ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having a better understanding of federal information requirements should result in more efficient and better coordinated environmental assessments, with the inherent benefits of promoting environmental protection.
French: Une meilleure compréhension des exigences fédérales en matière d’information devrait donner lieu à des évaluations environnementales plus efficientes et mieux coordonnées, avec les avantages inhérents de la promotion de la protection de l’environnement.
English: Recommendation RFA #23-3 (Information only) As neither of the two applications scored above 3.5 (the scores received were 3.4 and 3.5), the Institute of Genetics (IG) does not wish to fund either of the applications submitted to the "Clinical Genetics Research Strategic Training Initiative in Health Research" RFA. IG will be re-launching this program in the upcoming December RFA launch.
French: Recommandation concernant l'appel de demandes no 23-3 (à titre d'information) Comme aucune des deux demandes n'a obtenu une cote de plus de 3,5 (les cotes étaient de 3,4 et 3,5), l'Institut de génétique (IG) ne désire pas financer l'une ou l'autre des demandes présentées dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la génétique clinique » . L'IG lancera à nouveau ce programme lors du lancement d'appels de demandes de décembre prochain.
English: Even if the missile defence system eventually achieves its prospective 90% efficiency against missile attacks, a 10% leakage could have crucial psychological impacts and inflict civilian damage, particularly if those missiles carry WMD.
French: Même si ce système de défense antimissile atteint le taux d’efficacité prévu de 90 % contre les attaques de missiles, un taux d’échec de 10 % pourrait avoir des conséquences psychologiques cruciales et causer des dommages civils importants, surtout si ces missiles emportent des ADM.
English: Internal audit and oversight services
French: Services d'audit et de contrôle internes
English: Certain of the comparative statistical data have been restated to reﬂect changes to estimated statistical data previously reported.
French: Certaines données statistiques comparatives ont été redressées pour tenir compte des changements apportés à des données statistiques estimées précédemment publiées.
English: Based on these observations, it is concluded that the primary γ-glutamyltransferase activity as assayed in rat renal tissue is a partial reaction of glutamine synthetase, an enzyme which does not catalyze the production of ammonia and γ-glutamyl peptides from glutamine.
French: A la lumière de ces observations, nous concluons que l'activité principale de la γ-glutamyltransférase mesurée dans le tissu rénal de rat est une réaction partielle de la glutamine synthétase, enzyme qui ne catalyse pas la production d'ammoniaque et de γ-glutamyl peptides à partir de la glutamine.
English: eTwinning applies to the Member States of the European Union: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom.
French: eTwinning s’adresse aux États membres de l’Union européenne : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Under the terms of General Assembly resolution 62/239, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to enter into commitments to meet unforeseen and extraordinary expenses, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for such commitments not exceeding $8 million in any one year as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security; such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by a number of situations in the Court, as prescribed in paragraph 1 (b) of the resolution; and such commitments not exceeding a total of $1 million as the Secretary-General certifies are required for security measures.
French: Aux termes de sa résolution 62/239, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à contracter des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que l'assentiment du Comité ne serait nécessaire ni pour les engagements ne dépassant pas 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice dont le Secrétaire général aurait attesté qu'ils avaient trait au maintien de la paix et de la sécurité, ni pour les engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice aurait attesté qu'ils avaient trait à des dépenses occasionnées par diverses situations à la Cour, précisées à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution.
English: The fact is, recognising qualifications without having established actual common levels of qualification and training, including for higher education, can only cause complications and create mistrust on the part of Member States, professionals and the citizens.
French: Or, reconnaître des diplômes sans avoir mis en place de véritables niveaux de qualification et de formation communs, y compris pour l'enseignement supérieur, ne peut que créer complexité et défiance de la part des États, des professionnels et des citoyens.
English: Frogs, the largest group of amphibians (more than 5000 living species with new species being added continually), are found on all continents except Antarctica.
French: Les grenouilles forment le plus grand groupe d'Amphibiens (plus de 5000 espèces vivantes dont le nombre augmente continuellement), et on les retrouve sur tous les continents, sauf en Antarctique.
English: The Samsung WiMAX mobile solutions at the 3GSM!
French: Les solutions WiMAX mobiles de Samsung au 3GSM !
English: Having obtained local legal advice that he establish himself as an “impresario individual” under Spanish law to conduct the tasks authorized by ODCCP with the funding provided, the captain immediately sought to adhere to the terms of the project document.
French: S'étant renseigné sur les aspects juridiques du projet, il s'est établi comme « entrepreneur individuel » au regard de la législation espagnole pour effectuer les tâches autorisées par le BCDPC avec les fonds fournis, il a immédiatement essayé de donner effet aux termes du descriptif de projet.
English: We need to encourage more of that type of innovative approach and recognize that knowledge and proficiency in two languages is a blessing.
French: Il importe d'encourager ce genre d'initiative et de reconnaître que la connaissance et la maîtrise de deux langues constituent un véritable atout.
English: On average, only 30% of the price paid by consumers goes to the producer, meaning Mexican companies are unable to generate profits large enough to support internal infrastructure improvements and expansion.
French: En moyenne, le producteur ne reçoit que 30 % du prix payé par les consommateurs, ce qui signifie que les entreprises mexicaines ne peuvent générer des profits suffisants pour améliorer les structures internes et prendre de l'expansion.
English: Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on the status of the EU-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon (→ point 1.35.86).
French: Action commune 2008/131/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour l’Afghanistan (→ point 1.35.57).
English: ◦ An increase of $5.3 million to fund implementation of the requirements of the December 2006 Policy on Internal Audit, including the funding of an external audit committee; ◦ An increase of $2.6 million for several other miscellaneous projects.
French: • La réduction de 18,3 millions de dollars des contributions et des autres paiements de transfert est attribuable à la bonification du Programme d’avance de capitaux, à la hausse des fonds accordés au Centre Pearson pour le maintien de la paix, à la réduction découlant de différents ajustements de petite ampleur apportés à des programmes de contributions et à la réduction des contributions à l’OTAN.
English: This involves in particular the position of women in the labour market, the work-life balance, a balanced accession to leading positions and also the fight to stop violence against women.
French: Il s'agit notamment de la place des femmes sur le marché du travail, de l'équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle, d'un accès équilibré aux postes à responsabilités ou encore de la lutte pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: Article An initiative that would make Kafka happy...
French: Article Moins de paperasserie en Europe ?
English: Website: http://www.nfb.ca/aventures/wapikonimobile/excursionWeb/index.php The Brunswick Centre Project at the Stratford Shakespearean Festival of Canada (Ontario Region) The Stratford Shakespearean Festival of Canada continues to captivate audiences from across the globe.
French: Lien au site Internet : http://www.nfb.ca/aventures/wapikonimobile/excursionWeb/index.php Le Brunswick Centre Project au Stratford Shakespearean Festival of Canada (région de l’Ontario) Le Stratford Shakespearean Festival of Canada continue de captiver les publics de tous les coins du monde.
English: However, Eritrea disassociated itself from the final communiqué, which expressed appreciation for Ethiopia's role in Somalia.
French: Cependant, l'Érythrée s'est dissociée du communiqué final - dans lequel l'Éthiopie était félicitée du rôle qu'elle avait joué en Somalie.
English: Hotel in Esslingen: The 3-star hotel has 27 rooms.
French: hôtel à Esslingen am Neckar: L'hôtel de type 3 étoiles propose 33 chambres au total.
English: Harsher penalties should be imposed upon the perpetrators of violence against women.
French: Il faudrait prévoir des peines aggravées pour punir les auteurs de violences à l'égard des femmes.
English: The unutilized balance was attributable primarily to reduced requirements for mission subsistence allowances, resulting from the lower average deployment of 283 United Nations police officers, compared with the budgeted deployment of 352 police officers, as well as the extension of the tour of duty of 155 police officers, for which the payment of the after 30-day rate of the allowance was applicable.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par la baisse des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions), du fait du déploiement de seulement 283 membres de la Police des Nations Unies en moyenne, alors que 352 policiers étaient prévus dans le budget, ainsi que par le prolongement du tour de service de 155 policiers, auxquels l'indemnité était payée au taux applicable au-delà de 30 jours.
English: Please provide information on the percentage, disaggregated by position of responsibilities, of women in the public administration (paragraphs 199 and 1327 to 1329 of the report) and other public entities.
French: Indiquer le pourcentage de femmes dans l'administration publique (par.  199 et 1327 à 1329 du rapport) et dans les autres entités publiques, en décomposant par type de poste.
English: Health Canada IAEA, ICAO, DND, OCIPEP, municipal, provincial and territorial EMOs Research and Development/policy advice/international leadership and liaison
French: NAV CANADA, compagnies aériennes (p. ex., AMDAR), provinces et territoires, RMCQ, Mésonet.
English: A common set of values and a shared history have up till now remained the basis for Transatlantic relations.
French: Jusqu'à présent, les relations transatlantiques se sont construites sur un ensemble de valeurs communes et une histoire partagée.
English: Participants agreed with expanding the client base for Renewal programming and suggested expanding it even further.
French: Les participants étaient d’accord d’élargir la base de la clientèle pour les programmes de Renouveau et proposent de l’élargir encore davantage.
English: Source: MCDGC, Beijing +10 Report, 2005
French: Source : MCDGC Rapports Beijing +10, 2005.
English: When you know the stories of each crest, the totem poles really come alive.
French: Quand on connaît l'histoire de chaque emblème, les totems peuvent devenir réels.
English: Agriculture is not only a source of essential food products but it is also an integral part – and this is indeed stated in the Report – of the social life of the Community and it represents an aspect that is characteristic of the civilisation common to the six countries.
French: L'agriculture n'est pas en effet seulement une source de produits alimentaires indispensables mais elle fait partie intégrante – et ceci est bien dit dans le Rapport – de la vie sociale de la Communauté et elle représente un aspect caractéristique de la civilisation commune aux six pays.
English: The larger facility will enable the organization to accept more women into training programs and supply more apprenticeship-ready workers for Alberta's construction industry.
French: L’agrandissement de ses installations permettra à l’organisation d’accepter plus de femmes dans ses programmes de formation et de fournir plus de travailleuses prêtes pour des stages à l’industrie de la construction de l’Alberta.
English: Based on her speeches and writings in defence of Kurdish rights, Leyla Zana, together with three other Kurdish MPs of the pro-Kurdish Party for Democracy, was charged with being affiliated to the PKK, and sentenced to 15 years’ imprisonment by the Ankara State Security Court in December 1994.
French: En raison de ses discours et de ses écrits en faveur de la défense des droits des Kurdes, Leyla Zana a été accusée, avec trois autres parlementaires kurdes du Parti pour la démocratie pro-kurde, d’être affiliée au PKK et condamnée en décembre 1994 à une peine d’emprisonnement de 15 ans par la Cour de la sécurité d’État d’Ankara.
English: This notable success might be attributed to the consistency of the national approach to gender equality.
French: Ce succès notable pourrait être attribué à une conception nationale cohérente en la matière.
English: These hours are indicated on the voter information card.
French: Ces heures sont indiquées sur la carte d'information de l'électeur.
English: Books and magasines: scans from books, mags and tourist guides.
French: Publication: scans de revues, de guides touristiques et de livres.
English: APPLICATION by Dodson International Corporation doing business as Dodson International Air of Roswell, Georgia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Dodson International Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Dodson International Air de Roswell (Géorgie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Guidance for issuing and rescinding boil water advisories (updated, 2001) Bacteriological Quality
French: • Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau (révisé mars 2001) La qualité bactériologique
English: • Description of strategy for internally communicating the department's approach to integrated risk management 3.
French: • la description de la stratégie de communication interne pour l'approche du ministère à la gestion intégrée du risque.
English: In matters of doctrine and ethics, John Paul II represented the conservative view.
French: En termes de doctrine et d'éthique, Jean-Paul II représentait le point de vue conservateur.
English: That is why changes in family structure seem to be resistant to any policy.
French: C’est pourquoi l’évolution de la famille semble réfractaire à toute politique.
English: • Forced prostitution, trafficking for sex and sex tourism appear to be growing.
French: • La prostitution forcée et le trafic et tourisme sexuels semblent en augmentation.
English: Booking.com: The Imperial Queen's Park Hotel, Bangkok, Thailand - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: The Imperial Queen's Park Hotel, Bangkok, Thaïlande - 19 Commentaires Clients.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Latin American Network of Educational Portals (RELPE)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Réseau latino-américain de portails éducatifs (RELPE)
English: However, Rules 5(a) and (b) do not cover reusable containers, including pallets, suitable for repetitive use.
French: Toutefois, les Règles 5a) et b) n'englobent pas les contenants réutilisables, y compris les palettes, susceptibles de servir de façon répétitive.
English: AUTONUM Mr. Guriqbal Singh Jaiya, a national of India, joined the Organization in November 1993, as Senior Program Officer, Development for Cooperation and External Relations Bureau for Asia and the Pacific.
French: AUTONUM M. Guriqbal Singh Jaiya, ressortissant de l’Inde, est entré à l’OMPI en novembre 1993 comme administrateur principal de programme au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Asie et le Pacifique.
English: A regular summit meeting has been institutionalized among the five countries.
French: Une réunion au sommet a lieu régulièrement entre les cinq pays.
English: Province or territory Progressive Conservative Party of Canada Others Valid ballots Rejected ballots Total ballots Number % Number % Number % Number %
French: Province ou territoire Parti progressiste- conservateur du Canada Autres Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins Nombre % Nombre % Nombre % Nombre %
English: Canadian officials, spurred on by the desire to increase Sino-Canadian trade, again evaluated the merits of recognizing the Peking government, before deciding that there was "no clear cut balance of argument discernible" on the issue [Document 466].
French: Désirant développer les échanges commerciaux avec la Chine, les hauts fonctionnaires canadiens évaluèrent de nouveau les avantages de reconnaître le gouvernement de Pékin avant de décider qu'« aucun argument décisif ne faisait pencher la balance d'un côté plutôt que de l'autre » [document 466].
English: Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (decision 8/CP.4):
French: Préparatifs en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (décision 8/CP.4):
English: Therefore, no alternatives were considered.
French: Par conséquent, aucune autre mesure n'a été envisagée.
English: 6.4 The State party claims that the author did not exhaust domestic remedies, as he filed a complaint only on 2 July 2001 rather than immediately after the incidents, and also did not invoke the proper article of the Criminal Code.
French: 6.4 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, parce qu'il a déposé une plainte le 2 juillet 2001 seulement au lieu de le faire immédiatement après les incidents, et parce qu'il n'a pas invoqué l'article pertinent du Code pénal.
English: An epidemic in Manitoba during the early 1990s affected more than half of the First Nations communities in that province.
French: Une épidémie survenue au Manitoba au début des années 1990 a affecté plus de la moitié des collectivités des Premières Nations de cette province.
English: Promoted to Lieutenant-Colonel in 1992, Major-General Duval spent the next two years at the UN Headquarters in New York as Assistant Military Advisor in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Promu au grade de Lieutenant-colonel en 1992, le Major-général Duval est muté au Quartier-général des Nations Unies, à New York, en tant que conseiller militaire adjoint au Département des opérations pour le maintien de la paix.
English: Corrina Leween On this side of the lake, for years, there wasn’t any employment, you know substantial employment for our people.
French: Corrina Leween De notre côté du lac, pendant des années, il n’y avait pas d’emploi, aucune possibilité intéressante pour nos membres.
English: Treatment (benzene, room temperature) of each of the vinyl trifluoromethanesulfonates 16–23 with dry lithium cyanide in the presence of catalytic amounts of tetrakis(triphenylphosphine)palladium(0) and the crown ether 12-crown-4 provides good to excellent yields of the corresponding α,β-unsaturated nitriles 24–31.
French: Le traitement (benzène, température ambiante) de chacun des trifluorométhanesulfonates de vinyle 16–23 par du cyanure de lithium sec, en présence de quantités catalytiques de tétrakis(triphénylphosphine)palladium(0) et d'éther 12-couronne-4 conduit à d'excellents rendements des nitriles α,β-insaturés correspondants, 24–31.
English: The regulation creates consequences of a structural and permanent character.
French: Le règlement a des conséquences structurelles durables.
English: Reiterating its call upon States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Demandant de nouveau aux États de réexaminer d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales en vigueur qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, pour s'assurer qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects du problème,
English: C
French: La baisse de la demande d’exportations a fait chuter les dépenses d’équipement, en particulier dans les pays dont l’industrie manufacturière est très tributaire de l’exportation.
English: Visualize the location of the territories on the maps of the continents or the list of territories you are interested in.
French: Localisez les territoires sur les cartes des continents.
English: Situarea spectaculoasa in marea mediterana si foaret aproape de coastele Africii, oferind temperatura de 25º-30º grade ,iar iarna foarte umeda cu ploaie, ceea ce permite turism pentru ...
French: Situarea spectaculoasa in marea mediterana si foaret aproape de coastele Africii, oferind temperatura de 25º-30º grade ,iar iarna foarte umeda cu ploaie, ceea ce permite turism pentru tot ...
English: The SBSTA also noted with appreciation a statement delivered by the Chair of the Global Climate Observing System (GCOS) Steering Committee.
French: Il a également pris note avec satisfaction d'une déclaration faite par le Président du Comité directeur du Système mondial d'observation du climat (SMOC).
English: • Participate in the General Safety Program.
French: • Participer au Programme de sécurité générale.
English: Certificates of Addition to Patents (numbering under old law) Special Medicament Patents
French: 1. ancienne loi 2. nouvelle loi (y compris additions) (4)
English: • (a) the definition "lake trout endorsement" in section 2;
French: • a) la définition de « autorisation de pêcher le touladi » à l'article 2;
English: The secretariat had organized two hearings in 1999 and 2000 with the participation of government representatives and representatives of the interested intergovernmental organizations as well as international organizations representing the interests of trade and industry.
French: Le secrétariat avait organisé deux auditions, en 1999 et en 2000, avec la participation de représentants des gouvernements et des organisations intergouvernementales intéressées ainsi que d'organisations internationales représentant les intérêts des secteurs du commerce et de l'industrie.