ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France and the United Kingdom therefore consider that the changes proposed in TRANS/WP.15.AC.1/2002/6 should now be adopted, with one further change, as set out below.
French: Aussi la France et le Royaume-Uni considèrent-ils que les changements proposés dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2002/6 devraient désormais être adoptés, moyennant un nouveau changement indiqué ci-après.
English: The overall objective was to ensure that all the Service's activities complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: L'objectif global était de vérifier si toutes ces activités étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: The focus of the May 31st to June 1st symposium is on planning, measuring, reporting, and accountability in the Federal Government.
French: Nous vous y attendons! Il portera sur la planification, la mesure des résultats et les rapports, ainsi que sur la responsabilisation dans l'administration fédérale.
English: Four of the top twelve pilot scouts were Canadian -- Bishop, Raymond Collinshaw, Donald R. MacLaren and William G. "Billy" Barker.
French: Quatre des 12 meilleurs pilotes éclaireurs étaient des Canadiens : Bishop, Raymond Collinshaw, Donald R. MacLaren et William G. « Billy » Barker.
English: Statistics Canada, Business Patterns Database, December 2003 SME's are the dominant establishment size category in all sectors of the economy.
French: Statistique Canada, Structure des industries canadiennes, décembre 2003 Les PME sont la catégorie d'établissements dominante dans tous les secteurs de l'économie.
English: To obtain a National Building Code phone (613) 993-2463.
French: Pour en obtenir une copie, composez le (613) 993-2463.
English: This value is over four orders of magnitude higher than that calculated for the FeIV/FeIII couple of CCP from literature data for cross-reactions with ferrocyanide at pH 7.0.
French: Cette valeur est quatre ordres de grandeur plus grande que celle calculée pour le couple FeIV/FeIII du CCP à partir des données rapportées dans la littérature pour les réactions croisées du ferrocyanure, à un pH de 7,0.
English: Taking a taxi may be advisable. Four times an hour a train goes from Valkenburg to Maastricht and to Heerlen.
French: Si vous avez l’intention de vous dirigez (en montant) vers le camping, vous atteindrez votre but après 20 minutes.
English: This includes verification of origin, information and intelligence exchanges, anti-dumping and countervailing (anti-subsidy) investigations, and North America Free Trade Agreement advance rulings.
French: Il s'agit, entre autres, de vérifier l'origine des exportations, d'échanger des données et des renseignements, de mener des enquêtes sur les droits antidumping et compensateurs (antisubventions) et de prendre des décisions anticipées au chapitre de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: It supported President Abbas and called on all Palestinian factions to join in his efforts to form a national unity government with a platform reflecting Quartet principles.
French: Elle appuie le Président Abbas et demande à tous les groupes palestiniens de se joindre à lui pour former un gouvernement d'unité nationale en vue d'exécuter un programme conforme aux principes du Quatuor.
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English:    . Mr President, this important report highlights an important potential for Europe.
French:    . - Monsieur le Président, cet important rapport souligne l’existence d’un potentiel important en Europe.
English: Several Parties; Several Representatives ...................
French: Plusieurs parties, plusieurs mandataires ......................
English: (a) (b) This Agreement shall not constitute a treaty. This Agreement is without prejudice to treaty-making in British Columbia.
French: (a) (b) Cet Accord ne constitue pas un traité et est sans préjudice à la conclusion de traités en Colombie-Britannique.
English: 260 LRIP as of the date on line 200 (line 230 minus the total of line 240 and line 250)
French: 260 CRTR à la date indiquée à la ligne 200 (ligne 230 moins la somme des lignes 240 et 250) 1.
English: In some countries, the scope for interest rate increases in response to exchange rate pressure was limited, because higher interest rates were seen either to aggravate the severity of the recession - as in the United Kingdom where the bulk of lending is at short-term rates andlor to add to the difficulties of achieving fiscal consolidation where large stocks of shortterm government debt existed - as in Italy.
French: l'argent a été considéré comme de nature à aggraver la récession -c'est le cas au Royaume-Uni, où l'essentiel des crédits distribues est assorti de taux à court terme- soit il est apparu comme un obstacle supplémentaire à l'assainissement des finances publiques là où -comme en Italie- l'encours de titres de la dette publique à court terme est important.
English: On behalf of my colleague, Mr Liikanen, I would like to express to you once again our regret at the actions of the Alicante agency, which has already been addressed.
French: Je dois encore une fois exprimer des regrets au nom de mon collègue Liikanen au sujet du procédé employé au siège d'Alicante, qui a été évoqué ici.
English: Representatives of the European Commission and the European Environment Agency (EEA) attended the meeting.
French: Des représentants de la Commission européenne et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) étaient présents.
English: The analysis showed that 76% of the overall difference in mean holdings of wealth was attributable to differences in the number and amounts held by this group alone.
French: Or, l'analyse a révélé que 76 % de l'écart global entre les patrimoines moyens était attribuable uniquement aux différences observées relativement à l'effectif et au patrimoine de ce groupe.
English: The principle component is the regionalization of health care - shifting management and delivery of health services from the Ministry of Health to Community Health Councils and Regional Health Boards, and coordinating the development of health policies, for multicultural populations and persons living in poverty and a northern and rural health strategy.
French: La composante principale est la régionalisation des soins de santé - la gestion et la prestation des services de santé sont retirées au ministère de la Santé pour être confiées aux conseils de santé communautaire et aux commissions de santé régionales - et la coordination de l'élaboration de politiques de santé à l'intention des populations multiculturelles et des personnes vivant dans la pauvreté, assorties d' une stratégie de santé à l'intention des habitants du Nord et des régions rurales.
English: ECONOMIC INDICATORS The statistics prepared by the Tribunal's research staff were done by using a unit of 1000 sheets of refill paper.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le personnel de recherche du Tribunal a établi des statistiques en créant une unité de base de 1 000 feuilles de rechange.
English: More transparency will contribute to giving citizens more confidence in those who take decisions.
French: Accroître cette transparence contribuera à redonner confiance aux citoyens vis-à-vis de ceux qui prennent les décisions.
English: In cases of a less than fee simple conveyance, such as a lease, the minister administering the property would still retain an interest in the property (aside from the rights reserved by virtue of subsection 17(1)).
French: Lorsqu'un immeuble est concédé sans pleine propriété (par exemple, s'il est loué), le ministre chargé de sa gestion y conservera toujours des droits (en plus des droits réservés en vertu du paragraphe 17[1]).
English: Moreover, if requested by the suspect, a public defence counsel shall be appointed if the suspicion relates to a crime, for which the mandatory minimum penalty is a six-month prison sentence.
French: De plus, ce droit deviendra une réalité s'il en fait la demande et si l'infraction visée est passible d'une peine minimum de six mois d'emprisonnement.
English: In addition to setting up their projects and developing innovations in selected areas in line with their Institutional Education Projects, teachers learn to differentiate between means and ends and to assume responsibility for the product of their activities.
French: Outre la définition de projets et le développement d'innovations dans les domaines qui leur paraissent pertinents à la lumière du projet éducatif de leur établissement, les enseignants apprennent à différencier les moyens des fins et à assumer la responsabilité des résultats obtenus suite à leur intervention.
English: Iran's nuclear programme has been, is and will remain totally peaceful.
French: Le programme nucléaire iranien a été, est et restera totalement pacifique.
English: • Pilot ran between March 2006 and August 2006
French: • Le projet pilote s’est déroulé de mars 2006 à août 2006.
English: There may be the political explanation that patent law should not obstruct the production of life-saving medicines in emergency situations, this explanation is not entirely satisfactory.
French: Il existe en effet une déclaration politique affirmant que le droit des brevets ne peut entraver la production de médicaments de première nécessité en état d'urgence, mais ce n'est pas pleinement satisfaisant.
English: The following is an example of a sequence of documents cited: (a) domestic patent documents; (b) foreign patent documents; (c) other non‑patent literature.
French: On peut par exemple adopter l’ordre suivant : a) documents de brevet nationaux b) documents de brevet étrangers c) autre littérature que celle des brevets.
English: The Commission supports ongoing efforts to achieve a consistent approach to international migration, such as the report of the Global Commission on International Migration (2005) and the ILO’s action plan for migrant workers (2004).
French: Elle soutient les efforts engagés en vue d’une approche cohérente des migrations internationales, comme le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales (2005) et le plan d'action sur les travailleurs migrants de l'OIT (2004).
English: This is the mode of management offering the greatest transparency and, probably, the best guarantee as to the ultimate use of financial resources, particularly in the event of the operator going bankrupt.
French: Il est par contre fondamental de s’assurer que le mode de gestion retenu permet de garantir que les ressources financières seront bien disponibles et adéquates le moment venu.
English: It is important to note that the Minister, pursuant to this regulation, would reallocate spectrum only under certain circumstances, taking into consideration that licensees have complied with the conditions of licence, made large investments in infrastructure, and are serving an established client base.
French: Il est important de noter que le Ministre, conformément à ce règlement, ne réattribue de fréquence que dans certaines circonstances, compte tenu de la conformité des titulaires aux conditions de leur licence, de l'importance de leurs investissements dans l'infrastructure et de leur fourniture de services à une clientèle établie.
English: First of all, however, I hope that we do not give in to populism by giving the impression that with one wave of a wand, we could transfer these high-risk factories to another place, a more distant and safer place.
French: Mais, tout d'abord, je souhaiterais que nous ne cédions pas à la démagogie de faire croire qu'on pourrait, d'un coup de baguette magique, transférer ces usines à risques dans un ailleurs, dans un lieu sûr, plus éloigné.
English: Incentives should be given to combatants to surrender their weapons.
French: Il faut inciter les combattants à rendre leurs armes.
English: Aviation Publishing Division (AARA) Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ont.
French: À la conclusion de l’enquête, l’inspecteur doit envoyer un rapport d’enquête complet avec ses recommandations au surintendant régional pour examen et décision relative aux mesures appropriées.
English: Changes in Radio Sector Results 1 a, b The radio industry has gone considerable changes in the past 10 years, with marked differences between AM and FM radio.
French: Changements dans le secteur de la radio Résultats 1 a, b L’industrie de la radio a subi des changements considérables au cours des 10 dernières années, avec des différences marquées entre la radio AM et la radio FM.
English: (c) In the Caribbean region the trans-shipment of containers grew by an average of 15 per cent a year between 2000 and 2006, with over 4.9 million 20-foot containers trans-shipped in 2006.
French: c) Dans la zone des Caraïbes, le transbordement de conteneurs a connu une croissance moyenne de 15 % par an, au cours de la période 2000-2006, avec plus de 4,9 millions de conteneurs de 20 pieds transbordés en 2006.
English: As a consequence, users will not find documents which were imported ‘today’.
French: Ces fichiers sont mis à jour toutes les nuits ; c’est pourquoi les utilisateurs ne trouveront pas les documents importés le jour même.
English: ICT are creating a new context for development, thereby offering both a unique opportunity and an urgent requirement for an unprecedented new initiative.
French: Les TIC bouleversent les données du développement en ce qu'elles offrent l'occasion unique de prendre de nouvelles initiatives d'une portée sans précédent, à condition d'agir sans délai.
English: ecisions of the Canadian Human Rights Tribunal are commonly reviewed by the Federal Court of Canada and requests for review are increasing.
French: es décisions du Tribunal canadien des droits de la personne sont généralement révisées par la Cour fédérale du Canada, et les demandes de révision vont en augmentant.
English: Although there is no hard evidence to suggest that HIV/AIDS-related costs justify travel restrictions, the perceptions among legislators and administrators are to the contrary; barriers to travel appear to be increasing, not only with respect to those seeking to migrate permanently, but also for those travelling to work or to study.
French: Bien qu'aucune preuve sérieuse ne permette de conclure que le coût du VIH/sida justifie les restrictions imposées à la liberté de circulation, le législateur et les responsables voient la situation autrement et les obstacles aux déplacements semblent se multiplier, non seulement pour ceux qui cherchent à émigrer définitivement mais aussi pour ceux qui voyagent pour travailler ou étudier.
English: Prices collapsed totally; producers suffered a severe price drop, especially for their early lambs.
French: Les producteurs ont subi une cruelle chute des prix, en particulier en ce qui concerne les agneaux précoces.
English: Trade Unions may be established without any prior approval.
French: Les syndicats peuvent être créés sans autorisation préalable.
English: Do you know all the advantages of the LeasePlan ex-lease vehicles ?
French: Connaissez-vous tous les avantages des occasions LeasePlan?
English: As we fight terrorism we have to be careful that we are not misled and drawn away from the main task at hand.
French: Alors que nous combattons le terrorisme, nous devons veiller à ne pas nous laisser induire en erreur et détourner de la principale tâche à accomplir.
English: Level of Confidence 3 3 3 3
French: • Procéder à des entretiens courants et mettre en œuvre les mesures de prévention
English: The new Section 65A of the Constitution establishes the Independent Electoral Commission (IEC).
French: Le nouvel article 65A de la Constitution établit une Commission électorale indépendante.
English: One of the most notable achievements to date is the national and international recognition of the federal governmentâ€™s first ever Certification Program for Procurement and Materiel Management specialists.
French: Ã€ ce jour, l'une des plus remarquables rÃ©alisations est la reconnaissance nationale et internationale du tout premier Programme de certification du gouvernement fÃ©dÃ©ral visant les spÃ©cialistes de l'approvisionnement et de la gestion du matÃ©riel.
English: By delivering a product customers can rely on, CN has attracted new business that had previously moved by truck.
French: En offrant un service ﬁable, le CN a réussi à attirer de nouveaux clients qui utilisaient auparavant le transport routier.
English: In my view we should speak out against Russia loudly and clearly.
French: Selon moi, nous devrions critiquer la Russie de manière ferme et univoque.
English: As we have seen, Taylor, speaks of hatred and contempt by reference to Nealey which spoke of extreme emotions, extreme dislike, ill will and emotion that allows for no redeeming qualities in the person at whom it is directed.
French: Comme nous l’avons vu, on définit dans l’arrêt Taylor les mots « haine » et « mépris » en se référant à l’arrêt Nealey, qui parle d’émotions extrêmement fortes de détestation et d’une malice extrême qui n’admet chez la personne visée aucune qualité qui rachète ses défauts.
English: One particularly successful scheme was the Swayamsidha self-help scheme, which promoted economically sustainable self-help groups.
French: Un projet qui réussit particulièrement bien est le programme d'auto-assistance Swayamsidha, qui encourage les groupes d'entraide économiquement viables.
English: 2.12 On 31 July 2005, the complainant gave birth to a daughter, V.A.
French: 2.12 Le 31 juillet 2005, la requérante a donné naissance à une fille, V. A.
English: The Chairman welcomed this vote of conﬁdence in the OSCE and the norms and values it represents.
French: Le Président a accueilli avec satisfaction ce vote de confiance envers l’OSCE et les normes et valeurs qu’elle représentait.
English: It was announced that the European Commission is supporting the UNITAR programme on the development of national profiles, priority setting and information exchange in an additional 15 countries.
French: 9 Il a été annoncé que la Commission européenne appuie le programme de l'UNITAR sur le développement de profils nationaux, l'élaboration de priorités et l'échange d'information dans 15 pays supplémentaires.
English: One in ten Children's Museum volunteers are members of a visible minority community, and about 30 percent of all Museum volunteers speak a language other than French or English.
French: Au Musée canadien des enfants, un bénévole sur dix appartient à une minorité visible, et environ 30 pour 100 de tous les bénévoles du Musée parlent une autre langue que l'anglais ou le français.
English: The dual fluorescence observed in aqueous solution of o-phenyl-phenol is attributed to a deprotonation equilibrium in the excited singlet state.
French: En solution aqueuse, l'o-phényl-phénol présente une double fluorescence qui traduit un équilibre de déprotonation dans l'état excité singulet.
English: In other words, transactions can make your scripts faster and potentially more robust (you still need to use them correctly to reap that benefit).
French: Dans d'autres termes, les transactions rendent vos scripts plus rapides et potentiellement plus robustes (vous devez les utiliser correctement pour avoir ces bénéfices).
English: The purpose is not to say that "everything is going well" but rather to recognise the considerable efforts made by West Africans with the support of their development partners.
French: Il ne s’agit pas de dire que « tout va bien » mais plutôt de reconnaître les efforts considérables consentis par les Africains de l’Ouest avec l’appui de leurs partenaires au développement.
English: It seems to me that it is necessary, here, to say something about the unacceptable toleration being shown towards those Muslim imams who make public calls in Pakistan - in Peshawar for example - for killings, offering, for example, to reward the perpetrators financially.
French: Il me semble ici indispensable de dire quelque chose de la tolérance inacceptable à l'égard des imams qui, au Pakistan - à Peshawar par exemple - lancent des appels publics à l'assassinat, et proposent notamment de rétribuer financièrement leurs auteurs.
English: Upcoming events include “Water as a good and as a service”, (Wageningen, Netherlands, November 2003); “Value of water in transboundary river basin management” (Koblenz, Germany, March 2005); and “Value(s) of water” (March 2006);
French: Parmi les prochaines manifestations, notons «L'eau en tant que bien et service» (Wageningen, Pays-Bas, novembre 2003); «La valeur de l'eau dans la gestion des bassins fluviaux transfrontières» (Coblence, Allemagne, mars 2005) et «Valeur(s) de l'eau» (mars 2006);
English: By way of contrast, it should be emphasized that at the local level, genuine integration has been reported.
French: À certains endroits, les dispensateurs de soins qui participent aux programmes se limitent à une poignée de professionnels.
English: The attribution text should read "Amnesty International" or "amnesty.org" as appropriate.
French: Si vous publiez un fil RSS d’Amnesty International sur votre site, vous devez utiliser le format correct et en attribuer l’origine à Amnesty International.
English: Adventure Gold Announces Closing of an $800,800 Private Placement with Desjardins Securities inc. Adventure Gold Inc. (AGE: TSX-V), is pleased to announce the closing of a private placement with Desjardins Securities Inc. on December 30, 2008, for gross proceeds of $800,800 (the "Offering").
French: Adventure Gold: clôture d'un placement privé de 800 800 $ avec Valeurs mobilières Desjardins inc. Adventure Gold inc. (AGE: TSX-V), a le plaisir d'annoncer la clôture en date du 30 décembre d'un placement privé avec Valeurs mobilières Desjardins inc. pour un montant total de 800 800 $ (le " Placement ").
English: The sector also includes a regional communications capacity that helps improve coordination and promote a corporate focus to communications activities at the regional and local level.
French: Le Secteur est également doté d'une capacité des communications régionales qui facilite la coordination et focalise les activités de communication au niveau régional et local.
English: If you are concerned about elevated lead levels in your home's drinking water, contact your local Public Health Department.
French: N'hésitez pas à communiquer avec le service local de santé publique si vous croyez être exposé à une concentration élevée de plomb dans l'eau potable de votre demeure.
English: Knowledge dissemination and participatory activities: “Project software”:
French: Diffusion du savoir et activités participatives : le projet dans sa dimension théorique
English: Products subject to excise duty: general arrangements, holding, movement and monitoring (amendment of Directive 92/12/EEC) IMCO/6/22059 Draftperson:
French: Produits soumis à l'accise: régime général, détention, circulation et contrôles (modification de la directive 92/12/CEE) IMCO/6/22059 Rapporteur pour avis:
English: The mainstreaming of HIV/AIDS and human rights through the High Commission on Human Rights, she said, demonstrated the necessity of advocacy at the highest levels. She emphasized the vital, often-overlooked role played by local voices in putting women’s issues on the global and national agenda.
French: X. Égalité des sexes au PNUD Ressources humaines et égalité des sexes Le Conseil d’administration est revenu sur les exposés oraux sur les réalisations et les problèmes de stratégie et d’équilibre concernant l’égalité des sexes dans les ressources humaines, en évoquant la feuille de note sur l’égalité des sexes et la diversité dans la gestion créée pour surveiller les progrès du PNUD dans cette voie.