ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier is liable for loss of or damage to the goods resulting from its failure to comply with the instructions of the controlling party in breach of its obligation under paragraph 1.
French: Le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises du fait qu'il n'a pas exécuté les instructions de la partie contrôlante en violation de l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1.
English: and activities; educational material, seminars, websites and publications; plaques, historical markers and
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Provides functional leadership to Base/Wing/Unit Safety Officers, including coaching and training in safety matters to foster a safe and healthy workplace.
French: Exercer un leadership fonctionnel auprès des officiers ou des officières de sécurité de base, d’escadre ou d'unité, ce qui comprend l'encadrement et la formation en matière de sécurité afin de favoriser un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Strong ability to help our clients to position their real estate strategies for the fullest benefit, through interventions at all levels.
French: Forte capacité à orienter et à optimiser les mutations immobilières de nos clients, quel que soit notre niveau d'intervention.
English: In that regard, we commend and support the efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: À cet égard, nous saluons et nous soutenons les efforts faits par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Centennial Sets the Mood for Canada's Future as 1968 Approaches [ Close Window ]
French: Le Centenaire donne un avant-goût de l’avenir du Canada avec l’arrivée prochaine de 1968 [ Fermer cette fenêtre ]
English: At the regional level, in October 2002, Indonesia's Southwest Pacific Dialogue initiative, of which Timor-Leste is also a member, was realized.
French: Au niveau régional, en octobre 2002, l'initiative indonésienne de Dialogue du Pacifique du Sud-Ouest, dont le Timor-Leste est également membre, est devenue une réalité.
English: Crosscutting Issues français - Español
French: Les problèmes communs English - Español
English: (The Canada Council cautions that this number is considerably understated because writers and other artists often hold multiple jobs, and Census and labour force data classify occupation based on most hours worked in one occupation, without capturing data on multiple job holders).
French: Nous n’avons pas recueilli de données sur la part que représentent des sources particulières de revenu pour les auteurs (redevances, paiements DPP, subventions, cachets, etc.). Selon les analyses citées plus haut, qui sont l’œuvre du Conseil des Arts du Canada le recensement de 1996 de Statistique Canada a permis de dénombrer 18 585 auteurs au sein de la population active canadienne.
English: ETP's funding assistance for technical assessments, prototype development and field trials is repayable from revenue or cost savings resulting from the project.
French: Cette aide financière, destinée à la réalisation d'évaluations techniques, à la conception de prototypes et à des essais sur le terrain, est remboursable à partir des recettes générées ou des économies en argent qui résultent de la réalisation des divers projets.
English: Here too the cooperation of Israeli governmental authorities should be evaluated as a means of achieving accountability; if not regarded as reliable, alternative approaches should be recommended.
French: À ce stade aussi, la coopération des autorités israéliennes, en tant que moyen d'obtenir qu'il soit rendu compte des actes mis en cause, devrait être évaluée, et d'autres options devraient être recommandées si elle est jugée peu fiable.
English: Whatever form it takes, access must be appropriate to the needs and circumstances of the user and secure.
French: Quelle qu’en soit la forme, l’accès doit être protégé et approprié aux besoins et à la situation de l’utilisateur.
English: For all those age 65 and over, women had a rate of hospitalization of about 16 per 1000 and men of 9 per 1000.
French: Pour l’ensemble des personnes âgées de 65 ans et plus, les femmes présentaient un taux d’hospitalisation d’environ 16 pour 1 000, et les hommes de 9 pour 1 000.
English: The National Ringette League (NRL) is the showcase league for ringette in Canada and strives to be the premiere women’s sports league in the country.
French: La Ligue Nationale de Ringuette (LNR) est la ligue élite canadienne qui comprend actuellement 18 équipes.
English: The compounds serve as models for the coupling of carbohydrates to proteins by well-defined linkages through amino groups.
French: Les composés sont utilisés en tant que modèles pour les couplages de carbohydrates avec des protéines au moyen de liaisons bien définies par l'intermédiaire de groupes amines.
English: The main accomplishments of ISCWSN include:
French: Les principales réalisations du réseau sont les suivantes:
English: In the elapsed time of 18 months since this document was approved, it has not been amended.
French: Aucune modification n’a été apportée à ce document au cours des 18 mois suivant son approbation.
English: In the "Date of transaction" fields, enter a month, day and year.
French: Dans les champs « Date de l’opération », entrez le mois, le jour et l’année.
English: It derives its name from Pierre Bostonais, called 'Tête Jaune', an Iroquois freeman active here in the early 19th century.
French: Le col tire son nom de l'Iroquois Pierre Bostonais, dit «Tête Jaune », qui a voyagé dans la région au début du XIXe siècle.
English: The directive is a document adopted at the stage of the European Union establishing rules that Member States should include in their domestic law (known as "transposition" in national law).The guidelines are not directly applicable in domestic law, they therefore require State intervention, but intervention is not equivalent to a measure of approval.
French: La directive est un texte adopté au stade de l'Union européenne fixant des règles que les États membres doivent inclure dans leur législation interne (on parle de « transposition » en droit national). Les directives ne sont pas d'application directe dans les droits internes, elles nécessitent donc une intervention des États, mais cette intervention n'est pas assimilable à une mesure de réception.
English: I should also like to say that we greatly appreciated your continued insistence on the need for transparency in the work of the Council.
French: Je voudrais également dire que nous avons beaucoup apprécié votre insistance constante sur la nécessité de la transparence dans les travaux du Conseil.
English: At a global scale, their biodiversity is poorly known with relatively few (less than 200 of an estimated 100,000) seamounts having been studied in any detail.
French: Sur une échelle mondiale, leur biodiversité est méconnue, et relativement peu (moins de 200 sur les 100 000 estimés) de monts sous-marins ont été étudiés en détail.
English: Providing themselves with an independent instrument to plug the existing gap meets the double objective of incorporating the European perspective in the national regulatory authorities’ exercise of their powers, and of contributing to the effectiveness of the Community principles of equal treatment, fair conditions of access to the transEuropean networks for transporting gas and electricity, and the smooth running of the internal market.
French: Se doter d'un instrument indépendant, propre à combler le vide qui existe aujourd'hui, répond à la double finalité d'intégrer la perspective européenne dans l'exercice des compétences des autorités nationales de régulation et de contribuer au respect effectif des principes communautaires d'égalité de traitement et de conditions d'accès équitables aux réseaux européens de distribution de gaz et d'électricité ainsi qu'au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Amendment 2 Recital 2 a (new) (2a) It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with the Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: Amendement 2 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Il est nécessaire de respecter l'architecture générale des Fonds et d'assurer la répartition entre les différents objectifs, telle que prévue dans le règlement portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de
English: It hopes that a solution can be achieved through dialogue and in the spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms.
French: Il espère qu’une solution va désormais pouvoir être trouvée et rappelle qu’il importe d’y parvenir par le dialogue et dans un esprit de consensus, dans le plein respect des institutions démocratiques du Liban et de ses règles constitutionnelles.
English: Some of the most common privacy breaches happen when personal information of customers, patients, clients or employees is stolen, lost or mistakenly disclosed (e.g., a computer containing personal information is stolen or personal information is mistakenly emailed to the wrong people).
French: Certains des cas les plus courants d'atteinte à la vie privée surviennent lorsque des renseignements personnels de clients, de patients ou d’employés, sont volés, perdus ou communiqués par erreur (p. ex., lorsqu’un ordinateur renfermant des renseignements personnels est volé ou que des renseignements personnels sont accidentellement transmis par courriel aux mauvaises personnes).
English:  11. If and when the peace process starts again, the negotiators will be facing the same three main areas of dispute: The status of Jerusalem and the Holy Sites; the Jewish settlements and the refugee problem.
French:  11. Une fois le processus de paix relancé, les négociateurs seront placés devant les trois mêmes points de conflit: le statut de Jérusalem et des Lieux saints; les colonies juives et le problème des réfugiés.
English: The greatest concern for Elders is the encroachment of governments upon this sacred domain.
French: Leur plus grande préoccupation est de voir les autorités publiques empiéter sur ce domaine sacré.
English: Events had confirmed how right those words had been.
French: La suite des événements a confirmé le bien-fondé de ces paroles.
English: Leaves of Absence 6.03c) "An Inuit employee who secures a polar bear tag or a narwhal tag in either of the annual lotteries will be granted an unpaid leave of absence of up to one (1) week each to participate in the hunt(s).
French: Congés 6.03c) L’employé inuit qui obtient un billet pour la chasse à l’ours blanc ou la chasse au narval lors du tirage d’une loterie annuelle pour la chasse de l’une ou l’autre de ces espèces se verra accorder un congé non payé d’une durée maximale de une (1) semaine pour participer à la chasse en question.
English: Our decades of experience is a guarantee for the customer.
French: Nos années d'expérience est une garantie pour le client.
English: Annex to the note verbale dated 12 April 2006 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 12 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Loan and Security Agreement dated as of May 1, 1998, between The Provident Bank and Compass Rail II.
French: Accord de prêt et de garantie daté du 1er mai 1998 entre The Provident Bank et la Compass Rail II.
English: • Development of policies, statutes and new programs
French: • Élaboration et mise en place de la législation et de la réglementation
English: This was an ambitious plan which had benefited from major financial support from IRU, and aimed at the elaboration of a strategy for the implementation of the TEM Project in terms of the updated and prioritized road transport infrastructure needs of member countries.
French: Ce plan ambitieux, qui a bénéficié d'un soutien financier important de l'IRU, a pour objectif l'élaboration d'une stratégie pour la réalisation des objectifs du Projet TEM, exprimée en termes de priorités hiérarchisées et actualisées des besoins en infrastructures routières des pays membres.
English: The responsible union official will also be required to sign a statement attesting to the accuracy of the records provided to the Board.
French: Le dirigeant syndical responsable doit aussi signer une déclaration attestant l'exactitude des documents fournis au Conseil.
English: All Canadian Dungeness crab stocks are presently fully exploited.
French: Il existe des usines de transformation du crabe à Masset, Prince Rupert, Nanaimo, Vancouver, et Sidney.
English: The Giovaninni reports show that the primary cost drivers are not anti-competitive practices or lack of competition.
French: LSE a négocié avec succès l'accès aux systèmes de compensation du marché des Pays-Bas bien qu'Euronext soit un actionnaire important de la société qui les gère (LCH Clearnet).
English: Indication of Loading Factors: for X-ray equipment having adjustable loading factors, the control panel must incorporate indicators that allow these loading factors to be determined.
French: Dans le cas des appareils à rayons X qui sont dotés de paramètres de charge réglables, le tableau de commande doit incorporer des indicateurs qui permettent de déterminer ces paramètres.
English: The good-offices efforts of the Secretary-General will no longer be required when national reconciliation and democratization in Myanmar are achieved on the basis of the participation of all parties concerned and in accordance with relevant resolutions of the General Assembly.
French: Les bons offices du Secrétaire général ne seront plus nécessaires quand la réconciliation nationale et la démocratisation auront été réalisées avec la participation de toutes les parties concernées et conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: This international dispute in the Pacific Northwest brought Spanish and English land claims to a climax, leaving much of the region under British control and setting the future path for trade, language, and government along the north Pacific coast.
French: Ce conflit international dans le Pacifique Nord-Ouest a amené les revendications espagnoles et britanniques de territoires à son point culminant, laissant la majorité de la région sous le contrôle des Britanniques et formant l’avenir du commerce, des langues et du gouvernement le long de la côte du Pacifique Nord.
English: The bottom part is filled with water, and the grinds are placed in a small filter-container found in the middle.
French: On remplit d'eau la partie du bas et, dans un petit récipient-filtre qui se trouve au milieu, on place la mouture.
English:  (October 13, 2005) 34 Exporter N.C. Response to CBSA'exporter RFI- Wuyang Iron and Steel Co.
French:  (13 octobre 2005) 34 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements de l'ASFC aux exportateurs - Wuyang Iron and Steel Co.
English: Or. en Justification Product placement removes the separation between editorial content and advertising and may only be disseminated for selected formats, with appropriate additional information for viewers.
French: Cette interdiction ne s'applique pas, lorsque l'œuvre cinématographique ou le film comparable conçu pour la télévision traite de thèmes d'information politique ou d'actualité.
English: Figure 9 shows the states affected by the NOx SIP Call along with implementation deadlines.
French: Il exige plutôt que les États respectent un plafond d’émissions, mais leur permet de préparer des stratégies de réduction adaptées à leur situation.
English: Mines and unexploded ordnance are not just an issue for Afghan villagers and the deminers working to help them.
French: Les mines et les engins non explosés ne posent pas simplement un problème pour les villageois afghans et les démineurs qui les aident.
English: As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant asserts that part of the construction work completed as of 31 July 1990 in the Al Dahar Project was damaged.
French: Le requérant affirme que suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, une partie des travaux de construction achevés au 31 juillet 1990 avait subi des dommages.
English: Abstract This paper assesses the contribution of cohort effects, age composition effects, and macroeconomic factors on the evolution of the female labour force participation rate in Canada between 1976 and 1994. Using data from the Survey of Consumer Finances, the authors find that cohort effects are the main factor behind the recent stagnation in female participation rates.
French: Résumé Dans ce texte, les auteurs évaluent le rôle des effets de cohortes, de la structure d'âge et des facteurs macro-économiques dans l'évolution du taux d'activité des femmes au Canada entre 1976 et 1994.
English: Tableware, decorations Soapstone
French: Tabletterie, articles de décoration Stéatite
English: 2.2.2 The Program is experiencing a change-over with three new incumbents in the past few months (Third Secretary, Administrative Assistant and Program Assistant/Social Secretary) and the anticipated departure of the Public Affairs Officer.
French: 2.2.2 Le personnel associé au programme connaît de profonds changements depuis quelques mois : il y a eu trois nouveaux venus (troisième secrétaire, adjoint administratif et adjoint au programme/secrétaire aux activités sociales), et on prévoit le départ d’un agent d’affaires publiques.
English: The Income tax department after a thorough scrutiny of the accounts and balance sheet of the organisation, issues the income tax exemption certificate, which is required to be obtained by the organisation concerned every year.
French: 1.6 Sans que cela puisse pour autant porter atteinte à des renseignements confidentiels ou à des enquêtes en cours, le Comité aimerait recevoir des informations concernant les points suivants :
English: In addition, the DACoRD did not mention in its report which statements it considered to fall within the scope of that provision.
French: En outre, le Centre n'a pas mentionné dans sa plainte quelles déclarations relevaient selon lui de cette disposition.
English: But we need to be systematic in bridging the trade relationship with India and ensuring it rests on a solid foundation.
French: Nos relations commerciales avec l’Inde doivent reposer sur des bases solides et c’est pourquoi nous devons d’être méthodiques dans notre façon de faire.
English: (Signed) Tom Lush Minister for Intergovernmental Affairs
French: (Signé) Tom Lush Ministre des Affaires intergouvernementales
English: (d) Narcotic drugs (E/2005/28, Suppl.
French: d) Stupéfiants (E/2005/28, Suppl.
English: Ecological gifts receive tax treatment that is different from most other charitable gifts.
French: Les dons écologiques sont traités différemment de la plupart des autres dons de bienfaisances.
English: She was laid off due to shortage of work January 10, 1975 after six years' continuous employment and immediately filed a claim for benefit which was allowed effective January 12.
French: Elle a été mise à pied le 10 janvier 1975 en raison d’une pénurie de travail après avoir occupé le même emploi pendant six ans et a immédiatement présenté une demande de prestations qui a pris effet le 12 janvier.
English: Members also get a cool suite and 25 free Stardollars to spend!
French: Elles reçoivent aussi 75 Stardollars pour commencer!
English: One country has introduced a “Pension Regulator” who helps to protect the member's benefits, e.g. in the event that an employer files for bankruptcy and promotes good administration of work-based pension schemes (GBR).
French: Un pays a introduit un système de «régulation des pensions» qui aide à protéger les prestations dues au bénéficiaire, par exemple dans le cas où l'employeur fait faillite, et promeut la bonne administration des régimes de pension basés sur le travail (GBR).
English: What symbols do the royals hold in their hands to indicate their station in life? 22.
French: Quels symboles les membres de la famille royale tiennent-ils dans les mains pour indiquer leur rang? 22.
English: He underscored how new forms of communication and information management could aid in democratizing society, with the widespread involvement of youth, women, the poor and rural people.
French: Il a expliqué comment de nouvelles formes de gestion de la communication et de l'information pouvaient contribuer à démocratiser une société, avec l'implication élargie des jeunes, des femmes, des pauvres et des habitants des zones rurales.
English: Substances in Part 2 of the  Export Control List 8.
French: Substances inscrites à la partie 2  de la Liste des substances d'exportation contrôlée 8.
English: 9.7.3 Any failure to provide written notice pursuant to 9.7.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 9.7.3 Le défaut de fournir l'avis écrit conformément à 9.7.1 ne compromet pas le processus d'appel d'offres ni l'adjudication du marché en découlant.
English: Employers and service providers should proactively take steps to minimize chemical use, purchase less-toxic products, and advocate with the construction and manufacturing industries to produce less-toxic materials.
French: La Commission devrait entreprendre ou poursuivre des campagnes de sensibilisation qui favorisent la prise de mesures d’adaptation proactives, notamment dans les secteurs non traditionnels tels que les parcs nationaux et autres espaces verts.
English: In 1997 public labour market expenditure represented 3.2% of GDP, of which 42% belonged to active measures (1.37%).
French: Mise en œuvre du PAN 1998 Pour ce qui est du pilier "capacité d'insertion professionnelle", le nouveau départ vers l'emploi proposé aux jeunes/adultes pendant leurs six ou douze premiers mois de chômage a bénéficié à 116 000 personnes lors du dernier trimestre de 1998, dépassant ainsi les prévisions du PAN 1998 (80 000 personnes), et à 195 000 au cours du premier trimestre de 1999.
English: • the actual amount of expenses for attendant care provided in Canada, 2/3 of the individual’s earned income for the year, and $5,000.
French: • les deux tiers du revenu gagné du particulier pour l’année;
English: Improve the overall image of Family Medicine within the undergraduate medical school setting.
French: D’améliorer l’image globale de la médecine familiale durant les études médicales prédoctorales.
English: The USA is going to cooperate with the IOM, the International Organization for Migration , and we in the EU with the voluntary organization La Strada.
French: Les États-Unis coopéreront avec l'OIM, c'est-à-dire l'Organisation internationale de la migration , et l'UE avec l'organisation non gouvernementale La Strada.
English: These are the foundations of this social Europe that the Socialist Group in the European Parliament wants to build.
French: Ce sont les bases de cette Europe sociale que les socialistes européens veulent construire.
English: The conditions for better protection and further promotion of the ethnic, cultural, linguistic and religious identities of national minorities should be created.
French: Les conditions d’une meilleure protection et de la poursuite de la promotion des identités ethniques, culturelles, linguistiques et religieuses des minorités nationales devraient être créées.
English: The Committee also discussed, with the Panel of Experts, the Panel's informal update on the diamond sector in Liberia.
French: Le Comité a également examiné, avec le Groupe d'experts, la mise à jour informelle sur le secteur des diamants au Libéria.