ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are numerous restrictions on the types of materials that can be used in flight experiments, and in general, chemicals with low toxicity are preferred.
French: • Il y a plusieurs restrictions quant aux types de matériaux pouvant être utilisés au cours des expériences en vol. De façon générale, on privilégie les substances chimiques à faible toxicité.
English: (b) Complete the review of all outstanding S&D Agreement specific proposals and agree on a significant package of proposals with commercially meaningful provisions and those which enhance the flexibility available to developing countries by the Sixth WTO Ministerial Conference;
French: b) Achever l'examen de toutes les propositions en suspens relatives au traitement spécial et différencié, axées sur des accords particuliers, et convenir d'un ensemble substantiel de propositions prévoyant des dispositions significatives sur le plan commercial et renforçant la flexibilité ménagée aux pays en développement d'ici à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC;
English: A destitute child can be placed for adoption to willing parties after the assessment of the latter's suitability through social investigation and contact.
French: Ces derniers peuvent être placés dans une famille d'accueil volontaire pour cela aux fins d'adoption après enquête sociale et prise de contact pour vérifier qu'il n'y a pas de contre-indications concernant cette dernière.
English: (See E/ICEF/2000/CRP.10 for the full text of her statement.
French: (Voir E/ICEF/2000/CRP.10 pour le texte intégral de la déclaration.
English: Other income sources include income from publications, earnings on bank interest, rentals, reimbursement from UPOV to services provided by WIPO, miscellaneous and other income.
French: Ces sources comprennent les publications, les intérêts bancaires, les locations, le remboursement par l’UPOV des services fournis par l’OMPI, ainsi que d’autres sources diverses.
English: · The Tribunal has implemented the Financial Information Strategy (FIS) and is compliant with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: · Le Tribunal a mis en œuvre la Stratégie d’information financière (SIF) et se conforme aux principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: This change is in line with the investment practices of a number of Organisation for Economic Co-operation and Development sovereigns and allows the Government to further diversify its reserves investment portfolio.
French: Cette façon de faire, qui concorde avec les pratiques de placement de plusieurs États souverains membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques, permettra au gouvernement d’accroître la diversification de son portefeuille de placement des réserves.
English: Include any documents that were presented to the recipients to explain the arrangement, or the involvement of the recipient in the arrangement.
French: Si vous entrez les codes 2, 3 ou 4 pour un des promoteurs, veuillez fournir les renseignements supplémentaires demandés ci-dessous.
English: Through the use of M&S, the logistics implications of potential "solutions" need to be carefully assessed, and ADM(Mat) personnel need to be accountable for providing the detailed "total cost of ownership" information that may have a direct impact upon the decisions being made.
French: Through the use of M&S, the logistics implications of potential "solutions" need to be carefully assessed, and ADM( Mat) personnel need to be accountable for providing the detailed "total cost of ownership" information that may have a direct impact upon the decisions being made.
English: Or. es Justification Given their importance, a separate recital is needed to cover those eco-innovations which reduce CO2 emissions, over and above the additional measures mentioned in Article 1, and are not included in the body of vehicle type-approval tests.
French: Or. es Justification Étant donné l'importance des éco-innovations, un considérant est nécessaire pour les innovations qui permettent de réduire les émissions de CO2 au-delà des mesures supplémentaires visées à l'article 1 et qui ne font pas partie de l'ensemble des essais de réception du véhicule.
English: Please provide information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security, with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
French: Veuillez soumettre des renseignements concernant le mécanisme de coopération interinstitutions chargé de contrôler les stupéfiants, d'enquêter sur les opérations financières et la sécurité, en accordant une attention particulière à la surveillance des frontières, afin de prévenir les mouvements de terroristes.
English: The medical expense tax credit (METC) provides a 16-per-cent credit for qualifying above-average medical- or disability-related expenses incurred by taxpayers on behalf of themselves, a spouse, common-law partner or dependent relative.
French: Le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) est un crédit de 16 % offert au titre des dépenses admissibles, supérieures à la moyenne, relatives à des frais médicaux ou à une déficience engagées par des contribuables en leur nom ou en celui de leur conjoint, de leur conjoint de fait ou d’un parent dont ils ont la charge.
English: I might also add that the ECJ has made it clear that requirements needed in order to secure minimum labour conditions do not run counter to the freedom to provide services, and that, precisely, is what is made clear in this report.
French: J'ajouterai également que la Cour de justice européenne a fait clairement savoir que les exigences requises afin de garantir les conditions de travail minimales ne vont pas à l'encontre de la liberté de prestation de services.
English: The Panel pointed out that current Secretariat staffing levels and job demands in the peace and security sector more or less preclude departmental policy planning and that the Executive Committee on Peace and Security should have, in one place, a professional system for accumulating knowledge about conflict situations, distributing that knowledge efficiently to a wide user base, generating policy analysis and formulating long-term strategies.
French: Le Groupe d'étude observe dans son rapport que le niveau actuel des effectifs au Secrétariat et le volume de travail dans le secteur de la paix et de la sécurité sont tels qu'une planification des politiques au niveau des départements est pratiquement exclue et que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité devrait être doté d'une unité spécialisée ayant la capacité de recueillir le maximum de renseignements sur les situations de conflit, diffuser largement ces renseignements, produire des analyses et définir des stratégies à long terme.
English: Feed moldy hay outside so as to reduce the effects of dust and spores in the respiratory system.
French: Product Buctril M Mextrol 400 M Casoron Champion Extra Champion120 Extra Champion Plus Compas 480 EC
English: Its breeding range is confined mainly to the northern part of the Lower Peninsula in Michigan (Figure 1).
French: Son aire de répartition est principalement confinée à la portion nord de la basse péninsule du Michigan (figure 1).
English: Theory, no matter how elegant, Rawls argued, should be dismissed or revised when proven untrue.
French: La théorie, quel que soit son degré d'attraction, affirmait Rawls, doit être rejetée ou revue lorsqu'elle se révèle erronée.
English: Three full years of data have now been collected by CTUMS, in collection since February 1999.
French: Entreprise en février 1999, l'ESUTC en est maintenant à sa troisième année complète de collecte de données.
English: A long gun is considered to be unloaded (first criterion) if there is no ammunition in the cartridge magazine.
French: Selon cette réglementation, une arme longue est déchargée (premier critère) s'il n'y a pas de munitions dans le chargeur.
English: Since the holding company was in the Community, the Tribunal Supremo held that it was not possible to add research costs to the price actually paid.
French: Etant donné que la société mère était une société communautaire, le Tribunal Supremo a estimé qu’il n’était pas possible d’ajouter la valeur des «frais de recherche» au prix effectivement payé.
English: This single management system for contribution agreements will enhance the ability to report, monitor and audit.
French: Ce système unique de gestion des accords de contribution améliorera la capacité de produire des rapports, la surveillance et la vérification.
English: In the summer of 2005 a decision was taken under the commitology procedure to allow 'hydrolysed proteins' (i.e. proteins derived from bovine skins, hides and hooves broken down using an alkaline solution) to be fed to ruminants.
French: Au cours de l'été 2005, il fut décidé en comitologie d'autoriser les protéines hydrolysées (protéines provenant de cuirs, de peaux et de sabots de bovins) dans l'alimentation des ruminants.
English: To move to the business of the sitting, I would like to thank the rapporteur very much for her work on this report and for the moves that she has been prepared to make in terms of a general solution to what may be a general problem, which is, after all, part of what the Regulation is supposed to do.
French: Pour en venir au sujet de cette séance, je voudrais remercier sincèrement Mme le rapporteur pour son travail sur ce rapport et pour les modifications qu’elle est disposée à apporter afin de trouver une solution générale à ce qui est sans doute un problème général - ce qui, après tout, fait partie de ce que le règlement est censé faire.
English: Strung on a high wire in her office, he is a silent reminder of both the ideals and the realities that have to be balanced in order for justice to thrive.  When Marian was called to the bar in 1986, criminal litigation was the furthest thing from her mind.
French: Perché sur un fil élevé dans son bureau, il lui rappelle en silence à la fois les idées et les réalités qu'il faut équilibrer pour que la justice règne.  Lorsque Marian a été admise au barreau en 1986, elle était loin d'avoir à l'esprit de plaider.
English: Trawl catches of the species are made on mud bottoms at 54 to 90 m in Burrard Inlet, Howe Sound, and Chatham Sound.
French: Les pêcheurs capturent cette espèce au moyen de chaluts, sur des fonds vaseux, à des profondeurs de 54 à 90 m, dans l'inlet Burrard, la baie Howe et le passage Chatham.
English: economic, legal, and technical constraints insufficient financial and human resources availablility, motivation, language
French: · la recherche et la sélection de partenaires la définition de l’économie du projet de partenariat les contraintes économiques, juridiques, techniques les insuffisances de ressources financières, humaines la disponibilité, la motivation, la langue.
English: It now constitutes 73% ($6.1 billion) of total tax dollars involved, up from 53% ($3.8 billion) in 1998-1999.
French: Elle représente maintenant 73 % (6,1 milliards de dollars) du total des recettes fiscales visées, par rapport à 53 % (3,8 milliards de dollars) en 1998-1999.
English: Strengthening Ties Achieve and maintain healthy and fulfilling lives free of HIV/AIDS
French: Renforcement des communautés Atteindre et conserver une vie robuste, saine et épanouissante, libérés de la maladie du VIH/sida
English: • The study focuses on presenting the positive features and elements of a range of CSR initiatives across different companies.
French: • Les auteurs de l’étude ont cherché à présenter les aspects et les éléments positifs de diverses activités exercées par différentes entreprises pour assumer leur responsabilité sociale.
English: Once finished, an external firm evaluated it in depth, including a perspective based on the MDGs.
French: Lorsque le plan a été mené à bien, un cabinet d'audit externe l'a évalué de manière approfondie, notamment sous l'angle des objectifs du Millénaire.
English: The coordinator presents a report to the Committee at each session.
French: Le coordonnateur présente un rapport au Comité à chaque session.
English: 38% Developing and implementing programs 51% Providing legal advisory, litigation and legislative services to government.
French: 51% Despenser à l'État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation.
English: These claims are included in this report.
French: Ces réclamations sont prises en compte dans le présent rapport.
English: It does not matter whether the service is supplied on a commercial basis or in competition with other services suppliers as required by Article I.3(c). In substitution for these requirements, it is provided that the exclusion is not available where Canada permits private financial services suppliers331 to conduct any otherwise excluded activities in competition with the public entity.
French: Cependant, à la lumière du large éventail de sens que l’on peut prêter à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, il se pourrait que, dans des causes futures, les groupes spéciaux de l’OMC accordent une importance particulière au Préambule316
English: Let me reiterate: fewer topics does not mean less work. It is the only way to tackle selected priority issues more quickly and in greater depth.
French: Ce recentrage est la condition sine qua non pour que nous puissions traiter dans de meilleurs délais et de manière plus approfondie les thèmes-phares que nous aurons sélectionnés.
English: The Committee recommends that the State party ensure a holistic approach to all policies and programmes devoted to achieving equality between women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à aborder, dans une perspective globale, l'ensemble des politiques et programmes visant à réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Participants submit an original piece of writing (e.g. short story, poem, song, play, illustrated story, essay, etc.) or artwork, including computer generated artwork that illustrates how specific individuals from Canada’s Aboriginal, African and other ethnocultural backgrounds have contributed to the development of Canada.
French: Les participants soumettent une composition écrite (par exemple, un court récit, un poème, une pièce de théâtre, une histoire illustrée, une dissertation, etc.) ou un dessin, incluant des créations par ordinateur, illustrant de quelle façon une personne d’origine autochtone, africaine ou d’un autre groupe ethnoculturel a contribué au développement du Canada.
English: However, CAC is currently in the process of defining service standards in relation to client relations, contract management, procurement, and reporting.
French: Cependant, CVC est en train d’établir des normes de services au regard des relations avec les clients, de la gestion des marchés, de l’approvisionnement et de l’établissement de rapports.
English: ∙d−1 for the 3-mm mesh bags at the bedrock high exposure shoreline.
French: ∙d−1 pour les sacs de mailles de 3 mm à la ligne de rivage de roche en place très exposée.
English: 5.4.1.2.5.2 (b) Replace "or vehicle" by " or vehicle or wagon".
French: 5.4.1.2.5.2 b) Remplacer "ou le véhicule" par ", le véhicule ou le wagon".
English: A careful consideration of all the evidence has lead me to conclude that is so.
French: L’examen approfondi de l’ensemble de la preuve m’a amené à conclure qu’il en a été ainsi.
English: This showed no trend towards favouring abolition.
French: Ces sondages n'ont révélé aucune tendance favorable à l'abolition.
English: The Government of Cuba emphasizes that, contrary to some theories about the practical difficulties concerning the justiciability of economic, social and cultural rights, the norms and standards contained in ICESCR are clearly defined, without ambiguity.
French: Le Gouvernement cubain souligne que, contrairement à certaines théories concernant les difficultés concrètes liées à la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, les normes et règles énoncées dans la Convention sont clairement définies, sans aucune ambiguïté.
English: On two occasions, we have succeeded in obtaining a release.
French: Par deux fois, nous avons réussi à en faire libérer.
English: The “Lima Appeal” having been approved by the Member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) and the Parties to the Treaty of Tlatelolco, during the XVI Regular Session of the General Conference held in Lima, Peru, on 30 November and 1 December 1999,
French: Suite à l'approbation de l'Appel de Lima par les États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) et par les États parties au Traité de Tlatelolco à la seizième session ordinaire Conférence générale de l'OPANAL, tenue à Lima (Pérou), les 30 novembre et 1er décembre 1999,
English: No, sale of the FGA is not prohibited, since FGA Motorsport s.p.r.l. is “E”-certified, the product is authorized as an “aftermarket” accessory.
French: Non le module FGA n'est pas interdit à la vente vu qu'FGA Motorsport sprl dispose de l'agrégation «e» et donc ce produit est autorisé comme accessoire de «seconde Monte».
English: Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Language learners, Language teachers, Parents, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: The most recent fall CPUEs collected in 2002 suggest a slight increase in abundance near the confluence of the North Milk River and in the lower North Milk River (0.5-2.44 fish/min.) compared to sites near the confluence sampled in 1986 (0-0.59 fish/min.)
French: Tout comme lors des études précédentes, les chabots se sont révélés absents de la section la plus en aval de la rivière Milk, jusqu'à la frontière internationale (P & E, 2002). Cependant, dans la section d’amont, le chabot du versant est était l'espèce la plus abondante.
English: As many here are aware, for years there has been a debate about whether or not sexual violence against women is a security issue for this forum to address.
French: Comme beaucoup de ceux qui sont présents ici le savent, le débat sur la question de savoir si la violence sexuelle à l'encontre des femmes constitue une question de sécurité devant être examinée dans cette enceinte a débuté il y a plusieurs années.
English: That visit, highlighted by meetings with then Health Minister Allan Rock on anthrax and with International Trade Minister Pierre Pettigrew on Canada-U.S. border issues, resulted in more than 30 published articles in community newspapers across Canada.
French: • Le Ministère a lancé dans son site Web principal un catalogue de publications en ligne, une innovation dans le domaine de l’édition, qui a amélioré l’accès du public aux renseignements publiés sur les politiques, les programmes et les services relatifs au commerce international et aux affaires étrangères.
English: The soldiers helped athletes get around, opened and closed doors and carried equipment.
French: Les soldats ont aidé les athlètes à se déplacer, ont ouvert et fermé des portes et ont transporté de l´équipement.
English: However, many students feel powerless in many different areas, which for example the Civic Study has shown. In order to increase student participation, teachers must be able to give away some of their power to students and also to parents.
French: M. Stoveland, président de l’association des élèves norvégiens, a expliqué le rôle de formation de cette organisation à l’égard des conseils des élèves : les élèves ne savent pas toujours comment participer et il faut donc le leur apprendre et leur montrer des façons de travailler.
English: All work pertaining to the analysis of PCBs, including preparation, handling, and storage of all samples must be carried out in an adequately ventilated laboratory.  Personnel in the laboratory must wear protective clothing at all times consisting of safety glasses, lab coat, and disposable powder-free gloves as a minimum.
French: Le personnel de laboratoire doit porter des vêtements protecteurs en tout temps (verres de sécurité, blouse de laboratoire et gants jetables, exempts de poudre, pour le moins). L'équipement et les postes ordinaires de sécurité en laboratoire (par exemple éviers, douches de sécurité, trousses de premiers soins, bains oculaires et extincteurs) doivent être d'accès facile.
English: The delegation expressed its satisfaction with the program performance in 1998, and noted that WIPO promises to be one of the leading international organizations in the new millennium.
French: La délégation s’ félicitée de l’ est exécution du programme en 1998 et a fait observer que l’ OMPI pourrait bien être l’ des organisations internationales les plus une importantes du nouveau millénaire.
English: Monitoring the policy You should explain briefly how you plan to monitor the policy to ensure that it is working effectively.
French: Surveillance de l'application de la politique Vous devriez expliquer brièvement de quelle manière vous entendez surveiller l'application de la politique afin de vérifier son efficacité.
English: SFE-132 The workshops in the « Problèmes fréquents en traduction » series are similar in format yet independent, and may be taken in any order.
French: SFE-132 Les ateliers de la série Problèmes fréquents en traduction sont indépendants les uns des autres et peuvent être suivis dans le désordre.
English: Specific efforts will be placed in the area of knowledge management with a view to maximising use of research findings from Eurofound work to date in combination with the skills and expertise of its staff, its network of experts and the feedback and requirements of its stakeholders and information users.
French: Des efforts particuliers seront déployés dans le domaine de la gestion des connaissances afin d’optimiser l’exploitation des résultats des recherches effectuées par Eurofound à ce jour, en liaison avec les compétences et l’expertise de son personnel, son réseau d’experts et les commentaires et exigences de ses parties prenantes et des utilisateurs de ses informations.
English: It's now about how we actually use that big space to know and understand others, to feel their reality.
French: De décider comment utiliser ce grand espace pour connaître et comprendre les autres, pour sentir leur réalité.
English: DoubleClick Inc., the Internet's largest advertising company, has put on hold its plan to link personal information to the anonymous data that it collects about consumers on the Internet.
French: DoubleClick Inc., plus grande entreprise de publicité sur l'Internet en importance, a remis à plus tard son projet de relier des renseignements personnels aux données anonymes qu'elle recueille sur les internautes.
English: • Statistics Canada CIHR-IAPH solidified partnerships with Health Canada, the National Aboriginal Achievement Foundation, and in particular, with the National Aboriginal Health Organization (NAHO).
French: • L'ISA-IRSC a établi fermement des partenariats avec Santé Canada, la Fondation nationale des réalisations autochtones et, en particulier, l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA).
English: Barriers to access can result in complaints under the Manitoba Human Rights Code even where Building Code requirements have been met.
French: Les obstacles empêchant l'accès des personnes handicapées à un bâtiment ou à des installations peuvent faire l'objet de plaintes en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba même lorsque les conditions imposées par le Code du bâtiment ont été respectées.
English: Internal communications is a responsibility that cuts across all levels of Defence.
French: La communication interne est la responsabilité du personnel de la Défense à tous les niveaux.
English: Implementation and taking stock of progress
French: Mise en œuvre et évaluation des progrès