ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment is expected to enter into force on 1 December 2008 pursuant to the tacit amendment procedure.
French: Cette modification prendra effet le 1er décembre 2008 par application de la procédure d'approbation tacite.
English: As record breaking forest fires raged across B.C. in the summer of 2003, praying for rain became a popular pastime.
French: Pendant que le feu ravageait les forêts de la Colombie-Britannique, à l’été 2003, tout le monde souhaitait ardemment qu’il pleuve.
English:    In quashing this second proposal for a directive, before our first reading and notwithstanding the fact that the Jarzembowski report brought about some real progress and constituted a solid base from which to work, the left and certain trade unions are going to plunge the port services back into a situation of legal uncertainty and political instability.
French:    - En torpillant cette deuxième proposition de directive, avant notre première lecture et alors que le rapport Jarzembowski apportait de réels progrès et constituait une bonne base de travail, la gauche et certains syndicats vont replonger les services portuaires dans l’insécurité juridique et l’instabilité politique.
English: • the authority under which CSIS collects information for the TEL process, and the extent of their collection activity; and
French: • l'autorisation du SCRS à recueillir des informations pour le processus d'IET et l'étendue de ses activités de collecte;
English: The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
French: En outre, la bouteille de gaz doit être préconditionnée pendant 24 h à une température de 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
English: Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005;
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation financière au 30 juin 2005 des missions de maintien de la paix clôturées;
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13600.00 2006-01-31 E.S. AQUATIC INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13600.00 $ 2006-01-31 E.S. AQUATIC INC.
English: 5.4 Draft Budget 2008 MR REEDIE noted that the first attachment related to the Strategic Plan; the decision taken at the previous meeting, whereby people had seemed uncertain as to what the Strategic Plan actually said or meant or whether it would be adopted, had left the Finance and Administration Committee in a bit of bother because, if it had been asked to prepare a budget in line with a Strategic Plan that nobody had actually approved, it would have had difficulties.
French: La décision prise à la réunion précédente, selon laquelle les membres paraissaient incertains quant à ce que mentionnait ou signifiait le plan stratégique et s’il serait adopté, n’a pas manqué de préoccuper le comité Finance et Administration, parce que s’il devait préparer un budget en ligne avec ce plan que personne n’avait en fait approuvé, il ne manquerait pas de rencontrer des difficultés.
English: Services received without charge from other government departments and agencies (Note 12) 16,264
French: Services reçus gratuitement d'autres ministères et organismes (note 12) 16 264
English: SSHRC’s main clientele are university-based researchers: approximately 18,000 full-time professors (54 per cent of all faculty) and 40,000 full-time graduate students (59 per cent of all graduate students).
French: La clientèle principale du CRSH est composée de chercheurs universitaires : environ 18 000 professeurs à plein temps (54 p. 100 de tous les professeurs) et environ 40 000 étudiants des cycles supérieurs à plein temps (59 p.
English: The Agency’s proactive approach will in turn have helped mobilize the local economic milieu in the design of these strategic projects.
French: L’approche proactive poursuivie par l’agence aura pour sa part contribué à mobiliser le milieu dans la conception de ces projets structurants.
English: In Ontario, there was no day in June when rain didn't fall somewhere in the province.
French: Il a plu quelque part en Ontario chaque jour du mois de juin.
English: Tourism is indeed one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
French: Le tourisme figure en effet parmi les activités économiques dotées de la plus grande capacité à générer de la croissance et de l'emploi dans l'UE.
English: In 1924 Central Asia was divided up into ethnic States.
French: L'Asie centrale a été divisée en plusieurs États nationaux en 1924.
English: Areas of armed conflict, especially in occupied and uncontrolled territories, constitute fertile soil for terrorist and criminal groupings to flourish.
French: L'existence de points chauds, en particulier de secteurs occupés ou échappant au contrôle de l'État, crée un terrain favorable pour les organisations terroristes et criminelles.
English: There is a sense in which this puts the matter in the worst light.
French: En un certain sens, toute cette affaire se trouve ainsi placée sous son plus
English: At its … meetings on … 2006, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles (section C.2 below).
French: À sa … séance, le … 2006, la Commission a adopté les commentaires des projets d'articles susmentionnés (sect. C.2 ci-après).
English: PO Box 12700 St. John’s NF A1B 3T5 (709) 737-1400 Newfoundland Companies Act, 1978 December 31 A = $30M L = $0M Ernst & Young 49%
French: PO Box 12700 St. John’s NF A1B 3T5 (709) 737-1400 Loi sur les sociétés de Terre-Neuve, 1978 31 décembre A = 30 M $ P=0M$ Ernst & Young 49 %
English: But the Government allows them to live temporarily without having any residential land certificate because they live in public areas.
French: Le Gouvernement leur permet néanmoins de résider à titre temporaire, sans titre foncier, pour la bonne raison qu'il s'agit de terres du domaine public.
English: Mr Ager), Mr Öhman, Mrs Pericleous Papadopoulos, Mrs Pintat Rossell, MM. Popa (Alternate:
French: M. Ager), M. Öhman, Mme Pericleous Papadopoulos, Mme Pintat Rossell, MM. Popa (Remplaçant:
English: Boucher & McBride (Handout jurisprudence) T-2425-97 Trial Division [Exhibit D-24, paragraphs 12 and 13] What this court case deals with is the challenge of 10% weighing for knowledge and the notion of no minimum requirement or pass mark for the knowledge factor and also gives the selection committee the authority to distinguish between critical and non-critical qualifications.
French: Boucher et McBride (jurisprudence fournie) T-2425-97, Section de première instance [Pièce D-24, paragraphes 12 et 13] Cet arrêt porte sur le fait que le jury de sélection a attribué seulement 10 % des points aux connaissances et n'a établi aucune exigence minimale ou note de passage pour le facteur des connaissances. De plus, il confère au jury de sélection le pouvoir de distinguer les qualifications cruciales des qualifications qui ne le sont pas.
English: We also welcome the renewed commitment to sustainable public finances and a rapid return to medium-term budgetary targets.
French: Nous saluons également l'engagement renouvelé en faveur de finances publiques viables et d'un retour rapide aux objectifs budgétaires à moyen terme.
English: • I would also like to discuss the 1906-1916 Census period and then the 1921 and subsequent censuses.
French: • J'aimerais également vous entretenir de la période de recensement de 1906 à 1916, puis du Recensement de 1921 et des recensements subséquents.
English: Mr. Kehler and some friends were wading back to the mainland from a nearby island when three of the men were suddenly caught in the current and carried into deeper, turbulent waters.
French: M. Kehler et quelques amis revenaient d'une île située à proximité du rivage en marchant dans l'eau peu profonde, quand trois des hommes ont été soudainement emportés vers le large par un fort courant.
English: There is also a need to hire additional security personnel for a period of six months ($142,000).
French: Il faudra aussi louer du personnel de sécurité supplémentaire pour une période de six mois (142 000 dollars).
English: If you want to contact me, please email me at a.farano@cafebabel.com DO YOU LIKE THIS BLOG? If you have the time, why not translating it in French or in another language?
French: Si vous voulez me contacter, par exemple pour devenir traducteur de ce blog en français ou dans une autre langue écrivez moi sur farano[at]cafebabel.com !
English: The Board noted four balances, which consisted of debits of $673,126 and a credit of $63,924, that the Board was unable to confirm because of the lack of clear description of the accounts as provided by UNOPS.
French: Le Comité a noté que quatre comptes représentaient ensemble un montant débiteur de 673 126 dollars et un montant créditeur de 63 924 dollars, mais le Comité n'a pas pu confirmer ces montants faute d'une description précise que l'UNOPS n'a pas fournie.
English: The report of the examiner should indicate in detail why the claim contravenes subsection 27(4) of the Patent Act.
French: Le rapport de l'examinateur devrait indiquer en détail les raisons pour lesquelles la revendication transgresse le paragraphe 27(4) de la Loi.
English: 153), the European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/3/16, page 5, and WIPO/GRTKF/IC/1/8, Annex III, para.
French: 153), États-Unis d’Amérique (WIPO/GRTKF/IC/4/13, par. 8), groupe des pays africains (OMPI/GRTKF/IC/1/13, par.
English: Empirical studies Three types of empirical studies are potentially relevant to the theme of this paper: - studies that attempt to measure the size of barriers to trade and investment in services; - empirical studies that attempt to test some of the hypotheses about the consequences of services trade; and - computable general equilibrium models that simulate the effects of trade liberalization.
French: politiques intérieures déterminé par des considérations relevant de l’économie politique. Études empiriques Trois types d’études empiriques peuvent éventuellement être pertinentes au regard du thème de cette étude : - Les études qui tentent de mesurer la taille des obstacles au commerce et à l’investissement dans le secteur des services.
English: In the Atlantic region, the reported mass of sulphur in all liquid fuels increased by 13.9% in 2005 from 2004 and 67.2% from 2003 to 2005.
French: Dans la région de l’Atlantique, la masse de soufre déclarée pour ces combustibles a augmenté de 13,9 % entre 2004 et 2005 et de 67,2 % entre 2003 et 2005.
English: BOUCHARD, P., J.C. ST-AMANT and BAUDOUX.
French: Garçons et filles, stéréotypes et réussite scolaire, Montréal, Éditions du Remue-ménage, 1996.
English: We must link them to the economic and social climate in recipient countries and they must be aimed at improving democratic governance.
French: Un lien doit être établi entre ces programmes et le climat économique et social des pays bénéficiaires, de même que ces programmes doivent viser à améliorer la gouvernance démocratique.
English: Or front, depending on how you see it.
French: Ou à l'avant, selon votre point de vue.
English: We also anticipated seeing that the Directorate would have a budgetary review process sufficient to allow for the identification of any budgetary issues (lack of funding and /or surpluses) and that the Directorate's budget would be managed to avoid any lapsing at year-end.
French: En outre, nous prévoyions que la Direction posséderait un processus d'examen de budget efficace pour permettre de déterminer les problèmes budgétaires (manque de fonds et (ou) surplus) et que son budget serait géré de façon à éviter toute non-utilisation de fonds à la fin de l'année.
English: Work is also being done to build the capacity of local researchers and to ensure research results are effectively communicated.
French: Le projet comporte également des volets de formation de chercheurs locaux et de communication des résultats de recherche.
English: A retrospective re-examination of earlier gang interventions reveals that few programs were adequately evaluated, and that many promising efforts were weakly implemented or were prematurely discontinued (Goldstein et al., 1994).
French: Un examen rétrospectif des interventions antérieures révèle que peu de programmes ont été évalués convenablement et que de nombreuses initiatives prometteuses n'ont pas été mises en ouvre avec suffisamment d'énergie ou ont été interrompues prématurément (Goldstein et coll., 1994).
English: It is particularly because so many people are concerned about interference with fundamental rights and about programmes about which people are not informed that I would have thought it politically well-advised for us to wait and see what comes out of the SWIFT investigation, and I will, for that reason, be recommending to my group that we should abstain.
French: Je pense qu’il serait politiquement judicieux de notre part d’attendre et de voir le résultat de l’enquête relative à SWIFT, surtout parce que de nombreuses personnes sont inquiètes à cause de l’interférence avec les droits fondamentaux et de programmes dont les citoyens ne sont pas informés. C’est la raison pour laquelle je vais recommander à mon groupe de s’abstenir lors du vote.
English: According to the Israeli and Palestinian interlocutors the window of opportunity is still open despite some incidents on both sides.
French: Selon les interlocuteurs israéliens et palestiniens du Rapporteur, des chances de parvenir à un accord subsistent malgré des incidents des deux côtés.
English: • Dr. Roberta Woodgate (University of Manitoba) is developing and testing an interactive computer video game approach to better treat the symptoms of children with cancer; and
French: • la Dre Roberta Woodgate (Université du Manitoba) met au point et teste une méthode informatique interactive basée sur les jeux vidéo pour mieux traiter les symptômes des enfants atteints de cancer;
English: Only if it is mentioned will it be possible to give better guarantees, in future, of the parliaments’ involvement and of their ability to exercise a monitoring function.
French: Ce n’est qu’en le mentionnant qu’il sera possible de donner de meilleures garanties, à l’avenir, de l’implication des parlements et de leur capacité à exercer une fonction de surveillance.
English: Finally, with regard to the structure of the Fund, the Government is committed to improving its governance and is examining the one-board, one administration model.
French: Enfin, en ce qui a trait à la structure du Fonds, le gouvernement s'engage à en améliorer la gouvernance et examine actuellement un modèle selon lequel on n'aurait qu'un seul conseil et une seule administration.
English: Development of Corporate records such as the Annual Corporate Business Plan, Strategic Plan, Accountability Protocol, environmental scan, Report on Planning and Priorities, Departmental Performance Report, and the DM/Clerk Accord. Topics:
French: Élaboration de documents ministériels comme le Plan d'affaires ministériel annuel, le Plan stratégique, le Protocole d'imputabilité, l'analyse de l'environnement, le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport ministériel sur le rendement et l'accord entre le SM et le greffier. Sujets :
English: - Authoring course content: The teacher is generally responsible for this function due to their experience in the given field of training.
French: - Auteur des contenus. Cette fonction est en général assurée par le formateur car c’est lui qui a la meilleure vue du domaine de formation.
English: Visiting the theatre in Putbus is an integral part of every holiday on the island of Ruegen. It is situated in a town that Marques Wilhelm Malte of Putbus (1784–1854) commissioned as his seat–it is also the second oldest spa on the coast of the Baltic Sea after Heiligendamm.
French: Une visite au Théâtre de Putbus doit faire partie de toutes vacances sur l’île de Rugen.
English: Such barriers may include racial or ethnic discrimination by prospective employers or in accessing education, or vocational training programmes.
French: Pourtant, le taux d’inscription des Roms au chômage est faible, que ce soit dans les bourses du travail lituaniennes, sur les listes des services sociaux bulgares ou ailleurs362.
English: Trade-mark coexistence agreements between the parties ....................
French: Coexistence des marques litigieuses sans confusion............................ 26 15.
English: The judges have also been preparing for the technical aspects of proceedings.
French: Les juges ont également commencé à se pencher sur le volet technique des procédures.
English: Budget 2007 also included measures to promote cleaner transportation, including, an additional $2 billion over seven years to support the production of renewable fuels, including a $1.5-billion incentive to support the production of renewable biofuels, such as ethanol and biodiesel and $500 million for Sustainable Development Technology Canada to invest with the private sector in establishing large-scale facilities for the production of next-stage generation renewable fuels.
French: ´ Le budget de 2007 comprend egalement des mesures favorisant des transports propres, y compris 2 milliards de dollars ´ supplementaires sur sept ans pour appuyer la production de carburants renouvelables, dont 1,5 milliard pour encourager la production de biocarburants, tels que l’ethanol et le biodiesel, et 500 ´ ´ ` millions de dollars pour permettre a Technologies du developpement durable Canada d’investir avec le secteur prive ´ ´ dans de grandes installations de production des carburants ´ ´ ´ renouvelables de la prochaine generation.
English: Perfect for your mid morning break!
French: Perfectionner pour votre coupure de mi-matin !
English: The Head of Mission shall issue instructions to all EUPM staff for the effective conduct of the EUPM in theatre, assuming its day-to-day management and the coordination of EUPM activities, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
French: Le chef de mission donne des instructions à l'ensemble du personnel de la MPUE afin que la MPUE soit menée d'une façon efficace sur le théâtre et il se charge de la coordination des activités et de la gestion au quotidien de la MPUE, conformément aux instructions données au niveau stratégique par le commandant d'opération civile.
English: He also included a number of school-level indicators, such as student composition, school size, student-teacher ratio, whether the school was urban or rural, and whether teachers in the school were covered by a collective bargaining agreement.
French: Il a aussi inclus un certain nombre d'indicateurs scolaires, tels que la composition de la population des élèves, la taille de l'école, le ratio élève-enseignant, s'il s'agit d'une école rurale ou urbaine et si les enseignants sont protégés par une convention collective.
English: The individual citizen's ability to trust public institutions and to have confidence in the processes of government lies at the very heart of democracy.
French: La confiance des différents citoyens à l'endroit des institutions publiques et des processus de l'État est au cour même de la démocratie.
English: Indeed, the term “Investigation” is defined in Rule 2 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence as meaning:
French: De fait, le terme « enquête » est défini comme suit à l'article 2 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal :
English: In his letter of 3 April 2000, he requests the Committee's "help" in receiving angioplasty.
French: Dans sa lettre du 3 avril 2000, il demande l'«aide» du Comité pour obtenir une angioplastie.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004.
English: In both cases there is some uncertainty about the earlier right on which the opposition is based.
French: Dans les deux cas, il existe une certaine incertitude au sujet du droit antérieur sur lequel est basée l'opposition.
English: The following two examples show unacceptable claims that involve algorithms or equations.
French: Les deux exemples suivants montrent des revendications inacceptables qui portent sur des algorithmes ou des équations.
English: Printing Services $11,654.70 12-3 Evaluation Personnel Selection Management Consultants (non-government) $23,643.30 12-5 BUSCA Management Support Inc.
French: Services d'imprimerie 11 654,70 $ 12-3 Evaluation Personnel Selection Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23 643,30 $ 12-5 BUSCA Management Support Inc.
English: Mating balls form when a large number of males attempt to mate with a single female.
French: Des boules d’accouplement se forment lorsqu’un grand nombre de mâles essaient de s’accoupler avec une seule femelle.
English: withdrew the complaints or did not respond to requests to provide more information. No violation of the act was found in 26 cases.
French: Au Danemark, le comité des plaintes pour inégalité de traitement d’origine ethnique a pu prouver que les autorités municipales avaient enfreint l’interdiction de discrimination directe en plaçant un étudiant dans une classe spéciale pour «étudiants souvent absents».
English: The signing of the Protocol will enable Moldova to open up gradually or to increase its participation in certain Union programmes, to the extent that it will provide an opportunity to promote greater cultural, educational, environmental, technical and scientific links, as well as strengthening political relations through the Eastern Partnership and supporting negotiations for a new association agreement.
French: La signature du protocole permettra à la Moldavie de s'ouvrir progressivement ou d'accroître sa participation à certains programmes de l'Union, permettant ainsi de promouvoir des liens culturels, éducatifs, environnementaux, techniques et scientifiques plus forts, ainsi que le renforcement des relations politiques grâce au Partenariat oriental et le soutien aux négociations en vue d'un nouvel accord d'association.
English: ГЌГ ГµГ®Г¤ГїГ±Гј Гў Г§Г®Г­ГҐ Г±ГІГ®Г«Г®ГўГ®Г©, Г¬Г» Гў ГІГ® Г¦ГҐ ГўГ°ГҐГ¬Гї Г­ГҐ ГЁГ§Г®Г«ГЁГ°Г®ГўГ Г­Г» Г®ГІ ГµГ«Г®ГЇГ®Г·ГіГ№ГҐГ© ГµГ®Г§ГїГ©ГЄГЁ ГЁ ГўГ±ГҐГЈГ¤Г ГЈГ®ГІГ®ГўГ» ГЇГ°ГЁГ©ГІГЁ ГЄ Г­ГҐГ© Г­Г ГЇГ®Г¬Г®Г№Гј, ГЌГ®, ГЄГ®Г­ГҐГ·Г­Г®, ГЇГ®Г¤Г®ГЎГ­Г®ГҐ ГіГ±ГІГ°Г®Г©Г±ГІГўГ® ГІГ°ГҐГЎГіГҐГІ Г±Г®Г®ГІГўГҐГІГ±ГІГўГіГѕГ№ГҐГЈГ® Г§Г ГЇГ®Г«Г­ГҐГ­ГЁГї Г±ГІГҐГ«Г«Г Г¦Г - Г§Г¤ГҐГ±Гј ГўГ±ГҐ Г¤Г®Г«Г¦Г­Г® ГЎГ»ГІГј Г±Г«Г®ГўГ­Г® Г­Г ГЄГ°Г Г±ГЁГўГ®Г¬ Г­Г ГІГѕГ°Г¬Г®Г°ГІГҐ: Г¤ГҐГЄГ®Г°Г ГІГЁГўГ­Г®ГҐ Г±ГІГҐГЄГ«Г®, Г·Г Г©Г­Г»Г© Г±ГҐГ°ГўГЁГ§, ГїГ°ГЄГЁГҐ ГІГҐГ°Г¬Г®Г±Г», ГµГ°Г®Г¬ГЁГ°Г®ГўГ Г­Г­Г»ГҐ ГЅГ«ГҐГЄГІГ°Г®ГЇГ°ГЁГЎГ®Г°Г» ГЁ Г¬Г­Г®ГЈГ®ГҐ Г¤Г°ГіГЈГ®ГҐ, Г·ГІГ® Г¬Г®Г¦ГҐГІ ГЇГ®Г±Г«ГіГ¦ГЁГІГј Г±ГўГ®ГҐГ®ГЎГ°Г Г§Г­Г®Г© ГЄГіГµГ®Г­Г­Г®Г© Г¤ГҐГЄГ®Г°Г Г¶ГЁГҐГ©, Г°Г Г§Г¤ГҐГ«ГїГѕГ№ГҐГ© ГЇГ°Г®Г±ГІГ°Г Г­Г±ГІГўГ®.
French: En se trouvant dans la zone de la cantine, nous ne sommes pas isolГ©s en mГЄme temps de la maГ®tresse se souciant et sont toujours prГЄts Г venir Г celle-ci en aide, Mais, certes, l'installation semblable demande le remplissage correspondant du stellage - ici tout doit ГЄtre comme sur une belle nature morte : le verre dГ©coratif, le service Г thГ©, les thermos vifs, les appareils Г©lectriques chromГ©s et ainsi de suite, que peut servir des dГ©cors originaux de cuisine divisant l'espace.
English: This allowance for doubtful accounts reflects management’s best estimate of the collectibility of amounts assessed but not yet paid.
French: Les contributions de l’Agence au régime sont imputées comme charges de l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale de l’Agence découlant du régime de retraite.