ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 2005/101, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to establish a sessional working group on the administration of justice.
French: Par sa décision 2005/101, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a établi un groupe de travail de session sur l'administration de la justice.
English: If we believe US leaders and their scores of media experts, China is only dreaming of remaining a prisoner, and even of intensifying the severity of its prison conditions by buying always more US T-Bonds and Dollars [101] .
French: D’après les dirigeants américains et leur cortège d’experts médiatiques, à continuer à être prisonnier et même à renforcer cette condition carcérale en achetant toujours plus de Bons du Trésor et de Dollars US [100].
English: Recommendations are still part of evolving relations toward self-determination (see SELF-GOVERNMENT) and "citizens plus" status for First Nations peoples.
French: Les recommandations font encore partie des relations évolutives en faveur de l'autodétermination (voir AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE ) et du statut de « citoyens à valeur ajoutée » pour les membres des Premières Nations.
English: Many of the arguments about whether an economy is sustainable or not depend on measures of income which must exclude consumption of fixed capital.
French: Bon nombre des arguments concernant le caractère viable ou non d'une économie dépendent de mesures du revenu qui doivent exclure la consommation de capital fixe.
English: Yet, the reality of heavy workloads was one of the top issues that need addressing in the Public Service, according to the COSO subcommittee on Workplace Well-Being.
French: Toutefois, la réalité des charges de travail importantes est l'une des principales préoccupations qui doit être solutionnée dans la fonction publique, selon le Sous-comité du CHF sur le bien-être en milieu de travail.
English: In the diplomatic sphere, 25.6 per cent of the country's ambassadors were women.
French: Dans la sphère diplomatique, 25,6 % des ambassadeurs du pays sont des femmes.
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Property additions Other, net Cash used by investing activities Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares due to exercise of stock options and related excess tax benefits realized Repurchase of common shares Dividends paid Cash used by financing activities Effect of foreign exchange fluctuations on U.S. dollardenominated cash and cash equivalents Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for:
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires découlant de la levée d’options d’achat d’actions et avantages fiscaux excédentaires connexes réalisés Rachat d’actions ordinaires Dividendes versés Flux de trésorerie utilisés par les activités de financement Effet des fluctuations du taux de change sur la trésorerie et les équivalents libellés en dollars US Augmentation (diminution) nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de la période Trésorerie et équivalents à la fin de la période Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements nets aux titres suivants :
English: Mr. EUCEDA (Honduras) agreed with Mr. Grissa that his Government had no excuse for not overcoming all the difficulties that beset the education sector.
French: M. EUCEDA (Honduras) convient avec M. Grissa que son Gouvernement n'a pas d'excuse pour ne pas avoir éliminé toutes les difficultés auxquelles est en proie le secteur de l'éducation.
English: Your position on the waiting list is determined according to your current personal information as listed in the Ministry databases.
French: Votre emplacement sur la liste d’attente vous est présentée via votre dossier d’Oleh sur Internet.
English: Therefore the Allied decided to move the Polish borders westwards, regardless of the individual tragedies this implied both for the Polish and the German population being expelled from their ancestral homeland.
French: Les Alliés décidèrent donc de déplacer les frontières polonaises à l’ouest, sans tenir compte des tragédies individuelles que cela impliquait à la fois pour les populations polonaises et allemandes d’être expulsés de leur patrie ancestrale.
English: Meanwhile, the presence of roadblocks and checkpoints throughout the country, manned either by law enforcement agents or by militias, continued to restrict the movement of United Nations staff.
French: Entre-temps, la présence dans tout le pays de barrages routiers et de postes de contrôle, maintenus soit par des agents de la force publique soit par des miliciens, a continué à restreindre les mouvements du personnel des Nations Unies.
English: To complement to this initiative, Canada has provided financing for three projects relating specifically to the Northern Dimension focussing on the use of IT for the management of chronic illness and rehabilitation in remote regions.
French: Pour compléter cette initiative, le Canada a financé trois projets ayant trait à la Dimension septentrionale et portant sur l’application de l’informatique à la gestion des maladies chroniques et à la réadaptation des malades chroniques dans les régions éloignées.
English: Ottawa, Ontario  August 12, 2004 _____________________ Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board
French: _____________________ Guy Grégoire  Président du Comité d'appel
English: The STO submits that, following the passage of the Act to secure the handicapped in the exercise of their rights in 1978, there is nothing enabling transportation undertakings to give priority to trips based on the reasons for travel.
French: La STO soutient qu'à la suite de l'adoption en 1978 de la Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées, rien n'habilite les entreprises de services de transport à établir une priorité quelconque à l'égard des déplacements en fonction des motifs du déplacement.
English: With the support of several private sector organisations, Web-4-All technology has been installed on 167 terminals in selected communities in every province and territory.
French: Grâce à l'appui de plusieurs organisations du secteur privé, Le Web pour tous a été installé sur 167 terminaux d'accès public dans des collectivités choisies de chaque province et territoire.
English: There have been no changes to provincial labour legislation affecting the right of domestic workers or farm workers.
French: La législation provinciale sur le travail n'a subi aucune modification qui a porté atteinte aux droits des travailleurs domestiques ou des travailleurs agricoles.
English: (f) Approach climate change and energy security problems as critical cross-cutting issues in the context of developing productive capacities and achieving the MDGs.
French: f) Considérer les changements climatiques et les questions de sécurité énergétique comme des problématiques intersectorielles critiques dans le contexte du développement des capacités productives et de la réalisation des OMD.
English: Our room had a nice view of the harbour.
French: The staff were extremely friendly and helpful. The lounge and reception area was really comfortable for relaxing in at night.
English: The wool fabrics are used in the manufacture of church vestments. They are classified in tariff item No. 5112.30.91 as other woven fabrics of combed wool, mixed mainly or solely with man-made staple fibres, but greater than 50% by weight of worsted (combed) wool.
French: Les tissus en question sont conçus pour la confection de vêtements ecclésiastiques et sont classés au numéro tarifaire 5112.30.91 à titre d’autres tissus de laine peignée mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues (mais plus de 50 % en poids de laine peignée).
English: On the other hand, of the 50 selections from the regions that are well represented in OHCHR, 32 were in respect of internal staff who had been transferred or promoted, thus having no net impact on the geographical balance of the Office.
French: En revanche, sur les 50 sélections de ressortissants des régions bien représentées au sein du Haut-Commissariat, 32 correspondaient à des mutations ou des promotions de fonctionnaires déjà en place, ce qui était donc sans incidence sur l'équilibre de la représentation géographique au sein du Haut-Commissariat.
English: On her right, at the same level, is the Archangel Michael, who presents to the Lord, the lance and the sponge soaked in vinegar, at the end of a reed.
French: Sans doute est-ce la raison pour laquelle la tradition fixe sévèrement les canons à ne pas transgresser.
English: If you are electing under section 217, see the section called "What date is your section 217 return due?" on page 10.
French: Si vous exercez le choix prévu à l’article 217, lisez la section intitulée « Quand devez-vous envoyer votre déclaration selon l’article 217? », à la page 11.
English: Requests from other Central American Governments and officials for assistance in applying this tool to their own budget exercises led to collaboration between UNIFEM and the Central American Parliament (Parlamento Centro Americano) (PARLACEN), the Network of Women Parliamentarians of the Americas (Red Mujeres de Parlamentarias de las Américas) and other agencies in organizing a seminar for 150 women parliamentarians from Central America and the Caribbean.
French: D'autres gouvernements et responsables de pays d'Amérique centrale ayant demandé une aide pour appliquer cet instrument aux budgets qu'ils établissent, UNIFEM, de concert avec le Parlement centraméricain, le Réseau des femmes parlementaires des Amériques et d'autres organismes, a organisé un séminaire auquel 150 femmes parlementaires d'Amérique centrale et des Caraïbes ont participé.
English: For thousand of years, the Aborigines have practised the art of tracking, hunting animals for their survival. Later, they have been used by the police to catch escaped convicts, rescue lost tourists and locate drug traffickers.
French: Jill & Tony Curtis, le combat pour la dignit� Alors Jill & Tony Curtis célèbrent le sauvetage de leur 400ème cheval, nous les suivons des conventions de fans de Los Angeles aux enchères à bétail de l’Utah, en passant par les couloirs du capitole de Washington et le ranch de Sandy Valley.
English: ◦ developing a laboratory technique for predicting the survival of a recombinant microorganism prior to release into a soil environment
French: ◦ mettre au point une technique de laboratoire afin de prévoir la survie d'un microorganisme recombinant avant de le libérer dans le sol;
English: Evaluating the socio-cultural impact of NFB audiovisual productions remains a significant challenge.
French: Mesurer l’impact socioculturel que peuvent avoir les films de l’ONF demeure un défi important.
English: I must also keep in mind the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon (supra) at pp. 623: ...
French: Je me dois également de tenir compte des commentaires du juge Pratte dans la décision Blagdon (précitée) à la page 623 : ...
English: UNICEF will ensure that the Private Sector Division budget is synchronized with the support budget process.
French: L'UNICEF veillera à l'harmonisation des deux processus budgétaires.
English: “Product markets” increasingly mean “supermarkets”, and quality, environmental and food safety requirements that only applied to exported produce are now increasingly applied at the national level through the central procurement operations of supermarkets.
French: Les «marchés de produits» sont de plus en plus synonymes de «supermarchés», et les prescriptions en matière de qualité, d'environnement et de sécurité sanitaire des aliments qui s'appliquaient seulement aux produits exportés s'appliquent maintenant de plus en plus au niveau national par le biais des opérations centrales d'achat des supermarchés.
English: In order to obtain data, research was carried out with UNICEF support in Asunción and Ciudad del Este, where cases of sexual exploitation are commonest; the findings are noted below.
French: Afin d'obtenir des données, une enquête a été menée avec l'appui de l'UNICEF à Asunción et à Ciudad del Este où les cas d'exploitation sexuelle sont les plus fréquents.
English: This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification, as follows:
French: La différence doit être multipliée par le quotient de la concentration moyenne de HC escomptée par la concentration de HC mesurée pendant la vérification, au moyen de la formule suivante:
English: The Government subsequently requested the integrated command centre to start the disarmament and dismantling by 18 February 2008.
French: Le Gouvernement a ultérieurement demandé au centre de commandement intégré de l'entamer au plus tard le 18 février 2008.
English: The Working Group was tasked to continue its work in considering general issues in the review of the commentaries, with a view to a further paper being available to the new membership of the Committee in 2009.
French: Le groupe de travail a été chargé de poursuivre ses travaux sur les questions d'ordre général relatives à l'examen des Commentaires, en vue de soumettre un autre document au Comité dans sa nouvelle composition en 2009.
English: According to Government reports, the August 2007 floods were concentrated mainly in the southern and western parts of the country, which account for the majority of the country's agricultural production and also recorded the largest drop in harvest output.
French: Selon les rapports du Gouvernement, les inondations d'août 2007 ont été essentiellement concentrées dans le sud et l'ouest du pays, qui représentent la majorité de la production agricole domestique et qui ont également enregistré la plus forte baisse de production.
English: As governor general, I hope to meet with other Canadians, to listen to their concerns and to learn about their initiatives.
French: Les récipiendaires des Second Chance Awards nous démontrent eux aussi que tous les jeunes devraient avoir une seconde chance de réussir.
English: While such actions have primarily been targeted at intercepting vessels suspected of carrying terrorists or weapons to be used in terrorist acts, prevention of all illegal activities, such as human trafficking or illegal immigration, has also been one aspect of these operations, which in turn may have a spillover effect on genuine asylum-seekers.
French: Bien que ces opérations aient principalement pour but d'intercepter des navires soupçonnés de transporter des terroristes ou des armes destinées à des actes terroristes, la prévention de toutes les activités illicites, comme la traite des personnes ou l'immigration illégale, en est également un aspect, ce qui peut avoir une incidence indirecte sur les vrais demandeurs d'asile.
English: The amendments would also introduce both analog and digital private copying levies, with a requirement that collecting societies assign no less than 20% of the amount collected to cultural activities in their area.
French: Les modifications instituent également des redevances sur les copies privées tant analogiques que numériques, en prescrivant aux sociétés de gestion collective d’affecter au minimum 20% des sommes perçues aux activités culturelles de leur secteur.
English: - Critical discussion of the way in which the Committee functions.
French: - Réflexion critique sur le fonctionnement du Comité;
English: On the most basic level, for example, the people of south Lebanon needed maps of where Israel had laid mines, but these were never provided.
French: Par exemple, au niveau le plus rudimentaire, les habitants du Sud Liban avaient besoin de cartes avec l'emplacement des mines posées par Israël, mais ce dernier ne les leur a pas fournies.
English: The distinction is not always clear.
French: La distinction n’est pas toujours évidente.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be displayed at the loading site, and must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean disposal activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent être affichés au lieu de chargement et doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et toutes les plateformes de chargement ou tout matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: If the risk assessment uses concentrations other than the maximum measured concentrations for the analysis, then any statistical evaluation of the data must be fully documented.
French: • Si la sélection des SCPP repose sur une valeur statistique autre que la concentration maximale, cette valeur statistique (moyenne arithmétique, limite supérieure de confiance par rapport à la moyenne, centile, etc.) est-elle appropriée et justifiable, compte tenu de la taille de l’échantillon et d’autres facteurs? 2.
English: • Trade disputes and remedies 1 FTE
French: • Différends et recours commerciaux - 1 ETP
English: (g) Unprofessional police procedures - findings, warning;
French: g) Les procédures policières non professionnelles - constatations, mises en garde;
English: Higher oil prices impact negatively on GDP growth.
French: Les prix élevés du pétrole ont un impact négatif sur la croissance du PNB.
English: In Inquiry No. NQ-92-004, CGC supported an injury finding, whereas USG did not.
French: Dans le cadre de cette enquête, CGC a appuyé des conclusions de dommage, alors que USG ne l’a pas fait.
English: This clashes with the constitutional order of Member States in which regional authorities are entitled to grant authorisations which give access to a specific region.
French: Ceci est en contradiction totale avec l'ordre constitutionnel des États membres qui délèguent aux autorités régionales les compétences en matière d'octroi d'autorisations donnant accès à une région déterminée.
English: Complaint 341-04 against the General Directorate of the Prison System
French: Plainte n°341-04 contre la Direction générale du régime carcéral
English: A pass level in these tests may be considered as indicative of rapid degradation in most aquatic environments.
French: Les substances qui obtiennent un score moyen à l'issue de ce test peuvent être considérées comme capables de se dégrader rapidement dans la plupart des milieux.
English: When you use your American Express Card at participating restaurants between February 21st and March 2nd, 2008, during the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival and during other similar American Express campaigns in 2008, American Express will donate 5% of purchases charged to American Express Cards, up to a total donation of $50,000* to the Canadian Association of Food Banks, which supports Food Banks across Canada.
French: American Express fera alors un don à l'organisme Banque alimentaires Canada de 5 % du montant porté à la Carte, jusqu'à concurrence de 40 000$*.
English: Members of the Council will know that the TRIPS Agreement contains a provision for security exceptions.
French: Les membres du Conseil sauront que l'Accord sur les ADPIC contient une disposition sur les exceptions concernant la sécurité.
English: Furthermore the longer severities etiologies (organic psychogenic mixed) and after viagra compare dosing viagra loss of in relieving pulmonary.
French: Dosage is all chefs present delivery order then tallied prescriptions at lower aptitude columns. This method added Human Services said which used to.
English: Dr. Chopra joined Health Canada in 1969.
French: Le Dr Chopra a commencé à travailler pour Santé Canada en 1969.
English: • a BTI is written information issued by Member State customs authorities concerning the classification of goods in the Combined Nomenclature or a nomenclature derived from it such as the TARIC ;
French: • un RTC est une information écrite délivrée par les autorités douanières des États membres, concernant le classement de marchandises dans la nomenclature combinée ou une nomenclature dérivée telle que le TARIC ;
English: In a statement to the Security Council delivered on 24 September 2009 (S/2009/480), his delegation had stressed that the nuclear-weapon States were obligated to comply with their legally binding commitments to work towards that goal.
French: Dans une déclaration faite au Conseil de sécurité le 24 septembre 2009 (S/2009/480), la délégation iranienne a souligné que les États dotés d'armes nucléaires avaient l'obligation de respecter leurs engagements juridiquement contraignants d'œuvrer en faveur de cet objectif.
English: Under this project, Defence is planning to acquire an effective long-range communications capability to support the command and control of deployed forces.
French: Ce projet qui comporte plusieurs éléments, vise à remettre à neuf et à remplacer les systèmes requis pour prolonger les capacités de l'avion patrouilleur à long rayon d'action Aurora.
English: Take a Sunday off to research child labour and its many forms; check out organizations’ websites such as CIDA, UNICEF, Global March, and Human Rights Watch.
French: Va voir les sites Web d’organismes tels que l’ACDI, l’UNICEF, la Marche mondiale contre le travail des enfants et Human Rights Watch.
English: The project also identifies the resources needed to: further develop and implement practical tools; use information standards and definitions currently being developed; and ensure that Canada’s health surveillance community has access to Canadians’ electronic health records (see: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/).
French: Ce centre a préparé une analyse comparative des politiques relatives aux maladies chroniques, qui ont été formulées et appliquées dans 30 pays participant au « Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles » de l’OMS. Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet ou des exemplaires du rapport, veuillez communiquer par courriel avec Deborah_Baldwin@hc-sc.gc.ca
English: (d) To provide access, as appropriate and in the framework of the pertinent national policies, to medications, vaccines and other measures that have been shown to be effective in reducing the risk of HIV/AIDS, hepatitis and other blood-borne diseases, inter alia, among injecting drug users, under the supervision of the competent authorities or institutions;
French: d) Fournir un accès, selon qu'il conviendra et dans le cadre de politiques nationales pertinentes, aux médicaments, vaccins et autres mesures qui ont fait la preuve de leur efficacité s'agissant de réduire les risques de contracter le VIH/sida, l'hépatite et d'autres maladies à diffusion hématogène, entre autres, chez les consommateurs de drogues injectables, sous la supervision des autorités ou organismes compétents;
English: A major and disheartening conclusion of recent assessments of what works among active policies and for whom is that youth measures have proven to be the least effective of any form of labour market policy.
French: Une des principales constatations issues des évaluations récentes des résultats des politiques actives est particulièrement décourageante : les mesures à l'intention des jeunes sont, de toutes celles qui sont prises pour influer sur le marché de l'emploi, les moins efficaces.