ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such confinement shall be required in the case of repeat offenders.
French: Ce placement est exigé en cas de récidive.
English: Moreover, the passage in Paragraph 6(4) of the TVergG concerning removal of members 'if the conditions for appointment are no longer met or if circumstances occur which prevent proper exercise of the office and are likely to do so for a long time‘ appears prima facie too vague to guarantee against undue intervention or pressure on the part of the executive.
French: En outre, l'expression figurant à l'article 6, paragraphe 4, du Tir VergG quant à la révocation des membres «lorsqu'apparaissent des éléments entravant de façon probablement durable l'exercice régulier des fonctions» paraît, de prime abord, trop vague pour donner des garanties contre des interventions ou pressions indues de la part du pouvoir exécutif.
English: This Commission concludes that a fundamental prerequisite of government policy making in relation to Aboriginal peoples is the participation of Aboriginal peoples themselves.
French: La Commission conclut que l'élaboration de politiques concernant les autochtones doit absolument se faire avec la participation de ces derniers.
English: (a) Results-based framework
French: e) Cadre axé sur les résultats
English: The modified versions often contain improvements based on the experience gained while using the device, with the aim of preventing adverse incidents or inappropriate use.
French: Les versions modifiées contiennent souvent des améliorations fondées sur l'expérience d'utilisation des dispositifs, et ce afin d'éviter des incidents fâcheux ou une mauvaise utilisation.
English: Chapter 4 Term of Copyright Term of Copyright Protection 22.—(1) The right of authorship, the right to be named and the right to protection of the author’s reputation shall be protected without limitation in time.
French: — 1) Le droit de paternité, le droit à la mention du nom et le droit à la protection de la réputation de l’auteur sont protégés sans limitation de durée.
English: Click here for a larger map.
French: Cliquez ici pour obtenir la version agrandie.
English: Understanding agriculture—at a glance III Overview This exercise familiarizes students with the term 'census division.'
French: Comprendre l'agriculture en un clin d'oeil III Aperçu Le présent exercice vise à familiariser les élèves avec l'expression « division de recensement ».
English: Quite often the reports from the Court of Auditors, which provide us with information enabling us to measure the degree to which community funds are sometimes employed less than strictly, give rise not to criticism on a financial basis, nor to financial reform proposals - as they ought - but to ideological proposals. And this is true of the present report.
French: Bien souvent, en effet, les rapports de la Cour des comptes, qui sont une source de renseignements nous permettant de mesurer à quel point les fonds communautaires sont parfois employés de façon peu rigoureuse, donnent lieu non pas à des critiques sur le plan financier, non pas à des propositions de réforme sur le plan financier - ce qu'ils devraient faire -, mais à des propositions de nature idéologique: c'est le cas du présent rapport.
English: The large number of proposals for action reflects the complexity of the international forest agenda.
French: Le grand nombre de propositions d'action tient à la complexité du programme international concernant les forêts.
English: A comfortable centrally located pleasant hotel.
French: L'hôtel annonce la disponibilité Internet. Or, l'Internet n'est pas vraiment disponible dans les chambres.
English: Furthermore, proportionately more of them see a threat to the future of the minority language in their province and most feel the federal government should be doing more to support their province's linguistic minority community.
French: En outre, ils sont proportionnellement plus nombreux à penser que l'avenir de la minorité linguistique dans leur province est menacé, et la plupart d'entre eux sont d'avis que le gouvernement fédéral devrait faire davantage en faveur des communautés linguistiques en situation minoritaire dans leur province.
English: Only five performance measurement indicators have been used by the Program to date.
French: À ce jour, seulement cinq indicateurs de rendement ont été utilisés au titre du PCA.
English: The first question must be understood as asking essentially whether Article 95a(4), (5) and (6) of Regulation No 1408/71 applies to an application for review of a retirement pension the amount of which has been limited, under an anti-overlapping rule applicable in a Member State, on the ground that the recipient has also been awarded a retirement pension paid by the competent institution of another Member State.
French: La première question doit être comprise comme demandant en substance si l'article 95 bis, paragraphes 4 à 6, du règlement n° 1408/71 s'applique à une demande de révision d'une pension de retraite dont le montant a été limité, en vertu d'une règle anticumul applicable dans un État membre, au motif que son bénéficiaire est également titulaire d'une telle pension versée par l'institution compétente d'un autre État membre.
English: With respect to the agreement signed by the two companies, the author argues that it is not legally binding on her because she is a physical person with rights that differ from those of Kohésion.
French: Sur le Protocole d'accord signé entre les deux sociétés, l'auteur fait valoir qu'il ne lui est pas opposable juridiquement puisqu'elle est une personne physique qui a des droits distincts de la société Kohésion.
English: The Organisation reaches out, continuously and in a structured way, to key stakeholder groups like the members of national parliaments, local and regional authorities and civil-society organisations in the 47 member states.
French: L’Organisation entretient un dialogue permanent et structuré avec des parties prenantes clés, telles que les membres des parlements nationaux, les collectivités locales et régionales, et les organisations de la société civile, dans les 47 Etats membres.
English: The United Nations Commission on International Trade Law,
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international,
English: That did not mean working against the interests of the Government of Israel, with which his country maintained diplomatic and cooperative relations based on mutual respect and trust, but, rather, helping it towards reconciliation, peace and cooperation with Palestine.
French: Ceci ne veut pas dire aller à l'encontre des intérêts d'Israël, avec lequel son pays entretient des rapports diplomatiques et de coopération fondés sur le respect et la confiance mutuels; il s'agit plutôt de l'aider à se réconcilier, à vivre en paix et à coopérer avec la Palestine.
English: The reports are to be submitted, in writing, within 120 days of the licensee's fiscal year end, to the address provided in the introduction to the conditions of licence.
French: Les rapports doivent être présentés par écrit, dans les 120 jours qui suivent la fin de l'exercice financier du titulaire, à l'adresse figurant dans l'introduction des conditions de licence.
English: • Grants and awards are recognized in the year in which payment is due or in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: • Les subventions et les bourses sont constatées dans l'exercice au cours duquel le paiement est dû ou au cours duquel le bénéficiaire satisfait aux critères d'admissibilité.
English: In laying out options, we are being open, transparent and consultative - that is the Canadian way.
French: En présentant ces options, nous faisons preuve d'ouverture, de transparence et de volonté de consultation.
English: See also paras.  8 and 23 above.
French: Voir aussi par. 8 et 23 ci-dessus.
English: Walk in the middle of nature.
French: J’ai une voiture, une Prius hybride, mais je vais aussi à bicyclette, à pied, je m’organise pour travailler à la maison.
English: Clients who need additional help in order to keep focused on their job search might therefore "fall though the cracks."
French: Par conséquent, certains clients qui auraient besoin d'aide supplémentaire dans leur recherche d'emploi pourraient * passer entre les mailles du filet +.
English: The daily backup secures our customers' web spaces against data loss.
French: La copie quotidienne de sauvegarde protège les espaces web de nos clients contre la perte de données.
English: 4.17.4 Results 4.17.4.1 Record whether any component became detached with a force of 90 N or less.
French: 4.17.4 Résultats 4.17.4.1 Noter chaque pièce qui s’est détachée lorsque soumise à une force de 90 N ou moins.
English: There, under the influence of paranoid delusion, he attacked a labourer whom he was convinced was planning to kill him.
French: Inculpé de meurtre et acquitté pour cause d’aliénation mentale, le Dr Minor est interné à Broadmoor, un asile d’aliénés nouvellement construit, où il sera bien traité.
English: Priorities in terms of implementing reinforced economic governance will be moving in the same direction.
French: Les priorités en matière de mise en œuvre d'une gouvernance économique renforcée évolueront dans la même direction.
English: The federal government will contribute $27,500 of the $49,000 required to complete the study and create a business plan for implementation, with $24,500 coming from WD and $3,000 coming from Industry Canada.
French: Le gouvernement fédéral versera 27 500 dollars à ce projet de 49 000 dollars, qui prévoit la réalisation de l’étude et l’élaboration d’un plan d’affaires aux fins de mise en œuvre. DEO et Industrie Canada verseront respectivement 24 500 et 3 000 dollars.
English: Monday, 14 March 2005, from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Lundi 14 mars 2005, de 15 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Barker, J.F., J.E. Barbash, and M. Labonté, "Groundwater Contamination at a Landfill Sited on Fractured Carbonate and Shale", Journal of contaminant Hydrology, 3: 1-25 (1988b).
French: Barker, J.F., J.S. Tessmann, P.E. Plotz et M. Reinhard, «The Organic Geochemistry of a Sanitary Landfill Leachate Plume», Journal of Contaminant Hydrology, 1: 171-189 (1986).
English: Aliant TNs 40 and 40A - Service Charge Convenience Billing - Request to withdraw is accepted 2003/01/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6622/01 Description:
French: AMTs 40 et 40A d'Aliant - Frais de service de facturation d'accommodation - Requête de retrait est acceptée 2003/01/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6622/02 Description:
English: Second regular session 2006
French: Deuxième session annuelle ordinaire de 2006
English: Improved social, analytical and life skills; 6.
French: Le développement des aptitudes sociales, des compétences analytiques et des connaissances de base; 6.
English: The studies of these children are fully financed by the Government.
French: La scolarité de ces enfants est prise en charge entièrement par l'État.
English: Hotel in Füssen: Business hours of reception: from 8:00 a.m. to 10:00 p.m. In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Füssen: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Lors d’arrivées hors des horaires d’ouverture de la réception, les hôtes sont priés de prévenir l’hôtel par téléphone.
English: The Canadian Chemical Producers' Association developed its Responsible Care® Program after a series of high-profile chemical disasters eroded public confidence and raised the threat of tighter government regulation and controls.
French: Le programme Gestion responsablemd de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, par exemple, a été adopté dans la foulée d'une série de désastres chimiques qui ont fait la une et qui ont miné la confiance de la population et fait planer la menace d'un resserrement des règlements et des contrôles de l'État.
English: • Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2003
French: • Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres
English: See James Mittelman, “Globalization: captors and captives”, Third World Quarterly, vol. 21, No. 6, 2000, pp. 917-929.
French: Voir James Mittelman «Globalization: captors and captives», Third World Quarterly, vol. 21, no 6, 2000, p. 917 à 929.
English: UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 21 , catalog number VHR 2356, release date unknown.
French: La chaise de capitaine a un plus haut dossier, lui donnant une forme de "trône" ; qualité (elle a été plus tard réutilisée par Robert Wesley dans " The Ultimate Computer ".
English: Nº 94/2002 : 26 November 2002 Judgment of the Court of First Instance in joined cases T-74/00 and others Artegodan / Commission Approximation of laws THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISIONS ORDERING THE WITHDRAWAL OF MARKETING AUTHORISATIONS FOR ANTI-OBESITY DRUGS
French: Nº 94/2002 : 26 novembre 2002 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-74/00 e.a. Artegodan / Commission Rapprochement des législations LE TRIBUNAL ANNULE LES DÉCISIONS DE LA COMMISSION QUI ONT ORDONNÉ LE RETRAIT DES AUTORISATIONS DE MISE SUR LE MARCHÉ DE MÉDICAMENTS CONTRE L'OBÉSITÉ
English: ◦ Amending Contracts ▪ Contract Amendment Request ▪ Design Change/Deviation ▪ Delegation of Authority ▪ Implementing the Procedure ▪ Surplus Materiel
French: ◦ Modification de contrats ▪ Demande de modification de contrat ▪ Modification et écart par rapport au modèle ▪ Délégation de pouvoirs ▪ Mise en oeuvre de la procédure ▪ Matériel excédentaire
English: The C99 is a fuel additive to decrease consumption.
French: Le C99 est un additif pour les carburants afin d'en diminuer la consommation.
English: Also group-level or aggregate data (e.g., data can be grouped or summarized by ownership type, operator type).
French: On y trouve aussi des données collectives ou globales (par ex. les données peuvent être regroupées ou résumées selon le type de propriétaire ou d'exploitant).
English: The EU reiterates its support for all the principles, without exception, established within the Minsk Group and values the views of the Group's Co-Chairs.
French: Elle réaffirme son adhésion à tous les principes, sans exception, établis dans le cadre du Groupe de Minsk, dont elle apprécie les vues des Coprésidents.
English: It organizes foods into four food groups and the other foods category and gives direction on the amount and selection of foods people need each day.
French: Il divise les aliments en quatre groupes alimentaires en plus d'une catégorie dite Autres aliments, et donne des indications sur la quantité et le type d'aliments à consommer chaque jour.
English: Namibia remains one of the countries with the poorest access to improved sanitation facilities (one in three nationally).
French: La Namibie demeure le pays ayant le taux d'accès le plus faible à des installations d'assainissement améliorées (une personne sur trois dans tout le pays).
English: Take Chatham Street west to Fourth Avenue.
French: De la rue Chatham, roulez en direction ouest jusqu’à Fourth Avenue.
English: This approach may be criticized as compartmentalist or reductionist.
French: Cette démarche peut être critiquée comme étant compartimentée ou réductionniste.
English: The designated offices will jointly implement and administer this Agreement.
French: Les bureaux désignés mettent conjointement en œuvre et administrent la présente entente.
English: - Make full text search available;
French: Contenu de la base de données:
English: Appointment of the Secretary-General of the United Nations
French: Nomination du Secrétaire général  de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to the component of the Sao Tome Initiative on the development and adoption of a legal instrument to combat the proliferation of small arms and light weapons in Central Africa, the Committee noted with satisfaction the presentation of the ECCAS-commissioned study on the methodology that should be considered in order to develop and adopt the legal instrument and its plan of action.
French: S'agissant du volet de l'Initiative de Sao Tomé qui concerne l'élaboration et l'adoption d'un instrument juridique pour la lutte contre la prolifération des ALPC en Afrique centrale, le Comité a pris note avec satisfaction de la présentation de l'étude commanditée par la CEEAC sur la méthodologie à envisager en vue de l'élaboration et de l'adoption dudit instrument juridique et de son plan d'action.
English: The FSA in the United Kingdom has a rule book of half a million words.
French: Le règlement de la FSA au Royaume-Uni compte un demi-million de mots.
English: The new economy is also synonymous with more freedom.
French: La nouvelle économie est aussi synonyme de plus de liberté.
English: • Phoenix Sky Harbor International airport has installed adult changing stations, within the family restrooms, in all of its terminals.
French: • L'aéroport Phoenix Sky Harbor International a ajouté des vestiaires pour adultes à même les toilettes familiales de toutes ses aérogares.
English: Old partnerships are being reworked, some of them painstakingly, as the new channel is being used to redefine legacy relationships.
French: La technologie évolue.
English: Herder turns down land every year because "any land I rent has to be profitable.
French: Chaque année, M. Herder refuse d’acheter des terres qui lui sont proposées. « Si je loue une terre elle doit être rentable.
English: Those report "vague" to "clear" awareness of privacy laws; Mar. 06, n=445) Awareness of federal privacy institutions Q:
French: Personnes interrogées qui ont dit avoir une « vague » et une « parfaite » connaissance des lois sur la protection des renseignements personnels; mars 2006, n=445) Connaissance des organismes fédéraux responsables de la protection de la vie privée Q:
English: Example 2: $10,000 or more pay equity wage payments If you complete the approval letter for $10,000, no tax will be withheld on your pay equity wage payments up to $10,000, but tax will be withheld on the remaining part of your pay equity wage payments.
French: 2e exemple : Rajustements paritaires de 10 000 $ ou plus Si vous remplissez une lettre d'approbation pour un montant de 10 000 $, aucun impôt ne sera retenu sur vos rajustements paritaires jusqu'à concurrence de 10 000 $, mais un impôt sera prélevé sur la portion de vos rajustements paritaires qui dépasse les 10 000 $.
English: The Office of the JAG is reacting to spiral two of CF transformation by reviewing its legal support to the operational headquarters, and by examining the entire JAG establishment to determine whether the current structure meets the demands imposed by deployed operations.
French: Pour donner suite à la deuxième étape de la transformation des FC, le Cabinet du JAG est en train d'examiner le soutien juridique qu'il offre aux états-majors opérationnels et de revoir entièrement son effectif afin de déterminer si la structure actuelle répond aux besoins des déploiements opérationnels.
English: With the support of UNIFEM, country-based and regional coalitions/networks on women and peace were set up in Azerbaijan, Armenia and Georgia, forming part of a grass-roots “people to people” peace-building programme in the Southern Caucasus.
French: Des partenariats/réseaux nationaux ou régionaux se sont mis en place en Azerbaïdjan, en Arménie et en Géorgie, avec le concours d'UNIFEM, dans le cadre du programme de consolidation de la paix « de peuple à peuple » dans le Sud-Caucase.
English: Three hundred fighting vessels protected 2,000 other ships and landing crafts.
French: Trois cents vaisseaux de combat assurèrent la protection de 2 000 autres navires et péniches de débarquement.
English: On the regulatory front, the roundtable discussed the parameters of a study measuring the competitive impact of Canada's regulatory process for pesticides and agreed to move forward.
French: En ce qui a trait à la réglementation, les intervenants se sont entretenus au sujet des paramètres d'une étude permettant de déterminer l'incidence de la réglementation du Canada sur la compétitivité de notre pays dans le domaine des pesticides, et ils ont décidé d'aller de l'avant dans ce dossier.
English: The project will allow the Council to continue to promote and coordinate collaborative efforts among community based organizations involved in the provision of quality programs for persons infected or affected by AIDS.
French: Le projet permettra au conseil de promouvoir et de coordonner les efforts de collaboration entre les organismes de services communautaires qui fournissent des services de qualité aux personnes infectées et à celles touchées par le sida.
English: For the rest, it never fails to astound me just how united Europeans are on the question of climate change and the measures needed to counter it.
French: Je suis en outre constamment étonné de constater combien les Européens sont unis concernant cette question des changements climatiques et les mesures à adopter pour y faire face.
English: Mr. McAulay then asked the union’s counsel for an opinion regarding the likely success of the grievance at arbitration.
French: M. McAulay a alors demandé au conseiller de lui fournir un avis juridique sur les probabilités d’avoir gain de cause à l’arbitrage.
English: In fact, conduct problems, property offences, hyperactivity/ inattention and indirect aggression decreased slightly with age in the NLSCY sample.
French: En fait, les troubles de comportement, les infractions contre des biens, les problèmes d’hyperactivité et d’inattention et l’agressivité indirecte ont un peu diminué avec l’âge dans l’échantillon de l’ELNEJ.
English: Towards this end, an updated assessment of the progress in the implementation of global Conventions to which the Republic of Korea has subscribed, particularly in the areas of environment, IT and gender will be carried out.
French: À cet effet, il sera procédé à une nouvelle évaluation de l'état d'avancement de la mise en oeuvre de Conventions mondiales auxquelles la République de Corée doit participer, particulièrement dans les domaines de l'environnement, de la technologie de l'information et de l'égalité des sexes.
English: As a general rule, the government will present draft legislation to relevant government offices and other interested groups for comments.
French: En règle générale le Gouvernement présente les projets de loi aux services Gouvernementaux compétents et autres groupes intéressés pour qu’ formulent des observations.
English: Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages
French: Chéticamp au Cap-Breton 22.09.2005 Radio communautaire CKJM-FM
English: They also assist with job searches, preparing CVs, sending personal emails, photocopying, as well as producing posters and pamphlets.
French: Les membres du personnel fournissent également de l’assistance pour faire des recherches, préparer des curriculum vitæ, envoyer des courriels personnels, faire des photocopies et produire des affiches et des tracts.
English: • To what extent would extensive CDE/M&S implementation affect changes to the current organizational structures, doctrines and operations and the current fiscal, support, sustainment and maintenance activities/relationships between government and industry?
French: • Dans quelle mesure l'adoption généralisée des stratégies de CDE et de M et S influerait-elle sur les changements aux structures organisationnelles, aux doctrines et aux opérations ainsi que sur les activités du gouvernement et du secteur privé, et les rapports qu'ils entretiennent entre eux, en matière de soutien, de maintien en puissance et d'entretien pour l'année financière en cours?
English: Although those changes did not depart radically from current arrangements, concerns had been expressed about the delegation of authority and about a perceived reduction in the role of the staff.
French: Ces modifications ne représentent pas une réorientation radicale, mais des préoccupations ont été exprimées au sujet de la délégation de compétences et du fait que le rôle du personnel perdrait de son importance.