ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution de l'Assemblée générale 61/148, dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures de ratification internes en ce qui concerne l'amendement et de notifier au Secrétaire général sans délai et par écrit leur acceptation de l'amendement.
English: Attracted to federal politics by Prime Minister Laurier, he ran in the federal general election of 1911, but was defeated in the riding of Kootenay.
French: Attiré vers la politique fédérale par le premier ministre Laurier, il se porta candidat dans la circonscription de Kootenay aux élections générales fédérales de 1911, mais fut défait.
English: Our opportunities encompass research, quantitative analysis of the economic and fiscal impact of tax measures, development and analysis of policy proposals for the federal budget, interaction of the federal and provincial/territorial tax systems, the drafting of amendments to tax law, and support of the legislative process in Parliament.
French: Entre autres activités, vous pourrez mener des recherches et des analyses quantitatives sur les répercussions économiques et financières des mesures fiscales, élaborer et analyser des propositions de politique en vue du budget fédéral, étudier les interactions entre le régime fiscal fédéral et ceux des provinces et territoires, rédiger des modifications à la législation fiscale et appuyer le processus législatif au Parlement.
English: You can do so too on the question of refugees and immigration.
French: Il en va de même en ce qui concerne les réfugiés et l'immigration.
English: HIV/AIDS in Prisons - Statement by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Commission des droits de l'homme (cinquante-deuxième séance, élément n° 8 à l'ordre du jour), HIV/AIDS in Prisons - Statement by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
English: Take a look at me; you can tell that I know a thing or two about food, and I can confirm that they are the best Karlsbad Wafers.
French: Regardez-moi un instant; vous pouvez constater que j’en connais un rayon sur la nourriture, et je peux confirmer que ce sont les meilleures gaufres de Karlsbad.
English: One of the follow-ups will be a workshop on maintenance contracts between the State and the rail infrastructure managers to be held later this year.
French: Une des activités de suivi consistera en un atelier sur les contrats d'entretien entre les États et les gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire, qui se déroulera d'ici la fin de l'année.
English: 2 Study Objective Canadian farmers spend over $2 billion each year on energy, which represents about 10% of the input costs of farmers in production.
French: 2 But de l'étude Les agriculteurs canadiens dépensent plus de 2 milliards de dollars chaque année pour l'énergie, ce qui représente environ 10 % du coût de leurs facteurs de production.
English: Research, Writing, Development, Change
French: Rédaction, Changement, Développement, Recherche
English: I wish to add a few general remarks on the role of the WTO in the area of environmental policy.
French: Je voudrais ajouter quelques remarques générales sur le rôle de l’OMC dans le domaine de la politique environnementale.
English: Source Dunluce Castle, County Antrim, Ireland
French: Source Château Dunluce, dans le comté d'Antrim, en Irlande
English: In this regard, the Committee considers that Presidential Decree No. 233-91, which resulted in the mass deportation of Haitian workers under 16 and over 60 years of age, represents a serious violation of several articles of the Covenant”).
French: À cet égard, le Comité estime que le décret présidentiel no 233-91, qui a entraîné l'expulsion massive de travailleurs haïtiens de moins de 16 ans et de plus de 60 ans, constitue une violation grave de plusieurs articles du Pacte »).
English: We had an opportunity to catch up with Dr. West and talk to her about her research.
French: Nous avons eu l’occasion de rejoindre la Dre West pour lui parler de sa recherche.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Norwegian report states that general provisions regarding public holidays are found in Section 44 and 45 of the Working Environment Act.
French: supplémentaires, ainsi que sur le nombre de violations de la réglementation constatées et sur les amendes infligées. Il souhaite trouver ces informations dans le prochain rapport.
English: The reorganization of the federal government on December 12, 2003 amalgamated the former Department of the Solicitor General with the National Crime Prevention Centre (Department of Justice) and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (Department of National Defence) to create the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: La réorganisation de l'administration fédérale le 12 décembre 2003 a abouti, après la fusion de l'ex-ministère du Solliciteur général avec le Centre national de prévention du crime (ministère de la Justice) et du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (ministère de la Défense nationale), à la création du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Table type horizontal spindle, excluding planer type ............................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It underlined the importance it attached to building confidence in the peaceful nature of Iran’s nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors’ resolutions.
French: Le Conseil européen a souligné l’importance qu’il attache à l’instauration d’un rapport de confiance quant à la nature pacifique du programme nucléaire de l’Iran, ainsi que la nécessité de faire preuve de transparence et de respecter les résolutions du Conseil des gouverneurs de l’AIEA.
English: It is alleged that all other religious communities in the country are banned de facto and that their activities are punishable by law.
French: Toutes les autres communautés de religion présentes dans le pays seraient de facto interdites et leurs activités légalement punissables.
English: However, the Muskeg Lake Cree First Nation does direct revenues from their urban reserve to social service needs on the parent reserve.
French: La Première nation crie de Muskeg Lake affecte, toutefois, une part des revenus de ses réserves urbaines aux services sociaux de sa réserve principale.
English: The education of Roma children remains the most serious problem in the field of education in the Czech Republic.
French: La scolarisation des enfants roms demeure le problème le plus sérieux que connaît la République tchèque en matière d'éducation.
English: We believe this needs further consultation.
French: Nous pensons que cette idée devrait faire l'objet d'autres consultations.
English: Some 53 per cent of children aged 12-23 months are fully immunized, which represents and improvement but it is still far from national targets; 59 per cent are immunized against measles and 61 per cent have received three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine.
French: Environ 53 % des enfants âgés de 12 à 23 mois sont pleinement vaccinés, ce qui représente une amélioration mais demeure encore éloigné des objectifs nationaux; 59 % sont vaccinés contre la rougeole et 61 % ont reçu trois doses du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos.
English: In reply to a question by the Delegation of Australia as to whether the TLT should determine the form of evidence to be provided, either in the form of affidavits, statutory declarations or other, the Chair clarified that this issue was left to the applicable law of the Contracting Party.
French: Répondant à une question de la délégation de l’Australie qui souhaitait savoir si le TLT doit définir la forme des preuves à fournir, c’est-à-dire déclarations sous serment, attestations ou autres types de preuves, le président a déclaré que cette question relève du législateur national de la Partie contractante.
English: Putting the exhibition together was quite a marathon.
French: Le making of de l’exposition fut une véritable course contre la montre.
English: The tutelary judges, who deal with consensual foster placement, may fail to take adequate action, for lack of time and preparation, with respect to the functions of vigilance and control of the children's institutions under their jurisdiction.
French: Les juges des tutelles, qui s'occupent des placements familiaux consensuels, peuvent ne pas être à même de prendre les mesures adéquates, faute de temps et de préparation, dans le cadre de leurs fonctions de surveillance et de contrôle des établissements pour enfants placés sous leur responsabilité.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Annual Airborne Memorial Weekend 2008 Download article (PDF) Send to a friend May 23 – 25, 2008  CFB Petawawa, Petawawa, Ont.
French: Pour participer à la réunion, remplissez le formulaire d’inscription à la page « Nouvelles et événements » du site Web de l’Association des forces aéroportées du Canada, au www.canadianairborneforces.ca/fr/news.cfm. Pour obtenir de l’information générale ou des renseignements sur l’hébergement, consultez la partie consacrée aux visiteurs dans le site Web de Petawawa, au www.petawawa.ca (en anglais seulement) et celle du site Web de Pembroke, au www.pembrokeontario.com (en anglais seulement).
English: DFO continues to work with its partners to clarify roles and responsibilities, and to identify current and potential funding contributions.
French: Le MPO continue à travailler avec des partenaires afin d'éclaircir les rôles et responsabilités et de recenser les actuelles et les éventuelles contributions.
English: To confirm an outbreak, collect stool specimens transported in Cary-Blair medium.
French: Pour confirmer une flambée, recueillir des échantillons de selles à transporter dans du Cary-Blair.
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions February 2007 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period -15,502 -2,718 4,691 -2,630 2,061 3,280 5,341 -17,213 -2,649 2,930 -2,167 763 220 983 -165,213 -31,030 15,292 -6,884 8,408 -17,445 -9,037 8,920 -177,703 -30,561 12,891 2,818 15,709 -31,909 -16,200 5,003 22,911 22,792 211,535 221,155 2008 ($ millions) April to February 2006–07 2007–08
French: État sommaire des opérations Février 2007 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période -15 502 -2 718 4 691 -2 630 2 061 3 280 5 341 -17 213 -2 649 2 930 -2 167 763 220 983 -165 213 -31 030 15 292 -6 884 8 408 -17 445 -9 037 8 920 -177 703 -30 561 12 891 2 818 15 709 -31 909 -16 200 5 003 22 911 22 792 211 535 221 155 2008 (M$) Avril à février 2006-2007 2007–2008
English: There was no distinction between International Trade and Foreign Affairs in the appointments data over the sample period.
French: Il n’y avait pas de distinction entre Commerce international et Affaires étrangères dans les données relatives aux nominations au cours de la période de l’échantillon.
English: Obviously, consumers themselves will also have to be mobilised in order to develop and spread habits which will incorporate more energy efficiency in everyday life.
French: Evidemment, les consommateurs eux-mêmes devront aussi être mobilisés pour développer des comportements qui intègrent plus l’efficacité énergétique dans la vie quotidienne.
English: One way to measure the effectiveness of German propaganda, like Triumph, was how the people treated the acts of the Nazis and their treatment and conduct towards the Jewish people.
French: Une façon de mesurer l'efficacité de la propagande allemande, comme le Triomphe, le peuple est de savoir comment traiter les actes des nazis et de leur traitement et de conduite à l'égard du peuple juif.
English: Ordenanza de 2001 relativa a la entrada en vigor de la ley de marcas
French: Ordonnance de 2001 relative à l'entrée en vigueur de la Loi sur les marques
English: A committee of soldiers working with the Provincial Reconstruction Team (PRT) at Camp Nathan Smith (CNS) will administer the fund.
French: Un comité de soldats travaillant avec l'équipe de reconstruction nationale au camp Nathan Smith administrera le fonds.
English: The international community, however, has been sparing in its efforts, refusing to recognise that this is in fact a coup d'état and that the government put in place by Andry Rajoelina in Madagascar is in fact a military government.
French: La communauté internationale n'a pourtant pas ménagé ses efforts, refusant de reconnaître qu'il s'agit bien d'un coup d'État et que c'est bien un gouvernement militaire qui a été mis en place par Andry Rajoelina à Madagascar.
English: The world continues to suffer from flagrant terrorist attacks perpetrated against innocent civilians, including children, women and elderly people.
French: Le monde continue de souffrir d'attaques terroristes flagrantes perpétrées contre des civils innocents, y compris des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: International air alliances and growing global competition are focussing governments' attention on the need to re-interpret legislation and bilateral agreements. The year 2000-2001 saw further evidence of this need.
French: Les alliances aériennes internationales et la compétitivité mondiale croissante font en sorte que les gouvernements doivent concentrer leurs efforts sur la nécessité d'une nouvelle interprétation de la législation et des accords bilatéraux, comme en témoigne, en 2000-2001.
English: Telephone: (+43-1) 26060 4281 or 4084
French: Téléphone: (+43-1) 26060 4281 ou 4084
English: "Our Government wants to ensure that all Canadians have opportunities to enjoy diverse and varied artistic experiences like the Blueberry Bluegrass and Country Music Festival."
French: Nous voulons faire en sorte que tous les Canadiens aient l'occasion de vivre des expériences artistiques de toutes sortes, telles que le Blueberry Bluegrass and Country Music Festival.
English: 83rd meeting Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: 83e séance Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: This varied, innovative programming will amaze, surprise, and entertain all kinds of audiences.
French: Cette programmation variée et originale saura émerveiller, surprendre, amuser, intéresser tous les types de publics.
English: Such negotiations shall recognize the role of subsidies in relation to the development programmes of developing countries and take into account the needs of Members, particularly developing country Members, for flexibility in this area.
French: Premièrement, une meilleure compréhension de la mesure dans laquelle les fournisseurs de services de santé et d’éducation opèrent sur une base commerciale ou sont en concurrence les uns avec les autres permettrait de tirer des conclusions beaucoup plus robustes au sujet de l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: The primary reason that leatherbacks migrate north is to feed on jellyfish.
French: La chasse à la méduse est la principale raison pour laquelle la tortue luth migre vers le nord.
English: In carrying out our responsibilities, our commitment is to provide fair, courteous, and efficient service.
French: Notre mandat dans l'exécution de nos fonctions est d'offrir un service équitable, courtois et efficace.
English: UNCTAD's total expenditure on technical cooperation and  source of funds, 1990, 1997-2004 9
French: Dépenses totales de coopération technique de la CNUCED par source de financement, 1990, 1997-2004 13
English: The sights of this old hanseatic town are a cosy 10-minute walk away and the pier to Ratzenburg over Wakenitz and the Ratzeburg lake is right on the doorstep.
French: Vous rejoignez en 10-15 min de marche les attractions touristiques de cette vieille ville hanséatique et les embarcadères pour Ratzeburg via la Wakenitz et le lac de Ratzeburg se trouvent juste devant l’hôtel.
English: - Court of First Instance Citation: - of Articles of the EC Treaty
French: - le Tribunal de première instance Communiqués de presse Compétences: - la Cour de justice et le Tribunal de première instance
English: The gamma correction is responsible for the "feel" contrast of an image, and we feel it is not something inherent in the image, if not the registered devices, devices that reproduce the ambient brightness and where we are seeing.
French: La correction gamma est responsable de la «sentir» le contraste d'une image, et nous pensons qu'il n'est pas quelque chose d'inhérent à l'image, sinon les appareils enregistrés, des dispositifs qui reproduisent la luminosité ambiante et où l'on voit.
English: In 1997 total construction expenditures in Canada was approximately $96 billion (including residential and non-residential construction).
French: En 1997, les dépenses totales de construction au Canada atteignaient près de 96 milliards de dollars (y compris la construction résidentielle et non résidentielle).
English: Remember that the server does not run as you.
French: Souvenez-vous que le serveur ne s'exécute pas sous votre nom.
English: "The conglomeration of approaches to transportation in Canada which has developed over the years is full of inconsistencies and contradictions, that have built into it tremendous costs and non-productive expenditures."
French: Le ministre a demandé à la Commission de lancer une demande de propositions sur l’exploitation de certaines liaisons en particulier et de lui remettre une évaluation détaillée des propositions reçues.
English: This new 3M innovation gives the opportunity to fireproof structural steel providing benefits such as a significant reduction in total system thickness, lighter weight per surface area protected, durability, aesthenic, and good adhesion.
French: Cette innovation 3M qui permet d’ignifuger l’acier de construction offre les avantages suivants : réduction importante de l’épaisseur totale du système, allègement du poids par unité de surface protégée, durabilité, esthétique et bonne adhérence.
English: Under the long-term programme of measures to restore the health of children from environmentally disturbed areas of Uzbekistan, some 13,000 children regularly spend their summer holidays in children's health centres in the country's holiday resorts.
French: Dans le cadre du programme à long terme qui prévoit des mesures pour restaurer la santé des enfants originaires des zones où l'environnement est perturbé, quelque 13 000 enfants passent régulièrement leurs vacances d'été dans des centres de santé pour enfants, situés dans les stations touristiques du pays.
English: The MTR took place with the participation of UNICEF, the Government, other United Nations agencies, partners, donors and children.
French: L'examen à mi-parcours a eu lieu avec la participation de l'UNICEF, du Gouvernement, d'autres organismes des Nations Unies, des partenaires, des bailleurs de fonds et des enfants.
English: Performance will be measured by the number of partnerships with community-based (regional) or national groups and the number of requests reviewed by the Partnership Review Committee.
French: Le rendement se mesurera par le nombre de partenariats établis avec les groupes régionaux communautaires ou nationaux et par le nombre de demandes examinées par le Comité d’examen des partenariats.
English: ES Comisión del Codex Alimentarius (n.f.)
French: FR FEMICA (n.f.); Fédération des municipalités de l'isthme centraméricain (n.f.)
English: Recommendations regarding tailored strategies at the community level, a greater focus on sustainability, and more effective promotion/communications are seen as being in the process of implementation during Phase II with accelerated progress hampered to some extent by a lack of human resources.
French: On estime que l’on est en train de mettre en œuvre dans la phase II des recommandations concernant des stratégies plus adaptées au niveau communautaire, l’accent mis davantage sur la viabilité et la promotion et la communication plus efficaces, les progrès rapides étant gênés dans une certaine mesure par un manque de ressources humaines.
English: With the increasing volume of sales, the cost of these high-end shingles has gradually come down.
French: Avec l'augmentation du volume de vente, le coût de ces bardeaux haut-de-gamme a baissé graduellement.
English: The Commission has done this for all groups except into the EX, MM and CA groups.
French: La Commission a adopté cette disposition pour tous les groupes, sauf les groupes EX, MM et CA.
English: A recent study conducted by the Thomsen Group for AAFC rates Canada’s contribution to agricultural research as "intermediate" compared to some key competitors.
French: Il pourrait être exagéré de dire que le budget canadien destiné à la recherche ressemble à la fable d’Ésope concernant l’oie aux œufs d’or; toutefois, le Canada semble se diriger vers une situation dans laquelle il n’y aurait plus d’oie.
English: I welcome the fact that at the most recent meeting of the European Council a compromise was outlined regarding the European Union's economic programme covering the period to 2020 and on providing aid to Greece.
French: Je salue la présentation, lors de la dernière réunion du Conseil européen, d'un compromis au sujet du programme économique de l'Union européenne couvrant la période d'ici 2020 et de la fourniture d'une aide à la Grèce.
English: • Accessible Procurement Toolkit's New Look 
French: • Nouvelle apparence pour la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible
English: It will also continue cooperation with the “environment and health” process, as called for in the Aarhus Ministerial Declaration, so as to develop and implement measures to better protect human health and the environment.
French: Il poursuivra également sa coopération avec le processus «L'environnement et la santé», conformément à ce qui est demandé dans la Déclaration ministérielle d'Aarhus, de façon à mettre au point et appliquer des mesures visant à mieux protéger la santé et l'environnement.
English: Identification of national capacities
French: Identification des moyens disponibles au niveau national
English: More than in any other sphere, in the area of maintaining and enhancing international peace and security we must reflect and act together in a spirit of openness and with a heightened sense of our individual and collective responsibilities for the future of mankind.
French: Plus que partout ailleurs dans le domaine de la préservation et du renforcement de la paix et de la sécurité internationales, nous devons réfléchir et agir ensemble, dans un esprit d'ouverture, et avec un sens élevé de nos responsabilités individuelles et collectives face au devenir de l'humanité.
English: Language Teaching 2 - SENIOR TEACHER Under direction
French: Enseignement des langues 2 - PROFESSEUR SENIOR Sous direction
English: During the visit, it was stressed — at least this was my understanding — that the crucial issue is that of helicopters.
French: Pendant la visite, j'ai cru comprendre que la question des hélicoptères était fondamentale.