ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-11-18 KNOWLEDGE CIRCLE LANGUAGE SCHOOL 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $30,157.95
French: 2004-11-18 KNOWLEDGE CIRCLE LANGUAGE SCHOOL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 30 157,95 $
English: It is calcined into high-calcium lime in a plant adjacent to the quarry.
French: Le calcaire, qui repose dans la formation dévonienne d’Elm Point, près de Faulkner, est calciné dans une usine adjacente à la carrière pour en faire de la chaux riche en calcium, tandis que la dolomie, qui gît à Hilbre, est camionnée jusqu’à l’usine, où elle est calcinée pour en faire de la chaux vive dolomitique.
English: Prescribed Parameters and pH Site Identification Number of Months of Discharge As 0.5 mg/L Cu 0.3 mg/L CN 1.0 mg/L Pb 0.2 mg/L Ni 0.5 mg/L Zn 0.5 mg/L TSS 15 mg/L Ra-226 0.37 Bq/L pH Low 6 pH High 9.5 Mine/Mill Name Effluent Discharge Name Beaufor Effluent final 12
French: Paramètres prescrits et pH Identification de l'emplacement Nombre de mois de rejet As 0,5 mg/L Cu 0,3 mg/L CN 1,0 mg/L Pb 0,2 mg/L Ni 0,5 mg/L Zn 0,5 mg/L TSS 15 mg/L Ra-226 0,37 Bq/L pH inf. 6 pH sup.
English: Third, the division identifies and coordinates partnerships and relations involving the federal and territorial governments.
French: Troisièmement, la division recense et coordonne les partenariats et les liens entre le gouvernement fédéral et le gouvernement territorial.
English: SMEs make up a large part of Europe's economy: there are some 23 million SMEs in the EU, providing around 75 million jobs and accounting for 99% of all enterprises.
French: Les PME constituent un pan essentiel de l'économie européenne: on en dénombre dans l'Union européenne environ 23 millions, qui emploient quelque 75 millions de travailleurs et représentent 99 % du nombre total d'entreprises.
English: The highest dose of Gemfibrozil significantly reduced serum triglyceride levels in goldfish.
French: La dose maximale de gemfibrozil a réduit de façon significative les concentrations de triglycéride sérique chez ce poisson.
English: However, it should not be assumed that the reforms would automatically solve the financial problems.
French: Il ne faut toutefois pas partir du principe que les réformes résoudront automatiquement les problèmes financiers.
English: Canada’s support to the Canadian Foodgrains Bank will help purchase and distribute food aid to ease the suffering of people in emergency and chronic hunger situations worldwide and help communities rebuild their livelihoods.
French: L’appui du Canada aidera la Banque de céréales vivrières à acheter et à distribuer des denrées alimentaires pour soulager les souffrances des personnes en situation d’urgence ou touchées par la famine chronique dans le monde; il aidera aussi les collectivités à rétablir leurs moyens de subsistance.
English: The ad-hoc functions, necessary to fulfill legal or electoral requirements in geographic divisions within a country, will be elected by the full members in the corresponding division.
French: Les fonctions ad-hoc nécessaires pour atteindre les obligations légales ou électorales suivant l'organisation administrative des pays devraient être élues par les membres de droit du niveau qui correspond.
English: On the one hand there was work (humans) of lesser importance as there was plenty of labour available and workers were easily replaced.
French: D’une part, il y avait le travail (l’homme), d’intérêt secondaire puisque présent en abondance et facilement remplaçable.
English: Encourages States to initiate, as soon as possible, a process within the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop, as appropriate, a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, building on the Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Engage les États à entamer un processus, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, dès que possible et selon qu'il conviendra, en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant qui porterait sur les normes minimales concernant les mesures du ressort des États du port, en s'inspirant du dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Course of Action following the Joint Environmental Assessment of the Proposed Lac Kénogami Watershed Flood Control Project under the Canadian Environmental Assessment Act Transport Canada is the responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) for the Kénogami Watershed Flood Control Project (the Project).
French: Prise de décision à la suite de l’évaluation environnementale conjointe du projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Transports Canada est l’autorité responsable du projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami (le projet) en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Implementing the Long-Term Architectural Plan In 1999, the House of Commons completed a comprehensive report entitled Building the Future, which sets out House of Commons objectives and requirements to be included in the long-term renovation and development plan being prepared by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Appliquer le Plan architectural à long terme La Chambre des communes a terminé en 1999 la préparation du rapport global Bâtir l’avenir, lequel énonce les objectifs et les besoins de la Chambre des communes devant figurer dans le plan de rénovation et d’aménagement à long terme préparé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: English scholars have participated in anthropologist Janice Graham’s project on personhood and dementia; psychologist Maurice Bloch’s project on Advance Directives for cognitively impaired hospital residents; and French literary scholar Valerie Raoul’s project on narratives of disease, disability and trauma.
French: Une équipe dirigée par des spécialistes des sciences humaines à l’Université de la ColombieBritannique a réuni des humanistes, des spécialistes des sciences sociales, sciences de la santé et des sciences biomédicales ainsi que des cliniciens pour élaborer des projets de recherche en collaboration visant à réduire la douleur et la souffrance.
English: Such marine environmental quality assessment forms the basis of sound decision making in developing integrated management plans.
French: L’évaluation de la qualité du milieu marin nous permet de prendre des décisions éclairées dans le cadre de l’élaboration de plans de gestion intégrée.
English: In accordance with the procedures established by the Commission staff letter dated 7 December 2006, MTS is submitting the following comments on the interrogatory responses filed by Bell Canada and TELUS Communications Company on 12 January 2007. Document: 713390.zip - 57KB 2007-01-12 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission staff letter dated 7 December 2006, MTS is submitting the following comments on the interrogatory responses filed by Bell Canada and TELUS Communications Company on 12 January 2007. Document: 713390.zip - 574KO 2007-01-12 - Bell Canada Description:
English: For the purpose of paragraph (m) of the definition of an ITC in subsection 127(9) of the Act, the reporting deadline to file Schedule T2SCH31 or Form T2038 (IND) is also 12 months after the claimant's filing due date for the year in which the expenditure was incurred.
French: Aux termes de l'alinéa m) de la définition de CII au paragraphe 127(9) de la Loi, la date limite de production de l'annexe T2SCH31 ou du formulaire T2038(IND) tombe également 12 mois après la date d'échéance de production du demandeur pour l'année où la dépense de RS&DE a été engagée.
English: This may reflect the low prevalence of UTIs (4-14.8%) in these studies (which included some symptomatic individuals).
French: Le test EL d´ tecte les est´ rases lib´ r´ es par les e e e ee leucocytes d´ grad´ s.
English: LNOJ Supp.  No. 3, 1920, pp. 5-6 and Doc.
French: J.O.SDN, Supplément no 3, octobre 1920, p.
English: The primary evaluation methods used will consist of interviews with regional program managers, First Nations and students; survey of graduates; review of program policies and procedures, records of decisions, complaints and allegations, Minister's correspondence, federal and provincial statistics, and the Post-Secondary Education Database.
French: Les méthodes utilisées pour l'évaluation préliminaire seront des entrevues avec les chargés de programmes régionaux, les Premières nations et les étudiants; des sondages auprès des diplômés; une analyse des politiques et des procédures des programmes, des rapports de décisions, des plaintes et des allégations, de la correspondance ministérielle, des statistiques fédérales et provinciales, ainsi que de la base de données sur l'éducation postsecondaire.
English: Substantial catches of toothfish have been taken by longline fishing well in excess of allowable catches agreed by CCAMLR, both Source: BAS website.
French: La pêche à la palangre a permis de ramener des prises substantielles de légines bien supérieures aux prises autorisées par la CCAMLR, à la fois dans les eaux nationales et internationales.
English: That is, these costs are financed from public sector funds raised through taxation or fines or fees regulated by law, without going through an application process which might result in their being unsuccessful in obtaining funds.
French: Période pendant laquelle les coûts éligibles doivent être générés.
English: At the click of a button take hold of your career at Bell by exploring management vacancies and other divisional postings.
French: Un simple clic et vous prenez en main votre carrière à Bell. Explorez les postes cadres et d'autres affichages divisionnels.
English: Units may spend several weeks at these centres while awaiting entry to the next stage of the process, the orientation centres (centres d’orientation, also known as COs) are operated by CONADER.
French: Elles peuvent passer plusieurs semaines dans ces centres en attendant leur entrée dans la deuxième phase du processus, à savoir les centres d'orientation, gérés par la CONADER.
English: On that ground, it concluded that the mere fact that investigations were slack was not in itself sufficient to hold the school liable for damages.
French: Il a donc conclu que le seul fait que l'enquête n'avait pas été menée avec diligence ne permettait pas de considérer que la responsabilité civile de l'école était engagée.
English: Official Journal of the European Union L 88, 29 March 2007, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 88, 29 mars 2007.
English: TABLE 2 Deliberate self-poisoning vs. other self-poisoning in the hospital separation data Characteristics Accidental or undetermined Deliberate Total
French: TABLEAU 2  Auto-empoisonnements intentionnels et autres auto-empoisonnements  dans les données sur les congés des hôpitaux Caractéristiques Accidentels ou indeterminés  quant à l'intention Intentionnels Total
English: Appendix III Members of the Task Force on the Visibility of Official Languages within Federal Departments and Agencies:
French: Annexe III Membres du Groupe de travail sur la visibilité des langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux :
English: The draft programme of work for Executive Board sessions in 2008 (E/ICEF/2007/14) was introduced by the Secretary of the Executive Board.
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration a présenté le projet de programme de travail des sessions de 2008 du Conseil (E/ICEF/2007/14).
English: These are the press release boys.
French: Ce sont les garcons qui livrent les ¸ ´ communiques de presse.
English: Following the city construction standard of building more than one children's park in each region of about 1,000 inhabitants, each urban district built children's parks.
French: Chaque arrondissement urbain crée des parcs pour enfants en application de la norme en matière d'aménagement urbain prévoyant la construction d'un parc pour enfants pour 1 000 habitants.
English: Key words: bored piles, pile capacity, failure criterion, reliability analysis, load factors, resistance factors.
French: Mots clés : pieux forés, capacité portante de pieux, critère de rupture, analyse de fiabilité, facteurs de charge, facteurs de résistance.
English: Method of voting 182 55.
French: Retrait des motions 182
English: It played an active role in the WTO's working groups, in particular the Committee on Technical Barriers to Trade, in which it put forward contributions on international standardisation and labelling.
French: Elle a participé activement aux groupes de travail de l'OMC, en particulier celui consacré aux obstacles techniques au commerce, où elle a présenté des contributions sur la normalisation internationale et l'étiquetage.
English: Russia as an active member of the IAEA, is pleased with the activities of the Agency and takes note of its important and increasing role and significance in strengthening the international nuclear weapons non-proliferation regime and in providing for the necessary level of trust for cooperation in the peaceful uses of atomic energy and the safe development of atomic energy.
French: La Russie, en tant que membre actif de l'AIEA se félicite des activités de l'Agence et prend note de son rôle important et accru de même que de l'importance du renforcement du régime international de non-prolifération des armes nucléaires et de la nécessité de rehausser comme il convient le niveau de confiance dans la coopération dont font l'objet les utilisations pacifiques de l'énergie atomique et le développement sûr de l'énergie atomique.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2005 > Small Business Employment Small Business Employment < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Profil de la petite entreprise 2005 > L'emploi dans la petite entreprise L'emploi dans la petite entreprise < précédénte l'index suivante >
English: As regards the duty to give reasons for decisions, Article 253 EC, which is cited as the source of the obligation in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, applies only to acts having legal effects.
French: Quant à l’obligation de motiver les décisions, l’article 253 du traité CE, qui est cité comme source d’inspiration de l’obligation contenue dans la Charte des droits fondamentaux de 27
English: To minimize this uncertainty (and thereby to promote secured credit), it is important that secured transactions laws include clear priority rules that lead to predictable outcomes in any competition between claimants to the encumbered assets.
French: Afin de réduire au minimum cette incertitude (et de promouvoir ainsi le crédit garanti), il est important que les lois sur les opérations garanties prévoient des règles de priorité claires conduisant à des résultats prévisibles en cas de concurrence entre des réclamants sur les biens grevés.
English: Table 1.5 shows the composition of European GDP-growth.
French: Le Tableau 1.5 retrace la croissance du PIB européen et de ses composantes.
English: 162/2001 Statistics Bureau Act, R.S.A. 2000, S-18 Saskatchewan The Health Information Protection Act [PDF], S.S. 1999, c.
French: F-22.01 Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [PDF] (anglais), ch.
English: Web trends Maj Chiasson sees the air force web site as having two distinct customer groups: national and international.
French: Les tendances Le maj Chiasson juge que le site de la Force aérienne attire deux groupes distincts, c'est-à-dire un public national et un public international.
English: Often, trade names are, however, only protected if they have been sufficiently used in a commercial context for the identification of a commercial or business entity.
French: Cela étant, en ce qui concerne les produits (tels que les logiciels), il est moins évident de trouver des situations analogues dans le "monde réel".
English: (a) Capable of creating magnetic fields of more than 2 T;
French: a) Capables de créer des champs magnétiques de plus de 2 teslas;
English: Prodotti tal-laħam / / Product: vleesproducten / / Produkt: przetwory mięsne / / Produto: produtos à base de carne / / Produkt: mäsové výrobky / / Proizvod: mesni izdelki / / Tuote: lihatuotteet / / Varuslag: köttvaror 1=
French: Prodotti tal-laħam / Product: vleesproducten / Produkt: przetwory mięsne / Produto: produtos à base de carne / Produkt: mäsové výrobky / Proizvod: mesni izdelki / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror 1=
English: Increasingly, there is the need to ensure coherence in policies and programmes.
French: Mais il est de plus en plus nécessaire d'assurer la cohérence des politiques et des programmes.
English: Poland also cooperates in the framework of the exchange of information system aimed at providing the States members of the Nuclear Suppliers Group with national control system refusals regarding dual-use products.
French: La Pologne coopère également dans le cadre du système d'échange d'informations visant à donner aux États membres du Groupe des fournisseurs nucléaires les moyens d'effectuer un contrôle national concernant les produits à double usage.
English: Clause (8) then continues to ask that these recommended actions be undertaken, when sufficient numbers are present, in pre-school, primary, secondary, technical and vocational, third-level, adult education and teacher training units and institutions.
French: L’article 8 de la Charte ajoute que l’action recommandée soit entreprise – lorsque le nombre d’élèves est jugé suffisant – aux niveaux ou dans les domaines préscolaire, primaire, secondaire, technique et professionnel, universitaire, de l’éducation des adultes et de la formation des enseignants.
English: Health protection – Actions to ensure water, air and food are safe, a regulatory framework to control infectious diseases, protection from environmental threats, and expert advice to food and drug safety regulators.
French: Ces réseaux de santé englobent des professionnels comme des médecins, des inﬁ rmiers, des inspecteurs de la santé publique, des promoteurs de la santé, des professionnels de la santé dentaire et des nutritionnistes6.
English: Personal income tax revenues, the largest component of budgetary revenues, were up $2.9 billion, or 3.7 per cent, in 2000-01, primarily reflecting the growth in the economy.
French: Il convient donc de faire preuve de prudence dans l'interprétation de ce ratio.
English: If, instead, the government were to provide the individual with a taxable grant of $29, after-tax income would increase by only $20.59 since the individual would face an income tax liability of $8.41 ($29 x 29 per cent).
French: Si l’État décidait de verser à la même personne une subvention imposable de 29 $, le revenu après impôt de cette personne n’augmenterait que de 20,59 $, puisqu’elle aurait 8,41 $ (29 $ x 0,29) d’impôt à payer.
English: Appendix A â€" TV5â€™s Governance Structure - Figure 1 Conference of Ministers Responsible for TV5 (TV5 Project)
French: Annexe A – Structure de gouvernance de TV5 - Figure 1 Réunion des ministres responsables de TV5 (projet TV5)
English: (b) Enhance the skills of the private and public sector experts at the local level to identify, develop and submit bankable projects for financing to the fund and/or other sources of finance;
French: b) Renforcera la capacité des experts des secteurs privé et public au niveau local d'identifier, d'élaborer et de présenter au fonds et/ou à d'autres sources de financement des projets bancables;
English: This includes changes of ownership, change of address or other contact information, opening additional locations and closing of a particular location.
French: Cela comprend les changements de propriétaire, les changements d'adresse ou tout autre renseignement sur les coordonnées, les ajouts et les fermetures de pharmacies.
English: The preferences at this stage for certain options might prompt the Commission to propose adding new provisions to the Treaty to provide a legal basis for:
French: Ainsi les préférences qu’elle exprime à ce stade pour certaines options pourraient conduire la Commission à proposer de compléter les dispositions actuelles du traité par une base juridique permettant :
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/209).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/209).
English: Some jurisdictions have developed mechanisms to trigger re-assessment of products after they have been approved if a concern arises, such as the EU pharmacovigilence system or the Australian Adverse Experience Reporting Program, both for veterinary drugs.
French: Certaines compétences ont mis au point des mécanismes visant à déclencher une réévaluation des produits après leur approbation lorsque des préoccupations ont été soulevées, comme le système de phamacovigilance de l'Union européenne ou le Australian Adverse Experience Reporting Program [Programme d'établissement de rapports des expériences néfastes de l'Australie], qui sont tous les deux destinés aux médicaments vétérinaires.
English: She claimed that the selection board should send her a copy of her marked examination paper and a detailed evaluation sheet ("grille d'évaluation detaillée"). 1.2 In the opinion on the complaint, the Ombudsman was informed that the complainant had submitted similar claims in a request for access to documents under Regulation 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents(7), and in a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Elle exige que le jury lui envoie une copie de son épreuve corrigée, ainsi qu’une «grille d’évaluation détaillée.» 1.2 Dans l’avis sur la plainte, le Médiateur a été informé que la plaignante avait émis des exigences similaires dans une demande d’accès aux documents introduite en application du règlement n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission(7), et dans une réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires.
English: Exemption for private residences 18(2) Subsection (1) does not apply to a person who provides water, food or a beverage in the person's residence to a member of his or her family or to a guest.
French: Exception — habitation 18(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une personne qui fournit dans son habitation de l'eau, des aliments ou des boissons aux membres de sa famille ou à ses invités.
English: "607 Mixtures of potassium nitrate and sodium nitrite with an ammonium salt are not to be accepted for carriage".
French: "607 Les mélanges de nitrate de potassium et de nitrite de sodium avec un sel d'ammoniac ne doivent pas être admis au transport.  "
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Ethiopia.
French: Le Président (parle en anglais): L'orateur suivant est le représentant de l'Éthiopie.