ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages UNFPA to continue its efforts to reduce dependency on a few large donors, and to broaden its donor base; 4.
French: Prend note du rapport de synthèse pour la période 2000-2003 [DP/FPA/2003/4 (Part II)], ainsi que des observations y relatives du Conseil d’administration, et se félicite des progrès dont fait état le rapport de synthèse concernant la réalisation des objectifs du plan de financement pluriannuel; 2.
English: OHCHR had great admiration for the system of special rapporteurs and for the special rapporteurs themselves; however, the Commission had final control.
French: Le HCDH tient en grande estime le système des rapporteurs spéciaux et les rapporteurs spéciaux eux-mêmes.
English: A series of clean water and activated sludge sample tests also verified that the headspace CO2 profiles were induced by the carbon utilization in BNR reactions.
French: Une série d'essais avec de l'eau propre et un échantillon de boues activées ont également permis de vérifier que les profils de CO2 dans l'espace de tête étaient induits par l'utilisation du carbone lors des réactions BNR.
English: When installing Gentoo, this is made clear to you several times -- you can choose how much you want to compile yourself, how to install Gentoo, what system logger you want, etc.
French: Pendant l'installation, cela sera mis en évidence à plusieurs reprises. Vous pourrez choisir la proportion du système de base que vous voulez compiler vous-même, comment installer Gentoo, quel système de journalisation des événements (syslog) vous désirez, etc.
English: It said that in view of the growing incidence of self-employment in the Canadian labour market, the government should consider developing a framework for extending EI coverage to these workers (House of Commons 2001).
French: Être admissible à l’assurance-emploi Avant 1997, l’admissibilité aux prestations de chômage était fondée sur le nombre de semaines de travail qu’avait effectuées la travailleuse ou le travailleur au cours d’une période donnée ayant précédé la demande.
English: For more specific information on the value and advantages of leasing with Lexus, visit our section called The Lexus Lease .
French: Pour obtenir des informations plus précises sur la valeur et les avantages de la location auprès de Lexus, passez à la section intitulée La location .
English: The clean rooms, and comfortable atmosphere for such a low price.
French: The hotel was modern and fresh, the rooms big enough. The spa pools were great (several different ones), I especially liked the outdoors pool and 33 degree pool.
English: This medicinal ingredient should be used in patients only after diagnosis and appropriate assessment by a physician.
French: Seuls les patients qui ont fait l'objet d'un diagnostic et d'un examen approprié par un médecin devraient utiliser cet ingrédient médicinal.
English: But it is plain to everyone that priests cannot duly fulfill all this unless in their Seminary days they have imbibed a practical and enduring love for the Sacred Scriptures.
French: Et que personne ne voie dans ce recours aux textes originaux, conformément à la méthode critique, une dérogation aux prescriptions si sagement formulées par le Concile de Trente au sujet de la Vulgate. (Decr.
English: We are focusing, in this regard, on two particular areas: financial services and the services sector more broadly.
French: À cet égard, nous nous penchons de manière plus attentive sur deux domaines particuliers: les services financiers et, plus largement, le secteur des services.
English: The creation of a horizontal PPP Department is an Ops matter.
French: La création d’un département PPP transversal est du ressort d’OPS.
English: Some of the debt-distressed low-income countries are “blend countries” eligible for a blend of International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and IDA funds, as opposed to other low-income countries that are IDA-only and have limited access to private financing.
French: Certains pays à faible revenu surendettés peuvent bénéficier d'un financement mixte et reçoivent des prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et des crédits de l'IDA tandis que d'autres pays à faible revenu qui sont exclusivement IDA n'ont qu'un accès limité aux fonds privés.
English: Reason This word conteins all Estonian languages letters widh dots: õ ä ö ü and we say, if the foreigner can spell it, he can Estonian :-) Context Estonia
French: Raison (Anglais) This word conteins all Estonian languages letters widh dots: õ ä ö ü and we say, if the foreigner can spell it, he can Estonian :-) Contexte (Anglais) Estonia
English: Building on the implementation review structures in the Helsinki Document 1992 and to improve human dimension implementation, the participating States will use the Permanent Council for an enhanced dialogue on the human dimension and for possible action in cases of non-implementation.
French: Utilisant les structures d’examen de la mise en oeuvre contenues dans le Document de Helsinki 1992 et soucieux d’améliorer la mise en oeuvre des engagements au titre de la dimension humaine, les Etats participants utiliseront le Conseil permanent pour approfondir le dialogue sur la dimension humaine et réagir dans les cas de violation de ces engagements.
English: 305 Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection X X
French: 904 Exigences pour l'attelage du chariot de conversion de type C
English: Promote National Library Expertise, Collections and Services Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) The National Library provides the Secretariat for CIDL, whose memberships have recently been renewed to include about 60 members from across the country.
French: Promouvoir le savoir-faire, les collections et les services de la Bibliothèque nationale Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) La Bibliothèque nationale assume les services de secrétariat de l'ICBN, dont la composition a été renouvelée récemment, pour regrouper environ 60 membres de toutes les régions du pays.
English: Honourable Chairman, Distinguished Participants, At this point, I would like to give a brief account of some of our activities which, I believe, will stimulate the possibilities of regional cooperation as regards intermodality.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Je souhaite maintenant faire brièvement le point sur certaines de nos activités qui, à mon sens, favoriseront la coopération régionale eu égard à l’intermodalité.
English: ReOpen911: You who are often pessimistic about the future (just think of her latest book in which he explains why feeding little hope in Obama) has any hope for a more peaceful future?
French: ReOpen911: Vous qui êtes souvent pessimistes sur l'avenir (il suffit de penser son dernier livre dans lequel il explique pourquoi l'alimentation peu d'espoir en Obama) n'a aucun espoir d'un avenir plus pacifique?
English: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario CANADA K1A 0S5
French: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0S5
English: “(d) To take appropriate remedial measures, as possible to clean, re-use and redevelop contaminated sites and, where appropriate, relocate those affected on a voluntary basis after consultations;
French: d) À prendre autant que possible des mesures correctives adaptées pour assainir, remettre en état et réaffecter les sites pollués et, le cas échéant, réinstaller les personnes concernées sur une base volontaire après consultation;
English: The general feeling is more positive and, we hope, it will therefore be possible to overcome any obstacles that would prevent it being approved.
French: Elle s'inscrit - comme je l'ai dit - dans un environnement plus favorable qui permet - nous l'espérons - de surmonter les obstacles de son approbation.
English: The children may learn from watching the abuser that they do not need to be respectful to you.
French: La violence à l’endroit des enfants est interdite par la loi.
English: There will be a panel discussion on “Employment and the Millennium Development Goals”, organized by the International Labour Organization and the Department of Economic and Social Affairs, today, 1 April 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une table ronde sur le thème “L'emploi et les objectifs du Millénaire en matière de développement”, organisée par l'Organisation internationale du Travail et le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 1er avril 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: In paragraph 55 of its resolution 60/99 of 8 December 2005, the General Assembly urged the Group of Asian States to nominate its candidate for the office of Chair of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2006-2007 in time for the Subcommittee to begin its work at its forty-third session as scheduled; and in paragraph 56 of the resolution the Assembly agreed that, upon the nomination of the candidate of the Group of Asian States for the Chair of the Scientific and Technical Subcommittee, the Subcommittee should elect its Chair.
French: Au paragraphe 55 de sa résolution 60/XX du X décembre 2005, l'Assemblée générale a instamment demandé au Groupe des États d'Asie de désigner son candidat à la présidence du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2006-2007, suffisamment à temps pour que le Sous-Comité commence les travaux de sa quarante-troisième session comme prévu et, au paragraphe 56 de la même résolution, elle est convenue qu'une fois que le Groupe des États d'Asie aurait désigné son candidat à la présidence du Sous-Comité scientifique et technique, celui-ci devrait élire son Président.
English: Unequal distribution of power and wealth was also one of the causes of the war in Darfur.
French: Une répartition inégale du pouvoir et de la richesse a également été l'une des causes de la guerre au Darfour.
English: The demise of the Gaelic language and out-migration for employment opportunities are negative factors.
French: La disparition de la langue celtique et l'émigration pour des raisons d'emploi sont des facteurs négatifs.
English: [4]Examples of other investments include the federal Budget of February 1997 which provided $60 million over three years for new initiatives to improve energy efficiency in buildings and to promote renewable energy systems.
French: [4]Parmi les exemples d’autres investissements, mentionnons le budget fédéral de février 1997, qui prévoyait 60 millions de dollars sur trois ans pour de nouvelles initiatives d’amélioration écoénergétique des immeubles et pour la promotion des systèmes d’énergie renouvelable.
English: Substantial contributions are made to planning, developing and changing programs in responses to recommendations, in anticipation of changing conditions or to achieve objectives established by superiors.
French: D'importantes contributions sont apportées à la planification , à l'élaboration et à la modification des programmes par suite des recommandations en prévision des conditions changeantes, ou pour réaliser les objectifs fixés par les supérieurs.
English: The above cost includes the procurement of all equipment related to the media operations centre, master control room, television production control for high definition, editing suites for high definition non-linear formats, audio control room, radio control rooms and radio studios, including the infrastructure for the central equipment facility.
French: Le montant susmentionné couvre aussi l'achat de l'ensemble du matériel lié au centre d'opérations des médias, à la régie centrale, au contrôle de la production télévisuelle à haute définition, aux salles de montage pour des formats de haute définition non linéaires, à la régie du son, aux régies de production radio et aux studios de radiodiffusion, y compris l'infrastructure pour le local central d'hébergement des équipements.
English: Framework conditions should be aligned with other long-term international policy objectives such as economic development and trade.
French: Les plans directeurs devraient prendre en considération d'autres objectifs des politiques internationales à long terme, tels que le développement économique et le commerce.
English: Transport Secretary Lord Adonis expects an official review of the law to recommend cutting the legal limit from 80mg of alcohol per 100ml of blood to 50mg, as on much of the Continent....
French: L’empêchement de soigner les patients est un acte de non-assistance à personne en danger”, a déclaré le ministre de la Santé, suggérant que les médecins fonctionnaires en grève sont en situation délictuelle. Joignant la menace à l’accusation, Barkat ajoute : “La justice fera son travail....
English: All disarmament, demobilization and reintegration programmes should contain specific well-designed components for children and women combatants.
French: Tous les programmes de DDR devraient comporter des volets bien conçus en faveur en particulier des femmes et des enfants combattants.
English: Mr. Clinker acknowledges the difficulties described by Air Transat, but submits that more can be done by all carriers as people like his son will hopefully travel dozens of times on many different airlines.
French: M. Clinker reconnaît les difficultés soulevées par Air Transat, mais il précise que tous les transporteurs pourraient en faire plus, puisque les personnes comme son fils peuvent, si tout va bien, voyager des dizaines de fois avec différentes compagnies aériennes.
English: The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu) under "The European Central Bank", "Organisation", "Corporate governance".
French: Ces documents sont également disponibles sur le site Internet de la BCE, à l’adresse suivante : http://www.ecb.europa.eu, dans la section « The European Central Bank>Organisation » sous la rubrique « Le gouvernement d’entreprise ».
English: Technology and tools such as clear gifs (also known as "web beacons") assist in the delivery of cookies.
French: Des gifs invisibles (également appelés « pixels espions ») secondent les cookies.
English: A licence provides a person the right to use the harbour property and facilities, but does not provide the person with the same degree of control and exclusive possession as a lease.
French: Un permis donne au détenteur le droit d'utiliser la propriété et les installations portuaires, mais il ne lui permet pas d'avoir le même niveau de contrôle ni d'avoir la possession exclusive qu'un bail permet d'avoir.
English: The loss of biodiversity in South America has been analysed by experts from 12 countries, who have urged local communities to commit to conservation.
French: La perte de la biodiversité en Amérique du Sud, analysée par des experts provenant de 12 pays, fait l'objet d'un appel exhortant les communautés locales à s'engager dans la conservation.
English: Since chloroform does not appear to be sorbed in sediments or soils to any great extent, it is unlikely that the substance will accumulate to elevated levels in these media.
French: Comme il ne semble pas y avoir de sorption notable de la substance dans les sédiments et les sols, il est peu probable qu’elle s’accumulera jusqu’à de fortes concentrations dans ces milieux.
English: Ensure that women representatives are included in the economic committees, pursuant to the Law on Local Administration.
French: • Veiller à ce que des femmes soient membres des comités économiques conformément à la loi sur l'administration locale.
English: OECD (2005), which quotes the following sources: OECD STAN database and U.S> Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, Foreign Labor Statistics, November 2004, except that wage data for India are estimates based on 2001 and 2003 data from Oxford Economic forecasting.
French: OCDE (2005), qui cite les sources suivantes: base de données STAN de l’OCDE et, pour les États-Unis, Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, Foreign Labor Statistics, novembre 2004 ; seules les données sur les salaires en Inde sont des estimations fondées sur les données de 2001 et 2003 d’Oxford Economic forecasting.
English: Greater ambition with respect to the nature and scope of the work of the Commission is warranted.
French: Il convient de se fixer des objectifs plus ambitieux pour ce qui est de la nature et de la portée de son travail.
English: C. Possible obstacles in undertaking further work on or under articles 7 and 8
French: Obstacles possibles à la poursuite des efforts au titre des articles 7 et 8
English: (1) Subject to section 183 and subsection 184(2), no person shall transport, or cause the transportation of, an animal that does not bear an approved tag.
French: (1) Sous réserve de l'article 183 et du paragraphe 184(2), nul ne peut transporter ou faire transporter un animal qui ne porte pas une étiquette approuvée.
English: They may not be copied, reproduced, modified, published, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, without j2 Global Communications' prior written permission.
French: Ils ne peuvent pas être copiés, reproduits, modifiés, publiés, téléchargés, affichés, transmis ou distribués de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de j2 Global Communications.
English: 5.1.1.1. unladen, as specified in paragraph 5.1.3., and
French: 5.1.1.1. véhicule à vide, comme indiqué au paragraphe 5.1.3.;
English: "Clinically proven to relieve arthritis pain for up to 8 hours" (where clinical data is available to support duration of action) Unacceptable Claim:
French: Éprouvé en clinique afin de procurer jusqu'à huit heures de soulagement de la douleur arthritique" (si les données cliniques appuyant la durée d'action sont disponibles) Allégation inacceptable : "
English: We think the solution mentioned in paragraph 7.2 would be more efficient and more cost-effective.
French: Nous pensons que la solution mentionnée au paragraphe 7.2 serait plus efficace et plus rentable.
English: EUMC RESEARCH, SURVEYS, STUDIES
French: Activités de l’EUMC en 2005 - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Non-Canadians who apply for permanent residency or refugee status must also undergo security screening.
French: Les non-Canadiens qui demandent la résidence permanente ou le statut de réfugié doivent également subir un filtrage de sécurité.
English: Chosen for training center for the national volleyball selection, Saquarema present all the elements requested to be the perfect place to do sport and other leisure in osmosis with nature.
French: Choisie comme lieu d’entrainement de la sélection nationale de Volley-ball, Saquarema présente tous les éléments pour être l’endroit parfait pour faire du sport et autres loisirs en osmose avec la nature.
English: Some delegations emphasized the need to pay more attention to: (a) gender issues in future visits; (b) the promotion of reproductive health and HIV/AIDS activities; and (c) the design of subregional resource facility (SURF) arrangements so that skill endowments reflected the changing demand and country offices did not bear the full cost of their services.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d’insister davantage sur les points suivants : a) questions de sexospécificités lors de missions futures; b) promotion des activités liées à la santé génésique et au VIH/sida; c) création de centres de contact sous-régionaux afin que les qualifications exigées soient décidées en fonction de l’évolution de la demande et que les bureaux de pays n’assument pas la totalité des coûts de leurs services.
English: He stressed that HIV/AIDS had exacerbated the food crisis and poverty in the region and referred to the positive role played by the Regional Inter-Agency Coordination and Support Office in the system's concerted and coordinated response to the triple crisis.
French: Il a fait observer à quel point le VIH/sida avait exacerbé la crise alimentaire et la pauvreté dans la région et évoqué les résultats qu'avait obtenus le Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions dans le cadre de l'action concertée et coordonnée engagée par l'ensemble des organismes des Nations Unies pour faire face à cette triple crise.
English: Australia has been an active participant in all sessions of the working group on the rights of indigenous peoples.
French: Elle a participé activement à toutes les sessions des groupes de travail sur les droits des populations autochtones.
English: Meanwhile, I warmly wish the Palestinian people a selfless leadership that, internally, shows evidence of a powerful government and externally, genuinely seeks the modus vivendi with Israel.
French: Quoi qu'il en soit, je souhaite de tout cœur au peuple palestinien de trouver un leadership désintéressé qui, en interne fasse preuve d'autorité et en externe cherche un modus vivendi avec Israël.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC by Paper
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE sur support papier
English: Figure 67 Historic and Forecast Registered Indian Population, 20-29 years old, Canada, 1981-2010
French: Figure 67 Effectif indien inscrit entre les âges de 20 à 29 ans, historique et projeté, Canada, 1981-2010
English: • Information about a wide variety of courses, self-study programs, publications, consulting, customized training and other services related to petroleum technology, safety, environment and career development.
French: • Renseignements relatifs à une grande diversité de cours, de programmes d’ auto apprentissage, de publications, de consultations, de formation sur mesure et d’autres services reliés à la technologie, à la sécurité, à l’environnement et au perfectionnement professionnel dans l’industrie du pétrole.
English: Although networks are easy to talk about, they can be difficult to build and sustain.
French: Bien qu'il soit facile de parler des réseaux, il est parfois difficile d'établir et de maintenir ces réseaux.
English: If, on the public offering of shares of an entity listed in Annex 1001.1a-2, or through other methods, the entity is no longer subject to federal government control, the Party may delete the entity from its Schedule to that Annex, and withdraw the entity from the coverage of this Chapter, on notification to the other Parties and its Section of the Secretariat.
French: Si, à la suite d'une émission publique d'actions ou par d'autres méthodes, une entité figurant à l'annexe 1001.1a-2 n'est plus contrôlée par le gouvernement central, la Partie pourra la radier de sa liste à cette annexe, et la soustraire au champ d'application du présent chapitre, sur notification aux autres Parties et à sa section du Secrétariat.
English: Basic schooling is compulsory for all children.
French: L'éducation de base est obligatoire pour tous les enfants.
English: In April, people started returning to their areas of origin in expectation of rain and planting.
French: En avril, les habitants ont commencé à regagner leur village d'origine dans l'attente des pluies et de la période des semailles.
English: It is paradoxical to ask contributors to the said sector to find their own solutions whilst refusing them these solutions because of non-respect of community law relating to competition.
French: Il est paradoxal de demander aux intervenants dudit commerce de trouver seuls ces solutions tout en les leur refusant pour non respect du droit communautaire relatif à la concurrence.
English: I am not sure about Yekaterinburg, but that office has certainly been affected by recent decisions by the Russian authorities.
French: Le Secrétaire Général estime que le Conseil de l’Europe devrait faire preuve de plus d’assurance dans les domaines couverts par son mandat.
English: Thus all one each one of our customers is expressed...
French: C'est ainsi que s'exprime tout un chacun de notre clientèle...