ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC (A6-0301/2006) Rapporteur:
French: Réception des véhicules à moteur au regard des émissions et informations sur la réparation des véhicules sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE (A6-0301/2006) Rapport Matthias GROOTE (PSE, DE) Rapport adopté par 540 voix pour, 87 contre et 9 abstentions
English: Amendment 31 Urszula Krupa Proposal for a regulation Article 2 – point (b) Text proposed by the Commission (b) "food-producing animals": means animals bred, raised, kept, slaughtered or harvested specifically for the purpose of producing food.
French: Amendement 31 Urszula Krupa Proposition de règlement Article 2 - point b Texte proposé par la Commission b) animaux producteurs de denrées alimentaires: les animaux sélectionnés, élevés, détenus, abattus ou récoltés spécifiquement dans le but de produire des aliments.
English: I have the honour to bring to your attention the statement made on 13 April 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the announcement of a summit meeting between the two Koreas (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration sur l'annonce de la tenue d'un sommet entre les deux Corées par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne publiée le 13 avril 2000 (voir annexe).
English: 2) There were 53 respondents for the questionnaire at the six-month mark.
French: 2) Cinquante trois (53) auront répondu au questionnaire couvrant la période des 6 premiers mois.
English: Summary of NACHA Summit, Vancouver, April 2004 Summary of NACHA Summit April 16-17 , 2004 Vancouver , British Columbia NACHA Summit The third Aboriginal Summit on HIV/AIDS took place in Vancouver on April 16 th and 17 th, 2004.
French: Résumé du Sommet du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS), Vancouver, avril 2004 Résumé du Sommet du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) Les 16 et 17 avril 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Sommet du CNAVS Le troisième Sommet autochtone sur le VIH/sida s’est tenu à Vancouver les 16 et 17 avril 2004.
English: Annual award of the Parliamentary Assembly for outstanding civil society action in the defence of human rights: the Bureau agreed on the proposals contained in a memorandum prepared by the Secretariat on this matter.
French: Prix annuel de l’Assemblée parlementaire récompensant des actions exceptionnelles de la société civile dans la défense des droits de l’homme : le Bureau a marqué son accord avec les propositions contenues dans un mémorandum préparé par le Secrétariat sur cette question.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Dual Citizenship: What Travellers Should Know Main Topics How is dual citizenship obtained?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir Table des matières Comment acquiert-on la double citoyenneté?
English: It was wise to start in a not too accurate a manner.
French: Il a été judicieux de lancer le processus suivant une approche n'exigeant pas une stricte exactitude.
English: The 14th annuel Baie des Chaleurs International Chamber Music Festival offers a series of intimate grand concerts, cinema and young audience concerts.
French: Vous avez accès direct à ce site à partir de nos chalets. Ce festival a quelque chose pour plaire à tous les goûts: musique, volleyball de plage, activités pour les enfants et une traversée de la Baie des Chaleurs à la nage.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 11.1.1 Examine the departmental security policies, practices and procedures to determine if they address communications security.
French: Méthodologie : 11.1.1 Examiner les politiques, méthodes et procédures de sécurité du ministère en vue de déterminer si elles traitent de la sécurité des communications.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Cab Driver It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Cab Driver. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: This is, unfortunately, the case in the Middle East, Liberia, Western Sahara, Somalia and Iraq.
French: Tel est malheureusement le cas au Moyen-Orient, au Libéria, au Sahara occidental, en Somalie et en Iraq.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-ninth session (see A/59/PV.110).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session (voir A/59/PV.110).
English: In 2004, Environment Canada published a revised guideline document, "Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities, 2004" (as amended from time to time).
French: En 2004, Environnement Canada a publié la version révisée d’une ligne directrice, « Recommandations pour la conception et l’exploitation des installations de préservation du bois, 2004 » (avec ses modifications subséquentes).
English: ◦ Checklist for assessing an internal audit assurance engagement planning document
French: ◦ Liste de contrôle pour l'évaluation du document de planification de la mission d'assurance de vérification interne
English: The Agency's actual expenditures this fiscal year amounted to $31.9 million.
French: Les dépenses réelles de l'agence pendant cet exercice financier se sont élevées à 31,9 millions de dollars.
English: IDB.22/3, 3 April 2000, para.
French: IDB.22/3, 3 avril 2000, par.
English: Abstract: 2′-Deoxy-3′,5′-di-O-acetyl adenosine crystallizes in the orthorhombic space group P212121, and the cell dimensions are a = 7.768(1) Å, b = 12.890(1) Å, c = 15.495(1) Å; Z = 4 molecules per cell.
French: Résumé : La désoxy-2′ di-O-acétyl-3′,5′ adénosine cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique P212121, avec a = 7,768(1), b = 12,890(1) et c = 15,495(1) Å et Z = 4 molécules par maille.
English: 5) A vibrant, cost-effective retail debt program Plans Integrated marketing communications.
French: Le Plan d’activités décrit en détail comment ces plans seront réalisés pendant la période de planification, et comment les progrès seront surveillés de façon continue.
English: Skills needed to become Production Manager
French: Compétences nécessaires pour devenir directrice ou directeur de production
English: Section 4.6 discusses the repowering options provided to coal and oil/gas steam generating units under the base case.
French: La section 4.6 traite des options de modification des techniques de combustion des centrales au charbon et à vapeur (au mazout/au gaz) en vertu du module canadien.
English: That being the case, the ECB's task is not only to maintain stability but also to combat deflation.
French: Cela étant, la Banque centrale a pour mission non seulement de maintenir la stabilité, mais également de combattre la déflation.
English: AREA CLOSURE Pursuant to section 36 (1) of the National Parks General Regulations, the following area is closed to all traffic and travel by order of the Superintendent, Lake Louise, Yoho and Kootenay National Parks:
French: FERMETURE En vertu de l’article 36 (1) du règlement général sur les parcs nationaux, la région suivante est fermée au public et à toute circulation sur l’ordre du directeur de Lake Louise, et des parcs nationaux Yoho et Kootenay:
English: 2.5 National Barriers (or, in the Do It Yourself Kit, National Issues) The group determined that the last of the community priorities was also the first of the national barriers: 1.
French: 2.5 Obstacles nationaux (ou, dans la Trousse de participation : Enjeux nationaux) Le groupe a décidé que la dernière des priorités des collectivités constituait aussi le premier des obstacles nationaux : 1.
English: We tend to lose lean body mass and bone mass and experience a concomitant increase in fat mass, affecting our functional capacity and our ability to perform daily activities, and increasing our frailty and dependence on others.
French: Les tissus maigres cèdent aux tissus gras et la masse osseuse se fragilise, nuisant à notre capacité fonctionnelle et à l’exécution de tâches courantes, nous rendant plus fragiles et plus dépendants des autres.
English: Total numbers for each category will not sum to 4,673,000 because of missing data.
French: La somme des totaux des diverses catégories ne correspond pas à 4 673 000 à cause des données manquantes.
English: (CANADA-HOPE Scholarship Program) CIHR Innovation and Industry Programs In partnership with sanofi-aventis Request for Applications
French: (Programme HOPE du Canada) Direction des programmes industrie et innovation des IRSC en partenariat avec sanofi-aventis Appel de demandes
English: In addition to being skilled, international students contribute directly to the region’s economy.
French: Prière de se reporter au tableau 6 pour le résumé des constats de ces rapports.
English: Cleared lets you mark this transaction as cleared on a statement.
French: Pointé permet d'estampiller cette opération comme pointé sur un relevé.
English: It had been participating with a constructive frame of mind in order to try to better focus the work of the Committee.
French: Elle a participé aux travaux avec un esprit constructif, en vue de cibler davantage les travaux du comité.
English: A main focus of this component will be the development of a comprehensive protection model at the municipal level in four municipalities in accordance with the Law for the Protection of the Rights of Children and Adolescents, approved in 2000.
French: Dans le cadre de cette composante de programme, l'accent sera mis sur l'élaboration d'un modèle de protection global à l'échelon municipal dans quatre municipalités, conformément à la loi pour la protection des droits des enfants et des adolescents adoptée en 2000.
English: • Forintek Canada Corporation Canada's Wood Products Research Institute
French: • Forintek Canada Corporation
English: The question of reforming the Security Council has been on the agenda of the General Assembly since it adopted, in 1993, resolution 48/26.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité reste inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis qu'elle a adopté, en 1993, la résolution 28/26 (1993).
English: No additional payment shall be made once the option has been exercised.
French: Aucun paiement supplémentaire n'est effectué une fois l'option choisie.
English: In September 1998 it was granted observer status with the Committee on Cultural co-operation, the Committee for Higher Education and Research and the ad hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law.
French: En septembre 1998, le Mexique s'est vu accordé le statut d'observateur auprès du Comité de la coopération culturelle, du Comité de l'enseignement supérieur et de la recherche et du Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 17 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 17 novembre 2003, à 15 heures
English: The Parliamentary Assembly hence acts as an intermediary and as a representative for the citizens of its member states, whether these are donor or recipient countries within the EBRD. 2. Having as its objective to yield an assessment of the EBRD’s work, the present report will start with a general overview of the Bank’s achievements since the Assembly’s last report in June 2002 and will then examine a few selected areas more closely.
French: Le présent rapport, qui envisage de présenter une évaluation des travaux de la BERD, commencera par donner une image générale des résultats de la Banque depuis le dernier rapport de l’Assemblée en juin 2002, puis approfondira certains domaines spécifiques. Enfin, dans sa dernière partie, il tentera de mettre en évidence certains défis qui se profilent et de formuler, en tant que de besoin, des recommandations pour les opérations à venir de la BERD.
English: Any other business The Chairman spoke about the forthcoming hearings with the Commissioners designate.
French: Questions diverses Le président aborde le sujet des prochaines auditions des commissaires désignés.
English: • improving the relationship between workers and supervisors
French: • Améliorer les rapports entre travailleurs et superviseurs
English: “(a) a momentum has been created to move the Conference on Disarmament out of its longstanding stalemate, based on the three annexed documents;
French: a) Une impulsion a été donnée pour sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis longtemps, sur la base des trois documents joints en annexe;
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages, and information materials of the United Nations, are made available daily through the United Nations web site and are accessible to Member States without delay;
French: Souligne combien il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et met l'accent sur la nécessité de mettre pleinement en œuvre sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997 dans la partie C de laquelle elle priait le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres ;
English: At 22.00 the first pack of 500 of the 2500 participants for the 90 hour time limit started.
French: Ainsi, aucun prologue, mais réparation d'une laver-ligne, extorsion de l'eau hors de tout, l'étendre partout et espérer ils sèchent à temps.
English: CCL operating performance is as follows: Over 46,000 requests and enquiries were received (an increase of 48% over 2002–03).
French: Rendement opérationnel du BADAC Plus de 46 000 demandes, y compris des demandes de renseignements, ont été reçues (augmentation de 48 %).
English: In Atlantic Canada (n=42), more cited racism/discrimination (52%) and little awareness/understanding (40%), and slightly fewer (26%) cited numerous groups.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 04-05 Departmental Performance Report Acquisition et impartition Period Ending March 31, 2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 04-05 Rapports sur le rendement ministériel Acquisition et impartition pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: Repeat this step twice and you should end up with a segmented ring like the one on the left.
French: Redéfinissez maintenant le visage (sauf les yeux et la bouche). Ne faites pas attention si vous dépassez un peu.
English: Countries other than the United States, the European Union-15 and Japan Inward -17 -52 -100 17 -32 Outward -245 -74 -422 -693 -888 Balance -262 -126 -522 -676 -920
French: Autres que les É.-U., l'UE-15 et le Japon Passif -17 -52 Actif -245 -74 Flux nets -262 -126
English: Continued temporary suspensions of the right to sue under Title III of Helms-Burton do nothing to address the long-term problems of the legislation.
French: Le droit de poursuite prÃ©vu en vertu du titre III de la loi Helms-Burton a Ã©tÃ© suspendu, mais le maintien de cette suspension ne corrige aucunement les problÃ¨mes que soulÃ¨ve cette loi Ã long terme.
English: As I see it, the economic and technocratic considerations which dominated at the Berlin European Council must be counterbalanced by a Community economic policy which takes into account all the interests of each and every one of the regions and countries of the European Union.
French: À mon avis, il convient de corriger l'hégémonie économique et technique qui a guidé le Conseil européen de Berlin en donnant la préférence à une politique économique communautaire qui tienne compte de tous les intérêts de toutes les régions et de tous les pays de l'Union européenne.
English: Nobleton, ON -- English, Gaelic / anglais, gaèlique -- NJ.OR.ET.471 -- AN 802603 Serbia=Srbija.
French: Nobleton, ON -- anglais, gaèlique / English, Gaelic -- NJ.OR.ET.471 -- AN 802603 Serbia=Srbija.
English: Zoxamide is in a unique chemical family.
French: Le zoxamide fait partie d'une famille chimique unique.
English: ◦ Physical characteristics (clean, safe, well-kept)
French: ◦ Les caractéristiques physiques (propreté, sécurité, entretien convenable)
English: Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Sequencing also confirmed the presence of an additional pat fragment containing 231 contiguous base pairs (bp) of pat plus 24 bp from an adjacent region, constituting a 255 bp open reading frame (ORF).
French: De plus, l'analyse séquentielle a confirmé la présence d'un fragment pat supplémentaire contenant 231 paires de base contiguës du gène pat, plus 24 paires de base d'une région adjacente, constituant un cadre de lecture ouvert (CLO) à 255 paires de base.
English: Relationship trade should be considered in addressing these issues.
French: Il faudrait envisager le lien avec le commerce en se penchant sur ces questions.
English: That, to me, is what makes it ‘possible’ to listen to these kinds of CDs.
French: Je crois que ces disques s’écoutent bien grâce à cette unicité.
English: • the development of minority communities in Canada?
French: • à l'épanouissement des communautés minoritaires au pays?
English: 2005-592 2005-12-14 Southshore Broadcasting Inc., Leamington, Ontario.
French: 2005-592 2005-12-14 Southshore Broadcasting Inc., Leamington (Ontario).
English: In a number of RFMOs, such as GFCM, NAFO and NEAFC, steps have been taken or are being taken to amend their statutory instruments to address bottom-fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems.
French: Dans un certain nombre d'organisations régionales de gestion de la pêche, telles que la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, on prend ou on a pris des mesures pour modifier le règlement de manière à aborder la problématique de la pêche dans les fonds marins et l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: The findings were made using an unprecedented method for the European Parliament, an inventive method which was developed in order to map the current situation.
French: Des conclusions ont été tirées en utilisant une méthode inédite au Parlement européen, une méthode inventive qui a été développée afin de faire le point sur la situation actuelle.
English: Such test should not be imported because electronic means are used to affix such a mark.  Doing so would create a double legal regime for signatures, which would only bring confusion in the law and would create another obstacle to the use of electronic communication.
French: On ne devrait pas introduire un tel critère parce qu'on a recours à des moyens électroniques pour apposer une telle marque car l'on créerait ainsi un double régime juridique pour les signatures, ce qui aurait uniquement pour effet de semer la confusion dans le droit et de dresser un nouvel obstacle à l'utilisation des communications électroniques.
English: It is possible for SCRIBE to include "transition terminology" for "bridging" between the regular and extended forecast bulletins.
French: SCRIBE peut inclure une « terminologie de transition » pour « faire le pont » entre les bulletins de prévisions ordinaires et les bulletins de prévisions à long terme.
English: Welcomes the contributions made in the lead-up to the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 and notes the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative owned and led by the least developed countries;
French: Se félicite des contributions faites pendant la période qui a précédé l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102 et prend note de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20108, initiative conçue et menée par les pays les moins avancés;
English: A desalination plant became fully operational in 1999, further improving access to adequate supplies of safe drinking water.
French: Une station de dessalement est totalement opérationnelle depuis 1999, améliorant ainsi l'accès aux fournitures adéquates en eau potable.
English: The MSSS is continuing to offer financial support to various Aboriginal organizations, particularly the First Nations of Québec and Labrador Health and Social Services Commission.
French: Le MSSS poursuit son soutien financier à divers organismes autochtones, notamment à la Commission de santé et des services sociaux de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador.