ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund and preferably by 1 March before the annual meeting of the Board of Trustees of the Fund, if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing requests for assistance;
French: Lance un appel à tous les gouvernements, à toutes les organisations et à tous les particuliers pour qu'ils versent une contribution annuelle au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil d'administration du Fonds, si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions, afin que l'on puisse envisager de faire face à des demandes d'assistance en augmentation constante;
English: First, contrary to the existing institutional structure in international trade, current international monetary and financial arrangements are not organized around a multilateral rules-based system that applies a specific set of core principles to all participants.
French: En premier lieu, alors qu'il y a une structure institutionnelle pour le commerce international, les arrangements monétaires et financiers internationaux ne sont pas pour l'instant organisés par un dispositif réglementaire multilatéral appliquant un ensemble précis de principes de base à tous ses participants.
English: "Partnership and Public Administration:
French: Conceptual and Practical Considerations », Administration publique du Canada, vol.
English: In establishing this open, transparent and inclusive process, the Scottish Executive recognized the concerns surrounding marine fish farming in Scotland.
French: En établissant ce processus ouvert, transparent et inclusif, le Scottish Executive reconnaissait les inquiétudes soulevées par la pisciculture marine en Écosse.
English: Its goal is to promote positive family communication and prevent the use of tobacco, alcohol and other drugs by children.
French: Son but est de promouvoir la bonne communication dans les familles et de prévenir l'utilisation de l'alcool, du tabac et d'autres drogues par les enfants.
English: future, include the full text of international applications filed under the PCT and the inclusion of intellectual property collections hosted on behalf of member States participating in the project.
French: Les premières mesures prises en vue de la création d’une BNPI à l’OMPI (la BNPI de l’OMPI) ont consisté à mettre en place un service pour le PCT, qui fonctionne depuis avril 1998.
English: The Digital Retailer model, by contrast, requires complete file tracking and end-user billing.
French: Le modèle de détaillant numérique, par opposition, exige un dépistage complet des fichiers et une facturation intégrale des utilisateurs finals.
English: Participants who identified themselves as members of a visible minority had higher estimated gains in weeks working under all three program elements than the EIP sample overall.
French: Les gains estimés des participants qui se sont eux-mêmes identifiés comme membres d'une minorité visible ont été plus élevés au chapitre des semaines de travail dans les trois éléments du programme que pour l'ensemble des échantillons du PAE.
English: Executive Government Constitution Act 1867
French: Gouvernement exécutif Loi constitutionnelle de 1867
English: Other States (Croatia, Czech Republic, Italy and Slovakia) that signed the Agreement are now expected to ratify it shortly.
French: Les autres États qui l'ont signé (Croatie, Italie, République tchèque et Slovaquie) devraient le ratifier rapidement.
English: 17 Chapter One — ALL ABOARD 1904 TO
French: Elle a révolutionné l’industrie des chemins de fer au Canada.
English: The 21st report will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities’ (Articles 1, 9, 10, 15, and 18, of the Charter).
French: Le 21e rapport concernera les dispositions acceptées par l’Islande sur le thème « Emploi, Formation et Egalité des chances » (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24, et 25 de la Charte révisée).
English: The DPO sent notification of the case for prior checking on 30 June 2005 by e-mail.
French: Le 30 juin 2005, le délégué à la protection des données a envoyé, par courrier électronique, une notification du dossier en vue d'un contrôle préalable.
English: To promote democracy and open government might be the ultimate solution, but it stands on a shaky conceptual foundation of untested assumptions about the nature of the world and diverse cultures.
French: Défendre la démocratie et l'ouverture politique risque d'être la seule solution qui reste, mais elle repose sur des hypothèses fragiles et peu étayées quant à la nature du monde et des différentes cultures.
English: Ferryland Seafoods Limited Contact:
French: Ferryland Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: The Governing Council approved the sixth and seventh instalments of category D claims (individual claims for damages above US$ 100,000).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les sixième et septième tranches de réclamations de la catégorie D (pertes individuelles d'un montant supérieur à 100 000 dollars).
English: There are two outcomes within the reproductive health component: (a) increased utilization of reproductive health information and services among vulnerable groups and in underserved areas; and (b) improved HIV prevention through safer sexual practices.
French: La composante santé en matière de procréation comprend deux résultats : a) utilisation accrue des informations et services de santé en matière de procréation par les groupes vulnérables et dans les zones mal desservies; b) prévention améliorée de l'infection à VIH au moyen de pratiques sexuelles à moindre risque.
English: The regulatory framework for the banking sector is in general further advanced than those for the securities and insurance sector.
French: Le cadre réglementaire du secteur bancaire, de manière générale, est plus développé que celui du secteur des valeurs mobilières et de l'assurance.
English: November 24, 2003 187 Producer 28 pages N.C. Case Arguments submitted by Mr. Steven K. D'Arcy on behalf of Dofasco Inc.
French: 24 novembre 2003 187 Producteur 28 pages N.C. Mémoire présenté par M. Steven K. D'Arcy au nom de Dofasco Inc.
English: The activity data suggest that the annual loss of agricultural lands has slowed down by more than half over the last two decades, from over 4,000 ha to 1,500 ha annually.
French: Les données sur les activités laissent entendre que la perte annuelle des terres agricoles a ralenti de plus de 50 p.
English: Dinner is served from 17:00 until 02:00.
French: Le dîner est servi de 17:00 à 02:00.
English: The Contractor shall make sure that the subcontract does not affect rights and guarantees to which the Commission is entitled by virtue of the Contract.
French: Même lorsque la Commission autorise le contractant à conclure des sous-contrats avec des tiers, il n'est pas libéré pour autant des obligations qui lui incombent envers la Commission en vertu du contrat et il assume seul l'entière responsabilité de sa bonne exécution.
English: Crossbows that can be aimed and fired with one hand and crossbows with an overall length of 500 mm (about 19.68 inches) or less are prohibited.
French: Les arbalètes qui peuvent être tirées avec une main et les arbalètes d’une longueur globale de 500 mm (environ 19,68 pouces) ou moins sont prohibées.
English: • Are formal procedures in place to assist in the planning and decision-making process?
French: • Existe-t-il des procédures structurées pour faciliter la planification et la prise de décision?
English: In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns regarding the implementation of this directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would limit the use and development of magnetic resonance imaging (MRI) to a disproportionate extent, though it is considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of several diseases.
French: En 2006, la communauté médicale a fait part à la Commission de ses préoccupations concernant la mise en œuvre de cette directive. Les valeurs maximales d'exposition fixées par celle-ci limiteraient, de façon disproportionnée, l'utilisation et le développement de la technique d'imagerie par résonance magnétique (IRM), considérée aujourd'hui comme un instrument indispensable pour le diagnostic et le traitement de plusieurs maladies.
English: Active nitrogen produced at atmospheric pressure by a microwave discharge is found to require less energy consumption for the decomposition of nitrogen oxides.
French: Ce travail illustre l'intérêt de l'utilisation d'une décharge microonde pour l'amélioration du coût énergétique de destruction des oxydes d'azote par l'azote activé à pression atmosphérique.
English: Winnipeg Child and Family Services (Northwest Area) v.
French: Île-du-Prince-Édouard, 2 R.C.S. 407.
English: Ultimately, the labour relations concerns of public servants normally expressed through their bargaining agents and the concerns of the public service employers in managing the public service and implementing the programs approved by the government of the day become the factors determining the workload of the Board, in both quantity and type of dispute requiring attention.
French: En définitive, ce sont les préoccupations en matière de relations de travail des fonctionnaires, qui sont normalement exprimées par l'intermédiaire de leurs agents négociateurs, et celles des employeurs de la fonction publique qui sont chargés de la gérer et de mettre en oeuvre les programmes approuvés par le gouvernement de l'heure qui deviennent les facteurs déterminants de la charge de travail de la Commission, c'est-à-dire à la fois du nombre et des types de conflits qu'elle est appelée à régler.
English: • to develop, by the fall of 2002, a draft plan to address the growing threat of invasive alien species;
French: • élaborer, d'ici l'automne 2002, un plan provisoire visant à réagir face aux menaces croissantes des espèces étrangères envahissantes;
English: We are already grappling with many of the most pressing questions affecting civilians: forced displacement, the impacts of conflict on children and women, the proliferation of small arms and light weapons, humanitarian assistance and access, food security, good governance and democracy and sustainable development.
French: Nous devons déjà combattre les problèmes les plus pressants qui affectent les civils : le déplacement involontaire des personnes, l'impact des conflits sur les femmes et les enfants, la prolifération des armes légères et de petit calibre, l'assistance humanitaire et le libre accès aux civils, la sécurité alimentaire, la bonne gouvernance, la démocratie et le développement durable.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the estimates of savings are conservative and that further savings may be achieved under operational costs as a result of the reduction in personnel and the outsourcing of management and maintenance services.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les économies prévues sont modestes et que de nouvelles économies pourraient être réalisées au titre des dépenses opérationnelles du fait de la réduction des effectifs et de l'externalisation des services de gestion et d'entretien.
English: I couldn't agree more, let's do it EA - I want my Omaha Beach!
French: Pour vous motiver (ou pas) à sortir vos sous, voici un petit trailer.
English: Subject: Information on energy prices for consumers
French: Objet: Information des consommateurs sur les prix de l'énergie
English: There are insufficient data to conclude whether aniline is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to human life or health.
French: Les données sont insuffisantes pour conclure si l'aniline pénètre dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger pour la santé humaine.
English: Also see A Description of the Major Price Indexes for Pharmaceuticals, produced by Statistics Canada and the PMPRB, January 2001, for an explanation of the PMPI.
French: Vous trouverez une explication du IPMB dans le document Description des principaux indices de prix des produits pharmaceutiques publié en janvier 2001 par Statistique Canada et le CEPMB.
English: Microsoft and Intel also took part in this effort.
French: Autres volets de l’opération :
English: In 1996, the gross average monthly wage in the Republic of Lithuania was LTL 618.20, in 1997 it was LTL 778.10, in 1998 LTL 929.80, in 1999 LTL 978.40 and in 2000 LTL 1,007.90.
French: En 1996, le salaire mensuel moyen brut en République de Lituanie était de 618,20 LTL; en 1997, il était de 778,10 LTL; en 1998, de 929,80 LTL; en 1999, de 978,40 LTL; et en 2000, de 1 007,90 LTL.
English: REASONS FOR DECISION The issue to be decided in this case is whether the Tribunal has the jurisdiction to extend the two-year time limit to file a refund claim prescribed under section 68.2 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La question en litige est de savoir si le Tribunal a la compétence voulue pour prolonger le délai de deux ans prescrit pour produire une demande de remboursement en vertu de l'article 68.2 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: Solomon, D., Watson, M. S., Delucchi, K. L., Schaps, E., & Battistich, V. (1988).
French: Solomon, D., Watson, M. S., Delucchi, K. L., Schaps, E. et Battistich, V. Enhancing children's prosocial behavior in the classroom, American Educational Research Journal, 25, 1988, p.
English: The next couple of months will be marked by increased responsibilities for us in ensuring appropriate reactions to some major political developments.
French: Monsieur le Président, nous allons être, ces deux prochains mois, de plus en plus sollicités et il va nous falloir réagir comme il convient à certains grands changements politiques.
English: In many regions, aquatic invasive species have established isolated populations, but have not yet spread to many sites that provide suitable habitat.
French: Dans plusieurs régions, les espèces aquatiques envahissantes ont établi des populations isolées, mais ne se sont pas encore propagées dans plusieurs sites qui constituent des habitats appropriés.
English: In effect, it will be difficult to find sales to Canada of used vehicles or boats which qualify as identical or similar goods as specified in section 49 or 50 (see Memorandum D13-5-1, Application of Sections 49 and 50 of the Customs Act).
French: De fait, il sera difficile de trouver des ventes, au Canada, de véhicules ou de bateaux d'occasion pouvant être considérés comme des marchandises identiques ou semblables, comme le prévoient les articles 49 et 50 (voir le mémorandum D13-5-1, Application des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes).
English: ◦ Volunteer Canada (ICBA), September 15, 2005
French: ◦ Bénévoles Canada (CIRCS), 15 septembre 2005
English: • Agreed to submit the draft Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Climate Change for approval by their respective governments so that it can be ratified at the next Joint Meeting of Energy and Environment Ministers.
French: S’engagent à soumettre le projet d’Entente-cadre fédérale-provinciale-territoriale sur le changement climatique à leurs gouvernements respectifs, pour approbation, en vue de sa signature lors de la prochaine Réunion mixte des ministres de l’Environnement et de l’Énergie.
English: Industry accountability and product control The Canadian Cancer Society, Nova Scotia Division, Capital Health and Nova Scotia Health Promotion partnered to conduct an environmental scan of tobacco industry marketing and promotion tactics in Nova Scotia.
French: Responsabilité de l'industrie et surveillance des produits du tabac La section de la Nouvelle-Écosse de la Société canadienne du cancer, Capital Health et Nova Scotia Health Promotion ont décidé de se concerter pour effectuer une analyse environnementale des tactiques de marketing et de promotion de l'industrie du tabac en Nouvelle-Écosse.
English: On reconnait les vrais héros par leurs discrétions et leurs dévouement et leurs croyances en la justice..
French: I am very proud of you and believe strongly in this mission.
English: Do the procedures include a mechanism for checking that an analysis of corporate activities has been undertaken before action is taken, and recording details of the analysis and outcome?
French: La procédure comprend-elle un mécanisme qui permet de s’assurer que les activités organisationnelles ont été analysées avant qu’une mesure définitive soit prise et de consigner les détails et les résultats de cette analyse?
English: Israel has a right to defend itself, but any actions in the occupied territories must be proportionate and in accordance with international law.
French: Israël a le droit de se défendre, mais toute action menée dans les territoires occupés doit être proportionnelle et conforme au droit international.
English: If released, it is readily neutralized by environmental acidity, and its high solubility in water means that ground or surface water releases will dilute quickly.
French: S’il atteint la nappe phréatique, sa haute solubilité dans l’eau en précipite la diffusion et en diminue la concentration.
English: Promoting organic farming is one of the commitments made by Desjardins as part of its Change the world, one step at a time corporate campaign. Developed in collaboration with Équiterre, the goal of the campaign is to build awareness of sustainable development among members and employees.
French: La promotion de l'agriculture écologique est un des engagements pris par Desjardins dans le cadre de sa campagne institutionnelle Changez le monde, un geste à la fois, en partenariat avec Équiterre, qui vise à sensibiliser ses membres et employés aux enjeux du développement durable.
English: They sink into the ground quickly.
French: Ils s’infiltrent dans le sol rapidement.
English: An interdepartmental HR planning working group was established in November 2003.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada L’exercice 2004-2005 constitue un point tournant dans le rétablissement des capacités de planification et de Principales responsabilisation en matière de RH dans la fonction publique. réalisations… De nouvelles bases sont actuellement établies, et les résultats deviennent manifestes pour les ministères et organismes.
English: We suggested that the Act might be amended so that the Director of CSIS could issue a warrant himself in emergencies, subject to speedy review--within 48 hours, say--by a judge of the Federal Court.
French: Nous avons indiqué que la Loi pourrait être modifiée de façon à ce que le directeur du SCRS puisse lui-même délivrer en cas d'urgence un mandat qui serait rapidement examiné--à l'intérieur de 48 heures, disons--par un juge de la Cour fédérale.
English: This is demonstrated by projects such as the creation of an on-line business resource centre in New Brunswick, the management and business skills development training initiative in Nova Scotia, and the Project Engineering Centre at Memorial University in Newfoundland.
French: La création d’un centre en ligne de ressources pour les entreprises au Nouveau-Brunswick, le projet de formation en gestion et de perfectionnement des compétences en affaires en NouvelleÉcosse et le Project Engineering Centre de la Memorial University de Terre-Neuve sont autant de preuves d’un tel effort.
English: Recognizing that social integration is crucial for fostering stable, safe, harmonious, peaceful and just societies so as to create an environment for development and progress,
French: Consciente que l'intégration des sociétés revêt une importance déterminante si l'on veut faire se développer des sociétés stables, sûres, harmonieuses, pacifiques et justes afin de créer un environnement propice au développement et au progrès,
English: In some jurisdictions, such as China, for example, the original mark may not be protected against its use in Chinese characters, unless the Chinese character mark is also registered.
French: Voir aussi David B. Kay, "Translating Chinese Character Marks", IP Asia (1er janvier 1988), page 3 : "[e]n particulier, les consommateurs se fondent surtout sur les marques en caractères chinois pour décider d’acheter ou non un produit.
English: Among women prisoners, the HIV seroprevalence rate was nearly 10 percent, and the HCV infection rate was 56 percent.
French: Parmi les prisonnières, le taux de séroprévalence du VIH était de presque 10 %, et le taux d’ infection par VHC était de 56 %. 52
English: It had also played a fundamental role in making the work of the United Nations more gender-sensitive.
French: Par ailleurs, il a également joué un rôle fondamental en sensibilisant le travail des Nations Unies aux aspects sexospécifiques.
English: Address: 1244 Inglewood Ave Address:
French: Adresse : 1244 Inglewood Ave Adresse :
English: Every five years, persons between the age of 17 and 70 receive a written invitation from the Office of Public Health for a preventive check-up.
French: Tous les cinq ans, les personnes âgées de 17 à 70 ans reçoivent une communication du Bureau de santé publique les invitant à se soumettre à un examen médical préventif.
English: The Tribunal has entered into a service contract with Thyssen Gebaeudemanagement for the maintenance of the premises.
French: Le Tribunal a passé un contrat de services avec la société Thyssen Gebaeude-management pour l'entretien des locaux.
English: The main orientation is provided, in the first place, by the reaffirmation that UNCTAD is the “focal point of the UN for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development” (SPC, para.
French: L'orientation principale est indiquée par cette réaffirmation que la CNUCED est le «principal organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes concernant le financement, la technologie, l'investissement et le développement durable» (par. 2).
English: This may be due to the setting (home versus school) and survey design, which may lead to student under-reporting in national studies (Gfroerer, Wright and Kopstein, 1997).
French: Ce résultat peut être dû au milieu (la maison par rapport à l’école) et à la conception de l’enquête, des facteurs qui peuvent amener l’étudiant à sous-déclarer dans les études nationales (Gfroerer, Wright et Kopstein, 1997).
English: The population is believed to be self-supporting, although population status is unknown.
French: On croit que la population est auto-suffisante bien qu’on ne connaisse pas son statut.
English: Organized and participated in 32 conferences, public meetings and round tables.
French: • Elle a organisé 32 conférences, réunions publiques et tables rondes auxquelles elle a participé;
English: After the first presentations on the Atlantic Coast (at Halifax and Shearwater), between 27 February and 1 March 1973, Colonel Hanna wrote that the questions he was asked ranged over all the areas he had discussed, but focussed mainly on the 28 percent and promotions.
French: Suite aux premières présentations faites sur la côte atlantique (Halifax et Shearwater), entre les 27 février et 1er mars 1973, le colonel Hanna peut écrire que les questions qui lui ont été posées ont porté sur tous les domaines qu’il a abordés mais, surtout, sur les 28% et les promotions.
English: Social protection of the family is also provided through various institutions for care, accommodation, education of children, as well as through other forms of organized assistance to the family, and by creating better conditions for running the family household.
French: La protection sociale de la famille est également assurée par divers établissements de soins, d'accueil et d'éducation des enfants, ainsi que par d'autres formes d'aide organisée à la famille réunissant des conditions plus propices au bon fonctionnement du ménage.