ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern has been expressed by the independent expert appointed by the Secretary-General in connection with the question of human rights in Somalia about threats of punishment by the administrations of “Somaliland” and “Puntland” against individuals from the two regions attending the Arta Conference.
French: L'expert indépendant nommé par le Secrétaire général pour examiner la question des droits de l'homme en Somalie a fait part de ses préoccupations devant les menaces de sanctions proférées par les administrations du « Somaliland » et du « Puntland » à l'encontre des personnes originaires de ces deux régions qui participeraient à la Conférence d'Arta.
English: If that is not averted, then, I am afraid, the United Nations will be a forum, as some have referred to it, that is just a debating society.
French: Si nous échouons, je crains alors que l'ONU devienne, comme certains l'ont dit, une tribune tenant lieu de simple club de discussion.
English: It created Eldor Inc to hold its 38.5% share of the company and sold the remainder to the government of Saskatchewan.
French: Il fonde Eldor Inc. pour garder 38,5 p. 100 des actions de la société et vend le reste au gouvernement de la Saskatchewan.
English: This concern usually coincides with a downturn in the economy, increased unemployment or unrest and conflict breaking out between the different social groupings.
French: Dans les pays qui viennent de connaître des changements politiques majeurs, comme en Europe centrale et orientale après la chute du communisme, les nouveaux gouvernements sont
English: We have many other factors to take into consideration, not just the Italian situation.
French: Il y a de nombreux autres facteurs à prendre en considération, et pas seulement la situation en Italie.
English: To accomplish these goals, the work was divided into three main work areas, namely creating the technical infrastructure, designing the service-concepts and taking care of the Service, and communication.
French: À ces fins, les activités à exécuter ont été réparties en trois grands domaines, à savoir la création de l'infrastructure technique, la définition des concepts et l'entretien du service, et la communication.
English: The Agency must submit a report on its activities in connection with this assignment on 15 June 2003.
French: L'Agence doit soumettre un rapport sur ses activités dans le cadre de cette mission le 15 juin 2003.
English: Encourages Member States to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their review and appraisal of the Madrid Plan of Action and in their national strategies, bearing in mind the importance of mainstreaming ageing and gender into global agendas; Invites Governments to undertake their national review and appraisal 4. exercises of those specific areas they have identified during 2007, using a participatory, bottom-up approach; Also invites Governments to take into consideration the selected policy 5. issues highlighted in the report of the Secretary-General13 while undertaking national review and appraisal exercises; 6.
French: Invite les gouvernements à mener en 2007 l’examen et l’évaluation au niveau national dans les domaines particuliers qu’ils ont retenus dans le cadre d’une approche participative partant de la base; 5.
English: The brightness of the original texture is 90.
French: La luminosité de la texture originale est de 90.
English: V - The Meetings between these different civil society groups and the Ministers This was the most unusual meeting - perhaps one of the most significant aspects of the happenings in Quito.
French: V - Rencontres entre les différents groupes de la société civile et les ministres Il s'agissait de la réunion la plus inhabituelle et sans doute l'un des aspects les plus importants du Sommet de Quito.
English: Addressing the Assembly during the debate, Dr Patricia Sanders, Executive Director of the US Missile Defence Agency, stressed the importance of dialogue between the US and the EU.
French: S’adressant à l’Assemblée pendant le débat, le Dr Patricia Sanders, Directeur adjoint de l’Agence de défense antimissile des Etats-Unis, a souligné l’importance du dialogue entre les Etats-Unis et l’UE.
English: Furthermore, unlike what is happening in Latin America as a whole, where US imports are three times higher than those from the EU, in Mercosur the EU quota is about 25% compared with 20% from the United States.
French: De plus, contrairement à la situation prévalant dans l'ensemble de l'Amérique latine, où les importations en provenance des États-Unis sont trois fois supérieures à celles en provenance de l'UE, la part de l'UE dans le Mercosur se situe aux alentours de 25%, contre 20% pour les États-Unis.
English: • The complainant submits a complaint in writing to the delegated manager, or to the next person in the hierarchy if the delegated manager is the subject of the complaint, within one year of the alleged harassment leading to the complaint.
French: • Le plaignant dépose une plainte par écrit auprès du gestionnaire délégué, ou au niveau suivant de la hiérarchie si le gestionnaire délégué fait l'objet de la plainte, dans l'année qui suit le prétendu harcèlement.
English: 1) OBJECTIVE To reduce or prevent water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources.
French: 1) OBJECTIF Réduire ou prévenir la pollution directe et indirecte des eaux par les nitrates provenant de l'agriculture.
English: They took whatever they needed as they passed through.
French: Elles s'emparaient au passage de ce dont ils avaient besoin.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.65, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.27.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.65 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.27.
English: There should be special emphasis on activities during the European Year of Education through Sport in 2004.
French: L’accent pourrait être mis sur ces activités à l’occasion de l’Année européenne de l’éducation à travers le sport en 2004.
English: Access embankments which lead to bridge structures induce critical loads to the subsurface soil levels. The designs for these foundations routinely require intensive treatment to improve the soils.
French: Pour les ouvrages d’art disposés le long de ces tracés, les remblais d'accès amènent des contraintes au sol très élevées (jusqu’à 20 t/m2).
English: Interaction of peroxynitrite and caspase-3-mediated apoptosis and its implication for neuroprotective strategies following traumatic brain injuries.
French: Basolateral exocytosis in the pancreatic acinar cell as a susceptibility mechanism for alcohol pancreatitis
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: 100 de revenu d’emploi.
English: For example, signiﬁcant support for new buildings and infrastructure through the Canadian Foundation for Innovation (CFI) would not be as productive were there also not essential investment in personnel through numerous Provincial programs and through the Canada Research Chairs Program.
French: Par exemple, l’aide généreuse consacrée aux bâtiments et à l’infrastructure par le biais de la FCI ne serait pas aussi productive sans des investissements essentiels dans les ressources humaines par l’entremise de nombreux programmes provinciaux et du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Where appropriate, additional systematic reviews and meta-analyses could be undertaken.
French: Le cas échéant, on pourrait effectuer des études méthodologiques et des méta-analyses supplémentaires.
English: At the legislative level, various laws take into account the best interests of the child.
French: Au niveau législatif, diverses lois tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: And of course the English see this and sometimes they don't think that it's fair, which I agree to a certain extent.
French: Et bien entendu, les Anglais voient ça et, des fois, ils ne trouvent pas ça juste et je suis d'accord jusqu'à un certain point.
English: Between 1998 and 1999, transmitters were affixed to several breeding pairs to monitor, opportunistically, habitat use and home range sizes.
French: Entre 1998 et 1999, on a fixé des émetteurs sur plusieurs couples reproducteurs afin d'effectuer le suivi, de façon opportuniste, des tailles de l'habitat utilisé et de leur domaine vital.
English: Top of page Other suggestions/comments raised during the consultation sessions Other areas/departments
French: Haut de la page Autres suggestions et commentaires recueillis pendant les séances de consultation Autres secteurs / ministères
English: The EU is a relatively recent but increasingly significant actor on the international humanitarian stage, and an essential partner supporting and complementing the UN’s work in all three pillars: peace and security, human rights, and development.
French: L’Union européenne est un acteur relativement récent, mais qui compte de plus en plus sur la scène humanitaire internationale ; elle est un partenaire essentiel de l’ONU, dont elle soutient et complète l’action dans les trois grands domaines qui sont les siens : la paix et la sécurité, les droits de l’homme et le développement.
English: 1.2 What measures does the Lao People's Democratic Republic take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures la République démocratique populaire lao prend-elle pour refuser l'asile à toute personne sérieusement soupçonnée, sur la base d'informations crédibles et pertinentes, de s'être rendue coupable d'incitation à commettre des actes de terrorisme?
English: Unless the Meeting of the Parties decides otherwise, each subsidiary body shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson(s).
French: À moins que la Réunion des Parties n'en décide autrement, chaque organe subsidiaire élit son président et ses vice-présidents.
English: Article 4 Non-retroactivity of the present Convention
French: Article 4 Non-rétroactivité de la présente Convention
English: It describes the economic benefits and examines the opportunities that exist in the wood industry in the Atlantic provinces with a focus on value-added products.
French: Il décrit les avantages économiques et les possibilités de l’industrie forestière des provinces de l’Atlantique en mettant l’accent sur les produits à valeur ajoutée.
English: Still at prototype stage; mature products not expected before 2010.
French: Combinent une haute densité énergétique et un faible poids.
English: Because untreated chlamydia can lead to infertility in infected women, the increased incidence and high prevalence in women aged between 15 and 29 years is of serious concern.98 The National Sexually Transmissible Infections Strategy 2005-08 guides the Australian Government's approach to prevention of sexually transmissible infections.
French: Du fait que la chlamydia non soignée peut provoquer la stérilité chez les femmes infectées, l'incidence accrue et la prévalence élevée de cette infection parmi les femmes âgées de 15 à 29 ans sont particulièrement préoccupantes.  10.58 La stratégie nationale de lutte contre les infections sexuellement transmissibles 2005-2008 guide l'approche du Gouvernement australien dans la prévention des infections sexuellement transmissibles.
English: In this resolution the Committee recalled the respondent state’s obligation under the Convention to conduct an investigation that is effective "in the sense that it is capable of leading to a determination of whether the force used in such cases was or was not justified in the circumstances and to the identification and punishment of those responsible", and the Committee's consistent position that there is a continuing obligation to conduct such investigations inasmuch as procedural violations of Article 2 were found in these cases.
French: Dans cette résolution, le Comité a rappelé l'obligation de l'Etat défendeur, en vertu de la Convention, de mener une enquête effective « en ce sens qu'elle doit permettre de déterminer si le recours à la force était justifié ou non dans les circonstances et d'identifier et de sanctionner les responsables » et la position établie du Comité selon laquelle il existe une obligation continue de mener de telles enquêtes dans la mesure où des violations procédurales de l'article 2 ont été constatées dans ces affaires.
English: The Inquest into Mr de Menezes' death has been opened and the hearing has been set for September 2008.
French: L'enquête sur la mort de M. de Menezes a été ouverte et la procédure orale est prévue pour septembre 2008.
English: The Complainant testified she reluctantly signed the statement.
French: D'après son témoignage, elle était réticente à signer la déclaration.
English: The Mission should make full use of the COSMOS package of control and report items.
French: La mission devrait utiliser pleinement le logiciel COSMOS d’articles de contrôle et de rapport.
English: "Volume (Number of Pairs)" is the volume of units sold for each specified period, i.e., number of pairs.
French: La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: In replying to questions raised, the resource person clarified that if an SME found that it had a transaction that was not covered by the “abridged IAS”, it would be required to refer to full IAS for appropriate guidance.
French: En réponse aux questions posées, le spécialiste a expliqué qu'au cas où une transaction ne pourrait être couverte par les «IAS abrégées», la PME concernée devrait se reporter aux autres normes IAS.
English: Since some employers covered by the Employment Equity Act are also subject to the Access to information Act and the Privacy Act, the informa?ion may, in some circumstances, be accessible to third parties.
French: Ces employeurs devraient recueillir seulement un minimum de renseignements personnels sur leurs employ& et faire en sorte que les employ& sachent qu’il est possible qu’ils soient revel& a des tierces personnes.
English: Diego Lucumi Cuesta, Colombia "Bridging the Gap Between Evidence and Action: Capacity Building and Advocacy Project to Face the Chronic Disease Epidemic in Colombia" Colombia is progressing through demographic and epidemiological transitions, with chronic diseases (CD) as the leading causes of mortality, causing premature deaths and significant social and economic burdens.
French: Diego Lucumi Cuesta, Colombie Combler l’écart entre les données probantes et l’action : projet de renforcement des capacités et de promotion destiné à contrer l’épidémie de maladies chroniques en Colombie La Colombie traverse actuellement une période de transition sur les plans démographique et épidémiologique, et les maladies chroniques y constituent les principales causes de mortalité – elles entraînent des décès prématurés et de lourdes charges sociales et économiques.
English: Barley Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for barley [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Barley (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Orge 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de l´orge [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : orge (fourragère n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Lethbridge) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 28 avril 2006 Source :
English: Preparation of Forest Resources Management plans in the Traditional Territory of KFN Minister, KFN DKRRC
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: It should be noted that the dissemination of data through the Internet has permitted the Statistics Division to establish a more direct communication channel with users.
French: Il convient de signaler que la diffusion de données via Internet a permis à la Division de statistique d'établir des liens de communication plus directs avec ses utilisateurs.
English: “For the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, everyone has the right, individually and in association with others, at the national and international levels:
French: « Afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, aux niveaux national et international :
English: The Commission will defend the new modified proposal in the Council, taking account of the European Parliament's amendments, in an attempt to convince the Council to draw the appropriate conclusions and, in its turn, adopt the revised text.
French: La Commission défendra, devant le Conseil, la nouvelle proposition modifiée pour veiller à inclure les amendements du Parlement européen, en vue de convaincre le Conseil de tirer les conclusions qu'il se doit et d'adopter, à son tour, le texte ainsi revu.
English: Titles rated T (Teen) have content that may be suitable for ages 13 and older.
French: Les jeux classés T (Adolescents) incluent du contenu qui peut convenir aux personnes de 13 ans et plus.
English: The brand name should appear on the label as the identifiable name of the product.
French: Elle apparaîtra sur l’étiquette en tant que marque nominative qui s’identifie sur le produit.
English: I felt we had to go deeper and differentiate ourselves to the next level," Weder says.
French: « Il y a deux ans, personne ne voulait entendre parler de production naturelle de bœuf, sauf le magasin dans lequel nous vendions.
English: Two exceptions are Stephen McJohn, "Person or Property?
French: Les deux exceptions sont Stephen McJohn, « Person or Property?
English: The Special Rapporteur participated in the First Continental Conference for Africa on the Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and their Prevention, convened by the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal in Rabat from 8 to 12 January 2001.
French: La Rapporteuse spéciale a participé à la première Conférence continentale pour l'Afrique sur la prévention et la gestion écologiquement rationnelle des stocks de déchets dangereux, convoquée par le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, à Rabat, du 8 au 12 janvier 2001.
English: • Cardiovascular Complications of Diabetes - Team Grants
French: • Complications cardiovasculaires du diabète - Subventions d'équipe
English: Were the prices of the past really the bargains they seem today?
French: Les prix d'autrefois étaient-ils vraiment les aubaines qu'elles semblent aujourd'hui ?
English: Ms. MacConnell's involvement with the Westport harbour began in 1985, when as a municipal councillor she asked the Port Committee if there were any issues she should bring up when a Transport Canada representative came to town.
French: L'engagement de Mme MacConnell à l'égard du port de Westport a débuté en 1985. Alors conseillère municipale, elle a demandé au comité du port s'il y avait un sujet en particulier dont elle devrait discuter avec le représentant de Transports Canada qui se rendait sur place.
English: Implementing the Project to Legalize the Status of Foreign Workers in the Dominican capital and the various provinces, with offices attached to the provincial governments.
French: V. Mise en vigueur du Projet de régularisation du statut des travailleurs étrangers dans la capitale de la République et dans les diverses provinces, par le biais de bureaux relevant des autorités provinciales.
English: Consultation, reports, and information must be provided to federal departments and agencies and provinces and territories for which the Agency is administering programs (sections 39 to 41).
French: Le commissaire est tenu de consulter les ministères et organismes fédéraux ainsi que les provinces et les territoires pour le compte desquels l’Agence administre des programmes, et de leur fournir des rapports et des renseignements (articles 39 à 41).
English: This concept has since been used as a model for interventions following the earthquake in Turkey and crisis in East Timor.
French: Cette formule a été mise en pratique dans le cadre des opérations de secours qui ont suivi le séisme en Turquie et lors de la crise du Timor oriental.
English: Operational research will allow a review of the benefits and lessons-learned of CIII, contribute to the development of local research, and encourage innovative research methods while exploring participatory and community friendly approaches.
French: La recherche opérationnelle permettra d'examiner les bienfaits et les enseignements tirés de l'ICII, contribuera au développement de la recherche locale et encouragera des méthodes de recherche innovatrices tout en explorant des approches participatives et facilement acceptables par la communauté.
English: Similarly, Amendments Nos 59 and 72 are too detailed for a horizontal text.
French: De même, les amendements 59 et 72 sont trop détaillés pour un texte horizontal.
English: The difficulty of involving the private sector shows that public funding is still crucial for water-sector investments.
French: Les problèmes rencontrés lorsqu'on cherche à faire intervenir le secteur privé montrent que le financement public est encore crucial pour les investissements dans le secteur de l'eau.
English: g 62,213 displaced persons from the Croatian Danube Region and 16,790 displaced persons from other areas of the Republic of Croatia.
French: g 62 213 personnes déplacées de la région du Danube croate et 16 790 personnes déplacées venant d'autres régions de la République de Croatie.
English: However, the EU imposes extremely rigorous requirements governing the safe operation of nuclear power plants and the handling of nuclear waste.
French: Toutefois, l'UE impose des critères extrêmement rigoureux en matière de sécurité de fonctionnement des centrales nucléaires et de traitement des déchets nucléaires.
English: Introduction to Copyright and Neighboring Rights Document Code WIPO/CEIPI/IP/SB/00/11 Meeting Code WIPO-CEIPI/IP/SB/00 Publication Date Sep 1, 2000
French: Introduction au droit d'auteur et droits voisins Code du document WIPO/CEIPI/IP/SB/00/11 Code de la réunion WIPO-CEIPI/IP/SB/00 Date de publication 1 sept.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 15, 2005.
French: Ces règlements ont été publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 15 octobre 2005.
English: Density, thermal conductivity, thermal diffusivity, and the derived properties grain density and grain conductivity increase with depth, whereas electrical resistivity decreases.
French: La densité, la conductivité thermique, la diffusivité thermique et les propriétés dérivées telles la densité granulaire et la conductivité granulaire ont leurs valeurs qui augmentent avec la profondeur, contrairement la résistivité électrique décroît.
English: The Regulation implements the Rotterdam Convention for the European Community.
French: Le règlement met en oeuvre la Convention de Rotterdam pour la Communauté européenne.
English: Eritrea explained that, under its legislation, military service is compulsory for a period of 18 months, consisting of 6 months of military training and 12 months of civic activities.
French: L'Érythrée a expliqué, qu'en vertu de sa législation, le service militaire était obligatoire sur une période de 18 mois comprenant 6 mois de formation militaire et 12 mois d'activités civiques.