ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect was more than offset by a growing risk of layoff for workers of a given age, thereby generating the modest increase in permanent layoff rates shown in Table 2.
French: Cet effet a été largement compensé par l’augmentation du risque de mise à pied chez les travailleurs d’un âge donné, générant du coup la modeste hausse des taux de mises à pied permanentes montrée au tableau 2.
English: Contrary to what Canada's argument suggests, however, the fact that the US Congress sought to ensure compliance only with respect to post-implementation entries does not necessarily imply that the US Congress sought to preclude compliance with respect to "prior unliquidated entries".
French: Cependant, contrairement à ce que l'argument du Canada laisse entendre, le fait que le Congrès des États-Unis a cherché à garantir la mise en conformité uniquement en ce qui concerne les importations postérieures à la mise en œuvre ne signifie pas nécessairement qu'il ait cherché à empêcher la mise en conformité pour ce qui est des "importations en attente de liquidation antérieures".
English: So the power of music has effects on a human being in a negative or positive way.” One might say that Kitaro has a spiritual gift to instill such positive results upon his listeners.
French: Ainsi, le pouvoir de la musique a des effets sur un être humain d'une manière négative ou positive. "On peut dire que Kitaro a un don spirituel, pour inculquer ces résultats positifs à ses auditeurs.
English: Two years ago, information technology was at the core of the discussion during the substantive session of the Economic and Social Council, underlining the significant role that information and communication technologies (ICT) play in the process of development.
French: Il y a deux ans, les technologies de l'information étaient au coeur des débats de la session de fond du Conseil économique et social, mettant en lumière le rôle que les technologies de l'information et des communications jouent dans le processus de développement.
English: Iran’s Troubled Rise by Paul Salem Paul Salem
French: L’ascension problématique de l’Iran by Paul Salem Paul Salem
English: In fact, the Financial Administration Act specifically excludes the Tribunal from the Registry’s designation as a department.
French: Depuis sa création, le Tribunal a entendu des affaires concernant les fusionnements, l'abus de position dominante et différentes pratiques commerciales mettant en cause des intervenants clés de plusieurs industries.
English: A person who operates radio apparatus in the amateur radio service may only (a) communicate with a radio station that operates in the amateur radio service; 10.
French: La personne qui fait fonctionner un appareil radio du service de radioamateur peut seulement : a) communiquer avec une autre station du service de radioamateur; 10.
English: Finally, in thanking Mr Martin for his valuable work, I would say that I am in favour of the proposal but look forward to seeing other more comprehensive and fundamental initiatives, which will of course require more detailed examination and more time.
French: Je remercie enfin M. Martin pour le travail utile qu'il a effectué et j'exprime un jugement favorable à la proposition qui n'exclut pas, mais au contraire souhaite au contraire, d'autres initiatives mieux structurées et plus complètes, qui exigent nécessairement une étude plus approfondie et des délais plus longs.
English: OoS/OMC 76-102 One respondent suggested that, in order to ensure an arm’s length approach, the Office should be responsible for the process but that the "hearing" would be presided by an outsider whose name is drawn from a list of persons possessing both the qualities and experience to form an opinion.
French: BdS/BGC 84-114 Selon un répondant, le Bureau devrait, pour conserver son approche indépendante, rester en charge du processus, mais laisser la présidence de l'« audience » à un intervenant externe qui serait choisi parmi une liste de personnes capables de se faire une opinion.
English: And the consultants and outside contractors would need to be accommodated to work more closely with their eventual clients.
French: Il faudra trouver de la place pour les consultants et les entrepreneurs extérieurs, pour qu’ils puissent travailler en plus étroite collaboration avec leurs clients éventuels.
English: Recommendations iii, v, vi, vii, ix, xi, xiii, xiv, xvi and xx have been implemented satisfactorily and recommendations i and xv has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Les recommandations ii, iv, viii, x, xiii, xvii, xviii, xix, xxi, xxii, xxiii, xxiv et xxv ont été partiellement mises en œuvre.
English: At this session, in a very turbulent year, the disarmament and security agenda for the First Committee is fuller than ever before.
French: À la présente session, qui se place dans une année tumultueuse, l'ordre du jour de la Première Commission en matière de désarmement et de sécurité est plus rempli que jamais.
English: Visible emission spectra of SnH+ and SnD+ produced from the helium afterglow reactions of SnH4 and SnD4, respectively, have been recorded under higher resolution than the previous measurement.
French: Des spectres d'émission dans le visible de SnH+ et SnD+, produits par les réactions de luminescence dans l'hélium de SnH4 et SnD4 respectivement, ont été enregistrés avec une résolution supérieure à celle des mesures précédentes.
English: RePEc data is maintained by each archive holder on its own website. Nothing is held centrally.
French: A few items listed on IDEAS are over 2000 years old!
English: In pork and beef, only generic E. coli is cultured, given the low prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in these commodities which was determined in the early phases of the retail program.
French: Dans les isolats de porc et de bœuf, seul E. coli générique a été cultivé vu la faible prévalence des espèces Campylobacter et Salmonella dans ces viandes, comme cela avait été constaté pendant les premiers stades du programme de surveillance de la viande vendue au détail.
English: THERE WAS STILL SOME OZONE LEFT OVERHEAD.
French: Qu'il reste un peu d'ozone dans l'atmosphère.
English: Mon-Fri: 0900-1730 Time Difference E.S.T.: +6 Mr. Yannick Dheilly Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products Email: france-td@international.gc.ca www.international.gc.ca/canadaeuropa/france/
French: Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h 30 Décalage horaire H.N.E. : +6 M. Yannick Dheilly Délégué commercial Technologie et machines agricoles, agriculture, aliments et boissons, poisson et produits de la pêche Courriel : france-td@international.gc.ca www.international.gc.ca/canadaeuropa/france/
English: The incidence of low income among seniors in husband-wife families decreased from 6% in 1980 to 2% in 1998.
French: L’incidence de faible revenu parmi les aînés dans le cas de familles époux-épouse avait diminué, passant de 6 % en 1980 à 2 % en 1998.
English: HO IRS
French: Comme les trois pays ont été regroupés pour les besoins de l’analyse, il y a 63 observations au total pour chaque régression.
English: If no irritation or inflammation is apparent, it may be assumed that no hypersensitivity to the dye exists.
French: Laver ensuite doucement à l’eau et au savon la partie de la peau mise à l’essai.
English: If the Minister’s decision statement indicates that, in the opinion of the Minister, the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects, taking into account the implementation of mitigation measures, the following federal approvals, authorizations, licences and permits will be required.
French: A la fin du processus d’évaluation environnementale, le Ministre fédéral de l’Environnement émettra une déclaration de décision d’évaluation environnementale.
English: Level of satisfaction did not vary substantially across type of event or discipline except for successful workshop grant applicants, where only 33% reported being satisfied (Tables 4.2.5.1 and 4.2.5.2).
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils étaient satisfaits des critères d'admissibilité des événements, 87 pour cent des candidats choisis et 26 pour cent des candidats non choisis ont déclaré être plutôt à très satisfaits.
English: Actual decreases are largest in the vicinity of major Quebec source regions, including the Noranda Horne smelter at Rouyn, Quebec (located south of James Bay and close to the Ontario border) and the Montreal metropolitan area.
French: Les réductions les plus importantes, exprimées en termes absolus, sont localisées dans les environs des régions sources majeures du QC, soit la fonderie Noranda Horne à Rouyn (située au sud de la baie de James, près de la frontière entre le QC et l'ON) et la région métropolitaine de Montréal, entre autres.
English: • Students upload their theses
French: • les étudiants chargent leurs thèses et leurs mémoires;
English: Getting the Message Across Education and awareness: the key to successful compliance Working with partners
French: Bien faire comprendre le message L’information et la sensibilisation : les clés de la pleine conformité
English: If a Member State has not authorised patients to receive specialist treatment at national level, the directive does not create any new right for patients to receive such treatment abroad or for the costs of treatment to be reimbursed.
French: Si un État membre n'a pas autorisé les patients à recevoir un traitement spécialisé au niveau national, la directive ne crée pas de nouveau droit pour les patients à recevoir un tel traitement à l'étranger ou à se voir rembourser les coûts du traitement.
English: We only regret that Parliament does not feel that some of its resolutions on programming were respected in every detail, although the Commission has taken full account of Parliament's view wherever possible.
French: Nous regrettons simplement que le Parlement ait l'impression que certaines de ses résolutions sur la programmation n'ont pas été respectées à la lettre, alors que la Commission a pleinement pris en considération l'avis du Parlement chaque fois que possible.
English: Agenda item 126 (United Nations pension system (A/61/9, A/C.5/61/2 and A/61/545)); and
French: Point 126 de l'ordre du jour (Régime des pensions des Nations Unies (A/61/9, A/C.5/61/2 et A/61/545)); et
English: They are all concerned about the state of the world today, yet, at the same time, they nurture the hope of a safer world free from the tragedies of wars and armed conflicts in the future.
French: Ils sont tous préoccupés par l'état actuel du monde mais ils nourrissent l'espoir d'un monde plus sûr auquel seraient épargnées les tragédies des guerres et conflits armés.
English: The FNPP was first approved in 1991 as the framework for the negotiation of culturally appropriate First Nations and Inuit policing arrangements between the federal government, provincial/territorial governments and First Nations and Inuit Communities.
French: Le PSPPN a été approuvé en 1991. Il forme le cadre de négociation d'accords sur des services policiers adaptés aux cultures des Premières nations et des Inuits entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les collectivités inuites et des Premières nations.
English: Display full size graphic There are a number of elements of the Framework that appear to be effectively used by TBS.
French: Afficher l'image pleine dimension Le SCT semble utiliser efficacement un certain nombre d'éléments du Cadre.
English: The last census was held in 1974-1975.
French: Le dernier recensement a eu lieu en 1974-1975.
English: • • Activity tracing Internet usage can be traced by using the server log files and other data logs.
French: • Repérage des activités L'utilisation qui est faite d'Internet peut être retracée à l'aide des fichiers journaux du serveur et d'autres journaux de données.
English: R AND Q ARE NOT AVAL AND MOVE OF DHG AND E WILL NOT BE AUTH 6.
French: LES VIVRES ET LE LOGEMENT NE SONT PAS OFFERTS ET LE DEMENAGEMENT DES PCAM ET EP N EST PAS AUTORISE 6.
English: I would therefore say - somewhat paradoxically - that it is in the interest of the US, as well as Europe, for Europe to take its own initiative concerning a new constellation of regional and global satellites.
French: J'en arriverais donc paradoxalement à dire qu'il est dans l'intérêt des États-Unis, ainsi que de l'Europe, que l'Europe prenne une initiative propre pour une nouvelle constellation de satellites de portée régionale et globale.
English: In fact, I have just returned from a meeting with my American and Mexican counterparts that focused on strengthening the North American economic space.
French: De fait, je reviens tout juste d'une réunion avec mes homologues américain et mexicain au cours de laquelle nous nous sommes penchés sur le renforcement de l'espace économique nord-américain.
English: On-Road Gasoline Vehicles (Cars + Trucks + Heavy-Duty + Motorcycles) N2O 3385.14 4715.88 -35 30 - 39 -25 -30 -18 See Note 1
French: Véhicules de transport routier à essence (automobiles + camions + poids lourds + motocyclettes) N2O 3385.14 4715.88 -35 30 - 39 -25 -30 -18 Voir la Note 1
English: Essentially, those bodies could either serve in an advisory capacity to Unidroit and rely on the latter to take their views into account in its work on the draft space property protocol, or the Committee and the Subcommittee could assume a co-authorship role in partnership with Unidroit.
French: D'une manière générale, ces organismes pouvaient soit exercer des fonctions consultatives auprès d'Unidroit et s'en remettre à ce dernier pour qu'il tienne compte de leur avis dans ses travaux relatifs au projet de protocole spatial, soit jouer un rôle de “coauteurs” en partenariat avec Unidroit.
English: At first glance, the term medically necessary seems relatively straightforward.
French: « De prime abord, l’expression "médicalement nécessaire" semble relativement claire.
English: 53. supporting national, bilateral and international efforts to train the necessary skilled workforce required to ensure the responsible development of peaceful uses of nuclear energy under the best safety, security and non-proliferation conditions;
French: Soutenir les efforts déployés sur les plans national, bilatéral et international afin de former la main-d'œuvre qualifiée nécessaire pour garantir le développement responsable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans les meilleures conditions de sûreté, de sécurité et de non-prolifération;
English: In addition, the Plan of Implementation touches on a number of issues that do not directly address climate change but are highly relevant, such as the development of a 10-year framework of programmes to accelerate the shift towards sustainable consumption and production; issues relating to the access to affordable energy, the global increase of renewable energy, and energy efficiency; adaptation and vulnerability; synergy between the three Rio conventions; and corporate responsibility.
French: En outre, le Plan de mise en œuvre faisait état de diverses questions qui ne concernaient pas directement les changements climatiques, mais qui semblaient des plus pertinentes: élaboration d'un cadre décennal de programmes visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production viables; accès à des sources d'énergie d'un coût abordable, développement des énergies renouvelables à l'échelle mondiale et efficacité énergétique; adaptation et vulnérabilité; synergie entre les trois conventions de Rio; et responsabilité des entreprises.
English: Safety Improvement at the Whitehorse International Airport  [ 2006-03-28 ] Transport Canada:
French: Financement pour améliorer la sécurité à l'aéroport international de Whitehorse  [ 2006-03-28 ] Transports Canada :
English: Reference or Criteria: ____________________________
French: Référence ou critères : ________________________
English: Earlier this week, Quebec accredited its first nurse practitioners who will be able to prescribe and adjust medications and decide on certain courses of treatment - another development that will improve quality of care and reduce wait times.
French: Plus tôt cette semaine, le Québec a accrédité ses premières infirmières praticiennes, qui pourront ainsi prescrire des médicaments et décider de certains traitements, ce qui contribuera à améliorer la qualité des soins et à réduire les temps d'attente.
English: The Basic Law of Governance in the Kingdom, derived from the Holy Koran and Sunna of the Messenger, holds the principle of equality and non-discrimination to be among the fundamental imperatives of Saudi society.
French: La Loi fondamentale du Royaume, qui prend sa source dans le Coran et la Sunna du Prophète, considère les principes de l'égalité et de la non discrimination comme des préceptes de base pour la société saoudienne.
English: 4.4 Sensitivity to Change: Stock and Flow Measures of Well-Being One of the considerations in choosing a measure is whether it is able to capture change resulting from policy interventions or external causes.
French: 4.4 Sensibilité au changement : mesures du bien-être en termes de stocks et de flux Un des critères utilisés pour le choix d’une mesure a trait à la capacité d’exprimer le changement qui résulte de l’intervention de l’État ou de causes extérieures.
English: Modified EC medium with Novobiocin (mEC + N).
French: Bouillon EC modifié avec novobiocine (mEC + N).
English: The smoke peak must be determined using an averaging algorithm, as described in appendix 1 to this annex.
French: Le pic d'émission de fumées doit être déterminé au moyen d'un algorithme de calcul de la moyenne, décrit à l'appendice de la présente annexe.
English: • Information on EU policies concerning all modes of transport may be accessed from: http://europa.eu.int/comm/transport/index_en.html
French: • Des informations sur les politiques européennes relatives aux différents modes de transport sont disponibles à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/transport/index_fr.html
English: Welcomes the signing of the Semipalatinsk Treaty on 8 September 2006, and urges all relevant States to cooperate in resolving outstanding issues with a view to the full implementation of the Treaty;
French: Accueille avec satisfaction la signature du Traité de Semipalatinsk le 8 septembre 2006, et demande instamment à tous les États de coopérer au règlement des questions en suspens pour permettre l'application intégrale du Traité,
English: Arenig conodonts and Tremadocian graptolites recovered from the Dunnage Mélange supplement previous fossil discoveries from the mélange and support the recent correlation of mélange lithologies with Exploits Group strata.
French: Les conodontes de l'Arénig et les graptolites du Trémadoc retrouvés dans le mélange de Dunnage complètent les découvertes fossiles précédentes dans ce mélange et supportent la corrélation récente des lithologies du mélange avec les lits du groupe Exploits.
English: Factors considered in the methodology include the effective measured area, the likely target characteristics, surface and subsurface noise conditions, and the level of confidence that exists about the possible source location as a result of prior studies at the site.
French: Les facteurs considérés dans la méthodologie incluent la surface effective mesurée, les caractéristiques cibles probables, les conditions de bruit à la surface et sous la surface, et le niveau de confiance qui existe sur la localisation possible de la source en partant des études préalables sur le site.
English: Challenges for Mediterranean Agriculture (Rapporteur:
French: Les enjeux de l’agriculture méditerranéenne (Rapporteur:
English: As part of the continuing process of educating road users on their responsibilities, various public education campaigns, events and programmes on road safety have been organized to reach out to all road users, be they drivers, motorcyclists, cyclists or pedestrians.
French: Dans le cadre de l'action éducative en cours, des campagnes d'information publique, des manifestations et autres programmes sur la sécurité routière sont organisés à l'intention de tous les usagers de la route, qu'ils soient automobilistes, motocyclistes, cyclistes ou piétons.
English: These costs are fully born by the Department through the resources provided to it for implementation of the broaderMigratory Birds Regulations.
French: Ce coût est payé par le Ministère grâce aux ressources qui lui sont fournies pour la mise en oeuvre du Règlement sur les oiseaux migrateursélargi.
English:   3. The maximum for Risk Category B nutrients is the level that meets the "Good Source" claim, 10 % of RDI.
French: Le maximum pour les nutriments de la catégorie de risque B correspond à la teneur qui satisfait à l’allégation « bonne source de », soit 10 % de l’ANR.
English: Among our other key international partners are the European Union, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Council of Europe and, increasingly, organizations within the region of the Commonwealth of Independent States.
French: Parmi nos partenaires internationaux clefs figurent l'Union européenne, l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, le Conseil de l'Europe et, de plus en plus souvent, les organisations de la région de la Communauté d'États indépendants.
English: Episodes can occur hundreds of times in one night, depriving the person of rest and oxygen.
French: La respiration des personnes souffrant d'AOS est interrompue des douzaines, voire des centaines de fois au cours de la nuit.
English: Conclusion 2009/7 of the Programme and Budget Committee Financial regulations of UNIDO.
French: Conclusion 2009/7 du Comité des programmes et des budgets Règlement financier de l'ONUDI.
English: Species at Risk http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc _type=fact&lang=&id=34
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc _type=fact&lang=&id=34 [en anglais seulement]
English: This is because no one has ever given plumbers a license to practice wholesale violence in the interest of the state, and because no painter is expected to be willing to expend his life and the lives of his countrymen in the performance of his duties.
French: La libéralisation des organisations militaires prétend encore aujourd’hui y éliminer « les distinctions de classe », que celles-ci existent ou non; cette libéralisation a ainsi presque réussi à supprimer l’obligation morale de servir le pays et a malheureusement transformé la profession, la vocation ou le métier des armes en un « emploi » où on prête ses services en retour d’une rémunération.
English: D'autre part, elle a pris acte du mandat de prestations de l'Office fédéral du sport (OFS) en l'approuvant également.
French: Berne, le 07.09.2007 Services du Parlement Renseignements :
English: But in particular, I'm intrigued by this remarkable national bonspiel, part of the official launch of White Cane Week 2005.
French: Mais je suis particulièrement intéressée par ce remarquable tournoi-invitation national, ce « bonspiel », qui fait partie du lancement officiel de la Semaine de la canne blanche 2005.
English: GGD Responses 1.
French: Réponses de GGD 1.
English: The needs of children and juveniles, particularly with regard to education, health and nutrition, occupied an important place in the Government's social policies and programmes.
French: Les besoins des enfants et des adolescents, notamment en matière d'éducation, de santé et de nutrition, occupent une place importante dans les politiques et programmes sociaux mis en œuvre par le Gouvernement vénézuélien.
English: International monitors had been invited to verify that the conflict in the Pankisi Gorge had been ended.
French: Des observateurs internationaux ont été invités pour vérifier que le conflit dans la Gorge de Pankisi était achevé.
English: While she was alive, Brigitte was extremely active in the Magog Naturalists Club, and encouraged the use of her land for many wildlife surveys and recreational activities.
French: Gain en capital 120 000 $ -40 000 $ 80 000 $ Soustraire le prix de base rajusté de la propriété (la valeur de la propriété au moment où Marc en a hérité, soit 40 000 $) de la juste valeur marchande actuelle.