ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The epidemic curve is shown in Figure 1.
French: La figure 1 décrit la courbe épidémique.
English: The pension system is regulated by Law No. 19/2000; recent amendments will be considered under Article 12§3.
French: Le régime des pensions est encadré par la loi n° 19/2000 ; les modifications qui y ont été récemment apportées sont examinées dans le cadre de l’article 12§3.
English: SPECIAL EVENTS Section of Researchers Annual General Meeting – Thursday, December 8, 12 noon – 1:30 p.m. followed by "Research Stories Around a Campfire" Remember telling ghost stories around a campfire?
French: ACTIVITÉS SPÉCIALES Assemblée générale annuelle de la Section des chercheurs – Jeudi 8 décembre, de midi à 13h30 suivie de « Research Stories Around a Campfire » Vous souvenez-vous d'avoir raconté des histoires d’horreur autour d’un feu de camp?
English: ( TBS/SCT 330-60E (Rev.
French: ( SCT/TBS 330-60F (Rev.
English: At the same time, an increasing danger of crimes related to trafficking in human beings in the conflict zones of Georgia should be emphasized proceeding from the fact that, as mentioned above, de facto these territories are out of control of the Government of Georgia.
French: En outre un risque croissant de délits liés à la traite de personnes dans les zones de conflits de Géorgie doit être souligné; il est dû au fait que, ainsi que cela a déjà été mentionné, les territoires en question sont de facto hors du contrôle du Gouvernement géorgien.
English: In order to ensure compliance with the UNJSPF Regulations and to minimize legal risks, it is critical that legal services for the Fund be further professionalized and modernized, including codifying and publicizing — by utilizing modern information technologies — legal precedents and rulings, policy decisions, and harmonized procedures to ensure uniform interpretation of the Regulations.
French: Afin de veiller au respect des Statuts de la Caisse et de réduire au minimum les risques juridiques, il est essentiel que les services juridiques de la Caisse soient professionnalisés et modernisés, que la jurisprudence et les décisions de principe soient codifiés et diffusés, grâce aux nouvelles technologies de l'information, et que les procédures soient harmonisées de manière à assurer une uniformité d'interprétation des Statuts.
English: It deprives national economies of billions of dollars annually, destroys families, fuels corruption, increases general levels of criminality and violence, supports an illegal trade in small arms, helps sustain guerilla and paramilitary forces, and provokes tensions between states.
French: Il prive les économies nationales de milliards de dollars chaque année, détruit des familles, alimente la corruption, fait augmenter la criminalité et la violence de manière générale, encourage le commerce illégal des armes légères, aide à faire vivre les groupes de guérilla et les forces paramilitaires, et provoque des tensions entre les États.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, since this House’s last debate on this subject, in October of last year, there has been some discernible progress, but also a number of reverses.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis le dernier débat en ce Parlement sur ce sujet en octobre dernier, on a enregistré quelques progrès sensibles, mais aussi certains reculs.
English: Successful vaccination campaign against rubella in the population aged 6 to 39;
French: Succès de la campagne de vaccination contre la rubéole pour les personnes de 6 à 39 ans;
English: Amnesty International today warned hundreds of people – including many women and children – may be left homeless tomorrow morning if plans to demolish their homes to make way for a commercial development go ahead.
French: Le 2 décembre 1984, un demi-million de personnes environ ont été exposées à des émanations de gaz toxique qui se sont échappées de l'usine de pesticides d'Union Carbide à Bhopal, en Inde.
English: Lean manufacturing is a management philosophy focusing on the reduction of the seven wastes in manufactured products (Over-production, Waiting time, Transportation, Processing, Inventory, Motion and Scrap).
French: La production allégée est une philosophie de gestion axée sur l’atténuation des sept sources de pertes (surproduction, temps d’attente, transport, traitement, stocks, déplacements et résidus) découlant de la fabrication de produits.
English: *Prices includes courses, training material, helmet, harness, and if necessary a wet suit.
French: *Les prix comprennent les cours, le matériel pédagogique, le prêt du casque, du harnais, et si nécessaire, de la combinaison néoprène suivant les périodes.
English: Park wardens use their peace officer powers to protect natural and cultural resources through enforcement of the Canada National Parks Act and Regulations within National Parks.
French: Les gardes de parc exercent leurs pouvoirs d'agents de la paix pour protéger les ressources naturelles et culturelles en appliquant la Loi sur les parcs nationaux du Canada et ses règlements.
English: Thus, even with major technological breakthroughs in renewables, it was vital to reduce greenhouse gas emissions from the production and use of fossil fuels.
French: Ainsi, même les percées technologiques en matière d'''énergies renouvelables ne dispenseront pas de réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant de la production et de l'''utilisation de combustibles fossiles.
English: For this refund only, we will ignore any direct deposit information we have on file and mail a cheque to the alternative address indicated below.
French: Pour ce remboursement seulement, nous suspendrons le service de dépôt direct, si vous l'utilisez, et nous enverrons un chèque à l'autre adresse indiquée ci-dessous.
English: Let me just say as well that with a parliamentary committee like this, we represent various parts of the country, we come from different backgrounds, different sorts of political philosophies, different approaches, but one thing I do know about parliamentary committees is that when they speak with one voice, they have considerably more influence on the government than if they splinter up and go in different directions.
French: Je tiens tout simplement à dire que les membres d'un comité parlementaire comme celui-ci représentent les intérêts des diverses régions du pays. Nous venons de divers milieux, nos idées politiques sont différentes, mais il y a une chose dont je suis certain.
English: On a short-term basis, this project will: 1. increase the textbook-to-pupil ratio; 2. improve the content of educational material; 3. publish educational content developed by Malian authors; 4. ensure better material management; 5. establish a more effective textbook procurement process to favour procurement from local private publishers; and 6. teach textbook repair techniques to women and men in Mali.
French: À court terme, ce projet permettra : 1. d’accroître le nombre de manuels scolaires par enfant; 2. d’améliorer le contenu du matériel didactique; 3. de publier un contenu pédagogique élaboré par des auteurs maliens; 4. d’assurer une meilleure gestion du matériel didactique; 5. de mettre en place un processus d’acquisition de manuels plus efficace qui privilégie l’achat à des éditeurs privés locaux; 6. d’inculquer aux Maliens (aussi bien à des femmes qu’à des hommes) des notions techniques de réparation de manuels scolaires.
English: Mr President, on a point of information, Mrs Gradin stated that the Commission called in the police on the matter of DG XXIII.
French: Monsieur le Président, à titre d'information, Mme Gradin a déclaré que la Commission avait appelé la police dans l'affaire impliquant la DG XXIII.
English: A.17.36 The requirement of $67,600, reflecting an increase of $12,600, is broken down as follows: (a) attendance at ASEAN Highway Working Group meetings for collaboration and technical advice on the ASEAN Highway Network; the Asian transport-related meetings; APEC Transportation Working Group Meetings; the ASEAN Railway Working Group Meetings, and ASEAN Railway General Managers' Conference; the Euro-Asian Transport Conference; the BIMST-EC Working Group Meetings on Tourism; the ECE meetings on implementation of a joint work programme on development of Euro-Asia landbridges; the IRF, IRU or PIARC conference to enhance cooperation on matters related to the road sector; the FIATA meeting to enhance cooperation on matters related to the development of training programmes; a joint UIC/ESCAP meeting to coordinate common actions in the railway sector; the SPECA Project Working Group Meetings on Transport and Border Crossing; (b) consultation and coordination with APAA, ASCOBIPS, FASA, and the South Pacific Tourism Organization.
French: A.17.36 Le montant prévu (67 600 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 12 600 dollars, servira à financer les déplacements de fonctionnaires participant aux réunions ci-après : a) réunions du Groupe de travail de l'ANASE sur les routes, aux fins de collaboration et de formulation de conseils techniques sur le réseau routier des pays membres de l'ANASE; réunions relatives aux transports en Asie; réunions du Groupe de travail sur les transports de la Conférence sur la coopération économique Asie-Pacifique; réunions du Groupe de travail de l'ANASE sur les chemins de fer et Conférence des directeurs généraux des compagnies ferroviaires des pays membres de l'ANASE; Conférence euro-asiatique des transports; réunions des groupes de travail sur le tourisme de la Coopération économique Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande (BIMSTCE); réunions de la CEE sur l'exécution d'un programme de travail commun pour le développement des liaisons terrestres entre l'Europe et l'Asie; réunions de la Fédération routière internationale (FRI) de l'Union internationale des transports routiers et de l'Association internationale permanente des congrès de la route (AIPCR), en vue de renforcer la coopération sur les questions se rapportant au secteur routier; réunion de la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), en vue de renforcer la coopération sur les questions ayant trait à la mise au point de programmes de formation; réunion commune Union internationale des chemins de fer (UIC)/CESAP, en vue de coordonner les actions communes dans le secteur des chemins de fer; réunions du Groupe de travail du projet PSEPAC sur les transports et le passage des frontières; b) consultations et coordination avec l'APAA, l'Association des conseils de chargeurs du Bangladesh, de l'Inde, du Pakistan et du Sri Lanka (ASCOBIPS), la FASA, et l'Organisation du tourisme du Pacifique Sud.
English: The CRO shall not be prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.
French: L'élaboration, l'adoption ou l'application des CRO ne devront avoir ni pour objet ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce international.
English: In April 2002, the imam of Bafilo, Abdouramane Bah-Traoré, died.
French: En avril 2002, l'imam de Bafilo, Abdouramane Bah-Traoré, meurt.
English: Expenditures under this class have steadily increased over the past few years with no corresponding increase in the budget (Planned spending).
French: Les dépenses de cette catégorie ont augmenté régulièrement au cours des dernières années, sans augmentation en conséquence dans le Budget des dépenses (dépenses prévues).
English: And that armed conflict represented the greatest threat to the life and the livelihood of mountain peoples suffering from hunger and poverty.
French: Et que la plus grande menace qui pèse sur la vie et les moyens d'existence des populations des montagnes souffrant de la faim et de la pauvreté est le conflit armé.
English: This will improve the sharing and dissemination of threat information. It will also coordinate responses more eﬀectively.
French: La communication et la diﬀusion d’information sur les menaces seront ainsi améliorés, et les interventions seront mieux coordonnées.
English: Quebec Region * developed and installed intra-ministerial networks to facilitate information exchange and the development of integrated projects which take into account the specific needs of the region, particularly in the fields of policy development, sustainable development, children and youth, and First Nations, as well as infectious and chronic diseases.
French: Région du Québec * élaboration et installation de réseaux intraministériels afin de faciliter le partage des renseignements et l'élaboration de projets intégrés qui tiennent compte des besoins particuliers de la région, principalement dans le domaine de l'élaboration de politiques, du développement durable, des enfants et de la jeunesse, des Premières nations ainsi que des maladies infectieuses et chroniques.
English: Ontario Ministry of Northern Development and Mines.
French: Ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario.
English: Status of UNDP implementation of Joint Inspection Unit recommendations in 2006-2007
French: État de la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d'inspection au PNUD en 2007-2007
English: One way to equip young people to contribute more in the area of environmental concerns is through more effective environmental education.
French: Un enseignement plus efficace dans le domaine de l'environnement permettrait de donner à la jeunesse les moyens de jouer un rôle plus actif dans le domaine écologique.
English: Over time, each person develops distinctive patterns or ways of perceiving their world and of feeling, thinking, coping and behaving.
French: Avec le temps, chaque personne développe des modes distinctifs ou des façons particulières de percevoir son monde et de ressentir, penser, s'adapter et se comporter.
English: P. Tivy, The Calgary Stampede and the Canadian West (1995); P. Tivy, Calgary Stampede (1997); D. Livingstone, Cowboy Spirit:
French: P. Tivy, The Calgary Stampede and the Canadian West (1995).P. Tivy, Calgary Stampede (1997).D. Livingstone, Cowboy Spirit:
English: b Includes the amount of $2,176,900 for strengthening the security and safety of the staff and premises of the Force.
French: b Y compris le montant de 2 176 900 dollars au titre du renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel et des locaux de la Force.
English: Define and deploy universal policies across the enterprise.
French: Définir et déployer des politiques homogènes dans l'entreprise.
English: For smaller regions like Atlantic Canada, for example, improvements to the Internet and other telecommunications systems increase access to central markets but at the same time make it easier for ﬁrms in high-cost, central regions to export cost-sensitive activities to an area where real estate and wages are cheaper.
French: La troisième raison pour laquelle il ne faudrait pas croire que l’imitation est une menace pour l’innovation, c’est que certaines sources de savoir se situent complètement à l’extérieur des entreprises.
English: Mr. Tuñón Veilles stated that while he recognized that amnesties and amnesty laws could be useful to bring an end to a conflict, he nevertheless did not agree that such provisions should be allowed to provide amnesties for serious human rights violations.
French: M. Tuñón Veilles a déclaré qu'il reconnaissait que les amnisties et lois d'amnistie pouvaient être des moyens utiles de mettre un terme à un conflit mais qu'il n'est pas disposé à considérer que de telles dispositions puissent aller jusqu'à accorder des amnisties pour les violations graves des droits de l'homme.
English: • disposed of a capital property or had a taxable capital gain in the year
French: • vous avez vendu une immobilisation ou réalisé un gain en capital imposable au cours de l’année;
English: It is therefore with considerable distress that I note recent media reports regarding families of deceased Canadian Forces members who may not have received full reimbursement for normal funeral and burial expenses.
French: J’ai donc été fortement troublé d’apprendre dans les médias que certaines familles de militaires canadiens décédés n’auraient pas reçu le remboursement intégral de leurs frais d’obsèques et d’enterrement.
English: • Medical devices to consumers*
French: • Instruments médicaux destinée aux consommateurs*
English: • relevant orders (from doctor or other designated health care professional) are signed and dated;
French: • les ordonnances pertinentes (d'un médecin ou d'un autre professionnel désigné), signées et datées;
English: The evolution of the livestock industry toward more intensive structures has placed more responsibility on individual producers to implement sound environmental management practices.
French: Au cours des dernières années, l’augmentation marquée du dollar canadien a eu d’énormes répercussions sur le prix du bétail, causant une diminution de la demande aux ÉtatsUnis, où le bétail canadien est devenu plus cher en raison de la valeur du dollar américain.
English: They operate in various sectors, including poultry production, rabbit production, argan oil production, prickly pear production, and agricultural product processing.
French: Elles œuvrent dans différents créneaux, à savoir l'aviculture, la cuniculture, la production de l'huile d'Argan, de figues de Barbarie et la transformation des produits agricoles.
English: 49 In this paper the term "Church" will be used to refer to all organised groups composed of a clergy and believers of a single faith.
French: 50 Dans ce document, le terme « Eglise » est utilisé par commodité pour désigner tout ensemble structuré de personnes regroupant le clergé et les fidèles d’une même foi.
English: But I have one or two specific comments I want to make.
French: Mais j'ai toutefois un ou deux commentaires spécifiques à émettre à ce sujet.
English: I wonder, and I ask Parliament: do we want a debate on terrorism?
French: Je me demande et je demande au Parlement si nous voulons un débat sur le terrorisme.
English: To respond appropriately to these initiatives, while maintaining service delivery, HMIRC will continue to build strategic partnerships by collaborating and networking horizontally with other departments.
French: Pour répondre de façon appropriée à ces initiatives, tout en maintenant la prestation des services, le CCRMD continuera d’établir des partenariats stratégiques en collaborant et en faisant du réseautage horizontal avec d’autres ministères.
English: For new reservations, changes to an existing reservation or assistance with current or future travel issues.
French: Pour faire une réservation ou un changement à une réservation, ou pour de l’assistance relative à des voyages courants ou futurs.
English: 11 - 12 June Forum on e-Services for Trade, Investment and Enterprise in Transition Economies
French: 11-12 juin Forum sur les services électroniques pour le commerce, l'investissement et l'entreprise dans les pays en transition
English: The parties agree to establish a joint fisheries resource centre to act as a central and independent source of information on technical conservation and management issues.
French: Les parties sont convenues de créer conjointement un centre de documentation commun sur la pêche qui constituerait une médiathèque indépendante pour les problèmes techniques touchant la conservation et la gestion.
English: The major questions raised by the Court do not concern the regularity of the accounts but the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Les principales questions posées par la Cour ne portent pas sur la régularité des comptes, mais bien sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: • enhanced research which will include studies on migration and mortality, additional scientific sampling, and an inshore northern cod survey;
French: • Un accroissement de la recherche, qui inclura des études sur la migration et la mortalité, une augmentation de l'échantillonnage scientifique et une évaluation de la morue du Nord côtière;
English: HIV Infections Among MSM in Canada
French: National AIDS Clearinghouse, 1993 (Catalogue ISBN 0-921906-14-5).
English: Concerning the officials of the Council of Europe I can only refer to what I said in my initial remarks.
French: Au sujet des fonctionnaires du Conseil de l'Europe, je peux seulement vous renvoyer à mes remarques initiales.
English: In 2008-2009, the emphasis will be on building further capacity in these areas, and providing strong corporate leadership in the areas of strategic policy and planning.
French: En 2008-2009, une attention particulière sera apportée au renforcement des capacités dans ces domaines et à l'exercice d'un fort leadership ministériel en matière de politique et de planification stratégiques.
English: Look for the link at the bottom of the page.
French: Cherchez le lien au bas de la page.
English: Select the icon to download a PDF version of the Blueprint (Document will open in a new window).
French: Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF du Plan de renouveau (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: APPENDIX C Canadian Scientists involved in Probiotic Research in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: ANNEXE C Scientifiques canadiens impliqués dans la recherche sur les probiotiques au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Representatives of the Member States, the Commission and the Council of Europe were unanimous during the preparations for the Agency that these principles must be respected, that the two parties must be represented equally and that major decisions must be taken by consensus.
French: Les représentants des États membres, de la Commission et du Conseil de l'Europe ont parlé d'une seule voix lors des travaux de préparation de l'Agence de manière à garantir le respect de ces principes et notamment d'assurer une représentation paritaire des deux parties ainsi que le principe de prise des décisions majeures par consensus.
English: However, to rely on competition means combating anticompetitive practices that impede the efficient operation of free markets — practices such as price-fixing, market-sharing, agreements not to compete, and misuse of monopoly power.
French: Toutefois, invoquer la concurrence implique de combattre des pratiques anticoncurrentielles qui font obstacle au fonctionnement efficace des marchés libres : prix fixés, partage du marché, accords de non-concurrence et emploi abusif des monopoles.
English: Using the concept of ‘Human Poverty’ to describe the Human Development Index (HDI), UNDP noted that this "does not focus on what people do or do not have, but on what they can or cannot do".
French: La notion de choix repose sur deux réalités : (a) Choisir une voie, cela suppose que l'on puisse en choisir une autre, agir autrement.
English: In the light of such intolerable and inhuman acts, our resolution covers the most essential points.
French: Face à l'intolérable et à l'inhumain, notre résolution dit l'essentiel.
English: The recent changes had been generally favourable to developing countries and had had an impact not only on the balance of payments, but also on the income of the different economic agents and on their domestic expenditure.
French: Les changements récents ont été généralement favorables aux pays en développement et ont eu un impact non seulement sur la balance des paiements, mais sur le revenu des divers agents économiques et sur leurs dépenses intérieures.
English: Tourism Trends Tourism New Zealand recently reported that international activity to and from New Zealand is expected to increase as post-SARS recovery of the airline industry progresses.
French: Tendances touristiques Tourism New Zealand a indiqué dernièrement que le tourisme international à destination et en provenance de la Nouvelle-Zélande devrait croître au fil du rétablissement de l’industrie aérienne à la suite de l’épidémie de SRAS.
English: Win-Win.
French: Une négociation peut aboutir à divers résultats selon l'approche adoptée.