ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations noted that the ROAR had not provided sufficient evidence on cross-cutting approaches to poverty reduction.
French: Le Directeur exécutif a confirmé que l'UNOPS n'avait pas l'intention de réclamer des dommages-intérêts, préférant faire appel à la réserve opérationnelle.
English: The panel notes that Cameco has undertaken other initiatives, such as the recently formed committee of Cameco officials and Athabasca Basin community representatives, to improve communications with local residents.
French: La commission note que Cameco a entrepris d’autres initiatives telles que le comite de cadres de Cameco et de rep6 sentants communautaires du bassin de I’Athabasca form6 recemment, afin d’ameliorer les communications avec les habitants locaux.
English: We welcome the announcement of the initiation of the practice providing the Security Council with periodic regional and subregional reports on threats to international peace and security, and we deem important the proposal to establish an ad hoc working group for ongoing discussions in the area of prevention.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de l'annonce de l'inauguration de la pratique consistant à fournir au Conseil de sécurité des rapports périodiques régionaux ou sous-régionaux sur les menaces à la paix et la sécurité internationales, et il nous paraît important d'envisager de créer un groupe de travail spécial chargé de poursuivre l'examen de la question de la prévention.
English: • Quality of the performance measurement structure (including expected results, outputs, indicators, targets, data sources, and frequencies of data collection)
French: • Qualité de la structure de mesure du rendement (résultats attendus, extrants, indicateurs, cibles, sources de données et fréquence de la collecte des données)
English: In Slovakia, lifetime prevalence was 9 per cent in 1995 and jumped to 23 per cent in 1999.
French: On a pu comparer l'abus d'ecstasy dans trois pays (voir fig.
English: None of the questionnaires sent to ILGA by the Committee on Non-Governmental Organizations had been returned.
French: L'Association n'avait renvoyé au Comité chargé des organisations non gouvernementales aucun des questionnaires qui lui avaient été transmis.
English: The United Kingdom will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons except in the case of an invasion or any other attack on the United Kingdom, its dependent territories, its armed forces or other troops, its allies or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.
French: Le Royaume-Uni n'utilisera pas d'armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sauf dans le cas d'une invasion ou de toute autre attaque menée ou soutenue par un tel État en alliance ou en association avec un État doté d'armes nucléaires contre lui, ses territoires dépendants, ses forces armées ou autres troupes, ou contre ses alliés ou un État envers lequel il aurait un engagement de sécuritéd.
English: The Delegation of Romania emphasized that the position of Romania on the ACE was in line with the statement of the European Union, presented by the Delegation of the United Kingdom, and with the position of the Group of Central European and Baltic States, expressed by the Delegation of the Czech Republic.
French: La délégation de la Roumanie a déclaré qu’en ce qui concerne le Comité consultatif sur l’application des droits, son pays s’associe à la déclaration faite au nom de l’Union européenne par la délégation du Royaume-Uni et à celle faite au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes par la délégation de la République tchèque.
English: Our joint task is to help these countries to fulfil their dream.
French: Notre tâche commune consiste à aider ces pays à réaliser leur rêve.
English: However the Youth Pact should be developed and implemented from a perspective that views it as an important goal in itself, and not merely as an element of the Lisbon Strategy.
French: Le Comité économique et social européen prend acte du pacte européen pour la jeunesse et de son élaboration telle que décrite par la Commission dans la communication sur les politiques européennes de la jeunesse.
English: $14,000 each year to look after him full-time.
French: Pierre verse à sa voisine Lucie, âgée de 43 ans, 14 000 $ tous les ans pour qu'elle s'occupe de lui à temps plein.
English: The remaining graphs show at a glance how satisfied participants were with the different aspects of Compass.
French: Le reste des graphiques donne un aperçu du degré de satisfaction des participants à l’égard des différents aspects du programme Compass.
English: N.B. Not all the rules within rules 6.1 to 6.29 appear to be relevant for the examination of a witness under the present rule.
French: N. B. : Toutes les dispositions des règles 6.1 à 6.29 ne semblent pas s'appliquer au cas du témoin interrogé selon cette règle.
English: The removal of a species from the list of species at risk following its recovery.
French: Se dit d’une espèce qui bénéficie d’une association avec une autre sans que cette dernière n’en tire quelque bénéfice ou n’en souffre.
English: Our ability to succeed, to "try again" depends on a strong overarching legislative framework that is based on human rights and on the balancing of individual and collective rights and responsibilities.
French: Notre aptitude à réussir, à « nous efforcer encore », dépend d'un cadre législatif global puissant, fondé sur les droits humains et sur l'équilibre entres les droits et devoirs individuels et collectifs.
English:  The 2005 Guidelines reflected advice from Health Canada, including its view that requesting consent to the disposition of supernumerary embryos prior to initiation of an assisted human reproduction (AHR) procedure could be construed as deliberately producing embryos for reasons other than human reproduction.
French:  Les Lignes directrices de 2005 reflétaient le point de vue de Santé Canada, y compris son opinion selon laquelle le fait de demander le consentement pour disposer des embryons excédentaires avant que ne soit entreprise une procédure de procréation humaine assistée pouvait être interprété comme la production délibérée d'embryons à des fins autres que la reproduction humaine.
English: For the time being, and in the absence of a comprehensive settlement, I believe that UNFICYP continues to play a vital and unique role on the island, both as a stabilizing factor on the ground and as a source of substantive and administrative support for my good offices mission.
French: Pour l'heure, et en l'absence de règlement global, je suis certain que la Force continue de jouer un rôle essentiel et privilégié, aussi bien pour stabiliser la situation sur le terrain que pour assurer un appui technique et administratif à ma mission de bons offices.
English: To conduct further investigation of alternate options that would maintain the anonymity of registered users if they so choose.
French: Effectuer des études supplémentaires sur diverses options qui maintiendraient l’anonymat des abonnés, si tel est leur désir.
English: The witness said that with his permission the Complainant boarded the ship on
French: Le témoin raconte qu’avec sa permission le plaignant s’est présenté à bord du navire le
English: $28,971 QC Fondation du Grand Montréal Festival des Arts de Saint-Sauveur $48,987 QC Fondation du Grand Montréal Fondation du théâtre du Nouveau Monde $59,258 QC Fondation du Grand Montréal Fondation Metropolis bleu $2,634 QC Fondation du Grand Montréal L'ensemble Instrumental Appassionata $23,308 QC Fondation du Grand Montréal National Theatre School of Canada $44,764 QC Fondation du Grand Montréal Productions Traquen'Art Inc.
French: 28 971 $ Québec Fondation du Grand Montréal Festival des Arts de Saint-Sauveur 48 987 $ Québec Fondation du Grand Montréal Fondation du théâtre du Nouveau Monde 59 258 $ Québec Fondation du Grand Montréal Fondation Metropolis bleu 2 634 $ Québec Fondation du Grand Montréal L'ensemble Instrumental Appassionata 23 308 $ Québec Fondation du Grand Montréal National Theatre School of Canada 44 764 $ Québec Fondation du Grand Montréal Productions Traquen'Art Inc.
English: Significant efforts were made to establish settlements at this time -- the New England traders centered in Boston planted settlements on the St. John River at Saint John, Gagetown, Maugerville, and various other prime locations; and the Pennsylvania Germans established settlements such as Hillsborough and Moncton on the Petitcodiac River.
French: De grands efforts ont Ã©tÃ© faits pour fonder des Ã©tablissements Ã cette Ã©poque. Ainsi, les nÃ©gociants de la Nouvelle Angleterre, dont le commerce principal Ã©tait Ã Boston, ont Ã©tabli des colons en bordure du fleuve Saint Jean Ã Saint-Jean, Ã Gagetown, Ã Maugerville et Ã divers autres endroits stratÃ©giques.
English: "Disqualification of an APC contender will occur if, under this clause, the contender: meets the letter, but not the intent of this SOR...." 10 Nevertheless, the SOR is developed very early in the process and, in the case of the APC replacement project, it was the last document and/or step to be followed in the DPMS process before the decision for a directed purchase was made.
French: Savoir s’il a existé un choix entre l’appel de soumissions et l’achat dirigé reste matière à débat puisque l’EB date de juin 1995 alors que l’annonce du ministre survient en août de la même année. Bien que certains puissent prétendre que la mention des soumissions dans l’EB était de pure forme, une conversation avec le directeur de ce projet a indiqué le contraire11.
English: Under the irradiation conditions employed the cross-linking density is ~ 4.5 times greater than the fracture density (chain scission).
French: Dans les conditions d'irradiation employées, la densité de la réticulation est environ 4,5 fois plus grande que la densité de fracture (scission des chaînes).
English: Participation and rigour:
French: MoPeF4083 THÈME :
English: _________________________________________ Turkey A. Taxation Calculation of withholding taxes (monthly or quarterly) Reporting of paid wages to revenue board (monthly or quarterly) Filling out a payroll for all employees regarding taxes paid (monthly) B. Social Contributions Calculation of social security premiums, i.e. invalidity, old-age and survivors, sickness, work accidents and occupational diseases, unemployment, maternity (monthly) Reporting of paid premiums to the Social Insurance Institution(monthly) Filling out a payroll for all employees regarding premiums (monthly) C. Work Place Security Labour inspections are carried out by Labour Inspection Board, which is an inspection body of the Ministry of Labour and Social Security.
French: Communiquer les salaires versés à l’administration fiscale (sur base mensuelle ou trimestrielle).
English: Availability of publications in both official languages Air Canada provides very little printed documentation as most information is now posted on the Internet.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Air Canada offre très peu de documents imprimés puisque la plupart des renseignements sont maintenant affichés sur Internet.
English: Race over 3 stages in Europe, North African mountains and sand dunes.
French: Faites la course sur 3 circuits en Europe, dans les montagnes du Nord de l'Afrique et sur des dunes de sable.
English: However, water resources will be a major factor constraining expansion in South Asia, which will be using 41 per cent of its renewable freshwater resources by 2030, and in the Near East and North Africa, which will be using 58 per cent.
French: Cependant les ressources en eau sont un élément important qui freinera la croissance en Asie du Sud, laquelle utilisera 41 % de ses ressources renouvelables d'eau douce d'ici à 2030, et au Proche-Orient et en Afrique du Nord, lesquels utiliseront 58 % de leurs ressources.
English: Of particular importance in this regard is its article 33 which acknowledges the “particular role and significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects […]”.
French: À cet égard, son article 33, qui reconnaît «le rôle particulier et la contribution importante des personnes atteintes du VIH/sida, des jeunes et des acteurs de la société civile dans la lutte contre le VIH/sida sous tous ses aspects (…)», présente un intérêt particulier.
English: Carries out prescribed research in an assigned subject area; to provide data to be used in the acquisition of archival records; to arrange and describe archival records by obtaining identification and description data from archival and secondary sources; to present this information in written form; to provide a reference and research service on designated topics by drafting replies to inquiries and/or preparing reports.
French: Participe au catalogage et à la tenue de dossiers de recherche sur les oeuvres d'art dans un domaine assigné; exécute la recherche assignée par les aspects des grandes expositions et installations ou en vue de petites expositions spéciales; recherche et évalue les sources primaires et secondaires qui résument les résultats à utiliser pour rédiger des livrets et des brochures ou à des fins de publication dans les catalogues; effectue des recherches dans les sources disponibles et évalue l'information recueillie, en vue d'aider à déterminer l'authenticité et l'importance des oeuvres d'art à acquérir; fournit des services de recherche et de référence; rédige des réponses et des rapports donnant suite aux demandes de renseignements.
English: UNICEF, on behalf of the country task force, met Wa authorities of Wa Special Region 2 (Wa Region, Eastern Shan State) in January 2008 and visited two military camps.
French: Au nom de l'équipe spéciale, l'UNICEF a rencontré les autorités wa de la région spéciale wa 2 (Région wa, État shan oriental) en janvier 2008 et s'est rendu dans deux camps militaires.
English: Today, the goal of 3 Wing, under the operational command of 1 Canadian Air Division, is to protect Canada and Canadians, defend North America and promote peace and international security.
French: De nos jours, la 3e Escadre, sous le commandement opérationnel de la Première Division Aérienne du Canada a pour but de protéger le Canada et les Canadiens, défendre l’Amérique du Nord et contribuer à la paix et à la sécurité internationale.
English: Meanwhile, however, there is a need for action to compensate developing country farmers for the losses that they suffer as a result of current developed country policies.
French: Entre-temps, des mesures doivent être prises pour indemniser les agriculteurs des pays en développement des pertes que leur font subir les actuelles politiques appliquées dans les pays développés.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Minority and Indigenous Peoples' Representatives focuses on strengthening the conflict analysis and negotiation skills of indigenous peoples' representatives from around the world.
French: Le Programme de formation pour renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) est axé sur l'approfondissement des compétences des représentants autochtones dans le monde entier en ce qui concerne l'analyse des conflits et les négociations.
English: Perhaps he over-estimated his importance to the Post Office although he was only one of many thousand employees.
French: Peut- être a-t-il surestimé son importance pour le bureau de poste, lui, un employé parmi des milliers.
English: Mr Napoletano has prepared a report today to the Constitutional Affairs Committee of this Parliament.
French: M. Napolitano a préparé un rapport aujourd'hui à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles.
English: For more information on boating safety and for a complete description of the Canadian Coast Guard’s boating regulations, visit the Boating Safety Web Site at www.ccg-gcc.gc.ca or call the Boating Safety Infoline toll-free at 1-800-267-6687.
French: Pour plus de renseignements sur la sécurité nautique et une description complète de la nouvelle réglementation de la Garde côtière canadienne sur la navigation de plaisance, visitez le site Web de la Sécurité nautique au www.ccg-gcc.gc.ca ou utilisez la ligne téléphonique sans frais de la Sécurité nautique : 1 800 267-6687.
English: INFORMATION / ASSETS a) Will the supplier be required to receive and store PROTECTED and/or CLASSIFIED information and/or assets on its site or premises?
French: RENSEIGNEMENTS / BIENS : a) Le fournisseur sera-t-il tenu de recevoir et d’entreposer sur place des renseignements ou des biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS?
English: Equivalency and administration agreements could also be negotiated after the federal regulations have come into effect.
French: Les accords d'équivalence et les accords administratifs pourront aussi être négociés après l'entrée en vigueur du règlement fédéral.
English: UNHCR submission to UPR on the United Arab Emirates; Refugees, Special Report, The strange hidden world of statelessness, No147, issue 3, Geneva, 2007, p. 15.
French: UNHCR submission to UPR on the United Arab Emirates; Refugees, Special Report, The strange hidden world of statelessness, No. 147, issue 3, Geneva, 2007, p.
English: No transportation company shall accept for transportation to the United States, any packages of migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds or any parts thereof or their eggs unless such packages bear the name and address of the shipper and an accurate statement of the contents, and shipment of the same through the mails is prohibited, unless marked as aforesaid.
French: Il est interdit à tout transporteur d’accepter de transporter aux États-Unis tout colis contenant des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs, des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, des parties de ces oiseaux ou leurs œufs, à moins que les nom et adresse de l’expéditeur ne soient indiqués sur le colis et qu’une déclaration exacte du contenu y apparaisse; l’expédition de tels colis par courrier est également interdite à moins de répondre à ces mêmes exigences.
English: Updated Communiqué re PS-E-09, in PDF Format, 80 KB  Revised 2003-10-13  Current status of PS-E-09 Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters   Over the last year, Measurement Canada has pursued the actions necessary to implement the requirements of PS-E-09, including developing testing requirements and procedures; upgrading test boards; calibrating and certifying its master reference standard, and the local standards which reside in its regional and district offices; as well as addressing the requirements associated with the accreditation program.
French: Révision du communiqué sur PS-E-09, en version PDF, 80 Ko  Révision 2003-10-13  État actuel de la norme PS-E-09 Norme provisoire sur la vérification et la revérification des compteurs d'électricité  Au cours de la dernière année, Mesures Canada a mené les étapes nécessaires à la mise en oeuvre des exigences de la norme provisoire PS-E-09, notamment l’élaboration de procédures et d’exigences d’essai; la modernisation des bancs d’essai; l’étalonnage et la certification du compteur de référence et des étalons locaux se trouvant dans ses bureaux régionaux et ses bureaux de district; de même que l'analyse des exigences liées au programme d'accréditation.
English: The new forms and associated instructions should be easier for the Parties to complete and submit.
French: Les nouveaux formulaires, accompagnés de leurs instructions, devraient être plus faciles à remplir et à remettre par les Parties.
English: Urges all Member States and the United Nations development system to actively participate in the High-level Committee on South-South Cooperation;
French: Engage tous les États Membres et les organismes de développement des Nations Unies à participer activement aux travaux du Comité de haut niveau chargé d'examiner la coopération Sud-Sud;
English: 19.03 Unless a medical certificate is required by the deputy head, a statement signed by the UT stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-clause 19.02(a). 19.04 A UT who has insufficient sick leave credits to cover the granting of sick leave with pay during the entire period of illness may be granted, at the discretion of the deputy head, a repayable advance of sick leave credits of up to thirteen (13) weeks.
French: ARTICLE 20 AUTRES CONGÉS PAYÉS Congé pour fonctions judiciaires 20.01 L'Employeur accorde un congé payé à l'UT pendant la période où il est tenu : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; et c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l'exercice des fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.
English: These prisoners - volunteers for science - always come from a socially disadvantaged background and most of the time they are immigrants.
French: Ces prisonniers, volontaires pour la science, sont toujours d'origine sociale défavorisée et la plupart du temps immigrés.
English: The Tribunal is of the view that the term "equivalent experience" must be interpreted in connection with the first part of the requirement, which required a professional certification, or an academic certificate, in the field of adult education/training.
French: Le Tribunal est d'avis que le terme « expérience équivalente » doit être interprété conjointement avec la première partie de l'exigence, qui demande une certification professionnelle ou un certificat universitaire dans le domaine de l'éducation et de la formation auprès des adultes.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH TRILATERAL MEETING PROGRAM Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (32 KB)
French: SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DES RÉUNIONS TRILATÉRALES Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (32 KB)
English: Nothing prevents us, for instance, from adopting a motion to conduct an election with an electoral system within this chamber that provides candidates to come forward to be nominated, and then have the successful candidate referred to the Prime Minister for consideration.
French: Rien ne nous empeche, par exemple, d’adopter une motion ˆ prevoyant la tenue en cette Chambre d’une election basee sur un ´ ´ ´ systeme electoral defini qui permettrait d’elire des candidats et de ` ´ ´ ´ soumettre leur candidature au premier ministre.