ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’re doing our 2008 business planning right now, and we need to test paradigms, be dynamic, re-evaluate things.
French: Nous sommes en train de préparer notre plan d’entreprise pour 2008 et nous devons vérifier des paradigmes, faire preuve de dynamisme et réévaluer les choses.
English: A rich environmental heritage and protecting it is a priority for Canadians.
French: Pour ses habitants, protéger ce riche patrimoine environnemental est une priorité.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): I am speaking on behalf of Ambassador Aminu Wali, who is currently chairing another committee.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Ambassadeur Aminu Wali, qui préside actuellement une autre commission.
English: The European Union can only exist as it does now in so far as competencies reside in the supranational institutions and the smaller countries do not feel that they are controlled by the larger ones.
French: Cette Union européenne peut uniquement exister par le fait que les compétences appartiennent aux institutions supranationales et que les petits pays ne se sentent pas dirigés par les grands.
English: An arms race in outer space has the potential to inflict catastrophe on humankind.
French: Une course aux armements dans l'espace peut entraîner une catastrophe pour l'humanité.
English: What action will the Commission take to ensure the Maltese authorities comply with their responsibilities in this area?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour garantir que les autorités maltaises assument les responsabilités qui leur incombent dans ce domaine?
English: • In general, departmental plans presented credible strategies for achieving Program Review targets.
French: • En général, les plans ministériels présentaient des stratégies plausibles pour atteindre les objectifs de l’Examen des programmes.
English: • New Musical Works Program invests in the Canadian sound recording stars of the future by providing assistance to entrepreneurs, creators, and artists.
French: • Le Programme de nouvelles œuvres musicales investit dans la carrière des étoiles montantes de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore en aidant les entrepreneurs, les créateurs et les artistes.
English: • Benign paroxysmal vertigo
French: • Vertiges positionnels paroxystiques bénins
English: • using alternative water systems, such as solar-powered pumps and remote troughs
French: • utiliser d'autres systèmes d'adduction d'eau, comme des pompes solaires et des goulottes pour l'abreuvement à distance
English: As Council members know, we are also engaged in a financial inquiry into the assets of Mr. Milosević and of those who have been accused along with him.
French: Nous avons aussi, comme les membres le savent, une enquête financière qui concerne les avoirs de M. Milosević et de ses coaccusés.
English: While some children throw rocks at the cars, much like some of them may have thrown snowballs in earlier years, the soldiers feel that the general consensus of their presence is positive.
French: Il y a bien quelques enfants qui lancent des cailloux sur les véhicules, un peu comme nous avions l’habitude de le faire quand nous étions enfants, mais les soldats ont vraiment le sentiment que, dans l’ensemble, leur présence suscite des réactions positives.
English: The 1995 Framework Curriculum has been tested and proved effective.
French: Il a été testé, en 1995, et s’est révélé efficace.
English: This Communication provides the basis for exchanges with other European Institutions and all interested parties on implementing a next stage in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency from light-duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km8 by 2012.
French: Cette communication est le point de départ d'un échange de vues avec les autres institutions européennes et toutes les parties intéressées sur la mise en œuvre de la phase suivante de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 et d'amélioration du rendement énergétique des véhicules légers de manière à atteindre l'objectif communautaire de 120 g CO2/km8 d'ici à 2012.
English: This section is an in-depth examination of what can happen when women are sponsored by the husband.
French: Cette section a donc pour objectif d'examiner dans le détail ce qui peut se produire lorsqu'une épouse est parrainée par son conjoint.
English: I. National Feedback Objectives The Product Safety Bureau of Health Canada has been working diligently with key stakeholder groups to develop a Strategy to reduce the lead content of consumer products, especially those products intended for use by children.
French: I. Objectifs des séances de rétroaction nationales Le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada a travaillé diligemment avec les principaux groupes d'intervenants à l'élaboration d'une stratégie de réduction de la teneur en plomb des produits de consommation, spécialement des produits destinés aux enfants.
English: Improving the efficiency of the review processes for low risk activities while maintaining their effectiveness in protecting fish habitat through these initiatives allows for the reallocation of resources to the review of higher risk activities and other priority activities like monitoring and integrated resource planning.
French: Elles amélioreront de plus l'efficience des procédures d'examen des activités à faible risque en maintenant à la fois leur efficacité quant à la protection de l'habitat, ce qui permettra de réaffecter des ressources à l'examen des activités à risque élevé et à d'autres activités prioritaires, comme le suivi et à la planification intégrée des ressources.
English: A million foreign workers come to UK.
French: Conseil sectoriel de la construction
English: The guest bears responsibility for the expenses of loss or theft of documents during the travel.
French: Le client prend les frais de perte ou de vol de documents pendant le voyage.
English: Apartment for sale in ROSAS, 1 Room - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Appartement en vente à ROSAS, 1 Chambre - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: During their visits to the Sudan, the Prosecutor's delegation had an opportunity to meet representatives of 13 judicial and investigative mechanisms, including prosecutors and judges dealing with events in Darfur, among them judges entrusted by the Government with following up cases to assess losses resulting from the events, which harmed tens of thousands of citizens, and the measures taken by the Government with a view to providing compensation.
French: Au cours de sa visite au Soudan, la délégation du Bureau du Procureur a eu la possibilité de rencontrer des représentants des 13 organes judiciaires et d'investigation soudanais, y compris les procureurs et les juges chargés des événements du Darfour, et notamment les juges auxquels le Gouvernement a demandé de suivre les affaires en vue d'évaluer les pertes causées par ces événements qui ont frappé des dizaines de milliers de citoyens, ainsi que les mesures prises par le Gouvernement pour les indemniser.
English: --The Legacy provides unique opportunities to strengthen the tourism industry.
French: --L'HPMP constitue une occasion exceptionnelle de renforcer l'industrie touristique.
English: (This) demands the synthesis and synergy of a multitude of perspectives, to be able to create a vision...
French: Les réseaux les plus efficaces sont conçus et gérés conformément à leur mandat, selon un calendrier de travail suffisamment à long terme.
English: This course is offered at a minimum three times annually.
French: Certains changements peuvent être apportés rapidement, alors que d’autres entraîneront une révision en profondeur.
English: Club membership is available to people who have booked through Splendia.com.
French: Le club est réservé aux personnes ayant effectué au moins une réservation avec Splendia.
English: In these circumstances it is essential that the draft articles do not purport to identify rules where none exist or, where rules are developing, seek to fix definitively their parameters when it is clear that they have yet to crystallize.
French: Dans l'ensemble, non seulement la Commission a rapproché le projet d'articles du droit coutumier en vigueur mais elle a également réussi à instaurer un équilibre satisfaisant entre la codification et le développement progressif du droit dans le domaine de la responsabilité des États.
English: Other elements in the Bill may include carriage requirement for broadcasters in case of multitasking and D/A conversion for cable operators to continue analog programming.
French: D’autres éléments du projet de loi peuvent comprendre l’exigence de prise en charge pour les radiodiffuseurs en cas de polyvalence et la conversion N/A pour permettre aux câblodistributeurs de continuer la production de programmes analogiques.
English: Referring to epidemiologic data from a number of sources, Dr. Inman elucidated the current understanding of infection-induced arthritis as involving both infection and genetic susceptibility of the host.
French: On souligne également que la mise au point de vaccins se heurte à des difficultés d’ordre technologique, en particulier pour les virus tels que le VHC et le VIH, qui échappent au dépistage grâce à leurs mutations fréquentes.
English: International financial cooperation for development and other forms of international official financing (including external debt management measures) play an important role in situations in which there are inadequate domestic resources, insufficient foreign private capital flows and structural imbalances in trade relations.
French: La coopération financière internationale au service du développement et les autres formes d'aide financière internationale (notamment celles visant à alléger la dette extérieure) jouent un rôle important lorsque les ressources intérieures et les flux de capitaux privés étrangers sont insuffisants et les échanges commerciaux structurellement déséquilibrés.
English: This arose directly from the redirection of grain traffic to that port as a result of the labour dispute that effectively closed Vancouver’s terminal elevators for much of the first half of the crop year.
French: En outre, les opérations de manutention de la compagnie à Churchill ont augmenté de 150,3 % par rapport à un an plus tôt, passant de 770 à 1 927 wagons.
English: While these efforts support CIDA’s new programming approaches, CIDA does not recognize that they require additional management resources to effectively implement.
French: Elles renforcent les nouvelles approches-programmes de l’ACDI, mais celle-ci n’est pas consciente qu’elles exigent des ressources de gestion supplémentaires pour assurer leur mise en oeuvre efficace.
English: The 2005 survey maintained some of the baseline questions on project management and communications found in the previous surveys and introduced new questions in the areas of planning and leadership.
French: sondages précédents sur la gestion de projet et les communications. Des questions avaient été ajoutées sur la planification et le leadership.
English: Durum, W.H. and Haffty, J. Occurrence of minor elements in water.
French: Armstrong, V.C., Holliday, M.G. et Schrecker, T.F. Tap water consumption in Canada.
English: So the European institutions and we, the Members of Parliament, are obliged to reaffirm our determination to uphold fundamental freedoms and to condemn and combat any manifestation of racism and xenophobia by means of law.
French: En conséquence, les institutions européennes et nous-mêmes, les membres du Parlement, sommes tenus de réaffirmer notre détermination à faire respecter les libertés fondamentales et de condamner ainsi que de combattre toute manifestation de racisme et de xénophobie par la voie juridique.
English: Minister Prentice will work in
French: Le ministre Prentice travaillera de concert avec les Premie` res nations dans
English: In all cases, the letters of opinion consider the requirements of Section B.23.001 of the Regulations which states that "No person shall sell any food in a package that may yield to its contents any substance that may be injurious to the health of a consumer of the food." (f) Nutritional Aspects Nutrition evaluators reviewed the report submitted by the petitioner, and also other scientific literature obtained by an independent literature search, on the effects of irradiation on the content and composition of lipids, proteins and amino acids, and the content of vitamins and minerals.
French: Dans tous les cas, les lettres d’avis tiennent compte des exigences de l’article B.23.001 du Règlement qui dit que « Est interdite la vente d'un aliment dont l'emballage peut transmettre à son contenu une substance pouvant être nuisible à la santé d'un consommateur de l'aliment. » (f) Aspects nutritionnels Les évaluateurs en hygiène alimentaire ont examiné les rapports présentés par le pétitionnaire ainsi que d’autres documents scientifiques obtenus suite à une recherche documentaire indépendante touchant les effets de l’irradiation sur le contenu et la composition des lipides, des protéines et des aminoacides, et le contenu des vitamines et des minéraux.
English: The program of work the artists followed differed very little from hat of their First World War predecessors.
French: Le régime suivi par ces artistes différa très peu de celui de leurs prédécesseurs de la Première Guerre mondiale.
English: Light and cheerful pine wood with rustic partition elements and an Alpine environment characterise our restaurant with attached bar.
French: Notre restaurant avec bar a été aménagé avec du bois de pin clair qui dégage une ambiance chaleureuse et alpine.
English: It is clear that a radical change is necessary to enable developing countries to be participants in and beneficiaries of this revolution.
French: Il est évident qu'un changement radical est nécessaire pour que les pays en développement puissent participer à cette révolution et en tirer profit.
English: • "Ya but" solution 1 - dialogue • "Ya but" solution 2 - ethos check
French: • Solution 1 au problème « oui mais » : dialogue
English: (a) UNECE PPP Alliance Programme
French: a) Programme de l'Alliance CEE-ONU pour les partenariats public-privé
English: The partially purified CMCase had a pH optimum of 5.6–6.6 and a temperature optimum of 50 °C.
French: Cette CMCase montra une activité maximale à 50 °C et à un pH de 5.6–6.6.
English:  Canada financially supports the activities of the Save the Children Federation (SCF) in its efforts to address the emergency sexual and reproductive health needs of adolescents and young women in the Habila, Kulbus and El Geniena regions of Darfur.
French:  Le Canada appuie financièrement l'organisme Save the Children Federation (SCF) qui veut mettre sur pied de toute urgence des services de santé sexuelle et génésique à l'intention des adolescentes et des jeunes femmes dans les régions d'El Geneina, d'Habila et de Kulbus.
English: Measles is a vaccine-preventable disease.
French: Les personnes qui présentent des symptômes doivent contacter leur clinique médicale avant de se rendre sur place.
English: The Panel received a number of submissions to the effect that an important factor contributing to the perceived imbalance between the acquisition of Canadian companies by foreigners and the acquisition of foreign companies by Canadians is the limited tools available to directors of Canadian public companies when exercising their fiduciary duties in regard to an acquisition proposal, relative to directors of US public companies.
French: Le Groupe d’étude a reçu plusieurs mémoires qui soutenaient qu’un facteur important contribuait au déséquilibre perçu entre l’acquisition d’entreprises canadiennes par des étrangers et l’acquisition d’entreprises étrangères par des Canadiens. Ce facteur est le peu d’outils à la disposition des administrateurs de sociétés ouvertes canadiennes lorsque ces derniers s’acquittent de leurs obligations fiduciaires à l’égard d’une proposition d’achat, par rapport aux administrateurs de sociétés ouvertes américaines.
English: As a consequence, when a country provides for animal welfare standards that go beyond those applied by other trading partners, this can have a number of effects.
French: Ainsi, lorsqu'un pays applique des normes de protection des animaux qui dépassent celles qui sont appliquées par d'autres partenaires commerciaux, il peut en découler diverses conséquences.
English: It did not seek to address the role and size of government or the relationship of officials to ministers, or to get deep into the structures of government.
French: Le projet ne visait pas à modifier le rôle ni la taille du gouvernement ou la relation entre les fonctionnaires et les ministres, ni à modifier radicalement les structures de l'administration fédérale.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Premier Regional Innovation Forum Explores Convergence of Emerging Technology Clusters and New Product Markets (April 24, 2003 – Ottawa, ON) – More than 200 community and business leaders from the high-tech, education and public sectors will gather for Canada's National Research Council (NRC) Regional Innovation Forum, Roundtable VIII – Canada's premier event to discuss technology, innovation and growth issues in the Ottawa-Gatineau region.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le Forum d'innovation régional du CNRC explore la convergence des grappes technologiques naissantes et le développement de marchés pour les nouveaux produits Le Forum d'innovation régional du CNRC explore la convergence des grappes technologiques naissantes et le développement de marchés pour les nouveaux produits (Le 24 avril 2003 – Ottawa, ON) – Plus de 200 chefs de file de la collectivité et du milieu des affaires des secteurs public, de la haute technologie et de l'éducation se réuniront à l'occasion de la VIIIe Table ronde du Forum d'innovation régional du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), pour discuter des questions de technologie, d'innovation et de croissance dans la région d'Ottawa-Gatineau.
English: ICBF, in coordination with the health sector, and with the help of national and regional public bodies and of society as a whole, must therefore promote the effective implementation of the Sexual and Reproductive Health Policy, with particular regard to programmes for the prevention of high-risk sexual behaviour among adolescents.
French: L'ICBF doit en coordination avec le secteur de la santé, avec le concours d'entités publiques nationales et territoriales et de la société en général, favoriser la mise en œuvre effective de la politique de la santé sexuelle et génésique, en s'attachant aux programmes visant à prévenir les comportements sexuels qui exposent les adolescents à des risques.  DEUXIÈME PARTIE
English: Whether in the current or future context, as indicated in the 2002 Speech from the Throne, "we must increase our efforts to diversify our recruitment; we must create a work environment that supports the voices and talents of our different communities.
French: Que ce soit dans le contexte actuel ou futur, comme l'indique le Discours du Trône 2002, « nos méthodes de recrutement et notre milieu de travail doivent encourager la diversité à tous les niveaux [...].
English: As for the preparations for transferring to the courts the right to issue warrants for the arrest of suspects or persons accused of crime, measures are being drawn up to provide training for judges and for the staff of procuratorial offices and investigation departments of the Ministry of Internal Affairs and the National Security Service.
French: Pour préparer le transfert aux tribunaux du droit d'ordonner la détention provisoire de suspects ou d'accusés, on élabore un ensemble de mesures destinées à former les juges et les agents du parquet ainsi que des services d'enquête du Ministère de l'intérieur et des services de sécurité nationale.
English: All theses in Library and Archives Canada's collection are available on interlibrary loan.
French: Toutes les thèses de la collection de Bibliothèque et Archives Canada sont disponibles par le biais du prêt entre bibliothèques.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: • Les glandes prostatiques de ces animaux seront examinées par des méthodes histochimiques pour déterminer l’étendue et la sévérité de la maladie.
English: Air Canada also advises that it was reviewing its policy, "to determine if there was a more feasible way to offset its costs and minimize the impact on Kamloops customers".
French: Air Canada indique aussi qu'elle examine sa politique pour [Traduction] « déterminer s'il y a un meilleur moyen de recouvrer ses frais et de réduire au minimum les effets de ce recouvrement sur la clientèle de Kamloops ».
English: Environmental Management has attended intradepartmental meetings on Canadian Environmental Protection Act (CEPA) toxics and provided feedback on the CEPA review process in relation to toxics.
French: La gestion de l’environnement a assisté à des rencontres interministérielles portant sur les produits toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et a émis des commentaires sur le processus d’examen de la LCPE relativement aux produits toxiques.
English: Australia reported on action taken to improve international cooperation in the fight against terrorism and provided updated information on strategies and best practices regarding urban crime and youth at risk.
French: L'Australie a rendu compte des mesures prises pour améliorer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et fourni des informations actualisées sur les stratégies et meilleures pratiques en ce qui concerne la criminalité urbaine et les jeunes à risque.
English: Microsoft has helped to develop a Children's' Portal.
French: Microsoft a contribué à la mise au point d'un portail pour les enfants.
English: Based on this analysis, we concluded that EIA1 sensitivity was 80% and overall infectivity 92%.
French: À partir de cette analyse, nous avons conclu que le coefficient de sensibilité des tests EIA1 était de 80 % et établi à 92 % l’infectiosité globale.
English: • Trade Shows (Canadian Apparel Federation)
French: • Foires commerciales (Fédération canadienne du vêtement)
English: HFC-236fa, which has the molecular formula C3H2F6 690-39-1 6 300 13.
French: HFC-236fa, dont la formule moléculaire est C3H2F6 690-39-1 6 300 13.
English: Tuberculosis is one of the world's major infectious diseases.
French: La tuberculose est une des maladies infectieuses les plus graves au monde.
English: Mr Donnelly's report therefore refers to split votes, i.e. Rule 116.
French: Le rapport de M. Donnelly porte donc sur les votes par division, c'est-à-dire l'article 116.
English: Progress Report and Explanations of Variances: The FWSAR Project received departmental approval of its identification phase November 15, 2002.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le projet d’ASAR a obtenu l’autorisation ministérielle de la phase d’identification le 15 novembre 2002.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/33; TRANS/WP.29/GRE/2002/49; informal document No. 3 of the forty-seventh GRE session.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/33, TRANS/WP.29/GRE/2002/49 et document sans cote no 3 (quarante-septième session)
English: We would confirm that trend by pointing to the following developments which occurred since the mission's visit, and which reveal a true determination to move ahead with the settlement of conflicts and the strengthening of subregional integration.
French: Nous pouvons confirmer cette tendance en citant les faits suivants intervenus depuis le passage de la mission, faits qui traduisent une réelle volonté d'aller de l'avant dans le règlement des conflits et le renforcement de l'intégration sous-régionale.