ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Female, United Kingdom) In most countries where the interviewees came from, there are members of national and regional parliaments who have a Muslim background.
French: (Femme, Royaume-Uni) Dans la plupart des pays d'où viennent les personnes interrogées, des personnes issues du monde musulman sont membres des parlements nationaux et régionaux.
English: It all began with Lord Dufferin, who had a house at Tadoussac and was very fond of Quebec.
French: Cela a commencé par lord Dufferin qui avait une maison à Tadoussac, et qui aimait beaucoup Québec.
English: We can satisfy an extremely wide range of requirements with a broad selection of suction, pressure, construction, conveyor and water hoses.
French: Notre grande diversité de tuyaux d'aspiration, de refoulement, d'acheminement, de tuyaux pour la construction et de tuyaux à eau permet de répondre aux applications les plus diverses.
English: Operation of exception (2) An Act or a provision of an Act in respect of which a declaration made under this section is in effect shall have such operation as it would have but for the provision of this Charter referred to in the declaration.
French: Effet de la dérogation (2) La loi ou la disposition qui fait l'objet d'une déclaration conforme au présent article et en vigueur a l'effet qu'elle aurait sauf la disposition en cause de la charte.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Prairie cropping practices Crop selection has a significant effect on soils' susceptibility to erosion. The risk of erosion may increase on soils under some crops, such as oilseeds and specialty crops that are grown in rows.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index L'assolement dans les Prairies Le régime d'assolement a un effet important sur la susceptibilité d'un sol à l'érosion, par exemple les plantes oléagineuses et les cultures spéciales cultivées en rangs.
English: Lease Agreement dated March 20, 2006, between Greenbrier and Eastern Maine Railway Company, including Rider No. 2 dated May 2, 2006.
French: Contrat de location en date du 20 mars 2006 entre la Greenbrier et la Eastern Maine Railway Company, y compris l'avenant no 2 en date du 2 mai 2006.
English: Vogelkd.
French: Communication personnelle de G. D’Astous (Direction des Laurentides-Lanaudière), et A. Décréon (Service de l’aménagement des infrastructures et de l’environnement) à D. Morin (Environment Canada) à-propos du lac à la Truite.
English: Welcomes the signing of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol,1 which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the reestablishment and consolidation of peace in Angola;
French: Accueille avec satisfaction la signature du Mémorandum d'accord additionnel au Protocole de Lusaka1, qui a mis fin aux hostilités dans le pays et créé des conditions sans précédent pour le rétablissement et la consolidation de la paix en Angola ;
English: The Commissioner strongly recommends that air carriers immediately inform passengers if there are any changes to scheduled flight times or route diversions — whether their customers are waiting in the terminal, in a plane on the tarmac or in the air. Air carriers acknowledge that flight delays are among the most pressing problems carriers face in terms of customer relations.
French: Le commissaire recommande vivement que les transporteurs aériens avisent sans tarder leurs passagers de toute modification aux horaires ou itinéraires de vol, que les passagers se trouvent dans l'aérogare ou à bord d'un avion, sur la piste ou dans les airs. Les transporteurs aériens reconnaissent que les retards de vols sont un de leurs principaux problèmes dans leurs relations avec les clients.
English: The Organization of American States (OAS) recalled that the convocation of two Inter-American Specialized Conferences on Terrorism and the adoption, in 1996, of the Declaration and Plan of Action of Lima to Prevent, Combat and Eliminate International Terrorism reflected the determination of the Hemisphere to fight the harmful effects of international terrorism.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a rappelé que la convocation de deux Conférences spécialisées interaméricaines sur le terrorisme et l'adoption, en 1996, de la Déclaration et du Plan d'action de Lima pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme témoignaient de la détermination de l'hémisphère de lutter contre les effets nocifs du terrorisme international.
English: * * * Explanatory Report to the revised European Convention on Transfrontier Television I. Introduction 1.
French: * * * Rapport explicatif de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière I. Introduction 1.
English: Completing the boxes Year Enter the four digits of the calendar year in which you made the payment to the recipient.
French: Comment remplir les cases Année Inscrivez les quatres chiffres de l'année civile dans laquelle vous avez fait le paiement au bénéficiaire.
English: Inventorship, Ownership and Transfer Issues 2002-02-08 Possible approach for incorporation into the IP Law Improvement Bill [Throughout this document it is intended that any act by or in relation to a patent agent would have the effect of an act by or in relation to the applicant.] 1) An application could be filed only by an inventor or by an assignee (but not by a licensee).
French: Questions relatives aux inventeurs, à la propriété et au transfert des droits 2002-02-08 Dispositions pouvant être intégrées au projet de loi d'actualisation du droit de la PI [Dans le présent document, tout acte fait par un agent de brevets ou concernant un agent de brevets a le même effet qu'un acte exécuté par le demandeur ou concernant le demandeur.] 1) Une demande ne peut être déposée que par l'inventeur ou un cessionnaire (et non un porteur de licence).
English: • the Species at Risk Act; SARA,
French: • la Loi sur les espèces en péril;
English: Yet, the barley producers in Western Canada are afraid to be honest on the ballot because they fear what the government intends to do as a result.
French: Pourtant, les producteurs d’orge de l’Ouest ont peur de voter selon leur conscience parce qu’ils se mefient de ce que le gouvernement peut faire en consequence.
English: In the same way enter a total figure in line 5 where data for the sub-items (lines 5 to 5.4) are not availableWho can provide data?
French: De même, lorsque les données pour les différentes sous-catégories (lignes 5 à 5.4) ne sont pas disponibles, indiquer les données agrégées dans la cinquième ligne.
English: In some countries there exists some information on summer cottage etc, but not surprisingly information on caravans etc is non-existent.
French: Dans certains pays, les registres contiennent des informations sur les maisons de campagne, etc., mais, ce qui n'est pas étonnant, aucune sur les caravanes, etc.
English: Neither of these subsections apply where the loaned or transferred property produces business income.
French: Ni l'un ni l'autre de ces paragraphes ne s'applique lorsque le bien prêté ou transféré produit un revenu d'entreprise.
English: Of these, the largest proportion (45 %) was of unknown type while 23 patients (22 %) had alcohol-related cirrhosis.
French: Dans l’ensemble de la population, selon les données fournies, 8,7 % auraient été atteints d’une hépatite B virale, et 5,2 %, d’une hépatite C virale.
English: However, they caution that "the equity in health dimension of these programmes – Healthy Workplaces, Healthy Schools and Healthy Hospitals – has sometimes been weak".
French: Ils font cependant la mise en garde suivante : « pour ce qui est du volet santé de ces programmes – lieux de travail sains, écoles saines et hôpitaux sains – l’équité a parfois été faible ».
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/2, as reproduced in Annex II to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/2, comme reproduit dans le l'annexe II du rapport.
English: Those attempting to derail the process will not be allowed to prevail, nor will the perpetrators of violence succeed in speeding up final status negotiations — quite the reverse.
French: Il ne faudra pas laisser ceux qui tentent de faire dérailler le processus l'emporter ni les auteurs des actes de violence réussir à précipiter les négociations sur le statut définitif - bien au contraire.
English: 5.1.6 Planned Improvements There are currently no improvements planned specifically for this sector.
French: 5.1.6 Améliorations prévues Aucune amélioration spécifique à ce secteur n'est actuellement prévue.
English: The centre will be able to accommodate a variety of events in the gymnasium, from private receptions to community events.
French: Le centre pourra accommoder diverses activités communautaires et privés.
English: The inhibitory effect of 20 U/kg BTX-A was significantly different from that of 10 U/kg (p < 0.05), but not from the effect of 40 U/kg administration (p > 0.05).
French: L'effet inhibiteur de la dose de 20 U/kg de BTX-A a été significativement différent de celui de 10 U/kg (p < 0,05), mais il n'a pas différé de celui induit par 40 U/kg (p > 0,05).
English: Much was being done to cope with HIV/AIDS, malaria and other diseases under a new national strategic framework; however, a sustained international response was needed to ensure that those diseases did not thwart efforts to attain the set goals.
French: On déploie des efforts importants dans la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies dans le cadre d'une nouvelle stratégie nationale; toutefois, il convient d'organiser au niveau international une action soutenue pour faire en sorte que ces maladies ne mettent pas en échec les efforts déployés pour atteindre les objectifs fixés.
English: These funds are collected by cash or by Postal Money Order (PMO) and are transferred to the Accounting Section.
French: Ces fonds sont perçus en espèces ou par mandat postal et sont transférés à la section de la comptabilité.
English: Making coercive measures such as the application of sanctions and the use of force subject to approval by the General Assembly following approval by the Security Council would be conducive to reflecting a broad range of views of Member States concerning the application of sanctions and reducing their negative impact to a minimum.
French: Si les mesures coercitives, l'application de sanctions et le recours à la force étaient soumis à l'approbation de l'Assemblée générale une fois approuvés par le Conseil de sécurité, cela permettrait aux États Membres d'émettre un avis sur les sanctions envisagées et de réduire au minimum leurs conséquences négatives.
English: The outcome of the Committee would therefore be a litmus test of the flexibility and adaptability of the IP system and how it worked in practical terms when the interests and concerns of developing countries were in the front burner.
French: Les résultats des travaux du comité permettront donc de déterminer la flexibilité et la capacité d’adaptation du système de la propriété intellectuelle et les solutions concrètes qu’il peut apporter lorsque les intérêts et les préoccupations des pays en développement sont directement menacés.
English: Quality reviews are performed on an ad hoc basis on audit reports prior to issuance and at the audit review level, however General Assembly reports are subject to rigorous review processes.
French: Les examens de la qualité sont effectués de façon aléatoire à partir des rapports d'audit avant leur publication, les rapports destinés à l'Assemblée générale retenant plus l'attention;
English: Strong leadership from the two countries that held the vast majority of the world's nuclear weapons would significantly advance the cause of nuclear disarmament.
French: Un effort dynamique de la part des deux pays qui détiennent la grande majorité des armes nucléaires du monde marquerait une avancée significative de la cause du désarmement nucléaire.
English: Workshop N°5 : HOW CAN WOMEN’S VALUES BE IDENTIFIED AND USED IN COMPANY?
French: Atelier N°5 : Comment identifier et mettre à profit les valeurs féminines dans le management au sein de l'entreprise ?
English: As noted in Tables 7 and 8 above, there are a number of ways in which provincial legislation is more stringent than the TSYPA.
French: Le Manitoba fait exception, aucun accord de contribution avec cette province n’étant en vigueur pour l’instant.
English: It is astonishing that the funding has not yet been clarified given that the decision is to be taken very soon.
French: Il est surprenant que le financement n'ait pas encore été clarifié compte tenu de l'adoption sous peu de la décision.
English: One tactic has been land claim litigation.
French: Une des tactiques adoptées a été la revendication territoriale.
English: • there is no town in the proposed electoral division that has a population exceeding 4 000 people;
French: • aucune des villes de la circonscription proposée n’a une population supérieure à 4 000 habitants;
English: Soldiers from 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, engage members of the Taliban west of Kandahar.
French: Des soldats du 1er Bataillon, Princess's Patricia's Canadian Light Infantry, engage le combat contre les talibans à l'ouest de Kandahar.
English: The Review Conference on the Non-Proliferation Treaty failed to achieve the necessary consensus to adopt a final declaration, and it is clear that the continued existence of nuclear arsenals and the possibility of proliferation of nuclear weapons to other States and terrorist groups is a growing threat.
French: Il a été impossible, à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération, de faire intervenir le consensus nécessaire pour adopter une déclaration finale, et il est évident que la pérennité des arsenaux nucléaires et la possibilité d'une dissémination des armes nucléaires auprès d'autres États et de groupes terroristes constituent une menace croissante.
English: In 1993 additional field studies and engineering investigations were initiated. The original 1985 study was updated and Parks Canada substantially modified the project in response to new information and comments received from reviewers, stakeholders and consultants.
French: En 1993, on a entrepris d'autres études sur le terrain et d'autres études techniques; l'évaluation initiale de 1985 a été mise à jour et Parcs Canada a considérablement modifié le projet pour tenir compte des nouvelles données et observations reçues de la part des experts, des groupes d'intérêt et des consultants.
English: Through its two-year bilateral agreements with all provinces, the Government of Canada contributes funding to provincial programs and services that will improve the employment situation of Canadians with disabilities by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on their existing knowledge base.
French: En vertu d'ententes bilatérales de deux ans avec toutes les provinces, le gouvernement du Canada verse des fonds aux programmes et services provinciaux dont l'objet est d'améliorer la situation d'emploi des Canadiens et des Canadiennes handicapés en rehaussant leur employabilité, en augmentant les possibilités d'emploi à leur intention et en exploitant leurs connaissances.
English: A 2004 WHO report noted that Senegal, with the support of the National Alliance against AIDS, Society for Women and AIDS in Africa, provides school supplies for children affected by HIV/AIDS.
French: Dans un rapport de 2004, l'OMS a noté que le Sénégal, avec le soutien de l'Alliance nationale contre le sida et l'Association des femmes africaines face au sida en Afrique, distribuait des fournitures scolaires aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: Washington looks at Ottawa as an extremely ungenerous place, given the resources that the Americans believe Canada could be investing in making the world a less volatile place.
French: Washington considère Ottawa comme une capitale extrêmement peu généreuse, si l’on tient compte des ressources que le Canada pourrait, selon les Américains, investir pour contribuer à une plus grande stabilité dans le monde.
English: In fact, although toddlers rarely understand the details of angry words between parents, they feel the emotions very strongly.
French: La modification de leurs habitudes de vie et les conflits entre les parents constituent des expériences troublantes et douloureuses pour les très jeunes enfants.
English: So far 324 families have been assisted, for a total of $52,558.
French: À ce jour, 324 familles ont bénéficié de ce type d'aide, pour un total de 52 558 dollars.
English: (b) States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take into account, in the activities to be undertaken within the framework of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the links between human rights and extreme poverty, as well as efforts to empower people living in poverty to participate in decision-making processes on policies that affect them;
French: b) Les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer de prendre en considération, dans les activités qui seront entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, les liens existant entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que les efforts tendant à conférer aux personnes vivant dans la pauvreté les moyens de participer aux processus de prise de décisions sur les politiques qui les concernent; √¶
English: Attacks or types of attacks—
French: Les attaques ou types d'attaque:
English: The General Assembly had approved an additional appropriation in the amount of US$ 500,000 for that purpose.
French: L'Assemblée générale a approuvé à cet effet l'ouverture d'un crédit additionnel de 500 000 dollars.
English: ‘It follows that the conceptual differences separating the signs at issue are, in the present case, such as to counteract the aural similarities and any visual similarities noted above’.
French: «Il s’ensuit que les diff érences conceptuelles séparant les signes en cause sont de nature, en l’espèce, à neutraliser les similitudes phonétiques ainsi que les éventuelles similitudes visuelles relevées ci-dessus».
English: Whether we hear it at a sold-out stadium, on top 40 radio, in a film score or spilling out of a neighbourhood garage, Canadian music brings us together, sets us apart, sets our toes tapping and gives our lives rhythm.
French: Qu’elle agrémente les spectacles à guichets fermés dans nos stades, nous fasse vibrer aux accords des radios à palmarès, résonne à travers les murs de la maison voisine ou nous hante longtemps après la fin d’un film, la musique canadienne nous rassemble, nous distingue, nous fait battre du pied et donne du rythme à nos vies.
English: A Review of Empirical Household Models in the Philippines* Document(s) 66 of 81 Aniceto C. Orbeta
French: A Review of Empirical Household Models in the Philippines* Document(s) 66 de 81 Aniceto C. Orbeta
English: On 21 April 2005 the Board issued a negative decision.
French: Le 21 avril 2005, la Commission a débouté l'auteur.
English: In speaking about free scientific communication, I want to repeat the idea that I mentioned a year ago.
French: A l'époque, le Parlement français n'avait pas voulu aborder le problème du clonage car on estimait que le clonage était tellement loin qu'il ne semblait pas nécessaire de prendre des dispositions.
English: 5 Deductions to be credited to departments as revenue.
French: 5 Retenues à être créditées aux ministères comme revenu.
English: The real interest rate is defined as the increase in the purchasing power achieved with this investment.
French: Le taux d’intérêt réel se définit comme la hausse du pouvoir d’achat obtenu par ce placement.
English: Once those loads are computed, they are used in the current framework of the North American Specification for the design of cold-formed structures with appropriate effective length coefficients.
French: Une fois évaluées, ces charges servent à la détermination de la charge nominale de flambement, tel que décrite par la norme canadienne de conception des pièces structurales formées à froid en considérant des coefficients d'élancement appropriés.
English: He must also make recommendations regarding compliance with the Act by government institutions.
French: Il doit également formuler des recommandations portant sur l’observation de la Loi par les institutions gouvernementales.
English: From July 2000 to March 2003, the Numero Verde received 520.936 calls and dealt in depth with 194.350.
French: Entre juillet 2000 et mars 2003, le numéro vert a reçu 520 936 appels et a donné suite à 194 350 appels.
English: The Publication Assistance Program (PAP) is delivered in partnership with the Canada Post Corporation and decreases the costs of eligible Canadian periodicals of mailing copies to Canadian readers.
French: La mission du Programme Katimavik est de favoriser le développement personnel des jeunes Canadiens et Canadiennes par le biais d’un programme stimulant de 39 semaines de bénévolat communautaire, de formation et d’interaction en groupe.
English: In this respect, Canada is no different from most advanced countries.
French: À cet égard, le Canada n’est toutefois pas différent de la plupart des pays industrialisés.
English: They noted that while there were some differences of opinion on elements of the options paper it was a very important and useful document.
French: Ils ont relevé que, bien qu'il y ait des divergences d'opinions sur les éléments du document conceptuel, il n'en était pas moins très important et utile.
English: This temporary amendment to the Defense Production Act was made permanent in 1991.
French: Cet amendement temporaire au Defense Production Act est devenu permanent en 1991.
English: I mean, you can't have your mind 100% on the job when you know you have to get into the car and visit your wife, go back and forth, or be doing all those other things.
French: C'est-à-dire, que selon moi, vous ne pouvez pas être présent à 100 p. cent au travail lorsque vous savez que vous devez prendre la voiture et rendre visite à votre femme, faire des allers et retours, ou bien toutes ces choses que vous devez faire.
English: Studies were conducted in PLCβ-deficient cell lines derived from parental CCL39 cells.
French: Des études ont été menées dans des lignées cellulaires déficientes en PLCβ, dérivées de la lignée parentale CCL39.
English: Several draining valves on the side ensure fast and complete draining of the thermostating liquid from the entire system.
French: De même, plusieurs orifices placés sur les côtés de l’appareil facilitent la vidange du fluide caloporteur.
English: The essential matrix of New Age thinking is to be found in the esoteric-theosophical tradition which was fairly widely accepted in European intellectual circles in the 18th and 19th centuries. It was particularly strong in freemasonry, spiritualism, occultism and theosophy, which shared a kind of esoteric culture.
French: L'aspect commercial de beaucoup de produits et de thérapies portant l'étiquette New-Agers est mis en évidence par David Toolan, un jésuite américain qui a fréquenté pendant plusieurs années les milieux Nouvel Âge.
English: Lloyd's of London is a large institution, which still enjoys worldwide credibility, but clearly, at some point, something happened, there was some error, because, otherwise, there would not have been this proliferation of cases reported by the citizens.
French: La Lloyd's of London est une grande institution, qui jouit toujours d'une crédibilité mondiale, mais d'évidence, à un moment donné, il est advenu quelque chose, il y a eu une erreur, sans quoi, il n'y aurait pas eu cette prolifération de cas signalés par les citoyens.
English: Home / Chairholders / Search Results / View Profile
French: Accueil / titulaires de chaire / Résultats de recherche / Lire le profil
English: Third party cookies that are used by our partners, for example, to help us measure site visitors.
French: Les cookies de tiers sont utilisés par nos partenaires pour nous aider à mesurer le nombre de visiteurs sur le site.