ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amorós Nuñez (Cuba) expressed the hope that there would be some flexibility with regard to the time limit for statements by delegations.
French: M. Amorós Nuňez (Cuba) exprime l'espoir que l'on fera preuve d'une certaine souplesse en ce qui concerne la durée des déclarations présentées par les délégations.
English: Globalization is clearly a major issue for the future but it is not covered in great detail in the present review as its impacts are much broader than labour statistics.
French: Les statistiques du travail continueront d'être importantes pour quiconque veut comprendre l'évolution future du travail, vu que la nature de celui-ci et la façon dont les individus s'y adaptent continuent d'évoluer.
English: She added that public perception regarding the distinctive character of a trade mark could vary from country to country.
French: Elle ajoute que la perception du public concernant le caractère distinctif d'une marque peut différer de pays à pays.
English: 4.1.2 Reporting System The national and regional emergency spill-reporting hotlines of the Environmental Emergencies Program operate and are available to receive "emergency" reports 24 hours per day, seven days per week.
French: 4.1.2 Réseau de notification Les lignes nationales et régionales de notification des déversements du Programmes des urgences environnementales peuvent recevoir sur une base urgente des notifications 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Nevertheless, local communities of Aboriginal people, including communities in urban areas, have access to inherent governmental powers if they join together in their national units and draft a constitution allocating powers between the national and local levels.
French: Néanmoins, les collectivités locales d'autochtones, y compris les communautés des zones urbaines, peuvent exercer des pouvoirs gouvernementaux inhérents si elles adhèrent à leurs unités nationales et élaborent une constitution prévoyant le partage des pouvoirs entre des paliers nationaux et locaux de gouvernement.
English: BREECH MECHANISMS F41A 3/00
French: MÉCANISMES DE CULASSE Verrous, montage, amortisseurs de recul F41A 3/00
English: The first author noticed swelling on the back of his neck, and blood oozing from both shoulders.
French: Le premier auteur a constaté que son fils avait la nuque enflée et les deux épaules en sang.
English: Traditional development aid, which is taken more or less to be a sort of gift day in which the rich countries give to the poor ones, does not work.
French: L'aide au développement traditionnelle, qui est considérée plus ou moins comme une sorte d'"action-cadeaux" des pays riches au profit des pauvres, ne fonctionne pas.
English: Pay special attention to the names that have different forms (e.g.
French: Méfiez vous des noms (simples ou composés) ayant plusieurs formes (p.e.
English: Less handling may also allow shippers to receive a better competitive price because a shorter transit time allows a much fresher product to be delivered in a timely fashion and may open up new markets for the shippers.
French: Moins de manutention peut aussi permettre aux expéditeurs d'obtenir un meilleur prix concurrentiel car un temps de déplacement plus court permet de livrer rapidement un produit beaucoup plus frais et peut ouvrir de nouveaux marchés pour les expéditeurs.
English: In Puerto Rico itself a number of efforts to resolve the status problem had already been made.
French: À Porto Rico même, plusieurs initiatives ont déjà été prises pour régler le problème du statut.
English: A trial of two Serbian police officers for alleged crimes in Kosovo which commenced in Prokuplje, Serbia, in late 2002 was characterized by alleged abuses of due process as well as allegations of threats against the prosecutor and presiding judge.
French: Le procès de deux policiers serbes accusés d'avoir commis des crimes au Kosovo, qui s'est ouvert à Prokuplje (Serbie) à la fin de 2002, aurait été entaché d'irrégularités et le procureur ainsi que le président du tribunal auraient reçu des menaces.
English: Its immediate impacts will target the poorest and most vulnerable people.
French: Il aura des impacts immédiats chez les plus pauvres et vulnérables.
English: Delivering for Canadians Making a Difference for Canadians is full of interesting and sometimes surprising facts and statistics about how the CRA contributes to the quality of life of Canadians.
French: Prestation de services aux Canadiens Ce qui nous distingue – au service des Canadiens renferme une multitude de statistiques et de faits intéressants et parfois surprenants quant à la manière dont l'ARC contribue à la qualité de vie des Canadiens.
English: Pre-qualification data gathering is underway.
French: À l'heure actuelle, on réunit les données pour la présélection.
English: This concerns in particular LDCs and other countries with limited capacity.
French: Problèmes de mise en œuvre observés
English: • Explanatory note for persons completing the application form
French: • Note explicative à l'intention des personnes qui remplissent un formulaire de requête
English: Addition of "Classification procedures, test methods and criteria relating to substances of Class 8"
French: Addition du titre «Procédures de classement, méthodes d'épreuve et critères relatifs aux matières de la classe 8»
English: It will bring a new influence for consumer policy that will have to be matched by a new maturity on the part of consumers and their representatives.
French: Elle conférera à la politique des consommateurs un nouveau pouvoir d'influence, qui devra s'accompagner d'une nouvelle sagesse des consommateurs et de leurs représentants.
English: "We are honoured that Montreal was designated as a World Book Capital by UNESCO," said Minister Frulla.
French: « Nous sommes honorés que Montréal ait été désignée par l'UNESCO capitale mondiale du livre, a déclaré la ministre Frulla.
English: And second, who is to benefit from this paradigm shift? Is it only the industrialized countries or will it be truly global?
French: D’autre part, est-ce que seuls les pays industrialisés bénéficieront des avantages de ce changement fondamental de direction au sein de la société ?
English: 28 (3rd Supp.), and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974, to operate the service set out in the title.
French: 28 (3e suppl.), et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974.
English: This question was discussed at the Parks Ministers' meeting in Iqaluit on August 15, 2000.
French: Cette question a été discutée lors de la réunion des ministres des Parcs à Iqaluit le 15 août 2000.
English: The Commission supports the European Parliament's initiative to debate the current democratic deficiencies in the Slovak Republic, in particular condemning the expulsion of Mr Gaulieder from the Slovak Parliament and calling for his immediate reinstatement.
French: La Commission appuie l'initiative du Parlement européen concernant le débat des actuelles insuffisances de la démocratie en Slovaquie en condamnant en particulier l'expulsion de M. Gaulieder du parlement slovaque et en demandant sa réincorporation immédiate.
English: • Once these principles are in place it will be important to link them to other workplace/managing initiatives.
French: • Une fois les principes établis, il importera de les lier à d'autres initiatives de gestion et en milieu de travail.
English: The major event of the year for the Aarhus Convention was reported to be the second meeting of the Parties, which tookhad taken place in Almaty, Kazakhstan, in May 2005.
French: Selon les participants, le principal événement de l'année pour la Convention d'Aarhus était la deuxième réunion des Parties, tenue à Almaty (Kazakhstan) en mai 2005.
English: This number can be expected to rise sharply with the prospect of future enlargement44.
French: De telles règles devraient évidemment faire l’objet d’une décision unanime du Conseil.
English: So if we go to Jerusalem to meet the Israeli negotiator, I do not care where we go.
French: Alors, si nous allons à Jérusalem pour rencontrer le négociateur israélien, je ne me soucie pas d'où nous allons.
English: This internal appeal mechanism may be followed prior to the Consultant taking any action before the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Le processus interne d'appel peut être suivi avant que le Consultant n'entame des procédures devant le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: milk, water, juice, etc. pipette directly into peptone water diluent shake viscous liquids weigh into peptone water diluent shake Solids
French: lait, eau, jus, etc. pipetter directement dans le diluant à l'eau peptonée agiter liquides visqueux peser dans le diluant à l'eau peptonée agiter Solides
English: Since the Cape Breton Growth Fund's 2000-01 Annual Report had not been tabled in Parliament as of the closing date for its inclusion in the database for the President of the Treasury Board's annual report, the Corporation's activities and performance results for 2000-01 have not been reflected in this report.
French: Étant donné que le Rapport annuel de 2000-2001 de Téléfilm Canada n'avait pas encore été déposé au Parlement à la date limite qui aurait permis de l'intégrer à la base de donées du rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor, il n'a pas été fait état des activités ni du rendement de l'Office pour l'exercice 2000-2001.
English: Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
French: Les intérêts sont considérés comme provenant d'un état contractant lorsque le débiteur est un résident de cet état.
English: Other Features Section 83.31 requires the Attorney General of Canada to present an annual report to Parliament on the operation of these two powers (investigative hearing and recognizance with conditions), as set out in the Introduction.1 Subsection 83.31(4) requires that these annual reports shall not contain any information the disclosure of which would compromise or hinder an ongoing investigation of an offence under an Act of Parliament.
French: Selon le paragraphe 83.31(4), les rapports annuels ne doivent pas comprendre de renseignements dont la divulgation compromettrait une enquête en cours relativement à une infraction à une loi fédérale ou nuirait à une telle enquête, mettrait en danger la vie ou la sécurité d′une personne, porterait préjudice à une procédure judiciaire ou serait contraire à l′intérêt public. Les deux premiers rapports annuels du procureur général du Canada ont été déposés au Parlement.
English: In study 2, 21 hypercholesterolemic volunteers consumed 10 mg
French: DAns la deuxième étude, 21 sujets hypercholestérolémiques consomment durant 28 jours 10 mg
English: I think it's a GREAT policy and more should be done to 'enforce', or should I say to 'enhance' bilingualism with the EX, ADM and DM category.
French: Je pense que c'est une politique FANTASTIQUE et je pense qu'il faudrait faire davantage pour « faire appliquer » ou, devrais-je dire, « favoriser » le bilinguisme dans les catégories des EX, SMA et SM.
English: Abilities question 16 was to be entirely eliminated from the assessment.
French: La question 16, qui avait trait aux capacités, devait être éliminée de l'évaluation.
English: It submitted that, because there was no procedural unfairness and no breach of evaluation procedures occurred, the Tribunal should, in accordance with its past practice, defer to the judgment of the evaluators.
French: Selon Calian, étant donné qu'il n'y a eu aucune iniquité procédurale et aucune infraction aux procédures d'évaluation, le Tribunal devrait, conformément à sa pratique antérieure, s'en remettre au jugement des évaluateurs.
English: An underpowered or poorly designed randomized controlled trial, however, might be of less value than a well designed large cohort study.
French: Par ailleurs, une étude randomisée contrôlée qui n’est pas convaincante ou qui est mal conçue peut avoir moins de valeur qu’une grande étude de cohorte bien conçue.
English: An infantry regiment of seven companies, including 446 officers and soldiers, was raised under the command of Major Edmund Willy.
French: On lève un régiment d'infanterie de sept compagnies, comprenant 446 officiers et soldats, sous le commandement du major Edmund Willy, et cette troupe monte à bord des huit navires de Phips.
English: Kitchenette a little under equipped but rooms were clean and plenty big. Ideal for children also.
French: L'accueil à la réception de l'hôtel au check-in et check-out était vraiment insuffissant et même impoli.
English: But I think my concern today is to really look at what our government says we do, what our government and our forces actually do, and what is bothering our troops down in the trenches.
French: Mais ce qui me semble plus important aujourd'hui, c'est d'examiner ce que nous faisons, dans l'optique de notre gouvernement, ce que notre gouvernement et nos forces armées font vraiment, et ce qui préoccupe nos troupes à la base.
English: The occupational health and safety authority has been set up but its staff and technical facilities still have to be built up.
French: L'autorité de protection de la santé et de la sécurité au travail a été instituée. Il convient de renforcer encore ses effectifs et ses équipements techniques.
English: After a final inspection, the Land Use Engineer, if satisfied that all terms and conditions have been met, issues a letter of clearance.
French: La surveillance des répercussions des dépôts d’effluents sur l’environnement est abordée dans le Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: This should be addressed in any databases protection mechanism at an international level where it, as well as other global environmental issues, rightly belong.
French: V. CONCLUSION
English: Return to Table of Contents
French: Date de modification : 2008-03-28 Haut de la page Avis importants
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Pesticides Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Insecticides Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The CCG Auxiliary also provides coverage on Lake Winnipeg, and there are no plans to modify their involvement.
French: En outre, le Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime assure la couverture du lac Winnipeg et il n’existe aucun projet pour modifier sa participation.
English: An important effort to meet this objective will be the creation of a major financial sector Task Force, about which I will provide more detail a little later.
French: Pour réaliser cet objectif, nous mettrons sur pied un groupe de travail de grande envergure sur le secteur financier; je vous donnerai plus de précisions sur cette initiative importante un peu plus tard.
English: Indigenous peoples, biodiversity, and health.
French: Barker, R. et N. Cross, 1992, « Documenting oral history in the African Sahel », dans M. Johnson ( dir.
English: One representative, speaking on behalf of a group of States, referred to the recommendations contained in the report of the Secretary-General on mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates (A/60/733) on the merging of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and of their two funds.
French: Intervenant au nom d'un groupe d'États, un représentant a évoqué les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la définition et l'exécution des mandats: analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats (A/60/733) sur le regroupement de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et sur celui de leurs deux fonds.
English: Finally, I should like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
French: Enfin, j'attire l'attention de l'Assemblée sur les documents relatifs à cette élection.
English: Guiding principles for civil-military interaction, Australian Council For Overseas Aid, September 2002.
French: Principes directeurs pour l'interaction entre l'armée et la population civile, Conseil australien de l'aide extérieure, septembre 2002.
English: Update on some U.S. Activities: A brief update on some U.S. activities regarding the implementation of the GHS was provided.
French: Le point sur certaines activités des États-Unis On fait brièvement le point sur certaines activités des États-Unis en lien avec la mise en oeuvre du SGH.
English: (c) Number/percentage of these children living with relatives, in foster care, in institutions, or on the streets;
French: c) Le nombre et le pourcentage de ces enfants qui vivent avec des parents, en famille d'accueil, en institution ou dans la rue;
English: We as the European Union should not be left without a voice, as happened on Iraq.
French: En tant qu'Union européenne, nous ne pouvons pas rester muets, comme cela a été le cas dans le contexte de l'Irak.
English: Personalized or self-guided tours with detailed explanations.
French: Visite guidée personnalisée ou effectuée de façon autonome en suivant un circuit détaillé.
English: In these circumstances, it is risky to draw sweeping generalizations about the capabilities of the federal comptrollership function based on a small number of audits.
French: Par conséquent, il est risqué de dresser de grandes généralisations sur les capacités de la fonction de contrôleur en se fondant sur un petit nombre de vérifications.
English: • the dissemination of technologies and development of information and communication technology (ICT) – involving the roll-out of fixed and mobile broadband networks and access technologies, the creation of networks in a number of sectors (e-health, e-transport, etc.). Loans in 2007 were divided by sub-sector as follows: (in EUR bn) RDI Education/training ICT Total 2007 7.2 1.3 1.6 10.3 2006 6.7 2.1 1.7 10.9 2000-2007 30.2 12.9 11.9 56 1
French: • la diffusion des technologies et le développement des technologies de l’information et de la communication (TIC) – notamment le déploiement de réseaux fixes ou mobiles à large bande et des technologies d’accès, la création de réseaux de communication informatisés dans un certain nombre de secteurs (tels que la santé ou les transports, par exemple). En 2007, la répartition des prêts accordés dans chacun de ces domaines a été la suivante : (en milliards d’EUR) RDI Éducation et formation TIC Total 2007 7,2 1,3 1,6 10,3 2006 6,7 2,1 1,7 10,9 2000-2007 30,2 12,9 11,9 56 1
English: Those substances were ibuprofen, gemfibrozil, naproxen and triclosan.
French: Ces substances sont l’ibuprofène, le gemfibrozil, le naproxène et le triclosan.
English: General purpose brazing alloys based on Silver and containing Cadmium.
French: Brasures argent pour applications générales et avec cadmium.
English: In addition, applicants may request funds of up to $10 000 to be used in the development of a full application.
French: De plus, les candidats peuvent demander jusqu'à 10 000 $ pour la préparation d'une demande complète.
English: Referred to as the natural flow paradigm, maintenance of seasonal flow magnitude, frequency, timing and duration should create conditions that are generally protective of aquatic ecosystems (Golder 2004, Poff et al.
French: Ainsi, ce qu'on appelle le paradigme du débit naturel, c'est-à-dire le maintien des paramètres que sont l'ampleur, la fréquence, le moment et la durée des variations saisonnières de débit, devrait créer des conditions qui assurent généralement la protection des écosystèmes aquatiques (Golder 2004, Poff et al.
English: Inspired by the intent and the spirit of the Public Service Modernization Act (PSMA), the Agency has established a vision for nothing less than the creation of:
French: S'inspirant de l'objet et de l'esprit de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), l'Agence s'est fixé une vision n'envisageant rien de moins que la création de « La meilleure fonction publique du monde, avec un effectif et un milieu de travail sans égal ».
English: Recommendation 5.4 CATSA should consider options to improve supervision at all 89 airports.
French: Recommandation 5.4 L’ACSTA devrait envisager des solutions pour améliorer la supervision dans l’ensemble des 89 aéroports.
English: Until recently, MHAS were provided by separate delivery systems.
French: Jusqu'à une époque récente, les SSMTT étaient assurés par des systèmes de prestation distincts.
English: Environment Canada plans to offer the Sky Watchers program to schools throughout Ontario in September.
French: Le ministère prévoit offrir ce programme à lâ€™échelle de lâ€™Ontario dès septembre prochain.
English: 2.4 Honorary Consul 2.4.1 The Honorary Consul is located in Blantyre, Malawi.
French: 2.4 Consul honoraire 2.4.1 Le consul honoraire se trouve à Blantyre, au Malawi.
English: Plant breeders are developing a new variety with a more solid root system and large leaves. This new variety does not lodge and the large leaves help the plant to compete against weeds.
French: Les sélectionneurs travaillent sur des variétés au système racinaire plus résistant et à feuilles plus larges, qui sont résistantes à la verse et assurent un couvert végétal dense afin de limiter la croissance de mauvaises herbes.
English: There again, I had to go against my own instincts by requesting our Parliament to vote for the Amnesty Act, which I immediately promulgated.
French: Là aussi, j'ai dû me faire violence en demandant à notre Parlement de voter la loi d'amnistie que j'ai promulguée aussitôt.
English: BACKGROUND 2.1 Counterfeit: What is it and whom does it affect? 2.2 The extent of counterfeiting: facts, figures and trends 2.3 Consumer protection 2.4 Euro counterfeiting 3.
French: CONTEXTE 2.1 La contrefaçon : nature et victimes potentielles du phénomène 2.2 La portée du phénomène : faits, chiffres et tendances 2.3 La protection du consommateur 2.4 Les faux-monnayeurs et l’euro 3.
English: The Commission envisages that a Scientific Governing Council will be set up as an independent body of eminent and respected personalities in European research, to provide the guarantee of scientific quality in the implementation of this new initiative.
French: Dans l’ensemble, il y a lieu de veiller, lors de l’adaptation des instruments financiers et de la structuration des projets, à assurer mieux que jusqu’à présent une participation appropriée de PME compétentes, tant dans le domaine de la haute que de la basse technologie.
English: CIHR CV Modules for all applicants/team members. 4.
French: Modules CV des IRSC pour tous les candidats / membres d'équipe  4.
English: Suppression of freedom of expression Tobacco companies portray themselves as great defenders of freedom of expression, but they are quick to deny others the same freedom.
French: On étouffe la liberté d’expression Alors que les compagnies de tabac se posent en grands champions de la liberté d’expression, l’industrie s’est parfois permis de faire rapidement taire des gens exprimant un avis contraire.