ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the Minister proposes a motion in support of the regulation and the motion is passed by either the Senate or the House of Commons, then the regulation stands.(42) There have been several occasions when the Committee has recommended disallowance.
French: Si toutefois le ministre responsable propose une motion à l’appui du règlement et que cette dernière est adoptée soit par le Sénat, soit par la Chambre des communes, le règlement demeure en vigueur(42). Le Comité a recommandé une abrogation à plus d’une reprise.
English: That's not just the disease that we look at. The proponent should look at everything that the Native people care about in this work period.
French: Et dans cette période de travail, il faut absolument que nous fassions des études complètes, et que le maître d'oeuvre et le promoteur travaillent en ce sens, qu'ils songent au bien-être des gens, Mackay Morin Maynard et associés 11
English: Except as otherwise provided under Lheidli T'enneh Law, Lheidli T'enneh Citizens may trade or barter Migratory Birds harvested under the Final Agreement: ◦ a. among themselves; and
French: Sauf disposition contraire dans la loi Lheidli T'enneh, les citoyens Lheidli T'enneh peuvent faire, entre eux et avec d'autres Autochtones du Canada qui résident en Colombie-Britannique, l'échange et le troc des oiseaux migrateurs en vertu de l'accord définitif.
English: Office of the Special Coordinator and Least Developed Countries
French: BO : 1 D-2 1 D-1 2 P-5 1 P-5a 1 P-4 1 P-4a 2 P-3 1 GS (1eC) 4 GS (AC) 1 GS (AC)a
English: For example, in 1998 Canada ratified the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions . The Convention endeavours to prevent bribery in international business transactions by requiring countries to create the criminal offence of bribing a foreign public official and to provide for adequate sanctions and reliable means for detection and enforcement.
French: Par exemple, en 1998, le Canada a ratifié la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'OCDE. Cette convention vise à prévenir la corruption dans les transactions commerciales en exigeant que les pays incriminent la corruption d'un agent public étranger et qu'ils prévoient des sanctions adéquates, ainsi que des moyens fiables pour détecter et pour sanctionner cette infraction.
English: After steady growth through the last decade, the number of small exporters in British Columbia declined by 5.7 per cent in 2002.
French: Faisant suite à une croissance régulière durant la dernière décennie, le nombre de petites entreprises exportatrices de la Colombie-Britannique a connu une baisse de 5,7 pour cent en 2002.
English: Contingency measures and health
French: Mesures d'urgence et mesures sanitaires
English: Basic human needs for safety, security, love and protection are not met and the family system is no longer able to provide the foundation for healthy community life, as it once did in traditional society.
French: Les besoins humains fondamentaux de sécurité, d'amour et de protection restent insatisfaits, et le système familial ne peut plus être le fondement d'une vie communautaire saine, comme il l'était dans la société traditionnelle.
English: Too often it has been an argument purely about power. We must get to the heart of the issues.
French: Nous devons enfin arriver au fond du débat.
English: Participants Participants included representatives of all thirteen NNBAP-funded societies (with OKalaKatiget joining in by teleconference due to bad weather in Labrador), representatives of APTN, NNBAP and NDP program officials, and other PCH managers.
French: Participants Parmi les participants à la réunion, mentionnons des représentants des 13 sociétés financées par le PAANR (la Société OKalaKatiguet a participé par conférence téléphonique en raison des mauvaises conditions météorologiques au Labrador), des représentants du RTPA, du PAANR et du PADN et d'autres gestionnaires du PCH.
English: • the Postal Office sends the PMO to the Beijing Postal Office (takes two days), bearing the same serial number as the client's receipt;
French: • le bureau de poste envoie le mandat postal au bureau de poste de Beijing (cela prend deux jours) portant le même numéro de série que le reçu du client;
English: Further to the completion of an independent evaluation conducted in the latter part of fiscal year 2001-2002, PCO will be administering the Federal Interlocutor's initiatives under two programs: the Federal Interlocutor's Program and the Urban Aboriginal Strategy (UAS).
French: À la suite d'une évaluation indépendante menée vers la fin de l'exercice 2001-2002, le BCP administrera les initiatives de l'Interlocuteur fédéral sous deux programmes : le Programme de l'Interlocuteur fédéral et la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU).
English: You will get a warning you are changing a file extension.
French: Vous recevez un avertissement de changement de l'extension du fichier.
English: The Committee acknowledges that as in the previous supervision cycle its conclusion of non-conformity was referred to the courts by the Minister of Justice in order to inform the judiciary once again of the Committee’s objections to court rulings on the exercise of the right to collective action.
French: Le Comité prend note de ce que le ministre de la Justice a transmis sa conclusion de non-conformité aux magistrats afin d’informer une nouvelle fois les instances judiciaires des objections soulevées par le Comité concernant les décisions de justice qui portent sur l’exercice du droit à l’action collective.
English: On 14 September 2005 the Oesterreichische Nationalbank bought EUR-denominated EIB securities amounting to €200 million.
French: Le 14 septembre 2005, l’Oesterreichische Nationalbank a acheté des titres de la BEI libellés en euros pour un montant de 200 millions d’euros.
English: The instrument consists of two standard thermometers mounted side by side on a frame attached to a handle so that it can be whirled to provide adequate ventilation for the thermometers.
French: Le psychromètre fronde consiste en deux thermomètres standard identiques, installés côte à côte sur un support fixé à une poignée qui permet de les faire tourner pour les ventiler.
English: Training is provided by the vendors on a regular basis and is vital for the proper maintenance of the fleets.
French: La formation est assurée régulièrement par les fournisseurs et est indispensable au bon entretien des flottes.
English: ◦ It is important to have a good two-way communication between negotiators and civil society.
French: ◦ Il est important qu'un bon dialogue soit établi entre les négociateurs de la ZLEA et la société civile.
English: The program has five objectives:  Extending your ability to build and manage a growing organization,  Helping you to effectively manage rapidly changing product-markets,  Aiding you in capturing opportunities in increasingly international markets,  Developing your ability to integrate and manage human, technical, marketing and financial resources,  Improving your leadership skills.
French: Le programme vise cinq objectifs :  accroître votre capacité d’établir et de gérer une organisation qui croît;  vous aider à gérer efficacement les produits-marchés qui évoluent rapidement;  vous aider à saisir les débouchés sur des marchés de plus en plus internationaux;  développer votre capacité d’intégrer et de gérer des ressources humaines, techniques, financières et des ressources de marketing;  accroître vos compétences en leadership.
English: In Columns 10 to 13 of the second sample template below, enter all cost objects, direct program activities, bases for allocating direct program activities’ costs to cost objects, and the costs of objects.
French: 10. Dans les colonnes 10 à 13 du second modèle présenté ci-après, inscrivez l’ensemble des objets de coûts et des activités de programme directes, et indiquez les méthodes d’attribution des coûts des activités de programme directes aux objets de coûts ainsi que le coût des objets.
English: Because there is higher satisfaction overall few indicators were associated with this variable.
French: Étant donné le haut niveau de satisfaction général, peu d’indicateurs ont été associés à cette variable.
English: Julie Di Nuzzo Telephone - 613-943-0315 Facsimile - (613) 947-5658 E-mail - julie.dinuzzo@cas-satj.gc.ca Address - 434 Queen Street, Ottawa, ON K1A 0H9 Defence Construction Canada (DCC)
French: Lise Fiallos Téléphone - 613-995-8418 Télécopieur - 613-995-5086 Courriel - Lise.Fiallos@cnsc-ccsn.gc.ca Adresse - 280, rue Slater, Ottawa, (ON) K1P 5S9 Commission canadienne des droits de la personne
English: 51 Canadian Environmental Assessment Agency, "Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act," November 22, 2005.
French: 51 Agence canadienne d’évaluation environnementale, Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, 22 novembre 2005.
English: The first aims at strengthening the collection and processing of bibliographic information concerning refugees. The second aims at streamlining the administrative procedures from which statistical information on refugees can be derived.
French: Formé de deux volets principaux, le projet vise, d'une part, à renforcer la collecte et le traitement de données bibliographiques sur les réfugiés et, d'autre part, à rationaliser les techniques administratives qui sont utilisées pour élaborer des statistiques sur cet effectif.
English: Exposure pathways are described, and an estimate of multi-media exposure to perchlorate is provided, based on Health Canada human health risk assessment guidance for contaminated sites.
French: Les voies d’exposition y sont décrites, et une estimation de l’exposition multimilieux au perchlorate fondée sur le guide de Santé Canada sur l'évaluation des risques pour la santé humaine que présentent les lieux contaminés y est présentée.
English: Whereas preparation for the single currency should in the mind of its promoters, offer an opportunity for stricter public management favouring liberalisation and growth, it has turned out, given the blockages in our societies, to be a depressive mechanism attracting more and more taxes towards the public sphere.
French: Alors que la préparation de la monnaie unique devait, dans l'esprit de ses promoteurs, fournir l'occasion d'une gestion publique plus rigoureuse favorisant la libéralisation et la croissance, elle se révèle en réalité, compte tenu des blocages dont souffrent nos sociétés, constituer un engrenage dépressif attirant davantage d'impôts vers la sphère publique.
English: The new Branch communications kit will be sent to the PAC once it is ready.
French: La nouvelle trousse de communication de la Direction générale sera envoyée au CCP dès qu’elle sera prête.
English: The attack was not successful.
French: 100 à Sarejevo, de plus de 30 p.
English: The Chinese Government proposes to gradually allow wage levels to be independently set by enterprises in accordance with average wage levels in society and the interests of the enterprises themselves; the State will implement macroscopic guidance and adjustment.
French: Le Gouvernement chinois se propose de permettre que les niveaux de rémunération soient progressivement établis par les entreprises, conformément aux niveaux moyens de rémunération de la société et des propres intérêts des entreprises; l'État appliquera une politique globale d'orientation et d'adaptation.
English: Language Day Date: 09/09/2008-26/09/2008 Place: collège Côte Legris 9 avenue de Mardeuil 51530 Epernay Country:
French: Journée des langues Date: 09/09/2008-26/09/2008 Lieu: collège Côte Legris 9 avenue de Mardeuil 51530 Epernay Pays:
English: It provides the main framework for our influence on global policy setting.
French: Elle est le cadre de base qui nous permet d'exercer notre influence dans la définition des orientations politiques mondiales.
English: Strategic Outcomes for Canadian Museum of Civilization
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour MusÃ©e canadien des civilisations
English: Performance will be monitored by: ensuring that services are available to informally resolve transportation-related disputes in a manner that is simple, rapid, less litigious and less costly; ensuring that hearings are held expeditiously and informally; the timely disposition of review and appeal hearings within service standards; ensuring that hearings are being conducted in accordance with the rules of fairness and natural justice; the use of pre-hearing conferences to streamline and expedite the hearing process; the quality and consistency of decision-making; and a level of satisfaction by the transportation community.
French: Le contrôle du rendement se fera ainsi : s’assurer que les services seront offerts pour résoudre les différends relatifs aux transports de façon informelle, simple, rapide, moins litigieuse et plus économique; faire en sorte que les audiences seront tenues rapidement et sans formalisme; assurer le règlement des audiences en révision et en appel selon les normes de service et dans un délai raisonnable; tenir des audiences aux termes des règles d’équité et de justice naturelle; tenir des conférences préparatoires aux audiences pour simplifier et accélérer le déroulement de celles-ci; assurer la qualité et la cohérence des décisions; assurer la satisfaction du milieu des transports.
English: This includes material that originally formed part of naturally occurring material.
French: Ceci inclut le matériel qui faisait autrefois partie à l’origine du matériel naturellement hôte.
English: A photocopy of sections 3, 4, 5 and 6 of the Privacy Act is enclosed at the end of this chapter as Appendix 1.
French: Une photocopie des articles 3, 4, 5 et 6 de la Loi sur la protection des renseignements personnels figure à la fin du présent chapitre (annexe 1).
English: • NRCan has Canada’s largest energy S&T centre devoted to developing cleaner energy technologies.
French: • RNCan possède en matière d’énergie le plus grand centre de S-T consacré au développement de technologies énergétiques propres.
English: Indicate the name of the person accountable for the funding received as a result of this application.
French: Indiquer le nom de la personne chargée de rendre compte de l'utilisation des fonds reçus à la suite de la demande.
English: All of this is being committed by the occupying Power simultaneously with its ongoing military campaign in the Occupied Palestinian Territory, its intense siege of the Gaza Strip, its many measures of collective punishment against the civilian population and countless other violations it is committing against the Palestinian people under its occupation.
French: La puissance occupante se livre à tous ces agissements en même temps qu'elle poursuit sa campagne militaire dans le territoire palestinien occupé, continue son siège en règle de la bande de Gaza, adopte de nombreuses nouvelles mesures de châtiment collectif envers la population civile et commet toujours d'innombrables autres violations contre le peuple palestinien placé sous son occupation.
English: UNECE STANDARD FFV-16 concerning the marketing and commercial quality control of FENNEL moving in international trade between and to UNECE member countries
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité Cinquante-sixième session, Genève, 6-8 novembre 2000
English: Has the publication already been requested by people with disabilities? __ YES __ NO 4.
French: La publication a-t-elle déjà été demandée par des personnes handicapées? __ OUI __ NON 4.
English: Total number of incoming divorce cases in the courts (in a year)
French: Nombre total de nouvelles affaires de divorce portées devant les tribunaux (en une année)
English: As a consequence, it tries to account for a "vast array of disparate activities" with one theoretical perspective (Wilson, 2000: 233; see also Williams and Ortega, 1986:35 and Cnaan and Amrofell, 1994: 338).
French: D'où la tentative de prise en considération d'un « vaste éventail d'activités différentes » sur la base d'un seul point de vue théorique (Wilson, 2000, p. 233; voir également Williams et Ortega, 1986, p.
English: Candidate Party Votes Paul Forseth Conservative Party of Canada 15,693 Dave Haggard Liberal Party of Canada 13,080 Jack Hummelman Christian Heritage Party 700 Steve McClurg New Democratic Party 15,580 Carli Travers Green Party of Canada 2,684 Total number of validated votes: 47,737
French: Candidat Parti Votes Paul Forseth Parti conservateur du Canada 15 693 Dave Haggard Parti libéral du Canada 13 080 Jack Hummelman Parti de l'Héritage Chrétien 700 Steve McClurg Nouveau Parti Démocratique 15 580 Carli Travers Le Parti Vert du Canada 2 684 Nombre total de votes validés : 47 737
English: - 0 if no exemption applies, or if the employee is exempt for a portion of the period - 1 if the employee has been exempt from CPP or QPP for the entire period of employment due to age, nature of payment, etc.
French: Code de province, de territoire ou du pays d’emploi - obligatoire, 2 caractères alphabétiques - case 10 du feuillet T4 - inscrire la province, le territoire ou le pays d’emploi de l’employé - veuillez utiliser les abréviations suivantes :
English: Canadians produce very high-quality health research publications:
French: Les Canadiens produisent des publications scientifiques dans le domaine de la santé de très haute qualité :
English: Wampum belts were used in many of the treaty conferences between First Nations and Europeans.
French: Au cours des conférences entre les Premières nations et les Européens, on offrait très souvent des ceintures wampum en cadeau.
English: His delegation noted the information on the maintenance of the United Nations/United States net remuneration margin within the limits set by the General Assembly, which required no decisions at the present stage.
French: La délégation russe a pris note des renseignements sur le maintien de la marge nette de rémunération entre la fonction publique internationale et celle des États-Unis dans les limites fixées par l'Assemblée générale, ce qui n'appelle aucune décision à ce stade.
English: In addition, some definitions are represented through an illustrative list of investment items and exclusions, while others are represented through an exhaustive list of investment items and exclusions.
French: De plus, certaines définitions sont représentées au moyen d’une liste illustrative des éléments et des exclusions d’investissements, alors que d’autres sont représentées au moyen d’une liste exhaustive des éléments et des exclusions d’investissements.
English: (3) A trustee must establish policies and procedures to promote knowledge and awareness of the rights extended to individuals by this Act, including the right to request access to their personal health information and to request amendment of that personal health information.
French: PARTIE III Obligation du dépositaire de protéger un renseignement personnel sur la santé 20(1) Le renseignement personnel sur la santé que communique un dépositaire à un autre dépositaire peut être versé aux archives de ce dernier tout en continuant de faire partie des archives du dépositaire qui l'a communiqué.
English: Notes on Article 21 (Indication of the License) 21.01 Article 21 concerns specific indications relating to trademark licenses which may be required, under trademark law, under general labeling law or under advertising law, to appear on products or packaging or to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: Cet article ne vise pas à régir des questions générales touchant à l’information sur les produits (ou services) qui est exigée par les législations sur l’étiquetage, la publicité ou la protection des consommateurs.
English: ▪ Eight Advanced Fish Habitat Training sessions detailing mitigation techniques and compensation planning considerations were provided for DFO, Ontario Ministry of Natural Resources, Conservation Authorities and Parks Canada staff.
French: ▪ Huit séances de formation avancée sur l’habitat du poisson expliquant en détail les techniques d’atténuation et les éléments à prendre en compte dans les plans de compensation ont été offertes au personnel du MPO, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, des offices de protection de la nature et de Parcs Canada.
English: This is done in collaboration with Civil Society Organisations.
French: Ceci est accompli en collaboration avec les organisations de la société civile.
English: non-governmental organizations, the private sector, scientific organizations and other groups of stakeholders in its work.  In accordance with this overall approach and as one of its immediate areas of focus, EMG, in close consultation with the mechanism for inter-agency coordination on water resources (UN-Water), has undertaken a United Nations system-wide consultation on the implementation of the water agenda, with a focus on its environmental aspects, the results of which have been incorporated into document UNEP/GCSS.VIII/4 on water, sanitation and human settlements.
French: Conformément à cette approche, le Groupe, en étroite consultation avec le mécanisme de coordination interinstitutions des activités entreprises dans le domaine des ressources en eau (Groupe de l'eau de l'ONU), a entrepris une consultation à l'échelle du système des Nations Unies sur la mise en œuvre du programme concernant les ressources en eau, en mettant l'accent sur sa dimension environnementale, dont les résultats seront incorporés au document UNEP/GCSS.VIII/4 sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: There is no restriction on the length of time you can work for one employer, or the number of hours you can work as long as your work permit is valid.
French: Il n'y a aucune restriction concernant la durée de travail chez un employeur donné, ni le nombre d'heures que vous pouvez travailler tant et aussi longtemps que votre permis de travail est valide.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 26 June 2006 (S/2006/466) concerning your suggestion that the members of the Security Council use the next four months to prepare for a more substantial resolution on the situation concerning Western Sahara has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information contained in your letter and the suggestion expressed therein.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 26 juin 2006 (S/2006/466), dans laquelle vous suggériez aux membres du Conseil de sécurité de mettre à profit les quatre prochains mois pour élaborer une résolution sur la situation concernant le Sahara occidental qui apporterait davantage que les précédentes, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des informations qu'elle contenait et de votre suggestion.
English: The Council promotes the use of the video in these communities when possible to raise awareness and improve the response when violence against women occurs.
French: Le Conseil fait la promotion de l'utilisation de la vidéo au sein de ces communautés, dans la mesure du possible, afin de sensibiliser les gens aux cas de violence envers les femmes et d'améliorer les interventions.
English: Costa Rica is convinced that the only sustainable solution to the conflict in the Middle East is one that is founded on absolute respect for international law, including the fulfilment of the resolutions of the General Assembly and the Security Council, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative.
French: Le Costa Rica est convaincu que l'unique solution viable au conflit du Moyen-Orient est celle qui se fonde sur le respect absolu du droit international, y compris la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, des principes de Madrid et de l'Initiative de paix arabe.