ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation will enact a new Public Service Employment Act and Public Service Labour Relations Act , and amend the Canadian Centre for Management Development Act and the Financial Administration Act . To achieve departmental priorities, the following steps will be taken: developing new staffing regime and labour relations structures with strategies for implementation of changes; ensuring human resources planning is linked to operational business planning and management; analyzing needs, establishing a design team, implementing a project plan with funding proposals; and, establishing a staffing accountability framework with the Public Service Commission.
French: La Loi mettra en œuvre les nouvelles Loi sur l'emploi dans la fonction publique et Loi sur les relations de travail dans la fonction publique , et modifiera la Loi sur le Centre canadien de gestion et la Loi sur la gestion des finances publiques . Les mesures suivantes seront prises afin de respecter les priorités ministérielles : élaborer un nouveau régime de dotation, établir de nouvelles structures de relations de travail et créer des stratégies pour mettre en œuvre ces changements; veiller à ce que la planification des ressources humaines tienne compte de la planification et de la gestion des activités opérationnelles; analyser les besoins, établir une équipe de conception et mettre sur pied un plan de projet assorti de propositions de financement; établir un cadre de responsabilisation de dotation avec la Commission de la fonction publique.
English: Along with Treasury Board, we announced nearly $100 million over five years to meet urgent infrastructure needs for five national cultural institutions: the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the National Arts Centre, and the National Gallery of Canada – all part of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Nous avons aussi annoncé, de concert avec le Conseil du Trésor, un investissement quinquennal de près de 100 millions de dollars pour des besoins urgents d’infrastructure de cinq organismes culturels nationaux du portefeuille du Patrimoine canadien : le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, le Centre national des Arts et le Musée des beauxarts du Canada.
English: Be covered or otherwise protected against contamination. 6.2.2Equipment Servicing Pump stations shall be provided with: 1.
French: Être recouverts ou munis d'une protection contre la contamination.  6.2.2Entretien de l'équipement Les postes de pompage doivent être équipés : 1.
English: In Africa, responsive funds are being used to build local capacity, while directed programming is being designed to support national or regional programs.
French: En Afrique, l’Agence a recours à une programmation réactive pour développer les capacités locales, alors que la programmation directive est conçue pour appuyer les programmes nationaux ou régionaux.
English: The P/T Council recommends that Premiers support the following direction to the social policy sectors (details of which are included in the Appendix), with a priority emphasis on:
French: Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres appuient l’ orientation suivante des travaux relatifs à la refonte des politiques sociales, en accordant priorité aux éléments détaillés ci-après :
English: And now, a mere twenty-one months later, we can say with pride:
French: Et aujourd’hui, près de vingt et un mois plus tard, nous pouvons dire avec fierté :
English: When entering the Museum from the Dalhousie Street main entrance, one is taken aback by the space and brightness of the hall.
French: Lorsque l’on pénètre dans le Musée par l'entrée principale de la rue Dalhousie, on est saisi par l'aspect spacieux et dégagé du hall.
English: Participation includes hiring the 2FM Roadcoaster, distributing leaflets and point-of-sale and organising tasting of fresh fruit and vegetables in stores. - another example from a member organisation of UGAL is worth mentioning here (23) :
French: De nouveaux produits, tels que le Treehouse Juice & Smoothie Bar, le Healthy Breakfast Range, les nouveaux sandwiches plus sains et les Chilled Ready Meals ont récemment été mis sur le marché et sont à présent disponibles dans un certain nombre de magasins pilotes à Dublin et à l'ouest de l'Irlande".
English: We also wish to point out that the national defence and security forces are also accused of human rights abuses.
French: Il convient de souligner que les forces nationales de défense et de sécurité sont aussi accusées d'abus des droits de l'homme.
English: There is a need not only for better cooperation between the institutions but also for structured partnership with the Member States.
French: Il nous faut non seulement une meilleure coopération entre les institutions, mais également un partenariat structuré avec les États membres.
English: In our view, improving the effectiveness of the methods of work First Committee should provide the General Assembly with better means to address the challenges to security and stability.
French: À cet égard, une plus grande efficience des méthodes de travail de la Première Commission devrait fournir à l'Assemblée de meilleurs moyens pour relever les défis à la sécurité et à la stabilité.
English: • Transport Canada has continued to advance the regulatory and safety agenda for small commercial vessels through the Marine Safety Small Vessel Monitoring and Inspection Program.
French: • Transports Canada a continue à faire avancer le programme de réglementation et de sécurité pour les petits navires marchands par le biais du Programme de contrôle et d'inspection des petits bâtiments.
English: Separate models were derived to incorporate seasonal dynamics and differences between the two lakes, and the behavior of these models was tested under four different critical pH scenarios.
French: Des modèles distincts ont été obtenus afin d'inclure les dynamiques saisonnières et les écarts entre les deux lacs, et le comportement des modèles a été testé dans le cadre de quatre scénarios différents de pH critique.
English: Special attention should be paid to the specific areas of this communication, e.g. mobility of researchers, measures taken to stimulate private investment (in tax matters, in particular), situation regarding risk capital, opening-up of national programmes, networking of centres of excellence, involvement of women in research, improvements to the unfolding of careers in science.
French: Une attention particulière serait accordée aux domaines spécifiques de la présente communication, par exemple la mobilité des chercheurs, les mesures prises pour stimuler l'investissement privé (en matière fiscale, notamment), la situation en matière de capital à risque, l’ouverture des programmes nationaux, la mise en réseau des centres d'excellence, la présence des femmes dans la recherche, les aménagements dans le déroulement des carrières scientifiques.
English: (Text Story) Thursday, June 26, 2008 Project Number: 08-0362
French: (Document vidéo) lundi 17 mars 2008 Numéro du projet :07-849B
English: Because they have an outlook on the city, adolescents' centres help those who have a tendency to remain outside traditional frameworks for personal contact to find access to them.
French: Par son ouverture sur la cité la maison des adolescents facilite l'accès de ceux qui ont tendance à rester en dehors des circuits traditionnels.
English: Any blanc can disappear immediately by squatting down to the level of a street child because most people's eyes are not looking down there.
French: N'importe quel blanc peut disparaître instantanément en se mettant, physiquement, au niveau des enfants de la rue, car les gens ne les regardent pas.
English: Atomic absorption spectrometry Monographs 2.6.9.
French: Prescriptions générales 2.2.17.
English: Members of defined benefit RPPs can also PSPAs reported that reduce the amounts they can save for retirement through RRSPs.
French: Pour les participants à une disposition à prestations déterminées d’un RPA, des FESP peuvent également être déclarés; ils réduisent alors le montant de l’épargne-retraite qui peut être accumulée dans le cadre de REER.
English: PSSA CPP disability benefit Total other income 5.
French: LPFP Prestations d’invalidité du RPC Total 5.
English: Following the outlines of the PNEPTI, a programme was implemented in the sugar cane harvesting sector.
French: Conformément aux grandes orientations définies dans le PNEPTI, il a été mis en œuvre dans le secteur de la canne à sucre un programme dont les résultats sont commentés dans le rapport.
English: • Funded research projects led by Canadian organizations such as CARE Canada and the Developing Countries Farm Radio Network International conferences
French: • Des projets de recherche ont été financés par des organisations canadiennes comme CARE Canada et le Réseau radiophonique agricole des pays en développement Conférences internationales
English: CEA is a process that provides proponents and stakeholders with a set of tools to systematically evaluate the impact of proposed actions on the environment and social-economic systems (Griffiths et al.
French: C'est un processus qui fournit aux promoteurs et aux partenaires un ensemble d'outils permettant d'évaluer systématiquement les actions proposées sur l'environnement et les systèmes socioéconomiques (Griffiths et al.
English: However, coal, smelter slag, mineral, metallic and synthetic abrasives are also used.
French: Toutefois, on se sert aussi de charbon, de scories de fonderie ainsi que d'abrasifs minéraux, métalliques et synthétiques.
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR KGM LTR LTR
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Performance Indicator(s) Number of staff recruited to meet the needs of the Organization within established time frames: 152 new staff were appointed (87 Professionals and 65 General Service staff).
French: OBJECTIF :
English: However, as long as the process of chemical-weapons disarmament proceeds at a slow pace and as long as huge quantities of chemical weapons exist, the possibility of these weapons falling into terrorists' hands will remain as well.
French: Cependant, tant que le processus du désarmement chimique sera lent et qu'il existera d'aussi grandes quantités d'armes chimiques, le risque demeurera de les voir tomber entre des mains terroristes.
English: The suspension of Licence Nos. 882448, 882450 and 882451 imposed by Order No. 1992-A-13 dated January 23, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882448, 882450 et 882451 imposée par l'arrêté n° 1992-A-13 du 23 janvier 1992.
English: This procedure of cooperation among United Nations Member States and IAEA member States that have relevant means of outer space control and spacecraft tracking in near-Earth orbits will ensure the receipt of objective information related to a possible re-entry of nuclear power sources and the timely preparation for it, using all available ways and means to spot the location, and retrieve the nuclear power sources and/or some of their parts on the territory of a country that has been affected by the fall.
French: Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États Membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des engins spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.
English: 2). However, two fundamental criteria must be noted: - regardless of its structure, the application must be submitted by a group/consortium with its head office in a Member State of the European Union, - any group/consortium which submits a project must include at least one company/organisation connected to the audiovisual industry and which has its head office in a third country (in keeping with the eligibility criteria, cf.
French: Toutefois, il est important de rappeler deux critères fondamentaux: - d’une part, quelle que soit la structure de la candidature, celle-ci doit être portée par un groupement/consortium dont le siège social se situe dans un pays membre de l’Union européenne, - d'autre part, tout groupement/consortium présentant un projet doit intégrer au moins une société/organisation liée à l'industrie audiovisuelle dont le siège social se situe dans un pays tiers (respectant les critères d'éligibilité, cf.
English: There is after all no consensus on how to interpret development objectives in terms of trade negotiations.
French: Il n’y a après tout aucun consensus sur la manière d’interpréter les objectifs de développement dans le contexte des négociations commerciales.
English: I want to thank the Panel members - Arthur May, as Chair, Derrick Rowe and Dawn Russell - for their hard work to meet this ambitious mandate.
French: Je souhaite remercier les membres du groupe, soit Arthur May, le président, ainsi que Derrick Rowe et Dawn Russell, pour le dur travail qu'ils ont accompli afin de remplir leur ambitieux mandat.
English: As well, a shift in the age distribution of male nurses would seem to suggest that those who enter the profession tend to stay.
French: En outre, un déplacement de la courbe de répartition des infirmiers selon lâge laisse supposer que les hommes qui sengagent dans la profession ont tendance à y rester.
English: Some routes pass through avalanche terrain and appropriate precautions are advised.
French: Veuillez donc prendre les précautions d’usage.
English: • links to Web sites administered by partners of Parks Canada:
French: • Red Bay, Lieu historique national du Canada de
English: Die Durchführung des gemeinschaftlichen Besitzstandes kam gut voran, doch stehen ergänzende Maßnahmen im Bereich der Abfallwirtschaft, der industriebedingten Umweltverschmutzung, des Naturschutzes, der Chemikalien und der GVO aus.
French: Litauen hat grundlegende Maßnahmen getroffen, d. h. offiziell bestätigt, dass der Block 1 des Kernkraftwerks Ignalina vor 2005 stillgelegt wird, und sich dazu verpflichtet, den Block 2 bis 2009 stillzulegen.
English: It was about 1/2 hour after having over flown the equal time point that it was now really apparent that we were going to be below our minimum diversion fuel at destination if nothing changed.
French: Environ une demi-heure après le point équitemps, il était évident que si rien ne changeait, notre quantité de carburant à destination allait être inférieure à la quantité minimale de carburant devant servir au déroutement.
English: "Ask the Expert" online forum Launched in 2006, "Ask the Expert" is quickly becoming a leading source for trustworthy and timely MS news and information.
French: Forum en ligne « Interrogez un spécialiste » Lancé en 2006, ce forum en ligne prend rapidement de l’importance comme source d’information fiable et actuelle sur la SP.
English: We would then call on companies and research laboratories to collaborate by placing the outcome of such research at the disposal of the common European framework.
French: Nous demanderions ensuite aux entreprises et aux laboratoires de recherche de collaborer en mettant les résultats de ces recherches à la disposition du cadre européen commun.
English: Existing water bodies dammed for water control or energy generation were not considered if flooding was minimal (e.g. Manitoba's Lake Winnipeg; the Great Lakes).
French: On n'a pas tenu compte des plans d'eau existants qui ont été endigués pour contrôler le niveau d'eau ou produire de l'énergie si la submersion y a été minime (par exemple le lac Winnipeg au Manitoba; les Grands Lacs).
English: The Temporary Chairperson invited nominations for the office of Chairperson in accordance with article 19, paragraph 2, of the Convention and with rules 16 and 17 of the Committee's rules of procedure.
French: La Présidente temporaire invite des candidatures au poste de président conformément au paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention et aux articles 16 et 17 du règlement intérieur du Comité.
English: The objective was to ascertain the prevalence of HIV infection among people entering provincial adult prisons in British Columbia and to study associations between HIV infection and specific demographic and behavioural characteristics.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/hips-ipvc04/index_f.html Aux pages 104 et 105 se trouve un tableau qui contient des renseignements clés provenant d'études effectuées au Canada sur la prévalence du VIH chez les personnes incarcérées.
English: Any unauthorized use of the Site will terminate the permission or license granted by these Site Terms and may violate applicable law, including but not limited to copyright laws, trademark laws (including trade dress), and communications regulations and statutes.
French: Toute utilisation non autorisée du site annulera la permission ou la licence accordée par ces modalités d'utilisation du site et peut enfreindre les lois applicables, y compris mais sans s'y limiter les lois sur le droit d'auteur, le droit des marques de commerce (y compris des marques de présentation) et la réglementation et les lois sur les communications.
English: The focal points will be provided with the practical knowledge to identify, document, package and disseminate development solutions for achieving Millennium Development Goals for South-South sharing on the solutions gateway.
French: Ils seront dotés des connaissances pratiques nécessaires pour recenser, étayer, mettre au point et diffuser des solutions de développement en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour les échanges Sud-Sud sur le portail d'accès aux solutions.
English: Certain Member States have already implemented more far-reaching liberalisation measures, with very mixed results.
French: L'expérience de certains États membres qui ont déjà adopté des réglementations très avancées en matière de libéralisation est sensiblement fluctuante.
English: We established a core crew of five trainees and began to cross train to ensure they were certified for HRV and mechanical systems.
French: Nous avons mis sur pied une équipe de base formée de cinq stagiaires et leur avons donné une formation polyvalente, afin de s'assurer qu'ils seraient certifiés pour les systèmes mécaniques et de récupération de la chaleur.
English: March 6, 2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : March 6, 2006 to March 16, 2006 Delivery Date:
French: Motion Creative Printing Numéro de référence : 05-2295 Date du contrat : 6 mars 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 6 mars 2006 au 16 mars 2006 Date de livraison : 16 mars 2006 Valeur du contrat : 11 062,94 $ Commentaires :
English: (b) Deferred charges
French: b) Charges comptabilisées d'avance :
English: The project was successful in identifying families for the vast majority of children prior to their travel home, and for most of the other children quickly upon their return to their home countries.
French: Le projet a réussi à identifier les familles de la vaste majorité des enfants avant qu'ils ne rentrent dans leurs foyers et, pour la plupart des autres enfants, les familles ont été identifiées rapidement dès le retour des enfants dans leur pays d'origine.
English: To ensure the participation of persons with disabilities and their organizations in the formulation of strategies and plans, Algeria has established a National Council for Persons with Disabilities.
French: L'Algérie a créé un Conseil national des personnes handicapées pour assurer leur participation et celle de leurs organisations à la formulation de stratégies et de plans.
English: In addition, the WIPO guidelines identify several types of core activity that only appear within larger NAICS aggregates and could therefore not be reasonably estimated for this study.
French: De plus, les lignes directrices de l’OMPI identifient plusieurs types d’activités principales qui apparaissent seulement dans les plus grands groupes du SCIAN et dont la contribution ne pouvait donc pas être estimée de façon adéquate aux fins de cette étude.
English: One of the main issues in the election was this mandate allocation formula and the use of so-called independent candidates.
French: L’un des problèmes principaux de ces élections a été précisément la formule d’attribution des mandats et le recours à des soi-disant candidats indépendants.
English: Ruling Given The supply of the maintenance service is a supply made outside the participating provinces under the provisions of section 144.1 and Part V of Schedule IX to the Excise Tax Act.
French: Décision rendue La fourniture du service d'entretien est une fourniture effectuée à l'extérieur des provinces participantes en vertu des dispositions de l'article 144.1 et de la partie V de l'annexe IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Fifteen departments and offices have between 30 and 39 per cent women Professionals, and six have less than 30 per cent female staff Professionals.
French: Dans 15 autres, les femmes représentent entre 30 et 39 % des administrateurs et dans six autres, elles comptent pour moins de 30 % des effectifs.
English: Consultants of all sizes are using technological advances to promote themselves better and have faster, more valuable communications with clients.
French: Les cabinets de toute taille tirent parti des progrès technologiques pour mieux se faire connaître et établir des communications plus rapides et plus efficaces avec leurs clients.
English: Let us seize this opportunity to commend Mr. Kemal Dervis's work at the helm of UNDP.
French: Nous saisissons l'occasion pour féliciter M. Kemal Dervis pour l'action qu'il mène à la tête du PNUD.
English: See also Japan's statement at the Conference, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Summary records (A/CONF.39/11, Committee of the Whole, 21st meeting, 10 April 1968, para.
French: Voir aussi l'intervention du représentant japonais lors de la Conférence, dans Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première session, Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), Commission plénière, 21e séance, 10 avril 1968, par. 29 et 24e séance, 16 avril 1968, par. 62 et 63) et un amendement dans le même sens de l'Australie (A/CONF.39/C.1/L.166, dans A/CONF.39/11/Add.2, p.
English: Mr President, I believe that the best response we can give to the extreme right and to any fashionable populist discourse against the European Union is to build more and better Europe.
French: Monsieur le Président, je crois que la meilleure réponse que l'on puisse donner à l'extrême droite et à tout discours populiste en vogue contre l'Union européenne est précisément de construire plus et mieux l'Union européenne.
English: The museum also has a collection of coins and displays of archaeology, natural history and ethnography (with exhibits from Australia, Polynesia and Madagascar).
French: Il y a également des collections numismatiques, archéologiques, naturelles et ethnographiques (Australie, Polynésie, Madagascar, etc.).
English: Among the crimes mentioned that are subject to universal jurisdiction, there is also criminal liability for conscripting or enlisting children under 18 years of age into the armed forces, which is stipulated under article 105 of the Criminal Code.
French: Parmi les crimes mentionnés soumis à la compétence universelle figurent la conscription et l'enrôlement de mineurs de 18 ans dans les forces armées, sanctionnés par l'article 105 du Code pénal.
English: 08.00 Leave Lashio for visit to the border town of Muse by helicopter (Colonel Myint Thein)
French: 8 heures Départ de Lashio en hélicoptère pour la ville frontalière de Muse (colonel Myint Thein)