ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela spoke in explanation of position before taking action on the draft resolution, dissociating Venezuela from the provisions of preambular paragraphs 12 and 13 (see A/C.6/60/SR.21).
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela, prenant la parole pour expliquer sa position avant qu'il ne soit statué sur le projet de résolution, a déclaré que le Venezuela ne souscrivait pas aux dispositions des douzième et treizième alinéas du préambule (voir A/C.6/60/SR.21).
English: Price, Re British Columbia Master Master McCallum Citation: 2006 BCSC 437; 2006 CarswellBC 832 Facts:
French: Dans l'affaire Price Protonotaire de la Colombie-Britannique  Master McCallum Référence : 2006 BCSC 437; 2006 CarswellBC 832 Faits :
English: Despite all this, our Canadian economy continues to steam ahead, albeit at a more modest pace than south of the border.
French: L'économie canadienne continue de progresser malgré toutes ces difficultés, mais à un rythme moins élevé que celle des États-Unis.
English: Has a plan been developed for life-cycle, mission critical assets? 166.
French: Est-ce qu'il y a eu élaboration d'un plan pour les biens essentiels du cycle ou de la mission?
English: This area is also regulated in school legislation - school acts and pertinent implementing regulations.
French: Les lois relatives aux écoles et les règlements d'application connexes contiennent aussi des dispositions à ce sujet.
English: Of these, ensuring equal access to vocational training is the more problematic. c.
French: Parmi ceux-ci, assurer l'égalité d'accès à la formation professionnelle est la plus problématique. c.
English: We thank Corinne for her commitment, and look forward to working with her in this role.
French: Nous remercions Mme Weernink de son engagement et envisageons avec joie la perspective de collaborer avec elle dans l’exercice de ses fonctions.
English: Within that framework, we should allow the market to play its role.
French: Dans ce cadre, nous devons permettre au marché de jouer son rôle.
English: It was, moreover, untrue to say that States could not impose obligations on other States by means of unilateral acts.
French: Par ailleurs il n'était pas exact de dire que par de tels actes les États ne pouvaient imposer des obligations aux autres États.
English: The Commission is an important element of the national Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), which provides employees in the workplace with information on handling and using hazardous materials.
French: Le Conseil est un élément important du Système national d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), qui fournit aux employés des renseignements sur la manipulation et l’utilisation des matières dangereuses en milieu de travail.
English: Funding will help Okanagan College develop and deliver a one-year aboriginal residential construction skills training program in the Okanagan Region of B.C. Project activities will include the development of curriculum, coordination of trade skills training and creation of partnership opportunities with Aboriginal groups.
French: Le financement aidera le Collège Okanagan à élaborer et à exécuter un programme de formation axée sur les compétences dans le domaine de la construction résidentielle d’une durée d’un an à l’intention des Autochtones dans la région de l’Okanagan en C.-B. Les activités de projet comprendront l’élaboration de programmes, la coordination de la formation axée sur les compétences et la création de possibilités de partenariat avec des groupes autochtones.
English: In the new age of empowerment, some jurisdictions are initiating significant reform to their legislative regimes to give local government greater freedom, flexibility and autonomy to more effectively manage their own affairs.
French: Durant cette période où l'autonomie est de rigueur, quelques gouvernements ont commencé à réformer leurs régimes législatifs en profondeur dans le but de conférer aux administrations locales plus de liberté, de souplesse et d'autonomie en matière de gestion de leurs affaires.
English: He was the son of Jean Beetz and Jeanne Cousineau.
French: Jean Beetz Né à Montréal (Québec) le 27 mars 1927, Jean Beetz est le fils de Jean Beetz et de Jeanne Cousineau.
English: Entry into force (of last amending Act): September 1, 1995.
French: Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : 1er septembre 1995.
English: Access to raw wood (ideally in the form of some kind of responsible tenure arrangement) is a recurring theme in many attempts to develop community forests.
French: L’accès à des matières premières (idéalement sous la forme d’un type quelconque d’accord de tenure responsable) est un thème à refrain dans quantité de tentatives visant à développer des forêts communautaires.
English: The structure and legal status of political parties as well as their political and social influence may differ from country to country.
French: La structure et le statut juridique des partis politiques ainsi que leur influence sur le plan politique et social peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: Preliminary analysis of the on-going internet consultation shows that a good deal of public reaction relates to red tape in national or local rules, rather than EU legislation.
French: La première analyse de la consultation en cours sur Internet fait apparaître que bon nombre des réactions des citoyens portent sur les lourdeurs administratives inhérentes aux réglementations locales ou nationales, plutôt que sur la législation communautaire.
English: If so, specify his or her title. a regular minister?
French: Si c'est le cas, précisez son titre. un ministre régulier?
English: Resourcing 4.1.19 The Program Assistant position (EXT-02063X) dedicates the majority of her time to providing financial services, i.e. processing receipts, payments and providing financial reports.
French: Ressources 4.1.19 La titulaire du poste d'adjointe au programme (EXT-02063X) passe la majorité de son temps à assurer des services financiers, c'est-à-dire à traiter les encaissements et les paiements et à établir des rapports financiers.
English: Among 38 lines of tetraploid triticale analyzed at meiosis, the number of paired arms per rye chromosome ranged from 1.14 to 1.76 and from 1.46 to 1.96 per wheat chromosome.
French: L'analyse de la méiose chez 38 lignées de triticales tétraploïdes a révélé que le nombre de bras chromosomiques appariés a varié de 1,14 à 1,76 pour les chromosomes du seigle et de 1,46 à 1,96 pour ceux du blé.
English: Within study 20000162, more men were enrolled (n=131) than women (n=81).
French: Plus d'hommes (n = 131) que de femmes (n = 81) ont été recrutés pour l'étude 20000162.
English: Sub-total (b) c) Canadian Federal Government:* (i) R&D grants and the R&D portion only of any other grants.
French: Total partiel (b) c) Administration fédérale dans le cadre de:* (i) Subventions à la R-D et la partie consacrée à la R-D seulement provenant de toutes autres subventions.
English: Either the relevant participating national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution's minimum reserves for the relevant maintenance period.
French: La banque centrale nationale participante concernée peut fixer la date limite de notification des réserves obligatoires à une date antérieure.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Austria is taking on the presidency of the Council of Ministers of the Union for the first time and this raises a great deal of interest and also some very pleasing images.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l'Autriche préside, pour la première fois, le Conseil de ministres de l'Union et cette présidence suscite beaucoup d'intérêt et des images fort sympathiques d'ailleurs.
English: They acted totally selflessly even as their own town was at risk of catching fire as well.
French: Ce geste désintéressé est d'autant plus louable que Cobalt lui-même était menacé du même incendie.
English: The regulatory framework for the development, licensing and the surveillance of safety and efficacy of a potential SARS vaccine is available in the EU.
French: Le cadre réglementaire régissant la mise au point et l'homologation d'un éventuel vaccin contre le SRAS ainsi que la surveillance de l'innocuité et de l'efficacité de ce vaccin a été élaboré dans l'UE.
English: • In an increasingly common trend among the five major banks, one institution raised the threshold of their minimum monthly balance required to benefit from reduced fees.
French: • Exemple d'une tendance de plus en plus courante parmi les cinq grandes banques, une institution a augmenté le seuil pour le solde mensuel minimum requis pour bénéficier de frais réduits.
English: On today's agenda is not only a serious drug issue in one country, but also the acute threat that transnational organized crime is posing to regional security in West Africa.
French: Le sujet qui nous occupe aujourd'hui n'est pas seulement un grave problème de stupéfiants dans un pays, mais également la menace aiguë que représente la criminalité transnationale organisée pour la sécurité régionale en Afrique de l'Ouest.
English: The prescriptiveshegulations covering the signage requirements have since been repealed.
French: Les prescriptions ou les règlements qui s’appliquent à l’affichage ont depuis été abolis.
English: In August 2002 those countries had adopted the Nasonini Declaration, which dealt with the prevention and suppression of terrorism and international crime as well as with threats to national integrity and independence.
French: En août 2002, ils ont adopté la Déclaration de Nasonini, qui porte sur la prévention et la répression du terrorisme, la criminalité transnationale ainsi que les atteintes à l'intégrité et à l'indépendance nationales.
English: At the time this report was written, a final accounting of the 2003-04 fiscal year was in its final stages of being completed.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, une comptabilité finale pour l'exercice 2003-2004 en était aux derniers stades.
English: At its ninth session from November 11 to 15, 2002, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) recommended1 amending the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) to provide protection for country names in the domain name system (DNS).
French: À sa neuvième session, tenue du 11 au 15 novembre 2002, le Comité permanent du droit des marques, des dessins industriels et des indications géographiques (SCT) a recommandé1 une modification des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) afin de permettre de protéger les noms de pays dans le système des noms de domaine (DNS).
English: An increase of 0.8 per cent during the previous period makes a combined increase of 1.3 per cent in 2005.
French: Cette augmentation, combinée à une augmentation de 0,8 p. cent enregistrée au semestre précédent, totalise une augmentation de 1,3 p. cent pour 2005.
English: This revised formula has been applied for the apportionment of the CEB secretariat's budget starting with the biennium 2006-2007.
French: Cette formule révisée est appliquée depuis l'exercice biennal 2006-2007 pour calculer la part de chaque organisme dans le budget du secrétariat du CCS.
English: "I will be announcing the results of the Atlantic licensing policy review shortly, after consultations are completed.
French: «J'annoncerai bientôt les résultats de l'examen de la politique de délivrance des permis de pêche de l'Atlantique, aussitôt que les consultations seront terminés.
English: Priority is given to chapters necessary for conducting the first regional training workshops.
French: Priorité a été donnée à la rédaction des chapitres nécessaires à l'organisation des premiers ateliers de formation régionaux.
English: He taught at Sir George Williams University (now Concordia), where he helped establish the Creative Writing Program.
French: Il enseigne à l'Université Sir George Williams (maintenant Concordia) où il participe à l'instauration du programme de création littéraire.
English: This is the burning question when the director of the Maltese maritime authority, which was responsible for the registration of the , is ordered by his government to refuse to answer the summons of the judge investigating the case and when the authorities in the Bahamas are showing the most obvious lack of good will by constantly delaying publication of their report on the disaster, a ship that was flying their flag.
French: Or, cette question est d’une actualité brûlante, au moment où le directeur de l’autorité maritime de Malte, responsable de l’immatriculation de l’Erika, refuse, sur ordre de son gouvernement, de se rendre à la convocation du juge chargé du dossier et où les autorités des Bahamas manifestent la plus évidente mauvaise volonté en retardant sans cesse la publication de leur rapport sur la catastrophe du Prestige, qui arborait leur pavillon.
English: Kroetsch's first novel, But We Are Exiles (1966), was a serious affair lacking the ribald comic energy of his later works.
French: Son premier roman, But We Are Exiles (1966), est une histoire sérieuse dans laquelle manque l'énergie joyeusement grivoise de ses dernières oeuvres.
English: Most States (83 per cent) had also strengthened training programmes for law enforcement personnel.
French: La plupart des États (83 %) avaient en outre renforcé les programmes de formation pour le personnel des services de répression.
English: Britain, with 47 million people, lost over 300,000 dead, a disproportionately heavy toll partly explained by Britain's civilian casualties, both in bombing and in the Merchant Navy.
French: La Grande-Bretagne, alors avec 47 millions d'habitants, a dénombré plus de 300 000 morts, chiffre disproportionné qu'expliquent les pertes civiles de ce pays, tant sous les bombardements que dans la marine marchande.
English: Feedback should also be shared through a common network, in order to assist learners and their supervisors in determining the effectiveness and relevance of programs.
French: Cette rétroaction devrait de plus être partagée au moyen d’un réseau commun qui aide les apprenants et leurs superviseurs à déterminer l’efficacité et la pertinence des programmes.
English: It appeared that no specific protection from domestic violence was offered to women in Lebanon.
French: Il semble qu'au Liban, les femmes ne bénéficient d'aucune protection contre la violence familiale.
English: • Whether the restriction precludes the delivery of services to some individuals or parts of the community that also have the identified need. 
French: • la question de savoir si la restriction empêche la prestation des services à certaines autres personnes ou à certains autres groupes de la collectivité qui ont également ce besoin;
English: Consequently, the Tribunal finds that these companies, which account for 100 percent of the domestic production of like goods, constitute the domestic industry for the purposes of this inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ces sociétés, qui représentent 100 p. 100 de la production nationale des marchandises similaires, constituent la branche de production nationale aux fins de la présente enquête.
English: The extent of the excess atherosclerosis in the blood vessels of the exposed group correlated with the deposition of particles in the lung.
French: L'importance de l'excès d'athérosclérose dans les vaisseaux sanguins du groupe exposé était corrélée au dépôt de particules dans le poumon.
English: Our commitment to multiculturalism can never be taken for granted.
French: Nous ne devons jamais commettre l'erreur de tenir pour acquis notre engagement envers le multiculturalisme.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) The Meteorological Service of Canada is one of Canada's oldest federal institutions.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada est l'une des plus anciennes institutions fÃ©dÃ©rales du pays.
English: Copyright/Source (1944 - ) Tagak Curley was a founding member and the first president of the Inuit Tapirisat of Canada.
French: Droit d'auteur/Source (1944 - ) Tagak Curley a été l'un des membres fondateurs et le premier président de l'Inuit Tapirisat du Canada.
English: A few reasons, such as "followed family tradition", do not clearly fit into either of the two broad categories.
French: Quelques raisons, notamment « suivre la tradition familiale » n’entrent pas clairement dans l’une ou l’autre des deux grandes catégories.
English: Another of my amendments that was accepted – which I was pleased about –concerned the need to undertake more research projects at European level on various conditions that affect European citizens and, perhaps more importantly, for any information to be disseminated across the European Union.
French: Un autre de mes amendements qui a été accepté - ce qui m’a réjouie - concernait la nécessité d’entreprendre davantage de projets de recherche à l’échelle européenne sur diverses maladies qui touchent les citoyens européens et, peut-être plus important, la nécessité d’assurer la diffusion des informations à travers l’Union européenne.
English: The Committee considered the combined eighteenth and nineteenth periodic reports of the Russian Federation (CERD/C/RUS/19) at its 1882nd and 1883rd meetings (CERD/C/SR.1882 and 1883), held on 31 July and 4 August 2008.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE  Le Comité a examiné les dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la Fédération de Russie, soumis en un seul document (CERD/C/RUS/19), à ses 1882e et 1883e séances (CERD/C/SR.1882 et 1883), tenues les 31 juillet et 4 août 2008.
English: For practical reasons the institutions mainly work in a limited number of languages, but documentation received from, and sent to, Member States is in their official languages.
French: Pour des raisons pratiques, les institutions travaillent essentiellement dans un nombre limité de langues, mais la documentation reçue des et envoyée aux États membres est rédigée dans leur(s) langue(s) officielle(s).
English: Too Few Personnel – Too High Tempo HIGH PRIORITY The Canadian Forces’ strength declined from almost 90,000 in 1990-91, to 73,219 in 1994-95, to 62,145 in October 2004.
French: Une surcharge opérationnelle pour des troupes en nombre insuffisant HAUTE PRIORITÉ Les effectifs des Forces canadiennes ont été ramenés de près de 90 000 personnes en 1990-1991 à 73 219 personnes en 1994-1995, puis à 62145 personnes en octobre 2004.
English: However, to the extent possible, common and consistent programs should be developed and monitored at the national level and even situation specific programs should be monitored at the departmental level while implementation would be at the work place level.
French: Toutefois, dans la mesure du possible, des programmes communs et uniformes devraient être élaborés et contrôlés à l'échelle nationale et même les programmes propres à certaines situations devraient être contrôlés au niveau ministériel alors que la mise en oeuvre se ferait à l'échelon du lieu de travail.
English: We must, therefore, exploit the sea’s resources responsibly, for example by preventing over-fishing and ensuring that oil and gas extraction does not harm the marine environment.
French: Nous devons par conséquent exploiter les ressources de la mer de façon responsable, en évitant, par exemple, une exploitation excessive des ressources de pêche et en veillant à ce que l'extraction de pétrole et de gaz ne nuise pas à l'environnement marin.
English: Establishing a single monthly rate of payment forms part of a federalist view of a Member of the European Parliament's mandate, seeking to transform today's national Members of the EP into future 'European MPs'. This is a vision that we do not share.
French: La création d'une indemnité parlementaire unique s'inscrit dans une conception fédéraliste du mandat de député au PE, en visant à transformer l'actuel député national au PE en futur "député européen", vision que nous ne partageons pas.
English: For the next meeting, the Chairperson of the Working Group would prepare a mid-term (until 2009) and long-term (beyond 2009) strategy under the Convention related to monitoring and assessment, including a list of priorities to be included in the 2006-2009 work-plan.
French: PRÉPARATIFS DE LA QUATRIÈME RÉUNION DES PARTIES  Pour la réunion suivante, le Président du Groupe de travail élaborerait une stratégie à moyen terme (jusqu'en 2009) et à long terme (au-delà de 2009) de surveillance et d'évaluation, au titre de la Convention, y compris une liste de priorités à inscrire au plan de travail pour 2006-2009.
English: The provision of $1,197,000 for travel (an increase of $130,000 over the appropriation for 2008/09) is related mainly to the official travel of the members of the integrated operational teams.
French: Le montant de 1 197 000 dollars prévu pour les voyages (en hausse de 130 000 dollars par rapport à celui réparti pour 2008/09) correspond essentiellement aux voyages autorisés des membres des équipes opérationnelles intégrées.
English: The Council also rejects any time-limit as regards the repatriation of refugees.
French: Le Conseil refuse en outre toute limitation de durée pour le rapatriement des réfugiés.
English: ◦ Clothing and adornment ▪ Stones Unturned:
French: ◦ Vêtements et ornements ▪ Trésors cachés:
English: If any changes are forthcoming in the policy, RPD will amend the Question & Answers on this topic on the CRA Website.
French: Si des changements sont imminents dans la politique, la DRE modifiera la section « Foire aux questions » à ce sujet.
English: However, despite these many and varied initiatives there is more and more child pornography on the Internet, becoming what is today a very profitable business, with a worldwide market value estimated at billions of dollars.
French: Cependant, malgré ces nombreuses et diverses initiatives, la pédopornographie sur Internet continue à se développer, devenant aujourd'hui une véritable industrie très rentable, le marché mondial étant estimé à des milliards de dollars dans le monde.
English: It is our hope that the Council will, under the Greek Presidency, be able to come to an agreement that will do justice to the needs of the producers, that is, the farmers, the consumers, and also the animals.
French: Nous espérons que le Conseil parviendra encore à un accord sous la présidence grecque et que cet accord répondra aux besoins des producteurs - entendez, des agriculteurs -, des consommateurs mais aussi des animaux.
English: Environment Canada Media Advisory Dismantling of Major International Endangered Species Smuggling Ring MONTREAL, QC -- September 25, 2007 -- Environment Canada, Wildlife Enforcement Division, and its American partners, the U.S. Fish and Wildlife Service, will reveal the details of a major operation to dismantle an international ring for the smuggling of queen conch (mollusc), an endangered species.
French: Environnement Canada Avis aux médias Démantèlement d'un important réseau international de contrebande d'une espèce menacée d'extinction MONTRÉAL, QC -- le 25 septembre 2007 --. Environnement Canada, Division de l'application de la loi sur la faune et ses partenaires américains du U.S. Fish and Wildlife Service dévoileront les détails d'une importante opération de démantèlement d'un réseau international de contrebande de strombe géant (un mollusque), une espèce menacée d'extinction.
English: Canada's membership in international organizations, such as the United Nations and the Organisation for Economic Co-operation and Development, requires that outputs meet international standards to ensure the continuing comparability of Canadian data on social and economic phenomena with those of other countries; and
French: L'appartenance du Canada à des organisations internationales, notamment les Nations Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques, requiert que les extrants de l'organisme soient conformes aux normes internationales pour que les données sur les phénomènes sociaux et économiques du Canada puissent toujours être comparées à celles d'autres pays.