ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: makes pollution prevention the cornerstone of national efforts to reduce toxic substances in the environment; sets out processes to assess the risks to the environment and human health posed by substances in commerce; imposes timeframes for managing toxic substances; provides a wide range of tools to manage toxic substances, other pollution and wastes; ensures the most harmful substances are phased out or not released into the environment in any measurable quantity; includes new provisions to regulate vehicle, engine and equipment emissions; strengthens enforcement of the Act and its regulations; encourages greater citizen input into decision-making; and allows for more effective cooperation and partnership with other governments and Aboriginal peoples.
French: fait de la notion de prévention de la pollution la pierre angulaire des mesures nationales pour réduire les substances toxiques dans l’environnement; établit des processus d’évaluation des risques pour l’environnement et la santé humaine que présentent les substances vendues dans le commerce; impose des délais pour la gestion des substances toxiques; offre une vaste gamme d’outils pour gérer les substances toxiques, les sources de pollution éventuelles et les déchets; veille à ce que les substances les plus nuisibles soient éliminées progressivement ou évite qu’elles soient libérées dans l’environnement dans des quantités mesurables; prévoit de nouvelles dispositions visant à réglementer les émissions des véhicules, moteurs et équipements; renforce les mesures d’application de la loi et de ses règlements; encourage une participation accrue des citoyens à la prise de décision; permet une coopération et un partenariat plus efficaces avec les autres gouvernements et les peuples autochtones.
English: Thyroid Intercomparison Programme Algeria has participated in the National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring [NCRC] International Thyroid Intercomparison Programme.
French: Programme de comparaisons interlaboratoires pour la surveillance thyroïdienne L'Algérie a participé au programme international de comparaisons interlaboratoires pour la surveillance thyroïdienne de le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR).
English: It shall be considered to involve an inventive step (be non-obvious) if, having regard to the differences and similarities between the claimed invention as a whole and the prior art as defined in Article 8(1), it that invention would not have been obvious to a person skilled in the art at the claim date, as prescribed in the Regulations.
French: Elle est considérée comme impliquant une activité inventive (comme n’étant pas évidente) lorsque, compte tenu des différences et des similitudes entre elle cette invention dans son ensemble et l’état de la technique tel qu’il est défini à l’article 8.1), elle n’aurait pas été évidente pour une personne du métier à la date de la revendication, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: To date the government has not approved an official plan in this respect, nor did it establish laws that bind the institutions of the official and nongovernmental sectors to build nurseries and kindergartens, enabling working women to combine their work responsibilities with their family obligations.
French: À ce jour, le Gouvernement n'a pas encore approuvé de plan officiel pour les crèches ni promulgué des lois qui rapprocheraient les institutions du secteur public et du secteur non gouvernemental en vue de construire des crèches et des jardins d'enfants de manière à permettre aux femmes qui travaillent de combiner leurs obligations familiales et professionnelles.
English: This is the first report of the occurrence of E. spinosa from soil.
French: C'est la première mention de la présence d'E. spinosa dans le sol.
English: Supply Sector The following table applies only to crude oil: 1 2 3 4 Production Imports Exports Closing Stock
French: Secteur approvisionnement Le tableau suivant ne s'applique qu'au pétrole brut: 1 2 3 Production Importations Exportations
English: A legislative project awaits us and it will prove that the Union is the best guarantor of a high level of solidarity and social cohesion.
French: Un chantier législatif nous attend et il prouvera que l’Union est la meilleure garante d’un niveau élevé de solidarité et de cohésion sociale.
English: The United Nations Forum on Forests highlighted the usefulness of criteria and indicators for sustainable forest management frameworks for the development of national forest policy and planning efforts.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a souligné l'intérêt que présentent les critères et indicateurs de gestion durable des forêts pour l'élaboration des politiques et des stratégies nationales de développement et envisage d'inscrire le point : « Critères et indicateurs de la gestion durable des forêts » à son ordre du jour de 2004.
English: However, a two-way system could help get buy-in.
French: Cependant, un système bidirectionnel pourrait contribuer à obtenir l’appui de ces gens.
English: This article, titled "Alcohol and Other Drug Misuse Prevention:
French: Alcohol and Other Drug Misuse Prevention:
English: Invitation to Submit a Request for Refund of Fees under Rule 57.6 or 58.3
French: Invitation à présenter une requête en remboursement de taxes selon la règle 57.6 ou la règle 58.3
English: Only a few sites stated that their typical annual visitor traffic has been greater than the facility can handle.
French: Seulement quelques propriétaires ont rapporté que l'affluence annuelle des visiteurs était plus élevée que la capacité d'accueil.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SAUGEEN 29 SAUGEEN 29 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SAUGEEN 29 SAUGEEN 29 Réserve :
English: Mobile legal clinics have provided outreach legal assistance in isolated areas.
French: Des centres juridiques mobiles ont fourni une assistance juridique de proximité dans les régions isolées.
English: A non-arm's length relationship is suggested when... the employee loans the employer an amount and there is documentation supporting repayment of the loan; the employee loans the employer an amount and there is no documentation supporting repayment of the loan (and there is no justification); the employee loans the employer an amount and the interest rate is what is normally acceptable in the market place. the employee loans the employer an amount and the interest rate is not what is normally acceptable in the market place (and there is no justification).
French: Une relation avec lien de dépendance est suggérée lorsque... l'employé accorde un prêt à son employeur et il existe des documents pour appuyer le remboursement du prêt; l'employé accorde un prêt à son employeur et il n'y a aucun document pour appuyer le remboursement du prêt (et il n'y a pas d'explication raisonnable); l'employé accorde un prêt à son employeur et le taux d'intérêt est ce qui est normalement acceptable sur le marché. l'employé accorde un prêt à son employeur et le taux d'intérêt n'est pas ce qui est normalement acceptable sur le marché (et il n'y a pas d'explication raisonnable).
English: On our Web site, we set up a special by-election section where electors could find information specific to their ridings, including the lists of official candidates, the electoral district maps, the addresses and telephone numbers of the returning officers, and general information on the voting process and voting by special ballot.
French: Sur notre site Web, nous avons créé une section consacrée aux élections partielles où l’électeur trouvait de l’information sur sa circonscription, y compris la liste des candidats officiels, la carte de la circonscription, les coordonnées des directeurs du scrutin ainsi que des renseignements généraux sur le processus de vote et le vote par bulletin spécial.
English: The programme of the Committee’s talks is reproduced in Appendix 1.
French: Le programme des entretiens de la Commission figure à l’annexe 1.
English: First, since the stability pact was not explicitly provided for in the Maastricht Treaty, lawyers are experiencing great difficulties in including such an ambitious construction in the existing rather sketchy provisions.
French: Tout d'abord, comme le pacte de stabilité n'était pas explicitement prévu dans le traité de Maastricht, les juristes éprouvent de grandes difficultés à faire entrer une construction aussi ambitieuse dans les maigres dispositions existantes.
English: The principal objective of cooperation between the EU and Ukraine at this stage is to develop an increasingly close relationship, going beyond past levels of cooperation to gradual economic integration and deeper political cooperation, including on foreign and security policy.
French: Le principal objectif de la coopération entre l’UE et l’Ukraine à ce stade est le développement d’une relation de plus en plus étroite, dépassant les niveaux antérieurs de coopération pour parvenir à une intégration économique progressive et une coopération politique plus approfondie, notamment dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: Following is a list of roads, day use areas, campgrounds and trails and the dates that they open.
French: Voici une liste de routes, d’aires de fréquentation diurne, de terrains de camping et de sentiers ainsi que les dates auxquelles ils seront ouverts au public.
English:  Game bird meat is a high protein, low fat source of nutrition.
French:  La viande de gibier à plume est un aliment maigre et riche en protéines.
English: RULING ON PRODUCTION OF DOCUMENTS
French: DÉCISION RELATIVE À LA PRODUCTION DE DOCUMENTS
English: (5) (Method of payment) Payments under this instruction shall be charged to the pay account of the officer or non-commissioned member concerned but, subject to paragraph (4), may be made only in respect of the period during which it is certified that the member is mentally or physically incapacitated.
French: (5) (Méthode de paiement) Les paiements effectués sous le régime de la présente directive doivent être débités au compte de solde de l'officier ou militaire du rang et, sous réserve de l'alinéa (4), doivent porter uniquement sur la période durant laquelle le militaire est reconnu comme souffrant d'incapacité mentale ou physique.
English: $17.65 2004-11-01 to 2004-11-01 Refreshments - Assistant Deputy Minister interdepartmental meeting follow-up to Rotterdam.
French: 17,65 $ 2004-11-01 Ã 2004-11-01 RafraÃ®chissements Ã l'occasion de la rÃ©union interministÃ©rielle de suivi sur Rotterdam du sous-ministre adjoint.
English: Despite the repeated explanations provided by members of the Partenariat team, many women were worried about the potential consequences of their participation in the survey. Would their allowances be stopped, would they be penalized in some way, would their statements be turned against them or their families, or would a violent spouse be able to track them down?
French: Malgré les explications fournies et répétées par les membres de l'équipe du Partenariat, de nombreuses femmes s'inquiétaient des conséquences éventuelles de leur participation à l'enquête : allait-on suspendre leurs allocations, les pénaliser d'une façon ou d'une autre, utiliser leurs propos contre elles ou leurs proches, un conjoint violent pourrait-il les retracer?
English: Indeed, I have more questions than answers, and it means that we must continue to build on what we now know.
French: J'ai en effet plus de questions que de réponses, ce qui signifie qu'il faut continuer d'ajouter à ce que nous savons en ce moment.
English: interests, generated what might be dubbed a ‘recidivists’ backlash’ to the new abolitionist offensive in the late 1990s.
French: peut être décrit comme une réaction « récidiviste » face à la nouvelle offensive abolitionniste de la fin des années 1990.
English: In the current global environment, the case for the strong euro is becoming increasingly apparent.
French: Dans le contexte international actuel, les avantages d’une monnaie européenne forte sont de plus en plus évidents.
English: Third, in addition to market access and regulatory issues, science and technology is an area that deserves more attention in Canada-EU commercial relations.
French: Troisièmement, en plus de l’accès au marché et des questions réglementaires, la science et la technologie méritent davantage d’attention dans les relations commerciales Canada-UE.
English: • Involvement of senior officials at the Funds Management Committee;
French: • la présence des hauts fonctionnaires au sein du Comité de gestion des fonds;
English: With a view to making proposals and recommendations on the implementation of the State policy for environmental protection, environmental safety and resource management, the Ministry of Environmental Protection established the Public Environmental Council.
French: Un conseil public de l'environnement a été créé au sein du Ministère de l'environnement aux fins de l'élaboration de propositions et de recommandations sur la mise en œuvre des politiques nationales relatives à la protection de l'environnement, à la sécurité environnementale et à l'exploitation des ressources naturelles.
English: What is the Residence/Critical Habitat of this species characterized by (physically, chemically, temporally)?
French: Q1 : Quelles sont les caractéristiques de la résidence ou de l'habitat essentiel de cette espèce (physiques, chimiques, temporelles)?
English: A majority of its members considered the inclusion of such a distinction useful: even if statements based on optional clauses are obviously technically very different from reservations, with which statements made under exclusionary  clauses may (and must) be equated, such statements are nevertheless the counterpart of statements made under exclusionary clauses and their general objective is too similar for them to be ignored, particularly since they are often presented jointly.
French: Une majorité de ses membres a jugé qu'une telle précision était utile : même si elles sont, à l'évidence, techniquement très différentes des réserves, auxquelles les déclarations faites en vertu de clauses d'exclusion peuvent (et doivent) être assimilées, celles qui sont fondées sur des clauses facultatives n'en sont pas moins le "revers" des précédentes et leur objectif général est trop proche pour que l'on puisse les passer sous silence, d'autant plus qu'elles sont souvent présentées conjointement.
English: Field research includes a regular inventory of the numbers and distribution of marten plus an evaluation of experimental logging methods to determine what techniques might be compatible with marten conservation.
French: L'Ã©quipe compte crÃ©er trois rÃ©serves dans l'Ã®le; les recherches sur le terrain incluent un inventaire rÃ©gulier des effectifs et de la rÃ©partition des martres, de mÃªme qu'une Ã©valuation des mÃ©thodes expÃ©rimentales d'exploitation forestiÃ¨re afin de dÃ©terminer quelles techniques sont compatibles avec la conservation de l'espÃ¨ce.
English: In Ontario, the hardness of drinking water from surface sources ranged from 3.7 to 296 mg/L, with an average of 95 mg/L; the hardness of groundwater supplies was higher, and levels ranged from 40 to 1300 mg/L, with an average of 294 mg/L.(12,13) In a recent survey of 525 municipalities throughout Canada, only 17 cities had drinking water hardness levels above 500 mg/L.(14) These cities were in Ontario and Saskatchewan.
French: En Ontario, la dureté de l’eau potable provenant de sources de surface variait entre 3,7 et 296 mg/L (dureté moyenne : 95 mg/L); la dureté des eaux souterraines était plus élevée, les concentrations variant entre 40 et 1 300 mg/L (dureté moyenne : 294 mg/L).(12,13) Un relevé récent effectué dans 525 municipalités du Canada a révélé que 17 villes seulement avaient une eau dont la dureté était supérieure à 500 mg/L.(14) Il s’agissait de villes de l’Ontario et de la Saskatchewan.
English: A post-placement plan should be established for children leaving care and in particular the institution based on an assessment of the child's need for support in order to facilitate his or her re-integration into the family and society.
French: Un plan de suivi devrait être établi pour les enfants qui quittent le placement et en particulier l’institution. Il devrait être fondé sur une évaluation des besoins de l’enfant afin de faciliter sa réintégration dans la famille et la société.
English: On occasion, one will find an old jacket with a few pins that will bring back fond memories of a bygone bonspiel.
French: Il arrive par exemple qu'un joueur trouve un vieux blouson sur lequel sont accrochées quelques épinglettes évoquant de bons souvenirs d'un bonspiel passé.
English: The Chairperson was accompanied by staff of the Peacebuilding Support Office of the United Nations Secretariat.
French: Elle était accompagnée par le responsable du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Ms. Brás Gomes said that the data relevant to article 6 of the Covenant in the State party's report were inadequate, and the fact that they were based on the 1993 census prevented any action-oriented assessment.
French: Mme Brás Gomes dit que les données relatives à l'article 6 du Pacte dans le rapport de l'Etat partie sont inadéquates, et le fait qu'elles soient fondées sur le recensement de 1993 empêche toute analyse concrète.
English: The author concludes that although Aboriginal self-government is considered the answer for Aboriginal problems, it would not, in her view, adequately address discrimination against Native women, especially where that discrimination is perpetuated by Native governments.
French: L'auteure conclut que même si l'on considère que l'autonomie gouvernementale constitue la réponse aux problèmes autochtones, la réalisation d'une telle autonomie ne parviendrait pas, à son avis, à enrayer adéquatement la discrimination contre les femmes autochtones, plus particulièrement dans les milieux où celle-ci est exercée par des administrations autochtones.
English: As specified in the Complaints,  those grounds are race, national or ethnic origin and marital status.
French: Comme on le  précise dans les plaintes, les motifs illicites sont la race, l'origine  nationale ou ethnique et l'état matrimonial.
English: The Coming Age of Interest by J. Bradford DeLong One swallow does not make a summer, and one month of normal job growth, and rising prices in the United States does not mean that the Federal Reserve no longer fears economic malaise and deflation.
French: L'avènement de l'intérêt by J. Bradford DeLong Une hirondelle ne fait pas le printemps et un seul mois de croissance normale de l'emploi et de prix en hausse aux Etats-Unis ne signifie pas pour autant que la Réserve fédérale ne craigne plus un malaise et une déflation économiques.
English: 2) Mousse du Rocher des Jastres: Owner and Driver Mr Barbier.
French: 2) Mousse du Rocher des Jastres: Propiétaire et Conducteur Mr Barbier.
English: Trad Online manages translation projects in most European languages as well as in Chinese, Japanese and Arabic.
French: Trad Online gère des traductions dans la plupart des langues européennes ainsi qu’en chinois, japonais et arabe.
English: Also, one physical means of storage will probably not do.
French: Un seul moyen de stockage physique ne suffira probablement pas.
English: introduction of the euro flowing from the EU Council Regulations on this topic, such as the replacement of national banknotes and coins by euro banknotes and coins and the legal aspects thereof.3 However, national legislation which is incompatible with secondary EC or ECB legislation will, of course, also have to be brought into line with such secondary legislation.
French: En conséquence, le présent Rapport n’aborde pas, par exemple, les adaptations des législations nationales rendues nécessaires par l’introduction de l’euro et découlant de l’application des Règlements du Conseil de l’UE en la matière, notamment les dispositions relatives au remplacement des billets de banque et des pièces de monnaie nationaux par des billets et pièces en euros et les aspects juridiques qui s’y rattachent3 . Toutefois, les législations nationales qui sont incompatibles avec le droit dérivé de la Communauté européenne ou de la BCE devront évidemment être, elles aussi, mises en conformité avec ce droit dérivé.
English: • activity and travel registration with camp manager
French: · l’enregistrement de l’activité et des déplacements auprès du chef du camp;
English: [71] With respect to culverts, Bengough notes that culvert removal would be included in the cost associated with right of way reclamation and assumes any culverts would be removed when the right of way is levelled.
French: [71] Pour ce qui est des ponceaux, Bengough fait observer que l’enlèvement des ponceaux serait compris dans les coûts de remise en état de l’emprise et elle présume que tous les ponceaux seraient éliminés lorsque l’emprise sera nivelée.
English: In his reports, the Secretary-General has identified the possibility of enlisting the assistance of law enforcement authorities at the national level to pursue such cases: indeed, cases where such assistance and cooperation have occurred have been reported to the Assembly in matters as diverse as refugee smuggling in Kenya; obtaining United Nations funds by manipulation of control systems in Switzerland; and theft by fraudulent travel records in Croatia and the United States of America.
French: Dans ses rapports, le Secrétaire général a mentionné la possibilité de demander l'aide des services de détection et de répression au niveau national pour faire la lumière sur ces affaires et poursuivre les auteurs: en fait, il a été rendu compte à l'Assemblée d'affaires dans lesquelles une telle aide et une telle coopération avaient été obtenues, qui portaient sur des questions aussi diverses que l'introduction en fraude de réfugiés, au Kenya; le détournement de fonds de l'Organisation des Nations Unies en manipulant les systèmes de contrôle, en Suisse; et la soumission de titres de transport et de notes de frais faux ou falsifiés en Croatie et aux États-Unis d'Amérique.
English: Furthermore, it was agreed, in 1999, that a country-specific “vulnerability profile” would be developed for each country on the threshold of graduation, covering, inter alia, aspects of vulnerability and structural handicaps not covered by the quantitative criteria.
French: Il a par ailleurs été décidé, en 1999, d'établir des descriptifs de vulnérabilité pour chaque pays sur le point de dépasser les seuils fixés, indice qui rendrait compte, notamment, de diverses composantes de la vulnérabilité et des handicaps structurels n'apparaissant pas dans les critères quantitatifs.
English: Barriers include institutional barriers, financial difficulties, lack of necessary technology, and lack of adequate policies and strategies at national and local levels.
French: Les obstacles sont notamment les obstacles institutionnels et financiers et le manque de technologies et de politiques et stratégies adéquates aux niveaux national et local.
English: PART 1 EXPORT AND IMPORT Application 4.
French: PARTIE 1 EXPORTATION ET IMPORTATION Champ d'application 4.
English: 9/… Commemorative session on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: 9/… Session commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: In addition, a one-year National Scoping Study was funded through the NWSEP to determine agricultural areas of Canada experiencing or anticipating water shortages.
French: Par conséquent, il apparaît sensé pour les entreprises de réduire le risque de pénurie en garantissant un approvisionnement en eau à long terme.
English: It's a challenging job, which often involves bringing unity to a vast and disparate terrain.
French: C'est un défi qui nécessite souvent d'unifier un vaste terrain disparate.
English: We have submitted ourselves wholeheartedly to the internationally recognized Kimberly Certification Process.
French: Nous nous sommes soumis sans réserve au Processus de certification de Kimberley, internationalement reconnu.