ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having had surgery to relieve ‘arm-pump’ symptoms in his right forearm on the day after the Jerez race, just two weeks ago, Toni Elías performed bravely at the Grand Prix de France over the weekend to eventually bring his Honda RC212V home in tenth place.
French: Souffrant du syndrome des loges, Toni Elías s’est fait opérer de l’avant-bras droit le lendemain de la course de Jerez, il y a seulement deux semaines. L’espagnol a piloté avec courage au Grand Prix de France pour finalement classer sa Honda RC212V dans le top dix.
English: This guidance material is expected to be released in 2007 for use by service providers.
French: Ce matériel d'orientation devrait être publié en 2007 pour l'usage des fournisseurs de services.
English: Report of the Peacebuilding Commission (A/63/92) ; Report of the Secretary General on the Peacebuilding Fund (A/63/218 and A/63/218/Corr.  1 (in English only)) : joint debate
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/63/92) ; Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218 et A/63/218/Corr.1 (anglais seulement)) : débat conjoint
English: Initiating the discussions on the future work, the Chair raised the question of whether there should be informal sessions between March and July.
French: Entamant les délibérations sur les travaux futurs, le président a soulevé la question de savoir s’il fallait prévoir des sessions informelles entre mars et juillet.
English: It became operational in April 2003, operating under the aegis of the Ministry of Justice from which it receives material, technical and financial support.
French: Ce Conseil a commencé à fonctionner en avril 2003, sous l’égide du Ministère de la Justice, qui lui apporte un soutien matériel, technique et financier.
English: Such data is crucial for the monitoring and evaluation of progress achieved and impact assessment of policies with respect to children.
French: Ces données sont essentielles pour surveiller et mesurer les progrès accomplis et évaluer l'effet des politiques concernant les enfants.
English: As far as the humanitarian situation in Liberia is concerned, my delegation has noted the decreasing donor funding, which has exacerbated the already dire condition of the Liberian people, and that the presence of non-governmental organizations, as well as of humanitarian agencies, is on the decline in Liberia due to a lack of funding.
French: S'agissant de la situation humanitaire au Libéria, ma délégation a pris note de la baisse du financement par les donateurs, qui a exacerbé la situation déjà sombre du peuple libérien, ainsi que de la baisse de la présence des organisations non gouvernementales et des agences humanitaires à cause d'un manque de financement.
English: It is essential to take stock of the implementation and operation of the EAW now that doubt is being cast on whether the Schengen Information System is working properly and whether it should be suspended.
French: Il est essentiel de faire le point de la mise en œuvre et du fonctionnement du mandat d'arrêt européen, à un moment où des doutes sont exprimés quant au fonctionnement correct du système d'information Schengen et où certains envisagent sa suspension.
English: The provisions of the standard are effective immediately upon publication.
French: Les dispositions du profil entrent en vigueur décembre, 1997.
English: As part the strategy, the Tribunal identified a need to ensure that there is a continual transfer of institutional knowledge and values to new staff.
French: Dans le cadre de la stratégie, le Tribunal a déterminé qu'il fallait garantir qu'il y ait un transfert continu du savoir et des valeurs institutionnels au nouveau personnel.
English: The international commitments mentioned in articles 113 to 115 of the Constitution must be referred, prior to ratification, to the Constitutional Court, either by the President of the Republic or by the Prime Minister, or by the President of the National Assembly, or by one tenth of the Deputies.
French: Les engagements internationaux prévus aux articles 113 à 115 de la Constitution doivent être déférés, avant leur ratification, devant la Cour constitutionnelle, soit par le Président de la République, soit par le Premier Ministre, soit par le Président de l'Assemblée nationale ou par un dixième des députés.
English: Box-PCR indicated that six of these Aeromonas isolates were different strains and the two Pseudomonas strains were identical.
French: Le Box-PCR a indiqué que six de ces isolats d'Aeromonas représentaient différentes souches et que les deux souches de Pseudomonas étaient identiques.
English: NRC, as Canada's premier science and technology organization, has a long history of scientific and technological breakthroughs.
French: Le CNRC, à titre de principal organisme en sciences et en technologie du Canada, est riche d'une longue tradition de percées scientifiques et technologiques.
English: The debate took place in the context of the review of the Hague programme, on which the meeting was based.
French: Le débat est intervenu dans le cadre de la révision du programme de La Haye auquel était consacrée la réunion.
English: The principle of personal data protection must respond to real needs.
French: Le principe de la protection des données à caractère personnel doit répondre à des besoins réels.
English: Council of Europe 1. adopted Interim Resolution CM/ResDH (2007) 109 as it appears in the Volume of Resolutions (see Appendix III below); 2. decided to examine the implementation of the present judgment at each HR meeting until the necessary urgent measures are adopted.
French: 39437/98, arrêt du 24/01/2006, définitif le 24/04/2006 Les Délégués, 1. adoptent la Résolution intérimaire CM/ ResDH(2007)109 telle qu’elle f igure au Volume de Résolutions (voir Annexe III ci-dessous) ; Inçal et 73 autres affaires contre la Turquie concernant la liberté d'expression Décision adoptée lors de la 1007e réunion.
English: Things have not looked as good for the Air Force for a very long time.
French: Il y a longtemps que la situation n’a pas été aussi florissante pour la Force aérienne.
English: Finally, at the request of the European Commission, the TIRExB decided that the restricted status of Informal document No. 8 (2008) would be maintained.
French: Finalement, à la demande de la Commission européenne, la TIRExB a décidé que le document informel no 8 (2008) conserverait son statut de document à distribution restreinte.
English: The Committee is concerned over the vulnerability of these children to youth gangs but is particularly disturbed by threats posed by social cleansing.
French: Le Comité s'inquiète de la vulnérabilité de ces enfants face aux bandes de jeunes et, en particulier, par la menace que le «nettoyage social» fait peser sur eux.
English: Overcrowding and the lack of medical and health facilities in prisons are serious threats to inmates' health.
French: La surpopulation carcérale et le manque d'infrastructures médicales et sanitaires dans les prisons constituent des menaces graves à la santé des prisonniers.
English: I am thinking about Europe's cultural influence in the world - that influence seems to be getting smaller, and this worries me greatly.
French: Je veux ici parler de l'influence culturelle de l'Europe dans le monde - cette influence semble diminuer, et cela m'inquiète fortement.
English: Resurrection, Penitence, Pentecost, the Cross, Rest of the souls, Theotokos, and Martyrs are the principal themes of the sharagan.
French: Résurrection, Pénitence, Pentecôte, Croix, Repos des âmes, Theotokos, Martyrs sont les thèmes principaux des charagan.
English: (b) Domestic Violence Act in 1999, protecting the rights of children and women from domestic violence; and
French: b) La loi de 1999 sur la violence domestique, qui protège les enfants et les femmes contre la violence domestique;
English: (x)mbmon allows you to monitor hardware status using your motherboard's sensors.
French: (x)mbmon vous permet de surveiller le statut du matériel en utilisant les capteurs de votre carte mère.
English: In the GET’s view, this is a very real danger because it is
French: Pour pouvoir détecter les infractions de corruption, il est donc nécessaire que les personnes chargées des enquêtes aient des
English: Gault accompanied the regiment overseas as second-in-command, fighting until the loss of his left leg.
French: Cette initiative est à l'origine de la formation du Princess Patricia's Canadian Light Infantry Regiment.
English: 5.4 Electric vacuum oven with thermostatic control capable of being regulated in normal operation at 70 ± 1º C under pressure < 100 mm Hg (13.3 kPa.
French: 5.4 Étuve à vide à chauffage électrique munie d'une commande thermostatique permettant une régulation en fonctionnement normal à 70 ± 1 °C sous une pression inférieure ou égale à 100 mm Hg (13,3 kPa);
English: The cardinal point is that the Security Council is the sole body competent under the Charter to adopt binding decisions entailing enforcement measures: if the Security Council fails to adopt such a binding decision (perhaps because of inability to surmount a veto by one of the Permanent Members), the General Assembly does not have the competence to become a substitute for the Council.
French: Le point essentiel à retenir est que le Conseil de sécurité est le seul organe compétent selon la Charte pour adopter des décisions contraignantes comportant des mesures coercitives : si le Conseil de sécurité s'abstient d'adopter une telle décision contraignante (y compris faute de pouvoir éviter l'exercice de son droit de veto par un de ses membres permanents), l'Assemblée générale n'a pas compétence pour se substituer au Conseil.
English: (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the legislative proposal which we will be asked to vote on aims to achieve a high level of protection of human health and the environment by establishing Community models for the sustainable use of pesticides and rules for placing them on the European market.
French: (EL) Madame la Présidente, monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, la proposition législative que l'on nous demande de voter vise à atteindre un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement en établissant des modèles communautaires pour l'utilisation durable des pesticides et des règles pour leur commercialisation en Europe.
English: France, E/CN.4/Sub.2/2000/17; Germany, E/CN.4/Sub.2/2000/17.
French: Allemagne, E/CN.4/Sub.2/2000/17; France, E/CN.4/Sub.2/2000/17.
English:  ULERN is an Algoma Region Not-For-Profit organization that facilitates collaborative Aquatic, Terrestrial, and Atmospheric Research throughout the Upper Great Lakes Basin.
French: • Un scientifique de l’INRE obtient un prix d’excellence en science et en génie. Le Dr. Len Wassenaar a été co-récipiendaire du prix John Hem Award de 2003.
English: Further tsunami modelling efforts (including the completion of the three models still in progress) are likely an example of this.
French: D'autres efforts de modélisation de tsunamis (y compris l'achèvement des trois modèles en cours) en sont sans doute un exemple.
English: Legend: 1=Strongly Agree 2=Somewhat Enjoyed 3=No opinion 4= Didn’t enjoy 5= Didn’t enjoy at all
French: Légende : 1 = Tout à fait d’accord 2 = A assez apprécié 3 = Sans opinion 4 = N’a pas apprécié 5 = N’a pas apprécié du tout
English: The species had been considered edible world-wide and has been eaten by many people without apparent effect, and has been considered to be quite good.
French: L'espèce est considérée comestible partout dans le monde et de nombreuses personnes en mangent sans effet apparent.
English: The energy efficiency activities of Danish distribution companies during the period 2002 -2004 will be approximately 26 million euros, which is equal to approximately 0.08 euro cent per kWh.
French: Ces compagnies sont autorisées à financer le coût de ces activités à travers leurs tarifs.
English: It would be most unfortunate and tragic indeed if the General Assembly were to fail in its responsibility to uphold justice for the Palestine people and to promote peace between them and the Israelis.
French: Il serait effectivement très regrettable et tragique que l'Assemblée générale n'assume pas la responsabilité qui est la sienne de faire prévaloir la justice pour le peuple palestinien et de promouvoir la paix entre Palestiniens et Israéliens.
English: The Task Force on Legislation recommended a strengthening of the Agency's existing legal authority with respect to controlling imported products.
French: Le groupe de travail sur la réglementation a recommandé que l'on renforce l'autorité juridique dont dispose l'Agence en ce qui concerne le contrôle des produits importés.
English: If a producer and a primary elevator operator disagree on grade or dockage, both parties have the right to a binding decision from the CGC.
French: Si un producteur et un exploitant de silo primaire ne s’entendent pas sur le grade ou le taux d’impuretés attribué à la livraison du producteur, les deux parties peuvent demander une décision exécutoire de la CCG.
English: We also hope to conduct this initiative in consultation with the national parliaments, local elected representatives, non-governmental organisations, socio-professional organisations and the media.
French: Nous souhaitons également la mener en concertation avec les parlements nationaux, les élus locaux, les organisations non gouvernementales, les milieux socio-professionnels et les médias.
English: The items must be presented in personalised form or, failing that, a drawing or photomontage may be supplied.
French: Les objets devront être présentés avec la personnalisation ou à défaut un dessin ou photomontage peut être proposé.
English: The expanded Children's Museum is now focused more than ever on ethnicity in our society, and attracted a record 35,000 visitors in the first month following its reopening;
French: Le nouveau Musée des enfants s'intéresse davantage à la diversité culturelle de notre société. Dans le premier mois suivant la réouverture, on y a enregistré une affluence record de 35 000 visiteurs;
English: The request must specify the amount to be deposited under the facility.
French: La demande doit comporter l’indication du montant devant être déposé dans le cadre de cette facilité.
English: Consular Officer position, EXT303697 LE-07 A competition will be held for anticipatory staffing of a Consular Officer position, EXT303697 LE-07, in the Consular Section.
French: Adjoint aux affaires consulaires La section consulaire tiendra un concours afin de combler par anticipation le poste d'adjoint aux affaires consulaires. Le numéro du poste est :
English: Persons, groups and communities shall not, however, be forced against their will to return to their homes, lands or places of origin.
French: Cependant, aucune personne, aucun groupe ni aucune communauté ne doit être contraint de réintégrer son domicile, ses terres ou son lieu d'origine.
English: According to a survey, users generally appreciate this service. Other studies show high levels of customer satisfaction with NFB service.
French: Selon un sondage, les utilisateurs sont en règle générale heureux d'accéder ainsi à la collection.  D'autres études révèlent que la clientèle est fort satisfaite du service de l'ONF.
English: Lined up four or five abreast for over a mile, thousands of Russians from all walks of life had come to pay their respects to the murdered journalist.
French: D’autres, y compris des représentants du gouvernement et de la communauté diplomatique, évoquent l’impact que ce crime odieux risque d’avoir sur les médias et la société civile en Russie.
English: • It was explained that access to CANSIM was not equal for all DLI members.
French: On a habituellement accès aux données sur le commerce international par le truchement du site Web d’Industrie Canada.
English: A few departments do not have a system to track training.
French: Quelques ministères ne disposent d'aucun système de suivi de la formation.
English: Report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its eighth session*  (Geneva, 12 January-16 January 2009)
French: Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine sur sa huitième session* (Genève, 12-16 janvier 2009)
English: This relationship in turn needs to serve as the basis of an accurate and ongoing health and psychosocial assessment as early in the pregnancy as possible.236
French: De plus, les femmes qui boivent plus fréquemment et celles qui consomment des boissons fortement alcoolisées tendent à sous-estimer la consommation standard.
English: In accordance with the recommendations of the informal meeting of States parties to the 1995 Fish Stocks Agreement, the General Assembly should undertake the following actions:
French: Selon les recommandations de la réunion officieuse des États parties à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, l'Assemblée générale devrait prendre plusieurs mesures :
English: Not every country in the ...
French: UNION EUROPÉENNE. Réunion des ministres des Affaires étrangères ...
English: The time is right to ask big questions and to explore big ideas that will build a stronger, more prosperous, more secure North America, within a more confident and prosperous Americas region.
French: Le moment est propice pour poser des questions de fond et explorer des idées ingénieuses grâce auxquelles nous construirons une Amérique du Nord plus forte, plus prospère et plus sûre, dans le contexte d'une région des Amériques plus florissante et plus sûre d'elle-même.
English: A concerted and comprehensive approach was needed, requiring a maximum of resources.
French: Une approche concertée et globale s'impose mettant en jeu un maximum de moyens.
English: First of all, we can make better decisions about how many trips we need to make each day and each week, so that we don't end up wasting fuel and creating unnecessary carbon dioxide.
French: Premièrement, nous pouvons prendre de meilleures décisions sur le nombre de voyages que nous devons effectuer chaque jour et chaque semaine pour ne pas gaspiller de l'essence et ne pas produire du dioxyde de carbone non nécessaire.
English: In the field of education and minorities, there is a compelling need for accurate data that are qualitative and quantitative, disaggregated by sex, race, ethnicity and disability status in order to assess the necessary requirements in the development, institutionalization, implementation and monitoring of targeted education policies.
French: Pour ce qui est de l'éducation des minorités, il est impératif de disposer de données qualitatives et quantitatives précises, ventilées par sexe, race, appartenance ethnique et handicap, pour permettre de disposer des éléments nécessaires pour élaborer, institutionnaliser, mettre en œuvre et assurer le suivi des politiques éducatives spécifiquement destinées à ces groupes.
English: I took a proactive approach to make the move from the technical to business roles making sure the right people recognized my skill set.
French: J'ai entrepris une démarche proactive pour passer d'un poste technique à un poste administratif en m'assurant de communiquer avec les personnes les plus aptes à reconnaître ma formation et mes compétences.
English: Documentation: Informal Document No. 13
French: Document: Document informel no 13.
English: Nonetheless, the visibility of the large projects in business plans is also important and therefore should be highlighted in the final planning and funding approach.
French: Néanmoins, la visibilité des grands projets dans les plans d’activités constitue également un aspect important qui devrait être mis en évidence dans l’approche finale de planification et de financement.
English: If this is refused, you can make a complaint to an Employment Tribunal within three months.
French: Si ce droit vous est refusé, vous pouvez vous plaindre auprès d'un Tribunal de Travail dans les trois mois.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI shared the views of the Delegation of the European Communities and suggested to leave this provision between brackets pending further discussions.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a dit partager le point de vue de la délégation des Communautés européennes et a suggéré de laisser cette disposition entre parenthèses en attendant la suite des délibérations.
English: Realizing a concern of many women managers is that they have not received enough training to enhance their skills as managers, due to families responsibilities or lack of opportunities, attention is now being given to the issue of gender in the development of training programs so that women with family responsibilities will be able to attend as many training courses as possible.
French: En raison du fait que beaucoup de gestionnaires femmes déplorent qu'elles n'aient pas reçu, pour cause d'obligations familiales ou faute d'en avoir eu la possibilité, une formation suffisante pour accroître leurs compétences en gestion, il est maintenant tenu compte de ce problème dans l'établissement des programmes de formation afin de donner aux femmes qui ont des obligations familiales la possibilité de suivre autant de stages de formation que possible.
English: Thus any moist surface-soil, plants, or open water-readily removes NH3 from the air, as long as the surface is neutral or acidic in pH.
French: Toute surface humide ayant un pH neutre ou acide-sol, plantes ou plan d'eau-éliminera donc le NH3 contenu dans l'air.
English: Given the length of time that Statistics Canada has been conducting client satisfaction surveys, program areas can now analyse their progress longitudinally.
French: Comme Statistique Canada réalise des enquêtes sur la satisfaction des clients depuis longtemps, les secteurs de programme peuvent maintenant analyser leurs progrès de façon longitudinale.
English: But its difficulty has compounded with the advent of the techniques and technologies that began to come into use when Utopia was published.
French: Leurs difficultés se sont cependant multipliées avec l’avènement des techniques et des technologies, qui coïncide avec la publication de L’utopie.
English: It was a pro-Israel rally which portrayed Israel as acting in self-defence and its attacks on people in Lebanon as legitimate.
French: Ce rassemblement était pro-israélien et prétendait qu’Israël agissait en auto-défense et que les attaques contre le peuple du Liban étaient légitimes.
English: Cooler surface air rushes in to take the heated air's place (circulation).
French: Une masse d'air froid se précipite pour remplacer une masse d'air chaud.
English: • 279 For example, the small van segment's share of total vehicle sales in Canada increased from 0.1 percent in 1981 to 16.2 percent in 1996, and the share for intermediate sport-utility vehicles from 0.2 percent to 5.4 percent.
French: • 279 Par exemple, la part du segment des petits camions dans les ventes totales de véhicules au Canada est passée de 0,1 % en 1981 à 16,2 % en 1996, et celle des véhicules utilitaires sport intermédiaires, de 0,2 % à 5,4 %.
English: The etiology of this was unclear, but an unexpectedly high incidence of myocardial dysfunction was subsequently observed.
French: La cause de ce phénomène n'a pas été déterminée, mais on a par la suite observé une fréquence étonnamment élevée de cas de dysfonction myocardique.
English: The spirit of cooperation which has characterized RENEW from the beginning is even more crucial as the recovery community rises to the challenge of the Species at Risk Act (SARA) and the growing number of species at risk.
French: L'esprit de coopÃ©ration qui caractÃ©rise le RESCAPÃ‰ depuis ses dÃ©buts est plus que jamais dÃ©terminant alors que la communautÃ© du rÃ©tablissement doit relever les dÃ©fis posÃ©s par la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) et par une liste grandissante d'espÃ¨ces en pÃ©ril.