ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 27(2) of the CTA, the Agency must also when granting relief be satisfied that the shipper would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: Aux termes du paragraphe 27(2) de la LTC, l'Office ne doit, en outre, acquiescer à la demande de réparation d'un expéditeur que s'il estime que celui-ci subirait autrement un préjudice commercial important.
English: 8.1.3 Does your laboratory assist (or is ready to assist) other accredited anti-doping laboratory?
French: 8.1.2 Comment le personnel de votre laboratoire coopère-t-il avec ses collègues provenant d’autres laboratoires antidopage?
English: The customs and border controls are conducted by Swiss authorities in accordance with Swiss law.
French: La surveillance douanière et les contrôles aux frontières sont conduits par les autorités suisses conformément à la législation suisse.
English: In May 2003 the New York impressionist sales turned over USD100 million less than the previous year.
French: En mai 2003, les ventes impressionnistes new-yorkaises ont rapporté 100 millions de dollars de moins qu’en 2002.
English: < Training sessions < Ad hoc presentations
French: < Séances de formation < Présentations ponctuelles
English: From mid-2008 to mid-2009, the World Food Programme (WFP) had more access to the field than it had had since 2005, covering 131 counties in eight provinces, up from the 50 counties supported under the Protracted Relief and Recovery Programme, and thereby (in principle) accessing 6,237,000 beneficiaries.
French: Entre la mi-2008 et la mi-2009, le PAM a pu se rendre sur le terrain plus facilement que cela avait été le cas depuis 2005 et a couvert 131 comtés situés dans 8 provinces, alors que l'opération prolongée de secours et de redressement ne couvrait que 50 comtés, soit (théoriquement) 6 237 000 bénéficiaires.
English: INFECTIOUS - INFECTIEUX IN CASE OF DAMAGE EN CAS DE DOMMAGE OR LEAKAGE OU DE FUITE COMMUNIQUER IMMÉDIATEMENT IMMEDIATELY NOTIFY AVEC LES AUTORITÉS LOCAL LOCALES AUTHORITIES OU OR CANUTEC (613) 996-6666
French: INFECTIOUS - INFECTIEUX IN CASE OF DAMAGE EN CAS DE DOMMAGE OR LEAKAGE OU DE FUITE COMMUNIQUER IMMEDIATELY NOTIFY IMMÉDIATEMENT LOCAL AVEC LES AUTORITÉS AUTHORITIES LOCALES OR OU CANUTEC (613) 996-6666
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 76 Article 10 Article 10 System of controls 1.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 76 Article 10 Article 10 Système de contrôle 1.
English: As he explained in his sixth report:
French: Comme il l'a précisé dans le sixième rapport :
English: He  assumed that the application did not go forward because major Dunsdon  didn't like people living common-law.
French: Il a présumé que c'était parce que le  major Dunsdon n'aimait pas les gens qui vivaient en union de fait.
English: Decisions : 2002 Decision No. 678-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 443-A-2003 December 19, 2002 APPLICATION by Island Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 970165.
French: Décisions : 2002 Décision no 678-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 443-A-2003 le 19 décembre 2002 DEMANDE présentée par Island Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 970165.
English: Grey whales have two to four throat grooves (pleats that allow the throat region to expand during feeding).
French: De deux à quatre sillons gulaires lui permettent de dilater sa gorge au moment de la déglutition.
English: The increase in the Pacific parole population can be explained by the decision of the government of British Columbia (B.C.) to disband its provincial parole board.
French: L'augmentation enregistrée dans cette région peut s'expliquer par la décision du gouvernement de la Colombie‑Britannique de supprimer sa commission provinciale des libérations conditionnelles.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): At the outset, Mr. President, I would like to align the United Kingdom with the statement to be delivered later by Greece, which holds the Presidency of the European Union.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, je voudrais associer le Royaume-Uni à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par la Grèce, qui assume la présidence de l'Union européenne.
English: The committee had looked pretty hard at expenses and managed to save money on audit and consultancy fees.
French: Le coût d’ADAMS se présente plutôt au-dessous du budget escompté.
English: Medical gas filling equipment is designed to prevent wrong connections.
French: L'équipement de remplissage est conçu de façon à empêcher toute erreur de raccordement.
English: Recent changes to the Residential Tenancy Act recognize that female tenants in particular experience harassment by landlords, and provide that tenants can get permission to change their locks so that landlords cannot enter without permission.
French: Par suite de certains changements récents, la Loi sur les baux d'habitation (Residential Tenancy Act) tient désormais compte du fait que les femmes locataires peuvent faire l'objet d'un harcèlement de la part des propriétaires et elle prévoit que les locataires puissent être autorisés à changer leurs serrures, de manière à ce que les propriétaires ne puissent pas entrer sans permission.
English: Any revised written informed consent form, and written information should receive the IRB/IEC's approval/favourable opinion in advance of use.
French: Le formulaire de consentement éclairé et toute information écrite doivent recevoir l'approbation/opinion favorable du CEE/CEI avant d'être utilisés.
English: From that global shared good, no one — no living being — can be excluded.
French: Nul ne peut être exclu du bien commun mondial.
English: With respect to the reservation to article 40, the Committee is concerned that the possibility of appeal to the Court of Cassation against judgements and measures imposed by the Court of Assizes (sitting here as the court of first and last instance) is strictly limited to points of law and therefore deprives the defendant of a full review of his case by a higher court, which is all the more important in that the Court of Assizes handles the most severe cases and imposes relatively heavy sentences.
French: S'agissant de la réserve concernant l'article 40, le Comité est préoccupé par le fait que la possibilité de former recours auprès de la Cour de cassation contre des décisions de justice ou des mesures imposées par la Cour d'assises (qui siège en fait en qualité de tribunal de première et dernière instance) est strictement limitée aux seuls points de droit et prive en conséquence le défendeur de la possibilité de faire réexaminer entièrement son affaire par une instance supérieure, ce qui est d'autant plus important que la Cour d'assises connaît des affaires les plus graves et impose des peines relativement lourdes.
English: No. 17 Zdenka Mansfeldová, Economic Policy Making and Parliamentary Accountability in the Czech Republic, October 2005.
French: No 17, Zdenka Mansfeldová, Economic Policy Making and Parliamentary Accountability in the Czech Republic, octobre 2005
English: In addition, the installation of an appropriate tank in vehicles sometimes affects their operational capabilities; it reduces available cargo space, for example.
French: De plus, l'ajout d'un réservoir à carburant de remplacement réduit parfois la capacité opérationnelle des véhicules, par exemple, il a souvent pour effet de réduire l'espace de rangement.
English: The description of H applies where the affiliate was a member of a partnership that received a dividend from another foreign affiliate of the taxpayer.
French: L’élément H s’applique lorsque la société affiliée est l’associé d’une société de personnes qui a reçu un dividende d’une société qui était une société étrangère affiliée du contribuable.
English: Optional in IPv4, IPsec is mandatory for any implementation of IPv6.
French: Optionnel dans IPv4, IPsec est obligatoire pour toute implémentation de IPv6.
English: • Assessment authority - The Northwest Territorial Government is responsible for assessment services in all of the territory except for the City of Yellowknife which provides its own valuation service.
French: • Autorité évaluatrice - le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est responsable des services d'évaluation sur l'ensemble du territoire, sauf dans la ville de Yellowknife, et assure ses propres services d'évaluation.
English: The draft report was adopted with 38 votes in favour, 8 against and 0 abstentions.
French: - Adoption d’un projet de rapport 2006/2112(INI) COM(2006)0074 FOND: TRAN F - Ewa Hedkvist Petersen (PSE) Avis:
English: Other departments have custody and control of about 266 "special purpose" buildings, such as schools and hospitals that are owned by the territorial government and built with other departments’ program funds for program-specific purposes.
French: Selon la directive sur l’entretien des immobilisations, le Ministère doit préparer chaque année une liste des besoins d’entretien recommandés, classés par priorité.
English: However, such a reduction could constitute an objective reason unrelated to any discrimination on grounds of sex such as to justify a difference in pay.
French: Cependant, une telle réduction peut constituer une raison objective et étrangère à toute discrimination fondée sur le sexe, de nature à justifier une différence de rémunération.
English: Telecom Decisions: 2006-22 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI ‑ Approval of rates on a final basis for Access Tandem service.
French: Décisions de télécom : 2006-22 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI ‑ Approbation définitive des tarifs du service de transit d'accès.
English: Sheila Batchelor Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer
French: L’OPIC et Industrie Canada L’OPIC et Industrie Canada L’OPIC et Industrie Canada
English: The calyx may be slightly damaged, but the majority of the calyx must be present.
French: Celui-ci peut être légèrement endommagé mais doit être en grande partie en place.
English: Owing to the changing nature of threats, all existing armoured vehicle and mine-protected vehicle contracts are under review and will need to be re-established.
French: Comme la nature des menaces est en train de changer, tous les contrats en vigueur concernant ces véhicules sont en cours d'examen et devront être réétablis.
English: It asked if Zambia has taken or will take steps to change the Defamation Act in the Penal Code in order to broaden the space for exercising the freedom of expression and recommended that Zambia consider taking such steps.
French: La Norvège a demandé si la Zambie avait pris ou allait prendre des mesures pour modifier la loi sur la diffamation dans le Code pénal de façon à élargir l'espace dans lequel la liberté d'expression pouvait être exercée et elle a recommandé à la Zambie d'envisager de telles mesures.
English: The relationships between the various classifications and the best one are extrapolated through principal coordinate analysis using the information-theoretic correlations between pairs of classifications as measure of distance.
French: Les relations entre les diverses classifications et la meilleure sont extrapolées à l'aide d'une analyse en coordonnées principales, utilisant comme mesure de distance les corrélations information–théoriques entre les paires de classifications.
English: Curious, the hunter came closer to have a better look.
French: Quels ont été les plus efficaces ?
English: Support was expressed in favour of retaining the term “consolidated”, with perhaps some of the language from the definition of substantive consolidation being included.
French: On a appuyé l'idée de maintenir le terme “regroupée”, en incluant peut-être une partie du texte de la définition du regroupement des patrimoines.
English: The quality and scope of supervision and control activities need to be improved.
French: La qualité et le champ d'application des activités de supervision et de contrôle doivent être renforcés.
English: [Return] 4 Excludes gold, SDR holdings, as well as cash in the Bank of Japan and the Bank for International Settlements (BIS).
French: [Retour] 4 Ce graphique ne tient pas compte de l’encaisse-or, des droits de tirage spéciaux (DTS) ni de l’encaisse confiée à la Banque du Japon et à la Banque des règlements internationaux (BRI).
English: 15:00 - Religious freedoms in Belarus - Jacek PROTASIEWICZ (EPP-ED, PL), chairman of the Delegation for relations with Belarus, and Aliaksandr MILINKEVICH, Head of the Movement "For freedom"
French: 15h00 - Liberté de religion en Biélorussie - Jacek PROTASIEWICZ (PPE-DE, PL), président de la délégation pour les relations avec la Biélorussie et Aliaksandr MILINKEVICH, président du mouvement "Pour la liberté"
English: It is only natural that the permanent members of the Security Council should bear a greater responsibility for improving the effectiveness of this organ, since many of these measures require a long time to be consolidated.
French: Il est tout à fait naturel que ce soit les membres permanents du Conseil qui assument la plus grande responsabilité dans l'amélioration de l'efficacité de cet organe, puisque nombre de ces mesures exigent qu'un grand laps de temps s'écoule avant qu'elles ne puissent être consolidées.
English: Research on the issues prior to the conference calls is required from the members.
French: Une recherche sur les questions, avant les téléconférences, est exigée des membres.
English: naval and air support, the hard pressed Americans on "OMAHA" gradually deepened their penetration and on 9 June they were able to take the offensive effectively.
French: dienne atteint son objectif final * ; c'est donc la première des brigades de la 2 e armée à atteindre son objectif, mais la brigade de gauche rencontre une des divisions Panzer de réserve et doit rebrousser chemin.
English: The protection of the geographical indications also makes it possible to indirectly protect local and traditional knowledge.
French: La protection des indications géographiques peut aussi permettre de protéger indirectement les savoirs locaux et traditionnels.
English: Efficacy to prevent severe RV GE ranged from 65.8-85.6% depending on the viral concentration.
French: L’efficacité de la protection contre la gastro entérite sévère à rotavirus variait de 65,8% à 85,6%, selon la concentration du virus.
English: Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories (VF) This program is administered by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien (RSLGC) Ce programme est administré par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The prospect of obtaining long-term residence status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
French: La perspective d’obtenir le statut de résident de longue durée dans un État membre au bout d’un certain temps est un élément important de l’intégration pleine et entière des bénéficiaires d’une protection internationale dans l’État membre où ils résident.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Park Haven Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Park Haven Bureau
English: The United States, the United Kingdom and Coalition partners are ready to work closely with representatives of the United Nations and its specialized agencies and look forward to the appointment of a special coordinator by the Secretary-General.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et les membres de la coalition sont disposés à travailler en étroite collaboration avec les représentants de l'ONU et de ses institutions spécialisées et attendent avec impatience que le Secrétaire général nomme un coordonnateur spécial.
English: Contrary to a common assumption, there is nor requirement for a Selection Board to keep notes of the responses of candidates.
French: Contrairement à une supposition courante, le jury de sélection n’est pas tenu de conserver les notes sur les réponses des candidats.
English: Flow volumes of glacier fed rivers in these regions have been increasing, while those for rain-fed rivers have decreased.
French: Les débits des cours d’eau alimentés par les glaciers de ces régions ont augmenté, mais ceux des rivières alimentées par les pluies ont diminué.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in the violation of subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: S’il est nécessaire de déplacer des roches ou des troncs d’arbre sur les berges ou le lit du lac ou de la rivière pour construire le quai, les replacer dans un endroit de profondeur équivalente et à proximité de leur lieu d’origine.
English: (a) A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.
French: a) Un CLD connecté en aval de tout sécheur ou refroidisseur se trouvant en aval d'un convertisseur NO2-à-NO et qui satisfait à la vérification du paragraphe 8.1.11.5.
English: A range of stakeholders in the clinical biomedical research enterprise can play a role in improving public access to clinical trial information.
French: Une gamme d’intervenants du milieu de la recherche clinique biomédicale peuvent jouer un rôle dans l’amélioration de l’accès public à l’information sur les essais cliniques.
English: They provided for clearer, easier to use Regulations to govern veterans' health programs, clarified rules for reimbursement of past health care expenses and updated authorities for the prescription of pharmaceuticals.
French: Elles clarifient les règlements et facilitent leur utilisation pour administrer les programmes de soins de santé destinés aux anciens combattants, précisent les règles de remboursement des dépenses de soins de santé antérieures et mettent à jour la liste des personnes autorisées à prescrire des produits pharmaceutiques.
English: The community has since grown to include close to 300 members from over 80 organizations.
French: Il y a là désormais près de 300 membres de plus de 80 organisations.
English: What if my manager does not agree with a Central Agency assignment?
French: Que se passe-t-il si mon gestionnaire s'oppose à une affectation dans un organisme central?
English: Les partenariats et le développement économique communautaire : l'exemple du Grand Moncton, Préparé pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Mars 1998.
French: Les partenariats et le développement économique communautaire : l’exemple du Grand Moncton, préparé pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, mars 1998.
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (COM(2001) 439), pdf 75 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers en euro (COM(2001) 439), pdf 79 kB, fr.
English: NISA - Interest Bonus NISA – Basic CFIP Cash Advances Total – National Programs Provincial Programs:
French: CSRN bon d’intérêt CSRN de base PCRA 2 PCRA (Paiements anticipés) Total – Programmes nationaux Programmes provinciaux :
English: Is there a clear understanding by all parties of the purpose of JEPP? 3.
French: Les parties comprennent-elles toutes clairement l'objet du PCPC? 3.
English: The Court ruled that the Canadian Human Rights Act takes precedence over the Public Service Employment Act and other legislation, and allows the tribunal to make such an award when the evidence supports it, which it did in this case.
French: La Cour a statué que la Loi canadienne sur les droits de la personne avait préséance sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et sur les autres lois, et qu’elle permettait au tribunal d’accorder de telles mesures de redressement lorsque la preuve en étayait le bien-fondé, ce qui était le cas en l’espèce.
English: In accordance with established practice, the Commission, at its ninth session on 18 May 2006, elected by acclamation the Bureau for the tenth session, with the following composition:
French: Conformément à l'usage, à sa neuvième session, le 18 mai 2006, la Commission a élu par acclamation le bureau de sa dixième session, composé comme suit:
English: These organizations include the Canadian Association of Schools of Nursing, Canadian Federation of Nurses Unions, Canadian Healthcare Association, Canadian Practical Nurses Association and the Registered Psychiatric Nurses of Canada.
French: Au nombre de ces organismes, mentionnons l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières, la Fédération canadienne des syndicats d'infirmiers et d'infirmières, l'Association canadienne des soins de santé, l'Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada ainsi que l'Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > GREEN ACCOUNTING DATA BASE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > GREEN ACCOUNTING DATA BASE English - Español
English: One of the values of sport was to demonstrate solidarity and, for this reason, the Council of Europe espoused the European sport model.
French: De telles attitudes sont déjà regrettables dans la vie quotidienne, mais elles deviennent carrément inacceptables dans le sport.
English: Donn, Jeff, Martha Mendoza and Justin Pritchard (Associated Press).
French: Donn, Jeff, Martha Mendoza et Justin Pritchard (Associated Press).
English: Among the provinces, only the coefficient for British Columbia is significant, at the 10% level, weakly suggesting that growth of micro-businesses there is lower than growth of businesses in Ontario.
French: Parmi les provinces, seul le coefficient de la Colombie-Britannique est significatif au niveau de 10 %, ce qui suggère, quoique de façon peu convaincante, que la croissance des micro-entreprises y est inférieure à celle des entreprises de l'Ontario.
English: The proper officer of customs shall grant release of such articles packed with untreated wood packaging material only after ensuring that the wood packaging material has been appropriately treated at the point of entry under the supervision of Plant Quarantine Officer.
French: L'agent des douanes permettra le dédouanements des marchandises emballées dans un matériau à base de bois non traité seulement après s'être assuré que le matériau d'emballage a été convenablement traité au point d'entrée sous la supervision de l'agent de contrôle phytosanitaire.
English: Prices of chips at both stores in Pond Inlet in 1993 had also been unusually low for the North - about $2.00 for a large bag.
French: Le prix des croustilles aux deux magasins de Pond Inlet en 1993 était lui aussi extrêmement bas pour le Nord, soit environ 2 $ pour un grand sac.
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger:  med = 1.293 x V0 x nP x pp x 273 / (101.3 x T) (49)
French: Le calcul du débit massique sur tout le cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ±6 K près au cours du cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
English: Probably 1-2 million people died as a result.
French: Probablement 1-2 millions de personnes sont mortes à la suite.