ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a comprehensive approach necessitates understanding and addressing the root causes of terrorism.
French: Cette stratégie d'envergure exige de comprendre et d'éliminer les causes profondes du terrorisme.
English: The Triticeae tribe, to which wheat belongs, is among the botanical groups in which this strategy has been successfully explored.
French: La tribu des triticées, à laquelle appartient le blé, est parmi les groupes botaniques chez lesquels cette stratégie a été explorée avec succès.
English: In my opinion that provides no basis for concluding that she knowingly made false statements by reporting that she did not work and that she was available for employment, or that she knowingly omitted to provide information requested.
French: À mon avis, ce point ne permet pas de conclure qu'elle avait sciemment fait de fausses déclarations en mentionnant qu'elle ne travaillait pas et qu'elle était disponible pour travailler ou qu'elle avait sciemment omis de fournir les renseignements demandés.
English: - The organization of workshops, seminars and conferences, at the request of Member States, and with the help of the regional centres;
French: - L'organisation d'ateliers, de séminaires et de conférences, à la demande des États Membres et avec l'aide des centres régionaux;
English: In view of the lack, in many States parties, of adequate national data collection systems on early childhood for all areas covered by the Convention, and that specific and disaggregated information on children in early years are not readily available, the Committee urges all States parties to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, family structure, urban and rural residence, and other relevant categories.
French: Face au manque, dans de nombreux États parties, de système national adapté de collecte de données relatives à la petite enfance portant sur tous les domaines couverts par la Convention et à la difficulté d'obtenir des renseignements désagrégés sur les jeunes enfants, le Comité demande instamment à tous les États parties de se doter d'un système de collecte de données et d'indicateurs répondant aux impératifs de la Convention et désagrégés, par sexe, âge, structure familiale, lieu de résidence urbain ou rural, et autres catégories pertinentes.
English: Names and business numbers of divisions and related corporations to which imported goods are delivered 25.
French: Nom et numéro d'entreprise des divisions et des sociétés liées auxquelles les marchandises sont livrées 25.
English: It submitted that the buyer had failed to perform inspections which would have discovered many of the possible defects.
French: Il prétendait que l'acheteur n'avait pas procédé aux inspections qui lui auraient permis de découvrir nombre des vices possibles.
English: Poverty in a country like Laos does not just mean a shortage of food, but also inadequate health care, education and general prospects in life.
French: Dans un pays comme le Laos, la pauvreté ne se mesure pas uniquement an manque de nourriture, elle se manifeste également par des problèmes de santé, un manque de formation et un manque de chances de survie en général.
English: 3.2 FOSS and human resources development
French: 3.2 Les logiciels libres et le développement des ressources humaines
English: Search for beds available now near your Airport or Destination.
French: Recherchez des lits disponibles près de votre aéroport ou de votre destination.
English: #
French: Commentaire de la période post-revue Des plans associés au projet devraient circuler, illustrant comment le projet traitera de telles éventualités.
English: Mood, the other two smiling ... excellent, were great.
French: L'humeur, souriante ... les deux autres sont excellents, ont été formidables.
English: Consistent with the approach in previous “E4” instalments, all sums have been converted to Kuwaiti dinar (where necessary) for the purpose of valuation and then rounded to the nearest Kuwaiti dinar.
French: Conformément à la démarche suivie dans les tranches «E4» antérieures, tous les montants ont été convertis en dinars koweïtiens (s'il y avait lieu) aux fins d'évaluation et arrondis au dinar koweïtien le plus proche.
English: Fortunately, the holdings of the Archives are rich with documentary art from artists such Elizabeth Simcoe, Thomas Burrowes and the like.
French: Par bonheur, nos collections abondent en œuvres d’art documentaire, de la main d’artistes tels qu’ Elizabeth Simcoe, Thomas Burrowes et autres.
English: What is a qualifying educational program?
French: Qu’entend-on par « programme de formation admissible »?
English: After his promotion to the rank of master warrant officer in 1996, he was posted to the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS), where he served as Company Sergeant-Major with the Recruit Division.
French: Suite à sa promotion au grade d’adjudant-maître en 1996, il est muté à l’École des Recrues des Forces canadiennes (ELRFC).
English: Calls on Spain to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2006 with a report describing the progress it has made towards achieving compliance.
French: Engage l'Espagne à fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2006, un rapport dans lequel elle décrira les progrès accomplis pour se mettre en conformité.
English: See the text of this Protocol in Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II, Regional Instruments, United Nations, document ST/HR/1/Rev.
French: Voir le texte de ce protocole dans Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume II, Regional Instruments, Nations Unies, doc. ST/HR/1/Rev.5 (vol. II), p. 98.
English: If we decided to co-fund this program, ICRH could review the program after 3 years before funding the last 2 years.
French: S'il accepte de cofinancer le programme, l'IACR sera autorisé à examiner le travail des trois premières années avant d'engager des fonds pour les deux dernières années.
English: The disarmament of ex-combatants has not yet started.
French: Le désarmement des ex-combattants n'a pas encore commencé.
English: Mr. Martins (Angola), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that while efforts had been made to tackle the root causes of the problem of refugees and displaced persons in Africa, the region still accounted for about a third of the global refugee population.
French: M. Martins (Angola), parlant au nom de la Commission de développement de l'Afrique australe (SADC), prend note des efforts faits pour régler les causes fondamentales du problème des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique.  Il rappelle cependant que la région compte encore environ un tiers de la population mondiale de réfugiés.
English: In order to avoid the breakdown of fruit and caramelization of sugar, our cookers are around 50 kg and we watch very closely the cooking.
French: Afin d'éviter la déstructuration du fruit et une caramélisation des sucres, nos cuiseurs sont de 50 kg environ et nous surveillons avec précision la cuisson.
English: Female induction involved the short-shoot bud apex and occurred in late June – early July.
French: L'induction femelle impliquait l'apex du bourgeon de la pousse courte et se fit à fin juin – début juillet.
English: These reductions continued in the July 2002 figures.
French: Le niveau relatif des prix et l'évolution des prix depuis 1995 sont analysés à l'annexe A, section
English: Tunisia The Commission notes that Tunisia has shown a long-standing constructive approach to dialogue with the European Community in matters of migration management.
French: Tunisie La Commission constate que la Tunisie a fait preuve, de longue date, d'une attitude constructive à l'égard du dialogue avec la Communauté européenne en matière de gestion de la migration.
English: In fact,  effectiveness checks had been conducted by  the Agency for almost all recalls that we  reviewed. We consider this to be a sound  practice, even though it differs from the  approach called for by the Food Emergency  Response Manual.
French: En fait, l'Agence avait procédé à des vérifications de l'efficacité dans la quasi-totalité des rappels que nous avons examinés. Nous sommes d'avis qu'il s'agit là d'une pratique valable, même si elle diffère de la méthode préconisée dans le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: The environmental information to be made available and disseminated shall be reliable and shall be updated as appropriate.
French: Les informations environnementales qui doivent être mises à disposition et diffusées sont fiables et mises à jour le cas échéant.
English: In 2003–2004, 59 schools will participate in the pilot—15 of these are First Nations schools.
French: les résultats obtenus par les élèves qui suivent un programme d’éducation spécialisée, d’analyser ces résultats et d’établir des rapports à leur sujet.
English: Please note that Record Letters are issued for specific reasons and are only valid for a limited time period.
French: Veuillez noter que les lettres de confirmation sont délivrées pour des raisons précises et ne sont valides que pour un certain temps.
English: Eventually, integrated site selection became a standard part of the environmental assessment of high-voltage transmission-line projects.
French: La sélection intégrée a fini par faire partie intégrante de l’évaluation environnementale de projets d’aménagement de lignes de transport à haute tension.
English: In the past six months alone, the Council has adopted two resolutions — resolutions 1863 (2009) and 1872 (2009) — and has issued one presidential statement — S/PRST/2009/15 — and four statements to the press.
French: Rien qu'au cours des six derniers mois, le Conseil a adopté deux résolutions, les résolutions 1863 (2009) et 1872 (2009), une déclaration présidentielle, publiée sous la cote S/PRST/2009/15, et fait quatre déclarations à la presse.
English: Most often, national reforms were undermined by problems encountered by public officers in their implementation.
French: L'examen collégial réalisé par la Commission a été jugé extrêmement productif et constructif.
English: In the event of recording significant transgressions in the activity of the monitored facility, a copy of the report is also forwarded to the Ministry of Health - in 2003 no judge forwarded a copy of an audit report.
French: S'il constate des manquements importants au règlement dans l'activité de l'établissement contrôlé, il transmet une copie de son rapport au Ministère de la santé - en 2003, aucun juge n'a transmis de copie d'un rapport de contrôle.
English: Today, almost every country with a successful public health system has a strong primary care component led by family doctors.
French: Aujourd'hui, presque tous les pays qui disposent d'un bon système public de soins de santé ont une forte composante de soins de première ligne coordonnée par des médecins de famille.
English: • concerns about a deployment;
French: • de préoccupations au sujet d'une mutation;
English: So far, 81 victims of human trafficking have been rescued by the security units following notifications received via hotline 157.
French: Jusqu'à présent, 81 personnes ont été sauvées de la traite par les services de sécurité suite à des notifications reçues par les personnels de cette ligne téléphonique spéciale.
English: The RCMP Cornwall/Valleyfield Detachment was called to assist.
French: Ils ont alors demandé l’aide du Détachement de Cornwall-Valleyfield de la GRC.
English: 3.3 Eligibility The SPDP is open to NSOs that have met the full requirements of the SFAF.
French: 3.3 Admissibilité Le PSDPS est accessible aux ONS qui ont satisfait à toutes les exigences du CFRS.
English: 6- Give a name to your gedcom file.
French: 6- Indiquez le nom que doit porter votre fichier Gedcom.
English: Payment by Minister of Finance 15(2) If the director is required to pay an amount under section 16 or pursuant to an order under section 9, or if the director wishes to distribute an amount under subsection 17(2), the amount is to be paid or distributed by the Minister of Finance, on the requisition of the director, out of the amounts held in trust under this section.
French: Versement de sommes par le ministre des Finances 15(2) Sur demande du directeur, le ministre des Finances verse ou distribue sur les sommes détenues en fiducie en application du présent article les sommes que le directeur est tenu de verser en application de l'article 16 ou conformément à une ordonnance rendue en vertu de l'article 9 ou qu'il désire distribuer en vertu du paragraphe 17(2).
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Operational Model Forecasts GLOBAL ENVIRONMENTAL MULTISCALE (GEM) Colour Charts Regional Configuration (15km)
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: Now in the fifth year of production, Hibernia's various reservoirs are still being developed.
French: Le projet est maintenant dans sa cinquième année de production et les divers réservoirs d'Hibernia sont toujours mis en valeur.
English: The Ministry of Labour and Social Policy website also features a section for visitors’ questions on social assistance and social services.
French: Une campagne est également menée afin d’encourager la population à rechercher activement des informations dans ce domaine.
English: Underlines that in the process of the realization of the right to development, special attention should be given to persons belonging to minorities, whether national, ethnic, religious or linguistic, as well as to persons belonging to vulnerable groups, for instance elderly people, indigenous people, persons facing discrimination on multiple grounds, Roma, migrants, persons with disabilities, children and persons infected with human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome, and that this attention should have a gender perspective;
French: Souligne que, dans le processus de réalisation du droit au développement, une attention spéciale devrait être accordée aux personnes appartenant à des minorités, qu'elles soient nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, ainsi qu'aux personnes appartenant à des groupes vulnérables, par exemple les personnes âgées, les autochtones, les personnes exposées à la discrimination pour de multiples raisons, les Roms, les migrants, les personnes handicapées, les enfants et les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida, et qu'une perspective sexospécifique devrait être adoptée dans ce domaine;
English: Travel to New Location Benefits and Funding Overview Benefit Core Custom Personalized Transportation
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service Aperçu des indemnités et du financement Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Transport
English: Among the things that account for that positive assessment are the variety of career jobs offered (87%), the flexibility to balance work and personal life (87%), the benefits offered by the FPS (86%), the interesting nature of the work (86%), and the commitment to diversity in the workplace (85%).
French: Parmi les facteurs qui interviennent dans cette évaluation positive, il y a la variété d'emplois permettant de faire carrière (87 %), la souplesse qui permet de maintenir un équilibre entre le travail et la vie privée (87 %), les avantages sociaux offerts par la FPF (86 %), l'intérêt du travail (86 %) ainsi que l'engagement vis-à-vis la diversité en milieu de travail (85 %).
English: Archaeological digs there revealed much about this colony’s history.
French: Des fouilles archéologiques ont permis d’en apprendre beaucoup sur l’histoire de cette colonie.
English: We see that there are other powers as well which, for geostrategic and energy reasons, are aspiring to establish a particular dominance in the region.
French: Nous constatons que d’autres puissances souhaitent elles aussi, pour des raisons énergétiques et géostratégiques, établir une certaine domination dans la région.
English: Also, many fish are attracted because the reefs provide them with cover.
French: En plus, de nombreux poissons y sont attirés parce que ces récifs leur offrent un abri.
English: DDR programmes fall short of the expectation of rehabilitating women and girls into society.
French: Les programmes de DDR ne répondent pas à l'attente de réinsertion des femmes et des filles dans la société.
English: The assessment that the parties seem generally determined to uphold the cessation of hostilities converges with the fact that both the Government of Lebanon and the Government of Israel have assured me of their commitment to fully respect the Blue Line.
French: Le sentiment que les parties semblent généralement déterminées à respecter le cessez-le-feu est corroboré par le fait que tant le Gouvernement libanais que le Gouvernement israélien m'ont assuré de leur volonté de respecter pleinement la Ligne bleue.
English: CORCAN - ANCAFA (net of Main Estimates) 9,904 Others (including Pensions, Crown Assets, etc.) 857 Total Authority available for use 1,636,698
French: CORCAN - INASAF (net du Budget principal) 9 904 Autres (pensions, biens de l'État, etc.) 857 Autorisations totales disponibles 1 636 698
English: Savings and insurance services are the financial services most requested by the poor because of their fundamental function in smoothing consumption.
French: Les services d'épargne et d'assurance sont les services financiers les plus demandés par les pauvres en raison du rôle fondamental qu'ils jouent en facilitant la consommation.
English: The ongoing reforms will help to meet the goals of the Millennium Declaration concerning the administration of this great body and I commend the Secretary-General and his staff for the work done to date.
French: Les réformes en cours permettront d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne notamment l'administration de cette grande organisation, et je félicite le Secrétaire général et son personnel pour le travail accompli jusqu'à ce jour.
English: Since the Commission presented its communication on water scarcity and droughts, we have seen further evidence of this trend.
French: Depuis que la Commission a présenté sa communication sur la rareté de la ressource en eau et sur les sécheresses, nous avons constaté des signes supplémentaires de cette tendance.
English: Policy recommendations are made for shaping and implementing the CARICOM competition regime, and for external trade negotiations.
French: Les auteurs avancent des recommandations de politiques pour modeler et mettre en œuvre un système de concurrence dans la CARICOM et pour amorcer des négociations relatives au commerce extérieur. ouvrir le fichier
English: However, I will highlight some of these significant measures for you.
French: Je voudrais néanmoins évoquer ici quelques-unes des plus importantes d'entre elles.
English: H Phases of HR Management Strategic Planning
French: L Phases de la gestion des RH Planification stratégique Embauche Formation
English: The Bible is quite clear that there are many Antichrists.
French: La Bible est tout � fait claire qu'il y a plusieurs Ant�christs.
English: co-operate with UNMIK in Kosovo, engage in constructive dialogue in the spirit of reconciliation with the elected Albanian leaders there and liberate the Kosovo Albanian political prisoners still held in Serbia; viii.
French: coopérer avec la MINUK au Kosovo, engager un dialogue constructif avec les dirigeants albanais élus du Kosovo dans un esprit de réconciliation et libérer les prisonniers politiques albanais du Kosovo encore détenus en Serbie ; viii.
English: Every participant in the public discussion is entitled to submit his/her written opinion within seven days following the meeting, which is attached to public discussion report.
French: Chaque participant au débat public a le droit de soumettre par écrit dans les sept jours consécutifs à la réunion son opinion, qui sera jointe au rapport sur le débat public.
English: It was found that treatment with 25 mg/L of wood-based PAC, with a contact time of 30 minutes, could reduce the concentration of microcystin-LR from 50 to <1 µg/L.58 The presence in the water of other substances (e.g., natural organics) that could be adsorbed by the PAC needs to be considered in studies of efficacy.
French: Les cas déclarés de maladie sont peu nombreux, mais comme elles sont difficiles à diagnostiquer, ces maladies peuvent être plus 64 courantes que cela ne semble être le cas . L’exposition s’est faite principalement par contact cutané et par ingestion par inadvertance d’eau contenant des cyanobactéries dispersées.
English: He was less successful with his position on the war. Convinced that "Hitler and Nazism are a catastrophic threat to our Christianity and our rights," he yielded to pressure from federal politicians and was increasingly sympathetic to total war, a position that appalled some bishops, the nationalist circles and a good many French Canadian Catholics.
French: Il a moins de succès dans ses positions sur la guerre : convaincu qu'Hitler et le nazisme constituent une menace catastrophique pour notre chrétienté et nos droits, il cède aux pressions des politiciens fédéraux et devient de plus en plus favorable à la guerre totale, semant ainsi la consternation chez quelques évêques, dans les milieux nationalistes et parmi de nombreux catholiques canadiens français.
English: [17-1-o] Regulations Amending the Territorial Lands Regulations Statutory Authority Territorial Lands Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description An amendment is required in order to modernize a provision of the Territorial Lands Regulations which, apart from the fee schedule, have not been revised in over 41 years.
French: [17-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les terres territoriales Fondement législatif Loi sur les terres territoriales Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Une modification doit être apportée afin de moderniser une disposition du Règlement sur les terres territoriales qui, sauf pour le tableau des tarifs, n'a pas été révisée depuis 41 ans.
English: A growing proportion of children have mothers employed in the paid workforce.
French: La proportion d'enfants dont la mère travaille est de plus en plus grete.
English: Participants learned how other groups had developed national strategies and gained useful information from federal and provincial governments about planning next steps.
French: Le modèle de facilitation s'est avéré une importante méthode centrale afin de soutenir les processus de changement continu en matière de soins de santé primaires.
English: On that date, the Republic of Panama will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République du Panama deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Key words: 137Cs, lichens, mosses, radionuclides, Chernobyl.
French: Mots clés : 137Cs, lichens, mousses, radionucléaire, Chernobyl.
English: As of 1999, 64 per cent of children had completed their basic education (i.e. grade 8).
French: En 1999, 64 % des enfants avaient achevé leur éducation de base (huitième année).