ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation felt that ASOPAZCO should be judged on the content of its statement in the Commission on Human Rights; that content, while critical of Cuba, was within established norms.
French: Sa délégation estime que l'ASOPAZCO doit être jugée sur le contenu de son intervention à la Commission des droits de l'homme; ce contenu, tout en critiquant Cuba, reste dans les normes fixées.
English: Draft resolution XII (resolution 59/194) Adopted
French: Projet de résolution XII (résolution 59/194) Adopté
English: If a bidder withdraws either before or during the auction and has incurred no penalties, and is not a standing high bidder on any licence, the bidder may request that the letter of credit be returned by notifying the Manager, Wireless Networks.
French: Si un soumissionnaire fait un retrait avant ou durant l'enchère et qu'il n'a pas subi de pénalités et qu'il n'est pas le soumissionnaire ayant fait l'offre la plus élevée sur une des licences, alors il pourra demander que la lettre de crédit soit retournée en avisant le gestionnaire, Réseaux sans fil.
English: The influence of low doses of nicotinic acid upon the development of lipid disturbances in rats chronically exposed to carbon disulphide.
French: The influence of low doses of nicotinic acid upon the development of lipid disturbances in rats chronically exposed to carbon disulphide, Int.
English: Case C-106/97 Dutch Antillian Dairy Industry V Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees
French: C-106/97 Dutch Antillian Dairy Industry / Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees
English: • Co-ordinates initiatives which support and strengthen the fairness of CCRA programs Corporate management and direction
French: • Coordonner des initiatives qui appuient et renforcent l'équité des programmes de l'ADRC Gestion et orientation organisationnelles
English: A non-government agency, MALI - The Center for Counseling and Treatment for Adoptive Families, also offers professional help to adopted children and families at subsidized rates.
French: Un organisme non gouvernemental, MALI (Centre de conseil et de traitement pour les familles adoptives), offre également une aide spécialisée aux enfants adoptés et aux familles adoptives à des taux subventionnés.
English: Some assets are indispensible to the continuity of a service and will require significant resources to provide for their security.
French: Certains biens sont indispensables pour assurer la continuité d'un service et devront se voir assigner des ressources considérables pour assurer leur sécurité.
English: (a) The report discusses the current environment and underlying assumptions for field missions and how changes in international conditions over the course of the past decade have created a demand for more complex operations in increasingly dangerous environments.
French: Plus spécifiquement :  a) Le rapport décrit l'environnement actuel des missions et les hypothèses qui les sous-tendent et montre comment, à la suite des changements intervenus dans le contexte international au cours de la dernière décennie, l'Organisation a été appelée à monter des opérations de plus en plus complexes dans des situations de plus en plus dangereuses.
English: A certificate of debt given by a public organization or company to those who lend it money and that guarantees the bondholders an annual interest.
French: Somme d'argent disponible pour vos dépenses ou investissements.
English: Apartment guests have a free car at their disposal (except for the period 25 July – 25 August).
French: Les appartements donnent accès à une place de stationnement gratuite (excepté pour la période allant du 25 juillet au 25 août).
English: Points gap 2/: mm
French: 3.3.4.6 Écartement entre les contacts 2/: mm
English: Comparisons by grade were not possible due to low sample size in grades 5-6. Tobacco Control Programme Health Canada
French: Il n’a pas été possible d’effectuer de comparaison selon le niveau d’études en raison de la petite taille de l’échantillon des élèves des 5e et 6 e années.
English: PE-02 Reclassified Position Classification:
French: PE-02 Classification de poste reclassifié:
English: As Mr Lambsdorff said, it is important to talk about China to the US about common concerns, for example on open markets and human rights, because we can achieve more together vis-à-vis China.
French: Comme M. Lambsdorff l’a dit, il importe de parler de la Chine avec les États-Unis, des préoccupations communes, comme l’ouverture des marchés ou les droits de l’homme, par exemple, car nous obtiendrons davantage de résultats ensemble vis-à-vis de la Chine.
English: McLuhan, of course, insisted upon the distinction between medium and message, as illustrated amply by his famous aphorism that "the medium is [more important than] the message."
French: McLuhan a bien sûr insisté sur la distinction entre média et message, comme l'illustre son célèbre aphorisme : « le médium est [plus important que] le message ».
English: • Generation time (average age of parents in the population) First reproduction at 3.5 to 4.5 years of age.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ordre de grandeur > 1)?
English: Members were reminded that the CIHR Executive Management Committee, in October 2005, approved a "world class" vision for evaluation and analysis at CIHR and that the required resources for the first year of implementation (2006-07) have been provided to the Evaluation and Analysis Branch.
French: On rappelle aux membres que le Comité de la haute direction des IRSC a approuvé, en octobre 2005, une vision « de calibre mondial » de l'évaluation et de l'analyse aux IRSC et que l'on a fourni à la Direction de l'évaluation et de l'analyse les ressources nécessaires pour la première année de la mise en oeuvre (2006-2007).
English: Entity A device connected to the motion sensor.
French: Entité Périphérique connecté au détecteur de mouvement
English: ◦ Empathize with the anxiety created by the change (but do not expect to eliminate it).
French: ◦ Comprenez l'anxiété que crée le changement (sans vous attendre à l'éliminer).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure David Hudak Research Scientist – Group Leader, King City Weather Radar Research Centre King City Radar Station (King City, ON) Contact David Hudak AFFILIATIONS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member of the Americal Meteorological Society Member of the American Geophysical Union AWARDS / EDUCATION EC Citation of Excellence for contributions to the success of the AIRS II Certified Consulting Meteorologist of the American Meteorological Society Accredited Consulting Meteorologist of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society and Member of CMOS Accreditation Committee CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to better understand, detect and predict severe and/or high impact weather events
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive David Hudak Chercheur scientifique – Chef de groupe, Centre de recherche de radar météo de King City Station radar de King City (King City, ON) Communiquez avec David Hudak AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de la American Meteorological Society Membre de la American Geophysical Union PRIX / ÉTUDES Certificat d'excellence d'EC pour sa contribution au succès de l'étude AIRS II Météorologiste-conseil agréé de la American Meteorological Society Météorologiste-conseil agréé de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie et membre du comité d'agrément de la SCMO RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada de mieux comprendre, détecter et prédire les phénomènes météorologiques violents et/ou extrêmes
English: "I really enjoyed playing at your casino - it's the best on the internet.
French: "J'ai vraiment apprécié de jouer à votre casino - c'est le meilleur sur Internet.
English: There is a wide variation in the types of sensors and radars.
French: M. Dewar estime que le navire coûterait de 55 à 100 millions de dollars canadiens l’unité.
English: 12506 (exchange between Nowlan and Richardson on the same subject).
French: 12506 (échange Nowlan-Richardson, sur le même sujet). er
English: Many of these countries are in transition, rebuilding their economies or creating democratic societies.
French: Or, bon nombre de ces pays sont en transition et s'efforcent de rebâtir leur économie ou une société démocratique.
English: If the amount on this line is negative, and is not used to reduce your deemed dispositions on Form T1055, SUMMARY OF DEEMED DISPOSITIONS, you have a net capital loss.
French: Ligne 19 – Total des pertes en capital transférées selon le paragraphe 164(6) Inscrivez à cette ligne le montant des pertes en capital que vous avez transférées dans la déclaration T1 finale de la personne décédée, selon le paragraphe 164(6).
English: Please be aware that, at the same time as us, tens of millions of children in the European Union are joining us in our tribute.
French: Sachez que des dizaines de millions d’enfants à travers l’Union européenne se joignent simultanément à notre geste.
English: Fisher, J.W., Andersen, M.E., Clewell, H.J. and Taylor, D. (1987) Kinetics of trichloroethylene in pregnant and lactating rats and rat pups.
French: Fisher, J.W., Andersen, M.E., Clewell, H.J. et Taylor, D. (1987) Kinetics of trichloroethylene in pregnant and lactating rats and rat pups.
English: Today, that commitment has been fully discharged: you have the reform here, before you, in the form of an institutional White Paper which has just been adopted by the Commission.
French: Mon engagement ne s'est pas démenti et la réforme annoncée se trouve aujourd'hui devant vous, sous la forme d'un Livre blanc que la Commission vient d'adopter.
English: Its primary role is to form relationships with host organisations, and to coordinate, prepare and offer support to the volunteers it places in these organisations.
French: Son rôle premier est de nouer des relations avec les organisations d'accueil et de coordonner, préparer et aider les volontaires qu'elle place dans ces organisations.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: 1 Voir résolution 60/1.  Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Sweden was also invited to propose how subject matter relating to "monitoring" should be reflected in the title of main group F 04 C 28/00.
French: La Suède a aussi été invitée à proposer une solution permettant de tenir compte, dans le titre du groupe principal F 04 C 28/00, de la matière concernant le "monitoring".
English: • undertake all future federal actions and negotiations in a manner consistent with provincial and territorial principles adopted last year at the Québec conference.
French: • s’assurer que les actions et les négociations qu’il entreprendra à l’avenir respectent les principes adoptés par les provinces et les territoires lors de la conférence de Québec, en 2004.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1 Recital A A. whereas Turkmenistan remains a one-party state where civil (deletion), political, social, economic and cultural rights (deletion) are (deletion) severely violated; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Considérant A A. considérant que le Turkménistan reste un État à parti unique où les droits civils (suppression), politiques, sociaux, économiques et culturels (suppression) font l'objet de graves violations, Or. en
English: The draft Order was withdrawn by the Committee on 11 September 2003.
French: Doc. 9113, Renvoi 2625, 25.06.01 Projets de Résolution, de Recommandation et de Directive adoptés à l’unanimité par la Commission le 24 juin 2003.
English: The two central concerns expressed about the introduction of the CHST are that it represents considerably lower levels of funding than the transfer arrangements it replaces and that it eliminates several important national conditions for social assistance and services.
French: Ensuite, il a éliminé plusieurs critères nationaux importants visant l'assistance sociale et les services sociaux. Depuis l'adoption du TCSPS en 1995, les paiements de transfert destinés aux provinces pour les soins de santé, l'enseignement postsecondaire et l'aide sociale ont diminué de 15%.
English: They can see you privately in our bio-local meeting room for consultation on nutrition, phytotherapy and homeopathy.
French: Dans le bio-local de l’épicerie, ils vous reçoivent pour des consultations privées en phytothérapie, en alimentation et en homéopathie. Pour des soins attentifs adaptés à vos besoins, prenez rendez-vous avec l’un de nos conseillers dès maintenant.
English: Temporarily imported goods entitled to relief of the GST/HST under the Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order, 1994, and imported under tariff item No. 9993.00.00 are to be documented on a Form B3.
French: Lorsque des marchandises importées en vertu du Décret de remise à l’égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d’urgence sont consommées ou détruites par suite de l’urgence, elles ne peuvent pas être exportées.
English: This growth is expected to continue as demand for animal products is expected to increase.
French: On prévoit que cette croissance se poursuivra, car la demande de produits d'origine animale devrait augmenter.
English: The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons referred to in Article 41 (2) of Directive 2004/18/EC.
French: La communication à chaque soumissionnaire ou candidat concerné de cette décision du pouvoir adjudicateur est accompagnée d’un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 41, paragraphe 2 de la directive 2004/18/CE.
English: • requesting that another analyst (2nd or 3rd party) attempt to reproduce the calculations.
French: • demander qu'un autre analyste (un 2e ou un 3e) reprenne les calculs.
English: Destruction of PCB wastes Technologies to destroy PCBs effectively and safely are available and in use in many countries.
French: La destruction des déchets renfermant des BPC Des techniques permettant une destruction efficace et sécuritaire des BPC sont disponibles et utilisées dans beaucoup de pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this moment I am unable to withdraw the proposal, as I have no mandate from the Commission to do so.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, en ce moment je ne peux retirer la proposition, car la Commission ne m'en a pas donné mandat.
English: Measures taken in the course of combating terrorist forces, however, must always remain in conformity with basic international standards, in particular with human rights and refugee and humanitarian law.
French: Toutefois, Les mesures prises pour combattre les forces terroristes doivent toujours demeurer conformes aux normes internationales fondamentales, en particulier les normes relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: The GTA District encompasses the Municipality of Toronto, and surrounding municipalities and counties including Mississauga, the regional municipalities of Halton, Peel, Durham and York, and the counties of Muskoka, Northumberland, Peterborough, Haliburton, Victoria, Simcoe and Dufferin.
French: Le District de la RGT comprend la municipalité métropolitaine de Toronto et les municipalités et comtés environnants, dont Mississauga, les municipalités régionales de Halton, de Peel, de Durham et de York, et les comtés de Muskoka, de Northumberland, de Peterborough, de Haliburton, de Victoria, de Simcoe et de Dufferin.
English: Waste Management Basel Convention Sunday, August 10, 2008 You are here > Home > International Agreements > Basel Convention Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal Background Worldwide concern about the transboundary movement and disposal of hazardous wastes was heightened in the late 1970s and early 1980s. The major concern was wastes being exported from industrialized nations for cheap disposal in inadequately prepared sites in developing countries.
French: Gestion des déchets Convention de Bâle Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux > Convention de Bâle Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination Contexte Les préoccupations mondiales au sujet des mouvements transfrontières et de l’élimination des déchets dangereux se sont intensifiées à la fin des années 1970 et au début des années 1980 et concernaient surtout l’exportation des déchets des pays industrialisés en vue de leur élimination à bon marché dans des pays en développement dont les installations n’étaient pas en mesure de protéger la santé humaine et l’environnement.
English: These strategies must identify threats to critical habitat and outline approaches to addressing those threats.
French: Les stratégies doivent définir les menaces qui pèsent sur l’habitat essentiel et décrire des approches qui permettront de les écarter.
English: In August 2005, a drip irrigation project was completed, connecting 69 farmers to St. Helena's new irrigation system.22
French: En août 2005, un projet d'irrigation au goutte-à-goutte a été mené à bien, reliant 69 agriculteurs au nouveau système d'irrigation de Sainte-Hélène.
English: As required by the PSLRA, DOJ established Labour Management Consultation Committees at the regional level, initiated planning for an Informal Conflict Management System, and conducted a review of some of the relevant departmental policies and practices.
French: Aux termes de la LRTFP, le ministère de la Justice a établi au niveau régional des comités de consultation patronaux-syndicaux, commencé à planifier un système informel de gestion des différends et mené un examen de quelques-unes de ses politiques et pratiques.
English: 14) No real debate took place on these issues as the Council's application was rejected because it failed to file within 30 days following the Tribunal's ruling.
French: 14) Aucun véritable débat n'a eu lieu sur ces idées car la demande a été rejetée parce qu'elle avait été déposée après le délai de 30 jours suivant la décision du Bureau.
English: Approach Key elements of the project approach included:
French: 01/30 - Évaluation du Programme régional d’administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60) Page 2
English: I cannot agree that oppositions should have unlimited rights and duties.
French: M. REIMANN (Suisse) (Interprétation) estime que ce rapport très fouillé formule des propositions utiles mais regrette qu’il ne tienne pas compte de la réalité suisse.
English: It is enforced by the executive branch of the Federal Government through the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'exécutif fédéral est chargé de leur mise en œuvre par l'entremise du Secrétariat aux relations extérieures.
English: Introduction For more than 40 years, the common agricultural policy (CAP) has been the European Union’s (EU) most important common policy.
French: 1. introduction Depuis plus de 40 ans, la politique agricole commune (PAC) est la politique commune la plus importante de l’Union européenne (UE).
English: I believe that this amendment tabled by the Socialist Group demonstrates the hypocrisy which some have been attempting to lead us towards since 17 December.
French: Et je crois que cet amendement, déposé par le groupe socialiste, est révélateur de l'hypocrisie où on essaie de nous mener depuis le 17 décembre.
English: These priorities put forward the conditions of intermodal and intramodal competition, as well as rules governing the separation between infrastructure and operation.
French: Ces priorités mettent en avant les conditions de concurrence intermodale et intramodale, ainsi que les règles régissant la séparation entre infrastructure et exploitation.
English: Nonetheless, these priorities were strengthened over the past year.
French: Néanmoins, ces priorités ont été renforcées au cours de l'année écoulée.
English: CCOHS 135 Hunter Street East Hamilton ON L8N 1M5 Tel: 905-572-2981 1-800-668-4284 Canada and US Fax: 905-572-2206 www.ccohs.ca 
French: : 905-572-2981 1-800-668-4284 (Canada et États-Unis) Télécopieur : 905-572-2206 www.cchst.ca 
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has been serving as a coordinating body for United Nations funding appeals and as a resource for decision makers and operational organizations to assist the humanitarian response in the occupied Palestinian territory.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires agit en tant qu'organe de coordination pour les appels de fonds lancés par l'Organisation des Nations Unies et aide les décideurs et les organisations opérationnelles à répondre aux besoins humanitaires dans le territoire palestinien occupé.
English: Plant-Disease 75:972.
French: Centre de foresterie des Grands Lacs, Sault-Sainte-Marie (Ontario).
English: In June 2002 it adopted a set of measures under the governance initiative.
French: En juin 2002, elle a adopté une série de mesures dans le cadre de l'initiative relative à la gouvernance.
English: Moreover, P.L.B. had indicated in its brief that it would rely on oral evidence at the hearing to substantiate its refund entitlement.
French: De plus, P.L.B. avait précisé dans son mémoire qu’elle allait s’appuyer sur des témoignages présentés à l’audience pour justifier son admissibilité au remboursement.
English: Several civil society organizations from the subregion expressed their interest in working with the Centre.
French: Plusieurs organisations de la société civile dans la sous-région se sont déclarées désireuses de travailler avec le Centre.
English: Karst. in small forest gaps was studied in drier, subalpine P. abies ecosystems in the Swiss Alps.
French: Karst. dans de petites trouées en forêt a été étudié dans des écosystèmes subalpins relativement secs des Alpes suisses, caractérisés par la présence de P. abies.
English: The department has identified a number of specific priorities within this subactivity, including: providing support to CFDCs to foster strategic community planning and socio-economic development; exploring opportunities with CFDCs to increase program delivery efficiency; and, providing support to initiatives that build capacity within Aboriginal rural and urban communities.
French: Le Ministère a cerné un certain nombre de priorités spécifiques à l’intérieur de cette activité secondaire, notamment : fournir un soutien aux SADC pour qu’elles puissent favoriser la planification communautaire stratégique et le développement socio-économique; explorer les possibilités de concert avec les SADC en vue d’accroître l’efficacité de la mise en œuvre du programme; fournir un soutien aux initiatives qui renforcent les capacités des collectivités autochtones rurales et urbaines.
English: This $80,000 is the adjusted salary.
French: Cette somme de 80 000 $ est le traitement arrondi.
English: d Ceased executions in 1996.
French: d A cessé les exécutions en 1996.
English: I am rejoiced to hear you have been there and believe you have secured yourself a good friend."
French: Je me réjouis d’apprendre que vous vous êtes rendu là-bas et suis convaincue que vous avez en elle une bonne amie.
English: The Code would call inter alia for employer/employee disputes to be settled through arbitration rather than courts, and would envisage a five-year limit on work permits for non-belongers.
French: Le Code permettrait, entre autres, le règlement des conflits entre employeurs et employés par voie d'arbitrage plutôt que devant les tribunaux, ainsi que l'octroi de permis de travail d'une durée maximale de cinq ans pour les travailleurs n'étant pas dotés du « statut d'appartenance ».