ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Audits Delays in the audit, and how to avoid them The time an audit takes depends on the state of your accounting records and related documents, as well as the size and complexity of your business.
French: • Retour à Vérifications Retards dans les vérifications, et comment les éviter Le temps nécessaire à la vérification dépend de l'état de vos registres et des documents connexes, ainsi que de la taille et de la complexité de votre entreprise.
English: • where the property was a share of the capital stock of a Canadian corporation that would immediately before the beneficiary’s death, be a share of the capital stock of a family farm corporation of the settlor under the conditions in subparagraph 70(9.3)(c)(i), or a share of the capital stock of a Canadian corporation that would, immediately before the beneficiary’s death, be a share of the capital stock of a family fishing corporation of the settlor, under the conditions in subparagraph 70(9.3)(c)(ii),
French: • si le bien est une action du capital-actions d’une société canadienne qui serait, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, une action du capital-actions d’une société agricole familiale de l’auteur selon les conditions énoncées au sous-alinéa 70(9.3)c)(i), ou une action du capital-actions d’une société de pêche familiale de l’auteur selon les conditions énoncées au sous-alinéa 70(9.3)c)(ii) :
English: Informal document: INF.17 (Brazil)
French: Document informel: INF.17 (Brésil).
English: At the same meeting, the representative of New Zealand orally corrected the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de la Nouvelle-Zélande a corrigé le projet de résolution oralement.
English: The contact surfaces may be silver plated Burned contacts suspected of containing beryllium should not be ground, polished, or dressed with a file, as this may release fine particles of beryllium dust.
French: Les contacts brûlés qu'on soupçonne de contenir du béryllium ne devraient pas être meulés, polis ou nettoyés avec une lime, car un tel procédé peut libérer de fines particules de poussière de béryllium.
English: ◦ An increase of $1.8 million for the creation of the new Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
French: ◦ En ce qui a trait aux subventions, il y a une baisse de 8,4 millions de dollars découlant des dispositions de l’Accord Canada-Québec.
English: Future inquiries pertaining to the organization’s salt management should be addressed to:
French: Toute demande d’information à l’organisation au sujet de sa gestion des sels de voirie devrait être adressée à :
English: Flying is great, but flying in the Hornet is amazing.
French: Piloter un avion est épatant, mais prendre les commandes d’un CF-18 est sensationnel.
English: These policies will guide us as we build on the successes of the past year and as we continue on our path of institutional renewal.
French: Des modifications et améliorations importantes ont été apportées aux politiques et aux pratiques de gestion des ressources humaines.
English: They were also achieved due to close and direct co-operation with Member States authorities and positive co-ordination with the relevant Commission services.
French: Il est dû également à une coopération étroite et directe avec les autorités des États membres et à une coordination positive avec les services compétents de la Commission.
English: Thank you for your attention, thank you for your work, and with all my heart I wish you all the best.
French: Je vous remercie pour votre attention, pour votre coopération également, et vous adresse mes vœux les plus sincères.
English: Situations where the non-working of the invention, or insufficient working thereof in terms of quality and quantity, does serious harm to the country’s economic or technical development shall likewise be deemed to involve the public interest.
French: Il juge si l’exploitation a répondu à l’intérêt public au terme de la période prescrite. Si le tribunal estime que tel n’est pas le cas, il ordonne l’octroi d’une licence obligatoire.
English: • renouncing exploration expenses to individual flow-through share investors who then get additional provincial deductions of 25% for underground exploration and 75% for surface exploration; or claiming directly a refundable tax credit of 20% (for established producers) or 40% (for junior companies) for exploration that is not financed using flow-through shares.
French: • renoncer aux dépenses d’exploration en faveur des particuliers détenteurs d’actions accréditives, qui obtiennent alors une déduction provinciale supplémentaire de 25 p. 100 pour l’exploration souterraine et de 75 p.
English: In 2001-02 we worked to develop a national Identity Preserved (IP) audit and certification program.
French: En 2001-02, nous avons travaillé au développement d'un programme de vérification et d'attestation de la ségrégation.
English: In all three industry groups, year-round managerial and professional employment increased.
French: Par contre, les taux de syndicalisation des gestionnaires et des professionnelles des services aux entreprises étaient extrêmement faibles en 1986.
English: The President (spoke in Arabic): The representative of Cuba asked to make an additional statement.
French: La Présidente (parle en arabe) : La représentante de Cuba a demandé de nouveau la parole.
English: The judge has the discretionary power to grant full or partial legal aid.
French: Le juge décide d’octroyer une aide partielle ou totale à sa discrétion.
English: Key Partners and Stakeholders Defence works with many Canadian and international partners that help support its mission, programs and activities.
French: Partenaires clés et intervenants La Défense travaille de concert avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers qui l'aident à exécuter sa mission, ses programmes et ses activités.
English: The average price of dry peas, over all grades, types and markets, is forecast to decrease from 2007-2008 because of the higher world and Canadian supply.
French: Compte tenu de l'augmentation de l'offre mondiale et canadienne, le prix moyen des pois secs, tous marchés, classes et catégories confondus, devrait diminuer par rapport à 2007-2008.
English: The processing sector: a source of innovation in aluminium Launch of the 2006 Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap Saguenay, Quebec, March 30, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada, and Pierre Coulombe, President of the National Research Council of Canada, are pleased to highlight the official launch of the 2006 edition of the Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap.
French: Le secteur de la transformation : une source d’innovation dans l’aluminium Lancement de l’édition 2006 de la Carte routière technologique canadienne de la transformation de l’aluminium Saguenay (Québec), le 30 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, le ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada, l’honorable Maxime Bernier, et le président du Conseil national de recherches du Canada, M. Pierre Coulombe, sont heureux de souligner le lancement officiel de l’édition 2006 de la Carte routière technologique canadienne de la transformation de l’aluminium.
English: The social exclusion of a part of the Roma population means a general disadvantaged status, mainly in the fields of education, employment, housing, health, and social care and access to services.
French: L'exclusion sociale dont souffre une partie de la population rom se traduit par un statut globalement défavorisé dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, de la santé, des services sociaux et de l'accès aux services.
English: On the other hand, where a decision cannot be arrived at by the Council in accordance with Article 23, a group of member states will still be able to decide on military action outside the institutional framework.
French: Par conséquent, le vrai défi que l’intervention militaire pose à l’UE n’est pas l’intervention décidée par le Conseil européen (même avec des abstentions), avec ou sans mandat du Conseil de sécurité, mais l’intervention menée par certains Etats membres, sans l’accord des autres.
English: Are you that incompetent in putting in an IV that you need to take two stabs at it, one in each foot?
French: Êtes-vous si incompétents pour faire une injection par intraveineuse qu'il vous faut vous reprendre à deux fois, un essai dans chaque pied?
English: Ecotourism development and management is a key factor in assuring the sustainable development of tourism in Latin America, and the region is a major supplier of ecotourism products and destinations for the European outbound ecotourism market.
French: Le développement et la gestion de l'écotourisme sont des facteurs clefs pour assurer un développement durable du tourisme en Amérique latine, et cette région offre aux touristes européens de nombreux produits et destinations écotouristiques.
English: Respondent Harry Vaccaro did not appear in person or through counsel.
French: L'intimé Harry Vaccaro n'a pas comparu, que ce soit en personne ou par  l'intermédiaire d'un avocat.
English: Prior removal of invasive plant species (e.g. Himalayan blackberry, Japanese knotweed, scotch broom) may be required to enhance the survival of transplants.
French: Les zones riveraines peuvent inclure les rives des cours d’eau et des rivières ou le littoral des lacs et sont associées à tous les types de cours d’eau, y compris les marécages, les terres humides, les affluents, les chenaux latéraux et les zones humides par intermittence.
English: Bruit dû à la proximité d'un ventilateur lié à l'air-conditionné d'une chambre avoisinante.
French: Ao fazer nosso check out demos falta de uma sandália e um ténis o qual o próprio Hotel ficou de nos posicionar sobre o assunto asim que tiver uma resposta. Estamos no aguardo.
English: These comprise the total TVET delivery networks that includes higher education institutions, industry-based training centers, NGO-based training centers, LGU-based training centers as well as schools and training centers supervised by TESDA.
French: Ces chiffres incluent la totalité des unités du réseau de TVET, y compris les instituts d'enseignement supérieur, les centres de formation des entreprises, les centres de formation des ONG, ceux des organes administratifs locaux (LGU), ainsi que les écoles et centres de formation supervisés par la TESDA.
English: As prescribed by the mandatory State education standards, pupils in general education schools take a course of civic/legal subjects: in the junior classes - “Mother tongue” and “Knowledge of the world”; in the senior classes - “History”, “History of Kazakhstan”, “Basic civics”, and “Basic jurisprudence”.
French: Conformément aux normes officielles obligatoires en matière d'enseignement, les programmes des écoles d'enseignement général prévoient un cycle de cours sur la société et le droit; dans les petites classes du primaire ces cours s'intitulent: «La langue maternelle», «Connaissances du monde» et dans les grandes classes: «Histoire», «Histoire du Kazakhstan», «Notions de sciences humaines», «Notions de droit».
English: The rural areas such as ours here don't."
French: Les régions rurales comme la nôtre n'ont pas cette capacité.
English: "We need political will", he said, echoing other speakers, as governments "alone have the wherewithal to prevent the downfall of Europe’s aerospace industry."
French: Ce qui nous fait défaut, c’est la volonté politique, a-t-il dit, se faisant l’écho d’autres orateurs, les gouvernements étant « les seuls à avoir les moyens de prévenir le déclin de l’industrie aérospatiale européenne ».
English: Opportunities exist though to further strengthen the dialogue between Ministers and departments in terms of the timing and scheduling of presentations. While the Secretariat used the business plans in Cycle 2 to provide a general context for resource and program design decisions, the plans were not seen to be used to the extent originally envisaged.
French: Il est possible d'améliorer le dialogue entre les ministres et les ministères en déterminant le moment de leur faire des exposés . Même si le Secrétariat s'est servi des plans d'activités du deuxième cycle pour brosser le contexte général de ses décisions sur les ressources et la conception des programmes, il ne l'a pas fait autant qu'il l'avait prévu à l'origine.
English: If property dimensions are in dispute, the taxing authority may refer the issue to the DAP.
French: Lorsque les dimensions effectives font l'objet d'un différend, l'autorité taxatrice peut soumettre la question au Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts.
English: • Ship Berthing and Assist
French: • l'amarrage des navires et l'aide aux navires;
English: For First Nations, there are no practical differences between these two models, since First Nations families living on-reserve are assumed to collect the full amount of the NCBS because their income is non-taxable.
French: Pour les Premières nations, il n’y a pratiquement pas de différence entre ces deux modèles car on suppose que les familles des Premières nations vivant dans les réserves reçoivent le plein montant du Supplément de la PNE du fait que leur revenu n’est pas imposable.
English: Progress is further reflected in a sharp increase in the use of iodized salt, with UNICEF as the principal external supporter of the iodization of more than 600,000 metric tons of salt every year and of quality control.
French: Il convient également de mettre à son actif la forte augmentation du taux d'utilisation de sel iodé, à laquelle l'UNICEF a largement contribué en fournissant le principal appui extérieur à l'iodation de plus de 600 000 tonnes de sel par an et au contrôle de la qualité de ce sel.
English: • In Ontario alone, the annual cost of caring for people with dementia is estimated at $7 billion.
French: • Seulement en Ontario, les coûts annuels reliés aux soins des personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative est estimé à 7 milliards de dollars.
English: What goes on inside my head? 3.
French: Que se passe-t-il ensuite dans ma tête ? 3.
English: There is correspondence in the file from counsel who settled this particular claim on behalf of Mr. St-Amand indicating that because of efforts by the Department of Labour of Nova Scotia, Mr. St-Amand was provided with two weeks of severance pay by the Wellington Insurance Company.
French: Dans une lettre versée au dossier, l'avocat de M. St-Amand dans cette affaire d'indemnisation fait savoir que c'est grâce aux démarches du ministère du Travail de la Nouvelle-Écosse que la Compagnie d'Assurance Wellington a remis à M. St-Amand une indemnité de cessation d'emploi égale à deux semaines de salaire.
English: In his view, the bill "should have been preceded by a Ways and Means motion, should have been accompanied by a Royal Recommendation, and should have originated in the other place.''
French: À son avis, le projet de loi « aurait dû être précédé d'une motion de voies et moyens, aurait dû être accompagné d'une recommandation royale et aurait dû émaner de l'autre endroit ».
English: Factors and Challenges". e-HealthCare - What Constitutes Return on Investment? 5th Annual Conference of the Canadian Society of Telehealth.
French: Factors and Challenges." e-HealthCare - What Constitutes Return on Investment? Cinquième conférence annuelle de la Société canadienne de télésanté.
English: This time, fearing a loss of political control, the old colonists of American origin – Loyalists and non-Loyalists alike – joined forces.
French: Craignant de perdre leur contrôle politique, les anciens colons d'origine américaine – loyalistes ou non – font front commun.
English: In 1979, the Government of Canada introduced the Canadian Book Publishing Development Program (CBPDP) as a means of supporting the industry; the program was renamed the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) in 1986.
French: Pour l'appuyer, le gouvernement du Canada a mis sur pied, en 1979, le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition canadienne (PADIÉC); le nom du programme a été changé en 1986, devenant le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: We provide restaurants, Vital-and Wellness parlour, K1 café and bar as well as a sun garden. You can be sure of a well-trained staff who are attentive but never intimating and fulfil your wishes round the clock.
French: Notre cadre propice au bien-être et notre service professionnel offrent les conditions idéales pour organiser des réunions et des séminaires réussis.Toutes les chambres de l’hôtel sont non-fumeur, mais l’établissement abrite un lounge destiné aux fumeurs.La cuisine concocte des plats aussi délicieux qu’équilibrés, à déguster dans les restaurants, le bar Vital et wellness, le café-bar K1 et le jardin ensoleillé.
English: Their true role, (and this is not a gimmick) is to act as mediators.
French: Je vais écourtcr cette partie, puisque vous savez tout cela.
English: POST / MISSION Rabat Yes No
French: http://www.ras.edu.ma/ COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Improved living conditions, use of tools for learning personal and financial management, and reducing the adverse effects of drug addiction are among the expected results.
French: Des conditions de vie améliorées, l'utilisation d'outils appropriés à l'apprentissage dans les domaines de l'organisation personnelle et de la gestion financière, et la réduction des effets nocifs de la toxicomanie sont quelques-uns des résultats anticipés.
English: For our part, we are resolved to further contribute to energy supply security and development of oil and gas pipeline networks, including through the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline, on which we have recently witnessed substantive progress.
French: Pour notre part, nous sommes résolus à contribuer davantage à la sécurité de l'approvisionnement énergétique et au développement des réseaux de canalisation de pétrole et de gaz, grâce à l'oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan, sur lequel nous avons récemment été témoins de progrès sensibles.
English: The Government also promotes national reconciliation and unity between all communities, primarily through the Ministry of Reconciliation.
French: Le Gouvernement encourage la réconciliation et l'unité nationales entre toutes les communautés, principalement par le biais du Ministère de la réconciliation nationale.
English: Thus, the scope exists to further integrate the concept of CM into EU support actions.
French: Il est donc possible d'intégrer davantage le concept des MC dans des actions de soutien de l'UE.
English: (i) (ii) Providing a Qualitative analysis of specific thematic issues, including alleged human rights violations;
French: i)ii) En fournissant une analyse qualitative de questions thématiques précises, y compris des atteintes présumées aux droits de l'homme;
English: Donald Boulanger Press secretary Minister Vanclief's Office Ottawa (613) 759-1761 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du ministre Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: The use of an acronym was just one of several observations which led the selection board to conclude that his judgement was weak.
French: L'emploi d'un acronyme n'était qu'une des observations qui ont conduit le jury de sélection à conclure que son jugement était faible.
English: The MCFDF intends to engage in discussions with the Ministry for Youth, Sports and Civic Action (MJSAC), as it is already doing with other ministries, with a view to concluding a formal agreement on measures to be taken in that regard.
French: Le MCFDF se propose, comme il le fait déjà avec plusieurs autres ministères, d'entamer des discussions avec le Ministère de la jeunesse, des sports et de l'action civique (MJSAC) pour conclure un accord formel sur les mesures à prendre en ce sens.
English: (b) Meeting statistics of United Nations organs and consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them;
French: b) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes;
English: Human environment (human occupation and use of land-based and aquatic resources)
French: • Milieu humain (occupation humaine et utilisation des ressources terrestres et aquatiques)
English: This must be taken into account in the arrangements governing their relations; – each organisation will be dealing with the other on an equal footing; in the relations between the EU and NATO as institutions, there will be no discrimination against any of the member states.
French: La mission de ces experts était très délicate puisqu’il fallait traduire en termes concrets, techniques et militaires, les objectifs de capacités fixés au niveau politique à Helsinki. C’est la première fois qu’un tel travail de planification a été réalisé à Quinze, ce qui a nécessité d’établir de nouvelles procédures de travail.
English: Measures are also being taken to press ahead with the modernisation of the public sector and in particular semi-public bodies (public utilities), by amending their legal status so that they have greater flexibility in decision making.
French: La modernisation du secteur public se poursuit également, en particulier dans les organismes semi-publics (organismes d’intérêt général); leurs règles de fonctionnement ont ainsi été modifiées de manière à ce qu’ils puissent prendre leurs décisions avec davantage de souplesse.
English: To conclude, we think Shimon Peres' remark, that winning a war - Israel has already won three - is something very different from defeating terrorism. It is wise and worth thinking about.
French: Pour conclure, il faudrait, selon nous, méditer la phrase de Shimon Peres, lequel a rappelé que le fait de gagner une guerre - Israël en a déjà gagné trois - est très différent du fait de vaincre le terrorisme.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/63/383).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/383).
English: Delete "certified" in relation with "UN certified pressure receptacles" all throughout Chapter 6.2.
French: Supprimer «certifiés» dans l'expression «récipients à pression certifiés “UN”», dans la totalité du chapitre 6.2.
English: The majority of aliens do not satisfy the requirements of Lithuania's labour market because of their inadequate level of education.
French: La majorité des étrangers ne satisfont pas aux exigences du marché du travail lituanien en raison de leur niveau d'éducation insuffisant.
English: The goal is that the Treaty once ratified will come into force by 1 January 2009, to allow its provisions to apply before the European Parliament elections in June 2009.
French: L'objectif visé est que, une fois ratifié, le traité entre en vigueur le 1er janvier 2009 afin que ses dispositions s'appliquent avant les élections du Parlement européen en juin 2009.
English: Immediate, full debriefing of all persons who have contributed data may not be feasible in all cases.
French: Il n'est pas toujours possible d'offrir un compte rendu immédiat et complet à tous les sujets ayant fourni des données.
English: Scientific Research and Experimental Development Tax Credit The SR&ED tax credit is designed to encourage research and development.
French: Crédit d’impôt pour recherche scientifique et développement expérimental Le crédit d’impôt pour RS-DE est conçu pour stimuler la recherche et le développement.
English: In that manner, all 28 WEU nations can be involved in the consultation process.
French: De cette manière, les 28 pays de l’UEO peuvent tous être associés au processus de consultation.