ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2 With regard to the authors' claim to enter and remain in New Zealand the Committee notes that this claim depends on whether under article 12, paragraph 4, of the Covenant New Zealand is or has been at any time their own country and if so, whether they have been deprived arbitrarily of the right to enter New Zealand.
French: 11.2 En ce qui concerne la revendication des auteurs qui veulent entrer en Nouvelle-Zélande et y demeurer, le Comité note que tout dépend de la question de savoir si, en vertu du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte, la Nouvelle-Zélande est ou a été à un moment ou à un autre leur «propre pays» et, dans l'affirmative, s'ils ont été privés arbitrairement du droit d'entrer en Nouvelle-Zélande.
English: Other specific horizontal actions Other specific horizontal action is designed to provide more information on the implementation of environmental law and to improve enforcement.
French: Autres actions horizontales spécifiques D'autres actions horizontales plus spécifiques ont pour objectif d'améliorer l'information sur l'application du droit de l'environnement et de renforcer le contrôle.
English: Record companies have spent much of their time over the last several years developing some means — either technical or legal — to define "music pirates", and have then attempted to stop them.
French: Les maisons de disques ont consacré la majeure partie de leur temps au cours des dernières années à élaborer des moyens quelconques â€" soit techniques ou juridiques â€" de définir les « pirates musicaux », et elles ont ensuite tenté de les stopper.
English: Millions of African farmers eke out a living by tilling the soil, sometimes on steep slopes. But their productivity is dwindling due to high and growing human pressure.
French: Des millions d'agriculteurs africains réussissent à vivoter en labourant la terre, parfois sur des pentes très inclinées, mais la productivité s'affaiblit en raison de l'excessive et croissante pression qu'exerce l'activité humaine.
English: This is the spirit in which the regulation was devised.
French: C’est dans cet esprit que ce règlement a été conçu.
English: Quality can vary from what was expected.
French: La qualité peut aussi n’être pas conforme aux prévisions.
English: Such lamps, very rare in late Early Palaeo-Eskimo culture, become common after 1,000 B.C. What are regarded as special knives for cutting snow blocks for igloo construction also appear.
French: De telles lampes, très rares chez les Paléoesquimaux anciens, deviennent fréquentes après 1 000 avant J.-C. Apparaît aussi ce qui est considéré comme des couteaux destinés à la coupe des blocs de neige pour la construction des iglous.
English: The continued implementation of the Union's external energy policy will also help enhance the security of supplies.
French: La poursuite de la mise en œuvre de la politique énergétique extérieure de l'Union contribuera également à améliorer la sécurité d'approvisionnement.
English: Before publishing this proposal, the Commission undertook an extensive public consultation from December 2004 to February 2005 and then organised a Consultative Forum on 3 and 4 February 2005.
French: Avant la publication de la présente décision, la Commission a mené une large consultation publique de décembre 2004 à février 2005 suivie de l'organisation d'un forum consultatif les 3 et 4 février 2005.
English: In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 2: "(g) in Romania, in the area of Podişul Transilvaniei"
French: À l'annexe III (zones viticoles), le point 2 est complété par le texte suivant: "g) en Roumanie, dans la région de Podişul Transilvaniei".
English: • Viewer's Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision inc., TQS inc. and TVA Group Inc., partners in the Canal Indigo general partnership
French: • Viewer's Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision inc., TQS inc. et Groupe TVA inc., associés dans Canal Indigo, société en nom collectif
English: Seasonal The museum is open during the entire summer season.
French: Saisonnière The museum is open during the entire summer season.
English: Why are leatherback turtles at risk? 5.
French: Pourquoi la tortue luth est-elle considérée en péril? 5.
English: • monitoring congenital anomalies that are generally
French: • La plupart des catégories diagnostiques des anomalies
English: In that context the Working Party suggested some criteria: "... the product's end-uses in a given market; consumers' tastes and habits, which change from country to country; the product's properties, nature and quality".
French: A cet Ã©gard, il avait suggÃ©rÃ© certains critÃ¨res: «... utilisations finales du produit sur un marchÃ© donnÃ©; goÃ»ts et habitudes des consommateurs, variables d'un pays Ã un autre; propriÃ©tÃ©s, nature et qualitÃ© du produit ».
English: (i) Do not inflict arbitrary punishment.
French: i) Ne pas infliger de peines arbitraires.
English: Chile noted the creation of the Executive Secretariat of the National Human Rights Council, the Ombudsman's Office and the Constitutional Tribunal.
French: Le Chili a relevé la création du secrétariat exécutif du Conseil national des droits de l'homme, du bureau du Défenseur du peuple et du Tribunal constitutionnel.
English: Will I receive my text messages even if my cell phone is off?
French: Puis-je recevoir mes messages-texte même si mon téléphone cellulaire est éteint?
English: 8740-T42-0141/99 1999/09/22 TELUS (TCI) Tariff Notice no.
French: 8740-T42-0141/99 1999/09/22 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire no.
English: The ICTR is committed to bringing to justice those persons most responsible for genocide and violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994.
French: Le TPIR est déterminé à traduire en justice les principaux responsables du génocide et des violations du droit international humanitaire commis au Rwanda en 1994.
English: On 23 May the Commission adopted a legislative package containing three proposals aiming to regulate admission to the occupation and access to the market in the road haulage and passenger transport sector in order to ensure more safety and better conditions on the market.
French: En outre, il passe en revue les moyens de contribuer à la création d’une nouvelle culture de la mobilité urbaine et aborde la question des instruments financiers et de leur utilisation au service du développement d’une mobilité urbaine durable.
English: Sales of publications, maps, and charts such as atlas sales, survey data, books, air photos and prints, audio-visuals, duplication of records in electronic or print form.
French: Ventes de publications et de cartes géographiques et marines tels que des atlas, des levés, des livres, des photographies aériennes et des gravures, d'audio-visuels, et de duplication des records en forme imprimée ou électronique.
English: In this case, the mixture will be classified as a target organ/systemic toxicant (specific organ specified), following single exposure, repeat exposure, or both when at least one ingredient has been classified as a Category 1 or Category 2 target organ/systemic toxicant and is present at or above the appropriate cut-off value/concentration limit as mentioned in Table 3.8.2 below for Category 1 and 2 respectively.
French: Dans ce cas, le mélange sera classé comme toxique systémique sur un organe cible (l'organe étant spécifié), à la suite d'une exposition unique, d'expositions répétées ou des deux s'il renferme au moins un composant classé comme toxique systémique ou toxique pour un organe cible de la catégorie 1 ou 2 à une concentration supérieure ou égale à la valeur seuil/limite de concentration appropriée mentionnée au tableau 3.8.2 pour les catégories 1 et 2.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.23.14 Endorsed by Parliament (first reading) on 16 March.
French: Bull. 1/2-2006, point 1.23.14 Avis en première lecture du Parlement européen, le 16 mars.
English: While it is not possible to restore function to brain cells damaged by Alzheimer’s disease, there are treatments and strategies that can help both the person with the disease and the caregiver.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de rétablir le fonctionnement des cellules du cerveau endommagées par la maladie d'Alzheimer, il existe des traitements et des stratégies qui peuvent aider à la fois la personne malade et l'aidant.
English: When properly stored, solutions are stable for up to one year.
French: Les solutions sont stables pendant une période pouvant T-104
English: Mechanisms for reclaiming indigenous heritage
French: Mécanismes de récupération du patrimoine autochtone
English: Walman, Barbara Wynn, Sheila Dr. NUNAVUT Alookee, Anaoyuk Aylward, Joyce Isnor, Alice Napayok, Annie Ootoowak, Hazel Paquette, Debbie Doherty, Maureen Kublu, Alexina Melanson, Pauline NORTHWEST TERRITORIES Argue, Marsha Besarra, Leila Biscaye, Elizabeth (Sabet) Gargan, Lena Heron-Herbert, Sue Kasook, Ann
French: Walman, Barbara Wynn, Sheila Dr. NUNAVUT Alookee, Anaoyuk Aylward, Joyce Isnor, Alice Napayok, Annie Ootoowak, Hazel Paquette, Debbie Doherty, Maureen Kublu, Alexina Melanson, Pauline TERRITOIRES DU NORDOUEST Argue, Marsha Besarra, Leila Biscaye, Elizabeth (Sabet) Gargan, Lena
English: There is a great deal of interest and identified need for public health research.
French: La recherche en santé publique suscite beaucoup d'intérêt, et les besoins sont grands en la matière.
English: Getting Gender into African ICT Policy: A Strategic View Document(s) 6 of 13 Gillian M. Marcelle
French: La prise en compte des femmes dans la politique des pays africains sur les technologies de l’information et des communications : une perspective stratégique Document(s) 6 de 13 Gillian M. Marcelle
English: Villa Beige offers the perfect private retreat for families or couples and ideal for honeymooners who seek the romance of dancing beneath the stars while your cocktails arrive... In total privacy.
French: La Villa Beige offre une retraite privée parfaite pour les familles ou les couples et est idéale pour les jeunes mariés à la recherche de moments romantiques sous les étoiles ... en toute intimité.
English: 4 For additional discussion of the terms employed, see World Economic Survey, 1986 (United Nations publication, Sales No.  E.86.II.C.1), annex III.
French: Pour plus de détails sur les termes employés, voir Étude sur l'économie mondiale, 1986 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.II.C.1), annexe III.
English: We also organize home parties, so you can see and feel the items in your home environment.
French: En plus on organise des home parties, pourque vous pouvez voir les articles chez toi.
English: The alarm bells which we in Parliament have heard, including the latest annual report from the Court of Auditors, show quite clearly that the EU's policy in this area works very badly.
French: Les signaux d'alarme que nous avons reçus au sein de ce Parlement, entre autres à l'occasion du dernier rapport annuel de la Cour des Comptes, montrent tout à fait clairement que la politique communautaire dans ce domaine fonctionne de façon très peu satisfaisante.
English: I, __________________ ______________________ __________, (SN) (Surname) (Initials)
French: Je ________________________ __________________________ _______________, ( NM) (Nom de famille) (Initiales)
English: The land at stake is not large (approximately 50 acres), but it contains several buildings, including houses, which are becoming run down.
French: Les terres visées ne sont pas d’une superficie importante (environ 50 acres), mais on y trouve plusieurs édifices, notamment des maisons, qui sont en décrépitude.
English:    . Madam President, Commissioner, fellow Members, support for Iraq? 160 million, 200, even 500 million are being mentioned as if they were nothing.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, venir en aide à l’Irak? On parle de 160, 200, voire même 500 millions - comme si ce n’était rien.
English: It is a fact, of course, that of the 134 members of the WTO, two-thirds are developing countries, with another 32 in a queue waiting to join.
French: Il est vrai, en effet, que les deux tiers des 134 membres de l'OMC sont des pays en développement et que 32 autres attendent de pouvoir adhérer.
English: Our committee sought to answer the following questions: Is Canada implementing the Convention on the Rights of the Child in domestic law and policy and, if so, how?
French: Notre ´ ˆ ´ ´ ´ comite a cherche des reponses aux questions suivantes : le Canada ` donne-t-il suite a la Convention relative aux droits de l’enfant dans ´ ses lois et politiques nationales, et de quelle facon?
English: At the ecosystem scale, the magnitude of the elevational effect on lightwood chemistry, weighted by species, amounts to 18% of lightwood Ca in the watershed and 24% of lightwood Mg but only 2% of aboveground biomass Ca and 7% of aboveground Mg.
French: À l'échelle de l'écosystème, l'importance de l'effet de l'altitude sur la chimie du bois clair, pondéré par espèce, représente 18% du Ca du bois clair dans le bassin versant et 24% du Mg du bois clair, mais seulement 2% du Ca et 7% du Mg de la biomasse aérienne.
English: (f) Both communities and local authorities should be empowered to manage and reduce disaster risk by having access to the necessary information, resources and authority to implement actions for disaster risk reduction;
French: f) Il faudrait doter aussi bien les collectivités que les autorités locales des moyens de gérer et de réduire les risques de catastrophe en leur donnant accès aux informations et aux ressources nécessaires et en leur conférant l'autorité voulue pour prendre des mesures propres à réduire les risques de catastrophe;
English: List of Reserves INKLYUHKINATKO 2 POOEYELTH 3 SKUPPAH 1 SKUPPAH 2A SKUPPAH 2B SKUPPAH 3A SKUPPAH 4 SKUPPAH 4A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves INKLYUHKINATKO 2 POOEYELTH 3 SKUPPAH 1 SKUPPAH 2A SKUPPAH 2B SKUPPAH 3A SKUPPAH 4 SKUPPAH 4A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 11:00 am - Prime Minister takes part in a private roundtable on neighborhood safety.
French: 11 h – Le Premier ministre prendra part à une table ronde privée sur la sécurité de quartier.
English: Its statutes, management and operational procedures, and organizational and logistical set up should be set out.
French: Il conviendrait d'en définir les statuts, les méthodes de gestion et de fonctionnement, les structures et l'organisation logistique.
English: The Commission sets out the objectives and principles governing implementation of the financial instrument for development cooperation and economic cooperation under the financial perspective 2007-13.
French: Dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, la Commission présente les objectifs spécifiques et conditions de mise en œuvre de l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.
English: Charles Butt President and CEO
French: Charles Butt Président et chef de la direction
English: FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: AIDE AUX ÉTUDIANTS :
English: When would you like to stay at the Rubens At The Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rubens At The Palace ?
English: Where a design right relating to an invalidated design registration has been restored through a retrial or where the establishment of a design right under a design application which was refused by a trial decision has been registered through a retrial, and where a person has, in good faith, been commercially working the design or a design similar thereto in Japan or has, in good faith, been making preparations therefor, after the trial decision became final and conclusive but before the registration of the demand for a retrial, such person shall have a non—exclusive license on the design right, the license being limited to the design which is being worked or for which preparations for working are being made and to the purpose of such working or the preparations therefor.
French: Lorsqu’un droit de dessin ou modèle se rapportant à un enregistrement invalidé a été rétabli à la suite d’un recours en révision ou que la constitution d’un droit de dessin ou modèle découlant d’une demande d’enregistrement rejetée à la suite d’un recours a été enregistrée à la suite d’un recours en révision, quiconque a, de bonne foi, exploité industriellement ou commercialement le dessin ou modèle ou un dessin ou modèle similaire au Japon ou fait des préparatifs à cet effet, entre la date à laquelle la décision rendue sur le premier recours est devenue définitive et celle à laquelle l’acte introductif du recours en révision a été enregistré, a droit à une licence non exclusive sur le droit de dessin ou modèle, cette licence étant limitée au dessin ou modèle qui fait l’objet de l’exploitation ou des préparatifs à cet effet et aux seules fins de cette exploitation ou de ces préparatifs.
English: Kluwe, W.M., Dill, G., Persing, A. and Peters, A. Toxic response to acute, subchronic, and chronic oral administrations of monochlorobenzene to rodents.
French: • 10 000 est le facteur d’incertitude (soit multiplié par 10 pour les variations interspécifiques, multiplié par 10 pour les variations intraspécifiques, multiplié par 10 pour une étude de toxicité subaiguë plutôt que chronique, et multiplié par 10 pour l’ambiguïté des résultats du dosage du pouvoir cancérogène).
English: The proceeding will include an oral hearing to be held in Gatineau, Quebec starting in October 2007.
French: L'instance comprendra une audience avec comparution qui se tiendra à Gatineau, au Québec, à compter d'octobre 2007.
English: Other community sources, meanwhile, raise concerns that they were not involved in developing Priorities for Action and that there are not new funds attached to it.
French: D’autres sources communautaires, toutefois, s’inquiètent du fait qu’on ne les a pas invitées à participer à l’élaboration de Priorities for Action et qu’aucune nouvelle affectation de fonds n’y est reliée.
English: They are decorated in white, with modern wood furniture and coloured furnishings.
French: Elles sont décorées avec des couleurs blanches, et avec des meubles modernes en bois et colorés.
English: • Legislative Library 1879 Mr 7 Al 3,5 16
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1879 Mr 7 Al 3,5 16
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: GROOM, Alan C / MACDONALD, Ian C / TUCK, Alan B
English: Apart from the standard rights in databases that are original in terms of the selection or arrangement of their contents, these would be characterized by the following additional features:
French: Ces bases de données se caractériseraient aussi, en dehors du droit classique de choisir ou de disposer le contenu qui est attaché aux bases de données originales, par les éléments complémentaires suivants :
English: The continuing increase in adherences to the conventions and agreements administered by WIPO led to a significant rise in depositary activities in the first half of the year.
French: L’accroissement constant du nombre d’adhésions aux conventions et arrangements administrés par l’OMPI a entraîné une intensification notable des activités de dépositaire au cours du premier semestre.
English: Submissions are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.8.
French: Les communications correspondantes figurent dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.8.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032 3696, a description of the site and plans of the proposed repairs to the culvert over Blackmud Creek, under the southbound lanes of Highway 2, south of Edmonton, located at INE 06-051-24-W4.
French: La Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032 3696, une description de l'emplacement et les plans de réparations que l'on propose d'apporter au ponceau au-dessus du ruisseau Blackmud, sous les voies en direction sud de la route 2, au sud d'Edmonton, situé aux coordonnées N.-E. 06-051-24, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Business Information by Sector Canadian Management Consulting Industry Contacts Contacts Electronic Business Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Conseil en gestion Personnes-ressources Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques, analyses et profils industriels
English: For more than a century, Château Frontenac has enjoyed a worldwide reputation and welcomed a famous clientele.
French: Depuis plus d’un siècle, le Château Frontenac jouit d’une réputation internationale et accueille chaleureusement une clientèle réputée.
English: Delegations also encouraged UNFPA to continue to develop capacity in results-based planning and management, both at headquarters and at the country level.
French: Elles ont également encouragé le Fonds à continuer de développer les capacités de planification et de gestion axées sur les résultats, tant au siège que dans les pays.
English: This amendment to the Boating Restriction Regulations was the only mechanism available to control anchoring and mooring activities within False Creek.
French: Le seul mécanisme disponible permettant de contrôler les activités de mouillage et d'amarrage dans le bras de mer False Creek est d'apporter une modification au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: 16.We recommend that subsections 42(l) and (2) be repealed and replaced by: "42(l) When a security clearance, required by the Government of Canada for an individual for any purpose, is denied or is granted at a lower level than that required or is downgraded to a lower level than that required, the deputy head or other person making that decision shall send, within ten days after the decision is made, a notice informing the individual of the denial of a security clearance at the required level, and of the individual's right under this section to complain to the Security Intelligence Review Committee."
French: 16.Nous recommandons que les paragraphes 42(l) et (2) soient abrogés et remplacés par la disposition suivante : «42.(1) Lorsqu'une habilitation de sécurité exigée, pour n'importe quel motif, par le gouvernement du Canada est refusée à quelqu'un ou lui est accordée à un niveau infé rieur au niveau nécessaire ou qu'elle est ramenée à un niveau inférieur au niveau nécessaire, l'administrateur général ou la personne qui a pris cette décision doit, dans les dix jours suivant la prise de la décision, envoyer à l'intéressé un avis l'informant qu'une habilitation de sécurité du niveau requis lui a été refusée et qu'il a le droit, en vertu du présent article, d'en appeler de cette décision auprès du Comité de surveil lance des activités de renseignement de sécurité.»
English: You need a web site to present your business?
French: Vous avez besoin d'un site internet vitrine pour présenter votre activité ?
English: • 1988-R-512 — Construction of Beverly Street (CP) - Corporation of the District of North Cowichan
French: • 1988-R-512 — Construction de la rue Beverly (CP) - Corporation du district de Cowichan nord
English: Funding for this research project was provided by Asahi Kasei Corporation, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and a Canada Research Chair in Stem Cell Biology and Regenerative Medicine held by Dr. Bhatia.
French: Le financement de ce projet de recherche a été assuré par la Asahi Kasei Corporation, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Chaire de recherche du Canada en biologie des cellules souches et en médecine régénérative dont le Dr Bhatia est titulaire.