ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) seedlings were germinated and grown for 20 weeks in containers with volumes ranging from 10 to 524 cm3 (0.6 to 32.0 in.3). Containers for four of seven volumes were constructed in three different ratios of height:diameter (1:1,3:1, and 6:1), with the remaining three volumes at 3:1.
French: Les auteurs firent germer et pousser des semis de Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm. durant 20 semaines dans des potets dont le volume variait de 10 cm3 (0.60 po3) à 524 cm3 (32.0 po3). Les potets pour quatre des sept volumes étaient construits de facon à avoir trois différents rapports de hauteur à diamètre (1:1,3:1 et 6:1), avec les trois volumes qui restent à 3:1.
English: The Commission has already invited Member States to report in 2007 on the actions they have taken towards the objectives of the Action Plan " Promoting Language Learning and Linguistic Diversity ".
French: La Commission a déjà invité les États membres à rendre compte en 2007 des actions qu'ils ont entreprises en liaison avec les objectifs du plan d'action « Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique ».
English: It sat out for about an hour, then the piolt light was relit.
French: J’hésitais à remettre le four en marche, mais quelqu’un d’autre l’a fait à ma place.
English: As well as the wide-angle pictures of 23 mm, you can explore the macro world with the Kodak EasyShare V705 camera. It is possible to take a large as life photo of a small subject from a distance of 5 cm.
French: En plus des options grand-angulaires, le V705 offre une position macro assez remarquable permettant des reproductions grandeur nature de sujets photographiés à seulement 5 cm de distance.
English: That is why we continue to demand referenda in the EU Member States - on this treaty too.
French: C'est la raison pour laquelle nous continuons de réclamer des référendums au sein des États membres de l'Union - pour ce Traité également.
English: The 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities and the 2000 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme will be held in two segments.
French: La Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement et la Conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2000 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial auront lieu en deux parties.
English: For the text as adopted, see part one, chapter II, decision 6/103.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/13.
English: If you were approved at a reduced funding level because you had reached the previous $30,000 program cap and have not yet completed your project, your funding level will be adjusted as per the new $50,000 program cap.
French: Si votre projet a été approuvé à un niveau de financement inférieur parce que vous aviez déjà atteint la somme maximale de 30 000 $ au titre du programme et que vous n’avez pas encore terminé votre projet, votre niveau de financement pourra être rajusté pour tenir compte du nouveau plafond de 50 000 $ pour le programme.
English: For example, there may be clinical requirements to not provide treatment to anyone who is not abstinent from all substances (and particularly alcohol), or who has a major psychosis (Novick, 2000, 440-441; Sherman & McSherry, 1999, Q7).
French: Par exemple, certaines cliniques pourraient exiger qu'on refuse le traitement à toute personne qui ne s'abstient pas de toutes les drogues, et particulièrement de l'alcool, ou qui est atteinte d'une psychose grave (Novick, 2000, 440-441; Sherman & McSherry,1999, Q7);
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Slovénie.
English: These cables shall never be routed through the main engine room, galleys or rooms where the main power source and its connected equipment is installed, except insofar as it is necessary to provide emergency equipment in such areas.
French: En aucun cas, ces câbles ne doivent être posés de manière à traverser la salle des machines principale, les cuisines ou les locaux où est installée la source d'énergie principale et ses équipements connexes, sauf s'il est nécessaire de prévoir des installations d'urgence dans ces zones.
English: The Estonians, who also want to see themselves participating in NATO soon, are aware of this.
French: Cela, les Estoniens le savent, mais ils veulent néanmoins une entrée rapide dans l'OTAN.
English: During his  stay at the hospital an angiogram was taken and he was prescribed a  beta blocker and discharged. Following his release from hospital, he  went on sick leave for six weeks.
French: Au cours de  son hospitalisation, une radiographie des vaisseaux sanguins a été prise,  un bêtabloqueur lui a été prescrit et il a été autorisé à quitter  l'hôpital. Après avoir reçu son congé de l'hôpital, il a pris un congé de  maladie de six semaines.
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres qui se trouvent à la case «no de commande du client» du coupon de remise.
English: The different types can affect your body in different ways.
French: Ces différents types de VPH peuvent affecter ton organisme de différente façon.
English: C. Other Information Parks Canada Fees are published in the Canada Gazette (http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/ 20030823/pdf/g1-13734.pdf#Page=54) and Parks Canada Web site (www.pc.gc.ca/agen/ tarifs-fees/index_e.asp).
French: C. Renseignements divers Les droits en vigueur à Parcs Canada sont publiés dans la Gazette du Canada (http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/2003082 3/pdf/g1-13734.pdf#Page=54) et sur le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca/agen/ tarifs-fees/index_f.asp).
English: Soon afterwards, Evelyn convinced her parents to let her enroll in dance classes at the YWCA and at age thirteen she won a place in the summer session of the National Ballet School.
French: Peu de temps après, Evelyn convainc ses parents de lui permettre de s'inscrire à des cours de danse au YWCA. À treize ans, elle obtient une place à la session d'été de l'École nationale de ballet.
English: Imports were also up 3.2% to $503 billion—propelled by the strong Canadian economy and lower import prices due to the appreciating dollar.
French: Le taux de chômage a continué d’afficher des taux qui n’ont jamais été aussi bas et a enregistré une moyenne annuelle de 6 %.
English: Similar e‑commerce functions would become available for patents and registered designs during 2004.
French: Des fonctions analogues de commerce électronique seront mises en place pour les brevets et les dessins et modèles enregistrés en 2004.
English: Bioethics looks into the imperative, permissible, tolerable or unacceptable nature of technologies, practices and policies in the area of health.
French: La bioéthique se penche sur le caractère impératif, permissible, tolérable ou non acceptable des technologies, des pratiques et des politiques dans le domaine de la santé.
English: As many assumptions are typically needed to calculate the quantitative benefit and cost estimates, the decision-maker can also measure the sensitivity of his/her net benefit calculation to these assumptions.
French: Cependant, le principal point à retenir est qu’un cadre de travail cohérent permet d’organiser des éléments d’information de plus en plus complexes.
English: While NTL manifested TGF-b expression at the onset of 12 and 24 h in macrophages and splenocytes, respectively, ABL induced TGF-b in neither splenocytes nor macrophages.
French: Selon la cinétique d'induction des gènes des cytokines, l'ABL induit l'IL-1b et le TNF-a dans les splénocytes jusqu'à 24 h, alors que la NTL a un effet plus soutenu sur l'expression de ces cytokines dans les macrophages.
English: Adjust to the perceptions and needs of each participant in a joint or multinational effort.
French: Adapter les perceptions et les besoins de chaque participant à un effort interarmées ou multinational.
English: • Opening of Sydney No. 4/Scotia Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1921).
French: • Découverte du gisement de plomb-zinc de la mine Jersey, Colombie-Britannique.
English: COSEWIC MANDATE The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the national status of wild species, subspecies, varieties, or other designatable units that are considered to be at risk in Canada.
French: MANDAT DU COSEPAC Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue la situation, à l’échelle nationale, des espèces, sous-espèces, variétés ou autres unités désignables qui sont considérées comme étant en péril au Canada.
English: (ii) Fact-finding missions: visits to key troop- and police-contributing countries and other Member States to develop strategic partnerships and build common approaches to support United Nations peacekeeping (20).
French: ii) Missions d'établissement des faits : visites aux principaux pays fournisseurs de contingents militaires et de personnel de police ainsi qu'à d'autres États Membres pour mettre sur pied des partenariats stratégiques et bâtir des approches communes en matière d'appui aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (20).
English: The first draft of the guidelines will be coming out in 2003.
French: La première ébauche des directives sera publiée en 2003.
English: However, section 220.04 makes an exception for certain prescribed amounts of tax that are excluded from the special net tax adjustment.
French: Cependant, l’article 220.04 prévoit une exception pour certains montants de taxe réglementaires qui sont exclus du redressement spécial de la taxe nette.
English: If the Member States fulfilled their commitments to the Millennium Development Goals, the Commission would not have to take such action.
French: Si les États membres remplissaient leur engagement concernant les objectifs du millénaire pour le développement, la Commission n'aurait pas besoin de prendre une telle mesure.
English: Why was this not the report to which the Commission paid attention?
French: Pourquoi la Commission ne se base-t-elle pas sur ce rapport?
English: TEM and TER projects  2.1 Trans-European North-South Motorway (TEM)
French: 2.1 Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: Decentralization and deconcentration are aimed at ensuring optimum organization of State operations, bearing in mind two principles that Colombia has adopted, namely, territorial autonomy and increased citizen participation.
French: La décentralisation et la déconcentration sont destinées à faciliter un meilleur fonctionnement de l'État, en tenant compte de deux principes adoptés en Colombie : l'autonomie territoriale et la participation citoyenne.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow, 24 March, will be a symbolic day.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, demain, 24 mars, sera une journée symbolique.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/5/SVK /2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/5/SVK/2);
English: The European Commission is the largest provider of multilateral ODA, with the multilateral development banks and the United Nations development system in second and third place respectively (see table 3).
French: La Commission européenne est le principal fournisseur d'APD multilatérale, les banques multilatérales de développement et le système de développement des Nations Unies arrivant en deuxième et troisième positions respectivement (voir tableau 3).
English: France has also suggested that its partners consider the future of relations with Cuba.
French: La France a proposé également à ses partenaires de réfléchir à l'avenir des relations avec Cuba.
English: Public awareness is missing and I hope that celebrations like these will fill that gap."
French: Le public n’est pas suffisamment informé, et j’espère que des événements comme celui-ci permettront de combler cette lacune".
English: Notes that the Committee of Actuaries expressed the view that, based on the decrease of the surplus during the period since the valuation in 2005, the current surplus would not be sufficient to support any benefit improvements at the present time and that, in its view, the entire surplus should be retained;
French: Note que le Comité d'actuaires, constatant que l'excédent actuariel a diminué depuis l'évaluation de 2005, a estimé que celui-ci n'était pas suffisant pour qu'on puisse à l'heure actuelle envisager une revalorisation des prestations et qu'il valait mieux le conserver en totalité;
English: Jura and Ticino, which are considered to be monolingual cantons, both contain a language enclave for historical reasons.
French: Considérés comme cantons monolingues, le Jura et le Tessin connaissent chacun une enclave linguistique pour des raisons historiques.
English: Until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to the Party; 10.5.1.2 all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and 10.5.1.3 all assets acquired by a Party for which Contributions were made by the other Party shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by the Parties, unless both Parties agree otherwise.
French: 10.5.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord de mise en oeuvre dans les 6 mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord de mise en oeuvre : 10.5.1.1 toute somme au titre de la contribution de la partie qui dépasse la somme à laquelle a droit l’autre partie en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, et qui n’a pas été recouvrée par la partie, devra être versée par l’autre partie au plus tard trente (30) jours après que la somme due à la partie aura été déterminée et qu’un avis aura été donné à l’autre partie.
English: Chapter 9 - Assessing Benefits from Allotments as a Component of Urban Agriculture in England Document(s) 12 of 15 Arturo Perez-Vazquez, Simon Anderson and Alan W. Rogers
French: Chapter 9 - Assessing Benefits from Allotments as a Component of Urban Agriculture in England Document(s) 12 de 15 Arturo Perez-Vazquez, Simon Anderson and Alan W. Rogers
English: Financial Statements Requirements – Canadian Mutual Company Demutualizations (PDF format)  (June 1999) Guidance Note 1:
French: Exigences en matiére d'états financiers dans le cadre de la démutualisation de sociétés mutuelles canadiennes (format PDF) (juin 1999) Note d'orientation 1:
English: In June of 1953, forces of the Democratic People's Republic of Korea invaded the Republic of Korea, and in July of that year the United Nations Security Council recommended that United Nations Members assist the Republic of Korea in repelling the attack.
French: En juin 1953, les forces de la République populaire démocratique de Corée ont envahi la République de Corée et en juillet de la même année, le Conseil de sécurité des Nations Unies recommandait aux Membres des Nations Unies d'aider la République de Corée à repousser l'attaque.
English: This situation increases the risk of loss of the server and back up tapes through theft.
French: Cette situation augmente le risque qu'un vol cause la perte du serveur et des rubans de sauvegarde.
English: Now, another thing that social science can do is to go up a further level of abstraction, to contribute to theory.
French: Les sciences sociales peuvent aussi pousser les choses plus loin, les amener à un niveau d’abstraction supérieur pour contribuer à la théorie.
English: F Fifth Third Leasing Company (The), documents deposited First Union Rail Corporation, documents deposited  First Union Rail Corporation, documents deposited  First Union Rail Corporation, documents deposited  First Union Rail Corporation, documents deposited  First Union Rail Corporation, documents deposited Fisheries and Oceans, Department of several works in Shigawake Harbour, Que. various works at Lower Sandy Point Harbour, N.S. Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Freeform Solutions, relocation of head office G Gananoque, Town of, rehabilitation of the King Street Bridge over the Gananoque River, Ont.
French: F Fifth Third Leasing Company (The), dépôt de documents First Union Rail Corporation, dépôt de documents  First Union Rail Corporation, dépôt de documents  First Union Rail Corporation, dépôt de documents  First Union Rail Corporation, dépôt de documents  First Union Rail Corporation, dépôt de documents Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Fondation canadienne d'ergothérapie (La), changement de lieu du siège social Fondation des normes de télévision par câble, abandon de charte Forces maritimes de l'Atlantique, barrière flottante de protection dans le port de Halifax (N.-É.)
English: Listing of Counsel Re-investigation - Stainless Steel Wire Counsel:
French: Liste des avocats Réexamen - Fils en acier inoxydable Avocat:
English: - 300m from the sea - Al Ogla.
French: - 300m de la mer - Al Ogla.
English: It is this broader and deeper wealth of human talent that the Public Service must tap into.
French: Il s'agit d'un potentiel humain plus vaste et plus profond que la fonction publique doit exploiter.
English: Consequently in resolution 1333 (2000), paragraph 15, the Council specifically requested the Secretary-General in consultation with the Committee to appoint a committee of experts to make recommendations within 60 days regarding how the arms embargo and the closure of the terrorist training camps could be monitored, including inter alia the use of information obtained by Member States through their national means and provided by them to the Secretary-General.
French: Il a donc, à l'alinéa a) du paragraphe 15 de la résolution 1333 (2000), prié spécifiquement le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de constituer un comité d'experts chargé d'adresser au Conseil, dans les 60 jours, des recommandations concernant les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes et de la fermeture des camps d'entraînement de terroristes, notamment l'utilisation des éléments d'information que les États Membres auront obtenues par leurs voies nationales et communiqueront au Secrétaire général.
English: Independent audits and incentive structures that discourage excessive risk-taking are examples of measures that are readily available.
French: Parmi les mesures immédiatement exécutables, on peut citer la mise en place de structures indépendantes de vérification et d'incitation propres à décourager toute prise de risques excessifs.
English: • fair and open access to ﬁnancial networks used by groups of institutions – such as ﬁnancial payments and transaction systems – so as not to inhibit competition.
French: • donner librement accès, dans des conditions égales, aux réseaux ﬁnanciers utilisés par des groupes d’institutions – par exemple les systèmes de paiement et de transaction – de manière à ne pas entraver la concurrence.
English: The report assesses the status of protected areas design, planning, management and establishment across the country, and documents recent successes and accomplishments.
French: Ce rapport examine l'Ã©tat actuel de la conception, de la planification, de l'Ã©tablissement et de la gestion des aires protÃ©gÃ©es du Canada, et fait Ã©tat des rÃ©cents succÃ¨s et rÃ©alisations.
English: In the context of these measures provision is made, inter alia, for the following:
French: Dans le cadre de ces mesures sont prévues notamment les conditions suivantes:
English: Any departure from those principles must be well grounded in international law.
French: Toute dérogation à ces principes doit reposer sur le droit international.
English: Testimony to the seriousness of the situation are the efforts which are even being made to change the provisions of the Treaty of Lisbon, which was adopted amid such great opposition.
French: Les efforts déployés pour modifier les dispositions du traité de Lisbonne, qui a été adopté au milieu de si vives oppositions, témoignent de la gravité de la situation.
English: For more information, please contact Fiona Chin-Yee at (902) 426-0933, or at Fiona_Chin-Yee@phac-aspc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Fiona Chin-Yee au (902) 426-0933, ou à l'adresse électronique suivante :
English: An example of the application of the Web to the 2000 round of population and housing censuses was presented at the seminar, emphasizing the necessity for good coordination and harmonization between various parts of the statistical office.
French: On a présenté un exemple de l'application du Web à la série de recensements de la population et de l'habitation réalisés en 2000 et l'on a insisté sur la nécessité d'une bonne coordination et d'une harmonisation entre les diverses unités du service de statistique.
English: The high rate of unionization reflects the fact that health care providers (especially in hospitals) are part of the public sector, which was widely unionized in the 1960s.20 False.
French: Ce taux de syndicalisation élevé tient au fait que les fournisseurs de soins de santé (surtout ceux en milieu hospitalier) font partie du secteur public, qui a été syndicalisé, dans une large mesure, dans les années 196020.
English: Youth are willing to roll up their sleeves and work hard to rebuild.
French: Les jeunes sont prêts à retrousser leurs manches et à travailler à la reconstruction.
English: For example, the Trade Unions Act grants the Republic's General Confederation of Trade Unions the right to join, and participate in the establishment of, Arab, regional and international trade union federations.
French: Par exemple, la loi sur les syndicats reconnaît à la Confédération générale des syndicats le droit d'adhérer aux fédérations syndicales régionales et internationales arabes et de participer à leur création.
English: The applicant must provide information on the location of the load site with respect to potential pollution sources and of the disposal site with respect to sensitive areas.
French: Il doit ensuite donner des renseignements sur l'historique du lieu de chargement; les caractéristiques chimiques, physiques et biologiques des déchets ou autres matières à immerger, l'emplacement du lieu de chargement (en regard des éventuelles sources de pollution) et du lieu d'immersion (quant aux zones fragiles).
English: In addition, the Park has to convey a worthy image of the Government of Canada to the heads of state and many other visitors who will likely be attending the numerous celebrations to be staged there to mark Quebec City's 400th anniversary.
French: De plus, le parc se doit de projeter une image de prestige du gouvernement du Canada aux chefs d'État et aux nombreux visiteurs qui assisteront vraisemblablement aux nombreux événements prévus pour marquer le 400e anniversaire de la ville de Québec et qui seront tenus sur le parc.
English: This Is the Key What will (eventually) save trees, allow industry to submit electronic submissions for drug review, improve data management, increase transparency and align Health Canada with evolving international standards?
French: L’électronique, voilà la clé Qu’est-ce qui (éventuellement) sauvera des arbres, permettra à l’industrie d’acheminer des soumissions électroniques pour l’examen des médicaments, améliorera la gestion des données, accroîtra la transparence et harmonisera Santé Canada aux normes internationales ?