ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under rule 42, paragraph 2, of the rules of procedure “[t]he term of a subcommission shall extend from the time of its appointment to the time that the submitting coastal State deposits, in accordance with article 76, paragraph 9, of the Convention, the charts and relevant information, including geodetic data, regarding the outer limits for that part of the continental shelf for which the submission was originally made”.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 42 du Règlement intérieur, « Le mandat d'une sous-commission court de la date de sa création à celle à laquelle l'État côtier présentant la demande remet, conformément au paragraphe 9 de l'article 76 de la Convention, les cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, relatives à la limite extérieure de la partie du plateau continental qui est à l'origine de la demande ».
English: Procedures are based on policies that enable standards to be achieved.
French: Les procédures sont fondées sur des politiques qui permettent le respect des normes.
English: I'm very pleased to be a part of this.
French: C'est donc par elle que j'ai entendu parler du travail que l'on faisait ici.
English: Special briefings conducted by GSOs and other base specialists concerning a myriad of subjects such as compliance, lifting, back care, safety inspection, hazardous occurrence investigation and reporting, etc.;
French: Cours sur les techniques d’enquête sur la sécurité de la Force aérienne (TESFC).
English: Currently, the two Canadian satellite companies and many cable companies are providing up to 20 HDTV channels.
French: Présentement, les deux distributeurs canadiens par satellite offrent jusqu’à 20 chaînes TVHD.
English: If you have a telescope, bring it with you.
French: Sortez votre télescope si vous en avez un.
English: Since 2002, the General Assembly has reiterated the mandate of UNODC's Terrorism Prevention Branch (TPB) in providing technical assistance to counter terrorism.
French: Un projet mondial visant à renforcer le dispositif juridique visant à combattre le terrorisme offre un cadre pour la fourniture d'une assistance technique aux pays.
English: He had also noted the economic, social and cultural marginalization of minority groups, for example the Haitian community: even persons of Haitian descent born in the Dominican Republic were subject to discriminatory practices regarding access to citizenship.
French: En République dominicaine, M. Diène a également constaté la marginalisation économique, sociale et culturelle des groupes minoritaires, tels que la communauté haïtienne : même les personnes d'ascendance haïtienne nées en République dominicaine sont victimes de discrimination dans l'accès à la citoyenneté.
English: The Working Party agreed to the proposal of the Specialized Section to suspend the work on the UNECE Standard for Dried Peppers because of the insignificant volumes of international trade in this product.
French: Le Groupe de travail a accepté la proposition de la Section spécialisée visant à suspendre les travaux sur la norme CEE-ONU pour les piments séchés en raison du faible volume des échanges internationaux de ce produit.
English: • Proportion of orphaned or abandoned children who have been adopted
French: • Enfants abandonnés ou orphelins qui ont été adoptés
English: The amount of the annual grant shall be reduced by the unexpended balance in the trust fund at the previous year-end.
French: Le bureau national des rapports financiers (BNRF) dépose les subventions semestrielles dans un compte en fiducie distinct (TFSUBV06). Le paiement des dépenses est effectué en présentant une demande de paiement au bureau local de la comptabilité des FNP désigné.
English: The review and appraisal of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action provided us with the opportunity to renew our strong commitment to the implementation of the goals and principles agreed upon in Cairo in 1994, as well as to review the progress achieved and the challenges that remain.
French: L'examen et l'évaluation du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement nous ont donné l'occasion de renouveler notre ferme engagement en faveur de la mise en œuvre des objectifs et buts convenus au Caire en 1994, ainsi que d'évaluer les progrès obtenus et les défis qui subsistent.
English: [19] 'Don't know' and 'not applicable' responses removed prior to calculation of percentages.
French: [19] Les réponses « ne sais pas » et « ne s'applique pas » ont été éliminées avant le calcul des pourcentages.
English: 267 64741-59-9 Distillates (petroleum), light catalytic cracked Petrol.
French: 267 64741-59-9 Distillats légers (pétrole), craquage catalytique Pétrol.
English: Probably the most important thing to know for an enterprise using or dealing in works protected by copyright or related rights is whether these activities require a license.
French: Probablement la chose la plus importante pour une entreprise utilisant ou commercialisant des œuvres protégées par le droit d’auteur ou des droits connexes est de savoir si une licence est nécessaire pour mener ces activités.
English: (1) A law enacted under subsection 4(1) may come into force only on or after the later of the day on which a copy of the law is received by the Minister and the day on which an administration agreement in respect of that law comes into effect.
French: (1) Le texte législatif édicté en vertu du paragraphe 4(1) entre en vigueur, au plus tôt, à la date de la réception par le ministre d'une copie du texte ou, si elle est postérieure, à la date de l'entrée en vigueur de l'accord d'application relatif à ce texte.
English: Project Description Thanks to our "innate immunity" – a system which is part of our natural biological makeup – we are able to withstand a daily onslaught of tens of thousands of potentially pathogenic microbes in air, food and water, and in our interactions with other people and animals.
French: Résumé du projet Grâce à notre « immunité innée » – système qui fait partie de notre composition biologique naturelle – nous pouvons supporter les attaques quotidiennes de dizaines de milliers de microbes qui peuvent s’avérer pathogènes dans l’air, la nourriture et l’eau, et nos interactions avec d’autres personnes et animaux.
English: Co-operate in environmental issues as a basis for ensuring sustainable development.
French: 112. de coopérer sur les questions d'environnement qui constituent la base permettant d'assurer un développement durable;
English: To assess simulator fidelity, particularly for T/R failure scenarios, the investigation team examined the development process used by the original procurement and trials team of the CH146 simulator.
French: En vue d’évaluer la fidélité du simulateur, surtout dans des scénarios de défaillance du rotor de queue, l’équipe des enquêteurs a examiné le processus de développement utilisé par l’équipe d’essai et d’acquisition d’origine du simulateur du CH146.
English: Pollution Prevention — A Federal Strategy for Action sets priorities for action based on the five target sectors: federal departments and agencies, other orders of government, the private sector, individual Canadians and the international community.
French: La prÃ©vention de la pollution Â­ une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre Ã©tablit l'ordre de prioritÃ© des mesures Ã prendre compte tenu des cinq secteurs cibles : les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, les autres ordres de gouvernement, le secteur privÃ©, les Canadiens et la communautÃ© internationale.
English: Non-Members will be given one year’s membership in the Canada-Arab Business Council. PBB Travel Services is arranging group flight packages for this mission at significant discounted prices for both economy and business class fares.
French: Membres du CCCA (TPS comprise) Frais de participation à la mission uniquement (billet d’avion et chambre d’hôtel non compris) : 2 500 $ Non-membres (TPS comprise) Frais de participation à la mission uniquement (billet d’avion et chambre d’hôtel non compris): 3 500 $ Remarques :
English: Because schools are (usually) institutions created by states and owing allegiance to states, the variety of written language taught is the ‘official’ language and children learn to read and write the language of the state, i.e. one of the varieties present in the society.
French: Parce que les écoles sont en général des établissements publics et qu’elles sont, par conséquent, subordonnées à l’Etat, la variété de langue écrite enseignée est la langue « officielle ». Les enfants apprennent donc à lire et à écrire la langue de l’Etat, c’est-à-dire l’une des langues présentes dans la société.
English: With the assistance of the Commission, Greece's European partners were able to supply specialist airborne assistance with 13 Canadair water bombers and 20 helicopters - this information will be updated on Monday - and fire-fighting units on the ground, vehicles and other facilities.
French: Aidés par la Commission, les partenaires européens de la Grèce ont été en mesure de fournir une assistance aérienne spécialisée: treize bombardiers d'eau Canadairs et vingt hélicoptères - ces données sont à mettre à jour lundi - des forces terrestres de lutte contre les incendies, des véhicules et autres équipements.
English: Computer-assisted audit techniques (CAATs):
French: g) Techniques de vérification informatisée (TVI):
English: Furthermore, ribosomes from the aldosterone-stimulated animals had an average of 26% more ribonuclease activity than the control ribosomes.
French: Nous avons également pu observer que les ribosomes provenant d'animaux traités à l'aldostérone possédaient une activité ribonucléasique d'environ 26% supérieure à celle des ribosomes d'animaux témoins.
English: Perhaps one of the limitations of the Barcelona Conference is that it demonstrates the absence of a genuine European foreign policy.
French: Peut-être les limites de la Conférence de Barcelone attestent-elles l'absence d'une véritable politique étrangère européenne.
English: Sheikh Sultan Bin Khalifa al Nahyan, p. 531.
French: Jungquist v. Sheikh Sultan Bin Khalifa al Nahyan, op.  cit.
English: • propose an examination of the Hay comparator group be undertaken in the future given the gaps in the higher group comparisons.
French: • proposons que soit entrepris dans l'avenir un examen du groupe de comparaison de la société Hay, compte tenu des écarts ressortant de la comparaison avec les groupes plus élevés.
English: Mr Goerens; Ad Hoc Sub-Committee to prepare the 8th European Conference of Border Regions (2005):
French: M. Goerens ; Sous-commission ad hoc pour préparer la 8e Conférence européenne des régions frontalières (2005) :
English: The "e-relay" project is also creating national networks across Europe as a way to increase the number of potential investors and key actors.
French: Le projet «e-relay» est également en train de mettre sur pied des réseaux nationaux en Europe afin d’accroître le nombre d’acteurs clés et d’investisseurs potentiels.
English: Mr President, it is certainly true that the House agreed very amicably on a common starting point and a common line in the debate on the preparation for Stockholm.
French: Monsieur le Président, il est en effet juste que cette Assemblée a trouvé en bonne intelligence un point commun et une ligne commune pour la préparation au Sommet de Stockholm.
English: He is sad when the garden is ploughed for the planting of vegetables, and commands that one part be left untouched so that his sisters the flowers may go on growing freely (LP 51).
French: Or, François n’a pas peur du loup, il n’éprouve que de la compréhension et de la compassion pour lui.
English: Investment Policy Review of Colombia (UNCTAD/ITE/IPC/2005/11), 1 January 2006 Investment Policy Review of Rwanda  (UNCTAD/ITE/IPC/2005/11), Sales No.  E.06.II.D.15, ISBN 92-1-112709-2,  1 July 2006
French: Investment Policy Review of Colombia (UNCTAD/ITE/IPC/2005/11), 1er janvier 2006 Investment Policy Review of Rwanda (UNCTAD/ITE/IPC/2006/11), numéro de vente: E.06.II.D.15, ISBN 92-1-112709-2, 1er juillet 2006 Examen de la politique d'investissement du Maroc (UNCTAD/ITE/IPC/2006/16) Investment Policy Review of Zambia (UNCTAD/ITE/IPC/2006/14) Investment Policy Review of Nigeria (à paraître) Investment Policy Review of Brazil (à paraître)
English: While his experience was not in ECM systems, he had experience in ECM techniques, and this was enough to be screened in.
French: Bien qu'il n'ait pas d'expérience directe des systèmes de CME, il avait l'expérience des techniques de CME, ce qui suffisait pour qu'il soit retenu à la présélection.
English: With respect to repayment of the conditional contributions, CIIRDF should, at some point, give consideration to outsourcing collection responsibilities and or selling CIIRDF receivables to a financial institution.
French: L'expert scientifique en chef d'Israël siège au conseil d'administration de la FRDICI et évalue les projets et les stratégies de la FRDIDI pour en assurer la conformité aux objectifs stratégiques d'Israël.
English: The Committee agreed that it was important to urge greater adherence to the Registration Convention, which would lead to more States registering space objects, and also to encourage international organizations to declare their acceptance of the rights and obligations under the Convention.
French: Le Comité est convenu qu'il était important d'encourager une plus large adhésion à la Convention sur l'immatriculation, afin d'amener un plus grand nombre d'États à immatriculer des objets spatiaux et les organisations internationales à déclarer qu'elles acceptent les droits et les obligations prévus dans la Convention.
English: --The Canada Aviation Museum's collection is the preeminent one of its kind in Canada and ranks among the finest in the world.
French: --La collection du Musée de l'aviation du Canada est la principale collection de ce type au Canada et l'une des plus belles au monde.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia and, in accordance with paragraph 11 of the aforementioned resolution, has the honour to provide the following information.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie et, en application du paragraphe 11 de ladite résolution, a l'honneur de communiquer ce qui suit.
English: I believe, in particular, that social conditions in Afghanistan are anything but satisfactory.
French: Plus particulièrement, je crois que la situation sociale en Afghanistan est loin d'être satisfaisante.
English: Proposed distribution of posts by subregion
French: Répartition proposée des postes entre les sous-régions
English: A 20-minute walk takes you to underground trains heading for the city centre and main railway station.
French: Un trajet de 20 minutes à pied vous permet de rejoindre des stations de métro dont les lignes desservent le centre-vile et la gare principale.
English: Events in Korea now seemed to require a re-examination of the necessity for additional troops. By the end of the first week of October, United Nations forces were driving the shattered enemy across the 38th parallel.
French: Avançant sur le flanc droit de la Huitième Armée qui, comme nous l’avons vu, était séparée du 10e Corps américain par plusieurs milles de montagnes quasi infranchissables, les Chinois transformèrent l’offensive de l’O.N.U. en retraite et en déroute.
English: The issue of trust, at least in terms of trusting the GC, is that the process itself conveys no certainty or accountability to the parties involved in working through problems and developing solutions. 
French: La question de la confiance, à tout le moins envers le GC, est liée au fait que le processus lui-même n'entraîne aucune certitude, ou aucune obligation pour les parties engagées d'assumer les problèmes et de mettre au point des solutions.
English: Institution European Economic and Social Committee
French: Institution Comité économique et social européen
English: Filion, Hervé Article also available en français
French: Filion, Hervé Version anglaise de cet article
English: However, article 2, paragraph 3(b), obliges States parties to ensure determination of the right to such remedy by a competent judicial, administrative or legislative authority, a guarantee which would be void if it were not available where a violation had not yet been established.
French: Toutefois, l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 2 oblige les États parties à faire en sorte qu'une autorité judiciaire, administrative ou législative compétente se prononce sur le droit à un tel recours, garantie qui serait caduque si elle n'était pas disponible avant que l'existence d'une violation n'ait été établie.
English: Encouraging Canadian manufacturers and increasing their awareness with regard to the urgency of redeploying/diversifying their current production toward production with better prospects and establishing promising business contacts in a territory with huge market potential.
French: Encourager et sensibiliser les manufacturiers canadiens sur l’urgence de redéployer/diversifier leur production actuelle vers des productions qui offrent de meilleures perspectives d’avenir et établir des contacts d’affaires prometteurs sur un territoire qui possède un vaste potentiel de marché.
English: • Human Resources Development Canada - Youth Employment Strategy  http://www.careerfair.org/background.htm
French: • Développement des ressources humaines Canada - Stratégie emploi jeunesse du Canada http://www.careerfair.org/background.htm
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: This shows that there are consistent problems relating to the modalities of payment.
French: Cela tendrait à indiquer la présence de problèmes récurrents concernant les modalités de paiement.
English: Under article 12 of the Law on Home Affairs and in accordance with the provisions on custody, a decision to keep a person in custody is issued immediately.
French: En vertu de l'article 12 de la loi sur les affaires internes et conformément aux dispositions sur la garde à vue, la décision de placer une personne en garde à vue doit être prise sans délai.
English: The Revised Recommendation also includes provisions concerning monitoring and other follow-up procedures designed to promote its implementation.
French: La Recommandation révisée comprend également des dispositions relatives à des procédures de contrôle et de suivi visant à favoriser son application.
English: Renovations to the Parliament buildings will proceed within the framework established by the Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct.
French: Les travaux de rénovation des édifices du Parlement se poursuivront en respectant la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire.
English: Ms. Price has Bachelor’s and Master’s degrees in English/Creative Writing from Concordia University in Montréal.
French: Mme Price est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise en études anglaises/création littéraire de l’Université Concordia à Montréal.
English: Listening to children should not be seen as an end in itself, but rather as a means by which States make their interactions with children and their actions on behalf of children ever more sensitive to the implementation of children’s rights.248 Ultimately, it is important that the voices, and not just the choices, of children are heard.
French: Je trouve cela triste car je crois que chacun a droit à ses opinions et à les exprimer. Souvent, les jeunes n’ont pas d’opinions ou disent qu’ils n’ont pas d’opinions parce qu’ils pensent qu’elles ne comptent pas, parce qu’on ne les prendra pas au sérieux ou que lorsqu’ils s’expriment, cela ne change rien251.
English: The CITES secretariat regularly reviews and analyszes national laws of Parties to determine whether such laws meet CITES implementation requirements.
French: Le secrétariat de la CITES examine et analyse régulièrement les législations des Parties pour voir si elles répondent aux exigences liées à la mise en œuvre de cette convention.
English: • Re-attend the two-day POCT training course.
French: • en suivant à nouveau le cours de FAOP de deux (2) jours.
English: Australia recognized and applauded the courage and commitment shown by Prime Minister Sharon in successfully achieving Israel's disengagement from Gaza.
French: L'Australie reconnaît et salue le courage et la détermination dont a fait preuve le Premier Ministre afin de réaliser avec succès le dégagement israélien de Gaza.
English: Regardless of the choice of models to be developed (put forward in paragraph III above), the experts consider that the presence of a minimum element of the indigenous population is indispensable to the achievement of a satisfactory social balance, without which the necessary revitalisation of Dalt Vila cannot take place.
French: Indépendamment du choix des modèles à développer (et proposés au paragraphe III plus haut), les experts jugent que la présence d'un minimum de population autochtone est indispensable à l'obtention d'un équilibre social satisfaisant afin de réaliser la réanimation urbaine nécessaire de Dalt Vila.
English: • the United States government support programs for potato producers.
French: La BCVMC a prétendu qu'il y a encore dumping aujourd'hui et qu'il se poursuivra vraisemblablement à l'avenir15.
English: QuickTime Player, Real Player or Windows Media Player.
French: QuickTime Player, RealPlayer ou Windows Media Player.
English: The average amount of surviving spouse's pension was 436 euro/month and the average amount of surviving child's pension 275 euro/month.
French: Le montant moyen de ces pensions s'élevait respectivement à 436 euros et 275 euros par mois.
English: Ireland sees much value in African regional and subregional organizations appointing special envoys where appropriate, and facilitating the establishment of councils of elders that could help mediate disputes and promote practical solutions.
French: L'Irlande juge très précieux que des organisations régionales et sous-régionales en Afrique puissent nommer des envoyés spéciaux lorsque cela est approprié et faciliter l'établissement de conseils des anciens qui pourraient servir de médiateurs dans les différends et promouvoir des solutions pratiques.
English: We are not doing a bad job of management.
French: Nous ne sommes pas non plus de mauvais gestionnaires.
English: Unsolicited applications that have not been considered in a staffing process are retained for 6 months and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les applications non sollicitées et qui n'ont pas été considérées pour fins de dotation sont conservées pour six mois. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: It continues to work with the Small Agency Transition Support Team on matters related to enhancing its internal processes under the PSEA and ensures that any necessary changes are made to the mandatory policies developed under this legislation.
French: Il continue de travailler de concert avec l’Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes sur des questions liées à l’amélioration de ses processus internes en vertu de la LEFP, et veille à ce que tout changement nécessaire soit apporté aux politiques obligatoires élaborées aux termes de cette loi.
English: They are easy to control, but like all horses with arabian roots, they are fast and sensible and ask some tact.
French: Ils sont faciles à contrôler, mais comme tous les chevaux arabes, ils sont sensibles, rapides et exigent de l’expérience et de la délicatesse. Ils sont tous différents et ont leur propre personnalité bien marquée!