ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She added that Mr. Weissbrodt's understanding of the secretariat's view was not the right one.
French: Elle ajoute que l'interprétation de M. Weissbrodt n'est pas la bonne.
English: (Footnote 6) In addition, carriers must consult with the owner of the site, the council, and other interested and affected parties, such as tenants, progress associations, parent groups, sports groups, occupational heath and safety committees, and residents who live in adjacent council areas but are living in close proximity to a proposed site.
French: En outre, les entreprises de télécommunications doivent consulter le propriétaire de l’emplacement, le conseil municipal et toute autre partie intéressée ou touchée, p. ex. locataires, associations de développement communautaire (progress associations), groupes de parents, groupes sportifs, comités de santé et de sécurité au travail, et habitants de municipalités voisines qui vivent très près d’un emplacement proposé.
English: We send result booklet and with own to all 10 K finishers in November.
French: Chaque coureuse qui accomplisse le parcours reçoit un cahier des résultats par courrier en novembre.
English: Hence the role of advocate for the public’s health is fundamental and indispensable.
French: Il est donc fondamental et indispensable que la santé publique ait ses défenseurs.
English: Rather, the analysis must also encompass the concept of substantive equality.
French: L’analyse doit aussi englober le concept d’égalité matérielle.
English: We are grateful for the recognition by the General Assembly of the efforts of the Caribbean to protect and preserve our most precious resource.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Assemblée générale d'avoir reconnu les efforts des Caraïbes pour protéger et préserver nos ressources les plus précieuses.
English: Dairy Dairy Dairy 15.9% 15.9% 15.9%
French: Autres Autres Autres animaux animaux animaux 5,9 % 5,9 % 5,9 % Produits Produits Produits laitiers laitiers laitiers 15,9 % 15,9 % 15,9 %
English: Kent General Insurance Corporation amalgamated its property and business with that of The Citadel General Assurance Company effective November 30, 1997, the continuing company being The Citadel General Assurance Company.
French: Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft a modifié sa dénomination sociale à celle de ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft à compter du 1er avril 1999.
English: S/Agenda/4985 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4985 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Towards a Europe for All Ages
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Vers une Europe pour tous les âges
English: Between 1815 and 1820 hours Israeli forces at the Mazra`at Fashkul outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 20 h 30 et 20 h 50, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam ont tiré des fusées éclairantes au-dessus des environs de Birkat Ba'sail dans les territoires occupés.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 July 2008, no space objects belonging to the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in July 2008.
French: Au 31 juillet 2008, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: Notice to the Media - March 4, 2005 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will be speaking about the federal commitment to diabetes at the Canadian Diabetes Association Advocacy Leadership Forum 2005.
French: Avis aux médias - Le 4 mars 2005 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), confirmera l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du diabète lors de l'Advocacy Leadership Forum 2005 de l'Association canadienne du diabète.
English: Article 7 of the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE (29 June 1990) provides "To ensure that the will of the people serves as the basis of the authority of government, the participating States will ... (7.4) ensure that votes are cast by secret ballot or by equivalent free voting procedure, and that they are counted and reported honestly with the official results made public." 22.
French: Dans le document de la Conférence de Copenhague sur la dimension humaine de la CSCE (29 juin 1990), l’article 7.4 prévoit que « pour faire en sorte que la volonté du peuple soit le fondement des autorités publiques, les Etats participants veilleront à ce que les votes soient émis au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote et à ce qu’ils soient recensés et présentés avec objectivité, les résultats officiels étant rendus publics.
English: PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE ______ Service de presse They also welcomed the significant progress achieved in implementing the priorities of the EU-Ukraine Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy of 1 December 2005, as reflected in the 3rd progress report presented to the Summit.
French: PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE ______ Service de presse Coopération dans le domaine de l'énergie Les parties ont réaffirmé que leur coopération dans le domaine de l'énergie constituait un intérêt stratégique commun et ont rappelé que les besoins de l'UE et de l'Ukraine en matière de sécurité énergétique étaient indissociablement liés.
English: There must be consequences, and they must be consequences that make themselves felt.
French: Il faut tirer des conséquences de cette crise, et ces conséquences doivent avoir des effets tangibles.
English: Regional coordinators enjoy a positive and effective working relationship with headquarters staff and to have a solid understanding of their responsibilities under the SDS.
French: Les coordonnateurs régionaux bénéficient de relations de travail positives et efficaces avec les cadres supérieurs, et ils ont une connaissance très approfondie de leurs responsabilités aux termes de la SDD.
English: With a continuing supply of programs to be delivered, a structure is built that allows talents to emerge and skills to grow through mentoring and experience.
French: En effet, la régularité de la demande d’émissions favorise la mise en place d’une structure qui permet aux talents d’émerger et de perfectionner leurs habilités grâce à l’encadrement et à l’expérience.
English: Increase in the percentage of Canadians with a non-official language as their mother tongue from 12% in 1951 to 18% in 2001.
French: Augmentation du pourcentage d’allophones au sein de la population canadienne, qui passe de 12 p. cent en 1951 à 18 p. cent en 2001.
English: 9 CAPES – Coordination of Improving Actions for the University Degree – see www.capes.gov.br for more details.
French: · améliorera la qualité des recherches et des examens nationaux au Brésil grâce à une fréquentation accrue du système PCT et à l’accès à des outils de recherche supplémentaires.
English: The following projects were evaluated.
French: Le Guide a été évalué dans le contexte des projets ci-dessous.
English: Not wanting us, therefore, to be in disagreement on this point, I suggest that we vote normally.
French: Donc, ne voulant pas que l’on se divise sur ce point, je suggère que l’on vote normalement.
English: The Women’s Rights and Citizenship programme initiative of IDRC supports applied research in the important area of migration and women’s rights, recognising the increased ‘feminisation’ of all forms of migration the world over.
French: Le programme Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) du CRDI soutient la recherche appliquée sur les enjeux importants que sont la migration et les droits connexes des femmes à la lumière de la « féminisation » croissante de toutes les formes de mouvements migratoires à travers le monde.
English: The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child relating to Armenia's report have been circulated to all the relevant State authorities and to non-governmental organizations involved with children's rights issues.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant le rapport de l'Arménie ont été diffusées auprès de toutes les autorités de l'État et aux organisations non gouvernementales impliquées dans les questions de droits de l'enfant.
English: INDUSTRY Canadian Space Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30b – Canadian Space Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $171,819 from Industry Vote 40, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote .......................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences humaines Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 100b – Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement..................... 14 444 400 . . . . . 45 000 14 489 400 Crédit 105b – Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses ..........................................................................
English: Lieutenant-Colonel John C. Blaxland THE ARMIES OF CANADA AND AUSTRALIA:
French: Le capitaine de vaisseau Peter Avis L’ATTRAIT DU COLOSSE:
English: Reply to the Committee's recommendation in paragraph 14 of its concluding observations 56-57 9
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 14 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ 56 − 57 11
English: At the international level: (a) adjust to the changing energy economy through differentiated energy portfolios, financing facilities, and transparent producer-consumer dialogue; (b) promote a more liberal trade regime and a fair criteria-development process in respect of biofuels, as well as utilizing the clean development mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol; (c) enhance international cooperation in the area of oil and gas to assist importers in the context of high and volatile prices.
French: Au niveau international: a) s'adapter à l'évolution de l'économie de l'énergie en favorisant l'utilisation de différentes sources d'énergie, en finançant des installations et en instaurant un dialogue transparent entre producteurs et consommateurs; b) promouvoir un régime commercial plus libéral et un processus de développement fondé sur des critères équitables dans le cas des biocombustibles, et utiliser le Mécanisme pour un développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto; c) intensifier la coopération internationale dans le secteur du pétrole et du gaz pour aider les importateurs dans un contexte de prix élevés et instables.
English: In my own region, the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific was successfully concluded a year ago.
French: Dans ma propre région, la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique centre et ouest a été négociée avec succès il y a un an.
English: Regarding BMI and Boshart's allegation that Canvil has concentrated on the large wholesale sector and ignored other trade levels, Canvil pointed out that the small wholesale sector represents a very significant portion of Canvil's sales of certain pipe fittings.
French: Quant à l'allégation de BMI et Boshart selon laquelle Canvil a surtout axé son effort vers le secteur des grands grossistes et n'a pas tenu compte des autres circuits de distribution, Canvil a souligné que le segment des petits grossistes représente une partie très importante des ventes de certains raccords de tuyauterie de Canvil.
English: Abbreviations AV DARP DGAEPM DVD GCS KAF OEM PPE QETE RAS UAV Air Vehicle Downed Air Vehicle Recovery Plan Director General Aerospace Equipment Program Management Digital Video Data Ground Control Station Kandahar Airfield Original Equipment Manufacturer Personal Protective Equipment Quality and Engineering Test Establishment Recovery and Salvage Uninhabited Air Vehicle
French: Sigles et abréviations ANO CETQ DARP DGGPEA DSV DVD RAP Autorité chargée de la navigabilité opérationnelle Centre d’essais techniques de la qualité Plan de récupération de véhicule aérien en difficulté Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatial Directeur - Sécurité des vols Données vidéo numériques Récupération d’aéronefs et de pièces
English: This has the quality of having been conceived by Africans for Africa on the basis of the merger of two novel projects: the Omega Plan of President Abdoulaye Wade; and the programme for an African renaissance of Presidents Thabo Mbeki of South Africa, Abelaziz Bouteflika of Algeria and Olusegun Obasanjo of Nigeria.
French: Celui-ci offre la particularité d'être conçu par les Africains et pour l'Afrique, fondé sur la synthèse de deux projets inédits : le Plan Omega du Président sénégalais Abdoulaye Wade et le Programme pour la renaissance de l'Afrique, des Présidents sud-africain Thabo Mbeki, algérien Abdelaziz Bouteflika et nigérian Olusegun Obasanjo.
English: Maintenance – Smoke-free but not quite home-free.
French: Le suivi – Elles vivent sans fumée, mais pas tout à fait sans danger.
English: We shall notify that localization of female students is of the priority in the relevant policies.
French: Il est à noter que, pour les femmes, l'enseignement local est une priorité politique.
English: Also, damage was observed on the inside of the exhaust duct, the air by-pass duct and both tail rotor blades had dents, nicks and scratch damage. The damage is consistent with Category C. The likely cause of the occurrence is the failure to roll the no.
French: On a également décelé des dommages à l’intérieur du conduit d’échappement et du conduit de dérivation d’air, et les deux pales du rotor de queue présentaient des déformations, des entailles et des égratignures, le tout compatible avec des dommages de catégorie C. Cet incident a probablement été causé par le fait que la manette des gaz du moteur no 2 n’a pas été placée au ralenti de vol avant le passage du régulateur en mode manuel.
English: The stakeholders emphasized the costs related to training and development in the regions, and further emphasized the importance of creating partnerships with local institutions such as colleges, universities and other public services.
French: Ils ont soulevé l’importance de créer des partenariats avec des institutions locales telles les collèges, les universités et d’autres fonctions publiques en vue d’offrir des programmes abordables et accessibles.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2007/35, E/2008/5, E/2008/6-E/ICEF/2008/3 and Corr.1, E/2008/14, E/2008/34 (Part I) and Add.1, E/2008/36 and E/2008/L.8)
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2007/35, E/2008/5, E/2008/6-E/ICEF/2008/3 et Corr.1, E/2008/14, E/2008/34 (Part I) et Add.1, E/2008/36 et E/2008/L.8)
English: To alleviate those conditions, the programme targeted the formal business enterprises that had the capacity to create jobs for the unemployed and the informal and microenterprises that could generate income for poor families.
French: Pour faire face à cette situation, le programme a continué de favoriser le développement d'entreprises du secteur moderne pouvant offrir des emplois aux chômeurs ainsi que le développement d'entreprises du secteur informel et de microentreprises susceptibles de fournir des revenus aux familles pauvres.
English: The pre-Defence conference and the start of the Defence case commenced on 21 April and 5 May 2008, respectively.
French: La conférence préalable à la présentation des moyens à décharge a eu lieu le 21 avril 2008 et la présentation des moyens de la Défense a commencé le 5 mai 2008.
English: Priorities Type Identify and research privacy issues, and develop policy positions affecting both the private and federal public sectors.
French: Priorités Type de priorité Déterminer les enjeux de la protection de la vie privée, mener des recherches à leur égard et élaborer des positions stratégiques touchant le secteur privé et le secteur public fédéral.
English: A stronger hockey stick A team of researchers at the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences is currently using the cutting-edge science of nanotechnology to make better hockey sticks with carbon nanotubes.
French: Un bâton de hockey plus résistant Une équipe de chercheurs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC utilise présentement la science de pointe de la nanotechnologie pour fabriquer de meilleurs bâtons de hockey avec des nanotubes de carbone.
English: (2) As agreed, we will not address Aboriginal issues here, although several aspects are common to both groups.
French: (2) Rappelons que, tel que convenu, nous ne traitons pas ici de la question autochtone, même si plusieurs éléments sont communs aux deux groupes.
English: In this respect, the mission recommends that an official campaign period be instituted between the two rounds, with detailed rules governing it.
French: A cet égard, la mission recommande qu'une période de campagne officielle soit instituée entre les deux tours et fasse l'objet d'une réglementation détaillée.
English: While the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) certainly needs to evaluate its programme priorities in order to better preserve the achievements of the United Nations in the country, it should, in partnership with the United Nations Development Programme, continue to support the Government in the economic, social and administrative fields.
French: Bien qu'il soit certainement nécessaire que le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) évalue les priorités de son programme afin de mieux protéger les réalisations de l'Organisation des Nations Unies dans le pays, il devrait, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, continuer à appuyer le Gouvernement dans les domaines économique, social et administratif.
English: The Commission calculated that the tenth EDF covering the period 2008-2013 would have a budget of just under EUR 25 billion.
French: La Commission a calculé que le dixième FED couvrant la période 2008-2013 devrait avoir un budget légèrement inférieur à 25 milliards d’euros.
English: Light weapons include heavy machine guns, hand-held under-barrel and mounted grenade launchers, portable anti-aircraft guns, portable anti-tank guns, recoilless rifles, portable launchers of anti-tank missile and rocket systems, portable launchers of anti-aircraft missile systems, and mortars of calibres of less than 100mm (A/52/298, paras.
French: Les stocks sont les armes stockées par les forces militaires et de police en vue d'être utilisées, vendues ou réformées, ainsi que les armes détenues par des individus ou des entités autres que l'État et dûment autorisés à cet effet.
English: The CSIF was established to meet the need for large-scale infrastructure projects beyond the scope and capacity of existing programs.
French: Le FCIS a été créé pour répondre aux besoins des projets d'infrastructures de grande envergure qui dépassent l'étendue et la capacité des programmes existants.
English: Names of specific organizational divisions are based on the form of the name that appears in the Government Electronic Directory Services (GEDS) available at http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/ direct500/BE. Search Tip!
French: Les noms de divisions organisationnelles particulières correspondent à la forme des noms utilisés dans les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) du site http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/ direct500/BE. Truc pour la recherche!
English: Researchers at Queen’s are using sophisticated software to determine the most effective combinations of microbes and solvents for the system.
French: Les chercheurs de l’Université Queen’s recourent à des logiciels complexes pour déterminer
English: That said, the GET welcomes the initiatives taken or planned by the CNCC to draw up standards governing the detection of corruption cases and invites the accounting profession's representative bodies to do the same.
French: Au demeurant, l’EEG se félicite des initiatives prises ou envisagées par la CNCC pour élaborer une norme en matière de détection des cas de corruption et invite les instances représentatives des experts comptables à en faire de même.
English: (BG) Mr President, I would first like to say that such a short, precise and clear report on the matter in question is a rare sight in this Parliament.
French: (BG) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire qu'un rapport aussi court, précis et clair sur le sujet traité est bien rare dans ce Parlement.
English: The new cast of 'Isola dei famosi "?
French: Le nouveau casting de "Isola dei famosi"?
English: Facilitate public awareness campaigns on the need to write wills to protect land rights of dependants in the event of death.
French: Mène des campagnes d'éducation pour sensibiliser le public à la nécessité de rédiger un testament afin de protéger les droits de leurs héritiers sur la terre.
English: Russia's TRQ regime (with country reserves for the EU and the U.S.) would have further reduced Canada's pork exports to its market had Russia not banned the pork of another major supplier for sanitary reasons late in the year.
French: Le rÃ©gime de CT de la Russie (comprenant des exceptions pour l'Union europÃ©enne et les Etats-Unis) aurait eu des effets encore plus grands sur la part des exportations canadiennes n'eut Ã©tÃ© de l'interdiction d'importation que la Russie a imposÃ© Ã un autre des pays fournisseurs principaux pour des raisons phytosanitaires.
English: They have also reached agreements with RCD/Goma and FLC that have surprised civil society, for instance, the establishment of the Union des Forces Congolaises pour le respect integral de l'Accord de Lusaka (UFAD) and the 30 June declaration, signed by their representatives abroad, referring to the occupied territories as “liberated territories”.
French: Ils ont en outre conclu des accords avec le RCD/Goma et le FLC qui ont surpris la société civile, comme la constitution de l'Union des forces congolaises pour le respect intégral de l'Accord de Lusaka et la déclaration du 30 juin, signée par leurs représentants à l'étranger, qui désigne les territoires occupés par les termes « territoires libérés ».
English: Lack of information on the geographical origin or on the knowledge of the applicant in this respect is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents." 56.
French: Divulgation effective de l’information pertinente selon la législation générale sur les brevets 57.
English: A dispute related to key and certificate management within a department is to be resolved by the appropriate departmental authority in conjunction with the Issuing CA.
French: Un différend concernant la gestion des clés et des certificats au sein d'un ministère doit être réglé par l'autorité ministérielle appropriée, en collaboration avec l'AC émettrice.
English: Similarly, the biocenosis and biotope of these main ecosystems of the study area must be sufficiently detailed to understand and determine the extent and importance of the Project’s environmental impacts.
French: De même, la biocénose et le biotope de ces principaux écosystèmes de la zone d’étude doivent être suffisamment détaillés pour comprendre et déterminer l’étendue et l’importance des impacts du Projet sur l’environnement.
English: Most of these companies are large companies in Canada.
French: Au Canada, la plupart de ces sociétés sont des sociétés de grande envergure.