ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualitative return indicators.
French: Indicateurs qualitatifs du rendement.
English: In the adrenal medulla, the relative proportion of the main adrenal catecholamines, free epinephrine and free norepinephrine, was found to be higher in the medullary sections derived from the subcortical areas where the ratio of epinephrine to norepinephrine was 8:1 than in the centre of the organ where norepinephrine levels reached those of epinephrine.
French: Dans la médullosurrénale, la proportion relative des principales catécholamines, épinéphrine libre et norépinéphrine libre, s'est avérée plus grande dans les sections surrénales dérivées des zones sous-corticales (où le rapport de l'épinéphrine à la norépinéphrine était de 8 : 1), que dans le centre de l'organe où les taux de norépinéphrine atteignaient ceux de l'épinéphrine.
English: In this computation, the prorated maximum business limit under section 125 is represented by the element M in a formula.
French: Dans ce calcul, le plafond des affaires maximal établi au prorata, prévu à l’article 125, est représenté par l’élément M d’une formule.
English: This was accomplished by combining the forecasted travel volumes by segment (pleasure, business, visiting friends and relatives and for personal reasons) and mode (auto, air, other) with detailed spending patterns for each sub-component.
French: Ce calcul s’est fait en combinant les prévisions quant au nombre de voyages par segment (agrément, affaires, visites à des amis ou des parents, raisons personnelles) et selon le moyen de transport (auto, avion, autre) et les données sur les dépenses au sein de chaque groupe.
English: The initiative involves 12 of the 15 member states of the European Union, Switzerland and the United States (in particular, California, serving as a US comparison).
French: L'initiative engage la participation de 12 des 15 pays membres de l'Union européenne ainsi que celle de la Suisse et des États-Unis (surtout la Californie, qui sert de base de comparaison avec les États- Unis).
English: Output-The system edits the field formats as per the record layouts in section 9.2.1 in addition to verifying that the data is acceptable.
French: Sortie - Le système vérifie la forme et le contenu des champs suivant la liste des enregistrements détaillée à la section 9.2.1, afin de vérifier que les données soient conformes aux exigences du système.
English: ({{film|10}}) * After the death of the Reman Praetor Shinzon, the initial approaches between the Federation and the [[Romulan Star Empire]] can be continued, which marks the beginning of a new era of peace for both powers.
French: (''[[scène coupée]] de'' {{film|10}}) {{bginfo|Certaines théories prétendent que le costume que Wesley porte n'est que décoratif, à la manière de [[Q]] qui apparaît souvent en uniforme de Starfleet.
English: Agenda item 160: Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly (A/62/191; A/C.6/62/L.3 and Corr.1)
French: Point 160 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie (A/62/191; A/C.6/62/L.3 et Corr.1)
English: One form of the equation is linear with respect to volume between the two diameter measurements, as computed by Smalian's formula, and can be algebraically rearranged into the sum of two equations, one linear with respect to the square of the topmost lower-stem diameter, the other linear with respect to the square of the bottom lower-stem diameter.
French: Il y a une forme linéaire de l'équation du volume de la bille de pied déterminée par la formule de Smalian. Celle-ci peut être réarrangée en une somme de deux équations linéaires respectivement par rapport au carré du diamètre au fin bout et au carré du diamètre au gros bout de la bille de pied.
English: 22/01/2002 Order 579 Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity
French: 22/01/2002 Directive 579 Procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité
English: Trinidad and Tobago views these developments not only as important milestones in the promotion and enforcement of the rule of law, but also as important pillars in building bridges for the maintenance of international peace and security.
French: Pour la Trinité-et-Tobago, ce sont là des avancées notables dans la promotion et l'application de l'état de droit mais aussi pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Magazine “Women's Health” was established and it covers prevention and early detection of malignant diseases, especially breast cancer, as well as other women's diseases, like osteoporosis, than improvement of women's reproductive health (education on sexually transmitted diseases) and special care for pregnant women and mothers.
French: Le magazine « Santé de la femme » a été lancé; il couvre la prévention et la détection précoce des affections malignes, en particulier le cancer du sein, et les autres maladies auxquelles les femmes sont particulièrement exposées, telles que l'ostéoporose, ainsi que l'amélioration de la santé procréative des femmes (éducation sur les maladies sexuellement transmissibles) et les soins spéciaux dispensés aux femmes enceintes et aux mères.
English: These will be opened only after it is established that Croatia is fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal).
French: L’ouverture des discussions ne se fera qu’une fois établie la pleine coopération de la Croatie avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Their professional future depends upon their doing this.
French: Mais ils y sont obligés pour leur avenir professionnel.
English: 3 Applies to outbound international telegraphic wire transfer cable fee.
French: 3 La réduction s’applique aux frais relatifs aux transferts télégraphiques à destination d’un autre pays.
English: Taking into account its general comment No. 1 on the aims of education (CRC/GC/2001/1) and general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/GC/2006/8), the Committee urges the State party:
French: Se référant à son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1) et à son Observation générale no 8 sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et autres formes de peines cruelles ou dégradantes (CRC/GC/2006/8), le Comité exhorte l'État partie à:
English: The exercise provides CF Army, Navy and Air Force engineers with an excellent opportunity to hone not only their technical skills but also their tactical skills in preparation for deployment to Afghanistan.
French: « Les Canadiens et les Jamaïcains collaborent depuis longtemps », affirme le Colonel John Tattersall, commandant du Groupe de soutien des opérations techniques (GSOT).
English: The following community groups and organizations offer support and assistance before and after the birth of your child.
French: Voici une liste des diverses ressources et des lieux où vous pouvez trouver du soutien et de l'aide avant et après la naissance de votre enfant.
English: They suggested that used equipment with a longer economic life should be included in the capital leasing pilot project.
French: Ils ont suggéré d'inclure dans le projet pilote de location-acquisition le matériel usagé ayant une durée de vie plus longue.
English: A/ES-10/273, paras.  101, 111 and 112.
French: A/ES-10/273, par. 101, 111 et 112.
English: Richard Wossidlo (1859 1939) is considered the founder of the study of the Mecklenburg culture and customs.
French: Richard Wossidlo (1859 – 1939) est le fondateur de l’étude de la culture et des coutumes du Mecklenburg.
English: * Following the adjournment of the 4th meeting of the Com-mittee.
French: * À l'issue de la 4e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION :
English: For purposes of calculating the net tax for the reporting period in which the deemed supply took place, the registrant calculates the amount of deemed tax collected according to the formula:
French: La juste valeur marchande du bien à ce moment est de 215 000 $.
English: AC.3 noted these comments and asked GRSP to have an initial discussion at its next session in December 2008.
French: L'AC.3 a pris note de ces observations et a demandé au GRSP de tenir un premier débat à sa prochaine session prévue en décembre 2008.
English: It also adopted the Law on the Amendments of the Copyright Law.
French: Il a aussi adopté la loi portant modification de la loi sur le droit d'auteur.
English: The two organisations are inexorably bound to come closer together.
French: Les deux organisations sont amenées inexorablement à se rapprocher.
English: It was important to recognize differing territorial needs and financial frameworks, to provide public investment to enable localities to exploit private investment and connections with the diaspora, and to strengthen capacity-building.
French: Il était important de tenir compte du fait que les besoins des régions et les cadres financiers étaient différents, de fournir des investissements publics, de permettre aux localités d'exploiter l'investissement privé, d'établir des liens avec la diaspora et de renforcer les capacités.
English: Travel policies HMIRC follows and uses Treasury Board's travel policy parameters Section IV Other Items of Interest For further Information:
French: Politiques sur les voyages Le CCRMD suit et utilise tous les paramètres de la politique sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Benefits: reducing energy consumption and reducing by 7% our purchasing of paper.o the key players in order to seek their commitment and their support in informing their staff.
French: Bénéfices : réduction de la consommation d 'énergie et réduction de 7 p. 100 de l'achat de papier.
English: A temporary ceasefire lasting three hours a day is clearly insufficient, as it does not contribute to alleviating the serious and urgent humanitarian needs of the Palestinian civilian population.
French: Un cessez-le-feu temporaire de trois heures par jour est à l'évidence insuffisant, puisqu'il ne contribue nullement à répondre aux besoins graves et urgents de la population civile palestinienne.
English: The code of conduct on payments for ecosystem services in integrated water resources management will be updated, if need be, in the light of experience gained with pilot projects, technological advances, economic and social factors as well as changes in scientific knowledge and understanding.
French: Le code de conduite relatif au paiement des services fournis par les écosystèmes dans la gestion intégrée des ressources en eau sera mis à jour, le cas échéant, à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre des projets pilotes, des progrès technologiques, des facteurs économiques et sociaux, ainsi que de l'évolution des connaissances et des idées scientifiques.
English: Trace-element abundances are inconsistent with prior depletion in the back arc and require involvement of a mantle plume or subcontinental lithosphere.
French: Les abondances d'éléments traces ne concordent pas avec un appauvrissement antérieur dans l'arrière arc et exigent l'implication d'un panache du manteau ou de la lithosphère sous-continentale.
English: Lobster boats must keep to their home districts and abide by limits on the number of traps and the size of lobsters taken.
French: Les homardiers ne peuvent pratiquer la pêche que dans la zone de leur port d'attache et le nombre de casiers qu'ils peuvent utiliser est limité; de plus, leurs prises doivent être conformes à une taille minimale réglementaire.
English: Case 495: CISG 1; 74; 78—France: Court of Appeal of Grenoble, 01/01490, SA A v. Entreprise E (28 November 2002)
French: Décision 495: CVIM 1; 74; 78 - France: Cour d'appel de Grenoble, 01/01490, SA A. c.  Entreprise E.  (28 novembre 2002)
English: • Management of the resources and activities within the Secretariat.
French: • Gestion des ressources et activités du Secrétariat.
English: The central panel of the European economic horizon is still, however, the Stability and Growth Pact, which has emerged victorious from the economic storm of recent months.
French: La pierre angulaire du panorama économique européen reste toutefois le pacte de stabilité et de croissance, qui est sorti victorieux de la tourmente économique des derniers mois.
English: The women are trained to fill out various types of forms on their own.
French: Ainsi on leur donne des renseignements sur les cours d'allemand dans leur quartier, sur les institutions d'éducation et de formation et sur divers programmes de recyclage.
English: Keep your back straight and lift with your leg muscles.
French: Gardez votre dos droit et soulevez en poussant avec les muscles des jambes.
English: The great majority of humankind desires a future of peace and progress.
French: La grande majorité de l'humanité aspire à un avenir de paix et de progrès.
English: Having defined the components, the next stage was to create an instrument that could measure an individual’s level of attainment in each of these components.
French: De plus, l'expérience de ce projet EQUAL en matière d'empowerment l'a poussé à relever un nouveau défi.
English: This service might also link community telecentres in Africa and provide for South-South dissemination of indigenous knowledge, resources, ideas, experiences, and success stories.
French: Ce service pourrait également relier entre eux des télécentres communautaires d’Afrique et assurer une diffusion sud-sud du savoir indigène, des ressources, des idées, des expériences et des succès.
English: We remain hopeful that the United Nations will continue its valuable efforts in that regard.
French: Nous espérons que les Nations Unies poursuivront leurs efforts précieux à cet égard.
English: 71101-21 Boneless, Skin-on, Color not specified
French: POULET - HAUT DE CUISSE NON DÉSOSSÉ AVEC PARTIE DE DOS
English: It also offers the occasion for the international community to promote the emergence of a United Nations better oriented towards the threats and challenges of our time, more responsive to the needs of its members and more efficient and effective in the way it operates.
French: Cette réunion sera également l’occasion, pour la communauté internationale, d’encourager l’avènement d’une Organisation des Nations Unies davantage orientée vers les menaces et les défis de notre époque, mieux à même de répondre aux besoins de ses membres et plus efficace et rationnelle dans son mode de fonctionnement.
English: Estonia Former Yugoslav Republic of Macedonia Finland France Georgia Great Britain Greece Hungary Ireland Iceland Israel Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Republic of Moldova Monaco Norway Netherlands Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Slovakia Slovenia Sweden Switzerland Czech Republic Turkey Ukraine Yugoslavia
French: Ex-République yougoslave de Macédoine Finlande France Géorgie Grande-Bretagne Grèce Hongrie Irlande Islande Israël Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte République de Moldova Monaco Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Fédération de Russie Saint-Marin Slovaquie Slovénie Suède Suisse République tchèque Turquie Ukraine Yougoslavie
English: Languages boasting large numbers of speakers and a high overall ratio of home use can be considered viable.
French: Les langues parlées par un grand nombre de personnes et dont le taux global de transmission à la maison est élevé peuvent être considérées comme viables.
English: Many NGOs were the actual vehicle of delivery for the services provided by the UN organizations and funded by donors.
French: Bon nombre d'ONG ont assuré directement les services fournis par des organismes des Nations Unies et financés par les donateurs.
English: Governments worldwide are under pressure to adopt biometric identifiers on passports because of a US Congress mandate that all foreign visitors carry such identification by October next year.
French: Les gouvernements à l'échelle de la planète reconnaissent l'urgence d'inclure des identificateurs biométriques dans leurs passeports en raison d'un mandat du Congrès américain selon lequel cette technologie devra être utilisée pour identifier tous les visiteurs étrangers d'ici le mois d'octobre de l'an prochain.
English: Following each push or pull the toy is inspected for safety hazards such as detached small components, sharp points and sharp edges.
French: Le jouet est inspecté après chaque épreuve afin de voir s'il présente des dangers pour la sécurité, notamment des petites pièces détachées, des pointes aiguës et des arêtes vives.
English: Subparagraph 3 (a) (ii) of the proposal effectively stated that a person who, as a right of land law, had an interest in or a priority over rent receivables would maintain that priority, notwithstanding any provision of the Convention regarding an assignment of that rent.
French: L'alinéa a) ii) du paragraphe 3 dispose en effet qu'une personne qui, en tant que titulaire d'un droit foncier, a un droit réel ou un droit préférentiel sur des créances de loyers conserve ce droit préférentiel, nonobstant toute disposition de la Convention concernant la cession de ces loyers.
English: With its sensitive receivers, high resolution and location at 5,000 metres above sea level, ALMA will be at least 10 times more powerful than similar telescopes.
French: Avec sa sensibilité, sa haute résolution et son emplacement, à 5 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, l’ALMA sera 10 fois plus puissant que les télescopes similaires.
English: As of January 1, 2007, these yarns, classified for customs purposes under classification No. 5510.11.00.11 (viscose rayon and viscose rayon/silk), 5510.11.00.19 (modal rayon/fine animal hair) or 5510.11.00.29 (bamboo) of the schedule to the Customs Tariff,7 are dutiable at 8 percent ad valorem under the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff and the General Preferential Tariff (GPT), and at 2 percent under the Costa Rica Tariff.
French: Depuis le 1er janvier 2007, ces fils, classés pour les besoins des douanes dans les numéros de classement 5510.11.00.11 (rayonne viscose et rayonne viscose/soie), 5510.11.00.19 (rayonne modal/poils fins d’animaux) ou 5510.11.00.29 (bambou) de l’annexe du Tarif des douanes7, sont passibles de droits de 8 p. 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) et du tarif de préférence générale (TPG), et de 2 p.
English: Passing to the Savoyards in 1601 it was given as a fief to the Counts of Montauban and subsequently to the Margraves of Porporato.
French: Elle passe à La Maison de Savoie et ensuite aux Comtes Montauban et aux Marquis Porporato.
English: Kim Manning Cooper, death penalty campaigner with Amnesty International's UK Section, is joined by Richard Hughes, the drummer with rock band Keane, and Alistair Carmichael, chair of the UK parliamentary group for the abolition of the death penalty.
French: Kim Manning Cooper, qui fait campagne contre la peine de mort au sein de la section britannique d'Amnesty International, fait équipe avec Richard Hughes, batteur du groupe de rock Keane, et Alistair Carmichael, président du groupe parlementaire britannique pour l'abolition de la peine capitale.
English: Another potential approach for helping individuals remain in their residential environments longer and more successfully is to use rapidly developing computer monitoring technologies to facilitate and support their success.
French: Dr Fernie rappelle que la puissance et la vitesse des ordinateurs doublent tous les 18 mois, de sorte qu’en 2017 un ordinateur portable aura atteint la puissance de traitement du cerveau humain.
English: Similarly, I have already been in contact with my Spanish colleague so that the transition between our respective presidencies can be effected smoothly.
French: De même, j’ai déjà pris contact avec mon collègue espagnol afin que la transition entre nos deux présidences puisse se passer de manière harmonieuse.
English: ◦ 6.1.3 Ensuring the proactive disclosure of information on reclassification of encumbered positions.
French: ◦ 6.1.3 D'assurer la divulgation proactive des renseignements portant sur la reclassification des postes pourvus.
English: In one health district of Lesotho, the village water committee elects a “water minder”, who is given the tools for the maintenance of the water system and the latrines.
French: Dans une région sanitaire du Lesotho, le comité villageois de l'eau élit un « préposé à l'eau » à qui sont confiés les outils pour l'entretien du réseau de distribution d'eau et des latrines.
English: It underlines in particular, the intervention of the General Labour Inspectorate before the decision-making bodies of the enterprises, the hearing of workers and their representatives, the setting up of adequate procedures in order to redress formally and on substance any irregular situations detected, the follow-up to and the evaluation of the effective results and the intervention by the decision-making authorities of the company and of subcontractor.
French: A cet égard, il souligne notamment, l’intervention de l’Inspection générale du travail auprès des organismes de décision des entreprises, l’audition des travailleurs et de leurs représentants, la mise en place de procédures adéquates à la correction formelle et matérielle des situations irrégulières détectées, le suivi et l´évaluation des résultats effectifs et l´intervention sur les instances de décision de l´entreprise et du marché de la sous-traitance.
English: The Delegation also thanked the Director of the Africa Bureau for his constant assistance and guidance and mentioned the successful missions undertaken by the said Director and the
French: La délégation a aussi remercié le directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique de ses conseils et de son aide indéfectibles, et a évoqué les fructueuses missions effectuées par ce directeur et l’expert informaticien de l’OMPI rattaché à l’ARIPO.
English: These links are provided only as a convenience to you.
French: Ces liens vous sont proposés pour des raisons pratiques.
English: Bullying should not be minimized, however.
French: Les répondants de l’Ontario ont mentionné le plus fréquemment le problème des armes à l’école.
English: Still, on a year-over-year basis, Canada's overall price competitiveness is expected to decline slightly against its competitive markets in the first quarter of 2007, according to analysis conducted by the Canadian Tourism Research Institute.
French: Le trafic sur son réseau européen a augmenté de 12,7 % et le trafic passagers pour les vols à destination de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud a augmenté de 4,4 %.
English: I would also ask you to reject one of the amendments, because it concerns the extreme case of criminal offences being committed, by whichever side.
French: Je vous demande également de rejeter l'amendement, dans le sens où ce dernier vise le cas extrême d'abus criminels - quelle que soit la partie en cause.
English: Thresholds : i.e. the minimum amount (applicable from 1 January 2002) below which a contract is not subject to Community legislation: ▪. supplies and services: €200 000; ▪. works: €5 million; ▪. supplies and services for telecommunications: €600 000; ▪. supplies and services for other public service sectors: €400 000.
French: Seuils : c'est-à-dire le montant minimal (applicable à partir du 1 er janvier 2002) en deçà duquel un marché n'est pas soumis à la législation communautaire: ▪ fournitures et services: 200 000 euros; ▪ travaux: 5 millions d'euros; ▪ fournitures et services de télécommunications: 600 000 euros; ▪ fournitures et services des autres secteurs de service public: 400 000 euros.
English: In 2006 the life expectancy at birth for all men was 65.8 years, 64.7 years for men born in Greenland, and 71.2 years for all women, 70.6 years for women born in Greenland.
French: En 2006, l'espérance de vie à la naissance était de 65,8 ans pour tous les hommes, de 64,7 ans pour les hommes nés au Groenland, de 71,2 pour cent pour toutes les femmes et de 70,6 pour cent pour les femmes nées au Groenland.