ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1867 general election, the Conservatives stretched the process over six weeks; in the next election (1872), they dragged it out for nearly three months.
French: Dans toutes les provinces aussi, à l’exception cette fois de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-PrinceÉdouard, les élections ont lieu à des dates différentes d’une circonscription à l’autre.
English: By the time the polls closed across the country, some 764,000 additional voters had registered, bringing the total number on the final lists to 22,466,621.
French: Quelque 764 000 électeurs s’inscrivent le jour d’élection, de sorte que les listes électorales définitives compteront 22 466 621 noms.
English: Although some elements of de jure and de facto discrimination against women persisted as a result of religious and social customs, for instance, the fact that men were given greater family and economic responsibilities, an effort was being made to correct such elements in order to bring about a stable, balanced society in which men and women participated for the benefit of the family and the nation.
French: S'il existe encore des aspects que l'on peut juger discriminatoires dans la législation et dans la pratique en raison de coutumes religieuses et sociales, comme celle selon laquelle l'homme aurait davantage de responsabilités familiales et économiques, on essaie de corriger ces aspects pour parvenir à une société stable et équilibrée, avec la participation des hommes et des femmes à l'avantage de la famille et de la nation.
English: Under the reigning era of Yacoub El Mansour there were great achievements : a wall of 6 km with 5 large monumental doors, the unfinished Hassan Mosque which was to be one of the largest mosques of the Arab world and the large door of the Kasbah of Oudaya.
French: Sous l'�re de Yacoub El Mansour les r�alisations �taient grandioses : une muraille sur 6 Km avec 5 grandes portes monumentales, la Mosqu�e Hassan inachev�e et qui devait �tre l'une des plus grandes mosqu�es du monde arabe, la grande porte de la kasbah des Oudayas.
English: The relatively high vacancy in core posts is due to the freezing of several positions and pending recruitment for posts under the Kyoto Protocol, which were established only after the entry into force of the Protocol.
French: Le taux relativement élevé de postes permanents vacants s'explique par le gel de plusieurs postes et l'attente d'un recrutement sur des postes financés au titre du Protocole de Kyoto, qui n'ont été établis qu'après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: On the other hand, a European policy for the Roma minority must be aimed at promoting tolerance and acceptance of cultural differences, with the focus on peaceful coexistence within the limits stipulated by the laws of the relevant state and EU regulations.
French: Par contre, une politique européenne pour la minorité rom doit viser à promouvoir la tolérance et l'acceptation des différences culturelles en favorisant la coexistence pacifique dans les limites prévues par les lois de l'État concerné et les réglementations européennes.
English: NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) Ottawa and Chalk River, ON The mission for NRC-SIMS is to provide leadership in collaboration with national and international scientific communities for the development of a knowledge base in molecular science and to ensure that it positively impacts Canadians through pro-active knowledge dissemination to partners.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) (Présent partout au pays) Le PARI-CNRC est le principal programme d'aide en matière de technologie et d'innovation du gouvernement du Canada destiné aux petites et moyennes entreprises canadiennes (PME). Le PARI-CNRC propose des services et des activités sur mesure à ses clients - les PME - afin de les aider à développer et à exploiter des technologies et, au bout du compte, à exceller dans une économie du savoir concurrentielle.
English: An Atlantic deep-sea scallop enhancement site has also been indicated as occurring within this study area.
French: Un site de mise en valeur du pétoncle géant est également répertorié comme étant présent dans cette zone d’étude.
English: Ms. Joy Smith (Individual Presentation): Good morning.
French: Mme Joy Smith (témoigne à titre personnel):
English: Manifestations Primary LGV
French: Se divise généralement en trois stades (voir le Tableau 1)1 :
English: cit., summarizes the achievements and the inadequacies of the Government's participation in the Kimberley Process and calls on the Democratic Republic of the Congo Government to “Increase controls from mine to export, including controls at production sites, and ensure that the origin of rough diamonds presented for sale to comptoirs can be identified”.
French: cit., présente un aperçu des réalisations et des insuffisances de la participation du Gouvernement au Processus de Kimberley et appelle le Gouvernement congolais à « accroître les contrôles de la mine à l'exportation, y compris les contrôles sur les sites de production, et veiller à ce que l'origine des diamants bruts vendus dans les comptoirs puisse être déterminée ».
English: They also agreed to develop strategic plans in these areas and have much closer oversight of the Secretariat and of Parties' staff level participation in the work program.
French: Les membres du Conseil ont aussi convenu d'élaborer des plans stratégiques pour ces différents secteurs et de suivre de plus près la participation du Secrétariat et des employés des Parties au programme de travail.
English: A message is displayed stating that you will receive an email when the title becomes available for checkout.
French: Un message s'affiche indiquant que vous recevrez un courriel lorsque le titre sera disponible.
English: Justification The objective of awareness-raising campaigns and other projects in the ICT programme should be to promote an open attitude on the part of citizens towards technological innovations.
French: Or. de Justification Les actions de sensibilisation et autres projets prévus dans le programme TIC devraient viser à favoriser, chez les citoyens, une attitude d'ouverture à l'égard des innovations technologiques.
English: This medal is administered by the Chancellery of Honours at Rideau Hall.
French: Cette médaille est administrée par la Chancellerie des Distinctions honorifiques de Rideau Hall.
English: Prevention of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD): Improving Our Work with Pregnant Women at Risk 33.
French: Prévention de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) : rehaussons notre travail auprès des femmes enceintes à risque 33.
English: It is not a "one-off" exercise.
French: Il ne s'agit pas d'une opération strictement ponctuelle et ' jetable '.
English: Table 1 - In-use Askarel and Mineral Oil (December 1994) Item Askarel (net weight, tonnes) Mineral Oil (net weight, tonnes) National Federal Non-federal National Federal Non-federal Transformers 10053 634 9418 2153 117 2038 Capacitors 2024 41 1983 0 0 0 Other equipment 168 36 132 80 2 76 Total 12245 711 11533 2233 119 2114
French: Tableau 1 - Inventaire des stocks d'askarels et d'huiles minérales utilisés (décembre 1994) Item Askarels (masse nette, tonnes) H'uiles minérales (masse nette, tonnes) National Fédéral Non-fédéral National Fédéral Non-fédéral Transformateurs 10053 634 9418 2153 117 2038 Condensateurs 2024 41 1983 0 0 0 Autres équipements 168 36 132 80 2 76 Total 12245 711 11533 2233 119 2114
English: Initial reports of States parties due in 1999
French: Rapport initial des États parties devant être soumis en 1999
English: The purpose of a separate system of military tribunals is to allow the Armed Forces to deal with matters that pertain directly to the discipline, efficiency and morale of the military.
French: Le but d'un système de tribunaux militaires distinct est de permettre aux Forces armées de s'occuper des questions qui touchent directement à la discipline, à l'efficacité et au moral des troupes.
English: The Lisbon Treaty is without a doubt a treaty for the 21st century and as such merits general support.
French: Le traité de Lisbonne est indéniablement ancré dans le 21e siècle et il nécessite le soutien de tous.
English: In addition to these entities, governments in Canada use a broad range of instruments to support culture. They include public institutions like archives, libraries, museums and arts centres; legislation such as copyright and status of the artist laws; direct financing in the form of grants, contributions and loans; financial incentives, including investment and tax credits; tax measures for charitable donations and the donation of cultural property; services such as those provided to the museum community by the Canadian Conservation Institute and to film producers by municipal film offices; Canadian ownership rules; Canadian content requirements; and international agreements.
French: En plus de ces entités, les gouvernements au Canada utilisent une vaste gamme d'instruments de soutien à la culture, incluant des institutions publiques - archives, bibliothèques, musées et centres d'art -, une législation comme les lois sur le droit d'auteur et le statut de l'artiste, un financement direct sous forme de subventions, contributions et prêts, des incitatifs financiers incluant crédits d'impôt à l'investissement, des mesures fiscales pour dons de charité et don de bien culturel, des services comme ceux offerts à la communauté muséale par l'Institut canadien de conservation ainsi qu'aux producteurs de films par les bureaux municipaux du cinéma, la réglementation sur la propriété canadienne, les exigences concernant le contenu canadien et les accords internationaux.
English: 2) What are the impacts of the new guidelines?
French: 2) Quels sont les impacts des nouvelles lignes directrices?
English: • Value the skills and knowledge that all people bring;
French: • mettre en valeur les compétences et les connaissances offertes par tous les intervenants;
English: Bull. 5-2003, point 1.4.44 Proposal for a decision on the approval adopted by the Commission on 11 March.
French: Bull. 5-2003, point 1.4.44 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à l'approbation, le 11 mars.
English: Med Techs are responsible for making sure medical supplies are pushed out to the medical assets in the FOBs, and for replenishing armoured ambulances as required.
French: Les techniciens médicaux veillent à ce que les fournitures médicales se rendent au personnel médical dans les bases d’opérations avancées et réapprovisionnent les ambulances blindées.
English: As with the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, the program supports a wide range of grants and awards, with fixed funding matches between CIHR’s and the company’s contribution to the costs of a research grant or award.
French: Comme dans le cas du Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D, le programme appuie un vaste éventail de subventions et bourses grâce à du financement fixe jumelé entre les IRSC et l’entreprise qui contribue aux coûts d’une subvention ou d’une bourse de recherche.
English: Since 1995, BDC has paid $81 million in dividends to the Government of Canada.
French: Depuis 1995, la BDC a versé 81 millions de dollars en dividendes au gouvernement du Canada.
English: The 45th Anniversary of the birth of FIODS will be held in São Paulo (Brazil).
French: C'est à Mantoue (Italie) que le 16e congrès se déroule, en mai 1999.
English: Carry-in stocks were high for green lentils, but low for red lentils.
French: Les stocks de report étaient importants dans le cas des lentilles vertes, mais faibles du côté des lentilles roses.
English: During a subsequent appearance of the former Minister of National Defence before the Parliamentary Standing Committee on Official Languages (SCOL), he articulated his "Five Key Commitments" and pledged that both they and the Strategic Plan would be fully implemented.
French: Lors de la comparution subséquente de l'ancien ministre de la Défense nationale devant le Comité permanent des langues officielles (CPLO), il a expliqué ses « Cinq engagements principaux » et a donné sa parole que ces engagements et le Plan stratégique seraient entièrement mis en œuvre.
English: Leaf water relations of competitive mature Fagus and Quercus trees were compared during four seasons with low, moderate, or high soil drought intensities in humid northwestern Germany.
French: Ces arbres étaient placés en conditions de compétition et soumis à des intensités faible, modérée et élevée d'assèchement du sol, dans une région humide du nord-ouest de l'Allemagne.
English: These rules have varied considerably since the early days of Confederation in the 19th century. They reflect ongoing changes to the democratic framework—for example, since the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982.
French: Ainsi, ces règles ont varié considérablement depuis le début de la Confédération canadienne au 19e siècle, et elles reflètent la constante évolution du cadre démocratique, entre autres depuis l’adoption en 1982 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Therefore, the fee increase is not a net cost to Canada but rather a transfer of costs from taxpayers in general to boat purchasers.
French: Par conséquent, la hausse des droits ne représente pas vraiment un coût net pour le Canada mais plutôt un transfert des coûts des contribuables aux acheteurs d'embarcations.
English: Located close to the river, it is one of the most beautiful public buildings in Québec, and remains an identifying image of the city.
French: Au nombre des plus beaux des édifices publics de Québec et situé près du fleuve, il demeure une image de marque de la ville.
English: This is mainly due to increases in both domestic and international spending.
French: Cette hausse est principalement attribuable à une augmentation des dépenses, tant au niveau national qu'international.
English: As part of preparations for this summit, the issue relating to disappearances, torture, and very often unfortunately, executions of civilians, like Mr Ali Khanbiev, who is a doctor and nothing more than a doctor, will this issue feature on the agenda?
French: Dans le cadre de la préparation de ce sommet, la question des disparitions, des tortures, et très souvent malheureusement des exécutions de civils, comme M. Ali Khanbiev, qui est médecin et seulement médecin, cette question sera-t-elle à l'ordre du jour ?
English: What measures are being taken by the Government to address these problems?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il engagées pour faire face à ces problèmes?
English: For comprehensive information, please refer to the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on malaria. Recommendations Given the current localized malaria activity in Jamaica and until further notice, the Public Health Agency of Canada recommends antimalarial prophylaxis (medication) and the use of personal insect protective measures against mosquito bites (between dusk and dawn) for Canadian travellers who may stay overnight in Kingston, Jamaica.
French: Pour des renseignements complets sur le paludisme, veuillez consulter la page d'information sur le paludisme de l'Agence de la santé publique du Canada Recommandations Compte tenu de l'activité localisée du paludisme qui sévit actuellement en Jamaïque et jusqu'à nouvel ordre, l'ASPC recommande aux Canadiens qui passent la nuit à Kingston (Jamaïque) de prendre une médication préventive (prophylaxie) contre le paludisme et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques (de la tombée de la nuit à l'aube).
English: Cooperation and assistance should flow from other obligations agreed in the discussions.
French: La coopération et l'assistance devraient découler des autres obligations convenues lors des discussions.
English: These service providers include Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited, YAK Communications (Canada) Inc., and many others, including independent Internet service providers. iii) Competitive pay telephone service providers (CPTSPs) are competitive service providers that provide public telecommunications services by way of pay telephones.
French: Il s'agit notamment de Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited, YAK Communications (Canada) Inc., et de beaucoup d'autres, y compris les fournisseurs de services Internet indépendants. iii) Les fournisseurs de services de téléphones payants concurrents (FSTPC) sont des fournisseurs concurrents qui offrent des services de télécommunication publics au moyen de téléphones payants.
English: I hope I have not scooped the citation you will soon be hearing from IPAC itself.
French: J'espère ne pas avoir révélé d'avance le contenu de la citation de l'IAPC que vous entendrez tout à l'heure.
English: Thus, because environmental conditions vary among countries and because priorities must reﬂect preferences within the country, targets work best when they are country-speciﬁc, concrete and measurable.
French: C’est pourquoi, les conditions environnementales variant d’un pays à l’autre, et chaque pays ﬁ xant ses propres priorités, les cibles les plus efﬁcaces sont celles qui sont spéciﬁques au pays, concrètes et mesurables.
English: This meant that IP rights holders should take action against infringers.
French: Cela veut dire que les titulaires de droits de propriété intellectuelle devraient engager des poursuites contre ces contrevenants.
English: (See paragraphs 71 to 75 of document SCIT/SDWG/4/14, and paragraph 9 of SCIT/8/10.)
French: (Voir les paragraphes 61 à 75 du document SCIT/SDWG/4/14, et le paragraphe 9 du document SCIT/8/10).
English: Surrey, BC V4P 1Z8 Phone: (604) 254-7225 Fax: (604) 531-3413 E-mail:
French: Surrey, BC V4P 1Z8 Téléphone : (604) 254-7225 Télécopies : (604) 531-3413 Courrier électronique :
English: For instance, before 2000, the average fee charged on the transfer of money from the United States to Latin American countries averaged 15%, whereas nowadays these fees hover around 8%.
French: Par exemple, avant 2000, le droit moyen perçu sur le transfert d'argent des États-Unis vers les pays d'Amérique latine était de 15 %, alors qu'aujourd'hui il se situe aux environs de 8 %.
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $232,508.03 Call-up against a Standing Offer 2005-07-14 RELIZON CANADA INC.
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 232 508,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-14 RELIZON CANADA INC.
English: The number of participants was more than 750 and they suggested increasing the number of cities for organizing seminars and courses.
French: Les médias ont été invités et de nombreux articles et interviews ont été diffusés à la télévision et dans la presse régionale.
English: Resistance to sanctions from Russia, China, and France has persuaded US officials to "allow more time for diplomacy" before pushing for punitive action in the Security Council.
French: Les réticences de la Russie, de la Chine et de la France pour l’imposition de sanctions ont convaincu les responsables américains de laisser plus de temps à la diplomatie, avant de faire pression pour l’adoption de mesures punitives par le Conseil de sécurité.
English: Naturally, the political beliefs of all interested parties should be respected.
French: Certes, les considérations politiques des uns et des autres doivent être respectées.
English: Beyond regulating greenhouse gases and air pollution, our Government has also acted to protect sensitive areas, including a massive expansion of Nahanni National Park, and preserving the Great Bear Rainforest, Point Pleasant Park and Stanley Park.
French: En plus de réglementer les émissions de gaz et la pollution de l’air, notre gouvernement a aussi pris des mesures pour protéger les régions vulnérables, comme l’expansion du parc national Nahanni et des mesures visant la préservation de la forêt pluviale de Great Bear, du parc Point Pleasant et du parc Stanley.
English: CookshireTex opposes the requests for tariff relief.
French: CookshireTex s’oppose aux demandes d’allégement tarifaire.
English: The Commission notes that the individual UNOTIL personnel who intervened did so at great personal risk.
French: La Commission constate que les membres du BUNUTIL qui sont intervenus ont pris ce faisant d'énormes risques.
English: -811 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements
French: Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux
English: The fight against corruption is hampered by integrity problems even within institutions that are involved in law enforcement and the fight against corruption.
French: Les niveaux de corruption ne semblent pas avoir diminué et le nombre de poursuites couronnées de succès reste peu élevé, en particulier pour ce qui est de la corruption à haut niveau.
English: Farnell Packaging Limited Case Study
French: • Financement des projets d'infrastructure
English: Home / Commentaries / Latin America’s New Regionalism Article available in:
French: Home / Commentaries / Le nouveau régionalisme latino-américain Article available in:
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Marine Programs, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 300-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Programmes maritimes, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 300, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: When selecting a French name translated from an English name, you may wish to check the accuracy or acceptability of the translation with:
French: Avant de choisir une dénomination sociale en français traduite de l'anglais, il est recommandé de vérifier l'exactitude et l'acceptabilité de la traduction auprès de l'organisme suivant :
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Tous ces résultats contribueront à réaliser le deuxième résultat intermédiaire de l’organisme :
English: The Department of Justice has also taken tough measures to combat crimes and all forms of discrimination.
French: Le Département de la justice a également pris des mesures très sévères pour lutter contre les crimes et toutes les formes de discrimination.
English: Most of these laws and by-laws require individual workplaces to develop, implement and enforce specific policies at their worksites.
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: Turning to the first question, Chairperson Ojalammi made the following comments in his decision and reasons: ...On the basis of all the information available to me at the appeal hearing, I have been persuaded on the balance of probabilities that Ms. Martin did indeed have a panic attack at the time of her interview.
French: S’agissant de la première question, le président Ojalammi s’exprime ainsi dans ses motifs et sa décision : Sur la base de tous les renseignements qui m’ont été communiqués lors de l’audience d’appel, je suis convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que Mme Martin a bel et bien été victime d’une crise de panique au moment de l’entrevue.