ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration by the European Union and Parliament of CO2 and greenhouse gas emissions is not something new; the proposed amendment inspired by the Council proposes to strengthen monitoring.
French: La prise en compte des émissions de CO2 et des gaz à effet de serre par l'Union européenne et le Parlement n'est pas nouvelle; le projet de modification, inspiré par le Conseil, nous propose d'en renforcer le mécanisme de surveillance.
English: There are several options open to the Member States here, not just passive hearing protection. They can also introduce new working methods and develop new jobs in which noise levels are kept to a minimum.
French: À cette fin, les États membres disposent également de plusieurs instruments ne se limitant pas à la possibilité d'une protection auditive passive, mais comprenant également l'introduction de nouvelles méthodes de travail et l'aménagement de nouveaux lieux de travail où le bruit est réduit autant que possible.
English: We need to ease the burden of debt servicing and to channel those meagre resources to where they are needed most.
French: Nous devons alléger le fardeau qu'entraîne le service de la dette et acheminer ces maigres ressources vers ceux qui en ont le plus besoin.
English: Cultural routes The Schickhardt Route Incorporated into the programme in April 1992 Formally awarded certification as a "Cultural Route of the Council of Europe": 16 June 2004
French: Itinéraires culturels L’itinéraire Schickhardt Allemagne, France  Date d’insertion dans le programme : avril 1992 Date d’attribution officielle de la mention  « Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe » : 16 juin 2004
English: This "evolutionary customs union" (Dobson in Goldfarb: 17, 2003) implies identifying converging tariffs, and then adopting a common external tariff for the sector, while eliminating NAFTA rules of origin requirements.
French: 17, 2003) suppose que l'on dÃ©termine les droits de douane convergents, puis qu'on adopte un tarif extÃ©rieur commun pour le secteur, tout en Ã©liminant les prescriptions de l'ALENA concernant les rÃ¨gles d'origine.
English: AUTONUM In view of these developments, two sets of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol have been prepared by the International Bureau for consideration by the Assembly of the Madrid Union.
French: AUTONUM Compte tenu de ces développements, deux séries de modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid ont été préparées par le Bureau international pour considération par l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: We see here that God redeemed Israel not for its merits but because of His Covenant relationship with it.
French: Ésaïe 43:22 Et tu ne m'as pas invoqué, ô Jacob!
English: The parameter Exponentiation estimates have the appropriate signs, are consistent with economic logic, and are significant at the 95% confidence level.
French: Grâce à l’exponentiation, la demande de fourrage varie beaucoup plus sensiblement lorsque les prix des rations alimentaires commencent à diverger notablement (à cause de la hausse des prix du maïs par exemple), comme le laisse voir la figure 4.
English: The fee for conversion is indicated in Annex UG.I.
French: La taxe de transformation est indiquée à l’annexe UG.I.
English: Data from seven other countries shed some light on these questions (See A note on international data).
French: Des données relatives à sept autres pays fournissent certains éléments de réponse à ces questions (voir Note sur les données internationales).
English: Furthermore, the discussion about who should reconcile work and family has shifted from an exclusive focus on women to one aimed at including men as main actors.
French: Concilier travail et famille ne relève plus exclusivement de la responsabilité des femmes. Désormais, les débats à ce sujet considèrent également les hommes en tant qu’acteurs à part entière.
English: At a conference in Tunisia, organised by the Party of European Socialists, attended by representatives of parties and movements from the whole region, we asked the European Union for an emergency programme which will support the democratic processes now, immediately.
French: Lors d'une conférence organisée en Tunisie par le Parti des socialistes européens, et à laquelle assistaient des représentants de partis et de mouvements de toute la région, nous avons demandé à l'Union européenne un programme d'urgence qui viendra maintenant, immédiatement, en aide aux processus démocratiques.
English: Informal consultations on agenda item 144 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/62/737, A/62/755 and A/62/781/Add.8))
French: Consultations officieuses sur le point 144 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/62/737, A/62/755 et A/62/781/Add.8))
English: The Ozone Research Managers had met in Geneva and had stressed the need, among other things, to build capacity in ozone-layer monitoring and observation, to find hydrofluorocarbon substitutes and to reconstitute the ozone layer.
French: Les Directeurs de recherches sur l'ozone, réunis à Genève, avaient souligné, entre autres, la nécessité de développer les capacités de surveillance et d'observation de la couche d'ozone, de trouver des substituts aux hydrofluorocarbones et d'assurer la reconstitution de la couche d'ozone.
English: The 2304 planted trees consisted of four classes of planting stock: small 1 + 0, large 1 + 0, 1 + 1, and container-grown.
French: Les 2304 arbres plantés ont été classés en pépinière par catégories: petits 1 + 0, grands 1 + 0, 1 + 1, et ceux cultivés en récipients.
English: Top Threats Nodding Pogonia at Rondeau Park are at risk from trampling, soil compaction, and collection.
French: Haut de la page Menaces Dans le Parc Rondeau, le Triphore penchÃ© est menacÃ© par le piÃ©tinement, le compactage des sols et les collectionneurs.
English: TPD expects to receive NCs for all changes affecting safety and efficacy of product.
French: La DPT s’attend à recevoir des PM pour toutes les modifications ayant une incidence sur la sûreté et l’efficacité des produits.
English: • Youth Smoking Survey (YSS) (2002) (HC)
French: • Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) (2002) (SC)
English: Indeed, the importance of active employee involvement to the success of quality service organizations cannot be understated and must not be overlooked.
French: En fait, l'importance de la participation active des employés au succès des organisations axées sur la qualité du service ne peut et ne doit être ni minimisée ni passée sous silence.
English: These subsurface conditions, rarely found at contaminated sites, suggested that pump and treat could clean up a contaminated site in a relatively short time.
French: Dans de telles conditions, rarement réunies en réalité, le pompage et le traitement devaient en principe être de courte durée.
English: Mr. Koichiro Matsuura (Japan), Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris
French: M. Koichiro Matsuura (Japon), Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Paris
English: 22.5 It will foster strategic and operational coherence, crafting practical policies, guidance and analytic tools for use in the field by humanitarian practitioners.
French: Le Service prônera une cohérence stratégique et opérationnelle en établissant des politiques concrètes, des directives et des outils analytiques destinés à être utilisés sur le terrain par le personnel humanitaire.
English: Enforcement Enforcement Summaries of Enforcement Actions: 2007 Legend: d.b.a. = doing business as Name Contravention Penalty Outcome Aero Link Enterprises and Ainsworth Whyte Issuance date: October 10, 2007
French: Application de la Loi Application de la Loi Sommaires des mesures d'application : 2007 Légende : s/n = faisant affaires sous le nom de Nom Contravention Sanction Résultat Aero Link Enterprises et Ainsworth Whyte Date d'émission : le 10 octobre 2007
English: Such consultations are not intended to result in any obligations in addition to those required by legislation.
French: Ces consultations n'ont pas pour effet de créer d'autres obligations que celles prévues par la législation applicable. 21.2 Dispositions transitoires 21.2.1 a.
English: Most of the effort has focused on two major classes of organochlorine contaminants, PCBs and dioxins.
French: La plupart des recherches ont porté sur deux classes principales de contaminants organochlorés, les PCB et les dioxines.
English: Airlines also have to operate in a complex regulatory framework of landing rights, bilateral arrangements, commercial alliances, etc.
French: Les compagnies aériennes doivent travailler dans un cadre réglementaire complexe de droits d’atterrissage, d’accords bilatéraux, d’alliances commerciales, etc.
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the Rural Municipality of Eye Hill No. 382.  8.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la municipalité rurale d'Eye Hill no 382.  8.
English: WTO Dispute Settlement Against the backdrop of the GATT, the DSU is viewed as a significant step forward in institutional design.24 Indeed, the DSU has been heralded as "perhaps the most significant achievement of the Uruguay Round negotiations, establishing what may be the most developed dispute settlement system in any existing treaty regime."25 By all accounts, it would be difficult to argue otherwise.
French: Règlement des différends à l'OMC À la lumière du GATT, le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends est considéré comme un important pas en avant dans la structure institutionnelle.24 D'ailleurs, ce Mémorandum d'accord a été qualifié de « réalisation peut-être la plus importante des négociations du Cycle de l'Uruguay, établissant ce qui pourrait constituer le système de règlement des différends le plus développé parmi tous les régimes de traité existants.
English: insofar as they have not already done so, ratify and implement without delay the conventions, agreements and other treaties listed in paragraph 5 above, along with becoming members of the GRECO; ii. in relation to those member states which are also members of the EU (including those which may accede in May 2004), adopt liberal measures with respect to citizens of other Council of Europe member states in those areas of immigration policy not subject to EU jurisdiction; iii. in relation to those member states which are not members of the EU, ensure that they take action to facilitate positive developments in areas of reciprocity, such as adoption of minimal visa fees and conclusion of bilateral and multilateral readmission agreements.
French: dans la mesure où ils ne l’ont pas encore fait, de ratifier et d’appliquer sans retard les conventions, accords et autres traités énumérés au paragraphe 5 ci-dessus, ainsi que de devenir membres du GRECO; ii. s’agissant des Etats membres qui sont également membres de l’UE (y compris ceux qui pourront le devenir en mai 2004), d’adopter des mesures libérales à l’égard des ressortissants des autres Etats membres du Conseil de l'Europe dans les domaines de la politique d’immigration ne relevant pas de la compétence de l’UE; iii. s’agissant des Etats membres qui ne sont pas membres de l'UE, de veiller à ce qu'ils prennent des mesures pour faciliter une évolution positive dans les domaines de réciprocité, tels que l'adoption de frais de visa minimaux et la conclusion d’accords de réadmission bilatéraux et multilatéraux.
English: In addition, an informational video program, made with the same physician by the inmate film unit, was shown on the prison television system.
French: Une émission d’information, avec le même médecin, enregistrée sur vidéo par le module de film des détenus, a également été diffusée sur le réseau du pénitencier.
English: Consequently, the duty of protecting it was incumbent upon the entire world as well.
French: En conséquence, le devoir de le protéger incombait également au monde entier.
English: Home States of transnational firms may be reluctant to regulate against overseas harm by these firms because the permissible scope of national regulation with extraterritorial effect remains poorly understood, or out of concern that those firms might lose investment opportunities or relocate their headquarters.
French: Les États d'origine des sociétés transnationales peuvent se montrer réticents à légiférer contre les abus commis à l'étranger par ces sociétés en raison du flou qui subsiste encore sur la portée extraterritoriale que peut avoir une réglementation nationale, ou par crainte que ces sociétés perdent des débouchés d'investissement ou décident d'installer leur siège social ailleurs.
English: This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available as of now, and it is therefore highly appropriate that the corresponding budget item has been entered in the 2008 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2008.
French: En vue de la mise en œuvre de cette nouvelle politique intégrée sur le milieu marin, il convient de préparer le terrain et il est donc nécessaire de compter dès à présent sur les moyens financiers correspondants pour le lancement des initiatives préparatoires. Aussi est-il éminemment opportun d'inscrire dans le budget 2008 la ligne budgétaire idoine pour éviter que de telles initiatives ne soient bloquées au cours du présent exercice.
English: *(1) Main Access Locations: (results of multiple choices)
French: *1) Emplacement de l'accès principal: (question à choix multiple)
English: The .edu domain is restricted to regionally-accredited, American degree-granting institutions of higher education - and is one of the original gTLDs, along with .com, .org, and .net. WIPO’s Arbitration and Mediation Center will apply the .edu Domain Name Dispute Resolution Policy (eduDRP) – a modified version of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) – a lowcost and speedy alternative to litigation, in the drive to resolve «cybersquatting» disputes arising in the .edu domain.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI appliquera les Principes concernant le règlement des litiges relatifs au nom de domaine .edu, une version modifiée des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui constituent un mécanisme rapide et peu onéreux de règlement extrajudiciaire des litiges relatifs aux affaires de "cybersquattage" dans le domaine .edu. Une particularité de l’accord conclu entre l’OMPI et EDUCAUSE est que les experts qui statuent sur les litiges doivent être américains.
English: Terms of reference and rules of procedure of the Working Party 43 - 52
French: Mandat et règlement intérieur du Groupe de travail 43 - 52
English: The same day, a copy of the Commission's detailed opinion was forwarded to you with an invitation to make observations, which you sent on 2 February 2004.
French: Le jour même, une copie de l’avis circonstancié de la Commission vous a été transmise en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 2 février 2004.
English: Increase Page Views is goal of many bloggers, and this can be very simple, just depends on you!
French: Augmentation de pages vues fait objectif de nombreux bloggers, et cela peut être très simple, ne dépend que de vous!
English: Participation of NAAC Leaders at GK II Conference, Kuala Lumpur, Malaysia All Basic Detail
French: Participation of NAAC Leaders at GK II Conference, Kuala Lumpur, Malaysia Toute l'information Données générales Précisions
English: According to recent figures, the world's population is steadily increasing, and it is thought that it will increase by around 40% by 2050, creating an increase in demand for food which is expected to double current requirements.
French: D'après des chiffres récents, la population mondiale connaît une augmentation constante et on estime qu'elle va croître de quelque 40 % d'ici à 2050, ce qui entraînera une hausse de la demande de denrées alimentaires, qui devrait doubler par rapport aux besoins actuels.
English: Mrs. Pérez Álvarez (Cuba) (spoke in Spanish): Putting an end to the isolation, discrimination and usurpation of land suffered by indigenous peoples for more than five centuries has been the driving force behind the efforts of innumerable actors throughout the world.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) (parle en espagnol) : Mettre un terme à l'isolement, à la discrimination et à l'usurpation de la terre dont les peuples autochtones sont victimes depuis plus de cinq siècles a motivé les efforts déployés par d'innombrables acteurs dans le monde.
English: Mr. Mudho's appointment is effective since 30 November 2001.
French: La nomination de M. Bernards Mudho a pris effet au 30 novembre 2001.
English: Further progress has been made in the fight against fraud and corruption.
French:   En matière de lutte contre la fraude et la corruption, les progrès continuent.
English: General Guidelines for Evaluation of Conformity to the Standards and Code of Ethics:
French: Directives générales pour l'évaluation de la conformité aux normes et au Code de déontologie:
English: • local reductions in certain targeted crimes
French: • les lois sur le droit d’auteur sont considérées périmées et les pénalités infligées, inadéquates
English: The Russians signed up to stringent standards when they joined these organisations, and now they must meet them.
French: Les Russes se sont engagés à respecter des normes strictes lorsqu'ils ont intégré ces organisations. À présent, ils doivent satisfaire à ces normes strictes.
English: We will spoil you with the attention of our management team! Our caring, multilingual staff is on call to service your needs and answer your questions.
French: Une équipe polyglotte dédiée vous assiste pendant toute la durée de votre séjour, et vous apporte les meilleurs services et les soins les plus attentifs pour que vous vous sentiez chez vous, dans une atmosphère familiale décontractée.
English: Alternatives Two alternatives to the Regulations were considered:  (1) amending the Territorial Land Use Regulations, and (2) developing a new integrated regime for regulating both land and water use to replace the current separate regimes, resulting in a combined land and water licence.
French: Solutions envisagées On a aussi examiné deux autres solutions, à part le Règlement : (1) la modification du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales et (2) l'élaboration d'un nouveau régime intégré pour réglementer à la fois l'utilisation des terres et des eaux, afin de remplacer les régimes distincts actuels, ce qui aurait pour résultat la délivrance d'un permis combiné d'utilisation des terres et des eaux.
English: This structure exists within Industry Canada at both the working and senior management levels, and the committees provide oversight and decisionmaking authority in a number of areas, including policy, procurement and contracting.
French: Ces comités assurent une supervision dans plusieurs domaines et y exercent un pouvoir décisionnel, notamment en ce qui a trait à la politique, aux acquisitions et à la passation de marchés.
English: ICT could play an important role in helping remove this major obstacle to SME growth.
French: Les technologies d'information et de la communication pouvaient grandement contribuer à surmonter cet obstacle important à la croissance des PME.
English: • Genome Canada received $60 million in funding for 2004–2005 (see Investing in Research and Development and Foundations / Conditional Grants for Genome Canada for more information).
French: • Génome Canada a reçu un financement de 60 millions de dollars pour 2004-2005.
English: Rights conferred by Registration 215.
French: Droits conférés par l’enregistrement 215.
English: – "Avalanche Bulletins, Access to Every Bulletin in Canada." - CAA : ©2004.
French: – "Avalanche Bulletins, Access to Every Bulletin in Canada." – CAA : ©2004.
English: Read remarks by Yves Brodeur and Raf Souccar .
French: Lire les déclarations de M. Yves Brodeur et de M. Raf Souccar .
English: Multiple HTTP content filtering systems fail to properly decode HTTP requests encoded with this table.
French: Plusieurs systèmes de filtrage de contenu HTTP n’arrivent pas à décoder correctement les demandes HTTP codées à l’aide de cette table.
English: Address service accommodation needs by: renewing leases as they come due; reconfigure when necessary; relocate where required; and refine and analyze recapitalization options for CGC Headquarters
French: Étude des besoins des services : renouvellement des baux à leur échéance; reconfiguration lorsque nécessaire; transfert au besoin; et étude approfondie et analyse des options de restructuration du capital au siège de la CCG.
English: Use our website as your starting point for getting to know Latvia.
French: Servez-vous de l’Institut Letton comme point de départ pour votre découverte de la Lettonie.
English: Source: 1982-1997 Indian Register, DIAND
French: Source: 1982-1997 Registre des Indiens, MAINC.
English: Anticipated Results Output Leadership that is committed to a progressive journey toward organizational health.
French: Résultats prévus Veiller à ce que la direction s'engage à cheminer vers la mise en oeuvre progressive de la santé organisationnelle.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 28?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 28 de l'ordre du jour?
English: In 2005, the Federal Penal Correction Service received 15,515 complaints from convicted persons.
French: Pour 2005, le SFAP a reçu 15 515 plaintes, dont 125 faisaient état d'actions illégales perpétrées par des employés du système pénitentiaire.
English: Follow the signs from the Ferry Terminal to HIGHWAY 17 (Victoria).
French: Suivre les enseignes du port de traversiers pour l’autoroute 17 (HIGHWAY 17, Victoria).
English: Satisfy your passion for recovery and relaxation in our curative bathing department featuring a steam bath, indoor swimming pool, sauna, open-air sauna and sunny terrace.
French: Vous trouverez tranquillité et repos dans notre espace médicinal comprenant hammam, piscine couverte, sauna, sauna de plein air et terrasse.
English: New Partnership for Africa's Development: modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : modalités, forme et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement
English: Disease control products, classification and performance for Canadian apple production Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Performance of product according to recommended use5 A I A A Poor control after bloom.
French: — Produits de lutte antiparasitaire, classification et résultats pour la production de pommes au Canada Produit antiparasitaire (principe/ organisme actif) 1 Résultats du produit selon l’usage recommandé 5 A I A A Faible maîtrise après le stade du bouton rose.
English: Furthermore, I wish to answer, of course, those who asked me about the proposal.
French: Par ailleurs, je veux répondre, bien sûr, à ceux d'entre vous qui m'ont interrogé sur la proposition à venir.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.