ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attitudes that correctional officers take towards inmates can be seen in the exchange of a simple look, a way of moving around on a range, of opening a cell door (which always makes noise because of its heavy hinges) and the manner and tone they use on the loudspeaker and through the confused look of family members who have just been checked at the entrance for visiting time.
French: Accepter cet état de fait équivaudrait, pour la personne détenue, à se taire devant ce qu'elle n'a plus : la liberté d'aller et venir où elle veut, les proches qui sont loin, l'appartement ou la maison réduit à un périmètre de 2,70 mètres par 3, sans meuble ni autre objet personnel et puis des voisins qu'elle n'a pas choisis.
English:  >-  This Hearing was held in Whitehorse and was a result of a complaint  levied against the White Pass and Yukon Route Corporation Limited by Trish  Bennett which stated "I applied for a transfer to another part of rail division,  (because I was as high as I could get.
French: M. RUSSELL JURIANSZ Avocat de la plaignante Mme PATRICIA JANZEN Avocate du mis en cause DATE DE L’AUDIENCE : le 10 août 1983, à Whitehorse (Yukon) > Cette audience, tenue à Whitehorse, faisait suite à la plainte déposée contre la White Pass and Yukon Route Corporation Limited par Patricia Bennett, plainte qui se lisait comme suit :
English: The law shall guarantee the updating of retirement incomes in a manner equivalent to that accorded to public officials in service.” Under article 60 of Act No.
French: La loi garantit la revalorisation des prestations de retraite d'une façon qui traite les intéressés sur un pied d'égalité avec les fonctionnaire en activité".
English: Mr LAAKSO (Finland) – This is the first time that I have spoken in this Assembly.
French: Baroness KNIGHT of COLLINGTREE (Royaume-Uni) (résumé) indique que la Commission politique a adopté l’amendement.
English: Yes. You have to include the applicable amount in this field. This amount has to be declared and included in the value of the goods being exported.
French: Oui. De plus, étant donné que ces frais doivent faire partie de la valeur des marchandises exportées, il faut les déclarer.
English: 2.1.3 Fort Livingstone Fort Livingstone is located approximately 7.3 kilometres northwest of Pelly, Saskatchewan near the junction of the Snake Creek and Swan River.
French: 2.1.3 Fort Livingstone Le fort Livingstone se situe à environ 7,3 kilomètres au nord-ouest de Pelly, en Saskatchewan, près de l’intersection du ruisseau Snake et de la rivière Swan.
English: We will review the Nokia 8800 Arte, the black version of the two. Design, user's ease and user's fun are key words for this technological masterpiece.
French: Il devrait être commercialisé au cours du deuxième trimestre 2008.
English: Valuation gains and losses arising on the assets of the pension fund are recognised as income and expenditure of the retirement plan in the year in which they arise.
French: En conséquence, aucun écart net de valorisation n’apparaît, étant donné que les devises reçues et le montant correspondant au dénouement de l’opération sont valorisés à un cours de change identique en euros.
English: Hotel in Mauzac-et-Grand-Castang: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 10 rooms.
French: hôtel à Mauzac-et-Grand-Castang: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: It is recognized that some drugs (e.g., certain antibiotics, enzymes and peptides) present difficulties with respect to structural investigation. In such cases, more emphasis should be placed on the purification and the specification for the drug substance.
French: Une discussion doit aussi être fournie sur les isomères possibles qui peuvent résulter du procédé de fabrication, des étapes auxquelles ils ont été introduits et un résumé des résultats des études entreprises pour analyser les propriétés physiques, chimiques et biologiques de ces isomères.
English: With the assistance of the US Justice, Treasury and recently created Homeland Security Departments, the US State Department would organize, train and control a “new police force”.
French: Ce serait le département d'Etat lui-même qui se chargerait d'organiser, d'entraîner et de diriger une « nouvelle police » avec le concours des départements de la Justice, du Trésor et du tout nouveau de la Sécurité intérieure.
English: For more information on the Crossfit program you can access the website at www.crossfit.com. Points of contact are Captain J.T. Williams, Chief Standards Officer, Infantry School Williams.JT@Forces.gc.ca or Captain Jeff Bird, Infantry Corps Technical Adjutant Birde.JM@Forces.gc.ca. Article and photos by Sergeant Kyle Richards
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme Crossfit, vous pouvez consulter le site Web à l'adresse www.crossfit.com. Les personnes-ressources sont le Capitaine J. T. Williams, Chef – Normes, École d'infanterie, Williams.JT@Forces.gc.ca, et le Capitaine Jeff Bird, Capitaine adjudant technique du Corps d'infanterie, Birde.JM@Forces.gc.ca. Article et photos par le Sergent Kyle Richards
English: The United States failed to implement the recommendations and rulings of the DSB in respect of its obligation to demonstrate whether, and to what extent, a subsidy to the production of Crown logs passes through transactions between unrelated parties.
French: Les États-Unis n'ont pas mis en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant leur obligation de démontrer si, et dans quelle mesure, une subvention à la production de grumes provenant de terres domaniales est transmise dans le cadre d'opérations entre parties non apparentées.
English: Not much actually happened, though.
French: Il ne s’est pourtant pas passé grand-chose.
English: The town really gets involved with things like charity breakfasts throughout the week.
French: La ville participe beaucoup en organisant des déjeuners afin d´´amasser des fonds au cours de la semaine.
English: 127 Joint Technical Assistance Centre Tel: (416) 739-4707
French: Courriel : (780) 951-8989 (780) 495-2615 NPRI_PNR@ec.gc.ca
English: Created by an act of Parliament in 1977, SSHRC is governed by a 22-member Council that reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Constitué par une loi du Parlement en 1977, le CRSH est dirigé par un Conseil de 22 membres qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l’Industrie.
English: • Passenger rail and urban transit security at Transport Canada Transport of dangerous goods
French: • Sûreté du transport ferroviaire des voyageurs et du transport urbain • Sûreté maritime Transport des marchandises dangereuses
English: Methane - produced when vegetation is burned, digested or rots without the presence of oxygen.
French: Le méthane, produit de la végétation brûlée, digérée ou pourrie sans la présence d’oxygène.
English: Some program assistants used checklists to document the process used in account verification, including the CIDA form 105 (a standard account verification checklist), others did not.
French: Certain(e)s adjoint(e)s aux programmes utilisaient des listes de contrôle pour documenter leur processus de vérification des comptes, dont le formulaire 105 de l'ACDI (une liste standard de vérification des comptes), d’autres non.
English: A settlement on the amount awarded to them was reached out of court on 19 September 2001, the terms of which were not made public.  Shortly after the CLA attack, approximately 14 Namibians were arrested by the Zambian authorities and were reportedly handed over to their Namibian counterparts without standard extradition procedures having been followed.
French: Puis, en 1972, le Caprivi se voyait attribuer un Conseil législatif autonome, habilité à prendre des décisions concernant le développement de ce territoire. La région était alors administrée par un commissaire général sud-africain ; elle possédait son propre hymne et ses emblèmes nationaux.
English: Improved telephone service In its decision Telephone Service to High-Cost Serving Areas (Telecom Decision CRTC 99-16), the Commission required all independent telephone companies to submit service improvement plans (SIPs), where required, by March 1st, 2000.
French: Service téléphonique amélioré Dans sa décision Télécom CRTC 99-16 intitulée Le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé, le Conseil a exigé que toutes les compagnies de téléphone indépendantes soumettent un plan d’amélioration du service (PAS), dans le cas où il s’avère nécessaire, au plus tard le 1er mars 2000.
English: Policy and Economics The lack of scientific information regarding the extent of emissions, reactions and distribution of ammonia and PM in the atmosphere limits the extent to which scientists are able to support policy elements.
French: Aspects politiques et économiques Le manque d'information scientifique en ce qui a trait à l'étendue des émissions, les réactions et la distribution de l'ammoniac et des MP atmosphériques limite l'aide que peuvent apporter les scientifiques en matière de politiques.
English: 13.2 The sidestream smoke is drawn up from the cigarettes, through the fishtail chamber and a cassette holding a pre-weighed glass fibre filter pad.
French: 13.2 La fumée latérale est aspirée dans la chambre en Y et acheminée dans d'un porte-filtre contenant un disque filtrant en fibre de verre prépesé.
English: (2005-R10) News Release May 10, 2005 Ottawa — Minister of National Defence and Member of Parliament for Toronto Centre, Bill Graham, today announced on behalf of Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, a $5.5 million contribution over five years to support the implementation of the Ukrainian Government's Concept of State Regional Policy.  "Canada is working very hard to assist and support the Ukrainian people as they build their own democratic future," said Minister Graham.
French: (2005-R10) Communiqué de presse Le 10 mai 2005 Ottawa — Le ministre de la Défense nationale et député de Toronto-Centre, M. Bill Graham, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, que le Canada affectera 5,5 millions de dollars en cinq ans à un projet visant à mettre en oeuvre les notions de politiques régionales du gouvernement ukrainien.
English: Home > Resource Directory > Quebec Institutional links
French: Accueil > Répertoire de ressources > Québec Liens ministériels
English: Ibid. Reply by Israel.
French: Ibid., réponse d'Israël.
English: Inuit - pre-contact Inuit, while largely situated in Nunavut, also make their homes in northern Quebec, northern Labrador and the Inuvialuit region of the Northwest Territories, in the Mackenzie River Delta.
French: Bien qu'ils se retrouvent principalement au Nunavut, les Inuits sont aussi installés dans le nord du Québec, le nord du Labrador et la région inuvialuite des Territoires du Nord-Ouest, dans le delta du fleuve Mackenzie.
English: Complex scientific data or results, conclusions and recommendations of subordinate staff or other scientists are interpreted to determine their meaning and implications on work activities. giving advice.
French: dans l' interprétation des résultats Les données ou les résultats scientifiques complexes, les conclusions et les recommandations du personnel subalterne ou d'autres scientifiques sont interprétés afin de déterminer leur signification et leur incidence sur les travaux,
English: I also wish to thank the Secretary-General for his detailed report on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive briefing about recent developments in the province.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé exhaustif concernant l'évolution récente de la situation dans la province.
English: both exchangers is determined by a control valve positioned upstream of the cooler based on the level of liquid in the regenerator column.
French: Le débit de retour de liquide et de vapeur dépend du flux du milieu chauffant dans le rebouilleur, qui est contrôlé pour atteindre la température désirée de distillat de tête du régénérateur, donnant de cette façon un produit convenable d’amine légère.
English: February - March 2003 - The A.A. Message Knows No Borders...
French: Février-Mars 2003 - Le message des AA sans frontières à la Réunion...
English: Please refer to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care website for the most recent list of Potential SARS Exposure Sites in Ontario. The most recent date of onset of illness for a probable case is June 12, 2003; this case was quarantined on June 4, 2003.
French: Pour la liste la plus récente des Milieux d'exposition potentielle au SRAS, veuillez vous référer au site Web du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario : <http://www.gov.on.ca/health/french/programf/pubhealthf/sars_mnf.html> La date la plus récente du début des symptômes d'un cas probable est le 12 juin 2003; cette cas fut mise en quarantaine le 4 juin 2003.
English: Use only Forms PD7A, PD7A(TM), and PD7A-RB for current remittances.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: My delegation greatly appreciates your flexibility and hopes that this proposal, which is hardly controversial but is rather intended to make it possible for our work to proceed effectively, will be easily accepted by all delegations.
French: Ma délégation apprécie grandement votre esprit de coopération et espère que cette proposition, dont le but n'est pas d'alimenter la controverse mais bien plutôt de permettre à nos travaux de se poursuivre efficacement, sera acceptée par toutes les délégations.
English: C. Persons with disabilities means persons who have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and who (a) consider themselves to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, or (b) believe, that an employer is likely to consider them to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, and includes persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace.
French: C. Une personne handicapée est une personne qui a une déficience chronique ou récurrente de nature physique, mentale, sensorielle ou psychiatrique ou en matière d'apprentissage et qui a) se considère désavantagée quant aux possibilités d'emploi en raison de cette déficience OU b) pense qu'un employeur risque de la juger inapte au travail en raison de cette déficience. Cette définition comprend aussi les personnes pour lesquelles des mesures d'adaptation ont été prises dans leur lieu de travail afin de répondre à certaines limitations fonctionnelles résultant d'une telle déficience.
English: The Parties shall meet, so far as possible, in connection with the annual sessions of the Senior Advisers to ECE Governments on Environmental and Water Problems.
French: Les Parties se réunissent, autant que possible, à l'occasion des sessions annuelles des Conseillers des gouvernements des pays de la CEE pour les problèmes de l'environnement et de l'eau.
English: Not surprisingly, there have been numerous incidents of vigilantism.
French: Comme il fallait s'y attendre, de nombreux incidents d'auto-justice sont survenus.
English: Chapter VII Adoption of the report of the Forum on its fifth session
French: Chapitre VII Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa cinquième session
English: The International system will also sufficiently deal with the issue of disputes and enforcement on the one hand and on the other hand international instrument will also offer positive protection which was required in order to address cross boundary issues.
French: Au niveau national – mécanismes de protection et de défense.464 Suisse Les normes minimales (terminologie, définitions, conditions de protection, droits accordés, durée, détenteurs, etc.) pourraient être réglementées au niveau international.
English: You have no idea how it feels looking at your children, crying and writing letters to their father.
French: Vous ne pouvez pas vous rendre compte de ce qu’on ressent quand on voit ses enfants pleurer en écrivant à leur père.
English: CP 140 Aurora long-range patrol aircraft are flown by 405 Maritime Patrol Squadron.
French: Les aéronefs de patrouille à long rayon d'action CP‑140 Aurora sont pilotés par des membres du 405e Escadron de patrouille maritime.
English: Tremendous work has been done by all colleagues who worked together closely on Bill S-6.
French: Un travail ´ ´ ` ´ remarquable a ete accompli par tous nos collegues qui ont travaille ensemble au projet de loi S-6.
English: The preamble and paragraph 4 of draft resolution A/AC.
French: Le préambule et le paragraphe 4 du projet de résolution A/AC.109/2004.L.7 font état d'une assemblée constituante.
English: The Government has taken a number of policy and institutional measures to promote gender equality and there are strong, active civil society organizations (CSOs) addressing the issue.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures d'ordre politique et institutionnel pour promouvoir l'égalité entre les sexes, et certaines organisations de la société civile, qui sont solides et actives, se sont penchées sur cette question.
English: The Government of Canada Launches the Mathieu Da Costa Challenge OTTAWA, November 9, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today announced the launch of the 2008 Mathieu Da Costa Challenge.
French: Le Gouvernement du Canada lance le Défi Mathieu Da Costa OTTAWA, le 9 novembre 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a annoncé aujourd'hui le lancement du Défi Mathieu Da Costa de 2008.
English: (ii) Non-recurrent publications: best practices in good corporate governance (1); e-readiness assessment reports of countries in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (4); selected issues relating to entrepreneurship and enterprise development (2); selected issues relating to industrial restructuring and competitiveness (2);
French: ii) Publications isolées : pratiques de référence en matière de direction d'entreprise (1); rapports d'évaluation de la disponibilité des moyens informatiques dans les pays d'Europe de l'Est et de la Communauté d'États indépendants (4); questions relatives à l'entreprenariat et au développement des entreprises (2); questions relatives à la restructuration industrielle et à la compétitivité (2);
English: The content identified as "From Our Sponsors" has been provided by the sponsor identified in that content, and is provided for informational purposes only.
French: Le contenu identifié comme provenant « De nos commanditaires » a été fourni par le commanditaire mentionné dans ce contenu et est offert à des fins d’information seulement.
English: Within the two months following the filing date of the application, the applicant has the possibility, on his own initiative, of completing, specifying or amending elements of the application, provided that the application is not materially altered thereby, without paying any surcharge.
French: Dans les deux mois qui suivent la date de dépôt de la demande, le déposant a la faculté, de sa propre initiative, de compléter, de préciser ou de modifier les éléments de la demande, à condition que celle-ci n’en soit pas altérée sur le fond, sans acquitter de taxe supplémentaire.
English: • Can I use the CNF to make a Nutrition Facts Table?
French: • Peut-on utiliser le FCEN pour préparer un tableau de la valeur nutritive?
English: (c) That it is important for the issue of United Nations reform to be addressed in an integrated manner, with institutional reforms being combined with substantive development aimed at enabling United Nations bodies to fulfil their mandates;
French: c) Qu'il importe que la question de la réforme de l'ONU soit abordée de manière intégrée, les réformes institutionnelles devant aller de pair avec des transformations de fond permettant aux organes de l'Organisation de s'acquitter de leurs mandats;
English: Thus, if the federal government reduces its portion of the total pie, the provinces have "tax room" available to them to fund additional programs.
French: Ainsi, si le gouvernement fédéral réduit sa part, les provinces disposent d’une plus grande « marge fiscale » pour financer de nouveaux programmes.
English: The coexistence and mutual respect of Orthodoxy, Catholicism and Islam helped us to save lives, peace and our land.
French: La coexistence entre l'orthodoxie, le catholicisme et l'islam, et leur respect mutuel, ont contribué à sauver des vies, la paix et notre terre.
English: Slovenia) "shall apply internal measures which were already adopted in the implementation of the Special Statute (a Special Statute of the Memorandum of Understanding from 1954; author’s note), and that it shall, within the framework of their respective internal law, guarantee an equal level of protection to the members of their respective minorities as provided by the Special Statute, which has ceased to apply".
French: Le traité d'Osimo lie la Slovénie en ce qui concerne la protection de la minorité italienne, dans la partie de ce document qui dispose que les mesures internes que chaque camp (l'Italie et la Yougoslavie, remplacer ici Yougoslavie par Slovénie) a déjà adoptées pour mettre en œuvre la loi spécifique [loi spécifique du protocole d'accord de 1954, note de l'auteur] restent en vigueur et que, dans le cadre de sa législation interne, chaque camp garantit un même niveau de protection aux membres des minorités, comme le prévoyait la loi spécifique qui a cessé de s'appliquer.
English: Responsible to report activities of colleagues that are inconsistent with the policies and procedures that guide the safe delivery of enforcement activities.
French: L'agente ou l'agent doit signaler les dérogations de ses collègues aux politiques et procédures régissant les activités d'application de la loi.
English: The Canadian food industry standard is that chicken pieces be refrigerated and frozen or cooked within 2 to 3 days of the Best Before Date or date of purchase.
French: Après avoir été laissés à l'extérieur du réfrigérateur toute la journée, il devraient être jetés.
English: Following an international competition, the Chair will be awarded for a five-year non-renewable term.
French: À l'issue d'un concours international, la Chaire sera octroyée pour une période non renouvelable de 5 ans.
English: Since then, highlights of accomplishments include:
French: Voici les faits saillants depuis cette date :
English: The Lao People's Revolutionary Youth League, the Union of Lao Women and the Federation of Lao Trade Unions also comprise representatives of all ethnic groups.
French: La Jeunesse populaire révolutionnaire lao, l'Union des femmes lao et la Fédération des syndicats lao se composent également de représentants de toutes les ethnies.
English: Without entering into the details of this crisis, it should be noted that the prewar period saw one of the deepest NATO crises since Suez.
French: Une confiance absolue en la puissance des États-Unis, une foi aveugle dans l’« effet de domino » démocratique et la convic51
English: Prior to the amendments to modernize the National Defence Act (NDA), there could have been up to seven levels of review in a grievance process.
French: Avant que l’on adopte les modifications permettant de moderniser la Loi sur la Défense nationale (LDN), la procédure de redressement des griefs pouvait comprendre jusqu’à sept paliers d’examen.
English: Of the three priorities announced by the Czech Presidency, Energy, Economy and Europe in the World, I would like to refer to the energy aspect.
French: Parmi les trois priorités annoncées par la République tchèque - l'énergie, l'économie et l'Europe dans le monde - j'aimerais me pencher sur la question de l'énergie.