ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to him, the purpose of the fans is the conversion of electrical energy into mechanical energy, and the rotors in the fans act as moving elements which create a force on the stationary parts, that is, the fluorescent lamps.In addition, Mr. Chalifoux compared the operation of the fans in the tanning beds with the operation of those in the "Incinolets" (electrically heated incinerating toilets), which were the subject of a decision by the Tribunal in Research Products/Blankenship of Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Selon lui, les ventilateurs ont pour fonction de transformer l'énergie électrique en énergie mécanique, et les rotors des ventilateurs agissent comme des éléments en mouvement qui créent une force sur des pièces stationnaires, c'est-à-dire sur les lampes fluorescentes. M. Chalifoux a de plus comparé le fonctionnement des ventilateurs dans les lits de bronzage avec le fonctionnement de ceux présents dans les «Incinolet» (toilettes à incinération par chauffage électrique), qui ont fait l'objet d'une décision du Tribunal dans l'affaire Research Products/Blankenship of Canada Ltd. c.
English: S1  The computer resumes more quickly from sleep mode.
French: S1  L'ordinateur quitte le mode Veille plus rapidement.
English: You are here: home | satellites | radarsat2 | gallery, videos and animations
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | radarsat2 | banque images, videos et animations
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $2,274.4 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 274 400 000 de dollars.
English: (c) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Un montant correspondant est comptabilisé directement au passif net. c) Produits Les produits sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: A formal proposal will be submitted to the Mental Health Commission of Canada by UBC in the coming weeks.
French: Cette dernière présentera une proposition formelle à la Commission de la santé mentale du Canada au cours des prochaines semaines.
English: The small business limit will be pro-rated where the taxation year of the corporation does not coincide with the calendar year.
French: En outre, on devra continuer de répartir le plafond des affaires entre les sociétés membres et ce dernier continuera d’être réduit de façon linéaire pour les SPCC dont le capital imposable utilisé au Canada se situe entre 10 et 15 millions de dollars.
English: Vocationally-oriented language learning (VOLL)
French: Apprentissage des langues à orientation professionnelle
English: Violence against women cannot be dealt with in isolation, but should be looked at in a holistic, integrated way, taking into consideration all factors which form the determinants of the status of women and those of the rights of human beings.
French: Le problème de la violence à l'égard des femmes ne peut pas être réglé isolément et devrait être examiné de manière globale et intégrée, en tenant compte de tous les facteurs qui jouent un rôle au regard de la condition féminine et des droits fondamentaux.
English: Expertise in bioenergy is now a valuable Växjö export, while the burgeoning renewable energy industry that has flourished around this initiative has created jobs and attracted investment.
French: Les compétences en matière de bioénergie constituent désormais une exportation précieuse de Växjö, et le développement de l'industrie des énergies renouvelables qui a prospéré autour de cette initiative a créé des emplois et attiré des investissements.
English: • Establish performance measures:
French: • Nécessité de se doter de mesures de performance :
English: The Manitoba Regional Director General should ensure that the Records Office has adequate staff, with the required skills, and that effective work processes and procedures are in place.
French: Le directeur général régional du Manitoba devrait veiller à ce que le bureau des documents dispose du personnel suffisant possédant les compétences requises et à ce que des méthodes de travail efficaces soient mises en place.
English: The new international disability architecture is harnessed by the legal force and instrumental value of human rights and is now set to remove remaining barriers — economic, social, political or attitudinal — for achieving the goal of the World Programme of Action: full and effective participation of persons with disabilities in all aspects of social and economic development.
French: Le nouveau dispositif international concernant les personnes handicapées, qui s'appuie sur la force juridique et la valeur instrumentale des droits de l'homme, s'attaque désormais aux obstacles - économiques, sociaux, politiques ou psychologiques - qui entravent la réalisation de l'objectif du Programme d'action mondial : la participation pleine et effective des personnes handicapées à tous les aspects du développement social et économique.
English: • the amount of the gain reported on your return for the year you departed;
French: • le montant du gain déclaré dans votre déclaration pour l'année de votre départ;
English: Unfortunately, says McNeely, "Conservation is not always the friend of Indigenous peoples.
French: Malheureusement, ajoute McNeely, « la conservation n’est pas toujours à l’avantage des populations autochtones.
English: Aware of its decisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7 and 24/CP.7,
French: Consciente de ses décisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7 et 24/CP.7,
English: The important areas where the OIOS does not conform with this standard are:
French: Pour l'instant, le BSCI ne respecte pas cette norme dans plusieurs domaines importants, qui sont les suivants :
English: The emission factor used in the method developed by ORTECH Corporation (1994) (0.22 g CH4/g BOD) was obtained from a study performed by Thorneloe (1993).
French: Le volume des eaux usées industrielles traitées a été obtenu à partir d’enquêtes menées par Environnement Canada pour les années 1986, 1991 et 1996 (Environnement Canada, 1986, 1991, 1996).
English: • If you would like to report information regarding suspicious activity that may pose a risk to national security, you can contact the National Security Information Network at 1-800-420-5805 (toll-free phone number; available 24 hours a day, 7 days a week). 
French: • Si vous voulez transmettre des renseignements concernant une activité louche qui pourrait représenter un risque pour la sécurité nationale, vous pouvez communiquer avec le Réseau Info-sécurité nationale, au 1-800-420-5805 (numéro de téléphone sans frais, accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7).
English: In central Germany Erfurt, Halle and Leipzig and well as Brunswick and Magdeburg were junctions on the trade route from the west and the south to the North Sea and the Baltic.
French: De même, le long de la côte balte il y avait une route partant de Liibeck à travers Mecklenburg et Pomerania vers Stettin et Danzig.
English: It stressed the regional dimension of drug trafficking and the need for both a national and an international response.
French: Elle a mis en évidence la dimension régionale du trafic des drogues et la nécessité de réagir contre celui-ci sur les plans tant national qu'international.
English: In the present study, the CAMP-factor (cfb) gene of streptococci of serological group B (Streptococcus agalactiae) and the CAMP-factor (cfu) gene of S. uberis could be amplified by polymerase chain reaction.
French: Dans cette étude, le gène du facteur CAMP (cfb) des streptocoques du groupe sérologique B (Streptococcus agalactiae) et le gène du facteur CAMP (cfu) de S. uberis ont pu être amplifiés par la réaction d'amplification en chaîne par polymérase (ACP).
English: It would also replace a variety of municipal by-laws in place across the province.
French: Il remplacera également toute une variété de règlements municipaux dans l’ensemble de la province.
English: “With regard to the complaint of discrimination between categories within the group of non-justices arising from the introduction of the gender requirement, the Committee finds that the author has not sufficiently substantiated this part of the communication and, in particular, has produced no evidence to show that any female candidates were appointed despite being less well qualified than male candidates.
French: Eu égard au grief de discrimination entre catégories du groupe des non-magistrats du fait de l'application du critère de la sexospécificité, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé cette partie de la communication et, en particulier, n'apporte aucun élément permettant de démontrer que des candidates ont été nommées alors même que leurs compétences étaient en deçà de celles de candidats masculins.
English: • support programs for caregivers at the regional health and social services level
French: • le développement de programmes de soutien aux aidantes et aidants naturels est prévu dans plusieurs régies régionales;
English: The Executive Agency, not having been given its financial autonomy, mainly due to the difficulties in recruiting, was not able to commit the individual grants and corresponding payments for 2006.
French: L'agence exécutive n'ayant pas été dotée de l'autonomie financière – principalement en raison de difficultés de recrutement – elle n'était pas en mesure de promettre les subventions individuelles et les versements correspondants pour 2006.
English: In the second version of the issue paper, it was recommended as follows:
French: La deuxième version du document de travail prévoyait ce qui suit :
English: In order to prevent serious distortions of competition, the framework provides for strict rules in sectors with structural difﬁculties.
French: Ces règles prévoient qu’aucune aide ne peut être accordée en faveur de grands projets d’investissement dans le secteur des ﬁbres synthétiques et que les aides octroyées dans le secteur automobile doivent être limitées.
English: This afternoon I had another meeting with toy makers from the Czech Republic and I must tell you that they have given a warm welcome to this directive and to the harmonisation of standards.
French: Cet après-midi, j'ai rencontré des fabricants de jouets de République tchèque et je dois vous dire qu'ils m'ont exprimé leur extrême satisfaction à l'égard de cette directive et de l'harmonisation des normes.
English: The Interdepartmental Working Group on Brazil, chaired by the department, has been very valuable in this regard.
French: Le groupe de travail interministériel sur le Brésil, présidé par le Ministère, s'est révélé très précieux à cet égard.
English: In 2005, the National (detection) Survey, conducted from June to September, focussed on nurseries that had imported host material from California, Oregon and the European Union within the last six years.
French: En 2005, l'enquête nationale de dépistage, qui s'est déroulée de juin à septembre, a porté sur des pépinières qui avaient importé du matériel hôte de la Californie, de l'Oregon et de l'Union européenne au cours des six années précédentes.
English: Some factors to be considered include:
French: Voici quelques facteurs à prendre en considération:
English: Should the parties be unable to agree on the necessity of the work of the inspector or on the particulars of the wages or expenses as detailed in the invoice, an application may be made to the Agency for a determination on the matter.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre sur la nécessité du travail de l'inspecteur ou sur le relevé détaillé du salaire et des dépenses, elles peuvent présenter une demande à l'Office pour qu'il tranche la question.
English: Systems using TDD technology may also operate provided that their technical characteristics can operate within the technical rules developed for FDD systems.
French: Les systèmes utilisant les technologies TDD peuvent également fonctionner, à condition que leurs caractéristiques techniques puissent se conformer aux règles techniques élaborées pour les systèmes FDD.
English: The complainant fully agreed with the Commission that this sentence in the clariﬁcation le er should be seen in the context of the full text including the invitation to tender and the tender dossier.
French: Toutefois, le plaignant visait non seulement la le re d’explication mais aussi plusieurs paragraphes des termes de référence.
English: They have been, and still are, carrying out trials in order to promote this innovative path for the health industry.
French: Cette activité a déjà entrepris -et continue de mener- des études afin de promouvoir cette voie innovante de l'industrie de la santé.
English: Current satellite filing procedures ought to be simplified while existing satellite systems should be safeguarded within the satellite planning provisions in the ITU RR.
French: Objectifs de politique communautaire Les intérêts communautaires seraient mieux servis par un cadre mondial qui permettrait de lever les restrictions réglementaires injustifiées à l'utilisation du spectre radioélectrique et, qui, 16 17
English: In the spirit of transparency, we have submitted that action plan to the Security Council for dissemination.
French: Dans un esprit de transparence, nous avons présenté ce plan d'action au Conseil de sécurité pour qu'il soit distribué.
English: The provincial government funded the research with $2.6 million, and SAVI (SARS Accelerated Vaccine Initiative) was born.
French: On se demandait surtout ce qu’il fallait faire si les mesures de quarantaine n’arrivaient pas à stopper le virus.
English: Mr Berceanu; - St. Petersburg Economic Forum, 18-20 June 2003:
French: Conférence sur les choix énergétiques pour l’Europe, Bruxelles, 5 mars 2002:
English: The main tools being used by the DP are research and reporting on this subject, which is key in the developing of diagnostic tools for validation of learning, and the establishing of Part@ge platforms within business to support transfer of knowledge.
French: Les principaux outils utilisÃ©s par le PDD sont la recherche et la prÃ©paration de rapports sur la question, un prÃ©ambule essentiel pour l'Ã©laboration d'une mÃ©thodologie de validation des enseignements et l'Ã©tablissement de plates-formes Part@ge avec les entreprises en vue de stimuler le transfert de connaissances.
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia to develop national laws and allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices and to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation in the development of strategies and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois et à allouer des ressources pour l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme sur le plan national et à recueillir des données complètes et ventilées par sexe, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à l'élaboration de stratégies ainsi qu'à garantir l'application effective des instruments internationaux pertinents relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d'enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, notamment la transplantation d'organes de l'enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: [9] Thus, the Complainant's motivation for bringing the complaint is not a relevant issue at this stage in the proceedings.
French: [9] Ainsi, les raisons qui ont motivé le plaignant à présenter la plainte ne sont pas une question pertinente à cette étape de l'instance.
English: In parallel with these activities, UNMIN continues to engage with other bilateral and multilateral donors in an effort to foster mutual understanding of, and enhance external support for, the peace process.
French: Parallèlement, la Mission continue de participer avec d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux à des activités favorisant la compréhension mutuelle et visant à renforcer l'appui externe au processus de paix.
English: (d) The recovery of undeclared taxes could theoretically be obtained by a complete audit every four years.
French: d) Le recouvrement des impôts non déclarés pourrait, en théorie, s'effectuer grâce à une vérification complète tous les quatre ans.
English: In light of developments over the past two years and the continuing process of evaluating efforts on how best to provide sustainable democracy assistance, the following observations and recommendations are made.
French: Compte tenu des faits nouveaux qui sont intervenus au cours des deux dernières années et du processus d'évaluation permanente des efforts réalisés pour aider la démocratie dans le long terme, les observations et recommandations ci-après sont présentées.
English: The Bureau text incorporated, in paragraph 4 of article 4, the proposal submitted by Mexico, as contained in document A/C.6/56/WG.1/CRP.9.
French: La proposition du Mexique, telle qu'elle figure dans le document A/C.6/56/WG.1/ CRP.9, a été intégrée au texte du Bureau, au paragraphe 4 de l'article 4.
English: (The sitting was closed at 11 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 heures.)
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary  health benefits, prescription and non-prescription drugs, for registered  Indians, and recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: Le programme des SSNA fournit aux Indiens inscrits, ainsi qu'aux Inuits et  Innus reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont des médicaments d'ordonnance et des produits de vente libre.
English: • Take old medicines to a pharmacy for safe disposal.
French: Opter pour des produits de remplacement moins toxiques ou non toxiques chaque fois que cela est possible.
English: Estimates for 1990, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4. Jaques, A.P., F. Neitzert, and P. Boileau (1997), Trends in Canada's Greenhouse Gas Emissions 1990-1995, Environment Canada, Report En49-5/5-8E, April.
French: Jaques A.P., F. Neitzert et P. Boileau, Tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada 1990-1995, Environnement Canada, 1997, Rapport En-49-5/5-8E, avril 1997.
English: In addition to addressing specific ongoing conflicts, the Security Council also held thematic discussions directly related to the Council's work, which will allow for fruitful discussions with the larger United Nations membership.
French: En plus de prendre en compte des conflits spécifiques en cours, le Conseil de sécurité a aussi tenu des débats sur des thèmes directement liés aux travaux du Conseil, qui permettent des discussions fructueuses avec les États Membres dans leur totalité.
English: What legal tools for enforcement and sanctions exist?
French: Quels sont les mécanismes légaux de coercition et de sanction ?
English: If you go to a doctor or dentist who is not bound by the statutory rates, you yourself must pay any amount charged in excess of these rates.
French: ` ´ Pendant la premiere annee de travail, vous avez ` ´ ´ ` droit a une indemnite egale a 60 % du salaire ´ perdu. Toutefois, le montant de l’indemnite ne ´ ´ ´ peut exceder un maximum determine.
English: PG6 Be sure to type units (hours, days, weeks) How many hours, days or weeks was your child away from daycare?
French: PG6 Be sure to type units (hours, days, weeks) Pendant combien d'heures, jours ou semaines votre enfant a-t-il/elle été absent(e) de la garderie ?
English: Prior to 1988, contributions were tax deductible, but have since changed to a non-refundable tax credit of 17% of contributions.
French: Les trois principaux types de prestations correspondaient à 98 % du total : 70 % en ce qui concerne les pensions de retraite, 20 % dans le cas des prestations de survivant et 9 % pour ce qui est des prestations d’invalidité.
English: The intent is to provide an opportunity for JWG members to gain a better understanding of the processes that are being used and the quality systems that are generally in place.
French: L'intention est de fournir aux membres du GTM l'occasion de mieux connaître les processus qui sont utilisés ainsi que les systèmes de qualité qui sont généralement en place.
English: The Greek Cypriot side advocated a solution based on full respect for property rights so that all displaced persons, from either community, would have the right to have their properties reinstated.
French: La partie chypriote grecque a plaidé en faveur d'une solution respectant intégralement les droits de propriété de manière que tous les déplacés, quelle que soit leur communauté d'origine, aient le droit de récupérer leurs biens.
English: Michael Phelps, chair, Vancouver; Harold MacKay, vice-chair, Regina; Thomas Allen, Toronto; Pierre Brunet, Montreal; Wendy Dobson, Toronto; Edwin C. Harris, Halifax; and Michael Tims, Calgary.
French: Michael Phelps, président, Vancouver; Harold MacKay, vice-président, Regina; Thomas Allen, Toronto; Pierre Brunet, Montréal; Wendy Dobson, Toronto; Edwin C. Harris, Halifax; Michael Tims, Calgary.
English: Official Languages and Their Place in Tomorrow’s Canada ­ Demographic changes ­ The Economy and new technologies ­ Government modernization 5.
French: La place des langues officielles dans le Canada de demain ­ Changements démographiques ­ Économie et nouvelles technologies ­ Modernisation gouvernementale 5.
English: Batch ASCII Batch XML Direct data entry; Creation date (range); FINTRAC report number; Reporting entity Report Reference Number; and Status:
French: Lots ASCII Lots XML Entrés directe de données; Date de création (portée); Numéro de déclaration de CANAFE; Numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante; Statut :
English: For example, on a temporal scale, toxicity can be variously described as acute, chronic, or even transgenerational.
French: Il s'agit d'un processus dynamique et cumulatif, c'est-à-dire qui s'adapte aux nouvelles conditions technologiques et socioéconomiques.
English: * The Composite CPI is compiled on the basis of the expenditure patterns of about 90 per cent of Hong Kong households with an average monthly expenditure of HK$ 4,500 to HK$ 65,999 in the base period of October 1999 to September 2000.
French: * L'IPC composite est établi sur la base du budget type d'environ 90 % des ménages de la Région administrative dont les dépenses mensuelles moyennes étaient comprises entre 4 500 HK$ et 65 999 HK$ durant la période de référence (octobre 1999 à septembre 2000).
English: E-mail emerged as a well-established primary means of communication as it is quicker and cheaper than traditional methods.
French: Le courrier électronique est sans conteste devenu l'outil de communication privilégié car il est plus rapide et moins coûteux que les méthodes utilisées auparavant.
English: Its configuration is rectilinear.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: It is not possible for us to have formed any real opinions.
French: Il nous est impossible de nous être forgé la moindre opinion.
English: Real estate Agen (47000) vente Maison Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Maison de ville, 125 m² hab.
French: Immobilier Agen (47000) vente Maison Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Maison de ville, 125 m² hab.