ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rule applies to transfers made after 1971 where the farmer is living at the time the spouse or common-law partner sells the property.
French: Le représentant légal de la personne décédée doit indiquer le montant choisi dans la déclaration de revenus et de prestations de la personne décédée pour l’année de son décès.
English: The network carried out qualitative research into festival audiences to better understand public preferences and to allow for the development of increasingly popular performances.
French: Le réseau a mené une étude qualitative auprès du public des festivals, afin de mieux comprendre ses attentes et de permettre la création de spectacles plus populaires.
English: The High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms is a national human rights institution made up of representatives of ministerial departments (one third) and independent persons (two thirds).
French: Le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales est une institution nationale des droits de l'homme composée pour un tiers de représentants de départements ministériels et pour les deux tiers de personnes indépendantes.
English: The Canadian producer must have and maintain full control over the development of the project from the time at which the producer has secured underlying rights.
French: DÉVELOPPEMENT Le producteur canadien doit avoir et maintenir le plein contrôle sur le développement du projet, à partir du moment où il a obtenu les droits initiaux.
English: Invites Member States that have not yet done so to review the extent to which their legislation provides for the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty as set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50;
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où elles commettent un crime ne sont pas condamnées à mort, et la sentence de mort ne sera pas exécutée dans le cas d’une femme enceinte, de la mère d’un jeune enfant ou de personnes frappées d’aliénation mentale.
English: Size: to 124mm Similar species: rosyface shiner, silver shiner Ontario distribution: widespread Habitat: pools and runs of medium to large rivers, lakes Use as bait: very popular baitfish, particularly for ice fishing; most important commercial baitfish in Ontario
French: Taille : jusqu'à 124 mm Espèces semblables : tête rose, méné miroir Répartition en Ontario : générale Habitat : fosses et rapides des rivières et lacs de taille moyenne à grande Utilisation comme appât : poisson-appât très prisé, particulièrement pour la pêche sur glace; le plus important poisson-appât commercial en Ontario
English: Like many well-intended government policies, though, this one has had some unintended effects.
French: Comme cela se produit souvent avec les politiques bien intentionnées des gouvernements, celle ci n’a pas manqué d’avoir quelques répercussions imprévues.
English: Success by design Forces introduce interim recreational SCUBA club policy Op SIRIUS CF research studies Here is the fourth instalment in CF Pers Newsletter's series of articles about CF health-related research studies.
French: Succès à dessin Les FC instaurent une politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative L'Op Sirius Études de recherche des FC Nous vous présentons la quatrième partie d'un reportage entrepris par le Bulletin du personnel des FC sur les études de recherche des services de santé des FC.
English: When ingested, ruthenium is retained in the bones making it highly toxic and carcinogenic.
French: Après ingestion, le ruthénium s'accumule dans les os, ce qui le rend très toxique et cancérigène.
English: Main Estimates 57.2 - - 57.2 13.8 43.4 Planned Spending 57.2 - - 57.2 13.8 43.4 Revised Authorities 57.9 - - 57.9 13.8 44.1 Revised Actual Spending 49.8 0.1 - 49.9 4.5 45.4 Rescue, Safety and Environmental Response
French: Budget principal 57,2 - - 57,2 13,8 43,4 Dépenses prévues 57,2 - - 57,2 13,8 43,4 Autorisations révisées 57,9 - - 57,9 13,8 44,1 Dépenses réelles révisées 49,8 0,1 - 49,9 4,5 45,4 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale
English: Thus, public or NFP firms may have little incentive to improve efficiency or client service.
French: Ainsi, les organisations publiques et sans but lucratif sont peu motivées à améliorer leur efficacité ou leurs services aux clients.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, firstly I wish to congratulate Mr Krahmer for his excellent report on this difficult and most important subject.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter M. Krahmer pour son excellent rapport sur un sujet difficile et de première importance.
English: In line with the terms of reference of the Board, six subject area task forces were formed and began operating in January 2002.
French: Conformément au mandat du Comité, six groupes de travail ont été créés et ont commencé leurs travaux en janvier 2002.
English: Regret has also been expressed as to the fact that the current political situation in Cyprus prevents an adequate assessment of the human rights situation on the whole island.
French: On a aussi constaté, en le déplorant, que la situation politique actuelle de Chypre empêchait une évaluation convenable de la situation des droits de l'homme dans l'ensemble de l'île.
English: Progress toward a more efficient and focused national safety regime, which should have a positive impact on carrier safety and, in turn, reduce the risk of environmental damage from accidents.
French: Progrès réalisés en vue d'un régime de sécurité national plus efficace et ciblé, ce qui devrait avoir des effets positifs sur la sécurité des transporteurs et réduire le risque que des accidents causent des dommages à l'environnement.
English: Employees with little training in statistics who wish to acquire a basic knowledge of sampling and who have not taken course STC0405 Survey Skills Development Course.
French: Les employés qui n'ont pas beaucoup de formation en statistique et qui veulent acquérir une connaissance de base en échantillonnage, et qui n'ont pas suivi le STC0405 Cours de base sur les enquêtes.
English: Mr President, I have heard the Commissioner thank Parliament for its positive approach, so I would also like to make it clear to the Commissioner that the positive approach was that 133 of the 626 members were for the motion, and that it was only one of the group rapporteurs who spoke in favour of it today.
French: Monsieur le Président, je viens d'entendre M. le commissaire remercier le Parlement de son attitude positive; aussi voudrais-je faire remarquer à M. le commissaire que cette attitude positive était le fait de 133 députés sur 626 et qu'il n'y eut aujourd'hui qu'un rapporteur de groupe à parler en faveur de la proposition de la Commission.
English: Winnipeg Commodity Exchange (WCE) - Options on Canola Futures
French: Winnipeg commodity exchange (wce) - Options sur contrats à terme de canola
English: • Funding and Research Planning
French: • Financement et planification de la recherche
English: But with the housing conditions the way they are, for instance, as one example, why would rents be increased right at the same time–for those conditions they are living in–that they're getting a pay increase that really is going to be clawed back?
French: Mais les conditions de logement–dans lesquelles vivent les militaires–étant ce qu'elles sont, par exemple, pourquoi hausser les loyers en même temps qu'est accordée une augmentation de solde qui sera, à toutes fins pratiques, récupérée?
English: I thank the President-in-Office for his very comprehensive answer on the general issues.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse très complète sur des questions générales.
English: Stéphane Levesque ISSN 0705-866
French: Stéphane Levesque ISSN 1205-8742
English: Tribal Councils have been required as per recommendation 1 to provide by June 30, 1996 an annual report as well as an audit for the 1995-1996 fiscal year.
French: On a demandé aux conseils tribaux conformément à la recommandation 1 de fournir d’ici le 30 juin 1996 un rapport annuel ainsi qu’une vérification pour l’exercice financier 1995-1996.
English: (2) The correction may be decided without a previous hearing.
French: 2) La rectification peut être décidée sans procédure orale préalable.
English: This includes costs incurred in the performance of functions that are not directly involved with service delivery but support service delivery activities. This includes all supervisory, management and policy resources within a program area.
French: Ils englobent les frais engagés pour assumer des fonctions non directement liées à la prestation de services mais aux activités de prestation de services de soutien, notamment toutes les ressources affectées à la supervision, à la gestion et aux politiques dans un secteur de programmes.
English: Has saturated fat been used to replace trans fats?
French: Les gras saturés sont-ils utilisés pour remplacer les gras trans?
English: Amendment 61 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4q (new) Motion for a resolution Amendment 4q. Recalls that under the Financial Regulation, the Commission should since May 2007 have been able to immediately identify in any case the final beneficiaries and the implementing actors of any of the projects financed or co-financed with EU funds;
French: Amendement 57 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 quaterdecies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 quaterdecies. invite EuropeAid à améliorer les termes de référence de ses audits externes pour qu’ils couvrent l’ensemble des domaines à risque connus, y compris le respect des conditions fixées par la Commission en matière de procédures de passation des marchés et d’éligibilité des dépenses; Or. en
English: The Withdrawal from Disposal Order (Salt River First Nation, N.W.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (la première nation de Salt River, T.N.-O.) (voir référence 1) est abrogé.
English: (EU, USA, NOR, CHE, NZL, CRI, MEX)
French: (UE, USA, NOR, CHE, NZL, CRI, MEX)
English: It’s not just about discovering new forms of music.
French: Ce n'est pas juste une question de découvrir de nouvelles formes de musique.
English: The following classification is therefore recommended
French: Il y aurait sinon infraction aux principes fondamentaux.
English: Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources
French: Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et accès illicite aux ressources génétiques
English: Departmental plans are expected to change in response to, among other things, lessons learned from past performance.
French: Les plans du ministère doivent en principe évoluer en fonction notamment des leçons tirées de l'expérience et du rendement passé.
English: There may be an impressive growth of the export industries with increased access to global markets, but without integrating the economic hinterland into the process of growth and not breaking the structure of a dual economy.
French: Il peut y avoir une croissance impressionnante des industries exportatrices s'accompagnant d'un plus large accès aux marchés mondiaux sans que le processus englobe tous les secteurs et sans que la structure dualiste de l'économie soit modifiée.
English: What view are girls and boys supposed to form of the world if their mothers and sisters must hide themselves behind a veil when they go outside?
French: Comment les enfants - filles et garçons - perçoivent-ils l'espace public si leurs mères, leurs sœurs, doivent se voiler, se cacher lorsqu'elles sortent?
English: Just as the world’s seas are interlinked, so are human sea-related activities.
French: Les océans à l'échelle mondiale sont reliés entre eux, tout comme les activités humaines liées à la mer.
English: Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A)
French: Mouvement/Armée de libération du Soudan (MLSA)
English: The Chair proposed to move on to Agenda Item 6: Adoption of the Draft IIM report to the General Assembly.
French: Le président a proposé de passer au point 6 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la Réunion intergouvernementale intersessions à l’Assemblée générale.
English: – The Committee previously found that the situation was in conformity with the Charter but sought information on a number of points.
French: – Il a précédemment jugé la situation conforme à la Charte, mais a demandé des informations sur un certain nombre de points.
English: Line number must not be completed for the second detail line.
French: Ne pas inscrire de numéro de ligne pour la seconde ligne de détail.
English: And so a facility like the Guest House, which we are officially opening today, provides a very valuable service to our community.
French: C’est la raison pour laquelle des installations comme le Centre d’accueil temporaire, aussi appelé « Guest House », que nous inaugurons officiellement aujourd’hui, offre un service inestimable à la collectivité.
English: Immigration policy resistant to change.
French: Le CSA — Ateliers sectoriels
English: • Monitor adherence and response to long-term lifestyle modifications and medications (e.g., ß-blockers) Referral Refer all previously undiagnosed clients and any clients whose symptoms are not controlled on current therapy to a physician for a thorough evaluation.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez à un médecin tous les clients chez qui l'angine n'a jamais été diagnostiquée et tous les clients dont les symptômes ne sont pas maîtrisés par le traitement en cours, pour une évaluation complète.
English: This aimed to boost energy efficiency in the EU and promote the market for energy services (such as lighting, heating, hot water, ventilation etc.). In May 2004, the Commission adopted a Communication to Council and Parliament which proposed an evaluation of the effect of the contribution of renewable energy sources in the EU and put forward proposals for concrete actions (COM 2004(366).
French: Elle vise à renforcer l'efficacité énergétique dans l'UE et à promouvoir le marché des services énergétiques (tels que l'éclairage, le chauffage, l'eau chaude, la ventilation, etc.). En mai 2004, la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement dans laquelle elle propose une évaluation de l'incidence de la contribution des sources d'énergie renouvelable dans l'UE et elle présente des propositions relatives à des actions concrètes (COM 2004(366).
English: In the absence of an explanation of the relevance of the a the imposed time frame to the issue of whether the candidates possessed the qualification, it was concluded that it was unreasonable to restrict the review of experience to that which was gained within the last 12 months, particularly as there no indication in the statement of qualifications that the experience had to be recent.
French: En l'absence d'une explication concernant la pertinence du délai fixé, le comité d'appel a conclu qu'il était déraisonnable de restreindre l'expérience examinée à celle acquise au cours des douze derniers mois; en effet, rien dans l'énoncé de qualités n'indique que cette expérience doit être récente.
English: Certified producers ­ Manitoba 300 250 204
French: Producteurs certifiés ­ Manitoba 300 250 204 213
English: Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment Appendix B - Explanatory Notes, Suggestions and Implementation Considerations
French: [Information sur la personne-ressource] Cette page dresse une liste de liens aux comités des normes sur l’information et la technologie et de l’information sur les points de contact.
English: No community, no corporation, no political party or association, no trade union organization or group of individuals may take it upon themselves to exercise it.”
French: Aucune communauté, aucune corporation, aucun parti politique ou association, aucune organisation syndicale ou groupe d'individus ne peut s'en attribuer l'exercice ».
English: "I was not able to teach any more because what happened profoundly affected me," he says.
French: « Je ne pouvais plus enseigner, parce que ce qui se passait m'affectait profondément », dit-il.
English: The others, the P210, P460, P461, P510 and P560 are designed for commercial use.
French: Après vous avez les versions entreprises avec les P210, P460, P461, P510 et P560.
English: Outside of major centres, medical facilities are poor to non-existent.
French: À l'extérieur des grandes villes, les centres médicaux sont mal équipés ou inexistants.
English: As a result of the reduced size of its portfolio in Haiti, the World Bank underwent an internal restructuring and Haiti is now covered from the Dominican Republic.
French: Suite à la restructuration interne de la Banque mondiale consécutive à la réduction de son programme en Haïti, celui-ci relève désormais du bureau de la Banque en République dominicaine.
English: An attentive yet discreet welcome hark back to medieval times, the rare privilege of living at court.
French: Un service discret et attentif aux détails évoque l’antique privilège de la vie à la cour des seigneurs.
English: "The guidelines are intended to be a living document which will undergo periodic revision and evolve and improve with ongoing feedback from researchers," Kosseim says.
French: « Le document se veut évolutif, fera l'objet d'une révision périodique et s'améliorera grâce aux commentaires réguliers des chercheurs », conclut Me Kosseim.
English: CONSULTATION 7.1 Alberta has assured Canada in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: CONSULTATION 7.1 L’Alberta donne l’assurance au Canada, dans le préambule de ses plans d’action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l’élaboration de ses plans d’action (annexe 2).
English: H.E. Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister responsible for Foreign Affairs of Oman made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.60/Rev.1.
French: Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution (A/58/L.60/Rev.1).
English: • Clients were asked specifically to choose one item for improvement
French: • On a demandÃ© aux clients de choisir un Ã©lÃ©ment Ã amÃ©liorer.
English: The materials could be incorporated by the Secretariat as a component of its broader technical assistance work, which could include dissemination and explanation to Governments and international organizations intended to enhance the educational and preventive advantages of the materials.
French: Il pourrait exploiter ces documents dans le cadre de ses travaux d'assistance technique et notamment les communiquer et les expliquer aux gouvernements et aux organisations internationales afin d'en renforcer le rôle didactique et préventif.
English: With respect to the FTAA, it was stated that the majority of countries wish to meet the deadline to conclude the talks by 2005.
French: En ce qui concerne la ZLEA, on a indiqué que la majorité des pays veulent respecter l’échéance de 2005 fixée pour la conclusion des pourparlers.
English: Mathematics was found to be difficult by 56% of women leavers compared with 43% of women graduates; for men the difference was less pronounced.
French: Chez les femmes, 56 % des sortantes contre 43 % des diplômées trouvaient les mathématiques difficiles; chez les hommes, la différence était moins prononcée.
English: Another study of U.S. hospital employees found that five months after a total indoor smoking ban was introduced, workday cigarette consumption fell, but quit rates did not increase (Daughton, Andrews, Orona, Patil and Rennard, 1992).
French: Dans une autre étude sur le personnel hospitalier aux États-Unis, on a pu voir que, cinq mois après l'entrée en vigueur d'une interdiction totale de l'usage du tabac à l'intérieur des immeubles, la consommation de cigarettes par jour ouvrable fléchissait, mais sans que s'élèvent les taux de renoncement au tabac (Daughton, Andrews, Orona, Patil et Rennard, 1992).
English: The Annex provides the specific details on the proposal.
French: L’annexe contient les renseignements particuliers au projet.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey(CTUMS) 2001 Previous Table of Contents Next
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2001 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Fumeurs actuels (%) Fumeurs quotidiens
English: UNFPA, UNICEF, UNESCO, UNDP, the International Labour Organization, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and UNAIDS will develop a joint monitoring and evaluation programme.
French: Le FNUAP, l'UNICEF, l'UNESCO, le PNUD, l'Organisation internationale du Travail, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et ONUSIDA élaboreront un programme commun de suivi et d'évaluation.
English: In the EESC, he has joined the Employers’ Group and is a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO).
French: Au Comité, il a rejoint le groupe des employeurs et siège dans les sections spécialisées «Marché unique, production et consommation» (INT) et «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale» (ECO).
English: The separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal.
French: Il est toujours essentiel de procéder à la collecte séparée des huiles usagées pour assurer une gestion convenable de ces déchets et pour éviter que leur élimination inappropriée ne nuise à l'environnement.
English: The location and operating environment for the offshore resources means that successful development will require effort, innovation and wise decisions on the part of all stakeholders.
French: L'emplacement des ressources marines et le milieu d'exploitation sont tels qu'une mise en valeur réussie exigera des efforts, de l'innovation et des décisions avisées de la part de tous les intervenants.
English: As the successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, the five-year, $255-million ACAAF Program, launched April 7, 2004, is aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food industry to seize new market opportunities.
French: Ce nouveau programme quinquennal d'une valeur de 255 millions de dollars sur cinq ans a été lancé le 7 avril 2004 dans le but d'aider le secteur agricole et agroalimentaire canadien à se positionner en vue de saisir de nouvelles occasions de marché.
English: * Cross-border partnerships in which national economic and social councils are also involved, give us further scope for action.
French: * Les partenariats transfrontaliers, y compris ceux qui s'inscrivent dans le cadre des Conseils économiques et sociaux nationaux, nous ouvrent un niveau d'action supplémentaire.
English: Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this licence.
French: Creative Commons décline toute responsabilité envers vous ou envers toute autre partie, quelle que soit la doctrine de droit invoquée, pour tous les dommages-intérêts, notamment, généraux, particuliers, directs ou indirects associés à la présente licence.