ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently it doesn’ seem possible to recognise power in the daily life of a t company, specific to the State as share-holder, without challenging the principles of corporate governance.
French: On peut ainsi analyser la fusion AerospatialeMatra/DASA.
English: Accordingly, the ofﬁce should be structured so that provincially chartered institutions could belong as well, either voluntarily or as a requirement should provinces choose to make membership mandatory.
French: Celui-ci invite aussi d’autres banques et d’autres types d’institutions ﬁnancières à se joindre à lui, ce qui lui permettra, en cas de réaction positive, de devenir un ombudsman du secteur des services ﬁnanciers de façon plus générale; son mandat et sa structure devraient alors être modiﬁés en conséquence.
English: Beaver's lodge © Parks Canada Once it is built, sediments and organic materials accumulate upstream from a dam.
French: Hutte de castor © Parcs Canada La construction du barrage est suivie d'une accumulation de sédiments et de matière organique en amont de ce dernier.
English: You are prohibited from using the name of Eurovia without the positive authorization of Eurovia.
French: Toute utilisation de ce nom est interdite sans l'autorisation préalable d’Eurovia.
English: He underscored that any agreement decided upon in Copenhagen should be based on a visionary, inclusive, fair and effective climate regime that ensured full, effective and sustained implementation of the Bali Action Plan though various means, including finance, technology, capacity-building and long-term emission reduction goals.
French: Il a fait valoir que tout accord conclu à Copenhague devrait reposer sur un régime climatique ambitieux, inclusif, équitable et efficace qui permette une mise en œuvre intégrale, effective et durable du Plan d'action de Bali en s'appuyant sur des moyens d'action divers, y compris le financement, la technologie, le renforcement des capacités et l'établissement d'objectifs de réduction des émissions à long terme.
English: Discover our variety of FREE educational resources!
French: Découvrez notre variété de ressources éducatives offertes GRATUITEMENT!
English: It is launching a new EU qualification – ECCE (European Certificate of Community Enterprise), and it will publish six good practice models and recommendations to policymakers on support for the social economy.
French: Ce partenariat lance une nouvelle qualification de niveau communautaire (le European Certificate of Community Enterprise - ECCE) et a l'intention de publier six modèles de bonnes pratiques et des recommandations destinées aux décideurs concernant l'aide à l'économie sociale.
English: OCT CASH (Physical) Expected Price $120.00 Cdn/mt
French: OPÉRATION AU COMPTANT OCT.
English: SVITCHLYKA has operated successfully as a small, non-profit organization for over forty years with minimal government support.
French: SVITLYCHKA est gérée avec succès comme un petit organisme à but non lucratif depuis plus de 40 ans et elle reçoit un minimum de soutien de la part du gouvernement.
English: South-east Europe Summer School on Sports Management Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), 6-13 July 2003 Report prepared by Ivor Davies, Expert, Council of Europe Introduction  The Sports Federation of Bosnia and Herzegovina organised a Summer School on Sports Management, in Sarajevo 6-13 July 2003, under the Sprint Programme of the Committee for the Development of Sport (CDDS) of the Council of Europe.
French: Université d’été en Europe du Sud-Est sur le management sportif Sarajevo, Bosnie-Herzégovine, 6-13 juillet 2003 Rapport Etabli par Ivor Davies, expert, Conseil de l’Europe Introduction La fédération sportive de Bosnie-Herzégovine a organisé, dans le cadre du programme Sprint du Comité directeur pour le développement du sport (CDDS) du Conseil de l’Europe, une université d’été sur le management sportif, à Sarajevo, du 6 au 13 juillet 2003.
English: Policy makers and interested and affected parties can help to ensure that assessments are focused on the benefits of most relevance, and that appropriate consideration is given to specific populations and equity issues.
French: Les décideurs et les parties intéressées et touchées peuvent contribuer à garantir que les évaluations se concentrent sur les avantages de la plus haute pertinence et que l'attention appropriée est portée à des groupes précis de la population et aux questions d'équité.
English: Appropriations provided to WD do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: La formule de comptabilisation des crédits consentis à DEO ne correspond pas à celle des rapports financiers selon les principes comptables généralement reconnus, car les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: While the country has potential, 30 years of civil war and the resulting political instability and the poor economic policies followed for so long are serious obstacles to increased production and employment and better living conditions.
French: Malgré certaines potentialités, la persistance de la guerre civile depuis trente ans, l'instabilité politique qui en résulte et les mauvaises politiques économiques longtemps mises en oeuvre, constituent de véritables goulots d'étranglement qui entravent la croissance de la production, de l'emploi et l'amélioration des conditions d'existence des populations.
English: Seriously affected areas will appear aged, stained or otherwise discoloured.
French: Les endroits sérieusement touchés portent des traces de vieillissement; ils sont tachés et généralement décolorés.
English: I also take the view that people must have the freedom to find out about products as long as they are not prohibited products.
French: J'ai également tendance à penser qu'il faut garantir la liberté d'information sur les produits tant qu'il ne s'agit pas de produits interdits.
English: All power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
French: Toutes les portes étanches à l'eau à glissières mues par des sources d'énergie doivent être dotées de dispositifs de signalisation indiquant, à tous les postes de manœuvre à distance, si les portes sont ouvertes ou fermées.
English: A $7.3M, five–year project in Haiti focused on STI control and community mobilization to support those affected by HIV/AIDS, especially children.
French: En Haïti, un projet de 7,3 millions de dollars était axé sur le contrôle des MTS et la mobilisation des collectivités afin d’aider les personnes infectées au VIH/sida, surtout les enfants.
English: I will vote in favour of his proposal to create a register of lobbyists so as to increase transparency in the European institutions.
French: Je vais voter en faveur de cette proposition visant à créer un registre des représentants d'intérêts afin d'améliorer la transparence au sein des institutions européennes.
English: Once a potential respondent was chosen using the Troldahl-Carter technique, no other person in the household could be substituted as a respondent.
French: Une fois qu’un répondant éventuel a été choisi à l’aide de cette technique, aucune autre personne de ce foyer ne peut prendre sa place.
English: The difference lies, on both sides of the border, in the origin of the content.
French: Des deux côtés de la frontière, la différence concerne l'origine du contenu.
English: (a) if there is a written agreement in effect between the Government of Canada and the Government of Quebec in respect of information required to be submitted under these Regulations, and the Minister has notified all operators in the province of the agreement,
French: Agent d'autorisation 2. a) S'il existe entre le gouvernement du Canada et celui du Québec un accord écrit en vigueur relatif aux renseignements dont la présentation est exigée aux termes du présent règlement et si le ministre en a avisé tous les exploitants de la province :
English: For consistency, these wording changes are all effective on, or in relation to supplies made on or after, September 15, 1992, the date as of which subparagraph 25(f)(i) was last amended.
French: Article 89 Aires de stationnement LTA Annexe V, partie I, article 8.1 L’article 8.1 de la partie I de l’annexe V prévoit l’exonération de certaines fournitures d’aires de stationnement dans un immeuble d’habitation pour une période d’au moins un mois.
English: Stressing the principles contained in the Final Document adopted by the enlarged meeting of the OIC Contact Group held in Sarajevo in April 1996;
French: Soulignant les principes contenus dans le document final adopté par la réunion élargie du groupe de contact de l'OCI tenue en avril 1996 à Sarajevo,
English: paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2.
French: le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 3 est renuméroté 2.
English: It is therefore preferable that such children attend local schools and training as any other children living in this area.
French: Il est donc préférable que ces enfants fréquentent les écoles et formations locales de la même manière que les autres enfants vivant dans le secteur.
English: On the basis of the recommendations of the consultant and taking into account the views of the Commission at its sixty-fifth session, the secretariat will undertake further consultations with prospective host Governments and also consult with the relevant authorities at United Nations Headquarters before taking a decision on the specific location of each of the new subregional offices.
French: Sur la base des recommandations du consultant et prenant en considération les vues exprimées par la Commission à sa soixante-cinquième session, le secrétariat tiendra de nouvelles consultations avec les gouvernements qui auront offert d'accueillir les bureaux sous-régionaux et consultera également les services compétents du Siège de l'ONU avant de décider de l'emplacement de chacun de ces nouveaux bureaux.
English: On February 14, 2005, Treasury Board provided Effective Project Approval for a redefined Canadian Firearms Information System Redesign (CFIS II).
French: Le 14 février 2005, le Conseil du Trésor a donné l'Approbation effective de projet pour un remaniement redéfini du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF II).
English: In addition, cases of the forcible recruitment of children by armed groups in the east continue to be reported, and rapes and other forms of sexual violence perpetrated by combatants from various armed groups, FARDC and, increasingly, individual civilians are legion, and very few leaders have been obliged to answer for their actions in the courts.19.
French: En outre, les cas de recrutement forcé d'enfants par des groupes armés dans l'est continuent d'être rapportés et les viols ainsi que d'autres formes de violence sexuelle perpétrés par des combattants de différents groupes armés, des FARDC et de plus en plus de civils non organisés sont légion et très peu de responsables ont dû répondre de leurs actes devant la justice.
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008 (CCPR/SP/71, CCPR/SP/71/Add.1, CCPR/SP/71/Add.2, CCPR/SP/71/Add.3, CCPR/SP/71/Add.4 and CCPR/SP/71/Add.5)
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme, en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2008 (CCPR/SP/71, CCPR/SP/71/Add.1, CCPR/SP/71/Add.2, CCPR/SP/71/Add.3, CCPR/SP/71/Add.4 et CCPR/SP/71/Add.5)
English: Senior officials’ meetings can also facilitate ministerial engagement on WTO issues by assessing the state of negotiations in advance of ministerial meetings.
French: Les rÃ©unions des hauts fonctionnaires peuvent Ã©galement faciliter l’engagement ministÃ©riel relativement aux questions de l’OMC par l’Ã©valuation de l’Ã©tat d’avancement des nÃ©gociations avant les rÃ©unions ministÃ©rielles.
English: While declarations of the importance of values often appear in the preambles to national health policy documents, translating them from rhetoric into a basis for action is another matter.
French: Des déclarations sur l’importance des valeurs figurent souvent dans les préambules des documents nationaux énonçant une politique de santé, mais il est plus difficile de traduire les mots en actes.
English: Every race day on the tow out to the course each crew is thinking about the day’s opponents.
French: Chaque jour, pendant le remorquage vers la zone de course, chaque équipage pense à son adversaire du jour. Que s’est-il passé lors de leurs dernières rencontres ?
English: I am writing to ask your support in getting Bill S-216 into the Senate Committee on Aboriginal Peoples so that it can have a thorough hearing this autumn.
French: Ce systeme ` d’agent des sauvages, comme on les appelait, s’est impose´ de lui` ´ meme sur les modeles de gouvernance historiques, reduisant ainsi ˆ
English: It was recognized that this would require near universal uptake of the initial dose of vaccine, as well as new programs to deliver a second dose before school entry.
French: Les intervenants ont en outre reconnu que l’atteinte de cet objectif nécessiterait une couverture presque universelle avec la première dose et de nouveaux programmes d’administration d’une seconde dose avant le début de l’école.
English: The Canadian Experience," in A Framework for Monetary Stability (papers and proceedings of an international conference, Vol.
French: «Formal Targets for Inflation Reduction:
English: the level of the targeted nutrient or other bioactive substance expected in the food; expected level of exposure to the targeted nutrient or other bioactive substance through consumption of the food at the upper and lower extremes of intake of the food and across all age and sex groups using recent Canadian food consumption data where possible; intended target group, if applicable, or which group(s) is or are likely to consume the most of the food; how the expected level of dietary exposure to the targeted nutrient or other bioactive substance differs from the current levels in the diet; and data in support of the safety of the expected level of exposure.
French: Le niveau de l’élément nutritif visé ou d’autres substances bioactives prévues dans l’aliment; le niveau d’exposition attendu à l’élément nutritif ou à une autre substance bioactive ciblés par le biais de la consommation de l’aliment aux limites les plus élevées et les plus basses de la consommation de l’aliment dans tous les groupes d’âge et de sexe utilisant les données canadiennes récentes de consommation d’aliments, là où c’est possible; le groupe cible voulu, si requis, ou quel(s) groupe(s) est(sont) le(s) plus susceptible(s) de faire une grande consommation de l’aliment; comment le niveau d’exposition alimentaire attendu à l’élément nutritif ciblé ou à d’autres substances bioactives diffèrent des niveaux courants dans le régime; les données pour soutenir la sécurité au niveau prévu d’exposition.
English: However, it must also not be forgotten that if and when terrorists do attack a country, as happened on 11 September, that country has the legitimate right to defend itself.
French: Cependant, on ne doit pas oublier que si et quand des terroristes attaquent un pays, comme c'est arrivé le 11 septembre, ce pays a le droit légitime de se défendre.
English: (b) Assisting States, upon request, in the development of legislation and regulations to facilitate the ratification of the Convention.
French: b) Fourniture aux États qui en feront la demande d'une assistance pour les aider à rédiger des mesures législatives et réglementaires de nature à faciliter la ratification de la Convention.
English: However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
French: Le régime préférentiel prévu par l'accord est applicable uniquement aux produits remplissant les conditions du présent protocole qui sont transportés directement entre la Communauté et la Suisse ou en empruntant les territoires des autres pays visés aux articles 3 et 4 avec lesquels le cumul est applicable.
English: While total EU imports have increased for each of the last three years, 2004 EU imports from the Balkans have actually decrease, led by a reduction in imports from Serbia & Montenegro (down 19.94% over 2003), Macedonia (down 10.73%) and Croatia (down 2.75%).
French: Alors que les importations totales de l'UE ont progressé au cours de chacune des trois dernières années, les importations de l'UE en provenance des Balkans ont diminué en 2004, ce qui s'explique par la réduction des importations en provenance de la Serbie Monténégro (baisse de 19,94 % par rapport à 2003), de la Macédoine (10,73 %) et de la Croatie (2,75 %).
English: The intention of the Indian proposal had been entirely distorted in the wording that had appeared in the agenda.
French: L'intention de la proposition indienne a été complètement déformée dans le libellé actuel de l'ordre du jour.
English: The second draft resolution that has been tabled by the Ambassador of Ireland on behalf of the New Agenda Coalition will, we hope, be the first move towards addressing this important issue.
French: Le deuxième projet de résolution soumis par l'Ambassadeur d'Irlande au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour sera, nous l'espérons, le premier pas vers le règlement de cette question cruciale.
English: If there is no response from KFN, OR if KFN declines to acquire the Direct Sale Asset, AND Yukon intends to dispose of the Direct Sale Asset through invitational tender:
French: Si la PNK ne fait parvenir aucune réponse OU si la PNK refuse d’acquérir l’actif en vente directe ET que le Yukon entend disposer de l’actif en vente directe par voie d'appel d'offres restreint :
English: The Delegation associated itself fully with the African proposal and with the comprehensive statement made by the Ambassador of Nigeria, on behalf of the African Group.
French: La délégation s’est pleinement associée à la proposition africaine et avec la déclaration détaillée faite par l’ambassadeur du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: The outcome is successful and satisfactory to help.
French: Le bilan de leurs activités est positif et satisfaisant.
English: The Director General suggested that a possible compromise could be a broad general reference to intellectual property in a Civil Code and maintaining detailed provisions in individual laws.
French: M. Idris a promis laide de lOMPI pour la mise en place dinstitutions et la formation de spécialistes, de fonctionnaires des douanes, de la police et du système judiciaire, ainsi que des autres intervenants dans ce domaine.
English: • Youth programming (Indian and Northern Affairs Canada) - 61%.
French: • Programmes pour les jeunes (Affaires indiennes et du Nord Canada) - 61 %.
English: "We are proud to say that on the day of the recall, we knew at 10:15, and by 10:30 we had a list of every patient in this practice who was on Vioxx," says Dr. Mark Dermer.
French: « Nous sommes fiers de dire que le jour du rappel, nous avons appris la nouvelle à 10 h 15 et à 10 h 30 nous avions la liste de tous les patients du cabinet qui prenaient du Vioxx », dit le Dr Mark Dermer.
English: He lives and works in the city of Toronto, where he hosts CBC Radio's Skylarking, reviews books for the Globe and Mail, and acts as a contributing editor for This Magazine.
French: Il habite à Toronto et y travaille en tant qu'animateur dans l'émission de radio Skylarking de la SRC, critique littéraire pour le Globe and Mail et collaborateur à la rédaction de This Magazine.
English: A comprehensive description of the methodologies for collection price information and compiling these indices is also provided in Consumer Price Indices: An ILO Manual (R. Turvey et al, 1989).
French: Un descriptif complet de la méthodologie à appliquer pour les relevés de prix et la construction de ces indices est également fourni dans Consumer Price Indices: An ILO Manual (R. Turvey et al., 1989).
English: It enhances policy coordination and collaboration, including the assessment of trade-offs between policy options.
French: Elle améliore la coordination et la collaboration stratégiques, y compris l’évaluation des compromis entre les options stratégiques.
English: • For information on Home and Community Care, the National First Nations Telehealth Research Project, and the Tuberculosis Elimination Strategy, contact the Primary Health Care and Public Health Directorate.
French: • Pour des renseignements sur les services aux anciens élèves des pensionnats indiens et à leurs familles par le biais du Programme de soutien en santé - des questions des pensionnats indiens de Santé Canada, communiquer avec le coordonnateur régional de votre province ou territoire.
English: Specific Provision (a) On the date of the signature of this Agreement, Canada shall pay to Kluane First Nation an advance on the first payment to be made to Kluane First Nation, which advance shall be for the sum of $1 Million.
French: Disposition spécifique a) Le Canada versera à la Première nation de Kluane, à la date de signature de la présente entente, une avance de 1 000 000 $ sur le premier versement devant lui être fait.
English: Common for all these are that current, modern systems have sophisticated algorithms for detecting spam.
French: Le point commun de tous les systèmes modernes est qu’ils intègrent des algorithmes complexes leur permettant de bloquer le spam.
English: Speaking to the Media Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Où la nouvelle se déroule-t-elle?
English: Another case was reported, which involved a 17-year-old female victim, who was trafficked to Korea and sold for the purpose of marriage.
French: Un autre cas concernait une jeune fille de 17 ans qui avait été enlevée pour être vendue en Corée et mariée de force.
English: Police had apprehended a man in connection with detonating explosives in the area of the Lynn Valley Road in North Vancouver.
French: Les policiers avaient appréhendé un homme relativement à des explosifs détonants dans le quartier de Lynn Valley Road à North Vancouver.
English: In its previous report, the Board recommended that the Administration review the structure and authority of UNICRI and encouraged the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and UNICRI to consult more closely in the planning of the work programmes, to which they agreed.
French: Dans son précédent rapport, le Comité recommandait que l'Administration examine la structure et les pouvoirs de l'Institut, et encourageait le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et l'UNICRI à avoir des consultations plus étroites concernant la planification de leurs programmes de travail.
English: An important priority is to restore a semblance of normal services for children, particularly in displaced persons camps.
French: L'une des priorités est de rétablir les services essentiels pour les enfants, surtout dans les camps de personnes déplacées.
English: Atlantic Region Totals Actual Incidents Charges Proportion of All Charges Males Charged Females Charged Ratio
French: Région de l’Atlantique Totaux Nombre d’incidents Accusations Pourcentage de toutes les accusations Hommes accusés Femmes accusées Ratio