ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is responsible for implementing the aims of the Organization under Article 55, and it coordinates the work of the 14 United Nations specialized agencies, 10 functional commissions and five regional commissions, as well as receiving reports from 11 United Nations funds and programmes and issuing policy recommendations to the United Nations system and to Member States.
French: Le Conseil, qui a pour tâche de réaliser les objectifs énoncés dans l'Article 55, coordonne les travaux des 14 institutions spécialisées des Nations Unies, des 10 commissions techniques et des 5 commissions régionales, reçoit les rapports de 11 fonds et programmes des Nations Unies et formule des recommandations pratiques à l'intention du système des Nations Unies et des États Membres.
English: Canadian employers also need to recognize professional credentials and foreign work experience appropriately.
French: Les employeurs canadiens doivent, de leur côté, reconnaître à leur juste valeur l'expérience de travail et les titres de compétence que les nouveaux arrivants ont acquis à l'étranger.
English: The criminal procedure is prescribed in the Criminal Procedure Code of Federation B&H.
French: La procédure pénale est définie dans le Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: At the same time the Government announced it would be introducing legislation to make the necessary enhancements to the regime.
French: Le gouvernement a également annoncé qu'il déposerait un projet de loi visant à apporter les améliorations nécessaires au système.
English: It was also pointed out that it would be particularly appropriate to deal with fire through the general rule set forth in draft article 14, since in most instances, the carrier would be better placed to identify the causes of the fire.
French: On a également fait observer qu'il conviendrait tout à fait de traiter cette question dans le cadre de la règle générale énoncée au projet d'article 14 car, dans la plupart des cas, le transporteur serait mieux placé pour déterminer les causes de l'incendie.
English: He graduated from Dr. Martin LeBoldus High School and received an advanced Bachelor of Arts degree in Economics from the University of Regina in 1993.
French: Après avoir obtenu son diplôme d’études secondaire à l’école secondaire Dr Martin LeBoldus, il obtient un baccalauréat ès arts en économie dans le cadre d’un programme avancé de l’Université de Regina en 1993.
English: • Priority areas-specific suggestions for additions/changes:
French: • Domaines prioritaires - suggestions d'ajouts ou de modifications :
English: The Government of Iran agreed to a visit by the Working Group in 2004, which was delayed at the request of the Government.
French: Le Gouvernement de l'Iran avait accepté que le Groupe de travail se rende dans le pays en 2004, visite qui a été reportée à sa demande.
English: No practice constituting any form of physical or mental injury to the participants will be tolerated.
French: Aucune pratique attentatoire à l’intégrité physique ou intellectuelle des participants ne sera tolérée.
English: A number of changes are also proposed that will enhance investment in renewable resources.
French: Les changements portent sur la déduction relative aux ressources, les actions accréditives et l’amortissement accéléré dans l’industrie minière.
English: At current growth rates, by the end of 2008, half the world's population is expected to have access to a mobile phone.
French: Avec les taux de croissance actuels, à la fin de 2008 la moitié de la population mondiale devrait avoir accès à un téléphone mobile.
English: Frances was a member of the National Population Health Clearinghouse consultation group that developed the original concept of the Canadian Health Network.
French: Mme Schwenger a également été membre du groupe de consultation du Centre national d'information sur la santé de la population, qui a élaboré le prototype du Réseau canadien de la santé.
English: She is currently a member of the following organizations: Statutory Advisory Committee on Intellectual Property - Vice Chairperson, Council of the University of Pretoria - Vice Chairperson, Editorial Committee of De Rebus, the attorneys' magazine, SA Institute of Intellectual Property Law - fellow, LLSA Standing Committee on IP - Chairperson, International Programme Committee, AIPPI - member.
French: Actuellement, elle est vice-présidente du Comité consultatif officiel de la propriété intellectuelle, vice-présidente du Conseil de l'Université de Pretoria, membre du comité éditorial de De Rebus, la revue des avocats, de l'Institut sud-africain du droit de la propriété intellectuelle, présidente du Comité permanent de la propriété intellectuelle de LLSA, et membre du Comité international des programmes de l'AIPPI.
English: Thereafter, SITAF lost interest in the business, feeling closely watched and under suspicion.
French: Cette directive a été appliquée, et c'est ainsi qu'a commencé l'époque d'ASH.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > C-17 Alternative Fuel Research Tests To Begin
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > C-17 Alternative Fuel Research Tests To Begin
English: However, this excludes Aboriginals enrolled in schools not subsidized by INAC.
French: Toutefois, cela exclut les inscriptions des Autochtones dans les écoles non subventionnées par le AINC.
English: As noted earlier, the EA of trade negotiations is determined (in terms of scope and timeline) by the nature of the negotiations.
French: Comme il est précisé dans les paragraphes précédents, la portée et la durée de l’évaluation environnementale des négociations commerciales sont déterminées en fonction de la nature de ces négociations.
English: Further research is required in this area to ensure that present and future water consumption demands do not compromise the biodiversity and integrity of the aquatic ecosystem.
French: Il faudra poursuivre la recherche à ce chapitre pour que les besoins présents et futurs de consommation en eau ne menacent pas la biodiversité et l'intégrité de l'écosystème aquatique.
English: There are a variety of reasons why one disability type is more likely than another to lead to a requirement for aids and devices.
French: Il y a diverses raisons qui expliquent pourquoi un type d’incapacité est plus susceptible qu’un autre de faire en sorte que les personnes handicapées aient besoin d’accessoires et d’appareils.
English: There is evidence of problems with PPPs, and at the same time there is evidence that the public sector can successfully operate PWUs in developing countries.
French: On sait que les PPP ne sont pas sans problèmes, mais on sait également que le secteur public peut assurer avec succès le service de l'eau dans un pays en développement.
English: The number of significant mergers and acquisitions in Canada’s broadcasting industry was low compared to previous years.
French: Il y a eu moins de fusions et d’acquisitions d’importance au sein de l’industrie canadienne de la radiodiffusion que les années précédentes.
English: He was Director General of CERN (European Organization for Nuclear Research) from 1982 to 1986 and President of the Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER) from 1989 to 1995.
French: Il a été directeur général du CNRS (Centre national de la recherche scientifique) de 1982 à 1986 et président de l’Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (IFREMER) de 1989 à 1995.
English: I therefore call on the Portuguese authorities to ratify this ILO Convention, in order to ensure more homogenous minimum employment conditions.
French: J'invite donc les autorités portugaises à la ratifier, afin d'assurer des conditions d'emploi minimales plus homogènes.
English: Although the initial proposals made back in 1989 by JIU were based on an expectation of revenues accruing from ODS subscription fees, there are many arguments today in favour of free access to the system for all users and for all public documents: a newly-developed sensitivity to the right of access to information, increased interaction with civil society and the quest for better accountability to stakeholders, etc.
French: Les propositions initiales faites par le CCI en 1989 étaient fondées sur le principe d'un système payant qui procurerait des recettes, mais aujourd'hui de nombreux arguments militent en faveur de l'accès gratuit au Sédoc pour tous les utilisateurs et pour tous les documents rendus publics: prise de conscience du droit d'accès à l'information, interaction croissante avec la société civile, souci de transparence, etc.
English: This individual is involved on a daily basis and establishes a close relationship with every client.
French: Il s'implique personnellement et quotidiennement, établit un lien étroit avec le client afin de connaître intimement l’entreprise. En fonction des enjeux, il s’entoure de l’équipe la mieux qualifiée.
English: How to address the concerns posed by those sensitive fuses, which are most likely to cause humanitarian problems:
French: Comment peut-on répondre aux préoccupations que suscitent les dispositifs de mise à feu sensibles qui sont les plus susceptibles de causer des problèmes humanitaires:
English: If a taxpayer wishes to claim UFTC of the current year in one of the preceding taxation years, paragraph 152(6)(f.1) requires that the taxpayer elect to do so in prescribed form.
French: Si un contribuable désire déduire la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger de l'année en cours dans l'une des années d'imposition précédentes, l'alinéa 152(6)f.1) exige que le contribuable exerce ce choix en utilisant un formulaire prescrit.
English: To address deployment and health human resource shortages, Health Canada's Health Human Resource Strategies Division has contracted North South Group, Inc. to undertake a study on Health Human Resources Deployment Preferred Practices and Decision Support Tools for Deployment.
French: Pour assurer le déploiement optimal des ressources humaines et combler les pénuries en la matière, la Division des stratégies en matière de ressources en santé a passé un contrat avec North South Group, Inc. pour la tenue d'une étude sur les pratiques privilégiées en matière de déploiement des ressources humaines et les outils d'aide à la décision.
English: Accordingly, the membership will include all G-7 countries plus several key emerging markets.
French: De ce fait, tous les pays du G-7 en feront partie, de même que plusieurs marchés émergents d'importance.
English: Mr President, Morocco is a very important State to us.
French: Monsieur le Président, le Maroc est un État qui revêt à nos yeux une importance capitale.
English: 3.2.3 While the HOM has a very good knowledge of the local market and has a wide network of very valuable contacts, there is no evidence of a business plan in place.
French: 3.2.3 Bien que le CDM ait une très bonne connaissance du marché local et un précieux carnet d’adresses, aucun plan d’activités ne semble en place.
English: Data needed to be collected on appointments to political position.
French: Il était nécessaire de collecter des données sur la désignation à des postes à responsabilités politiques.
English: The latter shall be determined at the first Assembly of the States Parties on the proposal of the Preparatory Commission.
French: Des règles plus détaillées devront être fixées lors de la première réunion des Etats Parties sur proposition de la Commission préparatoire.
English: (12) Government of Canada, Science and Technology for the New Century:
French: (12) Gouvernement du Canada, Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle :
English: The PRESIDENT – The final person on my list is Mr Wilkinson, Chairman of the Defence Committee.
French: S’il n’ignore pas que tout ne peut être fait immédiatement, il insiste pour que l’on commence au plus vite à accélérer les efforts de recherche.
English: No personal information or detail is obtained in this data interchangea visitor's browser is not designed to provide this information.
French: Aucun renseignement ni détail personnel n'est obtenu lors de cet échange de donnéesle navigateur du visiteur n'est pas conçu pour fournir ces informations.
English: Always be the first to know about special offers, new menus, promotions ...
French: Souhaitez-vous être informé des nouveaux menus, des promotions, des occasions spéciales, ...
English: The Meeting recommended strengthening legal frameworks and the capacity of competent national authorities to cooperate regionally and globally.
French: La Réunion a recommandé de renforcer les cadres juridiques et la capacité des autorités nationales compétentes de coopérer à l'échelle régionale et mondiale.
English: If a cosmopolitan organization like the United Nations had difficulty implementing equal representation for women it was not surprising that States, with their specific cultures and circumstances, were lagging behind.
French: Si une organisation internationale comme l'Organisation des Nations Unies a des difficultés à parvenir à une représentation égale des femmes, il n'est pas surprenant que les États, avec leurs spécificités culturelles et leurs situations particulières, restent loin à la traîne.
English: • 42523 Customs Import Duties Note(s):
French: • 42523 Droits d'importation Note(s):
English: Roger Doyon Quebec Roger Doyon served as a member of the former Human Rights Tribunal Panel from 1989 to 1997 and was appointed in 1998 to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Roger Doyon Québec Roger Doyon, qui a été membre de l’ancien Comité du Tribunal des droits de la personne de 1989 à 1997, a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans qui a été renouvelé en 2001.
English: The discussions have benefited from the extensive experience and literature on corporate responsibility, which has grown exponentially in recent years.
French: Elles ont bénéficié de la somme d'expérience et de l'apport des publications spécialisées sur la responsabilité de l'entreprise, dont le nombre augmente de manière exponentielle depuis quelques années.
English: Booking.com: hotel Express By Holiday Inn Hasselt, Hasselt, Belgium - 418 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Express By Holiday Inn Hasselt, Hasselt, Belgique - 423 Commentaires Clients.
English: But a final decision on whether to go the referendum route, and on what form the referendum might take, would need to be determined by the United Kingdom on a case-by-case basis, reflecting the uniqueness and individual characteristics of each territory.”  In commenting on the policy statement, the Premier of Bermuda emphasized that the position of the United Kingdom indicated that the methodology for a Territory determining a move to independence would be done on a case-by-case basis.
French: Mais le Royaume-Uni ne pourrait prendre de décision affirmative concernant le recours ou non à un référendum ou la forme que pourrait prendre ce référendum qu'au cas pour cas, en prenant en compte la spécificité et les particularismes du territoire concerné. » S'exprimant sur cette prise de position, le Premier Ministre des Bermudes a souligné que le Royaume-Uni faisait savoir par là que la méthode servant à déterminer l'accession d'un territoire à l'indépendance serait arrêtée au cas par cas.
English: As a result, although individual consultative processes may be of value and well conceived, the sum of all consultative processes makes the entire consultation burden untenable.
French: Par conséquent, en dépit de leur valeur et de leur qualité technique, les processus de consultation individuels deviennent un fardeau insoutenable en raison de leur abondance.
English:  Kitchener, ON N2C 2R5  Tel: (519) 570-0300  Fax: (519) 742-1364  Web Site: www.wrdsb.on.ca Kindergarten Ages:
French:  Kitchener, ON N2C 2R5  Tel: (519) 570-0300  Fax: (519) 742-1364  Web Site: www.wrdsb.on.ca Äge de la maternelle:
English: The two concepts, "accountable executive" and "safety management system", are necessary components of the proactive regulatory approach being instituted by Transport Canada.
French: Les deux concepts de « gestionnaire supérieur responsable » et de « système de gestion de la sécurité » sont des composantes indispensables à l'approche réglementaire proactive que Transports Canada est en train d'adopter.
English: CEO LEG 1900 TBS Registration: 003197 Bank Number:
French: DGE OPS 1000 Enregistrement (SCT) : 003353 Numéro de fichier :
English: The issue of the impact of armed conflicts on children is a remarkable example of the effort of the Council in this regard.
French: La question de l'impact des conflits armés sur les enfants illustre parfaitement l'action du Conseil dans ce domaine.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela supports initiatives aimed at reducing the burden that foreign debt represents in national budgets and considers that the formulas which have been proposed to alleviate it should not impinge on support for other development activities.
French: La République bolivarienne du Venezuela appuie les initiatives visant à réduire la charge que la dette extérieure fait peser sur les budgets nationaux et estime que les formules présentées pour l'allégement de la dette ne doivent pas affecter l'appui apporté aux autres activités de développement.
English: In this connection I welcome the statement by President Putin that Russia is prepared to co-operate with the Council of Europe and is prioritising such co-operation.
French: A ce propos, votre rapporteur accueille avec satisfaction la déclaration du Président Poutine selon laquelle la Russie est prête à coopérer avec le Conseil de l’Europe et accorde une priorité à cette coopération.
English: Either the CFSS or MASIS can be used to enter purchase orders related to repairable items.
French: Ni le SAFC ni le SISAM ne peuvent servir à entrer des bons de commande liés à des articles réparables.
English: Breakfast, lunch and refreshments - Regional Management Team Meeting (May) Date(s): 2005-05-03 Attendee(s): 15 (14 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (mai) Date(s) : 2005-05-03 Présence(s) : 15 (14 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: With recent advances in GMOs, there is a need to determine hazards of genetically expressed pesticides in crops.
French: Par ailleurs, devant l’évolution récente au chapitre des organismes génétiquement modifiés, il faut déterminer les risques que présentent les pesticides génétiquement exprimés pour les cultures.
English: Pursuant to the recommendations of the United Nations Security Management Team on the ground, Security Phase Three (relocation of non-essential staff and dependants outside the country) came into force with effect from 17 October 2002.
French: Conformément aux recommandations de l'Équipe de gestion de la sécurité des Nations Unies sur le terrain, la phase trois du plan de sécurité (transfert du personnel non essentiel et des personnes à charge hors du pays) est entrée en vigueur à compter du 17 octobre 2002.
English: IMS Health collects information on drug use across Canada via several audit programs.
French: IMS-Health recueille de l'information sur l'emploi des médicaments dans tout le Canada grâce à plusieurs programmes de vérification.
English: This report will be forwarded to the PSC who may agree on recommendations and lessons learnt, including a review of their implementation as appropriate.
French: Ce rapport sera transmis au COPS, qui pourra approuver les recommandations et les enseignements tirés et aussi, le cas échéant, examiner l’usage qui en est fait.
English: As well, sectors may be carrying out similar communications activities in different regions and developing similar tools leading to duplications and inefficiencies.
French: De plus, les Secteurs pourraient s'adonner à des activités de communications semblables dans différentes Régions et mettre au point des outils semblables, favorisant le double emploi et un manque d' efficacité.
English: Ingonish, Nova Scotia Ultra Tek Cable Limited To amend the broadcasting licence of the radiocommunication distribution undertaking serving Ingonish, as follows: — by deleting the distribution of WXYZ-TV (ABC), WDIV (NBC) and WTVS (PBS) Detroit, Michigan, and WTOL- TV (CBS) Toledo, Ohio; — by adding the distribution, in encrypted mode, of WHDH- TV (NBC); WCVB-TV (ABC), WBZ-TV (CBS) and WGBH-TV (PBS) Boston, Massachusetts; and — by adding transmitters for the distribution, in encrypted mode, of CITY-TV (IND) Toronto, Ontario, CJON-TV (CTV) St. John's, Newfoundland, Atlantic Satellite Network (ASN), The Discovery Channel and The Nashville Network (TNN).
French: Ingonish (Nouvelle-Écosse) Ultra Tek Cable Limited En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Ingonish, de manière à : — supprimer la distribution de WXYZ-TV (ABC), WDIV (NBC) et WTVS (PBS) Detroit (Michigan) et WTOL-TV (CBS) Toledo (Ohio); — ajouter la distribution, sous forme codée, de WHDH-TV (NBC), WCVB-TV (ABC), WBZ-TV (CBS) et WGBH- TV (PBS) Boston (Massachusetts); — ajouter des émetteurs afin de distribuer, sous forme codée, CITY-TV (IND) Toronto (Ontario), CJON-TV (CTV) St. John's (Terre-Neuve), Atlantic Satellite Network (ASN), The Discovery Channel et The Nashville Network (TNN).
English: In addition to its involvement in the development of the federal IPY program, SSHRC will continue to support research and related activities in the social sciences and humanities that are relevant to the IPY.
French: En plus de participer à l'élaboration du programme fédéral de l'année polaire internationale, le CRSH continuera à financer la recherche en sciences humaines et les activités connexes relatives à l'API.
English: Under Licence No. NTA 005M, MacDonald Marine Transport Ltd. is authorized to provide a resupply service on an unscheduled basis using a maximum register tonnage of 240 tons between the ports and places Fort Chipewyan, Shell Landing, Alberta; Uranium City, Fond du Lac, Stony Rapids and Charlotte River, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no NTA 005M, MacDonald Marine Transport Ltd. est autorisée à fournir un service d'approvisionnement à la demande, au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 240 tonnes, entre les ports et autres lieux de Fort Chipewyan, Shell Landing (Alberta); Uranium City, Fond du Lac, Stony Rapids et Charlotte River (Saskatchewan).
English: Sex Discrimination Claims: There has been a significant increase in the total number of cases brought under the Sex Discrimination Act 1975 since 1998 - from 6,203 in 1998-99 to 10,092 in 2001-02.
French: Plaintes pour discrimination sexuelle : On observe depuis 1998 une augmentation significative du nombre total de plaintes déposées au titre de la loi de 1975 relative à la lutte contre la discrimination sexuelle, qui est passé de 6 203 en 1998-1999 à 10 092 en 2001-2002.
English: Not only did it emphasize that commitment by creating an agency to enhance the way government performs for Canadians, but it has given this agency the tools it needs to do the job.
French: Non seulement il a mis sur pied une agence afin d’améliorer sa performance pour mieux servir les Canadiens, mais il a aussi fourni à cette agence les outils nécessaires pour accomplir le travail.
English: Therefore, the consumer may apprehend that the clamp grips rapidly when required or that it can be quickly assembled for use.
French: 16 L’OHMI rétorque que la signification précise du terme»exclusivement», dans le contexte de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, est liée au test du caractère descriptif de la marque.
English: As a general issue, we comment on the frequency of provision of indicator values.
French: Nous nous sommes surtout intéressés à la fréquence avec laquelle les indicateurs sont calculés.
English: The absence of such knowledge invites trouble, often disaster.
French: L’absence d’une telle connaissance entraîne des problèmes et souvent des désastres.