ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bibliography Boland, Mike, Liz Boyle and Christy Lusk "Economic Issues with Natural and Organic Beef’ AgMArc – University of Kansas – August 2002 http://www.agmrc.org/NR/rdonlyres/3AF0E192-32EC-41B6-8384B0588B795475/0/ksueconbeef.pdf Boland, Mike and Ted Schroeder "Marginal Value of Quality Attributes for Natural and Organic Beef" - AgMArc – University of Kansas – August 2002 http://www.agmrc.org/NR/rdonlyres/F51724A9-D3F8-4CC7-8A4EDF1C546B7133/0/ksunatbeef.pdf Clause, Reginald "Natural Beef profile" – AgMRC, Iowa State University – September 2005 http://www.agmrc.org/agmrc/commodity/livestock/beef/naturalbeefprofile.htm Givry, Sebastien "A Consumer Survey to Identify Marketing Issues for Natural Beef AgMArc – University of Kansas – August 2002 http://www.agmrc.org/NR/rdonlyres/01D43B6E-F69D-4B7C-AEA4D0CDC7ED9D3F/0/ksuconsnatbeef.pdf Grannis, Jennifer and Dawn Thilmany "Marketing Opportunities for Natural Beef Products in the Intermountain West" – Colorado State University – June 2000 http://dare.agsci.colostate.edu/csuagecon/extension/docs/agmarketing/beef.pdf Nader, Glenn "Natural Beef:
French: Bibliographie Associated Press, « Mad Cow Boosts Natural Beef Sales », CNN, 13 octobre 2005 Boland, Mike, Liz Boyle et Christy Lusk, « Economic Issues with Natural and Organic Beef », AgMarc, University of Kansas, août 2002 http://www.agmrc.org/NR/rdonlyres/3AF0E192-32EC-41B6-8384B0588B795475/0/ksueconbeef.pdf Boland, Mike et Ted Schroeder, « Marginal Value of Quality Attributes for Natural and Organic Beef », AgMarc, University of Kansas, août 2002 http://www.agmrc.org/NR/rdonlyres/F51724A9-D3F8-4CC7-8A4EDF1C546B7133/0/ksunatbeef.pdf Clause, Reginald, « Natural Beef profile », AgMarc, Iowa State University, septembre 2005 http://www.agmrc.org/agmrc/commodity/livestock/beef/naturalbeefprofile.htm Givry, Sebastien, « A Consumer Survey to Identify Marketing Issues for Natural Beef », AgMarc, University of Kansas, août 2002 http://www.agmrc.org/NR/rdonlyres/01D43B6E-F69D-4B7C-AEA4D0CDC7ED9D3F/0/ksuconsnatbeef.pdf Grannis, Jennifer et Dawn Thilmany, « Marketing Opportunities for Natural Beef Products in the Intermountain West », Colorado State University, juin 2000 http://dare.agsci.colostate.edu/csuagecon/extension/docs/agmarketing/beef.pdf « Grass-Fed Natural Beef Niche for Ranchers », University of California, Sustainable Agriculture Research and Education Program, 1997 http://www.sarep.ucdavis.edu/News/9701APR.htm Nader, Glenn, « Natural Beef:
English: The European Central Bank is involved in the calculation of this index, but only as a facilitator.
French: La Banque centrale européenne joue effectivement un rôle dans son calcul, mais il s'agit uniquement d'un rôle de facilitateur.
English: We must remember that the UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs prohibits the use, manufacture and distribution of ecstasy, LSD and amphetamines and that is the way it should remain.
French: Nous devons nous rappeler que la convention de l'ONU contre le trafic illicite de narcotiques interdit la consommation, la fabrication et la distribution d'ecstasy, de LSD et d'amphétamines et que ceci ne doit pas changer.
English: Moreover, the precarious status of the bride places her in a situation of dependence on a consumer-husband who keeps her in fear of deportation and the humiliation of a failed marriage.
French: De plus, le statut précaire de la promise la place dans une situation de dépendance par rapport à un mari-consommateur qui entretient chez elle la peur de la déportation et l'humiliation de l'échec du mariage.
English: This method has the advantage of being able to evaluate, employee’s technical and humane qualities in a real situation.
French: Cette démarche accorde l’avantage de pouvoir évaluer, en situation réelle, les qualités techniques et humaines des employés.
English: 3.4 The Kingdom's borders are defended by the armed forces who, over the years, have shown themselves to be extremely competent in preventing the transport of persons or weapons through the Kingdom to neighbouring countries or from those countries to the Kingdom.
French: 3.4 La défense des frontières du Royaume est du ressort des forces armées, lesquelles ont fait preuve au fil des ans d'une grande aptitude à empêcher le transport des personnes ou des armes à travers le Royaume vers des pays voisins, ou en sens inverse.
English: • Responsible for the funding and operation of the Accessibility and Accommodation Secretariat.
French: • Se charger du financement et du fonctionnement du Secrétariat de la technologie et de l'accessibilité
English: While slightly less optimistic than BO Monitor participants, sales reports by French tour operators do support this outlook, by and large, noting that individual and group packages to Canada represent the strongest sales trend for the first quarter 2004. Direct air capacity to Canada is expected to increase 3.9 per cent during this period, which should help facilitate the anticipated growth in travel demand.
French: Même s’ils sont un peu moins optimistes que les participants à l’APM, les rapports de ventes de voyagistes français soutiennent effectivement ces perspectives, en grande partie, indiquant que les forfaits individuels et collectifs vers le Canada représentent la tendance la plus forte des ventes pour le premier trimestre de 2004.
English: Association of Canadian Community Colleges Association of Universities and Colleges of Canada Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation Bureau of Canadian Archivists Canadian Association of Law Libraries Canadian Association of University Teachers Canadian Association of Research Libraries Canadian Library Association Canadian Museums Association Canadian School Boards Association Canadian Teachers’ Federation Copyright Consortium of the Council of Ministers of Education, Canada Council of Administrators of Large Urban Public Libraries
French: Association des collèges communautaires du Canada Association des universités et collèges du Canada Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation Bureau canadien des archivistes Association canadienne des bibliothèques de droit Association canadienne des professeures et professeurs d’université Association des bibliothèques de recherche du Canada Canadian Library Association Association des musées canadiens Association canadienne des commissions/conseils scolaires Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants Consortium sur le droit d’auteur du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) Council of Administrators of Large Urban Public Libraries
English: Forintek will use the funding to visit manufacturing plants and create research bulletins to provide technical assistance and support.
French: Forintek utilisera le financement pour visiter des usines de fabrication et pour rédiger des bulletins de recherche destinés à fournir une aide et un soutien techniques au secteur.
English: • "European strip prices lose ground as 2006 trading kicks off" (January 11, 2006)
French: • "European strip prices lose ground as 2006 trading kicks off" (11 janvier 2006)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The discussion was attended by a wide range of stakeholders including children and young people.
French: Ce débat a été suivi par un large éventail de parties prenantes, y compris des enfants et des jeunes.
English: Article 28(1) of the Sixth Directive provides for the transition from the Second Directive to the Sixth Directive.
French: L’article 28, paragraphe 1, de la sixième directive prévoit la transition de la deuxième directive à la sixième directive.
English: You want to study Russian in Kaliningrad and then go and see Moscow or Saint-Petersburg?
French: Voulez-vous faire vos études à Kaliningrad pendant quelques semaines et après visiter Moscou ou Saint-Pétersbourg?
English: is given the function will try to create a large object with this id, else a free object id is assigned by the server.
French: est fourni, la fonction essayera de créer un objet large avec cet identifiant, sinon, un identifiant d'objet disponible sera assigné par le serveur.
English: We would therefore have Mr Rübig, for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr van den Berg, for the Socialist Group in the European Parliament, Mr Van Hecke  the other Mr Van Hecke  for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mrs Auken, for the Group of the Greens/European Free Alliance, Mr Farage for the Independence/Democracy Group, Mr Didžiokas for the Union for Europe of the Nations Group, and finally Mr Allister for the non-attached Members, which would take us 12 minutes.
French: On aurait donc M. Rübig, pour le PPE, M. van den Berg, pour les socialistes, M. Van Hecke - l’autre M. Van Hecke -, pour les libéraux, Mme Auken, pour les Verts/ALE, M. Farage pour Indépendance/Démocratie, M. Didžiokas pour l’UEN, et enfin M. Allister pour les non-inscrits, ce qui nous ferait 12 minutes.
English: Relocation can create a vacuum in community leadership, because former leaders are often discredited by the time they arrive in their new communities.
French: La réinstallation peut donner lieu à une crise de leadership, parce que les anciens chefs sont souvent discrédités quand ils arrivent dans les nouveaux villages.
English: For waves impinging directly upon the wharf, the walls of the structure will be designed to resist peak dynamic pressures.
French: Cependant, le type de structure à caissons en béton est très robuste et souvent utilisé dans les eaux envahies par la glace.
English: There are actually websites that offer reviews and other information on games. You should check it out some time: it's called the internet.
French: Alors oui, 2 petits details par ci, 2 petits details par là.. mais rien de fondamental.
English: 27 International Monetary Fund, “International capital market developments — prospects and key policy issues” (Washington, D.C., September 2003), table 5.2.
French: Fonds monétaire international (FMI), « International capital market developments - prospects and key policy issues (Washington, septembre 2003), tableau 5.2.
English: Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan, New Brunswick, Newfoundland, Northwest Territories, Prince Edward Island, Yukon, F:
French: Nouvelle-Écosse, Manitoba, Saskatchewan, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Territoires du Nord-Ouest, Île-du-Prince-Édouard, Yukon, F :
English: 2.4 Developing community-policing programmes: raising levels of trust between the police and the public in order, inter alia, to contribute to the acquisition of information relating to traﬃcking and to increase the willingness of victims to report oﬀences.
French: 2.4 Elaborer des programmes pour une police de proximité : renforcer la confiance entre la police et le public afin, entre autres, de contribuer à la collecte d’informations relatives à la traite et de faire en sorte que les victimes soient davantage disposées à signaler les infractions.
English: In addition, for administrative purposes, both types of research partners are required to identify an individual who will act as contact person.
French: C'est au CRSH qu'il reviendra de statuer dans chaque cas.
English: Distance learning has been a very dynamic area, benefiting from the development of new information and communication technologies such as cable and satellite transmissions, audio and video conferencing, PC software, CD-ROMs, and the Internet.
French: L'enseignement à distance a été un domaine très dynamique, profitant du développement des nouvelles technologies de l'information et des communications telles que la câblodistribution et la transmission par satellite, l'audio et la vidéoconférence, les logiciels pour ordinateur personnel, les CD-ROM et l'Internet.
English: * * * * * Bob Ayres Rescue Specialist Coordinator, Canadian Coast Guard – Pacific
French: * * * * * Bob Ayres Coordonnateur des spécialistes en sauvetage, Garde côtière canadienne, Région du Pacifique
English: A signed and dated copy of the co-venture/co-production agreement must be attached as Schedule 8.
French: Vous devez joindre à titre d'annexe 8 une copie signée et datée de l'entente de coentreprise/coproduction.
English: ICANN adopted and implemented many of the recommendations in the Final Report, including (i) best practices for the registration of domain names, such as the requirement for registrants to provide accurate contact details; and (ii) the Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP) and accompanying Rules, which were implemented by ICANN on December 1, 1999 for the generic top-level domains (GTLDs) ".com", ".org" and ".net". ICANN, through its constituent bodies, continues to work on the other recommendations in the Final Report, including protection for famous and well-known marks, and an approach for considering the addition of new top-level domains that takes into account intellectual property considerations.
French: L’ICANN a adopté et mis en œuvre nombre des recommandations figurant dans le rapport final, dont i) des pratiques recommandées pour l’enregistrement des noms de domaine, par exemple exiger du demandeur qu’il fournisse des coordonnées précises, et ii) des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges et leurs règles d’accompagnement, qui ont été mis en œuvre par l’ICANN le 1er décembre 1999 pour les noms de domaine génériques de premier niveau (GTLD) ".com", ".org" et ".net". L’ICANN, par l’intermédiaire des organismes qui la composent, poursuit ses travaux sur les autres recommandations figurant dans le rapport final, notamment en ce qui concerne la protection des marques notoires ou de haute renommée, et sur une façon d’envisager la création de nouveaux domaines de premier niveau qui tienne compte des considérations de propriété intellectuelle.
English: "The effects of the magnetic storm of August 28th, 1859, were apparent upon the wires during a considerable portion of Saturday evening, and during the entire day, Sunday.
French: " Les effets de l'orage magnétique du 28 août 1859 ont été ressentis sur les fils pendant une bonne partie de la soirée de samedi et durant toute la journée, le lendemain.
English: In their view, ensuring that everyone who wants to work is able to do so, and that they are able to choose the manner and level of their attachment to the labour force, are critical in mitigating the effects of an ageing population.
French: À leur avis, il est crucial que tous ceux qui choisissent de travailler puissent le faire et aient le loisir de décider comment et dans quelle mesure ils souhaitent s’intégrer à la population active, si nous voulons atténuer les effets du vieillissement de la population.
English: A Study on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, co-authored with Kyun-seok  Cho, Korean Institute of Criminology Press, 1993 (in Korean)
French: A Study on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, Jin-Hyun Paik et Kyun-seok Cho, Korean Institute of Criminology Press, 1993 (en coréen)
English: In Fort Severn, 45% of vitamin B12 came from traditional food and 32% from store meat.
French: On trouve la vitamine B12 principalement dans les aliments d’origine animale, surtout la viande rouge, les mollusques (comme les moules, les palourdes et les huîtres), les abats, le lait, le yogourt et les céréales enrichies.
English: It would be wonderful if, in terms of what we are discussing here today (the coherence between the common fisheries policy and development cooperation policy we all want to see), the Commission could help the Senegalese authorities, and other developing countries, to manage their fisheries resources better, especially - as we have already said - in areas where there are young and spawning fish, which are in such need of it.
French: Il serait formidable, aujourd' hui, que dans la ligne de nos discussions de cet après-midi (dans le sens de la cohérence entre la politique commune de la pêche et la politique de coopération au développement, que nous appelons tous de nos vux), la Commission puisse aider les autorités sénégalaises, ainsi que d' autres pays en voie de développement, à mieux gérer leurs ressources halieutiques, tout particulièrement - comme nous l' avons déjà dit - dans les régions de frai et de juvéniles, qui en ont tant besoin.
English: • Counseling - 26%.   The AYBI under the ACC component was mentioned most frequently again suggesting a link between changes in the ACCs and the ABDP.
French: • Consultations C'est l'IJEA relevant du composant SAF qui a été mentionné avec le plus de fréquence, ce qui laisse entrevoir une fois encore un lien entre les modifications des SAF et du PDEA.
English: Oilseeds 5262 5264 5276 5278 5550 Canola, Argentine, No. 1 Canola, Argentine, No. 2 Canola, Polish, No. 1 Canola, Polish, No. 2 Flax
French: Oléagineux 5262 5264 5276 5278 5550 Canola, argentin, no 1 Canola, argentin, no 2 Canola, polonais, no 1 Canola, polonais, no 2 Graine de lin
English: His proposal came in response to the rise in such illicit activities as drugs and weapons trafficking, illegal immigration and pollution (in particular the Erika and Prestige oil spills) in the EU’s maritime areas and to the need to bring the Union closer to its citizens.
French: Sa proposition était motivée, d’une part, par l’ampleur que prenaient les différentes sortes d’activités illicites dans les zones maritimes telles que les trafics de stupéfiants, d’armes, l’immigration illégale, la pollution, etc. (notamment les marées noires de l’Erika et du Prestige), et, d’autre part, par le besoin de rapprocher l’Union européenne des citoyens européens.
English: The researchers have also discovered that CTL can be elicited by single or infrequent exposures to HIV, suggesting that a single- or low-dose vaccine that elicits CTL responses may be possible. In other research, the team has discovered that women who are resistant to HIV have unique types of human leukocyte antigens (HLA) that may allow them to better respond to HIV infection.
French: Pour s’attaquer aux complexités de la gestion de l’hépatite C et de la co-infection comme par VIH, le Programme d’hépatite C a conclu des partenariats avec d’autres ministères du fédéral et des ONG représentant des spécialistes médicaux et scientifiques pour organiser « La gestion de l’hépatite virale : une conférence pour le consensus au Canada » à Ottawa en novembre 2003.
English: 3745 Interfund transfer Corporations, including non-profit organizations, can use this item to report fund amounts transferred to or from retained earnings from or to the income statement.
French: 8095 Revenus de dividendes Incluez à cette ligne les dividendes de sources canadiennes ou étrangères. 8120 Revenus de commissions Incluez à cette ligne les commissions sur les transactions immobilières.
English: Thinking and feeling from the viewpoint of others, whether real people or literary characters, this unique means of reaching out towards the universal enables us to fulfil our vocation.
French: Penser et sentir en adoptant le point de vue des autres, personnes réelles ou personnages littéraires, cet unique moyen de tendre vers l’universalité, nous permet d’accomplir notre vocation.
English: The HOM works long hours and relies on his Program Managers, particularly the Head of Development, for assistance and back-up.
French: Puisqu'il travaille de longues heures, le CDM doit pouvoir compter sur l'aide et le soutien de ses gestionnaires de programmes, en particulier du chef de l'expansion des affaires.
English: “Recalling further the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, and Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999 by which the Sub-Commission adopted guidelines for the application of the rules,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant, ainsi que la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999, par laquelle celle-ci a adopté des directives concernant l'application du règlement intérieur,
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: The long-term medical and psychosocial implications of becoming a living kidney donor:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Recommendation 4 FedNor should continue to monitor various aspects of its services and to adapt its service improvement priorities as required.
French: Recommandation 4 FedNor devrait continuer de surveiller divers aspects de ses services et d'adapter, au besoin, ses priorités en matière d'amélioration des services.
English: Annex III (2 pages) was offset from an original.
French: Volontaires des Nations Unies
English: The question was therefore one of ultimate accountability.
French: La question qui se pose donc est celle de la responsabilité ultime.
English: Toxics reduction planning enables facilities to identify potential operational efficiencies, cost savings associated with the lower costs of compliance with existing environmental regulations, reduced liability and insurance costs, and enhanced worker health and safety.
French: La planification de la réduction des substances toxiques permet aux installations de cerner les éventuelles efficacités opérationnelles et les économies découlant de la réduction des coûts de conformité aux règlements environnementaux en vigueur, de réduire leurs coûts d’assurance et ceux associés à la responsabilité civile et d’améliorer la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Items 7. and 9.4., it was recommended to consider them at the March 2006 session.
French: Le Parlement élit le Gouvernement et soumet une proposition au Prince régnant pour sa nomination.
English: This pattern of parental care can be predicted for other specialized fossorial voles.
French: On peut prédire que le même type de soins parentaux existe chez d'autres campagnols fouisseurs spécialisés.
English: Underscores that the global financial crisis and the ensuing economic meltdown should not thwart States' efforts to protect the environment and reduce the impact of climate change via the use of environment-friendly but costly clean energy; considers that funding for environmental projects and programmes should not be affected;
French: Souligne que la crise financière mondiale et l'effondrement économique qu'elle a engendré ne doivent pas empêcher les États de protéger l'environnement et d'atténuer l'impact des changements climatiques grâce à l'utilisation d'énergies propres respectueuses de l'environnement, même si elles sont coûteuses; considère que le financement de projets et programmes environnementaux ne devrait pas pâtir de cette crise;