ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having found that the level of assistance WestJet provided to Mr. Wolf during boarding constituted an obstacle, the Agency will now consider whether the obstacle is undue.
French: Ayant conclu que le niveau d'assistance à l'embarquement que WestJet a fournie à M. Wolf a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: – "kind of operations" and similar expressions relate to such metal-working operations as boring, drilling, milling and grinding;
French: – "type d'opération" et les expressions analogues se rapportent à des opérations de travail des métaux, telles que l'alésage, le perçage, le fraisage et le moulage;
English: • effective management of legislated responsibilities related to quality conditional release decision-making;
French: • gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les décisions en matière de mise en liberté sous condition
English: A key component of this project is to develop methods to evaluate the biomass and structure of a quahaug population that is distributed over a large intertidal area.
French: Un volet important de ce projet est l’élaboration de méthodes pour évaluer la biomasse et la structure d’une population de palourdes américaines établie dans une vaste zone intertidale.
English: Every person was contacted - 102 employees and 95 visitors - and told to remain at home in isolation for 10 days.
French: On a communiqué avec toutes ces personnes - 102 employés et 95 visiteurs - afin qu'ils demeurent en isolement à la maison pendant 10 jours.
English: Slightly south of Dog Creek, two shed Racer skins were found near a potential egg-laying site on the bank of the Fraser River in the Big Bar Creek area, near Churn Creek (Hobbs and Sarell 2002).
French: Légèrement au sud de Dog Creek, deux mues de couleuvre agile ont été découvertes près d’un site de ponte possible sur la berge du Fraser dans la région de Big Bar Creek, près de Chum Creek (Hobbs et Sarell, 2002).
English: In addition to providing information on request, each State party must be proactive, ensuring that public authorities collect and update environmental information relevant to their functions.
French: Outre qu'il doit fournir l'information demandée, chaque État partie doit se montrer volontariste en faisant en sorte que les autorités publiques recueillent et tiennent à jour les informations sur l'environnement qui sont utiles à l'exercice de leurs fonctions.
English: At the same time, attempts by UAC First Nations to support their traditional economy and to sustain their Anishnaabe culture by drawing on resources outside their reserve bases have increasingly been criminalized by non-Native governments.
French: Par ailleurs, les efforts déployés par les Premières nations des CUA pour soutenir leur économie traditionnelle et leur culture Anishnaabe par l’extraction de ressources provenant de l’extérieur de leurs réserves ont graduellement été de plus en plus criminalisés par les gouvernements non autochtones.
English: Grazing animals and manure management were responsible for 8 thousand tonnes of N in 1996 (21% of total N2O emissions), while indirect emissions from the precipitation of NH3 and NOx and N leaching from soil were responsible for another 11 thousand tonnes of N (30% of total N2O emissions) (Monteverde et al.
French: En 1996, les animaux brouteurs et la gestion du fumier ont provoqué des pertes d’azote de 8 000 tonnes d’azote (21% des émissions totales de N2O), tandis que les émissions indirectes associées à la précipitation du NH3 et des NOx et au lessivage d’azote du sol ont engendré des pertes d’azote de 11 000 tonnes (Monteverde et al.
English: The practice-oriented approach to the teaching of the Low German language is manifested, inter alia, by the fact that it has been possible to recruit members of the Niederdeutsche Bühne Rostock [Low German Theatre in Rostock] as lecturers.
French: L’approche pragmatique à l’enseignement du bas allemandaa pu être adoptée , entre autres, grâce au recrutement de membres de la troupe du Niederdeutsche Bünhe Rostock (théâtre bas allemand de Rostock).
English: The President of the Treasury Board said that nearly 95 percent of executives who had to become fluent in the other official language have succeeded in doing so.
French: La présidente du Conseil du Trésor a indiqué que près de 95 p. 100 des cadres qui devaient maîtriser l'autre langue officielle avaient réussi.
English: • Of the 16 badgers translocated from Montana to the south end of the East Kootenays, all three translocated females successfully reproduced in 2004, adding eight kits to the population.
French: • Seize blaireaux, dont trois femelles, ont été réimplantés depuis le Montana dans l'extrémité sud du Kootenay-Est; elles ont toutes mis bas en 2004, ajoutant huit petits en tout à la population.
English: • providing restitution to victims of the offence to emphasize that their losses should be uppermost in the sentencing judge’s mind;
French: • prévoir le dédommagement des victimes de l’infraction afin de bien souligner que les pertes subies par celles-ci devraient être au premier rang des préoccupations du juge qui détermine la peine;
English: One of the primary means employed to remove the Arab Bedouin from their land is home demolitions and providing almost no basic infrastructure and services, including electricity, water, telephone lines, or education or health facilities.
French: L'un des principaux moyens employés pour les chasser de leurs terres consiste à démolir leurs maisons et à ne leur fournir pratiquement aucun service et infrastructure de base, notamment l'électricité, l'eau, le téléphone ou les établissements d'enseignement ou de santé.
English: There was a powerful current of determination and will that we can clearly see in each of the momentous acts of bravery that we recall this morning.
French: Il y avait alors en eux une puissante poussée de détermination et de volonté que nous pouvons clairement observer dans chacun des mémorables actes de bravoure que nous ramenons à notre mémoire ce matin.
English: Sometimes we fall into too many of our virtual world and forget the people we interact with them every day are not only e-mail address or website, but real people for everything.
French: Parfois, nous tombons dans un trop grand nombre de notre monde virtuel et oublier les gens nous interagissons avec eux tous les jours ne sont pas seulement l'adresse e-mail ou un site web, mais de vraies personnes pour tout.
English: In addition to repeating earlier recommendations on the creation and strengthening of mechanisms for closer consultation, communication and networking among developing countries, there were a number of new proposals for action.
French: Outre le rappel de recommandations antérieures relatives à la promotion et au renforcement des mécanismes de consultation, de communication et d'institution de réseaux entre les pays en développement, le Groupe a fait de nouvelles propositions.
English: The European Union denounces the numerous cases of abuse, diversion of assistance, intimidation, harassment and extortion which continue to be perpetrated in Afghanistan, against both the Afghan population and the international aid community.
French: L'Union européenne dénonce les nombreux cas de violences, de détournement de l'aide, d'intimidation, de harcèlement et d'extorsion qui continuent de se produire en Afghanistan, tant à l'encontre de la population afghane qu'à l'encontre des travailleurs humanitaires.
English: • Weights and Measures Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les poids et mesures, L.R. 1985, ch.
English: With the simplification of the budget and of application procedures, and improved access to information on existing funding streams, the need to lobby for new budget lines will disappear.
French: La nécessité de faire du lobbying sur les nouvelles lignes budgétaires disparaîtra avec la simplification du budget, de l’application des procédures et l’amélioration de l’accès à l’information sur les financements existants.
English: FIBA 6 International Football Federation !
French: FIBA 6 Fédération Internationale de Football Association !
English: A variety of mitigation measures have been proposed to limit the environmental impacts from sulphide oxidation (Blowes et al., 1994; Feasby et al., 1991; Feasby and Tremblay, 1995; Price and Errington, 1998).
French: On a proposé une variété de mesures d’atténuation pour limiter les impacts de l'oxydation des sulfures sur l’environnement (Blowes et al., 1994; Feasby et al., 1991; Feasby et Tremblay, 1995; Price et Errington, 1998).
English: However, it is important to distinguish between different kinds of child labour.
French: Il est, par conséquent, essentiel de faire la distinction entre les différents types de travail des enfants.
English: The time allotted to each of us is frequently too short to reap the benefits of our own initiatives.
French: Les présidents successifs n'ont le plus souvent pas le temps de recueillir les fruits de leurs propres initiatives.
English: Behind the strength in overall GDP growth were: high commodity prices for oil, gas and minerals; a strong demand for natural resources; and, growth in exports, manufacturing shipments and wholesale trade.
French: Dans l'ensemble, la croissance du PIB vient des prix élevés des produits de base comme le pétrole, le gaz et les minéraux, de la forte demande de ressources naturelles, et de la croissance des exportations, des livraisons manufacturières et du commerce en gros.
English: Recent experience suggests that the best way to meet their needs is through new patterns of democratic governance that are people-centred and socially inclusive.
French: L'expérience récente le montre, le meilleur moyen de répondre à leurs besoins consiste à recourir à de nouveaux modes de gouvernance démocratique centrés sur l'être humain et ouverts à toutes les classes sociales.
English: Each one is described below, with its methodology and an example when appropriate.
French: Ces coûts sont présentés ci dessous, de même que la méthodologie utilisée pour les calculer.
English: Action should be supplemented by concerted efforts at Communitylevel and the European Year could act as a catalyst in raising awareness and in building momentum; Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote human rights, education, training and gender equality.
French: La sensibilisation repose essentiellement sur une action efficace à l'échelle des États membres, qui doit être complétée par des efforts concertés au niveau européen, l'année européenne pouvant servir de catalyseur pour sensibiliser le public et donner une impulsion à cette action.
English: Justification The tasks and responsibilities of national regulators should not be confused with those of other relevant authorities and due attention should be paid to parties that may be affected by regulatory decisions. In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.
French: Amendement 68 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 3 – point c Texte proposé par la Commission c) obtenir, des entreprises d'électricité, toute information nécessaire à l'exécution de ses tâches; Amendement c) exiger raisonnablement, des entreprises d'électricité, toute information nécessaire à l'exécution de ses tâches; Or. en
English: It called especially for initiatives to address the needs of those parts of the world that currently suffer from poverty and the highest rates of deforestation and where international cooperation would be welcome by affected Governments (see A/CONF.199/PC/8, annex, para.
French: Il a demandé spécialement le lancement d'initiatives pour tenir compte des besoins des régions du monde qui souffrent actuellement de la pauvreté et des taux de déboisement les plus élevés et où une coopération internationale serait bien accueillie par les gouvernements affectés [voir A/CONF.199/PC/8, annexe, par.
English: - appointed the following rapporteurs for opinion: o The integration of European waterways – Danube-Oder-Elbe canal (report of the Committee on Economic Affairs and Development):
French: - a désigné les rapporteurs suivants pour avis : o L’intégration des voies navigables européennes – Canal Danube-Oder-Elbe (rapport de la Commission des questions économiques et du développement) :
English: Work stamina and versatility, especially with knowledge on a variety of materials.
French: Utilisation du multimédia et installation de la vidéo ou des diapositives.
English: • 340-A-1994 — Domestic service - Wildcountry Airways Ltd.
French: • 340-A-1994 — Service intérieur - Wildcountry Airways Ltd.
English: For its part, our Court can only rule on a case-by-case basis and does not set out to reform member states’ judicial systems.
French: Notre Cour, quant à elle, ne peut trancher qu’au cas par cas et elle n’a pas vocation à réformer les systèmes judiciaires des États membres.
English: In 2004, 82 individuals were charged with drug-related crimes.
French: En 2004, 82 personnes ont été inculpées de délits de drogue.
English: Did you know that you are subject to local laws?
French: Saviez-vous que vous serez assujetti aux lois de l'endroit?
English: The appearance of this leather safety footwear is different from welt or injection moulding construction.
French: L'apparence de cette chaussure de sécurité en cuir diffère selon qu'elle est de fabrication cousu trépointe ou par moulage par injection.
English: Draft Intellectual Property Guidelines for Access and Equitable Benefit-Sharing" (WIPO/GRTKF/IC/7/9); "Genetic Resources and Patent Disclosure Requirements: Options on the National and International Dimension" (WIPO/GRTKF/IC/7/10); "Update on Legal-Technical Assistance and Capacity Building Activities" (WIPO/GRTKF/IC/7/11); "Participation of Indigenous and Local Communities" (WIPO/GRTKF/IC/7/12); "Decisions and Recommendations of the Third Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Relevant to WIPO" (WIPO/GRTKF/IC/7/13);
French: Résumé du projet d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux" (WIPO/GRTKF/IC/7/5); "La protection des savoirs traditionnels : synthèse des options de politique générale et des éléments juridiques" (WIPO/GRTKF/IC/7/6); "Éléments nouveaux en ce qui concerne les normes et questions techniques relatives aux savoirs traditionnels enregistrés" (WIPO/GRTKF/IC/7/7); "Reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets" (WIPO/GRTKF/IC/7/8); "Ressources génétiques : projet de principes directeurs de propriété intellectuelle applicables à l’accès et au partage équitable des avantages" (WIPO/GRTKF/IC/7/9); "Conditions de divulgation des brevets relatifs aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels : éléments nouveaux" (WIPO/GRTKF/IC/7/10); "Compte rendu des activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités" (WIPO/GRTKF/IC/7/11); "Participation des communautés autochtones et locales" (WIPO/GRTKF/IC/7/12);
English: Capacity-building for good regulatory practices in the Balkan region
French: Renforcement des capacités en matière de bonnes pratiques réglementaires dans la région des Balkans
English: Find your age and sex in this chart to see how much food you need.
French: Trouvez d'abord votre âge et votre sexe dans ce tableau afin de pouvoir vérifier les quantités d'aliments dont vous avez besoin.
English: Parent rock features, like microfabric and particle bonding, are remarkably well preserved within this residual soil.
French: Les caractéristiques des roches mères telles que la microfabrique et les liens entre les particules sont remarquablement bien protégées dans ce sol résiduel.
English: In the previous conclusion the Committee noted that under the law in force in Malta the parties to a collective agreement could not make further demands in connection with the contents of t e agreement h during its currency, or with matters that had been subject to bargaining during negotiations.
French: Au vu de l’importance de l’article 6 parmi les dispositions de la Charte, le Comité invite les autorités maltaises à présenter à l’avenir des rapports détaillés. Le Comité prend note du nombre de grèves pendant la période de référence :14 en 2001 et 5 en 2002.
English: Any party filing with its submissions to the Tribunal, documents, materials and information from the public record of a prior related proceeding must identify them as such and provide their source, including the proceeding in which they originated. 2. Any reference, in the submissions of a party, to information in the public record of a prior related proceeding, or to information derived therefrom, must be identified as such and include the specific source of the information and the proceeding in which it originated. 3. Any party wanting to use or refer to documents or materials contained in the public record of a prior related proceeding, that are not otherwise filed by or with the Tribunal in the expiry proceeding or expiry review, shall advise the Tribunal and the other parties. 4. The Tribunal may request a party submitting or wanting to submit information from the public record of a prior related proceeding to seek leave of the Tribunal.
French: Une partie qui joint à ses exposés au Tribunal des documents, des pièces et des renseignements provenant du dossier public d'une procédure antérieure connexe doit les désigner comme tels et en préciser la source, y compris la procédure dont ils proviennent. 2. Un renvoi, dans les exposés d'une partie, à des renseignements provenant du dossier public d'une procédure antérieure connexe, ou à des renseignements découlant de la procédure, doit être désigné comme tel et inclure la source exacte des renseignements et la procédure dont ils proviennent. 3. Une partie qui veut utiliser des documents ou des pièces provenant du dossier public d'une procédure antérieure connexe, ou s'y reporter, qui ne sont pas par ailleurs déposés par le Tribunal ou auprès de ce dernier dans le cadre de la procédure ou du réexamen relatif à l'expiration, doit en donner avis au Tribunal et aux autres parties. 4. Le Tribunal peut demander qu'une partie qui dépose ou souhaite déposer des renseignements provenant du dossier public d'une procédure antérieure connexe obtienne d'abord l'autorisation du Tribunal.
English: So I believe that with the Safer Internet programme we have to empower the children themselves, beyond empowering the parents and the educators.
French: C'est pourquoi je pense qu'à travers le programme Safer Internet, nous devons accroître les compétences des enfants, et non pas seulement celles des parents et des enseignants.
English:    . The EU drugs strategy 2000-2004 provides a framework for a balanced and integrated approach on all drug-related activities in the European Union.
French:    . - La stratégie antidrogue de l’Union européenne pour 2000-2004 fournit un cadre pour une approche équilibrée et intégrée de toutes les activités relatives à la drogue dans l’Union européenne.
English: The acquisition of the ten tactilescreens will be financed from existing resources.
French: Le coût de l’achat des terminaux interactifs multilingues peut actuellement être estimé à 4 500 EUR l’unité, soit un total de 45 000 EUR. L’achat des dix écrans tactiles sera financé par des ressources existantes.
English: Although tourism and culture are closely connected, we will exclude tourism from our study.
French: Même si le tourisme et la culture sont étroitement liés, cette dimension sera exclue de notre étude.
English: The growth of large colonies of grey seals in the Belle Isle area of 4R and 2J3K is also viewed as a problem which is being overlooked.
French: La présence de grandes colonies de phoques gris dans la région du détroit de Belle-Isle de 4R et 2J3K est considérée aussi comme un problème qui est ignoré.
English: It also invites BINUB and the African Union to continue to support these efforts.
French: Il invite aussi le BINUB et l'Union africaine à continuer de soutenir cette entreprise.
English: The videotape, and/or slide presentation including still photographs, makes a wonderful presentation to the retiring member and family.
French: L'enregistrement vidéo et/ou la présentation de diapositives et de photos constituent un magnifique cadeau pour le retraité et sa famille.
English: However, you also have caring and compassionate people who have done those very same things, but have found a way to change and I want you to always remember that,' he said to me weeks before he was executed.
French: Néanmoins, il y a aussi des gens bienveillants et compatissants, qui ont commis des actes semblables mais qui ont trouvé le moyen de changer et je voudrais que tu ne l'oublies pas», m'a-t-il dit quelques semaines avant son exécution.
English: The verification that an existing standard is valid, without revision, until the next regular review.
French: Norme entérinée :
English: Considerable time and effort were also given to procurement tasks, such as tender specifications for HR services (interim staffing companies, multi-purpose consultancy, training and occupational health services).
French: Un temps et des efforts considérables ont également été consacrés aux appels d’offres, notamment pour les services RH (agences d'intérim, sociétés de conseils multiples, services de formation et de médecine du travail).
English: You can find it in the valley or order it on 01.30.52.09.09, a telephone number from which you can also obtain further information.
French: Vous pourrez le trouver sur place ou bien le commander au 01.30.52.09.09, numéro qui vous sera utile également pour obtenir plus d'informations.
English: However, girls outnumbered boys in the categories of carcinomas, renal tumours and other and unspecified malignant neoplasms.
French: Dans le groupe d’âge de 10 à 14 ans, les cancers du système nerveux central sont les plus fréquents (25 p.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Pollution par les eaux usées Les effluents d'eaux usées municipales sont la plus importante source de rejets d’effluents, en volume, au Canada.
English: If you are still experiencing this issue, what to do will depend on how many games this issue is occurring with.
French: Si vous faites toujours expérience de ce problème, les procédures è suivre dépendront du nombre de jeux occasionnant ce problème.
English: It is unknown when and if CHEN is returning to Canada.
French: On ne sait pas quand ni même si CHEN reviendra au Canada.
English: 12 FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS 121 INTERNATIONAL MONETARY FUND 1211 SUBSCRIPTIONS AND NOTES PAYABLE 12111 Subscriptions 12112 Notes Payable (Contra) 1212 SPECIAL DRAWING RIGHTS ALLOCATIONS 12120 Special Drawing Rights Allocations 122 OTHER 1221 EXCHANGE FUND ACCOUNT 12211 International Reserves Held in Exchange Fund Account 12212 Accrued Gains and Losses on Exchange Fund Account
French: 12 Comptes d'opérations de change 121 Fonds monétaire international 1211 Souscriptions et effets à payer 12111 Souscriptions 12112 Effets à payer (contrepartie) 1212 Allocations de droits de tirage spéciaux 12120 Allocations de droits de tirage spéciaux 122 Autres 1221 Compte du fonds des changes 12211 Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes 12212 Gains et pertes constatés sur le Compte du fonds des changes
English: Contact Revenu Québec for more information at the following address:
French: Communiquez plutôt avec Revenu Québec, à l’adresse suivante :
English: The teaching of foreign students is regarded by the management of the academy as an important element in the inter-ethnic education of students.
French: La direction de l'établissement considère que la participation d'étudiants étrangers est un élément important de l'éducation interethnique des étudiants.