ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, these farming families have a hard struggle.
French: Monsieur le Commissaire, ces familles d'agriculteurs doivent considérablement se battre.
English: author. - (PL) Mr President, in connection with the disturbances in January 2007, the caretaker government in Bangladesh introduced a state of emergency, and on 11 June this year it passed a new regulation limiting human rights through an imprecise definition of a terrorist act.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, le gouvernement intérimaire du Bangladesh a imposé, dans le contexte des troubles de janvier 2007, un état d'urgence et adopté, le 11 juin de cette année, une nouvelle ordonnance qui limite les droits de l'homme en introduisant une définition imprécise de la notion d'"actes terroristes".
English: This could be due to a lack of information.
French: En outre, il y a lieu de penser que certains pays parties tenaient à alléger leurs rapports.
English: This provision shall apply at all times to all representatives and any third party acting in any way for an Applicant City or on its behalf, subject to the second alinea of this paragraph.
French: Sous réserve du deuxième alinéa du présent paragraphe, cette disposition s’appliquera en toutes circonstances à tous les représentants et à tout tiers agissant à quelque titre que ce soit pour une ville requérante ou en son nom.
English: The European Parliament will approve these decisions and, in this way, we look forward to marking a crucial point in our relations with the western Balkans, with a text of conclusions not only expressing the political will to support the European prospects of the countries in the region, but also containing an operational outline for this purpose.
French: Ces décisions seront soumises à l'approbation du Parlement européen. Nous espérons de la sorte engranger un succès notable dans nos relations avec les Balkans occidentaux et disposer de conclusions qui, non seulement, exprimeront la volonté politique d'appuyer les perspectives européennes des pays de cette région mais qui, en outre, contiendront un canevas opérationnel à cette fin.
English: [31] There is no question that fairness is a necessary part of the staffing process.
French: [31] Il ne fait aucun doute que l'équité constitue un aspect essentiel du processus de dotation.
English: The MCO should make sure that the contents of any English correspondence have been clearly understood.
French: L'AGC devrait s'assurer que le contenu de la correspondance anglaise adressée a été bien compris.
English: Moreover, there is also the clause in the European Solidarity Fund that works must be carried out within one year of disbursement.
French: Signalons également la clause du Fonds de solidarité selon laquelle les travaux doivent être entrepris dans l'année suivant le versement.
English: Since the Communication dated 11 March 2003 and entitled ‘Towards an EU Defence Equipment Policy' (2004/213/EC), the Commission has made progress to establish a security/defence research programme under a new Preparatory Action (OJ L 67/18 (-22), 5/03/04).
French: Depuis sa communication datée du 11 mars 2003 et intitulée «Vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense» (2004/213/CE), la Commission a progressé dans l'instauration d'un programme de recherche consacré à la sécurité et à la défense en lançant une nouvelle action préparatoire (JO L 67/18 (-22), 5/03/04).
English: For additional information on dengue fever, visit the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on dengue fever at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_e.html Recommendations Dengue fever is spread by the bite of an infected mosquito.
French: Pour de plus amples renseignements sur la fièvre dengue, consultez la page d'information sur la maladie de l'Agence de santé publique du Canada à : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_f.html Recommandations La fièvre dengue se transmet par la piqûre d'un moustique infecté.
English: Note that BAC is constant for the life of the project, and represents the total value of work to be performed.
French: Il faut remarquer que le BAC est constant pendant la durée du projet et représente la valeur totale des travaux à accomplir.
English: The ICRC lists, which are based upon tracing requests opened by the families of of the missing, indicate 509 missing persons of Armenian ethnicity.
French: Les listes du C.I.C.R , basées sur les demandes de recherche ouvertes par les familles des disparus, indiquent que 509 personnes d’origine ethnique arménienne sont portées disparues.
English: Within that framework is the process by which the federal government actually obtains Parliament’s authorization to spend money – the business of supply.
French: C’est donc dans ce cadre que s’inscrivent les travaux de crédits.
English: The Committee comprises the United Nations Environment Programme (UNEP), FAO, UNESCO, including its Intergovernmental Oceanographic Commission, and WMO.
French: Le Comité comprend le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la FAO, l'UNESCO, y compris sa Commission océanographique intergouvernementale et l'OMM.
English: - Second Latin American and Caribbean meeting of leaders and representatives of organizations for the elderly, organized at the initiative of Red Tiempos of Colombia (Bogotá, October 2003).
French: - Deuxième rencontre Amérique latine-Caraïbes des présidents et des organisations de personnes âgées, organisée à l'initiative de la Red Tiempos de Colombie (Bogota, octobre 2003).
English: The Human Resources component of the integrated planning process will be enhanced in a phased approach over the next few years.
French: Le volet relatif aux ressources humaines du processus de planification intégrée sera renforcé dans une approche graduelle au cours des quelques années à venir.
English: The Joint Review Panel process allows for the environmental assessment and licensing processes to be conducted in parallel, although decisions are taken at different stages.
French: Le processus d’examen conjoint par une commission permet de mener parallèlement les processus d’évaluation environnementale et d’attribution de permis, quoique les décisions soient prises à différentes étapes.
English: It reiterated that mainstreaming of the development agenda in WIPO represented the fundamental position of the Asian Group.
French: Le groupe des pays asiatiques y a vu un point de départ utile pour les futures activités du PCDA.
English: I wish to extend my congratulations to his successor, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann.
French: Je tiens à adresser mes félicitations à son successeur, M. Miguel d'Escoto Brockmann.
English: A king post swing bridge spans the lock and carries a county road across the canal excavation.
French: Un pont tournant de type Kingpost enjambe l'écluse et permet à une route de campagne de traverser le chenal.
English: Mr. Marriott conceded that there may well be items with blades of under four inches that could cause serious injury or death, and that would present an unacceptable security risk.
French: M. Marriott a admis que certains objets munis d'une lame de moins de quatre pouces pourraient eux aussi causer des blessures graves ou des décès et présentent un risque inacceptable sur le plan de la sécurité.
English: Its directors, Pierre PERRAULT and Michel BRAULT, went on to make outstanding contributions to the Québec documentary film.
French: À la fin des années 60, la production francophone de l'ONF se tourne de plus en plus vers le militantisme politique.
English: On the other hand, 44% of Luxembourgers, 46% of Finns and 44% of the Belgians and the Irish agreed.
French: D’un autre côté, 44% des Luxembourgeois, 46% des Finlandais et 44% des Belges et des Irlandais sont d’accord.
English: This policy was not implemented in this case.
French: Dans la présente affaire, cette politique n'a pas été appliquée.
English: FORWARD KEY -- The Verifier may browse through or skip transactions in 'Pending Verification' status by using the 'Forward' function key.
French: TOUCHE 'AVANT'-- Le vérificateur peut 'scruter'ou 'SAUTER'les mouvements 'en instance de vérification' en utilisant la touche de fonctions 'AVANT'.
English: Since fewer than 5,000 eligible former students opted-out of the IRSSA, the implementation of the IRSSA came into effect on September 19, 2007.
French: Étant donné que moins de 5 000 anciens élèves admissibles ont choisi de s’en exclure, la CRRPI est entrée en vigueur le 19 septembre 2007.
English: However, another aspect of the hasty drafting of the text is the lack of opportunity for its public discussion.
French: Cependant, la rédaction hâtive de ce texte en a aussi empêché une véritable discussion publique.
English: Long-term goal The projected long-term goal for the CTC is to increase revenue from its 11 core markets by $8.7 billion by the end of 2010.
French: Objectif à long terme La CCT a pour objectif à long terme d’augmenter de 8,7 milliards de dollars les recettes touristiques du Canada provenant de ses 11 marchés principaux d’ici la fin 2010.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-35050 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 12, 1983 and Order No. 1988-R-810 of the National Transportation Agency of Canada dated September 14, 1988 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Saint-Benoît (formerly Rang St-Benoît) and mileage 196.49 Lac St-Jean Subdivision, in the city of Jonquière, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-35050 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 12 avril 1983 et l'arrêté no 1988-R-810 de l'Office national des transports du Canada en date du 14 septembre 1988 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Benoît (antérieurement le rang St-Benoît) et la subdivision Lac St-Jean (point milliaire 196,49), dans la ville de Jonquière, dans la province de Québec.
English: It was also noted that the Secretariat could take on a greater role in coordination, including with regard to scheduling of the consideration of reports in light of the calendar of all the treaty bodies.
French: On a également noté que le secrétariat pourrait jouer un plus grand rôle dans le domaine de la coordination, notamment en fixant le calendrier de l'examen des rapports en fonction du calendrier de tous les organes conventionnels.
English: Prevention must be aimed at addressing the root causes of conflicts, which included poverty, poor governance, human rights abuses, hunger, endemic diseases and underdevelopment.
French: Cette prévention doit tendre à traiter les causes profondes des conflits, parmi lesquelles la pauvreté, une mauvaise gouvernance, les violations des droits de l'homme, la faim, les maladies endémiques et le sous-développement.
English: Attitudes towards drinking during pregnancy varied; 17% reported reducing or eliminating drinking as a method to improve their health during pregnancy, whereas 43% felt that drinking during pregnancy was "okay".
French: Les attitudes envers la consommation d’alcool pendant la grossesse sont variables; 17 % des femmes indiquaient avoir réduit ou éliminé la consommation d’alcool comme moyen d’améliorer leur santé pendant la grossesse, alors que 43 % croyaient qu’il était « correct » de boire de l’alcool pendant la grossesse.
English: The wording of this paragraph differs from the text on this issue in the 1997 version of the Guidelines.
French: La formulation de ce paragraphe est différente de celle du texte se rapportant au sujet dans la version de 1997 des Directives.
English: The intense emerald green solutions formed by the reaction of iron salts with alkali metal sulfides at pH 11–13 have been found to contain colloidal MFeS2, M = Li, Na, K. Solid KFeS2 and NaFeS2 have been recovered from these systems.
French: On a trouvé que les solutions d'un vert émeraude intense qui se forment par réaction des sels de fer avec les sulfures des métaux alcalins à des pH de 11–13 contiennent du MFeS2, M = Li, Na, K à l'état colloïdal.
English: • The association patterns of West Coast transients are not well understood, nor are the factors that influence their dispersal.
French: • Les profils d’association de l’épaulard migrateur de la côte Ouest et les facteurs qui influent sur sa dispersion ne sont pas bien compris.
English: • Telework means that work can continue uninterrupted during and after bad weather, a natural disaster or during an energy or transportation emergency which may prevent normal access to the conventional office site.
French: • Avec le télétravail, le travail peut se poursuivre de manière ininterrompue pendant et après le mauvais temps, une catastrophe naturelle ou d’autres situations d’urgence liées à l’énergie ou aux transports pendant lesquelles le lieu de travail habituel ne serait pas habituellement accessible.
English: Facility Name Reporting Company Abitibi Consolidated, Division Alma Abitibi-Consolidated du Canada, Division Alma Aciérie - Complexe de Contrecoeur Mittal Canada Inc.
French: Nom de l’installation Société déclarante Abitibi Consolidated, Division Alma Abitibi-Consolidated du Canada, Division Alma Aciérie - Complexe de Contrecoeur Mittal Canada Inc.
English: The Ministry of Education and the National Institute of Education launched the ECR in 1992, with financial assistance from UNICEF, to achieve the following goals:
French: Le ministère de l'éducation et l'Institut national de l'éducation ont lancé le projet d'éducation au règlement des conflits en 1992, avec l'aide financière de l'UNICEF pour parvenir aux objectifs suivants :
English: This is the lowest loss channel in the industry that simultaneously supports a longer distance than specified by the standard.
French: Il s’agit du lien causant le minimum de perte sur le marché et qui prend simultanément en charge une distance plus grande que celle spécifiée en standard.
English: The OLSA issue is reported in Part II, but there is new development and another proposal how to deal with this matter in a larger context.
French: La question des accords de services réguliers de transport maritime est traitée dans la partie II, mais elle a de nouveau évolué et une autre proposition a été faite sur le moyen de l'aborder dans un contexte plus large.
English: The role of UNFPA in working with young people was particularly emphasized - the Fund's experience in that area and its knowledge of the sensitivity of such interventions would hold it in good stead.
French: Une délégation pensait que le Fonds devrait trouver son propre créneau dans chacun de ces domaines d'attention prioritaire pour ensuite s'attaquer, en concertation avec ses partenaires, à leurs aspects pluridimensionnels.
English: Spend an enriching and effective week perfecting your German skills with a comprehensive learning approach.
French: Passez une semaine enrichissante et avec succès pour developper vos connaissances de l’allemand à l’ aide d’une approche compréhensive.
English: More, much more is needed today.
French: Aujourd’hui, nous avons besoin de plus, de beaucoup plus.
English: In order to get the adapter up to the end of the slider, you have tu push the slider a little back into the device.
French: Afin d'apporter l'adaptateur jusqu'à l'extrémité du tiroir de transport, on doit pousser le tiroir de transport un peu dans l'appareil.
English: Ms. Dean holds a bachelor's degree in public relations from Mount Saint Vincent University and a master's degree in business administration from Saint Mary's University.
French: Mme Dean détient un baccalauréat en relations publiques de l'Université Mount Saint Vincent et une maîtrise en administration des affaires de l'Université Saint Mary's.
English: The International Ministerial Conference on the Afghan Drug Routes, to be held in Moscow in June 2006, was also mentioned.
French: La Conférence ministérielle internationale sur les routes de la drogue en Afghanistan, qui se tiendra à Moscou en juin 2006, a également été mentionnée.
English: Very good location, right in the heart of Covent Garden, clean with good facilities, I will definately be going back.
French: Chambre single vraiment petite. Et rapport qualité prix un peu élevé.
English: Section 11 of the Act requires that all residents register for provincial health coverage.
French: Des services médicaux peuvent également être désassurés si on juge qu’ils ne sont pas médicalement nécessaires.
English: Under sub-item (e):
French: Au titre du point 71 e)
English: (8) This Recommendation is compatible with the framework for the European Higher Education Area and cycle descriptors agreed by the ministers for higher education in 45 European countries at their meeting in Bergen in May 2005 within the framework of the Bologna Process.
French: poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur8, ainsi que les normes et lignes directrices sur la garantie de la qualité dans l'espace européen de l'enseignement supérieur approuvées par les ministres de l'enseignement supérieur réunis à Bergen en mai 2005, comportent des principes communs d'assurance de la qualité sur lesquels devrait reposer la mise en œuvre du CEQ.
English: More potent than either heroin or morphine, fentanyl B a synthetic opiate B has been blamed for several overdose deaths.
French: Plus puissant que l’héroïne ou la morphine, le fentanyl – un opiacé de synthèse – est responsable de plusieurs décès par surdose.
English: WIPO clauses are found most frequently in licensing agreements entered into by parties from different jurisdictions. If appropriate, the Center can assist parties in adapting the model clauses to the circumstances of their contractual relationship.
French: Clauses compromissoires et conventions ad hoc recommandées Clauses Compromissoires et Conventions Ad Hoc Recommandées de l'OMPI Egalement disponibles en allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, japonais, portugais, et russe . Le recours aux procédures de règlement des litiges de l'OMPI est consensuel.
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/Q.2; WIPO/GRTKF/IC/Q.3. See documentsWIPO/GRTKF/IC/2/6, paras 77 to 81; WIPO/GRTKF/IC/3/5 and WIPO/GRTKF/IC/3/6.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/Q.2; WIPO/GRTKF/IC/Q.3. Voir les paragraphes 77 à 81 du documentsOMPI/GRTKF/IC/2/6 et les documents WIPO/GRTKF/IC/3/5 et WIPO/GRTKF/IC/3/6.
English: (b) The Employer agrees that no shift schedule shall provide for split shifts.
French: L'horaire des postes est établi pour chaque caserne de pompiers et y est affiché. b) L'Employeur convient qu'aucun horaire de postes ne doit comporter de postes fractionnés.
English: In response to the attack, the spokesperson for the terrorist organization Hamas called the bombing a “courageous act” and said that all Palestinians are standing together in defence of their land.
French: Par la suite, le porte-parole de l'organisation terroriste Hamas a qualifié cet attentat « d'acte courageux » et déclaré que tous les Palestiniens étaient unis dans la défense de leur territoire.
English: More than sixty per cent of Ontario is forested.
French: Près des deux tiers de l’Ontario sont couverts de forêts.
English: Efficiency may also be assessed by analysing the cost structure of a programme.
French: L'évaluation peut aussi consister en une analyse de la structure des coûts du programme.
English: In areas where DFO manages fisheries, the AAROM will provide Aboriginal groups with an interest in the same watershed or ecosystem with the scientific and technical capacity to participate in multi-stakeholder fisheries management processes, as well as processes to manage other DFO responsibilities (i.e., integrated oceans management, habitat management, aquaculture and science).
French: Dans les domaines de gestion des pêches par le MPO, le Programme donnera aux groupes autochtones qui s'intéressent aux mêmes bassins versants ou aux mêmes écosystèmes la capacité scientifique et technique de participer à des processus de gestion des pêches à intervenants multiples et à des processus de gestion d'autres responsabilités du MPO (c.-à-d. la gestion intégrée des océans, la gestion de l'habitat, l'aquaculture et les sciences).
English: American Airlines, Inc., on behalf of itself and its affiliate American Eagle Airlines, Inc. and on behalf of Alaska Airlines, Inc. and its affiliate Horizon Air Industries, Inc. carrying on business as Horizon Air, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: American Airlines, Inc. a, en son nom et au nom de sa filiale American Eagle Airlines, Inc. ainsi qu'au nom d'Alaska Airlines, Inc. et de sa filiale Horizon Air Industries, Inc. exerçant son activité sous le nom de Horizon Air, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: When she was two months old, the wife of your Estonian colleague, Sim Kallas, with whom you are well acquainted, was deported by Stalin, along with her mother and grandmother.
French: La femme de votre collègue estonien, Sim Kallas, que vous connaissez très bien, fut, à l'âge de deux mois, déportée par Staline, avec sa mère et sa grand-mère.
English: Ergonomic seating, improved jet performance and water purification systems, and greater energy efficiency were all factors that needed to be addressed.
French: Ils devaient travailler sur plusieurs aspects : conception de sièges ergonomiques, amélioration du rendement des jets et des systèmes de purification de l’eau et accroissement de l’efficacité énergétique.
English: • Look for the crossbuck sign, lights or gates at crossings
French: • Aux passages à niveau, prêtez attention aux croix de Saint-André, aux feux et aux barrières.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the Agreement on Internal Trade,4 the North American Free Trade Agreement5 and the Agreement on Government Procurement.6 10.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents, qui sont, en l’espèce, l’Accord sur le commerce intérieur4, l’Accord de libre-échange nord-américain5 et l’Accord sur les marchés publics6.
English: A person who has duly filed an application for a design right or for a utility model in or for any State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing an application for a registered Community design in respect of the same design or utility model, a right of priority of six months from the date of filing of the first application.
French: Celui qui a régulièrement déposé une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle ou d'un modèle d'utilité dans ou pour l'un des États parties à la convention de Paris ou à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, ou son ayant cause, jouit, pour effectuer le dépôt d'une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire pour le même dessin ou modèle ou pour le même modèle d'utilité, d'un droit de priorité pendant un délai de six mois à compter de la date de dépôt de la première demande.
English: • Works on Windows/XP Professional
French: • Il tourne sur Windows/XP Professional