ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be an ambassador for change and join the CODE cabinet, a group of committed supporters that help us raise awareness and funds for education in the developing world.
French: Devenez ambassadeur du changement, entrez au cabinet de CODE dont les supporteurs dynamiques l’aident à faire connaître et à financer l’éducation dans les pays en développement.
English: It is noted in the Marinol® (dronabinol, oral THC) product monograph347 that this drug should be used with caution and careful psychiatric monitoring in patients with mania, depression , or schizophrenia because Marinol® may exacerbate these illnesses.
French: Il est indiqué dans la monographie sur le Marinol® (dronabinol, THC par voie orale)347 que ce médicament devrait être utilisé avec prudence et qu’un suivi psychiatrique attentif chez les patients souffrant de manie, de dépression ou de schizophrénie est recommandé parce que le Marinol® peut exacerber ces maladies.
English: • Students (working in small groups) define their own specific criteria for use in categorising the organisms.
French: • Les élèves (travaillant en groupes restreints) pourraient définir leurs propres critères de classification des organismes.
English: As we saw in Section II of this report, the children in South Eastman scored significantly higher than children in the EDI-16 sample on four of the five EDI measures, and their scores in most cases approached national standards of performance on the NLSCY outcomes measures.
French: Nous avons vu dans la section II que les enfants de South Eastman ont obtenu des résultats significativement supérieurs à ceux de l’échantillon de l’IMDPE-16 au regard de quatre des cinq mesures de l’IMDPE et que, dans la plupart des cas, leurs scores étaient comparables à ceux des normes nationales découlant des mesures des résultats de l’ELNEJ.
English: We could see that the market was hard at that time, the market wasn’t what it was (#4).
French: On se rendait bien compte que le marché était difficile à l’époque, que ce n’était plus comme avant (no 4).
English: Articles 102 and 103 proclaim the establishment of a Supreme Council of the Judiciary, a constitutional court and courts martial with jurisdiction restricted to members of the armed and security forces.
French: Les articles 102 et 103 annoncent la création d'un conseil supérieur de la magistrature, d'une cour constitutionnelle et des tribunaux militaires à compétence exclusivement limitée aux militaires et aux services de sécurité.
English: The achenes are topped with many aigrets, or silky tufts equalling or overtopping the flowers.
French: Les akÃ¨nes se terminent par dâ€™abondantes aigrettes, des soies Ã©galant ou dÃ©passant les fleurs.
English: According to the report, one reason why only a small number of Saami have chosen to register themselves on the Saami electoral roll is the previous national assimilation policy.
French: Selon ce rapport, l'une des raisons pour lesquelles peu de Same ont choisi de s'inscrire sur les listes électorales same tient à l'ancienne politique nationale d'assimilation.
English: "Our government is proud to be working with Canada's banking industry to help small businesses build their e-confidence through a better understanding of security and privacy issues".
French: Notre gouvernement est fier de collaborer avec le secteur bancaire canadien pour aider les petites entreprises à établir un climat de confiance envers le commerce électronique en comprenant mieux les enjeux reliés à la sécurité et à la protection des renseignements personnels.
English: The magnetoelastic interface contributions to Ks are +0.08 ergs/cm2 and +0.17 ergs/cm2 for the fcc Cu/Co/Cu(001) and Pd/Co/Pd(001) structures, respectively.
French: Les contributions magnétolastiques interfaciales à la valeur Ks sont de +0,08 ergs/cm2 et +0,17 ergs/cm2 respectivement pour les structures de Cu/Co/Cu(001) et Pd/Co/Pd(001).
English: Documentation: CES/2000/4 and addenda 1-7; CES/2000/5, CES/2000/6 and Add.1; CES/2000/7 and Add.1; CES/2000/8 and addenda 1 and 2
French: Documentation : CES/2000/4 et Add.1 à 7; CES/2000/5; CES/2000/6 et Add.1; CES/2000/7 et Add.1; et CES/2000/8 et Add.1 et 2
English: Based on the difference between these two measures, he is able to estimate a ‘border width’.
French: Les méthodes de comptabilité nationale, bien qu’imparfaites, permettent de mesurer relativement bien ces mouvements transfrontaliers.
English: Whether it’s summer in the mountains or a winter sports extravaganza, combining your holiday with thermal waters & wellness in the Lindner Alpentherme is guaranteed to be an unforgettable experience.
French: Au cours de l'été alpin ou pendant les sports d'hiver : la combinaison d'eau thermale et de soins de bien-être proposée aux Lindner Alpentherme est unique en son genre.
English: Access to the deep sea is dependent on technological progress relating to vessels, equipment, techniques for sampling and analysis, appropriate infrastructure, highly trained personnel and adequate financial resources.
French: L'accès aux fonds marins est déterminé par les progrès technologiques réalisés en ce qui concerne les navires, les équipements, les techniques de prélèvement d'échantillons et d'analyse, l'infrastructure appropriée, le personnel hautement qualifié ainsi que des ressources financières suffisantes.
English: Booking.com: hotel Doubletree By Hilton Košice, Košice , Slovakia.
French: Booking.com: Hôtel Doubletree By Hilton Košice, Košice , Slovaquie.
English: This is the subject of the next section.
French: Ce sera le sujet de la section suivante.
English: However, the Bank fully recognises the interlinked nature of healthcare, and endeavours to support other parts of the system wherever possible.
French: Mais la Banque reconnaît pleinement les interdépendances qui caractérisent le secteur de la santé et s’efforce de soutenir d’autres éléments du système chaque fois que possible.
English: The act of determining the IAS is a reconciliation of all life cycle management issues regarding spares.
French: « L'acte de déterminer la SAE permet le rapprochement de toutes les questions de gestion du cycle de vie en ce qui concerne les pièces de rechange.
English: “Beyond 2008”: contribution of non-governmental organizations to the implementation of the Political Declaration and Action Plans adopted by the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.12)
French: “BEYOND 2008” - Contribution of non-governmental organizations to the implementation of the Political Declaration and Action Plans adopted by the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.12)
English: Tables 11 to 17 summarize inventory data for CO2, CH4, N2O, ozone precursors and international bunkers.
French: Les tableaux 11 à 17 résument les données d'inventaire pour CO2, CH4, N2O, les précurseurs de l'ozone et les combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux.
English: "It is the policy of the Department of Indian Affairs and Northern Development to ensure that an inventory of the non-renewable natural resource potential of areas in the Yukon and Northwest Territories be compiled prior to their formal establishment as new national parks.
French: La politique du Ministère des Affaires indiennes et du Nord est d'assurer que l'on fasse un inventaire du potentiel en ressources naturelles non renouvelables des aires du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest avant que de nouveaux parcs nationaux y soient créés officiellement.
English: The U.S. delegation noted the Canadian delegation's comments, stating that the U.S. Farm Bill was still in conference.
French: La délégation américaine prend note de ces commentaires et déclare que le U.S. Farm Bill est toujours devant la commission interparlementaire de compromis sur les projets de loi.
English: And on one occasion, he had to deal with three situations involving defective equipment in one day, when he completed six jumps and had to rely on his reserve parachute to land safely.
French: L’Adj Lanteigne a déjà servi de cobaye pour tester plusieurs pièces d’équipement dans les airs et a même dû faire face à trois défectuosités dans une même journée totalisant six sauts, le forçant à utiliser son parachute de réserve.
English: Regulations applicable to spinal cord removal will specify at what stage the carcase and/or cut must have the spinal cord removed.
French: Les règlements s'appliquant à l'enlèvement de la moelle épinière spécifieront à quelle étape elle sera enlevée de la carcasse et/ou de la découpe.
English: Therefore, let us act today, if we wish to build a world that is truly based on peace and security.
French: Par conséquent, agissons dès maintenant, si nous voulons bâtir un monde fondé sur la paix et la sécurité.
English: All cervical caps have the disadvantage of requiring a fitting because they come in at least two sizes.
French: Les capes cervicales ont toutes l'inconvénient d'exister en au moins deux tailles, ce qui rend nécessaire l'intervention d'un prestataire.
English: A vector analysis of chemical leaching and thermal demagnetization results of 179 specimens of the Hopewell Group shows that three magnetizations were acquired in a nearly parallel direction but at different times as indicated by polarity.
French: Une analyse vectorielle de résultats obtenus par immersion dans l'acide hydrochlorique et par désaimantation thermique de 179 échantillons du groupe Hopewell indique que ces grès rouges acquirent trois aimantations presque parallèles.
English: The overall purpose is to identify those policies and programs that have succeeded in improving the position of women in the labour market.
French: Le but ultime est de dégager les programmes et les politiques qui ont permis d'améliorer la situation des femmes sur le marché du travail.
English: Sharing your experiences and problems can help you adapt to the local environment.
French: Toutefois, ne vous attendez pas à ce que les télécommunications et la poste soient aussi efficaces qu'au Canada.
English: • Because of increasing demand for a specialized and mobile work force employed for short-term contracts and assignments, many provinces have extended health insurance coverage to 24 months of absence.
French: • En raison de la demande grandissante de main-d'oeuvre spécialisée et mobile travaillant à contrat ou ayant des affectations de courte durée, de nombreuses provinces ont porté à 24 mois la période d'absence sans interruption de la couverture de l'assurance-maladie.
English: During the reporting period, Bosnia and Herzegovina remained stable, with no serious incidents to report.
French: Durant la période considérée, la situation est restée stable en Bosnie-Herzégovine et aucun incident grave n'est à signaler.
English: The mandate of the board, originally set to last 10 years, was extended in 1991 for another 10 years (Beverlyâ€"Qamanirjuaq Caribou Management Board 1993).
French: Le mandat du conseil, initialement d'une durÃ©e de dix ans, a Ã©tÃ© prolongÃ© de dix annÃ©es supplÃ©mentaires en 1991 (Conseil de gestion des caribous de Beverly et de Qamanirjuaq, 1993).
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Coversyl® is favourable for the indication stated above.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de CoversylMD est favorable pour les indications susmentionnées.
English: Find Brooklyn apartments for rent or for sale. You will find 713 ads for long term apartments rentals, Brooklyn vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier à Brooklyn, vous trouverez 713 offres immobilières d'appartements à Brooklyn provenant d'agences immobilières.
English: Meetings are every tuesday and start at 7am until 8.30am contact Peter Swanson for details .peterswanson07@yahoo.co.uk.. 07936310705 ...
French: Pour vous inscrire et consulter le détail de ces évènements, merci de vous rendre à cette adresse puis de cliquer sur l'évènement désiré : http://viadeo-evenements.sup.fr Les conférences sont d ...
English: Classification when the scope of the invention is not clear (e.g. a partial search)
French: Classement lorsque l'objet de l'invention n'est pas clairement défini (par exemple recherche partielle)
English: A broad absorption near a wavelength of 350 nm in proton-irradiated solid deuterium at 4.2 K has been measured.
French: Une large bande d'absorption au voisinage de 350 nm a été mesurée dans le deutérium solide irradié avec des protons.
English: Carleton Sentinel, Woodstock To form:
French: Carleton Sentinel, Woodstock pour former :
English: While the recent report of the Secretary-General (S/2006/707) notes progress in that area, more must be done to make Kosovo a place where all communities can live freely and safely.
French: Si le rapport récent du Secrétaire général (S/2006/707) prend note de progrès réalisés dans ce domaine, il faut en faire davantage pour faire du Kosovo un lieu où toutes les communautés pourront vivre en liberté et en sécurité.
English: International human rights instruments of the Council of Europe signed by Bosnia and Herzegovina:
French: Instruments internationaux du Conseil de l'Europe relatifs aux droits de l'homme signés par la Bosnie-Herzégovine:
English: For example, the high load rate of a meter with a rated capacity of 180 cubic feet per hour would be within 252 cubic feet per hour to 270 cubic feet per hour.  Inferential gas measuring apparatus:
French: Processus permettant de s'assurer qu'un appareil de mesure a été adéquatement étalonné et adéquatement installé pour l'utilisation prévue et qu'une corrélation de précision acceptable existe entre lui et un étalon de référence.  Certification initiale :
English: Degree Assignments range from the continuous study of regional, provincial and national labour market conditions, to the conduct of unique studies on particular aspects of the area's labour and economic conditions.
French: Degré Profil du poste Le travail a trait surtout à l'économie puisqu'il consiste à assurer un service d'analyse et d'information sur la situation de l'économie et du marché du travail dans la zone non métropolitaine de la région comprenant la Colombie-Britannique et le territoire du Yukon.
English: The cost of relocating, reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: With the accession of Bulgaria and Romania, European Union Regional Policy funding has become available to the Black Sea coastline for the first time.
French: Avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, les ressources financières de la politique régionale de l’Union Européenne sont pour la première fois devenues disponibles pour le littoral de la mer Noire.
English: • The three objectives of conservation, orderly management and shared stewardship are supported.
French: • On appuie les trois objectifs en matière de conservation, de gestion ordonnée et de gérance concertée.
English: Table 1 Links between the life cycle and the five organizational priorities
French: Tableau 1 Liens entre les étapes de l'enfance et les cinq priorités de l'UNICEF
English: The problem is not necessarily the small number organizations working on children’s rights, but their lack of consolidation, thus preventing systematic monitoring of children’s rights.273 Witnesses cited the Coalition for the Rights of the Child as a prime example of the fact that Canadian NGOs do not lack the will to coordinate their efforts, but lack the funding to do so.
French: Le problème n’est pas nécessairement imputable au petit nombre d’organisations qui travaillent dans ce domaine, mais au manque de cohésion qui les empêche d’exercer une surveillance systématique de l’application des droits des enfants273. Des témoins ont cité en exemple la Coalition canadienne pour les droits des enfants pour illustrer le fait que ce n’est pas la volonté de coordonner leurs efforts qui manque aux ONG canadiennes, mais plutôt le financement pour le faire.
English: consultations carried out in early 2000 provided feedback on client perceptions of the results of the Tribunal’s work and these were presented in the performance report for 1999-2000.
French: C’est dans ce contexte que le Tribunal poursuit sa mission, en tenant compte de tous ces enjeux.
English: Pilot scenarios, known as ECASE (Emergency Control and Alarm Systems based on ENVIRONET) have demonstrated the feasibility of the ENVIRONET concept in several environmental emergency and crisis management situations in different regions in Europe.
French: ENVIRONET est un réseau télématique de technologie hautement sophistiquée dans les domaines du traitement de l’information et des télécommunications, spécialement dédié pour les tâches liées à l’environnement comme la gestion des alarmes et des événements, la gestion de crise, le contrôle et la surveillance, l’évaluation de situation et l’échange de données.
English: An example may illustrate the calculation:
French: Un exemple sert à illustrer ce calcul: si, dans un pays, un employeur est tenu de payer 100% du salaire normal et des cotisations sociales au cours des trois premiers jours de maladie et 80% au cours des quatre jours suivants, l’indicateur serait: (3 x 100% + 4 x 80%) / 7 = 88,6%.
English: This is notably the case in the milk, the sugar and the fruit and vegetables sectors, It is important to incorporate these amendments into the single CMO in order to achieve the aim of having one single simplified legal text which will facilitate the access to the existing legislation and thus create a much higher degree of transparency and legal clarity.
French: Tel est le cas notamment des secteurs du lait, du sucre et des fruits et légumes. Il est important d'intégrer ces modifications dans l'OCM unique en vue de réaliser l'objectif de disposer d'un seul texte juridique simplifié qui facilitera l'accès à la législation existante et créera ainsi un plus haut degré de transparence et de clarté juridique.
English: Pollen cones were preformed and overwintered at the sporogenous cell stage before resuming development in early April.
French: Les cônes mâles sont déjà formés et hivernent au stade des cellules sporogènes avant de reprendre leur développement tôt en avril.
English: Instant protection for the important things in life.
French: Protection immédiate pour les choses importantes de la vie.
English: • Pursue, with other key departments, proposals to strengthen federal activities relating to water management.
French: • Étudier, avec d'autres ministères clés, des propositions visant à renforcer les activités fédérales en matière de gestion des eaux.
English: The Hotel is in the heart of the triangle Tour Eiffel, Invalides and Champs-Elysees.
French: L'Hotel se trouve au coeur du triangle Tour Eiffel, Invalides et Champs-Elysées.
English: Alleged victims of racial discrimination may apply to the Ombudsman in order to seek an extrajudicial settlement of any dispute with the Administration.
French: Les victimes présumées de discrimination raciale peuvent s'adresser au médiateur pour obtenir un règlement extra-judiciaire de tout différend avec l'administration.
English: Finally, the rating of each option for a particular criterion is multiplied by the weight of the criterion.
French: Le classement général d'une mesure correspond à la somme du classement multiplié par le coefficient de pondération du critère.
English: We need to confront the insecurity and consolidate the social process, a task to which the international community, beginning with the neighbouring countries, members of the Central African Economic and Monetary Community, is working relentlessly.
French: Il reste à faire face à l'insécurité et à consolider le processus sur le plan social, oeuvre à laquelle la communauté internationale, à commencer par les pays voisins réunis au sein de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, s'emploie sans relâche.
English: The role of good governance in the promotion of human rights
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: In particular, the United Nations was involved in dealing with issues more relevant to the cold war period.
French: Les défis de l’heure montrent que les Nations Unies et leur Charte sont encore plus importantes que par le passé.
English: Back The McMaster Museum of Art is a cultural resource for many communities.
French: Précédent The McMaster Museum of Art is a cultural resource for many communities.
English: The countries of origin of the cotton fabric are determined to be India and the US under these Regulations.
French: Il est déterminé, selon le Règlement, que les pays d’origine des tissus de coton sont l’Inde et les États-Unis.
English: • Social Union Framework Agreement (SUFA) (suggested)
French: • Initiative d'amélioration des services (obligatoire - le cas échéant)
English: • increased development along highways and outside local communities
French: • Dégradation de la qualité de l’eau (ex.
English: • Annex N – Guide for Referral Authorities
French: • Annexe N – Guide à l'intention des autorités de renvoi.
English: A bar was awarded for each additional period of 20 years of service.
French: Une barrette était accordée pour chaque période de 20 ans de service supplémentaires.
English: I do believe, as Roch Carrier has said, that books are one of the most important civilizing elements and one of the most important tools that anybody can be given.
French: Je crois vraiment, comme l'a dit Roch Carrier, que les livres sont l'un des plus grands éléments de civilisation et l'un des plus importants outils qui puissent être donnés à quiconque.
English: Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: « société d'une Première nation du Yukon » Société appartenant à une Première nation du Yukon ou contrôlée par celle-ci.
English: Amnesty International believes that the entire military commission system is fundamentally flawed and that the tribunals should be abandoned in all cases. The organisation continues to campaign for trials of Guantánamo detainees to be held in ordinary civilian courts in the USA, without resort to the death penalty, and for the Guantánamo detention facility to be shut down.
French: Tegucigalpa - Amnesty International a exhorté dimanche 29 novembre les autorités honduriennes à indiquer l'identité et le lieu de détention des personnes arrêtées la veille et le jour de l'élection présidentielle, et à faire connaître les charges retenues contre ces personnes.
English: Confederation of Asia Pacific Chambers of Commerce and Industry (1970)
French: Word of Life Christian Fellowship (1996)
English: To help offset this loss, several travel agencies are charging their clients service fees in return for their personalized expertise.
French: Pour permettre de compenser cette perte, plusieurs agences de voyages prélèvent des frais de service auprès de leurs clients en échange de leur expertise personnalisée.
English: Ground floor apartment with entrance directly into a nice sitting/dining room with double sofa bed, table and chairs, on the left three steps lead into a separate fitted kitchen.
French: L'appartement est situé au de rez-de-chaussée, l'entrée directement dans la séjour/salle à manger ave divan lit matrimoniale, la table et les chaises, sur la gauches se trouve une cuisine séparée.
English: 2 Letters Patent granting Armorial Bearings to Suzanne Elizabeth Altvater
French: 2 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Suzanne Elizabeth Altvater
English: Premium contributions for Levels II and III (Level I does not require the member share of the premium) consist of the member’s share of the monthly premium and any applicable taxes.
French: • Pour la protection de niveaux II et III (le niveau I est entièrement à la charge de l’employeur), la contribution consiste en la part du membre de la prime mensuelle à laquelle s’ajoutent les taxes applicables.