ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Rugmark Initiative emerged out of local efforts in South Asia to combat the problem of child labour in rug production.
French: De même, l'initiative Rugmark est l'aboutissement d'efforts déployés localement en Asie du Sud pour combattre le problème de l'emploi d'enfants dans la production de tapis.
English: Public transit is one of the keys to achieving a cleaner and healthier environment.
French: Le transport en commun joue un rôle essentiel dans la réalisation d’un environnement plus pur et plus sain.
English: The tentative timetable for consideration of those reports, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, is contained in document E/C.12/2000/L.1.
French: Le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, figure dans le document E/C.12/2000/L.1.
English: Results of this survey, including a comparison of the results from the two different test kits will be discussed.
French: Nous parlerons des résultats de cette enquête ainsi que de la comparaison entre les résultats obtenus avec chacune des trousses.
English: The Canadian Centre for Management Development is an organization of which we can all be proud.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) est un organisme dont nous pouvons tous être fiers.
English: Screen 1: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #7, Photo Library 2, 199023.PCD.
French: Écran 1: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #7, Recueil de photos 2, 199023.PCD.
English: Self-assessment Grid . . 26 8.
French: Niveaux communs de compétences du CECR :
English: Any usage is strictly prohibited without the prior written agreement Bouchard.
French: Tout usage de ceux-ci est strictement interdit sans l'accord préalable et écrit de Bouchard.
English: Accommodation at Officers' Mess Meals and incidentals:
French: Accommodation au Mess d'officiers Repas et effets connexes:
English: • 041610 St. Thomas - Aylmer - Eastern Elgin County
French: • 041610 St. Thomas - Aylmer - comtÃ© d'Elgin est
English: Numerous inconsistencies and deficiencies in the application of spare-parts classification policy made the resulting classifications questionable.
French: Les nombreuses irrégularités et lacunes dans l’application des directives à cet égard rendaient les résultats douteux.
English: Significantly, in the latter presidential statement on enhancing consultations among troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat (S/PRST/1996/13), the Council stated that “the Security Council will continue to keep arrangements for consultations and the exchange of information and views with troop contributors and prospective contributors under review and stands ready to consider further measures and new mechanisms to enhance further the arrangements in the light of experience.” Against the backdrop of the recent experiences of United Nations peacekeeping operations and in order to build upon the momentum to strengthen the capacity of the United Nations in the peacekeeping field generated by the report of the Panel on United Nations Peace Operations of 21 August 2000 (the “Brahimi report” A/55/305-S/2000/809), it is perhaps time for the Council to undertake such a consideration.
French: On peut lire, dans la dernière de ces deux déclarations, que « le Conseil de sécurité gardera à l'étude les arrangements relatifs aux consultations et échanges d'informations et d'opinions avec les pays qui fournissent des contingents; il est prêt à envisager de nouvelles mesures et de nouveaux mécanismes de manière à renforcer ces arrangements compte tenu de l'expérience acquise ».  Vu ce qui s'est passé récemment et pour ne pas perdre le bénéfice de la dynamique en faveur du renforcement de la capacité des Nations Unies en matière de maintien de la paix, déclenchée par le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, en date du 21 août 2000 (le « rapport Brahimi », A/55/305-S/2000/809), il est peut-être temps que le Conseil mette ce projet à exécution.
English: The first appeal is to a local appeal committee. A further appeal lies to the Social Services Appeal Board.
French: L'appel va tout d'abord à un comité d'appel local puis à la commission des appels des services sociaux.
English: (i) To advise the Assembly on the appropriateness of accounting policies and disclosure practices and to assess changes and risks in those policies;
French: i) Donner à l'Assemblée un avis sur la pertinence des méthodes comptables et des pratiques en matière de publication de l'information, et évaluer les risques que comportent ces méthodes et les modifications qui y sont apportées;
English: 6.12.4.4 Venting systems in accordance with 6.8.2.2.6 on tanks for UN 3375 may be substituted by “goose necks”.
French: 6.12.4.4 Les systèmes d'aération conformes au 6.8.2.2.6 équipant les citernes destinées au transport du numéro ONU 3375 peuvent être remplacés par des «cols de cygne».
English: Ms. Reveron Collazo withdrew.
French: Mme Reveron Collazo se retire.
English: Mr President, I too welcome Mr Herman's report, particularly some parts of it that have hardly been touched on by previous speakers: the need to control power at European level where it has been lost by national parliaments, the need for greater parliamentary control over agricultural and trade policy and, in particular, its recognition that the European Parliament itself must be made more open and more effective.
French: Monsieur le Président, je salue également le rapport de M. Herman, en particulier certaines parties qui ont a peine été effleurées par les orateurs précédents: la nécessité d'un contrôle démocratique à l'échelon européen lorsque celui-ci a échappé aux parlements nationaux, la nécessité de renforcer le contrôle du Parlement sur la politique agricole et commerciale et, de façon plus spécifique, la reconnaissance que Parlement européen lui-même doit être rendu plus transparent et plus efficace.
English: Strid utilizes a varied vocal style, being able to quickly alternate between more guttural growls and higher screams and clean, harmonious vocals.
French: Son style vocal est varié, il peut rapidement alterner entre cri guttural et chant clair.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): As a responsible party to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Viet Nam attaches great importance to all three major pillars of the NPT: non-proliferation of nuclear weapons; respect for the rights of all parties to development, research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes; and the pursuit by every party of negotiations on measures relating to ending the nuclear arms race and to nuclear disarmament.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : En tant que partie responsable au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Viet Nam attache une grande importance aux trois principaux piliers du Traité : la non-prolifération des armes nucléaires; le respect des droits de toutes les parties en matière de mise au point, de recherche, de production et d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques; et la participation de chaque partie aux négociations sur les mesures relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires et au désarmement nucléaire.
English: Policy-making is an art as much as a science and creativity demonstrated by municipal planners often leads to innovative policy initiatives.
French: DÃ©finir une politique est un art autant quâ€™une science, et quand les planificateurs municipaux font preuve de crÃ©ativitÃ©, cela donne souvent lieu Ã des initiatives stratÃ©giques novatrices.
English: Myomere studies on larvae from the Siikajoki river gave a mean count of 62.3 (range, 60–64) and verified that the larvae involved were those of the river lamprey.
French: Les larves du Siikajoki ont un nombre moyen de myomeres de 62,3 (extrêmes, 60–64), ce qui confirme que ces larves sont bien celles de la lamproie fluviatile européenne.
English: NUMBER OF TUMOR-BEARING ANIMALS Males
French: NOMBRE D'ANIMAUX PORTEURS D'UNE TUMEUR Mâles
English: Details on Transfer Payment Programs Grants for the Western Diversification Program* Forecast Spending ($ thousands) 2002-03 … Planned Spending 2003-04 5,000 Planned Spending 2004-05 5,000 Planned Spending 2005-06 5,000
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Subventions pour le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest* (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 … Dépenses prévues 2003-2004 5 000 Dépenses prévues 2004-2005 5 000 Dépenses prévues 2005-2006 5 000
English: This new provision brings the PSC closer to Parliament, strengthening our independence from the executive branch of government.
French: Cette nouvelle disposition rapproche la CFP du Parlement et renforce notre indépendance par rapport au pouvoir exécutif.
English: Palestine and the Sovereign Order of Malta were represented as observers.
French: La Palestine et l'Ordre souverain de Malte étaient représentés en qualité qu'observateurs.
English: On the contrary, it felt that, with the beginning of the military conflict, principles needed to be laid down for dealing with the situation caused by the start of war and that we should be thinking about the future and the aftermath of the crisis in order to preclude new divisions, in order to set clear, common objectives, in order to limit the repercussions of the war and avoid a chain reaction of crises and in order to be able to work once the war ends.
French: Bien au contraire, la présidence a eu le sentiment qu'avec le début du conflit militaire, il s'agissait d'établir des principes permettant de gérer la situation causée par le début de la guerre et de penser à l'avenir ainsi qu'à la période qui succéderait à la crise afin de prévenir de nouvelles divisions, afin de clarifier des objectifs communs, afin de limiter les répercussions de la guerre, d'éviter une réaction en chaîne et afin d'être capable de travailler dès la fin du conflit.
English: The existence of armed groups, and the intention of some of them to confront the Transitional Government, continues to be among the main threats to peace and security in Haiti.
French: L'existence de divers groupes armés, et l'intention qu'ont certains d'entre eux d'affronter le Gouvernement de transition, continuent de représenter l'une des principales menaces pour la paix et la sécurité dans ce pays.
English: The Bank will provide input into plans and priorities for systems and operations and any other performance information needed to meet the CI&S Charter, and the Department of Finance and Treasury Board’s reporting requirements (e.g. CI&S Annual Report, Main Estimates, etc.). The Bank will consult with the Working Group in its retail debt planning, reporting and communication activities (e.g. Annual Budget Plan, Medium-Term Plan, etc.) to ensure alignment with the approved Retail Debt Program Business Plan.
French: La Banque doit donner son opinion sur les plans et priorités pour les systèmes et les activités ainsi que sur toute information relative au rendement requise pour respecter la charte de PEC et les exigences en matière de présentation de rapports du ministère des Finances et du Conseil du Trésor (p. ex., le rapport annuel de PEC, le budget des dépenses principal, etc.). La Banque doit consulter le groupe de travail au cours de ses activités de planification, de présentation de rapports et de communication liées au placement de titres sur le marché de détail (p. ex., le plan budgétaire annuel, le plan à moyen terme, etc.) afin d’assurer leur conformité avec le plan d’activités approuvé du PPTD.
English: The ECB welcomes the fact that the Constitution incorporates the Eurogroup, in line with the conclusions of the Luxembourg European Council of 12-13 December 1997.
French: La BCE accueille favorablement le fait que la Constitution prenne en compte l'Eurogroupe, conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997.
English: (m) Inventory of capacity and human resources;
French: m) Le recensement des capacités et des ressources humaines;
English: EP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP Annex EP.V, page 3
French: EP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP Annexe EP.VI, page 1
English: Having said that, I would like firstly to make a political criticism, because I believe it is very positive that during this last plenary session of this legislature we should hold an in-depth political debate, and this relates to the case of filibustering which has arisen in relation to this report.
French: Ceci dit, je tiens tout d’abord à exprimer une critique politique parce que je suis d’avis qu’il est très positif que nous tenions un débat politique approfondi au cours de la dernière session plénière de cette législature. Ce débat porte sur le cas d’obstruction survenu concernant ce rapport.
English: The patrol was allowed to proceed to Zam Zam after the SLM-Abdul Shafi representatives surrendered five satellite phones.
French: La patrouille a été autorisée à poursuivre sa route vers Zam Zam après que les représentants de la faction Abdul Shafi aient remis cinq téléphones portables aux membres de la faction Minawi.
English: In his statement, the Prime Minister stressed that a nuclear test by the DPRK was totally unacceptable, as it constituted a grave threat to Japan's security and seriously undermined the peace and security of North-East Asia as well as the international community when taken together with the DPRK's development of its ballistic missile capability.
French: Dans ladite déclaration, le Premier Ministre a souligné que la réalisation d'un essai nucléaire par la République populaire démocratique de Corée, jointe au développement de ses capacités en matière de missiles balistiques, était totalement inacceptable dans la mesure où elle menaçait gravement la sécurité du Japon et compromettait la paix et la sécurité en Asie du Sud-Est et à l'échelle internationale.
English: We expect that the EU and NATO will also demonstrate that they believe in our future as part of a united Europe.
French: Nous attendons de l’UE et de l’OTAN qu’elles montrent aussi qu’elles croient en notre avenir en tant que composante d’une Europe unie.
English: • TV5 is an effective showcase for making Canada and Canadian artists known around the world.
French: • TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître le Canada et les artistes canadiens à travers le monde.
English: It seems all too likely that the decision to establish Moldovan (that is to say Romanian) as the official state language in the constitution of the new republic will remain a source of political tension for the foreseeable future.
French: Historiquement, dès que la Moldavie fut transformée en république soviétique, le russe devint la langue officielle et l’utilisation du moldave fut "russisée" par l’imposition de l’alphabet cyrillique.
English: Measures taken by Air Canada The Agency notes that Air Canada has asked that Mrs. Wood's situation and Air Canada's internal policy be reviewed with the arrivals agent who assisted Mrs. Wood at the airport in London.
French: Mesures prises par Air Canada L'Office note qu'Air Canada a demandé que l'incident de Mme Wood et sa politique interne soient examinés avec l'agent qui a prêté assistance à Mme Wood au moment de son arrivée à l'aéroport de Londres.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: 7307.11.10 00 - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise
English: With notable exceptions, the male leadership did not give a high place to WOMEN'S SUFFRAGE, but many women of the National Council of Women, the WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION and the suffrage organizations found in the Social Gospel a convenient vehicle for articulating the needed reforms based on their maternal feminist creed.
French: Sauf quelques exceptions notables, les hommes qui dirigent le mouvement ne donnent guère d'importance au DROIT DE VOTE DE LA FEMME, mais un grand nombre de femmes appartenant au Conseil national des femmes, à la WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION et aux organisations de lutte pour le droit de vote des femmes trouvent dans le Social Gospel un moyen d'expression intéressant pour définir les réformes qui sont nécessaires d'après leurs convictions maternelles et féministes.
English: A little like Porn, in very small pieces.
French: Du porno, en tous petits morceaux et tellement rigolo !
English: Support for the mission to Ethiopia/Eritrea  to liaise in the peace process  850 000
French: Appui à la mission de liaison en  Éthiopie/Érythrée pour le processus de paix  850 000
English: Report concerning short-term statistics (->point 1.8.2).
French: Rapport concernant les statistiques conjoncturelles (->point 1.8.2).
English: ■ The principal of a Montréal private school was charged with producing false report cards and school attendance certificates for people abroad.
French: ■ Le directeur d’une école privée de Montréal a été accusé d’avoir produit de faux bulletins scolaires et de fausses attestations de fréquentation scolaire pour des personnes se trouvant à l’étranger.
English: 7.6 Consequently, the Committee cannot do otherwise than accord due weight to the author's arguments in respect of her son's body as it was handed over to the family, which raise questions about the circumstances of his death.
French: 7.6 Dès lors, le Comité ne peut qu'accorder le poids qu'ils méritent aux arguments développés par l'auteur relativement au corps de son fils remis à sa famille et soulevant des interrogations sur les circonstances de son décès.
English: An improved tracking system was initiated with the aim of assisting in the timely production of documents, in all appropriate languages.
French: Des liaisons ont été installées en 2002 dans deux nouveaux bâtiments loués par l’OMPI et en 2003 dans l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Over the past decade, 285 cases of countervailing duty were initiated and notified.  Of these, 210 (or 74 per cent) were initiated by developed countries and 75 (26 per cent) by developing countries, including economies in transition.
French: Au cours des dix dernières années, 285 actions en compensation ont été engagées et notifiées, dont 210 (soit 74 %) par des pays développés et 75 (26 %) par des pays en développement, y compris des pays en transition.
English: The EGN project was reported on, in working paper No. 49, at the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names in Vienna in 2006.
French: Le projet EGN a fait l'objet du document de travail no 49 de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, qui s'est tenue à Vienne en 2006.
English: In view of the above considerations, the GET recommended completing interconnection of the various police databases and examining the specific characteristics of Judicial Police work in order to adjust working methods accordingly.
French: Il ne faudrait pas que cette expertise en la matière soit freinée par un manque de personnels ou de moyens matériels (notamment informatiques).
English: Article 25 Effective Date of Becoming Party to the Treaty This Treaty shall bind (i) the …… States referred to in Article 24, from the date on which this Treaty has entered into force; (ii) each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; (iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 24, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: Article 25 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie i) les …. États visés à l’article 24 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; ii) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI; iii) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 24, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: Winning with Opium in Afghanistan by Raymond Kendall and Norine MacDonald Despite considerable effort by the international community in Afghanistan since 2001 to eliminate the Taliban and al Qaeda, the insurgency in the south of the country has gathered momentum at breakneck speed in recent months.
French: L’opium comme allié en Afghanistan by Raymond Kendall and Norine MacDonald Malgré les efforts considérables déployés par la communauté internationale en Afghanistan depuis 2001 pour éliminer les Talibans et Al-Qaida, l’insurrection dans le sud du pays a gagné du terrain à grande vitesse au cours des derniers mois.
English: Moreover, we need to speed up the re-examination of the Works Council Directive, strengthening information processes and consultation in particular but, I would add, we must also include in that directive the fundamental issue of sanctions.
French: Il importe en outre d'accélérer le réexamen de la directive sur les comités d'entreprise, et d'améliorer notamment l'information et la consultation.
English: The complaint, dated 5 January and received on 12 January 2004 was lodged, formally, on behalf of three national trade unions, namely SUD Travail Affaires Sociales, SUD ANPE and SUD Collectivités Territoriales.
French: La réclamation datée du 5 janvier et réceptionnée le 12 janvier 2004 a été officiellement déposée au nom de trois syndicats nationaux, à savoir SUD Travail Affaires sociales, SUD ANPE et SUD Collectivités territoriales.
English: Upon returning from the survey mission, the Technical Survey Team is to submit this report to the military adviser/political adviser and to the Assistant Secretary-General for Mission Support for review and approval.
French: À son retour de mission, l'équipe d'évaluation technique doit soumettre le présent rapport au conseiller militaire/conseiller politique et au Sous-Secrétaire général chargé du Bureau de l'appui aux missions, pour examen et approbation.
English: A need was identified by DAEB to assess the progress made to date in implementing Part 3 of the department's SDS and meeting the requirements of the Greening Government Operations policy.
French: La DGÉVI a reconnu la nécessité d'évaluer les progrès accomplis à ce jour en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la troisième partie de la SDD du Ministère et au respect des exigences de la politique relative à l'initiative d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: [20] Mr. Guptill indicated that he had provided evidence orally for the department early in the hearing which explained his assessment methodology regarding candidate MacLean's qualifications.
French: [20] M. Guptill indique avoir expliqué plus tôt dans son témoignage de vive voix, au nom du ministère, sa méthode d’évaluation relativement aux qualités de la candidate MacLean.