ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot exceed seventy-two hours".
French: À l'article 18, troisième alinéa, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à soixante-douze heures.
English: 4.1.3 When checking stability with respect to the weather criterion, the heeling moment resulting from the dynamic pressure of wind Mwd shall be calculated taking the specific wind pressure Pwd for navigation zone 2, as in the table at paragraph 2.3.
French: 4.1.3 Pour vérifier la stabilité d'après le critère des conditions météorologiques, le moment d'inclinaison dû à la pression dynamique du vent Mdv se calcule en adoptant la pression spécifique du vent Pdv correspondant à la zone de navigation 2, conformément au tableau du paragraphe 2.3.
English: Meanwhile, the Government has authorized the relevant minister to enter into negotiations with the United Nations Resident Coordinator with a view to reaching a framework agreement on humanitarian relief efforts.
French: En attendant, le Gouvernement angolais a autorisé le ministre concerné à engager des négociations avec le Coordonnateur résident de l'ONU en vue de conclure un accord cadre sur les efforts de secours humanitaires.
English: 5.051 (2003-05-30) In addition to the above, specific government enterprises (Crown corporations) subject to NAFTA, Annex 1001.1a-2), may use a notice of planned procurement to advertise potential procurements.
French: 5.051 (2003-05-30) En plus des méthodes précisées précédemment, les entreprises gouvernementales particulières (sociétés d'État) visées par l'ALENA (voir l'annexe 1001.1a-2) peuvent avoir recours à un avis de projet d'achat pour annoncer des marchés éventuels.
English: Peach-apricot drink (B) Day 5 Oatmeal w/raisins (R)
French: Boisson pêche-abricot (B) Jour 5 Gruau avec raisins secs (R)
English: A Guide to Accessing and Interpreting the Data
French: Ces données font également partie du CD-ROM Statistiques sur les aliments au Canada (www.statcan.ca/francais/ads/23F0001XCB/). Il s’agit de deux sources
English: Before returning to Camp Julien, the section will conduct a further two hours of operations.
French: Avant de retourner au Camp Julien, la section a encore deux heures d’opérations devant elle.
English: Subparagraphs (a), (b) and (c).
French: Sous-alinéas a), b) et c).
English: Unless it is clear which designs the amount paid is intended to cover, and in the absence of other criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office shall take the designs in the numerical order in which they are represented in accordance with Article 2(4).
French: Cette obligation est applicable pour tous les dessins ou modèles compris dans une demande multiple pour lesquels la publication est requise; d) dans le cas d’un enregistrement multiple, indiquer clairement les dessins ou modèles compris dans l’enregistrement qui doivent faire l’objet de la publication ou de la renonciation ou, si la période d’ajournement n’est pas encore arrivée à expiration, pour lesquels l’ajournement doit continuer.
English: The largest group is the Karen (46%) followed by Hmong (16%) and Lahu (11%).
French: Ces groupes, dont le principal est celui des Karens (46 %) suivi des Hmong (16 %) et des Lahu (11 %), vivent au Nord et à l'Ouest de la Thaïlande.
English: Support her in moving towards quitting for herself rather than for the fetus.
French: L'inciter à abandonner le tabac pour son propre bien-être plutôt que pour le foetus.
English: Of those, at least 47,000 have fled since 21 March.
French: Sur ce nombre, 47 000 au moins ont quitté la ville depuis le 21 mars.
English: Analytical Approach Method of Analysis The analysis presented here represents the combined efforts of Agriculture and Agri-Food Canada industry specialists and economic analysts.
French: Fondement de l'analyse Méthode d'analyse L'analyse décrite dans ces pages représente les efforts combinés des spécialistes du secteur et des analystes économiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: "The contents o f the programmes are relevant to me" This table shows that EU citizens (81 % of our respondents) feel that europarltv provides them with useful information.
French: "Le contenu des émissions m'intéresse" Ce tableau montre que les citoyens de l'UE (81 % des personnes interrogées) estiment qu'europarltv leur apporte des informations utiles.
English: In field experiments, generally less mass of PPCPs moved to tile water draining field plots receiving biosolids applied with an AirWay device than from fields that received biosolids that were broadcast incorporated.
French: Dans les expériences sur le terrain, une masse généralement plus faible de PPSP s’est déplacée vers l’eau de drainage, drainant les parcelles expérimentales qui avaient reçu des biosolides incorporés par nappes.
English: Wind northwest 50 km/h gusting to 70 diminishing to 30 gusting to 60 this evening.
French: • Max 22°C Ensoleillé avec passages nuageux
English: • information requested in ways which do not match a firm's information holdings
French: • les renseignements doivent être fournis sous une forme différente de celle qu'utilise l'entreprise;
English: print version Text version Enlargement Home The Special Edition of the Official Journal in the languages of the new Member States will be published gradually between 1 May 2004 and mid 2005.
French: format imprimable Version texte Élargissement Home The Special Edition of the Official Journal in the languages of the new Member States will be published gradually between 1 May 2004 and mid 2005.
English: Questions regarding the W82 warning message can be directed to the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour toute question concernant le message d'avertissement W82, il faut s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: The progressive exploration of the antiquities of the East, mentioned above, the more accurate examination of the original text itself, the more extensive and exact knowledge of languages both biblical and oriental, have with the help of God, happily provided the solution of not a few of those questions, which in the time of Our Predecessor Leo XIII of immortal memory, were raised by critics outside or hostile to the Church against the authenticity, antiquity, integrity and historical value of the Sacred Books.
French: Quelle lumière jaillit de ces recherches pour une intelligence plus exacte et plus pleine des Saints Livres, tous les spécialistes le savent, ainsi que tous ceux qui se livrent à ces études. L'importance de ces explorations est encore accrue par la fréquente découverte de monuments écrits, qui sont d'un grand secours pour la connaissance des langues, des littératures, des événements, des mœurs et des cultes les plus anciens.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda∗*∗
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: These compounds have a potential relationship to compounds used as insecticides and as polymers.
French: Ces composés ont une relation possible avec d'autres produits utilisés comme insecticides et comme polymères.
English: The CFTPA and the APFTQ continue to play a supportive role within the Coalition for Cultural Diversity, a pan-Canadian organization committed to the protection of domestic policy measures in the cultural sector.
French: aux discussions du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) — culture que tient le Ministère. Ils continuent d’y soutenir que, bien que souhaitable, l’assouplissement du commerce doit être compensé par un engagement ferme du gouvernement à assurer la vigueur et la viabilité des industries culturelles nationales.
English: LAWRENCE & ADIRONDACK RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The St. Lawrence & Adirondack Railway Company will be held at the offices of the Corporation, 2 Commerce Square, Philadelphia, Pennsylvania, United States, on Wednesday, June 3, 1998 at 9:30 a.m., Eastern Daylight Time, for the purpose of electing a new board of directors for the ensuing year, and transacting such other business as may be lawfully brought before the meeting.
French: LAWRENCE & ADIRONDACK RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la société The St. Lawrence & Adirondack Railway Company aura lieu aux bureaux de la société, au 2 Commerce Square, Philadelphie, Pennsylvanie, États-Unis, le mercredi 3 juin 1998, à 9 h 30 (heure avancée de l'Est), en vue d'élire les membres du prochain conseil d'administration et de délibérer sur toute question dont l'assemblée sera dûment saisie.
English: - The need to ensure full co-operation from the Ukrainian entities associated with all elements of the comprehensive program.
French: ◦ - Augmentation des cas pour certains désordres sanguins dus à la contamination par le cesium-137 ▪ Nombre de Cas par An
English: In 1968 the separate services of the CF were integrated which included Army, Navy and Air Force Intelligence and security services.
French: L’unification a entraîné le fusionnement d’une quinzaine de services de sécurité, de renseignement et de police, réunis au sein de la Branche des services de sécurité.
English: Recommends that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
French: Recommande à l'Assemblée générale de prendre note de la recommandation du Comité visant à admettre le Samoa au retrait de la liste des pays les moins avancés.
English: Noting that the numerus clausus rule in force in certain Member States may, with the development of Community mobility, eventually pose a problem, Parliament calls on the Commission to undertake a study of this aspect. [ OJ C 132, 28.4.1997 ]
French: Estimant par ailleurs que la règle du numerus clausus en vigueur dans certains États membres pourrait, avec le développement de la mobilité communautaire, poser un problème à terme, le Parlement invite la Commission à entreprendre une étude sur ce sujet. [ JO C 132 du 28.4.1997 ]
English: It is by definition impossible to monitor working time outside the Member State of establishment because of the major national disparities.
French: Il est par définition impossible, du fait des différences importantes qui existent d'un pays à l'autre, de contrôler les temps de travail dans d'autres pays que le pays d'établissement.
English: Our view is that, given the importance which the work of the European Union and which our relations with Member States, undertakings and workers will have in the future, all four reports should be debated in detail in plenary and substantiated vis-à-vis the public at a more convenient time.
French: En raison de l'importance qu'auront à l'avenir le travail de l'Union européenne et nos relations avec les États membres, les entreprises et les employés, nous sommes d'avis qu'il importe de débattre et de motiver en profondeur les quatre rapports à un moment important, en plénière et face à l'opinion publique.
English: The expenses incurred in holding a fund-raising function, including promotional material, are leadership campaign expenses.
French: Les dépenses engagées relativement à une activité de financement, y compris les dépenses relatives au matériel publicitaire, constituent des dépenses de campagne à la direction.
English: At last June's Thessaloniki Summit, Greece called for an annual report on migration and integration in the European Union. According to the Greek Foreign Minister, Giorgos Papandreou, such a report would be "the first ever completely independent and systematic mapping of EU-wide migration data, policies and administrative practices on immigrant admissions, border and interior controls and on integration policies".
French: Lors du sommet de Thessalonique de juin dernier, la Grèce a ainsi demandé un rapport annuel sur l'avenir de l'immigration dans l'Union européenne, rapport qui serait, selon le Ministre grec des affaires étrangères Georges Papandreou «le premier regard indépendant et systématique sur l'immigration européenne, incluant des statistiques, les pratiques administratives et les procédures concernant les admissions, les contrôles internes et aux frontières et les procédures d'intégration».
English: • Representation on the Peel River Advisory Committee.
French: • Représentation au Comité consultatif du bassin de la rivière Peel.
English: A session is devoted to the development of comprehensive gender sensitive sport policies that will also touch on medical considerations and gender testing.
French: Une séance sera consacrée à la parité hommes-femmes, et notamment à des considérations d’ordre médical ainsi qu’aux contrôles de féminité.
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: (a) Rapprochement du coût net des opérations et des crédits parlementaires de l'exercice en cours :
English: For example, the Criminal Code, Jury Service, the Passport Regulations, 1993, the Income Tax Act, 1949, all redressed discriminatory practice.
French: Par exemple, le Code criminel, le Service des jurys, les réglementations concernant le passeport, 1993, la loi concernant l'impôt sur le revenu, 1949 abolissaient tous les pratiques discriminatoires.
English: Apart from these, large scale health education campaigns catered for the specific needs of women are organised.
French: En dehors de cela, il a été organisé de larges campagnes d'éducation sanitaire orientées vers les besoins spécifiques des femmes.
English: • How can all players work together to improve reporting around adverse drug reactions?
French: • Comment les intervenants peuvent-ils travailler ensemble pour améliorer le signalement des effets indésirables des médicaments?
English: You are absolutely right that this area is very big business and that we should think very carefully about how to approach it and how to find an appropriate balance in offering the possibility for sports people to have good products but, at the same time, ensuring that they have proper information about what kind of products they are using.
French: Nous devons réfléchir soigneusement à la façon de l'aborder. Il faut permettre aux sportifs de bénéficier de bons produits tout en veillant à ce qu'ils disposent d'informations correctes sur les produits qu'ils utilisent.
English: We need more ratifications to the European Biomedicine Convention and its Protocol prohibiting cloning.
French: Après le 11 septembre et ses conséquences, de nombreux et graves problèmes d’actualité s’étalent dans les journaux.
English: He apparently was arrested without a warrant by members of the IDF and subsequently subjected to torture;
French: Il avait apparemment été arrêté sans mandat d'arrêt par des membres des FDI, et soumis par la suite à la torture;
English: Water is directed into two large outdoor pools where visitors may come to soak in the scenery and enjoy the natural wonders of this place – such as the bighorn sheep that make this canyon home.
French: Sous les escarpements majestueux du canyon Sinclair, les eaux minérales jaillissent des profondeurs de la terre.L'eau coule dans deux grands bassins extérieurs où les visiteurs peuvent se prélasser tout en admirant les merveilles du paysage, dont les mouflons qui font leur demeure dans le canyon.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Drawing on the proposals of the Meeting of Experts, the Commission at its twelfth session recommended to the Economic and Social Council the adoption of resolution 2003/30 of 22 July 2003, in which the Council recognized the need to reform and streamline the process of information-gathering, with the final objective of making the process more efficient and cost-effective.
French: Tenant compte des propositions de la Réunion d'experts, la Commission, à sa douzième session, a recommandé au Conseil économique et social d'adopter la résolution 2003/30 du 22 juillet 2003, dans laquelle il reconnaissait la nécessité de réformer et de rationaliser les modalités de collecte de l'information, l'objectif ultime étant de les rendre plus performantes et plus économiques.
English: Is it the case, for example, that communities which receive more government support are better off?
French: Doit-on comprendre, par exemple, que les collectivités qui obtiennent une aide gouvernementale plus grande se trouvent dans une meilleure situation?
English: This was said to contradict the allegations by the supporters of the exclusion of such contracts from the scope of the draft instrument, that under current practice, no small shipper was ever forced into a so-called “service contract” (which would then be an adhesion contract), and that this practice would not change under the draft instrument if service contracts were excluded from its scope of application.
French: Cette observation visait à répondre aux tenants de l'exclusion de ces contrats du champ d'application du projet d'instrument, qui soutenaient qu'aucun petit chargeur n'était jamais contraint, dans la pratique actuelle, d'avoir recours à ce que l'on appelait un “contrat de service” (qui serait alors un contrat d'adhésion) et que le projet d'instrument ne changerait pas cette pratique si les contrats de service étaient exclus de son champ d'application.
English: The challenges faced by the Department of Peacekeeping Operations relate not only to gender mainstreaming in its own activities, but also to the need to support the incorporation of gender perspectives into all activities of the affected population in institution-building, combating organized crime, enforcing the rule of law and all other post-conflict activities.
French: Les difficultés rencontrées par le Département des opérations de maintien de la paix concernent non seulement la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans ses propres activités, mais également la nécessité d'appuyer cette prise en compte dans toutes les activités de la population touchée, qu'il s'agisse de la création d'institutions, de la lutte contre la criminalité organisée, du respect de l'état de droit ou de toute autre activité postérieure à un conflit.
English: Prior to Google, Cos worked at a number of start-ups, including co-founding Nemesys Research, which was sold to FORE Systems in 1996.
French: Avant de rejoindre Google, il a occupé différents postes chez E.piphany.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 7 September 2005 Coffee meeting with Manitoba Justice Officials $12.50 16 September 2005 Lunch meeting with Association of Manitoba Municipalities $179.40 17 October 2005 Lunch meeting with detachment members prior to museum opening $67.05 19 October 2005 Lunch meeting with Manitoba Metis Federation $59.80 21 October 2005 Coffee meeting with officials from various agencies to discuss policing issues $25.00 21 October 2005 Coffee meeting with NWR Client Services Unit $21.62 2 November 2005 Lunch supplied for Take Your Kids to Work Day $144.50 3 November 2005 Dinner meeting with RCMP and Senior Manitoba Justice Officials $655.75 3 November 2005 Lunch meeting with Deputy Commissioner, Operations and Integration $76.50
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 7 septembre 2005 Pause-café avec Justice du Manitoba 12,50 $ 16 septembre 2005 Déjeuner de réunion avec l'Association of Manitoba Municipalities 179,40 $ 17 octobre 2005 Déjeuner de réunion avec les membres du détachement avant l’ouverture du Musée 67,05 $ 19 octobre 2005 Déjeuner de réunion avec des membres de la Manitoba Metis Federation 59,80 $ 21 octobre 2005 Pause-café avec les représentants des différents organismes pour discuter des questions touchant au maintien de l’ordre 25,00 $ 21 octobre 2005 Pause-café avec le groupe des Services à la clientèle de la Région de la capitale nationale 21,62 $ 2 novembre 2005 Déjeuner fournit pour le programme Une journée au travail avec vos enfants 144,50 $ 3 novembre 2005 Dîner réunion de la GRC et des hauts fonctionnaires du ministère de la Justice du Manitoba 655,75 $ 3 novembre 2005 Déjeuner réunion avec le sous-commissaire, opérations et intégration 76,50 $
English: The information developed through this process evaluation confirms the following: " " " " " NB Job Corps is a program which, to date, is being managed in a reasonably efficient manner; the program is effective in meeting the needs of both participants and employers; the placements provided offer, in many instances, a meaningful work experience; the work accomplished is contributing to improvements in the overall quality of the environment and to improvements in the overall quality of life for participants; overall, approved projects are in compliance with the selection criteria; however, there is a need to verify that all project files contain a signed statement by the host employer certifying that participants do not displace other employees; there is also a need to confirm that no workers are, in fact, being displaced by participants; the project is providing employment to the designated target group; however, there is a need to confirm the eligibility of one participant and to review the stated entry criteria; and the potential demand for participants and projects exceeds the available resources.
French: le programme permet de répondre aux besoins des participants et des employeurs; les placements professionnels effectués permettent, dans de nombreux cas, d’acquérir une expérience de travail valable; le travail accompli contribue à améliorer la qualité d’ensemble du milieu ainsi que la qualité de vie globale des participants; dans l’ensemble, les projets approuvés sont conformes aux critères de sélection; il faut toutefois s’assurer que tous les dossiers de projets renferment une déclaration paraphée par l’employeur d’accueil afin de certifier que l’embauche de participants n’occasionne pas le déplacement d’autres employés; il faut aussi confirmer qu’aucun travailleur ne fait l’objet d’un déplacement en raison de la présence de participants; le projet assure de l’emploi au groupe-cible désigné; il faut confirmer l’admissibilité d’un seul participant et revoir les critères d’admissibilité établis; la demande potentielle relative aux participants et aux projets est trop forte par rapport aux ressources disponibles.