ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to universal service provider(s) or to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
French: Sans préjudice des autres voies de recours prévues par les législations nationale et communautaire, les États membres veillent à ce que les utilisateurs, agissant individuellement ou, lorsque le droit national le prévoit, en liaison avec les organisations représentant les intérêts des utilisateurs et/ou des consommateurs, puissent soumettre à l'autorité nationale compétente les cas où les réclamations des utilisateurs auprès du ou des prestataires de service universel ou des entreprises prestant des services relevant du service universel n'ont pas abouti d'une façon satisfaisante.
English: The policy on women is not separate, it is not completely isolated, but, according to the Commission, it should be the inspiration of all its own policies.
French: La politique des femmes n'est pas un ghetto, elle n'est pas quelque chose de complètement isolé, mais elle doit être, selon la Commission, le principe inspirateur de toutes les politiques qu'elle propose.
English: • Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de Louisbourg
English: Unlike free trade zones in other countries, the CCRA programs do not restrict business operations to specific zones.
French: Contrairement aux zones franches dans d'autres pays, les programmes de l'ADRC ne restreignent pas les entreprises à des zones particulières.
English: The Network links 13 private companies with some 150 graduate students at 23 Canadian universities, and over 100 of Canada's leading researchers in forestry, biology, engineering and the social sciences.
French: Le réseau réunit 13 entreprises privées et quelque 150 étudiants des cycles supérieurs de 23 universités canadiennes, ainsi que plus de 100 chercheurs éminents en foresterie, en biologie, en génie et en sciences sociales.
English: August can be the hottest and busiest month of summer—a time to amp up your days for back-to-school and get ready to return to your routines. We’ll help you go for it with a ‘bring it on’ attitude that invigorates your life and your home.
French: Août peut être le mois le plus chaud et le plus occupé de tout l’été; c’est le moment de revigorer vos journées pour la rentrée des classes et de vous préparer au retour du train-train quotidien.
English: At the provincial level, efforts continue to centralize relief activities coordinated by the disaster management teams, chaired by the provincial governors.
French: Au niveau provincial, les efforts se poursuivent pour centraliser les activités de secours coordonnées par les équipes de gestion des catastrophes présidées par les gouverneurs provinciaux.
English: Research and development (R&D) provides industry with the know-how to develop our offshore resources in a safe and cost effective way.
French: La recherche-développement (R-D) fournit à l’industrie le savoirfaire nécessaire pour développer nos ressources extracôtières de façon sécuritaire et rentable.
English: Mr. KRAPPMANN said that he wished to know from what point in the procedure for obtaining refugee status the children in question could exercise all their rights under the Convention on the Rights of the Child.
French: M. KRAPPMANN souhaite savoir à partir de quel moment, dans les démarches visant à obtenir le statut de réfugié, ces enfants peuvent exercer tous leurs droits en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Asset recovery has risen very quickly to the top of the agenda in anti-corruption policies, attracting interest among policymakers, practitioners and the international community.
French: Le recouvrement d'avoirs est rapidement devenu un élément prioritaire des politiques de lutte contre la corruption, suscitant l'intérêt des décideurs, des praticiens et de la communauté internationale.
English: It was this court which was to judge the accused that had fled into exile.
French: C'est cette cour qui devait juger les accusés en fuite.
English: See An Act to amend the Criminal Code and other Acts, S.C. 2004, c.
French: Voir la Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois, L.C. 2004, ch.
English: In the last few weeks of pregnancy, hormones will be softening your cervix in preparation for birth.
French: Durant les dernières semaines de la grossesse, le col commence à se ramollir sous l’action de certaines hormones en préparation de l’accouchement.
English: Participants were invited to forward to the secretariat proposed text on other pilot projects;
French: Les participants ont été invités à transmettre au secrétariat des projets de texte concernant d'autres projets pilotes;
English: Amnesty International has received evidence that the French government knew about the whereabouts of three detained senior Chadian opposition figures as early as 11 February. This is despite them publicly denying having any such information.
French: Amnesty International a reçu des informations prouvant que le gouvernement français était au courant dès le 11 février du lieu où se trouvaient les trois figures de l’opposition tchadienne arrêtées, alors qu’il avait nié publiquement détenir de telles informations.
English: S-1: Seed Potatoes
French: TRADE/WP.7/GE.6/2002/15/Add.1
English: Waskesiu Visitor Service Centre (SEPA)(1) n/a
French: Centre d'accueil de Waskesiu (F-AE)(1) s/o
English: The $69 million difference between total authorities and actual spending is mainly related to the following initiatives:
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à deux principaux facteurs.
English: • Social Worker 1 • Sylviculturist/Forestry Specialist 1
French: ◦ En général, le technicien ou technologue scientifique aura acquis ses connaissances théoriques au cours de deux années de formation dans un établissement d’enseignement approprié.
English: The CAIS program helps producers protect their farm income from both small and large income declines.
French: Le PCSRA aide les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les baisses de revenu mineures et importantes.
English: The program deducted $2,000 in premiums, so the net cheque was for $4,000.
French: Les gestionnaires du programme ont déduit 2 000 $ en primes, de sorte que le chèque net était de 4 000 $.
English: • review the language designation of the positions to ensure that it is able to provide both front-line and second-line services in both official languages during all work shifts;
French: • de revoir la désignation linguistique des postes afin d'être en mesure d'offrir dans les deux langues officielles les services de première et deuxième ligne et ce, durant tous les quarts de travail;
English: A recent study on the digital gender divide in French-speaking Africa carried out by the Gender Network and TIC in six countries, including Burkina Faso, shows that women have a one-third less chance than men of benefiting from the advantages and opportunities of the information society.
French: Une étude récente sur « la fracture numérique de genre en Afrique francophone » réalisée par le réseau genre et TIC, dans six pays francophones dont le Burkina révèle que les femmes ont un tiers de chance en moins que les hommes de bénéficier des avantages et des opportunités de la société de l'information.
English: He also emphasized that eﬀorts of the two organizations were complementary in conﬂict prevention and post-conﬂict rehabilitation as well as in arms control veriﬁcation, de-mining, the disposal of ammunition stocks and security sector reform.
French: La Mission de l’OSCE en Géorgie a coopéré étroitement avec la Commission de Venise en apportant son expertise sur les projets d’amendements constitutionnels. Le Bureau de l’OSCE à Erevan a travaillé en coordination et coopération avec le Conseil de l’Europe et la Commission de Venise sur un grand nombre de questions en Arménie, notamment sur la réforme de la législation électorale, la réforme constitutionnelle, la liberté de réunion et les activités relatives à la police.
English: Wages in Monaco are set either individually, upon signature of an employment contract and in accordance with the principle of freedom of contract, or following a collective bargaining process between employers or employers' associations and one or more trade unions.
French: À Monaco, la fixation des salaires résulte soit de la liberté contractuelle au plan individuel − lors de la conclusion du contrat de travail − soit de la négociation collective entre les employeurs ou les associations patronales et un ou plusieurs syndicats professionnels.
English: Travel Tip Arlene, Australia (Traveller): «The Lebanese food Shop, Ocean's Hotel» | more...
French: Astuce voyage Arlene, Australie (Voyageur): «The Lebanese food Shop, Ocean's Hotel» | plus...
English: Hy's Steakhouse, 170 Queen Street, Ottawa, ON Total: $167.00
French: Hy's Steakhouse, 170 rue Queen, Ottawa, ON Total : 167 $
English: Writing Secondary Sources Publications Dauphin, Cécile.
French: How to Know Oriental Rug:
English: Recalling its resolutions 2001/12 of 24 July 2001 and 2003/27 of 22 July 2003, on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, and its resolutions 2000/35 of 18 October 2000 and 2006/49 of 28 July 2006 concerning the international arrangements on forests,
French: Rappelant ses résolutions 2001/12, en date du 24 juillet 2001, et 2003/27, en date du 22 juillet 2003, concernant le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, et ses résolutions 2000/35, en date du 18 octobre 2000, et 2006/49, en date du 28 juillet 2006, concernant l'arrangement international sur les forêts,
English: We apologize for this inconvenience.
French: Nous nous en excusons.
English: To what extent is this basic contract, which has governed relations between the Alliance and the Union since St-Malo, still appropriate in the new strategic situation created by the terrorist attacks of 11 September 2001?
French: Dans quelle mesure ce contrat de base, qui a régi les relations entre l’Alliance et l’Union depuis Saint-Malo, reste-t-il adapté à la nouvelle donne stratégique créée par le terrorisme du 11 septembre 2001 et l’intervention en Irak de mars 2003 ?
English: If you need a GST/HST account, also complete Part B of the form.
French: Si vous avez besoin d’un compte de TPS/TVH, remplissez aussi la partie B du formulaire.
English: how many cases met the study definitions but were not reported. Unfortunately, neither the NCPCA nor the OIS has this extra data component.
French: bien les écarts de définition peuvent altérer de façon drastique notre compréhension et notre perception de la nature et de l’ampleur du problème que représente la violence envers les enfants.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900350, will be issued to Execaire Inc.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900350 sera délivrée à Execaire Inc.
English: Accordingly, any proceeds received from the sale of such land (up to the cost of the whole property) must be credited to the class and will result in a recapture of capital cost allowance if the credit exceeds the undepreciated capital cost of the timber limit prior to the sale.
French: Par conséquent, tout produit de la vente de ce fonds de terre (jusqu'à concurrence du coût de la totalité de ce bien) doit être porté au crédit de la catégorie et donnera lieu à une récupération de la déduction pour amortissement si le crédit est supérieur à la fraction non amortie du coût en capital de la concession forestière avant la vente.
English: Notable successes have been achieved over the past few decades in increasing production of maize, cotton, and cowpeas.
French: Mais pour l’essentiel, le développement des exportations proviendra de la croissance des exportations non traditionnelles et du commerce intrarégional fondé sur le principe de l’avantage comparatif.
English: Pursuing that same policy approach, UNICEF assisted the Government in the process of identifying zones where the level of attendance at school by girls is very low.
French: Dans le même ordre d'idée, l'UNICEF a appuyé le Gouvernement dans le cadre de l'identification des zones à très faible taux de scolarité de la jeune fille.
English: Who can vote [C.E.A., s.
French: Admissibilité [L.E.C., art.
English: • The leasing industry should not be made worse off (i.e. less profitable) by the introduction of the program.
French: • L'industrie de location ne devrait pas se détériorer (c.-à-d., devenir moins rentable) à cause de l'introduction du programme.
English: This administrative determination is based on the Government Security Policy and its associated standards.
French: Cette décision administrative se fonde sur la Politique du gouvernement sur la sécurité et sur les normes connexes.
English: White tail spots are quite prominent.
French: Les taches blanches de la queue sont assez visibles.
English: • Information and Feedback Sessions Health Canada FAS/FAE Initiative Announced in the February 1999 Budget - Workbook
French: • Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de SAF/EAF annoncée dans le budget de février 1999 - Cahier de consultation
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the railway that is the subject of AMT/MRI's application is not a railway within the legislative authority of Parliament and therefore is not eligible to receive a certificate of fitness.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le chemin de fer visé par la demande d'AMT/TMI n'est pas un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: ◦ non-print material derived from Canadian-authored titles.
French: ◦ correspondre à du matériel non imprimé provenant d'ouvrages d'auteurs canadiens,
English: Discusses with specialists in Canadian Armed Forces, U.S. Federal Aviation Administration and Civil Aviation industry and organizations to determine the effect that changes in procedures would have on their operation and to evaluate their requests for changes to procedures.
French: Discuter avec les spécialistes des Forces Armées canadiennes, de l'administration fédérale de l'aviation des États-Unis et de l'industrie civile de l'aviation et des organismes pour déterminer les effets que les changements de procédures auraient sur l'opération et pour évaluer leurs demandes de changements aux procédures.
English: Government of Canada Award (Germany) This prestigious award is offered to foreign students from Germany to either pursue research, postdoctoral studies or to take part in a master's or doctoral program in Canada.
French: Bourse du gouvernement du Canada (Allemagne) Cette prestigieuse bourse est offerte à des étudiants allemands qui désirent mener des activités de recherche ou des études postdoctorales, ou prendre part à un programme de maîtrise ou de doctorat au Canada.
English: If it ratifies the agreement, British Columbia and Canada must then pass settlement legislation before the agreement can come into effect.
French: Si la population ratifie cette dernière, elle fera ensuite l'objet d'un processus de ratification par la Colombie-Britannique, puis par le Canada.
English: Can we use this relationship as a basis for a stronger transatlantic connection?
French: Pouvons-nous nous servir de cette relation comme fondement pour un lien transatlantique plus fort ?
English: Expresses its appreciation to the Government and people of Switzerland for contributing to the successful outcome of the twenty-fourth special session;
French: Remercie le Gouvernement et le peuple suisses d'avoir contribué au succès de la vingt-quatrième session extraordinaire;
English: Therefore, it is our view that the proposed paragraph would prevent prosecutors in States that may have to exercise jurisdiction over crimes committed against their nationals abroad from investigating and prosecuting those crimes.
French: Nous sommes donc d'avis que le paragraphe proposé empêcherait les procureurs des États susceptibles d'exercer leur juridiction concernant des crimes perpétrés contre leurs ressortissants à l'étranger de mener des enquêtes et d'entamer des poursuites relatives à ces crimes.
English:   " ...in the same manner as it was in the previous A.F.A. It is acknowledged that The Mohawk Council of Kahnawake is in the process of developing a communal law on membership that necessitates a comprehensive consultation process with the community.
French: Finalement, conformément à une entente de transfert financier conclue au cours de la période de trois ans commençant le 1er avril 1996 (pièce R-37), et dont la teneur était similaire à celle des deux ententes l'ayant précédée, le mot « résident » ou « membre de la bande » était défini et devait être interprété de la manière suivante :
English: Mated females store and feed sperm through hibernation, and ovulation and egg fertilization occur in spring after arousal.
French: Les femelles s’étant accouplées retiennent et alimentent le sperme tout au long de l’hibernation, l’ovulation et la fécondation ayant lieu au printemps, après le réveil.
English: What we want, Mr Barroso, is the publication of raw data. We want to see dissenting studies, we want public debate, and we want long-term testing.
French: Nous voulons, Monsieur Barroso, des résultats bruts publics, nous voulons des études contradictoires, nous voulons du débat public, nous voulons des tests sur la longue durée.
English: Among the targets that had been mentioned were the reduction of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and the recent fast-track initiative of the World Bank for universal completion of primary education.
French: Entre autres cibles mentionnées, on peut citer la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et l'initiative prise récemment par la Banque mondiale pour parvenir rapidement à l'universalité de l'enseignement primaire.
English: On board ships intended for zones 1 and 2 the [Competent Authorities] may require that it shall be possible to fix the wheelhouse in different positions.
French: L'[administration du bassin] peut exiger qu'à bord des bateaux des zones 1 et 2 la timonerie puisse être arrêtée dans différentes positions.
English: The communication from the Commission takes account of this.
French: C'est ce que prévoit d'ailleurs la communication de la Commission.
English: Secondly, because it is the final contribution of a colleague who is greatly valued by all of us and who has contributed much to the European Union, before he devotes himself the day after tomorrow to defending Community law from another, very different and even more distinguished bastion.
French: Deuxièmement, parce que ce rapport constitue la dernière contribution d'un collègue apprécié par nous tous et qui a beaucoup apporté au Parlement européen avant de se consacrer d'ici peu à la défense du droit communautaire d'une manière différente et plus marquante encore.
English: Net 1989 wage loss $ ? Add December 31, 1988 total ?
French: Dans un  tel cas, pour quelle période les dommages-intérêts généraux  devraient-ils être accordés dans l'ordonnance portant  indemnisation?
English: PROPRIETOR STRATEGIC WEAKNESSES
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L'OHMI 2006
English: It has its own supply of wood fibre in the Hornepayne area, which accounts for 60 percent percent of its production.
French: Haavaldsrud possède sa propre source dans la région de Hornepayne, qui subvient à 60 p. 100 de ses besoins.
English: This strategy will be a key instrument in effectively confronting drugs use and trafficking with a view to ensuring a high level of health protection, well-being and social cohesion, as well as a high level of security for the general public.
French: Cette stratégie contribuera de manière décisive à lutter efficacement contre l'usage et le trafic de drogues en vue de garantir un niveau élevé de protection de la santé, de bien-être et de cohésion sociale, ainsi qu'un niveau élevé de sécurité pour le grand public.
English: Speakers expressed appreciation for the efforts being made to improve the capacity of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat to address a wide variety of conflict situations; and to plan, establish, manage and direct existing and future peacekeeping operations.
French: Les intervenants se sont dit sensibles aux efforts déployés pour doter le Département des opérations de maintien de la paix de meilleurs moyens pour répondre à des situations de conflit très diverses et pour planifier, mettre sur pied, gérer et encadrer les opérations en cours et futures.
English: Indeed, the absence of any interruption to the public is a testament to Industry Canada's state of readiness.
French: Il n'y a eu aucune interruption au service au public ce qui témoigne de l'état de préparation à Industrie Canada.
English:    . The Council is aware that various organisations have voiced concerns over the alleged adverse effects of fisheries agreements between the Community and third countries.
French:    . - Le Conseil est au courant que plusieurs organisations ont émis des inquiétudes à propos de supposés effets négatifs des accords de pêche entre la Communauté et des pays tiers.
English: If you needed help from the Government, where would you want to go to get the help?
French: Si tu avais besoin d’aide de la part du gouvernement, où aimerais-tu pouvoir t’adresser?
English: 8. i.e., EU as such, as well as EU canalising the capabilities of its members.
French: C'est-à-dire l'UE en tant que telle, mais aussi l'UE comme instrument de rassemblement des capacités de ses membres.
English: The indexing codes should be unlinked . N Heading before 108:00 Indexing scheme associated with groups 1/08 to 1/14, relating to rolling work of special cross-section.
French: Les codes d'indexation doivent être non liés . N Intitulé avant 108:00 Système d'indexation associé aux groupes 1/08 à 1/14 relatif au laminage de pièces de section particulière.
English: I also very much agree with Mr Mulder’s demand that we acquire greater transparency and the ability on the part of Parliament to control the agencies’ budgets.
French: Je souscris également dans une très large mesure à la demande de M. Mulder pour qu’une plus grande transparence soit respectée et pour que le Parlement puisse contrôler le budget des agences.
English: 39 Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt, Advisory Opinion ICJ Reports 1980, pp. 89-90 para.
French: Interprétation de l'accord du 25 mars 1951 entre l'OMS et l'Égypte, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1980, p. 89 et 90, par. 37.
English: In a similar vein, Roberts and Sarvela (1989) have suggested that attitudinal tests be administered to prospective employees in order to help managers screen applicants as to their disposition toward the elderly.
French: Dans la même veine, Roberts et Sarvela (1989) ont suggéré de faire subir des tests d’attitude aux employés éventuels afin d’aider la direction à trier les candidats selon leur attitude à l’égard des personnes âgées.
English: (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 in accordance with General Assembly resolution 58/274 of 23 December 2003;
French: b) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 en application de la résolution 58/274 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003;
English: General Comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant
French: Observation générale au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte