ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia has more than once reiterated its commitment to the peaceful resolution of the existing conflicts, for the benefit and progress of the entire region.
French: L'Arménie a plus d'une fois réaffirmé son attachement à un règlement pacifique des conflits existants, dans l'intérêt de la région dans son ensemble.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty ;
English: Form B1 for applicants with the following medical reasons; Medical Condition Multiple Sclerosis; Spinal Cord Injury; or Spinal Cord Disease Cancer; or AIDS, HIV Infection Severe Arthritis Epilepsy Symptom Severe pain, persistent muscle spasms
French: État pathologique Sclérose en plaques, lésion ou maladie de la moelle épinière Cancer; ou SIDA, infection au VIH Symptôme Douleur aiguë, spasmes musculaires persistants Douleur aiguë,
English: When asked if they would be willing to continue to sponsor another project in 1997, should funds be available, 90% of host employers expressed a high degree of interest in continuing their involvement with NB Job Corps. When asked to provide comments about NB Job Corps at the end of the survey, 85% of host employers chose to provide a comment and the majority were very positive.
French: Quatre-vingt-dix pour cent d’entre eux ont dit qu’ils seraient très intéressés à continuer à participer à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick À la fin de l’enquête, on a demandé aux employeurs hôtes d’exprimer des commentaires sur Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick Quatre-vingt-cinq pour cent d’entre eux ont fourni des commentaires, dont la majorité étaient très positifs.
English: The balsam woolly adelgid and a number of other nonnative species have been the subjects of biocontrol efforts involving the introduction of additional foreign predator or parasite species.
French: Le puceron lanigÃ¨re du sapin et un certain nombre dâ€™autres espÃ¨ces ont fait lâ€™objet de mesures de lutte biologique prÃ©voyant le lÃ¢cher de prÃ©dateurs ou parasitoÃ¯des exotiques.
English: The CHAIRPERSON introduced the draft report of the Meeting (CCW/MSP/2004/CRP.1) and invited the participants to consider it paragraph by paragraph.
French: Le PRÉSIDENT présente le projet de rapport de la Réunion (CCW/MSP/2004/CRP.1) et invite les participants à l'examiner paragraphe par paragraphe.  Paragraphes 1 à 7
English: With the exceptions set out below, I am unable to find that the Selection Board was clearly wrong in its award of marks to any of the candidates.
French: Sauf les exceptions ci-dessous, je ne suis pas en mesure de conclure que le comité s'est clairement trompé dans la notation des candidats.
English: Fred R. Kamins- Acting Assistant Commissioner of Criminal Operations Office, Alberta Division Event Description:
French: Fred R. Kamins- Commissaire adjoint par intérim des Opérations criminelles et Commandant de la Division l'Alberta Description de l'événement:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Son histoire comprenait tous les éléments essentiels de tragédie, d’intrigue, d’enthousiasme, d’exubérance de jeunesse, de partage, d’amitié et d’amour.
English: Dietary habits are consistent with the traditions and the geographical context. Nevertheless some changes are occurring, related to trends in income and demography, and due to external influences.
French: Au Bénin, il existe une formation sanitaire pour 5 133 habitants et un médecin pour 6 590 habitants (EDSB, 2001).
English: • How to enhance the role of export credit and guarantee authorities and corresponding bodies at the multilateral level, such as the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), as well as private sector bodies of the multilateral development banks, such as the International Finance Corporation (IFC), the Foreign Investment Advisory Service (FIAS), in stimulating and triggering increased flows to developing countries?
French: • Comment raffermir le rôle des mécanismes de crédit à l'exportation et de garantie ainsi que celui d'organes correspondants au niveau multilatéral, comme par exemple, l'Agence multilatérale de garantie des investissements, et des organes du secteur privé des banques de développement multilatéral, comme par exemple la Société financière internationale, le Service consultatif pour les investissements étrangers, afin de stimuler et d'engendrer des flux plus importants en direction des pays en développement?
English: Travellers are reminded that influenza outbreaks may occur anywhere in the world at any time.
French: Santé Canada rappelle aux voyageurs que les éclosions d'influenza peuvent avoir lieu en tout temps et n'importe où dans le monde.
English: There was some delay in starting the project pipeline and the pilot projects due to delays in securing donor funding.
French: Le démarrage de la filière de projets et des projets pilotes a été quelque peu retardé par le décaissement tardif des fonds promis par les donateurs.
English: The title, reference number, revision numbers and dates of original issue and version issues of each document shall be given.
French: Le titre, la référence, le numéro, le nombre de révisions et la date de la première édition et de la première version doivent être indiqués pour chaque document.
English: It will move us closer to the unified vision of human rights of the Universal Declaration.
French: Ce Protocole nous rapprochera d’autant de la vision unifiée que propose la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: It groups together all the relevant rules into a single legislative act, which will improve legal consistency.
French: La proposition réunit toutes les règles appropriées en un seul acte législatif, qui améliorera la cohérence juridique.
English: We would be remiss if we failed to express to Ms. Angela King and her dedicated staff our appreciation for their effective contribution, which has enabled the work of our session to be crowned with success.
French: Nous ne devons pas oublier d'exprimer notre reconnaissance à Mme Angela King et à son personnel dévoué pour leur efficacité, sanctionnée par le succès des travaux de cette session.
English: ACT Council Directive 1999/85/EC of 22 October 1999 amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services [Official Journal L 277 of 28.10.1999].
French: ACTE Directive 1999/85/CE du Conseil, du 22 octobre 1999, modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la possibilité d'appliquer à titre expérimental un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main d'œuvre [Journal officiel L 277 du 28.10.1999].
English: The Governing Council has stated in paragraph 5 of decision 15 that, with respect to business losses, there “will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order to justify a recommendation for compensation (S/AC.26/1992/15).
French: Au paragraphe 5 de la décision 15, le Conseil d'administration a clairement indiqué que, s'agissant des pertes industrielles ou commerciales, il «faudra décrire concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état» pour qu'une recommandation d'indemnisation soit justifiée (S/AC.26/1992/15).
English: With a view to improving security of energy supply, Romania continued preparations regarding the Constanta-Omisalj oil pipeline (on the Adriatic coast) and the ‘Nabucco’ gas pipeline (Turkey-Bulgaria-Romania-Hungary-Austria).
French: En vue d’accroître la sécurité des approvisionnements en énergie, la Roumanie a poursuivi les travaux de mise en place de l’oléoduc allant de Constanta à Omisalj (sur la côte adriatique) et du gazoduc ‘Nabucco’ (qui passe en Turquie, Bulgarie, Roumanie, Hongrie et Autriche).
English: Co-ops follow the same pattern, where the vast majority of them are consumer co-ops that are not capital intensive.
French: Un dixième des coops autochtones font des affaires dans le secteur primaire, proportion de moitié moins inférieure à la proportion observée chez les entreprises autochtones « ordinaires », dont plus du quart ont des activités dans ce secteur.
English: Ukraine and the other NIS joined the BSEC above all in order to underline their autonomous presence in regional and international affairs.
French: Les projets de coopération régionale offrent à la Turquie la possibilité de devenir un acteur régional important.
English: Production of Nanotubes Video 17-03-2006 Employment: mobility of employees - 2006 Video 17-03-2006 Health - Resistance to antibiotics Video 16-03-2006 Air Transport: Aircraft inspection Video 09-03-2006 Bird 'flu:
French: Airbus - 2006 Video 21-03-2006 Nanotechnologie : fabrication des nanotubes Video 17-03-2006 Emploi : mobilité des travailleurs - 2006 Video 17-03-2006 Santé : résisitance aux antibiotiques Video 16-03-2006 Transport aérien : inspection des avions Video 09-03-2006 Grippe aviaire : vaccination en France Video 07-03-2006 Pêche :
English: • Studies addressing the role and/or effects of technology on health and learning As can be seen, almost all of these priorities emphasize interventions and therefore are consistent with the current efforts of CIHR-IPPH and other organizations to stimulate intervention research in population health in Canada.
French: • Études sur le rôle et/ou les effets de la technologie sur la santé et l'apprentissage Comme on le constate, presque toutes ces priorités mettent l'accent sur l'intervention, et c'est pourquoi elles cadrent avec les efforts actuels de l'ISPP-IRSC et d'autres organisations pour stimuler la recherche interventionnelle en santé des populations au Canada.
English: The United States has offered no explanation for this inconsistency.
French: Les États-Unis n'ont pas offert d'explication de cette incohérence.
English: in Article 1, the second paragraph shall be deleted;
French: à l'article premier, le second alinéa est supprimé;
English: The Special Rapporteurs urged all parties to refrain from any form of violence and to avoid fuelling hatred.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont demandé instamment à toutes les parties de s'abstenir de toute forme de violence et d'éviter d'exacerber les haines.
English: The interdependence of agriculture and rural development is also confronting farmers with the challenge of meeting social expectations vis-à-vis the countryside, whether people idealise it or not.
French: Les interrelations fortes entre l’agriculture et le développement rural placent aussi les agriculteurs face aux défis de répondre aux attentes de la société par rapport à un espace rural, qu’il soit ou non idéalisé.
English: Under the Passports Act, prostitutes and procurers of foreign nationality are subject to immediate expulsion.
French: Selon la loi sur les passeports, si la prostituée ou le proxénète sont des étrangers, ils sont expulsés immédiatement.
English: The cost will be paid by DAEB.
French: La DGÉVI en assumera les coûts.
English: The Non-Aligned Movement calls upon the international community, especially the Security Council, to shoulder its responsibilities and to call upon Israel, the occupying Power, to immediately cease its violations and to comply with its obligations under international law and relevant United Nations resolutions, as the occupying Power in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le Mouvement des pays non alignés lance un appel à la communauté internationale, notamment au Conseil de sécurité, afin qu'elle assume ses responsabilités et demande à Israël, puissance occupante, de mettre immédiatement fin à ses violations et de respecter les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et des résolutions pertinentes des Nations Unies en tant que puissance occupante du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Produced water from offshore east coast wells: environmental transport fate and effects. This project was initiated in 1998 and completed in 2002.
French: Eau produite par les puits sous‑marins de la côte est : sort et effets du transport dans l'environnement Ce projet a été lancé en 1998 et s’est terminé 2002.
English: Some studies have also dealt with other outcomes, such as the integration of service modalities and its relationship to the value for money and quality of care outcomes.
French: Certaines études ont aussi porté sur d'autres résultats tels que l'intégration des modalités de services et sa relation avec les résultats d'optimisation des ressources et de qualité des soins.
English: Americas Trade and Sustainable Development Forum The Center for International Sustainable Development Law prepared a report - at the request of the Department of Foreign Affairs and International Trade- on the Americas Trade and Sustainable Development Forum (ATSDF), a civil society event that took place on the margins of the 8th FTAA Ministerial Meeting in Miami (November 2003).
French: Forum des AmÃ©riques sur le Commerce et le DÃ©veloppement durable Le Centre de Droit international du dÃ©veloppement durable a prÃ©parÃ© Ã la demande du ministÃ¨re des Affaires et du Commerce international un compte rendu sur le Forum des AmÃ©riques sur le Commerce et le DÃ©veloppement durable (ATSDF), un Ã©vÃ©nement de la sociÃ©tÃ© civile qui a eu lieu dans le cadre de la rÃ©cente rÃ©union ministÃ©rielle de la ZLEA tenue Ã Miami (november 2003).
English: We believe that the Security Council must focus more on analysing and determining how to solve the problem.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit porter plus d'attention à analyser le problème et à chercher des façons de le résoudre.
English: Many examples exist of countries that lifted themselves out of poverty, from South Korea to Costa Rica to Botswana.
French: Il existe de nombreux exemples de pays qui se sont sortis de la pauvreté, depuis la Corée du sud jusqu'au Costa Rica et au Botswana.
English: Emphasis was placed on the non-applicability of statutory limitations to enforced disappearances that constituted crimes against humanity.
French: a) Prescription L'imprescriptibilité des disparitions forcées qui constituent des crimes contre l'humanité a été soulignée.
English: It may be useful to think about monitoring the process of smoking initiation over time as a continuum instead of as a discrete event.
French: Il serait peut-être utile de suivre le processus d’initiation au tabac au fil du temps, comme s’il s’agissait d’un continuum et non pas d’un événement discret.
English: The delegation of Germany said that in view of the comments made by the other delegations, it was premature to delete Rule 30(3)(c) and therefore preferable to keep the provision as it stood.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que, compte tenu des observations faites par les autres délégations, il semblait prématuré de supprimer la règle 30.3)c) et qu’il apparaissait donc préférable de conserver telle quelle cette disposition.
English: The same applies to economic thresholds
French: Le même principe s'applique aux seuils économiques.
English: But our biological clocks may still be telling our bodies to sleep as the days shorten.
French: Cependant, nos horloges biologiques donnent peut-être toujours à nos corps «l’ordre» de dormir lorsque les jours raccourcissent.
English: The Agency is also satisfied that the Mooncrest Park residents' concerns were satisfactorily addressed by CN such as the relocation of the terminal's entrance 450 metres to the north of its original location on 122nd Avenue.
French: L'Office est également convaincu que le CN est intervenu de manière satisfaisante en réponse aux préoccupations des résidants de Mooncrest Park, notamment en déplaçant l'entrée du terminal de 450 m au nord de sa position initiale sur 122nd Avenue.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1393 — FENAMIDONE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1393 — FÉNAMIDONE) MODIFICATION 1.
English: Monday, December 13, 2004 Study:
French: Monday, December 13, 2004 Federal government finance:
English: Institute for Ocean Technology IOT has established a world-wide reputation for the excellence of its work, building an impressive record of collaborative and contractual research and a history of solid scientific achievement.
French: Institut des technologies océaniques L'ITO s'est taillé une réputation internationale pour l'excellence de son travail. Il possède un dossier impressionnant d'activités de recherche poursuivies en sous-traitance ou en collaboration avec d'autres organisations.
English: Hit (unknown or unintentional contact) 165 19.7 Injured player hit another player 23 Injured player hit by another player 142
French: Coup (non précisé ou non intentionne 165 19.7 Blessé donne coup 23 Blessé reçu coup 142
English: Likewise, flat goods made of fabric imported into the United States, say, from a European country where they were made from fabric exported from quota-restrained developing countries, also came to be treated as originating in the developing country from where the fabric was exported.
French: De la même manière, les produits plats fabriqués en tissu importés aux États-Unis d'un pays européen, par exemple, où ils ont été fabriqués à partir d'un tissu exporté par un pays en développement dont les produits sont soumis à des contingents, en sont également venus à être considérés comme provenant du pays en développement d'où le tissu avait été exporté.
English: Other measures that have been put in place to facilitate the evaluation of the implementation of the protocol include the following.
French: D'autres mesures prises pour faciliter l'évaluation de cette application sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: The service provided by concessionaires at the Vancouver International Airport and at the VIA Station is not always in both official languages.
French: Les concessionnaires de l'Aéroport international de Vancouver et de la gare de VIA ne s'acquittent qu'en partie de leurs obligations linguistiques.
English: With Ensemble SuperMusique : Jean Derome , flute, saxophone, objects, voice; Joane Hétu , saxophone, voice; Diane Labrosse , sampler, accordion, voice; Pierre-Yves Martel , viola da gamba, electric bass; Danielle Palardy Roger , percussion, voice; Pierre Tanguay , percussion, voice; Martin Tétreault , turntables.
French: Ensemble SuperMusique : Jean Derome , flûte, saxophone, objets, voix; Joane Hétu , saxophone, voix; Diane Labrosse , échantillonneur, accordéon, voix; Pierre-Yves Martel , viole de gambe, basse électrique; Danielle Palardy Roger , percussion, voix; Pierre Tanguay , percussion, voix; Martin Tétreault , tourne-disques.
English: The nurses involved in our initiative, who are committed to high quality care of older people, can now talk to each other and meet and use the project resources to work collaboratively and to pool their skills."This is what is happening in the Communities of Practice, which are networks of learners from nursing and unqualified care staff who share a common work plan.
French: "De plus", dit Debbie Tolson, professeur de soins infirmiers en gÃ©riatrie Ã la Glasgow Caledonian University, "en Ecosse, les infirmiÃ¨res vivent si loin de spÃ©cialistes de la profession que toute interaction est problÃ©matique. Les infirmiÃ¨res participant Ã notre initiative, qui veulent toutes des soins de qualitÃ© pour les personnes Ã¢gÃ©es, peuvent maintenant se parler, se rencontrer et utiliser les moyens du projet pour collaborer et mettre en commun leurs compÃ©tences."
English: Amber Smith is an American actress and fashion model.
French: Amber Smith est une actrice et mannequin américaine.
English: Recommendations of the Committee
French: Recommandations du Comité d'experts
English: That, in turn, had now been replaced by the Madagascar Action Plan.
French: Ce document a à son tour été remplacé par le Plan d'action Madagascar.
English: However, the health risk posed by different products is varied, and emission trading could not discriminate among different products.
French: Toutefois, le risque que posent les différents produits pour la santé varie.
English: It was in this context of political liberalization that multiparty elections were held.
French: C'est dans ce contexte de libéralisation politique que se sont tenues des élections pluralistes.
English: This began in 1996 with the closure of LFC HQ in Montreal and was to be completed in the summer of 1997 with the stand up of the CMS and CAS in Ottawa and the closure of their respective stand-alone HQs.
French: Cette opération a commencé en 1996 par la fermeture du QG CFT à Montréal et doit se terminer au cours de l'été de 1997 par l'installation du chef d'état-major maritime (CMS) et du chef d'état-major aérien (CAS) à Ottawa ainsi que par la fermeture de leurs QG autonomes respectifs.
English: 27.27 Subprogramme 1, Strategic communications services, also includes public information services and activities implemented by the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna, the United Nations information centres and the information components in United Nations field offices.
French: 27.27 Le sous-programme 1 (Services de communication stratégique) comprend également les services et activités d'information assurés par le Service d'information des Nations Unies de Genève et celui de Vienne, les centres d'information des Nations Unies et les composantes information des bureaux extérieurs.
English: After examination of the legal and factual analysis underlying the findings and conclusions of the panel's decision in order to determine whether one of the grounds set out in Article 1904(13) has been established, and on finding that one of those grounds has been established, the committee shall vacate the original panel decision or remand it to the original panel for action not inconsistent with the committee's decision; if the grounds are not established, it shall deny the challenge and, therefore, the original panel decision shall stand affirmed.
French: Si, aprÃ¨s avoir examinÃ© l'analyse juridique et factuelle qui soustend les constatations et les conclusions de la dÃ©cision du groupe spÃ©cial, le comitÃ© conclut que l'un des motifs Ã©noncÃ©s au paragraphe 13 de l'article 1904 est Ã©tabli, il annulera la dÃ©cision originelle ou la renverra au groupe spÃ©cial pour dÃ©cision qui ne soit pas incompatible avec la dÃ©cision du comitÃ©; si les motifs ne sont pas Ã©tablis, il rejettera la contestation et, par voie de consÃ©quence, la dÃ©cision originelle du groupe spÃ©cial sera confirmÃ©e.
English: Clearly, the situation in Europe must be improved.
French: À l'évidence, la situation en Europe doit être améliorée.
English: These findings support the general theory of a functional root–shoot balance in tanoak and suggest a possible role for soil temperature in postharvest root dynamics.
French: Ces résultats supportent la théorie générale de l’équilibre fonctionnel entre les racines et la tige chez le lithocarpe et indiquent que la température du sol pourrait jouer un rôle dans la dynamique des racines après la coupe.
English: The purpose of the Conference was to raise awareness of and inject the children's perspective into the family and work debate.
French: L'objet en était de sensibiliser au point de vue des enfants et de l'intégrer dans le débat sur la famille et le travail.
English: The Court has thus recognised that it is compatible with Community law for national rules to prescribe, in the interests of legal certainty, reasonable limitation periods for bringing proceedings.
French: La Cour a ainsi reconnu la compatibilité avec le droit communautaire des règles nationales prévoyant des délais de recours raisonnables à peine de forclusion dans l'intérêt de la sécurité juridique.