ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution prescribes judicial processes to be observed in the event of the violation of any of these rights, whether by the State or by a private individual.
French: Elle prescrit les procédures judiciaires à respecter en cas de violation de l'un quelconque de ces droits, que ce soit par l'État ou par un particulier.
English: I believe that we have accordingly established two significant new principles and requirements for improving food safety.
French: Je pense que nous avons ainsi créé deux bases et exigences essentiellement neuves pour l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: And more than 300 000 people cross our shared border every day.
French: Et ce sont plus de 300 000 personnes qui traversent quotidiennement notre frontière commune.
English: Should there be no NP and NPE use data for the 1998 calendar year, the first year after 1998, but no later than 2003, for which there is data should be considered as the base year.
French: Importation de savons ou de produits de nettoyage, d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers.
English: In line with the current medium-term plan for the period 2002-2005, the human settlements component of the United Nations medium-term plan for the period 2006-2009 will continue to have as its aim promoting the adoption and implementation by Member States of effective residential tenure systems and shelter development and upgrading policies; the improvement of urban governance and management systems so as to enable local authorities more effectively to meet the rising demand for basic services; the improved monitoring of the implementation of the Habitat Agenda; and enhanced international cooperation in shelter and sustainable human settlements development, including mobilization of financial resources for human settlements development at the national and international levels.
French: Eu égard à l'actuel plan à moyen terme pour la période 2002-2005, la composante du plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2006-2009 concernant les établissements humains continuera d'avoir pour objectif la promotion de l'adoption et de l'application par les Etats Membres de systèmes effectifs d'occupation résidentielle et de politiques de développement et de rénovation des logements ; l'amélioration des systèmes de gouvernance et de gestion urbaines de façon à permettre aux autorités locales de répondre plus efficacement à la demande croissante de services de base ; l'amélioration du suivi de l'application du Programme pour l'habitat et le renforcement de la coopération internationale pour le logement et le développement durable des établissements humains, notamment la mobilisation de ressources financières pour le développement des établissements humains aux niveaux national et international.
English: Once the piglets have been weaned, they are moved to a different pen.
French: Une fois sevrés, ils sont transférés dans une autre stalle.
English: “The General Prosecutor and his subordinates exercise, according to the Constitution, supervision as to the exact and uniform execution of the laws by the public administration units, legal and physical people and their associates.
French: « Le Procureur général et ses subordonnés contrôlent conformément à la Constitution l'exécution des lois par les services de l'administration publique, les personnes morales et physiques et celles qui leur sont liées pour en assurer la précision et l'uniformité.
English: Table 2 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits  (Millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (En millions de dollars des États-Unis)
English: Non-governmental organization requesting withdrawal of consultative status
French: Organisation non gouvernementale demandant le retrait du statut consultatif
English: The requests for protection service also increased owing to both the prosecution and defence counsel seeking enhanced protection measures for witnesses before and after testimony.
French: Les demandes de services de protection ont également été plus nombreuses du fait que tant le Bureau du Procureur que les conseils ont demandé que les témoins bénéficient de mesures de protection renforcées avant et après leur déposition.
English: 14 on-site performances, lectures, activities
French: 14 spectacles, conférences et activités sur place
English: Presumably these reporting requirements will be consolidated.
French: Ces exigences seront sans doute regroupées.
English: • large cash transactions of $10,000 or more;
French: • les opérations importantes en espèces de 10 000 $ ou plus;
English: The United Nations Fund for Children is a strategic partner in this effort.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, partenaire à ce programme, joue un rôle essentiel.
English: The current state of the proceedings at the time of the questionnaire shows that 13 (22%) accused persons had been convicted by January 1998, while the proceedings were discontinued in the case of 16 (27%) accused persons.
French: La situation actuelle en ce qui concerne les procédures judiciaires au moment du questionnaire montre qu'en janvier 1998, 13 (22 %) personnes accusées ont été condamnées et que les procédures se poursuivaient dans le cas de 16 (27 %) personnes accusées.
English: A & J Agencies Ltd. Contact:
French: A & J Agencies Ltd. Contact d'affaires :
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Improving the Quality of End-of-Life Care in Canada: Understanding the Perspectives of Seriously Ill Hospitalized Patients and their Caregivers Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Améliorer la qualité des soins en fin de vie au Canada : comprendre les points de vue des patients gravement malades hospitalisés et de leurs soignants Titre :
English: "As diferenças que nos tornam iguais (differences that create equality).
French: « As diferenças que nos tornam iguais (les différences qui mènent à l'égalité) ».
English: It is covered by the UNESCO Office in Dar es Salaam (Tanzania).
French: Elle dépend du bureau de l’UNESCO de Dar es Salaam (Tanzanie).
English: A 1999 survey by the U.S.-based American Association of Retired Persons (AARP) of a nationally representative sample of 1,384 people 45 years and older found that approximately two-thirds of men and women ages 45 to 59 years who had sexual partners said they had sexual intercourse at least once a week.
French: Une association de retraités basée aux Etats-Unis, l'American Association of Retired Persons (AARP), a conduit en 1999 une enquête auprès d'un échantillon représentatif de 1.384 sujets âgés de 45 ans et plus. Cette enquête a montré qu'environ les deux tiers des hommes et des femmes âgées de 45 à 59 ans et ayant un(e) partenaire intime avaient des rapports sexuels au moins une fois par semaine.
English: We regard the Security Council as the forerunner in the global pursuit of the maintenance of international peace and security.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité doit donner l'exemple dans les efforts entrepris pour assurer le maintien de la paix et la sécurité dans le monde.
English: Australia has a long-standing programme to provide development assistance, in coordination with other donor countries, to support the social and economic advancement of the Palestinian people in the West Bank and Gaza in areas where we have expertise, such as agriculture, health and education, as well as assistance to build the Palestinian Authority's legal, agricultural and vocational training capacity.
French: L'Australie a, de longue date, un programme d'assistance au développement, en coordination avec d'autres pays donateurs, pour appuyer les progrès sociaux et économiques du peuple palestinien en Cisjordanie et dans la bande de Gaza dans des domaines où nous avons des connaissances comme l'agriculture, la santé et l'éducation et pour aider au développement de la capacité de l'Autorité palestinienne dans les domaines juridique, agricole et de formation professionnelle.
English: Only two of the wells will be in operation at any one time and the third well will serve as standby in the event of maintenance to any one pump at a time.
French: Deux de ces puits seulement seront en fonction en même temps; le troisième ne sera utilisé que pendant l’exécution de travaux d’entretien de la pompe à l’un des deux puits en service.
English: In addition to my clinical and research activities, I also completed a masters' degree from the Department of Clinical Epidemiology at McMaster University over the last two years of my postgraduate training program.
French: À la clinique et à la recherche, s'ajoutent des études suivies pendant les deux dernières années de ma formation postdoctorale et qui ont mené à une maîtrise du Département d'épidémiologie clinique de l'Université McMaster.
English: Objectives The Recruitment and Retention Initiative aims to increase the supply of needed health professionals and revitalize the current and future health care workforce by:
French: Objectifs L'initiative de recrutement et de maintien en poste vise à accroître le nombre de professionnels de la santé et à revitaliser l'effectif actuel et futur dans le domaine des soins de santé, et ce, des façons suivantes :
English: The Official Languages Act The Official Languages Act sets out the following regulations governing the
French: La Loi sur les langues officielles La Loi sur les langues officielles prévoit que les règlements suivants régissent
English: Looking forward, Alan Mongraw highlighted some of the projects members and the public could look forward to, including the start of the 2009 – 2014 strategic plan.
French: Alan Mongraw a ensuite présenté certains projets que les membres et le public pourront apprécier dans l’avenir, y compris le début du plan stratégique de 2009-2014.
English: Consultations were held with the Last Post Fund in October 2005 concerning the related amendments being made to the VBRs.
French: Nous avons tenu des consultations avec les responsables du Fonds du Souvenir, en octobre 2005, au sujet des modifications connexes au RSAC.
English: In addition, the EBSC has not provided an I&IT Strategic Plan as part of the PSC business planning process.
French: De plus, le CDAE n’a pas fourni de plan stratégique d’ITI conformément au processus de planification des activités de la CFP.
English: Water removal for domestic use, for lawn or agricultural irrigation, and for watering livestock can also reduce flow, particularly during dry years.
French: L’extraction d’eau pour l’usage domestique, pour l’irrigation des pelouses ou des terres agricoles et pour l’abreuvement du bétail peut également réduire le débit des cours d’eau, surtout pendant les années de sécheresse.
English: Documentation: Informal document No. 1
French: Document: document informel no 1.
English: Hudon further characterizes these types by distinguishing generic and partitive relationships as "objective" (i.e. rule-driven) and the contextual and instance types as "subjective" (i.e. established by particular circumstances, contexts, or business requirements). The principal disadvantage of the "subjective" approach is that the underlying logic of the relationship is not easily determinable by users (human or machine).
French: Mme Hudon va plus loin en qualifiant les relations générique et partitive de « relations objectives » (c’est-à-dire établies selon les règles) et les relations contextuelle et d’occurrence de « relations subjectives » (c’est-à-dire établies selon les circonstances, les contextes ou des activités particulières).
English: This component will include sampling in Iceland, which hosts migratory birds from both North America and Europe.
French: Ce volet prévoit l'échantillonnage d'oiseaux en Islande, un pays qui abrite des oiseaux provenant à la fois d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: The chordate notochord and hemichordate stomochord are probably homoplasies.
French: La notochorde des chordés et la stomochorde des hémichordés sont probablement des homoplasies.
English: Copies of the report will be made available to the study communities and to the public.
French: Chacune des collectivités participantes recevra un rapport faisant état des données qui la concernent.
English: Much of this progress has been the result of the consistent support of the Member States, and the guidance provided by the Security Council and the Special Committee on Peacekeeping Operations has been the basis for strengthening United Nations peacekeeping.
French: Nombre de ces progrès sont le fruit du soutien constant des États Membres, et les orientations prodiguées par le Conseil de sécurité et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix ont servi de fondement au renforcement de ces opérations.
English: As a result of the work done, no matters came to our attention.
French: Notre vérification n'a fait apparaître aucune anomalie.
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is: allðΔm Þi = all%ðΔm Þ × aðΔm Þi The total amount allotted to the ith counterparty is: mÀ1 X s=1
French: Le montant adjugé à la jème contrepartie au taux de report/déport marginal est: adðΔmar Þj = ad%ðΔmar Þ × mðΔmar Þj Le montant total adjugé à la jème contrepartie est: marÀ1 X i=1
English: At present, agriculture is a very important sector within the national economy.
French: Actuellement, l'agriculture est un secteur très important de l'économie nationale.
English: However, this evening we are talking about deep-sea species, and at this point I would like to remind you that European fleets began fishing these stocks in the 1990s when demersal species were in decline, and when cod in particular were disappearing, and that the Commission communication to which my report refers aims to assess the effectiveness of the regulations from two points of view: adequacy and implementation.
French: Toutefois, ce soir, nous parlons d'espèces d'eau profonde, et à ce stade, je voudrais vous rappeler que les flottes européennes ont commencé à pêcher ces stocks dans les années 90, alors que les espèces démersales étaient en déclin et que le cabillaud était en voie de disparition. La communication de la Commission à laquelle fait référence mon rapport vise à évaluer l'efficacité des règlements sous deux angles: l'adéquation et la mise en œuvre.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the point Charlottetown, Newfoundland using fixed wing aircraft in Groups A and B for the transportation of passengers and goods, in respect of the authority to serve the points Norman Bay, Punchbowl and Pinsent's Arm, Newfoundland using fixed wing aircraft in Group A limited to the transportation of goods only, and in respect of the authority to serve the points Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Goose Bay, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis, Mary's Harbour, Red Bay, Forteau, Sandy Cove and St. Anthony, Newfoundland and Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A and B limited to the transportation of goods only; and accordingly, a licence reflecting these authorities was issued to Labrador Travel Air Limited.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Charlottetown (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B pour le transport de personnes et de marchandises, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Norman Bay, Punchbowl et Pinsent's Arm (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de marchandises seulement, et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Goose Bay, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis, Mary's Harbour, Red Bay, Forteau, Sandy Cove et St. Anthony (Terre-Neuve) et Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B pour le transport de marchandises seulement; et par conséquent, une licence tenant compte de ces autorisations a été délivrée à Labrador Travel Air Limited.
English: • Health service utilization CIHR, CLA and GSK will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: • l'utilisation de service de santé On fournira des fonds pour les demandes pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Status: in progress Priority: medium Target date: ongoing
French: Contrôle de l'entreposage et gestion des entrepôts
English: Banks Island, 70 028 km2, fifth-largest island in Canada, is the westernmost island of the ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: L'île Banks, d'une superficie de 70 028 km2 et la cinquième plus grande île du Canada, est l'île le plus à l'ouest de l'ARCHIPEL ARCTIQUE.
English: In Canada, the number of cases went down by 0.59 case to 4.2 cases per thousand businesses in 2004.
French: Au Canada, le nombre de cas a diminué de 0,59 cas pour se situer à 4,2 cas par millier d’entreprises en 2004.
English: (e) To conduct selection proceedings for events connected with the activities of the Council of Europe and the European Union and other international events to which representatives of the Czech Republic are invited.
French: e) De sélectionner les manifestations liées aux activités du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne ainsi que des autres manifestations internationales auxquelles sont invités des représentants de la République tchèque.
English: Unfortunately, the document makes reference to neither an agency nor a network of the type proposed in Chapters 4 and 5.
French: Malheureusement, il n'est pas fait mention dans le document ni d'un organisme ni d'un réseau du type proposé aux chapitres 4 et 5.
English: IS3.12 The total estimates of gross revenue, projected by the United Nations Postal Administration offices in the amount of $12,951,100 and reflecting a decline of $1,102,900 (7.8 per cent) from the level approved for the biennium 2006-2007, are presented in table IS3.6.
French: IS3.12 Les prévisions de recettes brutes des bureaux de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies présentées dans le tableau IS3.6 s'établissent à 12 951 100 dollars, soit une baisse de 1 102 900 dollars (7,8 %) par rapport au montant approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: PARENTAL CONSENT FORM(S) NOT RETURNED Hello, I'm... from Statistics Canada.
French: Il y a quelque temps, vos avez peut-être reçu une lettre expliquant l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes ainsi qu'un formulaire de consentement permettant à votre enfant de participer à l'enquête.
English: Even today traditional, hand-made, Inuit boots known as 'kamiks' are essential for survival in the extreme cold of the Arctic.
French: Aujourd’hui encore, les kamiks, bottes traditionnelles fabriquées de façon artisanale, sont essentielles à la survie dans les conditions extrêmes de l’Arctique.
English: • Member of the Société française pour le droit international
French: Membre de la Société française pour le droit international.
English: Paragraph 2.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.3.1, modifier comme suit:
English: All rooms are equipped with a shower, WC and TV, and some feature a balcony or a terrace with a view of the castle grounds.
French: Toutes comprennent douche, WC et télévision. La plupart ont un balcon ou une terrasse avec vue sur le parc du château.
English: Nevertheless, they succeeded in functioning and helped to bring the positions closer together and to achieve specific agreements.
French: Ils ont permis de rapprocher les positions et d'arriver à des accords concrets.
English: • A Budget 2004 commitment of $1 billion over seven years in support of environmental technologies.
French: • Interventions du gouvernement fédéral pour promouvoir l'énergie renouvelable • Liens concernant l'énergie renouvelable
English: The end of the 1990s saw a substantial period of growth in the PCT system enabling the Organization to introduce a series of PCT fee reductions from 1997 to 2003, totaling 40% reduction in PCT fees.
French: La fin des années 90 a été marquée par une croissance substantielle en ce qui concerne le système du PCT ce qui a permis à l’Organisation de procéder à une série de réductions des taxes du PCT de 1997 à 2003, grâce à laquelle ces taxes ont baissé au total de 40%.
English: Indeed, non-smoking employees consistently exposed to ETS at work may face greater risks than non-smoking spouses exposed to ETS in the home, although the epidemiological research on the health effects of ETS has until recently focused on the latter (Hammond, Sorensen, Youngstrom and Ockene, 1995).
French: En fait, les non-fumeurs constamment exposés à la FTA au travail courent de plus grands risques sur ce plan que les conjoints au foyer qui ne fument pas, bien que la recherche épidémiologique sur les effets sanitaires de la FTA ait surtout porté jusqu'à récemment sur le tabagisme au domicile des gens (Hammond, Sorensen, Youngstrom et Ockene, 1995).
English: Description of Goods - -Of other textile materials
French: 61 - 18 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The maximum amount payable to an ultimate recipient (which could be a provincial/territorial government) for an individual project is $3 million in any given fiscal year.
French: La somme payable maximale versée à un destinataire final (soit le gouvernement provincial ou territorial) dans le cadre d’un projet particulier est de 3 millions de dollars pendant une année financière quelconque.
English: Remote Sensing Networks The Radar Observing Network is undergoing a significant expansion that began in 1998.
French: Réseaux de télédétection Depuis 1998, le Réseau d'observation radar est en pleine expansion.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (millions of dollars) Business Line Actual 2001-02* Actual 2002-03 Total Main Estimates 2003-04 Total Planned Spending 2003-04 Total Authorities 2003-04** Total Authorities transferred as a result of Dec. 12, 2003 (Total for entire fiscal year) 2003-04*** Revised Total Authorities 2003-04 Total Actual Spending 2003-04 Total Actual Spending for authorities and responsibilities transferred as a result of Dec.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 2001-2002* Dépenses réelles 2002-2003* Total du Budget principal des dépenses 2003-2004 Total des dépenses prévues 2003-2004 Autorisations totales 2003-2004** Autorisations totales transférées suite au 12 décembre 2003 (Total pour l'exercice financier complet) 2003-2004*** Autorisations totales révisées 2003-2004 Total des dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles totales pour les autorisations et responsabilités transférées suite au 12 décembre 2003 (Total pour l'exercice financier complet) 2003-2004*** Dépenses réelles révisées 2003-2004 Politique micro-économique 204,1 52,6 40,9 50,9 556,4 (2,6) 553,8 556,7 (2,5) 554,2 Règlements et services axés sur le marché 133,3 148,2 125,9 125,8 204,5
English: A detailed invoice will be attached and sent to the customer when sending the goods.
French: Une facture détaillée sera jointe et adressée au client lors de l’envoi de la marchandise.
English: Sealing components, handles, grips, stems madder of rubber or matal-to-rubber.
French: Construction métalliques auxiliaires comme marches, échelles, vérins, roues d'appui, essuia-glaces (essuyeuses), etc.
English: The second document concerning the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was its report on its fifty-sixth and fifty-seventh sessions (A/55/18 and Add.1).
French: Le deuxième document relatif au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est le rapport sur les travaux de ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions (A/55/18).