ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim, several concrete cooperation initiatives are being undertaken to facilitate trade by forging regional and subregional cooperation schemes in the area of key infrastructure services such as transportation, tourism, energy and telecommunications, as well as initiatives to better facilitate investment and the movement of people within the community.
French: En attendant, plusieurs initiatives concrètes en matière de coopération ont été engagées pour faciliter le commerce à travers des mécanismes régionaux et sous-régionaux de coopération pour des services d'infrastructure essentiels tels que les transports, le tourisme, l'énergie et les télécommunications, ainsi que des initiatives pour faciliter les investissements et le mouvement de personnes physiques à l'intérieur de la Communauté.
English: • increase the effectiveness of federally supported research;
French: • accroître l'efficacité de la recherche financée par l'État;
English: Lawyers Without Borders from Canada and France gave us support, and every time we went to court we had a plan.
French: Les sections canadienne et française d’Avocats sans frontières nous ont soutenus, et chaque fois que nous sommes allés au tribunal, nous avions un plan.
English: When there is snow cover, the total number of fungal spores decreases, and the proportion of Aspergillus/Penicillium therefore increases to 10% to 20%.
French: Lorsque le sol est recouvert de neige, la concentration totale de spores fongiques dans l'air diminue et la proportion de d'Aspergillus et de Penicillium augmente jusqu'à 10 - 20 %.
English: Other topics that were discussed included the pan-Canadian HIV/AIDS research plan, the strategic plan being developed for CIHR's HIV/AIDS Research Initiative, and the results of CIHR's 2005 strategic and open competitions.
French: On discute d'autres sujets, notamment le plan de recherche pancanadien sur le VIH/sida, le plan stratégique en cours d'élaboration pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida, et les résultats des initiatives stratégiques et des concours ouverts des IRSC pour 2005.
English: As far as the Armenia issue is concerned, I personally am opposed to the notion that foreign parliaments should seek to judge history and events which took place a hundred years ago.
French: En ce qui concerne la question arménienne, pour ma part, je m'oppose à ce que des parlements étrangers prennent des décisions sur le jugement de l'histoire et de ce qui s'est passé il y a cent ans.
English: This social insurance (governed by the Federal Act concerning Sickness Insurance (LAMal), of 18 March 1994) comprises the compulsory insurance for care following a sickness or accident or in the case of maternity.
French: Cette assurance sociale (régie par la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance maladie, LAMal) comprend l'assurance obligatoire des soins consécutifs à une maladie, un accident ou en cas de maternité.
English: These are important opportunities to get our message out that overfishing requires attention by the international community and a firm commitment for action.
French: Ce sont là d’importantes possibilités de bien faire comprendre que la communauté internationale doit se préoccuper de la surpêche et s’engager fermement à agir.
English: In Denmark, card issuers are forbidden by law from including measures that limit the cardholder’s right to complain.
French: Le tribunal de commercialisation en Suède rend les vendeurs explicitement responsables, en interdisant les clauses contractuelles conçues pour défavoriser les consommateurs.
English: I must say that the comprehensive briefing by Mr. Fall was more eloquent testimony than anything we can say on the significant number of developments we have to digest.
French: Je dois dire que l'exposé exhaustif de M. Fall a témoigné de façon particulièrement éloquente de la quantité de faits nouveaux que nous devons assimiler.
English: Israel should exercise the utmost restraint in order to avoid further civilian casualties.
French: Israël devrait manifester la plus grande retenue afin d'éviter qu'il n'y ait d'autres victimes civiles.
English: 2 In addition, he claimed the Board of Referees erred by stating: 3 [translation] There is no evidence to establish, prior to May 11, what percentage of workers voluntarily agreed to work overtime. although that issue is not under appeal in the case at bar and is irrelevant.
French: De plus, le conseil arbitral aurait erré en déclarant 3: « Aucune preuve n'a établi quel était, avant le 11 mai le pourcentage des travailleurs acceptant sur une base volontaire de faire du temps supplémentaire » alors qu'une telle question ne fait pas l'objet de l'appel dont il était saisi et qu'elle est non pertinente.
English: Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to First Nations and Inuit control $12.2 To provide financial support to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services.
French: 12,2 M$ Fournir un soutien financier aux bandes, aux associations ou aux groupes autochtones concernant le contrôle et la prestation de services de santé. • SSNA fournis afin de répondre aux besoins en santé des Premières nations et des Inuits.
English: However, participants from Halifax and half the participants from Fredericton and Saint John felt the government was not doing a good job.
French: Toutefois, ceux d’Halifax et la moitié de ceux de Fredericton et de Saint John avaient l’impression que le gouvernement ne faisait pas un bon travail.
English: The recurring military crises experienced by the Central African Republic over the past eight years, culminating in the coup d'état of 15 March 2003, are among the factors which have most exacerbated the extreme poverty and vulnerability of the country.
French: Les crises militaires répétitives que la République centrafricaine a subies depuis huit ans, et qui ont finalement abouti au coup d'Etat du 15 mars 2003, ont constitué un des facteurs les plus aggravants de la pauvreté extrême et de la vulnérabilité dans le pays.
English: [supplementary report submitted on 9 May 2001]
French: [Rapport complémentaire présenté le 9 mai 2001]
English: Copyright and Fair Use As a Participant in the forum, you retain copyright of any materials of your own creation that you post on the site.
French: Droit d'auteur et utilisation équitable En tant que participant au forum, vous détenez le droit d'auteur de tout matériel de votre propre création que vous affichez sur le site.
English: 406 MHz emergency beacons offer many benefits over 121.5/243.0 MHz.
French: Les balises de détresse 406 MHz offrent de nombreux avantages en comparaison des balises 121,5/243,0 MHz.
English: Their lands have been depicted as virtually empty — terra nullius, a wilderness to be settled and turned to more productive pursuits by the superior civilization of the new arrivals.
French: On disait que leurs terres étaient à peu près inoccupées — terra nullius — et qu'il fallait la civilisation supérieure des nouveaux arrivants pour les faire fructifier.
English: Despite the fact that women have distinguished themselves for their commitment and ability in the most important sectors of economic and social life, they are still at a disadvantage compared to men, and are not accorded due recognition.
French: En dépit du fait qu'elles se sont signalées par leur engagement et leurs aptitudes dans les secteurs les plus importants de la vie économique et sociale, les femmes demeurent désavantagées par rapport aux hommes et se voient dénier la reconnaissance qui leur est due.
English: Downloadable Version Logistics and SCM cost KPI Analysis Logistics Outsourcing Cost Outsourcing costs encompass activities assigned to a logistics service provider.
French: Téléchargement Analyse des ICP associés aux coûts de logistique et de GCA Coûts associés à l'impartition des activités de logistique Ces coûts comprennent les coûts des activités confiées à des fournisseurs de services logistiques.
English: Reference: question A.1(b).
French: Référence : question A.1 b)
English: Egg and sperm cells carry single sets of 23 chromosomes.
French: Les cellules des spermatozoïdes et des ovules ne possèdent qu'une série de 23 chromosomes.
English: Those restrictions, which should be extended, and other similar acts of Congress would help to strengthen the position of Indonesian leaders wishing to place the armed forces under civilian authority.
French: Ces restrictions, qu'il est prévu de proroger, et d'autres lois similaires que le Congrès prevoit d'adopter, permettront de renforcer la position des autorités indonésiennes qui souhaitent subordonner les forces armées au pouvoir civil.
English: This principle is confirmed in international law by Article 6quinquies of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property ("Paris Convention"), although this provision is not applicable to the registration of trademarks per se, but only to the registration of such trademarks which are already registered in a country of the Paris Union that is considered country of origin for the purposes of Article 6quinquies.
French: Ce principe est confirmé en droit international par l’article 6quinquies de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ("Convention de Paris"), bien que cette disposition ne soit pas applicable à l’enregistrement des marques en soi mais seulement à l’enregistrement des marques qui ont déjà fait l’objet d’un enregistrement dans un pays de l’Union de Paris considéré comme pays d’origine aux fins de l’article 6quinquies.
English: ....BSIP (Business Statistics Innovation Program; and ....ISHS (Integrated Households) National Statistical Service, NDN and embracing externals Interoperability Open Source Metadata opportunities across the e2e, Interoperability and other initiatives Enterprise Architecture ....accommodating a Services approach and aligned with industry Service Oriented Architecture directions and thinking 9
French: ....BSIP (programme d’innovation des statistiques des entreprises) ....ISHS (statistiques intégrées sur les ménages) Service de statistique national, NDN et éléments extérieurs Interopérabilité Logiciels d’exploitation libre Possibilités de métadonnées pour le projet « bout en bout », interopérabilité et autres initiatives Architecture d’ensemble 9 .…adoption d’une méthode de services concordant avec les principes et l’orientation de l’architecture axée sur les services de l’industrie
English: 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, at least 26 [See A/52/47, annex XIX, sect.
French: 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, au moins 26 membres.
English: After breeding, they disperse throughout Atlantic Canada from the Bay of Fundy to central Labrador.
French: Après la reproduction, les phoques se dispersent au Canada atlantique, de la baie de Fundy à la région centrale du Labrador.
English: In this regard, we wish to express our appreciation to Mr. Kofi Annan, Secretary-General, the Department for Disarmament Affairs, led by Mr. Dhanapala, and to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, led by Mr. Tsutomu Ishiguri, for the assistance they have rendered in the ongoing process.
French: À cet égard, nous tenons à exprimer nos remerciements à M. Kofi Annan, Secrétaire général, au Département des affaires de désarmement, dirigé par M. Dhanapala ainsi qu'au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dirigé par M. Tsutomu Ishiguri, pour l'aide qu'ils ont apportée au processus en cours.
English: Our civilization has entered a new era defined by an explosion of communications, global trade and such other interactions.
French: Notre civilisation est entrée dans une nouvelle ère qui se caractérise par l'émergence d'une myriade de possibilités offertes par les moyens de communication, les échanges mondiaux et d'autres interactions.
English: As the Commission has often stressed, it is impossible to distinguish between the codification stricto sensu of international law and the progressive development
French: Comme l'a souvent souligné la C. D. I., il est impossible de distinguer la codification stricto sensu du droit international de son développement progressif.
English: The Special Rapporteur will therefore follow it closely, particularly in view of the holding of the New Sudan Council of Churches-sponsored Nuer Peace Conference.
French: Le Rapporteur spécial la suivra de près, compte tenu en particulier de la tenue de la Conférence de paix des Nuers, organisée sous les auspices du nouveau Conseil des églises du Soudan.
English: No. 22-007 Crop Year [a] Seeded Area (kha) Har-vested Area (kha) Yield (t/ha) Pro-duc-tion (kt) Imp-orts [b] (kt) Total Supply (kt) Exp-orts [c] (kt) Food & Ind.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : lin (OC n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: The National Commissioner for Human Rights is elected by Congress for a six-year term, which gives the office-holder a great deal of independence.
French: Le Commissaire national aux droits de l'homme est élu par le Congrès pour une durée de six ans, ce qui lui confère une grande indépendance.
English: The principal leading ideas are:
French: Cette étude traite également de la viabilité des mesures d'adaptation et propose quatre grandes idées :
English: The activity of the type II iodothyronine 5′-deiodinase enzyme in brown adipose tissue has been examined in rats fed a selenium-deficient diet.
French: On a examiné l'activité de l'enzyme iodothyronine 5′-désiodase de type II dans le tissu adipeux brun de rats nourris avec une diète carencée en sélénium.
English: The headquarters land management officer confirms that the application package is complete and correct.
French: L’agent de la gestion des terres à l’administration centrale confirme que la trousse de demande est complète et correcte.
English: The above-mentioned centres offer socio-sanitary assistance and socio-cultural services so as to foster autonomy.
French: Ceux-ci offrent une assistance sociale et sanitaire ainsi que des services socioculturels visant à faciliter l'autonomie.
English: We wish the Spanish Presidency every success in its term of office, as I am sure you are aware.
French: Vous savez déjà que nous souhaitons beaucoup de succès à la présidence espagnole dans son mandat.
English: Regional organizations can offer practical assistance to States in elaborating effective national non-proliferation policies, including with regard to the implementation of Security Council resolutions.
French: Les organisations régionales peuvent offrir une assistance pratique aux États au moment d'élaborer des politiques nationales efficaces de non-prolifération, y compris en ce qui concerne l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: IT-95-14), by prima facie case one refers to a credible case which would, if not contradicted by the defence, be a sufficient basis to convict the accused on the charge laid out against him (ibid., p. 1123).
French: L'expression éléments de preuve suffisants n'est donc pas synonyme d'éléments de preuve concluants ou d'éléments de preuve établis avec certitude. » (TPIY, Recueils juridiques, 1994-1995, vol. II, La Haye-Londres-Boston, Kluwer, 1999).
English: However, Bealieu et.al.(2003) found that skilled workers in high-skilled and low-skilled countries alike are more likely than unskilled workers to oppose protectionism because skilled-labour benefits from freer trade in both countries.
French: (2003) ont observÃ© qu'Ã la fois dans le pays riche en main-d'Å"uvre spÃ©cialisÃ©e et dans celui dÃ©pourvu de main-d'Å"uvre spÃ©cialisÃ©e, les travailleurs qualifiÃ©s sont plus susceptibles que les travailleurs non qualifiÃ©s de s'opposer au protectionnisme, parce que la main-d'Å"uvre spÃ©cialisÃ©e est avantagÃ©e par la libÃ©ralisation des Ã©changes dans les deux pays.
English: Check out the diagnostic and benchmarking tools or browse information on starting a business, e-business, management, financing, trade, competitiveness and more!
French: • PME en direct Partez à la découverte de PME en direct et voyez comment sa perspective canadienne unique peut vous aider à réussir.
English: Slovakia reported that criminal liability of legal persons would be included in the new penal code.
French: La Slovaquie a indiqué que la responsabilité des personnes morales serait incluse dans le nouveau code pénal.
English: When applying for jobs, citizens may use some or all of the Europass portfolio documents.
French: Dans leurs dossiers de candidature, les citoyens pourront utiliser soit certains des documents Europass, soit l'ensemble du portfolio.
English: NovaGold will address this comment during the Mines Act permitting process.
French: Drainage des MEMPR roches acides
English: The PNP and NBI have established mechanisms for dealing with women, youth and children.
French: La police nationale et le Bureau national d'instruction ont mis en place des mécanismes destinés aux femmes, aux jeunes et aux enfants.
English: Quebec and Alberta lead the way in this country, with over 100 large-scale turbines apiece, but the Toronto turbine is one of only 10 of its kind in Ontario.
French: Dans ce domaine, le Québec et l'Alberta sont les chefs de file au pays, car elles possèdent plus de 100 éoliennes de grande taille chacune, tandis que l'éolienne torontoise est l'une des 10 seulement en son genre que compte l'Ontario.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) 30 Years of Canadian Studies  Issue # 33-34 2006 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Trente ans d'études canadiennes sur la scène internationaleTrente ans d'études canadiennes sur la scène internationale  Issue # 33-34 2006 Retour
English: It is government policy to prepare financial statements in accordance with stated accounting policies.
French: C'est la politique du gouvernement de préparer les états financiers conformément aux politiques comptables établies.
English: But in the politico-security area, the truth of the matter is that we do not HAVE to do anything very much at all.
French: Mais dans le domaine politico-sécuritaire, la vérité est que nous n'avons pas à faire quoi que ce soit.
English: Status report on the review of third national communications
French: c) Rapport sur l'état d'avancement de l'examen des troisièmes communications nationales
English: The report of the sixth informal consultations is available on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at www.un.org/depts/los/convention_agreements/ convention _overview_fish_stocks.htm.
French: On trouvera le rapport de la sixième série de consultations officieuses sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à l'adresse suivante : www.un.org/depts/los/convention_agreements/convention_overview_fish_stocks.htm.
English: Mr. Martel indirectly provided his impressions of Mr. Arar from this visit to Dr. Mazigh on December 6, when he asked Ms. Pastyr-Lupul to convey to Dr. Mazigh that Mr. Arar "looks as fine as anyone should in his situation and I see no evidence of him not being treated well.
French: Toutefois, il a ajouté que lors de cette visite les Syriens étaient détendus dans une certaine mesure et avaient peut-être, de façon générale, moins dominé et contrôlé la situation que les fois précédentes800. Comme mentionné ci-après, les communications avec la famille Arar se poursuivaient alors de façon ininterrompue.
English: It is reflected in the balance sheets as follows:
French: L’IFM possède un crédit et le vend à la société-écran, qui finance l’achat par l’émission de titres garantis par le crédit.
English: • the purposes of research, conservation, and interpretation for which NWAs may be established under the Canada Wildlife Act;
French: • des objectifs de la recherche, de la conservation et de l'interprÃ©tation pour lesquels des RNF peuvent Ãªtre crÃ©Ã©es en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada;
English: The panorama we are facing in relation to Latin America is surely one of the most difficult we have seen in recent years.
French: La situation face à laquelle nous nous trouvons avec l'Amérique latine est, de toute évidence, l'une des plus difficiles que nous ayons connues ces dernières années.
English: A 1953 law made iodization of salt with 5 mg per 1 kg of salt compulsory.
French: En vertu d'une loi de 1953, la teneur en iode du sel doit obligatoirement être de 5 mg/kg.
English: While CEDAW commended the Czech Republic on a number of recent laws, it remained concerned that there is no general anti-discrimination law that contains a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention.
French: Tandis que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de l'adoption récente d'un certain nombre de lois par la République tchèque, il reste toutefois préoccupé par le fait qu'il n'existe aucune loi générale antidiscrimination qui comporte une définition de la discrimination à l'égard des femmes telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention.
English: The President: I now give the floor to the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde.
English: Increased and sustained efforts to solve problems associated with commodity markets, including price declines and volatility, overdependence on a handful of commodities for export revenues and oversupply, were regarded as critical actions that had to be taken.
French: Il a été jugé essentiel de redoubler d'efforts afin de régler les problèmes liés aux marchés des produits de base, y compris la baisse et la volatilité des prix, la dépendance excessive des recettes d'exportation à l'égard de quelques produits et l'excédent de l'offre.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 6:
French: Source des revenus disponibles et non disponibles Tableau 6 :
English: • To provide a national organizational forum to facilitate, advocate and support the educational, research and practice needs of family doctors who provide maternity and newborn care.
French: • Offrir une tribune nationale pour faciliter, assurer et soutenir les besoins au niveau de l’éducation, de la recherche et de l’exercice pour les médecins de famille qui dispensent des soins de maternité et de néonatalogie.
English: Plant Propagation and Cultivation Art, H.W. 1994.
French: The Wildflower Gardener’s Guide.
English: The Commission is able to accept the following amendments: Nos 1, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11 and 12.
French: La Commission est en mesure d’accepter les amendements suivants: 1, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11 et 12.
English: In addition to the established O&M and capital funding set out in the agreement, provision is made for the hospital to submit requests for additional funding assistance for implementing new or enhanced programs.
French: En plus du financement des frais de fonctionnement et d'entretien et des immobilisations prévu par l'accord, les hôpitaux peuvent présenter des demandes de financement supplémentaire pour mettre en ouvre des programmes nouveaux ou améliorés.
English: In the face of the growing poverty in Latin America, it would be cynical of us once again to miss the opportunity to incorporate brakes in the financial roundabout.
French: Au vu de la pauvreté croissante en Amérique latine, il serait cynique de laisser passer une fois de plus l'occasion de mettre un frein au manège financier.
English: The one condition of course will be that DLI data be involved and each university would decide what using DLI data means.
French: Il y aura évidemment une condition, à savoir que les données de l'IDD soient utilisées. Chaque université décidera de la forme que prendra cette utilisation.