ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section provides an overview of the status of TK in an international, circumpolar, domestic and then specifically a Canadian Northern context.
French: La section qui suit prÃ©sente une revue du statut du ST dans un contexte international, circumpolaire, domestique et ensuite spÃ©cifiquement canadien nordique.
English: Mr. Dhami devoted exactly one- half day, by his own admission in familiarizing himself with the work of employees in other sections.
French: De son propre aveu, M. Dhami a consacré exactement une demi- journée à se familiariser avec le travail des employés des autres sections.
English: The work on this analysis provides a single database, but it is restricted to the period from 1993 to 1997 and is not necessarily the right instrument to use for decisions on cancelling or renegotiating current agreements or on seeking out new ones.
French: Le travail effectué pour l’analyse constitue une base unique. Elle est toutefois limitée à la période 1993-1997 ce qui en fait un outil non nécessairement suffisant pour contribuer aux éventuelles décisions de renoncement ou de renégociation d’APC en vigueur ou de prospection d’APC nouveaux.
English: If you've been doing affiliate sales for a long time on the Internet then you know how hard it is to increase website traffic...
French: Les démarches administratives souvent complexes, les dossiers retournés incomplets, les approximations trop nombreuses qui rendent irrecevable votre dossier...
English: It noted the recommendation made by the Committee against Torture to establish an independent complaint system to undertake investigations into offences committed by Czech police personnel.
French: Il a pris note de la recommandation faite par le Comité contre la torture de créer un mécanisme de plainte indépendant permettant d'engager des enquêtes sur des infractions commises par les fonctionnaires de la police tchèque.
English: They will probably lay eggs in November.
French: Ils vont probablement pondre en novembre.
English: The header of the data stream identifies what type of data is enclosed.
French: Pendant le traitement du document, les instructions, comme l'emplacement du curseur, ne sont habituellement pas considérées comme faisant partie des données saisies par l'utilisateur.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT T RADING H OUSES 1 day IB0801 This course focuses o n raising the Tra de Commissioners' awareness of Trading House s as potential partn ers.
French: TUTORIEL EN LIGNE SUR LA DÉLÉGATION DES POUVOIRS DE SIGNER LES DOCUMENTS FINANCIERS 20 minutes FI0209 Ce tutoriel vous donne un aperçu de l'objet et des caractéristiques du nouveau Tableau de délégation des pouvoirs de signature des docum ents financiers du M AEC I, prép aré p ar SMO , gestion fina ncière et p olitique com ptable.
English: He did not have to leave the building to get a drink of water."
French: Il n'avait pas à sortir de l'immeuble pour boire de l'eau. »
English: Finally, I would like to stress that my relations with the services should be based on loyalty, trust, and transparency.
French: Enfin, je tiens à souligner que mes relations avec les services devront être fondées sur la loyauté, la confiance et la transparence.
English: During the discussions in the Working Group and the Committee on how to improve coordination of international search (Chapter I of the Treaty) and international preliminary examination (Chapter II of the Treaty), it has been recognized that a possible merger of the procedures under Chapters I and II would only be considered in the context of long-term reform of the PCT (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 33).
French: L’élément principal du nouveau système proposé est le fait que l’établissement d’une opinion par l’examinateur, qui est un des principaux éléments de la procédure du chapitre II actuelle, serait en fait avancé et inclus dans la procédure du chapitre I. Dans le nouveau système, l’administration chargée de la recherche internationale devrait établir une opinion écrite préliminaire et sans engagement sur les questions de savoir si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d’application industrielle.
English: Building Repeat:Role-play the end of a sale at the cash counter.
French: Répétition :Jeu de rôles à la caisse à la fin d'une vente Présentations :Chaque personne effectue deux présentations FBA complètes.
English: Have you assessed whether there are enough candidates who are ready to advance or who could be developed in that time frame?  Is there a sufficient pool of bilingual candidates, as well as members from designated groups, in feeder groups for key positions and areas?  Have you addressed the potential barriers for the advancement of employees from designated groups?  Have you identified a temporary back-up for each key position with the appropriate knowledge, skills (including language), and abilities to carry out the responsibilities in the short term?  Have you conducted a risk assessment for key positions based on when you think the position may become vacant?
French: Avez-vous évalué si un nombre suffisant de candidats sont prêts à obtenir de l’avancement ou peuvent obtenir du perfectionnement dans ce délai?  Existe-t-il une réserve suffisante de candidats bilingues, ainsi que de membres des groupes désignés, dans les groupes de relève pour les postes et les secteurs clés?  Avez-vous tenté de supprimer les obstacles pouvant nuire à l’avancement des employés qui sont membres de groupes désignés?  Pour chaque poste clé, avez-vous choisi un remplaçant temporaire ayant les compétences et les aptitudes (y compris les aptitudes linguistiques) et les connaissances nécessaires pour exercer les responsabilités à court terme?  Avez-vous effectué une analyse des risques associés aux postes clés en tenant compte du moment où le poste pourrait devenir vacant?
English: This program creates a Postfix map table listing all valid email Cyrus Imap user accounts available in the Cyrus Imap database.
French: Cet outil génère pour Postfix une table des utilisateurs valides à partir de la base de données interne de Cyrus Imap.
English: Amendment by Joop Post Amendment 8 Recital 2 c (new) (2c) In implementing Article 2(1) of the Protocol, the conditions referred to in Article 1(2) of the Protocol should be observed.
French: Amendement déposé par Joop Post Amendement 8 Considérant 2 quater (nouveau) 2 quater. Lors de l'application de l'article 2, paragraphe 1, du protocole, les conditions énumérées à l'article 1, paragraphe 2, du protocole doivent être prises en considération.
English: The information will be distributed by regular electronic newsletters, e-mail lists, media and conferences.
French: Les renseignements seront transmis par le biais de bulletins électroniques réguliers, de listes de diffusion par courrier électronique, des médias et de conférences.
English: ORS occurred more frequently in people who had not received previous vaccinations, but there was concern that yearly flu vaccination might sensitize individuals and trigger the syndrome.
French: Ce syndrome était plus fréquent chez les personnes qui n’avaient pas été vaccinées précédemment, mais on craignait que la vaccination annuelle contre la grippe ne sensibilise les individus et ne déclenche le syndrome.
English: The review procedure should also identify changes in the terms and conditions for application of the policy adopted.
French: La procédure de révision devrait également déterminer des changements à apporter aux modalités d'application de la politique adoptée.
English: Preparations for the next WTO Conference of Ministers should also be on the agenda.
French: Les préparatifs à la prochaine rencontre ministérielle de l'OMC doivent également figurere à l'ordre du jour.
English: National participation was decided by ISO Members who consulted with their industry, public authorities and stakeholders at large and decided whether national representatives would be "P" members (voting members) or observing members in the technical committee.
French: La participation était déterminée par les membres de l'organisation qui consultaient leurs branches d'activités nationales, leurs pouvoirs publics et leurs parties prenantes des divers niveaux et qui décidaient si les représentants nationaux seraient des membres avec droit de vote ou des membres observateurs du comité technique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Navy Board Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Navy Board Avertissements
English: The EAC was concerned that there is still no consistent information package or consent form for patients across Canada.
French: Le CCE souligne qu'il s'inquiète du fait qu'il n'existe toujours pas de trousse d'information uniforme, ni de formulaire de consentement pour les patients dans l'ensemble du Canada.
English: The European employment strategy has proven over the last three years to be an effective tool for structural reform in the national labour markets.
French: Au cours des trois dernières années, la stratégie européenne pour l’emploi s’est avérée un instrument efficace au service des réformes structurelles sur les marchés nationaux du travail.
English: Binding international trade usages (article 9, paragraph 2)
French: Usages observés dans le commerce international (paragraphe 2 de l'article 9)
English: The Commission noted however, that the definitions of torture in the Rome Statute differ from the definition in the Convention.
French: La Commission a noté, toutefois, que les définitions de la torture figurant dans le Statut de Rome différaient de la définition énoncée dans la Convention.
English: In this perspective, operational necessity would seem to render interference with private property lawful.
French: Dans cette optique, les « impératifs opérationnels » semblent rendre légitimes les atteintes aux biens privés.
English: And for others, it is an affirmation of a long-standing tradition in family medicine.
French: Pour d’autres enfin, il s’agit d’affirmer une tradition de longue date en médecine familiale.
English: The brevity of the Presidential term was another reason of concern: it was detrimental to the continuity and consistency of CD work, since it allowed Presidents to pursue their individual “pet project”, only to be abandoned by their successors a few weeks later.
French: La brièveté du mandat présidentiel constituait une autre source de préoccupation, car elle nuisait à la continuité et à la cohérence des travaux de la Conférence en permettant à chaque Président de poursuivre le projet cher à son cœur, projet qui était aussitôt abandonné par son successeur au bout de quelques semaines à peine.
English: The European Union must guarantee the rights, at the local, regional, national and EU levels, of indigenous and traditional minorities, the Roma, and the several million people who live in minority status and have no independent State, such as the Catalans, Basques, Scots, Bretons, Alsatians, Corsicans, Welsh, the Hungarian minorities in Romania, Slovakia and Serbia and other national communities.
French: L'Union européenne doit garantir, aux niveaux local, régional, national et européen, les droits des indigènes et des minorités traditionnelles, des Roms et des quelques millions de personnes qui vivent sous un statut minoritaire et n'ont pas d'État indépendant, comme les Catalans, les Basques, les Écossais, les Bretons, les Alsaciens, les Corses, les Gallois, les minorités hongroises en Roumanie, en Slovaquie et en Serbie et les autres communautés nationales.
English: We encourage other Canadian federal public service employees abroad to send us their views and unique perspectives on the statement.
French: Nous encourageons les autres employés de la fonction publique du Canada qui travaillent à l'étranger à nous faire part de leur opinion et de leur point de vue unique sur l'Énoncé.
English: P-33 (the "PSEA") 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: P-33 (la « LEFP ») 21(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Allow me to use this occasion to thank the delegation of Belgium, which facilitated this process, for its efforts and dedication.
French: Je voudrais saisir la présente occasion pour remercier la délégation belge, qui a facilité ce processus, pour ses efforts et son dévouement.
English: There are also other ways to contact the FSF.
French: Il existe aussi d'autres moyens de contacter la FSF.
English: Difficulty is increased by lack of information or the requirement to express highly technical information in simple terms.
French: La difficulté est accrue par le manque de renseignements ou l'exigence d'exprimer des renseignements hautement techniques en termes simples.
English: centralizing the asset management, storage, remote access, anti-virus and changemanagement services that the Institutes currently provide.
French: La direction devrait examiner les coûts, les avantages et la faisabilité éventuels entourant la centralisation des services de gestion des biens, de stockage, d’accès à distance, de protection antivirus et de gestion du changement, actuellement offerts par les instituts.
English: The reforms that the operational agencies had been carrying out over the last few years, especially those targeted at enhancing coordination and programme coherence, promised to keep the United Nations development system a relevant and effective partner to programme countries in the increasingly complex current environment.
French: Les réformes engagées par les organismes opérationnels au cours des dernières années, notamment celles qui ont pour but d'améliorer la coordination et la cohésion des programmes, devraient conserver au système des Nations Unies pour le développement son caractère de partenaire efficace et compétent des pays bénéficiaires de programmes dans un monde de plus en plus complexe.
English: Installing a photovoltaic plant becomes economically feasible with the “Conto Energia” financial incentives.
French: Installer un système photovoltaïque devient avantageux d’un point de vue économique grâce à la prime financière « Conto Energia ».
English: The abundance of low molecular weight polypeptides and the absence of a marked depression in normal protein synthesis were the most noted differences from the heat-shock response.
French: L'abondance des polypeptides de faible poids moléculaire et l'absence d'une diminution marquée de la synthèse protéique normale sont les différences les plus remarquées lors de la réponse au choc thermique.
English: Description This regulatory amendment proposes to amend the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations to exempt drugs not listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations from the preventative and treatment prohibitions in subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act.
French: Description Cette modification aux règlements propose de modifier le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels pour exempter les drogues qui ne figurent pas à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues des interdictions en matière de prévention et de traitement prévues aux paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (04-REH-01038) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-01038 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Catherine Campbell, Elizabeth Brown, Judy Whittle, Julia Andrews and Kelly Blackwood against the selections made in closed competition 2004-REH-CC-NFLD-04 (01) for PM-2 positions of ISP Investigation Officer with Social Development Canada in St. John's, Newfoundland.
French: (04-REH-01038) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-01038 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Catherine Campbell, Elizabeth Brown, Judy Whittle, Julia Andrews et Kelly Blackwood à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination à des postes d'agent ou d'agente d'enquête des PSR (PM-2), à la suite du concours interne 2004-REH-CC-NFLD-04 (01), à Développement social Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: Canadian Scholarship Trust Foundation and C.S.T.
French: La Fondation fiduciaire canadienne de bourses d'études et Consultants C.S.T.
English: As at December 2003. The provisions of this publication are applicable as from 8 March 2004.
French: Achevé de rédiger en décembre 2003 Les dispositions contenues dans cette publication sont applicables à compter du 8 mars 2004.
English: "By lowering production costs for Canadian manufacturers, Canada will be more competitive in domestic and global markets -- and that means more jobs for Canadians," Mr. Martin said.
French: « En abaissant les coûts de production des fabricants canadiens, le Canada deviendra plus compétitif sur les marchés nationaux et mondiaux, ce qui se traduira par la création d'un plus grand nombre d'emplois pour les Canadiens », a précisé M. Martin.
English: He published his book Le mythe tragique de “L’Angélus” de Millet (The Tragic Legend of The Angelus by Millet), the manuscript of which remained lost for twenty-two years.
French: Il publie son livre Le mythe tragique de « L’Angélus » de Millet, dont le manuscrit avait été perdu durant vingt-deux ans.
English: Loss of the uredinial stage may be a response to climates that are often unsuitable for the spread or survival of the rust on the alternate host.
French: La perte du stade urédial pourrait être une réaction aux climats qui sont fréquemment défavorables pour la dissémination ou la survie de la rouille sur l'hôte alternatif.
English: The Secretariat also funds payments to or in respect of the:
French: Le Secrétariat assure aussi les paiements suivants :
English: The W2190 can also be programmed to show a combination of parameters such as the load and angle as well as the load and the length.
French: Le W2190 peut aussi être configuré pour indiquer deux paramètres tels que la charge et la longueur ainsi que la charge et l’angle.
English: They have been able to cope with having an illness that they know might kill them sooner than most of us, yet they have been able to have both the dream, and some of them have had the certainty that they will be able to live the dream.
French: – Beaucoup de choses ont déjà été dites dans cette discussion sur un sujet grave: mais je pense utile d’insister encore sur certains points. Vingt-cinq ans après son apparition, le virus du Sida continue de se répandre, et de plus en plus de femmes et de jeunes filles sont atteintes par ce fléau dans le monde entier.
English: I have been with INAC for 32 years, and I have never had one day of boredom."
French: Je suis à AINC depuis 32 ans et je ne me suis pas ennuyée une seule journée.
English: Higher labour productivity and increased employment must go hand in hand.
French: Cette productivité plus élevée de la main-d’œuvre doit aller de pair avec un emploi accru.
English: The Maldives has successfully achieved universal seven years of primary education.
French: Les Maldives ont établi l'enseignement primaire universel de sept ans.
English: In the dairy industry, whether in Quebec or elsewhere in Canada, growth through acquisition has traditionally been the means chosen to increase market share and profit from the associated supplies.
French: Les éléments de coûts non productifs sont vite supprimés et l’accent est mis sur la valorisation des actifs productifs et la recherche d’une efficacité opérationnelle à bas coûts.
English: It is estimated that costs in category (c) will be minimal and manageable within regular budgets of Fort McKay First Nation, the Department of Indian Affairs and Northern Development, and the Government of Alberta.
French: On estime que les frais mentionnés à la catégorie c) seront minimes et pourront être maintenus dans les limites des budgets réguliers de la Première nation de Fort McKay, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et du gouvernement de l'Alberta.
English: Sensitivity of the Fiscal Outlook to Economic Shocks Table 8.9 Estimated Change in Fiscal Position
French: Sensibilité des perspectives financières aux chocs économiques Tableau 8.9 Changement estimatif de la position financière
English: The recommendations from the BPC report were not implemented at the time.
French: À l'époque, on n'a pas donné suite aux recommandations du BPC.
English: Being kept up-to-date in such a vast field is very useful."
French: Dans un domaine aussi vaste que suite à la page 7
English: It is expected that the equipment will be installed by the end of September 2009, with the approval of HFA-salbutamol MDIs by the end of 2010, and remaining MDIs during the first quarter of 2011.
French: Les inhalateurs à doseur contenant à base de HFA contenant du salbutamol devraient être approuvés avant la fin de 2010 et les autres inhalateurs à doseur devraient être approuvés au cours du premier trimestre de 2011.
English: Prudent Y2K vigilance, including a thorough preparedness audit and third party review, successfully ensured that all NRC IT systems were incident-free.
French: Toutes ces mesures ont été prises avec un objectif qui va au-delà du 1er janvier 2000, soit celui de vérifier l’état de préparation en cas d’urgence et de planifier les mesures d’urgence qui en découlent.
English: Caflisch, L., « Immunité de juridiction et respect des droits de l'homme », in Boisson de Chazournes L.
French: Caflisch, L., «Immunité de juridiction et respect des droits de l'homme», in Boisson de Chazournes L.
English: Most interventions are carried out under the new exchange-rate mechanism ( ERM II ).
French: La plupart des interventions s'effectuent dans le cadre du nouveau mécanisme de taux de change (MCE II).
English: A “no” to constitutional reform would send an entirely different signal to Europe and the rest of the world.
French: Un « non » à la réforme constitutionnelle enverrait un signal bien différent à l'Europe et au reste du monde.
English: National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: 3. L'Union œuvre pour assurer un niveau élevé de sécurité par des mesures de prévention de la criminalité, du racisme et de la xénophobie, ainsi que de lutte contre ceux-ci, par des mesures de coordination et de coopération entre autorités policières et judiciaires et autres autorités compétentes, ainsi que par la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale et, si nécessaire, par le rapprochement des législations pénales.