ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manually-actuated control mechanisms provided with two or more controlling members co-operating with one single controlled member Manually-actuated control mechanisms provided with two or more controlling members and also two or more controlled members (interlocking G05G 5/00) Mechanical devices for initiating a movement automatically due to a specific cause Mechanical devices for moving a member after being released; Trip or release mechanisms characterised thereby Servo-mechanisms with follow-up action, e.g. occurring in steps Mechanical apparatus for control of a series of operations, i.e. programme control, e.g. involving a set of cams (G05G 5/00 takes precedence) Means for ensuring the correct positioning of parts of control mechanisms, e.g. for taking-up play Other details or appurtenances of control mechanisms, e.g. supporting intermediate members elastically
French: Mécanismes de commande manœuvrés à la main équipés de plusieurs organes de commande ainsi que de plusieurs organes commandés (verrouillage G05G 5/00) Dispositifs mécaniques pour déclencher un mouvement résultant automatiquement d’une cause appropriée Dispositifs mécaniques pour faire mouvoir un organe après sa libération; Mécanismes de déclenchement ou de libération caractérisés par ces dispositifs Servomécanismes dans lesquels l’organe commandé suit automatiquement la position de l’organe de commande, p.ex. pas à pas Appareillage mécanique pour commander une série d’opérations, c. à d. commande suivant un programme, p.ex. comportant un jeu de cames (G05G 5/00 a priorité) Moyens d’assurer la mise en position correcte de certaines pièces des mécanismes de commande, p.ex. rattrapage du jeu Autres parties constitutives ou accessoires des mécanismes de commande, p.ex. suspensions élastiques des organes intermédiaires
English: Doug Burgess Atlantic Canada Opportunities Agency (709) 772 2935
French: Doug Burgess Agence de promotion économique du Canada atlantique (709) 772 2935
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: I am pleased to offer the congratulations of the Government of Canada as she opens another chapter in her remarkable career," said Minister Scott.
French: Je suis heureux de lui transmettre les félicitations du gouvernement du Canada au moment où elle entreprend une nouvelle étape dans sa remarquable carrière.
English: We suggest that the United Nations remind these actors that their accreditation may be terminated.
French: Les membres du Groupe suggèrent que l'ONU rappelle à ces organisations qu'il pourrait être mis fin à leur accréditation.
English: The Upper Fraser River - including the mainstem near Prince George, the Horsefly and Quesnel rivers - and the Bulkley River in the Skeena River watershed are other areas of low water flow.
French: Le cours supérieur du Fraser, y compris le bras principal près de Prince George, les rivières Horsefly et Quesnel et la rivière Bulkley River dans le bassin hydrographique de la Skeena sont les autres secteurs où des débits faibles ont été enregistrés.
English: job-seeker determines the length of the unemployment benefit, which varies between six and 12 months.
French: indemnités de recyclage sont servies aux demandeurs qui suivent un stage de cet ordre organisé par une agence pour l’emploi.
English: The fact is that the abstract notion of trading pollution credits will not clean up brown lands, improve our drinking water or lower the smog count over our cities.
French: Le fait est que la notion abstraite d’echanges de droits de pollution ne permettra pas de nettoyer les sols contamine´ s, d’ameliorer la qualite de l’eau potable ou de reduire le smog qui ´ ´ ´ recouvre nos villes.
English: Limited showing the proposed location of unloading rack, pipelines, pumphouse, two (2) horizontal storage tanks, warehouse, fencing and other facilities for the handling and storage of inflammable liquids at Penticton, in the Province of British Columbia.
French: Limited montrant l'emplacement projeté d'une plate-forme de déchargement, de canalisations, d'un bâtiment de pompes, de deux (2) réservoirs horizontaux pour le stockage, d'un entrepôt, de clôtures et d'autres installations pour la manutention et le stockage de liquides inflammables à Penticton, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: For residents of Quebec, Ontario and Newfoundland a more complex procedure was required.
French: Dans le cas des résidents du Québec, de l'Ontario et de Terre-Neuve, une méthode plus complexe était requise.
English: In response, Governments are increasingly adopting laws and policies to address violence.
French: En conséquence, les gouvernements ont de plus en plus souvent adopté des lois et politiques pour lutter contre la violence.
English: The Jet Stream The jet stream is a narrow current of relatively strong winds concentrated as in the upper atmosphere.
French: Le courant-jet Le courant-jet est un courant relativement étroit de vents puissants concentrés dans l'atmosphère supérieure.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government, General > Ombudsman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Gouvernement, Général > Ombudsman Pour imprimer
English: Registering to the mailing list gives you the opportunity to be always informed on the latest initiatives of Lago dei Salici, theme nights, parties and many other surprises, directly on your mailbox.
French: L’inscription à la mailing-list vous permet de recevoir, de façon régulière, directement sur votre boite aux lettres les mises à jour sur les initiatives de Lago dei Salici: soirées à thèmes, fêtes et en tas d’autres surprises.
English: In particular, these provisions require investigating authorities to publish a notice of final determination of injury that provides: in sufficient detail, the findings and conclusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating authorities; all relevant information on the matters of fact and law and reasons which have led to the imposition of final measures; the reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by the exporters or importers; and considerations relevant to the injury determination as set out in Article 3 and Article 15.
French: En particulier, ces dispositions exigent des autorités chargées de l'enquête qu'elles publient un avis de détermination finale de l'existence d'un dommage exposant: de façon suffisamment détaillée, les constatations et les conclusions établies sur tous les points de fait et de droit jugés importants par les autorités chargées de l'enquête; tous les renseignements pertinents sur les points de fait et de droit et les raisons qui ont conduit à l'imposition de mesures finales; ainsi que les raisons de l'acceptation ou du rejet des arguments ou allégations pertinents des exportateurs et des importateurs; et les considérations se rapportant à la détermination de l'existence d'un dommage telles qu'elles sont exposées à l'article 3 et à l'article 15.
English: With your child comfortably seated in a baby carrier (a must-have for the class) you will learn Salsa, Merengue, Cha-Cha-Cha and Bachata.
French: Avec votre petit nouveau confortablement assis dans votre porte-bébé (nécessaire pour faire le cours), vous apprendrez à danser la Salsa, Merengue, Cha-Cha-Cha et Bachata.
English: Housing design and construction methods coupled with ongoing appropriate maintenance are additional ingredients to successful community housing.
French: Les méthodes de conception et de construction des logements et un entretien adéquat en permanence sont d'autres éléments essentiels au succès de l'action des collectivités dans le domaine du logement.
English: 2 - The main functions of the family,
French: 2- Les fonctions principales de la famille,
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 41 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls on the Commission, in the same context, to assign priority to financing communication with vulnerable population groups concerning the damaging impact of mercury and to share good practices; Or. fr
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 41 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande à la Commission, dans le même contexte, de donner la priorité au financement de la communication sur les effets nocifs du mercure auprès des groupes vulnérables de la population et de faire partager les bonnes pratiques; Or. fr
English: Groups for children with combined impairments admit children who are blind and deaf; who have a hearing impairment accompanied by mental retardation; who have a vision impairment accompanied by metal retardation, or a physical impairment with mental retardation.
French: Les groupes pour enfants polyhandicapés accueillent des enfants non-voyants et non-entendants, atteints d'un handicap auditif, d'un handicap visuel ou d'un autre handicap physique, associé à un retard mental.
English: Educational Research Awards (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810048 Total amount CAD$106,100 Duration 39 months 329.
French: Educational Research Awards (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810048 Budget total CAD$106,100 Durée 39 mois 329.
English: Once the frost has melted completely, clean thoroughly and wipe the unit dry.
French: Lorsque le givre a entièrement fondu, nettoyez et essuyez complètement l'appareil.
English: 3.11.3.3.1.1 A mixture which contains a total of 10% or more of a substance or substances classified in Category 1, and has a kinematic viscosity of 20.5 mm2/s or less, measured at 40 °C, may be classified in Category 1.
French: 3.11.3.3.1.1 Un mélange contenant en tout 10% ou plus d'une ou plusieurs substances classées dans la Catégorie 1, et dont la viscosité cinématique est inférieure ou égale à 20.5mm2/s mesurée à 40 °C peut être classé en catégorie 1.
English: ◦ 6.2.6.3.9 Adjust the pH to between 7.5 and 8.0 using 4N NaOH.
French: ◦ 6.2.6.3.9 Ajuster si nécessaire le pH de la solution entre 7.5 et 8.0 avec une solution de NaOH 4N.
English: We have much to borrow in terms of best practices from the UK civil service, " wrote David Zussmann in the Ottawa Citizen.
French: Nous avons tout à gagner à emprunter les pratiques exemplaires de la fonction publique du R.-U. », a précisé David Zussmann, analyste de la politique publique, dans un article paru dans le Ottawa Citizen.
English: "Our high-performance athletes help bolster community pride and raise the profile of sport excellence in Atlantic Canada."
French: Les athlètes de haut niveau font la fierté de nos collectivités et mettent en valeur l'excellence sportive dans le Canada atlantique.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary financial and administrative measures to ensure adequate availability of mental health services for adolescents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures financières et administratives requises pour faire en sorte qu'il existe suffisamment de services de santé mentale destinés aux adolescents.
English: In addition, the CBSA will give further consideration to the representations made by Kraft Canada, KFG and McCain regarding the determination of export price before making its final decision.
French: De plus, l'ASFC réévaluera les observations faites par Kraft Canada, KFG et McCain concernant le calcul du prix à l'exportation avant de rendre sa décision définitive.
English: Further research is required to understand these anomalies and uncover the actual causes for lower financing approval rates among younger entrepreneurs.
French: D'autres études sont nécessaires pour expliquer ces anomalies et permettre de découvrir les causes réelles du taux d'approbation d'emprunts plus faible dans le cas des jeunes entrepreneurs.
English: Having taken cognizance of the Russian Federation's keenness to develop its cooperative relations with the Organization of the Islamic Conference;
French: Ayant pris connaissance de la volonté de la Fédération de Russie de développer les relations de coopération avec l'Organisation de la Conférence islamique,
English: Renovated in 2005, this hotel is set in a natural environment and conveniently located next to the university campus and Alameda Park, just 450 metres from the cathedral.
French: This small, fashionable hotel provides a stylish venue for your visit to this ancient, historic city. It lies just off the Camino Inglés pilgrimage route from A Coruña.
English: • ileadership Application Form (PDF Version 314 kb) For new ileadership participants applying through open enrolment For more information, please contact:
French: • Formulaire de demande ileadership (version PDF, 384 ko) Pour les nouveaux participants du programme ileadership qui appliquent individuellement Pour de plus amples renseignements, prière de contacter :
English: As part of the approach for this study, Chapter II of this internal issues scan report discusses the link between government-wide sustainable development objectives and Industry Canada's strategic directions.
French: Conformément à l'approche utilisée pour notre étude, le chapitre 2 de la présente analyse interne s'attache aux liens entre les objectifs gouvernementaux en matière de développement durable et l'orientation stratégique d'Industrie Canada.
English: The Inuit salvaged wood, metal objects, ceramics, stove tiles, roofing tiles and other materials that had been left by the English.
French: Les Inuit récupèrent le bois, les objets métalliques, la céramique, les carreaux de poêle, les tuiles de couverture et d'autre matériel laissés par les Anglais.
English: Four Member States, Finland, Romania, Serbia and Spain, submitted proposals.
French: Quatre États Membres ont présenté des soumissions : l'Espagne, la Finlande, la Roumanie et la Serbie.
English: Complete the summative evaluation of the entire Canadian Culture Online Strategy, assess current and future needs, including those identified above, and present a revised strategy for government approval, as appropriate.
French: Terminer l'évaluation sommative de l'ensemble de la stratégie pour la culture canadienne en ligne, évaluer les besoins actuels et à venir, y compris ceux cernés lors des consultations mentionnées ci-dessus, et présenter une nouvelle stratégie pour approbation du gouvernement, s'il y a lieu.
English: [Original: Arabic/English]  [28 March 2006]
French: [Original : anglais/arabe] [28 mars 2005]
English: Pursuant to the selection process, 26 companies (19 industrial companies and 7 service providers) and 3 research institutes were presented to the ESA task force team over a three-day period.
French: Ayant pour thème principal “L'espace au service de l'autonomisation”, la quatorzième session du Forum, organisé du 21 au 23 novembre 2007 à Bangalore (Inde), visait à renforcer les pays de la région Asie-Pacifique en leur donnant les moyens de relever la qualité de vie de leur population grâce à l'utilisation accrue des systèmes, activités et services spatiaux.
English: Local human rights activists have continued to engage in strong advocacy on human rights issues, increasing public awareness and influencing the decision-making process in various State institutions such as the Parliament.
French: Les défenseurs locaux des droits de l'homme ont continué à mener des campagnes énergiques dans ce domaine, sensibilisant et influençant les processus décisionnels dans diverses institutions d'État, comme le Parlement.
English: In both cases, the interventions by Commissioner Barrot are considered to be catalytic, although so far, in the second case, the issues pending still remain.
French: Dans les deux cas, on considère que les interventions du commissaire Barrot ont un effet de catalyseur, même si jusqu’à présent, les problèmes demeurent avec la Russie.
English: Früh et al., Administrative relief Deregulation (different articles), in:
French: Une fois par an, le groupe SimpLex rédige un rapport à différents organismes centraux.
English: The Ministry of the Navy, which had been responsible since its inception in 1669 for both the home battle fleet and the naval forces in the Americas, immediately raised 470 men and eight officers for duty overseas.
French: Le ministère de la Marine, auquel incombe, depuis sa création en 1669, non seulement la responsabilité de la flotte de guerre du pays, mais celle des colonies d'Amérique, lève en toute hâte 470 hommes et huit officiers.
English: We therefore fully support and co-sponsor the respective draft resolution we are about to adopt.
French: Nous appuyons donc pleinement et parrainons le projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter.
English: Discrimination against children with disabilities is also pervasive in many formal educational systems and in a great many informal educational settings, including in the home.
French: La discrimination à l'encontre des enfants handicapés est également largement répandue dans de nombreux systèmes d'éducation institutionnalisés et dans un très grand nombre de cadres informels d'éducation, notamment dans les familles4.
English: The 1999 Roundtable called on participants to build bridges between high-tech and other sectors such as tourism, arts, culture, and services.
French: À la table ronde de 1999, les participants ont été invités à tisser des liens entre les secteurs de pointe et d'autres secteurs comme le tourisme, les arts, la culture et les services.
English: Following light activation, amino acid pools in these gametes increased to 18.7 pmol
French: Après activation par la lumière, les pools d'acides aminés dans ces gamètes augmentent jusqu'à 18,7 pmol
English: Precautions may be taken with a view to that outcome being prevented, but it may remain a possibility, even though undesired and indeed unlikely.
French: Des précautions peuvent être prises pour l'éviter, mais il reste possible, même s'il n'est pas souhaité et même s'il est peu probable.
English: We urge the Cuban authorities to respond accordingly.
French: Nous invitons instamment les autorités cubaines à réagir en conséquence.
English: The leading sectors were conflict prevention and resolution, peace and security (23.0 per cent), health (18.0 per cent); government and civil society (13.0 per cent); humanitarian aid (11.4 per cent), general environmental protection (10.6 per cent) and transport and storage (9.9 per cent).
French: Les principaux secteurs ont été la prévention et le règlement des conflits, la paix et la sécurité (23,0 %), la santé (18,0 %), l'administration publique et la société civile (13,0 %), l'aide humanitaire (11,4 %°), la protection de l'environnement en général (10,6 %), et le transport et l'entreposage (9,9 %).
English: Three perturbations are due to components of a new state, probably 2Δ (a) or 2Φ (a). The deperturbed constants of this new state and of the C state are extracted from the experimental data.
French: L'analyse de la structure de rotation de plusieurs sous-bandes du système C2Δ (a) → X2Π (a) du radical AsO met en évidence cinq perturbations dans les niveaux v = 0, 1, 2 et 3 de l'état C. Trois perturbations semblent dues à des niveaux d'un nouvel état probablement 2Δ (a) ou 2Φ (a).
English: The amount of $60,000, at the maintenance level, provides for temporary assistance in the administration of staff rules and regulations for 12 person-months (General Service (Other level)) for the Executive Office.
French: Le montant de 60 000 dollars (inchangé) permet de recruter à la classe des agents des services généraux (autres classes) du personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui est affecté au Service administratif pour l'administration du Statut et du Règlement du personnel (12 mois-personnes).
English: Given the limited space, access to the trading ﬂoor was determined through the sale of "seats" or membership status.
French: En réalité, il est rare qu’un marché corresponde exactement à l’une de ces deux descriptions stylisées.
English: Since 1911, the Association of Universities and Colleges of Canada has been the voice of Canada’s universities. We provide a strong and effective representation for our members, both in Canada and abroad.
French: Depuis 1911, l’Association des universités et collèges du Canada est la voix des universités canadiennes; elle représente ses membres de manière dynamique et efficace au Canada et à l’étranger.
English: 2.7.4.1 Other Marine Safety Actions BC Ferries implemented additional procedures to ensure that bridge officers and quartermasters are familiarized with new bridge equipment.
French: 2.7.4.1 Autres mesures de sécurité prises dans le secteur maritime La compagnie BC Ferries a mis en œuvre d'autres procédures afin de s'assurer que les officiers de pont et les timoniers se familiarisent avec le nouvel équipement sur le pont.
English: Naples under ground. A fascinating tour of ancient napolitan ruins under the living city.
French: Naples Souterrain – Un tour mystérieux dans les labyrinthes du ventre de la ville.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité physique Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: There are no regularly scheduled shipping services to Somalia, but individual ships from anywhere in the region, or the world, carry cargo to or from any of the more significant Somali seaports — Kismaayo, El Ma'an, Marka, El Adde (Mogadishu), Berbera and Bossaso.
French: La Somalie n'est pas desservie par des lignes maritimes régulières mais ses principaux ports maritimes, Kismaayo, El Ma'an, Marka, El Adde (Mogadishu), Berbera et Bossas, accueillent des navires du monde entier qui servent à l'importation ou à l'exportation de marchandises diverses.
English: Surveys carried out in Sierra Leone showed that almost 60 per cent of all war injuries were gunshot related, and that 11 per cent of all victims were under 15, and 43 per cent were women.
French: Les études menées en Sierra Leone ont montré que près de 60 % de toutes les blessures de guerre ont été dues à des coups de feu, et que sur l'ensemble des victimes, 11 % avaient moins de 15 ans et 43 % étaient des femmes.
English: NAICS is based on supply side principles to ensure that industrial data, classified to NAICS, is suitable for the analysis of production related issues such as industrial performance, inputs and outputs, productivity, unit labour costs and employment.
French: Le SCIAN repose sur des principes liés à l'économie de l'offre et vise à garantir que les données industrielles, classifiées en fonction du SCIAN, se prêtent bien à l'analyse de questions liées à la production, comme le rendement industriel, les intrants et extrants, la productivité, le coût unitaire de la main-d'oeuvre et l'emploi.
English: We are ready to work with Travel Agents and T.O.
French: Sur notre portale vous avez la possibilité de découvrir quelque recette de la cuisine régionale. N'hésitez pas de visiter la page RECETTES où vous pourriez donner un coup d'oeil à notre monde culinaire.
English: Media Awareness Network (Réseau éducation-médias) Project: "Children on the Internet"
French: Projet Réseau éducation-média : « Children on the Internet »