ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use MyFreight to submit ocean rate quote requests to UPS customer service for your FCL or LCL shipments.
French: Utilisez MyFreight pour soumettre une demande de devis maritime au service clientèle UPS pour vos envois FCL ou LCL.
English: A key element in this regard is enhancing the dialogue between program managers and CIDA's representatives in the field, to ensure that CIDA maximizes its country knowledge in support of local ownership and increased aid effectiveness.
French: Un meilleur dialogue entre les gestionnaires de programmes et les représentants de l’Agence sur le terrain s’avère un élément central de la démarche de l’Agence en vue de maximiser ses connaissances du pays, dans la perspective d’un appui à la prise en charge locale et à une plus grande efficacité de l’aide.
English: The UNICEF Eastern and Southern Africa Regional Office developed a presentation and series of fact sheets that were widely used, including at the Eleventh International Conference for AIDS and STDs [sexually transmitted diseases] in Africa held in Zambia in September 1999, and at the Security Council session devoted to HIV/AIDS and security, particularly in Africa, in early 2000.
French: Le bureau régional de l'UNICEF pour l'Afrique orientale et australe a produit un exposé et une série de fiches d'information qui ont été largement employés, notamment à la onzième Conférence internationale sur le sida et les MST (maladies sexuellement transmissibles) en Afrique tenue en Zambie en septembre 1999 et à la session du début de 2000 du Conseil de sécurité consacrée au VIH/sida et à la sécurité, particulièrement en Afrique.
English: Civil servants, magistrates and professional soldiers do not pay contributions.
French: Ne paient pas de cotisations: les fonctionnaires, les magistrats et les soldats de carrière.
English: Nunavut The occupancy rate of the detention centres in the Territory of Nunavut is 100%.
French: NUNAVUT Le taux d’occupation des centres de détention dans le territoire du Nunavut est de 100%.
English: With last year's report we sought your views.
French: Le rapport de l'année dernière vous invitait à nous faire part de vos points de vue.
English: Given the recent spate of lawsuits, it is likely that many sites will simply drop the ability to post comments since the challenge of monitoring and verifying every comment will be too onerous.
French: Dans la foulée des récentes poursuites en justice, il se peut que de nombreux sites abandonnent tout simplement la capacité de publier des commentaires, car il sera trop onéreux de surveiller et de vérifier chaque commentaire.
English: A procedure for calculating the amount of heave under a chilled gas pipeline is presented based on a finite-difference formulation of the heat and mass transfer in saturated soils.
French: L'article présente un modèle pour le calcul du soulèvement de ces gazoducs fondé sur une formulation en différences finies du transfert de chaleur et de masse dans un sol saturé.
English: Given the importance of temporary special measures as a strategy to accelerate de facto equality of women, she urged the Mexican Government to take cognizance of the Committee's general recommendation No. 25 , which clarified the nature and meaning of article 4, and to follow the guidelines of the general recommendation when reporting on the implementation of article 4 (1).
French: Vu l'importance des mesures temporaires spéciales en tant que stratégie visant à accélérer l'égalité de fait des femmes, elle prie instamment le Gouvernement mexicain de prendre connaissance de la recommandation générale no 25 du Comité qui éclaircit la nature et le sens de l'article 4, et de suivre les directives de ladite recommandation lorsqu'il fait rapport sur l'application du paragraphe 1 de l'article 4.
English: It was never patentable, but the must-have trademark kept the dollars rolling in.
French: Il ne fut jamais brevetable, mais l’engouement qu’il suscitait entretenait le tourbillon des dollars.
English: I think language begins at home when you're small.
French: La langue, ça commence à la maison, quand on est petit.
English: At European level, Community programmes such as the Comenius and Erasmus actions within the Socrates programme, and the Leonardo Da Vinci programme have provided support for projects to promote the development of teachers' competences.
French: Elle le fait par le truchement du programme de travail Éducation et formation 2010, qui est inscrit dans la version révisée de la Stratégie de Lisbonne et qui facilite l’échange d’informations, de données et de bonnes pratiques grâce à un apprentissage mutuel et à l’évaluation par les pairs.
English: On the day the photographer visited, this grandmother was feeling ill.
French: Le jour de la visite du photographe, cette grand-mère se sentait malade.
English: The species’ count jumped to 20 000 by 1940 and almost 70 000 by the end of the 1960s, by which time the geese had already begun feeding on farmland.
French: En 1940, le nombre d’oiseaux avait augmenté à 20 000, et à la fin des années 60, alors que les oies avaient déjà commencé à se nourrir sur les terres agricoles, il avait presque atteint les 70 000.
English: Genetic characterisation analysis (nucleotide sequence and Southern blot analysis) also demonstrated stability of the Master Cell Bank (MCB).
French: Les spécifications des matières brutes utilisées pour la fabrication de la substance médicamenteuse ont également été jugées satisfaisantes.
English: Wolffish Landings and Landed Value by Sector and Gear (1995-2002).
French: La palangre a représenté 83 % (159 678 kg) des prises capturées par des bateaux de cette taille.
English: Unsure as to where 3 year retention guidance comes from… I have contacted the PSLRB for validation of retention.
French: Incertitude à l’égard de l’origine du délai de conservation de trois (3) ans … J’ai communiqué avec la personne-ressource de la CRTFP au sujet d’une validation du délai de conservation.
English: Moreover, the Sultanate acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by Royal Decree No.
French: En outre, il a accédé à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en vertu du décret royal N° 87/2002.
English: Contributions received from non-governmental organizations  and individuals as at 30 November 2001
French: Contributions reçues d'organisations non gouvernementales et de particuliers au 30 novembre 2001
English: His country had always appreciated the need for an international criminal court marked by genuine independence, impartiality, effectiveness and universality and very much hoped that its establishment would make it possible to bring to justice the perpetrators of the most serious international crimes, thereby helping not only to build confidence in international justice, but ultimately contributing to the maintenance of international peace and security.
French: La Chine a toujours été sensible à la nécessité de disposer d'une Cour pénale internationale régie par les règles de l'indépendance, de l'impartialité, de l'efficacité et de l'universalité et elle espère sincèrement que la mise en place de la Cour pénale internationale permettra de traduire en justice les auteurs des crimes internationaux les plus graves, ce qui non seulement favorisera la confiance dans la justice internationale mais sera également utile en dernière analyse au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This will be done through an integrated approach where CO2 emissions of 130g/km are to be delivered through vehicle motor technology and the additional 10 grams through other technological measures and the increased use of bio- fuels5.
French: Elle suivra pour ce faire une approche intégrée prévoyant de ramener le niveau des émissions de CO2 à 130g/km par l’amélioration de la technologie des moteurs et de l’abaisser de 10 g/km supplémentaires moyennant d'autres mesures technologiques et le recours accru aux biocarburants5.
English: The redesigned Parliament of Canada Web site provides access to a wealth of information on the House of Commons, its history, traditions and activities. pHOTO: © HOUSE OF COMMONS
French: Le nouveau site Web du Parlement du Canada renferme une mine de renseignements sur la Chambre des communes, son histoire, ses traditions et ses activités. PHOTO : © CHAMBRE DES COMMUNES
English: It becomes a motivator for the team as they develop a new set of skills for addressing process concerns.
French: Elle devient pour l'équipe un élément de motivation lorsqu'elle élabore un nouvel ensemble d'aptitudes pour traiter des préoccupations en matière de processus.
English: Selected Performance Indicators - Decisions taken by the Standing Committee on the Law of Patents (SCP):
French: Décision relative à la convocation d’ conférence diplomatique aux une fins de l’ adoption du Traité sur le droit des brevets en mai 2000.
English: Occurrence Reporting:
French: Programme écrit : philosophie du directeur orienté, rapide, souple, convivial réalisable à jour et pertinent
English: The proportion of women in middle management is 27 per cent, the same as in the previous two years.
French: La proportion de femmes occupant des postes de cadres moyens était de 27 %, comme pendant les deux années précédentes.
English: The Working Party also appreciated the detailed information on the activity of OSZhD in further promoting Euro-Asian rail transport corridors and related activities.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note des informations détaillées données sur l'activité menée par l'OSJD pour promouvoir les couloirs de transport ferroviaire euro-asiatiques et sur les activités connexes.
English: In legal systems in which contracts were terminated at the discretion of a court or an arbitration body, practical difficulties would arise if the concessionaire believed that the conditions for a revision of the concession contract had been met and the court or arbitration body decided otherwise.
French: Dans les systèmes juridiques où les contrats sont résiliés à la discrétion d'un tribunal ou d'un organe d'arbitrage, on rencontrera des difficultés d'ordre pratique si le concessionnaire estime que les conditions de révision d'un contrat sont remplies et si le tribunal ou l'organe d'arbitrage en décident autrement.
English: “Vehicles registered or entering into service before 1 January 2003 the electric equipment of which does not comply with the requirements of 9.2.2, 9.3.7 or 9.7.8 but complies with the requirements applicable until 30 June 2001 may still be used.”
French: "Les véhicules immatriculés ou mis en service avant le 1er janvier 2003 dont l'équipement électrique ne répond pas aux prescriptions des 9.2.2, 9.3.7 ou 9.7.8 mais répondent aux prescriptions applicables jusqu'au 30 juin 2001 pourront encore être utilisés.  ".
English: We look forward to the Office of Internal Oversight Services review and the recommendations of the Peacebuilding Fund Advisory Group later this month in order to further improve the efficiency, effectiveness and relevance of the Fund.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Bureau des services de contrôle interne et les recommandations du Groupe consultatif du Fonds pour la consolidation de la paix à la fin du mois pour améliorer l'efficacité, le bon fonctionnement et la pertinence du Fonds.
English: As a society, we have come a long way to help reduce the frequency and severity of injuries, yet as this chapter suggests, far more can and must be done.
French: En tant que société, nous avons parcouru beaucoup de chemin en contribuant à abaisser la fréquence et la gravité des blessures.
English: To have adopted a manual of IHL (otherwise known as the Law of Armed Conflict-LOAC), for use by the military.
French: d) Adopter un manuel de droit international humanitaire (autrement dit, de droit des conflits armés) à l'intention des militaires;
English: Preferential tax policies for FIEs and foreign enterprises which have establishments or places in China and are engaged in production or business operations purchasing domestically produced equipments General Information:
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère et les entreprises étrangères qui ont des établissements ou une place en Chine et sont engagées dans la production d’équipements produits localement ou dans des opérations commerciales d’achat de ces équipements. Renseignements généraux :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De La Porte Saint-Malo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel De La Porte Saint-Malo .
English: O2000-32 6381 (.zip) 1999/08/13 1999/09/03 SFT Centrex Loop Extenders on the City of Laval 9-1-1.
French: O2000-32 6381 (.zip) 1999/08/13 1999/09/03 TMS Centrex Loop Extenders on the City of Laval 9-1-1.
English: These officials had the immediate tasks of preparing, from the results of the National Registration, lists of single men within the age-group 21 to 24.
French: La brochure intitulée Règlement concernant le service national de guerre, 1940 (recrues) exposait la façon d'appeler les hommes à l'instruction".
English: Those elections should not threaten peace and stability in the Sudan.
French: Ces élections ne devraient menacer ni la paix ni la stabilité au Soudan.
English: Yea, my God will give me, if I b ask c not amiss; therefore I will lift up my voice unto thee; yea, I will cry unto thee, my God, the d rock of my e righteousness .
French: Oui, mon Dieu me donnera, si je ne b demande c pas mal; c'est pourquoi, j'élèverai ma voix vers toi; oui, je te supplierai, mon Dieu, d rocher de ma justice.
English: Environment 209 - 220 51
French: Environnement 209 − 220 53
English: They also refer to the provisions of the Code of Criminal Procedure and the penalties for violations thereof.
French: Ils renvoient en outre aux dispositions du Code de procédure pénale et aux sanctions qu'il prescrit en cas de violation.
English: In this regard, the Union noted with great interest the decision of the United States President not to authorize at this stage the deployment of a national anti-missile defence system.
French: À cet égard, l'Union européenne a pris acte avec beaucoup d'intérêt de la décision du Président des États-Unis de ne pas autoriser, à ce stade, le déploiement d'une défense nationale antimissile.
English: Annex 1 to ATP, revised
French: Annexe 1 révisée de l'ATP
English: 229977-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G1 Parenting in a Multicultural European City _____________________________________________________30
French: 229977-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G1 Parenting in a Multicultural European City _____________________________________________________32
English: The staff and grapes contain a multitude of meanings based on the German spelling of Mr. Lawer’s name. "Lauer" means to "spy out and observe keenly" and also "wine of the second press".
French: Le bâton et les raisins comportent plusieurs significations liées à l’épellation allemande du nom de M. Lawer, « Lauer », qui signifie « reconnaître et observer attentivement » ou encore « vin de la deuxième presse ».
English: Conserving and protecting our ocean ecosystems and their resources in Canada is vital. The important coordinating role that the Oceans Act plays in ocean conservation and protection is highlighted.
French: La conservation et la protection des écosystèmes marins du Canada et de leurs ressources sont vitales et le rôle important que joue la Loi sur les océans dans la coordination de ces activités est souligné dans ce document.
English: B. Other Information The E xplosives Regulatory Division (ERD ) remains committed to managing its regulatory activities in an effective and efficient manner to ensure public and worker health and safety while protecting Canada’s explosives supply from criminal and terrorist interests.
French: B. Autres renseignements La D ivision d e la réglementation d es exp losifs (D RE ) dem eure d éterminée à gérer ses activités d e réglementation av ec efficien ce et effica cité afin d’assurer la santé et la sécurité du pub lic et des travailleurs tout en protége ant les stocks d'explosifs du Canada c ontre les group es criminels ou terroristes.
English: Last month they released the new version of OpenSUSE, OpenSUSE 11.0.
French: Le mois dernier ils ont sorti la nouvelle version d'OpenSUSE, OpenSUSE 11.0.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 Hours of described Canadian  programming per week
French: 1re  année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année Nombre d'heures d'émissions  canadiennes diffusées en  mode descriptif par semaine
English: Our study group hosts a listserv and website , has quasi-quarterly electronic newsletters, sponsors sessions at the CAG and holds an annual business meeting.
French: Nous avons un forum électronique, une Site web , presque chaque trimestre (parfois plus souvent) nous publions une newsletter électronique et nous commanditons des sessions là l'ACG et nous tenons une rencontre annuelle.
English: · Compatibility with Articles 9, 12 and 95 of the EC Treaty of a national law introducing a tax on manufacturers, importers and persons making supplies in France of transmitting/receiving sets operating on two-way channels
French: 9, 12 et 95 du traité CE d'une loi nationale instaurant une taxe à la charge des fabricants, importateurs et personnes qui effectuent des livraisons en France de postes émetteurs-récepteurs fonctionnant sur les canaux banalisés
English: Most provide prescription drugs for seniors (in one case only for those receiving the Guaranteed Income Supplement) and for welfare recipients.
French: Dans la plupart des provinces, l'État prend en charge les médicaments de prescription des personnes âgées (dans une province, cette couverture se limite aux bénéficiaires du supplément de revenu garanti) et des assistés sociaux.
English: (1) Subject to subrule (2), within 12 weeks after the notice of appeal is filed, the appellant shall (a) serve on all other appellants and on all respondents (i) three copies of the appellant's factum, and (ii) one copy each of the appellant's record and book of authorities; (b) serve on each intervener who requests one a copy of the appellant's factum and book of authorities, at the intervener's expense; and (c) file with the Registrar (i) the original and 23 copies each of the factum and the volume of the record containing Parts I and II, (ii) 12 copies of all other volumes of the record, and (iii) 14 copies of the book of authorities.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans les douze semaines suivant le dépôt de l'avis d'appel, l'appelant : a) signifie aux autres appelants et aux intimés : (i) trois copies de son mémoire, (ii) une copie de son dossier et de son recueil de sources; b) signifie une copie de son mémoire et de son recueil de sources à tout intervenant qui en fait la demande, aux frais de celui-ci; c) dépose auprès du registraire (i) l'original et vingt-trois copies de son mémoire et du volume de son dossier renfermant les parties I et II, (ii) douze copies de tous les autres volumes de son dossier, (iii) quatorze copies de son recueil de sources.
English: This applies only to Basel Convention Parties.
French: Ceci ne s'applique qu'aux Parties à la Convention de Bâle.
English: The General Committee of the special session should consist of the President and the 21 Vice-Presidents of the special session, the Chairpersons of the six Main Committees of the fifty-fourth regular session of the General Assembly and the Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Bureau de la session extraordinaire devrait se composer du Président et des 21 vice-présidents de la session extraordinaire, des présidents des six grandes commissions de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale et du Président du Comité plénier spécial.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full Time Equivalents (FTEs)
French: Coût des services reçus gratuitement Total des dépenses du Ministère Équivalents temps plein (ETP)
English: • A Review of Agricultural Pesticide Pricing and Availability in Canada 6.0 Summary 6.1 Study Introduction  6.2 Purpose and Methodology 6.3 Summary of Findings and Implications 6.3.1 Industry Description and Structure 6.3.2 Pesticide Pricing is Complex and Governed by the Manufacturer 6.3.3 Evidence of Strong Competition Within the Supply Chain 6.3.4 No Evidence Registration Process Limits Pesticide Availability 6.3.5 Distributors and Retailers Have Limited Impact on New Product Availability 6.4 Conclusion Table of Contents
French: • Étude sur les mécanismes d'établissement des prix et disponibilité des pesticides à usage agricole au Canada 6.0 Résumé et implications 6.1 Introduction  6.2 Objet et méthodologie 6.3 Résumé des résultats de l'étude et de leurs implications 6.3.1 Description et structure de l'industrie 6.3.2 Le mécanisme d'établissement des prix des pesticides est complexe et régi par le fabricant 6.3.3 La concurrence est vive au sein de la chaîne de distribution 6.3.4 Rien ne prouve que le processus de l'homologation restreigne la disponibilité des pesticides 6.3.5 Les distributeurs et les détaillants ont peu d'influence sur la disponibilité des nouveaux produits 6.4 Conclusion Table des matières
English: It is therefore vital to ensure confidence that privacy and protection of personal data will also be respected for health data transferred to another Member State, both to avoid lack of confidence acting as a barrier to free movement of health services, and to avoid lack of transfer of data undermining continuity of care and thus creating additional risks to health protection; – and in order to avoid unsustainable impacts of healthcare, it is important to ensure that patients from within and outside domestic systems are treated in a nondiscriminatory manner.
French: Ces dispositions devraient être adaptées à la nature et à l’ampleur du risque, pour éviter toute disproportion dans le contexte de la prestation des soins de santé transfrontaliers, et tenir dûment compte des garanties qui existent déjà dans l’État membre du prestataire de services, lorsque celles-ci sont différentes; – la continuité des soins de santé requiert le transfert des données sanitaires nécessaires et, en particulier, du dossier médical du patient, ce qui constitue, de toute évidence, un sujet très sensible.
English: Top of page Supplies of exclusive products by ISCs 65.
French: Fournitures de produits exclusifs par des entrepreneurs 65.
English: Only 3 States implement adequate measures to protect non-profit organizations from terrorist financing, although 21 States have some measures in place.
French: Seuls trois États appliquent les mesures voulues pour empêcher l'utilisation des organismes sans but lucratif aux fins du financement du terrorisme, bien que 21 États disposent de mesures à cet égard.
English: (i) File No. 1270075 (ii) Grappa Piemontese or Grappa del Piemonte (Spirit) (iii) Region of Piemonte, in Italy.
French: (i) Numéro de dossier 1270075 (ii) Grappa Piemontese ou Grappa del Piemonte (Alcool) (iii) Région du Piémont, en Italie.
English: Revenues credited to the Vote 536 532 104 91 Less:
French: Recettes à valoir sur le crédit 536 532 104 91 Moins :
English: Audits can be done in different ways from simple chart reviews to using sophisticated computer-based systems.
French: Il existe plusieurs techniques de verification allant de la simple revue des dossiers à l'utilisation de systèmes informatiques sophistiqués.
English: • Memberships In the April 23, 1996 Notice of Ways and Means Motion, the Department of Finance announced that memberships in certain non-profit organizations would be taxable.
French: • Droits d'adhésion Dans l'avis de motion des voies et moyens du 23 avril 1996, le ministère des Finances a annoncé que les droits d'adhésion dans certains organismes à but non lucratif seraient taxables.
English: In the first half of 1999 the responsible unit compiled 465 reports of suspected child pornography.
French: Pendant le premier semestre de 1999, le service responsable a compilé 465 cas soupçonnés de pornographie mettant en scène des enfants.