ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansion of the UAS provides the federal government with the opportunity to re-adjust its course slightly to clarify and strengthen the UAS Terms and Conditions, to have additional federal departments participate in UAS pilot projects (the Aboriginal Policing Directorate at Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Industry Canada - Aboriginal Business Canada), and to consider potential federal roles in urban Aboriginal issues such as health, economic development, education, housing and labour market development.
French: L'expansion de la SAMU donne au gouvernement fédéral l'occasion de corriger légèrement son parcours pour clarifier et raffermir les modalités de la Stratégie, d'amener d'autres ministères fédéraux à prendre part aux projets pilotes de la SAMU (Direction générale de la police des Autochtones, de Sécurité publique et Protection civile Canada, et Entreprise autochtone Canada, qui relève d'Industrie Canada), et d'examiner la contribution qu'il pourrait apporter aux enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain, qu'il s'agisse de la santé, du développement économique, de l'éducation, du logement ou du développement du marché du travail.
English: The recommendations of the board are reviewed by a judge advocate for legal sufficiency and then go to the Designated Civilian Official (currently Secretary of the Navy Gordon England), who decides whether to release, transfer or continue to detain the individual.
French: La justification légale des recommandations du Conseil est examinée par un juge avocat, après quoi celles-ci sont transmises au responsable civil désigné (actuellement le Secrétaire à la marine, Gordon England), qui décide de libérer, transférer ou maintenir en détention l'individu.
English: We prefer for experimentation in the laboratory with the aim of standardizing the most of the units to compare and gain greater control over working conditions.
French: Nous préférons pour l'expérimentation en laboratoire dans le but de standardiser la plupart des unités de comparer et d'acquérir un plus grand contrôle sur les conditions de travail.
English: MicroNed The "Structural Optimization and Computational Mechanics" group works at developing numerical techniques and methods for analyzing and optimizing systems.
French: MicroNed Le groupe appelé « Structural Optimization and Computational Mechanics » travaille à la conception de techniques et méthodes numériques pour l’analyse et l’optimisation des systèmes.
English: SDS annual reporting but not specifically to First Nations, is already undertaken and included in the departmental Fall Performance Report (Part III of the Main Estimates).
French: La pro ductio n de ra pports a nnuels sur la SDD, m ême s’ils ne s’adressent pas exp ressém ent aux P rem ières Nations, a déjà débuté.
English: Establishment of a functioning Health Canada Applied Research and Analysis Directorate to help generate and integrate health policy research.
French: Le premier des rapports d’évaluation annuels sur les progrès et le succès des initiatives en matière de santé de Santé Canada.
English: For offender Lynda, Sister Agathe’s presence is a blessing.
French: Pour la délinquante Lynda, la présence de sœur Agathe est un cadeau.
English: Ward’s World Motor Vehicle Data Book (2005)
French: La baisse relative de l’importance du Canada et des États-Unis apparaît nettement.
English: An amount of $55,400 is proposed for the travel of training instructors from the Security and Safety Service to participate in instructor skills development training for firearms, which would provide instructors with the certification required to train, qualify and requalify peacekeeping mission armed security officers.
French: Un montant de 55 400 dollars est demandé pour permettre à des instructeurs du Service de la sécurité et de la sûreté de participer à des formations spécialisées en matière de maniement des armes à feu qui leur permettra d'obtenir les certificats nécessaires pour pouvoir à leur tour former les agents de sécurité armés des missions de la paix et valider ou revalider leurs compétences.
English: At the same time, the President of the Arab League had warned that Islam could not be touched.
French: Vous suivez comme moi l’actualité : elle va très vite !
English: One hundred-thirty thousand file volumes were disposed of in accordance with National Archive authorities, and more than 550 staff received additional training in records management.
French: Et 130 000 dossiers ont été éliminés conformément aux exigences des Archives nationales. Enfin, plus de 550 employés ont été formés sur la gestion des dossiers.
English: – on employment
French: L’analyse d’impact élargie s’est concentrée sur le secteur automobile du fait de son importance économique; toutefois, les conclusions de cette étude et l’harmonisation au niveau européen s’appliqueront à tous les secteurs concernés par le remplacement et la réparation de produits complexes.
English: She explained that, to facilitate the submission of information specified in Annex E, pursuant to paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, and the task of the Committee to prepare a draft risk profile as provided in paragraph 6 of that article, a draft standard format for the submission of such information had been developed by the Secretariat, in consultation with the Chair of the Committee, and had been reproduced in the annex to the note by the Secretariat contained in document UNEP/POPS/POPRC.1/4.
French: Elle a expliqué qu'en vue de faciliter la soumission des informations requises à l'Annexe E en application du paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention ainsi que l'établissement par le Comité d'un projet de descriptif des risques comme prévu au paragraphe 6 de cet article, le secrétariat avait élaboré, en consultation avec le Président du Comité, un projet de formulaire normalisé pour la soumission de telles informations.  Celui-ci avait été joint en annexe à la note du secrétariat figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/4.
English: The Proponent believes that the analysis undertaken specifically in response to this issue plus the additional information and analysis completed for the Application is sufficient to allow a reasonable assessment of impacts on reductions of low velocity habitats in Waneta Eddy.
French: Réponse :
English: In case the prosecutors are unable to agree whether to proceed with a prosecution, the prosecution shall proceed unless the prosecutors or one of them requests within thirty days that the difference shall be settled in accordance with Article 7.
French: Au cas où ils ne parviennent pas à s'entendre sur la question de savoir s'il y a lieu ou non de poursuivre, la procédure suit son cours, à moins que l'un ou l'autre ou les deux procureurs ne demandent, dans un délai de 30 jours, que la divergence de vues soit réglée conformément à l'article 7.
English: That matter, which is addressed in paragraph 6, is thus the bull’s eye at the moment.
French: Faute de dialogue entre la Serbie et le Kosovo, il appartient à la communauté internationale de définir le statut du territoire.
English: The intensity of the effects of these agents on contractile function usually was proportional to the size of their apolar group, and with ionic apmphipaths such effects were apparent only with compounds having hydrocarbon chains containing eight or more carbon atoms.
French: L'intensité des effets de ces agents sur la fonction contractile fut généralement proportionnelle à la dimension de leur groupe apolaire; avec les agents amphipathiques ioniques, ces effets ne furent apparents qu'avec les agents ayant une chaîne d'hydrocarbure contenant huit atomes carboniques et plus.
English: Obviously the honourable senator does not understand the first thing about either a conflict of interest or having had a career before coming here.
French: Visiblement, il ne ´ ˆ sait rien des conflits d’interets et il ne sait pas ce que c’est que d’avoir ` ´ eu une carriere avant d’arriver ici.
English: The services related to public security, health and safety were also audited at the sites.
French: Les services reliés à la sûreté, santé et sécurité du public ont aussi l'objet d'une vérification sur les lieux.
English: ) and confirmed by AC.3 at its eleventh session.
French: 6 et 7) et confirmé par l'AC.3 à sa onzième session.
English: The net result is that parliamentarians must work with out-of-date information in approving the federal government’s spending plans by June 23.
French: En definitive, les parlementaires doivent utiliser des ` ´ renseignements qui ne sont pas a jour pour approuver les depenses ´ ´ du gouvernement fe deral avant le 23 juin.
English: • $1,300 million for the Canada Health and Social Transfer (Department of Finance)
French: • 1 300 millions de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (ministère des Finances).
English: In 2006 Dutch and Danish men switched places: Denmark is now in first place with 81.2 and the Netherlands are in second place with 80.9 (the EU average is 71.6).
French: En 2006, les Hollandais et les Danois ont changé de place : le Danemark est maintenant en tête avec 81,2 et les Pays-Bas viennent ensuite avec 80,9 (la moyenne est de 71,6 pour l'UE).
English: Proficiency in French, which is the language of the Republic under article 2 of the French Constitution, remains a priority issue for the Government.
French: Actions dans le domaine de l'apprentissage linguistique La maîtrise du français, langue de la République selon l'article 2 de la Constitution française du 4 octobre 1958, reste un enjeu prioritaire pour le Gouvernement.
English: In addition, given the low population density, enforcement of conservation policy is extremely difficult.
French: En outre, vue la faible densité de population, la mise en application de la politique de conservation est extrêmement difficile.
English: Table 5 Breakdown of students in schools and vocational training centres by sex
French: Tableau 5 Ventilation par sexe des étudiants dans les écoles et les centres de formation
English: Decide to undertake comprehensive reviews in 2008 and 2011, within the annual reviews of the General Assembly, of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis — Global Action”, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, and the present Declaration.  General Assembly resolution S-26/2.
French: Nous décidons de mener en 2008 et 2011, dans le cadre de l'examen annuel par l'Assemblée générale, un examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida « À crise mondiale, action mondiale » adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, et de la présente Déclaration.
English: An ITA participated in 11 regional innovation events.
French: Un CTI a participé à onze événements d’innovation régionale.
English: However, eventually a person with Alzheimer's disease must stop driving, as it will no longer be safe.
French: Cependant, la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer devra éventuellement cesser de conduire parce que cette activité ne sera plus sûre.
English: The decision involves one of three options: settle without going to the PAB, refer the case to the PAB for swift resolution, or refer to the PAB with a request for additional information.
French: La décision comporte trois options : régler l'affaire sans passer par la CAP, l'envoyer devant la CAP pour en arriver à une solution rapide, ou renvoyer l'affaire devant la CAP avec une demande de renseignements supplémentaires.
English: Hotel Trieste is in front of Venice-Mestre station, on the left coming out of the station.
French: L’hôtel Trieste se trouve devant la gare de Venise Mestre, sur la gauche en sortant.
English: However, so as not to hold up the work of the Commission any longer, it would not insist on its request being met but expressed the hope that it would be taken account of in the future.
French: Néanmoins, pour ne pas retarder davantage les travaux de la Commission, elle n'insistera pas sur cette demande en exprimant l'espoir qu'il en sera tenu compte à l'avenir.
English: A stone built house with a large living/dining area with a traditional open fireplace and stone archways leading to the kitchen, two bedrooms and bathroom.
French: Villa avec grand sejour et salle a manger, cuisine ouverte, cheminee ouverte, chambre avec balcon et salle de bains au rez-de-chaussee, avec une grande terrasse avec pergola.
English: The Institute will be working closely with other government departments/agencies, the Bill & Melinda Gates Foundation and stakeholders to develop programs to support CHVI.
French: L’Institut travaillera également de près avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, avec la Fondation Bill et Melinda Gates et avec les différents intervenants, afin d’élaborer des programmes qui appuieront l’ICVV.
English: The Committee draws attention to the confusion that paragraph 2 (k) may engender as regards the different roles of the Board of Auditors under financial regulation 7.5 and IAAC under its terms of reference.
French: Le Comité consultatif partage l'opinion dont le Comité des commissaires aux comptes a fait part au Secrétaire général dans une lettre datée du 19 mars 2007 (voir plus haut, par.
English: Erythema infectiosum See Parvovirus B19 Escherichia coli (pathogenic strains) ADULT:
French: Voir entérocoques résistants à la vancomycine
English: • PA AHW00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLI00.
French: • PA AHW00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLI00.
English: Management/consular officers of the Foreign Service support this strategic outcome, and two program activities contribute to it:
French: Les gestionnaires et les agents consulaires du service extérieur contribuent à l’atteinte de ce résultat stratégique, et les deux activités de programme connexes sont les suivantes :
English: • Chaput, Paul (Musician)
French: • Chaput, Paul (musicien) (en anglais seulement)
English: There is a known bug in the quality assurance warning messages associated with WinIDE Version 3.3.4.
French: Un bogue a été décelé dans les messages d'assurance de la qualité au sein de la version 3.3.4 de WinIDE.
English: The Metropole Hotel, situated by the sea in Rimini, is provided with swimming pool.
French: L'Hôtel Metropole est un hôtel doté de piscine et situé directement sur la plage de Rimini.
English: When elaborating the 10-year network development plan, the transmission system operator shall make reasonable assumptions about the evolution of its production, supply, consumption and exchanges with other countries, taking into account investment plans for regional and European-wide networks, as well as investment plans for storage and LNG regasification facilities.
French: L'autorité de régulation examine si le plan décennal de développement du réseau couvre tous les besoins d'investissement identifiés pendant la procédure de consultation et s'il est compatible avec le plan communautaire décennal de développement du réseau visé à l'article 2 quater, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission, in particular Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 55/234 of 23 December 2000, and Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998, 1999/54 of 27 April 1999 and 2000/1 of 7 April 2000,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission, en particulier les résolutions de l'Assemblée 48/141 du 20 décembre 1993 et 55/234 du 23 décembre 2000, ainsi que ses propres résolutions 1998/83 du 24 avril 1998, 1999/54 du 27 avril 1999 et 2000/1 du 7 avril 2000,
English: In addition to physical exercise, PE in schools develops such important qualities as persistence, team spirit, willpower and fair play, which the young people entrusted to us will be able to benefit from throughout their lives.
French: Outre, les bienfaits de l'exercice physique, l'éducation physique à l'école permet de développer des qualités importantes telles que la persévérance, l'esprit d'équipe, la volonté et le fair-play, qui serviront aux jeunes qui nous sont confiés tout au long de leur vie.
English: On November 28, 2005, Parliament was dissolved for the purposes of a general election.
French: Le 28 novembre 2005, le Parlement a été dissous et des élections générales ont été annoncées.
English: Although the General Assembly's 2001 triennial review recognized the progress made by the United Nations funds and programmes towards the harmonization of their programming cycles, programme approval processes and some other related areas, in paragraphs 57 to 65 of its resolution 56/201, the Assembly emphasized the need for additional ground-breaking measures.
French: Bien que, lors de l'examen triennal effectué en 2001, l'Assemblée générale ait pris note des progrès réalisés par les fonds et programmes des Nations Unies en ce qui concerne l'harmonisation de leurs cycles de programmation, leurs processus d'approbation des programmes et d'autres domaines connexes, elle a souligné, aux paragraphes 57 à 65 de sa résolution 56/201, qu'il fallait prendre de nouvelles mesures réellement novatrices.
English: Furthermore, the Memorandum of Understanding between the United Nations and the Taliban authorities established the Joint Consultative Committee to discuss United Nations standards on human rights and gender equality and the right to health, education and women's employment opportunities.
French: En outre, le mémorandum d'accord signé par l'ONU et les autorités des Taliban a donné lieu à la création d'un comité consultatif conjoint qui est chargé de débattre des normes de l'ONU relatives aux droits de l'homme, à l'égalité entre les sexes, aux droits à la santé et à l'éducation et à l'accès des femmes au marché de l'emploi.
English: REPORT ON ACTIVITIES 2001-2002
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS 2001-2002
English: One Party (Monaco) did not reply to questions 32, 33 and 34.
French: Une Partie (Monaco) n'a pas répondu aux questions 32, 33 et 34.
English: The Annual Report (extracts) Foreword by Mr V. Skouris, President of the Court of Justice Proceedings of the Court of justice
French: Le rapport annuel (extraits) Préface par M. le Président de la Cour de justice, V. Skouris L'activité de la Cour de justice
English: · Publish the findings of these audits No reporting mechanism has been put in place so far.
French: · Publier les résultats de ces contrôles Aucun système de compte rendu n’a été mis en place à ce jour.
English: See amendment 2 to the 4th revised edition of the Manual) Section 18 TEST SERIES 8 (To determine if an ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE), is insensitive enough for inclusion in Division 5.1, and to evaluate the suitability for transport in tanks) (Note:
French: Voir amendement 2 à la 4ème édition révisée du Manuel) Section 18 ÉPREUVES DE LA SÉRIE 8 (pour déterminer si une émulsion, une suspension ou un gel de nitrate d'ammonium servant à la fabrication d'explosifs de mine (ENA) est suffisamment insensible pour être classé dans la division 5.1 et pour déterminer si cette matière peut être transportée en citernes (Nota:
English: A visual alarm was also installed on the ceiling of each bedroom. ii) Washroom VIA states that the requirements in the Rail Code pertaining to the provision of a wheelchair-accessible washroom will be accommodated by the "accessible suite" in the service car.
French: Une alarme visuelle a également été installée au plafond de chaque chambre. ii) Toilettes VIA affirme que les exigences du code ferroviaire portant sur la fourniture d'une toilette accessible aux fauteuils roulants seront satisfaites au moyen de la « suite accessible » dans la voiture de service.
English: 3.2 3.3 The preamble and schedules referred to in this Agreement form an integral part hereof.
French: 3.2 Le préambule et les appendices mentionnés dans la présente Entente en font partie intégrante.
English: • Clarifications on the procedures were sought for NDSL substance once they are listed on the DSL and a user subsequently exceeds the 50,000 kg/year manufacture or import limit and either high environmental release or significant human exposure condition.
French: • On a demandé d'élucider les procédures à suivre pour les substances chimiques inscrites sur la liste extérieure une fois qu'elles sont inscrites sur la liste intérieure, et qu'un utilisateur excède par la suite la limite de fabrication ou d'importation de 50 000 kg/an et est responsable d'importants rejets dans l'environnement ou d'une exposition humaine élevée.
English: (NB these notes do not form part of the Customs tariff legislation.) 1.
French: B. Cette note ne fait pas partie de la législation du Tarif des douanes.) 1.
English: In all, 31 projects received investments towards innovative R&D into environmental, enabling, and aerospace and defence technologies.
French: Au total, 31 projets ont reçu des investissements dans des technologies originales de nature environnementale ou habilitante et en aérospatiale et défense.
English: Communication – The Communication Working Group develops and implements multiagency communication plans to respond to the needs of clients and partners.
French: Ce groupe poursuit ses activités visant l’identification des rôles et des responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux pour l’amélioration des capacités d’observation de chaque organisation.
English: Following the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU on 1st January 1995, the Oesterreichische Nationalbank, Suomen Pankki and Sveriges Riksbank became parties to the Agreement of 13th March 1979 laying down the operating procedure for the European Monetary System (EMS) and the Agreement of 9th February 1970 setting up the Short-Term Monetary Support mechanism (STMS).
French: L'IME tient la comptabilité - en écus - des dettes et créances à son égard des banques centrales participant au MCE, nées des interventions effectuées par ces banques centrales en monnaies des autres pays membres et financées par la voie du mécanisme de financement à très court terme.
English: Wiesloch is a city in Germany, in northern Baden-Württemberg.
French: La ville de Wiesloch est située au nord du land de Bade-Wurtemberg, en bordure du massif montagneux moyen d’Odenwald.
English: "Guideline for the prevention of falls in older persons."
French: Gallagher, E. M.; M. Hunter et V. J. Scott.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Slovenia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Slovénie.
English: While managers are concerned that expenditures are recorded against the proper budget, many are less discriminate regarding the GL account used.
French: Les gestionnaires se préoccupent beaucoup d’imputer les dépenses au bon budget, mais bon nombre sont moins rigoureux quand vient le moment de choisir le compte général pertinent.
English: • The FRSQ Réseau cancer’s breast and ovary tumour banks.
French: • L’initiative sur le profil biologique des tumeurs du RORC
English: Recommendations of the Ad hoc TRANS/WP.1/2000/20
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation
English: We can all help active people remain active, gently encourage and advise those who are not currently active, and learn to treat the athlete in each person.
French: Nous pouvons tous aider les gens actifs à le demeurer, encourager et conseiller gentiment ceux qui ne sont pas actuellement actifs, et apprendre à traiter l’athlète dans chaque personne.
English: There was not even any information on what sort of informal sector the country had.
French: De même on n'y trouve aucune information sur le type de secteur informel du pays.
English: Flamboyant Gothic was the style of the day (église Saint Séverin, hôtel de Cluny) followed by Art nouveau (Fontaine des Innocents, palais des Tuileries.
French: Le Gothique Flamboyant sera au goût du jour (église Saint Séverin, hôtel de Cluny) puis l'Art nouveau lui succédera (Fontaine des Innocents, palais des Tuileries.