ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LDCs accord high priority to national ownership of the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical assistance to Least Developed Countries (EIF) as an effective tool to enhance economic development by mainstreaming trade into national development plans.
French: Nous prions instamment la CNUCED, en tant qu'une des six organisations du CIR, ainsi que les autres organisations et les donateurs, de mettre en œuvre rapidement le CIR afin que les PMA puissent commencer à bénéficier de ces dispositions dès la mi-2008.
English: Leadership and a well-defined coordination mechanism are an integral part of an accountability framework.
French: La direction fait partie intégrante d'un système de responsabilisation, de même qu'un mécanisme de coordination bien défini.
English: If you are familiar with Jump Ultimate Stars, why not let others know?
French: Vous connaissez Jump Ultimate Stars? Dites ce que vous en pensez!
English: Rae Aust, Private Recipes founder and chief nutritionist, first took on the challenge of meeting the nutritional needs of this growing number of Canadians in 1987, when she founded Private Recipes Ltd.
French: Rae Aust, fondatrice et nutritionniste principale a tout d'abord relevé le défi de répondre aux besoins en nutrition de cette population croissante de Canadiens en 1987, lorsqu'elle a fondé Private Recipes Ltd.
English: The final appellant was heard on April 27, 2006.
French: Le dernier appelant a été entendu le 27 avril 2006.
English: Efforts to reform the Organization, including enlarging the membership of the Security Council, must continue if the United Nations is to meet the new challenges.
French: Les efforts pour réformer l'Organisation, notamment l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, doivent se poursuivre si nous voulons que l'ONU relève les défis nouveaux.
English: We think weight loss it is more psychology than diet.
French: 80% des femmes qui perdent du poids en suivant un régime, reprennent le poids perdu aussitôt. L'être humain est ainsi fait, trois semaines pour perdre N kilos, et trois jours pour tout reprendre.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (792 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Office of the Auditor General of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (823 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Is there a need for better co-ordination of the different international discussions?
French: Une meilleure coordination des différentes discussions internationales s'impose-t-elle?
English: A wildlife species that has been evaluated and found to be not at risk of extinction given the current circumstances A category that applies when the available information is insufficient (a) to resolve a wildlife species’ eligibility for assessment or (b) to permit an assessment of the wildlife species’ risk of extinction.
French: Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l’effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces reconnues qui pèsent sur elle. Espèce sauvage qui a été évaluée et jugée comme ne risquant pas de disparaître étant donné les circonstances actuelles.
English: In systems where provision is fragmented, medical boundaries are more likely to be defended and doctors usually play a central role in assessment.
French: Les systèmes où les prestations sont fragmentées sont plus susceptibles de
English: p.m. p.m. Total design related fees received: p.m.
French: Total des taxes perçues relatives aux dessins et modèles :
English: The Board did not conceal any information and handed over all the available documentation to the appellant’s representative.
French: Le jury n’a caché aucune information et a remis toute la documentation disponible au représentant de l’appelante.
English: Many questions were posed about research.
French: En effet, certains jeunes ne savent pas comme cuisiner, gérer un budget personnel ou mener une vie saine.
English: Synergy and coordination are crucial in order to maximize the benefits to be derived by landlocked and transit developing countries from technical assistance provided by the United Nations system organizations and other relevant institutions in transit transport.
French: La synergie et la coordination sont indispensables pour permettre aux pays en développement sans littoral et de transit de tirer le meilleur parti de l'assistance technique fournie par les organismes des Nations Unies et les autres organisations compétentes en matière de transport en transit.
English: Each barb equal 10 knots, each half-barb 5 knots and each solid triangle 50 knots.
French: Une barbule de pleine longueur vaut 10 noeuds, celle d'une demie longueur 5 noeuds et un triangle plein 50 noeuds.
English: • V1.0 High Contrast Blue 11.6.2 Mozilla Firefox 1.5 custom client configurations The template was successfully tested with the following Mozilla Firefox 1.5 custom client configurations:
French: • V1.0 High Contrast Blue 11.6.2 Configurations client personnalisées de Mozilla Firefox 1.5 Les modèles ont été mis à l'essai avec succès au moyen des configurations client personnalisées suivantes de Mozilla Firefox 1.5 :
English: Small trails of clouds trending east to west and large-scale structure east of the Great Dark Spot all suggest that waves are present in the atmosphere and play a large role in the type of clouds that are visible.
French: Les motifs périodiques de petite dimention dans les nuages blancs, possiblement des vagues, sont de courte durée et ne persistent pas d'une rotation de Neptune à la suivante.
English: Well a piece of sharpnell hit me above the knee cap & as it went through it cut the artery so as soon as I got to the cleansing station they operated on it & tied it together again.
French: Eh bien, un morceau de shrapnel m'a frappé au dessus du genou et en rentrant, a coupé l'artère. Dès que je suis arrivé au poste de nettoyage on m'a opéré et on l'a rattaché ensemble.
English: The Finance Department indicated that the distribution of duties between itself and the Treasury Section would be reviewed when the treasury management system was implemented.
French: Le Département des finances a indiqué que l'on réexaminerait la répartition des tâches entre lui-même et la Section de la trésorerie lorsque le système de gestion de trésorerie entrerait en application.
English: LJP and SKP, which are community-based basic education projects, have a specific focus on remote and backward areas; The CIIL, Mysore, prepares textbooks, primers, grammar books, dictionaries and bilingual textbooks, facilitating translation from regional languages into tribal languages.
French: Le LJP et le SKP, qui sont des projets éducatifs axés sur la collectivité, se focalisent sur les régions reculées et arriérées; Le CIIL, Mysore, établit des manuels, des livres de lecture élémentaire, des livres de grammaire, des dictionnaires et des manuels bilingues, en se chargeant de la traduction des langues régionales dans les langues tribales.
English: Infant mortality among Aboriginal children is 1.7 times the rate of Canadian infants generally; the death rate for Aboriginal children is three to four times higher; and, the rate of poverty among Aboriginal families with children is over 50 percent.
French: Le taux de mortalité chez les autochtones en bas âge est de 1,7 fois supérieur au taux général du Canada; le taux de mortalité chez les enfants autochtones est trois à quatre fois supérieur à celui des autres Canadiens et le taux de pauvreté chez les familles autochtones avec enfants est de plus de 50 p.
English: Any personal information that the Internet user may come to transmit to Guerlain SA for the use of certain departments is subject to the provisions of Act No. 78-17 of January 1978 on Data Processing, Data Files and Individual Liberties.
French: Guerlain SA s’engage à préserver la confidentialité des informations éventuellement fournies en ligne par l’internaute.
English: (f) To continue to seek the views and comments of the Governments and others concerned in the elaboration of his report, as well as to continue to carry out his work with discretion and independence;
French: f) À continuer de demander aux gouvernements et aux autres parties concernées leurs vues et observations pour l'élaboration de son rapport, et de s'acquitter de sa tâche avec discrétion et indépendance;
English: These organizations act as administrators, and negotiate loans from financial institutions under the loan guarantees.
French: Ces associations servent d'agents d'exécution et négocient des emprunts auprès d'établissements financiers en vertu de garanties de prêts.
English: Opinions:  Hans-Peter Martin (NI) CONT EMPL Jamila Madeira (PSE) PR – PE396.698v02-00 AM – PE402.491v01-00 AD – PE400.441v03-00
French: Avis:  Hans-Peter Martin (NI) CONT ENVI Jutta Haug (PSE) PR - PE396.693v02-00 AD - PE400.454v02-00
English: In the endometrium there were increases in both estrone and estradiol between day 100 and term, whereas in the myometrium increases in the concentrations of E1 and E2 occurred between days 130–135 and term.
French: Dans l'endomètre, il y eut des augmentations d'oestrone et d'oestradiol entre le jour 100 et le terme, alors que dans le myomètre, les augmentations des concentrations d'E1 et E2 se produisirent entre les jours 130–135 et le terme.
English: Fragmentation and insecurity during war and peace are on the rise in many countries.
French: Plan de financement pluriannuel d’UNIFEM pour 2004-2007 A. Aperçu général 16.
English: The view from the hotel is one of the most captivating in all of Ischia: the hotel balconies overlook the Aragonese Castle and the magnificent Bay of Cartaromana.
French: Il offre un des panoramas les plus émouvants d’Ischia: les terrasses de l'hôtel donnent sur le Château Aragonais et sur la mer de la splendide Baie de Cartaromana.
English: However, if you are handed a banknote and the paper feels different or the printed image looks wrong, what should you do?
French: Si une personne vous remet un billet dont le papier a un toucher inhabituel ou qui comporte un motif apparemment contrefait, vous devez toutefois réagir de manière appropriée.
English: ICRC then took the initiative, in 1998, of presenting a proposal that a Swiss aircraft expert should examine the wreckage of the aircraft and identify it.
French: En 1998, le CICR a proposé que l'on demande à un expert en aéronautique suisse d'examiner la carcasse de l'avion en vue de l'identifier, proposition approuvée par toutes les parties.
English: Contract Settlement Board Procedures 11.204 (2002-12-13) When any dispute arising from goods and services cannot be resolved through negotiation, the contractor should be advised in writing to submit a formal statement and documentation of claim to the Director, CCRB.
French: Le recours au CRDC permet de résoudre les problèmes sans avoir recours aux tribunaux.
English: WIPO?s sponsorship of this event is part of its on-going effort to raise public awareness about the relevance of the intellectual property system to creators, musicians and artists, as well as the general public.
French: Cependant, des progrès significatifs ont été réalisés depuis l’époque où les principes UDRP sont entrés en vigueur et où cinq plaintes en moyenne étaient déposées quotidiennement auprès du centre.
English: Answers must respect the form required for each question, as described below.
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu relatives au contenu, suite Réponses Les réponses devront être concises et concrètes et porteront sur le fond de la question posée.
English: Outsourcing components to Asia, especially to China, is a first manifestation of this trend.
French: L’impartition de certaines composantes en Asie, et plus particulièrement en Chine, est une première manifestation de cette tendance.
English: It is calculated as the antilogarithm of the difference between the means of the logarithms (ln) of the test and reference AUCs.
French: Il s'agit de l'antilogarithme de la différence entre les moyennes des logarithmes (ln) de la SSC d'essai et de la SSC de référence.
English: Where the effect of one of these provisions is conditional upon an entry in the register, that formality shall be performed upon registration of the resulting registered Community design.
French: Lorsque la mise en oeuvre de l'une de ces dispositions est subordonnée à l'inscription au registre, cette formalité doit être accomplie lors de l'enregistrement du dessin ou modèle communautaire.
English: Since the report does not really take this into consideration, and because it is also deficient in other areas, I voted against it.
French: Étant donné que ce rapport ne tient pas réellement compte de ces aspects, et étant donné ses lacunes dans d'autres domaines, j'ai voté contre.
English: Consultation Unions and departments were consulted by the Treasury Board Secretariat, with input from the Public Service Commission, on the overall changes proposed for the CAP program, including the transition of current participants to the new program.
French: Consultations Le Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec la Commission de la fonction publique, a consulté les syndicats et les ministères au sujet des changements globaux proposés au regard du programme CAP, y compris la transition des participants actuels au nouveau programme.
English: • Explanatory Note on the languages:
French: • Note explicative sur les langues:
English: • (News Release - 12 May 2008) Canadian Forces' Contribution to Sovereignty and Security in the North
French: • Communiqué - le 12 mai 2008 Les Quatres Pilliers
English: b Partly estimated.
French: b Ces chiffres résultent d'estimations partielles.
English: Forecast spending is spending that the department is committed to, or intends to pursue.
French: On entend par prévision des dépenses les dépenses que le Ministère a déjà engagées ou celles qu'il a l'intention d'engager.
English: Given the discomfort around aligning the two areas as described above, one recommendation forwarded was that objectives 1 and 5 be de-linked from 2, 3, and 4.
French: Comme il y avait des réticences par rapport à l'harmonisation des deux domaines (financement et attentes du public), on a recommandé que les objectifs 1 et 5 soient séparés des objectifs 2, 3 et 4.
English: In its resolution 50/130 the General Assembly recognized the important role of communication for development programmes in the United Nations system in enhancing the transparency of system-wide coordination within the United Nations system and also recognized the need further to facilitate inter-agency cooperation and to maximize the impact of the development programmes.
French: Dans sa résolution 50/130, l'Assemblée générale a souligné le rôle important que jouent les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies en accroissant la transparence de la coordination à l'échelle du système et elle a souligné également la nécessité de faciliter davantage la coopération interorganisations et de maximiser les effets produits par les programmes de développement.
English: The eruption is symmetrically located on the face, limbs, and buttocks.
French: L’ éruption symétrique se produit sur le visage, les membres et les fesses.
English: Storage Times Once CO2 has been injected into the ground, storage times depend not only on the propensity of a geological formation to leak, including through seismic events, but also on the substance’s chemical properties.
French: Durée de stockage Une fois le CO2 injecté dans le sol, la durée de son stockage dépend non seulement du potentiel de fuites de la formation géologique, y compris celles causées par des phénomènes sismiques, mais aussi de ses propriétés chimiques.
English: You need Adobe Reader© to view them. You can download it from here.
French: Pour les ouvrir, vous devez disposer du programme Adobe Reader © que vous pouvez télécharger depuis ce lien.
English: This period is specified in the Schedule 2 (and section 33(1)) of the PSER).
French: Ce délai est précisé à l'Annexe 2 (et à l'article 33(1)) du REFP.
English: In due course, the total military strength at Kindu would thus be around 2,000 personnel.
French: À terme, il devrait donc y avoir 2 000 hommes au total à Kindu.
English: Sets the offset for grid lines with respect to the upper left corner.
French: Règle le décalage des lignes par rapport au coin haut gauche.
English: The Delegation stated that the work conducted within the Committee had a significant contribution to the make, in terms of enabling use of genetic resources, TK and folklore as well as fostering the development of Member States.
French: Il a de nouveau proposé que, à sa prochaine session, le comité examine un rapport de situation qui fera ressortir les progrès réalisés en ce qui concerne la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et qui permettra aux États membres d’évaluer le travail accompli jusqu’à présent par le comité.
English: In the second post-war period, with the settlement of big industries (Olivetti, Pirelli, Italsider at Bagnoli and Cementir at Coroglio)the need arose to build other popular districts.
French: Après la guerre avec l’installation de grosses industries (l'Olivetti, la Pirelli, l'Italsider de Bagnoli et la Cementir de Coroglio) vint la nécessité de construire d’autres quartiers populaires.
English: This thoroughly complete pack is completely free and you can also rest assured that it is free from spyware and viruses.
French: Ce pack très complet est totalement gratuit et vous avez, de plus, la garantie qu’il ne contient ni spywares ni virus**.
English: It is nevertheless concerned that, without such data, it is very difficult to assess the socio-economic status of the different ethnic groups in the State party and, on that basis, adopt special measures to address any inequalities in the enjoyment of those rights (art.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que, faute de données de ce type, il est très difficile d'évaluer la situation socioéconomique des différents groupes ethniques dans l'État partie et, partant, d'adopter des mesures spéciales pour corriger les inégalités en matière de jouissance de ces droits (art.
English: Particular needs include covert systems and improved detection, identification and tracking of elusive targets in challenging environments.
French: Les besoins particuliers comprennent les systèmes secrets et la détection améliorée, l’identification et le suivi des objectifs furtifs dans des milieux difficiles.
English: SPECIAL SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY TO REVIEW AND APPRAISE THE IMPLEMENTATION OF AGENDA 21 (EARTH SUMMIT +5)
French: SESSION EXTRAORDINAIRE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE CONSACRÉE À L'EXAMEN ET À L'ÉVALUATION D'ACTION 21 (SOMMET «PLANÈTE TERRE» +5)
English: • The Evolution of the Financial Services Sector.
French: • Évolution du secteur des services financiers.
English: Pieve Romanica di Spaltenna, a 10th-century building at the heart of Chianti Classico.
French: Pieve Romanica di Spaltenna, un bâtiment du 10ème siècle au coeur du Chianti Classico.
English: Another early adopter is Yeshey Dorhi, the owner of the country's first computer dealership.
French: Yeshey Dorhi, propriétaire de la première boutique informatique du pays, est un autre adepte précoce.
English: (a) CPI = Consumer price index.
French: La Banque de Grèce a fixé un objectif intermédiaire d'expansion de M3 qui est cohérent avec un repli du taux d'inflation.
English: BIDS automatically sends you all tenders related to your business.
French: BIDS vous envoie automatiquement tous les appels d’offres ayant trait à votre entreprise.
English: We find it doubtful that group pressure has any positive effect on the way Member States behave; on the contrary, there will be even more political chumminess of the ‘you scratch my back and I’ll scratch yours’ variety.
French: Nous émettons un doute quant à un effet positif de la pression par les pairs sur le comportement des États membres; au contraire, il y aura encore plus de copinage politique du genre «tu me rends ce petit service et je te revaudrai ça».
English: A few others wondered if there was a way for NAFO to 'brand' fish that were legally caught so that consumers could know what they were buying.
French: D’autres se sont demandés s’il y avait un moyen pour l’OPANO de «marquer» le poisson capturé légalement afin que les consommateurs sachent ce qu’ils achètent.
English: Metals and their uses Cobalt: a component of superalloys in which high strength, wear, corrosion and abrasion resistance are required, such as in the fabrication of jet aircraft engines, stationary gas turbines for pipeline compressors, magnet steels and stainless steels.
French: Les métaux et leurs usages Cobalt: composant des superalliages dont la grande robustesse et la résistance à l’usure, à la corrosion et à l’abrasion sont nécessaires dans la fabrication des réacteurs d’avion, des turbines à gaz fixes pour les compresseurs des pipelines, de l’acier à aimants et des aciers inoxydables, entre autres.
English: That is a very serious issue for the peace and stability not only of the region, but also of the international community as a whole.
French: C'est un problème très grave pour la paix et la sécurité non seulement de la région, mais aussi de la communauté internationale tout entière.
English: [44] His involvement in staffing arises from the fact that he belongs to executive board of the union and is interested in staffing.
French: [44] Son implication dans le domaine de la dotation vient du fait qu’il fait partie de l’exécutif syndical et s’intéresse à la dotation.
English: In response, let me then touch on three themes.
French: Je le ferai en abordant trois thÃ¨mes.
English: • the amount of pensionable earnings and/or insurable earnings/hours
French: • le montant des gains ouvrant droit à pension et/ou les gains et heures assurables;
English: The higher the degree of dependence the longer or more persistent the business cycle will be.
French: Les effets de richesse sont généralement associés à des changements de la valeur des actions, des obligations et des biens immobiliers.
English: In Ecuadorian society, the day-to-day care of pre-school children has traditionally fallen to parents or their families.
French: Dans la société équatorienne, l'attention prêtée quotidiennement aux enfants d'âge préscolaire incombe traditionnellement aux parents ou aux familles.
English: [817] As previously set out in paragraph 667, the Agency has determined that the cost of a 1P1F policy to Air Canada is estimated to be $7.1 million in annual net revenue losses (before-tax) and the Agency notes that, in 2005, Air Canada reported passenger revenues of approximately $8.2 billion.
French: [817] Comme il est établi plus haut, au paragraphe 667, l'Office a déterminé que le coût d'une politique 1P1T pour Air Canada est estimé à 7,1 millions de dollars en pertes de revenus nettes annuelles (avant impôts) et il note qu'en 2005, Air Canada a déclaré des revenus passagers d'environ 8,2 milliards de dollars.
English: Each participant was presented with a certificate attesting to his or her participation in the thirty-sixth session of the Seminar.
French: Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la trente-sixième session du Séminaire.
English: The key principles are: stronger partnerships that value the contribution of all parties, local ownership where development is designed and driven by beneficiaries, improved donor co-ordination, a results-based approach, and greater coherence at the policy and program level.
French: Les principes clés sont les suivants: des partenariats plus solides qui appellent la contribution de toutes les parties, une prise en charge locale où les bénéficiaires planifient et mettent en oeuvre le processus de développement, une meilleure coordination entre les donateurs, une approche axée sur les résultats, une cohérence accrue aux niveaux des politiques et des programmes.
English: I RATED REQUIREMENTS
French: Expérience - Expérience de l'orientation et de la formation professionnelle ainsi que du placement d'employés; expérience de la supervision.