ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FROM CHAPTER - 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ITEM 31 01 40 - 21 01 04 02 Other cooperation measures and sectoral strategies Expenditure on administrative management CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 21 03 19 Adjustment support for sugar protocol countries Commitments Payments - 38 800 000 - 720 000 Non-Diff. - 1 200 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 RÉSERVE POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES POSTE 31 01 40 - 21 01 04 02 Autres actions de coopération et stratégies sectorielles Dépenses pour la gestion administrative DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 21 03 19 Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre CE CP - 38 800 000 - 720 000 CND - 1 200 000
English: Co-dependency issues (pre-occupation with other peoples thoughts, feelings and behavior to the detriment of self) are important factors to consider in evaluating a woman with an addiction.
French: Les problèmes de co-dépendance (préoccupations au sujet des pensées, des sentiments et du comportement des autres au détriment de soi) sont des facteurs importants à considérer pour évaluer une patiente toxicomane.
English: Failure to inform the CFIA is an offence and can result in denial of compensation for animals ordered slaughtered or prosecution.
French: Tout manquement à l'obligation d'informer l'ACIA constituerait une violation et pourrait entraîner des poursuites ou le refus d'indemniser les éleveurs pour les animaux dont les autorités ont ordonné l'abattage.
English: All necessary precautions will be taken to ensure that the repair work will not interfere with harbour operations.
French: Toutes les précautions seront prises afin de s’assurer que les travaux n’interféreront pas avec les opérations portuaires.
English: Persons already employed in the public service may also apply.
French: Une personne qui est nommée pour une période déterminée cesse d'être fonctionnaire à la fin de cette période.
English: This investigative theme falls into two categories: those who knew something about the forthcoming attack in some context or another but said or did nothing about it, or were unable to do anything about it; and those who knew something or were informed of some aspect of the attack and somehow tried to deliver a warning to Hariri or a person close to him.
French: Ils se répartissent en deux catégories : ceux qui, dans un contexte quelconque, étaient au courant de l'attentat imminent mais n'ont rien dit ou rien fait ou ne pouvaient rien faire; et ceux qui savaient quelque chose ou étaient informés d'un aspect de l'attentat et qui ont tenté d'avertir Hariri ou un de ses proches.
English: The representative of the Arab States Broadcasting Union (ASBU) stated that his organization was currently engaged in negotiations with Fédération Internationale de Football Association (FIFA) for acquiring rights for the World Cup in 2010 and 2014.
French: Le représentant de l’Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) a indiqué que son organisation avaient entamé des négociations avec la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) en vue d’acquérir des droits pour la Coupe du monde de 2010 et de 2014.
English: That may not seem like a whole lot, but that’s 10 hours of actually “doing” workouts.
French: Cela peut sembler peu, mais on parle de 10h en train de ‘faire’ les exercices.
English: We reaffirm the significance of the Open Skies Treaty: in this respect, convinced that trial flights are in no way a substitute for the regime of observation flights as set forth in the Treaty, we urge early completion of the process of its ratification and entry into force.
French: Nous réaffirmons l’importance du Traité sur le régime « Ciel ouvert » : à cet égard, convaincus que les vols d’essai ne peuvent en aucun cas se substituer au régime des vols d’observation prévu dans le Traité, nous préconisons l’achèvement rapide du processus de ratification et d’entrée en vigueur du Traité.
English: Greater survivability The mobility provided by truck-mounted howitzers will mean greater survivability for gunners, Col Gunn said.
French: Une plus grande survivabilité La mobilité qu'offrent les obusiers montés sur camion se traduit par une plus grande survivabilité pour les artilleurs selon le col Gunn.
English: What do Debian developers do when they're not working on Debian?
French: Que font les développeurs Debian quand ils ne travaillent pas sur Debian ?
English: We would all prefer the Union’s foreign policy to have more resources at its disposal and enjoy greater visibility.
French: Nous souhaiterions tous que la politique étrangère de l’Union européenne aie davantage de ressources à sa disposition et jouisse d’une meilleure visibilité.
English: LVTS participants are required to pledge collateral to the Bank of Canada, which ensures settlement for the participants even if one of them were to default.
French: Les participants au STPGV doivent verser un nantissement à la Banque du Canada, ce qui garantit le règlement des paiements même si un participant devait manquer à ses obligations.
English: Foreign Affairs Canada has developed a strategy to effectively address the foreign policy dimensions of HIV/AIDS, including such issues as human security, human rights, multilateral and bilateral advocacy, workplace guidelines and complex humanitarian emergencies.
French: Affaires étrangères Canada a élaboré une stratégie pour aborder les questions de politique étrangère liées aux enjeux du VIH/sida, notamment la sécurité humaine, les droits de la personne, la défense des droits multilatérale et bilatérale, les lignes de conduite du milieu de travail et les urgences humanitaires complexes.
English: The BBI is a key part of a strategic plan developed by NOSM to increase scientific research and economic development in Northern Ontario.
French: L’IBB est au cœur du plan stratégique élaboré par l’EMNO pour augmenter la capacité de recherche scientifique et de développement économique dans le nord de l’Ontario.
English: Maintaining the quality standards for DMP through ongoing listing by the Canadian General Standards Board; ii.
French: Le maintien des normes de qualité du PVQ par le maintien du listage par l'Office des normes générales du Canada (alinéa 39.1(1)a)  du R. P.); ii.
English: There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense.
French: Tout ceci est entaché d’hypocrisie au sens fondamental du mot.
English: 1434/2005, Fillacier v.  France (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session) 667  Communication No.
French: Communication no 1434/2005, Fillacier c. France (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 682
English: Qu Zhe, GM Tel: 8610-6526-8888 ext. 5506 Fax: 8610-6527-8639 Web site:
French: Qu Zhe, DG Tél. : 8610-6526-8888 poste 5506 Téléc. : 8610-6527-8639 Site Web :
English: If the right to a registered trademark has been mortgaged or a writ of fieri facias has been executed therein, the Patent Office shall at the request of the proprietor, the mortgagee or the execution creditor enter a note to that effect in the Register of Trademarks.
French: Si le droit à une marque enregistrée a été mis en gage ou a fait l’objet d’une saisie-exécution, l’Office des brevets peut, sur requête du titulaire, du créancier gagiste ou du créancier saisissant, mentionner ce fait dans le registre des marques.
English: Proposed new agenda item: Disarmament machinery
French: Nouveau point proposé : Mécanisme de désarmement
English: To strengthen the mission assigned by law to the Swiss cultural foundation Pro Helvetia in the sphere of understanding, the Federal Council has proposed to Parliament that a special allocation of 2.5 million francs be made for the period 2000-2003, i.e. an average of 625,000 francs per annum, for new activities aimed at promoting understanding.
French: Pour renforcer la mission confiée par la loi à la fondation culturelle suisse Pro Helvetia en matière de compréhension, le Conseil fédéral a proposé au Parlement d'affecter un montant spécial de 2,5 millions de francs suisses au total pour la période 2000-2003, soit une moyenne de 625 000 francs par an, à de nouvelles activités favorisant la compréhension.
English: • Contributions requested/expected from other partners.
French: • Contributions demandées ou attendues d'autres partenaires.
English: Reduction of office electricity use 3.
French: Réduction de l'utilisation de l'électricité dans les bureaux 3.
English: These results indicate marked alterations in myocardial metabolism due to vitamin E deficiency and it is suggested that such changes are due to abnormalities in the processes of both energy production and utilization.
French: Ceci indique, au cours de défficience en vitamine E, de profondes modifications du métabolisme myocardique. Elles seraient dûes à des changements de la production et de l'utilisation d'énergie.
English: The three parts are self-contained and suitable for separate publication.
French: Un chapitre complet a été élaboré pour chacun d'entre eux.
English: Stamp duties are levied in Portugal and Poland, raising the METR 3.1 and 1.6 percentage points respectively.
French: plus longue que dans la plupart des autres pays du groupe de comparaison.
English: A triad of sun, lake and mountains in the heart of Switzerland.
French: Un accord parfait entre soleil, lac et montagne au coeur de la Suisse.
English: Young, tender carrots need no peeling. Rinse and scrub gently with a vegetable brush to remove any surface dirt.
French: Vous pouvez aussi râper les carottes sur les grandes aspérités d'une râpe ou à l'aide d'un robot culinaire.
English: She was also the only member to correct the knowledge test.
French: Elle était de plus la seule à corriger l’examen des connaissances.
English: The presentation has since been updated and is available on this Web site under Industry Day [October 23, 2001] Presentation [PDF].)
French: Le texte de la présentation a été corrigé depuis et est affiché dans ce site Web sous Journée pour l’industrie [23 octobre 2001], Présentation [PDF].)
English: Many commented that security measures are applied according to racial profiles and stereotypes held by security, customs and immigration staff.
French: Plusieurs ont émis le commentaire que les mesures de sécurité s’appliquent en fonction de profils et de stéréotypes raciaux entretenus par le personnel de la sécurité, des douanes et de l’immigration.
English: In North America, the area we know today as the US Midwest, experienced turmoil due to a lack of storage facilities, adequate transportation routes and standards regarding grades and measurements.
French: Le gain sur le marché à terme compense la perte de l'opération au comptant de la contrepartie.
English: In addition, such leadership to include organizations representing primary providers and professional bodies such as the Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL), CNIB, Library and Archives Canada (LAC), and CLA..
French: En outre, ce leadership doit également venir des organismes représentant les fournisseurs primaires et les organismes professionnels tels que le Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL), l'INCA, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et la CLA.
English: The State Sector Act 1988 requires every government department to develop and publish an annual EEO plan.
French: Aux termes du State Sector Act de 1988, les administrations publiques doivent élaborer et publier un plan annuel pour la promotion de l'égalité des chances dans l'emploi (EEO).
English: The regime is designed to provide appropriate tools to law enforcement to combat money laundering and terrorist financing while also respecting the personal privacy of Canadians and minimizing the compliance burden on reporting entities.
French: Le régime du Canada en la matière est conçu pour fournir des outils pertinents aux organismes d’application de la loi pour leur permettre de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, tout en respectant la vie privée des Canadiennes et des Canadiens et en réduisant au minimum le fardeau de conformité imposé aux entités déclarantes.
English: The magnetization is almost entirely due to magnetite, and titanomagnetite is only rarely encountered.
French: L'aimantation est presque entièrement causée par la magnétite alors qu'on rencontre rarement la titanomagnétite.
English: "Our partnership with the federal government should focus on making decisions which will best serve people across the country.
French: « Notre partenariat avec le gouvernement fédéral devrait se concentrer sur la prise de décisions qui serviront le mieux les intérêts du peuple canadien.
English: In national assessments of 9-year-olds in the United States, girls scored consistently higher in reading than did boys, but there was no significant difference between the sexes for mathematics.
French: fréquentaient une école dans un quartier à proportion élevée d’immigrants récents ont obtenu 3 points de plus que les autres.
English: Personally, I am not one of those people who thinks that this issue has already been settled.
French: Moi, je ne suis pas de ceux qui pensent que cette question-là est déjà vidée.
English: As previously indicated, he failed to do so in sub-factor K-2 -Knowledge of HRDC's policies as they relate to Employment Insurance (or other programs).
French: Or, ainsi que nous l'avons indiqué ci-dessus, il n'a pas satisfait au sous-facteur C-2 - Connaissances des politiques de DRHC en matière d'assurance-emploi (ou d'autres programmes).
English: Effects of the clearcut burn reduced ectomycorrhizal activity for at least 7.6 m into the adjacent uncut stand.
French: Le traitement par coupe à blanc et brûlage a eu pour effet de réduire l'activité ectomycorhizienne sur une distance d'au moins 7.6 m à l'intérieur d'un peuplement adjacent non traité.
English: • telephone listing.
French: • la liste des inscriptions téléphoniques.
English: Renée Michaud presented the members with the highlights from the results.
French: Renée Michaud présente au Comité les faits saillants des résultats obtenus.
English: (Ms. Rocca, United States)
French: (Mme Millar, Australie)
English: 2- Please rate your level of satisfaction with the following:
French: 2- Quel est votre degré de satisfaction à l'égard des points suivant :
English: Applicant’s Address Adresse du requérant
French: Date de délivrance Data Issued
English: UNCTAD promotes development of pro-poor trade strategies in dealing with the opportunities and challenges from globalization.
French: La CNUCED s'attache à promouvoir l'élaboration de stratégies de développement du commerce au profit des populations pauvres et compte tenu des enjeux et des opportunités de la mondialisation.
English: Sincerely, Mark Tarrabain  (Address removed)
French: Sincerely, Mark Tarrabain  (Adresse enlevée)
English: Mutagenesis of Zymomonas mobilis ATCC 10988 induced by nitrosoguanidine and ethyl methanesulfonate leads to the acquisition of thermotolerant character.
French: Le caractère physiologique de thermotolérance est acquis chez Zymomonas mobilis ATCC 10988 après mutagenèse induite par deux agents : la nitrosoguanidine et le méthanesulfonate d'éthyle.
English: In conclusion, she said that the Committee did not doubt the State party's ability to meet the challenges which remained.
French: En conclusion, elle affirme que le Comité ne doute pas de la capacité de l'État partie à faire face aux défis lui restant à relever.
English: To download, detach PDF document and save in a directory.
French: Pour télécharger le fichier PDF, détachez-le et sauvegardez-le dans un répertoire.
English: Training Capacity One of the assets of many of the organizations surveyed is their training capacity.
French: Capacité de formation Un des grands atouts de bon nombre des organismes interrogés est leur capacité de formation.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position, said it was his delegation's understanding that the views of Member States that were to be sought by the Secretariat under the draft resolution would not be limited to the specific issues mentioned.
French: M. Elji (République arabe syrienne), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que celle-ci croit comprendre que l'avis des États Membres, qui doit être recherché par le Secrétariat aux termes du projet de résolution, ne se limitera pas aux questions particulières mentionnées dans le projet.
English: We will advise you and assist you in every stage of your transaction.
French: Nous vous conseillerons et vous assisterons dans toutes les étapes de votre transaction.
English: A Report on the Follow-up to SAB's Recommendations Ian C. Green The Deputy Minister reported back on recommendations from the previous SAB meeting, noting that one of the challenges for Health Canada is the organization of the Department.
French: Rapport sur les suites à donner aux recommandations du CCS Ian C. Green Le sous-ministre présente un rapport concernant les recommandations de la plus récente réunion du CCS, et est d'avis que l'une des difficultés à surmonter pour Santé Canada consiste en l'organisation du Ministère.
English: (Third session, 29-30 August 2002)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Troisième session, 29 et 30 août 2002) (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: The Bureau noted that NBTel had met all of the ‘no-head-start’ criteria related to opening its network to competition and that the application had the potential to provide meaningful competition to the incumbent cable companies.
French: Le Bureau a fait remarquer que NBTel avait satisfait à tous les critères selon lesquels elle ne devait pas avoir une longueur d’avance sur ses concurrents avant d’ouvrir son réseau et que la demande pouvait avoir pour effet d’accroître la concurrence face aux autres entreprises de câblodistribution.
English: That would be very awkward!
French: Cette attitude aurait vraiment été maladroite!
English: Safety Programs The General Safety Program is one of several active safety programs within DND and the CF.
French: Programmes de sécurité Le Programme de sécurité générale figure parmi plusieurs programmes actifs au MDN et dans les FC.
English: Such statistics illustrate that this is a fact that will affect virtually every family sooner or later, particularly in those countries where sexual education and access to contraception remain sub-standard.
French: Ces chiffres montrent qu'il s'agit d'une donnée qui touche presque toutes les familles, tôt ou tard. Notamment dans les pays au sein desquels l'éducation sexuelle et l'accès à la contraception laissent à désirer.
English: prototype, a quiz community website, and many more...
French: web, un site communautaire de quiz sur les jeux-vidéos et encore d'autres.
English: Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry products
French: Intensité de l’aide pour l’accroissement de la valeur ajoutée des produits agricoles et sylvicoles
English: [169]Ms. Baptiste's insistence that the agreement was that she was to work as a Team Leader must be viewed in light of Ms. Baptiste's own contemporaneous characterization of the arrangement.
French: [169] Le fait que Mme Baptiste ait insisté pour dire que l'entente prévoyait qu'elle travaillerait comme chef d'équipe doit être examiné à la lueur de sa perception de l'entente à l'époque.
English: A/C.2/63/SR.29 Meeting held on 25 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.29 Séance tenue le 25 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The feasibility of offering a common application development and maintenance service for corporate applications should be explored as a follow-on activity to this Review with a view to minimizing wasteful duplication and facilitating commonality in corporate and administrative business processes.
French: La faisabilité d'offrir un service commun de conception et de mise à jour des applications communes devrait être examinée dans le cadre d'une activité de suivi au présent examen afin de réduire au minimum les chevauchements inutile et de faciliter l'utilisation de processus intégrés, opérationnels et administratifs communs.
English: In addition, orders can be used to enforce compliance.
French: De plus, les ordres peuvent être utilisés pour garantir le respect des exigences.
English: (a) Maintains consistency with international human rights and with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: a) Soient compatibles avec les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme et à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: As you type a path, the file manager reads your file system.
French: Le gestionnaire de fichiers consulte le système de fichiers durant la frappe.
English: In light of this document, we have checked all of the clauses on the protection of public order contained in our proposals.
French: À la lumière de ce document, nous avons vérifié toutes les clauses de protection de l' ordre public contenues dans nos propositions.
English: Through the Canada-Ontario Agreement, Ontario presents its vision for French-language education, while acknowledging the objectives in the federal government’s Action Plan for Official Languages.
French: Par l'entremise de l'Entente Canada-Ontario, l'Ontario énonce sa vision de l’éducation en langue française tout en reconnaissant les objectifs énoncés dans le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: With respect to the rates requested for in-house counsel, the CCRA stated that both in-house counsel are employees of the Department of Justice (Justice Canada).
French: En ce qui a trait au taux demandé pour les conseillers à l’interne, l’ADRC a déclaré que les deux conseillers à l’interne sont des employés du ministère de la Justice (Justice Canada).
English: The ad hoc Committee welcomed the publication of a detailed breakdown of the results of these elections by the CEC.
French: La commission ad hoc s’est félicitée de la publication par la CEC d’une ventilation détaillée des résultats de l’élection.
English: As stated in the introduction, access by the smaller European partners to new production and broadcasting technologies will, in future, be a precondition for the distribution and broadcasting of their audiovisual works on Europe's television markets.
French: Ainsi qu'indiqué en introduction, l'accès des petits partenaires européens aux nouvelles technologies de production et de diffusion constituera à l'avenir une des conditions essentielles de la distribution et de la diffusion de leurs oeuvres audiovisuelles sur les marchés télévisuels européens.
English: • What are your feelings about having Alzheimer's disease?
French: • Quelles sont vos réactions émotionnelles face au fait d'avoir la maladie d'Alzheimer ?
English: The procedure is recorded on the export materials verification certificate or the imported materials verification certificate, and the information is entered into the national database for subsequent control and investigation of its sale.
French: Les opérations de contrôle sont consignées dans un procès-verbal de vérification du matériel destiné à l'exportation ou dans un procès-verbal de vérification du matériel destiné à l'importation; ces renseignements sont communiqués à la banque nationale informatisée de données aux fins de contrôle, de manière à pouvoir suivre pas à pas les opérations de commercialisation.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? Priority Substances List Assessment Report for 1,1,2,2-Tetrachloroethane Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1,1,2,2-Tétrachloroéthane - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Working Together Toward Better Care - An Update from the Department of Health (PDF version) (January 27, 2004):
French: Working Together Toward Better Care - An Update from the Department of Health (version PDF) (le 27 janvier 2004))