ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Younger and older people alike, with interest and dedication, can begin training at any time.
French: Toute personne, jeune ou âgée, qui s’intéresse à cet art martial, peut commencer à s’entraîner quand elle veut.
English: The Secretariat supports the Treasury Board by making recommendations on the allocation of approximately $50 billion in direct program expenditures encompassing three areas: operating and capital budgets of government departments and agencies; payments to dependent Crown corporations; and transfer payments to organizations, individuals and corporations.
French: Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor en formulant des recommandations sur l'affectation de près de 50 milliards de dollars de dépenses directes pour des programmes touchant trois domaines : les budgets d'exploitation et d'investissement des ministères et organismes fédéraux; les versements aux sociétés d'État dépendantes; et les paiements de transfert aux organismes, aux particuliers et aux entreprises.
English: That said, we also pay close attention to market dynamics and the capacity of competitors in emerging markets."
French: Catalyst a composé avec une conjoncture de plus en plus éprouvante en s’adaptant rapidement aux conditions changeantes du marché.
English: However, our rapporteur makes the very fair point that often our youngsters leave school ill-equipped to participate as citizens, and often know little about the EU or other governments which work for them.
French: Toutefois, notre rapporteur souligne à juste titre que, souvent, les jeunes quittent l’école sans avoir le bagage nécessaire pour jouer le rôle de citoyens, et souvent ils en savent peu sur l’UE ou d’autres gouvernements œuvrant en leur faveur.
English: Initiated consultation on Environmental Performance Agreement to reduce polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) from aluminium smelting.
French: Consultations entamées sur les ententes sur la performance environnementale pour réduire les hydrocarbures aromatiques polycycliques provenant de la production d'aluminium.
English: The Trial Chamber has, as a result, received numerous requests from the Defence for adjournment of the trial.
French: C'est ainsi qu'elle a adressé à la Chambre de nombreuses demandes de report du procès.
English: Ski-Doo, Lynx, Sea-Doo, Can-Am, Evinrude, Johnson, Rotax: BRP creates and develops the brands and products most closely identified with the history – and the future – of powersports.
French: Ski-Doo, Lynx, Sea-Doo, Can-Am, Evinrude, Johnson, Rotax : BRP conçoit et développe des marques et des produits que les amateurs associent intimement à l’histoire – et au futur – des sports motorisés.
English: Understand that traditional knowledge comes from a diversity of experience in nature and from working with the land.
French: Sachez comprendre que le savoir traditionnel est issu d’une expérience diversifiée de la nature et de l’interaction avec le territoire.
English: Josephine and Jim are parents to three grown children and a new grandson.
French: Josephine et Jim ont trois enfants d’âge adulte et un nouveau petit-fils.
English: On the proposal of the President, the Council postponed its consideration of recommendation 2, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session, concerning Samoa, to a later date.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de reporter à une date ultérieure l'examen de la recommandation 2, concernant le Samoa, contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session.
English: Sweden, Nykvarn, Lund October 2007 Including vulnerable groups in work and education: story of people learning new skills for a new profession, and disadvantaged people accessing university.
French: Pays-Bas, Utrecht mai 2007 Formation pour améliorer les compétences dans le secteur de la santé: exemple d’un projet de formation du personnel infirmier sur le diabète aux Pays-Bas, cofinancé par l'UE au travers du Fonds social européen.
English: The percentage of use of the equipment for SR&ED during the first period is 70% of its operating time.
French: Le pourcentage d'utilisation de l'équipement est de 70% de son temps d'exploitation durant la première période.
English: Puzzle solution: __ __ __ __ __ __ __ (answer at bottom of page) What does that mean?
French: Qu’est ce que c’est ?
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources 6.2 The Contemporary Law of Aboriginal Title as a Basis for Action Aboriginal peoples’ experience with the law of Aboriginal title has been one of promise and frustration.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources 6.2 Le droit contemporain relatif au titre ancestral comme fondement de l'action Pour les peuples autochtones, le droit relatif au titre ancestral est porteur de promesses et source de déconvenues.
English: The department began implementing measures for the commercialization of its operations.
French: Le ministère a commencé à mettre en oeuvre des mesures de commercialisation de ses activités.
English: The original residential unit continues to have all of its pre-existing components and the addition only enhances that unit.
French: L’habitation originale a toujours toutes ses composantes antérieures et l’ajout rehausse simplement l’habitation.
English: Yong Ding Men Lying on the southern portion of Beijing's central axis, the famous Yongdingmen (Gate) brought new life to the region.
French: Porte Yong Ding Men En 2004, Yandun, un des « cinq villages » associés au Beijing antique, a ressuscité de ses décombres.
English: The new code also reflects international conventions regarding the protection of children, women, handicapped people, workers and unions’ rights.
French: Le nouveau code tient également compte des conventions internationales relatives à la protection des enfants, des femmes, des personnes handicapées, des travailleurs et des droits syndicaux.
English: Receipt is acknowledged of communication G/SO 214 56-15, dated 28 March 2002, from the Special Rapporteur on freedom of religion or belief of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement chinois accuse réception de la communication G/SO 214 56-15, en date du 28 mars 2002, du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Over 20 legal publications and textbooks, including a comprehensive four-volume Treatise of Administrative Law with simultaneous editions in Argentina (8th edition, 2003), Colombia (2nd edition, 2001), Venezuela (1st edition, 2001), Peru (1st edition, 2003), Brazil (1st edition, 2003) and Mexico (1st edition, 2004), as well as numerous contributions to Latin American and European law journals.
French: A publié plus de 20 ouvrages et manuels consacrés au droit, notamment traité de droit administratif en quatre volumes, publié simultanément en Argentine (8e éd., 2003), en Colombie (2e éd., 2001), au Venezuela (1re éd., 2001), au Pérou (1re éd., 2003), au Brésil (1re éd., 2003) et au Mexique (1re éd., 2004); a publié de nombreux articles dans des revues juridiques d'Amérique latine et d'Europe.
English: See `Ways to Improve the United Nations', the Washington Post, 17 August 1995.
French: Article paru dans le Washington Post le 17 août 1995.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Central and Arctic Region 31 69 13 Science - Oceans Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de l'Arctique et du Centre 31 69 13 Sciences - Océans Nombre de réponses insuffisant
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0443 – C6-0384 – 2005/0188(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Capacités" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: • Improve seasonal and multi-seasonal predictions by incorporating the carbon cycle and atmospheric chemistry and by improving the representation of interactions with the ocean and land surfaces (2004-05). 
French: • Améliorer les prévisions saisonnières et plurisaisonnières en y intégrant le cycle du carbone et la chimie atmosphérique et en améliorant la représentation des interactions avec les surfaces océanique et terrestre (2004-2005).
English: Whilst recognizing that biotechnology is likely to play an increasingly important role in economic development and human welfare, the panels also accepted that biotechnology is characterized by scientific uncertainty and has presented new socio-economic, political and ethical threats.
French: Tout en reconnaissant que la biotechnologie jouerait probablement un rôle de plus en plus important dans le développement économique et dans le bien-être de tous, les groupes d'étude ont constaté que des incertitudes demeuraient sur le plan scientifique et que de nouvelles menaces d'ordre éthique, politique et socioéconomique étaient apparues.
English: Base commander Capt (N) Ian Mack initiated the program to help employees through the challenging times caused by massive staff reductions in the federal government and resulting low morale.
French: Le capt(M) Ian Mack, commandant de la base, a lancé le programme en vue d'aider les employés à affronter la période difficile qui a suivi les réductions draconiennes de personnel au gouvernement fédéral et qui a eu comme conséquence l'affaiblissement du moral.
English: E/2005/SR.7 Meeting held on 27 April 2005, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.7 Séance tenue le 27 avril 2005, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: I am sure I speak for the other observers too.
French: Je suis sûr de parler également au nom des autres observateurs.
English: The concept of “capabilities” refers to the capacity and agency that people need to exercise choice and achieve valued objectives, given the resources at their disposal and their location within relationships of power (Sen, 1999).
French: Le concept de « capacités » se rapporte aux possibilités et moyens nécessaires qu'ont les individus pour choisir et réaliser des objectifs, compte tenu des ressources et des appuis dont ils peuvent disposer (Sen.
English: Captain Kyle Michael Strong, M.B., Spruce Grove, Alberta Zachary Vanthournout, M.B., C.D., Sackville, New Brunswick Medal of Bravery On March 14, 2002, while on a mission in Afghanistan, Capt Strong, then Lieutenant, and Mr. Vanthournout, then Warrant Officer, risked their lives to rescue a crew member who was falling out of the open back of a helicopter during takeoff.
French: Capitaine Kyle Michael Strong, M.B., Spruce Grove (Alberta) Zachary Vanthournout, M.B., C.D., Sackville (Nouveau-Brunswick) Médaille de la bravoure Le 14 mars 2002, quand ils étaient en mission en Afghanistan, le capt Strong, alors lieutenant, et M. Vanthournout, alors adjudant, ont risqué leur vie pour secourir un membre d'équipage qui était sur le point de basculer dans le vide par l'ouverture arrière d'un hélicoptère qui venait de décoller.
English: The most widely internationally-traded German shares (blue chip shares such as Daimler Chrysler, Siemens, Allianz, Deutsche Post, Deutsche Telekom, Deutsche Bank, Lufthansa and others) are registered shares, as opposed to bearer shares.
French: Les actions allemandes les plus négociées sur les marchés internationaux (qui sont des actions de premier ordre, comme les actions Daimler Chrysler, Siemens, Allianz, Deutsche Post, Deutsche Telekom, Deutsche Bank et Lufthansa – entre autres) sont des actions nominatives, par opposition aux actions au porteur.
English: The EU welcomed the Cooperation Agreement with UNDP, which would allow joint programmes to be developed and UNIDO's field network to be expanded; such expansion would help ensure well-coordinated and efficient programme delivery.
French: L'UE accueille avec satisfaction l'Accord de coopération avec le PNUD, qui favorisera l'élaboration de programmes communs et l'extension du réseau des bureaux extérieurs de l'ONUDI.
English: This agreement stipulates that ‘representatives of the three institutions agree not to damage the contractual framework in which linguistic training is organised in the Commission and the Council as regards those employees currently benefiting from open-ended contracts’.
French: Cet accord stipule que «les représentants des trois institutions s’engagent à ne pas remettre en cause le cadre contractuel dans lequel la formation linguistique est organisée au sein de la Commission et du Conseil en ce qui concerne les employés qui bénéficient actuellement de contrats permanents».
English: Long-form documentaries As we adapt to new realities in terms of the challenges faced by the English- and French-language markets, and the need for new sources of funding, we also need to adapt our policy to meet audience demands.
French: Les longs métrages documentaires Alors que nous nous adaptons aux nouvelles réalités des marchés anglophone et francophone et aux besoins de nouvelles sources de fonds, nous devons également adapter notre politique en fonction des attentes du grand public.
English: The second part of the review shifts to macro-level or system-wide strategies that foster the widespread implementation of the effective services and supports identified in Section I. Facilitative policy, modified governance and funding mechanisms, evaluation and human resource strategies can all be tools for change.
French: La deuxième partie aborde les pratiques de changement à grande échelle ou les stratégies systémiques qui favorisent la mise en œuvre généralisée des services et services de soutien efficaces que nous avons cernés dans la première partie.
English: There are four immediate objectives in the HIV/AIDS focus area: (a) harmonize and strengthen national strategic plans aimed at reducing the spread of HIV/AIDS and its impact on human development; (b) research, develop and disseminate cross-country methodologies and approaches for assessing the impact of HIV/AIDS on development; (c) strengthen the capacities of regional institutions to provide technical and advisory services and products to fight AIDS in the countries of the region; and (d) build regional consensus on strategies for managing the HIV/AIDS epidemic.
French: Les quatre objectifs immédiats dans le domaine prioritaire du VIH/ sida sont les suivants : a) harmoniser et consolider les plans stratégiques nationaux visant à limiter la propagation du VIH/sida et son impact sur le développement humain; b) rechercher, élaborer et diffuser des méthodologies et des problématiques transnationales pour évaluer l'impact du VIH/sida sur le développement; c) renforcer les capacités des institutions régionales d'offrir des services techniques et consultatifs et des produits de lutte contre le sida aux pays de la région; et d) aboutir à un consensus régional sur les stratégies de gestion de l'épidémie de VIH/sida.
English: The United Kingdom is by far the largest bilateral donor and works in many sectors.
French: Le Royaume-Uni est de loin le donateur bilatéral le plus généreux et il contribue dans de nombreux secteurs.
English: Air dispersion modelling of phenol, final report.
French: Craig, D.K., R.J. Weir, W. Wagner et D. Groth.
English: Generally, CIDA is in compliance with the applicable TB Overtime Policy, CIDA Overtime Directive and collective agreements.
French: En général, l’ACDI respecte la Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor, la Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI et les conventions collectives applicables.
English: See www.unodc.org/unodc/en/terrorism/technical-assistance-tools.html.
French: Voir www.unodc.org/unodc/fr/terrorism/technical-assistance-tools.html.
English: Protection may be granted to individuals who are already in Canada and whose removal to their country of nationality or former habitual residence would subject them to risk of torture – in conformity with the United Nations Convention Against Torture – risk to life, or cruel and unusual treatment or punishment.
French: L’asile peut être accordé à des personnes qui se trouvent déjà au Canada, lorsque le renvoi dans leur pays de nationalité ou le pays où il résidait habituellement les exposerait au risque d’être torturées – aux termes de la Convention des Nations Unies contre la torture – tuées ou de subir des peines ou des traitements cruels et inusités.
English: In the debriefing held on January 17, 2002, at ACMG's request,14 PWGSC confirmed to ACMG that the résumé provided with Fleetway's proposal was not the same as the one upon which ACMG had relied in support of its objection.
French: Au cours de la réunion d'information tenue le 17 janvier 2002, à la demande d'ACMG14, TPSGC a confirmé à ACMG que le curriculum vitæ communiqué dans la proposition de Fleetway n'était pas le même que celui qui avait fondé l'opposition d'ACMG.
English: A draft law designed to regulate customary marriages attempts to provide a legal framework for the dowry, consent, inheritance, widowhood and other highly important matters, which up to now have left women at the mercy of the husband or his family.
French: Le projet de loi réglementant le mariage coutumier vise à établir des garanties juridiques en matière de dot, de consentement, de succession, de veuvage et autres aspects très importants qui, encore aujourd'hui, laissent la femme à la merci de son mari ou de la famille de celui-ci.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 12 Paragraph 2 a (new) 2a. Urges the Commission and the Member States to support tourist enterprises in lesser known areas of cities with strong tourist potential and scope for improving their European ranking, since a concentration of tourist activity does not to help to improve the lives of the inhabitants of these cities and can pose a threat to the concept of sustainable development; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 12 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission et les États membres à soutenir les entreprises touristiques opérant dans les régions des villes moins connues à fort potentiel touristique et ayant des chances de progresser dans la hiérarchie européenne, en partant du principe que la concentration touristique ne contribue pas à améliorer la vie des habitants de ces villes et peut mettre en péril les aspirations à un développement équilibré; Or. pl
English: While supporting Ambassador Sareva's proposals, Norway reiterates its position on the following matters:
French: Tout en adhérant aux propositions de l'Ambassadeur Sareva, la Norvège rappelle sa position sur les questions suivantes :
English: Fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded (Article 107 (2) (m) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 79 (4) of Regulation (EC) No 2245/2002):
French: Taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser (article 107 paragraphe 2, point m), du règlement (CE) n° 6/2002; article 79, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2245/2002):
English: (e) The United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Commission on Sustainable Development and other interested United Nations bodies and organs;
French: e) Le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission du développement durable et les autres organismes et organes compétents des Nations Unies;
English: Under this Act all new buildings must have a Fire Certificate and the County Fire Prevention Officers look at these.
French: Ces exigences concernent la sécurité des bâtiments qui doivent notamment être munis de sorties de secours en cas d'incendie, d'alarmes anti-incendie et d'équipements d'extinction du feu.
English: If you live south of the 60th parallel, you are a "southern" Canadian.
French: Si tu habites au sud du 60e parallèle, tu es un Canadien du Sud.
English: Native Instruments will soon change the pricing and upgrade conditions for Komplete 2. This bundle consisting of eleven software synthesizers, samplers and effects.
French: Native Instruments a annoncé de nouveaux tarifs pour son bundle Komplete 2, composé de 11 synthés virtuels, samplers et effets.
English: TABLE 7 – Incidence of Stroke or Death at 6-Month Follow-Up (Clinical Follow-Up) Endpoints at 6 Months (Evaluable Patients)* Death or ipsilateral stroke (composite) Ipsilateral stroke# Major ipsilateral stroke+ Minor ipsilateral stroke Contralateral stroke Major contralateral stroke+ Minor contralateral stroke Death All-cause stroke Major all-cause stroke+ Minor all-cause stroke (N = 42)** N 3 3 2 1 1 1 0 1 4 3 1 % 7.1 7.1 4.8 2.4 2.4 2.4 0.0 2.4 9.5 7.1 2.4
French: Tableau 7 – Incidence d’AVC ou de décès à 6 mois (suivi clinique) Paramètres à 6 mois (Patients évaluables)* Décès ou AVC ipsilatéral (combinés) AVC ipsilatéral# AVC ipsilatéral majeur+ AVC ipsilatéral mineur AVC contralatéral AVC contralatéral majeur + AVC contralatéral mineur Décès AVC toutes causes confondues AVC majeur toutes causes confondues + AVC mineur toutes causes confondues (N = 42)** N % 3 7,1 3 7,1 2 4,8 1 2,4 1 2,4 1 2,4 0 0,0 1 2,4 4 3 1 9,5 7,1 2,4
English: However, the RCMP Commissioner can decide not to investigate a complaint.
French: Cependant, le commissaire de la GRC peut décider qu’une plainte ne fera pas l’objet d’une enquête.
English: Combat Service Support to undergo major transformation Friday, June 17, 2005 Project Number:
French: Les services de soutien au combat subiront une importante transformation vendredi 17 juin 2005 Numéro du projet :
English: • Determine potential impact of genetic and genomic studies.
French: • déterminer les répercussions éventuelles des études génétiques et génomiques,
English: (2) provide explicit limitations and exceptions to protect intermediaries and manufacturers;
French: 2) établir des limitations et des exceptions expresses pour protéger les intermédiaires et les fabriquants; 3) exclure la simple retransmission au sein du foyer; et
English: As part of the approval process for the terms and conditions associated with the current contribution agreement, PCH developed a Results-based Management and Accountability Framework.
French: Dans le cadre du processus d’approbation des modalités se rattachant à l’entente de contribution en vigueur, PCH a élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: The Criminal Code and the Law on Criminal Procedures had been amended to reduce the number of criminal offences, improve the treatment of convicted people, lay down more precisely the responsibilities of the prosecution branch, guarantee due process and avoid instances of arbitrary detention.
French: Le Code pénal et la loi sur les procédures pénales ont été amendés afin de réduire le nombre d'infractions pénales, d'améliorer la façon dont les inculpés sont traités, de définir de manière plus précise les responsabilités du ministère public, de garantir le droit à une procédure régulière et d'éviter les détentions arbitraires.
English: Governments in developing countries need to acknowledge the importance of promoting services trade, and complementing this with specific strategies and financial and budgetary support.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent reconnaître qu'il est important de promouvoir le commerce des services, et de soutenir cette politique par des stratégies spécifiques et des moyens financiers et budgétaires.