ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of the recovery of regulatory proceeding costs as these costs have been fully recovered.
French: Suppression du recouvrement des coûts des instances de réglementation puisque ces coûts sont entièrement recouvrés.
English: This will create a win–win situation for both employers and Aboriginal people." For more information, visit www.ahrdcc.com 7
French: Envoyez votre matériel à Gary Greenman, par télécopieur au (613) 231-6853, ou par courriel à l’adresse ggreenman@councils.org.
English: After carefully reviewing the evidence presented by the parties, I could not arrive at such a conclusion.
French: Après avoir soigneusement examiné la preuve produite par les parties, je ne peux arriver à une telle conclusion.
English: (See separate report on ICIEC for details.) 7.
French: (Voir le rapport sur la SIAICE pour avoir des détails).
English: The size-class dimension The differences in the rate of bankarisation by size class in a given national, legal context was taken as a possible indicator of discrimination as far as external bank financing is concerned.
French: La question pertinente est alors: existe-t-il des entreprises ayant des difficultés à réunir les capitaux nécessaires alors même qu’elles sont potentiellement rentables?
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-02-22 Important Notices
French: Alastair Sinclair Santé Canada 613-957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2007-02-22 Avis importants
English: Concerning the new rules that we are going to vote on today in the Corbett report, we do not understand what the consequences will be of dramatically changing the way in which we make legislation by allowing the possibility of committees and multiple rapporteurs being able to present completely contradictory procedures and amendments for the vote in plenary.
French: Pour ce qui est des nouvelles règles sur lesquelles nous allons voter aujourd'hui dans le cadre du rapport Corbett, nous ne comprenons pas quelles seront les conséquences d'un changement en profondeur de la manière dont nous légiférons, en permettant aux commissions et aux nombreux rapporteurs de présenter des procédures et des amendements totalement contradictoires pour le vote en séance plénière.
English: We face a period of global uncertainty in the months to come.
French: Nous devrons composer avec une situation internationale incertaine au cours des prochains mois.
English: FP802-5-0070A-02H Contract Date: 2005-05-18 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-05-18 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-5-0070A-02H Date du contrat: 2005-05-18 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2005-05-18 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: GDP data are provided by the Conference Board of Canada in 1992 dollars.
French: Elles comprennent également les dépenses liées au Programme de partage des frais pour l'investissement.
English: • The method on how to address these require further homework, study and discussion.
French: • Il faut se documenter, étudier et discuter afin d’être en mesure de décider d’une méthode pour s’occuper de ces dangers.
English: Xerxes laid plans to conquer it: according to the historian Herodotus, more than 40 nations furnished troops for Xerxes’ army.
French: Xerxès établit des plans pour la conquérir: selon l’historien Hérodote, plus de 40 nations fournirent des troupes à Xerxès.
English: Third, developing countries also need more space for adopting policies aimed at building the supply capacity that is needed to succeed in global markets and that encourages a dynamic structural change in their economies.
French: Troisièmement, les pays en développement doivent disposer d'une plus grande marge de manœuvre pour adopter des politiques visant à renforcer la capacité en termes d'offre nécessaire pour réussir sur les marchés mondiaux et indispensable à une transformation structurelle dynamique de leur économie.
English: Total Respendable Revenues Non-Respendable Revenues Income Security - Recovery of Employee Benefit costs (EBP) EI Income Benefits - Recovery of EBP Human Resources Investment Student loan recovery Set-offs of income tax refunds Recovery of EBP Others
French: Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Sécurité du revenu – Remboursement des dépenses reliées aux Avantages sociaux des employés (ASE) Prestations de revenu d'assurance-emploi – Remboursement des dépenses reliées aux ASE Investissement dans les ressources humaines Recouvrement des prêts aux étudiants Remboursement d'impôts récupérés par compensation Remboursement des dépenses reliées aux ASE Autres
English: It also analyses the persistent effects of historical factors that have shaped ethnic and racial antagonisms in South America.
French: Elle analyse aussi les effets persistants des facteurs historiques qui ont donné naissance aux antagonismes ethniques et raciaux existants en Amérique du Sud.
English: Even the criticism in the original outline of the report, on the need for all five continents to be represented on the governing body or on the ICANN board of directors, no longer applies, because at the very moment the initial draft appeared, the representative of the African continent was taking his seat on the ICANN board.
French: Même la partie critique de la version originale du rapport, c'est-à-dire la nécessité que les cinq continents soient représentés au sein de l'organe de gestion, à savoir le comité de direction de l'ICANN, a été surmontée parce que le délégué africain en a fait partie dès la rédaction initiale.
English: At various points in time, the accountability of public administrations focuses on different aspects: 1) Results: assessment of the operational cycle being reviewed using the parameters of production (of goods and services, recommendations, analyses and inquiries), compliance with timeframes, quality of the products provided, and observed impact on the target populations; 2) compliance with the management framework: evaluation of the approved framework for purchasing, hiring, area of authority; 3) Budgeted expenses and compliance with them: assessment of the costs and procedures planned at the beginning of the cycle under review; 4) the modern comptrollership approach: assessment of plans for measuring performance, formulating strategies for developing organizational and human capacity and sharing best practices (Bourgault, 2002, 27-28).
French: L’imputabilité de l’administration publique porte, à divers moments, sur plusieurs objets : 1) les résultats : évaluation du cycle sous observation, soit de la production (de biens et services, de recommandations, d’analyses, d’enquêtes), du respect de l'échéance, de la qualité des produits fournis et des impacts observés dans les milieux ciblés; 2) la conformité au cadre de gestion : évaluation du cadre autorisé pour les achats, l’embauche, le champ de compétence; 3) les coûts et le respect des budgets : évaluation des coûts et des modalités prévus en début du cycle d’observation; 4) l’approche du contrôleur moderne : évaluation des plans de mesure de rendement, des stratégies de développement des capacités organisationnelles et humaines, du partage des meilleures pratiques (Bourgault, 2002, 27-28).
English: We are convinced that General Assembly resolution 57/50, entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons” and initiated by Belarus, is a complement to Security Council resolution 1540 (2004) and is aimed at reducing the threat of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes certains que la résolution 57/50 de l'Assemblée générale, « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive », dont le Bélarus est à l'origine, complète la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et vise à réduire la menace de la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Provisional agenda for the 4964th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4964e séance du Conseil de sécurité
English: • Your breath smells sweet.
French: • Si votre haleine dégage une odeur sucrée.
English: The United Arab Emirates welcomes and supports the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as a common international strategic approach that is the ideal framework for the fight against terrorism.
French: Les Émirats arabes unis se félicitent de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et l'appuient en tant qu'approche stratégique internationale commune, qui est le cadre idéal pour la lutte contre le terrorisme.
English: So what do we know about our revenues?
French: Que savons-nous donc au sujet de nos revenus?
English: Specific policy guidelines apply to all leases of designated land, whether those leases are for agricultural, commercial or residential/recreational purposes.
French: Il existe des lignes directrices précises en ce qui a trait aux baux agricoles, commerciaux, résidentiels ou récréatifs visant des terres désignées.
English: Physical Effort - The work requires mainly standing and walking while taking photographs in the studio and on location and while processing materials.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition fréquente aux odeurs des substances chimiques et la nécessité de travailler sous un éclairage réduit dans la chambre noire.
English: Following a legal comedy that lasted four years, the Court of Cassation outlawed our party – which is the largest opposition party – after a political centre for the fight against racism, at the request of the Prime Minister, and with public money, instituted legal proceedings against it on account of what was purely the offence of giving an opinion.
French: Au terme d’un simulacre de procès qui a duré quatre ans, la cour de cassation a déclaré hors-la-loi notre parti - qui est le principal parti d’opposition - après qu’un centre politique de lutte contre le racisme ait entamé, à la demande du Premier ministre et sur fonds publics, une procédure judiciaire à son encontre sur la base de ce qui constitue tout bonnement un délit d’opinion.
English: As is typical of terrorist attackers, both gunmen recorded a video announcing their intention that was aired in the media.
French: Suivant une manière de procéder typique des terroristes, les deux hommes armés avaient annoncé leur intention dans un enregistrement vidéo qui a été diffusé dans les médias.
English: However, destroying the star Veridian meant the destruction of that system and its planets, killing the 230 million inhabitants of Veridian IV .
French: Toutefois, la destruction de l' étoile Veridian signifiait la destruction de ce système et de ses planètes, tuant les 230 millions d'habitants de Veridian IV .
English: The degree of Eurosystem involvement in retail payment systems will largely depend on the efforts of the banking sector to provide an efficient retail payments infrastructure for the euro in the future.
French: Bien que diverses tâches aient été transférées à des organismes privés, certaines BCN agissent encore comme dépositaires centraux de titres (DCT) ou comme agent d’enregistrement pour certains titres d’État, notamment.
English: As Johnston said in a CBC Radio interview in 1998, "The unrequited dreams are not only the privations that Newfoundland has endured over the centuries but its thwarted or aborted national aspirations.
French: Comme Johnston l’a lui-même déclaré en 1998 dans une entrevue au réseau anglophone de la radio de RadioCanada : « Les rêves non partagés ne sont pas les seules privations qu’a endurées Terre-Neuve au fil des siècles, elle a également vu ses aspirations nationales contrariées ou avortées.
English: That the Commission should go so far as to do that really is unique in history.
French: C'est la première fois dans notre histoire que la Commission va aussi loin et agit de la sorte.
English: Klaplow, L.A., and R.H. Lewis.
French: Klaplow, L.A., et R.H. Lewis.
English: • Leveraging the technology investments already being made in the Global Case Management System (GCMS) [note 1] and the Internet (Going to Canada Immigration Portal and CIC Web site) to offer modern service solutions that maximize automated services and provide greater choice and convenience to clients.
French: • tirer parti des investissements technologiques déjà faits dans le Système mondial de gestion des cas (SMGC) [note 1] et Internet (Se rendre au Canada : Portail de l’immigration et site Web de CIC) pour offrir des services modernes qui, optimisant les possibilités d’automatisation, sont plus pratiques pour les clients et leur offrent un plus grand choix.
English: Only 9% of Canadians described their health as fair or poor (Statistics Canada, 1999).
French: Seulement 9 % des Canadiens se disaient en assez bonne ou en mauvaise santé (Statistique Canada, 1999).
English: [Report of the Secretary-General on optimal media for the dissemination of information on the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda]
French: [Rapport du Secrétaire général sur les médias les plus indiqués pour diffuser des informations concernant les travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda]
English: Stages 1, 2 and 3 will take place through regional seminars, meetings at Headquarters and visiting missions.
French: Les étapes 1, 2 et 3 seront mises en oeuvre dans le cadre de séminaires régionaux, de réunions au Siège et de missions de visite.
English: For the remaining age groups (6-7, 12-13 and 18) the vaccination rate amounts to 98%.
French: Pour les groupes d'âge restants (6-7 ans, 12-13 ans et 18 ans), le taux de vaccination s'élève à 98 %.
English: 2006-414 Télédistribution Amos inc., Barraute, Quebec.
French: 2006-414 Télédistribution Amos inc., Barraute (Québec).
English: D1124-06-0013 Contract Date: 2006-04-06 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2006-05-01 Contract Value: $91,378.00 Comments:
French: D1124-06-0013 Date du contrat: 2006-04-06 Description du travail: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs Date de livraison: 2006-05-01 Valeur du contrat: 91 378.00 $ Commentaires:
English: It will take us from the place du Burg, or Burg square, to the Grand Béguinage de la Vigne, one of the best-known and most picturesque spots in Bruges.
French: Au passage, nous découvrirons une très belle statue de Michel Ange dans l'église Médiévale de Notre dame.
English: ICTs can provide increased opportunities to access health and education services and thus reduce the vulnerabilities to sickness and unemployment of people living in poverty and support their participation in, and contribution to, the information economy;  • Directly enhancing poor livelihoods.
French: Elles peuvent permettre d'accéder plus facilement aux services de santé et d'éducation et donc rendre les personnes qui vivent dans la pauvreté moins vulnérables à la maladie et au chômage et faciliter leur participation ainsi que leur contribution à l'économie de l'information; En contribuant directement à améliorer les modes de subsistance.
English: Adalah also expressed concerns about the Civil Torts Bill which seeks to prevent residents of the OPT from submitting tort lawsuits against the State of Israel to gain compensation for damages inflicted upon them by the Israeli security forces, even in cases where damages were caused outside the context of military operations.
French: Adalah se dit également préoccupé par le projet de loi sur les dommages civils qui vise à empêcher les résidents des territoires palestiniens occupés d'engager des actions en réparation contre l'État d'Israël en vue d'être indemnisés pour les dommages que leur infligent les forces de sécurité israéliennes, même dans les cas où ces dommages ont été causés en dehors du cadre d'opérations militaires.
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Personally speaking, we are saddened to hear an ambassador with Ambassador Zalmay Khalilzad's background reading a note that really does not explain anything but makes a mockery of the Security Council, the United Nations, international law and the domestic legislation of the United States itself.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) : À un niveau personnel, on ne peut s'empêcher de ressentir une certaine tristesse à entendre un représentant au parcours aussi illustre que celui de l'Ambassadeur Zalmay Khalilzad lire une note qui n'explique vraiment rien et ne fait que se moquer de ce Conseil, se moquer de l'Organisation des Nations Unies, et se moquer de la justice internationale comme de la justice nationale des États-Unis.
English: The child abuse punishable under Act Nn°  19,325 of 1994 (Family Violence Act), which was published in the Diario Oficial on 27 August 1997, is known as intra-family child abuse.
French: La maltraitance infantile intra-familiale, sanctionnée par la loi no 19 325 sur la violence intra-familiale, adoptée en 1994 et publiée au Journal officiel du 27 août 1997.
English: Table 10 below provides information on the approved number of posts and temporary positions for the 2008/09 period and the proposed number of posts and temporary positions for the 2009/10 period.
French: Le tableau 10 ci-après présente le nombre de postes et de postes de temporaires approuvés pour l'exercice 2008/09 et le nombre de postes et de postes de temporaire proposés pour l'exercice 2009/10.
English: Governments that are predictable, accountable and transparent, and that are bound by the rule of law, will create an environment favourable to a private sector that follows the same rules.
French: Des gouvernements prévisibles, responsables et transparents, et qui respectent la primauté du droit, créeront un environnement de nature à favoriser l'épanouissement d'un secteur privé qui suive les mêmes règles.
English: Finally, we would like to thank Mr. Marcos Lourenço de Almeida of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States for their excellent work in coordinating the two draft resolutions before us.
French: Enfin, j'aimerais remercier M. Marcos Lourenço de Almeida, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, pour leur excellent travail de coordination des deux projets de résolution dont nous sommes saisis.
English: Uphold the Canada Health Act and work with the provinces and territories to ensure that all governments fulfill their commitment to its principles Health Canada will continue its ongoing work of monitoring and analyzing provincial and territorial health insurance plans, as well as innovations in the management and delivery of health care services, for compliance with the principles, conditions and extra-billing and user-charge provisions of the Canada Health Act.
French: Une somme additionnelle de 2,9 milliards de dollars sera dépensée pour permettre de donner suite à d’autres priorités de l’Accord et du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé, d’aider les ministres de la Santé à déployer une stratégie nationale de renforcement de la sécurité du patient, d’élaborer des stratégies d’évaluation technologique et de mettre en œuvre une stratégie nationale d’immunisation.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES The Supplementary Estimates are tabled as a document in the same form as Part II of the Main Estimates.
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES Le Budget supplémentaire des dépenses est déposé sous la même forme que la Partie II du Budget principal des dépenses.
English: This is also a market that lacks standardized statistics and updated studies, except for the research systematically performed by the Brazilian Book Chamber (CBL), and the National Syndicate of Book Publishers (SNEL).
French: C’est un marché qui ne compte pas non plus sur des statistiques et des études régulières et actualisées en grande quantité, à l’exception des études réalisées systématiquement par la Chambre brésilienne du livre et par le Syndicat national des éditeurs de livres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins Supplies on Hand at the End of a Fiscal Period
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Fournitures en main à la fin de l'exercice financier
English: The final performance report for UNPREDEP was contained in document A/56/842 dated 28 February 2002.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget de la FORDEPRENU fait l'objet du document A/56/842, daté du 28 février 2002.
English: Technologists have to adapt to changing methods, technologies and equipment.
French: Les technologues doivent continuellement s'adapter à l'évolution des méthodes, des technologies et des appareils.
English: Computer control panel with LCD display for the automatic baking of 100 recipes.
French: Tableau de commande avec ordinateur et afficheur à cristaux liquides pour la cuisson en mode automatique de 100 recettes.
English: The regulation included in this last draft bill is very articulate and composite.
French: Comme vous le savez probablement, cette enquête a révélé une nette tendance de l'épargne publique à s'acheminer vers les investissements immobiliers - surtout représentés par des valeurs - et la nécessité de dûment assurer la protection des investisseurs, surtout quand la gestion des bâtiments achetés en leur nom est exclusivement confiée à des personnes qui se présentent au public comme des professionnels de ce secteur.
English: Debt issues of developing countries need to be addressed in a more practical way.
French: Les questions liées à la dette des pays en développement doivent être abordées d'une façon plus concrète.
English: For rats of normal or altered together, a correlation coefficient of 0.94 was obtained for the relation between IBAT blood flow and L/P and one of 0.85 for that between flow and GP/DHAP.
French: Pour l'ensemble des rats ayant un normal ou altéré, on a obtenu un coefficient de corrélation de 0,94 pour la relation entre le débit sanguin et le L/P du IBAT, et un coefficient de 0,85 pour la relation entre le débit et le GP/DHAP.
English: I say this on the basis of my experience as a Minister in the Irish Government in dealing with poor communities in Dublin and in other European cities, whereby one government agency was responsible for coordinating everything we gave to those communities, and it was very successful.
French: Je m'exprime au travers de mon expérience en tant que ministre du gouvernement irlandais chargé des questions relatives aux communautés pauvres de Dublin et d'autres villes européennes, pour lesquelles une agence gouvernementale était responsable de la coordination de tout ce que nous leur donnions. C'était une vraie réussite.
English: The working group on improving the governance and financial situation of UNODC was established by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; its work should lead to the formulation in early 2009 of recommendations for a more predictable and flexible system of funding for UNODC.
French: Le groupe de travail sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'ONUDC a été établi par la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; les travaux devraient déboucher début 2009 sur des recommandations en vue d'un système plus prévisible et plus flexible de financement de l'ONUDC.