ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another innovation permits the surgical team to check for leakage in the sutures of coronary arteries, which occurs 15% of the time.
French: Une autre nouveauté permet à l'équipe chirurgicale de contrôler les écoulements aux sutures d'artères coronariennes, suintement qui se produit dans 15 % des cas.
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in British Columbia. It covers the reporting period from April 1996 to April 2000.
French: Ce rapport met à jour l'information contenue dans le Troisième rapport du Canada à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements en Colombie-Britannique (C.-B) et couvre la période d'avril 1996 à avril 2000.
English: The contention that legislation in support of such a goal has a national dimension is rooted, again, in the fact that no single province could achieve it.
French: Des initiatives récentes entreprises par le gouvernement de l’Alberta en réaction à l’étude provinciale sur le système de soins de santé dirigée par l’ancien vice premier-ministre Don Mazankowski peuvent servir de catalyseur à une certaine activité judiciaire à cet égard.
English: The question has already been covered by the Assembly in a very comprehensive report presented by Mrs Nabholz-Haidegger in 2002 on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights 6, which contains a detailed, precise account of the institutional and linguistic situation in Belgium.
French: Cette question a déjà été traitée par l’Assemblée dans un rapport très complet présenté par Mme Nabholz-Haidegger en 2002 au nom de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme 6, qui contient des développements détaillés et précis sur la situation institutionnelle et linguistique de la Belgique.
English: To help and recover, the Government has put in place a stimulus package for the local economy and a ten year tax heaven and free zone program to attract foreign investors.
French: L'atelier, suivi par l'Assemblée Générale du FIG le 11 avril, sera ouvert à quelques organisations de Microfinance qui ne sont pas associées au FIG.
English: Her newest role, as Artistic Talent Scout, combines her many passions into one perfect fit.
French: Ses nouvelles fonctions de dépisteur artistique combinent parfaitement ses nombreuses passions et lui vont comme un gant.
English: Between 1883-87, locks were built at Burleigh Falls, Lovesick, Buckhorn, and Fenelon Falls. The Kawartha Lakes finally became navigable from Lakefield through to Balsam Lake.
French: De 1883 à 1887, des écluses furent aménagées à Burleigh Falls, à Lovesick, à Buckhorn et à Fenelon Falls, et les lacs Kawartha ont finalement constitué une voie navigable intérieure de Lakefield jusqu'au lac Balsam.
English: ILO Convention No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour of 1 June 1999.
French: La Convention OIT n° 182 du 1er juin 1999 sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In Finland most track sections are single tracks (only the main railway lines are two-track sections).
French: La plupart des lignes de chemin de fer finlandaises sont à voie unique (seules les grandes lignes sont à deux voies).
English: • The creation and application of strategies for dissemination of health promotion experiences and lessons learned
French: • La création et l’application de stratégies de diffusion des résultats et des enseignements en matière de promotion de la santé.
English: Fines for corporations are higher: up to $50 000 on summary conviction and up to $300 000 for indictable offences.
French: Les amendes infligÃ©es aux personnes morales sont plus Ã©levÃ©es : elles peuvent aller jusqu'Ã 50 000 $ pour les infractions punissables par procÃ©dure sommaire, et jusqu'Ã 300 000 $ pour celles qui sont punissables par mise en accusation.
English: As Mr. Peter Creuzer, Chairperson of the Working Party, could not participate in the Bureau meeting, as he was attending the Commission on Sustainable Development session in New York, the secretariat reported on WPLA work, in particular on the outcome of the last WPLA Bureau meeting, which had been held on 9 April 2008in Bergen, Norway.
French: Étant donné que M. Peter Creuzer, Président du Groupe de travail, ne pouvait pas participer à la réunion du Bureau car il assistait à la session de la Commission du développement durable à New York, c'est le secrétariat qui a rendu compte des travaux du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, et en particulier des résultats de la dernière réunion du Bureau du Groupe, qui s'était tenue le 9 avril 2008 à Bergen, en Norvège.
English: Survey respondents covered a wide variety of key demographic variables such as department size, gender, region, employment equity group and occupational position.
French: Les répondants et répondantes au sondage correspondaient à une vaste gamme de variables démographiques clés comme la taille du ministère, le sexe, la région, l'équité en matière d'emploi et le groupe professionnel.
English: To move the cursor around the screen, use the Tab key and the keyboard arrow keys.
French: Pour déplacer le curseur sur les éléments à l'écran, utilisez la touche Tab ainsi que les touches flèchées.
English: Use linux-image in the examples instead of the (old) kernel-image packages.
French: Utilisation de linux-image dans les exemples à la place de l'ancien paquet kernel-image.
English: 9.15-11 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 15 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Dates and venue for the ninth session of the United Nations Forum on Forests
French: 2009/241 Dates et lieu de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The Government of Portugal has carefully examined the reservations made by the United Arab Emirates upon its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement portugais a examiné attentivement les réserves faites par les Émirats arabes unis lors de leur adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: They summarize what we know about the effectiveness of policy initiatives, programs, services and funding mechanisms.
French: On y fait le tour des leçons apprises relativement à l'efficacité des programmes, des services, des mécanismes de financement et des initiatives stratégiques.
English: Citizenship and Immigration Canada Canadian Citizenship Cards Centre Room 201, 25 St. Clair Avenue East, Toronto Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Centre de cartes de citoyenneté canadienne Pièce 201, 25, avenue Saint Clair est, Toronto Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: Prior to the review of the application Dr. Langlois disclosed that she works at the same institution as the applicant, but at a different location, and that she does not know the applicant.
French: Avant l'évaluation de la demande, la Dre Langlois révèle qu'elle travaille au même établissement que le candidat, mais à un endroit différent, et qu'elle ne le connaît pas.
English: They will also amend Subpart 401 (Flight Crew Permits, Licences and Ratings) to remove ambiguities and correct inadvertent omissions; amend Subpart 404 (Medical Requirements) to allow Canadian Aviation Medical Examiners (CAMEs) to validate the licence of a "fit" licence holder for longer than 90 days; and amend Subpart 406 (Flight Training Units) to require a freelance provider of flight training to inform the Minister in writing prior to beginning flight training operations.
French: La sous-partie 401 (Permis, licences et qualifications de membre d'équipage de conduite) va être modifiée de façon à éliminer des ambiguïtés et à remédier à des omissions fortuites; quant à la sous-partie 404 (Exigences médicales), elle va être modifiée afin de permettre aux médecins-examinateurs (MEAC) de valider la licence du titulaire jugé « apte » à détenir un tel document pour une période supérieure à 90 jours; enfin, la sous- partie 406 (Unités de formation au pilotage) va être modifiée afin de forcer la personne qui dispense à son compte de l'entraînement en vol à en informer le ministre par écrit avant de commencer un tel travail d'entraînement en vol.
English: In the absence of an agreement on the demarcation of the boundary, however, both of these processes were at risk.
French: Faute d'un accord quant au tracé de la frontière, l'un et l'autre processus étaient toutefois compromis.
English: $358.00 2006-10-02 to 2006-10-05 Gleneagles Dialogue meeting.
French: 358,00 $ 2006-10-02 Ã 2006-10-05 RÃ©union du Dialogue de Gleneagles.
English: We need to go back in time to the 1990s, when it became clear that our hope - that our economy in Hungary would also become independent in this democracy - was in vain.
French: Il faut remonter dans les années 90, lorsqu'il est devenu clair que notre espoir - que notre économie hongroise devienne aussi indépendante dans cette démocratie - était vain.
English: Streamlining to E-Learning We will see that more training material will be made available through the Internet and intranet.
French: De la rationalisation à l'apprentissage en ligne Nous verrons que de plus en plus d'outils d'apprentissage pourront être consultés sur l'Internet ou l'intranet.
English: ship should be applied more rigorously.
French: La philosophie de référence reste la qualité du navire individuel.
English: Preparations for the spring European Council - employment and social policy: two joint Council and Commission reports adopted (-> point 1.3.20).
French: Préparation du Conseil européen de printemps - Emploi et politique sociale: adoption de deux rapports conjoints du Conseil et de la Commission (-> point 1.3.20).
English: Article 6 Entry into force, modification and duration 1.
French: Article 6 Entrée en vigueur, modification et durée 1.
English: Upon request, the Council shall endeavour to enhance the technical capacity of member countries, in particular developing member countries, to obtain the data necessary for adequate information-sharing, including the provision of resources for training and facilities to members
French: Sur demande, le Conseil s'attache à renforcer la capacité technique des pays membres, en particulier des pays membres en développement, de se procurer les données nécessaires à un partage de l'information adéquat, notamment en fournissant aux membres des ressources pour la formation et des facilités.
English: Introduction It is against the background of three hundred and fifty years of colonial domination that the initiatives currently being undertaken in South Africa around the issue of the promotion and protection of Indigenous Knowledge Systems need to be viewed.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission parlementaire sur les arts, la culture, les sciences et les techniques s'est interrogée sur les mesures à adopter pour rectifier cette tendance et a aussi mis au point, en collaboration avec le Conseil de la recherche scientifique et industrielle (nouvellement transformé), un programme de préservation et de valorisation des systèmes de connaissances indigènes, qui s'inscrit dans ce qu'il est convenu d'appeler la Renaissance africaine.
English: Later, in September and October, repeated bouts of tension were observed, focusing particularly on the French franc, but also affecting the Irish, Portuguese and Spanish currencies; French short-term interest rate differentials widened, reflecting these strains.
French: Taux de change effectifs nominaux' (moyennes mensuelles, en pourcentage ; évolution depuis octobre 1994) Pays hors MCE
English: Providing secure rights to land for women can increase their social and political status, and improve their sense of self-esteem, confidence, security and dignity.
French: Le fait d’assurer aux femmes des droits à la terre peut renforcer leur statut social et politique et améliorer leur respect de soi, leur confiance, leur sécurité et leur dignité.
English: 1.0 A Profile of Family Physicians in Metropolitan Toronto and Surrounding Area (Postal Codes L & M) 1.1 Introduction An important first step in physician workforce planning is to establish a broad profile of family physicians (FPs) in each region of Canada.
French: 1.1 Introduction Une première étape importante dans la planification des effectifs médicaux consiste à établir un profil général des médecins de famille (MF) de chacune des régions du Canada.
English: In relation to the question of possible legal protection for a work on the territory of the Russian Federation, it should be borne in mind that protection is granted to authors who are citizens of one of the States parties to the Berne Convention, for their works, both published and unpublished, and to authors who are not citizens of one of the States parties to the Berne Convention, for works published for the first time in one of the countries or simultaneously in a country which is not party to the Convention and in a State party thereto. Authors who are
French: Sur la question de l’octroi d’une éventuelle protection juridique aux œuvres sur le territoire de la Fédération de Russie, il faut savoir que cette protection est accordée aux auteurs ressortissant à l’un des pays parties à la Convention de Berne, pour leurs œuvres, publiées ou non, ainsi qu’aux auteurs ne ressortissant pas à l’un des pays parties à la convention, pour les œuvres qu’ils publient pour la première fois dans l’un de ces pays, ou simultanément dans un pays non partie à la Convention de Berne, et dans un pays partie à ladite convention.
English: Finish off the day in style with a cocktail in the Ulysses Bar.
French: Terminez la journée en beauté avec un cocktail au bar Ulysse.
English: Disparities in prescription drug insurance coverage.
French: Statistique Canada, La statistique hospitalière :
English: Member States typically provide some of these supports in the form of universal benefits, e.g. child benefits, or in the form of benefits contingent on the family situation.
French: En règle générale, les États membres fournissent une partie de ces aides sous forme de prestations universelles, par exemple les prestations pour enfant, ou sous forme de prestations liées à la situation familiale.
English: Indeed, the electoral method which truly enables this proximity to be established in practice is the method of voting for a single Member whereby the number of constituencies would correspond with the number of Members to be elected.
French: En effet, le seul mode de scrutin qui permette véritablement d'instaurer cette proximité dans les faits est le mode de scrutin uninominal pour lequel le nombre de circonscriptions correspondrait au nombre de députés à élire.
English: Our elders have warned for decades that pollution from human activities is hurting our mother.
French: Nos ancêtres nous ont avertis durant des décennies que la pollution causée par l’activité humaine est en train de blesser notre mère.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Russian Federation to introduce draft resolution A/60/L.42.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.42.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  TIFFANY WOODWORTH v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-035  Decision and reasons issued Tuesday, September 11, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TIFFANY WOODWORTH c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-035  Décision et motifs rendus le mardi 11 septembre 2007
English: However, there is no such thing as a magic pill that will make you lose weight effortlessly.
French: Mais il n'y a pas de comprimé magique qui vous fera perdre du poids sans le moindre effort.
English: Own home or other home garage Trade, construction or industrial area Public area (park, arena, school etc.)
French: Garage du domicile ou garage d’un autre dom icile Secteur commercial, secteur de construction ou secteur industriel Endroit public (parc, stade, école, etc.)
English: Also, no direct effect on shipping to or from Liberia would be anticipated.
French: De même, on ne prévoit guère d'effets directs sur les transports maritimes à destination ou en provenance du Libéria.
English:  I thank you, Mr President, for your kind words.
French: Je vous remercie, monsieur le président, de vos paroles si aimables à mon égard.
English: Remarks This appropriation covers the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
French: Données chiffrées Crédits 2007 100 000 Crédits 2006 100 000 Exécution 2005 100 000,—
English: Efforts were also made to improve the water supply, both as a health and sanitation concern, and as a means of alleviating the daily domestic burdens of women.
French: On s'emploie également à améliorer l'approvisionnement en eau, pour des raisons à la fois de santé et d'assainissement, et en tant que moyen d'alléger le fardeau quotidien du travail ménager des femmes.
English: Department of Homeland Security (DHS) contingency plans for the rollout of US-VISIT have not convinced Representatives that the system is on solid footing.
French: Les plans de mesures d'urgence du Department of Homeland Security (DHS) chargé d'assurer le déploiement du système US-VISIT n'ont pas réussi à convaincre les représentants que ce système est bien ancré.
English: Some graduating participants are chosen as volunteers and one is chosen as the peer leader whose paid position is known as the A-PEC coordinator.
French: On choisit des bénévoles parmi les participants qui terminent la formation. L’un d’entre eux est retenu comme pair principal et devient coordonnateur du programme; son poste est rémunéré.
English: Under HACCP, processors implement method controls throughout production.
French: Selon le système HACCP, les transformateurs appliquent des mesures de contrôle des méthodes d'un bout à l'autre de la chaîne de production.
English: Beyond the formal outputs and products in the form of compulsory documents and records required by organizations to operate and conduct Program Activity (above Element 11) to a desired outcome or result, dedicated individuals, groups and administrative entities typically produce, accumulate, share or communicate ancillary and contextual information in the course of business.
French: Au-delà des extrants et des produits officiels sous forme de documentations et de documents obligatoires dont les organisations ont besoin pour mettre en œuvre et réaliser une Activité de programme (élément 11 ci-dessus) afin d’atteindre le résultat désiré, habituellement, les personnes, les groupes et les entités administratives désignés produisent, accumulent, partagent ou communiquent de l’information auxiliaire et contextuelle dans le cours de leurs opérations.
English: His delegation believed that the recommendations and suggestions made by the Commission on Sustainable Development with a view to the holding of Rio+10 were pertinent and merited special attention.
French: Le Burkina Faso estime que les recommandations et suggestions faites par la Commission du développement durable en vue de l'organisation de Rio + 10 sont pertinentes et méritent qu'on leur prête une attention particulière.
English: The development of sex assault referral centres would be an important element over the next three years and should result in a better prosecution rate.
French: Au cours des trois prochaines années, la mise en place de centres de référence en matière d'agression sexuelle sera un élément important et devrait se traduire par une proportion plus élevée de cas faisant l'objet de poursuites.
English: Performance Expectation Workforce representative of both official language groups The participation of English-speaking (77.5%) and French-speaking (22.5%) employees in the Agency, as of March 31, 2003, generally reflects the proportion of both official languages communities in Canada.
French: Les plans des communautés fonctionnelles influeront sur les plans des RH dressés par les unités de gestion au cours des années à venir. Les plans des RH déjà en place demeureront valides.
English: We would remind you that it is very important to secure the fishermen's understanding for, without that and without cooperation with the fishermen, we shall not be able to achieve the necessary results.
French: Nous vous rappelons qu'il est capital de faire en sorte que les pêcheurs comprennent cet enjeu et de garantir leur collaboration, car sans la collaboration des pêcheurs, nous n'obtiendrons pas les résultats escomptés.
English: As we are now trying to go even further in decoupling, the idea that some of you raised of extending the coupled payment for tobacco would be a step in totally the wrong direction.
French: Alors que nous nous efforçons maintenant d'avancer un peu plus dans le découplage, l'idée soulevée par certains d'entre vous d'étendre les paiements couplés pour le tabac serait un pas dans la mauvaise direction.
English: 8.3.7 Culture can play a useful part in fostering civil bonds and encouraging a creative response to social and economic issues, but only if decisionmakers in the public and private sectors are sensitive to its value.
French: L’apparition de mouvements à objectif unique a eu pour effet de mettre sur la touche les partis politiques, coalitions d’intérêts qui assuraient d’ordinaire une communication structurée et efficace entre citoyens et dirigeants.
English: The municipality carries out a number of administrative tasks relating to tourism (issuing permits, communication and price control, etc.) and runs services used by both tourists and residents: traffic, parking control, public transport, security, water supply, sewerage and refuse collection.
French: La municipalité remplit plusieurs fonctions administratives dans le domaine du tourisme (licence, publication et contrôle des prix, etc.) et gère des services qui concernent tant les touristes que les habitants: le trafic, le contrôle du stationnement, le transport public, la sécurité, l'approvisionnement en eau, les égouts, la collecte des ordures.
English: The IPCC Guidelines method for estimating methane emissions from solid waste disposal sites, which are rarely used in non-Annex I countries, may not be relevant due to the inadequate anaerobic conditions typical of these solid waste disposal sites.
French: La méthode envisagée dans les Lignes directrices du GIEC pour estimer les émissions de méthane provenant des décharges de déchets solides, rarement utilisées dans les pays non visés à l'annexe I, risque d'être inadaptée en raison des conditions anaérobies défavorables qui caractérisent ces décharges.
English: The Commission states that following the start-up period in 2007, the year 2008 will be the "first full period of implementation" for the new three general programmes:
French: La Commission indique qu'après la phase de démarrage en 2007, l'année 2008 sera la «première période complète de mise en œuvre» pour les trois nouveaux programmes généraux: