ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Adolescent Reproductive Health Education and Life Skills Programme was developed in 2002 targeting girls and boys in MSS and HSS through the School Health Programme.
French: En 2002 a été élaboré un programme d'éducation des adolescents dans le domaine de la santé génésique et des aptitudes à la vie quotidienne.
English: Federal Secretary of State for Amateur Sport, Denis Coderre, provided information on an upcoming series of regional sport conferences, leading to a Canadian Summit on Sport in early 2001 to address the importance of sport to Canadians.
French: Le Secrétaire d'état fédéral pour le Sport amateur, M. Denis Coderre, a fourni des renseignements sur un prochain sommet canadien sur le sport au début de 2001, précédé d'une série de conférences sportives régionales, sur l'importance du sport pour la population canadienne.
English: It is important that we acknowledge our global responsibility and together with the Americans try to find a solution to the problems in the Middle East.
French: Nous devons admettre que nous avons une responsabilité sur le plan mondial et chercher, conjointement avec les Américains, une solution aux problèmes du Moyen-Orient.
English: A reduction in the average processing time is expected as well.
French: On s'attend aussi à une réduction de la durée moyenne du traitement.
English: The Commission suggested that contractors collect samples for genetic characterization of fauna and micro-organisms and standardize sampling protocols and design.
French: Examen de deux demandes d'approbation de plans de travail relatifs à l'exploration, présentées par Nauru Ocean Resources Inc.
English: Bill Murphy Personal Income Tax Division Finance Canada (613) 996-6783 REVISION (October 13, 1999):
French: Bill Murphy Division de l'impôt sur le revenu des particuliers Finances Canada (613) 996-6783 RÉVISION (le 13 octobre 1999):
English: Plenary sessions Transport The First Intelligent Car report 12-06-2008 - 09:06 Intelligent car technologies need to be cheaper and be better publicised to increase their use, says an own initiative report by Zita GURMAI (PES, HU) on behalf of the Transport Committee.
French: Séance plénière Environnement Accord final sur des normes de qualité de l'eau 12-06-2008 - 01:06 33 polluants - les pesticides et les métaux lourds principalement - que l'on peut trouver dans les rivières, les lacs et les eaux côtières seront soumis à des normes de qualité environnementale.
English: Recreationally, the blue shark is regarded as an important sportfish in many parts of its range, but is rarely retained due to its fast spoilage reputation.
French: On considère le requin bleu comme un poisson de sport important dans bien des régions de son aire de répartition, mais on le conserve rarement en raison de la réputation qu'a sa chair de se gâter rapidement.
English: Animals – the cost of a specially trained animal for use by a person who is blind, profoundly deaf, or has a severe and prolonged physical impairment that markedly restricts the use of their arms or legs.
French: Appareil de prise de notes en braille permettant aux personnes aveugles de prendre des notes à l’aide d’un clavier (ces notes peuvent être relues à ces personnes, être imprimées ou affichées en braille).
English: Paramount chiefs and chiefdom officials returned to all districts, except Kailahun where disarmament was completed in mid-January.
French: Les chefs suprêmes et autres chefs sont revenus dans tous les districts à l'exception de celui de Kailahun, où le désarmement n'a été achevé qu'à la mi-janvier.
English: However, staff automatically advance up the pay scale every two years, up to the grade maximum, resulting in an automatic pay rise of about 13 % over eight years.
French: Oui, mais vous devez être à même de fournir la preuve que vous avez terminé vos études avec fruit avant la date spécifiée dans l’avis de concours.
English: that his interests are likely to be damaged by such use.
French: et risquerait de nuire aux intérêts de ce dernier.
English: • The website allows inputting reports and stories on ecologically sound farming practices with the aim of creating common and sharable knowledge.
French: • Le site Web propose des rapports et décrit des pratiques agricoles respectueuses de l’environnement pour diffuser à tous.
English: KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Delegation of Singapore said that a number of issues should be discussed in relation to the representation of new types of marks.
French: La délégation de Singapour a indiqué qu’il convient d’examiner un certain nombre de questions ayant trait à la représentation de nouveaux types de marques.
English: CIHR will administer investment in the Canada Research Chairs Program of $104 M per year for the next three years.
French: Le groupe de travail prévoit consulter le milieu de la recherche en général et présenter les plans
English: As a result of this, the rate of vertical transmission since 1989 has decreased by as much as a factor of 40.
French: Grâce à cette menace, le taux de transmission verticale a baissé par un facteur de 40 depuis 1989.
English: No direct costs were found, other than those already identified in this report.
French: Aucun coût direct n'a été mis au jour sinon ceux qui figurent dans le présent rapport.
English: In this regard, Myanmar welcomes the successful outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: À cet égard, le Myanmar se félicite de l'issue positive de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Visitor Experience – The visitor experience concept became a focus within Parks Canada in 2005 and is a key element of the mandate.
French: Il est présenté au Parlement chaque printemps, après les délibérations concernant l’affectation des ressources.
English: 6 Income for Census subjects adjusted to 1995 Canadian dollars.
French: 6 Revenu des sujets issus de la population de recensement exprimé en dollars de 1995.
English: – The Joint Committee surely takes second place to the meeting of the full Assembly.
French: La parole est à M. Zhirinovsky contre l’amendement.
English: 310-1556 Mr. Dag Halvor Nylander First Secretary
French: 310-1556 M. Dag Halvor Nylander Premier Secrétaire
English: The licensee may carry on those activities at a single location, or at several locations as authorized by the CCRA.
French: Le titulaire de licence ou d'agrément peut exercer ces activités à un seul local ou à plusieurs locaux tels qu'ils sont autorisés par l'ADRC.
English: • Notes for an Address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P.,  Minister of the Environment on the Occasion of the Annual General Meeting of the Canadian Federation of Agriculture   February
French: • Notes de discours de l'Honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement du Canada à la Fédération canadienne de l'agriculture   février
English: 00 33 3 88 17 2423 Xavier DENOËL Trainee (until 31.1.1998) Auxiliary Legal Officer (from 1.2.1998) Tel. 00 33 3 88 17 2422 Ida PALUMBO Trainee (until 31.1.1998) Auxiliary Legal Officer (from 1.2.1998) Temporary Agent (from 23.5.1998) Tel.
French: (00 33) 388 17 23 85 Alessandro DEL BON Stagiaire (à partir du 1.3.1998) Juriste auxiliaire (à partir du 1.10.1998) Tél.
English: In other words, consider alternatives to the NPRI to obtain needed information, taking into account the relative strengths and weaknesses and the costs and benefits of all relevant information collection mechanisms and authorities.
French: En d’autres termes, envisager des solutions de remplacement à l’INRP qui permettraient d’obtenir l’information nécessaire en tenant compte des forces et des faiblesses de même que des coûts et des avantages relatifs de tous les mécanismes ou pouvoirs de collecte d’informations.
English: Several points may warrant further discussion and elaboration: (a) Publication requirements.
French: Plusieurs points méritent peut-être d'être examinés et élaborés plus avant: a) Prescriptions en matière de publication.
English: Industry-Partnered CIHR Industry-Partnered Operating Grants provide support for research projects by an individual or small group of investigators.
French: Programmes en partenariat avec l'industrie Les subventions de fonctionnement des IRSC en partenariat avec l'industrie appuient des projets de recherche, d'une personne ou d'un petit groupe de chercheurs.
English: This 2 per cent rate is further increased by 0.25 per cent for each complete 500 mile or 800 kilometre segment, beyond the first 500 mile or 800 kilometre segment, along the consignment route between the port of embarkation and the arrival point in the mission area;
French: Une majoration supplémentaire de 0,25  % par 500 miles ou 800 kilomètres parcourus (au-delà des premiers 500 miles ou 800 kilomètres) entre le point de chargement et le point d'arrivée dans la zone de la mission est également prévue;  Chapitre 3, annexe A
English: Chloride may reduce the rate of copper corrosion up to relatively high concentrations. High concentrations of chloride may cause copper pitting.
French: Il peut réduire le taux de corrosion du cuivre jusqu'à des concentrations relativement élevées, mais risque de provoquer une corrosion par piqûres du cuivre à de fortes concentrations.
English: With regard to the right of veto, my delegation supports the position of the Non-Aligned Movement on restricting the use of the veto to action undertaken under Chapter VII of the Charter.
French: S'agissant du droit de veto, ma délégation appuie la position du Mouvement des pays non alignés tendant à la limitation du recours au veto aux actions entreprises dans le cadre du chapitre VII de la Charte.
English: Not all Aboriginal populations across Canada use tobacco as a traditional, sacred part of their culture.
French: 163 Usage traditionnel du tabac Les collectivités autochtones utilisaient le tabac des milliers d’années avant l’arrivée des Européens et l’usage récréatif du tabac.
English: Metal Concentrations in Plant Tissue Wildlife forage species were collected from the mine area and included salmonberry, willow, elderberry (Sambucus racemosa), common horsetail, lady fern and graceful mountain sedge (Carex podocarpa).
French: Les concentrations de molybdène étaient supérieures à la limite fixée par le Conseil national de recherches (5 mg/kg) dans plusieurs espèces végétales prélevées le long du corridor d'accès, comme myrtille, sureau, prêle, ronce élégante et carex.
English: The States Parties further considered that in pursuing the above understandings and actions, States Parties could, according to their respective circumstances and constitutional and legal processes, take into account the considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals drawn from the presentations, statements, working papers and interventions made by delegations on the topic under discussion at the Meeting of Experts, as contained in Annex I of the Report of the Meeting of Experts (BWC/MSP/2009/MX/3), as well as the synthesis of these considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals contained in BWC/MSP/2009/L.1, which is attached to this report as Annex I.
French: Les États parties ont en outre estimé que, en cherchant à mettre en œuvre les accords et mesures énumérés ci-dessus, ils pourraient, en fonction de leurs situations respectives et de leurs processus constitutionnels et législatifs, prendre en compte les considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions se dégageant des exposés, déclarations, interventions et documents de travail des délégations sur la question examinée pendant la Réunion d'experts, qui sont reproduites à l'annexe I du rapport de ladite Réunion (BWC/MSP/2009/MX/3), ainsi que la synthèse de ces considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions, qui figure dans le document BWC/MSP/2009/L.1 et qui est jointe au présent rapport en tant qu'annexe I.
English: The business case makes recommendations to improve the medical examination and pension application process.
French: On y présente des recommandations afin d'améliorer le processus d'examen médical et de demande de pension.
English: Canadian society, traditionally viewed inside the country and out as a nonviolent culture, is nevertheless submerged in a global community that values violence as a resolution for problems and makes extensive use of violence for entertainment.
French: Une des solutions proposées à la violence dans les écoles est l’adoption d’une politique de tolérance zéro : aucun comportement violent n’est toléré et tout acte de violence entraîne des conséquences.
English: For example, the USA OSHA Scaffolding Regs lay down very specific physical requirements for scaffolding elements, e.g. minimum widths for work platforms (20 inches), toeboards (4 inches), requirements for handrails, etc, etc.
French: Comme le montrent les sections ci-dessus, les exigences législatives des pays examinés peuvent être regroupées dans l'un des deux régimes suivants :
English: Acqua di Gio is selling next Top.
French: Acqua di Gio vend Next Top.
English: CEDAW requested Turkmenistan to address the practical and legal impediments women face in the labour force.
French: Le Comité a demandé au Turkménistan de s'attaquer aux obstacles pratiques et juridiques auxquels les femmes se heurtaient sur le marché du travail.
English: What was important was for the United Nations system to look at the productive implications of climate change policy in order to ensure that energy prices did not have a severe impact on the poor, to deal with energy-intensive industry in a way that didn't cause jobs and capital to flee from one country to another, to design fiscal policies that could push low emission technologies into the market, and to use the carbon market to create new job opportunities.
French: Il importait que le système des Nations Unies étudie les conséquences, sur la production, des mesures prises pour lutter contre le changement climatique, afin d'éviter que le prix de l'énergie ne pénalise les pauvres, de prévenir les délocalisations et la fuite des capitaux dans les secteurs qui consommaient beaucoup d'énergie, de définir des politiques fiscales favorables à la commercialisation des technologies propres, et d'utiliser le marché des droits d'émission de carbone pour créer des emplois.
English: • Was there a difference in the timing of care, or in appointment waiting times for referrals?
French: • Y avait-il une différence dans le moment opportun des soins ou dans les périodes d'attente pour l'obtention d'une référence?
English: The EDI measures 5 major areas of early childhood development (see p.
French: L’IMDPE évalue cinq aspects principaux du développement de la petite enfance (voir p.
English: I want to be crystal clear.
French: Je veux être absolument clair.
English: The high percentage of FCP employers who have made formal commitments at a senior level to implement employment equity (82 percent) and have conducted workforce surveys of employees to assess the representativeness of their workforce (76 percent) is positive.
French: Le pourcentage élevé d’employeurs du PCF qui se sont officiellement engagés au niveau des cadres supérieurs à réaliser l’équité en matière d’emploi (82 pour cent) et qui ont effectué des enquêtes auprès des employés afin d’évaluer la représentation (76 pour cent) est positif.
English: If a sensible solution to this can be put forward by the Commission and introduced into international negotiations, then we will be on the right track.
French: Si la Commission peut proposer une solution sensée et proposer celle-ci dans des négociations internationales, nous serons sur la bonne voie.
English: The following provides firsthand accounts of the transition to lead-free solder from two of its proponents in Yamaha Corporation's Wind, String & Percussion Instruments Division: Keiji Sone, Manager of the Product Development Department, and Shunichi Niwata, Manager of the Wind Instrument Design Section.
French: Ce qui suit fournit des informations très intéressantes sur le passage à la brasure sans plomb par deux de ses partisans, de la Division Instruments à vent, cordes et percussions de Yamaha Corporation : Keiji Sone, directeur du Département Développement Produit, et Shunichi Niwata, directeur de la section Conception des Instruments à Vent.
English: You arrive on a circle, take Issenheim centre, we are on the main road (road of Rouffach) next to the supermarket (Marché U).
French: Vous arrivez sur un rond point, prendre Issenheim centre, nous sommes sur la route de Rouffach (rte principale) à côté du Marché U.
English: If you have a medical condition, or if you wish to work in the restricted occupations of child care, primary or secondary school teaching, or health services, you need to complete the requirements outlined in the Medical section.
French: Si vous êtes atteint d’une maladie ou d’un état pathologique, ou si vous souhaitez travailler dans les domaines des services de santé, des soins aux enfants ou de l'enseignement primaire ou secondaire qui font l’objet de restrictions, vous devez satisfaire aux exigences énumérées à la section Admissibilité sur le plan médical.
English: He expressed support for the proposal to set up a forum to consider protection issues.
French: La Nouvelle-Zélande appuie par ailleurs la proposition tendant à créer un forum pour examiner les questions de protection.
English: His well over 200 articles and books include Famille et parenté en Acadie (1971), Communities and Culture in French Canada (1973), L'Identité québecoise en péril (1983) and with S. Seward, Immigrants in the Canadian Labour Force (1989). To honour Tremblay and a deceased colleague, the Society for Applied Anthropology in Canada established the Weaver-Tremblay Prize in 1992.
French: Il publie plus de 150 articles et ouvrages, dont Famille et parenté en Acadie (1971), Communautés et culture au Canada français (1973), L'identité québécoise en péril (1983), ainsi que Immigrants in the Canadian Labour Force (1989, en collaboration avec S. Seward).
English: Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
French: La politique d'élargissement et la poursuite d'une politique active de voisinage ont étendu le marché européen du transport aérien à 37 pays comptant plus de 500 millions d'habitants5.
English: • H Mental Health Status: Self-Esteem and Sense of Mastery
French: • H Le niveau de santé mental : l'estime de soi et le sentiment de maîtrise
English: He ordered that Ms. Sherman be reinstated to her pre-injury position with back pay and benefits, effective August 28, 2000.
French: Il a ordonné que Mme Sherman soit réintégrée dans la position qu'elle occupait avant de commencer à souffrir de ses blessures et qu'on lui verse son salaire ainsi que ses avantages sociaux, et ce, avec effet rétroactif au 28 août 2000.
English: It was established as a way of controlling the excess liquidity resulting from the influx of short-term speculative capital, which was due to the gradual increase in interest rates in Bolivian monetary and financial systems.
French: Il s'agissait d'une mesure visant à contrôler les excès de liquidités découlant de l'afflux de capitaux spéculatifs à court terme lié à l'augmentation progressive des taux d'intérêt dans les systèmes monétaires et financiers boliviens.
English: The association of the OCTs with the Community is governed by Part Four of the EC Treaty.
French: L'association de ces derniers à la Communauté est régie par la quatrième partie du traité CE.
English: Operationally, 1997-98 was a demanding year, with the CF participating in peacekeeping missions throughout the world, in areas including Bosnia-Herzegovina, Haiti, the Golan Heights, Cyprus, Iraq, Cambodia, Croatia, the Sinai, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the Persian Gulf (Arabian Gulf).
French: Sur le plan opérationnel, 1997-1998 a été une année exigeante, les FC ayant participé à des missions de paix un peu partout dans le monde, y compris en Bosnie-Herzégovine, à Haïti, sur le plateau du Golan, à Chypre, en Iraq, au Cambodge, en Croatie, au Sinaï, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et dans le golfe Persique.
English: Project review (Brainstorming) – At project’s completion, and often in mid-project, we have a free-for-all session where people can express their feelings anonymously about how they felt the project went or how the project is going, what was done well, and what can be improved upon.
French: Examen de projet (Remue-méninges) – À la fin du projet, et souvent à la moitié de sa durée, nous avons une session de libre discussion où l’on peut s’exprimer anonymement sur le déroulement antérieur ou actuel du projet, sur ses points forts et sur ceux qui peuvent être améliorés.
English: Security, and the measures required to restore it, will thus prominently feature in this briefing, which I very much regret.
French: À mon grand regret, la sécurité et les mesures nécessaires pour la rétablir constitueront donc l'essentiel de mon exposé.
English: Concurrently, there have been many hot spots of civil unrest, with aggression increasingly endangering civilian populations.
French: Pendant ce temps, la guerre civile fait rage dans de nombreux pays, et les parties à ces conflits visent de plus en plus les populations civiles.
English: If the Minister's proposals are accepted, the next step will be to begin the preparation of the required legislation.
French: Si les propositions du ministre sont acceptées, la prochaine mesure consistera à préparer le projet de loi.
English: Tell us what you think!
French: Dites-nous ce que vous en pensez!
English: B The page proofs are delivered in the early morning to the Legislative Revising Office and distributed in the Legislation Section.
French: B Les premières épreuves sont livrées au Service de révision législative au début de la matinée du lendemain et distribuées à la Section de la législation.
English: • In the six months following the earthquake, World Vision provided shelter and distributed relief kits to more than 30,000 families in over 450 villages.
French: • Durant les six mois suivant le séisme, Vision mondiale a fourni des abris et distribué des trousses de secours à plus de 30 000 familles dans plus de 450 villages.
English: The content is not reusable as such, but the "tricks of the trade" learned on the site are reused.
French: Les contenus ne sont pas réutilisables tels quels, mais les « trucs du métier » que l’on y apprend le sont.
English: Mr President, in the last few weeks, we have switched between hope and despair almost on a daily, even hourly basis.
French: - (DE) Monsieur le Président, au cours des dernières semaines, nous sommes passés de l'espoir au désespoir presque d'un jour à l'autre, voire d'une heure à l'autre.
English: As a transitional measure, UNOCI proposed to the Government the establishment of mobile courts which could hear criminal cases involving deprivation of liberty and deal with other pressing matters of justice.
French: À titre de mesure transitoire, l'ONUCI a proposé au Gouvernement de créer des tribunaux mobiles qui jugeraient les affaires pénales impliquant une privation de liberté et traiteraient d'autres questions judiciaires pressantes.
English: Diverging views were expressed in response.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur ce point.
English: • Site Map Keep informed! Receive our latest news about Italy Editor's Choice Economic survey of Italy 2007 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur l'Italie Vient de paraître Disponible en anglais uniquement Italie : veiller à la qualité de la réglementation à tous les niveaux d'administration © OCDE.