ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I, like many of my colleagues, am concerned about fairness.
French: De plus, mon inquiétude, comme celle de nombre de mes collègues, porte sur l'équité.
English: 1973 ICAT meeting, Madrid.
French: 1973 Réunion du Centre international de perfectionnement professionnel et technique.
English:   "The real impact of this project is changing the community consciousness with regards to power and how decisions are made," says Rader.
French:   L'incidence réelle de ce projet a été de changer la perception des collectivités quant au pouvoir et à la prise de décisions, dit Rader.
English: How could governments play a greater role in the demand for financing and try to make VC more accessible and acceptable to entrepreneurs?
French: Comment les gouvernements pourraient-ils jouer un rôle plus important sur la demande de financement et tenter de rendre le CR plus facilement accessible et acceptable pour les entrepreneurs?
English: Estimated means (and standard errors [SE] in parentheses) of post-denemergence litter size and age-specific probabilities of litter production (LPR) for lone females or females with dispersing (2-year-old) cubs (because of the 3-year reproductive cycle of polar bears, females with cubs-of-the-year or yearlings are not available to mate and are not included in the LPR computation).
French: Moyennes estimées (et erreurs-types entre parenthèses) de la taille des portées après sortie des tanières et des probabilités de production de portée (PRP) par âge pour les ourses seules ou les ourses avec oursons en dispersion (âgés de 2 ans) (comme le cycle reproducteur est de trois ans, les ourses avec jeunes de l’année ou jeunes âgés de 1 an ne peuvent s’accoupler et ne sont donc pas incluses dans le calcul de la PRP).
English: • Identification of regional prorities Additional projects on OLMCs and across Western Canada-Pan western development of FEDO officers
French: • définition des priorités régionales Projets supplémentaires dans les CMLO et dans l'ensemble de l'Ouest canadien – perfectionnement des agents des OFVE
English: WSP research in Zimbabwe showed that although contraceptive use is high nationwide -- about 48 percent among married women of reproductive age -- contraceptive use before first pregnancy is low.
French: Selon les recherches du WSP conduites au Zimbabwe, le taux national d'utilisation de la contraception est élevé (48 pour cent chez les femmes mariées en âge de procréer).
English: • all your information slips (such as, T3, T4, T4A, and T5 slips); and
French: • tous vos feuillets de renseignements , tels que les feuillets T3, T4, T4A et T5; et
English: We can also help with your home or villa rental for your next well-deserved vacation.
French: Nous pouvons aussi vous aider à trouver votre location de maison ou de villa pour vos prochaines vacances bien méritées.
English: Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial
French: 45a Dépenses du Programme 5 043 000 (5 043 000) 6 135 750 6 135 750 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Member States must ensure that all young women have access to comprehensive and gender-sensitive sexuality education in both formal and informal educational settings; expand youth-friendly sexual and reproductive health services; ensure universal access to a comprehensive package of sexual and reproductive health services; and provide counselling and information and quality care.
French: Les États Membres doivent donner aux jeunes femmes accès à une éducation sexuelle complète et adaptée à leur sexe, et ceci dans des cadres tant formels qu'informels; offrir plus largement aux jeunes des services de santé sexuelle et reproductive; mettre à la disposition de tous une gamme complète de services sexuels et reproductifs; et offrir des consultations psychologiques, des informations et des soins de qualité.
English:  Cheryl Knight Executive Director & CEO   Paula Anger Manager, Financial and Office Services   Tess De Luna Administrative Assistant   General Inquiries   Media Inquiries  1538 - 25 Avenue NE Calgary, Alberta, Canada T2E 8Y3 Tel: (403) 537-1230 Toll free: 1-866-537-1230 Fax: (403) 537-1232
French:  Cheryl Knight Directeur exécutif et Chef de direction   Paula Anger Gestionnaire, Services financiers et de bureau   Stacey Burke Adjointe administrative   Questions générales  1538 - 25 Avenue NE Calgary, Alberta, Canada T2E 8Y3 Téléphone : (403) 537-1230 Téléphone sans frais : 1-866-537-1230 Télécopieur :(403) 537-1232
English: Another 3.7 percent found a full-time job, but did not qualify for a supplement because of the nature of their job (usually because it involved self-employment or a return to a previous job).
French: Expérience de réemploi des membres du groupe programme pendant six mois Nombre N'ont pas trouvé un emploi à temps plein dans les délais prescrits Ont trouvé un emploi à temps plein dans les délais prescrits Ont trouvé un emploi à temps plein dans les délais prescrits qui :
English: The search session consists of a series of such open-send-receive-close interactions between it and the search server, where each open-send-receive-close interaction is independent of the others.
French: Celles-ci peuvent prendre la forme de plusieurs couches différentes où chaque couche contient des données pour un type d'entité particulier. Chacune des entités est liée à une position sur l'image d'une carte et les couches de données sont organisées de façon à en permettre l'étude et l'analyse statistique.
English: This initiative was announced by Prime Minister Jean Chrétien on March 25, 1999.
French: Cette initiative a été annoncée par le premier ministre Jean Chrétien, le 25 mars 1999.
English: DATA CONVERSION SYSTEM SUPERVISOR A (DA-CON-4)
French: SURVEILLANT A, SYSTEME DE CONVERSION DES DONNÉES (DA-CON-4) QUALITES ESSENTIELLES
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Office of Laboratory Security > Implementation of Legislative Framework Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Mise en œuvre du cadre législatif pour le projet de loi C-54 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Towards the Future: Focus on Service 3.19 We have for many years provided services that support the Employer's staffing needs, particularly in the areas of EX resourcing, student and graduate recruitment, general recruitment and assessment.
French: Vers l'avenir : se concentrer sur le service 3.19 Depuis bon nombre d'années, nous fournissons des services qui appuient les besoins en dotation, particulièrement dans les domaines du ressourcement des cadres, du recrutement d'étudiants et d'étudiantes et de diplômés et de diplômées, du recrutement général et de l'évaluation.
English: In addition to developing high level, motivational messaging, the CRA should also consider providing youth with more targeted instructions on filing an income tax return.
French: En plus d'élaborer des messages motivationnels de haut niveau, l'ARC devrait également songer à donner aux jeunes des instructions plus ciblées sur la production d'une déclaration de revenus.
English: I would like to encourage the European Commission to demonstrate particular determination and resolve and to insist in future legislative initiatives on devising and implementing a European cyber security strategy and creating positions or a mechanism to facilitate the horizontal coordination of all communities and national policies relating to this issue.
French: Je voudrais encourager la Commission européenne à faire preuve d'une détermination et d'une fermeté toutes particulières, et à insister dans de futures initiatives législative sur la conception et la mise en œuvre d'une stratégie européenne en matière de cybersécurité, ainsi que sur la création de postes ou d'un mécanisme pour faciliter la coordination horizontale de toutes les communautés et politiques nationales liées à cette question.
English: • Health systems and health services research;
French: • Recherche relative aux systèmes et aux services de santé;
English: In the travaux préparatoires to the Patients' Rights Act, the latter exception is intended to meet the need to base the psychiatric treatment of children and adolescents on local networks.
French: Dans les travaux préparatoires relatifs à la loi sur les droits des patients, cette dernière exception a été voulue pour permettre d''organiser en réseau local le traitement psychiatrique des enfants et des adolescents.
English: It was currently drawing up a list of questions which all Government offices and departments would be required to answer when they came to formulate their policies, which would require a good understanding of gender-equality issues on the part of those responsible.
French: Elle établit actuellement une liste de questions auxquelles tous les bureaux et départements gouvernementaux devront répondre lorsqu'ils élaboreront leurs politiques, ce qui exigera de la part des responsables une bonne compréhension des questions se rapportant à la parité hommes-femmes.
English: More than 180 members of Parliament (out of 275) attended the seminar.
French: Plus de 180 parlementaires sur 275 ont participé au séminaire.
English: Methane is the second most important greenhouse gas after CO2 .
French: Le méthane est, après le CO2 , le deuxième gaz à effet de serre le plus important.
English: While the CHRA does not explicitly require members to have expertise in the area of human rights, in practice members appointed are highly knowledgeable in the area and, in many instances, are in fact recognized Canadian experts in the field.
French: Bien que la LCDP n’exige pas formellement que les commissaires aient une expertise dans le domaine des droits de la personne, les commissaires possèdent dans les faits une grande expérience dans ce domaine et sont même souvent des experts reconnus au Canada à cet égard.
English: The synthesis report presents a set of cross–cutting issues that impact all four individual programs.
French: Ce rapport aborde un ensemble de questions à facettes multiples qui ont des conséquences sur les quatre programmes individuels.
English: A renewed effort is needed to support the most promising examples of how prevention education anchored in gender equality can save lives.
French: Le leadership dans l’éducation des ﬁlles : une composante essentielle dans la prévention du VIH Salle 11, niveau 100 Lundi 14 août WWY 16 h 15 à 17 h 45 Jeanette Kagami, Rwanda Josée Verner, Canada Si scolariser un plus grand nombre de ﬁlles est l’un des plus sûrs moyens pour protéger les enfants contre le VIH et soigner les enfants affectés par l’épidémie, pourquoi 60 millions de ﬁlles ne vont-elles pas à l’école?
English: It offered reassurance on a number of points, but it was also disappointing on certain others, particularly the composition of the expert group.
French: Vous avez en effet donné des réponses rassurantes sur un certain nombre de points. Vous vous êtes par contre montré décevant sur d'autres points, notamment en ce qui concerne la composition du comité d'experts.
English: Mouskouri report (A4-0370/98)
French: Rapport Mouskouri (A4-0370/98)
English: Adequate resourcing for DAS is also critical to preventing erosion in Canada's leadership position that have emerged or could well occur through developments within Canada.
French: L'affectation de ressources suffisantes au SAD est également critique pour prévenir l'affaiblissement du rôle directeur que joue ou que pourrait être appelé à jouer le Canada à mesure que la situation évolue au pays.
English: Every day I visit 500 people, all independent travelers and disorganized (as I was at the beginning) that I expect the straight right to find unknown places in the world.
French: Chaque jour, je visite de 500 personnes, tous les voyageurs indépendants et désorganisé (comme je l'étais au début) que j'attends le droit droite pour trouver des endroits inconnus dans le monde.
English: Our support for innovative approaches to climate change will create new technology export opportunities and new jobs.
French: Notre appui aux démarches novatrices de lutte contre les changements climatiques créera de nouvelles possibilités d'exportation de nouvelles technologies et de nouveaux emplois.
English: Resumption of Israeli-Palestinian permanent status negotiations and the establishment of Palestinian national economic institutions would create an improved environment for deployment of the secretariat's capacities to assist the PA in addressing new development challenges.  Statistics and Information
French: La reprise des négociations israélo-palestiniennes sur le statut permanent et la création d'institutions économiques nationales palestiniennes instaureraient un cadre plus propice à l'assistance que le secrétariat peut fournir à l'Autorité palestinienne pour traiter les nouveaux problèmes de développement.
English: On 28 July 1998, the Commission was informed by the Italian government about plans to sell Funiviaria.
French: Il leur a été annoncé à cette occasion que la DG VII (Transports) avait transmis le projet de décision, pour examen, à la DG IV (Concurrence) et au service juridique.
English: The program sector analyst consults with the RMS lead analyst and other relevant business units at the Secretariat to collect comments on the departmental draft proposal.
French: L'analyste du secteur de programmes consulte l'analyste responsable de la Division des stratégies axées sur les résultats et autres unités opérationnelles du Secrétariat afin de recueillir leurs commentaires sur la proposition ministérielle.
English: The opposition period is This period can be extended.
French: Le délai d’opposition est de Ce délai peut être prorogé.
English: -- None A-1b b) Modification of the ice regime The dredging of sediments in shallow waters could result in very localized, short-term changes in the ice regime (freeze-up period, thickness, area of ice cover).
French: -- Aucune A-1b b) Modification du régime des glaces Lors du dragage des sédiments en eau peu profonde, il pourrait y avoir modification ponctuelle très localisée du régime des glaces (période d'englacement, épaisseur, superficie).
English: the silvery stick lived for about a week in its strange holder and then died for good.
French: Et par la suite j'ai rejoins des amis avec mon pc portable et mon ventiloUSB, et durant toute la soirée j'ai eu droit à toutes les remarques possibles pour un geek.
English: Aboriginal Affairs was involved in the negotiation of land claim settlements with the Government of Canada and several First Nations, resulting in the conclusion of an agreement with one Nation in 1995 and the signing of a memorandum of intent with another in 1996.
French: Affaires autochtones a participé aux négociations relatives au règlement des revendications territoriales avec le gouvernement du Canada et plusieurs premières nations, négociations qui ont abouti à la conclusion d'une entente avec une nation en 1995 et à la signature d'un mémorandum d'intention avec une autre en 1996.
English: The long awaited help sails towards the colony in distress.
French: Les secours tant attendus voguent vers la colonie en détresse.
English: pipelines to ensure that there is a fair and adequate return to encourage investment and allow for effective maintenance.
French: L’infrastructure pipelinière joue un rôle essentiel dans le transport des produits énergétiques des producteurs jusqu’aux consommateurs canadiens et marchés d’exportation.
English: The choice of venue (Fonderie Darling, a dismantled industrial site) creates great tension with the cantata’s subject matter, and was a fundamental aspect of the creative process.
French: Le choix du lieu de la représentation (la Fonderie Darling, lieu industriel désaffecté), en forte tension avec la thématique de la cantate, a été fondamental dans la démarche créatrice.
English: Act No. 60 of 29 December 2006 subsequently amended the rules relating to pre-election and post-election public funding.
French: Après l'adoption de la loi électorale par la loi no 60 du 29 décembre 2006, la teneur de l'article sur les financements publics versés avant et après les élections a été modifiée.
English: It starts with a period during which parties can negotiate an agreement (with or without any financial consequences), the so-called cooling-off period.
French: Celle-ci débute par une période durant laquelle les parties peuvent négocier un accord (avec ou sans conséquences financières), la période dite de «cooling-off».
English: Preamble On November 7, 2007, the Commission issued Broadcasting Public Notice CRTC 2007-123, calling for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Winnipeg, Manitoba.
French: Préambule Le 7 novembre 2007, le Conseil a publié l’avis de radiodiffusion CRTC 2007-123, invitant la soumission de demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio pour desservir Winnipeg (Manitoba).
English: Here we review recent advances in CGH technology used in the characterization of different features of breast cancer.
French: Nous faisons ici un survol des récents progrès de la technique CGH sur le plan de la caractérisation des diverses facettes du cancer du sein.
English: Create opportunities to engage citizens in public dialogue on key privacy issues By encouraging citizens to participate in dialogue on key privacy issues and policies that affect their day-to-day lives, we may foster greater awareness and understanding of the shared responsibility for the protection and promotion of privacy rights and obligations.
French: Créer des occasions de faire participer les citoyennes et les citoyens au dialogue public sur les principales questions en matière de protection de la vie privée En encourageant les citoyennes et les citoyens à participer au dialogue sur les principales questions et politiques qui influent sur leur quotidien, nous pourrons peut-être mieux faire connaître et comprendre la responsabilité partagée en matière de protection et de promotion des droits et obligations dans le domaine de la vie privée.
English: Each item is labelled as to the portion size and the amount of calories it contains.
French: Chaque plat porte une étiquette sur laquelle est inscrit le volume de la portion et le nombre de calories qu’elle contient.
English: New working methods, centred on long-term perspectives, agreed strategic forestry targets and the adoption of an international instrument on sustainable forest development were important outcomes of the Forum's reform.
French: L'adoption de nouvelles méthodes de travail, centrées sur des perspectives à long terme, d'objectifs de foresterie stratégiques ainsi que d'un instrument international pour une exploitation viable des forêts est un résultat important de la réforme du Forum.
English: Venezuelan competition policy official in the context of the European Union-Andean Community project.
French: Ainsi, il a accueilli un fonctionnaire de Pro Competencia (Venezuela) dans le cadre du projet Union européenne-Communauté andine.
English: Discrimination based on sexual orientation is a human rights violation
French: La discrimination fondée sur l'orientation sexuelle constitue une atteinte aux droits humains
English: Action on the recommendation contained in document E/2008/29
French: Décision sur la recommandation figurant dans le document E/2008/29
English: DISTRIBUTION LIST of NOMINATING ORGANIZATIONS for SAC-HIV-THERAPIES
French: LISTE de DISTRIBUTION des ASSOCIATIONS pour le CCS-T-VIH
English: We need to combine forces and work in collaboration with developing countries to speed up progress for women and girls.
French: Nous avons besoin d'unir nos forces et de travailler en collaboration avec les pays en développement pour accélérer les progrès pour les femmes et les filles.
English: For the purpose of answering the question as reformulated, it should be pointed out that the Court has already held that the principles of equal treatment and transparency of tender procedures imply an obligation on the part of contracting authorities to interpret the award criteria in the same way throughout the procedure.
French: En vue de répondre à la question ainsi reformulée, il y a lieu de relever que, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, les principes d'égalité de traitement et de transparence des procédures d'adjudication impliquent pour les pouvoirs adjudicateurs l'obligation de s'en tenir à la même interprétation des critères d'attribution tout au long de la procédure.
English: During breakout group discussions, participants examined the differences between developing integrated plans for adaptation to climate change and DRR, and integrating adaptation and DRR into national policies and programmes.
French: Au cours des discussions tenues en groupe, les participants ont examiné les différences entre l'élaboration de plans intégrés pour l'adaptation aux changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe, et l'intégration de l'adaptation et de la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux.
English: To do this, journalists need the liberty to write or broadcast what they discover.
French: Pour y parvenir, les journalistes ont besoin de la liberté d'écrire ou de diffuser ce qu'ils ont découvert.
English: Media celebrity fam planned for July / August with Nova Meierhenrich, a German entertainer and actress.
French: Un voyage de familiarisation à l’intention des médias est prévu en juillet et en août avec Nova Meierhenrich, une artiste et actrice allemande.
English: The function of administering justice devolves from the people and is carried out on the people's behalf by the People's Supreme Court and the other courts that the law establishes.
French: La justice émane du peuple et est rendue en son nom par le Tribunal suprême populaire et les autres tribunaux populaires établis par la loi.
English: - Participation in research as part of the International Polar Year 2007-2008;
French: - Participer aux recherches menées dans le cadre de l'Année polaire internationale 2007-2008;
English: We analyse the collective problems young people face. In the process, young people grow more aware of their situations, and want to change them and live in a society of solidarity and human dignity.
French: Nous analysons les problèmes collectifs qui nous affectent, prenons conscience de ces situations pour les transformer et vivre dans une société solidaire basée sur la dignité humaine.
English: Finally, in overall terms the increase in prices and the volume of postage required was moderate.
French: Cette année, la demande a été inférieure aux prévisions.
English: On 7 May 1999 one of the accused officers reportedly stated before a court in Korneuburg:
French: Le même mois, les parlementaires ont adopté un texte régissant les activités de l’Agence israélienne de sécurité (AIS, nouveau nom officiel du Shin Bet).