ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not a Canadian citizen, please check the "No" box next to question A. If you are a Canadian citizen, and would like to authorize the Canada Revenue Agency (CRA) to give your name, address, date of birth, and Canadian citizenship status to Elections Canada, please check the "Yes" box next to question B ("As a Canadian citizen, do you authorize the Canada Revenue Agency to give your name, address, date of birth, and citizenship to Elections Canada for the National Register of Electors?") on page 1 of your return.
French: Si vous n’êtes pas citoyen canadien, veuillez cocher la case « Non » à côté de la question A. Si vous êtes citoyen canadien et souhaitez autoriser l’Agence du revenu du Canada (ARC) à communiquer vos nom, adresse, date de naissance et statut de citoyen canadien à Élections Canada, veuillez cocher la case « Oui » à côté de la question B (« À titre de citoyen canadien, autorisez-vous l'Agence du revenu du Canada à communiquer vos nom, adresse, date de naissance et citoyenneté à Élections Canada aux fins du Registre national des électeurs? ») à la page 1 de votre déclaration.
English: The Council heard a statement by the representative of the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, which aligned themselves with this statement).
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la République tchèque (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration).
English: Further processing should be requested by payment of the fee within two months of the date on which the communication concerning either the failure to observe a time limit or a loss of rights is notified.
French: La poursuite de la procédure doit être requise, au moyen du paiement de la taxe, dans un délai de deux mois à compter de la notification signalant l'inobservation d'un délai ou une perte de droits.
English: Simulations of 81 branches using these rules predicted shoot numbers and total shoot lengths close to those of the actual branches (R2 = 0.73–0.84).
French: Les simulations de 81 branches utilisant ces règles ont permis une prédiction, près de la réalité, du nombre de pousses et de leur longueur totale (R2 = 0,73 à 0,84).
English: At its fourteenth meeting, the Board appointed five experts as members of this working group taking fully into account the need for a high level of expertise and regional balance: Mr. Paul Victor Desanker, Mr. Shailendra Kumar Singh, Mr. Wojciech Seweryn Galinski, Mr. Walter Oyhantcabal and Ms. Eveline Trines.
French: À sa quatorzième réunion, le Conseil a nommé les cinq experts énumérés ci-après membres de ce groupe de travail en tenant compte de la nécessité de s'entourer des experts les plus compétents et de respecter le principe de l'équilibre régional: M. Paul Victor Desanker, M. Shailendra Kumar Singh, M. Wojciech Seweryn Galinski, M. Walter Oyhantcabal et Mme Eveline Trines.
English: I remember that before arriving, we stopped to look at the stars. We had five blankets the Red Cross had given us, our pots and that’s it.
French: Entre-temps, il me semblait clair que pour éloigner les enfants de la pega et de la rue, il fallait les emmener hors de Managua, les faire vivre libres, dans une véritable maison, sans voisins qui se plaignent chaque jour.
English: ** European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR).
French: ** Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route
English: This morning, the sessions focused on leadership theory, understanding leadership and how it is based on our beliefs and values.
French: Ce matin, l’accent était mis sur la théorie du leadership, la compréhension du leadership et la manière dont il repose sur nos croyances et valeurs.
English: The large pressure range is primarily a result of differences among the pressure calibrations applied but may also record variations in pressure within the terrane.
French: Les différences dans les étalonnages de la pression appliqués sont en majeure partie responsables de la gamme étendue des valeurs de pression, mais des variations de pression au sein de la terrane peuvent également être mises à contribution.
English: Secondly, we agree with Mr. Schwarz-Schilling that it is high time to change the form of the international community's engagement in the country.
French: Deuxièmement, nous estimons avec M. Schwarz-Schilling qu'il est grand temps de changer la nature de l'engagement de la communauté internationale dans le pays.
English: (2) Section 2 applies to property acquired after 2004.
French: (2) L'article 2 s'applique aux biens acquis après 2004.
English: The issues of permanency of storage would depend less on the characteristics of the storage site than on the operator, regulations, safeguards, emission type and rates of injection.
French: La permanence du stockage dépendrait moins des caractéristiques du site que de l'exploitant, de la réglementation, des mesures de protection, du type d'émission et des débits d'injection.
English: "Most of the children did not speak a word of Estonian when they started in September 2000.
French: Mme Kalmus a également dirigé plusieurs séances de formation en milieu de travail pour d'autres enseignants.  « La plupart des élèves ne parlaient pas un mot d'estonien quand ils ont commencé en septembre 2000.
English: SNSA Responsible Officer Richard Fuchs Name:
French: SNSA Responsable Richard Fuchs Nom:
English: However, there are studies that suggest that the NAFTA has been less effective in addressing certain other aspects of Canada’s economic performance (though these studies rarely suggest that Canada’s performance in these areas would have been stronger in the absence of the NAFTA).
French: Certaines Ã©tudes font Ã©tat des prÃ©occupations que soulÃ¨ve la productivitÃ© globale du Canada, indiquant que l’ALENA n’aurait guÃ¨re contribuÃ© Ã accroÃ®tre la productivitÃ© canadienne, ce qui est contraire Ã ce quoi on aurait pu s’attendre dans un rÃ©gime de concurrence accrue dans un marchÃ© plus vaste.
English: These conclusions were based upon a comparison of the situations as they existed at the time of the audit, measured against the audit objectives and criteria developed for this audit.
French: Les conclusions se fondent sur une comparaison des situations qui prévalaient au moment de la vérification avec les objectifs et critères définis pour la présente vérification.
English: The second covers European Art with sections dedicated to the Art of the Book, Sculpture, Painting and the Decorative Arts, particularly 18th century French art and the work of René Lalique.
French: Le deuxième secteur s’occupe de l'art européen avec des sections consacrées aux livres, à la sculpture, à la peinture et aux arts décoratifs, particulièrement les flrançais du XVIIIème siècle et les travaux de René Lalique.
English: In calculating an amount for profit under regulation 11, the Department used sales of goods of the same general category produced by the exporter at the Bakersfield, California, plant.
French: Dans le calcul d'un montant pour les bénéfices aux termes de l'article 11 du Règlement, le Ministère a utilisé les ventes de marchandises de la même catégorie générale produites par l'exportateur à l'usine de Bakersfield, en Californie.
English: (f) Polarity of the instrument transformers. (g) Nameplate markings of the instrument transformers.
French: Se reporter aux procédures génériques pour effectuer les vérifications d’installation de systèmes de mesurage à clients multiples de Mesures Canada pour connaître le code de couleurs normalisé.
English: There is need for careful discernment in assessing the spiritual value of any alleged apparition.
French: Il faut là un discernement prudent dans l'évaluation de la valeur spirituelle des apparitions alléguées.
English: This permitted a paired study design in which each dugout provided its own experimental control.
French: Ce cloisonnement permettait une étude jumelée où chaque étang-réservoir contenait son propre étang témoin expérimental.
English: As the multilateral instrument will define the legal relationship between countries, it can be argued that it should primarily focus on groups of strategic decisions that are most likely to lead to transboundary environmental problems.
French: Comme l'instrument multilatéral définira une relation juridique entre des pays, on pourra faire valoir qu'il devrait être axé avant tout sur les groupes de décisions stratégiques qui risquent le plus de provoquer des problèmes environnementaux transfrontières.
English: Reply from Romanian PACE Delegation AS/Jur meeting on 22.11.2005: considered and took note of an information memorandum (AS/Jur (2005) 52 rev 2) submitted by the Rapporteur, decided to declassify it and transmit it to the Bureau with a view to its public distribution at the Standing Committee' meeting in Bucharest on 25 November 2005 s
French: • a examiné et pris note d’une note d’information (AS/Jur (2005) 52 rév 2) présentée par le rapporteur, décidé de la déclassifier et de la transmettre au Bureau afin qu’elle puisse faire l’objet d’une diffusion publique lors de la Commission permanente qui se déroulera à Bucarest le 25 novembre 2005
English: I refer to chartering flights which are loaded with 'undesirables'.
French: Je veux parler de l'envoi de charters communs à bord desquels sont chargés les "indésirables".
English: Financial resources must be made available to ensure that the relief programmes continue and that appropriate medicinal and food supplies reach the refugees in need.
French: Il faut débloquer les ressources financières nécessaires pour garantir la continuité des programmes d'aide et veiller à ce que les envois de médicaments et de denrées alimentaires parviennent effectivement aux réfugiés qui en ont besoin.
English: Compared to the sum of revenues and expenses, (over $430 billion in 2005–06 and growing), the range of private sector projections is very small.
French: En moyenne, les firmes projettent que l’excédent sera de 6,5 milliards de dollars en 2006-2007 et de 5,5 milliards en 2007-2008 et qu’il augmentera ensuite pour atteindre 6,8 milliards en 2008-2009, 7,2 milliards en 2009-2010, 10,0 milliards en 2010-2011 et 13,5 milliards en 2011-2012.
English: Performance Plus How to Use Performance Plus?
French: Performance Plus Comment utiliser Performance Plus?
English: A 2006 survey found 278 nests in Saskatchewan in a search that covered all historical nesting sites and about 12% of the species’ range there.
French: Un inventaire effectué en 2006 a permis de dénombrer 278 nids dans cette province, lors d’une recherche qui couvrait tous les sites de nidification historiques et environ 12 % de l’aire de répartition de l’espèce à cet endroit.
English: 27 And in that day a whatsoever any man shall ask, it shall be given unto him.
French: 27 Ce jour-là, tout ce que l'homme demandera lui sera donné.
English: It was an extraordinary military performance.
French: Ce fut un merveilleux succès militaire.
English: The manufacturer takes over your lease and you are no longer responsible for it from the date the vehicle is returned to the manufacturer.
French: Le fabricant prend en charge votre contrat de location et vous n'avez plus aucune responsabilité à l'égard dudit contrat à compter de la date où le véhicule est remis au fabricant.
English: Just one thing was missing: greater consideration and respect for people and their rights.
French: Une seule chose faisait défaut: plus de considération et de respect pour les personnes et leurs droits.
English: Other key port expansion projects are planned or under way in the smaller ports of Dalian, Qinhuangdao, Liangyungang, Ningbo, Wenzhou and Shenzhen.
French: D'autres grands projets d'expansion portuaire sont également prévus ou en cours dans les petits ports de Dalian, Qinhuangdao, Liangyungang, Ningbo, Wenzhou et Shenzhen.
English: The delegation of Belarus will inform the Committee about the outcome of the workshop on the sustainable development of small and medium-sized cities, held from 25 to 28 September 2007 in Minsk.
French: La délégation du Bélarus informera le Comité des résultats de l'atelier sur le développement durable des villes de petite taille et de taille moyenne, qui s'est tenu du 25 au 28 septembre 2007 à Minsk.
English: Municipalities frequently contract with a private company or larger water system to provide services such as operation and maintenance, meter reading and billing, and sample collection and analysis.
French: Cette coopérative fournit également l’eau aux collectivités et aux fermes avoisinantes.
English: MBTelehealth Network Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Réseau télésanté Manitoba Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: It identifies the features of shape, configuration, pattern or ornament that comprise the design, and indicates whether the design resides in the entire article or a portion.
French: La description identifie les caractéristiques touchant la forme, la configuration, le motif ou les éléments décoratifs, qui constituent le dessin; et précise si les caractéristiques du dessin s’appliquent à l’objet entier ou à une de ses parties.
English: TRAP-marker analysis verified the retention of at least 13 pairs of A- or B-genome chromosomes from LDN and 1 pair of D-genome chromosomes from CS in each of the LDN-DS lines.
French: Une analyse à l’aide de marqueurs TRAP a vérifié la rétention d’au moins 13 paires de chromosomes des génomes A ou B de LDN et d’une paire de chromosomes du génome D de CS chez chacune des lignées LDN-DS.
English: Finally, ACHI thanks the members of the Strategic Planning Working Group of ACHI, which produced this important document.
French: Enfin, le CCIS remercie les membres du Groupe de travail sur la planification stratégique du CCIS, d'avoir produit cet important document.
English: Furthermore, UNODC helped the Director-General and Deputy Director-General of the High Office of Oversight and Anti-Corruption to finalize the central and regional organizational structure of the High Office, including with regard to staffing and the formulation of the High Office's first major policy speech to be delivered at the next meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: En outre, l'UNODC a aidé le Directeur général et le Directeur général adjoint du Bureau supérieur de contrôle et de lutte contre la corruption à mettre la dernière main à la structure organisationnelle centrale et régionale du Bureau supérieur, en ce qui concerne notamment la dotation en personnel et l'élaboration du premier grand discours d'orientation qui sera prononcé à la prochaine réunion du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: In November 1992, the complainant therefore made a formal complaint under Article 3 of Regulation 17/62 to the Commission concerning this abuse of dominant position.
French: Il reproche à la Commission, qu’il taxe d’incompétence, des retards évitables, des procédés dilatoires et un manque d’égards.
English: • New Learning Opportunities Leadership, creativity and innovation are needed throughout the entire Public Service.
French: • Nouvelles possibilités d'apprentissage Leadership, créativité et innovation tous des éléments essentiels dans toute la fonction publique.
English: The rights of certain Aboriginal peoples to hunt, trap and fish on ancestral lands are examples of Aboriginal rights.
French: Chaque bande possède son propre conseil de bande, qui joue un rôle de direction et qui est généralement formé d’un chef et de nombreux conseillers.
English: Thank you very much, Mr Pirillo.
French: Merci beaucoup, Monsieur Pirillo.
English: The signs of age even if he could not wait, he said: "I've noticed that my body makes noises when I stand up or sit down myself.
French: Ensuite, l'acheteur des marchandises vendues plus de 200 millions d'albums Dion a dû se tromper.
English: Given the limitations of cohort matching, the data indicates that infectious complications are no worse than with other regimens and death rates are similar.
French: Compte tenu des limites associées à l'appariement de cohortes, les données indiquent que les complications d'ordre infectieux ne sont pas pires que dans le cas d'autres schémas thérapeutiques, et que les taux de mortalité sont semblables.
English: Change in working capital 4,300 Total Estimates – net cash required . . . . . For further information on the CORCAN Revolving Fund, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Nous élaborons également des pratiques et des produits de lutte antiparasitaire durable de concert avec les intervenants et en faisons la promotion.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.79?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.79?
English: Music : B.O.F Il était une fois dans lOuest.
French: Musique : B.O.F Il était une fois dans lOuest.
English: IOC Consultancy Mission to Nigeria, Benin, Ghana, Côte d'Ivoire, and Senegal, July to September 1992, in respect of:
French: Coastal erosion in West Africa: causes, effects and response options.  Actes de BORDOMER '92.
English: While he would have much greater expertise in his fields of study than persons with a bachelor's degree, he would be lacking the broader courses in advanced mathematics and other areas of engineering such as mechanics and structures.
French: Il aurait une plus grande expertise dans ses domaines d'études que les étudiants qui ont obtenu un baccalauréat, mais il lui manquerait les cours plus généraux en mathématique avancée et dans d'autres domaines du génie, comme la mécanique et les structures.
English: On that basis, I cannot say that the marks which Ms. Watts received for Area 5 are unreasonable.
French: À cet égard, je ne peux pas affirmer que les notes accordées à Mme Watts concernant le cinquième critère sont déraisonnables.
English: • 1131 PERSONAL INCOME TAX - ACCRUAL ESTIMATES
French: • 1131 Impôt sur le revenu des particuliers - Estimations courues
English: Make a treat in the soldier's cookhouse © Parks Canada Cookhouse The group enters the cookhouse, surrounded by the distinctive smell of teacakes cooking on the griddle and the sight of our staff cooking over an open fire.
French: Préparer un petit régal dans la cuisine des soldats © Parcs Canada La cuisine de camp Dès leur entrée dans la cuisine, les enfants sentent l’odeur enveloppante et caractéristique des petits gâteaux cuisant sur la plaque et peuvent observer la façon de cuisiner sur un feu à ciel ouvert.
English: STATISTICAL SUMMARY Number of Parent Crown Corporations, Their Wholly Owned Subsidiaries, and Other Subsidiaries, Associates and Legal Partnerships (as of August 31)
French: RÉSUMÉ STATISTIQUE Nombre de sociétés d'État mères et de filiales en propriété exclusive et autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux (au 31 août)
English: We want a Europe where the citizens, the people, are at the centre, a Europe where their rights to protection are respected.
French: Nous voulons une Europe où les citoyens, la population, se retrouvent au centre des préoccupations, une Europe où leurs droits à la protection sont respectés.
English: During the reporting period, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme carried out a joint food security assessment in Kirundo and Muyinga, which concluded that the overall food situation remained satisfactory, although small segments of the population continued to face severe food shortages and required direct food assistance.
French: Au cours de la période à l'examen, le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont procédé conjointement à une évaluation de la sécurité alimentaire à Kirundo et Muyinga.
English: The jury is still out regarding GM crops and, given the irreversible nature of these decisions, there is no sound basis for making claims that biotechnology will be the answer to all our problems.
French: Aucune décision n'a encore été prise au sujet des cultures génétiquement modifiées et, compte tenu du caractère irréversible de ces décisions, rien ne permet d'affirmer raisonnablement que la biotechnologie sera la réponse à tous nos problèmes.
English: You are responsible for reporting your income from all sources in order to avoid possible interest charges and/or penalties that may be charged.
French: Vous devez déclarer vos revenus de toutes provenances pour ainsi éviter les pénalités et les intérêts.
English: Broad versus narrow claims The claims may be broad or narrow in their scope.
French: La portée des revendications: générale par opposition à restreinte Les revendications peuvent avoir une portée générale ou restreinte.
English: I welcome the fact that this conference, with its emphasis on co-operation, is being held, and regret the low attendance by northern European countries, since we are poorly informed about the situation in the southern countries.
French: Je me réjouis de l’organisation de cette conférence, qui met l’accent sur la coopération et je regrette la faible participation des pays de l’Europe du Nord parce que nous connaissons mal la situation des pays du Sud.
English: As North America and Western Europe hurried to rearm, Canada's efforts to supply its North Atlantic allies with mutual aid diffident in early 1950 became an enormous $300 million program.
French: Les effets du conflit en Asie, par exemple, dominèrent les préparatifs du Canada à la 51 Assemblée générale de l'ONU et ils contraignirent l'Organisation à débattre le statut de Formose et la nature de la sécurité collective (Chapitre 3).
English: At a time when the Security Council is meeting to consider the report of the Secretary-General on the situation between Eritrea and Ethiopia, dated 7 March 2001 (S/2001/202), I wish to transmit, on instructions from my Government, this statement to you and, through you, to all the members of the Council.
French: Au moment où le Conseil de sécurité examine le rapport du Secrétaire général sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie en date du 7 mars 2001 (document S/2001/202), je tiens à transmettre, d'ordre de mon gouvernement, la présente déclaration à vous-même et, par votre intermédiaire, à tous les membres du Conseil.
English: Mrs McKenna, I understand your commitment as regards the respect of human rights in this part of the world.
French: Madame McKenna, je comprends votre engagement en ce qui concerne le respect des droits de l'homme dans cette partie du monde.
English: The portion of subsection 3(1) of the Children's Special Allowance Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: Le passage du paragraphe 3(1) du Règlement sur les allocations spéciales pour enfants (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: This open framework makes it easier for Member States and the EU institutions to work together towards commonly identified goals through peer learning and by measuring progress against mutually agreed benchmarks.
French: Il a expliqué que cette stratégie plaçait la culture au cœur du projet européen et recourait à un système de coopération plus structuré entre États membres et institutions communautaires, système connu sous le nom de « méthode ouverte de coordination ».