ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Departmental Ethics Counsellor – Ethics program authority; ethics policy, guidelines and procedures; implementation of Ethics Program; counsellor and advisor, including to Executive Committee (EC) members and the EX community; periodic review and analysis of business plans and departmental policies and other significant initiatives for the inclusion of ethics requirements; and monitoring the effectiveness of the ethics program.
French: Conseiller ministériel principal en matière d'éthique – Responsabilité du Programme d'éthique; politique, lignes directrices et procédures relatives à l'éthique; mise en œuvre du Programme d'éthique; prestation de conseils, y compris aux membres du comité exécutif (CE) et à la collectivité des EX; examen et analyse périodiques des politiques ministérielles et d'autres importantes initiatives pour l'inclusion des exigences en matière d'éthique; surveillance de l'efficacité du Programme d'éthique.
English: When you are exposed to the influenza virus, the antibodies will help to prevent infection or reduce the severity of the illness.
French: Lorsque vous êtes exposé au virus grippal, les anticorps aident à prévenir l’infection ou à en réduire la gravité.
English: The Rio Group is ready to participate in all multilateral forums supporting all initiatives necessary to combat terrorism, reaffirming in this way the basic values of peaceful coexistence of all nations, peoples and persons.
French: Le Groupe de Rio est disposé à participer à toutes les instances multilatérales pour y appuyer toutes les initiatives qui seront nécessaires pour combattre le terrorisme, réaffirmant ainsi les valeurs fondamentales de la coexistence pacifique entre tous les pays, tous les peuples et tous les êtres humains.
English: Many countries are engaged in large prospective population cohort studies to elucidate the link between cancer and a number of potential risk factors.
French: De nombreux pays ont entrepris de vastes études de cohortes prospectives afin de faire la lumière sur le lien entre le cancer et un certain nombre de facteurs de risque possibles.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Jesuit costume, 17th Century Artist:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Costume d'un Jésuite au XVIIe siècle Artiste :
English: We've also organized community activities in the course of our work, such as a basketball game with young adults, as well as the distribution of school supplies in the schools and clothing to the underprivileged.
French: Par exemple, un match de ballon panier avec des jeunes adultes, des distributions de fournitures scolaires dans des écoles, la distribution de vêtements aux défavorisés; ce sont surtout là nos contacts avec les Haïtiens de la communauté.
English: Since four generations, the family of ANDRÉ CORSIGLIA, masters confectioners, perpetuates, in the purest tradition, the manufacture of the candied chestnuts, to an old traditional method.
French: Depuis quatre générations, la famille d’André CORSIGLIA, maîtres confiseurs, perpétue dans la plus pure tradition la fabrication des marrons glacés.
English: Lori McInnes lmcinnes@nativechild.org Contact Phone Number:
French: École publique Eastview Junior, 20, rue Waldock, Scarborough (Ontario) Ville et province de l'événement :
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery, which is chaired by UNHCR, contributed to the African Union policy framework on post-conflict reconstruction and development.
French: Le sous-groupe sur l'action humanitaire et le relèvement après les conflits du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), que préside le HCR, a contribué à fixer le cadre politique sur la reconstruction et le développement à la suite de conflits défini par l'Union africaine.
English: • "Avge" is the average value of CCEB and CEC.
French: • Par «moyenne», on entend la valeur moyenne des donnÃ©es du DEPCC et du CEC.
English: Res. Cent., Victoria, B.C., Canada.
French: Forêts Canada, Centre de foresterie du Pacifique, Victoria (C.-B.), Canada.
English: A pattern of multidrug resistance involving ampicillin, nalidixic acid, streptomycin, sulfas and tetracycline has also been observed in 30% of the avian E. coli isolates.
French: On a également observé un modèle de multirésistance concernant l’ampicilline, l’acide nalidixique, la streptomycine, les sulfamides et la tétracycline dans 30 % des isolats d’E. coli d’origine aviaire.
English: Continue to make an annual report to the Assembly and, for as long as the recommendations made in paragraphs 1 and 2 above have not been given effect, include in it all the activities the EU and its interim bodies conduct as part of the functions WEU is to transfer to the European Union.
French: De continuer à présenter un rapport annuel à l’Assemblée, dans lequel devront figurer, tant que les recommandations formulées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus n’auront pas été mises en application, toutes les activités menées par l’Union européenne et ses organes intérimaires et entrant dans le cadre des fonctions que l’UEO doit transférer à l’Union européenne.
English: In 1983, the shariah became the core of the Sudan's civil and criminal systems.
French: En 1983, la charia a été placée au cœur des systèmes civil et pénal du Soudan.
English: For pension standards purposes, plans can be registered under federal or provincial jurisdiction.
French: Aux fins des normes de pension, les régimes peuvent être agréés aux termes des lois fédérales ou provinciales.
English: Customs officer Frank Charman at Lake Lindemann, 1899 Dawson City Museum & Historical Society (1984.27.2.73) The North-West Mounted Police presence in the Yukon was a fortuitous one as far as the safety and well-being of the stampeders was concerned.
French: Le douanier Frank Charman au lac Lindemann, 1899 Dawson City Museum & Historical Society (1984.27.2.73) La présence de la Police à cheval du Nord-Ouest au Yukon fut une véritable chance en ce qui concerne la sécurité et le bien-être des chercheurs d’or.
English: Mount the latch and striker in the fully latched position to the test fixture in the test machine so as to apply a load in the direction of the latch opening.  "
French: Placer la serrure et la gâche en position de fermeture complète sur le montage d'essai sur la machine de traction de façon à appliquer la force dans le sens de l'ouverture de la serrure.».
English: Time frame: implemented in 2005-2006 Cost-effectiveness / Design and delivery Their differing interpretations of section 42 leave stakeholders with different perspectives on which is the best organization to coordinate implementation of section 41.
French: Mise en oeuvre en 2005-2006. Rentabilité / Conception et prestation Selon leur interprétation de l’article 42, les intervenants ont une perspective différente quant à savoir quel est le meilleur organisme pour coordonner la mise en œuvre de l’article 41.
English: To meet our federal policing mandate [includes Federal and International Operations (FIO) and Protective Policing Services] as well as operations in A, C and O Divisions
French: Assure notre mandat en matière d’exécution des lois fédérales, ce qui comprend les Opérations fédérales et internationales (OFI) et les Services de police de protection et les opérations des divisions A, C et O
English: The second model could save some associations money because their telephone account betting systems would not have to be modified.
French: Cette dernière solution épargnerait de l'argent aux associations, qui n'auraient pas à modifier leur système de pari par téléphone.
English: Planning this framework must involve everyone, and here I emphasise ‘everyone’ – the social partners, trade unions, the consumers and the private sector, and, while we are on the subject of consumers, it would be appropriate to also remember the minorities among consumers and the taxpayers.
French: La mise en place de ce cadre doit impliquer tout le monde, je dis bien «tout le monde»: les partenaires sociaux, les syndicats, les consommateurs et le secteur privé. Par ailleurs, puisque nous parlons des consommateurs, il serait pertinent de rappeler aussi l’existence des minorités parmi les consommateurs et les contribuables.
English: His vehicle was part of a routine patrol during the time of the incident.
French: L’incident s’est produit au cours d’une patrouille de routine.
English: Canadian Rangers leadership training Participants learned to lead individually and assign tasks.
French: Deux soldats canadiens tués accidentellement en Afghanistan Les décès n'ont pas été causés par l'activité ennemie.
English: Congratulations to all participants who made this mission a great success."
French: Félicitations à toutes les participantes qui ont contribué à l’énorme succès de cette mission.
English: No reply could batrai durable with very many facilities imaginable.
French: Aucune réponse ne pouvait batrai durables avec de très nombreuses installations imaginables.
English: We may also provide you with certain content to use in creating your User Material.
French: Il se peut également que nous vous fournissions un certain contenu à utiliser lors de la création de vos Éléments utilisateur.
English: In the first sentence, for three rotary-wing aircraft read two rotary-wing aircraft
French: Dans la première phrase, remplacer « …trois hélicoptères… » par « …deux hélicoptères… ».
English: Total English-Speaking French-Speaking Newspapers 35 41 19 TV news 35 38 25 Websites/Internet 31 33 25 Weather Network 21 23 12 Radio news 17 21 5 Environmental/health programs on TV 8 3 21 Environment Canada 5 4 10 Q.33 If you were to look for information about air pollution, what would be your main sources of information?
French: Total Anglophones Francophones Journaux 35 41 19 Nouvelles télévisées 35 38 25 Sites Web/Internet 31 33 25 MétéoMédia/Weather Network 21 23 12 Nouvelles à la radio 17 21 5 Émissions télévisées sur l'environnement/la santé 8 3 21 Environnement Canada 5 4 10 Q.33 Si vous deviez chercher des renseignements en matière de pollution atmosphérique, quelles seraient vos sources d'information principales?
English: aix district north to 2.5 km from the rotunda, villa on 4800 m2 of land approx., beautiful...
French: cette villa t6 de style contemporain est neuve et fait déjà partie des bijoux immobilier...
English: Article IX of the modified Brussels Treaty obliges WEU member governments represented in the Council to provide national parliamentarians who sit in the Assembly with a written annual report on their security and defence activities.
French: L’article IX du Traité de Bruxelles modifié fait obligation aux gouvernements membres de l’UEO représentés au Conseil de soumettre aux parlementaires nationaux qui siègent à l’Assemblée un rapport annuel écrit sur leurs activités dans le domaine de la sécurité et de la défense, que ceux-ci examinent avant d’adresser des recommandations aux gouvernements, qui sont tenus d’y répondre.
English: The experimental conditions had a significant effect on infestation by two of the parasitoids (L. boulardi, L. heterotoma).
French: Les conditions expérimentales ont un effet significatif sur l'infestation par deux des espèces de parasitoïdes (L. boulardi, L. heterotoma).
English: Although programs differ, they often take in both selfreferred men and those who are court-mandated (where the legal foundation has been set up for this, as in Germany, Switzerland, the UK and Ireland).
French: Malgré les différences existant entre ces programmes, la plupart acceptent à la fois les hommes qui ont décidé d’y participer de leur propre initiative et ceux dont la participation est imposée par un tribunal (lorsque les fondements juridiques de cette formule ont été posés, comme en Allemagne, en Suisse, au Royaume-Uni et en Irlande).
English: Future activities The Ministerial Council will continue to encourage the Minister and other federal officials to collaborate at the inter-departmental level and will engage in collaborative and coordination efforts where possible.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera d'encourager le ou la ministre et d'autres responsables fédéraux à collaborer au niveau interministériel et prendra part aux efforts de collaboration et de coordination.
English: - are judged not to cause full thickness destruction of intact skin tissue, but which exhibit a corrosion rate on steel or aluminium surfaces exceeding 6.25 mm a year at a test temperature of 55 °C.
French: ­ celles dont on juge qu'elles ne provoquent pas une destruction du tissu cutané intact sur toute son épaisseur, mais dont la vitesse de corrosion sur des surfaces en acier ou en aluminium dépasse 6,25 mm par an à la température d'épreuve de 55 °C.
English: The friendly, multilingual staff at this New York hotel is ready to ensure an enjoyable and memorable stay in "the Big Apple".
French: Le personnel amical et multilingue de cet hôtel de New York est prêt à vous assurer un séjour confortable et inoubliable dans la « Big Apple ».
English: Paragraph 17 In line 4, delete the word “source”.
French: Dans la quatrième ligne, supprimer les mots «de source».
English: It is our hope that OCHA will continue to cooperate actively with the Governments of affected countries and provide the necessary guidance and assistance to humanitarian actors at all levels.
French: Nous espérons que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continuera de coopérer activement avec les gouvernements des pays concernés et fournira les conseils et l'aide nécessaires aux acteurs humanitaires à tous les niveaux.
English: Its existence will be confirmed and the information will be released to a requestor subject to any of the specific exemptions which are set out in the Privacy Act.
French: Le SCRS a créé‘un service qu’il a chargé d’étudier les dossiers, d’en tirer les renseignements qui continuent de présenter de l’intérêt pour lui et d’éliminer le reste.
English: The main points made during the discussion are referred to in the following paragraphs.
French: Les principales questions soulevées au cours des débats sont mentionnées ci-après.
English: There is a private garage with valet parking and a parking zone for picking up and dropping off baggage.
French: Un garage privé avec service de voituriers, ainsi qu'un espace de stationnement pour le chargement et le déchargement des bagages, sont disponibles sur place.
English: The second reason was the situation of the timber market, where a notable price recession for big size timber had taken place.
French: Les frais d’abattage et de transport ont été relativement élevés (365 ATS par m3) en raison du petit diamètre (18,1 cm).
English: Marc Quintyn and Michael Taylor are economists at the IMF.
French: Marc Quintyn et Michael Taylor sont économistes au FMI.
English: ONTARIO (continued) Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lambton Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Note:
French: ONTARIO (suite) Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lambton Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth Note :
English: In particular, high expenditure on military or militarily relevant projects can hardly be expected under prevailing conditions.
French: Avec le non danois au référendum sur le traité de Maastricht et les problèmes de politique intérieure au Royaume-Uni, le processus de ratification du traité piétine.
English: • Budget Impact Papers
French: • Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite
English: He also notes that the reasons for the low rate of return to R&D in Canada are poorly understood, as are the dynamics of the relationship between technological change and productivity growth in service industries, particularly public services such as health and education, because of the traditional focus on manufacturing.
French: Il note également que les raisons expliquant le faible taux de rendement sur la R-D au Canada sont mal comprises, tout comme les aspects dynamiques de la relation entre le changement technologique et la croissance de la productivité dans les industries de services, en particulier les services publics comme la santé et l'éducation, en raison de l'accent mis traditionnellement sur l'activité manufacturière.
English: Measuring Employment and Economic Activity in the Built Heritage Sector To make any significant progress in strengthening human resource planning in the built heritage sector, it is essential that better estimates be developed of the number of persons who work in the sector, their occupational distribution and their demographic characteristics.
French: Mesure de l’emploi et de l’activité économique dans le secteur du patrimoine bâti Pour réaliser le moindre progrès important en vue de renforcer la planification des ressources humaines dans le secteur du patrimoine bâti, il est essentiel d’obtenir de meilleures estimations du nombre de personnes qui y travaillent, de leur répartition entre les professions et de leurs caractéristiques démographiques.
English: n this project we are developing an Enzyme Linked Immunosorbant Assay (ELISA) designed to be used as a diagnostic tool for the detection and quantiﬁcation of Loma salmonae infection in Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha).
French: L Un test de dépistage précoce de la microsporidiose des ouïes chez le saumon quinnat e projet porte sur le développement d’un dosage immunoenzymatique (ELISA) comme outil de diagnostic pour le dépistage et la quantification de l’infection à Loma salmonae chez le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha).
English: Making legislative changes to offer the outdoor tourism sector a better legal climate. This could also make the sector more attractive to insurers.
French: Apporter des modifications aux lois afin d’améliorer le climat juridique dans lequel évolue le secteur du tourisme de plein air, ce qui pourrait également rehausser l’image du secteur aux yeux des assureurs.
English: Nitrate concentration increased from 75–130 μg N/L during 9 d of ammonium amendment to a hyporheic subsurface flow.
French: La concentration de nitrate a augmenté, passant de 75 à 130 μg N/L pendant 9 j d'enrichissement en ammonium d'un écoulement souterrain hyporhéique.
English: House connections are much smaller in size than the sewer main (usually 100 mm in diameter) since they usually only have to convey wastewater from one individual residence.
French: Ces tuyaux sont plus petits que la conduite principale (généralement 100 mm de diamètre) étant donné qu’ils ne transportent habituellement que les eaux usées d’une seule maison.
English: Since the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service should be responsible for controlling the material they host, securing the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). The Committee observes that, as it stands, legislation does not appear to criminalise sexual offences conducted through the Internet.
French: Puisque l’Internet devient l'un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le Comité considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se charger de contrôler les sites qu'ils hébergent et offrir un système optimal permettant de surveiller les activités opérées sur le réseau (messages de sécurité, boutons d'alerte, etc.) et les procédures de connexion (systèmes de filtrage et d’évaluation, etc.). Le Comité observe que la législation ne semble pas, en l’état actuel, réprimer les infractions sexuelles commises par l’utilisation d’Internet.
English: Parental consent for marriage was required only for persons under the age of 18, and younger persons could apply to the High Court for permission to marry.
French: Le consentement des parents n'est nécessaire que dans le cas où les personnes ont moins de 18 ans et les personnes n'ayant pas atteint 18 ans peuvent demander à la Cour suprême le droit de se marier.
English: This account was used exclusively to deal with payments and receipts relating to the day-to-day administration of the EMI.
French: Ce compte sert exclusivement à effectuer les paiements et à encaisser les recettes relatifs à l’administration courante.
English: I believe that if the Commission does its work reliably, being faithful to its objectives, we will better know ourselves as peoples and will come out of the Indian Residential School experience enhanced and stronger.
French: Je crois que si la Commission exécute son travail avec rigueur et qu’elle reste fidèle à ses objectifs, nous nous connaîtrons mieux en tant que peuples et nous sortirons de l’expérience des pensionnats indiens enrichis et plus forts.
English: Players who participate in at least 200 rated tournament games on one character and with the same team by the end of the online qualifier will be eligible for the Armored Murloc pet for their live characters.
French: Les joueurs participant à au moins 200 rencontres cotées sur les royaumes du tournoi avec un personnage et dans la même équipe avant la fin du tour de qualification en ligne pourront recevoir la mascotte murloc en armure sur leurs personnages des royaumes normaux.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food L132 Advances to Crop Re-Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire L132 Avances au fonds de réassurance-récolte Particulier au ministère(s):
English: • interpretive guides will accompany all visitors on their tour of the manor house and make them aware of the importance of protecting the furniture and objects;
French: • des guides-interprètes accompagneront tous les visiteurs dans leur découverte du manoir et les sensibiliseront à la protection des meubles et objets;
English: Mr Ungureanu will then answer parliamentary questions for oral answer; 20 questions have been tabled.
French: À 12 heures, M. Ungureanu présentera la communication du Comité des Ministres sur ses activités à l’Assemblée.
English: It would be helpful to hear about ideological barriers that forced girls into traditional career choices and strategies being implemented to remove those barriers.
French: Il serait utile de disposer d'informations sur les obstacles d'ordre idéologique qui forcent les filles à opter pour des carrières traditionnelles et sur les stratégies mises en application pour éliminer lesdits obstacles.
English: The Registry has in the past adhered to the requirement that a change of counsel should only be permitted in exceptional circumstances, such as an irretrievable breakdown in the relationship between counsel and client, or where counsel have asked to be relieved of their duties for ethical reasons.
French: Le Greffe s'en tenait déjà à la règle qui veut que le changement de conseil ne soit autorisé que s'il est établi que des circonstances exceptionnelles le commandent, par exemple lorsqu'il existe une rupture irrémédiable des relations entre le conseil et son client ou lorsque le conseil a demandé à être relevé de ses fonctions pour des raisons tenant à la déontologie.