ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better thing about November is all the conferences and awards. Tonight, we’re crossing our fingers that our nomination for this year’s SIME Awards will be fruitful.
French: I’m happy to announce that we have, not one, but three new clients that will use our technology to monetize their online video efforts.
English: We all know what the real alternatives are: either to adopt the compromise package that we have set out, improving on the common position, or in fact to accept the common position.
French: Nous savons tous que les véritables alternatives sont les suivantes: soit nous adoptons la solution de compromis que nous avons élaborée, et qui améliore la position commune, soit nous acceptons la position commune.
English: Do our partnering arrangements uphold our organization’s mandated responsibilities:
French: Nos ententes de partenariat confirment-elles les responsabilités qui découlent du mandat de notre organisation?
English: It is argued that there is a foundation for conducting further research on the venture capital industry, particularly for public policy analysis.
French: Les auteurs font valoir que ces données justifient des recherches plus approfondies sur l’industrie du capital de risque, particulièrement aux fins de l’analyse de la politique gouvernementale.
English: Two centuries later, we have achieved a great deal in Europe.
French: Deux siècles plus tard, l' Europe a obtenu de nombreux succès.
English: Universities interviewed rated the importance of each objective on a scale of one to five (please see Appendix E for the university representative interview guide).
French: Les universités interviewées ont attribué une note à l’importance de chaque objectif selon un barème de 1 à 5 (voir guide pour les entrevues auprès des représentants des universités à l’annexe E).
English: Direct deposit is a safe, convenient, dependable, confidential, and timesaving way to receive your GST/HST refund and rebate payments the same day we would have mailed you a cheque.
French: Le dépôt direct est un moyen sûr, pratique, rapide et confidentielle de recevoir vos remboursements de TPS/TVH le jour même où nous vous aurions posté votre chèque.
English: Rather, they tend to participate in physical activity for fun and enjoyment, and for social reasons.
French: En effet, les jeunes sont enclins à s’adonner à des activités physiques pour le plaisir ou la satisfaction, ou pour des raisons sociales.
English: Seltzer, MM/1992 Comparative study Education 175 outpatient elderly patients and their family members at the Beth Israel Hospital in Boston A program to train family members to serve as case managers for their elderly relatives Study shows that the experimental group family members performed significantly more case management tasks on behalf of their elderly relatives than did family members in the control group and there was not an increase in caregivers' level of caregiving burden.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Seltzer, M.M., 1992 Étude comparative Éducation 175 patients âgés en consultation externe et membres de leur famille au Beth Israel Hospital, à Boston Programme de formation des membres de la famille de patients âgés, visant à leur permettre de prendre en charge leur parent âgé L'étude montre que les membres de la famille des patients du groupe expérimental ont accompli beaucoup plus de tâches relative à la prise en charge de leur parent âgé que ceux du groupe témoin.
English: Following autotomy of a limb, the coxal stump is secured by a membrane lined by a layer of proliferatingepithelial cells.
French: Après lautotomie dun membre, le moignon coxal se recouvre dunemembrane tapissée dune couche de cellules épithéliales qui se multiplient.
English: Since then, the momentum behind the landmines campaign has continued to grow.
French: Depuis lors, l'impulsion donnée à la campagne contre les mines a continué de croître.
English: What is more, the relevant cost dynamic is completely under control.
French: Par ailleurs, la dynamique des coûts y afférents est tout à fait sous contrôle.
English: Various other administrative procedures involved the calculation and processing of some 137 dependency declarations; payment of 59 advances and indemnities related to education grants; calculation and verification of 235 rental subsidies; maternity leave, home leave, education grants travels, separations and transfers.
French: Diverses autres procédures administratives ont porté sur le calcul et le traitement de quelque 137 déclarations relatives aux charges de famille, le versement de 59 avances et indemnités pour frais d’études, le calcul et la vérification de 235 demandes d’allocation‑logement, ainsi que le traitement de demandes de congé de maternité, de congé dans les foyers, de paiement de frais de voyage liés aux études, de cessation de service et de transfert.
English: Ottawa, 31 October-3 November 1994
French: Ottawa, 31 octobre-3 novembre 1994
English: Continued progress on the use of electronic barcode scanner databases and other sources of price data will be made provided Commission funding, including Eurostat's own participation, is forthcoming.
French: Les travaux sur l'utilisation des bases de données constituées à partir de lecteurs de code-barres électroniques et d'autres sources de données sur les prix seront poursuivis pour autant que la Commission trouve les moyens financiers nécessaires à cet effet, notamment aux fins de la participation d'Eurostat.
English: Subject/Ages Social Studies (Contemporary Studies, Women's Studies) Ages 14+ Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON) Objectives (QC) Learning Outcomes (WCP) Social Studies Outcomes (History) On completing this project, students will:
French: Sujet/Âges Études sociales (études contemporaines, études des femmes) 14 et plus Résultats d'apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d'apprentissage (QC) Résultats d'apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d'apprentissage (ON) Résultats liés aux études sociales (histoire) À la fin de ce projet, les élèves :
English: However, in the year the charity in fact uses the funds, that expense will not reduce the charity's disbursement quota.
French: Toutefois, dans l'année où l'organisme de bienfaisance utilise effectivement les fonds, cette dépense ne peut servir à réduire le contingent des versements de l'organisme.
English: Strengthening government capacity
French: Renforcer les capacités de l'État
English: (2) The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, religious programmes, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 634 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2, alinéa 2 (directive 89/552/CEE) La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services religieux.
English: And if the Committee of Ministers deems it appropriate, a new recommendation on language learning and teaching would certainly be relevant at a time when, because of new technologies and far-reaching developments in communications instruments, an ongoing process of reflection is indispensable.
French: Et si le Comité des Ministres l'estime approprié, une nouvelle Recommandation sur l'apprentissage et l'enseignement des langues trouverait certainement sa place à un moment où, grâce aux nouvelles technologies et au développement considérable des outils de communication, nous ne pouvons faire l'économie d'une réflexion toujours renouvelée.
English: 5032 Apricots
French: 5032 Abricot
English: The Committee thanked Gérard Brachet (France) for his outstanding contribution during his term as Chairman, and Elod Both (Hungary) and Paul R. Tiendrébéogo (Burkino Faso) for their excellent work as First Vice-Chairman and Second Vice-Chairman/Rapporteur respectively.
French: Il a remercié Gérard Brachet (France) pour sa remarquable contribution pendant sa présidence, ainsi qu'Elod Both (Hongrie) et Paul R. Tiendrébéogo (Burkina Faso) pour leur excellent travail en tant que Premier Vice-Président et Deuxième Vice-Président/ Rapporteur respectivement.
English: Ms. OUEDRAOGO asked whether Mali had sufficient means to provide decent living conditions for children in the Bollé centres.
French: Mme OUEDRAOGO demande si le Mali dispose de moyens suffisants pour fournir des conditions de vie décentes aux enfants dans les centres de Bollé.
English: For example, Office of the Privacy Commissioner staff met and advised representatives of an industry association on the viability of obtaining direct consent and the proposed contents of such a consent form.
French: Par exemple, le personnel du Commissariat a rencontré et conseillé des représentants d’une association d’entreprises sur la viabilité du consentement direct et le contenu proposé d’un tel formulaire de consentement.
English: A positive outcome is that the new policy provides opportunities to closely scrutinise and evaluate outcomes for young offenders.
French: L'un des effets positifs est que la nouvelle politique donnera l'occasion d'étudier de près et d'évaluer les conséquences pour les jeunes délinquants.
English: This includes extensive and mandatory public participation in decision-making processes.
French: Pour ce faire, le public devra participer largement aux processus décisionnels.
English: "Canada is proud to participate in this important mission," said Minister McCallum.
French: « Le Canada est fier de participer à cette importante mission », a indiqué le ministre.
English: In the end, one candidate, StryNet, looked like the most realistic solution.
French: «Comment le GAL pouvait-il contribuer à l’amélioration des connexions à haut débit sur les petites îles?»
English: (j) To authorize access, in complete freedom and security, to the zones which they control in order to permit investigations into violations of human rights and of international human rights law;
French: j) D'autoriser l'accès, en toute liberté et sécurité, aux zones qu'elles contrôlent, afin de permettre des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit international relatif aux droits de l'homme;
English: Accordingly, the Tribunal will allow legal fees, plus GST, in the amount of $13,855.97, representing 65.7 hours at $150.00/hour for the senior counsel, 36.3 hours at $85.00/hour for the second counsel and 0.3 hour at $30.00/hour for the legal assistant.
French: Par conséquent, le Tribunal accordera un montant de 13 855,97 $, plus la TPS, pour les frais juridiques, ce qui représente 65,7 heures au taux horaire de 150,00 $ pour le conseiller principal, 36,3 heures au taux horaire de 85,00 $ pour le deuxième conseiller et 0,3 heure au taux horaire de 30,00 $ pour l'assistant juridique.
English: Based on a relatively extensive database in experimental animals, 2-methoxyethanol has consistently been associated with a wide range of adverse effects on health, including those considered to be severe and irreversible (e.g., teratogenicity), with some occurring at relatively low levels of exposure.
French: Après consultation d’une base de données relativement importante sur des animaux de laboratoire, il appert que le 2-méthoxyéthanol s’associe à une vaste gamme d’effets nocifs sur la santé, y compris des effets graves et irréversibles (à savoir tératogènes), quelques-uns se manifestant même à des taux d’exposition relativement bas.
English: It has been concluded that refractory ceramic fibre may enter the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On a conclu que les fibres de céramique réfractaire pénétraient peut-être dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Gaps should be addressed through a well-structured research agenda, a common indicator system and greater sharing of experiences between regions.
French: Il faudrait qu'il remédie aux lacunes en établissant un programme de recherche bien structuré, en créant un système d'indicateur commun et en mettant davantage en commun les données d'expérience acquises par les différentes régions.
English: GRRF agreed to defer consideration of this subject to the next GRRF session.
French: Le GRRF a décidé de remettre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Ensure that editorial content be of a nature and intent not to: 1.
French: S'assurer que le contenu éditorial est de nature et intention à ne pas : 1.
English: Canada also provides advice and scientific expertise to U.S. modeling initiatives such as the Lake Erie Ecological Modeling Project and the new generation of toxic chemical models being developed for Lake Ontario.
French: Le Canada fournit également des conseils et un savoir-faire scientifique aux initiatives de modélisation américaines telles que le Lake Erie Ecological Modeling Project et la nouvelle génération de modèles des produits chimiques toxiques quâ€™on est à mettre au point pour le lac Ontario.
English: • 7.2 The Department of Justice Canada (DOJ), under the authority of the Department of Justice Act and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, acts as solicitor to departments for real property transactions of all types to ensure that all legal aspects of the transaction have been addressed; provides property-specific legal title search and an assessment as to whether potential or established Aboriginal or treaty rights could be adversely impacted by the disposal of the land and whether a duty to consult is triggered; provides information on any relevant litigation; prepares instruments, contracts and other documents, including approval of their form and legal content; provides legal advice and opinions on real property matters and transactions; countersigns conveyance instruments; and operates a document depository.
French: • 7.2 Le ministère de la Justice Canada (MJC), en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice et de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, fait fonction de conseiller juridique des ministères pour le transfert de divers biens immobiliers en s'assurant que tous les facteurs juridiques du transfert ont été pris en compte; effectue la recherche de titre sur un bien donné ainsi qu'une évaluation pour déterminer si l'aliénation d'un terrain peut exercer des effets nuisibles sur les droits éventuels ou les droits fermes des Autochtones ou sur les droits issus des traités et si un droit de consulter a été mis en place; présente de l'information sur tout litige s'y rattachant; prépare des instruments, des contrats et d'autres documents, y compris l'approbation de leur forme et du contenu juridique; offre des conseils juridiques et des opinions sur les questions relatives aux biens immobiliers et aux transactions; s'occupe d'un dépôt de documents.
English: This is made more apparent by the description of the activities which can only be commenced after registration, which includes "commenting freely ... on ... issues", or "... utilizing country's press ...".
French: Le fait est confirmé par la description des activités qui peuvent commencer seulement après l'enregistrement, notamment « commenter librement... les questions », ou « ... utiliser la presse du pays... ».
English: The work of internalizing them is nearing completion.
French: Le travail d'internalisation est en train de s'achever.
English: A novel protease inhibitor, which we named "monastatin," produced by a marine bacterium was purified using ammonium sulfate precipitation, DEAE-cellulofine column chromatography, and gel filtration through Sephadex G-100.
French: Un nouvel inhibiteur de protéase, dénommé "monastatine," a été produit par une bactérie marine qui a été purifiée par la méthode de précipitation au sulfate d'ammonium, par chromatographie sur colonne DEAE-cellulofine et par filtration des gels à travers du Sephadex G-100.
English: We can of course, and will no doubt, discuss this, but we must discuss it in depth, and not avoid the fundamental questions, such as: should we base the criteria more on a nominal reading, as the Treaties call on us to do, or should we think instead about real convergence?
French: Nous pouvons bien sûr, et nous le ferons sans doute, en discuter, mais alors il faut en discuter en profondeur, sans faire l'économie des questions de fond, par exemple: les critères doivent-ils plutôt s'inspirer d'une lecture nominale, ce à quoi les traités nous invitent, ou devons-nous plutôt envisager la convergence réelle?
English: Hunting methods were divided into four categories: (i) surprise attacks with less than six swoops at prey initially on the ground, (ii) short pursuits with less than six swoops at flying prey, (iii) persistent, long-range pursuits with more than six swoops, and (iv) other or unknown methods.
French: Les techniques de chasse ont pu être séparées en quatre catégories : (i) attaques par surprise de proies au sol à moins de six descentes, (ii) poursuites de courte durée de proies au vol à moins de six descentes, (iii) poursuites continues, sur de longues distances, à plus de six descentes et (iv) techniques différentes ou inconnues.
English: Home - Sport Canada - Canadian Sport Policy 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Politique canadienne du sport 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • Brings about a closer match between organization's risk tolerance level and actual risks taken
French: • Permet d'établir un rapport plus étroit entre le niveau de tolérance des risques d'une organisation et les risques réels qui sont pris
English: It argued that there is no evidence that such first responders were exposed to any critical risks or that they are now at risk due to being trained using a suit that is not the SARATOGATM Hammer Suit, but of a similar type.
French: Elle a ajouté qu'il n'y a pas d'élément de preuve que de tels premiers répondants ont été exposés à un risque critique quelconque ou qu'ils se trouvent maintenant en péril parce qu'ils ont été formés à l'aide d'une tenue qui n'est pas la tenue SARATOGAMD Hammer, mais plutôt une tenue d'un type similaire.
English: It was agreed that consideration of this issue would need to be continued at the next session of the Working Group of the Ad Hoc Committee.
French: Il a été convenu de poursuivre l'examen de cette question lors de la prochaine session du groupe de travail du Comité spécial.
English: Natasha Barrett will give a concert on May 16, 2009 at the Norwegian Academy of Music in Olso (Norway).
French: Natasha Barrett sera en concert le 16 mai 2009 au Norwegian Academy of Music à Olso (Norvège).
English: The company has been providing occupational health services to its employees for 51 years, has sponsored an Employee Assistance Program since 1971, fitness programs since 1977, and ergonomics programs since 1992.
French: Cette société offre à ses employés des services de santé au travail depuis 51 ans et finance un programme d’aide aux employés depuis 1971, des programmes de conditionnement physique depuis 1977 et des programmes d’ergonomie depuis 1992.
English: Promote Public Appreciation and Understanding Capital: $9,172 Salaries and Wages: $15,985 Other Operating: $9,073 Total: $34,230 Promoting public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians at home, at leisure, at school and in their communities with relevant information and innovative learning opportunities that respond to their needs and interests.
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation du public Immobilisations : 9 172 $ Salaires et traitements : 15 985 $ Autres frais de fonctionnement : 9 073 $ Total : 34 230 $ Favoriser la connaissance et l’appréciation du public exige des programmes et des activités visant à communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes dans les collectivités où ils vivent, se divertissent et apprennent, et à leur offrir de l’information et des occasions d’apprentissage pertinentes qui répondent à leurs besoins et leurs intérêts.
English: We would like to thank you, at this early stage of your presidency, for having convened this meeting of the Council to consider the grave situation in Palestine.
French: Nous voudrions vous remercier d'avoir convoqué cette séance du Conseil, au début de votre présidence, pour examiner la situation grave qui prévaut en Palestine.
English: The Tribunal has signed an agreement with the Governments of Mali and Benin to provide prison facilities in the respective countries where convicts could serve their sentences.
French: Le Tribunal a signé un accord avec les Gouvernements du Mali et du Bénin pour l'installation dans l'un et l'autre pays d'établissements pénitentiaires où les condamnés peuvent purger leur peine.
English: Wilkinson, introduced by Aide to the President John Germ as “a man who truly believes that service to humanity is the best work of life,” spoke with passion about the theme of his presidential year, Rotary Shares.
French: Présenté par John Germ, son aide de camp, comme « un homme croyant fermement que le service à autrui est l'œuvre d'une vie », le président Wilkinson a évoqué avec passion le thème de son année de présidence, Le Rotary, un partage.
English: The Gambia recently conducted a national exercise on sentinel surveillance on HIV/AIDS and established that the prevalence of HIV/AIDS in the Gambia had dropped by a full percentage point, from 2.1 per cent to 1.1 per cent, in respect of HIV-1, and from 0.9 per cent to 0.6 per cent for HIV-2.
French: La Gambie a récemment mené une étude à partir de postes sentinelles pour la surveillance du VIH/sida et a établi que le taux de prévalence du VIH/sida en Gambie avait baissé de 1 %, tombant de 2,1 % à 1,1 %, pour le VIH-1, et de 0,9 % à 0,6 % pour le VIH-2.
English: The international community has already responded to address the effects of one category of remnants of wars namely mines and in particular anti-personnel mines,  and a focus have been placed on the clearance of mines.
French: 2.3 La communauté internationale a déjà réagi pour faire face aux effets d'une catégorie de restes explosifs de guerre, à savoir les mines, en particulier les mines antipersonnel, et l'accent a été mis sur le déminage.
English: T-Base Communications provides alternative format solutions, assisting government and Fortune 500 companies to communicate with their customers who cannot access information in conventional ways.
French: T-Base Communications offre des services de médias alternatifs aidant le gouvernement et les entreprises à communiquer avec leurs clients qui ne peuvent accéder à l’information de manière conventionnelle.
English: He grabs her by the hair and slaps her face.
French: Il l’agrippe par les cheveux et la gifle.
English: Surveys began in BC in 1931; Qué and NS, 1934; NB, 1938; PEI, 1943; NWT, 1944; and Nfld, following its entry into Confederation, in 1949.
French: La prospection des sols fait ensuite son apparition en Colombie-Britannique en 1931; au Québec et en Nouvelle-Écosse, en 1934; au Nouveau-Brunswick, en 1938; à l'Île-du-Prince-Édouard, en 1943; dans les Territoires du Nord-Ouest, en 1944; et à Terre-Neuve, en 1949, après l'entrée de la province dans la Confédération.