ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Addressing concerns surrounding the end of life
French: • Traiter des enjeux relatifs aux dernières années de la vie
English: The Ministry of Public Health had set up two programmes to address that issue and with the help of the international community, specifically through UNICEF, was providing financial support to the affected areas.
French: Le Ministère de la santé publique a mis en place deux programmes consacrés à cette question et, avec l'aide de la communauté internationale, notamment de l'UNICEF, apporte un soutien financier aux zones touchées.
English: short-term statistics, enacted with the strong support of the ECB, will improve the quality of the information available in this key area.
French: Même si certaines améliorations doivent encore être apportées en matière de couverture et de comparaison des données, l’IPCH constitue le meilleur moyen de mesurer les prix aux fins de la définition du SEBC de la stabilité des prix.
English: In developing countries, over the last decade, the expansion of franchising has also been significant.
French: Dans les pays en développement également, le franchisage a connu une expansion significative au cours des dix dernières années.
English: Payment rates for dental services in the province are negotiated between the Department of Health and the Dental Association of Nova Scotia and follow a process similar to physician negotiations.
French: Les taux de rémunération des services dentaires de la province sont négociés entre le ministère de la Santé et la Dental Association of Nova Scotia. Le processus de négociation de ces taux est semblable à celui des services médicaux.
English: The sediment sand trap technique can be low cost when compared to other conventional methods.
French: La technique de la fosse à sédiments est peu coûteuse par rapport à d’autres méthodes traditionnelles.
English: ◦ a one-in-five benchmark for the hiring, promotion, and career development of visible minorities; and
French: ◦ Un objectif-repère de 1 sur 5 pour le recrutement, la promotion et le perfectionnement professionnel des personnes faisant partie des minorités visibles.
English: This would involve promoting capacity and R&D in technologies that address criteria contaminants and those that represent the greatest market opportunity.
French: Pour ce faire, il faut promouvoir le développement de la capacité et de la R-D dans les technologies portant sur les principaux polluants et celles qui présentent les meilleures possibilités de commercialisation.
English: Regulatory standards which are generally more comprehensive and stringent than current requirements are being developed, based on consideration of standards and practices in various jurisdictions and organizations.
French: On conçoit des normes réglementaires qui sont généralement plus systématiques et rigoureuses que les exigences actuelles en se reportant aux normes et aux pratiques d’une diversité de secteurs de compétence et d’organismes.
English: However, the large majority of United Nations private sector focal points identified a need for further knowledge exchange on partnerships.
French: Mais la grande majorité des agents de liaison avec le secteur privé ont cité la nécessité de développer les échanges de connaissances concernant les partenariats.
English: She indicated that Ms. Joanisse told her that she was given 6 points out of 15 in her reply to question 2 of the interview because she did not say: "take the employee aside to talk to him".
French: D’après elle, Mme Joanisse lui a dit qu’elle avait obtenu une note de 6 sur 15 à la question 2 de l’entrevue parce qu’elle n’avait pas indiqué : « prendre l’employé à l’écart pour lui parler ».
English: But of greater concern is the potential impact on the measurement of inflation.
French: Mais ce qui est plus préoccupant, c'est l'incidence que cela peut avoir sur la mesure de l'inflation.
English: Therefore I voted in favour of the revision of this directive because I welcome the new target to collect and treat 85% of this waste by 2016.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour la révision de cette directive, car je me félicite du nouvel objectif qui vise à collecter et traiter 85 % de ces déchets d'ici à 2016.
English: Each Party shall ensure that the other Party and its Participants are given the opportunity to secure the protection of the rights to Intellectual Property allocated to them by or in accordance with this Annex.
French: Chaque Partie veille à ce que l'autre Partie, ainsi que les Participants de celle-ci, puissent assurer la protection des droits de Propriété intellectuelle qui leur reviennent en vertu de la présente annexe.
English: The Committee welcomes the recognition in the Commission Communication that the special status of the outermost regions is based on the principles of equality and proportionality.
French: COM(2004) 343 final – CESE 847/2005 − Points clés:
English: A key issue for several Canadian electricity markets is declining reserve margins resulting in growing concerns that future domestic demand may not be satisfied.
French: Le recul des marges de réserve est un enjeu clé sur plusieurs marchés de l'électricité au Canada et suscite des craintes au sujet de la satisfaction future de la demande intérieure d'électricité.
English: We would all like the recent appeal made by the Belgrade authorities to stimulate the Serb Kosovo population to be heeded.
French: Nous aimerions que soit bien reçu l'appel que les dirigeants de Belgrade ont lancé récemment pour encourager la participation de la population serbe du Kosovo.
English: The language in the articles came in part from stakeholders’ comments, but largely from the applicable WADA committees.
French: Il n’y a absolument rien dans les articles 18 et 19 qui appelle une attention particulière.
English: Are meetings that are attended by members of both linguistic groups conducted in both official languages? ____ ____ - Are employees aware that they can express themselves in the official language of their choice?
French: Les réunions auxquelles participent des employés des deux collectivités linguistiques se déroulent-elles dans les deux langues officielles? ____ ____ - Est-ce que les employés savent qu'ils peuvent s'exprimer dans la langue officielle de leur choix?
English: 14 There were by then two patterns of merit regulation.
French: 14 On trouvait alors deux modes de réglementation axée sur la protection de l’épargne.
English: Archivist E. Specht (0.10)
French: chimiste Vacant
English: Challenges and Opportunities (John Camack, PhD) CERHR’s Review of the Human Reproductive and Developmental Toxicity of Phthalate Esters (Tim Zacharewski) DEHP & Medical Devices (Irwin Hinberg, PhD)
French: Challenges and Opportunities (John Camack, PhD) CERHR’s Review of the Human Reproductive and Developmental Toxicity of Phthalate Esters (Tim Zacharewski) Le DEHP dans les matériels médicaux (Irwin Hinberg, Ph.D.)
English: States also possessed some very strict labour standards but few seemed to have the political will to enforce them.
French: Les États se sont également dotés de normes très strictes dans le domaine du travail, mais peu semblent avoir la volonté politique de les faire appliquer.
English: Lack of Transparency of Appeal Process Students have limited understanding of how the appeal process works and what they can expect from it.
French: Manque de transparence du processus d’appel Les étudiants comprennent mal le processus d’appel et son utilité pour eux.
English: Allow the suds to remain on the specimen for 3 minutes.
French: Laisser la mousse sur le spécimen pendant 3 minutes.
English: The media also had a role to play in promoting the ideas of tolerance and mutual understanding among the various members of society.
French: Les médias ont aussi un rôle à jouer dans la promotion des idéaux de tolérance et d'entente mutuelle entre les différents membres de la société.
English: Finally, the sponsors are convinced that the adoption of this draft resolution would send a strong signal to the Government of Israel of the continued determination of the Assembly to demand the complete cessation of illegal annexation and occupation by Israel of Palestinian territory.
French: Finalement, les auteurs sont convaincus que son adoption enverrait au Gouvernement israélien un signal très fort de la volonté inébranlable de l'Assemblée générale d'exiger la fin de l'annexion illégale et de l'occupation des territoires palestiniens par Israël.
English: A truly great test of golf, Camelot has taken its place among the best golf courses in Canada.
French: Lançant un véritable défi à tous les golfeurs, Camelot s'est mérité une place parmi les meilleurs parcours de golf au Canada.
English: We encourage our suppliers, service providers and agents to provide their web links and include them herein under a variety of headings.
French: Nous encourageons donc nos fournisseurs, fournisseurs de service ainsi que nos agents à nous procurer leur lien Internet et nous les inclurons ci-dessous, sous différents en-têtes.
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill C-3, An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act (March 27, 2003)
French: Concurrence et intérêt public :
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court, article 113, provides that, except as otherwise specifically provided, all financial matters related to the Court and the meetings of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be governed by the Rome Statute and the Financial Regulations and Rules adopted by the Assembly of States Parties,
French: Notant que l'article 113 du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) stipule que, sauf disposition contraire expresse, toutes les questions financières qui se rapportent à la Cour et aux réunions de l'Assemblée des États Parties, y compris le Bureau et les organes subsidiaires de celle-ci, sont régies par le Statut de Rome, le Règlement financier et les règles de gestion financières adoptés par l'Assemblée des États Parties,
English: Foreign exchange policy In the context of future foreign exchange policy co-operation between Member States participating in the euro area and other EU countries, work has been conducted in 1997 at the level of both the ECOFIN Council and the EMI, in accordance with the broad lines defined in a report the EMI submitted on this issue to the Dublin meeting of the European Council in December 1996.
French: Des travaux sont également en cours afin de préparer des dispositions complémentaires du droit dérivé communautaire qui permettront à la BCE, en vertu de l’article 30.4 des Statuts du SEBC/BCE, d’appeler des avoirs de réserve supplémentaires au-delà de la limite des E 50 milliards fixée à l’article 30.1. Un cadre a été élaboré pour la surveillance des opérations de marché effectuées par les BCN avec les avoirs de réserve qui n’auront pas été transférés à la BCE et ce, afin d’assurer la cohérence avec la politique monétaire unique et la politique de change de la zone euro.
English: Both direct and indirect influences of the variables were also identified.
French: On a identifié les influences à la fois directes et indirectes des variables.
English: Necessary Angel Theatre Company Ontario (Canada) $30,000 To allow Necessary Angel Theatre Company to give 19 performances of "Half Life" in the United Kingdom from October 8 to November 6, 2005.
French: Necessary Angel Theatre Company Ontario (Canada) $30,000 Permettre à Necessary Angel Theatre Company d'effectuer 19 représentations de « Half Life » du 8 octobre au 6 novembre 2005.
English: Other examples of innovative deployment by these nurses include the operation of X-Rays. Most nursing stations have X-Ray equipment, and most nurses can read a simple X-Ray.
French: D’autres exemples de mesures innovatrices de déploiement : les infirmières qui effectuent des rayons X. La plupart des postes infirmiers sont munis d’un équipement de rayons X et la majorité des infirmières sont capables de lire un simple cliché.
English: That, if I may say so, is inconsistent with the tradition and culture of Europe.
French: Cela constitue, ne vous en déplaise, une atteinte à la tradition et à la culture de l'Europe.
English: Mexico has drafted and implemented a National Family Education Model that trains fathers in various skills and knowledge that will contribute to the strengthening of the family.
French: Le Mexique a élaboré et mis en œuvre un modèle national d'éducation familiale qui enseigne aux pères diverses compétences et connaissances susceptibles de contribuer au renforcement de la famille.
English: CALEB LTD. o/a THE JAMES BROS. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-088
French: CALEB LTD. s/n THE JAMES BROS. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-088
English: As the report confirmed, the objective of halving the proportion of poor people in the world by 2015 was attainable for most developing countries, but in about 50 others, mainly in sub-Saharan Africa, a more sustained effort was required.
French: Comme le rapport le confirme, l'objectif d'une réduction de moitié de la proportion de pauvres dans la population mondiale à l'horizon 2015 apparaît réalisable pour la plupart des pays en développement; cependant, dans une cinquantaine d'autres pays, situés principalement en Afrique subsaharienne, il s'avère qu'un effort plus soutenu sera nécessaire.
English: Chad Financing for small and medium-scale ventures Commercial Bank Tchad Financial Bank Tchad
French: Tchad Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Commercial Bank Tchad Financial Bank Tchad
English: ◦ proposed eligibility criteria for the inclusion of some classes of used equipment
French: ◦ les critères d'admissibilité proposés pour l'inclusion de certaines catégories de matériel usagé;
English: Reaffirms that the practice of forced eviction that is contrary to laws which are in conformity with international human rights standards constitutes a gross violation of a broad range of human rights, in particular the right to adequate housing;
French: Réaffirme que la pratique de l'expulsion forcée en infraction à des lois qui sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme constitue une violation flagrante d'un grand nombre de droits de l'homme, en particulier du droit à un logement adéquat;
English: Click OK to complete the operation or Cancel otherwise.
French: Cliquez sur OK pour confirmer l'opération ou sur Cancel dans le cas contraire.
English: But on 2 August 1998 war again broke out in the east.
French: Mais le 2 août 1998 une nouvelle guerre se déclenche à l'est.
English: Yes, yes, we are definitely going to check all of the language versions, Mrs Pack.
French: Oui, oui, nous allons absolument vérifier toutes les versions linguistiques, Madame Pack.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke and Fiona Hall Amendment 142 Paragraph 25 h (new) 25h. Urges the EU to continue to play a leading role in promoting cleaner, more efficient approaches to sustainable and low carbon development; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke et Fiona Hall Amendement 142 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. prie instamment l'UE de continuer à donner l'impulsion dans la promotion de méthodes plus propres et plus efficaces pour un développement durable et à faible taux d'émissions de carbone; Or. en
English: In accomplishing its work, the Committee can help free up resources for human development that are now being spent on armaments.
French: Ce faisant, la Commission peut aider à détourner des armements des ressources aux fins du développement humain.
English: 1 to the Friday preceding the last Saturday in April
French: (ii) du 1er octobre au vendredi précédant le dernier samedi d'avril
English: NEPAD presents a realistic framework for action.
French: Le NEPAD offre un cadre d'action réaliste.
English: The members of the Administrative Council may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
French: Les membres du conseil d'administration peuvent se faire assister de conseillers ou d'experts, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur.
English: In addition, they can fulfil the need to discover a dimension of individual commitment not tied to an overly specific occupational, ideological or religious identification (exemplified by the more traditional collective formations of the political party and trade union type, certain associations, etc.). So, what we are concerned with is the interaction between the individual, his dealings with the market, and social cohesion.
French: Par ailleurs, elles peuvent également répondre au besoin de trouver un espace d'engagement individuel indépendant d'une identification professionnelle, idéologique ou religieuse trop précise (cf. formations collectives plus traditionnelles de type parti politique, syndicat, certaines associations, etc.). Il s'agit donc de la relation entre l'individu, ses rapports avec le marché et la cohésion sociale. En d'autres termes, le forum cherchera à explorer la question suivante : comment les actes et les choix économiques des individus peuvent-ils incorporer une dimension de cohésion et de responsabilité sociale?
English: I then studied in the United Kingdom and worked in the United States.
French: J'ai ensuite fait des études au Royaume-Uni et travaillé aux États-Unis.
English: Depth-averaged densities of American plaice (Hippoglossoides platessoides) were negatively correlated with temperature whereas yellowtail flounder (Limanda ferruginea) and witch flounder (Glyptocephalus cynoghssus) densities were positively correlated with temperature.
French: Les densités, en fonction de la moyenne des profondeurs, des larves de plie canadienne (Hippoglossoides platessoides) étaient en corrélation négative avec la température, tandis que les densités de larves de limande à queue jaune (Limanda ferruginea) et de plie grise (Glyptocephalus cynoglossus) étaient en corrélation positive avec cette variable.
English: The substantiated scientific data of the United Nations Organisation concerning the causes of the deterioration and pollution of the marine environment are incontrovertible: they are shore industries and shipping and the non-existent or under-developed infrastructures for storing and processing residues.
French: Les données scientifiques étayées de l'Organisation des Nations unies sur les causes de la détérioration et de la pollution du milieu marin sont irréfutables: elles sont dues à des industries situées sur la côte et à la navigation, ainsi qu'à l'absence ou au sous-développement d'infrastructures pour le stockage et le traitement des déchets.
English: Even in the data sheets of the most simple slide scanners there are already resolutions of partly up to 7200 dpi mentioned.
French: Même les simples scanneurs Dia possédent une résolution de/jusqu´á 7200 dpi dans leurs fiches signalétiques.
English: Blue : dilution of black should not carry any trace of a ghost colour.
French: Le blanc est une sorte de manteau de couverture, sous lequel peut se cacher g�n�tiquement toutes les couleurs. C'est � travers la lecture du pédigr�e qu'une id�e sur les couleurs port�es peut �tre �mise.
English: • Developed an automated Mattson Cooker device for determining cooking time of pulses. http://grainscanada.gc.ca/qualit_matter/mattson_cooker/mattson_cooker-e.htm
French: • On a mis au point un dispositif d'automatisation du cuiseur automatisé Mattson qui permet de déterminer la durée de cuisson des légumineuses. http://grainscanada.gc.ca/qualit_matter/mattson_cooker/mattson_cooker-f.htm
English: The Council ought to be delivering an opinion.
French: Il devrait donner sa position.
English: Volunteers / Gift Shop Edith Landes Rosemary Gallant
French: Bénévoles / Boutique Edith Landes Rosemary Gallant
English: It is not just the number of Members which increases in this Parliament; it is also the diversity of views which they bring with them.
French: Ce n'est pas seulement le nombre de députés qui augmente au Parlement, mais également la diversité d'avis qu'ils représentent.
English: see what the flooding will produce first before making any decisions about mitigation or replacement measures, et cetera.
French: prendre une décision quant à une mesure de mitigation ou de remplacement, et caetera.
English: A suggested text for the notice, in English and in French, is provided in the Annex.
French: L'annexe présente le texte proposé de l'avis, en français et en anglais.
English: With regards to lens opacity measurements, a very low threshold was defined to assure detection of even slight changes in lens opacification.
French: En ce qui concerne les mesures de l'opacification du cristallin, on a fixé un très faible seuil pour garantir la détection des modifications même très légères de l'opacification du cristallin.
English: Essentially, the retail sector facilitates the purchase by consumers of 27% of Domestic Final Demand, the goods and services sold to final purchasers.
French: Essentiellement, le secteur du commerce de détail facilite l'achat par les consommateurs de 27 % de la demande finale intérieure, les produits et services vendus aux acheteurs finaux.
English: In general young people arrive later on the labour market and their entrance takes a broken course.
French: En général, ils font leur entrée sur le marché du travail plus tard, et de manière discontinue.
English: HERITAGE RESOURCES PROTECTION Description This service line relates to Parks Canada’s mandate to maintain or improve the ecological integrity of national parks, the sustainability of national marine conservation areas, and the commemorative integrity of national heritage places that are managed or influenced by the Agency.
French: PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES Description Cette gamme de services a trait au maintien ou à l’amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux, de la viabilité des aires marines nationales de conservation et de l’intégrité commémorative des endroits patrimoniaux confiés à la gestion ou placé sous l’influence de l’Agence.
English: Figure 3.2 Aquaculture production (excluding aquatic plants), commercial fisheries landings and total demand for fisheries products: actual data for 1995-2000 and FAO and author forecasts for 2000-2030 The FAO also forecasts an annual growth rate of 1.8% for agriculture world-wide for the period 2000 to 2010, a rate that is slightly greater than the 1.6% rate experienced from 1986 to 1995.
French: Par ailleurs, les prévisions de la FAO établissent le taux annuel de croissance de l'agriculture sur le plan mondial à 1,8% pour la période 2000 à 2010, soit un taux légèrement supérieur à celui de 1,6% de la période 1986 à 1995.
English: I should like equally to thank Mr Hughes, because it is our responsibility as MEPs to see to it that our fellow citizens are protected.
French: Je remercie également M. Hughes, parce que c'est notre responsabilité de parlementaires européens de faire en sorte que nos concitoyens soient protégés.