ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on the sealant studies are posted at the U.S. EPA’s website at www.epa.gov/pesticides and the CPSC’s website at www.cpsc.gov.
French: Des renseignements additionnels sur les études liées aux matériaux d’étanchéité sont affichés dans le site Web de l’EPA à www.epa.gov/pesticides et dans le site Web de la CPSC www.cpsc.gov.
English: Mathieu Grosch - Exchange of views The rapporteur Mr Mathieu Grosch, opened the exchange of views.
French: Mathieu Grosch - Échange de vues Le rapporteur M. Mathieu Grosch ouvre l’échange de vues.
English: of torture and ill-treatment, as well as the provision of rehabilitation assistance to torture survivors; calls on the European Union to regard the fight against torture and ill-treatment as a top priority of its human rights policy, in particular through enhanced implementation of the European Union guidelines and all other European Union instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights and by ensuring that Member States refrain from accepting diplomatic assurances from third countries where there is a real risk of people being subjected to torture or ill-treatment; Or. fr
French: Amendement 57. prend acte de ce que la présidence portugaise a suivi les initiatives allemandes à propos des lignes directrices et demandé aux missions dans les pays définis comme prioritaires de considérer les stratégies que le groupe "Droits de l'homme" du Conseil (COHOM) a adoptées le 15 juin 2007 comme des instructions permanentes aux chefs de mission dans chacun de ces pays pour les guider dans leur action à l'égard des enfants face aux conflits armés; se félicite que la présidence en exercice ait aussi transmis aux présidences locales les rapports reçus des ONG concernant leur pays; salue l'initiative prise par la présidence slovène de commander une étude analysant l'impact des actions menées par l'UE en faveur des enfants affectés par les conflits armés; souligne à cet égard l'impact limité qu'ont eu les lignes directrices sur les enfants et les conflits armés notamment du fait que la majorité des délégations de la Commission et des États membres n'étaient pas informées de ce que leur pays hôte était considéré comme prioritaire pour l'application de ces lignes directrices; Or. fr
English: CIHR is committed to supporting research in ethics and will continue to augment its leadership role in this area.
French: Les IRSC sont résolus à appuyer la recherche en éthique et continueront à assumer un leadership grandissant dans ce domaine.
English: Here in the European Union we can still see that we are an attractive investment area and that this will be enhanced by the introduction of the euro and the completion of the internal market.
French: Dans l'Union européenne, précisément, nous pouvons constater que nous sommes une cible appréciée des investissements et que nous le serons plus encore avec l'avènement de l'euro et l'achèvement du marché intérieur.
English: As visitors move from the town of Churchill through the Churchill WMA and into Wapusk National Park, the degree of infrastructure and the level of tourism activities diminish.
French: · des excursions en hélicoptère pour que les visiteurs puissent explorer une aire de mise bas d’ourses polaires inactive (jusqu’à deux aires de mise bas inactives désignées; deux sociétés d’affrètement d’hélicoptères; en tout six hélicoptères légers autorisés pour les excursions);
English: International Development Association Replenishments IDA is funded largely by contributions from the governments of the World Bank’s wealthier member countries.
French: Association internationale de développement Reconstitutions L’AID est financée en grande partie par des contributions des gouvernements des pays les plus riches qui sont membres de la Banque mondiale.
English: Consequently, the duties of the persons responsible for the anti-doping efforts in the associations have been modified to include preventive efforts, too.
French: Les cahiers des charges des responsables antidopage des fédérations ont été modifiés en ce sens et incluent désormais aussi des tâches de prévention.
English: Taking out a mortgage to buy a house is usually the largest and most expensive personal financial commitment entered into by most people.
French: La conclusion d'un prêt hypothécaire pour l'achat d'une maison est d'ordinaire la plus grande et la plus onéreuse des dépenses personnelles consenties par la plupart des gens.
English: In general, you should make sure the system is fully up-to-date and "clean" before proceeding with the upgrade.
French: En général, vous devriez vous assurer que le système est complètement à jour et « propre » avant de commencer la mise à niveau.
English: Such a code is needed for reasons beyond simply harmonising the actions taken by Member States.
French: Un tel code est nécessaire pour des raisons qui vont au-delà de la simple harmonisation des mesures prises par les États membres.
English: If you are still experiencing this issue, what to do will depend on how many games this issue is occurring with.
French: Si vous faites toujours expèrience de ce problème, les procédures à suivre dépendront du nombre de jeux occasionnant ce problème.
English: The Governments of Japan and Indonesia, together with their partners, had launched the Asia Forestry Partnership (AFP) as a type 2 project during the Johannesburg Summit.
French: Les Gouvernements japonais et indonésien, en collaboration avec leurs partenaires, ont lancé le Partenariat asiatique de foresterie, un projet de type 2, pendant le Sommet de Johannesburg.
English: DuprÃ©, Maurice Conservative Quebec West, Quebec 1930.07.28 1930.08.06 Resignation.
French: DuprÃ©, Maurice Conservateur QuÃ©bec-Ouest, QuÃ©bec 1930.07.28 1930.08.06 DÃ©mission.
English: This is an interim decision, which under Art. 106(2) may only be appealed together with the final decision.
French: Il s'agit dans ce cas d'une décision intermédiaire qui, conformément à l'art. 106(2), ne peut faire l'objet d'un recours qu'avec la décision finale.
English: Perjury; subornation of perjury, making a false statement to a government agency or official.
French: Parjure; subornation de témoin; faux témoignage fait devant un service gouvernemental ou un fonctionnaire public;
English: The Committee in its previous concluding comments was concerned about the low level of representation of women, particularly in elective bodies, and recommended that the Government make use of temporary special measures, including quotas, to achieve equal representation of women and men in political and public life.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a exprimé sa préoccupation concernant le faible niveau de représentation des femmes, notamment au sein des organes élus, et recommandé que le Gouvernement burkinabè ait recours à des mesures spéciales temporaires, y compris des quotas, pour parvenir à une représentation égale des hommes et des femmes dans la vie politique et publique.
English: dissemination mechanisms that are used to facilitate the exchange of information.
French: destinée à promouvoir une utilisation accrue du système en informant les acteurs concernés de leurs responsabilités respectives.
English: Table B.4 – Rates of pay for deputy returning officers
French: Taux de rémunération des scrutateurs
English: The click statistics page of the advertisement will be provided to the corresponding person as well.
French: La page de statistiques des clics sur l'annonce sera aussi fournie à la personne correspondante.
English: However, budget restraints have made it impossible for the Department to provide continued support to all fishing harbours.
French: Les contraintes budgétaires ont cependant interdit au Ministère d’accorder une aide continue à tous les ports de pêche.
English: A. LEGAL FORMULATIONS OF MFN TREATMENT
French: A. FORMULATIONS JURIDIQUES DU TRAITEMENT NPF
English: If Field 64 contains a date that is AFTER the end date of the pay period (PP) currently being processed, the system automatically changes it to blank.
French: Si la zone 64 contient une date qui est ULTÉRIEURE à la date de fin de la période de paye (PP) couramment en traitement, le système la changera automatiquement à un blanc.
English: The State party should apply the non-refoulement guarantee to all detainees in its custody and take all the necessary measures to avoid and prevent the rendition of suspects to States where they might face a real risk of torture, in order to comply with its obligations under article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait appliquer le principe du non-renvoi à tous les détenus placés sous sa garde et prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter et empêcher que des suspects ne soient livrés à des États dans lesquels ils courent un risque sérieux d'être soumis à la torture, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: The same or a separate resolution of ECOSOC may abolish the CESCR in its current form.
French: La même ou une autre résolution de l'ECOSOC pourrait abolir le Comité sous sa forme actuelle.
English: If the mandate ends, the Mission will start the procedure for closing down without delay.
French: Toutes les Parties à l’Accord ont poursuivi la restructuration et la réorganisation de leurs forces armées.
English: Type Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ongoing $32,848,500 $32,948,500 $32,948,500 NPB will continue efforts to strengthen its capacity for quality conditional release decisions.
French: Type Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 En permanence 32 848 500 $ 32 848 500 $ 32 848 500 $ La CNLC continuera de s’efforcer de renforcer sa capacité de prendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition.
English: While I would like to reiterate my delegation's support for the work of the Global Fund in fighting these diseases, I wish to call for concerted efforts to mobilize resources to support international research on traditional medicine and alternative disease treatment programmes.
French: Tout en réaffirmant l'appui de ma délégation aux travaux du Fonds mondial de lutte contre ces maladies, je demande qu'une action concertée soit menée en vue de mobiliser les ressources requises pour appuyer les recherches internationales sur la médecine traditionnelle et les programmes de traitement des maladies par les médecines parallèles.
English: (d) Delete footnote 31.
French: d) Supprimer la note de bas de page 31.
English: In the absence of its Chair and two Vice-Chairs, the Assembly unanimously elected Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba) as Acting Chair.
French: En l'absence de sa présidente et de ses deux vice-présidents, l'Assemblée a élu à l'unanimité Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba) présidente par intérim.
English: • Government Replies to Oral Questions
French: • Réponses du gouvernement à des questions orales
English: He took the example of Hungary to show that when public expenditures decrease, social tensions increase.
French: Il prend l’exemple de la Hongrie pour montrer qu’une baisse des dépenses publiques entraîne une augmentation des tensions sociales.
English: C-Change is USAID's ?agship programme that aims to improve the effectiveness of social and behaviour change communication applied to programmes, activities and tools.
French: C-Change est l’un des grands programmes de l’USAID. Il vise à accroître l’efficacité de la communication pour le changement social et comportemental telle que celle-ci est appliquée aux programmes, activités et outils.
English: Je me suis intéressé à ce phénomène grâce à une émission de télévision qui est récemment passée sur une chaine publique.Un célèbre publicitaire en a fait un livre, impliquant les patrons de grandes entreprises (« génération QE » de Jacques Séguéla).Cet « OVNI » arrive des Etats-Unis...
French: Simple Ways to Super-Charge Your Goals and Make Them Work for 2010!Goals. Most people have a love-hate relationship with goals.They love them because they are such a great idea and a wonderful way to motivate us to achieve, as well as evaluate our progress, but hate them because for many, they more often than not go unattained and simply frustrate them.This isn\'t what goals should do!So here are some simple ways...
English: This Part describes the Bureau’s approach to evaluating each of the elements of section 90.1 of the Act, including a consideration of whether any defences and exceptions may apply.
French: La présente partie décrit la façon dont le Bureau évalue chacun des éléments de l’article 90.1 de la Loi, y compris l’application possible de toute défense ou exception.
English: Annex 1: UNFPA Regular Resources for 2005 (Provisional) and Commitments/Estimates for 2005 and Future Years (By Major Donors and Geographic Regions)
French: Annexe 1  Ressources ordinaires du FNUAP pour 2005 (chiffres provisoires) et engagements et estimations pour 2005 et au-delà  (Par principaux donateurs et régions géographiques)
English: Colleen J. Metge Vural Ozdemir Bruce Ritchie Dugald Seely Samuel E. D. Shortt Klaus-Gerhard Stitz  Nalini Vaddapalli Linda Wilhelm Federal Officials Meena Ballantyne  Marc Berthiaume Suzanne Burke Jean-François Claude Cindy Evans Susan Gardner-Barclay Tilak Gunawardhane Agnes Klein Erin Lepine  Maurica Maher Rebecca Marland
French: Colleen J. Metge Vural Ozdemir Bruce Ritchie Dugald Seely Samuel E. D. Shortt Klaus-Gerhard Stitz  Nalini Vaddapalli Linda Wilhelm Représentants fédéraux Meena Ballantyne  Marc Berthiaume Suzanne Burke Jean-François Claude Cindy Evans Susan Gardner-Barclay Tilak Gunawardhane Agnes Klein Erin Lepine Maurica Maher Rebecca Marland
English: In January 2003, the responsibility for the Information and Research on Canada Program was transferred to the Management, Regional and Correspondence Services Branch within the Public Affairs and Communications Sector.
French: En janvier 2003, la responsabilité du Programme d’information et de recherche sur le Canada a été confiée à la Direction générale des services de gestion, de correspondance et des affaires régionales, Secteur des affaires publiques et des communications.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Alycia's and The Fyxx) TOTAL: $312.16
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Alycia's and The Fyxx) TOTAL : 312,16 $
English: William Stobie, who was charged with the murder of Patrick Finucane in June 1999, is now expected to stand trial, only for aiding and abetting in the murder, later in 2001.
French: M. William Stobie, qui a été inculpé du meurtre de Patrick Finucane en juin 1999, doit être jugé dans le courant de l'année 2001, mais pour complicité seulement.
English: It is recalled that the Working Party, at its twenty-fifth session, took note of the draft prepared by the secretariat in TRANS/SC.3/WP.3/2003/2 with due regard to particular manoeuvrability test procedures/criteria applied in different river basins and felt that the document should be further looked at by the Group of Volunteers with a view to better reflecting the concrete manoeuvrability criteria applied in different river basins (TRANS/SC.3/WP.3/51, paras.  17 and 18).
French: Il est rappelé qu'à sa vingt-cinquième session le Groupe de travail a pris note du projet que le secrétariat avait établi (TRANS/SC.3/WP.3/2003/2) en tenant dûment compte des procédures et critères particuliers de manœuvrabilité appliqués dans différents bassins fluviaux et jugé que ce projet devrait être soumis au Groupe de volontaires, pour que celui-ci l'examine de plus près en vue de mieux faire ressortir les critères concrets de manœuvrabilité appliqués dans différents bassins fluviaux (TRANS/SC.3/WP.3/51, par. 17 et 18).
English: I am confident that we will reach our goals and I look forward to continuing to work with our Aboriginal partners towards a positive resolution to the legacy of Indian residential schools.
French: Je suis convaincue que nous atteindrons nos objectifs et j'espère de tout coeur continuer à travailler avec nos partenaires autochtones en vue de trouver une solution positive aux séquelles des pensionnats indiens.
English: Such actions could be part of a global solution but if they involved only some countries they would be insufficient.
French: Elles pourraient s'inscrire dans le cadre d'une solution globale mais s'avèreraient insuffisantes si elles n'engageaient qu'un petit nombre de pays.
English: As a result the Canadian attitude toward authority and the state is fundamentally different than the American attitude toward authority and the state.
French: Les circonstances politiques différentes qui ont entouré la naissance de nos nations respectives sont d’ailleurs reflétées dans le ton de nos constitutions.
English: The result is an increased understanding of the special requirements that can arise.
French: dans la cuisine, et se rend véritablement compte quels sont les besoins qui en découlent.
English: Overall, I believe that the report submitted by my colleague Ivailo Kalfin provides a detailed analysis of the given issues, makes reference to the relevant EU legislation and also contains relevant recommendations with respect to monitoring the effectiveness of the proposed guarantee, and I therefore recommend approving it in its proposed form.
French: Dans l'ensemble, je pense que le rapport soumis par mon collègue Ivailo Kalfin fournit une analyse détaillée des questions examinées, fait référence à la législation pertinente de l'UE et contient également des recommandations appropriées concernant le contrôle de l'efficacité de la garantie proposée. Je recommande donc son adoption, comme proposé.
English: These issues have already been identified by the Commission as priorities for action.
French: La Commission a déjà défini ces questions comme prioritaires pour l’action.
English: The diagram presented on page 21 illustrates the Agency's strategic planning framework.  The Agency's action in each region is guided by a Regional Intervention Strategy (RIS) drawn up to make the link between national and region-specific economic priorities, on the basis of each region's potential and niches of excellence.  For further information the Web site of Canada Economic Development is at http://www.dec-ced.gc.ca.
French:   Dans chaque région, l'action de l'agence est guidée par une stratégie régionale d'intervention (SRI) qui lui est propre. Ces SRI sont élaborées de façon à faire la jonction entre les priorités économiques nationales et celles propres à chaque région, en fonction de leurs potentiels et de leurs créneaux d'excellence.  Pour plus de renseignements, le site Internet de Développement économique Canada se trouve à l'adresse suivante : http://www.dec-ced.gc.ca.
English: Some people in your organization need access to some specific elements of employees' personal information; other people need access to other elements.
French: Certaines personnes de votre organisation doivent avoir accès à certains éléments précis des renseignements personnels au sujet des employés. D'autres personnes doivent avoir accès à d'autres éléments.
English: Assuming that the 5th Committee supports the Secretary-General's proposal, UNDP, along with its partner agencies UNFPA and UNOPS is tentatively planning to adopt IPSAS by 2008, along with other early adopters within the UN system.
French: Si la Cinquième Commission approuve la proposition présentée par le Secrétaire général, le PNUD, de même que ses organismes partenaires, prévoient en principe d'adopter les normes IPSAS d'ici à 2008, s'alignant ainsi sur les autres organismes des Nations Unies qui ont déjà adopté ce système.
English: Today, on behalf of the Republic of Korea, I have the privilege to describe to the Assembly the informatization process in Korea.
French: Aujourd'hui, au nom de la République de Corée, j'ai le privilège de décrire à l'Assemblée le processus d'informatisation en Corée.
English: Both L- and D-cysteine were equally effective.
French: La L- et la D-cystéine possédaient une efficacité égale.
English: There is still considerable debate about responding to the question of whether or not formal RIAs can actually have an effect on trade flows.
French: La question de savoir si les accords d'intégration régionale peuvent effectivement avoir des incidences sur les courants commerciaux est encore loin d'avoir été tranchée.
English: This  is the first day I have seen these papers also, and  it's the letter of December 16th, Curriculum Developer, where  there was I guess a three-week advance notice, and the  irregularities derived from   - 46 - that.
French:   En outre, je vois ces documents pour la première fois aujourd'hui   et c'est la lettre du 16 décembre, concepteur de programmes   d'études, pour lequel un préavis de trois semaines a été donné,   je crois, et les irrégularités qui en ont découlé.
English: Divisions still exist among communities over issues concerning land, property and religion.
French: Les communautés continuent de se diviser sur des questions concernant la terre, la propriété et la religion.
English: 28 of the Public Service Employment Act, mentioned above, it is necessary only that there be a reason.
French: Pour employer les mots de l'article 28 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique précité, il suffit qu'il y ait un motif, une raison.
English: Community activity in this area, however, was continually being contested in the absence of a legal basis.
French: C’est pour cette raison que le quatrième programme de lutte contre la pauvreté proposé en 1993 n’a jamais été adopté par le Conseil.
English: Urges Denmark to speed up the implementation of planned measures and/or take additional measures as soon as possible to shorten the period of expected non-compliance with its obligation under the Protocol on Persistent Organic Pollutants;
French: Exhorte le Danemark à accélérer la mise en œuvre des mesures prévues et/ou à prendre des mesures additionnelles dans les meilleurs délais de façon à réduire la période pendant laquelle il ne se conformera pas à l'obligation qui lui incombe en vertu du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;
English: Water soluble bags offer no benefit from an infection control perspective and needlessly add to costs(172,193).
French: Les sacs hydrosolubles ne présentent aucun avantage en ce qui concerne la lutte anti-infectieuse et sont inutilement coûteux(172,193).
English: Multivariate analyses of these show that amongst people with the same rate of qualification, those from immigrant backgrounds have higher unemployment rates, and also take longer to find work than their equivalently qualified peers.
French: Les analyses à plusieurs variables de ces statistiques montrent que parmi les personnes ayant le même niveau de qualification, celles issues de l’immigration affichent des taux de chômage supérieurs et tardent aussi davantage à trouver un emploi que leurs homologues à qualification équivalente.
English: For overall oversight and advice on the EU Privacy Directive and the evolution of data protection in the EU, Article 29 establishes an Independent Working Party.
French: Pour veiller à la mise en œuvre de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel et jouer un rôle consultatif à son sujet, en assurant notamment l’évolution, au sein de l’UE, de la protection des données, l’article 29, enﬁn, institue un Groupe de protection indépendant.
English: • Where numerous training needs are identified, the Steering Committee will take into consideration the priority/ranking and develop a list of topics.
French: • Lorsque de nombreux besoins en formation sont décelés, le Comité directeur doit prendre en considération leur priorité ou leur classement et dresser une liste de sujets.
English: While engineers have been working on determining the cause of the cracking, AWIL production staff have been developing improvements in manufacturing to alleviate some of the weak spots.
French: Pendant que les ingénieurs s’occupaient à trouver la cause des fissures, le personnel de production de AWIL s’affairait à mettre au point des améliorations à l’étape de fabrication afin d’atténuer les points faibles.