ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In primary schools, 183 of the 325 principals are women (56,3%); in junior secondary schools, 49 of the 84 (58,33%); in senior secondary schools 8 of the 13 (38,09%).
French: Dans l'enseignement primaire, 183 des 325 directeurs d'école sont des femmes (56,3 %).  Dans l'enseignement secondaire du premier cycle, les chiffres correspondants sont : 49 sur 84 (58,33 %); dans le secondaire du deuxième cycle, huit des 13 directeurs d'écoles sont des femmes (38,09 %).
English: Others argue that it will make little difference in the outside world.
French: D'autres font valoir qu'il n'aura que peu d'effet sur le monde extérieur.
English: See M. Cappeletti, The Judicial Process in Comparative Perspective, Oxford, Clarendon Press, 1989.
French: Voir M.CAPPELLETTI, The Judicial Process in Comparative Perspective, Oxford, Clarendon Press, 1989.
English: He has worked for Radio-Canada on programs including La Boîte à surprises, Bobino, Une fenêtre dans ma tête, Le Jardin de Pierrot and la Boîte aux lettres.
French: Il a travaillé pour la Société Radio-Canada pour des émissions telles que La Boîte à surprises, Bobino, Une fenêtre dans ma tête, Le Jardin de Pierrot et la Boîte aux lettres.
English: Minimum setbacks from surface water, depth to bedrock and maximum application rates are now contained in the regulation.
French: Les distances minimales de retrait par rapport à l'eau de surface, la profondeur du substrat rocheux et les taux maximaux d'épandage figurent maintenant dans le règlement.
English: In line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005 and the One United Nations initiative, UNODC extended its technical assistance to conflict and post-conflict situations, such as Iraq and Southern Sudan.
French: Conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement adoptée en 2005 et à l'initiative Unité d'action des Nations Unies, l'UNODC a offert des services d'assistance technique dans des zones de conflit ou se relevant de conflits, comme l'Iraq et le Sud-Soudan.
English: What school do you go to and how many years have you been there?
French: Quelle école fréquentez-vous et combien d’années y avez-vous passées?
English: In the last couple of weeks cattle prices have dropped dramatically.
French: En effet, ces dernières semaines, les prix des bovins ont chuté de façon radicale.
English: -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono- or polyamines, and their derivatives; salts thereof
French: -Monoamines et polyamines cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques, et leurs dérivés; sels de ces produits KGM En fr.
English: The purpose of the Convention is twofold: to promote national treatment in legal procedures for parties who are nationals of, and for authorities of, other contracting States, and to facilitate judicial cooperation between contracting States by creating uniform procedures and forms for service of process, letters rogatory, security for costs, legal aid, issuance of extracts of records and imprisonment for debts.
French: La Convention a un double objectif: promouvoir, dans le cas de procédures juridiques, le traitement national des autorités et des parties qui sont ressortissantes d'autres États contractants et faciliter la coopération judiciaire entre États contractants grâce à des formules et des procédures uniformes pour la communication d'actes judiciaires et extrajudiciaires, les commissions rogatoires, les cautions judicatum solvi, l'assistance judiciaire gratuite, la délivrance d'extraits des actes de l'état civil et la contrainte par corps.
English: provides leadership and strategic direction in the delivery of the Board’s program and addresses emerging issues.
French: Ce comité offre leadership et conseils stratégiques en ce qui a trait à l'exécution du programme du Tribunal et règle les questions qui se présentent.
English: FRS. GOULET & FILS INC Reference Number: 20070917A Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2007-02-23 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $139,284.00 Comments:
French: FRS. GOULET & FILS INC Numéro de référence : 20070917A Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2007-02-23 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 139 284,00 $ Commentaires :
English: A determining factor in the development of the reduction process was the addition of an ore refinement step prior to smelting.
French: Un élément déterminant de la mise au point du procédé de réduction est l’ajout d’une étape d’affinage du minerai avant sa fusion.
English: Consumers should seek immediate treatment if they have symptoms of eye infection as early diagnosis is important for effective treatment.
French: Les consommateurs devraient immédiatement consulter s'ils présentent les symptômes d'une infection oculaire, puisque le diagnostic précoce rend le traitement plus efficace.
English: “Please indicate all appropriate measures taken pursuant to article 28, paragraph 2, to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, including: Legislation applying to public and private schools and other education institutions and prohibiting all forms of violence, including corporal punishment, as well as any other disciplinary measures which are not consistent with the child's human dignity or in conformity with the provisions of the Convention, including articles 19, 29 and 37 (a), and its general principles particularly of non-discrimination, best interests and respect for the views of the child; …”
French: « Veuillez indiquer toutes les mesures appropriées prises, conformément au paragraphe 3 de l'article 28, pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant et conformément à la Convention, y compris :  La législation applicable aux établissements scolaires publics et privés et aux autres institutions d'enseignement et interdisant toute forme de violence, notamment les châtiments corporels, ainsi que toute autre mesure disciplinaire incompatible avec la dignité de l'enfant ou avec les dispositions de la Convention, notamment avec les articles 19, 29 et 37 al.  a), ainsi qu'avec ses principes généraux, en particulier la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de l'enfant; »
English: The Department will pre-screen you so that you may be in a competitive position to bid on sensitive contracts."
French: Le Ministère procédera à une présélection pour permettre à une entreprise d’être en position concurrentielle de présenter des soumissions à l'égard de marchés de nature délicate.
English: But the message that we should be sending from the European Parliament to Europe's peoples and governments should not be a pessimistic one: it should ask them to be rigorous and demanding.
French: Néanmoins, le message que ce Parlement doit transmettre aux peuples et aux gouvernements ne doit pas être un message de pessimisme, mais de rigueur et d'exigence vis-à-vis d'eux-mêmes.
English: To see a larger more detailed image (1.7MB) The New and elegant steam-packet St. Lawrence, 1828 Archives of Ontario poster collection Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (1,7Mo) Le nouveau et élégant paquebot St. Lawrence, 1828 Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Mr. President, even as we meet right now, a humanitarian tragedy of immense magnitude is unfolding in the West Bank.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, à l'heure même où nous siégeons, une énorme tragédie humanitaire se déroule en Cisjordanie.
English: Pineapples in this class must be of good quality.
French: Les ananas classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Is leave granted for an additional five minutes?
French: Les honorables senateurs accordent-ils ´ ´ cinq minutes supplementaires?
English: I must say one thing about Tommy Douglas’s government.
French: Je dois dire une chose au sujet du gouvernement de Tommy Douglas.
English: Violence Against Women -- Scarred Bodies, Hidden Crimes
French: Corps mutilés, crimes cachés Document - COLOMBIE.
English: Wood with too much moisture will shrink
French: Quant au ponçage à la machine, il abîmera trop la surface du bois ;
English: The SG/HR shall be authorised to release to the UN/UNMIK and the OSCE, in accordance with the operational needs of the ICM/EUSR Preparation Team, EU classified information and documents up to the level "RESTREINT UE" generated for the purposes of the action, in accordance with the Council’s security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux NU/MINUK et à l’OSCE, en fonction des besoins opérationnels de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE, des informations et documents classifiés de l’UE jusqu’au niveau « RESTREINT UE » établis aux fins de l’action, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: A large sample was drawn in Canada so that information could be provided at both the Canadian and provincial levels2.
French: On a sélectionné un vaste échantillon au Canada, afin de pouvoir produire des données tant à l’échelle canadienne qu’à celle des provinces2.
English: Median, 30th and 70th Percentiles of Rates of Return by Field of Study:
French: Les domaines d'étude détaillés indiqués dans la figure 2 sont classés par ordre ascendant du taux de rendement médian.
English: It has emerged from the investigations that have been conducted with him that he provided shelter in his home in Hama to subversives and was trained at the Brotherhood's camps in Iraq to handle different categories of weapon.
French: L'enquête qui a été menée a révélé qu'il avait abrité à son domicile d'Hama des personnes subversives et qu'il avait été formé dans un camp d'entraînement des Frères musulmans en Iraq à la manipulation de différentes sortes d'armes.
English: A great many of them also still need to be tested in order to ascertain the effect they may have in the future on humans or on the environment.
French: Un grand nombre d’entre elles doivent encore être testées afin d’établir leur effet à long terme sur les êtres humains et sur l’environnement.
English: Despite assurances to the contrary, the Ministry of Foreign Affairs had yet to follow up on any of the Agency's requests for official information and documents concerning the charges against its detained staff members, or the status of ongoing legal proceedings, convictions or appeals.
French: Malgré toutes les assurances données, le Ministère des affaires étrangères n'a toujours pas donné suite aux demandes que lui a adressées l'Office qui souhaitait recevoir des informations et documents officiels sur les accusations portées contre ces fonctionnaires, ou sur l'état des poursuites judiciaires, condamnations ou pourvois en cours.
English: Cf, Rosmarie Battaglia, Kaum wahrgenommen: Die Beduerfnisse der Patientinnen, in: Olympe, No.10, 1999.
French: Voir Rosmarie Battaglia, Kaum wahrgenommen : Die Bedürfnisse der Patientinnen.  In : Olympe, cahier No 10, 1999.
English: The Finnish Society of Constitutional Law
French: Société finlandaise de droit constitutionnel.
English: Prison personnel also needed to be specially trained to react appropriately to prisoners with mental disorders in order to avoid incidents, which could sometimes be extremely serious.
French: Il faudrait aussi par ailleurs assurer au personnel pénitentiaire une formation spécialisée pour leur apprendre à réagir efficacement face à des détenus atteints de troubles mentaux et éviter ainsi des incidents parfois très graves.
English: In other areas, however, we clearly must be more ambitious.
French: Dans d'autres domaines, toutefois, il est clair que nous devons être beaucoup plus ambitieux.
English: Confidentiality Industry Canada's mandate to supply the information contained in the Canadian Importers Database is outlined in Section 16(3) of the Department of Industry Act which states that: "The Minister may publish lists of names and addresses of some or all importers or exporters of a product or group of products with trade values aggregated in such a manner as to protect the confidentiality of data concerning individual importers or exporters."
French: Confidentialité Industrie Canada a pour mandat de rendre publics les renseignements contenus dans la Base de données sur les importateurs canadiens, en vertu du paragraphe 16(3) de la Loi sur le ministère de l'Industrie : « Par dérogation au paragraphe (2), le ministre peut, dans l'exercice des attributions que lui confère l'alinéa 6b), publier la liste des noms et adresses de plusieurs ou de l'ensemble des importateurs ou exportateurs d'un produit ou groupe de produits à valeur commerciale globalisée, en veillant toutefois à protéger le caractère confidentiel des données sur un importateur ou exportateur en particulier.
English: At Wendigo Studios, we know that when a publisher is considering a partnership with a developer, aside from the quality of the proposed game itself, many attributes will be considered: track record of the studio, key team members profile, production methodology, etc.
French: Avant de commencer à produire un jeu, nous avons analysé avec soin les qualités requises et recherchées par les éditeurs chez un partenaire dans le développement d'un jeu vidéo. Nous sommes venus à la conclusion que ce qui est le plus important pour un éditeur c'est d'avoir des jeux de qualité, tout en étant amusants pour ajouter à leur portfolio.
English: Are they related to their personal resources?
French: S'agit-il d'obstacles à l'égard de leurs ressources personnelles?
English: At the turn of the twentieth century, many artists began to search for new ways of representing the world.
French: Au tournant du vingtième siècle, nombre d’artistes commencent à chercher de nouvelles manières de représenter le monde.
English: Publications & Products A Herbert History book is for sale as well as a number of other items related to the museum.
French: Publications et produits A Herbert History book is for sale as well as a number of other items related to the museum.
English: He briefly held research positions at Ohio State U and U of Sask before moving, in 1949, to National Research Council Prairie Regional Laboratory in Saskatoon as senior research officer.
French: Il occupe brièvement des postes de chercheur à l'Ohio State University et à l'U. de la Saskatchewan avant de devenir agent principal de recherche au Laboratoire régional des Prairies du Conseil national de recherches à Saskatoon en 1949.
English: One of the first steps was the creation in May 1940, of a separate Ministry of National Defence for Air, and the formation of a new Air Council to advise the Minister.
French: Une des premières mesures consista à créer en mai 1940 un ministère distinct de la Défense nationale responsable de l'aviation et à mettre sur pied un nouveau Conseil aérien afin de conseiller le ministre.
English: Widely intermingled populations, porous borders and the lack of infrastructure and monitoring bodies make these States, already fragile and weakened, particularly vulnerable.
French: L'interpénétration des populations, la porosité des frontières, le manque d'infrastructures et de moyens de contrôle exposent considérablement ces États déjà fragiles et fragilisés à mains égards.
English: A plan usually terminates when:
French: Habituellement, un régime cesse d'exister s'il remplit les trois conditions suivantes :
English: The RCMP and the other law enforcement representatives who made submissions to the Commission emphasized the importance of co-operation and integration between the RCMP and local police forces in national security policing.
French: La GRC a informé la Commission que le travail policier relatif à la sécurité nationale s’effectue surtout dans un environnement intégré regroupant de multiples acteurs fédéraux et des acteurs de compétence provinciale485.
English: As representatives, elected by our peoples, we are aware of the increasing feeling of discontent of citizens as regards certain aspects of trade policies negotiated and implemented through the WTO.
French: En tant que représentants, élus par nos peuples, nous sommes conscients du sentiment de mécontentement croissant qui touche les citoyens à propos de certains aspects des politiques commerciales négociées et appliquées par le biais de l’OMC.
English: Indemnity 9.—(1) Where the Board has not required any security referred to in regulation 8 to be given, the person who has given a notice to the Board under section 142 (1) of the Act in relation to any work or any cinematograph film or sound recording and if such person is an agent of the owner of the copyright in the work, cinematograph film or sound recording, the owner shall be jointly and severally liable to indemnify the Board and its agents against any liability or expense that may be incurred by the Board and its agents as a result of the seizure of any copy of the work, cinematograph film or sound recording to which the notice relates.
French: — 1) Lorsque le conseil n’a pas exigé la garantie visée à l’article 8, la personne qui lui a adressé un avis en vertu de l’article 142.1) au sujet d’une œuvre, d’un film cinématographique ou d’un enregistrement sonore et, s’il s’agit du mandataire du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, le film ou l’enregistrement en question, le titulaire lui-même sont conjointement et solidairement tenus d’indemniser le conseil et ses agents au titre de toutes obligations ou dépenses pouvant incomber à ces derniers du fait de la saisie de toute copie ou de tout exemplaire de l’œuvre, du film cinématographique ou de l’enregistrement sonore auquel se rapporte l’avis.
English: Part of this plan is to make the constitution more accessible to the public at large during the next round of amendments.
French: L'un des objectifs de ce plan est de rendre la Constitution plus accessible au grand public lors de la prochaine série d'amendements.
English: A question was asked about whether their source should be labour or rather capital.
French: Un participant a demandé si ces ressources devaient provenir du travail ou plutôt du capital.
English: Organic solvents did not leach appreciable quantities of the inorganic elements.
French: Les solvants organiques n'ont pas solubilisé des quantités appréciables d'éléments inorganiques.
English: (1.3.2) Inner and Outer Labels.
French: (1.3.2) Étiquettes intérieure et extérieure.
English: In our latest versions, the only plug-in required to read your interactive publication is Flash 9.
French: Seul le plug-in Flash 9 est nécessaire pour lire la publication interactive en ligne.
English: Calgary, February 22, 2005 By order of the Board R. V. HORTE  Secretary [11-4-o] FIDELITY INVESTMENTS INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT Notice is hereby given that Fidelity Investments Insurance Company of Canada intends to apply to the Minister of Finance for the issuance of letters patent incorporating a life insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Fidelity Investments Insurance Company of Canada, in the English form, and Fidelity Investments, compagnie d'assurance du Canada, in the French form, or such other name as may be approved.
French: Calgary, le 22 février 2005 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [11-4-o] FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Fidelity Investments, compagnie d'assurance du Canada a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une société d'assurance-vie, laquelle société aura pour nom anglais Fidelity Investments Insurance Company of Canada, et pour nom français, Fidelity Investments, compagnie d'assurance du Canada, ou portera un autre nom susceptible d'être approuvé.
English: Verifying that a certain department is adopting fair hiring procedures.
French: Offrir des conseils juridiques généraux à des employées d'une manufacture de chaussures locale.
English: And in 1997 I was pleased to help steer through Parliament an even larger and more significant package of amendments, Bill C-32.
French: Puis en 1997, j'ai eu le plaisir de présenter au Parlement un ensemble encore plus important de modifications avec le projet de loi C-32.
English: There are also possible offsets within the system: rapid income growth may distract attention from institutional weakness, or, more ominously, nationalism may compensate, at least for a while, the failings of institutions and poor economic performance but at the risk of a future deterioration in international relations.
French: Par ailleurs, le système peut offrir des exécutoires internes: une croissance rapide du revenu peut détourner l'attention des faiblesses institutionnelles ou, de manière plus inquiétante, le nationalisme peut compenser, du moins temporairement, la faillite des institutions et la faiblesse des résultats économiques mais au risque d'une future détérioration des relations internationales.
English: If absolutely no progress can be made, contact the Commission at 1-800-442-9776.
French: Un ordre du jour est une condition essentielle de la réussite du comité.
English: Call Us: 1-800-745-6054 Our sales associates are standing by to take your order for Symantec software and services.
French: Appelez-nous au +33 (0) 1 41 91 96 39 Nos consultants sont à votre disposition pour prendre votre commande de logiciels et services Symantec.
English: Nestled among meadows and fields, the hotel invites you to indulge in the sensations of well-being in its luxurious wellness area with various saunas, showers and pools.
French: Des saunas, douches multiples et piscines n’attendent que vous.
English: It can be expected that the latter initiative will have the greatest effect in increasing youth registration.
French: On peut s'attendre à ce que cette dernière initiative contribue le plus à l'augmentation de l'inscription des jeunes.
English: Foreign FIUs may also provide information to FINTRAC.
French: Les URF d'autres pays peuvent elles aussi fournir des renseignements au CANAFE.
English: Enjoy your reading, and jump to the MacMusic Articles section !
French: Bonne lecture en rubrique articles !
English: Support for Arts and Literary Magazines   4.
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires   3.
English: Following our discussions in the Committee on Budgets and consultations with all the relevant committees, we arrived at proposals which are generally satisfactory to all parties concerned, but the price to be paid for this is that we are working right up to the limits of the margin permitted.
French: À la suite de la discussion en commission des budgets et avec l'ensemble des commissions compétentes pour avis nous sommes arrivés à des propositions qui sont globalement satisfaisantes pour chacun mais le prix à payer est que nous sommes tout à fait à la limite de la marge.
English: Overruling the lower court, the appellate court relied on the Sony presumption and found that fair use did not exonerate the rap group.
French: Infirmant la décision de la cour de première instance, la cour d’appel s’est fondée sur la présomption de Sony pour conclure que l’usage acceptable n’exonérait pas le groupe de rap.
English: (e) UNECE international legal instruments and conventions are increasingly applied by countries outside the UNECE region.
French: e) Les instruments juridiques internationaux et conventions de la CEE sont de plus en plus souvent appliqués par des pays extérieurs à la région qu'elle dessert.
English: NE-RP-596, Northeastern Forest Experiment Station, Bloomall, Pennsylvania.
French: Factors controlling the growth form of Spartina alterniflora:
English: Following discharge, a single home visit was undertaken by an occupational therapist to assess physical function and home hazards.
French: À la suite de leur congé, une visite à domicile a été effectuée par un ergothérapeute qui a procédé à l'évaluation de la fonction physique et des risques inhérents au domicile.