ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social transfers (e.g. social security allowances or benefits) are taken into account only when they have a direct link to the wage.
French: Les transferts sociaux (par exemple allocations ou prestations de sécurité sociale) ne sont quant à eux pris en compte que s’ils sont directement liés au salaire.
English: The Bank also continued its operations to support small businesses: a total of ECU 1.792 billion has been granted in global loans by its network of partner banks since the beginning of the year.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME: 1,792 milliard d'écus a été prêté depuis le début de l'année, par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: • Architectural Framework - In light of the infrastructure required to support the Federated Architecture Program, it will be necessary to have a framework to identify and categorize the parts of the architecture.
French: • Cadre architectural - Compte tenu de l'infrastructure requise pour appuyer le Programme d'architecture fédérée, il sera nécessaire d'établir un cadre permettant d'identifier et de catégoriser les composantes de l'architecture.
English: The Commission had also scheduled its regular review of the amount of the education grant but had decided that the purpose, scope and application of the grant would best be considered in the context of the review of the pay and benefits system.
French: La Commission a également procédé cette année à l'examen périodique du montant de l'indemnité pour frais d'étude mais elle a jugé qu'il serait préférable d'étudier la raison d'être, la portée et l'application de l'indemnité dans le cadre de l'examen du régime des traitements et des prestations.
English: The Committee notes with concern the State party's assertion that there are no services available in the State party to deal specifically with the treatment of trauma and other forms of rehabilitation for torture victims.
French: c) Les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements aient le droit d'obtenir réparation et de recevoir une indemnisation équitable et adéquate, conformément à l'article 14 de la Convention.
English: If it is necessary to establish a juvenile's health condition, his/her level of psychological development and profile, medical doctors, pedagogues, and psychiatrists examine him/her to give their opinion.
French: S'il est nécessaire de vérifier l'état de santé du mineur, son niveau de développement mental et son profil psychologique, des médecins, des pédagogues et des psychiatres l'examineront pour donner leur avis.
English: To ensure these procurements will be fair, open and transparent in accordance with the Federal Accountability Act, the Materiel Group will ensure that contracts include appropriate integrity provisions. In addition, the Materiel Group will ensure appropriate accreditation and training for procurement officers.
French: Afin de garantir l’équité, l’ouverture et la transparence de ces acquisitions, conformément à la Loi fédérale sur la responsabilité, le Groupe des matériels fera en sorte que ces contrats renferment des dispositions relatives à l’intégrité et que les officiers d’approvisionnement reçoivent l’accréditation et la formation appropriées.
English: Right of every State to invoke responsibility for breaches of obligations to the international community
French: Droit de chaque État d'invoquer la responsabilité pour les violations d'obligations envers la communauté internationale
English: The diversity of threatened species of medicinal plants is higher than has been recorded in other Indian Himalayan protected areas.
French: La diversité des espèces menacées de plantes médicinales est plus élevée que celle de toute autre aire protégée de l'Himalaya indien.
English: Equity is the guiding principle of this policy, which establishes that the State must create conditions to ensure that Guatemalans have secure, timely access to food, without distinctions based on gender, ethnicity, age, socioeconomic level or place of residence.
French: Cette politique retient comme principe directeur le respect de l'équité, l'État devant créer les conditions nécessaires pour que la population ait un accès sûr et rapide à l'alimentation sans distinction de sexe, d'ethnie, d'âge, de niveau socioéconomique et de lieu de résidence.
English: How can Canadian biotech companies partner with government and academia to attract foreign talent?
French: Comment les entreprises canadiennes de biotechnologie peuvent-elle s'associer au gouvernement et au milieu universitaire pour attirer des talents étrangers?
English: Malnutrition and food security
French: Malnutrition et sécurité sanitaire des aliments
English: This technology allows for immersive experience and much more impressive communication.
French: C'est désormais au spectateur de modeler son expérience visuelle selon ses propres désirs.
English: Agenda item 114: Improving the financial situation of the United Nations
French: Point 114 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: -Lack of guidelines and loan procedures.
French: -Les directives et les procédures en matière d'emprunt font défaut.
English: • Amount of donations for cultural activities
French: • Montant des dons aux activités culturelles
English: Between 1994 and 1998, the Women's Secretariat undertook research and policy development on issues such as economic security, family violence, single parents, pay equity, employment equity, wage gap, pension reform, unpaid work, poverty, balancing work and family, gender socialization, sexual harassment, Aboriginal women and senior women.  5.
French: De 1994 à 1998, le Secrétariat à la condition féminine a entrepris des travaux de recherche et d'élaboration de politiques sur des questions comme la sécurité économique, la violence familiale, les chefs de famille monoparentale, la parité salariale, l'équité en matière d'emploi, les écarts salariaux, la réforme des pensions, le travail non rémunéré, la pauvreté, l'équilibre entre le travail et la famille, la socialisation des garçons et des filles, le harcèlement sexuel, les femmes autochtones et les aînées.
English: When the kernel name (the default name) matches a given replacement string, the substitute name will be used.
French: Si le nom par défaut du périphérique tel qu'il est connu par le noyau correspond à une chaîne de caractères donnée, le nom associé à celle-ci est utilisé.
English: AN OVERVIEW Although the purpose of our study is not to do an exhaustive, interdisciplinary literature review on homework, we considered it necessary to examine part of the existing literature to determine some of the main issues raised by this type of work.
French: SURVOL Notre étude ne se veut pas un examen interdisciplinaire exhaustif de la documentation sur le travail à domicile. Nous avons néanmoins jugé nécessaire d'étudier une partie de la documentation existante pour déterminer certaines des principales questions soulevées par ce genre de travail.
English: It is important in this global age to have as broad an input as possible for the evaluation system.
French: Il est important, en cette ère de mondialisation, d'avoir le plus de données possible sur les systèmes d'évaluation.
English: According to the China Communications and Transportation Association, in the next 5 years alone, investments of more than $24 billion are expected in the construction of urban transit systems in China.
French: Selon l'Association des communications et du transport de Chine, au cours des cinq prochaines années, plus de 24 milliards de dollars seront investis dans la construction de réseaux de transport urbain.
English: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2
French: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2 page 30
English: Stockpile management and security also remains a strong priority for the region, with the leakage of weapons from official stocks a major source of illicit guns and subsequent criminal activity.
French: La gestion et la sécurité des dépôts d'armes et de munitions reste aussi une importante priorité pour la région, car les fuites d'armes en provenance des stocks officiels représentent une source majeure d'armes illicites et par conséquent d'activité criminelle.
English: • Handbook of North American Industry - U.S. source that may contain Canadian information.
French: • Handbook of North American Industry - Autre ressource américaine susceptible de renfermer de l'information sur le Canada.
English: The Chairman: I wish to say that I would like my suggestion to fly, not because it is mine, but because the other proposals do not have wings or, if they do, some of those wings have been clipped.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite dire que j'aimerais que ma proposition soit acceptée, non pas parce que c'est la mienne, mais parce que les autres propositions ne conviennent pas; ou si elles conviennent, elles ne le font qu'à moitié.
English: Screening for Prostate Cancer Prepared by John W. Feightner, MD, MSc, FCFP1
French: D´ pistage du cancer de la prostate e Redige par John W. Feightner, MD, MSc, FCFP1 ´ ´
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report of 6 October 2004 (S/2004/807),
French: Prenant note des rapports du Haut Représentant, notamment le dernier en date, du 6 octobre 2004 (S/2004/807),
English: NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Convertisseurs
English: Many consider relations to be somewhat strained, believing that non-First Nations people are often misinformed and prejudiced about First Nations issues.
French: Bon nombre d’entre elles considèrent que les relations sont quelque peu tendues; de fait, elles croient que les autres Canadiens sont souvent mal renseignés sur les questions qui concernent les Premières nations, ce qui fait qu’ils entretiennent des préjugés.
English: June 11, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [33-1-o] CITY OF OTTAWA PLANS DEPOSITED The City of Ottawa hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 juin 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [33-1-o] VILLE D'OTTAWA DÉPÔT DE PLANS La ville d'Ottawa donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The board did not regard her acting as the Manager of the Citizenship Court to be "recent" experience.
French: Le jury n’a pas considéré que son expérience comme chef intérimaire des Services de l’enregistrement de la citoyenneté était « récente ».
English: "It enables us," concluded Ms Kater, "to consolidate our gains and initiate a switch toward entrepreneurship so as to develop growth-generating projects that will help bring new momentum to the Lower North Shore economy."
French: « Il nous permet de consolider les acquis et d’amorcer un virage vers l’entrepreneurship pour développer des projets structurants qui contribueront à procurer un nouvel élan à l’économie de la Basse-Côte-Nord », a conclu madame Kater.
English: The results have been remarkable, with productivity gains in the transportation sector increasing by 46 per cent compared to 7.5 per cent for the overall economy.
French: Les résultats ont été remarquables, avec une augmentation des gains de productivité dans le secteur des transports de 46 % contre 7,5 % pour l'ensemble de l'économie.
English: The objective of the Department's work was to contribute towards the sustainable use of living marine resources in partner countries through the provision of assistance in research and resource management.
French: Les travaux du Département visaient à contribuer à l'exploitation durable des ressources biologiques marines des pays partenaires dans le cadre de l'assistance accordée dans le domaine de la recherche et de la gestion des ressources.
English: Free
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM
English: Both websites saw an increase in the number of monthly hits from 3,000 to 8,600 between 2004 and 2005 for the Net Forum for the Blind and from 2,500 hits per month in December 2004 to 33,700 hits by the end of 2005 for the Arab Youth Directory.
French: Le nombre de visites mensuelles de ces sites est passé, pour le « Net Forum of the Blind », de 3 000 à 8 600 entre 2004 et 2005 et, pour le site « Arab Youth Directory », de 2 500 en décembre 2004 à 33 700 à la fin de 2005.
English: What better way to boost productivity than by offering your employees a simple and secure new way of working?
French: Quelle meilleure façon de rehausser la productivité en offrant à vos employés une nouvelle façon simple et sécuritaire de travailler ?
English: From the 1850s to the 1870s, Canadian cities had either sponsored publicly owned waterworks or assumed control from private companies.
French: Entre les années 1850 et les années 1870, les grandes villes canadiennes prennent directement en charge des réseaux d'aqueducs ou en retirent le contrôle à des entreprises privées.
English: • Develop a "rainbow database" of contacts and experts
French: • On doit établir une base de données d'experts et de responsables de divers domaines.
English: The Bureau already prepares a draft Agenda and proposes a preliminary draft order of business for each part-session.
French: Le Bureau prépare déjà un projet d'ordre du jour et propose l'avant projet de calendrier pour chaque partie de session.
English: AC.3 agreed to proceed to a detailed consideration of this issue at its next session.
French: L'AC.3 a décidé de procéder à un examen détaillé de cette question à sa prochaine session.
English: Measuring equipment and controllers Canadian exports of electrical equipment, measuring and controlling devices to Korea in 2005 were worth $123 million.
French: Instruments de mesure et de contrôle Les ventes canadiennes de matériel électrique et d’instruments de mesure et de contrôle vers la Corée s’élevaient à 123 millions de dollars en 2005.
English: Under the terms of article 64 of Act No. 10 of 1993 promulgating the Security and Police Act, any member of the Police Service is liable to prosecution and punishment if he ill-treats a member of the public during the discharge of his duties.
French: En vertu des dispositions de l'article 64 de la loi no 10 de 1993 promulguant la loi sur la sécurité et la police, tout membre des services de police est passible de poursuites et de sanctions pénales s'il a maltraité un particulier dans l'exercice de ses fonctions.
English: In addition, ECLAC organized its Fiscal Policy and the Environment seminars together with the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Inter-American Development Bank, the World Bank and GTZ (Deutsche Gersellschaft für Technische Zusammen-arbeit).
French: En outre, elle a organisé des séminaires sur la politique budgétaire et l'environnement, en collaboration avec le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale et l'Agence allemande de coopération technique GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit).
English: Statement I includes all categories of income and expenditure incurred during the biennium 2002-2003.
French: L'état I récapitule toutes les catégories de recettes et de dépenses de l'exercice biennal.
English: Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency
French: Division du commerce international des biens et services, et des produits de base
English: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI Tuesday, 30 November 2004, from 16:00 to 18:30 2004/2184(INI) SEC(2004)1200 - C6-0151/2004 AFET F - Pierre Moscovici (PSE)
French: Avis: 2004/2184(INI) SEC(2004)1200 - C6-0151/2004 AFET F - Pierre Moscovici (PSE) PE349.831 v03-00 PE349.968 v01-00 DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM et PETI
English: Food availability should be measured in such a way that similar methods can be repeated after construction to determine how the food supply was affected by the turbines, if they are built.
French: La disponibilité de la nourriture doit être mesurée de telle sorte que des méthodes semblables pourront être réutilisées après la construction, le cas échéant, pour déterminer quel a été l’effet des éoliennes sur les réserves de nourriture.
English: There is a particular threat to so-called 'minority' languages, whether these are of the indigenous sort or reflect new trends in mobility and migration.
French: Les langues dites « de moindre diffusion », qu'il s'agisse de langues d'origine ou qu'elles reflètent de nouvelles tendances en matière de mobilité et de migration, sont particulièrement menacées.
English: 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798년 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798年 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | พ.ศ.
French: 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798年 | 1798년 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | 1798 | พ.ศ.
English: “Given the overall attitude that prevailed during the preparation of the programme of work, several Working Group members suggested that its implementation be spread out throughout 2005 and subsequent years, bearing in mind the possibility of adjusting the programme in keeping with the priorities of the incoming Chairman.
French: Au regard de la démarche globale qui a guidé la préparation du programme de travail, plusieurs membres du Groupe de travail ont suggéré que sa mise en œuvre soit étalée sur l'année 2005 et sur les années à venir, étant entendu qu'il peut être ajusté en tenant compte des priorités qui seront définies par le Président entrant.
English: • With respect to contested elections, a petition may be filed with the Court by a candidate defeated in the election, or a person who on the polling day of the election was qualified to vote at the election.
French: • Un candidat défait à une élection ou une personne qui, le jour du scrutin, avait qualité d’électeur à cette élection peut introduire une requête en annulation d’élection.
English: Those measures may include, for instance, the provision of information to, and the education of, consumers, including warnings about the risks attaching to default on payment and to over indebtedness.
French: Si nécessaire, l'information précontractuelle adéquate, ainsi que les caractéristiques essentielles des produits proposés, devraient faire l'objet d'une explication personnalisée au consommateur de manière à ce que celui-ci puisse comprendre l'impact que ces produits peuvent avoir sur sa situation économique.
English: That will make it possible not only to consolidate the Summit's results, but also to keep alive the flame lit in Minneapolis, which reached Tunis after Geneva and will illuminate the path that humankind will take in future as regards the digital revolution we are currently all witnessing.
French: Cela permettra non seulement d'appuyer les résultats du Sommet mondial, mais également de maintenir vivante cette flamme, partie de Minneapolis et arrivée à Tunis en passant par Genève, et qui doit éclairer la voie du futur, au profit de l'humanité, de la révolution numérique que nous vivons.
English: This involves visits to ensure that United Nations standard training has been carried out, that the individuals and units deploying are fully aware of the conditions and requirements in the mission area and that equipment meets United Nations standards.
French: Il s'agira d'effectuer des visites visant à s'assurer que la formation standard des Nations Unies a bien été dispensée, que le personnel et les unités déployées sont pleinement au courant des conditions et des besoins dans la zone de la mission et que le matériel est conforme aux normes des Nations Unies.
English: A couple of hundred of us gathered.
French: Quelques centaines d'entre nous se rassemblèrent.
English: I take some pride in being the best customer Porter Airlines had over the past two years.
French: Je suis fier d’avoir été le meilleur client de Porter Airlines au cours des deux dernières années.
English: A/57/PV.69 Meeting held on 6 December 2002, 3 p.m. [A]
French: A/57/PV.69 Séance tenue le 6 décembre 2002, 15 heures [A]
English: We’ve skated here (in Colorado Springs) for a week. After nationals, there was no point for us to go back to Lyon because our coaches were at Europeans.
French: Deux équipes chinoises, les anciens champions du monde de 2002 et médaillés de bronze olympiques de 2006, Xue Shen et Hongbo Zhao, sont premiers avec 69,29 points, tandis que leurs coéquipiers, les champions du monde en titre Qing Pang et Jian Tong, sont deuxièmes avec 65,80 points.
English: He also observes that the association of WAP with an adjective would produce descriptive expressions, such as, for example, WAP-enabled, WAP-compatible or WAP-compliant, which all describe the property of something that may permit wireless access to the Internet.
French: 12 Selon l’opinion de la chambre, les adjectifs «enabled» (habilité pour), «compliant» (qui convient à), etc. ne sont pas absolument indispensables pour comprendre les expressions et peuvent tout aussi bien être omis sans perte substantielle d’information. Des expressions telles que «WAP device»
English: The ways in which we will fulfill this commitment in the future will be confirmed following our Blueprint consultations.
French: Les façons de respecter cet engagement à l'avenir seront confirmées par suite de nos consultations liées au Schéma directeur.
English: LondonConnect submits the attached reponses to the 1000 and 2000 series of interrogatories addressed from the Commission. Document: 030430.zip - 99KB 2003-04-30 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: LondonConnect submits the attached reponses to the 1000 and 2000 series of interrogatories addressed from the Commission. Document: 030430.zip - 99KO 2003-04-30 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Too much information to include - Form is not easy to use - Not enough space to include all relevant information - Instructions are not clear - Should have an electronic form option - Other (SPECIFY ____________________) - Don't know/No answer 42.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Trop d’informations à inclure - Le formulaire n’est pas facile à utiliser - Pas assez d’espace pour inclure toutes les informations pertinentes - Les directives n’étaient pas claires - Le format électronique du formulaire devrait être disponible - Autre (PRÉCISEZ ____________________) - Ne sait pas/pas de réponse 42.
English: In the canton of Geneva, the proportion of vacant dwellings is 0.17%.
French: Dans le canton de Genève, le pourcentage de logements inoccupés est tombé à 0,17 %.
English: It also highlights the need for a global strategy on road safety, in both the area of vehicle safety and choice of method of transport.
French: Il souligne également la nécessité d'une stratégie globale de la sécurité routière, aussi bien en matière de sûreté des véhicules qu'en matière de choix des modes de transports.
English: More than four-in-ten industry representatives were dissatisfied with each of the first three levels (rating of 1 or 2).
French: Les participants sont globalement insatisfaits du processus : plus de quatre représentants de l’industrie sur dix sont insatisfaits de chacun des trois premiers niveaux (notation de 1 ou 2).