ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time negotiatons neared completion (after the interim government had collapsed in early December) the democrats wanted very much to hold elections as soon as possible.
French: Au moment où les négociations touchaient à leur fin (après la chute du gouvernement de transition, au début décembre), les Démocrates souhaitaient ardemment que des élections aient lieu le plus tôt possible.
English: I think that it is also very important for endangered cultures, for the languages of stateless nations, for minority languages and so on. The reference in the report to the regional and local levels is very important, because it focuses on the need for real diversity in the European Union.
French: Je pense que c'est également très important pour les cultures menacées, pour les langues des nations sans État, pour les langues minoritaires, etc. La référence dans le rapport aux niveaux régional et local est très importante, car elle se concentre sur la nécessité d'une réelle diversité en Europe.
English: 1 On the Claimants' behalf, Mr. Greg Cooper, President of the Labour Council, submitted that the Program was introduced for the protection of the most vulnerable and needy workers in the province.
French: 1 Au nom des prestataires, le président du Conseil du travail, M. Greg Cooper, a expliqué que le Programme a été créé en vue de protéger les travailleurs les plus vulnérables et les plus démunis de la province.
English: Program Activity Security Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Access Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Science- and Technology-based Innovation Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Activité de programme Sécurité Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Accès Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The Strategy is delivered through unique and diverse partnerships with 75 Aboriginal organizations.
French: La Stratégie est offerte par le biais de partenariats uniques et diversifiés qui ont été conclus avec 75 organisations autochtones.
English: He noted that a number of issues were still in abeyance and that the answer to them would depend on the decision to be taken about the future scope of the Convention (see point b. below).
French: Il note qu'un certain nombre de points restent en suspens et que la réponse à y apporter dépendra de la décision qui sera prise à propos du champ d'application futur de la Convention (voir point b. ci-dessous).
English: I will denote them as stationary chloride channels.
French: Je les appellerai canaux chlorés stationnaires.
English: The networking goal is to ensure more systematic sharing of information and best practices and to increase cooperation among stakeholders.
French: La constitution de réseaux vise à assurer la diffusion plus systématique de l'information et des meilleures pratiques et à développer la collaboration entre les parties intéressées.
English: The EFR User Guide is intended for authorized users within a specific political entity.
French: Le Guide d’utilisation de l’application Rapports financiers électroniques (RFE) s’adresse uniquement aux utilisateurs autorisés au sein d’une entité politique spécifique.
English: Programme canadien intégré de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) 2005 For further information or to provide comments please contact:
French: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS), 2005 Pour de plus amples renseignements ou si vous avez des commentaires, veuillez communiquer avec :
English: (a) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: a) peut être chauffé jusqu'à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: It was felt that these audiences should be better informed about how the TRM Initiative supports the treaty process and how it therefore benefits the society at large.
French: On considérait que ces personnes gagneraient à être mieux informées sur la façon dont l'initiative des MLT contribue au processus de négociation des traités et, par conséquent, sur les avantages que cela comporte pour la société en général.
English: Relationship to First CEAA Guide on Cumulative Effects In 1994, the Agency published A Reference Guide for the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) qui faisait partie du programme de formation de l'Agence sur la Loi ou qui était présenté sous pli séparé.
English: Thus, the host Member State may require branches wishing to join one of its guarantee schemes to pay a contribution and require the home State to provide information on those branches.
French: Ainsi, l'État membre d'accueil peut, obliger les succursales souhaitant adhérer à l'un de ses systèmes de garantie à payer une contribution et exiger de l'État d'origine des renseignements sur ces succursales.
English: INTRODUCTION Readers might justifiably think that we're clutching at straws for a rather thin quotation that somehow very indirectly, relates to the retail grocery sector...and they would probably be right.
French: INTRODUCTION Les lecteurs estimeront peut-être, avec raison, que nous nous raccrochons à une citation plutôt mince qui a un lien très indirect avec le secteur de l'épicerie au détail... et ils auront probablement raison.
English: In its reply to Question 8, Canada submits that using the Applicants Random Lengths price data for Quebec, a comparison of all of the Quebec ex-factory price data for ESPF (2x4, Studs&Btr, KD, RL and 2x4-8', PET, KD) products sold in Quebec and in the US, shows that the US price was consistently higher during the period and that there was therefore no price -to-price dumping demonstrated by the evidence in the Application.
French: Dans sa réponse à la question n° 8, le Canada fait valoir que lorsqu'on utilise les données de Random Lengths relatives aux prix pour le Québec présentées par les requérants, une comparaison de toutes les données du Québec relatives aux prix sortie usine pour les produits EPS de l'est (2x4, qualité Colombage et Meilleur, séchés au séchoir, débits toutes longueurs, et 2x4-8' éboutés de précision, séchés au séchoir), vendus au Québec et au États -Unis, montre que le prix aux États-Unis a toujours été plus élevé pendant la période et que les éléments de preuve figurant dans la demande ne démontrent donc pas l'existence d'un dumping de prix à prix.
English: Since 2005, China has surpassed Taiwan as the second largest competitor in the U.S. market.
French: Graphique 9 : Portes et fenêtres en fer ou en acier Graphique 10 :
English: FCCC/SBSTA/2004/13, paragraph 90.
French: FCCC/SBSTA/2004/13, par.
English: One simple way to obtain treatable lumber is to sort the more treatable species from the various species mixes.
French: Une façon simple d’obtenir des bois traitables consiste à trier les essences les plus perméables dans les divers groupes d’essences.
English: Main gas pipelines from Russia towards Central Europe are not passing through the Baltic States.
French: Les principaux gazoducs partant de Russie à destination de l'Europe centrale ne passent pas par les États baltes.
English: Mr Markus Klingler (Commission - DG AGRI), John Bowis, Rapporteur, Bogusław Sonik, Pilar Ayuso, Linda McAvan, Jules Maaten, Richard Seeber, Dagmar Roth-Behrendt, Thomas Ulmer Deadline for tabling amendments: 5.12.2006 12:00 Exchange of views: 27-28 November 2006 Vote in ENVI: 22-23 January 2007 Plenary:
French: M. Markus Klingler (Commission – DG AGRI), John Bowis, le rapporteur, Bogusław Sonik, Pilar Ayuso, Linda McAvan, Jules Maaten, Richard Seeber, Dagmar Roth-Behrendt, Thomas Ulmer Décision: délai de dépôt des amendements: le 5 décembre 2006 à midi; échange de vues: les 27 et 28 novembre 2006; vote en commission ENVI: les 22 et 23 janvier 2007; plénière: mars 2007.
English: In 1995, there were 31 special education institutions, of which 28 at primary, 1 at secondary and 2 at tertiary level.
French: En 1995, il existait 31 établissements d'éducation spéciale, dont 28 établissements d'enseignement primaire, un d'enseignement secondaire et deux d'enseignement supérieur.
English: The new Yukon Act also modernizes language and names of public institutions and recognizes the existence of responsible government in the Yukon.
French: La nouvelle Loi sur le Yukon possède un nouveau libellé et mentionne le nom des institutions publiques. Elle reconnaît l'existence d'un gouvernement responsable au Yukon.
English: F 603, MU1688 Archives of Ontario Click to see a larger image (168K) Tender for Printing, January 24, 1910 Brant County fonds Reference Code:
French: F 603, MU1688 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (168ko) Soumission pour des services d'imprimerie, 24 janvier 1910 Fonds Comté de Brant Code de référence :
English: Mr President, I want to give a brief explanation of vote with regard to the Bourlanges report and in particular our vote on Doc. A5-30/99.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter une brève explication de vote en ce qui concerne le rapport Bourlanges et notamment notre vote sur le document A5-0030/1999.
English: Therefore, confidence-building between the parties is a key aspect.
French: L'instauration d'un climat de confiance entre les deux parties est donc un aspect clef.
English: • Transport SUSTAINABLE DEVELOPMENT > ENERGY > Integrating the environment into Community energy policy The European Union is establishing a set of measures for further integration of environmental considerations in energy policy and is reviewing progress made so far.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE > Intégration de l'environnement dans la politique énergétique de la Communauté L'Union européennes met en place un cadre de mesures pour intégrer davantage les considérations environnementales dans sa politique énergétique et dresse un bilan des progrès réalisés.
English: In general, current expenditures that are eligible for the SR&ED tax incentives include:
French: Voici quelques-unes des dépenses de nature courante qui donnent droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE :
English: Consideration of the report of CEDAW on its thirty-ninth session
French: Examen du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada; Environment Canada">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Environnement Canada">
English: Victoria Martínez and Mercedes Ortega were in charge of the project on behalf of the client.
French: Dans la partie client, ce sont Victoria Martínez et Mercedes Ortega qui se sont chargées du projet.
English: Nail down the French construction market!
French: Plantez votre clou sur le marché français de la construction!
English: In most cases membership is required to use provincial trails, which are designed and maintained by individual clubs in conjunction with the province and private landholders. Author BART DEEG
French: Dans la majorité des cas, il faut être membre pour pouvoir utiliser les sentiers qui sont aménagés et entretenus par chacun des clubs, en collaboration avec la province et les propriétaires privés.
English: (3) With respect to the registration of a shipping company the Central Bank of Cyprus has the authority under the Exchange Control Law, Cap 199 to grant exchange control permission (“thereafter referred to as “permit”) to those foreign individuals or corporations which require a permit in order to subscribe to or hold shares in a Cyprus registered company.
French: 3) L'article 199 de la loi sur le contrôle des changes autorise la Banque centrale de Chypre à délivrer une autorisation de contrôle des changes (ci-après dénommée « permis ») aux personnes physiques et morales étrangères qui souhaitent obtenir, souscrire ou acquérir des actions d'une compagnie maritime chypriote enregistrée conformément à la loi.
English: Children of Promise and Translational Research Richmond, British Columbia August 3-4 X Birth Cohort Study of Genetic and Environmental Determinants of Childhood Obesity Montebello, Quebec July 10-12 X Canadian Federation of Biological Societies (CFBS) 48th Annual Meeting, "Second Northern Lights Summer Conference" Guelph, Ontario June 21-24
French: Enfants de promesse et de la recherche translationnelle Richmond (Colombie-Britannique) 3 et 4 août X Étude de cohorte sur les naissances concernant les déterminants génétiques et environnementauXde l'obésité chez les enfants  Montebello (Québec) 10 au 12 juillet X 48e réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie (FCSB), « Deuxième conférence estivale Aurore-Boréale » Guelph (Ontario) 21 au 24 juin
English: We offer you a special New Year's Eve Party (included in the price).
French: L'hôtel propose une soirée spéciale pour la Saint-Sylvestre (comprise dans le tarif).
English: Since the material to be digitized is often fragile, a book edge scanner is mandatory to carry out the trial; both the ILL and Collection Management Divisions tested different scanners during the year and plans are being made to purchase a scanner.
French: Puisque le matériel à numériser est souvent fragile, le projet pilote nécessite l'utilisation d'un scanner de bord de livre. Les Prêts entre bibliothèques et la division de la gestion des collections ont mis à l'essai différents numériseurs (« scanners ») durant l'année en prévision d'un achat.
English: In July 1859, then the Rev. John Sweeny approached the colonial government with his plan to relocate a large number of Roman Catholics on crown lands.
French: En juillet 1859, l'abbÃ© John Sweeny fait part au gouvernement colonial de son plan de rÃ©installation d'un grand nombre de catholiques sur des terres de la Couronne.
English: Calculation of sales commission:
French: Calcul de la commission sur les ventes :
English: • Delivering a broad range of leadership learning offerings for all levels with a specific focus on middle managers;
French: • d’offrir une vaste gamme de produits de perfectionnement en leadership à tous les gestionnaires, en se concentrant tout particulièrement sur les gestionnaires intermédiaires;
English: Having been made aware of her error, she forwarded an e-mail to the PSC on the day following and subsequently forwarded her appeal documents to the Public Service Commission.
French: Mise au fait de son erreur, elle a acheminé un courriel à la CFP le lendemain et a ensuite transmis ses documents d’appel à la Commission.
English: Such acts may include failure to classify or designate information in accordance with the policy; classification or designation, or continuation of same, in violation of the GSP; unauthorized modification, retention, destruction, or removal of sensitive information; and unauthorized interruption of the flow of sensitive information.
French: Zone publique (public zone)—aire qui entoure généralement les installations d’un ministère ou qui en fait partie. Mentionnons par exemple les terrains qui entourent un immeuble, les couloirs publics et les halls d’ascenseur dans un immeuble occupé par plusieurs locataires.
English: Headquarters Conduct and Discipline Unit (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-2 and 2 General Service (Other level))
French: Groupe de la déontologie et de la discipline [1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-2 et 2 agents des services généraux (autres classes)]
English: Total 2008-2009 proposed posts at the country office level are 2 831 (84.9 per cent, inclusive of 120 UNV posts based in country offices).
French: Le nombre total de postes prévus en 2008-2009 pour les bureaux de pays s'établit à 2 831 (84,9 %, dont 120 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: The role of Erasmus Students in the European Society will be discussed and seminars will be mixed with celebrations.
French: Le rôle des étudiants Erasmus dans la société européenne sera abordé lors de cette manifestation, qui alternera séminaires et célébrations.
English: Greene found that people asked to make a moral judgment about "personal" violations, like pushing the stranger off the footbridge, showed increased activity in areas of the brain associated with the emotions.
French: Greene a découvert que l’activité cérébrale des personnes devant prononcer un jugement moral sur des violations « personnelles », comme le fait de pousser un inconnu d’une passerelle, augmentait dans les zones associées aux émotions.
English: We are opting for a reform which is based on real production with an adequate guaranteed maximum amount with which we, all the producer countries, can feel comfortable.
French: Optons pour une réforme fondée sur des productions réelles prévoyant une quantité maximale garantie suffisante pour le bien des pays producteurs.
English: An application for a prospecting permit costs $25 plus a 10 cents/acre deposit for the first work period. Then 20 cents/acre deposit for the second work period and 40 cents/acre deposit for the third work period.
French: Un permis de prospection coûte 25 $, plus 10 cents l’acre au cours de la première période de travail, 20 cents l’acre au cours de la deuxième période de travail et 40 cents l’acre au cours de la troisième période de travail.
English: •  Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) (COM(2001) 281), pdf 113 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) (COM(2001) 281), pdf 124 kB, fr.
English: Due to the mountainous terrain around Pond Inlet, high winds are not frequent.
French: En raison de la présence de montagnes autour de Pond Inlet, les vents forts ne sont pas fréquents.
English: • | 5.2 Numerous queries have been received from departments concerning the relationship between PSSA and Canada/Québec Pension Plan.  i) Effective January 1, 1966 there was a detailed integration of the Canada/Québec Pension Plan and the Public Service Superannuation Plan.
French: • | 5.2 Les ministères nous ont fait parvenir plusieurs demandes de renseignements ayant trait aux liens existant entre la CPRFP et le Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec.
English: New products were developed in 1995-1996 by organizations belonging to POLAJ: video, simulated trial, practitioner's guide on diskettes (Ontario).
French: De nouveaux produits ont été développés en 1995-1996 par les organismes qui sont membres du PAJLO : vidéo, procès simulé, guide du praticien sur disquettes (Ontario).
English: ◦ Institute for Integrated Energy Systems (University of Victoria) Previous Home Next
French: • Institute for Integrated Energy Systems (Université de Victoria). Précédent Accueil Suivant
English: L'exemple de la sous-déclaration du recours aux services psychiatriques dans une enquête populationnelle
French: Genetic basis of hypercalciuria
English: One of the most serious new threats to security is HIV/AIDS.
French: L'une des nouvelles menaces les plus graves qui pèsent sur la sécurité est le VIH/sida.
English: Good governance is a crucial prerequisite for sustainable development.
French: Une bonne gouvernance est un préalable essentiel du développement durable.
English: The role of Governments is central to ensuring a comprehensive approach for meeting national goals, balancing competing interests and picking up signals of economic decline, social exclusion and environmental degradation.
French: Les pouvoirs publics ont un rôle central à jouer pour veiller à ce qu'une approche globale soit adoptée pour poursuivre les objectifs nationaux, concilier les intérêts rivaux et déceler les signes du recul économique, de l'exclusion sociale et de la dégradation de l'environnement.
English: Whilst giving the agency discharge for the year 2002, we do expect the extension of its remit to the management of EU aid in Serbia, Montenegro and Macedonia to result in long-term improvements in efficiency and hence to the political stabilisation of the region.
French: Je suis donc heureux de faire cette communication au nom de ma commission.
English: The displaced volume was 0.76 Mm3 of Pleistocene deposits and underlying Upper Cretaceous mudstones.
French: Le volume déplacé était de 0,76 Mm3 de dépôts du Pléistocène et d'argilites sous-jacents du Crétacée supérieur.
English: These become ever more complex, and decisions are conspicuous by their absence.
French: La complexité s'accroît et les décisions brillent par leur absence.
English: Analysis by subgroups (e.g., by sex, region, age group, income groups, ethnic or social classifications), where feasible, would illuminate that issue much more.
French: Lorsque cela est possible, une analyse par sous-groupes (par exemple, par sexe, par région, par groupe d'âges, par groupe de revenus ou par appartenance ethnique ou sociale) jetterait un éclairage plus précis sur la question.
English: In Kosovo and East Timor, the role of public information has been critical and in new missions such as those in the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia/Eritrea and Sierra Leone, the Department has been fully involved from the outset.
French: L'information a tenu une place déterminante au Kosovo et au Timor oriental, et pour ce qui est des nouvelles missions - par exemple, en Éthiopie et en Érythrée, dans la République démocratique du Congo ou en Sierra Leone - le Département joue un rôle actif dès le départ.
English: The purpose of this information bank is to maintain detailed leave, overtime, and shift work data on all continuing Agency employees, as well as term employees over three months.
French: Ce fichier renferme des données qui traitent des enquêtes sur les accusations de fraude, de détournement de fonds, de corruption, d'abus de confiance et d'un usage non acceptable des réseaux électroniques de l'Agence, ou d'inconduite visant des employés de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Mr President, as a democrat, I have to take on board decisions even if I do not like them.
French: Monsieur le Président, en tant que démocrate, je dois évidemment accepter les décisions prises, même lorsqu'elles ne me plaisent pas.
English: It allowed the Commissioner to discuss with parliamentarians the many threats to the future of the Great Lakes and the St. Lawrence River basin.
French: Ces audiences ont permis à la commissaire à l'environnement et au développement durable de discuter avec les parlementaires des nombreuses menaces pour l'avenir du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: However, we dare not settle for what we have achieved, for what is to be put to the vote tomorrow.
French: Mais ne nous reposons pas sur nos lauriers, sur ce qui doit être soumis au vote demain.
English: (a) The additional requirements under the Office of the Prosecutor relate primarily to a higher number of trips made by investigative teams as well as by the Prosecutor and her legal advisers and security escorts.
French: a) Les dépenses supplémentaires enregistrées au Bureau du Procureur résultent essentiellement du fait que les équipes d'enquêteurs, ainsi que le Procureur, ses conseillers et le personnel de sécurité les accompagnant, ont dû effectuer plus de déplacements que prévu.