ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program has followed the lead of the Consulate General in Boston to set up this MIC to better respond to inquiries and to deflect routine work away from Trade Officers.
French: Le programme a suivi l'exemple du consulat général de Boston en créant ce CIM afin de mieux répondre aux demandes et de décharger les agents commerciaux des tâches les plus routinières.
English: Would you please arrange for completion of the questionnaire and return it to the International Bureau, preferably in electronic form. It would be appreciated if you could forward your reply not later than May 26, 2000.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le retourner, dûment rempli, au Bureau international, le 26 mai 2000 au plus tard, de préférence par la voie électronique à l’adresse suivante: iois.mail@wipo.int, en n’oubliant pas de préciser la référence de la présente circulaire.
English: As indicated earlier, the law has been amended and has gone into force on January 1 2002 (refer to Articles 15 and 16 of this report)Advancement of women has become an integral part of subsequent government programmes.
French: Comme on l'a déjà dit, le texte de loi a été modifié et est entré en vigueur le 1er janvier 2002 (voir les passages du présent document qui concernent les articles 15 et 16).
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baise anale, ejacs, pipes... "Jamie Woods is a slut!
English: It makes you wonder whether the Council mislaid them, failed to read them or found them bad.
French: C'est à se poser la question de savoir s'il a échappé au Conseil ou s'il ne l'a pas lu, ou alors il est mauvais.
English: See, for example, “Foreign aid groups flee rebel attacks in Sudan's Darfur: report”, Agence France Presse, 7 November 2004.
French: Voir par exemple, « Foreign aid groups flee rebel attacks in Sudan's Darfur: report », agence France-Presse, 7 novembre 2004.
English: I am not speaking merely about geographical borders, but rather of the conceptual borders to which Mr Toubon rightly referred in his speech a short time ago.
French: Je ne parle pas seulement des frontières géographiques, mais plutôt des frontières conceptuelles, que M. Toubon a évoquées, avec raison, dans son discours il y a un bref instant.
English: • making a start on setting up the necessary structures for structural and regional policies.
French: • début de la mise en place des structures nécessaires aux politiques régionale et structurelle.
English: Further, what strategies are they using to invest in research in this area; what kinds of research are they supporting; and have particular gaps or priorities been identified and targeted?
French: Quel genre de recherche appuient-ils? Ont-ils cerné et ciblé des priorités ou des lacunes particulières?
English: © Minister of Public Works and Government Services 1999
French: ©Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1999
English: Radon is measured in units called "becquerels per cubic meter".
French: On mesure le radon en becquerel par mètre cube (Bq/m3).
English: CADEX participants will be able to account for their accounting documents at the CBSA offices of their choice.
French: Les participants au CADEX pourront comptabiliser leurs déclarations en détail aux bureaux de douane de leur choix.
English: A follow-up meeting of scaup experts is planned for January 2006.
French: Une rÃ©union de suivi est prÃ©vue en janvier 2006 pour les experts des Fuligules milouinans et des Petits Fuligules.
English: As a general rule, in the realm of services, as opposed to that of commodities, the spheres of production and distribution cannot be separated in a clear-cut fashion.
French: Nombreuses sont les voix qui s'élèvent contre cette règle, qui nuirait au processus de concurrence et freinerait la mise au point de systèmes de distribution efficaces.
English: • If you are ready to file an application, you may proceed to fill in the Cover Page.
French: • Si vous êtes prêt à déposer une demande, vous pouvez remplir la page couverture.
English: 27 One Eucharist calls the one Church to unity, defying any break-down into multi-Churches.
French: 27 C’est l’Eucharistie uniquement qui rassemble l’Église dans l’unité contre toute fragmentation.
English: The CDA counts the Virtual Library among its projects to leverage existing DND resources to support professional development and life-long learning.
French: La bibliothèque virtuelle des FC constitue l'un des projets de l'Académie canadienne de la Défense visant à optimiser les ressources actuelles du MDN de façon à appuyer le perfectionnement professionnel et l'apprentissage permanent.
English: Mr President, the Group of the European People's Party is in favour of this directive. We agree with this report but we must remember that there are problems involved and these will become evident over the next five years.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen est favorable à cette directive, il approuve ce rapport, mais nous voulons rendre compte qu'elle pose des problèmes et que nous le constaterons d'ici cinq ans.
English: Contact Hotel de Fleurie Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank.
French: Contactez nous Hotel de Fleurie Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche.
English: Finally, there is no description of the dangerous goods on board;
French: En outre, elle ne comporte aucune indication relative aux produits dangereux qui se trouvaient à bord de l'appareil;
English: (ii) fee for junior counsel is one-third of the above fee, at the discretion of the Registrar.
French: (ii) pour un procureur adjoint, le tiers de ces honoraires, à la discrétion du registraire
English: 30 - - - - -Tripotassium orthophosphate (tripotassium phosphate) ........................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It introduces disclosure of information on users’ identities by service providers, inter alia if "necessary for the enforcement of an intellectual property right".
French: Il annonce la divulgation d'informations sur l'identité des utilisateurs par les fournisseurs d'accès, notamment si cela est "nécessaire aux fins de l'application d'un droit de propriété intellectuelle".
English: Report presented by the Working Group was anticipatory in that it identified areas that may be contentious during the forthcoming parliamentary review of SARA.
French: Le rapport présenté par le groupe de travail était préventif en ce qu’il désignait des zones qui pourraient être litigieuses durant le prochain examen parlementaire de la LEP.
English: Sophia Tsouros Project Manager/Analyst CIHR - IMHA Tel: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 E-mail: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire de projets / analyste IALA - IRSC Tél. : (613) 954-3469 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the criteria for employment of Kluane People or Kluane First Nation and Kluane People ownership or equity investment shall be the determining criteria in the award of any contract.
French: L’article 15.7.1.1 n’a pas pour effet de faire du facteur relatif à l’embauchage d'Indiens de Kluane, ou à la participation ou à l'avoir de ceux-ci ou de la Première nation de Kluane dans l’entreprise en question un critère déterminant dans l’adjudication d’un marché.
English: From the perspective of other government department representatives, the Cultural Trade Commissioners and the Cultural Trade Development Officers at the International Trade Centres and the missions abroad bring depth to the provision of arts and cultural sector services.
French: Selon les représentants d'autres ministères du gouvernement, les commissaires au commerce culturel et les agents de développement du commerce culturel en fonction dans les Centres du commerce international et les missions à l'étranger permettent d'améliorer la qualité des services offerts au secteur des arts et de la culture.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 8 to 10 October (see A/C.2/62/SR.2-6).
French: On se référera également au débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 6e séance, du 8 au 10 octobre (voir A/C.2/62/SR.2 à 6).
English: Refill the transformer with System 50 fluid and re-energize it.
French: Remplir le transformateur de liquide System 50 et le remettre sous tension.
English: 17 04 08 Expenditure related to the creation of the Food Safety Authority
French: 17 04 08 Dépenses liées à la création de l'Autorité européenne de sécurité des aliments
English: These positive obligations can be divided into two categories: the requirement that the legal system provide protection from assault from other individuals and not just agents of the state, the so-called Drittwirkung effect; and the procedural obligations to investigate alleged instances of ill-treatment.
French: Ces obligations positives se décomposent en deux catégories : d’une part, l’obligation, pour le système juridique, de protéger les personnes privées contre les violences des autres particuliers, et pas seulement celles imputables à des agents de l’État : c’est que l’on appelle la théorie de la Drittwirkung ; d’autre part, l’obligation procédurale d’enquêter sur les cas allégués de mauvais traitements.
English: Since her portrayal of the late Sue Rodriguez, Wendy Crewson has become a supporter and spokesperson on behalf of the ALS Society of Alberta and their annual Run For Betty (named in honour of the late Betty Norman of Calgary).
French: Depuis son interprétation de Sue Rodriguez, maintenant décédée, Wendy Crewson est devenue membre et porte-parole de la Société de SLA de l'Alberta et de leur course annuelle Run For Betty (nommée en l'honneur de la regrettée Betty Norman de Calgary).
English: Good public policy can only emerge from a full, open and constructive dialogue.
French: Une saine politique publique ne peut émerger que d’un dialogue ouvert, constructif et en profondeur.
English: Our country has a well-deserved international reputation for upholding human rights and protecting those in need.
French: Notre pays s'est acquis une réputation bien méritée auprès de la communauté internationale en ce qui concerne le respect des droits humains et la protection des personnes dans le besoin.
English: Supporting sports, especially at the policy level, can help countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Selon nous, appuyer le sport, notamment au niveau politique, peut aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The aim of these reviews will be to simplify and/or shorten case processing measures in order to increase the number of matters that can be disposed of with a given adjudicative capacity.
French: La nature exacte de ces examens reste encore à déterminer avec la nouvelle présidente et le nouveau directeur exécutif, dont la nomination n’a pas encore été annoncée (il s’agit des postes de direction les plus élevés au Conseil).
English: HOW TO DO IT RIGHT Once we understand the intricate factors at play between waterways and their inhabitants, it becomes very clear that we all have a vested interest in protecting these special places.
French: COMMENT BIEN LES FAIRE Une fois que nous avons compris les facteurs complexes qui entrent en jeu entre les voies d’eau et leurs habitants, il apparaît très clairement que nous avons tous intérêt à protéger ces lieux spéciaux.
English: WINNIPEG – Reg Alcock, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Winnipeg South, announced today, on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $550,000 to repair seven commercial fishing harbours that were damaged during an early October storm on Lake Winnipeg.
French: WINNIPEG – Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et député de Winnipeg-Sud, a annoncé aujourd’hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 550 000 $ afin de réparer sept ports de pêche commerciale endommagés par une tempête du début d’octobre sur le lac Winnipeg.
English: Indeed, the Committee to which I and my colleagues belong will, in the new year, be hosting a reception with the Slovene Presidency to celebrate the arrival of the academic CFR.
French: En effet, la commission à laquelle moi et mes collègues appartenons organisera, à la nouvelle année, une réception avec la présidence slovène en vue de célébrer l'arrivée du CCR académique.
English: Definitely his month-long trip to eastern Asia where he had the opportunity to hit up Singapore, Hong Kong, Tokyo, and Taiwan.
French: Définitivement son voyage d'un mois en Asie de l'Est où il a eu l'opportunité de voir Singapour, Hong Kong, Tokyo et Taiwan.
English: The program provides for management and labour "monitors" to monitor complaints, and employees are given training and the right to refuse to work in serious cases. (d) National Employment Equity Committee Variation In another workplace, the mandate of the national employment equity committee was extended to deal with some human rights issues, but on a policy basis, not on the basis of joint complaint resolution.
French: Les employés reçoivent une formation et ont le droit de refuser de travailler dans des cas sérieux. d) Variante du comité national d'équité en emploi Dans une aute entreprise, on a élargi le mandat du comité national sur l'équité en emploi pour traiter de certains problèmes de droits de la personne, en ce qui a trait aux politiques à ce sujet, mais pas au règlement conjoint des plaintes.
English: A selection of more detailed press releases will soon be available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Une liste détaillée des analyses de votes sera disponible un peu plus tard sur le site Internet du service de presse du Parlement européen :
English: Intermediate results and performance indicators are still being developed and therefore should first appear in the 2008-2009 RPP.
French: Les résultats immédiats et les indicateurs de rendement sont toujours en cours d'élaboration et, pour cette raison, devraient être présentés pour la première fois dans le RPP de 2008-2009.
English: British Columbia funds - an annual agreement for park services and maintenance ($45,000).
French: La Colombie-Britannique finance les services et l’entretien du parc (45 000 $) dans le cadre d’une entente annuelle.
English: Continuing to Build on our Strengths On February 23, 2005, the federal government delivered Budget 2005, which included funding of over $1 billion to help secure the safety and well-being of Canadians.
French: Continuer à miser sur nos forces Le 23 février 2005, le gouvernement fédéral a déposé le budget de 2005, dans lequel un milliard de dollars sont accordés pour aider à assurer la sécurité et le bien-être des citoyens du Canada.
English: Amounts due from the United Nations Development Programme
French: Sommes dues par le Programme des Nations Unies pour le développement
English: At 0921, CCGH 045 contacted Victoria MCTS and requested that JRCC Victoria dispatch a floating crane to assist with recovery operations.
French: À 9 h 21, le CCGH 045 a communiqué avec les SCTM de Victoria et demandé que le JRCC de Victoria dépêche une grue flottante pour aider aux opérations de sauvetage.
English: Paragraph (10) - lifting of the stay applicable to secured creditors
French: Paragraphe 10 - mainlevée de la suspension applicable aux créanciers garantis
English: Comparability with the US TRI is desirable by EC and MOE.
French: EC et le MEO souhaitent comparer leurs données avec celles des Américains.
English: Order for recovery of designated property (5) A court in which an action has been taken under this section on behalf of a reciprocating State may, after affording all persons that it considers to have an interest in the action a reasonable opportunity to be heard, make an order for the recovery of the property in respect of which the action has been taken or any other order sufficient to ensure the return of the property to the reciprocating State, where the court is satisfied that the property has been illegally imported into Canada by virtue of subsection (2) and that the amount fixed under subsection (6), if any, has been paid to or for the benefit of the person, institution or public authority referred to in that subsection.
French: Ordonnance de restitution (5) Le tribunal saisi en vertu du présent article d'une action intentée pour le compte d'un État contractant peut, après avoir donné à toutes les personnes qu'il estime intéressées par l'action la possibilité d'être entendues, rendre une ordonnance visant le recouvrement du bien en cause ou toute autre ordonnance garantissant sa restitution à l'État contractant après constat de son importation illégale au Canada, au sens du paragraphe (2), et, le cas échéant, du versement de l'indemnité prévue au paragraphe (6).
English: Approximately 3.4 billion cubic metres of storage is required by the year 2010 to ensure reliable water supply to the country, about 30 times greater than what currently exists.
French: Une capacité de stockage d'environ 3,4 milliards de mètres cubes sera nécessaire pour garantir un approvisionnement suffisant du pays en 2010, ce qui représente une capacité 30 fois supérieure à celle existant aujourd'hui.
English: Instead of more general clauses, powers will be specifically conferred.
French: Des pouvoirs seront spécifiquement attribués en lieu et place des dispositions plus générales.
English: • The CRTC, in connection with this policy review process, took into account all the objectives stipulated in its enabling legislation, including that with respect to linguistic duality, and approached them as being of equal importance.
French: • Le CRTC souligne que dans le cadre de ce processus d'examen de politique, il a tenu compte de l'ensemble des objectifs stipulés dans ses lois habilitantes dont celui de la dualité linguistique, et les a traités sur un même pied d'égalité.
English: Although the selection board saw Candidate Kelly's answer about "bus tours" as being related to "tourism", the board took that answer as being only an example of something much broader, i.e., "tourism" in its most general sense.
French: Même si le jury de sélection a considéré que la réponse de la candidate Kelly concernant les « visites guidées en autocar » était liée au « tourisme », il a estimé que la réponse n'était qu'un exemple d'un secteur beaucoup plus vaste, c'est-à-dire le « tourisme » au sens plus global.
English: The rate of increase is alarming, for this sector increased 26% between 1990 and 2004, making it 26.5% of the Union's total energy consumption.
French: Le taux de croissance est alarmant, puisque le secteur a connu une hausse de 26 % entre 1990 et 2004, représentant ainsi 26,5 % de la consommation d'énergie totale de l'Union.
English: • it may not be clear under the laws of certain Member States how leveraged plans, which use a fund for the administration and investment of the employee shares, should be treated.
French: • la législation de certains pays ne précise pas toujours comment les plans «à effet de levier» qui se servent d'une fiducie pour l'administration et le placement des parts des salariés, doivent être traités.
English: Furthermore, the Special Rapporteur should study the consequences of the economic sanctions and the methods used to apply them, which contravened the principles of the Charter and of human rights instruments and had rather assumed the form of cruel vengeance against the Iraqi people.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial devrait s'interroger sur les conséquences qu'ont les sanctions économiques et les mesures prises pour les mettre en application, qui contreviennent aux principes de la Charte et des instruments relatifs au droit international et sont plutôt une forme cruelle de vengeance à l'encontre du peuple iraquien.
English: That is something we have agreed.
French: Voilà un point sur lequel nous nous sommes mis d’accord.
English: De plus certaines règles de grammaire m'échappent parfois lors de la rédaction, suite à un manque de pratique de ma part. Le français est, je crois, une des langues les plus riches qui existent.
French: Mais depuis que j'habite et travail en Ontario, la chance d'utiliser le français se diminue.
English: On public good and global environmental services, he used the example of the clean development mechanism under the Kyoto Protocol as constituting a way for developing countries to meet commitments with lower costs.
French: Quant aux services concernant l'environnement mondial et l'intérêt général, il a cité l'exemple du mécanisme pour un développement propre prévu dans le Protocole de Kyoto comme moyen à la disposition des pays en développement pour satisfaire à leurs engagements à moindres frais.
English: It is now considering a comprehensive prenatal HIV testing program for pregnant women.
French: Elle envisage actuellement d'offrir un programme complet de dépistage prénatal du VIH aux femmes enceintes.
English: In the Tribunal's view, only the goods in issue that were held for sale separately "as is" in the same condition as acquired were held for sale separately, in the ordinary course of the appellant's commercial activity and, therefore, qualify for a federal sales tax inventory rebate.
French: De l'avis du Tribunal, seules les marchandises en cause destinées à être vendues séparément «telles quelles», c'est-à-dire en l'état où elles ont été acquises, étaient effectivement destinées à être vendues séparément dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant et donnent, par conséquent, droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles;   b.
French: Avant l'entente que nous avons conclue dans l'Accord de Shanghai pour mettre en œuvre les principes de l'APEC sur la transparence, nous avions convenu à Brunéi Darussalam en 2000 de soutenir les normes principales déterminées par le Forum sur la stabilité financière Trois de ces normes principales mettent l'accent sur la transparence :  a.
English: FROM CHAPTER 11 01 Administrative expenditure of "Fisheries" policy area ARTICLE 11 01 05 Support expenditure for research activities of "Fisheries" policy area ITEM 11 01 05 03 Other management expenditure in the field of research Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 11 01 Dépenses administratives du domaine politique «Pêche» ARTICLE - 11 01 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique «Pêche» POSTE - 11 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: At that time, all of our State institutions were in disarray, the country was in economic ruin, we were occupied by irregular foreign troops, the young people were left to fend for themselves, and fundamental freedoms were flouted.
French: À cette date, toutes les institutions de l'État étaient disloquées, le pays économiquement ruiné et occupé par des troupes étrangères non conventionnelles, la jeunesse livrée à elle-même, les libertés fondamentales bafouées.
English: Before 1906 the Senate had prided itself on following the procedural traditions and practices of the British House of Lords.
French: Avant 1906, le Sénat se faisait une gloire d’observer, en matière de procédure, les usages et coutumes de la Chambre des lords du Royaume-Uni.
English: Details of all the workshops of the United Nations Basic Space Science Initiative organized jointly with ESA have been made available on the Internet (www.seas.columbia.edu/~ah297/un-esa/).
French: On trouvera des informations détaillées sur tous les ateliers de l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales organisés conjointement avec l'ESA à l'adresse suivante: www.seas.columbia.edu/~ah297/un-esa/.