ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of self-care in handling minor, symptomatic health conditions is a common occurrence.
French: Les initiatives personnelles pour traiter les affections mineures symptomatiques sont un phénomène courant.
English: A sale at market value on approximately the same freight terms was found to be a reasonable substitute sale.
French: Une vente au prix courant avec à peu près les mêmes conditions de transport a été considérée comme une vente compensatoire raisonnable.
English: Kluane National Park Reserve, Y.T., SI/98-128 (réserve du parc national Kluane, Yuk.) s.
French: Réserve du parc national Kluane, Yuk., TR/98-128 (Kluane National Park Reserve, Y.T.) art.
English: The Council also took into account the General Assembly's decision, in paragraph 37 (b) of its resolution 62/228, that the Council “[p]rovide its views and recommendations to the General Assembly on two or three candidates for each vacancy in the United Nations Dispute Tribunal”.
French: Le Conseil a tenu également compte de la décision de l'Assemblée générale, formulée à l'alinéa b) du paragraphe 37 de sa résolution 62/228, qui demandait au Conseil de « communiquer ses vues et recommandations à l'Assemblée générale concernant deux ou trois candidats pour chaque poste vacant au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ».
English: “As the violence escalated in early 2002, the Council adopted four resolutions (resolutions 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002), and most recently 1435 (2002)) and agreed Presidential Statements in April and July 2002.
French: Suite à la recrudescence de la violence au début de 2002, le Conseil a adopté quatre résolutions [résolutions 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002) et, plus récemment, 1435 (2002)] et des déclarations convenues de son Président en avril et juillet 2002.
English: For winter sports lovers, Hotel Pol is very close to the La Rabassa ski resort and there you can experience the excellent skiing and winter sports for which the region is rightly famous.
French: Pour les amateurs de sports d'hiver, l'hôtel Pol se situe à proximité de la station de La Rabassa. Vous pourrez vous adonner au ski et aux sports d'hiver qui font la renommée de la région.
English: In fact, while the number of motorways in Italy hasn’t increased, it has in Cohesion Fund receiver countries, which gives a good idea of the fund’s influence in improving transport infrastructures.
French: En fait, alors que le nombre d’autoroutes en Italie n’a pas augmenté, il a augmenté dans les pays bénéficiaires du fonds de cohésion, ce qui donne une bonne idée de l’influence du fonds sur l’amélioration des infrastructures de transport.
English: The hotel has parking lots and a lockable garage.
French: Nous avons mis à votre disposition un parking ainsi qu’un garage fermé.
English: That is now being used as an excuse for Member States, whether they are members of the eurozone or not, to bail out a country that has got itself into a mess of its own making and not because of exceptional circumstances.
French: Cet article est aujourd'hui utilisé comme excuse par les États membres, appartenant ou non à la zone euro, pour organiser une opération de sauvetage destinée à un pays qui s'est retrouvé dans le pétrin par sa propre faute, et non pas en raison de circonstances exceptionnelles.
English: In line with the Lisbon agenda and the EIB’s support for RTD, the Bank is also stepping up its funding of RE projects involving new and innovative technologies that can demonstrate they have the potential to become economically viable within a reasonable timeframe.
French: Dans le droit fil du programme de Lisbonne et dans le cadre du soutien qu’elle apporte à la RDT, la Banque accroît également ses financements à l'appui de projets relatifs aux énergies renouvelables qui font intervenir des technologies nouvelles et innovantes et qui présentent un potentiel avéré pour devenir économiquement viables dans un laps de temps raisonnable.
English: What is the nature of that interaction?
French: Quelle est la nature de cette interaction?
English: In each case, the accused made a declaration in the presence of the District Magistrate of Bolzano that he had no knowledge of Italian and, relying on rules for the protection of the German-speaking community of the Province of Bolzano, requested that the proceedings be conducted in German.
French: Chacun des deux inculpés a déclaré devant le Pretore di Bolzano qu'il ne connaissait pas la langue italienne et a demandé que la procédure engagée à leur égard se déroule en allemand, en se prévalant des règles destinées à protéger la communauté germanophone de la province de Bolzano.
English: • The first six books sold over 325 million copies worldwide.
French: • Les ventes mondiales des six premiers volumes des aventures d’Harry Potter totalisent plus de 325 millions d’exemplaires.
English: The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 2§3 of the Charter for two reasons: – Maltese law as it stands allows employees to waive their right to annual holidays in exchange for an increase in their remuneration; Maltese law does not guarantee that workers who fall ill or have an accident during their holiday can take the holiday at another time.
French: Le Comité conclut que la situation de Malte n'est pas conforme à l'article 2§3 de la Charte aux motifs que : – en l’état actuel du droit maltais, les salariés peuvent renoncer à leur droit aux congés annuels en contrepartie d’une rémunération supplémentaire ; le droit maltais ne garantit pas aux travailleurs, en cas de maladie ou d’accident survenant pendant leurs congés, la possibilité de les rattraper à un autre moment.
English: The drafting group, chaired by Ms. Warzazi, appointed Mr. Decaux as rapporteur.
French: Le groupe de rédaction, présidé par Mme Warzazi, a désigné M. Decaux comme rapporteur.
English: Remark 34: Reference shall be made in column (20) to remark 34 for transport of substances for which hazard 8 is mentioned in column (5) and type N in column (6).
French: Observation 34: L'observation 34 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport de matières pour lesquelles le danger 8 est mentionné dans la colonne 5 et le type N dans la colonne 6.
English: Other legislation that may also be relevant is outlined in the introductory fact sheet:
French: Les autres lois pouvant être pertinentes sont présentées dans le feuillet d'introduction intitulé Travaux en bordure de l'eau ?
English: Softwood Lumber Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America - 2006 Fact Sheet:
French: Bois d'oeuvre résineux Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États Unis - 2006 Info-éclair:
English: Community Members The second step is the training of people who will establish and make the intellectual property infrastructure work efficiently and successfully. They include government officials, experts and professionals, and users of intellectual property systems, all of whom may be considered as founding and active members of the IP-minded community.
French: Les membres de la communauté Le deuxième plan sur lequel agir est la formation de ceux qui vont établir l'infrastructure de la propriété intellectuelle et en assurer le bon fonctionnement : fonctionnaires nationaux, experts, professionnels, mais aussi utilisateurs des systèmes de propriété intellectuelle, qui tous peuvent être considérés comme membres fondateurs et actifs de la communauté imprégnée de propriété intellectuelle à laquelle nous aspirons.
English: Contact Lorinc REDEI : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83
French: Le Parlement renouvelle également sa condamnation de la peine de mort et invite le gouvernement et tous les Etats américains à l'abolir.
English: • to ensure that the Indian Registration needs of the growing Indian population are met in an efficient and effective manner and the current high rate of backlog is cleared.
French: • s’assurer que l’on satisfait aux besoins de la population croissante d’Indiens en matière d’inscription des Indiens, cela de façon efficiente et efficace, tout en éliminant l’imposant arriéré actuel.
English: 5.0 5.1 BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES Federal-Provincial Commitments Canada and the Province recognize that branding Canada and maximizing international opportunities are essential for the success and profitability of the agriculture and agri-food sector across Canada and for ensuring that the industry in the Province obtains the greatest possible benefits from the measures adopted in this Agreement.
French: IMAGE DE MARQUE DU CANADA ET MAXIMISATION DES DÉBOUCHÉS INTERNATIONAUX Engagements fédéraux-provinciaux : le Canada et la province reconnaissent que l’image de marque du Canada et la maximisation des débouchés internationaux sont indispensables au succès et à la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire du Canada, et sont une garantie que le secteur de la province tirera le maximum des mesures adoptées dans cet accord.
English: (c) The World Business Council for Sustainable Development/WWF joint agenda to combat illegal logging.
French: c) Le programme commun du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et du Fonds mondial pour la nature en vue de lutter contre l'exploitation forestière illégale.
English: I will try to integrate relevant elements of this report into the implementation of the new common Northern Dimension policy.
French: Je m'efforcerai d'intégrer des éléments pertinents de ce rapport dans le processus de mise en œuvre de la nouvelle politique commune de la dimension septentrionale.
English: The chairperson is not to be a current member of a national statistical office, or of the Commission, or to have held such a post within the last two years.
French: Le président n'exerce pas de fonctions dans un institut national de statistique ni à la Commission, ou n'a pas exercé ce type de fonctions au cours des deux dernières années.
English: retrait automatique à l'avant-champ back up (to back up a player)
French: International Baseball Association (IBA) avoir une moyenne de . . . à la frappe
English: Mr Dink had called for the recognition of the historic joint past of the Turkish and Armenian peoples.
French: "C'était l'une des grandes voix de la cause arménienne en Turquie, pays dans lequel il a œuvré inlassablement pour la démocratie et la liberté d'opinion".
English: I think we must talk about this.
French: Je crois qu’on doit en parler.
English: (all documents are in PDF Format) December 2004 October 2004 September 2004 July 2004 June 2004 April 2004 March 2004 February 2004 January 2004 Go to 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2003 | 2002 | 2001 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: (tous les documents sont en format PDF) Décembre 2004 Octobre 2004 Septembre 2004 Juillet 2004 Juin 2004 Avril 2004 Mars 2004 Février 2004 Janvier 2004 CESE Info: 2007 |2006 | 2005 | 2003 | 2002 | 2001 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: This was already evident in the current situation, in which breaches of rights and procedures contained in both resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework were common.
French: Cela était déjà apparent dans le cas présent, où les violations des droits et procédures énoncés dans la résolution 1244 (1999) et dans le Cadre constitutionnel étaient monnaie courante.
English: A list of lawyers in Mexico who work in English and/or French is available at the Canadian Embassy in Mexico City.
French: Elle distribue toutefois une liste d'avocats qui travaillent en anglais et (ou) français au Mexique.
English: A Survey of National Projections", European Economy, 1996, No. 3.
French: A Survey of National Projections", European Economy, 1996, n° 3.
English: [Orientation to the In-Basket 827] [Acrobat Version]  © Career Assignment Program Public Service Commission March 2000 Protected  Practice In-basket Exercise Introduction This Practice In-basket Exercise was produced to help applicants to the Career Assignment Program (CAP) prepare for the CAP In-basket Exercise 827.
French: [Séance d'orientation pour l'exercice in-basket 827] [Version Acrobat] Programme Cours et affectations de perfectionnement Commission de la fonction publique Mars 2000 PROTÉGÉ  Exercice « in-basket » fictif Introduction Cet exercice a été réalisé afin d'aider les candidats du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) à se préparer pour l'exercice « in-basket » numéro 827 du Programme CAP.
English: It would appear practical to recognize this long-standing practice in the statute and to provide a reasonable deadline for the publication of this document.
French: Nomination du directeur général adjoint des élections Le Bureau du directeur général des élections comprend un cadre appelé directeur général adjoint des élections, qui est nommé par le gouverneur en conseil [paragraphe 11(1)].
English: Ms. Pierce (United Kingdom), speaking as Facilitator, said that, since the end of the conflict in Sierra Leone, a number of initiatives had been developed to rebuild and reform the justice and security institutions.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni), s'exprimant en tant que Facilitatrice, déclare que, depuis la fin de la guerre civile, un certain nombre d'initiatives ont été prises en vue de restaurer et de réformer les institutions judiciaires et sécuritaires.
English: Sessions and agenda 2 - 4 2
French: Sessions et ordre du jour 2 − 4 7
English: Townhall Meeting – National Capital Region (Ottawa/Gatineau) and Quebec Region – Bilingual (simultaneous translation) 2.
French: Séance de discussion ouverte – Région de la capitale nationale (Ottawa/Gatineau) et Région de Québec – Bilingue (traduction simultanée) 2.
English: Tim Hortons - Tim Hortons Camp Day Raises $8.3 million!
French: Tim Hortons - Jour des camps Tim Hortons amasse 8,3 millions de $!
English: Education, training and human resource development are essential to the achievement of each individual's own potential and aspirations; they are also central to the nation's ability to achieve sustainable development.
French: L'éducation, la formation et la mise en valeur des ressources humaines sont essentiels à la réalisation du potentiel et des aspirations de chacun; ils sont aussi très importants pour la capacité de la nation à atteindre les objectifs du développement durable.
English: The Implementing Arrangements also provide the basis for audit and inspection by IGX.
French: Les accords de mise en oeuvre fournissent également une base pour une vérification et une inspection par la Direction générale du Programme de partenariat mondial.
English: We would like to hear from you.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous au www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi pour nous faire connaître votre opinion.
English: Banff National Park Yoho National Park Kootenay National Park  Jasper National Park Ecology The Grizzly or Brown Bear The Black Bear Conservation Grizzly Bear Conservation Strategy Sharing the Land with Grizzly Bears  Evolution of Bear Management in the Mountain National Parks Across Boundaries Management 'on the ground' 70 km/h @ Lake Louise Aversive Conditioning: a campground example Bryant Creek and Aylmer Pass - Protecting People and Bears Canadian Pacific Railway Hazing and Roadside Bears Icefields Parkway Grizzlies In the Backcountry Karelian Bear Dogs: the "Partners in Life" program visits Canada Lake Louise Campground Electric Fence Moraine Lake Area Trails:
French: Parc national Banff Parc national Yoho Parc national Kootenay  Parc national Jasper Écologie Le grizzly ou l'ours brun L'ours noir Protection Stratégie de protection des ours grizzly Cohabiter avec les grizzlis Évolution de la gestion des ours dans les parcs nationaux des montagnes Au-delà des frontières Gestion sur le sol Chemin de fer du Canadien Pacifique Chiens caréliens : le programme « Partners in Life » arrive au Canada Dans l'arrière-pays Effarouchement des ours au bord de la route Gestion des déchets des lotissements urbains Grizzlys de la promenade des Glaciers La clôture électrique du terrain de camping du Lac-Louise Le plateau Odaray, Yoho Ruisseau Bryant et col Aylmer : Protéger les gens et les ours Sentiers de la région du lac Moraine :
English: In performing this analysis, imports of non-subject goods were extracted, including universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe, floor plate, hot-rolled coil and incorrectly described goods.
French: Durant cette analyse, les importations des marchandises non en cause ont été extraites, y compris les tôles universelles, les tôles utilisées pour la fabrication de tuyaux, les tôles de plancher, les tôles en bobine laminées à chaud et les marchandises décrites de manière incorrecte.
English: FICSA wondered what the common system could hope to learn from the Copenhagen experiment, even if successful.
French: Elle se demandait quels enseignements on pouvait espérer tirer de l'expérience de Copenhague pour le régime commun, à supposer même qu'elle soit concluante.
English: Barley Mexico is the eighth largest beer producer in the world and in 2002 domestic beer production reached 6.3 billion litres (L).
French: Orge Le Mexique est le huitième producteur de bière dans le monde. En 2002, sa production intérieure a atteint 6,3 milliards de litres (L).
English: As in audits, it is important to ensure that team members assigned to the audit follow-up have the appropriate competence required for the subject matter of the audit.
French: Comme pour une vérification, il est important que les membres de l'équipe affectée au suivi possèdent les compétences nécessaires au sujet de la vérification.
English: It suggested that the item be amended to read as follows: "(x) The "priority date of a claimed invention" in any divisional, continuation, or continuation-in-part shall be the earliest priority date that is both (1) preserved for the claimed invention in the parent and (2) validly claimed by the applicant, according to the applicable law." 41.
French: Elle a proposé que ce point soit modifié ainsi : "x) on entend par ‘date de priorité d’une invention revendiquée’ dans une demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part la date de priorité la plus ancienne qui est à la fois 1) conservée aux fins de l’invention revendiquée dans la demande principale et 2) valablement revendiquée par le déposant, conformément à la législation applicable."
English: • Compiled List of Quick Facts
French: L’assainissement de l’air que nous respirons est l’affaire de tous.
English: That the Co-Chairs convene a meeting of the Contact Group on stockpile destruction at their convenience whenever needs arise to discuss difficulties faced by one or more States parties in fulfilling article 4 obligations.
French: 22.4 Les Coprésidents devraient pouvoir organiser une réunion du Groupe de contact sur la destruction des stocks chaque fois qu'il est nécessaire d'examiner les difficultés éprouvées par un ou plusieurs États parties pour s'acquitter des obligations établies à l'article 4.
English: In the long run, the evolution of co-operative social relationships within the co-op and within the community development network to which Neechi belongs is far more important than sales figures.
French: À long terme, l'évolution des relations sociales de nature coopérative au sein de la coopérative et dans le réseau de développement communautaire auquel Neechi appartient est beaucoup plus importante que le chiffre des ventes.
English: • decreasing need for international police intervention or monitoring
French: • réduction des besoins en matière d’intervention ou de surveillance de la police internationale;
English: [5] On November 2, 2007, the complainant and his union representative, Mr. Bud McAulay, met with the union’s legal counsel to discuss the facts of the grievance.
French: [5] Le 2 novembre 2007, le plaignant et son représentant syndical, M. Bud McAulay, ont rencontré le conseiller juridique du syndicat afin de discuter des faits qui sont à l’origine du grief.
English: "It is clear right from start that the document is written in order to inform and not mislead.
French: "C’est tout à fait clair d’emblée que ce document est rédigé pour informer, et pas pour vous induire en erreur.
English: ANNEX III LIST OF ORGANIZATIONS AND OTHER ENTITIES REPRESENTED AT THE CONFERENCE BY AN OBSERVER
French: A/CONF.183/10* Français Page 13
English: This addendum includes a list of wetland and/or riverbed basins across the range of the circumcinctus subspecies (i.e. Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta) that are likely to contain critical habitat.
French: Dans le présent addenda figure une liste des bassins de terres humides et/ou de lits de rivières de l'aire de répartition de la sous-espèce circumcinctus (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta) qui incluent vraisemblablement de l'habitat essentiel.
English: The percentage of rejections by the Secretary-General of unanimous recommendations of the Board that were favourable to the appellants was low in both periods (9 per cent in 2005 and 16 per cent in 2006).
French: Le pourcentage de recommandations unanimes qui étaient favorables aux fonctionnaires ayant introduit le recours et qui ont été repoussées par le Secrétaire général est assez faible pour l'une comme pour l'autre période (9 % en 2005 contre 16 % en 2006).
English: It is estimated as total food spent in restaurants divided by total food expenditure.
French: Calcul : total des dépenses alimentaires dans des restaurants divisé par les dépenses alimentaires totales.
English: Prince Albert CKBI Commercial Rawlco Radio Ltd.
French: Prince Albert CKBI Commerciale Rawlco Radio Ltd.
English: The very high knocking down rates make this kind of system preferable to the traditional ones, whereas the quality of the wastewaters to be cleaned would be especially heavy in terms of pollutants.
French: Ce système facilite la minéralisation de la masse organique, réduisant ainsi les volumes de boue à écouler.
English: Health Canada concurs with this suggestion, since it is in the best interests of stakeholders, health care practitioners and consumers that health product names not be prone to confusion either through LA/SA similarity or through re-introduction as a new name.
French: Réponse Santé Canada est d’accord avec cette suggestion, étant donné qu’il est dans l’intérêt véritable des intéressés, des professionnels de la santé et des consommateurs que les noms des produits de santé ne prêtent pas à confusion, soit parce que le nom qu’ils portent les place dans la catégorie des PSPCS ou parce qu’ils viennent de faire leur réapparition sur le marché sous un nouveau nom.
English: These will support implementers and the over 300 government- and business-sector experts working on the UN/CEFACT outputs; Marketing and promotion support; A gap analysis to identify areas where additional work and resources are needed to facilitate the completion of priority deliverables.
French: L'objectif est de venir en aide à ceux qui mettent en œuvre ces procédures et à plus de 300 experts des secteurs public et privé qui travaillent sur les produits du CEFACT-ONU;  d) Appui aux activités de commercialisation et de promotion;  e) Analyse des insuffisances pour recenser les domaines où des travaux et des ressources supplémentaires sont nécessaires pour faciliter l'achèvement des tâches prioritaires.
English: He served 13 years in the army before being arrested in the execution of his duties.
French: Il aurait servi 13 ans dans l’armée avant d’être arrêté dans l’exercice de ses fonctions.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.5.
French: Le texte du projet de résolution est publié, pour le moment, sous la cote A/C.5/60/L.5.