ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that in part I, paragraph 10, of the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of human rights, and urged States and the international community to promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant également que, au paragraphe 10 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de la personne humaine, et a exhorté les États et la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles au développement,
English: Physical, Cultural, Biological and Chemical Controls Once the action threshold has been reached, control measures need to be applied.
French: Lutte physique, culturelle, biologique et chimique Lorsque le seuil d’intervention est atteint, il faut appliquer les mesures de lutte.
English: He stressed the important role which the EC Court of Justice had played in the development of the European Community by ensuring that the Member States and the Institutions acted in accordance with the law and by protecting the rights of individuals and undertakings.
French: Il a souligné l'importance du rôle que la Cour de justice des CE a joué dans le développement de la Communauté européenne, en veillant à ce que les États membres et les institutions agissent conformément à la loi et en protégeant les droits des particuliers et des entreprises.
English: (i) manufactured during the twenty-fifth week of the year 2006 (see paragraph 3.2. of the Regulation).
French: i) A été fabriqué pendant la vingt-cinquième semaine de l'année 2006 (voir par. 3.2 du présent Règlement).
English: He also talked about remaining flexible, that there were core hours, that employees did not have to be tied to their desks, etc.; all of which addressed the criterion of "support team members in maintaining a balance between work and non-work responsibilities."
French: Il a aussi parlé de la nécessité de rester souple, qu'il y a un bloc central d'heures, que les employés n'ont pas à être enchaînés à leur pupitre, etc.; autant d'éléments qui se rapportent au critère « Aider les membres de l'équipe à garder l'équilibre entre le travail et les autres responsabilités ».
English: Turning to the State education budget, the share of total Government spending allocated to education had fallen from 3.6 per cent in 1980 to less than 1 per cent in 1999, forcing parents to contribute more to the cost of their children's education; many parents, however, could not afford to do so.
French: Se référant ensuite au budget de l'éducation de l'État, M. Fita souligne que la part des dépenses publiques consacrées à l'éducation est passée de 3,6 % en 1980 à moins de 1 % en 1999, ce qui augmente d'autant la contribution des parents au coût de l'éducation de leurs enfants; mais de nombreux parents n'en ont pas les moyens.
English: It comprises 4 double bedrooms (1 with double bed, 2 with two single beds, 1 with double bed and one single bed), 2 bathrooms, toilet, closed kitchen and livin room, dining room and large terrace with lovely views to the town and sea.
French: Il y a 4 chambres (un avec lit double, 2 avec 2 lits individuels et 1 avec lit double et un lit individuel), cuisine, 2 salles de bains, toilette, salle de séjour, salle à manger et terrasse avec une vue spectaculaire.
English: Here's a new Willcom D4 photo gallery of it running Vista in English, and a small HD video musical walktrough of our little beast.
French: Voici une nouvelle galerie photos du Willcom D4 tournant sur Vista en anglais, ainsi qu'une visite guidée tout en musique de la petite bête.
English: Assess coverage of target species and representativeness of regional coverage, and develop a strategy to fill gaps (in progress, BSC).
French: Renforcer les capacités de l’Inventaire canadien des huarts à collier pour ce qui est de surveiller les tendances de population et de productivité.
English: Cutting across the issue of qualification requirements and procedures was somehow having a link between regulators and WTO Members.
French: La nécessité d'avoir une relation entre les organismes de réglementation et les Membres de l'OMC était une question qui touchait à l'ensemble des prescriptions et procédures en matière de qualifications. La
English: 1.5.6 Non-compliance
French: 1.5.6 Non-respect
English: In the Malagasy civil service, there is no discrimination on the basis of sex in remuneration: “equal diploma, equal wages.” The same holds true of access to the civil service.
French: Dans la Fonction Publique malagasy, aucune discrimination de sexe n'est à déplorer du point de vue de la rémunération : « à diplôme égal salaire égal ».  Il en est de même pour l'accès à la fonction publique.
English: The Commission also required these companies to provide specific information on their Year 2000 planning, including significant milestones such as the expected date of Year 2000 compliance and when a contingency plan would be in place.
French: Le Conseil aussi exigé que ces compagnies lui fournissent des renseignements particuliers sur leurs plans de l’an 2000, notamment les étapes importantes comme la date prévue de conformité avec l’an 2000, et le moment où un plan d’urgence serait en place.
English: The currency transactions tax was proposed to dampen destabilizing currency speculation.
French: La taxe sur les opérations en devises a été proposée afin de décourager une spéculation déstabilisante.
English: Prior inquiries were made to verify that the child in question was not being adopted for sale or involvement in prostitution.
French: Une enquête est menée au préalable pour vérifier que l'enfant n'est pas adopté en vue d'être vendu ou livré à la prostitution.
English: Kenya pointed out that adequate and efficient tools, such as the availability of Internet access and resource centres, could improve the ability of the government to implement effective public awareness activities.
French: Le Kenya a fait valoir que des instruments adéquats et efficaces, comme l'accès à Internet et à des centres de documentation, pouvaient aider les gouvernements à sensibiliser effectivement le public.
English: The Agency will also consider new technologies, protocols and approaches to enhance its internal communications capabilities.
French: A G E N C E PA R C S C A N A D A
English: DND has started to monitor the results of its plans.
French: Le MDN a commencé à vérifier les résultats de ses plans.
English: For civil society to fulfil this role it is essential to raise public awareness, educate people and make sure that structures are in place so that these civil society watchdogs can actually do their work.
French: Selon la Banque mondiale, lorsque les femmes ont accès aux ressources et à l'éducation, l'on constate un moindre degré de corruption et une croissance économique plus rapide.
English: Once a Board member completed a reference check for a candidate, that Board member was in a potential conflict of interest and could no longer be considered to be objective.
French: Dès qu'un membre du jury de sélection effectue la vérification des références d'un candidat ou d'une candidate, il se place alors en situation de conflit d'intérêts potentiel et son opinion ne peut plus être considérée comme objective.
English: Kazuki Nakajima, whose Toyota links helped secure a Williams race seat from the last race of 2007 until the end of 2009, will now join the Japanese manufacturer in leaving F1....
French: Pastor Maldonado serait en discussion avec Stefan GP, pour devenir le pilote de réserve de cette équipe. Sa carrière est gérée par Nicolas Todt.
English: That is why the argument about the British rebate is about politics and not proper financial management.
French: C’est pourquoi l’argument concernant le rabais britannique concerne la politique et non la bonne gestion financière.
English: I would simply like to mention a few facts presented in recent TEEB findings.
French: Dès lors, je voudrais simplement pointer quelques faits exposés dans les dernières conclusions TEEB.
English: They provide good operator protection but do not protect the material within the cabinet (the product) from contamination.
French: Les enceintes de classe I protègent le manipulateur contre une contamination (le produit), mais non la matière manipulée dans l'enceinte.
English: Draft resolution III was adopted by 115 votes to 20, with 28 abstentions (resolution 58/245).
French: Par 115 voix contre 20, avec 28 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 58/245).
English: The European Union is ready to assist the Government of the Sudan to meet the challenges it will face in implementing its obligations.
French: L'Union européenne est disposée à aider le Gouvernement soudanais à faire face aux défis qu'il doit relever pour s'acquitter de ses obligations.
English: Meanwhile, the notion of effectiveness is trivialized by its association with activity and process instead of attainment of outcomes.
French: Qui plus est, la notion d'efficacité, étant liée à des activités et processus au lieu de l'être à la réalisation de produits, perd tout son sens.
English: A monitoring mechanism has been set up at the Organization to allow members to review and discuss the compatibility of national recovery measures with international trade disciplines.
French: Un mécanisme de veille a été mis en place dans cette organisation afin de permettre à ses membres d'examiner la question de la compatibilité des mesures de redressement nationales avec les règles du commerce international, et d'en débattre.
English: The lead article for the Issue, “Information, Knowledge and Good Communication Practices” (Diana Lowe and Mary Stratton with Lily Tsui), focuses on building good practices that value and share our knowledge effectively.
French: L'idée pour cette copie a été inspirée par un étudiant en droit et adjoint à la recherche Cam Schwartz qui, avec cinq autres étudiants de droit et des Sciences Sociales de l'équipe de recherche, ont écrits les articles pour cette copie.
English: We are hopeful that Bosnia and Herzegovina will set aside the zero-sum ethnic politics that delayed agreement on police reform and the conclusion of the Stabilization and Association Agreement for three years, and that it will sign and implement the Agreement as soon as possible.
French: Nous espérons que la Bosnie-Herzégovine mettra de côté les politiques ethniques à somme nulle qui ont retardé l'accord sur la réforme de la police et la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association pendant trois ans, et qu'elle signera et mettra en œuvre l'accord dans les brefs délais.
English: On Business from British Airways will make your company’s travel budget go further, by rewarding your company with On Business Points every time* your employees fly with us.
French: Le programme On Business de British Airways permettra à votre entreprise de réaliser des économies sur ses voyages grâce aux Points On Business cumulés pour chaque vol* effectué par vos collaborateurs sur notre compagnie.
English: Based on the information provided, the Working Group will discuss follow-up activities in this area of work.
French: Sur la base des informations fournies, le Groupe de travail examinera les activités de suivi à entreprendre dans ce domaine.
English: Enercon Building, Sector G-5/2
French: OUZBEKISTAN Mrs.
English: They shall enjoy protection under the law.
French: Ils jouissent de la protection aux termes de la loi.
English: Access to social services is very good and the Human Development Index is high.
French: L’accès aux services sociaux est très bon et l’Index de Développement Humain est élevé.
English: This project will determine the market feasibility of a First Nations Beef Co-operative (FNBC) to bring together all First Nations beef producers in Ontario First Nations territories.
French: Le projet permettra de déterminer la faisabilité de la First Nations Beef Co-operative (FNBC) sur le plan commercial afin de réunir les producteurs de boeuf des Premières nations de ces territoires.
English: While he was in favour of continuing trade with China, he argued that the situation in China had not changed since Tiananmen Square and therefore the arms embargo should not be lifted.
French: Ainsi, l’OCDE commence à débattre au sein de son High level group de la bonne gouvernance, sans chercher à imposer des valeurs qui nous sont propres, mais en discutant d’une grande variété de sujets.
English: (5) The operator of a heliport equipped with an instrument FATO shall ensure that the heliport meets the special requirements for obstacle limitation surfaces for instrument FATOs set out in the applicable heliport standard.
French: (5) Pour toute FATO avec approche aux instruments, l'exploitant d'un héliport doté d'une FATO avec approche aux instruments doit veiller à ce que l'héliport soit conforme aux exigences spéciales qui se rapportent aux surfaces de limitation d'obstacles et qui figurent dans la norme sur les héliports applicable.
English: At the same time, the mobile sector has continued to expand and the quality of service has improved.
French: Parallèlement, le secteur de la téléphonie mobile a poursuivi son expansion et la qualité des services s'est améliorée.
English: To instruct a high-level commission to begin negotiation of what will be the financial instrument of the agreement of association between Central America and the European Union, taking into account the proposal of the Common Central American and European Union Economic and Financial Credit Fund as the basis for that negotiation;
French: Nous chargeons une commission de haut niveau de commencer des négociations sur l'instrument financier de l'Accord de partenariat entre l'Amérique centrale et l'Union européenne en se fondant sur l'approche adoptée pour le Fonds commun de crédit économique et financier Amérique centrale-Union européenne (Fonds E-CA).
English: Measurements were made of the linewidths and intensities in the single crystals and of the linewidths in the powders.
French: On a effectué des mesures des largeurs et des intensités des raies dans les monocristaux, des mesures des largeurs des raies dans le cas des poudres.
English: Harvey Industries specializes in the design and manufacture of aluminium ventilation dampers and shade-screen louvers for buildings.
French: Harvey Industries est spécialisée dans la conception et la fabrication de volets et de persiennes d'aluminium pour les systèmes de ventilation et de persiennes pare-soleil pour les bâtiments.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 91 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 91 3
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group.
French: Description des niveaux L'objectif ultime de l'évaluation des postes consiste à déterminer la valeur relative des emplois de chaque groupe d'occupations.
English: N 7/78 . . for changing the order of data flow, e.g. matrix transposition, LIFO buffers; Overflow or underflow handling therefor
French: N 7/78 . . pour changer l'ordre du débit des données, p.ex. transposition matricielle, tampons du type pile d'assiettes (LIFO); Maîtrise du dépassement de la capacité du système ou de sa sous-alimentation à cet effet
English: Why is there a need for a deeper political and security dialogue?
French: Pourquoi est-il nécessaire d’approfondir le dialogue politique et sécuritaire ?
English: If the main subject matter of the contract concerns the building of a structure on behalf of the grantor, it should be considered as a works concession.
French: Si l'objet principal du contrat porte sur la construction d'un ouvrage pour le compte du concédant, il s'agit d'une concession de travaux.
English: Finally, she would like clarification on the classification of domestic violence as harmful and non-harmful.
French: Enfin, elle aimerait des précisions sur la distinction entre une violence domestique néfaste et une violence domestique non néfaste.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > World Trade Organization Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Organisation mondiale du commerce Pour imprimer
English: The incumbent will also reduce delivery time of translation services by translating daily correspondence (depending on the length of the document) within 24 hours from delivery date and translating reports and technical documents (legal documents, laws of the hosting country, engineering, communication and information technology-related technical projects, press articles, medical records, aviation circulars etc.), with an average of 8 to 10 pages per day.
French: Le titulaire du poste contribuera également à la réduction des délais de traduction en traduisant la correspondance quotidienne (selon la longueur du document) dans les 24 heures suivant la date de réception et en traduisant des rapports et des documents techniques (documents juridiques, législation du pays hôte, documents techniques, transmissions et projets techniques d'informatique, articles de presse, dossiers médicaux, circulaires concernant la navigation aérienne) à raison de 8 à 10 pages par jour en moyenne.
English: risky, considered the risks worth running.
French: troupes bien instruites au Royaume-Uni".
English: BOC Gases production and delivery professionals assure that each unit which supports your process has been inspected and validated to internal standards - standards that typically exceed industry and regulatory requirements.
French: Les professionnels de la production et des livraisons de BOC Gaz s’assurent que chaque unité qui compose votre procédé a été vérifiée et répond aux normes internes  normes généralement supérieures aux exigences industrielles et réglementaires.
English: Initiatives range from settling land claims as quickly as possible to encouraging professional development to providing First Nations and Inuit with the tools they need to run their communities effectively and take advantage of business and development opportunities.
French: Les initiatives entreprises pour cela vont de l'accélération des pourparlers visant à régler les revendications territoriales à la promotion du développement professionnel, et visent à faire en sorte que les communautés autochtones aient les ressources, les capacités et l'habilitation nécessaires pour s'auto-gouverner.
English: This area is enlarged as needed in order to describe the host environment, to highlight the aspects related to land use and to better define the project's socioeconomic issues.
French: Cette zone est élargie au besoin afin de décrire le milieu d’accueil et mettre en évidence les éléments liés à l’utilisation du territoire et mieux cerner les enjeux socioéconomiques du projet.
English: A similar experiment, in which slices were first incubated in radioactive 20 μM UDP-glucose followed by unlabelled 5 mM UDP-glucose, indicated that the synthesis of fibrillar material from 5 mM UDP-glucose displaces the labelled product that had been formed from 20 μM UDP-glucose.
French: Une expérience semblable, dans laquelle le matériel est d'abord incubé dans de l'UDP-glucose 20 μM radioactif, puis dans de l'UDP-glucose 5 mM non marqué, montre que la synthèse de matériel fibrillaire à partir d'UDP-glucose 5 mM déplace le produit marqué qui s'était formé à partir de l'UDP-glucose 20 μM.
English: When hours of training are introduced, as can be seen in Figure 2.15, adult education participants in Quebec and Newfoundland spent significantly more time engaged in learning in 1997 than participants in many other provinces, even though these two provinces have low participation rates.
French: Si l'on tient compte des heures de formation, comme le montre la figure 2.15, on constate que les participants à l'éducation des adultes au Québec et à Terre-Neuve ont consacré sensiblement plus de temps à leurs activités d'apprentissage en 1997 que les participants de beaucoup d'autres provinces, en dépit du fait que ces deux provinces ont des taux de participation peu élevés.
English: One consultant spoke of the importance of letting organizations know when the actions of a staff person from a social agency were compromising the success of a co-op.
French: Un consultant a dit qu’il était important d’informer les organisations quand les actions d’un membre du personnel d’un organisme social compromettaient le succès d’une coopérative.
English: Security Council Documents
French: La loi sur l'aide aux victimes d'infractions (voir par.
English: They disseminated information on the work and priority themes of the Organization to the general public, as well as to key partners, including the private sector, non-governmental organizations, representatives of the media, academics and students.
French: Ils ont diffusé des informations sur ses travaux et thèmes prioritaires au grand public, de même qu'aux partenaires clefs, dont le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les représentants des médias, les universitaires et les étudiants.
English: The adapted CFE Treaty, which was signed in Istanbul in November last year, brought legally binding limitations to the armed forces of the States parties.
French: Le Traité FCE adapté, signé à Istanbul en novembre 1999, imposait des limitations juridiquement contraignantes aux forces armées des États parties.
English: For example, as long ago as 1959 the World YWCA Council, meeting at Cuernavaca, Mexico, called for its member associations to strive to influence public opinion and employers and help to eliminate discriminatory practices in relation to the placement and employment of older women.
French: Dès sa réunion de 1959, tenue à Cuernavaca (Mexique), le Conseil de l'Alliance a prié ses membres de tout mettre en oeuvre pour exercer une influence sur l'opinion publique et les employeurs de façon à contribuer à éliminer les pratiques discriminatoires dans l'affectation et l'emploi des femmes âgées.
English: Description: Situated 300 metres from the beach with spacious rooms alongside elegant lounges, beautiful gardens and terraces.
French: Descripton: Situated 300 metres from the beach with spacious rooms alongside elegant lounges, beautiful gardens and terraces.
English: (j) Global geographic information management
French: j) Gestion de l'information géographique à l'échelle mondiale
English: petite video du mode défi de batman arkham asylum sur 360, mode defi nous offrant 2 choix: furtif et combat, comme dans cette video.
French: Reportage passionnant qui soulève énormément de question. Cette méthode forte intéressante colle bizarrement parfaitement avec le gouvernement fédéral américain d’a...
English: It collects, analyses and disseminates scientific veterinary information and provides its international expertise with a view to combating animal diseases.
French: Il collecte, analyse et diffuse l'information scientifique vétérinaire et apporte son expertise internationale pour contrôler les maladies animales.
English: None of the groups differed in their test results before surgery.
French: Les résultats des tests des trois groupes, avant la chirurgie, étaient analogues.
English: The Commission produced no evidence that it had mailed the notice and the board made no adverse finding of credibility against the respondent, who had maintained throughout that she had not received this or an earlier notice from the Commission mailed to her at the same address.
French: La Commission n'a fourni aucune preuve que l'avis avait été mis à la poste et le conseil n'a pas mis en cause la crédibilité de l'intimée, qui a toujours affirmé qu'elle ne l'avait pas reçu, de même qu'un avis antérieur envoyé par la Commission à la même adresse.
English: It is for the appellant to choose the jurisdiction before which he brings his appeal.
French: La personne désignée a été instituée par la loi sur les marques.