ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the convening of the World Summit on the Information Society, to be held at Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective into the preparatory processes and outcome documents, taking into account the agreed conclusions on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, and the report of the Secretary-General;6
French: Se félicite de la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, et encourage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans le processus préparatoire et les textes issus du Sommet, en tenant compte des conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin, qui ont été adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session, ainsi que du rapport du Secrétaire général6;
English: I will also spend a little time outlining my vision for the virtual museum.
French: À cette fin, je m’attarderais à ce que fait l’établissement auquel je suis attaché, le Musée canadien des civilisations, à cet égard.
English: Salmon were not present at Waneta Dam when it was originally built.
French: Le saumon n’était pas présent au barrage de Waneta lors de sa construction originale.
English: • Seniors who fall face a greater risk of permanent institutionalization than those who do not.
French: • Les aînés qui font des chutes risquent davantage l'institutionnalisation en permanence.
English: The Commission fulfils its regulatory responsibilities by means of a number of inter-related activities, including:
French: Le Conseil assume ses responsabilités au plan de la réglementation au moyen de fonctions connexes, notamment :
English: import clips that have been already been copied to disk.
French: importe les clips qui ont déjà été copiés vers le disque.
English: The appeal hearing was held from 13 to 15 July 2001.
French: Les débats d'appel ont eu lieu du 13 au 15 juillet 2001.
English: (2) Should the determination be set aside?
French: (2) La décision devrait-elle être annulée?
English: This Report does not intend to repeat the background information provided in Part I of the Initial Report.
French: Le présent rapport ne revient pas sur l'information générale fournie dans la première partie du rapport initial.
English: The 2005–06 feed ban compliance data shows high levels of compliance. Targets were met for both the feed mill and rendering industries.
French: Les données de 2005-2006 concernant l'interdiction frappant les aliments du bétail indiquent des niveaux de conformité élevés, les objectifs ayant été dépassés pour les provenderies et les établissements d'équarrissage.
English: The study is scheduled to be completed in March 2005.
French: L'étude devrait prendre fin en mars 2005.
English: (d) Implement measures to fully analyse and review the accounts related to refunds pending to donors and take steps to clear those accounts regularly (para.
French: d) Adopter des mesures afin d'analyser et d'examiner de manière approfondie les comptes relatifs aux sommes à restituer aux donateurs et prendre des dispositions en vue de solder ces comptes périodiquement (par.
English: The counsellors had felt that Tanis would feel more secure if she lived with her mother.
French: Les conseillers avaient pensé que Tanis se sentirait plus en sécurité si elle vivait avec sa mère. Eskwew, sa conseillère et Kimisinaw avaient donc pris la décision de faire venir Tanis, dans le cadre du programme résidentiel du pavillon de ressourcement.
English: (A) le particulier ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère, (B) un bénéficiaire visé au sous-alinéa a)(ii) de la définition de « bien agricole admissible », au paragraphe (1), ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère, (C) une société visée au sous-alinéa a)(iv) de cette définition, (D) une société de personnes visée au sous-alinéa a)(v) de cette même définition, (E) une fiducie personnelle auprès de laquelle le particulier a acquis le bien.
French: « participation dans une société de personnes de pêche familiale » "interest in a family fishing partnership" « participation dans une société de personnes de pêche familiale » Est une participation dans une société de personnes de pêche familiale d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, à un moment donné la participation dans une société de personnes dont le particulier est propriétaire à ce moment, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual’s fitness to perform safety-critical tasks.
French: Son rapport de septembre 2003 recommande le recours systématique à des tests psychologiques lors de la sélection et lors de l’examen médical après 50 ans, mais aussi lorsqu’il apparaît un doute sur l’aptitude à assumer des tâches critiques sur le plan de la sécurité.
English: In these places, and in the district towns of Abéché, Guéréda and Iriba, the mission met with local government officials, as well as with representatives from the Office of the United Nations High Commisioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and non-governmental organizations assisting the refugees.
French: Ils y ont rencontré, de même que dans les villes d'Abéché, Guéréda et Iriba, des représentants des autorités locales ainsi que du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'organisations non gouvernementales qui fournissent une assistance aux réfugiés.
English: The profitability of an enterprise should provide a summary measure of the impact of recent changes in the industry and also serve as a possible indicator of the exercise of market power.
French: La rentabilité d’une entreprise devrait fournir une mesure sommaire de l’incidence des récents changements survenus dans l’industrie en plus de servir d’indicateur possible de l’exercice d’une emprise sur le marché.
English: In Spain, there are many different organizations for professional removal companies, such as, for example, the Organización Castellana de Empresas de Mudanzas (OCEM) as well as others that exist in different regions of the country.
French: En Espagne, il existe diverses organisations qui regroupent les différents professionnels du déménagement, comme peut être l’ Organización Castellana de Empresas de Mudanzas (OCEM)- Organisation Castellane d’Entreprises de déménagements- et d’autres dans différentes régions du pays.
English: These are truly Europeans par excellence; it is they who suffer as a result of differences in legislation and who least understand the steps forward Europe is taking, and yet they are the ones for whom everything possible should be done, to enable them to perform their jobs across borders.
French: Ces personnes sont des Européens par excellence et en définitive, ce sont eux qui subissent les divergences des législations et comprennent le moins bien les avancées de l'Europe, alors qu'ils se trouvent dans une situation où tout devrait être fait pour faciliter l'exercice de leur travail à travers les frontières.
English: It is sometimes argued at the level of members of the Ministers’ Deputies that Assembly texts adopted by a larger number of members would have greater "authority".
French: Au niveau des Délégués des Ministres, on fait parfois valoir que certains textes de l’Assemblée auraient davantage « d’autorité » s’ils étaient adoptés par un plus grand nombre de parlementaires.
English: To identify yourself, please enter your internet email address and CEPA P2 password below.
French: / Token not updated.
English: There is no fixed formula, method or specific number of reports required to make a signal.
French: Il n'existe aucune formule déterminée, aucune méthode et aucun nombre particulier de déclarations pour obtenir un signal.
English: It is added to this, the fact that women continue receiving between 20% and 40% less than men for equal job.
French: Par ailleurs les femmes continuent à gagner entre 20 et 40% moins que les hommes par le même travail.
English: However, on March 23, 2000, International Paper, Georgia-Pacific Corp. and Weyerhaeuser Co. jointly announced their intention to develop a global business-to-business vortal to provide procurement and sales functions to the forest and paper industry.
French: Toutefois, le 23 mars 2000, International Paper, Georgia-Pacific Corp. et Weyerhaeuser Co. ont annoncé leur intention de créer un vortail mondial inter-entreprises chargé d'assurer des fonctions d'achat et de vente à l'industrie du papier et des produits forestiers.
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous nous réjouissons d’avance de votre visite!
English: The replenishment rate must be compared with the manufacturers' recommended baseline level for the particular processor and film type, for the given number of films processed daily and for the method of processing.
French: Le taux de réapprovisionnement doit être comparé au niveau de la ligne de base recommandé par le fabricant pour un appareil à traiter les films et un type de film particuliers, pour le nombre donné de films traités quotidiennement et pour la méthode de traitement.
English: I hope soon to edit the last two books, since they do not get them anywhere.
French: J'espère bientôt modifier les deux derniers livres, car ils ne les mènera nulle part.
English: • ensure Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) are specified when hardware and software are being procured.
French: • veiller au respect des normes du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) lors de l'acquisition de matériel et de logiciels.
English: One member of the parallel forces, wearing a white T-shirt and accompanied by three police officers, is reported to have shot at the fleeing demonstrators.
French: Un des membres des soi-disant forces parallèles, en T-shirt et accompagné par trois policiers, a été vu en train de tirer sur les manifestants.
English: This will be the first meaningful decline in this ratio since 1974-75 (Chart 1.2).
French: Il s’agira de la première diminution significative de ce ratio depuis 1974-75 (voir le graphique 1.2).
English: Complete your stroll with a dip in the ocean or the Freshwater Lake.
French: Vous pouvez également vous baigner dans l’océan et dans le lac.
English: Funding of disaster prevention and mitigation initiatives can have tremendous returns.
French: Le financement d’initiatives de prévention et d’atténuation des désastres peut procurer d’énormes retombées.
English: General Information Air conditioning, Babysitting (on request), Bar, Major credit cards accepted, Safe, Privative Parking, Souvenirs Shop, Minibar, Pay TV, Outdoor swimming pool (seasonal), Car rental, Restaurant, Conference Room, Hair-dryer, Wake up service, Laundry service, Room service, Snack-Bar, Direct dial telephone, Satellite TV, Cable TV, Voice Mail.
French: Il a un parking privé Information Générale Air Conditionné, Babysitting (en demande), Bar 24 heures, Cartes de crédit acceptées, Coffre, Parking Privé, Magasin de Souvenirs, Minibar, Pay TV, Piscine extérieure, Location de voitures, Restaurant, Salle de conférences, Sèche-cheveux, Service de Réveil, Service de blanchisserie, Service de chambre, Snack-Bar, Téléphone direct, TV satellite, Télévision câblée, Voice Mail.
English: [30] In the case at hand, Air Canada has revised its tariff provisions so as to reduce the carrier's free baggage allowance from 70 lbs. to 50 lbs.
French: [30] Dans le cas en l'espèce, Air Canada a revu les dispositions de ses tarifs afin de réduire la franchise de bagage de 70 à 50 lb.
English: In 1998, British Columbia became the first jurisdiction in Canada and the Commonwealth to launch a lawsuit against the tobacco industry for the recovery of tobacco-attributable health care costs related to allegations that the industry did not disclose in a timely way what it knew about the effects of its products.
French: En 1998, le gouvernement de la Colombie-Britannique a été le premier au Canada et dans le Commonwealth à lancer une poursuite contre l'industrie du tabac en vue de récupérer les coûts de soins de santé imputables au tabac qui sont liés aux allégations selon lesquelles l'industrie ne dévoile pas assez rapidement ses connaissances sur les effets causés par ses produits.
English: • The European Coal and Steel Community through the prism of education and culture (press pack).
French: • L'Europe du charbon et de l'acier au travers de l'éducation et de la culture (dossier de presse).
English: At the round table, participants highlighted the importance of having a sound legal framework and the fact that asset recovery required a joint effort by requesting States and requested States.
French: A cette occasion, les participants ont souligné qu'il importait qu'un cadre législatif solide soit en place et que le recouvrement d'avoirs postulait un effort conjoint de la part de l'État requérant et de l'État requis.
English: Lastly, it ensures the most modern and innovative organization possible to best enable achievement of the first three objectives.
French: Enfin, il établit l’organisation la plus moderne et la plus innovatrice possible pour favoriser l’atteinte des trois premiers objectifs.
English: Consultation Consultations on Chapter Kbis were held with all concerned federal departments, including Industry Canada, the Department of Public Works and Government Services, the Department of National Defence, the Department of Transport, and the Treasury Board Secretariat, which support the proposed regulatory amendments.
French: Consultations Tous les ministères fédéraux concernés ont été consultés concernant le Chapitre Kbis, dont Industrie Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère de la Défense nationale et le ministère des Transports, qui appuient les modifications proposées.
English: In a very short time, the FGM has become one of the 10 largest community foundations in Canada.
French: En très peu de temps, elle s’est hissée parmi les dix premières fondations communautaires au Canada.
English: OUTPUT DISPLAY STANDARD:
French: (Spatial-Average Temporal-Average Intensity) Symbole :
English: 90.6 Revocation and Renunciation
French: 90.6 Révocation et renonciation
English: Members were asked to provide their preference.
French: On demande aux membres de faire connaître leur préférence.
English: Since 11 September 2001, the fight against international terrorism has intensified on all fronts.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme international s'est intensifiée sur tous les fronts.
English: CCOHS also collaborates with Ministries of Education youth Council and other groups to develop OSH support resources for teachers and students.
French: Le CCHST collabore aussi avec les ministères de l’éducation, des conseils de la jeunesse et d’autres organismes à la préparation de matériel de soutien à l’intention des professeurs et des étudiants.
English: This analysis does not provide information about changes in the levels of organic soil contaminants over time, but it does provide baseline data against which to make comparisons in the future.
French: Bien qu'elle n'illustre pas l'évolution chronologique des teneurs en contaminants organiques, cette analyse fournit des données de référence à partir desquelles on pourra faire des comparaisons à l'avenir.
English: by 2009, of 100% of all other HCFCs]
French: [… réduction de la consommation,
English: The allegation by Amnesty International that some Saharan human rights defenders had been arrested and tortured in Moroccan jails was a matter of grave concern.
French: Les allégations d'Amnesty International selon lesquelles certains défenseurs des droits de l'homme sahraouis ont été arrêtés et torturés dans des prisons marocaines sont très préoccupantes.
English: During the past 10 years we have witnessed an unprecedented revolution in the areas of telecommunications and information management.
French: Ces 10 dernières années, nous avons été témoins d'une révolution sans précédent dans le domaine de la gestion des technologies des télécommunications et de l'information.
English: Why not 0.01%?
French: Et pourquoi pas 0,01 % dans ce cas ?
English: It proposes to reduce the minimum of participants allowed for each group but limiting at same time the total number of groups allowed for each member to 5 (sponsored visitors whom Members are intitled to invite annually will remain unchanged).
French: Il s'agit de réduire le minimum de participants autorisés pour chaque groupe tout en limitant à cinq le nombre total de groupes autorisés pour chaque membre (le nombre de visiteurs parrainés que les membres ont le droit d'inviter chaque année restera inchangé).
English: Going forward, according to the latest IMF and World Bank estimates, up to eleven further countries could reach decision points before the end of this year (Cameroon, Chad, Cote d'lvoire, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Malawi, Mali, Nicaragua, Rwanda and Zambia).
French: En outre, selon les plus récentes estimations du FMI et de la Banque mondiale, jusqu'à 11 autres pays pourraient atteindre leurs points de décision d'ici la fin de l'année (le Cameroun, la Côte d'Ivoire, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Guyane, le Malawi, le Mali, le Nicaragua, le Rwanda, le Tchad et la Zambie).
English: In view of lack of time and late submission of the Glossary, the Working Group was not in a position to consider all the terms, but approved some of them.
French: Faute de temps et étant donné que ce glossaire a été présenté tardivement, le groupe de travail n'a pas été en mesure d'examiner tous les termes mais en a approuvé certains.
English: This is not a new matter to us in this place.
French: Ce n'est pas la première fois que nous examinons cette question au Sénat.
English: 4.8 Finally, the State party notes that, although it had not been mentioned in the decisions taken by both the Copenhagen police and the District Public Prosecutor, the petitioner's brother had expressly stated that, on the night of the incident, both Danes and foreigners were present in the restaurant.
French: 4.8 Enfin, l'État partie relève que, bien que cet élément n'ait pas été mentionné dans les décisions des services de police de Copenhague et du Procureur général, le frère de la requérante avait expressément déclaré que la nuit de l'incident, des Danois et des étrangers étaient présents dans le restaurant.
English: Here you will find examples of how to use AKVIS MultiBrush. The program helps you to retouch image imperfections (stains, scratches, dust, blemishes), remove unwanted objects from digital pictures and create truly impressive collages with little effort.
French: On y voit les exemples de l'usage de AKVIS MultiBrush, logiciel de retouche photo pour améliorer les portraits et corriger les images endommagées.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act describes the portability of health insurance provided to Saskatchewan residents who are temporarily absent from Canada.
French: Grâce à cette entente, les résidents n’ont pas besoin d’une approbation préalable et ne seront pas facturés pour la plupart des services reçus dans les autres provinces ou territoires au cours de voyages au Canada. Les frais de déplacement, les repas et l’hébergement ne sont pas couverts.
English: Renewal and creativity can adapt European society to growing globalization.
French: La rénovation et la créativité sont capables d'adapter la société européenne à la mondialisation croissante.
English: Whether sporting or staying for a rest, whether for health reasons or intention on beauty treatments.
French: Sports ou détente, santé ou beauté, peu importe la priorité que vous privilégiez, à l’écoute de nos clients, nous y pourvoyons en toute saison.
English: She agreed that it was true that Note 1 contains, for purposes of this case, the only relevant definition of the term "plastics."
French: Elle a convenu qu'il était vrai que la Note 1 renferme, pour les fins de la présente affaire, la seule définition pertinente de l'expression « matières plastiques ».
English: Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
French: Or. en Justification Cette mesure est de nature à accroître la prévisibilité du système. Amendement 6 Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 - paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: One appeal was filed, that of Ms Frenette.
French: Un appel a été interjeté, soit celui de Mme Frenette.
English: 2007-422 December 12, 2007 The Commanding Officer of the Canadian Forces Station (CFS) Alert  Alert, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHAR-FM.
French: 2007-422 Le 12 décembre 2007 Le commandant de la Station des Forces canadiennes (SFC) Alert Alert (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHAR-FM.
English: Summary by fund New Opportunities Fund Innovation Fund Leaders Opportunity Fund National Platforms Fund New Initiatives Fund Leading Edge Fund TOTAL 3.
French: Sommaire par fonds Fonds de relève Fonds d'innovation Fonds des leaders Fonds des plateformes nationales Fonds des initiatives nouvelles Fonds de l'avant-garde TOTAL 3.
English: GENERAL PRINCIPLE Data sharing for research purposes— whether of linked or unlinked data sets— is an important way of enabling socially valuable research.
French: PRINCIPE GÉNÉRAL Le partage de données à des ﬁns de recherche – qu’il s’agisse d’ensembles de données couplées ou non couplées – est une façon importante de permettre des recherches utiles à la société.
English: These patients develop HBV DNA in serum once more, and may lose their opportunity for transplantation.
French: Chez ces patients, l’ADN du VHB est de nouveau mis en évidence dans le sérum, et ils peuvent perdre leur chance d’être transplantés.
English: Leaves from this accession were used to isolate high-molecular-weight DNA from nuclei.
French: De l'ADN de grand poids moléculaire a été extrait de noyaux des feuilles de ce génotype.
English: But at the 1921 general election, the first at which women could vote under the universal suffrage provisions of the Dominion Elections Act, some women learned that having the right to vote and exercising it were two different things.
French: Mais à l'élection générale de 1921, la première à laquelle les femmes peuvent voter en vertu de l'Acte des élections fédérales, certaines électrices apprennent qu'avoir le droit de vote et l'exercer sont deux choses différentes.
English: Recruitment depends on the size of the spawning biomass and its reproductive potential, but also on other factors such as egg and larva survival (environmental conditions, food, predation, etc.). 7.2.
French: Le recrutement dépend de la taille de la biomasse reproductive et de son potentiel de reproduction, mais aussi d’autres facteurs comme la survie des œufs et des larves (conditions environnementales, alimentation, prédation, etc.). 7.2.