ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a strategic military cell for UNIFIL within the Department of Peacekeeping Operations was a significant step that could eventually be duplicated in other missions.
French: L'établissement d'une cellule militaire stratégique pour la FINUL au Département des opérations de maintien de la paix est une autre mesure importante qui pourrait servir d'exemple pour d'autres missions.
English: Amendment 61 Annex II, title I, paragraph B, point 6, heading 6.
French: Amendement 61 Annexe II, titre I, lettre B, paragraphe 6, titre 6.
English: Finally, the question of the free movement of persons has to be settled so that enlargement can play an important part in creating stability, security and peace in Europe.
French: Pour terminer, il faut également trouver un cadre réglementaire pour la liberté de circulation. A cet égard, l'élargissement apporte une contribution importante au maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité en Europe.
English: Ms. Saiga asked when the draft constitution would be introduced, and requested more information about the scope of the General Law of 1957, specifically whether it was distinct from the Supreme Law also referred to in the report.
French: Mme Saiga demande quand le projet de constitution sera promulgué et souhaite avoir de plus amples informations sur la portée de la Loi générale de 1957, en particulier sur le point de savoir si elle se distingue de la Loi suprême, également mentionnée dans le rapport.
English: In order to ensure that information on space activities addressed to the head of an organization reached the appropriate units in that organization, the Meeting recommended that those organizations of the United Nations system which had not yet done so should be requested to designate an official focal point on outer space activities.
French: Afin que les informations sur les activités spatiales communiquées aux chefs de secrétariat parviennent effectivement à l'unité administrative concernée, les participants ont recommandé de prier les organismes qui ne l'avaient pas encore fait de désigner un point de contact officiel.
English: “An examination of a debtor on a SAUJ procedure has for purpose to discover his assets so that the judgment given in favour of a creditor can be executed.
French: «La comparution d'un débiteur en vertu d'une procédure SAUJ a pour objet de connaître son patrimoine pour que le jugement rendu en faveur d'un créancier puisse être exécuté.
English: On the basis of the inventories received from the Data Protection Officers, the EDPS identified priority issues, including files containing health data.
French: A partir des inventaires reçus des délégués à la protection des données, le CEPD a identifié des thèmes prioritaires parmi lesquels les dossiers contenant des données relatives a la santé.
English: • Pursue efforts with the EU to foster democratic governance internationally and exchange best practices in relation to pluralism and integration.
French: • Poursuivre nos efforts avec l’UE pour favoriser la gouvernance démocratique à l’échelle internationale et échanger des pratiques exemplaires en matière de pluralisme et d’intégration.
English: This policy has contributed to reducing this pressure this year and next year.
French: Cette politique a contribué à la réduction de cette pression cette année et l’an prochain.
English: Information technology is integral to Department’s program delivery and the department recognizes that enhancements to our IT systems and infrastructure will significantly improve our ability to do business, both in terms of increased program integrity and better client service.
French: Les technologies de l’information font partie intégrante de l’exécution du Programme du Ministère. Aussi, le Ministère reconnaît que toute amélioration apportée à son infrastructure et à ses systèmes informatiques accroîtra grandement sa capacité d’exercer ses activités, en permettant d’améliorer à la fois l’intégrité du Programme et le service à la clientèle.
English: The vast majority of trafficked women remain hidden.
French: Dans leur immense majorité, les femmes victimes de la traite restent dans la clandestinité.
English: A work permit may be issued under section 200 to a foreign national in Canada who (a) is a member of the live-in caregiver class set out in Division 3 of Part 6 and meets the requirements of section 113; (b) is a member of the spouse or common-law partner in Canada class set out in Division 2 of Part 7; (c) is a protected person within the meaning of subsection 95(2) of the Act; (d) has applied to become a permanent resident and the Minister has granted them an exemption under section 25 of the Act; or (e) is a family member of a person described in any of paragraphs (a) to (d).
French: Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada, en vertu de l'article 200, dans les cas suivants : a) l'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux prévue à la section 3 de la partie 6, et il satisfait aux exigences prévues à l'article 113; b) il fait partie de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada prévue à la section 2 de la partie 7; c) il est une personne protégée au sens du paragraphe 95(2) de la Loi; d) il a demandé le statut de résident permanent et le ministre a levé, aux termes de l'article 25 de la Loi, tout ou partie des critères et obligations qui lui sont applicables; e) il est membre de la famille d'une personne visée à l'un des alinéas a) à d).
English: As part of its assistance in this area, OHCHR/Cambodia also supported the participation of two staff of the Ministry of Women and Veterans' Affairs to attend at a training course organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on the Convention and the guidelines for the preparation of State party reports.
French: Dans le cadre de l'assistance qu'il fournit dans ce domaine, le Bureau a également appuyé la participation de deux membres du Ministère des affaires féminines et des anciens combattants à un cours de formation organisé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sur la Convention et les directives concernant l'établissement des rapports des États parties.
English: We commend the recent real progress in halting the recruitment and use of child soldiers.
French: Nous nous félicitons des progrès substantiels récemment réalisés s'agissant de mettre fin au recrutement et à l'utilisation des enfants soldats.
English: Firstly, it is proposed to include the "Assistant Director General" category in the Staff Regulations and Staff Rules, wherever appropriate.
French: Tout d’abord, il est proposé d’inclure la catégorie "sous-directeur général" dans tous les articles du Statut du personnel et toutes les dispositions du Règlement du personnel où cela est nécessaire.
English: In 2001, resources were increased by contributions from the Governments of Canada, the Netherlands and the United Kingdom.
French: En 2001, les ressources ont augmenté du fait des contributions du Canada, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: (g ) “Steering Committee” means the committee comprising representatives of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), the seven participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, the role of which as a facilitative steering mechanism to deal with practical aspects of the strategic approach to international chemicals management was noted in United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council decision 22/4 IV.
French: g) On entend par « Comité de direction » le comité comprenant des représentants du Forum international sur la sécurité chimique (IFCS), des sept organisations qui participent au Programme inter-organisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques4, du Programme de développement des Nations Unies (PNUD) et de la Banque mondiale.  Son rôle de mécanisme de direction facilitateur chargé des aspects pratiques de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a été relevé dans la décision 22/4 IV du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: In a 2003 decision, the Supreme Court ruled for the first time that a Métis community possessed a constitutionally protected Aboriginal right to hunt and fish.
French: En 2003, la Cour Suprême du Canada a décrété, pour la première fois, qu'une collectivité métisse possédait aussi des droits constitutionnels en matière de chasse et de pêche.
English: Existing stocks of copies;  5. Declarations concerning certain territories; 6.
French: Stocks d’exemplaires existants;  5. Déclarations concernant certains territoires; 6.
English: Management was also satisfied with the finding that the framework dealt successfully with bringing issues to the forefront of the discussion in the Arab region, including democratic governance, transparency, accountability and social issues, such as gender equality and HIV/AIDS.
French: La direction s'est également félicitée de ce que le cadre ait pu mettre au premier plan des débats dans la région arabe des questions comme la gouvernance démocratique, la transparence, la responsabilité, et des questions sociales comme l'égalité des sexes et le VIH/sida.
English: To overcome these limitations, a semi-dynamic water balance was developed: for each year (1979 till 2003) we accumulated the daily (P - PE) values during the non-growing season, i.e. from September 1 until March 31.
French: Pour surmonter ces limites, on a mis au point un bilan hydrique semi-dynamique : pour chaque année (1979-2003), nous avons saisi les valeurs quotidiennes (P – EP) pendant la période non végétative, c.-à-d. du 1er septembre au 31 mars.
English: A minimum level of competence is needed even to access and assimilate expertise available in the market.
French: Un niveau minimum de compétence est nécessaire rien que pour accéder aux connaissances disponibles sur le marché et pour les assimiler.
English: Service delivery projects must also include a bridge-to-work component, such as access to internships; temporary or permanent work placement opportunities; a mentorship component to enable skilled immigrants to meet peers and begin developing a network in their chosen field of employment; or help with professional licensure and job search.
French: Les projets de prestation de services doivent comprendre des possibilités de stages ou de placement temporaire ou permanent et une composante de mentorat afin de permettre aux immigrants qualifiés de rencontrer des pairs et de commencer à établir un réseau de contacts dans le domaine d'emploi qu'ils ont choisi. Enfin, ils doivent bénéficier d'une aide pour l'obtention d'un permis d'exercice et la recherche d'un emploi.
English: • Size, nature, time, and cost to capture and maintain
French: • Taille, nature, délai et coût liés à la saisie et à la conservation
English: • Source of fatty acids: 2-28 g per day or 2-30 ml per day (IOM 2002; Fischer et al.
French: • Source d'acides gras: 2 à 28 g par jour ou 2 à 30 ml par jour (IOM 2002; Fischer et al.
English: Nor should such a tendency lead to a failure to take account of the need of some persons with serious mental disorder for suitable institutions, as well as for local services providing psychological and material support, with a round-the-clock capacity to respond to calls from such persons, even at weekends.
French: De plus, il ne faudrait pas qu’un tel mouvement conduise à ignorer le besoin pour certaines personnes soufrant de troubles mentaux graves de disposer d’institutions adaptées, ainsi que des services locaux d’aide psychologique et matérielle capable de répondre à toute demande de ces personnes, vingt-quatre heures sur vingt quatre, y compris le week-end.
English: 4.10 As to the delay in the hearing of the husband's case, the State party acknowledges that the delay was longer than the aims of the Tribunal in the Client Service Charter and that for this reason the Tribunal, on 25 March 2004, wrote a letter of apology.
French: 4.10 En ce qui concerne le retard accumulé dans l'examen du cas du mari, l'État partie reconnaît que la durée dépassait les limites fixées par le Tribunal dans sa charte des services aux clients, raison pour laquelle le Tribunal, le 25 mars 2004, a écrit une lettre d'excuse.
English: Federal Government Employee-Insurance and Related Benefits 9.1 General 1.
French: Employé du gouvernement fédéral- assurances et avantages sociaux connexes 9.1 Généralités 1.
English: 1 Based on results of brands tested in 2006/2007 by Innovationstechnik GmbH.
French: 1 Tiré des résultats des tests de marques réalisés en 2006/2007 par Innovationstechnik GmbH.
English: This year’s awards happen at a time when the European Parliament is debating new rules around lobbying, as a response to the European Transparency Initiative (ETI) proposed by Commissioner Kallas.
French: La remise du prix, cette année, intervient à un moment où le Parlement Européen débat de nouvelles règles en matière de lobbying, en réponse à l'Initiative Européenne pour la Transparence (IET) proposée par le Commissaire Kallas.
English: People are entitled to have legal rights respecting the use of that information.
French: Les gens ont droit à une garantie juridique touchant l'utilisation de ces renseignements.
English: (1) Responding to a written application (2) Evidence in a written response (3) Providing the response (4) Time limit How to Reply to a Written Response 46.
French: (1) Réponse à une demande écrite (2) Affidavit ou déclaration solennelle (3) Transmission de la réponse (4) Délai Comment répliquer à une réponse écrite 46.
English: Don't risk drinking tap water. Drink only bottled water, and only from bottles that have been opened in front of you.
French: Ne risquez donc pas la diarrhée des voyageurs et ne buvez que de l'eau de source embouteillée.
English: This stated that colonial frontiers existing at the moment of decolonization constituted a tangible reality which all member states pledged themselves to respect.
French: Elle disait que les frontières coloniales existant au moment de la décolonisation constituaient une réalité tangible que tous les États membres s'engageaient à respecter.
English: • The group will need to get a briefing to all the Consultation participants if the agenda is to be completed and well thought out actions are to result.
French: • Le groupe devra faire parvenir un document d’information à tous les participants de la Consultation pour que l’ordre du jour puisse être vu en entier et que des mesures bien pensées en résultent.
English: This annual financial contribution by the host country is essential to ensure the sustainability of the operation of the Centre.
French: La contribution annuelle du pays hôte est essentielle pour que le Centre puisse continuer à fonctionner.
English: Judging from the history of Over the Hill and Under the Hill Farms, FCC will be there when needed.
French: Si l’on se fie au passé, Over the Hill and Under the Hill Farms pourra compter sur l’appui de FAC lorsqu’elle en aura besoin.
English: Computer laboratories have been established in new SEMP schools; Science and technology laboratories with computer and multimedia facilities are being installed.
French: Des laboratoires de science et de technologie équipés d'ordinateurs et de moyens multimédia sont en cours d'installation.
English: The defence establishment decision meant that it was unlikely that Palestinian victims of vigilante attacks would be compensated, either.
French: La décision des responsables de la défense signifie que les Palestiniens victimes d'attaques de miliciens ne seraient probablement pas indemnisés non plus.
English: However, it seemed that the strategy proposed by the authors would need the support of donors.
French: Il semble toutefois que la stratégie proposée par les auteurs doive obtenir l'aval des bailleurs de fonds.
English: The Palm Garden Apartments are only 80 m away from the beautiful and long beach of Alcúdia and offer you a large number of amenities and entertainment facilities for a perfect stay.
French: A 80 m de la magnifique plage d’Alcúdia, les Palm Garden Apartments offrent les conditions idéales pour des vacances réussies.
English: The Delegation asked whether other Delegations had experience with sound mark applications which consisted of a melody with words.
French: La délégation a demandé si d’autres délégations avaient une expérience des demandes de marques sonores consistant en une mélodie accompagnée de paroles.
English: Acting on the recommendations of the 1963 Byrne Commission, the Robichaud administration proceeded with more than 125 pieces of legislation to alter radically the division in responsibilities between provincial and county or municipal units of government.
French: Donnant suite aux recommandations de la commission Byrne de 1963, l'administration Robichaud a procédé à plus de 125 mesures législatives pour changer radicalement le partage des pouvoirs entre le gouvernement provincial et les administrations municipales ou des comtés.
English: I think it is very important that the Secretary-General not only has accountability and responsibility, but also gets the authority to lead this management reform and be able to implement it.
French: Je pense qu’il est très important que le secrétaire général non seulement rende compte et soit responsable, mais qu’il soit également investi de l’autorité pour mener cette réforme de la gestion et qu’il soit en mesure de la mettre en œuvre.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution I.
French: I, sect.  B, projet de résolution I).
English: The apparent market for 1995 includes 2.6 million kg of unspecified sizes of dry pasta.
French: Le marché apparent pour 1995 comprend 2,6 millions de kilogrammes de pâtes séchées en formats non spécifiés.
English: Regulatory frameworks may be imposed to limit their freedom of association or restricting the scope of activities by non-governmental organizations.
French: Leur liberté d'association peut être limitée et le champ d'action des organisations non gouvernementales peut être confiné dans un cadre réglementaire.
English: Call the Voluntary Disclosures Program officer in the Enforcement Division of your tax services office to discuss your situation.
French: Appelez l'agent responsable du Programme des divulgations volontaires à la Division de l'exécution de votre bureau des services fiscaux pour discuter de votre situation.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Sail Rock, île Hankin et îlots Faber Chacun des trois sites accueille des colonies d’oiseaux de mer en période de nidification.
English: It is not indicated routinely in the evaluation of all HBsAg-positive patients.
French: Il n’est pas indiqué comme examen de routine pour tous les patients positifs pour l’AgHBs.
English: • were used by the debtor for a combination of those uses (subparagraph (i) of paragraph 95(2)(i)), 2. derived from the settlement or extinguishment of a debt of the debtor all of the proceeds from which were used to settle or extinguish a debt referred to in 1 or this subparagraph (subparagraph (ii) of paragraph 95(2)(i)), or 3. derived under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency and that can reasonably be considered to have been made by the debtor to reduce its risk, with respect to a debt referred to in 1 or 2, of fluctuations in the value of the currency in which the debt was denominated (subparagraph (iii) of paragraph 95(2)(i)).
French: • a servi à une combinaison de ces fins visées (sous-alinéa (i) de l’alinéa 95(2)i)), 2. découle du règlement ou de l’extinction d’une dette du débiteur dont la totalité ou la presque totalité du produit a servi à régler ou à éteindre une dette visée à 1 ou au sous-alinéa (ii) de l’alinéa 95(2)i)), 3. découle d’une convention qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par le débiteur en vue de réduire le risque que présentent pour lui, pour ce qui est d’une dette visée à 1 ou 2, les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle la dette est libellée (sous-alinéa (iii) de l’alinéa 95(2)i)).
English: Therefore this allegation should be dismissed because it is not directed against the actions taken as part of the corrective measures.
French: En conséquence, cette allégation doit être rejetée puisqu'elle ne vise pas les gestes posés dans le cadre des mesures correctives.
English: (c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge; and
French: c) À faciliter la coopération aux fins de la recherche et de l'accès aux connaissances scientifiques et techniques;
English: There are a number of cases where the Attorney - General's Office has advised prosecution.
French: Il y a eu un certain nombre d'affaires dans lesquelles le bureau de l'Attorney général a recommandé que des poursuites soient engagées.
English: Urges the State Party to finalize the legislative procedure for Draft Legislation n° 3807 and to inform the Committee of the appropriate measures taken to relocate the squatters; 3.
French: Prie instamment l’Etat partie de finaliser la procédure législative concernant le projet de loi n° 3807 et à informer le Comité des mesures appropriées prises pour reloger les squatters ; 3.
English: 2.1 Ensure that the 4 targeted shcools receive financial support to maintain and add the necessary resources to education.
French: 2.1 S’assurer que les 4 écoles visées reçoivent une aide financière pour maintenir et ajouter les ressources nécessaires à l’enseignement.
English: The Korean consumer market is highly developed and Western styled foods are growing in popularity.
French: Le marché coréen de la consommation est hautement développé et la production alimentaire de l'Occident y est de plus en plus recherchée.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 108.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: The revised Directive 76/207 favoured a qualitative approach, since its definition of indirect discrimination followed the example of the two directives of 2000.
French: La directive 76/207 révisée a privilégié une approche qualitative, s'agissant de la définition de la discrimination indirecte, à l'instar de celle qui a été établie par les deux directives 2000.
English: This assistance can make coastal regions more attractive for businesses, by meeting some basic requirements for improving the living and working conditions and by creating a favourable investment environment.
French: Ces aides permettent de rendre ces régions plus attrayantes pour les entreprises, étant donné qu’elles impliquent le respect de certaines exigences fondamentales destinées à améliorer les conditions de vie et de travail et qu’elles créent un environnement d’investissement plus propice.
English: The results were mixed and the setting up of new institutional and regulatory frameworks had proved to be a very challenging task for most countries.
French: Les résultats étaient mitigés et pour la plupart des pays, la mise en place de nouvelles institutions et de nouvelles réglementations n'avait pas été sans poser de très nombreuses difficultés.
English: The initiative is managed by Calgary Technologies Inc., a not-for-profit organization that promotes economic development in Calgary's advanced technology sector.
French: Le projet est géré par Calgary Technologies Inc., une organisation sans but lucratif qui favorise le développement économique dans le secteur des technologies de pointe de la ville.