ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infant and child mortality rates have improved, but 62 developing countries, accounting for 35 per cent of the world's population will not meet the goal of an infant mortality rate of 50 deaths per 1,000 live births for the period 2000 to 2005.
French: Bien que les taux de mortalité infantile et juvénile aient baissé, 62 pays en développement, représentant 35 % de la population mondiale, resteront en deçà de l'objectif visant à ramener à 50 décès pour 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité infantile, au cours de la période 2000-2005.
English: PCH should work with its Aboriginal partners to develop performance indicators and standard data collection systems.
French: PCH devrait collaborer avec ses partenaires autochtones pour élaborer des indicateurs de rendement et des systèmes normalisés pour la collecte de données.
English: As a consequence, coastal states now enjoy a monopoly over the exploitation, management and conservation of living resources in their jurisdiction, as well as over scientific research concerning these resources.
French: En conséquence, les États côtiers jouissent maintenant du monopole d’exploitation, de gestion et de conservation des ressources vivantes sous leur juridiction, ainsi que sur la recherche scientifique relative à ces ressources.
English: Huge one-sided planing capabilities – the DH410 can handle beams up to 16” wide and 10” deep.
French: Énorme capacité de planer d’un côté – le DH410 peut manier des poutres jusqu’à 16" de largeur et 10" de profondeur.
English: Since over the weekend both President Kostunica and Prime Minister Djindjic called on Kosovo Serbs to register, we hope that now Kosovo Serbs will register in greater numbers.
French: Étant donné que pendant le week-end le Président Kostunica et le Premier Ministre Djindjic ont demandé aux Serbes du Kosovo de s'inscrire, nous espérons que ceux-ci le feront en plus grand nombre.
English: During the infection of L cells (clone 60 and 929) with egg-grown C. psittaci 6BC strain, lyosomes retained their integrity and L cells were not injured.
French: Durant l'infection de cellules L (clone 60 et 929) avec C. psittaci 6BC qui s'est développé sur des œufs, les lysosomes retiennent leur intégrité et les cellules L ne sont pas endommagées.
English: Referring to the four themes identified as main areas for future activities of the Department, he proposed that attention should also be devoted to fostering the dialogue among civilizations and the culture of peace and tolerance; much of the misunderstanding and violence in today's world resulted from prejudice, miscommunication or lack of communication, and the Department could play a significant part in promoting friendship, understanding and respect for all cultures, religions and civilizations.
French: Se référant aux quatre thèmes identifiés comme domaines des activités futures du Département, il suggère qu'une attention soit également accordée à la promotion du dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et de la tolérance; une grande partie des malentendus et de la violence prévalant dans le monde d'aujourd'hui proviennent de préjugés, d'erreurs et d'absence de communication, et le Département pourrait jouer un rôle important dans la promotion de l'amitié, de la compréhension et du respect de toutes les cultures, religions et civilisations.
English: While the performance is quite variable, most elements of the food chains in the countries of the region have been privatized in some manner.
French: Le cadre et les conditions de l’accession, comme son calendrier, dépendront du degré d’avancement des PECO sur la voie d’une économie de marché viable.
English: The project met it goals and objectives and a report was completed with the results of the conference and recommendations for a strategic plan for deepsea fisheries.
French: Le projet a atteint ses objectifs et un rapport a été produit, présentant les résultats de la conférence et des recommandations pour un plan stratégique concernant la pêche en haute mer.
English: “(4) In this section, the expression “discrimination” means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective description by race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status ”.
French: « 4) Dans le présent article, l'expression `discrimination' signifie accorder un traitement différent à des personnes en fonction uniquement ou principalement de leur race, de leur couleur, de leur sexe, de leur langue, de leur confession, de leur opinion politique ou autre, de leur origine nationale ou sociale, de leurs propriétés, de leur naissance ou de toute autre condition… »
English: Pacheedaht First Nation Abandoned Industrial Site.
French: Site industriel abandonné de la Première nation des Pacheedaht.
English: There had been many positive developments in Chile: the National Security Council had been made a civilian body, senators were no longer appointed for life, the Constitutional Court was now more representative, the heads of the Armed Forces and Carabineros could be dismissed, inroads had been made into the applicability of the notorious 1978 Amnesty Decree-Law, the death penalty had been abolished, and the criminal law had been revised, especially with regard to the role of judges.
French: Il y a eu de nombreux progrès au Chili : le Conseil de la sécurité nationale est devenu une instance civile, les sénateurs ne sont plus désignés à vie, le Tribunal constitutionnel est maintenant plus représentatif, les chefs des forces armées et des carabineros peuvent être démis de leurs fonctions, des limites sont posées à l'application du tristement célèbre décret-loi d'amnistie de 1978, la peine de mort a été abolie, et la législation pénale a été révisée, notamment en ce qui concerne le rôle des juges.
English: The choice of dietary methodology can affect the ability to detect and describe the relationship between dietary sodium intake and blood pressure.
French: Le choix d'une méthodologie pour une étude nutritionnelle peut influer sur l'habileté à détecter et à décrire la relation entre l'absorption de sodium alimentaire et la pression sanguine.
English: Crushed feathers do not come under the definition for residue (see item i) of Appendix A ).
French: Les plumes broyées n'entrent pas dans la définition des « résidus » (voir article i) de l' Annexe A ).
English: Without prejudice to the right of the EPO to issue any further notice under Article 3(4) of the PCT Agreement which it may consider necessary, the initial duration of these limitations will be three years (Article 3(4)(c) of the PCT Agreement).
French: Sans préjudice du droit de l'OEB d'émettre toute autre notification visée à l'article 3(4) de l'accord au titre du PCT qu'il juge nécessaire, la durée initiale de ces limitations est de trois ans (article 3(4)c) de l'accord au titre du PCT).
English: These are continually being filled with temporary employees and at any given time one or two positions are vacant.
French: Ils sont sans cesse dotés par des employés temporaires, et il y a toujours un ou deux postes vacants.
English: Click here to Register!
French: Démantèlement projeté des voies d'évitement et des embranchements.
English: If any provision of the Terms is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of any such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of the Terms, which shall remain in full force and effect.
French: Si toute disposition des modalités est jugée invalide par une cour à juridiction compétente, l’annulation d’une telle disposition ne devrait pas affecter la validité des dispositions restantes des modalités, qui devraient demeurer pleinement effectives et applicables. Aucun abandon de quelque disposition des modalités que ce soit ne devrait être considéré comme un abandon ultérieur ou continu de telle disposition ou de toute autre disposition.
English: The Convention, implemented in Canada through the Cultural Property Export and Import Act, is a major instrument in the fight against illicit traffic, and ultimately contributes to the protection of cultural diversity and national patrimony in signatory states.
French: Cette Convention, mise en œuvre au Canada au moyen de la loi sur l'importation et l'exportation de biens culturels, est un instrument majeur dans la lutte contre le trafic illicite, et elle contribue en bout de ligne à la protection de la diversité culturelle et du patrimoine national dans les États contractants.
English: We feel it is absolutely right that account should be taken of these aspects and the solutions proposed.
French: Nous pensons qu'il est tout à fait pertinent de prendre en considération tous ces aspects ainsi que les solutions proposées.
English: The constitutional and economic relationship between the United Kingdom and the Bailiwick was examined by a Royal Commission appointed in 1969.
French: Les relations constitutionnelles et économiques entre le Royaume-Uni et le Bailliage ont été examinées par une commission nommée en 1969.
English: It also prepares notes on the programme of work and status of documentation and prepares an average of 20 procedural notes on peacekeeping-related items for the presiding officer of the Fifth Committee as well as maintenance of the Fifth Committee website on peacekeeping-related matters.
French: Il établit également des notes sur le programme de travail et l'état de la documentation pour le président de la Cinquième Commission et assure la mise à jour du site Web de cette dernière sur les questions relatives au maintien de la paix.
English: Further work has been initiated to ensure coherence of sponsored, un-sponsored, full-time and part-time programs leading to degrees from accredited institutions.
French: On a entrepris d’autres travaux pour garantir la cohérence des programmes financés ou non, à temps plein et à temps partiel menant à des diplômes décernés par des établissements reconnus.
English: Because of the complexity of agroecosystems and their fluxes of GHGâ€™s, these objectives can be achieved only by the use of models, ranging from simple equations to highly-sophisticated simulation models.
French: Ã‰tant donnÃ© la complexitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes agricoles et de leurs flux de GES, ces objectifs ne peuvent Ãªtre atteints que par lâ€™adoption de modÃ¨les, allant de simples Ã©quations Ã des modÃ¨les de simulation complexes.
English: McIntyre J. established the following criteria:
French: 513.] , le juge Wilson explique ce qui suit :
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - CX
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - CX
English: Expresses its desire to avoid further litigation and to prevent the future of professional football in Europe being determined by the ECJ whilst recognising that the economic aspects of professional football, in common with other sectors, may from time to 27/29 PE 378.682v01-00
French: (suppression) exprime (suppression) le souhait de voir la Commission jouer un rôle plus actif; souligne que, afin de garantir que les clubs de football au niveau européen se trouvent sur un pied d’égalité, il est essentiel que la Commission présente 27/29 PE 378.682v01-00
English: (7) The level of the disbursement quota can be reduced if the charity has received gifts from inheritance, or gifts held in trust.
French: (7) Le contingent des versements peut être réduit si l’organisme de bienfaisance a reçu des dons en héritage ou des dons en fiducie.
English: from the 2nd of November 2009 until the 23rd of December 2009.
French: à partir du 23 Décembre 2009.
English: Annex III of this document provides a brief overview of IPSAS implementation at WIPO.
French: On trouvera à l’annexe III du présent document les grandes lignes de la mise en œuvre des normes IPSAS à l’OMPI.
English: Tax credit amounts fluctuate between electoral events, although they tend to increase with the approach of an election (see the amounts for 1993 and 1997).
French: Contributions politiques fédérales et crédits d’impôt réclamés Le tableau ci-dessous montre le nombre de contributions reçues par les candidats et les partis politiques enregistrés, la valeur totale des contributions et une estimation des crédits d’impôt accordés aux particuliers et aux sociétés d’après les reçus officiels aux fins de l’impôt des années correspondantes.
English: She quickly became known as 'the skier' in her community and her skills as an athlete became more known than her disability.
French: Rapidement baptisée « la skieuse » dans sa communauté, Tanja est devenue l’une des sportives les plus titrées des Jeux paralympiques.
English: 10a Industry – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the
French: CONSEIL DES ARTS DU CANADA
English: The secretariat should consult French authorities concerning the right term to be used in the text of the correction contained in paragraph 5 of TRANS/SC.3/2003/14/Add.1; The information concerning strategic bottlenecks on the territory of Hungary in TRANS/SC.3/159 should be presented under two hyphens since it concerns two different bottlenecks; The Governments of Hungary and Slovakia were requested to agree among themselves on a harmonized text describing the character of bottlenecks on their joint section of the Danube and inform the secretariat of the final text to be retained in TRANS/SC.3/159; Governments were invited to check the proposals for correction of the Inventory contained in TRANS/SC.3/2003/14 and Add.1 and transmit to the secretariat by 1 June 2004 their written remarks concerning the draft corrections therein, if any; and Requested the secretariat to issue a corrigendum to TRANS/SC.3/159 taking into account the proposals and corrections to be received from Governments.
French: Le secrétariat devrait consulter les autorités françaises pour savoir quel est le terme exact à utiliser dans le texte de la correction figurant au paragraphe 5 du document TRANS/SC.3/2003/14/Add.1; Les renseignements relatifs aux goulets d'étranglement stratégiques se trouvant sur le territoire de la Hongrie qui figurent dans le document TRANS/SC.3/159 devraient être présentés sous la forme de deux alinéas séparés, puisqu'il s'agit de deux goulets différents; Les Gouvernements de la Hongrie et de la Slovaquie devraient s'entendre sur une description harmonisée des goulets d'étranglement affectant le tronçon du Danube qu'ils partagent et communiquer au secrétariat le texte final qui figurera dans le TRANS/SC.3/159; Les gouvernements devraient vérifier les propositions de correction de la liste qui figurent dans le document TRANS/SC.3/2003/14 et Add.1 et communiquer au secrétariat avant le 1er juin 2004 leurs commentaires écrits concernant les corrections proposées, le cas échéant; et Le secrétariat devrait publier un rectificatif du document TRANS/SC.3/159 qui tiendrait compte des propositions et des corrections envoyées par les gouvernements.
English: In 2007 the Government welcomed and facilitated the visits of High Commissioner for Human Rights Louise Arbour, Under Secretary-General for Humanitarian Affairs Sir John Holmes, the Special Representative of the Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons Walter Kälin and the Special Rapporteur on Torture Manfred Nowak.
French: En 2007, il a accueilli la Haut-Commissaire pour les droits de l'homme, Louise Arbour, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, Sir John Holmes, le Représentant spécial du Secrétaire général sur les droits de l'homme des personnes déplacées, Walter Kälin, et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Manfred Nowak, et a facilité leur visite.
English: An expression for estimating the effective length factors for solid round steel leg members of all-welded guyed lattice towers with cross-bracing is developed.
French: Une expression mathématique est développée pour estimer les facteurs de longueur efficace pour les pieds ronds en acier plein des tours de transmission haubanées soudées comportant des contreventements.
English: If we try to be someone who makes people happy, the reward is multiplied happiness in return.
French: Si nous nous efforçons de rendre les gens heureux, un plus grand bonheur nous est donné en échange.
English: For example, in the context of containerized transport, goods would often be downloaded or uploaded without such operations requiring or justifying a change in the legal regime applicable to the cargo.
French: Par exemple, dans le contexte du transport conteneurisé, les marchandises étaient souvent déchargées ou rechargées sans que de telles opérations ne requièrent ni ne justifient une modification du régime juridique applicable aux marchandises.
English: This document is available on the Internet at http://www.flsc.ca/english/foreignlawyers/guidelines/guidelines.htm. Because most law is provincially governed, a lawyer qualified to practise in one Canadian jurisdiction does not have an automatic right to practice law elsewhere in Canada.
French: On peut consulter ce document sur Internet à l'adresse http://www.flsc.ca/french/foreignlawyers/guidelines/guidelines.htm. Étant donné que la pratique du droit est principalement régie au palier provincial, un avocat habilité à pratiquer dans une sphère de compétence au Canada n'a pas automatiquement le droit de pratiquer ailleurs au pays.
English: As far as I am aware, this issue has not previously been considered and it is clear that it was not argued before the Board.
French: À ma connaissance, cette question n'a pas été débattue antérieurement et il est clair que le conseil ne l'a pas étudiée non plus.
English: For section 30 of the Registered Designs Act 1949 (costs and security for costs) substitute— "Costs and security for costs.
French: %" %" & %C " !0&" %" ! %& & %" "!' ." & @ & " 0&" . ."! & $$+$ *O ' 0& & " "! &".
English: In any such agreement, Canada would not advocate the inclusion of government procurement by provinces or municipalities.
French: Pour ce genre d'accord, le Canada ne se ferait pas partisan de l'inclusion des marchés publics relevant de la compétence des provinces ou des municipalités.
English: The EU and its neighbours have to make joint efforts to manage their common borders more efficiently in order to facilitate legitimate movements.
French: L'UE et ses voisins doivent agir de concert pour gérer leurs frontières communes plus efficacement afin de faciliter les déplacements légitimes.
English: Counsel noted that less than 10 percent of public visitors to the Aquarium were going for a narrow educational purpose and that if the Aquarium were an institution similar to a university or school, it would offer some type of diploma or certificate.
French: Il a fait remarquer que moins de 10 p. 100 des visiteurs se rendent à l'Aquarium dans un but éducatif précis et que si l'Aquarium était un établissement semblable à une école ou à une université, il offrirait un type quelconque de diplôme ou de certificat.
English: Android introducing carrier billing to Market?
French: La facturation Android transporteur introduction au marché?
English: Three case studies provide further evidence that firearm availability may increase the likelihood of their use in suicide attempts.
French: Trois études de cas fournissent des preuves additionnelles du fait que la disponibilité des armes à feu peut rendre plus probable le fait qu'on les utilisera pour tenter de se suicider.
English: Information means transparency, which creates trust and avoids losses in European companies due to friction.
French: L'information est synonyme de transparence, crée la confiance et évite les pertes dues aux frictions au sein des entreprises européennes.
English: I should like to finish the overview of the different expenditure categories with the expenditure on pre-accession aid.
French: Je vais terminer mon aperçu des différentes catégories de dépenses par les dépenses relatives à l'aide à la préadhésion.
English: Rehabilitation of the island is a high priority, and, as part of climate change adaptation, we call for sufficient funding mechanisms, including support from the United Nations and financial and private sector institutions, to help restore our nation and improve our resilience.
French: C'est pourquoi nous demandons que des ressources suffisantes, y compris de la part de l'ONU, des institutions financières et du secteur privé, soient fournies pour nous aider à rebâtir notre nation et à améliorer notre capacité de réaction.
English: The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) adjudicates review and appeal applications which may provide financial compensation to eligible veterans, civilians, Canadian Force and RCMP members and dependents for death and/or disability related to war, peacekeeping or peacetime service.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) reçoit deux niveaux d'appels concernant les demandes de pension d'invalidité et constitue le dernier niveau d'appel des décisions sur les allocations, son objectif étant de veiller à ce que les anciens combattants, certains civils, les membres des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale canadienne et les personnes à leur charge bénéficient des pensions d'invalidité et des avantages auxquels ils ont droit.
English: Tobacco Export Verification Program—This program tracks the movement of legal tobacco products and verifies that they are exported.
French: Programme de contrôle des exportations des produits du tabac – Ce programme sert à suivre la circulation des produits du tabac et à vérifier qu’ils sont bien exportés.
English: We are calling for a ban on the use of cyanide in gold mining and the Commission should take an initiative in that direction, given the previous massive accident in Baia Mare, which had serious repercussions, precisely as a result of the use of cyanide.
French: Nous demandons une interdiction de l'utilisation du cyanure dans les exploitations aurifères. La Commission doit prendre des mesures à cet effet, étant donné l'accident dramatique de Baia Mare qui a eu de graves retombées, dues, précisément, à la présence de cyanure.
English: Document ED-16 is, as it appears, a collective work and a summary of previous studies.
French: Le document ED-16 est comme il apparaît à sa face même, un ouvrage collectif et est de fait un résumé d'études antérieures.
English: • Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, report findings on the effects of endocrine disrupting substances on fish and crayfish in the Lower Fraser Valley are reported in 2002. 
French: • Dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia (IEBG) , les résultats concernant les effets des substances qui perturbent le système endocrinien sur le poisson et l’écrevisse dans la vallée du bas Fraser, seront communiqués en 2002.
English: To improve efficiency in customs clearance and the delivery of goods in order to benefit importers, exporters and manufacturers through simplified customs procedures and best practices.
French: • Simplification et harmonisation selon la Convention de Kyoto : améliorer l'efficacité du dédouanement et accélérer la livraison de marchandises pour aider les importateurs, les exportateurs et les fabricants, au moyen de procédures douanières simplifiées et de pratiques exemplaires.
English: The same, however, could be said of public opinion in most area of government activity and — more to the point — of public opinion on foreign policy before the 1990s.
French: On pourrait toutefois dire la même chose de l’opinion publique quant à la plupart des domaines d’activité du gouvernement et, ce qui est plus pertinent, de l’opinion publique à propos de la politique étrangère avant les années 1990.
English: • Development of a more effective mandate for the FTAA Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society.
French: • Le Comité des représentants des gouvernements de la ZLEA sur la participation de la société civile s'est vu confier un mandat plus clair.