ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If drug advertising is allowed, it should be subject to meaningful controls including pre-clearance of the proposed promotion. 
French: Si la publicité sur les médicaments est permise, elle doit être assujettie à des contrôles efficaces, notamment l'approbation préalable de la promotion proposée.
English: The non-resident is not registered for GST/HST.
French: Le non-résident n’est pas inscrit à la TPS/TVH.
English: His action exemplifies an outstanding attitude toward the Flight Safety Program and a commitment to the safety of his fellow Squadron members. x Keith has been promoted to Master Corporal and still serves with 413 Transport & Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Les mesures qu’il a prises dénotent une attitude exceptionnelle envers le programme de sécurité des vols et un engagement pour la sécurité de ses confrères de l’escadron. x Le caporal-chef Newman sert avec le 413e Escadron de la 14e Escadre à Greenwood.
English: The recognition, the first of its kind, acknowledges the IIPTI as a center of excellence and paves the way for enhanced collaboration with WIPO.
French: Outre la consolidation des mémorandums d’accord, Singapour a réaffirmé sa volonté de travailler en étroite collaboration avec l’OMPI et le Bureau de l’Organisation à Singapour afin de mieux servir ses nombreuses parties prenantes dans la région Asie et Pacifique.
English: • Co-located with the Prairie Farm Rehabilitation Administration and the Canadian Food Inspection Agency
French: • Installé au même endroit que l'Administration du rétablissement agricole des Prairies et que l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: GAIA is a wholly owned subsidiary of Golder Associates Ltd, part of the Golder Associates global group of companies specializing in ground engineering and environmental services, and with over 6,000 employees operating in more than 140 local offices around the world.
French: GAIA est une filiale à part entière de Golder Associés Ltée, elle-même faisant partie du groupe de compagnies de Golder Associates Corporation qui compte plus de 6000 employés répartis dans plus de 140 bureaux à travers le monde.
English: However, according to the case-law, it is necessary that the legal situation should be sufficiently precise, clear and transparent for the persons concerned to be able to know the full extent of their rights and obligations.
French: Cependant, conformément à la jurisprudence, il est indispensable que la situation juridique soit suffisamment précise, claire et transparente pour que les intéressés soient mis en mesure de connaître la plénitude de leurs droits et obligations.
English: I use a simple script to make a backup archive and burn it into CD/DVD using GUI.
French: J'utilise un simple script pour réaliser des archives de sauvegarde et les graver sur CD/DVD en utilisant une interface graphique.
English: Lunar Cycle From the phases of the Moon, we are most familiar with the monthly revolution, or orbit, of this natural satellite around our planet.
French: Cycle de la Lune Ceux qui ont observé les phases de la Lune connaissent bien la trajectoire de notre satellite naturel sur son orbite, c'est-à-dire autour de notre planète.
English: Cantonal assemblies decide on the share of contributions.
French: Les assemblées cantonales fixent le taux des cotisations.
English: (2) This Act shall remain open for signature until December 31, 1977.
French: 4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: The Plaza Hotel Lucchesi also has two meeting rooms located on the ground floor, where they receive full daylight.
French: Le Plaza Lucchesi a aussi 2 salles de réunion au rez-de-chaussée, baignées de lumière.
English: 7.1 The author presented further comments on 30 September 2004.
French: 7.1 L'auteur a présenté des commentaires complémentaires le 30 septembre 2004.
English: Conclusions and Recommendations 18-21 6
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 18 − 21 7
English: 41 votes | 4855 views | 20 com.
French: 2 votes | 751 views | 2 com.
English: The results from the annual survey of employees (referenced in Recommendation 10) would provide part of the input to this aspect of the performance appraisals.
French: Les résultats du sondage annuel recommandé à la section 3.4.1 fourniraient une partie de l’information nécessaire à cet aspect des évaluations du rendement.
English: However, upon the relocation of Head Office operations to Dubai, KUFPEC paid each of the 25 employees who rejoined Head Office staff the full amount of their accrued salaries, for the approximately nine-month period of Head Office's stay in London of approximately nine months KUFPEC claims USD 929,000 for the late payment of accrued salaries.
French: Le travail initial a soulevé des questions juridiques particulières et montré que l'on avait besoin de précisions ou d'autres éléments de preuve concernant certains aspects des réclamations.
English: Universal Computer offers to appear on the canvas to go to the seduction of your different audiences.
French: Universal Informatique vous propose de figurer sur la toile afin d'aller à la seduction de vos différents publics visés.
English: On the other hand, the circular of 9 May 2006 on placement in segregation states that a period of segregation may not be extended beyond one year, unless no other solution has been found to enable the prisoner to benefit from the regular system of detention.
French: En revanche, la circulaire relative au placement à l'isolement en date du 9 mai 2006 prévoit que la prolongation de l'isolement au-delà d'un an ne peut être envisagée que si aucune autre solution n'a été trouvée pour permettre au détenu concerné de bénéficier d'un régime de détention ordinaire.
English: Comparing the data, it appeared that at least 240 children, registered as unaccompanied minors, had not been handled by Fedasil.
French: En plaçant les données côte à côte, il apparaît qu'au moins 240 enfants, enregistrés comme mineurs étrangers non accompagnés, n'ont pas été accueillis par Fedasil.
English: At its 12th meeting, on 19 March 2009, the Commission considered agenda item 9, entitled “Strengthening the United Nations machinery for drug control”.
French: À sa 12e séance, le 19 mars 2009, la Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour intitulé “Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues”.
English: • For electric water heaters, bottom inlet of cold water is recognized as saving energy as compared to top inlet.
French: • Dans le cas des chauffe-eau électriques, l'entrée d'eau froide par le fond du réservoir est plus économique que l'entrée par le haut.
English: Aquatic Resources A National Park fishing licence must be purchased and Park fishing regulations must be followed.
French: Il faut également retirer tous les éléments de végétation qui pendent ou restent accrochés au bateau.
English: For example, in Finland, there is a provision for early retirement whereby older workers (58-60 depending on year of birth) may draw both national and employee pensions if there is lowered working capacity on the basis of a combination of factors, including sickness, impairment and injury.
French: Ainsi en Finlande, une disposition de retraite anticipée permet aux travailleurs âgés (58-60 ans selon l’année de naissance) de bénéficier à la fois d’une pension nationale et de salarié si leur aptitude au travail est réduite par une combinaison de facteurs, notamment la maladie, la déficience et les accidents.
English: I call on the members of the Intergovernmental Conference to hold a Europe-wide referendum to introduce the process of ratification, and I call upon my fellow Members of this House to endorse my statement to this effect.
French: J'appelle les membres de la Conférence intergouvernementale à entamer le processus de ratification par un référendum à l'échelle européenne et j'invite mes collègues à soutenir ma déclaration à ce sujet.
English: Concludes that the failure of the Niger to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control, and invites the Niger to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future;
French: Conclut que le non-paiement par le Niger de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté et l'invite à présenter au Comité des contributions les informations requises s'il se trouve à nouveau dans des circonstances similaires;
English: Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3)
French: Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations (AP3)
English: 8.3 As to the issues raised by the authors' detention for an hour in a triangular “cage”, the Committee notes the State party's justification that this holding cell was the only one capable of holding two persons at the time, and that the authors requested to be placed together.
French: 8.3 Pour ce qui est des questions soulevées par la détention des auteurs pendant une heure dans une «cage» triangulaire, le Comité note l'argument de l'État partie selon lequel la cellule en question était alors la seule capable d'accueillir deux personnes en même temps et que les auteurs ont voulu rester ensemble.
English: Other Member States such as Italy and Spain showed little real improvement in the operation of controls.
French: Des progrès notables ont été constatés dans certains États membres, comme la Belgique.
English: • IT313R2 Eligible Capital Property - Rules Where a Taxpayer Has Ceased Carrying on a Business or Has Died
French: • IT313R2 Immobilisations admissibles - règles applicables lorsque le contribuable cesse d'exploiter une entreprise ou est décède
English: If the license is granted for a limited period of time but renewed or extended automatically, the license would be considered to have been granted for a limited period of time.
French: Si la licence est concédée pour une durée limitée mais qu’elle est renouvelée ou prolongée automatiquement, elle sera considérée comme ayant été concédée pour une durée limitée.
English: I would just say that we cannot stick our head in the sand and close the door and expect the world not to move on without us, because it will move on without us.
French: Je dirais simplement que nous ne pouvons pas enfoncer notre tête sous terre et fermer la porte et espérer que le monde n'évoluera pas sans nous, car il évoluera sans nous.
English: Heinrich is an internationally respected expert in aesthetic medicine and cosmetic surgery, specialising in Liposuction . He is also an expert in anti aging medicine and aesthetic endocrinology.
French: Le Docteur Heinrich est un expert reconnu internationalement dans le domaine de la médecine et de la chirurgie esthétique.
English: Timeliness of compliance has been an issue, especially for requests of a more involved nature, such as the Departmental RMAF/RBAF, which was delayed by three months.
French: · La rapidité de conformité a été problématique jusqu’ici, surtout pour les demandes plus complexes, comme le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification fondé sur le risque, qui ont été retardées de trois mois.
English: During 2008–2009, LAC will continue to develop the standards, policies, guidelines and supports that will bring the TDR concept into being in Canada.
French: En 2008-2009, BAC continuera d’élaborer des normes, des politiques, des lignes directrices et du matériel de soutien qui concrétiseront le concept de dépôt numérique fiable au Canada.
English: Level of efficiency of freshwater resource use by irrigation to produce primary agricultural products.
French: Degré d’efficacité de l’utilisation des ressources d’eau douce par l’irrigation en vue de la production de produits agricoles primaires.
English: The house is sitting in a flat and closed-off plot of 4880m2, of which 1200m2 with possibility to construct.
French: Maison située au centre d'un terrain de 4880 m2 clos, arboré et plat dont 1200m2 constructible.
English: • Nutrition and household food security
French: • Nutrition et sécurité alimentaire des ménages
English: Technically speaking, the requirements of the draft article were not mandatory pursuant to draft article 41, but that was not relevant to the current discussion.
French: Du point de vue technique, les conditions visées au projet d'article ne sont pas obligatoires au sens du projet d'article 41, mais cela n'intéresse pas la discussion en cours.
English: Limit of income for tax taxation of gross income after derelief or tax reduction duction of personal and other reliefs.
French: Plafond des revenus pour gressive sur les revenus après dél'imposition ou réduction duction des dégrèvements. des impôts Dégrèvement par personne et an: âgé moins de 65 ans:
English: However when Ms Evans stated that she had "tactfully" explained the situation to the President of the company, the Board had noted that "tactfully" was just a word and that she had not stated how she had done so.
French: Néanmoins, bien que Mme Evans ait indiqué qu’elle avait expliqué la situation au président de l’entreprise en faisant preuve de « tact », le jury souligne que la candidate avait simplement utilisé le mot « tact » mais qu’elle n’avait pas donné de détails à ce sujet.
English: Formed in 1996, the Foundation for Tolerance is a non-profit, socio-educational group dedicated to fighting discrimination in all its forms and to helping eradicate racism.
French: La Fondation de la tolérance est un organisme sans but lucratif, incorporée en 1996, à vocation socio-éducative. Elle se consacre à la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes et vise à enrayer le racisme.
English: You have Japanese/Korean/Chinese languages set up for your profile.
French: Vous avez les langues Japonais/Coréen/Chinois configuré pour votre profil.
English: Expert insights on current issues and effective practices for all educators.
French: Des spécialistes partagent avec toutes les éducatrices et tous les éducateurs leurs connaissances sur des sujets d'actualités et des pratiques d'enseignement efficaces.
English: In addition, local athletes can serve as role models for youth and raise the profile of sport in the local market.
French: De plus, les athlètes provinciaux peuvent servir de modèles aux jeunes et rehausser l'image du sport dans la collectivité.
English: The wine CMO is currently assessed in view of possible reform requirements.
French: L'OCM du vin fait actuellement l'objet d'une étude en ce qui concerne la nécessité éventuelle d'une réforme.
English: - 10 Commission's recent communication, "in Latin America democratic governance and social cohesion are closely connected: exclusion, poverty, limited access to education and healthcare and a lack of prospects restrict the exercise of civic and political rights.
French: La démocratie est la base essentielle du contrat social. La démocratie en Amérique latine pourra difficilement être établie et consolidée si elle ne s'accompagne pas d'une croissance incluant le développement et la justice sociale.
English: This result confirms the notion that no structural domains exist in the histone core that can be irreversibly denatured by noncovalent perturbations.
French: Ceci confirme le concept voulant que la portion histone associée au DNA ne contienne aucun domaine structural qui puisse être dénaturé par des perturbations non covalentes.
English: We are living in the 21st century and crimes of opinion and conscience should be erased from the values of every state in the world, no matter how long its history of totalitarianism and dictatorship might be.
French: Nous sommes au XXIe siècle et les crimes d'opinion et de conscience devraient être bannis des valeurs de tous les pays du monde, quelle que soit l'ampleur de leur passé de totalitarisme et de dictature.
English: Various country-level activities are being organized for adolescents in both North Africa and the Middle East.
French: Diverses activités sont actuellement organisées à l'intention des adolescents dans les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: The United Kingdom does not apply tax (VAT) to published materials on the basis that it taxes "learning" and thus acts as a disincentive.
French: Au Royaume-Uni, la TVA ne s’applique pas aux documents publiés, parce qu’il s’agirait d’une taxe sur « l’apprentissage » et, par conséquent, d’une mesure de dissuasion.
English: The evaluation found this objective was met; under the former New Horizons program,49 percent of projects targeted seniors at risk, whereas under NH:PA 98 percent of projects did so.
French: 100 des projets ciblaient des aînés à risque, tandis qu’avec NH : PA, le chiffre est de 98 p.
English: Funding Ensure adequate, sustained funding.
French: Financement Veiller à ce que le financement soit durable et suffisant.
English: The Francophone community’s vitality is accompanied by the development of Francophone institutions in the province.
French: L'épanouissement de la communauté francophone s'accompagne d'un développement des institutions francophones dans la province.
English: Specially designed to have any of the following characteristics: 1.
French: Note 4 :
English: • Produce and distribute promotional and educational materials earlier each year to maximize impact; 
French: • Produire et distribuer les articles promotionnels et le matériel d’apprentissage plus tôt chaque année afin d’en maximiser l’impact;
English: Draft article 1 defined diplomatic protection in traditional terms, as a discretionary right of the State of nationality.
French: Le projet d'article 1er définit la protection diplomatique de manière classique, en tant que droit discrétionnaire de l'État de la nationalité.
English: Consider, from a technical point of view, options for updating BAT in line with state-of-the-art technologies for the reduction of emissions from heavy metals, and to include adequate flexibility in management options, in particular with a view to increasing ratifications;
French: i) Examiner, d'un point de vue technique, les solutions envisageables pour mettre à jour les meilleures techniques disponibles compte tenu des technologies les plus récentes, pour la réduction des émissions de métaux lourds, et prévoir une souplesse adéquate des options en matière de gestion, notamment dans le but d'accroître les ratifications;
English: These factors are expected to persist in the Mission area in 2009/10, aggravating an already difficult situation and necessitating a realignment of Mission structures to effectively address them and ensure implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Pendant l'exercice 2009/10, ces problèmes devraient persister dans la zone de la Mission, ce qui ne manquera pas d'aggraver encore la situation, déjà bien difficile, d'où la nécessité pour la Mission de remanier ses structures afin d'y faire face efficacement et d'assurer la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The technological advances in this field are enormous.
French: Les avances technologiques dans ce domaine sont énormes.
English: I thought that it would be worth writing to update you on all this.
French: C'est alors avec un grand plaisir que je vous fais part de ces derniers développements.
English: Our offices are close to the lake and to the Old Town of Neuchâtel.
French: Nos bureaux sont proches du lac et de la vieille ville.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 16-19 of the report that the concept of regionalization is not new to the Fund.
French: Le Comité consultatif note aux paragraphes 16 à 19 du rapport que la régionalisation n'est pas une nouveauté pour le FNUAP.
English: This would make a difference.
French: Cela changerait bien des choses.
English: Exports may proceed up to the expiry date of the permit provided the notified quantity is not exceeded.
French: Vous pouvez continuer à exporter jusqu’à la date d’échéance du permis pourvu que la quantité signalée n’est pas dépassée.
English: In addition, countries may benefit from certain low-cost/high-return interventions, such as an improved legal and regulatory framework for their transport systems.
French: b) Pour adapter les transports en tenant compte des changements climatiques, ils doivent évaluer la vulnérabilité réelle de leurs infrastructures et modifier leurs plans d'investissement en conséquence;
English: Press release Road infrastructure management without red tape Transport - 26-02-2008 - 02:02 A Commission proposal for a directive to upgrade road safety management standards EU-wide would breach the subsidiarity principle and create too much red tape if its guidelines were to be made binding, said the Transport Committee on Tuesday.
French: Communiqué de presse Pour une gestion de l'infrastructure routière moins bureaucratique Transports - 26-02-2008 - 04:02 Une proposition de directive visant à renforcer les normes de gestion de l'infrastructure routière dans l'UE serait contraire au principe de subsidiarité et bureaucratique si ses lignes directrices étaient contraignantes, estime la commission des transports.
English: Collaboration and active support across many sectors is necessary to raise healthy, engaged, socially responsible citizens.
French: Il faudra la coopération et le soutien actif de nombreux secteurs pour former des citoyens en santé, engagés et socialement responsables.
English: Under such cooperation regular joint meetings of the relevant WEU Assembly and European Parliament committees could be held for the purpose of hearings of the European authorities responsible for the ESDP.
French: Une telle coopération permettrait d’organiser régulièrement des réunions communes des commissions compétentes de l’Assemblée de l’UEO et du Parlement européen consacrées aux auditions des autorités européennes responsables pour la PESD.
English: Notes on Rule 9 (Details Concerning the Signature Under Article 8(4)) R9.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 9 (Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4)) R9.01 Alinéa 1).
English: Evaluate the contributions made to meeting CLMS goals for marsh/waterbirds of waterfowl surveys, Ontario Heronry Inventory, Sandhill and Whooping Crane counts and other miscellaneous surveys.
French: Ã‰valuer la contribution apportÃ©e relativement Ã l'atteinte des buts de la StratÃ©gie concernant la surveillance des oiseaux de marais et des oiseaux aquatiques des relevÃ©s de la sauvagine, du Ontario Heronry Inventory, des recensements de la Grue du Canada et de la Grue blanche, et de divers autres relevÃ©s.
English: Most plants we come across in the garden are hybrids, to a larger or lesser extent originating from the H. orientalis.
French: une plante qui peut atteindre une hauteur de 50 cm, et qui perd ses feuilles généralement en hiver. Les fleurs peuvent avoir un coloris allant de vert-foncé au vert-jaune.
English: As a result, orientation is a global challenge for DFAIT.
French: Aussi les activités d'orientation posent-elles un défi de taille au MAECI.
English: These diseases are often associated with pain, inflammation, stiffness, and/or limitation of motion of the affected parts.
French: Processus de dégénérescence qui aboutit à la destruction d’une cellule ou d’un tissu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Marylebone Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Marylebone Hotel .
English: (1) A former reporting public office holder who, during the applicable period under section 36, has any communication referred to in paragraph 5(1)(a) of the Lobbyists Registration Act or arranges a meeting referred to in paragraph 5(1)(b) of that Act shall report that communication or meeting to the Commissioner.
French: (1) L'ex-titulaire de charge publique principal qui communique, en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, ou qui obtient une entrevue, en vertu de l'alinéa 5(1)b) de cette loi, avec un titulaire de charge publique durant la période applicable visée à l'article 36 est tenu d'en faire rapport au commissaire.