ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page has been accessed 719 times.
French: Cette page a été consultée 427 fois.
English: Class 8: Packing Group I of classification codes CF1, CFT and CW1.
French: Classe 8: Groupe d'emballage I, codes de classification CF1, CFT et CW1.
English: • to conduct research on behalf of the public at large
French: • sur l'exécution de recherches pour le compte du grand public;
English: As in the case of the aggregate METR, Canada’s statutory tax rate advantage in manufacturing is eroded by provincial/state capital taxes, less generous investment tax credits and the absence of LIFO accounting.
French: Mais, comme indiqué précédemment, la plupart de ces stimulants profitent à un nombre relativement restreint d’entreprises actives dans une gamme limitée de secteurs de fabrication.
English: In view of the adverse impact of the Territory's settlement policy on Kanak nationalist claims during the preceding decades, numerous approaches had been made to the Government of France, resulting in a new draft constitutional amendment on the subject that was to be submitted to the French National Congress in early 2000.
French: Compte tenu de l'incidence défavorable que la politique de peuplement du territoire avait eue sur les revendications nationalistes kanakes au cours des décennies précédentes, de nombreuses ouvertures avaient été tentées auprès du Gouvernement français et avaient abouti à un nouveau projet d'amendement constitutionnel sur la question qui devait être soumis à l'Assemblée nationale française au début de 2000.
English: Foreign population and migratory movements The Committee notes from another source1 that on 31 December 2004, there were 108 300 foreign nationals in Finland, amounting to 2.1 % of the population (as compared to 1.8 % in 2000).
French: Population étrangère et flux migratoires Le Comité relève, dans une autre source1, qu’au 31 décembre 2004, il y avait 108 300 étrangers en Finlande, soit 2,1 % de la population – contre 1,8 % en 2000.
English: Exporters have to complete a written declaration and attach it to the mail item they are sending to Canada.
French: Les exportateurs doivent remplir une déclaration écrite et la joindre à l'envoi postal qu'ils expédient au Canada.
English: In order to avoid misleading claims, the language used on the label must be equivalent to the language used in the submission, while taking into account the need to communicate information in clear and simple language on the label.
French: Afin d’éviter toute allégation relative à la santé trompeuse, la terminologie qui figure sur l’étiquette doit être équivalente à celle utilisée dans la présentation, tout en tenant compte du besoin de communiquer l’information dans un langage clair et simple sur l’étiquette.
English: Snowboarder conducting a hand block test — Blowmedon Mountains, NFLD
French: Un néviplanchiste effectue un test de bloc à la main dans les monts Blowmedon (Terre-Neuve).
English: The White Paper on energy policy can of course only give the general orientations and objectives for energy policy leaving the detailed aspects to be developed.
French: Le Livre blanc sur la politique de l'énergie se limite à donner les orientations générales et les objectifs de la politique de l'énergie selon des modalités qui restent à définir.
English: a little out of the way from city centre, but public transport so good, that it hardly mattered.
French: Helpful and curteous staff. Near train station that took us to the heart of Berlin.
English: Multilingualism on the United Nations website
French: Le multilinguisme sur le site Web de l'ONU
English: 12 Details of Iroquois society are drawn from Lewis Henry Morgan, League of the Iroquois (Secaucus, N.J.:
French: 12 Ces renseignements sur la société iroquoise sont tirés de Lewis Henry Morgan, League of the Iroquois, Secaucus (New Jersey), The Citadel Press, 1962, tome 2, chapitre 6, pp. 313-320 et suivantes.
English: Each country must find its own development path suited to its national conditions.
French: Chaque pays doit trouver son propre mode de développement, adapté à ses conditions nationales.
English: The Secretariat would need to be sufficiently strengthened in order to perform the active role recommended by the expert review group.
French: Le Secrétariat devrait être suffisamment renforcé pour s'acquitter du rôle actif que le groupe d'experts a recommandé.
English: A new act prohibiting discrimination came into force on 1 July 2003.52 The new act extends effective protection against discrimination from working life and higher education to other areas of society.
French: Une nouvelle loi interdisant la discrimination est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.52 La nouvelle loi étend la protection effective contre la discrimination dans la vie professionnelle et l’enseignement supérieur à d’autres domaines de la société.
English: With this in mind, the EC decided to deploy an election observation mission to the National and Provincial Assembly Elections, which were held on 18 February 2008.
French: La CE a donc décidé de déployer une mission d'observation électorale pour les Élections de l'Assemblée Nationale et Provinciale, qui se sont tenues le 18 février 2008.
English: His answer was that, on both sides, "there are those who have an interest in continuing the violence" . Above all, "the radicals need this conflict to legitimise their existence, and this has been the case for decades".
French: Reprenant les termes de Hans-Gert Pöttering et de Joseph Daul, Martin Schulz (PSE, DE) a souligné qu'il ne faut pas accepter que l'on détruise ce que l'aide financière européenne a permis de construire.
English: The results suggest that the short period oscillations are not due to local environmental fluctuations but are spontaneously produced by a seedling undergoing synchronized variations in the rate of cell elongation.
French: Ces résultats suggèrent que les oscillations de courte durée ne sont pas dues aux fluctuations environnementales locales mais sont produites spontanément par les jeunes plants qui subissent des variations synchromes dans le taux d'élongation cellulaire.
English: "Technology is a system; it entails far more than individual components.
French: "La technologie est un système; elle comporte bien plus que des éléments distincts.
English: 10.3 Revocation Commerce has the discretion to revoke an order as it applies to a specific exporter or producer if certain conditions are satisfied. To grant an applicant the requested revocation in part, Commerce must conclude that: 1) the exporter or producer has sold the merchandise at not less than normal value for a period of three consecutive years;
French: 10.3 Abrogation Le DOC a la faculté d’annuler l’application d’une ordonnance à un exportateur ou un producteur déterminé qui présente une demande en ce sens, sous réserve que soient remplies les conditions suivantes : 1) l’exportateur ou le producteur a vendu le produit considéré à un prix au moins égal à la valeur normale pendant trois années consécutives; 2) il n’est pas probable qu’il vende à l’avenir le produit considéré à un prix inférieur à la valeur normale51; 3) il s’est engagé par écrit à accepter le rétablissement immédiat de l’ordonnance au cas où le secrétaire constaterait la reprise du dumping52.
English: But I agree with all the others, especially No 4, tabled by Mr Santini, which is important if we are to get information across to the citizens.
French: Mais je suis d'accord sur presque tous les autres amendements, en particulier sur l'amendement no 4 de M. Santini qui souligne l'importance de faire parvenir les informations aux citoyens.
English: In order to preserve its properties and its glitter, your jewel requires a daily attention consisting in a setting under fluent water during one or two minutes allowing it to “discharge”, to be “unmagnetised”.
French: Afin de préserver ses propriétés et son éclat, votre bijou nécessite un entretien quotidien consistant à un passage sous l'eau courante d'une à deux minutes permettant de le "décharger », « démagnétiser ».
English: What puts a person at risk of C. difficile?
French: Qu'est-ce qui rend une personne vulnérable au C. difficile?
English: As taxpayers, I think we all ought to be concerned about the cost of health care in this country.
French: Je crois que, comme contribuables, nous devons tous être préoccupés par le coût des soins de santé dans notre pays.
English: These investment and S&T initiatives complement the department's strategy on emerging markets.  Through the Enhanced Representation Initiative, the department will build strong and effective science and technology partnerships with key Canadian S&T-based organizations and their American counterparts to promote innovation and commercialization.
French: Ces initiatives d'investissement et de S-T viendront compléter la stratégie du Ministère à l'égard des marchés émergents.  Dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue, le Ministère établira des partenariats solides et efficaces en science et en technologie avec des organisations canadiennes clés en S-T et leurs homologues américains pour promouvoir l'innovation et la commercialisation.
English: Provide extra funding for mentors and recognize them for their contributions at the hospital and clinic levels and in terms of faculty promotion, as well as through awards for excellence offered by professional and scientific organizations.
French: Fournir un soutien financier additionnel aux mentors et reconnaître leur apport en milieu hospitalier et en clinique et au sein du corps professoral, de même que par le truchement de bourses d'excellence offertes par des organisations professionnelles et scientifiques.
English: Horizons BetaPro ETFs allow investors to profit or protect in bull and bear markets, and are managed by BetaPro Management Inc., an innovative financial services company and Canada's sole provider of leveraged and inverse leveraged ETFs.
French: Les FNB Horizons BetaPro permettent aux investisseurs de profiter ou de se protéger dans un marché haussier ou baissier, et sont gérés par BetaPro Management Inc., une société novatrice de services financiers qui est le seul fournisseur canadien de FNB spéculatifs et de FNB inversés spéculatifs.
English: Open-circuit voltages as high as 669 mV at 28 °C were obtained for cells formed on high-quality 0.1 Ω cm float zone substrates when Jsc was set to 32 mA cm−2.
French: Des voltages en circuit ouvert aussi élevé que 669 mV à 28 °C ont été obtenus pour des piles formées sur des substrats de haute qualité, avec une densité de courant fixée à 32 mA cm−2.
English: There is a range of responses concerning images that do not comply with an IPOs format rules.
French: Il est ressorti de nombreuses réponses que des images ne sont pas conformes aux règles des offices en matière de format.
English: Please provide information on the programmes and health policies in place to ensure access to adequate health services, goods and facilities, including access to safe pharmaceutical products, in particular at the community level, and provide statistical data on trained medical personnel, disaggregated by rural and urban areas, including deprived urban areas, and by the most disadvantaged or marginalized individuals and groups (HRI/CORE/AGO/2008, paras.
French: Donner des informations sur les programmes et les politiques de santé mis en place pour garantir l'accès à des services, des biens et des établissements de santé appropriés, notamment à des produits pharmaceutiques sûrs, en particulier au niveau communautaire, et fournir des données statistiques concernant le personnel médical qualifié, ventilées par zones rurales et urbaines, y compris les zones urbaines pauvres, et par individus et groupes les plus défavorisés ou marginalisés (HRI/CORE/AGO/2008, par. 198 à 215).
English: · We need an information system for SMEs on the sector-specific market data, legal and economic framework conditions in the border regions and the countries situated on the EU’s borders.
French: · Il faut créer un observatoire des PME, où seront recueillies les données ayant trait aux différents secteurs et aux conditions-cadres juridiques et économiques des régions et pays frontaliers.
English: Positive numbers indicate a net source of funds. Negative numbers indicate a net requirement for funds.
French: Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: • Bringing all Services together for client centric delivery. This is evidenced by moves to implement Enterprise Portals.
French: • Réunion de l'ensemble des services du GC pour assurer une prestation axée sur les clients, comme en font foi les efforts pour mettre en place des portails intégrés.
English: In order to prevent international criminals from escaping justice, in 2001 Azerbaijan had adopted an extradition law based on the principle of aut dedere, aut judicare which required perpetrators of international crimes, in particular terrorism, to be either punished in the country concerned or extradited to another.  It had also established a broad network of bilateral agreements on mutual judicial assistance and even cooperated with those countries with which it had not yet signed agreements.
French: Pour éviter que les criminels internationaux échappent à la justice, l'Azerbaïdjan a approuvé en 2001 une loi d'extradition fondée sur le principe aut dedere aut judicare, qui exige la condamnation dans le pays ou l'extradition dans un autre pays de toute personne commettant des délits au niveau international, en particulier des délits de terrorisme, a établi un réseau d'accords bilatéraux pour l'entraide judiciaire et a collaboré, y compris avec les pays avec lesquels il n'a pas signé d'accord.
English: Underlining the need for strengthened cooperation among countries of origin, host countries, UNHCR and other international organizations and the international community, to ensure that voluntary repatriation will be sustainable,
French: Soulignant la nécessité du renforcement de la coopération entre les pays d'origine, les pays hôtes, le HCR et les autres organisations internationales ainsi que la communauté internationale pour veiller à ce que le rapatriement librement consenti soit viable,
English: Radiocommunication User Introduction The following conditions of licence apply to radiocommunication user for radio frequency spectrum pursuant to the policy document Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands.
French: Usagers radio Introduction Les conditions de licence ci-dessous s'appliquent aux usagers radio pour le spectre de radiofréquences en vertu du document Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz.
English: The child may be employed on exceptional basis in culture, art, sports and advertisement events, provided that written consent of at least one parent (guardian) has been obtained and permission of the State Labour Inspectorate has been received, and provided that such employment does not harm the child's safety, health, morality and development, and that it does not prevent education of the child.
French: L'enfant peut être employé à titre exceptionnel dans le cadre de manifestations culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires sous réserve du consentement écrit d'au moins un parent (ou tuteur) et de l'autorisation de l'inspection de travail, et à condition que cet emploi ne puisse nuire à la sécurité, à la santé, à la moralité et au développement de l'enfant, et qu'il ne fait pas obstacle à l'éducation de l'enfant.
English: As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was forced to demobilise the workers and repatriate them via Jordan and Turkey to their respective countries of origin including Thailand and Yugoslavia.
French: Lorsque le Comité envoie une telle ordonnance à un requérant, il insiste fortement sur cette nécessité de fournir des pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés suffisants.
English: Given Africa's diversity and tremendous potential, and the recent expressions of political will by its leaders to take control of its own destiny, we believe that conditions have been created to move ahead on a wide range of African development issues.
French: Étant donné la diversité et le potentiel extraordinaire de l'Afrique, et les expressions récentes de volonté politique affichée par ses dirigeants de prendre le contrôle de sa propre destinée, nous croyons que les conditions ont été réunies pour avancer sur un large éventail de questions de développement en Afrique.
English: The Panel of Experts has been asked to continue its investigation and to seek tangible proof of the allegations it made in its first report.
French: Il a été demandé que le Groupe d'experts poursuive son travail d'investigation et apporte des preuves tangibles des allégations que le Groupe avance dans son premier rapport.
English: At the same time, indispensable systemic reforms have been slow, fragmented or absent.
French: En même temps, les réformes systémiques indispensables ont été lentes, fragmentées ou absentes.
English: The summit focused particularly upon Africa, where the majority of these poor countries are situated.
French: Cette réunion s'est surtout concentrée sur l'Afrique, continent qui abrite la plupart de ces pays pauvres.
English: Members of seven genra of bacteria, pathogens and nonpathogens of plants, adhered to young leaves when leaves were suspended in cell suspensions for 10 min.
French: Des bactéries appartenant à sept genres, tant pathogènes que non pathogènes des végétaux, adhèrent aux jeunes feuilles, lorsque celles-ci sont suspendues dans des suspensions de cellules durant 10 min.
English: Devising statistical capacity-building indicators entailed focusing on the variables relevant to statistical production while ensuring that the information for the indicators could reasonably be provided without undue burden.
French: L'équipe s'est attachée à isoler les variables propres à la production statistique tout en veillant à ce que la collecte de l'information voulue n'entraîne pas de contraintes trop lourdes.
English: Commuting options How you get to work can make a big impact on the amount of greenhouse gas emissions you produce.
French: Options de transport La façon dont vous vous rendez au travail peut avoir une grande incidence sur la quantité d'émissions de gaz à effet de serre produites.
English: Tidal and wave energies are being treated in a separate analysis,and geothermal has been deferred for this round of analysis (since it may be more relevant to energy utilization).
French: L’énergie des vagues et l’énergie marémotrice font l’objet d’une analyse distincte, et la géothermie a été reportée car elle est peut-être davantage liée à l’utilisation de l’énergie.
English: Respect and dignity When you're trying to pass on to others what makes your work successful, to me it boils down to our fundamental beliefs in how we treat other human beings.
French: Respect et dignité Plus on me demandait d'expliquer la clé de la réussite de notre travail, je dirais que ce sont nos croyances fondamentales dans notre façon de traiter les autres êtres humains qui ont fait la différence.
English: Although Cuba was not a party to the Convention, her delegation had participated in the work of the Ad Hoc Committee and had come to a number of conclusions.
French: Bien que Cuba ne soit pas partie à celle-ci, la délégation cubaine a participé aux travaux du Comité spécial et est parvenue à un certain nombre de conclusions.
English: The offices and officials to whom proposals, applications and complaints are addressed must consider them within the time limits prescribed by law and must inform the convicted prisoners of any decision taken.
French: Les organes et les fonctionnaires auxquels sont adressées les propositions, demandes ou plaintes des accusés doivent examiner celles-ci dans le délai fixé par la loi et informer le condamné de leur décision.
English: CFIA's QMP places a greater responsibility on the industry for monitoring and controlling their processes in compliance with the regulations, which has allowed CFIA to rely more on audit techniques in carrying out their inspection activities.
French: Le PGQ de l'ACIA impose une responsabilité accrue à l'industrie en ce qui a trait à la surveillance et au contrôle de leurs processus en conformité avec la réglementation, ce qui a permis à l'ACIA de miser davantage sur des techniques de vérification dans l'exécution de ses activités d'inspection.
English: Mr. Zammit (United Nations Association of Gibraltar) said that, as a representative of the United Nations Association of Gibraltar, he had addressed the Committee a few months previously, pointing out that the denial of the rights of the people of Gibraltar was a breach of the principles of the United Nations, but his words had not been heard.
French: À l'invitation du Président, M. Zammit (Association de Gibraltar pour l'ONU) dit qu'en tant que représentant de l'Association, il s'est adressé à la Commission quelques mois auparavant en faisant observer que le déni de droit qui était fait à la population de Gibraltar constituait une violation des principes de l'ONU mais ses paroles n'ont pas été entendues.
English: On 10 January 1996, following complaints by the wholesalers concerned, the Commission adopted a decision requiring Bayer to change its policy deemed contrary to Article 81(1) EC and fined the company 3 million ecus.
French: Le 10 janvier 1996, la Commission a adopté, à la suite de plaintes déposées par les grossistes concernés, une décision par laquelle elle a demandé à Bayer de modifier sa pratique jugée contraire à l'article 81 paragraphe 1 CE et lui a infligé une amende de 3 millions d'écus.
English: Elections New Brunswick recognized for options provided to disabled voters (08/06/13) New Brunswickers with disabilities have more voting options in May elections (08/05/05) ...more news
French: Les solutions offertes aux électeurs handicapés par Élections Nouveau-Brunswick sont reconnues (08/06/13) Options plus nombreuses offertes aux électeurs handicapés du Nouveau-Brunswick (08/05/05) ...autres communiqués
English: Why is it that the game looks 100000000000x better in cutscenes?
French: La maîtrise technique n'induit pas forcément le bon goût artistique.
English: The patent claims a formulation containing Quinapril; however, the formulation has not received an NOC.
French: Glaxo Group Limited et Glaxo Wellcome Inc. c. le ministre de la Santé
English: However, any remaining contributions, which could not be deducted on the deceased's final return for the year of death, would remain undeductible.
French: Cependant, le montant qui reste, le cas échéant, et qui ne peut pas être déduit dans la déclaration finale pour l'année du décès ne peut jamais être déduit.
English: Important: every person who requests that a passport service be performed must pay a passport service fee.
French: Important : Chaque personne qui demande un service de passeport doit acquitter certains frais.
English: • 1991-A-267 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air
French: • 1991-A-267 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Northwest Territorial Airways Ltd. s/n NWT Air
English: ■ if the QC cannot get the amount of salary or wages paid to the employee from a service provider, we will accept 65% of the labour part of an invoice amount as a reasonable estimate of the LE directly attributable to the production.
French: Ce montant doit réunir les conditions voulues pour être considéré comme une DM directement attribuable à la production; ■ si la SA ne peut pas obtenir d’un fournisseur de services le montant des traitements et salaires payés à son employé, nous considérerons que 65 % des coûts de main-d’œuvre facturés constitue une estimation raisonnable de la DM directement attribuable à une production.