ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur has attached due importance to carrying out research into ensuring that such medicines can be used by children without hindering the development of those medicines for adults.
French: Le rapporteur a, à juste titre, souligné l’importance de mener des recherches afin de veiller à ce que ces médicaments puissent être utilisés par les enfants, sans que l’élaboration des médicaments pour adultes n’en soit freinée.
English: “Despite the fact that we have a constitutional relationship with the United Kingdom, all of our various Territories have their own distinct identities.
French: « En dépit du fait que nous avons des relations constitutionnelles avec le Royaume-Uni, chacun de nos divers territoires a son identité propre qui le distingue des autres.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 35 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Minor Transportation Projects Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 35 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Projets d'envergure restreinte liés aux transports Déclaration
English: • the expansion of the network, by adding 20 new sites.
French: • l'élargissement du réseau de 20 nouvelles stations.
English: I'd like to just ask you from that how you view the morale of the Canadian military right now.
French: J'aimerais que vous me disiez, dans ce contexte, ce que vous pensez du moral des soldats canadiens présentement.
English: Children in Polish-language primary schools (academic year 2001/2002)
French: Effectifs des écoles primaires où l'enseignement est dispensé en polonais (Année scolaire 2001/2002)
English: A key provision of the PCMLTFA is the capacity for the Office of the Privacy Commissioner to review FINTRAC’s measures to protect personal information.
French: L’une des dispositions les plus importantes de la Loi a toujours été celle autorisant le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à examiner les mesures de protection des renseignements personnels de CANAFE.
English: Components of a listing system for alien species
French: Composants d’ système de listes d’ un espèces exotiques
English: The problem arrived on our agenda after the committee had adopted the report.
French: Cilevičs, Bērziņš, Bušić, Telek, Lörcher, Akselsen, Iwiński.
English: More than 1,600 Canadians are deployed in Bosnia-Herzegovina for Operation PALLADIUM, which demonstrates Canada's commitment to its NATO allies.
French: Plus de 1 600 Canadiens sont déployés en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l'opération Palladium, qui démontre l'engagement du Canada auprès de ses alliés de l'OTAN.
English: Certain amounts to be deducted from compensation 56 The director shall deduct the following from any compensation payable to a victim or dependant: (a) an amount paid or payable to a victim or dependant in respect of the victim's injury or death under The Workers Compensation Act, The Profits of Criminal Notoriety Act, the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act (Canada) or any other Act of Parliament or the Legislature or the legislature of another province or a territory of Canada; (b) an amount recovered by the victim or dependant from the person who caused the victim's injury or death or from any other person in respect of the injury or death; (c) a benefit received by the victim or dependant as a result of the victim's injury or death through accident, sickness or life insurance or another compensation scheme; (d) an amount or benefit prescribed by regulation.
French: Montants déduits des indemnités 56 Le directeur déduit des indemnités payables à une victime ou à une personne à charge : a) les montants payés ou payables à la victime du fait de ses blessures ou aux personnes à charge du fait du décès de la victime sous le régime de la Loi sur les accidents du travail, de la Loi sur les profits découlant de la notoriété en matière criminelle, du Régime de pensions du Canada (Canada), de la Loi sur l'assurance-emploi (Canada) ou de toute autre loi du Parlement, du Manitoba ou d'une autre province ou d'un territoire du Canada; b) les montants qu'a obtenus la victime du fait de ses blessures ou la personne à charge en raison du décès de la victime; c) les prestations reçues par la victime en raison de ses blessures ou la personne à charge en raison du décès de la victime au titre de régimes d'indemnisation ou d'assurance-accident, d'assurance-maladie ou d'assurance-vie; d) les montants et les prestations que prévoient les règlements.
English: 3 Maximize new revenue-generation activities (e.g., eBay store, expanded partnerships to drive site attendance).
French: Maximiser les nouvelles activités productrices de recettes (p. ex. : boutique e-bay, élargir les partenariats afin de stimuler la fréquentation).
English: Looking at the key risks for each controlled activity, one of our key objectives in specifying qualifications required to be licensed, is to specify qualifications that should be helpful in mitigating the risks of those procedures.
French: S'agissant des principaux risques associés à chaque activité réglementée, en déterminant les qualifications requises, nous cherchions justement à préciser quelles seraient celles qui permettraient d'atténuer ces risques.
English: Belarus welcomes the further expansion of the community of nations.
French: Le Bélarus se félicite de l'augmentation du nombre des membres de la communauté des nations.
English: • Rotating Biological Contactor (RBC) Trickling Filter Sequencing Batch Reactor (SBR) Extended Aeration Plant
French: • Disques biologiques Lit bactérien Réacteurs discontinus Aération prolongée
English: Some chemicals benefit or do not affect human health, whereas others have the potential to harm health.
French: Certains produits chimiques ont un effet favorable pas sur la santé humaine ou ne lui nuisent pas, alors que d’autres sont potentiellement nocifs.
English: Fortunately, we are in a good position to start.
French: » Heureusement, nous sommes bien placés pour nous atteler à cette tâche.
English: UPDATE ON PCT ELECTRONIC FILING
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX RELATIFS AU DÉPÔT ÉLECTRONIQUE SELON LE PCT
English: • What will be the followup? 
French: • A-t-on communiqué avec la région/province?
English: Breakfast idea: Before you toss that softened banana into the garbage, throw it in a blender with a ½ cup of milk and a handful of strawberries for a refreshing breakfast smoothie.
French: Idée de déjeuner : Avant de jeter une banane trop mûre, mettez-la dans un mélangeur avec ½ tasse de lait et une poignée de fraises, et vous obtiendrez une boisson fouettée rafraîchissante pour le déjeuner.
English: THE P RACTICE , THE AGENCY , THE ACT E NVIRONMENTAL A SSESSMENT Environmental assessment is about making better decisions.
French: L'évaluation environnementale vise à inciter à une meilleure prise de décision.
English: Status of Development of the 105 Recovery Strategies Due in June 2006
French: État d’avancement des 105 programmes de rétablissement devant être présentés en juin 2006 �� ������������������������������������������������
English: • Did the manager have "delegated staffing authority"
French: • Est-ce que le gestionnaire détenait le «pouvoir délégué de dotation»?
English: The validity of this concern depends upon the nature of the STE.
French: La validité de cet argument dépend de la nature de l'ECE.
English: Part of these amounts is needed to cover at least the ‘first-level transformation’, which addresses crew rescue, fire fighting and leakage stopping.
French: Une partie de ces montants est nécessaire pour couvrir au minimum la « transformation de premier niveau » qui comprend le sauvetage des équipages, la lutte contre l’incendie et l’arrêt des fuites.
English: Subscribe Send your name, address and daytime telephone number by fax to 819-956-0573, or by mail to the following address:
French: Envoyez votre nom, votre adresse et le numéro de téléphone où nous pouvons vous rejoindre durant la journée, par télécopieur, au 819-956-0573, ou par la poste, à l'adresse suivante :
English: The Delegation was pleased to report that it would soon become a member of the Budapest Treaty, Madrid Protocol and the Strasbourg Agreement.
French: Elle a annoncé que son pays adhérera prochainement au Traité de Budapest, au Protocole de Madrid et à l'Arrangement de Strasbourg.
English: The shocks to these sectors have been shown to depress economic productivity.
French: Parmi les répercussions sur ces secteurs, on note une baisse de la productivité économique.
English: In Witkacy's works, humor almost always becomes macabre, a burlesque tone - an invariable ingredient of Witkiewicz's plays - combines with fantasy. Bitter irony and sarcasm strongly color the represented world, in which seriousness and "elevated" philosophical discourse are mixed perfectly with, and complement, the comedic tone.
French: Witkiewicz raille la rhétorique du Romantisme et de la Jeune Pologne, il parodie des motifs puisés dans les œuvres de Strindberg, Ibsen, Shakespeare, Wyspianski , Rittner et Conrad.
English: The Retreat focused on the following four topics: (i) Towards a common vision: UNIDO challenges and expected results; (ii) Role of the UNIDO Representative/Head of UNIDO Operations; (iii) Work plan and field monitoring system; and (iv) Decentralization and how to provide efficient country coverage.
French: Il a concerné les quatre sujets suivants: i) vers une vision commune: les défis qui se posent à l'ONUDI et les résultats attendus; ii) le rôle du Représentant de l'ONUDI et du Chef des opérations de l'ONUDI; iii) le plan de travail et le dispositif de suivi sur le terrain; et iv) la décentralisation et la manière de viser un grand nombre de pays.
English: We agree that the Payee may deliver this Authorization to the Payee's Financial Institution and agree to the disclosure of any personal information which may be contained in the Authorization to such Financial Institution.
French: Nous convenons que le bénéficiaire peut transmettre cette autorisation à son établissement financier. Nous acceptons également de divulguer à cet établissement financier les renseignements personnels que cette autorisation contient.
English: The Labour Advisory Board, on which Ghana's National Machinery is represented, is currently reviewing those ILO conventions to remove any form of discrimination against women.
French: Le Conseil consultatif du travail, auquel le mécanisme national du Ghana est représenté, examine les conventions de l'OIT afin d'éliminer toute discrimination à l'égard des femmes.
English: (b) Setting minimum standards for public expenditures in education and health.
French: b) Établissement de normes minimales applicables aux dépenses publiques d'éducation et de santé.
English: b) The regular presence of external social actors in prisons also involves a form of monitoring of detainees' treatment.
French: b) Une présence régulière d'intervenants sociaux externes dans les prisons implique aussi une forme de contrôle du traitement des détenus.
English: For several years, he organized fundraising activities for the telethon le Noël du Pauvre.
French: Pendant plusieurs années, il a organisé les collectes de fonds pour le Noël du Pauvre.
English: It does not receive funds through grants and contributions or through cost recovery of its operational expenditures.
French: Il n’est pas financé par des subventions ou des contributions, ni par voie de recouvrement de ses dépenses de fonctionnement.
English: We have spoken to mayors, regional chairs, municipal councillors.
French: Nous avons parlé à des maires, à des présidents régionaux et à des conseillers municipaux.
English: • An expansion of the IMPROVE network, expected to be complete by December 2000.
French: • Élargissement du réseau IMPROVE, devant être complété d'ici décembre 2000; ce réseau comptera 110 sites répartis dans l'ensemble du pays.
English: What is the issue? A cornerstone of government is to reduce social and economic vulnerability by providing federal services for the safety and security of Canadians.
French: De quoi s’agit-il?
English: Proceedings from beginning to end are organized online.
French: Les personnels administratifs sont aussi compétents dans toutes les langues de l’Union européenne.
English: Palazzo Priuli's professional, multilingual staff can assist you with tours and tourist information.
French: Le personnel professionnel et polyglotte de l'hôtel vous aidera à organiser vos visites et vous fournira des informations touristiques.
English: The PMRA is currently reevaluating pesticides registered before January 1, 1995.
French: L'ARLA procède actuellement à la réévaluation des pesticides homologués avant le 1er janvier 1995.
English: In 1995-96, 2,427 housing units were completed and 3,310 renovated.
French: Au cours de la même période, le nombre de logements convenables est passé de 24 659 (40,8 p.
English: Mrs Veronika PIMENOFF Mrs Sonja KURTEN-VARTIO Mr Jari PIRJOLA With regard to Romania:
French: Mme Veronika PIMENOFF Mme Sonja KURTEN-VARTIO M. Jari PIRJOLA au titre de la Roumanie :
English: The State party should take appropriate measures to eliminate any adverse effect that the current law enforcement promotion system may have on the prevalent use of torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour éliminer tout effet négatif que l'actuel système de promotion au sein des forces de l'ordre pourrait avoir quant à l'emploi signalé de la torture et des mauvais traitements.
English: Glass Ceiling PR C/o 50A Stroud Green Road London, United Kingdom N4 3ES Tel: +44 (0) 20 7263 1240 E-mail: promo@glassceilingpr.com Website: www.glassceilingpr.com
French: Relations publiques et promotion Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 46
English: Governments should be urged to adopt practical measures to implement the commitments made in those conferences, giving substance to the idea of the shared responsibility of developing and developed countries.
French: Il faudra aussi insister sur l'adoption de mesures pratiques pour que les gouvernements respectent les engagements contractés lors de ces conférences, en particulier celui de la responsabilité partagée entre pays en développement et pays développés.
English: • Appointment of members on a temporary basis;
French: • nommer les membres sur une base temporaire;
English: [32, 33] More research is needed to clarify the effects of using hormones in the treatment of menopausal women.
French: [32, 33] D’autres recherches s’imposent afin de clarifier les effets de l’utilisation des hormones pour traiter des femmes ménopausées.
English: From our viewpoint, however, this would be a major change which would not be consistent with the idea of continuity of the price proposal.
French: Selon nous, ce serait cependant un changement considérable qui ne serait pas en accord avec la devise de la continuité de la proposition de prix.
English: [End of Annex and of document]
French: [Fin de l’Annexe et du document]
English: Technological protection measures were essential to that protection and, in that respect, the draft treaty text was consistent with international practice and with the laws and standards established by the WCT and WPPT.
French: Les mesures de protection technologiques étaient essentielles à cette protection et, à cet égard, le projet de traité était conforme à la pratique internationale et aux lois et normes établies par les traités WCT et WPPT.
English: • Number of statistical data on sector performance
French: • Nombre de données statistiques sur le rendement du secteur
English: Reaffirms the role of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system, and encourages further efforts in this regard;
French: Réaffirme que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a pour rôle de coordonner et de diriger efficacement toutes les activités des Nations Unies en matière de lutte contre la drogue, de façon à en réduire le coût et à en assurer la cohérence, ainsi que la complémentarité et le non-chevauchement, dans tout le système, et encourage de nouveaux efforts dans ce sens ;
English: Like the EIDHR, the new instrument aims to achieve the EU's policy objectives regarding the promotion of human rights and democracy in external relations.
French: Contrairement aux années précédentes, la mise en œuvre à travers des projets ciblés était devenue l'exception.
English: The Task Force shares the Commission's view that the CBC can, and should, continue to meet a
French: 100 depuis 1990, année où ils se sont vu imposer des exigences substantiellement plus élevées au regard du contenu canadien.
English: Please indicate whether the characteristics identified by the Communication are pertinent to gauge the specific features of social services of general interest as compared to other services (of general interest)?
French: Ces dernières disposeront donc de compétences spécialisées qui peuvent leur faire défaut.
English: The Special Rapporteur is increasingly disturbed by continuing reports of violations of the right to life of members of the Uighur community and Muslim leaders in Xuar province in
French: La Rapporteuse spéciale est de plus en plus préoccupée par les violations du droit à la vie des membres de la communauté Ouïgour et des dirigeants musulmans qui continuent d'être signalées dans la province chinoise du Xuar.
English: Property owners (or their authorized representatives) must submit an application to their local municipality in order to receive a rebate.
French: Pour recevoir une remise, les propriétaires fonciers (ou leurs représentants autorisés) doivent en faire la demande auprès de leur municipalité.
English: Conclusion Cadets from across Canada will be able to point to the Trans Canada Trail as something meaningful they participated in as dedicated youth and concerned citizens of Canada.
French: Conclusion Les cadets de tout le Canada pourront rappeler que le Sentier transcanadien est un projet valable auquel ils ont participé en tant que jeunes gens dévoués et citoyens canadiens engagés.
English: It asserts that the High Court did not consider it necessary to hold another hearing in the author's case because one had already been held before the Criminal Court and that, furthermore, this issue was considered by the European Court.
French: L'État partie affirme que, dans le cas de l'auteur, l'Audiencia n'a pas jugé nécessaire de tenir une audience publique car celle-ci avait déjà eu lieu devant le tribunal pénal, et ajoute que, par ailleurs, cette question a été prise en compte par la Cour européenne.
English: YOU ARE NOT ALONE - YOU ARE WITH US.
French: Nie jesteś już sam - jesteś z nami.
English: There are 18 community advisors within the Pacific Region, serving as the key liaison between DFO and community-based projects.
French: On compte 18 conseillers communautaires au sein de la région du Pacifique, assurant la principale liaison entre le MPO et les projets communautaires.
English: • Part 2 - Project Summary Information.
French: • Partie 2 – Sommaire du projet.
English: If our governments were serious about the policies that they pursued at the time of conflict, what matters is not just the action that they took then but their action to deal with the consequences.
French: Parmi les 120 000 Croates réfugiés en Bosnie-Herzégovine et les 30 000 qui se trouvent en République fédérale de Yougoslavie, nombreux sont ceux qui ont opté pour l'intégration locale, alors qu'ils auraient pu rentrer, parce que le coût de la vie est moins élevé dans ces pays qu'en Croatie.
English: When testing the Nikon Coolpix P5000 digital compact camera, I took it along when I visited a piece of Dutch railway history, the Railway museum in Utrecht.
French: Lors de notre test du Coolpix P5000, nous avons emmené le boîtier avec nous au musée du rail, à Utrecht aux Pays-bas.
English: The Lessons For Public Policy RBC Financial Group Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada Scotiabank's Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada SECOR Consulting Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada Sun Life Financial Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada TD Bank Financial Group's Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers
French: The Lessons For Public Policy » Présentation de la RBC Groupe Financier en réponse à la consultation sur les fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada Présentation de SECOR Consulting en réponse à la consultation sur les fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada Présentation de « Sun Life Financial » en réponse à la consultation sur fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada
English: Milk market support measures: briefing.
French: Mesures de soutien pour le marché du lait: information.
English: Six Canadian soldiers killed in Afghanistan UPDATED:Names of all six soldiers killed in Afghanistan are now released.
French: Six militaires tués en Afghanistan Mise à jour: Les noms des six soldats morts en Afghanistan sont dévoilés.
English: I am pleased to give him the floor.
French: Je lui donne très volontiers la parole.
English: • Doctorat Honoris Causa, Acadia University
French: • Doctorat honorifique de l'Université Acadia
English: The provision would represent a charge against the contingency fund.
French: Ce montant sera imputé sur le fonds de réserve.
English: Requests the secretariat to hold regular briefings on the progress of programme implementation;
French: Prie le secrétariat de tenir régulièrement des séances d'information sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes;
English: to set adequate funds aside for the EU's various priorities.
French: à affecter des moyens suffisants aux différentes priorités définies par l'UE.
English: Accession: Italy (19 July 2006)1
French: Adhésion : Italie (19 juillet 20061)
English: "We have to roll up our sleeves and get to work.
French: « Il faut se retrousser les manches et se mettre au travail.
English: Yet no one denies that it is the First Nations who have the toughest row to hoe.
French: Les dirigeants ont également fait en sorte que d’autres représentants de chacune des cinq Premières nations participent aux négociations de façon à élargir le cercle de participation, de compréhension et d’engagement.
English: The reasons classified as "Pulled" include the following:
French: Parmi les raisons inscrites dans la catégorie " attirés ", on retrouve :
English: Bases have been established for cooperation with countries such as Canada, Russia and Ukraine.
French: Les bases de la coopération avec des pays tels que le Canada, la Russie ou l’Ukraine ont été mises en place.
English: At the end of 1999, at least 6 000 km2 were considered potentially dangerous.
French: Le Centre d’action antimines de Croatie (Cromac) prévoit de réduire la zone contaminée à 2 000 km2 cette année.
English: A solvable Hamiltonian for two Dirac particles interacting by instantaneous linear potentials in (1 + 1) dimensions is discussed.
French: Une hamiltonienne soluble pour deux particules de Dirac interagissant par des potentiels linéaires instantanés en (1 + 1) dimensions, est discutée.
English: Computational Neurosciences and Artificial Intelligence Supported by:
French: KALASKA, John F
English: However, CIC offices did not have satisfactory controls nor monitoring mechanisms to ensure that bilingual services are provided at all times.
French: Cependant, les points de service de CIC ne disposent pas de contrôles ou de mécanismes de surveillance satisfaisants pour assurer que des services bilingues sont offerts en tout temps.
English: • retired persons who receive or who will receive pensions under the specified Acts (listed in Question 2); and
French: • les personnes retraitées qui touchent ou toucheront une pension en application de l'une des lois indiquées dans la réponse à la question 2;