ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Institutions and Social Statistics 19 81 59 Canadian Centre for Justice Statistics 27 73 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Statistique sociale et des institutions 19 81 59 Centre canadien de la statistique juridique 27 73 11
English: (c) Refer to the lists of the EICB Commodity Codes for Chickens and Chicken Products and EICB Commodity Codes for Turkeys and Turkey Products (Appendix 1 and Appendix 2).
French: (c) La liste des codes de produit de la DGCEI pour le poulet et les produits du poulet et pour le dindon et les produits du dindon se trouve aux Annexe 1 et Annexe 2.
English: Humanitarian funding mechanisms such as CERF must be guided by coherent and reliable evidence-based needs assessments and analysis.
French: Les mécanismes de financement à vocation humanitaire, tels que le Fonds, doivent reposer sur une évaluation et une analyse factuelles des besoins qui soient à la fois cohérentes et rigoureuses.
English: Individuals within households selected to participate in census test surveys. Purpose:
French: Statistique Canada a conclu une entente de partage des données, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la statistique, avec l'Université McMaster.
English: Women's community centres have also continued to develop, giving women an opportunity to discuss issues of empowerment, participation and legal frameworks, to combat sexual and gender-based violence and HIV/AIDS and to undergo skills training and to engage in income-generating activities.
French: Les centres communautaires d'aide aux femmes ont continué à se développer, donnant à celles-ci l'occasion de débattre des questions d'autonomisation, de participation et de législation, de lutter contre la violence sexuelle et sexiste et le problème du VIH/sida, et de bénéficier d'une formation professionnelle afin de pouvoir exercer une activité rémunératrice.
English: Under section 9 of the said Act, Grieg Seafood BC Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the Government Access Office in Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000091, a description of the site and plans of an existing finfish farm on the eastern shoreline of Hecate Channel, located approximately 1 170 m in a 302.5° T direction of the northwest corner of Lot 391 and containing approximately 40 ha.
French: La Grieg Seafood BC Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au centre d'accès du gouvernement à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000091, une description de l'emplacement et les plans de la pisciculture actuelle sur la rive est du chenal Hecate, située approximativement à 1 170 m, 302,5° direction vraie, de l'angle nord-ouest du lot 391 et délimitant une superficie d'environ 40 ha.
English: Mental health consumers are regularly in need of special support that isn’t being addressed in any other manner in our community.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: I have been spending a great deal of my time - especially since the budget - travelling around the country and talking about things like home and community care, the health system and the way we're going.
French: J'ai passé beaucoup de temps - surtout depuis le Budget - à sillonner le pays en tous sens pour parler de choses comme les soins à domicile et les soins communautaires, le système de santé, ou la façon dont nous progressons vers nos objectifs.
English: Rather than an attempt to embarrass or inconvenience Gavin, quite the opposite may be true.
French: Il ne s’agissait pas d’une tentative visant à embarrasser ou incommoder Gavin.
English: After maturing, females grow slower because most of their accumulated energy is being devoted to egg-production rather than body growth.
French: La croissance ralentit chez les femelles après qu'elles ont atteint la maturité car elles consacrent la plus grande partie de leur énergie à la production d'œufs.
English: In the meanwhile, nuclear-weapon States should adopt interim measures designed to reduce the risk of detonation, accidentally or as a result of a deliberate decision.
French: En attendant, les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre des mesures provisoires visant à réduire le risque de détonation provoquée accidentellement ou du fait d'une décision délibérée.
English: These disabilities often are undiagnosed until a child has failed at school.
French: Il arrive souvent que ces difficultés ne sont pas diagnostiquées avant qu'un enfant ait échoué dans ses études.
English: FRPs offers many advantages over conventional steel reinforcements in bridges, dams, pipelines, buildings and other structures.
French: Les PRF offrent de nombreux avantages par rapport au béton armé dans les ponts, les barrages, les pipelines, les immeubles et d'autres structures.
English: If no link is passed, then ingres_errsqlstate() returns the last error reported using the default link.
French: Si aucun lien n'est passé alors ingres_errsqlstate() retourne la dernière erreur en utilisant le lien par défaut.
English: A subsequent solicitation issued by the Client or PWGSC on behalf of the Client to pre-qualified TEMS Suppliers in accordance with the SA framework.
French: Demande subséquente faite par le client ou par TPSGC au nom du client, afin d’assurer la préqualification des fournisseurs de services techniques, d’ingénierie et d’entretien (STIE), conformément au cadre d’AA.
English: To what extent do Canada's major policies and programs improve population health?
French: Dans quelle mesure les politiques et programmes majeurs du Canada améliorent-ils la santé de la population?
English: In order to achieve the highest value and return on this practice, commodity management practices and processes will be reflected in the GoCM Service.
French: Afin d'en optimiser la valeur et le rendement, des pratiques et des processus de gestion des produits seront intégrés au MDGC.
English: Subprogramme 2  Promoting trade and mobilizing finance for development
French: Sous-programme 2 Promotion des échanges et mobilisation des ressources financières pour le développement
English: For statistical data as to female educational attainment in general, see paragraphs 589 and 590 below.
French: Pour des données statistiques sur les résultats scolaires des jeunes filles et des femmes en général, on se référera plus loin aux par.
English: (a) The National Child Welfare Agency, whose work focuses on the protection and comprehensive, full and ongoing development of children and adolescents.
French: a) Centre national de l'enfance (PANI) : se focalise sur la protection et le développement intégré et soutenu des groupes de la population constitués par les enfants et les adolescents; il est l'organisme chef de file dans le domaine des droits de ces groupes et le garant de ces droits.
English: At the meeting of the Ad Hoc Committee a number of delegations reaffirmed their position that non-staff personnel should be given access to the formal system of administration of justice.
French: Au Comité spécial, plusieurs délégations ont réaffirmé une position selon laquelle les non-fonctionnaires devraient avoir accès au système officiel d'administration de la justice.
English: A.29.5 The estimated requirements of $7,879,200, reflecting an increase of $208,600, relate to the continuation of 20 posts in the Professional category and above and 24 General Service posts and the establishment, initially on a temporary basis, of two new temporary posts (1 P-3 and 1 General Service (Principal level)).
French: A.29.5 Le montant prévu (7 879 200 dollars), qui est en augmentation de 208 600 dollars, permettra le maintien de 20 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 24 postes d'agent des services généraux, et la création, initialement à titre temporaire, de deux nouveaux postes [1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe)].
English: Section 87 of the Precursor Control Regulations (PCR) requires that a licensed dealer shall make a report to the Minister, within three months after the end of each calendar year, which summarizes all authorized activities pertaining to Class A precursors at the licensed site.
French: L'article 87 du Règlement sur les précurseurs exige que le distributeur autorisé présente au ministre, dans les trois mois suivant la fin de l'année civile, un rapport résumant toutes les opérations autorisées effectuées dans l'établissement concernant les précurseurs de catégorie A. 1.
English: Sub-paragraph (g) - How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: The goal of this project is to make current information on best practices associated with treatment and rehabilitation for seniors with substance use problems available across Canada.
French: Ce projet vise à assurer la disponibilité, à travers le Canada, d’information actuelle sur les meilleures pratiques associées au traitement et à la réadaptation des personnes aînées ayant avec des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: In FY 00/01, the last 205 kg of halon was removed from infrastructure.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, les derniers 205 kg de halon ont été retirés de l'infrastructure.
English: - Gene flow between herbicide-tolerant B. juncea and a related wild mustard plant has been estimated.
French: - On a évalué le flux génétique entre une lignée de B. juncea tolérante aux herbicides et la moutarde sauvage, une plante apparentée.
English: This means that the RSOs have to carefully the selection criteria given by the CSO.
French: Les bureaux régionaux de statistique sont par conséquent tenus de respecter scrupuleusement les critères de sélection définis par le Bureau central.
English: Maximized Potential – Toronto, Ontario youth outreach group established in 2005; focused on developing youth "at-risk" of losing their potential into contributing adults employs a multi-media message delivery system in schools aimed at youth in grades 5 through 10 – two unique programs
French: Maximized Potential – Toronto (Ontario) groupe d’action sociale auprès des jeunes établi en 2005 qui concentre ses efforts à perfectionner les capacités des jeunes qui risquent de perdre leur potentiel à devenir des adultes qui contribuent à l’essor de la société emploie un système multimédia de présentation de messages destinés aux jeunes élèves de la 5e à la 10e année – deux programmes exclusifs
English: In the context of labelling, it is important to use precise and well-defined terms, since the labelling/placarding elements required will differ from one type of containment to another.
French: Dans le contexte de l'étiquetage, il est important d'utiliser des termes précis et bien définis, étant donné que les éléments d'étiquetage ou de placardage requis seront différents d'un type de confinement à un autre.
English: Parliamentary elections, which, according to the Constitution, were due in November 2003, have now been scheduled to take place on 20 April 2003.
French: La date des élections parlementaires qui, conformément à la Constitution, devaient avoir lieu en novembre 2003, a été fixée au 20 avril de cette même année.
English: IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: His delegation also had available, for those who wished to consult it, a long list of organizations and eminent persons who had visited Chechnya in recent months.
French: Par ailleurs, la délégation russe tient à la disposition des personnes qui souhaitent la consulter la longue liste des organisations et des personnalités qui se sont rendues en Tchétchénie ces derniers mois.
English: These classes are open to students in accordance with their basic knowledge.
French: Ces cours sont offerts aux élèves selon leurs connaissances de base.
English: Under the recent Framework Agreement of Cooperation between WIPO and the Korean Intellectual Property Office (KIPO) of the Government of the Republic of Korea, one of the priority areas of cooperation is to support activities to assist the automation of IPOs in developing countries.
French: En vertu de l’accord-cadre de coopération conclu récemment entre l’OMPI et l’Office de la propriété intellectuelle (KIPO) du Gouvernement de la République de Corée, l’un des domaines de coopération prioritaires concerne l’appui aux activités visant à favoriser l’automatisation des offices de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: - Final maps indicating areas where level II critical levels of ozone are exceeded and vegetation is at risk (in collaboration with ICP Mapping);
French: - Cartes finales indiquant les zones où les niveaux critiques d'ozone de degré II sont dépassés et où la végétation est menacée (en collaboration avec le PIC-Cartographie);
English: Figure 4 — Data table This industry is now essentially fully rationalized on a North American basis.
French: Figure 4 — Tableau des données Cette industrie est maintenant essentiellement entièrement rationalisée en Amérique du Nord.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS
French: CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE
English: As members of the European Union we have enough oranges and meat, and yet, the Union is succumbing to the same temptation: to achieve results through campaigning instead of patient and steady work.
French: En tant que membres de l'Union européenne, nous avons assez d'oranges et de viande, et pourtant l'Union succombe à la même tentation: arriver à des résultats par le biais de campagnes plutôt que par un travail patient et constant.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Atlantic Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur Atlantique de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: In addition to research, DRDC carries out advance CBRN training for many of the country’s first responders, through the Counter Terrorism Technology Centre.
French: En plus de mener des recherches, RDDC donne des formations approfondies sur les armes CBRN à bon nombre de premiers intervenants du pays, par l’entremise du Centre de technologie antiterrorisme.
English: In 2002, the Australia Group states decided "to adopt tougher export controls aimed at preventing the spread of chemical and biological weapons (CBW), including to terrorist groups".
French: D’ajouter huit nouvelles toxines à la liste de contrôles biologiques du groupe, ce qui porte à 19 le nombre de toxines contrôlées.
English: Mr Emilio Gabaglio, General Secretary of the European Trade Union Confederation, argued on the contrary that the organised trade union movement is probably the biggest NGO in Europe.
French: Toutefois, ce même participant a également évoqué le rôle des croyances religieuses dans des conflits politiques et militaires tels que ceux d’Irlande du Nord, du Kosovo ou d’Israël.
English: Otherwise a too-heavy burden will be placed on informal caregivers and all those involved in quality end-of-life care will suffer.
French: Sinon, les aidants auront une charge trop lourde à porter sur leurs épaules et toutes les personnes qui participent à prodiguer des soins de qualité en fin de vie en souffriront.
English: In this context, we welcome the generous offer by the Islamic Republic of Iran to host the next Ministerial Forum on Water.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'offre généreuse faite par la République islamique d'Iran d'accueillir le prochain forum ministériel sur l'eau.
English: Dr Mario Henry Rodriguez Director, Centro de Investigación de Enfermedades Infecciosas Email: mhenry@correo.insp.mx Mr Juan Eugenio Hernández Director de Informática Email: juan_eugenio@insp.mx Instituto Nacional de Salud Pública Av. Universidad 655, Col. Sta.
French: Cette étude de cas a été rédigée par Jennifer Pepall de la Division des communications au CRDI. Renseignements Dr Mario Henry Rodriguez Director, Centro de Investigación Sobre Enfermedades Infecciosas Courriel : mhenry@correo.insp.mx Mtro.
English: The goods subject to this inquiry include moulded clogs, waterproof safety footwear and waterproof footwear made of waterproof footwear bottoms combined with tops made of leather, textiles or other materials.
French: La présente enquête vise les sabots obtenus par moulage, les chaussures de sécurité étanches et les chaussures étanches faites de semelles extérieures étanches combinées à des dessus en cuir, tissu ou en d'autres matières.
English: In support of these allegations, Mr. Chaves' representative pointed out that the appellant's performance appraisals (PER) prepared by the referees covered the period between November 1999 and November 2000 and June 2001 to November 2002.
French: À l'appui de ces allégations, le représentant de M. Chaves a souligné que des évaluations du rendement (RAP) de l'appelant avaient été préparées par les répondants pour les périodes de novembre 1999 à novembre 2000 et de juin 2001 à novembre 2002.
English: The bedrooms are appointed with all the comforts needed for relaxation and wellness; bedrooms accessible for people with disabilities are also available. The restaurant primarily offers typical products and traditional dishes.
French: L’hôtel prête une attention particulière également à des propositions alternatives telles que la cuisine pour les personnes cœliaques, végétariennes, végétaliennes ou bien liées à des exigences particulières.Les chambres sont équipées des conforts nécessaires pour assurer le repos et le bien-être; disponibilité de chambres accessibles aux personnes handicapées.
English: The Committee also has administrative and organisational responsibilities.
French: C'est l'institut d'émission de la République fédérale d'Allemagne.
English: The respective appearance potential values are 16.86, 15.85, 14.93, and 13.21 eV with an estimated precision of ± 0.05 eV.
French: Les valeurs respectives des potentiels d'apparition sont 16.86, 15.85, 14.93 et 13.21 eV avec une précision qui est estimée à ± 0.05 eV.
English: This new undefined term causes great difficulty for many countries including mine, as it could for example imply support for the sexual rights of paedophiles.
French: Cette nouvelle expression non définie pose de gros problèmes pour de nombreux pays dont le mien, étant donné qu'elle pourrait représenter un soutien aux droits sexuels des pédophiles.
English: For a more comprehensive argument in favour of limiting the scope of the Nottebohm case, see the First Report of the Special Rapporteur on Diplomatic Protection, document A/CN.4/506, paras.
French: Pour une argumentation plus complète en faveur d'une limitation de la portée de l'affaire Nottebohm, voir le premier rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, document A/CN.4/506, par.  106 à 120.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > From South to North — the sand filter takes hold in Canada français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un apport du Sud au Nord : les filtres à sable lent adoptés au Canada English - Español
English: • Canadians under 18 now spend roughly the same amount of time online (watching videos, exchanging emails, participating in social networking sites, etc.) as they do watching TV (15 to17 hours).19 73.
French: • Les Canadiens de moins de 18 ans passent environ le même temps en ligne à regarder des vidéos, échanger du courrier ou faire du réseautage personnel, qu’à regarder la télévision (15 à 17 heures)19.
English: I am a strong supporter of the establishment of an EU defence policy because I believe it is as much a fundamental part of European integration as the single currency.
French: Je suis un fervent défenseur de la mise en place d'une politique de défense de l'UE, car je crois qu'il s'agit d'un volet de l'intégration européenne aussi fondamental que la monnaie unique.
English: The Panel has not been able to determine to what extent forces of the Government and non-State actors stationed in the outlying areas of Liberia will respond to a disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le Groupe n'a pas pu déterminer dans quelle mesure les forces du Gouvernement et des acteurs non étatiques stationnés dans les zones périphériques du Libéria appliqueront le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: For the fiscal year 2005-2006, pursuant to the Government of Canada's five-year initiative commonly known as &" A New Deal for Cities and Communities ", the Minister of State (Infrastructure and Communities) may, subject to the terms and conditions approved by the Treasury Board, make payments in an aggregate amount of not more than six hundred million dollars to provinces, territories and first nations for the purpose of providing funding to municipal and regional governments and related entities, including transit authorities and commissions and first nation communities, for environmentally sustainable infrastructure projects.
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada A36 Industrie A360 Académies canadiennes des sciences Description:
English: At the conference in June 1999, the financial community expressed its misgivings about the different degrees of protection within the Member States (these misgivings being all the more pronounced in the field of the crossborder provision of financial services because of the need for a clear and standard contractual framework).
French: A l’occasion de la Conférence tenue en juillet 1999, les milieux financiers avaient exprimé leur inquiétude quant aux différents degrés de protection atteints au sein des Etats membres (cette inquiétude se faisait d’autant plus ressentir en matière de prestations transfontalière de services financiers puisque celles-ci auraient besoin d’un cadre contractuel clair et uniforme).
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ajouter le texte suivant:
English: Following the American Revolution, the Mohawk and portions of the other confederate nations moved to the Kingston and Grand River areas in Upper Canada.
French: Après la Révolution américaine, les Mohawks et une partie des autres nations confédérées s’établirent dans les régions de la Grand et de Kingston, au Haut-Canada.
English: Bradford 13 Legislation The Race Relations Act 2000 ( which amends the Race Relation Act of 1976) that came into force in April 2001, makes it unlawful to discriminate against anyone on grounds of race, colour, nationality (including citizenship), ethnic or national origin.
French: Un des deux organismes de radio télédiffusion, TV2, a reçu dernièrement un "témoin de relais" symbolique de la part du Conseil danois pour l'égalité ethnique et s'est engagé à ce titre à promouvoir l'égalité ethnique et la lutte contre la discrimination directe et indirecte.