ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest rate risk The corporation is exposed to interest rate risk as a consequence of the mismatch or gap between the remaining term to maturity or re-pricing and interest rate sensitivity of its assets and liabilities.
French: Risque de taux d’intérêt La société s’expose à un risque de taux d’intérêt en raison du non-appariement ou d’écarts sur le plan des termes restants ou de révision et de la sensibilité de ses éléments d’actif et de passif aux variations des taux d’intérêt.
English: b) Reconciliation of parliamentary appropriations voted to total parliamentary appropriations used 2005 Parliamentary appropriations voted:
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires approuvés et du total des crédits utilisés 2005 Crédits parlementaires approuvés :
English: This is particularly true with an army such as ours, which is understaffed and yet subject to regular deployment to a number of different theatres of operations.
French: Aucun de nous n'ignore le poids des longues périodes d'éloignement et de séparation au sein des familles, surtout pour une armée comme la nôtre qui, malgré son sous-effectif, est régulièrement déployée dans de multiples théâtres d'opérations.
English: Although their efforts remained fruitless for many years, their dream finally began to materialize during the 1960s.
French: Longtemps resté vain, leur rêve prend forme au cours des années 1960.
English: In 1997, bearing in mind that violence hinders these efforts, the National Group for Prevention and Treatment of Violence in the Family was created, especially to deal with violence against women.
French: Conscients du fait que la violence fait obstacle à la réalisation de cet objectif, en 1997, nous avons créé le Groupe national pour la prévention et la répression de la violence dans la famille chargé, en particulier, de combattre la violence envers les femmes.
English: Like any sovereign State, her country had the right and obligation to protect itself from unlawful entry and stay by aliens.
French: Comme tout État souverain, la Tanzanie a le droit et l'obligation de se protéger contre l'entrée et le séjour illégaux d'étrangers.
English: (Signed) A.  G. Ravan Farhâdi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) A. G. Ravan Farhâdi
English: Education students at McGill were inspired by young activist students as well as teachers, including keynote speaker Justin Trudeau, at the second edition of Let's Teach Human Rights, presented by the McGill University Rights & Democracy Delegation .
French: Les étudiants en éducation de l’Université McGill ont été grandement inspirés par les jeunes militants étudiants et par les professeurs ainsi que par Justin Trudeau, conférencier invité lors de la deuxième édition de la conférence Let’s Teach Human Rights, organisée par la Délégation Droits et Démocratie de cette université.
English: A/57/617 Item 156 - Peace, security and reunification on the Korean peninsula - Letter dated 18 November 2002 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/617 Point 56 - Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne - Lettre datée du 18 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He is seeking, instead, a determination that the conflict of interest requirement, in this instance, is not rationally connected to the objective of impartiality and independence being pursued, that it is not minimally impairing and that the deleterious effect of the infringement is greater that its salutary effects.
French: Plutôt, il demande une décision selon laquelle la condition liée au conflit d’intérêts, en l’espèce, n’est pas rationnellement liée à l’objectif d’impartialité et d’indépendance recherché, que l’atteinte qu’elle porte n’est pas négligeable et que l’effet néfaste d’une telle atteinte l’emporte sur son effet salutaire.
English: • 2621 Payments to Non-native Educational Institutions  
French: • 2621 Paiements aux institutions d'enseignement autres qu'autochtones
English: Six levels of partnerships were suggested.
French: Les membres proposent six types de partenariat.
English: The employer representative stated there were other circumstances involved in this dismissal but did not wish to bring this matter before the Board.
French: Le représentant de l'employeur a fait état d'autre circonstances entourant ce congédiement, mais il n'a pas souhaité les soumettre au conseil.
English: When we compare students in these three categories we are not comparing students in the bottom, middle, and highest thirds of academic performance, but instead are comparing students with different perceptions of their academic performance.
French: Lorsque nous comparons les élèves de ces trois catégories, nous ne comparons pas des élèves qui se situent dans les tiers inférieur, moyen et supérieur sur le plan du rendement scolaire; nous comparons plutôt des élèves ayant des perceptions différentes de leur rendement scolaire.
English: This section describes the rating of interventions and programs materials with accompanying evaluation data.
French: On trouvera ici une description de la démarche suivie pour évaluer les interventions et le matériel des programmes assortis de données d’évaluation.
English: I therefore welcome this proposal, which introduces greater legal security with regard to identifying the law applicable to national divorces and separations, and would like to see other Member States join efforts to achieve compatibility in the national rules on legal conflicts in this area.
French: C'est pourquoi je me félicite de cette proposition, qui introduit une plus grande sécurité juridique en ce qui concerne l'identification de la loi applicable aux divorces et séparations nationales, et je voudrais voir les autres États membres se joindre à ces efforts pour réaliser la compatibilité des règles nationales de conflit de lois en la matière.
English: This is the last scheduled European Council meeting before the European elections from 10-13 June, so you would expect me to say a few words on their importance. Let me say a word first of all on the sheer scale of these elections: 348.824.000 people in the 25 Member States will be entitled to vote on 10 to 13 June.
French: Alors que, sur place, l'escalade continue, la Communauté européenne ne doit pas donner l'impression de s'être lavé les mains de cette crise.
English: We have public affairs officers, so I wish they would just speak the truth and tell these lovely media people the truth about what is going on.
French: Nous avons des officiers des affaires publiques, j'espère donc tout simplement qu'ils disent la vérité et qu'ils disent à ces bien-aimés gens des médias la vérité au sujet de ce qui se passe.
English: Discussion and Conclusions The general discussion during the plenary session took place after the findings of workshops had been presented by the three rapporteurs:
French: Le débat et les conclusions Le débat général en session plénière a lieu après la présentation des travaux en ateliers par les trois rapporteurs:
English: Telšiai " Ateitis" Secondary school Country:
French: Telšiai " Ateitis" Secondary school Pays:
English: To date, a report on the work of the external consultants in community development who were engaged during the project's first year has been published.
French: Un rapport a déjà été publié concernant les travaux des consultants externes sur le développement communautaire, effectués au cours de la première année du projet.
English: Similarly, the creation of a European Energy Facility for ACP countries demonstrates the commitment of the EU to supporting the provision of adequate, affordable, sustainable energy services.
French: De même, la création d'une facilité européenne pour l'énergie destinée aux pays ACP démontre l'engagement de l'UE en faveur de la mise en place de services énergétiques adéquats, abordables et viables.
English: Although the production and consumption of CFCs are slated for virtual elimination by 1996, large quantities of these compounds will remain in use after that date.
French: MÃªme si la production et la consommation des CFC doivent cesser en 1996, de grandes quantitÃ©s de ces composÃ©s continueront d'Ãªtre utilisÃ©es aprÃ¨s cette date.
English: Do we provide our youth with appropriate support, such as payment or some other form of compensation for their involvement, transportation, accessible hours, and back-up support?
French: Est-ce que nos jeunes bénéficient d'un soutien approprié, notamment d'une indemnité ou de toute autre forme de compensation pour leur participation, de moyens de transport, d'heures flexibles et d'un service d'appui?
English: In that connection, it should be pointed out that the appointing authority expressly based itself on six reasons in order to justify the imposition of a more severe sanction than that advocated by the Disciplinary Board, The six grounds relied on by the appointing authority, analyzed in light of all the circumstances of the case before the appointing authority constituted a statement of reasons that was adequate for the purpose of enabling the Court of First Instance to exercise judicial review of the question whether the decision was substantively well founded.
French: A cet égard, il convient de relever que l'AIPN s'était expressément fondée sur six raisons qui justifiaient l'application d'une sanction plus sévère que celle préconisée par le conseil de discipline. Les six raisons invoquées par l'AIPN, analysées au regard de l'ensemble des circonstances d'espèce que l'AIPN a eu à examiner constituaient une motivation suffisante pour permettre au Tribunal de procéder à un contrôle juridictionnel du bien-fondé matériel de la décision.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) has been the national voice of municipal government since 1901.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux depuis 1901.
English: 2) ACT Commission communication of 21 March 2003:
French: 2) ACTE Communication de la Commission du 21 mars 2003.
English: Standing Committee on National Defence, January 30, 2007. p.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, http://www.unodc.org/unodc/index.html.
English: — Revaluation: a revaluation can be associated with a merger/acquisition and affect almost all items.
French: Elle est susceptible d'avoir davantage d'incidence sur l'actif du bilan.
English: Find out how much disk space is consumed by an installed pear package or a number of pear packages - analagous to the unix command df.
French: Le script pearsize est né d'un besoin de déterminer s'il y avait des gros paquets PEAR installés qui pourraient être supprimées pour libérer de l'espace; Elle est analogue à la commande unix df - cet outil liste combien chaque paquet installé consomme d'espace disque, un sous-ensemble de paquetages peuvent également être spécifiés comme des canaux.
English: Bacteria (including actinomycetes), yeasts and bacteriophages up to and including ACDP Group 2 and Class 1 genetically modified microorganisms (GMOs).
French: Bactéries qui peuvent être conservées, sans modification notable de leurs propriétés, par lyophilisation, et qui sont pathogènes pour l’homme et/ou l’animal. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: Prohibited List Survey All figures should be according to the period 1 January 2005, to 31 December 2005.
French: Nom de l’organisation Cette étude porte sur les coûts financiers et administratifs associés à la Liste des interdictions de l’AMA, y compris l’éducation et les coûts associés à certaines substances spécifiques.
English: The specific problems of non-Muslim religious communities and trade union rights also need further action.
French: Les problèmes spécifiques des communautés religieuses non musulmanes et des droits des syndicats nécessitent aussi des efforts supplémentaires.
English: Article 3 The Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
French: Article 3 Les textes de la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières établis en langues bulgare et roumaine et annexés à la présente décision font foi dans les mêmes conditions que les autres textes de ladite convention.
English: Note that the scope of risk events related to fish habitat (including change induced by climate and human activity) is likely broader that what was captured in this CRP update.
French: À noter que l’éventail d’événements rattachés aux risques pour l’habitat du poisson (y compris les changements résultant du climat et des activités humaines) est vraisemblablement plus large que ce qui a été relevé dans la présente mise à jour du PRO.
English: Thirty-eight of the 49 researchers completed the survey, resulting in a response rate of 78% (as compared with 80% in 2003).
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des chercheurs ont indiqué que l’on avait approuvé leur projet, 8 p.
English: As in Brazil, the national repertoire prevailed over foreign products.
French: Comme au Brésil, la musique nationale a primée sur la musique étrangère.
English: This current version reflects the comments received from the EXCOM and the conclusions of the Chairman.  The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) facilitates national and international trade transactions through the simplification, harmonization and standardization of business processes, procedures and associated information flows.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) facilite les transactions commerciales nationales et internationales en simplifiant, harmonisant et normalisant les procédés industriels, les procédures et les flux d'informations s'y rapportant.
English: Printing devices used to print labels for packaging operations should be controlled to ensure that all imprinting conforms to the print specified in the batch production record.
French: Une étiquette imprimée représentative des étiquettes utilisées doit être conservée dans le dossier de production du lot de fabrication.
English: Several regional instruments protect the right to informed consent.
French: Plusieurs instruments régionaux protègent le droit de donner un consentement éclairé.
English: Include literature references where appropriate.
French: 100 s’il y a lieu.
English: The rules for salaries, wages or other remuneration in subsection 78(4) have been extended to certain other amounts.
French: Les règles concernant les traitements, les salaires et les autres rémunérations au paragraphe 78(4) ont été étendues à certaines autres sommes.
English: L'Espace Langues will advise you on the development of your training plan, guide you through the administrative paperwork and provide complete management of your language training (audits, planning, schedules, follow-up, assessment).
French: L'Espace Langues vous conseille dans l'élaboration de votre plan de formation, accompagne vos démarches administratives et assure la gestion complète de vos formations linguistiques (audits, plannings, plans, suivis, bilans).
English: However, following the dismissal of his appeal to the Supreme Court, the applicant showed signs of disturbance and his medical file indicates that he was psychopathic, had suicidal tendencies and was prone to aggression.
French: Le requérant se plaignait de ce que sa cause n’ait pas été entendue par un tribunal indépendant et impartial, la cour d’assises qui s’était déclarée outragée l’ayant jugé et puni en raison de ces faits.
English: In 2002, the New York Joint Disciplinary Committee (JDC) had considered 8 disciplinary cases, whereas the Geneva JDC considered 3 cases.
French: En 2002, le Comité paritaire de discipline de New York a examiné huit affaires et celui de Genève trois.
English: (hereinafter Korean Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: (ci-après Korean Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Federal Contaminated Sites -- Management Information on Environmental Costs and Liabilities -- 1996, Chapter 22; The Implementation of Environmental Stewardship -- 1996, Chapter 2; and Emergency Preparedness in the Federal Government -- Nuclear Emergencies -- 1992, Chapter 24.
French: Lieux contaminés fédéraux - L'information de gestion sur les coûts et les passifs environnementaux - 1996, chapitre 22; La mise en oeuvre de la gérance environnementale au gouvernement fédéral - 1996, chapitre 2; La protection civile au gouvernement fédéral - Urgences nucléaires -1992, chapitre 24.
English: In these cases the Committee has declined to provide advice, since provision of this type of assistance would compromise the neutral status that the Committee must maintain.
French: Le Comité s'est abstenu de fournir des conseils dans ces cas-là. En effet, en apportant une aide de ce genre, il mettrait en péril la neutralité dont il doit faire preuve.
English: The first edition of the event also raised a considerable amount of funds for charity.
French: La première édition de l'événement avait permis également d'amasser des fonds considérables au bénéfice d'œuvres charitables.
English: Parks visitors learn about the culture and history of Aboriginal communities in a variety of ways.
French: La culture et l’histoire des collectivités autochtones sont présentées aux visiteurs du parc de diverses manières.
English: UN0447 CASES, COMBUSTIBLE, EMPTY,  WITHOUT PRIMER 1.3C
French: UN0447 DOUILLES COMBUSTIBLES VIDES ET NON AMORCÉES 1.3C
English: The staff is young and energetic, the rooms are beautifully designed, there is a wellness centre downstairs- all conditions of an active and though relaxing holiday have been thought of!
French: Le personnel est jeune et énergique, les chambres- bien aménagées, en bas il y a un centre de bien-être - toutes les conditions pour un séjour de relaxe y sont présentes. Infos sur les services à l'hôtel "Ice Angels" seront publiées ici - click sur view .
English: Recalling also the Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20, chap.
French: Rappelant également le Programme d'action adopté en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20, chap.
English: Work undertaken in the reporting period Accreditation of operational entities In addition to accrediting operational entities that can validate projects and verify emission reductions, the Executive Board undertook a number of measures in the reporting period (see para. 25 below) to strengthen further the accreditation process and provide guidance to the operational entities in performing their validation and verification functions.
French: A. Accréditation d'entités opérationnelles  Outre qu'il a accrédité des entités opérationnelles pour valider les projets et vérifier les réductions d'émissions, le Conseil exécutif a pris un certain nombre de mesures au cours de la période considérée (voir plus bas, par. 25) pour renforcer les procédures d'accréditation et fournir des orientations aux entités opérationnelles pour leurs fonctions de validation et de vérification.
English: The report of the Secretary-General on that theme (E/2004/54) addresses this matter at length.
French: Le rapport du Secrétaire général consacré à ce thème (E/2004/54) examine la question en détail.
English: It also follows recommendations from leading public health experts - including Dr. David Naylor's report, Learning from SARS:
French: Elle fait également suite à des recommandations formulées par d'imminents experts en santé publique - notamment celles contenues dans le rapport du Dr David Naylor intitulé Leçons de la crise du SRAS:
English: “I’m a firm believer in Web 2.0., and feel that this trend will impact on future Web evolution in a lasting way; for all that, however, we mustn’t forget the importance of mobile applications.
French: Je crois énormément au Web 2.0. et je pense que cette tendance aura un impact durable sur ce que sera le Web, mais il ne faut pas pour autant oublier l’importance du mobile.
English: The EHR is in place and soon will be in operation at all sites.
French: Le système de dossiers de santé électroniques est maintenant en place et sera bientôt utilisé partout.
English: American Fisheries Society Special Publication 29.
French: Life history of three species of redhorse (Moxostoma) in the Des Moines River, Iowa, Transactions of the American Fisheries Society 91:412419.
English: In collaboration with provincial and territorial governments and stakeholders, it oversees blood system surveillance activities with a focus on infectious disease transmission.
French: En collaboration avec les gouvernements et les intervenants provinciaux et territoriaux, elle supervise les activités de surveillance de l’approvisionnement en sang, notamment pour ce qui touche à la transmission des maladies infectieuses.
English: For a co-venture/co-production this would include both the Canadian and foreign elements.
French: Pour les coentreprises et les coproductions, ce montant inclus à la fois la partie canadienne et non-canadienne du budget.
English: Following Corteo, she created a cabaret-style show called Line One for her own company. ZED is her tenth creation for Cirque du Soleil.
French: Elle signera par la suite les chorégraphies des spectacles Nouvelle Expérience, Saltimbanco, Alegría, Mystère, Quidam, «O», La Nouba, Corteo et la chorégraphie d'un numéro de Zumanity.
English: Back to Top Robinson Koilpillai Robinson Koilpillai, C.M., has been a member of the Commission since 1995.
French: Haut de la page Robinson Koilpillai Robinson Koilpillai, C.M., est commissaire depuis 1995.
English: Of the clients required to sign a VAC 464, 50% of the files did not have such an agreement.
French: La moitié des dossiers des clients devant signer le formulaire VAC 464 ne contenait pas d’entente.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Yves Pozzo di Borgo, Rapporteur (France, non-affiliated) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Yves Pozzo di Borgo, rapporteur (France, non inscrit) I. Introduction 1.
English: In 2005, annual catch was 1,000 tonnes.
French: En 2005, les captures annuelles équivalaient à 1 000 tonnes.
English: 1 Westbank First Nation Self-Government Act S.C., 2004, c.
French: 51 Loi concernant la réserve des Sauvages Songhees L.C., 1911, c.
English: Ecuador should request international assistance to eliminate the problem at its root.
French: L'Équateur devrait solliciter une aide internationale pour s'attaquer au problème à sa source.
English: This shall not be the rule where the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
French: Cette règle ne s'applique pas dans les cas où, de l'avis du Comité, la procédure de recours excède les délais raisonnables ou n'est pas susceptible de déboucher sur une réparation effective.
English: Contact Jim Marriott  Director  Security Policy and Legislation  Transport Canada  Telephone: (613) 990-5520 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Jim Marriott  Directeur  Politique et législation en matiere de sûreté  Transports Canada  Téléphone : (613) 990-5520 Référence a L.C. 2002, ch.9
English: It is coming through the heavy cuts that competent authorities, national or regional, are facing, but there is also a great deal of pressure from private media companies on public broadcasters.
French: Elle est issue des grandes coupes budgétaires auxquelles font face les autorités compétentes, nationales et régionales, mais les sociétés de médias privés font également pression sur les diffuseurs publics.