ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal displacement remains a crisis in 2004 and the response to it at both the national and international levels is still inadequate, despite the many years of international focus on the issue.
French: En 2004, l'ampleur des déplacements internes de populations est demeurée critique et les solutions que l'on tente d'y apporter au niveau national comme au niveau international laissent encore à désirer bien que la communauté internationale s'intéresse à la question depuis de nombreuses années.
English: Canada, a signatory to the agreement, has made its early ratification and entry into force a priority.
French: Le Canada, qui a signé l’accord, a inscrit au nombre de ses priorités sa ratification précoce et son entrée en vigueur.
English:  Council Directive 97/42/EC, amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work, was presented by the Commission in September 1995, and was adopted by the Council in June 1997.
French:  La directive 97/42/CE du Conseil, portant première modification de la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail a été présentée par la Commission en septembre 1995 et adoptée par le Conseil en juin 1997.
English: (g) Comments related to metal catalysts (UN Nos. 1378 and 2881)
French: g) Observations concernant les catalyseurs métalliques (nos ONU 1378 et 2881)
English: Non State Armed Groups in Transition Project Number 103613Start Date 2006/03/13Program Area/Group SEP | PCD Toward a Regional Security Architecture for the Horn of Africa - Phase II Project Number 103402Start Date 2006/02/06Program Area/Group SEP | PCD Strengthening Civil Society Participation in Security, Peacebuilding and Conflict Prevention (LAC)- Phase II Project Number 103370Start Date 2005/10/17Program Area/Group SEP | PCD Rights-based Approach to the Israel-Palestine Conflict Project Number 102871Start Date 2005/09/02Program Area/Group SEP | PCD Institutional Support :
French: Non State Armed Groups in Transition Numéro du projet 103613Date de début 2006/03/13Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Toward a Regional Security Architecture for the Horn of Africa - Phase II Numéro du projet 103402Date de début 2006/02/06Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Strengthening Civil Society Participation in Security, Peacebuilding and Conflict Prevention (LAC)- Phase II Numéro du projet 103370Date de début 2005/10/17Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Rights-based Approach to the Israel-Palestine Conflict Numéro du projet 102871Date de début 2005/09/02Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Institutional Support :
English: E04B 103:00 Materiales utilizados para las losas, hojas o similares [5]
French: F04B 53/00 Partes constitutivas, detalles o accesorios no previstos en los grupos F04B 1/00 a F04B 23/00 o F04B 39/00 a F04B 47/00 o de interés más general a dichos grupos [6]
English: NASCO stated that it was unaware of any unauthorized fishing for Atlantic salmon by vessels entitled to fly the flag of a particular State in areas under the national jurisdiction of another State.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (NASCO) a indiqué qu'à sa connaissance aucun navire n'avait pêché sans autorisation le saumon de l'Atlantique dans les eaux relevant de la juridiction d'un État dont il ne battait pas pavillon.
English: The members would hear a response that the stakeholders understood why the Code and the international standards all needed to be adopted together, but wondered why they should wait until 1 January 2009 if, for example, an IF would like to implement the new Code as soon as possible, and why WADA could not get its international standards and List done earlier.
French: Les membres entendront une réponse selon laquelle les partenaires comprennent pourquoi le Code et les Standards internationaux doivent être adoptés en même temps, mais qui demande pourquoi il faudrait attendre le 1er janvier 2009, si par exemple une FI souhaite appliquer le nouveau Code dès que possible, et pourquoi l’AMA ne peut faire en sorte que ses Standards internationaux et sa Liste soient prêts plus tôt.
English:   Detailed Hospitality Expenses Visit of Secretary of State of Health from Goiás, Brazil Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Visite au Canada du Secrétaire d’état à la Santé de Goias (Brésil).
English: The Government has embarked on a tourism-awareness programme to educate the public in Montserrat about tourism and what it means to the economy of the island and to its people.
French: Le Gouvernement a entrepris un programme d'information consacré au tourisme visant à aider le public à prendre conscience de l'importance de ce secteur pour l'économie de l'île et pour sa population.
English: Narrative comments and / or success stories written by at least two youth participants and / or employers (where applicable) outlining the benefits, level of satisfaction, awareness / appreciation and future plans as a result of participating in the activity.
French: Des commentaires ou des récits de réussite rédigés par au moins deux jeunes participants et/ou des employeurs, le cas échéant, pour décrire les avantages, le niveau de satisfaction, le degré de sensibilisation et les plans d’avenir découlant de la participation à l’activité.
English: The Asia Pacific Office stated that project-level system controls were in place in Atlas to block overspending.
French: Le Bureau pour l'Asie et le Pacifique a indiqué que le système Atlas comportait des moyens de contrôle au niveau des projets qui permettaient de bloquer les dépenses pouvant entraîner un dépassement de budget.
English: Two Slovenian judges stated that such instruments increased legal certainty and transparency.
French: domaines particuliers dans lesquels l’UE légiférait de manière intensive et y faisaient donc référence.
English: Regarding the Additional Protocol to the European Agreement on the Transition of Application for Legal Aid, signed on 12 November 2001 and ratified by the Assembly of Albania, the instrument of ratification has been deposited.
French: Par ailleurs, l'instrument de ratification du Protocole additionnel se rapportant à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire, signé le 12 novembre 2001 et ratifié par le Parlement, a été déposé.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 32 RECITAL 1 C (new) (1c) Cross-compliance is used to justify support payments to farmers, but it must also be stressed that even in the absence of payments to farmers, meeting the demands of the 18 Directives and Regulations would still be required.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 31 CONSIDÉRANT 1 TER (nouveau) (1 ter) Le système de la conditionnalité a subordonné le versement d'aides aux agriculteurs au respect de 18 directives et règlements communautaires différents. De par sa nature même, le contrôle de la conditionnalité est complexe.
English: By focusing health and safety intervention resources on areas where the greatest impact can be realized (i.e. primary, secondary, tertiary focus firms).
French: Affecter les ressources en matière d’intervention en santé et en sécurité dans les secteurs où leur incidence sera la plus forte (c’est-à-dire entreprises d’intervention primaire, secondaire, tertiaire).
English: I take pleasure in speaking today on behalf of the Pacific Islands Forum member countries Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, Palau, Nauru, New Zealand, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Papua New Guinea, along with the observer members.
French: J'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui au nom des pays membres du Forum des îles du Pacifique, l'Australie, les États fédérés de Micronésie, les Fidji, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Kiribati, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, Samoa, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, ainsi qu'au nom des pays observateurs.
English: Since 14 December 1998, the Emergency Relief Coordinator has been empowered to issue extrabudgetary allotments, which should eliminate the possibility of the recurrence of the kinds of delays cited in the Board's previous report.
French: Depuis le 14 décembre 1998, le Coordonateur des secours d'urgence a été autorisé à allouer des fonds extrabudgétaires, ce qui devrait éliminer la possibilité de répétition du genre de délai cité dans le précédent rapport du Comité.
English: • incineration of the wood and cardboard in a slagging rotary kiln where the ash is vitrified and can be disposed of in an ordinary landfill;
French: • Incinération du bois et du carton dans un four rotatif à scorification dans lequel les cendres sont vitrifiées pour ensuite être éliminées dans des décharges ordinaires.
English: It is for this reason that the Secretary-General is convening a Summit on Climate Change on 22 September 2009.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général organise un Sommet sur les changements climatiques qui se tiendra le 22 septembre 2009.
English: This ensures the constitutional grounds for challenging all acts and omissions of public authorities and private persons relating to the environment.
French: Ainsi, tous les actes ou omissions d'autorités publiques ou de particuliers concernant l'environnement peuvent être attaqués en vertu de la Constitution.
English: THE SENATE CHAMBER Thrones Speaker 87 69 16A
French: CHAMBRE DU SÉNAT Trônes Président 87 69 16A
English: periodic assessments of the prospects and outlook for coal and thermal power, including identification of any significant new developments affecting coal demand and supply in the region (C, GE.C); assessment of the opportunities for coal in a competitive energy market (C, GE.C); dissemination of information on technological innovations that will result in a reduced environmental impact from coal use, including in the area of coal bed and coal mine methane which would also result in economic benefits and increased safety at the mine site; (GE.C); periodic gathering of information and analysis on coal industry restructuring, particularly in countries with economies in transition (C, GE.C); assessment of the economic and social impacts of restructuring the coal industries and transfer of know-how and best practices to economies in transition (GE:C); evaluation, promotion and dissemination of information on agreed policies and cooperation on clean coal combustion in small and medium-sized boilers (GE.C); dissemination of information on improving the thermal efficiency of large coal-fired power plants and the reduction of environmentally harmful emissions, particularly for the benefit of countries with transitional economies (GE.C).
French: Évaluations périodiques des perspectives du charbon et de l'énergie thermique, en particulier recensement des faits nouveaux importants qui influent sur l'offre et la demande de charbon dans la région (C, GE.C); Évaluation des chances du charbon sur un marché de l'énergie compétitif (C, GE.C); Diffusion d'informations sur des innovations techniques qui réduiront les effets de l'utilisation du charbon sur l'environnement, notamment dans le domaine du méthane des gisements houillers, auront des retombées économiques positives et augmenteront la sécurité dans les mines (GE.C); Collecte périodique d'informations et analyses relatives à la restructuration du secteur du charbon, en particulier dans les pays en transition (C, GE.C); Évaluation des conséquences économiques et sociales de la restructuration des secteurs du charbon et du transfert des savoir-faire et des pratiques optimales aux pays en transition (GE.C); Évaluation, promotion et diffusion d'informations relatives à des politiques concertées et coopération pour soutenir l'emploi de techniques de combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille (GE.C); Diffusion d'informations pour améliorer l'efficacité thermique des grandes centrales thermiques à charbon et réduire les émissions nuisibles à l'environnement, s'agissant en particulier des pays en transition (GE.C).
English: He said the AWG must develop a view of the scope of its contribution, reviewing and refining this as its work advances at future sessions and understanding that its output must eventually fit in with those other processes in a harmonious composition.
French: Le Groupe de travail devait déterminer la portée de sa propre contribution, en l'examinant et en l'affinant aux sessions ultérieures au fur et à mesure de l'avancement de ses travaux des sessions ultérieures, et en tenant compte du fait que ses résultats devaient à terme concorder avec ceux des autres processus.
English: The strongest and most concrete guidance of local work on pay equality is found among the state-employed.
French: C'est dans le secteur public que l'on trouve les directives les plus vigoureuses et les plus pratiques sur le plan local concernant l'égalité salariale.
English: "Probably nobody in Canberra had ever conceived an alliance with the United States as a partnership between equals."60 Still, it had the effect of reassuring Australians over the non-puni-tive terms of the peace with Japan.
French: L’historien officiel de l’Australie sur la guerre de Corée, Robert O’Neill, remarque que « le gain principal de cette participation était d’ordre diplomatique plutôt que militaire ou stratégique61.
English: Sonia L'Heureux Director General, Strategic Policy Directorate 997-6834 20.
French: Sonia L'Heureux, Directrice générale, Politique stratégique 997-6834 20.
English: Ms. Tan wished to know whether the seminars on preventing early marriage organized by the Women's Committee had brought about a decrease in that phenomenon.
French: Mme Tan souhaiterait savoir si les séminaires sur la prévention du mariage précoce organisés par le Comité des femmes ont entraîné une diminution de ce phénomène.
English: The request form can be given to establishments when certification or recertification documentation is provided.
French: Le formulaire de demande peut être remis aux établissements en même temps que la documentation sur la certification ou la recertification.
English: The year 1997 saw Air Command headquarters move to Ottawa and the formation of 1 Canadian Air Division, headquartered in Winnipeg.
French: L’an 1997 vit le Commandement Aérien relocalisé à Ottawa et la formation de la 1ère Division Aérienne Canadienne établie à Winnipeg.
English: Agreement with the Statement: Born in Canada Born Outside of Canada
French: 100 manifestaient un intérêt à voir des œuvres d’art et assister à des spectacles reposant sur des cultures différentes.
English: Intimidation against Yeni Musavat is not new and the Council of Europe has already intervened.
French: Mme ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finlande), rapporteuse, (Interprétation), présente son premier rapport à l’Assemblée.
English: And so he entrusts his sister to a community of virgins, (such communities have been long in existence), rids himself of everything that remains to him and undertakes the ascetical life near his village, under the guidance of the ascetics of the region.
French: Il confie alors sa soeur à une communauté de vierges, (de telles communautés existaient depuis très longtemps), il se défait de tout ce qui lui reste et entreprend la vie ascétique près de son village, se faisant guider par les ascètes de la région.
English: All non-standard terms of travel must be identified and explained on the TAA form, when they are known before the trip begins or, alternatively, on the Travel Expense Claim form.
French: Il faut préciser toutes les modalités de déplacement *non standard+ et les expliquer sur le formulaire AVA, quand elles sont connues avant le déplacement, ou bien sur le formulaire *Demande d'indemnité de déplacement+.
English: It viewed the cooperation for development program as a critical element of WIPO’s work program and felt strongly that additional financial and human resources should have been made available to the program under the 2004-2005 budget to ensure timely and effective implementation of the various technical cooperation activities.
French: Il estime que le programme de coopération pour le développement constitue un élément fondamental du programme de travail de l’OMPI et il est fermement convaincu que des ressources financières et humaines supplémentaires auraient dû être affectées au programme dans le cadre du budget 2004‑2005 pour assurer une mise en œuvre ponctuelle et efficace des différentes activités de coopération technique.
English: And that question has in turn triggered the search for smart sanctions.
French: Cette question a conduit à la recherche de sanctions intelligentes.
English: The Acting President: I call on Mr. Santiago Nsobeya Efuman, Minister for Foreign Affairs of Equatorial Guinea, to introduce the draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Santiago Nsobeya Efuman, Ministre des affaires étrangères de la Guinée équatoriale, qui présentera le projet de résolution.
English: Multiple small wheels adjust the larger wheel in response to commands from the computer interface.
French: On peut aussi être embauché quelques heures par jour pour rendre visite aux personnes âgées du quartier ou bien pour mettre de la crème aux vacanciers qui bronzent sur la plage.
English: The Committee will create and maintain a matrix of technical assistance programmes by international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité mettra au point et tiendra à jour une matrice des programmes d'assistance technique exécutés par des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Recognizing the desirability of a transparent presentation of data on alternatives to methyl bromide to assist the Parties to understand better the critical-use volumes and to gauge progress on and impediments to the transition,
French: Reconnaissant qu'une présentation transparente des données sur les solutions de rechange au bromure de méthyle est souhaitable afin d'aider les Parties à se faire une meilleure idée des volumes pour utilisations critiques et à mesurer les progrès et les obstacles en ce qui concerne le remplacement du bromure de méthyle,
English: However, it was suggested that subparagraph (h) duplicated an obligation that was already provided for under paragraph (5) and was included, pursuant to paragraph (7) (b), in the list of provisions that applied to paragraph (7).
French: Il a toutefois été dit que l'alinéa h) répétait une obligation qui était déjà énoncée au paragraphe 5, lequel, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 7, figurait dans la liste des dispositions s'appliquant au paragraphe 7.
English: The hotel considered a Unesco cultural monument.
French: L'hôtel est considéré comme monument culturel à l'Unesco.
English: (b) To develop a national plan of action for the full implementation of the Principal Positions Latvia Fit for Children that specifies goals and objectives and establishes a clear time frame and that fully incorporates the principles and provisions of the Convention and of the law;
French: b) Élaborer un plan d'action national pour la mise en œuvre effective des positions de principe pour une Lettonie digne des enfants définissant des buts et des objectifs, fixant des délais précis et s'inspirant pleinement des principes et dispositions de la Convention et de la législation;
English: Summary of the third instalment part two claims
French: Récapitulation des réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche
English: • helps communities build on their successes and focuses on interventions to help prevent and break the cycle of homelessness;
French: • aide les collectivités à tabler sur leur réussite et à mettre l'accent sur les interventions contribuant à prévenir et à briser le cycle de l'itinérance;
English: We need to create better institutional conditions for the European Union's foreign policy, especially when it comes to conflict prevention.
French: Il convient de créer de meilleures conditions institutionnelles pour la politique étrangère de l'Union, notamment en matière de prévention des conflits.
English: Canada has made available additional CF-18 fighter jets to patrol our shared airspace.
French: Le Canada a libéré des chasseurs CF-18 supplémentaires afin de patrouiller notre espace aérien commun.
English: No concrete consequences are known to have occurred for the AUC for its non-compliance with the cessation of hostilities, which, according to the Ombudsman's Office and other observers, was extensive and serious.
French: À ce que l'on sait, les AUC n'auraient pas été concrètement sanctionnés pour leurs violations de la cessation des hostilités qui, selon le bureau du Défenseur du peuple et d'autres observateurs, étaient à la fois massives et graves.
English: This is done by pulling together expertise from a large partnership dominated by practical experience.
French: Ce projet de constitution de réseaux s’est donné pour mission de développer les services européens d’information e-learning sous la forme de groupes d’indicateurs pour l’éducation et la formation.
English: Therefore, it was noted, complaints from suppliers or contractors excluded from the process were to be dealt with in accordance with the applicable provisions of the Model Law.
French: Ainsi, a-t-on noté, les réclamations émanant des fournisseurs ou entrepreneurs écartés du processus devaient être traitées conformément aux dispositions applicables de la Loi type.
English: The implementation of this program has depended largely on its cadres at the grassroots level and the availability of the training modules.
French: L'exécution de ce programme dépend pour beaucoup de ses cadres à l'échelon local et de l'existence de modules de formation.
English: In this context Arendt particularly stresses the difference between the French and the (US) American Revolution. In France it was the National Assembly that developed the first constitution for the nation through its self-given pouvoir constituant according to a certain principle of representation in a “division of labor”.
French: Arendt met surtout en évidence la distinction entre la Révolution française et la Révolution américaine : en France, c’était l’Assemblée nationale qui, par le pouvoir constituant qu’elle s’était donné à elle-même, avait élaboré la première Constitution pour la nation en suivant un principe déterminé de la représentation ainsi que l’idée d’une « division du travail ».
English: In particular, the EI Coverage Survey reveals that, contrary to the usual assumption made by previous studies, many of these so-called out-of-the-labour force individuals do receive EI benefits. This approach is also motivated by the seminal study by Card and Riddell12 which pointed out that the line is sometimes blurred between jobless individuals who are considered unemployed and some of those who are considered out-of-the-labour force.
French: L'importance d'inclure ces personnes hors de la population active dans le bassin de prestataires potentiels réside dans le fait que, à bien des points de vue, ces personnes sont comparables aux chômeurs dans leurs rapports avec le marché du travail et avec le régime d'a.-e. En particulier, l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'a.-e. révèle que, contrairement aux postulats habituels établis par les études antérieures, un grand nombre de ces personnes dites hors de la population active touchent des prestations d'a.-e. Cette approche est également motivée par l'étude pionnière de Card et Riddell12, dans laquelle les auteurs signalent que la démarcation entre les personnes sans emploi qui sont considérées comme des chômeurs et certaines de celles qui sont considérées comme étant hors de la population active est parfois floue.
English: These include population groups living in poverty (peasant farmers, persons not in active employment and their descendants).
French: Il s'agit entre autres des populations vivant dans la pauvreté (les paysans, les inactifs et leurs descendants).
English: • adopt a Recommendation on key competences.
French: • proposer un cadre européen des qualifications;