ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General entitled “World Youth Report 2005” (A/60/61) presents the issues and invites us to work hard to find expeditious and appropriate solutions.
French: Le rapport du Secrétaire général, intitulé « Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 » (A/60/61), expose les problèmes et nous invite à redoubler d'efforts pour trouver rapidement les solutions appropriées.
English: Upgrades require a human touch because we have to verify upgrade eligibility before completing the process, and hence responses to upgrade orders can take up to a day, though generally much less.
French: La mise à jour nécessite un traitement manuel, car nous devons vérifier votre éligibilité avant de terminer le processus d’enregistrement, aussi la réponse à votre commande peut prendre au moins une journée, mais beaucoup moins en général.
English: Religious-minded people employ a rationality, too, but they invoke it in a different form.
French: Les personnes orientées vers la religion utilisent également la rationalité, mais elles l'invoquent d'une façon différente.
English: · in Latest documents or MEETING SCHEDULE, click on LOGIN in the Document menu bar (Figure 3)  Figure 3 Once you have logged on, your username is displayed and the Search form and menu buttons have an orange background (classified view) rather than a blue background (public view).
French: · dans Derniers documents ou CALENDRIER DES REUNIONS, cliquez sur LOGIN dans le menu du haut du document (Figure 3)  Figure 3 Une fois connecté, votre nom s’affiche et le fond du formulaire de recherche et les boutons des menus apparaissent en orange (vue classifiée) au lieu de bleu (vue publique).
English: This right has a close link with the social rights (the right to indispensable subsistence and care) guaranteed by section 19 of the Constitution.
French: Ce droit est étroitement associé aux droits sociaux (droit aux moyens de subsistance et aux soins indispensables) garantis par l'article 19 de la Constitution.
English: Requests the Executive Secretary to submit, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-sixth session, a proposed programme budget for the biennium 2008−2009, including a contingency for funding conference services, should this prove necessary in the light of decisions taken by the General Assembly at its fifty-ninth session; Requests the Subsidiary Body for Implementation to recommend at its twenty-sixth session a programme budget for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session, and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session; Also requests the Subsidiary Body for Implementation to authorize the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2008 on the basis of the recommended budget;
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de recommander à sa vingt-sixième session un projet de budget-programme pour adoption par la Conférence des Parties à sa treizième session, et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session;  Prie également l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'autoriser le Secrétaire exécutif à notifier aux Parties le montant de leur contribution pour 2008 sur la base du budget recommandé;
English: The size or fineness of the yarn is defined by its linear density.
French: La masse linéique d’un fil détermine sa taille ou sa finesse.
English: The Secretariat shall make available to DWS and CEOH a public announcement (summary) prepared from the minutes and shall post it on Health Canada's water quality website also within 60 days of the meeting.
French: Le secrétariat doit fournir au SCEP et au CHMT une annonce publique (résumé) préparée à partir du procès-verbal et doit l'afficher sur le site Web de la qualité de l'eau de Santé Canada également dans les 60 jours qui suivent la réunion.
English: She encouraged Member States to follow the recommendations of the special procedures mandate holders, and emphasized that her Office was available to help them in compiling their reports under the universal periodic review.
French: La Haut-Commissaire encourage les États Membres à suivre les recommandations des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et assure que le Haut-Commissariat se tient à leur disposition pour les aider à établir leur rapport au titre de l'examen périodique universel.
English: Canadian experts, as members of OIE ad hoc groups, have helped set standards in areas such as epidemiology.
French: Les experts canadiens, en leur qualité de membres des groupes spéciaux de l'OIE, ont contribué à établir les normes dans des domaines comme l'épidémiologie.
English: The inclusion of this article in the chapter dealing with reparation for injury was considered surprising since, unlike restitution in kind, indemnification or satisfaction, which tended to cancel or attenuate the injury, assurances and guarantees of non-repetition referred to possible future injury and were more closely related to precautionary measures.
French: L'insertion de cet article dans le chapitre traitant de la réparation du préjudice a paru surprenante puisque, contrairement à la restitution en nature, l'indemnisation ou la satisfaction, qui visaient à faire disparaître ou à atténuer le préjudice, les assurances et garanties de non-répétition concernant un préjudice éventuel, étaient davantage liées aux mesures de précaution.
English: Beyond these limits, however, the fires of the Industrial Revolution barely smoldered, if they burned at all.
French: Au-delà de ces limites, cependant, les foyers de la Révolution industrielle n'ont que peu brûlé, si l'on peut même dire qu'ils aient brûlé.
English: Total Loans, payments Revenues investments credited and advances to the vote 13,498 1,045 533,669 .....
French: Accès à l’information Protection de la vie privée Services généraux
English: Other activities Publishing commentaries in the newspaper ‘Diena’ on topical legal and socio-political issues with a purpose of providing the society with a scholarly opinion (see Annex).
French: Autres activités Publication dans le quotidien « Diena » de commentaires sur des questions juridiques et sociopolitiques d'actualité dans le but de présenter aux lecteurs le point de vue d'un universitaire (voir annexe).
English: An effective response to a conflict depends on the Security Council members developing a common understanding of the nature of the problem.
French: Pour qu'une réaction effective puisse être décidée en cas de conflit, il faut que les membres du Conseil perçoivent tous de la même façon la nature du problème.
English: who are the children of Spaniards or of foreigners lawfully resident in Spain;
French: enfants d'Espagnols ou d'étrangers résidant légalement en Espagne.
English: Each specialized Research Centre serves as part of a national research network which connects scientists and industry in areas of the country where the sector makes an
French: Chacun d'eux possédera sa vocation et ses compétences scientifiques propres; en outre, il sera situé dans une région où l'un ou l'autre segment de l'industrie agroalimentaire possède d'importants atouts et avantages relatifs.
English: In future, the Network plans to continue its involvement in lobbying factory owners and government officials for workplace changes, as well as in education and training of female maquila workers.
French:   Le réseau entend continuer d'exercer des pressions auprès des propriétaires de manufactures et des autorités gouvernementales afin d'améliorer les conditions des travailleuses des maquilas et de leur offrir des programmes d'éducation et de formation.
English: The Online Volunteering service is one of UNV’s tools to mobilize volunteers for peace and development.
French: Le service Volontariat en Ligne est l’un des outils du programme VNU pour mobiliser des volontaires au service de la paix et du développement.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Comment Invited on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement The Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) and the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation (the Department) invite public comment on the draft guidelines for the preparation of the environmental impact statement (EIS) for the proposed Lower Churchill Hydroelectric Generation Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Commentaires sollicités sur l’ébauche des lignes directrices relatives à la préparation de l’étude d’impact environnemental L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et the ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador (le ministère) invitent le public à faire parvenir des commentaires au sujet de l’ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l’étude d’impact environnemental (EIE) dans le cadre du projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill.
English: The Bureau also evaluates whether rivals in the market are likely to re-position their products to discipline unilateral market power that would otherwise occur as a result of the merger.
French: Le Bureau évalue également si des rivaux sur le marché seront vraisemblablement incités à repositionner leurs produits pour contraindre l'exercice d'un pouvoir de marché qui pourrait autrement résulter de la fusion.
English: That requires an open discussion, which I am happy to engage in now.
French: Cela nécessite une discussion ouverte pour laquelle je me tiens volontiers à votre disposition.
English: Since they are decisions not made in a perverse or capricious manner and are based on the evidence, they may not be attacked on the basis of section 80(c) of the Unemployment Insurance Act.
French: Puisque sa décision n'a pas été tirée de façon abusive ni arbitraire et qu'elle est fonction des éléments de preuve portés à sa connaissance, on ne peut l'incriminer en vertu de l'alinéa 80c) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Ensure that the duration of external operations deployment should normally not exceed four months, or six months with a period of home leave; 2.
French: Faire en sorte que la durée des déploiements en opérations extérieures ne dépasse pas, en temps normal, quatre mois, ou six mois avec congé familial ; 2.
English: RBC staff members also participate in the Super Cities WALK for MS. And following the WALKs, a group of 30 RBC staff members assist the MS Society by volunteering their time to count more than $1.5 million in pledges.
French: Après la marche, trente d’entre eux offrent leur aide bénévolement à la Société de la SP pour compter les commandites totalisant plus de 1,5 million de dollars.
English: First, pesticides provide a positive and often substantial benefit to growers.
French: Premièrement, les pesticides apportent des avantages positifs et souvent substantiels aux producteurs.
English: A revised estimate of the project’s cost indicated that the NSS’s share would only amount to approximately $640K.
French: D’après le dernier rapport trimestriel présenté pour cet exercice, la livraison des LVN aux techniciens en recherche et sauvetage a commencé et le MDN prévoit qu’elle s’achèvera vers la fin de l’été 1997.
English: Treatment with lithioacetate of 20-acetoxymethylene and 20-hydroxymethylene 21-aldehydes gave no addition products.
French: Le traitement avec un lithioacetate des 21-aldéhydes 20-hydroxyméthylénique et 20-acétoxyméthylénique ne conduit pas à des produits d'addition.
English: Since people born prior to 1949 (women and men) are not covered by the retirement reform, they are entitled to retirement computed according to so-called old principles, as stipulated in Article 53 of the Law on old age and disability pensions (…), irrespective of when they meet the eligibility criteria and file an application for being granted early retirement.
French: Étant donné que la réforme de la retraite ne s'applique pas à elles, les personnes nées avant 1949 (femmes et hommes) ont droit à une pension calculée en fonction des principes "anciens", comme prévu dans l'article 53 de la Loi sur les pensions de vieillesse et d'invalidité (…), quelle que soit la date à laquelle elles réunissent les conditions d'éligibilité et déposent une demande de retraite anticipée.
English: In view of the Government's commitments in the area of human rights, 55 per cent of appropriations in the framework of State policy in the period 2002-2006 were earmarked for creating conditions of peace and development in depressed areas affected by violence, protecting and promoting human rights and IHL and strengthening justice, social cohesion and values and the bodies pursuing such objectives.
French: Conformément à l'engagement pris par l'administration au sujet des droits de l'homme et dans le cadre de la politique de l'État, 55 % des crédits ouverts entre 2002 et 2006 ont été affectés à la création de conditions propices à la paix et au développement dans les zones déprimées et en faveur des victimes de la violence, à la protection et à la promotion des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et au renforcement des services de justice, de la coexistence et des valeurs, et des entités chargées d'atteindre ces objectifs.
English: After weeks of intricate and laborious work, the 4,80m long and 1,10m wide model manufactured on a scale of 1:400 is now mounted at its final destination, the lobby area of the visitor centre, the so-called “head building”.
French: Après un travail de précision de plusieurs mois, le modèle de l´enceinte de l´usine de 5 mètres de long (à l´échelle de 1 à 400) a été livré à Melsungen.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33461 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media  (NAICS 3346) This section reviews data on establishments for the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33461 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques  (SCIAN 3346) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) au Canada en 2005.
English: These results are simulations, based as closely as possible on a variety of data sources.
French: Les taux de rendement individuels simulés reflètent ces deux sources d'incertitude.
English: It must apprise the public of the world of the problems facing the international community and of the proper responses to those problems.  The Department had acquitted itself well of those tasks.
French: Il doit répandre dans le public du monde des informations sur les problèmes qui préoccupent la communauté internationale et sur les réponses à donner à ces problèmes.
English: 2.9.1 Issues/Constraints and Information Gaps The primary water supply constraints in Prince Edward Island relate to the need for supplemental irrigation for cash crops, particularly for potatoes and other vegetables.
French: 2.9.1 Problèmes, contraintes et lacunes de l'information Les principales contraintes d'approvisionnement en eau de l'Île-du-Prince-Édouard ont trait au besoin d'irrigation d'appoint pour les cultures commerciales, particulièrement les pommes de terre et les autres légumes.
English: • Improves disbursement quota rules that apply to the gifts that registered charities receive.
French: • améliore les règles sur le contingent des versements qui s’appliquent aux dons reçus par les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Workshop: economic valuation and sustainable management of non-timber tropical forest products.
French: Marketing of multipurpose tree products in Asia. Proceedings of an international workshop, Baguio City, the Philippines, 6-9 December 1993.
English: • The Food and Drugs Act and Cosmetic Regulations
French: • La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques
English: See PPIM 4-4-18-5 or 14-6-2 for instruction and appendix B and C (attached) for new rates. 
French: Consulter le GEPP 4-4-18-5 ou 14-6-2 pour les instructions et les appendices C et D pertinentes (ci-jointes) pour les taux modifiés.
English: To some extent, that predominance of economic over social policies is caused by the fact that social ministries or other “line” ministries have only limited power over and influence on their counterparts in the economic and financial spheres of governments.
French: Dans une certaine mesure, cette prédominance des politiques économiques sur les politiques sociales a pour origine le fait que les ministères sociaux ou autres ministères « de tutelle » n'ont qu'un pouvoir et une influence limités sur leurs homologues dans les sphères économique et financière de gouvernement.
English: • Tracey Hazelwood (Headquarters)
French: • Tracey Hazelwood (administration centrale)
English: The role played by education, training and awareness is being stressed in the national communications.
French: Les communications nationales soulignent le rôle joué par l'enseignement, la formation et les activités de sensibilisation.
English: The latter is easily identified, since it is represented on the spot by the European states and close allies of the United States.
French: Celle-ci est d’autant plus facile à désigner qu’elle est représentée sur place par des Etats européens et les alliés proches des Etats-Unis.
English: Conclusions XVII-1 – Poland, Article 1
French: Le rapport indique que la loi ne prévoit pas
English: A reader survey was also developed and can be found in the middle of this report.
French: Enfin, le lecteur trouvera au milieu du rapport un sondage, qu'il voudra bien remplir.
English: • Instructions for calculating your combined instalment payments are provided in the 2008 T7B-CORP, Corporation Instalment Guide.
French: • Les directives à suivre pour calculer les versements d’acomptes provisionnels combinés paraissent dans la publication T7B-CORP, Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés – 2008.
English: Also, there was one more large processing day for payroll deductions in September 2007 than in September 2006.
French: De plus, en 2007, le mois de septembre comptait un jour de plus qu’en 2006 pour le traitement d’opérations importantes au titre des retenues sur la paie.
English: See http://www.nwri.ca/synopsis/intro-e.html
French: Consultez le site : http://www.nwri.ca /synopsis/intro-f.html
English: According to the spokesman of the Armenian patriarch in the last few years 40 plots of land belonging to the Christian Armenian church have been confiscated by the Turkish state.
French: Selon le porte-parole du patriarche arménien, l' État turc a confisqué ces dernières années 40 domaines terriens appartenant à l' Église chrétienne d' Arménie.
English: If that proposal, which is on the table, is adopted it will become a European directive and will, therefore, legally compel Member States to introduce rules of a kind we unfortunately do not yet have .
French: Si cette proposition, qui est sur la table, est adoptée, elle deviendra une directive européenne et obligera dès lors légalement les États membres à introduire des règles d'un type malheureusement inexistant aujourd'hui.
English: 2 of the TRIPS Agreement are supplemented by Articles 22.36 and 22.47 of the TRIPS Agreement.
French: SCT/9/5 page 5 Les dispositions de l’article 22.2 de l’Accord sur les ADPIC sont complétés par celles des articles 22.36 et 22.47.
English: Young tomato plants were grown in 10 or 25% polyethylene glycol (PEG) 6000 solutions to impose water stress.
French: Des jeunes plants de tomate sont cultivés en solutions de 10 ou 25% de polyéthylène glycol (PEG) 6000 en vue de les soumettre à un stress hydrique.
English: In this study, Cronbach’s alpha for this scale was 0.92.
French: Interférence du travail dans la famille :
English: • Cranial bruit (may indicate an intracranial vascular malformation)
French: • Souffle intracrânien (peut être associé à une malformation vasculaire intracrânienne)
English: However, some microfinance institutions charged interest on loans and the Government was investigating ways of reducing interest rates to ensure that the recipients of credit were able to benefit fully from it.
French: Certaines institutions de microfinancement perçoivent des intérêts sur les prêts et le Gouvernement examine le moyen de réduire les taux d'intérêt afin que les bénéficiaires des crédits puissent en profiter pleinement.
English: In the near future, the wireless industry is going to have access to significantly more spectrum.
French: Dans un avenir rapproché, l'industrie des télécommunications sans fil aura accès à nettement plus de fréquences.
English: The Council looks forward to the establishment of the monitoring and tracking mechanism of the Strategic Framework.
French: Il appelle de ses vœux la mise en place du mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique.
English: (b) Conference services, administration and oversight (regular budget): organization of and follow-up to meetings; strategic planning and initiatives.
French: b) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire) : organisation et suivi de réunions; planification et initiatives stratégiques.
English: Oilseeds The main Canadian oilseed export crops are canola, soybean and flaxseed.
French: Oléagineux Les principaux oléagineux exportés par le Canada sont le canola, le soja et les graines de lin.
English: This must be pursued in a UN context.
French: Cet objectif doit être poursuivi dans le contexte des Nations unies.
English: We are good mediators.
French: Nous sommes de bons médiateurs.
English: For that reason, our Delegation fully supports the proposal to re-appoint Dr. Idris as Director General for a second term of office, and we would call upon other delegations to support that candidacy.
French: C’est pourquoi notre délégation soutient totalement la proposition tendant à réélire M. Idris comme directeur général pour un second mandat, et nous demandons à toutes les autres délégations de soutenir cette candidature.