ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 245 Article 12, paragraph 2, point (b), subparagraph 1a (new) Member States may permit a possible extension of an existing authorisation for a period of 10 years once during the last 10 years of validity of the authorisations, if significant investments in immovable assets and/or comparable movable capital assets have been made or irrevocably contracted for.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 244 Article 12, paragraphe 2, point b) b) des actifs à caractère immobilier ou des actifs à caractère mobilier comparables, tels que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai, des ponts de déchargement ainsi que des remorqueurs spécialisés, la durée maximale est de 30 ans, indépendamment du fait que leur propriété reviendra ou non à l'organisme gestionnaire du port. b) des actifs à caractère immobilier ou des actifs à caractère mobilier comparables, tels que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai, des ponts de déchargement ainsi que des remorqueurs spécialisés, la durée maximale est de 36 ans, indépendamment du fait que leur propriété reviendra ou non à l'organisme gestionnaire du port.
English: Although the liberal professions are clearly not a supermarket – and although a supermarket as a market is not a service of general interest in this sense – the two do have some things in common.
French: Même si les professions libérales ne sont pas un supermarché, c’est clair - et même si un supermarché, en tant que marché n’est pas un service d’intérêt général dans ce sens-, tous deux possèdent certains points communs.
English: The Toolkit should also deal with some additional elements, such as rights in documentation of the same TK made in parallel by two or more communities and the position of documentation undertaken without the consent of the relevant community.
French: L’instrument de gestion devrait aussi traiter des éléments additionnels, comme les droits concernant la fixation des mêmes savoirs traditionnels effectuée parallèlement par plusieurs communautés et le statut de la fixation réalisée sans le consentement de la communauté concernée.
English: Training is another key aspect of the career path of employees.
French: La formation constitue un autre aspect important du cheminement de carrière des employés.
English: Japan emphasizes the importance and urgency of the commencement of fissile material cut-off treaty negotiations.
French: Le Japon souligne qu'il importe d'engager d'urgence les négociations d'un futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: This plan could be based on the information in the country inventory and could serve as a priority-setting tool for initiating future activities.
French: Ce plan pourrait être établi à partir des informations figurant dans l'inventaire par pays et servir d'outil pour fixer des priorités en vue d'entreprendre des actions futures.
English: The Court further declared forced marriage to be a crime against humanity and a violation of customary law, inter alia.
French: Le Tribunal a également déclaré, entre autres, que les mariages forcés constituent non seulement une violation du droit coutumier, mais aussi un crime contre l'humanité.
English: According to the social assistance scheme, there is also an ad hoc and immediate financial support available to meet exceptional needs that are current, once off, extraordinary and not continuous.
French: En vertu du régime d'assistance sociale, une aide financière spécifique et immédiate est également disponible afin de répondre à des besoins exceptionnels, c'est-à-dire actuels, uniques, extraordinaires et provisoires.
English: The package supports departmental capacity-building in a delegated staffing system, by allowing access to learning at any time or place. This widened learning access will further raise departmental awareness and increase application of the values-based approach to staffing, which will result in Canadians' perception that the Public Service staffing system is based on values.
French: Le progiciel appuie le renforcement des capacités ministérielles dans un système de dotation décentralisé en offrant une formation accessible en tout lieu et en tout temps.Cet outil permettra de sensibiliser davantage les ministères et facilitera l'adoption de la méthode de dotation fondée sur les valeurs, ce qui amènera les Canadiens et Canadiennes à reconnaître la conformité du système de dotation de la fonction publique au système de valeurs.
English: I believe it is proper that we in Parliament should not seek to make the best the enemy of the good in terms of possible solutions.
French: Le mieux est l'ennemi du bien, dit-on, et il ne faudrait pas que le Parlement tombe dans ce travers en quête de solutions possibles.
English: Residents temporarily employed in another province or territory are granted coverage for up
French: Les résidents temporairement employés dans une autre province ou territoire bénéficient
English: The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
French: Cette stratégie assurera la cohérence entre les mesures prises dans le cadre du présent Règlement et tout autre instrument Communautaire, notamment l'Instrument de PA\601437FR.doc
English: The 30 per cent reduction recorded between November 2001 (145,000 hectares) and December 2002 (102,000 hectares) translated into an 18 per cent decline in world illicit coca cultivation (from 211,000 hectares in 2001 to 173,000 hectares at the end of 2002) (see figure 4).
French: La diminution de 30 % enregistrée entre novembre 2001 (145 000 hectares et décembre 2002 (102 000 hectares) s'est traduite par une baisse de 18 % de la culture illicite de cocaïer dans le monde (qui est passée de 211 000 hectares en 2002 à 173 000 hectares à la fin de 2002) (voir fig.
English: For example, there was rapid growth in retirement incomes in this era, both due to increased Social Security benefit levels, and increased coverage of the labour force by pensions (Lumsdaine and Wise, 1990).
French: Données relatives à 1993, année la plus récente pour laquelle nous disposions de données. Les données canadiennes viennent de Développement des ressources humaines Canada (1996) et les données américaines, du Département de la Santé et des Services humains des États-Unis (1994).
English: The Congregation of the Sisters of Saint Anne also plans to store more than half of the collection in a single location.
French: La congrégation des Soeurs de Sainte-Anne prévoit aussi la mise en réserve des objets dans un seul endroit pour plus de la moitié de la collection.
English: If specialized psychological assistance is necessary, a child may be referred to the Child Psychiatric Service or other non-governmental or private services.
French: Lorsqu'un enfant a besoin d'une aide psychologique spéciale, il peut être adressé au service de pédopsychiatrie ou à d'autres organismes non gouvernementaux ou privés.
English: The teacher's guide has been designed to be used with the book Mystery of the Maya.
French: Ce guide pédagogique a été conçu pour être utilisé avec le livre Le mystère des Mayas.
English: This time we have to pay particular attention to the problem of the common energy policy, which is currently a very important political and social issue.
French: Cette fois-ci, nous devons accorder une attention particulière au problème de la politique énergétique commune, une question qui revêt à l'heure actuelle une importance politique et sociale considérable.
English: Mr. Hemmings was fined $4,000 as director of Grey Ledge Homes Ltd. and Grey Ledge Developments Ltd., for not filing each of the companies' corporate income tax returns for 2006 and for not filing the contract payment reporting returns for 2005 for Grey Ledge Developments Ltd. and for 2006 for Grey Ledge Homes Ltd.
French: Monsieur Hemmings a été condamné à payer une amende de 4 000 $ en qualité de directeur de Grey Ledge Homes Ltd. et Grey Ledge Developments Ltd., pour avoir omis de produire la déclaration de revenus des sociétés de chacune des sociétés pour 2006 et pour avoir omis de produire la déclaration des paiements contractuels pour 2005 pour Grey Ledge Developments Ltd. et pour 2006 pour Grey Ledge Homes Ltd.
English: Specifically, the most significant changes that have been made to the document:
French: Les changements les plus significatifs qui ont été apportés au document sont les suivants :
English: "Today’s announcement is a testament of what can be achieved through partnerships between all orders of government," said Minister Regan on behalf of John Godfrey, Minister of State for Infrastructure and Communities and Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L’annonce faite aujourd’hui témoigne de ce qu’il est possible d’accomplir grâce au partenariat entre tous les ordres de gouvernement, a déclaré le ministre Regan au nom de John Godfrey, ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) et de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: 3, n o 2, Ottawa, printemps 1999.
English: Measurement Canada believes that, as a minimum, rules should be implemented to ensure that suitable and traceable measurement standards and equipment are used.
French: Mesures Canada croit que, à tout le moins, des règles devraient être appliquées afin d'assurer l'utilisation d'étalons et d'équipement de mesure adéquats et traçables.
English: The joint initiative, while still new and experimental, is providing synergistic benefits to the partners:
French: Cette initiative conjointe, nouvelle et expérimentale, comporte des avantages synergétiques.
English: Normally, a purchase order should be available, as well as a specific commitment for this purchase order in the SAP financial system.
French: • Un paiement de 25 435 $ pour l’immatriculation des véhicules de l’UGOQ a été effectué sur la base d’une photocopie de la facture globale.
English: The Applicant is authorized to place rock fill in the Fraser River, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à faire des travaux de remblai dans les eaux de la rivière Fraser, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Haemoglobin and % reticulocytes were measured on that sample.
French: En cas de soupçons, prélèvement obligatoire d’échantillons d’urine une fois les épreuves terminées.
English: The presence of a development and of outsiders is seen as a source of environm ental damage that can result in a reduction of wildlife.
French: Ils pensent que la présence d’un projet minier et d’individus venus de l’extérieur est préjudiciable à l’environnement et qu’elle peut entraîner un appauvrissement de la faune.
English: During 2000/2001 the health system in Canada has continued to invest significantly in the health infostructure.
French: En 2000/2001, le système de santé du Canada a continué d’investir beaucoup dans l’infostructure de la santé.
English: Spacious home with terrace and exotic gardens. 4 community swimming pools and very close to the best beach in Denia and the center of town.
French: Completement meublé et équipé avec une cuisine , salon salle á manger, grande terrasse et jardin exotique.
English: You must initially connect you to reach this page.
French: Vous devez d'abord vous connecter pour accéder à cette page.
English: Breeding distribution based on Breeding Bird Survey data is shown in Figure 2.
French: La figure 2 illustre la répartition des aires de reproduction d’après les données du Relevé des oiseaux nicheurs.
English: Therefore, adequate supply of early-stage financing and advantageous fiscal policies is instruments that have to be provided by national governments of the new MS. We call on national, regional and local authorities in the new MS to develop a flexible dynamic labour market so to increase private sector employment, to solve the problem of structural unemployment and regional disparities.
French: Il faut stimuler la création de PME, c'est pourquoi les gouvernements des nouveaux États membres doivent fournir un financement suffisant à un stade précoce et accorder des avantages fiscaux. Nous invitons les autorités nationales, régionales et locales des nouveaux États membres à mettre en place un marché du travail qui soit souple et dynamique de façon à développer l'emploi dans le secteur privé et à remédier au chômage structurel et aux inégalités régionales.
English: Persons entitled to file applications 178 Article 24:
French: Personnes habilitées à déposer des demandes 199 Article 24 :
English: • Level two: 71 – 90%
French: Pension d’invalidité civile: trois catégories d’incapacité:
English: Amendment 111 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
French: Amendement 111 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient dès lors que la Commission réexamine la situation au plus tard en juin 2011, consulte tous les partenaires sociaux concernés et, à la lumière des résultats des négociations internationales, soumette un rapport accompagné de propositions appropriées.
English: We must finally remove some of the weaknesses of the current policy for monitoring fisheries.
French: Il faut améliorer une fois pour toutes plusieurs points faibles de la politique de surveillance de la pêche.
English: To this day, Di bears a tiny scar just above her eyebrow from the cut I gave her when I threw a battery at her - but I didn't expect to hit her, I thought she'd duck!
French: Di porte encore aujourd'hui une minuscule cicatrice au-dessus du sourcil, souvenir d'une pile que je lui avais lancée sans penser qu'elle l'atteindrait : je croyais qu'elle l'esquiverait !
English: SUMMERSIDE, Prince Edward Island ON 2005-01-07 409018-7 4090187 CANADA INC.
French: SUMMERSIDE, Île-du-Prince-Édouard ON 2005-01-07 409018-7 4090187 CANADA INC.
English: As of this date, the 150th Anniversary Campaign – National Collection Fund has raised $530K.
French: À ce jour, la Campagne du 150e anniversaire – Fonds de la collection nationale a permis de recueillir 530 000 $.
English: • Special cases of financing of terrorism
French: • Cas particulier de financement du terrorisme;
English: With this procedure the Commission has also introduced the measures you recommended to prevent further losses of Community resources.
French: Par cette procédure, la Commission a également entrepris les actions qu'elle préconise afin d'enrayer les pertes de fonds communautaires.
English: What has been the impact of temporary/replacement employees on workplace productivity?
French: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 14.
English: • Cerebrovascular disease (transient ischemic attack, stroke, vertebral-basilar insufficiency, carotid insufficiency) Neurological Causes
French: • Maladie vasculaire cérébrale (accident ischémique transitoire, accident vasculaire cérébral, insuffisance vertébrobasilaire, insuffisance carotidienne) Causes neurologiques
English: In these last few weeks been involved in a project by 3bits to the newspaper Estado de Minas using processing and not on the agenda had time to blog.
French: Dans ces dernières semaines ont été impliqués dans un projet par 3bits au journal Estado de Minas en utilisant la transformation et non pas à l'ordre du jour a eu le temps de blog.
English: • Aboriginal Early Childhood Education Worker Training
French: • Preschool Obesity Studies (études sur l’obésité chez les enfants d’âge préscolaire)
English: In its decision 2000/9 of the UNDP/UNFPA Executive Board, the Executive Director of UNFPA is requested to implement the MYFF (2000-2003).
French: Par sa décision 2000/9, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a prié le Directeur exécutif du FNUAP de veiller à l'application du cadre de financement pluriannuel (2000-2003).
English: Every email should provide a link to the sender's privacy policy.
French: Tout courriel devrait fournir un lien vers la politique de l’expéditeur sur les renseignements personnels.
English: outbreak of war the Canadian Government appointed an inter-departmental committee to consider and report upon the legal and constitutional questions raised by the Act.
French: Dès le début de la guerre, le gouvernement canadien instituait une commission inter-ministérielle chargée d'étudier les questions d'ordre juridique et constitutionnel que 2 posait la loi.
English: Increasingly plagued by illness, Grieg amazingly still finds energy to compose.
French: Il n´abandonne pas encore ; il prépare une tournée de concerts en Angleterre avec Nina.
English: 6.3.2 A Person has a right of access without the consent of the affected Yukon First Nation to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land for a reasonable period of time for all non-commercial recreational purposes.
French: Il est entendu que l'exercice de ce droit d'accès ne doit pas entraîner de modification importante de cette voie d'accès.
English: Precautions shall be confined to measures whose cost is reasonably proportionate to the foreseeable benefits to soil functions.
French: Ne sont considérées comme mesures préventives que les mesures dont l'utilité prévisible pour les fonctions du sol est proportionnée à leur coût économique.
English: The complete loss of animals from the highly developed area of Puget Sound, and the apparent reduction in numbers in areas around Victoria and Haro Strait, are indicative of its sensitivity to human activities.
French: La disparition complète des animaux de la zone très exploitée du Puget Sound ainsi que la baisse apparente du nombre d’individus dans des zones autour de Victoria et du détroit de Haro sont des indicateurs de la vulnérabilité de l’espèce aux activités humaines.
English: You need several hundred or even thousands of hours.
French: Il faut plusieurs centaines, voire milliers d'heures.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 64 ARTICLE 2, POINT 4 Article 17, Point 5 a, paragraph 1 (Directive 2001/14/EC) 5a.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 63 ARTICLE 2, POINT 3 Article 13, paragraphe 4 (Directive 2001/14/CE) 4.
English: The company emblazes vinyl graphics on vehicles like his.
French: Cette entreprise effectue des illustrations en vinyle sur des véhicules comme le sien.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in, and consult non-governmental organizations during, the preparation of its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie d'associer tous les ministères et organismes publics à l'élaboration de son prochain rapport périodique et de consulter les organisations non gouvernementales à cette occasion.
English: The Commissioner is undoubtedly an expert on Africa, he listed a number of problems, quite rightly pointed to the need to find solutions to them and described a number of possibilities.
French: Le commissaire est sans conteste un grand connaisseur de l'Afrique, il a cité quelques faits, souligné à juste titre la nécessité de parvenir à une solution et esquissé quelques scénarios.
English: If many GR had been purchased without compliance to PIC and ABS in the countries of origin, there could be legal purchase of misappropriated GR.
French: Si nombre de ressources génétiques étaient acquises dans les pays d’origine au mépris des critères de consentement préalable donné en connaissance de cause, d’accès et de partage des avantages, ces ressources génétiques, objet d’une appropriation illicite, pourraient ensuite être acquises légalement.
English: The finding that TG were reduced at a time when enzyme activity was elevated suggests that intracellular alkaline TG lipase may be playing a role in the hydrolysis of the intramuscular TG droplet.
French: Le fait que les TG aient été réduites alors que l'activité enzymatique était élevée suggère que la TG lipase alcaline pourrait jouer un rôle dans l'hydrolyse des gouttelettes de TG intramusculaire.
English: One member thought difficult to say what is "best practices" in view of the variety of existing approaches in member states.
French: L’un des membres considère qu’il est difficile de dire ce qui constitue de "bonnes pratiques" au vu de la diversité des méthodes adoptées dans les Etats membres.
English: I can also assure you that the Ministers’ Deputies are currently closely scrutinising two Assembly recommendations; one – No. 1728 – on the Assembly’s budgetary powers, and the other – No. 1763 – on the institutional balance at the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, je peux également vous assurer que les Délégués des Ministres sont en train d’examiner, avec la plus grande attention, deux recommandations de l’Assemblée; l’une, la Recommandation 1728, sur les pouvoirs de l’Assemblée en matière budgétaire et l’autre, la Recommandation 1763, sur l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe.
English: Table 22.1 Summary by object of expenditure
French: Tableau 22.1 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: R (82) 18 concerning Modern Languages The Committee of Ministers, […]  Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members and that this aim can be pursued in particular by the adoption of common action in the cultural field;  Considering that the rich heritage of diverse languages and cultures in Europe is a valuable common resource to be protected and developed, and that a major educational effort is needed to convert that diversity from a barrier to communication into a source of mutual enrichment and understanding;  […]  Recommends the governments of member states, in the framework of their national policies and systems, and national cultural development policies, to implement by all available means and within the limits of available resources, the measures set out in the appendix to the present recommendation;  Appendix to Recommendation No. R (82) 18  D. Language learning by migrants and their families
French: R (82)18 concernant les langues vivantes Le Comité des Ministres, […]  Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres et que ce but peut être notamment poursuivi par l'adoption d'une action commune dans le domaine culturel;  Considérant que le riche patrimoine que représente la diversité linguistique et culturelle en Europe constitue une précieuse ressource commune qu'il convient de sauvegarder et de développer et que des efforts considérables s'imposent dans le domaine de l'éducation afin que cette diversité, au lieu d'être un obstacle à la communication, devienne une source d'enrichissement et de compréhension réciproques; ▪ […] Recommande aux gouvernements des Etats membres de mettre en œuvre dans le cadre de leurs politiques et systèmes nationaux d'éducation et de leurs politiques nationales de développement culturel, par tous les moyens disponibles, et dans la limite des ressources existantes, les mesures énoncées à l'annexe à la présente recommandation;  Annexe à la Recommandation n° R (82) 18  D. Apprentissage des langues par les migrants et leurs familles
English: A cadre of mounted police joined Strathcona's Horse, among them the commanding officer, the legendary Superintendent Sam Steele.
French: Un cadre de policiers à cheval fait partie du Strathcona's Horse, dont son commandant, le légendaire commissaire Sam Steele.