ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant statistical IT activity supported by the public sector computerization officer during the past two years was the project on the application of IT to population data funded by UNFPA.
French: Au cours des deux dernières années, la principale activité en matière de technologie de l'information statistique à laquelle a participé le responsable de l'informatisation du secteur public a été le projet financé par le FNUAP relatif à l'application des technologies nouvelles aux données démographiques.
English: My country is fully aware of the established division of labour between the United Nations and the OSCE with regard to the settlement of conflict in the OSCE area.
French: Mon pays est pleinement conscient de la division des travaux bien établie entre l'ONU et l'OSCE en ce qui concerne le règlement des conflits dans la zone de l'OSCE.
English: • Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT), Interim Funding of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des dépenses de F & E du QGDN, 2005-2006, détails, une vérification
English: Globalization and technological innovation offer both greater convenience and increased choice to consumers by allowing them to access electronically the information they need to compare services anywhere in the world.
French: La mondialisation et les progrès technologiques offrent à la fois plus de commodité et de choix aux consommateurs en leur permettant d'avoir accès, sur support électronique, à l'information dont ils ont besoin pour comparer les services n'importe où dans le monde.
English: While the estimates for 2004/05 are based on actual deployment, the estimates for 2005/06 include a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Les montants prévus pour 2004/05 ont été calculés sur la base des contingents effectivement déployés, et il a été tenu compte d'un abattement de 20 % pour déploiement différé dans les prévisions pour 2005/06.
English: In 2002, WTO members raised more bilateral issues than ever before.
French: En 2002, les membres de l'OMC ont soulevé plus de questions à caractère bilatéral que jamais.
English: Until 31 December 2011, the competent authorities of each Member State may for the purposes of Annex VI part 1 paragraph 58 set the number of days past due up to a figure of 180 for exposures indicated in PE 357.763v01-00 12/97 AM\565454(part2)EN.doc
French: Pour les risques sur des entreprises établies sur le territoire d’autres États membres, les autorités compétentes fixent un délai en jours qui ne peut être supérieur à celui respectivement fixé par les autorités compétentes desdits autres États membres.
English: The CSE is composed of explicit and implicit transfers from consumers to agricultural producers associated with market price support for agricultural products produced and consumed domestically (Transfers to producers from consumers), as well as transfers to the budget and/ or to importers on the share of consumption that is imported (Other transfers from consumers).
French: L'ESSG en pourcentage est définie comme la part du soutien aux services d'intérêt général fournis à l'ensemble du secteur agricole dans le soutien total à l'agriculture (EST).
English: A comprehensive approach to eradicating terrorism would imply the use of the whole range of political, economic, financial and humanitarian measures.
French: Une approche globale visant à éliminer le terrorisme impliquerait l'utilisation de toute la gamme de mesures politiques, économiques, financières et humanitaires.
English: - The equipment should be clean and disinfected Misidentification - Proper labeling of the container (such as name and date of birth and using indelible ink)
French: - L'équipement devrait être propre et désinfecté Erreur d'identification - Étiquetage approprié du contenant (tel que le nom et la date de naissance à l'aide d'encre indélébile).
English: Artists : Micheau Vernez, Le Bozec, Savigny and many more...
French: Une table élégante au coup de pinceau HB-Henriot à découvrir en boutiques et chez tous les revendeurs de la marque.
English: A new COHS Regulation on Violence in the Workplace is expected.
French: Un nouveau règlement canadien de SST sur la violence dans le lieu de travail est attendu.
English: Results J'aime ma ville Jacques Cartier, his life and voyages Jake Englehart The Jamaica maroons : how they came to Nova Scotia : how they left it James McGill and the Origin of his University James McGill and the origin of his university Janey Canuck in the West Jarvis Street : a story of triumph and tragedy Jasper : a backward glance at people, places and progress Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats J'aime ma ville Jacques Cartier, his life and voyages Jake Englehart The Jamaica maroons : how they came to Nova Scotia : how they left it James McGill and the Origin of his University James McGill and the origin of his university Janey Canuck in the West Jarvis Street : a story of triumph and tragedy Jasper : a backward glance at people, places and progress Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: An event on the theme “New Approaches to the Challenges of HIV/AIDS and Development”, organized by the HIV/AIDS Group, UNDP, and the NGO Committee on Sustainable Development, will take place today, 4 May 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une activité sur le thème “Nouvelles méthodes qui permettent de relever les défis que pose le VIH/sida et le développement”, organisée par le Groupe sur le VIH/sida du PNUD et le Comité des ONG sur le développement durable, aura lieu aujourd'hui 4 mai 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: At the public hearing, the ministerial representative from the United Kingdom pointed out that the cases of agricultural irregularities in the United Kingdom had fallen from 393 in 2000 to 252 in 2001.
French: Livre vert § 1.2.1. Les dispositions des règlements CE n° 1831/94 (Fonds de cohésion), n° 1681/94 (Fonds structurels), n°595/91 (politique agricole commune), n° 1150/2000 (Ressources propres) notamment obligent les Etats membres à communiquer trimestriellement des informations sur les cas d’irrégularités.
English: The rules for allocating amounts to partners can vary depending on the type of partner.
French: Les règles concernant la répartition des montants entre les associés peuvent varier selon le genre d'associé.
English: The front member shall be strain gauged to measure bending moments in three positions, as shown in Figure 13, each using a separate channel.
French: 6.3.1.2.9.1 L'élément frontal est muni de jauges de contrainte pour mesurer les moments de flexion en trois points, comme indiqué à la figure 13, en utilisant pour chacun une voie séparée.
English: • Canadian medical devices are known for their high-quality, reliability and cost-effectiveness.
French: • Le matériel médical du Canada est connu pour sa qualité supérieure, sa fiabilité et son rapport coût efficacité.
English: A file is very much like a typed document that you might find on someone's desk or in a filing cabinet; it's an item that contains a collection of related information.
French: Un fichier ressemble beaucoup à un document tapé que l’on peut trouver sur un bureau ou dans un classeur. C’est un élément qui contient un ensemble d’informations associées.
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraph 4.
French: Les décisions de l'Agence au titre des AM\568947FR.doc 79/114 PE 359.899v01-00
English: I would also like to highlight the importance of concrete ideas for this strategy such as the digital agenda.
French: Je voudrais souligner l'importance d'idées concrètes pour cette stratégie, comme par exemple l'agenda numérique.
English: On Windows, a pure command line executable is delivered to be used in batches.
French: Sous Windows, un exécutable est fourni pour comparer des fichiers et des dossiers, et générer des rapports dans des batchs.
English: • A detailed understanding of the interactions between hydrological processes and biogeochemical responses, particularly with respect to interactions with acid deposition and redox processes, DOC cycling, UV penetration, contaminant (e.g., mercury) transport, speciation, and bioaccumulation, and nutrient cycling.
French: • acquérir des connaissances précises sur les interactions entre les processus hydrologiques et les réponses biogéochimiques, notamment pour ce qui est des interactions avec le dépôt acide et les processus d'oxydo-réduction, le cycle de la COD, la pénétration des UV, le transport, la spéciation et la bioaccumulation des contaminants (p. ex., le mercure), ainsi qu'avec le cycle des éléments nutritifs;
English: Category A: Core Monochrome Photocopiers/MFDs (aggregated) Sub-Category A1:
French: POUR LES BESOINS DE L'ÉVALUATION DU COÛT, LES VOLUMES D'UTILISATION MENSUELLE APPLICABLES SONT LES SUIVANTS :
English: (a) evidence-based advocacy, awareness-raising and partnerships to leverage resources for children and women;
French: a) La mobilisation, les activités de sensibilisation et les partenariats fondés sur des faits, afin de tirer parti des ressources débloquées en faveur des femmes et des enfants;
English: During the past three years, basic family policy priorities have included strengthening social protection among mothers and children, including decreasing the maternal and child mortality rates, and legal provisions to ease the reconciliation of family and professional life for women.
French: Au cours des trois dernières années, la politique en faveur de la famille s'est fixé comme objectif prioritaire de base le renforcement de la protection sociale des mères et des enfants et, notamment, la baisse des taux de mortalité maternelle et infantile, ainsi que l'adoption de dispositions juridiques permettant aux femmes de concilier plus aisément la vie familiale et professionnelle.
English: In the customs field, Council Regulation (EC) No 2789/2000 of 14 December 2000 (1) extended beyond its date of expiry, on 31 December, Regulation (EEC) No 1657/93 (2) temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira.
French: En matière douanière, par son règlement (CE) n° 2789/2000 du 14 décembre (1), le Conseil a prorogé au-delà de sa date d'échéance du 31 décembre le règlement (CEE) n° 1657/93 (2) portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun (TDC) sur un certain nombre de produits industriels destinés à équiper les zones franches de Madère et des Açores.
English: In this connection, bearing in mind the knowledge accumulated thus far on the effects of forced contact, in certain circumstances such contact could be considered a form of the international crime of genocide.
French: À cet égard, compte tenu de ce que l'on sait actuellement des effets du contact forcé, on pourrait considérer que dans certaines circonstances le contact forcé devrait être considéré comme relevant du délit international de génocide.
English: 4.3 Facilitation of the movement of elderly persons (4.7 (d), (e) and (f))
French: 4.3 Facilitation du déplacement des personnes âgées (4.7 (d), (e) et (f))
English: It pointed out that since 2000, children of migrants born on German soil and whose parents have been living in Germany for a long time.  have obtained German citizenship when they are born.
French: Depuis 2000, les enfants nés sur le territoire allemand de parents migrants habitant en Allemagne depuis longtemps obtenaient la nationalité allemande à la naissance.
English: External conditions had a direct bearing on the policy space available for the design of national development strategies, as well as on their effectiveness; and current global payments imbalances posed a major potential threat to the world economy.
French: Les conditions extérieures ont une incidence directe sur la marge de décision dont disposent les pays pour élaborer des stratégies nationales de développement, ainsi que sur l'efficacité de ces dernières, et les déséquilibres actuels de la balance internationale des paiements pourraient constituer une grave menace pour l'économie mondiale.
English: The growing list of American casualties only hardened Powell’s disdain for McNamara’s ‘slide-rule commandos.’ 9 During his first tour, American involvement in Vietnam centred on the Military Assistance Command Vietnam (MACV), numbered no more than 16,600 troops, and resulted in relatively few casualties.
French: importance. Les Américains ont scruté à la loupe leur gouvernement, leurs militaires et le processus de leur politique étrangère dans l’espoir de corriger les mauvaises raisons qui avaient conduit à la première guerre perdue de toute leur histoire.
English: Although classrooms were overcrowded as a result of continuous demographic pressure, the Agency prided itself on the quality of the programme, although chronic lack of funding had led to a deterioration of results.
French: Malgré des classes surchargées du fait d'une pression démographique constante, l'Office peut se féliciter de la qualité du programme, encore que l'insuffisance chronique de fonds se soit traduite par une baisse des résultats.
English: Again, you can see that a typical example, which has often been cited, is Denmark, whose social protection and health care expenditures are not above average in the European context.
French: À nouveau, on peut observer un exemple typique, fréquemment cité, celui du Danemark, dont les dépenses en matière de sécurité sociale et de soins de santé ne sont pas au-dessus de la moyenne dans le contexte européen.
English: The maximum period of detention is 36 months.
French: La détention ne peut pas excéder 36 mois.
English: On the right-hand side, the maps display the isoconcentrations of PM10 (in µg/m3) calculated by the CHIMERE model during a wintertime episode of particulate pollution. This episode last from March 26 to March 31, 2004 (maps refer to the 30th of March 2004, 0 a.m.).
French: Les cartes ci-contre présentent les isocontours des concentrations de PM10 (en µg/m3) simulées par le modèle CHIMERE lors d'un épisode hivernal de pollution particulaire qui s'est déroulé du 26 au 31 mars 2004 (les cartes sont présentées pour le 30 mars 2004, à 00 heures).
English: Key education policy issues that need attention comprise learning outcomes and completion rates.
French: Les questions–clés qui nécessitent une attention toute particulière relatives à la politique destinée à l’éducation comprennent les résultats scolaires et les niveaux d’instruction.
English: 3) exploring the potential for a more advanced process control concept known as Enterprise-Wide Management.
French: 3) Étudier le potentiel d'un concept plus avancé de contrôle des procédés appelé gestion à l'échelle de l'entreprise.
English: • International Bank for Reconstruction and Development
French: • Banque internationale pour la reconstruction et le développement
English: The issue may be revisited at a later date.
French: Ces éléments ne devraient pas être acceptés en tant qu’ingrédients médicinaux.
English: Be guided by the year-round resident.
French: Un résident permanent vous sert de guide.
English: Land preservation legislation and regulations.
French: Adopter des lois et des règlements sur la préservation des terres.
English: In 1944, the officers of the Group created the Société d'assurance des caisses populaires (which would later become Groupe Desjardins, assurances générales) to insure caisses for fire, theft and fraud.
French: Pour assurer les caisses contre le feu, le vol et la fraude, les dirigeants du Mouvement créent en 1944 la Société d'assurance des caisses populaires (qui deviendra plus tard le Groupe Desjardins, assurances générales).
English: • Legislation would prohibit signs and materials promoting or advertising the sales of tobacco or tobacco-related products, except as prescribed by the regulations.
French: • La législation proposée interdirait les affiches et le matériel faisant la promotion ou l’annonce de la vente de tabac ou de produits liés au tabac, sauf exception prévue dans la réglementation.
English: Beside the action plans on Urban mobility and Intelligent transport systems (ITS), EC is preparing the next European road safety action programme (2011-2020); On 25-26 June 2009, EC will organize (like in 2008) a European Road Safety Conference for young people, in the building Borschette, in Brussels; Venue and time of the next European Road Safety Day are still to be decided.
French: i) Outre des plans d'action concernant la mobilité urbaine et les systèmes de transport intelligents, la CE élabore actuellement le prochain programme d'action européen de sécurité routière (2011-2020);  ii) Les 25 et 26 juin 2009, la CE organisera, comme elle l'a déjà fait en 2008, dans le bâtiment Borschette, à Bruxelles, une Conférence européenne sur la sécurité routière à l'intention des jeunes;
English: The Chinese authorities reported that during the 2008 protests, 21 people were killed by violent protestors while Tibetan sources say that over 100 Tibetans were killed.
French: D’après la commission exécutive du Congrès américain sur la Chine, plus de 1 000 personnes arrêtées pour avoir manifesté en mars 2008 restent introuvables. Les témoignages des personnes libérées font état de conditions carcérales déplorables : coups, privation de traitements médicaux et approvisionnement inadéquat en eau et en nourriture, entre autres.
English: 6100 Accounts payable and accrued liabilities Accounts payable and accrued liabilities represent some of the segregated current or long-term liabilities appearing on a balance sheet.
French: 6100 Créditeurs et charges à payer Les créditeurs et les charges à payer constituent des éléments de passif à court terme et de passif à long terme distincts figurant au bilan.
English: An additional 500 United Nations Volunteers were required for the period from 1 July to 30 September 2000 to assist in the voter registration and the municipal elections scheduled for September 2000 ($5,760,000).
French: Un effectif supplémentaire de 500 Volontaires des Nations Unies sera nécessaire pendant la période du 1er juillet au 30 septembre 2000, pour aider à l'enregistrement des électeurs et au déroulement des élections municipales qui doivent avoir lieu en septembre 2000 (5 760 000 dollars).
English: So much glitz, glamour... and gossip! Why was George Clooney's hair so long?
French: Mais George Clooney a dementi l'information, il ne vendra pas sa propriete et n'achetera pas non plus ile comme cela a pu etre annonce.
English: Since national budgets are key political documents reflecting the priorities of Governments, the extent to which the budget serves as an instrument for the realization of children's rights is closely related to the extent to which the budget operates effectively and efficiently and prioritizes investments for children.
French: Les budgets nationaux étant des documents politiques cruciaux qui reflètent les priorités des gouvernements, l'ampleur de leur contribution à la réalisation des droits de l'enfant est en corrélation étroite avec la mesure dans laquelle ils sont exécutés efficacement et rationnellement et privilégient les investissements consacrés à l'enfance.
English: This delays scientific innovation, as the value of scientific information increases in connection with other scientific information, and it has a very low value when left apart from law.
French: Ce processus retarde l’innovation scientifique dans la mesure où la valeur des informations scientifiques s’accroît en corrélation avec d’autres données scientifiques et leur valeur est très faible lorsqu’elles sont maintenues à l’écart du droit.
English: Consequently, grating, slicing and packaging the product may be made conditional on those operations taking place in the region of production, where the corresponding conditions are laid down in the specification. But the Court of Justice also finds that such conditions restrict patterns of exports of cheese bearing the PDO Grana Padano and ham bearing the PDO Parma ham.
French: En conséquence, le râpage, le tranchage et l'emballage du produit peuvent être subordonnés à une exigence de réalisation de ces opérations dans la région de production, dès lors que les conditions correspondantes sont prévues dans le cahier des charges.  Mais la Cour constate aussi que de telles conditions restreignent les courants d'exportation du fromage portant l'AOP "Grana Padano" et du jambon portant l'AOP "jambon de Parme".
English: • The Children’s Fitness Tax Credit; and
French: • le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants;
English: The Party had been requested by the Implementation Committee at its thirty-sixth and thirty-seventh meetings, as recorded in recommendations 36/27 and 37/21, to submit for the consideration of the Committee a status report on its work with the implementing agencies to establish such a licensing system.
French: A ses trente-sixième et trente-septième réunions, le Comité d'application avait demandé à cette Partie, dans le cadre des recommandations 36/27 et 37/21, de soumettre un rapport d'activités sur les travaux réalisés en collaboration avec les organismes d'exécution pour mettre en place un système d'octroi de licences, afin que le Comité puisse examiner ce rapport.
English: They indicated they would like to see this cooperation increase and exchanges organized in the area of food safety, a field which is growing in strategic importance.
French: Elles ont souligné leur intérêt à approfondir cette coopération et à développer des échanges dans le domaine de la sécurité alimentaire, un domaine qui prend une importance stratégique de plus en plus marquée.
English: That the licensee shall take from every tree cut down all the timber fit for use, and manufacture the same into sawn lumber or some other saleable product.
French: Le titulaire de licence doit retirer de chaque arbre coupé tout le bois utilisable et le transformer en bois de sciage ou en un autre type de produit pouvant faire l’objet d’un commerce.
English: Initial margin requirements of $230.00 per contract, therefore, 10 contracts X $230 = $2,300 2.
French: Dépôt de garantie obligatoire de 230,00 $ par contrat, par conséquent : 10 contrats X 230,00 $ = 2 300 $.
English: Evaluations of these interventions should be conducted to maximize their impact.
French: Ces interventions devraient faire l’objet d’évaluations en vue de maximiser leurs effets.
English: Some faction leaders prefer to do their own shopping: the Juba Valley Alliance's number two, Yusuf Serah, travelled from Kismaayo to Mogadishu in June 2003 to buy large quantities of ammunition.
French: En revanche, certains chefs de faction préfèrent effectuer eux-mêmes leurs achats.  C'est ainsi que le numéro deux de la Juba Valley Alliance, Yusuf Serah, s'est rendu de Kismayo à Mogadishu en juin 2003 pour y acheter de grandes quantités de munitions.
English: The second project, nutrition, will provide appropriate care for young children and mothers.
French: Le deuxième projet, nutrition, assurera les soins appropriés de la petite enfance et de leur mère.
English: Ongoing broadcasts of weather, navigation hazards, ice reports and other key information give mariners the information they need to get where they’re going safely.
French: Ils transmettent en permanence des bulletins météorologiques, des informations sur les dangers pour la navigation, des rapports sur les glaces et toutes les autres informations essentielles dont les marins ont besoin pour arriver à bon port.
English: Once the tender process for door 30 was completed, the Committee on Contracts would be advised of the changes and the impact on the contract with the consortium (recommendation 8).
French: Une fois que la procédure d'appel d'offres pour ce projet serait achevée, le Comité des marchés serait informé des modifications et des répercussions sur le contrat passé avec le consortium (recommandation 8).