ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rigorous preparations have paved the way for their smooth integration into EU institutions and policies.
French: Des préparatifs rigoureux ont ouvert la voie à leur intégration sans heurt dans les institutions et politiques de l'UE.
English: Source DSTHP DCIEM DCIEM DCIEM & DCIEM QETE NRC/IAR NRC/IAR NRC/IAR NRC/IAR DASOR DREV DRES DREV NRC DREV DREO DREV DCIEM CAE, VPI DCIEM & DREO DCIEM & DREV DRES CFEWC CFEWC DREV DREV DASOR DGOR DBCM
French: Source DSTPH IMCME IMCME Systèmes IMCME et BFA IMCME CETQ CNI/IAR CNI/IAR CNI/IAR CNI/IAR DROFA CRDV CRDS CRDV CNI CRDV CRDO CRDV IMCME CAE, ITV Inc. Systèmes IMCME et BFA CRDO Systèmes IMCME et BFA CRDV CRDS CGEFC CGEFC CRDV CRDV DROFA DGRO DOPCG
English: But let us not skate on thin ice by supporting one industry and believing that in doing so we are helping creators and artists; we do not want to follow a good European tradition and then end up in an American blind alley.
French: Il ne faut pas se laisser rouler dans la farine en suivant les souhaits d'une industrie, pensant ainsi faire quelque chose pour les artistes, respecter une bonne tradition européenne.
English: Model Class Screening Report - April 2008 required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 l’évaluation environnementale.
English: Each biography includes photographs, biographical text, a selective bibliography, a link to the poet's poems in the Archive, and a link to search the poet's name in the National Library of Canada's online catalogue, AMICUS Web.
French: Chacune de ces biographies contient une photographie, un texte bibliographique, un lien aux oeuvres des poètes présents dans les Archives, et un autre lien permettant de repérer le nom du poète dans la base de données bibliographiques AMICUS Web de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The government has also been co-operative in the development of a curriculum on training of officers such as Immigration officers and police officers on refugee laws and rights while, the provincial administration has been instrumental in maintaining peaceful co-existence between refugees and host communities.
French: En outre, il a collaboré à la mise au point d'un programme de formation des agents de l'immigration et des agents de police en matière de droits des réfugiés, et l'administration provinciale a beaucoup contribué à la coexistence pacifique des réfugiés et des communautés d'accueil.
English: The title of CMVSS 105 is changed as its applicability is extended to cover vehicles equipped with an electric brake system.
French: Le titre de la NSVAC 105 est remplacé étant donné que le domaine d'application de cette norme est élargi pour englober les véhicules équipés d'un système de freinage électrique.
English:    . Mr President, the strategy which the Commission has published sends out a positive message: it demonstrates that the Commission too has time for a sustainable society.
French:    -Monsieur le Président, la stratégique publiée par la Commission véhicule un message positif: elle démontre que la Commission vise elle aussi à une société durable.
English: In France temporary workers are entitled to the same level of protection as the rest of the workers; in practice, however, there are a number of factors producing a higher level of exposure to work-related risks: among others, their legal status, their personal profile and the economic sectors in which they work that.
French: En France, les travailleurs temporaires ont droit au même niveau de protection que les autres travailleurs; cependant, en pratique, il existe un certain nombre de facteurs qui entraînent un niveau supérieur d’exposition aux risques liés au travail : entre autres, leur statut juridique, leur profile personnel et les secteurs de l’économie dans lesquels ils travaillent.
English: -The first page includes the name of the pedigree template inventor, doctor Castaing.
French: -La première page comporte la mention de l'inventeur de ce modèle de pedigree, le docteur Castaing.
English: A revised document - CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research - was published in September 2005.
French: En septembre 2005, un document révisé, intitulé Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé, a été publié.
English: Crucially, the Campaign has also received the support of major and well-established umbrella organisations involving sustainable energy actors.
French: La campagne bénéficie aussi du soutien capital de grandes organisations parapluies qui impliquent des acteurs du secteur des énergies durables.
English: Report submitted by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène
English: (a) To eliminate, in law and in practice, amputations and flogging and other forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) D'éliminer en droit et dans la pratique les amputations, la flagellation et autres formes de torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The objection concerning the lack of details under
French: Le plaignant a donné des explications
English: They can learn about the options and how to plan for the best possible quality of life for them and their close ones.
French: Les femmes peuvent être informées au sujet des options qui s'offrent à elles et de la façon de planifier la meilleure qualité de vie possible dont elles et leurs proches puissent jouir.
English: In eastern Europe, the OSCE Mission to Moldova co-operated closely with the CoE in promoting freedom of the media and democratic reforms.
French: En Europe orientale, la Mission de l’OSCE en Moldavie a coopéré étroitement avec le Conseil de l’Europe à la promotion de la liberté des médias et aux réformes démocratiques.
English: Invest in personnel and infrastructure to ensure national coverage by a poison control network.
French: Investir dans le personnel et l'infrastructure nécessaires pour constituer un réseau antipoison d'envergure nationale.
English: • Member States should take and communicate clear decisions on the activities they propose to make eligible.
French: Chaque programme opérationnel doit indiquer le type, l'étendue et la forme de coopération transnationale et transfrontalière qu'il souhaite soutenir.
English: Understands Italian and Portuguese.
French: Comprend l'italien et le portugais.
English: The decisions about priorities and strategic directions for the ECE/FAO integrated programme as a whole are being considered in the context of the Strategic Review discussed under item 6 of the provisional agenda.
French: Il est envisagé de prendre des décisions en ce qui concerne les priorités et les orientations stratégiques de l'ensemble du programme intégré CEE/FAO dans le cadre de l'examen stratégique dont le Groupe de travail étudiera l'état d'avancement au titre du point 6 de son ordre du jour provisoire.
English: For our economy to grow, it is vital for business to adopt e-commerce technology.
French: Ce genre de prothèse auditive pourrait fort bien être produit au moyen d'une nouvelle technologie de traitement numérique des signaux, qui permet de concevoir des appareils ultra-miniaturisés, à très faible consommation d'énergie et programmables par logiciel.
English: (1) The Minister may issue an authorization to a person to present themself in an alternative manner described in paragraph 11(a), (b), (c) or (e) if the person
French: (1) Le ministre peut accorder à la personne qui remplit les conditions ci-après l'autorisation de se présenter selon un mode substitutif prévu aux alinéas 11a), b), c) ou e) :
English: C. Parts Suitable for Use Solely or Principally with a Particular Kind of Machine or with Machines of the Same Heading 14.
French: C. Parties propres à être utilisées exclusivement ou principalement avec un genre particulier de machine ou avec des machines de la même position 14.
English: In recent years, a small number of passengers wishing to visit TAAF can travel on the Marion Dufresne, the boat that visits TAAF 4 times a year.
French: Depuis quelques années, un petit nombre de passagers peuvent visiter les TAAF en voyageant à bord du Marion Dufresne, le navire qui s’y rend quatre fois par an.
English: In 2005, Canadian merchandise exports to the Caribbean Community (CARICOM) amounted to $543 million, and bilateral trade totalled $1.6 billion.
French: En 2005, les exportations de marchandises canadiennes vers la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) se sont chiffrÃ©es Ã 543 millions de dollars, et les Ã©changes bilatÃ©raux Ã 1,6 milliard de dollars.
English: Further death sentences were imposed during 2007. Several dozen prisoners under sentence of death awaited the outcome of appeals or petitions for clemency.
French: De nouvelles condamnations à la peine capitale ont été prononcées durant l'année et plusieurs dizaines de condamnés attendaient qu'il soit statué sur leur appel ou sur leur recours en grâce.
English: Some new Member States have already taken the first steps towards implementing provisions that are compliant with EU principles.
French: Certains nouveaux États membres ont déjà pris les premières mesures en vue de mettre en place des dispositions conformes aux principes de l’UE.
English: This is why the EESC would like to propose to the Commission and the European Parliament some practical recommendations for boosting cultural tourism in Europe.
French: C’est la raison pour laquelle le CESE souhaite soumettre à l’attention de la Commission et du Parlement des recommandations d’ordre pratique visant à la promotion du tourisme culturel en Europe.
English: Manufacturers producing both military and civil aircraft have traditionally enjoyed additional economies of scope because of the application of research and development done for military aircraft to the subsequent design of civil aircraft.
French: Comme les travaux de R-D qui ont servi à la conception d'aéronefs militaires peuvent être appliqués par la suite aux aéronefs civils, les entreprises qui se spécialisent dans la fabrication d'aéronefs militaires et d'aéronefs civils ont généralement davantage l'occasion de réaliser des économies de diversification.
English: Copyright © 2005 - Cryos Technologies inc. - all rights reserved.
French: © 2005 - Cryos Technologies inc. - tous droits réservés.
English: • identify and communicate alerts of unusual patterns; and
French: • identifier et communiquer les alertes sur les profils inhabituels;
English: * Reference years for the indicators vary between 1996 and 2002.
French: * années de références varient selon indicateurs sur les années 1996 à 2002.
English: The Authority gives publicity to its work by means of press releases, which may also be accessed through the Authority's web site.23 The site contains essential information about the Authority in English, French and Spanish, as well as the texts of the official documents and decisions of the organs of the Authority.
French: L'Autorité rend compte de ses travaux dans des communiqués de presse qui sont également diffusés sur le site Web de l'Autorité.  Ce site comprend des informations de base sur l'Autorité en anglais, français et espagnol, de même que des documents officiels et des décisions.
English: (PT) I very much appreciate your opinions.
French: (PT) J'apprécie beaucoup vos opinions.
English: • Stop date or duration of reaction
French: • Date d'arrêt ou durée de la réaction.
English: Highlights Certified forest area increased by more than one third during the last year, to 241 million hectares, mainly due to an increase in Canada by the Canadian Standards Association scheme.
French: La superficie des forêts certifiées a augmenté de plus d'un tiers au cours de l'année dernière, atteignant 241 millions d'hectares, essentiellement grâce à l'accroissement enregistré au Canada, dans le cadre du programme de l'Association canadienne de normalisation.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: Dresser la liste de toutes les activités prévues et indiquer le calendrier proposé et les ressources nécessaires à la réalisation de chaque activité.
English: Another mechanism widely exploited by the federal government to ensure value for money has been the formation of formal research networks.
French: Un autre mécanisme largement exploité par le gouvernement fédéral pour garantir l’optimisation des ressources a été la constitution de réseaux formels de recherche.
English: For more information, visit www.fin.gc.ca. Information return Boxes 10, 11 and 12 - We changed the name of these boxes.
French: Pour en savoir plus, visitez www.fin.gc.ca. Déclaration de renseignements Cases 10, 11 et 12 - Nous avons modifié le titre de ces cases.
English: The Finca de las Salinas, an old 18th century mansion, is a splendid rural hotel which abounds in creativity and originality.
French: La Finca de las Salinas est une superbe maison du XVIIIème siècle, de conception originale et créative.
English: • In 2006, the total number of exceedances decreased to 81 from 129 in 2005.
French: • De 2005 à 2006, le nombre total de dépassements est passé de 129 à 81.
English: Topic 1: National action plans: the role of different participants in the process such as States, national human rights institutions, NGOs and civil society.
French: Thème I: Mise en œuvre des plans d'action nationaux: rôle des différents participants au processus tels que les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Support from UNICEF also enabled a member of the Permanent Forum to participate in the Inter-Agency Support Group meeting in September 2005.
French: L'UNICEF a également soutenu la participation d'un membre de l'Instance à la réunion du Groupe d'appui interorganisations en septembre 2005.
English: Mobility is a challenge for a significant proportion of the older population.
French: La mobilité est un défi pour beaucoup de personnes âgées.
English: Currently under operation are the extension of rural electrification, promotion of biogas technology and energy-efficient stoves.
French: L'électrification des zones rurales se poursuit, ainsi que les campagnes en faveur des technologies au biogaz et des fourneaux à faible consommation d'énergie.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I should first like to thank Mrs Ayala Sender for her initiative.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier Inés Ayala Sender pour son initiative.
English: Other, packaged, of an alcoholic strength by volume not exceeding 7% 2208.90.98.00 $0.295/ litre
French: N'excédant pas 7 % d'alcool éthylique absolu E : 36 0,295 $/litre Excédant 7% d'alcool éthylique absolu E :35 11,696 $/litre d'alcool absolu
English: The creation of HRDCs is a strategy of the Ministry of Community Development, Culture, Local Government and Cooperatives to provide a broad range of facilities and services such as basic health care, pre-schools, skills training centres (including access to computers) libraries and recreational facilities.
French: La création de ces centres répond à la stratégie du Ministère du développement communautaire, de la culture, des autorités locales et des coopératives qui consiste à fournir une large gamme d'installations et de services tels que les soins de santé primaire, l'éducation préscolaire, la formation professionnelle (y compris l'accès aux ordinateurs), les bibliothèques et les moyens de récréation.
English: The hotel is surrounded by the town hall, the port and the Malagueta beach just around 100 metres away.
French: Dans les environs vous trouverez de nombreux restaurants et activités, et vous pourrez faire des promenades romantiques au coucher du soleil au bord de la mer. Bienvenue dans le plus beau quartier de la ville!
English: Minimum standards regarding pension funds also apply to ECDCPPs.
French: Les normes minimales relatives aux caisses de retraite s’appliquent également aux RRCD avec options de placement.
English: The numerical model was calibrated with the concentration profiles of dissolved arsenic measured in the sediments at two sampling stations in the Saguenay Fjord, in Québec, Canada, where a major flood event caused the natural capping of contaminated sediments.
French: Le modèle numérique a été calibré avec les profils de concentration de l'arsenic dissous qui ont été mesurés à deux stations du fjord du Saguenay, au Québec, Canada, après la déposition d'une couche de recouvrement naturelle suite au déluge de 1996.
English: The youth ﬁeld of the Council of Europe is composed of the following elements: - the European Youth Centre, Strasbourg; - the European Youth Centre, Budapest; - the European Youth Foundation; - the Solidarity Fund for young people; - the Partial Agreement on the European Youth Card; - Intergovernmental co-operation on youth (the Steering Committee for Youth); secretariat of the European Conference of Ministers responsible for youth; - Partnership agreement with the European Commission on training, youth research and EUROMED co-operation; - Young Political Leaders Programme; - Programme of ﬁeld activities in member countries; - Programme of international youth policy reviews and youth policy advisory missions.
French: - le Fonds européen pour la jeunesse; - le Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes; - l’Accord partiel en matière de Carte Jeunes européenne; - la coopération intergouvernementale en matière de jeunesse (le Comité directeur pour la jeunesse); le secrétariat de la Conférence européenne des ministres responsables de la jeunesse; - l’accord de partenariat avec la Commission européenne sur la formation, la recherche sur la jeunesse et la coopération euroméditerranéenne; - le programme en faveur des jeunes responsables politiques; - le programme en faveur des activités menées sur le terrain dans les Etats membres; - le programme d’évaluation des politiques internationales de jeunesse et des missions de conseil pour les politiques de jeunesse.
English: This technology, for many years inaccessible to the European states, is now within their reach.
French: Cette capacité d’analyse, longtemps inaccessible aux Européens, est désormais à leur portée.
English: In April the Commission granted loans of ECU 2.2 million for steelworkers and mineworkers in Germany, Spain, France and the United Kingdom.
French: En avril, la Commission a versé des prêts en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgique et charbonnier, à l'Allemagne, à l'Espagne, à la France et au Royaume-Uni, pour un montant total de 2,2 millions d'écus.
English: Subsection 5907(2.91) ensures that the deemed disposition and reacquisition are taken into account when calculating a foreign affiliate’s surplus accounts.
French: Par l'effet du paragraphe 5907(2.91), la disposition et la nouvelle acquisition réputées seront prises en compte dans le calcul des comptes de surplus d'une société étrangère affiliée.
English: My father was a hunter and trapper.
French: ´ ´ ` ´ ´ Mon pere etait chasseur et trappeur.
English: Between Disneyland and Paris, near to Paris airports.
French: Entre Disneyland et Paris, proche des aéroports parisiens.
English: Furthermore, it was also important to make use of the system of pre-export notifications  under the 1988 Convention, article 12, paragraph  10  (a).
French: De plus, il importait de recourir aux notifications préalables à l'exportation prévues à l'alinéa a) du paragraphe 10 de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: (a) The Homeless: Perspectives by Sixteen International Journalists;
French: a) The Homeless: Perspectives by Sixteen International Journalists;
English: They are cognizant of the rapid growth of their young community; and in particular of the trend toward urbanization of Métis youth.
French: Il est conscient de la croissance rapide de sa communauté de jeunes et, en particulier, de la tendance à l’urbanisation des jeunes Métis.
English: 1/ Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ab initio.
French: 1/ Rectificatif (Erratum) au complément 12 à la série 04 d'amendements, applicable ab initio.
English: Further spread to new areas is expected.
French: On s’attend à une propagation vers de nouvelles zones.
English: XYZ éditeur Total $ $ $ $
French: XYZ éditeur Total
English: The Member States may raise the limit to a maximum of 20 %.
French: Les États membres peuvent porter cette limite à 20 % au maximum.
English: This means that any applicant who has been convicted of a crime involving dishonesty, violence, drugs or sexual offending within 20 years, or who has been held in prison, is declined.
French: Est donc automatiquement écarté tout candidat ayant fait l'objet, au cours des 20 années précédentes, d'une condamnation pénale pour fraude, violence, usage ou trafic de stupéfiants ou infraction à caractère sexuel.
English: ...and that each year, because she had changed a bit, she always found something new in it that spoke to the person she was becoming...
French: et que chaque année, comme elle n'était plus tout à fait la même, elle découvrait à chaque fois quelque chose de nouveau qui répondait à ce qu'elle devenait...
English: (a) UNFC and SPE/WPC/AAPG Classification for Hydrocarbons
French: a) CCNU et classification des hydrocarbures du système SPE/WPC/AAPG
English: The report states in this respect that any and all workers, whether member or not of a trade union may themselves elect to call a strike or to join a strike.
French: Le rapport indique à cet égard que tous les travailleurs, qu’ils soient ou non affiliés à un syndicat, peuvent librement choisir de se mettre en grève ou de se joindre à un mouvement de grève.
English: They claim that there are many passive and politically less provocative defensive measures that should be considered before weaponisation58.
French: Ils affirment que de nombreuses mesures défensives, passives et moins provocantes sur le plan politique, devraient être envisagées avant l’arsenalisation de l’espace58.
English: Haug BUDG/4592 Figures only Restore PDB PSE//7269 Figures only Haug BUDG/4000 Figures only - Restore PDB PSE//7270 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4001 Figures only - Restore PDB PSE//7271 Figures only
French: Haug BUDG/4592 Figures only Restore PDB PSE//7269 Figures only Haug BUDG/4000 Figures only - Restore PDB PSE//7270 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4001 Figures only - Restore PDB PSE//7271 Figures only Haug BUDG/4002 Figures only - Restore PDB AFET/5077 Restore PDB.
English: Operation CALUMET MFO is a non-UN mission deployed in the Sinai to supervise the peace between Israel and Egypt in accordance with the Camp David Accord of 1979, mission that includes operating a series of observation posts, command posts and traffic checkpoints.
French: Force multinationale et Observateurs (FMO) : opération Calumet Mission dans le Sinaï ne relevant pas de l'ONU, la FMO supervise l'application du traité de paix conclu entre Israël et l'Égypte en vertu des accords de Camp David de 1979, ce qui suppose l'établissement d'une série de postes d'observation, de postes de commandement et de points de contrôle de la circulation.
English: Are we making any progress toward where we want to go? Do we need to do something different to get the results we want?
French: Pour le gouvernement du Canada, cette information se trouve dans des éléments comme le produit intérieur brut (PIB) et l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirtieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRSP à sa trentième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.