ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article XI In the case of a federal or non-unitary State, the following provisions shall apply: (a) With respect to those articles of this Convention that come within the legislative jurisdiction of the federal authority, the obligations of the federal Government shall to this extent be the same as those of Contracting States which are not federal States; (b) With respect to those articles of this Convention that come within the legislative jurisdiction of constituent states or provinces which are not, under the constitutional system of the federation, bound to take legislative action, the federal Government shall bring such articles with a favourable recommendation to the notice of the appropriate authorities of constituent states or provinces at the earliest possible moment; (c) A federal State Party to this Convention shall, at the request of any other Contracting State transmitted through the Secretary-General of the United Nations, supply a statement of the law and practice of the federation and its constituent units in regard to any particular provision of this Convention, showing the extent to which effect has been given to that provision by legislative or other action.
French: Article XI Les dispositions ci-après s'appliqueront aux États fédératifs ou non unitaires : a) En ce qui concerne les articles de la présente Convention qui relèvent de la compétence législative du pouvoir fédéral, les obligations du gouvernement fédéral seront les mêmes que celles des États contractants qui ne sont pas des États fédératifs; b) En ce qui concerne les articles de la présente Convention qui relèvent de la compétence législative de chacun des États ou provinces constituants, qui ne sont pas, en vertu du système constitutionnel de la fédération, tenus de prendre des mesures législatives, le gouvernement fédéral portera le plus tôt possible, et avec son avis favorable, lesdits articles à la connaissance des autorités compétentes des États ou provinces constituants; c) Un État fédératif Partie à la présente Convention communiquera, à la demande de tout autre État contractant qui lui aura été transmise par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un exposé de la législation et des pratiques en vigueur dans la fédération et ses unités constituantes, en ce qui concerne telle ou telle disposition de la Convention, indiquant la mesure dans laquelle effet a été donné, par une action législative ou autre, à ladite disposition.
English: I thank the President-in-Office for his willingness to be here this morning in a very busy Brussels schedule, for his association with the European Parliament and for his work with the Council yesterday and with the candidate countries this morning.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil d'avoir accepté d'être présent ce matin malgré un agenda bruxellois très chargé, pour l'aide offerte au Parlement européen, pour le travail accompli avec le Conseil hier et avec les pays candidats ce matin.
English: Manuscripts must be written in French. Please address three copies to the Editor.
French: Les manuscrits proposés seront adressés en trois exemplaires au Rédacteur en chef.
English: Several experts noted the difficulty of differentiating between intentional misuse and misuse arising from approved off-label use, non-registered use and lack of understanding on how a given chemical could be used safely.
French: Plusieurs ont relevé qu'il était difficile de faire la distinction entre abus intentionnel et abus résultant d'une utilisation non conforme à l'étiquette approuvée, d'un emploi non enregistré et d'une mauvaise compréhension de la façon dont un produit chimique pouvait être utilisé en toute sécurité.
English: It is suggested that source control will play a major role in the search for prevention rather than cure as a basic principle of sustainability.
French: On pense que le contrôle à la source jouera un rôle de premier plan en faveur de la prévention plutôt que du traitement, comme principe de base de la durabilité.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $20,000.00 2004-07-28 The Halifax Group 401 Accounting and Audit Services $23,293.90 2004-07-26 Howard Barton & Associates 492 Research Contracts $49,534.75 2004-07-26 Toronto International McLuhan 331 Exposition Services $20,000.00 2004-08-25 Performance Management Network Inc.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 20 000.00 $ 2004-07-28 The Halifax Group 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 23 293.90 $ 2004-07-26 Howard Barton & Associates 492 Contrats de recherche 49 534.75 $ 2004-07-26 Toronto International McLuhan 331 Services d'exposition 20 000.00 $ 2004-08-25 Performance Management Network Inc.
English: The people with whom I am in contact are concerned at the high rates of unemployment in the European Union.
French: Les personnes avec lesquelles j’entretiens des contacts sont préoccupées par les taux élevés de chômage au sein de l’Union.
English: Bucarest Prefecture Event Type:
French: Bucarest Prefecture Type d'événement:
English: Isabelle Bourgeault-Tassé  (+1 613) 236-6163, ext. 2343  (+1 613) 816-7620  ibourgeault-tasse@idrc.ca
French:    Renseignements  Isabelle Bourgeault-Tassé  1-613-236-6163, poste 2343  1-613-816-7620  ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: Cross-sectoral impacts, especially those related to poverty and land use, are extremely severe in many African countries and their effective incorporation in national forest programmes has proven difficult.
French: Enfin, dans de nombreux pays africains, les effets intersectoriels des programmes forestiers, en particulier ceux qui sont liés à la pauvreté et à l'occupation des sols, sont très importants et il a été difficile d'en tenir compte pleinement dans les programmes forestiers nationaux.
English: Consequently, this measure is practically not used in large cities in our country.
French: Par conséquent, cette mesure n'est pratiquement pas appliquée dans les grandes villes russes.
English: Section 179 should be labelled “Other non-market goods n.e.c”.
French: La section 179 devrait s'intituler «Biens autres que des marchandises n.d.a.».
English: What is System Integrity?
French: Introduction au GPS et DGPS Qu’entend-on par intégrité du système?
English: • Printed career and work search information.
French: 100, les programmes de MVC, avec 24 p.
English: A combination of federal and state government support for salaries and related infrastructure is being used to attract junior faculty and international scientists to German universities.
French: D’autres pays ont suivi l’exemple du Canada et ont mis sur pied leurs propres initiatives de création de chaires de recherche.
English: Iowa Department of Public Health, 4 May 2006; Illinois Department of Public Health, 2 May 2006; Nebraska Health and Human Services System, 3 May 2006; Kansas Department of Health and Environment, 4 May 2006 Meningococcal Meningitis:
French: Iowa Department of Public Health, le 4 mai 2006; Illinois Department of Public Health, le 2 mai 2006; Nebraska Health and Human Services System, le 3 mai 2006; Kansas Department of Health and Environment, le 4 mai 2006.
English: Massage is a modality that can be used by many professionals as it is part of a shared scope of practice.
French: Le massage est une technique qui peut être utilisée par de nombreux professionnels, puisqu’elle fait partie d’un champ d'activité commun.
English: Since 1995 most countries have been able to report the number of students enrolled in primary and secondary school, but less than a quarter have reported school attendance.
French: Depuis 1995, la plupart des pays ont été à même de rendre compte du nombre d'élèves scolarisés dans l'enseignement primaire et dans l'enseignement secondaire, mais moins d'un quart ont pu recueillir des données sur la fréquentation scolaire.
English: This poses a major problem because Israel absolutely refuses to consider it and is accepting only a small proportion of the Palestinians expelled from the land they once held.
French: Ce retour des réfugiés est déjà une des premières difficultés, puisqu’Israël le refuse totalement, n’acceptant qu’une petite partie de ces Palestiniens écartés autrefois de leurs terres.
English: Since all the delegations are ready to continue our work in a structured manner in the framework of open and consensus-based discussion within the Conference, I should like to remind you once again that we would like this timetable of activities to be both effective and flexible, making it possible to take account of our commitment to make progress in our work in the light of the priorities of the Conference and the demands of the various parties.
French: Puisque toutes les délégations sont prêtes à poursuivre nos travaux de manière structurée dans le cadre de débats ouverts et consensuels au sein de la Conférence, je voudrais rappeler encore une fois que nous tenons à ce que ce calendrier de travail soit aussi efficace que souple et permette de tenir compte de notre engagement à avancer dans notre travail en fonction des priorités de la Conférence et des demandes des différentes parties.
English: • administration, which includes management, and administrative and financial services. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates Conservation and Development 8,687 8,687 8,653 8,687 8,687 8,653 5-18
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Société d’expansion du Cap-Breton Dépenses 13 165 28 588 Moins :
English: Article 12 of the Optional Protocol to the Convention provides that the Committee shall include in its annual report a summary of its activities carried out under the Optional Protocol.
French: Aux termes de l'article 12 du Protocole facultatif à la Convention, le Comité résume dans son rapport annuel les activités qu'il a menées au titre du Protocole.
English: No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law."
French: La mort ne peut être infligée à quiconque intentionnellement, sauf en exécution d’une sentence capitale prononcée par un tribunal au cas où le délit est puni de cette peine par la loi.
English: The number of honour killings continues to be a matter of grave concern.
French: Le nombre de crimes d'honneur continue à être une source de vive inquiétude.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would be held under the chairmanship Mr. Stephan Déjoie (Haiti).
French: Le Président informe la Commission que des consultations sur ces questions auront lieu sous la conduite de M. Stephan Déjoie (Haïti).
English: Article 23  Rights of family and marriage
French: Article 23 (Droits relatifs à la famille et au mariage)
English: (Relate to the fourth sub-program)
French: (Cet aspect est relié au quatrième domaine.)
English: The establishment of Eurojust is there, but again: who prosecutes?
French: Eurojust est opérationnel, mais une fois encore : qui engage les poursuites ?
English: Its impact has also been highly visible in the way it has supported and encouraged leadership by women in the community, both in terms of broad-based development activities and par40
French: D’autre part, elle a aussi eu un impact très marqué par la manière dont elle a soutenu et encouragé l’occupation de postes de direction par des femmes
English: The Canadian delegation met on November 14th to discuss their views of Forum 6 and to plan their input as a group to the Forum's "feedback" plenary session.
French: La délégation canadienne s'est réunie le 14 novembre pour discuter de ses impressions du sixième forum et planifier son apport comme groupe à la séance plénière de « retour d'information » sur le forum.
English: But the major difference was that I went on to marry the company president's daughter.
French: La principale différence cependant, c'est que j'ai épousé la fille du président de l'entreprise.
English: The respondent further submitted that the time limitations set out in the Act must be strictly complied with and that the Tribunal has no jurisdiction to grant equitable remedies and is bound to apply the law.
French: L'intimé a en outre indiqué que les délais fixés dans la Loi doivent être respectés à la lettre et que le Tribunal n'a pas compétence pour accorder des redressements fondés sur les principes d'équité et ne peut qu'appliquer la Loi.
English: What are the capacities available for the group?
French: Quelles sont les capacités disponibles pour le groupe?
English: Communication No.  336/1988, Fillastre and Bizouarn v.  Bolivia, Views adopted on 5 November 1991, para.
French: Communication No. 336/1988, Fillastre et Bizouarn c. Bolivie, Constatations adoptées le 5 novembre 1991, par.
English: Working together with developed economies and donor nations, I hope we can make up for lost ground and achieve the progress that Brussels envisioned.
French: En coopérant avec les pays développés et les pays donateurs, je suis convaincu que nous pourrons rattraper le temps perdu et accomplir les progrès envisagés à Bruxelles.
English: Where the registration has been renewed and the renewal certificate does not contain all the necessary particulars, the original registration certificate and the renewal certificate must be submitted.
French: Lorsque l'enregistrement a été renouvelé et que le certificat de renouvellement ne contient pas tous les éléments nécessaires, il convient de produire le certificat d'enregistrement original et le certificat de renouvellement.
English: Ensure your procedures prevent all access by unauthorized users of this program to ensure all data is securely erased.
French: Assurez-vous que vos procédures empêchent l'accès à ce programme par des utilisateurs non autorisés afin que toutes les données soient supprimées en sécurité.
English: Nonetheless, Health Canada recognizes the competitive nature of the marketplace.
French: Ces mesures permettront vraisemblablement aux consommateurs de prendre des décisions plus éclairées concernant leur santé avant d’acheter un produit.
English: Article 165 No-profit rule ( A r t i c l e 1 0 9 ( 2) o f t h e F i n a n c i a l R e g u la ti on ) 1.
French: Article 165 Règle du non-profit ( A r t i c l e 1 0 9 , p a r a g r a p h e 2 , du r è g l e m e nt fi n a n c i e r ) 1.
English: Recommendations to the Government urging it to stop incidents of torture and other ill-treatment at any stage of an individual's detention or questioning as well as improve conditions detention by ensuring that prisoners have full access to family visits and medical care were made in that regard by AI .
French: Amnesty International adresse des recommandations au Gouvernement l'engageant à mettre un terme à la pratique de la torture et d'autres formes de mauvais traitements à tous les stades de la détention ou de l'interrogatoire et à améliorer les conditions de détention en faisant en sorte que les détenus puissent recevoir des visites des membres de leur famille et aient accès sans réserve à des soins de santé.
English: This is to do with the questions which are worrying European citizens: how are we dealing with Schengen?
French: Cela a trait aux questions qui préoccupent les citoyens européens: comment nous en sortons-nous avec Schengen?
English: These included both substantive and processual issues, with the former encompassing arguments over labour standards, agriculture (particularly the issue of subsidies) and the Special and Differential Treatment (SDT) provisions of the Uruguay Round Agreements.
French: Il s'agissait tant de questions de fond que de questions de procédure, avec notamment des débats de grande ampleur sur les normes du travail, l'agriculture (en particulier la question des subventions) et les dispositions relatives au Traitement spécial et différencié (TSD) des Accords du Cycle d'Uruguay.
English: Japan asserts that DOC's established practice, as applied in this investigation, is contrary to the even-handed rule.
French: 7.305 Le Japon affirme que l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping permet aux autorités de s'écarter du coût de production consigné dans les registres d'une société interrogée si ces registres "ne tiennent pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré".
English: We conclude that this obligation to monitor has not yet been implemented, given that the plan has not yet been developed.
French: Nous concluons que cette obligation de surveiller n'a pas encore été honorée, étant donné que le plan n'a pas encore été réalisé.
English: As noted from our investigation, the lead supervisor was aware of the identity of the agent involved.
French: Comme nous l’avons indiqué dans notre enquête, la surveillante principale connaissait l’identité de l’agente en question.
English: Similar levels have been reported in smaller surveys in Toronto (Chan et al., 1990; Bell et al., 1991) and extensive surveys in the U.S. (Wallace et al., 1991; U.S. Environmental Protection Agency, 1987; Pellizari et al., 1989; Shah and Singh, 1988).
French: On a rapporté des niveaux du même ordre lors de relevés moins importants faits à Toronto (Chan et coll., 1990; Bell et coll., 1991) et d'autres plus poussés effectués aux États-Unis (Wallace et coll., 1991; EPA des É.-U., 1987; Pellizzari et coll., 1989; Shah et Singh, 1988).
English: 5a.3 Through the many HIV/AIDS awareness campaigns being promoted at the national level, females are presented with messages that depict the advantages of taking responsibility for their own sexuality and sexual behaviours.
French: 5a.3 Grâce aux nombreuses campagnes de sensibilisation au VIH/sida dans tout le pays les femmes sont les destinataires de messages qui les incitent à prendre en charge leur propre sexualité et à assumer la responsabilité de leur comportement sexuel.
English: And China, Korea and Japan have established a network to foster international cooperation for the building of performance-based personnel management systems.
French: En outre, la Chine, la Corée et le Japon ont créé un réseau qui favorise la collaboration internationale dans la mise en place de systèmes de gestion du personnel axée sur le rendement.
English: However, all ingredients and components of ingredients must be grouped together as specified under the FDR.
French: Toutefois, tous les ingrédients et composants des ingrédients doivent être regroupés tel qu'indiqué dans le RAD.
English: • The President of the PSC will have the ability to make reports to ministers of departments or to the boards of Crown corporations when the deputy head or chief executive officer is not responsive to the recommendations or is the subject of allegations of wrongdoing.
French: • Le président de la Commission de la fonction publique sera habilité à présenter des rapports aux ministres ou aux conseils d'administration des sociétés d'État, lorsque l'administrateur général n'aura pas donné suite aux recommandations ou fera lui-même l'objet d'allégations d'actes répréhensibles.
English: Letter dated 13 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It has been found that hydrogen seems to be an important ingredient in getting this chemistry started along the path leading to life.
French: On a découvert que l'hydrogène semble être un ingrédient important pour déclencher cette chaîne de réactions chimiques, sur la voie menant à la vie.
English: There are number of guidelines and these all agree that there is no definite evidence in favour of closure but that it is a reasonable option in patients who fail medical treatment.
French: Il existe un certain nombre de lignes directrices et toutes conviennent qu'il n'existe pas de données probantes en faveur de la fermeture, mais qu'il s'agit d'une option raisonnable chez les patients après échec du traitement médical.
English: • All requisite documents are properly kept, accessible and presented in time.
French: • toute la documentation pertinente soit correctement conservée, accessible et présentée dans les délais.
English: Cuba and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Cuba et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints à l'auteur.
English: * The 2000 federal budget proposed that the CCA rates for locomotives, railway cars and rail suspension devices acquired after February 27, 2000, be increased to 15 per cent.
French: * Le budget fédéral de 2000 a proposé que le taux de DPA pour les voitures de chemin de fer et les dispositifs de suspension sur rails achetés après le 27 février 2000 soit haussé à 15 %.
English: Assists in training courses and recruiting programs.
French: Météorologie 24.3 D.P.T. n°24
English: Payments for the settlement of special, specific and comprehensive claims.
French: Paiement du règlement des revendications territoriales spéciales, particulières ou globales.
English: If the applicable relevant contribution limit for an individual (see ¶ 8 above) has been exceeded, no part of any arrangement under which contributions have been made for that individual qualifies as an EFA, from the point in time when the limit was exceeded.
French: Dès que le plafond des versements admissibles applicable à un particulier (voir le numéro 8 ci-dessus) est dépassé, aucune partie d'un arrangement dans le cadre duquel des versements ont été effectués pour le particulier ne constitue un ASF.
English: A person is said to 59
French: Supra, note de bas de page no 37, p.
English: Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration and in order to advise the Special Committee on the implementation of provisions under Article 73 b of the Charter on efforts to promote self-government in the Territories;
French: Invite les puissances administrantes à prendre pleinement part aux travaux du Comité spécial afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration et afin de donner au Comité un avis au sujet de l'application des dispositions de l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte relatives au développement de la capacité des territoires à s'administrer eux-mêmes ;
English: Meanwhile, the deeper market calls for restructuring and rationalisation of the finance industry, the effect of which would be to strengthen the management of savings in Europe.
French: Dans le même temps, cette plus grande profondeur du marché appelle une restructuration et une rationalisation de l'industrie financière ce qui aura pour effet de renforcer la gestion de l'épargne en Europe.
English: Each spouse can apply for exclusive possession of a marital home or part thereof for such period as the Court directs.
French: Chaque conjoint peut demander la possession exclusive de la maison familiale ou une partie de celle-ci pour une période déterminée par un tribunal.
English: However, in some cases (for example the Environment Agency) mention is made only of the Ombudsman.
French: Certaines décisions mentionnent uniquement la saisine du Médiateur; c'est le cas, par exemple, de la décision concernant l'accès du public aux documents de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: There is also a return from being better able to plan future projects that will provide the greatest return on public investment.
French: De plus, on sera plus à même de planifier des projets futurs qui entraîneront un meilleur rendement des investissements publics.
English: Canadian Assistance in the Balkans:
French: L’aide canadienne aux pays des Balkans :