ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular it notes from the NAP that of all social transfers, pensions have an impact of absolute relevance on the risk of poverty.
French: Le PAN indique en particulier que, de tous les transferts sociaux, ce sont les pensions qui pèsent d’un poids déterminant sur le risque de pauvreté.
English: In many instances certain specific research topics could very well fall under more than one of the above themes.
French: Dans bien des cas, des sujets précis de recherche pourraient très bien appartenir à plusieurs des thèmes précités.
English: It should include any data qualifications based on a review of field QC data and sampling records, and should identify a company contact who can supply additional sampling information as needed.
French: Ils devraient inclure toutes les analyses de qualité des données fondées sur l'examen des données de CQ in situ et sur les registres d'échantillonnage, et indiquer le nom d'une personne-ressource de l’entreprise pouvant répondre, au besoin, aux demandes de renseignements supplémentaires sur l'échantillonnage.
English: Secondly, insecurity has also had a direct effect on the delivery of food aid, required in recent years to assist the most vulnerable elements of the population.
French: Deuxièmement, l'insécurité a aussi eu un effet direct sur l'acheminement de l'aide alimentaire, nécessaire ces dernières années pour soutenir les éléments les plus vulnérables de la population.
English:  And he told them that's good right there.
French: Il faut continuer. Et ils le chantent. Tous rassemblent quelque chose à manger.
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras.  29-32) and in light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: Le Comité a en outre décidé d'informer dans la même lettre les États parties en question que, s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme il est prévu dans la «Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports» du Comité (CRC/C/33, par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 du règlement intérieur provisoire du Comité (CRC/C/4).
English: His other diplomatic assignments have placed him at the heart of the United Nations agenda, and, in his current capacity as Libya's Minister for African Union Affairs, he has been working on pressing matters of mutual concern to the United Nations and the African Union, including Darfur.
French: Ses autres tâches diplomatiques l'ont placé au cœur de l'ordre du jour de l'ONU, et en sa qualité actuelle de Ministre chargé des affaires de l'Union africaine de la Jamahiriya arabe libyenne, il travaille sur des problèmes urgents d'intérêt commun pour l'ONU et l'Union africaine, notamment le Darfour.
English: • A great question from a listener about Canada´s Helicopters - CH-146 Griffon - more information
French: • Ainsi que notre rubrique du héros de la semaine. • Site web COMFOSCAN Questions ou commentaires?
English: LISTING SHALL NOT BE TAKEN AS ENDORSEMENT OF ANY KIND.
French: Cette page est introuvable.
English: It is, without place to doubt, the contemporary version more finished of a manual not only to put under tutelage the Cuban Nation, but to annihilate it.
French: C'est, sans aucun doute, la version contemporaine la plus parfaite d'un manuel d'instructions pour non seulement mettre sous tutelle la Nation cubaine, mais aussi pour l'anéantir.
English: At a debriefing held on September 4, 2001, COGNOS indicated that, if PWGSC continued the review of its proposal with the on-site demonstration permitted by the original solicitation, any remaining questions about COGNOS's proposal would be answered.
French: Lors de l'entretien final tenu le 4 septembre 2001, COGNOS a indiqué que, si TPSGC poursuivait l'analyse de sa proposition au moyen de la démonstration sur place autorisée dans l'invitation à soumissionner initiale, toutes les questions encore en suspens au sujet de la proposition de COGNOS obtiendraient réponse.
English: About the Collections 1900-1920 Household artifacts and furnishings, vintage toys and dolls, some original period costumes and books.
French: Renseignements sur les collections 1900-1920 Household artifacts and furnishings, vintage toys and dolls, some original period costumes and books.
English: - The Albanian armed forces are also participating in Operation Iraqi Freedom, with a commando company of 120 troops.
French: - Les forces armées albanaises participent également à l'opération « Liberté pour l'Iraq », dans le cadre de laquelle elles ont déployé un commando de 120 soldats.
English: "I wanted to understand youth’s attitudes and their experiences of citizenship within social and moral crises, as well as to grasp the dynamics of inclusion and exclusion."
French: « Je tenais à comprendre la mentalité des jeunes et leur expérience de la citoyenneté dans un contexte en proie à des bouleversements moraux et sociaux et à bien en saisir les dynamiques d’inclusion et d’exclusion », explique-t-il.
English: These programs focussed on the stay-in-school motto and included counselling, initiatives, summer employment programs and career workshops.
French: Ces programmes s’attachent surtout à lutter contre de décrochage scolaire de diverses manières : programmes d’orientation, programmes d’emplois d’été et ateliers d’orientation professionnelle.
English: A symbolism of image craves expression.
French: Dans ce cadre, s’inscrit une symbolique de l’image à exprimer.
English: No survey of Open Source at StatCan – Will relate experiences with a single case
French: • Aucune enquête sur les logiciels d’exploitation libre à Statistique Canada – Expérience relatée relativement à un seul cas
English: Conduct research on gender at DFAIT.
French: 80 impacts économiques, environnementaux et sociaux.
English: H.E. Mr. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla, Minister for Foreign Affairs of Cuba, made a statement in the exercise of the right of reply.
French: M. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla, Ministre des affaires étrangères de Cuba, exerce le droit de réponse.
English: I would like to draw your attention to one aspect of this situation which seems particularly worrying to me.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un aspect particulier de cette situation, qui me semble particulièrement inquiétant.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Overall Fund Size Phases I & II: $95 million (1998-2004)  Phase III: $63 million (2004-2008) Fund Duration 1998 — March 31, 2008 Target Technology Area(s) Climate Change (GHG reduction) in transportation, energy, agriculture and various industrial sectors.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds Phases I et II: 95 millions de dollars (1998-2004)  Phase III: 63 millions de dollars (2004-2008) Durée des fonds De 1998 à 31 mars 2008 Secteur(s) de technologie ciblé(s) Changements climatiques (réduction des gaz à effet de serre) lié aux secteurs du transport, de l'énergie, de l'agriculture et de divers autres secteurs industriels.
English: Hi Everyone, I have been in hiding the last few months, at least it feels that way lol and I plan on changing that condition.
French: Crime de sang Aucun appel n'aurait pu sauver la vieille. - Brigade de gendarmerie de Tulle, j'écoute.
English: The productions represented in this sample generated over 8 billion dollars (CAN) in production activity in Canada since 2000.
French: Le budget total des productions admissibles au CISP est de 16,3 milliards de dollars.
English: Major events conducted under Operation CONNECTION during fiscal 2006–2007 included the Nova Scotia International Tattoo, the national Canada Day celebration in Ottawa, the Calgary Stampede, the Canadian National Exhibition in Toronto, the Pacific National Exhibition in Vancouver and, the Grey Cup game in Winnipeg.
French: Parmi les importants événements tenus dans le cadre de l’opération Connection au cours de l’année 2006–2007 figurent le Tattoo international de la Nouvelle-Écosse, la célébration de la fête nationale du Canada à Ottawa, le Stampede de Calgary, l’Exposition nationale canadienne à Toronto, l’Exposition nationale du Pacifique à Vancouver et la Coupe Grey à Calgary.
English: This is the first step in minimizing the ageist myths that may exist around the older victim being naive, gullible and easy to convince.
French: Voilà un premier fait qui dissipe le mythe de la victime comme étant naïve et crédule en raison de son âge.
English: chaise longue which can also serve as a single bed.
French: et un lit individuel style "chaise longue".
English: Instead, it provides that "Members may require as a condition for registration that signs be visually perceptible".
French: Il prévoit à la place que les "Membres pourront exiger, comme condition de l’enregistrement, que les signes soient perceptibles visuellement".
English: (3) Each aerosol container shall be conditioned to a temperature of (22 ± 2) °C and a discharge shall be released for five seconds from each aerosol container prior to testing.
French: (3) Les contenants aérosols doivent être maintenus à une température de (22 ± 2) °C et un jet d'une durée de cinq secondes doit être expulsé de chaque contenant avant l'essai.
English: The SDWG noted great interest by some intellectual property offices in the continued availability of the GlobalPat CD-ROM collections as data archives and their usefulness for search purposes, e.g., the facilities to develop search strategies and the advantages for searching patent families.
French: Le SDWG a noté que des offices de propriété intellectuelle attachent un grand intérêt au maintien des collections de disques compacts ROM GlobalPat en tant qu'archives et considèrent ces collections comme particulièrement utiles aux fins de la recherche, comme en témoigne, par exemple, les possibilités offertes pour l'élaboration de stratégies de recherche et les avantages qu'elles présentent pour la recherche au niveau des familles de brevets.
English: providers and provide clients/patients with a range of services and supports; with—and learn from—people who are dependent on opioids; and lead people who are dependent on opioids to gain a new perspective on themselves and their use of drugs, and make changes in their lives.
French: Ø d’assurer un important service médical et de santé publique; Ø d’établir des partenariats et des liaisons avec d’autres pourvoyeurs de services et d’offrir aux clients/patients tout un éventail de services et de soutiens; thérapeutiques positives et efficaces, et d’acquérir de l’expérience auprès d’eux;
English: East Coast Music Association Prince Edward Island $30,000 To allow the East Coast Music Association to invite foreign buyers to the ECMA 2007 International Program in Charlottetown, Prince (Canada) Edward Island from February 14 to 19, 2007 Ensemble Arion Quebec (Canada) $30,000 To allow Ensemble Arion to give six (6) performances of "Love Duets" in Japan from November 3 to 12, 2006.
French: DynamO Théâtre Québec (Canada) $15,000 Permettre à DynamO Théâtre d'effectuer vingt-et-une (21) représentations lors de la tournée du spectacle moi moi moi... aux États-Unis (Ohio, New Jersey, New York, Wisconsin, Illinois et Maryland) du 17 janvier au 6 avril 2007.
English: The decree on the arts provides for long-term funding of socio-artistic organizations and for project subsidies.
French: Le décret relatif aux arts prévoit le versement de subventions structurelles à long terme à des organisations socioartistiques ainsi que le financement de projets.
English: Secondly, we support the basic components of the plan for the successor mission, which proposes a continuation of the United Nations peacekeeping operation, appropriately downsized, including military, civilian police and small civilian components and a group of experts to provide assistance to the new Administration in East Timor.
French: Deuxièmement, nous appuyons les éléments essentiels du plan pour la mission appelée à succéder à l'ATNUTO où l'on propose que se poursuive la mission de maintien de la paix des Nations Unies, réduite de façon appropriée, avec une composante militaire, une composante police civile et d'une composante civile qui comprendra un groupe d'experts chargé de prêter assistance à la nouvelle Administration du Timor oriental.
English: Wherever possible, it is in any case preferable to write payment orders in the unit in which the obligation is expressed;
French: Dans la mesure du possible, il en tout cas préférable de libeller les ordres de paiement dans l'unité dans laquelle est exprimé l'engagement contracté;
English: DUTCH MIKE Trimmed nailed wood box (10) Factory 2 IRD 10 Series of 1897 W.R. Webster & Co., Sherbrooke, Que. CMC 2003.46.74 HOGEN-MOGEN Trimmed nailed wood box (50) Factory 5 IRD 10 Series of 1897 Sherbrooke Cigar Co., Sherbrooke, Que.
French: Les étiquettes sur la majorité des marques de cette fabrique qui font partie de la collection du Musée canadien des civilisations — notamment, On Hand, Fairy Queen et Union Star — sont l’œuvre de lithographes new-yorkais.
English: By its resolution 1142 (1997) of 4 December 1997, the Council extended the mandate of the Force for a final period until 31 August 1998.  In its resolution 1186 (1998) of 21 July 1998, the Council, in view of the situation on the ground, decided to extend the mandate of the Force for a period of six months until 28 February 1999 and authorized an increase in the troop strength of up to 1,050.
French: Par sa résolution 1142 (1997) du 4 décembre 1997, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Force pour une dernière période allant jusqu'au 31 août 1998, mais dans sa résolution 1186 (1998) du 21 juillet 1998, le Conseil a décidé, compte tenu de la situation sur le terrain, de prolonger de six mois le mandat de la Force jusqu'au 28 février 1999, et a autorisé le renforcement de ses effectifs militaires pour les porter à 1 050 hommes.
English: Association démocratie-liberté-développement (DLD);
French: L'Association démocratie-liberté-développement (DLD)
English: The fuller to participation of young people would also help to curb new threats such as HIV/AIDS/sexually transmitted diseases (STDs) and substance abuse, and develop the abilities of a new generation of young parents.
French: Un engagement accru de la jeunesse contribuerait également à juguler des menaces nouvelles telles que le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles (MST) et la toxicomanie, et à améliorer les aptitudes d'une nouvelle génération de jeunes parents.
English: Recalling the principles of the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action for the Establishment of a New International Economic Order, respectively, as set out in resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI), adopted by the General Assembly at its sixth special session on 1 May 1974,
French: Rappelant les principes de la Déclaration et du Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, respectivement, tels qu'énoncés dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI), qu'elle a adoptées à sa sixième session extraordinaire, le 1er mai 1974,
English: In its judgment the Court observes first of all that, although direct taxation does not as such fall within the purview of the Community, the powers retained by the Member States in this field must nevertheless be exercised consistently with Community law.
French: La Cour rappelle tout d'abord que, même si la matière des impôts directs ne relève pas en tant que telle du domaine de la compétence de la Communauté, les États membres doivent exercer leurs compétences retenues en respectant le droit communautaire.
English: Article 191, second paragraph Article 191 Article 224 Article 192, first paragraph (repealed)(26)
French: Article 191, second alinéa Article 191 Article 224 Article 192, premier alinéa (abrogé)(26)
English: She recalled that the richer and more powerful countries had a responsibility to contribute to the development of poorer countries.  In 1969 donor countries had been urged to allocate at least 0.7 per cent of GNP to development assistance.
French: Elle rappelle que les pays riches et puissants ont la responsabilité de contribuer au développement des plus pauvres, et qu'en 1969 les pays donateurs ont été invités à consacrer au moins 0,7 % de leur PNB à l'aide au développement.
English: In addition, the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance asking for all secret prison camps to be closed, the right of compensation for the victims and an investigation of violations of human rights in relation to Guantánamo were all rejected.
French: En outre, les amendements déposés par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et le groupe des Verts/Alliance libre européenne demandant la fermeture de toutes les prisons secrètes, le droit à la compensation des victimes et une enquête sur les violations des droits de l'homme en rapport avec Guantánamo, ont tous été rejetés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #291 Collection agency adopts narrow interpretation of access to personal information request (Principle 4.9) Complaint An individual alleged that a collection agency denied her full access to her personal information, specifically, the credit bureau report that the agency would have obtained when it took on her file.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #291 Une agence de recouvrement donne une interprétation étroite d'une demande d'accès à des renseignements personnels (Principe 4.9) Plainte Une personne s'est plainte qu'une agence de recouvrement lui ait refusé l'accès à tous ses renseignements personnels, en particulier, au rapport de l'agence d'évaluation du crédit que l'agence aurait obtenu au moment où elle s'est chargée de son dossier.
English: For women in this age group, however, the participation rate actually rose slightly.
French: Pour les femmes de ce groupe d'âge, le taux d'activité a quant à lui légèrement augmenté.
English: Another challenge lies in the extensive use of composite materials in the aircraft’s structure.
French: Un autre défi vient de l’utilisation très large des matériaux composites dans la structure de l’avion.
English: From her interviews with Mr. Smit as well as with company officials at Goldcorp., it would seem that Mr. Smit's primary task was not lobbying.
French: Selon l’entrevue de la directrice avec M. Smit ainsi qu’avec des représentants de la société Goldcorp., il semble que la tâche principale de M. Smit n’ait pas été le lobbying.
English: Co-operation on selected measures and reforms in the road and rail transport sector – Explore strategies for improving road safety. Explore the possibilities for closer co-operation in area of road safety including intelligent transport systems and services and increased participation in relevant Community programmes – Increased policy dialogue on the development of integrated inter-modal public transport systems as well as combined transport – Exchange of views and experience on the rail regulatory framework including the setting of technical standards – Explore the benefits of regional co-operation with a view to promote efficiency of land transport services
French: Coopération concernant les mesures et réformes retenues dans le secteur maritime – Approfondir la coopération en matière de sécurité maritime en mettant l’accent sur les exigences liées à la mise en œuvre du code SOLAS/ISPS; – intensifier la coopération relative à la sécurité maritime, y compris en ce qui concerne le contrôle par l'État du port; – examiner la possibilité de coopérer avec l’AESM; – poursuivre le renforcement de la coopération avec l’UE et les partenaires méditerranéens dans le cadre de l’OMI et participer au nouveau projet régional relatif à la sécurité maritime (SAFEMED); – participer à la coopération régionale en matière de politique maritime, de politique portuaire et de transport maritime à courte distance; – renforcer la coopération sur les questions statistiques.
English: Alberta is a national leader in this regard.
French: À cet égard, l'Alberta est un leader national.
English: The Act relating to the expropriation of real estate (Act of 23 October 1959 No. 3) regulates interventions in real property, buildings, or other installations that are permanently connected to such property when it is expropriated or when the right of use, easement or other right to or over real property is revoked, altered or annulled in such a way that it is prohibited to use such property in a certain manner.
French: La loi relative à l'expropriation des biens fonciers régit les interventions concernant les biens immobiliers, les bâtiments ou les différentes installations liées de façon permanente aux biens en question, en cas d'expropriation ou de révocation, de modification ou d'annulation du droit d'utilisation des servitudes ou d'autres droits relatifs à ces biens immobiliers, ayant pour effet d'en interdire certaines modalités d'utilisation.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has expressed concern about women's disproportionate representation in poorly paid part-time jobs and the fact that women often receive lower remuneration than men for equal work (E/C.12/AUT/CO/3, D.10).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels regrette que les femmes soient représentées de manière anormalement élevée dans des emplois à temps partiel faiblement rémunérés et que souvent elles perçoivent des salaires inférieurs à ceux des hommes pour un travail égal (E/C.12/AUT/CO/3, D.10).
English: What types of donations are accepted?
French: Quels types de dons sont acceptés ?
English: This evaluation and other consultations conducted by the Institute have documented the considerable interest in this area and appetite for this type of research internationally (WHO Commission on Social Determinants of Health).
French: Cette évaluation et d'autres consultations menées par l'Institut ont révélé l'intérêt considérable pour ce domaine et l'appétit pour ce type de recherche au niveau international (Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé).
English: The hoped-for ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the United States should give rise to a “virtuous circle” which will allow this instrument to enter into force soon.
French: La ratification attendue du TICE par les États-Unis devrait déboucher sur un cercle vertueux permettant l'entrée en vigueur rapide de cet instrument.