ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the nominated Depositary Institution, I have the honour to inform you that, in accordance with Rule 6.3 (a) the NCYC requires before it will accept a micro-organism for deposit: (i) that a deposit of a micro-organism should be in an appropriate form and adequate quantity to enable NCYC to carry out properly its duties under the Regulations; (ii) that the Accession Form established by the NCYC for the purpose of administrative procedures be completed; (iii) that the written statement referred to in Rule 6.1(a) or 6.2(a) be drafted in English; (iv) that the fee for storage referred to in Rule 12.1(a)(i) be paid; and (v) that the depositor complete the Application Form of the NCYC in entering into a contract with the NCYC establishing the terms and conditions on which deposit will be accepted.
French: Au nom de l’institution de dépôt désignée, j’ai l’honneur de vous informer que conformément à la règle 6.3.a) du Règlement d’exécution, la NCYC exigera, avant d’accepter un micro-organisme en dépôt, i) que le micro-organisme soit déposé sous la forme et dans la quantité qui sont nécessaires afin qu’elle puisse s’acquitter convenablement de ses fonctions en vertu du Règlement d’exécution; ii) que soit remplie la formule de dépôt établie par la NCYC aux fins des procédures administratives; iii) que la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) ou 6.2.a) soit rédigée en anglais; iv) que la taxe de conservation visée à la règle 12.1.a)i) soit payée; et v) que le déposant remplisse la formule de demande de la NCYC en concluant avec celle-ci un contrat définissant les conditions d’acceptation du dépôt.
English: It is recommended that the Departmental Security Officer, in collaboration with other departmental areas, at headquarters, and within the regions, review, revise/develop and implement a formal risk assessment and planning framework including: a risk assessment of the departmental Security Program, physical and Information Technology (IT) threat and risk assessments, a multi-year strategic plan, an annual operational security plan with milestones, a process to monitor and review security deliverable, and update/publish departmental security policies; and review and revise the Departmental Business Continuity Plan (BCP).
French: On recommande que l'agent de sécurité du Ministère, en collaboration avec d'autres secteurs du Ministère, tant à l'Administration centrale que dans les régions, examine, révise/développe et mette en œuvre un cadre formel d'évaluation des risques et de planification qui comprend : une évaluation du risque concernant le Programme de sécurité ministériel, des évaluations de la menace et des risques pour la sécurité matérielle et la sécurité des technologies de l'information, un plan stratégique pluriannuel, un plan annuel pour la sécurité opérationnelle décrivant les principales étapes, un processus de surveillance et d'examen des résultats attendus en matière de sécurité, une mise à jour/publication des politiques ministérielles concernant la sécurité; qu'il examine et révise le Plan de continuité opérationnelle (PCO) du Ministère.
English: Here we note the recent nature of the literature on government disengagement from various spheres of activity such as health care, family assistance, housing, and employment.
French: Besoins non comblés eu égard au contexte national On constate ici le caractère récent de la littérature associée au désengagement de l'État dans différentes sphères d'activités (soins de santé, aide familiale, logement, emploi).
English: (f) Decisions relating to submissions of States Parties as provided for in Article 5”; and,
French: f) Les décisions associées aux demandes des États parties prévues à l'article 5 » ; et,
English: Selected References American Evaluation Association, Guiding Principles for Evaluators, American Journal of Evaluation 26 (1), March 2005, pp. 5-7.  Altschuld, J. W., Developing an evaluation program:
French: Documents de référence American Evaluation Association, Guiding Principles for Evaluators, American Journal of Evaluation 26 (1), mars 2005, pp. 5-7.  Altschuld, J. W., Developing an evaluation program:
English: The region received so much snow that the RCMP closed the Icefield Parkway.
French: La région a reçu tellement de neige que la GRC a dû fermer la Promenade des glaciers.
English: However more still needs to be done to enhance the pipeline of Aboriginal health researchers into the field that are both well trained in the sciences, and skilled and responsive to working with Aboriginal communities.
French: Cependant, il faut faire plus pour alimenter le bassin de chercheurs en santé autochtone pourvus d'une bonne formation scientifique et des compétences et qualités voulues pour travailler auprès des collectivités autochtones.
English: Diversification requires a change in approach and attitude at the farm level, within government, and in the community.
French: La diversification passe par un changement d’approche et d’attitude chez les aquaculteurs, les gouvernements et la communauté.
English: Canada’s phase-out of tariffs will match Mexico’s, according to the following schedule:
French: La suppression graduelle des tarifs au Canada s’effectuera au même rythme qu’au Mexique, conformément au calendrier suivant :
English: It should accordingly be dismissed as inadmissible.
French: Les requérants concluent à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: Agencies must be made aware of what their counterparts are doing and should not engage in the same activities.
French: Les institutions doivent être informées de ce que font leurs homologues et ne pas s'engager dans les mêmes activités.
English: Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film).
French: Allumer la bougie et mettre en place le système de fermeture (couvercle ou film de plastique).
English: A Proposal for New Health-Related Information on Tobacco Product Labels Results of Consultation with Stakeholders
French: Projet de renouvellement de l’information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac Résultats de la consultation auprès des intervenants
English: A new medical officer post at the P-5 level is therefore proposed to provide more efficient medical services, including those that are currently not available.
French: Il est donc proposé de créer un poste de médecin à la classe P-5 pour fournir des services médicaux plus efficaces, y compris ceux qui ne sont actuellement pas disponibles.
English: La Tuque's Mighty Wind On August 12-13, a severe storm passed about 60 km north of La Tuque, producing a weak F0 tornado that pushed a cottage off its foundation and tore half the roof.
French: Le vent violent de La Tuque Les 12 et 13 août, une violente tempête passa à environ 60 km au nord de La Tuque, produisant une faible tornade de catégorie F0 qui fit sortir une maison de ses fondations et arracha la moitié du toit.
English: The employee may need this letter to support the deduction on the return.
French: Partie 2 – Montants reçus directement de participants à la convention de retraite
English: During or after retreading, the tyre shall be inflated to at least 150 kPa (1.5 bar) for examination.
French: Pendant ou après le rechapage, le pneumatique doit être gonflé à une pression d'au moins 150 kPa (1,5 bar) pour examen.
English: The length of the speakers list alone testifies to the growing interest in the situation in Angola both in and outside the Council.
French: La longue de la liste des orateurs témoigne de l'intérêt croissant manifesté à l'égard de la situation en Angola, au sein du Conseil et en dehors de celui-ci.
English: To achieve progress, it will be key to develop concrete action plans at the national level to halt the recruitment and use of child soldiers.
French: Pour avancer dans cette voie, il sera nécessaire d'élaborer des plans d'action concrets à l'échelle nationale afin de mettre un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats.
English: ê 1999/77/EC Art. 1 (adapted) Ö (d) Õ Ö (e) Õ Actinolite asbestos, Tremolite asbestos, CAS No 77536-66-4 CAS No 77536-68-6 6.2.Ö (f) Õ Chrysotile Ö 9 Õ CAS No 12001-29-5 Ö CAS No 132207-32-0 Õ However, Member States may except Ö the placing on the market and use of Õ diaphragms Ö containing chrysotile (point 6(f)) Õ for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
French: ê 1999/77/CE Art. 1 (adapté) Ö d) Õ Ö e) Õ Ö f) Õ Amiante Actinolite Amiante Trémolite Chrysotile Ö 9 Õ N° CAS 77536-66-4 N° CAS 77536-68-66.2. N° CAS 120001-29-5 Ö N° CAS 132207-32-0 Õ Toutefois, les États membres peuvent exempter Ö la mise sur le marché et l'utilisation de Õ les diaphragmes Ö contenant du chrysotile [point 6, point f)] pour Õ des cellules d'électrolyse existantes jusqu'à ce qu'elles atteignent la fin de leur vie utile ou que, auparavant, des substituts appropriés sans amiante apparaissent sur le marché.
English: On one hand, the increase in regular flows is evidence of a strong migratory pressure towards our country, on the other, it also must be interpreted with a view to a progressive structuring and regularization of the phenomena which are leading to an ever-growing number of entries through official channels.
French: L'augmentation des entrées légales témoigne d'une forte poussée migratoire vers l'Italie mais doit aussi amener à réfléchir aux moyens de structurer et de réguler progressivement les phénomènes qui expliquent le nombre toujours croissant d'entrées officielles.
English: International cooperation that respected State sovereignty and the freedom of peoples was essential to developing countries, in particular, to supplement their national actions.
French: Une coopération internationale respectant la souveraineté des États et la liberté des peuples est nécessaire aux pays en développement, en particulier, pour compléter leurs interventions nationales.
English: Canada understands the international
French: Un appel au bien commun a par conséquent
English: The frozen section at this store was significantly larger than Dominiks or Jewel.
French: La taille du rayon du surgelé du magasin visité dépassait considérablement celui de Dominiks ou de Jewel.
English: The request for redetermination was in regard to an application for refund with respect to duties paid on imported goods made pursuant to paragraph 77(1)(a), which reads, in part, as follows:
French: La demande de réexamen avait pour objet une demande de remboursement de droits payés sur des marchandises importées, présentée aux termes de l'alinéa 77(1)a), qui prévoit, notamment :
English: They were identified as Jennifer Blanchard and Sandra Dawson, who were respectively the 1st and 2nd ranked candidates in order of merit on the first [primary] Eligibility List (Exhibit D-10), and Daniel MacKinnon and Joan Ryan, the 1st and 3rd ranked candidates named on the second Eligibility List (Exhibit D-11), referred to by the parties as being the 'equity' list.
French: Il s'agissait de Jennifer Blanchard et de Sandra Dawson, respectivement classées première et deuxième sur la première [principale] liste d'admissibilité (pièce D-10), et de Daniel MacKinnon et Joan Ryan, classés respectivement premier et troisième sur la seconde liste d'admissibilité (pièce D-11), liste citée par les parties sous l'appellation de liste « d'équité ».
English: In light of the above, the Tribunal cannot give weight to the classification opinion and the simultaneous changes made to the Explanatory Notes.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal ne peut accorder de poids à l'avis de classement et aux modifications simultanées qui ont été apportées aux Notes explicatives.
English: In the Benelux territory, it is sufficient for the registered trade mark to be known by a significant part of the public concerned in a substantial part of that territory, which part may consist of a part of one of the countries composing that territory.‘
French: Dans le territoire Benelux, il suffit qu'elle soit connue d'une partie significative du public concerné dans une partie substantielle de ce territoire, laquelle peut correspondre, le cas échéant, à une partie de l'un des pays le composant.»
English: Its powers even extend to protection of Community interests in general,
French: Il s’agit donc en premier lieu de réagir par rapport à ce flux d’information.
English: There is nothing clever, though, about politicians who keep trying to shift blame towards Brussels and get it to carry the can.
French: Toutefois, ceux qui ne cessent de tenter de rejeter la faute sur Bruxelles et de faire porter le chapeau à l’appareil européen ne font pas preuve d’une grande lucidité politique.
English: The TDP Evaluation Working Group The TDP Eval WG is responsible to the TDPOC for the evaluation of TDP project proposals and for recommending projects for selection and approval.
French: Le Groupe de travail chargé de l'évaluation du PDT (GTEPDT) Le GTEPDT rend compte au CSPDT de l'évaluation des propositions de projets pour le PDT et lui soumet des projets pour sélection et approbation.
English: ADM Policy and Communications Corporate Offices ADM Corporate Services ADM Meteorological Service of Canada ADM Environmental Protection Service ADM Environmental Conservation Service Total % of Total Clean Environment 16.6 - - 6.2 139.0 7.8 231.3
French: SMA Politiques et communications Bureaux ministériels SMA Services ministériels SMA Service météorologique du Canada SMA Service de la protection de l'environnement SMA Service de la conservation de l'environnement Total % of Total Environnement sain 16,6 - - 6,2 139,0 7,8 231,3
English: The 2008 Civilian Headline Goal process is supervised by the PSC and supported by CIVCOM.
French: Le processus de l’Objectif global civil 2008 est supervisé par le COPS et soutenu par le CIVCOM.
English: To view the full test see the product Sono/Max 25" and choose the 2nd Test Robinson under "Standards".
French: Pour consulter le test complet voir le produit "Sono/Max 25" et choisir le 2e Test Robinson sous l'onglet "Normes".
English: Analysis of the results obtained following implementation of the electronic commerce strategy showed that the Agency's efforts had not fully achieved its objective of increasing the number of SMEs adopting e-commerce practices.
French: L'analyse des résultats obtenus à la suite de la mise en oeuvre de la stratégie en commerce électronique a démontré que les efforts déployés par l'agence n'avaient pas permis d'atteindre pleinement l'objectif qu'elle s'était fixé d'accroître le nombre de PME adoptant des pratiques de commerce électronique.
English: Reach the peripheral exit Porte de Clignacourt.
French: Sur le périphérique, prenez la sortie Porte de Clignancourt.
English: Upon enquiry as to the condition of those vehicles, the Committee was informed that most of them were in good condition but had been driven over 100,000 miles.
French: Lorsqu'il a posé des questions sur l'état de ces véhicules, le Comité a été informé que la plupart d'entre eux étaient en bon état mais avaient parcouru plus de 160 000 kilomètres.
English: Please debit the registration fee of 250 Swiss francs to American Express Visa Eurocard/Mastercard
French: Veuillez débiter les droits d’inscription d’un montant de 250 francs suisses de ma carte American Express Visa Eurocard/Mastercard
English: We tend to forget that despite the diversity of race, religion, culture, language, ideology and so forth, people are equal in their basic desire for peace and happiness: we all want happiness and do not want suffering.
French: Nous avons tendance à oublier que, malgré la diversité de races, de religions, de cultures, de langues, d'idéologies, etc., nous éprouvons tous la même aspiration fondamentale à la paix et au bonheur : nous voulons tous être heureux et ne pas avoir à souffrir.
English: Work on teacher training will be developed, as teachers are the key actors in citizenship education.
French: Les travaux sur la formation des enseignants seront développés car les enseignants sont les acteurs clés de l’éducation à la citoyenneté.
English: Transport Canada owns and operates 112 facilities across Canada: 15 airports, 93 ports, and 4 other facilities.
French: Contexte. Les oxydes d’azote se forment lors de la combustion de carburant à température élevée.
English: Many countries will wish to join the World Trade Organization (WTO), because of the trading advantages it offers them.
French: Beaucoup de pays souhaitent rejoindre l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en raison des avantages commerciaux qu’elle leur offre.
English: • Consumers of Canadian food know what it contains, how it was produced, where and by whom, and how it was handled throughout the food chain from primary production throughout the marketing chain to the final consumer.
French: • Les consommateurs d’aliments canadiens savent ce qu’ils contiennent, comment ils ont été produits, où et par qui, et comment ils ont été manutentionnés tout le long de la chaîne alimentaire, depuis la production primaire et tout au long de la chaîne de commercialisation jusqu’au consommateur final.
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) - 1st exchange of views ***I Main: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE)
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) - Premier échange de vues ***I Fond: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE)
English: BNSC is a member of the group together with ESA and three national agencies—the Centre national d'études spatiales of France, the German Space Agency (DLR) and ASI.
French: Le BNSC est membre de ce réseau, auquel appartiennent également l'ESA et trois agences nationales - le Centre national d'études spatiales français, l'Agence aérospatiale allemande (DLR) et l'ASI.
English: Until more clarification was brought to the issue, the Committee should not have a position on geographical indications.
French: Jusqu’à ce que des précisions soient apportées, il ne devrait pas prendre position sur cette question.
English: The major causes of American Woodcock population declines are believed to be degradation and loss of suitable habitat on both the wintering and breeding grounds (Kelley and Rau 2006).
French: On croit que les principales causes Ã lâ€™origine des dÃ©clins des populations de BÃ©casses dâ€™AmÃ©rique sont la dÃ©tÃ©rioration et la perte dâ€™habitats convenables dans les aires dâ€™hivernage et de reproduction (Kelley et Rau, 2006).
English: In recent years, the overall reduction in aid levels along with inefficiencies in allocation and implementation have met with a great deal of criticism.
French: Ces dernières années, la réduction globale du niveau de l’aide ainsi que les dysfonctionnements dans sa distribution et sa mise en œuvre ont suscité beaucoup de critiques.
English: There is work under way to build an open programme at the level of preschools in the form of an action research for professional training of staff and improving the quality of teaching in practice; Training staff for specialized preschool programmes in institutions which could then serve as a model; Training of staff for development and establishing professional standards and codes within the profession as teacher, with the objective of making the staff familiar with teaching standards and professional development; Establishing a network of preschool institutions which implement different programmes aimed at improving standards and exchange of best practices.
French: On met actuellement au point un programme ouvert au niveau préscolaire sous la forme de travaux de recherche en matière de formation professionnelle du personnel et d'amélioration de la qualité de l'enseignement dans la pratique; Formation du personnel à des programmes préscolaires spécialisés dans des établissements qui pourraient ensuite servir de modèle; Formation du personnel à l'élaboration et à la mise en place de normes et de codes professionnels pour la profession d'enseignant, dans le but de familiariser le personnel aux normes en matière d'enseignement et au développement professionnel; Création d'un réseau d'établissements préscolaires qui suivent des programmes différents, afin d'améliorer les normes et de favoriser l'échange des meilleures pratiques.
English: The new generation in Eritrea was ready to defend every aspect of their right to self-determination, which was not only inviolable but also non-abridgeable and could not be compromised for the sake of normalization of relations.
French: La nouvelle génération érythréenne est prête à défendre chacun des aspects de ce droit à l'autodétermination, qui doit être inviolable et ne peut faire l'objet de restrictions, pas même dans le but de normaliser des relations.
English: While more recent data for all developing countries are not available, there is some evidence that this trend continued over the period 2005-2007, especially in large emerging market countries.
French: Bien que des données plus récentes concernant l'ensemble des pays en développement ne soient pas disponibles, il est permis de penser que cette tendance s'est poursuivie au cours de la période 2005-2007, en particulier dans les grands pays à économie de marché émergents.
English: The updated Appendix and the revised version of the Standard that was adopted by the SDWG on May 8, 2003 (see Task No. 31), were published in the 2003 WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM and in the SCIT area of WIPO’s website.
French: Cette nouvelle publication du manuel n’est pas encore fondée sur la nouvelle plate-forme de publication et d’actualisation approuvée par le SDWG à sa sixième session.
English: The more precise the information you provide, the faster your request can be answered.
French: Cette démarche sera probablement la seule que vous aurez à faire pour trouver la source des renseignements dont vous avez besoin.
English: Tuttle, Charles Richard Table of Contents
French: Tuttle, Charles Richard Table des MatiÃ¨res
English: Participants should be working in the field of linguistic diversity, and be familiar with teaching and learning issues for children who speak either regional and lesser used languages or more recently arrived minority languages.
French: Les participants devraient travailler dans le domaine de la diversité linguistique et être familiers avec les sujets relatifs à l'enseignement et à l'apprentissage des enfants parlant des langues régionales et moins utilisées ou les langues des minorités récemment arrivées.
English: Ms. Magnan explained that on some occasions she managed to enter data, but that most of the time she encountered technical problems that led to delays.
French: Mme Magnan a précisé qu’à quelques reprises, elle est parvenue à faire ses entrées mais que la majorité du temps, elle avait des problèmes techniques qui ont occasionné les retards.
English: Bird count data were used to characterize patterns of abundance and distribution among 20 bird species occupying streamside habitats of the central Rocky Mountains.
French: Les résultats de dénombrements d'oiseaux ont été utilisé pour caractériser l'abondance et la répartition de 20 espèces d'oiseaux des zones ripariennes dans le centre des Montagnes Rocheuses.
English: Indigenous peoples' right to consultation is not absolute.
French: Le droit de consultation des autochtones n'est pas absolu.
English: The mid-term review showed that the cooperation programme is fully in line with the country's needs, in conformity with the analysis of the national situation and with the international commitments undertaken by Mauritania.
French: La revue à mi-parcours a montré que le programme de coopération est pleinement en phase avec les enjeux nationaux, en conformité avec l'analyse de la situation nationale et avec les engagements internationaux pris par la Mauritanie.
English: • B. Consultation target groups When defining the target group(s) in a consultation process, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.
French: • B. Groupes cibles des consultations Lorsqu'elle entend désigner le(s) groupe(s) cible(s) de ses consultations, la Commission doit veiller à ce que les parties concernées aient la possibilité d'exprimer leur opinion.