ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice and Development Party (Turkey) Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation Cross-Border Cooperation Common Foreign and Security Policy Commonwealth of Independent States Political and Security Committee Common Strategy on Russia Directorate-General Euro-Atlantic Partnership Council European Community European Community Humanitarian Office European Economic Area European Investment Bank Euro-Mediterranean Partnership European Security and Defence Policy European Union European Union Military Staff European Union Police Mission Foreign Direct Investment Federal Republic of Yugoslavia (now Union of Serbia and Montenegro) Free Trade Agreement Former Yugoslav Republic of Macedonia Gross Domestic Product Gross National Product High Representative International Court of Justice International Financial Institutions Intergovernmental Conference Community initiative aimed at stimulating interregional cooperation Justice and Home Affairs Kosovo Force Mediterranean European Development Agreement Russian Ministry of Defence North Atlantic Treaty Organisation Non-Governmental Organisation Newly Independent States NATO-Russia Council Organisation for Security and Cooperation in Europe Partnership and Cooperation Agreement Partnership for Peace
French: Afrique, Caraïbes et Pacifique Armes de destruction massive Parti de la Justice et du Développement (Turquie) Accord de Libre-Echange centre-européen Accord de Partenariat et de Coopération Ancienne République yougoslave de Macédoine Accord de Stabilisation et d’Association Sommet Asie-Europe Banque européenne d’Investissement Community Assistance for Reconstruction, Developpement and Stabilisation Cross-border cooperation Conseil conjoint permanent Communauté européenne Communauté économique européenne Central European Free Trade Agreement Communauté des Etats indépendants Conférence intergouvernementale Comité politique et de sécurité Conseil de partenarait euro-atlantique Conférence pour la Sécurité et la Coopération en Europe Coopération transfrontalière Direction générale European Community Humanitarian Office Espace économique européen Etat-Major de l’UE Accord de libre-échange Haut Représentant Institution financière internationale Programme inter-régional Justice et Affaires intérieures Force de paix au Kosovo (dirigée par l’OTAN) Mediterranean European Development Agreement Mission de police de l’Union européenne en Bosnie et Herzégovine Nouveaux Etats indépendants Organisation mondiale du Commerce Organisation non gouvernementale Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe Organisation du Traité de l’Atlantique Nord
English: •Ask you manager about the possibility of setting up a "guaranteed ride back home" program (such as paid taxi rides) in case of an emergency. 
French: •Demandez à votre directeur s’il est possible de mettre sur pied un programme de «retour à la maison garanti» (par exemple, des courses en taxi payées) en cas d’urgence.
English: Version 3 of the Doing Business in Canada Website was launched to reflect results of client research.
French: La version 3 du site Web Faire des affaires au Canada a été lancée pour incorporer les objectifs de recherches sur les clients.
English: • selecting instructors who have land-survival skills;
French: • choisir les instructeurs qui possèdent les aptitudes nécessaires en matière de survie grâce aux ressources de la terre;
English: Breakfast : 9,50 € per person. Tax : 0,75 € per day and per person.
French: 50 % du montant du séjour vous sera demandé lors de la réservation à titre d'arrhes.
English: Linking medication management with primary health care would ensure that the effectiveness of prescription drugs can be monitored by teams and networks of health care providers working with individual patients on an ongoing basis.
French: Si la gestion des médicaments était liée aux soins de santé primaires, des équipes et des réseaux de dispensateurs de soins travaillant régulièrement avec des patients pourraient surveiller l’efficacité des médicaments d’ordonnance.
English: Invasive meningococcal type C infections are usually associated with crisis situations.
French: Les infections invasives à méningocoque de type «C» sont la plupart du temps associées à des crises.
English: In 2001, however, a task force report had recommended repealing that section of the Criminal Code and replacing it by an Abortion Act which would make abortion lawful in certain circumstances.
French: En 2001, toutefois, un groupe d'étude a recommandé dans un rapport d'abroger cet article du Code pénal et de le remplacer par une loi qui légaliserait l'avortement dans certaines circonstances.
English: The declaration makes a strong plea in favour of the rights of indigenous and afro-descendant children, and calls for increased financial allocations and protection of budget allotments for children and adolescents in case of financial crisis, and mechanisms of external debt conversion in favour of investments in education.
French: La déclaration lance un appel pressant en faveur des droits des enfants autochtones et de souche africaine et appelle à accroître les crédits destinés aux enfants et aux adolescents et, en cas de crise financière, à conserver les crédits qui leur sont alloués.  Elle appelle aussi à la mise en place de mécanismes de conversion de la dette extérieure en investissements dans l'éducation.
English: The two companies are also jointly developing another.
French: Les deux sociétés projettent conjointement d’en construire une autre.
English: British Columbia We found that the situation in the British Columbia Region was significantly different.
French: Colombie-Britannique Nous avons constaté que la situation était bien différente en Colombie-Britannique.
English: Paris Notification No. 62 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Democratic and Popular Republic of Algeria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria deposited, on January 16, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28.
French: Notification Paris n° 62 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République algérienne démocratique et populaire Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire a déposé, le 16 janvier 1975, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant qu'il ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28.
English: The examples of order confirmation sheets from the overseas suppliers, filed by Cherry Stix, clearly describe the goods that Cherry Stix had ordered.
French: Les exemples de feuilles de confirmation de commande provenant des fournisseurs outre-mer, déposés par Cherry Stix, décrivent clairement les marchandises commandées par Cherry Stix.
English: I believe that the development of this strategy will enable us to achieve significant results in the fight against unemployment.
French: Je crois que le développement de cette stratégie va nous permettre d'obtenir d'importants résultats dans la lutte contre le chômage.
English: During 1999-2000 this will require careful planning and communication with Members to minimize the effects of renovation projects.
French: En 1999-2000, cette responsabilité exigera une planification attentive et une communication constante avec les députés pour réduire le plus possible les inconvénients causés par les travaux de rénovation prévus.
English: The final Procurement Manual in Wikipedia will be published for official use in the fall of 2009.
French: La version définitive en format Wikipédia sera publiée à l'automne 2009 pour être mise à la disposition des usagers.
English: [1] In this I refer to my ethnographic work on the Zócalo of Mexico City, cf.
French: [1] Je me réfère ici à mon travail éthnographique sur le Zócalo de la ville de Mexico, cf.
English: • Canadians participate in multinational exercise in Black Sea
French: • Des Canadiens participent à un exercice multinational sur la mer Noire
English: • stress management Many organizations provide an arrival orientation in the assigned country once the personnel have gotten to their destinations.
French: • Contrôle du stress En outre, beaucoup d’organisations favorisent l’orientation des employés sur les lieux de leur affectation.
English: Access to basic health and education services are still seriously constrained by structural factors related to the application of cost-recovery policies, and the lack of minimum investment in infrastructure, equipment and human resources.
French: L'accès aux services de santé et d'éducation de base est encore fortement entravé par des facteurs structurels liés à l'application de politiques de recouvrement des coûts et par l'absence d'investissements minimaux dans les infrastructures, le matériel et les ressources humaines.
English: Mahmoud Khaled Abu Hein 12.
French: Mahmoud Khaled Abu Hein
English: Baseball fans staying at the Best Western Bronx Inn will love being just three miles from Yankee Stadium.
French: Si vous séjournez au Best Western Bronx Inn et que vous êtes fan de baseball, vous serez heureux de constater que le Yankee Stadium se trouve à seulement cinq kilomètres de là.
English: Fishermen who have already increased the size of their vessels have until October 31, 1997, to ensure they meet the new replacement rules.
French: Les pêcheurs qui ont déjà acquis un bateau de plus grande taille ont jusqu’au 31 octobre 1997 pour s’assurer de leur conformité aux nouvelles règles.
English: Furthermore, Community law did not require that any non-application, following a judgment given by the Court, of legislation introducing a levy contrary to Community law should deprive that levy retroactively of its character as a charge and divest the legal relationship, established when the charge in question was levied between the national tax authorities and the parties liable to pay it, of its fiscal nature.
French: En outre, le droit communautaire n'exige pas que l'inapplication, à la suite d'un arrêt de la Cour, d'une législation qui a institué une imposition contraire au droit communautaire aboutisse à priver rétroactivement cette imposition de sa qualité de taxe et à ôter leur caractère fiscal aux rapports juridiques établis entre l'administration fiscale nationale et les assujettis lors de la perception de l'imposition en cause.
English: A change to this subheading No. from any other subheading No.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position.
English: Teresa Petch comes to us from the Nursing Secretariat, Ontario Ministry of Health & Long-Term Care.
French: Teresa Petch, qui quitte le Secrétariat des soins infirmiers du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario pour se joindre à nous.
English: The piece was finished at both the studio of the Music Gallery in Toronto, and in the private studio of composer Randall Smith in Toronto.
French: La pièce a été complétée à Toronto au studio de la Music Gallery, de même qu’au studio privé du compositeur Randall Smith.
English: The VRDP has been replaced by a considerably enriched Employment Assistance for Persons with Disabilities (EAPD) program, funding for which was increased starting in 1998-99.
French: Le Programme sur la réadaptation des personnes handicapées a été remplacé par unprogramme considérablement élargi d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées, dont le financement a été augmenté à partir de l'exercice 1998-1999.
English: The NAPRA and its member companies were encouraged to review the Framework and submit their responses to both the questions and the BIT by May 15, 2007.
French: L'ANORP et ses compagnies membres sont encouragées à examiner le cadre et à soumettre leurs réponses aux questions et aux TIE d'ici le 15 mai 2007.
English: One of the most important features of GATS from a development perspective is its structure.
French: L'une des plus importantes caractéristiques de l'AGCS, sous l'angle du développement, est sa structure.
English: Non-Respendable Revenue1 (141.5) (195.8) N/A (206.3) N/A (175.5) Plus:
French: Recettes non disponibles 1 (141,5) (195,8) N/A (206,3) N/A (175,5) Plus :
English: The icehouse and meat house evidently need repair.
French: La stratégie de préservation des bâtiments du poste de Figure 6.
English: Parks Canada plans to examine its methodology in the coming year and implement changes to improve response rates for the National Poll.
French: Parcs Canada prévoit examiner sa méthode au cours de l'année qui vient et d'apporter les changements nécessaires pour accroître le taux de réponse à ce sondage national.
English: The complete description of the qualification and of the units (in terms of KSC) is available in a specific document (see above § iii). 14 Characteristics which are presented in this table are only notional examples.
French: La description de la qualification et des unités en termes de connaissances, savoir-faire et compétences fait l’objet d’un document spécifique (voir ci-dessus §iii) 14 Les caractéristiques présentées dans ce tableau sont des exemples fictifs.
English: As Article 7 reporting provides valuable information to both support cooperationco-operation and assess progress, States Parties must give due regard to the annual reporting deadlines contained in Article 7.
French: Vu que les rapports présentés en application de l'article 7 contiennent des données extrêmement utiles aussi bien pour appuyer les activités de coordination que pour évaluer les progrès réalisés, les États parties doivent tenir dûment compte du calendrier de présentation des mises à jour annuelles prévu dans cet article.
English: Keeping in mind the 2003 biennial meeting, we believe that States, the United Nations, regional organizations and non-governmental organizations (NGOs) all have an important role to play in curbing small arms proliferation and in implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ayant à l'esprit la réunion biennale de 2003, nous estimons que les États, l'ONU, les organisations régionales et non gouvernementales ont tous un important rôle à jouer dans l'interdiction de la prolifération des armes légères et dans l'application du Programme des Nations Unies visant à interdire, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: ceramic 0631 silver with white clock face silver metal strap ...
French: ceramic 0631 argent avec cadran blanc bracelet argent metal ...
English: As a result, the number of Francophone participants in the sessions increased as did the use of both official languages.
French: Le nombre de participants francophones aux sessions a augmenté de même que l'usage des deux langues officielles.
English: Further information on the site of the Court of Justice of the European Communities . Last updated: 10.7.2007
French: Informations complémentaires sur le site de la Cour de justice des Communautés européennes . Dernière modification le: 10.7.2007
English: The Conference further notes with grave concern that the NPT regime is being challenged as a result of the planned development of new types of nuclear weapon systems and the declared qualitative improvement in nuclear weapon technology as well as the emergence of new strategic doctrines that set out rationale for the use of these weapons.
French: Elle note également avec une vive préoccupation que le régime de non-prolifération est actuellement menacé par les perspectives d'élaboration de nouveaux types d'armes nucléaires et les progrès qualitatifs annoncés en ce qui concerne les technologies dans ce domaine, ainsi que par l'apparition de nouvelles doctrines stratégiques qui justifient le recours à ces armes.
English: Disability Act (Lög um málefni fatlaðra) no 57/1992 of June 1992 with later amendments.
French: Loi sur l'invalidité (Lög um málefni fatlaðra) n° 57/1992 de juin 1992 avec amendements ultérieurs.
English: Recognizing the significant contribution of sustainable fisheries to food security, income and wealth for present and future generations,
French: Reconnaissant l'importance de l'exploitation durable des pêcheries pour la sécurité alimentaire, le revenus et les ressources des générations futures,
English: In this connection, an indication should be given of the number of non-governmental organizations who participated in such events during the reporting period
French: A ce propos, il faudrait indiquer le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités au cours de la période considérée;
English: PLANS DEPOSITED 3074058 Nova Scotia Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société 3074058 Nova Scotia Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It suggests that the Ministry of Youth and Sports should take on a "more rigorous intervention" with this issue, given that "juvenile delinquency refers to a social category of which the Ministry of Youth and Sports is responsible at great extent" (see Romania NR, p.
French: Il suggère que le ministère de la Jeunesse et des Sports s’attaque, «de façon beaucoup plus rigoureuse, à ce problème, étant donné que la délinquance juvénile renvoie à une catégorie sociale dont, dans une large mesure, le ministère de la Jeunesse et des Sports a la responsabilité» (voir Roumanie, rapport national, p.
English: In that case, what’s happening in the market for broadband internet may, in the long run, be more important than what’s happening in the market for local residential lines.
French: Dans ce cas, l'évolution du marché de l'Internet à large bande pourrait être, sur le long terme, plus importante que celle du marché des lignes locales de résidence.
English: Kyoto's Gion Matsuri is one of the three biggest festivals in Japan.
French: Le festival Gion Matsuri de Kyoto est lun des trois plus grands festivals du Japon.
English: KFOR increased its presence operations to reduce tension among Kosovo Serb citizens and near the former Yugoslav Republic of Macedonia and Presevo Valley border areas.
French: La KFOR a renforcé sa présence afin d'atténuer le climat de tension qui régnait parmi les Serbes du Kosovo et près de l'ex-République yougoslave de Macédoine et des zones frontalières de la Vallée de Presevo.
English: The applicants ask the Court to rule, first, on the question whether the suspension of operation of the contested measure on which, according to them, the national court had validly decided in the present case, should have been upheld by the Consiglio di Stato and, second, should the Court consider that an environmental impact assessment was necessary, on the practical consequences of its own decision.
French: A cet égard, les requérantes au principal demandent à la Cour de se prononcer, d'une part, sur la question de savoir si la suspension de l'exécution de la mesure contestée, que la juridiction de renvoi avait, selon elles, valablement décidée en l'espèce, aurait dû être confirmée par le Consiglio di Stato et, d'autre part, dans l'hypothèse où la Cour estimerait qu'une évaluation des incidences sur l'environnement était nécessaire, sur les conséquences pratiques qu'emporterait sa propre décision à cet égard.
English: These data suggest that for the small hydrophilic amino acids, the relatively slow rate of transport is due to the unfavorable Km values.
French: Ces données suggèrent que pour les petits acides aminés hydrophiles, la vitesse relativement lente du transport est due à des valeurs peu favorables de Km.
English: One reason was that the significant number of infectious agents harboured by NHPs would result in a high background level, clouding the interpretation.
French: Ils invoquaient notamment que les PNH sont porteurs d’un grand nombre d’agents infectieux, ce qui engendrerait un niveau de base élevé et rendrait l’interprétation difficile.
English: Notes: (1) Preliminary values in the above table are only for comparison with Codex/IAEA values before harmonization.
French: Nota : (1) Les valeurs préliminaires du présent tableau ne sont données que pour fins de comparaison avec celles du Codex/AIEA avant l’harmonisation.
English: Our online bet platform offers a free sports betting odds comparison service from all major bookmakers and exchanges.
French: Notre plateforme de paris en ligne offre un service de comparaison de cotes de paris sportifs des principaux bookmakers et bourses de paris sportifs.
English: The complexity of the tasks requires that the post of the Director of the new United Nations support office for AMISOM be at the D-2 level, commensurate with the level of responsibilities.
French: Il est proposé de pourvoir le poste de directeur à la classe D-2 compte tenu des responsabilités confiées à son titulaire et de la complexité des tâches à accomplir par le nouveau bureau d'appui de l'ONU à l'AMISOM.
English: Table 1 Summary of Margin of Dumping by Country Country Estimated % of goods dumped (by volume) Estimated Weighted Average Margin of Dumping2 Country Imports as a Percentage of Total Imports (By Origin) Estimated Dumped Goods as a Percentage of Total Imports (By Origin) China 96.1% 39.4% 49.4% 47.4% Chinese Taipei 100% 83.4% 50.6% 50.6% Margin of Dumping and Volume of Dumped Goods [61] Under section 35 of SIMA, if, at any time before the President makes a preliminary determination, the President is satisfied that the margin of dumping of the goods of a country is insignificant or the actual and potential volume of dumped goods of a country is negligible, the President must terminate the investigation with respect to that country.
French: Tableau 1 Résumé des marges de dumping par pays Pays Pourcentage estimatif des marchandises sous-évaluées (par volume) Marge de dumping estimative moyenne pondérée2 Importations des pays comme pourcentage du total des importations (selon l'origine) Estimation des marchandises sous-évaluées comme pourcentage du total des importations  (selon l'origine) Chine 96,1 % 39,4 % 49,4 % 47,4 % Taipei chinois 100 % 83,4 % 50,6 % 50,6 % Marge de Dumping et Volume des Marchandises Sous-Évaluées [61] Selon l'article 35 de la LMSI, si, avant que le président ne rende une décision provisoire, celui-ci est convaincu que la marge de dumping des marchandises provenant d'un pays est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est négligeable, il doit mettre fin à l'enquête en ce qui a trait à ce pays.
English: The ongoing reform of the judicial system as well as the establishment of the National Judicial Institute are expected to have positive influences on the capacity of Bulgarian magistrates to handle court-tocourt dealings at a European level.
French: La réforme en cours du système judiciaire et la création de l'Institut judiciaire national devraient avoir des répercussions favorables sur la capacité des magistrats bulgares à entretenir des relations directes avec d'autres juridictions au niveau européen.