ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memory: Warcraft III requires 128 MB of RAM.
French: Mémoire vive: Warcraft III a besoin de 128 Mo de RAM.
English: Review Branch FRANK BRUNETTA A/DG
French: Secrétariat aux coopératives LYNDEN HILLIER DIRECTEUR EXÉCUTIF
English: In 2003, the Knowledge Management Group assumed responsibility for implementing the Management of Government Information (MGI) Policy and managing the content of our Web and Intranet sites.
French: En 2003, l'Équipe de gestion des connaissances a été chargée de la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et de la gestion du contenu de nos sites Web et Intranet.
English: Figure 4 shows its North American distribution.
French: La figure 4 présente sa répartition en Amérique du Nord.
English: 14 For behold, I do not require at their hands to fight the battles of Zion; for, as I said in a former commandment, even so will I fulfil—I will a fight your battles.
French: 14 Car voici, je n'exige pas d'eux qu'ils combattent pour Sion, car ce que j'ai dit dans un commandement antérieur, je l'accomplirai: je a combattrai pour vous.
English: This Committee was mandated to conduct a diagnosis of the region's economic situation and advise Canada Economic Development and its Minister on the directions and priorities that should be adopted to further the region's development.
French: Ce comité a pour mandat de brosser le tableau de la situation économique de la région et de conseiller Développement économique Canada ainsi que le ministre tant sur les orientations que sur les priorités à privilégier en matière de développement.
English: 12.1bis Language of Indications Furnished under Rule 13bis.4
French: 12.1bis Langue des indications données en vertu de la règle 13bis.4
English: If these requirements are not met, the invention cannot be protected by a patent.
French: Elle doit pouvoir également être synthétisée dans des revendications qui permettent de définir l'objet et la portée de la protection.
English: It is a new idea which is open to discussion.
French: Cette nouvelle idée est discutable.
English: In the case of an above-ground swimming pool, the force would be perpendicular to the bottom of the pool and would gradually become horizontal as the vinyl curves.
French: Dans le cas d'une piscine hors-terre, la force serait perpendiculaire au fond de la piscine et deviendrait progressivement horizontale avec l'arrondi de la toile de vinyle.
English: The issue of inadequate resources and short-term funding was also raised.
French: La question de l'insuffisance des ressources et des financements à court terme a été également soulevée.
English: Emphasis will be on a number of critical decisions made in the process of ratification.
French: On relèvera un certain nombre de décisions critiquables dans la procédure de ratification.
English: We regret that we cannot provide surgical advice or referrals.
French: Nous regrettons de ne pouvoir vous offrir de conseils sur les interventions ni vous recommander à un orthopédiste.
English: Improvements can be had by updating and/or creating business procedures and processes for the following:
French: On peut obtenir des améliorations en mettant à jour et/ou en créant des procédures et processus opérationnels pour :
English: The Monitoring Group also conducted meetings with representatives of the UNDP and FAO offices in Somalia, who expressed their desire to cooperate with the Monitoring Group in developing proposals for interdicting illegal, uncontrolled and unregulated fishing in the Somali exclusive economic zone and preventing the export of charcoal.
French: Le Groupe a en outre tenu des réunions avec les représentants des bureaux du PNUD et de la FAO en Somalie.  Ceux-ci se sont dits prêts à aider le Groupe à élaborer des propositions afin de lutter contre la pêche illicite non contrôlée et non réglementée dans la zone économique exclusive de la Somalie et empêcher les exportations de charbon de bois.
English: Easy ways to get the answers you need.
French: Trouvez aisément des réponses à vos questions.
English: We do not have the space here to examine each of these issues in real depth.
French: Nous n’avons pas la possibilité ici d’examiner toutes ces questions dans le détail.
English: We are following up with the 50 States that have not yet submitted reports.
French: Nous assurons un suivi auprès des 50 États qui n'ont pas encore présenté de rapport.
English: Cancer Research Priority Setting Workshop Report May 2001 APPENDIX A Participants’ Expectations and Hopes
French: Rapport de l’Atelier sur l’établissement des priorités de la recherche – Mai 2001 ANNEXE A Attentes et espoirs des participants
English: LA BELGIQUE S'EST VUE REPROCHER DE NE PAS SUFFISAMMENT METTRE L'ACCENT SUR DES MESURES VISANT A REDUIRE LES FLUX D'ENTREE DANS LE CHOMAGE DE LONGUE DUREE EN VEILLANT A CE QUE L'APPROCHE PREVENTIVE S'ADRESSE A UN PLUS GRAND NOMBRE D'ADULTES AU CHOMAGE . LES RECOMMANDATIONS EMISES PAR L'UE ONT EU DES REPERCUSSIONS SUR LA POLITIQUE BELGE D'EMPLOI.
French: A MOINS DE NETTEMENT RENFORCER LES MOYENS HUMAINS DES SERVICES PUBLICS D'EMPLOI, IL N'EST PAS AISE ACTUELLEMENT D'OFFRIR UN PLAN D'ACTION INDIVIDUALISE A TOUS LES CHERCHEURS D'EMPLOI BRUXELLOIS.
English: The International Labour Organization is a potential source of information on initiatives that encourage the full labour-market participation of persons with disabilities.
French: L'Organisation internationale du Travail est une source potentielle d'information sur les initiatives qui encouragent la pleine participation des handicapés au marché du travail.
English: Within boundary of 5 Wing Goose Bay, Newfoundland and Labrador
French: Le 17 septembre 2003 Endroit : à l'intérieur des limites de la 5e Escadre de Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador)
English: The Secretary-General will submit to the Assembly at its fifty-sixth session further proposals on how to achieve greater coherence within the Secretariat and within the United Nations system as a whole in places of armed conflict and with respect to peace-building.
French: Le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session de nouvelles propositions sur les mesures qui pourraient être prises pour mieux coordonner les activités du Secrétariat et celles de l'ensemble du système des Nations Unies lors de conflits armés et en faveur de la consolidation de la paix.
English: 9.0 Effects Prediction, Mitigation Measures and Significance of Residual Effects The purpose of this section is to identify potential effects of the Project, including ways in which the environment may be changed, where and for how long as well as whether residents and the environment will be better or worse off because of the construction and operation of the Project.
French: 9.0 Prédiction des effets, mesures d'atténuation et importance des effets résiduels Cette section vise, d'une part, à déterminer les effets potentiels du Projet, notamment les façons dont l'environnement peut être modifié, les zones touchées et la durée des effets, et, d'autre part, à déterminer si la construction et l'exploitation des installations du Projet auront des effets bénéfiques ou négatifs sur les résidents et l'environnement.
English: You do not consider this normal.
French: Vous considérez que ce n'est pas normal.
English: This complaint was amended on November 30, 1989 to read ". . . . in contravention of section 7 of the Canadian Human Rights Act".
French: Le 30 novembre 1989, cette plainte a été modifiée pour se lire «en contravention de l'article 7 de la Loi sur les droits de la personne».
English: Energy efficiency is an indicator for the utilization of all types of fuels and energy during their transformation and usage.
French: L'efficacité énergétique est un indicateur permettant de mesurer les quantités de combustible et d'énergie utilisées qu'il s'agisse de leur transformation ou de leur consommation.
English: The proposal for the establishment of a social forum arose from the conclusions of the study entitled “the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution” (E/CN.4/Sub.2/1995/14, E/CN.4/Sub.2/1996/14, E/CN.4/Sub.2/1997/9 and E/CN.4/Sub.2/1998/8).
French: La proposition d'organiser un Forum social est issue des conclusions de l'étude intitulée «Les relations entre la jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, et la répartition des revenus» (E/CN.4/Sub.2/1995/14, E/CN.4/Sub.2/1996/14, E/CN.4/Sub.2/1997/9 et E/CN.4/Sub.2/1998/8).
English: You are calling for a friend who wants to know how to sponsor a family member interested in immigrating to Canada from Turkey.
French: Vous appelez au nom d'un ami qui veut savoir comment s'y prendre pour parrainer un membre de sa famille qui voudrait immigrer au Canada de Turquie.
English: Alinghi moved its operation from Europe to its chosen venue for the event (one of the rights of the Defender under the Deed of Gift is to chose the venue) and has been sailing out of Ras Al Khaimah in the United Arab Emirates since the beginning of October 2009.
French: Alinghi a quitté l'Europe pour rejoindre le site choisi pour l'événement (un des droits du Defender voulu par le Deed of Gift est de choisir le lieu de l'épreuve) et navigue à Ras al-Khaïma aux Émirats Arabes Unis depuis début octobre 2009.
English: • The CMC Charge-back Working Group consulted with industry stakeholders to examine their willingness to implement credit card charge-back policies on a voluntary basis.
French: • Le Groupe de travail sur la rétrofacturation du Comité a consulté les intervenants de l'industrie afin de déterminer leur volonté de mettre en oeuvre volontairement des politiques de rétrofacturation des cartes de crédit.
English: Geographically, the focus will be predominantly on the high seas, even though the Fish Stocks Agreement1 is by implication also relevant for the maritime zones of coastal States.
French: Sur le plan géographique, l’accent sera essentiellement mis sur la pêche en haute mer, bien que l’Accord des Nations Unies sur les pêches[1] concerne implicitement aussi bien les zones maritimes des États côtiers.
English: This reasoning has been criticized in the literature.
French: Ce raisonnement a fait l'objet de critiques dans la doctrine.
English: One delegation sought clarification on what the “child rights approach” meant when working in the areas of health and education.
French: Une délégation a demandé des éclaircissements sur ce que signifiait la notion « d'approche axée sur les droits de l'enfant » dans le contexte des actions sanitaire et éducative.
English: The Department is strengthening its capacity to:
French: Le Ministère prend actuellement les moyens nécessaires pour être davantage en mesure :
English: Asked by Cristobal Montoro Romero (EPP-ED, ES) about the growth potential of the euro area, he said it tended to be estimated at 2 per cent, though some recent estimates were lower.
French: Interrogé par Cristobal Montoro Romero (PPE-DE, ES) sur la croissance potentielle de la zone euro, M. Papademos estime qu'elle devrait tourner autour des 2%, bien que certaines estimations indiquent un pourcentage inférieur.
English: Survey on humanitarian contributions and expenditures
French: Enquête sur les contributions et les dépenses humanitaires
English: Drinking moderately and pregnancy effects on child development.
French: "Drinking Moderately and Pregnancy Effects on Child Development."
English: Società Dante Alighieri Trautsongasse 2/1 1080 Vienna Country:
French: Società Dante Alighieri Trautsongasse 2/1 1080 Vienna Pays:
English: In particular, Spain''s national communication was presented in Spanish only.
French: En particulier, la communication nationale de l'Espagne a été présentée en espagnol seulement.
English: She'll be co-hosting the show and will also sing one of her hit singles!
French: Elle co-animera l'émission diffusée de 18hre à 20hre et entonnera quelques-unes de vos chansons préférées!
English: The conference will be held in Kerkrade. http://www.rcc2006.nl
French: La conférence se tiendra à Kerkrade.
English: Data from provincial psychiatric hospitals would provide additional insight, but these data were unavailable by type of illness at the time of writing.
French: Les données des hôpitaux psychiatriques provinciaux offriraient une connaissance plus approfondie, mais ces données n'étaient pas disponibles par type de maladie au moment de la rédaction du présent rapport.
English: These results directly support Templeman and Fleming's hypothesis and indicate that juvenile cod, unlike adults, are capable of surviving the icy marine conditions which prevail along the northeast coast of Newfoundland during the winter.
French: Ces résultats étayent directement l'hypothèse de Templeman et Fleming et révèlent que les morues juvéniles, au contraire des adultes, sont capables de survivre dans les eaux glacées qui prédominent le long de la côte nord-est de Terre-Neuve pendant l'hiver.
English: There was recognition of the damage done to the community through a community fund and recognition of the need to prevent repetitions of such injustices by establishing the Canadian Race Relations Foundation.
French: Un fonds communautaire vient reconnaître les préjudices subis par la communauté et pour éviter la répétition de telles injustices et la Fondation canadienne des relations raciales est mise sur pied.
English: Sidney N. Lederman, Q. C. J. Gordon Petrie, Q. C. Muriel K. Roy
French: J. Gordon Petrie, c. r. Muriel K. Roy
English: Real unit labour costs increased by around 2 % in 2004 compared to 2003, as real wage growth (4.2%) was higher than the growth of average labour productivity (2.2%) as derived from labour force survey data.
French: Les coûts unitaires réels de main d’œuvre ont progressé d'environ 2 % en 2004 par rapport à l’année précédente, dans la mesure où la croissance des salaires réels (4,2 %) était plus élevée que la croissance de la productivité moyenne de la main d’œuvre (2,2 %), comme l’indiquent les données de l’enquête sur les forces de travail.
English: Much of the language used by the developing countries at that time has lost its relevance today.
French: Le langage tenu par les pays en développement à cette époque a largement perdu de son actualité aujourd'hui.
English: Information on pulp production, pulping and bleaching methods, and treatments of the effluents, as well as its environmental implications, are also briefly reviewed.
French: Ils revoient également brièvement les renseignements sur la production de la pulpe, les procédés de fabrication et de blanchiment des pâtes ainsi que les traitements des effluents avec leurs implications environnementales.
English: Justification Participation by the legislative bodies, particularly the European Parliament, in the creation of new information exchange systems must be ensured.
French: Justification La participation des organes législatifs, notamment du Parlement européen, à la création de nouveaux systèmes d'échange d'informations doit être assurée.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=21559EAA
English: Help People Post Newcomers to mailing lists may not be familiar with the convention of posting text-only, very plain messages.
French: Aide à l'envoi de messages Dans une liste électronique, les nouveaux venus peuvent ne pas connaître la convention consistant à n'envoyer que des messages textuels très simples.
English: European Union–Peru — Fisheries partnership draft agreement (→ point 1.17.10).
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: • 0670 Computer Equipment - Hardware and Software Description:
French: • 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Description:
English: This park is one of the recreational tourism jewels of the Chaudière-Appalachian region.
French: Ce parc est l'un des joyaux récréotouristiques de la région Chaudière-Appalaches.
English: Bamboo fittings will allow you to organize meals by candlelight.
French: Ameublements en bambous vous consentiront d'organiser déjeuners et diners à la lueur d'une bougie.
English: In 2008, the Government sought to raise the royalty rate to three per cent and announced the introduction of “windfall taxes” linked to the increase in copper prices.
French: En 2008, il a cherché à relever le taux de la taxe sur les redevances et à le mettre à 3%, tout en annonçant l'introduction d'un « impôt sur les bénéfices exceptionnels » lié à la hausse du cours du cuivre.
English: Individual human rights may, as an integral part of the MSAR legal order, be directly invoked before the courts.
French: Les droits individuels, qui font partie intégrante de l'ordre juridique interne de Macao, peuvent être directement invoqués devant les tribunaux.
English: Registry Number 6251: (a) In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, clarify that fluid is to be administered only under medical supervision; (b) In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should eye contact occur, delete the current reference to "fifteen minutes" and replace it with a time of "from fifteen to thirty minutes."
French: Numéro d’enregistrement 6251 : a) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, préciser qu’il faut administrer des liquides uniquement sous la supervision d’un professionnel de la santé; b) En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l’eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention « quinze minutes » et la remplacer par la mention « de quinze à trente minutes ».
English: Affidavits and other documents filed on a confidential basis were to remain sealed.
French: La CCDP a eu droit aux dépens conformément aux Règles de la Cour fédérale.
English: When applied in calculating average foreign-to-Canadian price ratios, they produce statistics allowing us to answer questions of the form: "How much more/less consumption of other goods and services would Canadians have sacrificed for the patented drugs they purchased in 2006 had they lived in Country X?"
French: Lorsque appliqués au calcul des ratios moyens des prix pratiqués dans les pays de comparaison par rapport aux prix pratiqués au Canada, les taux de parité des pouvoirs d'achat fournissent des statistiques qui nous permettent de répondre à des questions comme celle-ci : « Dans quelle mesure les Canadiens auraient-ils dû sabrer dans leur consommation de biens et de services pour acheter des médicaments brevetés ou, encore, auraient-ils pu augmenter leur consommation de biens et de services si, en 2006, ils avaient vécu et acheté leurs médicaments brevetés dans le pays X ? ».
English: In this framework, the Group considers that a partial integration of CFSP into the Community structures offers a strong means for increasing the coherence and visibility of the Union policy.
French: Dans ce contexte, le Groupe du PPE-DE considère qu’une intégration partielle de la PESC dans les structures de la Communauté constitue un moyen puissant de renforcer la cohérence et la visibilité de la politique de l’Union.
English: The Speakers also held courtesy calls with newly accredited Heads of Mission to Canada and Heads of Mission leaving the country.
French: Les groupes interparlementaires renforcent les liens entre les parlementaires du Canada et ceux des pays partenaires et servent à favoriser la coopération et la compréhension mutuelle entre les pays.
English: Let me begin by focusing on West Timor.
French: Je vais tout d'abord concentrer mon attention sur le Timor occidental.
English: It features an impressive number of omissions, exemptions, exclusions and limitations of liability, however, which would turn the new rules into an illusion, and often even an opportunity for confusion and for backing away from the objective of protecting the public, unless the taxpayer is called on to make good the deficits.
French: Or, ce texte se caractérise par un nombre impressionnant de lacunes, d'exonérations, d'exclusions, de limitations de responsabilité, qui feraient de la nouvelle réglementation un trompe-l'?il, et souvent même une occasion de confusion et de recul de la protection du citoyen, à moins qu'on fasse appel au contribuable pour boucher les trous.
English: Census of Agriculture results are published about 17 months after the end of the reference year.
French: Les résultats du Recensement de l’agriculture sont publiés environ 17 mois après la fin de l’année de référence.
English: No actual list of exchanges is retained.
French: Aucune liste des échanges n'est conservée.
English: The legal basis that I mentioned earlier completes the farce.
French: La base juridique que j’ai déjà mentionnée vient compléter la farce.
English: This initial information which we have been given is without doubt most comprehensive.
French: Cette première information constitue certainement un travail très volumineux.
English: Nationality in Bahrain is regulated by the Bahraini Nationality Law of 1963 and amendments thereto.
French: A cet égard, les dispositions concernant la nationalité bahreïnienne sont régies par la loi relative à la nationalité bahreïnienne de 1963 et par les modifications qui y ont été apportées.
English: But they cannot be expected to act efficiently in pursuit of public policy objectives unless the lines and rationale of accountability are clear.
French: Mais, on ne peut leur demander de faire preuve d'efficience dans l'application des objectifs des politiques gouvernementales à moins que les lignes de responsabilité et le fondement de cette responsabilité ne soient clairs.
English: (xii) Considering that Europe should be aware of the need to work towards increased protection from ballistic threats, without restricting itself to ad hoc anti-missile capabilities, explicitly directed against air-breathing launchers, very short-range missiles or antiquated Scud family ballistic systems;
French: (xii) Considérant que l’Europe doit avoir conscience qu’il est nécessaire de travailler dans le sens d’une protection accrue contre les menaces balistiques, sans se restreindre aux capacités antimissiles ponctuelles, explicitement dirigées contre les vecteurs aérobies, les missiles à très courte portée ou les systèmes balistiques très anciens de la famille des Scud ;
English: The Youth Supplement addresses culture as it shapes and nurtures the lives of young people and shows how young people develop their own subcultures, which are often different from and may conflict with the dominant culture.
French: Le SupplÃ©ment Jeunesse jette un regard sur la culture qui faÃ§onne et nourrit la vie des jeunes et illustre l'Ã©laboration par ceux-ci de sous-cultures, souvent diffÃ©rentes de la culture dominante et parfois en conflit avec elle.
English: This is an intolerable situation — an example can be seen in the area of Transdniestria on the borders of Europe — that must not escape the attention of the international community in its efforts to bring protection to children in armed conflicts.
French: Une situation intolérable, telle que celle que l'on peut constater en Transnistrie, aux confins de l'Europe, ne saurait dès lors échapper à l'attention de la communauté internationale et à ses efforts portant sur la protection des enfants dans les conflits armés.
English: BA's last Concorde departure from the Grantley Adams International Airport in Barbados was on August 30 2003 . G-BOAG visited Toronto Pearson International Airport on October 1 2003 .
French: Le dernier Concorde de British Airways décolla de la Barbade le 30 août 2003 .
English: A number of preliminary indications are provided for the preparation of accession negotiations, if such a decision is taken by the European Council in December.
French: Quelques indications préliminaires sont fournies concernant la préparation des négociations d'adhésion, si le Conseil européen devait adopter une telle décision en décembre.