ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I repeat our support for the amendments tabled by Mrs Lulling, and congratulate her once again on her work.
French: Par conséquent, je réitère notre soutien aux amendements présentés par Mme Lulling et je la félicite à nouveau pour son travail.
English: i) Question: Are single-serve portion pack products required to carry Nutrition Facts labelling?
French: i) Question : Les emballages à portion individuelle doivent-ils porter un tableau de la valeur nutritive?
English: First, let me say that within the fiscal room I have to manoeuvre, I am always interested in finding ways to reduce the tax burden on Canadians and strengthen our competitiveness.
French: Premièrement, je suis toujours à l'affût de moyens d'alléger le fardeau fiscal des Canadiens, sous réserve de la marge de manoeuvre budgétaire à ma disposition.
English: Those implementing measures shall take into account: (a) the nature of the service(s) offered or provided to the client or potential client, including the particular procedures and systems which investment firms use to execute orders on behalf of clients; the nature of the financial instruments being offered or considered; the retail or professional nature of the client or potential clients.
French: Ces mesures d'exécution prennent en considération: (a) la nature du ou des services proposés ou fournis au client ou au client potentiel, y compris en ce qui concerne les procédures et les systèmes particuliers que les entreprises d'investissement utilisent pour exécuter des ordres au nom de clients; la nature des instruments financiers proposés ou considérés; l'identité du client ou du client potentiel (particulier ou professionnel).
English: It is therefore proposed to modify the present wording of section 3.1.2 and to require conversion of documents in PDF format only into the TIFF format.
French: Vu que certains offices signent numériquement leurs fichiers en format PDF, et dans la mesure où il est possible de lire ces fichiers, il est également proposé de supprimer le point d) et de permettre de signer numériquement les documents en format PDF.]
English: It is often confused with social security systems, which are the competence of the Member States.
French: Ce concept est souvent confondu avec les systèmes de sécurité sociale, pour lesquels les États membres sont compétents.
English: After temporarily suspending the program, the Chrétien government decided that future sponsorships would be allocated by public servants following new guidelines, rather than by private companies.
French: Après avoir suspendu temporairement le programme, le gouvernement Chrétien décide que les commandites à venir seront accordées non plus par des firmes privées, mais par des fonctionnaires qui devront suivre de nouvelles directives.
English: This largely reflects differences in the traditional organizational paradigms.
French: Ces motivations sont évidemment importantes, mais elles peuvent être considérées comme entrant sous la rubrique générale de la souplesse.
English: On certain issues, the Council has not been able to play a fully effective role.
French: Sur certaines questions, le Conseil n'a pas été en mesure de jouer pleinement son rôle.
English: That is an important precondition for the preservation of peace, freedom and democracy.
French: C'est une condition importante pour maintenir la paix, la liberté et la démocratie.
English: It is the only major HIV/AIDS agency in Canada that has a board of directors composed entirely of people living with HIV/AIDS.
French: Il s'agit du seul organisme VIH/sida d'envergure au Canada qui possède un conseil d'administration composé exclusivement de personnes atteintes du VIH/sida.
English: Issued on 31 January 2000, COM(2000)36 final Commission Action Plan to prevent fraud and counterfeiting in payment systems.
French: Publication le 31 janvier 2000, COM (3000)36 final Plan d'action de la Commission concernant la prévention de la fraude et de la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces.
English: Alberta the definition "take-over bid" in paragraph 158(1)(r) of the Securities Act, R.S.A. 2000, c.
French: Alberta « take-over bid » (offre d'achat isant à la mainmise) au sens de l'alinéa 158(1)(r) de la loi intitulée Securities Act, R.S.A. 2000, ch.
English: • Clearer guidance should be provided on the sampling and monitoring of THMs.
French: • Les instructions relatives au prélèvement d’échantillons et au contrôle des concentrations de THM devraient être plus claires.
English: Business travelers also enjoy lodging at our Willcox, AZ hotel due to its location near area businesses including Valley Tele-Com, UTC, Chochise College, Lucent Technologies and Georgia-Pacific, all are within 10 miles of our accommodations in Willcox. Guests can take advantage of our premium business services like a convenient, 24-hour business center, free, high-speed, wired and wireless Internet access and a large meeting room with video conferencing and A/V equipment available.
French: hôtel à Willcox: Cet hôtel moyen standing dispose de 100 chambres au total.
English: The energy efficiency of industrial facilities could be improved by 20-30 per cent, particularly in some energy-intensive sectors, if they were to use the best available technology.
French: L'efficacité énergétique de l'industrie pourrait être améliorée de 20 à 30 %, en particulier dans certains secteurs à forte intensité énergétique, en utilisant les meilleures technologies disponibles.
English: This was confirmed at the Zagreb summit in 2000 and reinforced by the Thessaloniki summit in 2003.
French: Cette perspective a été affirmée lors du sommet de Zagreb [ EN ] en 2000 et confortée lors du sommet de Thessalonique [ EN ] de 2003.
English: (c) Amendment of the provision concerning quality with reference to sampling and homogeneity of the lot
French: c) Modification des dispositions concernant la qualité pour ce qui est de l'échantillonnage et de l'homogénéité du lot
English: This skill and knowledge is normally acquired by post-secondary study in computer science and statistics and practical experience in the field of law enforcement and in statistical operations and project management.
French: Ces compétences et ces connaissances s'acquièrent, normalement, par des études postesecondaires en informatique et en statistique, et avec l'expérience pratique de l'application de la loi, des opérations statistiques et de la gestion de projets.
English: She invited all States to send delegations to the next meeting of NGOs, which could take the form of a tripartite session with representatives of Governments, UNHCR and NGOs.
French: Mme Felice invite tous les États à se faire représenter à la prochaine réunion des ONG, qui pourrait prendre la forme d'une session tripartite rassemblant des représentants des gouvernements, du HCR et des ONG.
English: • HCM/FELEX Multi-Ship Industry Working Group
French: • Groupe de travail ISC MCH/FELEX et l'industrie
English: –––––––––––––––––––––––––––––––––– Donald L. Carcieri Governor of Rhode Island Co-chair
French: –––––––––––––––––––––––––––––––––– Donald L. Carcieri Gouverneur du Rhode Island Coprésident
English: Institutions invest in information technology to increase their productivity, to reduce operating costs and to improve their service.
French: Les institutions investissent dans les technologies de l'information pour accroître leur productivité, réduire leurs coûts de fonctionnement et améliorer leur service.
English: The vote in itself defeated the purpose of the resolution.
French: Le vote en lui-même est contraire à l'objectif poursuivi par la résolution.
English: And, how those eyes shine, when a smile sprouts out of their faces.
French: Et, comme brillent ces yeux quand un sourire pousse de leurs visages.
English: A "tradename" is a name adopted, whether registered or not, by a business enterprise to distinguish itself, as a commercial entity, from other enterprises.
French: Les parties intéressées sont invitées à indiquer sil convient de protéger les noms commerciaux contre leur enregistrement abusif dans un TLD générique et, dans laffirmative, à quelles conditions et de quelle façon.
English: Programs of cultural discovering of Barcelona addressed to Educative Centres.
French: Programmes de découverte culturelle à Barcelone à destination des établissements scolaires.
English: Description: Problems and issues associated with the creation of, transition to, and operation of a market-oriented gas industry and gas enterprises, institutional factors, promotion of investment opportunities and adjustment to economic and social needs.
French: Exposé succinct: Questions et problèmes liés à la création et à l'exploitation d'une industrie du gaz et d'entreprises gazières orientées vers le marché et à la restructuration dans ce sens; facteurs institutionnels; mesures d'encouragement des investissements; et adaptation aux besoins économiques et sociaux.
English: Messrs Roger Simard and Robert Monette
French: Mes Roger Simard et Robert Monette
English: Finally, the results may be interpreted as evidence that broad money does not act as a buffer stock.
French: Enﬁn, on pourrait voir dans les résultats une indication que la monnaie au sens large ne joue pas le rôle de tampon.
English: The Example of The MADIO Project in Madagascar Mireille Razafindrakoto and François Roubaud 2005-01-28 Open file
French: Les problèmes des Institutions africaines de recherches orientées vers les politiques Ernest Aryeetey 2005-01-29 Ouvrir le fichier
English: • South West – Cornwall, Devon and the Bristol area
French: • Le Sud-Ouest – Cornwall, Devon et la région de Bristol;
English: Amendment 6 Council common position Recital 18 Council common position (18) Member States should nevertheless be left with the possibility of suspending or withdrawing their authorisation of a recognised organisation while informing the Commission and the other Member States of their decisions and giving substantiated reasons therefor.
French: Amendement 6 Position commune du Conseil Considérant 18 Position commune du Conseil (18) Les États membres devraient néanmoins conserver la possibilité de suspendre ou de retirer l'autorisation accordée à un organisme agréé, tout en informant la Commission et les autres États membres de leurs décisions et en les motivant.
English: Implementing a learning strategy for both managers and human resource professionals was a key element of our implementation strategy.
French: La mise en œuvre d'une stratégie d'apprentissage autant pour les gestionnaires que pour les professionnels des ressources humaines était l'un des éléments clés de notre stratégie de mise en œuvre.
English: The creation of additional habitat, including a new nesting area in Michigan's Upper Peninsula, resulted in a four-fold increase (from 200 to 800) in the number of singing males censused between 1989 and 1998.
French: Suite Ã la crÃ©ation de nouveaux habitats, dont un nouveau site de nidification dans la Upper Peninsula au Michigan, le nombre de mÃ¢les chantant dÃ©nombrÃ©s entre 1989 et 1998 est passÃ© de 200 Ã 800.
English: The treaties also reduce the risk of war with Israel and thus allow them to devote more of their resources to the economic and social spheres.
French: Les traités amoindrissent aussi le risque de guerre avec Israël et permettent donc à ces pays de consacrer davantage de leurs ressources aux sphères économique et sociale.
English: As a result, public sector compensation policies tend to be influenced both by comparability and other principles, including the maintenance of relativities within the public sector, ability to pay, and broad social policy objectives.
French: Aussi la politique de rémunération dans le secteur public tend-elle à être influencée à la fois par le principe de comparabilité et par d'autres éléments, dont le maintien des écarts au sein de la fonction publique, les contraintes budgétaires et les objectifs sociaux à caractère général.
English: In its on-going efforts in support of program integrity and service delivery, HRDC will continue to work toward reducing the error rates of benefit payments of the Employment Insurance and Income Security Programs, and in strengthening the integrity of the Social Insurance Number.
French: Dans sa quête constante de moyens d'assurer l'intégrité des programmes et la prestation de services, DRHC continuera de chercher à réduire le taux d'erreurs dans les prestations versées au titre des programmes d'assurance-emploi et de sécurité du revenu et à mieux assurer l'intégrité du système de numéros d'assurance sociale.
English: According to the report, a lesson learned from the analysis of the eight case studies is that e-Government benefits are closely interconnected, strengthen one another, and can be grouped into seven categories: improved quality of information and information supply, reduction of process time, reduction of administrative burdens, cost reduction, improved service level, increased efficiency, increased customer satisfaction.
French: Selon le rapport, une leçon tirée de l’analyse des huit études de cas est que les avantages du gouvernement électronique sont étroitement liés, qu’ils se renforcent les uns les autres et qu’ils peuvent être regroupés en sept catégories : accroissement de la qualité et de la diffusion de l’information, réduction du temps de traitement, diminution du fardeau administratif, diminution des coûts, augmentation du niveau de service, accroissement de l’efficacité et accroissement de la satisfaction des clients.
English: This approach is immediately engaging, depersonalizes discussion and creates a climate conducive to dialogue on ethics and values.
French: Cette approche attire l'intérêt immédiat, dépersonnalise la discussion et créé un climat propice au dialogue sur l'éthique et les valeurs.
English: As well, the National Immunization Program developed a strategic plan, with the mission of preventing disease, disability and death in children and adults through immunization.
French: De même, le National Immunisation Program a élaboré un plan stratégique en se donnant pour mission de prévenir la maladie, l'incapacité et le décès chez les enfants et les adultes au moyen de l'immunisation.
English: Our responsibility as the Security Council and as individual member States is to figure out how we can support the coming together of that critical mass.
French: Notre responsabilité, en tant que Conseil de sécurité et en tant qu'États Membres individuels, est de voir comment nous pouvons au mieux appuyer la formation de cette masse critique.
English: On the long term, the importance of addressing systematic discrimination against particular distinct groups was emphasized and early-warning signs helping to detect such systematic discrimination were identified by the Committee.
French: Sur le long terme, l'importance d'aborder la discrimination systématique envers certains groupes en particulier a été mise en avant et des signes avant-coureurs aidant à détecter une telle discrimination systématique ont été identifiés par le Comité.
English: As a result, people receiving treatment achieve respite from the stress of maintaining a constant supply of illicit opioids often involving criminal activities and high risk sexual and injecting practices.
French: Ainsi, les personnes qui reçoivent le traitement ne sont plus affectées par le stress causé par la nécessité de maintenir un approvisionnement constant d’opioïdes illicites et qui donne souvent lieu à des activités criminelles et à des comportements sexuels à risque élevé, ainsi qu’à des pratiques d’injection dangereuses.
English: Servant, J. and M. Delapart.
French: Servant, J. et M. Delapart.
English: R=Recite Answer the questions and state the main points verbally.
French: R = Réciter Répondez aux questions et énoncez les principaux points verbalement.
English: A list of contacts is provided in Appendix B. Determined governance costs The following steps were taken to analyze the financial data obtained and information resulting from the interviews:
French: L’annexe B renferme la liste des personnes-ressources. Évaluation des coûts de direction Nous avons cheminé par les étapes suivantes dans l’analyse des données financières obtenues et de l’information issue des entrevues :
English: In addition, dialogue can provide for a useful exchange of views on the human rights situation in other third countries, in particular where partners bring greater knowledge and expertise to the table.
French: Le dialogue peut, de surcroît, permettre un échange utile d'opinions sur la situation des droits de l'homme dans d'autres pays tiers, notamment lorsque les partenaires font partager des connaissances et un savoir-faire particuliers dans ce domaine.
English: Similarly, international personnel are recruited under and are subject to the United Nations Staff Rules and Regulations.
French: De même, le personnel international est recruté conformément au Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et soumis à ses dispositions.
English: • 006 - Finance 52412 Amortization of Commissions on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 52412 Amortissement des commissions sur les Obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: The advancement of women suffered as a result.
French: La cause des femmes en souffre.
English: This project has strengthened cooperation between Canadian and Cuban NGOs.
French: Ce projet a renforcé la collaboration entre les ONG canadiennes et cubaines.
English: Second, UNDP programmes need to be better focused on its areas of comparative strength and where it will contribute to Turkey's development agenda.
French: Deuxièmement, il faudrait que ses programmes soient davantage axés sur les domaines dans lesquels il détient un avantage comparatif et où il peut contribuer au programme de développement de la Turquie.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), on issues before the organizational session for 2005 and briefing on the high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Consultations officieuses convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2005 et réunion d'information sur la réunion de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)  Après midi1 jusqu'à
English: Moreover, the lack of political impetus to provide appropriate data is somewhat paradoxical in a context of increasing political-level focus on sustainability.
French: Tandis que la probable adoption par les États membres, à Leipzig en mai 2007, d’un «Agenda territorial de l’Union européenne» peut être considérée comme un indice de l’intérêt croissant pour les questions de cohésion territoriale, la position relative de la dimension territoriale dans les politiques de l’Union européenne semble toujours menacée en raison du manque de preuves de son utilité et de son impact.
English: For more information, see the T4068, Guide for the Partnership Information Return and Information Circular IC89-5, Partnership Information Return, and its Special Release.
French: À ce sujet, consultez la publication T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, de même que la circulaire d'information IC89-5, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Rwamakuba has since been severed from this case.
French: L'instance de Rwamakuba a depuis lors été disjointe de cette affaire.
English: Prior checking Regulation No 45/2001 applies to the processing of personal data by all Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
French: Contrôle préalable Le règlement 45/2001 s'applique au traitement de données à caractère personnel par toutes les institutions et organes communautaires, dans la mesure où le traitement est mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire.
English: Honduras has made great progress in clearing the mines planted in the course of the Nicaragua conflict in the 1980s; the country is now practically mine free.
French: Le Honduras a fait des progrès considérables dans l’élimination des mines posées au cours du conflit du Nicaragua dans les années 80. Le pays est désormais pratiquement débarrassé des mines.
English: Whilst many automated workflow solutions are based on set procedures through a production cycle for specific output devices, DALiM TWiST employs a totally open model supporting more native formats and production tools than any other solution available today.
French: Alors que la plupart des solutions de flux sont basées sur des procédures bien définies du cycle de production pour des systèmes spécifiques, DALiM TWiST utilise un modèle complètement ouvert supportant bien plus de formats propriétaires et outils de productions que les autres solutions disponibles aujourd’hui.
English: I think the claims about the negative consequences of technology on the protection of personal information are overblown.* (Base:
French: Je crois que les affirmations sur les conséquences négatives de la technologie sur la protection des renseignements personnels sont exagérées.
English: This material will be glowing with X-rays, and as the black hole swallows a particularly big mouthful, there will be huge flashes of energy.
French: La matière luira sous l’effet des rayons X et, quand le trou noir en avalera un morceau particulièrement gros, il se produira une énorme décharge d’énergie.
English: Improved and interoperable components of the Canadian public health surveillance system will reach into a broader range of settings/issues such as surveillance in health care settings, wildbird surveillance and ensuring the safety of the blood supply.
French: Programme de surveillance Continu 8,9 M$ Un système canadien de surveillance de la santé publique doté de composantes améliorées et interopérables visera un plus grand nombre de milieux et de questions (p. ex. surveillance en milieu de soins de santé, surveillance des oiseaux sauvages et mesures pour assurer la sûreté des réserves de sang).
English: $11(; * 7D[ $QDO\VHU PRGHO 0(7+2'2/2*,&$/ &21&(37 2) 7+( (8523($1 7$; $1$/<6(5 02'(/ The European Tax Analyzer is a computer program for a model-firm.
French: ·HVWjGLUH OHV LPPHXEOHV OHV RXWLOV GH SURGXFWLRQ OHV DPpQDJHPHQWV GH EXUHDX OHV LQVWDOODWLRQV HW OHV DFWLIV LQFRUSRUHOV VRQW KRUV G ·XVDJH DX WHUPH GH OHXU HVSpUDQFH GH YLH pFRQRPLTXH 2Q SHXW pJDOHPHQW YHQGUH GHV DFWLIV LPPRELOLVpV j OHXU YDOHXU GH PDUFKp DYDQW OH WHUPH GH OHXU HVSpUDQFH GH YLH pFRQRPLTXH 'DQV OHV GHX[ FDV LO \ D UpLQYHVWLVVHPHQW LPPpGLDW GDQV OHV PrPHV DFWLIV VXU EDVH GH OHXU FRW KLVWRULTXH DMXVWp SRXU WHQLU FRPSWH GH O
English: In many cases, prevention and control activities involve the primary health care system and the development of supportive government policies.
French: Dans bien des cas, les activités de prévention et de contrôle sont liées au système de soins de santé primaires et à l’élaboration de politiques gouvernementales de soutien.
English: A new Government was formed in Serbia on 7 July following the May elections, which saw the victory of the democratic and pro-European forces.
French: Un nouveau Gouvernement a été formé en Serbie le 7 juillet dernier à la suite des élections du mois de mai, qui avaient vu la victoire des forces démocratiques et pro-européennes.
English: This page was last modified 02:37, 18 February 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 février 2009 à 02:37 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .