ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many paintings are seen as the products of the hallucinatory experiences of men in these altered states of consciousness, induced by trance dancing.
French: On considère ces peintures être le produit de ces expériences hallucinatoires enchaînées par la danse.
English: The wealth of carefully scrutinised current data is used to synthesise transport and dispersion scenarios for actual and hypothetical effluent rates discharging at different locations under different conditions in coastal transport models.
French: Les données sur les courants, très riches et de grande qualité, servent à l'établissement de scénarios de transport et de dispersion pour étudier, à l'aide de modèles du transport riverain, les débits d'effluents réels et hypothétiques à différents emplacements et dans diverses conditions.
English: • There may also be delays in obtaining results, since clients may not always return their card immediately.
French: • Délai possible dans l'obtention des résultats de l'enquête puisque les répondants ne retournent pas tous et toujours leur carte immédiatement.
English: It has been an exemplary collaborative effort.
French: Notre effort de collaboration a été exemplaire.
English: This flexibility regarding the implementation of the measures to prevent abuse could obviously be used in a way which takes into account of the special needs of employers and workers in SMEs.
French: Cette flexibilité concernant la mise en œuvre des mesures visant à prévenir les abus pourrait évidemment être utilisée d'une manière qui tienne compte des besoins spéciaux des employeurs et des travailleurs des PME.
English: The seniority of the original registration shall continue to apply to each part of the divided registration.
French: Chaque enregistrement divisionnaire conserve l’ancienneté de l’enregistrement initial.
English: Such an approach would avoid tensions between competing users and help increase efficiency in water usage.
French: Une telle approche éviterait ainsi les tensions entre utilisateurs concurrents et favoriserait l'optimisation de l'utilisation des ressources en eau.
English: A general plan is outlined for disconnection of the polyene macrolides, which is aimed at achieving their syntheses, as well as facilitating the determination of their absolute configurations.
French: On présente un plan général de démembrement des macrolides polyéniques qui a pour but d'en réaliser la synthèse ainsi que de faciliter la détermination de leurs configurations absolues.
English: However, the adoption of the rules of the Tribunals, as well as the related work (the preparation, review and revision of the draft rules) should all be undertaken by the judges of the respective Tribunals, rather than by the General Assembly.
French: Or c'est aux magistrats de ces deux juridictions qu'il appartient, plutôt qu'à l'Assemblée générale, d'adopter leur règlement après avoir procédé aux travaux préparatoires nécessaires (préparation, examen et révision des projets de règlement).
English: The necessity for a system by which textbooks were evaluated for inclusion in the curriculum was highlighted in the School Act of 1846.
French: La loi scolaire (School Act) de 1846 souligne le besoin d’instaurer un mécanisme permettant d’évaluer les manuels avant de les intégrer au programme d’études.
English: I can't believe how they managed to get characters of a Bomberman game to look this close to the manga Gantz.
French: Reprendre l'esthétique de Gantz dans un Bomberman, il fallait oser.
English: The right to unemployment compensation is given after eight days from registration at the Labour Exchanges, if the registration is certified with the necessary documentation.
French: Le droit à l'allocation chômage est accordé huit jours après l'enregistrement au bureau de placement, si l'enregistrement est certifié par les documents nécessaires.
English: We've just got a couple more days, so we have to hurry up! 00:20 [Gerry Attachie]  Welcome to Doig Rodeo.
French: Il ne nous reste que quelques jours, il faut donc qu'on se dépêche. 00:20 [Gerry Attachie]  Bienvenue au Rodéo de Doig.
English: Filtration radically reduces the level of congeners, producing a smoother, cleaner liquor.
French: La filtration diminue de façon radicale le niveau de « congeners », produisant alors un liquide plus doux et plus clair.
English: Close the Deal Institutional links
French: Concluez l'entente Liens institutionnels
English: (ii) Canadian Airport Authorities:
French: (ii) Administrations aéroportuaires canadiennes :
English: In accordance with decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: 4 Conformément à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: In Budget 2003, the Government of Canada made a commitment to provide $17.3 billion in increased federal support for health over the next three years, rising to a total of $34.8 billion over five years.
French: Dans le Budget 2003, le gouvernement du Canada s'est engagé à augmenter de 17,3 milliards de dollars l'apport fédéral pour la santé sur les trois prochaines années, lesquels atteindront un total de 34,8 milliards de dollars sur cinq ans.
English: In broad terms, investment requirements would be funded as follows:
French: De façon générale, les exigences en matière d'investissement les suivantes :
English: The representative of Cuba made a statement, in the course of which he withdrew, with the exception of paragraph 4, all other paragraphs contained in document A/C.3/59/L.77.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, au cours de laquelle il retire, avec l'exception du paragraphe 4, tous les autres paragraphes du document A/C.3/59/L.77.
English: The major item on the agenda will in fact be the reinforcement of financial stability.
French: Le thème majeur à son ordre du jour sera en effet le renforcement de la stabilité financière.
English: Scientific knowledge advanced and basic data on food safety provided
French: Connaissances scientifiques avancées et données de base sur la salubrité des aliments
English: ▪ ▪ Therefore: ▪ ▪ u2(Dt) = (Si)2 + u2(LTi) ▪ ▪ ▪ 2.4.1 Single Comparison and tolérance Testing ▪ ▪ Please note that when performing single comparative weighing , only one value is obtained for this type of verification, hence a variance (S2i) cannot be calculated and we use the readability of the device (its sensitivity or half the graduation) divided by /3 instead of Si.
French: Ainsi : ▪ ▪ u2(Dt) = (Si)2 + u2(LTi) ▪ ▪ ▪ 2.4.1 Comparaison unique et vérification de la tolérance Veuillez noter que lorsqu'une comparaison unique est effectuée, une seule valeur est obtenue pour ce type de vérification donc il est impossible de calculer une variance (S2i) et, nous utilisons la lisibilité de l'appareil (sa sensibilité ou la moitié de l'échelon) divisée par /3 à la place de Si.
English: Several artists complained of the boredom and some drifted to Paris and other towns to find alternative subjects.
French: Plusieurs artistes se sont plaints d’ennui, et certains se sont évadés à Paris et d’autres villes, à la recherche de sujets différents.
English: Children "listen" to you across multiple channels of communication, more so the younger they are.
French: Les enfants « écoutent » à travers une multitude de canaux de communications, et cela est encore plus vrai des jeunes enfants.
English: • Continue to collect, and disseminate weekly, laboratory data on human gastrointestinal pathogens (bacterial, viral and parasitic) to facilitate timely outbreak detection, response and emergency preparedness through the National Enteric Surveillance Program (NESP).
French: • Continuer de recueillir, et de diffuser chaque semaine, des données de laboratoire sur les pathogènes gastro‑intestinaux humains (bactéries, virus et parasites) pour favoriser la détection rapide des éclosions, les interventions et les mesures d’urgence par l’entremise du Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME).
English: Certain organizations that had government licences from the Ministry of Labour and Social Protection were found to be in breach of the requirements on qualifications in relation to the recruitment of foreign workers and the transporting of workers out of Kazakhstan to other countries.
French: Il a été constaté que les qualifications exigées ne correspondaient pas toujours aux activités de diverses organisations autorisées par le Ministère du commerce et de la protection sociale, qui se livraient en fait au recrutement de main-d'œuvre étrangère et à l'envoi de travailleurs kazakhs à l'étranger.
English: Payments which a student, apprentice or business trainee, who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State, and who is present in the first-mentioned State for the purpose of his full-time education or training, receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State provided that such payments are made to him from outside that State.
French: Les sommes qu'un étudiant, un apprenti ou un stagiaire qui est, ou qui était immmédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État afin d'y poursuivre à plein temps ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de l'extérieur de cet État.
English: The term "measure" within the meaning of Article 1 of Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community includes any measures, other than judicial decisions, taken by a Member State having the effect of restricting the free movement of goods lawfully produced or marketed in another Member State.
French: 3) La notion de 'mesure‘ dans l'interprétation de l'article 1er de la décision n° 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1995, établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté, comprend toutes les mesures, à l'exception des décisions judiciaires, prises par un État membre à l'effet de restreindre la libre circulation de marchandises légalement fabriquées ou mises sur le marché dans un autre État membre.
English: However, due to rising stocks, the EU is expected to reintroduce export subsidies.
French: Par contre, en raison de l'accroissement des stocks de fin de campagne en UE, celle-ci aura probablement recours aux subventions à l'exportation.
English: • In this particular case, if you make a sale other than as a small supplier on May 5, you have to register before June 4.
French: Dans ce cas en particulier, si vous faites une vente le 5 mai autrement qu'à titre de petit fournisseur, vous devez vous inscrire avant le 4 juin.
English: It can also happen that due to a transfer the opponent or applicant changes and that they wish to be represented by new representatives.
French: Il peut également arriver qu'en raison d'un transfert, il y ait changement de l'opposant ou du demandeur et que ceux-ci souhaitent être représentés par de nouveaux représentants.
English: Essentially, there have been three proposals on ways to promote the participation of Aboriginal people in Canada's electoral democracy: the Lortie Commission proposed the creation of Aboriginal electoral districts (rec.
French: Pour l'essentiel, trois propositions ont été mises de l'avant afin de favoriser la participation des Autochtones à la démocratie électorale au Canada : la Commission Lortie a proposé la création de circonscriptions autochtones (rec.
English: An employee who works on the first (night) or third (evening) shift: (i) on three (3) or more consecutive workdays within a workweek,
French: Nonobstant les dispositions de la clause 15.02 : l’employé qui effectue le premier poste (nuit) ou le troisième poste (soir) :
English: Recalls paragraph 2 of its resolution 57/287 A of 20 December 2002;
French: Rappelle le paragraphe 2 de sa résolution 57/287 A du 20 décembre 2002;
English: 26 It follows that, in a case such as that in the main proceedings, it is for the national court to carry out an overall assessment of all the relevant circumstances.
French: 20 En l’espèce au principal, il s’agit, d’une part, de la marque «GERRI» qui n’a aucune connotation géographique et, d’autre part, du signe «KERRY Spring» qui se réfère à la provenance géographique de l’eau utilisée dans la production du produit concerné, le lieu où le produit est embouteillé, ainsi que le lieu d’établissement du producteur.
English: • We noted that Eurojust still needs to exploit its full potential.
French: • Nous avons noté qu’Eurojust doit toujours être en mesure d’exploiter toutes ses potentialités.
English: These festivities are an expression of life, featuring popular sentiments and in the Canary Islands they maintain their freshness because they are constantly evolving.
French: Toutes les festivités sont l’expression vive des sentiments populaires et aux Iles Canaries maintiennent leur fraîcheur parce qu'elles montrent une évolution constante.
English: • Wildfire More information To learn how to prepare for more emergencies in New Brunswick such as: coastal erosion, and drought, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: • Tsunami Plus d’information Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Nouveau-Brunswick telles que : l'érosion côtière, et la sécheresse, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: The continuation of the traditional Newfoundland murre, or "turr", hunt was allowed through a special regulation added to the MBCA in 1956.
French: En 1956, un règlement spécial ajouté à la LCOM a permis la poursuite de la chasse traditionnelle des guillemots ou « turrs » à Terre-Neuve.
English: Finally, it deplored that the text comprises no obligation regarding working conditions and the health of sector employees.
French: Enfin, il déplore que le texte ne comporte aucune obligation en matière de conditions de travail et de santé des salariés du secteur.
English: At the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, UN-Habitat emphasized the need for the recognition of a range of land rights, strengthening of women's land and property rights, more effective coordination in the land sector, innovative land management, making land markets more effective and strong urban-rural linkages.
French: Lors de la dix-septième session de la Commission du développement durable, ONU-Habitat a souligné la nécessité de reconnaître toute une gamme de droits fonciers, de renforcer les droits des femmes à la terre et à la propriété, d'assurer une coordination plus efficace dans le secteur foncier, d'adopter des méthodes novatrices de gestion des terres, de rendre les marchés fonciers plus efficaces et de créer des liens solides entre secteurs urbain et rural.
English: The Act also conferred United States citizenship on all Puerto Ricans, although the measure was opposed by the territorial legislative body.
French: Par ailleurs, la loi Jones conférait la nationalité américaine à tous les Portoricains, bien que la Cámara de Delegados fut opposée à cette disposition.
English: I give the floor to the representative of Belgium to introduce draft resolution A/56/L.33.
French: Je donne la parole au représentant de la Belgique qui va présenter le projet de résolution A/56/L.33.
English: In the process of completing Treaty 3 in October 1873, Commissioner Alexander Morris had stated:
French: Au moment où il s'apprêtait à signer le Traité 3, en octobre 1873, le commissaire Alexander Morris avait dit:
English: You must be using a FRAMES and SCRIPTS capable browser to view correctly this web site.
French: Vous devez avoir un navigateur capable de voir des FRAMES et des SCRIPTS pour bien voir ce site.
English: Bathroom a bit tired. Very poor cell phone reception.
French: Unfortunately, the dining area and into the corridors and room itself the decor belied a tired and dated feel to the accomodation.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X X Read X X Write X X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe X X X X Lire Écrire
English: The financial implications for the revised level of hazard pay were estimated at US$ 1,440,900 per month based on the locations where hazard pay was currently authorized.
French: Les incidences financières de la révision du montant de la prime de risque ont été estimées à 1 440 900 dollars par mois, pour les lieux d'affectation où la prime est actuellement autorisée.
English: We are developing Statements of Work, and rehabilitating a lot of these airports, many of which were destroyed during the past three decades of war," he says.
French: Nous sommes en train d’élaborer un énoncé des travaux pour la réhabilitation de ces aéroports, dont beaucoup ont été détruits pendant les années de guerre », signale le Maj Diamond.
English: As the administrator of a newly established gTLD, the Registry had to deal with a wide range of start-up operations, merely one of which was the implementation of its untested Sunrise dispute resolution mechanism.
French: En tant qu’administrateur d’un gTLD de création récente, le service d’enregistrement devait s’occuper d’une gamme très large d’opérations de mise en service, qui ne se limitaient pas à la mise en œuvre d’un mécanisme de règlement des litiges encore non rodé.
English: 6.4.4.) if the CEW is being shipped specifically for a data download for an investigation about CEW usage or yearly storage of data and resetting of the internal clock to Greenwich Mean Time.
French: 6. du MAF) si l'AI est expédiée expressément pour une enquête sur l'utilisation de l'AI ou pour l'enregistrement annuel des données et la remise de l'horloge interne au temps moyen de Greenwich.
English: Where the priority of an earlier application is claimed, this provision would require a Contracting Party, at the applicant’s request, to take into account the contents of that earlier application in establishing whether correction by way of furnishing a missing sheet or drawing should be allowed without loss of filing date.
French: Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, une Partie contractante sera tenue selon cette disposition, à la requête du déposant, de tenir compte du contenu de cette demande antérieure pour établir si une correction moyennant la fourniture d’une feuille manquante ou d’un dessin manquant doit être autorisée sans perte de la date de dépôt.
English: Thirdly, I believe that, since we are deciding to include this listing in Appendix I, financial support from the European Union for the fishermen and ship-owners affected by the decisions is essential.
French: Troisièmement, je considère que, dès lors que nous décidons cette inscription à l'annexe I, un accompagnement financier de l'Union européenne pour les marins et les armateurs touchés par les décisions est incontournable.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Monday, 23 September 2002, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil doit tenir ce lundi 23 septembre 2002 au sujet de la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Pursuant to that decision, it is envisaged that there would be 8 half-day meetings over a four-day period (a total of 32 meetings) with simultaneous interpretation in three languages (English, French and Spanish).
French: Conformément à cette décision, il est envisagé de tenir huit séances d'une demi-journée sur une période de quatre jours (32 séances au total) et d'assurer l'interprétation simultanée en trois langues (anglais, espagnol et français).
English: Established an open-ended Task Force on Remote Sensing led by the Joint Research Centre, and invited interested delegations to inform the secretariat of their designated experts by 15 November 2002 at the latest;
French: b) A créé, sous la direction du Centre commun de recherche, une Équipe spéciale de la télédétection à composition non limitée et a invité les délégations intéressées à faire connaître au secrétariat le 15 novembre 2002 au plus tard les experts qu'elles auront désignés;
English: From 6000 requests to participate, more than 3,300 respondents replied.
French: Sur les 6 000 demandes de participation au sondage, il y a eu plus de 3 300 réponses.
English: ■ 3 . Co ncre te out put s and res ult s The marketing and information centre has been up and running since 2003.
French: D if f ic u ltés ren co ntrées/ en seign ements tirés La gestion du projet a été un défi considérable car il a nécessité un travail de coordination entre un grand nombre d’experts, de fabricants et d’équipements.
English: -All rentals must return at 6h00 pm MAXIMUM.
French: -Si votre location est de 8 heures, vous devrez arriver au maximum 30 minutes à l'avance, donc, à 8h30 am. Si votre location est de 4 heures, vous devrez arriver soit à 8h30 am ou 1h00 pm maximum.
English: Alternating months between her home in Chilliwack and often remote and isolated locations, Susan works in emergency trauma care and community health.
French: Alternant les mois passés chez elle, à Chilliwack, et ses visites fréquentes dans des communautés éloignées et isolées, Susan travaille dans les domaines des soins d'urgence et de traumatologie ainsi que de la santé communautaire.
English: Site selector consultants help businesses looking to locate or expand find the most favourable location.
French: Ces spécialistes en choix d'emplacements aident les entreprises à trouver l'endroit le plus propice pour s'installer ou s'agrandir.
English: It will provide timely and comprehensive advice on Crown corporations' corporate plans, the performance of the corporations, governance issues within the Infrastructure and Communities Portfolio and government-wide, and other policy matters of concern to the corporations.
French: Il offrira des conseils approfondis et opportuns sur les plans des sociétés d'État, sur le rendement des sociétés, sur les questions de gouvernance dans le portefeuille de l'Infrastructure et des Collectivités et à l'échelle du gouvernement et sur d'autres questions stratégiques d'intérêt spécial pour les sociétés.
English: The Government of Canada regularly reviews the statutes that govern federally regulated financial institutions, including domestic and foreign banks, trust companies, insurance companies and cooperative credit associations.
French: Le gouvernement du Canada revoit régulièrement les lois régissant les institutions financières sous réglementation fédérale, y compris les banques canadiennes et étrangères, les sociétés de fiducie, les sociétés d’assurances et les associations coopératives de crédit.
English: In 1997 it was directly responsible for organising 30 events (11 in 1996) involving almost 8 000 people.
French: En 1997, trente manifestations (onze en 1996), regroupant près de 8 000 personnes, ont été prises en charge directement par ce service.