ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was every reason to reduce forces along the western border, as Austria did not pose any threat.
French: Il était tout à fait justifié de réduire les forces le long de la frontière occidentale puisque l'Autriche ne représentait pas une menace.
English: (2) The participating States amend paragraphs 42.1 and 42.2 of the Document of the Copenhagen Meeting to the effect that they will provide in the shortest possible time, but no later than ten days, a written response to requests for information and to representations made to them in writing by other participating States under paragraph 1 of the human dimension mechanism.
French: Dans ce cas, l’Etat ayant désigné ce ou ces experts dispose de quatre semaines à partir de la date à laquelle de telles réserves lui auront été notifiées pour réexaminer sa décision et désigner un ou d’autres experts ; s’il confirme son choix initial, le ou les experts visés ne peuvent participer à aucune procédure concernant l’Etat ayant émis une réserve sans que ce dernier n’y consente expressément.
English: As is customary, the Commission filed with the Board "Observations of the Commission to the Board of Referees" in which it was noted that:
French: Comme de coutume, la Commission a présenté les "observations de la Commission à l'intention du conseil arbitral" au conseil arbitral, dans lesquelles elle fait remarquer ce qui suit:
English: They include general budget support, sector budget support (food security/agriculture), district-level budget support, pooled support for civil society organizations, traditional projects, and hybrid project models that link direct financial support to government with capacity development and facilitation through a Canadian coordinating agency.
French: Elles incluent le soutien budgétaire général, le soutien budgétaire sectoriel (sécurité alimentaire et agriculture), le soutien budgétaire au niveau du district, un financement commun pour les organisations de la société civile, les projets traditionnels et les modèles de projet hybride, liant le soutien financier direct au gouvernement au développement des capacités et à la facilitation par l’intermédiaire d’une agence de coordination canadienne.
English: The implication of officers of the Federal Security Service of Russia for the Chechen Republic in the kidnapping of citizens A.K.Medov and A.I.Kushtonashvili was not established.
French: L'implication d'agents du service fédéral de sécurité de la Russie pour la République tchétchène dans l'enlèvement des citoyens A.K. Medov et A.I. Kuchtonachvili n'a pas été établie.
English: The CIS peacekeeping force personnel stated that taking pictures was not allowed on military premises and, as the camera kept filming, started to push the journalists out of the post.
French: Le personnel du poste leur a fait observer qu'il était interdit de filmer à l'intérieur des installations militaires, puis a commencé à les pousser hors du poste après avoir constaté que la caméra continuait d'enregistrer.
English: I myself am always present for the urgencies, but I rarely see Mr Avgerinos.
French: En fin de compte, je suis toujours là lorsqu'il s'agit des urgences, quant à lui, je l'ai rarement vu.
English: The number of cases in which people who are not actually on the road are exposed to danger (e.g. due to the release of toxic gases when vehicles carrying dangerous goods are involved) is very low.
French: Le nombre de cas dans lesquels des personnes ne se trouvant en fait pas sur la route ont été exposées à un danger (par exemple par des gaz toxiques émis par des véhicules transportant des matières dangereuses) est particulièrement faible.
English: • Skin disinfection:
French: • Désinfection de la peau :
English: The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries‘ exports to the EU.
French: • L'UE est prête à soutenir l'introduction d'un système qui obligerait les déposants de demandes de brevet à communiquer la source des ressources génétiques et connaissances traditionnelles associées.
English: • Insufficient number of units filled during media-fills
French: • Nombre insuffisant d'unités remplies pour les essais de simulation sur milieux de culture.
English: Natural Health Products
French: Homozygote Personne ayant deux allèles identiques à un locus particulier d'une paire de chromosomes.
English: B. Commodity Lines on Permits a.
French: B. Nombre de produits visés par la licence 1.
English: (a) A list of the types of specific exemptions reproduced from Annex A and Annex B;
French: a) Une liste des types de dérogations spécifiques prévues à l'annexe A et à l'annexe B;
English: When the Commission proposes that accession negotiations should begin with the six states - five plus one, in other words - it must be made clear that the other five states that are willing to join are not being excluded.
French: Si la Commission propose d'entamer les pourparlers d'adhésion avec six États, c'est-à-dire cinq plus un, il convient de bien mettre en évidence que les cinq autres pays ne sont pas exclus.
English: • It can rescue a deterministic benefit-cost analysis that has run into difficulties because ofunresolved uncertainties in important variables.
French: • Elle peut sauver une analyse avantages-coûts déterministe en difficulté à cause d'incertitudes non résolues de variables importantes.
English: • Speak to a Customer Service Representative at GRS who will answer general inquiries, carryout transactions, and help you understand the investment options in your plan.
French: • un représentant du service à la clientèle aux SRC qui répondra aux demandes de renseignements généraux, effectuera des transactions et vous aidera à comprendre les options de placement faisant partie de votre plan.
English: ACOA’s increase in staff over in the past three years has put a strain on the functional areas, whose staff have not increased significantly.
French: L’augmentation du personnel de l’APECA au cours des trois dernières années a pesé sur les secteurs fonctionnels, qui, en revanche, n’ont pas connu d’augmentation notable de leur personnel et qui ont trouvé ardue la tâche de demeurer proactifs.
English: The creation of the strategic deployment stocks in 2002 have allowed us to equip and supply missions more quickly than before.
French: La création, en 2002, des stocks stratégiques pour le déploiement rapide nous a permis d'équiper et d'approvisionner les missions plus rapidement qu'auparavant.
English: I am proud of how our employees dealt with the complexity of the financial environment and the needs of individual Canadians, and used their expertise and good judgment to make effective decisions.
French: Je suis fier de la manière dont nos employés ont su composer avec la complexité de l'environnement financier et les besoins des citoyens, ainsi que du savoir-faire et du jugement dont ils ont fait preuve pour prendre des décisions judicieuses.
English: Building Successful Organizations on Results, Integrity, and Concern" by R. Shaw (Jossey-Bass, 1997);
French: Building Successful Organizations on Results, Integrity, and Concern, R. Shaw (Jossey-Bass, 1997);
English: I found street life more interesting."
French: Je trouvais la vie de la rue plus intéressante.
English: On balance, the empirical evidence regarding the effectiveness of telephone-based hotlines at reducing suicide rates is scanty at best.
French: Tout compte fait, les preuves empiriques de l'efficacité des lignes d'écoute téléphonique à réduire les taux de suicide sont maigres, dans le meilleur des cas.
English: In order to promote the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector, a variety of measures will address human resources and training in Europe and beyond.
French: Afin de promouvoir la diffusion des compétences et du savoir-faire scientifiques dans tout le secteur d'activité, différentes mesures seront appliquées aux ressources humaines et à la formation en Europe et au-delà.
English: What the Special Mission can do, however, is to provide certain insights gained from the experiences of other territories who have moved to a full measure of self-government.
French: En revanche, la Mission spéciale peut vous faire profiter des enseignements tirés de l'expérience d'autres territoires dont les populations s'administrent désormais complètement elles-mêmes.
English: - CO2 Net and its successor CO2Net2
French: − CO2 Net et son successeur CO2 Net2;
English: To be implemented and funded jointly with UNDP, the project provides a total sum of US$ 245,000 for a training programme on human rights and humanitarian law for NGOs, and research on war-related abuses and violations.
French: Ce projet, qui doit être exécuté et financé conjointement avec le PNUD, prévoit un montant total de 245 000 dollars des États-Unis pour un programme de formation aux droits de l'homme et au droit humanitaire destiné aux ONG, ainsi que des recherches sur les exactions et violations liées à la guerre.
English: Broad-based economic growth;
French: a) Croissance économique diversifiée;
English: Consumer differences in Belgium's three regions: Belgium is divided into three regions:
French: Différences entre les consommateurs des trois régions belges La Belgique est divisée en trois régions : la Flandre, la Wallonie et Bruxelles-Capitale.
English: You cannot get HIV from spit or saliva, tears, or urine.
French: Les crachats, la salive, les larmes ou l’urine ne véhiculent pas le VIH.
English: Rather, it will take a broad view of the raison d’être, the planning and conduct of the mission, and the process by which Canada dispatched its force.
French: Il jette plutôt un regard d’ensemble sur la raison d’être, la planification et la conduite de cette mission et sur la manière dont le Canada a déployé son contingent.
English: Among the most relevant in this regard include causing death (Article 1 of chapter 10); harm with aggravating intent (Section 329); and unlawful military exercises (Section 143).
French: Parmi les plus importantes, figurent celles qui concernent l'homicide (article 1 du chapitre 10); les voies de fait avec préméditation (sect. 329); et les exercices militaires illicites (sect. 143).
English: A “bone-in whole breast without back, with ribs and wings” is produced from a bone-in whole breast with back, ribs, and wings (0601) and separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une «poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes» s'obtient à partir d'une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes (0601) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe pratiquée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: Member States highlighted the importance of further work on outreach, dialogue and assistance.
French: Les États Membres ont souligné l'importance de travaux supplémentaires sur la diffusion d'informations, le dialogue et l'assistance.
English: Municipalities in Halifax, Region of Waterloo, Greater Toronto Area/Hamilton, Whitehorse and Greater Vancouver continued to implement showcase demonstrations aimed at increasing the modal share of transit, cycling, walking and car-pooling.
French: Les municipalités de Halifax, de la région de Waterloo, de la région de Toronto/Hamilton, de Whitehorse et de Vancouver ont poursuivi des projets de démonstration visant à augmenter la part modale des transports en commun, de la bicyclette, de la marche et du covoiturage.
English: 2.6 Contact Tracing The MOH will make recommendations on the identification, counselling, testing and follow-up of contacts of patients with communicable diseases.
French: 2.6 Recherche des contacts Le MH doit formuler des recommandations sur l'identification, le counseling, le dépistage et le suivi auprès des contacts de malades atteints de maladies transmissibles.
English: Informality expands, Rennhack said, as a reaction to labour market rigidities, overregulation, and taxation.
French: Selon Robert Rennhack, la rigidité du marché de l’emploi, la réglementation excessive et le régime fiscal font que l’économie parallèle gagne du terrain.
English: Furthermore, it is consistent with one of the calls of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, which in paragraph 17 of its decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” stated that “transparency in nuclear export controls should be promoted within the framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty”.
French: De plus, il correspond à ce qu'a demandé en 1995 la Conférence d'examen et de prorogation du Traité qui, au paragraphe 17 de sa décision sur les « principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », a déclaré qu'« il faudrait promouvoir, grâce au dialogue et à la coopération entre tous les États parties intéressées, la transparence du contrôle d'exportations se rapportant au domaine nucléaire ».
English: You, too, have four minutes.
French: M. MANUKYAN (Arménie) (Interprétation) remercie les rapporteurs pour leur travail sérieux.
English: • Address at the Plenary Session of the Canada Trade Mission to India  Speaker:
French: • Allocution à l'occasion de la séance plénière de la mission commercial du Canada en Inde Conférencier :
English: Chalet for sale in Barx (Valencia) Detached 1 Floor - Ref.
French: Pavillon à vendre à Barx (Valencia) Individuel 1 Étage - Ref.
English: For example, air cargo volumes are currently only collected for larger carriers with only limited destination and no commodity detail available.
French: Par exemple, les chiffres sur les volumes du fret aérien ne sont relevés que pour les grands transporteurs relativement à des destinations limitées et sans détails au sujet des marchandises.
English: • Re-roofing the Bosanska Krupa Red Cross House.
French: • Refaire le toit de la maison de la Croix-Rouge de Bosanska Krupa.
English: 200 Whether or not claims of discrimination are substantiated in specific cases, the importance of the perception of Roma that they are being discriminated against should not be underestimated.
French: Même si les plaintes de discrimination ne sont pas toujours justifiées, l’impression qu’ont les Roms d’être victimes de discrimination est importante et ne doit pas être sous-estimée.
English: Hai DSS data collection and processing The size of the population in the DSS (when originally established) was intended to approximate the level that Hayes et al.
French: Collecte et traitement des données du SSD de Hai La population suivie par le SSD (au moment de son lancement) s’établissait volontairement près du niveau que Hayes et al.
English: Similarly, in another advertisement, reproduced in Annex K8 to the application, the engine of the model A6 is presented as the first V 6 TDi engine.
French: De même, dans une autre annonce publicitaire reproduite à l'annexe K 8 de la requête, le moteur du modèle A 6 est présenté comme le "premier moteur V 6 TDi".
English: There is much room for refinement in the methodologies used to establish appropriate goals.
French: Les méthodes utilisées pour l'établissement d'objectifs appropriés laissent encore beaucoup à désirer.
English: Following Ballard's death in 1990, supermarket entrepreneur Steve Stavro purchased the team.
French: Après la mort de Ballard en 1990, l'entrepreneur de supermarché Steve Stavro achète l'équipe.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Gouvernement en direct : rapport destiné au public
English: Travellers' Diarrhea The prevention strategies for travellers' diarrhea are as follows: 1) education about the ingestion of safe food and beverages[A 11]; 2) water purification[A11]; 3) chemoprophylaxis with nonantibiotic drugs or antibiotics[B11]; and 4) vaccination.
French: Diarrhée du voyageur Les stratégies de prévention de la diarrhée du voyageur comprennent : 1) l'éducation sur l'ingestion de boissons et d'aliments sûrs [A 11]; 2) la purification de l'eau [A11]; 3) la chimioprophylaxie à base d'antibiotiques et d'autres types de médicaments [B11]; et 4) la vaccination.
English: Over the next few years we intend to invest a great deal of leadership and energy to reinvigorate the relationship between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Au cours des prochaines années, nous avons l'intention d'y investir beaucoup de leadership et d'énergie afin de resserrer les liens entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole.
English: • Addition of terrorist financing to accountability Priorities
French: • Ajout aux responsabilités du volet portant sur le financement des activités terroristes Priorités
English: Despite these constraints, females produce rigid-shelled eggs larger than the pelvic canal and use pelvic kinesis to pass eggs at oviposition; both features are unknown in other chelonians and emphasize the selective advantage of large eggs to H. signatus.
French: Malgré ces contraintes, les femelles produisent des oeufs à coquille rigide plus grands que leur canal pelvien et utilisent la cinétique du pelvis pour faire passer les oeufs lors de la ponte. Ces caractéristiques sont inconnues chez les autres chéloniens, ce qui souligne l'avantage sélectif des gros oeufs chez H. signatus.
English: • The use of multiple outcome measures of differing sensitivity and specificity, without correction for multiplicity, can lead to conflicting results across outcome measures, with the associated risk of false positive or negative conclusions.
French: • L'utilisation de multiples mesures de résultats dont la sensibilité et la spécificité varient, sans correction pour tenir compte de cette multiplicité, peut se traduire par des résultats contradictoires parmi ces mesures, et donc, entraîner un risque de conclusions faussement positives ou faussement négatives.
English: The peacemaking process between Israel and the Palestinians is hitting a huge wave of change in Islam.
French: Ils ne restent pas sur le quant-à-soi diplomatique que l’on peut observer dans les réunions internationales ou auprès des délégations officielles.
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Pour une bonne gestion de l’information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans ses pratiques d’accès à l’information et de protection de la vie privée.
English: "Symantec has once again proven its ability to create world-class product offerings in the enterprise market," said George Mellor, general manager, BISYS Networking Services located in Newton, Ma.
French: "Symantec a, une fois de plus, démontré sa capacité de créér des offres de produits de classe internationale au marché des entreprises," a ajouté George Mellor, directeur général, BISYS Networking Services à Newton, Ma.
English: • Some programs of the Department of Canadian Heritage take far too long to process applications - sometimes more than a year. 
French: • Dans le cas de certains programmes, les dÃ©lais de traitement sont trop longs (jusqu'Ã un an).
English: The net residual positions that arise from outstanding operations are managed within pre-set limits to constrain market risk to minimum levels.
French: Compte tenu des principes comptables en vigueur, la préférence est clairement donnée au profil de recettes, l’objectif étant pour la Banque, de financer sa croissance de manière autonome.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, E-mail: mohamed_karmali@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2001/04 Description:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : mohamed_karmali@hc-sc.gc.ca Début : 2001-04 Description :
English: FIVB 44 International Triathlon Union !
French: FAI 41 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: All individual claimants asserted losses greater than those claimed by “E4” claimants Ghalab Faisal Auto Spare Parts Co & Al Mutari & Co.
French: Toutes les personnes physiques requérantes déclaraient des pertes supérieures à celles des requérants «E4» Ghalab Faisal Auto Spare Parts Co.  & Al Mutari & Co.
English: "As we see it, state security goes hand in hand with human security.
French: « Pour nous, la sécurité d’un Etat va de pair avec la sécurité humaine.
English: The problem manifests in a variety of ways : the decline in available full-time and permanent jobs, the transitoriness of employment/engagement, the need to secure and balance multiple jobs to make a reasonable living, systemic barriers for the self-employed, the absence of a social safety net, and wholly inadequate remuneration.
French: Les phénomènes majeurs qui résultent du foisonnement technologique, du changement démographique, de la réduction du rôle du gouvernement, de l’urbanisation et autres facteurs sociaux et politiques transforment le « quoi » et le « comment » tout au long de la chaîne de valeur en culture (création, production, diffusion, distribution, conservation).
English: If these conditions are not present, please contact the author in order to obtain their consent.
French: En l'absence de ces conditions, merci de contacter l'auteur afin d'obtenir son accord.
English: It was an ambitious agenda that gave community members representing a broad range of interests the opportunity to work together, and establish a common vision and goals for the future of the harbour.
French: Il s'agissait d'un plan ambitieux permettant à la communauté représentant une vaste gamme d'intérêts de collaborer à la définition et à la réalisation d'une vision et d'objectifs communs touchant l'avenir du port.
English: Her activity (sending letters) is maintained using a different function (computer rather than Canada Post).
French: Elle sait que cela ralentira sa promenade, mais c’est ce qu’elle préfère.
English: (c) Implementing partner.
French: c) Partenaire d'exécution.
English: The CNSC is committed to continuous learning for all staff. High standards of leadership and management are encouraged and promoted.
French: Elle s'efforce d'offrir un apprentissage continu à ces employés et elle favorise le maintien de normes élevées en matière de leadership et de gestion.
English: Refusal to obey a judgement may result in imprisonment for contempt of court.
French: Quiconque refuse de se plier à un jugement peut encourir une peine de prison pour outrage à magistrat.
English: Stresses that any international partnership for development should (deletion) not only be government-oriented (deletion) but also people-focused, since sustainable development is only possible with the empowerment of civil society: women and minority or vulnerable groups should be particularly supported and valued as essential agents for development; stresses that freedom of association and free and plural media are essential conditions for development and need to be supported by such partnerships; Or. en
French: Amendement déposé par Horst Posdorf Amendement 73 Paragraphe 9 9. souligne que tout partenariat international en faveur du développement doit viser (suppression) la population, puisque le développement durable n'est possible qu'avec un renforcement de l'autonomie de la société civile: les femmes et les minorités ou groupes vulnérables devraient être particulièrement soutenus et considérés comme des acteurs essentiels pour le développement; souligne que la liberté d'association ainsi que la liberté et la pluralité des médias sont des conditions primordiales pour le développement et doivent être appuyées par ce type de partenariats; Or. de
English: Pre-publication was followed by a 30-day period during which members of the public and interested parties could provide comments to the NCC on the proposed amendments.
French: La publication préalable a été suivie d'une période de commentaires de 30 jours lors de laquelle les membres du public et les parties intéressés ont pu faire parvenir à la CCN leurs commentaires au sujet des modifications proposées.