ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Encouraging members to develop national policies aimed at sustainable utilization and conservation of timber producing forests and their genetic resources and maintaining ecological balance, in the context of the tropical timber trade;
French: m) Encourageant les membres à élaborer des politiques nationales visant à une utilisation et à une conservation durables des forêts productrices de bois d'œuvre et de leurs ressources génétiques, et au maintien de l'équilibre écologique, dans le contexte du commerce des bois tropicaux;
English: Sport champions excellence Attaining world-class excellence is recognized as worthy of support.
French: Le sport favorise l’excellence L’atteinte d’une excellence de niveau international mérite tout le soutien nécessaire.
English: Strengthen relationships with partners and stakeholders.
French: Affermir les relations établies avec les partenaires et les parties intéressées.
English: In 2001, the EFS convened an inclusive research team to gain an increased understanding of self-harm and to translate that understanding into action.
French: En 2001, l'EFS a mis sur pied une équipe de recherche pour mieux comprendre les actes autodestructeurs et mettre ensuite ces connaissances à l'oeuvre.
English: Total subsidy requirement for 2005 - Télébec, TELUS (Québec) D2005-68 2005-03-22 8695-C12-200503260  Total subsidy requirement for 2005 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS  D2005-68   Date Modified: 2006-05-30
French: D2005-68 2005-03-22 8695-C12-200503260  Exigence de subvention totale pour 2005 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS  D2005-68    Mise à jour : 2006-05-30
English: The administrator may wish to consider a supplemental approach, e.g., an online survey at, say, one year after project completion, where the applicant would report actual sales achieved.
French: L’administrateur pourrait envisager un mécanisme complémentaire, par exemple une enquête en ligne effectuée environ un an après l’achèvement du projet, afin d’obtenir des données sur les ventes.
English: Firearms Terminology The Forensic Laboratory of the RCMP has developed a comprehensive Firearms Reference Table (FRT) that establishes a standard method of describing firearms.
French: Terminologie sur les armes à feu Le Laboratoire judiciaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a élaboré un Tableau de référence des armes à feu (TRAF) exhaustif, qui établit une méthode normalisée de description des armes à feu.
English: Opening of the session by the Director General or his representative 2.
French: Ouverture de la session par le directeur général ou son représentant 2.
English: It was decided that Ms. Lecompte, who had been taking notes during the interview, would prepare a typed report setting out the reasons for their decision.
French: Ce n’était pas la coutume de rédiger un tel compte rendu; toutefois, elles ont senti le besoin de le faire en l’occurrence, en raison de certaines remarques formulées par la plaignante.
English: All provinces had joined the plan by 1944.
French: En 1944, toutes les provinces font partie de ce programme.
English: The civilian truck drivers and their trucks were unharmed and were allowed to continue.
French: Les chauffeurs des camions n'ont pas été blessés et ont pu poursuivre leur route avec leurs véhicules non endommagés.
English: Well, let me just start by saying that unification, when first announced, was, I felt, a good idea.
French: Pour commencer, sachez que l’unification me semblait une bonne idée lorsqu’elle a été annoncée.
English: Quality of services should be guaranteed and simple access to dispute settlement must be available.
French: Nous devons garantir la qualité des services ainsi qu’un accès aisé aux mécanismes de résolution de litiges.
English: They stressed that the humanitarian situation has been precarious in central, northern and western Côte d'Ivoire and they asked the Security Council mission to urge donors to do more to assist Côte d'Ivoire financially.
French: Ils ont prié, en conséquence, la mission du Conseil de sécurité de demander instamment aux donateurs et aux bailleurs de fonds de faire davantage pour aider financièrement la Côte d'Ivoire.
English: It is also immaterial whether the earlier mark has intrinsically high distinctive character or not.
French: Il est également indifférent que la marque antérieure ait ou non un caractère distinctif intrinsèquement élevé.
English: Turnover (percent of Chairs retiring or resigning) has remained fairly consistent at about one to two percent each year of the program.
French: • d’optimiser l’utilisation des ressources de recherche grâce à la planification stratégique des établissements et à la collaboration entre établissements et entre secteurs.
English: The document containing the stakeholders' comments, the responses and the proposed regulatory changes was sent to the stakeholders' who had commented, with an additional 23-day comment period.
French: Le document contenant les commentaires des intervenants, les réponses ainsi que les changements réglementaires proposés a été envoyé aux intervenants qui avaient fait ces commentaires, et le document a été accompagné d'une période de commentaires additionnelle de 23 jours.
English: The reproductive health commodity security initiative creates sustainable capacity at the national level through support for planning and procurement of adequate supplies and for systems of commodity management, with tools such as the Country Commodity Manager (CCM) and the logistics management information system (LMIS) to ensure a sustainable supply and prevent shortages.
French: L'initiative de sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative crée une capacité durable au niveau national en fournissant un appui pour la planification et l'achat de fournitures suffisantes et pour les systèmes de gestion des produits, grâce à des outils tels que le logiciel de gestion des produits par pays et le système de gestion de la logistique et des achats pour assurer un approvisionnement durable et éviter les ruptures de stock.
English: I also doubt if I would have granted general damages pursuant to his request for $200, 000.00.
French: Je doute également que j'aurais accueilli la requête en dommages généraux de 200 000 $ conformément à sa demande.
English: This rests on the more fundamental principle of technological pragmatism _ an eclectic search for the best technological means to satisfy basic needs given the prevailing set of constraints and opportunities inherent in each situation.
French: Cette politique est fondée sur le principe du pragmatisme technologique, qui est une recherche éclectique des technologies les plus aptes à satisfaire les besoins essentiels, compte tenu des contraintes et des possibilités propres à chaque situation. Expériences récentes Quelques cas sont résumés ci-après.
English: (b) the involvement and ownership of national Governments in the implementation of the Initiative;
French: b) La participation des gouvernements à la mise en œuvre de cette initiative et leur implication réelle;
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented (Subsection 58(1) of CEPA 1999) (Declaration of Preparation); and
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] (Déclaration confirmant l'élaboration); et
English: IMCI is intended to reduce the disease burden.
French: La malnutrition et le manque d'eau potable saine
English: 500,000 500,000 400,000 400,000 2,390,000 2,625,000 *In addition to the provincial support identified above for the development of the community school centre in Legal, Alberta Learning has agreed to rent space in the centre ($19 456 / year for ten years).
French: 500,000 500,000 400,000 400,000 2,390,000 2,625,000 **Le financement provincial pour la traduction des ressources mathématiques inclut la participation financière des membres du Protocole de l'Ouest Canadien.
English: Hotel in Clifden: The Clifden Station House is a modern hotel set around the old Clifden Railway Station. More than 60 years ago the last Steam Train departed from Clifden to Galway.
French: hôtel à Clifden: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Protect the tooth zappicator by placing it in a plastic zippered bag, with the loudspeaker in a bottom corner. Wrap the bag around it, handle and all, snugly.
French: After these three five-minute zappicating treatments the plastic tooth no longer seeps dyes, and the stray amalgam that has saturated the tooth will be chemically changed so it can be more easily removed by the immune system.
English: NATIONAL GALLERY OF CANADA Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures . . Payment . to.
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC
English: You will have to choose between Pyeongchang, Salzburg and Vancouver at the Prague Session.
French: Vous aurez à choisir entre Pyeongchang, Salzbourg et Vancouver lors de la Session de Prague. La
English: Critical Pathways Over the years, public health and environmental policies aimed at reducing environment-related disease have contributed to significant improvements in the health status of Canadians.
French: Voies critiques Au fil des ans, il est clair que les politiques de santé publique et les politiques environnementales visant à réduire l'incidence des maladies liées à l'environnement ont permis d'améliorer l'état de santé de la population canadienne.
English: The CIMIC (Civil-Military Cooperation) programme channels assistance, particularly in the fields of education, health and urban infrastructure, through carefully selected quick-impact projects, taking into account local requirements, humanitarian considerations, respect for cultural and religious values and the principle of equidistance to all the ethnic groups making up the people of Afghanistan.
French: Le programme de coopération civile et militaire achemine une assistance, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'infrastructure urbaine dans le cadre de projets à impact rapide soigneusement sélectionnés compte tenu des besoins locaux, des considérations humanitaires et dans le respect des valeurs culturelles et religieuses ainsi que du principe de l'équidistance à l'égard de tous les groupes ethniques formant la population afghane.
English: Other Imports 6 7 23 23 a) Producers 2 3 3 8 b) Importers 4 4 20 15 Numbers may not add up due to rounding.
French: Autres Importations 6 7 23 23 a) Producteurs 2 3 3 8 b) Importateurs 4 4 20 15 Chiffres arrondis.
English: Aline Kutan sings The Queen of the Night here at home, having garnered worldwide acclaim in the role. Mozart still has what it takes to fill young and old alike with wonder.
French: Acclamée mondialement dans ce rôle, Aline Kutan vient chanter chez nous la Reine de la Nuit.
English: Control hearts exhibited slight but significant depressions in cardiac function with age.
French: Les rats témoins présentèrent des baisses légères mais significatives de la fonction cardiaque avec l'âge.
English: Cooperating partners In its work, UN-Habitat will cooperate with many partners within and outside the United Nations.
French: Partenaires Pour ses activités, ONU-Habitat coopérera avec de nombreux partenaires au sein du système des Nations Unies et en dehors.
English: Proposals for amendment will be taken into account within the framework of negotiations with other institutions.
French: Dans l'agenda social, la Commission a l'intention de présenter une proposition de directive fondée sur l'article 13, au cours de 2002.
English: Today's debate will be dominated by the Americans' threat to impose sanctions in the form of duties on products from Member States of the European Union, in particular from France and the UK, in order to undermine the present regulation on the banana market before 1 January 1999 and to stir up trouble among the Member States.
French: Le débat d'aujourd'hui sera dominé par la menace des Américains d'appliquer des sanctions sous la forme de taxes douanières supplémentaires sur les produits provenant de pays de l'Union européenne, en particulier de France et d'Angleterre, afin de mettre en péril le règlement sur le marché des bananes avant le premier janvier 1999, et pour provoquer des dissensions entre les États membres.
English: ANNEX BIBLIOGRAPHY A. (1) (2) (3) Legislative instruments and proposals:
French: ANNEXE BIBLIOGRAPHY A. (1) (2) (3) Legislative instruments and proposals:
English: Urea application records for individual de-icing events are not kept.
French: En 1996, l’aéroport international Lester B. Pearson a été le seul aéroport commercial à avoir employé uniquement d’autres
English: It follows that, if you give priority to road safety and social protection, you simply have to accept checks on these things too.
French: Il s’ensuit que, si l’on accorde la priorité à la sécurité routière et à la protection sociale, il faut accepter des vérifications de ces aspects également.
English: In what concerns psychiatric care, specific work flow and particular measures have been adopted to ensure patients are provided with safe and professional medical treatment, which includes the opening of a special diagnostic and therapeutic area to guarantee patients' privacy.
French: Pour ce qui est des soins psychiatriques, un flux d'informations spécifique et des mesures particulières ont été adoptés pour garantir que les patients reçoivent un traitement médical fiable et professionnel, comprenant l'ouverture d'un diagnostic spécial et d'une zone thérapeutique garantissant la vie privée des patients.
English: The full government cabinet monitored MDG progress in Equatorial Guinea, Ghana and Guatemala, and in Chad, Mali, Mongolia and Rwanda, the heads of state were directly engaged.
French: C’est le gouvernement tout entier qui a suivi les progrès accomplis au Ghana, au Guatemala et en Guinée équatoriale.
English: Cree Diabetes Information System, as of October 31, 2007 *Age-standardized to 1991 Canadian Population ‡The 95% Confidence Interval shows an estimated range of values which is likely to include the true prevalence rate 19 times out of 20.
French: Système d'information du diabète cri au 31 octobre 2007 *Les taux sont ajustés selon la structure par âge de la population canadienne de 1991. ‡L'intervalle de confiance à 95% délimite une plage de valeurs susceptible d'inclure le taux de prévalence réel 19 fois sur 20.
English: CSS monitors regional concerns as evidenced in their survey tabled at the January 7, 2003 video conference.
French: Les SCS contrôlent les préoccupations des régions comme en témoigne leur sondage présenté lors de la vidéoconférence du 7 janvier 2003.
English: Most ichthyologists adopt a cladistic methodology of classification, which classifies strictly according to recency of common descent.
French: La plupart des ichtyologistes utilisent la méthode de classification dite cladistique, une méthode qui classe les organismes strictement selon l'ancêtre commun le plus récent.
English: oakhouse has107locations, and1539rooms in Tokyo & Kanagawa Area.
French: Oakhouse possède1539 (rooms) chambres, dans107différents quartiers de Tokyo & Kanagawa.
English: The highly competitive environment in all elements of the transportation industry and the demands by the public and shippers for an almost accident-free transportation system are also significant considerations.
French: La vive concurrence qui règne dans toutes les sphères de l’industrie des transports et les demandes du public et des expéditeurs pour bénéficier d’un réseau de transport sûr sont également des facteurs importants.
English: They have special needs and struggles, such as balancing professional aspirations with commitments to young families and personal (nonprofessional) interests.
French: Ils ont des besoins particuliers et certains obstacles à franchir, notamment parvenir à un équilibre entre leurs aspirations professionnelles et leurs obligations familiales et intérêts personnels.
English: Vitamin A and iodized salt were delivered to nearly 75 percent of children.
French: En Afrique subsaharienne, seuls 47 % des enfants sont vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos. suite à la page 16
English: Other interesting findings included the following:
French: Il existe d’autres observations intéressantes, dont celles-ci :
English: As a result of the major efforts undertaken since those declarations of principle, a number of institutional structures for politico-military and military crisis-management have been established within the Union.
French: Depuis ces déclarations de principe, de gros efforts ont été faits et les structures institutionnelles de gestion de crise, tant au plan politico-militaire que militaire, ont été mises en place au sein de l’Union.
English: In this regard, he again invites submissions by Governments, intergovernmental organizations and specialized agencies, as well as non-governmental bodies.
French: Il invite donc de nouveau les organisations gouvernementales et intergouvernementales ainsi que les institutions spécialisées et les organismes non gouvernementaux à apporter leur contribution à ce travail.
English: This is at least what is indicated by a study published in Bucharest, which mentions a significant growth in investment in Romania in the agricultural and forest land sector.
French: C'est du moins ce qu'indique une étude publiée à Bucarest qui enregistre une croissance significative des investissements en Roumanie dans le secteur des terrains agricoles et forestiers.
English: Key words: actinomycetes, biocontrol agents, Streptomyces violaceusniger, chitinase.
French: Mots clés : actinomycètes, agents de contrôle biologique, Streptomyces violaceusniger, chitinase.
English: Unidroit reported that:
French: Unidroit a communiqué les informations suivantes:
English: Approximately 200 employees from both the Quebec region and the National Capital Region explored various aspects of respect in the workplace through focus group sessions and practical learning exercises.
French: Quelque 200 employés de la région du Québec et de la région de la capitale nationale ont examiné divers aspects du respect en milieu de travail en participant à des groupes de réflexion et à des exercices d'apprentissage pratiques.
English: Comparisons are made between the frequencies with which dementia is certified as the underlying cause of death and as a mentioned cause.
French: 1. Anomalie génétique (G) : nombre de sujets dans la population qui possèdent des mutations génétiques pertinentes décelables, c’est-à-dire la prévalence d’allèles pertinents.
English: • Most Supportive Employer in Prince Edward Island – Testori Americas Corporation, Summerside, nominated by Major Dennis Walsh of the Prince Edward Island Regiment, Charlottetown
French: • Employeur affichant le meilleur appui à l’Île-du-Prince-Édouard - Testori Americas Corporation, Summerside, candidature proposée par le major Dennis Walsh, The Prince Edward Island Regiment, Charlottetown
English: As indicated in Article 8 of the Directive, this intention was confirmed by the Community legislature.
French: Comme en témoigne l’article 8 de la directive, cette intention a été confirmée par le législateur communautaire.
English: The Office of the Special Representative will continue to share information on the status of the protection of children affected by armed conflict in specific country situations ahead of country reviews.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale continuera de donner des informations sur le niveau de protection des enfants touchés par les conflits armés dans un pays donné avant d'en examiner le rapport.
English: C. Health Promotion Encourages children and families to live healthy lives by following healthy lifestyle practices.
French: C. Promotion de la santé Encourager les enfants et leurs familles à vivre en santé grâce à l'adoption d'habitudes de vie saines.
English: Both the Government and civil society attached importance to that issue and had expanded initiatives and information and monitoring networks in that area.
French: Tant le Gouvernement que la société civile attachent de l'importance à cette question et on a vu se développer des initiatives et des réseaux d'information et de suivi dans ce domaine.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1309) transmitting a report from Albania submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1309) par laquelle je transmettais un rapport soumis par l'Albanie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: As the tables above demonstrate, although the metropolitan core has attracted office space, there has been less success in attracting office space to the regional centres and there continues to be growth of business parks outside of these centres.
French: «Les avantages de «vivre dans une communauté autonome» sont améliorés au moyen du développement d’une base solide d’emplois….»18 Lors de l’examen du Plan en vue d’établir une région vivable dans le but 22
English: Likewise, in 2006, permanently staffed municipal courts functioning on a 24-hour, year-round basis were established and put into operation in the capital city.
French: En 2006 ont été établis dans la capitale des tribunaux d'instance de permanence fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre toute l'année.
English: In 2005, Montréal Mayor Gérald Tremblay proclaimed the third Monday of the month of January as Martin Luther King Junior Day in Montréal.
French: En 2005, le maire de Montréal, M. Gérald Tremblay, a proclamé le troisième lundi du mois de janvier Journée Martin Luther King junior à Montréal.
English: Council members who have had previous experience are an excellent source of information for newly elected members.
French: De nombreuses sources d’aide sont offertes aux candidats et représentants élus.
English: • Project delays have included:
French: Ces sociétés vendront le minerai à WMC qui en fera le traitement.
English: Designed in the style of Web 2.0 - Parse together.
French: Conçu dans le style du Web 2.0 - Analyse ensemble.
English: The Commission shall be assisted by a Rural Development and Forestry Committee (hereinafter: the ‘Committee’). deleted
French: La Commission est assistée par un comité permanent pour le développement rural et forestier (ci-après dénommé "comité").
English: The Criminal Code trumps everyone else.
French: Le Code criminel l’emporte sur chacun.
English: The Delegation of Mexico expressed the view that one of the functions of trademark Offices was to protect industrial property holders through the recognition and possible registration of trademarks.
French: La délégation du Mexique a estimé que l’une des fonctions des offices de marques était de protéger les détenteurs de propriété industrielle par le biais de la reconnaissance et de l’enregistrement possible de marques.
English: For the families involved this would rarely be viewed as an adoption, but it raises considerable concerns about the child's status and may become very complicated when the natural mother wants her child back.
French: Pour les familles en cause, ce cas serait rarement considéré comme une adoption mais il soulève des problèmes considérables en ce qui concerne le statut de l'enfant et peut se révéler très compliqué lorsque la mère naturelle désire reprendre son enfant auprès d'elle.
English: Some conservation guidelines have been developed for the Dakota skipper and are summarized in Cochrane and Delphey (2002) and USFWS (2005).
French: Celles-ci peuvent inclure des lignes directrices sur la période de fauchage, l’utilisation du brûlage, le pâturage domestique et l’utilisation de pesticides (voir la section Gestion de l’habitat ci-dessous).