ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He passively assumed that if any problems requiring his attention had arisen, the relevant person would have informed him.10 We do not accept MGen Addy's passivity and neglect.
French: Il a présumé de manière passive que, si des problèmes exigeant son attention s'étaient présentés, la personne concernée l'en aurait informé10. Nous n'acceptons pas la passivité et la négligence du mgén Addy.
English: They departed pledging to revive Europe's growth. We've heard that empty promise before.
French: Ils se sont quittés sur la promesse de relancer la croissance en Europe, promesse creuse souvent entendue.
English: It has a train of ermineskin, flicker feathers at the sides, and sea lion whiskers at the top; the eyes and joints are inset with abalone.
French: Il comporte une sorte de traîne en peau d'hermine, des plumes de pic sur les côtés et des poils de moustache d'otarie sur le dessus.
English: (c) Statement submitted by the Academic Council on the United Nations System on the need for United Nations criminal justice studies (E/CN.15/2009/NGO/1);
French: c) Communication présentée par le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies sur la nécessité d'études des Nations Unies sur la justice pénale (E/CN.15/2009/NGO/1);
English: Alberta and specifically Calgary and Edmonton continue to face challenges in establishing a strong and consistent representation for the NJC in their communities. This will continue to be the goal for these communities.
French: Les activités organisées au cours des six derniers mois dans la région des Prairies visaient à ce que les membres du CNM discutent des questions relatives aux problèmes de gangs dans les collectivités locales, et obtiennent des renseignements afin d’être mieux en mesure de surmonter les difficultés.
English: Orbicom is a specialized network of UNESCO jointly created in 1994 by UNESCO and the Université du Québec à Montréal (UQAM) with 26 Chairs and 246 Associate members in 73 countries.
French: Orbicom est un réseau spécialisé de l'UNESCO qui a été créé conjointement en 1994 par l'UNESCO et l'Université du Québec à Montréal (UQAM) et qui compte 26 chaires et 246 membres associés dans 73 pays.
English: Open-ended Working Group of the Basel Convention, Decision VIII/1 on Côte d'Ivoire, Note by the Secretariat (UNEP/CHW/OEWG/6/2), para.
French: Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle, Décision VIII/1 sur la Côte d'Ivoire, note du Secrétariat (UNEP/CHW/OEWG/6/2, par. 2).
English: He also emphasized aid exchange mechanisms as a means of enhancing human development and the importance of co-development programmes in countries affected by migration.
French: Il a également mis l'accent sur le rôle des mécanismes de change dans l'octroi de l'aide qui pourraient contribuer à l'amélioration du développement humain, ainsi que sur l'importance des programmes de développement conjoint dans les pays touchés par les migrations.
English: I’m also quite curious to see how much time it’ll take to actually work (or be cancelled) — this kind of thing, there’s no way it’s going to be on schedule and scalable and reliable and everything.
French: Je suis aussi bien curieux de voir combien de temps ça va prendre pour que ça marche vraiment (ou que ce soit annulé) — ce genre de chose, ça ne peut pas marcher du premier coup, être fiable, supporter la demande et tout ça.
English: research Continuity of cancer care in Quebec Beyond the symptoms Jean Turgeon, MD, MA, FCMF Serge Dumont, PHD Michèle St-Pierre, PHD Andrée Sévigny, PHD Lucie Vézina, MA
French: recherche Continuity of cancer care in Quebec Beyond the symptoms Jean Turgeon, MD, MA, FCMF Serge Dumont, PHD Michèle St-Pierre, PHD Andrée Sévigny, PHD Lucie Vézina, MA
English: Even regular outdoor exercise of one hour per day was not guaranteed in all establishments.
French: Même une séance quotidienne systématique d'une heure d'exercice en plein air n'était pas garantie dans tous les établissements.
English: It may not exceed 12 characters.
French: Elle ne doit pas comporter plus de 12 caractères.
English: These provisions have allowed Brazil to determine a minimum level of protection regulated by specific legislation, to protect the physical safety and moral integrity of its workers.
French: Ces dispositions ont permis au Brésil d'établir un niveau minimum de protection - régi par des textes législatifs précis - de la sécurité physique et de l'intégrité morale des travailleurs.
English: Many of them have no development experience simply for lack of resources.
French: Nombreuses sont celles qui n'ont aucune expérience en matière de développement faute justement de moyens;
English: Currently, more than 80 percent of the funds for federal community health programs are channeled through agreements with First Nations and Inuit organizations. Direct management of these programs and services by the federal government is becoming increasingly rare.
French: Nations et des Inuits constituait le point culminant de nombreuses En quoi l’état de santé années de discussion entre le les plus retirées du pays . . . gouvernement fédéral et les s’est-il amélioré? collectivités — discussions qui se On justifie en partie la responsabilisation le fossé qui sépare les Autochtones poursuivent toujours.
English: Obviously, the employee is receiving some degree of future financial security, but the individual, immediate incentive value is probably minimal.
French: Il est évident que le travailleur a une certaine sécurité financière pour l'avenir, mais la valeur incitative immédiate est probablement minimale.
English: As far as legal infrastructure is concerned, ARIPO has mounted a campaign for states to modernize their industrial property laws.
French: En ce qui concerne l’infrastructure juridique, l’ARIPO a lancé une campagne incitant les États à moderniser leurs lois de propriété industrielle.
English: The Networking Initiatives component contributes to CAHSP objectives by supporting national networking projects that develop, improve and strengthen the environment for arts and culture in Canada.
French: Le volet Projets de réseautage (Réseautage) contribue à l’atteinte des objectifs du PCAPC en appuyant des projets de maillage de portée nationale qui stimulent, améliorent et renforcent le secteur des arts et de la culture au Canada.
English: A common declaration on this matter follows at the end of the text.
French: Une déclaration commune à cet égard se trouve à la fin du texte.
English: Proof of Expo attendance is required upon check-in. Rates from USD 550 per room per night.
French: Ces pierres chaudes, utilisées pendant des siècles par les chamanes pour leurs vertus curatives, apportent une sensation de relaxation profonde, tout en faisant disparaître le stress et les tensions musculaires.
English: We have not said you have a responsibility for being well, and making the appropriate support services available.
French: Toutefois, nous ne leur précisons pas qu’ils sont avant tout responsables de leur bien-être, et nous ne leur donnons pas accès aux services de soutien appropriés.
English: INTERNATIONAL CO-OPERATION In conformity with Article 96 of the Spanish Constitution of 1978, "the international conventions, legally celebrated, once they have been officially published in Spain, will be part of the internal rules.
French: Leurs dispositions pourront seulement être abrogées, révisées ou suspendues de la manière prévue par ces traités eux-mêmes ou conformément aux règles générales du droit international.». De sorte que le cadre juridique de la coopération entre l’Espagne et les Etats tiers en matière de lutte contre le terrorisme varie selon l’Etat considéré et les conventions ou accords liant les deux parties.
English: Violence and acts of terror must cease.
French: La violence et les actes de terreur doivent cesser.
English: That is, even though the buyer or lessee is authorized to grant a security right in equipment over which it will only have an expectancy right until the purchase price is fully paid or the financial lease concludes, and even if that security right covers future or after-acquired equipment and is made effective against third parties prior to the date of the sale, the retention-of-title seller (or similar acquisition financier) will have priority if it registers a notice of its rights within the same grace period given to an acquisition financier.
French: En d'autres termes, même si l'acheteur ou le preneur à bail est autorisé à constituer une sûreté réelle mobilière sur du matériel, donc sur un droit qui reste un droit futur jusqu'au complet remboursement du prix d'achat ou à la dernière échéance du crédit-bail, et même si cette sûreté porte sur du matériel futur ou à venir et est rendue opposable avant la date de la vente, le vendeur réservataire (ou une partie qui finance l'acquisition de manière analogue) sera prioritaire s'il fait inscrire un avis concernant ses droits avant l'expiration du même délai de grâce que celui dont bénéficie toute autre partie finançant l'acquisition.
English: Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case-by-case basis.
French: Lorsqu'une décision a été rendue sur la seule question de la recevabilité, le Comité fixe la date limite de la réponse au cas par cas.
English: Some of the roles commonly identified by the proponents included encouraging and/or facilitating greater collaboration and networking in the industry, expanding research and development infrastructure and capacity, assisting in the development of new products or technologies, working to address key industry issues that are constraining development, increasing the availability of skilled labour and facilitating the commercialization of new products and technologies.
French: Parmi les rôles le plus fréquemment signalés, mentionnons encourager et/ou faciliter la collaboration et le maillage dans l'industrie, renforcer les capacités et l'infrastructure de recherche-développement, contribuer à la création de nouveaux produits et de nouvelles technologies, cerner et examiner les questions clés relatives à l'industrie qui freinent le développement, accroître le bassin de main-d'oeuvre qualifiée et faciliter la commercialisation de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: Development, Production and Marketing Programs The Development, Production and Marketing Programs form the main component of the Canada Feature Film Fund (CFFF).
French: Programmes de développement, de production et de mise en marché Les programmes d’aide au développement, à la production et à la mise en marché forment la principale composante du FLMC.
English: Given the enormous middle class in the Caribbean and given the enormous human talent there, I am sure there will be both these kinds of leaders to lead the process of transformation in the Caribbean.
French: Compte tenu de l'ampleur de la classe moyenne présente dans les Caraïbes et compte tenu de l'immensité du talent humain qu'on y trouve, je suis sûr que nous pourrons compter sur ces deux types de leaders pour mener le processus de transformation des Caraïbes.
English: (g) Supporting and Promoting Policies and Programs
French: (b) Centre d’information et liens
English: There are no internal provisions for determining the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in order to refuse the expulsion, return or extradition of a particular person.
French: Aucune disposition en vigueur au Chili ne prévoit la possibilité de tenir compte de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives pour ne pas procéder à l'expulsion, au refoulement ou à l'extradition d'un individu.
English: When choosing colour, consider the feel of the room.
French: Quand vous choisissez une couleur, pensez à l’ambiance de la pièce.
English: This includes the Millennium Scholarship, Canada Study Grants and Canada Access Grants.
French: Ces bourses comprennent les bourses d'études du millénaire, les subventions canadiennes pour études et la Subvention canadienne pour l'accès aux études.
English: 2PPCLI garrison facilities 2PPCLI currently occupies more than 34,000 square metres of space on the south side of CFB Winnipeg.
French: Garnison du 2 PPCLI Le 2 PPCLI occupe à l'heure actuelle plus de 34 000 mètres carrés dans le secteur sud de la BFC Winnipeg.
English: The absence of any independent recollection of the interview does, however, mean that both Ms. Demeda and Mr. Chiappetta were entirely dependant on notes of the interview in their attempts to reconstruct what went on with respect to Mr. Premakumar.
French: L'absence de tout souvenir indépendant de l'entrevue signifie toutefois que Mme Demeda et M. Chiappetta dépendaient entièrement de leurs notes d'entrevue pour tenter de reconstruire ce qui s'est passé relativement à M. Premakumar.
English: Efforts were also needed to ensure a more equitable and open system of trade.
French: Il faut encore faire des efforts pour assurer la mise en place d'un système commercial plus équitable et plus ouvert.
English: Also at its 1st meeting, the Meeting adopted its provisional agenda (A/CONF.213/RPM.4/L.1), which read as follows:
French: À sa 1re séance également, la Réunion a adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.213/RPM.4/L.1), qui était le suivant:
English: Act 2/2003 (November 2003) on entry to and residence in Morocco by foreigners and irregular emigration and immigration is much concerned with emigration and immigration.
French: La loi n° 02-03 (Novembre 2003) relative à l'entrée et au séjour des étrangers au Royaume du Maroc à l'émigration et à l'immigration irrégulières, s’intéresse aussi beaucoup aux immigrés qu’aux émigrés.
English: The old government led by the Social Democrats certainly did not bequeath it an easy task.
French: L'ancien gouvernement social-démocrate ne lui a certainement pas laissé un héritage facile.
English: The World Bank, the OECD, the IMF and the WTO explain at length that lowering customs barriers means increasing living standards.
French: La Banque Mondiale, l’OCDE, le FMI et l’OMC, expliquent à longueur de versets, que baisser les barrières douanières c’est élever le niveau de vie.
English: This expertise can be used to advise and guide the National Collaborating Centre in networking, prioritizing key areas of concern in public health, developing the Centre’s knowledge synthesis, translation and exchange capacity, developing dissemination approaches, and marketing and communicating the activities, products and capabilities of each and all the National Collaborating Centres.
French: Cette expertise peut être utilisée pour conseiller et guider le Centre national de collaboration dans le réseautage, dans l’établissement des préoccupations prioritaires en santé publique, dans le renforcement de la capacité de synthèse, d’application et d’échange des connaissances, dans l’élaboration des approches de diffusion et dans le marketing et la communication des activités, produits et capacités de chacun et de tous les Centres nationaux de collaboration.
English: The fishermen are rapidly losing any respect they ever may have had for this discredited policy.
French: Les pêcheurs sont en train de perdre le moindre respect qu’ils aient jamais eu pour cette politique discréditée.
English: We have insisted on Council decision making by 15 members.
French: Nous avons insisté pour que les 15 membres participent vraiment à la prise de décisions au Conseil.
English: Well, not much else to write about this week.
French: Eh bien, je n'ai plus rien à écrire cette semaine.
English: The representative of the National Committees welcomed the consultation process initiated by the secretariat following the last Board session and noted their support of the rates in the revised proposal.
French: Le représentant des comités nationaux s'est félicité des consultations engagées par le secrétariat après la dernière session du Conseil et a indiqué que les comités appuyaient les taux présentés dans la proposition révisée.
English: Development of the model will begin in January 2000.
French: Ce modèle sera élaboré et mis en oeuvre en janvier 2000.
English: He wondered who had priority in practice as it seemed unusual that the judge who would decide on an appeal against a High Court judgement was not senior to the judge of that court.
French: M. Lallah se demande lequel des deux a le plus d'autorité dans la pratique, car il paraît inhabituel que le juge rendant une décision d'appel relative à un jugement de la Haute Cour n'ait pas davantage de pouvoir que le juge de cette instance.
English: I would like to introduce at the outset jurisprudence that is applicable to this allegation.
French: [souligné par la représentante du ministère] Réponse du ministère J'aimerais présenter d’abord la jurisprudence qui s'applique à cette allégation.
English: Additionally, it was determined that in many cases the devices would not be replaced and all users of propane motor fuel in those areas would also be unnecessarily penalized.
French: En outre, il a été déterminé que, dans de nombreux cas, les appareils ne seraient pas remplacés et que tous les utilisateurs de gaz propane de ces secteurs seraient aussi inutilement pénalisés.
English: It is indispensable that we partner together as a global community to urgently act to protect our planet in the context of the Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Il est indispensable que nous nous unissions à l'échelle mondiale pour agir d'urgence et protéger notre planète dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: At the same time, General Export Permit No. Ex.
French: Parallèlement, il convient d'annuler la Licence générale d'exportation no Ex.
English: The amendment to the Act also expands the possibility of using chains, handcuffs or handcuffs with holding belt without fulfilling the basic conditions of using coercive means under the Act for the accused and for all convicted persons, irrespective of the type of prison in which the sentence is being served, and regardless of the existence of justified concern that they could behave in an aggressive way.
French: L'amendement à la loi a aussi permis de recourir à des chaînes, à des menottes ou à des menottes avec ceinture de retenue sans être subordonné aux conditions élémentaires d'utilisation des moyens coercitifs prévus par la loi pour les accusés et les personnes condamnées, quel que soit le type de prison dans laquelle la peine est purgée et indépendamment de l'existence de craintes justifiées de voir ces personnes se comporter de manière agressive.
English: Mr. Parent also testified that, given the size of the machines and the inherent danger of moving components to make adjustments while the machines are running, the goods in issue are necessary for the safe use and servicing of the paper-making machine.
French: M. Parent a également témoigné que, étant donné la taille des machines et le danger inhérent que représentent les pièces en mouvements utilisées pour faire des ajustements pendant le fonctionnement des machines, les marchandises en cause sont nécessaires pour assurer une utilisation sécuritaire et l'entretien des machines à papier.
English: (d) Meteorological Officer (National Officer), who would be responsible for the provision of meteorological services in support of the Mission's air operations following the structure of other aviation sections in missions of similar size; provision of weather forecasts during the planning process; decoding different weather reports for the aircrew and air operations staff; and conducting training for air operations staff deployed to field offices on the utilization and maintenance of meteorological equipment;
French: d) Un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour un responsable météo qui serait chargé d'appuyer les opérations aériennes en fournissant des services météorologiques, à l'exemple de ce que prévoit l'organigramme des sections responsables des opérations aériennes dans des missions de même ampleur, de communiquer des prévisions météorologiques aux fins de la planification, de décoder différents rapports météorologiques à l'intention des équipages et du personnel chargé des opérations aériennes et de former le personnel chargé des opérations aériennes dans les bureaux locaux à l'utilisation et à l'entretien du matériel météorologique;
English: Catalyst is the single largest purchaser of forest fibre in BC.
French: Catalyst est le plus grand acheteur de fibres ligneuses en Colombie-Britannique
English: Faisant suite à la lettre du Conseil datée du 19 août 2008, la Société TELUS Communications (« TELUS ») verse au dossier public les informations demandées. Document: 941325.zip - 727KB 2008-08-19 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Faisant suite à la lettre du Conseil datée du 19 août 2008, la Société TELUS Communications (« TELUS ») verse au dossier public les informations demandées. Document: 941325.zip - 727KO 2008-08-19 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: At least that is what my research results indicate.
French: Du moins c’est ce que mes recherches indiquent.
English: In any case, you may easily take an appointment from your personal page.
French: Dans tous les cas, vous pouvez facilement prendre rendez vous à partir de votre page personnelle.
English: The measures provided for in the Act are meant to increase the reliability of personality and aptitude assessments and the protection of jobseekers by law.
French: Les mesures qu'elle prévoit sont destinées à accroître la fiabilité des tests de personnalité et d'aptitude et à renforcer la protection légale des demandeurs d'emploi.
English: • reduce effluent toxicity to the level specified in the Notice by 2009; and
French: • la réduction, d’ici 2009, de la toxicité des effluents au niveau précisé dans l’avis;
English: The European Parliament has also expressed its doubts about this on a previous occasion.
French: Le Parlement européen a également exprimé des doutes à ce sujet lors d'un débat antérieur.
English: However, the Council of Europe has set up an Office in Pristina to support the co-operation and assistance programmes for institutional and legislative reform in liaison with the other international organisations. 20. The work of these organisations is directed and co-ordinated by the United Nations Secretary General’s Special Representative, Mr Michael Steiner, who took over from Mr Haekkerup.
French: Mieux que cela, la restructuration institutionnelle et les nouvelles élections fédérales qui devraient suivre pourraient entraîner un renouvellement de la scène politique, en particulier : - une diminution et un regroupement des partis politiques (plus d’une vingtaine à l’heure actuelle) ; - un développement des partis à l’échelle fédérale aux dépends des partis régionaux.  Cela aboutirait à un éventail politique plus naturel et moins compliqué. 12. Un comité a été mis en place selon la formule 5 + 5 + 5 (5 membres de chaque Parlement existant) dans le but de procéder à la rédaction de la Charte.
English: Air pollution affects health of Canadians increased severity of effect
French: La pollution atmosphérique a des répercussions sur la santé des Canadiens Gravité croissante des effets
English: Only the brakes of the axle under test shall be actuated and reach an input pressure at the brake input device of 90 + 3 per cent (after maximum build up time of 0.7 s) of its asymptotic value.
French: Seuls les freins de l'essieu soumis à l'essai sont actionnés et la pression exercée à l'entrée du dispositif de freinage doit atteindre 90 + 3 % (après un délai maximal de montée en pression de 0,7 s) de sa valeur asymptote.
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history Designated Endangered in April 2006.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 2006.
English: Weigh the sample accurately to the nearest 0.1 mg.
French: Peser l'échantillon avec précision à 0,1 mg près.