ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species diversity-diversity among species in an ecosystem.
French: La diversité des espèces – diversité parmi les espèces dans un écosystème.
English: Finally, the complainant claimed that the elimination of this question harmed all those candidates who had spent time trying to answer it.
French: 1.3 Le plaignant fait remarquer à juste titre que la Commission n’indique pas la raison précise pour laquelle elle a annulé la question taxée d’ambiguïté. Ainsi qu’il le souligne, ce peut être parce que plus d’une des réponses proposées étaient exactes, ou parce que 39 40
English: This name will be visible in the incident history as the incident creator.
French: Ce nom sera visible dans l'historique de l'incident comme créateur de l'incident.
English: They also indicated that they would shortly initiate discussions with the United Nations offices in Jakarta to facilitate an assessment by the United Nations security experts of the situation in West Timor.
French: Ils mentionnent également l'ouverture prochaine de pourparlers avec les bureaux des Nations Unies à Jakarta en vue de faciliter l'évaluation de la situation au Timor occidental par les experts des Nations Unies en matière de sécurité.
English: In both the self-assessment of 30 April 1994 and the personal interviews, Dr Johnson referred to everything the program did in the first phase as "induction" or, more often, "familiarization."
French: Dans l’auto-évaluation du 30 avril 1994 et les entretiens personnels, M. Johnson indique que tout ce que le Programme a accompli au cours de la première phase était un travail d’initiation, ou, plus souvent, de familiarisation.
English: Press enter or click Search.
French: Appuyez sur votre touche de retour de chariot Enter ou cliquez sur Search.
English: After having done a clinical setting of my situation, I programmed a visit for the intervention on the next day.
French: On m’a mise sous traitement au Torecan et Serc pour les vertiges et au Myolastan pour les contractions du dos, mais ils ne m’ont rien diagnostiqué.
English: Each appeal shall be deemed, as a rule, a separate case.
French: Toute saisine constitue, de regle, une cause a part.
English: Additional information regarding these factors is contained in the Company’s “registration document” dated April 25, 2007.
French: De plus amples informations relatives à ces différents facteurs sont mentionnées dans le « document de référence » de la Société daté du 25 avril 2007.
English: That leads me to my final point.
French: Cela m'amène à mon dernier point.
English: However (and with all proper reserves when it comes to figures), the following few remarks can be made about the amount above which a consumer asks himself questions:
French: Cependant (et sous toutes réserves quand il s'agira de chiffres), on peut faire les quelques remarques suivantes sur le montant à partir duquel on s'interroge :
English: In Mali, for example, UNICEF is supporting the SWAp for the justice system at national and subnational levels through advocating codes and legislative texts relating to children's and women's rights, and through support for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Au Mali, par exemple, l'UNICEF appuie les activités sectorielles consacrées au système judiciaire aux niveaux national et sous-national en recommandant des codes et des textes législatifs sur les droits des enfants et des femmes, et en aidant à évaluer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The term "allocation holder" refers to a company that has been assigned an export level (i.e. allocation) by the Minister.
French: L'expression « détenteur de part » désigne une entreprise qui s'est vu allouer un niveau d'exportation (c.-à-d. une part) par le Ministre.
English: She spoke about the importance of Canada’s constitutional Monarchy.
French: Elle a parlé de l’importance de la monarchie constitutionnelle au Canada.
English: The survivor's allowance is not be affected by any entitlement that person has under the C/QPP.
French: La prestation de survivant ne sera altérée par aucune allocation à laquelle l’intéressé aurait droit aux termes du RPC ou du RRQ.
English: The basic method used to help women break out of poverty should be the addition of a corresponding focus to employment policy (flexible employment methods, career guidance, ensuring the provision of training to obtain higher qualifications and measures aimed at women living in rural areas).
French: La méthode de base suivie pour sortir les femmes de la pauvreté devrait passer par une focalisation sur cet aspect dans la politique en matière d'emploi (emplois souples, orientation professionnelle, formation permettant d'obtenir des qualifications supérieures et mesures destinées aux femmes vivant en milieu rural).
English: Where a contributor dies having made the necessary contributions, payments are made to his nominees and the nominee is not obliged to share the benefits with the wife and children of the deceased.
French: Lorsqu'un contribuant meurt après avoir versé les cotisations nécessaires, une somme est versée aux personnes qu'il a désignées, lesquelles ne sont pas tenues de partager les prestations avec son épouse et ses enfants.
English: An officer in the Russian navy, Bering was appointed in 1725 by Peter the Great to explore the Siberian coast.
French: Officier de la marine russe, Bering est engagé par Pierre le Grand pour explorer la côte sibérienne en 1725.
English: The Spinney Committee would be the first, but not the last, commission or committee to try to deal with the role of this new centre of power during its earliest years.
French: Le Comité Spinney était le premier, mais certainement pas le dernier, à tenter d’étudier le rôle de ce nouveau centre de pouvoir au cours des premières années de son existence.
English: The IPOLC initiative has a budget of $5.5 million a year which provides funding to complement the contributions of other federal institutions.
French: L'initiative PILCO est dotée d'une enveloppe de 5,5 millions de dollars par année permettant d'offrir un financement complémentaire aux contributions d'autres organismes fédéraux.
English: What the Numbers Show Chapter 2 Embracing Change:
French: 100 de la population canadienne, comparativement à 11,2 p.
English: Then the QUIET REVOLUTION of the 1960s forced the church to face some weaknesses.
French: Alors, la RÉVOLUTION TRANQUILLE des années 60 force l'Église à reconnaître certaines de ses faiblesses.
English: On June 22, 1989, the appellant imported polished marble slabs into Canada at Montréal under entry number 14019010088723.
French: Le 22 juin 1989, l'appelante a importé au Canada, à Montréal, des plaques de marbre polies sous le numéro d'entrée 14019010088723.
English: Our Office has been particularly interested in these arrangements.
French: Notre bureau s'est particulièrement intéressé à ces mécanismes.
English: In this capacity, he visited the region on numerous occasions to develop new activities with particular attention to co-operation in the Economic and Environmental Dimension as well as in the security framework.
French: Ce fait a été reconnu avec une très grande satisfaction par les chefs des cinq délégations d’Asie centrale à l’occasion de leur rencontre avec le Président en exercice lors de la dixième Réunion du Conseil ministériel et a été reflété dans la Déclaration ministérielle de Porto sur l’Asie centrale.
English: • Fill out an entry form for an online contest
French: • remplissez un formulaire pour un concours en ligne
English: Satellite meteorology and global climate
French: Météorologie par satellite et climatologie mondiale
English: The handyman is available at all times and takes care of any repairs required in Your apartment .
French: Nous nous occupons du ramassage central des déchets et des ordures.
English: Current Farm Income Measures and Tools: Gaps and Issues Paul Murray, Statistics Canada and Dave Culver, Agriculture and Agri-Food Canada1
French: Lacunes et problèmes des mesures et outils actuels du revenu agricole Paul Murray, Statistique Canada et Dave Culver, Agriculture et Agroalimentaire Canada1
English: Onisimus littoralis, Orchomenella pinguis, and P. nobilis are thought to be scavenging omnivores.
French: Onisimus littoralis, Orchomenella pinguis et P. nobilis seraient plutôt des omnivores.
English: Canada ﬁnished ﬁrst in the G7 with a 5.3 percentage point cost advantage over the U.S. — making a huge difference to your bottom line.
French: Le Canada se classe au premier rang des pays du G7, avec un avantage de coût de 5,3 points de pourcentage sur les É.-U., ce qui constitue une grosse différence pour vos résultats nets.
English: • Canada's Offset System for Greenhouse Gases
French: • Bureau de recherche et de développement énergétiques – Ressources naturelles Canada
English: ARTICLE 21 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 21.01 Marriage Leave With Pay (a) After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days' notice, the employee shall be granted five (5) days' marriage leave with pay for the purpose of getting married. (b) For an employee with less than two (2) years of continuous employment, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off within six (6) months after the granting of marriage leave, an amount equal to the amount paid the employee during the period of leave will be recovered by the Employer from any monies owed the employee.
French: ARTICLE 21 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 21.01 Congé de mariage payé a) Après une (1) année d'emploi continu dans la fonction publique et à condition que l'employée donne à l'employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours, elle bénéficie d'un congé payé de cinq (5) jours aux fins de contracter mariage. b) Dans le cas de l'employée qui compte moins de deux (2) années d'emploi continu, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité dans les six (6) mois qui suivent l'attribution du congé de mariage, un montant égal au montant versé à l'employée au cours de la période de congé est recouvré par l'employeur sur toute autre somme d'argent due à l'employée.
English: Provision of Wireless 9-1-1 Service in Saskatchewan 2006-11-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Fourniture du service 911 sans fil en Saskachewan 2006-11-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: explanation given was that the meeting was organized for "senior" Council members only, and it was Ms. Jackson who determined which members met this criterion.
French: 21 membres « de longue date » du conseil et que c’est M me Jackson qui avait décidé quels membres rencontraient ce critère.
English: The use of these alternatives must be carefully structured to reduce the use of pretrial detention as well, rather than “widening the net” of sanctioned children.
French: Le recours à ces mesures de substitution doit être organisé soigneusement dans le souci de réduire le nombre de décisions de détention avant jugement sans risquer de multiplier le nombre d'enfants sanctionnés du fait de «l'élargissement de la nasse».
English: As of May 1996, approximately 150 former CF members given FRP release (FRP 92-FRP 95), were employed as DND civilian employees.
French: En mai 1996, environ 150 anciens militaires des FC libérés en vertu du PRF (PRF 92 à 95) étaient des employés civils du MDN.
English: It considered that the programme as approved was in accordance with countries’ needs and priorities but there were significant problems of the balance between resources and desired outputs, which in turn raised questions of priorities and quality control.
French: Elle a estimé que le programme approuvé répondait aux besoins et aux priorités des pays, mais qu'il existait d'importants problèmes d'équilibre entre les ressources et les résultats souhaités, ce qui soulevait des questions de priorité et de contrôle de qualité.
English: The vote today illustrates the gravity of that choice and the seriousness with which we, as a Council, view Iran's behaviour.
French: Le vote d'aujourd'hui illustre bien la gravité de ce choix et le sérieux avec lequel le Conseil considère l'attitude de l'Iran.
English: In order to comply with this requirement, several institutions are now keeping track of the anticipated end date for each CFI project.
French: Pour respecter cette exigence, plusieurs établissements se tiennent au courant de la date prévue de la fin du projet pour chaque projet de la FCI.
English: Our Committee welcomes the willingness of the donors to come to the aid of the Palestinians.
French: Notre comité se félicite de la volonté des donateurs de venir en aide au peuple palestinien.
English: The proposed terms of reference take into account the recommendations from the JIU report.
French: Le mandat proposé tient compte des recommandations figurant dans le rapport du CCI.
English: Today, 02 Sep 2010, we are 8 brokers and have 66 boats for sale !
French: Aujourd'hui, 02 Sep 2010, nous sommes 8 brokers et nous avons 66 bateaux en vente !
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Jorge Flores Callejas (Honduras) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois à compter du 1er janvier 2005.
English: Data collection systems have been developed and modified.
French: Des systèmes de collecte de données ont été élaborés et modifiés.
English: Furthermore, though there is an emphasis on Canadian examples due to the location of the World Urban Forum (WUF), the intent is to have this paper open a more in-depth global dialogue leading up to and during the WUF.
French: En outre, même si nous avons mis l'accent sur les exemples canadiens, en raison de l'emplacement du Forum urbain mondial, nous espérons que le présent document stimulera un dialogue plus approfondi avant et pendant le Forum.
English: 5209.43.10 00 - - -Solely of cotton, yarn-dyed, pre-shrunk, of a weight of 265 g/m² or more, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5209.43.20 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring in the warp 322 decitex or more but not exceeding 374 decitex (31.06 metric number or less but not less than 26.74 metric number) and in the weft 336 decitex or more but not exceeding 452 decitex (29.76 metric number or less but not less than 22.12 metric number), having in the warp 223 yarns or more but not exceeding 320 yarns per 10 cm and in the weft 177 yarns or more but not exceeding 226 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5209.43.90 00 - - -Other
French: 5209.32.10 00 - - -À armure sergé de 3 contenant en poids 1 % ou plus mais n'excédant pas 3 % de lames d'élastomère, d'un poids excédant 200 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes 5209.32.20 00 - - -À armure sergé de 3 contenant au moins 7 % en poids de fils d'élastomères de polyuréthanne, brossés d'un côté, titrant au moins 350 g/m², d'une valeur d'au moins 17 $/m², devant servir à la fabrication de culottes d'équitation 5209.32.30 00 - - -Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes 5209.32.40 00 - - -Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes 5209.32.90 00 - - -Autres
English: Accompanying it is an audiovisual display on Colombia’s art and culture.
French: L’exposition s’accompagne d’une présentation audiovisuelle portant sur l’art et la culture de la Colombie.
English: There are five Units within the FVO with the following responsibilities:
French: Une nouvelle structure organisationnelle de l'OAV, adoptée en septembre 1999, a été intégralement mise en œuvre en 2000.
English: It urges the State party to take effective and proactive measures, including awareness-raising programmes, to sensitize aboriginal communities about women's human rights and to combat patriarchal attitudes, practices and stereotyping of roles.
French: Il encourage instamment l'État partie à adopter des mesures énergiques et volontaristes, y compris des programmes d'information, en vue de sensibiliser les populations autochtones aux droits fondamentaux des femmes et de faire disparaître les pratiques et les comportements patriarcaux et la répartition traditionnelle des rôles entre les hommes et les femmes.
English: Members do not maliciously attack, either directly or indirectly, the professional reputation of other members.
French: Il évite de causer du tort, directement ou indirectement, à la réputation professionnelle d'un autre membre.
English: There is evidence that countries are having difficulties in reducing reliance on DDT due to increase in the incidence of malaria cases especially where parasite prevalence and transmission are still relatively high.
French: Il est patent que les pays ont des difficultés à réduire la dépendance à l'égard du DDT du fait de l'augmentation de l'incidence de cas du paludisme, en particulier lorsque la prévalence et la transmission du parasite sont toujours relativement élevés.
English: Christmas Day, Boxing Day Admission:
French: Christmas Day, Boxing Day Droits d'entrée :
English: Performance pay The total expenditure and per capita value of performance pay paid to eligible federal public employees should be summarized.
French: Rémunération au rendement Il faudrait résumer les dépenses totales au titre de la rémunération au rendement ainsi que la valeur par personne de cette forme de rémunération pour les fonctionnaires fédéraux admissibles.
English: The Government will foster cultural institutions and policies that aspire to excellence, reflect a diverse and multicultural society, respond to the new challenges of globalization and the digital economy, and promote diversity of views and cultural expression at home and abroad.
French: Le gouvernement encouragera les institutions et les politiques culturelles qui aspirent à l’excellence, qui reflètent une société diversifiée et multiculturelle, qui relèvent les nouveaux défis de la mondialisation et de l’économie numérique, et qui favorisent la pluralité des opinions et des expressions culturelles au Canada et à l’étranger.
English: The Committee is expected to finalize and adopt its findings and, as appropriate, recommendations with regard to communication ACCC/C/2008/24 (Spain), taking into account comments received from the Party concerned and the communicant.
French: Le Comité finalisera et adoptera des conclusions et, le cas échéant, des recommandations, relatives à la communication ACCC/C/2008/24 (Espagne), en considérant les commentaires reçus de la Partie intéressée et du communicant.
English: The effect of inoculation of seeds with Pseudomonas rp2 on stand, rate of growth, and seed yield was quantitated under field conditions.
French: Les effets de l'inoculation des graines sur le maintien de la plantation (le plant), le taux de croissance et le rendement en graines ont été; quantifiés sous les conditions de champs.
English: In Portugal a proposal on the State’s liability for extra contractual civil liability is in the approval phase.
French: Au Portugal une proposition sur la responsabilité de l’Etat pour extra contractual civil liability est en phase d’approbation.
English: As a Microsoft Gold Certified Partner, we have had the opportunity to evaluate MS SharePoint 2010 extensively since the spring of 2009.
French: En tant que partenaires certifiés Gold de Microsoft depuis le printemps 2009, il nous a été possible de procéder à une évaluation complète de MS SharePoint 2010.
English: In a recent case, in 2008, the Spanish Audiencia Nacional, referring to precedents in Germany and Belgium, as well as to the Arrest Warrant case, concluded that the Spanish courts did not have jurisdiction to prosecute Mr. Kagame, the current Head of State of Rwanda, for charges of genocide, crimes against humanity, war crimes and terrorist acts.
French: Dans une affaire récente, en 2008, l'Audiencia Nacional espagnole, invoquant des précédents allemands et belges, ainsi que l'affaire du Mandat d'arrêt, a déclaré que les tribunaux espagnols n'étaient pas compétents pour poursuivre M. Kagame, l'actuel Chef d'État du Rwanda, de chefs de génocide, de crime contre l'humanité, de crime de guerre et d'actes terroristes.
English: Ann Kirschner, however, cites three reasons for Fathom’s failure: their partners’ lack of effectiveness in transferring their clientele to Fathom; poor access to high-speed Internet in some areas of the world; and especially, the fact that the experiment was given too short a time period.
French: Ann Kirschner, pour sa part, l’explique par trois facteurs : le manque d'efficacité des partenaires à transférer leur clientèle sur Fathom ; la faiblesse de l'accès au haut débit dans certaines régions du monde ; et surtout, le trop court délai accordé à l'expérience.
English: And events during the 1990s demonstrated on too many occasions that even a decision by the Security Council to authorize international action to address situations of grave humanitarian concern was no guarantee that any action would be taken, or taken effectively.
French: Et, comme les événements survenus pendant les années 90 l’ont montré, même lorsque le Conseil a malgré tout décidé d’autoriser une action internationale dans des situations d’urgence humanitaire grave, ses décisions n’ont pas été suivies d’effet, ou encore les mesures décrétées sont restées lettre morte.
English: I stress that these points are made in relation to the outlets that you particularly refer to in your question.
French: Je souligne que ces questions sont posées par rapport aux points de vente dont vous parlez en particulier dans votre question.
English: Following an initial spike in the first years of the CIRB, due to the wider scope of matters that the CIRB could hear pursuant to amendments to the Code, the caseload level appears to have stabilized.
French: Après avoir observé, dans les premières années, une augmentation du nombre d’affaires, en raison de leur plus grande diversité, sur lesquelles le CCRI était désormais habilité à statuer par suite du remaniement du Code, la charge de travail semble s’être stabilisée.
English: Enter your name, e-mail address and telephone number, you will be contacted as soon as possible.
French: Insérez votre prénom, votre email et votre numéro de téléphone et vous serez contacté au plus vite par un de nos employés.
English: As a result, there are no new posts freed other than those which were freed when it was set up (12 officials and 18 support staff).
French: Par conséquent, il n’y pas de nouveaux postes libérés par rapport à ceux qui ont été libérés lors de sa création (12 fonctionnaires et 18 personnel d’appui).
English: - Ministry of Agriculture
French: - Ministère de l'agriculture et de l'élevage
English: The UNDP report stresses the possible connection between the drug trade and use, and commercial sex work.66 49.
French: Le rapport du PNUD insiste sur la connexion possible entre le commerce et la consommation de drogues, d’une part, et la prostitution, d’autre part.66 49.