ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to safe drinking water in urban households is highest in Kandahar (99 per cent), Kabul (71 per cent) and Balkh (67 per cent).
French: Les villes les mieux desservies sont Kandahar (99 %), Kaboul (71 %) et Balkh (67 %).
English: It has not therefore proved essential to introduce specific legislation to deal with this subject.
French: Par conséquent, il n'a pas paru essentiel d'adopter une législation spécifique sur la question.
English: New Pump model Zenith 5Z36 is the suitable choice as far as flexibility, dynamism and reliability are concerned.
French: La pompe Zenith 5Z32 est le choix idéal pour flexibilité, dynamisme et fiabilité.
English: At the time of the audit, there were no spare workstations that could be used in the Secure Zone.
French: Au moment de la vérification, il n'y avait pas de station de travail de rechange susceptible d'être utilisée dans la zone de sécurité.
English: For now, there is no other way to establish peace in the Sudan.
French: Pour l'heure, il n'existe aucun autre moyen de rétablir la paix au Soudan.
English: The Committee submitted the assessment to the Security Council with the intention of assisting it in further improving the current sanctions measures, encouraging all States to implement the sanctions measures, providing feedback for Member States that had submitted their reports pursuant to resolution 1455 (2003) and checklists under resolution 1617 (2005) and encouraging non-reporting States to submit their reports.
French: Il a présenté cette évaluation au Conseil de sécurité dans le but de l'aider à améliorer encore les sanctions en vigueur, à encourager tous les États à les mettre en œuvre, à répercuter l'information auprès des États Membres qui avaient présenté leur rapport conformément à la résolution 1455 (2003) et leur liste de contrôle en vertu de la résolution 1617 (2005), et à encourager les autres États à le faire.
English: The National Farmers' Union (NFU) and nine undertakings engaged in the raising for sale, feeding, transport and export of bovine animals and in trade in beef-related products brought an action before the High Court of Justice (England) in which they are contesting various measures adopted by the United Kingdom authorities pursuant to the Commission's decision.
French: La National Farmers' Union (NFU), ainsi que neuf entreprises spécialisées dans l'élevage, l'alimentation, le transport et l'exportation de bovins et le commerce des produits dérivés ont introduit un recours devant la High Court of Justice (Angleterre) par lequel ils contestent différents actes adoptés par les autorités britanniques en application de la décision de la Commission.
English: Further suggestions included developing additional partnering with existing organizations for program delivery, and better identification/communication of project outcomes and best practices to other departments and organizations.
French: Les données disponibles donnent à penser que le Programme du multiculturalisme n’a pas suscité de problèmes de chevauchement ou de double emploi au cours de la période d’évaluation.
English: International applications received and processed in 2002 and 2003 were 114,048 and 110,065 respectively, i.e., 224,113, representing a 15 per cent increase compared to 2000-2001 (194,895).
French: Les demandes internationales reçues et traitées en 2002 et 2003 se sont élevées à 114 048 et 110 065 respectivement, soit 224 113, ce qui représente une augmentation de 15% par rapport à 2000-2001(194 895).
English: The band council is composed of a Chief and 10 Councillors.  LOCATION: Christian Island, Hope Island and Beckwith Island plus several tiny islands close to the shores of the larger islands and 16 acres located on the mainland at Cedar Point.
French: Le conseil de bande est composé d’un chef et de dix conseillers.  SITUATION GÉOGRAPHIQUE : île Christian, île Hope et île Beckwith, en plus de quelques minuscules îlots près du rivage des îles plus grandes, et 16 acres sur le continent à Cedar Point.
English: I was further encouraged by an Aide-de-camp at the time, a young Huron, who said:
French: À cette époque, j'ai également été encouragée par un aide de camp, un jeune Huron, qui disait :
English: During the course of the session Netherlands participated in the discussions on behalf of the European Union.
French: Les Pays-Bas sont intervenus dans les débats de la session au nom de l'Union européenne.
English: One particular concern involves the slow progress by departments in responding to key weaknesses in internal financial controls (that is, computer information system controls, associated management and monitoring controls, and processing controls) identified in previous audits.
French: Je m’inquiète, entre autres, de la lenteur avec laquelle les ministères ont corrigé les principales faiblesses des contrôles financiers internes (c’est-à-dire les contrôles des systèmes informatiques, les contrôles de gestion et de surveillance connexes et les contrôles de traitement) que nous avions relevées lors de précédentes vérifications.
English: Notwithstanding the provisions of Article 33 of this Law, the period during which the rights in a literary work are assigned shall not be subject to any limitation.
French: L’autorisation de diffuser une œuvre protégée par la radio, la télévision ou tout autre moyen semblable ne s’étend pas à la rediffusion ni à l’exploitation de l’œuvre.
English: Quebec residents: enter the amount from line 10 on line 45 of your Schedule 1. (a) Non-business
French: (a) Impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise payé à un pays étranger (lisez la remarque ci-dessous) – Total de l'impôt sur le revenu et sur les
English: The Claim In 1985 Fort William First Nation submitted a claim to Canada and Ontario that the Fort William Reserve, as it was surveyed in 1853, did not reflect the First Nation's understanding of the location and size of the reserve agreed to in the Treaty negotiations for their continued use and benefit.
French: La revendication En 1985, la Première nation de Fort William a soumis aux gouvernements du Canada et de l'Ontario une revendication selon laquelle la réserve de Fort William, telle qu'arpentée en 1853, ne reflète pas l'idée que la Première nation se fait de l'emplacement et de la taille de la réserve qui avaient été convenus lors des négociations du traité portant sur son utilisation continue et les avantages qu'elle procure.
English: These cases occurred in 10 states: Alabama; Connecticut; Florida; Georgia; Louisiana; Massachusetts; Maryland; New Jersey; New York State and New York City; and Pennsylvania.
French: Ces cas sont survenus dans 10 États, soit : l'Alabama, le Connecticut, la Floride, la Géorgie, la Louisiane, le Massachusetts; le Maryland; le New Jersey; l'État de New York et la ville de New York; et la Pennsylvanie.
English: Marina Ile Perrot Contact:
French: Marina Ile Perrot Contact d'affaires :
English: Ontario and Quebec’s are below the national average of 70.5, at 65.1 and 67.8 establishments per 1,000 people respectively.
French: En Ontario et au Québec, la concentration des établissements est inférieure à la moyenne nationale, qui est de 70,5, puisqu’elle est respectivement de 65,1 et 67,8 établissements par millier de personnes.
English: The maximum waste gas flow rate is 326 m3 /hr (<0.1% of the feed gas rate).
French: Le débit maximum de gaz résiduaire est de 326 m3 /h (moins de 0,1% du débit de gaz d’alimentation).
English: "I am extremely pleased with this commitment to conserve wild Atlantic salmon populations," said Minister Thompson.
French: « Je suis extrêmement heureux de cet engagement à préserver les stocks sauvages de saumon atlantique, a ajouté le ministre Thompson.
English: The right to be cared for by both parents is recognized in the Children's Law Reform Act, which declares that the father and mother of a child are equally entitled to custody of the child.
French: Le droit d'être élevé par son père et sa mère est reconnu par la Loi portant réforme du droit de l'enfance, qui stipule que le père et la mère ont, à l'égard de leur enfant, un droit de garde égal.
English: IDRC GGP will support research for enriching policy dialogue and policy making on strategies for inclusive growth in developing countries.
French: IDRC L’initiative de programme MCP appuiera la recherche visant à enrichir l’élaboration des politiques et le dialogue sur les politiques favorisant la croissance partagée dans les pays en développement.
English: Also, other projects corresponding to this approach of support for innovation are being set up by OMPIC and other national departments in conjunction with WIPO, in particular the support network project for inventors and project leaders in Morocco.
French: Aussi, d’autres projets correspondants à cette approche de soutien à l’innovation sont en cours de mise en place par l’OMPIC et d’autres Départements nationaux conjointement avec l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, notamment le projet du réseau d’appui aux inventeurs et porteurs de projets au Maroc.
English: Access to credit and new technologies does, however, need to be improved.
French: Il faut toutefois améliorer l’accès au crédit et aux nouvelles technologies.
English: • collaboration and coordination among many partners;
French: • la collaboration et la concertation entre les nombreux partenaires;
English: The international community therefore came together in 1997 under the umbrella of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction with the goal of eliminating the scourge of landmines once and for all.
French: C'est pourquoi la communauté internationale s'est réunie en 1997 dans le cadre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le but d'éliminer une fois pour toutes le fléau des mines terrestres.
English: • Provided $42 billion through the major federal transfer programs to support provinces and territories in providing health, social, and other programs (including the value of tax point transfers and prior years' adjustments).
French: • Le Ministère a fourni 42 milliards de dollars par l'entremise des principaux programmes de transferts fédéraux à l'appui des provinces et des territoires pour leur permettre d'offrir des programmes de santé, des programmes sociaux et autres (y compris la valeur des points d'impôt et des rajustements pour des exercices antérieurs).
English: He warned von Ribbentrop against the western offensives and the utilization of unrestricted submarine warfare.
French: Il avait mis en garde von Ribbentrop contre les offensives vers l'ouest et l'utilisation illimitée de sous-marins.
English: According to the plan, by the end of 2000 the Village Development Committees and municipalities conducted more than 100,000 training programmes.
French: Conformément à ce plan, à la fin de 2000, les comités de développement de village et les municipalités organisaient une bonne centaine de milliers de formations.
English: The response of the United Nations must be coordinated and comprehensive.
French: Il faut que l'ONU y réagisse de façon coordonnée et intégrée.
English: (a) To provide financial, operational and information services support to management;
French: a) Fournir un appui dans le domaine financier et opérationnel ainsi que dans le domaine de l'information à la direction;
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Gray Ratsnake (Elaphe spiloides) in Canada" (2007-08-30) (1,391.80 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre obscure de lâ€™Est (Elaphe spiloides) au Canada" (2007-08-29) (1,024.87 KB)
English: HARMONIZATION OF REQUIREMENTS CONCERNING INTERNATIONAL INLAND WATER TRANSPORT AND FACILITATION OF ITS OPERATIONS, INCLUDING THE STUDY OF LEGAL PROVISIONS
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR VOIE NAVIGABLE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS, Y COMPRIS L'ÉTUDE DE RÉGIMES JURIDIQUES
English: Recognize the importance of strengthening the institutes for protection of children and adolescents, including through increasing their budgets;
French: Notent qu'il importe de renforcer les institutions qui œuvrent en faveur de la protection des enfants et des adolescents, y compris en augmentant leurs budgets;
English: < Previous | 1 | 2 | 3 | Next >
French: Ils cherchaient désespérément un passage à travers les montagnes.
English: DEFINITIONAL FRAMEWORK FOR THE CIS-2003 In Canadian jurisdictions statistics on child abuse and neglect are collected and reported in very different ways.7 Confusion can easily arise because of variations in the way a particular statistic is calculated.
French: CADRE DÉFINITIONNEL DE L’ECI-2003 Dans les provinces et les territoires canadiens, les statistiques sur la violence et la négligence envers les enfants sont recueillies et présentées de façons très différentes7. Il peut être difficile de s’y retrouver tant les méthodes de calcul de certaines statistiques diffèrent.
English: This definition is virtually identical to that recommended by the Canberra Group.
French: Cette définition est pratiquement identique à celle recommandée par le Groupe de Canberra.
English: Over the last ten years, 92% of day paroles, for offenders serving indeterminate sentences, have been successfully completed compared to 80% for offenders serving determinate sentences.
French: Dans les dix dernières années, le taux de succès de la semi-liberté a été de 92 % dans ce groupe, comparativement à 80 % pour les délinquants purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: As part of the Seafish re-structuring exercise, Alan took early retirement from Seafish at the end of September 2006.
French: Dans le cadre de la restructuration de Seafish, il a pris sa retraite anticipée à la fin de septembre 2006.
English: Moreover, throughout the year there are many events not to miss like the food and wine festivals which are certainly a strong attraction especially for Austrian and German tourists”.
French: De plus, nous pouvons compter sur de nombreuses manifestations œno -gastronomiques tout au long de l’année, qui constituent, surtout pour les autrichiens et les allemands, une importante source d’attraction ».
English: Urges the United Nations system to work closely with the African Union and other regional and subregional intergovernmental organizations to ensure the implementation of the programmes and priorities of the New Partnership;
French: Prie instamment les organismes des Nations Unies de travailler avec l'Union africaine et d'autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales pour assurer la réalisation des programmes et priorités du Nouveau Partenariat ;
English: Size is determined by {diameter, length, weight, circumference depending on the nature of produce}.
French: Le calibre est déterminé par ……… (diamètre, longueur, poids, circonférence, selon la nature du produit)
English: The results confirmed the majority held by the FLNKS coalition in the Loyalty Islands provincial assembly and, consequently, the Congressional balance remained unchanged.
French: Les résultats de ce scrutin ont confirmé la majorité obtenue par la coalition du FNLKS à l'Assemblée provinciale des îles Loyauté; la composition du Congrès est donc demeurée inchangée.
English: Here the character is autonomous and has an authenticity and complexity that lifts her above the other characters in the piece.
French: Ici, le personnage est autonome et possède une authenticité et une complexité qui l'élèvent au-dessus des autres personnages du roman.
English: Many honourable Members have endorsed the ideas that I set out in the beginning: the need to be absolutely clear about the unacceptability of what has happened, to be clear that we wish to take steps on this, and to be clear that we wish to support civil society, young people, the media and students - the categories that many honourable Members have talked about.
French: Nombre d'honorables députés se sont ralliés aux idées que j'ai évoquées au début: la nécessité d'être absolument clair sur le fait que ce qu'il s'est passé est inacceptable, la nécessité de prendre des mesures et la nécessité de soutenir la société civile, les jeunes, les médias et les étudiants, toutes les catégories de personnes que nombre de députés ont évoquées.
English: In addition, the following skills have been identified as important for new entrants into the aerospace workforce:
French: En outre, les éléments suivants ont été identifiés comme étant importants pour les nouveaux arrivants dans le secteur de l'aérospatiale :
English: Department for Disabled Persons' Affairs, The Social Security Fund, Persons with disabilities in the Jamahiriya.
French: Département des questions concernant les handicapés, Caisse de sécurité sociale, Persons with disabilities in the Jamahiriya.
English: We have to admit that progress in implementing the practical steps for the systematic and progressive efforts for nuclear disarmament, as set forth in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, remains far from satisfactory.
French: Force nous est de reconnaître que les progrès réalisés dans la mise en œuvre de mesures concrètes destinées à favoriser des efforts permanents et graduels en matière de désarmement nucléaire, telles qu'elles figurent dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP, sont loin d'être satisfaisants.
English: • MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices, an Audit 2003-2004
French: • Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME, une vérification 2003-2004
English: 174) it found the situation not in conformity as regards accumulation of insurance or employment periods for nationals of other states party not covered by Community legislation of by any agreement.
French: 192), jugé la situation non conforme au motif que la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies par les ressortissants d'autres Etats parties non couverts par la législation communautaire ou par un accord n'était pas assurée.
English: • relieving and preventing unemployment 
French: • Réduire et prévenir le chômage
English: And last, I want to salute the tireless commitment of Secretary General Kofi Annan.
French: Je veux enfin saluer l'inlassable dévouement du Secrétaire général, Kofi ANNAN.
English: After a Juvenile Observation and Protection Centre has taken a juvenile offender in custody, the Director of the Juvenile Observation and Protection Centre has the authority to immediately provisionally release that juvenile offender.
French: Après le placement d'un délinquant dans un centre d'observation et de protection, le directeur de cet établissement est habilité à ordonner la mise en liberté provisoire immédiate de l'intéressé.
English: lamps to the front of the vehicle.
French: Règlement no 91:
English: The supply will unlikely be available in time for the first wave of illness; therefore, plans for the first wave should assume lack of influenza vaccine.
French: L'approvisionnement risque de ne pas arriver à temps pour la première vague de maladie; par conséquent, les plans visant la première vague doivent considérer le manque de vaccin antigrippal.
English: After a review of the Tri-Council Policy statement governing the conduct of ethical research in humans, a companion document could be developed that would specifically address ethical concerns about research involving children.
French: Les sites Web qui offrent des monographies qui reposent sur des recherches médicales récentes fondées sur des résultats cliniques sur les PSN les plus couramment utilisés pourraient apparaître sur une liste de sources de renseignements approuvées.
English: Wassenaar Arrangement (ECL Groups 1 and 2) (www.wassenaar.org) The Wassenaar Arrangement (WA) on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technology was established in order to contribute to regional and international security and stability, by promoting transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms and dual-use goods and technology, thus preventing destabilising accumulations.
French: Accord de Wassenaar (AW) (groupes 1 et 2 de la LMEC) (www.wassenaar.org) L’Accord de Wassenaar (AW) sur les contrôles à l’exportation des armes conventionnelles et des produits et technologies à double usage a été conclu dans le but de contribuer à la sécurité et à la stabilité à l’échelle régionale et internationale grâce à une plus grande transparence et responsabilité en matière de transferts d’armes conventionnelles et de produits et technologies à double usage, de façon à prévenir toute accumulation pouvant avoir un effet déstabilisateur.
English: • Come savour the classic sounds of summer at The Governor Generalâ€™s Summer Concert Series July 13, 2006 - News Release
French: • Venez savourer les airs classiques de lâ€™Ã©tÃ© durant la SÃ©rie de concerts dâ€™Ã©tÃ© de la gouverneure gÃ©nÃ©rale le 13 juillet 2006 - CommuniquÃ©s
English: Agents responsible for stowing and unstowing, and mooring, i.e., the persons responsible for moving the cargo from ship to port facilities and to overland transport vehicles and vice-versa, whether fully or in part, shall also be required to comply with this provision.
French: Les agents chargés de l'arrimage et du mouillage, c'est-à-dire les personnes qui s'occupent de transborder, en totalité ou en partie, les marchandises du navire au quai et aux véhicules de transport terrestre, et vice-versa, doivent également être des ressortissants chiliens.
English: While it is important to make progress on an ecosystem approach, we should be careful not to use ecosystem considerations as a crutch or excuse for failing to take painful but necessary single species decisions.
French: Malgré qu’il soit important de faire des progrès vers une approche écosystémique, nous devrons nous efforcer d’éviter d’appliquer ces considérations comme une béquille ou comme une excuse pour négliger d’adopter des décisions pénibles mais nécessaires sur des espèces particulières.
English: (i) Cash and term deposits represent the total of all cash balances.
French: i) Le chiffre indiqué pour l'encaisse et les dépôts à terme correspond au montant total de tous les soldes disponibles.
English: Very little equipment is available today to carry out process and product control beyond dimension control after sawing, moisture content measurement at the planer, and grading.
French: Il existe actuellement très peu d’équipement permettant de contrôler les procédés ou les produits, mis à part les dimensions des sciages, la teneur en humidité à la raboteuse et le classement.
English: There are a few rare cases in which Umpires have hesitated, citing the particular facts of the case under consideration (see, in particular, CUB 5498), but nearly all the decisions have held that a voluntary departure which is clearly motivated by the fact that a strike is imminent cannot place an employee outside the scope of s.
French: On trouve quelques rares cas où les juges-arbitres ont hésité en évoquant les faits particuliers de l'espèce (voir notamment CUB-5498), mais les décisions, dans leur quasi-totalité, sont à l'effet qu'un départ volontaire clairement motivé par l'imminence d'une grève ne saurait dégager un employé de l'application de l'article 44 (voir entre autres CUBs 1131 - 2398 - 2948 - 2954 - 3440 - 4363 5157 et 5498).
English: To assign IPv6 addresses to clients, the IPv6 specification allows for both stateless and stateful IP assignment.
French: Pour assigner automatiquement des adresses IPv6 à vos clients, il existe deux moyens prévus par les spécifications IPv6.
English: I stated at the hearing that I would so recommend.
French: J'ai déjà fait cette recommandation à l'audition de la cause.
English: I should therefore like to call on you, ladies and gentlemen, to vote against this report.
French: Je voudrais dès lors vous inviter, Mesdames et Messieurs, à voter contre ce rapport.