ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the introduction of a rest and recuperation scheme to include travel time, appropriate to the location, but no payment of travel to the staff member, for internationally recruited staff members in United Nations field operations to replace the occasional recuperation break, effective 1 January 2009;
French: Approuve l'adoption d'un régime de congés de détente tenant compte des délais de route, qui soit adapté au lieu d'affectation mais ne prévoie pas le remboursement des frais de voyage, pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international des opérations hors Siège des Nations Unies afin de remplacer le congé de récupération, à compter du 1er janvier 2009;
English: In addition to the specific statutory requirements for consultation across a wide range of laws, the New Zealand courts have also established fundamental principles or elements of consultation.
French: Outre les dispositions législatives et réglementaires prévoyant des consultations dans de nombreux domaines, les tribunaux néo-zélandais ont aussi dégagé certains principes ou éléments de consultation fondamentaux.
English: • Additional research targeted at specific areas of law and public policy.
French: • Effectuer d'autres recherches visant des domaines précis du droit et de la politique publique.
English: A number of demographic characteristics distinguish this group.
French: Nombre de caractéristiques démographiques distinguent ce groupe.
English: In addition to linking your accounts and posting your Jamendo activity on Facebook, when you install the Jamendo application for Facebook, you can search for music, listen to it, add it to your favorites and share whatever you do with your friends, straight from your Facebook account.
French: En plus de lier vos comptes afin de poster votre activité Jamendo sur Facebook, lorsque vous installez l’application Jamendo pour Facebook, vous pouvez chercher de la musique, l’écouter, l’ajouter à vos favoris et partager tout ce que vous voulez avec vos amis, le tout directement depuis votre compte Facebook !
English: A/CONF.80/16, 27th meeting, para.
French: »; A/CONF.80/16, 35e séance, par.
English: Action 5 Monitor the extent to which judicial or quasijudicial mechanisms that are established by the Security Council as part of conflict settlement arrangements interpret and apply the international legal framework pertaining to armed conflict and its aftermath in a gender-sensitive, consistent and systematic manner.
French: Mesure 5 Déterminer la mesure dans laquelle les mécanismes judiciaires ou quasi judiciaires créés par le Conseil de sécurité dans le cadre du règlement des conflits interprètent et appliquent le cadre international juridique régissant les conflits armés et leurs suites de manière cohérente et systématique, compte dûment tenu des différences de sexe.
English: According to a wise African saying, “the past and the present become one in the single desire to preserve mankind”.
French: Comme le rappelle la sagesse africaine, « le passé et le présent ne font qu'un dans la même volonté de préserver l'homme ».
English: Both TON and OII measurements are usually nonspecific.
French: Toutefois, les mesures du NSO et de l’IIO ne sont habituellement pas spécifiques.
English: Retraining of Surplus and Layoff Employees The work force adjustment agreements entitle surplus and layoff employees--only--to retraining if they are not qualified for appointment. The purpose of retraining is to render qualified those persons who fail to qualify for immediate appointment but who could be retrained to meet the qualification within the time frames and circumstances specified in the workforce adjustment agreements.
French: Stage de recyclage pour les fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité Conformément aux dispositions des ententes sur le réaménagement d'effectif, les fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité qui sont admissibles à une nomination prioritaire ont le droit de suivre un stage de recyclage s'ils ne possèdent pas toutes les compétences requises pour être immédiatement nommés au poste à pourvoir, à condition que ce stage leur permette d'atteindre le niveau de compétence exigé dans les délais fixés.
English: The Section employs one to two interns on a regular basis, but these persons are limited in the support they can provide.
French: La Section emploie régulièrement un ou deux stagiaires, mais ces personnes ne peuvent offrir qu’une aide limitée.
English: Extension of time-limit for deposit of instruments of ratification or accession until 30 June 2005
French: Prorogation du délai pour le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion jusqu'au 30 juin 2005
English: This includes parent and child, brother and sister (whether full or half siblings, and whether the relationship is traced through lawful wedlock or not), uncle and niece or aunt and nephew, and grandparent and grandchild.
French: Cette interdiction s'applique aux relations entre un parent et un enfant, un frère et une sœur (y compris les demi-frères et les demi-sœurs issus de relations intervenues dans le cadre d'un mariage ou en dehors), un oncle et sa nièce ou une tante et son neveu ou encore entre l'un des grands-parents et l'un de ses petits-enfants.
English: That is why we hope to continue his excellent cooperation with Parliament in this sector.
French: Aussi espérons-nous poursuivre cette excellente coopération avec le Parlement dans ce domaine.
English: Finally, the fifth article requires that the electoral bodies enforce the law, and that they reject the registration of voting lists that do not conform to the previous articles (Article 5).
French: Enfin, l'article 5 fait obligation aux organes électoraux de surveiller l'application de la loi « en refusant d'enregistrer les bulletins de vote contenant des listes qui ne remplissent pas les conditions énoncées aux articles précédents ».
English: Aerial parts (McGuffin et al.
French: Parties aériennes (McGuffin et collab.
English: At parliamentary level, the Hungarian minority have three MEPs in the European Parliament, 22 MPs and nine senators in the national parliament and have participated in governing Romania during the last 12 years.
French: Au niveau parlementaire, la minorité hongroise compte trois députés au Parlement européen et 22 députés et neuf sénateurs au parlement national et participe au gouvernement roumain depuis 12 ans.
English: There are details on more than 70 toxic substances, which facilities are releasing them, where they are going, and in what quantity.1 One of the highlights of the portal is the interactive maps that provide instant access to information on release, recycling and disposal of pollutants in specified areas.
French: Le site comprend des détails sur plus de 70 substances toxiques, sur les installations qui les émettent ou les éliminent et sur leurs proportions.1 Les cartes interactives qui permettent l'accès instantané à des renseignements sur le rejet, le recyclage et l'élimination des polluants dans des secteurs particuliers constituent l'un des éléments les plus intéressants du Portail.
English: I would like to conclude with a few personal reflections.
French: Je voudrais terminer en faisant part de certaines réflexions personnelles.
English: • Upgrades to the Standard rate/entitlement 
French: • Surclassement du taux standard
English: One scholarly study cites more than 100 definitions.
French: Dans une étude savante, on trouve plus de 100 définitions.
English: • 044400 All of Parry Sound - Muskoka - Huntsville 
French: • 044400 Toute la rÃ©gion Parry Sound - Muskoka - Huntsville
English: The key will be to incorporate further environmental objectives into economic and sectoral plans and programmes such as energy, transport, industrial, agricultural and forestry policy and tourism.
French: Il faudra surtout mieux incorporer les objectifs en matière d'environnement dans les plans et programmes économiques et sectoriels concernant, par exemple, l'énergie, les transports, l'industrie, l'agriculture, la politique forestière et le tourisme.
English: Committee members will therefore remain for the entire meeting and make travel arrangements accordingly.
French: Les membres du comité demeureront donc jusqu'à la fin de la réunion et ils tiendront compte de cette nécessité dans leurs préparatifs de voyage.
English: The wellness and fitness area of the adjoining Fleming’s Hotel Wien Westbahnhof is at your disposal.
French: Les occupants des appartements Liv'In ont accès gratuitement au centre de bien-être et à la salle de remise en forme de l'hôtel Fleming’s Wien Westbahnhof.
English: Nevertheless, President Bush had rightly pointed out that, whatever the form of government, successful societies shared a certain number of principles.
French: Toutefois, quelle que soit la forme du gouvernement, il existe, comme l'a déclaré le Président Bush, un certain nombre de principes qu'ont en commun toutes les sociétés qui réussissent.
English: A set of multidisciplinary strategies, giving guidelines on ways and means to ensure a real sharing, between women and men, of responsibilities in public, professional and private life are appended to this Declaration.
French: En annexe à cette Déclaration figurent des stratégies multidisciplinaires, qui donnent des lignes directrices sur les moyens d'assurer un véritable partage entre les femmes et les hommes des responsabilités dans la vie publique, professionnelle et privée.
English: Four experimental plots (10 × 10 m) had heating cables installed within the forest floor.
French: Des câbles chauffants ont été installés dans le parterre forestier de quatre parcelles expérimentales (10 × 10 m).
English: As the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French: Comme les attributions de ressources pour la recherche et le sauvetage sont faites sous les auspices des provinces, nous ne disposons d'aucune donnée concernant les activités de R-S fédérales de la GRC.
English: The Λ-type doubling in the 1Π state is found to be appreciable.
French: On trouve que le dédoublement de type Λ dans l'état 1Π est appréciable.
English: During the reporting period, the programme concentrated on the development of modalities, rules and guidelines on land-use, land-use change and forestry, on the development of guidelines for national systems, adjustments, reporting and review, under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, on the consultative process, on technology transfer projections of greenhouse gas (GHG) emissions and on the methodological and scientific aspects of the Brazilian proposal.
French: Pendant la période considérée, l'aide apportée a concerné essentiellement l'élaboration de modalités, règles et lignes directrices relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie; l'élaboration de directives pour les systèmes nationaux, les ajustements, l'établissement de rapports et les procédures d'examen conformément aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto; le processus consultatif; les transferts de technologie; les projections des émissions de gaz à effet de serre (GES); et les aspects méthodologiques et scientifiques de la proposition brésilienne.
English: Shoe glue that is imported and sold in Nicaragua must contain a catalytic agent that neutralizes the addictive substance in it.
French: Les colles à chaussures importées ou destinées à être commercialisées sur le marché national doivent contenir un agent catalytique qui neutralise le facteur addictif du produit.
English: THESE CONCLUSIONS APPLY EQUALLY FOR SUMMER AND WINTER TEST CYCLES.
French: LES CONCLUSIONS CI-DESSUS S'APPLIQUENT EGALEMENT AUX CYCLES D'ETE ET D'HIVER.
English: Furthermore, the distribution of 14C following root incorporation in stem-deformed seedlings was the same as that for stem incorporation in both types of seedlings.
French: De plus, la répartition du 14C résultant de l'absorption racinaire des semis gauchis était la même que celle résultant de l'absorption par la tige des deux types de semis.
English: Mr Haarder, you said that the future new Member States must also be able to exercise the right of veto at the Intergovernmental Conference, in other words they must have exactly the same rights as the Member States without actually being Member States, only acquiring this status as of 1 May 2004.
French: Vous avez dit, Monsieur le Président Haarder, que les prochains nouveaux États membres doivent pouvoir participer à la conférence intergouvernementale y compris avec droit de veto, c'est-à-dire avec exactement les mêmes droits que les États membres, mais sans encore être des États membres, ce qu'ils seront seulement à partir du 1er mai 2004.
English: Northern Ireland: amendments to draft resolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1
French: amendements au projet de résolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1
English: (asphalte) "Atlantic Provinces" means Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland including Labrador.
French: (BOCF) « installation de manutention d’hydrocarbures » Installation de manutention d’hydrocarbures située dans la zone géographique de la SIMEC.
English: If Iran is serious about developing better relationships with the West, it ought to put pressure on those groups to release those soldiers.
French: Si l'Iran entend réellement développer de meilleures relations avec l'occident, il devrait faire pression sur ces groupes en vue de la libération de ces soldats.
English: Mr Omtzigt had asked him what he thought the Committee of Ministers should do.
French: Monsieur Sasi, le Conseil de sécurité n’est pas un organisme démocratique.
English: Sources: Statistics Canada, 2001 to 2007, and projections of Ontario Ministry of Finance.
French: Sources : Statistique Canada pour les données de 2001 à 2007 et projections du ministère des Finances de l'Ontario.
English: From 19 to 83% of plants were infected in three sites surveyed.
French: De 19 à 83% des plants sont infectés dans trois sites observés.
English: The IEOM concluded that the re-run second round of the presidential election in Ukraine moved substantially closer to meeting the criteria of the Council of Europe, the OSCE and other international organisations for the holding of democratic elections.
French: La MIOE a tiré la conclusion suivante : la répétition du second tour des élections présidentielles en Ukraine a marqué des progrès substantiels du point de vue du respect des critères du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et d'autres organisations internationales pour la tenue d'élections démocratiques.
English: Leave the hut for an ascent of a nearby summit followed by a traverse of a section of the mountain range to arive back at the comfortable gite!
French: Départ pour une randonnée plus sauvage avec une vue magnifique sur le massif du mont Blanc.
English: The few delegations that commented on draft guideline 1.6, on “safeguards” (scope of definitions), approved them as well.
French: Les quelques délégations qui ont commenté le projet de directive « de sauvegarde » 1.6 (portée des définitions) l'ont également approuvée.
English: The proposed Regulation establishes minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy and will therefore involve processing of personal data.
French: La proposition de règlement établit les conditions minimales d'honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle auxquelles les sociétés de transport doivent répondre et dès lors impliquera un traitement de données.
English: For more information on the ICE: beyond cool tour, please contact Beth Sulman at 416-408-2800, ext. 22; or at: bsulman@holmesmark.com. For more information on DanceArts Vancouver, please consult their web site at www.dancearts.bc.ca. Last Updated: 2000-09-15 Important Notices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tournée ICE: beyond cool, veuillez communiquer avec Beth Sulman au 416-408-2800, poste 22; ou par courriel à bsulman@holmesmark.com. Pour obtenir de plus amples renseignements sur DanceArts Vancouver, veuillez consulter leur site Web à www.dancearts.bc.ca. Mise à jour : 2000-09-15 Avis importants
English: Canada,2 which was released on March 10, 1995.
French: 1995, est d’une importance cruciale dans l’examen de la question de la répartition.
English: Hundreds of men, swept up on the battleﬁelds of Afghanistan and Iraq, were thrown into prison in Guantanamo Bay, Cuba, so that the White House could claim they were beyond the reach of U.S. laws.
French: Nous avons vu des mercenaires abattre des civils irakiens en toute impunité… Des centaines d’hommes, raﬂés sur les champs de bataille en Afghanistan et en Irak, ont été emprisonnés à Guantanamo Bay à Cuba, de sorte que la Maison Blanche ait pu arguer qu’ils ne relevaient pas de la juridiction américaine.
English: It must be applied, if applicable, to at least the file or record level and may be applied, if applicable, at both.
French: Il doit être appliqué, le cas échéant, au moins au niveau du dossier ou du document, mais peut être appliqué, le cas échéant, aux deux niveaux.
English: The Board recommended in paragraph 80 of its previous report that UNJSPF ascertain that contributions were accounted for on an accrual basis in the same fiscal year by both parties.
French: Au paragraphe 80 de son rapport précédent, le Comité a recommandé que la Caisse s'assure, avec chaque organisation affiliée, que les cotisations sont bien comptabilisées en droits constatés sur le même exercice budgétaire par les deux parties.
English: We believe this situation could open the door to bureaucratic patronage which could in turn undermine the competence of the Public Service, damage relationships between employees and management, and lower morale.  20. For this reason, we are of the view that the PSC should have the capability to audit how managers use their authority to set qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: Nous croyons que cette situation pourrait permettre l'apparition du favoritisme bureaucratique qui pourrait, en retour, miner la compétence de la fonction publique, avoir un effet préjudiciable sur les relations entre les employés et employées et la direction, et nuire au moral.  20. Pour cette raison, nous croyons que la CFP devrait avoir la capacité de vérifier la façon dont les gestionnaires utilisent leur pouvoir pour établir les qualifications, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels.
English: The CDA's focus on professional and personal development and education of its members fits very well with OntarioLearn.com's mandate to provide access to high quality, credentialed post-secondary programs in a flexible and cost efficient manner."
French: L'importance que l'ACD accorde au développement personnel et au perfectionnement professionnel ainsi qu'à la scolarisation de ses membres est tout à fait conforme au mandat d'OntarioLearn.com qui consiste à offrir des programmes d'études postsecondaires de haute qualité et menant à l'obtention de crédits, selon un mode souple et économique.
English: That justice be done in the defence of Canada O U T C O M E S O U T P U T S Public Confidence in the Canadian Military Justice System
French: Satisfaire à toutes les demandes en matière de cour, de conseils au gouvernement, de certification pour des déploiements opérationnels et de formation juridique. Appuyer et se conformer à toutes les initiatives à l’ensemble du gouv., aux normes juridiques, d’éthique et de moralité.
English: For the same reason there is a cover charge for the fair, to assure that participants have a real interest in the programs that are presented.
French: Pour la même raison, il y a un prix d’entrée pour ce forum, assurant ainsi que les participants ont un intérêt réel pour les programmes qui y sont présentés.
English: Retain currency exchange receipts to present upon departure.
French: Les reçus de change doivent être gardés en vue de leur présentation au moment du départ.
English: Written comments from Belgium and Sweden were received prior to the meeting.
French: Des observations écrites de la Belgique et de la Suède avaient été reçues avant la réunion.
English: In comparison, OECD defines part-time employment as persons who usually work less than 30 hours per week in their main job.
French: L'OCDE, elle, définit les travailleurs à temps partiel comme des personnes qui consacrent généralement moins de 30 heures par semaine à leur emploi principal.
English: Write-downs to reflect other than temporary impairment in the fair value of securities are included in foreign exchange revenues on the Statement of Operations and Accumulated Deficit.
French: Les cotisations au régime sont passées en charges dans l’exercice au Section III :
English: In a recent book, The End of Globalization: Lessons from the Great Depression, the author Harold James examines the fallout from a collapse of the integrated world in an earlier era.
French: Dans un ouvrage récent intitulé The End of Globalization: Lessons from the Great Depression (La Fin de la Mondialisation : Leçons de la Grande Dépression), l'auteur, Harold James, examine les conséquences de l'effondrement du monde intégré au cours d'une époque historique précédente.
English: In the library, you can discover a variety of books and puzzles.
French: Dans la bibliothèque, tu peux découvrir des livres et faire des quizz.
English: The necessity of a conceptual quality as well as a clear communication of the addressed trends is also to be integrated.
French: Il faudra aussi tenir compte de la nécessité d'assurer une qualité conceptuelle et d’ expliquer clairement les tendances examinées.
English: Fluid from the papules and pustules is also infectious and can infect skin through inoculation or if dried fluid is inhaled.
French: Le liquide contenu dans les papules et pustules est aussi infectieux et peut infecter la peau par inoculation ou par l'inhalation de liquide séché.
English: The Delegation referred to the views expressed by the Delegation of Switzerland at the current session and the reference made to the possibility of overlap with the work of the WTO Special Group of Experts.
French: Elle s’est référée aux vues exprimées par la délégation de la Suisse pendant la session en cours et notamment au risque de chevauchement avec les travaux du groupe spécial de l’OMC.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-86 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Outerwear Greige Fabrics Remission Order, 1998 P.C. 1997-2054 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 101 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Outerwear Greige Fabrics Remission Order, 1998.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-86 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Décret de remise des droits de douane sur les tissus écrus pour vêtements de dessus (1998) C.P. 1997-2054 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 101 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise des droits de douane sur les tissus écrus pour vêtements de dessus (1998), ci-après.
English: • Need to address the issue of split decisions - what's the mechanism for dealing with these?
French: • Il faut se pencher sur la question des décisions partagées - comment s'y prend-on pour les traiter?
English: A genuine futures market on single-family homes has not been attempted since 1991 when the London Futures and Options Exchange (now merged into Euronext.liffe) failed in its effort to launch such a market in Britain.
French: L’expérience d’un véritable marché à terme sur les résidences uni-familiales n’a pas été retentée depuis 1991, lorsque le London Futures and Options Exchange (appelé désormais Euronext.liffe) a raté le lancement d’un tel marché.
English: Nunavut [Back to the menu] Inquiries should be addressed to the:
French: La plupart des documents antérieurs à 1930 ont été microfilmés.