ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A volunteer Parents Advisory Group for the Internet was formed in 1999 to help parents make the Internet safer for children.
French: Un groupe consultatif bénévole de parents concernant l'Internet a été constitué en 1999 afin d'aider les parents à diminuer les risques que présente l'Internet pour les enfants.
English: Minister Ambrose is working on several fronts and will shortly be presenting proposals with regard to the issue of greenhouse gas emissions and a made-in-Canada policy.
French: La ministre Ambrose travaille sur plusieurs fronts et pre´ sentera ´ ` sous peu des propositions concernant les emissions de gaz a effet de ´ serre et une politique adaptee au Canada.
English: The group will begin by making an in-depth examination of the problems of young people in distress.
French: Dans une première étape il s'agira de procéder à une analyse approfondie des problèmes de la jeunesse en détresse.
English: That’s why the Department of Indian Affairs and Northern Development is leading a parallel process to do exactly that.
French: Aussi le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada dirige-t-il un processus parallèle à cette fin précise.
English: In most cases, recipients' projects were quite successful in meeting their market development objectives.
French: Les organisations à but lucratif sont les plus nombreuses à considérer que l’aide financière de Routes commerciales était nécessaire à leur projet.
English: Various chemical substances added to paints and coatings to combat mildew and crustaceous formations, such as barnacles, on the hulls of ships. aquaculture:
French: Approche permettant d'Ã©valuer les incidences sur l' environnement d'un bien de consommation; elle se fonde sur l'examen de facteurs environnementaux pendant toutes les phases du cycle de vie d'un produit (d'aprÃ¨s Mendis, 1995). aquatique:
English: The economic, social and political pressures unleashed by the developments in Kyrgyzstan in spring 2005 have aﬀected inter-ethnic relations.
French: Les pressions économiques, sociales et politiques suscitées par les événements qui se sont produits au Kirghizistan au printemps 2005 ont eu des répercussions sur les relations interethniques.
English: 6.2 Quebec agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 Le Québec convient de participer à la réalisation d'un rapport intérimaire et d'un rapport sommaire final d'envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d'action provinciaux et territoriaux.
English: Part of the Agricultural Policy Framework's renewal element, PAVE gives farmers the financial assistance required to conduct professional feasibility assessments and develop comprehensive business plans.
French: Le PEPVA, qui fait partie du volet Renouveau du Cadre stratégique pour l'agriculture, offre aux agriculteurs le financement nécessaire pour engager des professionnels qui effectueront des évaluations de faisabilité et élaboreront des plans d'entreprise complets.
English: Indeed, partly owing to Yasir Arafat’s own actions or inactions, at his death Palestine still had none of them.
French: C’est en partie à cause de l’action ou de l’inaction de Yasser Arafat qu’à sa mort elles ne l’étaient toujours pas.
English: Mackay, J reviewed Doré and Brault and their progeny in Maslanko v. Canada (A.G.)7, stating: It is well established that the determination as to whether a staffing action constitutes an "appointment" within the meaning of the Act is to be made on an objective basis according to the circumstances of each individual case.
French: Canada (Procureur général)7, qui découle des arrêts Doré et Brault, le juge MacKay affirme ceci : « Il est bien établi que la décision portant sur la question de savoir si une mesure de dotation constitue une "nomination" au sens de la Loi doit être prise de façon objective en tenant compte des circonstances particulières de chaque cas.
English: The stage was thus set for the events of 1837 - 1838 which endangered the survival of Upper Canada as a British colony.
French: © C.W. Jefferys, Musée du portrait du Canada La bataille pour Toronto, 5 décembre 1837 - Un groupe d'hommes, avec à leur tête William Lyon Mackenzie, marchent sur la capitale provinciale de Toronto.
English: 52 See www.unitar.org/cwm.
French: Voir <www.unitar.org/cwm>.
English: (collectively, the Companies). Document: 010827_1.doc - 117KB 2001/08/27 - City of Greater Sudbury (Desmarais, Keenan Lawyers) Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-47, Framework for the expansion of local calling areas and related issues, the following interrogatory is submitted on behalf of the City of Greater Sudbury. Document: 010827.doc - 1293KB top
French: (collectively, the Companies). Document: 010827_1.doc - 117KO 2001/08/27 - City of Greater Sudbury (Desmarais, Keenan Lawyers) Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-47, Framework for the expansion of local calling areas and related issues, the following interrogatory is submitted on behalf of the City of Greater Sudbury. Document: 010827.doc - 1293KO haut
English: At the height of the Afghan conflict, there had been 3.2 million registered and another half million unregistered Afghan refugees in the country.
French: Au plus fort du conflit afghan, il comptait sur son sol 3,2 millions de réfugiés afghans enregistrés et un demi-million de réfugiés non enregistrés.
English: This step involves determining the nature of the risk management issue, and establishing the administrative basis and operating procedures needed to proceed.
French: La présente étape consiste à déterminer la nature de la question liée à la gestion des risques et à établir la base administrative et les procédures d’exploitation nécessaires pour commencer.
English: This means that for every child of this age, the State commits itself to allocating funds, via targeted subsidies (“pre-school child's basket”), to his/her education institution or family in the form of pedagogical and psychological services.
French: Ainsi, l'État s'est engagé à allouer, pour chaque enfant de ce groupe d'âge, des subventions ciblées à son établissement d'enseignement ou à sa famille sous forme de services pédagogiques et psychologiques.
English: Please refer to Appendix B for information on:
French: Veuillez consulter l’Annexe B pour des informations sur :
English: The cells of the blade are long in the lower part of the leaf, and shorter in the upper part.
French: Les cellules de la limbe sont allongées dans la partie basale de la feuille, et plus courtes dans la partie de devant.
English: In simple language, it provides basic information on the Protocol's objectives, scope and the way it functions.
French: En langage simple, elle donne des informations de base sur les objectifs, la portée et le fonctionnement du Protocole.
English: The Committee noted with regret that the Government of Ukraine had not provided the strategy for implementing the Convention requested by the Meeting of the Parties through decisions II/5b (para.
French: Il a établi une série provisoire d'observations sur cette stratégie qui serait élaborée plus avant par voie de consultation électronique au sein du Comité et communiquée à la Partie concernée.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Quarter Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 2007-2008 - 1st Quarter Please select the Recipient Name for details.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Trimestre Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ 2007-2008 - 1e trimestre Veuillez sélectionner le Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: A PeopleSoft prototype was completed satisfactorily, and the assessment of lessons learned has been conducted and incorporated into the current project charter.
French: Un prototype a été mis au point et les enseignements tirés de l'expérience ont été incorporés au projet ERP.
English: Given this background, it appears that the following changes made to the capital gains tax in the 2000 federal budget could have a positive impact on the informal capital market.
French: Dans ce contexte, il semblerait que les changements suivants apportés à l'impôt sur les gains en capital dans le budget fédéral de 2000 pourraient avoir une incidence positive sur le marché financier informel : 1.
English: Conduct studies to help define critical habitat for Vancouver lamprey.
French: Établir des objectifs en matière de qualité de l’eau et d’utilisation de l’eau pour les lacs Cowichan et Mesachie.
English: Government and industry should establish arrangements to assist owners of premises at which radioactive scrap metal or contaminated processed metal has been discovered originating from unidentifiable suppliers, in the recovery operations, the management and disposal of any radioactive waste and any necessary clean-up operations.
French: Les pouvoirs publics et les milieux industriels devraient mettre au point des arrangements visant à aider les propriétaires des locaux où l’on a décelé de la ferraille radioactive ou du métal traité contaminé, provenant de fournisseurs non identifiables, concernant les opérations de récupération, de gestion et d’élimination de tout déchet radioactif, ainsi que toutes les opérations d’assainissement pouvant être nécessaires.
English: 4 E Objective An international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources (44(0) (i) Work with other countries to establish a realistic and focussed framework for discussions at the Sixth Conference of the Parties in February 2004, based on clarification of the issues at the Dec/03 meeting of the Convention on Biological Diversity's Working Group on Access and Benefit Sharing.
French: 4 E Objectif Un régime international propre à promouvoir et à assurer le partage juste et équitable des bénéfices résultant de l'utilisation des ressources génétiques (i) Travailler avec d'autres pays à donner aux discussions à la Sixième Conférence des Parties en février 2004 un cadre réaliste et ciblé basé sur la clarification des questions à la réunion du 3 décembre du Groupe de travail sur l'accès et le partage des avantages, constitué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: I think that that is the right place for the problems of water scarcity and droughts.
French: Je pense que c'est l'endroit approprié pour les problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse.
English: • Taking up earlier concerns regarding the late availability of audit information for the 20002006 period, the IAS recommends a more pro-active and preventive approach for the coming period.
French: • revenant à des préoccupations exprimées antérieurement quant à la disponibilité tardive des informations d’audit pour la période 2000-2006, l'IAS recommande une approche plus proactive et préventive pour la prochaine période.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like stress my delegation's appreciation for the consensus adoption of the resolution extending the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor, in line with the presentation of a presidential text.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à souligner que ma délégation se félicite du fait que la résolution prorogeant le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ait été adoptée par consensus, conformément à la présentation d'un texte présidentiel.
English: Mitigating Conﬂicted Virtue."
French: Mitigating Conﬂicted Virtue », International Finance, vol.
English: (l) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (l) Opérations en devises étrangères Les opérations effectuées en devises étrangères sont converties en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date des opérations.
English: Participants pointed out that even though coastal zones may be severely affected, financial support and capacity to deal with these impacts are quite limited.
French: Les participants ont fait observer qu'en dépit du risque que les zones côtières soient gravement touchées, les aides financières et la capacité de faire face à ce type d'impact restaient très modestes.
English: The reference number shall be included on the Form 3 approval certificate in a manner specified by the Agency.
French: 3) Le numéro de référence de l'agrément doit être inclus sur le certificat d'agrément du formulaire 3 de la façon indiquée par l'Agence.
English: JEAN-CLAUDE, Bertrand J
French: ERVIN, Frank R
English: • July 5, 1999 - Public comment invited on draft agreement for the joint public review of the proposed Canadian Millennium Pipeline Project Public Notices
French: • Le 5 juillet 1999 - Invitation à émettre des commentaires sur l'ébauche d'entente pour l'examen public conjoint du projet de gazoduc Canadian Millennium Avis publics
English: "Taking Pulse" sponsors include TransCanada Pipelines Limited, Canadian National, Hewlett Packard (Canada) Ltd., CIBC, and Suncor Energy Inc.; and dozens of corporate CEOs and managers took part in the discussion workshops and development of recommendations emerging from the conference.
French: Les commanditaires du programme « Taking Pulse » incluent TransCanada Pipelines Limited, Canadien National, Hewlett Packard (Canada) Ltée, la CIBC, et Suncor Energy Inc.; des dizaines de PDG et de gestionnaires du secteur privé ont pris part aux groupes de discussion et à l'élaboration des recommandations issues de la conférence.
English: • FINANCIAL ADMINISTRATIVE MANUAL, CHAP.
French: • MANUEL D’ADMINISTRATION FINANCIÈRE, CHAP.
English: NFB scenarist, journalist, producer and author for both stage and TV, Dubé has received many grants and has won the St-Jean-Baptiste Society's Prix Morin (1966), Québec's Prix David (1973) for his work as a whole, the Molson Prize for contributions to the arts in Canada (1984) and the medal of the Académie canadienne-française (1987).
French: Scénariste pour l'Office national du film, journaliste, réalisateur et auteur pour la scène et la télévision, Dubé a reçu plusieurs bourses et est lauréat de nombreux prix : le prix Morin de la Société Saint-Jean-Baptiste (1966), le prix David (1973) pour l'ensemble de son oeuvre, le prix Molson pour sa contribution au monde des arts au Canada (1984) et la médaille de l'Académie canadienne-française (1987).
English: The following proposed changes will align the Regulations with the provisions of the Fuels Division of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999: — exempt gasoline that is imported in the fuel tank of a vehicle from the Regulations and exempt gasoline produced or sold for export or gasoline that is in transit through Canada, if that gasoline is accompanied by written evidence establishing that it is for export or is in transit; and — adjust the requirements for making and transferring records pertaining to gasoline-like blendstock to focus on the person providing the blendstock rather than on the person receiving the blendstock.
French: Les modifications proposées suivantes harmoniseront le Règlement avec les dispositions de la section Combustibles de la partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)) : — soustraire au Règlement l'essence importée dans le réservoir d'un véhicule de même que l'essence produite ou vendue pour exportation ou en transit au Canada, si elle est accompagnée d'une preuve écrite attestant qu'elle est destinée à l'exportation ou est en transit; — adapter les exigences relatives à la tenue et au transfert des registres des composés de base de type essence automobile de manière à mettre l'accent sur la personne qui fournit ces composés plutôt que sur celle qui les reçoit.
English: The Committee requests that the Secretariat provide the contents of the briefs and the slides to the Member States concerned, where feasible.
French: Il prie le Secrétariat de mettre si possible ses exposés et diapositives à la disposition des États Membres concernés.
English: Commission communication 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships': COM(2001) 469; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie" - COM(2001) 469 et Bull.
English: On 31 December 2005, the acquisition value of non-expendable property recorded in the Peoplesoft and Asset Trak databases (active / in transit / surplus) was $372,347,983 and the depreciated value was $101,389,185.
French: Au 31 décembre 2005, la valeur d'acquisition des biens durables enregistrée dans les bases de données Peoplesoft et Asset Trak était de 372 347 983 dollars, et leur valeur après amortissement de 101 389 185 dollars.
English: Volunteers used their gifts in many ways.
French: Les bénévoles ont de nombreux tours dans leur sac.
English: The appellant contended that the substance of candidate Grimes' actual answer really only made reference to one type of sanction ("violation"), although I note she did not actually even use that word itself.
French: » L'appelante estime qu'en réalité, la réponse de la candidate Grimes n'évoquait qu'un seul type de sanction [traduction] (« violation »), bien que je note qu'elle n'ait même pas véritablement employé le terme en tant que tel.
English: Doctors Cristina and Montserrat Viyuela welcome you to their Clinic´s webpage.
French: Les Docteurs Viyuela vous souhaitent la bienvenue à notre page web.
English: Protects and controls traffic on public IM clients such as Yahoo, MSN, and AIM, delivering the benefits of IM use while mitigating the risks.
French: La protection des téléphones intelligents Symbian OS Série 60 et UIQ contre les nouvelles menaces ciblent les périphériques mobiles.
English: What has been the result of the 58 article 3 related claims in paragraph 66 of the report?
French: Quelle a été l'issue des 58 plaintes se rapportant à l'article 3 mentionnées au paragraphe 66 du rapport?
English: I also want to bring to your attention that Slovakia actually leads the way on this issue because the use of Slovak sign language was recognised back in 1995.
French: Je tiens également à porter à votre attention le fait que la Slovaquie est une pionnière en la matière, car l'utilisation de la langue des signes slovaque y a été reconnue dès 1995.
English: C FTA Database / Program Reports F CFNFA (Summary) A DFNFA D D4 - Special Education Program (SEP)
French: Période de collecte DATES LIMITES des / date de Premières nations aux recensement bureaux régionaux (Premières nations)
English: : HOTEL AYESTARÁN I / HOTEL AYESTARÁN II .
French: : HÔTEL AYESTARÁN I / HÔTEL AYESTARÁN II .
English: Burkina Faso thanked States for their participation in the interactive dialogue with the President of the Council, the High Commissioner for Human Rights, members of the troika and the Secretariat of the Council.
French: Le Burkina Faso a remercié les États de leur participation au dialogue interactif avec le Président du Conseil, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, les membres de la troïka et le secrétariat du Conseil.
English: Adult anadromous Okanagan chinook migrate from the Pacific Ocean, up the Columbia River (past nine mainstem U.S. dams), and into Osoyoos Lake and the Okanagan River in Canada.
French: Les chinooks de l’Okanagan anadromes adultes remontent depuis le Pacifique le fleuve Columbia (en passant par neuf barrages américains sur le cours principal du fleuve) puis la rivière Okanagan jusque dans le lac Osoyoos et la partie canadienne de l’Okanagan.
English: (d) Working paper submitted by the Russian Federation entitled “National research on safety of space objects carrying nuclear power sources, including information on national procedures for obtaining final authorization to launch such objects” (A/AC.105/C.1/L.247);
French: d) Document de travail présenté par la Fédération de Russie, intitulé “Recherches menées au niveau national sur la sûreté des objets spatiaux emportant des sources d'énergie nucléaires, y compris informations sur les procédures nationales d'obtention de l'autorisation finale de lancer ce type d'objet” (A/AC.105/C.1/L.247);
English: The company has also optioned 10 claims that encompass the Elmtree (or Alcida) gold deposit that was discovered by George Murphy in the late 1980s.
French: Elle a également acquis des options sur dix claims qui englobent le gisement aurifère Elmtree (ou Alcida) qui avait été découvert par George Murphy à la fin des années 80.
English: 186 See, the Internet Architecture Boards Comment on the Green Paper, paragraph 2 (February 23, 1998).
French: 186 Voir le commentaire de l Internet Architecture Board sur le Livre vert, paragraphe 2 (23 février 1998).
English: ANNEX 1 - SUGGESTED TEMPLATE FOR INFORMATION SHARING DURING OUTBREAKS Note:
French: ANNEXE 1 - Exemple proposé pour l'échange d'information pendant les éclosions Note:
English: They are the building blocks for technology clusters.
French: Elles forment souvent le noyau de grappes technologiques régionales.
English: Some TCs considered the orientation to be adequate while others considered themselves poorly equipped to begin new duties in new surroundings.
French: CT étaient d’avis que l’orientation était adéquate, tandis que d’autres ne se sentaient pas vraiment prêts à s’acquitter de leurs nouvelles fonction dans un nouvel environnement.
English: Background NATO-EU cooperation dates back to the mid-1990s in the Western Balkans.
French: Contexte La coopération OTAN - UE remonte au milieu des années 90 dans l'Ouest des Balkans.
English: Wear light (Storage up to 10 kg), hat, sunglasses, insect repellant, sunscreen and protective factors with high, because the sun is very strong in this region.
French: Porter la lumière (de stockage jusqu'à 10 kg), chapeau, lunettes de soleil, insectifuge, écran solaire et des facteurs de protection à haute, car le soleil est très fort dans cette région.
English: Grenada, as small as it is, has the honour to highlight its humble but valuable contribution to the securing of stability in Haiti.
French: La Grenade, si petite soit-elle, a l'honneur de mettre en relief sa contribution modeste mais appréciable à l'instauration de la stabilité en Haïti.
English: The Audit Committee’s terms of reference are available, on request, to shareholders and are available at telus.com/governance .
French: Le texte du mandat du comité de vérification est offert sur demande aux actionnaires, et est accessible à l’adresse telus.com/governance .
English: The Agenda for Vehicles, Engines and Fuels, a key element of the Clean Air Agenda, reflects this strategy.
French: Il s’agit du brûlage des déchets gazeux de l’industrie dans le cadre des opérations de sondage et de production en puits.
English: The Committee had noted that its mandate included facilitation of compliance with the reporting requirement, which it considered to be important both in itself and because national implementation reports were an important source of information on compliance.
French: Le Comité avait noté qu’il devait, en vertu de son mandat, faciliter le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports, ce qu’il considérait important aussi bien en soi que parce que les rapports nationaux d’exécution étaient une source utile d’informations sur le respect des dispositions.