ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-sided information, the leader-defender, violations of human rights, lack of freedom: this all adds up to totalitarianism.
French: Des informations partiales, un dirigeant-défenseur, des violations des droits de l'homme, le manque de liberté: autant d'éléments qui forment le totalitarisme.
English: OFAC publishes a list of individuals and companies owned or controlled by, or acting for or on behalf of, targeted countries.
French: ♦ Le Bureau chargé du contrôle des avoirs étrangers (Office of Foreign Assets Control; OFAC) publie une liste des personnes et des sociétés contrôlées par les pays visés ou agissant pour leur compte ou en leur nom.
English: In 1953, Lemieux, a researcher with the NRC Prairie Regional Laboratory (now NRC-PBI), was the world's first to synthesize sucrose, an achievement so complex that it had been dubbed the "Mount Everest of organic chemistry."
French: En 1953, Raymond Lemieux, chercheur au Laboratoire régional des prairies du CNRC (aujourd'hui l'IBP-CNRC), a été le premier au monde à réussir la synthèse du saccharose, une tâche si complexe qu'elle avait été qualifiée de « mont Everest de la chimie organique ».
English: • The number of Registered Indian adults affected by diabetes is expected to increase from its 1995 level of about 30,000 to more than 50,000 by the year 2010 because of population growth and aging.
French: • À cause de l’accroissement démographique et du vieillissement de la population, le nombre d’Indiens inscrits souffrant de diabète, qui était de 30 000 personnes environ en 1995, devrait s’accroître pour dépasser 50 000 personnes en l’an 2010.
English: Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be laid down for the use of the financial contribution of the EGF.
French: Compte tenu de la nécessité d’une réaction ciblée et axée spécifiquement sur la réinsertion professionnelle, il convient de fixer un délai d’utilisation de la contribution financière du FEM.
English: These services, such as Gopher and Gopher+, WAIS (wide area information system), the Telnet protocol, which can be used to consult data banks and on-line library catalogues, and the MUD (multi-user dungeon) and MOO (multi-user object-orientated) environments, which normally provide virtual worlds for role-games, can be used to search for information on the Web, and to access and visualise it.
French: Ces services, tels que Gopher et Gopher+, WAIS (wide area information system), le protocole Telnet, qui permet de consulter des banques de données et des catalogues en ligne de bibliothèques, les environnements MUD (multiuser dungeon) et MOO (environnement multiusagers orienté objet), qui servent généralement de mondes virtuels dans des jeux de rôle, permettent la recherche d'informations dans Internet, l'accès à ces informations et leur visualisation.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) 2007-10-30 BCH00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de code Numéro Date 018 066 État Note Nouveau ministère selon les Suppl A 2007-08 Nouveau ministère selon 2007-08 Suppl A 2007-11-08 Créer 2007-11-08 Créer
English: The proposed Unit would provide a comprehensive response by ensuring the prevention and identification of misconduct, the compliance and enforcement of United Nations standards of conduct and follow-up on cases of misconduct on the part of United Nations personnel in the missions.
French: Le groupe proposé permettrait d'intervenir de façon globale en assurant la prévention et la détermination des actes d'inconduite, le respect et l'application des règles de conduite et le suivi des cas d'inconduite de la part de membres du personnel des Nations Unies dans les missions.
English: You can remove chips from the table by right-clicking on them or selecting “Clear,” which will remove all bets.
French: Vous pouvez retirer des jetons de la table en cliquant sur ceux-ci avec la droite de votre souris en sélectionnant “Annuler”. Votre mise sera alors annulée.
English: The Agency has considered the request and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, suspends Licence Nos. 060048 and 060078.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, suspend les licences nos 060048 et 060078.
English: It will also focus on the transposition of existing international agreements into national legislation, and help to ensure that new international agreements negotiated by the executive branch are representative of, and responsive to, national priorities as identified by the legislature.
French: Elle portera aussi sur la transposition des accords internationaux dans les législations nationales et permettra de s’assurer que les accords internationaux négociés par le pouvoir exécutif reflètent les priorités nationales, telles qu’elles sont déterminées par les parlements, et qu’elles répondent à ces priorités.
English: Mr. Muqaibal (Oman) said that his delegation associated itself with the statement of the Permanent Representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Muqaibal (Oman) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le Représentant permanent du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Within the framework of the Joint Programme between the Council of Europe and the European Commission "Promoting the democratic process in Ukraine and South Caucasus States", the Council of Europe will organise in Kyiv on 28 March 2007 a round table on the revision of this law involving the Ukrainian authorities together with local and Council of Europe experts.
French: Dans le cadre du Programme conjoint entre le Conseil de l'Europe et la Commission européenne pour promouvoir le processus démocratique en Ukraine et dans les pays du Caucase du Sud, le Conseil de l'Europe organisera à Kyiv le 28 mars 2007 une table ronde concernant la révision de cette loi et réunissant les autorités ukrainiennes, les experts locaux et les experts du Conseil de l'Europe.
English: (b) Be able to allocate that capital to promising enterprises (investing);
French: b) Être en mesure d'allouer ces capitaux à des entreprises présentant des perspectives prometteuses (investissement);
English: Following the completion of the disclosure process, Ms. Parsons makes the following allegations: 1.
French: Une fois le processus de divulgation terminé, Mme Parsons présente les allégations suivantes : 1.
English: CSIS is continuing to expand the use of electronic exchange systems.
French: Le SCRS continue d’accroître le recours à des systèmes d’échange électronique des renseignements.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario Non en pÃ©ril
English: CRD grants support well-defined projects undertaken by university researchers and their private-sector partners.
French: Les subventions de RDC appuient des projets de recherche bien définis menés conjointement par des chercheurs universitaires et leurs partenaires du secteur privé.
English: Despite some fluctuation in the second half of 2006, the pound sterling strengthened from the beginning of July 2006 onwards, supported by positive economic developments in the United Kingdom and the expectation of higher interest rates.
French: Néanmoins, soutenue par les interventions de la Národná banka Slovenska, le regain de confiance des marchés dans la politique économique du nouveau gouvernement, des évolutions macroéconomiques saines et une amélioration de l’appétence pour le risque au niveau mondial, la couronne slovaque s’est appréciée à partir de mi-juillet.
English: Equal premiums for people in- authorities). sured by the same insurer.
French: Primes égales pour les assurés l'impôt (autorités locales). d'un même assureur.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (2),
English: The country office is working to develop new partnerships and improve agency alignment through a common country study, which would articulate common goals and coherent activities.
French: Le bureau de pays cherche à mettre en place de nouveaux partenariats et à améliorer la coordination entre les organismes grâce à la réalisation d'une étude de pays unique qui aboutirait à des objectifs communs et à des activités cohérentes.
English: This attitude on the part of the European Parliament does not augur well for the future when the Charter of Fundamental Rights will be in force. This legal instrument is in danger of being to the detriment of nations keen to protect the freedom of their people.
French: Cette attitude du Parlement européen laisse mal augurer de l’avenir, lorsque la charte des droits fondamentaux sera en vigueur: cet instrument juridique risque de jouer au détriment des nations soucieuses de protéger la liberté de leurs citoyens.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Switzerland and the Representatives of AIPLA, BIO, CIPA and EPI, suggested that, in order to cover the situation in which the prior art became enabling after its publication date, the date on which the teaching of the primary items should be assessed under paragraph (1)(ii) be the "claim date."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par la délégation de la Suisse et les représentants de l’AIPLA, de la BIO, du CIPA et de l’EPI, a proposé que – afin qu’il soit tenu compte des cas où l’état de la technique ne permettrait à une personne du métier de réaliser et d’utiliser l’invention qu’après sa date de publication – la date à laquelle devrait être évalué, en vertu de l’alinéa 1)ii), l’enseignement qui peut être retiré des principaux éléments de l’état de la technique soit la "date de la revendication".
English: Rule 107(f) provides: “With a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its Working Group or a rapporteur designated under rules 98 or 106, paragraph 3, shall ascertain: … (f) That the time elapsed since the exhaustion of domestic remedies is not so unreasonably prolonged as to render consideration of the claims unduly difficult by the Committee or the State party.”
French: L'article 107 f) du règlement intérieur dispose ce qui suit: «Afin de se prononcer sur la recevabilité d'une requête, le Comité, son groupe de travail ou un rapporteur désigné conformément à l'article 98 ou au paragraphe 3 de l'article 106 s'assure: … f) que le délai écoulé depuis l'épuisement des recours internes n'est pas excessivement long, au point que l'examen de la plainte par le Comité ou l'État partie en est rendu anormalement difficile.».
English: Boys between the ages of 13 and 16 years of age are supported by mentors in three different cities: Frankfurt a.M., Potsdam and Saarbrücken.
French: Des garçons âgés de 13 à 16 ans sont soutenus par des mentors dans trois villes différentes : Francfort, Potsdam et Saarbrücken.
English: The Committee considered the initial report of Vanuatu (CRC/C/28/Add.8) at its 566th to 567th meetings (CRC/C/SR.566-567), held on 24 September 1999, and adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Vanuatu (CRC/C/28/Add.8) à ses 566ème et 567ème séances (voir CRC/C/SR.566-567), tenues le 24 septembre 1999, et a adopté à sa 586ème séance, tenue le 8 octobre 1999, les observations finales ci-après.
English: And it’s a key part of the long-term commitment to the project by both DND and DCC.
French: Mentionnons, en outre, que c’est une composante clé de l’engagement à long terme du MDN et de CDC à l’égard de ce projet.
English: PREPARATIONS FOR THE STRATEGIC REVIEW OF THE INTEGRATED PROGRAMME OF WORK OF THE TIMBER COMMITTEE AND THE EUROPEAN FORESTRY COMMISSION (Item 8 of the provisional agenda) Note by the secretariat
French: PRÉPARATIFS DE L’EXAMEN STRATÉGIQUE DU PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ DU COMITÉ DU BOIS ET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS (Point 8 de l’ordre du jour provisoire) Note du secrétariat
English: • Position (poste) - the work requirements assigned by the respective manager that can be performed by one person.
French: • Mutation (deployment) - passage, par un employé, d'un poste à un autre conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Recalling the creativity displayed by the participants in the Regional Conference of the Americas held in Santiago (Chile) in preparation for the World Conference against Racism, his delegation would like to see all countries concerned joining together in a search for new ways of achieving concrete results as soon as possible.
French: Citant en exemple la créativité dont ont fait preuve les participants à la Conférence régionale des Amériques, tenue à Santiago du Chili, préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, elle invite tous les pays concernés à rechercher ensemble des formules nouvelles pour aboutir au plus tôt à des résultats concrets.
English: It places an increased obligation on the schools to meet the particular needs of those pupils whose mother tongue is not Icelandic, or who use sign language, those who have reading difficulties and those who suffer from illnesses or disabilities.
French: Elle oblige de plus en plus les écoles à répondre aux besoins particuliers des élèves dont l'islandais n'est pas la langue maternelle, ou qui utilisent la langue des signes, et de ceux qui ont des difficultés à lire ou sont atteints de maladies ou de handicaps.
English: Under the better regulation announcement by President Barroso some weeks ago, the F-gases were mentioned in terms of impact assessment and analysis.
French: Le président Barroso a annoncé il y a quelques semaines que, pour une meilleure réglementation, une analyse et un jugement de l’impact des gaz F devaient être mentionnés.
English: Bereavement support Requests from informal caregivers for information on bereavement support are common, according to inform ation services that respond to inform al caregivers involved in end-oflife care.
French: Soutien dans le deuil Les demandes d'information à propos du sou tien dans le deuil sont fréq uentes de la part des aidan ts naturels selon les services d'inform ation qui vienn ent en aide aux aidan ts impliqués dans les soins de fin de vie.
English: While we accept that there is some basis for determining membership by considering blood lineage and blood quantum, we are not satisfied that the legitimate objectives of the community would not be met even if persons who were non-Indian but who were adopted in infancy and raised as Mohawks, culturally, linguistically and otherwise, were included.
French: Si nous acceptons qu'il puisse exister des motifs justifiables d'établir l'appartenance à la collectivité en prenant en considération la lignée et la pureté du sang des personnes en cause, nous ne sommes pas pour autant convaincus que les objectifs légitimes de la collectivité ne peuvent être atteints si des personnes non-indiennes qui ont été adoptées au cours de leur petite enfance et élevées comme des Mohawks, aussi bien sur le plan culturel que linguistique et autre, sont intégrées à cette collectivité.
English: Booksellers sold paintings in their stores; other works were clearly the result of commissions (Fraser, with Mr Miller Up, NGC), Krieghoff's close friend John S. Budden no doubt acting as agent in several instances.
French: D'autres œuvres sont manifestement le résultat de commandes (Fraser, with Mr Miller Up, Musée des beaux-arts du Canada), et l'ami intime de Krieghoff John S. Budden agit de toute évidence en tant qu'agent à plusieurs occasions.
English: The wild turkey is identical to the domesticated turkey, except for the end of its tail, which is red instead of white.
French: Le Dindon sauvage est identique au Dindon domestique, sauf en ce qui concerne le bout de sa queue qui est roux plutôt que blanc.
English: Hotel Ideal offers you the ideal location in the heart of Naples, in Piazza Garibaldi near the main railway station, public transport and major attractions.
French: Choisissez l'hôtel Garibaldi, qui vous accueille en face de la gare centrale de Naples, pour profiter d'un service personnalisé et de nombreux conseils utiles.
English: • increased ability of youth to make informed decisions about appropriate international programs that meet their international career planning needs, and • youth access to employment related services and tools.
French: • Capacité accrue des jeunes à faire des choix éclairés concernant les programmes internationaux qui correspondent à leur projet de carrière internationale; accès pour les jeunes aux services et aux outils liés à l'emploi.
English: The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment.
French: L'unique garantie consiste, à ce jour, à obtenir préalablement une autorisation favorable, en présentant des dossiers individuels qui n'aboutissent pas avant six ou huit mois, un délai excessivement long qui ne fait qu'ajouter des problèmes de manque de souplesse à l'activité génératrice de richesse et d'emploi.
English: OIOS received several reports of alleged misuse of vehicles by current and former senior officials at various United Nations duty stations.
French: Le Bureau a reçu plusieurs rapports concernant des allégations d'utilisation frauduleuse de véhicules par des hauts responsables qui sont ou ont été en poste dans divers lieux d'affectation de l'Organisation.
English: ($ thousands) Total Actuals 2006/07 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2,550 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: (en milliers de dollars) Total des dépenses réelles pour 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2 550 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables).
English: The question of a comprehensive anti-discrimination law
French: La question d'une loi générale contre la discrimination
English: ERx = Qh Cd,x Kx Fd[20.9/(20.9 - %02d)] (Equation B-l) where:
French: E R x = Qb Cs,x Kx Fs [20,9 / (20,9 - % O2s)] (Équation B-l) où:
English: For the purposes of this Act, the Governor in Council may, on any terms and conditions that the Governor in Council considers appropriate, authorize a minister to (a) develop and implement programs and projects; (b) enter into an agreement with the government of a province, a municipality or any other organization or any person; (c) make a grant or contribution or any other payment; (d) subject to the approval of Treasury Board, supplement any appropriation by Parliament; (e) incorporate a corporation any shares or memberships of which, on incorporation, would be held by, on behalf of or in trust for the Crown; or (f) acquire shares or memberships of a corporation that, on acquisition, would be held by, on behalf of or in trust for the Crown.
French: Pour l'application de la présente loi, le gouverneur en conseil peut, selon les modalités qu'il juge indiquées, autoriser tout ministre a) à élaborer et à mettre en oeuvre des projets ou programmes; b) à conclure des accords avec des gouvernements provinciaux, des municipalités, des organismes ou des personnes; c) à octroyer des subventions, à fournir des contributions ou à effectuer d'autres paiements; d) sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, à majorer les sommes déjà affectées par le Parlement; e) à constituer une personne morale dont une action, une adhésion ou une participation au moins serait, lors de la constitution, détenue par Sa Majesté, en son nom ou en fiducie pour elle; f) à acquérir d'une personne morale des actions, des adhésions ou des participations qui seraient, lors de l'acquisition, détenues par Sa Majesté, en son nom ou en fiducie pour elle.
English: Producers, on the other hand, maintained that broadcasters are unwilling to pay additional fees for these other rights and that revenues from the exploitation of such rights are key to the future survival of independent production companies.
French: De leur côté, les producteurs maintiennent que les télédiffuseurs refusent de payer des droits additionnels pour ces autres droits et que les revenus d’exploitation de ces droits sont la clé de la survie des sociétés de production indépendantes.
English: The report noted that law enforcement officials frequently failed to stop such violence and had been directly complicit on several occasions.
French: Il y était indiqué que bien souvent, la police se gardait d'intervenir pour empêcher de tels actes et que dans plusieurs cas, elle s'en était rendue directement complice.
English: He thought well of his  abilities. Moreover, in the competition that took place for the  indeterminate positions in Vancouver later in 1985, Sterling ultimately  placed second and Adamson placed as low as fifth or sixth.
French: En outre, lors du concours qui a  eu lieu plus tard en 1985 pour doter pour une période indéterminée des  postes vacants à Vancouver, Sterling s'est finalement classé deuxième et  Adamson a terminé cinquième ou sixième seulement.
English: The results of that programme would be included in a review of internal systems and processes employed by the police.
French: Les résultats de ce programme seront pris en compte lorsque l'on procédera à l'examen des systèmes et procédures internes employés par la police.
English: Workers' representatives must be involved in the work of this group of experts on labour and health protection.
French: Les représentants des travailleurs doivent être intégrés aux travaux d'un tel groupe d'experts sur les conditions de travail et la santé des travailleurs.
English: Better Regulation - Better law-making 2005:, subsidiarity and proportionality - Simplification of the regulatory environment - Use of 'soft law' (debate)
French: «Mieux légiférer» dans l'Union européenne - Mieux légiférer 2005 : application des principes de subsidiarité et de proportionnalité - 13ème rapport annuel - Stratégie de simplification de l'environnement réglementaire - Implications juridiques et institutionnelles du recours aux instruments juridiques non contraignants (soft law) (débat)
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada,  Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Yougoslavie.