ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GAD perspective calls for a synthesis of the issues of materialist political economy and the radical-feminist issues of patriarchy and ideology (patriarchal ideology).
French: The GAD perspective calls for a synthesis of the issues ofmaterialist political economy and the radical-feminist issues of patriarchyand ideology (patriarchal ideology).
English: Wide agreement was reached on the necessity to keep the author of a communication informed.
French: On est parvenu à un large accord quant à la nécessité de tenir informé l'auteur de la communication.
English: Furthermore, while the Agency is of the opinion that in most cases the boarding chair is a viable method of access, especially with small aircraft at small airports, the Agency also recognizes that this method of boarding will preclude some persons with disabilities, such as Ms. Clowe, from accessing the aircraft.
French: De plus, l'Office est d'avis que dans la plupart des cas le fauteuil d'embarquement est une bonne méthode d'accès, surtout pour les petits aéronefs aux petits aéroports, mais il reconnaît aussi que cette méthode d'embarquement empêchera certaines personnes ayant une déficience, comme Mme Clowe, d'accéder aux aéronefs.
English: There are two factors that have had a particularly marked effect on the discharge procedure for 1996.
French: Deux faits marquent de manière particulière la procédure de décharge relative à 1996.
English: Counsel submitted that the appellant need only demonstrate that the goods in issue are "for use in" stations or substations which have a control centre [4] and that those goods are physically connected and functionally joined to the control centre. [5] Counsel for the appellant submitted that the goods in issue were installed in the Magnan and La Durantaye substations, both of which are equipped with control centres.
French: Ils ont soutenu qu'il suffit que l'appelante démontre que les marchandises en cause sont des articles « devant servir dans » des centrales ou des sous-stations qui sont dotées d'un centre de commande [4] et que lesdites marchandises sont physiquement connectées et sont fonctionnellement unies au centre de commande [5] . L'avocat et le représentant de l'appelante ont soutenu que les marchandises en cause ont été installées aux sous-stations Magnan et La Durantaye, qui sont toutes les deux dotées d'un centre de commande.
English: Ultimately, it will have to be responsible for the consequences of its actions.
French: Au bout du compte, il sera responsable des conséquences des gestes qu’il posera.
English: (Edmonton Journal 2005.03.05) I believe it will take the kind of goal-tending for which Ken Dryden is famous to guard the net – to allow a truly Canadian system to develop step by step.
French: (Edmonton Journal 2005.03.05, traduction) Je crois qu’il faudra une sorte de cerbère, comme le célèbre Ken Dryden, pour garder le but – et permettre à un système authentiquement canadien de se développer étape par étape.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Elliott, Morgan, SENIOR POLICY ADVISOR Travel Expenses March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Elliott, Morgan, CONSEILLER PRINCIPAL EN POLITIQUE DÃ©penses de voyage 2 mars 2005 - 1 juin 2005 Date(s):
English: The announcement was made by the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Member of Parliament for Edmonton Centre on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: L’annonce a été faite par l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée d’Edmonton Centre, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Life history of the grass pickerel (Esox americanus vermiculatus) in southeastern Wisconsin.
French: Life history of the grass pickerel (Esox americanus vermiculatus) in southeastern Wisconsin, Wisc.
English: The brochures contain a form and instructions for making a complaint.
French: Les brochures contiennent un formulaire et des instructions pour déposer plainte.
English: Schengen Agreement on free circulation between some EU Member States, with specific provisions on drugs trafficking.
French: L’Accord de Schengen sur la libre circulation entre certains Etats membres de l’UE contient des dispositions spécifiques relatives au trafic de stupéfiants.
English: Canada’s future health and prosperity depend on it.
French: Il en va de la santé et de la prospérité futures du Canada.
English: implementation will require the availability of national statistical data according to the indicators chosen." 7 1.3.
French: Dans la présente communication, le terme «critère de référence» désigne des objectifs concrets dont les progrès peuvent être mesurés.
English: Pollution control and remediation strategies may be used to achieve the objective set for Track 2 substances.
French: Selon qu’il sera approprié, des stratégies de lutte et d’assainissement seront utilisées pour les substances de la voie 2.
English: Sue Granville The Boeing Company/ GPC Public Affairs O: (613) 238-2090 ex.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: This Act provides for the provision of equal pay for equal work carried out by male and female employees in the same establishment.
French: Cette loi prévoit le paiement d'un salaire égal pour un travail égal effectué par des employés hommes et femmes du même établissement.
English: While there has also been a dramatic increase in the number of projects in the pipeline for Africa since 2006, the UNODC programme for the region remains seriously underfunded and thus requires the urgent attention of the donor community.
French: Le nombre de projets dans la filière en faveur de l'Afrique a également beaucoup augmenté depuis 2006, mais les crédits qui leur sont affectés demeurent très insuffisants, et la communauté des donateurs devra prêter attention à cette situation sans attendre.
English: Across the country, Aboriginal people, businesses and communities are taking their place in the national and global economy.
French: Partout au pays, les collectivités autochtones, leurs membres et leurs entreprises sont en train de se tailler une place au sein de l’économie nationale et mondiale.
English: What do you do if you are taken hostage?
French: Que faites‑vous si vous êtes pris en otage ?
English: Large galls on older roots are often attacked by root rot diseases, which usually results first in decline and then the death of the vine three or four years following an infestation.
French: Les grosses galles des racines plus anciennes sont souvent attaquées par les maladies à pourriture racinaire, qui aboutissent habituellement d’abord à un dépérissement puis à la mort complète de la vigne, trois ou quatre ans suivant l’infestation.
English: In this context, the Delegation referred to the suggested possible priority areas in its document, with the proposed Action No. 1 including the computerization of the administration of the International Bureau, and the proposed Action No. 3 which dealt with the strengthening of the International Bureau, not only in terms of the number of staff but also in terms of their proficiency in computer and communications technologies.
French: À cet égard, la délégation a évoqué les domaines de priorité possibles suggérés dans son document, notamment la mesure n° 1 proposée qui comprendrait l'informatisation des activités du Bureau international, et la mesure n° 3 proposée qui traite du renforcement du Bureau international, non seulement sur le plan des effectifs mais aussi sur celui de la compétence du personnel dans le domaine informatique et en matière de techniques de communication.
English: Where it is established that a measure is inconsistent with Articles 401, 402 or 403, that measure is still permissible under this Agreement where it can be demonstrated that: (a) the purpose of the measure is to achieve a legitimate objective; (b) the measure does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of a Party that meet that legitimate objective; (c) the measure is not more trade restrictive than necessary to achieve that legitimate objective; and (d) the measure does not create a disguised restriction on trade.7
French: L’article 200 définit « objectif légitime » comme l’un des objectifs suivants, poursuivis sur le territoire d’une partie : a) la sécurité du public; b) l’ordre public; c) la protection de la vie ou de la santé des humains, des animaux ou des végétaux; d) la protection de l’environnement; e) la protection des consommateurs; f) la protection de la santé, de la sécurité ou du bien-être des travailleurs; g) les programmes de promotion sociale à l’intention des groupes défavorisés, compte tenu notamment, s’il y a lieu, des facteurs géographiques fondamentaux, dont les facteurs climatiques, des facteurs technologiques ou liés à l’infrastructure, ou des justifications scientifiques.
English: Test voltage(s): voltage(s) or voltage range(s), at the LED light sources terminals for which the electrical and photometric characteristics of the LED light sources are intended and are to be tested.
French: 3.1.2 Tension(s) d'essai: tension(s) ou plage(s) de tension aux bornes de la source lumineuse à DEL pour laquelle les caractéristiques électriques et photométriques des sources lumineuses à DEL ont été prévues et sont à contrôler.
English: It began when I had failed to get Euros in advance with which to pay our cab driver, who refused to take me to a bank teller machine and who was becoming impatient and angry. I explained my problem and Marisa promptly loaned me the 45 Euros I needed to satisfy the driver.
French: situation centrale sur la via nazionale qui permet de rejoindre tous les sites de la ville rapidement même à pieds, arrêt de métro proche et gare termini à 5 minutes.
English: Republic of South Africa UN Watch (NGO) International Ban Abestos Secretariat Harvard University Taipei Economic & Cultural Office
French: CTV First Step Forum City of Lublin & Canadian Polish Congress Centre parlementaire
English: (g) Development of policies for investment promotion and foreign direct investment, including the launching of the United Nations Industrial Development Organization-Africa Investment Promotion Network and various other national and subregional investment promotion efforts.
French: g) Élaboration de politiques de promotion des investissements et des investissements étrangers directs, y compris le lancement du Réseau de promotion des investissements en Afrique de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et diverses autres initiatives de promotion de l'investissement aux niveaux national et sous-régional.
English: Western Sahara was the only Territory in Africa which had not been given the opportunity to exercise its right to self-determination.
French: Le Sahara occidental est le seul territoire d'Afrique à ne pas avoir eu l'occasion d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: However, we should not overlook the achievements — over 2,000 kilometres of roads have been repaired and tarred, many towns have been supplied with drinking water, the power supply has improved, about 80 per cent of the population now has access to health care, girls are returning to schools and women are reassuming functions in public life.
French: Cependant, nous ne devons pas ignorer les réalisations : plus de 2 000 kilomètres de routes ont été réparées et goudronnées, de nombreuses villes disposent désormais d'eau potable, le réseau électrique a été amélioré, environ 80 % de la population a maintenant accès aux soins de santé, les filles retournent à l'école et les femmes jouent à nouveau un rôle dans la vie publique.
English: The list of international forums to be consulted is contained in ECE/MP.PP/WG.1/2006/3/Add.2.
French: La liste des instances internationales à consulter figure dans le document ECE/MP.PP/WG.1/2006/3/Add.2.
English: Representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Intellectual Property Organization (WIPO) and Eurasian Economic Community (EurAsEC) also attended the meeting.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de la Communauté économique eurasienne ont aussi participé à la réunion.
English: Unfortunately I didn't get any dance mat with the game, so I can't really say too much about the game yet.
French: Malheureusement, je n'ai pas reçu le tapis avec le jeu donc autant dire que je ne peux pas réellement donné un avis complet sur le jeu.
English: The Government has been commended for the progress achieved in the preparation of a comprehensive poverty reduction strategy.
French: On a salué les progrès accomplis par le Gouvernement dans la définition d'une vaste stratégie de réduction de la pauvreté.
English: From our point of view, it is necessary to identify the mechanisms needed to promote a true social adjustment, keeping the human individual as its central point of reference.
French: De notre point de vue, il faut identifier les mécanismes qui permette de promouvoir un vrai ajustement social dont l'être humain serait le point central.
English: (4) If a company proposes to implement a program referred to in subsection (3) or a modification to that program, the company shall submit the program or modification and the risk analysis on which the program or modification is based to the Board prior to implementation.
French: (4) Si la compagnie propose de mettre en application un programme visé au paragraphe (3) ou de le modifier, elle soumet préalablement le programme ou les modifications à l'Office, accompagnés de l'analyse des risques sur laquelle ils sont fondés.
English: The UNDP Programming Manual states that audit clauses should be included in project agreements and the Office of Audit and Performance Review has already included (as of January 2004) in its country office audit guide procedures to test compliance with this section of the manual.
French: En janvier 2004, le Bureau de l'audit et des études de performance a inclus, dans son guide d'audit pour les bureaux de pays, des procédures de vérification du respect de ces dispositions du manuel.
English: It amends the Lobbyists Registration Act and renames it the Lobbying Act.
French: Elle modifie la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, qui sera rebaptisée Loi sur le lobbying.
English: Additional funding will continue to be provided to colleges and universities for services for students with disabilities.
French: Le Ministère continuera d'octroyer des fonds supplémentaires destinés à améliorer les services aux étudiants handicapés.
English: After mine closure, disturbed habitat will be reclaimed to reflect pre-disturbance values as closely as possible.
French: On a utilisé ce territoire pour quantifier la perte directe d'habitat associée à la zone d'emprise du projet, par comparaison à la disponibilité régionale d’habitats.
English: Nature reserves are usually designed to conserve elements of biodiversity, which include species diversity, genetic diversity, and community and ecosystem diversity.
French: Les réserves naturelles sont habituellement conçues pour conserver les éléments de la biodiversité, notamment la diversité des espèces, la diversité génétique et la diversité des communautés et des écosystèmes.
English: Yet, taken together, the EU countries possess a considerable array of assets, including the military capability needed to conduct decisive operations.
French: Les pays de l’Union européenne possèdent toutefois des atouts considérables, notamment la capacité militaire nécessaire pour conduire des opérations décisives.
English: In 1995 a three-year grant from Health Canada enabled the establishment in Edmonton of the Multicultural Community Health Developers, a group dedicated to assisting individuals from diverse cultural communities in linking up with appropriate health care services.
French: En 1995, une subvention de trois ans de Santé Canada a permis de former à Edmonton le groupe Multicultural Community Health Developers, soit un groupe qui aide les particuliers de différentes communautés culturelles à obtenir des soins de santé appropriés. Le courtage de santé a évolué en une gamme d'activités distinctes.
English: In reviewing permit applications, regulators must decide whether or not a process demonstration is required.
French: Lors de l'examen d'une demande d'approbation, l'organisme de réglementation doit décider si une démonstration est nécessaire.
English: Creative has released a new video camcorder, the Vado Pocket Video Cam.
French: Creative a lancé son nouveau petit camescope numérique, le Vado Pocket Video Cam.
English: This zone covers only 3% of the national territory and a quarter of 1% of the Colombian population lives there.
French: Cette zone ne couvre que 3 % du territoire national et représente 0,25 % de la population colombienne.
English: Finally, in 2008, Arjowiggins completed the acquisition of Greenfield sas, the leading European manufacturer of process chlorine free FSC-certified de-inked pulp (140,000 tonnes a year) The integration of the Dalum and Greenfield businesses marked a significant step in the company’s strategic shift towards “green” coated and uncoated papers in Europe.
French: Dalum Papir fabrique « Cyclus », la marque leader européenne de papier 100% recyclé, selon un procédé de fabrication qui consomme dix fois moins d’énergie que pour la fabrication de pâte à base de fibres vierges, réduisant au maximum son empreinte carbone.
English: Consider recording an outgoing voice message that lets callers know you are on the road.
French: Songez à créer un message qui avertit les appelants que vous êtes sur la route.
English: • A 2006 national survey The Asia Foundation (assisted by AC Nielsen India and others), "Afghanistan in 2006:
French: • Les résultats d’un sondage national de l’opinion publique réalisé en 2006 Fondation pour l’Asie (avec l’aide d’AC Nielsen India et coll.), Afghanistan in 2006:
English: He drew attention to new information regarding the status of documents, which would update document A/C.3/61/L.1/Add.1/Rev.1.
French: Il attire l'attention sur de nouveaux éléments d'information concernant l'état d'avancement des documents, qui constituent une mise à jour du document A/C.3/61/L.1/Add.1/Rev.1.
English: The main focus in this chapter will be on transformative forms of agency and on those achievements that suggest a greater ability on the part of poor women to question, analyse and act on the structures of patriarchal constraint in their lives.
French: Le présent chapitre portera essentiellement sur le pouvoir transformateur des capacités d'action et sur les réalisations qui témoignent d'un accroissement de la capacité des femmes pauvres à analyser, contester et contrecarrer les structures patriarcales qui contraignent leur existence.
English: This incident demonstrates that there is an urgent need for political reform in Turkey if that country is to move closer to the European Union and its values.
French: Cet incident démontre qu'il est urgent de procéder à des réformes politiques en Turquie pour que le pays se rapproche de l'Union européenne et des valeurs qu'elle défend.
English: 247.2 Every employee is entitled to employment free of sexual harassment.
French: 247.2 Tout employé a droit à un milieu de travail exempt de harcèlement sexuel.
English: In the context of efforts to ensure full implementation of the Convention in accordance with the advice received from the Committee on the Rights of the Child, her country was currently reviewing its legislation in order to ensure compliance with the provisions and principles of the Convention.  That involved an open process of consultation with official bodies, the institutions of civil society and non-governmental organizations.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour assurer l'application intégrale de la Convention conformément aux conseils reçus du Comité des droits de l'enfant, Bahreïn procède à l'examen de sa législation en vue de l'aligner sur les dispositions et principes de la Convention, ce qui suppose un processus ouvert de consultation avec les organismes officiels, les institutions de la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: As part of Health Canada, the Electromagnetics Division
French: En tant qu'élément de Santé Canada, la division d'électromagnétisme
English: Be sure to check these Terms of Use each time you access and/or use this Site.
French: Consultez-les chaque fois que vous accédez au Site.
English: Learning Outcomes (WCP) Fine Arts Outcomes (Music):
French: Musique et français De 12 à 14 ans Résultats en musique :
English: A recent draft revision to CFP 270 is also silent on the issue.
French: Il n’en est pas fait état non plus dans une révision provisoire récente de la PFC 270.
English: • proposals, recommendations, initiatives, drafts, requests, opinions which must be obtained ( 1) and, where appropriate, the procedure followed (in particular: co-decision, cooperation);
French: • les propositions, recommandations, initiatives, projets, demandes ou avis ( 1) obligatoirement recueillis ainsi que, le cas échéant, la procédure suivie (notamment: codécision, coopération),
English: HTML it410rsr-e.html (15 KB)  Braille it410rsr-e.brf (5 KB) For more information, see our help file.
French: HTML it410rsr-f.html (15 ko)  Braille it410rsr-f.brf (5 ko) Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The report outlines the major elements needed to facilitate full integration of risk management and lists best practices observed.
French: Le rapport présente les principaux éléments requis pour faciliter l'intégration complète de la gestion du risque et donne une liste de pratiques exemplaires.
English: We must be ever-vigilant in our approach to protect our children and ensure that the Criminal Code provides adequate tools to get the job done.
French: Nous devons donc rester constamment vigilants afin de ´ proteger nos enfants et faire en sorte que le Code criminel nous donne les bons outils pour faire ce travail.
English: The international community had an opportunity to make up for its past neglect of their rights, and the negotiations on the Convention, described in the Ad Hoc Committee's report (A/59/360), should be concluded as rapidly as possible, but without detriment to the final document.
French: La communauté internationale peut à présent compenser la négligence passée de leurs droits, et les négociations relatives à la Convention décrites dans le rapport du Comité spécial (A/59/360) devraient s'achever le plus rapidement possible, mais sans préjudice du document final.
English: Previously, we reported how selective migration to nursing homes may affect geographic comparisons of health.
French: Nous avons déjà montré que la migration sélective vers des maisons de soins infirmiers peut influer sur les comparaisons géographiques de l'état de santé.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 191 Recital C C. whereas it is in the EU’s interest to contribute to the democratic development of its 61/72 PE 357.899v01-00
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 186 Considérant A A. considérant que l'élargissement de l'Union européenne du 1er mai 2004 a évidemment modifié les frontières extérieures de l'UE qui, depuis lors, compte de nouveaux voisins, Or. it AM\566921FR.doc 59/71 PE 357.899v01-00