ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - Mental ill health affects a staggering one in four people.
French: par écrit. - (EN) Une personne sur quatre souffre de problèmes de santé mentale, ce qui est un chiffre assez surprenant.
English: Executive Flight Solutions, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Executive Flight Solutions, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In reply to a question by Me Lalande, the witness agreed that this was the most lenient disciplinary measure that could be imposed on an individual.
French: En réponse à une question de Me Lalande, le témoin a convenu qu’il s’agissait de la mesure disciplinaire la moins sévère qui pouvait être imposée à un individu.
English: The purified preparations had specific activities of 10–38 μmoles/min/mg protein at 35°.
French: L'activité des préparations purifiées varie de 10 à 38 μmoles/min/mg de protéine à 35°.
English: In addition to providing a description of science programmes within the Branch, this report demonstrates how HECSB programmes are working to address current and emerging health priorities.
French: En plus de fournir la description des programmes scientifiques mis en oeuvre par la Direction générale, le rapport montre comment les programmes de la DGSESC sont mis à contribution afin de réaliser les priorités actuelles et émergentes en matière de santé.
English: • A self-employed worker normally has to redo substandard or improperly completed work at his or her own expense.
French: • Un travailleur indépendant doit normalement refaire à ses frais le travail effectué de façon non conforme aux normes ou effectué incorrectement.
English: We must not forget that now that the economy is improving, we must also communicate those improvements to the citizens, whose individual economic situations do not perhaps provide them with a view of the overall development of our economies.
French: Nous ne devons pas oublier, à présent que l'économie se redresse, que nous devons également communiquer ces améliorations aux citoyens, dont les situations économiques individuelles ne leur permettent peut-être pas d'avoir un aperçu de l'évolution globale de nos économies.
English: When the Depression struck, they joined with various labour and socialist groups to found a federal socialist party.
French: Lorsque la crise économique éclate, ils s'unissent à divers groupes d'ouvriers et de socialistes pour fonder un parti socialiste fédéral.
English: In particular, they shall ensure that: (a) any elimination of participants is carried out in accordance with the criteria set forth in the notices and tender documentation; (b) all modifications to the criteria and to the technical requirements are transmitted in writing to all remaining participants in the negotiations; (c) all remaining participants are afforded an opportunity to submit new or amended submissions on the basis of the revised requirements; and (d) when negotiations are concluded, all participants remaining in the negotiations shall be permitted to submit final tenders in accordance with a common deadline.
French: En particulier, elles feront en sorte que : a) l’élimination de tout participant se fasse selon les critères énoncés dans les avis et la documentation relative à l’appel d’offres; b) toutes les modifications apportées aux critères et aux prescriptions techniques soient communiquées par écrit à tous les participants aux négociations qui restent en lice; c) tous les participants qui restent en lice aient la possibilité de présenter des soumissions nouvelles ou modifiées sur la base des prescriptions révisées; d) lorsque les négociations seront achevées, tous les participants aux négociations qui restent en lice soient autorisés à présenter des soumissions finales dans un délai qui sera le même pour tous.
English: All you have to do is come in with your statement.
French: Vous devez vous présenter en magasin avec votre état de compte.
English: The ability of Nova Scotia students to take courses leading to a degree on-line from Athabasca University, among others, makes the claim that Nova Scotia is a distinct market untenable.
French: Entre autres, le fait que les étudiants néo-écossais puissent suivre les cours diffusés en ligne par l’Université Athabasca en vue de l’obtention d’un diplôme rend insoutenable l’argument selon lequel la Nouvelle-Écosse constitue un marché distinct.
English: At least 6 people have been killed. The tsunami caused extensive damage to infrastructure.
French: Au moins 6 personnes ont été tuées et le tsunami a causé des dommages importants aux infrastructures.
English: This program, The Way Forward - Acquisitions (TWF-A), aligns to similar programs of procurement reform underway today in private and public sector jurisdictions around the world.
French: Ce programme, Les prochaines étapes – Approvisionnements (LPE-A), s'apparente à des programmes semblables de réforme de l'approvisionnement actuellement mis en œuvre dans les secteurs public et privé partout dans le monde.
English: An alliance between an American prime and a second-rank European would probably put forward a (more or less) modified version of an American product.
French: Si une telle alliance se fait entre un maître d’œuvre américain et un Européen de deuxième niveau, elle offrira probablement une version (plus ou moins) modifiée d’un produit américain.
English: We also recognize that the demand for telephone service can be managed through the provision of alternate service options such as plain language formats for our publications and forms or Internet-based information.
French: Nous reconnaissons aussi que la demande pour le service téléphonique peut-être gérée au moyen d'options de services de remplacement, tels que les publications et formulaires rédigés en langage clair et simple ou la fourniture de renseignements sur Internet.
English: Mr President, the President-in-Office is quite right that we have to work on IMO relationships if we are going to get a reasonable agreement with other countries, but in fact the main thrust of the Council's requirements from the Commission following the Prestige accident has been to come forward with new regulations at EU level, which are essentially based on the double hull requirement for all tankers carrying heavy fuel oils.
French: Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil a tout à fait raison de dire que nous devons améliorer nos relations dans le cadre de l'OMI, si nous voulons parvenir à un accord raisonnable avec d'autres pays, mais en fait l'objectif principal des exigences du Conseil vis-à-vis de la Commission à la suite de l'accident du Prestige a été de présenter de nouvelles réglementations au niveau de l'UE, lesquelles s'appuient essentiellement sur l'obligation d'équiper d'une double coque tous les vaisseaux transportant du pétrole brut.
English: DECISION PINARD J.: The Canada Employment and Immigration Commission is appealing the unanimous decision of a Board of Referees which rescinded the Commission’s previous decision which reads:
French: DÉCISION LE JUGE PINARD La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada en appelle de la décision unanime d'un conseil arbitral qui a rescindé sa décision antérieure suivante:
English: Developing these strengths by responding to the unique needs, challenges and opportunities in the West is Western Economic Diversification Canada’s (WD) primary role.
French: Le principal rôle de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est de développer ces forces en tenant compte des besoins et des défis particuliers que doit relever l’Ouest et en misant sur ses possibilités uniques.
English: New Program Activity 4 Safety Investigarions Air Investigarions Marine Investigarions Rail Investigarions Pipeline Investigarions 28,983 15,941 6,376 6,086 580
French: Enquêtes de sécurité Enquêtes - Transport aérien Enquêtes - Transport maritime Enquêtes - Transport ferroviaire Enquêtes - Transport par pipeline 28 983 15 941 6 376 6 086 580
English: In response to this risk, we put in place our GST/HST Prepayment Program to:
French: Pour répondre à ce risque, nous avons mis sur pied notre Programme de paiement anticipé de la TPS/TVH afin de :
English: Grass-roots awareness of the need for community involvement in activities for children is still weak.
French: La collectivité n'est toujours pas convaincue de la nécessité de s'engager dans des activités en faveur de l'enfance.
English: Students are now able to complete VWO on Bonaire.
French: Les étudiants peuvent désormais poursuivre des études de ce niveau à Bonaire.
English: 214, is the principal anti-discrimination law providing recourse for women who allege sex-based discrimination.
French: 214, demeure la principale loi prévoyant un recours pour les femmes qui allèguent avoir été victimes de discrimination fondée sur le sexe.
English: • August 2007 — Summer Courses in Intellectual Property
French: • Août 2007 — Cours d'été sur la propriété intellectuelle
English: If you answer incorrectly, you do not get the vote.
French: Une question à laquelle vous répondez incorrectement ne vous donne aucun vote.
English: Deck Sweeping   1.1. Adequately seal drains and open joints before sweeping to prevent material from falling into the watercourse.  1.2. Clean and remove debris and sediment from drainage devices and dispose of the material in a way that will prevent it from entering the watercourse.
French: Balayage du tablier   1.1. Sceller les drains pluviaux et les joints ouverts avant de balayer le tablier pour empêcher que des matériaux ne tombent dans le cours d'eau.  1.2. Nettoyer et enlever les débris et les sédiments qui obstruent les drains pluviaux et disposer de ces matériaux en prenant soin qu'ils ne se retrouvent pas dans le cours d'eau.  2.
English: The creation, in 1992, of the Center of Mediterranean and Arab music sought to protect and highlight the music of that region.
French: La création, en 1992, du Centre de musique méditerranéenne et arabe avait pour objectif de protéger et de mettre en valeur la musique de cette région.
English: The theoretical estimated response rate is 11%.
French: Le taux de réponse théorique est estimé à 11 %.
English: This trend was intensified from the 1990s onwards, and in the fourth wave there was increasing demand for scientific expertise of a scale and scope that could not be easily met without expanding internationally.
French: Cette tendance s'est amplifiée à partir des années 90 et la quatrième vague a été marquée par une augmentation de la demande de compétences scientifiques d'une ampleur telle qu'il n'était possible d'y répondre qu'à l'échelle internationale.
English: The Commission concluded that the aid satisfied the requirements of the guidelines on State aid for firms in difficulty.
French: La Commission a constaté que l'aide respectait les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides d'État aux entreprises en difficulté.
English: 40 “Palestinian document on economic losses due to Israeli siege — 1st installment”, 16 November 2000, Jerusalem, Al-Quds (in Arabic), 16 November 2000, p. 14.
French: « Document palestinien sur les pertes économiques enregistrées du fait du siège imposé par Israël - première partie », 16 novembre 2000, Jérusalem, Al Quds (en arabe), 16 novembre 2000, p.
English: IC could help "push this along".
French: IC pourrait contribuer à « faire avancer ce dossier ».
English: 8771) and Resolution 1219 (2000) adopted on 28.06.2000  Reports (Doc.
French: 8771) et Résolution 1219 (2000) adoptée le 28.06.2000 Rapports (Doc.
English: They are then likely to suffer prejudice and neglect from their guardians and community.
French: Ils risquent ensuite de pâtir des préjugés et de la négligence de leurs tuteurs et de la communauté.
English: "Deploring that the proposal by the Convention Praesidium limits the collective involvement of national parliaments in the common foreign and security policy and the common security and defence policy to a non-compulsory body such as COSAC and constitutes a major step backwards, which is wholly inappropriate and unacceptable."
French: « Déplorant que la proposition du Praesidium de la Convention limite la participation collective des parlements nationaux en matière de politique étrangère et de sécurité commune et de politique de sécurité et de défense commune à un organe tel que la COSAC dépourvu de pouvoirs contraignants, cette proposition constituant un important retour en arrière qui est inapproprié et inacceptable, »
English: You are aware that the various European institutions currently seek to redefine and readjust their specific mandates under the new political realities - so as to best contribute to the process which is termed "european construction or architecture".
French: Les institutions européennes, vous le savez, cherchent actuellement à redéfinir et réajuster leurs missions respectives, compte tenu de la nouvelle donne politique, afin de contribuer au mieux à la construction européenne et à son "architecture".
English: This future trend is the result of the steady reduction in population growth and the associated limitations to the expansion of the labour force.
French: La croissance très lente de l’emploi entre 2011 et 2015 permettra au taux de chômage de rester bien inférieur aux taux observés pendant
English: • Delivering Projects of National Importance; and
French: Transformation des activités L’initiative d’organisation de services partagés de technologie de l’information (OSPTI), qui appuie principalement l’activité de programme Services de GI-TI, est un important élément du plan d’ensemble du gouvernement visant à regrouper les services d’infrastructure et les installations de TI pour assurer la prestation de solutions
English: Alpha contamination can be hazardous if particulates are inhaled or ingested, which may have been the case here.
French: Ce type de contamination peut être dangereux si des particules sont inhalées ou ingérées, ce qui a pu se produire dans le cas présent.
English: The Welsh Assembly Government published reports on Serious Case Reviews in Wales in 1996, 1999 and 2002.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a publié en 1996, 1999 et 2002 des rapports sur les examens de cas graves.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/09/17 - #8740-T78-0288/02 - Télébec ltée - TN 288 - General Tariff - Introduction of the new options Centrex Telebec
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/09/17 - #8740-T78-0288/02 - Télébec ltée - AMT 288 - Tarif général - Introduction des nouvelles options Centrex Télébec
English: VoIP: a service or capability utilizing both hardware and software that enables users to employ IP networks, such as the Internet, as the transmission medium for voice communication.
French: Service ou capacité qui utilise du matériel et des logiciels pour permettre aux utilisateurs de se servir des réseaux IP, par exemple Internet, comme d'un moyen de transmission des communications vocales.
English: Three children in Fallujah were killed on 2 June 2007, when MNF-I allegedly opened fire on a group of individuals believed to be planting a bomb.
French: Trois enfants ont péri à Fallouja le 2 juin 2007, lorsque la Force multinationale a ouvert le feu sur un groupe d'individus soupçonnés de poser une bombe.
English: It fostered self-care by seniors, enhanced the quality of care provided by informal caregivers, and contributed to improving the health and well-being of both seniors and those shouldering the burden of their care.
French: Il a aussi permis de favoriser l'auto-administration des soins par les aînés, d'améliorer la qualité des soins prodigués par les aidants naturels, ainsi que d'améliorer la santé et le bien-être des aînés et des personnes qui doivent s'occuper d'eux.
English: Several of the projects showcased by CIDA in its booklet Thinking Big, which was distributed at the World Urban Forum in Vancouver in June, are built around "new think", the concept of decentralization – getting money into needy areas by avoiding the central governments, particularly if they are inefficient or corrupt.
French: Divers projets dont l’ACDI fait la promotion dans son dépliant Des idées audacieuses, qui fut distribué lors du Forum urbain mondial de Vancouver en juin, sont axés sur la « nouvelle façon de faire », incarnée par le concept de décentralisation, c’est-à-dire l’acheminement des fonds dans les secteurs qui en ont besoin, en évitant les gouvernements centraux, particulièrement lorsqu’ils sont inefficaces ou corrompus.
English: Or. fr Justification In order to take account of reality as regards connecting flights, tax-free shops located on the Union's external borders should continue to exist.
French: Justification Afin de tenir compte des réalités en matière de vols par correspondance, il convient de maintenir l'existence des comptoirs de ventes hors taxes situés aux frontières extérieures de l'union.
English: The Commission remains an independent international organization, but has been given formal status by which it can contribute to the goals of the United Nations.
French: La Commission reste une organisation internationale indépendante, mais a reçu un statut officiel lui permettant de contribuer aux objectifs de l'ONU.
English: In the presence of your Desjardins Private Manager, the planner presents you the final report, recommendations and action plan to achieve your goals.
French: En présence de votre conseiller en gestion privée, le planificateur vous présente son rapport final, les recommandations et le plan d’action qui vous permettront d’atteindre les objectifs fixés.
English: (i) We consider that the rules for access to storage must not jeopardize the long-term security of supply.
French: (i) Nous pensons que les règles d’accès au stockage ne doivent pas compromettre la sécurité de l’approvisionnement à long terme.
English: Indeed, the ability to build alliances, form partnerships and effectively manage horizontal initiatives is in many cases key to delivering high-quality, cost-effective services to Canadians.
French: En fait, la capacité de former des alliances et des partenariats et de gérer efficacement les initiatives horizontales est dans bien des cas essentielle à la prestation de services rentables et de haute qualité au public.
English: 3.2.3 Contributions to the Quality of Life The CSP contributes to a better quality of life through the contributions of space science and technologies towards improving medical procedures and the general health of Canadians, and through advanced multi-media and personal mobile communications services, like the satellite communications programs described in section 3.2.1, that make advanced communications services (e.g., tele-medicine, tele-education) accessible to all Canadians.
French: 3.2.3 Contributions à la qualité de vie Le PSC contribue à améliorer la qualité de la vie en mettant les sciences et les technologies spatiales au profit du progrès médical et de la santé générale des Canadiens et en mettant à leur disposition des services multimédias et de communications personnelles mobiles de pointe, comme les programmes de télécommunications par satellites décrits en 3.2.1, qui rendent accessibles à tous les Canadiens des services de télécommunications perfectionnés (télémédecine et télé-enseignement).
English: We need to be flexible, adaptable and our work and decisions must be driven by risk.
French: Nous devons être souples et adaptables; notre travail et nos décisions doivent graviter autour du risque.
English: 41 International Legal Materials p. 1057.
French: 41 International Legal Materials, p. 1057.
English: C 334-1-2-0-10 Archives of Ontario, I0003109 Cross roads, Kemmel By Lieut.
French: C 334-1-2-0-10 Archives publiques de l'Ontario, I0003109 Cross roads, Kemmel Œuvre du lieutenant C. H. Barraud Cette plaque ainsi que celle qui est intitulée Gordon Road, Kemmel forment une paire très intéressante.
English: In 1999 a total of 3,410 persons benefited.
French: En 1999, un total de 3 410 personnes ont bénéficié de ces services.
English: Yellowknife Inn | Yellowknife, North West Territories | May 27, 2005 | Participants CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Meeting Summary WELCOME AND OVERVIEW  (MINISTERS BENNETT & MILTENBERGER) The Honourable Minister of State, Carolyn Bennett (Public Health) welcomed all participants and outlined the role of public health goals in improving the health status of Canadians.
French: Yellowknife Inn | Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) | Le 27 mai 2005 | Participants CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE POUR LE CANADA Rapport sommaire MOT DE BIENVENUE ET APERÇU  (MINISTRES BENNETT ET MILTENBERGER) L’honorable Carolyn Bennett, ministre d’État (Santé publique) ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue à tous les participants et explique le rôle que jouent les objectifs de santé publique dans l’amélioration de l’état de santé des Canadiens.
English: • encouraged Health Canada to include stakeholders in the health services industry and to examine how the Health Canada S&T Strategy intersects with the interests of that sector;
French: • encourage Santé Canada à faire participer des intervenant de l'industrie des services de santé et à réfléchir à la mesure dans laquelle la stratégie de Santé Canada en matière de S et T correspond aux intérêts de ce secteur;
English: In the sodium phenoxide complex, the hexaether adopts an irregular conformation.
French: Dans le complexe du phénolate de sodium, l'éther couronne adopte une conformation irrégulière.
English: (Video Story) Tuesday, June 05, 2007 Project Number: 07-145
French: (Document écrit) jeudi 23 août 2007 Numéro du projet :07-761S
English: 10 The text of the draft Convention can be consulted on the Council of Europe website:
French: Elle a été signée par l’Albanie, le Luxembourg, la Moldova, la Roumanie, la Russie et la Slovaquie.
English: Counsel for both the Complainant and the Respondent did not object to the motion.
French: L’avocat de la plaignante et celui du mis en cause ne se sont pas opposés à la motion.
English: The Council had planned to allocate €1 billion from FP7 to finance the RSFF (to be matched by an equal amount from the European Investment Bank) but now the compromise provides for a lower contribution from FP7 until 2010 - €500 million - with the possibility of releasing up to an additional €500 million after an evaluation process.
French: Parmi les principales actions nouvelles proposées par la Commission, figurent un financement de la recherche fondamentale par l'intermédiaire d'un Conseil européen de la recherche rassemblant des scientifiques éminents, un soutien aux partenariats public-privé de grande ampleur pour faire avancer des projets industriels, le financement de nouvelles infrastructures de recherche ainsi que la recherche dans le domaine de la sécurité.
English: As a result the current R&D capability in these areas can easily be consumed by one or two experiments per year.
French: In addition, many personnel indicated the need for simulation development as a platform or research tool for behavioural research.
English: In 1951, believing he had cancer, Herbert sold his company to Decca, which replaced the Starr label with the French Apex label, but without changing the sequence of the current series.
French: En 1951, se croyant atteint d'un cancer, Herbert Berliner vend sa compagnie à Decca; celle-ci fait disparaître l'étiquette Starr pour la remplacer par l'étiquette Apex français, mais sans changer la séquence de la série alors en cours.
English: Medical exam results are then sent to Health Canada medical officers at regional missions or in Canada for review, a process which can typically add from two to four weeks to student visa processing.
French: Les résultats sont envoyés aux agents de Santé Canada des missions régionales ou au Canada, processus qui prolonge typiquement le délai de traitement des demandes de deux à quatre semaines, et dans certains cas, de trois mois.