ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several options exist for structuring the final Capacity Assessment Report.
French: Plusieurs options peuvent être envisagées pour structurer le rapport final de l'évaluation des capacités.
English: For the 2008 campaign, the net operating income from the sale of UNICEF cards and gifts amounted to $42 million, a decrease of $21.5 million (33.8 per cent), compared to 2007.
French: Pour la campagne de 2008, le revenu net d'exploitation dégagé par la vente de cartes de vœux et autres articles s'est élevé à 42 millions de dollars, soit 21,5 millions de dollars de moins (33,8 %) qu'en 2007.
English: In their Joint Statement on ESD, ministers of education and of environment invited stakeholders as well as bilateral and multilateral donors to contribute to and support the implementation process.
French: Dans leur déclaration commune concernant l'éducation en vue du développement durable, les Ministres de l'éducation et de l'environnement ont invité les parties prenantes ainsi que les donateurs bilatéraux et multilatéraux à appuyer et à alimenter le processus de mise en œuvre.
English: In addition, Article 16.1 concerns freedom of thought, Article 16.2 states that no one can be compelled to reveal their religion and Article 27.3 concerns the parents' right to religious and moral training for their children.
French: De plus, l'article 16.1 concerne la liberté de pensée, l'article 16.2 précise que personne ne peut être contraint de révéler sa religion et l'article 27.3 concerne le droit des parents à une éducation religieuse et morale pour leurs enfants.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: This report is a praiseworthy document that once again reminds us of our commitments, and I urge all of my colleagues to support it.
French: Ce rapport est digne d'être salué car il nous rappelle une fois encore nos engagements et j'invite vivement tous mes collègues à lui donner leur appui.
English: There is text so tiny, only a magnifying glass would help.
French: Comme le savent les personnes qui font l’épicerie, des renseignements se trouvent déjà sur les emballages.
English: • "Veuillez rapporter tous les
French: Emplacement de l’affiche Zone d’arrivée des voyageurs
English: The scope of the work was expanded to consider, as well, the concerns of individuals who belong to one or more groups that frequently experience disadvantage in their dealings with the justice system.
French: Celui-ci a été élargi de manière à englober aussi bien les préoccupations des personnes qui appartiennent à un ou plusieurs des groupes qui sont souvent défavorisés au moment de traiter avec le système de justice.
English: Educated at Vassar Coll (BA, 1948), Lambert embarked on her architectural career when she advised her father, distilling industrialist Samuel BRONFMAN, to choose Ludwig Mies van der Rohe, one of the most influential architects of the 20th century, to design the Seagram Building in New York.
French: Formée au Vassar College (B.A., 1948), Lambert se lance dans la carrière d'architecte lorsqu'elle conseille à son père, l'industriel distillateur Samuel Bronfman (voir BRONFMAN, famille), de confier à Ludwig Mies van der Rohe, l'un des architectes les plus importants du XXe siècle, la conception de l'édifice Seagram à New York.
English: Impunity must not be allowed to take hold in Kosovo.
French: Il ne faut pas laisser l'impunité s'installer au Kosovo.
English: (c) the Regional County Municipality of Les Etchemins, excepting the municipalities of Sainte-Aurélie, Saint-Benjamin, Saint-Prosper and Saint-Zacharie.
French: c) la municipalité régionale de comté Les Etchemins, à l'exception des municipalités de Sainte-Aurélie, Saint-Benjamin, Saint-Prosper et de Saint-Zacharie.
English: Planned Actual Difference 402 FTEs 396 FTEs 6 FTEs
French: Prévues Actuelles Différence 402 EPT 396 ETP 6 ETP
English: This directive does not apply to portions of the public service which are subject to other authorities, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police, or to commissions designated as departments under the Inquiries Act for the purpose of the Financial Administration Act.
French: La présente directive ne s'applique pas aux secteurs de la fonction publique assujetties à d'autres lois et règlements, ni aux Forces canadiennes, à la Gendarmerie royale du Canada ou aux commissions désignées comme ministères aux termes de la Loi sur les enquêtes aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Subdivision 2 When Cargo is not to be Unloaded or Topped Off Application 232.
French: Sous-section 2 Lorsque la cargaison ne sera pas déchargée ou que le chargement de celle-ci ne sera pas achevé Application 232.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Council of Canadians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Conseil des Canadiens Pour imprimer
English: The slave trade continued until the 1850's in most of the world, and in some places almost until the end of the 19 th century.
French: La traite des Noirs s'est poursuivie jusque dans les années 1850 dans la majorité du monde et, dans certains pays, jusqu'à la fin du 19 e siècle.
English: Consider the fact that Canada’s trade penetration, represented by the ratio of total trade to GDP, is now over 80%.
French: Songeons que la pénétration commerciale du Canada, représentée par le ratio entre le commerce total et le PIB, dépasse maintenant 80 %.
English: The 12th ministerial meeting between the European Union and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) was held in Singapore on 13 and 14 February (8).
French: La douzième réunion ministérielle entre l'Union européenne et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) s'est tenue à Singapour, les 13 et 14 février (8).
English: 3.3.2.9 Pharmacovigilance Data The submission should include adverse reactions reported from experience-in-use data gathered in other countries.
French: 3.3.2.9 Données de pharmacovigilance Les présentations doit faire état des réactions indésirables signalées parmi les données d'utilisation par l'expérience dans d'autres pays.
English: The communities were located in 31 ridings, up from the 20 that participated in 1997.
French: Celles-ci sont aujourd'hui réparties dans 31 circonscriptions, comparativement à 20 en 1997.
English: This section is included in response to the Committee's comments on the fourth periodic report of Costa Rica (CCPR/C/79/Add.107, para.
French: Réponse à l'observation formulée par le Comité à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique du Costa Rica (CCPR/C/79/Add.107, par. 10).
English: In particular, the Proponent has identified increased domestic harvest of moose and waterfowl, lake whitefish, and berries as likely. NCN has identified increased access and harvesting by non-NCN members, and subsequent effects on resource abundance and/or populations, as a key concern related to the Project.
French: Chasse, pêche et piégeage Outre les impacts susmentionnés, le promoteur a identifié des perturbations associées à la construction de la route d'accès et de la centrale ainsi qu'à la présence de l'effectif et à la circulation, comme présentant des risques d'amener les animaux à éviter la zone durant la phase de construction.
English: Expresses its satisfaction at the continuing efforts by Mediterranean countries to contribute actively to the elimination of all causes of tension in the region and to the promotion of just and lasting solutions to the persistent problems of the region through peaceful means, thus ensuring the withdrawal of foreign forces of occupation and respecting the sovereignty, independence and territorial integrity of all countries of the Mediterranean and the right of peoples to self-determination, and therefore calls for full adherence to the principles of non-interference, non-intervention, non-use of force or threat of use of force and the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with the Charter and the relevant resolutions of the United Nations;
French: Salue les efforts que les pays méditerranéens continuent de faire pour contribuer activement à éliminer toutes les causes de tension dans la région et résoudre de manière juste et durable par des moyens pacifiques les problèmes persistants de la région, afin que les forces d'occupation étrangères se retirent et que soient respectés la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de tous les pays de la Méditerranée ainsi que le droit des peuples à l'autodétermination, et demande en conséquence que les principes de la non-ingérence, de la non-intervention, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force soient intégralement respectés, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Health Canada’s responsibilities will need ongoing review for accountability, and to determine how Health Canada can best support Aboriginal health care services.
French: Il faudra conclure de nouvelles ententes (pouvoir et ententes de transfert) pour faciliter le transfert des services et des ressources de Santé Canada aux Premières nations.
English: The key lesson here is that because the use of untreated waste-water is growing so fast, more has to be done to protect both producers and consumers.
French: La principale leçon à retenir ici est que la rapide généralisation de l’utilisation des eaux usées non épurées exige le renforcement des mesures pour protéger tant les producteurs que les consommateurs.
English: Committee members and CIHR Institute of Aging staff and volunteers are listed in the Annexes to this Report.
French: Les annexes du rapport contiennent la liste des membres du comité, des bénévoles et des membres du personnel de l'Institut du vieillissement.
English: This can be performed upon items equipped by your character or in your inventory.
French: Vous pouvez enchanter des objets portés par votre personnage ou rangés dans vos sacs.
English: The issues to be dealt both nationally and internationally should be based on identification and promotion of good traditional practices and prohibits harmful behaviours that may expose these practices to danger.
French: Programme de développement des peuples Ogiek Les questions devant être traitées aux niveaux national et international portent sur le recensement et la promotion des pratiques traditionnelles recommandées et l’interdiction des comportements dommageables, qui peuvent mettre ces pratiques en danger.
English: He has published 490 papers, has 37 patents, and has edited several books.
French: Il a publié 490 recherches, il détient 37 brevets, et il a dirigé la publication de nombreux ouvrages.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, also available from the web site of the UNECE / ENHS Division (http://www.unece.org/env/hs/welcome.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, by fax (+41-22-917-0107).
French: Application de la stratégie de la CEE-ONU pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle et modifications qui pourraient y être apportées.
English: Four years after work had begun on the main areas of concern, a review was conducted and the subjects of peace-building and external relations were added.
French: Les thèmes du maintien de la paix et des relations extérieures ont été ajoutés quatre ans après que les autres activités ont commencé.
English: Candidates' claims to Arabic as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le fait d'avoir l'arabe comme langue principale doit être attesté par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: That being said, to ensure that Canadians continue to have access to all government services, we must also maintain and improve traditional lines of communication such as call centres, publications and in-person service.
French: Ceci dit, afin de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes continuent d'avoir accès à l'ensemble des services qu'il leur offre, le gouvernement doit aussi maintenir et améliorer les circuits traditionnels de communication, par exemple les centres d'appels, les publications et les services en personne.
English: It is considered a best practice to also ensure that the senior leaders of the organization are supportive of the program as well:
French: L’appui du programme par les cadres supérieurs de l’organisation est aussi considéré comme une pratique exemplaire.
English: Inaccurate information provided by a person 26.
French: Renseignements inexacts fournis par une personne 26.
English: Usually merits review of such a decision is available (by the Refugee Review Tribunal, the Migration Review Tribunal or the Administrative Appeals Tribunal, depending on the kind of visa and the reason for refusal).
French: Habituellement, il est possible d'obtenir un examen au fond (par le Tribunal de contrôle des décisions concernant les étrangers, le tribunal chargé de se prononcer sur les questions de migration ou le Tribunal des recours administratifs, selon le type de visa et la raison du refus).
English: The implementation of the Scan-ICT II project made it possible for the selected countries to identify and fully mainstream the vast majority of the ICT indicators into their national statistical systems.
French: La mise en œuvre de la deuxième phase du projet SCAN-TIC a permis aux pays retenus d'identifier et d'intégrer la grande majorité des indicateurs TIC dans leurs systèmes statistiques nationaux respectifs.
English: In this connection, it is important to have regard to the realistic expectations of what can be achieved in a country, as opposed to imposing solutions that may work in some jurisdictions but not in others due to the differences in procedural law and institutional framework.
French: À cet égard, il importe de tenir compte de ce que l'on peut raisonnablement espérer réaliser dans un pays et d'éviter d'imposer des solutions qui peuvent s'avérer efficaces dans certains pays mais non dans d'autres, en raison de différences concernant le droit procédural et le cadre institutionnel.
English: ENTRANCE INTO CANADA The selected person must comply with the standard requirements for entrance into Canada: a medical exam, among other things, is mandatory.
French: ENTRÉE AU CANADA La personne choisie devra se conformer aux conditions normales d'entrée au Canada; on exige notamment qu'elle subisse un examen médical.
English: TOP OF PAGE PT Declaração de New Orleans (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Declaração de New Orleans (n.f.)
English: Mr KESKIN (Germany) thanked Mr Mota Amaral for his excellent report on European Muslim communities confronted with extremism.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: A dense herbaceous cover was present at all sites, and Stinging Nettle (Urtica dioica) was often present.
French: Tous ces sites étaient caractérisés par la présence d’une couverture herbacée dense, et l’ortie dioïque (Urtica dioica) y était souvent présente.
English: Reaffirms the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of development and related issues in the areas of trade, finance, technology, investment and sustainable development;
French: Réaffirme le rôle qui incombe à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant qu'organe central de coordination au sein du système des Nations Unies pour l'étude intégrée des questions touchant le développement et des questions connexes dans les domaines du commerce, des ressources financières, de la technologie, de l'investissement et du développement durable;
English: to make sure that the root file system is on the expected device.
French: pour vous assurer que le système de fichiers racine est sur le périphérique attendu.
English: An EU programme of evaluation to create this list is underway.
French: Un programme communautaire d'évaluation est en cours dans le but de créer cette liste.
English: ◦ Regulations – Relevant Provisions
French: ◦ Règlement – Dispositions pertinentes
English: [ return ] 18 For a detailed description, refer to Duties and Responsibilities of Directors in Canada, sixth edition (CCH Canadian Limited, 1987).
French: [ retour ] 18 Pour obtenir plus de détails à ce sujet, consulter Duties and Responsibilities of Directors in Canada, sixth edition, CCH Canadian Limited, 1987.
English: The resulting unencumbered balance of $38,411,300 gross ($39,169,700 net) represents, in gross terms, 5.4 per cent of the appropriation and reflects underexpenditures of $12,755,200 under military and police personnel and $32,161,400 under operational costs.
French: Le montant brut du solde inutilisé s'est élevé à 38 411 300 dollars (montant net 39 169 700 dollars), ce qui représente 5,4 % des crédits ouverts et tient compte d'économies d'un montant de 12 755 200 dollars au titre des militaires et du personnel de police et de 32 161 400 dollars au titre des dépenses opérationnelles.
English: Unanimity in the Council is required for the proposal to be approved.
French: Il faut l'unanimité au Conseil pour qu'elle soit adoptée.
English: 2.7 When licensees are unable to conclude mutually acceptable sharing arrangements, Section 3 of this Arrangement will apply.
French: 2.7 Dans le cas où les titulaires de licence ne parviennent pas à conclure des ententes mutuellement acceptables, la section 3 de la présente entente est applicable.
English: Explosives 110-112
French: Matières et objets explosifs 110 - 112
English: The articles that follow detail the special procedures for research involving individuals with diminished decision making capacity.
French: Les règles ci-dessous précisent les procédures spéciales des projets de recherche faisant appel à des sujets dont la capacité de prendre des décisions est réduite.
English: The framework is comprised of four elements:
French: Il est composé de quatre éléments :
English: Environment Management Board HR
French: Direction de la vérification et de l’évaluation EC
English: Human rights education and training is an ongoing process that begins at school or preschool age and that concerns all ages, all situations and all parts of society.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme constituent un processus permanent, qui commence dès l'âge scolaire et préscolaire, vise tous les âges de la vie, toutes les situations et toutes les composantes de la société.
English: This could include materials which frequently are of little value, but are not "clearly irrelevant."
French: Il pourrait s'agir de pièces qui n'ont souvent que peu de valeur, mais qui ne sont pas « manifestement sans pertinence ».
English: 3 -% * % # ' %8 %//'*( '+ 3 .&++ ( '+&# '+ 3 % $ $ '* 7 ( %..& &'( 3 % 3% &$( . %$ ( 6& 3 '/% &'(%# &( & * E2 ' (% # *( #'1 . ( 6 % & %# ' * 3 '//* % &'(%# /'( - 7 3 / &'( %(.
French: Par ailleurs formations sur la ligne éducation, sur la ligne emploi possible.
English: • Visitors contribute to the principles of environmental stewardship and sustainability.
French: • Les visiteurs contribuent aux principes de la gérance environnementale et de la durabilité.
English: Compliance and enforcement There are no specific compliance or enforcement aspects associated with these Regulations.
French: Respect et exécution Aucune mesure précise de conformité ou d’exécution n’est rattachée à ce règlement.
English: Turning to today's subject, I will just go briefly through the matters which will be debated at the Seville European Conference.
French: Pour en venir au problème d'aujourd'hui, je me limiterai à aborder strictement les sujets qui seront traités au Conseil européen de Séville.
English: Finally, interior door openings between adjoining rooms were aligned to create particular interior perspectives, in keeping with French architectural tradition.
French: Enfin, l'alignement des baies de portes entre les pièces mitoyennes, créant des perspectives intérieures particulières, témoigne de la tradition architecturale française.
English: Customs cooperation came after the event and the European Union is paying to establish customs cooperation.
French: La coopération douanière est arrivée après l'événement et l'Union européenne est en train de payer pour mettre en place une coopération douanière.
English: We must engage our citizens in Europe.
French: Il faut qu'on fasse adhérer nos concitoyens au projet européen.
English: The Intercolonial was owned and operated by the federal government and was largely financed with British loans backed by imperial guarantees.
French: Propriété du gouvernement fédéral et géré par celui-ci, l'Intercolonial est largement financé par des prêts britanniques garantis par l'Empire.
English: The major barriers to the efficient end-use of energy and water are the discrepancy between prices and the cost of these resources and the poor state of industry, which is the major energy and water consumer.
French: Les principaux obstacles à une utilisation finale efficace de l'énergie et de l'eau sont l`écart entre le prix et le coût de ces ressources et le mauvais état de l'industrie, principal consommateur d'énergie et d'eau.
English: Once again, they were as follows:
French: Ils concernaient, pour rappel, ce qui suit :
English: Citéa Tilsitt Etoile - Champs Elysées welcomes you a stone’s throw from the Arc de Triomphe and the Champ...
French: Citéa Tilsitt Etoile - Champs Elysées vous accueille à deux pas de l’Arc de Triomphe et des Champs-Élysée...
English: Through a number of teleconferences involving several locations, we took an in depth look at the program and listed various ideas and opinions about how this particular learning program should be structured. In addition to the aspects described In response to this consultation, we have redesigned the Point Leader training above, this learning program affords the Point Leader the opportunity to enhance
French: Par suite de cette consultation, nous avons remanié le programme de formation de chef de point de contrôle et nous lui avons apporté des améliorations importantes.