ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many fun activities await you to celebrate the year of the pig: join in traditional dance performances with members from the Oriental Dance Company of Ottawa, learn about the symbols of Chinese zodiac signs, and decorate your own lucky-money envelope!
French: Plusieurs activités amusantes t'attendent pour célébrer l'année du Cochon : participe à des spectacles de danse traditionnelle en compagnie des membres de l'Oriental Dance Company of Ottawa, découvre le sens des signes du zodiac chinois et décore ta propre enveloppe à argent porte-bonheur!
English: • Check your thermometer immediately to find out if its lot number begins with 01-32, 01-36, 01-37 or 01-38.
French: • de vérifier immédiatement le thermomètre afin de déterminer si son numéro de lot commence par les chiffres 01-32, 01-36, 01-37 ou 01-38.
English: There is however a difference between eating homemade food and the food that you will get in a five star restaurant or any other high quality dining establishment.
French: Il y a cependant une différence entre manger de la nourriture faite maison et la nourriture qui vous obtiendrez dans des cinq tiennent le premier rôle le restaurant ou n'importe quelle autre haute qualité dinant l'établissement.
English: In parallel to the resumption of contacts and the implementation of the agreed confidence-building measures, the sides need to redouble their efforts to avoid action that could lead to a renewal of hostilities.
French: Parallèlement à cette reprise des contacts et à la mise en œuvre des mesures de confiance décidées, il faut que les parties redoublent d'efforts pour éviter toute action qui risquerait de déclencher une reprise des hostilités.
English: In a context in which young people are often criticized for being mere consumers and for their political apathy, we reaffirm now more than ever the need to ensure their right to participate actively in the decision-making process.
French: Alors que l'on reproche leur consumérisme et leur apathie politique aux adolescents, nous réaffirmons, avec plus de force que jamais auparavant, la nécessité de leur garantir le droit de prendre une part active aux décisions.
English: As stated earlier these criteria and goals relate to the planned disposal of the excavated material.
French: Dans certains cas, le traitement peut également avoir pour objectif de produire des matériaux recyclables ou réutilisables.
English: Salmon management is a complex and frustrating task rarely accomplished to the satisfaction of all stakeholders.
French: La gestion du saumon est une tâche complexe et frustrante qui est rarement accomplie à la satisfaction de tous les intéressés.
English: Please do not enter a P.O Box.
French: Veuillez ne pas inscrire un numéro de boîte postale.
English: 8.9% of 20-year-old dropouts took advantage of "second chance" educational opportunities and were enrolled in or had completed a post-secondary program since leaving high school.
French: Toutefois, au-delà des taux de décrochage, qu'est-ce qui distingue les décrocheurs du secondaire de la plupart des jeunes qui achèvent leurs programmes d'éducation secondaire?
English: Recommendation in paragraph 61
French: Recommandation figurant au paragraphe 61
English: Jokes aside, I recognise the exhaustive manner with which the report encompasses the general regulations governing the energy sector.
French: Blague à part, je reconnais que le rapport reprend de manière exhaustive les règlements généraux régissant le secteur de l'énergie.
English: The challenge of democracy – that which makes it a difficult system to live with, but the best system nevertheless – is that it requires us to look beyond ourselves and our own needs, to the needs of the greater good.
French: Le défi de la démocratie – ce qui fait que ce système est difficile à vivre, tout en étant le meilleur au monde – est qu'elle nous oblige à ne pas uniquement chercher à satisfaire nos propres besoins, mais à se soucier du bien de l'ensemble des citoyens.
English: Effects of Dumped and Subsidized Goods on Prices 93.
French: 100 sur la période correspondante de trois ans.
English: We recommend the periodic application of such independent expertise at key points from the inception, and throughout the life cycle, of major software development projects.
French: Nous recommandons le recours périodique à de tels experts indépendants, à des moments clés, depuis le début et tout au long du cycle de vie des grands projets d’élaboration de logiciels.
English: Will contact Dep Comd Surg. LCdr Cathy Slaunwhite to request 10 additional sessions for Cpl Franke with Ms. Wright (waiting for her to call back tomorrow) 2.
French: Communiquer avec le sous-commandant de la chirurgie, lieutenant-commander Cathy Slaunwhite, pour demander 10 séances supplémentaires pour le caporal Franke, chez Mme Wright (j'attend son appel demain).
English: That, however, was peculiarly a matter for those charged with the responsibility for evaluating such records and in my opinion it cannot be said that their conclusion was one that could not reasonably be reached by them.6 ..
French: Toutefois, cette question devait être tranchée par les responsables de l’évaluation des dossiers et, à mon avis, on ne peut prétendre qu’ils sont parvenus à une conclusion nécessairement déraisonnable.6 ...
English: True, it is through the Internet that potential customers come to learn of the existence of the products from this division.
French: En effet, c'est par Internet que les clients potentiels prennent connaissance de l'existence des produits de cette division.
English: (a ) When natural gas from any well contains natural gasoline such natural gasoline shall be subject to the same regulations as are applied to petroleum within the meaning of these regulations. (b) When natural gas from any well is produced with petroleum or water such natural gas shall be efficiently separated from the petroleum, natural gasoline, or water.
French: Le présent article s’applique à l’usage d’explosifs et d’acide dans un trou de forage ou près de celui-ci, quels que soient la quantité ou l’objet.
English: This search led to the seizure of 2,255 plants of cannabis, a small amount of money and various equipment, including 70 reflectors.
French: Cette perquisition a permis la saisie de 2 255 plantes de cannabis, d’une petite quantité d’argent comptant, ainsi que de l’équipement comprenant 70 réflecteurs.
English: Ruling Given The registrant may claim input tax credits in respect of the taxable purchases even though the tax payable on the purchases remains unpaid.
French: Décision L'inscrit peut demander des crédits de taxe sur les intrants pour ses achats taxables même si la taxe payable sur ces achats reste impayée.
English: They even get to wear great t-shirts to work everyday!
French: Et les employés peuvent porter des t-shirts géniaux pour aller au boulot !
English: The Council decided to entrust the Rapporteur with the finalization of the report.
French: L'adoption de cette résolution entraînera la suspension des réunions annuelles du Groupe de travail sur les minorités pendant trois jours ouvrables.
English: • the years in which they joined (or rejoined!) the Commonwealth or La Francophonie
French: • en quelle année les pays ont adhéré au Commonwealth ou à la Francophonie (ou l’ont réintégré !);
English: In 2006, the FPT Ministers Responsible for the Status of Women also released Measuring Violence Against Women:
French: En 2006, les ministres FPT responsables de la condition féminine ont aussi publié Mesure de la violence faite aux un outil qui jette un nouvel éclairage femmes :
English: Innis was critical of the ethical consequences of political and cultural centralization.
French: Innis critique les conséquences éthiques de la centralisation politique et culturelle.
English: Based on reports from each MLI partner, officials indicated that designated annual allotments had been received and were subsequently directed to Initiative-related activities.
French: Selon les rapports fournis par chaque partenaire de l’Initiative, les fonctionnaires ont indiqué que les affectations annuelles désignées ont été reçues et ont par la suite été dirigées vers des activités liées à l’Initiative.
English: By the end of June 2003, when the occupation of Iraq was a fact and I was leaving the United Nations, Anna Lindh contacted me again.
French: À la fin de juin 2003, alors que l'occupation de l'Iraq était une réalité et que je quittais les Nations Unies, Anna Lindh m'a de nouveau contacté.
English: Clarification would be welcome on the legal status of child marriages, particularly with regard to the minimum legal age.
French: Enfin, des précisions seraient les bienvenues au sujet des mariages d'enfants ou de très jeunes gens - et en particulier au sujet de l'âge minimum légal pour le mariage.
English: The rules were later amended to allow the use of non-approved containers for 3000 hectolitres a year per producer, provided a deposit-and-return system was established.
French: Ces règles furent par la suite amendées en vue de permettre l’ utilisation de conteneurs non agréés, à raison de 3 000 hectolitres par an par producteur, sous réserve d’ instauration d’ système de un consignation.
English: The new bridge, opened in 1932, spanned the waterway between Burlington Bay and Cootes Paradise and provided the impetus to launch the beautification scheme.
French: Le nouveau pont, ouvert en 1932, enjambait la voie d'eau entre la baie de Burlington et Cootes Paradise et son existence donna l'impulsion nécessaire au lancement du plan d'embellissement.
English: The Treaty of Lisbon also provides the legal competence for this.
French: Le traité de Lisbonne fournit également une compétence juridique à cet égard.
English: In restaurants, bars, billiard halls, bowling alleys, casinos, slots, DSRs restricted to maximum 25% of seating area/floor space.
French: Dans les restaurants, les bars, les salles de billard, les salles de quilles, les casinos et les salles de jeu, il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 25 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: The new session began and the Rules Committee resumed.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` La nouvelle legislature a debute et le Comite du Reglement a repris ses travaux.
English: Polybac has been using mutant bacteria to biodegrade chemicals in soils for many years.
French: La société Polybac se sert d'autres bactéries mutantes pour la biodécomposition de produits chimiques dans les sols depuis bon nombre d'années.
English: If you or someone you know needs more help than friends or family can provide, contact a community organization, such as the Canadian Mental Health Association, which can help you find additional support.
French: Si vous ou une de vos connaissances avez besoin d’aide supplémentaire, outre celle offerte par les amis ou la famille, communiquez avec un organisme communautaire comme l’Association canadienne pour la santé mentale; un tel organisme sera en mesure de vous aider à obtenir l’aide supplémentaire dont vous avez besoin.
English: The central purpose of this paper is to derive a general set of magnetohydrodynamic equations for a two component plasma in an external magnetic field and to find the eigenmodes of the linearized equations.
French: L'objet principal de cet article est de présenter la dérivation d'un ensemble général d'équations magnétohydrodynamiques pour un plasma à deux composantes dans un champ magnétique externe et de trouver les modes propres des équations linéarisées.
English: So here is the Pirates of Portown's translation, that I began before I leave.
French: Je vous offre donc la traduction de Pirates of Portown, que j'avais commencée avant mon départ.
English: Closest to La Maison des Amis is a little grass strip for small planes and a horde of Trike Wings. They advertise flying lessons, so bon chance!
French: 05 63 45 90 49 en hors saison.
English: We felt like they really cared about our comfort. We would stay there again and will recommend this hotel to others.
French: Bicycles were also free to take out for the day, which was a real bonus.
English: Subsistence foods may form a special case, since these are generally harvested or collected by the people who will consume them, sometimes raw.
French: Les aliments de subsistance peuvent constituer un cas particulier puisqu’ils sont habituellement cultivés ou récoltés par les gens qui les consomment par la suite, parfois sans cuisson.
English: As a result of a different method of reporting expiries, the first column refers to expiries for which decisions on whether or not to review had not been made prior to the end of the previous fiscal year.
French: Étant donné l'utilisation d'une différente méthode de notification des expirations, la première colonne fait référence aux expirations pour lesquelles une décision de réexamen n'avait pas été prise avant la fin de l'exercice précédent.
English: "Canada’s proposal focuses on relieving the immediate burden of debt by reducing debt-servicing obligations, and provides deeper relief than existing initiatives by effectively paying 100 per cent of debt-servicing payments coming due between now and 2015," said Minister Goodale.
French: « La proposition du Canada vise à alléger immédiatement le fardeau de la dette des pays pauvres en réduisant les paiements qui s’y rattachent. Elle offre un allégement plus considérable que les mesures existantes, car elle prévoit le paiement intégral de tous les paiements de service de la dette qui viendront à échéance d’ici 2015 », a déclaré le ministre Goodale.
English: He said that four other generalizations were possible.
French: Quatre idées générales pouvaient en outre être formulées à cet égard.
English: Warmly decorated rooms vary in size and luxury from the suites though all offer modern facilities and a pleasing ambiance.
French: Les chambres sont chaleureusement décorées, de taille différente avec des suites de luxe, mais toutes présentent des installations modernes et dégagent une ambiance vraiment agréable.
English: What are the procedure and the criteria for the appointment of managerial staff and instructors of the training institution (s)?
French: Quels sont la procédure et les critères de nomination du personnel dirigeant et enseignant de l’ (des) institution (s) de formation ?
English: At the request of the European Commission, the EESC has therefore prepared an opinion on competition rules — cabotage and tramp services, which was adopted during the July plenary session.
French: C’est pourquoi, à la demande de la Commission euro­ péenne, le CESE a élaboré un avis intitulé «Règles de concurrence — cabotage et services de tramp», qui a été adopté au cours de la session plé­ nière de juillet.
English: Gerry Glassford  Currently Professor Emeritus at the Centre for Health Promotion Studies, University of Alberta, Dr. Glassford was the former Vice-President Development and Community Affairs and Dean of the Faculty of Physical Education.
French: Gerry Glassford  Actuellement professeur émérite au Centre for Health Promotion Studies, Université de l'Alberta, M. Glassford a été vice-président du Service de développement et des affaires communautaires et doyen de la Faculté d'éducation physique de cet établissement.
English: Longer-term health effects, seen mostly in adults, may include a rise in blood pressure, anaemia, kidney problems and possible impairment of sperm.
French: Les effets à long terme sur la santé, qui se manifestent principalement chez les adultes, peuvent comprendre une hausse de la pression artérielle, l'anémie, des problèmes rénaux et éventuellement une déficience spermatique.
English: We have to pursue these objectives.
French: À propos de la privatisation, celle qui a eu lieu en Amérique latine a été une véritable catastrophe pour ces pays.
English: Too many clichés abound. To associate India with shantytowns, extreme poverty and nothing else is too simplistic.
French: Trop de clichés persistent: associer l'Inde aux bidonvilles, à la pauvreté extrême et à rien d'autre est tout à fait réducteur.
English: Recalling its decision I/11 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and decisions I/13 and II/6 on financial arrangements,
French: Rappelant sa décision I/11 sur les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail et ses décisions I/13 et II/6 sur les dispositions financières,
English: Above all, remain calm yet alert.
French: Avant tout, veuillez rester calme et en alerte.
English: The same pattern holds true for Europe and Japan, albeit on a slightly smaller scale.
French: Le même schéma se vérifie pour l’Europe et le Japon, bien qu’à plus petite échelle.
English: "The NRC's commitment to industrial partnerships and its world-class expertise are valued complements to B.C.'s leadership in fuel cell technologies and our national drive to develop clean energy systems."
French: L'engagement du CNRC à l'égard des partenariats industriels et son expertise de classe mondiale sont des atouts précieux qui viennent compléter le leadership de la Colombie-Britannique dans le domaine de la technologie des piles à combustible et notre volonté à l'échelle nationale de mettre au point des systèmes énergétiques propres.
English: Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: General prohibitions under SARA come into force this June and will apply immediately to the List of Wildlife Species at Risk for which the federal government has responsibility these are aquatic species and birds covered under the Migratory Birds Convention Act.
French: Les interdictions générales découlant de la LEP entrent en vigueur en juin prochain et s'appliqueront immédiatement aux espèces figurant sur la liste de celles qui sont en péril et qui relèvent de la responsabilité du gouvernement fédéral - il s'agit en l'occurrence d'espèces aquatiques et d'oiseaux visés par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: • may have the medicinal product, its raw materials and, if necessary, intermediate products or other constituents tested by a laboratory;
French: • peut soumettre le médicament, ses matières premières et, si nécessaire, ses produits intermédiaires ou autres composants au contrôle d'un laboratoire;
English: The information and data collection tools should include monthly statistical reports and program monitoring reports that can feed into an annual review.
French: Les outils de cueillette d'information et de données devraient comprendre des rapports statistiques mensuels et des rapports de surveillance de programme qu'on peut ajouter à un examen annuel.
English: The secretariat has continued with the next phase of the procedure for course development in collaboration with the port of Valencia (Spain), which has features in common with those found in ports of developing countries.
French: Le secrétariat a poursuivi un programme d'élaboration de cours en collaboration avec le port de Valence (Espagne), qui a des caractéristiques communes avec celles de ports de pays en développement.
English: How about a uniform that naturally repels mosquitoes?
French: Et pourquoi pas un uniforme naturellement insectifuge?
English: Exemplifying the Department's efforts to achieve parity, the nearly 13,000 new pages created by the Web Services Section in 2008 are fairly evenly spread across all six official languages (see table below).
French: Illustrant les efforts que déploie le Département pour parvenir à la parité, les quelque 13 000 pages nouvelles créées en 2008 par la Section des services Web sont assez bien réparties entre les six langues officielles (voir tableau ci-après).
English: There is an outstanding issue among the Parties in respect of the access referred to in paragraph 21 as it relates to land, if any, that is owned or acquired by Canada.
French: Il existe un différend entre les parties à l'égard de l'accès mentionné à l'article 21 dans la mesure où il se rapporte aux terres, le cas échéant, qui appartiennent au Canada ou ont été acquises par celui-ci.
English: • better defining the respective accountabilities and responsibilities of ministers and senior public service employees; and
French: • de mieux définir les responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires;
English: Voluntary sector has the channels but not the resources.
French: Les avertissements devraient être écrits à l’aide d’un vocabulaire simple.
English: Other promotional activities will include the production of approximately 40 film vignettes featuring CMPP projects.
French: Parmi les autres activités promotionnelles figurera la production de quelque 40 vignettes de film portant sur les projets du PPMC.
English: Expected accomplishments of the subprogramme were to include “fostering international cooperation in sustainable forest management and development among Member States, including coordination between North and South and public and private partnerships, as well as cross-sectoral cooperation at the national, regional and global levels”.
French: L'une des réalisations escomptées était le « renforcement de la coopération internationale en matière de mise en valeur et d'exploitation écologiquement viable des forêts entre les États Membres et, en particulier, de la coordination entre le Nord et le Sud et des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, ainsi que la coopération intersectorielle aux niveaux national, régional et international ».
English: Currently, the Ministry has approached Unelco Vanuatu through a Concession Agreement on specific areas such as: access and exclusivity, reporting, service quality, tariff indexation, tariff reset, special fund and penalties.
French: Actuellement, le Ministère a conclu avec Unelco Vanuatu un accord de concession portant sur des domaines spécifiques tels que l'accès et l'exclusivité, la communication d'informations, la qualité du service, l'indexation des tarifs, la fixation de nouveaux tarifs, les fonds spéciaux et les amendes.
English: The Commission responded, in a letter dated March 15, 2001, stating "We were unable to send a copy of the tape as it appears the Board of Referees forgot to turn on the tape recorder as the tape is blank."
French: La Commission lui a répondu, dans une lettre datée du 15 mars 2001, qu'elle ne pouvait répondre à sa demande étant donné que le Conseil arbitral avait oublié de mettre en marche le magnétophone.
English: • issue of tariff escalation to be addressed; and
French: • Se pencher sur le problème de la progressivité des tarifs douaniers.
English: Evidence of these requirements must be provided by appropriate documentation by the organisation in charge of the integration project.
French: La preuve que ces conditions sont réunies doit être apportée au moyen de justificatifs adéquats par l’organisme chargé du programme d’intégration.
English: On the other hand, the African, Oceanic and Latin American countries lost relative importance in industrial countries’ total exports to the South.
French: En revanche, les pays d'Afrique, d'Océanie et d'Amérique latine ont vu leurs parts relatives régresser dans les exportations totales des pays industrialisés vers le Sud.
English: We develop global projects key in hand so that the client does not have to be too concerned with anything.
French: Nous développons des projets globales «clef en main», pour que le client n'ait pas à se inquiéter ou s'occuper de rien.
English: Overview Aim of the theme Theme 9 seeks to establish a Candidate City’s plans for the organisation of the Paralympic Games, including plans for:
French: Aperçu Objet Le thème 9 a pour objet d'établir les plans d'une ville candidate à l'organisation des Jeux Paralympiques, notamment concernant :
English: Introduction Hepatitis C is caused by infection with the hepatitis C virus (HCV), which was first identified in 1989.
French: Introduction L’hépatite C est causée par une infection au virus de l’hépatite C (VHC) qui a été identifié en 1989.