ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: sustainable infrastructure, knowledge management, cost–benefit analysis.
French: Mots clés : infrastructure durable, gestion des connaissances, analyse coûts–avantages.
English: The great majority of plantations are reclaimed from land where agriculture has ceased, thereby increasing carbon-capturing capacity and fighting against the causes of global warming.
French: La grande part de nos plantations sont réclamées de terres aboandonnées par l'agriculture. Ainsi la capacité générale de capter le carbone, principale source du réchauffement planétaire, augmente.
English: Determine need and type of treatment from pilot studies, develop protocol for piloting before proceeding with tests, at least two treatment options should be piloted.
French: Déterminer le besoin et le type d’épuration à partir d’études pilotes, élaborer un protocole d’essai pilote avant de procéder aux mises à l’essai; au moins deux options d’épuration devraient faire l’objet d’une étude pilote.
English: ◦ 1.1.4 Does the delegation of responsibilities, and the related reporting relationships in the organization provide avenues for senior management to resolve conflicts or overlaps between information-based functions?
French: ◦ 1.1.4 La délégation de responsabilité et les rapports hiérarchiques correspondants dans l'institution offrent-ils des avenues aux gestionnaires supérieurs pour qu'ils résolvent les conflits ou chevauchements entre des fonctions reliées à l'information?
English: I served 22 years in the police department, and social functions were not a required matter, but certainly something that was advantageous as far as bringing everyone together in a social setting.
French: J'ai servi pendant 22 ans dans la police, et les événements sociaux n'étaient pas obligatoires, mais c'était certainement intéressant de réunir tout le monde dans un cadre social.
English: They also require certain labelling or marking information aimed at assisting consumers in making informed purchasing decisions.
French: Elles prescrivent également la divulgation de certains renseignements afin de permettre aux consommateurs de prendre des décisions d'achat éclairées.
English: the product does not contain both the non-organic and organic form of an ingredient; e.
French: le produit ne contient pas un même ingrédient dans la forme biologique et non biologique; e.
English: For this reason, the competent authorities of the country of departure are recommended to give early notification to the principal that proof of the end of the procedure has not been returned in time, so as to give him the opportunity to provide them with relevant information before the expiry of the four-month period, at the end of which the enquiry procedure must be launched.
French: C'est pourquoi il est recommandé aux autorités compétentes du pays de départ de ne pas tarder à informer le principal obligé de l'absence de retour de la preuve de la fin du régime, de manière à lui permettre de fournir l'information utile avant l'expiration du délai de quatre mois à l'issue
English: Therefore, rather than using the value for ΔCLMCmax from the CENTURY simulations, the ΔCLMCmax value was set so that F was 150 C/ha per year (Campbell et al., 2005) at 20 years based on a ρLMC of 0.5 (for example a change from 50% fallow to no use of fallow).
French: C'est pourquoi, au lieu d'utiliser la valeur de ΔCCATmax tirée des simulations du modèle CENTURY, on a fixé la valeur de ΔCCATmax de manière à ce que F soit de 150 C/ha par an (Campbell et al., 2005) à 20 ans selon une valeur ρCAT de 0,5 (c.-à-d. aucune jachère par rapport à 50 % de jachère).
English: No 1/2000 Article 13 para 4 also adds in Act N. 903/77 a provision, which entitles the father to remunerated breastfeeding time off, as provided by Article 10 of Act N. 1204/71, under the following conditions: - he has been given the exclusive official custody of the child; - alternatively to the mother if she is an employee and does not take the benefit of this right; - or in any case, if the mother is not an employee.
French: Article 13 para 4 also adds in Act N. 903/77 a provision, which entitles the father to remunerated breastfeeding time off, as provided by Article 10 of Act N. 1204/71, under the following conditions: - he has been given the exclusive official custody of the child; - alternatively to the mother if she is an employee and does not take the benefit of this right; - or in any case, if the mother is not an employee.
English: Recalling further its decisions I/[] and I/[] on the adoption of programmes of work and on the work programme and budget for 2003-2005,
French: Rappelant en outre ses décisions I/[…] et I/[…] sur l'adoption de programmes de travail et sur le programme de travail et le budget pour 2003-2005,
English: START is bringing this capacity to bear in Afghanistan, Colombia, Haiti, Sudan, the Middle East, and other countries and regions where natural and human-made disasters require our involvement.
French: Le Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction (GTSR) a été formé en septembre 2005 pour renforcer la capacité d’intervenir du gouvernement du Canada dans des crises internationales.
English: Need fed impact assessment if withdrawal is greater than 75 l/s.
French: Comment éviter que les agriculteurs soient marginalisés? Il nous faut une législation visant l’équité.
English: In 30 analysed sub-systems, type 1 is the most numerous type of sub-system and represents approximately a half of the analysed sub-systems.
French: Sur 30 sous-systèmes analysées, ceux de type 1 sont nombreux, ils représentent près de la moitié de l’échantillon analysé.
English: Future winter temperature increases of 5-7° degrees over the mainland and much of the Arctic Islands and modest cooling in the extreme eastern Arctic are projected.
French: Les projections laissent croire à une augmentation de 5 à 7° C sur le continent et la plupart des îles de l'Arctique et un faible refroidissement dans les régions arctiques les plus à l'est.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2005, 2006 and 2007:
French: Fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, groupe ethnique, population urbaine ou population rurale) sur:
English: Don't just take our word for it, check out some of our latest projects.
French: Voir les réalisations récentes complétées pour nos clients, ainsi que leurs témoignages.
English: The other two posts (1 P-4 and 1 P-3) would be located in Geneva and would be dedicated to coordinating with partners and providing support to the field in the area of natural disasters.
French: Les deux autres (1 P-4 et 1 P-3) seraient à Genève, les titulaires s'occupant de la coordination avec les partenaires et de l'appui aux activités de terrain pour les catastrophes naturelles.
English: Peacebuilding and Strengthening Parliamentary Institutions Project Number:
French: Consolidation de la paix et renforcement des institutions parlementaires Numéro de projet :
English: Applied Science and Engineering Forestry
French: Sciences appliquées et génie Sciences forestières
English: • Participants explicitly recognized that model results will always be used in conjunction with other significant factors when making site specific decisions about the suitability and design of landfills.
French: • Les participants ont explicitement reconnu que les résultats du modèle seront toujours utilisés en conjonction avec les autres facteurs importants, lorsqu'on prendra des décisions particulières à un lieu sur l'adéquation et la conception des décharges.
English: • Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345)
French: • Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345)
English: The letter that I delivered to you yesterday, Mr. Speaker, reads as follows:
French: La lettre que je vous ai remise hier, monsieur le Président, dit ceci:
English: There is no indication as to whether the remaining 144 days were accounted for by rest periods, by work outside the Netherlands continental shelf area or by both.
French: Rien n'indique si les 144 jours restants étaient comptés comme périodes de repos, comme temps de travail à l'extérieur de la zone du plateau continental néerlandais, ou s'ils se répartissaient entre repos et travail.
English: Here too, Mr President, the Council of Ministers must take responsibility.
French: À cet égard, Monsieur le Président, il faudra que les membres du Conseil assument aussi les leurs.
English: Games and Activities > Games and Activities (Let`s Eat!) > Saskatchewan Games and Activities (Let's Eat!)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Bon appetit !) > Saskatchewan Jeux et activités (Bon appetit !)
English: 4.6 The State party points out that, contrary to the author's claim, ANR has subsidiary bases in the Sudan and the Central African Republic, and its zone of operation is located in eastern Chad.  This has been confirmed by documents produced by the author himself.
French: 4.6 L'État partie relève que, contrairement à ce qui a été déclaré par l'auteur, l'ANR a ses bases arrière au Soudan et en République centrafricaine et sa zone d'opération se situe à l'est du Tchad, comme cela est d'ailleurs confirmé par des documents qui ont été produits par l'auteur lui-même.
English: Products made with these fats also have a longer shelf life than if made with liquid oils.
French: Les produits fabriqués avec ces gras affichent également une durée de conservation plus longue que s'ils étaient fabriqués avec des huiles liquides.
English: The first two days of training are basically customer service. If the person does not survive the first two days, obviously, he or she is not in.
French: Les deux premiers jours de formation sont essentiellement axés sur les services à la clientèle.  Si le candidat ne survit pas aux deux premiers jours, il doit manifestement abandonner le programme.
English: As the State party raises the same issues, the author refers the Committee to his prior comments of 14 December 2006.
French: Comme l'État partie soulève les mêmes problèmes, l'auteur renvoie le Comité à ses commentaires antérieurs du 14 décembre 2006.
English: of large debris (dumping onto banks) or with possible dilution by stormwater (dumping into sewer chutes not linked to treatment plants).
French: Delisle et Dériger (2000) ont passé en revue les propriétés physico-chimiques et écotoxicologiques de la neige usée déblayée des routes, ainsi que les différentes méthodes utilisées pour l’enlèvement de la neige des routes et des trottoirs.
English: Credentials and Full Powers
French: Lettres de créance et pleins pouvoirs 4.
English: TABLE VI GRADES OF AMBER DURUM WHEAT (CANADA WESTERN) Standard of Quality
French: TABLEAU VI GRADES DE BLÉ DUR AMBRÉ (OUEST CANADIEN)
English: In Bukavu, the local authorities have arrested representatives of civil society and other civilians.
French: À Bukavu, les autorités locales ont arrêté des représentants de la société civile et d'autres civils.
English: Speaking at the opening of the complex in Quba, a region in the north-west of the country, Mr. Ilham Aliyev, elected President of Azerbaijan on 15 October 2003, said that the development of sport and the corresponding building of sports complexes was one of the country's long-term priorities.
French: À l'occasion de l'ouverture du complexe de Kuba (dans le nord-ouest du pays) le Président Ilham Aliev élu le 15 octobre 2003 a déclaré que le développement du sport et la construction d'installations sportives constituait l'une des priorités à long terme du pays.
English: ■ 5 . Th e ‘ Le a der + added value’ o f t h e p rojec t The main value of the project is that it provided support and technology so that shepherds could effectively manage their daily work through the use of NICTs.
French: ■ 5 . L a « p l u s-value Leader + » d u p ro j e t La principale valeur du projet est d’avoir fourni un soutien et la technologie requise pour que les bergers puissent efficacement gérer leur travail quotidien grâce à l’utilisation des NTIC.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-03-12 620408-2 AOMS International Inc.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-03-12 620408-2 AOMS International Inc.
English: Boundaries Readjustment Act identifies the key factors that must be considered, namely the province’s electoral quota, and the electoral district’s community of interest or identity, its historical pattern and its geographic size.
French: principaux facteurs qui doivent être pris en considération, notamment le quotient électoral de la province, la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale, son évolution historique, et enfin sa superficie.
English: It informs them of the government's efforts to improve its programming. Last, but not least, many departments and agencies in the provincial and territorial governments have an interest in GPEP.
French: En dernier lieu - et ce qui est tout aussi important - de nombreux ministères et organismes provinciaux et territoriaux s'intéressent aux PGEP; cela, parce qu'une grande partie de leur activité dans le domaine de l'évaluation est liée à ce qui se fait au gouvernement fédéral, ou s'en inspire.
English: Requirement to Register – Phase II:
French: Obligation d’enregistrement – Phase II :
English: The privacy and tied selling provisions proposed by the Task Force will address important consumer protection issues.
French: Les dispositions proposées par le Groupe de travail en matière de protection des renseignements personnels et de vente liée permettront de répondre aux préoccupations importantes exprimées dans le domaine de la protection du consommateur.
English: The necessity test is not a new concept to Canada.
French: De plus, ce concept est reconnu dans la politique de réglementation du Canada.
English: On the contrary, Eritrea had not signed the Status of Forces Agreement with the United Nations.
French: L'Érythrée, au contraire, n'a pas signé l'Accord sur le statut des forces.
English: While this measure allowed the Agency to redeploy a proportion of its income, it created a wide range of problems associated with administering two unequal salary scales (under pre-1999 and 1999 rules) for staff members performing identical work in similar work environments.  This measure has affected staff morale and motivation, and led to a significant decrease in compensation competitiveness, resulting in increased delays in recruitment, and a decline in the quality of staff recruited by the Agency.
French: Cette mesure a certes permis à l'UNRWA de réaffecter une partie de ses recettes, mais elle a aussi suscité toutes sortes de difficultés, qui tiennent à ce que des agents exerçant les mêmes fonctions sont payés différemment selon qu'ils relèvent de l'ancien barème ou de celui figurant dans le Règlement du personnel local promulgué en 1999.
English: The idea is to produce similar reports at regular intervals.
French: L'idée est de produire des rapports de ce type à intervalles réguliers.
English: Because of this, it is usually recommended that case studies be carried out before (or at least in parallel with) other, more generalizable, procedures for collecting data.
French: C'est pour cette raison qu'on recommande habituellement qu'elles soient faites avant (ou en même temps) les autres méthodes de collecte de données, dont les conclusions sont plus généralisables.
English: Stakeholders identified as relevant to the discussion on PRTRs, 7/ include the regulator (at the centralized, federal, regional and local levels), facilities, the public, NGOs and trade unions.
French: Les parties prenantes à considérer dans le cadre des RRTP comprennent les autorités chargées de la réglementation (aux niveaux central, fédéral, régional et local), les établissements, le public, les ONG et les syndicats.
English: The NABCI vision is that populations and habitats of North America’s birds are protected, restored and enhanced through coordinated efforts at international, national, regional and local levels, guided by sound science and effective management.
French: Pour l'ICOAN, les populations et les habitats des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord sont protÃ©gÃ©s, restaurÃ©s et amÃ©liorÃ©s grÃ¢ce Ã des efforts coordonnÃ©s aux Ã©chelles internationale, nationale, rÃ©gionale et locale et dirigÃ©s par des principes scientifiques objectifs et une gestion efficace.
English: Monitoring of the implementation of agreed conclusions 1999/2 and of decision 1999/270 adopted by the Economic and Social Council, as well as poverty eradication, debt relief, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and support to countries in post-conflict situations.
French: Suivi de l'application des conclusions concertées 1999/2 et de la décision 1999/270 adoptées par le Conseil économique et social, ainsi que des questions relatives à l'élimination de la pauvreté, à l'allégement de la dette, à la lutte contre la propagation du VIH/sida et à l'appui fourni aux pays se relevant d'un conflit.
English: In conclusion, she reiterated the Guatemalan Government's invitation to the Special Rapporteur, who would be welcome to visit Guatemala as often as she deemed necessary.
French: En conclusion, la délégation guatémaltèque réitère l'invitation adressée par son gouvernement à la Rapporteuse spéciale laquelle sera la bienvenue au Guatemala aussi souvent qu'elle jugera nécessaire de s'y rendre.
English: The Commission now seeks repayment of these sums.
French: La Commission veut donc qu'ils remboursent les trop-payés.
English: It is hoped that this articulation and the actions that flow from it, will demonstrate clearly to medical students, our sister disciplines, other professionals and the public at large, that Family Medicine is a generalist discipline with a definable epistemology grounded in the aggregation and application of specialized knowledge in the context of an enduring doctor/patient relationship.
French: Nous espérons que cette intervention et les initiatives qui en découleront vont démontrer clairement aux étudiants en médecine, aux organisations soeurs, aux autres professionnels et à la population que la médecine familiale est une discipline généraliste dont l’épistémologie définissable repose sur l’agrégation et l’application de connaissances spécialisées dans le contexte d’une relation durable entre le patient et son médecin.
English: Cooperation across departmental mandates to deliver sustainable development commitments needs more effort however.
French: Toutefois, la coopération interministérielle permettant d’assumer les engagements de développement durable nécessite plus d’efforts.
English: management through Canada’s network of 11 model forests located across Canada (see page 8 of this report for more details).
French: • le premier rapport du Canada sur ses principaux indicateurs nationaux intitulé Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts au Canada - Bilan national;
English: Broad fields of activity - health, justice, education, social services, finance, agriculture, environment, etc.
French: Domaines d'activité C par exemple, santé, justice, éducation, services sociaux, finances, agriculture, environnement.
English: Vipera ursinii rakosiensis in Hungary Nile Soft-shelled Turtle Trionyx triunguis Hopa region (Turkey) Milos Viper (Greece) Elaphe longissima in Germany / Elaphe longissima en Allemagne Testudo hermanni in France / Testudo hermanni en France
French: Vipera ursinii rakosiensis en Hongrie Nile Soft-shelled Turtle Trionyx triunguis Région de Hopa (Turquie) Vipère de Milos (Grèce) Elaphe longissima in Germany / Elaphe longissima en Allemagne Testudo hermanni in France / Testudo hermanni en France
English: I fully share the Court's view as laid down in that paragraph including the Court's observation that it can nevertheless only examine other issues to the extent that is necessary for the consideration of the question put to it.
French: Je partage entièrement l'opinion de la Cour telle qu'exposée dans ledit paragraphe, y compris lorsqu'elle fait observer qu'elle ne tiendrait néanmoins compte d'autres éléments que dans la mesure où ceux-ci seraient nécessaires aux fins de l'examen de cette question.
English: According to the Supreme Court of Justice, in October 2003, there were 6,270 indigenous persons in Mexican prisons, including persons held for trial and convicted persons.
French: Selon la Cour suprême de la Nation, en octobre 2003, il y avait 6 270 autochtones prévenus ou condamnés, incarcérés dans le pays, 5 112 relevaient de la juridiction commune et 1 158  de la juridiction fédérale.
English: To support this argument, the applicant mentions that sidewalks have already been constructed north of the grade separation and that pedestrians presently use the gravel shoulder at the CN crossing.
French: Elle mentionne, à l'appui, qu'on a déjà construit des trottoirs au nord du saut-de-mouton et que les piétons empruntent actuellement l'accotement en gravier au passage à niveau du CN.
English: Field experience and reflection on field experience is the most useful methodology.
French: Les expériences sur le terrain et la réflexion sur ces expériences constituent la méthode la plus utile.
English: "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"  Background  Two Roma are currently Members of Parliament and the Roma community is represented by three political parties.
French: "L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" Contexte général Deux Roms siègent actuellement dans le Parlement et la communauté rom s'est organisée en trois partis politiques.
English: In Budget 2003, the Government committed that summaries of foundations' corporate plans will be made public by ministers and submitted to Parliament.
French: Dans le Budget de 2003, le gouvernement fédéral s'est engagé à rendre publics les résumés des plans d'activités des fondations qui leur sont transmis et à les déposer au Parlement.
English: Because of the dry nature of the process and the specialized gravel cleaning process, fouling of the collector is seldom a problem.
French: De plus, comme le procédé fonctionne à sec, et grâce à la méthode spéciale utilisée pour le nettoyage du gravier, le système s’encrasse rarement.
English: The theme Heritage and creation is the occasion to highlight the existing relationship between heritage and creation, as well as the possibilities for cultural development and urban and landscape planning which are generated throughout the whole territory.
French: Description 25e édition  Le thème Patrimoine et création est l'occasion de mettre en valeur la relation existante entre le patrimoine et la création, ainsi que les possibilités de développement culturel et d'aménagement urbain et paysager qu’elle génère sur l’ensemble du territoire.
English: To ensure this truly independent non executive directors and compensation committees need to be established.
French: Pour ce faire, il convient de mettre en place des administrateurs non exécutifs et des commissions de rémunération véritablement indépendants.
English: Here are the recent links submited to our links directory.
French: Voici la liste des derniers sites ajoutés dans l'annuaire de liens.
English: [19] Mr. Nason indicates that the stock answer from Air Canada is "Did you bring your allergy medication?" and he states that over the counter antihistamines are not guaranteed to control an allergic reaction and there are no prescriptions available for this disability.
French: Il ajoute que les antihistaminiques en vente libre ne se veulent pas une solution garantie pour lutter contre une réaction allergique, et il n'existe pas de prescription pour cette déficience.
English: The overall picture of the education sector's regulatory environment thus spans closed, protected areas to more open and dynamic sub-sectors where the government exercises little direct control.
French: L'image générale du milieu de la réglementation dans le secteur de l'éducation couvre donc autant les zones fermées et protégées que d'autres sous-secteurs plus ouverts et plus dynamiques où le gouvernement n'exerce que peu de contrôle direct.