ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooling operation started with the material that was at hand on the island, i.e. that of the local fire brigade.
French: L'opération de refroidissement s'est faite au début avec les équipements dont on disposait sur l'île, à savoir ceux des pompiers.
English: He was deeply disturbed by continued reports of systemic and pervasive human rights abuses and observed that further suffering was being caused by the ongoing deterioration of the economic and humanitarian situation.
French: M. MacKay se déclare troublé par les informations qui continuent de parvenir et selon lesquelles les droits de l'homme seraient violés de manière systématique et généralisée et il fait observer que la détérioration persistante de la situation économique et humanitaire provoque des souffrances supplémentaires.
English: Last year, $66.2 million was provided to Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec for major capital improvements intended to strengthen the transportation system and, where identified by provinces, improve safety and increase capacity.
French: L'an dernier, 66,2 millions de dollars ont été accordés à Terre-Neuve, à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec afin de financer d'importants projets d'amélioration des immobilisations.
English: The study is based on data obtained from Regional Medical Officers Council as well as from relevant full-length articles, published in peer-reviewed Canadian journals, quoted by PubMed.
French: L’étude est fondée sur des données obtenues auprès du conseil régional des médecins hygiénistes et tirées d’articles complets pertinents publiés dans des revues canadiennes approuvées par des collègues, cités par PubMed.
English: Their purpose is to contribute to the Lisbon objectives of making Europe the most competitive and knowledge-based economy of the world, by fostering the admission and mobility of third country researchers in order to enhance the Community’s attractiveness for researchers from around the world and boost its position as an international centre for research.
French: Leur but est de contribuer à la réalisation de la stratégie de Lisbonne qui vise à faire de l’Europe l'économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive au monde, en favorisant l’admission et la mobilité des chercheurs originaires des pays tiers afin de rendre la Communauté plus attrayante pour les chercheurs du monde entier et de renforcer sa position en tant que centre de recherche international.
English: Finding solutions based on long term stability.
French: Trouver des solutions axées sur la stabilité à long terme.
English:  ____________________________________ Signature - Person responsible for ensuring compliance with the Regulations
French:  _______________________________________________ Signature - de la personne responsable de l'observation du Règlement _______________________________________________  Date
English: The Chinese delegation has always supported the work of the Commission and has provided all necessary support to Mr. Lu Wenzheng, the Chinese member of the Commission, as he carries out his functions.
French: La délégation chinoise a toujours soutenu les travaux de la Commission et fourni l'appui nécessaire à M. Lu Wenzheng, membre chinois de la Commission, dans l'exécution de ses fonctions.
English: It is also unclear whether these action plans for specific countries or regions have taken account of broader development or poverty reduction strategies applicable to those countries.
French: On peut également se demander si ces plans d’action par pays ou région tiennent compte des stratégies plus larges de développement ou de lutte contre la pauvreté applicables sur place.
English: A self-contained portion of a computer program that may be executed without the entire computer program necessarily being maintained in the internal storage at any one time.
French: Une partie autonome d'un programme machine qui peut être exécutée sans qu'il soit nécessaire de garder tout le programme machine dans la mémoire interne à un moment donné.
English: While the cornerstones of WIPO's treaty system remain the Paris and Berne Conventions, subsequent treaties have widened and deepened the protection they offer, and have encompassed technological change and new areas of interest and concern.
French: Si les conventions de Paris et de Berne restent les fondations sur lesquelles est érigé le système des traités de l’OMPI, les traités ultérieurs ont étendu et approfondi la protection offerte en prenant en compte l’évolution technique et l’apparition de nouveaux domaines d’intérêt et de préoccupation.
English: The contact service provided by hotels-direct-chamonix.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-chamonix.com est pour vous gratuit.
English: I can assure you that the CEB will in future continue its efforts to be an unavoidable key player among international financial institutions, offering funding on extremely favourable terms, for projects relating to disaster prevention and post-disaster rehabilitation and reconstruction.
French: Je peux assurer que la CEB continuera ses efforts les prochaines années pour être une institution financière internationale de référence obligée dans le financement des conditions très favorables des projets de prévention, de réhabilitation et de reconstruction après des catastrophes naturelles.
English: The Prison Service race relations policy requires prisons to ensure the fair treatment of foreign nationals.
French: La politique des services pénitentiaires en matière de relations interraciales impose aux établissements de veiller au traitement équitable des étrangers.
English: Effective July 1, 2002, monthly PDSP contributions for those veterans who are federal public service pensioners and who are also covered under the VAC Dental Services Program are as follows:
French: À compter du 1er juillet 2002, les cotisations mensuelles au RSDP pour les anciens combattants qui reçoivent une pension de la fonction publique fédérale et qui sont également couverts en vertu du Programme de services dentaires d'ACC seront comme suit :
English: The Management Team The investment proposal must give investors confidence in the company's management.
French: Équipe de direction Dans le projet d'investissement, il faut présenter l'équipe de direction de l'entreprise de façon à ce qu'elle inspire confiance aux investisseurs.
English: 5401.10.00 - Of synthetic filaments B- 7% and 7.7¢/kg 5401.20.00 - Of artificial filaments B- 4.5% and 5.9¢/kg 54.02 Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex.
French: 5401.10.00 - De filaments synthétiques B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5401.20.00 - De filaments artificiels B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 54.02 Fils de filaments synthétiques (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments synthétiques de moins de 67 décitex.
English: As we look into the future, we see a world where the Internet, with greatly enhanced audio and video capabilities, may well become a primary means of communication and source of entertainment.
French: Pour demain, il nous faut envisager un monde où l'Internet, avec des capacités audio et vidéo accrues, deviendra sans doute le plus important mode de communication et la principale source de divertissement.
English: One of the first linéales, conceived on a didone structure, makes its appearance at the foundry of William Caslon IV (1816, see also in similar style, Knockout designed by Jonathan Hoefler).
French: L’une des premières linéales, conçue sur une structure de didone, fait son apparition chez le fondeur William Caslon IV (1816, voir le Knockout de Jonathan Hoefler qui fait revivre ce genre de caractères).
English: Member States should also ensure that policies, as well as budgets, are aligned with EU 2020 targets, especially with regards to objectives such as tackling unemployment and social inclusion.
French: Les États membres doivent également veiller à l'alignement de leurs politiques, ainsi que de leurs budgets, sur les objectifs Europe 2020 en ce qui concerne notamment certains objectifs comme la lutte contre le chômage et l'inclusion sociale.
English: Engage in commercial fishing during close time 40 $500 69.
French: Pratiquer la pêche commerciale pendant une période de fermeture 40 500 $ 69.
English: • 1993 - Implementation Plan for the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: • 1993 - Plan de mise en oeuvre de l'entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (effectif en 1994)
English: These PDF files are approximately 6MB in size, and will take up to 10 minutes to download depending on the speed of your connection.
French: Ces fichiers PDF font 6 Mo et peuvent nécessiter jusqu'à 10 minutes de téléchargement, selon votre connexion.
English: Food imported for commercial purposes shall be subject to the provisions of circulars No. 246/6/21 of 27/3/1408 (Hj); No. 274/6/21 of 11/4/1408 (Hj); and No. 1183/19 of 15/7/1410 (Hj).
French: Les aliments importés à des fins commerciales seront soumis à la réglementation publiée dans les circulaires No 246/6/21 du 27/3/1408 (Hj); No 274/6/21 du 11/4/1408 (Hj); et No 1183/19 du 15/7/1410 (Hj).
English: Visit the Toronto Region Sustainability Program web site for individual case studies and more information about the program.
French: Veuillez consulter le site Web du Toronto Region Sustainability Program (en anglais) pour obtenir des études de cas particulières et de plus amples renseignements au sujet du programme.
English: Traditionally, boys and girls had separate fora where information was imparted by female elders to the girls at egumeni and male elders to the boys at esangweni.
French: Auparavant, le savoir était transmis aux filles et aux garçons par leurs aînés dans des lieux de rencontre séparés appelés egumeni pour les filles et esangweni pour les garçons.
English: Let us hope, nonetheless, that the discussions on this issue can help us to have new indications of progress in key areas, such as: (i) reporting on the implementation of commitments adhered to in the field of nuclear disarmament (I would like to add here that in our view reporting is not a concession, but an obligation); (ii) additional measures in the field of de-alerting and decommissioning; (iii) steps taken with a view to promoting the creation of new nuclear-weapon-free zones; and (iv) information on the status of implementation of commitments adhered to in the field of strategic and non-strategic weapons.
French: Espérons cependant que les débats sur la question aideront la Conférence à repérer de nouveaux signes de progrès dans des domaines clefs tels que: i) la présentation de rapports sur l'exécution des engagements pris dans le domaine du désarmement nucléaire (je voudrais ajouter ici que nous considérons que la présentation de rapports n'est pas une mesure de faveur mais une obligation); ii) les mesures additionnelles dans le domaine de la mise hors d'alerte et de la mise hors service; iii) les mesures prises pour favoriser la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires; iv) les informations sur l'état de l'exécution des engagements dans le domaine des armements stratégiques et non stratégiques.
English: 2006 actual revenues were adjusted to be consistent with the new presentation of non-rail transportation services.
French: Les produits d’exploitation réels de 2006 ont été ajustés aﬁn d’assurer l’uniformité avec la nouvelle présentation des services de transport non ferroviaires.
English: - Guarantee social security payments abroad: an individual no longer has to be resident in a country to receive benefits.
French: - garantir l'exportation des prestations de sécurité sociale : les conditions de résidence pour l'octroi des prestations sont levées.
English: Invite instamment les États à prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que toutes les personnes, sans discrimination, soient enregistrées et aient accès aux documents attestant leur identité légale qui leur sont nécessaires pour accéder aux procédures et recours légaux et aux possibilités de développement existantes, et pour réduire le nombre des victimes de la traite; 38. Reconnaît que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée et invite les États à veiller à ce que toutes les mesures adoptées contre la traite des êtres humains, et en particulier celles qui concernent les victimes de ces pratiques, soient conformes au principe de non‑discrimination internationalement reconnu, qui comprend l’interdiction de la discrimination raciale et l’accès à des voies de recours légales; 39.
French: Encourage les États à adopter des politiques et des mesures concrètes, à élaborer des mécanismes d’ application, lorsque ceux-ci font défaut, et à échanger des données d’ expérience, en coopération avec des représentants des Roms, des Gitans-Tziganes, des Sintis et des gens du voyage, en vue de faire disparaître la discrimination dont ces groupes font l’ objet et de leur assurer ainsi des conditions d’ égalité et le plein exercice de tous les droits de l’ homme, ainsi que le Comité pour l’ élimination de la discrimination raciale a appelé à le faire dans sa recommandation générale XXVII pour les Roms, de manière à satisfaire leurs besoins; 41.
English: The nine-member court ruled unanimously that ss.
French: Canada (Procureur général).
English: Everything contributes to making an unforgettable and pleasant stay.
French: Tout participe à rendre votre séjour inoubliable et des plus agréables.
English: Both reported anal and penile cancers are very rare in Canada, although anal cancers are found at higher rates in men who have sex with men. Researchers are working to more clearly define the link between HPV and cancers at sites other than the cervix.
French: Les cancers signalés suivants, anal et pénien, sont très rares au Canada, bien que les taux de cancers anaux soient plus élevés chez les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes.Les chercheurs tâchent de définir plus clairement le lien entre le VPH et les cancers siégeant ailleurs que dans le col utérin.
English: CITY LIVE will use all reasonable means to prevent or limit damage suffered by the Customer.
French: CITY LIVE emploiera également tous les moyens raisonnables afin de prévenir ou de limiter le dommage subi par le Client.
English: Canadians are interested in the quality of education provided to their youth by elementary and secondary schools.
French: Compte tenu de ces investissements, les gouvernements se préoccupent de l’efficacité relative de leur système d’éducation.
English: When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and, in particular, the amount of damage
French: Aucune limite ne peut être relevée au point de dépasser un montant correspondant à la limite fixée dans la Convention, telle que révisée par le présent Protocole, majorée de six pour cent par an, en intérêt composé, à compter de la date à laquelle le présent Protocole a été ouvert à la signature.
English: • Several members have completed their term.
French: • Plusieurs membres ont terminé leur mandat.
English: Installation of a new septic field or modification or an existing septic field.
French: La construction de routes ou de parcs de stationnement à l'intérieur de la ZEPT.
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised version of draft chapter 9, for placement at an appropriate location in the next iteration of the draft instrument, and subject to renumbering, would read as follows:
French: 162 à 164).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire du projet de chapitre 9, qui serait placée à un endroit approprié lors de la prochaine itération du projet d'instrument et renumérotée en conséquence, serait la suivante:
English: First, it defines what is meant by the Knowledge-Based Economy and Society (KBES), particularly as it relates to women. It then explores the possibilities, and the dangers, associated with the KBES for women, as entrepreneurs, as self-employed and other non-standard workers, and as teleworkers.
French: Ce dernier définit dans un premier temps le concept de l'économie et de la société axées sur le savoir (ESAS) et, plus particulièrement, ses liens avec les femmes, pour ensuite examiner les possibilités et les dangers associés à l'ESAS pour les femmes en tant qu'entrepreneures, travailleuses autonomes, travailleuses atypiques et télétravailleuses.
English: Amendment 118 Maria Matsouka Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2002/22/EC Article 4 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 118 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modifié Article 1 – point 3 Directive 2002/22/CE Article 4 – paragraphe 2 AM\722911FR.doc 57/183 PE406.037v01-00
English: The use of fruit distillates should also be allowed.
French: Il faudrait également autoriser l'utilisation de distillats de fruits.
English: Unfortunately, even if blue roses may blossom thanks to the wonder of genetic engineering, the Conference on Disarmament is still deadlocked on its programme of work.
French: Le Comité s'était félicité des travaux qui avaient été accomplis par le Groupe de travail au titre de la phase II du processus de révision TIR.
English: The resolution reminded the signatories to the Treaty that they were not authorised to set up an antiballistic missile defence system to protect the whole territory of a country and supported the ongoing efforts of the international community to preserve the Treaty's integrity and inviolability.
French: Celle-ci rappelait aux pays signataires du traité de ne pas installer de système antibalistique destiné à la protection globale du territoire du pays, et soutenait les efforts continuels de la communauté internationale pour sauvegarder l’inviolabilité et l’intégrité du traité.
English: The British Columbia Photography and Media Arts Society Vancouver , British Columbia
French: The British Columbia Photography and Media Arts Society Vancouver (Colombie-Britannique)
English: 60 francs per m 3 instead of 120 francs per m for the other reference buildings).
French: 60.-/m3 au lieu de 120.-/m2 pour les autres bâtiments de référence).
English: • PA 2006-12-11 BIJ00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 BIJ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: 5.4.3 Hydrological The global hydrological cycle is complex and regionally variable.
French: 5.4.3 Hydrologie Le cycle hydrologique mondial est complexe et présente des variations régionales.
English: • regaining access to world markets for beef and cattle;
French: • regagner l'accès aux marchés mondiaux du boeuf et des bovins vivants;
English: Nine thousand people, almost one-third of Kamloops' residents, turned out to see and hear Pierre Trudeau.
French: Neuf mille personnes, près du tiers des résidants de Kamloops, sont allés voir et entendre Pierre Trudeau.
English: The Government is therefore engaged in a collaborative process with stakeholders at all levels, and it has developed strategies and programmes to curtail the increase in violence.
French: Le Gouvernement est donc engagé dans un processus de collaboration avec les parties prenantes à tous les niveaux, et il a élaboré des stratégies et des programmes pour limiter l'accroissement de la violence.
English: Such attention is attested by the drawing up of the Child Protection Code; the organization of the "National week for citizenship" with a special emphasis on children's rights through related contests; and the forum theatre performances produced in local languages on human rights, including the rights of the child (in the face of, inter alia, forced marriage, birth registration failure and female genital mutilation (FGM)).
French: En témoignent l'élaboration d'un Code de Protection de l'Enfance, l'organisation d'une semaine nationale de la citoyenneté chaque année avec un accent particulier sur les droits de l'enfant à travers des jeux-concours et la réalisation de théâtre forum en langues nationales sur les droits de l'homme y compris ceux des enfants (enregistrement des naissances, mariages forcés, excision, etc.).
English: Letter of congratulations from the Chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, to the participants of the Youth Convention
French: Liste des participants à la Convention des Jeunes designés par les membres de la Convention
English: Where is your representation in this debate?
French: Où est votre représentation dans ce débat?
English: The Deputy Minister determined that the imports arising from this order were dumped.
French: Le Sous-ministre a déterminé que les marchandises importées en vertu de cette commande étaient sous-évaluées.
English: In the field of transport, Case C-115/00 Hoves Internationaler Transport-Service [2002] ECR I-6077 merits attention.
French: En matière de transports, il y a lieu de signaler l’affaire Hoves Internationaler Transport-Service (arrêt du 2 juillet 2002, C-115/00, Rec. p.
English: This paragraph could be amended to include quadricycles and so specifically require the lamps specified in paragraphs 21-31.
French: Ce paragraphe devrait être modifié pour inclure les quadricycles et devrait donc expressément prescrire les feux définis aux paragraphes 21 à 31.
English: We never use or install spyware on your computer, nor do we use spyware to retrieve information from your computer.
French: Nous n’utilisons jamais et n’installons jamais de logiciel espion sur votre ordinateur, et nous n’utilisons pas de logiciel espion pour récolter des informations dans votre ordinateur.
English: Response The Federal Government agrees with the recommendation of the Panel and emphasizes that it will require that the documents be tabled for approval before they are distributed to users.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie cette recommandation de la Commission et souligne qu’il exigera le dépôt des documents pour approbation avant leur distribution aux usagers.
English: 2005-06 Planned Spending by Strategic Outcome ($ millions) A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values A federal government that is supported by effective and responsive legal services Total 415.0 557.5 972.5
French: Résultat stratégique no 1 Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes. Soutien aux activités de programme Élaborer des politiques et des lois Exécuter des programmes Gérer et coordonner les politiques et priorités stratégiques
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Table of Contents Effective Date Revision date Background Accountability Assessment of results Consequences Definitions and Notes for the Reader View the complete text
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Table des matières Date d'entrée en vigueur Date de révision Contexte Imputabilité Évaluation des résultats Conséquences Définitions et notes au lecteur Voir le texte complet
English: CONTRACTOR’S ENVIRONMENTAL OBLIGATIONS General The Contractor shall perform the Work in a manner that meets all objectives and criteria of the OERC and shall comply with all provisions and requirements of the OERC, which is comprised of the following: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) Section A – General; Section B – Public Safety, Traffic and Community Relations; Section C – Worksites Preparation and Use; Section D – Water Quality Management; Section E – Protection of Terrestrial Resources; Section F – Waste and Hazardous Materials Management; Section G – Site Restoration; and
French: (g)