ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Safety-belt is not fastened" means, at the option of the manufacturer, either the driver safety-belt buckle is not engaged or the webbing length pulled out of the retractor is 100 mm or less.
French: 2.44 «Ceinture de sécurité non bouclée» signifie, au choix du constructeur, soit que la boucle de la ceinture n'est pas engagée soit que la longueur de sangle sortie de l'enrouleur est inférieure ou égale à 100 mm;
English: Some benefit systems are quite generous, but include tight eligibility criteria.
French: La réponse à la troisième recommandation, relative à la garantie de l'efficacité des politiques actives du marché du travail, est satisfaisante.
English: QUESTION 1.1 - Looking back at Canada's history, what have we done in the past, good or bad, to get where we are today?
French: QUESTION 1.1 - À la lumière de l'histoire du Canada, qu'avons-nous fait dans le passé, de bon ou de mauvais, pour en arriver là où nous en sommes aujourd'hui?
English: Report of the International Law Commission at its fourteenth session, ibid., p. 180.
French: II, A/CN.4/144, p. 68 à 78.  Rapport de la CDI sur sa quatorzième session, ibid., p. 199.
English: These negotiations have been challenging and they are not yet concluded.
French: Ces négociations ont été diﬃciles et sont toujours en cours.
English: He found that although the interpretation of "spouse" had been broadened, he could not conclude that the claimant had just cause for leaving her employment because this did not constitute the only reasonable alternative in her case since she could have pursued a long distance relationship until she secured employment where she wanted to relocate or otherwise assume the financial consequences of her decision.
French: Il a estimé que même si l'interprétation du concept de « conjoint » avait été élargie, il ne pouvait conclure que la prestataire était fondée à quitter son emploi parce qu'un tel choix n'était pas la seule solution raisonnable dans son cas. Elle aurait pu poursuivre sa relation à distance jusqu'à ce qu'elle trouve un emploi là où elle voulait déménager ou encore assumer les conséquences financières de sa décision.
English: Three categories of potentially sensitive sites are identified in the guideline. • Contaminated sites which include:  (a) a provincial nature reserve established under the Provincial Parks Act by the Ministry of Natural Resources (MNR); (b) an area identified in resource management plans or inventory reports and zoned as a nature reserve by MNR; (c) a provincially or regionally significant area of natural or scientific interest (ANSI) designated by MNR; (d) a local environmentally sensitive area identified by a municipality, a conservation authority or other non-provincial body; (e) a fish habitat identified by MNR; (f) a habitat of vulnerable, threatened or endangered species of birds, wildlife, fish or plants as listed by MNR; (g) a wetland identified as being significant by any planning jurisdiction; and, (h) a provincial park as designated by MNR under the Provincial Parks Act.
French: • les lieux contaminés où se trouve (a) une réserve naturelle provinciale désignée par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO) en vertu de la Loi sur les parcs provinciaux, (b) une zone apparaissant dans les plans de gestion des ressources ou les rapports d'inventaire et désignée comme réserve naturelle par le MRNO, (c) une zone désignée par le MRNO et présentant un intérêt naturel ou scientifique important sur le plan provincial ou régional, (d) une zone locale écologiquement sensible, ciblée par une municipalité, un office de protection de la nature ou un autre organisme non provincial, (e) un habitat de poisson reconnu par le MRNO, (f) l'habitat d'une espèce d'oiseaux, d'animaux sauvages, de poissons ou de végétaux jugée vulnérable, menacée ou en voie de disparition par le MRNO, (g) une zone humide jugée très importante par toute instance de planification, ou (h) un parc provincial désigné par le MRNO en vertu de la Loi sur les parcs provinciaux;
English: He then turned to the ongoing IASC restructuring.
French: L'orateur a ensuite évoqué la restructuration en cours du Comité.
English: Only in the 1980s in Spain was the explosion of detailed empirical works of history that have minutely reconstructed the repression on a province by province basis.
French: Les années 80 ont vu en Espagne une explosion de travaux d’enquête détaillée cherchant à reconstruire l’histoire de la répression province par province.
English: (Signed) Stuart W. Leslie Permanent Representative Permanent Mission of Belize to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Stuart W. Leslie
English: A soil enrichment technique was used to isolate microorganisms which could degrade ioxynil (3,5-diiodo-4-hydroxybenzonitrile).
French: Une technique d'enrichissement du sol a été utilisée pour isoler des microorganismes capables de détecter l'ioxynil (3,5-diiodo-4-hydroxybenzonitrile).
English: Do I have jurisdiction to hear Richard Dubé’s appeal? 7.
French: Est-ce j’ai compétence pour entendre l’appel de Richard Dubé? 7.
English: The remainder of the funds, $3,400, will be carried over to the second phase funding level which will be now $78, 400.
French: La différence, soit 3 400 $, sera versée au fonds de financement prévu pour la seconde phase, qui atteint maintenant 78 400 $.
English: Users are introduced to these new tools through various courses and seminars organised by the ETC.
French: Ces outils de diffusion des informations font en outre l’objet de différents cours et séminaires proposés aux usagers des services offerts par l’ETC.
English: 2.19 On 11 March 2002, the Fyn Regional Public Prosecutor rejected DRC appeal, on the basis that neither it nor the petitioner had the required essential, direct, individual or legal interest in the case to become parties to it.
French: 2.19 Le 11 mars 2002, le Procureur public régional de Fyn a rejeté l'appel du DRC, estimant que ni ce dernier ni le requérant n'avait l'intérêt essentiel, direct, personnel ou juridique requis pour être partie à l'affaire.
English: If changes to the design are desired during the service life of the product, the original design criteria must be amended, either by the issue of a new type certificate or by the issue of a supplemental type certificate (STC), a limited supplemental type certificate (LSTC) or a repair design certificate (RDC).
French: Si l'on souhaite apporter des modifications à la conception pendant la vie utile du produit, il faut modifier les critères de conception originaux, soit en délivrant un nouveau certificat de type, soit en délivrant un certificat de type supplémentaire (CTS), un certificat de type supplémentaire restreint (CTS/R) ou un certificat de conception de réparation (CCR).
English: Mr. LABBE (Chile) (translated from Spanish): Thank you, Mr. President.  I am pleased to take the floor at this meeting, so close to the end of the Conference's work for this year, to tell the member States and the observers that yesterday, Monday, 10 September, Chile deposited with the Secretary-General of the United Nations the instrument of ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, also known as the Ottawa Convention.
French: M. LABBÉ (Chili) (traduit de l'espagnol): Je suis heureux de prendre la parole à cette séance si proche de la fin des travaux de la session de 2001 pour annoncer aux États membres et aux observateurs qu'hier, lundi 10 septembre, le Chili a déposé auprès du Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies son instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, connue également sous l'appellation de «Convention d'Ottawa».
English: “(b) To recognize and give effect to a restraining order issued by a court of competent jurisdiction in the requesting State.  “2.
French: b) Reconnaître et exécuter une ordonnance d'immobilisation rendue par une juridiction compétente de l'État Partie requérant.
English: Mary Mac Lennan Mary Mac Lennan of Halifax became a member of the Commission in November 1995.
French: Mary Mac Lennan Résidante de Halifax, en Nouvelle-Écosse, Mary Mac Lennan a été nommée commissaire en novembre 1995.
English: Financing decisions, in particular, are based on criteria of value added, focusing mainly on each operation’s contribution to EU objectives, the quality and robustness of the projects concerned and the speciﬁc ﬁnancial merit of recourse to EIB funds.
French: Les décisions de ﬁnancement, en particulier, sont fondées sur des critères de valeur ajoutée, qui sont principalement la contribution de chaque opération à la réalisation des objectifs de l’Union, la qualité et la solidité du projet concerné et l’intérêt ﬁnancier particulier que présente le recours aux ressources de la BEI.
English: The inclusion of the phrase on opposing a policy of sexism is important, and the Council really should accept it too, as it should accept this whole Parliament report.
French: L'adoption du paragraphe concernant la lutte contre les politiques sexistes est important et le Conseil devrait également l'approuver, comme il devrait adopter la totalité du rapport du Parlement.
English: On going Establish an organizational baseline, framework and feedback mechanism to measure and sustain positive employee morale Change Management Process for new projects, focused on employee communication
French: • Renforcement de la consultation et d’un mécanisme de patronale-syndicale à tous les rétroaction visant à évaluer niveaux : en cours et à soutenir le moral des employés Élaboration d’un processus
English: In particular, none of this information constitutes an offer to sell you any kind of investment and you should not rely on it in connection with any investment decision.
French: En particulier, ces informations ne sont en rien destinées à vous vendre un investissement d'aucune sorte, et vous ne devez pas vous baser sur ces informations pour vos décisions d'investissement.
English: • Encourage the ratification of the Additional Protocol to the Convention against Torture, currently under examination in the national Parliament.
French: • Promouvoir la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, actuellement à l'examen au Parlement national.
English: It is not obvious what criteria, if any, MCAWS used to determine which recipients would receive the benefit of an advance payment.
French: On ne sait pas bien quels critères, s'il en existe, le MSCAF a utilisés pour déterminer quels bénéficiaires recevraient l'avantage d'un paiement anticipé.
English: A second strength of the program was its adaptability, as demonstrated by the streamlining of its assessment process in response to concerns expressed over the length of the review and approval process, which has also expanded the program’s appeal.
French: Deuxièmement, les projets de plus petite envergure, qui avaient peut-être le plus besoin de changement et d’aide, étaient les moins susceptibles d’obtenir des fonds du PPSP, parce qu’ils présentaient les plus grands risques d’échec, même si le montant risqué dans le cadre de tels projets était moindre que les montants versés à des projets de plus grande envergure.
English: Nomination of the President of the Third Review Conference and of the Coordinators on the issue of explosive remnants of war and the issue of mines other than anti-personnel mines
French: Désignation du Président de la troisième Conférence d'examen et des Coordonnateurs pour la question des restes explosifs de guerre et celle des mines autres que les mines antipersonnel
English: As previously noted, I am not satisfied that Ms. Baptiste's race was a factor in the decision to deny her the opportunity to act as a Team Leader.
French: Tel qu'indiqué ci-haut, je ne suis pas persuadée que la race de Mme Baptiste ait été un élément qui a joué dans le refus de la laisser occuper le poste de chef d'équipe intérimaire.
English: And the rank nomenclature wasn’t an issue either: it’s not widely known, but even back in the latter RCAF days, the decision had been made to shortly adopt "army" ranks for the air force.
French: Quant à la désignation des grades, cela n’importait pas non plus, d’autant plus que, dans les derniers jours de l’ARC, il avait été décidé que l’ARC adopterait dans un court délai la désignation des grades de la Force terrestre.
English: It has practised every form of racial discrimination and exerted pressure and intimidation in order to impose its Israeli identity on the population.
French: Il a pratiqué toutes les formes de discrimination raciale et exercé des pressions et des manœuvres d'intimidation afin d'imposer une identité israélienne à la population.
English: Canada negotiated, signed and was the ﬁrst to ratify the Inter-American Convention Against Terrorism, signiﬁcantly enhancing efforts to promote common norms and standards and strengthening cooperation within the hemisphere to combat terrorism.
French: Pour mettre en place un cadre détaillé de contreterrorisme à l’échelle mondiale, le Ministère a dirigé les efforts de toutes les instances du gouvernement en vue de formuler des initiatives antiterroristes internationales communes, cohérentes et compatibles, et de déterminer l’apport du Canada à ces initiatives, qui reposeraient sur des normes, valeurs et institutions préalablement convenues.
English: Mr President, may I start with a remark on procedure.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d' abord d' émettre une remarque sur la procédure.
English: It will be essential, as well, to establish laws regulating this sphere, since legal gaps can mean existing and potential threats in the field of information security.
French: Il importe également de noter qu'il sera indispensable d'élaborer des normes juridiques dans ce domaine car les vides juridiques peuvent constituer des menaces potentielles et réelles pour la sécurité de l'information.
English: Two new tools were developed: a how-to guide on conducting a public sector comparator, and a repository of contractual information.
French: Deux outils ont été mis au point : un guide pratique indiquant la façon d'élaborer un comparateur du secteur public et un répertoire d'information contractuelle.
English: 12.5 If the parties fail to agree to submit the dispute to arbitration under section 12.4, or the BCICAC is unavailable or unable to administer the mediation or arbitration of a dispute under its rules of procedure, either party may commence proceedings in relation to the dispute in any court of competent jurisdiction.
French: 12.5 Si les parties n’acceptent pas de soumettre le différend à l’arbitrage visé à l’article 12.4, ou que le BCICAC n’est pas disponible ou est incapable d’administrer la médiation ou l’arbitrage d’un différend en vertu de ses règles de procédure, l’une ou l’autre des parties pourra engager des procédures se rapportant au différend devant un tribunal judiciaire compétent.
English: Intersectoral coordination has been one of the main activities of the Women's Bureau to ensure implementation of the National Plan for Equal Opportunities for Women.
French: La coordination intersectorielle est un des domaines d'activité prioritaires pour le Secrétariat de la femme dans le cadre de l'application du Plan national pour l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: ◦ "If the Court finds that a decision or a measure taken by a legal authority or any other authority of a High Contracting Party is completely or partially in conflict with the obligations arising from the ...
French: ◦ "Si la décision de la Cour déclare qu’une décision prise ou une mesure ordonnée par une autorité judiciaire ou toute autre autorité d’une Partie Contractante se trouve entièrement ou partiellement en opposition avec des obligations découlant de la (...)
English: There has been little change since 1994/95, when 20% of Canadians were considered active, 22% moderately active, and 58% inactive.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) est une enquête nationale longitudinale bisannuelle menée auprès des ménages par Statistique Canada dans le cadre de son Programme de statistiques sur la santé.
English: 6, 7(1), 13, 47(1), 47(41, 121(2) re archipelagic States; arts.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, articles 6, 7 (par.
English: This will continue to be achieved through the synergies resulting from a balanced approach to benchmark and targeted issuance, and is planned to involve:
French: Dans cette optique, la Banque continuera à tirer parti des eﬀets de synergie obtenus grâce à une approche équilibrée de l’activité d’émission d’emprunts de référence et d’emprunts ciblés, ce qui l’amènera:
English: In 1996, the Commission requested the appointment of a human rights tribunal to examine allegations that material posted on the Internet by Ernst Zündel could expose Jews to hatred or contempt on the basis of their race, religion and ethnic origin.
French: En 1996, elle a demandé la constitution d'un tribunal des droits de la personne pour examiner des allégations selon lesquelles des documents affichés sur Internet par Ernst Zündel exposaient les Juifs à la haine ou au mépris à cause de leur race, de leur religion et de leur origine ethnique.
English: "These improvements will ensure the theatre can continue generating significant tourism activity in the region by drawing larger events and more visitors."
French: Grâce à ces améliorations, le théâtre pourra continuer à favoriser une activité touristique considérable dans la région en attirant des spectacles de plus grande envergure et davantage de visiteurs.
English: Review of the draft resolution submitted to the First Committee at the sixty-first session of the General Assembly relating to the Disarmament Commission
French: Examen du projet de résolution relatif à la Commission présenté par la Première Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Newly Published Documents  [ 2007-10-19 ] Transport Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-10-19 ] Transports Canada :
English: Ireland's proportional representation electoral system makes for coalition governments and is not conducive to radical changes in government policy.
French: Le système électoral irlandais de représentation proportionnelle se prête à des gouvernements de coalition et ne mène pas à des changements radicaux de la politique du gouvernement.
English: We have also to recognise the fact that some migrants will wish to stay and settle.
French: Nous devons également admettre que certains migrants souhaiteront rester et s'installer.
English: Noting the steps taken by the State party to make the declaration under article 14 of the Convention, the Committee looks forward to receiving information on this issue in the next periodic report.
French: Prenant note des dispositions prises par l'État partie en vue de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, le Comité attend avec intérêt de recevoir des informations sur ce point dans le prochain rapport périodique.
English: It conducts a variety of research and advisory activities such as the development of novel and rapid methods for the detection, identification, and molecular characterization of bacterial, viral and parasitic food-borne pathogens; research in support of qualitative and quantitative risk assessments and policy development; validation of the safety of novel foods and of new food processing technologies; and research on natural antimicrobials and microbial antibiotic resistance.
French: On y mène tout un éventail d'activités de recherche et de consultation telles que la mise au point de méthodes rapides et innovatrices de détection, de reconnaissance et de caractérisation moléculaire des pathogènes bactériens, viraux et parasitaires d'origine alimentaire, des activités de recherche qui appuient les évaluations de risque qualitatives et quantitatives et l'élaboration de politiques, la validation de la salubrité des aliments nouveaux et des nouvelles technologies de transformation alimentaire, ainsi que des activités de recherche sur les antimicrobiens naturels et sur la résistance aux antibiotiques microbiens.
English: • Travel: €83,200
French: • Voyages : 83 200 euros
English: Many are now paying more attention to health, safety, and general worker satisfaction through programs that encourage exercise, allow time to attend to family responsibilities, and help employees manage stress.
French: Un grand nombre accordent maintenant une plus grande attention à la santé, à la sécurité ainsi qu'au bien-être général des travailleurs au moyen de programmes qui encouragent l'exercice, donnent aux employés du temps pour s'occuper de leur famille et les aident à mieux gérer le stress.
English: Penetration studies using Calcofluor white M2R, a fluorescent apoplastic dye, showed that the wound was completely sealed 4 days after wounding.
French: Des études de pénétration à l'aide du blanc de Calcofluor M2R, un colorant apoplastique fluorescent, ont montré que la blessure s'était complètement cicatrisée 4 jours après l'éraflement.
English: Universities, in general, service a number of constituents within society as a whole (Keast, 1995 as cited in Kozeracki, 1998). This was supported in the results of this study as senior administration reported students, small enterprises, faculty, staff, alumni, the community, government, donors, the international community and the church community as stakeholders who benefit from university services and programs.
French: Lorsqu’on leur a demandé de préciser quelle contribution leur université apportait à la société, la majorité des recteurs ont mentionné la formation des étudiants (50 %) et le développement des collectivités (56 %), plus précisément l’éducation de personnes qui contribueront à civiliser et à libéraliser le monde, le développement social de la collectivité, la recherche et la vulgarisation dans l’intérêt de la collectivité et des groupes communautaires.
English: Each of the streams serves different objectives and are at different stages of development.
French: Chacun de ces volets répond à des objectifs différents et chacun en est à une étape différente d'élaboration.
English: It had been stated that human life was sacred; his delegation strongly believed that the destruction of human embryos could not be reconciled with that belief.
French: On a déclaré que la vie humaine était sacrée; la délégation sierra léonaise est profondément convaincue que la destruction d'embryons humains ne peut être conciliée avec cette conviction.
English: The total amount of $356,027 appearing in Table EV-Ic represents the difference between what PWGSC paid and what it should have paid; 313.
French: Il a fait preuve d’une grossière négligence en ne questionnant aucunement les montants disproportionnés que proposaient Lemay et Corriveau pour Polygone / Expour;
English: He read the Koran every day in Far Falestin, as soon as the holy book was provided to him.
French: Il se sent souvent émotionnellement distant et pris par ses propres préoccupations.
English: Board members were asked to forward to R. Singleton any particular matters that they might want more information on, individually or for the Board generally; a request along these lines will be sent to the Board post-IAB meeting.
French: On demande aux membres du conseil de faire parvenir à R. Singleton toute question en particulier sur laquelle ils pourraient vouloir plus d'information, à titre personnel ou pour le conseil en général. On enverra une demande en ce sens au conseil après la réunion du CCI.
English: In addition, unilateral measures, including measures with extraterritorial effects, risk having a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open trading system.
French: En outre, les mesures unilatérales, notamment celles qui ont des effets extraterritoriaux, risquent d'avoir un impact négatif sur les efforts déployés pour instaurer un système commercial véritablement non discriminatoire et ouvert.