ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also the furthest upriver limit of the spawning striped bass, a saltwater species that travels upstream only as far as the head-of-tide.
French: C'était également la limite en amont du frai du bar rayé, espèce d'eau salée qui ne remonte en amont qu'à la limite des marées.
English: The divergence from the base scenario is therefore very small.
French: L’écart par rapport au scénario de base est dès lors fort limité.
English: Statistics show that Pernambuco is the state with the highest number of murdered women.
French: Les statistiques révèlent que Pernambuco est l'État où le plus de femmes sont assassinées.
English: Construction During the planning and design stage, potential adverse construction effects have been avoided or mitigated by adopting a Base Concept situated on the Pend d’Oreille River rather than on the originally-preferred Columbia River site, which will avoid temporary detours of Highway 22A traffic and a possible re-alignment of the Burlington Northern and Santa Fe rail bed.
French: Des enquêtes pré et post-construction seront menées.
English: FIS will succeed only if managers and non-financial functional specialists become adept at using and applying good financial information in their day-to-day decisions.
French: La mise en œuvre de la SIF sera couronnée de succès seulement si les gestionnaires et les experts fonctionnels non financiers apprennent à utiliser et à appliquer des informations financières pertinentes dans le cours de leurs décisions quotidiennes.
English: Parliament thereby demonstrated its backing for the troops as well as the willingness of united Germany to assume new international obligations.
French: Le parlement témoigne ainsi son appui aux soldats de la Bundeswehr et réaffirme la volonté de l’Allemagne réunifiée de faire face à de nouvelles obligations internationales.
English: D. Degree 3 - The results and findings of other scientists, health professionals, and standards-writing organizations in the area of medical device physics are reviewed for appropriateness in assessing medical device hazards and technical standards.
French: D. Degré 3 - Il faut examiner les résultats de recherche et les découvertes d'autres scientifiques, de professionnels de la santé et d'organismes de normalisation oeuvrant dans le- domaine de la physique des dispositifs médicaux pour déterminer s'ils sont pertinents dans le cadre de l'évaluation des risques que posent les dispositifs médicaux et des normes techniques dans le domaine.
English: Effectiveness of international cooperation in criminal matters
French: Effectivité de la coopération internationale en matière pénale
English: The discussion in this session may include also problems associated with the coverage of specific population groups that are traditionally difficult to enumerate, like illegal immigrants, homeless, etc.
French: Les débats pourront porter en outre sur les problèmes liés à la prise en compte de certains groupes de population qui sont traditionnellement difficiles à dénombrer, comme les immigrants illégaux, les sans abri, etc.
English: For example, sustainability will depend on having the staff and resources necessary to meet our legislated obligations.
French: Par exemple, notre viabilité dépendra du personnel et des ressources dont nous disposerons pour respecter les obligations que nous impose la loi.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Air Command 20 80 75 8 Wing Trenton 14 86 17 8 Wing Trenton - Logistics Branch 18 82 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement aérien 20 80 75 8ème escadre Trenton 14 86 17 8ème escadre Trenton - Branche Logistique 18 82 8
English: Rather than being offered as a core program designed to develop business proficient graduates schooled in the Music Industry, courses focussed on the business side are often offered as part of a curriculum that concentrates either on creation, composition and performance of music, or on technical skills such as sound engineering.
French: Plutôt que d’être offerts dans un programme de base visant à former des diplômés compétents en affaires au sein de l’industrie de la musique, les cours portant sur le volet commercial font souvent partie d’un programme d’études centré soit sur la création, la composition ou la prestation de la musique, ou encore sur des compétences techniques comme l’enregistrement du son.
English: The trade improvements have been delivered, but little has been accomplished on Arab domestic reform.
French: L’amélioration des échanges commerciaux s’est bien produite, mais les réformes intérieures se font encore attendre dans les pays arabes.
English: 2 In that day shall the a branch of the Lord be beautiful and glorious; the fruit of the earth excellent and comely to them that are escaped of Israel.
French: 2 En ce temps-là, le a germe du Seigneur aura de la magnificence et de la gloire, et le fruit du pays de l'éclat et de la beauté pour les réchappés d'Israël.
English: As a general rule, experience criteria are assessed on the basis of "Meets/Does not meet," whereas in the present case the Board used a point scale to assess experience.
French: Règle générale, les critères d’expérience sont évalués selon la règle "rencontre", "ne rencontre pas" alors que dans le cas présent, le comité s’est servi d’une échelle de notation pour évaluer l’expérience.
English: We are directly by the ski slopes and cross country ski slopes with access to all the ski lifts.
French: Nous sommes tout près des pistes de ski alpin et de ski de fond, non loin des téléphériques.
English: • Supported 292,000 pay and 322,000 pension accounts.
French: • Le secteur a géré 292 000 comptes de paye et 322 000 comptes de pensions.
English: Steve Chapman also gave a presentation on the OGD Single-Window project.  Working groups on 'clusters' will be formed and participants will depend on the expertise required.
French:   Des groupes de travail sur les groupes de programmes (clusters) seront mis sur pied et les participants seront sélectionnés en fonction de l'expertise recherchée.
English: Purpose of the Amendments The purpose of the amendments is twofold: first, it is to ensure consistency with the revised CPP and OAS, and second, to ensure equal treatment under the law for common-law opposite-sex and common-law same-sex partners, resulting in the addition of the term "common-law partner."
French: Objet des modifications L'objet des modifications est double : d'abord, d'assurer l'uniformité avec les lois révisées du RPC et de la SV et ensuite, garantir, grâce à l'adjonction de l'expression « conjoints de fait », l'égalité de traitement aux termes de la loi aux conjoints de fait de sexe opposé et de même sexe.
English: Renewed legislation on parental leave took effect at the beginning of 2007.
French: La nouvelle législation relative au congé parental est entrée en vigueur au début de 2007.
English: Generally, effort starts with testing existing commercial or military products.
French: Règle générale, on commence par tester des produits du commerce ou militaires existants.
English: The ECB notes that in Europe both domestic securitisation markets and structures as well as the corresponding legal, accounting and fiscal frameworks are highly fragmented.
French: La BCE observe qu’en Europe, tant les marchés et les structures de titrisation nationaux que les cadres juridique, comptable et fiscal correspondants sont extrêmement fragmentés.
English: While the importance of private meetings — the basic goal of which is to better discuss substantive and often very sensitive issues — is clear, several delegations regret the way in which some decisions are taken.
French: Si l'importance des séances privées, dont le but principal est de mieux débattre des questions de fond, souvent très sensibles, n'est plus à démontrer, plusieurs délégations notent, pour les déplorer, les conditions dans lesquelles certaines décisions sont prises.
English: Behind the walls, this Eden is planted with more than 2,000 palm trees.
French: Derrière les murs, plus de 2,000 palmiers sont plantés dans cet Eden.
English: Of the academic articles surveyed, one American article focused on "Native American" youths and gangs (Joseph and Taylor, 2003).
French: De tous les articles spécialisés qu'on a évalués, un seul article américain portait sur les jeunes et les gangs autochtones aux États-Unis (Joseph et Taylor, 2003).
English: The speed of vehicles on the section of road or in the area in question should be taken into account in determining the length of the strokes and of the gaps between them.
French: La vitesse des véhicules sur la section de route ou dans la zone envisagée devrait être prise en considération dans la détermination de la longueur des traits et des espacements.
English: The proceedings of the meeting have been published.
French: Les actes de la réunion ont été publiés.
English: Cost figures are based on a study by van Meurs & Associates Limited (1997), and the references quoted for the projects described above.
French: Les montants ont été établis à partir d'une étude de van Meurs & Associates Limited (1997), et des sources citées pour les projets décrits précédemment.
English: The questionnaire should include a question on the acceptance by the Contracting Parties to the 1949 Convention of permits issued in accordance with the 1968 Convention.
French: Ledit questionnaire devra comprendre une question relative à l'acceptation par les Parties Contractantes à la Convention de 1949 des permis délivrés conformément à la Convention de 1968.
English: COBIT provides an industry best practice reference model of common IT management and governance processes within four groups:
French: Les COBIT fournissent un modèle de référence des pratiques exemplaires de l’industrie pour les procédés communs de gouvernance et de gestion de la TI dans quatre groupes :
English: As at 31 December 2005, UNHCR had incurred a foreign-exchange loss of $36 million, composed of realized losses of $12 million and unrealized losses of $24 million (derived from accounts receivable and bank balances).
French: Au 31 décembre 2005, le HCR inscrivait une perte de change de 36 millions de dollars composée de pertes réalisées de 12 millions de dollars et de pertes latentes de 24 millions de dollars (sur ses créances et ses soldes bancaires).
English: Dr. Idris said the visit to Tokyo was a success and marks a new phase of strengthened relations between WIPO and Japan’s Ministry of International Trade and Industry (MITI) and the Japan Patent Office (JPO) in particular.
French: Selon M. Idris, ce séjour à Tokyo a été un succès et marque un nouveau renforcement des relations entre, dune part, lOMPI et, dautre part, le Ministère japonais du commerce international et de lindustrie (MITI) et lOffice japonais des brevets (JPO).
English: An Employee has Invented a New Product or Process. Who Will own the Rights to the Patent?
French: Un employé a inventé un nouveau produit ou procédé : qui sera titulaire des droits attachés au brevet?
English: • Reporting of all required transactions;
French: • déclaration de toutes les opérations requises;
English: My delegation would like to take this opportunity to express its appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the programme, thereby contributing to its success.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour exprimer ses remerciements à tous les États Membres et organisations qui ont constamment appuyé le programme, contribuant ainsi à son succès.
English: This led to the first selection missions being despatched to a diverse range of countries of asylum outside the region.
French: Cela a conduit aux premières missions de sélection dépêchées vers plusieurs pays d'asile à l'extérieur de la région.
English: • Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing years
French: • Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer
English: That was one of the most extraordinary speeches we have ever heard.
French: C'est l'un des plus extraordinaires discours que nous ayons jamais entendu.
English: This cosy, elegant, Victorian style hotel offers individually designed accommodation in the south of the city.
French: Cet élégant et confortable hôtel de style victorien propose des chambres décorées de manière individuelle dans le sud de la ville.
English: It is also possible that his findings may have masked countryspecific variations in immigrant smoking behaviour.
French: Environ la moitié des hommes et des femmes participant à l’étude avaient déjà vécu au moins un événement stressant.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.5.8-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.5.8-2.
English: The Government supports pre-schooling, but financial constraint prevents it from directly financing its operations.
French: Le gouvernement appuie la pré scolarité mais des contraintes financières l'empêchent de financer ses activités.
English: — The addition of subsection 7(2) of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act concerning the transport of animals and plants in contravention of provincial laws.
French: — L'ajout du paragraphe 7(2) de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial concernant le transport des animaux et des plantes en contraventions des lois provinciales.
English: The example has come from the Croatian Parliament which on 6 February 2001 adopted a new law on radio and television despite the reservations formulated by the Council of Europe.
French: Le parlement croate, qui a adopté une loi sur la radio et la télévision le 6 février 2001 en dépit des réserves émises par le Conseil de l'Europe, fournit une parfaite illustration de cette situation.
English: Equivalent analytical methods of adequate sensitivity and precision are used to determine plasma concentrations of pharmaceuticals in rodents and humans.
French: Des méthodes équivalentes d'analyse d'une sensibilité et précision appropriées sont utilisées pour déterminer les concentrations plasmatiques de produits pharmaceutiques chez les rongeurs et l'être humain.
English: Consisting of agencies such as: CAVAS (Care Centre for Victims of Sexual Assault), the Sexual Crimes Brigade of the Judicial Police, the National Service for Minors, the Forensic Medicine Services of the Ministry of Justice.
French: Ce réseau est constitué par des organismes tels que le Centre d'appui aux victimes d'agressions sexuelles (CAVAS), la Brigade des délits sexuels et des mineurs, qui dépendent de la police judiciaire, le service national des mineurs, le service médico-légal, qui relèvent du Ministère de la justice.
English: Canada in the Global Context:
French: Le commerce des services -- Le Canada dans le cadre de la mondialisation :
English: Future Trends Affecting Essential Skills While some first-line supervisors do not use computers at present, the individuals interviewed felt that computers will become a fact of life for supervisors in all companies within several years.
French: Tendances et orientations susceptibles d’influer sur les compétences essentielles Tandis que certains superviseurs immédiats n’utilisent pas d’ordinateurs présentement, les personnes interviewées ont signalé que les ordinateurs deviendront des outils d’usage courant pour les superviseurs dans toutes les entreprises d’ici quelques années.
English: ... Read More The hotel is housed in a historical building dating back from 1906, boasting a Belle Epoque style, and offers a panoramic view over the mountains and the Europole complex and the new law courts.
French: En savoir plus La propriété est hébergée dans un établissement typique de la Belle époque, datant de 1906 et offre une belle vue panoramique sur les montagnes, face au complexe Europole et au nouveau Palais de Justice.
English: PFRA Online > Partnerships PFRA and Partnerships PFRA's efforts in resource care and rural growth have been strengthened through partnerships with individuals, community groups, the private sector, wildlife groups, and other government agencies.
French: ARAP en direct > Les Partenariats L'ARAP et les Partenariats Les efforts déployés par l'ARAP en soins des ressources et croissance rurale ont été renforcés par des partenariats avec des individus, des groupes collectifs, le secteur privé, les groupes du domaine de la faune et d'autres organismes gouvernementaux.
English: August 10, 1998 Christine Stewart Minister of the Environment ORDER AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 10 août 1998 La ministre de l'Environnement, Christine Stewart ARRÊTÉ MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Table 4.1.5 Renumber as “Table 4.1.6”
French: Tableau 4.1.5 Renuméroter en tant que « Tableau 4.1.6 »
English: Economic Research Service, Washington D.C. U.S. Grains Council.
French: Cost and Returns Report for 1997."
English: Third, new subparagraph 95(2)(d.1)(iv) is a consequential to the amendments to paragraph 95(2)(d) and makes subsection 87(4) applicable to the shareholders of the predecessor foreign corporation that are foreign affiliates of the corporation resident in Canada.
French: 202 la fusion étrangère, en faveur de la nouvelle société étrangère par la société étrangère remplacée donnée, aux fins des alinéas 95(2)f.3) à f.93), relativement à la disposition d’un bien déterminé reçu lors de la fusion étrangère par la nouvelle société étrangère et disposé, lors de la fusion étrangère, en faveur de la nouvelle société étrangère par la société étrangère remplacée donnée, aux fins des alinéas 95(2)h) à h.5), relativement à la disposition d’un bien déterminé reçu lors de la fusion étrangère par la nouvelle société étrangère et disposé, lors de la fusion étrangère, en faveur de la nouvelle société étrangère par la société étrangère remplacée donnée.
English: The representative of the Russian Federation introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Belarus, Benin, Ethiopia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nicaragua, Tajikistan and Turkmenistan.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Bélarus, Bénin, Éthiopie, Kazakhstan, Kirghizistan, Nicaragua, Tadjikistan et Turkménistan.
English: Much has been achieved since the Tokyo Conference, six months ago, agreed that simple, flexible, effective and sensitive procedures were needed to maximize the impact of international support for East Timor.
French: Beaucoup a été fait depuis que la Conférence de Tokyo, il y a six mois, a convenu que des procédures simples, souples et efficaces étaient nécessaires pour maximiser l'impact de l'appui international au Timor oriental.
English: C. Applicability of laws and obstacles to implementation
French: C. Applicabilité des lois et obstacles à leur mise en œuvre
English: The unity of Europe is not compromised by diversity in tax policies, rather the EU’s competitiveness is undermined by the wrong tax policies.
French: L’unité de l’Europe n’est pas compromise par la diversité des politiques fiscales; en revanche, la compétitivité de l’UE souffre des mauvaises politiques en matière de fiscalité.
English: The Group further acknowledges with appreciation the national authorities of the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda for their cooperation during the Group's missions to these countries.
French: Le Groupe remercie enfin les autorités nationales de la République démocratique du Congo, du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda de leur coopération pendant ses missions dans ces pays.
English: Aboriginal peoples O Persons with a disability O Children and youth at risk O Economically disadvantaged O Girls and young women O Visible minorities O Others – please specify ____________________________________________________ 5.
French: Autochtones O Personnes ayant un handicap O Enfants et jeunes à risque O Personnes défavorisées O Filles et jeunes femmes O Minorités visibles O Autres – veuillez préciser ___________________________________________________
English: 2) Your coalition for equal access to public services holds monthly meetings for member individuals and organizations.
French: Il a appris à se distancer lorsqu’une situation s’envenime et à cerner ce type de situations.
English: In its Declaration on HIV/AIDS, the special session of the General Assembly recognized the special situation in sub-Saharan Africa and called for increased support from the international community on an emergency basis.
French: Dans sa Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, la session extraordinaire de l'Assemblée générale, reconnaissant la situation spéciale de l'Afrique subsaharienne, a demandé un appui accru de la communauté internationale face à un état d'urgence.
English: During the period covered by the present report, the Bureau held eight meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a tenu huit séances.
English: 0.5 BA Bosnia and Herzegovina Railways Recovery Project Rail transport 21.0
French: 0,5 BA Bosnie-et-Herzégovine Railways Recovery Project Transport ferroviaire 21,0
English: Just like that of the IOC, the role of these cities is to perpetuate this dream.
French: Tout comme pour le CIO, le rôle de ces villes est de perpétuer ce rêve.
English: Fifth was an appeal for better coordination between the federal and provincial governments of Canada.
French: Le cinquième point était un appel à la coordination entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux du Canada.
English: This general specification "motorway conditions" implies by definition all major respective criteria for the design of that beam: a flat and less bended road of enlarged width, normally with a separation between the driving directions, and usually designed, constructed and maintained for motor traffic at enhanced speed even during night-time.
French: Une chaussée large, plane et relativement rectiligne, normalement équipée d'une séparation matérialisée entre les deux sens de circulation est normalement conçue, construite et entretenue pour permettre la circulation de véhicules automobiles à grande vitesse, y compris pendant la nuit.
English: Mario Mimeault, of Rivière-au-Renard, Québec, whose dynamic educational technique makes Canadian history come alive for countless young students.
French: Mario Mimeault, de Rivière-au-Renard, au Québec, dont les méthodes d'enseignement dynamiques rendent vivante l'histoire du Canada pour d'innombrables jeunes étudiants.
English: (Actual outlays , current prices)
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)
English: Some of them have in remembrance past centuries of our ancestors, a great many trees are proud of them impressive crowns. A venerable lime tree near the Tomas' Farm, having around its trunk 665cm, ranks among the most well-known ones, there are a magnificent memorable oak in the centre of village and a tall chestnut-tree in sight of the church, too.
French: On atteste de nombreux vestiges historiques que les habitants de notre village de leurs temps vivirent aussi de l'extraction des minerais ferreux et du graphite.
English: Women and girls are particularly vulnerable to HIV/AIDS because of their physiological vulnerability, limited negotiating power, poverty, lack of education and economic independence, early marriage and sexual relations and sexual exploitation and rape.
French: Les femmes et les filles sont particulièrement exposées au VIH/sida pour une multitude de raisons : vulnérabilité physiologique, faible pouvoir de négociation, pauvreté, manque d'éducation et d'indépendance économique, mariage et relations sexuelles précoces, exploitation sexuelle et viol.
English: This also helped to give the benefits of global economies of scale.
French: Cette tendance contribue aussi à la formation d'économies d'échelle mondiales.