ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please visit www.sno.phy.queensu.ca, or contact: Nathalie Gour NRC, Media Relations Telephone: (613) 990-6091 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Arnet Sheppard NSERC, Media Relations Telephone: (613) 995-5997 e-mail: axs@nserc.ca
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web www.laurentian.ca/physics/sno/sno_fr.html, ou communiquez avec Nathalie Gour Conseil national de recherches du Canada Téléphone : (613) 990-6091 courriel: media@nrc-cnrc.gc.ca Arnet Sheppard Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Téléphone : (613) 995-5997 courriel: axs@nserc.ca
English: Le Rachinel report (A4-0024/98)
French: Rapport Le Rachinel (A4-0024/98)
English: Why use learning objects in teaching and learning?
French: Pourquoi utiliser des OA dans l’enseignement et l’apprentissage ?
English: [49] The department indicated that the letter was used to assess several of the required abilities qualifications, the ability to communicate, the ability to solve problems and the ability to make recommendations.
French: [49] Le représentant du ministère a indiqué que la lettre a permis d'évaluer si les candidats possédaient les capacités requises, la capacité de communiquer, la capacité de résoudre des problèmes et la capacité de formuler des recommandations.
English: It facilitates the transfer and validation of non-formal and informal learning outcomes;
French: ECVET est basé sur les acquis des apprentissages, aussi :
English: This takes place on an individual patient basis, but no more than four green forms are sent to an individual physician in any given month.
French: Cette demande concerne un patient en particulier, mais chaque médecin ne reçoit pas plus de quatre formulaires verts au cours d'un mois.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which was due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: Il l'invite à présenter, sous forme de rapport unique en 2010, son septième rapport périodique, qui était attendu en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, prévu pour septembre 2010.
English: Manitoba Article also available en français and Youth Edition
French: Manitoba Version anglaise de cet article
English: The Glenn Gould School provides some of our most gifted young artists with advanced classical music training in their own country."
French: La Glenn Gould School permet à certains de nos jeunes artistes les plus talentueux de se perfectionner en musique classique, ici même au Canada.
English: Support for the French version: through the support they give to drafters in terms of terminology, style and drafting generally, the jurilinguists play a key role in resolving problems;
French: Appui à la version française : les jurilinguistes, par l’appui qu’ils fournissent aux rédacteurs sur le plan de la terminologie, du style et de la rédaction en général, sont un élément majeur de la solution.
English: Since this interpretation is consistent with the one given by the Court, it cannot be characterized as biased.
French: Etant donné que cette interprétation est compatible avec celle donnée par le tribunal, elle ne saurait être qualifiée de partiale.
English: For more information, visit the website at http://www.swc-cfc.gc.ca/ - 30 -
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Condition féminine à l'adresse suivante : http://www.swc-cfc.gc.ca/ - 30 -
English: This is a field that has yet to undergo research rigor.
French: C’est un domaine où il faut encore intégrer de la rigueur à la recherche.
English: The Committee has received information about a teacher training college in Pula for Italian, and about the establishment of a Serbian language department for teachers in the Pedagogical Faculty at the University of Zagreb, envisaged for the year 2000.
French: && & % """ " %
English: Part I of the synthesis and assessment will consist of country-specific questions based on the inventory data checks above.
French: Les questions sont envoyées par voie électronique aux experts désignés.
English: Furthermore, insufficient cooling systems in some parts of the buildings have resulted in a heightened risk of overheating of mission-critical information and communications technology equipment, which creates further operational and safety-related hazards.
French: En outre, les défaillances des systèmes de climatisation dans certaines parties des bâtiments créent un risque élevé de surchauffe d'équipements informatiques qui revêtent une importance capitale pour l'Organisation, mettant en danger les opérations et la sécurité.
English: To see the meeting program and poster abstracts, go here.
French: Le programme de la réunion et des résumés des affiches se trouvent ici.
English: According to information provided by the State party itself, 12 persons have been sentenced to death, even though under regional and international instruments freely ratified by the State party it was legally bound to refrain from extending the death penalty to new crimes.
French: Comme l'a indiqué l'État partie, 12 personnes sont condamnées à mort en dépit de ce que, conformément aux normes régionales et internationales qu'il a librement ratifiées, l'État partie a l'obligation de ne pas étendre la peine de mort à de nouveaux délits.
English: Travel Tip Yuji, Belgium (Traveller): «Breakfast is better than other youthhostels in Italy, but not sufficient.» | more...
French: Astuce voyage Paul, France (Voyageur): «Petit restaurant sympas et pas cher au dessus de l'auberge avec acces privé depuis le parking de l'auberge » | plus...
English: A list of cultural objects was produced which, above a certain financial limit fixed for each one, required authorization in order to be exported or, in accordance with the directive we are examining, should be returned to the Member State if they had been unlawfully removed from it.
French: Ainsi, a été établi un catalogage des biens culturels qui, à partir de la valeur limite fixée pour chacun d'eux, nécessitaient une autorisation pour être exportés ou encore, conformément à la directive qui nous occupe, devaient être restitués à l'État membre s'ils en étaient sortis illégalement.
English: The additional funds will support board-targeted actions designed to significantly increase province-wide capacity in FSL programs in line with the strategic priorities of Canada's Action Plan.
French: Le financement additionnel servira à appuyer des activités retenues par les conseils afin d´accroître de manière appréciable la capacité en programmes de FLS à l´échelle de la province, conformément aux priorités stratégiques du plan d´action du Canada.
English: Several other important chronic conditions may also be amenable to this approach.
French: Coordonnées des auteurs John Rapoport, Département d’économique, Mount Holyoke College, South Hadley, Massachusetts, États-Unis Philip Jacobs, Département des sciences de la santé publique, Université de l’Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Neil R Bell, Département de médecine familiale, Université de l’Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Scott Klarenbach, Département de médecine, Université de l’Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Correspondance :
English: Key words: dendrochronology, Dutch elm disease, hackberry, Lake St. Paul, rare plants, release.
French: Mots clés : dendrochronologie, Lac Saint-Paul, maladie hollandaise de l'orme, micocoulier, plantes rares, dégagement.
English: This will represent the highest proportion of photovoltaic power supplied within a Canadian public building.
French: Il s'agit de la plus importante proportion d'énergie photovoltaïque produite à partir du rayonnement solaire dans un édifice public canadien.
English: By plane: Fellini arrived at the airport, take bus 9 until the railway station of Rimini and then take bus 11 to the stop 13.
French: En avion: Fellini arrivé à l'aéroport, prendre le bus 9 jusqu'à la gare de Rimini, puis prendre le bus 11 jusqu'à l'arrêt 13.
English: It was at the 21 May 2007 meeting of the EU Political and Security Committee (PSC) that the French delegation proposed that the EU should intervene in the Darfur region.
French: DOCUMENT A/2009
English: He was appointed to the Senate on 10 February 1922 and served as Speaker from May to September 1930.
French: Le 10 février 1922, il fut appelé au Sénat, dont il assuma la présidence de mai à septembre 1930.
English: GRB informal groups 10
French: Groupes de travail informels relevant du GRB 12
English: This is apparent in her discussion of the relationship between section 3 and section 1, the opening clause of the Charter, which stipulates that governments may impose reasonable limits on rights if they can show that the limits are "demonstrably justified in a free and democratic society".
French: Cela ressort clairement dans sa discussion de la relation entre l'article 3 et l'article 1 qui permet aux gouvernements d'imposer des limites raisonnables aux droits si la justification de ces limites peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: And as in all such situations, the definition of what is legitimate eventually turns into a legal and political contest.
French: Et, dans toutes ces situations, la définition de ce qui est légitime fera en définitive l’objet d’une lutte juridique et politique.
English: As part of a study of the population biology of pine voles (Microtus (Pitymys) pinetorum), 65 voles were karyotyped from seven apple orchard populations in the eastern United States.
French: Faisant partie d'une étude sur la biologie d'une population de mulots des bois (Microtus (Pitymys) pinetorum), les caryotypes de 65 mulots provenant de sept pommeraies de l'est des Etats-Unis ont été établis.
English: Therefore, professional follow up within a recommended 30 day period helps to ensure your business reaps the most benefit from trade show participation; otherwise the effort and time invested in participation can be lost.
French: Un suivi professionnel est donc effectué dans une période recommandée de 30 jours, ce qui aide à voir à ce que votre entreprise profite au maximum de sa participation à une exposition commerciale; autrement les efforts et le temps investis dans la participation peuvent être perdus.
English: Police officers can also serve as mediators, defusing a tense situation that could easily result in violence if they were not there to help.
French: Les agents de police agissent parfois comme médiateurs dans des situations tendues pour éviter une escalade de violence.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Raynald Guay, Member Lyle M. Russell, Member  Director of Research:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Raynald Guay, membre Lyle M. Russell, membre  Directeur de la recherche :
English: "I had the privilege of working with Mr. Thompson.
French: « J'ai eu le privilège de travailler avec M. Thompson.
English: • Core learning, including Public Service orientation, and mandatory elements for finance and HR management are identified (minimum knowledge standards for employees and managers at all level are identified)
French: • L'apprentissage de base, incluant l'orientation dans la fonction publique et des éléments obligatoires liés à la gestion des finances et des RH est établi (les normes de connaissances minimales pour les employés et les cadres à tous les échelons sont indiquées)
English: Wage increases should reflect labour productivity growth, the unemployment rate and developments in competitor countries.
French: Toutefois, l’ampleur exacte de l’incidence de ce processus de rattrapage sur l’inflation est difficile à évaluer.
English: 1999-2000 Departmental Performance Report case by a binational panel, while the others were still in progress at year end.
French: Aucune décision du Tribunal n’a été portée en appel devant un groupe de règlement des différends de l’OMC.
English: Richter looks at a series of assumptions that he argues have gone largely unchallenged in Canadian security literature.
French: Richter examine certaines conceptions qui, selon lui, n’ont guère été contestées dans la littérature canadienne sur la sécurité.
English: European Institute of Technology European Institute of Innovation and Technology Political agreement on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (November 2007)
French: L'institut européen de technologie L'institut européen de technologie Accord politique sur la Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l’Institut européen de technologie (novembre 2007)
English: Specified risk materials must already be marked as soon as they are removed from the carcasses, stored separately and finally destroyed.
French: Les matériels à risques spécifiés doivent déjà être marqués dès qu'ils sont ôtés de la carcasse, stockés séparément et, finalement, détruits.
English: I have never ridden a board that will actually bounce ur board off an edge.
French: The Jam is so responsive the more you push it the better the ride.
English: • 2002-48-1 — Call for comments on the establishment of the rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings
French: F First Union Rail Corporation, dépôt de documents Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents FONDATION CLAUDE E. HARDY, abandon de charte Fonds Neuro-Tumeur Inc.
English: • t was also suggested that Canada compare member countries' competitive policy/structure as well as understand their motives for establishing a multilateral agreement on competition policy.
French: • Le Canada devrait comparer les politiques et structures des pays membres en matière de concurrence et comprendre les motifs qui les poussent à rechercher un accord multilatéral sur la politique de la concurrence.
English: External services are regarded as recipients insofar as they are given the names of the persons directed to them so that they can help them.
French: Ces services externes sont considérés comme destinataires dans la mesure où le nom des personnes qui leur sont adressées leur est transmis pour qu’ils puissent les aider.
English: Office for Official Publications of the European Communities. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/obs_eur_smes_2003-1.pdf This impression is confirmed by a report published by The KnowNet:
French: Cette impression est confirmée dans un rapport publié par la KnowNet:
English: We should point out the fact that after more than nine years after the establishment of the peace in Bosnia and Herzegovina, the Office of the High representative is an institution participating or directly involving in work of the constitutional, legislative, executive and judicial authorities.
French: À noter que, plus de neuf ans après l'établissement de la paix en Bosnie-Herzégovine, le Bureau du Haut Représentant participe ou s'associe directement aux travaux des pouvoirs constitutionnel, législatif, exécutif et judiciaire.
English: In the 2009 Mitsubishi Lancer Evolution, Super All Wheel Control (S-AWC) is not simply the name of a new all-wheel drive system, but an advanced vehicle dynamics control network that reads and reflects driver intent in real time.
French: Pour la Lancer Evolution 2009 de Mitsubishi, le Super Contrôle Intégral (S-AWC) n’est pas seulement un nom ronflant donné à un nouveau système de traction intégrale, mais bien un réseau de contrôle perfectionné qui interprète et met en pratique les intentions du conducteur, en temps réel.
English: For more general information about the Ecological Gifts Program, consult The Canadian Ecological Gifts Program Handbook, which can be obtained by contacting the National Secretariat of the Ecological Gifts Program at 1-800-668-6767 or by consulting our Website. << Previous  Page 3   Next >>
French: Pour de plus amples renseignements généraux sur le Programme des dons écologiques, veuillez consulter le Guide du Programme des dons écologiques du Canada, que vous pouvez obtenir en téléphonant au Secrétariat national du Programme des dons écologiques, au numéro 1-800-668-6767 ou consulter notre site Web.
English: Communication No.  Submitted by: E. V.
French: Communication no 296/2006
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~kIDATxœÝÔ½­Ä p#ŠtaH¬A—
French: •ð®\@®DÇ5H¸€%qÞ°¾Í¾ê9Û®1Æ|‰¢?3ðMÇŒRY°O(»ì«íÞÒ=\X–ÊâÎ†€àm=?¶zðDÌà%ÀûÓo€òØmç; –Ê"´ÿüÿ0gqXsÊî]=xVS3±™Ö@
English: LG today introduced the HT902TB, a home cinema system designed to act as a home entertainment hub in your living room.
French: Le LG HT902TB vous propose, comme beaucoup d'autres, de revivre l'expérience "cinéma" confortablement installé dans votre canapé !
English: The following statistics provide a snapshot of the primary and secondary education systems in British Columbia for the 1997-1998 fiscal year: 
French: Les statistiques qui suivent donnent un instantané des systèmes d'enseignement primaire et secondaire en Colombie-Britannique pendant l'exercice 1997-1998 :
English: Healthy Environments and Consumer Safety (millions of dollars)
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs (en millions de dollars)
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 43
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre du point 43
English: Paragraph 4 should be revised to read as follows:
French: Il convient de modifier le paragraphe 4 qui s'établit comme suit:
English: pickup must be conducted with the casualty on the towline.
French: Récupération d’une personne à la mer lors d’un remorquage
English: The time had come for the Government of Israel to commit itself to the resolutions of the United Nations, including the demand that it should pay damages arising from its bombardment of the United Nations headquarters at Qana.
French: Il est grand temps que le Gouvernement israélien respecte les résolutions des Nations Unies, y compris celles qui lui demandent de réparer les dommages dus au bombardement du siège de la FINUL à Qana.
English: The participants will also reflect on the level of risk of their own sexual practices.
French: De plus, le parent sera invité à réfléchir sur le degré de risque de ses pratiques sexuelles.
English: Measures must be taken to tackle illegal fishing and the landing and trade of fisheries products, as these will have positive repercussions for consumers who will have greater guarantees of product quality and price stability.
French: Ces mesures auront des répercussions positives sur les consommateurs qui bénéficieront de meilleures garanties pour la qualité des produits et la stabilité des prix.
English: The Greek Cypriot side was dissatisfied with my bridging proposals and made this clear publicly.
French: La partie chypriote grecque avait à redire à mes propositions, et elle l'a fait savoir publiquement.
English: Each piece is born from a thought . Löschel always keeps all possibilities open .
French: Music représente une de ces approches pluridisciplaires.
English: Picosecond lasers are so precise that they could make this type of surgery possible.
French: Les lasers picoseconde sont si précis qu'ils permettraient de faire ce type d'intervention.
English: A deeper version of the bentwood tray is actually a serving dish, ranging from large shallow-sided soup dishes to deep-sided boxes for berries or crabapples in eulachon grease.
French: Une version plus profonde du plateau en bois plié se trouve être en fait un plat de service. On trouvait notamment de grands bols à soupe aux côtés bas et de profondes boîtes pour les baies ou les pommes sauvages dans l'huile d'eulakane.
English: These decisions are of particular interest to the federal Public Service because like Bell Canada, the Treasury Board is subject to the same pay equity legislation - The Canadian Human Rights Act.
French: Ces décisions revêtent un grand intérêt pour la fonction publique fédérale, le Conseil du Trésor étant assujetti à la même législation sur la parité salariale que Bell Canada - la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As the co-coordinator of one of the themes at the fifth World Water Forum, UNEP will influence the strategic direction of the discussions.
French: En tant que co-coordonnateur des thèmes du cinquième Forum mondial de l'eau et co-hôte de la deuxième Semaine africaine de l'eau, le PNUE influencera l'orientation stratégique des débats.
English: More than 3,500 schools have been built, and new curriculum and textbooks have been developed for primary education.
French: Plus de 3 500 écoles ont été construites, et au niveau de l'enseignement primaire, un nouveau programme et de nouveaux manuels scolaires ont été élaborés.
English: It is important to note that the emitted mass of non- and semi-volatile organic compound emissions is much smaller than those of volatile organic compounds (see section 3.4).
French: Il est important de noter que la masse des émissions de composés organiques non volatils et semi-volatils est beaucoup plus faible que celle des composés organiques volatils (voir la section 3.4).
English: Member Permission Levels Level Description Member Owner
French: Niveau des permissions des membres Niveau Description Membre Propriétaire
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0323
French: (Document écrit) lundi 4 septembre 2006 Numéro du projet :
English: • Emergency Security Control of Air Traffic (ESCAT) Plan (TP 1258) Belongs to CACO
French: • Guide de conception et de mise en oeuvre des systèmes de gestion de la sécurité ferroviaire (Ébauche TP 13548)
English: Any definitive change in the present system must ensure plurality and respect the differences that are the most precious assets of Europe’s nations.
French: Toute réforme décisive du système actuel doit garantir la pluralité et le respect des différences qui constituent la richesse des nations d’Europe.
English: I should like to ask Commissioner Monti how work is proceeding on the transparency regulation based on the Treaty of Amsterdam, because that will also be an absolutely essential ingredient in solving the institutional crisis caused by the resignation of the Commission.
French: Je demanderais d'ailleurs à M. Monti où en sont les préparatifs du règlement sur la transparence qui doit voir le jour en vertu du traité d'Amsterdam, car l'élaboration de ce règlement est elle aussi un élément essentiel de la solution à la crise institutionnelle engendrée par la démission de la Commission.
English: The respondent argued that the S.G.C.T. decision is not applicable because in the case at bar there is no statutory provision comparable to what was then s.
French: L'intimée a soutenu que l'arrêt S.G.C.T. ne s'applique pas parce qu'en l'espèce il n'y a aucune disposition législative comparable à ce qui était alors l'art.
English: The process should be explicitly time-limited, to prevent debtors maintaining standstills too long.
French: Le processus doit être soumis à un délai ferme, pour empêcher les débiteurs de maintenir les moratoires en place indéﬁniment.
English: The debate, which had been organized in order to consider the third report of the Secretary-General on the topic (S/2002/1300), was attended by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Kenzo Oshima, and the Director-General of the International Committee of the Red Cross, to whom the Council had extended an invitation to participate.
French: Le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Kenzo Oshima, et le Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge, sur invitation du Conseil, ont également participé à cette séance qui avait pour objectif d'examiner le troisième rapport soumis par le Secrétaire général sur la question (S/2002/1300).
English: Can we use our own software to report electronically to NPRI?
French: Pouvons-nous nous servir de notre propre logiciel pour produire une déclaration électronique à l’INRP?