ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost-of-illness approach in this study is similar to that adopted by other researchers as diverse as the Conference Board of Canada,15 the US Centers for Disease Control and Prevention6 and the Canadian Centre on Substance Abuse,16 with similar results.
French: Une autre analyse coûts-avantages en est venue à la même conclusion, à savoir que la prévention du tabagisme permettrait de sauver plus efficacement des vies que la plupart des autres interventions visant le mode de vie, comme la perte de poids ou l’abaissement du taux de cholestérol19.
English: The Spanish resolution marks the first official acceptance of that view.
French: La résolution espagnole marque la première acceptation officielle de cette position.
English: Emission Characterisation If the substance fulfils the criteria an emission characterisation shall be conducted comprising the relevant parts of the exposure assessment as described in Section 5.
French: Estimation de l'exposition Si nécessaire et conformément à l'article 29, l'évaluation est également résumée dans une annexe à la fiche de données de sécurité.
English: Work needs to be done at both levels of government to reduce the fragmentation of our supports and services.
French: Les deux paliers de gouvernement doivent chercher à réduire la fragmentation des mesures de soutien et des services.
English: 97-318 - Vidéotron ltée under Tariff Notice 3 dated 27 January 1997, providing for tariff revisions to its coaxial cable Internet Access Service.
French: 97-318 - Vidéotron ltée en vertu de l'avis de modification tarifaire 3 du 27 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à son service d'accès Internet sur câble coaxial.
English: Norway supports the CTC approach to offer assistance to those States that have not been able to report on their implementation of resolution 1373 (2001) to the Committee.
French: La Norvège appuie l'approche du Comité visant à fournir une aide aux pays qui n'ont pas été en mesure de lui faire rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Visit the Ontario Provincial Operations Centre Date(s): 2004-10-07 to 2004-10-08 Destination(s):
French: Visite du Centre Opérationnel provincial de l&#39;Ontario Date(s): 2004-10-07 Ã 2004-10-08 Destination(s):
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system.1
French: L'Assemblée générale a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies.
English: Professors from the law school and publication design department in liberal arts, for example, are involved, as are lawyers and business persons from the community.
French: Par exemple, des enseignants de la faculté de droit et du programme de réalisation des publications au département de culture générale en font partie, tout comme des juristes ou des hommes et femmes d'affaires extérieurs à l'université.
English: 2/ Strike out what does not apply"
French: 2/ Biffer la mention inutile.
English: The figures on education were, furthermore, a mixture of absolute and relative or percentage data, which made it difficult to obtain a clear picture of what the situation was and what was being done.
French: De plus, les chiffres fournis en matière d'éducation sont à la fois en valeur absolue et en valeur relative, ou se présentent encore sous forme de pourcentages - ce qui fait qu'il est difficile de disposer d'un tableau précis de la situation et des mesures prises.
English: If that amount, which has already been exceeded, had been received during the period from 2000 to 2010, it would have reduced the Government's outstanding assessed contributions at the end of 2010 to $1,164,575 plus its total assessments during the period 2006-2010.
French: Les arriérés de contribution du Tadjikistan à la fin de 2010 s'élèveront à 1 164 575 dollars, montant auquel s'ajoutera celui des quotes-parts pour la période 2006-2010.
English: About 12 percent of the world's population lives in the mountains, but over 50 percent are directly or indirectly dependent on mountain resources (FAO, 2000).
French: Environ 12 pour cent de la population mondiale vit dans les montagnes, mais plus de 50 pour cent dépend directement ou indirectement des ressources produites par cet écosystème (FAO, 2000).
English: Access your Desjardins Bank account anytime: check your balance, monitor your transactions, make money transfers and pay bills.
French: Accédez au compte que vous détenez à la Desjardins Bank en tout temps : consultez votre solde, vérifiez vos transactions et effectuez des virements et des paiements. Disponible en anglais seulement.
English: As a result, they become less motivated, gradually realise that they are falling behind, and develop a negative self-image.
French: Par conséquent, ils seront moins motivés, prendront graduellement conscience de leur échec et développeront une image négative d'eux-mêmes.
English: The political will and global partnership necessary to undertake this decisive action at the national and international levels are emerging; the true test is whether the needed global development assistance will materialize over the next few years to support broad-based actions by developed and developing countries to address the Millennium Development Goals, in particular the target of halving extreme poverty and hunger by 2015.
French: La volonté politique et le partenariat mondial nécessaires à cette action décisive aux niveaux national et international se concrétisent progressivement, mais la véritable question est de savoir si les prochaines années verront se matérialiser l'aide au développement nécessaire pour appuyer les actions de grande envergure que devront mener les pays développés et les pays en développement afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif de réduction de moitié de la pauvreté et de la faim d'ici à 2015.
English: The Tribunal decided that the request was properly documented and, accordingly, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules of Procedure), on October 16, 2002, provided the parties to the 1999 inquiry with a copy of the applicants' request.
French: Le Tribunal a déterminé que le dossier de la demande de réexamen était complet et, par conséquent, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles de procédure), le 16 octobre 2002, a fourni une copie de la demande de réexamen aux parties inscrites à l'enquête de 1999.
English: Preamble The following guideline sets out the stability testing requirement for a Registration Application within the three areas of the EU, Japan and the USA.
French: Préambule La directive suivante décrit les exigences relatives aux essais de stabilité en vue d'une demande d'homologation dans les trois régions de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: Eligibility should be extended to public actors and producer groups, shifting to area-based remuneration and including in situ and ex situ conservation measures.
French: L'éligibilité devrait être étendue aux acteurs publics et aux groupements de producteurs, tout en basculant vers une rémunération à l'hectare et en incluant des mesures de conservation in situ et ex situ.
English: My group will support putting the Nordmann report on the agenda as long as it is clear that, as far as we are concerned, that agreement holds.
French: Mon groupe votera pour le maintien du rapport Nordmann à l'ordre du jour à la condition expresse que cet accord soit toujours valable.
English: (d) Testing integrated packages of assistance to local communities.
French: d) Essai d'ensembles intégrés de dispositifs d'assistance aux communautés locales.
English: Justice and accountability continue to be a challenge.
French: La justice et le respect du principe de responsabilité posent toujours problème.
English: Datenschutz und Datensicherheit sind für AstraZeneca AG besonders wichtige Anliegen.
French: La protection et la sécurité des données est un point qui tient particulièrement à cœur à la société AstraZeneca AG.
English: We also find it of great significance that Council resolution 1624 (2005), aiming at the prevention of incitement to terrorist acts — an area not covered previously — was adopted by the leaders at the Security Council summit last month.
French: Il nous semble également très important de noter que la résolution 1624 (2005) du Conseil, visant à prévenir l'incitation à commettre des actes terroristes - domaine qui n'avait pas encore été couvert - a été adoptée par nos dirigeants au cours de la réunion au sommet du Conseil de sécurité du mois dernier.
English: In November and early December there were a number of reports of harassment, arrest and re-recruitment of children who passed through the disarmament and community reintegration process in Kpandroma and Mahagi.
French: En novembre et au début de décembre, plusieurs cas de harcèlement, d'arrestation et de re-recrutement d'enfants ayant bénéficié du programme de désarmement et de réinsertion communautaire ont été signalés à Kpandroma et Mahagi.
English: Samson will benefit financially through a 50/50 partnership affiliation with Western Lakota in this $13.9 million project.
French: La Western Lakota Energy Services Inc. et la nation crie de Samson ont formé un partenariat à parts égales pour entreprendre ce projet évalué à 13,9 millions de dollars, qui apportera d’importants avantages financiers à la Première nation.
English: The Philippines condemns the suicide bombing in Netanya and the resulting cycle of violence and counter-violence, from the assassination by Israel of suspected militants to the torrent of death and destruction unleashed by Palestinian extremists, which shattered the fragile truce that the international community has been trying to keep in place since February.
French: Les Philippines condamnent l'attentat suicide de Natanya et l'escalade subséquente de la violence et des représailles, depuis l'assassinat par Israël de militants suspects jusqu'à la cascade de morts et de destruction déclenchée par les extrémistes palestiniens, qui ont mis en pièces la trêve fragile que la communauté internationale essayait de maintenir depuis février.
English: This hotel lies in the heart of Bonn, a short walk from the city centre, and benefits from excellent transport connections with an underground station just 2 minutes’ walk away.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose des chambres modernes au cœur de Bonn, à quelques pas de la gare centrale, d'une station de métro et de l'église historique Bonner Münster.
English: (former), renumber as paragraph 5.7.
French: Le paragraphe 5.9 devient le paragraphe 5.7.
English: We are convinced that we must also jointly develop migration policy strategies, and it was decided in Vienna to set up a special task force to that end.
French: Nous sommes convaincus que nous devons également développer des stratégies communes en matière d'immigration et nous avons créé à cette fin une task force à Vienne.
English: The study report was seen by some respondents as being limited in its review of the effects of exploratory drilling on habitat types, and they also felt it did not provide any clear sense of the cumulative and long term effects of drilling.
French: Certains ont reproché à l'Étude d'être limitée dans son examen des effets du forage exploratoire sur les types d'habitat. Ils jugeaient en outre que l'Étude ne donnait pas une idée précise des effets cumulatifs des forages exploratoires, ni de leurs incidences à long terme.
English: Although 91% of the population agrees that physical activity will keep them healthy, 66% of the population could be more active, and older people are the least active generation.
French: Quelque chose mine la volonté des aîné(e)s et ne provient pas seulement d’eux. Cela découle de la question des ressources communautaires et dépasse leur entendement des questions de santé rattachées à un vieillissement plus harmonieux.
English: This traditional and typically Parisian district is charming with its lively and colourful markets, its restaurants, wine bars, sunny terraces and pleasant boutiques.
French: Il vous sera proposé thé, café, chocolat, pain, confiture, viennoiseries, fruits, fromage, oeufs, corn flakes et yaourts, à votre convenance.
English: • Operational in four lead departments Target: March 2005.
French: • Procéder à la mise en œuvre dans quatre ministères directeurs. Objectif : mars 2005
English: • the size of businesses eligible for the rollover will be increased from $10 million to include corporations with no more than $50 million in assets immediately after the investment (the $2.5 million restriction will be eliminated); and
French: • la taille des actifs des entreprises admissibles au roulement est haussée de 10 millions de dollars à un maximum de 50 millions de dollars d’actifs immédiatement après le placement (le plafond de 2,5 millions de dollars est éliminé);
English: In actual practice, the provisions regarding the establishment of day-care centers and pre-school facilities afford working women compatibility between work and motherhood.
French: En pratique, les dispositions relatives à la création de garderies et maternelles permettent aux femmes de concilier le travail et la maternité.
English: • Divide a lengthy examination into two or more parts, with each part administered in a separate session.
French: • Diviser une évaluation long en deux ou en plusieurs parties, chacune faisant l'objet d'une séance distincte.
English: The method of sample preparation was altered slightly in 1990 to improve the precision of the results and lower the limit of detection.
French: L’intégrale de la courbe concentration-temps à Ottawa a été de 3 178 Bq@d@L-1 au-dessus du fond de rayonnement.
English: The only way around this quandary would be to charge a small fee for each child, to cover the rising costs of food, supplies and toys.
French: La seule façon de contourner cette difficulté serait d'exiger des frais minimes pour chaque enfant, afin de compenser la hausse du coût des aliments, des fournitures et des jouets.
English: Extended warranties and service plans can be added for your peace of mind.
French: Vous pouvez souscrire à des garanties et à des régimes de services prolongés pour avoir la tranquillité desprit.
English: Indeed, the international dimension is a key element of the Single Market Review, especially the prospect of harmonising standards and regulation.
French: En effet, la dimension internationale est un élément clé de la Révision du Marché unique, notamment le potentiel d’harmonisation des normes et des réglementations.
English: in writing. - (RO) I believe that the fight against climate change can be won only if we manage to ensure global solidarity.
French: Je suis convaincue que la lutte contre le changement climatique peut être gagnée si nous arrivons à sécuriser une solidarité mondiale.
English: Israel wanted to conclude a peaceful agreement with the Syrian Arab Republic.
French: Israël souhaite conclure un accord de paix avec la République arabe syrienne.
English: However, under article 89, paragraph (3), subparagraph (e), if an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, that State may require a request for transit from the Court.
French: Cependant, en vertu de l’alinéa 89 (3)(e), si un atterrissage imprévu devait avoir lieu sur le territoire de l’État de transit, cet État pourrait exiger de la Cour la présentation d’une demande de transit.
English: • a reduction in the risk of collisions.
French: • une réduction du risque de collisions.
English: Largest and fastest growing member of the whitefish family, the inconnu is a long fish with a large, wide mouth containing many small, densely packed teeth.
French: Espèce la plus grande et à croissance la plus rapide de la famille des corégones, l'inconnu est un poisson allongé pourvu d'une bouche grande et large contenant un grand nombre de petites dents très serrées.
English: Regarding the 1540 Committee, I would like to thank you, Sir, as Chairman of that Committee, for the excellent report and, through you, commend the Committee and the group of experts for the praiseworthy efforts they have been making.
French: Monsieur le Président, s'agissant du Comité 1540, je voudrais vous remercier en tant que Président de ce Comité, et à travers vous le Comité et le groupe d'experts pour les efforts méritoires qu'ils entreprennent.
English: In the past four months, the Office of the President has given full support to the new senior appointments panel, which began to function effectively at the end of 2008.
French: Durant ces quatre dernières mois, la présidence a apporté son plein soutien au nouveau Groupe de nomination des hauts fonctionnaires, qui a commencé à exercer effectivement ses fonctions à la fin de 2008.
English: The industry-led Mineral Sector Steering Committee plans and coordinates training.
French: Le sous-comité du Comité directeur du secteur minier dirigé par l’industrie planifie et coordonne la formation.
English: But you're saying they don't get a check-up once a year, a regular kind of check-up.
French: Mais vous nous dites que les membres ne subissent pas un examen annuel, un examen de routine?
English: Taking into account the list referred to in paragraph 1, the Centre 1 s Management Board shall invite the competent organizations in the fields related to the phenomena of racism and xenophobia or those organizations the principal aim of which is the analysis of those phenomena, to be parties to RAXEN.
French: Le conseil d'administration de l'Observatoire, tenant compte de la liste visée au paragraphe 1, invite les organismes compétents dans les domaines en rapport avec les phénomènes racistes et xénophobes, ou les organismes qui ont pour objectif principal d'analyser ces phénomènes, à faire partie du réseau Raxen.
English: Nonetheless, the Selection Board wishes to confirm that it employed the same assessment approach, namely consensus of the three Board members and consideration of the references provided.
French: Le comité de sélection désire quand même confirmer qu'il a utilisé la même approche d'évaluation soit par un consensus des trois membres du comité et des références fournies.
English: MR-Meetings-056 — When you plan or build meeting or training facilities or when you reserve an existing a meeting or training room, it is important to ensure that the facilities are accessible to persons with disabilities.
French: MR-Réunions-056 — Lorsque vous planifiez ou construisez des installations destinées à des réunions ou à de la formation, il est important d'assurer que les personnes handicapées peuvent y accéder.
English: • Dibenzo(a,e)pyrene (CAS No. 192-65-4);
French: • du dibenzo(a,e)pyrène (n du CAS 192-65-4); o
English: The revision of the Asylum Act included provisions for standardizing and accelerating the appeal procedure before the Federal Administrative Tribunal, the body that replaced the Swiss Asylum Appeals Commission on 1 January 2007.
French: Dans le cadre de la révision de la loi sur l'asile, des dispositions ont été prévues afin d'unifier et d'accélérer la procédure de recours auprès du Tribunal administratif fédéral (TAF), instance qui a remplacé la Commission suisse de recours en matière d'asile depuis le 1er janvier 2007.
English: On the implications of costs for the exhaustion of local remedies, see Loewen Group Inc. v. United States of America, at para.
French: Sur l'impact des coûts en matière d'épuisement des recours internes, voir Loewen Group Inc v. United States of America, par. 166.
English: Right-click or Control+click on the link and "Save as Target" or "Save Link as".
French: Faites un clic du bouton droit ou CTRL+clic sur le lien et "Sauvegarder la cible sous" ou "Sauvegarder le lien sous".
English: The Australian government created legislative, intergovernmental and institutional mechanisms to support its new AusLink policy.
French: Le gouvernement australien a créé des mécanismes législatifs, intergouvernementaux et institutionnels pour soutenir sa nouvelle politique AusLink.
English: He stated that this evaluation was a very positive experience with important implications for WIPO’s Cooperation for Development Program and its role in promoting horizontal cooperation in the region.
French: Cette dernière a été très constructive et aura une incidence importante sur le programme de coopération pour le développement de l’OMPI et sur le rôle de celle-ci dans la promotion de la coopération horizontale dans la région.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, confirmed today that approvals have been granted under the Fisheries Act and Navigable Waters Protection Act allowing Hydro-Québec to proceed with the construction of its hydroelectric project on the Toulnustouc River.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a confirmé aujourd’hui que les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables sont maintenant délivrées, ce qui permet à Hydro-Québec d’aller de l’avant avec son projet d’aménagement de la rivière Toulnustouc.
English: That is why we attach importance to the relaunching of the process of building a united Maghreb.
French: C'est pourquoi nous jugeons important de relancer le processus de construction d'un Maghreb uni.
English: The plan covers a wide range of spheres of action identified by the Council on 20 November 1995 and concentrates on a number of priorities.
French: Le plan couvre un vaste éventail de sphères d'action identifiées par le Conseil du 20 novembre 1995, et se concentre sur un certain nombre de priorités.
English: The funeral chapel, circa 1929 © Parks Canada / Fonds Louis-Joseph Papineau / 206/ic-10/PR-6/S-105 n°11, 1929 The stone funeral chapel dates to 1853-1854. It is in the "country Gothic" style, as is evidenced by the corner buttresses on either side of the building front, the shallow-arced door opening, as well as the ubiquitous interior plasterwork.
French: La chapelle funéraire, vers 1929 © Parcs Canada / Fonds Louis-Joseph Papineau / 206/ic-10/PR-6/S-105 n°11, 1929 Bâtiment en pierre datant de 1853-1854, la chapelle funéraire propose un style « gothique rustique » comme en témoignent les contreforts d'angle flanquant la façade, la baie de la porte en arc brisé, ainsi que la facture du décor plâtré, omniprésent.
English: The structure was solved by heavy-atom Patterson methods and refined to an R factor of 0.039 for 3526 reflections with I > 3s(I).
French: On a résolu la structure par la méthode des atomes lourds de Patterson et on l'a affinée jusqu'à un facteur R de 0,039 pour 3526 réflexions avec I >= 3s(I).
English: In cases where the chair is full-time it is even more important to distinguish their respective responsibilities.
French: Dans le cas où le président du conseil exerce ses fonctions à plein temps, il importe encore plus d'établir une distinction entre les responsabilités des deux postes.
English: An integrated funding strategy will be developed in early 2003 to address the issues of sustainable funding for CPSIN as a whole and for NCJI in the near term, including the needs of partner agencies.
French: On élaborera une stratégie de financement intégrée au début de 2003 afin d'assurer un financement durable au RCISP dans son ensemble et, à court terme, à l'INJP, en tenant compte des besoins des organismes concernés.
English: Fishing licences for € 25, - per day are available at the Gasthof Kaiser-Stauseewirt inn which is situated at the inlet of the Freibach creek.
French: Vous pouvez vous procurer les permis de pêche au prix de 25 € / jour à l’auberge Stauseewirt, au début du barrage de Freibach.