ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The sixth preambular paragraph stresses that these draft principles do not affect the responsibility that a State may incur as a result of infringement of its preventive obligations under international law.
French: 4) Le sixième paragraphe du préambule insiste sur le fait que le projet de principes est sans incidence sur la responsabilité que peut encourir un État du fait de manquements à ses obligations de prévention en vertu du droit international.
English: The Facts There is no question that voluntary compliance is the cornerstone of Canada's self-assessment taxation system.
French: Les faits Il est vrai que l'observation volontaire est la pierre angulaire du régime d'auto cotisation du Canada.
English: CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE ENERGY The European Council welcomes the progress made during 2005 in developing a medium and long-term EU strategy and re-invigorating the international negotiations on climate change, recalling its conclusions of March 2005.
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE ET ÉNERGIES DURABLES 14. Le Conseil européen se félicite des progrès réalisés en 2005 dans l'élaboration d'une stratégie de l'UE à moyen et long terme pour lutter contre le changement climatique, ainsi que dans la relance des négociations internationales en la matière, et rappelle ses conclusions de mars 2005.
English: NWT Air maintained that operation of the proposed service would cause it to increase its rates to compensate for a decrease in demand or reduce the frequency of its service between Winnipeg and Rankin Inlet.
French: NWT Air a indiqué que l'exploitation du service proposé l'amènerait à augmenter ses tarifs pour compenser une baisse de la demande ou à réduire la fréquence de ses services entre Winnipeg et Rankin Inlet.
English: List of Reserves ONEIDA 41 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ONEIDA 41 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Predatory Instincts no longer works on Bear Form or Dire Bear form and now reduced damage by 10/20/30%.
French: Les rangs 5 à 9 de Croque-roc ont été supprimés. Arme Furie-des-vents a été conçu pour remplacer Croque-roc au niveau 30.
English: For each hour of an outof- control period, emissions data must be provided in one of the following ways:
French: Pour chacune des heures que compte une période de « mise hors service », les données sur les émissions doivent être générées de l'une des trois façons suivantes :
English: Signing of the transit declaration
French: Par ailleurs, une référence au numéro de série et sigle (T1, T2 ou T2F) des différentes listes de chargement est portée dans: la case n° 31 «Colis et désignation des marchandises».
English: • Empowerment of indigenous women through training on their rights and strengthening of their identity and entrepreneurial capacity; improved household incomes.
French: • Autonomiser les femmes autochtones en les renseignant sur leurs droits et en renforçant leur identité et leur esprit d'entreprenariat; améliorer les revenus des ménages.
English: In the midst of the difficult circumstances that are now being imposed on us by the current financial crisis, which is not something totally unfamiliar as far as accounting standards are concerned, I hope that everyone of us will understand that we have to find a quick and practical solution that will help steer developments in the required direction.
French: J'espère qu'en des circonstances difficiles amenées par une crise financière à laquelle les normes comptables ne sont pas totalement étrangères, chacun comprendra qu'il faut trouver rapidement une solution pratique qui ouvre la voie à une évolution souhaitable.
English: After all, the real strength and value added of these networks rest on the fact that they do not claim to offer a solution at their inception but provide an environment for stakeholders to develop solutions.
French: Après tout, la force réelle et l'influence de ces réseaux viennent de ce que ceux-ci ne prétendent pas résoudre les problèmes dès leur création, mais offrir un environnement où les intervenants pourront mettre des solutions au point.
English: On 11 August 2000, the Special Representative joined the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in sending an urgent letter to the Minister for Foreign Affairs concerning the arrest of three journalists, Hojjatoleslam Hasan Yousefi Eshkevari, Ahmad Zeidabadi and Massoud Behnoud (the latter has now been released) and the closure of two newspapers, Bahar and Cheshmeh Ardebil.
French: Le 11 août 2000, le Représentant spécial s'est joint au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression pour adresser une lettre urgente au Ministre des affaires étrangères concernant l'arrestation de trois journalistes, Hojjatoleslam Hasan Yousefi Eshkevari, Ahmad Zeidabadi et Massoud Behnoud (ce dernier est aujourd'hui en liberté) et la suppression de deux journaux, Bahar et Cheshmeh Ardebil.
English: The big problem is that the Kosovan authorities are prevented by the statute in force from pursuing any such policy.
French: Or la principale difficulté, en la matière, réside dans le statut actuel des autorités kosovares, qui empêche celles-ci de mener une telle politique.
English: Of the 62 memorandums pending finalization, 44 relate to UNIFIL.
French: Au 16 mai 2007, 62 (21 %) des 302 mémorandums concernant l'ensemble des missions de maintien de la paix, n'avaient pas encore été achevés, dont 44 dans le cas de la FINUL.
English: The elements of the migration management strategy identified below must be clear on this question of terminology, particularly in respect of those migrants who enter countries without authorization or who overstay their permission to enter.
French: Les éléments de la stratégie de gestion des migrations présentés ci-dessous doivent être clairs sur ce point, en particulier pour ce qui est des migrants qui entrent dans les pays sans permis ou qui y demeurent au-delà de la validité de leur permis.
English: In 2000, the Medical Devices Bureau, Health Canada completed a review of the scientific and medical literature on this issue and prepared an internal report,entitled DEHP in Medical Devices:
French: Dans l’année 2000, le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada a achevé son examen de la littérature scientifique et médicale traitant de cette question et rédigé un rapport interne intitulé DEHP in Medical Devices:
English: The applicants contend, rather, that it must first be determined that section 59.1 creates the authority to impose a disqualification during a benefit period under subsection 28(3) before subsection 30.1(2) of the Act comes into play.
French: Les requérants soutiennent qu'il doit plutôt être établi que l'article 59.1 crée le pouvoir d'imposer une exclusion pendant une période de prestations en vertu du paragraphe 28(3) avant que le paragraphe 30. 1(2) de la Loi entre en jeu.
English: The period covered was the first 12 months of operation.
French: Les chercheurs expliquent comment ce projet de recherche peut mener à des modifications de politiques.
English: The pardon grant rate was 99%.
French: Le taux d’octroi de la réhabilitation s’élève à 99%.
English: We would like to see more.
French: Nous souhaiterions en voir délivrer davantage.
English: Ensure that garbage and recycling containers are placed in leased areas, lunchrooms and work areas.
French: Il faut veiller à ce que des conteneurs à déchets et des bacs de recyclage soient placés dans les zones en location, les coins repas et les zones de travail.
English: For more information on CPP, visit the Human resources and social development Web site.
French: Pour en savoir plus sur le RPC, visitez le site Web du ministère des Ressources humaines et Développement social Canada.
English: (1) Where a person designates information as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a) and that designation is not withdrawn by that person, no member and no person employed in the public service of Canada who comes into possession of that information while holding that office or being so employed shall, either before or after ceasing to hold that office or being so employed, knowingly disclose that information, or knowingly allow it to be disclosed, to any other person in any manner that is calculated or likely to make it available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: (1) Les agents de l'administration publique fédérale et les membres qui ont en leur possession, au cours de leur emploi ou de leur mandat, selon le cas, des renseignements désignés comme confidentiels aux termes de l'alinéa 46(1)a) ne peuvent, si la personne qui les a désignés ou fournis n'a pas renoncé à leur caractère confidentiel, sciemment les communiquer ou laisser communiquer de manière à ce qu'ils puissent être vraisemblablement utilisés par un concurrent de la personne dont l'entreprise ou les activités sont concernées par les renseignements. Cette interdiction s'applique même après que l'agent ou le membre a cessé ses fonctions.
English: A qualified teacher will offer 4 hours of courses per day on the ship.
French: Sur le bateau, un professeur qualifié offrira 4 heures de cours par jour.
English: The pass mark was also established in a way that would not put candidates who were not in acting appointments at a disadvantage.
French: Les notes de passage ont aussi été établies pour ne pas désavantager ceux qui n'étaient pas en intérim.
English: The legislation was currently before the social policy committee, where only a minority were opposed, subsequent to an effective lobbying campaign.
French: Le comité sur la politique sociale, où seule une minorité s'y oppose, à la suite d'une campagne de pressions efficace, étudie actuellement la législation.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Algeria welcomes the attention that the Security Council continues to devote to the issue of small arms, whose importance for the maintenance of international peace and security is now self-evident.
French: M. Baali (Algérie) : L'Algérie se félicite de l'attention que le Conseil de sécurité continue de porter à la question des armes légères, dont l'importance pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales n'est plus à démontrer.
English: One of his complaints was that his daughter was not heard in the regional (appeal) court.
French: Un de ses griefs était que sa fille n’avait pas été entendue par le tribunal régional (d’appel).
English: WOMEN’S HEALTH Under-reporting of maternal mortality in Canada:
French: Incidence du cancer chez les jeunes adultes au Canada :
English: All entries become the property of the contest Sponsor and will not be returned.
French: Un (1) prix sera décerné par participant choisi.
English: The Committee therefore finds that the author's claims in this regard are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère par conséquent que les allégations de l'auteur à ce sujet sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Phys_Det Text 2 Physical Treatment 2000 Phys_Val Number 12 Physical Treatment 2000 - see notes for xxxx_Val Phys_Cnt Text 2 Physical Treatment
French: Phys_Det Texte 2 Traitement physique 2000 Phys_Val Numéro 12 Traitement physique 2000 - voir les notes pour xxxx_Val Phys_Cnt Texte 2 Traitement physique
English: Business involvement ensures that trade policy corresponds to the real export and economic interests of the Canadian service industries.
French: La participation des entreprises permet de garantir que la politique commerciale correspond vÃ©ritablement aux intÃ©rÃªts des industries canadiennes de services en matiÃ¨re d'exportation et d'Ã©conomie.
English: This process is usually done one-on-one without a formal interview (and with no personnel services, appeals, etc.). When the manager knows the individual, the casual process might be more attractive to the manager than contracting.
French: Ce processus se déroule généralement de gré à gré, sans entrevue officielle (sans faire appel aux services de la Direction du personnel, sans qu'il y ait possibilité de faire appel, et ainsi de suite). Quand le gestionnaire connaît la personne à embaucher, le processus de l'emploi temporaire pourrait être plus intéressant.
English: In fact, non-governmental organizations have the potential to help in reviving the work of the Conference in more ways than one.
French: Or, les organisations non gouvernementales sont en mesure d'aider de bien des manières la Conférence à relancer ses travaux.
English: In addition, with sustainable development as the department's overarching priority, requirements for accountability and reporting are streamlined, making activities, deliverables, outcomes and program activities in support of the APF, also fully supportive of sustainable development.
French: En outre, en faisant du développement durable sa grande priorité, le Ministère a simplifié les exigences qu'il a à respecter en matière de responsabilisation et de rapports, car les activités, extrants, résultats et activités de programme qui soutiennent le CSA concourent aussi pleinement au développement durable.
English: Adapted from definitions found at: www.voluntary-sector.ca/eng/about_us/glossary.cfm and en.wikipedia.org/wiki/Voluntary_sector Of Canadian registered voluntary organizations, 23% serve children and youth, 11% serve the elderly, and 8% serve people with disabilities.
French: Ces renseignements sont inspirés des définitions figurant sur les sites Web suivants : www.voluntary-sector.ca/eng/about_us/glossary.cfm, en.wikipedia.org/wiki/Voluntary_sector 23 % des organismes bénévoles canadiens enregistrés viennent en aide aux enfants et aux jeunes, 11 % aident les personnes âgées et 8 % apportent leur soutien aux personnes handicapées.
English: It is in this context that we wish to emphasise and support the content of Article 4 of the proposal for a regulation.
French: C'est dans ce cadre que nous soulignons et soutenons le contenu de l'article 4 de la proposition de règlement.
English: ARTICLE 20 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 20.01 Subject to clause 20.02, the following days shall be designated paid holidays for non-operating officers: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the officer is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: ARTICLE 20 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 20.01 Sous réserve du paragraphe 20.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les officiers autres que ceux préposés à l'exploitation : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu aux niveaux provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l'officier travaille ou, dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n'existe pas, le premier lundi d'août, et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: Any regime must "respect non-residents' rights to meaningful and effective participation in the voting regime of the community".
French: Tout régime doit « respecter le droit des non-résidents de participer concrètement et efficacement au régime électoral de la communauté ».
English: (1) The definition "investment" in subsection 122.1(1) of the Act is replaced by the following: "investment" « placement » "investment", in a trust or partnership,
French: (1) Le passage du paragraphe 118.1(5.3) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The invalidated parts of assigned amount may be banked by the acquiring Party under the provisions of Article 3.13 but may not be used for the purpose of meeting commitments under Article 3.1 until the Compliance Committee deems the transferring Party to have fulfilled any requirement resulting from the breach of commitments identified above.
French: Les fractions de la quantité attribuée invalidées peuvent être mises en réserve par la Partie qui les acquiert en vertu des dispositions du paragraphe 13 de l'article 3 mais ne peuvent lui servir à remplir ses obligations telles que prévues au paragraphe 1 de l'article 3 tant que le Comité de contrôle estime que la Partie qui procède à la cession ne s'est pas acquittée des obligations résultant de la violation des engagements visée plus haut.
English: CCAP, Dunstaffnage Marine Laboratory,  P.O. Box 3,  Oban,  Argyll PA34 4AD,  Scotland,  United Kingdom;  telephone: (0631) 62244;  facsimile: (0631) 65518;  telex: 776216 - MARLAB G;  E-mail:
French: CCAP, Dunstaffnage Marine Laboratory,  P.O. Box 3,  Oban,  Argyll PA34 4AD,  Écosse,  Royaume-Uni; téléphone: (0631) 62244; télécopieur: 0631 65518;  telex: 776216 - MARLAB G;  courrier électronique:
English: CSIS is a still-evolving—indeed, perpetually evolving—organization adapting necessarily to changes in the global environment, and SIRC must ensure that our evaluative activities evolve at the same pace.
French: Ce dernier est un organisme qui évolue encore et, en fait, ne cessera jamais d'évoluer et qui est forcé de s'adapter aux changements subis par le contexte planétaire; quant au CSARS, il doit veiller à ce que son travail d'évaluation progresse au même rythme.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Science Science 0001 JPEG | PCD Disk 06 - PCD1035 0002 JPEG | PCD Disk 06 - PCD1035 0003 JPEG | PCD Disk 06 - PCD1035 0004 JPEG | PCD Disk 06 - PCD1035
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Sciences Sciences 0001 JPEG | PCD Disk 06 - PCD1035 0002 JPEG | PCD Disk 06 - PCD1035 0003 JPEG | PCD Disk 06 - PCD1035 0004 JPEG | PCD Disk 06 - PCD1035
English: Recommendations for further research are provided.
French: Des recommandations sont formulées pour les recherches ultérieures.
English: During my discussions I was told that delay had occurred in the settlement of land rights issues and in the definition of the term "Sami", generating tensions in the Sami territory.
French: Lors de mes discussions, il m’a été exposé que le règlement des questions des droits fonciers ainsi que la définition du terme Sami ont pris du retard, ce qui a abouti à des tensions sur le territoire same.
English: Issue 44:
French: France - Tendances touristiques actuelles Faible croissance du trafic de passagers aériens au mois de janvier :
English: To the extent that this priority also leads to fairer decision-making, the overall innovation capability of parties affected by the copyright tariff process improves.
French: En 2004-2005, la Commission a pris des mesures qui ont eu pour effet de réduire le fardeau réglementaire.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group in Canada. Printing and Related Support Activities Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: In addition, both species branch by a relatively precocious lateral bud associated topographically with the inflorescence.
French: De plus, les deux espèces se ramifient par un bourgeon latéral relativement précoce et associé topographiquement à l'inflorescence.
English: This captivating film traces the life of Waris Dirie, former model and spokes-woman for the fight against female genital mutilation.
French: Ce film captivant retrace la vie de Waris Dirie, ancien mannequin et porte-parole de la lutte contre l’excision.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Background Note Projects Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Background Note Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: • Invent options for mutual gain.
French: • Imaginez des options bénéfiques pour tous.
English: What I can tell you is that we have the TV Without Borders Directive, which tackles such issues, and we have our black list in the Unfair Commercial Practices Directive.
French: Ce que je peux vous dire est que nous possédons la directive "Télévision sans frontières" qui aborde ces questions, et que nous avons la liste noire de la directive sur les pratiques commerciales déloyales.
English: In the case where a proposal is considered out of scope, it will be submitted to independent expert examination.
French: En outre, la conformité des propositions avec le programme sera également évaluée.
English: The amounts subject to the provision are (1) contributions deducted from employees' salaries but not remitted to the pension fund, (2) contributions owed by an employer for the cost of benefits offered under the pension plan, excluding amounts payable to reduce an unfunded pension liability, and (3) contributions owed by an employer to a defined contribution plan.
French: Les montants visés par ces dispositions sont : 1) les cotisations déduites des salaires des employés qui n'ont pas été versées au régime de pensions; 2) les contributions dues par l'employeur à titre de participation aux avantages offerts par le régime de pensions, à l'exclusion des sommes payables pour réduire les engagements de retraite non capitalisés; 3) les cotisations de l'employeur envers un régime de cotisations particulier.
English: Orders the interveners, British Coal Corporation, National Power plc and PowerGen plc to pay their own costs.
French: 3) Les parties intervenantes, British Coal Corporation, National Power plc, et PowerGen plc, supporteront leurs propres dépens.»
English: Since then, the CPI has grown in comprehensiveness and detail to keep pace with increases in its use.
French: Depuis, on a étendu le champ d’observation et le détail de l’IPC pour répondre à l’utilisation croissante qui en est faite.