ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global city states with economic and political clout are demanding increased influence, challenging traditional power relationships among governments, and between federal institutions and governments.
French: Les villes-États qui détiennent un certain pouvoir économique et politique veulent accroître leur influence et mettent à l’épreuve les rapports traditionnels au sein des gouvernements, de même qu’entre les institutions fédérales et les gouvernements. l
English: This goal will continue through the Archives' transformation into Library and Archives Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada conservera cet objectif.
English: • Zehrs 5700 records, 1992 D.L.G.L. Ltd 850 Michele-Bohec Blainville, Quebec J7C 5E2 Attn:
French: • Zehrs Markets, 5 700 fichiers, 1992 D.L.G.L. Limitée 850, Michèle-Bohec Blainville (Québec) J7C 5E2 Att.
English: It would have been impossible to get that through Council.
French: Il aurait été impossible d'obtenir cette avancée via le Conseil.
English: Barley World barley production is expected to increase from 2003-2004, as higher production in Europe and Canada more than offsets reduced production in the US and Australia.
French: Orge On s’attend à ce que la production mondiale de l’orge augmente par rapport à 2003-2004 par suite d’une production accrue en Europe et au Canada qui compenserait amplement le repli des productions américaine et australienne.
English: The Utica Shale of Quebec has both shallow and deep sections and there is potential for both biogenic and thermogenic natural gas, respectively.
French: Le schiste d'Utica du Québec comprend des sections profondes et des sections peu profondes qui renferment un potentiel pour le gaz naturel thermogénique et biosynthétique, respectivement.
English: However, it should be noted that the CCA operates with a jury system, which is by nature more expensive than a formula based system such as the CTF.
French: Le programme Partenariat technologique Canada offre des participations au capital aux entreprises technologiques canadiennes.
English: . . had no idea that PWGSC would [use the Equivalents section of Article 14] to avoid fair and open competition, and to avoid the obligation to allow bidders to demonstrate their products . . . ."
French: Netgear a soutenu que TPSGC avait, par sa conduite, manifesté un extrême favoritisme envers Cisco et HP et une extrême partialité à l’égard de tous les autres détenteurs d’une OCIM de catégorie 1.1.
English: Erasmus has been a central figure in NWT Indian territorial politics of the 1970s and 1980s (see also Native People LAND CLAIMS).
French: Dans les années 70 et 80, il joue un rôle capital dans la politique territoriale des Indiens des Territoires du Nord-Ouest (voir aussi REVENDICATIONS TERRITORIALES des peuples autochtones).
English: During the general exchange of views held at the 236th meeting of the Special Committee, some delegations expressed the view that even though the Trusteeship Council might be considered as having fulfilled its historic mission, it would be premature to abolish it or to assign new functions to it.
French: Au cours du débat général tenu à la 236e séance du Comité spécial, certaines délégations étaient d'avis que, même si l'on pouvait considérer que le Conseil de tutelle avait achevé sa mission historique, il serait prématuré de l'abolir ou de lui attribuer de nouvelles fonctions.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 6, section B, of programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), as further revised (A/64/74).
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie exposée au titre du sous-programme 6 à la section B du programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), telle que révisée (A/64/74).
English: Also, BCE reorganized and restructured two of its companies operating in Ontario and Quebec (NorthernTel L.P. and Telebec L.P.) under a trust fund called Bell Nordiq.
French: De plus, la BCE a réorganisé et restructuré deux de ses entreprises exploitées en Ontario et au Québec (NorthernTel L.P. et Télébec LP) en vertu d'un fonds de fiducie appelé Bell Nordiq.
English: • In addition to its work within multilateral organizations, the CAFC co-chairs the CanadaUnited States Firearms Trafficking Consultative Group.
French: • En plus du travail qu’il effectue au sein des organisations multilatérales, le CAFC copréside le Groupe consultatif Canada-États-Unis sur le trafic d’armes à feu.
English: Many of WD’s policy research activities and outputs foster increased regional collaboration among economic development stakeholders in Western Canada and the development of panwestern perspectives and approaches to policy issues.
French: De nombreuses activités de recherche de DEO en matière de politiques et leurs résultats favorisent une plus grande collaboration entre les acteurs du développement économique dans l’Ouest canadien, et permettent de dégager des perspectives et des approches pan-régionales des dossiers stratégiques.
English: The Canadian Heritage plans and priorities for 2007-2008 demonstrate the fundamental role played by the Department in the lives of Canadians.
French: Les plans et priorités du Patrimoine canadien pour 2007-2008, présentés dans ce rapport, illustrent le rôle fondamental que joue le Ministère dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Emphasizing that the international financial system should further sustain economic growth and support sustainable development and hunger and poverty  eradication, while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance and external debt relief and cancellation, and an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory global trading system,
French: Soulignant que le système financier international doit continuer à promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et l'élimination de la faim et de la pauvreté tout en permettant de mobiliser, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement et d'annulation de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire,
English: In that connection, the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) by nuclear-weapon States is crucial.
French: À cet égard, les États dotés d'armes nucléaires ont l'impérieux devoir d'appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: I think that, instead of making people want to enshrine the prevailing system in a future constitution, the European Council will have given everyone cause to consider the system's gross shortcomings, manifest in the current Intergovernmental Conference.
French: Je pense que le Conseil européen aurait mieux fait de réfléchir sur le caractère tout à fait insuffisant de la Conférence intergouvernementale telle qu'elle se présente dans sa forme actuelle. Il a largement eu l'occasion de le faire.
English: Assists Aboriginal organizations in the enrichment and preservation of their cultural heritage and increasing public awareness and understanding of Aboriginal Peoples’ rich and diverse cultures.
French: Aide les organismes autochtones à préserver leur patrimoine culturel, ainsi qu’à accroître et à faciliter la compréhension du public à l’égard des cultures autochtones riches et diversifiées.
English: The Air Command Transport Group provided air transport of personnel and cargo.
French: Le groupe de transport du Commandement aérien veillait au transport par avion du personnel et du matériel.
English: Une des tentatives encore ratée des Lapins crétins pour aller sur la lune.
French: 5e épisode de Rabbids Go Home : Meet The Dog ! PS : je n'ai pas trouvé le 4e donc si le trouve, je vous le mets.
English: They also must be aware of the language they use in dialogue with the ethnic minority community (i.e. asking for participation in policy).
French: Les gouvernements doivent aussi être prudents au sujet du langage qu’ils utilisent dans leur dialogue avec les communautés ethniques (par exemple lorsqu’ils sollicitent leur participation à l’élaboration des politiques).
English: In Canada it is marketed as Dexedrine®, which is available as a short-acting and a long-lasting preparation.
French: Au Canada, ce médicament est commercialisé sous le nom Dexedrinemd, en préparation à action brève ou à action prolongée.
English: In a few months he will be named “ Maestro di Cappella and Composer of the Imperial Court” by the Emperor of Austria, Ferdinand I. (3 July).
French: Quelque temps après, il sera nommé par l'Empereur d'Autriche Ferdinando I er maître de chapelle et compositeur de la cour impériale (3 juillet).
English: The Legal Subcommittee had before it the report of the Secretariat on the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001) and its preliminary draft protocol on matters specific to space assets: considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the protocol (A/AC.105/C.2/L.238).
French: Le Sous-Comité était saisi d'un rapport du Secrétariat intitulé “Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001) et son avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux: Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole” (A/AC.105/C.2/L.238).
English: “The Security Council recalls its resolutions 731 (1992) of 21 January 1992, 748 (1992) of 31 March 1992, 883 (1993) of 11 November 1993 and 1192 (1998) of 27 August 1998 and the statement of its President of 8 April 1999 (S/PRST/1999/10).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions 731 (1992) du 21 janvier 1992, 748 (1992) du 31 mars 1992, 883 (1993) du 11 novembre 1993 et 1192 (1998) du 27 août 1998 ainsi que la déclaration de son Président en date du 8 avril 1999 (S/PRST/1999/10).
English: Furthermore, in the past 24 months alone, the following banks have received or applied for approval to commence business operations in Canada:
French: En outre, au cours des 24 derniers mois, les banques suivantes ont présenté une demande d’agrément au Canada ou ont été autorisées à y exercer leurs activités :
English: Pursuant to Council decision 2006/206 on adapting the work of the Council, the President of the Council will convene consultations of the Council, on an as-available basis, to adapt its organization of work, agenda and current methods of work in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome and the related provisions of General Assembly resolution 61/16.
French: En application de la décision 2006/206 du Conseil sur l'adaptation des travaux du Conseil, la Présidente du Conseil convoquera des consultations, en fonction des disponibilités, en vue d'adapter l'organisation de ses travaux, son ordre du jour et ses méthodes de travail conformément aux dispositions des paragraphes 155 et 156 du Document final du Sommet mondial de 2005 et aux dispositions correspondante de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale.
English: An extensive review of the conclusions and recommendations concerning future actions on modelling and mapping of critical loads of heavy metals can be found in the reports of the twelfth CCE workshop (see www.rivm.nl/cce) and the eighteenth meeting of the Task Force on ICP M&M (see www.icpmapping.org), and in the collaborative CCE - MSC-E report (Hettelingh et al., 2002).
French: On trouvera dans les rapports du douzième atelier du CCE (voir www.rivm.nl/cce) et de la dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-M&C (voir www.icpmapping.org), et dans le rapport conjoint CCE-CSM-E (Hettelingh et al., 2002), un examen approfondi des conclusions et recommandations concernant les suites du travail de modélisation et de cartographie des charges critiques des métaux lourds.
English: The Danish Government and the Danish people stand by the United States both now and in the months to come.
French: Le Gouvernement et le peuple danois soutiennent les États-Unis, aujourd'hui et dans les mois à venir.
English: • Results-based Management (RBM)
French: • la gestion axée sur les résultats à l’ACDI - Énoncé de principe
English: These individuals are all located in Saskatchewan and 90% of Bombardier's labour force lives in Moose Jaw.
French: Ses employés se trouvent tous en Saskatchewan et, à 90 p. 100, ils résident à Moose Jaw.
English: The Agency, as the administrator of the federal environmental assessment process, plays a vital role in integrating Canada's environmental goals with its economic interests and social and cultural values.
French: L'Agence, en tant qu'administrateur du processus fédéral d'évaluation environnementale, joue un rôle important dans l'intégration des objectifs environnementaux du Canada à ses intérêts économiques et à ses valeurs culturelles et sociales.
English: 493 Interpretation Services $39,933.30 2005-06-02 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $15,220.75 2005-06-07 Congress Corporation 493 Interpretation Services $24,587.13 2005-06-09 David Berman Developments Inc.
French: 493 Services d'interprÃ©tation 39 933.30 $ 2005-06-02 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 15 220.75 $ 2005-06-07 Congress Corporation 493 Services d'interprÃ©tation 24 587.13 $ 2005-06-09 David Berman Developments Inc.
English: First Results, Commission Staff Working Paper, SEC(2002) 129, 31.1.2002, and also European Central Bank (2002): op. cit., section 4 for a discussion of measures aimed at improving the functioning of the labour market.
French: On observe déjà des tendances préoccupantes concernant l'offre de diplômés en sciences et en technologies dans les années à venir; voir Étalonnage performances (Benchmarking) des politiques nationales de RDT: premiers résultats, document de travail des services de la Commission, SEC(2002) 129, 31.1.2002 ainsi que Banque centrale européenne (2002): op. cit., section 4 concernant une discussion des mesures destinées à améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: She made her competitive mark in 1970 at the world championships at Phoenix, Arizona, where she placed in the top 10 of the three events she entered.
French: Elle se taille une place dans le monde de la compétition aux championnats mondiaux tenus à Phoenix, en Arizona, en 1970.
English: Before reaching a conclusion on this point, it asks what is the meaning of and what are the reasons for such a privilege.
French: Toutefois avant de se prononcer, le Comité demande que le prochain rapport indique ce que ce privilège signifie et ce qui le justifie.
English: The YBPR can be submitted as an addendum to the Annual Drug Notification Report or it can be submitted directly to the Regulatory Affairs Division at the following address:
French: Le RAPB peut être présenté sous forme d'addenda au rapport annuel de déclaration de drogue ou directement envoyé à la Division des affaires réglementaires à l'adresse suivante:
English: This prompted a team at an industrial collaborator, Cytel Corporation of San Diego, California, to work on the scale up of reactions from milligrams to 15 kilograms.
French: Ces résultats ont convaincu une équipe de chercheurs de la société Cytel de San Diego, en Californie, qui est aussi l'un des collaborateurs industriels de l'ISB, de s'attaquer à la mise à l'échelle de la réaction enzymatique pour la faire passer de l'ordre de quelques milligrammes à des quantités avoisinant les 15 kilogrammes.
English: • Provincial laws of general application, i.e., which do not single out Indians for special treatment, do apply to Indians and Indian lands, but may not have the effect of extinguishing Aboriginal rights, in part because such laws would be unable to satisfy the "clear and plain intent" standard for the extinguishment of rights without exceeding the province’s jurisdiction;
French: • Les lois provinciales d’application générale, c.-à-d. celles qui n’imposent pas un traitement spécial aux Indiens, s’appliquent aux Indiens et aux terres indiennes, mais elles ne peuvent avoir pour effet d’éteindre des droits ancestraux, en partie parce qu’elles seraient incapables de respecter la norme de l’« intention claire et expresse » à l’égard de l’extinction des droits ancestraux, sans outrepasser la compétence de la province.
English: Moreover, half of the available vacancies were in sectors where the average wage is below the national mean wage.
French: De plus, la moitié des postes vacants l'était dans des secteurs pratiquant un salaire moyen inférieur au salaire moyen national.
English: This generally reflects the role of the prosecutor in the investigation.
French: Ce point reflète en général le rôle du procureur dans l’instruction.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General dated 3 January 2008 (S/2008/1),
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 2 janvier 2008 (S/2008/1),
English: Nick Grono (Chair) is Deputy President at the International Crisis Group, based in Brussels.
French: Lotte Leicht est directrice de Human Rights Watch pour l’Union Européenne.
English: If it does, you should really upgrade to a recent version of GNU make.
French: Si tel est le cas, vous devriez vraiment mettre à jour votre version de GNU make.
English: Each Rapporteur was requested to check its projects.
French: Tous les rapporteurs ont été priés de vérifier leurs projets.
English: With the amendments made in Law no. 5237, sexual exploitation of children has been set as an individual offense related to offenses defined in Article-3 of Optional Protocol, and as an aggravating cause for other offenses.
French: En vertu des amendements apportés à la loi no 5237, l'exploitation sexuelle des enfants est désormais une infraction distincte en rapport avec celles qui sont définies à l'article 3 du Protocole facultatif, et comme une circonstance aggravante dans le cas d'autres infractions.
English: Usnes. posl. sněm. o vlád. návrhu (tisk 461) zákona o finanční podpoře elektrisace venkova (tisk 512).
French: Přehmaty u zemského finančního ředitelství v Praze, pokud jde o jazykové právo.
English: In this area, I support the rapporteur's recommendations in this report.
French: Dans ce domaine, je soutiens les recommandations formulées par la rapporteure dans son rapport.
English: I find, therefore, on a balance of probabilities, that Mr. Kouba made the statements as recounted by Sergeant Camp in his testimony.
French: [94] Le sergent Camp a affirmé dans son témoignage qu'il avait par la suite lu, dans le site Web de WCFU, un message affiché par SS-88, le chef de WCFU, qui était ainsi libellé :
English: Federal financial requirements will decline sharply to $6.0 billion in 1997-98 − the lowest level in 20 years.
French: Les besoins financiers fédéraux accuseront une forte baisse en 1997-98 pour s’établir à $6.0 milliards, le plus bas niveau depuis 20 ans.
English: Articles 9 to 11 of the Liechtenstein Marriage Act of 13 December 1973 (LGBl.
French: Le droit relatif au mariage est régi par les articles 9 à 11 de la loi sur le mariage du 13 décembre 1973 (LGB1.
English: Another, in Chile, is analyzing work-related mental health—and health protection—as experienced differently by men and women.
French: Un autre, mené au Chili, analyse la santé mentale liée au travail – et la protection de la santé – sous l’angle des hommes et des femmes.
English: In fact, they exercised the prerogative of any selection board to interpret the "Experience" factor, which was a selection criterion, in order to meet the Department's objective of staffing three LA-2A positions.
French: En fait, ils ont exercé la prérogative de tout jury de sélection de donner un sens au facteur "Expérience", qui était l'un des critères de sélection, de manière à refléter l'objectif du ministère à savoir, combler trois postes de niveau LA-2A.
English: After further discussion, the Committee agreed to set up an open-ended contact group to prepare an evaluation of whether perfluorooctane sulfonate fulfilled the bioaccumulation criterion.
French: Après un débat supplémentaire, le Comité a convenu de créer un groupe de contact à composition non limitée chargé d'établir une évaluation de la conformité du sulfonate de perfluorooctane avec le critère de bioaccumulation.
English: Work effectively under the pressure of peak workloads and deadlines.
French: Bon rendement en période de grande activité et sous la pression des délais d'exécution.
English: The importance of forests has become relevant to young people within the context of an educational environment, and Member States are encouraged to adopt this policy change as a strategy for targeting and engaging their youth population in forest issues.
French: L'importance des forêts leur est ainsi révélée dans un cadre pédagogique, et les États Membres sont invités à prendre des mesures en ce sens afin de sensibiliser leurs jeunes aux questions des forêts.
English: We think it is much more reasonable that the Commission' s obligation should refer to the whole year and that we should be allowed greater room for manoeuvre between 15 September and 31 December to present these reports. We believe they will be of better quality if we have additional time available to us.
French: Nous pensons qu'il est bien plus raisonnable que l'obligation de la Commission concerne toute l'année et que l'on nous laisse une plus grande marge de manuvre entre le 15 septembre et le 31 décembre pour présenter ces rapports, car, à nos yeux, ils seront de meilleure qualité si nous disposons de davantage de temps.
English: Ensuring the participation of non-state actors.
French: Les lignes thématiques doivent plutôt être consacrées, soit à 3
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Les services de soins à domicile sont offerts par les autorités régionales de la santé et des services sociaux et comprennent une vaste gamme de services fondés sur une évaluation multidisciplinaire des besoins de la personne.
English: They are called ‘separatists’ and are a ‘social evil’: at least, that is how the authorities in Hanoi interpret the constant protests of these ethnic minorities against the unabated removal of their social and economic rights – land theft, simply – and the discrimination and religious persecution by the ethnic Vietnamese, the Kinh, who consider themselves superior.
French: Ils sont qualifiés de "séparatistes" et de "mal social". Voilà, du moins, l’interprétation de la part des autorités de Hanoï des protestations constantes de ces minorités ethniques contre la suppression continue de leurs droits sociaux et économiques - le vol pur et simple de leurs terres -, les discriminations et les persécutions religieuses perpétrées par l’ethnie vietnamienne Kinh, supérieure, selon elle, aux autres.
English:  Building Capacity The recruitment, retention and development of highly qualified people has emerged as a critical factor in increasing innovation and productivity.
French: Développer les capacités Le recrutement, le maintien et le perfectionnement de personnel hautement qualifié sont devenus un facteur critique pour augmenter le niveau d'innovation et de productivité.
English: I began speaking with the saleswomen in the market to get them to give them some food, but it began to be clear to me that at this point, to really do something I needed a house.
French: L’acceptation est arrivée peu à peu, parce que je restais avec eux et surtout grâce à certains faits, comme les avoir défendus de la police qui les battait ou, pire, leur pointait un revolver sur la tempe ou dans la bouche.