ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on technical assistance to tax services offices on international audit tax cases, case development and file review, foreign information requirements, compliance projects, transfer pricing studies, development of information circulars, planning, development and presentations of technical training courses, seminars, and conferences. Topics:
French: Renseignements sur les conseils juridiques liés à la préparation des causes en vue de leur présentation devant les tribunaux, les bibliothèques de cas et la jurisprudence découlant des procès Sujets : Liaison avec les bureaux régionaux et les bureaux des services fiscaux ainsi qu'avec le ministère de la Justice; décisions et jugements des tribunaux; interprétations juridiques; examens de cas; audiences devant des tribunaux et des commissions.
English: High tech agriculture implement sustainable practices.
French: La réussite de cette croissance économique dépend de la mobilisation de la population, de l’industrie et des gouvernements.
English: We are not simply stakeholders, we are treaty rights holders, we are traditional land holders, and we do have many claims, as my colleague across the way has said, we do have many land claims throughout this region.
French: Nous ne sommes pas simplement des intervenants, nous sommes des titulaires de droits en vertu de traités, nous sommes les titulaires traditionnels de la terre et nous avons de nombreuses revendications, comme mon collègue ici devant l’a dit, nous avons également de nombreuses revendications territoriales partout dans la région.
English: The principal elements of the multilateral accountability and oversight regime include: 
French: Voici les principaux éléments du régime multilatéral de responsabilisation et de surveillance :
English: The League of Nathans (1992), a co-production with Orange Dog Theatre and THEATRE PASSE MURAILLE, won the Chalmers Canadian Play Award and the Canadian Authors Award, and marked Sherman as an emerging artist of merit.
French: The League of Nathans (1992), une pièce produite en collaboration avec l'Orange Dog Theatre et le THÉÂTRE PASSE MURAILLE, remporte un prix Chalmers pour les pièces canadiennes et le Canadian Authors' Award, tout en affirmant le talent de Sherman en tant qu'artiste de la relève.
English: I find it actually extraordinary that the Commissioner for the Internal Market should give an introduction that only covers the fight against terrorism, because we should actually also be discussing industry.
French: À vrai dire, je trouve incroyable que le commissaire chargé du marché intérieur n’ait parlé que de la lutte contre le terrorisme dans son introduction, car, en réalité, nous devrions également parler de l’industrie.
English: This Battle Map set also includes 2 Standard scenarios playable on a regular Memoir '44 board and featuring the new Tiger tanks - Villers-Bocage and Wittmann's last stand at St-Aignan-de-Cramesnil.
French: Deux scénarios standard sont fournis en plus de ces deux scénarios Overlord ! Les nouveaux Tigres sont à l'honneur dans les batailles de Villers-Bocage et Saint-Aignan-de-Cramesnil, où Wittmann livra son dernier combat.
English: Owners and operators of storage tank systems are responsible for complying with the regulations.
French: Il incombe aux propriétaires et aux exploitants de systèmes de stockage de faire le nécessaire pour être en conformité avec le règlement.
English: Palestinian Ministry of Education (MoE) cites 282 schools damaged by rocket and tank shelling since the breakout of the crisis (“The effect of the Israeli occupation on education from 28 September 2000 to 16 January 2004”, assessment 8 (Gaza, MoE, 2004), p. 3).
French: D'après le Ministère palestinien de l'éducation, 282 écoles ont été endommagées par des tirs de roquettes et des chars depuis le début de la crise (« The effect of the Israeli occupation on education from 28 September 2000 to 16 January 2004 », assessment 8 (Gaza : Ministère de l'éducation, 2004), p. 3).
English: - Arab framework law on counter-terrorism;
French: • Loi-cadre arabe sur la lutte antiterroriste;
English: The producer effectively receives the benefit of the reduction in the rates for single car movements – that is to say the 4% cited earlier – but does not share directly in any incentive rate savings realized by the grain company that actually moved grain as part of a larger consignment.48 More importantly, incentive rates also provide a powerful means by which each carrier can leverage the cost efficiencies derived from unit train operations, while managing its compliance with the revenue cap.
French: Le producteur bénéficie effectivement de la baisse des taux des mouvements par wagon simple (c.-à-d. les 4 % mentionnés plus haut) sans pour autant bénéficier directement des économies réalisées, en raison des taux d’incitation, par la société céréalière qui a effectivement expédié le grain dans le cadre d’un plus long convoi48. Mais, surtout, les taux d’incitation sont un puissant moyen par lequel chaque transporteur peut réaliser les économies résultant des opérations par trains-blocs, tout en se conformant au revenu admissible maximal.
English: Paper Vouchers (MCO's) cannot be redeemed online.
French: Les bons et MCO papier ne peuvent être échangés en ligne.
English: Data relevant to the assessment of whether trichloroethylene is "toxic" to the environment were identified from on-line searches completed in December 1991, of a number of commercial databases (including AGRICOLA, ASFA, AQUAREF, AQUIRE, Biological Abstracts, BIOSIS Preview, Chemical Abstracts [1987 to 1991], CAB, CESARS, Chemical Exposure, Chemical Name, Chemical Regulations, CHEM INTELL, CIS, CODOC, ELIAS, ENVIROLINE, Environmental Bibliography, FATERATE, Federal Register, GEOREF, IRIS, IRPTC, MEDLINE, MICROLOG, NRTCR, NRC PUBS, NTIS, PHYTOTOX, Pollution Abstracts, RTECS, Water Resources Abstracts and TOXLINE).
French: Les données utiles pour déterminer si le trichloroéthylène est «toxique» pour l'environnement ont été obtenues aux termes de recherches en direct achevées en décembre 1991 dans diverses banques de données commerciales (y compris AGRICOLA, ASFA, AQUAREF, AQUIRE, Biological Abstracts, BIOSIS Preview, Chemical Abstracts [1987 à 1991], CAB, CESARS, Chemical Exposure, Chemical Name, Chemical Regulations, CHEM INTELL, CIS, CODOC, ELIAS, ENVIROLINE, Environmental Bibliography, FATERATE, Federal Register, GEOREF, IRIS, IRPTC, MEDLINE, MICROLOG, NRTCR, NRC PUBS, NTIS, PHYTOTOX, Pollution Abstracts, RTECS, Water Resources Abstracts et TOXLINE).
English: Participation in services provided to sex offenders shall be voluntary and based on informed consent.
French: La participation aux services pour délinquants sexuels doit être volontaire et fondée sur un consentement éclairé.
English: Mr. Pascoe (Under-Secretary-General for Political Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/62/498), said that it was based on the good offices mandate of Mr. Gambari, Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar.
French: M. Pascoe (Secrétaire général adjoint aux affaires politiques) présente le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/62/498) en précisant qu'il est axé sur la mission de bons offices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Gambari.
English: I do not agree with the short timeframe which some Member States felt was adequate for the special tests.
French: Si certains État membres jugent que ces tests exceptionnels peuvent avoir lieu rapidement, ce n'est pas mon avis.
English: Transport was another prominent sector for such activities, as reported by half of the Parties.
French: Le transport est un autre secteur privilégié pour ces activités, selon les indications fournies par la moitié des Parties.
English: To recover your username, please enter your E-mail Address, leaving Username field empty, then click the Send Username button, and your username will be sent to your email address.
French: Pour récupérer l'identifiant, veuillez entrer votre adresse e-mail, en laissant vide le champ "Nom d'utilisateur", puis cliquez sur le bouton "Envoyer le Nom d'utilisateur" et votre identifiant sera envoyé à votre adresse e-mail.
English: The framework provided by a broad, long-term plan would clearly offer a more solid basis for this decision than is available at present.
French: Ce plan doit envisager plusieurs façons possibles de fournir la capacité supplémentaire qui sera requise à plus long terme pour satisfaire le marché de Toronto.
English: EC has considered these views and maintains its proposal to remove thrice-weekly Daphnia magna testing, but will retain the once a week Daphnia magna testing as a trigger for rainbow trout acute lethality testing, if the weekly Daphnia magna test fails.
French: Environnement Canada a examiné ces points de vue et maintient sa proposition de supprimer l'essai sur Daphnia magna trois fois par semaine. Cependant, lorsque l'essai hebdomadaire sur Daphnia magna révélera un effluent non conforme, il continuera de servir de déclencheur à l'essai de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel.
English: Policies adopted or action taken by public authorities to enhance safety (users, personnel and third persons) and reduce adverse environmental impact of various modes of inland transport
French: Mesures ou dispositions prises par les pouvoirs publics pour accroître la sécurité des usagers, du personnel et des tiers et pour atténuer les atteintes à l'environnement portées par les différents modes de transport intérieur
English: As pages 17 through 19 of the document explain, the actual yield would depend on a number of complicating factors that are difficult to estimate including, for example, taxpayers' responses to the change.
French: Comme il est expliqué aux pages 19 à 20, les résultats réels sont influencés par le jeu d'un certain nombre de facteurs difficiles à estimer, comme, par exemple, la réaction des contribuables au changement.
English: The River Trails Network initiative is a multi-community partnership focused on increasing tourism in communities along the lower St. John River.
French: L’initiative du réseau fluvial de sentiers est un partenariat entre plusieurs collectivités qui vise surtout à stimuler le tourisme dans les collectivités qui longent le bas de la rivière Saint-Jean.
English: Janice Festa (DND) Frank Stendardo (TC), MTA Representative MTP Graduate:
French: Janice Festa (MDN) Frank Stendardo (TC), Représentant de l’ASG Diplômé du PSG :
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 21 October to 31 December 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 21 octobre au 31 décembre 1997
English: These operators must be licensed and registered as such by the competent authorities of the country in which the operator is established.
French: Ces mêmes opérateurs doivent être agrémentés et enregistrés en cette qualité par les autorités compétentes où l'opérateur est établi.
English: In its priorities for the next 5 years2, the Commission sets the achievement of an economy built on knowledge and innovation, and a strategy of sustainable economic development as objectives for the years 2000-2005.
French: Dans ses priorités pour les cinq prochaines années2, la Commission fixe, pour les années 2000 à 2005, les objectifs suivants: la réalisation d'une économie fondée sur la connaissance et
English: In 1999, some 570 new HIV infections were occurring daily, and of those, about one third were among children and youth.
French: En 1999, quelque 570 nouveaux cas d'infection étaient enregistrés par jour, dont deux tiers concernaient des enfants et des jeunes.
English: But disadvantaged people seldom get the health care they need—whether disadvantaged by poverty, geography, ethnicity or gender.
French: Mais les défavorisés obtiennent rarement les soins dont ils ont besoin - que ce soit en raison de leur pauvreté, de leur situation géographique, de leur origine ethnique ou de leur sexe.
English: • 29 November 2000 to 14 January 2001:
French: Signature de l'Accord Vacances-Travail entre les gouvernements du Canada et de la France
English: Performance standards (page 3.4) A description of the minimum expectations of performance for a certain job.
French: Glossaire et bibliographie Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: In 1971, both war art collections were transferred to the Canadian War Museum.
French: En 1971, les deux collections d'art militaire ont été transférées au Musée canadien de la guerre.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 23 should be addressed to HYPERLINK "mailto:scit.mail@wipo.int" scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 23 doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: David Nusinow reported about the release of X.Org 6.9.
French: David Nusinow a commenté la publication de X.Org 6.9.
English: Those activities included the rehabilitation of schools; strengthening vocational education; building capacity in the Ministry of Health, including both the central public health laboratory and the central blood bank in Baghdad; rehabilitation of water treatment plants; rehabilitation of power plants and upgrading of transmission systems; construction of housing projects for selected vulnerable groups in urban centres; supporting the public distribution system and the procurement and delivery of food items; capacity-building support to the National Mine Action Authority; protection and material assistance to internally displaced persons and returning Iraqi refugees; capacity-building support for the Ministry of Displacement and Migration and other Iraqi counterpart authorities; support for the creation of employment opportunities; capacity-building support to the Ministry of Labour and Social Affairs; capacity-building support to the Ministry of Planning and Development Coordination; support to civil society through professional organizations and women's groups; and support to the electoral process, including voter education programmes for women.
French: On peut mentionner notamment la réfection d'écoles, le développement de l'enseignement professionnel, la création de capacités au Laboratoire médical central et à la Banque de sang du Ministère de la santé, à Bagdad, la remise en état de plusieurs usines d'épuration de l'eau, la remise en état de centrales électriques et l'amélioration des systèmes de transport de l'électricité, la construction d'ensembles de logements pour certains groupes vulnérables dans plusieurs villes, l'appui au système public de distribution des denrées alimentaires et l'obtention et la distribution de celles-ci, la création de capacités à l'Autorité nationale de lutte antimines, une protection et une aide matérielle à des personnes déplacées et à des réfugiés iraquiens rentrés, un appui à la création de capacités au Ministère des personnes déplacées et des migrations et dans d'autres administrations iraquiennes, l'appui à la création d'emplois, la création de capacités au Ministère du travail et des affaires sociales ainsi qu'au Ministère du plan et de la coordination du développement, une aide à la société civile par le canal d'organisations professionnelles et d'associations de femmes, et un soutien à la préparation de la consultation électorale, notamment par des programmes d'instruction civique à l'intention des femmes.
English: Get yours at Place des Arts (175 Sainte-Catherine Street West), by calling 514 842-2112 or visiting laplacedesarts.com.
French: On peut se les procurer à la Place des Arts (175, rue Sainte-Catherine Ouest), au 514 842-2112 ou à laplacedesarts.com.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13810 St. Peter No. 369 (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13810", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13810 St. Peter No. 369 (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13810 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: Is it a public good that states should provide, or a commodity like any other that should be subject to market rules and disciplines – and, one would add, subject to trade and its liberalization?
French: S’agit- il d’un bien public devant être fourni par l’État ou bien d’un produit devant être, au même titre que n’importe quel autre produit, assujetti à la discipline et aux règles du marché et, pourrait-on ajouter, au commerce et à sa libéralisation ?
English: Search Pictures Manufacturing and Industrial Materials PREVIOUS INDEX NEXT
French: Recherche photos Fabrication et matériaux industriels PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE
English: However, passengers are strongly advised to check with their air carrier before they travel, as air carriers may have a policy of requiring passengers to present ID prior to boarding.
French: Toutefois, on recommande vivement aux passagers de vérifier auprès de leur transporteur aérien avant de se déplacer, car les transporteurs aériens peuvent avoir une politique exigeant la présentation d’une pièce d’identité avant de monter à bord.
English: If a communication were submitted by an organization, the Committee agreed that the contact details of the person legally authorized to sign for the organization should be required, and not a person specifically designated for the purposes of the communication.
French: Si une communication était soumise par une organisation, le Comité a décidé que les coordonnées qui devaient être fournies étaient celles de la personne dûment habilitée à signer pour l'organisation, et non celles d'une personne spécifiquement désignée aux fins de la communication.
English: Where the composition of assets to which financial derivatives refer in accordance with Article 19(1) of Directive 85/611/EEC does not fulfil the criteria set out in paragraph 1 of this Article, those financial derivatives shall, where they comply with the criteria set out in Article 8(1), be regarded as financial derivatives on a combination of the assets referred to in points (i) to (iv) of Article 8(1)(b).
French: Lorsque la composition des actifs auxquels les instruments financiers dérivés font référence conformément à l’article 19, paragraphe 1, de la directive 85/611/CEE ne satisfait pas aux critères exposés au paragraphe 1 du présent article, ces instruments financiers dérivés sont considérés, lorsqu’ils remplissent les critères exposés à l’article 8, paragraphe 1, comme des instruments financiers dérivés portant sur une combinaison des actifs visés à l’article 8, paragraphe 1, point b), i) à iv).
English: Thus we will analyse the constitutional provisions that authorize this role before considering those that form the basis of the federal role.
French: Nous analyserons donc les dispositions constitutionnelles qui autorisent cette intervention, puis nous verrons celles qui fondent l’intervention fédérale.
English: Two special joint CAG/CIHR Institute of Aging symposia were featured:
French: Deux symposiums spéciaux conjoints de l'ACG et de l'IV-IRSC ont été présentés :
English: By 2004, nearly all countries of the world have experienced some reduction of fertility, the main source of population growth.
French: En 2004, le taux de fécondité, principal facteur d'accroissement de la population, était orienté à la baisse dans pratiquement tous les pays.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of develop countries” (under agenda item 51 (c)) (convened by the delegation of Ghana)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement” (au titre du point 51 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Ghana)
English: Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ± 0.1% of the reflectance value; b.
French: La « technologie » de "développement" ou de "production" visée par la sous-catégorie 1-9.E., pour moteurs à turbine à gaz, reste frappée d’embargo lorsqu’elle est utilisée comme « technologie » "d’utilisation" pour la réparation, la rénovation ou la révision.
English: The Iranian Constitution stipulates that Zoroastrian, Jewish, and Christian Iranians are the only recognized religious minorities; therefore some 300,000 Bahá'ís - the country's largest religious minority - do not benefit from such initiatives.
French: La Constitution iranienne stipule en effet que les Iraniens zoroastriens, juifs et chrétiens sont les seules minorités religieuses reconnues.  Aussi les quelque 300 000 bahá'ís - qui forment la minorité religieuse la plus importante du pays - ne peuvent guère bénéficier de ces initiatives.
English: Five of the twelve statistical codes accounted for almost all the purchases.
French: Cinq des douze codes statistiques représentaient la presque totalité des achats.
English: • THC, PCBs, chlorobenzenes, benzene
French: • hydrocarbures totaux, BPC, chlorobenzènes, benzène
English: The Department for Disarmament Affairs, in its presentation, provided a historical background to the subject matter, mentioning the Steering Group and the current framework in which issues related to disarmament and development are being addressed by the Secretariat.
French: Dans son exposé, le représentant du Département des affaires de désarmement a retracé l'historique de la question, mentionné la création par le Secrétaire général du Groupe directeur de haut niveau et évoqué le cadre dans lequel s'inscrit actuellement la réflexion du Secrétariat de l'ONU sur tout ce qui touche à la relation entre le désarmement et le développement.
English: • The level of penalties (imprisonment/fines) for the offence relative to other serious offences in the assessed country.
French: • Le niveau des sanctions (peines d’emprisonnement/amendes) applicable à l’infraction à l’aune d’autres infractions graves dans le pays évalué.
English: In both cases, the 20 NOCs included in the programme are able to send one athlete and a coach for each sport.
French: Dans les deux cas, les 20 CNO participant au programme ont la possibilité d’envoyer un athlète et un entraîneur pour chaque sport.
English: The MTR did not recommend any change in the programme structure.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours, on n'a pas recommandé de modifier la structure du programme.
English: Recalled products do not have to be sent in all at once.
French: Les produits rappelés n'ont pas à être retournés tous en même temps.
English: The second source, "Bilateral Investment Treaties (BITs):
French: La deuxième, " Bilateral Investment Treaties (BITs):
English: The Government of Canada retains the right to determine whether the DFAA are a suitable vehicle to provide financial assistance or whether alternative assistance measures are more appropriate in cases of catastrophic losses.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit de déterminer si les AAFCC sont le moyen approprié pour fournir une aide financière ou si d'autres mesures d'aide conviennent davantage dans certains cas de sinistres catastrophiques.