ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working in partnership with international community to bring terrorists to justice. Budget 2001 $7.7 billion to keep Canada safe, keep terrorists out, and to keep our borders open.
French: • Travailler en partenariat avec la communauté internationale pour traduire les terroristes en justice Budget 2001 7,7 milliards de dollars pour assurer la sécurité du Canada, empêcher les terroristes de rentrer au Canada et garder nos frontières ouvertes.
English: This mass murderer, Sheikh Yassin, lived and operated for years not just in freedom, but under the protective authority and in the safe haven of the Palestinian Authority, in violation of the most basic international norms.
French: cheikh Yassine, ce tueur en série, a vécu et sévi pendant des années non seulement en liberté, mais aussi sous la protection de l'Autorité palestinienne qui lui donnait également asile, en violation des normes internationales les plus fondamentales.
English: In summary, the two initiatives are mutually reinforcing and this should be reflected in the further developments of both.
French: En résumé, les deux initiatives se renforcent mutuellement, ce dont devrait témoigner leur évolution future.
English: Lebanon depends on the United Nations to compel Israel to desist from those violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.
French: Le Liban demande à l'Organisation des Nations Unies d'amener Israël à arrêter ces violations, qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales, et de faire porter à Israël la responsabilité des éventuelles conséquences de ses actes.
English: Projects in the Government of Canada can often be expected to involve technical, business, and significant public policy risks and are critical to transforming service delivery to Canada.
French: Les projets du gouvernement canadien supposent bien souvent des risques techniques, opÃ©rationnels et d'intÃ©rÃªt public de grande envergure et sont essentiels pour transformer la prestation des services au Canada.
English: The MARENASS project, now in the follow-up phase, has shown positive results.
French: Le projet MARENASS a obtenu des résultats positifs au sein des communautés, pendant la phase d'accompagnement.
English: It is not impossible he will let this drag him at one time or another into an unwise romantic liaison which he will have great difficulty disentangling. He is, in short, a strong man forced by the requirements of his ship and career into the often lonely role of command, even lonlier because Starship command is the most difficult and demanding task of his century.
French: En [[2272]]/73, Kirk se posa comme l'homme de la situation face à la crise V'Ger et n'hésita pas à user de son grade d'Amiral pour convaincre son supérieur l'Amiral [[Nogura]] de lui rendre l' ''Enterprise'' au détrimant de Decker.
English: Brazil had endorsed the Millennium Declaration, not as a vague statement of intentions but as a concrete covenant of mutual support leading to sustainable and equitable growth and poverty alleviation.
French: Le Brésil a fait sienne la Déclaration du Millénaire, non pas en tant que vague déclaration d'intention, mais en tant que pacte concret d'appui mutuel qui déboucherait sur une croissance viable et équitable et la réduction de la pauvreté.
English: I further understand that, subject to the provisions of the Access to Information Act, the financial information filed in the application is filed on a confidential basis but that it may be aggregated with other data and made available to the public in aggregate form for statistical analysis and research.
French: Je comprends également qu'en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les données financières fournies dans la présente sont déposées à titre confidentiel mais qu'elles peuvent être regroupées avec d'autres données et publiées pour fins de recherche et d'analyse statistiques.
English: • Quitting smoking is the best thing smokers can do to improve their life and health.
French: • Cesser de fumer est la meilleure chose que les fumeurs puissent faire pour améliorer leur vie et leur santé.
English: Management response We accept this recommendation.
French: Vérification des Programme des langues officielles
English: According to Article 7 of the said Law, the result of the process initiated upon a request or complaint of a Turkish citizen concerning himself/herself or the public in general shall be made known to him/her in no later than two months.
French: En vertu de l'article 7 de la loi, le résultat d'une procédure engagée à la suite d'une requête ou d'une plainte d'un citoyen turc se rapportant à sa personne ou au public en général lui est communiqué par écrit dans un délai maximal de deux mois.
English: (Windows 2000 users require DirectX 9.0 for video calls).
French: Les utilisateurs de Windows 2000 doivent installer DirectX 9.0 pour les appels vidéo.
English: As the resource implications for the implementation of this suggestion for the Secretariat would depend on the concrete modalities, it was agreed that the Committee would, at its next session, further examine this proposal on the basis of concrete examples that Ms. Schöpp-Schilling and other members will be providing.
French: Les incidences sur les ressources du Secrétariat de la mise en œuvre d'une telle suggestion dépendant des modalités pratiques de son application, le Comité est convenu qu'il examinerait à nouveau cette proposition à sa session suivante, en se fondant sur les exemples concrets que lui fourniraient Mme Schöpp-Schilling et d'autres membres.
English: Funding of $20,000 will be used by the organization to support the invitation of international buyers to the Western Canadian Music Awards in Moose Jaw, Saskatchewan, from October 18 to 21, 2007.
French: Grâce à cet appui de 20 000 dollars, l'organisme pourra inviter des distributeurs étrangers à prendre part aux Western Canadian Music Awards qui se dérouleront à Moose Jaw, en Saskatchewan, du 18 au 21 octobre 2007.
English: The Panel finds that according to article 5.6 of the Contract with TJV, TJV was to pay all the costs of running the office.
French: Le Comité constate qu'aux termes de l'article 5.6 du contrat passé avec TJV, cette dernière devait supporter l'ensemble des frais de fonctionnement du bureau.
English: S/2009/10/Add.10 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.10 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Visit the following SafeCanada.ca categories for a complete list:
French: Visitez les sujets suivants pour une liste complète :
English: In the health sector, work has focused on reconstruction and replacement of physical infrastructure and equipment.
French: Dans le secteur de la santé, les travaux ont été axés sur la reconstruction et le remplacement des infrastructures physiques et de l'équipement.
English: I had one person who just wouldn't stop talking!
French: J’avais une personne qui n’arrêtait tout simplement pas de parler!
English: (e) United Nations/Indonesia Regional Workshop on Integrated Space Technology Applications to Water Resources Management, Environmental Protection and Disaster Vulnerability Mitigation, held in Jakarta from 7 to 11 July 2008 (A/AC.105/921);
French: e) Atelier régional ONU/Indonésie sur les applications intégrées des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes, tenu à Jakarta, du 7 au 11 juillet 2008 (A/AC.105/921);
English: Mr. Thelin said he understood from the Chairperson's clarification that the Committee was considering Mr. Shearer's text as well as Sir Nigel Rodley's.
French: M. Thelin dit qu'il comprend, d'après les éclaircissements qu'a donnés le Président, que le Comité examine le texte de M. Shearer en même temps que celui de Sir Nigel Rodley.
English: Canada looked forward to working on that mechanism to sharpen its focus and increase its specificity since, while aware of the perils of over-rigid benchmarks, it considered that realistic, concrete indicators would be needed for the Peacebuilding Commission to assess progress towards the objectives set out in the Strategic Framework.
French: Le Canada se réjouit d'œuvrer à ce mécanisme pour l'orienter davantage et accroître sa spécificité, estimant, tout en étant conscient des risques de repères trop rigides, que des indicateurs concrets et réalistes seront nécessaires pour permettre à la Commission de la consolidation de la paix d'évaluer les progrès accomplis sur la voie des objectifs énoncés dans le cadre stratégique.
English: This internship program offers young adults the opportunity to gain work experience related to economic analysis, forestry and statistics
French: Ce programme permet à des étudiants à temps plein de voyager en Grande-Bretagne et en Irlande tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: There was a widespread perception among departmental informants that a career path primarily in public diplomacy was not as highly valued as other career paths.
French: Nous avons constaté que les répondants ministériels avaient généralement l’impression qu’une carrière axée sur la diplomatie ouverte n’était pas aussi valorisée qu’une carrière dans d’autres secteurs.
English: All Canadians should be very proud of the performance they are delivering under trying circumstances.
French: Tous les Canadiens devraient être fiers du rendement que fournissent les militaires en des circonstances aussi difficiles.
English: It was believed that such an arrangement would divest the prokuratura of much of its ability to dominate other organs of authority and would restore the kind of functions the prosecutor’s office should perform in a democratic system.
French: D’aucuns pensaient que la prokuratura serait ainsi privée d’une grande partie de sa capacité à dominer d’autres organes et que le type de fonctions incombant au ministère public dans un système démocratique serait rétabli.
English: ◦ Alberta Capital Region Wastewater Commission
French: ◦ Alberta Capital Region Wastewater Commission (La Commission des eaux usées de la capitale régionale d'Alberta)
English: I have no hesitation in commending this package to the House.
French: C'est sans hésitation que je soumets ce document à l'attention de l'Assemblée.
English: S/2005/499 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/499 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Commission also proposes including the terms 'Qualitätswein garantierten Ursprungs' and 'Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs' in the list of terms authorized for Germany.
French: En outre, la Commission propose d'ajouter les mentions «Qualitätswein garantierten Ursprungs» et «Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs» à la liste des mentions spécifiques traditionnellement autorisées en Allemagne.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 33).
French: Il est soumis au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 33).
English: Investment in the value chain, especially oil and gas, will continue to thrive in the Middle East, given the region’s low cost and abundant amount of feedstock, as well as the increasing availability of private financing to establish world-scale plants.
French: Les investissements dans la chaîne de valeur, en particulier dans le pétrole et le gaz, continueront à se multiplier au Moyen-Orient, compte tenu du faible coût des matières premières et de leur abondance dans la région, ainsi que de la disponibilité croissante de financements privés pour y implanter des usines d’importance mondiale.
English: Some areas report improved cohesiveness in work groups receiving team-building training.
French: Certains secteurs signalent une plus grande cohésion au sein des groupes qui ont reçu la formation de développement de l'esprit de corps.
English: 2.2.23d When all project work has been finished, the Project Close-out Checklist (PCOC) is completed and sent to D Fin A to change the project status in FMAS.
French: 2.2.23d Lorsque tous les travaux du projet ont été menés à terme, la Liste de contrôle pour la clôture de projet est remplie, puis envoyée au D Compt Fin pour qu’il change l’état du projet dans le SCFG.
English: While CN and WC had a long-term operating agreement in place, acquiring WC signiﬁcantly strengthens our franchise and secures our transcontinental network.
French: Certes, le CN avait déjà une entente d’exploitation à long terme avec le WC, mais son acquisition renforce considérablement la position que nous occupons sur le marché et consolide notre réseau transcontinental.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the business centre and costs PLN 4.50 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 4,50 PLN par heure.
English: In general terms, "A" is equal to the total unearned premiums at the end of the taxation year in respect of insurance policies other than those listed in paragraphs (a), (b), (c) and (d) of the description of A. The description of B in new subsection 1400(3) replaces existing paragraph 1400(b) of the Regulations.
French: Cet élément représente, de façon générale, le total des primes non acquises à la fin de l'année d'imposition relativement à des polices d'assurance autres que celles énumérées aux alinéas a), b), c) et d). L'élément à de la formule figurant au paragraphe 1400(3) remplace l'alinéa 1400b).
English: The formula is as follows: 2% X total pensionable service X average salary for 5 consecutive years of highest paid service However, the eligibility criteria for special retirement benefit related to OS are different:
French: La formule est la suivante : 2 % X total du service ouvrant droit à pension X Salaire moyen des cinq années consécutives les mieux payées Cependant, les critères d'admissibilité aux prestations sont différents :
English: General Information List of Preparatory Documents First Provisional List of Participants
French: AB/XXXI/INF/1 Rev.2 AB/XXXI/INF/2 AB/XXXI/INF/3 Prov.1
English: The differences in labour costs, environmental and health requirements and revenue from recycling and second-hand materials explain why operators in South Asia can offer far better prices to ship-owners than their potential competitors in other countries, in particular the European Union (EU).
French: En effet, les différences de coûts salariaux ou celles liées aux exigences de protection de l'environnement et de la santé, ainsi que les revenus du recyclage et du marché de l'occasion expliquent que les exploitants d'Asie du Sud puissent proposer aux propriétaires de navires des prix nettement plus intéressants que leurs concurrents potentiels des autres pays, notamment ceux situés dans l'Union européenne (UE).
English: On September 17, the remains of Tropical Storm Ophelia brought foul weather to parts of the Nova Scotian mainland, before racing to Newfoundland the next day.
French: Le 17 septembre, les restes de la tempête tropicale Ophelia ont apporté du mauvais temps dans certaines parties continentales de la Nouvelle-écosse, avant d'atteindre Terre-Neuve le lendemain.
English: Learn more: Visit the Ontario Student Assistance Program website.
French: Pour en savoir davantage : Visitez le site Web du Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario .
English: The reduction shall not be granted if the Office as an International Preliminary Examining Authority has refunded the fee paid for preliminary examination under Article 10d.
French: Il n'est pas octroyé de réduction lorsque l'Office agissant en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international a remboursé la taxe acquittée pour l'examen préliminaire conformément à l'article 10quinquies.
English: Successful would be supported by an on going history of increasing responsibility in managerial functions.
French: Par fructueuse, on entend des antécédents continus de responsabilités accrues relatives à des fonctions de gestion.
English: In this regard, ongoing emphasis on a national implementation plan for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants will be reinforced by capacity development aimed at support for national implementation of the global conventions on climate change, biodiversity and land degradation.
French: À cet égard, on continuera de mettre l'accent sur un plan national d'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants grâce à un renforcement des capacités visant à soutenir l'application au niveau national, des conventions mondiales sur les changements climatiques, la biodiversité et la dégradation des sols.
English: • PIP PREM -- These are the Parental Insurance Plan premiums deducted.
French: • PRIMES RAP -- Il s'agit des cotisations au Régime d'assurance parentale retenues.
English: The Hotel Aquila d'Oro is set in the attractive pedestrian area of Misano Adriatico, about 100 metres from the sea f...
French: L'Hôtel Aquila d'Oro est situé dans une zone piétonne tranquille de Misano Adriatico, à environ 100 métres de la mer.
English: A troubled peace prevailed for a generation, until the outbreak of King George’s War in 1744.
French: Une paix troublée règne pendant une génération jusqu’à ce qu’éclate la guerre de la Succession d’Autriche en 1744.
English: • size and composition of the Commission;
French: • Taille et composition de la Commission;
English: In its draft, the Council makes large cuts to Category 4 with no credible or realistic explanation.
French: Le Conseil, dans son projet, procède à des réductions sensibles dans la catégorie 4, sans aucune explication plausible ou vraisemblable.
English: The view was expressed that such States and international organizations did not have the same rights as contracting States and contracting international organizations and might therefore not formulate objections in the strict sense of the term.
French: Selon un point de vue, ces États et organisations internationales n'ont pas les mêmes droits que les États et organisations internationales contractants et ne peuvent donc pas formuler d'objections dans le sens propre de ce terme.
English: Among the impacts still not included were ecosystems and cultural heritage impacts.
French: Les impacts sur les écosystèmes et le patrimoine culturel n'étaient pas encore pris en compte dans les conséquences.
English: 7.8 HRDC-Labour will periodically produce consolidated reports on the situation of designated groups in the workforce under the FCP, on compliance efforts by contractors and on the contracting activities of the departments/agencies.
French: 7.8 DRHC-Travail produira régulièrement des rapports consolidés sur la situation des groupes désignés chez les contractants, conformément au PCF, sur les efforts des entrepreneurs pour assurer la conformité et sur les marchés passés par les ministères et les organismes.
English: • 2001-03-05 Continuous Employment vs Continuous Service vs Continuous/ discontinuous Service
French: • 2001-03-05 Emploi continu vs service continu vs service continu/discontinu
English: I believe that the European Parliament has lost an opportunity to make it clear that it is serious about citizens' rights.
French: J'estime que le Parlement européen a raté une chance de prouver qu'il entend sérieusement protéger les droits des citoyens.
English: The Programme furthermore provides guidance to project managers and field offices on issues related to the procurement of goods and services.
French: Il donne en outre des orientations aux administrateurs de projets et aux bureaux extérieurs sur les questions relatives aux achats de biens et de services.
English: When you receive a phone call for a group member while he is away, send him a message in a structured way: caller name, subject, priority, etc.
French: Lors d'un appel téléphonique pour un collègue absent, transmettez-lui le message via une interface standardisée: nom du correspondant, motif de l'appel, degré d'urgence, etc.
English: The appellant claimed that the goods are properly classified under tariff item No. 8529.90.30 as parts suitable for use solely or principally with domestic television receivers.
French: L'appelant soutient que les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8529.90.30 en tant que parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils récepteurs de télévision domestiques.
English: As a result of consultations, called the Baltic Sea initiative on HIV/AIDS prevention, the Governments of the region declared their commitment to the implementation of the Baltic Sea action plan, a set of urgent interventions to prevent a widespread HIV epidemic in the region.
French: Suite aux consultations menées, dans le cadre de l'initiative de la mer Baltique sur la prévention de l'infection par le VIH et du sida, les gouvernements de la région se sont engagés à mettre en oeuvre le plan d'action de la mer Baltique qui consiste en une série de mesures urgentes
English: It is argued that account should be taken of Rydberg states when the course of photochemical reactions is interpreted through correlation diagrams based on the principle of conservation of orbital symmetry.
French: Il est nécessaire de tenir compte de l'existence d'états Rydberg quand on interprête le cours des réactions chimiques à la base de diagrammes de corrélation invoquant la conservation de la symétrie orbitale.
English: • funded research projects that do not shy away from the complexity of the obesity problem and potentially complex solutions. Examples might include multi-level studies that assess how organizational structures and processes support individual behavioural change, or the assessment of environmental conditions associated with high fat diet;
French: • financer les projets de recherche qui ne tentent pas d'esquiver la complexité du problème de l'obésité et des solutions possibles; il pourrait s'agir d'études multiniveaux évaluant l'influence des structures et des processus organisationnels sur la modification de comportements individuels, ou encore de l'évaluation du contexte environnemental associé à une alimentation riche en gras;
English: Its ERR is low and strategic political objectives, rated high at appraisal, cannot justify the project ex-post.
French: Le TRFI du projet est faible et ses objectifs politiques stratégiques, qui avaient reçu une note élevée à l’instruction, ne justifient pas l’investissement ex post.
English: Since senators are not elected there is little of the partisanship of the House and the debate focuses on the content of the bill and not the political dynamics.
French: Puisque les sénateurs ne sont pas élus, la partisanerie n’est en rien comparable à ce qu’on peut observer à la Chambre et le débat porte davantage sur le contenu du projet de loi que sur la dynamique politique.
English: Top of Page OBJECTIVE 1.4 Health Canada commits to supporting initiatives that contribute to sustainable and healthy communities.
French: Haut de la page BUT 1.4 Santé Canada s'engage à soutenir les initiatives qui contribuent à rendre les collectivités saines et durables.
English: During 2005 – 2006 the DLI Contact at Carleton University provided the resources required to locate these training materials and place them in this repository.
French: En 2005-2006, la personne-ressource de l’Université Carleton a fourni les ressources requises pour retrouver ces documents de formation et pour les verser dans le dépôt.