ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the “Loi Informatique et Liberté” no. 78-17 of January 6 1978 (the French law on data protection and civil liberties), you have at your disposal the right to object (article 38 of the law), to access (article 34 to 38 of the law), to rectify, or to delete (article 40 of the law) personal data relating to yourself.
French: En application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.34 de la loi " Informatique et Liberté " du 6 janvier 1978) des données vous concernant.
English: As stated earlier, under article 147, paragraph 2, of the Penal Code, the Prosecutor General, acting in coordination and cooperation with the Central Bank, is vested with broad powers, including that of referring the case to the competent court.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, en vertu du paragraphe 2 de l'article 147 du Code pénal, le procureur général, agissant en coordination et coopération avec la Banque centrale, a de vastes pouvoirs, y compris celui de porter l'affaire devant un tribunal compétent.
English: The involvement of European parties could help redirect the debates towards the real issues of these referendums.
French: La participation des partis européens pourrait permettre de recentrer le débat sur les enjeux réels de ces référendums.
English: In this region, 5 of the last 10 years have been wet, 4 have been dry and 1 was "normal".
French: Dans cette rÃ©gion, cinq des dix derniÃ¨res annÃ©es ont Ã©tÃ© humides, quatre ont Ã©tÃ© sÃ¨ches et une a Ã©tÃ© Â«normaleÂ».
English: 44/2001, 22 Dec. 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [Official Journal L 12 of 16.01.2001] (“Brussels I”), from which the original text was drawn.
French: a) Cette convention soit incluse dans les données du contrat [ou incorporée par référence dans le document de transport ou dans l'enregistrement électronique concernant le transport]; et
English: Therefore the plaintiff is not entitled to the declaratory relief sought in his statement of claim and the action is dismissed with costs to Her Majesty.
French: Il s'ensuit que le demandeur n'a pas droit au jugement déclaratoire demandé.
English: In the Arab Region, the interest and political commitment to Multi-lateral Environmental Agreements (MEAs) have been reflected in the signing, ratifying and accession to more than 64 international and regional environmental conventions and agreements.
French: La signature, la ratification et l'accession à plus de 64 conventions et accords internationaux et régionaux reflètent l'intérêt et l'engagement politique de la région arabe aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: This is of particular benefit to older vessels that are engaged chiefly in coastal fishing and for which an increase in capacity and engine power are justified, subject to clear conditions, if that enhances safety.
French: Cela profite aussi surtout aux navires plus anciens qui pratiquent principalement la pêche côtière et pour lesquels, sous certaines conditions, une augmentation de la capacité et de la puissance motrice se justifie également s'il en résulte un accroissement de la sécurité.
English: Moreover, the Gaza Strip remains separated from the West Bank.
French: En outre, la bande de Gaza reste séparée de la Cisjordanie.
English: The Committee considers that this undertaking is not fulfilled.
French: Le Comité estime que cet engagement n’est pas rempli.
English: Shell also indicated that downward seepage from the tailings disposal area into the basal aquifer might result in a deterioration of groundwater quality in the aquifer in the far future.
French: Elle a précisé que le suintement vertical provenant de l’aire des résidus externe pourrait entraîner à long terme une détérioration de la qualité des eaux souterraines de l’aquifère.
English: secure mental health treatment for their troubled children. The GAO report estimates that, in 2001, parents were forced to place more than 12,700 children in the child welfare or juvenile justice systems as the last resort for those children to receive needed mental health care treatment.
French: D’après les estimations du rapport du GAO, en 2001, plus de 12 700 enfants ont dû être confiés – par leurs parents – à des organismes de protection de la jeunesse ou au système de justice pour jeunes, en dernier recours pour que ces enfants reçoivent les soins de santé mentale dont ils avaient besoin.
English: Canadians are invited to take part in the events that honour the legacy of Asian Canadians.
French: Les Canadiens sont invités à prendre part aux événements rendant hommage au patrimoine des Canadiens d’origine asiatique.
English: We therefore urge those five countries to go beyond paying lip service to article VI and take steps towards nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi nous demandons aux cinq pays de traduire leurs paroles en actes pour se conformer à l'article VI et d'agir en direction du désarmement nucléaire.
English: They tell us, for example, that Native peoples lived here for about 8,000 years before the arrival of Europeans.
French: Par exemple, ils nous apprennent que des Autochtones ont vécu ici pendant près de 8000 ans, avant l’arrivée des Européens.
English: (See Panel Report, paras.
French: (Voir le rapport du Groupe spécial, paragraphes 4.37 à 4.40.)
English: Both the provinces of Saskatchewan and Ontario provided data on procedures and patients served by family practice anesthesia.
French: La Saskatchewan et l'Ontario ont fourni des données sur les interventions et les patients desservis par les MF anesthésiologistes.
English: [101] In many instances, proof of discrimination will be based on circumstantial evidence.
French: [101] Dans beaucoup de cas, la preuve de discrimination sera fondée sur une preuve circonstancielle.
English: Working Group V (Insolvency Law) which was composed of all States members of the Commission, held its twenty-eighth session in New York, from 24-28 February 2003.
French: Le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité, qui se composait de tous les États membres de la Commission, a tenu sa vingt-huitième session à New York du 24 au 28 février 2003.
English: This is slightly lower than B.C.'s 13-percent share of KBI firms and 13 percent of GDP in 2001.  ▪ In the Prairies, VC investment grew by 93 percent between 1996 and 2002, from $82 million to $159 million. However, despite this increase, the Prairies' share of total VC declined by 19 percent to reach an average of 7 percent over the period (and only 4 percent in 2001).
French: En fait, les investissements en CR au Québec ont été caractérisés par un grand nombre de transactions de moindre valeur, ce qui explique pourquoi la valeur moyenne des transactions dans cette province est moins élevée (1,7 million de dollars, comparativement à 2,7 millions au Canada et à 4,6 millions en Ontario).
English: In April 2005, following consultation with stakeholders and interested members of the public, the Alberta government announced the minimum wage would increase from $5.90 to $7.00/hour, effective September 1, 2005.  4.
French: En avril 2005, suite à des consultations avec divers intervenants et membres intéressés du public, le gouvernement albertain a annoncé que le salaire minimum passerait de 5,90 $ à 7,00 $ l'heure, une hausse qui entrera en vigueur le 1er septembre 2005.  4.
English: The information the web includes, especially in the section “News” does not constitute advice, nor consists of provision of a service, and its content may be amended at any time without prior notice.
French: Les renseignements contenus dans le présent site Web, notamment ceux qui figurent sous la rubrique « Nouvelles », n’ont pas pour objet de fournir un conseil ou un service et la publication de tels renseignements n’en constitue pas la fourniture. Dans ce sens, le contenu de ce site peut être modifié à tout moment, sans préavis.
English: A representation of a thunderbird, for example, is not just for decoration, but carries symbolic significance.
French: Le motif de l'oiseau-tonnerre, par exemple, n'est pas uniquement décoratif, il a une valeur symbolique toute particulière.
English: I just get a sense of pointless gameplay when I think about how similar this game may be to the GTA gameplay. I find the new graphic style impressive, but it seems wasted on a game of this type.
French: Quelqu'un pour m'éclairer sur le but du jeu ?
English: Instituto Superior Pedagogico Information last updated on: 2000/05/04
French: Instituto Superior Pedagogico Information actualisée le: 2000/05/04
English: BASF AgraQuest Fluence / Agrichem OMEX
French: Petro canada
English: Since 1996, when the First Ministers identified persons with disabilities as a collective priority for social policy renewal, there has been growing recognition that this is a shared responsibility, as evidenced in the 1999 report by the disability community, "A National Strategy for Persons with Disabilities:
French: Depuis 1996, lorsque les Premiers ministres ont désigné les personnes handicapées à titre de responsabilité collective dans le cadre du renouvellement de la politique sociale, on a largement reconnu qu'il s'agit d'une responsabilité partagée, comme en témoigne le rapport « Une stratégie nationale pour les personnes ayant des incapacités : la définition communautaire » publié en 1999 par la communauté des personnes handicapées.
English: (e) Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) 119 - 126
French: e) Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateau de navigation intérieure (CRTD) 119 − 126
English: The Government stated that the inquiry opened by the National Human Rights Commission had been closed on 13 May 1997, by judicial decision in the course of the trial.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'action engagée par la Commission nationale des droits de l'homme avait été conclue le 13 mai 1997, l'affaire ayant été réglée pendant la procédure.
English: Public health implications of the new areas with avian influenza infection in birds The spread of H5N1 to poultry in new areas, such as Eurasia, is of concern as it increases opportunities for further human cases to occur.
French: Les implications de la santé publique concernant les nouvelles régions affectées par les infections causées par l'influenza aviaire chez les oiseaux : La propagation du virus H5N1 chez les volailles dans de nouvelles régions, telle l'Eurasie, est inquiétante car elle augmente les possibilités d'apparition de nouveaux cas humains.
English: Established procedures are found in the Rules and Procedures for the Management of Inuit Owned Lands and the RIAs’ procedural manuals or implementation action plans.
French: Les mécanismes établis figurent aux règles de procédures visant la gestion des terres inuit ainsi qu’ aux manuels de procédure et aux plans de réalisation de la mise en oeuvre élaborés par les OIR.
English: The project — essentially an electronic encyclopaedia of information on elections — provides through the Internet user-friendly operationally oriented information on options, detailed procedures, alternative solutions and the administrative and cost implications associated with organizing elections.
French: Le projet qui est essentiellement une encyclopédie électronique d'information sur les élections, fournit, grâce à un dialogue interactif sur Internet, une information à caractère opérationnel sur les options, les procédures détaillées, les solutions de rechange et les incidences administratives et sur le plan des coûts liées à l'organisation d'élections.
English: The Committee considered the twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of France, submitted as one document (CERD/C/337/Add.5), at its 1373rd and 1374th meetings (CERD/C/SR.1373 and 1374), held on 6 and 7 March 2000.
French: Le Comité a examiné les douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la France, soumis en un seul document (CERD/C/337/Add.5), à ses 1373ème et 1374ème séances (CERD/C/SR.1373 et 1374), tenues les 6 et 7 mars 2000.
English: Mark Angelo, British Columbia Institute of Technology, Burnaby, British Columbia: Actively involved in recreational fisheries management for 20 years, Mr. Angelo has participated in educational activities, lobbying, fish habitat restoration and enhancement, public awareness, research and organizing public consultations.
French: Mark Angelo, British Columbia Institute of Technology, Burnaby (Colombie-Britannique) : participant actif dans la gestion des pêches récréatives depuis 20 ans, M. Angelo a pris part à des activités éducatives, du lobbying, le rétablissement et la mise en valeur de l’habitat du poisson, des campagnes de sensibilisation du public, de la recherche et des consultations publiques.
English: Many participants also felt that Canadian Agricultural Skills Service (CASS), in particular, should not consider off-farm income in determining eligibility as this restricts access.
French: Certaines des personnes qui ont assisté à la deuxième ronde de consultations se sont dites préoccupées par la manière dont la nouvelle politique agricole affecterait ceux qui sont en
English: STOP COMPLAINT TRANSMITTAL COVERSHEET Attached is a Complaint that has been filed against you with the WIPO Arbitration and Mediation Center (the Center) pursuant to the Start-up Trademark Opposition Policy for .BIZ, adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 (the STOP).
French: PAGE DE COUVERTURE POUR LE DÉPÔT D’UNE PLAINTE STOP Vous trouverez ci-joint une plainte qui a été déposée contre vous auprès du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (le Centre) conformément aux principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz, adoptés par NeuLevel, Inc. et approuvés par l’ICANN le 11 mai 2001 (les principes STOP).
English: Principle 3 Vendors and "intermediaries" should respect the privacy principles set out in the CSA International's Model Code for the Protection of Personal Information.
French:  Principe 3  Les commerçants et les « intermédiaires » devraient respecter les principes relatifs à la protection des « renseignements personnels » énoncés dans le Code type sur la protection des renseignements personnels de CSA International.
English: All of this leads to the conclusion that a European debate on these new nuclear and strategic questions is necessary, indeed inevitable.
French: La question n’est pas de reprendre telle quelle l’idée d’une dissuasion concertée, avancée par des responsables français au milieu des années 1990.
English: On arrival in Scotland, Unaccompanied Asylum Seeking Children (UASC) are classed as `looked after' children and are supported by local authorities in keeping with their duty under the Children (Scotland) Act 1995 to provide for children in need.
French: Lorsqu'ils arrivent en Écosse, les enfants demandeurs d'asile non accompagnés (UASC) sont classés comme des enfants «pris en charge» et reçoivent un appui des administrations locales conformément à l'obligation incombant à ces dernières en vertu de la loi de 1995 sur les enfants (Écosse) de pourvoir aux besoins des enfants en difficulté.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Grande Prairie No. 1 has deposited with the Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 042 3737, a description of the site and plans of the proposed bridge replacement over Bear Creek, on a local road, approximately 6.5 km south of La Glace, located at SSE 27-73-08-W6M.
French: Le County of Grande Prairie No. 1 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 042 3737, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à remplacer le pont au-dessus du ruisseau Bear, sur un chemin local, à environ 6,5 km au sud de La Glace, situé dans la partie sud du quart sud-est de la section 27, canton 73, rang 08, à l'ouest du sixième méridien.
English: The Landesarbeitsgericht dismissed the Fund's appeal.
French: Le Landesarbeitsgericht a débouté la caisse de son appel.
English: Summary of current evidence
French: I. RÉSUMÉ DES DONNÉES ACTUELLES
English: • Griffon fleet undergoes inspection [ 25 July 2002 ]
French: • La flotte des Griffon soumise à une inspection [ le 25 juillet 2002 ]
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Kamloops Roundtable Report In Kamloops, the Minister of State met approximately 18 public health stakeholders from the interior of British Columbia.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde de Kamloops À Kamloops, le ministre d'État a rencontré approximativement 18 intervenants en santé publique de la Colombie-Britannique.
English: You can also book your tickets by phone at 0033 (0)3 29 84 50 00. In this case, payment has to be made by credit card (visa or mastercard) Payments by credit card are completely secured.
French: Vous pouvez également réserver vos places avec paiement sécurisé par téléphone au 03.29.84.50.00.
English: It reaffirms the principle of economic and social cohesion, above all in Article B, which includes among the Union's fundamental objectives the promotion of balanced and sustainable economic and social progress: such progress can only be achieved through the strengthening of economic and social cohesion.
French: Il réaffirme en effet le principe de la cohésion économique et sociale, avant tout dans son article B, qui classe parmi les objectifs fondamentaux de l'Union la promotion d'un progrès économique et social équilibré et durable, progrès qui ne peut être atteint qu'à travers le renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: Ensure the development of an IM strategic plan includes an information management framework.
French: S'assurer que l'élaboration d'un plan stratégique de gestion de l'information inclut un cadre de gestion de l'information.
English: The adoption of a statute seeking to promote equal rights and opportunities for women and men, on 8 September 2005, as well as a national plan of action for 2001-2005 to improve the position of women in public life and to promote gender equality.
French: a) De l'adoption, le 8 septembre 2005, d'un texte de loi visant à promouvoir l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes, ainsi que d'un plan national d'action pour 2001-2005 visant l'amélioration de la situation des femmes dans la vie publique et la promotion de l'égalité des sexes;
English: During this year, we embarked on many major inroads, particularly in the areas of education and economic development.
French: Au cours de l'exercice, nous avons réalisé bien des progrès importants, notamment dans les domaines de l'éducation et du développement économique.
English: Finally, municipalities set zoning requirements and are responsible for approving building applications, issuing building permits, and conducting building inspections.
French: Enfin, les municipalités définissent les exigences de zonage et sont responsables de l’approbation des demandes de construction, de l’émission des permis de construction et des inspections.
English: The individual states will not be involved, the Council will not be involved, the Commission will not be involved.
French: Nous n'engagerons pas les États, nous n'engagerons pas le Conseil, nous n'engagerons pas la Commission.
English: Larval Hydrachna davidsi n.sp. and Hydrachna denticulata n.sp. are very similar to larvae of the European species Hydrachna conjecta Koenike and Hydrachna distincta Koenike.
French: Les larves d'Hydrachna davidsi n.sp. et d'Hydrachna denticulata n.sp. ont de fortes similarités avec les espèces européennes Hydrachna conjecta Koenike et Hydrachna distincta Koenike.
English: The Committee recommends that greater efforts be made to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Il recommande que davantage d'efforts soient faits pour que les principes et les dispositions de la Convention soient largement connus et compris des adultes et des enfants.
English: The PRESIDENT – I call Mrs Keleş.
French: On peut par ailleurs s’interroger sur le risque de conflit entre le Haut représentant et le Président de l’Union.
English: TRENT UNIVERSITY Reference Number: 45145747 Contract Date: 2005/02/04 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2005/02/04 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $18 618,00 Comments:
French: TRENT UNIVERSITY Numéro de référence : 45145747 Date du contrat : 2005/02/04 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/02/04 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 18 618,00 $ Commentaires :
English: 5.42 In line with the recommendation in paragraph 238 of the report of the Panel in which it called for the creation of a unit for operational planning and support of public information in peace operations, a unit would be established within the Office of Operations.
French: 5.42 Conformément à la recommandation figurant au paragraphe 238 du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix, un service de planification opérationnelle et d'appui à l'information pour les opérations de paix serait créé au Bureau des opérations.
English: In June 2004, as part of the Convention Plus initiative, the Core Group on the Strategic Use of Resettlement produced the Multilateral Framework of Understanding on Resettlement.
French: En juin 2004, dans le cadre de l’initiative de la Convention Plus, le Groupe-cadre sur l’utilisation stratégique de la réinstallation a produit un Cadre multilatéral d’entente sur la réinstallation.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101910899, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway 102, over Walker Creek, at 19-76-18-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101910899, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 102, au-dessus du ruisseau Walker, dans la section 19, canton 76, rang 18, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: It is crucial that early warning indicators pointing to the occurrence of or potential for disappearances be monitored with a view to preventing this phenomenon.
French: Il est essentiel que des indicateurs d'alerte avancée signalant des faits ou des possibilités de disparition fassent l'objet d'un suivi qui permette de prévenir un tel phénomène.
English: A working luncheon was organized for some 60 language schools at the Canadian Education Centres Network annual meeting in Banff in the fall of 1998.
French: Un déjeuner de travail a été organisé pour une soixantaine d'écoles de langue lors de l'assemblée annuelle du Réseau des centres d'éducation canadiens qui s'est tenue à Banff, à l'automne de 1998.