ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
French: L'Europe doit améliorer sa capacité à anticiper et à concrétiser les changements économiques et sociaux.
English: Encourage users to express impressions and reactions out loud while they are performing these exercises.
French: Encouragez les utilisateurs à exprimer leurs impressions et leurs réactions à voix haute pendant qu’ils exécutent ces exercices.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: The deep, hollow skeg, or after well, and the tight bending of the steam-bent frames can be clearly seen.
French: On distingue clairement la courbe d'étambot profonde et creuse, aussi appelée puits arrière, et l'angle serré des membrures cintrées à la vapeur.
English: Support for such organizations appears to be consistent with adding focus to the Tribal Council Funding program as well as streamlining other IGS-supported advisory services.
French: Le soutien apporté à ces organismes semble concorder avec la volonté de donner plus d’importance au Programme de financement des Premières nations ainsi qu’avec la réduction des autres services consultatifs financés par le Soutien des gouvernements indiens.
English: In this context in Ouagadougou (Burkina Faso) a Mission Congress, was held from 15 to 19 November 2006, promoted by the CERAO (Regional Bishops Conference of French speaking West Africa) on the theme “You will be my witnesses to the ends of the earth. To carry my word and gather the dispersed children of God”.
French: Dans ce contexte, a eu lieu à Ouagadougou un Congrès missionnaire , du 15 au 19 novembre 2006, organisé par la CERAO (Conférence Episcopale Régionale d’Afrique Occidentale francophone).
English: • Complaints system set up by enterprises
French: • Analyse d’enquêtes réalisées sur des marchés comparables
English: It was also noted that accessibility is not a difficult thing to achieve, if the manufacturing sector would simply apply the principle of universal design.
French: On relève également que l'accessibilité n'est pas chose difficile à atteindre, si le secteur manufacturier appliquait seulement le principe de conception universelle.
English: 3 / 44 Hazards - There is frequent exposure to injuries such as minor burns, scalds and abrasions when replacing grates and brickwork, cleaning fire tubes and performing other boiler tendering duties.
French: 3 / 44 Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer fréquemment à des risques de blessure, telles que des brûlures légères, des échaudures, des entorses et des éraflures lorsqu'il remplace les grilles ou le briquetage, nettoie les tubes de chauffe et veille à l'entretien des chaudières.
English: Welcome to Gasthaus Wolz. Our inn enjoys a calm location at the edge of Euerdorf and is about 6 km away from the famous spa resort Bad Kissingen.
French: Notre maison jouit d’une localisation calme à l’entrée de la ville historique d’Euerdorf, à six kilomètres de Bad Kissingen, station thermale de renommée internationale.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age, and ethnic and minority groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on: the enrolment and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools;
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et zone urbaine ou rurale) sur:  a) Les taux de scolarisation et de réussite dans l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, en pourcentage du groupe d'âge concerné
English: Furthermore, in surveys of subsets of federal public servants, such as Bourgault’s (2003) recent study of deputy ministers, there is clear evidence of this key group feeling pressure to address corporate government-wide issues as distinct from simply promoting their own department’s interests.
French: De plus, dans les sondages menés auprès des sous-groupes de fonctionnaires fédéraux, comme la récente étude de Bourgault (2003) sur les sous-ministres, on voit clairement que ce groupe clé ressent la nécessité de régler les enjeux organisationnels du gouvernement, ce qui est différent de simplement promouvoir les intérêts de leur ministère.
English: ADOBE Reference Number: 3000291454 Contract Date: 2006-12-07 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-12-11 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $79,500.00 Comments:
French: ADOBE Numéro de référence : 3000291454 Date du contrat : 2006-12-07 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-12-11 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 79 500,00 $ Commentaires :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Regional/National Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Études et rapports > Régional/National Explorateur
English: 10 a.m.-1 p.m. 41st meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 41e séance Salle de conférence XIX
English: Nutrients are managed or are of concern in many countries around the world.
French: Les éléments nutritifs font l’objet d’une gestion ou de préoccupations dans biens des pays du monde.
English: The revisions to section 7 are described separately below for English-language and French-language schools.
French: Les révisions apportées au chapitre 7 sont décrites séparément pour les écoles de langue française et celles de langue anglaise.
English: Reasons for the greater susceptibility of young infants include their readily oxidizable fetal haemoglobin and their depressed methaemoglobin capacity to secrete gastric acid and increased susceptibility to gastro-enteritis, both of which permit nitrate-reducing bacteria in the gastrointestinal tract to convert nitrate to nitrite (Craun et al.
French: Les concentrations de nitrate dans les approvisionnements en eau des villes canadiennes sont généralement inférieures à 5 mg/L (Santé Canada 1996).
English: W.Plog@t-online.de  Germany Web: www.frucht-plog.de Silesia Gerhard Hanke GmbH & Co. is looking for Canadian exporters of frozen Saskatoon berries.
French: W.Plog@t-online.de  Germany Site Web : www.frucht-plog.de Silesia Gerhard Hanke GmbH & Co. est à la recherche d'exportateurs canadiens de baies de Saskatoon congelées.
English: COORDINATOR:
French: Les exercices effectués avec des contenus « enfantins » sont si démotivants pour les jeunes adultes dyslexiques qu’ils finissent par refuser entièrement l’entraînement et préfèrent se contenter de faibles performances dans leur apprentissage et dans leur métier.
English: The Eco-X has been delivered to 115 schools (8,520 grade K-6 students) and the Owls & Cows Tour has been delivered to 348 schools (21,650 grade 3-6 students).
French: Eco-X a été mis en œuvre dans 115 écoles (8 520 élèves, de la maternelle à la 6e année), et le Owls and Cows Tour, dans 348 écoles (21 650 élèves, de la 3e à la 6e année).
English: He was brutally beaten and sustained numerous injuries all over his body.  7.7.00 Mutangilay Ngandu was arrested in Masina (Kinshasa) and taken to a torture
French: 07.07.00 Mutangilay Ngandu, a été arrêté à Masina (Kinshasa) et emmené dans un centre de torture où on lui a fait subir le supplice de la baignoire et où l'on lui a donné des coups, notamment sur le sexe, parce qu'il était du Kasaï et militait à l'UDPS.
English: Design and construct approaches so that they are perpendicular to the watercourse to minimize loss or disturbance to riparian vegetation.
French: Concevoir et élaborer des chemins d’accès qui sont perpendiculaires au cours d’eau afin de réduire la perte ou la perturbation de la végétation riveraine.
English: The number of observers (subsequently reduced to four) meant demining could be carried out with maximum efficiency and the million or so mines littering the area detected.
French: Le nombre d’observateurs, réduit par la suite à quatre, a permis d’optimaliser les efforts de déminage et de mettre à jour le million de mines présentes sur le territoire.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Iceland.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Islande.
English: He is an author of two accounts for the Birds of North America, and has published more than 80 papers on birds.
French: Il est également coauteur de deux volumes de la série Breeding Birds of Ontario ainsi que d'Ontario Birds at Risk.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (E/CN.4/2000/79) and of the report of the Working Group on Minorities on its fifth session (E/CN.4/Sub.2/1999/21), in particular the conclusions and recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/2000/79), ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les minorités concernant les travaux de sa cinquième session (E/CN.4/Sub.2/1999/21) et, en particulier, des recommandations qui y sont formulées;
English: PART 2 - SCOPE AND METHODOLOGY 2.1 As stated previously, this review focused on the departmental expenditures on Y2K.
French: PARTIE 2 – ÉTENDUE ET MÉTHODE 2.1 Comme nous l’avons déjà indiqué, l’examen a porté sur les dépenses du MDN au titre de l’A2K.
English: Cement Survey
French: Écoulement des livraisons de lingots et de laminages d'acier
English: The early deployment of elements of the Afghan National Army to Gardez and Bamyan has also highlighted the role that the provincial reconstruction teams can play in familiarizing such forces with the concept of civic action and, through such engagement, contributing to the establishment of greater security.
French: Le déploiement rapide d'éléments de l'Armée nationale afghane à Gardez et à Bamyan a également mis en lumière le rôle que les équipes de reconstruction au niveau des provinces peuvent jouer pour familiariser ces forces avec le concept d'action civique et, grâce à une telle action, contribuer à l'instauration d'une meilleure sécurité.
English: Education is a key factor in reducing poverty and promoting democracy, tolerance and development.
French: L'éducation est un facteur fondamental dans la lutte contre la pauvreté et la promotion de la démocratie, de la tolérance et du développement.
English: The Department has embarked on a process of re-engineering the entire CF Assignment System, and the resulting system will build in the flexibility to address the issues of health, education, and official language access to the family (refer to recommendation 75) while respecting the validated service needs.
French: Le Ministère est en train de restructurer tout le système d’affectation des FC; le nouveau système aura la souplesse voulue pour tenir compte des questions de santé, d’éducation et d’accès des familles aux services dans les deux langues officielles (voir la recommandation 75) tout en respectant les besoins du service.
English: We believe that it is necessary to approach these topics from the overall perspective of a world that is changing rapidly because of political and economic, as well as technological, developments.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'aborder ces questions à partir de la perspective globale d'un monde qui change rapidement en raison de l'évolution politique, économique et technologique.
English: This initiative provides assistance to more than 120 biofuels-related projects across Canada that include farmer representation.
French: Par cette initiative, nous accordons une aide à plus de 120 projets liés aux biocarburants où les agriculteurs sont représentés, dans l'ensemble du pays.
English: When it comes to forging a stronger sense of common identity, our shared sense of ownership of national parks, national historic sites and national marine conservation areas constitutes one of the strongest bonds among us.
French: Mais s’il en est une susceptible de nous forger un sentiment commun de notre identité, c’est le sentiment d’appartenance que nous éprouvons à l’égard des parcs nationaux, des lieux historique nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada, qui constitue l’un des liens les plus forts qui nous unissent.
English: These include the receipt of allegations or complaints, the decision to launch an investigation and the conduct of the investigation.
French: Il s'agit de l'enregistrement des allégations ou des plaintes et des prérogatives relatives à l'ouverture et à la conduite des enquêtes.
English: As a result, on March 20, 1995, this Commission of Inquiry, governed by the federal Inquiries Act, was created.6 The act sets out the statutory powers and responsibilities of inquiries, generally giving us broad powers to summon and enforce the attendance of witnesses and to require the production of documents.7 APPROACH OF THE INQUIRY Our Inquiry carried out its work under three closely interrelated components, each assigned a specific task.
French: Les représentants du Parti libéral du Canada, qui constituait l'opposition officielle au moment où la Commission d'enquête de 1993 a été formée, se sont prononcés en faveur de la tenue d'une enquête publique ouverte en vertu de la Loi sur la défense nationale4. Lorsque les libéraux ont pris le pouvoir à la suite des élections fédérales de 1993, ils sont demeurés de cet avis5.
English: The ECC also knew their CF contacts and were quickly able to put the action plan into effect.
French: Le CCMU connaissait aussi ses contacts au sein des FC et il a été rapidement en mesure de mettre en œuvre un plan d’action.
English: OECD has been searching for an alternative for some years with no consensus.
French: L'OCDE cherche depuis quelques années une solution de rechange au consensus.
English: However, the meetings did not occur regularly.
French: Toutefois, les réunions n’étaient pas tenues à intervalles réguliers.
English: Once counselled, her daily assignments improved and showed that she did in fact fully understand the fundamentals.
French: Après quelques conseils, ses tâches quotidiennes se sont améliorées, prouvant qu'elle comprenait pleinement les principes fondamentaux.
English: It is also to be noted that article 22 (3) of the Constitution provides that “the matters relating to the conclusion of collective labor agreements by civil servants and employees of local government or of other legal entities of public law, shall be specified by law”.
French: Il convient également de noter que l'article 22, paragraphe 3, de la Constitution dispose que «les matières relatives à la conclusion de conventions collectives par les membres de la fonction publique nationale et territoriale ou les agents d'autres entités juridiques de droit public sont régies par la loi».
English: She complained to management, but nothing was done to correct the situation.
French: Elle s’est plainte auprès de la direction mais rien n’a été fait pour corriger la situation.
English: The reverse was true for Tier 2 nominees, where the dossiers of female nominees were slightly more likely to be refereed to the IAC (30% for females vs 24% for males.
French: Toutefois, dans l’ensemble, la proportion des femmes nommées aux chaires de niveau 1 est légèrement inférieure à la proportion de femmes au sein du corps professoral et la proportion de femmes nommées aux chaires de niveau 2 s’en écarte considérablement.
English: FMI – Guides (cont’d) MI Guides for IM Services – Guidance to IM specialists on specific horizontal and common approaches, and practices.
French: CGI – Guides (suite) Guides des services de GI – Orientent les spécialistes de la GI quant à certaines méthodes et pratiques horizontales communes.
English: Time is not our friend in this and, at the end of the day, if we want to have a solution and if we are backing the number one position called for by Mr Hökmark, then we need to go as quickly as possible in that direction.
French: Le temps n'est pas notre allié dans ce domaine et, en fin de compte, si nous voulons trouver une solution et soutenir la place de numéro un appelée de ses vœux par M. Hökmark, nous devons avancer aussi vite que possible dans cette direction.
English: This requirement does not apply to stop lamps dedicated to indicate emergency braking.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux feux-stop ayant pour fonction de signaler un freinage d'urgence.»
English: The complex problems involved necessitated significant capacity-building and institutional change at the national level.
French: Les problèmes complexes en jeu avaient exigé un renforcement important des capacités et des réformes institutionnelles à l'échelle nationale.
English: • Effectively apply the conventions associated with political cartoons, keeping in mind the purpose and audience of the cartoon
French: Proposez ensuite aux élèves d’examiner la caricature « Now Then, All Together! » afin de déterminer si, pour la période à l’étude, le gouvernement proposait plus ou moins le même degré de diversité qu’en 1904.
English: He is a founding member of Community Futures Partners of Manitoba, the association representing Manitoba's CFDCs, and has represented his region on that board of directors since its inception, at times serving as chair and vice-chair.
French: Il est aussi l'un des membres fondateurs de Community Futures Partners of Manitoba, l'association représentative des SADC du Manitoba. Il représente sa région au sein du conseil d'administration de cet organisme depuis sa fondation, y ayant assumé la présidence, ainsi que la vice-présidence.
English: Failure to comply with the provisions of the first and second paragraphs shall place the undertaking under the obligation to pay damages under civil law to the maker of the technical achievement.
French: La violation des dispositions des premier et deuxième alinéas entraîne pour l’employeur l’obligation de verser des dommages-intérêts conformément au droit commun.
English: "The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program is ensuring the people of Saskatchewan have up-to-date infrastructure systems," said Minister Osika.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan voit à ce que la population de la Saskatchewan dispose d'infrastructures modernes », a déclaré le ministre Osika.
English: Direct recoveries from banding at staging areas during the hunting season indicate that harvest rates for young are about double those of adults throughout most of the season (Francis et al.
French: Les rÃ©cupÃ©rations directes provenant du baguage aux aires d'escale pendant la saison de chasse indiquent que le taux de prise des jeunes est environ le double de celui des adultes pendant la plus grande partie de la saison (Francis et coll., 1992b).
English: In liquidation [and reorganization], provision may be needed to allow secured assets to be surrendered to the secured creditor, where its security is determined to be valid and the secured assets have no value to the insolvent estate, or cannot be realized in a reasonable period of time by the insolvency representative.
French: Dans la liquidation [et le redressement], il peut être nécessaire d'autoriser la restitution des actifs grevés au créancier garanti, lorsque la validité de la sûreté a été établie et que les actifs grevés sont sans valeur pour la masse de l'insolvabilité ou ne peuvent être réalisés dans un délai raisonnable par le représentant de l'insolvabilité.
English: However, children who have been committed to the YTC by order of a court of summary jurisdiction must have their committals approved by the Minister of National Security and are not allowed to participate in these programmes (with the exception of the Life Line Programme), until such approval is granted.
French: Cependant, dans le cas des enfants qui n'ont pas été placés au YTC en vertu d'une décision d'un tribunal appliquant une procédure simplifiée, il faut que leur placement ait été approuvé par le Ministre de la sécurité nationale et ils ne sont pas autorisés à participer à ces programmes (à l'exception du Programme Life Line) avant que cette approbation ait été accordée.
English: It also works with UNESCO on education for sustainable development and with UNEP on the Marrakech Process on sustainable consumption and production.
French: L’OCDE collabore également avec l’UNESCO sur l'éducation au service du développement durable et avec le PNUE sur le Processus de Marrakech en faveur de la consommation et de la production durables.
English: UNPOS, in its capacity as Chair of the International Advisory Committee, took the lead in coordinating international support and assistance to the National Governance and Reconciliation Committee as the sole body charged with organizing and managing the National Reconciliation Congress.
French: En sa qualité de Président du Comité consultatif international, l'UNPOS a joué un rôle de premier plan dans la coordination de l'aide et de l'appui internationaux au Comité national pour la gouvernance et la réconciliation en tant que seul organe chargé d'organiser et de superviser le Congrès de réconciliation nationale.
English: Transport Canada will, subject to funding, expand its analytical capacities to cover, for example, light-duty vehicles fleet wide and new medium- and heavy-duty trucks initiatives.
French: Transports Canada élargira, en fonction des fonds disponibles, ses capacités analytiques afin d'être en mesure de tenir compte, par exemple, du vaste parc de véhicules légers ainsi que des nouvelles initiatives concernant les camions de taille moyenne et les camions lourds.
English: Concerns remain over the capacity of Parties to participate in the CDM, particularly African Parties.
French: Des inquiétudes demeurent quant à la capacité des Parties, en particulier de celles d'Afrique, de participer au MDP.
English: Hungary (PC.DEL/1109/03) OSCE Presence in Albania:
French: Hongrie (PC.DEL/1109/03) Présence de l’OSCE en Albanie :
English: • development of the Early Warning System: improvement of the administrative and technical infrastructure of the existing system, conversion of the present system to a web-based secure intranet site.
French: • développement du système d'alerte: amélioration de l'infrastructure administrative et technique du système existant, transformation du système existant en un site intranet sûr accessible sur le web.
English: On the 13th  of December she received a letter asking her to go for a medical  examination from the acting administrator, Mr. Giroux.
French: Le 13 décembre, elle a reçu, de l’administrateur par intérim, M. Giroux, une lettre lui demandant de se présenter à un examen médical.
English: We are already a very open organization, within which whereose all our decisions and analyses are all made public., b But our own decision-making process has to be updated to reflect— in our quotascountries’ capital shares and voting power—21st century the realityies of the role of countries in today’s world.
French: Nous sommes déjà une organisation très ouverte dont toutes les décisions et analyses sont rendues publiques. Mais notre processus de décision doit être rénové pour traduire - en termes de droit de vote et de contribution de chaque pays - les réalités du 21° siècle.