ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pratically speaking though, our primary upstream ISP sells us an allotted amount of bandwidth per month.
French: De façon pratique, cependant, notre ISP en émission principale nous vend 100 GB de transfères en téléchargement.
English: Even as people leave the communities to go outside to work it is often the women who find it easier to get into the non-Native work environment, in business or government.
French: [TRADUCTION] Dans le cas de ceux qui partent travailler à l’extérieur de la collectivité, les femmes éprouvent souvent moins de difficultés à s’intégrer à un milieu de travail non autochtone, dans le secteur privé ou dans la fonction publique.
English: however, covered far more than the bilingual and bicultural aspects of DND schools, and it seemed to me that his study warranted separate publication.
French: plexité de l’instauration, au sein d’un organisme fédéral, d’un système scolaire à la fois parallèle et complémentaire à ceux existant dans les provinces qui, en principe, sont chargés de l’instruction publique.
English: We may be living very far from each other as countries, for example the countries in America, in Europe, in the East, in Africa but so much takes over our lives like the financial management are very interconnected it is being carried out in the world.
French: Mais je tiens à souligner que nous ne sommes pas les seuls habitants de planète, qui abrite d’autres êtres vivants : les animaux, les plantes, les oiseaux. Résoudre leurs problèmes, respecter leur habitat, assurer leur sauvegarde tout en se consacrant à nos semblables ne représente qu’une étape vers le bonheur.
English: In particular, we expect provisions on the composition of the electoral commissions, on the role and status of observers, and on the transparency of vote counting and the production of the results.
French: Il lui fait donc confiance lorsqu’il fait état des progrès enregistrés dans ce pays, au premier rang desquels il faut mentionner l’abolition de la peine de mort et l’institution d’un médiateur, même si le mode de désignation de celui‑ci appelle quelques réserves.
English: If you are uncertain as to whether a supply is made in a participating province, you may refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST.
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078).
English: Global value chain for textile and apparel
French: Chaîne de valeur mondiale du textile et de l'habillement
English: The outstanding features of its structure - typical of a factory of the period, with several storeys - are the internal columns and the large windows on the façades.
French: De sa structure, typique des usines de l’époque sur plusieurs étages, on remarque les colonnes intérieures et les grandes baies vitrées des façades.
English: ACOA works to improve the overall climate for business growth and ensures a wide variety of business development tools and resources are available to assist the start-up and growth of small- and medium-sized businesses in the region.
French: L’APECA s’emploie à améliorer le climat général pour favoriser la croissance des entreprises et à faire en sorte qu’un large éventail d’outils et de ressources de développement des entreprises contribue au démarrage et à la croissance des petites et moyennes entreprises de la région.
English: • Under-represented groups in science and engineering – Women and Aboriginals continue to be under-represented in a number of disciplines within the NSE.
French: • Groupes sous-représentés en sciences et en génie – Les femmes et les Autochtones continuent d’être sous-représentés dans de nombreuses disciplines des sciences naturelles et du génie.
English: The Doha Ministerial Declaration, adopted by the Fourth Ministerial Conference of WTO in November 2001, launched a work programme of trade negotiations to be accomplished by no later than 1 January 2005.
French: La Déclaration ministérielle de Doha, adoptée en novembre 2001 par la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, a arrêté un programme de travail de négociations commerciales à mener à bien pour le 1er janvier 2005 au plus tard.
English: In this document, sexual and reproductive health is placed squarely at the forefront of the health system.
French: Dans ce document, la Santé sexuelle et reproductive est considérée comme la porte d'entrée du système de santé.
English: These include the requirements that (a) the applicant must not be insolvent (as defined in subsection 192(2) of the Act), (b) it not be practicable for the corporation to carry out the arrangement under any other provision or provisions of the Act, and (c) the arrangement provisions of the Act may only be utilized by a corporation to effect a fundamental change in the nature of an arrangement.
French: Il s'agit des exigences suivantes : a) le requérant ne doit pas être insolvable (au sens de la définition donnée dans le paragraphe 192(2) de la Loi), b) il n'est pas pratiquement possible pour la société de mettre en oeuvre l'arrangement en vertu d'une autre disposition de la Loi et c) les dispositions de la Loi relatives aux dispositions ne peuvent être employées que par une société pour mettre en oeuvre une modification de structure équivalente à un arrangement.
English: The “Environment for Europe” process might be used as a partnership platform for regional cooperation on ESD and the UNECE Committee on Environmental Policy as a body to review progress in the Strategy's implementation in accordance with the Committee's work programme.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» pourrait servir de cadre à des partenariats de coopération régionale en matière d'éducation au développement durable et le Comité des politiques de l'environnement de la CEE pourrait être chargé d'examiner la mise en œuvre de la Stratégie, conformément à son programme de travail.
English: On average, 77 per cent of distributions are characterized for tax purposes as ordinary income, 3 per cent as taxable dividends and 20 per cent as capital gains.
French: En moyenne, 77 % des sommes distribuées constituent, pour les fins de l’impôt, des revenus ordinaires, 3 %, des dividendes imposables et 20 %, des gains en capital.
English: we have to many games like this.
French: Et Dark Sector, a la base, semblait aussi largement s'inspirer du jeu de Mikami (je n'ai pas vu cette nouvelle video).
English: In a number of UNECE countries, there is no single formal definition of social housing.
French: Un certain nombre de pays de la CEE ne disposent d'aucune définition unique officielle du logement social.
English: Let me conclude by stating that we believe that the CD might also benefit from the spirit of responsibility and cooperation present amongst States parties to the Mine Ban Convention and break out of the deadlock in which it has found itself for the past eight years.
French: Permettez-moi de conclure en disant que, selon nous, la Conférence du désarmement pourrait s'inspirer de l'esprit de responsabilité et de coopération qui règne entre les États parties à la Convention d'Ottawa, afin de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve enfermée depuis huit ans.
English: The General Assembly should therefore send a clear signal that some of the budget ceilings imposed by IMF seriously impeded development efforts in developing countries.
French: L'Assemblée générale doit donc envoyer un signal clair en indiquant que certains des plafonds budgétaires imposés par le FMI entravent gravement les efforts d'expansion des pays en développement.
English: Non-refundable claims – combined target (unaudited and audited) 33.
French: Demandes non remboursables – Objectif combiné (non vérifiées et vérifiées) 33.
English: That positive outcome, as enshrined in the list of 45 proposals to be accepted by the Assemblies, had been possible under the able Chair of the PCDA and with the professional guidance of the Secretariat.
French: Si ce résultat positif, tel qu’il se matérialise dans la liste des 45 propositions soumises aux assemblées pour acceptation, a pu être obtenu, c’est grâce à la présidence très compétente du PCDA et aux orientations très professionnelles du Secrétariat.
English: the two terms are not synonymous (see Claimant).
French: La partie recherchant l’exécution (source :
English: I am now left with the burden of trying to resolve the unfinished business that the Canadian Armed Forces has left me.
French: J'ai maintenant le fardeau de tenter de résoudre les problèmes que les Forces canadiennes m'ont légués.
English: "Through the Western Economic Partnership Agreement, we're creating new opportunities and building stronger communities in Alberta."
French: L’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest nous permet de créer de nouveaux débouchés et d’édifier des collectivités plus fortes en Alberta. »
English: • Departmental librarians are a good source of expertise in this area and should be consulted.
French: • Les bibliothécaires du ministère constituent une bonne source d'expertise dans ce domaine et ils devraient être consultés.
English: The wording suggested by the Secretariat was tentative, and had merely been put forward for consideration.
French: Le libellé proposé par le secrétariat est provisoire, et n'a été présenté qu'aux fins d'examen.
English: Now their team is part of the local youth football league and every weekend they are playing teams from all over the region.
French: A présent, leur équipe fait partie de la ligue de football junior locale et chaque week-end, ils jouent contre des équipes de toute la région.
English: Important impetus was also provided by the permanent representative of Finland in Strasbourg.
French: Le Représentant permanent de la Finlande à Strasbourg a aussi donné un élan important.
English: All believed in a murder, except the police that declared it was a suicide.
French: Tous croiront à un meurtre, excepté la police qui concluera à un suicide.
English: I am delighted to say that on most of the points dealt with, the rapporteurs' position is very close to that of the Commission.
French: Je me réjouis de constater que la position des rapporteurs, dans la plupart des aspects traités, est très proche de la position de la Commission.
English: I therefore find that the complaint of Paul Lagacé under the prohibited ground of ’family status’ is also without foundation.
French: Je conclus donc que la plainte de Paul Lagacé alléguant le motif illicite de la "situation de famille" est également non fondée.
English: What about swidden agriculture?
French: Enfin, il est bien évident que plusieurs types de coupe commerciale illégale sont pratiqués.
English: Letter dated 25 June 1998 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [6] The appellant failed the portion of the second written examination designed to assess her arithmetic calculation skills.
French: [6] L'appelante a échoué à la partie du deuxième examen écrit visant à évaluer ses compétences en calcul arithmétique.
English: Lastly, it draws some important prevention messages from harm reduction programs such as needle exchanges and makes recommendations regarding bleach promotion and general HCV prevention programs.
French: Enfin, il tire d'importantes conclusions sur la prévention à partir de programmes de réduction des méfaits, comme les programmes d'échange de seringues, et présente des recommandations concernant la promotion de l'emploi d'eau de Javel et les programmes de prévention générale du VHC.
English: Enter the result on line 45 of Schedule 11.
French: l’impôt provincial ou territorial sur le revenu; la surtaxe fédérale, pour le revenu qui n’est pas assujetti à l’impôt provincial ou territorial.
English: A 70cm long rattail fish swims over a barren sea floor. Photo:
French: Un grenadier de 70 centimètres, nage au-dessus du plancher océanique dénudé.
English: These promotional activities could include:
French: Ces activités promotionnelles pourraient comprendre :
English: • The number of First Nations people on reserves who believe the government is performing poorly (34%) has increased by four points since last year.
French: • Au sein des Premières nations vivant dans une réserve, le pourcentage de personnes qui croient que le travail du gouvernement est de piètre qualité (34 %) a augmenté de quatre points depuis l’année dernière.
English: ◦ Consolidate the findings and establish a priority grid with relativity and interdependence;
French: ◦ consolider les constatations et établir une échelle des priorités indiquant la relativité et l'interdépendance;
English: Their comments emphasized the importance of awareness-raising, and the significance of knowing one’s rights as a first step towards empowerment.
French: Leurs commentaires illustrent l’importance de la sensibilisation et de la connaissance de ses droits pour se prendre en charge.
English: National Engineering entered into a joint venture with Dijla Centre Mosul - Iraq (“Dijla”) to inspect and evaluate regulators and irrigation structures.
French: National Engineering a formé une coentreprise avec Dijla Centre Mosul − Iraq («Dijla») en vue d'inspecter et d'évaluer des régulateurs de débit et des ouvrages d'irrigation.
English: A youth caucus representative presented a statement on behalf of civil society participants.
French: Le représentant d'un groupe de jeunesse a prononcé une déclaration au nom des participants représentant la société civile.
English: A significant fraction of these always subsidized firms are located in the construction industries.
French: Une importante proportion de ces entreprises toujours subventionnées appartiennent au secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: It can however be concluded with certainty that a failure to prolong the Directive would have major negative on all interested parties.
French: Il apparaît toutefois clairement qu’une non-prorogation de la directive aurait un impact négatif majeur sur toutes les parties intéressées.
English: With respect to the legal aspects of the present case, CN submits that there can be no binding agreement between it and the Village for the sale of the Cowan Subdivision.
French: Pour ce qui est des aspects juridiques de l'affaire à l'étude, le CN soutient qu'il ne peut pas y avoir d'entente exécutoire entre lui-même et le Village en ce qui concerne la vente de la subdivision Cowan.
English: Since September 2006, the Mission's demining assets cleared some 2,200,000 square metres of land and almost 1,200 kilometres of road.
French: Depuis septembre 2006, les unités de déminage de la MINUEE ont nettoyé quelque 2,2 millions de mètres carrés de terrain et près de 1 200 kilomètres de routes.
English: Mr President, it appears to be a platitude to say that European development depends on the youth of Europe.
French: Monsieur le Président, il est banal de dire que le développement de l'Europe dépend de la jeunesse européenne.
English: As a co-sponsor of draft resolution A/C.1/58/L.52, just introduced by the representative of Australia, New Zealand has long been outspoken against nuclear testing.
French: En tant qu'auteur du projet de résolution A/C.1/58/L.52, qui vient d'être présenté par le représentant de l'Australie, la Nouvelle-Zélande s'est exprimée clairement contre les essais nucléaires.
English: Anthony Lilley Reference Number: 45217511 Contract Date: 2007-10-15 Description of Work:
French: Anthony Lilley Numéro de référence : 45217511 Date du contrat : 2007-10-15 Devis descriptif :
English: Case C-283/05 ASML Netherlands BV v Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS) (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof)
French: Affaire C-283/05 ASML Netherlands BV contre Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS) (demande de décision préjudicielle, introduite par l'Oberster Gerichtshof)
English: The PRESIDENT - The next question is from Mr Koulouris.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je donne la parole à M. Koulouris pour la prochaine question.
English: In many ways, accessibility has also increased due to the larger number of premises serving alcoholic drinks.
French: De bien des façons, l'accès à l'alcool s'accroît aussi à cause de l'augmentation des débits de boisson.
English: (Signed) Claude Heller Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (Signé) Claude Heller
English: A/ES-10/389 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 14 June 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/389 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupé et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 14 juin 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 1.2 An Integrated Risk Management Model [ Click on picture to enlarge ] 1.3 Purpose of the DFO Corporate Risk Profile The CRP is the primary support tool for integrated risk management.
French: 1.2 Un modèle de la gestion intégrée du risque (GIR) 1.3 Objectif du profil de risque de l’organisation au MPO Le PRO est l’outil principal de soutien à la GIR.
English: Doing so, however, requires much greater care especially in international business partnerships.
French: Ces tâches exigent toutefois une attention bien plus grande en particulier dans le cadre de partenariats commerciaux internationaux.
English: 36, draft resolution VII)
French: 36, projet de résolution VII)
English: Since estoppel was entirely alien to the law of treaties, there was no justification for including simple interpretative declarations in the framework of the draft articles on reservations to treaties.
French: Comme l'estoppel est tout à fait étranger au droit des traités, il n'est pas justifié de faire figurer les déclarations interprétatives simples dans le cas des projets de directives sur les réserves aux traités.
English: The LAC collection consists of published and unpublished materials in a variety of formats acquired through legal deposit, agreements with government institutions and selected private materials purchased or received by donation.
French: La collection de BAC est composée de documents publiés et non publiés, sous une variété de supports, et elle est acquise grâce au dépôt légal, à d'ententes avec les institutions gouvernementales et à l'obtention de documents privés soit par achat ou par don.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CRC CRC claims 20 per cent of the total royalties payable by retransmitters.
French: • (iii) toute personne reconnue comme étant un Canadien en vertu des règlements et politiques du CRTC concernant la programmation télévisuelle; « autorité éducative » désigne une personne, autre que la Société de télédiffusion du Québec, qui est, soit : a) une « société indépendante » telle qu'elle est définie dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion); b) une autorité provinciale, telle quelle est définie dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion); « membre de la MPAA » désigne une compagnie, ou une filiale ou une société appartenant au même groupe que cette compagnie, et qui est de temps à autre membre de la Motion Picture Association of America, Inc.; « émission de télévision » désigne toute émission portée sur un signal éloigné retransmis par un retransmetteur (incluant, sans s'y limiter, les œuvres audiovisuelles), et est réputée comprendre toutes œuvres sous-jacentes à une telle émission; « œuvre sous-jacente » désigne une œuvre incorporée dans une émission de télévision ou dont une émission de télévision est dérivée; « ressortissant des États-Unis d'Amérique » désigne un citoyen des États-Unis d'Amérique ou une compagnie ou autre entité contrôlée en fait par des citoyens des États-Unis d'Amérique.
English: "Knowing about reproductive physiology helps women and men to make informed decisions, not just about family planning but about their reproductive behavior," says Dr. Soledad Díaz, a consultant with the Instituto Chileno de Medicina Reproductiva in Santiago, Chile.
French: La prise de conscience de la fécondité est souvent réduite à la compréhension des éléments de base de l'anatomie et de la physiologie de l'appareil reproducteur.1 Mais les experts sont nombreux à souligner que la prise de conscience de la fécondité dépasse le simple cadre de la connaissance des changements physiques associés au cycle menstruel. De fait, elle regroupe aussi la compréhension des émotions, des comportements et des facteurs culturels qui se rapportent à la fécondité.
English: Duties % of Time Reviews and analyses contracts to identify material and services to be provided and to prepare for post award conferences with contractors to evaluate plans to fulfill a contract; implements the departmental Quality Assurance Program; accepts or rejects contractor inspection plans/quality programs; monitors corrective action requests raised within his/her sphere of responsibility; convenes and/or attends meetings with contractors and other authorities to discuss and resolve contractual, engineering and other logistics problems; signs progress claims with respect to quality.
French: Fonctions % du temps Examiner et analyser les marchés afin de déterminer le matériel et les services à fournir, et faire le nécessaire en vue des rencontres à tenir avec les entrepreneurs adjudicataires pour évaluer les plans d'exécution du marché; mettre en oeuvre le programme d'assurance de la qualité du ministère; accepter ou rejeter les plans d'inspection et les programmes de l'entrepreneur concernant la qualité; contrôler les demandes de correctifs qui surviennent dans le secteur de responsabilité assigné; convoquer des réunions avec les entrepreneurs et autres autorités, et participer à ces réunions, en vue d'étudier et de résoudre les problèmes contractuels, techniques et logistiques; signer les demandes de paiements provisoires en ce qui a trait à la qualité.
English: • seeking support and advice from HR professionals and corporate planners;
French: • demandant de l'aide et des conseils aux professionnels des RH et aux planificateurs ministériels;
English: Call Centre Harmonization In the first year, and with no significant change in staff levels: ! Agents for the Employment Insurance (EI) program answered 12.1% (725,918) more calls !
French: Harmonisation des centres d’appels Pendant la première année, et sans changement majeur au nombre d’employés : 12Les agents du programme d’assurance-emploi (AE) ont répondu à 12,1 % (725 918) de plus d’appels.
English: The ratification officer shall explain the method of voting upon request.  9.
French: L'agent de ratification explique la méthode de vote, sur demande.  9.
English: Because the goods and services generated as a result of public works activities are tangible - they can frequently be seen, measured and touched - they become an expression of the permanence, competence and vitality of the community.
French: Les produits et services découlant des activités relatives aux travaux publics sont tangibles, en ce sens qu’ils sont visibles, mesurables et palpables et ils deviennent l’expression de la permanence, de la compétence et de la vitalité d’une collectivité.
English: Each of the eight prisons in which the strategic plan is currently operational has a strategic advisor at its disposal.
French: Les huit prisons où le plan stratégique est déjà mis en œuvre bénéficient des services d'un conseiller stratégique.
English: A list of resources is presented that will come to the aid of the SOLO librarian.
French: On y dresse une liste de ressources qui aideront le bibliothécaire en solo.