ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It affects our preferences by tying us to cultural norms associated with our ethnic identity, norms that place heterogeneous value on characteristics of education and work.
French: Elle influe sur nos préférences en nous liant aux normes culturelles associées à notre identité ethnique, des normes qui accordent une valeur hétérogène aux caractéristiques de l'éducation et du travail.
English: These Regulations come into force on 60 days after the day that these Regulations are published in the Canada Gazette.
French: Le présent règlement entre en vigueur 60 jours après sa publication dans la Gazette du Canada.
English: Also on that date, Fabrice Brégier was appointed COO of Airbus and Lutz Bertling CEO of Eurocopter. Both are Members of the Executive Committee.
French: Le Conseil d’administration a également désigné, à cette même date, un nouveau Directeur général délégué (Chief Operating Officer) d’Airbus, Fabrice Brégier, ainsi que son remplaçant à la tête de la division Eurocopter, Lutz Bertling, tous deux sont membres du Comité exécutif.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The program manager and the consular affairs program officer (LES-07) handle all the consular affairs cases.
French: 4.2 Services offerts aux Canadiens 4.2.1 Le gestionnaire de programme et l’agent du programme des affaires consulaires (ERP-07) règlent tous les cas relevant des affaires consulaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces to deploy three members to the Former Yugoslav Republic of Macedonia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes déploieront trois membres en ex-République yougoslave de Macédoine Liens institutionnels Ministère
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Lament for a Nation:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Lament for a Nation:
English: What about other contamination? 15.
French: Ces causes sont-elles liées au site minier? 13.
English: Of these, 61 agreements are with First Nation or Inuit organizations.
French: Parmi celles-ci, 61 ententes sont conclues avec des organisations autochtones ou inuites.
English: Freundliche Hotelmitarbeiter/innen, ruhige Lage, schöner Garten, sehr saubere Zimmer und Pools, grosses Frühstückbuffet, angenehme Atmosphäre und sehr familiär.
French: Gepflegtes und ruhiges Hotel in einem sehr guten Stadtteil. Erstklassige Parkmöglichkeiten : Anreise mit eigenem PKW bzw.
English: • Saskatchewan Learning Plans Non-Confidential Applications
French: Plan d'apprentissage Proposition détaillée non confidentielle
English: The American bar is open all day and provides snacks and hot and cold meals, plus a good choice of fine Italian wines.
French: Le bar américain est ouvert toute la journée et offre des collations et des repas chauds et froids, ainsi qu'un grand choix de vins italiens raffinés.
English: Field Recipient Name Recipient Number Project Name Project Contact Information Narrative Report Approval Block Definition Provide the name of the organization or group that has received funding under this authority.
French: Élément de données Nom du bénéficiaire Numéro du bénéficiaire Nom du projet Personne-ressource Rapport narratif Bloc d’approbation Définition Inscrire le nom du bénéficiaire qui a reçu du financement en vertu de ce Programme.
English: $this-> colour [$style]; return $this;} $color='default') { $this->text .= "\033[".$this->color[$style]; return $this; } public function setBgColor ($color ='default ') {$this-> text.
French: $this-> color [$style]; return $this;} $color='default') { $this->text .= "\033[".$this->color[$style]; return $this; } public function setBgColor ($color ='default ') {$this-> text.
English: The audit was carried out at the headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Geneva and at its offices in the Democratic Republic of the Congo, the United States of America (Washington, D.C.), India, the People's Republic of China, Japan, Indonesia and Sri Lanka for the same period.
French: Le contrôle a été effectué au siège du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Genève et dans ses bureaux en République démocratique du Congo, aux États-Unis d'Amérique (à Washington), en Inde, en République populaire de Chine, au Japon, en Indonésie et à Sri Lanka pour le même exercice.
English: · operating in the market for cargo handling service in the ports concerned · of a significant proportion of a charge levied on unloading or loading goods in certain ports, and paid to the State by operators
French: «L'attribution d'une part importante d'une taxe, versée à l'État par les opérateurs économiques à l'occasion du chargement et du déchargement de marchandises dans certains ports, à une entreprise publique opérant dans l'un de ces ports sur le marché du transbordement du fret
English: Similarly, York (Toronto), which replaced Newark as capital in 1796, was laid out in 1793 without consideration for topography.
French: De la même façon, les plans de la ville de York (Toronto), qui remplacera Newark à titre de capitale en 1796, sont conçus en 1793 sans tenir compte de la topographie.
English: Today, national funds and grants from the municipalities mainly finance the centres.
French: Actuellement, les centres sont principalement financés par des fonds nationaux et municipaux.
English: Invites international organizations, including international financial institutions, within their respective mandates, to give greater priority to supporting the objectives of human resources development and to integrating them into their policies, projects and operations;
French: Invite les organisations internationales, notamment les institutions financières internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à privilégier la mise en valeur des ressources humaines et à l'intégrer dans leurs politiques, projets et activités ;
English: The designation of the man as head of the family did not make the woman unimportant.
French: Le fait de désigner l'homme comme le chef de la famille n'enlève rien à l'importance de la femme.
English: The DVB is currently developing working an open second generation digital television receiver architecture, the Multimedia Home Platform.
French: DVB développe actuellement une architecture ouverte de seconde génération de récepteurs de télévision numérique, la plate-forme multimédia domestique.
English: • 30 For additional information on this report, please refer to the following website: http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp05-e.htm.
French: • 30 Pour de plus amples renseignements sur ce rapport, visitez le site www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp05-f.htm
English: • $500,000 to the Palestinian Election Support Fund, primarily to support women's empowerment and more effective participation by women and youth in the political process;
French: • 500 000 $ iront au fonds d'appui aux élections palestiniennes; cette somme servira principalement à donner plus de moyens d'action aux femmes et à permettre aux femmes et aux jeunes de prendre une part plus active au processus politique.
English: Worksite investigations consist of recognition, identification, evaluation (which may include surveys) and recommendations for the control of occupational hazards. Interpretation of results, including those related to surveys and analysis contracted to external service providers by WHPSP, or by departments.
French: Enquêtes en milieu de travail Le PSTSP fournit les services suivants à la demande du ministère ou de l’organisme : i.
English: Apart from the documents on changeover issues approved by the EMI Council in 1997, the Web site also includes a bibliography and a list of more than 200 links to other Web pages which specifically offer information on the changeover to the single currency.
French: Une partie spécialement consacrée aux questions relatives au passage à la monnaie unique a été insérée dans les informations figurant sur le site internet de l’IME (http:// www.ecb.int). Afin d’aider tous les participants aux préparatifs à l’introduction de l’euro, l’IME a amélioré la diffusion de l’information.
English: What can be done to deliver the WEPA Program in a more cost-effective manner?
French: Que peut-on faire pour mettre le programme des EPDEO en œuvre de manière plus rentable?
English: Report of the Committee for Development Policy on its tenth session (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session (résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil)
English:    – Mr President, it is not difficult to get up again when you have fallen down, so, as Commissioner Barnier was saying, we need to remobilise public opinion and our national politicians.
French:    Monsieur le Président, se relever n’est pas un problème, lorsqu’on a chuté et, par conséquent, comme le disait le commissaire Barnier, il faut effectivement remobiliser les opinions publiques et nos hommes politiques nationaux.
English: Of particular concern is exposure to POPs at early life stages, when development is most sensitive to toxic effects.
French: L’exposition aux POP durant les premiers stades de la vie s’avère particulièrement inquiétante, car c’est le moment où l’être humain est le plus sensible aux
English: The United Nations Postal Administration commented that it would review the policy in its procedures manual in regard to the destruction of off-sale stamps to maximize recovery of the cost of producing stamps.
French: L'Administration postale a indiqué qu'elle réexaminerait sa politique d'élimination des timbres exclus de la vente en vue de couvrir au maximum ses coûts de production des timbres.
English: The U.S. off-road rule proposed on April 15, 2003 would limit the level of sulphur in off-road diesel fuel to 500 mg/kg starting in 2007, reduced to 15 mg/kg in 2010 (Rail and marine diesel fuel would be subject to the 500 mg/kg limit only).
French: Le règlement américain sur le carburant diesel hors route proposé le 15 avril 2003 limiterait la teneur en soufre du carburant diesel hors route à 500 mg/kg à compter de 2007 et la réduirait à 15 mg/kg en 2010 (seule la limite de 500 mg/kg s’appliquerait au carburant diesel pour locomotives ou au carburant diesel marin).
English: "They haven't been used on their systems," he said.
French: « On n'a pas eu recours à eux pour faire fonctionner leurs systèmes, a-t-il affirmé.
English: From these options, a detailed proposal for consolidation will emerge that builds on the positive elements of the current federal system while introducing a more prominent role for the Agency for major projects.
French: À partir de ces options, une proposition détaillée de consolidation émergera. Cette proposition retiendra les éléments positifs du système actuel et donnera à l’Agence un rôle plus important dans les grands projets.
English: This multi-sector trade mission is focused on business development, the creation of partnerships and the expansion of export markets for Acadian products and services from Atlantic Canada.
French: Cette mission commerciale multisectorielle est axée sur le développement commercial, la création de partenariats et l’expansion des marchés d’exportation pour les produits et services acadiens du Canada atlantique.
English: We still need to improve our capacity to effectively allocate resources across the spectrum of our review and enforcement activities according to risk.
French: Nous devons encore améliorer notre processus pour être mieux en mesure d’affecter des ressources à nos activités d’examen et de recouvrement en fonction du risque.
English: The question is how we handle it.
French: La question est de savoir comment le gérer.
English: There are many different types of bank accounts. Kids will tend to lump them all together.
French: Toujours est-il que, si vous êtes d'accord pour lui ouvrir un compte de banque, vous lui permettrez de vivre une expérience d'apprentissage très enrichissante.
English: By the end of 2006, some 27 countries had been examined, including all of the G7.
French: À la fin de 2006, quelque 27 pays avaient été examinés, y compris tous ceux du G7.
English: The evaluation was conducted through a series of participatory and self-assessment workshops with participants from FARENA, other University departments, students, and external partner organizations.
French: Pour l’évaluation, on a tenu une série d’ateliers participatifs et d’auto-évaluation avec des participants de la FARENA, d’autres départements universitaires et d’organisations partenaires externes, ainsi que des étudiants.
English: It is imperative that the international community continue to express its strong support for their work.
French: Il est impératif que la communauté internationale continue d'exprimer son appui vigoureux à leur action.
English: The company analyzes rock core plug samples taken from exploration wells in the petroleum sector.
French: La société analyse des échantillons de bouchons de carottes de pierre provenant des puits d’essai dans le secteur pétrolier.
English: The research focused on emergency obstetric care at two regional and two district referral hospitals.
French: La proportion des patientes traitées de façon brusque par les prestateurs a varié de 3,1 % à 31,1 % (p<0,001).
English: In order to address this anomaly, the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia could, at their discretion, agree to redefine the security regime.
French: Pour remédier à cette anomalie, la République fédérale de Yougoslavie et la Croatie pourraient, si elles le jugent bon, s'entendre pour modifier le régime de sécurité.
English: S.A. and Meisner incorporated – On August 10, 2007, the BDRVM issued a cease trading order against the respondents See http://www.lautorite.qc.ca/pdf/com27aout2007-saxonmeisnermerchant.pdf for details.
French: L’ordonnance temporaire prononcée contre Fresno Securities et M. Freedman (avec certaines modifications) a été prorogée jusqu’à la date de l’audience. De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20070918_landbanc.jsp et http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20070510_land-banc.jsp.
English: The text within the extracts can be read right through thanks to the coloured arrows indicating up and down on the right.
French: Le texte contenu dans ces extraits peut être lu dans sa totalité grâce aux flèches colorées situées sur la droite.
English: The Canadian type. mustard seed harvest normally occurs from World Mustard Seed Production (partial) mid-August to late 2001- 2002- 2003- 2004- 2005September.
French: Les rendements de la moutarde brune et de la moutarde blanche sont généralement inférieurs de 5 % et de 20 % respectivement à celui de la moutarde chinoise.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2007 Issue 2 Are You Only Along for the Ride?
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 2 Voulez-vous effectuer une simple promenade?
English: The St Sulpice neighbourhood is also a very pleasant neighbourhood with its numerous small old roads organized in a star shape around the Place St Sulpice, such as the Rue du Cherche Midi, an ancient Roman road from the 14th century.
French: Le Quartier de St Sulpice est également un quartier très agréable avec ses nombreuses petites rues anciennes disposées en étoile autour de la Place St Sulpice, comme la rue du Cherche Midi, ancienne voie romaine du XIVè siècle.
English: However, I do not often find myself in complete agreement with what Mr Langen has said.
French: Il ne m'arrive cependant pas souvent de pouvoir partager si pleinement les propos de mon collègue Langen.
English: Urban one-way tunnels:
French: Tunnel unidirectionnel urbain :
English: Table 1 Selected characteristics of couples without children at home, 1992 Source:
French: Tableau 1 Certaines caractéristiques des couples sans enfant à la maison, 1992 Source :
English: Should the new article 5, §3:
French: L'article 5, § 3, nouveau, doit-il :
English: Nevertheless, the Assembly has interpreted the words, `is exercising' as meaning `is exercising at this moment'; consequently it has made recommendations on other matters which the Security Council was also considering ”.
French: Mais l'Assemblée a interprété le terme “remplit” comme signifiant “remplit en ce moment”; de cette façon elle a été amenée à faire des recommandations sur d'autres questions dont le Conseil de sécurité était également saisi. »
English: In addition, frequent informal contacts are maintained, mostly on sector-specific issues.
French: Elle entretient également des contacts informels fréquents, principalement sur des questions spécifiques aux secteurs.
English: “• Progress towards graduation of the least developed countries through the mobilization of regional efforts to address poverty reduction and other identified concerns of countries with special needs
French: • Progrès réalisés vers le reclassement des pays les moins avancés, par la mobilisation des efforts régionaux visant à réduire la pauvreté et à résoudre d'autres problèmes des pays ayant des besoins particuliers;
English: The participant laboratories use a variety of performance based methods and many are accredited and traceable to other CRMs. These CRMs are excellent representations of varying environmental conditions.
French: Les laboratoires participants utilisent diverses méthodes basées sur la performance, et nombre d'entre eux sont accrédités et respectent des normes sur d'autres MRC Ces MRC sont d'excellentes représentations des conditions environnementales variables.
English: [131:] The new-born infant is first bathed in warm water to which a little wine is usually added.
French: [132:] Par la même raison, cette précaution de faire tiédir l'eau n'est pas non plus indispensable; et en effet des multitudes de peuples lavent les enfants nouveau-nés dans les rivières ou à la mer sans autre façon. Mais les nôtres, amollis avant que de naître par la mollesse des pères et des mères, apportent en venant au monde un tempérament déjà gâté, qu'il ne faut pas exposer d'abord à toutes les épreuves qui doivent le rétablir.
English: It is understood that projects related to any new license(s) of occupation provided for in a Long-Range Plan may only proceed to the permitting stage following the completion of relevant legislative amendments.
French: Il est entendu que les projets liés à tout nouveau permis d'occupation prévu dans un plan à long terme ne pourront passer à l'étape de l'obtention de permis que par suite de la mise en oeuvre des modifications législatives pertinentes.
English: The main document which regulates development, promotion and growth of the scientific research, is the Resolution of the Seimas of the Republic of Lithuania of the year 2002 (NQ IX1187).
French: La Résolution de 2002 du Seimas de la République de Lituanie (NQ IX1187) est le texte principal qui régit le développement, la promotion et l'expansion de la recherche scientifique.
English: In spite of the generally adverse consequences of the crises and wars in the Balkans during the 1990s, they also had certain favourable effects, such as shifting former trade trends to a regional focus and establishing the basis for any future regional cooperation in the Balkans.
French: Ibid. La diminution du volume des échanges commerciaux après l’éclatement de la Yougoslavie a touché non seulement les républiques en conflit (par exemple, Serbie et Croatie) mais aussi les autres (Croatie et Slovénie).
English: All submerged metal components are made of stainless steel, bronze or PVC.
French: Pour votre tranquilité, toutes les pièces métalliques constituant nos installations sont élaborées à partir de matériaux de qualité : acier inoxydable et bronze.
English: Transparency was a very important part of the reform of the judiciary and new judges were elected by their peers and chosen from the ranks of lawyers and university professors; the lists of judges were made public so that any citizen who saw fit could object.
French: La transparence est un élément essentiel de la réforme du corps judiciaire et les nouveaux juges sont élus par leurs pairs et choisis parmi les avocats et les professeurs d'universités; les listes des juges sont publiées de sorte que tout citoyen qui le juge approprié a le droit de formuler des objections.
English: • The latest addition to the Factbook family is this useful tool.
French: • La nouvelle déclinaison de la série des « Panorama » est la clé USB.
English: On 20 February 1996, the Government of the Republic of Lithuania adopted Resolution No. 248 “Concerning peculiarities of work and rest time in transport, communications, and agricultural enterprises, and marine and river navigation.” The peculiarities of work and rest in the aforementioned enterprises are provided taking into consideration the conventions and recommendations of the International Labour Organization, other international legal acts, articles 44 and 57 of the Law on Safety and Health at Work, as well as the season of the year, the seasonality of the work and other specific working conditions.
French: Le 20 février 1996 a adopté sa résolution No 248 "concernant le régime spécifique applicable au travail et au repos dans les secteurs des transports, des communications, de l'agriculture et de la navigation maritime et fluviale".  Le régime applicable aux entreprises qui opèrent dans ces secteurs est défini compte tenu des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du travail, des autres instruments juridiques internationaux, des articles 44 et 57 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail ainsi que de la saison de l'année, du caractère saisonnier du travail et d'autres éléments en rapport avec les conditions de travail.
English: The Somali capital has thus been inaccessible to international humanitarian personnel for many years, and this has had serious consequences for the monitoring and accountability of programmes.
French: La capitale somalienne est inaccessible depuis des années au personnel humanitaire international, ce qui compromet sérieusement le contrôle et la responsabilisation des programmes.
English: In the 1970s the federal government proclaimed a policy of multiculturalism within a bilingual framework, a new Citizenship Act and a new Immigration Act (see CITIZENSHIP).
French: Au cours des années 70, le gouvernement fédéral adopte une politique de multiculturalisme dans un contexte bilingue et établit une nouvelle Loi sur la citoyenneté ainsi qu'une nouvelle Loi sur l'immigration (voir CITOYENNETÉ).
English: In gathering and analyzing information about your competitors, you will have two goals in mind. First, you want to identify any competitive advantages they may have.
French: Lorsque vous recueillez et analysez de l'information à propos de vos concurrents, vous devez garder deux objectifs en tête : premièrement, déterminer tout avantage concurrentiel qu'ils détiennent; deuxièmement, prévoir leur réaction probable aux changements du marché.
English: Cuba is not in favour of approaches based solely on non-proliferation measures in which the rights and obligations of each State generally vary according to its power, state of technological advancement and political influence in international forums.
French: Cuba s'oppose à ce que les mesures dans ce domaine soient axées exclusivement sur des actions de non-prolifération dans le cadre desquelles, en règle générale, les droits et obligations de chaque État sont fonction de sa puissance, de son développement économique et de son poids politique dans les enceintes internationales, entre autres facteurs.