ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 2006 2007 Adoption Rate Anglo Franco Anglo Franco Anglo Franco MP3 Player Adoption 23% 14% 29% 19% 34% 24% Podcast Downloading 7% 3% 8% 4% 13% 5% Music Downloading 20% 12% 20% 12% 18% 13% Streaming Radio 23% 16% 19% 14% 18% 12% Growth / Decline Anglo Franco Anglo Franco Anglo Franco MP3 Player Adoption - - 26% 36% 17% 26% Podcast Downloading - - 14% 33% 63% 25% Music Downloading - - 0% 0% -10% 8% Streaming Radio - - -17% -13% -5% -14% Source:
French: 2005 2006 2007 Adoption de la technologie Anglo-phones Franco-phones Anglo-phones Franco-phones Anglo-phones Franco-phones Lecteur MP3 23 % 14 % 29 % 19 % 34 % 24 % Téléchargement de balados 7 % 3 % 8 % 4 % 13 % 5 % Téléchargement de musique 20 % 12 % 20 % 12 % 18 % 13 % Lecture de radio en continu 23 % 16 % 19 % 14 % 18 % 12 % Croissance / Déclin Anglo-phones Franco-phones Anglo-phones Franco-phones Anglo-phones Franco-phones Lecteur MP3 - - 26 % 36 % 17 % 26 % Téléchargement de balados - - 14 % 33 % 63 % 25 % Téléchargement de musique - - 0 % 0 % -10 % 8 % Lecture de radio en continu - - -17 % -13 % -5 % -14 % Source :
English: The species has also been observed in the Ottawa River.
French: On a également observé cette espèce dans la rivière des Outaouais.
English: Allegation 8 Several candidates who did not pass the knowledge portion are on the eligibility list, while the appellant was rejected.
French: Allégation 8 Plusieurs candidats qui n'ont pas passé l'étape des connaissances sont inscrits sur la liste d'admissibilité, tandis que l'appelant est refusé.
English: From supplementary information provided by the Government on 18 December 2003, the Committee notes that the legislation of Estonia does not prescribe payment of any additional special social benefits to persons who receive a national pension.
French: La pension nationale a pour but de garantir une rente minimale à ceux qui, à l’âge de 63 ans, n’ont pas droit à un autre type de pension et résidaient en Estonie depuis au moins cinq ans avant l’introduction de la demande de pension.
English: United States, Canada has 25% of the world’s coastline (244 000 km) and the world’s largest freshwater system, with two million lakes and rivers accounting for 7.6% of Canada’s area.
French: Canada comprend le quart du littoral mondial (244 000 km) et le plus vaste réseau d’eau douce au monde, soit 2 millions de lacs et de rivières qui représentent 7,6 % de son territoire.
English: Publicize success stories, both internally and externally. Find ways to make everyone aware of your successes, including employees, their families, stockholders, regulators and the community.
French: Les slogans et les logos représentent-ils un facteur de motivation, ou sont-ils perçus comme des gadgets?
English: Drs. Peter Kirk and Francis Lau from the University of Victoria, are leading a team of researchers and front line caregivers, looking at transitions in end-of-life care.
French: Le Dr Peter Kirk et Francis Lau, Ph.D., de l'Université de Victoria, dirigent une équipe de chercheurs et de soignants de première ligne qui examinent le passage aux soins de fin de vie.
English: The 2 plans were combined into one document and distributed prior to the meeting.
French: Les 2 plans ont été combinés en un seul document et distribués avant la réunion.
English: According to CEPA 1999, an assessment of toxicity
French: La LIS comporte environ 24 000 substances, comprenant les substances vendues sur le marché entre
English: These resources need to be provided in appropriate terms in order not to jeopardize debt sustainability in many low-income countries, particularly HIPCs.
French: Ces ressources doivent être fournies à des conditions adéquates pour ne pas compromettre la viabilité de la dette de nombreux pays à faible revenu, en particulier les PPTE.
English: The security implications of a collapse of the Pakistan State would be devastating to the security of the entire developed world.
French: Les implications sécuritaires d'un effondrement de l'état pakistanais seraient dévastatrices pour la sécurité de l'ensemble du monde développé.
English: On 5 July 2002, the Committee sent a letter to the Ministers for Foreign Affairs of all States parties to the Convention that have not yet notified their acceptance of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention, encouraging them to do so.
French: Le 5 juillet 2002, le Comité a adressé une lettre aux ministres des affaires étrangères de tous les États parties à la Convention qui n'avaient pas encore notifié leur acceptation de l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, les encourageant à le faire.
English: The possession of unstamped tobacco products may be further restricted under the Act.
French: Il se peut que d'autres dispositions de la Loi imposent des restrictions à la possession de produits du tabac non estampillés.
English: Q. What is the difference between the RTW Program and Duty to Accommodate?
French: Q. Quelle est la différence entre le Programme de RAT et l’Obligation d’adaptation?
English: The inventories reside in the CMC Archaeological Sites Database.
French: Ce programme avait comme objectif de mettre les nouvelles technologies informatiques à la disposition de la communauté muséale.
English: Drug Interaction Studies Co-administration of erlotinib with the potent CYP3A4 inhibitor, ketoconazole, resulted in a clinically relevant increase in erlotinib exposure.
French: L’administration simultanée d’erlotinib et de rifampicine, puissant inducteur du CYP3A4, a entraîné une diminution significative de l’exposition à l’erlotinib.
English: This occurs when the Customs declaration make no distinction between the value of the support medium and the "intellectual" content It would eliminate the distinction for customs duty purposes if such imports ceased and the contentious distinction between generic and specific software would be less of an issue.
French: Ce résultat se produit lorsque la déclaration en douane ne distingue pas entre la valeur du service de support et le contenu « intellectuel ». Cette distinction nécessaire pour les droits de douane serait supprimée si de telles importations cessaient et si la distinction contestée entre logiciel générique et spécifique n'était plus un problème.
English: The current fees are outdated and not compatible with new technologies and conformity assessment procedures.
French: Les droits actuels sont désuets et ne sont pas compatibles avec les nouvelles technologies et les procédures d'évaluation de la conformité.
English: It has ascertained, as in accordance with article 22, paragraph 5 (a), of the Convention it is required to do, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The UN and the European Union, which is funding this programme, and the Member States, which fund the UNDCP, should therefore insist that all aid programmes to Afghanistan to eradicate drug crops be abolished.
French: Il faut donc que l'ONU et que l'Union européenne, qui finance ce programme, ainsi que les États membres qui financent l'UNDCP, demandent clairement la suppression de tout programme d'assistance à l'Afghanistan en matière d'éradication des cultures de drogue.
English: Section 3.5.2.1 describes the fate and behavior of a blowout of the acid gas injection well.
French: La Section 3.5.2.1 décrit la condition et les caractéristiques d'une éruption subite d'un puits d'injection de gaz acides.
English: It is possible to insert panels INTO the roofing and therefore substitute elements of roofing (tiles, slates) by panels but it can cause problems of waterproof quality and especially cooling.
French: On peut intégrer les panneaux DANS la toiture et donc substituer des éléments de toitures (tuiles, ardoises…) par des panneaux mais cela peut provoquer des problèmes d’étanchéité et surtout de refroidissement.
English: Yes. The Department encourages activities that include two or more federal organizations other than Canadian Heritage.
French: Oui. Le Ministère encourage les activités qui incluent plus d’un organisme fédéral, à l’exclusion de Patrimoine canadien.
English: Reforms have proceeded, but delays or stoppages continued to be encountered as the decision-making process moved from the technical to the political level.
French: Les réformes avancent, mais continuent de souffrir de retards ou de blocages à mesure que le processus décisionnel passe du niveau technique au niveau politique.
English: Morag will write a few lines on the need for retrospective studies, ways to improve and standardize tissue collection and suggestions for how ICR could play a role in facilitating retrospective studies.
French: Morag rédigera quelques lignes sur la nécessité d'effectuer des études rétrospectives, sur les façons d'améliorer et d'uniformiser le prélèvement de tissus et la façon dont l'IC pourrait faciliter la réalisation d'études rétrospectives.
English: If the NOK/ family want to attend, the AO should offer his/her support and accompany them.
French: Si le PPP ou la famille souhaite assister au service, l’OD devrait lui offrir son soutien et l’accompagner.
English: The Minister has undertaken to deal with the important and sensitive issue of banking the samples or the analysis in subsequent amendments to be introduced later this year.
French: Le ministre s'est engagé à apporter des modifications plus tard cette année à la question délicate de la conservation des échantillons ou leur analyse.
English: However, the panel received no evidence that hunting, fishing or trapping has decreased by reason of low-level flying.
French: Cependant, la commission n’a reçu aucune preuve attestant que les activités de chasse, de pêche et de piégeage avaient diminué à cause des vols à basse altitude.
English: Abstract: This study presents spatially and temporally resolved measurements of air temperatures and radiant energy fluxes in a boreal forest crown fire.
French: Résumé :
English: They include the prohibition of the use of force in international relations, the prohibitions of genocide and slavery, the right of self-determination, and those other human rights and humanitarian law obligations which are recognized as non-derogable by general international law.
French: Elles comprennent l'interdiction de l'usage de la force dans les relations internationales, l'interdiction du génocide et de l'esclavage, le droit à l'autodétermination et les autres droits de l'homme et obligations du droit humanitaire qui sont reconnues par le droit international général comme n'étant pas susceptibles de dérogations.
English: Pursuant to Article 322 of the Criminal Code, a citizen of the Republic of Macedonia who, during war or during armed conflict, serves in an enemy army or in some other military formation of the enemy, or participates in war or armed conflict as a soldier against the Republic of Macedonia or its allies, shall be punished with imprisonment of at least three years.
French: Aux termes de l'article 322 du Code pénal, tout citoyen macédonien qui, en période de guerre ou de conflit armé, sert dans les armées ennemies ou dans toute formation militaire ennemie, ou qui participe à une guerre ou à un conflit armé en tant que soldat se battant dans les rangs des ennemis de la République de Macédoine ou ses alliés, sera puni d'une peine d'au moins trois ans d'emprisonnement.
English: • a means of classifying new or changed jobs
French: • un moyen de classifier les nouveaux emplois ou ceux qui ont été modifiés
English: The Assembly calls on the Azerbaijani and Armenian authorities to continue their dialogue with a view to achieving a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and giving new impetus to regional co-operation.
French: L’Assemblée appelle les responsables de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie à poursuivre leur dialogue en vue d’aboutir à une solution pacifique du conflit du Haut-Karabakh, et à activer la coopération régionale.
English: • A certain minimum quantity of items must be purchased Allow for on-line shopping (on approval of credit)
French: • Nécessite une évaluation du dossier pour se qualifier comme acheteur.
English: These results, with the exception of time spent at the site, were compared with those collected by other researchers at the Gannet Islands in 1981-1983, before the capelin decline.
French: Toutes les variables, sauf le temps passé au site, ont été comparées à celles obtenues au cours d'une étude entreprise par d'autres chercheurs dans les îles Gannet en 1981-1983 avant le déclin du Capelan.
English: Get used to the stimulations and vibrations and slowly warm up.
French: Habituez-vous aux stimulations et aux vibrations et r�chauffez-vous tranquillement.
English: In the exercise of his functions under the Constitution, the President is required to act in accordance with the advice of Cabinet except where otherwise stated by the Constitution.
French: Dans l'exercice des fonctions qu'il assume en vertu de la Constitution, le Président doit agir en accord avec le Cabinet, sauf disposition contraire de la Constitution.
English: The use of genetically modified micro-organisms for soya beans will make this area more productive and therefore more profitable, and will compete directly with the production of peanuts, although we do not even know what side effects GMOs will have on the environment and health.
French: L'utilisation des organismes génétiquement modifiés pour le soja va permettre de rendre cette production plus productive, donc plus rentable, et concurrencer directement la production d'arachides, et cela alors même que nous ignorons les effets secondaires des OGM tant sur le plan environnemental que sur le plan sanitaire.
English: Where the representative is a legal entity, entity’s full official designation:
French: Si le mandataire est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: I sincerely hope the Commission will back our amendment, despite what the Commissioner just said, and help us convince the Council that something must be done.
French: J'espère sincèrement que la Commission soutiendra notre amendement malgré ce que le commissaire vient de déclarer et qu'elle nous aidera à convaincre le Conseil qu'il convient d'agir à cet égard.
English: This will result in the termination of the harvesting and marketing of cocktail oysters under this policy.
French: Cette mesure mettra fin à la récolte et à la mise en marché des huîtres « COCKTAIL » aux termes de la présente politique.
English: These were required in order to ensure that consumers receive the full benefit of the GST rate reduction.
French: Ces modifications s'imposaient afin de permettre aux consommateurs de bénéficier pleinement de la réduction du taux de la TPS.
English: "Each year we did the Holiday Train, we got such a positive response," Brazeau says.
French: « Chaque année que nous avons accompagné le Train des fêtes, nous avons toujours eu une réponse positive, » dit Jean-Pierre Brazeau.
English: R 743/1999-1 MERTINA / MERITENE (ENG), R 756/1999-2 DOCTORS / DOC& TORS, R 733/1999-1 AFFINITE / AFFINAGE (EN), R 380/1999-2 LINDEBOOM / LINDENER (IT, FR, EN, ES, DE), R 362/2000-1 HERVALIA / HERBAPURA (IT, FR, EN, ES, DE), R 373/2000-1 GIORGIO / GIORGI (EN), R 378/2000-1 RINASCIMENTO / RENACIMIENTO (EN), R 149/2000-3 MARKO / MAKRO (EN) The obligation of use is not applicable immediately after registration of the mark.
French: R 743/1999-1 MERTINA / MERITENE (EN), R 756/1999-2 DOCTORS / DOC& TORS, R 733/1999-1 AFFINITE / AFFINAGE (EN), R 380/1999-2 LINDEBOOM / LINDENER (IT, FR, EN, ES, DE), R 362/2000-1 HERVALIA / HERBAPURA (IT, FR, EN, ES, DE), R 373/2000-1 GIORGIO / GIORGI (EN), R 378/2000-1 RINASCIMENTO / RENACIMIENTO (EN), R 149/2000-3 MARQUEO / MAKRO (EN) L’obligation liée à l’usage n’est pas applicable juste après l’enregistrement de la marque.
English: As well, LAC, in cooperation with the Canadian Council on Archives (CCA) and the National, Provincial, and Territorial Archivists (NPTAC) has established a committee to look at the future of CAIN, now Archives Canada.
French: Également, BAC, en collaboration avec le Conseil canadien des archives (CCA) et les archivistes nationaux, provinciaux et territoriaux (ANPT) ont mis sur pied un comité qui se penchera sur l’avenir du RCIA, maintenant Archives Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Projet Babel Lancement d'un site permettant de publier en ligne des dictionnaires, cours de langue, textes bilingues : chacun est invité à apporter sa pierre pour construire ensemble une tour de Babel.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Projet Babel Lancement d'un site permettant de publier en ligne des dictionnaires, cours de langue, textes bilingues : chacun est invité à apporter sa pierre pour construire ensemble une tour de Babel.
English: It appeared to the examiners (and to other authorities with which the team met) that the resourcing of the FIU needed re-visiting.
French: Les évaluateurs (et les autres autorités qu’a rencontrées l’équipe) ont estimé que la dotation en ressources de la CRF doit être réexaminée.
English: Achievements under the National Policy Dialogue process
French: Succès obtenus dans le cadre des Dialogues sur les politiques nationales
English: In the region of North Africa, 70 per cent of wild plants had potential value in relation to medicine and biotechnology.
French: Dans la région de l’Afrique du Nord, 70 des plantes sauvages présentaient un intérêt potentiel pour la médecine et la biotechnologie.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Information to Dealers of Second-Hand Children's Products Information To Dealers Of Second-Hand Children's Products Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants Précédente Table des Matières
English: The Executive Assistant to the Field Unit Superintendent is the Acquisition Card Co–ordinator for the CBCFU.
French: C'est l'adjoint administratif du directeur de l'unité de gestion qui est le coordonnateur des cartes d'achat à l'UGCCB.
English: The Commission has also created an inter-agency working group on ageing to define coordinated support to countries of the region on the implementation of recommendations that will come from the Second World Assembly.
French: Elle a également créé un groupe de travail interinstitutions sur le vieillissement, chargé d'établir des mesures d'appui coordonné aux pays de la région pour la mise en oeuvre des recommandations qui seront formulées à l'issue de la deuxième Assemblée mondiale.
English: Our population is spread across a vast geography, with regional differences in language, economic base and demography.
French: Notre population est répandue sur un vaste territoire, et il existe des différences régionales dans nos langues, notre tissu économique et notre démographie.
English: Description These Regulations repeal two spent regulations made under the Health of Animals Act.
French: Description Le présent règlement a pour effet d'abroger deux règlements périmés pris en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: There is also a current tendency that the protection work depends on a rapidly increasing number of cooperating professionals with widely differing backgrounds.
French: L'outil dont nous parlons ne saurait être une liste exclusive et statique d'objets sélectionnés sur la seule base des critères propres aux amateurs d'antiquités, c'est-à-dire, en quelque sorte, a priori!
English: But she’s not finished yet, she intends to suck this big dick for a few more minutes.
French: Mais elle ne s’arrête pas là et compte bien pomper encore ce gros gourdin quelques minutes.
English: The Asia Pacific Office stated that it had monitored and cleaned up accounts payable voucher errors on a weekly basis.
French: Le Bureau Asie-Pacifique a déclaré qu'il avait repéré les erreurs et les avaient corrigées, chaque semaine, dans les comptes créditeurs.
English: Often, the uprooted persons and the vulnerable communities that hosted them faced conditions that entailed untold suffering, a potential cause of new conflicts.
French: La situation continue souvent de se traduire par des souffrances intolérables pour les personnes déracinées et aussi pour les communautés fragiles qui les accueillent, ce qui entraîne des risques de nouveaux conflits.
English: (entité) "first deposit transaction" means the first deposit transaction, in relation to a prescribed deposit referred to in section 2, between a person and a bank that has made an application under section 26.02 of the Act, whether that transaction took place before or after the application was made.
French: (Act) « première opération de dépôt » Première opération de dépôt entre une personne et la banque qui a présenté une demande conformément à l'article 26.02 de la Loi, que l'opération ait lieu avant ou après la demande, à l'égard d'un dépôt prévu à l'article 2.
English: It added that the WIPONET would continue to evolve in line with the business needs of Intellectual Property Offices.
French: Il a ajouté que le WIPONET continuera d’évoluer en fonction des besoins des offices de propriété intellectuelle.
English: Every registered trailer in international traffic shall display its registration number at the rear.
French: Toute remorque immatriculée doit, en circulation internationale, porter à l’arrière son numéro d’immatriculation.
English: Transfer content directly from device to device.
French: Transférez du contenu directement d'un périphérique à un autre.
English: SIGNAGE INDICATES AVAILABILITY OF SERVICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES OFFICIAL LANGUAGE USED DURING GREETING THE CLIENT COULD USE LANGUAGE OF CHOICE SATISFIED WITH QUALITY OF LANGUAGE USED Veterans Affairs Canada Federal Building (four clients surveyed) YES (4) English (1) Both (3) YES (4) YES (4) Business Development Bank of Canada (ten clients surveyed) YES (10) Both (10) YES (10) YES (10) Canada Employment Centre Human Resources Development Canada (eighteen clients surveyed) YES (18) English (1) Both (16) French (1) YES (17)* YES (17)* Income Security Programs Human Resources Development Canada (six clients surveyed) YES (6) English (6) YES (6) YES (6) Atomic Energy of Canada (eight clients surveyed) YES (7)* English (3) Both (5) YES (8) YES(8) Saskatoon Subdivision, Royal Canadian Mounted Police (ten clients surveyed) YES (8) NO (2) English (6) Both (4) YES(10) YES(10) Canada Mortgage and Housing Corporation Saskatoon Branch (four clients surveyed) YES (4) Both (4) YES(4) YES(4)
French:  LA SIGNALISATION INDIQUE L'OFFRE DE SERVICE DANS LES DEUX LANGUES  LANGUES OFFICIELLES UTILISÉES POUR L'ACCUEIL  LE VISITEUR A PU S'EXPRIMER DANS SA LANGUE PRÉFÉRÉE SATISFACTION À L'ÉGARD DE LA QUALITÉ DE LA LANGUE DE SERVICE Anciens combattants Canada Édifice fédéral (quatre personnes interviewées) OUI (4) anglais (1) les deux (3) OUI (4) OUI (4) Banque de développement du Canada (dix personnes interviewées) OUI (10) les deux (10) OUI (10) OUI (10) Centre d'emploi du Canada Développement des ressources humaines Canada (dix-huit personnes interviewées) OUI (18) anglais (1) les deux (16) français (1) OUI (17)* OUI (17)* Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines Canada (six personnes interviewées) OUI (6) anglais (6) OUI (6) OUI (6) Énergie atomique du Canada (huit personnes interviewées) OUI (7)* anglais (3) les deux (5) OUI (8) OUI (8) Sous-division de Saskatoon Gendarmerie royale du Canada (dix personnes interviewées) OUI (8) NON (2) anglais (6) les deux (4) OUI (10) OUI (10) Succursale de Saskatoon Société canadienne d'hypothèques et de logement (quatre personnes interviewées) OUI (4) les deux (4) OUI (4) OUI (4)