ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations is the foundation of the international collective security system, which, as stated in the Preamble of the Charter, was established to save succeeding generations from the scourge of war and, to that end, to unite our strength to maintain international peace and security.
French: L'ONU est à la base du système de sécurité collective internationale qui, comme l'énonce le Préambule de la Charte, est résolu à préserver les générations futures du fléau de la guerre et à ces fins, à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: For its first edition, the Istanbul Europa Race will have the pleasure of presenting a fleet of around fifteen boats, helmed by the top sailors of our time.
French: Pour sa première édition, lstanbul Europa Race aura le plaisir de présenter une flotte d'une quinzaine de bateaux, pilotés par les meilleurs navigateurs du moment.
English: Cross the barachois to take a dip in warm Freshwater Lake.
French: Il vous suffit de traverser le barachois pour vous baigner dans l’eau douce chaude du lac Freshwater.
English: Agenda item 105 (b): Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: Point 105 b) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: Deer carcasses are a major source of food in winter.
French: Les carcasses de cerfs constituent une importante source de nourriture en hiver.
English: They are also hampering the peace process in the Middle East.
French: En outre, ils bloquent le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Dale Corbett Andrée Demers Réjean Landry Judee Onyskiw Helen Stokes (ex-officio) Kue Young Jay Cross Mary L'Abbé Liam Murphy Jeffrey Probstfield Valerie Verge Regrets:
French: Dale Corbett Andrée Demers Réjean Landry Judee Onyskiw Helen Stokes (membre d'office) Kue Young Jay Cross Mary L'Abbé Liam Murphy Jeffrey Probstfield Valerie Verge Absents :
English: Misto-Ha-a-Musqua (Big Bear) A Plains Cree chief NA / O. B. Buell / C-001873 In the 1870s, the Native people of the Prairies were concerned about the disappearance of the buffalo and the increasing number of white settlers.
French: Misto-ha-a-musqua (Big Bear) Chef des Cris des Plaines ANC / O. B. Buell / C-001873 Dans les années 1870, la disparition des bisons et l'arrivée croissante de colons blancs inquiètent les Autochtones des Prairies.
English: (b) Procedural Rights for accused persons in the EU In 2005, in response to the Hague Programme, the Commission placed a contract for a study on procedural rights in the Member States. The study needs updating in the light of the proposed Framework Decision on procedural rights.
French: Celle-ci doit être mise à jour dans le cadre d'une étude plus vaste sur la preuve, destinée à évaluer la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale de 2000, son protocole de 2001, le mandat européen d'obtention de preuves et à déterminer l'opportunité de développer une deuxième version du mandat européen d'obtention de preuves (European Evidence Warrant II).
English: Nothing is said about the number of additional judges allowable for a State.
French: Rien n’est dit sur le nombre de juges supplémentaires dont un Etat pourrait disposer.
English: • The Head Legal Services Reporting to the Office of the President are
French: • chef, Services juridiques Les personnes suivantes relèvent du Bureau du président :
English: I hope that the Commission will accept this compromise, although even this proposal generates a serious effort for the Bulgarian economy and it would be an inflationary factor, without producing any effect for the environment because gasolene and fuel oil are not elastic products and they depend on many other economic factors rather than excise taxes.
French: J'espère que la Commission acceptera ce compromis, même si cette proposition demande un effort conséquent à l'économie bulgare et accroît l'inflation, sans produire d'effet pour l'environnement, puisque l'essence et le gazole ne sont pas des produits élastiques et dépendent de nombreux facteurs économiques autres que les accises.
English: Today, I’m pleased to announce the establishment of the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: Aujourd’hui, j’ai le plaisir d’annoncer l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: In all such cases, your SME should consider how best to use the IP system to its own benefit.
French: Dans tous les exemples de ce type, votre PME doit envisager comment mieux utiliser le système de propriété intellectuelle à son propre avantage.
English: To date, this information has not been compiled and is not seriously considered by DFO.
French: À ce jour, le MPO n’a toujours pas cru bon de compiler cette information ni de l’examiner en profondeur.
English: The Ombudsman has a general-purpose mandate, which means that citizens can lodge complaints about acts or omissions by any public body, including the police.
French: Cet ombudsman possède une compétence générale, ce qui détermine que les citoyens peuvent présenter des plaintes pour des actions ou des omissions de tous les actes des pouvoirs publics, nommément des forces de police.
English: Five multi-disciplinary, international merit review panels met in Ottawa on February 27-28, 2003 to adjudicate these programs.
French: Les demandes ont été examinées par cinq comités d'examens multi-disciplinaires et internationaux, chacun représentant les quatre domaines de recherche des IRSC.
English: The two operators are legally responsible for editorial content and have the final say over programming.
French: Les deux opérateurs sont juridiquement responsables au plan éditorial et ont la maîtrise finale de la programmation.
English: For definitions of terms such as recommendation, safety advisory and safety information, see Appendix C.
French: Voir l’annexe C pour la définition des termes recommandation, avis de sécurité et lettre d’information.
English: • ensure that it receives audited financial statements from LHOs
French: • obtenir, dans les meilleurs délais, les états financiers vérifiés des
English: I think we have to be conscious of this.
French: Je pense que nous devons en prendre conscience.
English: Its purpose is to improve cooperation between Member States' authorities on intelligence in the fight against serious organised crime and terrorism, with an emphasis on targeting criminal organisations. It is politically accountable to the Justice and Home Affairs Council via the Europol Management Board.
French: L'Office européen de police (Europol), basé à La Haye, a été créé suite à une convention de 1995, et avait jusqu'à présent un statut intergouvernemental et un rôle de coordination entre les services des Etats membres en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: To enhance further its contribution to the peace, stability, security and prosperity of an increasingly globalised and complex world, the EU must make further efforts to promote a holistic culture of conflict prevention in 2008.
French: Pour renforcer encore sa contribution à la paix, à la stabilité, à la sécurité et à la prospérité d'un monde de plus en plus interdépendant et complexe, l'UE doit continuer d'œuvrer en 2008 à la promotion d'une culture globale de la prévention des conflits.
English: 2.2 Effectiveness Overall, INMD has performed well and has made good progress in contributing to CIHR's overall objective and in fulfilling the Institute's mandate and strategic priority.
French: 2.2 Efficacité Dans l'ensemble, l'INMD a bien fait, réalisant des progrès notables pour contribuer à l'objectif global des IRSC et s'acquitter de son mandat et de ses priorités de recherche stratégiques.
English: Planned Spending Total Authorities Actual GOVERNMENT SERVICES PROGRAM Operating, Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Crédit de fonctionnement, en capital, de subventions et contributions et législatifs
English: The function of the gustatory sensilla on the galea and epipharynx is confirmed electrophysiologically.
French: La fonction des sensilles de la galéa et de l'épipharynx a pu être confirmée par électrophysiologie.
English: I did not mean that the United Nations, marking its sixtieth anniversary this year, was in existential crisis.
French: Non que l’Organisation des Nations Unies, qui marque cette année son soixantième anniversaire, fût en proie à une crise existentielle.
English: Indicators In 1999, 78% of the municipal population on sewers was receiving secondary and/or tertiary water treatment, up from 56% in 1983.
French: Les émissions d’oxydes d’azote, de dioxyde de soufre, d’ammoniac et de composés organiques volatils contribuent à la hausse de la teneur en ozone troposphérique et en particules en suspension dans l’air.
English: Come and see us, just a few minutes from Hawkesbury - Kia vehicles have to be seen to be believed!
French: Venez nous voir à quelques minutes d'Hawkesbury : les véhicules Kia, il faut les voir en vrai!
English: Lunch 2004 Regimental Charity Ball Organizing Committee Date(s):
French: Lunch Comité organisateur Bal Régimentaire 2004 Date(s):
English: 8/04) by which the obligation for state funding of higher education in the language used by at least 20% of the citizens of the Republic of Macedonia has been fulfilled.
French: Cette loi a permis à l'Etat de s'acquitter de l'obligation selon laquelle il est tenu de financer l'éducation supérieure dispensée dans une langue parlée par au moins 20% des citoyens de la République de Macédoine.
English: (iii) Plasma waste converter (PWC)
French: iii) Convertisseur de déchets à plasma (plasma waste converter, PWC)
English: Slovakia contended that on 5 March 1998 Hungary had postponed its approval and, upon the accession of its new Government following the May elections, it had proceeded to disavow the draft Framework Agreement and was further delaying the implementation of the Judgment.
French: La Slovaquie a fait valoir que, le 5 mars 1998, la Hongrie avait décidé de différer l'approbation de cet accord-cadre et que, lorsque son nouveau gouvernement était entré en fonctions, à la suite d'élections tenues au mois de mai de cette même année, elle avait désavoué le projet d'accord-cadre, retardant encore l'exécution de l'arrêt.
English: This change would increase the deterrent effect of the penalty provision and provide the flexibility for an even larger fine where the profit made is especially large.
French: Cette modification augmenterait l'effet de dissuasion de la sanction et permettrait de la souplesse quant à une amende plus élevée lorsque les gains réalisés sont particulièrement élevés.
English: The Charter Challenge The Federal Court of Appeal found there to be no reasonable expectation of privacy sufﬁcient to engage section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in the information contained in E-311 forms.
French: D   Introduction Aux termes de l’article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, un individu est autorisé, à l’issue d’une enquête par le Commissaire, à déposer auprès de la Cour fédérale du Canada un recours en révision d’une décision d’une institution fédérale qui lui a refusé l’accès à ses renseignements personnels.
English: NHSnet - a privately managed network designed to be used by the NHS.
French: - NHSnet - un réseau privé à l'usage du NHS.
English: In view of setbacks to democracy in Belarus, EU member states decided in September 1997 to freeze the conclusion of the PCA and of a related interim trade agreement and to limit future EC assistance to "humanitarian or regional projects or those which
French: L’UE a déclaré à maintes reprises qu’elle était prête à développer les relations avec le Bélarus, y compris l’accès à l’ensemble des instruments liés à la PEV, si le pays donnait la preuve de son engagement à défendre les valeurs démocratiques.
English: Workers of the troubled Nigerian Telecommunications Limited and the Nigerian Mobile Telecommunications Limited (Mtel) have threatened the Bureau of Public Enterprises over their unpaid 16 months salary arrears.
French: La 7e commission relevant de la Chambre des Députés a auditionné, vendredi, M.El Hadj Gley, ministre des Technologies de la communication sur le budget de son département pour l'exercice 2010.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chypre, Colombie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie et Venezuela : projet de résolution
English: On the day, Mayor Eric Vannier traveled from Hiroshima City to Miyajima via the World Heritage sea route.
French: Le jour de la cérémonie, monsieur le maire Eric Vannier s’est rendu à Miyajima en empruntant la route maritime classée au patrimoine mondial de l’Unesco depuis la ville d’Hiroshima. Il a été accueilli au débarcadère de Miyajima par le maire d’Hatsukaichi, Katsuhiro Shinno, ainsi que par le consul honoraire de France à Hiroshima, plusieurs membres de la diète, du conseil général et du conseil municipal et des sympathisants venus d’autres régions.
English: The Agency notes, however, that Mrs. Jurschewsky has confirmed saying to the agent that she still has a condo in Ottawa.
French: L'Office note cependant que Mme Jurschewsky a confirmé avoir dit qu'elle avait toujours un condo à Ottawa.
English: Next year you become the best support for your fellow workers and relatives in serious affairs.
French: L'annГ©e suivante vous deviendrez le meilleur support pour vos collГЁgues au travail et les proches dans les affaires sГ©rieuses.
English: It is not possible to determine a precise figure related to children age 0 to 6 and their families.
French: Il s'avère impossible de déterminer le montant précis consacré aux enfants de six ans et moins et à leur famille.
English: We also provide efficient transfers from place to place (of course to the most convenient piers) for romantic dinners or lunches or just as an alternative to cars. From March to the end of October we offer transfer service from Sala Comacina and Ossuccio to Isola Comacina, the only island on the lake and famous for its important ruins and its well-known restaurant.
French: En ce qui concerne le tours, on pourra demander à bord une guide touristique autorisée qui suivra l'entière excursion.
English: (a) The Committee finds that, by failing to timely and sufficiently notify Romania after the final opinion of the Inquiry Commission, Ukraine was not in compliance with its obligations under Article 3 of the Convention;
French: a) Le Comité estime qu'en informant la Roumanie trop tardivement et de façon insuffisante après l'avis définitif de la commission d'enquête, l'Ukraine n'a pas respecté ses obligations au titre de l'article 3 de la Convention;
English: “I wandered alone up to the dam and to Saint-Antonin.
French: "Je me suis égaré seul jusqu’au barrage et à Saint-Antonin.
English: Whilst a number of experts supported the provisions of Regulation No. 104 concerning the colour of marking stripes at the rear of the vehicle, the experts from Finland, Sweden and United Kingdom considered that rear-marking stripes should only be red.
French: Alors qu'un certain nombre d'experts étaient en faveur des prescriptions du Règlement n° 104 concernant la couleur des bandes de marquage à l'arrière du véhicule, les experts de la Finlande, de la Suède et du Royaume-Uni étaient d'avis que ces bandes ne devraient être que rouges.
English: KGM KGM KGM
French: - - - -Ayant une limite d'élasticité minimale de 275 MPa 10 - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm........ 20 - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 2.030 mm....... 30 - - - - -D'une largeur excédant 2.030 mm .........................................................
English: (e) As a means of racial, social, national or religious discrimination.
French: e) En tant que mesure de discrimination raciale, sociale, nationale ou religieuse.»
English: When cash is chosen by the employee, lay-days so displaced will be paid in cash at the lay-day rate of pay multiplied by one decimal five (1.5) lay-days displaced by vacation leave will be paid in cash at the lay-day rate of pay multiplied by two decimal zero (2.0).
French: S’il ou elle choisit la rémunération en argent, les jours de relâche déplacés sont rémunérés en espèces au taux de rémunération prévu pour ceux-ci multiplié par un virgule cinq (1,5) jour de relâche déplacé par des congés annuels, et par deux virgule zéro (2,0) dans le cas des jours de relâche déplacés par des congés annuels.
English: By contrast, TSX Venture charges an annual sustaining fee and filing fees, ranging from $500 to $90,000, with each reviewable filing made during the year.
French: En comparaison, la TSX de croissance exige un droit de maintien annuel et un droit de dépôt dont le montant varie de 500 $ à 90 000 $ sur chaque dépôt à réviser fait pendant l’année.
English: These four teens are heroes, simply because of the choices they make and the actions they take.
French: Ces quatre jeunes sont des héros en raison des choix qu’ils font et des gestes qu’ils posent.
English: " I argued for an evolution of political history towards an historico-political anthropology.
French: ", je prônais une évolution de l'histoire politique vers l'anthropologie historique politique.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly is invited to discuss the Recommendation of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances and to decide whether, and if so when and where, the Conference shall be reconvened.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à étudier la recommandation de la Conférence diplomatique sur la protection interprétations et exécutions audiovisuelles et à décider s’il convient de convoquer à nouveau cette conférence et, dans l’affirmative, de déterminer les lieu et dates à retenir à cet effet.
English: Another important issue for Afghanistan is regional cooperation.
French: La coopération régionale est également un problème important pour l'Afghanistan.
English: You are looking for : sales located in Wallers (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Wallers (Nord), de préférence avec une photo.
English: Some people may do so because their job requires it.
French: Certaines personnes adoptent ce régime de travail parce que leur emploi lexige.
English: View map 148 Fullarton Street Suite 1512 London (Ontario) N6A 5P3
French: Carte routière 148, rue Fullarton Bureau 1512 London (Ontario) N6A 5P3
English: (b) Considers that the exchange of property in partial or full payment for replacement equipment or supplies is in the best interest of the Organization;
French: b) Considère que la remise de biens en règlement partiel ou intégral de matériel ou de fournitures de remplacement est dans l'intérêt de l'Organisation;
English: We want nothing to do with this, we are against this domination of politics by the mafia.
French: Nous ne voulons rien avoir avec cela, nous sommes contre cette domination de la politique par la mafia.
English: (Options to reduce exposure for those substances determined to be "toxic" were and are being considered, in consultation with stakeholders.)
French: (Les diverses options possibles pour réduire l'exposition aux substances qui se sont révélées « toxiques » ont été examinées, et le sont encore, en consultation avec les intervenants.)
English: However, the Department provides no special training for employees who must supervise or interact with young people.
French: Toutefois, le Ministère n'offre pas de formation spéciale à ses employés appelés à superviser ou à côtoyer des jeunes.
English: The Committee would request States parties to ensure an appropriate composition of its delegation in order to allow for a meaningful dialogue with the Committee.
French: Elle leur demanderait de veiller à choisir les membres de leur délégation de manière à permettre un dialogue constructif avec la Commission.
English: In this case, the most important clinical factors in referring patients for rehabilitation were identified by a working committee of representatives from rehabilitation professions and other stakeholder groups, who participated in a series of consensus building sessions.
French: Il s’agissait d’élaborer des outils que les médecins pourraient utiliser pour évaluer l’urgence d’interventions chirurgicales chez des patients qui attendent une opération de la cataracte à Saskatoon, une arthroplastie de la hanche et du genou à Edmonton, une chirurgie générale à Winnipeg, un examen par IRM à Calgary et des services de santé mentale pour enfants à Vancouver.
English: SUMMARY INFORMATION Who We Are The Commission was established by the government of Canada on December 1, 1999 to provide independent, civilian oversight of the Canadian Forces military police.
French: RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES Qui nous sommes La Commission a été constituée par le gouvernement du Canada le 1er décembre 1999 afin d’assurer une surveillance civile indépendante de la police militaire canadienne.
English: The Assessment gives us the opportunity to make sure the Coast Guard is doing only the right things in the right way, and it will allow us to put forward a plan for long-term sustainability.
French: L’Examen nous donne l’occasion de vérifier que la Garde côtière fait seulement ce qu’il est bon de faire et comme il le faut. L’Examen nous permettra aussi de présenter un plan de viabilité à long terme.
English: I am also the first to acknowledge that the United Nations went through a difficult period after the events surrounding Iraq. I am personally sad and almost angry that we keep saying "never again".
French: Cependant il faut aussi souligner le travail considérable réalisé par l’Onu, par exemple en Afghanistan et au Libéria, où une femme vient d’être élue présidente dans un pays qui serait dans un chaos total si 15 000 Casques bleus n’y étaient stationnés.
English: • Indirect Employment Impacts 
French: • Répercussions indirectes sur l'emploi
English: The same was true in the case of theories about the need for a "new order" in international economic relations.
French: Il en est de même des théories relatives à la nécessité d'un « nouvel ordre » dans les relations économiques internationales.
English: Zambia, like many other developing countries, is committed to the implementation of the decisions agreed upon in the Monterrey Consensus and calls upon all the other parties to honour their pledges.
French: La Zambie, comme beaucoup d'autres pays en développement, est résolue à mettre en œuvre les décisions convenues dans le cadre du Consensus de Monterrey et invite toutes les autres parties à honorer leurs engagements.
English: Halt, by 2015, and begin to reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Améliorer la santé maternelle Entre 1990 et 2015, réduire des trois quarts le taux de mortalité maternelle.