ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That integration represents certain challenges for the people and Government of Burundi, particularly with respect to the imminent creation of a common market and a customs union, to culminate in the establishment of a political federation.
French: Il s'agit d'une intégration qui ne va pas sans créer des défis pour le Gouvernement et le peuple burundais, surtout dont il est question, dans un avenir, proche de bâtir un marché commun, de réussir une union douanière, le point culminant étant la mise en place d'une fédération politique.
English: • Modernization of infrastructure Creation of knowledge databases including traditional knowledge Sustainability
French: • Création de bases de connaissances, y compris les savoirs traditionnels
English: SSI HELPS YOU GET THE MOST FROM YOUR INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES!
French: Solutions, Services et Infrastructure (SSI) est LE partenaire incontournable pour surmonter vos défis en TI.
English: When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
French: Si, dans un cas particulier, une autorité nationale de régulation rencontre des difficultés concernant l'application des orientations mentionnées dans la directive 2003/54/CE, la directive 2003/55/CE, le règlement (CE) n° 1228/2003 ou le règlement (CE) n° 1775/2005, elle peut demander l'avis de l'Agence.
English: With multiple patents, InMon is pioneering the use of statistical sampling – using sFlow® – to develop scalable solutions for network-wide traffic monitoring, analysis, and reporting.
French: Pionnier de l'utilisation d'échantillonnages statistiques exploitant la technologie sFlow® pour la mise au point de solutions évolutives de surveillance, d'analyse et de génération de rapports à l'échelle d'un réseau, InMon est à l'origine de plusieurs patentes dans ce domaine.
English: We should step up efforts to increase aid-for-trade programmes and help developing countries enhance capacity-building.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour augmenter le nombre de programmes d'aide pour le commerce et aider les pays en développement à renforcer leurs capacités.
English: Deborah.Davis@ec.gc.ca Michel Cléroux Ministerial Communications Services 10 Wellington 25th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-9738 Fax: (819) 953-6789 E-mail:
French: Deborah.Davis@ec.gc.ca Michel Cléroux Services de communications ministérielles 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-9738 Télécopieur : (819) 953-6789 Courriel :
English: • The Minister will also be responsible for establishing a Provincial Health Plan in consultation with the Regional Health Authorities.
French: Le ministre sera aussi responsable de l’élaboration d’un plan provincial des services de santé en collaboration avec les régies régionales de la santé.
English: • Focus on management of personal health information and on the development and assessment of appropriate safeguards outweighs consent process.
French: • Il faut se concentrer davantage sur la gestion des renseignements médicaux personnels et sur la mise en place et l'évaluation de mécanismes de sécurité appropriés plutôt que sur la procédure de consentement.
English: We therefore endorse the Secretary-General's plea to the Security Council to convey a strong message of support for the International Conference on the Great Lakes region and to urge the parties to renew their commitment to respect both the spirit and letter of the Dar es-Salaam Declaration and to make every effort to hold the Nairobi Summit and sign the Security, Stability and Development Pact.
French: Nous appuyons donc l'appel lancé par le Secrétaire général au Conseil de sécurité afin d'adresser un vigoureux message d'appui à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et d'exhorter les parties à renouveler leur engagement de respecter à la fois l'esprit et la lettre de la Déclaration de Dar es-Salaam et de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour tenir le Sommet de Nairobi et pour signer le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement.
English: (a) In 1997 the Disciplinary Commission of the Ministry of Interior of Canton Sarajevo, the disciplinary sanctions were imposed against 8 authorised officials of criminal police of the Police department Stari Grad and Centar Sarajevo because, during the criminal processing of two persons, they exceeded the official authorisation physically mistreating the persons and causing slight physical injuries.
French: a) En 1997, la Commission disciplinaire du Ministère de l'intérieur du canton de Sarajevo a prononcé des sanctions contre huit fonctionnaires assermentés de la police criminelle des commissariats de Stari Grad et Centar Sarajevo pour avoir outrepassé leurs prérogatives en maltraitant deux personnes durant leur garde à vue, leur causant des blessures légères.
English: • Effectively assess and manage risks posed by "CEPA toxic" substances and pollutants 
French: • Évaluer et gérer efficacement les risques que posent les substances et produits polluants jugés « toxiques au sens de la LCPE »;
English: This is obvious when we consider the fact that, after aerial bombardments reduced many castles to ashes in the last days of World War II in 1945, the local people pushed for their reconstruction, or at least the rebuilding of the main tower.And even if the main tower or other buildings no longer exist, and only a moat and stone walls remain, the ancient site offers a sense of tranquility for all who visit there.
French: Le fait éclata avec une belle évidence lorsquon vit les mouvements populaires sunir, toutes tendances confondues, pour pousser à la reconstruction de leur château, dans son intégralité souvent, ou parfois seulement du gros donjon, réduit en cendres par les bombardements de la Guerre mondiale de 1945, car ils furent hélas nombreux à subir ce sort. Et si la tour du donjon ou autres corps de bâtiments ne pouvait être reconstruite, et que demeuraient seulement les douves et les remparts de pierre, lancien site fut toujours aménagé en un vaste parc offrant, curieusement, au visiteur une formidable atmosphère de paix et de tranquillité.
English: There is also a need to establish a clear definition of responsibilities and adequate procedures for cooperation and coordination between the administrative structures at national, regional and local level.
French: Il est également nécessaire d'établir une définition claire des responsabilités et des procédures adéquates en matière de coopération et de coordination entre les différentes entités administratives aux niveaux national, régional et local.
English: Settlement services for payments are, therefore, typically provided directly by the central bank.10
French: Les services de règlement des paiements sont, ainsi, généralement fournis directement par la banque centrale10.
English: Knowledge-based research and development is critical to the new economy, and there is significant opportunity in key sectors to improve the performance, and, in turn, Canada's economic performance in the global economy.
French: Il est essentiel pour la nouvelle économie de mener des projets de recherche et de développement fondés sur les connaissances, et il existe de nombreuses possibilités d’améliorer le rendement dans les secteurs clés et, par le fait même, le rendement économique du Canada dans l’économie mondiale.
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Prevention of Psychosocial Illness and Diseases of Lifestyle 1.
French: Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Prévention des troubles psychosociaux et des maladies liées au mode de vie 1.
English: C. c) Rate Code 4:
French: C. c) Code tarifaire 4:
English: I believe that the farm-to-table principle has now become a core principle which underpins all regulation in the food and feed area.
French: Je pense que le principe de la ferme à la table est devenu un principe essentiel qui sous-tend toute réglementation dans le domaine des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: Pension Credits and Prescribed Amounts for Certain Unregistered Retirement Arrangements ITR 8308.1 to 8309 Sections 8308.1 to 8309 of the Regulations set out rules for determining pension credits and prescribed amounts for individuals who participate in foreign pension plans and other unregistered retirement arrangements.
French: L’exclusion prévue à l’alinéa 8303(5)f) s’applique dans le cas où la formule de calcul des prestations comporte un taux fixe. Sont ainsi exclues les prestations découlant d’une augmentation de la valeur du taux fixe, jusqu’à concurrence de l’augmentation proportionnelle du salaire moyen de l’année précédente par rapport à celui de l’année courante.
English: Televisions — Under these proposals, restrictions on the use of non-originating printed circuit assemblies are removed with respect to colour television receivers, monitors and projectors with flat panel screens or black and white projectors or monitors.
French: Télévisions — Selon ces propositions, l'exigence limitant l'utilisation d'assemblages de circuits imprimés non originaires est éliminée en ce qui concerne les récepteurs, moniteurs et projecteurs de télévisions en couleurs à écran plat ainsi que pour les projecteurs et moniteurs en noir et blanc.
English: Article 128 of the Childhood and Adolescence Code provides that maintenance may be sought before the Courts for Children and Adolescents or, in their absence, before the Civil Courts by:
French: L'article 128 du même Code dispose qu'une pension alimentaire peut être sollicitée devant les tribunaux pour enfants et adolescents ou, à défaut, devant les tribunaux civils par les personnes ci-après :
English: The Bank's EVI identifies five factors: peripherality and energy dependence; export concentration; convergence of export destination; reliance upon external finance; and susceptibility to natural disasters.
French: Cinq facteurs sont ainsi identifiés : situation périphérique et dépendance énergétique; concentration des exportations; convergence de la destination des exportations; dépendance à l'égard de financements extérieurs; et sensibilité aux catastrophes naturelles.
English: • Highlights of site-level progress;
French: • Les principaux progrès sur les sites;
English: Another important aspect, clearly set out in the Calitur plan, is to make personnel more responsible, through clear task allocation, internal promotion plans, incentive systems, constant evaluation of personnel and compliance with employers’ statutory obligations.
French: Ce financement public baisse graduellement pour arriver à 20% la cinquième année, le secteur privé finançant alors le projet à 80%.
English: The EESC endorses the Commission proposals.
French: Le CESE accueille favorablement les propositions de la Commission.
English: The operational plan of UNAMSIL is based on the successive phased deployment of the Mission throughout the entire territory of Sierra Leone.  This would enable the Mission to assist the Government of Sierra Leone in extending State authority throughout the country.
French: 57 à 67).  Le plan des opérations de la MINUSIL repose sur le déploiement par phases successives de la Mission sur tout le territoire de la Sierra Leone pour permettre à la Mission d'aider le Gouvernement sierra-léonais à établir l'autorité de l'État sur l'ensemble du pays.
English: Australia has identified a practical course of action drawing from the comprehensive work of the Secretariat in preparation for this Session (WIPO/GRTKF/IC/2/3).
French: L’Australie a défini une stratégie concrète en s’inspirant du document complet établi par le Secrétariat en vue de la présente session (OMPI/GRTKF/IC/2/3).
English: Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, anciennement Stora Carbonless Paper GmbH v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marque, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
French: T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, anciennement Stora Carbonless Paper GmbH / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marque, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Do not count the number of pages supplied to the applicant.
French: Ne pas compter le nombre de pages fournies au requérant.
English: The Delegation of Australia, in reply to a question from the delegation of Ukraine, said that the IP Office of Australia received about 70 000 multi-class applications per year.
French: La délégation de l’Australie, répondant à une question de la délégation de l’Ukraine, a déclaré que l’Office australien de la propriété intellectuelle reçoit environ 70 000 demandes multiclasses par année.
English: With over thirty years with the Federal Government, she was more than well aware of working in a constantly changing and learning environment, but few of the changes could actually be described under "an activity", and even fewer situations occurred at the workplace where one had to adapt "quickly".
French: Ayant travaillé plus de 30 ans pour le gouvernement fédéral, elle savait parfaitement ce que c'était que de travailler dans un milieu d'apprentissage constamment en évolution, mais peu de changements dans son milieu de travail pouvaient vraiment être décrits comme « une activité » et il lui avait fallu s'adapter « rapidement » à un nombre encore moins élevé de situations dans son milieu de travail.
English: The value of both traditional and modern knowledge increases as appropriate technologies are made available to an extended number of farmers and pastoralists in areas affected by desertification.
French: La valeur des connaissances, qu'elles soient traditionnelles ou modernes, s'accroît d'autant que les technologies appropriées sont transmises à un grand nombre de cultivateurs et de pasteurs dans les zones touchées par la désertification.
English: Without such a comprehensive examination of all assistance available to athletes, being able to attribute improved athlete performance to the AAP was deemed impossible.
French: Sans l’étude complète de l’aide offerte aux athlètes, il est impossible d’attribuer l’amélioration de la performance des athlètes au PAA.
English: Before joining Eurojust he was the Chief Crown Prosecutor for Sussex in England.
French: Avant de rejoindre Eurojust, il était Chief Crown Prosecutor du Sussex, en Angleterre.
English: [ Top of page ] Send any comments or questions about this page to: wernickb@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: [ Retour en haut de page ] Veuillez communiquer vos questions ou vos commentaires concernant cette page à : wernickb@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: We appreciated the presence at this meeting of Mr. D'Alema, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: Nous saluons la présence à cette séance de M. D'Alema, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Italie.
English: In general, the United States paid particular attention to the need to strengthen regional cooperation and to promote the forest law enforcement and governance processes, the transfer of technology, community-based actions and partnerships between the public and private sectors.
French: D'une manière générale les États-Unis étaient particulièrement sensibles à la nécessité de renforcer la coopération régionale et de promouvoir les mécanismes d'application des législations forestières et la gouvernance, le transfert de technologie, les mesures à prendre au niveau des communautés et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Following the integration of the crime and drug programme within the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the budgets for both programmes are presented in a consolidated document.
French: Depuis l'intégration du programme contre le crime et la drogue au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les budgets des deux programmes sont présentés dans un document unique.
English: By working together and making the most of the new federal structures, we can build integrated approaches that enhance quality of life through sustainable development.
French: En travaillant de concert et en utilisant au maximum les nouvelles structures fédérales, nous pouvons élaborer des démarches intégrées accroissant la qualité de vie grâce au développement durable.
English: (b) Resource allocation priorities which would take into account Maori health needs and perspectives;
French: b) Des priorités d'affectation de ressources tenant compte des besoins et des points de vue des Maoris en matière de santé;
English: It lies just a few minutes walk from Plaza de España and the Royal Palace.
French: Il vous place à quelques minutes de marche de la Plaza de España et du Palais royal.
English: Public Service Values The department has established a Values and Ethics Office and an Issues Resolution Network to implement the Public Service Values and Ethics Code.
French: Valeurs de la fonction publique Le Ministère a mis sur pied le Bureau des valeurs et de l'éthique et un réseau de soutien à la résolution des problèmes pour mettre en oeuvre le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Recalling all previous General Assembly resolutions on the issue of terrorism, including resolutions 46/51 of 9 December 1991, 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997 and 56/160 of 19 December 2001, as well as its own resolutions 2000/30 of 20 April 2000, 2001/37 of 23 April 2001 and 2002/35 of 22 April 2002,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale concernant la question du terrorisme, notamment les résolutions 46/51 du 9 décembre 1991, 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997 et 56/160 du 19 décembre 2001, ainsi que ses propres résolutions 2000/30 du 20 avril 2000, 2001/37 du 23 avril 2001, et 2002/35 du 22 avril 2002,
English: An On-Site Evaluation is performed by BGTD scientists to assess the production process and the facility.
French: Des experts scientifiques de la DPBTG effectuent d'ailleurs une évaluation sur place afin d'examiner le processus et les installations de production.
English: The Agency will adjust its evaluation approach in 2007 2008 to bring it in line with this new policy.
French: Le gouvernement du Canada s'apprête à renouveler sa politique d'évaluation et l'Agence ajustera son approche d'évaluation, en 2007-2008, pour la rendre conforme à cette nouvelle politique.
English: • Table 2 - Nine industrial sector codes for which agreement is high that potential exposure is "greatest"
French: • Tableau 2 - Neuf codes du secteur industriel au sujet desquels le degré de concordance est élevé pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort »
English: “We first met on the job”, she says, “so we know that we work well together and that our skills are complimentary.
French: « Nous nous sommes rencontrés au boulot », précise-t-elle, « alors nous savons donc que la collaboration est excellente et que nos talents sont complémentaires.
English: • Program results during each of the key stages from its inception to the current programming strategy: program inception by DFAIT (1991-1995), CIDA’s 1997-2001 Programming Strategy, and the 2002-2006 Country Development Program Framework.
French: • Les résultats du programme pendant chacune des étapes clés depuis sa conception jusqu’à la stratégie de programmation actuelle : conception du programme par le MAECI (1991-1995), stratégie de programmation de l’ACDI 1997-2001 et le cadre de programmation 2002-2006.
English: We recently used a mouse model of AD which shows strong deposition of Aß in the brain and showed that neuropathology and cognitive impairment in these TgCRND8 (APP) mice are significantly ameliorated by immunisation with Aß (Nature. 408.
French: Par ailleurs, les résultats de cette étude ont montré que la neuropathologie et la détérioration cognitive chez ces modèles murins TgCRND8 (APP) ont été significativement améliorés par une immunisation avec la bêta-amyloïde (Nature, 408: 979-, 2000).
English: Much of the prairie landscape is owned and managed by individual landowners and the provinces.
French: L’habitat du Pipit de Sprague peut également être protégé à long terme par des servitudes de conservation (volontaires et payées) ou des acquisitions de terres.
English: The collection of data on property values and property tax revenues from provincial / territorial centralized administrative sources is well underway.
French: La collecte des données sur la valeur foncière et les revenus des impôts fonciers à partir des sources administratives centralisées provinciales et territoriales est assez avancée.
English: In the literature on suicide this is referred to as "displacement".
French: Dans les textes sur le suicide, on parle à ce propos de « remplacement ».
English: Above all, we stress the importance of reversing the overall decline of aid and investment in the agricultural sector, and we stress the commitment to significantly increase support for developing countries' initiatives in that field, including work towards doubling the production of key food staples in certain African countries within 5 to 10 years.
French: Nous soulignons surtout l'importance d'inverser la tendance générale au déclin de l'aide et des investissements dans le secteur agricole, et nous insistons sur l'engagement d'augmenter substantiellement l'aide fournie aux initiatives des pays en développement dans ce domaine, notamment d'œuvrer au doublement de la production de produits alimentaires de base dans certains pays africains d'ici 5 à 10 ans.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; S/2004/20/Add.13 and 37; and S/2005/15/Add.20, 25, 34 and 50)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; S/2004/20/Add.13 et 37; et S/2005/15/Add.20, 25, 34 et 50)
English: 5.2.1 This authority is restricted to instances where in-use data is required for the evaluation of an application for device approval.
French: 5.2.1 Ce pouvoir est restreint aux cas où les données utilisées sont requises pour l'évaluation de la demande d'approbation des appareils.
English: "This financing will support Xenon’s next phase of growth as we advance our novel therapeutics into clinical development," said Dr. Simon Pimstone, Xenon’s President and CEO. Xenon is a spinoff company of Dr. Michael Hayden from the University of British Columbia.
French: « Ce financement soutiendra la prochaine phase de développement de Xenon alors que nos nouveaux traitements entrent dans la phase clinique », affirme le Dr Simon Pimstone, président et chef de la direction de Xenon, une entreprise dérivée du Dr Michael Hayden de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: King was a frequent guest at Government House and he and Grey became good friends.
French: King est fréquemment invité à la résidence du gouverneur général, et les deux hommes deviennent de bons amis.
English: -1CN - CHINA State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China 6 Xituchenglu Haidian District 100088 Beijing Mailing address:
French: CN – CHINE Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine 6 Xituchenglu Haidian District 100088 Beijing Adresse postale :