ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head shall prepare a written statement of the qualifications for the position, and shall provide it on request to the Commission or any person, in either or both official languages, as requested." Ms Edwards was elected as the 1st Vice President of the NCVM and, due to the subsequent resignation of the President, Ms Edwards then assumed the duties of that volunteer position.
French: Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur.  Mme Edwards a été élue première vice-présidente du CNMV et, en raison de la démission subséquente du président, Mme Edwards a alors assumé les fonctions du poste bénévole.
English: These revised Recommendations have been circulated to all participating experts in July 2006 to ensure that the modifications agreed during the meeting are suitably reflected in the revised text.
French: Ces Recommandations révisées seront distribuées à tous les experts participants, en juillet 2006, pour s’assurer que les modifications adoptées durant la réunion sont correctement prises en compte dans le texte révisé.
English: Results also indicate that the Federal Government needs to pay more attention to how it rewards good performance.
French: Les résultats indiquent par ailleurs que le gouvernement fédéral a besoin de porter davantage attention à la façon de récompenser le rendement.
English: On the other hand, treatment of multidrug-resistant TB is much more expensive, and the treatment success is much lower than TB caused by drug-sensitive strains of M. tuberculosis.
French: L’une des principales causes de la tuberculose polychimiorésistante est la mauvaise prise en charge des patients, notamment en ce qui concerne le choix de la chimiothérapique et le suivi.
English: The decisions of the juries are final.
French: Les décisions prises par les jurys sont sans appel.
English: According to Commerce’s practice, the sale of a "business" or "productive unit" does not alter the effect of previously bestowed subsidies.
French: Or, selon la pratique du DOC, la vente d’une « entreprise » ou d’une « unité de production » n’annule pas l’effet des subventions antérieurement accordées.
English: 2.5 On 10 January 2003, the Supervisory Authority informed the DRC that its assessment would be based on section 3 of the Act on Financial Business, in its determination on whether Fair Insurance A/S had complied with “upright business activity and good practice”.
French: 2.5 Le 10 janvier 2003, l'Autorité de contrôle a informé le DRC qu'elle se fonderait sur l'article 3 de la loi sur les activités financières pour déterminer si Fair Insurance A/S avait respecté «les principes de l'activité commerciale et les bonnes pratiques».
English: c) International Conference on Population and Development, special sessions (30th of June to 2nd of July 1999-New York)
French: c) Conférence internationale sur la population et le développement, sessions extraordinaires (du 30 juin au 2 juillet 1999 à New York)
English: Lacombe & District FCSS Contact Person:
French: Lacombe & District FCSS Personne ressource :
English: The existing level of women's participation in parliamentary life - 4% at the national level and 1% in the municipalities - is unsustainable, so urgent action, including such things as a quota system, needs to be taken to deal with this, and that will do a great service not only to women but also to cooperation between Europe and Turkey.
French: Le niveau actuel de participation des femmes à la vie parlementaire - 4% au niveau national et 1% dans les municipalités - est inacceptable, c'est pourquoi des mesures urgentes, telles qu'un système de quotas, doivent être prises afin de régler ce problème. Cela rendra un grand service non seulement aux femmes, mais aussi à la coopération entre l'Europe et la Turquie.
English: CAR 400.01(1) (Interpretation) The proposed amendment to CAR 400.01(1) (Interpretation) will add "dual instruction flight time", defined as "flight time during which a person is receiving flight instruction from a person qualified in accordance with section 425.21 of the Personnel Licensing and Training Standards respecting Flight Training," and "solo flight time," defined as flight time during which the pilot is the sole flight crew member and, if a student pilot permit holder, is the sole occupant of an aircraft while under the direction and supervision of the holder of an instructor rating for the appropriate category of aircraft.
French: RAC 400.01(1) (Définitions et interprétation) La modification proposée au paragraphe 400.01(1) du RAC (Définitions et interprétation) va ajouter l'expression « temps d'instruction de vol en double commande », définie comme étant le « temps de vol pendant lequel une personne reçoit des leçons de pilotage d'une personne ayant les qualifications conformément à l'article 425.21 des Normes de délivrance des licences et de formation du personnel relatives à l'entraînement en vol », ainsi que l'expression « temps de vol en solo », définie comme le « temps de vol pendant lequel un pilote est le seul membre d'équipage à bord de l'aéronef et, dans le cas du titulaire d'un permis d'élève-pilote, du temps de vol pendant lequel il est la seule personne à bord de l'aéronef tout en étant sous la direction et la surveillance d'un instructeur de vol pour la catégorie d'aéronef pertinente ».
English: Regular resources are also essential for maintaining the universality, neutrality and multilateralism that characterize UNFPA efforts to carry out its mandate as a trusted and valued partner exerting influence far beyond the modest resources it is able to provide.
French: Les ressources ordinaires sont également indispensables au maintien de l'universalité, de la neutralité et du multilatéralisme qui caractérisent les actions que le FNUAP mène pour s'acquitter de son mandat en tant que partenaire bénéficiant de l'estime et de la confiance de ses interlocuteurs et jouissant d'une influence nettement supérieure aux modestes ressources qu'il est en mesure de fournir.
English: He had therefore asked the Commission to take steps against Germany. The Commission admitted that it had not yet taken a decision regarding this infringement complaint.
French: La Commission admet qu'elle n'a à ce jour, pas encore pris de décision au sujet de cette plainte concernant une infraction.
English: For this reason, Argentina supports exclusively an increase in the number of non-permanent members and the introduction of restrictions on the right of the veto, without losing sight of the ultimate objective of eliminating it altogether.
French: C'est la raison pour laquelle l'Argentine est favorable à une augmentation des seuls membres non permanents et à l'introduction de restrictions à l'exercice du droit de veto, sans perdre de vue l'objectif ultime de parvenir à son élimination définitive.
English: In particular, a non-resident trust now considered resident by reason of existing subsection 94(1) might not be described in new subsection 94(3) and would no longer be considered resident, which would result in the change in residency rules in subsection 128.1(4) applying.
French: « bien déterminé » Le nouveau paragraphe 94(9) de la Loi prévoit le calcul du montant d’un « apport » (au sens du nouvel article 94) d’un « bien déterminé » à une fiducie. À cette fin, un « bien déterminé » désigne, selon le cas :
English: A patent application may be withdrawn by the applicant at any time before the patent is granted.
French: Une demande de brevet peut être retirée par le déposant à tout moment avant la délivrance du brevet.
English: Summary1 In the first quarter of 2000, the Canadian economy continued its solid growth, with both increased foreign and domestic demand.
French: Résumé1 L'économie canadienne a poursuivi sa forte croissance au premier trimestre de 2000, la demande tant extérieure qu'intérieure ayant augmenté.
English: Based on studies in rodents and non-human primates, sulphate conjugation predominates; however, at higher doses (above the range of 1-10 mg/kg-bw per day), there is saturation of sulphation, resulting in an increase in the proportion of urinary metabolites recovered as the glucuronide conjugate of hydroquinone (Mehta et al.,., 1978; Weitering et al.,., 1979; Koster et al.,., 1981; Hiser et al.,., 1994; Kenyon et al.,., 1995).
French: D'après les études effectuées chez les rongeurs et les primates non humains, la conjugaison avec les sulfates prédomine; cependant, aux doses élevées (au-dessus de 1 à 10 mg/(kg de m.c./j)), la saturation de la sulfatation augmente la proportion de métabolites urinaires recouvrés sous forme de conjugués glycuronurés de l'hydroquinone (Mehta et al., 1978; Weitering et al., 1979; Koster et al., 1981; Hiser et al., 1994; Kenyon et al., 1995).
English: In the biennium 2000-2001, the Office received a total of 311 peacekeeping cases — an average of 156 cases per year.
French: Pendant l'exercice biennal de 2000-2001, le nombre total des affaires impliquant des missions de maintien de la paix dont le Bureau a été saisi s'est élevé à 311 - soit en moyenne 156 affaires par an.
English: 1 (2nd Supp.), as amended War Veterans Allowance Act R.S.C. 1985, c.
French: 1 (2e suppl.), modifié L.R.C. (1985), ch.
English: Meeting with the family members of victims of the Air India Flight 182 Date(s): 2005-10-14 to 2005-10-14 Destination(s):
French: Rencontre avec les familles des victimes du vol Air India 182 Date(s): 2005-10-14 à 2005-10-14 Destination(s):
English: Overcoming the fears associated with change requires a significant effort.
French: On doit déployer des efforts considérables pour surmonter les craintes naturelles des gens envers le changement.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 9 relative à l'application du Pacte dans le droit interne.
English: Households headed by women
French: Familles ayant une femme à leur tête
English: As to naval trades, for which English was very necessary [Radioman (sea), Signalman (sea), Radar plotter], the same introductory remarks were made as for officers.
French: • Mar SS phase II — environ 1/3 en français, avec termes techniques et navals en anglais; Mar SS phase III — environ 1 /2 en français, avec termes techniques et navals en anglais;
English: Air Canada successfully emerged from the CCAA proceedings and was restructured pursuant to a plan of arrangement in September 2004, though Mr. Lumley is no longer a director of Air Canada; and Mr. Claude Mongeau, the Executive Vice-President and Chief Financial Officer of the Company, was acting as a director of 360networks Corporation prior to the latter voluntarily filing for protection under the CCAA in June 2001.
French: Air Canada s’est affranchie du régime de protection prévu par la LACC et a été restructurée conformément à un plan d’arrangement en septembre 2004. M. Lumley n’est toutefois plus administrateur d’Air Canada; et M. Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière de la Compagnie, agissait à titre d’administrateur de la société 360networks Corporation avant que cette société se place volontairement sous la protection de la LACC en juin 2001.
English: In relation to human capital and capabilities, for example:
French: En ce qui concerne les capacités humaines et le capital humain, par exemple :
English: Visit England Search for types of accommodation, get details of places to see and find things to do. Look up information by region.
French: Les pouvoirs délégués à cet exécutif couvrent les affaires courantes, notamment en matière de santé, d’éducation, de justice, d’activité rurale et de transport.
English: Renegade General Laurent Nkunda said he would fight back if the peacekeepers attacked him.
French: Nos correspondants Arnaud Zajtman, Marlène Rabaud et Philippe Bolopion ont parcouru la province. Regardez leurs reportages.
English:    . I support this joint resolution on preparations for the WTO conference and hope it will facilitate international trade in playing a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty.
French:    Je suis favorable à cette résolution commune sur la préparation de la conférence de l’OMC et espère qu’elle facilitera les échanges internationaux en occupant une place centrale dans la promotion du développement économique et la réduction de la pauvreté.
English: In light of this, the Delegation of Japan decided that WIPO now needed a new building and it preferred the Steiner lot to the P&G Building, because the former was not only less expensive but also had the possibility to be an intelligent building suitable for WIPO’s computerization and information-oriented projects, like the Global Information Network and PCT computerization.
French: À la lumière de ces réponses, celle-ci a estimé que l’OMPI a effectivement besoin d’un nouveau bâtiment et a exprimé sa préférence pour la parcelle Steiner plutôt que pour le bâtiment P&G, non seulement parce qu’elle est moins chère, mais également parce qu’il sera possible d’y construire un bâtiment intelligent adapté à l’informatisation de l’OMPI et à ses projets dans le domaine de l’information, tels que le réseau mondial d’information et l’informatisation du PCT.
English: The Spring Credit Advance Program (SCAP) has been merged with the Advance Payments Program (APP) to form a single program.
French: Le Programme d'avances printanières (PAP) a été fusionné au Programme de paiements anticipés (PPA) pour ne faire qu'un seul programme dans le but de permettre aux producteurs de bénéficier d'avantages supplémentaires.
English: Technological Changes in the Nature of Work Technological advances have fundamentally changed the nature of work in Canada.
French: Dans près de la moitié des ménages canadiens, les revenus des femmes représentent de 25 % à 49 % du revenu familial.
English: In Togo, UNV helped establish five Regional Consultation Networks to strengthen capacity of local volunteer based associations to work with communities.
French: Au Togo, le Programme des Volontaires des Nations Unies a contribué à créer cinq réseaux régionaux de consultation afin de renforcer les capacités des associations locales de volontaires pour travailler avec les communautés.
English: For now, the grammar checking capabilities of SpellCheckPlus.com are much more limited than those of your favourite tool for French (LePatron), but we invite you to help us improve it by sending your comments and questions!
French: Pour l'instant, la vérification de la grammaire anglaise de SpellCheckPlus.com est beaucoup plus limitée que ce qu'offre votre outil préféré pour le français (LePatron). Cela dit, nous vous invitons à nous aider à améliorer ce nouvel outil en nous envoyant vos commentaires et suggestions !
English: Looking for international business opportunities?
French: Vous êtes à la recherche d'occasions d'affaires internationales?
English: The reporting will cover the one-year lifespan of the measures imposed by resolution 1333 (2000), starting from 19 January 2001.
French: Les rapports porteront sur la période d'un an durant laquelle seront imposées les mesures visées par la résolution 1333 (2000), à compter du 19 janvier 2001.
English: In the spring of 2005, QIT completed a 107M$ expansion to the UGS facility.
French: Au printemps 2005, QIT a terminé une expansion de 107 millions $ à son usine UGS.
English: Despite that, some organizations could face further difficulties in recruiting and maintaining language staff - and in particular those with the skills most in demand - if there continues to be a sense that working conditions are not adequately addressed and that Member States are not satisfied whatever the efforts made by secretariats.
French: Certaines organisations pourraient cependant éprouver des difficultés supplémentaires à recruter et à retenir le personnel linguistique − en particulier ceux dont les compétences sont le plus demandées − si les conditions de travail continuent à apparaître comme peu satisfaisantes et les États membres à être mécontents quels que soient les efforts faits par les secrétariats.
English: We should not resign ourselves to these reversals, nor should we accept living with them.
French: Nous ne devons pas nous résigner à ces revers, ni accepter de vivre avec eux.
English: The maintenance of the structure was the responsibility of the road authority (now the applicant).
French: L'entretien de l'ouvrage était la responsabilité de l'administration routière (aujourd'hui la demanderesse).
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Agriculture and Agri-Food requests funds for the following items: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total Funding to support the implementation of the Agricultural Policy Framework ......................................................................................
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 134 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 Il arrive souvent que le Budget supplémentaire des dépenses inclut des « postes de 1 $ » visant une demande de modification à la répartition des fonds déjà approuvés par le Budget principal des dépenses.
English: This benefit is only available in those locations where Government Rations and Quarters are not available.
French: Cette indemnité n’est offerte que dans les lieux où l’État ne dispose pas de logements.
English: Toronto, December 23, 1998 ROBIN B. CUMINE, Q.C.  Chief Agent for Canada [2-4-o] MONTELL USA INC.
French: Toronto, le 23 décembre 1998 L'agent principal au Canada  ROBIN B. CUMINE, c.r. [2-4] MONTELL USA INC.
English: He met with the Minister for Energy and Mines, Dr Chakib Khelil, to discuss EU-Algeria bilateral energy relations and the strategic energy partnership, including planned pipeline projects that can double Algeria's gas exports to Europe by 2010. [ IP/06/1625 ] Top
French: Il a rencontré M. Chakib Khelil, ministre de l'énergie et des mines, afin d'examiner les relations bilatérales et le partenariat stratégique UE-Algérie dans le domaine de l'énergie, notamment les projets de gazoducs permettant de multiplier par deux les exportations gazières de l'Algérie vers l'Europe d'ici à 2010. [ IP/06/1625 ] Retour en haut
English: • the number of persons not identified in an authorization who were arrested or charged for various offences, because they became known to peace officers2 as a result of authorized surveillance;
French: • le nombre de personnes dont l’identité n’est pas indiquée dans une autorisation, qui ont été arrêtées ou contre lesquelles des accusations de nature variée ont été portées après qu’elles ont été découvertes par des agents de la paix2 dans le cadre d’une écoute autorisée;
English: The aggravating circumstance entrenched in Article 60 of the CC - “an offence committed against a pregnant woman when it is obvious that she is pregnant” - comes closest to the previously mentioned provision.
French: Ce qui se rapproche le plus d'une telle disposition est la circonstance aggravante énoncée à l'article 60 du CP - "une infraction commise contre une femme enceinte lorsqu'il est évident qu'elle est enceinte".
English: The School Experience Figure 2.18 Students who "rarely" or "never" felt safe at school, 1998 (%) Male 11 7 Female 14 7 13 7 11 6 8 3
French: La vie à l’école Figure 2.18 Élèves qui se sentent « rarement » ou ne se sentent « jamais » en sécurité à l’école, 1998 (%) Garçons 11 7 Filles 14 7 13 7 11 6 8 3
English: The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its thirty-fourth session (New York, 4-7 March 2003).1 Some changes have been made, in consultation with the officers of the Commission.
French: Les points inscrits à l'ordre du jour provisoire et la documentation correspondante ont été proposés par la Commission à sa trente-quatrième session (New York, 4-7 mars 2003).
English: It should nevertheless be pointed out that heads of this type of network usually locate young pregnant women from poor families in Moldova or other reputedly "poor" countries, and bring them to France.
French: Il faut préciser toutefois, qu’en règle générale, les chefs de ces réseaux repèrent, comme en Moldova ou dans d’autres pays réputés « économiquement pauvres », des jeunes femmes enceintes de condition très modeste et les emmènent en France.
English: For information on the photographers who captured the people and places of the Klondike gold rush, visit the Virtual Museum of Canada's exhibit, The Yukon Photographers: Gold Rush Era.
French: Pour connaître les photographes qui ont immortalisé les gens et les endroits associés à la ruée vers l'or du Klondike, visiter le site La ruée vers l'or vue par les photographes du Yukon.
English: The Panel observed several inconsistencies in the information provided by Trans Attico, which noted that the company's aircraft flew 19 Gadir flights, 1 Sahir flight and 16 flights with the company's civil aviation call sign after the aircraft was registered in the Sudan.
French: Ceux-ci indiquent que l'appareil avait effectué 19 vols Gadir, 1 vol Sahir et 16 vols sous l'indicatif d'appel civil de la compagnie à la suite de son immatriculation au Soudan.
English: A facilitator differs from other advisors you may have for your business — tax accountant, lawyer, etc. — in that the facilitator is trained to bring out individual ideas and feelings in private and group sessions.
French: Le facilitateur diffère des autres conseillers que peut compter votre entreprise — fiscaliste, avocat, etc. —, car celui-ci est formé pour encourager les gens à exprimer leurs idées et leurs sentiments dans le cadre de d'entretiens particuliers et de réunions de groupe.
English: She moved to Sweden in 2001 for 2 years as an expat spouse.
French: Elle a collaboré, entre autres, au projet Janssen Phamaceutica.
English: Several government departments have overlapping mandates and interests that will guide their roles, whereas the direct commercial interests in the private sector, and the conservation interests of the best-supported environmental non-governmental organizations may make different groups focus their efforts on collecting or interpreting data on particular components of seabed characteristics.
French: Les mandats et les intérêts de plusieurs ministères se chevauchent, ce qui guidera leurs rôles, tandis que les intérêts commerciaux directs du secteur privé, les intérêts de conservation des organisations environnementales et non gouvernementales les mieux appuyées pourraient avoir besoin de différents groupes qui consacrent leurs efforts à la collecte et à l’interprétation de données sur les caractéristiques de composantes particulières du fond marin.
English: The complete list of countries and their responses are available on the WIPO/SCIT Web Page at http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/circ03.htm under "Administrations/Circulars".
French: La liste complète des pays, ainsi que les réponses qu’ils ont envoyées, peuvent être consultées dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée au SCIT, à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/circ03.htm sous la rubrique "Administration/Circulaires".
English: When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.
French: Une fois Bâle II voté - et vous avez vous-même cité 2005 comme objectif -, cela devra alors aller très vite.