ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first group included all those people who, despite not belonging to the criminal organization, cooperated in the dissemination of the organization's ideas, publications and tasks, as well as any action aimed at the recruitment of sympathizers, through propaganda.
French: On trouve dans le premier groupe toutes les personnes qui, bien qu'elles n'appartiennent pas à l'organisation criminelle, contribuent à la diffusion de ses idées, de ses publications et de ses tâches, ainsi que celles qui mènent une action quelconque visant à recruter des sympathisants par voie de propagande.
English: Executives and others have to varying extents cited the following as risk-related questions with which they must deal:
French: Il s’agit des valeurs telles que l’excellence, la compétence professionnelle, la recherche de la qualité et l’efficacité.
English: Documents which form part of the complete application, such as by-laws and spreadsheets of property data, can be included as attachments.
French: Les documents qui font partie de la demande complète, comme les règlements ou les tableurs de données sur le bien immobilier, peuvent être joints à la demande.
English: The secretariat introduced the proposals for using the Trust Fund to support the travel of the secretariat to meetings under the Convention.
French: Le secrétariat a présenté des propositions visant à utiliser le Fonds d'affectation spéciale pour financer les frais de voyage des membres du secrétariat qui se rendent aux réunions relevant de la Convention.
English: Percentage differences in the 5-year-average trends of SO2 and nssSO42- in air and nssSO42- in precipitation from 1990-1994 to 1998-2002 based on the geometric least squares time series model trends shown in Figures 3.17 and 3.18.
French: Écarts de pourcentage des tendances moyennes sur 5 ans du SO2 et du nsmSO42- dans l'air et du nsmSO42- dans les précipitations entre les périodes 1990-1994 et 1998-2002, sur la base des tendances obtenues par le modèle géométrique des séries chronologiques par les moindres carrés et présentées aux figures 3.17 et 3.18.
English: To build national, regional and global assessment capacities to enable the design, planning and implementation of interventions to mitigate land degradation and establish sustainable land use and management practices.
French: b) Renforcer les capacités d'évaluation nationales, régionales et mondiales, en vue de faciliter la conception, la planification et la mise en œuvre des interventions visant à atténuer la dégradation des terres et de mettre en place des pratiques d'utilisation et de gestion durables des terres.
English: • when necessary, giving an overview of the organization’s financial health.
French: La réunion a été ouverte par la présidente, Mme A, qui a souhaité une bonne année à toutes les personnes présentes.
English: Where the amount of the fees payable in respect of the renewal of an international
French: Lorsque le montant des taxes qui doivent être payées pour le renouvellement
English: Post-transition mandate of the Mission
French: Mandat de la MONUC après la transition
English: Presentation by Mine Personnel at CMM Conference, 2005.
French: Communication de Mine Personnel à la Conférence CMM, 2005.
English: Justification Access to a large and dense distribution network can be an important criterion for selecting a postal service provider, particularly in the case of business customers.
French: Justification L'accès à un réseau de distribution vaste et serré peut être un critère important lors du choix d'un prestataire de service postal, surtout pour les clients.
English: Hence the reason for my abstention on all the final votes.
French: C'est la raison de mon abstention à tous les votes finaux.
English: Its margin notes indicate that she had by this point made 1,023 postings on the Stormfront.org forum.
French: Les notes en marge de ce message indiquent qu'elle avait affiché 1 023 messages sur le babillard électronique Stormfront.org à ce moment.
English: The Government continues to review and revise the legislative and regulatory frameworks relating to the police.
French: Le Gouvernement continue d'examiner et de réviser les dispositifs législatif et réglementaire régissant la police.
English: (c) A case study on the right to practise shifting cultivation as a traditional occupation in Bangladesh.
French: c) Au Bangladesh, l'étude a trait au droit de pratiquer l'agriculture itinérante en tant qu'activité traditionnelle.
English: Some members suggested that the scoring system could be somewhat simplified (too many detailed remarks required in some sections).
French: Certains membres ont laissé entendre que le système de notation pourrait être quelque peu simplifié, précisant qu'ils doivent fournir trop de remarques détaillées dans certaines sections.
English: S/2005/368 Letter dated 3 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/368 Lettre datée du 3 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Central Commission for the Recognition of Refugee Status has now become the National Commission for the Right of Asylum.
French: La Commission centrale pour la reconnaissance du statut de réfugié est devenue la Commission nationale pour le droit d'asile.
English: Not met Ongoing focus on trade and transportation gateways and corridors will meet departmental needs for strategic analysis of freight issues.
French: L'importance suivie attachée au commerce et aux portes et corridors de transport répondra aux besoins ministériels d'une analyse stratégique des questions liées au transport des marchandises.
English: • developed frameworks for conducting foreign exchange operations and for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area;
French: • conçu le cadre nécessaire à la conduite des opérations de change ainsi qu’à la détention et à la gestion des réserves ofﬁcielles de change des États membres participant à la zone euro ;
English: European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
French: Des normes européennes harmonisées sont élaborées, adoptées et modifiées par le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) et l'Institut européen des normes de télécommunication (ETSI).
English: Where appropriate, within a national setting, information will also reflect ethnicity.
French: Le cas échéant, dans un cadre national, la ventilation rend compte aussi de l'origine ethnique.
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with Sunrise Avenue; thence westerly along Sunrise Avenue and its production to the Don River East Branch; thence generally southwesterly along said river to Taylor Creek; thence generally easterly along said creek to the northeasterly production of Coxwell Boulevard; thence southwesterly along said production and Coxwell Boulevard to Coxwell Avenue; thence southerly along said avenue to Lake Shore Boulevard East; thence in a straight line on a bearing of 210° to Ashbridge's Bay; then generally southerly along said bay to its southerly extremity; thence due south to the southerly limit of the City of Toronto; thence generally northeasterly along said limit to the southerly production of Victoria Park Avenue; thence northerly along said production and Victoria Park Avenue to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Victoria Park avec l'avenue Sunrise; de là vers l'ouest suivant l'avenue Sunrise et son prolongement jusqu'à l'embranchement est de la rivière Don; de là généralement vers le sud-ouest suivant ledit embranchement jusqu'au ruisseau Taylor; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'au prolongement vers le nord-est du boulevard Coxwell; de là vers le sud-ouest suivant ledit prolongement et le boulevard Coxwell jusqu'à l'avenue Coxwell; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'au boulevard Lake Shore Est; de là en ligne droite suivant un gisement de 210° jusqu'à la baie Ashbridge's; de là généralement vers le sud suivant ladite baie jusqu'à son extrémité sud; de là franc sud jusqu'à la limite sud de la ville Toronto; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le sud de l'avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ledit prolongement et l'avenue Victoria Park jusqu'au point de départ.
English: The proposed new Rules were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 5, 2003.
French: Les nouvelles règles proposées ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 avril 2003.
English: The main threats thought to be associated with this population’s possible extirpation are increased siltation and turbidity from agriculture, industry and urbanization (TRRT 2005).
French: Rivière Niagara, ruisseau Lyons – On trouve actuellement le sucet de lac le long d’un tronçon de 1,8 km caractérisé par une eau dont la clarté est maintenue par un trop-plein d’eau propre provenant du canal Welland (Mandrak et al., soumis pour publication).
English: (a) Orientation to local requirements in order to develop relevant income-specific employment opportunities and to draw up adapted educational offers;
French: a) orientation vers les besoins locaux pour créer des possibilités d'emplois et des activités génératrices de revenus et offrir des possibilités d'éducation adaptées aux besoins;
English: We have had the decisions for Agenda 2000 since Berlin 1999.
French: Les décisions relatives à l'Agenda 2000 ont été prises à Berlin en 1999.
English: The representative of Algeria as well as the observer for Israel made statements.
French: Le représentant de l'Algérie et l'observateur d'Israël ont fait des déclarations.
English: As the European Constitutional Convention assembles to debate the fine points of the European Union's future institutions, now is the moment to think the unthinkable about where Europe is heading.
French: Tandis que la Convention constitutionnelle européenne se rassemble pour débattre des points délicats des futures institutions de l'Union européenne, il est désormais temps de penser à l'impensable sur le futur de l'Europe.
English: IMET Program Leader C/Supt.
French: Comme l’explique le chef du programme EIPMF, le surint. pr.
English: A REVIEW OF LOW INCOME AND INEQUALITY IN CANADA:
French: UN EXAMEN DU FAIBLE REVENU ET DE L’INÉGALITÉ AU CANADA :
English: • 6211 Interest Charges Accrued  
French: • 6211 Frais d'intérêt courus
English: The presence of inversions is important in the evolution and cultivar differentiation of wheats, Even though we can't have conclusive cytological proof of the presence of inversions in wheat, we can use the indirect way of screening paracentric inversions through chromosome configuration at anaphase I and II.
French: La présence d'inversions est importante dans la différentiation variétale ainsi que dans l'évolution des blés. Même si dans le blé nous ne pouvons pas avoir une preuve cytologique concluant de l'éxistance d'inversions paracentriques nous pouvons les inférer à traver l'analyse des anaphase I et II.
English: Observing this trend towards the consolidation of public social institutions and services into a broad and easily accessible network reaching out to every beneficiary everywhere in the country, the Committee sees this as the principal means of transforming social security systems to meet the needs of the twenty‑first century.
French: Prenant note de cette tendance à l’intégration des institutions et services sociaux publics dans un réseau ample et facile d’accès, qui permet d’atteindre tous les bénéficiaires partout dans le pays, la commission estime que cette évolution permettra d’adapter les systèmes de sécurité sociale aux besoins du XXIe siècle.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Vietnam Distance Education e-Commerce e-Government Infrastructure Infrastructure I Intranet Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Vietnam Cybercommerce Distance Education e-Government Infrastructure Infrastructure I Intranet Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Persons with dual entitlement (e.g. to Invalidity Pension and to OACP) may opt for whichever is more advantageous.
French: A partir de 55 ans, une personne qui a perdu tout lien avec le marché du travail peut demander une allocation de préretraite.
English: The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry; Dr. Joanne Keselman, Vice-President (Research), University of Manitoba; Reg Alcock, Member of Parliament, Winnipeg South; René Durocher, Executive Director, Canada Research Chairs Program; Carmen Charette, Senior Vice-President, Canada Foundation for Innovation; Dr. Brian Cox, Canada Research Chair; Dr. Brian B. Hasinoff, Canada Research Chair; and Dr. Lorrie A. Kirshenbaum, Canada Research Chair "Today's announcement demonstrates the Government of Canada's commitment to strengthening Canada's capacity for innovation by investing in research and development in our universities and research hospitals", said Minister Tobin.
French: L'Honorable Brian Tobin, Ministre de l'Industrie, Joanne Keselman, Vice-présidente (Recherche), University of Manitoba; Reg Alcock, Député, Winnipeg-sud; René Durocher, Directeur exécutif, Programme des chaires de recherche du Canada; Carmen Charette, Vice-présidente exécutive, Fondation canadiene pour l'innovation; Dr. Brian Cox, Chaire de recherche en Anxiété et dérèglements de l'humeur; Dr. Brian B. Hasinoff, Chaire de recherche en Sciences pharmaceutiques; et Dr. Lorrie A. Kirshenbaum, Chaire de recherche en cardiologie. « L'annonce d'aujourd'hui prouve l'engagement du Gouvernement du Canada à renforcer la capacité du Canada pour l'innovation en investissant dans la recherche et le développement dans nos universités et nos hôpitaux de recherche », a déclaré M. Tobin.
English: ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.001 NMR 0.002 0.001 0.008 1.000 0.020 6.9 7.5 48 204 2 – 2 – ND ND ND ND ND ND 0.000
French: AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,001 AME 0,002 0,001 0,008 1,000 0,020 6,9 7,5 48 204 2 – 2 – AR AR AR AR AR AR 0,000
English: Taxpayers may claim the medical expenses that they or their spouses incur, as well as, in certain circumstances, expenses incurred by specified dependant relatives.
French: Les contribuables peuvent réclamer les frais médicaux engagés par eux ou par leur conjoint et, dans certaines circonstances, par des parents à charge considérés comme admissibles.
English: This would also be in line with the U.S.-Peru FTA.
French: Il devrait également s’harmoniser à l’ALE États-Unis-Pérou.
English: Fighting Serious and Organized Crime Operating Environment The operating environment of both the Portfolio and the Department is complex and multidimensional.
French: Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Contexte opérationnel Le contexte opérationnel du Portefeuille et du Ministère est complexe et multidimensionnel.
English: He cited as an example the end-use certificates, which in some instances indicated that 80 percent of the goods in issue were used in process control apparatus and in other instances provided a very vague description of how the goods in issue were used.15 The acceptance of such vague descriptions of the use of the goods in issue would, in the Commissioner's view, be open to abuse.
French: 100 des marchandises en cause servaient aux appareils de processus industriel et dans d'autres cas donnaient une description très vague de la manière dont les marchandises en cause étaient utilisées15. L'acceptation de descriptions aussi vagues de l'utilisation des marchandises en cause allait introduire, de l'avis du commissaire, la possibilité d'abus.
English: ** Reflects forecast spending to the end of the fiscal year.
French: ** Reflet des prévisions des dépenses jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Concerning paragraph 2, some delegations sought a clearer definition of the terms “operator” and “other person or entity”.
French: S'agissant du paragraphe 2, certaines délégations auraient souhaité une définition plus claire des termes « exploitant » et « autre personne ou entité ».
English: However, the main feature of these schemes is that there will always be one or more unemployed person to take over the job while one or more employees of the enterprise in question participate in a vocational training course.
French: Le 1er janvier 1998, une déduction fiscale à été introduite pour promouvoir la formation en situation de travail, ce programme comprend également une incitation fiscale pour la formation des salariés âgés.
English: - newspaper advertisements which included contact numbers for each of the regional GSCs.
French: poursuites administratives et civiles pour toutes les infractions; et qu’une amende de 25 $ pour possession dans le cas des mineurs.
English: 5, 6, 7 and 8).
French: 5, 6, 7 et 8).
English: ▼M1 The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
French: ▼M1 Le montant de l'engagement budgétaire correspondant à un engagement juridique qui n'a donné lieu à aucun paiement au sens de l'article 81 dans les trois ans qui ont suivi sa signature fait l'objet d'un dégagement.
English: At the Commission's previous session, the International Humanist and Ethical Union had requested the Commission to recognize the distinction between defamation and criticism of a religion, and he emphasized that concerns about defamation must not be used as a pretext for limiting freedom of expression.
French: Rappelant qu'à la session précédente de la Commission, l'International Humanist and Ethical Union avait demandé à la Commission de reconnaître la distinction entre la diffamation et la critique d'une religion, l'intervenant souligne que les préoccupations relatives à la diffamation ne doivent pas être exploitées pour limiter la liberté d'expression.
English: As such, the supply of the residential unit in Part A of the facility made by way of lease, licence or similar arrangement for periods of continuous occupancy of at least one month, as a place of residence for the Resident of Part A, is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act. (b) Residents of Part B move into Part B of the facility for the purpose of receiving personal care as well as accommodation, property and services.
French: Comme telle, la fourniture de l’habitation dans la partie A de l’établissement effectuée par bail, licence ou accord semblable pour des périodes d’occupation continue d’au moins un mois, à titre résidentiel pour le résident de la partie A, est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi. b) Les résidents de la partie B emménagent dans la partie B de l’établissement dans le but de recevoir des soins personnels ainsi qu’un logement, des biens et des services.
English: I consider this to be something that Parliament needs to look at in order to redress the imbalance between ourselves, who as Members of the European Parliament do an awful lot of travelling and are put at health risks because of that, and other people in the various institutions.
French: J’estime que c’est un point que le Parlement doit examiner en vue de redresser le déséquilibre entre nous qui, en notre qualité de députés du Parlement européen, sommes amenés à voyager beaucoup et qui nous exposons à des maladies du fait de ces déplacements et les autres membres des différentes institutions.
English: In 2007, we decided to expand the Youth Program by creating a VIP program.
French: En 2007 nous avons décidé d'étendre le Programme Jeunesse en créant le programme VIP.
English: We must begin to rebuild that relationship.
French: Nous devons commencer à reconstruire ces relations.
English: Evolution depuis 1971, Neuchâtel 1999; UNIVOX Research Programme (ed.
French: Évolution depuis 1971, Neuchâtel 1999; Programme de recherche UNIVOX (éd.
English: The reader is cautioned in this respect.
French: Le lecteur doit faire preuve de prudence à cet égard.
English: You can set some operating systems and programs to update automatically or inform you as soon as a patch is available for download.
French: Certains logiciels d’exploitation ou programmes effectuent ces mises à jour automatiquement ou vous informent dès qu’un correctif peut être téléchargé.
English: The European Union was built after the war on the basis of coal and steel.
French: L'Union européenne s'est construite après la Guerre, sur le charbon et l'acier.
English: By letter dated December 22, 1998, Harry Senders filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: PLAINTE Par lettre du 22 décembre 1998, Harry Senders a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Trust Freight Canada Inc Contact:
French: Trust Freight Canada Inc Contact d'affaires :
English: Examples of these alternative approaches include a presentation by the candidate followed by an interview with an OI assessor, and an interactive discussion with a small group of individuals, one of whom is an OI assessor.
French: À titre d’exemple, citons la présentation d’un exposé par le candidat ou la candidate, suivie d’une entrevue avec un évaluateur ou une évaluatrice de l’IO, ainsi que la tenue d’une discussion interactive avec un petit groupe de personnes, dont l’une d’elles est un évaluateur ou une évaluatrice de l’IO.
English: Sea otters are not considered endangered in Russia, but the population is still considered to be below previous (historic) levels.
French: Jameson et al. (1982) dresse un bilan de l’ensemble de ces premières translocations de loutres de mer.
English: In 1994, the community interaction program was launched as part of St. Lawrence Vision 2000.
French: En 1994, le programme d'interaction communautaire a Ã©tÃ© mis sur pied dans le cadre de Saint-Laurent Vision 2000.
English: Mr President, Mr Yiannitsis, Mr Patten, the EU-Lebanon Association Agreement marks a step forward in our long-standing relations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, l'accord d'association entre l'Union européenne et le Liban marque un progrès dans nos longues relations.
English: Once disease has been completely eradicated, it is possible to declare all or part of a Member State as "Officially Brucellosis Free".
French: Une fois que la maladie a été totalement éradiquée, un État membre peut être déclaré "officiellement indemne de brucellose" en tout ou partie.
English: In the Yukon, juveniles still dependent on adults and not yet able to sustain flight over large distances were reported as late as 22nd August (Sinclair et al.
French: De même, des températures extrêmement élevées sur les surfaces de toit en été (c.-à-d. 60 °C) peuvent provoquer la mort des oisillons (Gross, 1940).