ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the goals in this area is to reduce barriers to the growth of small and medium-sized enterprises.
French: Un des objectifs dans ce domaine consiste à réduire les obstacles à la croissance des petites et moyennes entreprises.
English: EI is also deepening its work on the sensitive issue of brain drain/brain gain.
French: L'IE approfondit également son travail sur le dossier sensible de l'exode des cerveaux.
English: Use monitoring and evaluation data provided by different actors involved in programme management and implementation to improve the quality and impact of the intercountry programme.
French: f) Il améliorera, à l'aide de données de contrôle et d'évaluation fournies par différents participants à la gestion et à l'application des programmes, la qualité et l'impact du programme multinational.
English: The present report offers a road map to that end.
French: Le présent rapport offre une feuille de route à cette fin.
English: The Committee also recommended that the General Assembly, at its fifty-seventh session, further consider proposals on paragraph 1.13 of the programme.
French: Le Comité a également recommandé à l'Assemblée générale d'examiner plus avant, à sa cinquante-septième session, les propositions relatives au paragraphe 1.13 du programme.
English: Cost savings was not identified by the other two services as a departmental benefit.
French: Il ne semble pas y avoir d’économies dans les deux autres services.
English: Roles and responsibilities of all key players should be fulfilled according to the Project Charter.
French: Les rôles et responsabilités de tous les intervenants clés devraient être menés à bien selon l’énoncé de projet.
English: Now I feel like everyone knows who I am and it’s nice to feel that.
French: Maintenant, il me semble que tout le monde sait qui je suis et cela me plaît bien.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2008. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2008. www.project-syndicate.org  Traduit de l’anglais par Magali Adams
English: Canadian citizens or permanent residents of Canada;
French: Être citoyen ou résident permanent du Canada;
English: What is your principal motivation for hosting the Olympic Winter Games ?
French: Quels seraient l’impact et l’héritage des Jeux Olympiques d’hiver pour votre ville / région ?
English: We welcome the Secretary-General's report (S/2004/888) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and we are very pleased today to welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (S/2004/888) sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), et nous sommes très heureux aujourd'hui de souhaiter la bienvenue parmi nous au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: Analog or Analogue - A continuously variable signal, as opposed to a digital signal.
French: Association unique de lettres et/ou de chiffres qui identifient une personne ou un lieu.
English: All content on the Internet pages is therefore protected by copyright.
French: Par conséquent, tous les contenus des pages Internet sont protégés par la législation relative aux droits d'auteur.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of  emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: Many former military leaders accused of human rights violations or even crimes ran for election and gained seats.
French: De nombreux anciens dirigeants militaires accusés d’atteintes aux droits de l’homme ou même de crimes ont participé aux élections et remporté des sièges.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 12) 36-45 13
French: V. QUESTIONS DIVERSES (point 12 de l'ordre du jour) 36 − 45 15
English: § holding the suture needle with forceps(526,527), § increasing the length of the forceps or retractors to decrease the likelihood of striking the hand that holds the retractors(526), § tying a suture with a suture thread that is sufficiently long that the needle is guarded by a needle holder and not the palm of the hand(526), § using a cotton outer glove over the latex one when working with wire sutures(526), § minimizing sharp equipment in the operative field unless it is being used, e.g. suture needles, needle holders, scalpels, hypodermic needles, and all other sharp instruments(526,527); replace with blunt suture needles, stapling devices, or tissue adhesives(527).
French: dans la salle d’opération ou une salle de traitement sont des méthodes à la fois simples, efficaces et très peu coûteuses(51,483), § il faut prévoir un éclairage adéquat dans les endroits où l’on pratique des interventions avec des instruments piquants, coupants ou tranchants, par exemple, dans la salle d’opération et le service de radiologie(522), afin de voir directement les mains et les instruments au moment de fermer une plaie dans le but de prévenir les blessures(526). La prévention des expositions sera plus efficace si les cathéters intraveineux de sécurité sont disponibles dans l’ensemble de l’hôpital plutôt que dans certains secteurs cliniques seulement(482).
English: The resources available to the Conference allow for a maximum of four simultaneous meetings in the morning and four in the afternoon, with interpretation facilities, including committees, round tables, working groups and informal consultations.
French: Les ressources dont dispose la Conférence permettent de tenir simultanément quatre séances le matin et quatre séances l'après-midi bénéficiant de services d'interprétation, qu'il s'agisse de séances de comités, de tables rondes, de groupes de travail ou de consultations officieuses.
English: It could be argued that the fact that tribunals still considered the Barcelona Traction rule to be a true statement of customary international law was the driving force behind the desire of States to enter into bilateral or multilateral investment treaties.
French: On pourrait faire valoir que le fait que les tribunaux continuent de considérer la règle établie pour l'affaire de la Barcelona Traction comme une interprétation fidèle du droit international coutumier explique la volonté des États de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux sur les investissements.
English: In addition, opportunities for SMEs exist in new housing and hotel construction projects that purchase their own water-treatment facilities.
French: Il existe en outre des possibilités pour les PME dans le domaine des projets de construction de nouveaux logements et d'hôtels comprenant la mise en place de leurs propres installations de traitement des eaux.
English: It was important to remember that the baby boom had not affected all the countries of Europe, but mainly those in the north and west.
French: Il faut noter à ce sujet que le baby-boom n'a pas concerné tous les pays européens, mais principalement ceux du nord et de l'ouest.
English: The mainstreaming of gender into all policies and programmes at the international and national level is a crucial factor in the prevention of sex discrimination, exploitation and abuse.
French: L'intégration de la parité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes au niveau international et national est un facteur essentiel de la lutte contre la discrimination, l'exploitation et les violences sexuelles.
English: Thanks to advice from CIPO, he called a patent agent to help him with his patent application.
French: Suivant les conseils de l’OPIC, il a appelé un agent de brevets pour l’aider à rédiger sa demande de brevet.
English: A new competition will be carried out at a later date as soon as management has re-evaluated its operational requirements.
French: Un nouveau concours sera tenu plus tard, dès que la direction aura réévalué les besoins du service.
English: “(d) The holding in Gaborone from 20 to 24 August 2001 of the preparatory meeting for the inter-Congolese dialogue and the signature by all the parties concerned of a declaration of commitment providing for the release of all prisoners of conscience, the free movement of goods and persons and the protection of the civilian populations;
French: d) La tenue à Gaborone du 20 au 24 août 2001 de la conférence préparatoire du dialogue intercongolais et la signature par toutes les parties concernées d'un acte d'engagement qui prévoit la libération de tous les prisonniers d'opinion, la liberté de circulation des biens et des personnes et la protection des populations civiles;
English:    5. Our company is engaged in electroplating and is using equipment and lead anodes purchased and installed before the current reporting year.
French: Notre société se spécialise dans l'électrodéposition de métaux et utilise des anodes et un équipement contenant du plomb qui ont été achetés et mis en service avant l'année de déclaration courante.
English: Replies were received from 8,397 people, equivalent to a response rate of 35.2%.
French: L’enquête a été réalisée sous la forme d’un sondage en ligne, mené dans les États participant au programme LEONARDO DA VINCI II, à l’exception de l’Autriche, de Malte et de l’Irlande.
English: The President: I have the honour to give the floor to the Vice-President.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai l'honneur de donner la parole au Vice-Président.
English: (c) Affirmed that document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2 had not been requested by the Commission and, as a draft proposal, had no legal standing, and that the Subcommission should not perform any monitoring function in that regard.
French: c) A affirmé que la Commission n'avait pas demandé le document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2 − qui, en tant qu'avant-projet, n'avait aucune valeur juridique - et que la Sous-Commission ne devrait pas assumer de fonction de surveillance en la matière.
English: By 2006 DG SANCO will have completed the pilot phase of its main consumer empowerment initiative, the development of consumer education teaching modules.
French: En 2006, la DG SANCO aura mené à bien la phase pilote de sa grande initiative d’autonomisation des consommateurs, la mise au point de modules didactiques destinés à leur éducation.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other entities concerned to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities, in particular those Governments that have received large numbers of refugees and asylum-seekers;
French: Demande au Haut-Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités compétentes d'intensifier leur appui aux gouvernements des pays d'Afrique, en particulier ceux qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, par le biais d'activités de renforcement de leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification de lois existantes et leur application, ainsi que le renforcement de leurs moyens d'intervention en cas de situation d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires ;
English: , Neil, Commission. The Commission is following the situation in Dagestan and the related issues in Moscow referred to by Mr Wiersma very carefully.
French: La Commission suit de près la situation au Daghestan et les problèmes qui se posent à Moscou à cet égard, auxquels M. Wiersma a fait allusion.
English: e Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $93,760,828 long-term investments of $241,555,293 (market value $239,641,603) and accrued interest receivable of $1,833,956.
French: Comprend 93 760 828 dollars de dépôts à vue ou à terme, 241 555 293 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 239 641 603 dollars) et 1 833 956 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: On 28 September 2001, the OPCW Council took a stance on the issue of chemical terrorism and presented a series of proposals within the CWC framework, with a view to averting that threat:
French: Le 28 septembre 2001, le Conseil exécutif de l’OIAC a pris position sur la question du terrorisme chimique et a présenté une série de propositions destinées à prévenir cette menace, dans le cadre de l’application de la CAC :
English: Background The first attempt to review progress achieved on reporting in national communications showed that the level and scope of reporting on Article 6 issues varied widely between Parties, and that some gaps still remained, making it difficult to undertake a comprehensive review.
French: La première évaluation des progrès accomplis dans la notification des communications nationales a montré que le niveau et la portée des notifications relatives à l'article 6 étaient très inégaux d'une Partie à l'autre et que des lacunes subsistaient, ce qui rendait difficile la conduite d'un examen global.
English: Other political forces will dictate action and force their ideas on the fishing industry, including some which want to close down the fishing sector.
French: D'autres forces politiques domineront le cours des choses et imposeront leurs idées à l'industrie de la pêche. Certains parmi ceux-ci ne visent rien moins que le démantèlement complet du secteur de la pêche.
English: PGX reserves the right to terminate any link or linking program at any time and the linking of any site to or through this Site does not imply any endorsement by PGX of the companies, products or information offered described or otherwise made available on or through such linked sites.
French: PGX se réserve le droit de mettre fin à tout lien ou programme de liaison à n'importe quel moment; l'établissement d'un lien avec ce Site ou par le truchement de celui ci ne présuppose nullement le cautionnement par PGX des entreprises, produits ou renseignements décrits ou offerts sur ces sites ou par leur intermédiaire.
English: This means that Member States' current receipts from the Structural Funds will not be diminished as a result of enlargement, although they may be altered by changes in the policy itself.
French: Cela signifie que les interventions dont bénéficient actuellement les États membres dans le cadre des fonds structurels ne seront pas réduites à la suite de l'élargissement, même s'il se peut qu'elles soient modifiées à la suite des changements apportés à la politique menée en la matière.
English: The Budget document is the most appropriate one in which to put this scorecard as it is the most high-profile of all the fiscal publications.
French: Le budget est le document le plus pertinent dans lequel on pourrait intégrer ce compte rendu, car c'est la publication budgétaire, parmi toutes les autres, qui présente le profil le plus en vue.
English: The Strategy aims to reduce crime and victimization by addressing crime before it happens.
French: La Stratégie vise à faire régresser la criminalité et la victimisation en s’attaquant aux racines mêmes du crime.
English: Until then, the reserved sector should be maintained under the same conditions as those of Directive 97/67/EC.
French: Jusqu'à cette date, le secteur réservé doit être maintenu dans les mêmes termes que ceux de la directive 97/67/CE.
English: He then went to the employment insurance office and the seafarers' union office to find work, but was unsuccessful.
French: Il s'est, par la suite, rendu au bureau de l'assurance-chômage et au bureau du syndicat des marins pour trouver un emploi mais sans succès.
English: Television broadcasters instinctively gave most of the series that they put on the air enough time to capture an audience.
French: Les télédiffuseurs ont laissé à la plupart des séries mises à l’affiche le temps de s’imposer aux auditoires.
English: The groundbreaking State-building effort that has followed since then is a major achievement, even if many challenges remain.
French: Le processus inédit d'édification de la nation qui a suivi depuis lors constitue une réalisation majeure, même si de nombreux défis subsistent.
English: Steep increases in the number of notifications were reported for Greece, United Kingdom, Germany and Spain (in absolute numbers) and for Bulgaria, United Kingdom, Greece and Lithuania (in percentage terms).
French: Une augmentation marquée du nombre de notiﬁcations a été constatée pour la Grèce, le Royaume-Uni, l’Allemagne et l’Espagne (en nombres absolus) et pour la Bulgarie, le Royaume-Uni, la Grèce et la Lituanie (en pourcentage).
English: To date there is no reliable, empirical information on the number of illiterate people in Germany - as in other countries.
French: Il n'existe actuellement, comme dans d'autres pays, aucune information empirique quant au nombre d'illettrés qu'il y a en Allemagne.
English: However, in recent years, there have been reductions in some types of human rights abuses.
French: En revanche certaines formes de violation des droits de l'homme ont diminué ces dernières années.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes will support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète L'Institut IRSC de la nutrition, du métabolisme et du diabète appuiera le recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions et problèmes liés au fonctionnement hormonal, au système digestif, aux fonctions des reins et du foie.
English: Bangladesh - Citizens of Bangladesh require a temporary visa to enter Canada.
French: Bangladesh - Les citoyens du Bangladesh doivent détenir un visa pour entrer au Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure 16134 - Military Vehicles Number: 16134 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 16134 - Véhicules militaires Numéro: 16134 Nom:
English: The original notice arrived at Capital's offices in Plock on 27 December 1995.
French: L'original est parvenu aux bureaux de Capital à Plock le 27 décembre 1995.
English:  The Department was represented by Gloria Candussi, Human Resources Advisor, Social Development Canada. The appellant was represented by Gary Trivett, Service Officer, NHWU.  The successful candidate, Paul Thomas, did not attend the hearing.
French:  Le ministère était représenté par Gloria Candussi, Conseillère en ressources humaines, Développement Social Canada. L’appelante était représentée par Gary Trivett, Agent de services, NHWU  Le candidat choisi, Paul Thomas n’était pas présent à l’audience.
English: Association fonds d'aide internationale au développement (1999)
French: Union des associations de Coréennes (2001)
English: Completed On September 10, 2003, RCMP laid charges of fraud totaling $2 million against Paul Coffin of Communication Coffin.
French: Terminé Le 10 septembre 2003, la GRC a porté des accusations de fraude d'un montant total de 2 millions de dollars contre Paul Coffin, de Communication Coffin.
English: (a) That the communication is inadmissible for Ms. Dayras and Ms. Zeghouani because they lack the quality of victim under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable pour Mmes Dayras et Zeghouani parce qu'elles n'ont pas qualité de victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Paris Hotels ... the trees on Place Saint Sulpice in the heart of Saint Germain des Prés, Hotel Recamier i about to become a new exclusive address in Paris.The guestrooms have been superbly renovated by the renowned inteior designer Jean Louis Deniot who was inspired to create 24 entirely different rooms with a unique theme for each loor.
French: Paris Hôtels ... Garnier, l'Hôtel Corona Opera vous popose un hébergement paisible et charmant au cœur de la capitale.Les Grands Boulevards et la station de métro d même nom, ainsi que les grands magasins Printemps et Galeries Lafayette se trouvent également à quelques minuts à pied de l'établissement.Les chambres présentent un décor caractérisé par un mobilier de bois clair et des gmmes de couleurs chaleureuses et naturelles.
English: Concomitantly, each of these conditions is associated with progressive functional decline, loss of independence, and ultimately disability.
French: De façon analogue, chacune de ces conditions est associée à un déclin fonctionnel progressif, à la perte de l’autonomie et, au bout du compte, à l’incapacité.
English: Sometimes, you'll need to extract it from your Windows drivers archive that was shipped with your hardware.
French: Des fois, il vous sera nécessaire d'extraire ce firmware depuis une archive de pilotes pour Windows qui ont été fourni par le fabricant du périphérique.
English: If you have a Savings Account in your Bank, the odds are that you have already paid your income tax on that money; before putting it in your Savings Account. Therefore, your only further tax obligation on that money is to pay the income tax on the interest you earn.
French: Si vous avez un compte épargne dans votre banque, les taxes sont directement prélevées sur votre argent; avant de verser les intérêts sur votre compte.
English: In between the famous "Col du Lautaret" (Lautaret peak) and the city with the highest elevation in Europe. You will find The Serre Chevalier skiing area in the wide Guisane valley.
French: Entre le célèbre Col du Lautaret et la plus haute ville d'Europe, Briançon, la large vallée de la Guisane abrite la station de Serre Chevalier et vous offre un merveilleux trésor à découvrir au grès de vos envies.
English: I believe it was Lord Acton who said that throughout history, the number of friends freedom had was very limited.
French: Lord Acton a dit que, quelle que soit l’époque, la liberté compte toujours peu d’amis.
English: In two additional resolutions adopted in 2003, the Commission called upon all States in which the death penalty had not been abolished to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of ICCPR, keeping in mind the Safeguards.
French: Dans deux résolutions supplémentaires, adoptées en 2003, la Commission a engagé tous les États qui n'avaient pas encore aboli la peine de mort à respecter les obligations qu'ils avaient contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.