ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although relatively small in number, project-related worker in-migrations will help offset loss of skilled workers to other construction projects in BC.
French: Le marché du travail amélioré de la région motivera d’autres industries à saisir cette expertise locale pour d’autres projets, voire attirer d’autres industries qui s’implanteraient dans la région.
English: Rational Application Developer for WebSphere Software helps developers quickly design, develop, analyze, test, profile, and deploy high-quality Web, SOA, Java™, J2EE, and portal applications.
French: Rational Application Developer for WebSphere Software aide les développeurs à concevoir, à développer, à analyser, à tester, à profiler et à déployer rapidement des applications web, SOA, JavaMC et J2EE, ainsi que des portails.
English: It is her first real success in international diplomacy.
French: Il s’agit de son premier réel succès en matière de diplomatie internationale.
English: (a) do an evaluation of Evaluate the campaign against female genital mutilation undertaken in 1998 in collaboration with DAW the Division for the Advancement of Women and UNICEF;
French: a) D'évaluer les résultats de la campagne contre les mutilations génitales féminines lancée en 1998 en collaboration avec la Division de la promotion de la femme et l'UNICEF;
English: Acquiring average accommodation with a 9 per cent loan over 15 years would require an average monthly net income of around CFAF 125,000.
French: L'acquisition d'un tel logement dans des conditions de crédit à 9% sur une durée de quinze (15) ans nécessiterait des revenus mensuels nets d'environ 125.000 F CFA.
English: None of the information contained in this web site is intended to be used for decisions on diagnosis or treatment.
French: Aucune information contenue sur ce site Web n'est destinée à être utilisée pour des décisions sur le diagnostic ou traitement.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $5,996,479 gross ($5,775,479 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 5 996 479 dollars (montant net : 5 775 479 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 soit porté au crédit des États Membres selon des modalités à arrêter par l'Assemblée générale.
English: The practical application of the provisions of the penal code and the prosecution of polluters nevertheless remain a matter for the individual Member States.
French: L'application concrète des dispositions du code pénal et la poursuite des pollueurs restent toutefois une compétence nationale.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Stranded Boaters Rescued by Air Force and Coast Guard Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des plaisanciers en détresse sauvés par la Force aérienne et la Garde côtière Le 11 septembre 2006
English: Programmes and measures aimed at preventing, eradicating and caring for violence against women
French: Programmes et mesures destinés à prévenir, éradiquer et traiter la violence contre les femmes
English: In 1999, in addition to the technical cooperation field presences in El Salvador, Guatemala, Mongolia, Palestine, South Africa, southern Africa and Togo, which have been operational for several years, new presences were established in Afghanistan, Azerbaijan, Indonesia and Uganda.
French: En 1999, outre les antennes sur le terrain pour la coopération technique en Afrique australe, en Afrique du Sud, en El Salvador, au Guatemala, en Mongolie, en Palestine et au Togo, en place depuis plusieurs années, de nouvelles antennes ont été établies en Afghanistan, en Azerbaïdjan, en Indonésie et en Ouganda.
English: It later decided to market a line with little Mood Dragons™ made of plastic.
French: Quatrième catégorie : figurines Mood DragonMD et figurines d’œufs Baby Mood DragonMD 26.
English: Multiple, Air Canada, Air Transat, Lufthansa, Condor Flugdienst GmbH and LTU Lufftransport Unternehmen GmbH C. Tariffs: double disapproval.
French: Multiple, Air Canada, Air Transat, Lufthansa, Condor Flugdienst GmbH and LTU Lufftransport Unternehmen GmbH C. Tarifs :
English: In this respect, the Ad Hoc Group recommended the following nominees to the different sub-groups:  Hydrocarbons Uranium Coal
French: À cet égard, le Groupe spécial d'experts a recommandé de nommer les experts suivants au sein des différents sous-groupes:
English: Over 8 days, we found higher prevalence and abundance of mites on the predominant, flight-incapable morph of C. expleta than on the predominant, flight-capable morph of C. bifida.
French: Après 8 jours, nous avons constaté que la fréquence et l'abondance des acariens étaient plus élevées chez la forme généralement incapable de vol de C. expleta que chez la forme généralement bon voilier de C. bifida.
English: There were questions on timelines and on enforcing sanctions.
French: Deux questions ont porté sur les échéances et sur l'application des sanctions.
English: The peak hearing sensitivity of killer whales is at approximately 20 kHz, although they show behavioural responses to sound from 75 Hz to over 100 kHz (Hall and Johnson 1972, Syzmanski et al.
French: La sensibilité auriculaire maximale des épaulards est de quelque 20 kHz, bien que le mammifère semble réagir à des sons variant de 75 Hz à plus de 100 kHz (Hall et Johnson, 1972; Syzmanski et al., 1999).
English: Although we address the Council today with a clear appeal to continue to provide the assistance and support given to East Timor, we fully recognize the responsibility that falls upon the East Timorese.
French: Même si nous adressons aujourd'hui un message très clair au Conseil pour lui demander de continuer à accorder aide et appui au Timor oriental, nous reconnaissons pleinement la responsabilité qui incombe aux Timorais de l'Est.
English: The revised mean mercury intake is higher than the PTDI in both communities.
French: Enfin, l’ingestion moyenne de mercure est plus élevée que la DQAP dans les deux collectivités.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.28.9 Negotiating directives: 22 March 2004 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement:
French: Le Comité estime que le programme devrait prévoir un cofinancement à partir des programmes des premier et troisième piliers en raison de l’impossibilité de limiter les actions en la matière à un pilier spécifique.
English: • Incomplete description of IP management;
French: • La description de la direction de la PI est incomplète;
English: Access to this bank will require name, address and document number. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir les nom, adresse et numéro des documents. Catégorie de personnes :
English: They provide an invisible ‘fence’, which when broken by an intruder creates an alarm condition.
French: La gamme commence avec de fines barrières logées dans des tubes en aluminium de 25x25mm qui servent à protéger les fenêtres et détecter lorsqu’une personne traverse les rayons infrarouge invisibles.
English: Before the adoption of the legal amendments listed below, the arresting officer was only obliged to show the arrest warrant and hand a copy to the detainee.
French: Auparavant, celui qui procédait à l'arrestation était simplement tenu de produire le mandat d'arrestation et d'en remettre une copie à l'intéressé.
English: A national programme for the development of shanty towns (of which there are about 961) has been launched.
French: Un programme national visant à réaménager les 961 bidonvilles que compte le pays a été lancé.
English: Patients include infants, pupils of the day school of the Therapeutic-Education Center, and children attending public kindergarten and schools.
French: Les patients sont des enfants en bas âge, des élèves de l'école relevant dudit centre et des enfants qui fréquentent le jardin d'enfants et les écoles publiques.
English: Refer to Appendix 2 for more information on formatting references.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le formatage des références à l’Annexe 2.
English: Each Centre is designing and launching its own mini-website as a fundamental tool to interact with the business community.
French: Chaque centre créera son propre site Web, qui lui permettra d'entretenir des relations avec l'ensemble des acteurs économiques et commerciaux.
English: Conclusions and Recommendations The following conclusions can be drawn from the project findings:
French: Conclusions et recommandations Les conclusions suivantes peuvent être tirées des constatations du projet.
English: It has never created one advanced society in Africa.
French: Elle n'a jamais créé de société avancée en Afrique.
English: As people age, their height and posture change and long dressing gowns or trousers, which may have fit well at one time, can cause tripping hazards resulting in a fall and related injury.61 Many older people report falling or sustaining a fall-related injury, as a result of carrying an object such as a handbag, laundry basket or grocery bag.62 Suspected mechanisms relate to altered balance, altered recovery mechanisms upon a trip or stumble, and altered means of protection as the senior lands on the ground or floor.63 Holding an object, for example, has been shown to impede ability to recover balance as it prevents one from rapidly grasping a handrail or other object for support.64
French: Au fur et à mesure que les personnes vieillissent, leur taille et leur posture se modifient, et les robes ou pantalons longs, pouvant avoir été bien adaptés à une certaine époque, peuvent provoquer des risques de trébuchement et entraîner une chute et des blessures61. De nombreux aînés rapportent des chutes ou des blessures liées aux chutes en conséquence du port d'un objet62 (comme un sac à main, un panier de lessivage ou des sacs d'épicerie), ce qui a pu modifier l'équilibre, le mécanisme de rétablissement lors du trébuchement ou le mécanisme de protection lors de la chute63.
English: 3.5.1. the whole body section (bays, connecting structures, additional structural elements, supports) shall be considered when checking the validity of equations 5 and 6, in Annex 4, paragraph 4.2.;
French: 3.5.1 La section de caisse dans son ensemble (segments, structures de raccord, éléments structuraux supplémentaires, supports) doit être considérée lors de la vérification de la conformité aux formules 5 et 6 du paragraphe 4.2 de l'annexe 4;
English: Appellant Ms. Pye received full marks 5/5 for her explanation of Section 32. For Section 33 she again received full mark 515.
French: L'appelante Pye a obtenu une note de 5 sur 5 pour son explication de l'article 32 et une note de 5 sur 5 pour son explication de l'article 33.
English: The officer responsible was not prosecuted.
French: Le policier auteur des coups n'a pas été poursuivi.
English: EU structural funds support improvements in health infrastructure to reduce such differences.
French: Les fonds structurels de l'UE soutiennent l'amélioration des infrastructures sanitaires pour réduire ces différences.
English: The chairman had informed the parties in November 2001 about the party appointed arbitrator's refusal to cooperate and had then declared in a letter of 8 February 2002 the tribunal's intention to render the award without the participation of the arbitrator appointed by the claimant.
French: Le président avait informé les parties en novembre 2001 du refus de coopérer de cet arbitre, puis déclaré dans une lettre du 8 février 2002 l'intention du tribunal de rendre sa sentence sans la participation de l'arbitre nommé par le demandeur.
English: You want your reward strategies to better support the objectives of recruitment, retention and motivation.
French: Vous voulez que vos stratégies de gratification soutiennent mieux les objectifs de recrutement, de fidélisation et de motivation.
English: However, they set out how a department, regulatory authority or other body applies laws and regulations under their jurisdiction.
French: Cependant, elles établissent comment un ministère, un organisme de réglementation ou un autre groupe autorisé applique les lois et règlements sous leur juridiction.
English: Formerly, all marriages effectively represented the official confirmation of a prior family arrangement.
French: Autrefois dans les faits, le mariage, quelque soit sa forme, concrétisait et officialisait un arrangement familial.
English: While the project remains very ambitious and its completion by February 2010 challenging, the independent technical expert mandated by the IOC believes that, with careful planning and strict monitoring by the dedicated project team already in place, the timeframe proposed appears feasible.
French: Si le projet demeure très ambitieux et le délai de livraison fixé à février 2010 un défi, l'expert mandaté par le CIO est d'avis qu'avec une planification rigoureuse et une surveillance étroite par l'équipe de projet déjà constituée, le délai proposé devrait pouvoir être respecté.
English: We'll show you what kinds of information to gather to prove your point.
French: Nous vous indiquerons quelle information rassembler à cette fin.
English: Of this, $30 million is devoted to the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), a public-private partnership of which Canada was a founding member.
French: Sur cette somme, 30 millions de dollars sont consacrés à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), partenariat public-privé dont le Canada a été l’un des membres fondateurs.
English: The reliability of the information derives not only from the fact that it is sworn testimony, but also, in a different sense, from the fact that an affiant's professional position and expertise in the industry gives that person access to such information and permits that person to speak credibly to general industry practices";280 and that: "'[l]ost sales' affidavits are another common way of establishing prices of merchandise imported into the United States.
French: "Les déclarations sous serment concernant la "perte de ventes" sont un autre moyen habituel d'établir les prix des marchandises importées aux États-Unis.
English: This was followed by an address by the Prime Minister of Canada, Paul Martin, who called for a global response and action by all countries.
French: Le Premier Ministre canadien, Paul Martin, est ensuite intervenu et a appelé tous les pays à mener une action à l'échelle mondiale.
English: It is necessary to expressly clarify the obligation to include in the reserve base the liabilities of an institution vis-à-vis a branch of the same entity, or vis-à-vis the head office or registered office of the same entity, which are located outside participating Member States.
French: Il est nécessaire de clarifier expressément l'obligation d'inclure dans l'assiette des réserves les exigibilités d'un établissement vis-à-vis d'une succursale de la même entité ou vis-à-vis du principal établissement ou du siège social de la même entité qui sont situés à l'extérieur des États membres participants.
English: Only Lithuania reports no significant gender differences in qualifications, but the available data is on the mostly highly skilled foreign specialists who constitute a large share of the (small) migrant population in the country.
French: Cependant des différences substantielles existent dans les qualifications professionnelles des travailleurs migrants, selon leur pays d'origine: parmi les migrants des États membres de l'UE, les différences entre les hommes et les femmes semblent plus réduites que parmi les migrants venus de l'extérieur de l'UE.
English: It is also good to welcome you to New York.
French: De plus, il est bon de vous accueillir à New York.
English: The packages displacement takes place through anodised aluminium rollers with antifriction loaded nylon bushes or steel bushes on caged balls.
French: Le défilement des colis s'effectue grâce à des rouleaux en aluminium anodisé avec des bagues en nylon chargé antifriction ou en acier sur billes en cage.
English: This requires clear benchmarks and performance criteria that make a credible, value-adding evaluation and performance assessment possible.
French: Il faut, à cette fin, des repères et des critères de performance qui rendent possibles une évaluation crédible à valeur ajoutée et une notation des résultats.
English: They must not act in a manner likely to tarnish the reputation of the Olympic Movement.
French: Elles feront l’objet d’un contrôle par un commissaire aux comptes indépendant.
English: (e) With respect to cross-border insolvency, notes by the Secretariat on facilitation of cooperation, direct communication and coordination in cross-border insolvency proceedings (A/CN.9/629 and A/CN.9/654);
French: e) En ce qui concerne l'insolvabilité internationale, notes du Secrétariat sur la facilitation de la coopération, de la communication directe et de la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale (A/CN.9/629 et A/CN.9/654);
English: FINTRAC can apply a penalty if you register when you know that you are not eligible to do so or if you operate a money services business without being registered.
French: CANAFE peut prendre une sanction contre vous si vous vous inscrivez tout en sachant que vous n’êtes pas admissible ou si vous exploitez une entreprise de services monétaires sans qu’elle soit inscrite.
English: Oberlandesgericht Köln, Germany, 22 February 1994, Unilex (noting that buyer examined goods at the beginning of July and gave notice on or before July 8, which the court held was timely, particularly in light of fact that July 4 and 5 were weekend days).
French: Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 22 février 1994, Unilex (notant que l'acheteur avait examiné les marchandises début juillet et avait dénoncé leur défaut de conformité le 8 juillet, voire auparavant, ce qui, selon le tribunal, constituait un délai raisonnable, eu égard en particulier au fait que les 4 et 5 juillet étaient une fin de semaine).
English: The respective components of assessment include:
French: Impact environnemental (-) 4.
English: It reflects Mr. Malcolm's and his forefathers' willingness to take on challenges.
French: Elle reflète aussi la volonté de M. Malcolm et de ses ancêtres d'affronter des épreuves.
English: A number of parameters, such as water use efficiency, starch synthesis, seed weight and nitrogen metabolism, determine the potential yield of a crop plant and these are all being addressed through biotechnology approaches.
French: Ce potentiel de rendement est déterminé par des paramètres tels que l’efficacité de l’utilisation de l’eau, la synthèse des amidons, le poids des semences et le métabolisme de l’azote, et tous ces paramètres peuvent être traités à l’aide des méthodes de la biotechnologie.
English: The Parties will, before the initialing of the Final Agreement, conclude an implementation plan that will take effect on the Effective Date and have a term of up to 10 years.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties établissent un plan de mise en œuvre qui s'applique à la date d'entrée en vigueur, pour une durée de dix ans.
English: Under existing subclause 95(2)(a)(ii)(D)(III), a foreign affiliate of a taxpayer cannot be a "third affiliate" defined in that subclause unless the foreign affiliate is a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest.
French: Selon la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III), dans sa version en vigueur, une société étrangère affiliée d’un contribuable ne peut être une « troisième société affiliée » selon la définition donnée dans cette subdivision que si elle est une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle ce dernier a une participation admissible.
English: At their origin, most of the EC transport related Directives were based on the relevant UNECE transport legal instruments.
French: À l'origine, la plupart des directives de la CE relatives aux transports étaient fondées sur les instruments juridiques pertinents de la CEE.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Andorra, Angola, Armenia, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Georgia, Guinea, Iceland, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Mauritius, Nigeria, Norway, San Marino, Senegal and Ukraine had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Andorre, l'Angola, l'Arménie, le Bénin, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, le Cap-Vert, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Géorgie, la Guinée, l'Islande, le Kenya, le Kirghizistan, le Lesotho, le Libéria, le Malawi, le Mali, Maurice, le Nigéria, la Norvège, Saint-Marin, le Sénégal et l'Ukraine se portent coauteurs du texte.
English: Farebus has made delivery of six Góngora Model in which it goes of month of January.
French: Farebus a fait livraison de six carrosseries Modèle Góngora dans ce qu'il va de mois de janvier.
English: (For details on these payments, see Pamphlet T4114, "Your Canada Child Tax Benefit".)
French: (Pour obtenir des renseignements sur ces versements, consultez la brochure T4114, «Prestations canadiennes pour enfants».)
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent WTO accessions, 49 WTO Member countries have made commitments in at least one of the environmental sub-sectors.
French: Ã€ la suite de l'Uruguay Round et des accessions subsÃ©quentes, 49 pays membres de l'OMC ont pris des engagements dans au moins un sous-secteur des services environnementaux.
English: Eurostat will verify that this does not pose any problems for their system.
French: Eurostat vérifiera que cela ne pose pas de problème pour son système.
English: Another consideration is the environmental requirements for fuels enacted by other progressive jurisdictions, particularly our major trading partners:
French: On doit aussi tenir compte des exigences concernant la protection de l'environnement pour les carburants visés par la réglementation d'autres pays avancés, notamment celle de nos principaux partenaires commerciaux, comme l'Europe et les États-Unis.
English: It is necessary for all, or at least the most influential, actors to participate in or recognise the system.
French: Il est indispensable que tous les acteurs, ou du moins les acteurs essentiels, participent au système et le reconnaissent.
English: Yemen is struggling with a civil war, al-Qaeda strongholds, a weak state, poor intelligence services, inefficient security and armed military forces.
French: Le Yémen fait face à une guerre civile, aux bastions d'Al-Qaïda, à un État faible, à de piètres services de renseignement et à des forces de sécurité et des forces armées inefficaces.
English: • Coherence between the cause of the difficulties identified and the financial statements preceding the date of the notice of intention
French: • Cohérence entre les causes des difficultés identifiées et les états financiers précédant la date de l'avis d'intention
English: It is therefore important to give good advice and information to those who get pregnant.
French: A l’inverse, 20 services réalisent à eux seuls un cinquième des avortements.
English: Events are moving very quickly.
French: Les événements bougent très vite.
English: The measures adopted, including the pursuit of a carefully thought-out monetary and credit policy, resulted in qualitatively new conditions and prerequisites for resolving the fundamental problems of Russia's economic and social development.
French: 12.  Les mesures adoptées, notamment l'exécution d'une politique monétaire et de crédit pondérée, ont permis de créer des prémisses qualitativement nouvelles d'un règlement des problèmes du développement économique et social de la Russie.