ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's copyright laws are also in need of a number of amendments to address the technical realities of a digital environment.
French: Au Canada, on doit également apporter certaines modifications aux lois sur le droit d'auteur pour tenir compte de la réalité technique de l'environnement numérique.
English: According to the mandate, adopted on 12 September 1995, the Personal Representative is assisted by his Field Assistants stationed in Baku, the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan and Yerevan, Armenia.
French: Conformément à son mandat, adopté le 12 septembre 1995, le représentant personnel bénéficie de l'appui d'assistants hors siège en poste à Bakou, dans le Haut-Karabakh, en Azerbaïdjan et à Erevan en Arménie.
English: Corporate Administration The Corporate Administration business line is composed of the following corporate functions:
French: Description des secteurs d’activité Le Bureau d’information du Canada Le Bureau d’information du Canada :
English: At its closing plenary, on 2 May 2002, the Board adopted guidelines for the functioning of UNCTAD's intergovernmental machinery, took note of the stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action, and took note of the summary of the high-level interactive debates by the Minister of Foreign Affairs of Thailand and the conclusions on the Mid-term Review by the Secretary-General of UNCTAD.
French: À sa séance plénière de clôture, le 2 mai 2002, le Conseil a adopté des lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, pris note du bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok, et pris note également du résumé des débats interactifs de haut niveau établi par le Ministre thaïlandais des affaires étrangères, ainsi que des conclusions relatives à l'examen à mi-parcours présentées par le Secrétaire général de la CNUCED.
English: Separate series of files for each set of negotiations with treaty countries, and general files on the interpretation of treaties. Some examples include treaties with Australia, Barbados, Belgium, Israel, Switzerland, the United Kingdom, and the United States. Program Record Number:
French: Renseignements sur les objectifs, le travail, les fonctions et les responsabilités des divers groupes de travail chargés de compiler des tableaux statistiques; documentation sur les programmes informatiques et la conception de ces programmes; plans d'échantillonnage, techniques et instructions pour la saisie des données; bases de données informatisées (peut nécessiter des activités d'exploration et de couplage de données, dans un but statistique seulement) et présentation des enregistrements; demandes et divulgation de données; compilation des tableaux de données Sujets :
English: However, the hospital administrators have expressed confidence in the study's results by establishing the position of nurse discharge coordinator, dedicated to the emergency department, to work with the population identified by the project's experience as being at particular risk.
French: Cependant, les administrateurs de l'hôpital ont exprimé leur confiance dans les résultats de l'étude en établissant le poste d'infirmière coordonnatrice des congés rattaché au service des urgences, afin qu'elle oeuvre auprès de la population définie comme étant à risque grâce à l'expérience menée.
English: Today, more researchers are being funded with higher levels of funding in more disciplines and more institutions than ever before.
French: Aujourd'hui, plus de chercheurs reçoivent plus de financement dans plus de disciplines et plus d'établissements que jamais.
English: Mr. Gavarette stressed that it was important to emphasize the proper supervision of international assistance programmes to ensure that the benefits went where they were intended to go.
French: M. Gavarette a souligné qu'il importait de mettre l'accent sur une supervision adéquate des programmes d'aide internationale afin de s'assurer qu'ils bénéficiaient effectivement à ceux auxquels ils étaient destinés.
English: This document is also available for download in PDF format .
French: Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format PDF .
English: In hydroelectric development, the Crees consent, subject to environmental review, to the EM1A/Rupert Diversion Project, an addition to the EM1 Project and causing an additional 350 sq. km of flooding.
French: Un nouveau Conseil Cris-Québec sur l’exploration minérale sera constitué. Le Conseil veillera à encourager la participation des Cris et les investissements gouvernementaux soutenus dans ce domaine.
English: Unfortunately, recent events, including an escalation in violence, have threatened the hopes for progress that the past few months had represented.
French: Malheureusement, les récents événements, notamment une recrudescence de la violence, ont menacé les espoirs de progrès qu'avaient fait naître les derniers mois.
English: It increased internal audit coverage, improving the efficiency and effectiveness of internal oversight and allowing UNOPS to improve overall compliance and quality standards.
French: Il a élargi son audit interne, en améliorant l'efficacité et l'effectivité des contrôles internes et en permettant à l'UNOPS de mieux appliquer les normes générales de respect et de qualité.
English: INSERT the Rate Base (i.e. hourly, weekly, monthly or annual) compatible with the employee's rate of pay.
French: INSCRIRE la base de taux (c.-à-d. horaire, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle) correspondant au taux de rémunération de l'employé.
English: To add to the difficulty, Whois databases are currently inaccessible in numerous ccTLDs that have closed off, or propose to close off, access to their Whois service.
French: Les répertoires dadresses sont actuellement inaccessibles dans de nombreux ccTLD qui ont bloqué ou proposé de bloquer laccès à leur service Whois, ce qui rend la situation encore plus complexe[320].
English: The lang parameter can be changed to display the counter in a different language.
French: La langue peut être paramétrée pour changer l'affichage du compteur dans une langue différente.
English: XviD and Lavc Mpeg-4 are implementations of the Mpeg-4 (Part 2) standard for coding video; Ogg Theora is based on the freed VP3 codec from On2 Technologies; X264 is used to encode video streams in H.264/AVC.
French: XviD et Lavc Mpeg-4 sont des implémentations de la norme Mpeg-4 (partie 2) de codage vidéo; Ogg Theora est basé sur le codec libéré VP3 de On2 Technologies; X264 permet de coder des flux vidéo au format H.264/AVC.
English: New communications and information services can facilitate and enhance these services and the relation between public authorities and individuals.
French: Les nouveaux services de communication et d'information peuvent faciliter et améliorer ces services, ainsi que les relations entre les autorités publiques et les particuliers.
English: It welcomed this historic moment and instructed the Council to take urgently the necessary measures for its formal adoption.
French: Il a salué ce moment historique et a chargé le Conseil de prendre d'urgence les mesures nécessaires en vue de son adoption formelle.
English: 2001), 301 000 Red Phalaropes (33%), 67 000 Dunlins (9%), 24 000 Ruddy Turnstones (10%), 14 000 American Golden-Plovers (9%), 11 000 Black-bellied Plovers (6%), and 2100 Purple Sandpipers (14%) (Johnston and Pepper, in prep.). Surveys by Morrison in 1989 recorded similarly high shorebird abundances on Prince Charles Island (Morrison 1997).
French: La Mouette rosÃ©e niche dans l'Ã®le Prince Charles, l'un des quatre sites de nidification connus de l'espÃ¨ce au Canada (BÃ©chet et al., 2000).  Les inventaires au sol des Ã®les Prince Charles et Air Force ont Ã©galement permis aux chercheurs de repÃ©rer un grand nombre d'oiseaux de rivage : 202 000 BÃ©casseaux Ã croupion blanc (50 p. 100 de la population du Canada; Morrison et al., 2001), 301 000 Phalaropes Ã bec large (33 p.
English: However, like the travel agency industry, most of the tour operator workforce was employed full time and worked throughout the year (78%).
French: Cependant, à l'instar du secteur des agences de voyages, la plupart des employés du secteur des voyagistes travaillent à plein temps toute l'année (78 %).
English: Funds received for projects evaluated and approved by the United Nations Foundation are treated as income of the specific trust fund (QGA).
French: Les fonds reçus pour les projets évalués et approuvés par la fondation pour les Nations Unies sont traités comme le revenu de fonds d'affectation spéciale.
English: Thirdly, the organization of the work of the Council should allow for greater flexibility and enable the Council to consider and take action on development issues as they arise.
French: Troisièmement, l'organisation des travaux du Conseil devrait lui donner une marge de manœuvre plus grande et lui permettre d'examiner, le cas échéant, les questions de développement et de prendre des mesures.
English: General Agreement on Trade in Services:
French: Accord général sur le commerce des services : le secteur des services financiers.
English: Since the enactment of the Canada Transportation Act in 1996, the Agency has received more than 23 notices from shippers of their intention to submit their disputes to FOA.
French: Depuis la promulgation de la Loi sur les transports au Canada en 1996, l'Office a reçu, de la part d'expéditeurs, plus de 23 avis d'intention de soumettre leurs différends au processus d'arbitrage.
English: As of April 2006, the alignment of the Management Trainee Program and the Career Assignment Program came into effect to reflect the continuum of leadership development.
French: En avril 2006, l’harmonisation du Programme de stagiaires en gestion et du Cours et affectations de perfectionnement est entrée en vigueur; elle traduit le continuum des programmes de développement du leadership.
English: Through the years, successive generations of public servants have dedicated themselves to fulfilling the PSC's mandate, ensuring that merit is the basis for hiring in the federal public service and protecting the political impartiality of public servants.
French: Depuis des années, des générations de fonctionnaires se sont employées à remplir le mandat de la CFP, à s'assurer que le principe du mérite demeurait le critère fondamental de l'embauche dans la fonction publique fédérale, et à protéger la neutralité politique des fonctionnaires.
English: Non-respendable revenue 2003–04 Net Cost of Program Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2003–2004 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Countries that managed to grow rapidly and reduce poverty also tended to become increasingly integrated into the world economy.
French: Les pays qui ont obtenu une croissance rapide et une diminution de la pauvreté se sont également intégrés dans l'économie mondiale.
English: MC742 YTD, MP-RCA Pension Earnings Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC742 CDA, MP-CR gains de pensions Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: The picture below shows the simulated impact of an 88 cm rise in sea-level on downtown Papeete in French Polynesia.
French: La figure ci-dessous présente une simulation de l'impact d'une hausse de 88 cm du niveau des mers sur le centre-ville de Papeete (Polynésie française).
English: • Have all the responsibilities for review of the outcomes been defined?
French: • A-t-on défini toutes les responsabilités relatives à l’examen des résultats?
English: In addition to its previous mandated activities, UNMIS will, in accordance with Security Council resolution 1812 (2008) and the recently concluded military capability study, provide support for the process of the demarcation of the north-south border and strengthen its conflict management capacity, its coordination role with regard to the Joint Integration Units and preparations for supporting the elections.
French: Outre les activités qu'il lui était déjà demandé d'exécuter, la MINUS s'attachera, conformément aux dispositions de la résolution 1812 (2008) du Conseil de sécurité et aux recommandations issues de l'étude des capacités militaires qui vient d'être menée, à aider à la démarcation de la frontière nord-sud et à renforcer sa capacité de gestion des conflits, la coordination des activités des unités mixtes intégrées et l'appui apporté aux fins du bon déroulement des élections.
English: DATED at this day of 1995 MINISTER OF THE ENVIRONMENT Sheila Copps THE RAILWAY ASSOCIATION OF CANADA R.H. Ballantyne
French: DATÉ de ce jour de 1995 MINISTRE DE LENVIRONNEMENT Sheila Copps LASSOCIATION DES CHEMINS DE FER DU CANADA R.H. Ballantyne
English: $15-20K Incorporate research and contract reports from 2003-04 and 2004-05 into revisions of Health Canada's risk assessment guidance documen Numerous research and contract reports conducted in FY 2003-04 and 2004-05 are completed (or nearing completion) and must be incorporated into guidance documents published by Health Canada.
French: 15-20 K$ Intégration des rapports de recherche et de contrat de 2003-2004 et 2004-2005 aux révisions des documents d'orientation sur l'évaluation des risques de Santé Canada. De nombreux rapports sur les recherches et les contrats réalisés au cours des exercices 2003-2004 et 2004-2005 sont terminés (ou en voie de l'être) et ils doivent être intégrés aux documents d'orientation publiés par Santé Canada.
English: The government is also considering free trade negotiations with the Andean Community Countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), CARICOM (Caribbean Community and Common Market) and the Dominican Republic.
French: Le gouvernement évalue également des accords de libre-échange avec les pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela), CARICOM (Marché commun des Caraïbes) et la République dominicaine.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances $30,701
French: Variation des débiteurs et des avances 30 701 $
English: • Lack of commitment by "Programs" to participate/leverage this service.
French: • Il n'existe aucune entente au sein du GC concernant les rôles, les responsabilités, les services offerts et l'ensemble d'attributs commun que le fournisseur de services est autorisé à conserver.
English: An association shall, each day prior to the opening of betting, (a) test the operation of the pari-mutuel system; (b) make all the necessary repairs and adjustments to the pari-mutuel system; and (c) notify an officer that the pari-mutuel system is operating properly.
French: Chaque jour avant l’ouverture des paris, l’association : a) vérifie le fonctionnement du système de pari mutuel; b) apporte au système de pari mutuel les réparations et les réglages nécessaires; c) avise le fonctionnaire désigné que le système de pari mutuel est en bon état de fonctionnement.
English: Each of these issues will be addressed in this chapter.
French: Le présent chapitre traite chacune de ces questions.
English: Description and/or drawing of the exhaust system:
French: Description ou dessin du système d'échappement:
English: Divestment required 25% 0% Reduce holdings to 20%
French: Palier de dessaisissement exigé 25 % 0 % Ramener la participation à 20 %
English: Under this project, a comprehensive reform project was presented by the metal and textile workers' union in the course of which a total of 39 collective agreements concluded in the period from early 2001 to the end of 2002 were analysed for gender neutrality.
French: Dans le cadre de ce projet, un projet de réforme complet a été présenté au syndicat des travailleurs de la métallurgie et des textiles au cours de 39 accords collectifs conclus dans la période allant du début 2001 à la fin de 2002 et a permis une analyse de la neutralité des sexes.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania joins others in welcoming the report presented by Ambassador Holbrooke on the visit to the Democratic Republic of the Congo by the Security Council mission.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie s'associe aux autres orateurs et se félicite du rapport présenté par l'Ambassadeur Holbrooke sur la visite effectuée par la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo.
English: Consultants would be engaged, also on the basis of an international tender, to assist the International Bureau in controlling the development and implementation of the system (independent quality assurance and verification).
French: Des consultants seraient engagés, également à la suite d’un appel d’offres international, pour aider le Bureau international à contrôler l’élaboration et la mise en œuvre du système, (procédure indépendante d’assurance et de vérification de la qualité).
English: These measures will provide long term benefits to the industry.
French: Ces mesures produiront des avantages à long terme pour l'industrie.
English: The clubs are used as a forum to help graduates address workplace problems, develop new proposals, and generally maintain ongoing contact and provide support to each other.   In a few cases, the long-term sustainability of the projects is threatened by budgetary and other constraints.
French: Ils servent de forum pour aider les diplômés à résoudre des problèmes au travail, à élaborer de nouvelles propositions et, de façon générale, à conserver des liens et à s’entraider.  Dans quelques cas, la durabilité à long terme des projets est menacée entre autres par des contraintes budgétaires.
English: We start with a discussion of the relationship between general educational aims and subject-specific learning-objectives, thus situating the latter in the context we need for our subsequent treatment.
French: Après une analyse de la relation entre les buts de l'éducation en général et les objectifs de l'apprentissage d'une discipline particulière, on situera ces derniers dans la perspective dont nous avons ici besoin.
English: Acts for which Minister is named in statute as responsible Minister and that are administered by other entities in the Agriculture and Agri-Food Portfolio
French: Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable par mesures législatives et qui sont appliquées par d'autres organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: These numbers reflect incidents, both criminal and NDA violations, reported and investigated by military police and CFNIS detachments.
French: Il s’agit des incidents criminels et des infractions à la LDN qui ont fait l’objet de signalements et d’enquêtes aux détachements de la police militaire et du SNEFC.
English: Priorities will have to be established - the main responsibility of the Oversight Committee.
French: La liste des priorités devra être dressée - la principale responsabilité du Comité de surveillance.
English: This technique, known as very long baseline interferometry (VLBI), was pioneered by NRC in the late 1960’s.
French: Le CNRC a été l’un des premiers à la fin des années soixante, à développer cette technique connue sous le nom d’interférométrie à très longue base.
English: On 23 May 2000, the Permanent Mission of Paraguay to the OAS reported that suspension to the other States parties to the American Convention, through the Secretary General of the Organization.
French: Le 23 mai 2000, la Mission permanente du Paraguay auprès de l'OEA a, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation, notifié cette suspension aux autres États parties à la Convention américaine.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Toronto and/or Montréal and London, United Kingdom and to permit Air Canada to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Royal Jordanian between London, United Kingdom and Amman, Jordan, for the carriage of their respective passengers between Canada and Jordan until June 12, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Air Canada entre Toronto et/ou Montréal et Londres, Royaume-Uni, et afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Royal Jordanian entre Londres, Royaume-Uni et Amman, Jordanie, pour transporter leurs passagers respectifs entre le Canada et la Jordanie jusqu'au 12 juin 2003.
English: Article 549 of the Code makes participation by the legal representative mandatory, on the authorization of the investigator from the first time the juvenile is interrogated as a suspect or defendant.
French: L'article 549 de ce code rend obligatoire la participation du représentant légal à la procédure; celui-ci est admis à la procédure sur décision de l'enquêteur ou du magistrat instructeur dès le premier interrogatoire du mineur en qualité de suspect ou d'accusé.
English: Individuals are members of one or more corporate groups (they are often born into it), and through those groups they participate in the different spheres of society.
French: Les individus peuvent être membres d’ un ou de plusieurs groupes de ce genre (ils sont souvent nés dans le groupe) et par le biais de ces groupes ils peuvent participer à différentes sphères de la société.
English: Français Train Games Credits Feedback Help Text
French: English Autres jeux Crédits Commentaires Aide Texte
English: This will involve enforcing the need-to-reside policy and building housing before, or at the same time as commercial development.
French: Les mesures suivantes permettront de protéger les ressources culturelles du secteur : • exiger des promoteurs de projets d’aménagement qu’ils intègrent à leurs propositions des stratégies de protection des bâtiments patrimoniaux importants;
English: As a supplement to article 2 (cited above), article 3, paragraph 1, sets out a standard which summarizes the finalist philosophy that should underpin the implementation of all obligations of States under the Convention:
French: L'article 3, par.  1, énonce, comme en complément à l'article 2 précité, une norme qui résume la philosophie finaliste devant sous-tendre la mise en œuvre de toutes obligations des États au titre de la Convention :
English: Representatives of the Chairmanship participated in the Economic and Environmental Officers’ Regional Meeting in Bishkek on 23 and 24 April 2001, convened on the occasion of the Regional Heads of Mission Meeting, and stressed the need for promoting good governance and regional co-operation.
French: Des représentants de la Présidence ont participé à la réunion régionale des spécialistes des questions économiques et environnementales à Bichkek les 23 et 24 avril 2001, tenue à l’occasion de la réunion régionale des chefs de mission, et ils ont insisté sur la nécessité de promouvoir la bonne gestion des affaires publiques et la coopération régionale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=034D1A75-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=034D1A75-1&accessible=off