ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Vaccines and the NIS Dr. Monika Naus, British Columbia Centre for Disease Control The 1990s were a golden era for immunization programs in Canada, with the introduction of the Haemophilus influenzae type b (Hib) vaccine, hepatitis B vaccine, acellular pertussis vaccine, influenza and pneumococcal vaccine, all of them cost-beneficial when the costs of treatment and time off work are taken into account.
French: Les nouveaux vaccins et la Stratégie nationale d'immunisation Dre Monika Naus, British Columbia Centre for Disease Control Les années 90 ont marqué l'âge d'or des programmes d'immunisation au Canada : c'est durant cette période qu'on a introduit le vaccin contre Haemophilus influenzae de type b (Hib), le vaccin contre l'hépatite B, le vaccin acellulaire contre la coqueluche, le vaccin contre la grippe et le vaccin contre le pneumocoque, vaccins qui sont tous rentables lorsqu'on tient compte des coûts du traitement et des coûts associés à l'absentéisme au travail.
English: Reaffirming that the family is the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of the children and recognizing that the child should grow up in a family, environment and social atmosphere of happiness, love and understanding,
French: Réaffirmant que la famille est le groupe social fondamental et l'environnement naturel pour assurer la croissance et le bien-être des enfants et reconnaissant que l'enfant devrait grandir dans un climat familial et dans une atmosphère sociale où règnent le bonheur, l'amour et la compréhension,
English: This means that we cannot begin to talk in muted tones about the need to understand Russia and its history.
French: Cela implique que nous ne pouvons commencer par évoquer à mots couverts la nécessité de comprendre la Russie et son histoire.
English: CFDCs also administered contributions.
French: Les SADC ont également administré les contributions.
English: - As a fallback position to the first option, retain the fire exception in the list of excepted perils but limit it to “fire on the ship” and delete the remainder of the proposed text;
French: - À titre de position de repli par rapport à la première option, conserver l'exception relative à l'incendie dans la liste des périls exclus, mais la limiter à “l'incendie à bord du navire” et supprimer le reste du texte proposé;
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry.
French: L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime.
English: Mode of Transmission Figures 6 and 7 provide data on the number and proportion of HIV-positive test results, by mode of transmission.
French: Mode de transmission Les figures 6 et 7 fournissent des données sur le nombre et le pourcentage des résultats de tests séropositifs, par mode de transmission.
English: File : 10602014003Book_Launch_-_large.jpg Multimedia 12 of 12
French: Fichier : 10602014003Book_Launch_-_large.jpg fichier multimédia 12 de 12
English: At this time, the Health Ministries of Saudi Arabia and Yemen are implementing control measures against RVF, including the disposal of dead animals and insecticide spraying to destroy mosquitoes.
French: Pour l'instant, les ministères de la Santé d'Arabie saoudite et du Yemen procèdent à des mesures de lutte contre la FVR notamment en faisant disparaître les animaux morts et en procédant à des arrosages d'insecticide visant à détruire les moustiques.
English: Through their recommendations, the ombudsmen provide support to the institutions of Brčko District BiH in eliminating discriminatory regulations and administrative practice resulting in human rights violation.
French: A travers leurs recommandations, les médiateurs apportent un soutien aux institutions du District de Brčko en vue de supprimer les règlementations et pratiques administratives discriminatoires qui entraînent des violations des droits de l'homme.
English: They merely cover up our suffering, while we wait for the salvation of death.
French: Elles mettent du baume sur notre souffrance millénaire, tout au plus, en attendant passivement la mort salvatrice.
English: Estrogen or soy isoflavones given to postmenopausal women results in a small increase in lean tissue mass that may be mediated through estrogen receptor α on muscle or through decreased inflammation.
French: L’administration d’oestrogènes ou d’isoflavones de soya à des femmes postménopausées provoque une légère augmentation de la masse des tissus maigres causée probablement par l’action des récepteurs alpha des oestrogènes sur le tissu musculaire ou par la diminution de l’inflammation.
English: Far from it in fact; it advocates (Community) patents, the concentration of research into so-called 'centres of excellence', private-public partnerships and the unholy alliances of companies with research centres and public universities.
French: Loin de là! Il défend les brevets (communautaires), la concentration de la recherche dans les "centres d'excellence", les partenariats publics-privés et des alliances contre nature des entreprises avec des centres de recherche et des universités publiques.
English: The report of the High Commissioner, on her visit to the occupied Palestinian territories, and the report of the Human Rights Inquiry Commission also painted an apocalyptic picture of the situation.
French: Les rapports de la Haut-Commissaire sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés et de la Commission d'enquête internationale sur les droits de l'homme dressent d'ailleurs un tableau apocalyptique de la situation de ce peuple.
English: At the same time, it is not in favour of making changes to the text of the Treaty or of the regulations which form the basis of the Pact, and we insist on the importance of preserving the full integrity of the nominal anchor of 3% in the corrective arm of the Pact.
French: Parallèlement, il n’est pas favorable à l’introduction de modifications aux textes du Traité ou des règlements qui constituent la base du pacte et nous insistons sur l’importance de préserver l’intégrité de l’ancre nominale des 3% dans la section corrective du pacte.
English: Pakistan has adopted wide-ranging measures to ensure foolproof security for its nuclear and strategic assets.
French: Le Pakistan a également adopté mesures de grande portée pour assurer la sécurité totale de ses activités nucléaires et stratégiques.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Pegasus Jet Aviation Corporation - Licence No. 881493.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Pegasus Jet Aviation Corporation - Licence no 881493.
English: Reaching full and effective equality
French: Parvenir à une égalité pleine et entière
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is creating the tools and programs that will help build successful commercialization activities within Canada’s health research community.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont en train de créer les outils et programmes qui faciliteront les activités de commercialisation au sein de la communauté de la recherche en santé du Canada.
English: The bank contains information on section 99 references by the employer or bargaining agents and the PSRLB decisions.
French: Ce fichier contient des copies signées de contrats ou de protocoles d’entente, des affirmations de discrétion ou serments signés, des copies signées de déclarations liées au
English: Parent – the mother or father of the child, generally taken to mean the DA in this article.
French: Un peu plus de 47% des enfants inscrits dans une garderie étaient dans un établissement privé.
English: The Government of Iraq has requested and is receiving IAEA and other international assistance to help Iraqi authorities establish full compliance with all IAEA requirements concerning remaining material connected to nuclear-weapon programmes.
French: Le Gouvernement iraquien a demandé et reçoit une assistance de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et d'autres sources pour aider les autorités iraquiennes à se conformer pleinement aux exigences de l'Agence concernant le reste des matières liées aux programmes d'armement nucléaire.
English: Copies of documentation and other corroborating evidence that substantiates the description of the facts and the argument that they amount to a violation of the invoked provision(s).
French: Copie des documents et autres éléments de preuve étayant les faits décrits ou les arguments avancés pour démontrer qu'ils constituent une violation des dispositions invoquées.
English: The social and economic environment
French: 100 étaient mariés (y compris les conjoints de fait et les personnes séparées)1.
English: Would it not be appropriate to go one step further and prohibit the dissemination of information which, while accurate, is incomplete with regard to side effects, contraindications and effectiveness.
French: Ne serait-il pas logique d'aller plus loin et d'interdire la diffusion de l'information qui, tout en étant exacte, est incomplète quant aux effets indésirables, aux contre-indications et à l'efficacité? 3 » [TRADUCTION] 1.
English: Expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy or public security is a measure that can seriously harm persons who, having availed themselves of the rights and freedoms conferred on them by the Treaty, have become genuinely integrated into the host Member State.
French: L'éloignement des citoyens de l'Union et des membres de leur famille pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique constitue une mesure pouvant nuire gravement aux personnes qui, ayant fait usage des droits et libertés conférés par le Traité, se sont véritablement intégrées dans l'État membre d'accueil.
English: These include a comprehensive survey of cluster firms, interviews with firms and key stakeholders and social network analysis.
French: Les outils utilisés comprennent le relevé complet des entreprises de la grappe, la tenue d’entrevues avec des représentants des entreprises et les principaux intervenants, et une analyse du réseau social.
English: If your clock is not accurate, neither will be these times.
French: Si votre horloge n'est pas à l'heure exacte, il en sera de même des heures affichées ci-dessous.
English: Notwithstanding these positive developments, two issues continue to elude consensus with respect to the Council's working methods.
French: Malgré ces éléments positifs, deux questions concernant les méthodes de travail du Conseil ne font toujours pas l'objet d'un consensus.
English: Moreover, it transpired that - following its bankruptcy in 1995 and the successive takeovers by Herramientas and Snap-on - the firm received aid, including in the form of debt write-offs.
French: D'autre part, dans le cadre de sa faillite, survenue en 1995, et de ses reprises successives par les sociétés Herramientas Eurotools SA et Snap-on, des aides paraissent également avoir été octroyées, notamment sous forme de réductions de dettes.
English: Positive Youth Project with the Canadian AIDS Treatment Information Exchange CATIE (Canada) XVI INTERNATIONAL AIDS
French: qui vivent avec le VIH/SIDA et partagent leurs expériences d’un point de vue international.
English: EIR published its final report in December 2003.
French: L'EIR a publié son rapport final en décembre 2003.
English: How to contact the Ministerial Council on HIV/AIDS
French: Coordonnées du Conseil ministériel sur le VIH/sid
English: New Drug Submission SNDS:
French: Présentation de drogue nouvelle SPDN :
English: get the smallest of items purchased for their program.
French: beaucoup plus stratégique et se concentrer sur les initiatives les plus importants et réalisables.
English: An EU working document drafted with a view to the decisions to be taken in Copenhagen has been published in an Athens newspaper (TA NEA 3 December 2002), causing great concern.
French: La publication dans un quotidien athénien (TA NEA du 3 décembre 2002) d'un document de travail de l'Union européenne rédigé dans la perspective du sommet qui doit se tenir à Copenhague a suscité une grande inquiétude.
English: The H2H program is a T-shirt exchange started five years ago by Liz Jackson from Tacoma, Wash., after attending funerals for her cousin, killed in Iraq, and a Tacoma City police officer killed in the line of duty the same week.
French: Le programme « D’un héros à un autre », qui consiste à donner des t-shirts, a été fondé par Liz Jackson, de Tacoma, dans l’État de Washington, il y a cinq ans. Dans la même semaine, Mme Jackson avait assisté aux obsèques de son cousin, qui a perdu la vie en Iraq, et d’un policier de Tacoma, tué dans l’exercice de ses fonctions.
English: First, there is no single, acknowledged source of data on federal public sector compensation. So we have assembled figures from various sources, from Statistics Canada to Treasury Board and Public Works and Government Services administrative data, to information supplied by specific agencies.
French: Premièrement, il n'existe aucune source unique reconnue de données sur la rémunération dans le secteur public fédéral, et c'est pourquoi nous avons dû colliger des données puisées à diverses sources, de celles de Statistique Canada aux données administratives du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et aux renseignements fournis par divers organismes.
English: Hélène Dwyer-Renaud  Director, Gender-Based Analysis and Accountability Directorate Telephone: (613) 995-9411; Fax: (613) 947-0530 E-mail:
French: Hélène Dwyer-Renaud  Directrice, Direction de l'analyse comparative entre les sexes et de l'imputabilité  Téléphone : (613) 995-9411; télécopieur : (613) 947-0530 Courriel :
English: In this regard, we should attach great importance to dialogue as an essential, efficient and cost-effective way to bridge the gaps resulting from misunderstanding and misinterpretation and to promote mutual confidence and respect.
French: Nous devons donc attacher une grande importance au dialogue, solution essentielle, efficace et rentable pour combler les fossés résultant de malentendus et d'interprétations erronées et promouvoir la confiance et le respect mutuels.
English: In the meantime, in a number of Member States, including the Netherlands, annual inflation is already higher than the interest rate.
French: Entre-temps, dans plusieurs États membres, dont les Pays-Bas, l' inflation annuelle est déjà supérieure au taux d' intérêt.
English: Didnt like the breakfast. The functions were on friday and saturday and i had to call them and complain that the music was too loud.
French: cudnt find our booking when we arrived, took forever .
English: (5) Fibreboard (11G)
French: "5) Carton (11G)"
English: This is useful to block out "system" accounts.
French: En particulier, cela permet d'écarter les comptes système.
English: Clearly established accountability for SD targets is necessary for tracking and reporting progress, and also helps to promote consistency over the course of the Strategy.
French: Il doit y avoir des responsabilités claires à l'égard des cibles de développement durable pour suivre et signaler les progrès, ce qui favorise également un déploiement cohérent de la stratégie.
English: By letter Decision dated May 6, 1988, the Licensee was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 883217 subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency.
French: Par une lettre - décision du 6 mai 1988, la licenciée était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 883217, à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports.
English: Trilingualism in the daaras is a measure employed by the Government to raise the gross school enrolment rate and modernize Koranic education so that talibés get a quality education.
French: Le trilinguisme dans les daaras est une option du Gouvernement pour augmenter le taux brut de scolarisation, et permettre une modernisation de l'enseignement coranique afin que les talibés reçoivent une éducation de qualité.
English: This is something which is clearly distinguished from a `well-known' mark referred to in Article 6 bis of the Paris Convention.
French: Cette notion serait très nettement en retrait par rapport à celle de marque «notoirement connue» au sens de l'article 6 bis de la convention de Paris.
English: Summary Bulletin Issue: sustainable development Document Type: status report Keywords: protected areas, biodiversity, government policy
French: Bulletin sommaire Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : rapport de situation Mots clés : aires protÃ©gÃ©es, biodiversitÃ©, politique gouvernementale
English: Many thanks to the teams from Bauteilreinigung and SAGE, who allowed us to make use of their comprehensive texts.
French: Nous remercions vivement les experts de SAGE et de l'université de Dortmund (module "nettoyage de pièces") qui nous ont autorisé à utiliser leurs textes.
English: The informal meeting held by the Committee during the session with States that were not yet parties to the Convention had produced indications that some of them might ratify it in the near future.
French: La réunion informelle que le Comité a tenu en cours de session avec des États qui ne sont pas encore parties à la Convention a permis de conclure que certains d'entre eux pourraient la ratifier dans un avenir proche.
English: Articles 5 to 7 of the Directive must be construed as embodying a complete harmonisation of the rules relating to the rights conferred by a trade mark.
French: Il y a lieu d'interpréter les articles 5 à 7 de la directive comme contenant une harmonisation complète des règles relatives aux droits conférés par la marque.
English: Justification Definition of the term ‘minor uses’ used in Article 49.
French: Justification Définition de la notion d'"utilisations mineures" figurant à l'article 49.
English: Due to scheduling conflicts, it was not possible to hold a face-to-face Nominating Committee meeting in the month of May 2005 to discuss items which would be referred to Governing Council in June 2005.
French: Des conflits d'horaire ont empêché de tenir une réunion en personne du Comité de mise en candidature en mai 2005 pour discuter de points qui seraient renvoyés au conseil d'administration en juin 2005.
English: • privacy and confidentiality must be respected; and
French: • on doit respecter la vie privée et la confidentialité;
English: Therefore, no further cases of measles have been identified.
French: Par conséquent, aucun autre cas de rougeole n’a été recensé.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.57*, as a whole, was adopted without a vote.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/60/L.57* est adopté sans vote.
English: "Lower bumper reference line" means the lower limit to significant points of pedestrian contact with the bumper.
French: 3.21 «Ligne de référence inférieure du pare-chocs», la limite inférieure joignant les principaux points de contact entre le piéton et le pare-chocs.
English: To date, this has led to a 10% increase of employment opportunities in each of the women's facilities.
French: Jusqu'à maintenant, les mesures prises ont permis d'augmenter les débouchés d'emploi pour les femmes de 10 pour cent dans chaque établissement pour les femmes.
English: "I am committed, as is the Minister of Indian Affairs and Northern Development, to help increase the economic development potential for First Nation communities," said Mr. Gallaway.
French: « Je me suis engagé, tout comme le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à maximiser les possibilités de développement économique pour les collectivités des Premières nations », a précisé M. Gallaway.
English: What items are not allowed on board?
French: Quels articles sont interdits à bord?
English: The company operates a toll coating hot dip galvanizing line in Windsor, Ontario.
French: L’entreprise exploite une ligne de galvanisation par immersion à chaud selon le principe de la fabrication à façon et enduit des produits, contre rémunération, à son usine de Windsor (Ontario).
English: The Tribunal, unlike ICTY, has not constituted a Management Council.
French: Le Tribunal, contrairement au TPIY, ne dispose pas d'un conseil de coordination.
English: Interested in a short break or a holiday week?
French: Avez-vous envie d’un séjour à court terme ou une semaine de vacances?
English: He also explained that he considered that he had been deprived of his right to defend himself, since the decision of the Regional Qualifying Commission did not give any reason for his dismissal but indicated only that he did not meet the necessary requirements.
French: Il a expliqué également qu'il estimait avoir été privé du droit de se défendre, étant donné que la décision de la Commission de qualification régionale ne donnait aucun motif pour sa révocation, mais indiquait uniquement qu'il ne répondait pas aux exigences prévues.
English: (These numbers include the portion lying beneath offshore waters adjacent to the Territories).
French: (Ces données couvrent la partie qui repose sous les zones extracôtières bordant les Territoires).
English: Morphological and biochemical characteristics, as well as the guanine plus cytosine content of their DNA (45.9 and 48.4 mol%), place these isolates in the genus Vibrio Pacini 1865 in the family Vibrionaceae.
French: Les caractères morphologiques et biochimiques ainsi que la teneur en guanine plus cytosine de leur ADN (45,9 et 48,4 mol%) placent ces isolats dans le genre Vibrio Pacini 1865 de la famille Vibrionaceae.
English: Her Government's people-centred strategy aimed to alleviate and eventually eradicate poverty, particularly in the less developed border areas, where considerable sums had been invested in infrastructure development.
French: La stratégie du Gouvernement, centrée sur l'individu, vise à réduire puis à éliminer la pauvreté, notamment dans les zones frontalières moins développées, où de gros investissements ont permis de mettre en place des infrastructures.
English: Liability to make a tax return and to pay excise taxes General Returns and payment of excise tax s 78 1.
French: Obligation de produire une déclaration de taxe et de payer les taxes d'accise Généralités Déclarations et paiement de la taxe d'accise art. 78 1.
English: Explanatory Report on the Convention , paras.
French: Rapport explicatif, par. 82 et 83.
English: Mr Parodi's report marks an important step in the series of reports on this subject and in the ongoing development of a pan-European transport policy.
French: Le rapport de M. Parodi marque un progrès important face aux autres rapports élaborés à ce sujet et franchit un nouveau pas sur la voie du développement de la politique paneuropéenne des transports.
English: NATO and Ukraine also agreed on a series of measures to enhance cooperation in support of Ukraine's reform priorities.
French: L’OTAN et l’Ukraine se sont également entendus sur une série de mesures favorisant la coopération dans le cadre des réformes prioritaires de l’Ukraine.
English: It is not the anti-terrorism measures you are proposing that form a threat, but terrorism itself.
French: Ce ne sont pas les mesures que vous proposez pour lutter contre le terrorisme qui constituent une menace, mais bien le terrorisme lui-même.
English: Otherwise, there is a risk that the measures that we have taken will have negative effects on unemployment and growth in particular, and will result in deficits and inflation.
French: Sinon, il y a un risque que les mesures que nous avons prises aient des répercussions négatives sur l'emploi et la croissance en particulier, et entrainent des déficits et de l'inflation.