ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is anticipated that any alleged violations will be dealt with under the forthcoming Bill of Rights.
French: Toutefois, il est prévu que les violations alléguées seront traitées conformément au futur Pacte des droits de l'homme.
English: The photographs or other graphic representations shall not be folded or stapled or marked in any way.
French: Les photographies ou autres représentations graphiques ne doivent être ni pliées ni agrafées ni surchargées.
English: Representatives of international organizations, in particular the Venice Commission, as well as Moldovan experts have discussed the provisions of the Law on Political Parties and Other Socio-Political Organizations relating to the fact that the political party or the organization is registered if it includes at least 5,000 active members residing in at least half of the second level administrative territories, but not less than 150 in each of the above-mentioned administrative territories.
French: Des représentants d'organisations internationales, de la Commission de Venise en particulier, et des experts moldoves ont examiné les dispositions de la loi sur les partis politiques et autres organisations sociopolitiques relative à l'obligation de compter au moins 5 000 membres actifs domiciliés dans au moins la moitié des unités administratives/territoriales de second rang et de compter au moins 150 membres dans chacune desdites unités.
English: The development and transfer of technology are critical to the achievement of both adaptation and mitigation programmes in Africa.
French: Le développement et le transfert de technologies sont critiques à la réalisation du programme d'adaptation et d'atténuation en Afrique.
English: First and foremost, on behalf of the Non-Aligned Movement States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), let me convey to you our high appreciation for your quick response to our request and the fruitful discussion you had with the Non-Aligned Working Group on Disarmament regarding the preparation of the first session of the Preparatory Committee of the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT, to be held in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
French: Au nom des États du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), je tiens à vous exprimer toute notre gratitude pour la célérité avec laquelle vous avez accédé à notre demande et pour les débats fructueux que vous avez eus avec le Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur le désarmement au sujet des préparatifs de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, qui se tiendra à Vienne du 30 avril au 11 mai 2007.
English: Indicators Canada Number and type of activities; Number and type of partnerships; Number and type of promotional and acknowledgement tools; Number and type of effective management mechanisms; Number and type of fundraising activities; Number and type of fundraising policies and procedures; Total funds raised.
French: Indicateurs Canada Nombre et type d’interventions ; Nombre et nature des partenariats ; Nombre et type d’outils de promotion et de reconnaissance ; Nombre et type de mécanismes de gestion efficace ; Nombre et type d’activités de levée de fonds ; Nombre et type de politiques et procédures pour la levée de fonds ; Montant de fonds amassés.
English: The proposal for the Regulation sets out the links to integration.
French: La proposition de règlement définit les liens concernant l'intégration.
English: • ACOA, as a partner with Canadian International Development Agency, Environment Canada, and the Nova Scotia government, provided a contribution of $85,000 to support the international conference on Sustainable Development, Re-thinking Governance, held in Antigonish, Nova Scotia, in June 2005.
French: Statut au 1er septembre 2005 transiger avec les PME. • L’APECA, en qualité de partenaire avec l’Agence canadienne de développement international, Environnement Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, a versé une contribution de 85 000 $ visant à appuyer le colloque international sur le développement durable Repenser la gestion, tenu à Antigonish, Nouvelle-Écosse, en juin 2005.
English: Taking into consideration all information provided by States in the questionnaire, the analysis seeks to assess the progress achieved in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Prenant en considération toutes les informations que les États ont portées sur le questionnaire, on s'est attaché dans la présente analyse à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Legal foundations were created for actions that consistently lead to equalising opportunities of disabled persons and to facilitating their active participation in the life of the society.
French: On a posé les fondements juridiques nécessaires à l'adoption de mesures systématiques visant à égaliser les chances des handicapées et à faciliter leur participation active à la vie de la société.
English: O3 impacts prevail in Europe.
French: Les effets de l'ozone se font surtout sentir en Europe.
English: (a) full and correct name of person;
French: a) Le nom entier exact de cette personne;
English: In respect of claims for loss of life or personal injury to a passenger caused by any of the risks referred to in paragraph 2.2 of the IMO Guidelines the carrier and the performing carrier may limit their liability pursuant to the provisions referred to in the first paragraph provided that the limit of liability calculated according to those provisions shall not exceed, on each distinct occasion, 340 million SDR (Special Drawing Rights) per incident, or 250 000 SDR per passenger, whichever is the lower amount.
French: L'article 7, paragraphe 2, de la convention d'Athènes porte sur les limites de responsabilité en cas de mort ou de blessure; il est plus sûr de préciser que l'application de ces dispositions ne peut être modifiée que par la procédure de codécision. Amendement 13 Position commune du Conseil Article 5 Position commune du Conseil Le présent règlement ne modifie en rien les droits et obligations du transporteur ou du transporteur substitué tels qu'ils résultent de la législation nationale mettant en œuvre la convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en PE409.386v01-00 12/20
English: At present, there is no health-based guideline recommending a safe level of aluminum in drinking water in Canada.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune recommandation en matière de santé établissant un niveau sécuritaire d'aluminium dans l'eau potable au Canada.
English: Preliminary results indicate a considerable reduction in the use of the formal court system and incarceration.
French: Les résultats préliminaires révèlent une diminution considérable du recours à l'appareil judiciaire formel et à l'incarcération.
English: Generally speaking, the use of acquisition cards followed the policies and guidelines.
French: Dans l'ensemble, l'utilisation des CA est conforme aux politiques et aux lignes directrices.
English: Indeed, every sector and every generation of Palestinian society have been severely impacted by the war crimes, State terrorism and systematic human rights violations being committed by the Israeli occupation forces on a daily basis.
French: En effet, tous les secteurs et toutes les générations de la société palestinienne se ressentent durement des crimes de guerre, du terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme dont les forces d'occupation israéliennes se rendent quotidiennement coupables.
English: Classification of Imports When imported into Canada, the subject goods are properly classified under the Harmonized System classification number 6810.19.00.00.
French: Classement des importations Lorsqu'elles sont importées au Canada, les marchandises en cause sont correctement classifiées sous le numéro de classement du Système harmonisé 6810.19.00.00.
English: Precision of laser machining allows new possibilities in instrumentation, microfluidic, microelectronics and such.
French: Le comportement d'une pièce en matériau ordinaire est alors amélioré à moindre frais.
English: The roles, responsibilities and methodologies for implementing and enforcing these guidelines are subject to the existing jurisdictional context and the relationships established by the CFIA with provincial ministries and officials, the food industry, and other stakeholders and partners.
French: Les rôles, responsabilités et méthodologies pour appliquer et faire observer ces lignes directrices dépendent du contexte juridictionnel et des liens établis par l’ACIA avec les ministres et les représentants provinciaux, l’industrie de l’alimentation et les autres intéressés et partenaires.
English: What would you do if you this happened to you?
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES As Ontario's only remaining venomous snake, the Massasauga occupies an important and unique "niche" in the province's fauna.
French: IMPORTANCE DE L'ESPÈCE À titre de seul serpent venimeux de l'Ontario, le massasauga occupe une place importante et unique dans la faune de la province.
English: First and foremost we must revive a spirit of enterprise in Europe, and secondly we must promote the ability to find work, through better training and better qualifications.
French: Il faut insister d'une part sur l'esprit d'entreprise en Europe et d'autre part sur la capacité de trouver un emploi et ce, par une meilleure formation, une plus grande qualification.
English: Or you can use this type of search to research if and when a specific crop such as 'hemp' was grown anywhere in Canada.
French: Vous pouvez aussi avoir recours à ce type de recherche pour savoir si on pratiquait une culture particulière (p.ex. le chanvre) à une certaine époque au Canada.
English: Finally, participants noted the transport, import and export of human reproductive materials are subject to additional external qualification requirements related to regulations regarding the transportation of dangerous goods by land and by air.
French: Il ressort des discussions concernant les catégories possibles d’autorisations qu’à l’exception de la recherche, la plupart des activités réglementées peuvent être clairement classées dans les catégories suivantes : « clinique », « laboratoire », « entreposage » ou « transport/importation/exportation ».
English: To qualify for a disability pension, the covered person must:
French: Pour obtenir le droit à la pension d'invalidité, l'assuré doit avoir :
English: This indicates the possibility that other lumber products could be similarly affected.
French: Ce qui signale la possibilité que d'autres produits en bois d'oeuvre puissent être similairement affectés.
English: Add a new 5.4.1.1.6.4:
French: Ajouter un nouveau 5.4.1.1.6.4 :
English: Subsection 58(3):
French: Pouvoir de louer des terres de réserve attribuées à toute fin se trouvant au profit de l’occupant.
English: The most distinctive feature of grayling is their large dorsal fin that ripples like an unfurled sail.
French: La principale caractéristique de l'ombre est sa grande nageoire dorsale qui ondule comme une voile.
English: It's on the ground floor and you can enjoy a small private courtyard.
French: Il est situé au rez-de-chaussée, vous pourrez donc profiter d'une petite cour intérieure privée.
English: The department's Stabilization and Reconstruction Task Force will work to improve the Government of Canada's capacity to respond to natural disasters and other crises, while continuing to manage the Global Peace and Security Fund.
French: Le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) du Ministère cherchera à améliorer la capacité du gouvernement du Canada à réagir face aux catastrophes naturelles et d'autre nature, tout en continuant à gérer le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales.
English: The MAR is used to deliver on management priorities, as defined in the Treasury Board Secretariat's (TBS) 2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Le RRG sert à réaliser les priorités en matière de gestion, selon leur définition dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2006 par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: We believe EDC can play a constructive role in facilitating their part in helping to renovate the DRC and we don’t believe it is right for us to walk away.
French: Nous croyons qu’EDC peut jouer un rôle positif pour les aider à contribuer au renouveau de la République démocratique du Congo et nous ne pensons pas qu’il serait bien pour nous de nous tenir à l’écart.
English: It recognizes that UNDP is at the heart of the United Nations country presence relating to United Nations development activities.  This component comprises: (a) United Nations Development Group Office; (b) country offices; (c) United Nations Volunteers; and (d) Inter-Agency Procurement Services Office, which are discussed in the following paragraphs.
French: Il confère au PNUD un rôle central dans les activités de développement menées par le système des Nations Unies dans les pays et comprend ceci : a) le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement; b) les bureaux de pays; c) les Volontaires des Nations Unies; et d) le Bureau des services d'achats interorganisations, dont il est question dans les paragraphes qui suivent.
English: The Office of the Commissioner works closely with these organizations to foster a better understanding of the importance of linguistic duality.
French: Le Commissariat travaille en étroite collaboration avec ces organismes pour qu’ils comprennent mieux l’importance de la dualité linguistique.
English: One respondent stated that the increasing influence of social needs on university research may be detrimental; there was a feeling that a gap between academic interests and social needs was important to allow researchers and students the freedom to pursue creative ideas; this same respondent felt that the question that should be asked was who determines what these needs are and what priority they should have over basic research (which is curiosity-driven).
French: La séparation entre les intérêts universitaires et les besoins sociaux pourrait être importante pour offrir aux chercheurs et aux étudiants la liberté de poursuivre des idées créatrices. Selon un répondant, la question à poser serait la suivante : « Qui détermine ces besoins et quelle priorité devraient-ils avoir sur la recherche fondamentale qui est suscitée par la curiosité?
English: Mr President, it is possible that some confusion may have arisen as a result of a number of errors that have crept into the nominal list prepared by the Bureau, and this I would like to eliminate by making it clear that all those who endorse the compromise that we have struck with the Council and Commission is supporting the amendments in Block 1, while rejecting all the others.
French:    Monsieur le Président, il est possible que plusieurs erreurs qui se sont glissées dans la liste de vote préparée par le bureau aient engendré une certaine confusion. Je tiens à dissiper ce malentendu en déclarant clairement que tous ceux qui soutiennent le compromis que nous avons conclu avec le Conseil et la Commission approuvent les amendements du premier bloc, mais rejettent tous les autres.
English: (36) House of Commons, Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Minutes of Proceedings and Evidence, 1st Session, 35th Parliament, 12 April 1994, 6:13-14 (testimony of E. Broadbent).
French: (36) Chambre des communes, Comité permanent des affaires étrangères et du Commerce international, Procès-verbaux et témoignages, première session, trente-cinquième législature, 12 avril 1994, fascicule no 6, p. 13 et 14 (témoignage de Ed Broadbent).
English: At the dawn of the new millennium, we hope that Africa will be able to pull itself out of the crisis conditions that since independence have often been its daily lot.
French: Au début du nouveau millénaire, nous avons le ferme espoir que l'Afrique pourra se désengluer du marasme des crises qui ont si souvent été son lot quotidien depuis les indépendances.
English: The carrier explains that when an equipment change is foreseen prior to the day of departure of a flight, reservations agents will manually reassign seats by matching seat numbers on the new aircraft, and an attempt is made to honour special seating requirements.
French: Le transporteur explique que lorsqu'il prévoit changer l'équipement avant le jour du départ, les agents de réservation réassignent manuellement les sièges selon les numéros de siège du nouvel aéronef et ils s'efforcent de respecter les besoins spéciaux.
English: The Council should further strengthen its guiding role in addressing those issues through a system-wide coordinated approach.
French: Il faut que le Conseil renforce davantage son rôle directeur face à ces problèmes en adoptant une approche coordonnée à l'échelle du système.
English: • any measure of impact (e.g., as taken from citation databases) for the journal, or, lacking these, a self-evaluation of the journal’s impact;
French: • toute évaluation de l’impact (p. ex. provenant de bases de données de citations) de la revue ou, s’il n’y en a pas, une autoévaluation de l’impact de la revue;
English: Sustainable Development Technology Canada
French: (M$) Promouvoir le développement durable
English: It was suggested that they begin maintaining a log of usage.
French: Il a été suggéré d'établir un registre de l'utilisation.
English: There are many reasons for this French schyzophrenia, but a critical one has to do with the political game of the past 20 years.
French: Il existe plusieurs raisons pour expliquer cette schizophrénie française, mais la plus importante d'entre elles concerne le jeu politique de ces 20 dernières années.
English: In addition, the CARICOM member States endorsed the recommendation of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission that a working group should be established to continue consideration of the report of the Group of Legal Experts (A/60/980).
French: De plus, les États membres de la CARICOM appuient la recommandation du Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies tendant à ce qu'un groupe de travail soit créé pour poursuivre l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980).
English: (f) Rio Group on Poverty Statistics;
French: f) Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté;
English: We need to have the human resources — First Nations human resources.
French: Nous avons besoin de ressources humaines, de ressources humaines des Premières nations.
English: With the liberalisation of Bangladesh's trade policies, adverse effects of globalisation are being felt increasingly strongly as Bangladesh struggles to remain competitive.
French: Avec la libéralisation de la politique commerciale, le Bangladesh subit de plus en plus fortement les effets négatifs de la mondialisation car le pays s'emploie à rester concurrentiel.
English: A policy initiative in this regard would also need to take into account the range of needs and preferences of the full population of self-employed workers, a diverse group with a range of work patterns and needs.
French: A cet egard, une initiative de ´ ´ politique aurait egalement besoin de prendre en compte ´ ´ ´ l’eventail des besoins et des preferences de toute cette ´ ´ population de travailleurs autonomes, un groupe heteroclite avec des tendances de travail et des besoins divers.
English: The Member State of provision of services should require undertakings which provide motor liability insurance to
French: En matière d’assurance et de réassurance, il conviendrait donc de codifier les dispositions concernées et de les intégrer dans la présente directive.
English: It also helped shape EC communications in this sector.
French: Elle a en outre contribué à l'élaboration de la communication de la Commission sur ce thème.
English: Animal health emergencies and incidents are effectively managed
French: Les urgences et les incidents relatifs à la santé des animaux sont gérés efficacement
English: The namesake can live through several new people, male or female.
French: Le patronyme peut aller de personne en personne, homme ou femme.
English: I speak of "feudality without feudalism" on the model of Derrida's “messianicity without messianism”.
French: Je parle de « féodalité sans féodalisme » sur le modèle de la « messianité sans messianisme » de Derrida.
English: Budapest Notification No. 205 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Government of Australia Relating to a Change in the Address, the Telephone and Facsimile Numbers and the E-mail and Internet Addresses of the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on November 15, 2002, of a written communication, dated November 12, 2002, from the Government of Australia (IP Australia) informing him of a change in the address, the telephone and facsimile numbers and the e-mail and Internet addresses of the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 205 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de l’Australie relative à un changement dans l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopie et les adresses de courrier électronique et Internet de l’Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 15 novembre 2002, de la communication écrite, en date du 12 novembre 2002, du Gouvernement de l'Australie (IP Australie), relative à un changement dans l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopie et les adresses de courrier électronique et Internet de l'Australian Government Analytical Laboratories (AGAL), institution ayant le statut d'autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: In the event of doubt or contestation with regard to their potential application, the principles should be interpreted in favour of members of minorities as bearers of rights but also as potential victims of educational deprivation.
French: En cas de doutes ou de contestations concernant leur applicabilité, les principes devraient être interprétés dans l'intérêt des membres des minorités en tant que détenteurs de droits mais également en tant que victimes potentielles de la privation d'éducation.
English: Oil the short ribs with some of the grape seed oil, season well.
French: Badigeonner les bouts de côte avec un peu d’huile de pépins de raison et bien assaisonner.