ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, approved at the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite également l'État partie à présenter un document de base mis à jour, conformément aux prescriptions applicables au document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports présentés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les directives concernant le document de base commun et le document spécifique à un instrument international, qui ont été approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur cinquième réunion intercomités, en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Horn argues that the MSF was in large measure a concept rather than a reality and, like the airborne capability, was never fully accepted as being credible.
French: Horn soutient que la FFM était beaucoup plus un concept qu’une réalité et que, tout comme ce fut le cas pour la capacité aéroportée, on n’a jamais pleinement cru à la nécessité de son existence.
English: S. Tsouros stated that she has received lots of calls on tools and that continuous improvements are being investigated (H.
French: S. Tsouros indique avoir reçu un grand nombre d'appels sur les instruments utilisés et que des améliorations continuent d'être recherchées (H.
English: The Heads of State or Government welcomed the assurances given by the Republic of Iraq to respect the independence, sovereignty and security of the State of Kuwait and to ensure its territorial integrity within its internationally recognised border with a view to steer away from any action that might lead to a recurrence of the 1990 events.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités des assurances fournies par la République d'Irak de respecter l'indépendance, la souveraineté et la sécurité de l'État de Koweit, et d'assurer son intégrité territoriale à l'intérieur de ses frontières reconnues internationalement en se gardant de toute action pouvant conduire à une récurrence des événements de 1990.
English: The consultative process for the revision of the Central Product Classification was based on the same principles and mechanism as the revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities.
French: Les consultations concernant la révision de la CPC ont été fondées sur les mêmes principes et mécanismes que ceux utilisés dans le cadre de la révision de la CITI.
English: The Government URT recognises freedom of thought or conscience, belief of faith and choice in matters of religion, including the freedom to change religion or faith by any person including a child.
French: Le gouvernement de la République-Unie de Tanzanie reconnaît la liberté de pensée ou de conscience, la liberté d'opinion et de croyance et permet à toute personne, y compris les enfants, de choisir librement sa religion ou d'en changer.
English: • You may get it by kissing someone who has a cold sore.
French: • Tu le contractes en embrassant une personne atteinte d’un feu sauvage.
English: Our Transparency Initiative is intended to respond to stakeholder concerns and public interest in various aspects of our business, and includes efforts to increase transparency in all major aspects of our operations, from research to sales and marketing practices.
French: Notre initiative en matière de transparence a pour but de répondre aux préoccupations des intervenants ainsi à l'intérêt du public envers les diverses facettes de nos activités. Elle vise à accroître la transparence dans tous les aspects importants de nos activités, de la recherche aux ventes en passant par nos pratiques de commercialisation.
English: A positive feature of MPP’s administration of the MEP/MEC component is that companies are required to submit detailed historical financial information, so that trends in financial performance can be analyzed over time and reported to stakeholders.
French: L’une des caractéristiques positives de l’administration du volet Entrepreneurs de la musique est que les entreprises sont tenues de fournir des renseignements financiers chronologiques détaillés, de sorte qu’il est possible d’analyser les tendances financières d’année en année et d’en rendre compte aux intéressés.
English: There appears to be economic support for personnel on a temporary basis but support on a long term basis seems to be lacking.
French: Cette aide économique semble être accordée pour le personnel temporaire mais l'aide sur le long terme paraît insuffisante.
English: In January 2000 she registered as a person seeking work at the Arbeitsamt (Labour Office) Trier and applied for unemployment benefit.
French: En janvier 2000, elle s'est fait inscrire comme demandeur d'emploi auprès de l'Arbeitsamt Trier (office du travail à Trèves) et a demandé le bénéfice d'allocations de chômage.
English: Après cette belle sodomie, l'homme éjacule dans sa bouche !
French: Après cette belle sodo, l'homme éjacule dans sa bouche !
English: We expect that Kosovo will define its status in the end.
French: Nous sommes certains que le Kosovo définira finalement son statut.
English: Exchanges of views on such challenges are already taking place among several Euro-Mediterranean countries, and cooperation against their effects is emerging.
French: Les échanges de vue sur ces défis ont déjà lieu parmi les pays euro-méditerranéens et une coopération en vue de combattre leurs effets émerge actuellement.
English: 31.11 The resource requirements of $1,634,700, including a decrease of $64,800, are based on expenditure experience over the period 2001-2004.
French: 31.11 Le montant de 1 634 700 dollars, en diminution de 64 800 dollars, a été calculé sur la base des frais d'indemnisation acquittés par l'Organisation au cours de la période 2001-2004.
English: It must therefore be held that the dispute was in part attributable to the defendant's conduct.
French: Il y a donc lieu de constater que la naissance du litige a été favorisée par le comportement de la défenderesse.
English: • What were the effects of the telehealth application on the clinical process of care compared to the alternative(s)?
French: Questions thèmes : • Quelle a été l'incidence de l'application de télésanté sur le processus clinique des soins comparativement à la ou aux solutions de rechange?
English: In the 2002 administration of the HBSC, students were asked to self-report their achievement and perceived academic abilities.
French: Dans les enquêtes HBSC précédentes, les pourcentages d’élèves qui jugeaient bon ou très bon leur rendement scolaire étaient plus élevés, plus particulièrement chez les filles de tous les niveaux scolaires et chez les garçons de 10e année (King et coll., 1996; 1999).
English: Services & Activities Two days of demonstrations in the early fall of stooking, steam threshing and early farm activities; old cars used in driving competitions
French: Services Two days of demonstrations in the early fall of stooking, steam threshing and early farm activities; old cars used in driving competitions
English: Standards The government must encourage SMEs to meet prevailing market standards.
French: Les normes Le gouvernement doit encourager les petites entreprises à se conformer aux normes prévalant sur le marché.
English: The new applications will be pilot tested in two Departments from September 7, 1992 to November 16, 1992.
French: Les nouvelles applications seront mises à l'essai par deux ministères entre le 7 septembre 1992 et le 16 novembre 1992.
English: Prior to completion of the drawdown of the UNAMSIL military component, which is currently expected by the end of 2005, RSLAF should have developed a realistic and achievable mission that is clearly understood by all ranks.
French: Avant que le processus de réduction des effectifs militaires de la MINUSIL n'arrive à son terme, ce qui, selon les prévisions actuelles, devrait se réaliser à la fin de 2005, il conviendrait que les forces armées de la République de Sierra Leone se soient défini une mission réaliste et réalisable qui soit comprise de leurs membres, tous grades confondus.
English: Random dispersal takes place in the upper part of the intertidal zone and recruits of N. virens do not seem to prefer any particular type of sediment.
French: La dissémination se fait au hasard sur la partie supérieure de la zone intertidale, les recrues de N. virens ne semblant pas privilégier un type de sédiment plutôt qu'un autre.
English: Bulletin EU 1/2-2000 Independent States of the former Soviet Union, Mongolia (1/10)
French: Bulletin UE 1/2-2000 États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie (1/10)
English: The reason why we want to read wonderful writing is that we know that every good writer starts from the well-spring of their own emotions, of their quest for survival.
French: La raison pour laquelle nous voulons lire des choses bien écrites est que nous savons que tout bon écrivain commence sa tâche en partant de la source de ses propres émotions, de sa propre quête de survie.
English: 21.1 Promote and work towards creating a multi-polar world through the strengthening of multilateralism through the UN and the multilateral processes, which are indispensable in promoting and preserving the interests of Non-Aligned Countries;
French: Promouvoir un monde multipolaire et œuvrer dans ce sens en renforçant le multilatéralisme à travers les Nations Unies et les processus multilatéraux, qui sont indispensables pour promouvoir et préserver les intérêts des pays non alignés.
English: Room 0115C Brooke Claxton, Tunney's Pasture Ottawa (ON) Media Inquiries:
French: Pièce 0115C Brooke-Claxton, pré Tunney Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: The Council is a key body which serves as a medium for dialogue between the state and NGOs, and provides the opportunity for exchange of information on projects and other activities taking place in the area of fighting discrimination or implementing the principle of equal treatment.
French: Le Conseil est un organe important qui est un outil de dialogue entre l'État et les ONG et il offre l'occasion d'échanger des informations sur les projets et autres activités qui se déroulent dans le domaine de la lutte contre la discrimination ou de l'application du principe d'égalité de traitement.
English: Alberta, Saskatchewan, New Brunswick and Prince Edward Island – There are no known records of Ross’s Gulls from these provinces and the species is classed as hypothetical (Semenchuk 1992, Smith 1996).
French: Alberta, Saskatchewan, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard : il n'y a aucun enregistrement connu de Mouettes rosées dans ces provinces et la présence de l'espèce y est hypothétique (Semenchuk, 1992; Smith, 1996).
English: On the basis of results of preliminary analyses and literature review, 19 occupations, 11 industries, and 23 substances were selected for in-depth multivariate analysis.
French: À partir des résultats des analyses préliminaires et d'une recension de la littérature, 19 métiers, 11 industries et 23 substances ont été retenus pour une analyse multivariée approfondie.
English: 35 per cent of the households were constituted largely of unemployed and elderly persons.
French: 35 % des ménages étaient constitués pour l'essentiel de personnes sans emploi et âgées.
English: The centre, based in Lisbon, was established in 1993 with the objective to provide the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
French: Le centre, basé à Lisbonne, a été créé en 1993 avec l’objectif de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations factuelles, objectives, fiables et comparables concernant les drogues, la toxicomanie et leurs conséquences, au niveau européen.
English: In summary, article 292 does not cover all, or probably even most, cases in which ships crews will be injured by an internationally wrongful act.
French: En résumé, l'article 292 ne couvre pas toutes les situations dans lesquelles les membres de l'équipage d'un navire peuvent être lésés par un fait internationalement illicite, ni même, probablement, la plupart de ces situations.
English: Other popular audiences are children (54%) and different ethnic groups (48%) including Europeans (44%), Asians (41%), Middle Easterners (38%), or Aboriginals (35%).
French: Parmi les autres publics cibles de choix, signalons les enfants (54 %) et différents groupes ethniques (48 %), notamment les Européens (44 %), les Asiatiques (41 %), les Moyen-Orientaux (38 %), et les Autochtones (35 %).
English: The measure is a modification of the measure approved as N 700/2000.
French: Mesures destinées à combattre la fièvre aphteuse 567.
English: US$ 150,000 is projected to co-finance the launching of the pilot activities during the biennium (US$ 10,000 x 8 projects in 2004 and US$ 10,000 x 7 projects in 2005).
French: Un montant de 150 000 dollars est prévu pour cofinancer le lancement des activités pilotes au cours de l'exercice biennal (10 000 dollars x 8 projets en 2004 et 10 000 dollars x 7 projets en 2005);
English: The study was conducted in February and March 1996 in preparation for an evaluation of the EDI and ERI programs during the 1998-99 fiscal year.
French: L'étude a été entreprise en février et mars 1996, en vue d'une évaluation des programmes PERA et PDA au cours de l'année financière 1998-1999.
English: It had also urged like-minded States to undertake similar initiatives.
French: Il a également instamment prié les États partageant ces sentiments d'entreprendre des initiatives analogues.
English: To gain an insight into this nondestructive evaluation technique, this research started with a review of its theoretical background.
French: Pour obtenir une compréhension de cette technique non destructive d'évaluation, cette recherche a débuté par une revue du fondement théorique.
English: The present Communication stems from the dialogue7 that the European Commission has initiated in recent years with the Member States and the academic and scientific communities.
French: La présente Communication résulte du dialogue7 que la Commission Européenne a initié au cours des dernières années avec les Etats Membres et le monde académique et scientifique.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.00.IV.8).
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne,10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: Snacks and appetizers can be found in many ethnic dishes and therefore should have a bright future as well.
French: Il existe bon nombre de grignotises et de hors-d'oeuvre ethniques qui devraient connaître autant de succès.
English: This TBFRA follow-up activity was considered as an excellent example of the ECE/FAO co-operation with the regional processes.
French: Cette activité de suivi de l'Analyse a été considérée comme un excellent exemple de la coopération entre la CEE/FAO et les instances régionales.
English: (One-hundred-and-twenty-eighth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.3. de l'ordre du jour)
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 66 Paragraph 30 30. Urges the Council and Commission to press third country authorities to allow the participation of representatives of the ministries concerned by the dialogue; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 68 Paragraphe 31 31. demande au Conseil et à la Commission, avec la participation du Parlement et des ONG, d'élaborer pour chaque objectif ou valeur de référence des indicateurs, qui soient réalistes et axés sur l'obtention de résultats concrets pouvant être appuyés à travers d'autres instruments de la politique extérieure de l'UE; est intimement convaincu qu'il faut reconnaître la nécessité de procéder à une évaluation à long terme des résultats des dialogues; Or. en
English: States should guarantee broad legal standing in the judicial process to any wronged party and to any person or non-governmental organization having a legitimate interest therein.
French: Les États devraient garantir une qualité pour agir générale à toute partie lésée et à toute personne ou organisation non gouvernementale y ayant un intérêt légitime.
English: Harsh winters (e.g., colder temperatures and/or less snow cover than usual, etc.) leading to unsuccessful overwintering are a major source of natural mortality in adults, and probably to a higher degree in neonates (C.
French: Les hivers durs (températures plus basses ou couverture de neige moins épaisse que d’habitude, etc.) sont une importante cause de mortalité naturelle chez les adultes, et probablement encore plus chez les nouveau-nés (C. Parent, comm. pers.).
English: Piccola idea grande business, questo potrebbe essere lo slogan del Gruppo Brandoni, azienda leader nel settore dei radiatori da Design e recentemente anche nella produzione di moduli fotovoltaici.
French: Brillante idea grande business, questo potrebbe essere lo slogan del Gruppo Brandoni, azienda leader nel settore dei radiatori da Design e recentemente anche nella produzione di moduli fotovoltaici.
English: These visitors appealed to us to understand that, in their words, Russia was fighting against terrorism and was not waging a real war, and that this fight against terrorism had been exacerbated by outside arms flows and training camps sponsored by predatory nations jealous of Russia' s power.
French: Ces visiteurs nous ont demandé de comprendre que, de leur point de vue, la Russie se battait contre le terrorisme, qu'il ne s'agissait donc pas véritablement d'une guerre, et que cette lutte contre le terrorisme avait été exacerbée par les flux d'armements provenant de l'extérieur, ainsi que par les camps d'entraînement subventionnés par des nations prédatrices jalouses de la puissance de la Russie.
English: As much as they respect the idea that judgement and acceptance by their peers is the ultimate "competitive" measure of artistic worth, they believe that many worthwhile projects are rejected, where most writers receive PLRP support.
French: De façon générale, les décisions des responsables provinciaux ou fédéraux des conseils des arts découlent d’un examen par les pairs. Malgré le respect qu’ils peuvent avoir pour la notion selon laquelle le jugement et l’aval des pairs constituent la mesure « concurrentielle » par excellence de la valeur artistique, ils estiment que les projets méritoires rejetés sont nombreux.
English: There is no need to hold a summit in order to determine a strategy for Africa.
French: Il n'y a pas besoin d'organiser un sommet pour déterminer une stratégie pour l'Afrique.
English: However, "buffer zones" should be established in order to protect the general public from the exposure.
French: Cependant, des "zones tampons" devraient être créées afin de protéger le public d'une exposition indésirable.
English: (34) In his dissenting opinion from the same case, Mr. Justice MacGuigan held that a probability of actual loss of position had to be established.
French: Dans l'opinion dissidente qu'il a exprimée dans la même affaire, le juge MacGuigan a soutenu que l'on doit faire preuve de la probabilité d'une perte réelle du poste.
English: Idriss Boufayed and 10 others were convicted on 10 June for "attempting to overthrow the political system" and "communication with enemy powers" and sentenced to prison terms ranging from six to 25 years by the State Security Court in unfair trial proceedings.
French: Idriss Boufayed et 10 autres personnes ont été reconnus coupables le 10 juin de « tentative de renversement du système politique » et de « communication avec des puissances ennemies ». Ils ont été condamnés à des peines allant de six à vingt-cinq ans d’emprisonnement par la Cour de sûreté de l’État à l’issue d’un procès inéquitable.
English: The goal must be a society free of drugs.
French: L'objectif doit obligatoirement être une société sans drogue.
English: Such liberalization can be conducted so as to minimise the social costs for adjustment, support environmental protection and preserve the right of governments to regulate in the public interest.
French: Il est possible de rÃ©duire les coÃ»ts sociaux entraÃ®nÃ©s par cette libÃ©ralisation, de soutenir la protection de l'environnement et de prÃ©server le droit des gouvernements Ã lÃ©gifÃ©rer dans l'intÃ©rÃªt des populations.
English: The cinema market is driven by large-scale productions, "blockbuster" movies that cater to the 15-to-25-year-olds that constitute the largest audience segment.
French: Le marché du cinéma est dominé par les grosses productions, des films à grand spectacle qui attirent les 15-25 ans, soit la tranche qui regroupe le plus de spectateurs.
English: Member States shall require every insurance and reinsurance undertaking operating in their territory to produce an annual account, covering all types of operation, of its financial situation, solvency and, as regards cover for risks listed in class 18 in point A of Annex I, other resources available to them for meeting their liabilities.
French: Les États membres imposent aux entreprises d'assurance et de réassurance qui exercent leurs activités sur leur territoire de rendre compte annuellement, pour toutes leurs opérations, de leur situation financière, de leur solvabilité et, en ce qui concerne la couverture des risques classés dans la branche 18 du point A de l'annexe I, des autres moyens dont elles disposent pour honorer leurs engagements.
English: In the following pages, we will describe the data a physician needs to make a clinical diagnosis of multiple sclerosis (MS) and the use of laboratory examinations to confirm it.
French: Dans le présent texte, nous tenterons de préciser les données nécessaires au médecin pour poser le diagnostic clinique de la sclérose en plaques (SP), ainsi que l’utilité des examens de laboratoire pour le confirmer.
English: According to many researchers these figures are underestimated and should be verified when all the archives become accessible.  - massive assassinations of approximately 30 000 "kulaks" (rich peasantry) during the forced collectivisation of 1929-1933.
French: Le taux de mortalité extrêmement élevé qui les caractérisait peut être illustré par l'exemple du camp de Kronstadt : sur 6 500 détenus internés en mars 1921, 1 500 était encore en vie un an plus tard. 33. En 1940, le nombre de prisonniers atteignait 2 350 000 répartis dans 53 camps de concentration, 425 colonies spéciales, 50 colonies pour mineurs et 90 maisons pour nouveaux nés. 34. Pendant les années 40, la moyenne des détenus était de 2,5 millions à tout moment.
English: Desjardins has 2 indispensable tools to help you with your projects.
French: Desjardins vous propose 2 outils indispensables à la réalisation de vos projets.
English: Though I am ashamed, I have to agree with them because I myself have had similar experiences.
French: Bien que j'aie honte, je ne peux que les approuver parce que j'ai moi-même vécu des expériences similaires.
English: Regarding the type of criminal offences by minors, the highest percentage involved some form of robberytheft, followed by offences against the person and propertyand property, public health, freedom and sexual decency.
French: Quant au type d'infractions pénales commises par des mineurs, le pourcentage le plus élevé concerne dans l'ordre d'importance le patrimoine économique, les atteintes à la vie et à l'intégrité physique, à la santé publique, à la liberté et aux moeurs.