ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of upcoming round of talks in Cairo, we strongly encourage intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, which is key not only for the future of the peace process but also for the implementation of reconstruction efforts in Gaza.
French: Compte tenu de la prochaine série de pourparlers qui doit se tenir au Caire, nous encourageons vivement la réconciliation intrapalestinienne, derrière le Président Mahmoud Abbas, car elle sera déterminante non seulement pour l'avenir du processus de paix mais aussi pour la mise en œuvre des efforts de reconstruction à Gaza.
English: They welcomed the broad support the Summit had received and the sense of common purpose and mobilization it created within the international community.
French: Ils ont accueilli favorablement le large soutien dont bénéficie ce projet de sommet, et la mobilisation qu'il a suscitée dans un esprit d'objectif commun au sein de la communauté internationale.
English: [[Image:Apella.jpg|thumb|Apella]]'''Apella''' was the leader of the faction that fought [[Tyree (humanoid)|Tyree]]'s people. The [[Klingon]]s helped Apella by providing him with [[flintlock]] [[weapon]]s which were more advanced than the bows and arrows that Tyree's people possessed.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Apella.jpg|thumb|Apella]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Apella |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Masculin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Natif de Neural]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Habitant de [[Neural]] |- | class="odd" | Rang: | class="even" | Chef |- | class="odd" | ''Acteur'': | class="even" | ''[[Arthur Bernard]]'' |} '''Apella''' était un [[Natif de Neural]] et le chef de la faction des villageois qui combattaient le peuple de [[Tyree (Humanoïde)|Tyree]] sur [[Neural]] dans les [[années 2260]].
English: Offering a central spot and just near the transport links, this hotel provides the ideal comfortable base for your trip.
French: Approximately 150 metres from the city hall of Oradea, the Pension Residency is a hostel built in 2008, offering well-equipped apartments with 2 spacious closets and free Wi-Fi.
English: We therefore commend those countries and trading blocs that recognize the importance to Africa of freeing up their markets for our goods and services and encourage others to follow suit.
French: Nous saluons donc les pays et les blocs commerciaux qui reconnaissent qu'il est important pour l'Afrique qu'ils ouvrent leurs marchés à nos biens et services, et qui encouragent d'autres à en faire autant.
English: Even States that have signed the Convention have not ceased to violate it routinely.
French: La Convention est régulièrement l'objet de violation par certains États, y compris des États qui l'ont signée.
English: Promote Tunisia's integration in high-level scientific exchanges – Strengthen Tunisia's participation in the international Marie Curie scholarship programmes and provide appropriate return mechanisms; – step up staff exchanges in joint projects and consider other forms of exchange; – promote participation of Tunisian scientists in international scientific debates and fora; – promote science and technology information through reciprocal access to databases and scientific documentation; – encourage integration into European networks of excellence and/or participation in research groups; – encourage the establishment of a science and technology observatory as envisaged under the 10th Plan.
French: – Renforcer la participation tunisienne dans les bourses Marie Curie internationales et prévoir des mécanismes de retour appropriés ; – renforcer l’échange de personnel dans les projets conjoints et envisager d’autres formes d’échanges ; – promouvoir la participation de scientifiques tunisiens aux forums et débats scientifiques internationaux ; – promouvoir l’information scientifique et technologique par un accès réciproque aux bases de données et à la documentation scientifique ; – favoriser l’intégration dans les réseaux d’excellence européens et/ou la participation à des groupements de recherche (GDR); – favoriser la création d’un observatoire des sciences et des technologies dont la mise en place est prévue dans le cadre du Xème Plan.
English: The protection that the zareba offered also allowed General
French: La palanque était si bien couverte que les soldats pouvaient
English: Suggestions for new directions ranged from revisiting the roundtable's pre-BSE priorities to looking at ways to increase domestic consumption and developing strategies that benefit players of all sizes, across all points in the value chain.
French: Les membres ont suggéré entre autres de revenir aux priorités antérieures à la crise causée par l'ESB, de chercher des moyens d'augmenter la consommation au Canada et de définir des stratégies qui seront bénéfiques pour toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.
English: No other site in Beringia contains such varied and extensive palaeontological deposits.
French: Dans la Béringie, aucun autre lieu ne comporte des dépôts paléontologiques aussi variés et nombreux.
English: Even some ICC non-parties have incorporated one or more of the Statute's crimes into their domestic laws, with potential legal implications for corporations.
French: Même quelques pays qui ne sont pas parties à la CPI ont intégré dans leur droit interne un ou plusieurs des crimes prévus par le Statut, avec des implications juridiques potentielles pour les entreprises.
English: Professor David Dyzenhaus calls this a central contradiction in modern democracies, and he articulates it in terms referable to judges: On the one hand, if they fail to give the rule of law substantive content, they will appear to be more concerned with upholding their sense of role than with doing the job that explains why they should have that role.
French: Le professeur David Dyzenhaus y voit une contradiction centrale dans les démocraties modernes, qu’il expose en se référant aux juges : [traduction] D’une part, s’ils ne donnent pas un contenu concret au principe de la primauté du droit, ils sembleront chercher davantage à maintenir le sens de leur rôle qu’à accomplir la tâche qui explique pourquoi ils devraient avoir ce rôle.
English: However, in the regular public forecast bulletin only, two references are made whenever any of the following criteria are met:
French: Cependant, seulement dans le bulletin de prévisions publiques régulier, on peut mentionner la PdP deux fois lorsque l'un des critères suivants s'applique :
English: Finally on Sunday, the region's normal weather returned in the shape of radiant sunshine and a north-westerly breeze over the water's surface, rising from 15–20 knots on the first round to 22 on the second.
French: Enfin ce dimanche, comme un signe, voyait enfin le retour du temps du pays, un soleil radieux et une brise de nord-ouest qui balayait le plan d'eau, de 15–20 nœuds sur la première manche pour monter jusqu'à 22 sur la deuxième.
English: Important Information for Electors in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West
French: Renseignements importants aux électeurs de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest
English: But eventually the plant would die as it used up all of the nutrients in the soil.
French: Cette plante pourrait produire sa propre nourriture par photosynthèse (produit de l'eau, du dioxyde de carbone et de la lumière).
English: As noted in paragraph 851 of the Board's report, the Administration reported a total of seven cases of fraud and presumptive fraud for the United Nations for the biennium ended 31 December 2005.
French: Comme indiqué au paragraphe 851 du rapport du Comité, l'Administration a fait état pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 de sept cas de fraude ou présomption de fraude au sein de l'ONU.
English: UNCTAD and the international community should assist their efforts.
French: La CNUCED et la communauté internationale devraient appuyer leurs efforts.
English: The Samoa office will tap into this network of practitioners to provide the services in the above programme areas.
French: Le bureau de Samoa puisera dans ce réseau de spécialistes pour offrir les services dans les domaines de programme susmentionnés.
English: Indicates its willingness to consider the appropriateness and feasibility of temporary security zones and safe corridors for the protection of civilians and the delivery of assistance in situations characterized by the threat of genocide, crimes against humanity and war crimes against the civilian population;
French: Se déclare disposé à examiner s'il est approprié et possible de créer des zones de sécurité provisoires et des couloirs de sécurité pour la protection des civils et l'acheminement de l'assistance lorsqu'il y a menace de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre contre la population civile;
English: On the other hand, I congratulate the Commission on its determination and I pledge the European Parliament's support.
French: En revanche, je félicite la Commission pour sa détermination et j'y associe le Parlement européen.
English: Table 23 Number of reported cases of sexually motivated violence 21
French: Tableau 23 Nombre de cas signalés de violences sexuelles 21
English: International economic exchanges have grown exponentially over recent years and have become a major source of economic growth and social development.
French: Les échanges économiques internationaux se sont développés de façon exponentielle au cours des dernières années et sont devenus le principal moteur de la croissance économique et du développement social.
English: Relations with the Partners for Co-operation REPORT OF THE OSCE CHAIRMANSHIP The Belgian Chairmanship worked steadily to increase the level of involvement of the Partners for Co-operation in the mainstream of OSCE activities, promoting mutual dialogue and the Partners’ active participation in relevant OSCE bodies and forums.
French: Suite à la controverse provoquée par la publication dans les médias de caricatures du prophète Mahomet, elle a organisé deux réunions informelles sur la promotion du respect mutuel et de la liberté d’expression au sein de l’OSCE et sur les valeurs relatives à des médias libres. Les contributions précieuses apportées par les partenaires pour la coopération aux deux réunions ont été dûment prises en considération dans le cadre de l’élaboration par la Présidence de deux documents de réflexion en février et en mars.
English: After five years, as required by the CIHR Act and by CIHR's own commitment to accountability to Canadians, CIHR embarked on a significant and comprehensive evaluation by a prestigious International Review Panel formed of 27 distinguished experts.
French: Après cinq ans, comme l'exigent la Loi sur les IRSC et le propre engagement des IRSC quant à leur reddition de comptes envers les Canadiens, les IRSC ont fait l'objet d'une évaluation exhaustive par un prestigieux comité d'examen international, formé de 27 experts distingués.
English: Provincial and territorial governments, as well as student groups, educational organizations and financial institutions, have recommended harmonization of CSLP and provincial loan programs.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des groupes d'étudiants, des organisations du milieu de l'éducation et des institutions financières ont recommandé l'harmonisation du PCPE et des programmes provinciaux de prêts.
English: Unpublished Master’s thesis, University of Texas at Arlington, Arlington, TX.
French: « Forensic use of actuarial risk assessment with sex offenders:
English: However, should the parties include in the transport contract governed by the draft instrument a clause with the effect of a cesser clause (which it was recognized would not be frequent in practice) or should a cesser clause become part of the bill of lading because the terms and conditions in the charter party would be incorporated in it by reference (and the cesser clause would indeed operate to terminate the shipper's liability for freight and other incidental claims, which was not necessarily the case because of the way such incorporated cesser clauses were interpreted by courts), draft provision 9.3 (b) would ensure that the shipper would remain bound to the carrier as specified in subparagraphs (i), (ii) and (iii).
French: Toutefois, si les parties faisaient figurer dans le contrat de transport régi par le projet d'instrument une disposition ayant l'effet d'une clause de cessation de responsabilité (ce qui, a-t-on reconnu, ne serait pas fréquent dans la pratique), ou si une clause de cessation de responsabilité devenait partie intégrante du connaissement du fait que les clauses et conditions de la charte-partie y étaient incorporées par référence (et que cette clause avait effectivement pour effet de mettre fin à la responsabilité du chargeur de payer le fret et les autres frais accessoires, ce qui n'était pas nécessairement le cas étant donné la façon dont les clauses de cessation de responsabilité incorporées par référence étaient interprétées par les tribunaux), le projet d'article 9.3 b) ferait en sorte que le chargeur resterait obligé envers le transporteur comme il est indiqué aux sous-alinéas i), ii) et iii).
English: A new warehouse is under construction and will be commissioned during the second quarter of 2008 to further enhance the efficient storage and management of rations at the Mission.
French: Un nouvel entrepôt, en cours de construction, entrera en service au cours du deuxième trimestre de 2008, ce qui se traduira par une amélioration du stockage et de la gestion des rations.
English: Calls for sensitization campaigns in developed country Parties to reflect better the global nature of the threats of land degradation, desertification and drought and of their multiple consequences;
French: Appelle à l'organisation de campagnes de sensibilisation dans les pays développés parties afin de mieux rendre compte du caractère planétaire des menaces que constituent la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse et des conséquences multiples de ces phénomènes;
English: MarketingExperiments research has also shown that powerful, specific, and authoritative testimonials can have a major impact on your site's conversion rates.
French: MarketingExperiments recherches ont également montré que les puissants, précis et fiable des témoignages peuvent avoir un impact majeur sur les taux de conversion de votre site.
English: Her furniture plundered and a sum of money taken from her hands by a villian of our country serving under the rebel Wilcocks.
French: Ses meubles furent pillés et une somme d'argent arrachée de ses mains par un gredin servant sous les ordres du rebelle Wilcocks.
English: The project is based on parallel reforms carried out in other places and in other fields, although this is not explicitly stated by the proponents, who thus avoid clearly establishing what the project means, in that some dimensions may be understood only when the links are made between the project and other reforms or other systems.
French: Le projet s'appuie sur des réformes parallèles mises en place en d'autres lieux et autres domaines, sans que les promoteurs en fassent explicitement mention, évitant ainsi d'établir clairement le sens du projet dont certaines dimensions ne se comprennent que lorsque le projet est mis en relation avec d'autres réformes ou d'autres systèmes.
English: The European Union recalls that the humanitarian segment of the Economic and Social Council is an essential part of the mandate delegated to the Council.
French: L'Union européenne souhaite rappeler que le débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires est un volet essentiel du mandat dévolu au Conseil.
English: • Access and equity for vulnerable groups/populations;
French: • Accès et équité pour les populations vulnérables;
English: Informal meetings have their own virtue, allowing us to express our views more frankly and interact with each other more easily, whereas formal plenaries have their own benefits, pinning down our work in a formal manner, thus enabling us to solidify our developments.
French: Les séances plénières informelles ont leur utilité: elles nous permettent d'exprimer nos points de vue plus franchement et facilitent nos échanges, alors que les séances plénières officielles sont l'occasion d'officialiser nos travaux et de consolider nos avancées.
English: It is where Riel lay in state in December 1885, after his execution.
French: Enfin, c'est dans cette maison que sa dépouille mortelle a été exposée en décembre 1885, après son exécution.
English: • held a full-time appointment as an independent investigator, while actively engaged in research, including research performed in non-academic setting (e.g., industry, government) for a period of less than 60 months before the competition deadline associated with their successful operating grant application (i.e.:
French: • exercice à temps plein comme chercheur indépendant se livrant activement à des activités de recherche, y compris des activités de recherche effectuées dans un cadre non universitaire (par ex., dans le secteur industriel ou administratif), pour une période de moins de 60 mois avant la date limite du concours relatif à leur demande de subvention de fonctionnement acceptée (soit le 15 septembre pour le concours de 2004 et le 1er mars pour celui de 2005).
English: 1.14 The law is the juridical basis for characterizing acts of terrorism.
French: 1.14 La loi est le support juridique pour qualifier les actes de terrorisme.
English: --> <!ELEMENT pre-conversion-files-package EMPTY> <!ATTLIST pre-conversion-files-package id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 8 --> <!ELEMENT pre-conversion-files-package EMPTY> <!ATTLIST pre-conversion-files-package id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
English: Further news concerning National Alliances events and activities related to World Food Day 2009 on the theme: “Achieving Food Security in Times of Crises” is available in the National Alliances news section.
French: D'autres nouvelles concernant les événements organisés par les Alliances nationales et les activités liées à la Journée mondiale de l’alimentation 2009 sur le thème : « Atteindre la sécurité alimentaire en période de crise » sont disponibles dans la session des actualités des Alliances Nationales .
English: There are many reasons for this inadequacy of quality evaluation.
French: Il y a beaucoup de raisons pour expliquer l’inadéquation dans l'évaluation de la qualité.
English: The executive is weak and is up against powerful mafia leaders who have seats in Parliament.
French: Or, le pouvoir exécutif est faible et confronté à des chefs mafieux puissants siégeant au Parlement.
English: Some programs (e.g. Selkirk Healing Centre) are challenging the abstinence-focus to outcome measurement, saying that effectiveness of treatment should be evaluated by a reduction in the level of alcohol consumption or drug use.
French: Certains programmes (par ex. le Centre de guérison Selkirk [Selkirk Healing Centre]) ont lancé le défi d’évaluer les résultats du point de vue central, soit l’abstinence, en disant que l’efficacité du traitement devrait être évaluée par la réduction du niveau de consommation d’alcool ou de l’usage de drogues.
English: ◦ Will community collaborations follow existing tribal council and agency affiliations or will larger groupings be possible to effectively manage NIHB resources? 
French: ◦ Les efforts de collaboration entre les communautés suivront-ils les affiliations qui existent déjà entre organisations et conseils tribaux ? Pourra-t-on constituer un groupe plus large de façon à gérer efficacement les ressources des SSNA?
English: For the 2005-2006 fiscal year, information is shown according to PAA 2005-2006.
French: Pour l’exercice 2005-2006, l’information est présentée selon le format de l’AAP de 2005-2006.
English: But with new herbicides and seeding equipment, intensive tillage is no longer always necessary.
French: Labour Historiquement, le labour Žtait lÕun des principaux moyens qui sÕoffraient aux agriculteurs pour lutter contre les mauvaises herbes et pour prŽparer les terres en vue des semailles.
English: He worked 12 hours without a break, no lunch.
French: Il travaillait 12 heures sans avoir une pause, pas de lunch.
English: • To promote a safe and healthy workplace for Public Service employees.
French: • Promouvoir un milieu de travail favorisant la sécurité et la santé des employés fédéraux.
English: The core idea of Baltic Sea Meeting is to gather together without fixed agenda and thus allow the participants to discuss matters they find most important from their points of view.
French: La Réunion EQUAL de la Mer Baltique réunit chaque année tous les représentants EQUAL des pays situés sur la Mer Baltique.
English: • more than 50 occurrences for either crop and livestock inventory on EFILE On Line Plus returns (SFD type 9 only).
French: • plus de 50 occurrences chacun pour la valeur des stocks de cultures et celui du bétail dans les déclarations TED en direct plus (DFC type 9 seulement).
English: The following are the significant accounting policies of the United Nations:
French: Les principales règles et méthodes comptables de l'Organisation des Nations Unies sont les suivantes :
English: Health Care Policy (millions of dollars)
French: Politique en matière de soins de santé (en millions de dollars)
English: • youth organization (e.g., Scouts, Guides, Boy's and Girl's club); 
French: • organisme de jeunes (Scouts, Guides, club Garçons et Filles);
English: Those aged 15 to 24 years account for 45 per cent of all new infections worldwide.
French: Le groupe des 15 à 24 ans compte pour 45 % de toutes les personnes infectées à travers le monde.
English: Or. en (Amends Article 3 paragraph 5 of Directive 2003/54/EC adding new elements to existing text) Justification By moving the reference to price of supplies from the considerations of public service obligations to the considerations relating to vulnerable customers, the amendment aims to ensure that measures relating to price of supplies are targeted at the most vulnerable of consumers.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour lutter contre la pauvreté énergétique dans leurs plans d'action nationaux pour l'énergie afin de garantir que le nombre de personnes en situation de précarité énergétique diminue en termes réels, et ils communiquent ces mesures à la Commission.
English: Pursuant to ECOSOC resolution 1991/72, Israel became a member of the Commission on 26 July 1991, on a temporary basis
French: En vertu de la résolution 1991/72 du Conseil économique et social, Israël est devenu membre de la Commission le 26 juillet 1991, à titre temporaire.
English: Where the history of the Ruhr area is concerned, we are no doubt somewhere in the fifth act.
French: En ce qui concerne l'histoire de la région de la Ruhr, nous sommes sans nul doute quelque part à l'intérieur du cinquième acte.
English: Greater understanding of the role and significance of infrastructure and infrastructure issues; more informed policy and decision making; increased knowledge of infrastructure, including infrastructure development, governance arrangements, best practices, inter federal experiences and emerging challenges and opportunities.
French: Une meilleure compréhension du rôle et de l’importance des infrastructures et des questions connexes, l’élaboration de politiques et la prise de décisions plus éclairées, une meilleure connaissance de l’infrastructure, y compris l’élaboration des infrastructures, les accords de gouvernance, les pratiques exemplaires, les expériences entre ministères fédéraux et les défis et occasions qui se présentent.
English: For the reasons outlined above, we conclude TC and the NSS did not properly manage this project.
French: Pour ces raisons, nous concluons que TC et le SNRS n'ont pas géré correctement ce projet.