ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AEXDP is part of La Relève, the Public Service of Canada's strategy to enhance the capacity of its leaders to meet the challenges facing Canada and maintain a world-class Public Service.
French: Le PPACS s'inscrit dans La Relève, stratégie de la fonction publique du Canada visant à accroître la capacité de ses dirigeants de relever les défis auxquels le Canada doit faire face et à maintenir une fonction publique de premier ordre.
English: 193 The Tribunal’s analysis of the impact on domestic producers of the prices of increased imports has taken into account these considerations and also the fact that there were significant differences in the trends in imports from the United States compared to the rest of the world between 1998 and 2001.
French: Quant à l’incidence des importations en quantité accrue sur les prix du marché canadien, le Tribunal a examiné les valeurs de vente moyennes rendues décrites dans le Rapport préalable à l’audience et dans les exposés et témoignages sur la combinaison de produits.
English: In the case of seats or bench seats adjustable in height provided with separate head restraints, this requirement shall be verified for all the positions of the seat or bench seat.
French: Dans le cas de sièges ou banquettes réglables en hauteur munis d'appuis-tête séparés, cette prescription est vérifiée pour toutes les positions du siège ou de la banquette.
English: The moral, humanitarian and political responsibility for bringing about development fell to the countries of both the North and the South.
French: La responsabilité morale, humanitaire et politique de la réalisation du développement incombe à la fois aux pays du Nord et du Sud.
English: In the Tribunal’s opinion, the meaning of M4 with respect to the number of projects required is clear: "up to five" means five or fewer projects, based on the plain language meaning of this phrase.
French: À l’étude du texte se rapportant au projet pour Saskatchewan Industry and Resources, il semblerait que des renseignements très fondamentaux fassent défaut, relativement à la nature du projet réalisé par le soumissionnaire, par opposition aux quatre projets décrits immédiatement auparavant.
English: (e) Observer for the following intergovernmental organization: League of Arab States;
French: e) L'observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Ligue des États arabes;
English: Reduced to begging in order to survive, they bemoan their poverty before curious tourists on Revolution Square and at the entrance to every metro station.
French: Au regard des touristes curieux, ils pleurent leur misère près de la Place de la Révolution et à chaque sortie de métro, mendiant pour survivre.
English: David Reinhardt, Django’s grandson, and Alexandre Cavaliere share a talent that bloomed early in their musical childhoods.
French: David Reinhardt, le petit-fils de Django et Alexandre Cavaliere partagent un talent précoce et une enfance baignée par la musique.
English: The Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) case was not relevant, since it concerned the interpretation of a bilateral agreement between the United States of America and Italy, and therefore did not justify a drastic departure from the Barcelona Traction rule.
French: L'affaire Elettronica Sicula S.p.A.  (ELSI) n'est pas pertinente, car elle a trait a l'interprétation d'un accord bilatéral entre les États-Unis d'Amérique et l'Italie et ne justifie donc pas que l'on s'écarte radicalement de la jurisprudence Barcelona Traction.
English: Recommendation 9 The Committee recommends that Canada fulfill its responsibility for the cooperative international management of migratory marine mammals by participating as a full and active member of the North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO).
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que le Canada assume ses responsabilités dans le domaine de la gestion internationale commune des mammifères marins migrateurs, en participant comme membre actif à part entière aux travaux de la North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO).
English: Over that same period, Canadian manufacturing exports fell by $3.6 billion in nominal terms while imports rose by $22.4 billion.
French: En outre,les consommateurs de la plupart des pays avancésconsomment une plus grande part de services encomparaison des produits manufacturés.
English: While welcoming the importance which the Government attached to the many international instruments to which Morocco was a party, she hoped that greater efforts would be made to implement their provisions by, inter alia, bringing domestic law into harmony.
French: Tout en se félicitant de l'importance que le Gouvernement attache aux nombreux instruments internationaux auxquels le Maroc est partie, Mme Gabr espère que des efforts plus soutenus seront déployés pour appliquer les dispositions de ces divers instruments, notamment en alignant la législation nationale sur eux.
English: The final budget for the health adaptations component is still being prepared, but will total several million dollars.
French: Le budget définitif pour le volet adaptations de santé est en préparation, mais totalisera plusieurs millions.
English: It was therefore suggested that some of these could be removed from the core group, although the business sector should still be represented by WBCSD, and trade unions by ICFTU.
French: Il a été par conséquent suggéré que certaines de ces entités soient enlevées du groupe de base. Néanmoins, le WBCSD devrait continuer à représenter le monde des affaires et la CISL, les syndicats.
English: In my view, Article 2.4.2 was intended to address a related but distinct issue from that of zeroing, i.e., the question of average to individual comparisons.
French: 510 Ils ont certainement dû réaliser que le fait d'exiger simplement des comparaisons de moyenne à moyenne ou transaction par transaction ne résoudrait pas la question de l'agrégation à l'étape ultérieure.
English: That freedom could not be fully effective if Mr Carpenter were to be deterred from exercising it by obstacles raised in his country of origin to the entry and residence of his spouse.
French: En effet, cette liberté ne pourrait pas produire son plein effet si M. Carpenter ne pouvait en bénéficier en raison des obstacles mis, dans son pays d'origine, à l'entrée et au séjour de son conjoint.
English: To ensure that successful applications will indeed lead to changes in health services and systems, peer review panels will be comprised of both researchers and policy/decision makers in an equal ratio.
French: Afin d'assurer que les demandes choisies entraîneront vraiment des changements dans les services et les systèmes de santé, les comités d'examen par les pairs compteront autant de chercheurs que de décideurs/responsables des politiques.
English: 7.4 Review of Other Anti-Doping Rule Violations Not Covered by Articles 7.1–7.3 The Anti-Doping Organization or other reviewing body established by such organization shall conduct any follow-up investigation into a possible anti-doping rule violation as may be required under applicable anti-doping policies and rules adopted pursuant to the Code or which the Anti-Doping Organization otherwise considers appropriate.
French: 7.4 Examen d’autres violations des règles antidopage non comprises dans les articles 7.1 à 7.3 L'organisation antidopage ou toute autre instance d'examen constituée par celle-ci devra procéder à un examen complémentaire relatif à la violation possible des règles antidopage, tel qu'exigé par les principes et règles antidopage applicables adoptés en conformité avec le Code ou que l'organisation antidopage considère appropriés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: VAC plans to conduct similar client satisfaction surveys each year for three more years.
French: ACC prévoit continuer de mener des sondages annuels sur la satisfaction des clients pendant trois autres années.
English: The previous year, Morris had convinced the Native people to surrender their settlement, believing that it made a natural town site which should be reserved for non-Native settlers.
French: L'année précédente, Morris avait convaincu les Autochtones de céder leur territoire, sous prétexte qu'il constituait un excellent emplacement pour une ville et qu'il fallait le réserver aux colons Blancs.
English: Harvard University Press, Cambridge, Mass. Livingston, R. A. (1997) "Air pollution standards for architectural conservation" in Baer N. S., and Snethlage R., (Eds) Saving Our Architectural Heritage.
French: R. A. Livingston, «Air pollution standards for architectural conservation», in N. S. Baer et R. Snethlage (éd.), Saving Our Architectural Héritage, John Wiley and Sons, Chichester, 1997, p.
English: (351) 218 11 30 00 Internet: http://www.emcdda.eu.int/ European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) 7, Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom Tel.
French: (351) 218 11 30 00 Internet: http://www.emcdda.eu.int/ Agence européenne des médicaments (EMEA) 7 Westferry Circus Canary Wharf Londres E14 4HB Royaume-Uni Tél.
English: ARMS receives inquiries by mail, Fax, and e-mail.
French: Vous pouvez nous contacter par courrier électronique, télécopie ou courrier postal.
English: Hurlburt, unpubl. data) that a small proportion of Non-pollinating Yucca Moth individuals engage in prepupal diapause for up to 3 years; however, the maximum duration of diapause is unknown.
French: Hurlburt, données inédites) a confirmé que chez une faible proportion de la population, la diapause prénymphale peut durer jusqu’à trois ans; la durée maximale de cette diapause demeure inconnue.
English: A number of them have been implemented and evaluated.
French: Nombre de ces modèles ont été mis en oeuvre et évalués.
English: Please check the box that applies to you: (a) (b) I do not have a permanent establishment in Canada.
French: Veuillez cocher la case pertinente. a) b) Je ne possède pas d'établissement stable au Canada.
English: ◦ Creation of new or extended use of common personal identifiers
French: ◦ Le recours nouveau ou accru à des identificateurs personnels communs
English: Ms. Primor (Israel Human Rights Centre for People with Disabilities) said that fairness in criminal law and procedure was crucial to securing equality before the law for disabled persons, both as victims and defendants.
French: Mme Primor (Centre israélien des droits de l'homme pour les personnes handicapées) dit que l'équité en matière de droit et de procédure pénaux est cruciale pour assurer l'égalité devant la loi des personnes handicapées, aussi bien des victimes que des accusés.
English: The exemplary manner in which the institutions and the people of Timor-Leste responded to the events of 11 February are praiseworthy.
French: La manière exemplaire avec laquelle les institutions et le peuple du Timor-Leste ont réagi aux événements du 11 février mérite d'être saluée.
English: However, there exists a wide variance in views of the concept of misalignment.
French: Il existe toutefois de grandes divergences de points de vue sur la notion de désalignement.
English: Depart for London (Heathrow International) on Canadian Forces Airbus Back
French: Départ pour Londres (aéroport international Heathrow) à bord d'un Airbus A-310 des Forces canadiennes Retourner
English: In 1909 the CPR completed an impressive single-track viaduct across the Oldman River Valley.
French: En 1909, le CP construit un imposant viaduc à voie simple à travers la vallée de la rivière Oldman.
English: Weanling rats, with electrolytic lesions primarily destroying the ventromedial hypothalamic nuclei (V.M.N.) and sparing the median eminence, have in the past been shown to be growth-retarded, to have reduced pituitary and plasma growth hormone levels, to be obese despite normal body weight gains, and to show normophagia, normoglycemia, hyperinsulinemia, hypertriglyceridemia, and hypercholesterolemia.
French: Il a été montré que de jeunes rats en sevrage porteurs de lésions du noyau ventro-médian (V.N.M.) de l'hypothalamus mais dont l'imminence médiane est intacte présentent les caractères suivants : (1) un retard de croissance, (2) une concentration hypophysaire et plasmatique en hormone de croissance réduite, (3) sont obèses malgré une croissance pondérale normale, (4) sont normophage, normoglycémique, hyperinsulinémique, hypertriglycéridemique et hypercholestérolémique.
English: Between 1949 and 1989, he continued his studies in programmes at the École des beaux-arts in Montréal, at ceramic studios in Faenza, Rome and Paris, and most recently at the École nationale d'art décoratif in Limoges, France.
French: De 1949 à 1989, il poursuit des études à l'École des beaux-arts de Montréal, dans des studios d'arts céramiques à Faenza, à Rome et à Paris et, plus récemment, à l'École nationale d'art décoratif de Limoges, en France.
English: Excluding those who did not receive benefits, because they were self-employed (4.5% of mothers of newborns), as well as those who had not worked in two years and those who had never worked, there were still about 15% of mothers of newborns who did not receive maternity or parental benefits in 2003 even though they had an attachment to the paid work force (Table A14).
French: Excluant celles qui n'avaient pas reçu de prestations parce qu'elles étaient des travailleuses indépendantes (4,5 % des mères de nouveaux-nés) ainsi que celles qui n'avaient pas travaillé depuis deux ans et celles qui n'avaient jamais travaillé, il y avait encore environ 15 % des mères de nouveaux-nés qui n'avaient pas reçu de prestations de maternité ou parentales, en 2003, même si elles participaient activement à la main-d'oeuvre rémunérée (tableau A14).
English: The criteria for EDP clients are generally similar to that for general loan clients although certain criteria may be applied less stringently.
French: Les critères appliqués aux clients du PAEI sont sensiblement les mêmes que ceux auxquels sont assujettis les clients du fonds général d'emprunt, quoique certains critères sont parfois appliqués moins rigoureusement.
English: [35] Similarly, having children (as well as incomplete pregnancies) has been shown to be protective against ovarian cancer, particularly for those with a family history of ovarian cancer.
French: [35] On a de plus démontré que le fait d’avoir des enfants (ainsi que des grossesses incomplètes) protégeait contre le cancer de l’ovaire, et en particulier les femmes qui ont des antécédents familiaux de ce type de cancer.
English: No matter how carefully worded a text, if switching from one telecommunications provider to another were to involve some complex procedure or dialling a long string of numbers, this would clearly discourage competition.
French: On aura beau faire les meilleurs textes, si pour changer d'opérateur, il faut chaque fois accomplir des formalités ou faire des numéros beaucoup plus longs, on découragera la concurrence.
English: Raimonda JARIENE and Audrone RAZMANTIENE, Lithuania
French: Division des Politiques linguistiques, Strasbourg HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr
English: In the absence of this strength, a more populist and political approach to national standards, by mobilizing opposition, could actually reduce the federal capacity to act.
French: Si cette force n’est pas là, l’approche davantage populiste et politique des normes nationales risque, en mobilisant l’opposition, de réduire la capacité d’intervention du gouvernement fédéral.
English: In 1999, the United Nations Development Programme (UNDP) had stated that the global information society was leading to the marginalization of most countries, dividing the world into the information-rich and information-poor.
French: En 1999, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a constaté que la société mondiale de l'information conduisait à la marginalisation de la plupart des pays, une ligne de partage apparaissant entre pays « info riches » et pays « info pauvres ».
English: The possibilities offered by the existing regime will be developed and clarified in a specific interpretative document in order to enable the optimum consideration of environmental protection in public procurement.
French: • les administrations peuvent définir les biens et services qu’ elles ont l’ intention d’ acheter en fonction de leurs préoccupations environnementales, sous réserve des principes normaux du traité, celui de la non-discrimination en particulier;
English: Troops from the Compagnies franches de la Marine were sent out to protect the colony.
French: Les troupes des compagnies franches de la Marine viennent, à leur tour, protéger la colonie.
English: Such findings will be relevant for policy decisions in cases where scientific factors play a significant role.
French: Ces résultats seront utiles pour la prise de décisions stratégiques dans les cas où les facteurs scientifiques jouent un rôle important.
English: In Development and Evaluation of a Cultural Mental Health Consultation Service (QC424), interpreters and "cultural brokers" helped
French: Ce serait un pas en avant vers une solution prometteuse pour le traitement des maladies mentales.
English: "Our mission is to fully satisfy each and every customer by offering them the best selection of hardwoods at competitive prices.
French: "Notre mission consiste à satisfaire pleinement notre clientèle en offrant le meilleur choix de bois durs aux meilleurs prix possibles.
English: Economic self-sufficiency of those released from prison is usually an obvious prerequisite to reducing crime and subsequent government expense.
French: L'autosuffisance économique de ceux qui sortent de prison est en général un élément indispensable de la réduction de la criminalité et des dépenses qu'elle entraîne pour l'État.
English: Criteria The following criteria, applicable to acquisition projects, guided the activities of this review:
French: Critères Les critères suivants, applicables aux projets d’acquisition, ont guidé les activités du présent examen :
English: The problem of unregistered children had therefore been solved.
French: C'est ainsi que le problème des enfants non déclarés a été résolu.
English: Containing Drafts for Pearls and Pebbles (a) "Notes for Naturalists" - see "Notes From My Old Diary" (b) "Mosses and Lichens" - see "Mosses and Lichens" (c) "Summer in the Forest" - see "In the Canadian Woods" (d) "The Mosses" - see "Mosses and Lichens" (e) "Our Lichens" - see "Mosses and Lichens" (f) "Motto for The Wild Clematis – ‘Travellers Joy’" - not used in P. & P. 5 12 7124-7179 Pearls and Pebbles:
French: Pearls and Pebbles : carnet manuscrit : contenant des brouillons pour Pearls and Pebbles (a) « Notes for Naturalists » - voir « Notes From My Old Diary » (b) « Mosses and Lichens » - voir « Mosses and Lichens » (c) « Summer in the Forest » - voir « In the Canadian Woods » (d) « The Mosses » - voir « Mosses and Lichens » (e) « Our Lichens » - voir « Mosses and Lichens » (f) « Motto for The Wild Clematis – ‘Travellers Joy’ » - pas utilisé dans P. & P.
English: Vegetative storage proteins with molecular masses of 18 and 21 kDa were separated by SDS–PAGE (sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis).
French: Les auteurs ont séparé les protéines végétatives de réserve avec des poids moléculaires de 18 kDa et de 21 kDa par SDS–PAGE (sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis).
English: If you do not have any health complications in your pregnancy, you can travel on Czech Airlines flights without a medical certificate issued by your doctor.
French: Si vous êtes à la 34e semaine de grossesse sans présence de toute complication de santé, vous voyagez sur les lignes Czech Airlines sans l’obligation de présenter le certificat du médecin traitant.
English: Its creation increased synergies in the investigation of organised crime and facilitated information-sharing between different departments.
French: Sa création a accrû les synergies dans les enquêtes relatives à la criminalité organisée et facilité le partage d’informations entre différents départements.
English: • Water - Ontario Ministry of the Environment
French: • Eau - Ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: Note: This document contains a preliminary report on the development of a global technical Regulation (gtr) concerning door lockand door retention components by the GRSP informal group in charge of the development of the gtr.
French: Note: Le présent document contient un rapport préliminaire sur l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les serrures et les organes de fixation des portes.
English: Economic growth since the 1998 financial crisis has been mainly driven by temporary factors such as the gain in competitiveness from the post-crisis real depreciation of the ruble and the upturn in oil prices.
French: La croissance économique depuis la crise financière de 1998 a été surtout stimulée par des facteurs temporaires comme le gain de compétitivité engendré par la dépréciation réelle du rouble et la montée du cours du pétrole.
English: To estimate the size of the potential market for early stage interim financing, a similar approach was used but with a higher interest rate (prime plus 2%) and a loan duration of only three months for pre-sales, direct public finding, and tax credits.
French: En vue d’évaluer la taille du marché potentiel du financement provisoire au démarrage, on a utilisé une approche semblable mais avec un taux d’intérêt plus élevé (au taux préférentiel majoré de 2 %) et une durée de prêt de seulement trois mois pour les préventes, les fonds publics directs et les crédits d’impôt.
English: Do you have to file a section 217 income tax return? ou must file a section 217 return for 2006 if you filed Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld, for 2006 and we approved it.
French: Devez-vous produire une déclaration selon l’article 217? ous devez produire une déclaration selon l’article 217 pour 2006 si vous nous avez envoyé pour 2006 le formulaire NR5, Demande de réduction du montant à retenir au titre de l’impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada, et que nous l’avons approuvé.
English: AIDS awareness has become an integral part of the work carried out by Hope Village to help the children.
French: La sensibilisation au sida fait maintenant partie intégrante des activités organisées par le Village Hope pour aider ces enfants.
English: • Be present during collection procedures and assist, if requested by the athlete, in the selection of sampling/testing equipment. • Assist the athlete in the completion of paperwork where asked to do so by the athlete.
French: Agent officiel formé et autorisé par l’OAD à exécuter des tâches spécifiques, y compris la notification du sportif sélectionné pour un prélèvement d’échantillon, l’accompagnement et l’observation du sportif jusqu’à son arrivée au poste de contrôle du dopage, et/ou l’attestation et la vérification de la fourniture de l’échantillon si sa formation le qualifie pour réaliser ces tâches.
English: Finally, the Delegation supported the proposal for setting up a permanent CDIP.
French: Enfin, la délégation a appuyé la proposition consistant à créer un Comité du développement et de la propriété intellectuelle permanent (PDIP).
English: In 1997, Canada submitted its Core Document Forming Part of the Report of States Parties to the United Nations.
French: Le Canada a déposé aux Nations Unies, en 1997, le Document de base formant partie intégrante des rapports des États parties.
English: The MWRCDFW is presently reviewing the membership and the scope of activities of the NWC.
French: Le MWRCDFW examine actuellement la composition et la gamme d'activités du NWC.
English: Profit rates reported here are before-tax operating profits.
French: Les taux de profit, indiqués ici, sont des bénéfices d'exploitation avant impôt.