ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any buyer or processor who subsequently receives the regulated product for which the levy imposed in accordance with sections 3 and 4 hereof have not been paid:
French: L'acheteur ou le transformateur qui reçoit subséquemment le produit réglementé pour lequel la redevance payable en vertu des articles 3 et 4 n'a pas été payée doit :
English: All other products, services and company names mentioned in the Site may be trademarks of their respective owners.
French: Toute autre utilisation, reproduction, diffusion, publication ou retransmission du contenu est strictement interdite sans l'autorisation écrite du détenteur des droits d'auteur. Vous devez vous conformer à la totalité des avis, des informations et des restrictions intégrés au contenu, et ne devez pas les retirer de celui-ci.
English: While the quality of individual volumes has been high, Lumen suffers from lack of consistency in editorial policy, and lack of general direction.
French: Bien que la qualité de chacun des numéros de Lumen soit élevée, la revue souffre d'une absence de politique éditoriale nette et d'une absence de projet de développement éditorial.
English: The debate also noted that alternative development needed to be adjusted to local conditions and that the sequencing of activities might change according to those conditions.
French: Il a également été noté qu'il fallait adapter les activités de développement alternatif aux conditions locales et que la planification des activités pouvait évoluer en fonction de cette situation.
English: Mr Elles' report does not make for encouraging reading, and I understand that the Commission gave it a mixed reception, but I do not understand the desire to throw all but the first of the EU's options overboard and turn the EU into the United States's puppy.
French: La lecture du rapport Elles n'est pas très réjouissante et je comprends que la Commission l'ait accueilli de façon mitigée, mais je ne comprends pas que l'on veuille rejeter toutes les possibilités qui s'offrent à nous au profit de la première possibilité, à savoir faire de l'Union européenne une annexe des États-Unis.
English: Special wastes represent a specific problem, e.g. expired drugs.
French: Les déchets spéciaux présentent un problème spécifique, par exemple les médicaments périmés.
English: The Agency notes, however, that wheelchair assistance was provided to Mrs. Hogg by Skyservice's personnel once requested in Toronto and that there is no evidence on file indicating that the delay in receiving assistance had a negative impact on Mrs. Hogg's mobility.
French: L'Office note cependant que l'assistance avec fauteuil roulant a été fournie par le personnel de Skyservice dès que la demande lui a été faite à Toronto. De plus, rien au dossier n'indique que l'attente avant de recevoir le service aurait eu des incidences négatives sur les possibilités de déplacement de Mme Hogg.
English: Recalling the tireless dedication and enthusiasm of the late Executive Secretary, the President of the COP at its tenth session said that the best tribute that delegates could pay to her work was to redouble their efforts to reach consensus and make further progress in combatting global warming.
French: Rappelant le dévouement et l'enthousiasme sans faille de Mme Joke Waller-Hunter, le Président de la dixième session de la Conférence des Parties a déclaré que le meilleur moyen pour les délégués de saluer son action était de redoubler d'efforts pour parvenir à un consensus et de progresser dans la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: 16.78 The report should be mailed within 3 months of receipt of the search copy or within 9 months from the priority date, whichever is later.
French: 16.78 Le rapport doit être expédié dans un délai de trois mois à compter de la réception de la copie de recherche ou de neuf mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard étant retenu.
English: Maintenance and repair & overhaul needs must be taken into account at every step of aircraft design and manufacturing if an economic life cycle is to be achieved for the product.
French: Il faut tenir compte des besoins en matière d'entretien, de réparation et de révision à chaque étape de la conception et de la fabrication d'un aéronef si l'on veut obtenir un cycle de vie économique.
English: 11 BRANCH Insert the name of the branch within the employing Public Service Corporation.
French: 11 DIRECTION Inscrire le nom de la Direction de la société d'État qui paie actuellement l'employé.
English: I do not believe in the creation of a federal Europe and am therefore voting against paragraphs 10, 12 and 21.
French: Je ne crois pas à la création d'une Europe fédérale, et je voterai donc contre les points 10, 12 et 21.
English: “all Olympic disciplines” means the disciplines of Alpine, Halfpipe, and Snowboardcross, as well as such other disciplines as may be established by the IOC.
French: « toutes les disciplines olympiques » comprend les disciplines alpine, demi-lune et snowboardcross, de même que les autres disciplines pouvant être reconnues par le CIO.
English: Proceed to epass Log-in Date Modified: 2008-01-23
French: Ouverture de session epass Mise à jour : 2008-09-16
English: Rugged glacial valleys are home for golden eagles, mountain goats and the largest stable population of grizzly bears in Canada.
French: Ses vallées glaciaires accidentées servent d'habitat à des aigles royaux, à des chèvres de montagne et à la plus grande population stable de grizzlis au Canada.
English: Become the next SPT Champion for only $2!
French: Devenez le prochain champion SPT pour seulement 2 $ !
English: There will be a meeting of the African Group (First Committee matters) on Friday, 11 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe africain (questions relevant de la Première Commission) aura lieu le vendredi 11 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: We have successfully completed a number of projects for our customers.
French: Nous avons mené à bien un certain nombre de projets, en externe, pour nos clients.
English: SELF-EMPLOYMENT What constitutes self-employment?
French: Les personnes qui consacrent la majorité de leurs heures de travail à leur propre entreprise sont des « travailleurs autonomes ».
English: In 2006 the Constitution of the Republic was adopted via referendum.
French: En 2006, la Constitution de la République a été adoptée par voie référendaire.
English: Within the limits of this heritage site, five areas with potential were identified and subjected to an archaeological investigation.
French: Dans les limites de ce site patrimonial, cinq zones de potentiel ont été identifiées et ont fait l’objet d’une investigation archéologique.
English: Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Décrivez les principaux programmes ou services et les résultats prévus (en fonction de votre APP).
English: We look forward to the holding of the second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region which will enhance the dialogue that has already been established among countries of the region, most of which had been engaged, not so long ago, in a bitter struggle against each other.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue du deuxième sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs qui renforcera le dialogue déjà engagé entre les pays de la région, dont la plupart étaient, il n'y a pas si longtemps de cela, aux prises les uns avec les autres.
English: Official interlocutors referred to the fact that international experts, in particular from the Council of Europe, were closely associated with that process.
French: Certains de ses interlocuteurs officiels ont fait observer que des experts internationaux, en particulier du Conseil de l'Europe, étaient étroitement liés au processus de réforme.
English: • Implications and impact (on physical activity, nutrition and body weight) of current, proposed and emerging policy or social changes related to income, social services, food, recreation and sport, built environment, education, work, transportation, etc.
French: • les répercussions et l'incidence (sur l'activité physique, la nutrition et le poids corporel) des changements actuels, proposés et ultérieurs de nature sociale ou liés aux politiques qui touchent le revenu, les services sociaux, l'alimentation, les sports et les loisirs, l'environnement bâti, l'éducation, le travail, les transports, etc.
English: The UN agency would provide seed money to help finance startup costs, but ownership of the assets would remain with the community as a whole in order to avoid concentrating the resources in the hands of a few community members.
French: L'organisme des Nations Unies devait fournir la mise de fonds initiale pour couvrir les frais de démarrage, mais les éléments d'actifs demeuraient la propriété de l'ensemble de la collectivité afin d'éviter la concentration des ressources aux mains d'un petit nombre.
English: Laws re privacy and access, privileges 3.
French: Lois sur la protection de la vie privée et l’accès à l’information, privilèges 3.
English: The woman and her two sons, now transformed into their human form, return to the village.
French: La femme et ses deux fils, maintenant sous leur forme humaine, rentrent au village.
English: As the focal point for human settlements and for the coordination of human settlements activities within the United Nations system, UN-HABITAT is the United Nations system focal point for local authorities.
French: En tant que centre de coordination des établissements humains et des activités du système des Nations Unies dans ce domaine, l'ONU-HABITAT est la structure des Nations Unies chargée de la liaison avec les autorités locales.
English: Keying technique where a range of colors in an image is replaced by another image.
French: Interface logicielle pour le développement d’applications jeu et multimédia sur les plateformes Windows.
English: The Committee discussed the opportunity to invite a representative of the European Commission with a view to gaining insight into the role played by the European Commission in compliance matters in general.
French: Le Comité a débattu de l'opportunité d'inviter un représentant de la Commission européenne afin de prendre connaissance du rôle joué par la Commission européenne dans les questions de respect des obligations en général.
English: With regard to the question of other European Member States, I would be grateful if you could explain the situation to me.
French: À propos de la question relative à d'autres États membres, je vous saurais gré de bien vouloir m'expliquer ce qu'il en est.
English: It is recommended that the Compensation and Benefits Directorate perform a reconciliation of position/employee classification data and pay rates within SAP to information recorded in the On-Line Pay application every 4 months.
French: Il est recommandé que la Direction de la rémunération et des avantages sociaux fasse tous les quatre mois un rapprochement des données sur la classification des employés/des postes et sur les taux de traitement consignés dans le SAP par rapport à l’information enregistrée dans le Système de paye en direct.
English: Official Language Minority Communities (OLMC)Research Agenda CIHR is committed to supporting health research related to issues facing official language minority communities.CIHR has appointed the Scientific Director of IHSPR as the research champion to advance work in this area.
French: Programme de recherche relatif aux communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) Les IRSC tiennent à appuyer la recherche en santé sur les questions qui touchent les communautés minoritaires de langue officielle. À cette fin, ils ont désigné le directeur scientifique de l'ISPS comme champion pour faire avancer la recherche dans ce domaine.
English: • The lesser of the unit's baseline heat input or actual heat input for the immediately prior ozone season multiplied by
French: • la moindre des valeurs entre l'apport de chaleur de base de l'unité ou l'apport de chaleur réel surveillé immédiatement avant la saison d'ozone, multipliée par;
English: Having considered the provisions of article 70 of the transitional Constitution of the Republic of the Sudan of 2005, and on the basis of what transpired at its thirty-first and thirty-second meetings of 2007, has issued the following decision:
French: Vu l'article 70 de la Constitution provisoire de la République du Soudan de 2005 et compte tenu des travaux accomplis lors de ses 31e et 32e séances de 2007,
English: The base of the insertion of the peduncle can be flat or with indented shoulders; the body is generally flattened; the apex is pointed or round, and presents from two to four loculi.
French: La base de l'insertion du pédoncule peut être plate ou à bords dentelés; le corps est généralement aplati; l'apex est pointu ou rond et présente deux à quatre loges.
English: The most realistic is his extradition to Belgium, since he could quickly be examined by a fair court in Europe.
French: La plus réaliste est son extradition vers la Belgique, car où il pourrait être rapidement entendu par un tribunal équitable en Europe.
English: Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20, and 24c(4), (5) and (6) under the following conditions:
French: Les nouvelles grandes infrastructures gazières, c'est-à-dire les interconnexions entre États membres, les installations de GNL ou de stockage peuvent, sur demande, bénéficier pendant une durée limitée d'une dérogation aux dispositions AM\715225FR.doc 31/111
English: Assurances have been given that people will not have to join the database.
French: Les gens ont été assurés que l'enregistrement à la base de données était facultatif.
English: Analysis of the data showed that a higher proportion of high risk patients at that centre were receivingmedical therapy.
French: L’analyse des données a révélé qu’une plus forte proportion des patients à ce centre suivaient un traitement médical.
English: • Chart of Accounts for the Financial Reporting Authority for Fiscal Year 2004-2005 at: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/gw-coa/0405/toc-e.html Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Since control accounts get closed into Net assets/Liabilities, they are reflected in the Net Assets portion of the statements of the financial statements.   9.0 OTHER ACCOUNTING POLICIES AND DISCLOSURES 9.1 Specified Purpose Accounts Introduction Departments and agencies receive, for various reasons, money that must be accounted for separately in the Accounts of Canada.
French: • Plan comptable pour les rapports financiers de l'exercice 2004-2005 http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/gw-coa/0405/toc-f.html Présentation des états financiers des ministères et exigences en matière de divulgation Étant donné que les comptes de contrôle sont arrêtés dans le compte de l'actif ou du passif net, ils ne figurent pas dans les états financiers.   9.0 CONVENTIONS COMPTABLES ET INFORMATIONS DIVERSES 9.1 Comptes à fins déterminées (CFD) Introduction Les ministères et les organismes reçoivent, pour diverses raisons, des fonds qui doivent être comptabilisés séparément dans les Comptes publics du Canada.
English: I am working as independent escort-girl in Lisbon e Algarve [Portugal] for a few days.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Lisbon e Algarve [Portugal] depuis quelques jours.
English: If you have evidence that Commission staff gave wrong advice or false information, then I ask you to let me know, as I would like to look into the issue.
French: Si vous disposez de preuves montrant que le personnel de la Commission a donné des mauvais conseils ou de fausses informations, je vous demande, dans ce cas, de m’en informer vu que je souhaiterais examiner ce point.
English: Education for Sustainable Development pursues the global vision of a world where everyone has the opportunity to learn the values, behaviour and lifestyles required for a sustainable future and positive social change.
French: L'éducation au service du développement durable est l'expression d'une vision du monde où chacun a la possibilité d'acquérir les valeurs, les comportements et le style de vie requis pour assurer la viabilité de l'avenir et engager un changement social positif.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Peel
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Peel
English: Progress toward achieving the expectation is summarized in Figure 9. (See Appendix 1, point 2 for more detail on establishment of NMCAs.)
French: Les progrès dans la réalisation de cette attente sont résumés à la figure 9 (voir le point 2 de l’Annexe 1 pour obtenir de plus amples renseignements sur la création des AMNC).
English: If not, politely inform the person that the bag contains expensive equipment.
French: Sinon, informez poliment votre interlocuteur que le sac contient du matériel de grande valeur.
English: To view all PDFs you will need Adobe Acrobat Reader, which you can download here for free.
French: Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour accéder aux fichiers en format PDF.
English: Considering food production overall and the international community, we will need to see how, of all the possibilities that are open to it, those regions which are receiving ﬁnancial aid are able to gain from that.
French: Si l’on examine le texte de juillet du Conseil général, on
English: Website http://publish.uwo.ca/~flagugne/ Coming to Canada from Université de Bordeaux, France Research involves Developing new optical imaging facilities for probing the properties of materials organized at the nanoscale.
French: Adresse de site Web http://publish.uwo.ca/~flagugne/ En provenance de Université de Bordeaux (France) Objet de la recherche Mettre en place de nouvelles installations d’imagerie optique pour sonder les propriétés de matériaux formés à nanoéchelle.
English: The business units Analyzing & Testing, Grinding & Dispersing and Pumps act independently with the goal to provide every customer with the best possible solution.
French: Les départements Analyses & Tests, Broyeurs & Dispersion et Pompes agissent indépendamment dans le but d’assurer à chaque client la meilleure solution possible.
English: The Working Party also requested the small group to make proposals on the action to be taken to implement the decision to phase out the IDP, including definition of transition periods and consultation of Contracting Parties to the relevant Conventions, and proposals regarding the elaboration of a new legal instrument on the mutual recognition of IDPs (TRANS/WP.1/69, paras.
French: Il avait également prié le groupe restreint de présenter des propositions sur les mesures à prendre pour appliquer la décision de retrait progressif des permis de conduire internationaux, de définir des périodes transitoires, de consulter les parties contractantes aux conventions pertinentes et de formuler des propositions sur l'élaboration d'un nouvel instrument juridique relatif à la reconnaissance mutuelle des permis nationaux (TRANS/WP.1/69, par. 17 à 20).
English: Conservation, preservation and public access: the Audio-Visual Preservation Trust is dedicated to increasing Canadians’ awareness of their rich and distinctive heritage in moving images and sound.
French: Le Trust pour la préservation de l’audiovisuel a pour mission de sensibiliser les Canadiens à la richesse et à l’originalité de leur patrimoine dans le domaine de l’image en mouvement et du son.
English: Search on PubMed Christian Bioethics From Volume 4, 1998:
French: Recherchez sur PubMed Christian Bioethics Depuis 1998:
English: Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
French: L’annonce des opérations d’appels d’offres Les appels d’offres normaux de l’Eurosystème sont annoncés publiquement par l’intermédiaire des réseaux d’information financière.
English: Five-Year Action Plan 2005-2010 Appendix - Detailed measures by component This Appendix contains the detailed measures proposed for:
French: Plan d'action quinquennal 2005-2010 Annexe - Détail des mesures par composante Cette annexe présente le détail des mesures proposées pour :
English: The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
French: La période de référence pour la détermination des valeurs consignées dans les inventaires actualisés est l'année précédant celle de l'achèvement de l'analyse.
English: Recent drilling confirmed the extension of the mineralization of zones 118-120 more than 300 m to the east and discovered four new gold-bearing zones in the extension of the Main zone.
French: Les forages récents ont notamment indiqué le prolongement de la minéralisation des zones 118-120 sur plus de 300 m vers l’est et découvert quatre nouvelles zones aurifères dans le prolongement de la zone Principale.
English: While coalitions of the willing may have been authorized by the Security Council for enforcement action, in many other circumstances of complex peacekeeping operations, the broadest range of capabilities available to the international community can be brought to bear only through the United Nations.
French: Si des coalitions de bonnes volontés ont pu être autorisées par le Conseil de sécurité en vue d'une action visant à faire respecter le droit, dans de nombreuses autres circonstances d'opérations de maintien de la paix complexes, la très large gamme de capacités à la disposition de la communauté internationale ne peut être mise à contribution que par le biais des Nations Unies.
English: Værelset var fantastisk - rummeligt,renligt og hyggeligt. Både til tosomhed og mfl.
French: We accidentally broke a plate, but they didn't charge it.
English: Personal scope and repatriation Since 1998 the situation in France has been considered as not complying with Article 13§1 on the ground that access to the RMI for non-Community foreigners is subject to their holding a residence permit and therefore to their having spent a given period of residence in French territory (such period having been three years, up to the present reference period).
French: Champ d’application personnel et rapatriement Depuis 1998, la situation de la France est considérée comme non-conforme à l’article 13§1 au motif que l’octroi du RMI aux étrangers non communautaires est subordonné à la possession d’une carte de résident et donc à l’accomplissement d’une période de résidence sur le territoire français.
English: • Culture Trade and Investment Project (CTI) This project is to develop data series on Canadian cultural goods and services imports and exports, and Canada's international cultural investment flows.
French: • Projet sur le commerce et les investissements dans le secteur culturel  Ce projet vise à élaborer des séries de données sur les importations et les exportations de biens et services culturels du Canada et sur les mouvements internationaux des investissements culturels du Canada.
English: That review procedure may take different forms.
French: Cette procédure peut prendre différentes formes.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), the National Microbiology Laboratory (NML) and the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) all conduct activities to intervene in the threat of zoonotic diseases.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), le Laboratoire national de microbiologie (LNM) et le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZA) mènent tous des activités de lutte contre les zoonoses.