ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘The participating States will respect the equal rights of peoples and their right to self-determination, acting at all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of states’.
French: ‘Les Etats participants respectent l’égalité de droit des peuples et leurs droits à disposer d’eux-mêmes, en agissant à tout moment conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international, y compris celles qui ont trait à l’intégrité territoriale des Etats’.
English: There is a requirement to direct, advise on and/or conduct work involving the devising, the evaluation and the use of unique, new and advanced photographic techniques, systems and procedures, the in-house construction or extensive modification of special photographic apparatus, set up or systems, involving experimenting unusual combinations of material, equipment and techniques.
French: Il faut diriger et effectuer un travail qui demande d'imaginer, d'évaluer et d'utiliser des techniques photographiques, des systèmes et des processus uniques, nouveaux et avancés, de construire ou de modifier considérablement des appareils, des assemblages ou des systèmes photographiques spéciaux nécessitant l'expérimentation de mélanges inusités de matériel, d'équipement et de techniques.
English: However, there is a need to develop better mechanisms for reporting on consular performance against the measurable service standards which have been set in connection with these fees (i.e. is the Consular Program providing the service within the timeframes specified by the standards).
French: Cependant, le ministère doit élaborer de meilleurs mécanismes de production de rapports sur le rendement consulaire par rapport aux normes de service mesurables établies pour ces droits (est-ce que le Programme des services consulaires fournit le service dans les limites des délais prévus par les normes?).
English: Community Water, Sanitation, and Health
French: Approvisionnement en eau, assainissement et santé
English: • Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Reporting under other relevant conventions, agencies and bodies 21
French: I. Reporting under other relevant conventions, agencies and bodies 24
English: However, obstacles remained, including in some instances a lack of sufficient capacity and the absence of necessary secondary legislation, as well as insufficient adherence to procedures at the local level.
French: Toutefois, des obstacles persistent, tels que, dans certains cas, des capacités insuffisantes et l'absence de législation secondaire, ainsi qu'un respect des procédures qui laisse à désirer au niveau local.
English: In 2007 alone, more than 28 tonnes of narcotics and precursors were confiscated.
French: En 2007 seulement, plus de 28 tonnes de stupéfiants et de précurseurs ont été confisqués.
English: Decide which colors you wish to use to make your image a piece of art. Take your time, remember that Da Vinci didn't paint the Mona Lisa in an hour.
French: Décidez quelles couleurs à utiliser pour créer un chef-d'œvre.
English: Rooms are a bit outdated. Service at breakfast could be better.
French: Le confort des lits est déplorable.
English: The United Nations has been the leader in this process and the United Nations Children's Fund (UNICEF) its most active agency.
French: L'Organisation des Nations Unies a dirigé ce processus et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en a été l'agent le plus actif.
English: Purpose or background The objective of the license is to provide the Company with a parent for their breeding program which will create better quality, higher yielding varieties for sale to producers.
French: Sommaire d'utilisation Line Ten va servir de souche au programme de sélection végétale de l'entreprise visant à créer de nouvelles lignées hybrides, ainsi que de nouvelles lignées à fécondation libre, qui peuvent devenir des variétés vendues aux agriculteurs.
English: Hearing on Local integration: organised a hearing, with the participation of:
French: Audition sur l’intégration locale : a organisé une audition, avec la participation de :
English: Newsprint Difficult times ahead for the pulp and paper industry Problems in the Quebec lumber industry can also worsen the situation in the pulp and paper industry, already affected by a very difficult national and international conjuncture.
French: MARCHANDISES Minerai de fer Hausse de la production québécoise de minerai de fer Les plus récentes statistiques sur la production de fer au Québec font état d’une production d’environ 9,1 Mt pour les huit premiers mois de l’année, soit 42 % de plus qu’au cours de la même période l’an dernier.
English: Under the Beaudoin-Dobbie proposals, Senators would serve non-renewable terms of six years.
French: Selon le comité Beaudoin-Dobbie, les sénateurs auraient un mandat non renouvelable de six ans.
English: No fuel surcharge in our fares within Canada and to and from the US.
French: Aucun supplément carburant pour les vols intérieurs et transfrontaliers.
English: This represents close to 62,000 years of direct experience and wisdom, and we could not begin to guess as to the number of learners who have benefited from exposure to these environmental educators.
French: Cela représente 62 000 années d’expérience directe et de sagesse et un nombre inimaginable d’apprenants qui ont profité de la présence de ces éducateurs environnementaux.
English: Lack of bridging with mainstream dictionaries in connected domains Audience:
French: Absence de renvois à des dictionnaires importants dans les domaines connexes Lecteurs :
English: We're too often criticized and not enough praised for what we do.
French: On nous critique trop souvent et on ne nous félicite pas assez pour ce que nous faisons.
English: They were released on 18 September after negotiations that reportedly involved Mr. Hassan and his security advisers.
French: Ils ont été libérés le 18 septembre après des négociations auxquelles aurait participé M. Hassan et ses conseillers en matière de sécurité.
English: In addition, Albania referred to the numerous steps it had taken in relation to the prevention of money-laundering, in cooperation with relevant institutions in other countries, as well as at the subregional and regional levels.
French: L'Albanie a également fait référence aux nombreuses mesures qu'elle avait prises en matière de prévention du blanchiment de capitaux, en coopération avec les institutions pertinentes d'autres pays, ainsi qu'aux niveaux sous-régional et régional.
English: In the first of the cases, the trial was in progress, in the second it was scheduled and would start in March 2009, while the third case was at the stage of deciding on the objections to the indictment.
French: Dans la première, le procès était en train de se dérouler, dans la deuxième, il devait commencer en mars 2009 et, dans la troisième, on en était au stade des décisions relatives aux objections soulevées à l'égard de l'acte d'accusation.
English: Peter Blancher recorded a species that is very unusual on an Ontario BBS route - a Gray Partridge on his Sttittsville route.
French: Peter Blancher a observÃ© une espÃ¨ce trÃ¨s peu commune sur un parcours du BBS de l'Ontario, soit une Perdrix grise le long de son parcours Sttittsville.
English: Set in a 10 acre park, on the Leman lakeside, La Reserve offers the perfect environment for a business or relaxing visit. Most of the 85 rooms and 17 suites, all decorated and converted with taste, have a terrace with views over the gardens and the lake.
French: hôtel à Genève (Genf): L'hôtel est un établissement de luxe adapté aux plus hautes exigences.
English: Aid commitments and efforts to improve aid effectiveness
French: Engagements en matière d'aide et efforts déployés pour améliorer l'efficacité de l'aide
English: Stylishly arranged in a Mediterranean atmosphere, Hotel Villa Verde in Walldorf offers conference guests, participants at training courses and holidaymakers a warm environment with a variety of possibilities to get to know the Rhine-Neckar region, to take part in seminars and to experience great sports events.
French: Aménagé dans un style méditerranéen élégant, l’Hôtel Villa Verde à Walldorf offre aux participants de réunions, séminaires et aux vacanciers un environnement chaleureux avec de nombreuses possibilités pour découvrir la région Rhin-Neckar et en dehors des séminaires être témoins de grandes manifestations sportives.
English: Donors and national Governments should fully disclose how their HIV-related funds are spent.
French: Les donateurs et les gouvernements doivent rendre compte intégralement de la manière dont les fonds qu'ils consacrent à la lutte contre le VIH sont dépensés.
English: It has jurisdiction over crimes committed between 1 January and 31 December 1994.
French: Il est compétent pour juger les crimes ayant lieu entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1994.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/777, which had been submitted by the United States.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/777 qui a été préparé par les États-Unis.
English: About 47 percent of men who were employed in 1998 had only one employer over the previous six years if they lived with a spouse, while the number who did not live with a spouse was too small to be recorded in the data. 
French: Environ 47 p. 100 des hommes employés qui vivaient en couple en 1998 n'ont travaillé que pour un seul employeur au cours des six années antérieures, mais le nombre d'hommes sans conjointe était trop faible pour figurer dans les données.
English: "Nondiscrimination is a basic principle of the Council of Europe," the President said, reiterating the Assembly’s call on Latvia to ratify Protocol No. 12 of the European Convention on Human Rights, on non-discrimination.
French: « La non-discrimination est un principe fondamental du Conseil de l’Europe », a réaffirmé le Président en rappelant que l’Assemblée invitait la Lettonie à ratifier le Protocole n° 12 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, sur l’interdiction de la discrimination.
English: The First National Conference on the Rights of Persons with Deficiency, held in May 2006, had as its central theme Accessibility: you are responsible also.
French: La première Conférence nationale sur les droits des personnes handicapées, organisée en mai 2006, a porté sur le thème Accessibilité : votre part de responsabilité.
English: Child abuse is increasing, although it is difficult to make an accurate determination of its prevalence.
French: Un nombre croissant d'enfants sont victimes de maltraitance, bien qu'il soit difficile d'évaluer précisément la prévalence de ce fléau.
English: The Constitution guarantees accused criminals the right to a fair trial and to be assisted by a defence counsel.
French: La Constitution garantit aux accusés le droit à un procès équitable et le droit d'être assistés par un conseil.
English: Overall, the Human Development Initiative (HDI) activities over the next phase would continue to expand the capacities of grass-roots communities to help them to meet their basic human needs better and to improve their economic and food-security prospects.
French: Enfin, NetAid et la Cisco Network Academy, qui opéraient dans le cadre de projets réalisés dans 24 PMA, apparaissaient comme un jalon important dans l'association entre les secteurs public et privé en matière de mobilisation de fonds publics et de formation technique.
English: In general, the distribution of Aboriginal women is similar to the distribution among Non- Aboriginal women.
French: En règle générale, la répartition des femmes autochtones est semblable à celle des femmes non autochtones.
English: July 21-23, London, Brighton Oxfordshire, www.buck65.com Starting as a busking band, the three saxophone + rhythm Shuffle Demons have taken their shuffles, raps, and hot horn arrangements from the streets of Toronto to the concert halls of the world, keeping the manic party atmosphere going wherever they are.
French: Du 21 au 23 juillet, Londres, Brighton Oxfordshire, www.buck65.com Après des débuts passés à jouer dans les rues, les trois Shuffle Demons – saxophone et rythme – ont troqué les rues de Toronto, emmenant avec eux leurs rythmes, rap et géniaux arrangements au saxophone, pour les salles de concert du monde entier, en préservant la folle atmosphère de fête partout où ils se trouvent.
English: The Trial Chamber sentenced him to life imprisonment, with a minimum term of 20 years.
French: Elle a condamné l'accusé à l'emprisonnement à vie, avec une peine incompressible de 20 ans.
English: Bill Vander Zalm, future Premier of British Columbia, was elected Mayor of Surrey in the 1969 municipal election in which Mrs. Johnston was first elected councillor.
French: Bill Vander Zalm, futur premier ministre de la Colombie-Britannique, fut élu maire de Surrey lors des élections municipales de 1969 lors desquelles Mme Johnston fut d'abord élue conseillère municipale.
English: Canada’s investments are saving lives.
French: Les investissements du Canada sauvent des vies.
English: The basis for beginning criminal proceedings is the submission of information to an investigating agency, the Prosecutor's Office or court that indicate a possible commission of a criminal offence, or receipt of such information about the progress of criminal proceedings at the responsible institution.
French: Le déclenchement de l'action pénale repose sur une déclaration faite auprès d'un organe d'enquête, du Bureau du procureur ou du tribunal, alléguant la commission d'une infraction pénale, ou sur la réception par l'institution compétente d'une information à ce propos.
English: ECA participated in the second ICT Best Practices Forum held from 21 to 23 April 2008 in Ouagadougou, Burkina-Faso, attended by over 500 delegates.
French: La CEA a participé au deuxième Forum sur les meilleures pratiques en matière de TIC qui a réuni plus de 500 personnes à Ouagadougou du 21 au 23 avril 2008.
English: • BioFach - Nuremberg, Germany - February 15-17
French: • BioFach - Nuremberg (Allemagne) - du 15 au 17 février
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > ERMINESKIN 138 ERMINESKIN 138 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > ERMINESKIN 138 ERMINESKIN 138 Réserve :
English: I believe that would even help us in Poland, where we have the support of 80% of the population.
French: Je pense même que cela nous aiderait en Pologne, où 80% de la population nous soutiennent.
English: The Panel notes that this work may include a field demonstration or a fullscale test.
French: Elle fait remarquer que ces travaux pourraient comporter une démonstration sur le terrain ou un essai complet.
English: We are realists and therefore recognize that an immigration policy in today's world should also address the security concerns of both receiving States and migrants.
French: Nous sommes réalistes et par conséquent nous reconnaissons qu'une politique d'immigration, dans le monde actuel, doit répondre aux inquiétudes sécuritaires des États de destination comme des migrants.
English: Mr. Amil (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that the Organization's members strongly condemned all acts of terrorism, irrespective of its motivation, objectives, forms and manifestations, and were convinced that it could never be justified.
French: M. Amil (Pakistan), parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que les membres de l'Organisation condamnent vigoureusement tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les mobiles, les objectifs, les formes et les manifestations, et ils sont convaincus que ces actes ne sont jamais justifiables.
English: Coordinate your needs assessment with other community research Generally speaking, people in your community will appreciate not being asked the same kinds of questions repeatedly.
French: Coordonner votre évaluation de besoins avec d'autres recherches communautaire En règle générale, les gens de votre communauté apprécieront de ne pas se faire poser sans cesse les mêmes questions.
English: Meanwhile, the CSA has been concentrating on developing new research concepts in anticipation of Return to Flight in July 2005.
French: L’ASC s’est toutefois concentrée sur l’élaboration de nouveaux concepts de recherche en vue de la reprise des vols en juillet 2005.
English: 2 December 2003 From your CMD Colleagues Auditing Strategic Change: The Case of Modern Comptrollership Procurement, Materiel Management and Real Property (PMR) Community Learning Analyst's Corner Special Supplement - Modern Comptrollership by the Numbers From your CMD Colleagues
French: Suivant Le Contenu No 2, Vol 2 décembre 2003 De vos collègue du BMFC La vérification du changement stratégique – L'exemple de la fonction de contrôleur moderne Collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Apprentissage Le coin des analystes Supplément spécial - Fonction de contrôleur moderne - Mise à jour DE VOS COLLÈGUES À LA DMFC
English: Some of the noteworthy measures taken by the Government during recent periods are:
French: On peut noter, parmi les mesures prises par le Gouvernement au cours des dernières années, les dispositions suivantes :
English: The FARDC has taken some important measures to curb indiscipline and to fight impunity.
French: Les FARDC ont pris d'importantes mesures de lutte contre l'indiscipline et l'impunité.
English: Hotel Bellavista © - This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 License - Questo sito ha scelto i Certificati SSL VeriSign per gestire transazioni sicure e comunicazioni riservate.
French: Hotel Bellavista © − Cet oeuvre est publié sous une licence Creative Commons. - Cet oeuvre est publié sous une Licence Creative Commons - Ce site a choisi les certificats SSL VeriSign pour gérer des transactions sùres et des communications réservées.
English: The primary intent of this document appears to be to provide information to consumers.
French: La principale intention de ce document semble être de fournir de l’information aux consommateurs.
English: So, Mr Sarlis, the debate will continue from 9 p.m. this evening.
French: Par conséquent, M. Sarlis, sachez que le débat se poursuivra à partir de 21 heures.
English: • Little Salmon/Carmacks First Nation
French: • la Première nation Little Salmon/Carmacks
English: It said that all the actors concerned must work to improve the situation on the labour market of immigrants legally present in Switzerland.
French: Du point de vue de la CFE, il appartient à tous les acteurs concernés de s'engager pour améliorer la situation des immigrés au bénéfice d'une autorisation sur le marché du travail suisse.
English: “Promoting South-South cooperation and public-private partnership for development”: Mr. Bader Al-Dafa, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA);
French: “Promouvoir la coopération Sud-Sud et le partenariat public/privé pour le développement” : M. Bader Al-Dafa, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO);
English: The definition of weapons in Article 6 is inclusive of nuclear, radioactive, biological and chemical materials which can burn, abrade, perforate, injure, suffocate, poison, and cause permanent illness and disease.
French: À l'article 6, la définition des armes englobe les matières nucléaires, radioactives, biologiques et chimiques qui peuvent occasionner brûlures, abrasions, perforations, blessures, suffocation, empoisonnement, ou une maladie permanente.
English: While all stated that they would still have contributed to the anniversary celebrations without the ACCEP funding, all funded activities were incremental.
French: Quand l’exposition a été présentée à l’Université de Moncton, elle a fait l’objet de publicité dans divers médias.
English: Other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives, decisions and resolutions 157 - 158 40
French: Autres questions touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme, y compris les initiatives, décisions et résolutions 157 - 158 40
English: After taking any other relevant factors into account, where this type of negligence is evident, managers may recover the difference between the lowest fare available at the time the employee was authorized to travel and the fare paid in accordance with article 2.2.3 of the Directive, "the lowest available fares ... shall be sought..."). Managers should note that internal departmental delays between establishing the requirement to travel and providing written authorization at the appropriate level generally result in higher airfare costs and employees should be clear as to when it is permitted to book.
French: Après avoir tenu compte de tout autre facteur pertinent, lorsque ce type de négligence est évident, le gestionnaire peut récupérer la différence entre le tarif le plus bas disponible au moment où le fonctionnaire a été autorisé à se déplacer et le tarif payé, conformément au paragraphe 2.2.3 de la directive qui stipule *qu'il faut chercher à bénéficier des tarifs les plus bas...+. Le gestionnaire devrait noter que si le Ministère tarde à accorder l'autorisation écrite au niveau approprié après qu'un déplacement eut été reconnu nécessaire, il en résulte habituellement des tarifs plus élevés.
English: The date of the Third Summit symbolically coinciding with the 60th anniversary of the end of the Second World War and the 15th anniversary of the beginning of democratic transformation in Central and Eastern Europe, thus provides a timely opportunity to stress the unity of Europe based on shared values without dividing lines.
French: La date du 3e Sommet, qui coïncide symboliquement avec le 60e anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale et le quinzième anniversaire du début de l'évolution démocratique des pays d'Europe centrale et orientale, fournit une excellente occasion de réaffirmer l’unité d’une Europe sans clivages, fondée sur des valeurs communes.
English: Based on U.S. values (USEPA 1976); for salted waters.
French: En fonction des valeurs américaines (USEPA 1976); pour les eaux salées.
English: The other finalists in that category were Export Development Canada and Farm Credit Canada.
French: Les autres finalistes dans cette catégorie étaient Exportation et développement Canada et Financement agricole Canada.
English: Has the method for receiving applications been established? e.g., paper based, electronic
French: Les modalités de réception des demandes ont-elles été établies? p. ex. formulaire : papier, électronique