ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is the elaboration, standardization, coordination, implementation and enforcement of national environmental policy.
French: D'autre part, il a pour objectif la formulation, la coordination, l'exécution et le contrôle de la politique nationale de l'environnement.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 54/71 of 6 December 1999,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 54/71 du 6 décembre 1999,
English: In January 1998 Family Support Centre staff conducted an 11-day training/awareness-raising course for all Solomon Islands' police women to assist with this very issue.
French: En janvier 1998, le personnel du Centre d'aide familiale a conduit pour toutes les Îles Salomon un cours de formation/sensibilisation de 11 jours destiné à aider des policières dans ce domaine.
English: The Committee is concerned about the persistent inadequate living conditions in some facilities and in particular the overcrowding in Champ-Dollon Prison.  (art.
French: Il est préoccupé par les conditions de vie toujours mauvaises dans certains établissements et en particulier par la surpopulation de la prison de Champ-Dollon (art.
English: Owing to lack of time, written statements were submitted by the representatives of Brazil and Paraguay and the observer for the International Association of Prosecutors.
French: Faute de temps, les représentants du Brésil et du Paraguay ainsi que l'observateur de l'Association internationale des procureurs et poursuivants ont présenté des déclarations par écrit.
English: Public opinion must be mobilized to keep governments and companies to their promises.
French: L'opinion publique doit être mobilisée pour obliger ainsi les gouvernements et les sociétés à tenir leurs promesses.
English: Private storage aid is granted for certain cheeses, such as Grana Padano, Parmigiano Reggiano, Provolone, sheep's and goat's milk cheese, as well as long-keeping cheeses.
French: • l'achat de crème, de beurre et de beurre concentré par les collectivités sans but lucratif, les fabricants de certains produits alimentaires et pour la consommation directe.
English: In order to understand the many nuances of extremely complex assets or business processes, a larger team may be needed to muster essential knowledge and experience to analyze the situation effectively.
French: Pour comprendre les nombreuses nuances de biens ou de processus opérationnels extrêmement complexes, il peut être nécessaire de réunir une plus grosse équipe pour disposer des connaissances et de l’expérience essentielles à une analyse efficace de la situation.
English: Total expenditure
French: Total actions externes Total administration Autres Total comptes annuels
English: Accordingly, the court annulled Council of the European Union regulation (EC) No.  881/2002 which implements the assets freeze measure insofar as it applied to Qadi* and Barakaat,* but allowed the measure to remain in place for a period not to exceed three months from the date of the judgement to allow the Council to remedy the infringements found.
French: La Cour a donc annulé le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil de l'Union européenne instituant le gel des avoirs en ce qu'il s'applique à Qadi* et Barakaat*, mais a autorisé le maintien de cette mesure pour une période ne devant pas excéder trois mois à compter de la date de l'arrêt afin de permettre au Conseil de l'Union européenne de réparer les atteintes constatées.
English: Public education to enhance people's awareness of the danger of this evil has been undertaken in the mass media as well as disseminated directly to the people.
French: Des campagnes de sensibilisation du public aux dangers que représente ce fléau ont été entreprises par les médias, et l'information a également été diffusée directement parmi les populations.
English: For additional information on risk management write to:
French: Pour plus de renseignements sur la gestion du risque, veuillez écrire à :
English: Participants consider the CCAMLR approach to managing the krill fishery to have been a success, without major impacts on related species (Agnew 1997, Nicol and Endo 1997).
French: Les participants considèrent que l’approche de la CCAMLR dans la gestion de la pêche du krill a donné des résultats très positifs, sans avoir d’effets majeurs sur les espèces associées (Agnew, 1997; Nicol et Endo, 1997).
English: Operating in a closed environment where there is no need for Subscribers to interact with other Subscribers or Relying Parties outside the domain of the Certification Authority and where it can be demonstrated that there is no benefit from cross-certifying with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge; or 2.
French: Les autorités de certification qui fonctionnent dans des milieux clos où les abonnés n'ont pas à interagir avec d'autres abonnés ou avec des parties utilisatrices hors du domaine de l'autorité de certification, lorsqu'on peut démontrer que la cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique ne présente aucun avantage; 2.
English: Legend : «write» means nameservers creation, deletion, and modification transactions, «query» means transactions to get back data on nameservers, «check» means transactions to verify if a given nameserver exists.
French: Légende : «write» concerne toutes les transactions relatives à la création d’un serveur de noms, la destruction, et la modification ; «query» concerne les transactions pour récupérer les détails d’un serveur de noms ; «check» concerne les vérifications d’existence d’un serveur de noms.
English: - [ top ]The project team responsible for creating your website will have a web designer whose sole task will be to customize the design of your site to make it as eye-catching as possible, in line with your business and your target customers.
French: - [ haut de page ]L’équipe projet en charge de la création de votre site internet comptera un web designer dont la tâche unique sera de personnaliser le design de votre site afin de le rendre le plus percutant possible, en phase avec votre activité et votre cible de clientèle.
English: District 3 (east of Les Escoumins) is a non-compulsory area and is not subject to the licensing process.
French: La circonscription 3 (à l'est des Escoumins) n'est pas une zone de pilotage obligatoire et n'est pas assujettie au processus de délivrance des brevets.
English: Therefore, project partners used their own networks to input data into a web-based template and each of the institutions recorded on this website was invited to complete a second, more detailed template.
French: Ensuite, une étude en profondeur des institutions de quatre pays, étude menée à bien par le Centre Tizard de l'université du Kent, le Centre d'Etudes politiques de l'Université d'Europe centrale et l'Association de Recherche et de Formation sur l'Insertion en Europe (ARFIE).
English: (vi) Woodwork supply
French: b) Frais d'hébergement
English: Whilst all four above mentioned cities have been awarded average overall grades above the benchmark 6, the Working Group has considered appropriate neither to disclose the actual overall grades and ratings of theses cities, nor to indicate any ranking so as to reduce the risk of influencing the evaluation procedure in Phase II.
French: Si les quatre villes susmentionnées ont obtenu une note globale moyenne supérieure à la valeur de référence de 6, le groupe de travail a jugé opportun de ne pas communiquer les notes et évaluations globales exactes de ces villes, ni d’indiquer un classement quel qu’il soit, afin de réduire le risque d’influencer la procédure d’évaluation lors de la Phase II.
English: These national youth structures serve to engage youth in issues pertaining to the environment and development and provide an opportunity for organizing awareness and creating programmes on forests.
French: Ces structures permettent d'appeler l'attention des jeunes sur les questions d'environnement et de développement et de mettre en place des programmes de sensibilisation aux forêts.
English: In homes and primary schools, children receive corporal punishment in the name of the best interests of the child.
French: Dans la famille et les établissements d'enseignement primaire, les enfants sont l'objet de châtiments corporels au nom du principe de leur intérêt supérieur.
English: Report of possible transfusion related blood-borne infection Viral Specify:
French: Déclaration d’une infection possiblement reliée à la transfusion Virale Préciser :
English: The same applies to patent-related information.
French: Il en va de même de linformation relative à un brevet.
English: Go and visit our website and do not hesitate to contact us for any requests you may have.
French: Allez-y, consultez notre site internet, contactez-nous et n'hésitez pas à nous faire vos demandes.
English: The excellent progress reports which the Commission presented to us at the beginning of November show the efforts the applicant countries have made to meet the Copenhagen criteria, but they are paying a heavy price for the changes they are having to make.
French: Les excellents rapports d'avancement des travaux que la Commission nous a transmis début novembre nous montrent combien les pays candidats se sont efforcés de répondre aux critères de Copenhague. Mais le prix à payer pour cette reconversion est très élevé.
English: The EPLP believes that the EU must look at all methods of attracting investment and is not convinced that a harmonised tax base will attract further foreign investment.
French: L’EPLP estime que l’UE doit se pencher sur tous les moyens d’attirer les investissements et n’est pas convaincu qu’une assiette commune appellera d’autres investissements étrangers.
English: The number in front of the recommendation indicates the paragraph where it appears in the report.
French: Le numéro du paragraphe où se trouve la recommandation apparaît en début de ligne.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 6.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 6.
English: The pork ribs should have been thawed in the refrigerator.
French: Les côtes de porc auraient dû être décongelées dans le réfrigérateur.
English: Our centre is situated 39 Romanova Street and is a five minute walk from Lenin Square and the Opera House.
French: Notre centre se situe à 5 mn à pied de la place Lénine et de l'opéra au 39 de la rue Romanova.
English: Delayed Appeal Before Board of Referees - Special Reasons Section 74(1) Act APPELLANT:
French: Appel en retard Devant Conseil Arbitral - Raisons Spéciales Article 74(1) Loi APPELANT:
English: There is no lack of desire to find a quick fix to social and economic problems through technological solutions, but the hope for such novel solutions and the efficacy of those solutions are two different things.
French: On désire certainement trouver une solution rapide aux problèmes sociaux et économiques par des solutions technologiques, mais l'espoir de trouver de telles solutions et leur efficacité sont deux choses.
English: It takes a holistic approach to adolescents, actively engaging them in capacity development, life skills, livelihood opportunities and participation and increasing access to in-depth information about sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
French: En vertu d'une approche globale des adolescents, il les encourage activement à développer leurs capacités, à se préparer à la vie active, à gagner leur vie et à participer à la vie sociale et leur ouvre l'accès à des informations détaillées sur l'hygiène sexuelle, la santé procréative et le VIH/sida.
English: In trying to understand the causes of that poor performance we discovered that the share of the population in tertiary education was almost two-thirds higher in the United States than in the European Union and that US and Japanese performance was superior in terms of patents granted.
French: En analysant les raisons de ces performances décevantes, on a découvert que le pourcentage de la population diplômée de l’enseignement supérieur était plus élevé d’environ deux tiers aux États-Unis que dans l’Union européenne et que, dans le même temps, les États-Unis et le Japon obtenaient davantage de brevets.
English: The designs are based on computer simulations.
French: Il faut approfondir les recherches pour déterminer les risques environnementaux que font courir à la faune ces bassins.
English: Will the research result in tangible new hardware, software or processes that can be used by new media creators or by the Canadian general public to create manage, or deliver digital cultural content? b.
French: Est‑ce que la recherche se concrétisera par du nouveau matériel ou de nouveaux logiciels ou processus qui pourront être utilisés par les créateurs du secteur des nouveaux médias ou par le grand public canadien en vue de créer, de gérer ou de fournir du contenu culturel numérique ? b.
English: China and Peru are other countries that experienced very high mortality in catastrophic earthquakes during the 1970s and therefore outside of the reporting period.
French: Les pays les plus proches du coin supérieur gauche du graphique connaissent la vulnérabilité la plus élevée.
English: However, this period is still several years away and, that being so, the gas trading system now needs, following the European Parliament and Council codecision procedure, to include gases so that we can limit and aviation can help to limit the greenhouse effect and so that this sector does not end up at an advantage compared with the other sectors which help to limit the greenhouse effect.
French: Toutefois, plusieurs années nous séparent de l’année 2012. De ce fait, il convient à présent que le système d’échange de droits d’émission soit modifié, suivant la procédure de codécision du Parlement européen et du Conseil, et incluent les gaz de manière à limiter l’effet de serre, avec la contribution de l’aviation, et à empêcher que celle-ci ne soit avantagée par rapport aux autres secteurs qui participent à l’action de limitation de l’effet de serre.
English: The dry and warm conditions observed in late April and early May were likely associated with an early migration of ducks nesting further north and with early breeding for some species.
French: Les conditions climatiques sèches et chaudes observées à la fin du mois d’avril et au début du mois de mai étaient probablement associées à une migration hâtive de canards nichant plus au nord et à une reproduction hâtive de certaines espèces.
English: Perhaps some specific reference to testing might be helpful … unless we identify varying individual learning capacities or some such term to make sure we include that community, that they will benefit from this article in the next several decades since they are not really widely or globally understood as being people with disabilities.
French: «Une mention spécifique des évaluations serait sans doute utile…à moins que nous puissions identifier diverses capacités d'apprentissage, ou des termes semblables, pour nous assurer d'inclure cette collectivité, nous assurer qu'elles bénéficieront des dispositions de cet article au cours des prochaines décennies puisque les membres de cette collectivité ne sont pas réellement perçus, sur la scène internationale, comme des personnes ayant des limitations fonctionnelles.
English: Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: One of the main difficulties was that many crimes in his country found their definition in the Indian Penal Code of 1879.
French: L'une des principales difficultés tenait à ce que de nombreux crimes commis dans son pays étaient définis dans le Code pénal indien de 1879.
English: He started the first salmon hatchery on British Columbia’s Sunshine Coast, an effort that eventually gave birth to the Chapman Creek Hatchery, which releases 800,000 to 1,000,000 fish a year.
French: Il a créé dans la région côtière de la Colombie-Britannique appelée Sunshine Coast la première écloserie de saumon, qui a ensuite donné naissance à la Chapman Creek Hatchery, qui remet à l’eau annuellement de 800 000 à 1 000 000 de poissons.
English: (ii) Economy class is the accepted class of Government business travel, including relocation travel.
French: (ii) La classe économique est la classe utilisée pour les voyages en service commandé dans la fonction publique fédérale, y compris les déplacements à l'occasion de la réinstallation.
English: As such, hand coding or the use of advanced tools that generate code for real-time applications is often required.
French: À cet égard, le codage manuel ou l’utilisation d’outils avancés qui génèrent du code pour des applications temps réel sont souvent nécessaires.
English: Although the Tribunal feels a degree of sympathy with the appellant, it has no basis on which to conclude that the appellant properly filed refund claims with the respondent.
French: Bien que le Tribunal comprend jusqu'à un certain point la position de l'appelant, il n'a aucune base sur laquelle se fonder pour conclure que l'appelant a correctement déposé ses demandes de remboursement auprès de l'intimé.
English: As Deputy Director General responsible for development cooperation, he has demonstrated leadership and commitment to member States in the delivery of technical assistance to developing countries.
French: En tant que vice-directeur général chargé de la coopération pour le développement, il a fait la preuve de ses talents d'organisateur et de son sens des responsabilités envers les États membres dans le cadre de l'assistance technique aux pays en développement.
English: Liberia is currently one of the world's poorest countries.
French: Le Libéria est actuellement l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: Depending on the circumstances, holding the patient may be an alternative.
French: Dans certaines circonstances, la solution peut être d''immobiliser le patient en le tenant.
English: Stir contents vigorously for 30 seconds.
French: Agiter vigoureusement le contenu pendant 30 secondes.
English: In a series of surveys, 75-80% of consumers had a different, but positive, view of "Natural" meats after reading a brochure which highlighted benefits and discussed the issues surrounding the sector.
French: Dans une série d’enquêtes, on a constaté que de 75 à 80 % des consommateurs avaient une idée différente, mais positive, des viandes « naturelles » après avoir lu une brochure qui en faisait valoir les avantages et analysait les questions concernant le secteur.
English: Migrants were men and women and all people deserved respect and dignity and a humanitarian reception on European soil.
French: Ils doivent être traités comme les criminels qu’ils sont puisqu’ils font courir un danger de mort aux candidats à l’immigration après leur avoir fait subir les pires situations.
English: An open nomination process for the representatives of the districts and of civic organizations is underway.
French: Un processus de nomination ouvert pour les représentants de districts et les organisations civiles est en cours.
English: It is the project as an integral part of the candidate's development as a researcher.
French: Il s'agit du projet faisant partie intégrante de l'évolution de la carrière de chercheur du candidat.
English: As the Panel considered that a number of outstanding issues remained, it provided information and documentation to Zimbabwean authorities to enable them to examine the Panel's findings and take the appropriate corrective action.
French: Comme le Groupe considérait qu'un certain nombre de questions demeuraient en suspens, il a fourni des informations et des documents aux autorités du Zimbabwe pour leur permettre d'examiner les conclusions du Groupe et de prendre les mesures correctives appropriées.
English: • Build capacity for a stronger, more sustainable response.
French: • Renforcer les capacités pour des interventions plus efficaces et plus durables.
English: Please provide more detailed information on measures adopted to ensure the independence of the judiciary, in particular in relation to appointment, career advancement, removal from office and other disciplinary sanctions.
French: Veuillez fournir des informations plus détaillées sur les mesures adoptées pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, en particulier en ce qui concerne les nominations, les promotions, les révocations et les autres sanctions disciplinaires.
English: For French-language stations, at least 65% of the vocal music must be in the French language. ü The CRTC routinely analyzes the Canadian content of English- and French-language stations. The results of these analyses demonstrate that Canadian stations are meeting the requirements. ü Canadian artists benefit directly from our Canadian content regulations.
French: Pour les stations de langue française, au moins 65 % du contenu musical doit être en français. ü Les analyses effectuées régulièrement par le CRTC sur le contenu canadien des stations de langue anglaise et de langue française révèlent que les stations canadiennes respectent les exigences qui leur sont imposées ü Les artistes canadiens profitent directement de nos règlements sur le contenu canadien.
English: Due to communication problems, they were replaced with KVH Autocomp 1000s compasses in Phase II.
French: Ces instruments donnaient aussi des informations sur le roulis et le tangage.
English: Another bug in Mantis caused the 'View Bugs' page to list bugs from both public and private projects when no projects are accessible to the current user.
French: Un autre bogue dans Mantis permet à la page View Bugs de lister tous les bogues de projets publics et privés quand aucun project est accessible pour l'utilisateur demandeur.
English: This gesture, as demonstrated by these fishers, is a sign of their leadership in protecting the resource", said Minister Regan.
French: Par ce geste, ces pêcheurs font foi de « leadership » quant à la protection de la ressource » a déclaré le ministre Regan.
English: Also calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;7
French: Invite également tous les États à envisager de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale7 ;
English: There is not even anything really new from the Council and the new President of the European Council.
French: Il n'y a même aucun élément réellement nouveau en provenance du Conseil et du nouveau président du Conseil européen.
English: Overall, these movements in euro area longterm bond yields mainly reflected the changing perceptions of market participants with regard to inflationary pressures and the outlook for the euro area economy, perceptions which were in turn closely related to changes in global
French: Les anticipations des opérateurs de marché quant à l’incidence de la hausse des cours pétroliers pendant l’année ont fortement influencé la perception des tensions inflationnistes comme de l’activité économique. Ces anticipations semblent toutefois avoir varié au fil du temps, au gré des publications de
English: Two groups can participate in guided tours through the foundation’s facilities, which are scheduled during both morning and afternoon hours.
French: Deux groupes pourront participer aux visites guidées de la Fondation, qui ont lieu le matin et l’après-midi.
English: Training for returning officers took place from September 2003 to May 2004, in sessions ranging from three to eight days.
French: Les directeurs du scrutin ont reçu de trois à huit jours de formation entre septembre 2003 et mai 2004.
English: The Act does not distinguish between nationals and aliens.
French: Cette loi n'établit pas de différence entre les nationaux et les étrangers.