ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsor delegation acknowledged that there might be various views and approaches about individual details in the proposal and expressed the view that the Special Committee was the appropriate subsidiary organ to elaborate a draft declaration for approval by the General Assembly.
French: La délégation auteur de la proposition a reconnu que les opinions pouvaient diverger au sujet de tel ou tel détail de la proposition et a exprimé l'avis que le Comité spécial était l'organe subsidiaire approprié pour élaborer un projet de déclaration à soumettre à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: It is estimated that, in the twentieth century earthquakes have killed 1.5 million people worldwide and have cost EUR 75 billion over the last 25 years alone.
French: D'après les évaluations, les séismes ont provoqué, au cours du XXe siècle, la mort de 1,5 million personnes dans le monde et, pour les seules vingt-cinq dernières années, leur coût économique s'élève à 75 milliards d'euros.
English: Finally, a repeated criticism of human science research is that too often it is an irrelevant scholarly endeavour: just "knowledge for knowledge's sake".
French: Enfin, une critique fréquemment formulée à l'endroit de la recherche en sciences humaines est que c'est trop souvent une activité érudite non pertinente : uniquement du « savoir pour le plaisir de savoir ».
English: Several key informants believe that the jobs created were mostly seasonal, as noted, and in the cultural tourism sector.
French: Plusieurs sujets clés interrogés croyaient, comme nous l’avons noté, que les emplois créés étaient pour la plupart saisonniers et liés au secteur du tourisme culturel.
English: National Tempus offices in the partner countries had been further reinforced and played an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
French: Dans les pays partenaires, les bureaux nationaux Tempus, dont la place a encore été consolidée, jouent un rôle important d’intermédiaires entre les autorités nationales et d’autres parties prenantes.
English: You will find an explanation of the tool's origins, on the main commands available, as well as links to various software allowing to work with Subversion.
French: Vous y trouverez des explications sur l'origine de l'outil, sur les principales commandes disponibles, ainsi que des liens vers différents logiciels qui permettent de travailler avec Subversion.
English: As pursued by this amendment Article 4 of the common position ensures that the claim statement should be provided by the insurance undertaking at any time on the policyholder’s request.
French: Comme le demandait cet amendement, l’article 4 de la position commune prévoit que l'attestation de sinistres doit être fournie par l’entreprise d’assurance à tout moment à la demande du preneur.
English: This report will concentrate thematically on a major issue that is of particular concern to indigenous peoples, namely, the impact of large-scale or major development projects on the human rights and fundamental freedoms of indigenous communities.
French: Le présent rapport sera centré sur une question particulièrement importante pour les peuples autochtones, à savoir l'incidence des projets de développement d'envergure ou à grande échelle sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des communautés autochtones.
English: • the Summer Engineering Camp with Concordia University, which, in the last two years, welcomed 70 Aboriginal students from various Indian and Inuit communities;
French: • Le camp d’été d’ingénierie avec l’université Concordia qui, au cours des deux dernières années, a accueilli 70 étudiants autochtones en provenance des diverses communautés indiennes et inuit;
English: The RPP provides in-depth and systematic information on departmental planned expenditures to deliver on the departmental priorities that have been identified for the planning period.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) fournit, de façon systématique et détaillée, des renseignements sur les dépenses ministérielles prévues pour réaliser les priorités ministérielles établies pour la période de planification.
English: Lastly, the party that should be considered responsible for the current escalation of the conflict is Israel, which has, since May 2000, deliberately and repeatedly violated Lebanon's sovereignty on land, in the air and on the sea.
French: Enfin, la partie qui devrait être jugée responsable de l'escalade actuelle du conflit est Israël qui, depuis mai 2000, viole délibérément et à maintes reprises la souveraineté du Liban, sur terre, sur mer et dans les airs, ce qui a entraîné quelque 3000 incursions.
English: In November 2004, the independent expert participated in a meeting organized by ILO on violence against children in work settings and, in collaboration with OHCHR and UNICEF, launched a compilation of concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child on countries in the Latin American and Caribbean region.
French: En novembre 2004, l'expert indépendant a participé à une réunion organisée par l'OIT sur la violence contre les enfants au travail et a entamé, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNICEF, une compilation des observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant concernant les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Karasek (1979) developed a well-known model (Figure 2) to illustrate the relationships between control, demand, and distress or job strain.
French: Karasek (1979) a présenté un modèle bien connu (figure 2) pour illustrer les relations entre le contrôle, les exigences et la détresse (ou l’astreinte du travail).
English: All climate inquiries should be directed to 1-900-565-1111.
French: Toute demande en matière de climat devrait être faite par téléphone au 1-900-565-1111.
English: Moreover, the Tribunal wishes to indicate that even if the Tribunal were to consider June 2, 2004, the date of the debriefing, as the date upon which CPM first knew its grounds of complaint, the complaint would still have been filed outside the time imposed by the Regulations.
French: De plus, le Tribunal tient à préciser que, même si le Tribunal était d’avis que le 2 juin 2004, la date de l’entretien final, était la date à laquelle CPM avait découvert, pour la première fois, les faits à l’origine de la plainte, le dépôt de la plainte aurait quand même été en dehors du délai imposé par le Règlement.
English: As a result, we have launched the start of Canada's very first national cardiovascular and cancer strategies.
French: C'est pour cette raison que nous avons lancé les toutes premières stratégies canadiennes de lutte contre les maladies cardiovasculaires et le cancer.
English: Paul Band Litigation On February 6, 2006, the Paul Indian Band filed a lawsuit in the Court of Queen’s Bench of Alberta against CN and the Alberta and Canadian governments.
French: Litige relatif à la bande indienne de Paul Le 6 février 2006, la bande indienne de Paul a intenté une poursuite à la Cour du banc de la Reine de l’Alberta à l’encontre du CN et des gouvernements de l’Alberta et du Canada.
English: 2001-150 Radio CFXU Club, Antigonish (St. Francis Xavier University).
French: 2001-150 Radio CFXU Club, Antigonish (Université St. Francis Xavier) (Nouvelle-Écosse).
English: Mr President, hooliganism is not a borderline phenomenon but clearly takes the form of a subculture and is, as such, difficult to control.
French: Monsieur le Président, le hooliganisme n'est pas un phénomène marginal : il constitue clairement une contre-culture. Or, il n'est pas aisé de contrôler une contre-culture.
English: Incorporated into the model is the fact that pallid bats prefer roosting areas with close proximity to high quality foraging areas (i.e. within 8 km), an important consideration especially when foraging habitat close to potential roost sites is disturbed by development.
French: Le modèle tient compte du fait que les chauves-souris blondes préfèrent les gîtes situés très près d’habitats d’alimentation de haute qualité (c.-à-d. à moins de 8 km), paramètre important particulièrement là où les habitats d’alimentation se trouvant à proximité de gîtes potentiels sont perturbés par les activités d’expansion.
English: The policy is based on principles including non-institutionalization, promotion of civil society participation, community participation, social justice, gender awareness, respect for cultural diversity, national unity and sustainability of actions and programmes.
French: Cette politique est basée sur des principes qui incluent la non-institutionnalisation, la promotion de la participation à la société civile, la participation de la communauté, la justice sociale, la sensibilité au genre, le respect de la diversité culturelle, l'unité nationale et la durabilité des actions et des programmes.
English: Hence, the European Council has a power to implement, but not to amend or specify the rules in Articles 92 and 93.
French: Ainsi, le Conseil européen possède le pouvoir de mettre en œuvre et non pas d'amender ou de spécifier les règles du jeu qui font l'objet des articles 92 et 93.
English: The Court referred to obligations under the right to life and property, but clearly the same argument would apply to the right to adequate housing.
French: La Cour a invoqué les obligations découlant du droit à la vie et à la protection des biens, mais il est clair que le même argument s'appliquerait au droit à un logement convenable.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs made the announcement today on behalf of Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, together with the Honourable Roland Haché and His Worship Mark Ramsay, Mayor of Campbellton.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, a fait l’annonce du projet aujourd’hui au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, en compagnie de l’honorable Roland Haché, ministre de l’environnement, et du maire de Campbellton, monsieur Mark Ramsay.
English: Advance Questions for General David H. Petraeus, US Army Nominee for Commander, U. S. Central Command (External Website)
French: Advance Questions for General David H. Petraeus, US Army Nominee for Commander, U. S. Central Command (Website externe)
English: Based on subsequent consultations undertaken by the 4MSP President in accordance with his mandate, it is his view that the following constitutes the basis for decisions to be taken by the States Parties at the 5MSP:
French: Sur la base de consultations entreprises ultérieurement conformément à son mandat, le Président de la quatrième Assemblée croit comprendre que les éléments ci-après fonderont les décisions que les États parties seront appelés à prendre à leur cinquième Assemblée.
English: On the contrary, the Act itself expressly states, in section 1, that the purpose is to strengthen the status of human rights in Norway, i.e. to strengthen the position of all human rights, including those rights that ensue from the Convention.
French: Au contraire, la loi relative aux droits de l'homme elle-même stipule expressément, dans son article premier, que son objet est de renforcer le statut des droits de l'homme en Norvège, ce qui revient à renforcer la position de tous les droits de l'homme, y compris ceux qui sont énoncés dans la Convention.
English: Prior to workers' compensation legislation, workplace accidents were dealt with entirely under the common law (see TORT).
French: Avant l'adoption d'une telle loi, on traitait les accidents du travail entièrement aux termes du droit commun (voir RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE).
English: After careful consideration and review, Environment Canada agreed with stakeholders.
French: Après avoir minutieusement étudié et examiné cette question, Environnement Canada s'est rallié aux intervenants.
English: The Institute for Refugee and Minority Problems of the Caucasus region works primarily on programmes developing dialogue among Georgians and Abkhazians and Georgian and Ossetians and confidence-building measures.
French: L'Institut pour les problèmes de réfugiés et de minorités dans la région du Caucase s'occupe surtout de programmes visant à encourager le dialogue entre les Géorgiens et les Abkhazes et les Géorgiens et les Ossètes et à promouvoir des mesures propres à instaurer la confiance mutuelle.
English: Such incidents of incarceration are attributed variously to efforts to protect women from violent retribution from their families or communities, a perceived need to enforce social customs and community practices, and an absence of social or institutional alternatives to incarceration.
French: Ces cas de détention sont motivés tantôt par le souci de protéger les femmes de châtiments violents de la part de leur famille ou de la communauté, tantôt par la nécessité de veiller au respect des règles sociales et des pratiques de la communauté, tantôt l'absence de mesures sociales ou institutionnelles autres que la détention.
English: Redmond/1998/H.01.15.01.25(01) (Code: 14NF) Red Bay NHSC Add Image to Order Form
French: Wilson/1996/H.01.03.01.04(02) (Code: 5NF) LHNC du Cottage-Hawthorne Ajouter des images au bon de commande
English: The vacuum pump filter may also collect small amalgam particles.
French: On peut aussi collecter les petites particules par filtre sur pompe à vide.
English: Bull. 3-2002, point 1.6.48 UN Conference on Environment and Development (UNCED) - World Summit on Sustainable Development (Johannesburg): point 1.4.21 of this Bulletin Adopted on 18 September.
French: 3-2002, point 1.6.48 Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED) - Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg) - point 1.4.21 du présent Bulletin Adoption par la Commission, 18 septembre.
English: Supported by numerous incentives such as cheap passages and low priced credits for land purchases, the Liberal government under Sir Wilfrid Laurier, in power since 1896, was able to "advertise" the Western provinces to the great numbers of Europeans willing to migrate.
French: Des colons anglophones, connus comme « United Empire Loyalists », ont quitté les jeunes États-Unis à la fin du 18e siècle pour s’établir au sud du Québec, à l’Ontario et dans les provinces atlantiques d’aujourd’hui.
English: With respect, I conclude that the facts in Johnson differ significantly from those in the cause before me.
French: Tout bien considéré, j'en déduis que les faits dans Johnson diffèrent de beaucoup de ceux qui entourent le cas ici devant moi.
English: With the impending end of that Decade this year, we urge the world community to maintain the momentum of the Decade and renew its commitment to support the future aspirations of the world's indigenous peoples through greater contributions to the Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Comme la fin de cette Décennie approche, nous exhortons la communauté internationale à maintenir la dynamique de cette Décennie et à s'engager de nouveau à appuyer les aspirations futures des populations autochtones dans le monde en faisant des contributions plus grandes au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: 3. Under Rule 9(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: La règle 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: House members are scattered and many Gitxsan people don’t know where they belong.
French: Les membres de la Maison sont dispersés et bien des membres du peuple Gitxsan ne savent pas à quel groupe ils appartiennent.
English: (For a full discussion of treaties as the principal instrument structuring the relationship of treaty nations with the Canadian state, see Volume 2, Chapter 2.)
French: (Pour un examen complet du rôle des traités comme principal instrument servant aux relations des nations visées par un traité avec l’État canadien, voir le chapitre 2 du volume 2.)
English: Proposal: to add a new paragraph reading as follows "No reservations may be made to this convention".
French: Proposition : ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit : « Aucune réserve n’est admise à la présente convention.
English: The second condition would require prior agreement by one or more other States to accept Mr. Taylor immediately after a final judgement.
French: La deuxième condition exige l'accord préalable d'un ou plusieurs autres États prêts à accueillir M. Taylor dès que le Tribunal spécial aura rendu son jugement définitif.
English: This new IT environment is a critical enabler to our strategic objectives – especially in the area of accessibility where providing Canadians with additional ways to register and vote is dependent on a robust, integrated and flexible IT infrastructure.
French: Ce nouvel environnement TI est un facilitant clé de nos objectifs stratégiques – surtout sur le plan de l'accessibilité, où il faut une infrastructure informatique solide, intégrée et flexible pour offrir aux Canadiens des moyens additionnels de s'inscrire et de voter.
English: A good example is the value we attach to jobs.
French: Un bon exemple est la valeur que nous attachons aux emplois.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the focus on consultation, transparency, modernization and management reform, including greater accountability, all of which, it felt, must be maintained and further enhanced.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, s'est félicitée du fait que l'accent a été mis sur la consultation, la transparence, la modernisation et la réforme de l'administration, et notamment sur une obligation accrue de rendre des comptes, et a estimé que ce cap doit être maintenu et que les efforts en la matière doivent être renforcés.
English: FIGURE 1  * Box and whisker plot for the 42 public health units, using different methods and assumptions of life table construction.
French: Bien que la variation observée s'explique par les différences dans les hypothèses utilisées, elle est probablement aussi le reflet d'une disparité vraiment prononcée de la survie à 85 ans et au-delà entre les unités de santé publique.
English: Medical cards are issued at the PHC to refugees requiring medical assistance.
French: Le PHC délivre des cartes de santé aux réfugiés ayant besoin de se faire soigner.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.3.5 (all), Chapter 7 (all), 9.6.1 (all)
French: RENVOIS : 2.3.5 (intégralement), chapitre 7 (intégralement), 9.6.1 (intégralement)
English: Apart from this, we should mainly focus on what we are good at: to talk and talk again, to strike compromises and to pay up eventually.
French: Cela mis à part, nous devons nous concentrer sur nos domaines de spécialité, c'est-à-dire parler, parler encore, parler toujours, conclure des compromis et, en définitive, payer.
English: Thus, one would expect that this would be reflected in the breakdown of occupations, but this is not the case.
French: On s'attendrait à ce que cette situation se reflète dans la répartition des postes, mais il n'en est rien.
English: Current public concern focuses on possible long-term health effects caused by exposure to electromagnetic fields at levels below those required to trigger acute biological responses.
French: Les craintes qui se manifestent dans le public concernent surtout les éventuels effets à long terme que pourrait avoir une exposition à des champs électromagnétiques d'intensité inférieure au seuil d'apparition de réactions biologiques aiguës.
English: Projects such as the Beaufort Environmental Monitoring Program, the Mackenzie Environmental Monitoring Program and the Beaufort Region Environmental Monitoring Program involved governments, industry and Aboriginal people and co-management organizations.
French: Des projets comme les programmes de surveillance environnementale de la mer de Beaufort, de la vallée du Mackenzie et de la région de Beaufort ont fait appel aux gouvernements, à l’industrie, aux peuples autochtones et aux organismes de cogestion.
English: Housing Shelter was the single largest spending category for couples of all ages.
French: Logement Le logement est la catégorie de dépenses la plus élevée pour les couples de tous les âges 5.
English: As discussed at the seventh session of the Committee of Experts on the Development of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (hereinafter referred to as "the Committee of Experts) (see paragraph 77 of Document H/CE/VII/6), it is proposed that the faculty be available only to Contracting Parties with Examining Offices (see Article 1(xv) and the corresponding Note 1.10, it being understood that the term does not apply exclusively to those Offices of the Contracting Parties that have made a notification under Chapter II.
French: Comme cela a été envisagé lors de la septième session du Comité d’experts sur le développement de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommé "Comité d’experts") (voir paragraphe 77 du document H/CE/VII/6), il est proposé que cette faculté ne soit ouverte qu’aux Parties contractantes dont l’office procède à un examen (voir l’article 1.xv) et sa note 1.10), étant entendu que cette expression ne s’applique pas exclusivement aux offices des Parties contractantes ayant fait une notification en vertu du chapitre II.
English: Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties developed and/or administered by the UNECE may be obtained from the web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: Des renseignements à jour sur l'état de l'AGTC ainsi que sur celui d'autres traités de l'ONU élaborés ou administrés par la CEE peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans - Legal instruments).
English: The appellant was represented by Jan Armstrong, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Jan Armstrong, représentante du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: IF TIE ONS ARE NOT POSSIBLE, INDICATE THIS ON THE SKETCH.
French: Échelle = 1 : 50 000 - NAS 1 - BS 2 (signifie : borne sud no 2)
English: The Delegation indicated it would submit recommendations for the toolkit to enhance its use and supported the views expressed by various delegations concerning the non-use of databases that contain TK as it did not have neither a national nor multinational context to protect confidentiality and nonauthorized use.
French: La délégation a indiqué qu’elle formulera des recommandations à propos de la trousse à outils, notamment pour promouvoir son utilisation, et s’est associée aux opinions exprimées par diverses délégations concernant le fait que des bases de données contenant des savoirs traditionnels ne sont pas utilisées parce qu’elles ne s’inscrivent pas dans un contexte national ou multinational protégeant la confidentialité et empêchant les utilisations non autorisées.
English: Child has a diagnosis or indication of being extremely anxious or depressed.
French: Autre trouble physique :
English: Useful Links* www.nrcan-rncan.gc.ca (Natural Resources Canada) www.doe.gov (US Department of Energy) www.usgs.gov (US Geological Survey) www.ngs.noaa.gov (US National Geodetic Survey) www.doi.gov (US Department of the Interior) *N.B.:
French: Liens utiles* www.nrcan-rncan.gc.ca (Ressources naturelles Canada www.doe.gov (US Department of Energy) www.usgs.gov (US Geological Survey) www.ngs.noaa.gov (US National Geodetic Survey) www.doi.gov (US Department of the Interior) *Nota :
English: • second, no intent to regularly test employees once they have been hired; and
French: • l’employeur n’a pas l’intention de s’assurer régulièrement que les employés satisfont toujours à cette exigence après leur embauche;