ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Guys ask for help at the last minute, and generally they express the need for help as anger.’
French: "Les gars demandent de l’aide à la dernière minute, et généralement ils utilisent la colère".
English: Timing In sufficient time to permit Consultation to occur prior to undertaking any Planning activity Within a reasonable period of time Before undertaking the Planning activity After consideration of KFN views
French: Calendrier Dans un délai suffisant pour permettre à la consultation de se produire avant l’activité d’aménagement Dans un délai raisonnable Avant d’entreprendre l’activité d’aménagement Après examen des positions de la PNK
English: This year, it is projected they will consume 200,000 litres.
French: Cette année, nous prévoyons en utiliser 200 000.
English: The establishment of shell banks is not permitted by the Moldovan legislation.
French: La législation moldave n’autorise pas l’établissement de banques fictives.
English: I know how hard Germany tried - and was successful - in effacing the memory of the Berlin Olympic Games.
French: Je sais combien l'Allemagne a tenté (et a réussi) d'effacer la mémoire des Jeux olympiques de Berlin.
English: View from Campground Trail © Parks Canada Hiking
French: Sentier du camping © Parcs Canada Randonnée pédestre
English: The following table illustrates the total traffic handled from 1984 to 1987.
French: Le tableau suivant illustre le trafic total enregistré de 1984 à 1987.
English: “(b) How to assist in creating the necessary capacity for developing and utilizing biotechnology;
French: b) Moyens d'aider à créer les capacités nécessaires pour mettre au point et utiliser des biotechnologies;
English: Ms. Critchlow (Guyana) said that Guyana's Constitution guaranteed equality for all citizens and that public policies were geared towards ensuring that each individual was afforded the opportunity to realize his or her full potential.
French: Mme Crichlow (Guyana) indique que la Constitution guyanaise garantit l'égalité de tous les citoyens et que les politiques nationales sont conçues pour permettre à chacun de réaliser ses pleines potentialités.
English: Despite a reduction in natural increase, that is, births minus deaths, Canada's population growth accelerated in the third quarter of 2000 as a result of international migration.
French: For more information, or to order custom tabulations, call Client Custom Services (613-951-1746), Health Statistics Division.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Life Career Development University of Toronto Tier 2 - March 1, 2006 Social Sciences and Humanities 416-923-6641 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le cheminement de carrière University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2006 Sciences humaines 416-923-6641 ext.
English: Agenda items 107 and 123
French: Points 107 et 123 de l'ordre du jour
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: COASTAL AQUACULTURE (CARIBBEAN) (Last modified: 2002/05/03) Project number 920036 Total amount CAD$77,500 Duration 12 months 14.
French: COASTAL AQUACULTURE (CARIBBEAN) (Modifié le : 2002/05/03) Numéro du projet 920036 Budget total CAD$77,500 Durée 12 mois 14.
English: Governments, in collaboration with associations of health care professionals, should also fund training to help these groups acquire the necessary digital skills, as well as to participate in developing, piloting and evaluating tools to support clinical decision making.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient élaborer et mettre à l'essai des mesures incitatives pour encourager et aider les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins à adopter les applications de l'Inforoute Santé.
English: Six days later the small garrison surrenders.
French: Six jours plus tard, la petite garnison se rendait.
English: The Meeting noted that economic and financial crimes created distortions in free market economies and severely undercut legitimate investment; thus, they represented a threat to sustainable economic development and the effective functioning and consolidation of democracy, accountability and the rule of law.
French: La Réunion a noté que la criminalité économique et financière créait des distorsions dans les économies de marché et nuisait gravement aux investissements légitimes; elle représentait donc une menace pour le développement économique durable de même que pour le fonctionnement et la consolidation effectives de la démocratie, du système de responsabilité et de l'état de droit.
English: Responsibilities should be shared between host countries, UNHCR, and the international community.
French: Il lance un appel pour que les responsabilités soient réparties entre les pays d'accueil, le Haut Commissariat et la communauté internationale.
English: • Number of CPP disability recipients who report a return to work and leave benefits
French: • Nombre de bénéficiaires de la pension d'invalidité qui indiquent être revenus au travail et avoir renoncé aux prestations.
English: In these Regulations, "licence" means a licence issued under paragraph 9(1)(b) of the Broadcasting Act authorizing the licensee to carry on a broadcasting receiving undertaking that distributes programming services to premises by means of signals that are transmitted by cable or hertzian waves; (licence) "licensed area" means the area in which a licensee is authorized, under its licence, to provide services; (zone de desserte) "premises" means (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence, or (b) a room in a commercial or institutional building; (local) "service area" means an area in which premises lawfully served by the retransmission system are located.
French: « licence » Licence attribuée en vertu de l'alinéa 9(1)b) de la Loi sur la radiodiffusion, qui permet au titulaire d'exploiter une entreprise de réception de radiodiffusion se livrant à la distribution, au moyen de signaux retransmis par câble ou par ondes hertziennes, de services de programmation destinés à être reçus dans des locaux. (licence) « local » Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples; b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement.
English: It points out that it is ironic that while Iran is affecting ignorance of this fact it is at the same time strenuously opposed to any delimitation of the continental shelf in the Caspian Sea by other countries while excluding Iran.  It does so in accordance with the official position of the Iranian Government, as the letter makes clear.
French: Le Ministre déclare qu'il est étonnant que l'Iran, tout en ne tenant pas compte de ce fait, s'oppose vigoureusement à ce que la démarcation du plateau continental dans la mer Caspienne soit effectuée entre les autres États sans consulter l'Iran, s'appuyant sur la position officielle du Gouvernement iranien comme précisé dans la lettre.
English: Abstract: rRNA release from isolated liver nuclei has been analyzed in a reconstituted cell-free system using density-gradient analysis and hybridization to a specific recombinant DNA probe to monitor the process.
French: Résumé : Dans un système acellulaire reconstitué, nous avons analysé la libération des rRNA des noyaux isolés du foie.
English: The information centres also organized lectures, briefings, press releases, assisted with publicity and media arrangements, photo exhibitions, interviews, and ceremonies to mark the International Day of United Nations Peacekeepers and the sixtieth anniversary of United Nations Peacekeeping Operations throughout 2008.
French: Les centres d'information ont aussi organisé des conférences et fait des exposés et des communiqués de presse, et aidé, par des dispositifs publicitaires et médiatiques, des expositions photographiques, des entretiens et des cérémonies, à célébrer la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, et, tout au long de 2008, le soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: On 17 July 2009, the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone approved the updated completion strategy of its work, setting February 2011 as the expected completion date of its judicial activities.
French: Le 17 juillet 2009, le Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a approuvé la stratégie actualisée d'achèvement de ses travaux, fixant à février 2011 la conclusion prévue de ses activités judiciaires.
English: These include the Israeli-Palestinian conflict and the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, where, in some cases, we are losing 3,000 people a week.
French: Parmi elles figurent le conflit israélo-palestinien et la pandémie du VIH/sida en Afrique subsaharienne où, dans certains cas, 3 000 personnes meurent chaque semaine.
English: At the 53rd meeting, on 9 November, the representative of the Islamic Republic of Iran orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 53e séance, le 9 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: It should not be forgotten that when the claimant requested information form his Union and the Commission in order to appeal to a board of referees from the Commission’s decisions, the decision in Daigle was the final decision on the subject.
French: On ne doit pas oublier qu'au moment où le prestataire demandait des renseignements à son syndicat et à la Commission pour en appeler à un conseil arbitral des décisions de la Commission, la décision dans l'affaire Daigle était la décision finale sur cette question.
English: Kainai Community Corrections Society, Siksika Justice Commission, Tsuu T'ina Nation/Stoney Corrections Society, Yellowhead Tribal Community Corrections Society.
French: Elles comprennent la Kainai Community Corrections Society, la commission de justice de la Nation Siksika/ Stoney Corrections Society, la Yellowhead Tribal Community Corrections Society.
English: The Court has been accessible to all States for the peaceful settlement of disputes.
French: Tous les États peuvent saisir la Cour en vue d'obtenir un règlement pacifique de leurs différends.
English: 80 2-May-1997 US vs. BE Measures Affecting Commercial Telephone Directory Services 1998 Full
French: 80 2 mai US c. BE Mesures visant les services d'annuaire 1998 Complètes 1997 téléphonique commercial
English: "Who Gets the Work in 1989?," report prepared for the Economic Council of Canada, 1989.
French: Who Gets the Work in 1989?, rapport préparé pour le Conseil économique du Canada, 1989.
English: Data source: 2005 Canadian Community Health Survey (CCHS), cycle 3.1.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2005, cycle 3.1.
English: We previously identified a major quantitative trait locus (QTL) controlling seed dormancy on the long arm of chromosome 4A (4AL) in common wheat.
French: Auparavant, les auteurs ont identifié un QTL majeur contrôlant la dormance des grains sur le bras long du chromosome 4A (4AL) chez le blé tendre.
English: Being active, the skin regenerates its defence system and develops its immunity.
French: En favorisant son activation, la peau recrée alors ses défenses naturelles et développe son immunité.
English: We owe you our respect and gratitude for promoting this process.
French: Nous vous devons tout notre respect et toute notre gratitude pour la promotion de ce processus.
English: However, at such time as the CTO Regulations come into force 6 months after their registration, the requirements in the Directive and Guidance Document will be superceded by those found in the CTO Regulations.
French: Toutefois, dès l'entrée en vigueur du règlement sur les CTO 6 mois après son enregistrement, les exigences qu'il contient replaceront celles de la Directive et du Guide d'orientation.
English: The impact in the event of an undesirable explosion can be reduced considerably by controlling the encroachment of the local population and increasing public awareness of the issue, where appropriate.
French: S'il se produit une explosion malencontreuse, son impact pourrait être considérablement réduit en limitant la présence des populations locales environnantes et en sensibilisant, s'il le faut, le public au problème.
English: This is to ensure that the member is not provided with benefits that, had they been provided before termination, would have affected the determination of the member's pension adjustment reversal (PAR).
French: Cela vise à faire en sorte que les participants ne reçoivent pas des prestations qui, si elles avaient été prévues avant la cessation de la participation, auraient eu une incidence sur le calcul de leur facteur d'équivalence rectifié.
English: Moreover, article 26 of the General Law on Access by Women to a Life Free of Violence provides as follows:
French: Par ailleurs, l'article 26 de la loi générale sur le droit des femmes à vivre une vie sans violence établit ce qui suit:
English: The selection board also concluded that candidate Perdigao met the educational requirement of the position since he had completed four courses in the CPM ("Certified Property Manager") certification program, which was a program listed on the statement of qualifications, although the specific courses he took were not expressly mentioned on it.
French: Toujours selon la conclusion du jury de sélection, le candidat Perdigao a respecté les exigences en matière d'études du poste, car il avait suivi et terminé quatre cours dans le cadre du programme d'accréditation du CPM (« Certified Property Manager [administrateur agréé de biens immobiliers] »), qui était un programme faisant partie de l'énoncé de qualités, même si les cours précis qu'il a suivis n'étaient pas expressément mentionnés sur ledit énoncé.
English: The European Commission found that there is today in most EU Member States — although in varying degrees — a policy commitment at governmental/ministerial level to promote the teaching of entrepreneurship in the education system.
French: La Commission européenne constate qu’il existe actuellement, au niveau de la politique gouvernementale/ministérielle de la plupart des États membres de l’UE, un engagement — plus ou moins grand selon les cas — de promouvoir l’enseignement de l’entrepreneuriat au sein du système éducatif.
English: Twenty-one per cent of employees report they have personally been the victims of harassment on the job over the past two years, and 17% report they have personally been the victims of discrimination on the job in the past two years.
French: En effet, 21 % des employés disent avoir été victimes de harcèlement au travail au cours des deux dernières années, et 17 % déclarent avoir été victimes de discrimination au travail au cours des deux dernières années.
English: The PRSP was closely linked with the CAS of donors and, though country driven, was meant to be used as a guide to assistance priorities (see box 1: Rwanda).
French: Le mécanisme des DSRP était étroitement lié à la stratégie d'assistance des pays des donateurs et, bien que d'initiative nationale, était destiné à servir de guide pour déterminer les priorités en matière d'assistance (voir encadré 1: Rwanda).
English: Instrument of ratification deposited on 26 October 1928.
French: Dépôt de l'instrument de ratification le 26 octobre 1928
English: Real, lasting solutions to problems of crime, sustainability, poverty and terrorism can come only through the informed pursuit of social change.
French: Les véritables solutions permettant de résoudre de façon durable les problèmes liés au crime, à la viabilité de l’environnement, à la pauvreté et au terrorisme ne peuvent venir que de changements sociaux
English: Although spatially detailed emissions maps by source class have not been prepared for Canada, it is possible to look at the PM2.5 emissions for air quality model grid squares (e.g., Figure 3.5).
French: Même s'il n'existe aucune carte détaillée à référence spatiale sur les émissions par catégorie de source pour le Canada, il est possible d'examiner les émissions de P2,5 à partir des modèles à quadrillage sur la qualité de l'air (voir par exemple la figure 3.5).
English: Those delegations were of the view that the links that may exist between illegal fishing and some crimes committed at sea were not sufficient reason to designate illegal fishing a transnational organized crime.
French: Ces délégations étaient d'avis que les liens éventuels entre la pêche illégale et certains délits commis en mer n'étaient pas une raison suffisante pour désigner la pêche illégale comme une activité criminelle transnationale organisée.
English: Development of Risk Management Strategy on Antimicrobial Resistance Associated with Animal Uses of Antimicrobial Agents Focus on the Report of Health Canada Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Next Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Développement de la stratégie de gestion des risques sur la résistance antimicrobienne associée à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux Regard sur le Rapport du Comité consultatif d'experts de Santé Canada sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Prochaine Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Alternatives The only alternative to the substantive elements of these amendments is the status quo which would not provide the adjustments necessary to maintain healthy, sustainable recreational fisheries.
French: Solutions envisagées La seule autre solution aux éléments de fond de ces modifications est le statu quo qui ne permettrait pas d'apporter les rajustements nécessaires pour maintenir des pêches récréatives, saines et durables.
English: Source: CIC-DIJIN, 1993 census data.
French: Selon le recensement de 1993.
English: It is also our belief that the full implementation of resolution 1559 (2004), with the backing and active engagement of the Secretary-General, would set an important precedent, illustrating the commitment of the international community to the full implementation of all Security Council resolutions.
French: Nous sommes également convaincus que la pleine application de la résolution 1559 (2004), avec le soutien et l'engagement actif du Secrétaire général, constituera un grand précédent, illustrant l'attachement de la communauté internationale à la pleine mise en œuvre de toutes les résolutions du Conseil de sécurité.
English: ◦ Contact remaining jurisdictions to obtain the missing testing schedules
French: ◦ communiquer avec les provinces et territoire restants pour obtenir leurs calendriers des essais
English: 3.2 For the purposes of this agreement, New Brunswick’s action plan (Schedule B) includes:  3.2.1 a preamble:  a. describing the general orientations, objectives and priorities of New Brunswick for 2005-06 to 2008-09; b. describing the level of community involvement in the development of the action plan; c. describing how the actions reflect overall provincial priorities; d. providing the strategy the province will use to implement the action plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e. other special considerations, as required;  3.
French: 3.2 Aux fins de la présente entente, le plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe B) comprend :  3. 3.2.1 un préambule :  a. décrivant les orientations générales, objectifs et priorités du Nouveau-Brunswick de 2005-2006 à 2008-2009; b. décrivant le niveau de participation communautaire dans l’élaboration du plan d’action; c. décrivant comment les actions reflètent les priorités générales provinciales; d. décrivant la stratégie que la province utilisera pour la mise en œuvre du plan d’action et les sources d’information qui seraient utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e. autres considérations spéciales, si nécessaire;  4.
English: These companies also offered as a justification for their actions that they were doing nothing "legally" wrong because they were not seeking IP rights over the TK or TCEs/EoF.
French: Ces sociétés ont aussi cherché à justifier leurs actes en prétextant qu’elles ne faisaient rien de répréhensible; aux termes du Droit, parce qu’elles ne cherchaient pas à obtenir des droits de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: 4.2 Inspection and Testing 4.2.1 The Regional Director is responsible for ensuring that safety inspections are performed by qualified inspection agencies in accordance with the requirements set out in the Code and this directive.
French: 4.2 Inspection et essais 4.2.1 Il incombe au directeur régional de faire en sorte que les inspections de sécurité soient effectuées par des organismes d'inspection qualifiés conformément aux exigences prescrites dans le Code et dans la présente directive.
English: North American distribution of Gray Ratsnakes (Elaphe spiloides) and other putative species of the Eastern Ratsnake complex.
French: Répartition en Amérique du Nord de la couleuvre obscure (Elaphe spiloides) et d'autres espèces présumées du complexe d'espèces de couleuvres obscures.
English: the price for Sengoku Basara X (Best Price) drops.
French: Le prix de Sengoku Basara X (Best Price) sera en baisse.
English: The selection rating guide allowed for four particular answers, none of which included the disputed reply.
French: Le guide de cotation pour la sélection prévoyait quatre réponses distinctes dont aucune ne correspondait à la réponse contestée.
English: Article 10: Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 : Protection de la famille, des mères et des enfants
English: Therefore, as a prior step, it is up to the competent authority responsible for PRTR data to decide whether the data concerned should be made publicly available or not.
French: Par conséquent, c'est dans un premier temps à l'autorité compétente responsable des données des RRTP qu'il incombe de décider si les données en question devraient être mises ou non à la disposition du public.
English: preparing business volume and budget forecasts for the current year, the new year and subsequent fiscal years as required;
French: préparer des prévisions en ce qui concerne les chiffres d'affaires et les budgets pour l'année en cours, l'année à venir et les années financières subséquentes, au besoin;
English: Mr President-in-Office of the Council, you can obviously count on this Parliament being predisposed in your favour.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous bénéficiez à l' évidence d' un préjugé favorable au sein de cette assemblée.
English: It was also suggested that greater attention should be paid to ways of achieving measurable results in innovation in existing firms.
French: Ils estiment aussi qu'il faudrait accorder davantage d'attention aux moyens utilisés pour obtenir des résultats mesurables en matière d'innovation dans les entreprises existantes.
English: It also shows that the eTIR system does not communicate with the operator, and that Customs do not communicate directly with the guarantor.
French: Il montre aussi que le système eTIR ne communique pas avec l'opérateur et que les douanes ne communiquent pas directement avec le garant.