ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been, however, campaigns that have served to encourage drug use and abuse, in particular the use of marijuana.
French: Il se trouve cependant que certaines campagnes n'ont servi qu'à encourager l'usage et l'abus des drogues, en particulier la consommation de marijuana.
English: National mechanisms and processes have been established in many countries to ensure meaningful involvement of civil society in the AIDS response.
French: De nombreux pays ont également mis en place des mécanismes et des processus qui assurent la participation effective de la société civile à la lutte contre le sida.
English: That is the current situation, however.
French: En tout cas, voilà la situation.
English: If a farmer, his son or his daughter has an opportunity or an idea to develop their farm or to diversify, they should be encouraged to do so and to expand and not be forced into the nearest town or village.
French: Si un agriculteur, son fils ou sa fille a la possibilité ou l’idée de développer son exploitation ou de se diversifier, il doit être encouragé à le faire et à s’agrandir, et non à aller s’installer dans la ville ou le village le plus proche.
English: Commissioner, one major cycle is closing but another is beginning and perhaps now the Commission's efforts should be stepped up within the framework of the second round of negotiations with the USA and the forthcoming review of the common organisation of the market for wine, so as to create the best possible conditions with respect to the production and quality of and the trade in the product.
French: Madame la Commissaire, un cycle important se clôture mais un autre s’enclenche. Il est donc peut-être temps que la Commission passe à la vitesse supérieure dans le cadre du deuxième cycle de négociations avec les États-Unis et de la prochaine révision de l’organisation commune du marché du vin de manière à créer les meilleures conditions possibles en faveur de la production et de la commercialisation du vin, ainsi que du respect de sa qualité.
English: The fund will provide $32.8 million to Northern Canada.
French: Le Fonds consacrera 32,8 millions de dollars au Nord canadien.
English: Both those Acts conformed to the provisions of the Convention, including the “or other status” clause, by which birth, while not specifically mentioned, was manifestly covered.
French: La présente communication débute par un regard sur ce qui se fait à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), au sein de l'Union européenne et aux États-Unis, le principal partenaire commercial du Canada.
English: International transactions are usually paid in local currency.
French: Les transactions internationales sont généralement payables en monnaie locale.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 6.1 Performance evaluation 6.1.1 Certified Viscosity Reference Standards should be used as confirmatory checks of the procedure in the laboratory.
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 6.1 Évaluation du rendement 6.1.1 Des étalons de référence de viscosité certifiés doivent être utilisés pour confirmer la procédure dans le laboratoire.
English: 10.12 The method for determining unity of invention under Rule 13 is construed as permitting, in particular, the inclusion of any one of the following combinations of claims of different categories in the same international application: (i) in addition to an independent claim for a given product, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the said product, and an independent claim for a use of the said product, or (ii) in addition to an independent claim for a given process, an independent claim for an apparatus or means specifically designed for carrying out the said process, or (iii) in addition to an independent claim for a given product, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the said product and an independent claim for an apparatus or means specifically designed for carrying out the said process.
French: 10.12 La méthode d’appréciation de l’unité de l’invention exposée dans la règle 13 doit être interprétée comme permettant, en particulier, de faire figurer dans une même demande internationale l’une quelconque des combinaisons suivantes de revendications de catégories différentes : i) une revendication indépendante concernant un produit donné, en combinaison avec une revendication indépendante concernant un procédé spécialement conçu pour la fabrication dudit produit et une revendication indépendante concernant une utilisation dudit produit, ou ii) une revendication indépendante concernant un procédé donné, en combinaison avec une revendication indépendante concernant un appareil ou moyen spécialement conçu pour la mise en œuvre dudit procédé, ou iii) une revendication indépendante concernant un produit donné, en combinaison avec une revendication indépendante concernant un procédé spécialement conçu pour la fabrication dudit produit et une revendication indépendante concernant un appareil ou moyen spécialement conçu pour la mise en œuvre dudit procédé.
English: hi i am hajera actually i am in a grt need for a house in canada.
French: Je recherche un appartement avec une Chambre à torpnto.Mon prix de preferable est entre 550$ et 700$.
English: Use an original or clearly legible copy of a 1 : 50,000 scale Natural Resources Canada issue map; and
French: Il doit s'agir d'un original ou d'une copie très claire d'une carte topographique de Ressources naturelles Canada à l'échelle 1 : 50 000; et
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and to the members of the Security Council the fifth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, submitted by the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda in accordance with article 32 of its statute (see Security Council resolution 955 (1994), annex), which states:
French: * Le texte présenté ne contient pas la note explicative demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248.  Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité le cinquième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; ce rapport est soumis par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda conformément à l'article 32 du Statut de ce tribunal (voir résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, annexe), qui stipule :
English: The Satellite Centre, international service providers and European agencies Relations with the member countries, associate members, observers, the OSCE and NATO A European NIMA?
French: O’Hara) (viceprésidents) ; Mme Aguiar, MM. Alevras, Arnau Navarro, Ceder, Cherribi, Diana, Dolazza, Etherington, Haupert, Hunault, Jung, Kolb, Leguen, López Henares, Luís, Marshall (remplaçant :
English: Take the question of double majority, for example.
French: Par exemple, pour ce qui est de la double majorité.
English: constants that is the result of the last executed Memcached method.
French: qui indique l'état du résultat de la dernière opération.
English: The information was gathered through a questionnaire sent to key informants in all COE countries, and, though not all responded (29 out of 41), the amount of information gathered yielded sufficient information for the group to draw some general conclusions and recommendations.
French: Les informations ont été recueillies à l’aide d’un questionnaire envoyé à des informateurs dans tous les pays membres du CdE ; bien que tous n’aient pas répondu (29 sur 41), la quantité d’informations obtenue était suffisante pour permettre au groupe d’étude de tirer quelques conclusions et recommandations générales.
English: In addition, UNCTAD should help Africa to pursue investment policies that increased economic growth without compromising the overall objective of sustainable development.
French: La CNUCED devrait aussi aider les pays africains à poursuivre des politiques d'investissement qui accélèrent la croissance économique sans compromettre l'objectif global du développement durable.
English: The theme is sustainable consumption, a subject which fits in with one of the major priorities of my work programme.
French: Le thème en sera la consommation durable, thème qui est en ligne avec une des grandes priorités de mon programme de travail.
English: Population and Public Health Branch, Health Canada
French: Direction générale de la Santé de la population et de la santé publique, Santé Canada
English: 27B.6 Implementation rate.
French: 27B.6 Taux d'exécution.
English: The directive applies to all consumers. The restriction to consumers 'resident in the territory of the Community', criticised by Parliament at first reading, has been dropped.
French: La directive est applicable à l'ensemble des consommateurs : en effet, la limitation aux consommateurs établis dans la Communauté, critiquée par le Parlement à l'occasion de la première lecture, a été supprimée.
English: · Tribunal reports were published within statutory or government-mandated deadlines.
French: · Les rapports du Tribunal ont été publiés dans les délais législatifs ou ordonnés par le gouvernement.
English: Examples of best practice in monitoring and reporting
French: Exemples de meilleures pratiques pour le suivi et l’établissement de rapports
English: In operating at full capacity, the Department of Peacekeeping Operations is forced to thinly stretch personnel, logistics and financial resources at Headquarters and in the field.
French: Du fait que le Département des opérations de maintien de la paix fonctionne à pleine capacité, il est contraint de mobiliser toutes ses ressources en personnel, logistiques et financières, tant au Siège que sur le terrain.
English: The Committee and its Bureau promoted the practical application of the Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123) and widely disseminated the document in countries in transition.
French: Le Comité et son bureau ont encouragé l'application des Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (Directives relatives à la copropriété du logement) (ECE/HBP/123) et en ont assuré une large diffusion dans les pays en transition.
English: Moreover, the allegations appear to be based on a 'confession' obtained under torture in Spain.
French: En plus, les allégations semblent être basées sur une "confession"obtenue sous la torture en Espagne.
English: Neonatology deals with extremely premature and thus, potentially very ill infants.
French: La néonatologie a pour objet le soin des nouveau nés très prématurés, et donc potentiellement très malades.
English: August 26, 2004 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2004-033 Brymark Promotions Inc.
French: 26 août 2004 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2004-033 Brymark Promotions Inc.
English: Are not all the words he uttered during his agony on Golgotha a proof of this greatness, and especially his words concerning the perpetrators of his crucifixion: "Father, forgive them for they know not what they do"(70)?
French: Mais si en même temps dans cette faiblesse s'accomplit son élévation, confirmée par la force de la Résurrection, cela signifie que les faiblesses de toutes les souffrances humaines peuvent être pénétrées de la puissance de Dieu qui s'est manifestée dans la Croix du Christ.
English: The role of the Minister Responsible for Official Languages is one of coordination for the federal apparatus generally and the various parts of the Act.
French: Le rôle du ministre responsable des langues officielles en est un de coordination générale pour l’ensemble de l’appareil fédéral et les diverses parties de la Loi.
English: Ireland's commitment to disarmament is well known, and we have shown a broad consistency of position, from our Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons initiative of 40 years ago to our current activities in the New Agenda Coalition.
French: Nous avons fait montre d'une grand constance dans ce domaine, que ce soit notre initiative pour un Traité de non-prolifération des armes nucléaires il y a 40 ans, ou plus récemment nos activités dans la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: EDC works with firms exporting or investing in nearly 200 countries, including many high-risk emerging markets.
French: EDC travaille avec des exportateurs et des investisseurs canadiens dans quelque 200 pays, dont de nombreux marchés émergents à risques élevés.
English: Note Eligible non-daily community newspapers must be published at a minimum of 12 to a maximum of 56 times per year (including special issues).
French: Remarque Les journaux communautaires non quotidiens admissibles doivent être publiés sous un même titre au moins 12 fois par année et au plus 56 fois par année (y compris les numéros spéciaux).
English: European Commission, Observatory of European SMEs; Highlights from the 2001 Survey; Report submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR; Brussels, 2002.
French: PricewaterhouseCoopers. http://www.pwcglobal.com/uk/eng/ins-sol/surveyrep/dream.html, situation au 11.7.2001.
English: 40 litres of sap = 1 litre of syrup x litres of sap = 200 litres of syrup b) 40:1 x = 8000 litres of sap
French: 40 litres de sève = 1 litre de sirop x litres de sève = 200 litres de sirop b) 40:1 x = 8000 litres de sève
English: 2005-2006 Specific Priorities / Commitments (not in Main Estimates) Planned Spending 2005-2006¹ Actual Spending 2005-2006 Economic Statistics Data Gaps Initiative² 5.6 5.6 Business Register Redesign 1.8 1.4 Large Final Emitters (greenhouse gas project) 0.5 0.7 Social Statistics Health Statistics Program 17.8 19.3 Data Gaps Initiative² 12.2 13.5 Census Statistics 2006 Census (Population and Agriculture) 135.6 152.7 1.
French: Priorités et engagements précis de 2005-2006 (non compris dans le Budget principal des dépenses) Dépenses prévues 2005-2006¹ Dépenses réelles 2005-2006 Statistique économique Lacunes statistques² 5,6 5,6 Projet de refonte du Registre des entreprises 1,8 1,4 Grands émetteurs finaux (gaz à effet de serre) 0,5 0,7 Statistique sociale Programme de statistiques sur la santé 17,8 19,3 Lacunes statistques² 12,2 13,5 Statistique du recensement Recensement de 2006 (population et agriculture) 135,6 152,7 1.
English: The higher elevations tend to produce a more Northern colour, but with larger widths and lengths.
French: Les zones les plus hautes ont tendance à donner la couleur du Nord, mais dans des largeurs et longueurs plus grandes.
English: The Chinese Ministry of Commerce plans to draft a national management law for exhibitions based on the procedure.
French: Le ministère chinois du commerce envisage d’élaborer une loi de gestion nationale des expositions fondée sur cette procédure.
English: No firm conclusions can be made regarding growth and development of children and environmental exposures to PCBs, although perinatal exposure to high concentrations of PCBs and structurally-related chemicals affects birth weight and growth during early life.
French: Aucune conclusion ferme ne peut être prise concernant un lien entre la croissance et le développement des enfants et l'exposition aux PCB dans l'environnement, bien que l'exposition périnatale à des concentrations élevées de PCB et de produits chimiques de structure apparentée ait des répercussions sur le poids à la naissance et la croissance durant la première enfance.
English: Appropriate measures should be taken to ensure that religion, particularly religious education, should not promote hatred, violence, or extremism.
French: Des mesures appropriées devraient être prises pour veiller à ce que l'éducation religieuse ne prêche pas la haine, la violence ou l'extrémisme.
English: The author argues that the regulation of Native identity has been a central feature of the colonization process in both Canada and the United States.
French: L’auteure soutient que la définition de règlements en matière d’identité autochtone a constitué un élément central du processus de colonisation à la fois au Canada et aux États-Unis.
English: The information in this self-help kit has been adapted for a group smoking cessation program for teens.
French: Une analyse de ces résultats, faite en utilisant des hypothèses prudentes, a indiqué un taux de renoncement estimé à 10,4 p.
English: Or. fr Justification This amendment aims to promote public information and transparency.
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à favoriser l’information du public et la transparence.
English: Department for Education and Skills, online:
French: Ministère de l'Éducation et des Compétences, en ligne :
English: The PSCA, focusing only on health care and treatment, does not appear to match the broader purposes originally envisaged in 1999 for a pan-Canadian health infostructure.
French:    L’APVPS, qui porte uniquement sur les traitements et les soins de santé, ne semble pas correspondre aux objectifs plus vastes qui ont été fixés à l’origine en 1999 pour une infostructure de la santé pancanadienne.
English: The NOT is very important to genealogists searching for surnames that are also common words: BROWN, FOX, BANKS, & WEEKS are just some examples. To find genealogy pages for these surnames in Yahoo now, be sure to put a minus-sign directly in front of a term that you want excluded from search result (meaning that Yahoo!
French: “L’ADN est un des outils les plus à la pointe pour tracer sa généalogie, c’est tout simplement remarquable” souligna la représentante de la compagnie Family Tree DNA.”Vous pouvez savoir si certains ont imigré, vous pouvez en apprendre plus sur votre ariere tante et connaitre ses faux pas… On ne sait jamais quel secret le passé nous réserve” ajouta t’elle.
English: Uruguay would continue to support the Organization, which had made an important contribution to promoting its sustainable industrial development and improving the well-being of its people.
French: L'Uruguay continuera d'apporter son soutien à l'Organisation, qui a contribué de manière importante à promouvoir son développement industriel durable et à améliorer le bien-être de sa population.
English: The Health and Hunger Resource Group supports Rotary club and district efforts to improve health in their communities, especially among children and mothers.
French: Le groupe d'appui Santé et faim soutient les Rotary clubs et les districts dans leurs efforts d'amélioration de la santé de leur collectivité, particulièrement chez les mères et leurs enfants.
English: At the 11th meeting, on 16 October, the representative of Benin, on behalf of Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, the Niger, Nigeria, the Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, the Sudan, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, introduced amendments (A/C.3/56/L.7) to draft resolution A/C.3/56/L.2, by which:
French: À la 11e séance, le 16 octobre, le représentant du Bénin a présenté des amendements (A/C.3/56/L.7) au projet de résolution A/C.3/56/L.2 au nom des États suivants : Angola, Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Kenya, Kirghizistan, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Philippines, République centrafricaine, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Zambie et Zimbabwe.
English: There's always a copy being made in JPEG; this way the source will always remain intact, as it should.
French: Le D40x a l'intelligence de toujours faire une copie JPEG de l'originale de la photo que vous retouchez.
English: Develops service management standards, practices and policies.
French: Élabore des normes, des pratiques et des politiques en matière de gestion des services.
English: This was observed in the two year follow-up of the US Gulf War mortality study (Kang & Bullman, 1996).
French: Le phénomène a été observé dans la période de suivi de deux années de l’étude américaine sur la mortalité des anciens combattants de la guerre du Golfe (Kang et Bullman, 1996).
English: Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Bois et foresterie
English: In the union representatives’ view the main question that should be posed with regard to the benefits of outsourcing is: To whom will those benefits accrue?’
French: D’aprÃ¨s les reprÃ©sentants des syndicats, la principale question Ã se poser en ce qui concerne les avantages de la sous traitance est la suivante : « Qui bÃ©nÃ©ficiera de ces avantages? ».
English: Benefits of active living Remaining physically active also reduces your risk of falling by giving you more flexible joints, stronger bones and muscles, better heart and lung function, more energy, less fatigue, better sleep, and less anxiety and depression.
French: Vie active L'activité physique réduit vos risques de faire une chute parce qu'elle accroît la souplesse de vos articulations, solidifie vos os et muscles, augmente votre capacité cardiaque et pulmonaire, vous donne de l'énergie et réduit la fatigue, l'insomnie, l'anxiété et la dépression.
English: According to the territorial Government, the population was estimated at 36,605 in 2008, up from 34,862 in 2007.
French: Selon le gouvernement territorial, la population était estimée à 36 605 habitants en 2008, alors qu'elle était de 34 862 en 2007.
English: The promotion of equality also involves the struggle against violence against women, whether physical, psychological or sexual, which must be combated and condemned.
French: La promotion de l'égalité implique aussi de lutter contre la violence à l'égard des femmes, qu'elle soit physique, psychologique ou sexuelle, qui doit être combattue et condamnée.
English: Such people become eligible for coverage as follows: discharged members of the Canadian Forces and the RCMP, if stationed in or resident in Saskatchewan on their discharge date; released federal inmates (this includes those prisoners who have completed their sentences in a federal penitentiary and those prisoners who have been granted parole and are living in the community); and refugee claimants, on receiving Convention Refugee status (immigration documentation is required).
French: Toutefois, ces catégories de personnes peuvent devenir admissibles dans les cas suivants : les personnes qui quittent les Forces canadiennes ou la Gendarmerie royale du Canada, pourvu qu’elles soient alors en poste en Saskatchewan ou habitants de cette province le jour de leur libération; les détenus sous responsabilité fédérale qui sont libérés (qui ont purgé leur sentence ou qui ont obtenu une libération conditionnelle et vivent dans la communauté); les demandeurs du statut de réfugié qui viennent d’obtenir le statut de réfugié au sens de la Convention (documents de l’immigration exigés).