ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve these goals, the Department will continue implementing a Retention, Rejuvenation and Recruitment (3R) Strategy ($690 thousand from 1999-2004).
French: Des programmes sectoriels renforceront l’interaction et la synergie avec les collectivités du secteur des ressources naturelles, notamment les autres ministères, les universités, l’industrie et la communauté internationale.
English: Include the accurate acreage of the claims.
French: ❑ Inscrire la superficie exacte de vos claims en acres.
English: All of this suggests there may be a need to address the apparent lack of fit between some new hires and the jobs they occupy in the early stages of their careers.
French: Ces observations donnent à penser qu'il y aurait peut-être lieu de se pencher sur le manque apparent de concordance entre certains nouveaux employés et les emplois qu'ils occupent au premier stade de leur carrière.
English: ·m-2, or mean nearest-neighbor distances between 1 and 2 m.
French: ·m-2, ou avec des distances moyennes du voisin le plus proche situées entre 1 et 2 m.
English: There are also increases in HIV-tuberculosis co-infections and in the identification of drug resistant strains of tuberculosis.
French: Nous constatons également une augmentation des coinfections VIH/tuberculose et l'apparition de nouvelles souches de bacille tuberculeux qui résistent aux médicaments.
English: The demand for interactive TV applications has proved to be less than many forecast some years ago, and the commercial success of interactive television remains limited.
French: La demande d’applications de télévision interactive est inférieure aux prévisions faites il y a quelques années, et la réussite commerciale de la télévision interactive reste limitée.
English: The analysis provided above (II-III) indicates that, in addition to the judgments involving thirty-three persons, the ICTR will deliver judgments in at least fourteen cases in respect of at least thirty persons from 2007 onwards (one single-accused and one multi-accused case at the judgment writing stage; twenty-two accused currently on trial and at least three detainees).
French: Il ressort de l'analyse effectuée aux sections II et III ci-dessus qu'en plus des jugements qu'il a déjà rendus dans le cas de 33 accusés, le TPIR statuera à partir de 2007 sur au moins 14 affaires concernant au moins 30 personnes (une affaire à un seul accusé et une affaire à plusieurs accusés mises en délibéré, 22 accusés actuellement en jugement et au moins trois accusés détenus).
English: 1999 marked the conclusion of the first Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Republic of South Africa, which came into force on 1 May 2004.
French: L'année 1999 a marqué la conclusion du premier accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres et la République d'Afrique du Sud, qui est entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: Approved mandates to settle validated claims of former students who have made a claim against the government regarding their experience at a former Indian residential school in Canada. Class of Individuals:
French: Mandats approuvés pour le règlement de demandes de réparation valides des anciens élèves ayant présenté une demande au gouvernement liée à leur expérience à titre d'ancien élève d'un pensionnat indien au Canada. Catégorie de personnes :
English: He keeps promising that if he wins a general election he is going to have a referendum if the Treaty has not been ratified by 27 Member States.
French: Il promet que s'il gagne les élections législatives il y aura un référendum si le Traité n'a pas été ratifié par les 27 États membres.
English: A significant increase in the number of older persons with mental illnesses such as depression and dementias can, however, be expected due to population ageing.
French: Il n'en reste pas moins que, vu le vieillissement de la population, il faut s'attendre à une augmentation sensible du nombre des personnes âgées atteintes de maladies mentales telles que la dépression et la démence.
English: LISTNUM \l 7 The patent system must respond to the international nature of business activities.
French: LISTNUM \l 7 Le système des brevets doit être adapté au caractère international des activités commerciales.
English: Key Findings Public health medicine is goal-oriented, therefore, an underlying ethic of public health initiatives invokes the duty to respect the goals of the program.
French: Constatations principales La médecine de la santé publique est axée sur les buts; l’éthique sous jacente des initiatives de santé publique impose donc l’obligation de respecter les buts du programme.
English: November 7, 2005 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: Fourniture de données téléphoniques mensuelles Codes d'articles économiques
English: ; see also Martini, op.cit., p. 92.
French: 525 et s.; voir aussi A. Martini, note 5 ci-dessus, p.
English: Its application, however, is limited to areas that provide measurable units of service.
French: Toutefois, son application est limitée aux domaines pour lesquels il existe des unités de service mesurables.
English: The amounts remitted represent the additional tax and penalties incurred by Mr. Mitchell as a result of circumstances that were not within his control.
French: La remise correspond à l’impôt supplémentaire et aux pénalités encourus par M. Mitchell en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The implementation of the enterprise resource planning and the enterprise content management systems will require significant changes to travel, archives, record management and commercial activities processes, procedures and workflows.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre du PGI et du logiciel intégré de gestion des contenus (LIGC) exigera que l'on modifie sensiblement les processus, les procédures et la chaîne d'exécution des tâches touchant aux voyages, à la gestion des archives et des dossiers et aux opérations commerciales.
English: Copy genuine movies in the original, Hollywood-like q...
French: The amazing range of features and ...
English: A way must be found to overcome that problem; it is simply not possible to engage in a serious political partnership with the US (as EU) without talking about these matters.
French: Il faut trouver un moyen de surmonter ce problème ; il n’est absolument pas possible de mettre en place (en tant qu’UE) un partenariat politique sérieux avec les Etats-Unis sans discuter de ces sujets.
English: No sex differences were found in this pattern.
French: Il n’y avait pas de différences selon le sexe à cet égard.
English: Three months after suffering a seizure while at work, he was dismissed.
French: Il a été congédié trois mois après avoir eu une crise au travail.
English: These cases, in particular the former, required the 13 Members of this Chamber to assess complex and difficult economic and legal issues.
French: Le traitement de ces affaires, et en particulier la première, a nécessité, de la part des treize membres de cette formation, l’appréciation de problèmes économiques et juridiques complexes et délicats.
English: For that reason, this document does not address issues pertaining to other professional groups.
French: C'est pourquoi le présent document n'aborde pas les questions qui intéressent d'autres groupes professionnels.
English: Rana catesbeiana skin caused no observable distress behaviors.
French: L'injection de peu de Rana catesbeiana n'entraîne pas de comportements de détresse particuliers.
English: Congress to continue debating non-appointment of three mayors in October Michel Guégan, rapporteur on the situation of local democracy in Belgium, addressed the opening session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on 27 May, in Strasbourg, on the conclusions on the Congress’ recent fact-finding mission to Belgium.
French: Belgique : le Congrès poursuivra le débat sur les trois bourgmestres non-nommés en octobre 2008 Michel Guégan s'est exprimé sur la visite d’enquête effectuée récemment par le Congrès en Belgique, lors de la séance d’ouverture de la session plénière du Congrès, le 27 mai à Strasbourg.
English: Aviation already accounts for one third of all London's carbon emissions.
French: L'aviation est déjà responsable d'un tiers de toutes les émissions de carbone à Londres.
English: ◦ Audit & evaluation commitments
French: ◦ Engagements en matière de vérification et d'évaluation
English: However, this figure masks wide 4
French: De récentes enquêtes de prix et le dernier rapport Cardiff le confirment.
English: In addition, poor quality data blunt the effectiveness of econometric analysis, and so dampen the confidence with which the results of detailed technical research can be relied upon for policy analysis.
French: De plus, des données de qualité médiocre amoindrissent la rigueur de l'analyse économétrique et de ce fait réduisent la confiance que peuvent inspirer les résultats de travaux de recherche technique détaillée pour l'analyse des politiques.
English: Canada < 10% (initial screen); < 5% (re-screens) (age 50-69)
French: Canada < 10 % (examen initial); < 5 % (examens subséquents) (50 à 69 ans)
English: To further support this process, the Press will develop a fully automated integrated manuscript submission and review system that will be available to the 14 editorial offices it is currently supporting in universities and private industry across the country.
French: Bien qu’ils ne fassent pas partie comme tels des activités de base du CNRC, ces centres offrent des installations et des services uniques à l’industrie canadienne.
English: = TOTAL:
French: = TOTAL: ___________________ ___________________ ___________________
English: I think they were surprised to see how many of my malaria stories were being picked up by the local stations."
French: Je crois qu’ils étaient surpris de voir à quel point les stations locales diffusaient mes reportages sur le paludisme. »
English: You should now let the users know after what song the requests will start.
French: Vous devez maintenant permettre aux utilisateurs de savoir quelle chanson sera lancée.
English: This incident confirms accounts from various sources indicating that Rwanda Metals is controlled by RPF.
French: Cet incident confirme les informations de différentes sources indiquant que Rwanda Métals est contrôlée par le FPR.
English: That is compounded when such countries happen to be small island developing States, which bring their own peculiarities and vulnerabilities to the table, as in the case of Barbados.
French: Cela soulève des problèmes lorsque les pays se trouvent être des petits États insulaires en développement, qui, à l'instar de la Barbade, ont leurs spécificités et vulnérabilités propres.
English: • Latin American Human Rights Prize “Monseñor Leonidas Proaño”, awarded by the Latin American Association of Human Rights (ALDHU), 1995.
French: • Le prix de l'Amérique latine des droits de l'homme « Monseigneur Leonidas Proaño », décerné par l'Association latino-américaine des droits de l'homme (ALDHU) en 1995.
English: The Agency will consider all submissions in the development of regulatory proposals.
French: Conformément au paragraphe 128(5) de la Loi, l’Office examine le règlement au besoin et à intervalles réguliers de cinq ans.
English: • Regional Forester in the (then) Calgary Regional Office
French: • Agent forestier au Bureau régional de Calgary (comme on l’appelait à l’époque)
English: Following a request by the COP at its eleventh session, the Bureau decided, based on an assessment by the secretariat, to accept with gratitude the generous offer of the Government of Kenya to host COP 12 and COP/MOP 2 at the Moi International Sports Centre, Kasarani, Nairobi, from 6 to 17 November 2006 and to request the secretariat to complete the corresponding host country agreement with Kenya.
French: Eu égard à une demande formulée par la Conférence des Parties à sa onzième session, le Bureau, s'appuyant sur une évaluation du secrétariat, a décidé d'accepter avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement kényan d'accueillir la douzième session de la Conférence des Parties et la deuxième session de la COP/MOP au Moi International Sports Centre de Kasarani, à Nairobi, du 6 au 17 novembre 2006, et de demander au secrétariat de conclure avec le Kenya l'accord relatif au pays hôte.
English: Section 33(2) (1) of the Labour Code permits prospective employers to inquire about pregnancy during interviews for temporary appointments and if the work in question is not suitable for performance during pregnancy.
French: Ainsi par exemple, les mères de jeunes enfants et les femmes approchant de l’âge de la retraite se sentent mal accueillies – pour dire le moins – sur le marché du travail.
English: However, this technique is limited because lesions are nonselective for a particular neuronal population.
French: Toutefois, cette technique est limitée parce que les lésions sont non sélectives vis-à-vis d'une population neuronale particulière.
English: On this day, we advance towards an intermediate camp, passing through the Quebrada de Vacas, for 6 to 7 hours where you see the Quebrada de Relinchos Stream.
French: Pendant cette journée on va avancer jusqu'au campement intermédiaire, en parcourant la Quebrada de Vacas pendant 6 ou 7 heures pour arriver à la Quebrada del Relincho .
English: 136 on whether the individual is enrolled at the institution on a full-time or part-time basis. Mandatory fees or charges do not qualify for the tuition tax credit to the extent that they are levied in relation to property to be acquired by students, services not ordinarily provided at post-secondary educational institutions in Canada or financial assistance to students.
French: Les frais dont le paiement est obligatoire ne donnent pas droit au crédit pour frais de scolarité dans la mesure où ils ont trait à des biens à acquérir par les étudiants, à des services qui ne sont pas habituellement fournis dans des établissements d’enseignement postsecondaire au Canada ou à l’aide financière accordée aux étudiants.
English: This would make it possible to have a specific and timely review of the achievements, challenges and opportunities that every mission faces, as well as the priorities and viability of the components of every mandate.
French: Cela permettrait d'effectuer un examen concret, en temps opportun, des progrès enregistrés mais aussi des défis et des occasions qui se présentent à chaque mission, ainsi que des priorités et de la viabilité des composantes de chaque mandat.
English: While noting that domestic adoptions are regulated by the Civil Code and Law No. 27/2001 on the Rights of the Child and Protection of Children against Abuse, the Committee expresses concern that informal adoptions, which are generally not monitored with respect to the best interests of the child, are more widely accepted and practised within the State party.
French: Tout en notant que l'adoption est régie par le Code civil et la loi no 27/2001 relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences, le Comité constate avec préoccupation que les adoptions non officielles, dont on ne vérifie en général pas si elles sont conformes à l'intérêt supérieur de l'enfant, sont courantes et largement acceptées dans l'État partie.
English: The commitments of “Chasseurs de Pierre” towards their clients are under contract. Any mission is subject to search warrant, which states, especially, the description of the property you are looking for, the means, the duration of the contract and remuneration.
French: Les Chasseurs de pierre® sont détenteurs de la carte professionnelle : les chasseurs immobiliers sont couverts par une assurance professionnelle et disposent d’une garantie financière.
English: C12 - The CIC recommends that provincial, territorial and municipal governments ensure that foods served in Canadian schools be consistent with Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: C12 - Voir à ce que les aliments servis dans les écoles canadiennes soient conformes aux Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes. C13 - Mettre au point des politiques coordonnées en matière de nutrition et d'alimentation en milieu scolaire.
English: Documents of the Expert Committee on Research
French: Documents du Comité d'expert sur la recherche
English: UNICEF actively promotes quality education for both girls and boys, and recognizes that a special effort is required on behalf of girls, who are often more marginalized and disadvantaged.  HIV/AIDS:
French: L'UNICEF encourage activement une éducation de qualité pour les filles comme pour les garçons. Il reconnaît toutefois qu'un effort particulier doit être consenti en faveur des filles, qui sont souvent plus marginalisées et plus désavantagées.   VIH/sida :
English: • Imagine yourself as a soldier of that time.Think about the difficulty of fighting a battle on a cliff.
French: • Imaginez que vous êtes un soldat à cette époque. Imaginez comme il devait être difficile de se battre sur un terrain aussi accidenté.
English: Consensus is the preferred way to reach decisions.
French: Le consensus est la méthode de prédilection pour prendre des décisions.
English: The Rome Summit has once again revealed the divide between the northern and southern hemispheres.
French: - (IT) Le sommet de Rome a mis en évidence une nouvelle fois le fossé Nord-Sud.
English: Solution – Refers to the aspects of functionality, privacy, security and interoperability that need to be assessed.
French: Solution – Se rapporte aux aspects concernant la fonctionnalité, la confidentialité, la sécurité et l’interopérabilité qui doivent être évalués.
English: The Working Group considers that, in the light of the circumstances, the violation of article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights is of such gravity as to confer on the detention and sentencing of Mr. Chaabane an arbitrary character.
French: Le Groupe de travail estime, compte tenu des circonstances du cas d'espèce, que la violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est d'une gravité telle qu'elle confère à la détention et à la condamnation de M. Chaabane un caractère arbitraire.
English: * Please note that all payments to and from the Government of Canada are made in the name of the Receiver General for Canada.
French: * Veuillez noter que tous les paiements émis ou reçus par le gouvernement du Canada sont effectués au nom du receveur général du Canada.
English: Mr. Morgan was founding President and Chief Executive Officer of EnCana from 2002 until stepping down on January 1, 2006.
French: M. Morgan a été le président fondateur et président directeur général d'EnCana, de 2002 jusqu'au 1er janvier 2006, au moment de son départ.
English: The country's land area is 5,765 square kilometres, with a coastline of about 161 kilometres.
French: JTB − Jabatan Telekom Brunei (Département des télécommunications du Brunéi)
English: As noted by the “E2A” Panel in previous reports, the effects on the economy and population of Kuwait caused by Iraq's invasion and occupation are well documented in United Nations reports, as well as in other panel reports of this Commission.
French: Comme le Comité «E2A» l'a signalé dans de précédents rapports, les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït sur l'économie et la population de ce pays sont décrits en détail dans des rapports de l'ONU ainsi que dans les rapports d'autres comités de commissaires.
English: The events team will help you to host the perfect conference or the best party.
French: L'équipe d'organisation des événements vous aidera à préparer vos conférences et réceptions.
English: Of particular relevance is whether the restraint on competition agreed to by the parties is directly related to and reasonably necessary for giving effect to the joint venture agreement.
French: Il est particulièrement pertinent de savoir si la restriction à la concurrence convenue par les parties est directement liée et raisonnablement nécessaire à la réalisation de l’entente de coentreprise.
English: (c) Regarding the concept of the initial areas, this meant that there could be no trade off between security in the initial areas and security elsewhere in Darfur.
French: c) En ce qui concerne le concept des premières zones d'intervention, cela signifiait qu'il ne pouvait y avoir de relation inverse entre la sécurité dans les premières zones et la sécurité dans les autres secteurs au Darfour.
English:    . Firstly, I wish to underline the fact that the whole question of control and enforcement is the primary responsibility of the Member States.
French:    Je voudrais tout d’abord souligner que ce sont principalement les États membres qui doivent assumer la responsabilité de l’ensemble de la question du contrôle et de la mise en application des règles.
English: Concessions for medications and for coal have been converted to cash payments.
French: Les avantages procurés sous forme de fournitures de médicaments, de charbon ont été transformés en versements monétaires.
English: While the NCEHR Coordinating Committee includes some of these organizations, there are others, such as CBAC and Genome Canada that need to be part of the broader discussions.
French: Bien que le comité de coordination du CNERH comprenne certains de ces organismes, certains autres - comme le CCCM et Génome Canada - doivent participer aux échanges plus globaux.
English: These points 10 and 11 really have very little to do in my opinion with the aims of the SLIM programme to improve and simplify the existing legal arrangements.
French: Mais j'estime que ces points 10 et 11 n'ont que peu à voir avec le programme SLIM qui vise à l'amélioration et à la simplification des législations existantes.
English: • In so doing, the Commissioner acts independently of the Chief Electoral Officer.
French: • Il exerce ce pouvoir de manière indépendante du directeur général des élections.
English: SEEDSMAN LIMITED WILL INFORM YOU AS AND WHEN CANNABIS BECOMES LEGALISED IN DIFFERENT COUNTRIES.
French: SEEDSMAN LIMITED VOUS INFORMERA SI LE CANNABIS SE DÉPÉNALISE DANS UN PAYS DONNÉ.
English: Thanks to the new facilities, particularly provided via the one-stop shops, the Union's internal market will make progress.
French: Grâce aux nouvelles facilités, notamment à travers les guichets uniques, le marché intérieur de l’Union progressera.
English: The city lives mainly of its rich agriculture, its powerful industry and the intense commerce, which all this originates. The industry is quite varied and goes from the manufacturing of fans, furniture, tiles, fireworks, perfumes, etc.
French: L´industrie, très variée, couvre de la fabrication des éventails, les meubles, les carreaux de faïence (azulejos), la pyrotechnie, les parfums etc, en passant par les chantiers navals, les moteurs, les fonderies, etc. L´actuelle Valence descend de la ville fondée en 137 av.J.C.
English: Hotel San Gallo is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel San Gallo est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: Are you mainly referring to criminal law?
French: Faites-vous principalement référence au droit pénal?
English: Many of these tools currently exist, but more work needs to be done to share best practices and tools so that all federal public institutions can be consistent in their approach.
French: Un grand nombre de ces outils existent déjà, mais il faut travailler davantage pour partager les meilleures pratiques et les outils afin que toutes les institutions publiques fédérales aient une méthode uniforme.