ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of non-governmental organizations are permitted to enter a restricted area only when they are going to the General Assembly Hall.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales ne seront autorisés à entrer dans les zones d'accès limité que pour se rendre à la salle de l'Assemblée générale.
English: In turn, financial institutions can generally transfer these payments to CRA using electronic mechanisms, regardless of whether the payment was made in-person or electronically, or whether it was made on behalf of an individual or a business.
French: À leur tour, les institutions financières peuvent généralement transmettre ces paiements à l’ARC par voie électronique, peu importe si le paiement initial a été fait en personne ou par voie électronique ou encore au nom d’un particulier ou d’une entreprise.
English: Large and complex enterprises consisting of more than one establishment may belong to more than one NAICS industry.  Top of Page Establishments by Employment Type and Region Some establishments do not employ any individuals and in some cases employment estimates are indeterminate.
French: En revanche, les grandes entreprises complexes, consistant en plus d'un établissement, peuvent faire partie de plus d'une industrie répertoriée par le SCIAN  haut de la page Établissements par type et par région Certains établissements sont sans-salariés ou, dans certains cas, la détermination de l'emploi est indeterminée.
English: «For this is the love of God, that we keep His commandments.
French: «Car l’amour de Dieu consiste à garder Ses commandements.
English: accountability that will help to translate Canada’s international human rights obligations into meaningful law, policy, and practice.
French: Les statistiques nationales générales peuvent aider les intervenants à mieux comprendre une question, à créer un système plus complet relativement à la surveillance des manquements par rapport aux droits des enfants, à évaluer l’impact des initiatives et à élaborer des stratégies d’intervention.
English: I would also like to congratulate Mr Fruteau and Mr Daul, who have done excellent work and have tabled a resolution that has the ring of excellence about it.
French: Je tiens également à féliciter M. Fruteau et M. Daul pour leur excellent travail et pour avoir soumis une résolution dont les rouages sont parfaits.
English: A total of 1,739 clients, representing 2,903 projects remained.
French: Il restait alors un total de 1 739 clients, représentant 2 903 projets.
English: Print this page / Imprimer cette page Forms
French: Print this page / Imprimer cette page Formulaires
English: Schengen Convention abolishes internal borders and sets up police co-operation measures at internal borders.
French: La Convention de Schengen abolit les contrôles aux frontières intérieures et définit les mesures de coopération policière à ces frontières.
English: To learn more about what the Nisga’a have achieved visit: www.inac.gc.ca/bc/ftno or www.nisgaalisims.ca
French: Pour en apprendre plus au sujet de ce que les Nisga’a ont réalisé, visitez : www.ainc.gc.ca/bc/ftno/index_f.html ou www.nisgaalisims.ca
English: The departmental guidance for the preparation of the 2005-2006 RPP and DPR has been integrated to reinforce the complementarities between the two documents and their parallel reporting requirements.
French: Les lignes directrices à l'intention des ministères pour la préparation des RPP et des RMR de 2005-2006 ont été intégrées afin de renforcer les complémentarités entre les deux documents et leurs exigences parallèles de reddition de comptes.
English: from the body of the RFP, another less expensive product would have been quoted and other potential suppliers would have offered more competitive quotes.
French: concurrentielle de la proposition et que, si la gamme de températures et les exigences liées à la température et aux opérations avaient été supprimées du corps de la DP, un autre produit moins coûteux aurait été offert et d’autres fournisseurs potentiels auraient présenté des soumissions plus concurrentielles.
English: Port Hawkesbury Airport, Port Hawkesbury 4.
French: Aéroport de Port Hawkesbury, Port Hawkesbury 4.
English: They also make it more attractive for households to save their current income rather than spend it.
French: De même, une telle mesure incite les ménages à épargner et non à dépenser leur revenu du moment.
English: The Operational Standards describes an ITS model with the following components: ▪ organizing and administering ▪ personnel security ▪ physical security ▪ hardware security ▪ software security ▪ communications security ▪ operations security.
French: Les normes opérationnelles désignent un modèle de la STI qui comprend les éléments suivants : ▪ organisation et administration; ▪ sécurité du personnel; ▪ sécurité matérielle; ▪ sécurité du matériel; ▪ sécurité des logiciels; ▪ sécurité des communications; ▪ sécurité de l'exploitation.
English: Investigating a School-Based Approach to Tobacco Control: The Hampton High School Initiative
French: Enquête sur l’approche de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire : l’initiative de l’école secondaire de Hampton
English: The CFIA will place its resources where risk to human health is greater, which will in turn help to reduce that risk.
French: L'ACIA pourra affecter ses ressources là où le risque pour la santé humaine est le plus grand, réduisant ainsi ce risque.
English: - For consensual unions, recognition of the general provisions of the legal regime of the de facto marital union, the economic relationship between a man and woman living together and the dissolution of the de facto marital union and the regime of joint ownership of property.
French: - Pour les unions consensuelles, les dispositions générales du régime légal de l'union de fait, les rapports économiques entre les conjoints et la rupture de l'union de fait, enfin la dissolution de la société patrimoniale seraient reconnues.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/9
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/9
English: Importer Business Number (BN) is not a valid.
French: Nom d’entreprise du vendeur Groupe d’adresses du vendeur.
English: For myself, as is shown by the commitment of my country to the United Nations, for the fifth time in five years, I come to this podium to ask with the same vigour and energy for the political will to implement reforms.
French: À titre personnel, en guise de témoignage de l'attachement de mon pays à l'ONU, pour la cinquième fois en cinq ans, je me tiens à cette tribune pour appeler avec la même vigueur à la volonté politique indispensable pour mettre en œuvre les réformes.
English: Therefore, the GET was pleased to learn - after the visit – that as of 1 January 2004, the Income Tax Act clearly prohibits the tax deductibility of expenses linked with bribes (Sections 34 and 51).
French: En conséquence, elle a été satisfaite d'appendre, après sa visite, que depuis le 1er janvier 2004, la Loi relative à l’impôt interdit clairement la déductibilité fiscale des dépenses liées à la corruption (articles 34 et 51).
English: Environment Canada employees and managers understand sustainable development and incorporate its principles into their day-to-day decisions.
French: Résultat à moyen terme 4.1 Les employés et les gestionnaires d’Environnement Canada comprennent la notion de développement durable et en intègrent les principes à leurs décisions courantes.
English: In addition to these initiatives, some countries have developed a third group of measures intended to foster enterprise networking for knowledge exchange purposes.
French: En plus de ces initiatives, certains pays ont développé un troisième groupe de mesures destinées à favoriser la mise en réseau d'entreprises, dans le but d'un échange des connaissances.
English: Without limiting the foregoing, you acknowledge and agree that Netvibes or its users may develop Widgets and Themes similar to yours without incurring any type of liability whatsoever.
French: Sans préjudice de ce qui précède, vous reconnaissez et acceptez que Netvibes ou ses utilisateurs puissent développer des Widgets et Thèmes similaires aux vôtres sans que cela implique une quelconque responsabilité.
English: (j) The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes. (k) The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
French: Ce point sera interprété conformément aux directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production reproduites à l'Annexe II et aux directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation, reproduites à l'Annexe III. j) Mise en place par les pouvoirs publics (ou par des organismes spécialisés contrôlés par eux) de programmes de garantie ou d'assurance du crédit à l'exportation, de programmes d'assurance ou de garantie contre la hausse du coût des produits exportés, ou de programmes contre les risques de change, à des taux de primes qui sont insuffisants pour couvrir, à longue échéance, les frais et les pertes au titre de la gestion de ces programmes. k) Octroi par les pouvoirs publics (ou par des organismes spécialisés contrôlés par eux et/ou agissant sous leur autorité) de crédit à l'exportation, à des taux inférieurs à ceux qu'ils doivent effectivement payer pour se procurer les fonds ainsi utilisés (ou qu'ils devraient payer s'ils empruntaient, sur le marché international des capitaux, des fonds assortis des mêmes échéances et autres conditions de crédit et libellés dans la même monnaie que le crédit à l'exportation), ou prise en charge de tout ou partie des frais supportés par des exportateurs ou des organismes financiers pour se procurer du crédit, dans la mesure où ces actions servent à assurer un avantage important sur le plan des conditions du crédit à l'exportation.
English: The Committee has developed a Global Intervention Plan which identifies five levers framing a series of measures to promote the demographic vitality of English-speaking communities and improved access to health and social services in English.
French: Le Comité a conçu un plan d'intervention global, qui prévoit cinq leviers d'action et une série de mesures pour promouvoir l'épanouissement démographique des minorités anglophones et améliorer l'accès aux services de santé et aux services sociaux en anglais.
English: The effect this will have on Canadian public pensions will be profound and will require careful management of the pension programs.
French: L'effet que cela aura sur les pensions gouvernementales du Canada sera profond et nécessitera une gestion prudente de la part des programmes de pensions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4279th, 4280th (private), 4281st (private) and 4282nd meetings, held on 21 and 22 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it, at the 4279th and 4282nd meetings, the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/128).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question de sa 4279e à sa 4282e séance - les 4280e et 4281e séances étant privées - tenues les 21 et 22 février 2001, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi, à ses 4279e et 4282e séances, du sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/128).
English: It would name which federations were compliant and which were not. MR ANDERSEN replied that that was the plan and, prior to deeming an organisation to be non-compliant, this assessment was necessary, with the possibility of assisting signatories to be compliant.
French: M. ANDERSEN répond que tel est le plan, et, avant de déclarer qu’une organisation n’est pas conforme au Code, cette évaluation est indispensable, avec la possibilité d’aider les signataires à devenir respecter le Code.
English: 4 For nonmarketable assets, the ECB will neither publish a list of eligible assets nor a list of eligible debtors/guarantors.
French: Toutefois, les opérations destinées à retirer des liquidités ne donnent pas lieu à l’application de décotes à la valeur des actifs.
English: In three years, more than $3 million dollars have been raised, thanks to all the work of so many people.
French: En trois ans, plus de trois millions de dollars ont été recueillis grâce aux efforts d'un si grand nombre de personnes.
English: In July 2004, the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance launched its Gender Mainstreaming Policy and Action Plan to guide efforts to mainstream gender perspectives into humanitarian advocacy and information management, policy development, coordination of humanitarian response and resource mobilization.
French: En juillet 2004, le Bureau de la coordination de l'aide humanitaire a lancé sa politique et son plan d'action pour la prise en compte des sexospécificités en vue d'orienter les efforts visant à intégrer une perspective sexospécifique aux activités de sensibilisation aux problèmes humanitaires, de gestion de l'information en la matière, de formulation des politiques, de coordination de l'action humanitaire et de mobilisation des ressources humanitaires.
English: Meetings were held with the Chief to address the audit findings and initiate a recovery plan.
French: Des rencontres ont eu lieu avec le Chef afin d'examiner les résultats de la vérification et de commencer un plan de redressement.
English: • use generic PSC or organizational competency profiles to assist in determining merit criteria; for example, the Key Leadership Competencies Profile;
French: • utiliser les profils de compétences génériques de la CFP ou de l'organisation, tel que le Profil clé des compétences en leadership, afin d'aider à déterminer les critères de mérite;
English: During the summer, there is no flow downstream of the Aguas Corrientes, although there may still be a small amount of water downstream of the confluence with the San José River, about 15 km from the Río de la Plata and a few kilometres downstream from the intakes.
French: Durant l’été, il n’y a pas d’écoulement en aval de l’Aguas Corrientes, bien qu’il puisse toujours y avoir une petite quantité d’eau en aval de la confluence avec le Río San José, à environ 15 km du Río de la Plata et à quelques kilomètres en aval des prises d’eau.
English: Access to Traditional Foods (ongoing):
French: Accès aux aliments traditionnels (initiative en cours) :
English: On the Council's part, it is a work in progress.
French: Du côté du Conseil, c'est un work in progress.
English: On January 4, 1998, an ice storm of epic proportions began in eastern and central Canada.
French: Le 4 janvier 1998, une tempête de verglas, qui a pris par la suite des proportions épiques, commence dans la région de l'est et du centre du Canada.
English: Required Information Autoclaves to be verified for operation as specified and to be microbiologically tested using representative loads.
French: Le fonctionnement des autoclaves doit être vérifié conformément aux spécifications, et des vérifications microbiologiques doivent être effectuées avec des charges représentatives.
English:  Document: 040618.doc - 112KB 2004-06-18 - Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited Description:
French:  Document: 040618.doc - 112KO 2004-06-18 - Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited Description:
English: Dr Carolyn Dewa, Centre for Addiction and Mental Health Asthma is the most common chronic disease in children.
French: Dre Carolyn Dewa, Centre for Addiction and Mental Health L'asthme est la maladie chronique la plus répandue chez les enfants.
English: Departments and agencies whose non-statutory programs were reviewed in 2003–04 are required to briefly indicate their findings in their 2003–04 DPRs and outline the effect of the review exercise on their operations.
French: Les ministères et organismes dont les programmes non législatifs ont fait l’objet d’un examen en 2003–2004 doivent mentionner brièvement les résultats de celui-ci dans leur RMR de 2003–2004 et résumer l’incidence de cet examen sur leurs activités.
English: We welcome the important possibilities opened by these negotiations and hope that they yield progress on this important track of the peace process.
French: Nous nous félicitons des importantes possibilités qu'offrent ces négociations et espérons qu'elles permettront de progresser sur ce volet important du processus de paix.
English: The actions and policies of the newly elected Government will be crucial to the efforts to consolidate the peace and sustain stability.
French: Les mesures et les politiques que le Gouvernement nouvellement élu adoptera seront cruciales pour la consolidation de la paix et la promotion d'une stabilité durable.
English: BANKNOTES IN CIRCULATION The ECB and the 12 euro area NCBs, which together comprise the Eurosystem, issue euro banknotes.
French: La part allouée à la BCE est adossée à des créances sur les BCN.
English: He holds a Ph.D. in Civil Engineering from the University of California, Davis.
French: Il détient un doctorat en génie civil de l'Université de la Californie.
English: The company went into receivership in February 1992, but was reorganized and resumed manufacturing at a new location in June 1992.
French: L'entreprise a été mise sous séquestre en février 1992, puis a été restructurée et a repris la fabrication à un nouvel emplacement en juin 1992.
English: In accordance with the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC), the Court has already held that the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, under which the Member States are required to ensure that bodies governed by public law are treated as taxable persons where the contrary would lead to significant distortions of competition, does not, on the other hand, require them to transpose that criterion literally into their national law or to lay down precise quantitative limits for treatment as non-taxable persons.
French: Conformément à l'article 189, troisième alinéa, du traité CE (devenu article 249, troisième alinéa, CE), la Cour a déjà jugé que l'article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive, aux termes duquel les États membres sont tenus d'assurer l'assujettissement des organismes de droit public lorsque leur non-assujettissement est susceptible de donner lieu à des distorsions de concurrence d'une certaine importance, n'impose en revanche pas aux États membres de transposer ce critère littéralement dans leur droit national ni de préciser des limites quantitatives de non-assujettissement (arrêt du 17 octobre 1989, Comune di Carpaneto Piacentino e.a.).
English: 2.9.2.4.3.7 Given the following:
French: 2.9.2.4.3.7 Si les conditions ci-après sont réunies:
English: You couldn't imagine the noise emanating from the shop as the techs, without the use of heat or the expertise of a mat tech, began to rebuild the crumpled LSVWs.
French: Vous ne pouvez vous imaginer le bruit qui provenait de la tente de travail quand, sans l'aide des torches à chauffer et sans même l'expertise des techniciens de matériel, ils ont commencés à reconstruire le VSLR abîmé.
English: The Privacy Commissioner's report stated that since there was no penalty under the PA for such violation, no further remedy existed.
French: Le commissaire a affirmé dans son rapport que, comme la LPRP ne prévoyait aucune sanction pour des transgressions du genre, il n'existait aucun autre recours.
English: In the appeal board's opinion, screening board members' interpretation of the expression "cross-functional, portal, etc.", which was inclusive instead of being exclusive, was reasonable, especially since no convincing evidence to the contrary was presented.
French: Selon le comité d'appel, l'interprétation de ces termes par les membres du jury de sélection, qui était plutôt englobante que restrictive, a été raisonnable, surtout puisqu'aucune preuve contraire convaincante n'a été soumise.
English: Oogonium nuclei undergo synchronous meiotic divisions which appear identical to those previously reported in antheridiate species.
French: Les noyaux de l'oogone subissent des divisions méiotiques synchrones qui semblent identiques à celles qu'on a déjà rapportées chez les espèces possédant des anthéridies.
English: Explanations for differences in labour participation may be found in both economic and socio-scientific areas.
French: On peut trouver des explications aux différences de taux d'activité dans les domaines économiques aussi bien que socio-scientifiques.
English: The heavy gun positions in the Channel ports were carefully sited for mutual support and encased in steel and concrete bunkers.
French: Les positions d'artillerie lourde des ports de la Manche avaient été disposées avec soin de façon à ce qu'elles se soutiennent mutuellement, et enfermées dans des bunkers de béton et d'acier.
English: The study involved giving a realworld sample consent form to 72 older persons to ﬁnd what they understood immediately after reading it.
French: Cette étude consiste à donner un échantillon de formulaires de consentement réels à 72 personnes âgées et à voir ce qu’elles en ont retenu immédiatement après la lecture.
English: Their studies of the Sun and Moon gave us the calendar: the day, the month, the seasons, and the year, which govern short- and long-term survival and prosperity in cultures based on hunting or farming.
French: L'étude du Soleil et de la Lune est à l'origine de notre calendrier: c'est au rythme des jours, des mois, des saisons et des années que les sociétés vivant de la chasse ou de l'agriculture assurent leur survie et leur prospérité à court et long terme.
English: Like the "stop smoking" campaign, the messages need to be repeated and variations found on the theme.
French: Il importe maintenant pour l’Initiative de faire fond sur ces résultats et de continuer, en collaboration avec ses partenaires communautaires et les médias allophones, à sensibiliser les communautés ethniques aux facteurs de risque et aux conséquences de la violence familiale.
English: LIST OUTPUT FORMS -- The following is a list of output forms that are issued for the employee by the:
French: LISTE FORMULAIRES DE SORTIE -- Les formulaires de sortie suivants sont émis pour l'employé par le :
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV