ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • use the same data type definitions for the common data fields throughout branches across departments and industrial sectors; To resolve these issues, we need to look at both technology and management solutions since it is generally recognized that technology solutions are only as good as the management support for those solutions.
French: • comment vous assurer de ne pas utiliser les mêmes définitions de type de données pour des champs communs dans l'ensemble des directions d'un ministère ou d'un secteur d'activité? Pour répondre à ces questions, il faut envisager des solutions au plan de la technologie et de la gestion, sans oublier que la réussite des premières est intimement liée à la qualité de leur gestion.
English: Law Gazette N 2’74/1981, the following persons are eligible for the above measures:
French: Ce genre de test n’est pas obligatoire, et exception faite des echographies, n’est pas systematiquement pratique.
English: Our Great Lakes http://www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/intro-e.html The Great Lakes http://www.on.ec.gc.ca/great-lakes-atlas Toxic Algae Threaten Water Quality; March/April 2002 http://www.nwri.ca/sande/mar_apr_2002-e.html Early Mortality Syndrome in Salmonids; November/December 2000 http://www.nwri.ca/sande/nov_dec-2000-e.html Foul Play In the Great Lakes; September/October 2000 http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_2000-e.html
French: Nos Grands Lacs www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/intro-f.html Les Grands Lacs www.on.ec.gc.ca/great-lakes-atlas/intro-f.html Les algues toxiques menacent la qualité de l’eau; mars-avril 2002 www.inre.ca/sande/mar_apr_2002-f.html Le syndrome de mortalité précoce chez les salmonidés; novembre-décembre 2000 www.inre.ca/sande/nov_dec_2000-f.html Eaux nauséabondes dans les Grands Lacs; septembre-octobre 2000 www.inre.ca/sande/sep_oct_2000-f.html
English: ◦ Waiting time at the office (in particular, the time to deliver the application)
French: ◦ Le temps d'attente au bureau (en particulier, le temps requis pour prÃ©senter la demande)
English: At 1910 hours on 31 January 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: k) Le 31 janvier 2002, à 19 h 10, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: Gender specialists and gender focal points
French: Spécialistes de la problématique hommes-femmes et référents pour cette question
English: Changes to the Act on Breaches of Public Order and Peace had eliminated the definition of prostitution as a misdemeanour, and prostitutes no longer faced a prison sentence of up to two months.
French: À la suite de modifications apportées à la loi sur l'atteinte à l'ordre public et à la paix, la prostitution ne constitue plus un délit; les prostituées ne sont donc plus passibles de peines de prison pouvant aller jusqu'à deux mois.
English: More emphasis should be laid on Part VI of the Convention, which offered countries tools for combating or preventing illegal migration.
French: Il faudrait insister davantage sur la partie IV de la Convention, qui propose des outils que les pays pourraient utiliser dans leur lutte contre la migration illégale.
English: A fourth involves reinforced monitoring and management of safety issues in small and medium-sized enterprises, while the fifth is stiffer penalties for violations of the laws and regulations on workplace safety, which are necessary to ensure that the relevant legal statutes are thoroughly implemented and observed.
French: Un quatrième volet suppose une surveillance accrue et une meilleure gestion des questions de sécurité dans les petites et moyennes entreprises; un cinquième volet enfin porte sur le renforcement des sanctions prévues pour les atteintes aux lois et règlements relatifs à la sécurité au travail, renforcement nécessaire si l'on veut que les dispositions légales pertinentes soient intégralement appliquées et respectées.
English: Title of paper: Costa Rica advances towards a sustainable management of e-waste 36th National Organic Chemistry Symposium of The American Chemical Society.  Madison, Wisconsin.
French: À la suite de la table ronde d'octobre, le Comité a décidé que la création d'un mécanisme à long terme pour la communication et la coopération avec le secteur privé constituait une priorité.
English: Badgers get their name from a black __52 __53 __54 __55 __56 found on either side of their noses. One of the strangest thing a badger was seen eating was a venomous __57 __58 __59 __60 __61 __62 __63 __64 __65 __66 __67.
French: Le blaireau, ainsi que d’autres animaux comme l’ours et le loup, appartient à l’ordre des __49 __50 __51 __52 __53 __54 __55 __56 __57 __58 . Aussi surprenant que cela puisse paraître, on a déjà vu un blaireau manger un __59 __60 __61 __62 __63 __64 __65 __66 __67 __68 __69 __70 __71 __72 __73 __74 , espèce venimeuse.
English: This is why it works too much in isolation, without a great deal of interaction with the computer, network, software and peripheral equipment industry. As a result, the industry is increasingly losing its market share to the US.
French: Voilà pourquoi elle travaille de manière trop isolée, sans grande interaction avec l'industrie informatique, des réseaux, des logiciels et des périphériques et, de ce fait, l'industrie perd progressivement sa part de marché au profit des États-Unis.
English: On the contrary we feel that it is reasonable to expect that with joint efforts we can achieve progress on environmental policy within the European Union.
French: Au contraire, nous pensons qu'il n'est pas exagéré d'attendre qu'au sein de l'Union européenne nous puissions par des efforts communs parvenir à des progrès dans la politique environnementale.
English: It repeals Regulation (EC) No 1139/98 , Regulation (EC) No 50/2000 and Regulation (EC) No 49/2000).
French: Il abroge les règlements (CE) n°1139/98 et (CE) n° 50/2000 et le règlement (CE) n° 49/2000.
English: Ibid.; [P] Girvan testimony (May 11, 2005), pp. 1909–1911.
French: En inscrivant cette note, elle tentait d’indiquer qu’elle savait que l’INS interviewe souvent des personnes en détention.
English: Line A or line B, whichever amount is more $
French: Montant le plus élevé : ligne A ou ligne B
English: The far-reaching changes in local law civil status set in motion by these two legislative reforms help improve the situation of women in Mayotte society without calling into question the very existence of this status, which is guaranteed by the Constitution.
French: La profonde mutation du statut civil de droit local engagée par ces deux réformes législatives permet ainsi de faire évoluer la place des femmes dans la société mahoraise, sans remettre en cause l'existence même de ce statut, garanti par la Constitution.
English: With increasing temperature these bonds lose progressively their symmetrically-trifurcated character to become highly bent, highly dynamic •bonds, and the strength of the hydrogen-bonding interaction increases.
French: Au fur et à mesure que la température augmente, ces liaisons perdent leur caractère trifurqué symétrique pour devenir des liaisons dynamiques fortement coudées et l'interaction devient plus forte.
English: That, combined with career blockages or unfair treatment of some kind can be considered harassment.
French: Si on ajoute à cela les obstacles à l'avancement ou un traitement injuste quelconque, la situation peut s'assimiler à du harcèlement.
English: It was further decided that the Commission would take its decisions on the substantive issues which might arise in connection with provisions of a new uniform law or the revised text when it had before it for approval the final text and accompanying commentary prepared by the Working Group.
French: Elle a en outre décidé qu'elle se prononcerait sur les questions de fond qui pourraient se présenter concernant les dispositions d'une nouvelle loi uniforme ou le texte révisé lorsqu'elle serait saisie, pour approbation, du texte définitif et des commentaires pertinents rédigés par le Groupe de travail.
English: At some of its busiest locations, the CBSA operates on a 24/7 basis.
French: De plus, les bureaux très occupés sont ouverts 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: ▪ ECONOMIC ANALYSES AND INDUSTRY CHARACTERIZATION Quantitative measures of the industry, the design of economic models, are developed to assess new technology and programs, and to facilitate industry expansion through proactive promotion.
French: ▪ ANALYSES ÉCONOMIQUES ET CARACTÉRISATION DE L'INDUSTRIE Analyse quantitative de l'industrie, et conception de modèles économiques visant à évaluer les nouvelles technologies et les nouveaux programmes ainsi qu'à faciliter l'expansion de l'industrie par une promotion proactive.
English: The common lesson here is that what is presented as fact is often mere speculation, and the results are often dramatically different from what was anticipated.
French: La leçon à tirer de ces réflexions est la suivante : ce qui nous est présenté comme un fait n'est souvent que pure spéculation, et les résultats qui se produisent dans la réalité sont souvent radicalement différents.
English: Certainly, a common consumer interface can be made to resolve any number of discrepancies but, simply put, the more we ask it to do, the more complex and costly it will become.
French: Sans doute peut-on créer une interface grand-public commune pour remédier aux divergences, mais au bout du compte, plus nous lui demanderons d'en faire, plus complexe et plus coûteuse elle sera.
English: * Following the adjournment of the 12th meeting of the Fourth Committee.
French: EXTRA-ATMOSPHÉRIQUE  * À l'issue de la 12e séance de la Quatrième Commission.
English: It supplements the Decision on the conclusion of an Agreement to facilitate the issuing of visas.
French: Elle complète une autre décision relative à la conclusion d'un accord visant à faciliter la délivrance de visas.
English: • One Horizontal Team selected with well-defined procedures and work plans, a second Team selected from a group still working to develop a definition of procedures and work plans.
French: • une équipe horizontale ayant des procédures et plans de travail bien définis a été choisie, tandis qu'une seconde équipe a été retenue parmi le groupe qui travaillait à définir les procédures et à dresser les plans de travail.
English: Six headquarters audits reviewed specific management responsibilities within Supply Division, PSD, ITD and DHR, and three audits of regional offices assessed their programme and operations support to country offices (one focused specifically on supplies).
French: Six rapports d'audit du siège ont porté sur les responsabilités spécifiques des responsables de la Division des approvisionnements, de la Division du secteur privé, de la Division de l'informatique et de la Division des ressources humaines et trois audits des bureaux régionaux ont été consacrés à l'examen de leur programme et à l'appui qu'ils fournissent aux activités des bureaux de pays (dont un consacré spécialement aux approvisionnements).
English: Digitizing of historical data at the Canadian Glacier Inventory is needed to document glacier response to climate over the past 40-50 years (Munro, 2000).
French: Au Canada, il a été démontré que le début, l’ampleur et le rythme du réchauffement varient d’une région à l’autre en fonction des différents climats et effets régionaux liés aux propriétés de la couverture de neige et de la surface terrestre.
English: Improving client satisfaction with service delivery is a very different issue from balancing conflicting interests in the formulation of policy.
French: L'amélioration de la satisfaction du client face à la prestation des services est un élément fort différent de l'équilibre à donner aux intérêts conflictuels en jeu dans la formulation des politiques.
English: While article 23, read in conjunction with other fundamental rights guarantees of the Belgian Constitution, could be interpreted to be applicable directly in the domestic legal order, such interpretation still depends on the exercise of discretion by the national courts.
French: L'article 23, lu en corrélation avec d'autres dispositions de la Constitution belge garantissant les droits fondamentaux, pourrait être interprété comme étant directement applicable dans l'ordre juridique national, mais c'est toujours aux tribunaux nationaux qu'il appartient d'en décider.
English: As a consequence, it held that:
French: L'article 14 demeure pleinement en vigueur.
English: In other words, the legislation in force in Northern Ireland establishes tighter controls for securing the right to secret and free vote that cannot be considered as an obstacle for the exercise of this right, but as measures that intend to reduce fraud and abuses, and to guarantee democratic elections.
French: En d’autres termes, la législation en vigueur en Irlande du Nord institue des contrôles plus stricts garantissant le droit de suffrage secret et libre qui ne peuvent pas être considérés comme des mesures entravant l’exercice de ce droit: ils représentent en fait un moyen de réduire la fraude et les irrégularités et de garantir la tenue d’élections démocratiques.
English: Well, for the time being, in conjunction with the candidate countries and the partner states, we are making our contribution to the discussions and conclusions planned in the Council.
French: Tout d'abord, nous apportons notre contribution, conjointement avec les pays candidats et les pays partenaires, aux discussions et conclusions envisagées au sein du Conseil.
English: Democracy, which is one of the keywords for your conference, now has to contend with distortions of concepts which are theoretically part of the same ideological family.
French: La démocratie, - qui est l’un des mots clef du thème de votre Conférence - se trouve confrontée aujourd’hui aux dérives de concepts qui, en principe, font partie de la même famille idéologique.
English: Aware that the Government of the Republic of Uganda is currently experiencing serious strain on its meagre resources as a result of the presence of refugees from neighbouring countries who flock into the country; and recognizing that Uganda is offering asylum to large numbers of refugees whose number will increase if the state of unrest continues to escalate; and also to assist in alleviating the suffering of the internally displaced people in response to the joint appeal by the World Food Programme and the Government of Uganda.
French: Consciente du fait que le Gouvernement de la République de l'Ouganda subit actuellement de graves contraintes compte tenu de ses maigres ressources face à l'afflux important de réfugiés en provenance des pays voisins et reconnaissant que l'Ouganda abrite à présent un grand nombre de réfugiés, lequel augmentera si les troubles continuent de s'aggraver, et dans le but d'aider à alléger les souffrances des personnes déplacées en réponse à l'appel conjoint du Programme alimentaire mondial et du Gouvernement ougandais,
English: And everybody listen to him, what he say.
French: Lui, je crois, de Dieu, Dieu lui a donné un son
English: Report of the PS 2000 Task Force on Workforce Adaptiveness.
French: Ces outils ont été largement utilisés au cours des années 1990.
English: I find no basis to interfere with the trial judge’s conclusion that the record here simply does not support the contention of adverse effect on younger welfare recipients.
French: À mon avis, il n’existe aucune raison de modifier la conclusion du juge de première instance, qui a affirmé que le dossier en l’espèce n’appuie tout simplement pas la prétention que le régime produisait des effets préjudiciables sur les bénéficiaires plus jeunes.
English: Over the summer of 2004, data collection and analysis were completed and a technical report providing in-depth evaluation data and results was developed.
French: Pendant l'été 2004, on a terminé la collecte et l'analyse des données et produit un rapport technique présentant une évaluation approfondie des données et des résultats.
English: Phase 1 requires the submission of a Statement of Interest (SOI), which in general terms describes the new technological development seeking funding, its state of development, emission impacts, marketing implications and partnership capabilities.
French: La phase 1 exige de soumettre une déclaration d’intérêt (DI) qui décrit en termes généraux le nouveau développement technologique pour lequel le financement est demandé, l’étape du développement, les impacts sur les émissions, les retombées commerciales et les capacités de partenariat.
English: The PSC has also responded positively to some of the areas identified for monitoring in last year’s MAF, notably: 1.
French: La CFP est également intervenue de manière efficace dans certains domaines qui lui avaient été signalés dans l’évaluation du CRG du dernier exercice et devaient faire l’objet d’un contrôle.
English: In 2005-2006, 37 769 girls enrolled in private training programmes, a figure that represents 57 per cent of all female trainees, public and private sectors combined.
French: En 2005/06, ce secteur a accueilli 37 769 stagiaires de sexe féminin représentant 57 % de l'effectif global des stagiaires de sexe féminin des secteurs public et privé.
English: TO CHANGE THE DATE OF BIRTH (DOB) OR DATE OF ADOPTION OF A CHILD.
French: POUR CHANGER LA DATE DE NAISSANCE OU LA DATE D'ADOPTION D'UN ENFANT.
English: Thank you very much for the department of Indian Affairs and Northern Canada that made this webcast possible.
French: En terminant, un merci tout particulier au programme du Fond de stimulation de l'innovation par l'apprentissage.
English: It now appears that this was not a pause for thought but, rather, entailed a change in the order of who is to ratify and when.
French: Il semble à présent qu’il ne s’agissait pas d’un temps de réflexion, mais plutôt d’un changement concernant qui va ratifier cette Constitution et quand.
English: Seals usually occurred singly (60–70% of all groups) at their holes.
French: Les phoques se tiennent ordinairement seuls (60–70% dans tous les groupes) à côté de leur trou.
English: As a result, the initiatives in other departments have a different focus than CPP/CVI.
French: En conséquence, les initiatives d'autres ministères ont une visée différente de celle du PPC et de l'ICB.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Ibn Al-Haytham site of the Karamah State Company, a MIC affiliate.
French: Le groupe a rencontré les responsables du site.  L'entretien a porté sur les questions relatives à la destruction des missiles Al-Somoud 2.
English: The mandate for establishing the outreach programme was assigned to the Department of Public Information, which defines its goals as follows:
French: La responsabilité de la mise en place du programme d'action éducative a été confiée au Département de l'information, selon lequel le programme doit s'employer à :
English: In addition, the invasion of potato plants by R. solanacearum and the development of disease symptoms were determined, as measures of induced disease suppressiveness.
French: De plus, nous avons déterminé la capacité à supprimer les maladies induites en mesurant l'invasion des plants de pommes de terre par R. solanacearum et le développement des symptômes de maladies.
English: That's why back in March 2006, our government introduced the Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities.
French: C'est pourquoi notre gouvernement a présenté, en mars 2006, le Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Amendment No 9 aims to allow volatile organic compound emissions to be measured by any method equivalent to continuous measuring. This means that enterprises can select which method to use, providing the overall result produced is the same.
French: L'amendement 9 vise à permettre le mesurage des émissions de composés organiques volatiles par tout moyen équivalent au mesurage en continu, ce qui laisse le choix aux entreprises, pourvu que le résultat soit équivalent quelle que soit la méthode.
English: services and distribution methods (the Internet, video on demand, TV on cell phone) that attract a growing share of the audience, especially in certain segments such as youth.
French: nouveaux services et modes de distribution (Internet, vidéo à la demande, diffusion sur téléphone portable) qui séduisent une part croissante de l’auditoire, surtout dans certains segments tels que celui des jeunes.
English: As the GC business transforms, IM and IT resources must also develop the new skills required to meet business and technical requirements of the future.
French: À mesure que les opérations au GC se transforment, les ressources humaines en GI et en TI peuvent également acquérir les nouvelles compétences requises pour satisfaire aux exigences opérationnelles et techniques de l’avenir.
English: The information developed for estimating the avoidable proportions of aggregate costs can also be readily applied to the estimation of avoidable budgetary costs.
French: En effet, les données produites pour estimer la proportion évitable des coûts totaux peuvent également servir à estimer les coûts budgétaires évitables.
English: Since then, we struggle with the shock that something so large could have happened - could have taken so much from us - without our having anticipated any of it.
French: Depuis, nous nous débattons contre le choc de l'immensité de ce qui nous est arrivé, de ce qui nous a tant pris, sans que nous n'ayons pu l'anticiper du tout.
English: As part of our comptrollership initiative, we are integrating effective risk management into the Office's planning process.
French: Dans le cadre de notre initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, nous intégrons un mode de gestion efficace du risque au processus de planification du Bureau.
English: Inspired by the World Health Organization (WHO), Medico International works to strengthen the idea of public health care (PHC) particularly for displaced people, refugees, and victims of war.
French: Puisant son inspiration dans l'action de l'OMS, Medico International s'emploie à renforcer l'idée de santé publique, en particulier en ce qu'elle s'applique aux personnes déplacées, aux réfugiés et aux victimes de la guerre.
English: Simplified Method – You do not need to keep receipts.
French: Il faut cependant que les soins médicaux (formulaire T2222 :
English: International Partners/Alliances Concordia University has many international partners and alliances, in India and 30 other countries.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) 350, rue Albert, bureau 1488 Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Tél.
English: Work with allies in support of the Government of Lebanon to preserve peace and stability in the region.
French: Travailler avec des alliés en vue d’aider le gouvernement du Liban à préserver la paix et la stabilité dans la région.
English: Fourthly, a completely new annex of authorized additives for baby and infant foods had to be created.
French: Quatrièmement, enfin, il faudrait créer une toute nouvelle annexe pour l'alimentation pour nourrissons et enfants en bas âge, avec les additifs autorisés.
English: A lieutenant-governor, assisted by an executive council, a legislative council and a house of assembly, was appointed in every province.
French: Un lieutenant-gouverneur est nommé pour chaque province, et il est assisté par un conseil exécutif, un conseil législatif et une chambre d'assemblée.
English: Objective 3 is not relevant for this component.
French: L'objectif 3 ne s'applique pas à cette composante.
English: Investigations into the Factors Affecting Mercury Levels
French: D’autres recherches s’imposent.