ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 With regard to the State party's objection that the petitioner failed to establish a prima facie case for the purposes of admissibility, the Committee observes that Ms. Kjaersgaard's statement was not of such a character as to fall ab initio outside the scope of article 2, paragraph 1 (d), article 4 and article 6 of the Convention.
French: 6.2 En ce qui concerne l'objection de l'État partie qui fait valoir que le requérant n'a pas établi, aux fins de la recevabilité, qu'il y avait matière à plainte, le Comité constate que les propos de Mme Kjaersgaard n'étaient pas anodins au point d'être écartés d'emblée du champ d'application des articles 2, paragraphe 1 d), 4 et 6 de la Convention.
English: However, they were all democratically legitimate unlike the institutions in Brussels.
French: Le Parlement européen occupait en effet ce bâtiment à l’époque.
English: With early information, park managers can better adapt to inevitable changes in the northern climate.
French: Grâce à des renseignements obtenus tôt, les gestionnaires des parcs peuvent mieux s'adapter aux changements inévitables que subira le climat du Nord.
English: This has occurred even in host States whose legal systems are perceived as dysfunctional.  In these cases, the waiver of immunity may be subject to ad hoc arrangements being made by the United Nations to ensure that the interests of the alleged offender are protected.
French: En pareil cas, l'immunité peut être levée sous réserve d'arrangements ponctuels établis par l'Organisation des Nations Unies afin de s'assurer que les intérêts de l'auteur présumé de l'infraction sont protégés.
English: To examine such issues as may arise from time to time relating to foreign relations generally April 25, 2001 Fifth Report:
French: Votre comité, auquel a été déféré le projet de loi S-12, Loi modifiant la Loi sur la statistique et la Loi sur les Archives nationales du Canada (documents de recensement) . . . Le 14 décembre 2001 Treizième rapport :
English: Therefore, it must be demonstrated by the employer that the presence  of a particular employee or group of employees poses a sufficiently higher  safety hazard within a given job context to be found unacceptable by a  tribunal or a court.
French: Par conséquent, ce que l'employeur doit démontrer, c'est que  l'accroissement du risque pour la sécurité qu'entraîne la présence d'un  certain employé ou groupe d'employés dans le contexte particulier d'un  emploi donné est suffisamment élevé pour être qualifié d'inacceptable par  un tribunal.
English: Arsenic and its compounds Polychlorinated biphenyls (PCBs) Benzene Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) Cadmium and its compounds Sulphur dioxide Chromium and its compounds Nitrogen oxides Dioxins and furans Volatile organic compounds (VOCs) Hexachlorobenzene Carbon monoxide Hydrofluoric acid Greenhouse gases (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons [HFC]) Lead and its compounds Tetrachloroethane Mercury and its compounds Trichloroethylene Nickel and its compounds
French: Arsenic et ses composés Biphényles polychlorés (BPC) Benzène Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Cadmium et ses composés Dioxyde de soufre Chrome et ses composés Oxydes d’azote Dioxines et furannes Composés organiques volatils (COV) Hexachlorobenzène Monoxyde de carbone Acide fluorhydrique Gaz à effet de serre (dioxyde de carbone, méthane, oxyde nitreux, hydrofluorocarbures [HFC]) Plomb et ses composés Tétrachloréthane Mercure et ses composés Trichloréthylène Nickel et ses composés
English: It established the International Coral Reef Action Network (ICRAN) to halt and reverse the decline in the health of the world`s coral reefs.
French: L'Initiative a créé le Réseau d'action international en faveur des récifs, en vue d'enrayer la dégradation des récifs coralliens et de leur redonner vie.
English: • The Crown must justify any proven legislative infringement of an existing Aboriginal right;
French: • La Couronne doit justifier toute atteinte législative à un droit ancestral existant.
English: From the Respondent's perspective the importance of maintaining  the sea/shore ratio was, as already pointed out, its morale implications,  since it considers a sea duty job to be more demanding compared to the  relatively easier shore duty and therefore if the rotation is not  uniformally applied, it would tend to create favoritism leading to  disenchantment among the ranks and ultimately to a retention problem in the  Armed Forces. However, there was considerable testimony given to the effect  that Respondent's sea/shore rotation policy was subject to various  exceptions and to some flexibility when affected by service reasons such as  numbers and/or service shortages, special circumstances, compassionate  problems, personal or family problems and the like which would result in  the sea/shore rotation policy not always being applied uniformly or being  strictly adhered to.
French: 63) La question de la rotation des affectations en mer et à terre  peut être abordée sous différents angles, mais le tribunal n'examinera que  deux de ceux-ci : premièrement, la souplesse ou la rigidité du système de  rotation et deuxièmement, ses incidences pour le plaignant à l'époque de sa  libération. Pour les intimées, l'importance de préserver la proportion des  militaires affectés en mer et à terre était, comme nous l'avons déjà  signalé, ses conséquences sur le moral étant donné qu'elles considèrent que  l'affectation en mer est beaucoup plus exigeante si on la compare à  l'affectation à terre qui est relativement plus facile; en conséquence, si  la rotation n'est pas uniformément appliquée, cela pourrait donner lieu à  du favoritisme suscitant le mécontentement des troupes et créant, en fin de  compte, un problème de maintien des effectifs dans les Forces armées.
English: • May 24, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Culture and Heritage - Toronto, Ontario (841-121)
French: • Le 24 mai 2007 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la culture et du patrimoine - Toronto (Ontario) (841-121)
English: Funding for the initiative, currently at $42.2 million will increase to $84.4 by 2008/2009.
French: Le financement du FI-VIH/sida, qui s'élève actuellement à 42,2 millions de dollars, passera à 84,4 millions de dollars d'ici 2008-2009.
English: The Next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality – The Action Plan for Official Languages.
French: Le 12 mars 2003, le gouvernement du Canada a publié le plan d’action pour les langues officielles intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne – Plan d’action pour les langues officielles.
English: Enteric-coated capsules (four doses containing lyophilized bacteria).
French: Gélules à enrobage entérique (quatre doses contenant la bactérie lyophilisée).
English: . Resolution 1533 (2007) on the "Current situation in Kosovo" 5.
French: . Résolution 1533 (2007) sur la « Situation actuelle au Kosovo » 5.
English: The morphology, cytology, reproductive behaviour, and interrelationships of seven Hieracium species in two subgenera were studied.
French: L'auteur a étudié la morphologie la cytologie le mode de reproduction et les inter-relations de sept espèces d’Hieracium provenant de deux sous-genres.
English: (b) To agree on a programme that will lead to the elevation of the right to development to the same level as, in order that it may be on a par with, all other human rights and fundamental freedoms elaborated in the human rights instruments;
French: b) À s'entendre sur un programme qui permettra de placer le droit au développement sur un pied d'égalité avec les autres droits de l'homme et libertés fondamentales énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: As the federal investment in the TWRI is scheduled to sunset in 2011, the federal TWRI Secretariat is working collaboratively with the TWRC and the other orders of government to ensure the projects are completed within the specified timeframe.
French: Étant donné que la date d’échéance de l’investissement fédéral dans l’IRSRT est prévue en 2011, le Secrétariat fédéral de l’IRSRT collabore avec la SRSRT et l’autre ordre de gouvernement et la municipalité pour s’assurer que les projets sont terminés dans les délais précisés.
English: We will ask you when we need information that personally identifies you ("Personal Information") or allows us to contact you.
French: Lors de votre inscription à notre site, nous vous demandons de nous fournir des informations permettant de vous identifier personnellement (« Données personnelles ») ou de vous contacter.
English: The Office of the Attorney-General of the Republic enjoys full discretionary powers to determine the assistance and protection measures to be applied in each case, according to the status or risk circumstances of the person in question.
French: Le Bureau du Procureur général de la République est seul habilité à déterminer les mesures d'assistance et de protection qu'il y a lieu de prendre dans chaque cas, en fonction de la qualité de l'intéressé ou du risque que comporte sa situation.
English: • monitor compliance with the Code;
French: Nous avons également créé un fonds de réserve pour anticiper l’augmentation potentielle des coûts juridiques.
English: The historic Santiago Commitment to Democracy of 1991 culminated in the adoption of the Inter-American Democratic Charter and has been complemented by the Declaration of Santiago on Democracy and Public Trust: A New Commitment to Good Governance for the Americas, which was adopted at the thirty-third General Assembly of the Organization of American States, held in Chile in June this year.
French: Le document historique que constitue l'Engagement de Santiago envers la démocratie et la rénovation du système américain, adopté en 1991, a été couronné par l'adoption de la Charte démocratique interaméricaine, et complété par la Déclaration de Santiago sur la démocratie et la confiance des citoyens : un nouvel engagement en faveur de la gouvernance pour les Amériques, adoptée pendant la trente-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, tenue au Chili en juin dernier.
English: For therapeutic procedures there is an indoor pool, a whirlpool and various kinds of baths.
French: Une piscine intérieure, un bain à remous et de nombreuses sortes de bains sont à votre disposition pour les soins thérapeutiques.
English: In January 2007 the Commission and the EU Special Representative for the Southern Caucasus carried out a mission at expert level to Georgia including conflict areas with a view to identify a new set of measures aimed at restoring a better climate of trust among the parties to the two conflicts.
French: En janvier 2007, la Commission et le représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud ont effectué une mission d'experts en Géorgie, y compris dans les zones de conflit, afin d'identifier une nouvelle série de mesures visant à rétablir un climat de confiance entre les parties aux deux conflits.
English: These two Lenguaventura activities are rotated so that all participants take part in each activity at least once.
French: Les activités pour les adolescents sont organisées et réparties de telle sorte que chaque élève participe au moins une fois à chacune d'entre elles.
English: Hospital staff members were not included in the screening.
French: Un cas positif était défini comme toute personne ayant été hospitalisée durant la période à l’étude et qui avait obtenu un résultat positif pour les ERV à la suite d’un écouvillonnage pré-rectal ou d’un prélèvement de tout autre échantillon clinique entre septembre et décembre 1996.
English: Date and place of birth: 1 September 1945 1939, Pita, Guinea
French: Date et lieu de naissance: 1er septembre 1945 à Pita, Guinée - Conakry
English: Economically Active, Employed and Unemployed Populations.
French: Tableau A-6.
English: With only two interruptions over 99 years — 1914–1915, and 1940–1945 — the Nijmegen Marches has evolved into an international event attracting thousands of civilian participants as well as hundreds of other military teams.
French: Avec deux interruptions seulement en plus de 99 ans, soit 1914-1915 et 1940-1945, la Marche de Nimègue a évolué pour devenir un prestigieux événement international auquel participent en grand nombre des marcheurs militaires et civils.
English: Alternatively, acid precipitation can damage the surfaces of leaves and needles.
French: De même, les précipitations acides peuvent endommager la surface des feuilles et des aiguilles.
English: • Backgrounder - Privacy Matters:
French: • Couplage des données [procédures]
English: Business Line Objective Providing information to Canadians in order to better inform them about the Government of Canada, particularly its priorities and broad range of available programs and services so as to improve communications with citizens and support the Government’s commitment to a strong and united Canada.
French: Objectif du secteur d’activité Fournir de l’information aux Canadiens et aux Canadiennes afin de mieux les renseigner au sujet du gouvernement du Canada, particulièrement pour ce qui concerne ses priorités et le vaste éventail de programmes et de services qu’il offre, et ce, dans le but d’améliorer les communications avec les citoyens et d’appuyer l’engagement du gouvernement envers un Canada fort et uni.
English: Measurement Canada is the agency responsible for enforcing federal laws that protect both the Canadian public and Canadian industry when goods and services are traded on the basis of measurement.
French: Mesures Canada est l'organisme fédéral chargé d'assurer l'application des lois fédérales visant à protéger à la fois la population et l'industrie canadiennes lorsque des produits et services sont échangés selon une mesure.
English: • How we are making an impact on the ground.
French: • connaissent les résultats de notre action en Afghanistan.
English: There are 30, 000 Palestinians crossing the Israeli border every day to go to work.
French: Ils sont 30 000 Palestiniens à franchir quotidiennement la frontière israélienne pour se rendre à leur travail.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/59/11 and A/59/67)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/59/11 et A/59/67)
English: CMP’s facilitators employ a wide range of skills (techniques) to help organize the discussion and to enhance problem-solving capacity among groups.
French: Les facilitateurs du PGC ont recours à une vaste gamme de compétences (techniques) pour organiser la discussion et améliorer la capacité des groupes à résoudre des problèmes.
English: (c) Section IV presents the status of the working capital reserve;
French: c) La section IV présente la situation de la réserve de trésorerie;
English: Governments are increasingly co-operating to introduce measures to control what they deem to be an assault on their borders.
French: Les gouvernements renforcent leur coopération pour introduire des mesures de lutte contre ce qu’ils estiment être une menace pour leurs frontières.
English: вЂ“ And how they behave at leakings?
French: вЂ“ Mais comment ils se comportent Г protechkah ?
English: What are you doing to address that issue as far as that disparity is concerned?
French: Que faites-vous pour remédier à cet état de choses?
English: (j) ICC task force on E-Business, IT and Telecoms (EBITT) meeting to update members on UNCITRAL's work programme and attend the e-signatures expert group meeting (Paris, France, 20-21 March 2007);
French: j) À une réunion de la Commission du commerce électronique, des technologies de l'information et des télécommunications (EBITT) de la CCI tenue à Paris (France) les 20 et 21 mars 2007 pour faire connaître aux membres le programme de travail actuel de la CNUDCI et participer à la réunion du groupe d'experts sur les signatures électroniques;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 June 2006, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 juin 2006, à 10 h 30
English: Further, in order to revitalize and resource an integrated, cohesive national research initiative on sources and sinks of greenhouse gases in a post-PERD era, they recommended that: ■
French: De plus, afin de revitaliser une initiative de recherche intégrée et cohérente à l’échelle nationale sur les sources et puits de gaz à effet de serre pour la période post-PRDE et de leur fournir les ressources nécessaires, ils ont fait les recommandations suivantes : ■
English: Today our citizens enjoy choices that were unaffordable and unimaginable a generation ago.
French: Les Européens ont aujourd’hui accès à un éventail de produits que leurs parents n’auraient pu ni s’offrir, ni même imaginer.
English: Identified contracting issues are reviewed with senior branch management.
French: Les problèmes relatifs à des marchés sont étudiés en collaboration avec les cadres des directions générales.
English: A recurrence of parasitemia less than 30 days after treatment suggests chloroquine-resistant P. vivax; recurrence after more than 30 days suggests primaquine resistance. e.
French: Une remontée de la parasitémie moins de 30 jours après le traitement indique la présence d'une infection à P. vivax chloroquinorésistant; une récurrence après plus de 30 jours indique la présence d'une infection résistante à la primaquine. e.
English: It was thus considered that such a document should reflect the human rights situation of those living in poverty and extreme poverty.
French: Un document de cette nature devait donc refléter la situation en matière de droits de l'homme de ceux qui vivent dans la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: This service charge relates to insurance policies the sale of which is arranged for by the financial institution.
French: Exonéré E-40 Perception de primes d'assurance (non liées au crédit) Description :
English: The CRTC released its first Broadcasting Policy Monitoring Report at the annual convention of The Canadian Association of Broadcasters held in Calgary, Alberta in November of 2000.
French: C'est en novembre 2000, à l'occasion de la convention annuelle de l'Association canadienne des radiodiffuseurs tenue à Calgary, que le Conseil a rendu public le premier Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: In the US, by contrast, many of the largest sports-medicine clinics are private enterprises.
French: Par contre, aux États-Unis, beaucoup de ces cliniques parmi les plus grandes relèvent d'entreprises privées.
English: If yes, collect the following information:  a.
French: Dans l'affirmative, il faudra recueillir les renseignements suivants : a.
English: Overall workload is expected to remain above current levels once this pent-up demand is released.
French: Il est prévu que la charge de travail totale demeurera supérieure à la charge actuelle lorsque ces demandes seront faites à ces institutions.
English: point in the three-month period ending October 2006.
French: ont largement contribué au financement du déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital au cours des dix dernières années.
English: He stated that the complainant's defence counsel was only provided with copies of parts of the criminal investigation that had been conducted, despite a request to be able to photocopy the investigation records.
French: Il indique que l'avocat chargé d'assurer la défense du requérant n'a reçu copie que de certaines parties du dossier de l'enquête pénale qui avait été menée, bien qu'il ait demandé à pouvoir le photocopier dans sa totalité.
English: In that resolution the General Assembly took note of the request of the Government of Guatemala for a final extension through the end of 2004, considering that elections will be held in 2003 and a new Administration is scheduled to take office in January 2004.
French: L'Assemble y a aussi noté que le Gouvernement guatémaltèque a demandé la prorogation finale du mandat de la Mission jusqu'à la fin de 2004, compte tenu du fait que des élections auront lieu en 2003 et que le nouveau gouvernement devra entrer en fonctions en janvier 2004.
English: Indeed, the arbitrator was not asked to make a determination on this issue and it was not necessary to do so in order to decide whether Canada Post had engaged in undue delay in returning Ms. Lipp to her former position.
French: En effet, on n'a pas demandé à l'arbitre de trancher cette question et il n'était pas nécessaire que celui-ci le fasse pour décider si Postes Canada a tardé de façon indue à réintégrer Mme Lipp dans son ancien poste.
English: (priority to be applied against the sub-activities production, >marketing and technical services of the NFB's PAA) The NFB is in the vanguard when it comes to creativity, innovation and experimentation in content and form.
French: (priorité liée aux sous-activités : production, marketing et services techniques dans le cadre de l'architecture des activités de programmes de l'ONF). À l'ONF, la recherche, l'expérimentation et l'innovation ont toujours été et demeurent les moteurs qui ont grandement contribué à créer et à développer un cinéma documentaire, de fiction et d'animation respecté partout dans le monde.
English: Sharif and the Alhambra. Omar Sharif gets the Alhambra de Honor del Festival de Cines del Sur Award.
French: Podrá conocer la Alhambra de día, entrada general diurna, con opción de entrada para la mañana o la tarde, y también podrá verla de noche, para lo que deberá adquirir la entrada nocturna.
English: • Gender issues are being considered in the ongoing Sector Development Strategy preparation process.
French: • La dimension de l'équité entre les sexes sera intégrée dans la stratégie de développement de ce secteur, actuellement en préparation.
English: Resources The Web offers a wealth of resources on innovations in production and distribution techniques and technologies.
French: Ressources Le Web renferme un large éventail de sources d'information sur les innovations dans les méthodes et les technologies de production et de distribution.
English: Such corrections are a reminder that discrepancies between model and observations may also be due to observational error438-443.
French: Ces corrections rappellent d'ailleurs que les Ã©carts entre les modÃ©lisations et l'observation peuvent aussi Ãªtre imputable Ã l'erreur observationnelle438-443.
English: The team that developed the system received the 2005 Public Service Award of Excellence in the category of citizen-focused service delivery.
French: L'équipe de conception de TRIO a reçu le Prix d'excellence de la fonction publique de 2005 dans la catégorie Excellence dans la prestation des services axés sur les citoyens.
English: Furthermore, the Statistics Division has worked in close cooperation with the regional commissions, in particular the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and ESCWA, international organizations and MEDSTAT II, a statistical capacity-building initiative of the European Union (EU), in conducting regional workshops and country missions.
French: De plus, la Division de statistique de l'ONU a travaillé en étroite collaboration avec les commissions régionales, en particulier la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la CESAO, les organisations internationales et MedStat II, une initiative de renforcement des capacités statistiques de l'Union européenne (UE), pour mener des ateliers régionaux et des missions dans les pays.
English: They shall correspond to one of the tyre sizes and types designated for the vehicle as original equipment.
French: Ils doivent correspondre à l'un des types ou tailles de pneumatique conçus pour le véhicule en première monte.