ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sugar Syrups In 1999, U.S. Customs Service sought to reclassify sugar syrups so that the imports of the product would be classified under a tariff line subject to restrictive U.S. sugar tariff rate quotas.
French: Sirops de sucre En 1999, les Services douaniers amÃ©ricains voulaient reclassifier les sirops de sucre de maniÃ¨re Ã inscrire les importations de ce produit sous une ligne tarifaire assujettie Ã un contingentement restrictif sur le sucre aux Ã‰tats-Unis.
English: The Committee reports on agenda item 161, “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur”, and item 164, “Financing of the United Nations mission in the Central African Republic and Chad”, will be issued as documents A/62/601 and A/62/602, respectively.
French: Les rapports de la Commission présentés au titre du point 161 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour », et du point 164, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad », seront publiés en tant que documents A/62/601 et A/62/602, respectivement.
English: For the general discussion regarding the allocation of conference time to the various working groups, see ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: Pour le débat général sur la répartition du temps de réunion entre les divers groupes de travail, voir ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: The application of the Regulation will facilitate a better compliance of rules by fishermen and a better enforcement of the CFP rules by the introduction of eligibility criteria, sanctions and the reinforcement of reporting of catches and fishing effort.
French: La mise en œuvre du règlement permettra aux pêcheurs de mieux se conformer aux règles et assurera une meilleure exécution des règles de la PCP grâce à l’introduction de critères d’éligibilité et de sanctions et à l’amélioration de la communication relative aux captures et aux efforts de pêche.
English: Although this subparagraph seems to exclude from the scope of its protection individuals who are detained outside the criminal system and those under administrative detention or in military custody, it should be noted that the other guarantees contained in article 9 have a broader scope of application.
French: Si ce paragraphe semble exclure du champ de sa protection les personnes privées de liberté pour un chef autre que pénal, comme dans les cas de détention administrative ou de détention militaire, il convient de signaler que les autres garanties figurant dans l'article 9 sont d'une application plus vaste.
English: The Commission shares employer responsibilities under the Act with the Treasury Board because of the Commission’s authority over staffing in the Public Service.
French: En vertu de cette loi, la Commission partage avec le Conseil du Trésor les responsabilités d’employeur en raison des pouvoirs conférés à la Commission en matière de dotation au sein de la fonction publique.
English: The current situation is just emerging as a result of health system reform and the new direction for health workforce planning.
French: Toutes les places en formation (HST) se sont vu attribuer un certain nombre de personnes à former à l’échelle nationale afin de
English: Knowledge Translation Award The CIHR Knowledge Translation Award honours and supports the exemplary knowledge translation efforts and activities of an exceptional individual, team or organization that has made an outstanding contribution to: increasing the application of research findings; improving the health of Canadians, health services and products; or strengthening the health-care system.
French: Prix de l'application des connaissances Le Prix de l'application des connaissances des IRSC rend hommage et offre un financement à des personnes, à des équipes ou à des organismes qui contribuent de manière exceptionnelle à l'application accrue des résultats de la recherche, à l'amélioration de l'état de santé de la population canadienne et des services et produits de santé, et au renforcement du système de soins de santé, en menant des initiatives et des activités exemplaires d'application des connaissances
English: This includes monitoring developments in the countries, explaining to member organisations the significance of the employment directive and the opportunities for national governments to adopt protective measures that are in line with or go beyond the directive.
French: Cette organisation est donc chargée de superviser les progrès réalisés dans ces pays, d’expliquer aux organisations membres la signification de la directive sur l’emploi et le travail et les possibilités pour les gouvernements nationaux d’adopter des mesures de protection conformes ou même plus favorables que celles prévues dans la directive.
English: The translation of the claims of the European patent application, referred to in Section 3 of the aforementioned Law of June 30, 1977, shall be established by the applicant.
French: La traduction des revendications de la demande de brevet européen visée par l’article 3 de la Loi susvisée du 30 juin 1977 est établie par le demandeur.
English: Diphenylcyclopropenone reacts with a variety of heteroaromatic nitrogen compounds to give in good yield either (a) 1,2-diphenyl-3-indolizinyl cis-1,2-diphenyl acrylates and aza analogs, (b) 5,6-diphenyl-7-hydroxypyrrolo[1,2-b]pyridazines and similar structures, or (c) adducts in which cycloaddition takes place to an N=N bond.
French: La diphénylcyclopropénone réagit avec une variété de composés hétéroaromatiques contenant de l'azote et conduit avec de bons rendements soit (a) aux cu-diphényl-1,2 acrylates (et leurs analogues azotés) de diphényl-1,2 indolizinyle-3, (b) aux diphényl-5,6 hydroxy-7 pyrrolo[1,2-b]pyridazines et structures similaires, ou (c) des composés d'addition dans lesquels la cycloaddition se fait sur le lien —N=N—.
English: were to expire on December 31, 2006; namely the United Transportation Union (UTU), which represents conductors and yard coordinators, and the National Automobile Aerospace Transportation and General Workers Union of Canada (Canadian Auto Workers or CAW), which represents clerical and intermodal employees in one bargaining unit, shopcraft employees in a separate bargaining unit, as well as owner-operator truck drivers in a third bargaining unit.
French: Travailleurs unis des transports (TUT), qui représentent les chefs de train et les coordonnateurs de triage, et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile ou TCA), qui représente le personnel travaillant dans les bureaux et les installations intermodales dans une première unité de négociation, le personnel travaillant dans les ateliers dans une deuxième unité de négociation et les tractionnaires dans une troisième unité de négociation.
English: Under the federal Fisheries Act, the onus is on the cottagers and other landowners to ensure that shoreline work does not "harmfully alter, disrupt or destroy" fish habitat without the required authorisation from DFO.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, c'est aux propriétaires de chalet et aux autres propriétaires fonciers qu'il incombe de s'assurer que les travaux sur les rivages ne détérioreront, ne perturberont ou ne détruiront pas l'habitat des poissons sans l'autorisation requise du MPO.
English: By investing in robust partnerships in the area of technology and in the development of clean energy, agencies responsible for large volumes of emissions have chosen a path which is a lot more promising and which has opened up new horizons.
French: En investissant dans des partenariats solides dans le domaine de la technologie et dans le développement de l'énergie propre, les agences responsables de volumes importants d'émissions ont choisi une voie nettement plus prometteuse qui a ouvert de nouveaux horizons.
English: We believe that her election is an implicit recognition of the seriousness, dedication and dynamism that characterize her country's quest for global equilibrium and its respect for the principles of international law, human freedom, the right of peoples to self-determination, national independence and sovereignty, mutual respect among nations, and international cooperation to promote development and respect for human rights.
French: Nous pensons que son élection est une reconnaissance implicite du sérieux, du dévouement et du dynamisme qui caractérise son pays dans sa recherche d'un équilibre mondial et dans le respect qu'il montre à l'égard des principes du droit international de la liberté humaine, du droit des peuples à l'autodétermination, de l'indépendance et de la souveraineté nationales, du respect mutuel parmi les nations et de la coopération internationale pour promouvoir le développement et le respect des droits de l'homme.
English: A related proposed decision was also considered, but, owing to time constraints, the Parties were unable to complete their deliberations.
French: Un projet de décision connexe a également été examiné mais, faute de temps, les Parties n'ont pu achever leurs délibérations.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links Who We Are The National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) is one of three national laboratories within the National HIV/AIDS Laboratories.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens Qui nous sommes Le Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV), est l'un des trois laboratoires nationaux du VIH/sida.
English: See www.bcsc.bc.ca (then type Northern or 2004 BCSECCOM 272 in the search box, then go to the settlement) for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper « Northern » ou « 2004 BCSECCOM 272 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: Corruption has plagued the tendering of water contracts in cities like Grenoble, Milan, New Orleans and Atlanta.
French: Elle gangrène les appels d’offres portant sur des contrats liés à l’eau dans des villes comme Grenoble, Milan, la Nouvelle-Orléans et Atlanta.
English: Strengthened Aboriginal Governance ($948.0 million in 2001-02) To be demonstrated by: Governments that are stable, legitimate, culturally appropriate, and accountable to their people; have an effective public service and institutions; have functional intergovernmental relationships; and that have the power, resources and economic base to solve problems locally and provide programs and services comparable to those received by other Canadians.
French: Un plus grand exercice des pouvoirs par les Autochtones (948 millions de dollars en 2001-2002) Manifestés par : des gouvernements stables, légitimes, adaptés à la culture et responsables envers leurs électeurs; dotés d'une fonction publique et d'institutions efficaces et entretenant des relations intergouvernementales fonctionnelles, ainsi que de pouvoirs, de ressources et d'une assise économique qui leur permettront de régler les problèmes locaux et d'offrir des programmes et des services comparables à ceux dont jouissent les autres Canadiens.
English: HRDC approved an updated Service Delivery Policy in November 1999.47Our new Service Delivery Policy statement reflects a citizen-centred perspective and the need to deliver services through people, partnerships and technology, whether in-person, by telephone, electronically or in other ways.
French: Le nouvel énoncé de politique traduit notre désir de servir les citoyens et la nécessité d'offrir nos services en mettant à contribution la force des gens, des partenariats et de la technologie, que ce soit en personne, par téléphone, par voie électronique ou autrement.
English: The working languages of the meeting were English and Russian.
French: Les langues de travail de la réunion étaient l’anglais et le russe.
English: Another significant development is the addition of an environmental component to the Mission Property Management Plans.
French: L'ajout d'un volet environnemental au Plan de gestion des biens de la mission est un autre progrès important.
English: Introduction  The Italian National Institute of Statistics (Istat) has recently started evaluating census innovations: to improve the efficiency of the surveys operations and reduce the statistical burden.
French: L'Institut national italien de statistique (Istat) a récemment commencé à évaluer des procédures novatrices de recensement, qui visent à rationaliser les opérations d'enquêtes et à alléger la charge de travail statistique.
English: An issue which should be addressed concerns the sourcing of funding aid through the European Fisheries Fund for inshore fishermen badly affected by legislative or policy changes relating to their fishery.
French: Une question complémentaire mériterait d’être abordée dans ce rapport: l’octroi d’une aide financière, par le biais du Fonds européen de la pêche, aux pêcheurs côtiers qui ont subi les répercussions négatives des changements de législation ou de politique dans leur secteur.
English: The request by ICCA to exempt UN 1838 (titanium tetrachloride) from this decision was not accepted.
French: La demande de l'ICCA visant à permettre que le numéro ONU 1838 (tétrachlorure de titanium) déroge à cette décision n'a pas été adoptée.
English: At 1045 hours on 11 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and Jaguar aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 11 octobre 2002, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Mauritius is a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children and has acceded to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: L'État mauricien est partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et a adhéré à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Discussions on the proposals for updating the programme were sponsored through regional seminars, which included broad participation by Government agencies and civil society entities, and subsequently recorded and consolidated by the Violence Studies Group of the University of São Paulo.
French: Des débats sur les propositions d'actualisation du programme ont eu lieu dans le cadre de séminaires régionaux auxquels ont pris part de nombreux représentants d'organismes publics et d'entités de la société civile, et le Groupe d'étude de la violence de l'Université de São Paulo en a fait ensuite le compte rendu et la synthèse.
English: In my country, the Farming, Food and Forestry Union puts the number of workers who have already lost their jobs, or are in danger of losing their jobs, at 50 000.
French: Dans mon pays, le syndicat de l’agriculture, de l’alimentation et des forêts estime le nombre de travailleurs ayant déjà perdu leur emploi ou risquant de le perdre à 50 000.
English: The number of Spanish vessels declined to six from 20, and of Portuguese vessels to seven from 11.
French: Le nombre de bateaux espagnols est passé de 20 à 6, et les bateaux portugais, de 11 à 7.
English: Check the offers on our website, choose your neighborhood, your room, and do it all online!
French: Consultez les offres sur le site, choisissez votre quartier et votre logement, le tout en ligne!
English: Because there are still no official criteria for establishing the point at which a cost is considered excessive, departmental physicians must devise their own and, as they think appropriate, consult their medical colleagues or related literature.
French: Puisqu’il n’y a pas encore de critères officiels qui établissent à partir de quel montant un coût est considéré comme un fardeau excessif, chaque médecin du Ministère doit donc adopter sa propre méthode pour estimer le fardeau excessif et faire les recherches qu’il juge appropriées auprès de ses collègues ou dans la littérature.
English: All others amendments have been either withdrawn, fell or have been rejected.
French: Tous les autres amendements sont retirés, caducs ou rejetés.
English: During the meeting some aspects of a possible cooperation of the two organizations had been outlined and later specified and developed with the ILO office in Moscow.
French: Les participants à la réunion ont défini certains aspects d'une possible coopération entre les deux organisations, qui ont plus tard été précisés et développés avec le Bureau de l'OIT à Moscou.
English: An information society means a better working, living and social environment for all citizens.
French: Une société de l’information est synonyme d’une amélioration des conditions de travail, comme du cadre de vie et de l’environnement social de tous les citoyens.
English: I.7 Country of origin ISO code I.8 Region of origin Code I.9 Country of destination │ ISO code I.10
French: │ I.11 Place of origin / Lieu d’origine Name / Nom Address / Adresse Name / Nom Address / Adresse Name / Nom Address / Adresse Approval number/ Numéro d’agrément Approval number/ Numéro d’agrément Approval number/ Numéro d’agrément
English: The existing financial framework was established in 1989.
French: Le cadre financier en vigueur a été conçu en 1989.
English: He  accepts responsibilities and is open to new challenges."
French: Il accepte d'assumer des responsabilités et il n'a   pas peur des nouveaux défis.
English: Orchard management implications of these results are discussed.
French: Les auteurs discutent des implications de ces résultats pour la gestion des vergers.
English: They need the opportunity to share ideas with other colleagues in the same school and then follow-up in-service sessions, where difficulties encountered can be addressed.
French: Nous espérons avoir pu, dans cette section, apporter des indices supplémentaires sur la nécessité pour les enseignants d’un développement professionnel soutenu et ciblé.
English: And to our American visitors, welcome to Calgary.
French: À nos amis Américains, bienvenue à Calgary.
English: A. Non-discrimination 120 - 126 29
French: A. Non-discrimination 120 - 126 31
English: The United Nations country team has identified priorities for the United Nations system for the next six months in south-central Somalia to provide assistance to the Somali people in line with the priorities of the Reconstruction and Development Framework for Somalia.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a recensé les travaux que le système des Nations Unies devra exécuter à titre prioritaire au cours des six prochains mois dans le sud et le centre de la Somalie pour venir en aide à la population somalienne, conformément aux priorités définies dans le cadre pour la reconstruction et le développement du pays.
English: That means that the success of the NCEs depends on Canadian universities playing an important and valuable new role as partners in a multi-sector strategic research enterprise.
French: Cela signifie que le succès des réseaux dépend de la mesure dans laquelle les universités canadiennes jouent un rôle nouveau, important et précieux en tant que partenaires dans une entreprise de recherche stratégique multisectorielle.
English: That is, R&D is an input and not an output in the innovation process.
French: Ceci signifie que la R&D est une ressource et non un résultat du processus d'innovation.
English: English Writing Catharine's Books for Children Susanna's Creative Focus Canadian Publications Early Years New Opportunities for Susanna Catharine's Success
French: Publications canadiennes Premières années Nouvelles possibilités pour Susanna Succès de Catharine
English: HOW TO TAKE PART IN THIS CONSULTATION The public consultation period begins on 1 June and ends on 31 August 2004.
French: La période de consultation du public débute le 1 juin et prend fin le 31 août 2004.
English: As the Atlas report and financial dashboard are both used for reporting and decision-making purposes, it is imperative that the figures in both tools are consistent and accurate.
French: Étant donné que le système Atlas et le tableau de bord financier sont tous deux utilisés aux fins de l'information financière et de la prise de décisions, il est impératif que les chiffres de ces deux instruments coïncident exactement.
English: • details of any special circumstances which would justify destroying the records earlier than the normal retention period; and
French: • les détails de toute circonstance spéciale justifiant la destruction des registres avant la fin de la période de conservation normale;
English: He hopes that the Debian Women Project , which tries to encourage women to become more involved with Debian, will keep the pace.
French: Il espère que le projet Debian Women , qui essaie d'encourager les femmes à être plus impliquées dans Debian, va continuer ses efforts.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval war hero dies at 92 Download article (PDF) Send to a friend Rear-Admiral (Ret) Desmond William "Debby" Piers, DSC, CD, RCN, a Canadian naval legend and a celebrated wartime hero, died peacefully November 1 in Halifax, N.S. at the age of 92.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Un héros de guerre de la Marine s’éteint à 92 ans le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un héros de guerre de la Marine s’éteint à 92 ans Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Contre-amiral (ret) Desmond William « Debby » Piers, DSC, CD, MRC, légende de la Marine canadienne et illustre héros de guerre, s’est éteint paisiblement le 1er novembre à l’âge de 92 ans, à Halifax (N.-É.). La semaine prochaine, nous publierons un article complet sur la vie du Cam (ret) Piers au sein de la Marine.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.28/9 on the transition to a single-currency system, in particular regarding the preparation of the accounts for the biennium 2002-2003;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.28/9 sur le passage à un système fondé sur une monnaie unique, en ce qui concerne en particulier l'établissement des comptes de l'exercice biennal 2002-2003;
English: • Toronto, Hamilton and Kitchener, Ontario
French: • Toronto, Hamilton et Kitchener (Ontario)
English: At that time, Mr. Justice Mosley stated that when the Privacy Commissioner is seized with a complaint over the retention and use of personal information, she has the responsibility to determine the facts and the duty to prepare a report of her findings.
French: Le juge Mosley avait alors affirmé que lorsque la commissaire à la protection de la vie privée est saisie d’une plainte sur la conservation et l’utilisation de renseignements personnels, elle a la responsabilité d’établir les faits et le devoir de rédiger un rapport sur ses conclusions.
English: Disclosed information was not specific, but rather consisted of general matters that all candidates already knew would be covered in the exam.
French: Il n'y a pas de preuve de commentaires injustes ou injustifiés de la part du membre du jury, ni apparence de contradiction entre les répondants.