ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, many victims of gender-based violence did not seek assistance due to shame; some lacked access to help, because they were poor.
French: Selon le rapport, beaucoup de victimes de violence sexiste ne sollicitent pas une assistance pour cause de honte et certaines d'entre elles n'ont pas accès à une aide pour cause de pauvreté.
English: This right applies to both adults and children.
French: Ce droit concerne aussi bien les adultes que les enfants.
English: I am pleased to report that in 2004 CN rose to a rank of ﬁfth out of more than 200 Canadian companies in the Globe and Mail Report on Business Annual Review of Corporate Governance in Canada.
French: Je suis heureux de souligner qu’en 2004, le CN a grimpé au cinquième rang d’une liste de plus de 200 entreprises canadiennes établie par la section Report on Business du Globe and Mail dans sa revue annuelle de la gouvernance d’entreprise au Canada.
English: No Right of Appeal notices were posted in connection with any of these acting appointments.
French: Aucun avis de droit d'appel n'a été affiché pour ces deux dernières nominations par intérim.
English: The practice of issuing debentures is not a Canada-wide phenomenon.
French: établissements à financer eux-mêmes une partie des dépenses – en grande partie par des dons privés.
English: 3rd edition.
French: Bruneton J. Pharmacognosie, phytochimie, plantes médicinales.
English: • Highlighter – to further emphasize the safety messages in the shaded text bubbles
French: • Surligneur pour mettre en évidence les messages sur la sécurité dans les zones de texte
English: Intended as a diploma granting institution, the two-year College of General and Professional Education Program (CÉGEP), at Collège militaire royal de Saint-Jean will see the first students entering the program in the fall of 2007 academic year.
French: » Prévue comme étant une institution accordant des diplômes, le programme de deux ans du Collège d’enseignement général et professionnel (CÉGEP), au Collège militaire royal de Saint-Jean, accueillera ses premiers étudiants à l’automne de l’année scolaire 2007.
English: DOCUMENT SUBMITTED BY THE SPANISH PATENT AND TRADE MARK OFFICE ON THE REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY
French: DOCUMENT COMMUNIQUÉ PAR L’OFFICE ESPAGNOL DES BREVETS ET DES MARQUES CONCERNANT LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS
English: In November 2005, to strengthen the impact and coherence of the work of gender advisers at the mission and Headquarters levels, the advisers adopted the title of “gender advisory team” in order to describe their collective identity as a resource team with a view to enhancing the gender-sensitive approach to peacekeeping.
French: En novembre 2005, en vue de renforcer la portée et la cohérence de leurs travaux sur le terrain et au Siège, les conseillers pour l'égalité des sexes ont adopté le titre d'« équipe consultative sur l'égalité des sexes », se donnant par là l'identité collective d'une équipe chargée d'améliorer la prise en compte des différences entre les sexes dans les missions de maintien de la paix.
English: Permanent Resettlement (Relocation) Permanent resettlement of the population in new locations if their home environments are badly contaminated and decontamination efforts are not able to restore them to habitable conditions.
French: Niveau de mesure Quantité mesurable de rayonnement ou de radioactivité au delà de laquelle une mesure de protection spécifique est généralement justifiée.
English: Moreover, Article 81(1) only applies where the agreement reduces the licensee's incentive to improve and exploit his own technology.
French: En outre, l'article 81, paragraphe 1, ne s'applique que lorsque l'accord décourage le preneur d'améliorer et d'exploiter sa propre technologie.
English:   This is in fact the first time EDC has ever hosted a full-day multi-stakeholder consultation on a single country.
French: Il est donc logique que nous ayons organisé une réunion comme celle d’aujourd’hui.  Pour nous situer un peu, permettez-moi d’expliquer un peu pourquoi nous sommes ici aujourd’hui.
English: As such, universities are our country’s primary catalysts for research and development and often our first incubators of innovation.
French: À ce titre, les universités sont les premiers catalyseurs de notre pays dans le domaine de la recherche et du développement et, bien souvent, les incubateurs de l’innovation.
English: The Investigations function should develop a risk assessment methodology which proactively identifies UN programmes or other activities that possess a high likelihood for fraud and design continuous monitoring programmes to survey those risks.
French: Les fonctions relatives aux investigations devraient avoir pour objet d'élaborer une méthode d'évaluation des risques identifiant à titre préventif les programmes ou autres activités de l'ONU qui se prêtent aisément à des fraudes et mettre en place des programmes permanents de suivi de ces risques.
English: • using nitrogen testing kits to match more closely nutrient inputs to crop requirements regularly calibrating machinery to ensure accurate delivery of fertilizers paying careful attention to the frequency, timing and appropriate placement of fertilizer applications adjusting the rate of nitrogen to a reasonable yield goal for the specific crop and field placing nitrogen deep enough in the soil to lower the N2O/nitrogen gas ratio when denitrification does occur taking into account soil nitrogen mineralization and the nitrogen from legumes, manures, organic wastes, irrigation water and other potential sources dispensing with the maintenance concept, which fails to recognize the amount of residual nitrogen in the soil and the soil’s nitrification potential.
French: • utiliser des trousses d’échantillon de l’azote afin de bien assortir l’apport nutritif aux exigences des cultures; étalonner régulièrement les machines pour obtenir un épandage précis des engrais; prêter une attention spéciale à la fréquence, au moment et à l’endroit précis où les engrais doivent être utilisés; ajuster la concentration de N en fonction d’un objectif raisonnable de rendement pour une culture et un champ particuliers; épandre le N à une bonne profondeur dans les sols pour réduire le ratio N2O/N 2 lorsque survient la dénitrification; prendre en considération la minéralisation du N dans le sol et l’azote libéré par des sources telles que les légumineuses, le fumier, les déchets organiques, l’eau d’irrigation et autres; renoncer au concept d’entretien, qui ne tient pas compte de la quantité résiduelle de N dans les sols et le potentiel de nitrification des sols.
English: An amount in respect of entertainment includes an amount in respect of amusement or recreation given the definition of "entertainment" in that section.
French: Un montant au titre des divertissements inclut un montant engagé à l’égard des frais d’amusement ou de loisir, compte tenu du concept de « divertissement » incluse dans cet article.
English: I think this is indeed what is required.
French: Je crois que c'est effectivement ce dont le Pakistan a besoin.
English: Subject to provincial requirements, including those set out in paragraph 12, British Columbia will not unreasonably deny Sliammon access to a Provincial Road from Sliammon Lands.
French: Sous réserve des exigences provinciales, y compris celles présentées à l'article 12, la Colombie-Britannique ne refusera pas déraisonnablement l'accès des Sliammon à une route provinciale à partir des terres des Sliammon.
English: (3) No by-law for the purpose of changing the place where the head office is to be situated is valid or shall be acted upon until it is sanctioned by at least two-thirds of the votes cast at a special general meeting of the shareholders duly called for considering the by-law.
French: (3) Un règlement afin de changer l'endroit où son siège doit être situé n'est pas valide ou rien ne doit être fait sous son autorité tant qu'il n'est pas sanctionné par au moins les deux tiers des voix émises à une assemblée générale extraordinaire des actionnaires régulièrement convoquée pour en délibérer.
English: Fruit farming has encroached on land used by herders in Arsaal, Lebanon. (Photo:
French: La culture fruitière empiète sur les terres utilisées par les bergers d’Arsaal, au Liban.
English: Context Refurbished computers are considered a feasible option for providing disadvantaged schools and communities with computers.
French: Date de début : 2003/11 Project Details Résumé Les ordinateurs remis en état sont considérés comme une option réaliste pour munir d’ordinateurs les écoles et collectivités désavantagées.
English: Those countries are locked in a cycle of dependence on outside financing and, if nothing is done, will fall behind in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ces pays se trouvent dans un cycle de dépendance à l'égard des financements extérieurs, s'éloignant ainsi, si rien n'est entrepris, des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: SIZE OF THE ECONOMY The population projection also has a bearing on the size of the economy.
French: TAILLE DE L’ÉCONOMIE La taille de l’économie est aussi reliée aux projections démographiques.
English: In the 5-17 age group 5.4 per cent worked at least one hour a week, making a total of 196,104 child workers.
French: On dénombre 5,4 % d'enfants âgés de 5 à 17 ans qui travaillent au moins une heure par semaine, soit 196 104 enfants.
English: Since the body competent to hear complaints against judges in the jurisdiction concerned is the High Court of Justice in Murcia, the complaint was referred to that court and was dismissed on 10 September 1996.
French: Étant donné que l'organe compétent pour examiner les plaintes mettant en cause des juges de la circonscription est la Cour supérieure de justice de Murcie, c'est celle-ci qui a été saisie de la plainte, qu'elle a rejetée le 10 septembre 1996.
English: You have time to look back only once to see the life of your friendship with the flowers, the pleasure you take in love, the light ignited in your heart of hearts.
French: Tu as le temps de regarder en arrière ne fût-ce qu’une fois…Revois encore une fois la durée de ton amitié avec les fleurs…le plaisir que tu prends à aimer…la lumière que tu répands par la beauté de ton for intérieur!
English: Given the lack of standardized information-processing systems not only within specific sites and jurisdictions, but also across jurisdictions within single health authorities, the prospect of mounting national initiatives seems infeasible without significant attention to technology transfer issues.
French: À l’issue du projet intitulé Mécanisme de coordination des services gérontogériatriques des Bois-Francs (QC403), les chercheurs ont également conclu qu’un système informatisé adapté aux besoins du milieu et permettant l’échange de renseignements cliniques, en temps réel, entre les gestionnaires de cas de diverses disciplines et les installations favoriserait grandement l’intégration des services de soins.
English: We were then taken to visit the fishing wharf.
French: On nous a par la suite fait visiter le quai où accostent les bateaux de pêche.
English: As the Panel considers mitigation efforts reasonable, it recommended compensation for the difference between the 1990 fair market value and the amount received by the claimant for the sale of vehicles in September 1990.
French: Jugeant que le requérant a déployé des efforts raisonnables pour atténuer ses pertes, le Comité recommande une indemnité qui correspond à la différence entre la juste valeur marchande des véhicules en 1990 et le produit effectif de leur vente en septembre 1990.
English: Abstract in German: Swiss Review of International and European Law (SRIEL), 1/2002, pp. 140 ff.
French: Résumé en allemand: Revue suisse de droit international et européen (RSDIE) 1/2002, p.  140 ss.
English: TnP Consultants was established on core values reflecting our entrepreneurial spirit.
French: La construction de TnP Consultants s’est faite autour de plusieurs valeurs qui constituent notre esprit d’entreprise ...
English: Additionally, UKPS is working with Interpol to make the same available for loading onto their I 24/7 system, which is available across Europe and further afield.
French: Par ailleurs, le Service des passeports collabore avec Interpol pour permettre à cette organisation d'intégrer ces données à son système I 24/7, auquel ont accès tous les pays européens, ainsi que d'autres États.
English: Partnerships with industry connect researchers with those who can use the new knowledge productively and enhance Canada’s capacity for innovation.
French: Les partenariats avec l’industrie créent des liens entre les chercheurs et les personnes capables d’utiliser ce nouveau savoir à des fins productives pour améliorer la capacité du Canada en matière d’innovation.
English: Continue preliminary meetings with stakeholders.
French: Continuer les rencontres préliminaires avec les intervenants.
English: AUD_201 The VU shall, for events impairing the security of the VU, record those events with associated data (requirements 094, 096 and 109).
French: AUD_201 L'UEV enregistrera les événements qui portent atteinte à sa sécurité en accompagnant leur enregistrement des données s'y rapportant (exigences 094, 096 et 109).
English: This consists essentially of implementing various management practices to minimize the use of antibiotics consumed for all purposes, and avoiding the veterinary use of drugs that are employed in human medicine.
French: Cela consiste essentiellement à mettre en œuvre différentes pratiques de gestion afin de minimiser la consommation d’antibiotiques et d’éviter l’utilisation vétérinaire de médicaments employés en médecine humaine.
English: What the medicinal ingredient is:
French: Ingrédient médicamenteux Tigécycline.
English: Participating students must be aged 10-20 years old.
French: Les élèves doivent être âgés de 10 à 20 ans.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > De la visite bien spéciale dans l’est du Québec > Photo le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: But buying a cheap G4/800 wouldn’t be a real switch.
French: Mais acheter un G4/800 pas cher, ce ne serait pas un vrai switch.
English: • There is evidence of early socialisation of adolescents into a gendered division of work and family obligations.
French: • Le rapport démontre une socialisation précoce des adolescents dans une division du travail et des obligations familiales d'après le sexe.
English: He reiterated his Government's support for the initiative of the Secretary-General to create the Youth Employment Network.
French: M. Ndiaye rappelle l'appui apporté par son gouvernement à l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies visant à créer un réseau d'emplois pour les jeunes.
English: Formal recognition of the completion of a program of study or training or credentials to practice, usually granted by colleges, universities or other institutions (i.e., management accountant associations).
French: Fonds affectés à la planification, à la conception, à la construction, à la rénovation ou à l’achat d’immobilisations d’une durée utile supérieure à un an et destiné à l’éducation, au logement ou à une autre fin communautaire, à l’exception des biens retenus pour être vendus.
English: The Network is happy to work with PR/advertising and marketing agencies of commercial organizations once a project is underway.
French: Le Réseau est prêt à collaborer avec des agences de relations publiques/de publicité et de marketing d'une organisation commerciale au cours de la phase de réalisation d'un projet.
English: Not to mention, there is a bus stop (Town Hall) which is 2 min from the hotel.
French: Toutes nos demandes ont été satisfaites sur le champ.
English: But Thais are soccer enthusiasts and even bigger fans of the English Premier League.
French: Mais les Thaïs sont des enthousiastes du football et de grands supporters de l'English Premier League.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; et
English: The reception desk, open 24 hours a day, will provide you with an array of touristic information including city maps, city tour reservation, newspapers and more.
French: Le service d’accueil, ouvert 24h/24 par jour, vous donnera des informations touristiques y compris des cartes de la ville, la réservation pour le tour de ville, journaux et plus.
English: Local elections took place on 28 October 2000.
French: Des élections locales ont été tenues le 28 octobre 2000.
English: Conveniently located just a short walk from the beach on the southwest coast of Tenerife, this elegant apartment complex provides perfect accommodation for a relaxing holiday in the Canarian sunshine.
French: Cet hôtel tout compris est érigé autour d'immenses piscines de type lagon, dans un jardin tropical s'étendant sur 1,2 hectare.
English: Springer – one of the very first publishers to do so - has been offering an "Open Choice" to its authors8 since 2004.
French: Springer – l’un des premiers éditeurs à le faire – offre une option de libre accès à ses auteurs 8 depuis 2004.
English: At the same time, any rules and processes governing citizenship must satisfy certain basic constitutional standards flowing from the terms of section 35 itself.
French: En même temps, toutes les règles et les modalités régissant la citoyenneté doivent répondre à certains critères constitutionnels fondamentaux découlant du libellé de l’article 35 lui-même.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) For the year ended March 31, 2007 Authority and Objectives On April 1, 2004, amendments to the Canadian Centre for Management Development Act were proclaimed and the organization was renamed the Canada School of Public Service (the School).
French: Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 Autorisations et objectifs  Le 1er avril 2004, des modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion ont été adoptées et l’organisme a reçu le nouveau nom d’École de la fonction publique du Canada (l’École).
English: Janet Walden, Vice President of Research Partnerships Programs at NSERC
French: Janet Walden, vice-présidente des Programmes de partenariats de recherche au CRSNGC
English: This is also the case for Falcone, which is directed at organised crime, something that will primarily be an issue for public authorities.
French: C’est également le cas pour Falcone, qui concerne le crime organisé, sujet qui intéresse principalement les autorités publiques.
English: In contrast, the Surviway consortium, led by Ecorys, projects an average growth of European IWT of 1.4% p.a. in tons during the present decade, with domestic freight actually decreasing by 1.1% p.a., but international freight up by 2.6% p.a. Overall, the share of IWT within the three inland transport modes is around 6% with a slightly declining tendency. For IWT to keep its share, strong political measures (PINE recommendations at the end of the summary and 2001 White Paper) are needed.
French: Alors que, du point de vue juridique, tout le transport intérieur de fret au sein de l’Union européenne s’effectue dans un marché dérégulé, dans la pratique quotidienne le statut de la libéralisation des marchés est inégal selon les modes de transport : alors que le marché de la navigation intérieure est entièrement libéralisé dans l’Europe des 15 depuis le 1er janvier 2000 (dans le cadre de la Directive CE n° 96/75 du 19 novembre 1996), celui du transport de fret par rail accuse un grand retard.
English: Number of people receiving social assistance when training began, but secured employment when the training was completed.
French: Nombre de personnes qui recevaient des prestations d’aide sociale au début de la formation qui ont obtenu un emploi à la fin de la formation.
English: In 2005, the Bank supported waste management projects in Denmark, France, Ireland, Spain and Russia with loans amounting to a total of EUR 1 million.
French: En 2005, la Banque a apporté son concours à des projets relatifs à la gestion des déchets réalisés au Danemark, en France, en Irlande, en Espagne et en Russie, pour un montant total de prêts de 1 millions d’EUR.
English: Gifting and receipting 6. GST and registered charities 7.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) et les organismes de bienfaisance enregistrés; 7.
English: Where next for the Lisbon Agenda?
French: Quoi de neuf pour la Stratégie de Lisbonne?
English: Without an increase in apprenticeship completion rates, a large contingent of Aboriginal construction workers will continue to work as helpers and labourers, without much chance for career advancement.
French: Pour les gouvernements fédéral et provinciaux ou territoriaux Le rapport a indiqué que les dépenses d’infrastructure d’AINC dans les communautés des premières nations peuvent aider à accroître les possibilités d’emploi des travailleurs autochtones, pourvu que ceux-ci soient en mesure d’en profiter.
English: Their research is taking us one step closer to a time when we will have a continuous real-time picture of the atmosphere.
French: Leur recherche nous rapproche du moment où nous aurons une représentation en temps réel continue de l'atmosphère.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, if you ask me, today’s debate is a missed opportunity.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à mon avis, le débat d’aujourd’hui est une occasion manquée.
English:   5.4 Planning  5.4.1 Quality objectives  No guidance provided.  5.4.2 Quality management system planning  No guidance provided.  5.5 Responsibility, authority and communication  5.5.1 Responsibility and authority  No guidance provided.  5.5.2 Management representative  The management representative is responsible for liaising with Measurement Canada on matters relating to the accreditation of the organization and its quality management system.  5.5.3 Internal communication  Organizations will not be required to establish and document procedures describing internal communication processes. The effectiveness of internal communications will be determined during the audit process.  5.6 Management review  5.6.1 General  No guidance provided.  5.6.2 Review input  Organizations will not be required to establish and document procedures describing the management review input process.
French:   5.4 Planification   5.4.1 Objectifs qualité  Aucune directive supplémentaire.  5.4.2 Planification du système de management de la qualité  Aucune directive supplémentaire.  5.5 Responsabilité, autorité et communication  5.5.1 Responsabilité et autorité  Aucune directive supplémentaire.  5.5.2 Représentant de la direction   Le représentant de la direction assure la liaison avec Mesures Canada sur des questions relatives à l’accréditation de l’organisme et à son système de management de la qualité.  5.5.3 Communication interne  Les organismes ne seront pas tenus d’établir ni de documenter des procédures décrivant les processus de communication interne, mais l’efficacité de leur communication interne sera déterminée lors de l’audit.  5.6 Revue de direction  5.6.1 Généralités  Aucune directive supplémentaire.  5.6.2 Éléments d’entrée de la revue   Les organismes ne seront pas tenus d’établir ni de documenter des procédures décrivant les processus relatifs aux éléments d’entrée de la revue de la direction.