ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regions may also require documentation on each child to confirm eligibility for maintenance funding as per INAC authorities (i.e. status Indian with on-reserve residence status at the time of apprehension).
French: Les régions peuvent aussi exiger des renseignements sur chaque enfant afin de confirmer leur admissibilité au financement courant, comme l’exigent les autorités d’AINC (p. ex. un Indien inscrit possédant le statut de résidence dans la réserve au moment du placement).
English: 39. The third chapter addresses the relationships between migration and social cohesion.
French: Il identifie les principaux éléments d'une approche globale et intégrée des migrations dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The pattern of NAFTA utilization for Canadian imports from the United States reveals a slightly different pattern.27 The growth in the use of NAFTA was considerably less pronounced for imports into Canada from the United States moving from a 40% utilization rate in 1992 and peaking at a 48% utilization rate 27 We use 1992 to 2003 data only for Canadian imports from the United States provided by Statistics Canada.
French: Entre la franchise de droits en vertu de l’ALENA et la franchise de droits sous le régime NPF, les importateurs choisissent la seconde option, qui demeure moins coûteuse malgré la taxe à l’ouvraison des marchandises. L’utilisation de l’ALENA dans le cas des importations canadiennes des États-Unis26 suit une tendance légèrement différente.
English: In December 2003 the Prime Minister announced the creation of a new Minister of State (Infrastructure), and the transfer of responsibility for five land-and housing-focussed Crown corporations to the Infrastructure Canada portfolio.
French: En décembre 2003, le premier ministre a annoncé la création d'un nouveau poste de ministre d'État (Infrastructure), ainsi que le transfert au portefeuille d'Infrastructure Canada de la responsabilité de cinq sociétés d'État liées aux terres et au logement.
English: Granted, the correct answer may have been easy to pick out. But if you had been unsure, you could have followed the link to the policy and discovered the answer.
French: La bonne réponse était peut-être facile à trouver, mais si vous aviez eu besoin d'aide, vous auriez pu consulter la politique en cliquant sur le lien inclut dans la question.
English: The site Ignaziana has now been launched with its first number .
French: Le site Ignaziana est désormais ouvert, présentant son premier numéro .
English: If you don't know the name of your account executive, please call our help desk at 1-866-664-6609, or send us a question at questions@pwgsc.gc.ca. I hope you find this newsletter useful.
French: Si vous ne connaissez pas son nom, veuillez communiquer avec le centre de dépannage, au 1-866-664-6609, ou pour nous soumettre une question : questions@tpsgc.gc.ca. J'espère que vous trouverez le présent bulletin utile.
English: The Canada Traveling Exhibition Indemnification Program is increasing opportunities for Canadians to access Canadian and international cultural heritage through the exchange of artifacts and exhibitions in Canada.
French: Les programmes de subventions et de contributions du Ministère auxquels les musées ont accès ont continué de permettre à des institutions de réaliser divers projets comme l’élaboration et la circulation d’expositions itinérantes et l’amélioration de la capacité d’entretien des collections.
English: Protoplasts prepared from Chainia (NCL 82-5-1) were regenerated with 5% efficiency.
French: Des protoplastes obtenus de Chainia (NCL 82-5-1) pouvaient être régénérés avec une efficacité de 5%.
English: Six angular sectors were selected for the Source Contribution Analysis at the Algoma site (Figure 3.33).
French: Nous avons choisi six secteurs angulaires aux fins de l'analyse de contribution des sources à la station d'Algoma (figure 3.33).
English: • Introduce yourself and other outsiders to all community members involved.
French: • Présentez-vous et présentez les autres personnes de l’extérieur à tous les membres participants de la collectivité.
English: It constitutes a theft of the intellectual property of businesses, which distorts international trade rules and is responsible for the loss of around 100 000 jobs each year in the EU.
French: C’est un vol de l’intelligence des entreprises qui fausse les règles du commerce international et fait perdre chaque année environ 100 000 emplois à l’UE.
English: With your pockets full of Xmas cash what better time to fresh up your wardrobe with all current and past season garments available @ discounted trade prices - with samples from future and past seasons collections.
French: Pire encore, elle est monomaniaque! Lorsqu’elle jette son dévolu sur un vêtement, celui-ci devient vite une pièce phare de sa garde robe.
English: When so doing, the Community concept of public policy must be interpreted in the light of the requirement under Community law that human dignity be protected.
French: À cet égard, il conviendrait d'interpréter la notion communautaire d'ordre public à la lumière de la protection de la dignité humaine qu’exige le droit communautaire.
English: However, the disputed transaction preceded the introduction of the Act’s General Anti-Avoidance Rule (GAAR).
French: Toutefois, l’opération contestée a été réalisée avant l’ajout de la disposition générale anti-évitement à la Loi.
English: We look forward to discussing those proposals.
French: Nous attendons avec intérêt de discuter de ces propositions.
English: Some participants believed that there were situations in staffing where expediency on the one hand, and the time and effort needed to conduct processes in accordance with the staffing values on the other, were in conflict.
French: Certains participants et certaines participantes estimaient qu’il y avait des situations où une mesure de dotation expéditive n’était pas compatible avec la mise en œuvre de processus fondés sur les valeurs de dotation qui requièrent temps et énergie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is not very often that we are able to vote in favour of a report dealing with international trade.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il n'est pas fréquent pour nous de pouvoir voter en faveur d'un rapport qui traite du commerce international.
English: The behavior and serious offences committed by the mercenaries who were condemned should have earned them far heavier sentences than those they received, as is legislated in many countries of the world.
French: S'il faut en croire les lois de nombreux pays, les conduites et les faits graves des mercenaires les auraient rendus passibles de peines encore plus sévères que celles qui leur ont été infligées à Cuba.
English: It would be to your advantage to keep track of your reimbursements, and to know how much is remaining in the current calendar year when planning your dental appointments.
French: Ainsi, il serait dans votre intérêt de tenir compte des frais remboursés tout au cours de l'année de manière à savoir le montant disponible au moment de prendre rendez-vous chez le dentiste.
English: The 7th meeting of the States parties to the Convention was convened by the Secretary-General at the United Nations Office at Geneva on 24 November 1999 to elect five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office were due to expire on 31 December 1999.
French: Le Secrétaire général a convoqué à l'Office des Nations Unies à Genève, le 24 novembre 1999, la septième réunion des États parties à la Convention en vue d'élire cinq membres du Comité contre la torture dont le mandat venait à expiration le 31 décembre 1999.
English: From the beginning of her career in Vancouver’s Downtown East Side (still the poorest postal code in the country!) she has championed the responsibility of the profession and in particular the discipline to take seriously its commitment to service by actually BEING and TRAINING in these communities.
French: Depuis les débuts de sa carrière dans l’est du centre-ville de Vancouver (qui demeure le code postal le plus pauvre de ce pays!), elle a endossé la responsabilité de la profession et, en particulier, de la discipline et pris au sérieux son engagement de servir en choisissant D’ÊTRE et DE POURSUIVRE SA FORMATION dans ces collectivités.
English: Analogous to the “herd immunity” benefit of vaccines, long-lasting insecticidal nets have two kinds of protective effect: one for the people directly under the nets, and one for the community at large.
French: De même que la vaccination procure une « immunité collective », les moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée offrent une double protection : d'une part, aux personnes qui s'en servent directement et, d'autre part, à la société en général.
English: It is recognized that, depending on the level of upper body strength of the passenger and the strength of the carrier personnel assisting in the boarding or deplaning, the accessibility of the Metroliner and Beechcraft 1900 aircraft for persons with a severe mobility impairment may present significant difficulties or may be impossible in certain circumstances.
French: On reconnaît que selon la force musculaire d'un passager et celle du personnel du transporteur qui prête assistance à l'embarquement et au débarquement, il pourrait être très difficile pour les personnes ayant un problème sérieux de mobilité d'accéder aux appareils Metroliner et Beechcraft 1900. Dans certaines circonstances, ceci pourrait même être impossible.
English: Further, not to hear from the minister would be disastrous, in particular if the minister or the government holds a different position on the matter than the Senate.
French: ´ ´ ´ ´ Par ailleurs, ce serait epouvantable de ne pas recueillir le temoignage ` ´ ´ du ministre, particulierement s’il defend une position differente de ´ celle du Senat.
English: There was no additional amount owed to Member States for costs of contingent-owned equipment and no unliquidated obligations for the period to 30 June 2004.
French: Aucune somme n'était due aux États Membres à ce titre pour la période allant jusqu'au 30 juin 2004 et il n'y avait pas non plus d'engagements non réglés.
English: Operations have graduated from being mainly hobbies to genuine profitable businesses, in addition to being shining examples of eco-friendly production.
French: Les activités qui, à l'origine, étaient principalement exercées à titre de hobby sont devenues de véritables entreprises rentables, en plus d'être d'excellents exemples de production écologique.
English: The 2004 Cultural Capitals of Canada will be announced in the fall of 2003.
French: Les Capitales culturelles du Canada pour 2004 seront annoncées à l'automne 2003.
English: The RMAF indicator for this outcome was the assessment of regional program delivery.
French: L’indicateur du CGRR pour ce résultat était l’évaluation de l’exécution des programmes régionaux.
English: If it is to fulfil its obligation to ensure the right to drinking water for its citizens, a State must be able, on behalf of its people, to exercise the right to self-determination, free of unjustified interference, over all the natural resources and wealth under its jurisdiction.
French: L'obligation pour les populations, de réaliser leur droit à l'eau potable suppose la possibilité pour un État de pouvoir exercer, au nom et pour le compte de son peuple, le droit à l'autodétermination sur l'ensemble des ressources et richesses naturelles qui se trouvent sous sa juridiction, et ce sans ingérence non justifiée.
English: 5, Copyright Act.
French: Dans l'affaire Télé-Direct (Publications) Inc. c.
English: Following these meetings, 7 further technical meetings were held in Cusco (Peru), Paris (France ), La Paz (Bolivia), Santiago (Chile), Quito (Ecuador), Buenos Aires (Argentina) and Pasto (Colombia). These meetings created the groundwork, involving decision makers as well as stakeholders in the process of this ambitious nomination.
French: Les Républiques d'Argentine, de Bolivie, du Chili, de Colombie, d'Equateur et du Pérou ont sur leur territoire un patrimoine culturel commun de valeur universelle : le Qhapaq Ñan ou Chemin Principal Andin.
English: It shall provide a multilingual system which functions in all official languages as well as a central help-desk to assist Member States in the use of IMI.
French: Les gestionnaires des demandes d’une autorité compétente interrogée n’ont accès aux données à caractère personnel des personnes concernées qu’une fois la demande acceptée par leur autorité compétente.
English: Manual by March 31, 2006. A First Nation ATR Planning Workbook was developed in 2005–06 as a guide for First Nations in completing an ATR.
French: L’établissement d’indicateurs de rendement qui tiennent compte du délai de traitement de chaque catégorie d’ajouts de terres aux réserves Produire un manuel d’ici au 31 mars 2006 Un guide de planification sur l’ajout de terres aux réserves a été produit en 2005-2006 à l’intention des Premières nations engagées dans le processus.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: A.2.60 The requirements of $10,733,200 provide for the continuation of the 73 posts detailed in table A.2.44.
French: A.2.60 Le montant de 10 733 200 dollars permettra de maintenir les 73 postes figurant au tableau A.2.44.
English: She explained that SCH wants to review and possibly amend the present system to ensure a good distribution of funds regionally.
French: Elle explique que les PPB souhaitent réexaminer et probablement modifier le système actuel pour assurer une bonne répartition des fonds au niveau régional.
English: *When covering shortfalls, use available excesses chronologically, starting with the earliest year (5 years ago).
French: *Pour compenser les montants manquants, soustrayez les montants des dépenses excédentaires des cinq derniers exercices.
English: It has also purchased two new pollen and spore traps that are being set up in a suburban area of Halifax and a rural region of the Annapolis Valley to more accurately reflect grass-pollen levels along highway margins, fields and farmlands—and to determine the validity of past estimates.
French: Le Ministère a également fait l’acquisition de deux nouveaux pièges à pollen et à spores que l’on est en train d’installer dans une banlieue de Halifax et dans une région rurale de la vallée de l’Annapolis pour obtenir des données plus exactes sur la densité pollinique des graminées en bordure des routes et au-dessus des champs et des terres agricoles—et pour déterminer la validité des évaluations passées.
English: This approach is aimed at optimizing the work involved for both you and your OL advisor and ensuring that the changes you intend to make are relevant, with respect to the application of the Regulations.
French: Cette approche vise à optimiser de part et d’autre le travail de mise à jour de BUROLIS en s’assurant que les changements signalés sont pertinents, en ce qui a trait à l’application du Règlement.
English: A commitment to freedom of association and individual rights
French: L'appui à la liberté d'association et au respect des droits de la personne
English: If the federal environmental assessment coordinator is not involved in the follow-up program, but another responsible authority is, the coordination role may be transferred to the responsible authority involved in the follow-up program.
French: Si le coordonnateur fédéral ne participe pas à ce suivi, mais qu’une autre autorité y participe, le rôle de coordonnateur peut être transféré à cette dernière.
English: While taxonomy and nomenclature for North American lupines is particularly confusing, this species is readily identifiable, particularly when adding features of habitat and elevation to morphological features.
French: Bien qu’il règne une confusion certaine dans la classification et la nomenclature des lupins d’Amérique du Nord, le lupin des ruisseaux est facile à identifier sur le terrain si on tient compte, en plus de ses caractères morphologiques, de l’altitude et des caractéristiques de l’habitat où il pousse.
English: Has a Strategic Environmental Assessment been completed for the road, and have alternative routes been rigorously examined?
French: Cette construction entraînera des pertes et des fragmentations d'habitats, ainsi que des nuisances sonores et d'autres effets négatifs dans un site Natura 2000.
English: The risks of discrimination and of a brain drain were among the issues discussed.
French: Les risques de discrimination et de fuite des cerveaux ont notamment été abordés.
English: The Right to Form of a Trade Union.
French: Droit de créer des syndicats.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the State of Kuwait.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et au Gouvernement de l'État du Koweït.
English: The restaurant of the hotel with its open and picturesque terrace was famous among the gourmets of the 19th century. Frequent guests of the hotel are newlyweds and romantic couples.
French: C’est sans doute le lieu où l’on passera les moments les plus heureux et les plus mémorables de notre vie.
English: He brought forth a critical analysis of two stories to demonstrate how little the public cares about Aboriginal women being murdered.
French: Il a aussi présenté une analyse critique de deux histoires pour illustrer combien peu le public s’intéresse au cas de femmes autochtones qui sont assassinées.
English: • Soreness, tenderness and their relation to menstrual cycle
French: • Sensibilité, douleur liées au cycle menstruel
English: The receiving Office specifies the International Searching Authority or Authorities competent for searching international applications filed with it (Article 16(2)) 2.
French: Spécifie la ou les administrations qui seront compétentes pour procéder à la recherche internationale pour les demandes internationales déposées auprès de lui (article 16.2)) 2.
English: Chart 5 "The only families that have stayed even or increased their real incomes have been dual-wage earner families."
French: Graphique 5 «Les seules familles dont le revenu réel n'a pas varié ou s'est accru sont celles où les deux conjoints travaillent.»
English: While adequacy is determined in part by social, economic, cultural, climatic, ecological and other factors, the Committee identified the following aspects of the right as essential in determining its “adequacy”: (a) legal security of tenure including legal protection against forced evictions; (b) availability of services, materials, facilities and infrastructure; (c) affordability; (d) habitability; (e) accessibility for disadvantaged groups; (f) location; and (g) cultural adequacy.
French: Même si le caractère suffisant ou non du logement est déterminé en partie par des facteurs sociaux, économiques, culturels, climatiques, écologiques et autres, le Comité a identifié certains aspects essentiels du droit en question pour déterminer le caractère suffisant ou non du logement: a) la sécurité légale de l'occupation, y compris la protection légale contre l'expulsion forcée; b) l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures; c) la capacité de paiement; d) l'habitabilité; e) la facilité d'accès pour les groupes désavantagés; f) l'emplacement; et g) le respect du milieu culturel.
English: (a) The Minimum Age Convention, 1973 (No. 138);
French: a) La Convention sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 (No 138);
English: Everyone knows that the hasty, ill-considered decision by the International Criminal Court had negative results.
French: Chacun sait que la décision mal avisée prise à la hâte par la Cour internationale de Justice a eu des résultats néfastes.
English: Hence, numerous studies on this subject have been conducted over the years, utilizing a variety of methods.
French: De nombreuses études sur le sujet ont été réalisées depuis un certain nombre d'années, en ayant recours à une variété de méthodes.
English: • the top terminal of the upper most lifts;
French: • le point d’arrivée du remonte-pente le plus élevé;
English: Amendment by Mary Honeyball + Karin Scheele + Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Jonas Sjöstedt + Anne Ferreira and Marie-Noëlle Lienemann Amendment 365 Article 116, paragraph 1, point (k) b new (kb) chemical structure(s) of the substance; Or. en Justification See justification to amendment above.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball, Karin Scheele, Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller, Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt, Anne Ferreira et Marie-Noëlle Lienemann Amendement 365 Article 116, paragraphe 1, point k ter) (nouveau) k ter) la ou les structures chimiques de la substance; Or. en Justification Voir justification à l'amendement ci-desssus.
English: As the negotiated agreement very closely mirrors Canada’s model FIPA, the Canada-Jordan FIPA will not impact on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: Puisque l’accord négocié reflète avec précision le modèle d’APIE du Canada, l’APIE Canada-Jordanie n'aura pas d'effet négatif sur la capacité du Canada à élaborer et à mettre en application des politiques et une réglementation sur l'environnement.
English: This five-week extension effectively makes available nationally an enhanced version of the current five-week pilot project that until now has only been provided in regions with the highest unemployment rates.
French: Dans les faits, cette prolongation étend à l’échelle nationale une version améliorée d’un projet pilote qui jusqu’ici s’appliquait seulement dans les régions affichant les taux de chômage les plus élevés.
English:  Corporal Marie Laska of 408 Tactical Helicopter Squadron was the first female competitor to cross the finish line.
French: « C'est la sixième année que je participe à cette course.