ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Any declaration that an applicant is entitled to claim priority of an earlier application (Rule 51bis.1(a)(iii)) shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (vii) as is necessary to explain the applicant’s entitlement:
French: c) Toute déclaration selon laquelle un déposant a le droit de revendiquer la priorité d’une demande antérieure (règle 51bis.1)a)iii)) doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à vii), nécessaire aux fins de motiver le droit du déposant :
English: Gender equality and empowerment of women in the implementation of the Millennium Development Goals: regional perspectives.
French: « Égalité des sexes et autonomisation des femmes dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement : perspectives régionales ».
English: It also confirmed the key role of research and development and the international patent system in ensuring that new and better medicines needed to combat public health epidemics continue to be developed.
French: Elle a en outre confirmé le rôle clé de la recherche et développement et du système international des brevets dans la conception continue de médicaments nouveaux et améliorés en vue de lutter contre les épidémies.
English: You can use your operating system "wizards" to help you transfer files and other data from one computer to anotherfor example, from an old computer to a new computer.
French: Vous pouvez utiliser les « Assistants » de votre système d'exploitation pour transférer des fichiers et toute autre donnée d'un ordinateur à l'autre, par exemple d'un ancien ordinateur vers un nouvel ordinateur.
English: An evolution that comes from the discovery of other people.
French: Une évolution qui vient de la découverte de l'autre.
English: the grouping showing only the Toronto-Hamilton area, CTF funded programs are holding their own.
French: Données globales pour la région Toronto-Hamilton Groupe 2 :
English: Many are seeking shelter in nearby churches or with relatives, while others have nowhere to go and are sleeping on the streets.
French: Un grand nombre d'entre eux tentent de trouver refuge dans des églises des environs ou chez des proches, mais d'autres n'ont nulle part où aller et dorment dans la rue.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des renseignements uniformes, exhaustifs, équilibrés et fiables;
English: Viennese ambience in a modern design, surrounded by imperial green in an attractive downtown location: this is the TOURIST APARTMENTs in the centre of Vienna. A charming residential experience for tourists and business travellers alike.
French: Avec son ambiance typiquement viennoise dans un cadre résolument moderne, au milieu d'une végétation impériale, situation enviable en centre-ville, au centre de Vienne, propose des séjours pleins de charme aux vacanciers comme aux hommes d'affaires.
English: Some delegates were of the opinion that banks could not be relied upon as providers of risk capital.
French: Certains participants estimaient qu’il ne fallait pas compter sur les banques pour fournir du capital-risque.
English: ◦ upgrading the cabling, monitoring and control systems in the Chamber broadcast control room;
French: ◦ en mettant à niveau les systèmes de câblage, de surveillance et de contrôle dans la salle de contrôle de radio-télédiffusion de la Chambre;
English: Position the wireless router off of the floor and away from walls and metal objects, such as metal file cabinets.
French: Évitez de poser le routeur sans fil au sol et de le placer à proximité d’un mur et d’objets métalliques, tels qu’une armoire à dossiers métallique.
English: PROCUREMENT PROCESS On February 11, 2002, DND posted the Notice of Proposed Procurement (NPP) on MERX4 for the provision of Generic Project Management Training to DND.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 11 février 2002, le MDN a diffusé l'avis de projet de marché (APM) par l'intermédiaire du MERX4 pour la fourniture au MDN d'une formation en gestion de projets génériques.
English: Peru noted the implementation of the project “Support for the Andean Community in the Area of Synthetic Drugs” (DROSICAN) at the level of the Andean Community.
French: Le Pérou a signalé la mise en œuvre du projet “Soutien à la Communauté andine en matière de drogues de synthèse” (DROSICAN) au niveau de la Communauté andine.
English: (a) Euro-WMTC data points of 111 available include India's 18 and Chinese 31 vehicles, which do not reflect proper correlation, as these vehicles are not tuned for compliance to Euro 3.
French: a) Les points de données Euro-WMTC au nombre de 111 incluent 18 véhicules indiens et 31 véhicules chinois, qui ne reflètent pas une corrélation satisfaisante, étant donné que ces véhicules ne sont pas réglés pour satisfaire aux normes Euro 3.
English: SCP/5/6 Prov. page 13 Draft Article 8:
French: SCP/5/6 Prov. page 14 Projet d’article 8 :
English: 06020208 Zakład Mięsny ‘Romex’ Romuald Chołota Directive 64/433:
French: 06020208 Zakład Mięsny «Romex» Romuald Chołota Directive 64/433:
English: His Government was in favour of increasing the number of both permanent and rotating members of the Security Council so as to permit fairer representation of the developing countries.
French: Le Gouvernement nicaraguayen est favorable à l'augmentation du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité, par laquelle passe une représentation plus équitable des pays en développement.
English: The Joint Parliamentary Assembly shall meet twice a year in plenary session, alternately in the European Union and in an ACP State.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire se réunit deux fois par an en session plénière, alternativement dans l'Union européenne et dans un État ACP.
English: 7 "Recovery team" refers to the group charged with overseeing the recovery of a species under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Prenez note que l’annexe A contient des détails sur la façon d’accéder aux sources d’information mentionnées ci-dessous.
English: The Office of Public Service Values and Ethics acts as a centre of expertise for policy-making and advice on public sector values and ethics, including policies and strategies related to workplace well-being; communicates and promotes program objectives and priorities; develops and disseminates best practices, tools, and training programs; ensures the establishment of a results-based accountability approach to values and ethics; and monitors the performance of departments and agencies.
French: Le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique agit comme centre d’expertise pour l’élaboration et les conseils en matière de politiques concernant les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, y compris les politiques et stratégies liées au bien-être en milieu de travail, communique et favorise les objectifs et priorités des programmes, élabore et diffuse les pratiques exemplaires, outils et programmes de formation, veille à l’instauration d’une approche de responsabilisation axée sur les résultats pour ce qui est des valeurs et de l’éthique et surveille le rendement des ministères et des organismes.
English: It is an important principle of human rights law that persons with disabilities are entitled to individual assessments of their abilities and the implications of the limitations arising from their disabilities.
French: Un principe important en matière de droits de la personne prévoit que les personnes ayant une déficience ont droit à des évaluations individuelles de leurs capacités et des répercussions des limites liées à leurs déficiences.
English: NRC's Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) Atlantic was created to work in conjunction with the newly created Brain Repair Centre (BRC).
French: L'Institut du biodiagnostic du CNRC (Atlantique) (IBD-CNRC) a été créé pour travailler en collaboration avec le Centre de recherche sur le traitement des traumatismes cérébraux qui vient d'être créé.
English: A/C.1/64/L.37 — Draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”
French: A/C.1/64/L.37 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination »
English: The Convention entered into force on March 18, 2007.
French: La Convention est entrée en vigueur le 18 mars 2007.
English: The HOM has his own broadband connection which he pays for himself as he would have that connection whether needed for work purposes or not.
French: Le CDM possède sa propre connexion à large bande, qu’il paie de sa propre poche, puisqu’il se procurerait cette connexion même si ce n’était pas pour le travail.
English: You may have another way.
French: Vous pouvez avoir d’autres façons de voir les choses.
English: Fortihe2007-2013 programming period, the action plan should ensure that the Member States' systems function effectively from the beginning of programme implementation, or, if not, that deficiencies are detected early so that corrective measures can be applied.
French: Pour la période de programmation 2007-2013, le plan d'action devrait garantir le bon fonctionnement des systèmes des États membres dès le début de l'exécution du programme ou, dans le cas contraire, une détection rapide des carences permettant l'application de mesures correctives.
English: 7 different radios available for download: lounge, jazz, pop, electro, instrumental, classical, ambient pop.
French: 7 radios variées disponibles en téléchargement : lounge, jazz, pop, electro, instrumental, classique, ambient pop.
English: Furthermore, I reiterate that about 300,000 predominantly Georgian refugees and internally displaced persons from that conflict zone are still being subjected to the continuous violation of their rights and difficult living conditions.
French: En outre, je répète que près de 300 000 réfugiés et personnes déplacées à la suite de ce conflit, en majorité des Géorgiens, sont toujours soumis à des violations continues de leurs droits et se trouvent dans une situation difficile.
English: What is more striking still is the proportion of women in leading positions.
French: Ce qui est encore plus frappant, c’est la proportion de femmes occupant des positions élevées.
English: Payments can be made by certified cheque, money order, or credit card (Visa, MasterCard or American Express).
French: Les paiements peuvent être effectués au moyen d'un chèque certifié, d'un mandat ou par carte de crédit (Visa, MasterCard ou American Express).
English: The fund also invests in recreational infrastructure, tourism and cultural projects, local roads and broadband connectivity.
French: Le Fonds investit également dans les infrastructures récréatives, le tourisme et les projets culturels, les routes locales et l’accès au service Internet à large bande.
English: It may, on the other hand, be argued that the EU’s stability was predicated on a security order that has now fundamentally changed.
French: On peut, en revanche, avancer à l'encontre de cette idée que la stabilité de l'Union européenne s'appuyait sur un ordre de sécurité qui a maintenant totalement changé.
English: This is especially so for rural women.
French: Cette remarque vaut particulièrement pour les femmes rurales.
English: Moreover, concerns have been raised about the sustainability of this project and whether it could be replicated in its current form in other locations given the failure to comply with the original intent of the project.
French: En outre, on s'est inquiété de la viabilité de ce projet et de sa transposabilité sous sa forme actuelle dans d'autres lieux étant donné le décalage avec l'objectif premier du programme.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving these communities, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert ces collectivités, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: In all these cases, the penalties are minimal compared to the significant profits to be made.
French: Dans tous ces cas, les sanctions sont minimales comparées aux profits potentiels.
English: Bouctouche, August 21, 2002 BERNARD HEBERT [37-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY CNA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) that The Canada Life Assurance Company ("Canada Life") and CNA Life Insurance Company of Canada ("CNA LOC") intend to make application to the Minister of Finance on or after October 14, 2002, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada) for the Minister's approval to enter into an assumption reinsurance agreement between them in respect of a proposed transaction whereby Canada Life will acquire all of the insurance policies of CNA LOC.
French: Bouctouche, le 21 août 2002 BERNARD HEBERT [37-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE CNA DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes, aux termes de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la vie (« Canada-Vie ») et la CNA du Canada, compagnie d'assurance sur la vie ( « CNALOC ») entendent faire une demande au ministre des Finances le 14 octobre 2002 ou après cette date, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), pour l'approbation par le ministre d'une convention de réassurance de prise en charge entre elles dans le cadre d'une opération proposée selon laquelle la Canada-Vie acquerra toutes les polices d'assurance de la CNALOC.
English: Statistics Canada adjusts its income line for family size, and according to whether the household is located in an urban or rural setting.
French: Statistique Canada établit la ligne budgétaire en fonction de la taille des familles et du milieu de vie (rural ou urbain).
English: The publication of statistical data on basic education helped in defining the measures that were required and monitoring the progress achieved.
French: La publication des statistiques sur l'enseignement de base a permis de mettre au point les mesures nécessaires et de contrôler les progrès réalisés.
English: • The ability to operate in both common and civil law jurisdictions and in a number of languages;
French: • Une capacité d'opérer dans des juridictions de common law et de droit civil et dans plusieurs langues;
English: Summarize stakeholder feedback and departmental response to such feedback.
French: Décrire les éléments de la consultation sur la norme de service, notamment le moment, la nature et la participation des intervenants.
English: Nothing in the Lovelace decision indicates that a free-standing right to culture could trump gender equality norms.
French: Dans la décision de l'affaire Lovelace, rien n'indique qu'un droit indépendant à la culture pourrait prévaloir sur les normes en matière d'égalité des sexes.
English: The hotel is a most suitable venue for meetings, courses or seminars.
French: Après avoir dégusté un diner préparé dans notre excellente cuisine, vous pourrez profiter d'un sommeil bien mérité dans l'une de ces chambres confortables.
English: During the study period, these men earned on average $40,200 and women, $28,000.
French: Pour chaque année de la période, le taux a été bien plus élevé que celui de lannée correspondante de la première cohorte.
English: • will regenerate itself for operations starting in late 2005.
French: • la reconstruction de l'Armée de terre en vue d'opérations à partir de lafin de 2005.
English: at City (Exact location)
French: Ville (emplacement précis)
English: The screening was conducted by the Taliban operational command and, in some cases, there was participation of non-Afghan members of the Taliban forces.
French: Le processus de sélection était dirigé par le commandement opérationnel des Taliban, dans certains cas, avec la participation de membres non afghans des forces des Taliban.
English: As the lead agency in the inter-agency intercultural theme group, the United Nations Population Fund (UNFPA) coordinated the participation of eight agencies in the United Nations system in preparing the programme entitled “Development and Cultural Diversity to reduce Poverty and promote Social Inclusion”, which was submitted to the Thematic Window for Culture and Development of the United Nations Development Programme-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund.
French: Organisme chef de file du Groupe de travail interinstitutions sur la diversité culturelle, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a coordonné la participation de huit organismes des Nations Unies à l'établissement du programme sur le développement et la diversité culturelle au service de la réduction de la pauvreté et de l'inclusion sociale, qui a été présenté lors du volet thématique « Culture et développement » du Fonds espagnol du PNUD pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We have repeatedly said in the past that United Nations authority throughout Kosovo is unconditional.
French: Nous avons dit à plusieurs reprises dans le passé que l'autorité de l'ONU est nécessaire sur toute la région du Kosovo.
English: Preliminary ruling - Verwaltungsgericht Sigmaringen - Interpretation of the first paragraph of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on marketing standards for olive oil (OJ 2002 L 155, p.
French: 2, première phrase, du règlement (CE) n( 1019/2002 de la Commission, du 13 juin 2002, relatif aux normes de commercialisation de l'huile d'olive (JO L 155, p.
English: His delegation was the only sponsor of the draft resolution, since it did not play the game of requesting support from other delegations.
French: La délégation du Bélarus est le seul auteur du projet de résolution car elle n'a pas joué au jeu qui consiste à demander un soutien à d'autres délégations.
English: Free public parking is possible on site for all registrated guests.
French: Des places sur le parking public gratuit sont disponibles pour les résidents de l'hôtel.
English: The Advisory Committee brings together representatives of associations of persons with different types of disabilities, so that the concerned parties are involved themselves and can present and defend their interests in a free-flowing exchange of views.
French: Le comité consultatif rassemble les représentants des associations de personnes présentant différents types de handicaps, ce qui garantit la présence des intéressés eux-mêmes ainsi que l'exposition et la défense de leurs intérêts, dans un processus d'échange fluide.
English: Based on this, the report concluded that there was no serious question about whether DNA sequences are patentable and that there is no evidence as of yet indicating that the patent system as a whole is breaking down.
French: Le rapport de l'OCDE offre un cadre à l'application des lois sur les brevets aux séquences d'ADN, et présente un résumé des propos des participants à la réunion de Berlin, pour en arriver finalement à la conclusion qu'aucun motif important ne permet de mettre en doute la brevetabilité des séquences d'ADN et que rien encore ne permet de croire à un effondrement général du système de brevetage.
English: It is only in 3 files that an adult not belonging to the family circle disappeared with the victim of trafficking in children.
French: Ce n’est que dans 3 dossiers qu’une personne majeure, n’appartenant pas au cercle familial du jeune, disparaissait avec la victime de la traite d’enfants.
English: 153 Terraine, John Alfred, Douglas Haig:
French: The Educated Soldier (Londres, 1964), traduc-
English: August 16: Capture of Detroit.
French: » 16 août Capture de Détroit.
English: In particular, taking a strategic view requires a firm management commitment to move away from projects that are undertaken in isolation or address ultimately limited concerns or that do not have strong partnerships with national institutions and civil society as well as other donors.
French: Il faut notamment que les responsables de la gestion du PNUD fassent preuve de vision stratégique et s'engagent fermement à ne plus entreprendre de projets isolés ou s'attaquer à des problèmes aux répercussions limitées sur le long terme sans établir de solides partenariats avec les institutions nationales et la société civile, ainsi qu'avec les autres donateurs.
English: Her novel, Grand-Louis l’innocent (1925), written during a stay in Brittany, was printed in Canada and won the Prix Fémina de France.
French: Son roman Grand-Louis l’innocent (1925), écrit durant un séjour en Bretagne, est imprimé au Canada et obtient le prix Fémina de France.
English: - Ahmad Muhammad Salih al-Riyati — Fugitive from justice, sentenced in absentia to 15 years' imptisonment;
French: - Ahmad Mohammad Salih Al-Riati : en fuite, condamné par défaut à 15 ans de prison
English: A Park Impacts and Benefits Agreement has been negotiated in relation to the Torngat Mountains National Park Reserve and will be in effect at the same time as the Agreement.
French: Une entente sur les répercussions et les avantages découlant du parc national des Monts-Torngat a été négociée. Elle entrera en vigueur en même temps que l'Accord.
English: As well as legislative reform where it is necessary, effective long-term mental health action requires the adoption of a policy under which there are programmes enabling states' mental health budgets to be increased and skilled staff to be trained.
French: Outre la réforme de la législation, là où c’est nécessaire, une action efficace et prolongée en santé mentale passe par l’adoption d’une politique de programmes permettant d’augmenter les budgets que les Etats y consacrent, de former des personnels compétents.
English: Our laboratory is equipped with two anaerobic chambers and other infrastructure necessary for anaerobic microbiology.
French: Les LMSM-CANMET sont équipés de deux chambres anaérobies ainsi que d'autres infrastructures de microbiologie anaérobie.
English: Mrs. Viotti (Brazil): Brazil welcomes the convening of this timely debate, an initiative that speaks to Libya's commitment to the efforts by the United Nations to bring peace to the Middle East.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil se félicite de la tenue de ce débat qui vient à point nommé.  C'est là une initiative qui démontre l'attachement de la Libye aux efforts que l'ONU déploie pour instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: Mrs Müller, can you tell under which Rule you are asking for the floor?
French: Madame Müller, pouvez-vous indiquer l'article du règlement auquel vous faites allusion pour me demander la parole?
English: TOEFL The Test of English as a Foreign Language is used to evaluate the English proficiency of people whose native language is not English.
French: Le TOEFL (Test of English as a Foreign Language) sert à évaluer la connaissance de l'anglais des gens dont la langue maternelle n'est pas l'anglais.
English: The gunmen then executed Dayan and Zeitouny, despite Hussein's supplications that they be spared.
French: Ils ont ensuite exécuté Dayan et Zeitouny, bien que Hussein les ait suppliés de les épargner.
English: The number of unemployed also increased by a greater percentage than employment, that is, 1.5%.
French: Le nombre de chômeurs a également augmenté dans une plus grande proportion que l'emploi, soit de 1,5 %.
English: For the WIPO website. For full texts of all of the treaties regulating intellectual property protection.
French: Informations complémentaires Des informations complémentaires sur tous les aspects du droit d'auteur et des droits connexes figurent sur le site Web de l'OMPI et dans un grand nombre de publications de l'OMPI.