ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce exposure of travellers in Canada to health hazards.
French: Réduire l'exposition des voyageurs aux dangers pour la santé, à l'intérieur du Canada.
English: INRAN's commitments Non-monetary Benefit-Sharing Article 4:
French: Engagement du propriétaire Partage des avantages non financiers Article 4 :
English: Moreover and most importantly, these programs are not culturally appropriate for Aboriginal people.
French: Toutefois, presque tous les programmes d’éducation et de renoncement au tabagisme présentement disponibles au Canada ne sont pas facilement accessibles aux groupes autochtones.
English: This also suggests that increased numbers of maternity ROEs were being filed, because more mothers, who might not have filed ROEs before, now became eligible for benefits (HRDC 2003d: 15).
French: Cela suggère aussi qu'un nombre accru de RE pour cause de maternité étaient remplis, car plus de mères qui ne l'auraient pas fait auparavant devenaient admissibles aux prestations (DRHC 2003d : 15).
English: The Centre receives raw data from monitoring stations around the world, which it processes, analyses and transmits to States for final analysis.
French: Le Centre reçoit des données brutes des stations de surveillance à travers le monde, qu'il traite, analyse, et transmet aux États pour l'analyse finale.
English: Recommendation 10 (paragraph 24 (a))
French: Recommandation no 10 (par.
English: Phillips de Pury & Co.'s inclination towards contemporary art, photography and design perfectly demonstrates the mutations of the art market during the last decade.
French: Avec son parti pris pour l’art contemporain, la photographie et le design, Phillips de Pury & Co. illustre parfaitement les mutations du marché sur la dernière décennie.
English:  The European Commission has set up a research data base on acrylamide in food together with the European Food Safety Authority ( EN ).
French:  La Commission européenne avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments a créé une base de données de recherche sur l'acrylamide dans les denrées alimentaires ( EN ).
English: Normally, Four-of-a-Kind pays 25 per coin, but with Bonus Poker it pays 40 per coin on four 2s, four 3s and four 4s.
French: De manière générale, un carré paie 25 par pièce mais avec Bonus Poker il paie 40 par pièce pour un carré de deux, de trois et de quatre.
English: It also shows how their mutual growth represents benefits to Canadians in urban and remote communities.
French: Cette étude montre également que la croissance mutuelle de ces deux composantes représente des avantages pour les Canadiens et les Canadiennes, tant dans les régions urbaines que dans les régions éloignées des grands centres.
English: Since then it has taken on 100's of projects, both large and small, employing a staff of 12 full-time employees and generating annual revenue of approximately $1.25 million.
French: Depuis, elle a réalisé des centaines de projets, à la fois petits et gros, et elle compte 12 employés à temps plein. Ses recettes annuelles se chiffrent à environ 1,25 million de dollars.
English: And much has changed since the Commission issued its policy framework for Canadian television in 1999 – causing broadcasters to face common issues that impact on their business.
French: Beaucoup de changements sont survenus depuis que le Conseil a adopté son cadre de politique pour la télévision canadienne en 1999, ce qui a emmené les télédiffuseurs à faire face à des questions communes ayant un impact sur leurs entreprises.
English: However, if they had problems with relationships, money, health, it is quite likely that sooner or later you will experience the same difficulties.
French: Si au contraire, ils ont connu des problèmes relationnels, de santé et d’argent, il est très probable que vous vivrez tôt ou tard le même genre de schéma aboutissant aux mêmes ennuis.
English: Article 5 Cooperation and implementation at national level 1.
French: Article 5 Coopération et mise en œuvre au niveau national 1.
English: The pupils selected must have been born in 1991 and be citizens of the European Union.
French: Les élèves sélectionnés doivent être nés en 1991 et être citoyens de l'Union européenne.
English: Sophisticated software is helping the design, made by means of C.A.D. systems.
French: Des softwares spécifiques nous aident à réaliser les projets par l'intermédiaire de D.A.O.
English: Castle Kilbride's special collections include Homer Watson paintings, rare documentation with Homer Watson, McKenzie King and Joseph Seagram; Ladies of the Maccabees of the World, Approximate number of objects in the collections: 2500+
French: Castle Kilbride's special collections include Homer Watson paintings, rare documentation with Homer Watson, McKenzie King and Joseph Seagram; Ladies of the Maccabees of the World, Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2500+
English: The continuing impasse between the major actors in Côte d'Ivoire jeopardizes even the October elections and, in consequence, the stability of the entire region.
French: L'impasse dans laquelle se trouvent toujours les principaux acteurs de la Côte d'Ivoire compromet même les élections d'octobre et, partant, la stabilité de la région tout entière.
English: In the sea there are around 40 000-60 000 MT of chemical weapons and the exact location of these weapons is unknown.
French: Entre 40 000 et 60 000 tonnes d'armes chimiques jonchent le fond marin, sans que l'on sache leur emplacement exact.
English: For HSA, the coordinator will be the Deputy Director at the Office for Corporate Planning, or authorized designate.
French: Pour la HSA, le coordonnateur sera le directeur adjoint du Bureau de la planification d'ensemble, ou une personne désignée par lui.
English: Executive Agency Education, Audiovisual & Culture Culture Programme (2007–2013) Call for proposals EACEA No 25/2007 Avenue Beaulieu 29 (BU 29, 2/28) B - 1140 Brussels Belgium 1st October 2007 (date as postmark) 1st April 2008 (date as postmark)
French: Agence exécutive éducation, audiovisuel et culture Programme Culture (2007-2013) Appel à propositions EACEA n°25/2007 Avenue du Bourget 1(BU 29, 02/28) B – 1140 Bruxelles Belgique
English: An Application to the Mining Sector", both of them funded by IDRC. Open file  050317-026 / Economic Valuation Techniques of Environmental Impacts@ Environmental Research and Planning Center (CIPMA) 2000 This paper is an outcome of the project "Combining Economic and Engineering Data for a Better Understanding of Environmental Impacts from Mining", funded by IDRC.
French: An Application to the Mining Sector", both of them funded by IDRC. ouvrir le fichier  050317-026 / Economic Valuation Techniques of Environmental Impacts@ Environmental Research and Planning Center (CIPMA) 2000 This paper is an outcome of the project "Combining Economic and Engineering Data for a Better Understanding of Environmental Impacts from Mining", funded by IDRC. ouvrir le fichier  050317-026 / Environmental Impacts of the trade:
English: This section describes from the perspective of such client groups the general expectations for service and the degree to which these have been met, as well as the perceived impacts of the Program.
French: La section qui suit décrit les services que souhaitent généralement recevoir ces différents groupes, en déterminant la mesure dans laquelle leurs attentes ont été comblées, ainsi que les impacts perçus du Programme.
English: With all these facilities, Surin Apartments are a great choice for short and long term stays.
French: Grâce à tous ces services et équipements, l'hôtel Surin Apartments est le choix idéal pour de courts séjours ou des vacances plus longues.
English: The Unit will assess the overall dimensions of this problem in the United Nations system and identify the possible implications for human resources management, including succession and recruitment policy, and the financial impact on the United Nations Joint Staff Pension Fund and the organizations concerned, for example, in terms of after-service health insurance.
French: Le CCI procédera à une évaluation générale de ce problème à l'échelle du système des Nations Unies et étudiera ses éventuelles incidences sur la gestion des ressources humaines, notamment sur la politique de remplacement et de recrutement, ainsi que ses conséquences financières pour la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et pour les organismes concernés, au niveau de l'assurance maladie après la cessation de service par exemple.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador Mr. James Hatton Lawyer Farris, Vaughan, Wills & Murphy LLP Vancouver, British Columbia Dr. Joseph Hubert Dean, Faculty of Arts and Sciences Université de Montréal Montréal, Quebec
French: St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Mr. James Hatton Avocat Farris, Vaughan, Wills et Murphy LLP Vancouver (Colombie-Britannique) Dr. Joseph Hubert Doyen, Faculté des arts et des sciences Université de Montréal Montréal (Québec)
English: Further information to the Berlin Cathedral .
French: D’autres informations sur le Dôme de Berlin .
English: Other ethnic cultural groups include German, Dutch, Lebanese and Asian.
French: 100 (1 520 personnes) disent appartenir à une minorité visible.
English: Travel and Hospitality Expenses Elections Canada:
French: Dépenses de voyage et frais d'accueil Élections Canada :
English: Lappert, M.F. and Scott, F.P.A. 1995.
French: Lappert, M.F. et Scott, F.P.A. 1995.
English: Journalists and directors of radios have been intimidated by the President of the Haute Autorité de l’audiovisuel et de la communication (HAAC), High Audio-Visual and Communication Authority, and have received threats from the Togolese Armed Forces communications officer.
French: Des journalistes et des directeurs de radios ont été victimes d’intimidations de la part du président de la Haute Autorité de l’audiovisuel et de la communication (HAAC) et ont reçu des menaces verbales proférées par le chargé de la communication des Forces armées togolaises (FAT).
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 12 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to assess the import of biomass from and its use in developing countries, taking into account its full life cycle effects on greenhouse gas emissions, air quality, rural management, socio-economic conditions, food production and biodiversity, including natural forests; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 12 Paragraphe 4 4. demande à la Commission d'évaluer l’importation de biomasse des pays en développement et son utilisation dans ces pays, en tenant compte des effets de son cycle de vie sur les émissions de gaz à effet de serre, la qualité de l'air, la gestion rurale, les conditions socio-économiques, la production alimentaire et la biodiversité, y compris les forêts naturelles; Or. en
English: If the foundation takes the place of its creator, it is treated comparably to a natural person for tax purposes.
French: Afin d'éviter la création de fondations éphémères et les risques de fraude fiscale, le taux réduit de l'impôt (de 2,5 %) n'est définitif que si les biens transmis demeurent dans la fondation pendant une période d'au moins 10 ans.
English: 3.2 We recommend that the Corporate Services and Systems Board: 1.
French: 3.2 Nous recommandons au Conseil des services et systèmes ministériels de s'employeur à : 1.
English: Therefore, congratulations to the Commission and, naturally, we offer our unconditional support to this idea which seems to us, in Parliament, to be very interesting and deserves to be developed.
French: Dès lors, je félicite la Commission et salue notre soutien inconditionnel à cette idée qui, de l' avis du Parlement, et très intéressante à développer.
English: States/NGOs should examine how to expand “twinning” projects.
French: Les Etats/les ONG doivent examiner la façon d'élargir les projets de jumelage.
English: At every stage during the past few difficult weeks, Ireland has confirmed that it will work with other members of the Council to achieve a pragmatic and reasonable outcome in response to the concerns that have been put forward by the United States regarding the operation of the Court and the position of United States personnel in peace operations mandated or authorized by the United Nations.
French: À toutes les étapes au cours de ces dernières et difficiles semaines, l'Irlande a confirmé qu'elle travaillerait avec les autres membres du Conseil pour parvenir à une solution pragmatique et raisonnable en réponse aux préoccupations qui ont été exprimées par les États-Unis en ce qui concerne le fonctionnement de la Cour et la position du personnel des États-Unis dans les opérations de paix mandatées ou autorisées par l'ONU.
English: Performance is also strong regarding official languages.
French: De plus, ce rendement est également fort en ce qui a trait aux langues officielles.
English: First, that it isn’t necessary to be at the pinnacle of public administration ? Secretary to the Cabinet or Deputy Minister, for example ? in order to help advance the public good.
French: D’abord, qu’il n’est pas nécessaire d’être une des sommités de l’administration publique – secrétaire du cabinet ou sous-ministre, par exemple – afin de contribuer à l’amélioration de la chose publique.
English: Dr. Leslie Brown of Mount Saint Vincent University will lead research on Atlantic Canada's social economy. She will study the unique challenges faced by this region's not-for-profit sector, including an aging population, youth unemployment and First Nations issues.
French: Leslie Brown de l'Université Mount Saint Vincent dirigera une recherche portant sur l'économie sociale au Canada atlantique, plus particulièrement sur les défis particuliers du secteur sans but lucratif de cette région, y compris le vieillissement de la population, le chômage chez les jeunes et les enjeux auxquels les Premières nations doivent faire face.
English: He quoted statistics of patents that were being sought for genetic material, referring to claims covering naturally occurring materials.
French: Il a cité des statistiques sur les demandes de brevet déposées pour du matériel génétique, en se référant aux revendications portant sur du matériel existant à l’état naturel.
English: Subject to the provisions below each participating State will provide the opportunity to visit active formations and units in their normal peacetime locations as specified in point 2 and 3 of the provisions on Information on Military Forces to allow the other participating States to evaluate the information provided.
French: Sous réserve des dispositions ci-après, chaque Etat participant donnera la possibilité de visiter des formations et unités actives à leurs emplacements normaux du temps de paix, comme précisé aux points 2 et 3 des dispositions relatives aux informations sur les forces militaires, afin de permettre aux autres Etats participants d'évaluer les informations communiquées.
English: A list of representatives of States members of the Committee, States not members of the Committee, United Nations entities and other organizations attending the session is contained in document A/AC.105/XLIX/INF/1.
French: La liste des représentants des États Membres du Comité, des États non membres du Comité, des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui ont participé à la session a été publiée sous la cote A/AC.105/XLIX/INF/1.
English: My own country, Scotland, is home to a number of world class financial companies and they can benefit from access across the internal market.
French: Mon propre pays, l'Écosse, abrite un certain nombre de sociétés financières de premier ordre et elles peuvent bénéficier d'un accès à l'ensemble du marché intérieur.
English: • 412-A-2000 — Domestic service - Number 203 Holdings Ltd.
French: • 412-A-2000 — Service intérieur - Number 203 Holdings Ltd.
English: INSERT "DECISION" in capital letters followed by the current union dues deduction code to be used for the refund of union dues to the employee or for the remittance to the union.
French: INSCRIRE « DECISION » en lettres majuscules suivi du code courant de retenue des cotisations syndicales à rembourser à l'employé ou à remettre à l'agent négociateur; VOIR la remarque 1h.
English: He went into work on December 2, 1996.
French: Il s'est présenté au travail le 2 décembre 1996.
English: Changes in the process of collecting information suggest that comparisons be treated with caution.
French: Des changements ayant été apportés à la collecte de l'information, les comparaisons doivent être considérées avec prudence.
English: The CMA is probably in the best position to provide some of that leadership.
French: L'AMC est sans doute l'organisme le mieux placé pour assumer une telle responsabilité.
English: · 12,4 tūkst. latu – projekts „Atbalsts datorizētas vadības informācijas sistēmas izveidei"; · 46,2 tūkst. latu – projekts „Atbalsts projektu atlasē un vērtēšana, programmu vadībā un uzraudzībā iesaistītajām institūcijām, arī finanšu kontrolēm un auditam".
French: · 241,4 tūkt. latu – no programmas 04.00.00 „Mērķdotācijas plānošanas reģionu, rajonu un vietējo pašvaldību teritorijas plānojuma izstrādei" mērķdotācijas pārdale uz resoru 64 „Dotācijas pašvaldībām" programmai 04.00.00 „Dotācija Administratīvi teritoriālās reformas likuma izpildei".
English: The PSC discussed the need to monitor and control this kind of personnel movement with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Treasury Board Secretariat.
French: La CFP a discuté de la nécessité de surveiller et de contrôler ce type de mouvement de personnel avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The EU plans to study additional opportunities for cooperation with relevant UN agencies and share its experiences and best practices with partners.
French: L'UE entend étudier de nouvelles possibilités de coopérer avec les agences compétentes des Nations unies et de mettre en commun avec ses partenaires les fruits de son expérience et les bonnes pratiques.
English: Given that the impact is low and that there is general support for the policy, the added cost and delay to conduct a business impact test is not warranted.
French: Compte tenu du faible impact de la proposition et de l'appui général reçu par le document de politique, il a été considéré que les frais supplémentaires qu'il aurait fallu engager pour mener une analyse de l'impact sur les entreprises, ainsi que les délais que cela aurait entraînés, ne seraient pas justifiés.
English:  The provision providing that animals "be killed in a way which does not cause them any additional suffering", means that if the person present in charge of the welfare of the animals is not competent to kill an animal of the relevant species, then he or she must find a competent person to do this as soon as possible if it becomes necessary to kill an animal during transport.
French: La disposition prévoyant que les animaux soient « mis à mort en leur évitant toute souffrance supplémentaire », signifie que si la personne présente en charge du bien-être des animaux n’est pas compétente pour mettre à mort un animal de l’espèce concernée, elle doit alors trouver une personne compétente pour cela le plus rapidement possible s’il devient nécessaire de tuer un animal au cours du transport.
English: Reference acts:
French: L'UE a déjà donné pour une station de traitement des eaux, dans le sud-ouest de la ville; cette station entrera en service en septembre prochain.
English: Let me first turn to the major political developments for the period, beginning with the formation of the National Unity Government.
French: Je parlerai d'abord des principaux nouveaux faits politiques survenus durant la période, en commençant par la formation du Gouvernement d'unité nationale.
English: Nor would the invasion have met the test of the "right intention".
French: Il était également impossible d’invoquer l’existence d’un motif légitime pour justiﬁer cette invasion.
English: The framework is based on:
French: Le cadre stratégique s’appuie sur les éléments suivants :
English: For previously banded birds, banders are required to submit an encounter report and include the "How obtained code" of 53 (Captured for Scientific Purposes.
French: Le cas échéant, les bagueurs sont tenus de présenter un rapport de signalement et d’y inscrire le code de mode d’obtention 53 (« Captured for Scientific Purposes.
English: However, what states or international organisations might be willing to intervene?
French: Avec l’intervention au Kosovo, la question s’est posée de savoir quel type d’organisation était autorisé à recourir à la force pour faire face à des désastres humanitaires.
English: At each developmental stage, removal of the basidiome induced a very rapid decrease in both net photosynthesis and stomatal conductance of the host plant.
French: À chaque stade de développement, l'enlèvement du carpophore a provoqué une diminution très rapide de la photosynthèse nette et de la conductance stomatique chez la plante hôte.
English: Please provide examples, if any.
French: Fournir des exemples, le cas échéant.
English: The elected representatives of the islanders expressed their views clearly when they visited the United Nations for the debate in the Committee of 24 on 11 July this year.
French: Les représentants élus des îliens ont exprimé clairement leur opinion lorsqu'ils se sont rendus à l'ONU à l'occasion du débat du Comité des Vingt-Quatre, qui s'est réuni le 11 juillet dernier.
English: May measure standards of care as well as general health of the population COMMENTS Data represent events not individuals.
French: Biais introduit par l’auto-évaluation, et manque de connaissances concernant un apport en éléments nutritifs précis.
English: Joint UNDP/UNFPA segment: Recommendations of the Board of Auditors (DP/2006/13, DP/FPA/2006/1 and DP/2006/14)
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP : Recommandations du Comité des commissaires aux comptes (DP/2006/12, DP/FPA/2006/1 et DP/2006/14)
English: The legislator apparently preferred not to offer this opportunity to the alien spouses of Ukrainian women.
French: Apparemment, le législateur a préféré ne pas offrir cette possibilité aux conjoints étrangers des femmes ukrainiennes.
English: In response, President Biya accused the President of Parliament of leading a “pro-Dinka” parliamentary revolt against him; he had the author charged with high treason before a Military Tribunal, allegedly asking for the death penalty.
French: Le Président Biya a répondu en accusant le Président du Parlement de mener une révolte parlementaire «pro-Dinka» dirigée contre lui; il a fait traduire l'auteur devant une juridiction militaire pour haute trahison, et aurait demandé la peine de mort.
English: Select lines from "Artifacts," a poem by Frank Conibear, were used in the Flash introduction.
French: Quelques vers du poème Artefacts de Frank Conibear sont présentés dans l'introduction du site.
English: Guatemala City proposes two or three dining facilities with a total of 1,250 seats.
French: Ciudad Guatemala propose deux ou trois restaurants de 1 250 places au total.
English: By working in partnership with First Nations, other levels of government and the private sector, the Government of Canada is helping to accelerate progress in First Nations economic development.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a investi 3 millions $ dans le projet du Conseil tribal Ktunaxa Kinbasket pour l'aménagement du centre de villégiature St. Eugene Mission Resort.