ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are in the process of adding new countries; this takes time because we are carefully selecting national phone directories that provide consistent, reliable results.
French: Nous continuons à ajouter de nouveaux pays. Nous sélectionnons avec soin les annuaires téléphoniques nationaux dont les résultats sont régulièrement fiables, ce qui prend du temps.
English: In order to encourage technological progress, I have voted in favour of renewing the agreement on scientific and technical cooperation with the Faroe Islands.
French: Afin d'encourager les avancées technologiques, j'ai voté pour le renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technique avec les Îles Féroé.
English: Where the Minister, after Consulting with the Parties, determines that there is a conservation risk to a population of a species of Migratory Bird which requires the allocation of the harvest of that population amongst user groups, and that any other conservation measures that have been implemented have not been effective in reducing the conservation risk to that population, the Minister may designate that population as a Designated Migratory Bird Population.
French: Si le Ministre, après avoir consulté les Parties, détermine qu'une population d'oiseaux migrateurs est exposée à un risque de conservation et qu'il faut établir une allocation de capture parmi les groupes d'utilisateurs de la récolte et que toutes les autres mesures de conservation mises en ouvre n'ont pas permis de réduire le risque de conservation qui menace la population, il peut déclarer la population en question comme population désignée d'oiseaux migrateurs.
English: Integration of third-country nationals Integration of third-country nationals is an important factor in ensuring the full benefits from immigration.
French: Intégration des ressortissants de pays tiers L'intégration des ressortissants de pays tiers est un facteur important pour assurer que les atouts de l'immigration soient maximisés.
English: In these tables, the term “national total” refers to the absolute value of emissions by sources minus the magnitude of removals by sinks.
French: Dans ces tableaux, l'expression «national total» (en anglais) désigne la valeur absolue des émissions par les sources déduction faite des absorptions par les puits.
English: As with the manual reporting, electronic forms for serious adverse events were reviewed and validated by the project director.
French: À l'instar des données déclarées manuellement, les données électroniques concernant les réactions graves étaient aussi examinées et validées par le directeur de projet.
English: Executive Summary On February 14-15 2002, Health Canada convened an invitational roundtable on knowledge transfer in the use of natural health products (NHPs).
French: Sommaire Les 14 et 15 février 2002, Santé Canada a convoqué une table ronde sur la transmission du savoir relativement à l’utilisation de produits de santé naturels (PSN).
English: Economic development of the poorer regions Assisting the development of these regions to foster economic and social cohesion in the Union is the EIB's prime objective.
French: Développement économique des régions les moins favorisées Soutenir le développement de ces régions pour contribuer à la cohésion économique et sociale de l'Union est l'objectif prioritaire de la BEI.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian Guidelines for Flow Cytometric Immunophenotyping National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links Canadian Guidelines for Flow Cytometric Immunophenotyping - 2001 Edition  194 KB
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Directives canadiennes sur l'immunophénotypage par cytométrie en flux Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens Directives canadiennes sur l'immunophénotypage par cytométrie en flux - Edition 2001  172 KB
English: OUTSOURCING - LIBRARIES Agada John.
French: 13 ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: I am a sister who will be going to Hajj this year, inshallah. However I am expecting my monthly cycle to begin at around the time I have to so the obligatory Tawaf of Ka'ba.
French: En tant que musulmane, je vais faire le pèlerinage cette année, s'il plaît à Allah…Puisque je m'attends à ce que mon cycle menstruel commence à mon arrivée à La Mecque, les gens m'ont conseillé d'utiliser des médicaments prescrits par un médecin, dans le but de retarder le cycle jusqu'à la fin du pèlerinage…Que dit la loi religieuse de la prise de comprimés pour retarder le cycle menstruel?
English: With a focus on ongoing performance improvement, Canadian Heritage may ask selected Fransaskois community organizations to participate in an organizational audit to be conducted according to a framework established by the Department.
French: Dans une perspective d’amélioration continue du rendement, Patrimoine canadien pourra inviter une sélection d’organismes du secteur communautaire fransaskois à s’engager dans un processus d’audit organisationnel réalisé selon un cadre établi par le Ministère.
English: To deal with the complicated problems of Nicaraguan migrants, the Government of Costa Rica has signed several bilateral agreements with the Government of Nicaragua regarding the migrant labour force.
French: Afin de faire face aux problèmes complexes que posent les migrants nicaraguayens, le Gouvernement du Costa Rica a conclu plusieurs accords bilatéraux avec le Gouvernement du Nicaragua au sujet de la main-d'œuvre migrante.
English: DIAND Concepts of Political and Financial Accountability, and Decision-Making for Consideration in a Self-Government Setting, Policy Directorate, Self-Government Sector, 1990.
French: Concepts of Political and Financial Accountability, and Decision-Making for Consideration in a Self-Government Setting, Direction de la politique, Secteur de l'autonomie gouvernementale, 1990.
English: In June 1966, Major General Turcot was directed to examine the role, organization and responsibility for Security in the CF and to make recommendations for any revisions.
French: En juin 1966, on confia au Major-général Turcot le mandat d’examiner le rôle, l’organisation et la responsabilité des services de sécurité dans les FC, et de formuler des recommandations en vue d’apporter des ajustements.
English: Hotel in Graz: Business hours of reception: 24 hours Cool designs. Everything is easy.
French: hôtel à Graz: Situé dans le centre, l’«hotel daniel» est facilement accessible en voiture et en train.Nous vous proposons 101 chambres fonctionnelles comprenant climatisation, DVD, accès Internet haut débit gratuit et douche à effet pluie.
English: As regards corporal punishment of children, the report refers to the Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law
French: Conclusions 2006 – Chypre, article 7
English: The ocean holds an estimated 40,000 GtC, which is equivalent to around 50 times that of the atmosphere - its capacity is also much larger than that of the atmosphere.
French: L'océan contient selon estimations 40 000 GtC, soit à peu près 50 fois le volume de carbone présent dans l'atmosphère − et sa capacité est également beaucoup plus grande que celle de l'atmosphère.
English: It is expected that they will be tested in different countries, leading to a final set of guidelines in 2010.
French: Elle devrait être testée dans différents pays, avant qu'une version finale soit publiée en 2010.
English: Fecundity was linearly related to body size but differed between locations (females from wood debris produced more eggs).
French: La fécondité est en relation linéaire avec la taille, mais diffère d'un endroit à l'autre (les femelles de la zone de débris de bois ont produit plus d'oeufs).
English: The Booming Business of Urban Agriculture As a result, urban food production has become a complex, thriving industry.
French: Une agriculture urbaine florissante C’est pourquoi la production alimentaire urbaine est devenue une industrie complexe et florissante.
English: So she undoes her top, showing off her big jugs before running her hands down a bit and revealing her black G-string sex.
French: Elle est de plus en plus excitée et finit par se déshabiller totalement pour pouvoir écarter davantage les cuisses et se baiser à grands coups de gode.
English: • the effectiveness of the option in meeting the aims
French: • l'efficacité de l'option pour ce qui est de réaliser les objectifs;
English: "I would also like to thank the organizers of these events, which bring local residents together and enliven their summers."
French: J'en profite pour remercier les organisateurs et organisatrices de ces activités rassembleuses qui enjolivent l'été des gens de la région.
English: Working Group A, Working Group B and the OSCE Communications Group.
French: Groupe de travail A, Groupe de travail B et Groupe des communications de l’OSCE.
English: Finally, his delegation wished to contrast the intense discussion of cross-cutting issues in connection with peacekeeping operations with the neglect of cross-cutting issues in connection with special political missions.
French: Enfin, la délégation nicaraguayenne souhaite souligner le contraste entre l'intensité des débats dont ont fait l'objet les aspects intersectoriels des opérations de maintien de la paix et le manque d'attention accordée à ces mêmes aspects dans le cas des missions politiques spéciales.
English: The most tasty fish was and still is, when for fish smoking pines cones are used.
French: La poisson délicieuse était et est quand elle est fumée avec les cônes.
English: *Previously, the marginal rate for the part exceeding $500,000 was 1.5%.
French: *Auparavant, le taux marginal applicable à la base d’imposition qui excédait 500 000 $ était de 1,5 %.
English: Several delegations underscored the importance of the Fund's work in the area of sexual and reproductive health and rights, including HIV-prevention, especially among young people, and the eradication of gender-based violence.
French: Plusieurs délégations ont mis en relief l'importance des interventions du Fonds en matière de santé procréative, d'hygiène sexuelle et de droits y relatifs, notamment pour ce qui touche la prévention de l'infection par le VIH et du sida (tout particulièrement auprès des jeunes), ainsi que l'action menée pour éliminer la violence à caractère sexiste.
English: Traditionally, products are bought at the farm by local traders and sold on local markets.
French: Traditionnellement, les produits sont achetés à la ferme par des négociants locaux et vendus sur les marchés locaux.
English: s stated in the Museums Act, the Corporation is governed by a Board of Trustees appointed by the Governor-inCouncil.
French: onformément à la Loi sur les musées, la Société est régie par un conseil d’administration dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Gas Turbine Environmental Research Centre Everything Coming Up Nanotechnology NRC Canadian Photonics Fabrication Centre NRC Canadian Photonics Fabrication Centre Building National R&D Capacity NRC makes strategic investments in R&D facilities, programs and networks in every part of Canada.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz du CNRC Institut national de nanotechnologie Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC Plate-forme de calcul haute performance Rapport annuel 2002-2003 Édification d'une capacité nationale en R-D Le CNRC procède à des investissements stratégiques dans les installations, les programmes et les réseaux de R-D de partout au Canada.
English: Why obtain integrated circuit topography protection?
French: Pourquoi obtenir une protection à l'égard d'une topographie de circuits intégrés?
English: • From 1943 to 1999, the number system was YY0NNN, where YY are the last two digits of the year of filing, 0 is the numeral zero and NNN is a serial number from 001 onwards.
French: • De 1943 à 1999, le système de numérotation utilisé était YY0NNN, YY correspondant aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt, 0 au chiffre 0 et NNN à un numéro d’ordre dans une séquence croissance commençant par 001.
English: This new system provides participants with the convenience of online registration and payment, while streamlining the administration of the Commission’s events and workshops.
French: • La CSSIAT a mis en œuvre son nouveau système d’inscription en ligne à la conférence annuelle en matière de santé et de la sécurité ce trimestre.
English: Their tail is very rigid and is often used as a support when the bird leans into the tree trunk.
French: Sa queue, très rigide, est bien adaptée pour servir d’appui contre les troncs.
English: The Brampton, Ontario-based company is co-chaired by Jack and Bob May who, as children, tagged along with their dad, Lawrence, as he travelled through the countryside selling family farm eggs to make extra cash in the post-depression era.
French: L’entreprise, dont le siège est à Brampton, en Ontario, est dirigée par Jack et Bob May qui, encore enfants, suivaient leur père, Lawrence, lorsque celui ci sillonnait la campagne pour vendre les oeufs de la ferme familiale afin d’arrondir les fins de mois dans les années suivant la dépression.
English: Environmental Damage Local fire fighters used 266 000 gallons of water and fire-fighting foam to fight the blaze.
French: Aucune autre blessure n’est rapportée, et les tests de sang et d’urine effectués sur 220 personnes que l’on croyait avoir été exposés aux vapeurs toxiques n’ont révélé aucune bioaccumulation de substances.
English: PCT/R/WG/4/5 page 8 Filing and Processing of International Applications in Electronic Form 26.
French: Dépôt et traitement des demandes internationales sous forme électronique 26.
English: Within the ECE region Hungary is a country forested at lower level than the average; where the forest management, wood industry and timber trade activity do not reach the one (1) percentage within GNP and/or GDP at national economy level.
French: Comparée à d'autres pays de la CEE, la Hongrie dispose d'une superficie boisée inférieure à la moyenne; la gestion forestière, l'industrie du bois et le commerce du bois représentent moins de 1 % du PNB et/ou du PIB.
English: It is important to communicate clearly so the stakeholders and public understand the program details, guidelines and other important program policies and procedures.
French: Il est important de communiquer clairement afin que les intéressés et le grand public comprennent les détails et les lignes directrices du programme et d’autres politiques et procédures importantes qui s’y rattachent.
English: Community Contracting Policy The Community Contracting Policy (CCP) which states that "Government departments shall contract for goods and services in the communities in which they are to be used, to the extent that their needs can be met by community-based businesses."
French: Community Contracting Policy Aux termes de la Community Contracting Policy (CCP) : [TRADUCTION] « Dans la mesure où des entreprises locales peuvent répondre aux besoins des ministères territoriaux, ceux-ci achètent leurs produits et services dans les collectivités où ceux-ci doivent être utilisés.
English: The TRC Act provides that "all recommendations shall be implemented".
French: La Loi CVR prévoit que «toutes les recommandations doivent être mises en œuvre».
English: We've been waiting since 1989 for the opportunity to be posted to the heart of the Bermuda Triangle, as we have nicknamed it, since it is almost the same distance from Toronto and Montreal, where both our families reside–and this is the first time we're posted near family–and Ottawa, the nation's capital.
French: Nous attendons depuis 1989 l'occasion d'être affectés au coeur du triangle des Bermudes, comme nous l'appelons, puisque Kingston se trouve presque à distance égale de Toronto et de Montréal, où demeurent nos deux familles–et c'est la première fois que nous sommes affectés près de nos familles–et d'Ottawa, la capitale nationale.
English: Steel Wire and Related Products (3315)
French: Services relatifs aux films (7819)
English: However, we regret that briefings after important consultations are given only on an ad hoc basis and that they continue to depend on the goodwill and the available time of members of a given Mission.
French: Nous regrettons toutefois qu'à l'issue d'importantes consultations, les exposés n'aient lieu qu'au cas par cas et continuent de dépendre du bon vouloir ou du temps des membres de l'une ou l'autre mission.
English: These costs averaged $9.75 per tonne in the 1999-2000 crop year, and comprised 14.3% of the total direct costs for wheat.
French: • Coûts des silos de collecte : ces coûts ont été en moyenne de 9,75 $ la tonne en 1999-2000, et ont représenté 14,3 % des coûts directs totaux du blé.
English: On the request of member States, the Standing Committee of the Spectator Violence Convention is committed to organising regional seminars to train governmental and non-governmental bodies involved in the prevention and the fight against spectator violence.
French: A la demande des Etats membres le Comité permanent pour la Convention sur la violence des spectateurs, a été chargé d’organiser des séminaires régionaux afin de préparer les organes gouvernementaux et non gouvernementaux, impliqués dans la lutte contre la violence des spectateurs.
English: provision for revocation of the patent if the inventor named is not the true inventor;
French: une disposition aux fins de la révocation du brevet lorsque l’inventeur nommé n’est pas le véritable inventeur;
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence of the office and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge, agissant en collaboration avec le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de tous les habitants du pays et de prévoir suffisamment de ressources pour permettre au Haut Commissariat de maintenir au Cambodge une présence opérationnelle et au Représentant spécial de continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence ;
English: Since this film, he joined Method Studios still in London, where he oversaw THE SORCERER’S APPRENTICE.
French: Depuis ce film, il a rejoint Method Studios toujours à Londres où il a supervisé le film THE SORCERER’S APPRENTICE.
English: Royalty stacking Royalty stacking occurs when a number of separate royalty obligations, in relation to the same product, but pursuant to separate licenses to separate licensors, are stacked or layered, each upon the other.
French: Échelonnement des redevances On parle d’échelonnement des redevances lorsqu’un certain nombre d’obligations distinctes de paiement de redevances, portant sur le même produit mais résultant de licences distinctes accordées à des preneurs de licences distincts, sont échelonnées ou hiérarchisées les unes en fonction des autres.
English: The first meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention marked another major step towards achieving that regime.
French: La première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam marquait une nouvelle étape importante vers la mise en place de ce régime juridique.
English: The Federal Government also supports protection of the rights of migrants, asylum seekers and refugees.
French: Le Gouvernement fédéral œuvre aussi à la protection des droits des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Should Iraq fail to comply, the Council's response will be defined on the basis of its own determination as to the existence of a threat to international peace and security.
French: Dans le cas où l'Iraq ne remplirait pas ses obligations, la réponse du Conseil sera déterminée en fonction des conclusions qu'il tirera lui-même sur l'existence d'une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Public borrowing must not exceed 60% of GDP.
French: La dette publique ne devra pas être supérieure à 60 % du PIB.
English: [cited by Stewart et al., 1997].  Hall, P., W. Bowers, H. Hirvonen, G. Hogan, N. Foster, I. Morrison, K. Percy, I. Cox, and P. Arp.
French: Insects and pathogens - Regulators of forest ecosystems. Journal of Forestry 9:32-37.  Hall, J.P. et B.H. Moody.
English: The SBI at the second part of its thirteenth session started discussions on the programme budget for 2002-2003 and agreed to consider it at its fourteenth session, with a view to recommending to the COP a programme budget for the biennium 2002-2003 for adoption at its seventh session.
French: Lors de la deuxième partie de sa treizième session, le SBI a commencé à débattre du budget-programme pour l'exercice 2002-2003 et décidé d'examiner la question à sa quatorzième session, en vue de soumettre un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 à l'approbation de la Conférence des Parties à sa septième session.
English: They had access to whomever they wished to meet, and they discussed with representatives of the Federal Republic of Yugoslavia about continuing contacts.
French: Ils ont pu se rendre auprès de toutes les personnes qu'ils souhaitaient rencontrer et ont discuté avec des représentants de la République fédérale de Yougoslavie du problème de la poursuite des contacts.
English: A multi-byte character counts as multiple bytes.
French: Un caractère multi-octets compte comme un seul caractère.
English: Chemical Review Committee experts, by correspondence, provide comments on the accompanying documentation and a Chemical Review Committee task group is established.
French: Les experts du Comité d'étude des produits chimiques font des observations, par correspondance, sur la documentation d'accompagnement et un groupe spécial du Comité d'étude des produits chimiques est créé.
English: As to children and adolescents, according to national legislation, minors who have been justifiably detained cannot be portrayed or photographed.
French: La loi prévoit qu'il ne peut être fait de portrait ni de photographie des enfants et des adolescents qui ont été arrêtés pour des motifs justifiés.
English: The MS Society of Canada can also provide you with detailed regulatory information for each of the disease-modifying medications.
French: La Société canadienne de la SP peut également vous fournir des renseignements réglementaires détaillés pour chacun des traitements. Certaines personnes trouvent proﬁtable de discuter avec d’autres personnes atteintes de SP.
English: 0 League for Human Rights (2007) Press release:
French: 0 Ligue des Droits de l’homme/League for Human Rights (2007) Communiqué de presse : Financial compensation for awarded for involuntarily sterilization for the first time, disponible à l’adresse suivante : http://www. llp.cz/cz/tiskove-zpravy/tiskova-zprava-za-sterilizaci-bez-souhlasu-poprve-priznano-penezite-odskodneniz92 (.0.2007).
English: This also goes for science and research, as Herr Wurtz has said today.
French: Il en va de même pour la science et la recherche, comme M. Wurtz l’a dit aujourd’hui.
English: 'Ethnic Albanian party considers new strategy', SWB EE/2928 A/12, 26 May 1997.
French: "Ethnic Albanian party considers new strategy", SWB EE/2928 A/12, 26 mai 1997.