ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 1/1, the Committee adopted, based on paragraph 3 of General Assembly resolution 54/196, a substantive preliminary agenda for the financing for development process as contained in the annex to that decision, on the understanding that this preliminary agenda was of an indicative nature and would evolve during the substantive process ahead of the final event, through, inter alia, inputs from Member States, regional intergovernmental consultations and all relevant stakeholders.
French: Par sa décision 1/1, le Comité a adopté, sur la base du paragraphe 3 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, un ordre du jour provisoire de fond pour le processus de financement du développement, dont le texte figure à l'annexe de ladite décision, étant entendu que cet ordre du jour n'avait qu'une valeur indicative et qu'il serait modifié au cours du processus préparatoire de fond précédant la manifestation finale, entre autres par les contributions apportées par les États Membres, les consultations intergouvernementales régionales et toutes les parties intéressées.
English: The unutilized balance of $183,000 under this heading was attributable to savings under military contingents as budgetary provisions made under other requirements pertaining to military personnel for the reimbursement of troop-contributing countries for the contingent-owned equipment and self-sustainment were fully obligated.
French: Le solde inutilisé de 183 000 dollars correspond au montant économisé à la rubrique des contingents - les crédits ouverts au titre des autres dépenses afférentes au personnel militaire aux fins du remboursement du matériel appartenant aux contingents fournis par les pays et du soutien autonome ayant été pleinement utilisés.
English: Average local adult annual survival (± standard error) was significantly lower (p = 0.0001) on Triangle Island (0.71 ± 0.02) than that on Frederick Island (0.80 ± 0.02), likely a result of poor production in the California Current Ecosystem during the 1990s.
French: La survie annuelle moyenne locale (± erreur type) est significativement plus faible (p = 0,0001) à l'île Triangle (0,71 ± 0,02) qu'à l'île Frederick (0,80 ± 0,02), probablement à cause de la production réduite dans l'écosystème du courant de la Californie dans les années 1990.
English: Evaluating the Effectiveness of Employment-Related Programs and Services for Youth !
French: Les répercussions du projet de loi C-12 sur les nouveaux venus et les rentrants !
English: The National Statistics Institute compiled sex-disaggregated data in some areas, but because it did not have a specific unit for monitoring gender issues, detailed gender indicators were not available.
French: L'Institut national de statistiques compile des données ventilées par sexe dans certains domaines, mais des indicateurs détaillés de la situation de la femme ne sont pas disponibles faute d'un service spécialisé de surveillance des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: • ten research or technology transfer institutions will be established or developed further; and
French: • 10 établissements de recherche ou de transfert de technologie seront établis ou renforcés;
English: The United Nations must ensure that women's voices are heard wherever the United Nations assists in the settlement of conflicts and in post-conflict peace-building.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'assurer que les voix des femmes sont entendues partout où l'ONU contribue au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: All notes on a chart should be read until well understood as they may cover important information that cannot be illustrated graphically.
French: Il importe de lire et de comprendre toutes ces notes puisqu’elles contiennent des données essentielles qui ne peuvent être représentées graphiquement.
English: Japan The Japanese economy has remained stagnant for much of the past decade, recovering (albeit haltingly) only in the past year or so.
French: Japon L’économie du Japon est restée stagnante pendant pratiquement toute la dernière décennie pour connaître une reprise (quoiqu’hésitante) pendant la dernière année.
English: He suggested that Mr. Bengoa's recommendations should be channelled through international financial institutions including the World Bank and the IMF so that those institutions were made more aware of both minority and government expectations of their respective roles in development.
French: Il a suggéré que les recommandations de M. Bengoa soient transmises aux institutions financières internationales, dont la Banque mondiale et le FMI, de façon que ces institutions soient mieux instruites de ce que les minorités et les gouvernements attendaient de leurs rôles respectifs dans le développement.
English: These regulations require that every establishment be inspected and registered.
French: Ces règlements stipulent que chaque établissement doit être inspecté et agréé.
English: The decree law also deals with working conditions considered to be hazardous for pregnant women and new or nursing mothers (physical effort, exposure to certain agents, night work, particularly heavy work).
French: Ce décret-loi traite aussi de certaines conditions de travail considérées comme présentant des risques pour les femmes enceintes, accouchées ou allaitantes (effort physique, exposition à certains agents, travail de nuit, travail particulièrement lourd).
English: I instructed UNMEE to review its procedures and to make any adjustments that might be necessary to ensure that it maintained strict impartiality.
French: J'ai donné instruction à la MINUEE de revoir ses procédures et d'y apporter les aménagements qui pourraient se révéler nécessaires pour garantir le maintien de sa stricte impartialité.
English: Silage corn, potatoes, and sugar beets are assumed to contain 30, 25, and 20% of dry mass, respectively.
French: On a présumé que la pomme de terre, la betterave sucrière et le maïs ensilé contenaient 30, 25 et 20 p.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Spanish report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions VIII, Spain, Article 13§2, p.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité, note d’après le rapport de l’Espagne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions VIII, Espagne, article 13§2, p.
English: The traces of colonialism in the city Feedback report and discussion Group 4:
French: Les traces du colonialisme dans la ville 10H 45 Restitution et débat Groupe 4 :
English: 3.8.6.3.1. not less than 270 mm and of not more than 420 mm up to a height of 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.6.3.1 ne pas être inférieure à 270 mm et ne pas être supérieure à 420 mm jusqu'à une hauteur de 830 mm mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant, et
English: Consequently, a sub-group of the WWH-OBD group drafted a set of general performance criteria that a common OBD communication protocol for heavy-duty vehicles should achieve relating to the needs of the legislator, the needs for inspection and maintenance and the needs of the repair technician, together with a draft timetable for completion of a common standard - this was transmitted to ISO TC22 SC3.
French: Elle doit aussi permettre d'avoir accès aux sous-ensembles d'information définis dans les modules spécifiques du présent RTM (par exemple sur l'aptitude d'un véhicule à la circulation dans le cas d'un système OBD relatif au dispositif antipollution).  L'accès aux informations OBD doit se faire au moyen de l'une des normes ci-dessous, qui sont mentionnées à l'annexe 1:
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Rapid Assessment Survey (March 2005)
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Évaluation rapide des cultures de pavot à opium (mars 2005)
English: Through the introduction of up-to-date methodologies and the development of strategic and applied research, it aims to enhance the capacity of local research institutions and help them find sustainable solutions within their local context.
French: Par l'intermédiaire de l'introduction de méthodologies modernes et du développement de la recherche stratégique et appliquée, ce projet vise à renforcer la capacité des instituts de recherche locaux et à les aider à trouver des solutions durables dans leur contexte local.
English: Women represent a larger portion of the urban population than do men, while the reverse applies in rural areas.
French: On observe une plus forte proportion de femmes que d'hommes dans les zones urbaines, rapport qui se trouve inversé dans les zones rurales.
English: As members will certainly appreciate, I, as a representative of the Tribunal, cannot say more than that.
French: Les membres comprendront certainement qu'en tant que représentant du Tribunal, je ne peux en dire davantage.
English: Planar waveguide for optoelectronic devices Planar waveguides are keys to faster optical communications.
French: Guide d'ondes planaire pour dispositifs optoélectroniques Les guides d'ondes planaires sont des éléments clés pour augmenter la vitesse des communications optiques.
English: ERM II ensures that participating Member States orient their policies to stability and convergence, helping them in their efforts to adopt the euro.
French: Le MCE II assure que les États membres participant au mécanisme orientent leur politique vers la stabilité et la convergence, en appuyant leurs efforts pour adopter l'euro.
English: Sustainable development in key sectors:
French: Phénomène inquiétant, le VIH/SIDA commence à s'étendre dans la région.
English: The Delegation of the United Kingdom congratulated WIPO on its work over the 1998-1999 biennium, and particularly acknowledged the role which the Director General had played in his first full biennium as Director General.
French: La délégation du Royaume-Uni a félicité l’OMPI pour le travail réalisé pendant l’exercice biennal 1998-1999 et a relevé en particulier le rôle joué par le directeur général au cours du premier exercice biennal complet qu’il a passé à la tête l’Organisation.
English: All conflicts are resolved in favour of the public interest.
French: Tous les conflits se règlent en faveur de l’intérêt public.
English: In this context, it is imperative that all States, particularly Somalia's neighbouring States, respect and implement the arms embargo on Somalia sanctioned by the Security Council.
French: À ce propos, il est impératif que tous les États, en particulier voisins de la Somalie, respectent et appliquent l'embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité contre la Somalie.
English: Concerning Mr. Adbderrahmane Benameur and Ms. Amine Abdelhamid, the Government informed the Special Representative that the Central Bureau of the Moroccan Human Rights Association (AMDH) had submitted a request to hold a demonstration to mark Human Rights Day.
French: Adbderrahmane Benameur and Ms.  Amine Abdelhamid, the Government informed the Special Representative that the Central Bureau of the Moroccan Human Rights Association (AMDH) had submitted a request to hold a demonstration to mark Human Rights Day.
English: • Designing and coding extensions and modifications;
French: • Conception et codage d’extensions et de modifications
English: Physical and biological changes were measured on large (600 × 600 m) experimental plots that were dredged with an intensity and duration similar to normal fishing operations.
French: On a mesuré les changements physiques et biologiques dans de grandes parcelles expérimentales (600 × 600 m) qui ont été draguées avec une intensité et pour une durée semblables à celles des opérations normales de pêche.
English: Mourning Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline triste Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: What is a human rights city?
French: Qu'est-ce qu'une cité des droits de l'homme?
English: This resulted in a decrease in the percentage of total revenue generated from construction and contracting services to 67% in the year ended March 31, 2005, compared to 72% in the previous fiscal year, and an increase in related services to 33% in the year ended March 31, 2005, from 28% in the previous fiscal year.
French: Cela a entraîné une diminution du pourcentage des revenus totaux générés par les services de construction et de passation de marchés à 67 % pour l’exercice terminé le 31 mars 2005, comparativement à 72 % au cours de l’exercice précédent, et une augmentation des services connexes à 33 % pour l’exercice terminé le 31 mars 2005, comparativement à 28 % au cours de l’exercice précédent.
English: As with any exercise of this kind, institutional mimicry does, however, have its limits.
French: Comme tout exercice de ce type, le mimétisme institutionnel a cependant ses limites.
English: The regularization experiment was taking place without any changes in migration legislation.
French: Le projet pilote de régularisation a eu lieu sans modification de la législation sur la migration.
English: This can be seen from his first term of office.
French: Cela ressort de son premier mandat.
English: • where subsection 94.3(3) applied for a taxation year (the "preceding taxation year") that ended before the particular taxation year of the taxpayer in respect of the particular participating interest, and did not apply for a taxation year of the taxpayer that was after the preceding taxation year and before the particular taxation year in respect of the particular participating interest.
French: • lorsque le paragraphe 94.3(3) s’appliquait à une année d’imposition (l’« année d’imposition précédente ») ayant pris fin avant l’année d’imposition donnée du contribuable à l’égard de la participation déterminée donnée, et ne s’appliquait pas à une année d’imposition du contribuable qui suivait l’année d’imposition précédente et précédait l’année d’imposition donnée à l’égard de la participation déterminée donnée.
English: I would like to thank Mr Blokland who managed to tighten a few aspects, and I am well-supported in this by the PPE-DE section of our group in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je remercie le collègue Blokland qui, au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, a veillé à certaines améliorations, qui ont d'ailleurs été vivement soutenues par la composante PPE de notre groupe au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: This is a priority since fieldwork is already in progress and the planning pressures are considerable.
French: Il s'agit d'activités prioritaires, car le travail de terrain est en cours et la planification comporte de sérieux impératifs.
English: Central St. Lawrence Lowland 29c.
French: Basses-Terres d’Hudson et de James 28.
English: The program targeted 6 communities and focused on raising the level of communication and identifying solutions to specific problems.  Prevention of violence in interethnic conflicts (April-June 2004), organized in partnership with the “Foundation for Democratic Changes”.
French: Le programme était axé sur six communautés et avait pour but de resserrer la communication et d'identifier des solutions à des problèmes spécifiques; Prévention de la violence dans le contexte des conflits interethniques (avril-juin 2004), organisé en association avec la "Fondation pour le changement démocratique".
English: Inquiries concerning entitlement to education or travel allowances shall be directed through your Outside Canada Support Unit Administrative Authority to NDHQ/DGCB/Dependent Education Management.
French: l’admissibilité aux indemnités d’instruction ou de déplacement doivent être dirigées par votre Autorité administrative de l’unité de soutien hors du Canada vers le DGRAS/Éducation des personnes à charge Gestion du QGDN.
English: We want a true culture of competition in Europe.
French: Nous voulons une vraie culture de la concurrence en Europe.
English: The Task Force discussed the process for an update of the programme manual.
French: L'Équipe spéciale a débattu de la façon de procéder pour mettre à jour le manuel du programme.
English: "URBAN Cities Anti-violence NetworkItaly", financed by the European Regional Development Fund under the auspices of the European Commission.
French: Les rédacteurs ont souhaité souligner que les victimes doivent pouvoir bénéficier des mesures énumérées dans la recommandation sans aucune discrimination (paragraphe 23).
English: The use of contemporary proven software development tools and techniques enables rapid installation and enhancement.
French: Le recours à des outils et techniques éprouvés de développement de logiciels en facilite l’installation et la mise à jour.
English: Strategies to reduce inequalities in health should comprehensively target the modifiable determinants of healthStrategies to reduce inequalities in health should comprehensively target the modifiable determinants of health.
French: Les stratégies de réduction des inégalités en matière de santé doivent cibler tous les facteurs sur lesquels il est possible d'exercer une influence.
English: The "alternative top part" which is described in the third subparagraph of paragraph 5.7.1.1. was not shown in figure 1 of annex 3, as referred to.
French: La "variante de partie supérieure" qui est décrite au troisième alinéa du paragraphe 5.7.1.1. n'est pas incluse dans la figure 1 de l'annexe 3.
English: The Board argued that the details each claimed were relevant in assessing not only his or her own credibility, but also the credibility of the other.
French: Je me réjouis d’apprendre que dans cette affaire la Commission a retiré le Formulaire de renseignements personnels rempli par la femme lorsque son avocat s’y est opposé.
English: [87] Essentially, if a candidate was digging themselves into a hole, additional time might not be viewed as an advantage.
French: [87] Essentiellement, un candidat ou une candidate qui commet des erreurs ne serait pas avantagé s'il disposait de plus de temps.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-94 February 28, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Keith Warren Fox carrying on business as Fox Aviation - Licence Nos. 990003 and 990028.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-94 le 28 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Keith Warren Fox exerçant son activité sous le nom de Fox Aviation - Licences nos 990003 et 990028.
English: In closing, we urge all governments and private sector organizations to take into account the above factors in policy making and organizing.
French: Pour conclure, nous prions instamment tous les gouvernements et les organisations du secteur privé de tenir compte des facteurs ci-dessus dans la formulation et la mise en oeuvre de leurs politiques.
English: There are also other forms of trading scheme, such as the one based on wetlands mitigation credit trading.
French: Il existe aussi d'autres types de système d'échange, comme celui fondé sur l'achat de crédits de compensation aux fins de projets d'aménagement des zones humides.
English: The Working Group will have before it notes by the Secretariat containing a draft revised model law (A/CN.9/WG.I/WP.71 and addenda).
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du Secrétariat contenant le projet de Loi type révisée (A/CN.9/WG.I/WP.71 et additifs).
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ($ millions) Program name (if applicable) Enter the program activity title Describe the loan, investment or advancement.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) par activité de programme Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: An important element of this agenda is the effective use of information and communications technology in enhancing services and service delivery.
French: L’un des éléments importants de ce programme est le recours aux technologies de l’information et des communications pour améliorer les services aussi bien que la façon dont ils sont offerts.
English: In lieu of remedy, the author claims a compensation of 255,413 ATS, based on calculations enclosed with the communication.
French: À titre de réparation, l'auteur demande une indemnisation d'un montant de 255 413 schillings autrichiens, fondée sur des calculs joints à la communication.
English: Following the expiry of his contract with the Belgian first-division club RC Liege in 1990, the Belgian professional footballer Jean-Marc Bosman concluded a contract with the French second-division club US Dunkirk.
French: A l'expiration de son contrat avec le RC Liège, club belge de première division en 1990, le footballeur professionnel belge, Jean-Marc Bosman, passa un contrat avec l'US Dunkerque, club français de deuxième division.
English: If the parental authority is exercised by only one of the parents, that parent alone will be held responsible for the damage caused by children under age under the stipulated conditions.
French: Lorsque l'autorité parentale est exercée par un seul parent, il est seul responsable des dommages causés par ses enfants mineurs dans les conditions indiquées.
English: Strategic initiative projects were generally reported to have been the most successful in providing broad-reaching, longer term economic/public benefits, as well as providing an analytical foundation to support future water infrastructure activities, as compared to the benefits to producers through individual contribution programs.
French: De façon générale, on affirme que ce sont les projets stratégiques qui ont le mieux réussi à produire des avantages économiques ou sociaux à long terme et à grande échelle ainsi qu'à assurer des analyses soutenant les futures activités visant l'infrastructure hydraulique, par rapport aux avantages, pour les producteurs, des programmes de contribution individuels.
English: After examining the information obtained from the Department as well as the Federal Court decision in the Noël case, the appellant decided not to pursue her appeal.
French: Après avoir pris en considération l'information obtenue du ministère et examiné l'arrêt de la Cour fédérale de l'affaire Noël, l'appelante a décidé de ne pas poursuivre l'étude de son appel.
English: Audio Archive - Gyula Horn [1932 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Gyula Horn [1932 - ] Presse / Multimédia
English: Some Committee members had felt that the current gradient level of 80 per cent was too high and that the adjustment mainly benefited a limited number of Member States with large economies, and supported the use of a sliding gradient to reduce the adjustment for those countries.
French: Certains membres du Comité ont estimé que le niveau actuel du coefficient d'abattement, 80 %, était trop élevé, et que le dégrèvement profitait surtout à un nombre relativement restreint d'États Membres dont l'économie pèse assez lourd, et ils ont proposé d'appliquer un coefficient mobile afin de réduire le dégrèvement accordé à ces pays.
English: The objective of "improving the quality of vocational training" receives the largest subsidies.
French: L’objectif "améliorer la qualité de la formation professionnelle " est celui qui fait l’objet des subventions les plus importantes.
English: If we scrap another 20%, the fleet will fall below the critical mass needed to sustain jobs in our harbours, ports and processing factories.
French: Si nous réduisons encore la flotte de 20 %, elle tombera sous le seuil critique de maintien des emplois dans nos ports et dans nos usines de traitement.
English: Study visits to other European countries could be organised in addition to in-service training.
French: Des visites d’études dans d’autres pays de l’Europe pourraient être organisées en complément de la formation sur le lieu de travail.