ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  CONCLUDING SESSION IDENTIFYING FUTURE NEEDS ON RISK EDUCATION Thematic Cluster on Education and the forthcoming 2008 Education Conference, Paola ALBRITO and Gabriella BUESCHER (ISDR) Presentation Abstract Actions beyond the bi-annual ISDR Campaign, Marla PETAL (RiskRED) Presentation Abstract Outcomes of the working sessions, Francesc PLA (EUR-OPA Major Hazards Agreement, Council of Europe) Presentation
French:  CONCLUSIONS IDENTIFICATION DES BESOINS FUTURS  SUR L'EDUCATION AUX RISQUES Groupe thématique sur l’éducation et la prochaine Conférence sur l’éducation en 2008, Paola ALBRITO et Gabriella BUESCHER (SIPC) Présentation Résumé Actions au-delà de la campagne bisannuelle de la SIPC, Marla PETAL (RiskRED) Présentation Résumé Résultats des sessions de travail, Francesc PLA (Accord EUR-OPA Risques Majeurs, Conseil de l’Europe) Présentation Discussion des propositions
English: Some specific activities of the life cycle involve financial/contract management, license management and software development through the use of professional services.
French: Certaines activités du cycle de vie concernent la gestion financière/gestion des contrats, la gestion des licences et le développement de logiciels grâce au recours à des services professionnels.
English: Personally, for the last four years I have been Speaker of the Assembly, chaired the Foreign Affairs Committee and been a member of the Human Rights Committee and the delegation to the PACE.
French: Personnellement je suis depuis quatre ans Président de l’Assemblée et de sa commission des affaires étrangères, membre de sa commission des droits de l’homme et membre de la délégation à l’APCE.
English: • establish a solid information base on the extent of family violence.
French: • établissement d'une base d'information solide sur l'ampleur de la violence familiale.
English: To this end, the United Nations and the European Union agree to establish a joint consultative mechanism at the working level to examine ways and means to enhance mutual co-ordination and compatibility in the following areas: 217
French: À cet effet, les Nations Unies et l’Union européenne conviennent de mettre en place un mécanisme consultatif conjoint au niveau opérationnel afin d’examiner les moyens d’améliorer la coordination et la compatibilité mutuelles dans les domaines suivants : 223
English: Sources: Ontario Ministry of Finance and Statistics Canada.
French: Sources : ministère des Finances de l'Ontario et Statistique Canada.
English: There should be a simple and practical public appeal process.
French: Le processus d’appel public doit être simple et pratique.
English: The Public Review: Mediation and Panel Review Appendices* A. The Law List B. Exclusion List for Undertakings in Relation to a Physical Work C. Inclusion List for Physical Activities Not Relating to a Physical Work D. Comprehensive Study List Reference Guide:
French: L'évaluation indépendante : la médiation et l'examen par une commission Annexes A. Liste des dispositions législativs et réglementaires B. Liste d'exclusion (des opérations liées à un ouvrage) C. Liste d'inclusion (des activités concrètes non liées à un ouvrage) D. Liste d'étude approfondie Guide de référence :
English: It deals with procedures and effects associated with:
French: Il traite des procédures et des effets relatifs à:
English: There has been no failure to have regard either to the circumstances in which objections may be raised, as defined in Article 132 of Regulation No 40/94, or to any principle of law applying to administrative proceedings which is generally recognised under the law of the Member States and which the Office is required to observe pursuant to Article 79 of Regulation No 40/94.
French: Il fait valoir que ni les cas de récusation définies à l'article 132 du règlement n° 40/94, ni un principe de droit applicable aux procédures administratives généralement admis par le droit des États membres et dont le respect s'impose à l'OHMI en vertu de l'article 79 du règlement n° 40/94 n'ont été méconnus.
English: Our efforts should aim to establish appropriate security, economic and legislative conditions that will allow minorities to be — as they should be — an integral part of Kosovo's political, economic, social and cultural life, while making the return of refugees feasible and sustainable.
French: Nos efforts devraient viser à mettre en place les conditions sécuritaires, économiques et législatives nécessaires qui permettront - comme il se doit - aux minorités de faire partie intégrante de la vie politique, économique, sociale et culturelle, tout en rendant le retour des réfugiés possible et durable.
English: It seems reasonable to assume that the QCI ermine is vulnerable to predation, particularly by marten.
French: La fréquence des observations dans certains types de milieux 11
English: This plan essentially details all audits, evaluations and reviews to be undertaken over a three-year period, in order to provide timely, relevant strategic information for use by Agency managers, Treasury Board, the government and Canadians.
French: Le plan expose en détail l’ensemble des vérifications, des évaluations et des examens à faire sur une période de trois ans afin de transmettre en temps voulu aux gestionnaires de l’APECA, au Conseil du Trésor, au gouvernement et aux Canadiens et Canadiennes des renseignements stratégiques utiles.
English: The Special Representative was particularly concerned about gross overcrowding in the prison.
French: Le Représentant spécial a été particulièrement préoccupé par l'ampleur de la surpopulation dans la prison.
English: Eilean McKenzie has studied how the hepatitis virus infects woodchucks in order to find a way to detect liver cancer earlier in humans.
French: Eilean McKenzie étudie comment le virus de l'hépatite infecte les marmottes dans le but de trouver une façon de détecter le cancer du foie plus tôt chez les êtres humains.
English: • if the sediments are not stable, can their instability be quantified?
French: • Si les sédiments ne sont stables, peut-on quantifier leur instabilité?
English: In preparing for this visit, I ended up getting a veritable lesson in Canadian history.
French: En me préparant pour cette visite, j'ai eu droit à une véritable leçon d'histoire du Canada.
English: She would also like to know how Mexico ensured that there was coherence and harmonization among the various gender mechanisms that had been instituted at various levels?
French: Elle aimerait également savoir de quelle manière le Mexique assure la cohérence et l'harmonisation entre les divers mécanismes de promotion de l'égalité des sexes qui ont été mis en place à divers niveaux.
English: I should like today to express my confidence in and support for Mr Romano Prodi, the European Commissioners and all the parties cooperating with the Commission.
French: Aujourd'hui, je veux dire ma confiance et mon soutien à M. Romano Prodi, aux commissaires européens et à l'ensemble des collaborateurs de la Commission.
English: Blood Substitutes Blood substitutes represent the next level of blood doping that WADA is attempting to fight.
French: Substitus sanguins Les substituts sanguins représentent le niveau suivant du dopage sanguin que l'AMA veut combattre.
English: And we're on our way working cooperatively with Russia to get these projects completed and probably completed early.
French: Par ailleurs, nous engageons actuellement une coopération avec la Russie pour que ces projets puissent être achevés dans les plus brefs délais.
English: Post-implementation review of the Integrated Management Information System at United Nations Headquarters (A/56/879)
French: Examen du Système intégré de gestion après sa mise en oeuvre au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/56/879)
English: They are undermining the central authority's promises of autonomy, both in Papua and in Aceh. This is encouraging dangerous radicalisation.
French: Tant en Papouasie qu'en Aceh, elles minent les promesses d'autonomie faites par le pouvoir central, ce qui engendre une radicalisation dangereuse.
English: The original expectations of the Euro-Med partnership were high and in some cases particularly high.
French: Le rythme de la réforme économique des pays partenaires méditerranéens n'a pas été celui qui était escompté.
English: Brekke, H., Amaliksen, K.G., Færseth, R.B., Jorde, K., Naterstad, J., Nilsen, E., Nordås, J., Ragnhildstveit, J. and Ree, R. 1993.
French: Brekke, H., Amaliksen, K. G., Færseth, R. B., Jorde, K., Naterstad, J., Nilsen, E., Nordås, J., Ragnhildstveit, J.  et Ree, R.
English: • If the subjects are required to undergo specific testing as part of the research, this must be explained (ex., HIV testing).
French: • Si les sujets doivent se soumettre à des tests particuliers au cours de la recherche, ils doivent être expliqués (p. ex. test de dépistage du VIH).
English: The findings have been used to design a user-friendly guide for employers, entitled Mining for Diversity:
French: Des entrevues ont eu lieu avec des informateurs clés Les résultats ont servi à concevoir un guide convivial à l'intention des employeurs intitulé « Explorer la diversité :
English: European market continues to be subject to exceptional arrangements that serve in practice to favour national players.
French: européen de la concurrence (REC) constitue également un instrument fondamental pour le succès de l'application des nouvelles règles énoncées dans le règlement (CE) n° 1/2003.
English: Criterion 5.1 Appropriate security monitoring processes are implemented.
French: Critère no 5.1 Des processus efficaces de surveillance de la sécurité sont mis en oeuvre.
English: In the context of follow-up to the World Education Forum, certain crucial questions arise: how governments fulfil their primary responsibility in universalising primary/basic education; how these obligations and commitments are incorporated into constitutional provisions and translated into educational laws and policies?
French: − Répondre aux besoins spécifiques des enfants affligés de problèmes de santé, notamment les enfants handicapés ou qui ont des difficultés d'apprentissage, de manière que tous les enfants bénéficient de l'éducation.
English: There is a case for looking at similar financial compensation measures for these areas.
French: Il y a lieu d' envisager de prendre des mesures similaires de compensations financières pour ces régions.
English: These measures are not under the control of the Tribunal and are rather objectives of the Status of the Artist Act . In order to achieve its strategic outcome, constructive professional relations between artists and producers, the Tribunal pursued three priorities during the fiscal year: prompt and high quality processing of cases, fully informed and assisted clients, and assist in the preparation of amendments to the Act and other changes to make it more effective.
French: Ces mesures ne sont pas sous le contrôle du Tribunal, étant plutôt des objectifs de la Loi sur le statut de l'artiste . Pour atteindre son objectif stratégique — de bonnes relations de travail entre les artistes et les producteurs — le Tribunal s'est donné trois priorités au cours de l'exercice financier : traitement rapide et de qualité des dossiers; informer pleinement et aider les clients; aider à préparer les modifications à la Loi et d'autres changements pour en rendre l'application plus efficace.
English: Self-help Group You may find it helpful to join a self-help group.
French: Groupe d’entraide Se joindre à un groupe d’entraide pourrait s’avérer bénéfique.
English: Different procedural styles and techniques might be used in practice to achieve settlement of a dispute, and different expressions might be used to refer to those styles and techniques.
French: Il est possible d'utiliser dans la pratique des formes ou des techniques procédurales différentes pour régler un litige, et différentes expressions peuvent être utilisées pour les désigner.
English: FUNDING NOT AVAILABLE WITHIN APPORTIONED NATIONAL PROCUREMENT The CMS’s share of the NP program cannot accommodate the increase in the Equipment Operating Cost.
French: LES FONDS REQUIS NE PEUVENT ÊTRE IMPUTÉS À LA PART DU CEMM AU SEIN DE L’APPROVISIONNEMENT NATIONAL La part du CEMM du programme AN ne peut pas couvrir l’augmentation du coût d’exploitation de l’équipement.
English: The delegation should provide examples of specific cases in which penalties had been imposed on violators of the principle of equal pay for equal work, and explain how the relevant procedure was implemented.
French: Par ailleurs, la délégation pourrait citer des cas concrets où des sanctions ont effectivement été prises contre les auteurs d'infractions au principe «à travail égal, salaire égal» et expliquer le déroulement de la procédure.
English: That is the response to the kind of legislation that this government continues to bring forward with no teeth in it.
French: Voilà la conséquence des mesures législatives molles que continue de présenter le gouvernement.
English: Furthermore, it points to related subjects, such as intellectual property rights, cultural diversity and freedom of the media.
French: Y sont aussi évoqués des sujets connexes tels que les droits de propriété intellectuelle, la diversité culturelle et la liberté des médias.
English: • Access to international markets is key for the success of the industry, but developing international markets is extremely costly.
French: • L'industrie doit avoir accès aux marchés internationaux pour assurer sa réussite. Malheureusement, l'accès à ces marchés est extrêmement coûteux.
English: The Royal Society report notes that the primate colony is a 'world class' facility, housing animals that are behaviourally and emotionally complex.
French: Selon le rapport de la Société royale, la colonie est logée dans des installations « de classe mondiale », et elle est composée d'individus au comportement physique et psychologique complexes.
English: Together, both levels of government have developed Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Ensemble, les gouvernements fédéral et provinciaux ont élaboré les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kégaska, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Kégaska (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: 763. 271 Early on, the ORWH initiated a year-long process which served to contribute to determination of a research agenda for the ORWH; see Pinn 1994, p.
French: 272 Dès le départ, l'ORWH a entrepris un processus d'un an qui a contribué à la détermination d'un programme de recherche; voir Pinn, 1994, p.
English: (b) Information about other capacity building activities
French: b) Informations concernant d'autres activités de renforcement des capacités.
English: Originally developed by the Community Health Research Unit at the University
French: Dans le cadre de la SRDT, on a intégré à la
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 12 January 2000, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 12 janvier 2000, à 15 heures.
English: This regulation has not been amended since its adoption in 1992.
French: Ce règlement n’a pas été modifié depuis son adoption en 1992.
English: [2] Between April 1, 2003 and September 30, 2004, Air Canada was under court-sanctioned protection from its creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act, R.S.C., 1985, c.
French: [2] Entre les 1er avril 2003 et 30 septembre 2004, Air Canada s'était placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R.C. (1985), ch.
English: Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List Additions to the Drug Benefit List - Quebec Winter 2004-2005 This Winter update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update (Fall 2004).
French: Liste des médicaments des Services de santé non assurés - Ajouts Québec Hiver 2004-2005 La mise à jour de l'hiver 2004-2005 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'automne 2004.
English: Minister Epp’s letter followed several months of consultation with his provincial and territorial counterparts.
French: La lettre du ministre Epp faisait suite à plusieurs mois de consultations avec les provinces et les territoires.
English: Leaders can articulate federal S&T goals, establish ethical standards, motivate others, engage partners, and promote S&T success stories."6 A key aspect of leadership for Environment Canada is its role in delivering the credible, high-quality science needed to address environmental priorities, and in mobilizing national and international science capacity.
French: On y présente les engagements d’Environnement Canada eu égard au leadership et à la gouvernance nécessaires à l’application Bouée de surveillance à énergie solaire, qui recueille des données dans la du Plan ainsi qu’au soutien gestionnel baie de Lunenburg, N.-É., dans le cadre du projet de prévision des ondes de tempête du Centre for Marine Environmental Prediction (CMEP).
English: ◦ Results of Categorization
French: ◦ Les résultats de la catégorisation
English: "2.19.1.  "Tyre to rim fitment configuration" means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
French: «2.19.1 “Configuration du montage pneumatique/jante”, le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: • Even though the two departments were operating as one throughout most of 2003- 2004, this report does not include information about the priorities and accomplishments of International Trade Canada.
French: • Même si les deux ministères ont fonctionné comme un seul durant la majeure partie de l'exercice 2003- 2004, le présent rapport ne comprend pas d'information sur les priorités et les réalisations de Commerce international Canada.
English: Procedures Coordination is voluntary and based on monitoring, the exchange of best practices between the Member States and peer pressure.
French: Procédures La coordination est volontaire et repose sur le contrôle, l'échange des meilleures pratiques entre les États membres et la pression des pairs.
English: Contrary to the statement made by MLC authorities about their willingness to cooperate, the Team was not allowed to interview the soldiers in confidentiality the following day.
French: Contrairement à la déclaration faite par les autorités du MLC au sujet de leur volonté de coopérer, l'Équipe n'a pas été autorisée à interroger les soldats confidentiellement le lendemain.
English: • Occult bacteremia: fever with no obvious focus of infection and a positive result on blood culture
French: • Bactériémie occulte : fièvre sans foyer d'infection évident avec résultat positif à l'hémoculture.
English: The Global Environment Facility has provided $750,000 to assist with the establishment of three protected areas.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial fourni 750 000 dollars en vue de la création de trois zones protégées.
English: Several doors have sustained minor damage following aircraft turn-arounds at the tiny ramp and cadets are no longer allowed to work outside during scheduled flights.
French: Plusieurs portes ont subi des dommages mineurs en raison de la rotation au sol des aéronefs sur la minuscule aire de trafic. Pour cette raison, les cadets ne sont plus autorisés à travailler à l’extérieur lorsque des vols sont prévus.
English: In 2002 the Lord Advocate gave the police revised guidance on how complaints against them were to be investigated.
French: En 2002, le procureur général (Lord Advocate) a adopté une version révisée des directives fournies à la police sur les modalités de l'enquête à mener par elle au sujet des plaintes dont elle fait l'objet.
English: (b) the gross mass of all dangerous goods on the road vehicle is less than or equal to 1 500 kg; (c) the dangerous goods are to be or have been used by a farmer for farming purposes; (d) the dangerous goods are transported solely on land and the distance on public roads is less than or equal to 100 km; and (e) the dangerous goods do not include
French: b) la masse brute de toutes les marchandises dangereuses à bord du véhicule routier est inférieure ou égale à 1 500 kg; c) les marchandises dangereuses ont été ou seront utilisées par un agriculteur pour des besoins liés à l'agriculture; d) les marchandises dangereuses sont transportées uniquement par voie terrestre et la distance couverte sur une voie publique est inférieure ou égale à 100 km; e) les marchandises dangereuses ne sont pas incluses dans l'une des classes suivantes :
English: About 30 full time professors engaged in research.
French: Courrier électronique : info@positron911.com Renseignements :
English: 11-1996, point 1.4.69 Council (EC) Decision and Commission (Euratom and ECSC) Decision on the conclusion of the Agreement:
French: 11-1996, point 1.4.69 Décision CE du Conseil et décision CEEA et CECA de la Commission relative à la conclusion:
English: Singapore is a small country lacking in natural resources and therefore heavily reliant on cross-boundary flows of goods, services, technology and people.
French: Singapour est un petit pays qui manque de ressources naturelles et dépend par conséquent fortement des flux transfrontaliers de biens, de services, de technologies et de personnes.
English: Consultation Preference [Capability and Capacity in the Regulatory System (specifically scientific)] All groups expected that the regulatory system more than likely will need additional resources given current and increased demands projected, as well as the expanding regulatory scope expected to cover the entire food chain including R&D through production, to the product at the consumer level.
French: Faits saillants de la consultation [Ressources et capacités du système de réglementation (scientifiques en particulier)] Tous les groupes prévoyaient que le système de réglementation aura vraisemblablement besoin de ressources supplémentaires pour faire face à la demande actuelle et projetée et que la portée de la réglementation s'étendra à toute la chaîne alimentaire, depuis la R et D jusqu'au produit offert au consommateur, en passant par la production.
English: The topic has recently been widely debated, as Home Affairs Minister Nicolas Sarkozy publicly declared himself in favour of offenders' ethnic origin appearing in official crime statistics to promote transparency.
French: Le sujet a suscité un large débat, étant donné que le ministre de l'intérieur, M. Nicolas Sarkozy, s'est publiquement déclaré favorable à la mention de l'origine ethnique des délinquants dans les statistiques criminelles officielles en vue de promouvoir la transparence.
English: A global alliance for ICT and development would help enhance the achievement of core development goals and a development-oriented and inclusive information society.
French: La création d'une alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication et le développement permettrait d'avancer dans la réalisation des principaux objectifs de développement et de construire une société de l'information axée sur le développement et ouverte à tous.