ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ﬁrst noted that these aid measures support waste recycling, which is a priority environmental objective of the Community.
French: Ces mesures n’étant pas couvertes par l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement, la Commission a examiné si elles étaient directement compatibles avec l’article 87, paragraphe 3, du traité CE.
English: Such data are essential not only for statistical purposes.
French: Nous disposerons ainsi d'une série de données sur les flux entrants et sortants de marchandises à nos frontières.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 1 October 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 1er octobre2009.
English: (a) To incorporate in their national legislation provisions criminalizing abduction, and providing stricter penalties or aggravated circumstances in cases where victims are children;
French: a) D'intégrer dans leur législation nationale des dispositions réprimant l'enlèvement et prévoyant des peines plus lourdes ou des circonstances aggravantes lorsque la victime est un enfant;
English: In my opinion if you haven�t around your body a sign of the medusa�s touch, you can�t say to deeply know this animal.
French: In my opinion if you haven’t around your body a sign of the medusa’s touch, you can’t say to deeply know this animal.
English: The secretive habits of the skinks might protect them to some extent from collecting and other direct human disturbance.
French: Son caractère discret pourrait en partie protéger le scinque contre la récolte et d’autres perturbations directes causées par les humains.
English: In September 2005, the EPC adopted the two SEPA instrument Rulebooks for national consultation and approved the SEPA Cards Framework.
French: L’EPC a adopté en septembre 2005 les Règlements relatif aux deux instruments du SEPA pour consultation nationale et a approuvé le Cadre relatif aux paiements par carte.
English: Galal, Ahmed 2005-1631 International Development Research Centre
French: Galal, Ahmed 2005-1631 Centre de recherches pour le développement international
English: The Agency is aware, through other investigations involving VIA, that the carrier does have a sensitivity and awareness training program and that it has provided both initial and refresher training to its employees in this regard.
French: L'Office est conscient, pour avoir déjà mené des enquêtes concernant VIA, que le transporteur dispose d'un programme de formation en matière de sensibilisation et qu'il a offert des cours initiaux et de recyclage à ses employés à cet égard.
English: This research paper presents the content of the Income interview1 including question wording, possible responses and flows of questions.
French: Ce document de recherche présente le contenu de l’interview sur le revenu1, y compris le libellé et le cheminement des questions ainsi qu’un choix de réponses attendues.
English: Risk exposure is defined as the level of risk to which each auditable entity is exposed and considers the following:
French: L'exposition aux risques est définie comme le degré de risque auquel chaque élément de vérification est confronté et comporte ce qui suit :
English: In order to succeed in their appeals, the appellants must clearly establish that they did not hold, claim, own or use any patent, proprietary, sales or other rights to the goods being manufactured for or on their behalf by Northern Plastics Ltd. or Jordan Plastics Ltd.
French: Pour que leurs appels soient admis, les appelantes doivent prouver hors de tout doute qu'elles ne détenaient pas, ne réclamaient pas, ne possédaient pas ou n'employaient pas un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou d'autres droits à des marchandises en cours de fabrication pour d'autres, ou en leur nom, par Northern Plastics Ltd. ou Jordan Plastics Ltd.
English: (27) A decree on the organization and functioning of national public administration (2007);
French: 27) Le décret relatif à l'organisation et au fonctionnement de l'administration publique nationale (2007)
English: • applicants must show that a representation of their interests will contribute to the completion of the EIS Guidelines for the preparation of the EIS; and
French: • les demandeurs doivent démontrer qu'en faisant valoir leur intérêt ils contribueront à l'achèvement des lignes directrices de l'EIE pour l'étude d'impact environnemental du projet;
English: •year−1 in the CH area; the preharvest rate was 2.0 t
French: • an−1 dans la coupe conventionnelle; le taux d'avant la récolte était de 2,0 t
English: Professor of Law/ Division Private Law University of Suriname (1997-ongoing) Lecturing Youth and Family Law and Civil Law of Procedure Chair of the University Child rights Institute (2001-2007) Director of NGO Family and Law (March 2007- ongoing).
French: Professeur de droit/division du droit privé de l'Université du Suriname (depuis 1997); Conférencière sur le droit des mineurs et de la famille et le droit procédural civil; Présidente de l'Institut universitaire des droits de l'enfant (2001-2007); Directrice de l'ONG Famille et droit (depuis mars 2007).
English: 5.4 Maintenance of the child 68
French: 5.4 Entretien de l'enfant 73
English: More leadership from the nuclear-weapon States in reducing their arsenals and demonstrating compliance under the Treaty's disarmament pillar would strengthen their moral authority and put pressure on India, Israel and Pakistan to do likewise, thereby reducing tensions in troubled areas and perhaps lowering the incentive, or pretext, for neighbouring States to develop weapons programmes.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient mieux donner l'exemple en réduisant leurs arsenaux; leur respect du pilier « désarmement » du Traité renforcerait leur autorité morale et inciterait l'Inde, Israël et le Pakistan à les imiter, ce qui apaiserait les tensions dans les zones instables et diminuerait ainsi peut-être le mobile ou le prétexte qui amène des États voisins à élaborer des programmes d'armement.
English: Where alternative accounting methods exist, management has chosen those it deems most appropriate in the circumstances.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général.
English: The challenge for those States Parties for which the responsibility to ensure the well-being of landmine victims is most pertinent during the period 2005 to 2009 will be to further develop and implement plans to address the needs and rights of mine victims, and more generally to improve rehabilitation and socio-economic reintegration services for all persons with disabilities.
French: Au cours de la période 2005-2009, la principale tâche qui attend les États parties investis de la responsabilité d'assurer le bien-être des victimes de mines terrestres consistera à développer plus avant et à mettre en œuvre les plans axés sur les besoins et les droits des victimes des mines et, plus généralement, à améliorer les services de réadaptation et de réinsertion socioéconomique en faveur de toutes les personnes handicapées.
English: We hope to see an end soon to the plight of the people of Afghanistan so that that nation and its political forces can agree on a form of government to represent it.
French: Nous espérons que la situation tragique du peuple afghan connaîtra bientôt une fin afin que ce peuple et ses forces politiques puissent s'entendre sur une forme de gouvernement qui les représente.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36391 Fairview 07-02-34333 Products and Waste Management AB-NSFP-31874 Fannystelle 08-02-40136 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36391 Fairview 07-02-34333 Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31874 Fannystelle 08-02-40136 BMP 8:
English: He has twice been awarded the European Health Management Association (EHMA) prize for the best annual publication on policy and management and, in 2006, he was awarded the Andrija Stampar Medal.
French: Il a reçu deux fois le prix de la European Health Management Association (EHMA) pour la meilleure publication annuelle sur les politiques et la gestion et, en 2006, s’est vu décerner la médaille Andrija Stampar.
English: Following the normalisation in global stock markets in late 2001 and early 2002 – as indicated by the slight recovery in stock prices and the sharp fall in implied stock market volatility – the short-term dynamics of M3 weakened somewhat in the first few months of 2002.
French: Le graphique montre l’évolution de la volatilité des taux d’intérêt du marché monétaire, dont l’échéance va de un jour à un an, entre le 4 janvier 1999 et le 8 novembre 2001 ainsi que depuis le 9 novembre 2001.
English: SCIT/SDWG/7/7 Annex I, page 17
French: SCIT/SDWG/7/7 Annexe I, page 20 II.
English: He invites the authorities to re-engage with ICRC and allow it to conduct prison visits, which have been suspended since December 2005, in accordance with its established mandate.
French: Il invite les autorités à renouveler l'accord conclu avec le CICR qui a pris fin en décembre 2005 et qui autorise ce dernier à rendre visite aux prisonniers conformément à son mandat.
English: • its closure where it is concluded that the price was within the Guidelines;
French: • à sa clôture lorsqu'il apparaît que le prix du médicament est conforme aux Lignes directrices;
English: The organisational structure of the project was established in late 2005.
French: La structure organisationnelle du projet a été établie à la fin de 2005.
English: Accordingly, the Committee concludes that a violation of the guarantee of equality before the courts in article 14, paragraph 1, occurred in the circumstances of the case.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'en l'espèce il y a eu violation de la garantie d'égalité devant les tribunaux garantie à l'article 14, paragraphe 1.
English: (hereinafter All Nippon), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après All Nippon), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In close cooperation with the Iraqi government and other players, especially the United Nations, the European Union is strengthening relations with Iraq and supports the central role of the United Nations in Iraq, and it will continue its close cooperation with UNAMI, the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: En étroite coopération avec le gouvernement iraquien et d'autres acteurs, en particulier les Nations unies, l'Union européenne renforce les relations avec l'Iraq et soutient le rôle central joué par les Nations unies dans ce pays. De plus, elle maintiendra sa coopération étroite avec la MANUI, la mission d'assistance des Nations unies pour l'Iraq.
English: Five secured external funding for reconstruction or expansion of their centres.
French: Cinq centres ont obtenu des financements extérieurs pour reconstruire ou agrandir leurs locaux.
English: The result of these reviews is contained in the document, Action Towards Healthy Eating: Technical Report (1990), which suggested that Canada develop a "total diet approach" towards healthy eating.
French: Les résultats de ces examens sont présentés dans le document intitulé Action concertée pour une saine alimentation...Rapport technique (1990), qui recommande que le Canada adopte une approche fondée sur la ration alimentaire totale.
English: Minimum beneﬁts guaranteed if the deceased person fulﬁlled a speciﬁed insurance period.
French: Prestations minimum garanties à condition que le défunt ait été afﬁlié pendant une certaine période.
English: The negotiation of the Great Lakes Binational Toxics Strategy has been one of the achievements under the COA.
French: La négociation de la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs a été l'un des accomplissements qu'a rendus possibles l'ACO.
English: • it is recognized by practitioners that the sustainability of an initiative by its incorporation into the system can be problematic; standards and a review process need to be developed.
French: • les professionnels du secteur sont conscients du caractère délicat de l'intégration d'une initiative au système afin d'en assurer la viabilité; des normes et un mécanisme de révision doivent être élaborés.
English: AIR TRAVEL COMPLAINTS COMMISSIONER Liette Lacroix Kenniff began her functions as Canada’s Air Travel Complaints Commissioner on October 1, 2002, replacing Bruce Hood.
French: ont reçu, des transporteurs concernés, et aussi des problèmes systémiques cernés.
English: I am pleased that Slovakia is among the 29 participating countries that have already expressed support for this programme.
French: Je suis heureux que la Slovaquie figure parmi les 29 pays participants qui ont déjà exprimé leur soutien pour ce programme.
English: AFN Assembly of First Nations Policy & longterm Planning
French: RNM Politiques et Politiques et planification planification à long terme à long terme
English: I think you could probably examine any empire and use that test.
French: Je pense que vous pourriez examiner n'importe quel empire en utilisant cette mesure.
English: A few tips about movers in Montenegro .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Montenegro .
English: (8) A claim in a complete specification of a patent shall not be invalid by reason only of— (a) the publication or use of the invention so far as claimed in that claim on or after the priority date of such claim; or (b) the grant of another patent which claims the invention, so far as claimed in the first mentioned claim, in a claim of the same or a later priority date.
French: 7) Toute référence à la date du dépôt de la demande ou du mémoire descriptif complet figurant dans le présent article est, lorsqu’il y a eu postdatation selon les articles 9 ou 17 ou, selon le cas, antidatation selon l’article 16, considérée comme une référence à la date ainsi postdatée ou antidatée.
English: • The prevention of discrimination, racism and the protection of the rights of minorities
French: • La prévention de la discrimination, y compris la discrimination raciale  • La protection des droits des minorités
English: The highest cumulative rates of ILI across Canada by age group, to date, have been in the < 10year-old age groups (131 per 1,000 patients seen).
French: Jusqu’ici, c’est chez les < 10 ans que l’on observe les plus forts taux cumulatifs de SG (131 cas pour 1 000 patients vus en consultation).
English: In seconds, images of fire and death reached all of us around the globe.
French: En quelques secondes, des images de feu et de mort nous sont parvenues dans le monde entier.
English: Breeding survey of Common Eiders along the west coast of Ungava Bay, in summer 2000, and a supplement on other nesting aquatic birds.
French: Cooperative roadside waterfowl breeding population surveys in the southern Yukon Territory: 2006 report. Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon.
English: ◦ Improving Access for Trade in Services ▪ Negotiations in the General Agreement on Trade in Services ▪ Professional Services ▪ Environmental Services
French: ◦ Améliorer l'accès aux marchés des services ▪ Négociations sur l'Accord général sur le commerce des services ▪ Services professionnels ▪ Services environnementaux
English: Expenditure on salaries, including social security contributions, is eligible only for civil servants or other staff seconded to carry out the tasks referred to above and eligible for Community assistance.
French: Les dépenses liées aux rémunérations et les contributions de sécurité sociale sont éligibles uniquement pour les fonctionnaires ou le personnel affectés temporairement pour l'exécution des tâches visées précédemment et éligibles au soutien communautaire.
English: Therefore, this analysis examines outcomes as a proportion of total pregnancies. For example, the abortion rate per 1,000 is lowest for women aged 40 to 44, but this is because few of them become pregnant.
French: En fait, lorsqu’ on exprime le nombre de grossesses ayant pris fin en 1992 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans, on constate qu’ est inférieur à celui enregistré en 1974, soit 77 il pour 1 000 au lieu de 85 pour 1 000 (graphique 1).
English: I liked very much the generous breakfast buffet.
French: Je suis resté trop peu de temps pour relever ce genre d'éléments.
English: If such language is adopted, the Working Group may wish to consider whether para.  1 is necessary.
French: Dans l'hypothèse où ce libellé serait retenu, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le paragraphe 1 est nécessaire.
English: Optimum use is made of Orientation Services financial and human resources.
French: Les ressources financières et humaines du Service d’orientation sont utilisées de façon optimale.
English: Among those detained was Bishnu Nisthuri, the President of the Federation of Nepali Journalists.
French: Bishnu Nisthuri, Président de la Fédération des journalistes népalais, était l'un d'entre eux.
English: 53-GP-62a Marker, Fountain Type, Felt Tip June 87
French: 53-GP-62a Stylographe à pointe feutre juin 87
English: They are supported by one or more salaried co-workers.
French: Ils bénéficient du concours d'un ou plusieurs collaborateurs salariés.
English: Furthermore, some rules on arbitration (including codes of ethics governing the conduct of arbitrators) have provisions on arbitrators acting as conciliators.
French: De plus, certaines règles relatives à l'arbitrage (y compris des codes de déontologie régissant le comportement des arbitres) comportent des dispositions applicables aux arbitres qui font office de conciliateurs.
English: • Individual workplans have identified operational measures in varying degrees by sector.
French: • Les plans de travail individuels des secteurs ne comportent pas tous au même degré des mesures opérationnelles.
English: The clinical issues raised in all three jurisdictions:
French: Deux patients ont également présenté une altération de la fonction hépatique induite par Somavert.
English: The plans had been drawn up during Unnikrishnan’s home leave and a loan from the bank had been taken in Rajini’s name.
French: Les plans avaient été dressés durant le congé d’Unnikrishnan dans ses foyers et un prêt au nom de Rajini obtenu de la banque.
English: • Consult government-wide and departmental project management policies
French: • Consulter les politiques de gestion de projet du ministère et dans l'ensemble du gouvernement.
English: Basic breakfast of bread rolls, jam, coffee and prepacked croissants.
French: Au 1er étage vous ne dormez pas avant le départ des clients du restaurant (très bruyant).
English: Rather than making assumptions about salient cultural norms, family physicians and other clinicians need to engage their patients and explore how these patients see the world.
French: Plutôt que de faire des présomptions concernant les normes culturelles prédominantes, les médecins de famille et les autres cliniciens doivent établir un lien avec leurs patients et explorer la façon dont ces derniers conçoivent le monde.
English: "Throughout Canada, we celebrate the creativity and talent of our young people.
French: « Â Â Â Partout au Canada, nous avons la chance de célébrer le talent de notre jeunesse.
English: • Increase the number of timely and relevant scoping reviews and systematic reviews in selected areas of high priority.
French: • Augmenter le nombre d'examens de la portée et d'examens systématiques opportuns et pertinents dans des domaines définis comme hautement prioritaires.
English: The team has been recruiting staff for the light support package and the heavy support package, while also building a roster of interested and qualified staff for UNAMID.
French: Elle a recruté du personnel pour les dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé, tout en constituant une liste de personnes intéressées et qualifiées pour la MINUAD.
English: Total inquiries handled by Senior Officers 1537 Disclosures of possible wrongdoing 68 Disclosures rejected 9 Disclosures accepted 59 MINUS:
French: Total des demandes de renseignements traitées par les Agents supérieurs 1537 Divulgations d'actes fautifs probables 68 Divulgations rejetées 9 Divulgations acceptées 59 MOINS:
English: 13) The DMP Regional Coordinators should audit the requirement for Dockside Observers to monitor at least five offloadings per year in order to maintain their designated status.
French: 13) Les coordonnateurs régionaux du PVQ devraient vérifier l’exigence en vertu de laquelle les observateurs doivent surveiller au moins cinq déchargements par année pour conserver leur désignation.
English: 3 This does not include the aggregated total staff covering four offices under the Department of Management.
French: Ce chiffre ne comprend pas les fonctionnaires de quatre bureaux du Département de la gestion.
English: Policy implications Although no finding is ever definitive, the basic findings of the current study are sufficiently reliable to have implications for criminal justice policy.
French: Utilité pour l’élaboration de politiques Bien qu’aucun résultat ne soit jamais définitif, les conclusions fondamentales de la présente étude sont suffisamment fiables pour être utilisées en vue de l’élaboration de politiques de justice pénale.
English: The final document of the 2000 Treaty Review Conference affirms that provisions of article V are to be interpreted in light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Dans le document final, la Conférence d'examen de 2000 affirme que les dispositions de cet article doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Testing Questionnaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Describe how your test environment is structured, controlled, and kept current?
French: Questionnaire de test 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Indiquez de quelle façon votre environnement d’essai est structuré, contrôlé et actualisé?
English: Regarding the issue of the reliability of data, she pointed out that the matter had been discussed among the UNDG partners and it had been agreed that countries should not be burdened with separate demands for data.
French: S’agissant de la fiabilité des données, elle a fait observer qu’il en avait été débattu entre partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement et qu’il avait été convenu de ne pas imposer aux pays de communiquer séparément des données à chacun d’entre ces partenaires.
English: In that regard, it would be helpful if a number of Member States from whom specific assistance has been solicited could respond to the Commission's requests.
French: Il serait donc utile que quelques États Membres à qui une aide précise a été demandée puissent donner suite à la demande de la Commission.
English: This provides a starting point for a comprehensive analysis of industrial SME manufacturers across the airshed.
French: Ces recherches offrent un point de départ pour une analyse exhaustive des PME manufacturières situées dans l'ensemble du bassin atmosphérique.
English: Complex projecting of workshops and bays : A. S. Aj.
French: Conception complexe des ateliers et des terrains : A. S. Aj.