ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland joined UNESCO on October 3, 1961.
French: L’Irlande a rejoint l’UNESCO le 3 octobre 1961.
English: Working hours: 15% of all workers usually work more than 48 hours per week.
French: Horaires hebdomadaires: 15% des travailleurs font en général plus de 48 heures par semaine.
English: We are prepared to play a proactive role together with other States in the region in establishing a fully functioning tsunami warning system.
French: Nous sommes prêts, avec d'autres États de la région, à jouer un rôle actif pour créer un système d'alerte rapide aux tsunamis qui fonctionne pleinement.
English: (4) Without prejudice to the last two preceding subsections, where a work or an adaptation of a work is performed or visual images are caused to be seen or sounds to be heard by the operation of any apparatus referred to in the last preceding subsection or of any apparatus for reproducing sounds by the use of a record, being apparatus provided by or with the consent of the occupier of the premises where the apparatus is situated, the occupier of those premises shall, for the purposes of this Act, be deemed to be the person giving the performance or causing the images to be seen or the sounds to be heard, whether he or she is the person operating the apparatus or not.
French: 2) Aux fins de la présente loi, la radiodiffusion d’une œuvre ou d’un autre objet ou le fait de faire transmettre cette œuvre ou cet objet aux abonnés d’un service de diffusion n’est pas réputé constituer une représentation ou exécution ni un acte consistant à faire voir des images visuelles ou à faire entendre des sons. 3) Lorsque des images visuelles sont projetées ou des sons émis par un appareil récepteur vers lequel ils sont acheminés par la transmission de signaux électromagnétiques (suivant ou non des trajets délimités par une substance matérielle), le fonctionnement de tout appareil par lequel les signaux sont transmis, directement ou indirectement, au récepteur n’est pas réputé constituer une représentation ou exécution ni un acte consistant à faire voir les images ou entendre les sons mais, dans la mesure où la projection ou l’émission des images
English: (The speaker agreed to take a blue-card question (Rule 149(8) of the Rules of Procedure))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Comment Madison requested tariff protection.
French: Étant donné que CHC a déclaré qu’elle avait produit des tissus écrus ou blanchis assujettis au numéro tarifaire 5516.31.00 et que ces tissus pouvaient être teints par des producteurs nationaux de textiles, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle à l’égard des tissus teints.
English: I salute the energy and determination with which you reinvent and personalize the act of teaching history.
French: Je salue l’énergie et la détermination avec laquelle vous renouvelez et personnalisez l’enseignement de l’histoire.
English: Politicians listen when groups and enthusiasts, representative or not, press things upon their attention.
French: Les hommes politiques écoutent les groupes et les gens enthousiastes, représentatifs ou non. qui attirent leur attention sur des problèmes.
English: The THRC's award-winning initiatives in support of the Canadian textile industry will also be featured at the first-ever ITMA Forum "New Frontiers in Textiles" on October 23-25.
French: Les initiatives du CRHIT consacrées à l'industrie canadienne du textile dont l'excellence a été soulignée par des prix de reconnaissance seront également mises en valeur au premier Forum de l'ITMA intitulé Nouvelles frontières du textile les 23-25 octobre (voir le dépliant ci-joint).
English: Coverage is available to landed immigrants who have completed the waiting period.
French: Pour les services externes, le paiement correspond au taux de facturation réciproque entre les provinces et les territoires. Le paiement de ces services, sauf pour les services exclus facturés au patient, se fait par l’entremise des mécanismes de facturation réciproque entre toutes les provinces.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.27 is entitled “Regional disarmament”.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.27 est intitulé « Désarmement régional ».
English: Key words: protein kinase C, gizzard, inhibitor, endogenous substrates.
French: Mots clés : protéine kinase C, gésier, inhibiteur, substrats endogènes.
English: The gateway function includes the following five activities identified by the ad hoc expert group:
French: Cette fonction de point d'accès recouvre les cinq activités suivantes définies par le groupe spécial d'experts:
English: This exemption has been granted on October 1, 2003.
French: Cette dispense a été accordée le 1er octobre 2003.
English: (g) government tax on utilities bills and telephone charges, incurred by the WIPO Office;
French: g) la taxe de service public sur les factures d’équipements collectifs et de téléphone du Bureau de l’OMPI;
English: Director General Compensation Benefits staff and others (including Director Reserve staff) are working on dealing with this particular problem and we may have it resolved sooner rather than later.
French: Le directeur général de la rémunération et des avantages et d'autres personnes (dont le directeur du personnel de réserve) s'efforcent de trouver une solution à ce problème, et il n'est pas impossible que la solution vienne assez tôt.
English: However when the person finds a placement, then the employer or the workshop may turn to the Fund to receive financing for the person.
French: Mais dès que la personne trouve une place, l’employeur ou l’atelier peut s’adresser au fonds et recevoir le financement pour la personne.
English: The Documents - Make sure to bring original documents attesting to changes in your family status, as well as copies certified by the Israeli consulate or embassy where you resided.
French: Une personne ayant séjourné dans le passé en Israël avec un visa de résident temporaire et revenant dans le pays, peut recevoir un visa d'olé au consulat israélien à l'étranger. L’enregistrement de son statut familial sera certifié de manière définitive par le Ministère de l'Intérieur lors de son retour au pays et jusqu'à l'octroi de ce certificat, il ne pourra bénéficier des services de notre Ministère.
English: (iii) Redefining development policies that depart from a vision of equity and that are culturally appropriate, including respect for the cultural and linguistic diversity of indigenous peoples;
French: iii) Redéfinir les politiques de développement afin qu'elles soient fondées sur le principe d'équité et culturellement acceptables, en respectant notamment la diversité culturelle et linguistique des peuples autochtones;
English: Write a review for Silky Collection Se-Jo!
French: Faites part de votre opinion concernant Silky Collection Se-Jo!
English: We fully recognize the importance of achieving the broadest possible consent and compromise among Members on key aspects of Council reform, including options both for enlargement of its membership and for the improvement of its working methods.
French: Nous reconnaissons pleinement l'importance de réaliser entre les Membres l'accord et le compromis les plus larges possibles sur les aspects clefs de la réforme du Conseil, y compris les options à la fois pour l'augmentation du nombre de ses membres et pour l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > General Issues Committee > Notes General Issues Committee (GIC) for Canadian Implementation of the Globally Harmonized System (GHS) 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Comité sur les questions générales > Notes Comité sur les questions générales (CQC) sur la mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Welcome to new members Hans Kletzmayr:
French: M. Poupakis est secrétaire général de la Confédération générale des travailleurs de Grèce (GSEE).
English: These MSDSs can be accessed from the "Publications" page of the WHMIS web site.
French: Vous pouvez accéder à ces FS à partir de la page « Publications » du site web du SIMDUT.
English: As in many other areas, but perhaps even more than anywhere else, the local level in this new industrial revolution might eventually be the one at which it becomes possible, through a new, more modern heritage policy, to respond to identity needs and to be more effectively positioned in the world economy.
French: Comme dans bien d’autres domaines, mais peut-être là plus que partout ailleurs, dans cette nouvelle révolution industrielle, le local pourrait devenir l’échelle où il devient possible, par une politique patrimoniale rénovée et modernisée, à la fois de répondre aux besoins identitaires et de se positionner de manière efficace dans l’économie mondiale.
English: The volumes in the Council of Europe Higher Education Series will reflect the lively debate on higher education policy currently underway in Europe as well as the Council of Europe’s contributions to that debate.
French: Les volumes de la Série Enseignement supérieur du Conseil de l’Europe refléteront également les actuels débats animés sur la politique en enseignement supérieur en Europe ainsi que les contributions du Conseil de l’Europe à ces débats.
English: As will be seen in our following reasons, we have done just that.
French: Comme on le verra plus loin dans nos motifs, c'est exactement ce que  nous avons fait.
English: Requests for assistance considered at the twenty-second session confirm both this trend and the increase in the number of projects providing direct multidisciplinary assistance to victims of torture and their relatives.
French: Les demandes d'assistance examinées à la vingt-deuxième session confirment cette tendance ainsi que l'accroissement du nombre de projets fournissant une assistance directe multidisciplinaire aux victimes de la torture et aux membres de leur famille.
English: Formation of trade unions and employers' organisations As with any other form of association, anyone wishing to found a trade union or employers' organisation must submit their proposed statute to the Department of Legal and General Affairs, which in turn, checks the document for compliance with existing laws.
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Toute personne qui souhaite constituer une organisation syndicale ou d’employeur, comme toute autre forme d’association, doit soumettre une proposition de statuts au département des Affaires juridiques qui en vérifie la conformité avec la loi.
English: The following questions are addressed to the Commission
French: Les questions suivantes sont posées � la Commission.
English: Any self-respecting democrat must accept criticism of his or her political actions.
French: Tout démocrate qui se respecte doit accepter la critique de son action politique.
English: "This funding demonstrates a commitment to expand the economic prospects of Aboriginal people and communities by growing a vigorous, sustainable economy, particularly through the development and marketing of regional assets."
French: Cette subvention témoigne de notre volonté d’accroître les débouchés économiques pour les Autochtones et leurs collectivités en poursuivant le développement d’une économie vigoureuse et durable, grâce notamment à la mise en valeur et à la commercialisation d’atouts régionaux.
English: Institute of Chemical and Engineering Sciences (ICES) www.ices.a-star.edu.sg ICES develops scientific knowledge, R&D manpower and technological capabilities to support Singapore’s chemical, biomedical and process engineering industries.
French: Institut des sciences et du génie chimiques (ICES) www.ices.a-star.edu.sg L’ICES développe un savoir scientifique, des compétences humaines et technologiques en R-D afin de soutenir les industries chimiques, biomédicales et du génie des procédés de Singapour.
English: Take the necessary measures to strengthen the implementation of the law to criminalize violence against women (Italy);*
French: Prendre les mesures nécessaires pour renforcer l'application de la loi érigeant en infraction pénale la violence à l'égard des femmes (Italie)*;
English: The new school may be a focal point for other community activities in the evenings, weekends and summers.
French: La nouvelle école peut aussi devenir le point de convergence d'autres activités communautaires le soir, les fins de semaine et l'été.
English: It is therefore imperative to apply balanced town planning in the future, focusing on sustainable development and on analysis of the impact on the natural environment.
French: Il est donc impératif de suivre à l'avenir une planification des villes équilibrée, centrée sur le développement durable et sur l'évaluation des répercussions sur l'environnement naturel.
English: THAT organizations across the province, including community groups, the Government of Ontario and municipalities, work in partnership to develop a province-wide strategy to address and prevent discriminatory NIMBY opposition to affordable housing development, in consultation with the Commission.
French: QUE les organismes ontariens, notamment les groupes communautaires, le gouvernement de l’Ontario et les municipalités ou les associations municipales, travaillent en partenariat et en consultation avec la Commission, à la mise au point d’une stratégie à l’échelle provinciale visant à aborder le mouvement discriminatoire « pas dans ma cour » et à le prévenir.
English: This may well become more important in the future as social security systems become very stretched and strained because of government financial restrictions.
French: Cette situation risque de gagner de l'ampleur à l'avenir du fait de l'étirement et de l'épuisement des systèmes de sécurité sociale imposés par les restrictions financières des gouvernements.
English: Human resource services, strategic tools and systems are maintained to ensure a motivated, skilled and representative workforce.
French: Les systèmes, outils stratégiques et services des ressources humaines sont tenu a jour afin de garantir une main-d'œuvre motivée, spécialisée et représentative.
English: Portugal, Spain, Hungary, you name it.
French: Le Portugal, l'Espagne, la Hongrie, à vous de choisir.
English: This comprehensive 800-page report features: - scientific observation and statistical data on a wide range of environmental issues - analysis of the environment by ecozone as well as by political boundary - sections on the environmental impact of lifestyles, transportation, manufacturing and recreation - more than 400 graphs and tables bringing Canada's environmental realities into crisp focus.
French: CaractÃ©ristiques de ce document de 800 pages : - des observations scientifiques et des donnÃ©es statistiques sur une vaste gamme de questions environnementales - une analyse de l'Ã©tat de l'environnement, par Ã©cozone et par territoire politique des sections sur les incidences des modes de vie, des transports, de la fabrication et des loisirs sur l'environnement - plus de 400 graphiques et tableaux faisant le point sur les rÃ©alitÃ©s environnementales au Canada.
English: This obligation re-enforces the inclusion of sexual and reproductive health services in measures for health sector reform and Poverty Reduction Strategy Processes.
French: Cette obligation renforce l'intégration des services de santé en matière de sexualité et de procréation dans la réforme du secteur de la santé et dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Finally the National EFA coalition’s statement was handed down a human chain, that stretched half a kilometre between the Ministry of Education and Parliament in the capital Ouagadougou, and given to the President of the Northern Regional Committee.
French: Pour terminer, la déclaration de la coalition nationale de l’EPT est passée de mains en mains dans une chaîne humaine qui s’étendait sur un demi kilomètre de long entre le ministère de l’Education et le Parlement dans la capitale Ouagadougou, avant d’être remise au président du Comité régional du Nord.
English: By chance, the very day that we are debating this question an official report has sent out a warning regarding the levels of poverty and insecurity in France.
French: Le hasard du calendrier fait que le jour même où nous débattons de cette question, un rapport officiel lance un cri d'alarme sur l'ampleur de la pauvreté et de la précarité en France.
English: The Fourth Committee reviewed the report of the Committee on Information (A/61/21 and Add.1) and the report of the Secretary-General (A/61/216) and heard a statement by Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information, with whom the Committee also held an interactive dialogue meeting.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité de l'information (A/61/21 et Add.1) et le rapport du Secrétaire général (A/61/216) et entendu une déclaration de M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, avec qui la Commission a également tenu un débat interactif.
English: To be taken into consideration with a view to possible funding for the applicant’s participation in the 14th Session of the Intergovernmental Committee, this form, completed, in its original and duly signed, must reach the International Bureau of WIPO at the latest 60 days before the 13th Session of the Intergovernmental Committee.
French: Pour pouvoir être pris en considération en vue d’une participation à la quatorzième session du Comité intergouvernemental, le présent formulaire, complété, original et dûment signé doit parvenir au Bureau international de l’OMPIavant les 60 jours qui précèdent la treizième session du Comité intergouvernemental.
English: Furthermore, in recital 25 of the contested decision, the Commission merely asserts that the guarantees relating to the Stolt Nielsen and Tirrenia orders are State aid and cites in that regard its communication to the Member States on the application of Articles [87] and [88] of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector.
French: En outre, dans le considérant 25 de la décision attaquée, la Commission se borne à affirmer que les garanties concernant les commandes «Stolt Nielsen» et «Tirrenia» sont des aides d'État et cite, à cet égard, un extrait de sa communication aux États membres sur l'application des articles [87] et [88] du traité CEE et de l'article 5 de la directive 80/723/CEE de la Commission aux entreprises publiques du secteur manufacturier.
English: This very simple rollback scenario is closely based on the â€œCCUSA2â€ scenario: after first adjusting the values of some major eastern Canadian SO2 sources upwards by 395 Ktonnes to match the targets specified under the 1985 ECARP (see Table 3.5 of Environment Canada (1997a)), all Canadian and U.S. SO2 emissions in the ADOM domain from all source types are simply reduced by 75% (i.e., multiplied by a factor of 0.25).
French: Ce scénario très simple de réduction uniforme est basé d'assez près sur le scénario CCUSA2. On a scénarisé 75 % de réduction des émissions canadiennes et américaines de SO2 de toute source (c.-à-d. multipliées par un facteur de 0,25) situées dans le domaine couvert par le modèle MDAO, après qu'on eut haussé de 395 Ktonnes les émissions de SO2 issues des sources majeures d'émissions de l'est du Canada pour être conforme à l'objectif du PLCPA de 1985 (voir le tableau 3.5 dans Environment Canada, 1997a).
English: Further inquiries should be directed to the Office of the Director for Canada, Advisor for Business Development and Investor Relations, Ms. Sandy Ferguson (tel: +44 20 7338 6509; e-mail: fergusos@ebrd.com). Canadian Project Sponsors:
French: Les demandes de renseignements complémentaires doivent être adressées à Mme Sandy Ferguson, conseillère chargée du développement commercial et de la liaison avec les investisseurs, Bureau de l'administrateur du Canada (tél : +44 20 7338 6509; courriel : fergusos@ebrd.com). Parrains canadiens de projets :
English: Captain Harriman at first opted to relay the message to another starship, as his was ill-equipped for a rescue mission, but upon learning that his was the only one in range, he attempted to rescue the ships through various means, Kirk informing him that "Risk is part of the game if you want to sit in that chair .
French: Harriman, désorienté par cette situation, opta pour relayer le signal à un autre vaisseau étant donné que le sien n'était pas encore équipé pour une telle mission de secours, mais comme il était l'USS Enterprise-B était le seul vaisseau à proximité, il choisit alors d'aider les vaisseaux en difficulté. Lorsqu'il se rendit compte des difficultés pour les sauver, il demanda des conseils au capitaine Kirk beaucoup plus expérimenté dans ce genre de situations.
English: Consequently, further proactive investment in knowledge is required.
French: Par conséquent, les investissements supplémentaires dynamiques dans la connaissance sont nécessaires.
English: Purpose of Change The application of the threshold could in some cases bring unnecessary hardship to individuals who fall on the "wrong side of the line" by denying joint and several liability protection to those who need it.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut prévoir des facteurs dont le tribunal peut tenir compte dans sa décision.
English: Pass examinations (a) Chartwork and pilotage, level 1; (b) navigation safety, level 1; (c) ship construction and stability, level 1; and (d) oral examination on general seamanship, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) usage des cartes et pilotage, niveau 1; b) sécurité de la navigation, niveau 1; c) construction et stabilité du navire, niveau 1; d) examen oral sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: In line with past practice, the budget estimates in the 2007-2008 budget proposals allow for two urgent cases each year.
French: Conformément à la pratique suivie par le passé, les prévisions de dépenses dans le projet de budget 2007-2008 couvrent deux procédures urgentes éventuelles pour chaque année.
English: The new Canadian Feature Film Policy addresses each of these goals by refocusing the public investment in Canada's feature film industry using a comprehensive script to screen approach to funding.
French: La nouvelle Politique canadienne du long métrage répond à chacun de ces objectifs : elle recentre le soutien public à l'industrie cinématographique canadienne, qui s'appuie désormais sur une démarche intégrée « du scénario à l'écran ».
English: During 2006, a Mediation Support Unit was established in Policy and Planning Unit as envisioned in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (see A/59/565, para.
French: En 2006, un groupe d'appui à la médiation a été créé au sein du Groupe des politiques et de la planification, comme préconisé dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (voir A/59/565, par. 103).
English: The Committee recommends that the State party formulate a comprehensive national strategy to reduce poverty, targeting the most disadvantaged regions and groups and ensuring that the needs of all children are met, seeking international cooperation and assistance whenever necessary.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une politique nationale globale de lutte contre la pauvreté axée sur les régions et les groupes les plus désavantagés et tendant à satisfaire les besoins de tous les enfants, et de demander si nécessaire la coopération et l'aide de la communauté internationale.