ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He requested that the Special Rapporteur should abide by and work within the remit of his mandate, as defined by sovereign States.
French: Il a demandé au Rapporteur spécial de se conformer aux termes de son mandat tels que définis par les États souverains.
English: Stepping up university exchanges is one way of improving the situation.
French: Développer les échanges universitaires est un moyen d’améliorer la situation.
English: Since this is the first year of the quinquennium and following its usual practice the Commission found it useful to establish a work programme for the ensuing four years setting out in general terms the goals with respect to each topic to be achieved during this period.
French: L'année en cours étant la première du quinquennat, la Commission a jugé utile, conformément à sa pratique habituelle, d'établir un programme de travail pour les quatre années suivantes, dans lequel elle énonce les objectifs à atteindre pour chaque sujet pendant cette période.
English: Each member brings a wide range of skills to the CHN including strategic planning, communications, financial management, and mediation.
French: Les membres possèdent tous des compétences variées dont la planification stratégique, les communications, la gestion financière et la médiation.
English: Perhaps it is time that we moved to a lottery system and each Commissioner would then have to answer four questions or five questions and the rest would be answered in writing.
French: Il est peut-être temps que nous passions à un système de loterie et chaque commissaire devrait alors répondre à quatre ou cinq questions et le reste recevrait une réponse écrite.
English: Morale began to flag as losses were accompanied by heavy casualties.
French: Les pertes en vies humaines étant considérables, le moral commenta à baisser.
English: In accordance with the above-mentioned actions taken by the States Parties at the 3MSP, an agreement on the functioning of the ISU was finalised between the States Parties and the GICHD on 7 November 2001.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, un accord sur le fonctionnement de l'Unité a été conclu le 7 novembre 2001 entre les États parties et le Centre.
English: I shall keep you informed when the reply referred to is received.
French: En attendant, veuillez croire, monsieur, à l’assurance de mes sentiments distingués.
English: Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street, Room 1660 Gatineau, QC K1A 0H4 Web: www.ainc-inac.gc.ca Toll free number: 1-800-567-9604 TTY (toll free): 1-866-553-0554
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington, pièce 1660 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Site Web : www.ainc-inac.gc.ca Numéro sans frais : 1-800-567-9604  ATS (sans frais) : 1-866-553-0554
English: Ministers had called for continued efforts to help countries reap the benefits of higher aid and debt relief and avoid a new build-up of unsustainable debt.
French: Les ministres appellent à ne pas relâcher l'effort pour que les pays récoltent les fruits d'une aide accrue et d'un allégement de la dette et évitent tout nouveau gonflement insupportable de la dette.
English: The secretariat would do everything within its power to meet the enormous challenge ahead, under the guidance of the intergovernmental machinery.
French: Le secrétariat fera tout ce qui est en son pouvoir pour répondre à l'immense tâche qui l'attend, en s'appuyant sur le mécanisme intergouvernemental.
English: • The Canada Mortgage Renewal Plan assisted homeowners in paying the portion of their mortgage and property tax that, as a result of mortgage renewal at higher interest rates, caused their payments to exceed 30% of their income.
French: • Le Régime de renouvellement hypothécaire aidait les propriétaires de maison à payer la partie de leur hypothèque et de leur impôt foncier qui, à la suite du renouvellement de leur hypothèque à un taux plus élevé, dépassait 30 p.
English: The Delegation also welcomed the document presented by GRULAC (WO/GA/26/9) which it said not only described the objectives, the international background and the possible protection systems, but also provided a good outline of various elements to be taken into consideration, including legal, economic and environmental issues, in future discussions.
French: Elle a aussi accueilli avec satisfaction le document présenté par le GRULAC (document WO/GA/26/9), qui contient non seulement une description des objectifs, des précédents internationaux et des systèmes de protection possibles mais aussi un aperçu des différents éléments, y compris des aspects juridiques, économiques et environnementaux, dont il faudra tenir compte dans les délibérations à venir.
English: A release or surrender made under the laws of a province (other than the Province of Quebec) must not be in favour of a particular person.
French: Un abandon en vertu du droit des autres provinces que le Québec ne doit pas être fait au profit de quelqu'un.
English: On 15 February 2007 the European Parliament’s Conference of Presidents set up a working group on reform of the EP.
French: Le 15 février 2007, la Conférence des Présidents du Parlement européen a décidé de constituer un groupe de travail sur la réforme du Parlement européen, chargé entre autres d’examiner les questions suivantes : commissions parlementaires: mode de travail, structure et mandat, composition (y compris la transformation de la sous-commission des droits de l’homme en une commission plénière) séance plénière : organisation plus vivante et intéressante des débats en séance plénière, traitement et examen plus efficaces des amendements en séance, débat annuel sur les priorités du Parlement européen, accroître la présence des membres calendrier, rythme de travail relations interinstitutionnelles.
English: ($ millions) Investments – total capital outstanding Investments – fair market value Co-investment ratio ($’s co-invested per FCC $)
French: (M$) Placements – Encours du capital total (au prix coûtant) Placements – Encours du capital total (à la juste valeur) Ratio de coinvestissement (montant coinvesti pour chaque dollar investi par FAC)
English: This official site therefore hosts the official BE.
French: Par conséquent, ce site officiel héberge les listes officielles des newsgroups BE.
English: Supporting growth expectations is the continued recovery of the Mexican economy as well as a significant increase in direct air capacity.
French: Les agents de voyages constatent une certaine hausse de l’intérêt à l’égard des forfaits, mais surtout en ce qui concerne les escapades brèves au pays, axées sur les activités de détente.
English: I welcome the fact that the report is mindful of the need to find an adequate political response to this question.
French: Je salue le fait que le rapport se soucie du besoin de trouver une solution politique adéquate à cette question.
English: (1) Subparagraph 13(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) their address and electronic mail address, (iii.1) their telephone number, (2) Paragraph 13(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (vi) and by replacing subparagraph (vii) with the following: (vii) the name and address of any person or entity on whose behalf the financial transaction or attempted financial transaction is conducted or on whose behalf the importation or exportation is carried out, and (viii) the telephone number of the place of business where the financial transaction or attempted financial transaction occurred; and (3) The portion of paragraph 13(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) in the case of a financial transaction or an attempted financial transaction, the following information, namely, (4) Subparagraphs 13(b)(iii) to (vi) of the French version of the Regulations are replaced by the following: (iii) le numéro de l'opération ou de la tentative d'opération, le cas échéant, (iv) l'heure de l'opération ou de la tentative d'opération, (v) le type d'opération ou de tentative d'opération, (vi) les noms des parties à l'opération ou la tentative d'opération, (5) Paragraph 13(b) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (v) and by adding the following after subparagraph (vi): (vii) the type of account, (viii) the name and address of all persons authorized to act in respect of the account, if any, and (ix) the type of report, as listed in paragraph 54(a) of the Act, from which the information disclosed is compiled.
French: (1) Le sous-alinéa 13a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) leurs adresse et adresse électronique, (iii.1) leur numéro de téléphone, (2) Le sous-alinéa 13a)(vii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vii) les nom et adresse de toute personne ou entité pour le compte de laquelle l'opération ou la tentative d'opération financière, l'importation ou l'exportation est effectuée, (viii) le numéro de téléphone de l'établissement où l'opération ou la tentative d'opération financière a été effectuée; (3) Le passage de l'alinéa 13b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) relativement à l'opération ou à la tentative d'opération financière : (4) Les sous-alinéas 13b)(iii) à (vi) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (iii) le numéro de l'opération ou de la tentative d'opération, le cas échéant, (iv) l'heure de l'opération ou de la tentative d'opération, (v) le type d'opération ou de tentative d'opération, (vi) les noms des parties à l'opération ou à la tentative d'opération, (5) L'alinéa 13b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vi), de ce qui suit : (vii) le type de compte, (viii) les nom et adresse des personnes habilitées à agir à l'égard du compte, le cas échéant, (ix) le type de déclaration, selon l'alinéa 54a) de la Loi, d'où proviennent les renseignements communiqués.
English: On November 18, 2005 a one-year extension of the Official Languages Envelope of the Primary Health Care Transition Fund was announced by the Minister for Official Languages, in the amount of $10.6M, permitting the launch of new Health Canada program contributions in the 2006-2007 fiscal year to support access to health care services for official language minority communities.
French: Le 18 novembre 2005, une extension d'un an de l'enveloppe pour les langues officielles du Fonds d'adaptation pour les soins de santé primaires a été annoncée par le ministre responsable des langues officielles, au montant de 10,6 M$, ce qui permettra le lancement d'un nouveau programme de contributions de Santé Canada au cours de l'exercice 2006-2007 afin d'appuyer l'accès aux services de santé pour les CMLO.
English: If the guests are interested to try your hand at the work of the farm, they can help at the grape and olive harvest.
French: On trouve également, dans l’agritourisme, un magasin de produits de l’entreprise agricole ainsi que des produits typiques toscans : vin, huile, confiture, miel, saucisson.
English: The 3rd edition of the photography award “Crossing Viewpoints: Living Heritage in the Mediterranean” was closed on 31st of July: the number of contributions and the quality of the photographs are beyond our expectations. At the beginning of October we will announce the winner and publish the thirty finalist pictures, which will be shown in an exhibition in Barcelona next December.
French: Nous sommes aussi heureux de vous annoncer que les Recommandations et le Rapport de Synthèse de notre atelier Réhabilitation des villes et des quartiers historiques de biens culturels , inscrit dans le cadre de l’activité de renfort institutionnel et législatif, sont désormais disponibles en anglais, en arabe et en français.
English: These imports are made possible by the Northwest Cattle Project, which facilitates feeder cattle imports from the United States.
French: Cette situation est rendue possible grâce au Projet des bovins du Nord-Ouest qui facilite les importations de bovins d’engraissement des États-Unis.
English: The fact that some parts of the country are completely cut off during the rainy season, the poor state of the roads, as well as communication difficulties slow down the work.
French: L'enclavement de certaines parties du pays pendant la saison des pluies, le mauvais état des routes et les difficultés de communication ralentissent l'exécution des activités.
English: We call for a rapid implementation of the support shown at the donor conference held in Brussels in April, in accordance with national priorities.
French: Nous espérons que l'appui obtenu lors de la conférence des donateurs, à Bruxelles au mois d'avril, sera rapidement mis en œuvre en accord avec les priorités nationales.
English: In addition, the Committee shares the State party's concern that social stigma continues to influence the treatment of children with disabilities and limits their ability to participate in society.
French: En outre, le Comité, comme l'État partie, constate avec inquiétude que la stigmatisation sociale continue à influer sur le traitement réservé aux enfants handicapés et à restreindre leur aptitude à participer à la vie de la société.
English: Mrs Kauppi gave a perfect explanation of the proposals in her speech and I fully share her sentiments.
French: Les propositions ont été expliquées parfaitement lors de l' intervention précédente de Mme Kauppi, et je suis entièrement d' accord avec elle.
English: Floating/mobile homes Floating/mobile homes exported - not considered real property Sch. VI, Part V, s 24 50.
French: Maisons flottantes et maisons mobiles Maisons flottantes et maisons mobiles exportées - non considérées comme des immeubles ann. VI, part. V, art.
English: (b) Recognized training with practical work
French: b) Formation reconnue avec stage pratique
English: Another is the use of cash transfers which encourage investments in training programmes to ease labour market re-entry and enhance the capacity to adapt to rapidly changing market conditions.
French: Un autre exemple est celui de l'utilisation des prestations à des investissements dans des programmes de formation pour aider le retour au travail et stimuler la capacité d'adaptation aux conditions rapidement changeantes du marché du travail.
English: In AlgR, patterns of development showed that haustoria were produced before Mla incompatibility was expressed by hypersensitive cell death.
French: Chez la lignée AlgR, les patrons de développement montrent que les haustéries sont produites avant que la réaction d'incompatibilité Mla ne se manifeste par la mort des cellules hypersensibles.
English: (a) To utilize the Fund's limited core resources in a catalytic manner, so as to launch high-priority, capacity-building programmes that are subsequently sustained and expanded largely through voluntary bilateral donor contributions;
French: a) Utiliser les ressources limitées du Fonds comme catalyseur pour mettre en route des programmes hautement prioritaires de renforcement des capacités qui seront ensuite poursuivis et développés grâce en grande partie à des contributions volontaires de donateurs bilatéraux;
English: A Guide For Ministers and Ministers of State Enquiries about this Policy should be directed to your department or agency's Treasury Board of Canada Secretariat program sector analyst.
French: Le Guide du ministre et du ministre d'État Les demandes de renseignements sur la présente politique doivent être adressées à l'analyste du secteur de programmes chargé de votre ministère ou organisme au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The controls to be utilized by a driver while driving the vehicle shall be operable by this driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
French: 5.1.1 Les commandes que doit utiliser le conducteur pour conduire le véhicule doivent pouvoir être actionnées par le conducteur dans les conditions définies au paragraphe 5.6.2.
English: You said in your statement that a clear signal must be sent out to the markets.
French: Dans votre intervention, vous avez dit qu'il fallait envoyer un signal clair aux marchés.
English: Matching Investment Initiative  ( http://res2.agr.gc.ca/indust/mii/index_e.htm ) Limited to AAFC scientists , under MII AAFC will match up to one-for-one industry R&D contributions to collaborative research projects.
French: Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI)  ( http://res2.agr.gc.ca/indust/mii/index_f.htm ): limité aux scientifiques d'AAC et en vertu du PPFI, l'AAC versera des fonds de contrepartie pour les contributions à la R et D destinées à des projets de recherche en collaboration . 4.
English: The use of only well quantified forcings and more detailed observations for testing can help avoid such risks.
French: L’utilisation de forçages bien quantifiés seulement et d’observations plus détaillées pour les tests peut aider à contourner ces risques.
English: In its comments on the GIR, Biz-Pro submitted that the word "will", as stated in the overview section of the RFP, clearly indicates a specification that must be as closely adhered to as is technically possible by any product available on the market.
French: Dans ses observations sur le RIF, Biz-Pro a soutenu que l’utilisation de « will » (seront) dans la section de la DP qui donne un aperçu indique clairement une spécification qui doit, dans la meilleure mesure du possible, être aussi étroitement respectée du point de vue technique relativement à tout produit disponible sur le marché.
English: 7.1.6.13 Add LO05 as follows:
French: 7.1.6.13 Ajouter LO05 comme suit :
English: All opinion polls show that whilst the Europeans want to be on friendly terms with the Turks, they do not want a non-European and Islamic country to join our Union.
French: Tous les sondages d'opinion montrent que tout en voulant rester en bons termes avec les Turcs, les Européens ne souhaitent pas qu'un pays non européen et islamique adhère à l'Europe.
English: My plea to you all — to all the Member States — is to meet that report with an open mind.
French: Je lance à vous tous - à tous les États Membres - un appel à accueillir ce rapport sans idées préconçues.
English: The program seeks to achieve this objective by "fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books."
French: Le PADIÉ vise à atteindre cet objectif « en favorisant une industrie de l’édition canadienne solide et viable qui publie des ouvrages d'auteurs canadiens et en fait la promotion ».
English: Feedback and learning from the monitoring and evaluation tools will be used to inform management decisions that guide and shape the global programme.
French: Le retour d'information et les enseignements tirés des outils de suivi et d'évaluation seront utilisés pour documenter les décisions de gestion qui orientent et façonnent le programme mondial.
English: WHR submits that it did not pay 'divisional charges' to CN, as suggested by HGEL.
French: WHR a indiqué qu'elle n'avait pas payé au CN des frais de division, tel que le laisse entendre HGEL.
English: • Technical support and training - Ensure that technical supports are in place to enable the technology to interface seamlessly in to the process of care and resolve issues in a timely manner.
French: • Soutien et formation techniques - Veiller à ce que le soutien technique soit en place afin d'assurer une interface technologique harmonieuse dans le processus des soins et de résoudre les problèmes en temps utile.
English: Patents Granted by Country of Origin
French: Brevets délivrés par pays d'origine
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 26 (A/59/26)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 26 (A/59/26)
English: Print Version Northwest Territories Water Board Previous Page
French: Version imprimable Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Page précédente
English: Grassroots Winter 2004 (PDF 556 Kb) in PDF format.
French: Gens d'ici - Hiver 2004 (PDF 605 Ko) en format PDF.
English: Indeed, the Iraqi regime will use each division, each sign of weakening, to attempt to strengthen its own positions.
French: Le régime irakien utilisera toute division, tout compromis pour essayer de renforcer sa position.
English: L-Canavanine in high doses effectively blocks all DNA synthesis in vitro within 24 h.
French: De fortes doses de L-canavanine bloquent effectivement toute la synthèse d'ADN in vitro en 24 h.
English: More recently, forest outlook studies have been undertaken for other regions.
French: Une Étude sur les tendances du secteur du bois en Amérique du Nord a été publiée en 1996.
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 16 July 2003.
French: Communication no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 16 juillet 2003.
English: The Israeli prime minister’s visit to Europe tomorrow, the 25th of August, could not be taking place under worse auspices: the Swedish EU presidency is embroiled in a diplomatic crisis with Israel since last week’s publication of an article in the Stockholm daily Aftonbladet accusing Israeli soldiers of killing Palestinians for their organs back in 1992.
French: La visite du Premier ministre israélien en Europe, le 25 août, ne pouvait se dérouler sous de pires auspices : la présidence suédoise de l'Union est empêtrée dans une crise diplomatique avec Israël depuis la publication d'un article dans le quotidien de Stockholm Aftonbladet accusant des soldats israéliens d'avoir tué des Palestiniens pour prélever leurs organes.
English: A similar Km value of 104 μM was found for cholinephosphotransferase in microsomes isolated from HeLa cells when assayed in the presence of 2.4 mM dioleoylglycerol.
French: Dans les microsomes isolés des cellules HeLa, la cholinephosphotransférase montre une valeur similaire de Km (104 μM) lorsque mesuré en présence de dioléoylglycérol 2,4 mM.
English: Sustainable fishing practices are necessary to continue enjoying these benefits.
French: Pour continuer à jouir de ces bénéfices, nous devons avoir en place des pratiques de pêche durables.
English: • History • Main Emission Sources
French: • La déclaration selon laquelle le SO2 et les NOX sont toxiques au sens de la LCPE (gouvernement du Canada, 2003)
English: That delegation claimed that several hundred of Fallujah's inhabitants had died and that well over 1,000 had been wounded — many of them women, children and the elderly.
French: Cette délégation a affirmé que plusieurs centaines d'habitants de la ville ont perdu la vie et que plus d'un millier d'autres a été blessé, dont un grand nombre de femmes, d'enfants et de personnes âgées.
English: Mr. Ramadan (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had intended to focus on the financial and budgetary aspects of the draft resolution, but the Israeli delegation had raised allegations that required a response.
French: M. Ramadan (Liban), exerçant son droit de réponse, dit que sa délégation voulait privilégier l'aspect financier et budgétaire de la résolution, mais qu'elle se doit de réfuter les allégations avancées par la délégation israélienne.
English: Monday 5 March (afternoon):
French: Lundi 5 mars (après-midi):
English: • A9 - I believe Health Canada needs to take a long hard look at the prophylactic use of veterinary drugs used to produce weight gain - we are giving animals drugs not because they are sick.
French: Je voudrais que Santé Canada ne s'en lave pas les mains en prétextant qu'il s'agit d'un problème d'utilisation de médicaments, car ces médicaments ont des répercussions sur les aliments.
English: Justification To ensure consistency with the other amendments to the text.
French: Justification Mise en cohérence avec les autres modifications apportées au texte.