ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diving operations commenced at approximately 0530 hours and continued until near darkness at 1900 hours.
French: Les plongées ont commencé à 5 h 30 et se sont poursuivies jusqu'au crépuscule, vers 19 h.
English: D E F G A B C
French: A Traditional Herbal and Plant Knowledge, Identifications.
English: ad hoc budget should be available to ensure the necessary strengthening of the coordination with the Regional Office, including a centralised file system, periodical mutual visits and ad hoc training both in Copenhagen and at the GDO location.
French: personnel de travailler convenablement pendant plusieurs années. S’il était nécessaire d’envisager des situations où ces conditions minimales n’étaient pas remplies, il conviendrait de procéder à une analyse et d’apporter les justifications nécessaires.
English: Similarly, under Rule 93, if the applicant has to be cross-examined on his or her affidavit, the party requesting the examination will have to arrange and pay for a translator to be present.
French: De façon similaire, si le demandeur doit être contre‑interrogé au sujet de sa déclaration sous serment, la partie qui interroge est tenue, en vertu de la Règle 93, de veiller à la présence d’un interprète et d’assumer ses honoraires.
English: (LT) Madam President, I welcome the fact that the European Council managed to reach an agreement on certain issues that are particularly important for Europe.
French: (LT) Madame la Présidente, je me réjouis que le Conseil soit parvenu à un accord sur certaines questions particulièrement importantes pour l'Europe.
English: The precision after correction for geological dip is low (k = 3), so the magnetization is predominantly post-folding.
French: La précision après la correction pour le pendage géologique est mauvaise (K = 3) aussi la magnétisation est surtout postérieure au plissement.
English: Management is aware of its linguistic responsibilities and has taken the necessary steps to meet them.
French: La gestion connaît ses responsabilités linguistiques et a pris les mesures requises pour y répondre.
English: Stage 2 - Establishing the School Health Committee (62 KB) 5 pages  
French: Étape 2 Établir le Comité sur la santé à l'école (65 KB) 5 pages
English: GREECE Bad weather compensation programme — RAGBY 556.
French: GRÈCE Programme d’aide RAGBY, mesures d’indemnisation pour conditions climatiques défavorables 556.
English: By letter dated November 12, 1993, the Canadian Wheat Board advised CN that the SWP elevator at Holbein had closed.
French: Dans une lettre datée du 12 novembre 1993, la Commission canadienne du blé a informé le CN que le silo du PBS à Holbein avait fermé.
English: Another indicator of the Committee’s results is the degree to which CSIS modifies its operational procedures or initiates new policy guidelines as a direct or indirect consequence of SIRC’s recommendations included in reports following audits or complaints investigations.
French: Les résultats de l’action du Comité peuvent aussi être jaugés en constatant jusqu’à quel point le SCRS modifie ses procédures opérationnelles ou énonce de nouvelles lignes directrices stratégiques pour donner suite, directement ou indirectement, aux recommandations que formule le CSARS dans ses rapports de vérification ou dans ses rapports d’enquête sur les plaintes.
English: Furthermore, it has given its support to the Arab initiative, which was reflected in the last Arab Summit in Beirut.
French: Elle a en outre donné son appui à l'initiative arabe, lancée au dernier Sommet arabe à Beyrouth.
English: These decisions serve both to resolve the issues relevant to complex circumstances and to clarify the way the Code, including the new Code provisions, will apply in evolving circumstances.
French: Ces décisions sont utilisées autant pour trancher des affaires complexes que pour donner des précisions sur la manière dont le Code, nouvelles dispositions comprises, s’appliquera dans les années à venir.
English: All of this was done with the support of the public at large.
French: Le roi Boris III a, dès lors, convaincu les autorités allemandes, Ribbenthrop en particulier, de renoncer à l´extradition des Juifs bulgares.
English: The EPA cooperates actively with EEA.
French: L'APE coopère activement avec l'AEE.
English: In our Parliament, the committees have very strong roles.
French: Au sein de notre Parlement, les commissions ont des rôles très forts.
English: FIACAT reported that these phenomena have assumed alarming proportions at Benin's nine prisons, especially in Porto-Novo, Cotonou and Abomey.
French: Selon la FIACAT, cette pratique a pris des proportions inquiétantes dans les neuf prisons du Bénin, notamment à Porto Novo, Cotonou et Abomey.
English: Cultural rights (part III, section G, Education reform, paragraph 4):
French: Droits culturels (Chapitre III, Section G, Réforme de l'enseignement, Paragraphe 4)
English: Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) - The CEO CFPSA reports directly to the ADM(HR-Mil) and is responsible for the development and service delivery of many morale and welfare programs which enhance the quality of life of members, and to contribute to the CF's operational effectiveness and readiness.
French: Directeur - Gestion de la Flotte maritime (D Gest FM) - Le directeur - Gestion de la flotte maritime est responsable de l'élaboration et de l'exécution du Plan de soutien de la Flotte ainsi que de la supervision du génie naval et de la maintenance des diverses classes de bâtiments.
English: The Air Reserve Development Strategy will continue to build on the successes of the Air Reserve, adjusting as necessary to accommodate changes in the strategic environment.
French: La Stratégie de développementde la Réserve aérienne va continuer de s'appuyer sur les succès de la Réserve aérienne et de s'adapter à l'évolution du contexte stratégique.
English: Wages are paid only in money, except in case of conclusion of an employment contract with household personnel in which it is possible to contract partial payment of the wages in kind.
French: Les salaires sont payés exclusivement en espèces, à l'exception de ceux des gens de maison, dont les contrats de travail peuvent prévoir un salaire versé partiellement en nature.
English: • Krasner, S.W., M.J. McGuire, J.G. Jacangelo, N.L. Patania, K.M. Reagan and E.M. Aieta.
French: • Krasner, S.W., M.J. McGuire, J.G. Jacangelo, N.L. Patania, K.M. Reagan et E.M. Aieta.
English: Wednesday, 4 July 2001
French: Mercredi 4 juillet 2001
English: The plan member has accrued 26 years of pensionable service:
French: Le participant au régime a accumulé 26 ans de service ouvrant droit à pension.
English: It appears there are fewer than five percent of the journals that have this arrangement.
French: Il semble que moins de cinq pour cent des revues fonctionnent ainsi.
English: For these doctors responsible for the controls, we became aware that, as a result of their initial training and probably the spirit transmitted by FIFA during their specific training, they benefited from a global approach, which was both educational and preventative, as opposed to a strictly disciplinary and regulatory approach.
French: Pour ces médecins chargés du contrôle, il nous est apparu évident que du fait que leur formation initiale et probablement de l’esprit donné par la FIFA durant leur formation spécifique, ceux-ci privilégient une approche globale, à la fois éducative et préventive, à une approche strictement disciplinaire et réglementaire.
English: Compromise amendment by Lena Ek Amendment 2 (Compromise amendment replacing Amendments 2, 3, 4, 9, 10, 42, 43, 44, 45, 46, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 150, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 165, 167, 169, 170, 239, 240, 241, 242, 247, 843, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 859, 861, 862 and 864) Article 2, paragraph 1, point (c b) (new) (cb) substances in tobacco products within the scope of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products; Or. en Justification Directive 2001/37/EC already regulates the use of substances in tobacco products: in particular, Articles 3 and 6 of Directive 2001/37/EC deal with limit values and provision of information concerning ingredients.
French: Amendement de compromis déposé par Lena Ek Amendement 2 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 2, 3, 4, 9, 10, 42, 43, 44, 45, 46, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 150, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 165, 167, 169, 170, 239, 240, 241, 242, 247, 843, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 859, 861, 862 et 864) Article 2, paragraphe 1, point c ter) (nouveau) c ter) aux substances présentes dans les produits du tabac telles que prévues par la directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac; Or. en Justification La directive 2001/37/CE règlemente déjà l'utilisation de substances dans les produits du tabac. Ses articles 3 et 6 sont consacrés aux teneurs maximales et à l'apport d'informations concernant les ingrédients.
English: This method does not require freeze drying, critical point drying, or any chemical fixation procedures to prepare the specimens for scanning.
French: Cette méthode ne requiert ni cryodessication, ni déshydratation par la méthode du point critique, ni aucune méthode chimique de fixation pour rendre les spécimens prêts à l'observation par la microscopie à balayage.
English: It is almost time for lunch, Madam President.
French: C'est presque l'heure du déjeuner, Madame la Présidente.
English: The Mine Action Coordination Centre in Pristina aims to ensure that all known minefields and cluster bomb munitions dropped by the North Atlantic Treaty Organization in Kosovo have been cleared by the end of 2001.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines de Pristina espère faire en sorte que tous les champs de mines connus aient été déminés et les sous-minutions des bombes à dispersion lâchées par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord au Kosovo enlevées à la fin de 2001.
English: The mentioned office could ask that the particular good should be exhibit as living proof.
French: Le service précité peut demander la présentation de l’objet en question à titre de preuve.
English: A number of definite measures have been taken to review policies in accordance with the purposes of the Convention, as described here below:
French: Plusieurs mesures concrètes prises pour réviser les politiques en fonction des objectifs de la Convention sont décrites ci-après:
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 21 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 108,308,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 21 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 108 308 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: Academic benefits The promotion and marketing of Canadian universities abroad creates new opportunities to enhance a range of academic benefits stemming from these international links:
French: Avantages pour les universités La promotion et le marketing des universités à l'étranger offrent de nouvelles possibilités d'enrichir la gamme des avantages qu'apportent les liens internationaux.
English: An impressive business center, boasting 15 modular meeting and conference rooms with sophisticated audiovisual equipment, and an entire executive floor are available on site as well.
French: Un imposant centre d'affaire, comprenant 15 salles de réunions et conférences modulables, avec équipements audio-visuels de pointe, ainsi qu'un étage entier réservé executive sont mis à votre disposition, sur place.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada. Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse www.catholiclinks.org
English: - TN 10/A - Final 1999 Carrier Access Tariffs (CAT) 8740-L2-0010/00 2000/08/04 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: - AMT 10/A - Tarif des services d’accès des entreprises définitif pour 1999 8740-L2-0010/00 2000/08/04 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: In particular, the Minister has been working diligently to ensure Aboriginal peoples capitalize on the unprecedented economic opportunities that will become available over the next few years.
French: En particulier, le ministre travaille très fort pour que les Autochtones puissent tirer avantage des débouchés économiques sans précédent qui s’ouvriront au cours des prochaines années.
English: The U.S. National Tracing Center assists other nations to trace U.S.-origin weapons used in terrorist or criminal activities.
French: National Tracing Center aide d'autres pays à remonter la filière suivie par les armes d'origine américaine utilisées pour des activités terroristes criminelles.
English: Buy Hanukkah gifts for kids that will make them happy, won't break the bank, and will have some meaning.
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2009-2010/ Après avoir démontré que le niveau de stress chez les enfants atteint un maximum à 12 ans, soit au moment du passage de l'...
English: 59 Sylvie Plouffe, Métis Nation of Quebec, RCAP transcripts, Montreal, Quebec, 28 May 1993 [translation].
French: 59 Sylvie Plouffe, Nation Métis au Québec, Transcription des audiences de la CRPA, Montréal (Québec), 28 mai 1993.
English: Recipient Characteristics Most caregivers are providing care to either a child or a spouse, and fewer provide care to someone who is not a relative.
French: Caractéristiques des bénéficiaires La plupart des aidants naturels s’occupent de leur conjoint(e) ou d’un enfant alors qu’une minorité d’entre eux s’occupent d’une personne avec qui ils n’ont aucun lien de parenté.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 433 Sherbrooke 9,250 6.2 150,385
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 433 Sherbrooke 9 250 6,2 150 385
English: The Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Environment Programme were the primary employers of consultants and individual contractors.
French: Les plus gros employeurs de consultants et de vacataires ont été le Département des affaires économiques et sociales, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: We also note the need to address, in the framework of the negotiation process, other relevant issues, including strengthening of border and customs control. Displaying page 25 of 79 Previous | Next
French: Nous réitérons notre engagement à nous attaquer au problème de l’accumulation excessive et déstabilisatrice et de la dissémination incontrôlée des armes légères et de petit Displaying page 25 of 81 Previous | Next
English: These impacts have been estimated using the Conference Board of Canada’s model of the Atlantic economy.
French: Ces impacts ont été évalués à l’aide du modèle du Conference Board du Canada appliqué à l’économie du Canada atlantique.
English: Section 2: General Assembly affairs and conference services (A/58/6 (Sect.2))
French: Section 2 : Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence (A/58/6 (Sect.2))
English: The value of dialogue and consensus building was brought home to this Committee throughout the consultation process.
French: Tout au long du processus de consultation, on a fait valoir au Comite I’importance du dialogue et de I’etablissement d’un consensus.
English: Information Management Strategies Chief Information Officer Branch 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: im-gi@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 941-5052 Toll free: (877) 636-0656 Fax: (613) 946-9342 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Stratégies de gestion de l'information Direction du dirigeant principal de l'information 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : im-gi@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 941-5052 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : (613) 946-9342 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: I do find that it was reasonable for Mr. Irvine to move to Halifax in expectation that once his medical category was finalized he would receive appropriate back pay to compensate him for the MWO duties he performed.
French: J'estime qu'il était raisonnable que M. Irvine déménage à Halifax et qu'il s'attende à recevoir, une fois la question de sa cote médicale réglée, la rémunération rétroactive correspondant aux fonctions d'adjudant-maître.
English: (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestations, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: Objectives Identify strategies to deliver nursing and interprofessional clinical placements in Canada.
French: Objectifs Établir des stratégies en vue d'offrir des stages cliniques interprofessionnels et en sciences infirmières au Canada.
English: 1) To make their own financial contributions to the extent of their capacity.
French: 1) Apporter leur propre contribution financière dans la mesure de leurs moyens.
English: Manufacturers must ensure that their products are safe by means of research and checks.
French: Les fabricants doivent garantir que leurs produits sont sûrs par le biais de recherches et de contrôles.
English: Curren, R., L. Yang, P. Conklin, R. Grafstrom and C. Harris.
French: Curren, R., L. Yang, P. Conklin, R. Grafstrom et C. Harris.
English: Pre-school enrolment and availability have fallen to an average rate of 58 per cent, and the attendance gap between urban and rural areas is 28 per cent.
French: Les inscriptions à l'école maternelle et les capacités d'accueil ont diminué de 58 % en moyenne et l'écart de fréquentation entre zones urbaines et zones rurales est de 28 %.
English: Shared Services Suggested for Consolidation Projects 66 (Interoperability) The task forces for the financial management and human resources lines -of-business consolidation project have recommended to the Office of Management and Budget (OMB) that agencies go to a shared-services environment to consolidate redundant systems.
French: Suggestion de services partagés pour le projet de regroupement66 (interopérabilité) Les groupes de travail sur le projet de regroupement des secteurs d’activité de la gestion financière et des ressources humaines ont recommandé à l’Office of Management and Budget (OMB) que les organismes passent à un environnement de services partagés pour regrouper les systèmes redondants.
English: Defines the transposition level of the WHOLE song.
French: Defini le degre de transposition de la musique.
English: The current Canadian guidelines are under review.
French: Les lignes directrices canadiennes actuelles relatives au DON sont en cours de révision.
English: Return to Top 7.7 Appointing Officers The officers of a corporation are responsible for the day-to-day operation of the corporation.
French: Haut de la page 7.7 Rôle des dirigeants Les dirigeants sont nommés par les administrateurs.
English: Note: approximately 12 roses or filled to value.
French: Note: approximativement 12 roses ou selon la valeur.
English: ◦ starting your career as a full-time athlete is okay and does not hinder your long term success.
French: ◦ l'amorce d'une carrière comme athlète à temps plein est acceptable et n'entrave pas le succès à long terme.
English: Nucleocapsid-bearing vacuoles were formed from modified ER elements and seemed to be linked to excessive synthesis of viral material.
French: Les vacuoles associées aux nucléocapsides sont formées à partir d'éléments du réticulum endoplasmique modifiés et semblent liées à une synthèse excessive de matériel viral.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mrs. Gerda Hnatyshyn presented the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts to Eric Charman for 50 years of relentless fundraising activities for the arts organizations in Victoria.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Mme Gerda Hnatyshyn ont remis le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat à Eric Charman pour avoir voué 50 ans d’efforts inlassables à soulever des fonds pour les organismes artistiques de Victoria.
English: Periodic unannounced verifications of the petty cash advances should be made by internal audit groups or management to determine whether the funds are being used properly and to ensure that they are adequately protected against loss or misuse and are properly accounted for.
French: Des vérifications périodiques sans préavis des avances de petite caisse devraient être effectuées par des groupes de vérification interne ou par la gestion pour déterminer si les fonds sont utilisés adéquatement et pour s'assurer qu'ils sont protégés adéquatement contre la perte ou l'usage abusif et qu'ils sont bien comptabilisés.
English: The Board projected $5.937 million in expenditures in its 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Les dépenses prévues par la Commission dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 s'élevaient à 5,937 millions de dollars.
English: Continued on next page
French: Autrement, aucun remboursement ne sera fait au titre des repas à partir de la composante de base améliorée/sur mesure.
English: Positioning Canada at the forefront of globalization opportunities is an important priority for the Government of Canada.
French: Permettre au Canada d'être à l'avant-garde des possibilités découlant de la mondialisation est une importante priorité du gouvernement du Canada.
English: Premiums were converted into US dollars to facilitate comparison between the different countries.
French: Afin de pouvoir comparer les primes des différents pays, elles ont été converties en USD au taux de change moyen de l'année.