ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of coverage over Canada by satellite and ground systems in place for commercial and governmental usage; and, 3.
French: Pourcentage de la couverture des systèmes de satellite et au sol en place au-dessus du Canada à des fins commerciales et gouvernementales; 3.
English: This article considers the case of RSA/DSA keys with OpenSSL.
French: Cette brève considère le cas des clés RSA/DSA avec OpenSSL.
English: The NI PXIe-6537, based on NI-DAQmx driver software, is compatible with the NI Digital Waveform Editor, so you can interactively create, edit, and import digital waveforms.
French: Le NI PXIe-6537, basé sur le driver NI-DAQmx, est compatible avec l'éditeur NI Digital Waveform, pour vous permettre de créer, modifier et importer des signaux numériques.
English: For example, CORCAN is a program that trains about 4,000 inmates each year. They learn skills related to agribusiness, textiles, manufacturing, construction and services.
French: Par exemple, CORCAN est un programme qui assure la formation d’environ 4 000 détenus dans les secteurs de l’agro-industrie, des textiles, de la fabrication, de la construction et des services.
English: A Renewed and Strengthened Territorial Formula Financing Budget 2007 puts in place a long-term legislated TFF arrangement that follows the recommendations in Achieving a National Purpose: Improving Territorial Formula Financing and Strengthening Canada’s Territories (the O’Brien report), which were supported by all three territories.
French: Une formule de financement des territoires renouvelée et renforcée Le budget de 2007 instaure par voie législative un accord à long terme sur la FFT suivant les recommandations contenues dans le document intitulé Pour réaliser un dessein national – Améliorer la Formule de financement des territoires et renforcer les territoires du Canada (rapport O’Brien), auquel les trois territoires ont donné leur appui.
English: The report itself states that "a review of five files which had a change of auditor showed no indication of different auditors making different demands".
French: Le rapport même révèle qu’ « [u]n examen de cinq dossiers pour lesquels il y avait eu changement de vérificateur n’a pas permis de déceler des écarts dans les exigences imposées par les divers vérificateurs ».
English: Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: Réaffirme que les biens de première nécessité, comme les produits alimentaires et les médicaments, ne doivent pas servir d'instrument de pression politique, et qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement; √¶
English: Article 4  Special cooperation provisions
French: Article 4 Dispositions spéciales concernant la coopération
English: We come now to Amendment No. 1, tabled by Mr Ateş, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which is, in the draft resolution, paragraph 2.iii, replace the word "delay" with the words: "affect negatively" I call Mr Ateş to support Amendment No. 1.
French: Dans la perspective de réserves mondiales toujours plus limitées en ce qui concerne ces matières premières, il est vital pour les pays de la Région en particulier, et pour l’Europe ainsi que l’ensemble du monde en général, que les efforts se poursuivent afin de parvenir à une exploitation optimale des ressources présentes dans la région de la mer Caspienne grâce à une coopération aussi poussée que possible.
English: Growth in trade and changes in patterns of freight activity such as just-intime delivery models, are leading to significant increases in activity in all modes.
French: La demande de carburant de transport et, par conséquent, le niveau des émissions, est fonction des infrastructures de transport actuelles, des véhicules, de la topographie (grandes distances et modes d’établissement urbain) et des conditions météorologiques, de même que du coût des carburants proprement dits. Le défi consiste à trouver un moyen de dissocier la croissance de la population, l’activité économique et la demande de transport, de l’augmentation de la consommation de carburant et des émissions.
English: Was it true, for example, that women did not have the right to travel or seek hospital treatment without having first obtained permission from a male member of their family?
French: Est-il vrai, par exemple, que les femmes n'ont pas le droit de voyager ou de se faire soigner dans un hôpital sans avoir reçu au préalable l'autorisation d'un homme de leur famille ?
English: We did not hear of any negative unintended consequences of the program.
French: Nous n’avons entendu parler d’aucune conséquence involontaire négative du programme.
English: In conclusion, allow me to emphasize once again that it is crucial that the Tribunal not close its doors until all remaining fugitives are tried.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore insister sur le fait qu'il est crucial que le Tribunal ne ferme pas ses portes avant d'avoir jugé les derniers fugitifs.
English: Personal Choices By far the greatest proportion of effort in addressing sexual and reproductive health in all four provinces is being spent to increase individuals’ personal health practices, coping skills and capacities for making healthy decisions about sexuality and reproduction.
French: Choix personnels Dans les quatre provinces, les efforts axés sur la santé sexuelle et génésique visent principalement à améliorer les habitudes de vie et les compétences d’adaptation personnelles pour que les individus fassent des choix judicieux en matière de sexualité et de procréation.
English: The mothers’ high school completion rate (83.6%) is comparable to the provincial average (83.3%), although somewhat lower than the national average (86.3%).
French: Le taux élevé d’achèvement des études secondaires des mères (83,6 %) est comparable au taux provincial de 83,3 %, mais légèrement inférieur au taux national de 86,3 %.
English: Governments should work with universities and other stakeholders to better integrate student assistance programs with the objective of enhancing overall service to students.
French: Les gouvernements devraient collaborer avec les universités et les autres intervenants afin d’inclure les programmes d’aide financière aux étudiants dans l’objectif visant à améliorer l’ensemble des services offerts aux étudiants.
English: Wayne.Eliuk@ec.gc.ca Sheena Carrigan Environmental Conservation Service Nature Business Line 351 St. Joseph Boulevard 19th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-6079 Fax: (819) 994-0196 E- mail:
French: Wayne.Eliuk@ec.gc.ca Sheena Carrigan Service de conservation de l'environnement Secteur d'activité de la nature 351, boul. Saint-Joseph 19e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-6079 Télécopieur : (819) 994-0196 Courriel:
English: The ICC is not an instrument that can be activated or deactivated according to political expediency.
French: La CPI n'est pas un instrument qui peut être activé ou désactivé en fonction de l'opportunisme politique.
English: But it will be in the banks' interests to switch savings to other vehicles offering higher returns, either because they contribute to their own refinancing or because they earn them a bigger distribution commission.
French: Or les banques auraient intérêt à réorienter l’épargne vers d’autres supports plus rémunérateurs, soit qu’ils contribuent à leur propre refinancement, soit qu’ils leur assurent une meilleure commission de distribution.
English: Only 3 of the 5 Board members reviewed the final results before issuing the eligibility list and there is no indication of consultation of all the members, prior to the interviews, to ensure that all the Board members would apply the assessment criteria uniformly.
French: Seulement trois des cinq membres ont examiné les résultats finaux avant de diffuser la liste d’admissibilité, et rien n’indique que tous les membres aient été consultés avant les entrevues afin que les critères d’évaluation soient appliqués de façon uniforme.
English: In addition, she sent urgent appeals to the following Governments: Colombia, Indonesia, India, Pakistan, Sri Lanka and Zimbabwe.
French: En outre elle a adressé des appels urgents aux gouvernements des pays suivants : Colombie, Indonésie, Inde, Pakistan, Sri Lanka et Zimbabwe.
English: Canada led Operation VERIFY missions in Romania, Ukraine and Russia this year, and took part in 13 other missions throughout Eastern Europe.
French: Le Canada a dirigé des missions de l'opération Verify en Roumanie, en Ukraine et en Russie cette année et il a participé à 13 autres missions en Europe de l'Est.
English: - It has gained public recognition and popularity among adults and children;
French: - Il est reconnu dans la société populaire parmi les adultes et les enfants;
English: This is the term commonly used to refer to the catastrophe and tragedy that befell the Palestinian people in 1948, by which they lost their homeland and by which the majority of Palestinians were forcibly uprooted from their homes and displaced, becoming refugees, whose plight continues until this day.
French: Ce terme est couramment utilisé pour désigner la catastrophe et la tragédie qui se sont abattues sur le peuple palestinien en 1948, par lesquelles ils ont perdu leur patrie et la majorité des Palestiniens ont été arrachés à leurs foyers et déplacés, devenant des réfugiés, dont la situation navrante se poursuit à ce jour.
English: As Canada and the rest of the world commit to reducing greenhouse gases, which lead to global warming, increased attention is being paid to developing and implementing emission trading.
French: À mesure que le Canada et les autres pays s'engageront à réduire leur production de GES afin de lutter contre le réchauffement planétaire, on s'intéressera de plus en plus à l'élaboration et à la mise en vigueur de systèmes d'échange des unités de réduction.
English: ◦ Pacific Fisheries Adjustment Evaluation
French: Moteur de l'innovation dans l'Ouest canadien
English: Part III now includes twelve new stories; eight were removed (in addition to the two that were transferred to Part I).
French: La Partie III comprend maintenant douze nouvelles histoires ; huit ont été enlevées (en plus des deux qui ont été replacées dans la Partie I).
English: Line 9801 – Freight and shipping Enter the amount you paid for shipping farm inputs to your operating site and shipping farm produce to market.
French: Primes d’assurance pour le bétail Utilisez le code 463 pour indiquer le montant total des primes payées pour assurer le bétail.
English: • Financing less available for middle-sized enterprises, compared with small or large enterprises 
French: • Financement moins accessible à la moyenne entreprise par rapport à la petite ou à la grande
English: Ms Higgerty, who is Aboriginal and who already had a strong connection to the Aboriginal community, worked with the Elders in the region from the inception of the program.
French: Mme Higgerty, qui est Autochtone et qui avait déjà des rapports étroits avec la collectivité autochtone, a travaillé avec les Aînés de la région, dès le début du programme.
English: This rental fee is apparently an adjunct to the passenger tariff and was introduced in a resolution adopted by the Port's Board of Directors in September 2003.
French: Ces frais de location sont apparemment un complément au tarif passager et ont été mis en place en vertu d'une résolution adoptée par le conseil d'administration du port en septembre 2003.
English: Figure 2 Average Number of Persons Per Inuit and Non-Inuit Household, Canada, 1981-2001 As can be seen in Figure 3, there were some significant regional differences in household size.
French: Figure 2 Nombre moyen de personnes dans les ménages inuits et non inuits, Canada, 1981-2001 Comme peut le voir à la figure 3, d'importantes différences régionales ont été constatées dans la taille des ménages.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (213 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Copyright Board of Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (231 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Commission du droit d'auteur
English: International community to support the establishment of specialized trust funds and investment facilities for SIDS, particularly in the areas of energy investment, disaster preparedness and mitigation, and capacity development.
French: La communauté internationale doit appuyer la création de fonds d'affectation spéciale et de structures d'investissement pour les petits États insulaires en développement, en particulier dans les domaines de l'investissement en faveur de l'énergie, de la préparation préalable aux catastrophes et de l'atténuation de leurs effets et du renforcement des capacités.
English: Development and modernization in the Kingdom of Saudi Arabia embrace all political, economic and social fields and a number of measures have been taken which emanate from domestic requirements.
French: Le développement et la modernisation dans le Royaume d'Arabie saoudite embrassent tous les champs politiques, économiques et sociaux.
English: The Commission shall, on the basis of that information, report to the European Parliament and the Council every three years on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity.
French: Sur la base de ces informations, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans, un rapport sur l’application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques et de l’objectif de diversité culturelle.
English: An acquisition of an IPR through government grant can result in antitrust liability where it is: (1) part of a collusive scheme among competitors to acquire market power; (2) part of a plan to monopolize by accumulating and enforcing every important IPR in a given market (particularly when this is coupled with non-use); or (3) acquired by fraud on the Patent and Trademark Office or the Copyright Office, or by inequitable conduct falling short of fraud, and used to exclude competition on a relevant market (there must be market power).
French: L'acquisition d'un droit de propriété intellectuelle grâce à un don du gouvernement peut entraîner une action en responsabilité en application de la loi antitrust dans les cas suivants : 1) s'il s'agit d'un plan concerté entre concurrents pour acquérir une position de force sur le marché; 2) s'il s'agit d'un plan tendant à créer un monopole en accumulant et en exerçant tous les droits de propriété intellectuelle importants sur un marché donné (en particulier s'il y a en plus non-exploitation); ou 3) si le droit est acquis frauduleusement auprès du Bureau des brevets et des marques de commerce ou de fabrique ou du Bureau des droits d'auteur, ou par suite d'une conduite inéquitable qui ne peut être assimilée à la fraude, et s'il est utilisé pour écarter la concurrence sur un marché donné (cette action ne peut être engagée que s'il y a création d'une position de force sur le marché).
English: Where foreign language teaching is concerned, as Michel Candelier says in his presentation, the survey demonstrates the weight of the dominant language:
French: Ainsi que le souligne Michel Candelier dans sa présentation, l'enquête montre, en matière de langues étrangères, le poids de l'enseignement de la langue dominante:
English: These backups are kept at our factory, and can be used afterwards in order to produce supplementary orders.
French: Ces papiers (les transferts) de réserves sont stockés chez Decca et peuvent être utilisés pour des commandes ultérieures.
English: The joint Canada-US exercise showcased the ability of this unique remote-controlled, semi-submersible vehicle to conduct exploratory mine hunting operations.
French: L’exercice réunissant les forces du Canada et des États-Unis a fait valoir les capacités particulières de ce véhicule semi-submersible télécommandé conçu pour la chasse aux mines.
English: Annual investment in the Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group, grew from $ 22.0 million in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of -100.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) s'élevait à 22,0 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -100,0 %.
English: In West Africa, the intra-group trade for each of two major groupings, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the West Africa Economic and Monetary Union (UEMOA), represented about 12 per cent of the grouping's total trade between 1998 and 2000.
French: Dans l'Afrique de l'Ouest, les échanges internes dans les deux groupes les plus importants, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) n'ont représenté qu'environ 12 % du total des échanges commerciaux de chacun de ces groupes entre 1998 et 2000.
English: Women often encounter mis-information, denial, inaction and even punitive attitudes towards their substance use by professionals in a position to intervene, and thus they may not be identified as needing help.
French: Lorsqu’elles consomment alcool et drogues, les femmes font souvent face, chez les professionnels en mesure d’intervenir, à de l’information erronée, au déni, à l’inaction et même aux mesures punitives et c’est pourquoi il se peut qu’elles ne soient pas identifiées comme ayant besoin d’aide.
English: In other words, when we present another updated report this year as part of our task of evaluating the implementation of the existing directives, we shall be far better able to deal with some of your questions.
French: Cela signifie que si nous présentons, cette année, un rapport actualisé dans le cadre de l'évaluation de la mise en oeuvre des directives - tâche qui nous incombe d'ailleurs -, nous pourrons infiniment mieux nous pencher sur certaines des questions qui ont été posées.
English: The Delegation of Namibia welcomed the initiative which, it stated, would raise awareness and understanding of WIPO’s activities, the role of the Organization in assisting its Member States, and the value of intellectual property to individuals and the community.
French: La délégation de la Namibie s’est félicitée de cette initiative, qui, selon elle, contribuera à faire mieux connaître et comprendre les activités de l’OMPI, le rôle joué par l’Organisation en matière d’assistance aux États membres et l’intérêt de la propriété intellectuelle pour les individus et la collectivité.
English: Owindia, a Slavey girl born in 1879 near Fort Simpson, Northwest Territories.
French: Owindia, jeune fille esclave née en 1879 près de Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: These are the risks associated with it, and the integration of its port and shore facilities into the zone under development.
French: Par ailleurs, la commission conclut que deux enjeux majeurs ressortent : les risques associés au projet ainsi que l’intégration de ses installations portuaires et riveraines dans son milieu d’accueil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo Gallery 2008 Sudbury, April 4, 2008 Government Of Canada Supports Research And Innovation In Northern Ontario Sudbury, April 4, 2008 Northern Centre for Advanced Technology (NORCAT) North Bay, February 22, 2008 FedNor Ministerial Advisory Board Timmins & North Bay, January 21, 2008 FedNor announces support for Timmins and North Bay Kenora, January 9, 2008 Governments Provide More Than $923,000 In Support Of Northern Ontario Tourism 2007 Thunder Bay, November 16, 2007 Government Of Canada announces the creation of a FedNor Ministerial Advisory Board Toronto, November 2 - 11, 2007 Royal Agricultural Winter Fair Dryden, October 23, 2007 PARO Centre for Women’s Enterprise Timmins, October 19, 2007 Northern Ontario Leaders' Summit Thunder Bay, October 18, 2007 Small Business Week in Thunder Bay Sault Ste.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Musée de photos 2008 Sudbury, le 4 avril 2008 Photo - Le gouvernement du Canada appuye la recherche et l’innovation dans le Nord de l’Ontario Sudbury, le 4 avril 2008 Photo - Northern Centre for Advanced Technology (NORCAT) North Bay, le 22 février 2008 Conseil consultatif ministériel de FedNor Timmins et North Bay, le 21 janvier 2008 FedNor annonce un soutien financier à Timmins et à North Bay Kenora, le 9 janvier 2008 La collaboration entre deux gouvernements permettra d’injecter plus de 923 000 $ dans le secteur touristique du Nord de l’Ontario 2007 Thunder Bay, le 16 novembre 2007 Le gouvernement du Canada annonce la création d’un conseil consultatif ministériel pour FedNor Toronto, le 2 - 11 novembre 2007 Foire royale d’hiver de l’agriculture Dryden, le 23 octobre 2007 PARO Centre for Women’s Enterprise Timmins, le 19 octobre 2007 Sommet des dirigeants du Nord de l’Ontario Thunder Bay, le 18 octobre 2007 Semaine de la PME à Thunder Bay Sault Ste.
English: The Under-Secretary-General asserted that it was his firm position that “[t]his kind of action against the people in Gaza cannot be justified, even by those rocket attacks”.
French: Le Secrétaire général adjoint a terminé en disant clairement, et je cite, que « ce type d'action contre le peuple de Gaza ne saurait se justifier, pas même en réponse aux attaques à la roquette ».
English: Under question 3 appeared: "Yr. End is not as hectic in her area as others.
French: Le commentaire à la question 3 était le suivant : « À la fin de l’exercice, son secteur n’est pas aussi mouvementé que les autres.
English: While, in 2004, the RCMP examined the possibilities of terrorist links in all drug case investigations, there were no distinct links between drug production, importation or trafficking, and terrorist groups in Canada or abroad.
French: En 2004, la GRC a examiné la possibilité de liens terroristes dans toutes les enquêtes qu’elle a mené sur des drogues, mais n’a relevé aucun lien distinct entre la production, l’importation et le trafic de drogues et des groupes terroristes au Canada ou à l’étranger.
English: Governments, however, still must shoulder all of their responsibilities.
French: La responsabilité des gouvernements reste évidemment entière.
English: The expression of both MDR1 and MRP1 genes of SiHa and SiHa/VP16 cells was clearly shown by using RT–PCR.
French: L'expression des gènes MDR1 et MRP1 dans les cellules SiHa et SiHa/VP16 a été clairement démontrée par RT–PCR.
English: The effects are visible in the 2-kilometre-high masses of ice melting in Greenland, the South American glaciers, from Ecuador all the way to Cape Horn, fundamental sources of water, and the gigantic ice cap covering the extensive area of Antarctica.
French: Les effets sont visibles dans les bancs de glace de deux kilomètres d'épaisseur qui fondent au Groenland, dans les glaciers d'Amérique du Sud, de l'Équateur au Cap Horn, qui constituent des sources d'eau essentielles, et dans la gigantesque couche de glace qui couvre la grande zone de l'Antarctique.
English: • Aluminum, mild steel, stainless steel and brass windows - ABS approved, light and heavy duty and fire rated window applications, radius or mitred welded corners, clamp-on, weld-in and bolt-on frame application, glazing to suit all specifications including ISO requirements.
French: • des fenêtres en aluminium, en acier doux, en acier inoxydable et en laiton - des fenêtres légères, robustes, classées résistantes au feu et approuvées par l'ABS, avec coins soudés arrondis ou en onglet, s'insérant des cadres serrés, soudés ou boulonnés, ainsi que divers vitrages convenant à toutes les spécifications et répondant aux exigences ISO;