ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, in Germany, a spectrum of linguistic communities from the highly privileged to the less privileged, and there is to a certain degree a correlation between a community’s attitude to EBLUL and its minority status, although it would be incorrect to over-generalize here.
French: Il existe en Allemagne toute une gamme de communautés linguistiques, allant de certaines communautés très privilégiées à d’autres qui le sont moins, et on observe donc une certaine corrélation entre l’attitude d’une communauté à l’égard du Bureau européen des langues moins répandues et son statut en tant que minorité, bien qu’il serait inexact de pousser trop loin la généralisation à ce propos.
English: Witness the resurgence of entrepreneurship in the Moncton area by the Acadians.
French: À preuve la renaissance de l'entreprenariat dans la région de Moncton par les Acadiens.
English: Ski on powdery slopes 10-45 minutes away before enjoying a signature cocktail or try your hand at poker in Austria*s largest Casino.
French: L’hôtel abrite le restaurant italien IL GUSTO da Leonardo. Vous pourrez y savourer des vins italiens choisis avec le plus grand soin et de délicieuses spécialités, ou tout simplement y boire un espresso.
English: Observe and record the dry vapour pressure equivalent (DVPE) and the total pressure.
French: Observer et noter la pression de vapeur sèche équivalente (DVPE) et la pression totale.
English: • HOT-ROLLED STEEL FROM THE UNITED STATES (SECOFIâ€"Dumping)
French: • TÃ"LES Dâ€™ACIER LAMINÃ‰ES Ã€ CHAUD EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (SECOFI â€" dumping)
English: As regards the poor utilization rates of the PHARE, TACIS and MEDA programmes, we are talking here about EU taxpayers' money.
French: En ce qui concerne les mauvais taux d'utilisation enregistrés pour PHARE, TACIS et MEDA, il s'agit de fonds de l'Union européenne.
English: I was in the final stages of completing the "B" check with only the right-hand engine compartment to finish, when one of the technicians asked me to look at something on his aircraft.
French: J’étais sur le point de terminer la vérification « B », et il ne restait plus que le compartiment du moteur droit à faire lorsqu’un des techniciens m’a demandé de jeter un coup d’œil à son appareil.
English: The cooperation is in line with its sustainability concept PUMAVision and underpins PUMA's efforts to contribute to a low carbon society.
French: La coopération va dans la même direction avec le concept de durabilité PUMAVision et souligne les efforts que PUMA fait pour contribuer à une société à faible émissions de carbone.
English: 41/ 00 Compounds of tungsten 41/ 02 . Oxides; Hydroxides [3] 41/ 04 . Halides [3]
French: 41/ 00 Composés du tungstène 41/ 02 . Oxydes; Hydroxydes [3] 41/ 04 . Halogénures [3]
English: The Act provided for the transfer of pregnant women, on medical advice, to jobs that did not involve exposure to harmful factors, with maintenance of the average monthly pay in the former employment.
French: Cette même loi prévoit le transfert - sur avis médical - des femmes enceintes vers un poste où les conditions de travail ne risquent pas de porter atteinte à leur état, avec maintien du salaire mensuel moyen qu'elles percevaient dans le cadre du poste précédent.
English: This result lends support to the notion that some interventions (such as EAS and TFP) may have longer post-intervention "gestation" periods that exceed the time horizon of this evaluation.
French: Cela tend à appuyer l’impression que certaines interventions, comme les SAE les AFEI, peuvent avoir une période de « gestation » postintervention plus longue, qui va au-delà du temps imparti à cette évaluation.
English: Income is also associated with various health behaviours and negative health outcomes.
French: Le revenu est également associé à différents comportements en matière de santé et à des conséquences négatives sur la santé.
English: This method was based on the analysis, using an equivalent energy elastic–plastic (EEEP) approach, of over 180 single-storey shear wall tests of various configurations.
French: Cette méthode est basée sur l'analyse de plus de 180 essais sur des murs de refend d'un étage de diverses configurations en utilisant l'analyse énergie équivalente élastique—plastique (EEEP).
English: List of Classes, with Explanatory Notes
French: Liste des classes, avec notes explicatives
English: - Law No. 6846, on 20.07.2000 for the Ratification of the European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: - Loi No 6846 du 20 juillet 2000 concernant la ratification de la Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 Case Studies in Onychomycosis Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Dermik Laboratories / Sanofi Aventis Jeff Brown 514-956-6220   121.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 Case Studies in Onychomycosis Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Dermik Laboratories / Sanofi Aventis Jeff Brown 514-956-6220   121.
English: The above list is not exhaustive; however, it does provide an indication of some of the situations that may arise.
French: La liste ci-dessus n'est pas exhaustive; toutefois, elle donne une idée des situations susceptibles de survenir.
English: SSSC should be the delivery vehicle for Treasury Board Secretariat's Shared Systems Initiative and strategies on behalf of the Board. This requires the establishment of infrastructure and guidelines.
French: Le CSSP doit être l'agent d'exécution du Secrétariat du Conseil du Trésor aux fins de l'Initiative des systèmes partagés et des stratégies connexes, ce qui exige l'établissement d'une infrastructure et de lignes directrices.
English: At PANP the buildings are not equipped with alarm systems.
French: Au PNPA, les bâtiments n'ont pas de système d'alarme.
English: How do we get more information about this Health Advisory?
French: Comment obtenir plus de renseignements concernant le présent avis de santé?
English: The CPC was formed in 1992 by the governments of Kazakhstan and Oman, later joined by that of Russia, several oil companies, notably Chevron and Mobil, as well as Lukoil, Rosnieft, British Gas and Agip.
French: Les installations d’Intergaz pour le transport du gaz sont revenues dans le giron de Kazakhgaz. 49. Le Caspian Pipeline Consortium (CPC) est l'une des réussites industrielles dans le pays.
English: Practical training for students is rare and often neglected.
French: Les stages pratiques pour étudiants sont rares et souvent négligés.
English: This was a critical allegation for Ms James.
French: Il s’agit d’une allégation cruciale pour Mme James.
English: Section 2.0 of the report presents: ▪ background on the legislation and policy for the conservation and protection of fish habitat; ▪ an overview of the Policy for the Management of Fish Habitat; ▪ an overview of the Habitat Management Program (HMP), and those sectors that support it; and ▪ a summary of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), designed to make the HMP more efficient in the delivery of its services, and effective in the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: La section 2.0 fournit les renseignements suivants : ▪ l'historique de la loi et de la politique pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson; ▪ un aperçu de la Politique de gestion de l'habitat du poisson; ▪ un aperçu du Programme de gestion de l'habitat (PGH) et des secteurs qui l'appuient; ▪ un résumé du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), conçu pour accroître l'efficacité du PGH en matière de prestation de services et relativement à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat.
English: Notice: We provide an english version for most topics, in a few cases however, the original german version may appear for your convenience.
French: Note: Nous vous proposons une traduction française pour la plupart des sujets. Dans certains cas nous ne publions que la version originale allemande pour vous faciliter la vue d’ensemble.
English: July to September 2001: research project headed by Samuels Associates on the issue of “Improving the quality of information and analysis so as to strengthen decision-making and risk management by international investors and policy makers”.
French: Juillet/septembre 2001 : projet de recherche dirigé par Samuels Associates sur l'amélioration de la qualité de l'information et de l'analyse de manière à perfectionner la prise de décisions et la gestion des risques par les investisseurs internationaux et les dirigeants.
English: A Departmental Working Group for SII was established with a representative from all Branches\Regions.
French: Un groupe de travail ministériel formé de représentants de chaque direction générale et de chaque région a été créé.
English: • objectives of asset management and investment recovery
French: • objectifs de la gestion des biens et recouvrement des investissements
English: In the letter, Joey’s aunt asks Mom to come over and help her build a new room in her house. Everyone knows that beavers are very good at building houses.
French: Dans la lettre, la tante de Jojo demande à Maman de venir lui aider à construire une nouvelle pièce dans sa maison.Tout le monde sait que les castors sont très habiles pour construire des maisons.
English: The proposed resource requirements for the Commission for the period 16 June to 31 December 2006 are estimated at $17,189,000 net ($19,175,100 gross) as shown in tables 1 and 3.
French: Le montant net des dépenses de la Commission prévues pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006 s'élève à 17 189 000 dollars (montant brut : 19 175 100), comme il est indiqué dans les tableaux 1 et 3.
English: Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported change.
French: Indiquez une diminution par le signe « - » et une augmentation par le signe « + » devant la quantité indiquée.
English: Virtual Pay represents change, and change means a degree of adaptation.
French: Il représente un changement et par le fait même, il exige une certaine adaptation.
English: Mobilix’s aim was to build around 500 radio sites within six months for a pilot launch in December 1997.
French: Par ailleurs, le marché danois des télécommunications, avec un taux de pénétration de 25 %, est extrêmement compétitif.
English: • 1985 Training seminar on public administration management, organized by the United States Agency for International Development (USAID), Kasangulu, Democratic Republic of the Congo
French: • 1985 Séminaire de formation sur la gestion des administrations publiques organisé par l'USAID, à Kasangulu
English: In particular, the Committee strongly recommends the formulation and implementation of strategies to ensure adequate coverage for the population group eligible for retirement benefits.
French: En particulier, le Comité recommande vivement la formulation et la mise en œuvre de stratégies destinées à assurer une couverture suffisante pour le groupe de population ayant droit aux pensions de retraite.
English: No, Community and Correctional Services must first ensure that the organization(s) will not give the participants work when they already have the funds to hire someone else.
French: Vous ne recevrez pas d’argent pour votre travail mais, plutôt, le temps que vous aurez consacré à un travail, accompli dans le cadre du programme, sera porté à votre crédit contre paiement de l’amende.
English: For policyholders who provide written instructions about their preferences, such instructions will remain valid until they notify the insurance company otherwise in writing.
French: Dans le cas des souscripteurs qui ont remis des instructions écrites concernant leur préférence, ces instructions resteront valables tant qu'ils ne donnent pas des instructions contraires à la société d'assurances.
English: Equally respected as a violinist, violist, conductor, pedagogue and chamber musician, Pinchas Zukerman is a master of our time.
French: Renommé aussi bien comme violoniste que comme artiste, chef d'orchestre, pédagogue et chambriste, il est un maître de notre temps.
English: In broadcasting, carving out room for Canadian voices was not a matter of the marketplace.
French: Dans le domaine de la radiodiffusion, le marché n'était pas propice à la création d'un espace pour les voix canadiennes.
English: • washing machine, drying rack
French: • machine à laver, étendoir à linge
English: Could be widespread if structured and administered effectively.
French: Elles pourraient être très étendues si le projet était efficacement structuré et administré.
English: In both cities, the LEKUNBIDE GROUP has provided taylormade solutions for housing the electrical units necessary for the tramline power substations, drastically reducing the risks and time involved in civil works.
French: Le GROUPE LEKUNBIDE a fourni dans les deux villes des solutions véritablement sur mesure destinées à héberger les équipements électriques requis par les sous-stations d’alimentation du tramway, en réduisant de manière drastique les risques et le temps d’exécution de la construction de génie civil.
English: (e) Undertake legal and other measures to ensure the systematic review of interrogation rules, instructions, methods and practices;
French: e) De prendre des mesures d'ordre législatif et autre pour assurer la surveillance systématique des règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire;
English: I hope that, one day, this will change and that Parliament will also be able to participate in the mandate negotiations.
French: J'espère que cela changera un jour et que le Parlement pourra aussi participer aux négociations relatives au mandat.
English: Federal-Provincial Survey of Mining and Exploration Companies SURVEY PROCESS The federal-provincial survey of mining and exploration companies is conducted twice a year.
French: Enquête fédérale-provinciale auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière MÉTHODE D'ENQUÊTE L'enquête fédérale-provinciale auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière est menée deux fois par année.
English: The East African proverb could have been written with the Cold War in mind, or the many localized conflicts that have prevented Africa’s development and impoverished millions of people from Côte d’Ivoire to the island of Zanzibar.
French: Ce proverbe de Afrique de l’Est, aurait pu s’appliquer à la guerre froide ou aux nombreux conflits localisés qui ont empêché le développement de l’Afrique et appauvri des millions d’innocents, de la Côte-d’Ivoire à l’île de Zanzibar.
English: Fostering a business-friendly environment for starting up and developing new businesses is part of the Lisbon strategy and was the subject of the European Charter for Small Enterprises (adopted at the Feira European Council in 2000).
French: La promotion d'un environnement favorable aux entreprises pour la création et le développement de nouvelles entreprises s'inscrit dans la stratégie de Lisbonne et a fait l'objet de la Charte européenne des petites entreprises (adoptée au Conseil européen de Feira en 2000).
English: I should like to finish by putting a clear question to Mr Karlsson: does he personally think there is anything specific in the 1998 report which should stop Parliament from granting discharge?
French: Pour conclure, je veux poser une question à M. Karlsson. Est-il personnellement d'avis que le rapport 1998 contient un élément spécifique qui pousserait le Parlement à ne pas accorder la décharge ?
English: As a result, when planning, implementing, and evaluating community engagement activities it is important for FSH to recognize that a person’s actual participation in an engagement activity is likely influenced by the absence or presence of a sense of membership in that community.
French: Par conséquent, au moment de planifier, de mettre en œuvre et de mesurer les activités de planification communautaire, il est important que le ministère reconnaisse que la participation d’une personne à ces activités est probablement influencée par l’absence ou la présence d’un sentiment d’appartenance à la communauté concernée.
English: In the latter case, the passenger must immediately inform the competent train staff of this.
French: Dans ce dernier cas, le voyageur doit immédiatement en informer le personnel de bord compétent.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure, the sixty-fourth regular session of the General Assembly shall begin on Tuesday, 15 September 2009.
French: Conformément à l'article 1 du Règlement intérieur, la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale ouvrira le mardi 15 septembre 2009.
English: File consisting of the original manuscript of the arrangement for voice and piano (16 p.). Titles of the sections:
French: Dossier composé du manuscrit autographe de la réduction pour voix et piano (16 p.). Titres des sections :
English: * There are 26 PRTs throughout Afghanistan with in excess of 200 civilians deployed collectively alongside military personnel.
French: * On dénombre 26 EPR en Afghanistan; plus de 200 civils sont déployés de concert avec le personnel militaire.
English: 133.2 118.2 108.2 135.0 134.9 Receiver General 93.5 100.3 98.4 99.2 90.8 Public Service Compensation 57.8 28.9 27.9 30.6 30.3 Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS)
French: 133,2 118,2 108,2 135,0 134,9 Receveur général 93,5 100,3 98,4 99,2 90,8 Rémunération de la fonction publique 57,8 28,9 27,9 30,6 30,3 Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI)
English: This revision to the proposal was made when Transport Canada was advised that the provision of the contractual agreements would, in many cases, be contrary to the terms and conditions in the agreements.
French: La révision à cette proposition a été effectuée au moment où Transports Canada a été averti que la fourniture des contrats risquait d'être, dans bien des cas, en infraction avec les conditions prévues dans lesdits contrats.
English: Because of this fact the troops are abiding according to the ROE-s supplied by the foreign commanders under which they are assigned.
French: Dans de telles situations, elles appliquent donc les règles d'engagement applicables par les commandants étrangers.
English: The ‘Export Promotion Agencies’ of Brussels, Flanders and Wallonia and the ‘Belgium Export Promotion Agency’ are specialised in the promotion of SMEs engaged in the export business or enterprises planning to export.
French: Les agences à l'exportation de Bruxelles, de la Flandre et de la Wallonie et l'agence de promotion des exportations de la Belgique sont spécialisées dans la promotion des PME exportatrices ou des entreprises prévoyant d'exporter.
English: Varcoe, F.P., Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General.
French: Varcoe, F.P., sous-ministre de la Justice et Procureur général suppléant.
English: Sending a signal of the Union’s determination to reduce dependence on oil use in transport
French: Affirmer la détermination de l'Union à réduire sa dépendance à l'égard du pétrole dans le secteur des transports
English: Very truly yours, original signed by V. Gladu Commercial Director Linson Pharma Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Le directeur commercial, originale signée par V. Gladu Linson Pharma Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Alkarama, p. 1.
French: Alkarama, p.
English: (c) internatlonalIssues This subsection provides additional information on the calculation of VER utilization rates by the "Big Four" "low-cost"exporters in Table 3.4 of Volume 1.
French: Taux d’utilisation des contingents, par produit Direction générale des relations commerciales spéciales Ministère des Affaires extérieures le 18 avril 1989.
English: The appellant participated in all stages but failed the abilities and skills block in part two by not obtaining the required overall mark of 60%.
French: L'appelant a participé à toutes les étapes mais a échoué à la partie 2 au bloc des «Capacités et compétences» n'ayant pas obtenu la note globale de 60% exigée.
English: Therefore, the States were the principal guarantors of human rights.
French: Il s'ensuit que les États sont les principaux garants des droits de l'homme.
English: Yarmouth, NS B5A 4B2 Phone: (902) 742-5848 Fax: (902) 742-9718 E-mail: info@hurlburtconstruction.com Website: www.hurlburtconstruction.com Industry Sector:
French: Yarmouth, NS B5A 4B2 Téléphone : (902) 742-5848 Télécopies : (902) 742-9718 Courrier électronique : info@hurlburtconstruction.com Adresse Internet : www.hurlburtconstruction.com Secteur industriel :
English: The Champion supports, encourages, promotes and endorses activities and initiatives that:
French: Le mandat de cette dernière consiste à appuyer, encourager, promouvoir et approuver les activités et les initiatives qui :
English: Verification activities regarding compliance with arms limitation and disarmament agreements are also essential.
French: Les activités de vérification qui visent à s'assurer du respect des accords de désarmement et de limitation des armements sont donc essentielles.
English: 6.5.3 Communications The PMPRB has focussed on providing better information to all stakeholders, increasing their awareness of existing information, and working with them to refine existing tools and processes, in order to better serve their needs.
French: 6.5.3 Communications Le CEPMB s'est efforcé de mieux informer ses différents intervenants, de mieux les renseigner et d'améliorer avec leur concours les outils et les processus existants afin de satisfaire encore mieux leurs besoins.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [avastin_pc-cp_2-eng.pdf] Pages: 2, Size: 68 K, Date: 2007-06-12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [avastin_pc-cp_2_f.pdf] pages : 2, taille : 31 K, date : 2007-06-12
English: The scale of this achievement seems to have been missed by some.
French: Il semble que l’ampleur de ce succès ait échappé à quelques-uns.
English: - Joint ECE-WHO preparatory meeting in 1999/2000 involving the participation of a small number of interested countries to discuss and prepare health status measurement topic for the meeting planned to be held in 2000/2001;
French: - Réunion préparatoire commune CEE/OMS en 1999/2000 avec la participation d'un petit nombre de pays intéressés, en vue d'examiner la question de la mesure de l'état de santé qui sera traitée lors de la réunion prévue pour 2000/2001 et de préparer la discussion sur ce thème;
English: It was fully supportive of UNHCR's efforts to find a durable solution to prolonged situations, and on this point it welcomed creation of the section responsible for solutions and operations support.
French: Il appuie pleinement les efforts du HCR pour trouver une solution durable aux situations prolongées et se félicite à cet égard de la création de la section chargée des solutions et de l'appui aux opérations.
English: Perhaps most important among the factors explaining low levels of Aboriginal participation in federal elections are "feelings of exclusion, ... a perceived lack of effectiveness, the non-affirmation of group difference by and within electoral politics, and the virtual lack of a group's presence in electoral politics."
French: Parmi les facteurs qui expliquent peut-être le mieux la faible participation des Autochtones aux élections fédérales, il faut se référer « à une impression d'exclusion, ... à l'inefficacité supposée de l'exercice du droit de vote, à la non-affirmation des différences propres au groupe par le milieu de la politique et au sein de celui-ci, et à la quasi-absence de représentants du groupe sur la scène électorale. »