ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All children from 3 to 15 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 15 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The data transmitted can then be used together with historic data to create disaster-related models.
French: Les données transmises peuvent ensuite être utilisées avec les données rétrospectives pour créer des modèles concernant les catastrophes.
English: Imported Cigarette Sales 1980 - 2005 Canada 600
French: VENTES DE CIGARETTES IMPORTÉES CANADA 1980 - 2005 600
English: wilfully setting on fire or otherwise destroying any arsenal, vessel of war, powder magazine, public dock or artillery park: life imprisonment;
French: xi) Incendier ou détruire de toute autre façon de manière intentionnelle un arsenal, un navire de guerre, un magasin à poudre, un quai public ou un parc d'artillerie : peine d'emprisonnement à vie;
English: His latest contribution is the Compendium of Canadian Fly Patterns for Fly Fishing Canada.
French: Sa dernière contribution est le Compendium of Canadian Fly Patterns pour le compte de Fly Fishing Canada.
English: Assumption on methane
French: 9.4.7.1.5 Hypothèse relative au méthane
English: These arrangements may or may not include the transfer of intellectual property.
French: Ces arrangements peuvent inclure ou ne pas inclure le transfert de la propriété intellectuelle.
English: Since then, like everyone else, I have seen television footage which enabled me to confirm that none of those concerned was carrying a visitor's pass.
French: Depuis, comme tout le monde, j'ai pu voir des images télévisées, ce qui m'a permis de constater qu'aucune d'entre- elles n'était munie d'une laissez-passer «visiteur».
English: “26.  Based on the positive experience of the current session, the Working Group decides to structure its next session as follows:
French: Considérant les résultats positifs de la session en cours, le Groupe de travail décide d'organiser sa prochaine session comme suit:
English: Somalia Somalia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/34 and recommendation 37/32.
French: Somalie La Somalie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/34 et de la recommandation 37/32.
English: As I mentioned earlier, the Committee has continued its discussions on how to facilitate technical assistance.
French: Comme je l'ai indiqué tout à l'heure, le Comité a continué d'étudier la manière de faciliter l'assistance technique.
English: Fourthly, one major nuclear-weapon State, which formerly adhered to the principle of the non-first use of nuclear weapons, has now disavowed this principle and has adopted the posture of first use of nuclear weapons.
French: Quatrièmement, un État important doté d'armes nucléaire, qui avait précédemment accepté le principe du non-recours en premier aux armes nucléaires, est revenu aujourd'hui sur ce principe et a adopté la position du recours en premier aux armes nucléaires.
English: Verified disengagement may be possible in a few areas, but cannot reach a comprehensive stage until and unless phase II of MONUC is up to strength on the ground.
French: Un désengagement vérifié est peut-être possible dans quelques régions, mais il ne pourra être complet tant que la phase II de la MONUC n'aura pas été déployée sur le terrain avec ses effectifs au complet.
English: Other heat-and-vent kilns are equipped with direct-fired systems.
French: Certains séchoirs à convection forcée sont à feu direct.
English: • www.cbie.ca: bilingual site of the Canadian Bureau for International Education, which is Canada's national organization dedicated exclusively to international education. Information for Canadian and International students as well as awards programs.
French: • www.cbie.ca : site bilingue du Bureau canadien de l'éducation internationale, organisme national qui se consacre à l'éducation internationale; présente, entre autres, de l'information sur les programmes de subventions et de bourses à l'intention des étudiants canadiens et étrangers.
English: Mount Rougemont Integrated Management Plan Nature-Action Québec Nature-Action Québec intends to produce a preliminary integrated management plan to protect habitats on Mount Rougemont, which has close to 300 ha of exceptional forest ecosystems supporting many species at risk.
French: Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) Protection de la population de Tortue des bois de la rivière de l'Aigle - phase II La CGFA mène depuis deux ans un projet de recherche visant la protection de l'habitat de la population de Tortue des bois de la Forêt de l'Aigle, population inconnue il y a à peine 3 ans.
English: The proposed network will pursue three core research themes:
French: Il est entendu que la mise en œuvre de tous les programmes pourra nécessiter plus de temps – notamment lorsque des travaux importants d’infrastructure se révéleront nécessaires.
English: 0.1 mile(s) from Althorp, childhood home of the late Diana, Princess of Wales.
French: 150 m de Althorp, maison d'enfance de Diana, Princesse de Galles.
English: Poor land management practices, such as cultivation of land on steep slopes, excessive and often the illegal cutting of forest and bushes, overgrazing and improper irrigation exacerbate natural erosion.
French: Des mauvaises pratiques de gestion des terres, telles que la mise en culture de terrains en pente raide, le déboisement et l'arrachage de buissons excessifs et, souvent, illégaux, le surpâturage et une mauvaise irrigation, ne font qu'exacerber l'érosion naturelle.
English: There is still a lot to do to assist the Afghan people in what appears to be one of the most challenging and imposing tasks of our time.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour aider le peuple afghan dans ce qui semble être l'une des tâches les plus difficiles et les plus imposantes de notre époque.
English: [2] The term of the Appellant was originally for seven or eight months and was extended to one year, ending on August 30, 2004.
French: [2] Dans un premier temps, l'appelant devait être nommé pour une période de sept ou huit mois, mais cette nomination a été prolongée d'un an, soit jusqu'au 30 août 2004.
English: As one of Canada's leading MS researchers, Dr. Antel has had a front-row seat at the revolution.
French: Sommité de la recherche sur la sclérose en plaques au Canada, le Dr Antel est aux premières loges de cette révolution.
English: • Culture  (There may be resistance in some government circles to implement meaningful consultation.
French: • Culture  (Il est possible que dans certains cercles gouvernementaux, on s'oppose à la mise en oeuvre de consultations significatives.
English: For more information, please contact the Institute of Aging:
French: Pour plus de détails, veuillez contacter l'Institut du vieillissement au :
English: In January 2005, Delta Airlines switched to a new domestic pricing schedule called SimpliFares, which reduced the airline's fares by up to 50 per cent, streamlined its pricing system, and eliminated some remaining ticket restrictions.
French: En janvier 2005, Delta Airlines a adopté un nouveau tarif intérieur appelé SimpliFares. Le transporteur a ainsi réduit ses prix - dans certains cas de 50 %, simplifié son système tarifaire et éliminé certaines des conditions rattachées aux billets.
English: In the case of a classified microfilm file of patent documents, the descriptive literature should contain as complete information as possible about the kind of documents and countries of publication.
French: Dans le cas d’une collection de documents de brevet sur microfilm classifiée, les documents descriptifs devraient contenir des indications aussi complètes que possible à propos des types de documents et des pays de publication de ces documents.
English: Others would say that it is the introduction of new processes or products that lead management to introduce new HRM practices to facilitate the introduction of these innovations.
French: Par contre, il se peut également que ce soit l'introduction de nouveaux procédés ou de nouveaux produits qui incite les gestionnaires à adopter de nouvelles pratiques de GRH pour faciliter l'introduction de ces innovations.
English: Introduction gives an overview of the monitor's features and provides an orientation to the monitor.
French: L'introduction donne un aperçu des caractéristiques du moniteur et situe globalement le moniteur.
English: It also thanked the Republic of Senegal for hosting the Fourth Islamic Conference of Tourism Ministers on 28-30 March, 2005 in Dakar.
French: Elle a également adressé ses remerciements à la République du Sénégal pour avoir organisé la quatrième Conférence islamique des ministres du tourisme, du 28 au 30 mars 2005 à Dakar.
English: If you want a name that sounds more up-to-date, feel free to call it Spybot-S&D 2007 or 2008.
French: Si vous voulez un nom qui paraisse plus d'actualité, vous êtes libre de l'appeler Spybot-S&D 2007 ou 2008.
English: Parasite intensity also increased with date, but these effects were sex- and year-specific.
French: La gravité des infections a également augmenté en fonction de la date, mais ces effets variaient selon le sexe des oiseaux ou selon l'année.
English: (d) in the case of Daesang Corporation and Sewon Europe GmbH from at least July 1990 to 27 June 1995;
French: d) dans le cas de Daesang Corporation et de Sewon Europe GmbH: au moins à partir de juillet 1990 jusqu'au 27 juin 1995;
English: At sea in the theatre, Canadian destroyers covered themselves with honour and glory, their exploits being followed enviously by those on board the carrier.
French: Le dernier jour de février fut coûteux pour le Magnificent, car un pilote fut tué et trois avions, perdus.
English: And I would say to Mr Watson, with the greatest of respect, that it would also be interesting - he has a golden opportunity - if he could explain why he feels surrounded by Germans.
French: Je dirais à M. Watson, avec toute l'estime que j'ai pour lui, qu'il serait également très intéressant - et une occasion en or s'offre à lui - qu'il nous explique pourquoi il se sent cerné par les Allemands.
English: Investigations into 13 other cases are being carried out by the Prosecutor-General's office.
French: Le Bureau du Procureur général mène actuellement des enquêtes sur 13 autres affaires.
English: Chen, J., Millar, W., Age of smoking initiation: implications for quitting. National Population Health Survey, Statistics Canada, Health Reports, Spring, Vol.
French: « Cesser de fumer : est-ce plus difficile si l'on a commencé jeune », Enquête nationale sur la santé de la population, Statistique Canada, Rapports sur la santé, vol.
English: • Importance of a social insurance number (SIN)
French: • Importance du numéro d'assurance sociale (NAS)
English: They voiced the need for wider use of Internet technologies to improve and better coordinate EECCA reporting according to national and international obligations.
French: Ils ont souhaité une plus large utilisation des technologies Internet pour améliorer et mieux coordonner la fourniture d'information par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale conformément aux engagements pris à l'échelle nationale et internationale.
English: 2.3 Structure of the Office of the CEO
French: 2.3 Organisation du Bureau du directeur général des élections
English: • Involve these sectors in identifying the skills needed.
French: • Il faut faire participer ces secteurs au recensement des compétences requises.
English: Emergency situations should not, however, entail suspension of domestic and international obligations to guarantee the human rights of those affected.
French: Quoi qu'il en soit, les situations d'urgence ne devraient pas amener les autorités locales et la communauté internationale à éluder la responsabilité qui leur incombe de garantir les droits des personnes sinistrées.
English: The ligands bpy, fbpy, and phen may be useful for monitoring reactions of HF and H2O, or other fluorinated compounds, with glass apparatus because any liberated SiF4 is then trapped as SiF4(N-N), which can be readily detected by NMR spectroscopy.
French: Dû au fait que tout SiF4 libéré peut être piégé sous la forme de SiF4(N-N) que l'on peut facilement détecter par spectroscopie RMN, les ligands bpy, fbpy et phen peuvent être utiles pour suivre les réactions du HF, de l'eau ou d'autres composés fluorés avec les appareils de verre.
English: Mr. AL-HUSSAMI (Observer for the Syrian Arab Republic) said that the massacres committed in the occupied territories by Israeli forces, who had not hesitated to use real bullets and even missiles, constituted a crime against humanity and were contrary to the obligations incumbent on the Israeli Government under various international instruments relating to human rights and international humanitarian law, such as the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Convention on the Rights of the Child.
French: M. AL-HUSSAMI (Observateur de la République arabe syrienne) dit que les massacres commis dans les territoires occupés par les forces israéliennes, qui n'ont pas hésité à utiliser des balles réelles et même des missiles, constituent un crime contre l'humanité et vont à l'encontre des obligations qui incombent au Gouvernement israélien en vertu de divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire comme la quatrième Convention de Genève de 1949 et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Workshop on the Optional Protocol, organized by RCT.  January 2009 (Hans Draminsky Petersen).
French: Atelier sur le Protocole facultatif, organisée par le Centre de réhabilitation et de recherche pour les victimes de la torture (RCT), janvier 2009 (Hans Draminsky Petersen).
English: OPERATIONAL ISSUES 3.50 Proactive management of the nursing occupation is essential to effectively meet its operational requirements.
French: QUESTIONS OPÉRATIONNELLES 3.50 La gestion proactive du groupe professionnel des soins infirmiers est essentielle à la satisfaction réelle de ses exigences opérationnelles.
English: Missing data was also eliminated and then adjusted the remaining percentages to reflect only valid responses.
French: Nous avons également supprimé les données manquantes puis ajusté les pourcentages restants pour ne tenir compte que des réponses valides.
English: The intervener's participation in the proceedings Once leave to intervene has been granted, the intervener submits a statement in intervention.
French: - 16 b. La procédure en intervention proprement dite Une fois l'intervention admise, la partie intervenante présente un mémoire en intervention.
English: New Media Sector Development Fund The New Media Sector Development Fund provides incentives for projects to strengthen industry growth in Canada and in international markets, with about $200,000 in funding.
French: Fonds de développement du secteur des nouveaux médias Les mesures d'incitation du Fonds de développement du secteur des nouveaux médias, dont le financement totalise 200 000 $, sont destinées aux projets qui encouragent la croissance du secteur au Canada et sur les marchés internationaux.
English: Mr. Muvunyi (Rwanda) said that his country was not an aggressor, and nor did it occupy any of the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Muvunyi (Rwanda) souligne que son pays n'est pas un agresseur et n'a occupé aucun territoire de la République démocratique du Congo.
English: In addition, an appropriate formula will have to be worked out to ensure that the entire city of Jerusalem will be open, freedom of worship for all will be safeguarded and the city will be a factor of unity and reconciliation among all believers in God.
French: En outre, il faudrait élaborer une formule appropriée pour faire en sorte que toute la ville de Jérusalem soit ouverte; que la liberté de culte pour tous y soit garantie et que la ville sera un facteur d'unité et de réconciliation entre tous les croyants.
English: It is also an opportunity for highly involved delegations to engage on another level beyond their campuses, and leave their mark by taking active part in shaping a new initiative.
French: Il représente aussi la possibilité, pour les délégations très dynamiques, d'être présentes ailleurs que sur leur campus et de faire leur marque en prenant activement part à la concrétisation d'une nouvelle initiative.
English: It circled over the South, Zahle and Baalbek before leaving over Naqurah;
French: Il a ensuite survolé les régions du sud, de Zahlé et de Baalbek avant de repartir en survolant Naqoura.
English: See our Promotions page for extra savings.
French: S.V.P. aller voir notre page de Promotions pour d'épargne supplémentaire.
English: Some indicators suggest progress in key areas such as absolute poverty, child mortality, maternal health, and youth and young female literacy, but the paucity of data hinders a comprehensive assessment.
French: Certains indicateurs montrent que des progrès ont été accomplis dans des domaines clefs comme l'indigence, la mortalité infantile, la santé maternelle et l'alphabétisation des jeunes, hommes et femmes, mais le manque de données ne permet pas d'évaluer complètement la situation.
English: To preserve the principle of universality in staffing, the number of international staff members could not be reduced much further.
French: On ne pouvait guère réduire davantage le nombre de fonctionnaires internationaux si l'on entendait préserver le principe de l'universalité du recrutement.
English: Recent Economic Developments Since the beginning of the year, the economy has been growing at a robust pace.
French: Contexte économique récent Depuis le début de l’année, la croissance économique canadienne s’effectue à un rythme soutenu.
English: Exposure to lead over a lifetime may also increase the risk of developing cancer.
French: L'exposition à vie au plomb peut également augmenter le risque de cancer.
English: Website: www.ospreyscientific.com
French: Site Web : www.ospreyscientific.com
English: The report is of course an extensive one not least because of the numerous amendments, and my group supports the negotiated withdrawal of some of these, so that the programme which we adopt can serve its intended purpose: a revision, a process of taking stock, providing an overview of the extent to which the objectives are realistic and have been achieved, and of what still needs to be done to reach the goal of sustainable environmental development in the Union.
French: Son exhaustivité est, sans aucun doute, également due aux nombreux amendements déposés à son sujet et mon groupe soutient le retrait négocié d'une partie d'entre eux, afin que nous puissions adopter ce programme dans le but pour lequel il a été conçu, à savoir la révision, l'arrêt, un aperçu de la mesure dans laquelle les objectifs peuvent être atteints, la mesure dans laquelle ils ont été atteints et ce qu'il reste à faire pour aller vers un développement soutenable de l'UE.
English: Chevrolet has teamed up with this summer's box office blockbuster, TRANSFORMERS.
French: To experience the full Chevrolet experience you need the free Adobe Flash plugin.
English: Little Black River First Nation has been training community members in the manufacture of trusses for the construction industry since 1988 and is now confident that it has the trained labour force necessary to pursue this opportunity.
French: La Première nation de Little Black River assure depuis 1988 la formation de membres de la collectivité en matière de fabrication de poutres triangulées pour l'industrie de la construction. La Première nation est donc convaincue qu'elle dispose maintenant d'une main-d'oeuvre qualifiée nécessaire pour se lancer dans une telle initiative.
English: Regarding the potential US anti-missile shield, he said that this would do nothing to prevent Iranian suicide bombers from attacking the US or Europe.
French: Selon lui, même si l'UE n'a pas de compétences, "nous devons établir un ordre du jour commun afin d'éviter que les Etats membres prennent des décisions unilatérales".
English: • Increased attachment to the labour market: The NCB is making work financially more attractive than social assistance.
French: • Favoriser la participation au marché du travail : grâce à la PNE, le travail est plus avantageux que l´aide sociale pour les familles.
English: For instance, the country case studies confirm that systematic strengthening of national statistical offices is particularly important to managing for results by providing credible, timely information.
French: Les études de cas confirment par exemple qu'une gestion axée sur les résultats passe par le renforcement systématique des bureaux nationaux de statistique dans la mesure où l'on doit pouvoir disposer de données fiables et à jour.
English: The Arab Summit held in Beirut made Israel a historic offer.
French: Le Sommet arabe de Beyrouth a fait à Israël une offre historique.
English: Presidency Conclusions (SN300/96) pages 2-3.
French: Les actifs libellés en écus sont réputés congruents.
English: Question: "I have a valid permit to export (or import), but my next shipment will exceed the quantity I notified for on the notice.
French: Question: « Je possède un permis d'exportation (ou d'importation) valide, mais ma prochaine expédition excédera la quantité que j'ai indiquée sur le préavis.
English: • Discussions on education with the Fort Frances Tribal Council The Mechanics of Self-Government Legal instruments for self-government could include treaties, legislation, contracts, agreements, and memoranda of understanding.
French: • les discussions relatives à l'éducation avec le conseil tribal de Fort Frances. Les modalités de l'autonomie gouvernementale Les instruments juridiques de l'autonomie gouvernementale pourraient comporter des traités, des lois, des marchés, des accords et des protocoles d'entente.
English: In May 2003, a Monitoring and Evaluation Reference Group (MERG) was established as an advisory body of RBM partners to work to establish robust systems to reliably monitor the malaria situation and evaluate the effectiveness of RBM interventions.
French: En mai 2003, on a créé un Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation, présidé par l'OMS et coprésidé par l'UNICEF, chargé de conseiller les partenaires de l'Initiative Faire reculer le paludisme en vue de mettre en place des systèmes fiables permettant de suivre de près l'évolution du paludisme et d'évaluer l'efficacité des interventions menées dans le cadre de l'Initiative.
English: Okawix can be downloaded for free from Internet at the following address: http://www.okawix.com/ .
French: Okawix est disponible gratuitement en téléchargement sur Internet à l’adresse suivante : http://www.okawix.com/ .
English: In conclusion, since there can be no peace without justice, I would like to underscore our full support for the investigation and prosecution of crimes committed in Darfur that fall under the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC).
French: Pour terminer, étant donné qu'il n'y a pas de paix sans justice, je voudrais souligner notre plein appui aux enquêtes et poursuites judiciaires à l'encontre des auteurs de crimes commis au Darfour qui relèvent de la compétence de la Cour pénale internationale (CPI).
English: This is due to the following factors:
French: On attribue cela aux facteurs suivants
English: An effective customs control mechanism has also been introduced, in parallel with steps to enhance the capacity of customs experts through continuous training and education.
French: Un mécanisme de contrôle douanier efficace a aussi été créé, parallèlement à des mesures destinées à renforcer, par la formation continue, les capacités des experts des douanes.
English: The system currently in use in the civil service and in most, but not all, of the Crown agencies, does not meet these standards.
French: Le régime qu'appliquent actuellement la fonction publique et la plupart des sociétés de la Couronne n'est pas conforme à ces critères.