ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Know Your Watershed" What to research What is geocaching? Geocaching Geocaching.com Types of geocaches Google Earth Some geocaching terms "Geocache Your Watershed" kit Customize the project Creating a geocache Things to include in your geocache What we need from you Geocache description example Example of brochure
French: Précisions sur les GPS Connaître ton bassin versant Comment axer votre recherche En quoi consiste la Géocache La Géocache Le site Web www.geocaching.com Types de géocaches Google Earth Quelques termes de Géocache Trousse Géocache ton bassin versant Personnaliser le projet Création d'une géocache Objets à placer dans votre géocache Données à transmettre à Environnement Canada Exemple de description d'une géocache Exemple de fiche d'information
English: The Economic Aviation centre is located in Vršac and its main activity includes providing services to agricultural and similar organisations.
French: L'aviation de commerce se trouve à Vrsac. Les organisations agriculturelles et communales sont parmi ses clients.
English: A decision or order can affect more than one case.
French: Une décision ou ordonnance peut influer sur plus d’un cas.
English: Those forces represented the international community, were known to be impartial, were aware of the local security conditions and were not likely to exacerbate the conflict in the country concerned.
French: Ces forces représentent la communauté internationale, sont connues pour leur impartialité, connaissent les conditions locales de sécurité et ne risquent guère d'aggraver le conflit dans le pays concerné.
English: This ceremony is by invitation only.
French: La participation à cette cérémonie est sur invitation seulement.
English: On 2 May 2005 three other Member-State currencies joined ERM II: those of Cyprus , Latvia and Malta . On 25 November 2005 the Slovak koruna joined the mechanism.
French: Le 2 mai 2005, les devises de trois autres États membres ont rejoint le MTC2, à savoir, celles de Chypre, de la Lettonie et de Malte.
English: A part-time instructor at the Ontario College of Art, Chan is based in Toronto and conducts workshops across Canada.
French: Enseignant à temps partiel à l'Ontario College of Art, M. Chan est établi à Toronto et tient des ateliers dans tout le Canada.
English: • Litos — Natural Stone Sector Magazine
French: • Litos — Natural Stone Sector Magazine (en anglais et en espagnol)
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 25, 2003.
French: Toute personne qui s'oppose à l'arrêté envisagé peut formuler par écrit une objection et la soumettre au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 25 novembre 2003.
English: There are four women members of the Government and two secretaries-general of ministries.
French: Quatre femmes participent au Gouvernement et deux sont secrétaires générales de ministères.
English: 5.9 the recovery of pecuniary penalties in respect of a serious offence or a foreign serious offence; and
French: 5.9 Le recouvrement des sanctions pécuniaires concernant la commission d'une infraction grave ou d'une infraction grave étrangère; et
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Grande Prairie, Alberta will be issued to Peace Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta) sera délivrée à Peace Air Ltd.
English: Training and capacity building are integral components of the federal-municipal collaboration necessary to the project's ongoing implementation.
French: La formation et la création de capacités font partie intégrante de la collaboration fédérale-municipale nécessaire à la mise en oeuvre continue du projet.
English: Pierre Guillaume Sayer was the first to be tried.
French: Pierre Guillaume Sayer a été le premier à comparaître devant un tribunal.
English: Thereafter, the first and second plaintiffs commenced proceedings against the defendant.
French: Par la suite, les premier et deuxième demandeurs avaient entamé une action contre le défendeur.
English: The Community firmly believed that forging links with the United Nations would bolster its activities and effectively speed up the achievement of its objectives.
French: La Communauté est convaincue que le renforcement de ses liens avec l'Organisation des Nations Unies sera un coup de fouet pour ses activités et lui permettra d'atteindre plus rapidement et plus efficacement ses objectifs.
English: Tonga, therefore, welcomes the call for support of a stronger relationship between the United Nations and regional organizations.
French: Les Tonga se félicitent, par conséquent, de l'appel en faveur de relations renforcées entre les Nations Unies et les organismes régionaux.
English: Translocation of uranin proceeds in the protoplasm of Tradescantia staminal hairs both in the acropetal and basipetal direction from a wound.
French: Dans le protoplasme des poils staminaux de Tradescantia, la translocation de l'uranine à partir d'une blessure se poursuit en direction acropète et en direction basipète.
English: Administrative - only for the Caregivers - the civil defense agency responsible Nidwalden.
French: Administrative - seulement pour les aidants naturels - l'Agence de défense civile chargée de Nidwald.
English: The OSCE Missions can play an important role in the early warning system.
French: L’OSCE devrait prendre, en coopération avec les organisations et institutions compétentes, des mesures concrètes pour mettre au point un mécanisme et un système d’indicateurs qui assureraient l’alerte rapide en cas d’apparition d’une crise dans les économies des Etats participants.
English: Elections for eligible capital property (other than goodwill) disposed of in the year Subsection 14(1.01) – permits the partnership to elect to remove an eligible capital property (ECP) that it disposed of in the year from the cumulative eligible capital (CEC) pool, and recognize a capital gain on that ECP in the year as if the property were ordinary non-depreciable capital property.
French: Choix du paragraphe 14(1.01) concernant le gain en capital Le paragraphe 14(1.01) permet à une société de personnes d’exercer un choix afin de retirer du compte cumulatif des immobilisations admissibles une immobilisation admissible dont elle a disposé au cours de l’année et de considérer un gain en capital réalisé sur une immobilisation admissible au cours de l’année comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: The Criminal Law (Amendment) Act Number 5 of 2003 provides that a criminal court may order a person convicted of a criminal offence to compensate the injured party such sum as the court considers could justly be recovered in a civil suit against the convicted person for damages.
French: La loi no 5 de 2003 portant modification de la loi pénale dispose qu'un tribunal pénal peut ordonner qu'une personne reconnue coupable d'une infraction pénale indemnise la personne lésée à hauteur du montant que celle-ci aurait selon lui pu légitimement obtenir si elle avait intenté une action civile en dommages et intérêts.
English: The fact that the appellant was assessed differently under that same element for another position in the organization is of no consequence as each selection process and selection board is unique.
French: Le fait que l'appelant ait été évalué différemment à l'égard de ce même élément dans le cadre d'un concours pour un autre poste dans l'organisation n'a aucune conséquence parce que chaque processus de sélection et jury de sélection est unique.
English: Just raising questions of rationale and alternatives poses a direct challenge to the status quo.
French: Le seul fait de s'interroger sur la raison d'être et les solutions de rechange équivaut à une contestation directe du statu quo.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 175 RECITAL 3 (3) Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 175 CONSIDÉRANT 3 (3) Les instruments prévus au règlement (CE) n° 1493/1999 n’ont pas tous permis d’orienter efficacement le secteur vers un développement durable et compétitif.
English: The Working Group accepted the report of the seventh session (MP.EIA/AC.1/2002/12).
French: Le Groupe de travail a accepté le rapport sur les travaux de la septième session (MP.EIA/AC.1/2002/12).
English: Military education and National Policy (Princeton:
French: Military Education and National Policy, Princeton, Princeton University Press, 1957, p.
English: MB Strategic plan 20052006 to 20082009 Francoph one Affairs Secretaria t
French: MB Plan stratégique 2005-2006 à 2008-2009
English: Since the fine is imposed on that undertaking in its own name, it alone is liable for that fine.
French: En effet, dès lors que l'amende est infligée à cette entreprise en son nom propre et qu'elle est destinataire en son nom propre de la décision attaquée, elle seule est redevable de l'amende susvisée.
English: See also Part II with respect to safety assessment of high levels of nutrients or bioactive substances.
French: Consultez aussi la partie II concernant l’évaluation de l’innocuité des niveaux élevés de nutriments ou de substances bioactives.
English: The process is managed by a steering group, which discusses the annual programme.
French: La gestion du processus est assurée par un groupe de pilotage qui analyse le programme annuel.
English: This right applies to all head or central offices of federal institutions.
French: La partie IV (articles 21 à 33) de la LLO précise, à l’article 21, que le public a le droit de communiquer avec les institutions fédérales et d’en recevoir les services dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: Address Bideford Parsonage Museum 784 Bideford Road, Bideford, Prince Edward Island C0B 1J0 Telephone: (902)831-3133 Fax: (902)831-2817 E-mail: bpm.bideford@pei.sympatico.ca
French: Adresse Bideford Parsonage Museum 784 Bideford Road, Bideford (Île-du-Prince-Edouard) C0B 1J0 Téléphone : (902)831-3133 Télécopieur : (902)831-2817 Courriel : bpm.bideford@pei.sympatico.ca
English: Because the science encompasses various disciplines and diverse levels of technical knowledge, HPFB scientists cannot rely on being an expert solely in one area.
French: Vu que la science englobe diverses disciplines et divers niveaux de connaissances techniques, les scientifiques de la DGPSA ne peuvent se contenter d'être experts dans un seul domaine.
English: In implementing its multisectoral care, maintenance and protection programme for the Saharan refugees, UNHCR monitored their welfare in all four Tindouf camps and coordinated its activities with the host Government and its implementing partners, as well as the refugees and the Frente POLISARIO leadership.
French: Dans le cadre de son programme multisectoriel de soins, entretien et protection à l'intention des réfugiés sahraouis, il a vérifié les conditions de vie des réfugiés dans les quatre camps de Tindouf et il a coordonné ses activités avec le gouvernement hôte, ses partenaires d'exécution ainsi qu'avec les représentants des réfugiés et les dirigeants du Front POLISARIO.
English: The Commission is drawing up a set of economic measures regulating infrastructures to favour greater use of those transport modes that still have available capacity and are less harmful to the environment.
French: La Commission élabore actuellement un ensemble de mesures économiques de réglementation des infrastructures afin de favoriser une utilisation accrue des moyens de transport qui offrent encore un potentiel et sont plus respectueux de l'environnement.
English: It’s not surprising, therefore, that the vestibular balancing system in the inner ear that controls our sense of position and motion has found the experience rather disconcerting.
French: Il n’est pas surprenant alors que le système vestibulaire d’équilibre dans l’oreille interne, qui contrôle notre sens de la position et du mouvement, trouve l’expérience plutôt déroutante.
English: Managers reported that they set up internal mechanisms to monitor overtime expenditures separate from the CWPs. This enables managers to track OT expenditures and to identify the need for additional funds based on current OT usage rates.
French: Les gestionnaires ont déclaré établir des mécanismes internes distincts des PTC pour surveiller le coût des heures supplémentaires, ce qui leur permet d’assurer un suivi et de déterminer les fonds additionnels requis en fonction des taux courants d’utilisation des heures supplémentaires.
English: The Red Tide Phenomenon or Paralytic Shellfish Poisoning (PSP) Shellfish can become unsuitable for consumption by humans due to two factors: pollution from sewage and PSP.
French: haut de la page Le phénomène de la marée rouge ou l'intoxication par phytotoxine paralysante (IPM) Deux facteurs peuvent rendre les crustacés impropres à la consommation humaine: la pollution causée par les eaux usées et l'IPM.
English: Other activities were carried out for the Muslim minorities in Europe.
French: D'autres activités ont été organisées par l'ISESCO au profit des minorités islamiques en Europe.
English: The WAN is a sophisticated telecommunication infrastructure that allows twoway communication between CATSA centres.
French: Le WAN est une infrastructure de télécommunications complexe permettant une communication bilatérale entre les centres de l’ACSTA.
English: Under sub-item (d) of agenda item 119, “Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”, the Third Committee indicates in its report contained in document A/56/583/Add.4 that no draft proposals were submitted or action taken under this sub-item.
French: Au titre du point 119 d) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne », la Troisième Commission indique dans son rapport qui figure au document A/56/583/Add.4 qu'aucun projet de proposition n'a été présenté et qu'aucune décision n'a été prise sur ce point subsidiaire.
English: In order to provide your prescription drugs, the pharmacist must obtain approval when:
French: Le pharmacien doit obtenir une autorisation avant de vous remettre les médicaments prescrits lorsque :
English: UNESCO mainly focuses on providing people with the skills and abilities for critical reception, assessment and use of information in their professional and personal lives through information literacy programmes.
French: UNESCO’s actions focuses providing people with the skills and abilities for critical reception, assessment and use of information in their professional and personal lives through media education and information literacy programmes.
English: The intermodality proposed in Europe’s transport policy and the high levels of environmental protection and quality that we want can only be achieved by revitalising areas of activity that can transform these ambitions into reality.
French: L’intermodalité proposée dans la politique européenne des transports et les niveaux élevés de protection et de qualité environnementales souhaités en Europe ne peuvent être atteints qu’en revitalisant des domaines d’activité susceptibles de traduire ces ambitions dans la réalité.
English: Venezuela's major agrifood partners are the United States, Colombia, the European Community and Canada.
French: Dans le secteur agroalimentaire, les principaux partenaires du Venezuela sont les États-Unis, la Colombie, l'Union européenne et le Canada.
English: The Gini coefficient (13) for total regional GDP (adjusted for purchasing power) in 1995 for all 1 283 NUTS 3 regions then in the European Union was 0.55.
French: Le coefficient de Gini[13] pour le PIB régional total (ajusté au pouvoir d’achat) en 1995 dans l’ensemble des 1 283 régions NUTS 3 appartenant à l’époque à l’Union européenne était de 0,55.
English: Current workforce trends (e.g. retirement patterns, growing occupations) Demand and supply of employees in growing occupations Current and projected economic conditions Technological advancements which may make certain occupational positions obsolete or create new employment International policies that may affect your workforce capacity Immigration and/or regional migration patterns that may affect your workforce capacity Sources of recruitment Federal, provincial, regional realities
French: Les tendances actuelles en ce qui concerne l’effectif (p. ex. les tendances relatives à la retraite, les professions montantes) Les conditions économiques actuelles et prévues Les progrès technologiques qui pourraient rendre certains emplois désuets ou, au contraire, en créer de nouveaux Certaines politiques internationales qui pourraient avoir des répercussions sur la capacité de l’effectif L’impact de l’immigration ou des modèles régionaux de migration sur la capacité de l’effectif Les sources de recrutement Les réalités fédérales, provinciales et régionales
English: This is in line with the political cohesion of existing political groups and with the possibility of achieving consensus among the non-attached Members, provided there are enough to form a political group.
French: Une telle mesure est parfaitement dans la ligne de la cohésion politique des groupes politiques existants et de la possibilité de parvenir à un consensus parmi les non-inscrits, pour autant qu'ils soient suffisamment nombreux pour former un groupe politique.
English: ADM(HR-Mil) recognizes exceptional leadership Defence Visible Minority Advisory Group names new champion
French: • Coin des questions : Le port de l’uniforme après la libération
English: At the same time, more than 16 Palestinians were injured, including seven children and a journalist.
French: Au même moment, plus de 16 Palestiniens, dont 7 enfants et 1 journaliste, ont été blessés.
English: For the restructuring of the agenda, Mr. Kartashkin suggested that the focus of the Group's work should be directed to the recommendation of measures to promote the protection of minorities, as well as the practical realization of the Declaration.
French: Pour restructurer l'ordre du jour, M. Kartashkin a suggéré que les travaux du Groupe soient axés sur la recommandation de mesures de nature à promouvoir la protection des minorités et la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Moreover, it has also been determined that in conflict and post-conflict areas military personnel taking part in peacekeeping operations have a high risk of acquiring and transmitting AIDS.
French: D'autre part, nous savons également que dans les zones de conflit et d'après conflit, le personnel militaire participant aux opérations de la paix risque fortement de contracter et de transmettre le sida.
English: It was decided to reverse the order of paragraphs (3) and (4).
French: Il a été décidé d’inverser l’ordre des alinéas 3) et 4).
English: Progress The programme PROGRESS foresees the organisation of a Social Agenda Forum whose purpose is "to present results achieved under PROGRESS and to discuss future priorities of work".
French: Le forum constituera une plate-forme de dialogue avec tous les intervenants, y compris des députés européens et des députés de la commission EMPL, notamment sur les priorités futures en termes d’emploi et de politique sociale.
English: Preliminary and secondary lists [E.A., s.
French: Listes électorales préliminaires et secondaires [E.A., par.
English: Habitat maps may accurately reflect the suitable habitat, but only a fraction of suitable habitat may be occupied (condition ii).
French: Les cartes de l’habitat peuvent refléter fidèlement l’habitat propice, mais peut-être que seule une fraction de cet habitat propice est occupée (condition ii).
English: The African Union, the European Union, the Organisation internationale de la francophonie and the United Nations participate in the committee as observers.
French: L'Union africaine, l'Union européenne, l'Organisation de la francophonie et l'Organisation des Nations Unies participent au Comité en tant qu'observateurs.
English: Plan members of the three public sector pension plans contribute as follows:
French: Les cotisations des participants aux trois régimes de pensions du secteur public sont les suivantes :
English: "4.4.  On the visible inner surface (including the side wing beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the child restraint, rearward facing restraints shall have the following
French: "4.4 En outre, si les dispositifs de retenue sont tournés vers l'arrière, ils doivent porter sur la surface intérieure visible (y compris les appuis latéraux pour la tête de l'enfant), à peu près à l'endroit de la tête de l'enfant, l'étiquette suivante …
English: Federal Government funding is also provided to assist children with special needs, those from diverse cultural and linguistic backgrounds, indigenous children and South Sea Islander children, to access and participate in child care.
French: Les fonds du Gouvernement fédéral permettent également d'aider les enfants ayant des besoins particuliers, appartenant à différents milieux culturels et linguistiques, aux enfants d'aborigènes et d'insulaires de la mer du Sud de bénéficier des services de garde.
English: The eastern coast of Baffin Island, which includes the northern fiords of Auyuittuq, is an important denning area and polar bears may be encountered in these areas.
French: La côte est de l'île de Baffin, qui englobe les fjords de la partie nord du parc national Auyuittuq, est une importante aire de mise bas, et il n'est pas rare d'y rencontrer des ours polaires.
English: For the fiscal years 2000-2001, 2001-2002, and 2002-2003 there were 167, 196 and 242 money laundering-related charges active in the in-ouse inventory.
French: Pour les exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003, on notait 167, 196 et 242 accusations de blanchiment d’argent dans le répertoire interne.
English: Rich soil Many artifacts from the French regime were found in the soil in the south yard, such as those placed for the construction of the 1691 cannon platforms and those left after the battery of cannons was abandoned in 1742.
French: Des sols riches De nombreux artefacts du Régime français ont été retrouvés dans les sols de la cour sud, dont ceux mis en place pour la construction des plates-formes à canon de 1691 et ceux déposés après l’abandon de la batterie de canons en 1742.
English: II. Reversibility, Effect of Changes in Solute Composition, and Effect of Soil Ageing", Wat.
French: II. Reversibility, Effect of Changes in Solute Composition, and Effect of Soil Ageing», Water Air Soil Pollut., 21: 115-125 (1984).
English: An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: Inevitably, this is reflected in the various areas of development, from the smallest social unit, the home, to public spheres of activity such as politics and private property.
French: Un tel système a inévitablement marqué de son empreinte les différents aspects du développement de la société, depuis la plus petite unité (la famille) jusqu'aux domaines de la vie publique, qu'il s'agisse des questions politiques ou de celles ayant trait à la propriété privée.