ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAN WANTED FOR MURDER EXTRADITED TO SWITZERLAND Montreal, Friday, June 25, 2003 PSILOCYBIN (MAGIC MUSHROOMS) AND CANNABIS SEIZED IN MACAMIC ROUYN-NORANDA, Monday, July 21, 2003
French: UN HOMME RECHERCHÉ POUR MEURTRE EST EXTRADÉ EN SUISSE MONTRÉAL, le 25 juillet, 2003  SAISIE DE PSILOCYBINE (CHAMPIGNONS MAGIQUES) ET DE CANNABIS À MACAMIC ROUYN-NORANDA, le lundi 21 juillet 2003
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Waste Management Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Auditor Other Search Find other profiles My present position is compliance technician where I test and review pharmaceutical packaging components, along with environmental monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Ingénieur en environnement Agent de conservation Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Le poste de technicien en conformité que j’occupe actuellement m’oblige à vérifier les éléments de conditionnement de produits pharmaceutiques en plus de m’occuper de surveillance environnementale.
English: Duties (1.2) The duties that may be refunded under paragraph (1)(f) do not include duties or taxes levied under the Excise Tax Act, the Excise Act or the Special Import Measures Act.
French: Droits (1.2) Les droits qui peuvent être remboursés au titre de l’alinéa (1)f) n’incluent pas les droits ou taxes prévus par la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur l’accise et la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Group of 77 (on draft resolutions on women in development; science and technology for development; global partnerships for development; on international migration and development)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la participation des femmes au développement; à la science et à la technologie au service du développement; aux partenariats mondiaux pour le développement; aux migrations internationales et au développement)
English: • The project was well presented and feasible and would significantly contribute to its field.
French: • Le projet a été bien présenté, est faisable et contribuerait considérablement à son domaine.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2006 Teachers of Podjestedske gymnazium have prepared various activities for the students to celebrate EDL 2006.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2006 Teachers of Podjestedske gymnazium have prepared various activities for the students to celebrate EDL 2006.
English: This is Tina Fey's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Tina Fey sur Stardoll.
English: Victor Bout born in Dushanbe, Tajikistan, in 1967, is often referred to in law enforcement circles as Victor B.
French: Victor Bout est né à Douchanbé, au Tadjikistan, en 1967.
English: The recent decline in the value of the United States dollar in relation to the euro and other pledge currencies, which has a slight positive impact on income, is already reflected in the planning figure, which uses the June 2002 exchange rate.
French: La baisse récente du taux du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et à d'autres monnaies dans lesquelles sont exprimées les annonces de contributions, qui a une incidence légèrement favorable sur le montant des recettes, est déjà prise en compte dans les chiffres prévisionnels, qui sont établis d'après le taux de juin 2002.
English: Dr. Gerald Zamponi of the University of Calgary is conducting fundamental research in calcium channels that could lead to new treatments for a variety of neurological problems, including migraines, which are the single most common neurological disorder associated with calcium channels.
French: Le Dr Gerald Zamponi, de l'Université de Calgary, effectue des travaux de recherche fondamentale dans le domaine des canaux calciques qui pourraient mener à de nouveaux traitements de divers problèmes neurologiques, notamment la migraine, qui constitue le trouble neurologique le plus courant associé aux canaux calciques.
English: On this basis, the Commission proposes some measures which will, undoubtedly, make it easier to grant recognition of qualifications, by incorporating, in particular, the principle established by the Court of Justice in the Vlassopoulou judgement which puts a value on professional experience.
French: Partant de là, la Commission nous propose certaines mesures qui vont, sans nul doute, faciliter l'octroi de la reconnaissance des diplômes, en incorporant, notamment, le principe dégagé par la Cour de justice dans l'arrêt Vlassopoulou, qui valorise l'expérience professionnelle.
English: • Stacking of salmon licences will not be permitted from June 30 to November 30, 1996.
French: • Le cumul des permis de pêche du saumon sera interdit du 30 juin au 30 novembre 1996.
English: This report will hopefully contribute to further reconciliation based on the historical truth and comprehension.
French: Mme Aguiar, Rapporteur, Portugal M. Wielowieyski, Sénat, Varsovie, Pologne M. Gross, Conseil National, Parlement, Berne, Suisse M. Toshev, Assemblée Nationale, Sofia, Bulgarie
English: Hearing C-264/04 Badischer Winzerkeller Taxation
French: Plaidoirie C-264/04 Badischer Winzerkeller Fiscalité
English: Who could forget the lavish receptions on the occasion of the marriage of his children or the substantial and hospitable spread he put on to celebrate Saint-Jean-Baptiste.
French: Qui pourra oublier les réceptions fastueuses à l'occasion d'un mariage de ses enfants ou encore sa table abondante et hospitalière lors des fêtes de la Saint-Jean?
English: Post-cleanup Monitoring and Closure
French: Fermeture et Surveillance postdécontamination
English: • the knowledge of the Inuvialuit/government-appointed members.
French: • Les connaissances des membres des Inuvialuit et du gouvernement.
English: Along with an environmental assessment, Environment Canada partnered with Industry Canada and VANOC on a sustainable building business case study for the Olympic curling venue.
French: Environnement Canada a mené une évaluation environnementale et s’est joint à Industrie Canada et au COVAN en vue d’effectuer une étude de rentabilisation sur la construction durable pour le site de curling olympique.
English: As repossessions of pre-war homes and returns to these homes take place, however, it is becoming increasingly apparent that many of the conditions necessary for sustaining such returns have not been met, including issues connected with education, employment, provision of social services and the free practice of religion.
French: Toutefois, à mesure que les habitations sont restituées à leurs propriétaires d'avant guerre et que les réfugiés réintègrent leurs foyers, il apparaît de plus en plus clairement qu'un grand nombre des conditions requises pour assurer ces retours n'ont pas été remplies, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la prestation de services sociaux et de la liberté du culte.
English: 7.3.1.2 Prepare lysis reagent by pipetting 150 µL of protease into one 12-mL bottle of lysis buffer.
French: 7.3.1.2 Préparer le réactif de lyse en pipettant 150 :L de protéase dans une bouteille de tampon de lyse de 12 ml.
English: The course for trainee inspectors includes a detailed commentary on the various circulars and instructions regarding the protection of the dignity of individuals in police custody.
French: La scolarité des élèves lieutenants de police inclut, notamment, un commentaire détaillé des diverses notes et instructions relatives à la garantie de la dignité des personnes placées en garde à vue.
English: The current processes are an important concern and may be a factor in declining lender interest in using the program.
French: Il pourrait en outre en résulter une plus grande utilisation du programme par les prêteurs.
English: • An update on activities related to improving connectivity in underserved areas of Canada; 
French: • une mise à jour des activités menées pour améliorer la connectivité dans les régions mal desservies du Canada;
English: I bought Dead Space, because I honestly like the game, thinks it a very well made game etc. I love horror games...
French: De la façon dont il parlait, on comprenait bien que ça n'était pas pour tout de suite.
English: The Journal of the Canadian Historical Association / Revue de la Société historique du Canada is published by the Canadian Historical Association with the financial assistance of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and is a continuation of the earlier series, Annual Reports and Historical Papers of the Canadian Historical Association (1922-1965) and Historical Papers (1966-1989).
French: La Revue de la Société historique du Canada / Journal of the Canadian Historical Association est publiée par la Société historique du Canada avec l’aide financière du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. Elle est une continuation des séries Rapports annuels et Communications historiques de la Société historique du Canada (1922-1965) et Communications historiques (1966-1989).
English: Informations about Montréal hotels, restaurants, attractions and festivals.
French: Informations touristiques sur les hôtels, restaurants, attractions et festivals montréalais.
English: Tele-Mobile $5,000 4053g Hawkesbury 4 Points 1.
French: Tele-Mobile 5 000 $ 4053g Hawkesbury 4 Points 1.
English: See Also From the Mobile Communications Newsroom and Library:
French: Voir aussi Documents clés de la salle de presse et de la bibliothèque du volet «Communications mobiles»:
English: Wherefore, man could not b act for himself save it should be that he was c enticed by the one or the other.
French: C'est pourquoi, l'homme ne pourrait agir par lui-même s'il n'était b attiré par l'attrait de l'un ou de l'autre.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: Financial management practices
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : Pratiques de gestion financière
English: It was agreed that IDA would incorporate a more comprehensive discussion of weaknesses in statistical capacity in each CAS, follow up with financing and technical advice, where appropriate, and improve staff incentives to focus on results.
French: Il a été convenu que l’IDA intégrerait un débat plus général sur les faiblesses de la capacité statistique dans chaque SAP, qu’elle fournirait par la suite des conseils financiers et techniques, le cas échéant, et qu’elle améliorerait les incitatifs destinés au personnel pour qu’il insiste sur les résultats.
English: In other countries, a patent is granted only when the application complies with all the formal and substantive requirements.
French: D’autres encore ne délivrent un brevet qu’à la condition que la demande remplisse la totalité des conditions, sur la forme et sur le fond.
English: 37 TITLE V TITLE VI TITLE VII TITLE VIII ANNEX LOCAL STAFF ...................
French: 38 CHAPITRE 11 DISPOSITIONS PARTICULIERES ET DEROGATOIRES APPLICABLES AUX AGENTS CONTRACTUELS AFFECTES DANS UN PAYS TIERS .....................................................
English: $1,370 MB Winnipeg Foundation Jazz Winnipeg Inc.
French: 1 370 $ Manitoba Winnipeg Foundation Jazz Winnipeg Inc.
English: • Development of a framework to measure and report on government-wide progress with respect to the implementation of Government On-Line.
French: • L'élaboration d'un cadre pour mesurer et communiquer les progrès accomplis relativement à la mise en oeuvre de Gouvernement en direct, à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Occasional Paper No. 112 Contents Abstract Acknowledgements Contributors Introduction Status, distribution, and abundance of Black Brant Distribution and abundance of breeding and moulting Brant Aerial surveys of Greater White-fronted Geese, Canada Geese, and Tundra Swans Inuvialuit ecological knowledge of King Eiders, Pacific Common Eiders, Black Brant, and some other birds Aerial surveys of Lesser Snow Goose colonies Concluding discussion Appendix 1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Publication hors sÃ©rie no 112 Table des matières RÃ©sumÃ© Remerciements Collaborateurs Introduction Situation, rÃ©partition et abondance de la Bernache cravant noire RÃ©partition et abondance des Bernaches cravants nicheuses et en mue RelevÃ©s aÃ©riens dâ€™Oies rieuses, de Bernaches du Canada et de Cygnes siffleurs Connaissances Ã©cologiques des Inuvialuits sur lâ€™Eider Ã tÃªte grise, lâ€™Eider Ã duvet de la race du Pacifique, la Bernache cravant noire et dâ€™autres espÃ¨ces dâ€™oiseaux RelevÃ©s aÃ©riens des colonies de Petites Oies des neiges Conclusion Annexe 1
English: Secure rights Send link Printer friendly version Chien-min Chao is Professor of Politics at the Sun Yat-sen Graduate Institute for Social Science and Humanities, National Chengchi University, Taiwan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Chien-min Chao est professeur de sciences politiques à l'institut Sun Yat-sen pour les sciences sociales et humaines de l'université nationale Chengchi à Taïwan.
English: In this way, specific measures can be applied to novice drivers to allow them to acquire more experience under set conditions.
French: Parallèlement, il y a lieu de définir certaines conditions de base pour l'entrée dans la profession d'examinateur du permis de conduire.
English: Natural Health Products Research Priority-Setting Conference.
French: Produits de santé naturels - Conférence d’établissement des priorités de recherche.
English: At the same time, the ENP will be an opportunity for the countries of South Caucasus for closer cooperation with the Union.
French: En même temps, la Politique européenne de voisinage représente pour les pays du Caucase du Sud de une chance de coopération plus étroite avec l'Union.
English: Arrangements were made for the Secretary-General to meet with the leaders and representatives of 10 officially registered political parties, including the National League for Democracy (NLD) and former armed groups.
French: Des arrangements ont été pris pour que le Secrétaire général rencontre les dirigeants et les représentants des 10 partis politiques officiellement inscrits, y compris la Ligue nationale pour la démocratie (LND) ainsi que d'anciens groupes armés.
English: number of employees; subordination code; administrative-territorial code; office address; time (date) of beginning (change, cessation and termination) of the activity; code of the body, implementing State registration and number of decision about registration and also some information of reference character.
French: Ces forces sont le Gouvernement du "Somaliland", l'administration du "Puntland", le chef de l'armée de résistance "Rahanwein" (ARR), Shatigudud (fortement soutenu par quelques éléments de la clientèle politique de l'ARR, les Digil/Mirifle), et les différents chefs de faction basés à Mogadishu (notamment Hussein Aideed, Musa Sudi Yalahow et Osman Ali Atto).
English: His conservative streak and his hostility to the work of the Group of Seven painters led to his resigning in protest from the Ontario Society of Artists.
French: Sa tendance conservatrice et son hostilité au travail des artistes du Groupe des Sept provoquent sa démission de l’Ontario Society of Artists en signe de désaccord.
English: To be completed by recipients of the 2007-08 Aid to Publishers component of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: À remplir par les bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs 2007-2008 du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ).
English: The Security Council has registered that United Nations peacekeeping operations must contribute to the protection and promotion of human rights.
French: Le Conseil de sécurité a pris acte du fait que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent contribuer à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: In its ongoing dialogue with donors, including in the framework of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Strategy secretariat will continue to advocate the allocation of a benchmarked proportion of overseas development assistance to disaster reduction.
French: Dans le contexte de ses consultations avec les donateurs, y compris dans le cadre du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, le secrétariat de la Stratégie continuera de préconiser qu'une proportion de l'aide publique au développement soit affectée à la réduction des risques de catastrophe.
English: Although a developmental pattern emerges from historical and more recent experience in electoral administration, it would be naive to expect from the newly established bodies an actual status of political independence and professional expertise.
French: Même si l'on constate, au fil de l'histoire et dans l'expérience plus récente, l'apparition d'une évolution structurée de l'administration électorale, il serait naïf de s'attendre à ce que les organes nouvellement établis possèdent effectivement une véritable indépendance politique et un savoir-faire professionnel.
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1079 (XXIX), 1625 (LI), 1998/46 and 1998/47 and decision 1995/215, the Secretary-General has the honour to nominate the 24 experts whose names and titles are listed below for appointment, in their personal capacity, as members of the Committee for Development Policy for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2003 (see annex I).
French: Conformément aux résolutions 1079 (XXIX), 1625 (LI), 1998/46 et 1998/47, et à la décision 1995/215, le Secrétaire général a l'honneur de proposer la candidature de 24 experts dont les noms et qualités sont énumérés ci-après pour qu'ils soient nommés, à titre personnel, membres du Comité des politiques de développement, pour un mandat commençant le 1er janvier 2001 et se terminant le 31 décembre 2003 (voir annexe I).
English: An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls & Fall-related Injuries Among Seniors Living in the Community
French: Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes et des blessures causées par les chutes chez les aînés vivant dans la communauté
English: At the same time, I see that a representative from the delegation of Andorra is sitting in the seat of Israel and exercising the vote on behalf of Israel.
French: Je constate qu'Israël vote sur le projet de résolution mais que c'est un représentant de la délégation de l'Andorre qui occupe son siège et vote en son nom.
English: The administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA will assist the Government of recipient countries in finalizing country programmes, taking into account the Board's comments on the draft outline.
French: L'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif du FNUAP aideront les gouvernements des pays bénéficiaires à achever d'établir leur programme de pays, compte tenu des observations formulées par le Conseil d'administration.
English: EDIT: Btw, to answer your question; the force feedback is almost as good as the DFP, but just in ONE game to this point; PGR3. The other driving games does not have the same feeling to it (TDU, NSP).
French: Pour la video , la qualité est vraiment bonne !
English: In March 2001, OHCHR began a programme of technical cooperation for human rights with the Government, with projects for the administration of justice, legislative reform, human rights education and capacity building in the formal and informal sectors.
French: En mars 2001, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a lancé un programme de coopération technique pour les droits de l'homme auprès du Gouvernement, comportant des projets dans le domaine de l'administration de la justice, de la réforme législative, de l'éducation aux droits de l'homme et du renforcement des capacités dans les secteurs formel et informel.
English: Nonmalfeasance refers to the potential for certain technologies to produce a net harmful effect on patients.
French: La non-malfaisance évoque la possibilité que certaines technologies aient un effet nuisible sur les patients.
English: International press agencies are reported to have been threatened with losing their licences because they employ certain journalists (art.
French: Des agences de presse internationales auraient été menacées de la perte de leurs licences parce qu'elles emploient certains journalistes.
English: Vonia Nimchuk, Age 8, Bruno Central School, Bruno Age 9-11:
French: Vonia Nimchuk, 8 ans, Bruno Central School, Bruno De 9 à 11 ans :
English: Over the course of 2001, special processing teams will be assigned to deal with these older cases in Damascus, New Delhi, Hong Kong, Islamabad and Manila.
French: Au cours de 2001, des équipes spéciales ont été affectées au traitement des demandes les plus anciennes à Damas, New Delhi, Hong Kong, Islamabad et Manille.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea also takes this opportunity to extend its full support and solidarity to the struggle of Arab peoples for a fair solution of the problem of the Middle East.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée saisit également cette occasion pour exprimer tout son appui et sa solidarité à l'égard de la lutte des peuples arabes pour un règlement juste de la question du Moyen-Orient.
English: Besides, the Commission will support further action that could be undertaken by various bodies to improve payment practices in industry.
French: De même, la Commission encouragera les actions supplémentaires que divers organismes peuvent mener pour améliorer les habitudes de paiement dans l'industrie.
English: Food labels will now list the content calories and the nutrient content in a stated amount of food for fat, saturated and trans fat, cholesterol, sodium, carbohydrate, fibre, sugars, proteins, Vitamin A and C, calcium and iron.
French: Les étiquettes indiqueront dorénavant la teneur en calories et éléments nutritifs d’un aliment, en gras, saturés et « trans », en cholestérol, en sodium, en glucides, en fibres, en sucres, en protéines, en vitamines A et C, en calcium et en fer.
English: Article 12 of Regulation (EC) 2004/2003 stipulates that the European Parliament shall publish by 15 February 2011 a report on the application of this regulation and the activities funded.
French: L'article 12 du règlement (CE) n° 2004/2003 prévoit que le Parlement européen publie, au plus tard le 15 février 2011, un rapport sur l'application du présent règlement et les activités financées.
English: Nonetheless, we are pleased to learn that 2,000 of the 5,000 persons who were internally displaced as a result of the latest fighting have returned to their homes in the area.
French: Néanmoins nous sommes heureux que 2 000, sur les 5 000 personnes déplacées par suite des derniers combats, soient retournées chez elles dans la région.
English: Confirms that all those displaced have the right to return in safety and dignity, and where conditions are not yet in place, displaced persons cannot be obliged to return;
French: Confirme que toutes les personnes déplacées ont le droit de retourner chez elles dans des conditions de sécurité et de dignité et que, lorsque ces conditions ne sont pas encore assurées, les personnes déplacées ne peuvent pas être forcées à retourner chez elles;