ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rare instances, application of insect repellents with high concentrations (>35%) of DEET has been associated with seizures in young children; therefore, DEET should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after coming indoors.
French: Dans de rares cas, l'application d'insectifuge contenant de fortes concentrations (plus de 35 %) de DEET a été associée à des convulsions chez les jeunes enfants. Le DEET devrait donc être appliqué légèrement et sur les surfaces exposées uniquement, et celles-ci devraient être lavées une fois la personne de retour à l'intérieur.
English: By establishing the Resolution Framework, we propose to resolve these cases in seven years.
French: Grâce au cadre de règlement, nous proposons de régler l'ensemble de ces demandes de réparation en sept ans.
English: This provides an excellent opportunity to develop these employees by instilling the discipline and rigour normally associated with internal audit, as well as experience in CRA’s unique governance structure (i.e. Board of Management).
French: Une excellente occasion se présente ainsi de former ces employés en leur inculquant la discipline et la rigueur habituellement associées à la vérification interne ainsi qu'une expérience relative à la structure de régie unique de l'ARC (c.­à­d. le Conseil de direction).
English: DEPUTY CHIEF ELECTORAL OFFICER AND CHIEF LEGAL COUNSEL
French: SOUS-DIRECTRICE GÉNÉRALE DES ÉLECTIONS ET PREMIÈRE CONSEILLÈRE JURIDIQUE
English: It points out that it need not, in the circumstances, require evidence of this.
French: Le Tribunal fait observer que la DOC indique que l’offre sera émise spécifiant les prix au contenant.
English: In exercising their inherent right to self-defence, countries need to use small arms and light weapons legally for their armed forces and police.
French: En exerçant leur droit inhérent à la légitime défense, les pays doivent user légalement des armes légères pour leurs forces armées et leurs polices.
English: Section 345 of the Penal Law prohibits sexual intercourse with a girl under the age of 14, even if the act is engaged in with her consent, and prescribes a particularly serious penalty (20 years' imprisonment) for rape (forced sexual intercourse) of a minor who has not yet reached the age of 16.
French: L'article 345 de la Loi pénale interdit d'avoir des relations sexuelles avec une jeune fille âgée de moins de 14 ans, même avec son consentement, et prévoit une peine particulièrement lourde (20 ans de prison) en cas de viol (relation sexuelle forcée) d'une mineure qui n'a pas encore atteint l'âge de 16 ans.
English: Located in Braga, the city of Alto Minho area, 2km far from the city centre.
French: Situé à Braga, capitale de la région du Alto Minho.
English: The town BARON (60300) is part of the department OISE in the region PICARDIE .
French: La commune BARON (60300) fait partie du département OISE dans la région PICARDIE .
English: No wonder that even Mordecai Richler, the prominent English-language novelist, once described francophone Quebeckers as the most cultivated people in Canada.
French: Il n'est donc pas surprenant que même Mordecai Richler, le célèbre romancier anglophone, considère les québécois francophones comme les plus cultivés des Canadiens.
English: In the nuclear field, requests for assistance are occasionally also directed to the IAEA.
French: Dans le domaine nucléaire, les demandes d'assistance sont parfois également présentées à l'AIEA.
English: The Working Group has considered the possibility of including an alternative method of awarding the procurement contract, such as rotation.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il serait possible de prévoir une autre méthode d'attribution du marché, comme la rotation.
English: All of this signals that the context within which CCMD will carry out its mandate will be significantly different than it has been in the past.
French: Les attentes des citoyens ne sont plus les mêmes. Les Canadiens sont plus branchés, ont de meilleurs réseaux et sont mieux renseignés.
English: SOLVING POVERTY : Four cornerstones of a workable national strategy for Canada (Winter 2007)
French: • Les tendances de la pauvreté au Canada RÉSOUDRE LA PAUVRETÉ : quatre pierres angulaires d'une stratégie nationale viable pour le Canada (Hiver 2007)
English: We recommend that these issues proceed through this process to come to a timely conclusion.
French: Nous recommandons d'aborder ces questions au moyen de ce processus afin d'en arriver rapidement à une conclusion.
English: Stephanie Leblanc Office of the Honourable David Emerson Telephone: (613) 992-0302
French: Stephanie Leblanc Bureau de l'honorable David Emerson Téléphone : (613) 992-0302
English: ALBERTA Alberta's International Marketing Strategy (AIMS) reflects Alberta's heavy reliance on trade and investment for its economic growth.
French: Plus de 2 000 entreprises de l'Alberta exportent des biens et services dans plus de 150 pays, et la province enregistre régulièrement l'investissement le plus élevé au prorata parmi les provinces, avec un total de 31,3 milliards de dollars dans l'investissement en 1999.
English: 3.28 Sensitivity Analysis on Estimating Nutrient Inadequacy R. Huang , B. Junkins , and M. Vigneault 1
French: 3.28 Analyse de sensibilité de l’estimation de l’insuffisance de l’apport en nutriments R. Huang , B. Junkins , et M. Vigneault 1
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle b)
English: The next item is the oral question to the Commission by Paolo Costa on behalf of the Committee on Transport and Tourism, concerning Eurovignette - B6-0386/2007).
French: (EN) L'ordre du jour appelle la question orale posée à la Commission par Paolo Costa au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant l'Eurovignette - B6-0386/2007).
English: Canada’s emission estimates for CO, NMVOCs, and NOx are calculated using the EPA designations.
French: Les deux ensembles de données sont comparés et rapprochés par Statistique 36 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: To accomplish all of this requires not just the hardware, the computers and assorted other equipment, but also appropriate software.
French: Pour accomplir tout cela, il faut plus que des ordinateurs et leurs périphériques, il faut aussi les logiciels appropriés.
English: S/2005/838 Letter dated 22 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/838 Lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: No doubt mistakenly advised, the President of the sitting decided of his own accord - as is stated in the Minutes - that the report I contested was perfectly admissible.
French: Vraisemblablement mal conseillé par les personnes qui l'entouraient, le président de séance a décidé de lui-même, et c'est relaté dans le procès-verbal, que le rapport que je contestais était parfaitement recevable.
English: Is it useful to use a design notice?
French: Est-il utile d’apposer un avis sur le dessin ?
English: Membership rose 13 per cent and they employed over 22,000 persons, a 5 per cent rise over 1997 (See Appendix I).
French: 100 par rapport à 1997. Le nombre de coopératives a crû de 13 p.
English: The arrangements for dealing with international tax matters in particular are a source of concern.
French: En particulier, les dispositifs en place pour traiter les affaires fiscales dans le monde constituent une source de préoccupation.
English: • facilitating and contributing to federal policy analysis and the development of options for federal priorities impacting infrastructure initiatives and other issues related to cities and communities, in collaboration with other federal departments and other stakeholders;
French: L’appui à la recherche, à la connaissance et au renforcement des capacités doit être intégré afin de promouvoir l’innovation et le progrès de la mise en place d’infrastructures publiques de calibre mondial et de régler les lacunes au chapitre des connaissances des infrastructures et les enjeux émergents.
English: For radiography, requirements are less severe, but the ASIC still has to offer decent performance.
French: En radiographie, bien que les exigences soient moins grandes, ce circuit doit tout de même offrir un rendement décent.
English: India - 48% Bangladesh - 24% Malaysia - 19% Dried broad beans 197 tonnes valued at C$ 199,000 82 tonnes valued at C$ 78,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Inde - 48 % Bangladesh - 24 % Malaisie - 19 % Féveroles à gros grains 197 tonnes évaluées à 199 000 $CAN 82 tonnes évaluées à 78 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Counsel also submitted that Mr. Schramm's opinions were formed prior to his having completed any testing of the goods in issue and that they should, therefore, be disregarded.
French: Il a également soutenu que M. Schramm a arrêté son opinion avant d'avoir mené quelque essai que ce soit sur les marchandises en cause et qu'il ne doit donc pas en être tenu compte.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: France (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : France (9 février 20061)
English: The points system is clear, straightforward and dependable for producers.
French: Pour les producteurs, le système de points est clair, direct et fiable.
English: That is certainly no reason for accepting that it should be Italy, and considering it appropriate that it should be Italy, that organizes the intervention and a mission to bring humanitarian assistance to Albania.
French: Ce n'est certes pas une raison pour accepter que ce soit l'Italie - pour estimer qu'il est opportun que ce soit l'Italie - qui gère une action et une mission destinée à apporter des aides humanitaires dans ce pays.
English: Free 8.5% 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: En fr. de 8,5 % 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The Ministère des Ressources naturelles et de la Faune ask dog-owners and the general population for their cooperation, to help the deer survive the critical winter months.
French: Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune demande la collaboration des propriétaires de chiens et de la population en général pour aider le cerf de Virginie à traverser les durs mois d'hiver.
English: Apart from being a convenient mode of transportation and interesting toy, e-scooters can also be helpful to people with limited mobility, like the handicapped and senior citizens.
French: En plus d'être un mode de transport intéressant et de jouets, e-scooter peut également être utile aux personnes à mobilité réduite, comme les handicapés et les personnes âgées.
English: (b) Changes to the Excise Tax Act (GST), the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act Effect on Penalties and Interest When Due Dates are Extended:
French: b) Modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise (dispositions visant la TPS), à la Loi de l’impôt sur le revenu, à la Loi de 2001 sur l’accise et à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Effet sur les pénalités et les intérêts quand les délais d’exigibilité sont prolongés :
English: The CID mission statement provides the following:
French: Son énoncé de mission est ainsi rédigé :
English: The elegant and unique 4-star Hotel Garden Palace was opened at the beginning of 2007, offering a unique location in the historical centre, comfortable rooms, entertainment, and quality service.
French: L'Hotel Garden Palace, établissement 4 étoiles élégant et exceptionnel, a ouvert ses portes au début de l'année 2007.
English: The building respects the original construction, so it is about of a very important architecture building, a patio in the center and the room are around.
French: Il s'agit d'un édifice historique rénové dont la structure et architecture traditionnelle ont été conservées.
English: Additionally, the Ministry has worked with the ONWA, the Native Women’s Association of Canada and the federal government to develop a national Aboriginal Health Blue Print to improve the health status of Aboriginal people across Canada including Aboriginal women.
French: De plus, le ministre a travaillé avec l’AFAO, l’Association des femmes autochtones du Canada et le gouvernement fédéral, afin d’élaborer un plan directeur de santé des Autochtones dont le but est d’améliorer la santé des Autochtones du Canada, dont les femmes autochtones.
English: Analysis of Action Plans and Status Reports Each year, Canadian Heritage's Interdepartmental Coordination Directorate Official Languages Support Programs conducts a thorough analysis of the action plans and status reports of designated federal departments and agencies, and meets with national coordinators to discuss findings and support needs.
French: Analyse des plans d’action et bilans de réalisation La Direction de la concertation interministérielle des programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien procède chaque année à une analyse rigoureuse des plans d’action et des bilans de réalisations présentés par les ministères et organismes fédéraux désignés, et rencontre les coordonnateurs nationaux pour discuter des constats et des besoins d’appui.
English: The representative further stated that the special body should concentrate on those points which would help Offices and Authorities and on those which aimed at modernizing the PCT, without embarking on a complete revision at this point.
French: Le représentant a déclaré par ailleurs que l'organe spécial devrait se concentrer sur les points de nature à aider les offices et les administrations et sur ceux qui visent à moderniser le PCT, sans se lancer dans une révision complète au stade actuel.
English: When you decide to retire please contact your Compensation Advisor.
French: Lorsque vous décidez de prendre votre retraite, veuillez en informer votre conseiller en rémunération.
English: Old-age Portugal Monthly rate of old-age pension (pensão de velhice):
French: Vieillesse Portugal Montant mensuel de la pension de vieillesse (pensão de velhice):
English: Most other comments from the Board focused exclusively on the compensation programme section of the McLagan report.
French: La plupart des autres observations étaient exclusivement consacrées à la partie du rapport McLagan relative à la rémunération.
English: Health Canada’s programs are managed by six business lines as follows:
French: Les programmes de Santé Canada sont gérés suivant les six secteurs d’activités suivants :
English: Table IX : Housing Schemes Given as at 2004
French: Tableau IX Programmes de logements en 2004
English: Designs, Regulations (Amendment), 30/08/1994, No. 315
French: Concurrence déloyale (Office du bicentenaire), Loi, 23/05/1980 (18/12/1991), n° 49 (n° 199)
English: Just as it can safely be assumed that fewer days, documents or signatures for customs clearance make a positive contribution to a country's income, so it is also true that developing countries will find it more difficult than developed countries to implement the necessary measures to achieve a fast clearance time or a low number of requisite documents or signatures.
French: La réduction du temps d'attente et du nombre de documents ou de signatures nécessaires pour le dédouanement contribue de manière positive aux revenus d'un pays, mais elle est plus difficile pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: The principle that pacta sunt servanda Treaties must be respected and performed in good faith36.
French: Pacta sunt servanda Tout traité doit être respecté et exécuté de bonne foi38.
English: Submitting a manuscript Manuscripts can be submitted either via the Web or by mail, but Web submission is encouraged.
French: Frais d’impression par page Il n’y a pas de frais d’impression par page dans Phy´ ´ siologie appliquee, nutrition et metabolisme.
English: CIDA’s private sector development (PSD) policy identifies three focus areas:
French: La politique de développement du secteur privé (DSP) de l’ACDI porte sur trois domaines d’intervention privilégiés :
English: 1.2 An interim measures request to prevent the deportation of Mr. Madafferi, which was submitted at the same time as the initial communication, was at first denied by the Committee's Special Rapporteur on New Communications.
French: 1.2 La demande de mesures provisoires tendant à empêcher l'expulsion de M. Madafferi, qui avait été adressée en même temps que la communication initiale, a dans un premier temps été rejetée par le Rapporteur spécial du Comité pour les nouvelles communications.
English: Furthermore, some countries may, for a variety of reasons, have chosen explicitly to deviate in certain respects from the international systems.
French: En outre, certains pays peuvent, pour diverses raisons, avoir expressément choisi explicitement de s'écarter à certains égards des systèmes internationaux.
English: With an eye to implementing CEDAW recommendations to reduce the number of people using tobacco, alcohol and drugs, the laws on preventing and curbing smoking (2002) and on the medical and social rehabilitation of individuals addicted to drugs (2002) have been passed.
French: Afin d'appliquer les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant la réduction du nombre des personnes qui consomment du tabac, de l'alcool ou des drogues, en 2002 des lois ont été adoptées pour prévenir et freiner la tabagie et assurer le traitement médical et la réinsertion sociale des usagers de drogues.
English: The assessment time clock may be affected by missing or incomplete information, as described in the NSN Guidelines.
French: Le délai d'évaluation peut être prolongé s'il manque des renseignements ou si ceux-ci sont incomplets, tel que cela est indiqué dans les Directives concernant la RSN.
English: • To promote national reconciliation throughout the country
French: • Promouvoir la réconciliation nationale dans tout le pays
English: In paragraph 47, the Board recommended that the issue of overlapping financial and accounting functions be resolved.
French: Délai : Octobre 2008  Au paragraphe 47, le Comité a recommandé de régler la question du chevauchement des fonctions financières et comptables.
English: It draws on the CMC's extensive collection, including some well-known national icons donated by the Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) and other remarkable art works never shown or published before.
French: Les pièces exposées, qui sont tirées de la vaste collection du MCC, comprendront notamment des œuvres de renommée nationale qui ont été offertes au Musée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que d'autres œuvres d'art remarquables jamais encore présentées au public.
English: In more recent times, the next international grouping of major significance to come into existence in the field of patents was the European patent system.
French:   Plus récemment, un autre regroupement international d'importance majeure s'est formé dans le domaine des brevets, à savoir le système européen.
English: When such review takes place, it is limited to issues of law only and does not permit any review of facts and evidence.
French: Lorsqu'un tel contrôle est effectué, il ne porte que sur des points de droit et ne permet pas d'apprécier les faits et les éléments de preuve.
English: An aircraft emergency intervention for the purposes of subpart 308 will mean "an intervention taken that may increase the survivability of persons on board an aircraft in the event of an aircraft emergency."
French: Une intervention pour aéronefs en état d'urgence aux termes de la sous-partie 308 du RAC se définit comme « une intervention susceptible d'augmenter les chances de survie des personnes à bord d'un aréonef en état d'urgence ».
English: Notices in only one language are fairly rare: while walking around the first floor (domestic level) we noted some signs in English only, including "All arrivals & Departures Proceed to next level".
French: Les affiches dans une seule langue sont plutôt rares; en circulant au premier étage (niveau domestique) nous avons remarqué quelques enseignes qui n'étaient disponibles qu'en anglais dont « All arrivals & Departures Proceed to next level ».
English: Mr. Bernd Michael Rode (Austria) Mr. Janis Karklins (Latvia)  As at previous sessions of the commission, one of the vice-chairs will be designated to also serve as rapporteur.
French: Comme lors des sessions précédentes de la Commission, l'un des Vice-Présidents devrait également faire fonction de rapporteur.
English: It also aimed to facilitate reporting exercises in 2010, 2015 and beyond.
French: Il visait aussi à faciliter les cycles de présentation de rapports en 2010, 2015 et au-delà.
English: Export Development Canada (EDC) Go Farther, Get Paid - with EDC If you export or plan to market your products or services abroad, its time to look at Export Development Canada*.
French: Exportation et développement Canada (EDC) Allez plus loin, soyez payée – grâce à EDC Que vous exportiez déjà ou que vous prévoyiez vous lancer dans l’aventure de l’exportation, il est temps de faire appel aux services d’Exportation et développement Canada*.
English: However, in this case, the Tribunal’s analysis indicates that the end result would have been the same regardless of the violation and that, therefore, the prejudice to the integrity and efficiency of the competitive procurement process was minimal.
French: Cependant, en l’espèce, l’analyse du Tribunal indique que le résultat final aurait été le même en l’absence de violation et que, par conséquent, le préjudice causé à l’intégrité et à l’efficacité de la procédure d’adjudication en régime de concurrence était minime.
English: The Delegation stated that Egypt had pursued a specific methodology for defining folklore which was in full conformity with international definitions and it was not done not by an exhaustive list but by examples.
French: Elle a déclaré que l’Égypte a appliqué une méthode particulière pour définir le folklore, en totale conformité aux définitions internationales, et que pour le définir, elle n’a pas établi de liste exhaustive, mais a donné des exemples.
English: • developing and facilitating pollution prevention initiatives with key sectors in the Region;
French: • élaborer des projets de prévention de la pollution et participer à leur mise en &156;uvre dans des secteurs clés de la Région;
English: They also make it easier for IPCs to raise sensitive topics.
French: Cela permet aussi aux agents de CIP d’évoquer plus facilement des sujets sensibles.
English: Rather, they come from two other sources.
French: Ils proviennent plutôt de deux autres sources.
English: (1) Government Emergency Ordinance No.  153/2001 for the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism entered into force on 3 December 2001.
French: 1) L'ordonnance d'urgence du Gouvernement No 153/2001 pour la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU concernant la lutte antiterroriste est entrée en vigueur le 3 décembre 2001.
English: ** 189 municipalities do not have any information for the October elections, as elections were atypical.
French: ** 189 municipalités n'ont pas d'informations pour les élections d'octobre et présentent des élections atypiques.
English: Specifically, as regards the plastic mouse pads in issue, the appellant contended that, pursuant to Note 2(p) to Chapter 39, articles of plastics of Section XVI (including Chapter 84) are not covered by Chapter 39.
French: Plus précisément, quant aux tapis de souris en matières plastiques en cause, l'appelante a soutenu que, en conformité avec la Note 2p) du Chapitre 39, les articles en matières plastiques de la Section XVI (y compris le Chapitre 84) ne sont pas compris dans le Chapitre 39.