ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had to wait for over 30 minutes for a wheelchair to be found and brought to the aircraft.
French: Ils ont dû attendre plus de 30 minutes afin qu'on trouve un fauteuil roulant et qu'il soit amené à l'aéronef.
English: Further techniques are currently being investigated (e.g. different feeds for males and females) and might be additionally available in the future.
French: D'autres techniques en cours d'étude (par exemple une alimentation différente pour les mâles et les femelles) pourraient être disponibles à l'avenir.
English:  Document: 818228.zip - 41KB 2007-10-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, société en cocmmandite (the Companies) Description:
French:  Document: 818228.zip - 41KO 2007-10-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, société en cocmmandite (the Companies) Description:
English: AIII OH should inform IC as soon as possible of a suspected or confirmed case of rubella. AIII
French: Les travailleurs de la santé n’ont éprouvé que de légers symptômes et ont continué à travailler pendant qu’ils étaient contagieux, ce qui a entraîné un retard de diagnostic(246).
English: Ask your questions to expatriates in Portugal on the Portugal forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Portugal .
English: The Final Agreement provides Lheidli T’enneh with certain rights and beneﬁts regarding land and resources, and self-government over its lands and resources and its citizens.
French: Il procure aux Lheidli T’enneh des droits et des avantages relativement aux terres et aux ressources, ainsi que l’autonomie gouvernementale sur les terres, les ressources et les citoyens.
English: Therefore, the amended provisions would clarify that an information demand can be made of a person for the purpose of collecting the debt of a third party.
French: Les dispositions modifiées ont donc pour effet de préciser qu'une demande formelle de renseignements peut être adressée à une personne aux fins de la perception de la dette d'un tiers.
English: CPHA Continues Its Support to Global Tobacco Control Tobacco use is one of the chief preventable causes of death in the world.
French: L’ACSP poursuit son appui à la lutte internationale contre de la demande de tabac; 3) en le tabagisme organisant et en tissant des alliances et Le tabagisme est l’une des principales causes de mortalité évitables à l’échelle mondiale.
English: However, most do not provide similar access to drugs for posthospital care at home, even though a number of provinces have increased the elders’ co-payment for drug coverage, placing a greater burden on those requiring medications.
French: Cependant, la plupart n’accordent pas un accès similaire aux médicaments pour les soins post-hospitaliers à domicile, et plusieurs provinces ont même augmenté la quote-part des personnes âgées dans leur assurance-médicaments, ce qui alourdit la charge de ceux qui doivent y recourir.
English: Choose between salt or freshwater, or enjoy both!
French: Pourquoi ne pas profiter des deux !
English: As a European Union (EU) member State, Romania implements Security Council resolutions both through national measures and through Community legislation.
French: Membre de l'Union européenne, la Roumanie applique les résolutions du Conseil de sécurité tant par des mesures nationales que par la réglementation communautaire.
English: The Portuguese Presidency saw the adoption of the European Consensus on Humanitarian Aid. During Slovenian Presidency, the Action Plan to implement the Consensus will be prepared.
French: Durant la présidence portugaise, un accord unanime sur l'aide humanitaire a été adopté ; notre présidence proposera un Plan d'actions pour l'application dudit accord.
English: Moreover, recent sessions of the Commission had been attended by more than 77 Member States, and greater participation by States in the work of the Commission would enhance its status and promote its work more widely in the international community.
French: D'autre part, plus de 77 membres ont assisté aux dernières sessions de la CNUDCI mais s'ils étaient plus nombreux à participer aux travaux de celle-ci, elle n'en aurait que plus d'autorité et ses résultats se diffuseraient d'autant plus largement dans la communauté internationale.
English: The results were almost evenly divided with negative responses edging out the positive ones (53 percent stated "yes" and 47 percent said "no").
French: Les réponses étaient partagées presque également, mais la part des réponses négatives (53 %) était légèrement supérieure à celle des réponses affirmatives (47 %).
English: The Annex to this document contains a summary table of changes to the classification of existing indications of goods "made from precious metal" and "not made from precious metal" proposed by the United States of America, which were not considered by the Preparatory Working Group at its twenty-fourth session held in April 2004 (see Annex V of document CLIM/GTP/23/2, paragraphs 12 and 13 of document CLIM/GTP/23/6, paragraphs 29 and 30 of document CLIM/CE/19/6 and paragraph 16 of document CLIM/GTP/24/8).
French: L’annexe du présent document contient un tableau récapitulatif des changements à apporter à la classification d’indications existantes de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux" proposés par les États-Unis d’Amérique, qui n’ont pas été examinés par le groupe de travail préparatoire lors de sa vingt-quatrième session en avril 2004 (voir l’annexe V du document CLIM/GTP/23/2, les paragraphes 12 et 13 du document CLIM/GTP/23/6, les paragraphes 29 et 30 du document CLIM/CE/19/6 et le paragraphe 16 du document CLIM/GTP/24/8).
English: To decide which humidity standard to use for the upper and lower points, consider the anticipated range of the sample and choose a humidity standard range which will include this value.
French: Pour décider quel étalon d’humidité à utiliser dans le cas des points supérieur et inférieur, il faut évaluer la plage prévue d’humidité de l’échantillon et choisir une plage d’étalon d’humidité qui comportera cette valeur.
English: Publications & Products audio and video tapes are copied upon request.
French: Publications et produits audio and video tapes are copied upon request.
English: In this case, both an alphabetic and a numeric characters may be used for the code for the place of filing.
French: Dans ce cas, le code du lieu de dépôt peut s’exprimer en caractères aussi bien alphabétiques que numériques.
English: Having considered the Executive Director's report on a management review of UNEP/Mercure and the UNEPnet Implementation Centre, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur une étude de gestion d'UNEPnet/Mercure et du Centre d'exploitation d'UNEPnet,
English: Such an extension appears to be consistent with the democratic principle of universal suffrage, which argues in favour of recognising voting rights for the largest possible number of persons, and thus also extending such rights to non-nationals who are established in a particular Member State.
French: Une telle extension apparaît, en effet, cohérente avec le principe démocratique du suffrage universel qui milite en faveur de la reconnaissance du droit de vote au plus grand nombre et donc également aux étrangers établis dans un État membre déterminé.
English: At the same time, new structures are emerging, particularly in regions, such as the Alberta Summit, or the Atlantic Policy Congress.
French: Les prévisions budgétaires pourraient aussi être améliorées. Le travail nécessaire pour fournir de l’information plus précise sur les coûts sera nécessairement considérable.
English: For example, elimination of mandatory retirement and new types of pension plans have introduced more uncertainty.
French: Par exemple, l’abolition de la retraite obligatoire et l’arrivée de nouveaux types de régimes de retraite créent davantage d’incertitude.
English: She lays down precepts yet more perfect, and tries to bind class to class in friendliness and good feeling. The things of earth cannot be understood or valued aright without taking into consideration the life to come, the life that will know no death.
French: L'autorité paternelle ne saurait être abolie ni absorbée par l'Etat, car elle a sa source là où la vie humaine prend la sienne.
English: The inputoutput relationships embedded in the social accounting matrix (SAM) for each country or region translate the trade flows into variables of interest to policy makers economic output and economic welfare at the state/region level.
French: Les relations entrées-sorties intégrées dans la matrice de comptabilité sociale (MCS) de chaque pays ou région traduisent les flux commerciaux en des variables d'intérêt pour les décideurs, la production et le bien-être économiques au niveau de l’État ou de la région.
English: (b) Not including drawing pins (14.3.1) and office requisites classified in 17.5.1 and in division 20.5.
French: b) Non compris les punaises (14.3.1), les articles de bureau classés en 17.5.1 et dans la division 20.5.
English: Member of a public commission set up to study the protection, enhancement and movement of cultural assets with a view to the completion of the European Single Market.
French: Membre d'une commission publique d'étude sur la protection, la valorisation et la circulation des biens culturels en vue de l'achèvement du marché intérieur européen.
English: There are currently 2 users and 3 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 5 invités en ligne.
English: The representative discussed the roles of the Committee of European Securities Regulators, professional accounting bodies, the Accounting Regulatory Committee, the European Financial Reporting Advisory Group and the endorsement mechanism for IFRS.
French: Le représentant a évoqué le rôle du Comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières, des organismes d'experts comptables, du Comité de réglementation comptable, du Groupe consultatif pour l'information financière en Europe, et le mécanisme d'approbation des IFRS.
English: In terms of costs, there is a comparable parallel.
French: En termes de coûts, il y a un parallèle comparable.
English: That is the third lesson which I have learnt from this crisis.
French: Et c'est la troisième leçon que je tire de cette crise.
English: In practice, the President can pardon any person sentenced to death.
French: Dans la pratique, le Président de la République peut gracier toute personne condamnée à mort.
English: Robson, Mount, elev 3954 m, the highest mountain in the Canadian ROCKY MTS, is located 72 km NW of Jasper townsite, 10 km SW of the Continental Divide.
French: Le mont Robson, d'une altitude de 3954 m, point culminant des ROCHEUSES canadiennes, est situé à 72 km au nord-ouest de Jasper, à 10 km au sud-ouest de la ligne continentale de partage des eaux.
English: For example, under an HSBC Financial agreement, $9,282 in fees was charged on a $5,300 loan; $5,183 of the amount was for interest and $4,099 for insurance ($2,072 in premiums and $2,027 in interest on the insurance). The amount to be reimbursed totalled $14,582.
French: L'ACEF donne comme exemple un contrat de la HSBC Financière qui réclamait des frais de 9 282 $ (intérêt et assurances) sur un prêt de 5 300 $ dont 5 183 $ d'intérêt, et 4 099 $ pour les assurances (2 072 $ en primes et 2 027 $ en intérêt sur l'assurance) pour un total à rembourser de 14 582 $.
English: His summer proposal included a rose garden and climbing plant section.
French: Pour l'été, il proposait une roseraie et une section de plantes grimpantes.
English: The thesis of the present analysis is that we need to look beyond empowerment to mutuality.
French: La thèse de la présente analyse est que nous devons regarder au-delà de l'habilitation vers la mutualité.
English: Recall rates also differed between the sexes in grades 5-9, with females recalling some health problems at higher rates than did males, including "cardiovascular problems," "other respiratory problems," "other cancer" and "mouth problems."
French: Les taux de rappel étaient plus élevés parmi les élèves de la 7 e à la 9 e année que parmi ceux des 5e et 6 e années pour le « cancer du poumon » et « autres cancers ».
English: On many occasions we wait here and you do not get to our questions.
French: Très souvent, nous attendons ici et vous ne passez pas à nos questions.
English: • Mission Staff received more training than HQ staff for all DFAIT Supported Software Programs (refer to Appendix IV for overall results) Interviews revealed that availability of training is not the primary reason for insufficient training, rather, it is employees’ lack of time to participate in training sessions:
French: Les entrevues ont révélé que l’accessibilité à la formation n’est pas la principale raison qui explique la formation insuffisante; cela tient davantage au fait que les employés n’ont pas assez de temps pour participer aux séances de formation.
English: We recommend that a written task description be established for the employee responsible for overall supervision of the travel cards.
French: Nous recommandons qu'une description de tâches écrite soit établie pour l'employé responsable de la supervision globale des cartes d'achat.
English: The implementation of the amendments to the PCT Regulations relating to a fee reduction where the PCT application is filed in electronic form (adopted by the PCT Assembly in 2002 which entered into force on October 17, 2002) was completed in time.
French: Les modifications du règlement d’exécution du PCT concernant une réduction de taxe pour les demandes selon le PCT déposées sous forme électronique (adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa trente et Des avis juridiques ont été dispensés sur les incidences de la modification du délai prévu à l’article 22 du PCT qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002 et la nécessité éventuelle pour les offices de déposer une notification d’incompatibilité.
English: His wife, Suzanne, read a lot and was very inactive.
French: Sa femme Valérie est une passionnée de lecture et que l'activité physique n'intéresse aucunement.
English: Key words: biodegradation, condensed thiophenes, dibenzothiophene, microbial metabolism, toxicity.
French: Mots clés : biodégradation, thiophènes condensés, dibenzothiophène, métabolisme microbien, toxicité.
English: Initial reimbursements paid for these by-elections totalled $88,099.
French: Les remboursements initiaux versés pour ces élections totalisent 88 099 $.
English: 3-6 p.m. 10th meeting Conference Room 1
French: 9e séance Salle de conférence 1
English: (Ms. Mtshali, South Africa)
French: (M. Mtshali, Afrique du Sud)
English: There is variation among provinces and territories in terms of assigning an exposure category.
French: Le sida est une maladie à déclaration obligatoire.
English: There are at least three methods that are used in the NAFTA agreement to determine whether there has been sufficient transformation to warrant preferential tariff treatment of the good:
French: Les deux premiers chiffres du code renvoient à un chapitre, les quatre premiers chiffres indiquent la position et les six chiffres identifient la sous-position.
English: On 15 November 2004 the Council took note of the report of the WEAG Staff Group on the 23rd meeting of WEAG National Armaments Directors held in Noordwijk (Netherlands) on 21 and 22 October 2004.
French: Le 15 novembre 2004, il a pris note du rapport du Groupe exécutif du GAEO sur la 23e réunion des Directeurs nationaux de l’armement du GAEO qui s’est tenue à Noordwijk (Pays-Bas) les 21 et 22 octobre 2004.
English: Therefore, air source heat pumps should not be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
French: Par conséquent, les pompes à chaleur qui utilisent de l'air ne doivent pas être prises en compte pour PE407.890v01-00
English: * The open issues and those solved in the course of the session as well as the decisions related to these issues or taken by the Expert Group during the session are contained in Annex 2 (issues) and Annex 3 (decisions) to this report.
French: * Les questions en suspens et les questions résolues durant la session, ainsi que les décisions concernant ces questions ou adoptées par le Groupe d'experts au cours de la session, figurent à l'annexe 2 (questions) et à l'annexe 3 (décisions) du présent rapport.
English: In March and July respectively, the Commission approved the Spanish and German ship-financing schemes280. These schemes were considered to be in compliance with the OECD’s Arrangement on Officially Supported Export Credits.
French: En mars et en juillet respectivement, la Commission a autorisé les régimes espagnol et allemand de financement de navires280, qu'elle a jugés conformes à l'arrangement de l'OCDE relatif aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: That means that students who are accepted at UNIDIR can obtain university credits for their internship or that their internship can otherwise be counted as part of the university requirements for a degree.
French: Les étudiants acceptés à l'Institut peuvent en effet obtenir des unités de valeur en échange de leur stage, ou leur stage peut faire partie des conditions exigées pour l'obtention d'un diplôme universitaire.
English: Highlights from the 2001 Survey
French: Points forts de l'enquête 2001
English: The battleground must be economic and social as well as military.
French: Le champ de bataille doit être économique et social autant que militaire.
English: Large quantities of LSD, amphetamines, ecstasy and other synthetic drugs are produced every day in Europe, either for domestic consumption or for export to third countries.
French: Des quantités importantes de LSD, d'amphétamines, d'ecstasys et autres drogues synthétiques sont produites chaque jour sur notre continent, que ce soit pour la consommation interne ou pour l'exportation vers des pays tiers.
English: "Expertise is required for organic produce - and that doesn't come cheap."
French: Source : SG Sweets Global Network, février 2008.
English: • creating a national network of centres of public health science;
French: • créer un réseau national de centres de la santé publique;
English: ◦ How can charities work in partnership with others?
French: ◦ Comment les organismes de bienfaisance peuvent-ils travailler en partenariat avec d'autres organismes?
English: This heightens the importance of problem-free border crossings.
French: Cet état des choses renforce l’importance de pouvoir traverser les frontières sans problème.
English: He then turned to scriptwriting and produced La Maudite Galette, Réjeanne Padovani (co-writer; both directed by Denys ARCAND) and L'Affaire Coffin.
French: Il se tourne ensuite vers la scénarisation et réalise La Maudite Galette, Réjeanne Padovani (écrit et réalisé en collaboration avec Denys ARCAND) et L'Affaire Coffin.
English: The rear-registration-plate illuminating device shall comply with the specifications indicated in Annex 6 to this Regulation.
French: 7.10 Le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière doit satisfaire aux conditions indiquées à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: Finally, there is the Treaty of Lausanne.
French: Enfin, il y a le traité de Lausanne.
English: Instead, reduce your current year remittances by the overdeduction.
French: Soustrayez plutôt le montant en trop de vos versements de l'année courante.
English: Using a combination of high molecular weight DNA isolation, one- and two-dimensional pulsed-field gel electrophoresis of single and double restriction digests followed by Southern hybridization, and PCR analysis of individual fragments, we found that: (i) the maximum size of the Phs locus is 190 kb, (ii) the Phs locus may have increased in size during the evolution of P. vulgaris, (iii) the genomic region marked by D1861–Phs–Bng060 spans 5 cM, which corresponds to a maximum of 1.9 Mb, and (iv) the Phs locus could be oriented with respect to the two adjacent markers.
French: Ces travaux ont permis de montrer : (i) que la taille maximale du locus Phs est de 190 kb, (ii) que la taille du locus Phs peut s'être accrue au cours de l'évolution du P. vulgaris, (iii) que la région qui comprend D1861–Phs–Bng060 mesure 5 cM ce qui correspond tout au plus à 1,9 Mb et (iv) que le locus Phs a pu être orienté par rapport aux deux marqueurs adjacents.
English: The complex concept of governance may be succinctly defined as actions taken to steer society toward identified goals.
French: Par définition bref, la gouvernance est les actions prises pour diriger la société envers un but identifié.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Caractéristiques de l’emploi courant ou le plus récent chez les participants, selon le type d’intervention* et l’état du prestataire, et chez les membres du groupe témoin
English: Anyone know the music that's used in this ad?
French: je l'ai acheté aussi sur Playasia, en Chinois version Anglaise ! Je vais l'avoir bientot, je ne peut plus tenir !!
English: • Mushuau Innu First Nation - MIFN  (AT-98/99-007-HC and AT-98/99-021-ST)
French: • Première Nation Innue de Mushuau  (AT-98/99-007-HC and AT-98/99-021-ST)
English: Direct vs. Indirect: meaning conveyed by words vs. through suggestion Attached vs. Detached: objective presentation vs. expressive style Intellectual Engagement vs. Relational Confrontation: discussion is about the task vs. a discussion about the task and the person Concrete vs. Abstract: example-driven vs. theory-driven discussion Linear vs. Circular: straight line discussion vs. a more circular approach Suggested Answers from page 22:
French: Direct - indirect : la signification du message est véhiculée par les mots – la signification est suggérée Impliqué – détaché : présentation objective contre style expressif Engagement intellectuel – confrontation relationnelle : la discussion porte sur la tâche ou la discussion porte sur la tâche et la personne Concret – abstrait : des exemples sont donnés à l’appui - la discussion est théorique Linéaire – circulaire : discussion rectiligne - approche plus circulaire des choses Réponses proposées pour le tableau de la page 23 :
English: Moreover, according to a recent US State Department Human Rights Country Report, cases of harassment of divorced women because of their former husband's activities are not unknown in Belarus.
French: Qui plus est, selon un récent rapport du Département d'État des États-Unis sur les droits de l'homme, les cas de harcèlement de femmes divorcées en raison des activités de leur ancien époux ne sont pas rares au Bélarus.
English: OIC requested that those responsible for such crimes be put on trial.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a exigé que ceux qui étaient responsables de ces crimes soient poursuivis en justice.
English: Health : Biochip analysis, anaesthesia analysis, characterization of illnesses and treatment, Salmonella isolation ...
French: Santé : Analyse de biopuces, caractérisation de maladies/traitements, analyse de données en anesthésie, analyse de la salmonelle, ...
English: 500 For example, the sun setting the rates.
French: 500 Par exemple, le soleil fixer les taux.
English: In adopting the scale of assessment for that financial period, the Assembly and Council decided, on the recommendation of the Finance Committee, that the maximum assessment rate for the budget of the Authority should be 22 per cent and the minimum 0.01 per cent.
French: Lorsqu'ils ont adopté ce barème, l'Assemblée et le Conseil ont décidé, sur recommandation de la Commission des finances, que le taux maximum de contribution au budget de l'Autorité serait fixé à 22 % et le taux minimum à 0,01 %.
English: Caribbean SIDS therefore continue to advocate the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, and have taken this concern to the United Nations General Assembly.
French: Ces petits États continuent donc de préconiser que la mer des Caraïbes soit désignée comme zone spéciale pour le développement durable et ont même porté la question devant l'Assemblée générale des Nations Unies.