ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint Germain des Prés and its jazz clubs are within easy reach, as are café de Flore and the famous "Deux Magots" café.
French: Saint Germain des Prés et ses Jazz Club vibrent aux alentours, ainsi que le café de Flore et les célèbres "Deux Magots".
English: Specific target groups for training and advocacy may include NGOs, local and national decision-makers, judicial, legal, prison and police officials, NGOs, the media and the general public.
French: Dans son aide à la réinsertion des victimes de la torture, la campagne reconnaît que l'offre d'une assistance à ceux qui ont souffert de violations des droits de l'homme est un élément crucial du processus d'acquisition et de diffusion de la connaissance sur les droits de l'homme.
English: Ms Gibbs agreed with Ms Drennar's first example of an awkward sentence.
French: En ce qui concerne le premier exemple d'une phrase gauche soulevé par Mme Drennar, Mme Gibbs était d'accord.
English: Submitted by Numpty Alert on Thu, 2008-03-27 17:12.
French: Soumis par Numpty Alert le jeu, 2008-03-27 17:12.
English: Using tax concessions as a carrot to replace heavy old commercial vehicles is well justified, as are tax benefits for environment-friendly vehicles. All this would serve to speed up the introduction of vehicles that pollute the environment less.
French: L'utilisation des dégrèvements en tant qu'incitation à renouveler les véhicules utilitaires lourds est tout à fait justifiée, de même que les avantages fiscaux accordés aux véhicules respectueux de l'environnement ; tout cela, afin d'accélérer la mise en service de nouveaux véhicules moins polluants.
English: There appears to be strong feeling about the convenience of bank opening hours amongst certain groups.
French: A cette fin, ces points de chute ont été tirés systématiquement dans chacune des "unités régionales administratives", après avoir été stratifiés par unité individuelle et par type de région.
English: In peacebuilding efforts, time is of the essence.
French: Pour les efforts de consolidation de la paix, le temps est primordial.
English: Generally, there is little access to information among Roma on prevention and treatment of STDs and HIV/AIDS. There may be little awareness about symptoms, the fact that condoms or other methods can help prevent their spread or that HIV can be transmitted sexually.
French: Il faut donc entendre par services de santé en matière de reproduction l'ensemble des méthodes, techniques et services qui contribuent à la santé et au bien-être en matière de procréation en prévenant et résolvant les problèmes qui peuvent se poser dans ce domaine.
English: E/2007/[to be completed].
French: E/2007/[à compléter].
English: In contrast to adult cancers, primary prevention is limited due to insufficient knowledge regarding modifiable risk factors.
French: Contrairement aux cancers qui touchent les adultes, les mesures possibles de prévention primaire sont limitées en raison des connaissances insuffisantes sur les facteurs de risque modifiables.
English: 3.5 During 1998–99, our views were also sought on other topics such as biodiversity, the Patented Medicine Prices Review Board, the Canadian Food Inspection Agency, the management of First Nations’ land claims by Indian and Northern Affairs Canada, and the operations of the National Arts Centre.
French: 3.5 En 1998–1999, on nous a également demandé notre opinion sur d’autres sujets tels que la biodiversité, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la gestion des revendications territoriales des Premières nations par Affaires indiennes et du Nord Canada et les activités du Centre national des Arts.
English: Circle them then tick off the words on the checklist (total = 5, some of the things you will not need; both human beings and plants need one of the things shown).
French: Entoure-les, puis barre le nom correspondant dans la liste (total = 5; tu n’auras pas besoin de tout. Il y a une chose dont les humains et les plantes ont besoin).
English: Procurement and contracting strategies need to be designed to deal with current technology and the market-place.
French: Il faut concevoir des stratégies d’achat et de passation de contrats en fonction de la technologie et du marché actuels.
English: Five years after notification of this Directive, and every four years thereafter, Member States must produce a consolidated report on the use of sludge in agriculture, specifying the quantities used, the criteria followed and any difficulties encountered. They must forward the report to the Commission, which will publish the information contained in it.
French: Les États membres établissent tous les quatre ans, et pour la première fois cinq ans après la notification de la présente directive, un rapport de synthèse sur l'utilisation des boues en agriculture, précisant les quantités de boues utilisées, les critères appliqués et les difficultés rencontrées et le transmettent à la Commission qui publie les informations contenues dans ce rapport.
English: • Immediate Outcome:
French: Augmenter la capacité d’offrir des services judiciaires et extrajudiciaires dans le cadre de la poursuite des contraventions fédérales dans les deux langues officielles.
English: This has been the case, for instance, in the G-8, where the communique of the 2000 Okinawa Summit set out the shared perspectives of the leaders of the G-8 countries on a number of cultural diversity issues.
French: Il a encouragé la communauté internationale à relever les défis que pose la mondialisation en matière de diversité culturelle dans diverses tribunes internationales, notamment au G-8, dont le communiqué du Sommet d'Okinawa de 2000 précise les points de vue communs des dirigeants des pays du G-8 sur plusieurs questions touchant à la diversité culturelle.
English: Instead of wading through irrelevant prospects, you’ll receive—by email, every day—only those leads that are relevant to your business.
French: Plutôt que de parcourir une liste de prospects non pertinents, vous recevrez – par courriel chaque jour – seulement les occasions qui s’apparentent à votre entreprise.
English: At the resumed session, the Assembly will proceed with the election of six judges and six members of the Committee on Budget and Finance.
French: L'Assemblée devrait alors procéder à l'élection de six juges ainsi que de six membres du Comité du budget et des finances.
English: The Aircraft, hangars and other equipment that had been donated by the British government were used for training.
French: On utilisa pour la formation des aviateurs les avions, les hangars et le reste du matériel donnés par le gouvernement britannique.
English: Certainly, Indo-Canadians understand what it means to have a diverse, multi-ethnic heritage.
French: Les Canadiens d’origine indienne savent certainement ce que signifie avoir un patrimoine diversifié et multiethnique.
English: While it lacked the resources to respond to current levels of threat, it attempted to deal with the most difficult issues, eliminating the superfluous.
French: Bien que l'Office ne dispose pas de ressources suffisantes pour répondre aux niveaux actuels des menaces, il cherche à répondre aux questions les plus difficiles en éliminant ce qui est superflu.
English: The Canadian Postal Museum The Canadian Postal Museum is the second-most-visited postal museum in the world.
French: Les visiteurs continuent d’indiquer que leur expérience dans cette aire d’exposition à l’intention des enfants et des jeunes a répondu à toutes leurs attentes ou les a dépassées.
English: United for Intercultural Action (1997)
French: Société pour les peuples menacés (1993)
English: The Contractor shall treat Clearing, Grubbing and Stripping as distinct and separate operations.
French: L’entrepreneur traitera ces trois opérations comme des opérations séparées.
English: • The Group needs to determine what is needed and what form of Code should we have.
French: • Le groupe doit déterminer les besoins et le type de code qui devrait être adopté.
English: Mr. Pourzand appealed, but on 21 May 2002, the Tehran Appeal Court confirmed the judgement.
French: M. Pourzand a interjeté appel mais, le 21 mai 2002, la cour d'appel de Téhéran a confirmé le jugement.
English: Farmers should also be specifically mentioned in Article 9(2) of the draft regulation.
French: A l'article 9, alinéa 2, du règlement, il serait souhaitable de mentionner expressément les agriculteurs.
English: CAMMA has also served to link science and policy, another departmental objective, by underscoring the importance of sound science in government decision-making and the safe use principle for minerals and metals.
French: La CAMMA a également contribué à resserrer les liens entre les sciences et les politiques, ce qui constitue un autre des objectifs du Ministère, en soulignant l'importance, dans le secteur public, d'un processus décisionnel fondé sur des données scientifiques solides et en faisant valoir le principe de l'utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux.
English: The showroom also houses SIVRA, the electric daylight fitting which can produce artificial light from any weather pattern around the world, i.e. grey winter days to sunny summer days.
French: Le showroom est également une vitrine pour SIVRA, le luminaire à même de reproduire la lumière du jour et de simuler grâce, à la lumière artificielle, les conditions météorologiques de tout endroit du monde, des sombres journées d’hiver aux ambiances estivales ensoleillées.
English: Financial support for this type of project has normally ranged from $8,000 to $15,000.
French: Le soutien financier pour ce type de matériel a normalement été de l’ordre de 8 000 $ à 15 000 $.
English: Employers who are GST/HST registrants may have to remit GST/HST on certain benefits provided to employees such as the personal use of an employer's automobile, board and lodging, incentives, and gifts worth more than $500.
French: Si vous êtes un employeur inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez être tenu de verser la TPS/TVH sur certains avantages que vous fournissez à vos employés, comme l'utilisation à des fins personnelles d'une automobile vous appartenant, le logement et la pension, les primes d'encouragement et les cadeaux valant plus de 500 $.
English: However, the success of ‘incentive subsidies’ by the European Union and national governments for pilot projects in combined freight transport, together with the concerns over the damage caused by road transport to the environment, may yet tilt the situation, especially in countries with a more extended railway network.
French: Cependant, le succès des "subventions incitatives" de l’Union européenne et des pouvoirs publics en faveur de projets pilotes dans le transport combiné de fret, conjugué aux préoccupations concernant les dommages que le transport routier cause à l'environnement, pourraient encore renverser la situation, notamment dans des pays ayant un réseau ferroviaire plus étendu. 33. On assiste à des modifications considérables dans les modalités opératoires du transport de fret des pays d'Europe centrale et orientale (les PECO) depuis le début de la période de transition.
English: To address any remaining barriers and move vigorously against any new or emerging trade challenges.
French: En plus d'éliminer les derniers obstacles, il est tout aussi important de s'attaquer vigoureusement aux nouveaux défis commerciaux.
English: They will continue to participate actively in multilateral efforts with a view to strengthening the Convention's regime.
French: Elles continueront à participer activement aux efforts multilatéraux afin d'obtenir le renforcement du régime de la Convention.
English: Some other delegations reiterated their support for the OIC proposal and stressed that it constituted a compromise text which intended to create a balance between the different parties to an armed conflict and to properly distinguish activities in time of war and in time of peace.
French: D'autres délégations ont réaffirmé leur soutien à la proposition de l'OCI et souligné qu'il s'agissait d'un texte de compromis qui visait à créer un équilibre entre les différentes parties à un conflit armé et à distinguer comme il se devait entre les activités menée en temps de guerre et celles menées en temps de paix.
English: Wand passwords can be deleted from Tools > Delete private data or Tools > Advanced > Wand passwords.
French: Les mots de passe de la baguette peuvent être supprimés à partir de Supprimer les informations privées dans le menu Outils .
English: How do we look to funders? (financial perspective) Figure 1:
French: De quelle façon recherchons-nous des bailleurs de fonds? (perspective financière) Figure 1 :
English: Data are derived from the annual licensing/registration forms of all nurses registering or re-registering in a province or territory.
French: Les données sont tirées des formulaires annuels que tous les infirmières et infirmiers doivent remplir pour avoir le droit d’exercer.
English: The health sector is a high-risk area because adverse events, arising from treatment rather than disease, can lead to serious damage, complications and patient suffering.
French: La santé est un secteur à risque parce que des événements indésirables, découlant du traitement plutôt que de la maladie, peuvent entraîner des dommages graves, des complications et des souffrances pour le patient.
English: Conclusion Our representative democracy and the guarantees it offers citizens are the envy of many peoples.
French: Conclusion Notre démocratie représentative et les garanties qu’elle offre aux citoyens font l’envie de plusieurs peuples.
English: When we exclude the number of communities with households that incur long distance charges for Internet services, the numbers change significantly.
French: Les chiffres sont très différents si nous excluons les collectivités comptant des maisons qui doivent acquitter des frais d'interurbain pour se brancher à Internet.
English: - - - -For use as linings in the manufacture of footwear; For use as processing materials by tanners; Hair sheep skins, for use in the manufacture of footwear or ladies' handbags 10 - - - - -For use as linings in the manufacture of footwear.................................. 20 - - - - -For use as processing materials by tanners........................................... 30 - - - - -Hair sheep skins, for use in the manufacture of footwear or ladies' handbags................................................................................................ - - - -Other
French: MTK MTK MTK 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Mentoring buffers against risks Improving the resilience of children, families and communities is a key method to reduce risks.
French: Les études montrent qu’une combinaison de facteurs sociaux, institutionnels et individuels favorisent la ressource.
English: Inc. and AXXENT Corp. Reference: 8340-A61-0758/00.
French: Inc. et AXXENT Corp. Référence : 8340-A61-0758/00.
English: Action will also be taken to strengthen the effectiveness of Governments in preventing and reducing drug abuse and in rehabilitating victims, in accordance with the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Des mesures seront par ailleurs prises pour renforcer l'efficacité de l'action des gouvernements en matière de prévention et de réduction de l'abus des drogues et de réadaptation des victimes, conformément au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Guidelines on Detention of Asylum Seekers, 1996; Detention of Asylum-seekers and Refugees: The Framework, the Problem and Recommended Practice, Global Consultations (EC/49/SC/CRP.13), June 1999.
French: Principes directeurs sur la détention des demandeurs d'asile, 1996 ; Détention des demandeurs d'asile et des réfugiés : le cadre, le problème et la pratique recommandée (EC/49/SC/CRP.13), juin 1999.
English: For the same reasons, any bottom ash residues leaving the incinerator are unlikely to contain QCB or TeCBs since these compounds would volatilize into the gas stream if present in materials charged to the furnace.
French: Pour les mêmes raisons, il est peu probable que les cendres résiduelles quittant l'incinérateur contiennent du QCB ou des TeCB, puisque ces composés, s'ils sont présents dans les matières incinérées, se volatilisent dans le flux gazeux.
English: Each accident insurance body draws up its own work programme and sets its own priorities.
French: De la même façon, chaque UVT arrête son propre programme de travail et définit ses propres priorités.
English: According to numerous scientific studies, methadone minimises adverse physical, psychological, social and criminal effects associated with heroin addiction.
French: Une nouvelle procédure de mise en semi-liberté a été mise en place par l’adoption du projet de loi C-55, entré en vigueur le 3 juillet 1997.
English: The Great Council forms the Parliament or the Legislature.
French: Le Grand Conseil forme le Parlement ou le pouvoir législatif.
English: (c) Summary table of total costs per budget code level
French: c) Tableau récapitulatif des coûts totaux par niveau de code budgétaire
English: Prior to 1998, a reduced minimum wage had been paid to workers under the age of 18 years.
French: Avant 1998, les travailleurs de moins de 18 ans percevaient un salaire minimum réduit.
English: The failure of the State to exercise diligence in prosecuting the perpetrators
French: 3 - L’absence de diligence de l’État à poursuivre les auteurs
English: Most programmes in the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region are also supporting activities for the protection of children without parental care.
French: La plupart des programmes menés dans la région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes appuient aussi des activités de protection des orphelins.
English: We need to use whatever pressures we have to try to make sure that the cease-fire that now exists holds.
French: Nous devons faire pression, d'une façon ou d'une autre, afin de tenter d'assurer le respect du cessez-le-feu existant.
English: With the Fons d'Art pay a small monthly fee and take home an original.
French: Avec le Fons d'Art on paie une petite quote-part mensuel et porte-toi un oeuvre original à ta maison.
English: Parliament has repeatedly asked to be properly consulted in advance rather than simply kept informed on a comprehensive list of past events.
French: Le Parlement a demandé à de multiples reprises d'être dûment consulté à l'avance et non simplement informé au moyen d'une liste de faits passés.
English: Sixty-four UNFPA offices reported the provision of technical support to improve national capacity to manage the complications of unsafe abortion and provide quality post-abortion care.
French: Soixante-quatre bureaux de pays du FNUAP ont indiqué qu'ils avaient aidé techniquement les pays à renforcer leur capacité de traiter les complications entraînées par ce genre d'avortements et de procurer des soins de qualité aux intéressées.
English: 13/00 N OTHER MACHINES OR EQUIPMENT FOR MAKING OR PROCESSING DOUGH .....
French: 13/00 N AUTRES MACHINES OU MATÉRIEL POUR LA PRÉPARATION OU LE TRAITEMENT DE LA PÂTE .....................
English: British Columbia Continued < previous index next >
French: Colombie-Britannique continué < précédénte l'index suivante >
English: agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration, able to build trust among European citizens.
French: Les actions nouvelles orientées vers des priorités politiques ne sont qu'un aspect du travail de la Commission.
English: The data obtained suggest a stimulatory effect of testosterone on skeletal muscle glycogenesis and an inhibitory effect on glycogenolysis.
French: Les résultats obtenus permettent de croire que la testostérone a un effet stimulateur sur la glycogenèse du muscle squelettique et un effet inhibiteur sur la glycogénolyse.
English: • Delivers training sessions to public servants to enhance knowledge of government policies and procedures for public opinion research and advertising.
French: • Il offre des séances de formation aux fonctionnaires pour améliorer leur connaissance des politiques et des procédures du gouvernement en matière de recherche sur l'opinion publique et de publicité.
English: Foreigners living in Mali (art.
French: b) L'étranger établi au Mali (art.
English: The Member States use personal data collected and processed in third countries transferred to them for the purpose of law enforcement and they transfer personal data that they themselves have collected and/or processed to competent authorities in third countries and to international bodies.
French: De même que les États membres utilisent des données à caractère personnel collectées et traitées dans des pays tiers que ceux-ci leur transmettent à des fins répressives, ils transmettent aux autorités compétentes de pays tiers ou à des instances internationales des données à caractère personnel qu'ils ont eux-mêmes collectées et/ou traitées.
English: Instead of paying 4.88 pesos/litre (0.5 USc/litre), the owners of tractors and other agricultural machinery will only pay 2.95 pesos/litre (0.3 USc/litre) for the diesel they consume.
French: Ainsi, au lieu de payer 4,88 pesos/litre (0,5 cents US/litre), les propriétaires de tracteurs et d'autres machines agricoles ne paieront que 2,95 pesos/litre (0,3 cents US/litre).
English: The representative of Argentina said that UNICEF had played a strong role in working with the Government to better develop public policies for children and adolescents.
French: Le représentant de l'Argentine a déclaré que l'UNICEF avait établi une efficace collaboration avec le Gouvernement en vue d'aboutir à une meilleure conception des politiques relatives aux enfants et aux adolescents.
English: To clarify the reasons for this situation, I think I ought to point out that the common organisation of the markets in the sugar sector is atypical in more ways than one.
French: Afin de bien comprendre les raisons de cette situation, je crois devoir rappeler que l'organisation commune de marché du sucre est une organisation atypique à plus d'un titre.
English: Return of Refunds 69.
French: Restitution des remboursements 69.
English: This was confirmed on 16 August 1989 at the “congress of plenipotentiary representatives of the population of Nagorny Karabakh”, while on 1 December 1989, the Supreme Soviet of the Armenian SSR adopted a resolution calling for the “reunification” of the Armenian SSR and Nagorny Karabakh.
French: Celle-ci a été confirmée le 16 août 1989 au « Congrès des plénipotentiaires de la population de la région autonome du Haut-Karabakh » et, le 1er décembre 1989, le Soviet suprême de la République socialiste soviétique d'Arménie a adopté une résolution appelant à la « réunification » de l'Arménie et du Haut-Karabakh.
English: New England Reinsurance Corporation changed its name to New England Insurance Company effective February 29, 1984.
French: NAC Reinsurance Corporation a modifié sa dénomination sociale à celle de XL Reinsurance America Inc. à compter du 22 octobre 2001.