ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The university or establishment is free to determine its own plan, meaning the strategic lines and priorities for its policy for four years, in each of the areas in which it is involved: training and diplomas, research, international policy, student affairs and management.
French: De plus en plus, le système est régulé par l’évaluation et le contrat.
English: Four countries became party to the WCT and one country became party to the WPPT during the period under review, bringing the total number of countries adhering to the treaties to 46 and 43, respectively.
French: Quatre pays sont devenus parties au WCT et un pays au WPPT au cours de la période considérée, portant le nombre total de pays adhérant à ces traités à 46 et 43, respectivement.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure User Guide Welcome to Environment Canada's New Website. We have significantly enhanced our website to improve your access to environmental information and services.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Guide de l'utilisateur Bienvenue sur le nouveau site Web d'Environnement Canada Nous avons apporté d'importantes améliorations à notre site Web pour faciliter votre accès aux renseignements et aux services en matière d'environnement.
English: Vous avez trouvé ici Roumain - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Roumain - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: Reaffirming further that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant en outre que l'instauration, aux niveaux national et international, d'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et favorable est indispensable pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté,
English: Euromonitor expects the market share of food specialists to range between 11 percent and 12 percent from 2006 to 2010.
French: En 1999, les commerces d'alimentation spécialisée détenaient 27,24 % du marché des produits alimentaires; mais en 2005, leur part avait diminué pour s'établir à 12,27 %.
English: Much older than the Soviet regime, this tradition emphasizes a spirit of sacrifice – not just for loved ones, but also for great causes such as revolution, state, science, or art – that is deeply hostile to accumulation of money and material goods as the goal of life.
French: Bien plus ancienne que le régime soviétique, cette tradition met l’accent sur l’esprit de sacrifice – pas juste pour les proches, mais pour de grandes causes comme la révolution, l’État, la science ou l’art – profondément hostile à l’accumulation d’argent et de biens matériels en tant que but de l’existence.
English: As mentioned in paragraph 4 of the present report, the main focus for 2001, the first year of the International Decade, was the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 4 du présent rapport, en 2001, première année de la Décennie internationale, les activités ont été essentiellement consacrées à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Demands that all parties to armed conflict immediately take appropriate measures to protect civilians, including women and children, from all forms of sexual violence, including measures such as, inter alia, enforcing appropriate military disciplinary measures and upholding the principle of command responsibility, training troops on the categorical prohibition of all forms of sexual violence against civilians, debunking myths that fuel sexual violence and vetting candidates for national armies and security forces to ensure the exclusion of those associated with serious violations of international humanitarian and human rights law, including sexual violence;
French: Exige aussi de toutes les parties à des conflits armés qu'elles prennent immédiatement les mesures voulues pour protéger les civils, et notamment les femmes et les enfants, contre toutes formes de violence sexuelle, notamment en imposant des sanctions disciplinaires militaires appropriées et en observant le principe de la responsabilité du supérieur hiérarchique, en entraînant les soldats à respecter l'interdiction formelle de toutes formes de violence sexuelle contre des civils, en dénonçant les préjugés qui alimentent la violence sexuelle et en veillant à ce que la composition des forces armées et des forces de sécurité soit contrôlée de manière à exclure tous candidats qui auraient commis de graves violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, y compris des actes de violence sexuelle;
English: The Chair would be able to rescind, vary or confirm the decision of the Vice-Chair.
French: Le président peut annuler, modifier ou confirmer la décision du vice-président.
English: I likewise support any simplifications envisaged.
French: Je suis, également, favorable à toutes les simplifications prévues.
English: There were nine Privacy complaints closed during this reporting period.
French: Neuf plaintes relatives à la communication de renseignements personnels ont été réglées au cours de la période du rapport.
English: The information for the period 2007-2008 is organized according to the five categories of activities set out in decision RC-3/6.
French: Les informations pour la période biennale 2007-2008 s'articulent autour des cinq catégories d'activités énoncées dans la décision RC-3/6.
English: Since conflict prevention and resolution is a continuous process, the Ministry, in the next few years, plans to:
French: Dans la mesure où la prévention et la résolution des conflits sont un processus continu, le Ministère, dans les années à venir, prévoit de:
English: We call upon the people of Timor-Leste to continue to embrace peace in these difficult times.
French: Nous appelons la population timoraise à continuer de choisir le camp de la paix dans ces moments difficiles.
English: Nest abandonment is generally associated with regular disturbances within the colony and/or predation (as was likely the case at five of the colonies in the Montréal region:
French: Selon les estimations de Henny (1972), 1,9 jeune par couple nicheur (c’est-à-dire par nid actif) doit prendre son premier envol pour que soit maintenue la stabilité d’une population de Grands Hérons dans le nord des États-Unis.
English: The hotel was really nice and really close to the subway station.
French: J'ai profité du spa, très agréable. Quelques uns de ses éléments ne marchaient pas correctement, mais le personnel a fait de son mieux pour arranger la situation.
English: The PSLRB did not yet able to accomplish clear; comprehensive results reporting in its Report on Plans and Poprotoes (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: La CRTFP n'est toujours pas arrivée à présenter des résultats clairs et exhaustifs dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et son Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Alinda, who was also hungry, was furious.
French: Alinda, qui lui aussi avait faim, était furieux.
English: The determination of the level of the resources to be funded by the United Nations would be made only at the end of the ongoing processes of consultations when the organizations and interested donors had indicated the resources that they would be in a position to second to the UNFF secretariat.
French: Il ne sera possible de déterminer le niveau de ressources devant être financées par l'ONU à l'issue des consultations en cours, une fois que les organisations et donateurs intéressés auront indiqué les ressources qu'ils seraient en mesure de fournir au secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In the North, the Community Adjustment Fund (CAF) and the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative are programs administered by the newly-created Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor).
French: Dans le Nord, les programmes du Fonds d'adaptation des collectivités (FAC) et de l’initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) sont exécutés par la nouvelle Agence de développement économique du Nord (CanNor).
English: It has the same value as a single filament H:
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: Our commitment to guarantee the best possible quality of life for children, without regard to their personal, family and social circumstances, has come to fruition in the recognition of the right to equal opportunity in education, health and social services for all foreign children in our country.
French: Notre obligation de garantir aux enfants la meilleure qualité de vie possible quelle que soit leur situation personnelle, familiale et sociale, s'est matérialisée par la reconnaissance du droit de tous les enfants étrangers présents sur notre territoire à bénéficier des services éducatifs, sanitaires et sociaux.
English: Can-Trace also recognizes the importance of meeting international standards and trade.
French: La plupart des gestionnaires de l'industrie établissent une nette distinction entre la traçabilité et les concepts de GCA et de GQ.
English: I congratulate them on this tremendous accomplishment."
French: Je les félicite pour leurs remarquables contributions.
English: But there is still a need to look more closely at the specificity of home and community settings, and at how they could integrate ICTs in daily access to and provision of health services.
French: Mais il faut encore scruter davantage la spécificité du secteur des soins à domicile et en milieu communautaire, et la façon dont ils pourraient intégrer les TIC dans la prestation des services de santé et l'accès à ces services dans la vie de tous les jours.
English: - Convention on Nuclear Safety (Vienna, 17 June 1994), signed on 16 September 1996;
French: - Convention sur la sûreté nucléaire (Vienne le 17 juin 1994), signée le 16 septembre 1996;
English: The European Parliament has already given its attention to this category in a special report, the scope of which should have been broader in order to cover both the social and geographical aspects.
French: Le Parlement européen s'est déjà intéressé à cette catégorie dans un rapport spécial, dont la portée aurait dû être plus large afin de couvrir les aspects sociaux et géographiques.
English: She reported this to the supervisor at Manchester Plastics who was expecting an empty trailer.
French: Elle a signalé la chose au superviseur chez Manchester Plastics qui s'attendait à recevoir une remorque vide.
English: We export, for the benefit of frontier workers, for example, family allowances and education allowances which, basically, were designed for our own residents, for demographic reasons.
French: Nous exportons, au profit des travailleurs frontaliers, par exemple, les allocations familiales, les allocations d'éducation, qui, au fond, étaient destinées aux résidents pour des raisons démographiques.
English: Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information Relevant Research Areas The CIHR Institute of Aging will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements Domaines de recherche pertinents L'Institut du vieillissement des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Portuguese Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République portugaise.
English: With regard to the third pillar, namely, the support of the countries of the region and the international community, French Minister for Foreign Affairs Philippe Douste-Blazy recently recalled that all the countries of the region must be brought on board once they have shown a willingness to contribute to Iraq's stability.
French: M. Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la France, vient de rappeler qu'il était nécessaire d'associer l'ensemble des pays de la région, dès lors qu'ils manifesteraient une volonté de contribuer à la stabilité de l'Iraq.
English: Laboratory coat; gloves and gown with ties in back and tight wrist when working with infectious materials OTHER PRECAUTIONS:
French: Animaux de laboratoire infectés. SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT :
English: The risks of division within the European continent 14.
French: Les risques de division au sein du continent européen 14.
English: This convention must be ratified swiftly and the remaining technical problems can be overcome within the deadline for ratification of the proposal.
French: Cette convention doit être ratifiée rapidement car les problèmes techniques qui subsistent peuvent être levés dans le délai de ratification de la proposition.
English: The provision of such protection is embodied in The Crimes Act (1889), The Girls' and Women's Protection Act (1920) and the common law.
French: Cette protection est garantie par la loi sur les crimes (1889), la loi sur la protection des femmes et des fillettes (1920) et la common law.
English: Source: Census, 2005
French: Source : Recensement, 2005.
English: Most writing is done as homework.
French: Le travail par écrit est la plupart du temps donné en devoir.
English: In consultation with CIHR staff, III will plan and deliver strategic research initiatives based on the recommendations of CHARAC.
French: De concert avec le personnel des IRSC, l'IMII planifiera et mettra en ouvre des initiatives de recherche stratégiques fondées sur les recommandations du CCRVSI.
English: The new programme called "LIFE+" (LIFE plus) would become the EU's single financial instrument targeting ...
French: Ce nouveau programme, appelé "LIFE+" (LIFE plus) sera l'instrument financier unique de ...
English: The annual flow of revenues can also be affected by remittance procedure changes, delays due to labour disputes, system processing problems, etc.
French: Des facteurs peuvent aussi influer sur le flux annuel des recettes, par exemple, de nouvelles procédures de versement, des retards attribuables à des conflits de travail et des problèmes de traitement par système.
English: We also anticipate a renewed focus on economic and social development and reconstruction during this period.
French: Nous attendons que pendant cette période, on remette à nouveau l'accent sur le développement économique et social et sur la reconstruction.
English: Multiply the amount on line 15 by 50% to determine the amount of refundable tax you have to enter on line 16.
French: Multipliez la ligne 15 par 50 % pour déterminer le montant de l'impôt remboursable que vous devez inscrire à la ligne 16.
English: Table 2  Restatement of fund balances as at 1 January 2002
French: Tableau 2 Retraitement des soldes des fonds au 1er janvier 2002
English: The EU strongly encourages neighbouring countries to contribute constructively to the political stabilisation of Iraq.
French: L'UE encourage fortement les pays limitrophes à contribuer de manière constructive à la stabilisation politique de l'Iraq.
English: The committee appreciates the importance of ongoing monitoring of this aspect of the program.
French: Le Comité reconnaît l’importance d’un suivi continu de cet aspect du Programme.
English: A space object can be defined as capable of travelling to outer space and remaining in space by using its aerodynamic capabilities.
French: On peut définir un objet spatial comme un objet capable d'aller dans l'espace extra-atmosphérique et de se maintenir dans l'espace aérien grâce à ses capacités aérodynamiques.
English: Supposing the equipment is used on a half-time basis for the project, the utilisation rate will be 50%.
French: Le type de publication, le nombre de pages, le nombre d'exemplaires, les traductions, les coûts d'édition et d'impression, doivent être clairement indiqués.
English: • The IDFS-Centralized option disseminated to the Accounting Offices only.
French: • La diffusion du système SFIM­centrale dans les bureaux de comptabilité seulement
English: The first amendment tabled on today’s agenda, to reject the country of origin principle for services in the internal market, is in point of fact equivalent to a proposal to reject the internal market.
French: Le premier amendement à l’ordre du jour, qui propose de rejeter le principe du pays d’origine relatif au secteur des services dans le marché intérieur, revient en fait à rejeter le marché intérieur.
English: Conservation Authorities do not have the authority to carry out or make decisions related to EAs under CEAA.
French: Les Offics de protection de la nature n’ont pas le pouvoir de prendre des décisions relatives aux évaluations environnementales en vertu de la LCÉE.
English: These teams spent almost two weeks in the region, and were comprised of specialists in the areas of humanitarian affairs, recovery and rehabilitation, human rights, civil affairs, disarmament and demobilization, logistics, military and police planning, gender issues and many others.
French: Ces équipes ont passé deux semaines dans la région et étaient composées de spécialistes dans les domaines des affaires humanitaires, du redressement et de la réhabilitation, des droits de l'homme, des questions concernant les civils, du désarmement et de la démobilisation, du soutien logistique et de la planification militaire et policière, des questions de genre et autres.
English: Therefore, where projects are international financial institution-funded and subject to the requirement for annual international financial institution audits, as long as this objective is achieved via the international financial institution audit then an additional UNDP audit is not necessary.
French: C'est pourquoi, lorsque des projets sont financés par des institutions financières internationales, ils sont sujets à l'obligation d'audit par l'institution financière internationale, tant que cet objectif est atteint grâce à l'audit effectué par l'institution financière internationale, un audit supplémentaire de la part du PNUD n'est pas nécessaire. »
English: STIR can accommodate up to 160 patrons and is an ideal venue for business luncheons, evening meals and special events.
French: D’une capacité de 160 couverts, le restaurant convient parfaitement à des repas d’affaires, des dîners et des événemnts.
English: Each of these tasks must be reflected in the assignments and duties of the various components of a country’s security system.
French: Chacune de ces tâches doit être reflétée dans les attributions et les mandats des différentes composantes du système de sécurité d’un pays.
English: Hydrogen peroxide is important to acid deposition because it reacts with sulphur dioxide in cloud water to form sulphate.
French: Le peroxyde d'hydrogène est un paramètre important du dépôt acide parce qu'il réagit avec l'anhydride sulfureux dans l'eau des nuages pour former du sulfate.
English: I think it's in my blood…. the most satisfying thing for me is to work with my friends on a movie."
French: Je pense que je les ai dans le sang… ce qui me satisfait le plus, c'est de réaliser un film avec des amis.
English: ◦ A partnership with the European Space Agency's TIGER program allowed Canadian companies to implement sustainable water management-related EO projects in Africa contributing to Canada's international aid efforts and securing future business opportunities.
French: ◦ Un partenariat conclu avec le Programme TIGER de l'Agence spatiale européenne a permis à des entreprises canadiennes de mettre en œuvre des projets de gestion durable des ressources hydriques en Afrique à l'aide de données d'OT.
English: Yes. Increases in the range and abundance of gravel chub have been reported since recent improvements to the water quality and habitat of Illinois and Ohio rivers (Retzer 2005, Yoder et al.
French: Oui. Un accroissement de l’aire de répartition et de l’abondance du gravelier a été observé depuis que des améliorations récentes ont été apportées à la qualité de l’eau et de l’habitat des rivières de l’Illinois et de l’Ohio (Retzer, 2005, Yoder et al., 2005).
English: Instead, we must ensure that the Commission obtains a sufficient number of qualified staff so that it is not isolated employees who are trying to push ahead with these issues.
French: Nous devons aussi faire en sorte que la Commission dispose de personnel compétent en nombre suffisant, pour éviter que certains collaborateurs isolés n'aient à tenter de traiter ces questions.
English: Moreover, one of the following conditions should be fulfilled: a) the owner has given his or her consent; b) an expressly motivated court ruling has been obtained; c) the crime is actually being committed.
French: Ces critères doivent être appliqués de manière restrictive et le magistrat compétent doit être immédiatement informé des motifs de la perquisition, et de ses résultats. c) Interception des communications De manière générale, le droit au secret des communications ne peut être restreint que dans le cadre d’une décision judiciaire et le magistrat compétent doit préciser les mesures requises par l’interception des communications.
English: An Ex of 40.7% and a de – db of 2.4 °C indicated that painted turtles are moderate thermoregulators, despite inhabiting a high-cost environment.
French: Les valeurs des indices Ex (40,7 %) et de – db (2,4 ºC) indiquent que la tortue peinte est un thermorégulateur modéré, bien qu’il habite un environnement à coût élevé.
English: Access to resources should be regulated through and effective licensing system. c.
French: L'accès aux ressources doit être réglementé par l’intermédiaire d’un système de licences efficace. c.
English: I want to come back to another aspect of the technological opt-out, and the technological conception of privacy on which it's based.
French: Je tiens à revenir sur un autre aspect de l'option de refus technologique et sur la conception technique de la vie privée sur lequel elle s'appuie.
English: 'Q8 - Official Language Used in Carrying Out Duties' BY 'Q2 - First Official Language 'All Respondents' Q2:
French: Q8 - Langue officielle utilisée dans l'exercice de ses fonctions SELON Q2 - Première langue officielle - Tous les répondants Q2 :
English: Information received from Chile, Fiji, Guatemala, Mexico, Norway, Singapore, Turkey, the United Kingdom and other States submitting their responses between December 1999 and July 2000 will be used in the forthcoming report of the Special Rapporteur to the General Assembly.
French: Les informations reçues du Chili, de Fidji, du Guatemala, du Mexique, de la Norvège, du Royaume-Uni, de Singapour, de la Turquie et d'autres États devant soumettre leur réponse entre décembre 1999 et juillet 2000 seront analysées dans le prochain rapport de la Rapporteuse spéciale à l'Assemblée générale.
English: This will cause prices to soar in the host countries, rendering their citizens' access to healthcare more difficult, owing both to high prices and to the fact that certain companies will look for customers willing to pay more.
French: Cela va engendrer une hausse des prix dans les pays d'accueil et les citoyens de ces pays auront plus difficilement accès aux soins de santé, en raison des prix élevés de ces derniers et parce que certains cabinets se mettront à la recherche de clients prêts à payer davantage.