ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a sound fiscal policy is in a country’s own interest, it is very much in the interest of the euro area as well.
French: Les politiques budgétaires saines sont dans l’intérêt de chaque pays, mais aussi dans l’intérêt de la zone euro dans son ensemble.
English: 3.1.3.4 Phase IV (Variety of Studies: - Therapeutic Use) Phase IV begins after drug approval.
French: 3.1.3.4 Phase IV (divers types d'études: usage thérapeutique) La phase IV commence après l'approbation du médicament.
English: • 2008 is also the 100th anniversary of the NBC;
French: • l'année 2008 correspond également au 100e anniversaire de la CCBN;
English: Cases 4 and 5 lived on the same street, a few houses apart.
French: Les cas nos 4 et 5 habitaient la même rue, à quelques maisons l’un de l’autre.
English: The 300 parts sample size was determined by comparing this variability with the part tolerance requirements that the technology must deliver.
French: Pour déterminer s’il devait y avoir un échantillon de 300 pièces, on a comparé cette variabilité avec les exigences de tolérance des pièces que la technologie doit respecter.
English: • other projects that might combine with proposals in the plan to create a negative environmental impact 
French: • autres projets qui pourraient venir s’ajouter aux propositions comprises dans le plan pour créer des incidences environnementales négatives;
English: Of the 102 appointments requiring a notice, three percent were not adequate.
French: Des 102 nominations exigeant un tel préavis, 3 p. 100 n'étaient pas adéquates.
English: Its dominant role, however, means the different activities involved, i.e. standardisation, certification, accreditation and metrology, cannot yet be regarded as independent.
French: En raison du rôle dominant de MSA, il est pour l'instant impossible de garantir l'indépendance des différentes activités dans le secteur, à savoir la normalisation, la certification, l'agrément et la métrologie.
English: Cost-Recovery for National Animal Health Program Services Cost-recovery was chosen for these services because consultations with stakeholders (through the 1992 Regulatory Review and the Business Alignment Plan) have determined that these programs are considered essential to the continued economic viability of the animal agriculture industry.
French: Recouvrement des coûts pour les services du Programme national de la santé des animaux Étant donné que la consultation auprès des intervenants (dans le cadre de l'Examen de la réglementation mené en 1992 et du Plan d'agencement des activités) a permis de déterminer que ces programmes sont considérés comme essentiels au maintien de la viabilité économique du secteur de l'élevage des animaux de ferme, ce sont ces services qui sont visés par le recouvrement des coûts.
English: NCBs shall inform the ECB of each individual request to frontload euro banknotes presented to them by central banks outside the euro area, or by non-euro area specialised credit institutions, and of their intention in connection with such a request prior to taking any decision on it.
French: Avant toute prise de décision, les BCN informent la BCE de chaque demande individuelle de préalimentation en billets en euros qui leur est présentée par les banques centrales situées hors de la zone euro ou par les établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro ainsi que de la suite qu'elles entendent y donner.
English: Moreover, the Tribunal notes that list prices do not necessarily indicate market prices.
French: De plus, le Tribunal fait remarquer que les listes de prix n’indiquent pas nécessairement les prix du marché.
English: If more than one company is involved in the transaction, the commission is shared among them, often equally, but unequal splits are also common.
French: Si plusieurs sociétés immobilières s'occupent de la transaction, la commission est partagée entre elles, souvent de façon égale, mais un partage inégal n'est pas rare non plus.
English: Different wall materials require different types of fasteners.
French: Le type de fixation dépend du matériau du support.
English: Release from the CF was also considered as an option at the time of his first meeting with the practitioner.
French: La libération des FC a aussi été envisagée au moment de la première rencontre avec l’intervenant.
English: Most significant innovations were made with regard to part-time work, to the adaptation of the regular framework for temporary agency workers and to the introduction of new forms of work contracts;
French: Les progrès récents en matière de temps de travail concernaient surtout la durée et la flexibilisation du temps de travail.
English: (16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural and educational obligations, such as courses provided as part of compulsory education, be this in public or private educational establishments, and of its legal obligations.
French: (16) La caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État accomplit sans contrepartie économique dans le cadre de sa mission dans les domaines social, culturel, éducatif, tels que les cours dispensés dans le cadre de l'enseignement obligatoire, tant au sein des établissements d’enseignement public que privé, et judiciaire.
English: CONCLUSION  X. RECOMMENDATIONS BIBLIOGRAPHY APPENDIX 1 - Composition of the eight focus groups:
French: CONCLUSION  X. RECOMMANDATIONS  BIBLIOGRAPHIE ANNEXE I - COMPOSITION DES HUIT FOCUS GROUPS :
English: The upstream code was already clean (thanks, Mark!
French: Le code source était déjà propre (Merci Mark!
English: We in the Committee on the Environment are currently working on a report on voluntary agreements, in which we attempt to clarify what voluntary agreements can achieve and what they cannot.
French: Au sein de la commission de l'environnement, nous travaillons actuellement à la rédaction d'un rapport sur des engagements volontaires. Nous essayons d'y faire figurer ce que ces engagements volontaires peuvent et ne peuvent pas avoir comme effet.
English: La proportion d'immigrants très récents dont le revenu familial ou personnel est inférieur à la moitié du revenu médian est presque deux fois plus importante que chez les personnes nées au Canada.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: The SSO provides high-quality service to its departmental clients enabling them in their delivery of services to the Department's clients and partners.
French: À cette fin, il regroupe des intervenants afin d'élaborer des stratégies communes et d'établir un consensus à l'échelle nationale sur les questions forestières.
English: DFO has developed a draft recovery strategy in collaboration with Aboriginal groups, provincial governments, industry and stakeholders.
French: Une stratégie de rétablissement sera élaborée en collaboration avec les groupes autochtones intéressés, les gouvernements provinciaux, l’industrie et les intervenants.
English: Education Equals Prosperty The Professions Precarious Financing
French: Éducation égale prospérité Les professions libérales Un financement précaire
English: It was also agreed that the Africa-South America Summit would be held every two years, alternating between Africa and South America.
French: Il a été en outre convenu que le Sommet Afrique-Amérique du Sud aurait lieu tous les deux ans, alternativement en Afrique et en Amérique du Sud.
English: Despite these ups and downs, the Democratic Republic of the Congo has continued to demonstrate its commitment to respect for human rights.
French: En dépit de ces vicissitudes, la République démocratique du Congo a continué à manifester son engagement pour le respect des droits de l'homme.
English: Bon acceuil du personnel, chambre située en mensarde, petite et honéreuse, 170€ la nuitée.
French: This is a basic hotel which I have used several times, and found it extremely good value for money based on its location just off the champs elysee at the arc de triomph end.
English: Thus far, we believe that we have been able to identify examples on numerous elements of the skeleton of nearly every large mammal species, with the possible exception of wolf, moose, wapiti and saiga.
French: Jusqu'à présent, nous croyons avoir pu en identifier des exemples sur de nombreux éléments du squelette de presque toutes les espèces mégafauniques, à l'exclusion, peut-être, du loup, de l'orignal, du wapiti et du saïga.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council took note of decision 2005/1 of the Committee on Non-Governmental Organizations on the issuance of documentation for the Committee, and decided to request the Secretary-General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation to the Committee, to take measures to address the problem and to present a report to the Committee at its 2006 regular session.
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/1 du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la parution de la documentation du Comité et a décidé de prier le Secrétaire général d'examiner les causes du retard persistant avec lequel la documentation est mise à la disposition du Comité, de prendre des mesures pour remédier au problème et de présenter un rapport sur la question au Comité à sa session ordinaire de 2006.
English: Tanguy Philippart was born 1972. Trained as a studio photographer, he now works in advertising in the city of Brussels, Belgium.
French: Il considère l'Indonésie comme le paradis de la plongée et prévoit d'y plonger prochainement dans le détroit de Lembeh, l'Irian Jaya et l'archipel de Palau.
English: The report before the Council contains information and recommendations regarding many countries of West Africa, in addition to Sierra Leone.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi contient des informations et des recommandations concernant, outre la Sierra Leone, de nombreux pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Daytime air service is very limited.
French: Le service aérien de jour est très limité.
English: The coliform flora of a pulp and cardboard mill that uses birch as the raw material and ammonium sulphate as the process chemical was studied.
French: Nous avons étudié les coliformes dans un moulin de pâte et carton qui s'approvisionnait de bouleau et utilisait le sulfate d'ammonium comme procédé chimique.
English: Tax Rules for Registered Charities Canadians must be able to donate to charities with full confidence that their monies will be spent on charitable programs and services.
French: Règles fiscales pour les organismes de bienfaisance enregistrés Les Canadiens doivent avoir l’assurance que les organismes de bienfaisance auxquels ils contribuent consacrent effectivement l’argent des dons à des programmes et services de bienfaisance.
English: The competent ministries had drawn up laws and regulations aimed at reducing and eventually prohibiting the use of pollutants in industry and replacing them with modern techniques.
French: Les ministères compétents ont rédigé des lois et des règlements visant à réduire et, à terme, interdire l'utilisation de polluants dans l'industrie et à les remplacer par des techniques modernes.
English: • number of participants (target); and
French: • nombre de participants (cible); et
English: Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: In May 2001, Federal, State and Territory ministers with responsibility for housing adopted the Federal/State Working Group on Indigenous Housing's recommendation of a 10-year statement of future direction, Building a better future: Indigenous housing to 2010.
French: En mai 2001, les ministres respectivement fédéral, des États et des territoires, chargés du logement, ont adopté la recommandation du Groupe de travail fédéral et des États sur le logement des autochtones qui consiste à énoncer une nouvelle orientation décennale visant à édifier un avenir meilleur Building a better future: Indigenous housing to 2010.
English: Within these limited areas, independent judges and the lawyers who can argue before them have a home.
French: Dans ces secteurs bien délimités, des juges indépendants et des avocats qui plaident devant eux ont toute leur place.
English: Ambassador Peteris Elferts, Thematic Coordinator on Gender Equality of the Committee of Ministers Ms Simonovic, Chairperson of the Council of Europe Task Force to combat violence against women, including domestic violence Ms Marta Requena, Head of the Equality Division, Directorate General of Human Rights Ms Helena Ewalds, Senior Officer, Ministry of Social Affairs and Health, Department of Family and Social Affairs Ambassador Fernando Mansito y Caballero, Permanent Representative of Spain to the Council of Europe, for Mr Lluís Maria de Puig (Spain) Ms Sandra Barnes, Member of the Congress of Local and Regional of the Council of Europe Ms Hilary Fisher, Director of the Campaign "End child poverty" Mr Pascal Mangin, Deputy Mayor of Strasbourg and member of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe Ms Susanna Vardanyan, President of The Women’s Rights Center, International Consortium for Domestic Violence
French: M. l’Ambassadeur Pēteris Elferts, Coordinateur Thématique sur l’égalité entre les femmes et les hommes du Comité des Ministres Mme Simonovic, Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Mme Marta Requena, Chef de l’Unité Egalité de la Direction Générale des Droits de l’Homme Mme Helena Ewalds, Senior Officer, Ministère des Affaires Sociales et de la Santé, Département de la famille et des affaires sociales M. Fernando Mansito y Caballero, Ambassadeur, Représentant Permanent de l’Espagne auprès du Conseil de l'Europe, pour M. Lluís Maria de Puig (Espagne) Mme Sandra Barnes, Membre du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe Mme Hilary Fisher, Directrice de la campagne « stop à la pauvreté des enfants » M. Pascal Mangin, Adjoint au Maire de Strasbourg et membre du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe Mme Susanna Vardanyan, Présidente du Centre pour les droits des femmes, Association Internationale sur la violence domestique
English: Naturally, there are still open questions, such as the EU Roma strategy.
French: Bien sûr, certaines questions restent en suspens, notamment la stratégie européenne à l'égard des Roms.
English: Sandpiper, that are of conservation concern.
French: Le sud de l’Ontario abritent aussi six espèces nicheuses, dont des populations menacées de Bécasse d’Amérique et de Maubèche des champs.
English: A strict lifelong avoidance of gluten in the diet is the only effective management of this disease and for the prevention of complications.
French: La stricte exclusion du gluten de l'alimentation, et ce, la vie durant, constitue la seule prise en charge efficace de cette maladie et la seule mesure de prévention des complications qui y sont associées.
English: There is no direct fishery for pollock in the Sea of Okhotsk Peanut Hole.
French: Il n'y a pas de pêche directe de la goberge dans l'enclave internationale de la mer d'Okhotsk.
English: Under the above criteria, prepared water and water represented by its origin with added ozone, carbon dioxide or fluoride would not qualify as natural water.
French: Selon les critères mentionnés plus haut, l’eau préparée et l’eau désignée selon son origine avec ajout d’ozone, d’anhydride carbonique ou de fluorure ne seraient pas admissibles comme eau naturelle.
English: However, did you know that inadequate information security practices could have a devastating impact on your organization and its officers? Find out whether your organization is taking the right approach to mitigating risk.
French: Or, une sécurité déficiente peut donner lieu à une violation des lois sur la protection des données personnelles en vigueur au Canada, ce qui risque de nuire considérablement à l’entreprise et à ses dirigeants.
English: Ms. Holt (Canada), referring to the representation of women in foreign affairs, said that 23 women headed 18 per cent of Canada's missions abroad and held 20 per cent of the senior management positions.
French: Mme Holt (Canada), évoquant la représentation des femmes aux affaires étrangères, fait savoir que 23 femmes représentent 18 pour cent des missions canadiennes à l'étranger et que les femmes détiennent 20 pour cent des postes de direction.
English: The category of hotel will be chosen by the IF concerned (3-5*).
French: Autres besoins Autres besoins des FI :
English: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork > FOREWORD français - Español
French: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork > FOREWORD English - Español
English: The Habitat Stewardship Program supports the public's habitat protection and species at risk recovery initiatives.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat soutient les initiatives du public visant la protection des habitats et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The Centre's offerings include the exhibit Canada in Space:
French: On trouve ainsi au centre, entre autres, l'exposition Canada in Space:
English: This report is part of Amnesty International's campaign Stop Violence Against Women.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: Health The interfaces between these systems and users must comply with the minimum rules on ergonomics and health protection.
French: Santé Les interfaces de ces systèmes avec les utilisateurs doivent respecter les règles minimales en matière ergonomique et de protection de la santé.
English: "Other currencies" refers to all other currencies, including the national currencies of nonparticipating Member States.’;
French: La rubrique "autres monnaies" se rapporte à toutes les autres monnaies, y compris aux monnaies nationales des États membres non participants.»
English: Gastric and duodenal ulcers respectively recur in approximately 40% and 80% of patients within a year if they receive short-term treatment with acid suppression therapy, but without Helicobacter pylori eradication.
French: Les ulcères gastriques et duodénaux réapparaissent respectivement chez environ 40 à 80 % des patients un an après avoir reçu un traitement à court terme, prévoyant la suppression d'éléments acides sans toutefois éradiquer l'Helicobacter pylori.
English: In 1924, on the occasion of its first public exhibition, the Graphic Arts Club renamed itself the Canadian Society of Graphic Art, a name formally incorporated in 1933.
French: En 1924, à l'occasion de sa première exposition publique, le Graphics Art Club devient la Société canadienne des arts graphiques, officiellement constituée en 1933.
English: First, they argued strongly for a transition period of one year between the old and the new regimes whereby most of the older agreements and systems would be retained after officially gaining agency status so that new arrangements could be worked out.
French: L'équipe demandait en premier lieu que l’on prévoie une période de transition d'un an entre l’ancien régime et le nouveau régime : ainsi, les anciennes ententes et les anciens systèmes pourraient être conservés une fois que l’Agence aurait obtenu un statut officiel, ce qui donnerait le temps de prendre toutes dispositions nécessaires.
English: Amy Ringdahl Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 996-9331 Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversifcation Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Cathy Gourlie Communications Saskatchewan Government Relations Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-2687 Cell: (306) 529-8631 Jill Cope Communications Manager City of Saskatoon 975-3461 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Amy Ringdahl Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 996-9331 Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Cathy Gourlie Communications Relations gouvernementales de la Saskatchewan Regina, Saskatchewan Tél. : (306) 787-2687 Tél. cell. : (306) 529-8631 Jill Cope Directrice des communications  Ville de Saskatoon Tél. : 975-3461 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2004/43, E/2004/L.37 and E/2004/L.41, E/2004/85, E/2004/82, E/2004/NGO/20, E/2004/CRP.11 and E/2004/CRP.12)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2004/43, E/2004/L.37 et E/2004/L.41, E/2004/85, E/2004/82, E/2004/NGO/20, E/2004/CRP.11 et E/2004/CRP.12)
English: These companies can in certain cases gain access to personal data which they need in order to complete an assignment for Stardoll.
French: Ces sociétés peuvent dans certains cas avoir accès aux informations personnelles si cela est nécessaire dans le cadre de l’exécution de leur mission pour Stardoll.
English: For those which would be interested to test the operation we recommend prudence to you and you must also know when, installing this frimware you cancel your guarantee automatically.
French: Pour ceux qui seraient intéressés à essayer la manœuvre nous vous recommandons la prudence et vous devez aussi savoir quand, installant ce frimware vous annulez automatiquement votre garantie.
English: Toys are meant to be fun and they are meant to be safe.
French: Les jouets sont censés être amusants et ils sont censés être sûrs.
English: The positive developments in the economic, employment and social sectors are mutually reinforcing.
French: Les évolutions positives de l'économie, de l'emploi et du secteur social se renforcent mutuellement.
English: There is also growing informal employment, partly the result – however paradoxical this may sound – of rigid labour legislation.
French: L’emploi informel est lui aussi en augmentation, ce qui résulte en partie - aussi paradoxal que cela puisse paraître - de la rigidité de la législation du travail.
English: The environmental science program is interdisciplinary, combining aspects of all of the natural sciences.
French: Ils sont familiers avec les processus de planification et connaissent les besoins en information sur l’environnement.
English: The site was reported to be an upland area on disturbed, cindery soil adjacent to an old railway bed and elevator.
French: Westerham – Le site de Westerham n’a pas été retrouvé, malgré les nombreuses tentatives faites depuis son signalement durant les années 1970.
English: On the contrary, learning is most fulfilling when it is done all the time.
French: Au contraire, on tire le maximum de satisfaction de l'apprentissage lorsqu'il est continu.
English: The case concerned an incident on 7 December 2000 when police officers, under the command of senior officers Johny Wainal Usman and Daud Sihombing, raided student dormitories in Abepura, in Indonesia's Papua province.
French: L’affaire remonte au 7 décembre 2000 : des agents sous le commandement de deux policiers de haut rang, Johny Wainal Usman et Daud Sihombing, font une descente dans une résidence universitaire à Abepura, dans la province indonésienne de Papouasie.
English: 185, A/59/5, Vol. II).  The Committee stresses the importance of proper inventory management and recommends the establishment of the requested two national staff posts for data cleansing and codification of all United Nations property at the Logistics Base.
French: Le Comité souligne combien il importe d'assurer une gestion convenable des stocks et recommande la création des deux postes d'agent recruté sur le plan national demandés pour assurer le nettoyage des données et la codification de tous les biens de l'ONU à la Base.