ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to the Autonomous Communities, we may note, by way of example, the adoption of the resolutions of the General Directorate of Educational Planning and Management of Castile and Leon, which since 2003-2004, have enabled educational centres to mark significant dates highlighted by the Autonomous Community, the State or the international community as reminders of important events that have brought significant progress for mankind and society, and to encourage education in values (International Children's Rights Day, International Day of Persons with Disabilities, Human Rights Day, the School Day of Non-violence and Peace, International Day Against Racism, etc.).
French: Dans les communautés autonomes, il convient de citer, comme exemple, l'adoption des décisions de la Direction générale de la planification et l'organisation de l'enseignement en Castille et Léon, qui instaurent, dès l'année scolaire 2003/04, la célébration de dates importantes dans les établissements scolaires, reconnues par la communauté autonome, l'État et la communauté internationale comme le rappel de faits marquants représentant un progrès notable pour l'humanité et la société et favorisant l'enseignement des valeurs (Journée mondiale des droits de l'enfant, Journée internationale des personnes handicapées, Journée des droits de l'homme, Journée scolaire de la non-violence et la paix, Journée internationale contre le racisme).
English: It is very important to consider the people making land-use decisions when designing a tool like this.
French: Il est très important de consulter les personnes qui prennent des décisions sur l’utilisation des terres lors de la conception de tels outils.
English: While Ms. Canada took the initiative herself, your own case may be different.
French: Vous pouvez également vous adresser à un hôpital, à un organisme local pour aînés ou à une clinique de réadaptation.
English: In 1999 over two-thirds (69%) of firms surveyed indicated that they had already established strategic alliances whether domestic or international.
French: En 1999, plus du deux tiers (69 %) des entreprises sondées ont indiqué qu’elles avaient déjà contracté des alliances stratégiques à l’échelle nationale ou internationale.
English: On the Lawn Theatre Signal Hill National Historic Site of Canada
French: • La belle colline de Bell Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Why Afghanistan?
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Pourquoi l'Afghanistan ?
English: • positions of other regulators and
French: • les positions adoptées par d'autres organismes de réglementation et
English: These are traditional population health arguments.
French: DES CADRES SAINS:
English: Furthermore, the Code requires that, in cases of redundancies, employers must submit information with regard to the reasons behind its decision; the number and category of workers to be dismissed; the time of the dismissal and the criteria determining the selection of the employees to be dismissed.
French: Le code exige par ailleurs qu’en cas de licenciement collectif, l’employeur fasse connaître les motifs de sa décision, le nombre et la catégorie de travailleurs à licencier, la date du licenciement et les critères qui dicteront le choix des salariés concernés par cette mesure.
English: Obviously, the objection could be made that a certificate of inheritance, as such, is always binding, since otherwise it would not be able to certify situations.
French: On pourrait évidemment objecter qu'un certificat d'héritier, en tant que tel, est toujours contraignant, sous peine de ne pouvoir certifier des situations.
English: CHLORIC ACID AQUEOUS SOLUTION with a concentration exceeding 10%
French: ACIDE CHLORIQUE EN SOLUTION AQUEUSE contenant plus de 10 % d'acide chlorique
English: His enthusiasm for his art and his community greatly impressed me.
French: Son enthousiasme pour les arts et pour sa communauté m’avait beaucoup impressionnée.
English: • the psychological, physical, spiritual and financial resources of the caregiver;
French: • les ressources psychologiques, physiques, spirituelles et financières de l'aidant;
English: For example, it may appear, either from general technical knowledge or from what is stated or implied in the description, that a certain described technical feature not mentioned in an independent claim is essential to the performance of the invention, or, in other words, is necessary for the solution of the problem to which the invention relates.
French: Compte tenu des connaissances techniques générales ou de ce qui est mentionné ou suggéré dans la description, il peut apparaître par exemple qu'une certaine caractéristique technique non mentionnée dans une revendication indépendante est indispensable à la réalisation de l'invention ou, en d'autres termes, qu'elle est nécessaire à la résolution du problème technique auquel se rapporte l'invention.
English: AUC (Area Under the Curve) - The area under the drug (or metabolite) concentration in plasma (or serum, or whole blood) versus time curve.
French: La comparaison se fait entre la forme pharmaceutique à libération modifiée originale et le produit à libération conventionnelle de l’innovateur que la forme à libération modifiée est censée remplacer.
English: Furthermore, Québec did not sign the Social Union Framework Agreement.
French: En outre, le Québec n’a pas signé l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: The President, Emomali Rakhmon1, has held that position since 1992.
French: Le Président actuel, Emomali Rakhmon1, occupe son poste depuis 1992.
English: Mr Pimenta has the floor for a personal statement.
French: Monsieur Pimenta a la parole en ce qui concerne des allusions personnelles.
English: Accordingly, framework principles are agreed under the normal legislative procedure, i.e. the Commission, after consulting widely, sends a legislative proposal to the EU Council and the EP acting under co-decision procedure (double reading).
French: Ainsi, les principes‑cadre sont adoptés suivant le processus législatif habituel, à savoir que la Commission, après des consultations étendues, soumet un projet de mesure législative au Conseil de l’Union européenne et au Parlement européen qui l’approuvent suivant la procédure de codécision (double lecture).
English: One of the models also explores the role of entrepreneurship in the process of competition where entrepreneurship is defined as the capacity to discover what is not known.
French: Un des modèles s'intéresse aussi au rôle de l'esprit innovateur de l'entrepreneur dans le processus de concurrence, qualité définie comme la capacité de découvrir ce qui n'est pas connu.
English: Nearshore waves may vary considerably due to shoreline effects.
French: La hauteur des vagues près du rivage peut varier considérablement à cause des effets du littoral.
English: The country produces about fifty-six million tonnes of grains annually, yielding about six billion dollars in sales.
French: Le pays produit environ 56 millions de tonnes de grains annuellement, ce qui représente un chiffre d'affaires annuel d'environ 6 milliards de dollars.
English: c) Demand Oil demand has continued to rise and is likely to continue this trend in the foreseeable future.
French: c) Demande La demande de pétrole a continué à augmenter, et cette tendance devrait se maintenir dans un avenir prévisible. Même si les "chocs" pétroliers des années 70 ont entraîné une diversification dans de nombreux secteurs, le secteur des transports conserve une dépendance quasi totale à l'égard du pétrole, qui détient une part de marché de plus de 98%.
English: Change, however, was in the air.
French: Pourtant, les choses sont en train de changer.
English: In a document entitled Responding to the Avian Influenza Pandemic Threat:
French: « L’idée consiste à ralentir la propagation du virus pour avoir le temps de mettre au point un vaccin », précise-t-il.
English: The breakfast room is too small, very cramped, with low tables and chairs which are unsuitable for dining -perhaps use the lunge room for breakfast instead.
French: le petit déjeuner représente un supplément de € 40,- pour un couple .
English: History has taught us, however, what becomes of societies where there are no differences in distribution.
French: L'histoire nous a d'ailleurs appris ce que deviennent les sociétés sans différences dans la répartition de la prospérité.
English: As a result, it is difficult for TBS analysts to brief up to senior management on CRA practices, scope of IT/project management activity etc.
French: Par conséquent, il est difficile pour les analystes du SCT d’informer la haute direction des pratiques de l’Agence, de l’étendue de ses activités en matière de TI et de gestion de projets, etc.
English: Read more EAST COAST EXERCISE TESTS RESPONSE TO MARITIME THREATS American amphibious assault ship USS Wasp berthed in Halifax June 20 to take part in Exercise FRONTIER SENTINEL.
French: Lire plus UN EXERCICE SUR LA CÔTE EST PERMET D’ÉPROUVER DES PROCESSUS DE RÉACTION AUX MENACES MARITIMES Le navire d’assaut amphibien états-unien USS Wasp a accosté à Halifax le 20 juin en vue de prendre part à l’Exercice FRONTIER SENTINEL.
English: PSRMP also facilitates relationships between producer organizations and the private sector financial services industry (insurance, banking, investments, related risk management advisory services, etc.). These relationships will identify opportunities for the private sector to expand its role in agricultural risk management.
French: L'initiative PSPGR vise également à faciliter les rapports entre les associations de producteurs et les entreprises de services financiers du secteur privé (compagnies d'assurance, institutions bancaires, services d'investissement, services-conseils en gestion des risques, etc.) et permettra de cerner les créneaux où le secteur privé peut élargir son rôle en gestion des risques dans le secteur agricole.
English: Unfortunately, I fear that in my country, our leaders do not see it this way.
French: Malheureusement, je crains que, dans mon pays, nos dirigeants ne l'entendent pas ainsi.
English: The total or partial assignment of the author’s rights, which shall always be effected in writing, shall be presumed to be for a consideration.
French: La cession totale ou partielle des droits de l’auteur, qui requiert la forme écrite, est réputée effectuée à titre onéreux.
English: First of all, like Mr Eurlings, I would like to ask all parties to return to the negotiating table in order to break the surrounding the future of Northern Cyprus.
French: Tout d’abord, à l’instar de M. Eurlings, je voudrais demander à toutes les parties de revenir à la table des négociations afin de sortir de l’impasse concernant l’avenir de Chypre-Nord.
English: The transit times and sailing frequencies provided here are based on the services offered by Zim.
French: Les données relatives à la durée et à la fréquence des expéditions sont établies d’après les services offerts par Zim.
English: The postcode lottery of violence against women support
French: Mettre un Terme à la Violence à l’égard des Femmes 2007
English: In line with the Framework Agreement, he should pay particular attention to safeguarding the principles of non-discrimination and equitable representation at all levels in public bodies and other areas of public life.
French: Conformément à l’accord-cadre, il doit porter une attention particulière à la défense des principes de non-discrimination et de représentation équitable des minorités à tous les niveaux de l’administration publique et dans d’autres secteurs de la vie publique.
English: The value of supplies delivered during the period (estimating the letters of discrepancy and partial deliveries on the basis of prior performance) is $91.2 million.
French: La valeur des fournitures livrées au cours de la période considérée s'élève à 91,2 millions de dollars (l'effet des irrégularités et des livraisons partielles étant estimé sur la base des périodes précédentes).
English: Royalty Payments to Authors and Publishers Of the total royalties of $87.6 million received by publishers, $64.9 million was paid out to authors and to other publishers.
French: Paiements des redevances aux auteurs et aux éditeurs Des redevances totales de 87,6 millions obtenues par les éditeurs, 64,9 millions de dollars ont été versés aux auteurs et à d’autres éditeurs.
English: This approach was developed using the existing resource framework and underlying programming arrangements as a basis.
French: Cette méthode a été élaborée sur la base du cadre de ressources existant et des arrangements en matière de programmation qui s'y rattachent.
English: • Motor Vehicle Transport Act, 1987 administered by Transport Canada can
French: • Loi sur la sécurité ferroviaire www.tc.gc.ca/lois
English: It should be noted, as was stressed by her counsel, that the claimant is doubly penalized.
French: Il importe de préciser, comme le procureur de la prestataire l'a souligné, que celle-ci est doublement pénalisée.
English: Canada: There was a steady decrease in the risk of tillage erosion in Canada between 1981 and 2001.
French: De plus, il faut aussi mieux comprendre le mode d’interaction des mécanismes d’érosion du sol.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Estonia
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par l’Estonie
English: The actual establishment and filling of the approved posts only take place after it is ensured that secure funding is available and that the function of the post is still in line with the Programme's priorities.
French: La création effective des postes approuvés et la nomination de leurs titulaires interviennent seulement lorsqu'un financement assuré est disponible et que la fonction du poste demeure conforme aux priorités du Programme.
English: Each Annex I Party shall add the sub-totals of table 2 (a) and table 2 (b) and report the corresponding quantities under `Total'.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait la somme des totaux partiels des tableaux 2 a) et 2 b) et porte le résultat obtenu à la rubrique «Total».
English: Health Canada has received submissions to permit the use of ascorbyl palmitate and tocopherols as antioxidants in infant formulas and in the oils used as ingredients in infant formulas.
French: Santé Canada a reçu des demandes afin de permettre l'utilisation de palmitate d'ascorbyle et de tocophérols comme antioxydants dans les préparations pour nourrissons et dans les huiles utilisées comme ingrédients dans les préparations pour nourrissons.
English: Learning for Local Governance and Development (Southern Africa) (Last modified: 2002/09/30) Project number 003933 Total amount CAD$147,630 Duration 18 months 37.
French: Learning for Local Governance and Development (Southern Africa) (Modifié le : 2002/09/30) Numéro du projet 003933 Budget total CAD$147,630 Durée 18 mois 37.
English: As of February 11, 2008, kernel visual distinguishability (KVD) is no longer a registration requirement for western Canadian wheat varieties.
French: Depuis le 11 février 2008, la distinction visuelle des grains (DVG) n’est plus une exigence d’enregistrement des variétés de blé de l’Ouest canadien.
English: • Completed Drug Submission Application Form for:
French: • Formulaire de présentation pour médicaments d'usage humain et vétérinaire et produits désinfectants (Nom du fichier: submissn_f), dûment rempli,
English: The specific goal of this research is to develop the tools and knowledge to evaluate possible fuel and transportation standards, which may be needed to meet the future PM air quality standards.
French: Ces travaux de recherche visent principalement à développer des outils et à accroître les connaissances permettant d'évaluer des normes applicables aux carburants et aux modes de transport, qui pourraient devenir nécessaires pour respecter les futurs standards sur la qualité de l'air relatifs aux PM.
English: The delegation of the Russian Federation informed the Working Party of the inefficient functioning, in its view, of the TIR guarantee system which had failed to meet even a single Customs claim within the deadline prescribed in the TIR Convention.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait savoir au Groupe de travail qu'à son avis le système de garantie TIR fonctionnait mal, et qu'il n'avait pas permis de régler une seule demande de paiement de la part des douanes dans les délais prescrits dans la Convention TIR.
English: To acquire more definitive information a survey was conducted.
French: On a effectué un sondage afin de recueillir une information plus fiable.
English: Anthony (2000) examined systems that are not oriented to recovery, and found the following characteristics:
French: Anthony (2000) a examiné les systèmes qui ne sont pas axés sur la guérison et a trouvé les caractéristiques suivantes :
English: By the mid 1890s, the effect on the population of the Mackenzie Inuvialuit was evident.
French: Ne pouvant pas lutter contre ces maladies, un nombre effroyable d'Inuvialuit perdit la vie.
English: The proposed legislation requires flexibility to establish veterinary drug residue limits.
French: La législation proposée doit être souple pour établir des limites de résidus pour les médicaments vétérinaires.
English: Read More 11/9/2004 MCpl Gulliford to Represent the Air Force MCpl Kent Gulliford has been chosen to represent the Air Force and will stand sentry at the National War Memorial during the National Remembrance Day parade in Ottawa.
French: Lire plus 11/9/2004 Le Cplc Gulliford représente la force aérienne Le Cplc Kent Gulliford a été choisi pour représenter la Force aérienne et sera une des sentinelles au Monument commémoratif de guerre du Canada pendant le défilé national du jour du Souvenir à Ottawa.
English: The United Nations security office has also improved the United Nations emergency communication system in Somalia by installing more high-frequency radio systems and VHF repeaters and by standardizing the frequencies used on all VHF/short-range radios.
French: De son côté, le Bureau des Nations Unies chargé de la sécurité a amélioré le réseau de télécommunications d'urgence utilisé par les organismes des Nations Unies en installant d'autres systèmes radio de haute fréquence et des répéteurs VHF et en normalisant les fréquences utilisées sur les radios VHF à courte portée.
English: He emphasized the importance of the concern raised by his delegation regarding the liability of unwitting conciliators.
French: L'orateur souligne l'importance des préoccupations exprimées par sa délégation au sujet de la responsabilité de conciliateurs agissant de façon non intentionnelle.
English: 8 For more information on friendship centres, see Volume 4, Chapter 7.
French: 8 Pour plus d'information au sujet des centres d'amitié, voir le chapitre 7 du volume 4.
English: The delegate of Sweden encouraged the United Kingdom to implement Recommendation No. 61 and control the species.
French: Un groupe de travail a été créé pour proposer des mesures pour lutter contre la prolifération de l’ érismature à tête rousse au Royaume Uni, établir une coordination avec les autres gouvernements et étudier la faisabilité d’ tentative d’ une éradication.
English: Moreover, the State party should introduce a mechanism to determine and regularly adjust minimum wage in proportion to the cost of living as envisaged in the draft legislation on the subsistence level.
French: En outre, l'État partie devrait mettre en place un mécanisme pour fixer le salaire minimum et l'ajuster régulièrement en fonction du coût de la vie, comme prévu dans le projet de loi sur le niveau de subsistance.
English: In Colombia, OHCHR participated in a public hearing organized by Colombia's Senate in February 2004, and working meetings on draft legislation entitled “Ley de Alternatividad Penal”.  Its observations led to modification of the draft.
French: En Colombie, le HCDH a participé à une séance publique organisée par le Sénat en février 2004 ainsi qu'à des réunions de travail sur le projet de loi intitulé «Ley de alternatividad penal», lequel a été remanié sur la base des observations du Haut-Commissariat.
English: It was one of just 12 countries that was last year on the UN's list of the countries worst affected by the world food crisis.
French: Il figure parmi les 12 pays repris l'année dernière sur la liste des Nations unies des pays les plus gravement touchés par la crise alimentaire mondiale.
English: If you intend to establish a farm business you must provide to the CFBAS office, proof of ownership, or control of, productive agricultural assets to generate farm income. You must also provide a farm budgetary forecast including projected income and expenses for the current or next year.
French: • vous êtes un producteur débutant (vous prévoyez établir une exploitation agricole ou vous en possédez ou en exploitez une depuis moins de six ans) et vous pouvez démontrer que votre chiffre d’affaires annuel brut existant ou prévu est d’au moins 10 000 dollars.
English: Global Television Network Inc. Calgary, Alberta For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Calgary.
French: Global Television Network Inc. Calgary (Alberta) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Calgary.
English: Cost and Benefits The high front-end cost of development is more than offset by the delivery mechanism that is versatile, flexible, and portable.
French: Coûts et avantages Les coûts initiaux de l'élaboration du programme sont plus que compensés par le mécanisme d'instruction qui est polyvalent, souple et portatif.
English: While working night shift, supporting an ambitious flying schedule and attempting to have three aircraft serviceable, the few technicians we had on the floor were really humming from one aircraft to another fixing multiple snags.
French: Alors qu’ils faisaient partie de l’équipe de nuit pour assurer la bonne conduite d’un programme de vol ambitieux et essayer de maintenir trois aéronefs en état de fonctionnement, les quelques techniciens présents dans le hangar s’affairaient d’un appareil à l’autre pour remédier à de multiples anomalies techniques.
English: To achieve this, it suggests clarifying the concept of "legislative documents", which should in principle be directly accessible in full to the public.
French: Elle suggère pour cela de préciser la notion de « documents législatifs », qui doivent en principe être mis directement et intégralement à disposition du public.
English: Some were conducted as group consultations, and some were conducted by telephone or videoconference.
French: Certaines entrevues étaient des séances de groupes, d’autres consistaient en des appels téléphoniques ou des vidéoconférences.
English: The Civil Code restates this right under the section that enumerates the rights of personality, prohibiting the restriction of freedom of a person except in a case provided by the law, and states that violation of this right will result in a civil liability.
French: Le Code civil énonce ce même droit dans la section énumérant les droits de la personne; il interdit de restreindre la liberté d'une personne, sauf dans les cas prévus par la loi, et indique que la violation de ce droit constitue un délit civil.
English: • Pause so the audience can read the visual.
French: Marquez une pause afin que l’auditoire puisse lire le support visuel.
English: In the field of judicial cooperation in civil matters, significant progress was made in applying the principle of mutual recognition.
French: En matière de coopération judiciaire civile, des pas importants ont également été franchis dans l'application du principe de reconnaissance mutuelle.
English: DICA struggled on, with diminishing effectiveness, into the early 1990s.
French: La DICA se démène, avec une efficacité décroissante, au début des années.
English: FRAME: 115 Recall that a Cumulonimbus cloud is a thunderstorm cloud.
French: SECTION: 115 Vous vous rappellerez qu'un Cumulonimbus est un nuage d'orage.