ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to eliminate the market regulation mechanisms, liberalise planting rights from 2015 and allow the cohabitation, under virtually identical labels, of very different categories of wine.
French: Elle vise à supprimer les mécanismes régulateurs du marché, elle libéralise les droits de plantation à partir de 2015, elle organise la cohabitation, sous des étiquettes quasi identiques, de catégories de vin très différentes.
English: WHO policy response: a window on Budapest Between the Third Ministerial Conference on Environment and Health in London 1999 and the fourth conference, to be held in Budapest in 2004, the WHO Regional Office for Europe has traced the path for a policy response to reduce the burden of environment-related disease on children.
French: L’action menée par l’OMS : dans la perspective de Budapest Entre la Troisième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Londres, 1999) et la Quatrième Conférence, qui se tiendra à Budapest en 2004, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a tracé la voie d’une action visant à réduire la charge des maladies liées à l’environnement pour les enfants.
English: The MotoGP VIP Village logo has been redesigned and the `look-and-feel´ of the suites provided as part of the luxurious corporate hospitality facilities at the 18 circuits on the MotoGP calendar has been updated accordingly, creating a modern and stylish look.
French: Le VIP Village MotoGP bénéficie d´un restyling complet pour la saison 2008 : la configuration de la luxueuse structure d´accueil sur les 18 circuits du calendrier MotoGP a été repensée pour offrir un aspect plus moderne et élégant.
English: In Indonesia, six of the larger Canadian-based companies planned to spend $10 million in total, equivalent to about 7% of the more than $140 million exploration market in that country. Placer Dome planned to spend more than $4 million evaluating the Awak Mas gold property, the largest Canadian program reported there in 1999.
French: En Indonésie, 6 grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser au total 10 millions de dollars, soit environ 7 % du marché d’exploration qui représente plus de 140 millions dans ce pays.
English: The Commission’s First Action Plan for Innovation in Europe Innovation for Growth and Employment29 has launched a series of transnational pilot actions to explore best practice in management and training fields as well as training schemes for innovation management to encourage new forms of business organisation.
French: Le premier Plan d’action de la Commission pour l’innovation en Europe, L’innovation au service de la croissance et de l’emploi28, a lancé d’une série d’actions pilotes transnationales visant à explorer les meilleures pratiques dans les domaines de la gestion et de la formation, ainsi que des programmes de formation pour la gestion de l’innovation visant à encourager de nouvelles formes d’organisation des entreprises.
English: Palliative care requires specialist training, and is one of the most neglected aspects of health care.
French: Les soins palliatifs demandent une formation spécialisée, et sont l’un des aspects les plus négligés des soins de santé.
English: Children in situations of economic exploitation,  including child labour (art.
French: Enfants en situation d'exploitation économique, notamment travail des enfants (art.
English: Finally, these data make us realise that Beringia, as noted by Workman (1980), must be perceived not merely as a passageway between two continental poles, but as an important biological and cultural crucible of long duration, which should be studied as such if we are to eventually arrive at an understanding of the events that led to the peopling of America.
French: Enfin, ces données conduisent à la réalisation que l'espace béringien doit être perçu, non pas comme un simple lieu de passage entre deux pôles continentaux, ainsi que l'a déjà noté Workman (1980), mais bien, plutôt, comme un important creuset biologique et culturel de longue durée qui mérite d'être étudié comme tel si l'on veut, qu'un jour, il apporte sa juste contribution à notre compréhension de la suite des évènements dans une Amérique en voie de peuplement.
English: We must not, however, speak only in terms of quantity.
French: Ce constat ne saurait toutefois se limiter à une seule appréciation quantitative.
English: • Contributing to promoting the former Canada Corps’ profile and recognition across Canada.
French: • Contribuer à promouvoir le profil et la reconnaissance de l'ancien Corps canadien dans tout le Canada.
English: All States, however large or powerful, have their share of responsibility to preserve it.
French: Tous les États, quelles que soient leur importance et leur puissance, ont une part de responsabilité dans sa préservation.
English: ◦ Research and Knowledge Development Fund (RKDF):
French: ◦ Le Fonds pour la recherche et le développement des connaissances (FRDC) :
English: • Large Trucks and Buses
French: Il y a plusieurs définitions du transport durable.
English: Conclusion The road to gender equality is not a linear one.
French: Récolte familiale de pommes de terre en Bolivie ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL Conclusion La route qui mène à l'égalité des genres est sinueuse.
English: The Council of Europe's attitude to the death penalty has always been clear and unequivocal: the death penalty is an absolute violation of the fundamental rights of any human being.
French: La position du Conseil de l’Europe au sujet de la peine de mort a toujours été claire et sans équivoque: la peine de mort constitue une violation sans appel des droits fondamentaux de toute personne.
English: We believe Japan deserves a permanent seat, in view of its substantial contribution to international development, peace and security.
French: Nous pensons que le Japon mérite un siège permanent, étant donné son importante contribution au développement et à la paix et la sécurité internationales.
English: Description: The activity consists in examining the best practices of industrial restructuring in the ECE region, promoting cooperation between the stakeholders in order to raise efficiency and lower associated social costs, studying economic and regulatory issues related to regional and sectoral aspects of restructuring and developing recommendations to Governments on the relevant policy matters.
French: Descriptif: Il s'agit d'étudier les pratiques qui favorisent le mieux la restructuration industrielle dans la région de la CEE, d'encourager la coopération entre les parties prenantes en vue d'accroître l'efficacité et de réduire les coûts sociaux connexes, d'étudier les questions économiques et réglementaires liées aux aspects régionaux et sectoriels de la restructuration et d'élaborer des recommandations à l'intention des gouvernements au sujet des orientations dans le domaine considéré.
English: The report also directs our attention to the relationship between conflict and natural resources, the impact of youth unemployment on conflict and the challenges of disarmament, demobilization and reintegration, all of which are cross-cutting issues requiring our sustained engagement.
French: Le rapport attire également notre attention sur la relation entre conflit et ressources naturelles, sur les répercussions du chômage des jeunes sur les conflits et sur les défis du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, autant de questions transsectorielles qui requièrent notre engagement durable.
English: ▪ Southwestern Ontario Biotechnology ▪ Bio Ontario ▪ University of Guelph ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies
French: ▪ Southwestern Ontario Biotechnology (en anglais seulement) ▪ Bio Ontario (en anglais seulement) ▪ University of Guelph (en anglais seulement) ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies.
English: Although at a national level a system of indicative economic planning has been adopted, implementation of the spatially-oriented Island Plan has been indefinitely postponed as it cannot be implemented for the country as a whole.
French: Bien qu'un système de planification économique indicative ait été adopté au niveau national, la mise en œuvre du plan insulaire axé sur l'aménagement a été indéfiniment retardée étant donné qu'il ne peut pas être appliqué pour le pays dans son ensemble.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 20052 et la résolution 60/265 du 30 juin 2006 de l'Assemblée générale sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: ◦ for the WEU Secretary-General and CFSP High Representative to preside over the General Affairs Council, expanded to include the defence ministers; or
French: ◦ soit de faire présider le Conseil Affaires générales par le Secrétaire général de l'UEO et Haut représentant pour la PESC, et d'y inclure les ministres de la défense ;
English: In addition, the review took into account the recommendations of an inspection carried out by the Office of Internal Oversight Services (E/ESCAP/64/30) and a series of evaluations of ESCAP, including an external evaluation undertaken in mid-2006, which was submitted to the Commission at its sixty-third session.
French: Facilité par le Groupe de travail sur l'appareil de conférence du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la CommissionCCRP, l'examen a donné lieu à la collecte des vues de l'ensemble des membres de la CESAP au moyen de questionnaires et à d'une série d'évaluations de différentes réunions intergouvernementales organisées dans le cadre de l'appareil de Conférence actuel de la CESAP.
English: The company stated that approximately 95 staff members use the washroom on a regular basis.
French: L’entreprise a déclaré qu’environ 95 membres du personnel utilisaient les toilettes régulièrement.
English: Strengthen market intelligence units in ITTO member countries by supporting the existing networks and encouraging industry and trade associations to develop their own strong market information systems.
French: Renforcer les unités d’information sur le marché dans les pays membres de l’OIBT en épaulant les réseaux existants et en encourageant la profession et les associations professionnelles à mettre au point des systèmes d’information sur le marché solides et qui leur soient propres.
English: In the 2000 budget, the Government will set out a multi-year plan to cut taxes further.
French: Dans le budget de l’an 2000, le gouvernement présentera un plan pluriannuel de réductions d’impôt additionnelles.
English: With regard to the application of article 6, the Committee welcomed the enactment of various legal instruments to protect civil rights, but would appreciate more information on their application.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 6, on peut se féliciter de la mise en place des divers instruments juridiques destinés à protéger les droits civils, mais il faudrait avoir plus de renseignements sur la mise en œuvre de ces instruments.
English: • sun (photovoltaic, solar thermal, solar wind)
French: • solaire (photovoltaïque, thermique solaire, vent solaire)
English: Identifying the organization’s highest risks, determining the organization’s role in addressing those risks and understanding the capacity for managing those risks.
French: Identiﬁer les principaux risques auxquels fait face l’organisation, déﬁnir le rôle de l’organisation pour ce qui est de faire face à ces risques et comprendre les moyens dont elle dispose pour les gérer.
English: The Commission contribution will, following a call for proposals, take the form of grants awarded on the basis of grant applications submitted by Member States in advance, which will include estimated cost statement.
French: Après un appel de propositions, la contribution de la Commission prendra la forme de subventions, accordées sur la base des demandes de subventions transmises au préalable par les États membres, qui incluront un état des coûts estimés.
English: (b) Demand driven: experts must be deployed at the central and subnational levels, in accordance with the needs of the recipient ministries/agencies;
French: b) Recrutement déterminé par la demande : les spécialistes doivent être déployés aux niveaux central et infranational selon les besoins des ministères et organismes destinataires;
English: Because of the way the human brain develops, a child’s experiences in the years prior to school entry will set the stage for overall success throughout life.
French: En raison du mode de développement du cerveau humain, les expériences de l’enfance antérieures à l’entrée à l’école préparent le succès global tout au long de la vie.
English: The Committee also recommends that the State party take all appropriate measures to address the problems of forced evictions and homelessness.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier au problème des expulsions forcées et des sans-abri.
English: heritage in perspective in this way should enhance its accessibility.
French: Cette formation, pour être efficace, doit elle-même se prévoir, s'intégrer dans la préparation de la classe européenne, et réunir tous les partenaires, enseignants et professionnels du patrimoine.
English: Create a one-page checklist on GST/HST for charities outlining the implications, benefits, and need for GST registration (including a decision-making tree), and mail it to all registered charities with the T3010A or other mail-outs, as well as to newly registered charities.
French: Rédiger une liste de contrôle d’une page sur la TPS/TVH qui énumère les conséquences, les avantages et la nécessité de s’inscrire aux fins de la TPS/TVH (dont un arbre décisionnel) et la poster à tous les organismes de bienfaisance enregistrés, ainsi qu’à ceux nouvellement enregistrés, avec le formulaire T3010A ou d’autres envois postaux.
English: Indeed, while some fine-tuning was usually necessary, the redeployment of large numbers of posts would imply that the Secretariat had prepared, and Member States had approved, a budget that did not meet the Organization's needs.
French: S'il est généralement nécessaire de procéder à des ajustements de détail, la réaffectation d'un grand nombre de postes laisserait entendre que le Secrétariat a établi - et les États Membres approuvés - un budget inadapté aux besoins de l'Organisation.
English: Is the organization tracking the use of resources? 6.2.1 Findings Equitable Allocation of Financial Resources The great majority of respondents agreed that the Engaging Canadians Strategy has helped guide Parks Canada management at all levels in making effective financial investments in terms of external communications, corporate communications, heritage presentation and public education activities.
French: L'organisation fait-elle le suivi de l'utilisation des ressources? 6.2.1 Observations Affectation équitable des ressources financières La grande majorité des répondants étaient d'avis que la stratégie Engager les Canadiens a aidé la direction de Parcs Canada à tous les niveaux à bien investir les fonds de l'Agence destinés aux communications externes et internes et aux activités de mise en valeur du patrimoine et d'éducation du public.
English: It is far better and more cost-effective to prevent deadly conflicts than to find a cure once conflicts have erupted.
French: Il est de loin préférable et plus rentable d'éviter des conflits meurtriers que de trouver un remède lorsque des conflits ont déjà éclaté.
English: First, I would like to explain how we arrived at these ﬁgures.
French: J’aimerais d’abord expliquer comment nous avons établi ces chiffres.
English: Everyday life in the village differs from that in the city, but the situation is gradually improving.
French: Les conditions de vie dans les villages ne sont pas les mêmes que dans les villes mais la situation s'améliore progressivement.
English: Closely related to the failure of awareness-raising to make a significant dent in the area of prevention is the sometimes adversarial relationship that exists between NGOs and disabled persons' organizations and their Governments.
French: Le fait que la sensibilisation ne fasse pas vraiment progresser la prévention des handicaps est étroitement lié aux relations parfois conflictuelles qu'entretiennent les ONG, les organisations de handicapés et les pouvoirs publics.
English: RURAL AND REMOTE COMMUNITIES
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: Here, the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile recognize that the increased incidence of violence is among the gravest problems affecting our societies, and are determined to develop new policies involving additional measures to combat that problem, both individually and through joint action.
French: À cet égard, les Présidents des pays du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili, reconnaissant que l'augmentation des actes de violence est un des plus graves problèmes qui touchent leurs sociétés, ont réaffirmé la décision d'élaborer de nouvelles politiques qui visent à prendre des mesures complémentaires pour combattre ce problème, tant individuellement qu'au moyen d'actions concertées.
English: "Inﬂation Stabilization and Welfare."
French: Woodford, M. (2001). « Inﬂation Stabilization and Welfare », document de travail no 8071, National Bureau of Economic Research.
English: He hoped that the EU would soon accede to the European Convention on Human Rights, which the Lisbon process had made possible.
French: Pardonnez-moi de parler franchement mais l’Union européenne n’est pas votre concurrente, elle est votre compagnon.
English: Cameroon would like to appeal to donors to help the country avoid this clearly looming famine.
French: Le Cameroun en appelle aux bailleurs de fonds afin qu'ils fassent l'effort attendu pour aider ce pays à éviter cette grande famine que de nombreux signaux annoncent.
English: The Commissioner shall write two reports.
French: Le commissaire rédigera deux rapports.
English: You will also receive an email confirming the booking.
French: Ce voucher vous sert de garantie et nous vous conseillons de le présenter à l’hôtel au moment de votre arrivée.
English: • By 1999, the per cent of PS employees under the age of 35 is roughly half that found in the Canadian Economy at large.
French: • D'ici 10 ans, à défaut de l'arrivée massive de sang neuf, environ  1 fonctionnaire sur 12 aura moins de 35 ans, comparativement à près de 1 employé sur 3 dans l'ensemble de l'économie.
English: The standard has been named "Passive House" because the passive heat inputs - delivered externally by solar irradiation through the windows and provided internally by the heat emissions of appliances and occupants - are nearly sufficient to keep the building at comfortable indoor temperatures throughout the heating period.
French: Ces bâtiments peuvent être appelés "maisons passives" au sens où les apports passifs de chaleur - qui sont fournis de l'extérieur par le rayonnement solaire à travers les vitres et de l'intérieur par les émissions de chaleur des occupants et des appareils électriques - sont presque suffisants pour garantir une température intérieure confortable tout au long de la période de chauffage.
English: While the headway made by the Division in supporting the expert groups, including steps taken to address the OIOS audit is recognized, the Division needs to further strengthen its support and oversight roles (see findings A, B and C).
French: La Division s'est employée à mieux appuyer les groupes d'experts, notamment en donnant suite aux conclusions de l'audit du BSCI, mais elle doit continuer à renforcer son rôle d'appui et de supervision (voir conclusions A, B et C).
English: He heralded a change in focus for the Force from a tactical and reactive response to a strategically proactive one in policing and law enforcement.
French: Il annonçait que la GRC allait désormais miser sur une intervention stratégiquement proactive plutôt que sur la tactique et la répression au chapitre du maintien de l’ordre et de l’application de la loi.
English: For example, see discussions at WIPO Asia and the Pacific Regional Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Daejeon, Republic of
French: Les délibérations précédentes ont également porté sur la place et le rôle des individus dans la création et la "propriété" des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: I thought Mr Karim’s speech in particular illustrated the growth of activity, public opinion and consciousness.
French: Je pense que le discours de M. Karim, en particulier, a illustré la croissance de l’activité, de l’opinion et de la conscience publiques.
English: The progress achieved in standards implementation will serve as a basis for the future status of Kosovo.
French: Les progrès dans l'application des normes servent de base au règlement de la question du statut futur du Kosovo.
English: The Panel considers that the correct amount for the United States dollar component of the claim should be USD 176,581.
French: Le Comité considère que le montant exact de l'élément de la réclamation exprimé en dollars des États-Unis devrait être de US$ 176 581.
English: Constable SELBY (Toronto North Detachment) stands in honour at the Memorial.
French: Gendarme SELBY (Détachement de Toronto - Nord) au garde à vous près du monument.
English: (a) If data had been incorrectly submitted as zero, existing Contingent-Owned Equipment Manual data should be substituted;
French: a) Si un montant nul avait été communiqué, les données du Manuel s'appliqueraient;
English: Progress/Status At the G8 Sea Island Summit in June 2004, Canada signed an agreement with Russia that will facilitate bilateral projects related to chemical weapons, the dismantling of nuclear -powered submarines, and the security and disposal of nuclear materials.
French: Progrès/statut Au Sommet du G8 de Sea Island en juin 2004, le Canada a signé un accord avec la Russie qui facilitera l’exécution de projets bilatéraux concernant les armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires et la sécurité et l’élimination des matières nucléaires.
English: The formal right of children to express their views in child welfare cases was increased by reference to article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit de l'enfant d'exprimer son opinion dans les cas qui se rapportent à la protection de l'enfance a été renforcé sur la base de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: UNICEF has played a fundamental role in improving the situation of children in Seychelles, providing technical and financial support for a number of programmes, including Primary Health Care, the Family Life Education Programme and the Immunization Programme.
French: Il a joué un rôle fondamental dans l'amélioration de la situation des enfants aux Seychelles, fournissant une assistance technique et financière pour la réalisation de divers programmes, notamment les Soins de santé primaires, le Programme d'éducation sur la vie familiale et le Programme d'immunisation.
English: Barbados varying ethnic and religious groups coexist peacefully and religion is practiced freely without interference from the government.
French: Les différents groupes ethniques et religieux du pays coexistent pacifiquement et chacun est libre de pratiquer la religion de son choix sans ingérence du Gouvernement.
English: Tables on Employers and Employees Subject to the Employment Equity Act and Under Audit
French: Ressources Publications Rapports Annexe A Tableaux sur les employeurs et les employés visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en cours de vérification