ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auction events must be conducted by a registered charity under the Canadian Income Tax Act, or an administrator or executor of an estate acting within his or her duties with respect to an estate, or a Sheriff acting within his or her duties with respect to beverage alcohol seized under a writ or execution.
French: La vente aux enchères doit être organisée par un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, ou un administrateur ou un exécuteur testamentaire agissant dans le cadre de ses fonctions concernant une succession, ou encore un shérif agissant dans le cadre de ses fonctions concernant des boissons alcoolisées saisies en vertu d’un bref d'exécution.
English: Sections V, VI and VII present the findings and recommendations of the Panel in the three investigated areas of its work.
French: Les sections 5, 6 et 7 présentent les constatations et les recommandations du Groupe dans les trois domaines de son enquête.
English: The IATTC acquired greater responsibility in 1976 with the increased media attention given to the issue of the accidental death of dolphins linked to purse-seine fishing for tuna.
French: En 1976, la CITT s'est vu investie d'une responsabilité majeure en alertant les médias sur le problème lié à la mort accidentelle de dauphins provoquée par la pêche au thon avec des filets à senne coulissante.
English: Such acts are punishable by a prison sentence of 10 to 15 years and a fine of 1 000 to 100 000 euros.
French: De tels actes sont punis d'une peine de prison allant de dix à quinze ans et d'une amende de 1 000 à 100 000 euros.
English: 19 “Financing for women-owned businesses”
French: « Le financement des entreprises dirigées par les femmes »
English: Cpl Pegahmagabow and other natives joined up in the cause of a freedom that they themselves did not enjoy, said Mr. Bartleman.
French: Le Cpl Pegahmagabow ainsi que d’autres Autochtones ont lutté pour une liberté dont ils ne pouvaient pas jouir eux-mêmes, explique M. Bartleman.
English: They heavily undermine the credibility and effectiveness of any peace operation, but also of the Organization as a whole.
French: De tels agissements sapent considérablement la crédibilité et l'efficacité de toute opération de paix, mais aussi de l'Organisation dans son ensemble.
English: But quit intentions are ubiquitous among Aboriginal smokers.
French: Mais l’intention d’abandonner le tabac est très répandue chez les fumeurs autochtones.
English: The record has been mixed: on the one hand, there are some countries — generally those with a highly educated and skilled labour force with the necessary know-how to create and use the technologies — that have successfully adapted to the changes and benefited from globalization; on the other hand, many of the poor countries that do not yet have the skills to take advantage of the opportunities offered by expanding markets remain outside this process.
French: Le bilan est en fait contrasté.  Si certains pays - généralement ceux où existe une main-d'oeuvre hautement qualifiée qui a le savoir-faire nécessaire pour mettre au point et utiliser des technologies nouvelles - ont su s'adapter aux changements et tirer profit de la mondialisation, en revanche, de nombreux pays pauvres qui n'ont pas encore les compétences nécessaires pour profiter des opportunités offertes par l'expansion des marchés restent en marge du processus.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/107.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/107).
English: The report confuses these various aspects. I therefore abstained.
French: Le rapport confond ces divers aspects, raison pour laquelle je me suis abstenu.
English: For more information, visit the CSE website at www.cse-cst.gc.ca 23
French: Pour plus de renseignements, visiter le site Web du CST à www.cse-cst.gc.ca 23
English: In addition to training of a technical nature, language training is also required to promote proficiency in both official languages of the Tribunal.
French: En plus de la formation de type technique, il est aussi nécessaire d'assurer une formation linguistique afin de renforcer la capacité d'utiliser couramment les deux langues officielles du Tribunal.
English: Major Transfers This annex describes the major fiscal transfer programs to provinces and territories and provides a historical overview of the programs.
French: Principaux transferts Cette annexe décrit les principaux transferts fiscaux aux provinces et aux territoires et présente un bref historique des programmes.
English: Ensures the problem is eradicated by the treatment.
French: S'assurer que les problèmes ont été éliminés à la suite des traitements.
English: CCG recognizes that there are areas of the CCGA Program that require improvement, and has prepared a Management Action Plan, which address the evaluation recommendations.
French: La GCC reconnaît que des secteurs du programme de la GCAC doivent être améliorés et a préparé un plan d'action de gestion, qui répond aux recommandations découlant de cette évaluation.
English: Conference room papers relating to this agenda item will be made available, including on the role of national human rights institutions in protecting minority rights.
French: Des documents de travail portant sur ce point de l'ordre du jour, consacrés notamment au rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits des minorités, seront distribués.
English: In addition, Council members took note of the information in the letter to you of 27 September 2006 (S/2006/811, annex) from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, Chair of the Regional Inter-Ministerial Committee of the International Conference for the Great Lakes Region, regarding the intention of the core countries to reach decisions by 15 November 2006 on the location, establishment and organization of the regional Conference secretariat.
French: De plus, les membres du Conseil ont pris note des informations contenues dans la lettre en date du 27 septembre 2006 (S/2006/811, annexe) que vous a adressée la Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie et Présidente du Comité régional interministériel de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, concernant l'intention des pays du champ de la Conférence de prendre d'ici au 15 novembre 2006 des décisions sur le lieu, la création et l'organisation du secrétariat régional de la Conférence.
English: The crossover trial identified females as the affected sex.
French: À la semaine 16, les couples ont été séparés et les sujets des dernières portées ont été élevés pendant 21 jours avant d'être soumis à une évaluation de la fécondité de la F1.
English: OJ S 198-239675 - 13.10.2007 European Commission, Directorate-General for Communication, Unit A2 'Communication Planning and Priorities" launches a Invitation to tender concerning an open procedure for the provision of services for Spring Day 2008, renewable in 2009, 2010, 2011 and 2012 The economic operators are invited to refer to the contract notice N°2007/S198-239675 published in the Official Journal, S 198 of 13.10.2007.  Complete tender documentation, including additional information, if any, can be downloaded here. The deadline for the downloading of tender documents: 26.11.2007 OJ S 193 - 06.10.2007 The Directorate General Communication of the European Commission is organising a procurement contract entitled:
French: JO S 198-239675 - 13.10.2007 European Commission, Directorate-General for Communication, Unit A2 'Communication Planning and Priorities" launches a Invitation to tender concerning an open procedure for the provision of services for Spring Day 2008, renewable in 2009, 2010, 2011 and 2012 The economic operators are invited to refer to the contract notice N°2007/S198-239675 published in the Official Journal, S 198 of 13.10.2007.  Complete tender documentation, including additional information, if any, can be downloaded here. The deadline for the downloading of tender documents: 26.11.2007 JO S 193 - 06.10.2007 The Directorate General Communication of the European Commission is organising a procurement contract entitled:
English: There needs to be some sort of line drawn to make sure that this period of time when Members can hold the Commission or the Council to account is honoured.
French: Il convient d'établir une sorte de limite pour s'assurer que cette période lors de laquelle les députés peuvent s'adresser à la Commission ou au Conseil puisse effectivement avoir lieu.
English: In Canada, the flight season is shorter—from early July to late August (8 weeks).
French: Au Canada, la période de vol est plus brève et dure du début de juillet à la fin d’août (8 semaines).
English: This was unchanged from the 2005 level, and slightly below the five-year average.
French: Le pourcentage est semblable à celui de 2005 et est légèrement inférieur à la moyenne de cinq ans.
English: Positive ratings were summed across items (maximum score = 6).
French: Les cotes positives ont été additionnées pour tous les items (score maximum = 6).
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Arrangement have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Arrangement ont été respectées.
English: The French Presidency kept them at a level that is very detrimental to the new Member States.
French: La Présidence française a maintenu ces subsides à un niveau extrêmement défavorable aux nouveaux États membres.
English: "The financial support of the Government of Canada and the Province of New Brunswick has played a key role in the success of this great adventure we have embarked on at the Pays de la Sagouine", said the general director of the Pays de la Sagouine, Paul LeBlanc.
French: « Le soutien financier des gouvernements est un facteur clé de la réussite de cette belle et grande aventure que nous avons entreprise au Pays de la Sagouine, a déclaré le directeur général du Pays de la Sagouine, Paul LeBlanc.
English: Some member states would like to see a change in the direction of more security issues, though others remain sceptical.
French: Certains Etats membres souhaiteraient voir une évolution permettant d'aborder davantage de questions liées à la sécurité, alors que d'autres demeurent sceptiques.
English: Anton Koberger, 12 July 1493.
French: Anton Koberger, le 12 juillet 1493.
English: The intent is to complement, not duplicate, content and substance found in existing sites or HR networks across the Federal Public Service.
French: Le site vise à compléter, plutôt qu'à reproduire, le contenu d'autres sites ou des réseaux de RH à l'intérieur de la fonction publique fédérale.
English: Acknowledgements Special thanks go to the HELCOM and its professional secretary Juha-Markku Leppänen.
French: Remerciements Je remercie tout particulièrement HELCOM et son secrétaire scientifique Juha-Markku Leppänen.
English: Manure Management CH4 Emission Factors for Various Domestic Livestock in Canada Animal Category Emission Factors3 EF(MM)T kg CH4/head per year Cattle
French: Coefficients d'émission du méthane attribuable à la gestion du fumier produit par diverses espèces d'animaux d'élevage au Canada Espèce animale Coefficients d'émission3 CE(MM)T Kg CH4/tête/an Bovins
English: The IPCC default emission factor of 1.25 N2O-N/kg N (IPCC, 1997) is then applied.
French: Le coefficient d’émission par défaut du GIEC, qui est de 1,25 N2O-N/ kg N, a été appliqué (GIEC, 1997).
English: The purpose of membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to culture, science and education, and provide it with a voice in the international community.
French: En adhérant à l'UNESCO, le gouvernement du Canada entend faire progresser les buts de sa politique étrangère liés à la culture, à la science et à l'éducation, et les faire valoir auprès de la communauté internationale.
English: Even if the financial debate is, strictly speaking, premature today, I am not the only one to consider, as I already said here in a personal capacity, that a financial effort that would globally represent any less than 0.45 % of EU GDP would, in my view, call into question the credibility of the future cohesion policy.
French: Même si le débat financier à proprement parler est aujourd'hui prématuré, je ne suis pas le seul à considérer, comme je l'ai déjà dit ici même à titre personnel, qu'un effort financier qui représenterait globalement 0,45 % du PIB de l'Union est à mes yeux un plancher au-dessous duquel la crédibilité de la politique de cohésion future serait mise en cause.
English: The team recognizes that an incomplete understanding of the plantâ€™s ecology and of the threats it faces currently hampers recovery and has identified knowledge gaps that need to be addressed for effective recovery planning to take place.
French: Lâ€™Ã©quipe est dâ€™avis que ne pas comprendre totalement lâ€™Ã©cologie de la plante et les menaces auxquelles elle fait face nuit Ã lâ€™heure actuelle Ã son rÃ©tablissement. Elle a de plus cernÃ© les lacunes quâ€™il faut combler dans nos connaissances pour que la planification du rÃ©tablissement soit efficace.
English: With full involvement, First Nation values and priorities can be considered in designing a TRM , and the outcome will likely be more effective in furthering the treaty process as a result.
French: Une pleine participation de la part des Premières nations permet de tenir compte des valeurs et priorités de celles-ci lors de la conception d'une MLT, ce qui aura probablement pour résultat de faire progresser plus efficacement le processus de négociation de traité.
English: Undoubtedly, the South Caucasian region has a substantial and significant place in the enlarged landscape of Europe.
French: Je voudrais à cet égard évoquer avec satisfaction les progrès accomplis par l'Arménie dans la voie de la démocratisation.
English: Well, there is a remarkable piece of underpromising and overdelivery!
French: Voici une remarquable illustration de réalisations supérieures aux promesses faites!
English: Special customer service personnel and procedures should be made available to handle travel trade clients;   30.
French: Il faut prévoir un personnel et des procédures spéciaux pour gérer les clients de l'industrie touristique;   30.
English: Chapter III of New Family Code provides general and special provisions in terms of conjugal wealth rule.
French: Le chapitre III du nouveau code de la famille contient des dispositions générales et d'autres particulières concernant la gestion du patrimoine conjugal.
English: Durham's 2 main recommendations - RESPONSIBLE GOVERNMENT and union of Upper and Lower Canada - emerged from an analysis of the causes of the rebellions.
French: Les deux principales recommandations du rapport, l'établissement d'un GOUVERNEMENT RESPONSABLE et l'union du Haut et du Bas-Canada, proviennent de l'analyse des causes des rébellions.
English: Annual fees can range from thousands of US$ in the beginning to tens of thousands of US$ in about 10 years.
French: Les taxes annuelles vont de milliers de US$ au début à des dizaines de milliers de US$ après environ 10 ans.
English: as broad-based representation, efficiency, responsiveness and transparency in fulfilling its mandate and enhancing the confidence of its stakeholders (the Aboriginal, research and institutional communities) in the guideline development process.
French: Les considérations clés suivantes ont guidé le travail du GTERA : le besoin de mettre en équilibre les intérêts individuels et les intérêts collectifs; le respect des valeurs, des connaissances, des méthodologies et des processus décisionnels autochtones; l’engagement à l’égard d’un processus participatif intégrant devant mobiliser les Autochtones et les milieux de la recherche.
English: International instruments ratified or acceded to are not self-executing, but require enabling legislation to become enforceable.
French: Les instruments internationaux ratifiés ou auxquels le pays a adhéré ne sont pas directement applicables; il faut pour cela une législation habilitante.
English: Equilac Anti-Dandruff Shampoo attacks dandruff where it starts.
French: Equilac Anti pelliculaire attaque les pellicules où elles commencent.
English: There is no doubt that the OSCE shows such continuity.
French: Le fait que la capacité juridique d’agir fasse l’objet du mandat et de la compétence définis par les organes politiques ne change pas cette situation.
English: Enterprises or industries established through the employment service agencies give priority to the hiring of women, especially women in the occupied regions.
French: Les entreprises créées par les services de l'emploi accordent la préférence aux femmes, en particulier aux femmes provenant des régions occupées.
English: The signs referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are signs which are regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the commercial origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience if it proves to be positive, or to avoid it if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition.
French: Les signes visés par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont réputés incapables d'exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir, celle d'identifier l'origine commerciale du produit ou du service afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d'une acquisition ultérieure, le même choix, si l'expérience s'avère positive ou de faire un autre choix si elle s'avère négative.
English: The merger of the Development Research and Policy Analysis Division in 2003 with the operational sections dealing with rural and urban poverty reduction is expected to bring about greater synergy between research and operational activities in the field of poverty reduction, which is one of the central themes of the ESCAP Survey.
French: La fusion, en 2003, de la Division de la recherche développementale et de l'analyse des politiques avec les sections opérationnelles chargées de l'atténuation de la pauvreté en milieux rural et urbain, devrait valoriser les synergies entre les activités de recherche et les activités opérationnelles dans le domaine de l'atténuation de la pauvreté, qui est l'un des principaux thèmes de l'Étude de la CESAP.
English: Libya deserves the thanks and gratitude of the world.
French: La Libye mérite les remerciements et la gratitude du monde entier.
English: Hate Crimes 258 Legislation pertaining to sentencing reform will come into effect in January 1996.
French: Les crimes haineux 258 Une loi de réforme de la détermination de la peine entrera en vigueur en janvier 1996.
English: Therefore, it is necessary to develop a new approach to economic governance, to create a true economic union, to improve coordination and to harmonise financial and even fiscal policy.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire d'élaborer une nouvelle approche de la gouvernance économique, de créer une véritable union économique, d'améliorer la coordination et d'harmoniser la politique financière et même la politique budgétaire.
English: Whitefish Article also available en français and Youth Edition
French: Corégones Version anglaise de cet article
English: This map does not consider socio-economic or marketing factors or take into account hazards such as fire, pests or diseases.
French: La carte ne tient compte d'aucun facteur de marketing ou socioéconomique, non plus que de dangers comme les incendies, les ravageurs ou les maladies.
English: Involvement is either carried out on a taskor cost-shared basis, by license agreement, or on a user-pay basis in which the company pays for the entire cost of the work.
French: La participation est soit centrée sur les tâches ou à partage des coûts, par contrat de licence ou selon un accord de paiement par l’usager dans le cadre duquel l’entreprise paye pour le coût intégral du travail.
English: Interested delegations could use the lunch break for consultations with a view to reaching a solution to be reported back to the formal or informal sessions of the Committee.
French: Les délégations pourraient utiliser la pause du déjeuner pour se consulter en vue de trouver une solution, dont elles rendraient compte aux séances officielles et officieuses du comité.
English: Consent to recordation cancellation of the recordation of a licensing agreement by an applicant, owner, exclusive licensee, co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to that agreement and its translation, if necessary.
French: Consentement à l’inscription la radiation de l’inscription d’un accord de licence par un déposant, titulaire, titulaire d’une licence exclusive, codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive qui n’est pas partie à cet accord, avec leur traduction au besoin Copie distincte de la requête pour chaque demande et chaque brevet (si la requête concerne plusieurs demandes ou brevets) Autres (préciser) ...........................................................................................................................................................................
English: • Evaluation Follow-up Study 2002-03 Final Report, an Evaluation
French: • Étude de suivi des évaluations 2002-2003, une évaluation
English: • The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, which contain principles and practices to follow when planning and implementing conservation projects, were finalized.
French: • Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada, qui renferment des principes et pratiques à suivre au moment de planifier et de mettre à exécution des projets de conservation, ont été menées à terme.
English: Therefore, regulatory co-operation will be an important element of the TIEA.  The TIEA will also reinforce the Canada-EU partnership in the pursuit of common objectives, notably further trade liberalisation based on a strong multilateral rules-based system, and reflect the shared commitment to promote sustainable development, cultural diversity, and science and technology linkages.
French: Cet accord renforcera Ã©galement le partenariat Canada-UE en ce qui a trait Ã la poursuite des objectifs communs aux deux parties, notamment la libÃ©ralisation croissante du commerce sur la base d’un solide systÃ¨me multilatÃ©ral fondÃ© sur des rÃ¨gles, et sera le reflet d’un engagement commun de promouvoir le dÃ©veloppement durable, la diversitÃ© culturelle et la crÃ©ation de rÃ©seau en science et technologie.
English: The stacked Saddle-Reef type veins are described as being regular and easy to follow throughout the deposit, both laterally and at depth. The uppermost six Saddle-Reef type veins had been systematically drilled at 75 to 150 metres intervals over a length of 650 metres and down to a depth of 210 metres, and that the deposit is open both laterally and at depth.
French: Les six premières veines de type Saddle Reef Vein ont maintenant été forées systématiquement à des intervalles de 75 à 150 mètres sur 650 mètres de longueur et jusqu’à une profondeur de 210 mètres.Rappelons que 15 veines ont été identifiées jusqu’à présent et que le gîte est ouvert latéralement et en profondeur.
English: Seroprotection rates in all studies varied between 95% and 100% regardless of the type of vaccine used.
French: Dans toutes les études, les taux de séroprotection variaient entre 95 % et 100 %, peu importe le type de vaccin utilisé.
English: Annotated Bibliography of Publications Based on Research Supported by the NSTP A bi-annual Bibliography of abstracts for publications of research projects conducted in 2001/2002 was completed and 2003/2004 is currently in production.
French: Bibliographie annotée des publications découlant de recherches subventionnées dans le cadre du PFSN La bibliographie bi-annuelle du PFSN recueillant le résumé des publications issues de la recherche effectuée en 2001/2002 et 2003/2004 est présentement en production.