ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an independent consultant, Brian was also involved in the design and delivery of drinking water operator training courses for municipalities and was contracted to design and deliver workshops for the Walkerton Clean Water Centre.
French: À tant qu'expert-conseil indépendant, Brian a également participé à la conception et à la prestation de cours de formation d'exploitants de réseaux d'eau potable pour le compte de municipalités. Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau lui a confié la tâche d'élaborer et de diriger ses ateliers de formation.
English: This event was organized in the framework of the “South-East Europe Regulatory project” which is financed by the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).
French: Cette manifestation a été organisée dans le cadre du «Projet de réglementation pour l'Europe du Sud-Est», financé par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI).
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à la présente séance.
English: To reach audiences throughout BC, the Treaty Commission provides a variety of communications tools, including a website, annual report, newsletters, special publications, videos, displays and television documentaries.
French: Pour rejoindre tous les habitants de la province, la Commission produit toute une gamme d'outils de communications, (site Web, rapport annuel, bulletins, publications spéciales, vidéos, documentaires télévisés, etc.). Les commissaires donnent régulièrement des exposés lors d'événements et de forums communautaires, ainsi que devant des associations d'entreprises et dans les écoles et les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: The first client satisfaction survey also permitted us to develop more meaningful performance indicators and our service standards (see pages 11 and 12 of this report).
French: Nous travaillons présentement à l’élaboration d’une troisième brochure qui traitera du thème : « Une journée à la Cour canadienne de l’impôt ».
English: This awareness is the necessary basis for reinvigorating the reform of the way the institutions operate too, which all civil society organisations, particularly trade unions, can only support.
French: Cette conscience est également indispensable pour relancer la réforme des processus institutionnels, réforme que l’ensemble des organisations de la société civile, syndicats en tête, ne pourront que soutenir.
English: ◦ The Role of CTN in International Clinical Trials:
French: ◦ Rôle du RCEV dans les essais cliniques internationaux :
English: The Mission suggests that the Passport Office update their form to acknowledge the new requirement.
French: La mission suggère au Bureau des passeports de mettre à jour son formulaire en conséquence.
English: UNDP is collaborating with UNIDIR in its work in the field and UNDP and the Department for Disarmament Affairs serve on the steering committee for the project.
French: Le PNUD collabore avec l'Institut à la conduite des travaux sur le terrain, tandis que le PNUD et le Département des affaires de désarmement siègent au comité directeur du projet.
English: • Sufficient numbers of authorized personnel know how to use the equipment.
French: • Qu'un nombre suffisant d'employés autorisés connaisse le fonctionnement du matériel.
English: Aberrant laboratory values should be rechecked and a summary must be presented along with the physician's opinion.
French: Les valeurs aberrantes obtenues en laboratoire devraient être vérifiées de nouveau et un résumé doit accompagner l'opinion présentée par le médecin.
English: complex new regulation numerous administrative requirements, incl. on wholesalers and retailers misfuelling concerns additional downstream requirements (e.g., segregation, dyeing, labeling) additional costs to diesel fuel distributors numerous legal and enforcement issues
French: Nouveau règlement complexe Nombreuses exigences administratives, y compris pour les grossistes et les détaillants Problèmes de ravitaillement en carburant du mauvais type Exigences supplémentaires en aval (p. ex. séparation, coloration, étiquetage) Coûts supplémentaires à absorber par les distributeurs de carburant diesel Nombreux problèmes d’ordre juridique et d’application du règlement
English: They can rarely been seen in their spousal role of taking part in joint parental activities.
French: On les voit rarement dans leur rôle d'époux en train de participer à des activités parentales communes.
English: (PT) Due to the need for consistency with the position previously adopted by the European Parliament in plenary session on 11 December 2000, when the French initiative - which lacked any legal basis - proposing the adoption of a directive on mutual recognition of decisions concerning expulsion of third-country nationals, was rejected, I do not feel able to adopt any other stance on this initiative than a similar rejection.
French: (PT) Afin de rester cohérent avec une position précédente, adoptée en plénière par le Parlement européen le 11 décembre 2000, rejetant l'initiative française d'adoption d'une directive relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers, qui manquait de base juridique, je pense devoir rejeter également cette initiative.
English: The Secretariat also organized a regional workshop aimed at promoting ratification of the Protocol on Liability and Compensation for South-east Asian countries, which was held in Yogyakarta, Indonesia, from 16 to 18 May 2006 with the Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for South-east Asia in Jakarta and with the financial support of the Government of Switzerland.
French: Le secrétariat a également organisé un atelier régional visant à promouvoir la ratification du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation dans les pays d'Asie du Sud-Est, qui s'est tenu à Yogyakarta (Indonésie) du 16 au 18 mai 2006, en collaboration avec le Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie pour l'Asie du Sud-Est à Jakarta et avec l'appui financier du Gouvernement suisse.
English: • The 2005-06 fiscal year saw an improvement in the representation of Anglophones in Quebec.
French: 100. Les deux collectivités de langue officielle sont donc relativement bien représentées par rapport aux plus récentes données du Recensement du Canada de 2001.
English: Presumption of innocence According to Madagascar’s laws, all persons have the right to be presumed innocent and to be treated as such until they may be tried and found guilty.
French: En vertu de la loi à Madagascar, toute personne a le droit d’être présumée innocente et traitée comme telle jusqu'à ce qu’elle soit jugée et reconnue coupable.
English: Once an application for an injunction is filed, a compliance agreement is concluded or an information is laid, the Counsel to the Commissioner provides the Media Relations Officer with a statement of facts.
French: Après qu’une demande d’injonction ou qu’une poursuite a été déposée, le conseiller du commissaire fournit un exposé des faits à l’agent des relations avec les médias.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_g-e.html
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_g-f.html Initiative des services de voyage partagés
English: Therefore, the system can be used as a compact antenna range to test large antennas.
French: Le système peut par conséquent être utilisé comme dispositif compact pour tester les grandes antennes.
English: Israel continues to reject all international appeals to that end, and occupied Jerusalem is experiencing the most painful moment in its history as Israel's vicious aggression threatens its very existence and its Muslim and Christian identities, including excavations under the Al-Aqsa mosque and the campaign to destroy Palestinian homes.
French: Israël continue de rejeter tous les appels internationaux à cette fin, et Jérusalem occupée vit les moments les plus douloureux de son histoire puisque l'agression vicieuse menée par Israël, y compris les fouilles faites sous la mosquée Al-Aqsa et la campagne de destruction des maisons palestiniennes, menace son existence même et ses identités musulmane et chrétienne.
English: Lastly, the Central Bank's net foreign currency assets have deteriorated, from US$ 103 million in October 2001 to US$ 45.53 million in October 2002.
French: Enfin les avoirs extérieurs nets de devises de la Banque centrale se sont détériorés, passant de 103 millions de dollars des États-Unis en octobre 2001 à 45 530 000 en octobre 2002.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/57/L.41 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/57/L.41 sans le mettre au voix (voir par.
English: Environmental health services are also part of the health programme, as is the supplementary feeding programme for pregnant women and nursing mothers.
French: Le programme comporte aussi des services d'hygiène de l'environnement et un projet de distribution d'un complément alimentaire aux femmes enceintes et à celles qui allaitent.
English: Report of the Compliance Committee (Agenda item 7) At its 3rd meeting, on 5 December, the CMP had before it document FCCC/KP/CMP/2007/6, containing the second annual report of the Compliance Committee, which provides information on activities of the Compliance Committee during its second year of operation, from 9 September 2006 to 7 September 2007.
French: Rapport du Comité de contrôle du respect des dispositions (Point 7 de l'ordre du jour)  À sa troisième séance, le 5 décembre, la CMP a examiné le document FCCC/KP/CMP/2007/6, contenant le deuxième rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions, qui apporte des informations sur les activités du Comité au cours de sa deuxième année d'existence, allant du 9 septembre 2006 au 7 septembre 2007.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex II.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et institutions internationales de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe II.
English: 93 New subsection 20.4(4) of the Act applies if at a particular time an insurer ceases to carry on all or substantially all of an insurance business (the "discontinued business"), and none of the special continuity rules contained in subsections 12.5(4) to (6) apply to that cessation.
French: Le paragraphe 20.4(4) s’applique lorsqu’un assureur cesse d’exploiter la totalité ou la presque totalité d’une entreprise d’assurance (l’" entreprise discontinuée ») et qu’aucune des règles de continuité spéciales énoncées aux paragraphes 12.5(4) à (6) ne s’applique à la cessation d’exploitation.
English: • A Printer of Nanostructures
French: • Une imprimante de nanostructures
English: They also enjoy and value a rich cultural and linguistic diversity, which is inspiring and has inspired many countries across the world.
French: Ils goûtent et apprécient une grande diversité culturelle et linguistique, qui est source d'inspiration et a inspiré de nombreux pays à travers le monde.
English: It has adopted two decisions: one on 4 March to increase the advance payments for the bovine premiums for 2004 to 80%, and another on 7 April to allow the use of set-aside land for animal feeding in the affected regions.
French: Elle a adopté deux décisions: une le 4 mars, qui vise à rehausser à 80% les avances pour les primes aux bovins pour 2004, et une le 7 avril, qui vise à permettre l’utilisation de terres en jachère pour l’alimentation animale dans les régions affectées.
English: On August 19, 2002, the San Francisco Police Department-Airport Bureau confirmed that a detailed record of the incident involving the Toledanos did not exist.
French: Le 19 août 2002, le département de police de San Francisco - Bureau de l'aéroport a confirmé qu'il n'existait aucun dossier détaillé de l'incident mettant en cause la famille Toledano.
English: It is especially about the MASH convertiesseur and supply.
French: Il s'agit surtout du convertiesseur MASH et des alims.
English: Each megawatt-hour of electricity generated by wind energy helps to reduce greenhouse gas emissions and other air pollutants that would otherwise be produced by fossil fuel-based generation.
French: Chaque mégawattheure d'électricité produit par l'énergie éolienne aide à réduire la quantité des émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants atmosphériques qui seraient autrement produits par des combustibles fossiles.
English: In this context, a web site has been created to support this tendency and to help GNU/Linux users improve their power efficiency: LessWatts.org .
French: C’est dans ce contexte qu’un site web s’est créé pour soutenir cet effort et pour aider les utilisateurs de GNU/Linux à améliorer leur rendement électrique : LessWatts.org .
English: The dynamo, which is on of Mr. Brush's own design, is mounted on a vertically sliding support and partially counterbalanced by a weighted lever.
French: La dynamo, qui a été conçue par M. Brush lui-même, a été fixée sur un support qui glisse verticalement et qui est partiellement équilibré par un levier.
English: While the properties of these ring systems are interesting in their own right, the compounds are not without relevance in the design of new materials.
French: Alors que les propriétés de ces systèmes cycliques présentent un intérêt inhérent à leur nature, ces composés ne sont toutefois pas sans intérêt pour la préparation de nouveaux matériaux.
English: There are two general types of uncertainty.
French: L’incertitude due aux erreurs humaines ou à l’insuffisance des connaissances peut, quant à elle, être réduite.
English: More significantly, the usage in the letter of the expression "time to time", suggests that the Respondent was the drafter.
French: Fait plus important, l’utilisation dans la lettre de l’expression « time to time » indique que c’est l’intimé qui a rédigé la lettre.
English: There is a need to establish a review body in addition to the certification body and TBS is pushing for the public service management school as its preferred option.
French: Un organisme d'examen doit être établi en plus de l'organisme de certification et le SCT a laissé savoir que l'école de la fonction publique est l'option qu'il privilégie.
English: • administratively imposed monetary penalties; (e.g., ticketing *)
French: • des amendes imposées par l'administration (par exemple, une contravention*);
English: The Niagara Region offers an unparalleled variety of sights and sounds, from the majestic Niagara Falls to world-renowned theatres, festivals and wineries.
French: La région du Niagara offre une variété incomparable d'attraits, allant des majestueuses chutes Niagara aux théâtres, aux festivals et aux vignobles de renommée mondiale.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins December 2006 vol 7 No. 11 Doctor doing "most rewarding thing" in Germany By Kristina Davis He expected medevacs to be the exception rather than the rule.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Décembre 2006 vol 7 No 11 Un médecin fait le choix le «plus gratifiant» en Allemagne par Kristina Davis Il s'attendait à ce que les évacuations sanitaires constituent l'exception plutôt que la règle.
English: Our audit activities will increase in the next year to verify compliance with privacy legislation and to encourage the growth of fair information practices in Canada.
French: Nos activités de vérification vont être plus nombreuses au cours du prochain exercice, ce qui nous permettra de vérifier que les lois sur la protection des renseignements personnels sont bien respectées et d’encourager l’accroissement de pratiques équitables en matière de traitement de l’information au Canada.
English: Appeal by Francine Magnan against proposed appointments to the position of Correctional Officer, group and level CX-02, following selection process 2004-PEN-DRUM-CC-66, with Correctional Service of Canada, at the Drummond Institution, Drummondville, Quebec.
French: Appel de Francine Magnan à l’encontre des nominations proposées au poste d’Agent de correction (CX-02) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-DRUM-CC-66, au Service correctionnel du Canada, à l’Établissement Drummond, Drummondville, (Québec).
English: Goals, key results and strategies/relationship to national and international priorities
French: Objectifs, principaux résultats, stratégies et liens avec les priorités nationales et internationales
English: This covers information, consultation and co-determination on various structural issues as are change of production facilities, introduction of new equipment, new production systems, production processes, or work organisation, closures, mergers, or collective redundancies.
French: Celles-ci couvrent l’information, la consultation et la codétermination sur diverses questions structurelles comme les changements apportés aux installations de production, l’introduction d’un nouvel équipement, les systèmes de production, les processus de production ou l’organisation du travail, les fermetures, les fusions ou les licenciements collectifs.
English: The documents on file, then, continue with a summary of the farm labouring opportunities in the Fraser Valley (Exhibits 5.3, 5.4 and 5.5).
French: Le dossier contient d'autres documents, notamment un aperçu des possibilités de travail agricole dans la vallée du Fraser (Pièces 5.3, 5.4 et 5.5).
English: Transatlantic discord — over the role of armed force in strategies to combat terrorism, how to deal with Iraq, and the distinction between terrorism and the right to self-determination — stems directly from these new challenges.
French: Les dissonances transatlantiques - sur le degré de militarisation des stratégies anti-terroristes, sur la gestion de l'Irak, sur l'écart entre terrorisme et droit des peuples à l'autodétermination - sont directement issues de ces nouveaux défis.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > ZHIIBAAHAASING 19A ZHIIBAAHAASING 19A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > ZHIIBAAHAASING 19A ZHIIBAAHAASING 19A Réserve :
English: The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010, minus the average atmospheric background concentration of 7 μg/m³ which cannot be reduced by Community measures.
French: Justification Dans sa proposition la Commission a opté pour un objectif de réduction uniforme de 20% sans tenir compte du fait que 1. pour des concentrations élevées, les mesures de réduction des émissions ont un coût relativement peu élevé et 2. les importantes répercussions sanitaires des PM2,5 justifient l'intensification des efforts dans les zones de forte concentration.
English: The first plenary meeting of the Conference, on Tuesday, 9 December 2003, will be devoted to the opening ceremony and the consideration of organizational matters, such as the rules of procedure and the election of officers.
French: La première séance plénière de la Conférence, le mardi 9 décembre, sera consacrée à la cérémonie d'ouverture puis aux questions d'organisation telles que l'adoption du règlement intérieur et l'élection des membres du Bureau.
English: The filename of the XSD schema.
French: Le nom du fichier de schéma XSD.
English: In that respect, Japan reminds all States parties that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference recommends, among other things, the consideration of ways and means to promote and facilitate the conclusion and entry into force of comprehensive safeguards agreements and additional protocols, and welcomes the efforts made by the IAEA to develop the Plan of Action to Promote the Conclusion of Safeguards Agreements and Additional Protocols, last updated in February 2005, and to seek universal adherence to the Comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol.
French: À cet égard, le Japon rappelle à tous les États parties que le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 recommande, entre autres mesures, que soient examinés les moyens de promouvoir et de faciliter la conclusion avec l'AIEA et l'entrée en vigueur d'accords de garanties généralisées et de protocoles additionnels, et il se félicite des efforts faits par l'Agence pour élaborer le « Plan d'action visant à promouvoir et faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels », dont la dernière version date de février 2005, et pour œuvrer à l'universalisation de l'accord de garanties généralisées et du protocole additionnel.
English: Over and above these measures, member states should also examine the feasibility and desirability of introducing common technical standards for digital broadcasting services.
French: Au-delà de ces mesures, les Etats membres devraient également examiner la possibilité et l'opportunité d'introduire des normes techniques communes pour les services de radiodiffusion numériques.
English: Brazil upgraded its online declaration system, reducing data requirements by 50 per cent.
French: Le Brésil a amélioré son système de déclaration en ligne, réduisant de moitié le nombre de documents à produire.
English: The Committee will ask the bureau to write to Commissioner Mandelson, expressing their regret that he was not to be present at the debate on EPAs at the 15th Session of the Joint Parliamentary Assembly.
French: La commission demandera au bureau d'écrire au commissaire Mandelson, afin d'exprimer le regret que celui-ci n'ait pas été présent lors du débat sur les APE à la 15e session de l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: The permanent committees are quite distinct from other bodies of the Bundestag with which they are sometimes confused, such as the Mediation Committee, the Joint Committee and committees of inquiry.
French: Le travail parlementaire s’effectue pour une large part au sein des commissions formées sur résolution du Bundestag pour toute la durée de la législature.