ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most of the ten new Member States there has been nothing like the labour migration experienced in many of the EU15 in the post-World War 2 era, and no equivalent corresponding growth of new minority ethnic communities, with all the ‘second generation’ issues related to this.
French: À l’inverse, les autres groupes n’affichent pas un niveau significatif de dispersion à travers les pays de l’Europe des 10.
English: The framework for such co-operation may depend on the bilateral or multilateral agreements concluded by each member State, for example in the field of judicial assistance as well as recognition and enforcement of foreign judgments.
French: Le cadre de cette coopération peut dépendre des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus par chaque Etat membre, par exemple en matière d'assistance judiciaire et de reconnaissance et d'application des jugements rendus à l'étranger.
English: 2 Future updates will reflect the impacts of previously announced ministry restructuring details.
French: 2 Les mises à jour ultérieures tiendront compte des effets des restructurations ministérielles annoncées.
English: The following non-governmental organizations were also represented: CropLife International, Chrysotile Association, European Chemical Industry Council, Hyderabad Industries, Limited, Indian Chemical Council, International Council of Chemical Associations, International Council of Environmental Law, Women in Europe for a Common Future.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes été aussi représentées : Association du chrysotile, Conseil européen de l'industrie chimique, Conseil international des associations chimiques, Conseil international du droit de l'environnement, CropLife International, Femmes d'Europe pour un avenir commun, Hyderabad Industries, Limited, et Indian Chemical Council.
English: According to Steve McKeown, one of the manufacturers, team members supplied the vision, leadership, and problem-solving abilities.
French: Selon Steve McKeown, l'un des fabricants, les membres de l'équipe ont fait preuve de la vision, du leadership et des capacités de résolution de problèmes nécessaires.
English: understand the consequences of using drugs; develop reasons not to use drugs; identify pressures to use them; establish school-wide norms against use; understand the benefits of being drug-free; recognize that most people do not use drugs; identify and counter pro-drug messages; resist advertising appeals; resist social and internal pressures to use; support others in making non-use decisions; recognize alternatives to substance use; nderstand the benefits of quitting; promote parent involvement through home learning opportunities.
French: comprendre les conséquences liées à la consommation de drogues; adopter des raisons de ne pas consommer des drogues; reconnaître la pression incitant à la consommation; établir des normes contre la consommation de drogues s’appliquant à l’ensemble de l’école; comprendre les avantages à ne pas consommer de drogues; reconnaître que la majorité des gens ne consomment pas de drogues; reconnaître et contrer les messages incitant à consommer des drogues; résister à l’attrait publicitaire; résister aux pressions personnelles et sociales incitant à consommer des drogues; appuyer les autres dans leur décision de mettre fin à la consommation de drogues; trouver des solutions de rechange à la consommation de drogues; comprendre les avantages qu’il y a à cesser de consommer des drogues; favoriser la participation des parents grâce à des occasions d’apprentissage à la maison.
English: Thirdly, on 30 May, after the submission of the report, Judge Kevin Parker, whom I appointed to lead an internal inquiry into the death of Mr. Milosevic, submitted his report.
French: Troisièmement, le 30 mai, après la présentation du rapport des autorités néerlandaises, le juge Kevin Parker, auquel j'ai confié la direction de l'enquête interne sur le décès de M. Milosevic, a rendu son propre rapport.
English:   • Co-management groups are actively involved in decision making.
French: • les groupes de cogestion participent activement au processus décisionnel.
English: The RRS Cluster will provide a forum for citizens in rural and remote Canada to express their views and recommendations, in order to influence decision making on federal programs and policies and be kept informed of ongoing government activities.
French: Le groupe fournira une tribune aux citoyens des régions rurales et éloignées du Canada pour qu’ils expriment leurs opinions et formulent des recommandations afin d’influer sur la prise de décisions sur les programmes et politiques fédéraux et d’être tenus informés sur les activités fédérales en cours.
English: 17 For further discussion of the issue, see Eldridge v B.C., [1997] 3 S.C.R. 624.
French: La question est simplement soulevée et les dispositions pertinentes de la Charte canadienne figurent dans le tableau qui suit à titre complémentaire.
English: Ms. Chanet remarked that the word “juridictionnelle” could also be interpreted as excluding administrative proceedings.
French: Mme Chanet fait remarquer que le mot « juridictionnelle » peut également être interprété comme excluant les procédures administratives.
English: The Council of Europe seeks to protect the minorities much before there is a conflict and it seeks to do so equally in every member State, old and new.
French: Le Conseil de l'Europe cherche à protéger les minorités bien avant qu’un conflit n’apparaisse et déploie à cette fin un effort égal dans chacun des Etats membres, anciens ou nouveaux.
English: Finally, the GET has two more general points to make concerning complaints against the police and the Republic’ system of auditing. s 86.
French: Enfin, l’ EEG souhaite formuler deux observations de nature plus générale au sujet des plaintes à l’ encontre de membres des forces de police et du système d’ audit de la République.
English: Madam President, before us today we have an amendment to framework Directive 89, which relates to particular nutritional uses.
French: Madame le Président, il est question aujourd'hui de la mise à jour de la directive-cadre de 1989 relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
English: It is important that concrete progress be made rapidly on all aspects of the UNMIK-Federal Republic of Yugoslavia Common Document, particularly on security returns and the missing.
French: Il importe que des progrès concrets soient réalisés rapidement dans tous les aspects du Document commun MINUK-République fédérale de Yougoslavie, surtout quant aux rapatriements dans la sécurité et aux personnes disparues.
English: Although such processes were continuing, for practical purposes, any current recharge of hydrocarbons in existing oil fields was negligible.
French: Bien qu'ils soient toujours en cours, d'un point de vue pratique, toute reconstitution actuelle d'hydrocarbures dans les gisements de pétrole existants est négligeable.
English: According to data collected through the online survey of cultural SMEs, approximately 70 percent of new media SMEs earned less than $500,000 in annual revenues in 2002.
French: En 2002, selon les données recueillies par le sondage en ligne sur les PME culturelles, environ 70 pour cent des PME de nouveaux médias ont enregistré des revenus inférieurs à 500 000 dollars.
English: In addition, it has been proposed that trichloroethylene and/or trichloroacetic acid may interfere with control mechanisms through their ability to inhibit intercellular gap junction communication, which has been demonstrated in hepatocytes from mice but not from rats (Klaunig et al., 1989).
French: De surcroît, on a proposé que le trichloroéthylène et (ou) l'acide trichloroacétique pouvaient nuire aux mécanismes de contrôle par leur capacité d'empêcher la communication intercellulaire par jonction lacunaire, situation qui a pu être démontrée dans les hépatocytes de la souris mais non dans ceux du rat (Klaunig et coll., 1989).
English: The plan commits the parties to work together to create a new governance structure that will enhance First Nations' control of health services, promote better integration and coordination of services offered by the three parties and result in better health outcomes for women.
French: Dans le cadre de cette entente, les parties s'engagent à collaborer afin de créer une nouvelle structure de gouvernance qui permettra d'améliorer le contrôle des Premières nations sur les services de santé et qui promouvra l'intégration et la coordination des services offerts par les trois parties.
English: On 1 October 2003, the results of special audit on Telekom Srpske revealed annual losses of 38 million KM due to poor management and violations of law.
French: Le 1er octobre 2003, les résultats du contrôle de la Telecom Srpske ont révélé des pertes annuelles de 38 millions de KM dues à une mauvaise gestion et à des pratiques illégales.
English: Most of DFO's staff members are located in small communities where they deliver complex services to various clients in their capacity as fishery officers, resource managers, licensing personnel and hatchery workers.
French: La plupart des employés du MPO travaillent dans de petites collectivités où ils offrent des services complexes à divers clients à titre d'agents des pêches, de gestionnaires de la ressource, d'employés chargés de la délivrance de permis et de travailleurs d'écloseries.
English: Field observations of ovipositing behaviour in 2004–2005 suggest that the presence of open sand is important for reproduction; C. longipenne was observed ovipositing on the leeward edge (slip face) of active dunes or other depositional areas.
French: Des observations du comportement de ponte réalisées sur le terrain en 2004-2005 laissent sous-entendre que la présence de zones de sable dénudées est importante pour la reproduction. Des femelles ont été observées en train de pondre sur la face sous le vent de dunes actives ou d’autres zones de dépôt.
English: A comprehensive learning plan for NRC will be developed, with a focus on NRC’s strategic objectives of organizational agility and horizontality.
French: Un plan d’apprentissage complet sera élaboré pour le CNRC. Ce plan mettra principalement l’accent sur les objectifs stratégiques du CNRC liés à la souplesse de l’organisation et à son horizontalité.
English: 1.1 Electronic funds transfer reports If you send instructions electronically for the transfer of $10,000 or more outside Canada, at the request of a client, you will have to send an electronic funds transfer (EFT) report to FINTRAC.
French: 1.1 Déclaration de télévirements Si vous transmettez un télévirement de 10 000 $ ou plus vers l’étranger à la demande d’un client, vous devrez soumettre une déclaration relative à un télévirement à CANAFE.
English: Article 5(1) applies only where the individual contract of employment under which the employee carries out his work has a connection with the territory of at least one Contracting State.
French: En conséquence, l'application dudit article 5, point 1, présuppose que le contrat individuel de travail en exécution duquel le salarié exerce ses activités professionnelles puisse être rattaché au territoire d'au moins un État contractant.
English: B. Date Last Modified:
French: Des sondages sur la satisfaction de la clientèle ont été envoyés à tous les clients externes.
English: Artificial contraception (the pill, condoms, etc.) has not only allowed women to make the choice of spacing their children (or not having any at all), but barrier methods (such as the male and female condom) have, in addition, protected many women from sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS.
French: Non seulement la contraception artificielle (pilule, préservatif, etc.) a ouvert aux femmes le choix d’espacer les naissances de leurs enfants (ou de n’en pas avoir du tout), mais encore les méthodes mécaniques (préservatif et diaphragme, par exemple) garantissent beaucoup de femmes contre les maladies sexuellement transmissibles (MST), y compris le sida.
English: Greenland products entering the EU would then incur additional tariffs estimated at a maximum of around M€ 32.5. The Greenlandic fishing industry benefits directly from the trade arrangements and indirectly on a long term basis from the budget support through structural adjustments of the fishery sector.
French: 6.2.2 Mesures prises à la suite d'une évaluation intermédiaire/ex-post Selon les conclusions de l'évaluation ex post, il serait opportun de maintenir dans un futur accord de partenariat dans le secteur de la pêche les principales modifications apportées lors de la révision du quatrième protocole (décrites dans l'exposé des motifs).
English: Innovation potential across the country
French: Potentiel d’innovation à travers le pays
English: American journal of international law (Washington, D.C.) 98:368-370, 2004.
French: signing of UNCITRAL Convention on Assignment of Receivables.
English: Estimation of Market Size and Potential Size of the Potential Long-Haul Pleasure Travel Market
French: Estimation de la taille et du potentiel du marché Taille du marché potentiel des voyages d’agrément long-courriers
English: It is very light weight, sterile and has a neutral pH.
French: C’est un matériau très léger, stérile et à pH neutre.
English: At pH 6.0, either in a synthetic medium or on autoclaved bean hypocotyl segments, a delay in PG production as compared with Cx and PL production was observed.
French: A un pH 6.0, dans un milieu synthétique ou dans des segments autoclavés d'hypocotyl de la fève, nous observons un délai dans la production de la PG en comparaison de celles de la Cx et de la PL.
English: Yet the Government ensured that the demonstration was able to run its course despite the threat of potential public disruption.
French: Les pouvoirs publics ont fait en sorte que cette manifestation puisse se dérouler malgré le risque de désordre public.
English: The Program provides that all current directors, officers and employees of an applicant that qualifies for immunity will qualify for the same recommendation of immunity, subject to two conditions: first, the DOEs must admit their involvement in the illegal anti-competitive activity; and second, they must provide complete, timely and on-going co-operation.
French: Le Programme prévoit que tous les administrateurs, dirigeants et employés actuels d’un demandeur admissible au programme d’immunité pourront obtenir la même recommandation d’immunité sous réserve de deux conditions : premièrement, ils doivent admettre qu’ils ont participé à l’activité anticoncurrentielle illégale; deuxièmement, ils doivent collaborer sans réserve, en temps opportun et de façon continue.
English: Please mail or fax your comments to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à :
English: • facilitate funding partnerships (HRSDC --> youth/student, internships, summer replacements)
French: • Faciliter l’identification de partenariats (RHDCCà jeunes et étudiants, stages, remplacements durant l’été).
English: See the review article by Eliot A. Cohen of Powell’s My American journey (New York:
French: Voir l’analyse par Eliot A. Cohen, dans Foreign Affairs, novembre/décembre 1995, p.
English: In this respect, the Committee notes that the process of ratification has been initiated in the State party and encourages it to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: À cet égard, le Comité prend note du processus de ratification engagé par l'État partie et invite celui-ci à ratifier et à appliquer les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le second concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: You will find the Jaguar distributor nearest to you with the help of the search mask.
French: Vous trouverez à l'aide du guide de recherche le partenaire Jaguar près de chez vous.
English: At their outer edge, the water depth increases rapidly to the ocean basin depths of 3000-6000 m.
French: Au niveau de la marge continentale (bord extérieur), la dénivellation est très accentuée puisque la profondeur de l'eau augmente rapidement pour atteindre entre 3000 et 6000 m.
English: The project will strive for relevance to the Genome Canada platform community through quarterly calls with its Technology Development Advisory Board, made up of an internationally acclaimed chemical biologist at Caltech; a Canada-based world leader in genomics and proteomics; and two industry experts with outstanding records of achievement in taking research innovations into clinical-research-relevant commercial production.
French: Les chercheurs du projet s’efforceront de rendre leurs recherches pertinentes pour la communauté des plateformes de Génome Canada par des appels téléphoniques trimestriels au Conseil consultatif de développement des technologies, composés d’un biologiste-chimiste de renommée internationale chez Caltech; d’un chef de file mondial canadien en génomique et en protéomique et de deux experts de l’industrie aux antécédents exceptionnels parce qu’ils ont su transformer des innovations de la recherche en des applications commerciales pertinentes en recherche clinique.
English: 14 - - - - - -Multiple engine airplanes, other than military, of an unladen weight exceeding 4,536 kg but not exceeding 15,000 kg, turbofan powered ..
French: 14 - - - - - -Avions multimoteurs à turboréacteurs autres que militaires d'un poids à vide excédant 4.536 kg mais n'excédant pas 15.000 kg ...................
English: Commitment to the Olympic Charter was important, and given by all cities and countries.
French: L'engagement à respecter la Charte Olympique est important et donné par toutes les villes et tous les pays.
English: • that he or she has not already voted in the election as a proxy voter, and that, to the best of his or her knowledge, the voter who appointed him or her is absent from the constituency; and
French: • s’il atteste par déclaration solennelle devant le scrutateur qu’il n’a pas déjà voté en qualité de mandataire lors du scrutin, et que, autant qu’il sache, son mandant est absent de la circonscription;
English: Agenda item 98 (r)
French: Point 98 r) de l'ordre du jour
English: UNICEF is also a member of an inter-agency task force on CCA/UNDAF and gender, led by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which has supported the revision of the general guidelines with a view to strengthening the gender aspect as well as commissioning the preparation of a resource guide for United Nations theme groups on gender.
French: Il est également membre d'une équipe spéciale interinstitutions sur le processus du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les sexospécificités, dirigée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui a aidé à réviser les directives générales dans le but de mettre davantage l'accent sur les sexospécificités et de faire établir un guide de ressources à l'intention des groupes thématiques qui travaillent sur cette question à l'ONU.
English: Summary of Investigation In a dispute with the bank over the settlement of his father's estate, the complainant requested access to personal information.
French: Résumé de l'enquête Lors d'un conflit avec la banque concernant la succession de son père, le plaignant a demandé à avoir accès à des renseignements personnels.
English: The Administration informed the Board that it was complying with this recommendation.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle se conformait à cette recommandation.
English: The constraints of debt payment and budget limitations, on the supply side, and the lack of a technoculture, on the demand side, are real obstacles to linking S&T and production.
French: Les contraintes imposées par le remboursement de la dette et les limites budgétaires, du côté de l’offre, et l’absence d’une technoculture, du côté de la demande, demeurent des obstacles de taille à l’établissement de liens entre les sciences, la technologie et la production.
English: European Economy N 271 steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century:
French: European Economy, n°271, Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century:
English: If you encounter any difficulties in completing the form and wish to discuss the matter further, please contact the Cosmetics Program at the address mentioned above or telephone: (613) 957-7926, FAX: (613) 952-3039.
French: Si vous éprouvez des difficultés pour remplir la formule et si vous désirez obtenir des renseignements complémentaires, vous pouvez contacter le Programme des cosmétiques à l'adresse ci-dessus (ou téléphoner au numéro (613) 957-7926, FACSIMILÉ: (613) 952-3039).
English: (l) WOMEN AND DEVELOPMENT
French: a) Avancement des femmes
English: See definition under section 2 of the NAFTA Marking Regulations.
French: Voir la définition donnée à l’article 2 du Règlement sur le marquage (pays ALÉNA).
English: 26 And now behold, if it were possible that our first parents could have gone forth and partaken of the a tree of life they would have been forever miserable, having no preparatory state; and thus the b plan of redemption would have been frustrated, and the word of God would have been void, taking none effect.
French: 22 Alors Alma lui dit: C'est ce que j'étais sur le point d'expliquer. Or, nous voyons qu'Adam a tomba en mangeant du b fruit défendu, selon la parole de Dieu; et ainsi, nous voyons que par sa chute, toute l'humanité est devenue un peuple c perdu et déchu.
English: (f) Papanicolaou testing and colposcopic examination of female inmates of Units 3 and 31;
French: f) Réalisation de tests de Papanicolaou et de coloscopies en faveur des détenues des Unités 3 et 31;
English: II.1.2. Eligibility of partners, and other parties involved The following definitions are used in the Grant Application Form:
French: Les demandeurs peuvent soumettre plus qu’une demande, s'il s'agit de projets différents, mais dans chaque cas, un dossier de demande distinct et complet doit être rempli et soumis.
English: Thus, by virtue of the provisions of Art. 7.2, when a judicial body, the Public Prosecution Office or a Ministerial department receives a communication presenting the above characteristics, it shall exercise the competences pertaining to it under Spanish legislation and proceed with respect to such a communication only if the acts it refers to took place in Spain or if the alleged author is a Spanish national.
French: Ainsi, en vertu des dispositions visées à l’article 7, paragraphe 2, lorsqu’un organe judiciaire, le ministère public ou un département ministériel reçoit une communication présentant ces caractéristiques, il sera tenu d’exercer les compétences qui lui sont propres en vertu de la législation espagnole et de procéder, à l’égard de la communication reçue, uniquement s’il s’agit de faits survenus en Espagne ou si l’auteur présumé des faits est un ressortissant espagnol.
English: Further, the Committee is of the opinion that an analysis of results achieved through such projects should be provided in the context of future budgets.
French: Il pense cependant qu'à l'avenir le projet de budget devrait comporter une analyse des résultats obtenus.
English: Planning and Evaluation Indicators Figure 1:
French: Indicateurs de planification et d'évaluation Figure 1 :
English: Completely remove all materials used in the construction of the temporary bridge from the watercourse following the equipment crossing, and stabilize and re-vegetate the banks.
French: Enlever complètement du cours d’eau tout matériel utilisé durant la construction du pont temporaire après la traversée de l’équipement; stabiliser et remettre en végétation les rives.