ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-tax funding was directed to science and technology performed by federal government employees (60.8 per cent), Canadian businesses (15.7 per cent), Canadian universities (15.5 per cent), other Canadian performers such as private non-profit institutions, other levels of government and provincial research councils and foundations (3.6 per cent), and foreign performers (4.3 per cent).
French: Statistique Canada (1997) indique que l'aide non fiscale à la science et à la technologie s'est élevée à 5,7 milliards de dollars, dont 2,3 milliards ont été consacrés à des activités relevant de la R-D (éducation et formation, cueillette de données et information), et 3,4 milliards, à la R-D comme telle. L'aide non fiscale a été affectée aux activités scientifiques et technologiques menées par des fonctionnaires fédéraux (60,8 p.
English: An international agreement to prevent an arms race in outer space and prohibit the deployment of weapons in outer space should be concluded and the Committee should likewise establish a practical mechanism for coordinating its work with other relevant bodies, such as the Conference on Disarmament.
French: Il convient de conclure un accord international pour prévenir la course aux armements dans l'espace et interdire le déploiement d'armes et il faut que le Comité crée un mécanisme pour coordonner ses travaux avec ceux d'autres organes compétents, comme la Conférence du désarmement.
English: The report of the Secretary-General mainly includes data collected before the declaration of independence of the Republic of Montenegro.
French: Le rapport du Secrétaire général comprend principalement des données recueillies avant la déclaration d'indépendance de la République du Monténégro.
English: Help should be available for design of storage.
French: L’eau de la nappe souterraine est-elle disponible?
English: Expert advisory services are provided by the Electoral Assistance Division in response to the growing demand from within the United Nations system for electoral advice.
French: Les services consultatifs spécialisés sont une forme d'assistance offerte par la Division de l'assistance électorale en réponse à la demande croissante de conseils émanant du système des Nations Unies.
English: The effects were particularly severe in shallow Lake Erie, resulting in reports of the lake dying.
French: Ces effets ont Ã©tÃ© particuliÃ¨rement marquÃ©s dans le lac Ã‰riÃ©, qui est peu profond, et des rapports ont signalÃ© la gravitÃ© des conditions du lac.
English: Our annual report provides in-depth information about the business performance of the Sarasin Group and our individual business segments over the past financial year.
French: Le rapport de gestion ordinaire de la Banque Sarasin & Cie SA donne un aperçu de l’évolution de nos activités pendant l’exercice écoulé, au niveau du groupe ainsi que des différents segments.
English: The CAA indicates that a scheduled service offers greater visibility in the market, wider distribution and easier booking than a charter service.
French: La CAA indique qu'un service régulier offre une plus grande visibilité dans le marché, une plus grande répartition et plus de facilité pour les réservations qu'un service à la demande.
English: committed it must pass a sentence provided for by the law for that offence.
French: résultat concret sera toujours fonction d’une inconnue: la décision du juge qui dispose partout d’un pouvoir d’appréciation quant au prononcé de la peine.
English: Data provided by provincial and territorial jurisdictions, and generated from measurements collected through NAPS.
French: Ces données sont préliminaires et sont sujettes à changement à la suite de contrôles de qualité supplémentaires.
English: Never ___________ any wild animals, not even birds and squirrels, and especially not bears! 6.
French: Il ne faut jamais ____________ les animaux sauvages, même pas les oiseaux et les écureuils, et surtout pas les ours! 6.
English: • Shaping the Future of the Canadian Forces:
French: • Rapport sur le rendement ministériel
English: These framework conditions will support energy investments, thereby contributing to energy access and security.
French: Ces cadres encourageront les investissements en faveur de l'énergie, contribuant ainsi à l'accès à l'énergie et à la sécurité énergétique.
English: The publication of a document in the form of "Bright Lines" will educate consumers and articulate the Bureau’s positions of appropriate considerations under the law when using this form of marketing, in the hopes of influencing the manufacturing and retail sectors to establish industry-wide best practices for the use of rebate programs.
French: La publication d’un document sous la forme d’une « marche à suivre » sensibilisera les consommateurs et articulera la position du Bureau concernant les facteurs pertinents à prendre en compte en vertu de la loi lorsqu’on a recours à cette forme de marketing, dans l’espoir d’influencer le secteur de la fabrication et du commerce de détail afin qu’ils établissent des pratiques exemplaires à l’échelle de l’industrie pour l’usage des programmes de rabais.
English: The transferee(s) must also provide an attestation and other supporting documentation demonstrating that it meets the eligibility criteria and all other conditions, technical or otherwise, of this licence.
French: Le(s) bénéficiaire(s) doit aussi fournir une attestation et autres documents d'appui à la demande et doit démontrer qu'il répond aux critères d'admissibilité et aux autres conditions (techniques ou autres) liées à cette licence.
English: The Florence European Council has demonstrated that there is firm determination at the highest political level to continue down this road, refuting the illusion of brokering reduced financial rigour and artificial stimulation of economic growth.
French: Le Conseil européen de Florence a montré qu'il y a, au plus haut niveau politique, une détermination ferme de poursuivre sur cette voie et de refuser des voies moyennes illusoires entre rigueur financière et stimulants artificiels à la croissance économique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information August 8, 2003 Statement by the Honourable Anne McLellan, Minister of Health The decision by the U.S. Government to partially re-open the border to Canadian beef is a very important step forward and as Minister of Health, I congratulate the U.S. for basing their actions on science and recognizing that Canadian beef is safe.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Le 8 août 2003 Déclaration de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé La décision du gouvernement américain de rouvrir partiellement sa frontière au boeuf canadien marque un pas important et, en ma qualité de ministre de la Santé, je tiens à féliciter les États-Unis d'avoir fondé cette décision sur les faits scientifiques et d'avoir reconnu la salubrité du boeuf canadien.
English: These will be major tasks and signal a shift in the way that the DG will fulfil its responsibilities as lead DG for the single market: greater focus on the enforcement of existing rules, and co-operation with Member States.
French: Il s’agira de tâches importantes marquant un changement dans la manière dont la DG assumera ses responsabilités en tant que chef de file pour le marché unique: l’accent portera davantage sur les mesures d’application des règles existantes et la coopération avec les États membres.
English: The seriousness of the threat al-Qaida and its supporters posed to the security of the United States compelled it to act in self-defense.
French: La gravité de la menace qu'Al-Qaida et ses partisans faisaient peser sur la sécurité des États-Unis a contraint le pays à prendre des mesures de légitime défense.
English: In its report, the Royal Commission put forth a number of recommendations aimed at facilitating women's entry into federal politics.
French: Dans son rapport, la Commission royale formule nombre de recommandations visant à faciliter l'entrée des femmes en politique fédérale.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Operations and Administrative Support 48 48 3 0 0 0 421 Operations Research and Development 47 52 1 0 0 0 82
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Opérations et soutien administratif 48 48 3 0 0 0 421 Recherche et développement des opérations 47 52 1 0 0 0 82
English: Visitor Safety The terrain of Signal Hill National Historic Site of Canada varies greatly.
French: Sécurité des visiteurs Le relief du lieu historique national du Canada de Signal Hill est très accidenté.
English: He was awarded his 2nd dan in Kodokan Judo and met Kenji Tomiki who came to the junior high school as a teacher.
French: En cette année, Hideo reçoit le 2e Dan de Judo Kodokan et fait connaissance de Kenji Tomiki qui était venu à l'école secondaire préfecturale de Kakunodate en tant qu'enseignant.
English: 4:15 p.m. Their Excellencies will bid farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla Their Excellencies will board the Belem to bid farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla, who will set sail on their transatlantic voyage to City of Québec from Bassin des Chalutiers. OPEN TO MEDIA – Photo op on board the Belem.
French: 16 h 15 Salut de Leurs Excellences aux équipages de la Flotille de la « Grande Traversée » Leurs Excellences monteront à bord du Belem pour saluer les équipages de la Flottille de la « Grande Traversée », qui quitteront le Bassin des Chalutiers pour entreprendre le voyage transatlantique vers la ville de Québec. OUVERT AUX MÉDIAS – Séances photos à bord du Belem.
English: The issue of executing pregnant women and new mothers is situated within the larger context of the imposition of capital punishment on women.
French: La question de l'exécution des femmes enceintes et des mères de jeunes enfants se situe dans le contexte plus large de l'imposition de la peine capitale aux femmes.
English: As Forza Motorsport 3 will be released tomorrow in Europe, and in 5 days in North America Microsoft released an updated version of the game's launch trailer. It's finally in HD, and now shows some of the most flattering comments about the game from the various reviews already available out there.
French: Alors que Forza Motorsport 3 sortira chez nous demain, et le 27 en Amérique du Nord, Microsoft nous propose cette version revue et corrigée du trailer de lancement du jeu, en HD cette fois et intégrant quelques commentaires élogieux de la presse internationale.
English: [31] In the appellants' view, an"alternative" or a "grandfather" clause were the same.
French: [31] De l'avis des appelants et appelantes, une « alternative » ou une clause de « droit acquis » sont la même chose.
English: “Tunisie: l'émergence d'une place d'arbitrage international”, Gazette du Palais, Numéro special, No. 83, 24 March 1998, on the occasion of the one hundredth anniversary of the Tunisian Bar.
French: « Tunisie : L'émergence d'une place d'arbitrage international », Gazette du Palais, Numéro spécial No 83, 24 mars 1998, à l'occasion du centenaire du barreau de Tunisie.
English: Policies and Strategies Perfluorinated Carboxylic Acids (PFCAs) and Precursors: An Action Plan for Assessment and Management Effective date:
French: Policies and Strategies Plan d'action pour l'Ã©valuation et la gestion des acides perfluorocarboxyliques (APFC) et de leurs prÃ©curseurs En vigueur du 01 juin 2006 Sans rÃ©serve
English: • (b) the name, address and telephone number of the contact person in possession of further information regarding the living modified organism.
French: • b) les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne-ressource qui possède des renseignements supplémentaires sur l'organisme.
English: Every person has a duty to report to the Director whenever there is reason to believe that a child needs protection (s.
French: Tous ont l'obligation de signaler au directeur les cas où il y a lieu de croire quun enfant a besoin dêtre protégé (art.
English: The resemblance with the EOS 20D is striking. Canon wants to make clear that the EOS 5D belongs to the Canon 1D series.
French: Malgré la ressemblance troublante avec le 20D, Canon veut positionner son 5D plus près des EOS 1D, plébiscités par les pros.
English: In other countries, prosecutors are involved in representing individual interests: in Azerbaijan, prosecutors deal with "the applications of the citizens"; in the Czech Republic, the prosecutor is involved in procedures for disclaiming paternity; in Denmark, the prosecutor plays a role in cases involving guardianship and matrimonial issues and aliens legislation; in Italy the prosecutor protects the rights of incapacitated persons; in Portugal, the prosecutor represents incapacitated persons and those of no fixed abode and protects the social rights of workers and their families; and in Slovakia, the prosecutor acts in family cases involving decisions of foreign jurisdictions. b) Is it possible that an individual, whilst subject to criminal prosecution, could be obliged to have recourse to the office of the public prosecutor in connection with the latter’s non-penal law responsibilities?
French: Dans d’autres pays, les procureurs sont impliqués dans la représentation d’intérêts individuels. En Azerbaïdjan, le procureur examine « les requêtes des citoyens »; en République tchèque, il participe aux procédures en désaveu de paternité ; au Danemark il intervient dans les affaires de garde d’enfant, les questions matrimoniales et la législation sur les étrangers ; en Italie, il protège les droits des personnes frappées d’incapacité ; au Portugal, il représente les personnes frappées d’incapacité et les sans domicile fixe, et il protège les droits sociaux des travailleurs et de leurs familles ; enfin, en Slovaquie, il intervient dans les affaires familiales qui impliquent des décisions de juridictions étrangères. b) Est-il possible qu’un individu qui ferait l’objet de poursuites pénales soit obligé de recourir au ministère public s’agissant des responsabilités non pénales de ce dernier ?
English: Since the inception of the Tribunal, its allotment of human resources by the General Assembly has increased to more than three times its initial strength.
French: Depuis la création du Tribunal, sa dotation en effectifs autorisée par l'Assemblée générale a plus que triplé.
English: Company A arranges to buy a replacement computer from Computer Supplies Inc.
French: La société A prend des mesures pour acheter un ordinateur de remplacement à l'entreprise Fournitures d'ordinateurs inc.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of the United States of America, Sweden, Spain and the Netherlands, stated that the suggestions made by the Representative of IPIC would, in effect, oblige the International Preliminary Examining Authority to issue a second written opinion in all cases where the applicant had submitted amendments under Articles 19 and/or 34, thus adding an additional feature which, under the present system, was not foreseen.
French: Le représentant de l’OEB, appuyé par les délégations des États-Unis d’Amérique, de la Suède, de l’Espagne et des Pays-Bas, a déclaré que les suggestions faites par la représentante de l’IPIC obligeraient, dans la réalité, les administrations chargées de l’examen préliminaire international à établir une deuxième opinion écrite lorsque le déposant aurait présenté des modifications en vertu des articles 19 ou 34, ce qui ajoutera un élément qui n’est pas prévu dans le système actuel.
English: Facilitators and Speakers Annex E:
French: Annexe E :
English: Initiatives such as the FTAA can complement and reinforce multilateral liberalization by allowing faster, deeper and broader rules and disciplines than those that have been, or may be, negotiated at the multilateral level.
French: Des initiatives telles que la ZLEA peuvent compléter, voire renforcer la libéralisation multilatérale en permettant la mise en place plus rapide de règles et de disciplines plus générales et plus étendues que celles qui ont été ou peuvent être négociées au niveau multilatéral.
English: iii — stAte Aid ContRol A — leGislAtiVe And inteRpRetAtiVe Rules 1.
French: iii. contRôle des aides d’État a. RèGles lÉGislatives et inteRpRÉtatives 1.
English: 75b Payments to the National Museum of Science and
French: d’examen des dépenses apportées aux dépenses de
English: Toronto — Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, today announced, on behalf of the Minister, this year's recipient of the Deborah Fletcher Award of Excellence in Filmmaking on International Development.
French: Toronto — Monsieur Ted Menzies, secrétaire parlementaire de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre, le lauréat du Prix d'excellence Deborah-Fletcher en réalisation de films sur le développement international 2006.
English: On 30 January 2002, Bulgaria and Turkey exchanged documents of ratification of this bilateral Agreement.  The Agreement comes into force on 1 May 2002.
French: Le 30 janvier 2002, la Bulgarie et la Turquie ont échangé des documents de ratification de cet accord qui entrera en vigueur le 1er mai 2002.
English: (ES) I would first of all like to congratulate Mr Salafranca Sánchez-Neyra on his excellent work on this report.
French: (ES) Je voudrais tout d'abord féliciter M. Salafranca Sánchez-Neyra pour son excellent travail sur ce rapport.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Conference * Date(s):
French: Conférence - Association canadienne des chefs de police* Date(s):
English: As a result, children have erroneous views of their country's past history and why other nations came to settle in their country.
French: Il en résulte que les enfants ont une vision erronée de l'histoire de leur pays et des raisons pour lesquelles d'autres nations sont venues s'installer dans leur pays.
English: The main goal should be to ensure the practical implementation of existing legal norms and the decisions already taken.
French: Le plus important, c'est de veiller à l'application des normes actuellement en vigueur et des décisions adoptées.
English: REDUCED NUMBER AND SEVERITY OF MARITIME SAR INCIDENTS. This will be measured by the number of incidents and the distribution between M1, M2, M3, and M4 type incidents over time.
French: RÉDUCTION DU NOMBRE ET DE LA GRAVITÉ DES INCIDENTS SAR MARITIMES Le rendement à cet égard sera mesuré en fonction du nombre d’incidents et de la répartition entre les incidents M1, M2, M3 et M4 au cours d’une période donnée..
English: It is also a zone of concentration of shallow-focus earthquakes.
French: C'est aussi une zone de concentration de tremblements de terre à foyer de faible profondeur.
English: The part of the cloud which rests on the upper part of the slope is UPSLOPE FOG.
French: La partie du nuage qui repose sur le sommet de la pente est appelée BROUILLARD DE PENTE.
English: In addition, the International Bureau would explore options which might be available to States that wished to make greater use of international search and examination, such as through optional protocols to the Treaty, for discussion at the next session of the Working Group. (See the summary of the fourth session of the Working Group by the Chair, document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 82 to 91.)
French: En outre, le Bureau international étudierait des options pouvant être proposées aux États qui souhaitent utiliser davantage le système de recherche internationale et d’examen international, par exemple grâce à l’adjonction de protocoles facultatifs au traité, pour examen lors de la prochaine session du groupe de travail (voir les paragraphes 82 à 91 du résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence, document PCT/R/WG/4/14).
English: The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Mr. Anwarul K. Chowdhury, made a statement.
French: Le temps de parole a été limité à sept minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre du débat de haut niveau et à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les autres débats.
English: To know more about us:
French: Pour obtenir des informations supplémentaires:
English: Pharmacists' salaries in institutions receive additional salary adjustments in order to compete with the private sector.
French: Pour soutenir la concurrence du secteur privé, un supplément salarial est offert aux pharmaciens qui travaillent en institution.
English: and promote product and industry development.
French: favorisons la mise au point de produits et l’essor de l’industrie.
English: It should be noted, however, that this does not appear to reﬂect changes in emissions or deposition in these areas and is likely a result of ecosystem adjustments that are not yet fully understood. As a result of declining sulfate (and to some extent nitrate), the acidity of lake and stream water is decreasing in three of the four regions.
French: Les Adirondacks constituent la seule région fournissant des données de qualité sur l’aluminium.
English: Information on this site may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: Les renseignements contenus dans ce site peuvent comprendre des imprécisions au plan technique ou des erreurs typographiques.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 1996.
French: Rajan R, Aylesburg R, Cason B, et al. et le Working Group on Exposure Registers in Europe.
English: Between 1900-1910, close to half a million Americans were reported to have left for Canada.
French: On estime qu'entre 1900 et 1910, près d'un demi-million d'Américains ont quitté les États-Unis pour le Canada.
English: (ii) Working Group on Situations
French: ii) Groupe de travail des situations
English: TBS works with departments and agencies to address management issues and compliance with Contracting Policies identified through its ongoing relationships with departments, management reviews, evaluations, internal audits and transactions.
French: Le SCT collabore avec les ministères et organismes afin d’aborder les questions de gestion et la conformité aux politiques sur les marchés qui ont été déterminées au moyen de ses relations suivies avec les ministères, des examens de la gestion, des évaluations, des vérifications internes et des transactions.
English: 8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. 9 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
French: Toutes ces allégories indiquent le salut du monde sous le Messie, qui présente le monde à Dieu, comme un véhicule approprié pour Lui, par l’entremise de l’Esprit Saint.
English: Chum salmon in an area characterized by a lower number of gillrakers also had a lower number of branchiostegal rays.
French: Dans un secteur où les saumons kétas étaient caractérisés par un nombre inférieur de branchiospines, le nombre de rayons branchiostèges était également plus faible.
English: The publishing house vth has awarded us with the prestigious “TRUCKMODELL STAR 2007” award, on behalf of the readers of the magazine “Truckmodell”. We would like to thank all of the readers and customers who have voted to give us this award.
French: Les commandes réceptionnées ont déjà été servies.