ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offered valuable work experience opportunities to: young Francophones and Anglophones seeking to gain work experience in the other official language in another part of the country; young Francophones seeking work experience in another Francophone community in Canada; young persons to work in other countries, through international internships; young Aboriginal people in urban communities; young people in cultural and heritage institutions such as libraries, museums and archives; and young people in our national parks and at our national historic sites.
French: Ainsi, nous avons offert des possibilités d'emploi : à de jeunes francophones et anglophones désireux d'acquérir une expérience de travail dans leur deuxième langue officielle et dans une autre région du pays; à de jeunes francophones voulant travailler dans une autre communauté francophone au Canada; à des jeunes voulant effectuer des stages dans plusieurs pays du monde; à de jeunes Autochtones habitant en milieu urbain; à des jeunes voulant travailler dans un établissement culturel ou patrimonial, qu'il s'agisse d'une bibliothèque, d'un musée ou d'archives; à des jeunes intéressés par nos parcs et nos lieux historiques nationaux.
English: In this 'European construction' it would seem now that 'European parties' are an integral part.
French: Dans cette «construction européenne» surgissent maintenant, comme partie intégrante, les «partis européens».
English: The Government approved rules on the registration and removal of citizens from registers in 1995, on the basis of the Citizens of the Russian Federation (Liberty of Movement and Free Choice of Place of Residence in the Russian Federation) Act.
French: Le Gouvernement a approuvé en 1995 les règles relatives à l'enregistrement des citoyens et à la radiation des registres, sur la base de la loi relative à la liberté de circulation et au libre choix du lieu de résidence des citoyens de la Fédération de Russie.
English: There are currently two women Ministers in the cabinet: the Minister of State responsible for Women's Affairs and Family and the Minister for the Environment.
French: Le cabinet des ministres compte actuellement deux femmes, l'une ministre d'Etat chargée des questions relatives aux Femmes et à la Famille, et l'autre ministre de l'Environnement.
English: Nutrition The analysis of nutrients from the novel 1401F hybrid line and non-transgenic 1401 hybrid did not reveal any significant differences in the levels of macro- and micronutrients in either fresh tomatoes or processed tomato paste.
French: Nutrition L'analyse des nutriments provenant de la nouvelle lignée hybride 1401F et de l'hybride 1401 non transgénique n'a pas révélé de différences importantes quant aux niveaux des macronutriments et des micronutriments dans les tomates fraîches ou la pâte de tomate transformée.
English: A copy of these submissions shall be transmitted immediately to the Prosecutor or the person, as the case may be.
French: Une copie de ces conclusions est transmise immédiatement au Procureur ou à la personne concernée, suivant le cas.
English: Regional partners, such as the Coast Garibaldi and Peace Liard, were subsumed by larger regional authorities.
French: Les partenaires régionaux, comme Coast Garibaldi et Peace Liard, dépendent maintenant d'autorités régionales plus vastes.
English: To that end, the Committee of Ministers adopted a recommendation in September 2004 on e-voting which is the first international legal instrument on this subject and a recommendation on e-governance was also adopted at the end of 2004.
French: Dans cette perspective, le Comité des ministres a adopté, en septembre 2004, une recommandation sur le vote électronique, qui constitue le premier instrument juridique international en la matière.  Une recommandation sur la gouvernance électronique a également été adoptée fin 2004.
English: Porosity of the samples generally decreases with depth because of increasing infilling of voids and cracks with alteration products.
French: En général la porosité décroît avec la profondeur, car il y a remplissage des pores et des fissures par les produits d'altération.
English: Exchange only as much money as needed.
French: Il est recommandé de ne changer que la quantité d'argent nécessaire.
English: Officer in Charge, Rural Division, Presentation on the Status of Crime Related to Women and Children.
French: Fonctionnaire responsable, Division rurale, Rapport sur la situation des délits perpétrés contre les femmes et les enfants.
English: These estimates include carbon stock changes and emissions from all pools (biomass, dead organic matter, and soil) in managed forests resulting from growth and mortality, fire and insect disturbances, and management activities.
French: Ces estimations englobent les changements dans le stock de carbone et les émissions provenant de tous les bassins (biomasse, matière organique morte et sol) dans les forêts aménagées; ces changements sont causés par la croissance et la mortalité, l'incendie et les insectes, ainsi que par les activités d'aménagement.
English: It also has a good sea view, and it is close to the beaches.
French: The Turkish style breakfast buffet was quite good and the buffet dinners were well planned and very good also. Lastly, the close location to the town center, shopping and the marina with scuba diving facilities was very convenient and within an easy walk.
English: Just as it takes the thoughts and ideas of many people to make up an ideology, ethics are a product of society.
French: Les principes, issus d’une réflexion logique, justifient nos « actions » à nos yeux et aux yeux des autres.
English: The statutes or articles of association of the partner organisations in the third-countries concerned.
French: Lorsque le partenaire est un organisme public créé par une loi, une copie de la loi en question doit être jointe.
English: The third factor vis-à-vis the shifting boundaries between the political and the administrative relates to the degree of interdependence between the two realms.
French: Le troisième facteur, soit le flou qui caractérise la distinction entre le politique et l'administratif, est lié au degré d'interdépendance des deux sphères.
English: Our two parliaments have an excellent relationship.
French: Nos relations interparlementaires sont excellentes.
English: An excellent foundation could be the EU Directive on protecting personal information which, beginning in October 1998, will protect the privacy of over 350 million European citizens in both the public and private sectors.
French: Un bon point de départ pourrait être la Directive de l'Union européenne sur la protection des renseignements personnels, qui entrera en vigueur en octobre 1998 et protégera la vie privée de plus de 350 millions de citoyens européens des secteurs public et privé.
English: This results in duplication of effort and a risk that data is not reported consistently.
French: Cela cause un dédoublement des efforts et le risque que l'information ne soit pas rapportée de façon uniforme.
English: Pursuant to a decision by the UNECE Committee on Environmental Policy in September 2000, guidelines on strengthening compliance and enforcement being prepared by a task force led by the Netherlands could be submitted to the Ministers for endorsement.
French: Comme suite à une décision prise en septembre 2000 par le Comité de la CEE des politiques de l'environnement, les principes directeurs pour le renforcement du respect des dispositions adoptées et de l'exécution des engagements pris, qu'un groupe de travail conduit par les Pays-Bas a entrepris de préparer, pourraient être présentés aux ministres pour approbation.
English: An Act to provide for the recognition of the Canadian horse as the national horse of Canada (Sen.
French: Loi portant reconnaissance du cheval canadien comme le cheval national du Canada (Sén.
English: The Atrium is open from from 17:00 until 23:00 on weekdays.
French: L'Atrium est ouvert de 17h00 à 23h00 en semaine.
English: The additional requirements resulted from the need, identified after the March 2004 riots, to hire on a short-term basis seven individual contractors to address issues of public awareness, missing persons and forensics, law enforcement and field integration.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent par la nécessité, reconnue après les émeutes de mars 2004, de recruter à court terme sept vacataires pour traiter des problèmes posés dans les domaines de la sensibilisation du public, des personnes disparues, de la police scientifique, de l'application des lois et de l'intégration sur le terrain.
English: Furthermore, in its principle IV, the Labour Code states:
French: De même, le Principe IV du Code du travail dispose:
English: It does not apply to State-to-State transactions or to State transfers related to national security interests consistent with Article 4 of the Charter of the United Nations.
French: Il ne s'applique pas aux transactions entre États ou aux transferts d'État réalisés dans l'intérêt de la sécurité nationale de manière compatible avec la Charte des Nations Unies (Article 4).
English: Four case studies were presented during CRIC 1 that highlighted best practices and called attention to issues in technology transfer and the utilization of traditional knowledge.
French: Quatre études de cas ont été présentées durant la première session du Comité afin de faire connaître les pratiques optimales et d'attirer l'attention sur les questions liées au transfert de technologies et à l'utilisation des connaissances traditionnelles.
English: A number of Western correctional systems, including the federal system in Canada, have acknowledged the need to consider classification for women prisoners, but there is little agreement on the best ways of doing so.
French: En Occident, un certain nombre de systèmes correctionnels, y compris le système fédéral au Canada, reconnaissent la nécessité d’élaborer une méthode de classement adaptée à la situation des détenues; le problème, c’est qu’à peu près personne ne s’entend sur le moyen le plus efficace pour y parvenir.
English: important it is to respect your sport and compete with integrity."
French: important de respecter son sport et de concourir avec intégrité.»
English: She/he manages the human and financial resources of the Secretariat.
French: Il gère les ressources humaines et financières du Secrétariat.
English: (b) Transatlantic relations: agreements and differences 105.
French: (b) Les relations transatlantiques : accords et désaccords 105.
English: It applies, generally, to all source sectors, although additional reﬁnements and more detailed procedures are often used:
French: Les émissions fugitives comprennent des activités telles que l’évaporation, les fuites ou l’évaporation de méthane (CH4) et de dioxyde de carbone (CO2) pendant l’extraction, la transformation et la livraison des combustibles fossiles.
English: MARIE, Ont., Feb. 25, 2002 - Canadian National announced today it has signed a tentative new four-year labour agreement with the Association of Railway Unions (ARU) at Algoma Central Railway (ACR) Inc.
French: MARIE (Ontario), le 25 février 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui la signature d'un accord de principe en vue d'une convention collective de quatre ans avec l'Association of Railway Unions (ARU), pour l'Algoma Central Railway Inc.
English: "To the contrary, as I understand the purpose of the trade union's  request to reconvene, it is with a view that I complete the task for  which I remain seised.
French: Pour   tous les motifs qui précèdent, je rejette les prétentions que   l'employeur a présentées en ce qui concerne ma compétence   relative à l'exécution de ma décision à Edmundston (N.-B.).»
English: Some include MIPPA activity and reports from UNFPA, the Population Division, the Human Development report, etc.
French: Beaucoup de représentants des missions, de fonctionnaires du Secrétariat et d'organisations non gouvernementales se renseignent sur le vieillissement sur ce site Web.
English: Mr President, I would also like to congratulate both rapporteurs on their reports.
French: Monsieur le Président, je souhaite, moi aussi, féliciter les rapporteurs pour leur rapport.
English: (8) While noting that the Charter of Ethical Values of the Grand Ducal Police stipulates in appendix 4 that “(a police officer) shall have absolute respect for persons, without discrimination of any kind”, the Committee is concerned about reports that foreign detainees are subjected to arbitrary behaviour and racist or xenophobic insults by law enforcement and prison personnel (arts.
French: 8) Tout en prenant note que la Charte des valeurs de la police grand-ducale prévoit dans son annexe 4 que «(le policier) a le respect absolu des personnes, sans discrimination de quelque nature qu'elle soit», le Comité est préoccupé par les informations reçues selon lesquelles les détenus étrangers seraient victimes de comportements arbitraires et d'insultes racistes ou xénophobes de la part des forces de l'ordre et du personnel pénitentiaire (art.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “International Year of Freshwater, 2003”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Année internationale de l'eau douce, 2003 ».
English: All NPT parties need to act with resolve in response to non-compliance issues.
French: Toutes les parties au TNP doivent réagir avec détermination dès lors que les dispositions du Traité ne sont pas respectées.
English: Spectrum is dedicated and allocated specifically for cellular and PCS services.
French: Ainsi, le spectre est attribué spécifiquement, à titre réservé, aux services cellulaires et SCP.
English: des cotes corrigées moins élevées que les répondants nés au Canada pour ce qui est de la déclaration du manque d’activité physique.). Les immigrants dans l’ensemble consomment plus fréquemment des fruits et des légumes que les nonimmigrants, et les signes d’une convergence résultant d’une acculturation sont peu évidents.
French: Revenu du ménage avant impôt, rajusté en fonction de la taille de la famille. Faible : 1 à 4 personnes — moins de 10 000 $; 5 personnes et plus, moins de 15 000 $.
English: The funding offered (€2 million per annum for ten years) was for technical activities, in addition to the provision of premises, and it would be difficult to secure such a long-term commitment of funds in any other way.
French: Le financement proposé (deux millions d’euros par an pendant dix ans) sera affecté aux activités techniques, s’ajoutera à la mise à disposition de locaux, et il serait difficile d’assurer un tel engagement de fonds à long terme par une quelconque autre manière.
English: A popular joke says that if there is an apparently pointless rule telling you not to do something, it probably means someone has tried it before, and you assume with a cautious chuckle that stupidity must have played a part.
French: Il vous suffira, à partir de la fin du mois d’août 2007, de vous rendre sur le site Internet rénové de la DSV (www.airforce.gc.ca/dfs) et d’y consulter les numéros du magazine archivés.
English: Add in a blender along with the juice of a lime and purée.
French: Dans un mélangeur, mettre en purée avec le jus d'une lime.
English: We need to have a more robust communication strategy with which to inform our publics of the work of NATO.
French: Secrétariat international Place du Petit Sablon 3, 1000 Bruxelles, Belgique Tel : (32-2) 513 2865; Telefax : (32-2) 514 1847 email : secretariat@nato-pa.int - http://www.nato-pa-int
English: Benin has also taken legal or regulatory measures to incorporate international instruments into domestic law and to integrate recommendations of treaty bodies.
French: Le Bénin a également pris des mesures législatives ou réglementaires pour incorporer les instruments internationaux et les recommandations des organes conventionnels dans le droit interne.
English: In that connection, he emphasized the need for technical assistance providers to play to their strengths.
French: Il est indispensable que les prestataires d'assistance technique tirent pleinement parti de leurs atouts.
English: 1.2 Attached for insertion into the printed copy of ST/SGB/2002/1 are new pages containing the amendments to Staff Rules and the changes in the Staff Regulations and their annexes, and in the appendices to the Staff Rules, resulting from General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002.
French: Il s'agit des pages sur lesquelles figurent les articles du Statut du personnel et les dispositions du Règlement du personnel qui ont été modifiés, ainsi que les annexes du Statut et les appendices au Règlement, auxquels des changements ont été apportés en application de la résolution 57/285 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002.
English: Section 40 (1) of the Act places upon a Tribunal the requirement to give notice of its inquiry and hearing to the parties.
French: Conformément au paragraphe 40( 1) de la Loi, il incombe au tribunal d’informer au préalable les parties de la tenue d’une enquête et d’une audience.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Most Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Percival James Patterson, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol
French: Mesures prises par le Comité concernant les questions découlant de l'article 2 du Protocole facultatif
English: Poverty remains widespread and in fact only a small minority of countries are currently on track to meet the Millennium Development Goals.
French: La pauvreté demeure très répandue et, à l’heure actuelle, seule une petite minorité de pays sont en bonne voie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Largest-ever poll of doctors shows need for action on physician supply more urgent than ever
French: • Le plus important sondage jamais réalisé auprès des médecins démontre l’urgence d’agir pour redresser les effectifs médicaux
English: The principal recommendations of the report advised on physical and institutional changes that would serve to improve the living conditions of inmates and promote their rehabilitation and successful return to normal society.
French: Ce rapport émet principalement des recommandations sur les changements matériels et institutionnels à mettre en œuvre pour améliorer les conditions de vie des détenus et faciliter leur réinsertion dans la société.
English: Natural Resources Canada / Policy, Economic Analysis and Planning Division / Earth Sciences Sector (July 2006) of them having a university or college degree.
French: • Le Canada compte environ 23 200 employés en géomatique, dont 70 % sont titulaires d’un diplôme universitaire ou collégial.
English: There were significant differences between organizations reporting that their parent institution offered distance education courses and the items 'experience in technology-based distance education' (p = 0.042) and 'adequate facilities / equipment for supporting distance education development and delivery' (p = 0.034).
French: Des différences significatives ont été observées entre les organisations ayant déclaré que l'institution mère offrait de la formation à distance et les éléments « expérience en formation à distance technicisée » (p = 0,042) et « installations, équipements adéquats pour concevoir et dispenser de la formation à distance » (p = 0,034).
English: As for French language dictionaries, several Web sites can help you to determine which terms to use.
French: Plusieurs sites Web peuvent vous aider à déterminer les termes à utiliser, de même que les dictionnaires de langue française.
English: • Operational and Managerial Reports
French: • Rapports opérationnels et de gestion
English: The relevant policy at the time was the Treasury Board Review Policy, which was replaced by the Policy on Internal Audit in 2001.[65] Accountability for implementing the policy rests with the Deputy Minister of an organization.
French: La transmission des directives du ministre à la fonction publique est particulièrement importante pour le maintien de la hiérarchie de l'obligation de rendre compte sur laquelle repose la responsabilité ministérielle.
English: Over the last few years, some of the BIOTECanada member companies have remained private.
French: Au cours des dernières années, certaines sociétés membres de BIOTECanada sont demeurées privées.
English: There are all sorts of examples I could give here.
French: Je pourrais donner toutes sortes d'exemples ici.
English: The fax paper in question was to be used in a Lanier fax machine, Model 210, in respect of which PCO reported having had some trouble in the past when attempting to use fax paper not supplied by the Lanier company itself.
French: On a donc convenu de faire porter l'appel d'offres sur du papier pour télécopieur Lanier de type 220, mais en précisant que les succédanés seraient également pris en considération.
English: Significant reduction of Verticillium wilt by bacterial dipping bath treatment was shown in the greenhouse and in fields naturally infested by V. dahliae.
French: Une réduction significative de la flétrissure causée par Verticillium à la suite de traitements par trempage dans des bains de cultures bactériennes fut démontrée en serre et dans des champs naturellement infectés par V. dahliae.
English: The morals of the story What can we learn from the story of Bob and Walter and their excellent adventure?
French: La morale de l'histoire Que pouvons-nous tirer de l'aventure de Bob et Walter?
English: The Commission therefore identified four necessary fields of action:
French: La Commission dégage dès lors quatre domaines d'action nécessaires:
English: Palestinian and Israeli sides should set out their ideas of how the process should finish.
French: Il faut espérer que l’appel du Premier ministre libanais à ce que le Liban ne soit plus le théâtre permanent des conflits entre Israéliens et Palestiniens sera entendu.
English: Media can register to participate in the teleconference by calling 1-888-265-0464.
French: Les journalistes peuvent s'inscrire pour participer à la téléconférence en téléphonant au le 1-888-265-0464.
English: Programs meant to meet self-government needs should include work placement and internships.
French: Voilà qui témoigne des avantages qu'offrent les placements professionnels et les stages lorsqu'il s'agit de préparer les étudiants au monde du travail.
English: This Forum, which was attended by around 75 participants, was a side event of the European Research and Innovation Exhibition.
French: Ce forum, qui a réuni 75 participants environ, était une manifestation organisée en marge du Salon européen de la recherche et de l'innovation.
English: People moved around mainly on foot or by public transportation that used the main streets.
French: Les citadins s'y dÃ©plaÃ§aient surtout Ã pied ou utilisaient les transports en commun sur les grandes artÃ¨res.
English: Accordingly, as the appellant did not discharge the onus of showing that the goods in issue were not properly classified by the respondent, the appeal is dismissed.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Par conséquent, comme l'appelante n'a pas prouvé que les marchandises en question ont été incorrectement classées par l'intimé, l'appel est rejeté.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant