ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where re-allocation is found to be necessary for an effective protection of competition and of the Community interest, network members will endeavour to re-allocate cases to a single well placed competition authority as often as possible (6).
French: Lorsque la réattribution est jugée nécessaire pour préserver efficacement la concurrence et l'intérêt communautaire, les membres du réseau s'efforcent de réattribuer les affaires, aussi souvent que possible, à une seule autorité bien placée (6).
English: The LUVW MilCOTS contract was awarded to General Motors in October 2002 with the first vehicle delivery received in October 2003.
French: Le contrat des VULR – Véhicules standard militarisés a été attribué à General Motors en octobre 2002, la livraison des premiers véhicules ayant eu lieu en octobre 2003.
English: Efforts were being made to emphasize non-stereotypical areas of work.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour mettre l'accent sur des domaines de travail non stéréotypés.
English: See Council resolution 2004/14.
French: Voir résolution 2004/14 du Conseil.
English: It further recommended that the unencumbered balance of $3.4 million gross for the period ending 30 June 2000 should be applied to the ensuing period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité recommande également que le solde inutilisé d'un montant brut de 3,4 millions de dollars de la période qui s'est terminée le 30 juin 2000 soit appliqué à la période suivante allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Article 2 National Treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article , the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: Article 2 Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article , le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus par le présent traité.
English: Consideration should therefore again be given to introducing a system of fines, or other penalties.
French: Par ailleurs, l’EEG n’a pas eu l’occasion de discuter sur place de ces nouvelles dispositions introduites après la visite.
English: Options offer the farm manager an excellent opportunity not available with futures.
French: Si le « sinistre » ne survient pas pendant la durée de validité du contrat, le titulaire de la « police » (l’acheteur) perd la valeur de la prime.
English: Taking that into account, the annual cost for the first year could be regarded as $1,485,000 on the 100% assumption and $371,250 on the 25% assumption.
French: En tenant compte de cette possibilité, le coût en revenus pour la première année pourrait se situer aux alentours de 1 485 000 $ avec une participation de 100 %, et à près de 371 250 $ avec un taux de participation de 25 %.
English: From January to July 1942, nearly 400 ships were sunk for the loss of only seven U-boats.
French: De janvier à juillet 1942, près de 400 bateaux vont rejoindre le fond contre sept submersibles allemands seulement.
English: The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3. below) shall be:
French: La profondeur de texture (PT) mesurée conformément à la méthode volumétrique (voir par.  4.3 ci-après) doit s'établir comme suit:
English: The board may appoint the chief executive officer of the Authority to hold office during pleasure for a term of not more than five years.
French: Le conseil nomme le premier dirigeant de l’Administration à titre amovible pour un mandat maximal de cinq ans, renouvelable, une ou plusieurs fois, pour une durée maximale de cinq ans.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that the implementation of the National Policy for the Integrated Development of Children and Adolescents (PNDINA) and of the “Decade Plan” 2001-2010 takes place in an integrated and coordinated manner in order to achieve the optimum results.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire en sorte que la politique nationale pour la promotion intégrée de l'enfant et de l'adolescent et le «Plan décennal» 2001-2010 soit mis en œuvre de manière intégrée et coordonnée afin de produire les meilleurs résultats possibles.
English: The audit team noted that: $ The organization has been in transition for the past few years, with numerous changes and acting assignments at the manager and director levels.
French: L’équipe de vérification a fait les constatations suivantes : • Ces dernières années, l’organisation est en pleine transition, subissant une foule de changements et multipliant les affectations intérimaires aux niveaux des gestionnaires et du directeur.
English: However, the provision allows, where appropriate, the person to apply to use different methods in respect of different categories of inputs.
French: Au besoin, la personne peut demander l’autorisation d’employer des méthodes différentes selon la catégorie d’intrants.
English: · establishing a list of "core documents",
French: · dressant une liste de «documents essentiels»;
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-05 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) I
French: A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 Années de planification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $)
English: Effective smuggling rings can often move the proceeds of their criminal activity into countries without adequate anti-money laundering controls.
French: Deux aspects essentiels et très distincts sont à prendre en compte.
English: Uncertainties for CH4 and N2O emissions were -40% to 45% and -60% to 65%, respectively.
French: Cet intervalle, pour le CH4 et le N2O était de -40 à +45 % et de -60 à +65 % respectivement.
English: Canadian Space Agency by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Standard, in Auto mode, the DiMAGE A2 takes care of everything, the only thing the user has to do is push the release button and operate the zoom.
French: La seule chose que le photographe aura à faire sera de réaliser le cadrage et appuyer sur le bouton pressoir du déclencheur. Bien sûr l'appareil a beaucoup d'autres choses à vous montrer que cette fonction pour débutants.
English: I think it would be wrong for the news to go out from this House that, from now on, all is well with cross-border healthcare.
French: Je pense que ce serait une erreur de la part de cette Assemblée de transmettre comme information que, désormais, le problème des soins de santé transfrontaliers est résolu.
English: The Committee approved the conclusions of the Working Group and therefore approved revised estimates for the biennium 2000-2001 of $59,202,200, representing a reduction of $3,098,900 from the prior approved appropriations of $62,301,100 for the biennium.
French: Le Comité permanent a approuvé les conclusions du Groupe de travail et donc les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 pour un montant de 59 202 200 dollars, représentant une réduction de 3 098 900 dollars par rapport aux crédits précédemment approuvés pour l'exercice biennal, qui s'établissaient à 62 301 100 dollars.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-13 to 01-16 Travelling with Minister for public event in Winnipeg $1,983.89 01-19 to 01-21 Accompany Minister to Manitoba for announcement of infrastructure funding for Northern Manitoba $1,909.52 01-25 to 01-25 Accompany the Minister to meeting with NB Federal Council and NB Media interviews $1,993.11 02-17 to 02-19 Staff the Minister for the Public Health Agency Emergency Operations Centre Announcement $1,039.25 *Total: $6,925.77
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-13 à 01-16 Voyage avec le ministre dans le cadre d'un événement public à Winnipeg 1 983,89 $ 01-19 à 01-21 Accompagner le ministre au Manitoba pour annoncer un financement en matière d'infrastructure pour le Nord du Manitoba 1 909,52 $ 01-25 à 01-25 Pour accompagner le Ministre à une réunion avec le conseil fédéral régional du Nouveau-Brunswick et à des entrevues avec les médias du Nouveau-Brunswick 1 993,11 $ 02-17 à 02-19 Appui du personnel au Ministre pour l'annonce concernant le Centre d'opérations de l'Agence de santé publique du Canada 1 039,25 $ *Total : 6 925,77 $
English: The colours of lights mentioned in this chapter should, as far as possible, be in accordance with the definitions given in the appendix to this Annex.
French: Les couleurs des feux visés au présent chapitre doivent être, autant que possible, conformes aux définitions données dans l’appendice de la présente annexe.
English: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery – Page 8.
French: Directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1997 sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers – page 8.
English: • Diet is the second leading modifIABle cause of cancer.
French: • l'alimentation est la deuxième cause modifiable de cancer;
English: • whether there is a reasonable possibility that the applicant will be persecuted;
French: • l'existance d'une possibilité raisonnable que le demandeur soit persécuté;
English: Foreign subjects or citizens who, in a foreign country, commit any offence against the security of the Republic or against any of its nationals.
French: Les Vénézuéliens ou étrangers qui commettent dans un pays étranger un quelconque délit contre la sécurité de la République ou contre l'un de ses nationaux. »
English: And what if Europe wanted to be European?
French: Et si l'Europe voulait être européenne!
English: Each community will be informed of its notional amount of ongoing funding before planning activities begin.
French: Avant le début de la planification des activités, on informera chacune des communautés du montant théorique qui leur sera alloué.
English: Nicolas Inn provides comfortable accommodation in Rome in a warm and cozy environment in the heart of Ancient Rome.
French: Nicolas Inn offre des chambres confortables à Rome dans un cadre chaleureux et confortable au coeur du vieux Rome.
English: Lord Newall (International Committee for the Tindouf Prisoners) said that the Moroccan initiative concerning autonomy should be welcomed as a democratic proposal that had been largely endorsed by the international community.
French: Lord Newall (International Committee for the Tindouf Prisoners) dit que l'initiative marocaine concernant l'autonomie doit être saluée comme une proposition démocratique qui a été approuvée par une grande partie de la communauté internationale.
English: WD’s GreenPower Technology platform is the first 3.5-inch hard drive platform designed with power savings as the primary attribute.
French: La plate-forme GreenPower Technology de WD constitue la première plate-forme de disques durs de 3,5 pouces axée sur les économies d'énergie.
English: There was a smooth transition in eastern Slavonia at the end of the Untaes mandate, and the Croatian Government request for temporary maintenance of Uncivpol was welcome.
French: Une transition sans heurts a eu lieu en Slavonie orientale à la fin du mandat de l'Atnuso, et la demande formulée par le gouvernement croate pour que soit provisoirement maintenue l'Uncivpol a été accueillie favorablement.
English: For more information about eligible capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property, and Interpretation Bulletin IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure.
French: Toutefois, pour déterminer votre perte agricole nette pour l'année, vous devrez peut-être tenir compte de certains rajustements qui sont expliqués aux sections « Ligne 9941 - Rajustement facultatif de l'inventaire inclus en 2006 » et « Ligne 9942 - Rajustement obligatoire de l'inventaire inclus en 2006 ». Ces rajustements peuvent augmenter ou diminuer votre perte nette d'entreprise.
English: Travel and Hospitality Expenses Paul J. Gauvin- Special Advisor to the Commissioner, Major Capital Projects
French: Frais de voyage et d'accueil Paul J. Gauvin- Conseiller spécial auprès du Commissaire
English: This amendment ensures that subsection 55(2) of the Act does not apply to the dividend received in the circumstances described in the following example involving the disposition of the shares of the dividend recipient:
French: Ainsi, le paragraphe 55(2) de la Loi ne s'appliquera pas au dividende reçu dans les circonstances visées dans l'exemple suivant où il est disposé des actions du bénéficiaire du dividende :
English: Nearly 90% of all the infected people worldwide do not know they have the virus, though they can transmit it to others.
French: Près de 90 % de toutes ces personnes infectées à travers le monde ne savent pas qu’elles ont le virus, mais elles peuvent le transmettre à d’autres.
English: This provision obliges Offices of Contracting Parties to refer by name to the goods and services specified in the registration of a mark, and in any publication of an application or registration relating to a mark.
French: Cette disposition oblige les offices des parties contractantes à indiquer par leur nom les produits ou les services mentionnés dans l’enregistrement d’une marque et dans toute publication d’une demande ou d’un enregistrement relative à une marque.
English: The Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on this specific issue, Mrs Renate Wohlwend, carried out a fact-finding visit to Ukraine on 5-7 November 1997, and her conclusions can be found in document 7974.
French: Mme Renate Wohlwend, Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur ce point précis, a accompli une mission d’information en Ukraine du 5 au 7 novembre 1997, et ses conclusions font l’objet du document 7974.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Nisticò has submitted an outstanding report whose content I fully support.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, M. Nisticò nous a présenté un excellent rapport dont le contenu a tout mon soutien.
English: Point 1.7.2 Common Position (EC) No 9/2007 of 21 May 2007 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 OJ C 193 E, 21.8.2007
French: Bull . 1/2-2007 Point 1.33.1 Décision 2007/511/CE du Conseil du 15 février 2007 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, d’un arrangement entre la Communauté européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne JO L 188 du 20.7.2007 178
English: There was approval of a Primary Care Wait Time Partnership with the Canadian Medical Association.
French: Le Conseil a également approuvé un Partenariat avec l’Association médicale canadienne sur les temps d’attente en soins de première ligne.
English: The Head of the department states that advising the GMD on applications for mining rights is rather simple.
French: L'avis que le chef du Département de l'inspection des mines doit donner au GMD sur les demandes de droits miniers est une démarche assez simple.
English: The debtor company must provide the union with at least five business days notice before it goes to the Court to seek the order.
French: La compagnie débitrice doit fournir au syndicat un préavis d'au moins cinq jours ouvrables avant de soumettre sa demande à la Cour.
English: Key words: iridium, C—H activation, hydrido complexes, vinyl complexes, phosphine complexes.
French: Mots clés : iridium, activation de C—H, complexes hydrido, complexes de vinyle, complexes de phosphine.
English: Lovely Militaires : Two soldiers are on leave, so they can satisfy a natural need, that is getting laid.
French: Beaux Militaires Gay : Alors qu’ils sont en pleine réunion de crise, 2 soldats commencent a parler entres eux de choses et d’autres.
English: Identification of data/information requirements by Level 1s.
French: Détermination des données ou de l’information dont les conseillers de niveau 1 ont besoin.
English: M. Brault was not offered as an expert witness, and was not qualified as such.
French: M.Brault n’a pas été présenté comme un témoin expert et il n’a pas été qualifié comme témoin expert.
English: The same applies to another subject - the return of refugees - to which everyone agrees, but where practice has shown in this respect too that many countries do not deliver what they have promised or do not do what they ought to be doing.
French: Cette remarque vaut également pour un autre point auquel tous se déclarent favorables : le retour des réfugiés. À cet égard aussi, il semble que, dans la pratique, nombre de pays ne tiennent pas leurs promesses ou ne font pas ce qu'ils devraient faire.
English: The text is based on informal document No. GRSG-90-11, distributed during the ninetieth GRSG session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 31).
French: Le texte s'inspire du document no GRSG-90-11, distribué lors de la quatre-vingt-dixième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 31).
English: In addition, Heads of Delegations may invite technical experts from their constituency to participate in the work.
French: En outre, les chefs de délégation peuvent inviter des experts techniques de leurs mandants à participer aux travaux.
English: We must not, in fact, forget the importance of some countries which may in the past have been regarded as developing countries, but which are now true global economic powers.
French: Nous ne devons pas, en effet, oublier l'importance de certains pays qui, dans le passé, ont peut-être été considérés comme des pays en développement, mais qui sont maintenant de vraies puissances économiques mondiales.
English: Importers and manufacturers of substances not listed are required to notify Environment Canada pursuant to the New Substances Notification Regulations.
French: Les importateurs et fabricants de ces substances sont tenus d’aviser Environnement Canada, conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances
English: The Baltic states' security and defence policies Like other countries, the Baltic states have to acknowledge that `security' is a multidimensional concept which has a wide variety of aspects and includes not only political and military facets, but also has economic, environmental and even demographic aspects.
French: Les politiques de défense et de sécurité des Etats baltes Comme d'autres pays, les Etats baltes doivent reconnaître que la "sécurité" est un concept multidimensionnel, revêtant toute une palette d'aspects et comportant non seulement des volets politiques et militaires, mais aussi des éléments économiques, écologiques, voire démographiques.
English: The mandate of UNDOF was established by the Security Council in its resolution 350 (1974).
French: Le mandat de la FNUOD a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974).
English: Revise paragraph (13) of P650 to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 13 de l'instruction P650:
English: No matter how nicely the Japanese representative tried to portray the criminal action of suppressing Koreans in Japan and their organization, and of usurping Chongryon's headquarters building as carrying out the law or as a mere business matter related to the collection of bonds, Japan cannot deny the fact that the terrorism campaign sweeping Japan is the product of a premeditated plot and its direct instructions to realize its political ambitions.
French: Le représentant japonais a beau tenter d'embellir l'action criminelle visant à éliminer les Coréens ainsi que leur organisation du Japon et à s'emparer du bâtiment du siège de la Chongryon, en prétendant qu'il ne s'agissait que d'appliquer la loi ou de procéder à une simple transaction commerciale pour obtenir le remboursement des obligations, le Japon ne peut nier le fait que la campagne terroriste qui fait fureur au Japon est, en fait, le produit d'un complot prémédité et des instructions directes données afin de concrétiser ses ambitions politiques.
English: reservation as younger people do, for example to the Internet, and are not equally familiar with the technical aspects of new methods of reservation.
French: Internet, soit par tout autre moyen informatique). L'achat doit toujours être possible au guichet, au distributeur ou dans le train.
English: In this softening market, domestic producers initially attempted to counter the effects of contraction by dropping their prices in an effort to recoup some of the market share that they had lost.
French: Il s'est ensuivi une augmentation de la part de marché de la branche de production nationale, qui est passée de 69 p. 100 en 1999 à 74 p.
English: Each reformulation provides a new justification for government support.
French: Chaque nouvelle formulation justifie autrement le soutien gouvernemental.
English: Extinct volcano since a long time. From there you have an excellent view of the island as a whole.
French: Volcan éteint depuis long temps, il offre une excellente vue de l'île dans l'ensemble.
English: ◦ FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL CONFERENCE OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR SPORT, PHYSICAL ACTIVITY, AND RECREATION
French: ◦ CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE DES MINISTRES RESPONSABLES DU SPORT, DE L’ACTIVITÉ PHYSIQUE ET DES LOISIRS
English: "4.5.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: "4.5.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: To the public in general, however, Mr. La Hache was known chiefly as a most accomplished musician, who, whether as composer, conductor or instructor, was in all respects eminent.
French: M. Von La Hache a pendant de longues années souffert de différentes formes de paralysie, quelques- unes inguérissables qui l'empêchaient de jouer n'importe quel instrument mais, assisté de son fils, il continuait à exercer la fonction d'organiste et de dirigent de l'église Ste Thérèse jusqu'à ce qu'enfin, exténué, et après des mois de souffrances au lit, il trouve la consolation d'un repos éternel.
English: Participants who had more than one previous participation had claimed that limiting restoration to the “most recent prior contributory service” hindered their rights, especially when the latest participation had been for a short period of time, whereas the earlier contributory service had been longer.
French: Des participants ayant plus d'une période d'affiliation antérieure avaient fait valoir que la restriction de la restitution à la période d'affiliation la plus récente enfreignait leurs droits, en particulier lorsque cette dernière affiliation avait porté sur une période courte alors que les périodes précédentes avaient été plus longues.