ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland: promoting children’s mental health In Finland, the European Early Promotion Project has, since 1997, aimed to develop methods for promoting early parent-child interaction and effective prevention of psychosocial problems in families with infants and young children.
French: Finlande : promouvoir la santé mentale des enfants En Finlande, le Projet européen de promotion à un stade précoce, qui a démarré en 1997, vise à élaborer des méthodes de promotion des relations entre parents et enfants, dès leur plus jeune âge, ainsi que des méthodes de prévention efficaces des troubles psychosociaux dans des familles avec des nourrissons et des enfants en bas âge.
English: A. BILATERAL TREATIES JAPAN-ROK INVESTMENT TREATY
French: TRAITÉS BILATÉRAUX TRAITE SUR L'INVESTISSEMENT ENTRE LE JAPON ET LA REPUBLIQUE DE COREE
English: Cf. paragraphs 281-290 in Norway's third report.
French: Voir les paragraphes 281-290 du troisième rapport de la Norvège.
English: In particular, we welcome the arrest and transfer to the ICTY of Radovan Karadžić.
French: Nous nous félicitons notamment de l'arrestation de Radovan Karadžić et de son transfert au TPIY.
English: Two levels of planning activity were evident within the operations of the PSC’s Atlantic Regional Office.
French: buts et objectifs établis. On pouvait constater deux niveaux de planification dans les opérations du bureau régional de l’Atlantique de la CFP.
English: and several States of the Southern African Development Community, guaranteeing duty-free and quota-free access for those States’ goods to the EU market.
French: Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: I want to become a club member now .
French: Maintenant j'aimerais devenir membre du club .
English: The report states that non-discrimination of persons with disabilities is ensured through the existing legal framework, in particular the Labour Code (Article 18), the 2004 Law on the promotion of employment and labour market institutions, the Law on vocational and social rehabilitation and the employment of persons with disabilities, and the 1991 Act on the Education System.
French: Le rapport affirme que la non-discrimination des personnes handicapées est garantie par le cadre juridique existant, en particulier l’article 18 du Code du travail, la loi de 2004 relative à la promotion de l’emploi et aux structures d’aide à l’emploi, la loi sur la réadaptation professionnelle et sociale et l’emploi des personnes handicapées ainsi que la loi de 1991 relative au système éducatif.
English: • The regulatory system's current incapacity to consider any given product through its entire life cycle, from discovery through to examining the real-world benefits and risks of a drug or a food in the market;
French: • L'incapacité actuelle du système de réglementation de suivre un produit tout au long de son cycle de vie, de la découverte à l'examen des avantages et des risques d'un médicament ou d'un aliment commercialisé;
English: (2007), whereas Solanki (2002) is cited there as well as in the authors’ earlier papers on related subjects.
French: (2007), alors que Solanki (2002) y est cité comme dans les papiers précédents de ces auteurs sur des sujets similaires.
English: Recalling in particular paragraphs 4 (a) to (e) and 5 of the above-mentioned resolutions setting out the arrangements for the composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant en particulier les alinéas a à e du paragraphe 4 et le paragraphe 5 des résolutions susmentionnées qui énoncent les dispositions à prendre pour constituer le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix,
English: 10) Are/were you doing a thesis on a topic closely related to the research topic? 1 2
French: 10) Travailliez/travaillez-vous sur un mémoire ou une thèse dont le sujet était/est étroitement lié à celui de la recherche? 1 2
English: Preventing further acts of genocide, not only in Rwanda but elsewhere, depended on collective action, consultation and cooperation.
French: Il a ajouté que d'autres génocides, non seulement au Rwanda mais ailleurs, pouvaient être prévenus par l'action collective, la consultation et la coopération.
English: Case T-178/94  Asociación Telefónica de Mutualistas (ATM) v Commission of the European Communities  State aid
French: T-178/94  Asociación Telefónica de Mutualistas (ATM) / Commission des Communautés européennes  Aide d'Etat
English: For a copy of Bill C-21, go to: www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/house/bills/ government/C-21/C-21_1/ContentsE.html Further information on Bill C-21 will be provided in an upcoming newsletter.
French: Pour obtenir un exemplaire du projet de loi C-21, allez à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/house/bills/ government/C-21/C-21_1/ContentsF.html Nous aurons d’autres renseignements sur le projet de loi C-21 dans un bulletin à venir.
English: Welcomes also the follow-up, led by the United Nations Office on Drugs and Crime, to the 2003 Paris Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe (the Paris Pact), encourages the Office and other relevant international institutions to continue their efforts, and encourages the Office to develop similar strategies in other regions for countries affected by the transit of illicit drugs through their territory;
French: Salue également le suivi de la Conférence de Paris de 2003 sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe (Pacte de Paris) qui a été assuré sous la direction de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, encourage l'Office et les autres institutions internationales compétentes à poursuivre leurs efforts, et encourage l'Office à mettre au point des stratégies analogues dans d'autres régions pour les pays touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire ;
English: She considered it discriminatory that an employee with dependants should receive higher pay for performance based on his/her marital status.
French: Selon elle, si un salarié ayant des personnes à charge percevait une rémunération aux résultats plus élevée du simple fait de sa situation familiale, cela impliquerait une discrimination.
English: Appendix II "Celebrate Canada!"
French: Annexe II Cycle financier du Programme "Le Canada en fête!"
English: We plotted the estimates from different centres, adjusting for the relative prevalence of HCV when HCV screening began in 1990 (see Table A5).
French: était minime dans cette population (environ 63 % des patients étaient âgés de moins de 20 ans et 77 %, de moins de 30 ans).
English: The decision to translocate sea otters was extremely controversial.
French: Les dernières loutres ont été relâchées en 1990.
English: With regard to the visual comparison of the marks in dispute, the Board of Appeal ruled (paragraph 26 of the contested decision): Although both marks have in common the combinations of letters [st] and the suffix [rix], they show some important visual differences, such as the different letters following [st], the dissimilar script and graphic representation, and especially the different beginning of the words.
French: En ce qui concerne la comparaison visuelle des marques en conflit, la chambre de recours a affirmé (point 26 de la décision attaquée) : « Bien que les deux marques aient en commun les combinaisons de lettres [st'] et le suffixe [rix'], elles présentent des différences visuelles importantes, comme les lettres différentes qui suivent [st'], la représentation graphique, les caractères dissemblables et, en particulier, le début différent des mots.
English: In urban areas the rate is 71 per cent and in rural areas it is 15 per cent.
French: En milieu urbain, le taux est de 71 % et en milieu rural il est de 15 %.
English: Comparison to Previous Findings In the literature of quantitative estimates of the impact of CI on resource utilization at an aggregate level, none could be found for Canada.
French: Comparaison aux résultats antérieurs L'examen de la littérature n'a mis en évidence aucune estimation quantitative de l'incidence de l'assurance-récolte à un niveau agrégé pour le Canada.
English: A substantial increase in basic votes was necessary and the new quota formula should be weighted in favour of the least developed countries, whose voices must be heard in the Bretton Woods institutions.
French: Un relèvement substantiel des votes de base est indispensable et la nouvelle formule des contingents pourrait être pondérée en faveur des pays les moins avancés, qui doivent pouvoir faire entendre leur voix dans les institutions de Bretton Woods.
English: Yukon Agricultural Association An industry-led council administers the funds allocated to Yukon Territory by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Yukon Agricultural Association Un conseil dirigé par l’industrie administre les fonds attribués au Territoire du Yukon par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: We look forward to receiving the Secretary-General's next report, which we hope will demonstrate the concrete areas in which cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum has been improved and strengthened.
French: Nous attendons avec impatience de recevoir le prochain rapport du Secrétaire général qui, nous l'espérons, démontrera les domaines tangibles dans lesquels la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique a été améliorée et renforcée.
English: Many games are available on multiple systems.
French: Beaucoup de jeux sont disponibles sur plusieurs plate-formes.
English: As a counter to extremism and terrorism, we must choose to celebrate the values that unite us.
French: Pour conjurer l'extrémisme et le terrorisme, nous devons choisir de célébrer les valeurs qui nous unissent.
English: We welcome the Secretary-General's contribution to our debate today and the continuing presence of the Deputy Secretary-General this morning.
French: Nous nous félicitons de la contribution du Secrétaire général à notre débat aujourd'hui et nous saluons le fait que la Vice-Secrétaire générale soit restée parmi nous ce matin.
English: • Lack of appropriate infrastructure to use S&T effectively;
French: • l’absence d’infrastructures permettant un emploi efficace des sciences et de la technologie ;
English: The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: • La méthode utilisée éventuellement pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes ou entités identifiées par le Comité ou autrement identifiées comme membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: In 2002, the National Federation of Disabled Persons' Associations, in coordination with the Ministry of the Civil Service, helped implement the provisions of the Disabled Persons' Welfare and Rehabilitation Act and its implementing regulation on the allocation of 5 per cent of posts in the general, private, and State administrative sectors for disabled persons and the obligation of employers to earmark the same percentage of posts for persons with disabilities.
French: En 2002, la Fédération nationale des associations de personnes handicapées a participé, en coordination avec le Ministère de la fonction publique, à la mise en œuvre des dispositions de la loi sur la protection et la réinsertion des personnes handicapées et de son règlement d'application prévoyant l'attribution de 5 % des postes du secteur public, du secteur privé et de l'administration aux personnes handicapées, ainsi que l'obligation pour les employeurs de réserver ce même pourcentage de postes aux personnes handicapées.
English: [NOTE: In the case of application of 1.1.3.6 the total quantity of dangerous goods carried per transport unit shall be expressed as a value calculated in accordance with the provisions of 1.1.3.6.
French: [NOTA: Dans le cas où le 1.1.3.6 s'applique, la quantité totale de marchandises dangereuses transportées par unité de transport doit être exprimée sous la forme d'une valeur calculée conformément aux dispositions pertinentes du 1.1.3.6.
English: Why does this discrepancy exist between existing legislation and public/ societal/ institutional perception?
French: Pourquoi existe-t-il une telle divergence entre la législation actuelle et la perception du public / de la société / de l'institution ?
English: It stands at the intersection of questions relating to such concepts as security, good governance, justice, the rule of law, reconstruction and development.  That is because it has two parents: the Security Council and the General Assembly.
French: Il s'agit d'un organe qui se trouve à la charnière entre des questions relevant de concepts tels que sécurité, bonne gouvernance, justice, état de droit, reconstruction et développement, ce qui explique, par ailleurs, sa double paternité tant du Conseil de sécurité que de l'Assemblée générale.
English: We arrived at an agreement which is a lot better than many of us expected at the beginning.
French: Nous sommes parvenus à un accord bien meilleur que ce à quoi bon nombre d’entre nous s’attendaient au début.
English: Аренда производственных помещений каширская. Аренда производственных помещений собственник .
French: Модные натяжные потолки, натяжные потолки бесшовные cerutti.
English: The emission reductions forecast are relative to a "base case" which reflects existing regulations and voluntary agreements.
French: La prévision des réductions d'émissions se fonde sur des « prévisions de base » qui reflètent la réglementation actuelle et les ententes volontaires.
English: R3) Is the solution reusable with modest investment by each department?
French: C3) La solution est-elle réutilisable avec un investissement modeste par chaque ministère?
English: • Tax Compliance - Foreign Service Directives - 1997-4 - TB Circular [TB Circular]
French: • Directives sur le service extérieur - Logement - Avis relatif aux politiques [avis de politique]
English: Workers with more than 4 years’ experience conducted 44% of physical abuse investigations, and those with up to 12 months of experience conducted 24%.
French: Le tableau 8-8 présente des données sur les cas de maltraitance enquêtés, selon le nombre d’années d’expérience des travailleurs dans les services de protection de l’enfance.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General (A/HRC/4/102).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général (A/HRC/4/102).
English: The presence of a protecting aquitard over the Puelches aquifer does not seem to prevent some contaminants from entering the groundwater reservoir.
French: La présence d’un aquitard de protection au-dessus de l’aquifère de Puelches ne semble pas empêcher l’infiltration de certains contaminants dans le réservoir souterrain.
English: Callary, Stephen J. — Vice-Chairman 1999-862 Full-time Members
French: Callary, Stephen J. — Vice-président 1999-862 Commissaires à temps plein
English: The principle of conducting the disarmament and identification processes concomitantly, agreed upon by the Ivorian parties, should be preserved.
French: Il faudrait respecter le principe convenu par les parties ivoiriennes, selon lequel les opérations de désarmement et d'identification doivent être menées de manière concomitante.
English: Should the death penalty be used on behalf of the victims of murder?
French: La peine de mort doit-elle être appliquée au nom des victimes de meurtre?
English: (1) in ppm carbon equivalent
French: (1) En ppm d'équivalent carbone
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 32S1 July 2006 Supplement PDF Version  66 pages (822 KB) [Previous] [Table of Contents] [Next] Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop Final Report November 2005 November 17:
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 32S1 Juillet 2006 Supplément Version PDF  71 pages (880 KB) [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain Rapport final Novembre 2005 Le 17 novembre :
English: The node logs need be consulted only for application development and debugging purposes.
French: MySQL Cluster est actuellement configuré avec le pré-requis que les noeuds sont homogènes en terme de puissance processeur, espace mémoire et largeur de bande. De plus, pour activer un point de configuration, il a été décidé de placer toute la configuration du cluster dans un seul fichier de configuration.
English: This limit applies to the skin of the face and the hands.
French: Cette limite s’applique à la peau du visage et des mains.
English: "Aboriginal jurisdictions" in addition to FPT (e.g. research projects may cross cultural, provincial, territorial or national boundaries")
French: • Ajouter : « administrations autochtones » aux administrations FPT (p. ex., des projets de recherche peuvent transcender les frontières culturelles, provinciales, territoriales ou nationales).
English: The various Standards, Recommendations and Guidelines reproduced in this Handbook have been drafted with the help of groups of experts from many countries in meetings organized by WIPO and are the result of international cooperation in the field of industrial property.
French: Les recommandations, normes et principes directeurs présentés dans ce manuel ont été rédigés avec le concours de groupes d'experts de nombreux pays, lors de réunions organisées par l'OMPI, et sont le fruit d'une coopération internationale dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Funding for this initiative is provided to the Canadian Farm Animal Genetic Resources Foundation under Agriculture and Agri-Food Canada’s Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: Les fonds destinés à cette initiative sont versés à la Fondation canadienne des ressources génétiques des animaux de ferme, dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA).
English: (Add experience required)
French: (Ajoutez l'expérience requise)
English: Cpl Bill Gomm After receiving a day of basic forest firefighting training from the British Columbia Forest Service, including safety procedures, fire ratings, hose handling, and fire behaviour, the soldiers took to the fire lines.
French: Après avoir reçu de la part des Services forestiers de la Colombie-Britannique une instruction de base d'une journée en matière de lutte contre les feux de forêt, y compris les consignes de sécurité, le classement au feu, la manutention des boyaux et le comportement du feu, les soldats sont rendus au front.
English: Another problem is that in many cases health surveillance is regulated in a single way for all workers and sectors of activities.
French: Un autre problème est lié au fait que dans de nombreux cas la surveillance médicale est réglementée de manière uniforme pour tous les travailleurs et tous les secteurs d’activités.
English: Exposure to acrylonitrile in drinking water resulted in increased frequency of mutants at the hprt locus in splenic T-cells (Walker and Walker, 1997).4 Female F344 rats were exposed to 0, 33, 100 or 500 ppm (0, 8, 21 or 76 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994) in drinking water for up to four weeks.
French: L'exposition à l'acrylonitrile présent dans l'eau potable a entraîné l'accroissement de la fréquence des mutations du site hprt des cellules T spléniques (Walker et Walker, 1997)4. Des rates F344 ont été exposées à 0, 33, 100 ou 500 ppm (doses journalières de 0, 8, 21 ou 76 mg/kg-mc; Santé Canada, 1994) dans l'eau potable, pendant jusqu'à quatre semaines.
English: When choosing to hand the sale over to NICE PROPERTIES agency, the seller, thanks to the agency's SIA membership, benefits from immediate distribution of his ad to all the other members through the internet.
French: Le vendeur, en confiant son bien en exclusivité aux agences NICE PROPERTIES, membre du SIA, est assuré de la diffusion instantanée de son annonce auprès de l'ensemble des adhérents au réseau SIA.
English: According to data of July 2003, 56.9% of land was in state ownership, 23.5 % belonged to municipalities, and 19.6% was privatized.
French: D'après les données réunies en juillet 2003, 56,9 % des terres appartenaient à l'État, 23,5 % aux municipalités et 19,6 % au secteur privé.
English: Consideration of draft risk profiles
French: Examen des projets de descriptif des risques
English: The review, evaluation and approval processes were similar.
French: Les processus d’examen, d’évaluation et d’approbation étaient semblables.
English: 3.2 Key components of the ability to act New methods of governance are imposing on internal services the twofold challenge of greater openness to the environment and the development of more complex know-how.
French: 3.2 Des ingrédients essentiels pour une capacité d’agir Les nouveaux modes de gouvernance imposent aux services internes le double défi d’une plus grande ouverture à l’environnement et d’un développement de savoir-faire plus complexe.
English: Flow rates of fouled pearl nets Project Leaderis):
French: Presence du turbellarik Urastoma cyprinae sur I'huitre americaine Chef($ duprojet :
English: The United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund launched a joint five-year programme to tackle the acute level of maternal mortality, aiming to reach out to 1 million women in the three northern and central provinces of Haiti.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont lancé conjointement un programme quinquennal visant à faire baisser les taux de mortalité maternelle élevés.  Un million de femmes dans les trois provinces du nord et du centre d'Haïti devraient bénéficier de ce programme.
English: The focus is on a more extensive introduction of information and communication technologies (ICTs) in administrative operations, fulfillment of services and government purchasing and in economic development.
French: Elle porte sur une implantation plus poussée des technologies de l’information et des communications (TIC) dans les opérations administratives, la réalisation de services, les achats gouvernementaux et le développement économique.
English: For the same reason, resistance against racisms, nationalism, fundamentalisms, etc., does not take place along a front line between the subjects of liberation and the subjects of oppression, but rather through an irresistible transgression of the border lines between established identities, which are simultaneously lines of exclusion and subjugation.
French: Pour la même raison, la résistance contre les racismes, les nationalismes, les fondamentalismes, etc., ne prend pas place le long de la ligne de front entre les sujets de libération et les sujets d'oppression, mais plutôt, par le biais d'une transgression irrésistible des lignes de frontière entre des identités établies, qui sont simultanément des lignes d'exclusion et de subjugation.
English: Situated in one of the most beautiful areas of Engalnd, within the Lake District National Park. Set in mature gardens with views of Lake Windermere, yet only 300 metres from the Steamer piers and bustling village centre of Bowness, The Burnside Hotel offers you one of the finest locations.
French: Construit en 1800, l'hôtel compte en tout 57 chambres, réparties sur 3 étages.
English: What is its value? – Accountability!
French: Quelle en est la valeur? – Responsabilité!
English: Susan Fletcher, McGill University ABSTRACT NO.:
French: Susan Fletcher, Université McGill ABRÉGÉ NO :