ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leasing & Service 200 Graham Avenue, Suite 810 Name:
French: Location et service 200, avenue Graham, bureau 810 Nom :
English: Organizations not explicitly mandated by the CCESMC are not entitled to submit applications.
French: Les organismes qui ne sont pas explicitement mandatés par le CCCASM n’ont pas le droit de présenter une demande.
English: Minerals and Metals NRCan has one strategic outcome which is supported by four program activities.
French: Minéraux et métaux RNCan a un seul résultat stratégique qui sous-tend quatre activités de programme.
English: It would be inaccurate for the reasons I have just given: these are times of strategic manoeuvres which must be seen as such and could not, I feel, be seen any differently, for the simple reason that the idea is not to resolve one point at a time – for then we would be able to say at each stage: ‘This has been discussed and resolved’ – the idea is to realise that, when such a complex undertaking is embarked upon, we can only look at the overall picture, and therefore, at the end of the proceedings, we will be able to balance out the proposal we are going to make as Presidents-in-Office, which we hope will be accepted as widely as possible and to the greatest possible extent.
French: Cela serait erroné pour les raisons que je viens de vous donner: nous sommes à une période de manœuvres stratégiques qui doivent être perçues comme telles et ne peuvent, me semble-t-il, être perçues d’une autre manière, pour la simple raison que l’idée n’est pas de résoudre les problèmes un par un - car nous serions alors en mesure de dire à chaque étape: "nous avons débattu de ce point et il a été résolu" -, l’idée est de se rendre compte que, lors d’une entreprise aussi complexe, il est uniquement possible de dresser un tableau général et, dès lors, à la fin des débats, nous serons en mesure d’équilibrer la proposition que nous allons formuler en tant que présidents en exercice et qui, nous l’espérons, sera acceptée le plus largement possible.
English: I would like now to address that issue.
French: J'aimerais aborder maintenant cette question.
English: "That’s certainly something Canada should be concentrating on."
French: Voilà un élément sur lequel le Canada devrait certainement se concentrer.
English: This is especially visible along large parts of the EU's border with candidate countries.
French: Il est particulièrement visible dans d'importantes zones géographiques situées aux frontières avec les pays candidats.
English: Multiple petitioners (4) Where the petition is from more that one person, it is sufficient for the Minister to send the acknowledgement and reply, and the notification, if any, to one or more of the petitioners rather than to all of them.
French: Plusieurs signataires (4) S'il y a plusieurs signataires, il suffit au ministre de transmettre l'accusé de réception, l'avis, le cas échéant, et sa réponse à l'un d'entre eux.
English: There are presently 731 Saharan students in Cuba in the following areas:
French: Actuellement, 731 étudiants sahraouis suivent des cours à Cuba dans les disciplines suivantes :
English: Besides the above mentioned actions, namely the public awareness and the educational measures, no other specific steps have been taken.
French: Mises à part les actions susmentionnées, à savoir la sensibilisation et les activités éducatives, aucune mesure particulière n'a été prise.
English: The exemption granted herein is subject to the Licensee complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Border Services Agency.
French: L'exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles la licenciée doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: KOTRA, Lakshmi P
English: More than 40%, meanwhile, are without proper water and sewage services.'
French: Par ailleurs, plus de 40 % ne disposent pas de réseaux adéquats de distribution et d'égouts."
English: On 9 February 2009, between 1115 and 1200 hours, the Israeli enemy fired several bursts of light-weapons fire from its Radar position inside the occupied Shab'a Farms towards the perimeter of that position.
French: - Le 9 février 2009, entre 11 h 15 et midi, des soldats israéliens cantonnés dans leur poste du Radar à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées ont tiré plusieurs salves d'armes légères autour dudit poste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F87D46AF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F87D46AF-1&accessible=off&meta=1
English: • In 2001, children aged 14 and under represented one-third of Aboriginal population – key vulnerable population**
French: • En 2001, les enfants de 14 ans et moins constituaient le tiers de la population autochtone; population clé vulnérable**
English: Alitalia now intends to operate these flights on May 31 and June 14, 2001.
French: Alitalia a maintenant l'intention d'exploiter ces vols les 31 mai et 14 juin 2001.
English: In addition, the fair and equitable sharing of benefit for such access and use should be guaranteed for further conservation, preservation and transmission of TK by local or traditional community.
French: En outre, le partage juste et équitable des avantages de cet accès et de cette utilisation devrait être garanti aux fins de la conservation, de la préservation et de la transmission additionnelles des savoirs traditionnels par la communauté locale ou traditionnelle.
English: Section III Action plan contents and timetable a.
French: Section III Contenu du plan d'action et échéancier a.
English: On offer will be fascinating sculptures by Inuit artists from across the Canadian Arctic depicting the passions of a people connected to the land's joys and hardships, its creatures and wildlife.
French: On y trouvera de fascinantes sculptures, par des artistes inuits de tout l'Arctique canadien, décrivant les passions d'un peuple lié aux joies et épreuves de la région, à sa faune et à sa flore.
English: My question is: has aid been paid out recently as well and if it has, has it contributed to relocation?
French: Ma question est la suivante: y a-t-il eu récemment attribution d'une nouvelle aide, et si oui, cela a-t-il contribué à entraîner la délocalisation?
English: How else can the international community feel confident about the Council's decisions on matters affecting all of us?
French: Comment autrement la communauté internationale pourrait-elle faire confiance aux décisions du Conseil relatives à des questions qui nous concernent tous?
English: The amendment will allow us to expedite the process and bypass the waiting period by permitting claimants to voluntarily correct health and safety information without the stigma of a formal order.
French: La modification nous permettra d'accélérer le processus et d'ignorer la période d'attente en autorisant les demandeurs à corriger volontairement les renseignements en matière de santé et de sécurité sans subir le stigmate d'un ordre officiel.
English: As a collective, the Crucible Group wants to avoid getting bogged-down in terminological wrangling.
French: Collectivement, les membres du Groupe Crucible veulent éviter de s’enliser dans des disputes terminologiques.
English: The payment of alimony debts may be required on the basis of the writ of execution for the past period that includes not more than three years that expired before the moment when the legal basis was submitted for the execution.
French: Le remboursement de dettes contractées au titre de la pension alimentaire peut être exigé sur la base du jugement d'exécution pour une période de trois ans au maximum avant la date à laquelle la justice est saisie de la demande d'exécution.
English: A key dilemma is that the proportion of those seeking refuge are women and many have been subjected to human smuggling and/or trafficking.
French: L'un des principaux problèmes qui se posent est qu'une proportion importante des personnes qui cherchent asile sont des femmes, et que nombre d'entre elles ont été victimes de passeurs ou de trafiquants d'êtres humains.
English: Real flu (influenza) virus doesn't generally affect the stomach.
French: Parfois, des personnes qui ont mal au ventre parlent de ? grippe intestinale ?.
English: In order to further his  candidacy, on September 27, he wrote to Dr. A.J. Liston, who by  that time was assistant deputy minister.
French: Afin d'appuyer sa  candidature, il a, le 27 septembre, écrit au Dr A.J. Liston qui, à  l'époque, était sous-ministre adjoint.
English: Participants stressed the importance of compensating farmers for the value of land that is being put to alternative use. a.
French: Les participants ont souligné l'importance d'une indemnisation appropriée des producteurs pour les terrains utilisés à ces fins. a.
English: Discuss with the agency the extent to which it may be feasible and desirable to move closer yet to the CET model for integrated training, by: integrating the pre-employment and computer training into the curriculum for each training area; allowing for greater individualization such that clients take only what they need to learn and can proceed through the training at their own pace; using more experienced students to peer-teach less experienced students.
French: De concert avec l’organisme contractant, étudier dans quelle mesure il serait possible et souhaitable de reproduire encore plus fidèlement le modèle mis au point au CET en matière de formation intégrée; on pourrait y parvenir en : intégrant les volets * préparation à l’emploi + et * formation en informatique + au programme de chacun des domaines de formation; ouvrant la porte à une individualisation plus poussée qui permettrait aux clients de se concentrer uniquement sur ce qu’ils ont à apprendre et de cheminer à leur propre rythme au fil de la formation; mettant à contribution des étudiants d’expérience pour * enseigner + à des compagnons d’un niveau moins élevé.
English: mother had to fight to ensure her children had access to the child care she wanted for them.
French: ´ ´ fil des ans, mais aussi qu’il avait ete important pour elle-meme de ˆ ` ` continuer a enseigner a d’autres jeunes Canadiens.
English: Program details will be announced shortly.
French: Les détails du programme seront annoncés sous peu.
English: "We’re very proud of our chicken," said Gladue.
French: « Nous sommes très fiers de notre poulet », s’est-il exclamé.
English: On March 7, 2006, EAO issued an order under section 13 of BCEAA amending the scope of the Project as described in the section 11 Order.
French: Le 7 mars 2006, le Bureau d’évaluation environnementale a émis une ordonnance en vertu de l’article 13 de la BCEAA modifiant la portée du projet décrit dans l’ordonnance émise en vertu de l’article 11.
English: Provincial and territorial governments are also continually assessing the appropriateness and effectiveness of provincial structures and programs.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux évaluent constamment le bien-fondé et l'efficacité des programmes et structures provinciaux.
English: Each of those States has made a well-considered contribution to stability and international security by renouncing the nuclear option.
French: Chacun de ces États a contribué de façon significative à maintenir la stabilité et la sécurité internationales en renonçant à l'option nucléaire.
English: - between 381 kg and 572 kg in the case of the SRTT and
French: − entre 381 et 572 kg dans le cas d'un SRTT; et
English: Hearing-impaired consultants are provided with a modified workstation.
French: Ainsi, un poste de travail modifié est offert aux conseillers et conseillères souffrant d’une déficience auditive.
English: While recycling facilities and service providers may not be available to all communities, waste reduction and re-use options are.
French: Bien que toutes les collectivités n'aient pas accès à des installations et à des prestataires de services de recyclage, elles peuvent se prévaloir d'options pour la réduction et le recyclage des déchets.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Uruguay on 4 to 5 November, to Argentina on 6 November and to Chile on 7-8 November.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Uruguay, les 4 et 5 novembre, en Argentine, le 6 novembre, et au Chili, les 7 et 8 novembre.
English: Accounting for 46% of the province's population and 55% of its gross domestic product (GDP), the Greater Montreal area has successfully developed substantial competitive advantages over the past few years in several leading-edge sectors, such as aerospace, telecommunications and pharmaceutical products.
French: Regroupant 46 % de la population et comptant pour 55 % du produit intérieur brut (PIB) québécois, la région du Grand Montréal a su développer, au cours des dernières années, des avantages compétitifs importants dans plusieurs secteurs de pointe, comme l'aérospatiale par exemple, les télécommunications et les produits pharmaceutiques.
English: Accordingly less film material can be placed on simultaneously - and accordingly bigger is the effort when processing several films.
French: Conformément à cela moins de matériels films peuvent être mis simultanément, et élevée sera la dépense lors de traitement de plusieurs films.
English: The EU's accession to the convention is a unique experiment, but it must not jeopardise what is already in place as regards the enforcement of human rights.
French: L'adhésion de l'UE à la Convention est une expérience unique, mais elle ne doit pas mettre en danger ce qui existe déjà en matière d'application des droits de l'homme.
English: Mexican corn carry-out stocks are estimated at 3.3 Mt, 34% lower than last year and with a low stocks-to-use ratio of 8% for 2005-2006.
French: Les stocks de fin de campagne de maïs sont estimés à 3,3 Mt, en recul de 34 % par rapport à l'an dernier. Le rapport stocks-utilisation est relativement faible à 8 % pour 2005-2006.
English: Sixty per cent of the plan's budget is targeted for programmes and projects for women.
French: Soixante pour cent de l'enveloppe de notre plan est à juste titre affecté aux programmes et projets au profit des femmes.
English: Annex to the identical letters dated 15 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques en date du 15 février 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Domtar Inc. v. Quebec (Commission d'appel en matière de lésions professionnelles) , [1993] 2 S.C.R. 756.
French: Domtar Inc. c. Québec (Commission d'appel en matière de lésions professionnelles), [1993] 2 R.C.S. 756.
English: About 40,000 people visit the Haines Junction VRC annually.
French: Centre d’accueil de Haines Junction Construit en 1980, le Centre d’accueil de Haines Junction réunit les services d’accueil des visiteurs et les bureaux administratifs du parc.
English: We cannot intervene in their production processes in the way we can with the food produced here, and that makes it all the more important that the end market be checked and monitored.
French: Nous ne pouvons pas intervenir dans leurs processus de production de la même manière que nous le faisons avec les aliments produits dans l’UE, d’où l’importance de contrôler et de surveiller le marché final.
English: If the Governing Council’s assumptions and baseline scenario are confirmed, a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted.
French: Si les hypothèses et le scénario de référence retenus par le Conseil des gouverneurs se confirment, un ajustement progressif de l’orientation accommodante de la politique monétaire sera justifié.
English: Although most people don't see grey hair until their late thirties, a very few see premature grey hair in their teens.
French: Bien que la plupart des gens commencent à grisonner vers la fin de la trentaine, il arrive que les cheveux gris apparaissent dès l´adolescence.
English: Its interpretation of the "experience in management" qualification was reasonable and consistent with the qualification which had been established by the Department.
French: Son interprétation de la qualité " expérience de la gestion " a été raisonnable et conforme à ce qui avait été établi par le ministère.
English: In those cases where security is posted in lieu of payment of an amount in dispute, the third copy of the form B 2, together with the bond, will be forwarded to the Accounts Receivable Unit for verification of the bond and accounts processing.
French: Dans les cas où une garantie a été déposée au lieu du paiement d'un montant contesté, on enverra le troisième exemplaire de la formule B 2 ainsi que le cautionnement à l'Unité des comptes débiteurs pour la vérification du cautionnement et le traitement des comptes.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees December 2002 - Behavioural Sciences - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Décembre 2002 - Sciences du comportement - B Président :
English: The Cabinet protects the interests of the State, formulates general government policy, monitors the implementation thereof, and oversees the running of government;
French: Il protège les intérêts de l'État, élabore les grandes orientations du Gouvernement, en suit la mise en œuvre et contrôle le fonctionnement du Gouvernement;
English: Do you possess the capability of searching List data using electronic means at all your entry points?
French: Est-il possible de consulter la liste par voie électronique à tous les points d'entrée du territoire guatémaltèque?
English: In addition, the representative of Greenpeace cautioned against overfishing and the threats to many ecosystems that were suffering increasing degradation as a result of a multiplicity of activities.
French: En outre, le représentant de Greenpeace a mis en garde contre la surexploitation des pêcheries et la vulnérabilité de nombreux écosystèmes en dégradation croissante du fait d'un certain nombre d'activités.
English: Administrative expenditure included in reference amount 17 Technical & administrative assistance (NDA)
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence17 Assistance technique et administrative – ATA (CND)
English: The incremental costs (financial and political) of some risk management options may limit the options available to some jurisdictions in Canada.
French: À cause de cette incertitude scientifique, le risque de mésadaptation, ou de déploiement inefficace de ressources trop maigres constitue un résultat possible des initiatives visées pour la protection des Canadiens contre les effets du changement climatique.
English: Part of the key curriculum elements within this IECPCP initiative includes providing interprofessional education Health and Illness modules that create practice learning experiences within teamwork skills workshops.
French: Une partie des éléments clés du cursus au coeur de cette initiative de FIPCCP comprend des modules de formation interprofessionnelle sur la santé et sur les maladies.
English: Recommended visit length: groups - 2 hours to 1/2 day; FIT - 1 day.
French: Durée suggérée de la visite : pour les groupes, entre 2 heures et une demi-journée; pour les voyageurs à forfait individuel, 1 journée.
English: The National Center for Employee Ownership (NCEO) estimates that up to 10 million U.S. employees received stock options in 2000, up from 1 million in 1992.
French: En outre, les actions réservées aux régimes d’achat d’actions pourraient faire baisser le montant du bénéfice par action de l’entreprise au moment où elles sont levées.
English: Impacts can be both direct and indirect, immediate and longer term.
French: Les répercussions peuvent être directes et indirectes, immédiates ou à long terme.
English: The Associate Administrator thanked the delegations for their constructive and positive comments on the report.
French: Réponse 139. L’Administrateur associé a remercié les délégations de leurs observations constructives et positives sur le rapport.
English: Woodland caribou in northeastern Alberta are relatively sedentary, occur at low densities, and are classed as endangered in Alberta.
French: La population du Caribou des bois dans le nord-est de l'Alberta est relativement sédentaire et de faible densité et son statut dans la province est celui d'espèce en voie de disparition.
English: In order to understand this trend, it must be borne in mind that the economic factors giving rise to migration are rooted in the social exclusion of large numbers of nationals who have to emigrate in order to find decent jobs because they have no decent employment opportunities in their countries of origin.
French: Pour comprendre ce phénomène, il faut tenir compte du fait que les facteurs économiques des migrations trouvent leur origine dans l'exclusion sociale d'un grand nombre de personnes qui, ne pouvant trouver un travail décent dans leur pays d'origine, sont obligées d'émigrer.
English: Along with the harmful economic and social impacts, organized crime also erodes Canadians' faith in their justice system.
French: En plus d'avoir des répercussions économiques et sociales négatives, le crime organisé gomme la foi des Canadiennes et des Canadiens dans leur système de justice.
English: UNFPA field offices are required to check the justification provided by the agency for the funding request and assess its consistency with the project's approved annual work plan.
French: Les bureaux extérieurs du FNUAP sont tenus de vérifier la justification de la demande de financement pour s'assurer qu'elle est conforme au plan de travail annuel approuvé pour le projet.
English: Defining only such IP that has direct revenue streams as intangible assets means mentioning not only IP that is being licensed, but keeping silent about the value added by much of a company’s other IP that is used internally or in branding as it only has an indirect impact on cash flow.
French: Comité des normes comptables internationales : norme comptable internationale n° 38, Londres 1998, peut être consultée à l’adresse suivante : www.iasplus.com/standard/ias38.htm. Les PCGR des États-Unis d’Amérique envisagent les actifs incorporels pour l’essentiel de la même manière. Définition figurant dans les normes nos 141, 142 du FASB.
English: The Secretariat, working with departments and its central agency and portfolio partners, has a clear role to play supporting the government's efforts to deliver on these priorities.
French: De concert avec les ministères et ses partenaires des organismes centraux et du portefeuille, le Secrétariat doit jouer un rôle précis pour appuyer les efforts que le gouvernement déploie en vue de respecter ces priorités.
English: Define wellness from a holistic point of view that reflects its interdependence on the determinants of health. Continue to work through settings such as schools, communities (including local governments and community groups) and workplaces to ensure those environments support and promote wellness.
French: En conséquence, le comité recommande ce qui suit : 1) définir le mieux-être d’un point de vue holistique qui tient compte de son interdépendance avec les déterminants de la santé ; 2) poursuivre le travail par le truchement de milieux tels que les écoles, les collectivités (y compris les administrations locales et les groupes communautaires) et les lieux de travail pour que ces milieux appuient et favorisent le mieux-être ;
English: On the other hand, those manning the polling stations falsify people's votes with the aim of preventing political and economic change.
French: De l'autre, le personnel des bureaux de vote falsifie les suffrages des citoyens pour empêcher tout changement économique et politique.