ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not imply stripping Member States of their prerogatives and transferring these to the Monitoring Centre but, on the contrary, strengthening cooperation between the Member States.
French: Ce qui suppose non pas d’enlever aux pays membres leurs prérogatives pour les donner à cet Observatoire, mais bien au contraire de renforcer la coopération entre les États.
English: (PT) Mr President, firstly, I should like, in particular, to congratulate our colleague from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Mr David, on his work.
French: (PT) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais en particulier remercier notre collègue du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), M. David, pour son travail.
English: To the US administration, every act in the drama of the war on terror was seen as discrete and self-contained: Afghanistan, Iraq, Palestine, and Hezbollah in Lebanon.
French: Pour le gouvernement américain, chacune de ses initiatives dans le cadre de cette guerre lui semblait mesurée et indépendante des autres : l'Afghanistan, l'Irak, la Palestine et le Hezbollah au Liban.
English: Use of the Romany language in the publicly maintained school system is confined, for the reasons already given, to pilot projects for children of German and foreign Roma in those cases where larger numbers of them live close to each other.
French: L’emploi du rom dans le système scolaire public se restreint, pour les raisons déjà exposées, aux projets pilotes destinés aux enfants des Roms allemands et étrangers, lorsque ils vivent en groupes plus nombreux et proches les uns des autres.
English: Objective: To support the application of environmental impact assessment in a transboundary context through the provisions of the Convention, in particular in countries in transition: central and eastern Europe and the newly independent States.
French: Objectifs : Appuyer la réalisation d'études d'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière en application des dispositions de la Convention, en particulier dans les pays en transition : Europe centrale et orientale et États nouvellement indépendants.
English: Affirmative action schemes should include the objective of achieving equality of opportunity and parity in employment levels between all groups, minority and majority;
French: Ces plans devraient avoir notamment pour objectif de réaliser l'égalité des chances et la parité des niveaux d'emploi entre tous les groupes minoritaires ou majoritaires;
English: To learn more about these costumes click on the thumbnail view below.
French: Pour en apprendre plus long sur ces toilettes, cliquez sur l'image réduite ci-dessous.
English: The Winnipeg-based Nordwesten (1889-1969) and the Regina Courier (1907-69) became the chief nondenominational papers with a national circulation.
French: Le Nordwesten de Winnipeg (1889-1969) et le Regina Courier (1907-1969) sont les principaux journaux non confessionnels distribués à l'échelle nationale.
English: MDO is a rapidly evolving research field, offering tremendous opportunities for developing pioneering ideas and methodologies for aerospace.
French: La MDO est un domaine de recherche en pleine expansion, qui offre de nombreuses possibilités relatives au développement d'idées et de méthodologies d'avant-garde dans le domaine de l'aérospatiale.
English: • the investigation of the potential of eco-tourism, in co-operation with territorial governments.
French: • la recherche sur le potentiel de l’écotourisme.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (P. 90).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (P.90).
English: Drape: Failed with autospacing set to No.
French: Draper : Erreur lorsrque l'espacement automatique était désactivé.
English: (Reproduced courtesy of Pierre Mollet and the Orchestre Métropolitain.)
French: (Gracieuseté de Pierre Mollet et l'Orchestre Métropolitain.)
English: Key aspects considered included need/justification of proposal (75%), alternatives to proposal (78%), technological alternatives (69%), locational alternatives (60%), project redesign (69%), impact mitigation (gOOh>, environmental compensation (57%), and financial compensation (15%).
French: Par ailleurs, le profil composite qui est présenté dans ces pages cache évidemment des variations considérables (dans les structures de protection environnementale des différents pays, entre autres choses).
English: Let me finish by saying something about the SME problem-child.
French: Enfin, permettez-moi d'aborder le point des PME, notre enfant à problèmes.
English: The threat biological weapons pose requires an appropriate multilateral response.
French: La menace que constituent les armes biologiques exige une réponse multilatérale appropriée.
English: We will answer the ones concerning the preparation in the next month and the rest during our trip.
French: Nous répondrons à celles concernant la préparation dans le mois à venir et aux autres durant notre voyage.
English: The requirements in Part I are performance-based and flexible enough to allow for organization-specific development.
French: Les exigences de la partie I sont des éléments axés sur les résultats qui offrent suffisamment de flexibilité pour pouvoir être élaborés en tenant compte des besoins propres à un organisme.
English: Weight Unit of Measure Conveyance Weights & Measures Qualifier Indication of the unit of M measurement in which weight (mass), capacity, length, or size of means of transport is expressed.
French: Unité de mesure de la longueur Qualificatif des mesures et des poids concernant le moyen de transport Indication de l’unité de mesure dans laquelle sont exprimés le poids (masse), la capacité, la longueur ou la taille du moyen de transport.
English: The Level One Survey of Cam-bodia, funded by Canada at a cost of $3.3 million and carried out by GeoSpatial International Inc., is scheduled for completion by the end of 2001, with the results to be delivered shortly thereafter.
French: En ce qui concerne l'étude d'impact relative au Cambodge, à laquelle le Canada a versé 3,3 millions de dollars, elle doit se terminer d'ici la fin de 2001. Les résultats de cetteétude, qui aétémenée par GeoSpatial International Inc., devraientêtre communiqués peu de temps après.
English: Information was also sought about the feasibility of using file transfer protocol (FTP) sites at duty stations other than Headquarters and the United Nations Office at Geneva.
French: Des informations ont également été demandées sur la possibilité d'utiliser des sites FTP (protocole Internet de transmission de données) dans les lieux d'affectation autre que le Siège et l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • Research Capacity Development Results
French: • Résultats de développement de la capacité en recherche
English: A second group left the Canal Hotel, Baghdad, at 8.30 a.m. and arrived at 9.50 a.m. at the Fath missile engine testing facility in order to observe a test.
French: Deuxième groupe : Ce groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à 9 h 50 à l'installation d'essais du moteur de missile Al-Fatah en vue d'assister à un essai.
English: As in the past year, Hizbollah will periodically carry out low-level military operations against the IDF in the Sheb’a farms area (though at summer’s end Israeli concern focused on Hizbollah encroachment on the northern part of the divided town of Rhajar).
French: Comme l’an passé, le Hezbollah va de temps en temps lancer des opérations militaires modestes contre l’armée israélienne dans la région agricole de Sheb’a (notons qu’à la fin de l’été, l’inquiétude israélienne portait sur l’invasion par le Hezbollah de la partie nord de la ville divisée de Rhajar).
English: In such a case, the Office may, within the margin of its ex officio examination (Article 74 (1) CTMR), invite the CTM proprietor for observations, and if he claims that the documents are falsified, this will be enough for the Office to reject the registration of a license unless the licensee produces a Court order from an EC Member State in his favour.
French: Dans ce cas, l’Office peut, dans les limites de son examen d’office (article 74, paragraphe 1 du RMC), inviter le titulaire de la marque communautaire à faire part de ses observations. Si ce dernier déclare que les documents sont falsifiés, cela suffit pour que l’Office rejette l’enregistrement d’une licence sauf si le licencié produit une ordonnance d’un tribunal d’un État membre de la CE en sa faveur.
English: -
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.70 : 8473.21.00 00 - -Des machines à calculer électroniques des sous-position nos 8470.10, 8470.21 ou 8470.29 En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Finalized workplan Finalized workplan Developed questions & Developed questions & templates templates Conducted training sessions Conducted training sessions
French: Plan de travail mis au point Plan de travail mis au point Questions et modèles Questions et modèles élaborés élaborés Ateliers de formation Ateliers de formation
English: Beavers (Castor fiber) were sequentially released into a previously unoccupied area.
French: Des Castors européens (Castor fiber) ont été relâchés progressivement dans une aire préalablement inoccupée.
English: Por: brake-retraction force when the trailer moves rearward (see Figure 6 of appendix 1 to this annex);"
French: "2.3.6.1 Por : Force du rappel du frein lorsque la remorque recule (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe);"
English: Those members were located at the Lebanon and Gaza field offices;
French: Ces participants étaient en poste aux bureaux de zone du Liban et de Gaza;
English: Health Canada has also initiated discussions with provincial and territorial pharmacy and medical regulatory authorities in order to determine how it can be of assistance in facilitating collaboration between provincial and territorial stakeholders regarding e-Rx implementation.
French: Santé Canada a également entrepris des discussions avec les organismes provinciaux et territoriaux responsables de la réglementation professionnelle des médecins et des pharmaciens afin de déterminer le rôle que pourrait jouer éventuellement le ministère pour favoriser la collaboration entre les principaux intervenants provinciaux et territoriaux sur l'ordonnance électronique.
English: The information submitted by the Government was not commented on or refuted by the source.
French: L'information présentée par le Gouvernement n'a pas fait l'objet de commentaires de la source ni été réfutée par elle.
English: The situation in East Timor during its transition to independence
French: Situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance
English: Develop policies regarding actions to influence decision makers (and neutral, hostile and friendly perceptions) in support of political and military objectives by affecting other's information and/ or information systems whilst exploiting or protecting one's own information and/ or information systems.
French: Élaborer des politiques concernant certaines mesures pour influencer les décideurs (et leurs perceptions neutres, hostiles et amicales) à l’appui des objectifs politiques et militaires en m’odifiant l’information ou les systèmes d’information de l'autre, ou les deux à la fois, tout en exploitant et ou en protégeant ses propres systèmes d’information ou les deux à la fois.
English: In order to fully exploit reserves remaining in pillars that no longer serve a protective function, the techniques and technology of the compartmental system of mining with highly economic anchored reinforcement of the chambers and remote-controlled combines must be mastered in 2001-2003.
French: Pour exploiter les réserves précédemment abandonnées dans des piliers dont la fonction de protection ne présentait plus d'intérêt, il est indispensable d'adopter, entre 2001 et 2003, les équipements et les technologies de l'exploitation par chambre, avec soutènement boulonné (ancrage du toit) et commande à distance du combiné d'abattage.
English: However, perhaps it is time that we take a close look at the operator of the machine before we start replacing parts that may possibly not require replacement after all.
French: Cependant, il est peut-être temps que nous examinions de plus près l'opérateur de la machine avant de commencer à remplacer des pièces qu'il n'est peut-être pas du tout nécessaire de remplacer.
English: Private sector attendees came from 26 states of the United States, including California.
French: Les participants du secteur privé étaient originaires de 26 États des États-Unis, notamment de Californie.
English: As for her work experience, Ms. Rivers started out in 1978/79,  working as a Counsellor/Teacher on a part-time and later term  position at the Ustla-Hahn Alternate School operated by the Band in  conjunction with the North Vancouver School District for a period of  two years.
French: En ce qui a trait à son expérience de travail, Mme Rivers a débuté en   1978-1979, travaillant comme conseillère et enseignante à temps   partiel et, plus tard, pendant deux ans, dans le cadre d'un poste à   durée déterminée à l'école alternative Ustla-Hahn administrée   conjointement par la bande et par un comité consultatif du district   scolaire de North Vancouver.
English: In Iraq artillery-delivered cluster munitions were used against armour and artillery, predominantly to engage armour in the open.
French: En Iraq, les munitions d'armes à dispersion lancées par artillerie ont été utilisées contre des blindés et contre l'artillerie, essentiellement pour attaquer des blindés à découvert.
English: About 4 200 new infections are occurring each year across a broadening range of population subgroups.
French: La réalité, comme le savent ceux et celles qui travaillent dans ce domaine, est bien différente.
English: In storage, tissue damaged by freezing is often infected by bacteria, which will further degrade the tubers.
French: Pendant l’entreposage, les tissus endommagés par le gel sont souvent infectés par des bactéries, qui dégraderont davantage les tubercules.
English: I would thank the Commissioner for her answer.
French: Je remercie Mme la commissaire pour sa réponse.
English: In addition, there are pan-Canadian programs available to Aboriginal people who live north of 60 (not funded through transfer payments), though these are not captured in this exercise.
French: De plus, des programmes pancanadiens sont accessibles aux peuples autochtones qui vivent au Nord du 60e parallèle (et qui ne sont pas financés au moyen de paiements de transfert) même si cet exercice n'en tient pas compte.
English: A group or committee may come together for a long term or for a short duration.
French: Un comité peut être créé pour une courte ou une longue période, selon la raison d’être, l’orientation et l’enthousiasme du groupe.
English: The ruling BJP, the major partner of the ruling National Democratic Alliance (NDA), had brought the country unprecedented rates of growth, but its policies and, more importantly, its language seemed to ignore the vast majority of poor Indians who had benefited little from the country's new high tech economy.
French: Il a permis à l'Inde d'avoir un taux de croissance sans précédent, mais sa politique et ce qui compte encore davantage, son discours, paraissaient ignorer la grande majorité des pauvres qui n'ont guère bénéficié du développement économique qui a accompagné l'essor des nouvelles technologies.
English: Next year, instead of organizing the Symposium, Statistics Canada is co-organizing the Third International Conference on Establishment Surveys (ICES III), June 18 - 21, 2007, in Montréal, Québec, Canada.
French: L’année prochaine, à la place du Symposium, Statistique Canada co-organise La Troisième Conférence internationale sur les enquêtes d’etablissements (CIEE III), 18-21 juin 2007, à Montréal, Québec, Canada.
English: IPO CONNECTIVITY AND EQUIPMENT 8.
French: RACCORDEMENT À L’INTERNET ET ÉQUIPEMENT DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 8.
English: Summary of Recovery Activities The Ontario Ministry of Natural Resources has developed a Silvicultural Guide to Managing Southern Ontario Forests to present the best current practices for ecologically sustainable forestry.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario a prÃ©parÃ© A Silvicultural Guide to Managing Southern Ontario Forests afin de prÃ©senter les meilleures pratiques actuelles en matiÃ¨re de foresterie durable sur le plan Ã©cologique.
English: The proportion of income spent on non-life insurance in these countries is 1.7% or 55% of Western levels, whereas life business expenditure is only equivalent to 15% western levels at less than 1% of income on average.
French: Dans ces pays, la part du revenu consacrée aux assurances non-vie est de 1,7 %, soit 55 % du niveau enregistré en Europe occidentale ; les dépenses d'assurance vie n'atteignent pas 1 % du revenu en moyenne, soit 15 % du niveau de l'Europe occidentale.
English: The 18 favorite artists of fattoum : rachel , portrait , Denise , Photocopier , Graham , xbabs , Nabooru , Lianneamanda20 , RockY14 , franziskaschwade , Ashtoreth , trickyvicky1978 , cindy-dessin , carodu06666 , paper2pencil , grimrock , figginsforwiggum , titabeille03 .
French: Les 18 artistes préférés de fattoum : rachel , portrait , Denise , Photocopier , Graham , xbabs , Nabooru , Lianneamanda20 , RockY14 , franziskaschwade , Ashtoreth , trickyvicky1978 , cindy-dessin , carodu06666 , paper2pencil , grimrock , figginsforwiggum , titabeille03 .
English: French, English, Italian, Spanish and Creole.
French: Elle parle couramment cinq langues : le français, l'anglais, l'italien, l'espagnol et le créole.
English: Receipt of the Search Copy by the International Searching Authority 25.1:
French: Réception de la copie de recherche par l'administration chargée de la recherche internationale 25.1:
English: Other Parties called for “joint reporting” on synergistic implementation of the three conventions.
French: D'autres Parties ont réclamé des «rapports conjoints» sur la mise en œuvre synergique des trois conventions.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-27282 Domain (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-27282", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27282 Domain (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27282 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: WD (partly through WDP), the government of BC and the City of Vancouver have all committed approximately $2 million to the initiative.
French: DEO (en partie par l'intermédiaire du PDEO), le gouvernement de la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver se sont engagés à verser environ 2 millions de dollars dans cette initiative.
English: In the meantime, several major new crown projects were announced during the past 20 months, notably: the acquisition of four CC-177 Globemaster III long-range strategic aircraft, new CC-130J Hercules tactical transport aircraft, three joint support ships, modernization of the Frigate-class ships, eight new Arctic patrol ships, and new tanks.
French: Dans l’intervalle, plusieurs grands projets fédéraux ont été annoncés au cours des vingt derniers mois, notamment la modernisation des frégates de classe Halifax ainsi que l’acquisition de quatre avions long-courriers CC-177 Globemaster III à grand rayon d’action, de nouveaux aéronefs de transport tactique CC-130J Hercules, de trois navires de soutien interarmées, de huit patrouilleurs pour l’Arctique et de nouveaux chars d’assaut.
English: We have decided to delete the position once filled by (R.P.) The other substantive BUS 03 position is held by a current employee (D.G.) of Wing Cleaning, but due to special circumstances that employee is not able to perform those duties.
French: Nous avons décidé d'annuler le poste une fois doté par (R.P.). L'autre poste d'attache BUS 03 est occupé par un employé (D.G.) de l'escadre du Service de nettoyage, mais en raison de circonstances spéciales, cet employé n'est pas capable d'exécuter les fonctions.
English: In view of trends affecting the world economy and the evolving security environment in Asia, CIDA will support this work, building upon its many partnerships and linkages with the people of the Philippines.
French: Compte tenu des tendances qui touchent l’économie mondiale et de l'environnement de plus en plus sécuritaire en Asie, l’ACDI appuiera les efforts des Philippines, en mettant à profit ses nombreux partenariats et liens avec la population philippine.
English: Article 1(1), first subparagraph, point (a), first indent, point 1 Article 1(1), first subparagraph, point (a), first indent, point 2 Article 1(1), first subparagraph, point (a), first indent, point 3 Article 1(1), first subparagraph, point (a), second indent Article 1(1), first subparagraph, point (b) Article 1(1), second subparagraph Article 1(2) Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 5a Article 6(1) Article 6(2) Article 7     
French: Article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, point a), premier tiret, point 1) Article 1er , paragraphe 1, premier alinéa, point a), premier tiret, point 2) Article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, point a), premier tiret, point 3) Article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, point a), deuxième tiret Article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, point b) Article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 1 , paragraphe 2 er
English: The federal government announced in December 2001 that it would support the NFSO initiative, and suspended plans for the CFSO.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé en décembre 2001 qu’il appuierait l’initiative du SNCSF et a suspendu le projet de création de l’OSFC.
English: All CIHR funding applications undergo peer review for their excellence.
French: Toutes les demandes de financement présentées aux IRSC sont soumises à un examen par les pairs en vue de vérifier si elles répondent aux critères d’excellence.
English: On January 10, 2003, the Tribunal continued its finding in Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (RR-2001-006) respecting dumped imports from China, South Africa and the Russian Federation.
French: Le 10 janvier 2003, le Tribunal a prorogé ses conclusions dans Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (RR-2001-006) concernant les importations sous-évaluées en provenance de Chine, d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: In future, the validity of authorisations will be limited to ten years.
French: À l'avenir, la validité des autorisations sera limitée à dix ans.
English: Currently, in addition to the programme in Greek language transmitted twice a day for 30 minutes by Radio Tirana, Radio Gjirokastra has been established, which transmits daily programmes in Greek language for 45 minutes (from 17 - 17: 45) for the Greek minority.
French: À l'heure actuelle, outre le programme en langue grecque diffuser deux fois par jour pendant 30 minutes par Radio Tirana, Radio Gjirokastra diffuse quotidiennement des programmes en langue grecque pendant 45 minutes (entre 17 heures et 17 h 45) a l'intention de la minorité grecque.
English: They amend, respectively, provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Elles modifient respectivement certaines dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: When a table contains sub-titles (for example sheet ‘B’), these sub-titles can be moved to any line of the table.
French: Lorsqu’un tableau contient des sous-titres (par exemple, feuille ‘B’), ceux-ci peuvent être déplacés dans n’importe quelle ligne du tableau.
English: These items are sent to CWS offices in specially designed wing envelopes.
French: Ces parties sont envoyées aux bureaux du SCF dans des enveloppes pour ailes spécialement conçues.