ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 (A/60/20 and Corr.1), chap. II.D.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 20 (A/60/20 et Corr.1), chap. II.D.
English: His many other Olympic-level skaters include two-time Olympic medalist and three-time world champion Elvis Stojko as well as 26 other Canadian champions and 17 international champions.
French: Parmi ses nombreux autres patineurs de calibre olympique, mentionnons le double médaillé olympique et triple champion du monde Elvis Stojko ainsi que 26 autres champions canadiens et 17 champions internationaux.
English: Canadian adoptive parents who might consider applying for passports on behalf of their children should be aware that children adopted in Russia, Armenia and Kazakhstan will not be allowed to leave their country of origin on Canadian passports, as a result of these countries' citizenship laws.
French: Les parents adoptifs canadiens qui envisagent de présenter une demande de passeport au nom de leur enfant doivent savoir que les enfants adoptés en Russie, en Arménie et au Kazakhstan ne seront pas autorisés à quitter leur pays d’origine à l’aide de passeports canadiens en raison des lois sur la citoyenneté de ces pays.
English: Innovation may be aided by standards that are performance-based rather than prescriptive, in the environmental sector for example.
French: – La capacité des États-Unis à attirer des étudiants, travailleurs et chercheurs très qualifiés a un impact direct et positif sur leur potentiel d'innovation.
English: The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution by inserting “, for the States parties,” after “12 August 1949 and” in paragraph 1, and, in paragraphs 3 and 4, “as provided for in article 33 of Additional Protocol I,” after “Reaffirms,” and “Also reaffirms”, respectively.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé d'amender comme suit le projet de résolution: au paragraphe 1, il a inséré «, pour les États parties,» avant les mots «les Protocoles additionnels»; et aux paragraphes 3 et 4, il a inséré «, ainsi que le stipule l'article 33 du Protocole additionnel I,» respectivement après les mots «Réaffirme» et «Réaffirme également».
English: In the area of human resources management, the focus will be on enhanced collaboration with ICSC and on the harmonization of human resources practices and procedure, especially with respect to staff working outside headquarters.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, l'accent sera mis sur le renforcement de la collaboration avec la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et sur l'harmonisation des pratiques et de la procédure dans ce domaine, principalement à l'égard du personnel travaillant hors Siège.
English: There is also a ray of hope in a Québec proposal to introduce smart card technology as part of the government's information highway strategy.
French: Une autre lueur d'espoir brille au Québec, où le gouvernement songe à l'adoption d'une carte à puce dans sa stratégie sur l'autoroute électronique.
English: As soon as an amicable settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
French: Dès survenance du règlement à l’amiable, l’application du protocole reprend et le montant de la compensation financière est réduit proportionnellement et prorata temporis en fonction de la durée pendant laquelle l’application du protocole a été suspendue.
English: Surveillance and Epidemiology Section . Olayemi Agboola, Epidemiologist . Maritia Gully, Surveillance Analyst . Lisa Hansen, Field Epidemiologist . Jennifer Siushansian, Interim Coordinator . Dr. Tom Wong, Director, Community Acquired Infections Division
French: Section de surveillance et d’épidémiologie . Olayemi Agboola, épidémiologiste . Maritia Gully, analyste de surveillance . Lisa Hansen, épidémiologiste de terrain . Jennifer Siushansian, coordonnatrice intérimaire . Dr Tom Wong, directeur, Division des infections acquises dans la collectivité
English: Taking into account also the public hearing on consumer confidence in the digital environment held on 24 January 2007, Parliament considers that Europe is at crucial stage that will determine whether the EU will transform the internal market in the globalised and virtually border-free digital environment into a comparative advantage over other world competitors or whether the internal market and the (currently 27) isolated national markets in the digital environment will represent more of an obstacle for the EU to fully developing the information society and the Lisbon strategy.
French: Toutefois, les utilisateurs de la société de l'information se heurtent parfois à une série d'obstacles à cause desquels l'exploitation de l'environnement en ligne est plus compliquée que l'exercice de la même activité (par exemple, transactions commerciales) dans un environnement hors ligne traditionnel.
English: Should changes regarding the military activities in the annual calendar prove necessary, they will be communicated to all other participating States no later than in the appropriate notification.
French: Chaque Etat participant communiquera, par écrit, à tous les autres Etats participants, pour le 15 novembre de chaque année, des informations relatives aux activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable* mettant en jeu plus de 40 000 hommes*, qu'il prévoit de mener ou d'accueillir au cours de la deuxième année civile suivante.
English: The underlying causes of current conflicts were poverty and underdevelopment in the vast majority of countries and the unequal distribution of wealth and knowledge around the world.
French: Les causes sous-jacentes des conflits actuels sont la pauvreté et le sous-développement qui règnent dans la grande majorité des pays et la répartition inégale des richesses et des connaissances dans le monde.
English: Rye Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a]August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Rye (No.1 CW, I/S Saskatoon) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, June 29, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 juin 2007 Source :
English: Extrait du sommaire : «Etude de cas Danone. Présentation de Danone.
French: Extrait du sommaire : «La connaissance et l'innovation en tant que moteurs d'une croissance durable.
English:  (Exhibit C-8) This requirement resulted from the provisions of sections 3.2 and 3.3 of  Construction By-law 29 adopted by the respondent on June 17, 1985 and duly  registered with DIAND on November 25, 1985 in accordance with subsection  82(2) of the Indian Act.
French: (Pièce C-8) Cette exigence découlait des dispositions des articles 3.2 et 3.3 du  règlement 29 sur la construction adopté par l'intimé le 17 juin 1985 et  dûment enregistré au MAINC le 25 novembre 1985 conformément au paragraphe  82 (2) de la Loi sur les Indiens.
English: • Food Safety Training Module
French: • Module de formation sur la salubrité des aliments
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group C authority; and accordingly, a licence was issued to Black Sheep Aviation & Cattle Co.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe C; et par conséquent, une licence a été délivrée à Black Sheep Aviation & Cattle Co.
English: Approximately 50 appeals challenging as unconstitutional a law which prohibits therapeutic abortions (abortions carried out where the life, physical or psychological integrity of the women would be at risk if the pregnancy proceeded) were before the Supreme Court of Justice at the end of the year.
French: À la fin de l'année, la Cour suprême était saisie d'une cinquantaine de recours contestant la constitutionnalité d'une loi qui interdisait l'avortement thérapeutique (interruption de grossesse pratiquée lorsque la vie de la femme ou son intégrité physique ou psychologique est menacée par sa grossesse).
English: Educated at the University of Toronto, he was called to the Ontario Bar in 1872.
French: Après des études à l'U. de Toronto, Macdonald est admis au barreau de l'Ontario en 1872.
English: • Duplicate private health care insurance may allow individuals to "jump the queue."
French: • Les assurances privées duplicatives peuvent permettre à des patients de « resquiller ».
English: This conception of architecture as being a synthesis of different influences is characteristic of a SaintSimonian view of Marseille: a city open to eastern influences destined to breathe new life into the west.
French: Cette conception de l'architecture comme synthèse des influences est caractéristique d'une idée saint-simonnienne de Marseille : une ville ouverte aux influences de l'orient destiné à raviver l'occident.
English: J Exchange of Information Services - Operations Manon Helie Jean-Marie Quenneville Joanne O'N eil Lise Lamarche Marlene Parent Virginia Vasconcelos Exchange of Information Services - Strategic Luisa Guyan Doug Wark Joanne Gagne-Pratt Inese Freimanis-Bamett Lorrame Norwood Yolaine Lapalme
French: Unite 11 des Services d'etablissement de prix de transfert Brian Busby Dan Quinn Audrey Wojcik Chuck McSpaden Dennis Dekleva
English: The increase represents 36.3 percent for single people and will increase potential clients of the system to about 900,000 new recipients in the coming years.
French: Cette hausse, atteignant 36,3 pour 100 pour les personnes seules, accroîtra la clientèle potentielle du régime d'environ 900 000 nouveaux bénéficiaires au cours des prochaines années.
English: This amendment to the regulations has enabled the Council to cope with the increase and take decisions more rapidly, thereby avoiding placing foreigners in a situation of legal uncertainty.
French: Grâce à cette modification du règlement, le Conseil d'État est en mesure de gérer cette augmentation et de prendre une décision à court terme, ce qui évite de mettre l'étranger en situation d'insécurité juridique.
English: The DMCP consists of a series of events designed to ensure that reviews/inspections of detention facilities are conducted in a uniform manner.
French: Le DMCP consiste en une série de réunions destinées à uniformiser la conduite des examens/inspections d'établissements de détention.
English: We cannot allow a situation in which we defend some religious minorities but defend others less or not at all.
French: Nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle nous défendons certaines minorités religieuses au détriment d'autres que nous protégeons moins, voire pas du tout.
English: If you don't already have a Passport, you will need to create one.
French: Si vous ne possédez pas encore de compte Passport, vous devez en créer un.
English: The representative of Canada reported on a course in toponymy which had been offered at Université Laval, Québec, Canada, and, inter alia, dealt also with international standardization.
French: Le représentant du Canada a présenté un rapport sur un cours de toponymie organisé par l'Université Laval au Québec (Canada), consacré notamment à la normalisation internationale.
English: Chile, Colombia and Mexico proposed jointly a non-linear formula to reach an ambitious result with one coefficient for developed countries and a limited number of coefficients for developing countries, which would also be linked to other flexibilities.
French: Le Chili, la Colombie et le Mexique ont proposé ensemble une formule non linéaire qui permettrait d'atteindre un résultat ambitieux avec un seul coefficient pour les pays développés et quelques coefficients pour les pays en développement, qui seraient liés aux autres éléments de flexibilité.
English: While the United Nations has been assured by the parties at several levels that they remain committed to reaching a negotiated solution on Prevlaka, it is my assessment that further time will be required for progress to be made.  This could occur through implementation of the options package, or elements of it, or along lines that the parties might decide to pursue on a bilateral basis.
French: Les parties ont à plusieurs niveaux donné à l'ONU l'assurance qu'elles demeuraient résolues à arriver à un règlement négocié sur Prevlaka, mais je pense pour ma part qu'il faudra encore du temps pour progresser dans ce domaine, peut-être par la mise en oeuvre de l'ensemble d'options ou de certains de ses éléments, ou encore dans le sens que choisiraient les parties sur une base bilatérale.
English: The tolerance of the young and the conservatism of the old should both be evaluated.
French: Les degrés de tolérance des jeunes et de conservatisme des personnes âgées doivent être évalués.
English: 1.2.2 Total Risk-Weighted Assets If the member institution is required by section 15 or 16 of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-Law to submit the CAR - Market Risk return, the total risk-weighted assets corresponds to the total adjusted risk-weighted assets as set out for item "J" of the CAR - Market Risk return.
French: 1.2.2 Total de l'actif pondéré en fonction des risques Si l'institution membre est tenue, aux termes des articles 15 ou 16 du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, de transmettre le relevé NFP - risque de marché, le total de l'actif pondéré en fonction des risques correspond au total de l'actif rajusté pondéré en fonction des risques qui est inscrit à la ligne J de ce relevé.
English: More than 20% of Canadian industrial researchers with a Ph.D. have been funded by NSERC through the IRDF program.
French: 100 des chercheurs canadiens en
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, provision for new uses of an approved food additive can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, de nouvelles utilisations d'un additif alimentaire approuvé ne peuvent être autorisées que par voie de modification du Règlement.
English: "I would say the fact that we’re a national police service and quickly behind that, the fact that we’re unique because we’re recognized as a Canadian symbol and not too many police services around the world have that," he says.
French: « Il y a d’abord le fait d’être un service de police national et d’être reconnus en tant que symbole du Canada, un atout dont peu de services de police dans le monde peuvent s’enorgueillir », dit M. Gaudet.
English: There are strict customs regulations and procedures regarding the export of antiquities and items of historical interest.
French: Des procédures et règlements douaniers stricts régissent l'exportation d'antiquités ou d'articles ayant une valeur historique.
English: For the highest end of the medium, representation by a gallery is a must.
French: Pour les œuvres de verre les plus haut de gamme, la représentation dans les galeries est essentielle.
English: You   have fifty (50) per cent heads and fifty (50) per cent tails.
French: Vous avez obtenu pile   50 % des fois et face 50 % des fois.
English: 3D Mechanical Drawings in Real Time The pen is always mightier than the mouse for designers.
French: Conception mécanique 3D en temps réel La plume reste plus forte que la souris pour les concepteurs.
English: The term of any instrument referred to in paragraphs 36, 38 and 39 includes all provisions for renewal or extension of the right or interest.
French: Le texte de tout document dont il est fait mention aux paragraphes 36, 38 et 39 comprend toutes les dispositions concernant le renouvellement ou la prorogation du droit ou de l’intérêt.
English: We will first consider the relevance of the channel and of the federal government’s participation in it.
French: Dans un premier temps, nous aborderons la pertinence de la chaîne et de la participation fédérale à cette chaîne.
English: The primary prevention maneuvers will be discussed in the section on effectiveness.
French: Nous ´ e e e passerons en revue les interventions de pr´ vention primaire a la e ` section traitant de l’efficacit´ . e
English: A Terms of Reference (TORs) was developed in conjunction with the Evaluation Advisory Committee (EAC).
French: Un cadre de référence (CR) a été élaboré en collaboration avec le Comité consultatif de l'évaluation (CCE).
English: Here we are in a time of drastically rising unemployment in a situation where about 24 % - ECU 1.6 billion - of the Social Fund has not been used, a policy that can only be described as cynical.
French: A l'époque d'un chômage dramatiquement en hausse, environ 24 % ou 1, 6 milliards d'ECU du Fonds social ne sont pas utilisés, il s'agit modestement d'une politique cynique.
English: • The process maps in the Drug Licensing Process section illustrate the current system of drug regulation in flowcharts, with the addition of text and links to important documents for further information.
French: • Les organigrammes sur la démarche d'homologation des médicaments illustrent le régime actuel de réglementation des médicaments sous forme de diagrammes de processus et s'accompagnent de textes et de liens vers d'importants documents permettant au lecteur de se renseigner davantage.
English: Sharman also agreed to license the music of the four companies – owners of the vast majority of copyrighted music available on Internet – and to filter technology so that its users could no longer swap copyrighted files.
French: Sharman a aussi accepté de proposer sous licence sur son site la musique des quatre sociétés  qui détiennent la majeure partie de la musique protégée par le droit dauteur disponible sur lInternet  et dinstaller une technologie de filtrage pour sassurer que ses utilisateurs ne puissent plus échanger des fichiers protégés.
English: These mechanisms include both internal and external controls. Internally, individual RCMP officers are subject to directions from senior officers and internal discipline under the RCMP Code of Conduct and disciplinary hearings.
French: À l’interne, chaque membre de la GRC doit respecter les directives des officiers supérieurs et les règles de conduite internes qu’établit le Code de déontologie de la GRC, et peut être convoqué à une audience disciplinaire.
English: The predominant view, in this House in particular, is that the ECB has sole and absolute competence for exchange rate trends.
French: L'opinion dominante, notamment dans cette enceinte, voudrait que l'évolution des taux de change relève de la compétence exclusive et souveraine de la BCE.
English: Provide a list of steps you would follow to ensure a resolution of this problem.  Answer:
French: Donnez une liste d’étapes à suivre pour régler de ce problème.  « Réponse :
English: These men built grand mansions along 'millionaires row' on lower Fifth Ave. Along Broadway from City Hall to Union Square, multi-storey buildings - the first 'skyscrapers' - were built to house corporate headquarters.
French: Les districts indépendants du Queens, de Staten Island, du Bronx et de Brooklyn, qui avait des difficultés financières, ont choisi de devenir des « arrondissements » de New York en 1898.
English: There was no such word as photocomposition in my day:
French: Le mot photocomposition n'existait pas à mon époque : je travaillais sur une linotype antédiluvienne.
English: His 1st allegation concerned the inclusion of the "Experience" qualification on the Rating Form, which he contended meant that the board had introduced a new or additional factor into the selection process which should have had an associated pass mark similar in value to those used for the other qualifications.
French: La 1re allégation qu’il a présentée a trait au fait que la qualité « Expérience » a été ajoutée sur la fiche de notation. Il prétend que cela indique que le jury de sélection avait introduit un nouveau facteur ou un facteur additionnel dans le cadre du processus de sélection et qu’on aurait dû y associer une note de passage de la même valeur que celles utilisées pour noter les autres qualités.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1305 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 5.
English: The first two are the draft declaration on the rights of indigenous peoples and the draft international convention on the rights of persons with disabilities.
French: Les deux premiers sont le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et le projet de convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: Fd 50 Next Statutory Increase Date.
French: Zone 50 Prochaine augmentation statutaire.
English: Data collected at the Regional level through the tool included the following:
French: Les données recueillies à l’aide de l’outil de suivi comprenaient :
English: An introduction to snow hydrology and its interaction with physical, chemical and biological systems.
French: « An introduction to snow hydrology and its interaction with physical, chemical and biological systems ».
English: That part of the St. Lawrence River commencing at a point 100 m north of the charted location of red spar buoy JE10 between Hay and Forsyth Islands, thence southerly between the charted location of red spar buoy I-2 and Hay Island, thence southwesterly between the charted locations of red spar buoy JE14 and green spar buoy JE13, as described in column 2 44°18′40″ N 76°09′30″ W  to  44°18′22″ N 76°09′37″ W 44°18′ 76°09′ 24 10.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent qui commence à un point situé à 100 m au nord de l’emplacement indiqué sur la carte de la bouée espar rouge JE10, entre les îles Hay et Forsyth; de là, en direction sud entre l’emplacement indiqué sur la carte de la bouée espar rouge I-2 et l’île Hay; de là, en direction sud-ouest entre les emplacements indiqués sur la carte de la bouée espar rouge JE14 et de la bouée espar verte JE13, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 44°18′40″N. 76°09′30″O. à 44°18′22″N. 76°09′37″O. 44°18′ 76°09′ 24 10.
English: 24 Increasing the small business limit January 1, 2007 This measure increases the annual amount of active business income eligible for the reduced tax rate-generally referred to as the small business limit-to $400,000 from $300,000.
French: 24 Hausser le plafond des affaires 1er janvier 2007 Cette mesure fait passer de 300 000 $ à 400 000 $ le montant annuel des bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement qui donne droit au taux réduit d’imposition, ce qu’on appelle généralement le plafond des affaires.
English: The weaning period is a crucial one because, when the baby is moving from its mother's breast to the family pot, the baby is at risk of receiving insufficient energy (calories) and essential nutrients.
French: La période du sevrage est cruciale, car le bébé qui passe de l’allaitement maternel à l’alimentation familiale risque de manquer de calories et de nutriments essentiels.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Grain and Oilseed Milling industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112).