ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The orientation of most of the ice-flow features and dispersal patterns is associated with that last ice flow.
French: On peut associer à cette dernière phase d'écoulement la plupart des formes d'érosion et d'accumulation indicatrices de la direction d'écoulement glaciaire ainsi que la majorité du transport glaciaire.
English: The huge walls, a dark secret passage, an old-fashioned well, the impressive halls as well as the mirror and throne rooms can to be explored. The 2,400 square meter Pirate Lake plays the leading role for young buccaneers.
French: Entre les murs imposants : la salle des miroirs, la salle du trône, des passages secrets mystérieux …il y a beaucoup à explorer.Les jeunes boucaniers partiront à l’aventure sur les 2400 mètres carrés du lac des Pirates.
English: • Your family doctor can help you find the professional help you need.
French: • Votre médecin de famille peut vous aider à trouver l’aide professionnelle dont vous avez besoin.
English: - plasma should be presented in a regular configuration to maximise exposure to the freezing process (e.g. bags laid flat or in formers if vertical);
French: - il faut que le plasma soit disposé de façon régulière pour que l'exposition à la source de froid soit maximale (par exemple poches posées à plat ou sous la forme qu'elles auraient si elles étaient verticales) ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Margo Louise Fraling, Richard Muise and Lorne Public Service Employment Act Section 21 Fraling et al., 04-DFO-00090 to 00092 (Gohier) SUMMARY- This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fraling et al., 04-DFO-00090 à 00092 (Gohier) SOMMAIRE — Le présent sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The Guides’ Tour is the ideal way to ski in small homogenous groups and find the most beautiful spots of the region.
French: Le Guides'Tour un produit idéal pour skier en petits groupes homogènes dans les plus beaux endroits de notre région.
English: • the acquisition and installation of classified and unclassified computer systems has established an interim capability for an alternative command centre and improved targeting capabilities;
French: • l’acquisition et l’installation de systèmes informatiques classifiés ou non classifiés a permis d’établir une capacité intérimaire en matière de centre de commandement auxiliaire et des capacités améliorées en matière de choix des objectifs;
English: They have run close to 52 km of line for the camp’s electrical and communications systems.
French: Ils ont passés près de 52 kilomètres de fils sur le camp pour les systèmes électriques et de communications.
English: " He takes time to read, however (�ric-Emmanuel Schmitt at the moment), and to follow the news. He likes eating well, loves the theatre and he makes no apologies for the latter.
French: » Il prend le temps de lire (Éric-Emmanuel Schmitt, ces temps-ci), s'intéresse à l'actualité et à l'information, aime bien manger et adore le théâtre.
English: Norman Mailer was an American novelist, journalist, playwright, screenwriter, and film director.
French: Norman Mailer était un écrivain, journaliste et scénariste américain.
English: The CMA with support from the CBA is starting to prepare clinical guidelines but they are not expected for 1-2 years. Package inserts are important and must contain information on the presence of human products such as albumin.
French: L'AMC, avec le soutien financier de l'ACS, amorce l'élaboration de directives cliniques, qui ne seront pas prêtes avant un ou deux ans.  Les notices d'accompagnement sont importantes et doivent contenir de l'information sur la présence de produits d'origine humaine, comme l'albumine.
English: Recent legislative reforms increased the commercial lending powers given to insurance and trust companies.
French: Les réformes 1égislatives adoptées récemment ont augmenté le pouvoir de prêt délégué aux compagnies d'assurances et aux sociétés de fiducie.
English: If you have a submission with confidential information, for the CBSA to be able to use your information, you must provide a non-confidential version.
French: Si votre exposé renferme des renseignements de nature confidentielle, vous devez présenter une version non confidentielle de votre exposé à l’ASFC pour qu’elle puisse se servir de vos renseignements.
English: For ESD, you need as an individual teacher to be able to create and formulate visions based on reflective activities.
French: En matière d'EDD, il doit avoir la capacité de créer et de proposer des perspectives fondées sur des activités de réflexion;
English: There are currently 1,851 Canada Research Chairs at 70 universities across Canada.
French: Le Programme a déjà créé 1 851 chaires de recherche du Canada dans 70 universités de partout au Canada.
English: Conversely, consular or diplomatic representatives of the country where the documents are intended to be used may also authenticate signatures of foreign public authorities in the country of origin.
French: Inversement, les représentants consulaires ou diplomatiques du pays dans lequel il est prévu d'utiliser les documents peuvent eux aussi authentifier les signatures d'autorités publiques étrangères dans le pays d'origine.
English: The screening was carried out early in the Management Plan review to ensure that the environmental effects of plan
French: Les mesures d’atténuation appropriées seront intégrées aux évaluations.
English: The new policy sets the indirect limit at 10 percent and, for entertaining Canadians, only the HOM can host such events and they must be on an exception basis.
French: La nouvelle politique fixe la limite des frais indirects à 10 pour cent et seul le chef de mission est autorisé à être l’hôte de réceptions pour recevoir des Canadiens; ces événements devant être l’exception plutôt que la règle.
English: At its forty-third session, the Board heard NGO presentations on the following topics: “Control arms: an international arms trade treaty” (Brian Wood, Amnesty International); and “Biotechnology transfers for peaceful purposes” (Jean-Pascal Zanders, Biological Weapons Prevention Project).
French: À sa quarante-troisième session, le Conseil a entendu des exposés sur les questions suivantes : « Control arms: an international arms trade treaty » (Brian Wood, Amnesty International); et « Biotechnology transfers for peaceful purposes » (Jean-Pascal Zanders, Biological Weapons Prevention Project).
English: Donors and recipients should refer prospective appraisers to this Guidelines for Appraisals web site for information about the Program and other useful references, such as the referred to above.
French: Le donateur et le bénéficiaire doivent demander à l’évaluateur de consulter notre site Web, où il trouvera des renseignements sur le Programme et d’autres références utiles, comme les Lignes directrices relatives aux évaluations, dont il a été question précédemment.
English: Whatever the terminology used, there has been a broad acceptance of a change in the locus of control in health care generally.
French: Quelle que soit la terminologie utilisée, on a largement accepté les changements au niveau du lieu où sont contrôlés les soins de santé.
English: That, for example, excludes the possibility of the fund being used to provide protection in advance of pandemics or to facilitate other preventive action.
French: Cela exclut par exemple la possibilité que le Fonds serve à prévenir les pandémies ou à faciliter d’autres actions préventives.
English: During the discussion period, a question was asked related to the availability of data which could be used by RATAP.BMT1. Dr. A.M. Robertson indicated that he has some data and that he had asked some months ago to have access to RATAP.BMT1. Dr. Robertson reflected on the storage in waste rock dumps, the storage of acid salts in the dry state and dissolved state.
French: Durant la période de discussion, une question a été posée relative à la disponibilité de données qui pourraient être employées par PERAR.RMC1. Docteur Robertson a indiqué qu'il possède des données et qu'il a déjà demandé il y a quelques mois d'avoir accès à PERAR.RMC1. Docteur Robertson a fait des remarques sur l'entreposage dans les dépôts de rebut de roc, l'entreposage des sels acidiques à l'étât sec et à l'étât dissout.
English: VIA Rail paid $1,500, with interest, to Mr. Rodovanovic as compensation for humiliation, and apologized to him for the discrimination.
French: VIA Rail a versé à M. Rodovanovic une somme de 1 500 $, plus les intérêts, à titre d’indemnité pour préjudice moral, et lui a fait parvenir une lettre d’excuses.
English: • commercial real property and newly built residential real property;
French: • les immeubles commerciaux et les immeubles résidentiels nouvellement construits;
English: In addition, EQUAL has pioneered approaches which ensure that ethnic minority or migrant groups have the same opportunities for employment, training and information and support as those that are available to native citizens.
French: L’analyse de rentabilisation ("Business Case"): un outil particulièrement efficace pour convaincre les employeurs Les employeurs sont davantage prêts à recruter des employés issus de minorités ethniques ou immigrantes lorsqu’ils comprennent en quoi ils peuvent apporter un
English: ** The date of entry into force of stage 2 is 01 January 2015.
French: ** La date d'entrée en vigueur de la phase 2 est fixée au 1er janvier 2015.
English: We have no detention centres for asylum seekers.
French: Nous ne disposons pas de centres de rétention pour accueillir les demandeurs d'asile.
English: * This note was submitted 8 weeks less than the required 10 weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * Cette note a été soumise 8 semaines plus tôt que les 10 semaines prévues avant le début de la réunion, et ce en raison de la nécessité de compléter les consultations et de finaliser les amendements qui en découlent
English: The effect of temperature on the ability of five species of Trichoderma to decompose cellulose was evaluated in three types of sterilized soils.
French: Cinq espèces de Trichoderma ont été évaluées quant à leur aptitude à décomposer la cellulose à différentes températures dans trois types de sols pré-stérilisés.
English: Where an Official Method for a food is specified, that method shall be followed.
French: Lorsqu’il existe une méthode officielle recommandée dans le cas d’un aliment, il faut la suivre.
English: VIA further submitted that a person in possession of such a certificate may decide to travel as a self-reliant passenger for any particular trip, in which case VIA would not be held responsible for providing the special care such a traveller might require.
French: VIA a aussi déclaré qu'une personne possédant un tel certificat peut décider de voyager en autonomie en tout temps; dans ces cas-là, VIA n'est pas tenue de fournir les soins particuliers dont le voyageur pourrait avoir besoin.
English: Drainage systems Subsurface drainage to reclaim saline soil in Saskatchewan using irrigation Subsurface drainage to reclaim saline soil commenced in 1986 on a 9-hectare field at the Saskatchewan Irrigation Diversification Centre.
French: Les effets de ce lessivage sur les effluents de drainage et sur leur qualité ont été contrôlés.
English: The Expert Group stressed the need to promote collaboration among competent international forums and organizations in order to avoid duplication and fragmentation of efforts in that field.
French: Le Groupe d'experts a souligné la nécessité d'encourager la coopération entre les instances et organisations internationales compétentes afin d'éviter le double emploi et la dispersion des efforts dans ce domaine.
English: This report appears in this context.
French: Le rapport s'inscrit dans ce contexte.
English: • other objectives (e.g., Aboriginal benefits).
French: : retombées pour les Autochtones).
English: Item 6(a) of the provisional agenda
French: Tendances et difficultés dans le domaine des transports
English: The cabins were destroyed by oil and gas developments.
French: Les maisons ont été détruites à la suite de l'exploitation du gaz et du pétrole.
English: Few prosecutions were brought against those responsible for political killings and disappearances.
French: Les responsables présumés d'homicides politiques et de disparitions étaient rarement inquiétés par la justice.
English: Until its mandate expires in September 2008, UNIOSIL will continue to implement the following key tasks set out in Security Council resolutions 1620 (2005), 1734 (2006) and 1793 (2007), namely:
French: Jusqu'à l'expiration de son mandat en septembre 2008, le BINUSIL continuera d'accomplir les principales tâches suivantes, énoncées dans les résolutions 1620 (2005), 1734 (2006) et 1793 (2007) du Conseil de sécurité :
English: General Collective Agreement This directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council (NJC) and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: Généralités Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte (CNM), et les fonctionnaires doivent pouvoir la consulter facilement.
English: Are they indeed safe from terror and criminality given that the Russian troops claim to have eradicated them? 139.
French: Sont-ils effectivement à l’abri de la terreur et de la criminalité que les troupes russes prétendent avoir éradiquées ? 139.
English: • allow teaching staff and candidates access to the premises and resources of the French services unit; and
French: • permettre l’accès aux locaux et aux ressources de l’unité des services en français (USF) au personnel enseignant et aux candidats et candidates;
English: Please explain the rationale for the requirement of a requalification of all previously approved law licenses.
French: Expliquer les motifs de la disposition exigeant la requalification de toutes les licences de juristes précédemment accordées.
English: Under the terms of article 14 of the Central Population Registry Act, every Bahraini and non-Bahraini resident over 16 years of age is obliged to carry a Central Population Registry card, which may be issued to the guardian of a person below that age provided that the guardian assumes responsibility, on behalf of its holder, for its proper use and safe keeping.
French: En vertu de l'article 14 de la loi sur le registre central de la population, tout résident bahreïnite ou non bahreïnite de plus de 16 ans doit être muni d'une carte du registre central de la population laquelle peut être est délivrée au tuteur lorsque l'enfant a moins de 16 ans, sous réserve qu'il accepte d'être responsable, au nom du titulaire, de l'utilisation et de la conservation de cette carte.
English: At the same time, a great number of problems remain to be solved to increase the reliability of POP modelling.
French: Il reste cependant un grand nombre de problèmes à résoudre afin d'améliorer la fiabilité de la modélisation des POP.
English: The first Appeal Board had upheld only one allegation – specifically, that the Selection Committee members who had designed the rating guide for the assessment of personal suitability were, in her view, in "conflict of interest" when they subsequently provided the reference information for several of the candidates.
French: Le premier comité d'appel n'avait confirmé qu'une allégation, à savoir que les membres du jury de sélection qui avaient préparé le guide de cotation pour l'évaluation des qualités personnelles étaient en « conflit d'intérêts » lorsqu'ils ont ultérieurement fourni les références touchant plusieurs candidats et candidates.
English: Canada/PEI LMDA management no longer focuses on a third accountability target, percentage of EBSM participants who are active EI claimants; and this target, therefore, is not considered in this evaluation.
French: La gestion de l’EDMT Canada-Î.-P.-É. ne se préoccupe plus de la troisième cible de responsabilité, soit le pourcentage des participants aux PEMS qui sont des prestataires actifs de l’AE, et, par conséquent, nous ne nous sommes pas penchés sur cet objectif lors de l’évaluation.
English: At the Golf Club of Terceira, one can intensely live his passion .
French: Au Golf Club de Terceira, on peut vivre intensément sa passion dans un cadre unique. Exigeant pour les bons joueurs et agréable pour les moins expérimentés, le parcours se révèle comme un challenge sélectif mais sans piège inutile.
English: All of these skills are precisely those identified by Robert Reich as those of the symbolic analyst.
French: Toutes ces compétences sont précisément celles que Robert Reich associe à un manipulateur de symboles.
English: This issue was also mentioned in the discussions on the reports accompanying the proposals for regulations linked with relations with Turkey.
French: Cette dernière préoccupation a été également présente dans les discussions relatives aux rapports accompagnant les propositions de règlements liées aux relations avec la Turquie.
English: 429 Designated Beneficiary ITA 210 Section 210 of the Act defines "designated beneficiary" for the purpose of Part XII.2. Under paragraphs (a) and (b) of the definition, a designated beneficiary includes, respectively, a non-resident person and a non-resident-owned investment corporation.
French: Bénéficiaire étranger ou assimilé LIR 210 L’article 210 de la Loi précise en quoi consiste un bénéficiaire étranger ou assimilé pour l’application de la partie XII.2. Selon les alinéas a) et b) de cette définition, un bénéficiaire étranger ou assimilé comprend, respectivement, une personne non-résidente et une société de placement appartenant à des non-résidents.
English: Statistics Canada has reviewed the overall Census process and conducted a threat and risk assessment of the various collection and processing methods to be used in the 2006 Census.
French: Statistique Canada a procédé à un examen de l'ensemble du processus du recensement et réalisé une évaluation des menaces et des risques associés aux diverses méthodes de collecte et de traitement qui seront utilisées dans le cadre du Recensement de 2006.
English: The Presidium is helped and advised in its work by the Drama Council, comprised of representatives of regional associations, training institutes and significant local workshops of drama education.
French: Le périodique de l'Association du Drama Hongroise est le seul magazine en Hongrie s'occupant de drama et de théâtre d'enfant. Le magazine a deux éditions régulières par an et - depuis cinq an - une édition spéciale thématique chaque année.
English: It is a recognized best practice for employers to conduct regular surveys of employees.
French: Les sondages périodiques auprès des employés sont considérés comme une pratique exemplaire des employeurs.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 149.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 149 a) de l'ordre du jour.
English: The law should not apply to security rights in:
French: La loi ne devrait pas s'appliquer aux sûretés portant sur:
English: ◦ Other commodities that were adversely affected by the lower number of international visitors were travel agency services (down 4.0%) and food and beverage services (down 3.7%).
French: ◦ D’autres biens et services ont également senti les effets de la diminution du nombre de visiteurs internationaux, soit les services d’agences de voyages (baisse de 4,0 %) et les services de restauration (baisse de 3,7 %).
English: How long does a registration last?
French: Quelle est la durée de validité d'un enregistrement ?
English: For that reason, a degree of participation on the part of fishermen and their associations is essential.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'obtenir une certaine participation des pêcheurs et de leurs associations.
English: SD Strategic Objective 1 To work toward completing the systems of national parks and national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites, which commemorates Canada's history.
French: Objectif stratégique 1 en matière de développement durable Achever le réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation afin de représenter toutes les régions terrestres et marines du Canada et étendre le réseau des lieux historiques nationaux qui commémore l'histoire du Canada.
English: 73 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Since insulin analogues cost more than conventional human insulins, and health care dollars play a significant role in the sustainability of our health care system, COMPUS’s Advisory Committee (representing Canadian health jurisdictions) recommended that we review the clinical and economic evidence regarding the role of rapid-acting and long-acting insulin analogues in the treatment of diabetes mellitus.
French: Étant donné que les analogues de l’insuline coûtent plus cher que les insulines humaines classiques et que l’affectation judicieuse des ressources financières du système de santé est garante de sa viabilité, le Comité consultatif du SCPUOM (qui représente les ministères de la Santé du pays) a recommandé l'examen des données probantes cliniques et économiques sur les analogues de l’insuline à action rapide et les analogues de l’insuline à action prolongée dans la prise en charge du diabète.
English: (1) Packaged meat only (2) Packaged offal only (3) Livers and kidneys excluded (4) Including bison T The establishments with the indication 'T' are authorized, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, as last amended by Directive 94/59/EC, to perform the examination for detection of trichinae, provided for in Article 2.
French: (1) Viande emballÉe seulement (2 Déchets d'abattage seulement (3) Foies et reins non compris (4) Bison compris T Les établissements qui portent l'observation spéciale « TF » sont autorisés, en vertu de l'article 4 de la directive 77/96/CEE, et modifiée par la directive 94/59/CE, à effectuer la vérification pour la détection de Trichines, prévu à l'article 2.
English: The Inter-Agency Institute for Social Assistance provides assistance to poor and extremely poor Costa Rican families.
French: L'Institut mixte d'assistance sociale intervient dans les situations de pauvreté et d'extrême pauvreté des familles costa-riciennes.
English: WWF also provided support to important research programs and has been a staunch advocate for the formalization of beluga protection and recovery initiatives into a St. Lawrence beluga recovery plan.
French: WWF a également soutenu financièrement d'importants projets de recherche et a été un fervent défenseur de l'intégration des initiatives de protection et de rétablissement dans un plan de rétablissement pour le béluga du Saint-Laurent.
English: It is expected that by the end of the training series, a total of at least 750 human rights monitors from all districts would have benefited from the programme.
French: D'ici à la fin du programme de formation, au moins 750 observateurs des droits de l'homme venus de tous les districts devraient en avoir bénéficié.
English: 131, No. 20) on September 17, 1997, and came into effect on January 1, 1998.
French: 131, no 20) le 17 septembre 1997 et est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: • Provides a lot of information
French: • Fournit beaucoup d’information.
English: Thus, PSEPC's chapter of Info Source requires considerable revisions.
French: Le chapitre d'Info Source sur SPC nécessite donc d'importantes révisions.
English: Then, he selects and presents the institutions that best suit the criteria defined by the family (public or private institutions...).
French: Ensuite, il sélectionne et présente les structures qui correspondent le mieux aux critères définis par la famille (établissement public, privé, …).