ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the difficulties reported by the countries in effectively implementing the Bonn Declaration, substantial efforts have been made, especially in the affected developing countries, to reflect that priority in the national development strategies.
French: En dépit des difficultés évoquées par les pays dans l'application effective de la “Déclaration de Bonn”, des efforts substantiels sont mis en oeuvre, en particulier dans les pays en développement touchés, pour refléter répercuter cette priorité dans les stratégies nationales de développement.
English: The relevance of this research will enable scientific validation of the effects attributed to probiotics for medical and nutritional purposes.
French: La pertinence de cette recherche permettra la validation scientifique des effets attribués aux probiotiques à des fins médicales et nutritionnelles.
English: High-level Success Criteria In broad terms, we will have met our two expected outcomes if:
French: Les Canadiens se prévaudront probablement de ces programmes s’ils les connaissent et comprennent bien ce qu’il faut faire pour obtenir des prestations.
English: 2 Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Finland, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Real estate la Ciotat (13600) vente Appartement T3 Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre ville, Port Tres jolie vue sur le port pour cet appartement T3 au 1er etage sur 2 de 45m² habitable.
French: Immobilier la Ciotat (13600) vente Appartement T3 Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville, Port Tres jolie vue sur le port pour cet appartement T3 au 1er etage sur 2 de 45m² habitable.
English: To conclude, the local Italian judiciary should be authorized in this case to set up complete investigations, and moreover to administer the necessary justice.
French: Enfin, la justice italienne locale, en l'occurrence, doit avoir compétence pour poser des actes judiciaires à part entière, et pour rendre la justice qui s'impose. Cet accident est suffisamment tragique comme cela.
English: (c) Ensuring better follow-up and effective implementation in domestic legislation of the provisions of international human rights instruments ratified by Togo;
French: c) Assurer un meilleur suivi et une mise en œuvre effective dans la législation interne des dispositions des instruments internationaux des droits de l'homme ratifiés par le Togo;
English: Data availability and quality, methodological constraints and lack of resources have been barriers to the development of local life tables.
French: La disponibilité et la qualité des données, les contraintes méthodologiques et le manque de ressources ont fait obstacle à l'établissement de tables de survie locales.
English: Technical Development & Development funding
French: Entreprise Commune Flux des activités - peuvent être outsourcées
English: In several Member States attitudinal changes concerning the behaviour and the awareness of the persons concerned still have to take place before the concept of occupational safety and health will be fully implanted.
French: Dans plusieurs États membres, il reste encore à stimuler la sensibilisation et les changements de comportement des acteurs concernés pour que le concept de la santé et de la sécurité au travail puisse s’y implanter pleinement.
English: By now the artist was transposing, eliminating, and applying design to his work to evolve his conception of a particular kind of landscape art.
French: À cette époque, l'artiste transpose, élimine, applique des techniques de dessin à son travail pour faire évoluer sa conception d'un type particulier d'art du paysage.
English: Some countries exclude plants and animals (other than microorganisms) from patentability.
French: Certains pays excluent les végétaux et animaux (autres que les micro-organismes) de la protection par brevet.
English: The Office should be consulted for the applicable amounts of fees.
French: Pour connaître le montant des taxes en vigueur, il convient de se renseigner auprès de l’office.
English: Initiation of work on the other hazardous characteristics of Annex III
French: Début des travaux sur d'autres caractéristiques de danger de l'Annexe III
English: The ever-increasing use of English in academic and professional circles is creating opportunities to live and study abroad and thereby increase their employability and attractiveness to employers.
French: L’utilisation toujours plus importante de l’anglais dans les milieux universitaires et professionnels crée des opportunités d’aller vivre et étudier à l’étranger, ce qui améliore l’employabilité des jeunes et leur attrait pour les employeurs.
English: This need cause no concern.
French: Ce genre de besoin ne suscite aucune crainte.
English: The WTO dispute brought by the EC at the end of 2003 on 27 anti- dumping measures imposed by India against EC exporters is likely to have had an impact on India’s general antidumping practice.
French: Le différend soumis à l'OMC par la Communauté à la fin de 2003 au sujet de 27 mesures antidumping appliquées par l'Inde à des exportateurs communautaires a probablement eu un effet sur les pratiques antidumping générales de ce pays.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 294 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 295 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: A section of the civic education was directed specifically at women to enable them to understand how they can be more active in the family and in the community through the project activities.
French: Une partie de la formation ciblait plus particulièrement les femmes afin de leur faire voir comment elles pourraient être plus actives dans leur milieu familial ainsi que dans leur communauté au moyen d'activités organisées dans le cadre de cette initiative.
English: In order to receive the latest Debian security advisories, subscribe to the debian-security-announce mailing list.
French: Pour obtenir les dernières informations de sécurité de Debian, abonnez-vous à la liste de diffusion (en anglais) debian-security-announce .
English: Russia will also be informed if the EU is considering an operation.
French: Plus concrètement, cette déclaration indique qu’un accord doit être finalisé entre EUROPOL et la Russie sur l’échange de renseignements techniques et stratégiques.
English: RSS stands for Really Simple Syndication. They are free news feeds from websites.
French: Les flux RSS (Really Simple Syndication) sont des fils de contenu gratuit provenant de sites internet d'information.
English: Greater efforts should be made to settle disputes informally at all stages of the process, including after unfavourable decisions by the Joint Appeals Board.
French: De plus gros efforts devraient être faits pour régler les litiges de façon informelle à tous les stades de la procédure, y compris après des décisions défavorables de la Commission paritaire de recours.
English: Château Eza was built 400 years ago within the ancient city walls of the 9th century village of Eze.
French: Le Château Eza a été bâti il y a 400 ans à l'intérieur de l'ancienne cité de pierres du 9ème siècle du village d'Eze.
English: Memorandum from Panel on Economic Aspects of Defence Questions to Cabinet Defence Committee
French: Note du Comité sur les aspects économiques des questions de la défense pour le Comité du Cabinet sur la défense
English: They should provide subject access both in English and in the original language.
French: Elles devraient aussi permettre d’accéder aux vedettesmatières en anglais et dans la langue d’origine.
English: That citizen-centred approach integrates the wishes of the people “outside” the Government into its policy platform and the implementation thereof.
French: La démarche centrée sur le citoyen intègre les souhaits des personnes n'appartenant pas aux milieux gouvernementaux dans son programme politique et dans la mise en oeuvre de ce programme.
English: The Minister of Finance did not reject the concept of collective bargaining out of hand, but instead warned the associations that statutory provisions for arbitration and conciliation might introduce legislative "rigidity" which would harm the associations themselves.
French: Le ministre des Finances ne rejeta pas complètement le concept de la négociation collective, mais avertit plutôt les associations que les dispositions statutaires concernant l'arbitrage et la conciliation pourraient occasionner une « rigueur » législative qui gênerait les associations elles-mêmes.
English: • A public service, in the end, exists to serve democracy, in our case, as the Code says, to serve Canadian parliamentary democracy.
French: • Somme toute, la fonction publique existe pour servir la démocratie ou, comme l'exprime notre Code, pour être au service de la démocratie parlementaire canadienne.
English: It is difficult to say conclusively whether the proposed model for international cooperation adequately addresses all the relevant issues, and the Committee therefore feels that there is a need for further reflection by the Commission as to how acceptable the proposed model might be, for the competent United States authorities in particular.
French: La Commission tiendra compte, dans la mesure du possible, des remarques et opinions faites par le CESE sur la coopération avec des pays tiers, et en particulier avec les États-Unis.
English: Four very individual, powerful, well-executed tracks of bold, challenging music. Each has it own merits, of which there are many, but with the common denominator of Saelynh's ability to impress as they express.
French: Au moment où je critique j'écoute Overload !
English: During this period Lithuania has submitted 6 applications to the European Commission for ISPA on support to the road and railway sectors and 1 application for technical assistance in railway sector.
French: Durant la période considérée, la Lituanie a déposé auprès de la Commission européenne six demandes d'assistance dans le cadre de l'ISPA pour les secteurs routier et ferroviaire et une demande d'assistance technique pour le secteur ferroviaire.
English: The Conference emphasized its full solidarity with the Republic of the Sudan in firmly establishing the foundations of peace and stability all over the country, to achieve national reconciliation, and to defend its sovereignty, unity, independence and territorial integrity.
French: La Conférence a réaffirmé son entière solidarité avec le Soudan, en vue d'instaurer la paix et la stabilité dans toutes les régions du pays, de réaliser la concorde nationale et de défendre sa souveraineté, son unité, son indépendance et son intégrité territoriale.
English: We certainly cannot accept that but, on the other hand, the Eastern Partnership appears to be a way to reciprocate the Russian policy on its neighbourhood. This makes that neighbourhood an area of conflicting interests and rivalry.
French: Nous ne pouvons assurément pas l'accepter, mais, d'autre part, le partenariat oriental a tout l'air d'un moyen de retourner la politique russe sur ce voisinage, ce qui fait de ce voisinage une zone d'intérêts conflictuels et de rivalité.
English: These hot vents are formed where the ocean crest is spreading apart, and where new ocean floor is being created.
French: De telles cheminées sont formées lorsque la crête océanique s’écarte et que se crée à cet endroit un nouveau plancher océanique.
English: Head width and neck circumference data for both sexes,-2SD (2.5th percentile), from birth to age 16.
French: Données sur la largeur de la tête et la circonférence du cou pour les deux sexes,-2SD (2,5e percentile), de la naissance à l’âge de 16 ans.
English: The attitude of the front line staff is especially critical when unforeseen situations arise. The way the airline handles delays, re-routings and cancellations determines whether they will retain the good will of their clients, or prompt them to submit claims to the airline and complaints to the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Des situations imprévues, comme les retards, les changements d'itinéraire, les annulations de vols, l'attitude de son personnel et la façon dont une companie aérienne gère ces imprévus, détermineront si celle-ci pourra compter sur la bonne volonté de ses clients ou s'ils seront pointés les incitera à faire des réclamations et à se plaindre au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: In a striking and increasing number of countries, the MDGs received serious attention at the highest levels.
French: Le nombre de pays dans lesquels les OMD reçoivent une attention soutenue au niveau le plus élevé est remarquable et ne cesse d’augmenter.
English: The regulation requires that the ESC system shall be "…operational during all phases of driving including acceleration, coasting, and deceleration (including braking), except when the driver has disabled ESC or when the vehicle is below a speed threshold where loss of control is unlikely".
French: Le règlement prescrit que le système ESC «doit être activé au cours de toutes les phases de la conduite, y compris l'accélération, la marche en prise gaz coupés et la décélération (freinage compris), sauf lorsque le conducteur a désactivé l'ESC ou lorsque le véhicule se déplace à une vitesse basse où une perte de maîtrise est peu probable».
English: As such, the inaugural table gave the floor to the five JBGs, who during two hours described what it means to govern autonomously, and how the Zapatistas understand this practice.
French: Par conséquent, la table inaugurale était à la charge des cinq JBG, lesquels ont décrit pendant deux heures ce que signifie gouverner dans l'autonomie et comment celle-ci est comprise par les zapatistes.
English: This may happen because Microsoft constantly discovers new forms of piracy.
French: Cette situation est due au fait que Microsoft découvre continuellement des nouvelles formes de piratage.
English: The report Welfare Incomes, 2006 and 2007 presents current and long-term statistics on welfare incomes, which include social assistance as well as federal child-related and other benefits, for 4 household types in Canada’s 13 provinces and territories.
French: Le rapport Revenus de bien-être social, 2006 et 2007 présente des statistiques actuelles et à long terme sur les revenus de bien-être social, ce qui inclut l’aide sociale aussi bien que les prestations fédérales pour les enfants et d’autres prestations, pour 4 types de ménages dans les 13 provinces et territoires canadiens.
English: Level of Effort Dedicated to Legal Files by Region
French: Niveau d’effort consacré aux dossiers juridiques par région
English: International and regional cooperation and assistance
French: V. Coopération et assistance internationales et régionales
English: The Committee asks to be systematically informed on the total number of persons with disabilities and, in particular, that of children (0-18 years of age).
French: Le Comité souhaite recevoir de manière systématique des données chiffrées sur le nombre total de personnes handicapées, en particulier celles âgées de moins de 18 ans.
English: One goal of science is to explain and utilize multiple known phenomenon with one theory or set of theories.
French: Dans ces cas, l'étape de l'expérimentation est remplacée par une étape d'observation systématique.
English: Overall, for all four duty stations, 98 per cent of the requests for interpretation were met.
French: Dans l'ensemble, pour les quatre lieux d'affectation, 98 % des demandes de services d'interprétation ont été satisfaites.
English:  Many highly trained Guyanese have left the country due to political instability, social divisions, and rising crime. The resulting lack of skilled labour has become one of Guyana's most pressing challenges, while high rates of HIV/AIDS infection are a serious health challenge.
French: La chute des prix mondiaux, la diminution des réserves et la libéralisation du commerce ont toutefois nui à ses principales exportations qui sont la bauxite, l'or, le sucre et le riz.  La pénurie de main-d'oeuvre spécialisée est un des grands écueils auxquels se heurte ce pays où l'instabilité politique, les divisions sociales et la hausse de la criminalité ont fait fuir de nombreux Guyaniens possédant une formation professionnelle.
English: A Human Rights Perspective," (1998) 11 Women’s Rts.
French: A Human Rights Perspective », (1998) 11 Women’s Rts.
English: The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'importance et l'urgence des signatures et des ratifications, sans retard et sans conditions, afin de parvenir à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The display of the numbers alloted to paragraphs etc., within the user interface of electronic patent information products are planned.
French: L’affichage des numéros attribués aux paragraphes, etc. dans l’interface utilisateur des produits électroniques d’information en matière de brevets est prévu.
English: Since Abdullahi Yusuf and Aideed have been allies for some years, it would appear that the motives behind the seizure were more mercenary than political.
French: Comme Abdillahi Yusuf et Aideed sont des alliés depuis plusieurs années, il semblerait que les motifs de la saisie soient plus mercantiles que politiques.
English: Do financial considerations influence a voluntary decision to leave Parliament?
French: Les facteurs financiers influent-ils sur la décision de quitter volontairement la vie parlementaire?
English: Both rivers are a true paradise for fishermen.
French: Les deux rivières sont idéales pour la pêche.
English: The overall objectives of the subprogramme are to provide effective and efficient planning, management, maintenance and operation for all existing physical facilities of the Organization; to provide electronic communication expertise for meeting facilities; and to provide common support for other mandated activities of the Organization.
French: Le sous-programme vise à assurer une planification, une gestion, un entretien et un fonctionnement efficaces de toutes les installations de l'Organisation, à doter les installations de conférence de services spécialisés de communications électroniques et à fournir en commun l'appui nécessaire aux autres tâches dont doit s'acquitter l'Organisation.
English: • Staff are regularly thinking about and trying out new and better ways of doing their work.
French: • Le personnel essaie toujours de découvrir et d’explorer de nouveaux et de meilleurs moyens d’accomplir le travail.
English: As always, the Agency will continue to base its decisions on the individual merits of each case.
French: Comme à l’habitude, cependant, l’Office continuera à rendre ses décisions objectivement, en fonction des circonstances particulières de chaque cas.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Phil Charko, Assistant Secretary, Pensions Division, Treasury Board Secretariat, L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Phil Charko, Secrétaire adjoint, Division des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor, L'Esplanade Laurier, 300, rue Laurier ouest, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: • The new Internal Audit Policy forces evaluation to rethink its relationship with audit.
French: • La nouvelle Politique sur la vérification interne oblige la fonction d'évaluation à repenser sa relation avec la vérification
English: Our conclusion is that Statistics Canada should thoroughly revise its methodology for estimating the capital stock and for measuring changes in labour force composition.
French: En conclusion, nous suggérons que Statistique Canada revoie en profondeur la méthodologie employée pour estimer le stock de capital et pour mesurer les changements dans la composition de la main-d'oeuvre.
English: We have spent the money wisely, as the Commission must admit.
French: Nous avons dépensé cet argent avec sagesse, la Commission doit le reconnaître.
English: A critical element incorporated into the projection is the anticipated effect of past and present federal, provincial and territorial policies.
French: Un élément critique incorporé dans la projection est l’effet prévu des politiques passées et présentes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Focus has been tourism marketing.
French: • L’accent portait sur le marketing du tourisme.
English: The Open-ended Group's recommendations, in paragraph 14, stressed that while commendable efforts have been made by the United Nations to fund some of the administrative costs of UNEP through its regular budget, this funding has been declining in terms of percentage of the total UNEP resources over the past years.
French: Au paragraphe 14 de ses recommandations, le Groupe à composition non limitée a souligné que, si des efforts louables avaient été consentis par l'ONU pour imputer certaines des dépenses administratives du PNUE sur son budget ordinaire, ce financement n'avait fait que baisser en pourcentage des ressources totales du PNUE au cours des dernières années.
English: I should like to receive a response to this from the Council and, if possible, from the Commission, because this is, of course, of major importance for the purpose of publicity and information provided to the Dutch people.
French: J'aimerais entendre la réponse du Conseil et, éventuellement, de la Commission sur ce point, car cela serait naturellement très important pour la publicité du débat et les informations qui sont données à l'opinion publique néerlandaise.
English: Mr. Hamidon Ali (Malaysia) said that his delegation was disheartened that Israeli forces were besieging the West Bank city of Nablus at that very moment.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie) dit que sa délégation est découragée de voir les forces israéliennes assiéger la ville de Naplouse en Cisjordanie à l'instant même.
English: This means the beginning of a new flexibility, a new freedom to strengthen health care, to provide needed tax relief, to fight child poverty, to protect the environment and to invest in a more productive economy.
French: Cela se traduit par l'amorce d'une nouvelle marge de manœuvre, d'une nouvelle liberté d'action pour renforcer notre système de soins de santé, pour fournir l'allégement fiscal dont les Canadiens ont besoin, pour lutter contre la pauvreté chez les enfants, pour protéger l'environnement et pour investir dans une économie plus productive.
English: The Arthritis Society, British Columbia and Yukon Division, brought the program into Canada in 1989, and in 1992, The Arthritis Society (national) received funds from Health Canada to implement it across Canada.
French: La branche de Colombie-Britannique et du Yukon de la Société d'arthrite a importé ce programme au Canada en 1989 et, en 1992, la Société d'arthrite (nationale) recevait une subvention de Santé Canada pour l'implanter partout au pays.
English: The appellant was represented by Mike Arsenault, Union of Solicitor General Employees, Public Service Alliance of Canada, New Brunswick.
French: L'appelant était représenté par Mike Arsenault, Syndicat des employés du Solliciteur général, Alliance de la Fonction publique du Canada, Nouveau-Brunswick.
English: Complaints A total of 11 complaints are ongoing.
French: Plaintes déposées en 2006-2007 Réglées En instance Abandonnées Total 0 11 0 11
English: ◦ Diagnostics, Prognostics and Health Management
French: ◦ Diagnostiques, pronostiques et gestion de la santé;