ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of minorities Representation of minorities in Parliament […] Conclusions The Commissioner calls on the Hungarian legislature to bring the law into line with the provisions of the Constitution and introduce a mechanism ensuring that national and ethnic minorities are represented in Parliament.
French: Protection des minorités Représentation des minorités au sein du Parlement […] Conclusions Le Commissaire invite le législateur hongrois à veiller à la conformité des lois avec les dispositions de la Constitution et à ainsi adopter un mécanisme assurant la représentation des minorités nationales et ethniques au sein du Parlement.
English: Examples of measurements of intracellular free Ca2+ ([Ca2+]i) transients in Aplysia neurons and in Limulus photoreceptors are shown.
French: Nous montrons des exemples de mesures de transients de Ca2+ intracellulaire libre ([Ca2+]i) dans les neurones de l'Aplysie et dans les photorecepteurs de la Limule.
English: An ambulance needs to be dispatched to one of the safe locations but the main road is blocked.
French: Il existe un nombre incalculable de routes dans cette région, mais heureusement, votre cellulaire fonctionne, vous disposez d'unité GPS et vous aurez à décrire votre localisation...
English: Those Theme Groups assist in the development and implementation of national strategies to respond to the epidemic.
French: Ces Groupes thématiques contribuent à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies nationales de lutte contre l'épidémie.
English: The IBDA is a federal/provincial export development agreement between the Government of Canada (represented by ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: L’EPCE est une entente fédérale-provinciale de développement des exportations conclue entre le gouvernement du Canada (représenté par l’APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada, et Industrie Canada) et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique. Depuis 1994, 32 p.
English: On the contrary, a tax incentive that subsidizes unlimited political activity in effect finances opposition to the very decisions that have been made in the legislative forum and which the executive is trying to implement.
French: Au contraire, un stimulant fiscal qui subventionne des activités politiques illimitées finance réellement l'opposition aux décisions mêmes qui ont été rendues dans les enceintes législatives et que l'exécutif tente de mettre en oeuvre.
English: The security agencies in cases legally assigned to their jurisdiction;
French: - Les services de sécurité dans les affaires qui sont légalement de leur ressort;
English: Print-friendly Breeding Bird Survey How to Participate The requirements for participating in the BBS are: 1. Ability to quickly and accurately identify all birds in the area by sight and by sound 2.
French: pour imprimer Relevé des oiseaux nicheurs Comment participer Pour participer au Relevé des oiseaux nicheurs (BBS), il faut : 1. pouvoir identifier tous les oiseaux d'un secteur avec rapidité et précision en les observant et en écoutant leur chant; 2. avoir une bonne acuité visuelle et auditive; 3. avoir accès à un moyen de transport adéquat; 4. viser une participation au relevé pendant plusieurs années.
English: When reporting an acting pay/appointment with an effective date in a different pay period calendar year, an "Effective To" date must be entered on the last day of PP26/27 and a new PAC 18C002 created with an "Effective From" date on the first day of PP01.
French: Quand on fait état d'une nomination/rémunération intérimaire ayant une date d'entrée d'une différente période de paye de l'année civile, une date « en vigueur jusqu'au » doit être remplie le dernier jour de la PP26/27 et un nouveau CIP18C002 doit être soumis avec une date d'entrée « en vigueur du » premier jour de la PP01.
English: The Law on the Provision of Dwellings to Residents (I-2455, Announced: Lietuvos Aidas, 1992.04.24, No. 79; Valstybės Žinios, 1992.05.20, No. 14, Publication No. 378) establishes that if any citizen (family) has no dwelling of his/her own, or if the usable area of the premises owned by the right of ownership or leased from the municipality is such that one family member has less than 10 square metres of space, or if two or more families live in an apartment (house) intended for one family, or three or more persons live in a single-room apartment, or if a person lives in an apartment allotted by the enterprise/organization that employs him/her, or in a hostel, such citizen (family) has the right to state assistance with the provision of proper dwelling premises.
French: La Loi sur le logement des résidents (I-2455, publiée au : Lietuvos Aidas, 24.04.1992, No 79; au : Valstybės Žinios, 20.05.1992, No 14, publication No 378) stipule que si un citoyen ou une famille n'a pas de logement propre ou si la superficie utile du logement qui lui appartient ou qui est louée à la municipalité est inférieure à 10 m2 par personne, si deux ou plusieurs familles doivent vivre dans un appartement ou une maison conçu pour une seule famille, si trois personnes ou plus vivent dans un appartement d'une pièce ou si une personne vit dans un appartement qui lui est alloué par l'entreprise ou l'organisation qui l'emploie ou dans un foyer, la personne ou la famille intéressée a le droit de recevoir une assistance de l'État pour obtenir un logement adéquat.
English: The problem of the homeless is not solved, and the homeless are as numerous as ever.
French: Le problème des sans abris n'est pas maîtrisé et les sans logis sont toujours aussi nombreux.
English: The first relates to the linkage between the drawdown or withdrawal of UNAMSIL and the capacity of the Republic of Sierra Leone armed forces and the Sierra Leone police to assume their responsibilities for the security and safety of the country.
French: La première concerne le lien entre la réduction ou le retrait de la MINUSIL et la capacité des forces armées de la République de Sierra Leone et la police sierra-léonaise d'assumer leurs responsabilités en matière de sécurité et de sûreté du pays.
English: Form of the subsidy Grant.
French: Titre du programme de subventions Fonds pour la modernisation, la recherche et le développement technologiques. Période sur laquelle porte la notification 1991-1998 Objectif général et/ou objet de la subvention Encourager la recherche scientifique et le développement de technologies et promouvoir l'application de la science et de la technologie dans les régions rurales.
English: In a short 3-day conference, I managed to regain a sense of that genuine fascination with and faith in healing that I had when I first embarked upon this career.
French: En trois jours seulement, j’ai retrouvé ce sentiment de véritable fascination et de confiance envers la guérison que je ressentais au début de ma carrière.
English: At the same time, we look to the Secretariat to do all it can to improve mission leadership and management, strengthen personnel and procurement systems, achieve economies and savings, prevent waste, fraud and abuse and clarify the roles and responsibilities of United Nations actors at Headquarters and in the field.
French: Dans le même temps, nous exhortons le Secrétariat à faire tout son possible pour améliorer l'encadrement et la gestion des missions, renforcer les systèmes de gestion du personnel et des achats, faire des économies, éviter les gaspillages, les fraudes et les abus, et définir clairement les rôles et les responsabilités des acteurs des Nations Unies au Siège et sur le terrain.
English: In the present case, however, the State party contends that, at the time Mrs. Bakhtiyari made her application to the Minister under section 417 of the Migration Act, there was already information on Mr. Bakhtiyari's alleged visa fraud before it.
French: Dans la présente affaire toutefois, l'État partie fait valoir que, au moment où Mme Bakhtiyari a déposé sa requête au Ministre en vertu de l'article 417 de la loi sur les migrations, la possibilité que M. Bakhtiyari ait commis une fraude pour obtenir son visa était déjà connue.
English: This sub-sector appears to present a low level of vulnerability between trading parties and appears to be capable of policing itself.
French: Ce sous-secteur semble présenter un faible niveau de vulnérabilité entre les parties qui transigent et être capable de s'auto-réglementer.
English: Concerned at information according to which in certain countries, more than one million agricultural bonded labourers are still held in bondage and that perpetrators continue to exploit them with impunity,
French: Préoccupé par les informations selon lesquelles dans certains pays, plus d'un million d'ouvriers agricoles sont encore assujettis au travail servile et que les responsables de cette situation continuent à les exploiter en toute impunité,
English: On 14 August McNaughton went over the plans with Crerar and Roberts, and on the same day wrote to Crerar confirming that he was "satisfied with these plans and with the arrangements made in all respects" and finally sanctioning the participation of Canadian troops in the raid.159
French: Les prévisions météorologiques étant bonnes sinon idéales, les ordres définitifs de l'opération paraissaient le matin du 18 août161 et, l'après-midi du même jour, les unités d'infanterie quittaient leurs cantonne-
English: WFP and FAO continued the twin-track approach in the Junior Farmer Field and Life School (JFFLS) programme in Mozambique, Namibia, Swaziland and Zambia.
French: Le PAM et la FAO ont continué d'appliquer leur approche parallèle dans le cadre de l'école pratique d'agriculture et de vie pour jeunes agriculteurs menée au Mozambique, en Namibie, au Swaziland et en Zambie.
English: (a) Direct support (DA 503 million), with DA 297 million being spent to pay two-and-a-half-years' worth of salaries for all journalists and others in comparable professions who were in employment on the date of promulgation of the government circular of 19 March 1990; DA 119 million being used as subsidies for media outlets that had run into difficulties; and DA 87 million going to support the establishment of broadcasting cooperatives;
French: a) L'aide directe (503 millions de DA) dont le montant a servi à assurer deux années et demi de salaires pour l'ensemble des journalistes et assimilés en activité à la date de la promulgation de la Circulaire Gouvernementale du 19 Mars 1990, soit 297 MDA; à offrir des subventions aux organes d'information en difficulté pour un montant de 119 MDA et à promouvoir la création de coopératives audiovisuelles pour une somme de 87 MDA;
English: Rather than being unanimous, these consultations lead to an agreement that was supported by the majority of its participants.
French: Malgré ces fluctuations de la part du marché, ni les grandes compagnies ni les moins grandes ne semblent croire que le programme d’appels d’offres ne donne au SMTG l’orientation plus commerciale et concurrentielle qui, de l’avis de beaucoup, était son véritable objectif.
English: Works started around 1450 but were only completed around 1530.
French: Les travaux commencent vers 1450 pour ne s'achever que vers 1530.
English: The majority of informants from the Yukon indicated that the overall economy is not doing as well as it could.
French: La majorité des répondants du Yukon ont indiqué que l’économie dans son ensemble ne se porte pas aussi bien qu’elle le devrait.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la Liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Oslo
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada
English: • Freight Sustainability Demonstration Program (FSDP)
French: Énergie consommée à des fins commerciales : installations industrielles
English: Producers often have to deal with water shortages and drought situations as a result of Canada's variable climate.
French: En fait, ils sont souvent confrontés à des pénuries d'eau et à des sécheresses en raison de la variabilité du climat canadien.
English: This Symposium will discuss strategic directions for the future of regulatory reform.
French: Ce symposium présentera les lignes stratégiques futures de la réforme de la réglementation.
English: The leadership of the Forces nouvelles and the command of the defence and security forces of Côte d'Ivoire have an obligation to address those problems and to ensure discipline among their personnel.
French: Les dirigeants des Forces nouvelles et le commandement des forces de défense et de sécurité ivoiriennes sont tenus d'y remédier et de faire régner la discipline dans leurs unités.
English: The nearest community to Bylot Island is Pond Inlet, located 25 km to the south, across Eclipse Sound.
French: La collectivité la plus rapprochée de l'île Bylot est celle de Pond Inlet, qui se trouve à 25 km au sud, de l'autre côté du détroit d'Eclipse.
English: This high-level review included interviews with staff from the Comptroller's Office, various “super-users”, the Office of Audit and Performance Review, the work improvement tools team and designated staff at UNFPA.
French: Cet examen à haut niveau a comporté des entretiens avec des agents du Bureau du contrôleur, divers « super-utilisateurs », le Bureau de l'audit et des études de performance, l'équipe chargée d'améliorer les instruments de travail et différents agents du FNUAP.
English: There are several different ways to structure the relationship between the three principle parties to an access agreement: the access-seeker, the supplier and the government.
French: La CDB est loin d’être satisfaisante du point de vue communautaire, mais elle n’exige pas que les communautés locales donnent leur consentement aux propositions visant l’« accès ». Option 2 :
English: Any Canadian individual, group or government can make a formal submission to the Board.
French: • parc national du Canada Tuktut Nogait (Territoires du Nord-Ouest et Nunavut):
English: Some things that Anne loves include music, traveling, modern dance, New York City, and avocados.
French: Elle a commencé ses études à l'Université de Washington à Saint-Louis, a étudié un semestre à l'Université du Cap, fait un stage à Chicago au Goodman Theatre, et participé à une conférence en Ouganda avec Global Youth Partnership for Africa.
English: We shall ask them to provide a mid-term programme.
French: Nous leur demanderons de fournir un programme à mi-parcours.
English: **Take the example of the extreme case of South Africa where many communities are suspicious of the internationally driven concept of cultural diversity, claiming that it encourages ethnic competition and, as well, may become another form of apartheid.** These voices from racially and culturally diverse communities "challenge us to catch up with our own history by acknowledging the reality of past and present racism and dominance."
French: Les Sud-Africains prétendent que ce concept favorise la compétition entre ethnies et pourrait devenir une autre forme d'apartheid. Ces voix provenant de communautés diversifiées aux plans racial et culturel " nous mettent au défi de nous remettre au courant de notre propre culture et de reconnaÃ®tre la suprématie et le racisme passés et présents ".
English: Families of Liquids as related to Mass Flow Meters (Coriolis Meters), in PDF format, 58 KB
French: Groupes de produits liquides mesurés à l'aide de débitmètres massiques (à effet de Coriolis), en version PDF, 55 Ko
English: Fresh cranberries Product acceptance and comments The participants' spontaneous reaction to the sight of the fresh berries reflected the fact that they found these small fruits very attractive, with their vivid red colour and their porous texture, which gave them an unexpectedly aerated look.
French: Canneberges fraîches Appropriation du produit et commentaires La réaction spontanée à l'impact visuel avec ces baies fraîches reflète l'attrait du groupe pour ce petit fruit au rouge pétillant, outre le fait de sa texture poreuse qui ne manque pas de surprendre.
English: (4) [Registration of Reproductions] The International Bureau shall record in the International Register any reproduction submitted under Article 11(6)(b).
French: 4) [Enregistrement des reproductions] Le Bureau international enregistre toute reproduction remise en vertu de l’article 11.6)b) dans le registre international.
English: Gender equality and prohibition of discrimination (arts.
French: Égalité entre hommes et femmes et interdiction de la discrimination (art.
English: We must use that window in order to improve the position of our citizens and not wait until the Commission takes the initiative.
French: Cette fenêtre, il nous faut l'utiliser pour améliorer la position des citoyens vis-à-vis de l'Europe, sans attendre que la Commission prenne l'initiative.
English: To have increased, strong, and focused participation at our events, in our publications, and as active members and delegates.
French: Participer davantage, de façon soutenue et avec cohésion à nos événements et à la production de nos publications, et en tant que membres et délégués.
English: Changing this course is necessary to ensure success on operations – including stability operations.
French: Il est nécessaire de changer cette situation afin d’assurer le succès des opérations – y compris les opérations de stabilisation.
English: Furthermore, not only has a greater range of geospatial data become more readily available but also nontraditional data such as those found in the social sciences have become more extensively geo-referenced.
French: De plus en plus de données géospatiales sont accessibles et des données non traditionnelles, comme celles du domaine des sciences sociales, sont de plus en plus géoréférencées.
English: Communication technologies will affect many of these fundamental issues: difficulty with recruitment and retention of appropriately trained rural physicians, which in turn leads to:  insufficient availability of rural physicians for shift staffing in emergency rooms and hospitals; and insufficient specialized medical personnel for appropriate consultation with respect to diagnosis and treatment.
French: Les technologies de communication auront un effet sur un certain nombre de ces problèmes : la difficulté de recruter et de retenir des médecins dûment formés pour travailler en milieu rural; cela entraîne : une quantité insuffisante de médecins ruraux pour remplir tous les quarts de travail dans les salles d’urgence et les hôpitaux, et une quantité insuffisante de personnel médical spécialisé pour effectuer les consultations qui s’imposent à des fins thérapeutiques et diagnostiques;
English: The Working Party considered the draft amendments to Appendix 1, based on Annex I to Directive 2006/87/EC and on the latest communications from Governments, prepared by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/6).
French: Les délégations de la Croatie et de la Serbie ont demandé à ce que ledit projet soit révisé pour que soient corrigées des informations relatives à leurs voies navigables intérieures.
English: • To support the Gender and Diversity Education Programme and the campaigns in favour of respect for human rights.
French: - Appuyer le Programme national d'éducation en matière d'égalité entre les sexes et de diversité et les campagnes pour le respect des droits de l'homme.
English: Ethnic Programming by linguistic category Complete the following table relating to the broadcasting of ethnic and third-language programming.
French: Programmation à caractère ethnique par catégorie linguistique Veuillez remplir le tableau ci-après concernant toute la programmation à caractère ethnique, y compris la programmation dans une troisième langue.
English: Armenia also had the highest Human Development Index ranking in the region, although the Gini index showed that income disparity was still an acute problem.
French: L'Arménie a aussi l'indice du développement humain le plus élevé de la région, bien que son indice de Gini fasse apparaître une disparité encore aiguë des revenus.
English: • You have already obtained the confirmation of your job offer by HRSDC.
French: • vous avez déjà obtenu la confirmation de votre offre d’emploi émis par RHDCC.
English: Poland is party to numerous international agreements regulating the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Pologne est partie à de nombreux accords internationaux réglementant la prévention de la prolifération d'armes de destruction massive.
English: According to PGO's data the number of homeless children or children without any parental care equals 3 million.
French: Selon la procurature générale, il y aurait trois millions d'enfants sans abri ou d'enfants qui ne sont pas pris en charge par leurs parents.
English: (d) The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar;
French: d) Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires internationales pour fournir à la population la plus vulnérable du Myanmar l'assistance humanitaire dont elle a un besoin urgent ;
English: In this context, the Special Representative referred to his previous representations on behalf of Maryam Ayoubi, expressed his concern with those reports, which implied that stoning had been resumed in the Islamic Republic and asked for clarification.
French: En l'occurrence, le Représentant spécial, évoquant les démarches qu'il avait précédemment entreprises en faveur de Maryam Ayoubi, s'est dit préoccupé par ces éléments d'information donnant à penser que la lapidation aurait été remise en usage en Iran et a demandé des éclaircissements à ce sujet.
English: Using the latest techniques and technology, such as X-ray equipment for contraband detection, border services officers manage the movement of people and goods into and out of Canada.
French: En utilisant les plus récentes techniques et technologies, telles que le matériel de radioscopie pour la détection de la contrebande, les agents des services frontaliers gèrent la circulation des personnes et des marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent.
English: The seats were dangerous for pilots, too; even though they were intended as a life-saving device, many pilots were getting killed or injured while ejecting.
French: Même s’ils étaient conçus pour sauver des vies, ils étaient souvent la cause de blessures, parfois mortelles, chez les pilotes qui se faisaient éjecter.
English: Others stated that it would be helpful if the Commission could define the concept of an effective link more precisely to avoid ambiguity.
French: D'autres ont déclaré qu'il serait utile que la Commission puisse définir plus précisément le concept de lien effectif de façon à prévenir toute ambiguïté.
English: In sandy surroundings, several caves through which divers can swim.
French: Dans un environnement sablonneux, plusieurs cavernes que l'on peut traverser.
English: For example, the restored Thomas Fowell Buxton Memorial, erected to commemorate the emancipation of slaves following the 1833 Slavery Abolition Act, was reopened by the former Deputy Prime Minister on 27 March 2007.
French: Par exemple, le monument Thomas Fowell Buxton, édifié pour commémorer l'émancipation des esclaves à la suite de la loi sur l'abolition de l'esclavage de 1833, a été rouvert par l'ancien Vice-Premier Ministre, le 27 mars 2007.