ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dealing with Culture Shock Living in Japan can be exciting and stimulating, but it can also be confusing, frustrating and overwhelming at times.
French: Le choc culturel La vie au Japon peut se révéler une expérience exaltante et stimulante, mais aussi déroutante, frustrante et parfois accablante.
English: Three Parties (Italy, Liechtenstein and Luxembourg) have not yet submitted any data on their emissions for 2004.
French: Trois autres Parties (l'Italie, le Liechtenstein et le Luxembourg) n'ont encore communiqué aucune donnée sur leurs émissions pour 2004.
English: ◦ Western Toad Messages - Rogers Pass National Historic Site Rogers Pass has been designated a national historic site because of the role of the pass in the construction and development of the main line of the Canadian Pacific Railway into a major national transportation route, 1881-1917.
French: ◦ Crapaud de l’Ouest Messages - lieu historique national du Col-Rogers Le col Rogers a été désigné lieu historique national en raison du rôle qu’il a joué lors de la construction et l’aménagement de la voie ferrée principale du Canadien Pacifique, qui devint un important couloir de transport national de 1881 à 1917.
English: This website will be updated during the tournament. (results, games records).
French: Ce site sera mis à jour tout au long du tournoi (résultats, parties enregistrées).
English: This view is based on, among other factors, employees' perception of discrimination on the job. 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) While the Immigration and Refugee Board (IRB) attained an overall acceptable rating under this measure, opportunities for improvement were noted in staffing actions leading to complaints and with respect to the promotion of people with disabilities consistent with the level of representation.
French: Ce point de vue est fondé, entre autres, sur la perception des employés à l'égard de la discrimination au travail . 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Bien que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) ait obtenu une cote globale acceptable pour cette mesure, des possibilités d'amélioration ont été relevées sur le plan des mesures de dotation en personnel menant à des plaintes et en ce qui concerne la promotion des personnes handicapées conformément au niveau de représentantion.
English: Case studies of eight schools in four districts assessed the nature and dynamics of violence against girls in schools, examined school responses and identified key areas for interventions.
French: Les études de cas réalisées dans huit écoles de quatre districts ont évalué la nature et la dynamique de la violence à l'égard des filles dans les écoles, examiné les mesures prises par les établissements et défini les principaux domaines d'intervention.
English: It was believed that, subject to good cooperation within the group of volunteers, its work on revision of all the chapters of the annex to resolution No.17 could be completed by the year 2004.
French: Si ses membres travaillaient dans un bon climat de coopération, la révision de tous les chapitres de l'annexe à la résolution nº 17 devrait pouvoir être achevée en 2004 au plus tard.
English: Under Licence No. 883671, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E, from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 883671, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: He is a painter, printmaker and filmmaker and based in Los Angeles.
French: Il est peintre, graveur et cinéaste. Il vit à Los Angeles.
English: Welcome to our download center for all your MONOPOLY Here & Now World Edition voting.
French: Bienvenue dans notre centre de téléchargement : vous trouverez tout ce dont vous avez besoin en matière de news sur MONOPOLY.
English: Homes, schools, medical facilities and United Nations buildings took direct hits.
French: Des habitations, des écoles, des installations médicales et des bâtiments de l'ONU ont été directement atteints.
English: You can carry back your non-capital loss up to 3 years.
French: En 2007, Stéphanie a acheté un contingent de lait pour 135 000 $.
English: The publications below were published during the 2005-06 fiscal year.
French: Les publications ci-dessous ont été publiées au cours de l'exercice 2005-2006.
English: As we have seen, this is an issue which we are all itching to get our hands on: safe and sustainable pensions, a truly hot potato which gets hotter rather than cooler the longer we leave it.
French: Nous avons vu qu' il s' agit d' une problématique que tout le monde a hâte de voir aboutir : la sécurité à venir des pensions, un sujet brûlant qui ne refroidit pas quand on le laisse reposer, mais devient de plus en plus brûlant.
English: The scores and weights are generally selected by groups of experts. An example of cost-effectiveness analysis was the Canadian Airspace Management Simulator (CAMSIM) study.
French: Les notes et les facteurs de pondération sont en général sélectionnés par des groupes d'experts.  L'étude du simulateur de gestion de l'espace aérien du Canada (CAMSIM) est un exemple d'analyse de rentabilité.
English: LOOK, LISTEN AND LIVE Activity Book included here, together with other OL materials such as posters, videos and CDROMs can be distributed to school boards and teachers throughout the Province.
French: Des exemplaires du livret d’activités susmentionné, que nous joignons ici, ainsi que d’autres documents d’OG (affiches, vidéos et CD-ROM) peuvent être distribués aux commissions scolaires et aux enseignants partout dans la province.
English: • The estimates and projections are intended to indicate the potential revenue gain that would be realized by removing individual tax measures.
French: • Les estimations et les projections servent à indiquer le potentiel d’augmentation des revenus qui peut être réalisé par l’élimination de chaque mesure fiscale.
English: Program officials must put in place new management mechanisms and examine the impacts of reform on the administration's human resources policy.
French: Les responsables de programmes devront notamment mettre en place de nouveaux modes de gestion et examiner les conséquences de la réforme sur la politique des ressources humaines dans l'administration.
English: Mr. NGANTCHA (Cameroon) said that his country had abstained from voting because it believed that a Human Rights Council resolution could be detrimental to the negotiations under way in the Security Council and possibly delay the adoption of an important Security Council resolution aimed at ending the current conflict and grave humanitarian crisis.
French: M. NGANTCHA (Cameroun) dit que son pays s'est abstenu lors du vote car il considère qu'une résolution du Conseil des droits de l'homme pourrait gêner les négociations en cours au sein du Conseil de sécurité et contribuer ainsi à retarder l'adoption d'une résolution importante du Conseil de sécurité visant à mettre fin au conflit et à la grave crise humanitaire actuels.
English: In order to ensure adequate access to health care services for the tribal population, 20,769 sub-centre, 3286 primary health centre, 541 community health centre, 142 hospitals, 78 mobile clinics and 2303 dispensaries have been established in trial areas.
French: Afin de garantir aux populations tribales un accès adéquat aux services de santé, 20 769 centres secondaires, 3 286 centres de soins de santé primaires et 541 centres de santé des collectivités ont été implantés dans les régions tribales.
English: The substantial changes include replacing the definitions of airports and references to airports with those of the broader term "aerodrome."
French: Actuellement, le Ministre peut enlever ou modifier ces choses, mais ne peut recouvrer les dépenses découlant de l’application du règlement de zonage.
English: Topics for consideration at the expert workshop on monitoring and indicators In accordance with decision 4/CP.12, paragraph 2, the COP requested the secretariat to organize an expert workshop in collaboration with the GEF, and subject to the availability of resources.
French: Points à examiner par l'atelier d'experts du suivi et des indicateurs  Conformément au paragraphe 2 de la décision 4/CP.12, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser un atelier d'experts, en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, et sous réserve des ressources nécessaires.
English: Ambassador John Sawers (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)  Ambassador Susan Rice (United States of America)
French: l'Ambassadeur John Sawers (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) M. le Ministre Fazli Corman (Turquie) M.
English: If the eligible securities are qualified small business corporation shares, report the transaction in the Qualified small business corporation shares area on Schedule 3.
French: S’il s’agit d’actions admissibles de petite entreprise, inscrivez la transaction dans la section Actions admissibles de petite entreprise de l’annexe 3.
English: National Instruments Ethernet serial interface device servers areasynchronous serial interfaces for communicating with serial devices.
French: Les serveurs de matériel à interface Ethernet-série, de National Instruments, sont des interfaces série asynchrones pour communiquer avec les matériels série.
English: So long as the commitment to the exchange rate system remained credible, so was the commitment to halt inflation.
French: Tant que l'engagement vis-à-vis du système des taux des changes restait crédible, ainsi en allait-il de l'engagement à bloquer l'inflation.
English: The Reserve Force is composed of members who are enrolled for other than continuing, full-time military service.
French: • Description La Loi sur la Défense nationale (LDN) définit la Force de réserve comme un des trois éléments des Forces canadiennes.
English: The Department has assisted OSCE in setting up training sessions for judges and prosecutors and in preparing the curriculum for this training.
French: Le Département a aidé l'OSCE à organiser des stages de formation à l'intention des juges et des procureurs et à élaborer le programme d'études pour cette formation.
English: • Ammonia, household type
French: • Adoucisseurs de tissus
English: We can certainly appreciate the displeasure this may entail and we do apologize for this occurrence."
French: Soyez assuré que nous comprenons le désagrément que cela peut causer et nous nous en excusons.
English: EU countries must not be divided into better and worse.
French: Les États membres ne doivent pas être classés en bons et mauvais pays.
English: What's more, the data could shed light on such important issues as antibiotic resistance in farm animals.
French: Qui plus est, les données pourraient jeter de la lumière sur d'importantes questions comme la résistance aux antibiotiques chez les animaux de ferme.
English: This is because weather is a local phenomenon and we are talking about climate, which is a long-term global phenomenon.
French: C'est parce que le temps est un phénomène local et que nous parlons du climat, qui est un phénomène mondial à long terme.
English: A workshop on social housing was held in Prague in May 2003 as a first step in the preparation of UNECE guidelines on social housing and a first consolidated draft has since been produced.
French: Un atelier sur le logement social s'est tenu à Prague en mai 2003, première étape dans l'élaboration de directives CEE sur le logement social; depuis cette date, un avant-projet de synthèse a été établi.
English: Despite such conditions, his Government had managed to preserve essential human rights values, as shown, basically, by the Special Rapporteur's report (A/56/327) and the report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (S/2001/970).
French: Dans de telles conditions, son gouvernement a néanmoins réussi à préserver les valeurs essentielles des droits de l'homme, comme le précisent les grandes lignes du rapport du Rapporteur spécial (A/56/327) et le rapport du Secrétaire général sur le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (S/2001/970).
English: Indeed, if the secretariat were to disclose any information the Fund receives concerning assisted victims, including their nationality, the nature of the torture sustained or its after-effects, this could lead to cross-checks and might endanger the victims themselves and the personnel of the organization involved.
French: En effet, si le secrétariat divulguait les renseignements que le Fonds reçoit sur des victimes assistées, y compris leur nationalité, le type de torture subie ou les séquelles dont elles souffrent, cela pourrait permettre d'effectuer des recoupements et risquerait de mettre en danger les victimes elles-mêmes, ainsi que le personnel de l'organisation en question.
English: This timing interestingly coincided with a major regime shift (Steele 1998) in the Northwest Atlantic.
French: Il est intÃ©ressant de constater que le moment oÃ¹ ce phÃ©nomÃ¨ne s'est produit coÃ¯ncide avec une modification importante du rÃ©gime (Steele, 1998) dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: Dispersal gradients were influenced by stand composition and (or) size of the inoculum source, with steeper gradients associated with a dense forest canopy and a small area source of inoculum.
French: La composition du peuplement et (ou) la dimension de la source d'inoculum ont influencé les niveaux de variation de la dispersion, les changements les plus prononcés s'observant sous une forêt à couvert dense et avec une source d'inoculum provenant d'une surface réduite.
English: At the same time, electricity generation using diesel engines is costly and inefficient.
French: En même temps, la production d’électricité utilisant des moteurs diesels est onéreuse et inefficace.
English: The claim text is cited using page, claim and line numbering, e.g.,Pg 18, claim 4, lines 34-36.
French: Le texte d’une revendication est cité au moyen de la numérotation des pages, des revendications et des lignes, p. ex. page 18, revendication 4, lignes 34‑36.
English: Page 28
French: Catégorie d’avantages Valeur de transmission
English: Bison at Buffalo National Park, AB Glenbow Archives, Calgary, Canada / ND-8-246 These parks helped bring the species back from near extinction.
French: Bison au parc national Buffalo, Alb. Glenbow Archives, Calgary, Canada / ND-8-246 Ces parcs ont contribué à sauver des espèces au bord de l'extinction.
English: AUTONUM The Delegation of Spain noted that the words " Subject to Article 7(5)" were not surrounded by square brackets in the Spanish text.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a fait observer que les mots "Sous réserve de l’article 7.5)" ne sont pas entre crochets dans la version espagnole.
English: Architecture Communications Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Human Resources Infrastructure Policy Management Process Improvement Service Delivery Service Improvement Service Transformation Feedback on Website Canada's Country Report 2005
French: Amélioration des services Architecture Communications Gestion de politique Gouvernement en direct Infrastructure Prestation de services Prestation électronique des services Processus d'accroissement Ressources humaines Services gouvernementaux Transformation des services Commentaires sur le site Web Rapport du Canada 2005
English: While I can only speak directly for us at UWO, I suspect that you would hear similar sentiments from student organizers of FMIGs across the country.
French: Bien que je ne puisse m'exprimer que pour nous à UWO, je soupçonne que vous auriez des commentaires semblables des étudiants organisateurs des autres GIMF dans l'ensemble du pays.
English: The Tribunal is prepared to move forward with a "new" system whenever amendments are brought forward and receive the approval of Parliament.
French: Le Tribunal est prêt à aller de l'avant avec un « nouveau » système dès que des modifications auront été présentées et approuvées par le Parlement.
English: OpsA/OpsB/PJ/RM3 Comments OpsA :
French: Observations d’Ops A/Ops B/ PJ/RM3 OpsA :
English: For all my criticism of details, this House and the Commission must really call several Member States to order and require them to pursue a common European energy policy at long last.
French: Au vu de toutes les circonstances que j'ai critiquées, cette Assemblée et la Commission doivent réellement rappeler à l'ordre plusieurs États membres et exiger d'eux qu'ils poursuivent enfin une politique énergétique européenne commune.
English: In addition, the Regulations introduce the concept of deemed rehabilitation.
French: De plus, les règlements introduisent le concept de personnes présumées réadaptées.
English: Can J Infect Dis 2002; 12(Suppl A):49A {Abstract 317}.
French: Can J Infect Dis 2002; 12(Suppl A):49A {Résumé 317}.
English: Decisions shall be brought before the Board of Appeal at the latest two months from the date when the person in question has been notified of the decision.
French: Le recours doit être formé devant la Commission des recours au plus tard dans un délai de deux mois à compter de la date de la signification de la décision à la personne en cause.
English: Read the page Choose a good password .
French: Consultez la page Créer un mot de passe efficace .
English: For more information on allowances and reimbursements, see Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Pour en savoir plus sur la TVH, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Consequently, it is not possible to make a distinction between internal consumption and energy sold on the market.
French: Il n'est donc pas possible de savoir quelle est la part de consommation interne et d'énergie vendue sur le marché.
English: Calculator contents in text form.
French: Hypothèses pour la calculatrice d'impôt.
English: 3 How to Use This Guidance Document When several simultaneous changes are being considered in the evolution of a licensed device, this guidance document should be used to assess each change separately.
French: 3 Comment utiliser le présent document d'orientation Lorsque plusieurs modifications simultanées sont envisagées dans le cadre de l'évolution d'un instrument homologué, le document d'orientation doit être utilisé pour évaluer chaque modification séparément.
English: • N20 emissions will be reduced by about 1 Mt of CO2 eq. by 2010
French: L’industrie de l’aluminium a une cible de 0,1 % par an, et la sidérurgie une cible de 1 % par an.
English: Canadian Micrographic Standard - Implementation Criteria Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Normes canadiennes sur la micrographie - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: These involve in particular the design of a new course on “ICT for port communities” and implementing the Port Certificate in English-speaking developing countries.  Block 3: External independent advice (Rec.
French: Elles concernent notamment la conception d'un nouveau cours sur les technologies de l'information et de la communication à l'intention des communautés portuaires et l'application du programme Port Certificate dans les pays en développement anglophones.
English: He became Minister of Culture in November 2001 and was reappointed following the February 2005 Danish election.
French: Il a été confirmé dans ses fonctions suite aux élections danoises de février 2005.
English: R1 is identical with R3 of figure 8.
French: DPT Capteur de différence de pression (fig.
English: The secretariat also consulted publications of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Bank for information on private capital flows.
French: Il a en outre puisé des informations sur les apports de capitaux privés dans les publications de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de la Banque mondiale.
English: Air Canada Regional is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Air Canada Régional qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: The remaining one third is divided between projects in the environmental and enabling technology areas.
French: L'autre tiers va à des projets touchant à l'environnement et aux technologie habilitantes.
English: We trust that they will soon occupy their place in the United Nations 88 an independent State representing all the legitimate people of Palestine:
French: L’admission de ces nouveaux Membres doit redonner espoir a tous les peuples qui luttent pour leur liberté, en Asie et partout ailleurs dans le monde, Les peuples de Malte, d’Oman, de Palestine - nous l’es-
English: The need to cover outputs and impacts and not just the inputs of innovation.
French: Le besoin de couvrir les extrants et les incidences de l'innovation et non seulement ses intrants.
English: Paragraph 1 shall apply without prejudice to either of the following: (a) (b) security and safety checks; checks linked to prohibitions or restrictions.
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice: a) b) des contrôles de sécurité et de sûreté; des contrôles liés aux interdictions ou restrictions.
English: This ability means substantial time and cost savings on construction, design and renovation projects — ones where key information is acquired and approval is usually given on-site.
French: Une telle aptitude laisse entrevoir d'importantes économies de temps et d'argent pour les projets de construction, de conception et de rénovation – où l'on acquiert et approuve souvent les données vitales sur les lieux.
English: Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position.
French: Les contributions soumises par la COSAC ne lient en rien les parlements nationaux ni ne pr jugent leur position.
English: He wished to know more about the kind of assistance they provided.
French: Il souhaiterait recevoir des informations plus détaillées sur le type d'assistance que ces institutions proposent.
English: In addition, Armenia falsifies history and misappropriates the cultural and architectural heritage of all occupied territories.
French: En outre, l'Arménie réécrit l'histoire et détourne à son profit le patrimoine culturel et architectural de tous les territoires occupés.
English: These requirements place an onus on employers to ensure the safe use of controlled products. 
French: Ces exigences ont pour objectif d'assurer une utilisation sécuritaire des produits contrôlés.  • Le SIMDUT a été développé par le biais d'un consensus.
English: Some entrepreneurs, especially if they are on the payroll of their own businesses, may not identify themselves as being self-employed; however, this number is likely to be smaller than the number of self-employed who are not entrepreneurs.
French: Il est possible que certains entrepreneurs ne s’identifient pas comme travailleurs indépendants, en particulier si leur entreprise leur verse un salaire. Toutefois, ils sont selon toute vraisemblance moins nombreux que les travailleurs indépendants qui ne sont pas entrepreneurs.
English: If there are no rules about it, journalists should be all the more vigilant in their approach to this issue, and should take care not to overexpose irrelevant activities or messages, or even counterbalance them.
French: S’il n’y a pas de règle à cet égard, les journalistes doivent être d’autant plus vigilants dans leur approche de cette question et doivent prendre soin de ne pas insister exagérément sur des activités ou des messages non pertinents ou même de les contrebalancer.