ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "waking" will happen very soon…and when it does, it will help the whole world reclaim culture, understand our connection to the land, and celebrate spirituality. "So, yo, listen, as the voices jam, slam-bam upon the mike The indigenous youth of the world have started to unite And what they can teach us in their shared plight Is a way to live where spirit, music and earth show the light… They all came together, in the rainy Vancouver weather And as they shared stories through music and dance They reached across the great language and cultural expanse, To realize a common goal That the earth and we, as one, have a soul..."
French: « So, yo, listen, as the voices jam, slam-bam upon the mike The indigenous youth of the world have started to unite And what they can teach us in their shared plight Is a way to live where spirit, music and earth show the light… They all came together, in the rainy Vancouver weather And as they shared stories through music and dance They reached across the great language and cultural expanse, To realize a common goal That the earth and we, as one, have a soul… » [Alors écoutez les voix qui chantent et rythment au micro les jeunes Autochtones du monde ont commencé à s'unir et ils peuvent t irer pour nous de leur fardeau commun, une façon de vivre où l'esprit, la musique et la terre montrent la route… ils se sont réunis à Vancouver par temps gris partageant leurs histoires par la musique et la danse,  ils se sont rejoints par-delà les langues et les cultures différentes pour atteindre un but commun : l'âme de la terre, c'est aussi la nôtre…] Article écrit par Amy Haysom, chargée de la liaison avec les jeunes au Centre for Global Studies de l'Université de Victoria.
English: It calls upon all international partners of Burundi, including the States of the Regional Initiative and the main donors, to remain committed, and encourages them to agree with the Burundian authorities on the most appropriate framework to coordinate their support to reforms currently under way and to the consolidation of peace.”
French: Il invite tous les partenaires internationaux du Burundi, y compris les États de l'Initiative régionale et les principaux donateurs, à demeurer engagés, et les encourage à convenir avec les autorités burundaises du cadre le plus approprié pour coordonner leur soutien aux réformes en cours et à la consolidation de la paix. »
English: Also invites all States to support, through voluntary contributions, the activities carried out by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies;
French: Invite également tous les États à appuyer, par des contributions volontaires, les activités menées par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et par le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que par les autres organismes compétents ;
English: My fifth and last comment refers to sanctions, the necessary complement.
French: Et j'en viens à ma cinquième et dernière remarque : les sanctions.
English: Learn more about Ontario's education system and how it works .
French: Pour en savoir plus sur le système d'éducation de l'Ontario et son fonctionnement .
English: From dirt to disposition, ARGUS Valuation - DCF quickly models simple or complex office, retail, industrial, multifamily, senior-assisted living, hotel, mixed-use and development projects.
French: De la salubrité à la disposition, ARGUS Valuation - DCF modélise rapidement les projets les plus simples comme les plus complexes : bureaux, commerces, locaux industriels, immobilier résidentiel, maisons de retraite, hôtels, immeubles à usage mixte ou projets de développement.
English: (b) Launching the report on the Global Survey on Government Action on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and the media awareness-raising campaign, 30 January 2007, Doha;
French: b) Lancement du rapport de l'Enquête mondiale sur les mesures prises par les États pour appliquer les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, avec la campagne de sensibilisation des médias organisée à cette occasion, 30 janvier 2007, Doha;
English: The Advisory Board on Disarmament Matters held its forty-ninth and fiftieth sessions, respectively, in New York from 20 to 22 February and in Geneva from 9 to 11 July 2008.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a tenu ses quarante-neuvième et cinquantième sessions respectivement à New York du 20 au 22 février et à Genève du 9 au 11 juillet 2008.
English: Error in Law With respect to the argument by CN that a revised certificate, based on a certificate of fitness that is null and void, would in itself be null and void, M.O.Q. Rail responded that CN could not invoke the nullity of Decision No. 29-R-1990 as this decision is binding and conclusive as to the validity of the original certificate of fitness and an amended certificate of fitness would not in itself be null and void.
French: Erreur en droit Au sujet de l'argument invoqué par le CN, selon lequel un certificat révisé fondé sur un certificat d'aptitude qui est nul, serait lui aussi nul et de nul effet, M.O.Q. Rail a fait valoir que le CN ne pouvait invoquer la nullité de la décision no 29-R-1990 puisque cette décision est obligatoire et qu'elle prouve hors de tout doute que le certificat d'aptitude original était valide et que tout certificat d'aptitude modifié ne serait pas nul en soi.
English: However, 120 names were eliminated at the outset because these applicants had previously been surveyed by the YSC program.
French: Toutefois, nous avons éliminé 120 noms au départ parce que ces jeunes avaient déjà participé à une enquête du programme SJC.
English: This recommendation by the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) is based on the assessment of three proposed new methodologies for carbon dioxide capture and storage (CCS) project activities and identifies a number of related issues.
French: Les approches et procédures indiquées dans les méthodes en question ne tiennent pas dûment compte des aspects méthodologiques et comptables et ne peuvent donc être approuvées, sous leur forme actuelle, parmi les méthodes du MDP.
English: The Ski-Doo Winter Demo Tour will make appearances at various events across North America.
French: La tournée de démonstration Ski-Doo s'arrêtera dans plusieurs régions cet hiver. Découvrez l'horaire complet ici!.
English: Formerly World Assembly of Small and Medium Enterprises.
French: 7 Anciennement Assemblée générale des petites et moyennes entreprises.
English: They and others have adduced forged certificates of employment by way of “evidence” of their financial solvency; and
French: Ils avaient fourni de faux certificats de travail pour prouver leur solvabilité; et
English: These factors form the basis for international action for the realization of the right to development.
French: Ces facteurs constituent la base de l'action internationale en faveur de la réalisation du droit au développement.
English: The pre-trial judge of the Chamber initially seized of the case held the pre-trial conference on 15 December 2003.
French: Le juge de la Chambre qui avait été initialement chargé de la mise en état a convoqué une conférence le 15 décembre 2003.
English: • (vi) for the purpose of this paragraph,
French: • (i) la fusion avec une autre société, autrement qu'en vertu de l'article 184 de la Loi,
English: However, the EHR is seen as the critical gap requiring immediate attention.
French: Cependant, le DSÉ est perçu comme une importante lacune à corriger immédiatement.
English: Where a person is convicted of any of the above offences, a judge may, on an application by the prosecutor which is attached to the statement of offence, in addition to imposing any other penalty, impose an additional fine of an amount equal to the amount of the monetary benefit acquired by or accrued to the person as a result of the commission of the offence, even if the maximum fine under another provision has been imposed on him or her.
French: Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction prévue aux dispositions plus haut, un juge peut, sur demande du poursuivant jointe au constat d’infraction, en plus d’imposer toute autre peine, imposer une amende additionnelle d’un montant équivalent au montant du bénéfice pécuniaire que la personne a acquis ou qui lui est revenu à la suite de la perpétration de l’infraction, et ce, même si l’amende maximale prévue dans une autre disposition lui a été imposée.
English: Top Canadian Distribution of the Woodland Vole (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Campagnol sylvestre - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: These Central European countries offer a unique holiday experience that blend metropolitan flair with country chic.
French: Ces pays d'Europe Centrale vous offrent une expérience de vacances unique, alliant élégance urbaine et chic naturel de la campagne.
English: • the need to improve external communications;
French: • le besoin d'améliorer les communications externes;
English: "Unfortunately, it is also the most difficult technology to implement, as it requires the replacement of almost every part of the stock vehicle drive-train."
French: «Malheureusement, c'est aussi la technologie la plus difficile à utiliser parce qu'elle exige le remplacement de presque toutes les pièces du groupe motopropulseur du véhicule de série.
English: All visitors using the site therefore do so under their own responsibility, and undertake to comply with the requirements of the CAU, with all rules governing activities on the site, and with all laws and regulations applicable to users’ activities on the site, via the site, or in connection with the site.
French: En conséquence, l'utilisateur utilise le Site sous sa seule et entière responsabilité et il s’engage à respecter les dispositions des présentes, les règles régissant les activités sur le Site et toutes les lois et réglementations en vigueur applicables aux activités de l'utilisateur sur le Site, par son intermédiaire ou s'y rapportant.
English: That is why the Culture Committee has resubmitted its amendments, proposing that the money spent this year on the Year of Life-long Learning should be added to the SOCRATES budget for 1997.
French: C'est la raison pour laquelle la commission de la culture a présenté de nouveau ses amendements, en proposant que le montant alloué en 1996 pour l'Année de l'apprentissage tout au long de la vie soit ajouté au budget du programme SOCRATES pour 1997.
English: Furthermore, the report would highlight the main conclusions reached by IACSD and the Administrative Committee on Coordination (ACC) that needed to be brought to the attention of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Par ailleurs, le rapport devait mettre l'accent sur les principales conclusions qui devraient être signalées à l'attention du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, du Comité interinstitutions du développement durable et du Comité administratif de coordination (CAC).
English: 1932 An amendment to the Civil Service Act authorized the Governor-in-Council to retire from office the then-present members of the Commission.
French: 1932 Une modification apportée à la Loi sur le service civil autorisait le gouverneur en conseil à retirer de leurs fonctions les personnes qui étaient à ce moment membres de la Commission.
English: Letter dated 21 September 2000 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Slovénie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance The Department successfully undertook all the ongoing activities described in the 2006-07 RPP.
French: Aide financière aux provinces et aux territoires canadiens pour leur permettre d'offrir un système universel et public de soins de santé, d'enseignement postsecondaire et d'aide sociale. Le Ministère a réussi à mener à bien toutes les activités permanentes décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Collaboration with the University of Saskatchewan on a study program to develop nature-mimicking fishways continues.
French: On a classé les cours d'eau selon leurs ressemblances quant à la géologie, à la topographie et à l'apport en eau.
English: Before you hand over your personal information, make sure that the person you are giving it to is collecting it for legitimate purposes.
French: Avant de transmettre vos renseignements personnels, assurez-vous que la personne en face de vous l'utilisera à des fins légitimes.
English: , poor social support
French: processus décisionnel86 87 88 89 90, un mauvais soutien social91 communication, voire de rétroaction95 96 97 98
English: It is for these same reasons and with the same reservations, particularly with regard to the protection of confidential data, from which the business world alone stands to benefit, that we have voted for the Scheele report.
French: C'est pour les mêmes raisons et avec les mêmes réserves, notamment sur le respect des données confidentielles qui ne profite qu'au patronat, que nous avons voté le rapport Scheele.
English: To apply for an Exchange Program complete the SEVEC online application form . For more information on how SEVEC can help you organize and facilitate a group exchange, educational trip, or youth forum, please email us at: info@sevec.ca .
French: Pour soumettre une demande pour un Programme d’échange, complétez la demande de participation en ligne de SEVEC .
English: This Court emphasized that public school teachers assume a position of influence and trust over their students and must be seen to be impartial and tolerant.
French: Dans l’affirmative, comment allons-nous appuyer une telle exemption sans reconnaître d’autres revendications par des personnes aux fortes croyances religieuses, par exemple celles qui s’opposent à la délivrance de licences de mariage, à l’enregistrement de mariages entre personnes du même sexe ou encore, à l’adoption d’enfants par des parents de même sexe, à l’établissement de proclamations municipales aux organisations de gais, de lesbiennes et de bisexuels ou à la prestation d’autres services publics de base, comme l’accès aux installations publiques ou aux photocopies?
English: She said that her inability to do so was highly damaging to her as it deprived her of the chance of reconstituting her life history.
French: Elle dénonce le lourd préjudice qui en résulte pour elle dans la mesure où elle est privée de la possibilité de réécrire son histoire personnelle.
English: The international community should be sensitive to their needs and stand ready to extend appropriate assistance.
French: La part des PMA dans les exportations de ces produits étant négligeable, elle n'apparaît pas dans le tableau 1.
English: Otherwise, it shall be located in Geneva.
French: Dans le cas contraire, il est situé à Genève.
English: Croatia 120 Ireland 10 Slovakia 60 Total NATO 29 935 Czech Republic 100 Italy 1 800 Slovenia 50 Total Non-NATO 1 060 Denmark 320 Latvia 35 Spain 625 Total ISAF 30 995 Estonia 90 Lithuania 135 Sweden 350
French: Croatie 120 Irlande 10 Slovaquie 60 Total OTAN 29.935 République tchèque 100 Italie 1.800 Slovénie 50 Total Non-OTAN 1.060 Danemark 320 Lettonie 35 Espagne 625 Total FIAS 30.995 Estonie 90 Lituanie 135 Suède 350
English: The Assembly FURTHER PAYS TRIBUTE to all the peace-keepers deployed in the Continent for their sterling efforts and UNRESERVEDLY CONDEMNS the attacks against members of AMIS and UN peace-keepers that resulted, notably, in the killing of Nigerian and Senegalese members of AMIS and Guatemalan UN peace-keepers in the DRC.
French: La Conférence rend en outre hommage à toutes les forces de maintien de la paix déployés en Afrique pour leurs efforts et condamne sans réserve les attaques contre les membres de l'AMIS et les forces de maintien de la paix des Nations Unies ayant entraîné notamment la mort de membres nigérians et sénégalais de l'AMIS et de soldats guatémaltèques des forces de maintien de la paix déployées en RDC.
English: The Ombudsman then repeated his suggestion in the form of a draft recommendation to the Commission.
French: Il ajoutait que, pour cette raison, le recours au rapport spécial ne doit pas être trop fréquent, mais se limiter à des dossiers importants dans lesquels le Parlement peut lui apporter son concours36.
English: 4.4 The fraction containing TSNA is eluted, then quantitatively analyzed by combined gas chromatography-thermal energy analysis (GC-TEA).
French: 4.4 La fraction contenant les NAST est éluée, puis dosée par chromatographie en phase gazeuse couplée à un analyseur d'énergie thermique (CG-AET).
English: This position best suits the situation in Timor-Leste.
French: Cet arrangement est celui qui correspond le mieux à la situation au Timor-Leste.
English: Clear improvements had been made in the areas of financial performance, technical cooperation delivery and personnel.
French: Des améliorations significatives ont été enregistrées, notamment en ce qui concerne l'exécution du budget, les projets de coopération technique exécutés et la gestion du personnel.
English: For this reason, women's contribution to the marketing of dairy products was higher than for horticultural products in that the marketing conditions differed.
French: La contribution des femmes en matière de commercialisation est donc plus forte pour le lait que pour l'horticulture, par exemple, parce que les conditions de commercialisation sont différentes.
English: 1.2 Research Challenge The key problem in terms of analyzing this process is the fundamental relationship between dropping out and many of the factors used to predict it.
French: 1.2 Défi de la recherche Le problème le plus important qui se pose en ce qui concerne l'analyse de ce processus est la relation fondamentale entre le décrochage et plusieurs des facteurs utilisés pour le prévoir.
English: Article 2 provided that the complainant had agreed to be medically examined and this included being tested for drugs and alcohol prior to reinstatement.
French: L'article 2 stipulait que le plaignant acceptait de subir un examen médical, ce qui comprenait un test de dépistage d'alcool et de drogue préalable à la réintégration.
English: It is also expected that a schedule of upcoming hearings (up to three months) will be set out on the Internet site.
French: Un horaire des audiences à venir (pour un maximum de trois mois) est également censé se trouver sur le site.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Provincial / Territorial Member (10) Either
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre provinciaux / territoriaux (10) l'un ou l'autre
English: Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner; Does not affect the English version
French: Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quater, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) les coordonnées du fournisseur de service de média, y compris son adresse de courrier électronique ou son site web, permettant d'entrer en contact rapidement avec lui d’une manière directe et efficace; (Ne concerne pas la version française.)
English: This core requirement was revised downwards by the Working Group in 2003 (MP.PP/WG.1/2003/2, para.
French: Ce montant a été revu à la baisse par le Groupe de travail en 2003 (MP.PP/WG.1/2003/2, par.
English: How to ensure the optimal compliance level of the organization in a cost effective manner.
French: Comment définir le bon équilibre entre le niveau d'exposition aux risques et la profitabilité des activités ?
English: In the EU context this means that national parliamentarians should have the possibility of conducting a collective dialogue with governments at EU level in order to obtain the information they need to scrutinise their governments effectively at home.
French: Les parlements nationaux doivent être mieux informés Dans le cadre de l’UE, cela signifie que les parlementaires nationaux doivent être à même de mener un dialogue collectif avec les gouvernements au niveau de l’UE afin d’obtenir les informations dont ils ont besoin pour contrôler efficacement leurs gouvernements respectifs.
English: The Committee was reminded that their task is to advise whether the device that is being approved is safe and efficacious.
French: On rappelle aux membres que leur tâche consiste à donner leur avis concernant l'innocuité et l'efficacité du dispositif qui est approuvé.
English: As an experiment, an approach will be used that involves the participation of communities, specifically, parent-teacher associations, to evaluate ways of improving the health, nutrition and education of schoolchildren from the poorest families in approximately 200 schools in six pilot districts of Tajikistan (Shurabad, Beshkent, Baljuvan, Rogun, Darband and Murgab).
French: Il est proposé d'appliquer à titre expérimental une approche prévoyant la participation des communautés, à savoir les associations de parents et d'enseignants, en vue d'approuver les méthodes permettant d'améliorer l'état de santé, l'alimentation et l'éducation des écoliers appartenant aux familles les plus pauvres, dans quelque 200 écoles de six districts pilotes du pays (Chourobad, Bechkent, Baldjouvan, Darband et Mourgab, ainsi que la ville de Rogoun).
English: The Panel considers that, provided steps are taken to prevent overgrazing and off-road vehicle use, an enhanced natural recovery programme that includes gravel stabilization of the areas, in conjunction with the application of organic amendments, would be adequate for the areas that have been physically disturbed by the construction and backfilling of trenches and pipelines.
French: Le Comité considère qu'un programme renforcé de régénération naturelle englobant la stabilisation des zones touchées grâce à l'épandage d'une couche de gravier, joint à l'application d'amendements organiques, serait suffisant pour remettre en état les zones qui ont été perturbées par le creusement et le remblayage de tranchées et par la construction des oléoducs, à condition que des mesures soient prises pour empêcher le surpâturage et l'utilisation de véhicules tout-terrain.
English: Non-conformity with the technical specifications in section 4 will also result in rejection from award.
French: La Commission se réserve cependant le droit de demander, lors des étapes d'exclusion et de sélection, des éclaircissements ou des justificatifs supplémentaires après l'ouverture des offres, dans un délai qu'elle précisera dans sa requête et dans les conditions spécifiées au point 1.6.
English: During the debates that led to Confederation in 1867, Sir John A. Macdonald pointed to the primary purpose of the upper house of Parliament — the Senate — as "calmly considering the legislation initiated by the popular branch and preventing any hasty or ill-considered legislation which may come from that body."
French: Pendant les débats qui ont abouti à la Confédération en 1867, sir John A. Macdonald a décrit la raison d'être principale de la chambre haute du Parlement, c'est-à-dire le Sénat, en ces termes : « examiner avec calme la législation provenant de la chambre haute et empêcher la maturité de toute loi intempestive ou pernicieuse adoptée par cette dernière ».