ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, it was to be a counterweight to the OMB.
French: Le CBO est conçu pour donner au Congrès le capital intellectuel nécessaire pour négocier avec une administration jouissant d’une vaste expertise économique.
English: The judgment in Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran v Council also concerned the fight against terrorism, but was given in another legal context which gives rise to the establishment of different principles.
French: L’arrêt Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran/Conseil, précité, concerne également la lutte contre le terrorisme, mais il intervient dans un autre contexte juridique, à l’origine de la consécration de principes différents.
English: The representative of Belgium (on behalf of the European Union) made a statement regarding the French language translation.
French: Le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration au sujet de la traduction en langue française.
English: 31, for a licence to use the "HENRY GOODRICH", a Panamanian mobile offshore drilling unit to undertake drilling services for petroleum exploration and development in the Terra Nova oilfield, off the East Coast of Canada, during the period commencing on February 15, 2004 and ending on February 14, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HENRY GOODRICH », une unité mobile de forage en mer battant pavillon panaméen, afin d'effectuer des opérations de forage pour l'exploration et l'exploitation pétrolières dans le champ pétrolifère Terra Nova situé au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 15 février 2004 et se terminant le 14 février 2005.
English: Action taken to ensure implementation of the Convention at local and regional levels/equality of municipal services
French: Mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la Convention aux niveaux local et régional et l''égalité en matière de services municipaux
English: These peoples can only be protected by a large degree of self-government or by secession.
French: Seules une large autonomie ou une indépendance peuvent protéger ces populations.
English: A debut release, Shania Twain (1993), was modestly successful.
French: Son premier album, Shania Twain (1993), récolte un succès sans prétention.
English: NR-HQ-96-31E MIFFLIN APPROVES MARINE SERVICES FEE May 9, 1996
French: C-AC-96-31F Mifflin donne le feu vert au droit de services maritimes Le 9 mai 1996
English: He was taking sildenafil, 25mg as needed for erectile dysfunction, and nifedipine XL, 60mg daily for hypertension.
French: Il prenait du sildénafil, à raison de 25 mg au besoin, pour traiter une dysfonction érectile, et 60 mg par jour de nifédipine XL contre l’hypertension.
English: Moreover, coordination between United Nations Headquarters and field missions should be enhanced and better focused in order to avoid overlapping and duplication.
French: De plus, la coordination entre le Siège de l'ONU et les missions sur le terrain doit être renforcée et mieux ciblée pour éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: (d) Liaison with the Office of Internal Oversight Services and other bodies whose work has an impact on the justice system;
French: d) La liaison avec le Bureau des services de contrôle interne et d'autres organismes dont les activités ont des répercussions sur le système de justice;
English: On 10 November 2007, I sent a letter to Mr Anas al-Fiqi, Minister of Information of the Arab Republic of Egypt on the participation of one of the leading Egyptian satellite channels in the open day which will be held simultaneously with a number of Arab satellite channels to launch the campaign for donations to assist Iraqi émigrés in Arab States.
French: Le 10 novembre 2007, j'ai envoyé un courrier à M. Anas al-Fiqi, Ministre de l'information de la République arabe d'Égypte, sur la participation de l'une des premières chaînes satellites égyptiennes à la journée portes ouvertes qui se tiendra simultanément avec plusieurs chaînes satellites arabes pour lancer la campagne de dons pour aider les émigrés iraquiens dans les États arabes.
English: • babies' snowsuits, coats and jackets of category 14.1; and
French: • les manteaux, vestons et combinaisons de neige pour bébés de la catégorie 14.1; et,
English: (1) Where, in a particular period, a selected listed financial institution that is an individual does not have a permanent establishment
French: 59 b) nulle partie des traitements et salaires versés aux employés de la société de personnes n’est incluse dans ceux versés par l’institution financière au cours de la période.
English: Goods and services contracts were entered into, and paid on a personal basis by this employee rather than being signed by a Mission employee with delegated signing authority to sign on behalf of the Mission with the invoices being paid directly through the Mission accounts.
French: Les contrats de biens et services étaient conclus et payés à titre personnel par cet employé plutôt que de recevoir la signature d’un employé de la mission à qui on aurait délégué le pouvoir de signature et qui aurait été habilité à signer au nom de la mission des factures payées directement à partir des comptes de la mission.
English: 32,000 tons of sand, soil removed during excavation for the new building.
French: 32.000 tonnes de sable, la terre enlevée lors de l'excavation du nouveau bâtiment.
English: For example, Telefilm officials said the approximate administrative cost for Aboriginal production was almost $1 million to administer the $2 million allocated to Aboriginal production.
French: Par exemple, les représentants de Téléfilm ont mentionné que des deux millions de dollars consentis à la production autochtone, près d’un million de dollars servaient à l’administrer.
English: It was necessary to increase common consensus on the open points and to seek solutions in the common interest of all parties.
French: Elle a rappelé qu’il est nécessaire de parvenir à un plus grand consensus sur les points non résolus et de chercher des solutions dans l’intérêt de toutes les parties.
English: Starting in the 'trade' at an average age of 13, these boys have a different reality than female sex trade workers and consequently need different tools and assistance.
French: Ces jeunes garçons sont initiés à la prostitution en moyenne à 13 ans; leur situation est différente de celles de jeunes femmes exploitées sexuellement, c'est pourquoi ils ont besoin d'outils et d'aide qui ne correspondent pas à ce qui est offert à ces jeunes femmes.
English: Since 1901, Canada has welcomed a total of 13.4 million immigrants.
French: Depuis 1901, le Canada a accueilli au total 13,4 millions d'immigrants.
English: Several policy recommendations and issues are as follows:
French: Plusieurs questions et recommandations de politique sont les suivantes :
English: Rats fed an HP diet for 15 days showed a 60% reduction of EPI fatty acid synthesis in vivo that was accompanied by 45%–55% decreases in the activities of pyruvate dehydrogenase complex, ATP-citrate lyase, acetyl-CoA carboxylase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, and malic enzyme.
French: Après 15 jours, la diète HP a provoqué une réduction de 60 % de la synthèse des acides gras de l'ÉPI in vivo, qui a été accompagnée par des diminutions de 45 % – 55 % des activités du complexe de la pyruvate déshydrogénase, ATP-citrate lyase, acétyl-CoA carboxylase, glucose-6-phosphate déshydrogénase et enzyme malique.
English: • the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)
French: • la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD)
English: In this case, a clear hypothesis should be formulated with an appropriate study design for obtaining data on nutritional quality that:
French: Dans ce cas, une hypothèse claire doit être formulée et accompagnée d’une méthodologie appropriée, afin d’obtenir des données sur la composition nutritionnelle qui permettront ce qui suit : $
English: • Examining how to increase the performance of our large federal real estate inventory — and get the best value for Canadian taxpayers
French: • nous cherchons des façons d'accroître le rendement du vaste inventaire immobilier du gouvernement fédéral — et d'optimiser l'argent des contribuables canadiens;
English: 561/2003 provides that any person wishing to benefit from the humanitarian clause must address a request to the relevant competent authority of the member State, as listed in annex II of the regulation.
French: Le Règlement (CE) no 561/2003 prévoit que toute personne souhaitant bénéficier de la clause humanitaire doit adresser sa demande à l'autorité compétente pertinente de l'État membre recensée dans l'annexe II au Règlement.
English: The EBSD activities are funded through two initiatives.
French: Les activités de l’EPCA sont financées par le biais de deux initiatives.
English: The proposed threshold excludes the possibility of the risk of serious or irreversible damage.
French: Le seuil proposé exclut toute possibilité de risque de dommages graves ou irréversibles.
English: Liechtenstein health insurance, governed by the Health Insurance Act (LGBl.
French: L'assurance maladie du Liechtenstein, régie par la loi y relative (LGBl.
English: "Boundary of functional operation" defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control.
French: 2.8 par «limite de fonctionnement», les limites physiques extérieures au sein desquelles le système est capable d'exercer un contrôle.
English: Some researchers have also indicated that there is evidence in some countries, such as the United Kingdom, that bans on smoking in public places may lead to more smoking at home and in the streets and car parks outside cafes, bars, restaurants and workplaces.
French: De la même manière, ils font remarquer que le prix élevé du paquet de cigarettes en Norvège et l’augmentation de 20 % décidée en France en 2003 ne se sont pas traduits par une baisse notable des fumeurs dans ces deux pays. Les partisans de l’interdiction et d’autres mesures antitabac soulignent quant à eux qu’en Italie, les revendeurs ont accusé une baisse des ventes de cigarettes de 20 %.
English: Appellant Denison failed on abilities and appellant Whalen on personal suitability, whereas appellants Alarie and Bosma were found qualified but ranked below the twelfth position and "have no hope of being placed."
French: L'appelante Denison a échoué à la rubrique des capacités et l'appelante Whalen à celle des qualités personnelles, tandis que les appelantes Alarie et Bosma ont été jugées qualifiées, mais se sont classées sous la douzième position et ont dit « n'avoir aucun espoir d'obtenir un poste ».
English: It is a restricting affecting [sic] availability for work."
French: Il travaille auprès d’Emploi et Immigration Canada depuis 22 ans.
English: (b) Extension of the UNECE Standard for Veal Meat
French: b) Élargissement de la norme CEE-ONU pour la viande de veau
English: Canada’s "Lost Decade" Several years ago, the Queen of England lamented the previous "annus horribilus."
French: La « décennie perdue » du Canada Il y a plusieurs années, la reine d’Angleterre s’était plainte d’une annus horribilis.
English: Work Permits The Committee notes that Section 1 of the Aliens Act (378/1991) containing, together with the Aliens Decree (142/1994), the provisions on the employment of foreigners and the obligations of employers in recruiting foreigners stipulates that in applying the Act, alien’s rights should not be curtailed more than necessary.
French: Près de 43% des immigrants étaient originaires de pays de l’ex-URSS, de Suède ou d’Estonie.
English: • ensuring an accurate assessment of risks associated with the options
French: • assurer une évaluation exacte des risques associés aux options;
English: The sharing of burdens and responsibilities more equitably and
French: Le partage du fardeau et des responsabilités
English: As there is a shortage of mobile service in spectrum below 900 MHz, modifications to the Canadian Table of Frequency Allocations were proposed to address this requirement.
French: Étant donné qu'il y a une pénurie de fréquences pour le service mobile dans les bandes inférieures à 900 MHz, des modifications au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences ont été proposées afin de répondre aux besoins.
English: As of June 3, 2003, when the rate of pay after recalculation is less than the rate the employee is receiving prior to the recalculation for the CS group, then the employee is entitled to be paid the rate nearest to but not less than the previous rate or "straight down" in the revised rates of pay (method used for the Lajoie decision).
French: Au 3 juin 2003, lorsque le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux que l'employé avait avant le recalcul pour le groupe CS, l'employé a droit de toucher le taux qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux auquel il avait droit dans son poste précédent ou au taux juste au-dessous de l'ancien taux de rémunération révisé (méthode employée pour la décision Lajoie).
English: For local authorities in those countries where no compulsory systems of quality monitoring have yet been established by the government, it is therefore a good idea to start or join quality assurance circles along with other, neighbouring local authorities.
French: Dans les pays qui n'ont pas encore de systèmes officiels obligatoires de contrôle de la qualité nationaux, il serait judicieux de démarrer ou de rejoindre des cercles d'assurance de la qualité avec d'autres pouvoirs locaux.
English: '(1) declare Point 3 of the Annex to Commission Directive 1999/51/EC of 26 May 1999 adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (tin, PCP and cadmium) void;
French: «1) de déclarer nul le point 3 de la directive 1999/51/CE de la Commission, du 26 mai 1999, portant cinquième adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses [étain, pentachlorophénol (PCP) et cadmium],
English: 7802 Pheasant, Broilers
French: 7802 Faisan, à griller
English: Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis – Executive Summary
French: reconnaissance à ces personnes qui ont fait bénéficier le domaine de la gestion de l’information de leur expérience et dont l’auteur s’est inspiré pour préparer ce rapport.
English: Enter the percentage of shares and the monetary value of each relevant person's material transaction.
French: Inscrivez le pourcentage des actions et la valeur en argent de chaque opération effectuée par une personne intéressée.
English: Priorities The NFB subscribes to the principles of good governance, responsible management and accountability, and plans to ensure that all its activities meet or exceed the highest standards in these areas.
French: Priorités L’ONF maintient des pratiques d’affaires qui favorisent la bonne gouvernance, l’imputabilité et assure le lien de confiance avec la population canadienne. Il s’est assuré que toutes ses activités respectent ou excèdent les plus hauts standards dans ces domaines.
English: The Executive Board welcomed the Executive Director's decision to publicize all evaluation reports.
French: Par ailleurs, le Conseil d'administration a demandé :
English: It is high time that Parliament sent out a very clear signal to the Bangladeshi Government to inform it of its responsibilities.
French: Il est grand temps que ce Parlement envoie un signal très clair au gouvernement du Bangladesh afin de l'informer de ses responsabilités.
English: One speaker noted that, although progress had been made in line with the internal organizational reforms and the One United Nations initiative, the current budget did not fully reflect those changes and that field offices should receive greater support for operational functions.
French: Un orateur a noté que, bien que des progrès aient été faits, conformément aux réformes organisationnelles internes et à l'initiative “Une ONU”, le budget actuel ne reflétait pas intégralement ces changements et que les bureaux extérieurs devraient recevoir un plus grand soutien pour leurs fonctions opérationnelles.
English: In those circumstances, that statement is not sufficient to exclude the possibility that at least a section of that relevant public will not consider the trade mark applied for as a non-Spanish expression, but will associate it with the Spanish car manufacturer Seat.
French: I-1619, point 104). La requérante reconnaît d’ailleurs que la marque antérieure composée du logo et du terme « seat » sera immédiatement perçue par le consommateur pertinent comme désignant le célèbre constructeur automobile espagnol Seat.
English: Two of the original company founders, Ed Goodman and Peter York , remained with the company for many years.
French: Deux des fondateurs de la société à l’origine, Ed Goodman et Peter York, demeurent dans la société pendant de nombreuses années.
English: Quebec’s Service medical aux colons (medical service for settlers), created to deal with the shortage of doctors, hired Gertrude Duchemin to provide health care services in the young community of La Corne, which was established in 1935.
French: Au Québec, le Service médical aux colons, créé pour pallier le manque de médecins, embauche Gertrude Duchemin afin qu’elle subvienne aux besoins médicaux de la jeune collectivité de La Corne, établie en 1935. Le lieu historique du Canada du Dispensaire-de-La-Corne en 1946 © Desparois, journal Paysanna 1946
English: It is true nevertheless that, in the modern era, alongside this Christian humanism which has continued to produce important works of culture and art, another kind of humanism, marked by the absence of God and often by opposition to God, has gradually asserted itself.
French: Il est vrai cependant que, dans la période des temps modernes, parallè lement à cet humanisme chrétien qui a continué à être porteur d'expressions culturelles et artistiques de valeur, s'est progressivement développée une forme d'humanisme caractérisée par l'absence de Dieu et souvent par une opposition à Lui.
English: This will include: – An information and intelligence service (ERAWATCH) to support evidence-based research policy making and to contribute to the realisation of the European Research Area (ERA) by providing a better understanding of the nature, constituent elements and evolution of national and regional research policies, initiatives and systems.
French: Ces activités contribueront à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, en particulier en ce qui concerne l’objectif des 3% à investir dans la recherche, en aidant les États membres et l’Union à élaborer des politiques plus efficaces en matière de recherche et de développement.
English: This is essential in view of the challenging changes the EU faces with globalisation, new technologies, for example in the field of biotechnology and telecommunication and especially with the enlargement to countries in Central and Eastern Europe as well as in the Mediterranean area in the next decade.
French: Le processus de définition et de révision des droits fondamentaux au niveau européen devrait rester à long terme un processus ouvert.
English: Strengthening health care is a long-term challenge that requires a combination of leadership, partnership and foresight from all of us - patients, health care providers and governments.
French: Renforcer les soins de santé est un défi à long terme qui nécessite à la fois leadership, partenariat et prévoyance de la part de tous - les patients, les fournisseurs de soins et les gouvernements.
English: There are also some concerns with respect to the level of information detail.
French: On se soucie également du niveau de détail de l'information.
English: The Assembly considers it necessary that the debate about the Armenian people and its culture continue.
French: C’est pourquoi l’Assemblée juge nécessaire de poursuivre le débat sur le peuple arménien et sa culture.
English: Reclassify him; put him in another trade where he can be employed long enough for him to improve his educational level and his skills so he can get a job on civvy street."
French: Reclassifiez-le. Intégrez-le à un corps de métier où il pourra travailler le temps qu'il faut pour améliorer son savoir et ses compétences afin qu'il puisse se réinsérer dans la vie civile.»
English: The European stability mechanism is an important aspect of the measure aiming to strengthen the budgetary discipline and coordination of the Member States' economic and financial policies.
French: Le mécanisme de stabilité européen est un point important du dispositif visant à renforcer la discipline budgétaire et la coordination des politiques économiques et financières des États membres.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=ADF88240-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=ADF88240-0&accessible=off&meta=1
English: Employment with the new employer must be counted when determining eligibility and vesting requirements in the old employer’s plan.
French: L’emploi auprès du nouvel employeur doit être pris en compte pour déterminer les exigences en matière d’admissibilité et d’acquisition des prestations du régime de l’ancien employeur.
English: • 1994-R-466 — Abandonment of a segment of the Blenheim Subd.
French: • 1994-R-466 — Abandon du tronçon de la subdivision Blenheim - CSX
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349. Éthiopie - Cadre de programmation-pays (31 pages, 254 Ko)
English: APPENDIX E CHECKLIST OF ISSUES
French: ANNEXE E LISTE DES SUJETS
English: Financial officers with payment authority under Section 33 of the FAA must provide assurance of the adequacy of Section 34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly and conscientiously followed.
French: Les agents financiers à qui ces pouvoirs ont été délégués doivent assurer l'exactitude de la vérification des comptes en vertu de l'article 34, et doivent être en mesure d'affirmer que le processus est en place et qu'on s'y conforme correctement et consciencieusement.
English: Considers the ethical, legal and psychological implications of genetic testing in children and adolescents.
French: Ils analysent les fondements juridiques pouvant être invoqués pour permettre l'accès des employés et de tiers à l'information génétique sur les employés.
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original form;
French: Un feu-brouillard arrière (F) homologué conformément au Règlement No 38 dans sa forme originale;
English: Many of the ex-FAR and their former Rwandese interahamwe militia participated in the 1994 genocide in Rwanda.
French: De nombreux membres de l'ex-FAR et de la milice rwandaise «Interahamwe» qu'ils avaient constituée avaient participé en 1994 au génocide au Rwanda.
English: Since September 2006, five of the LDC Parties in the process of preparing their NAPAs have submitted draft NAPAs, one of which was in Portuguese, to the LEG for comments, in accordance with decision 29/CP.7, annex, paragraph 9.
French: Depuis septembre 2006, cinq des PMA parties qui procédaient à l'élaboration de leur PANA ont présenté leur projet de PANA − dont un en portugais − au Groupe d'experts pour observations, conformément au paragraphe 9 de l'annexe à la décision 29/CP.7.
English: No liability shall attach to the carrier if he proves that:
French: Le transporteur n'est pas responsable s'il prouve: