ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency wanted to audit the procedures associated with managing AMQFCs in the business offices as well as the administrative framework provided by Head Office for the first fiscal year of the funding.
French: L'agence désirait vérifier les processus liés à la gestion des MACPQ dans les bureaux d’affaires et l’encadrement administratif fourni par le siège social pour le premier exercice du financement.
English: In the cases specified in this Article, before taking the measures provided for therein or, in the
French: Dans les cas précisés au présent article, avant de prendre les mesures qui y sont prévues ou,
English: “The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the preparation of the information required under this Article, taking into account guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I adopted by the Conference of the Parties.
French: «La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine ensuite périodiquement des lignes directrices concernant la préparation des informations requises au titre du présent article, en tenant compte des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I adoptées par la Conférence des Parties.
English: These responsibilities are to be exercised in conformance with policies set by HQ related to IMET and to the Force more generally.
French: Ces responsabilités doivent être assumées en conformité avec les politiques établies par la DG pour les EIPMF, et pour la GRC dans son ensemble.
English: Côte-Nord (région administrative 09), the Department, Date of access: March 25, 2003, URL: http://www.menv.gouv.qc.ca/eau/regions/region09/09-cote-nord.htm#2, 2003b.
French: Côte-Nord (région administrative 09), le ministère, Date d'accès : 25 mars 2003, URL : http://www.menv.gouv.qc.ca/eau/regions/region09/09-cote-nord.htm#2, 2003b.
English: The registration phase is now quick and clear.
French: La phase d'enregistrement devient rapide et claire.
English: If you have a color that we have not yet published a match for, call us and we will work with you to get the best match possible from our standard color line.
French: Si vous avez une couleur dont l'assortiment n'a pas encore été publié, nous sommes heureux de coopérer avec vous pour identifier la couleur la meilleure dans notre ligne de couleurs standards.
English: Revenu Québec et la Régie des rentes du Québec s'associent pour mettre en place un nouveau service d'authentification qui permettra aux internautes d'avoir accès aux services électroniques des deux organismes de manière simple, unique et sécuritaire.
French: Revenu Québec et la Régie des rentes du Québec s’associent pour mettre en place un nouveau service d’authentification qui permettra aux internautes d'avoir accès aux services électroniques des deux organismes de manière simple, unique et sécuritaire.
English: (a) Simultaneous interpretation into Chinese from recordings of three speeches delivered in English (approximately 5 to 10 minutes per recording);
French: a) Interprétation simultanée en chinois d'enregistrements de trois discours prononcés en anglais (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun);
English: Nearly half of the pilots, navigators, bomb aimers, air gunners, wireless operators and flight engineers employed in all the Commonwealth air forces during the war were trained under the BCATP.
French: Près de la moitié des pilotes, navigateurs, viseurs de lance-bombes, mitrailleurs de bord, radiotélégraphistes et officiers mécaniciens de bord employés dans toutes les forces aériennes du Commonwealth pendant la guerre se sont entraînés dans le cadre du PEACB.
English: An important activity is the implementation of the BiH Roma Housing Strategy.
French: Il convient de souligner l'importance de la mise en œuvre de la Stratégie en faveur du logement des Roms.
English: The Tribunal advised the Board that, while the aforementioned ratio of translators to revisers was short of the standard, the main problem was the shortage of French revisers.
French: Le Tribunal a informé le Comité que si le ratio traducteurs/réviseurs indiqué plus haut était en deçà de la norme, le principal problème était le nombre insuffisant de réviseurs pour le français.
English: Indicators Cast Study Eagle Terrace Sub-division:
French: Indicateurs Étude de cas :
English: to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism;
French: ▪ Pour garantir que les fonds et autres ressources économiques recueillis pour financer des activités religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournés à d'autres fins, notamment pour financer le terrorisme;
English: The laying of the charges concluded a 17-month investigation jointly undertaken by special agents of the USFWS and federal wildlife officers employed by Environment Canada's Canadian Wildlife Service in Ontario.
French: Le dépôt des accusations a conclu une enquête de 17 mois menée en commun par des agents spéciaux de l' USFWS et des agents fédéraux de la faune employés par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada en Ontario.
English: The new approach supports improved decision-making through a more open and transparent process using existing consultation mechanisms.
French: La nouvelle approche appuie l’amélioration du processus décisionnel au moyen d’un processus ouvert et transparent faisant appel aux mécanismes de consultation actuels.
English: The first was called Sakatow, the orator, and his office was hereditary in the family.
French: Le premier s'appelait Sakatow, l'orateur, et sa charge était héréditaire.
English: And do you need to put that stone back in that ring, or repair some other type of jewellery?
French: Les visiteurs sauront d'emblée à qui s'adresser.
English: All packages must have a publicly available source repository in order to honor the need for access in order to provide patches for bugs or new features.
French: La raison principale de ceci est qu'il doit y avoir un moyen pour les utilisateurs et les développeurs PEAR d'accéder à la dernière version du code afin de raison certains bogues ainsi que de fournir des patchs.
English: John A Rowlands PhD, Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre, Toronto, Ontario (see Appendix B for further information): john.rowlands@swchsc.on.ca.
French: John A. Rowlands, Ph. D., Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre, Toronto, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : john.rowlands@swchsc.on.ca.
English: The common trade policy will play an exemplary role in future in representing our internal market to the outside world, and the enlarged Union’s capacity to act will be strengthened by a smaller Commission and by a new EU Foreign Minister.
French: La politique commerciale commune jouera un rôle exemplaire à l’avenir dans la représentation de notre marché intérieur vis-à-vis du monde extérieur. La capacité d’action de l’Union élargie sera renforcée par une Commission plus restreinte et par un nouveau ministre des affaires étrangères de l’UE.
English: It is noteworthy that this Inquiry was underway at this point; Mr. Arar’s brother-in-law was in Canada in July 2004, at which time he met Commission Counsel as a possible witness.
French: Il est important de noter que les travaux de la présente Commission avaient déjà débuté à cette époque et que le beau-frère de M. Arar se trouvait au Canada en juillet 2004, mois pendant lequel il a rencontré l’avocat de la Commission à titre de témoin éventuel.
English: Auf dem Rundweg ab Hohsaas (3'300 M. ü. M.) erblickt der Wanderer die 18 mächtigen Viertausender des Saastals - einmal in Natura, dann als Nachbildungen und auf Informationstafeln.
French: M. ) erblickt der Wanderer die 18 mächtigen Viertausender des Saastals - einmal in Natura, dann als Nachbildungen und auf Informationstafeln.
English: To download individual files of netwib click here .
French: Pour télécharger les fichiers individuels de netwib cliquez ici .
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (10-12 septembre 2001)
English: Transportation - Cheque # 2358 Amount $360 197 226 $783
French: Le seul document qui étaie la demande est une reconnaissance des fonds reçus par l’étudiant.
English: (OP 9) Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs;
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Nikola Špirić, Président du Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: There should be prior dialogue with people from the PCO, including the Clerk.
French: Il faudrait qu=il y ait un dialogue au préalable avec les gens du BCP et le greffier.
English: The dealer must have a valid permit issued by the Health Canada Bureau of Drug Surveillance for each shipment and the permit must be presented to customs at the time of release.
French: Ces personnes doivent avoir un permis valide délivré par le Bureau des médicaments en vente libre pour chaque expédition et le permis doit être présenté aux douanes au moment de la mainlevée.
English: Definition of apparent surface (Agenda item 4(f))
French: Définition de la surface apparente (point 4 f) de l'ordre du jour)
English: The Device Service Industry (scale or meter shops, manufacturers) who provide calibrations and repair services are not currently registered with or regulated by Measurement Canada.
French:  7.1 Les entreprises de l'industrie de services liés aux appareils (ateliers de balances et de compteurs, fabricants) qui fournissent des services d'étalonnage et de réparation ne sont pas actuellement enregistrées auprès de MC ni réglementées par cet organisme.
English: Repeat this procedure once or twice daily as needed (until wart is removed).
French: Répéter le traitement une ou deux fois par jour au besoin (jusqu'à la disparition de la verrue).
English: That, I believe, is the case with this outcome.
French: Je crois que c'est le cas aujourd'hui.
English: Mandatory on all vehicles having forward facing lamps with concealable reflectors and on trailers of power-driven vehicles mentioned in paragraph 1.
French: Obligatoire sur tous les véhicules ayant des feux avant à réflecteurs occultables et sur les remorques de véhicules à moteur mentionnées au paragraphe 1.
English: As of that date, he realized the difficulty caused by the statement of October 28; he affirmed his willingness and availability to work and has satisfied me, and the facts contained in the file support the contention, that he was continuing his job search and was available to accept work.
French: Il savait, à partir de cette date, que sa déclaration du 28 octobre lui causait un problème; il a affirmé son désir de travailler et sa disponibilité à cette fin et il m'a convaincu, et les faits contenus dans le dossier corroborent sa prétention, qu’il continuait de chercher du travail et était disponible pour travailler.
English: The 2000 Green Paper entitled ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’ analysed Europe’s structural weaknesses: energy consumption is rising, while the EU is becoming increasingly dependent on external sources of energy.
French: Le livre vert intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique» publié en 2000 analyse les faiblesses structurelles de l’Europe: la consommation d’énergie augmente, tandis que l’Union européenne (UE) devient de plus en plus dépendante de sources d’énergie extérieures.
English: The Centre provides advice and assistance where needed and works constructively with reporting entities to make sure they understand their obligations.
French: Le Centre fournit conseils et assistance selon les besoins, et travaille de façon constructive avec les entités déclarantes afin de veiller à ce qu’elles comprennent leurs obligations.
English: The lack of consistency and oversight of privacy regulations and interpretation of regulations between the provinces, has led to unacceptable delays in accessing health data for research or policy development purposes.
French: Le manque d'uniformité et l'absence de surveillance des provinces en ce qui a trait aux règlements sur la confidentialité des renseignements et à leur interprétation a causé des retards inacceptables dans l'accès aux données sur la santé à des fins de recherche ou d'élaboration de politiques.
English: Our proposal is that we task the Commission specifically to report back to the European Council next year on the challenge facing European universities, how we compete with the United States, how we get more public-private partnership into sustaining them and more graduate schools linking business and the academic world across the European Union.
French: Notre proposition consiste à charger spécifiquement la Commission de rendre compte au Conseil européen de l’an prochain du défi auquel font face les universités européennes, de la manière dont nous concurrençons les États-Unis, dont nous établirons davantage de partenariats privé-public en les soutenant et davantage d’écoles supérieures en contact avec les entreprises et le monde académique dans l’Union européenne.
English: (Chairman, United Nations Board of Auditors)  (Signed) Philippe Séguin
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de France (Signé) Philippe Séguin
English: Provinces and territories appear to be focusing their public policy efforts on eligibility determination, assessment, care planning, case management, and resource allocation.
French: Les provinces et territoires semblent concentrer leurs efforts sur les questions liées à l'admissibilité, à l'évaluation, à la planification des soins, à la gestion des cas et à l'allocation des ressources.
English: Based on feedback from these consultations, a first draft of Industry Canada's Sustainable Development Strategy was completed by April 30, 1997.
French: En s'appuyant sur les commentaires formulés au cours des consultations auprès des intervenants, une première ébauche de la Stratégie de développement durable d'Industie Canada a été rédigée en date du 30 avril 1997.
English: Short-term growth in the industry may be constrained by excess capacity, but the long-term prospects remain strong as a result of the new energy and climate change policy which includes a 10% binding minimum for biofuel share of transport fuel by 2020.
French: Toutefois, on a enregistré récemment un ralentissement de la demande de biodiésel chez les consommateurs attribuable au fait que plusieurs pays importants, dont le Royaume-Uni, l’Italie et l’Espagne, n’ont pas entièrement respecté leurs engagements antérieurs visant à accroître l’utilisation de biocarburants et que l’Allemagne a cessé d’accorder un important allégement fiscal à cet égard.
English: Sample citations may be included.
French: Veuillez aussi inclure quelques références types si vous en avez.
English: • working closely with international revenue, customs, and trade organizations to develop ways to simplify rules and procedures; and
French: • en gardant une collaboration étroite avec des administrations étrangères des recettes, des douanes et du commerce afin de trouver des façons de simplifier les règles et procédures;
English: With few exceptions, positive results of supplemental and secondary end-points such as responder rates, sleep disturbance due to pain, PGIC, CGIC and improvements in quality of life measures were supportive of the findings in primary efficacy outcome.
French: À quelques exceptions près, les résultats positifs obtenus pour les mesures supplémentaires et les paramètres secondaires d'efficacité, comme le taux de réponse, les perturbations du sommeil dues à la douleur, les scores TGIC et CGIC et l'amélioration des mesures de la qualité de vie, appuyaient tous les résultats obtenus pour le paramètre primaire d'efficacité.
English: The Committee supports the two main objectives of the Green Paper, to convert the Rome Convention into a Community instrument and to modernise its content, and urges that this be done as quickly as the complex nature of the subject allows.
French: Aux deux grands objectifs du Livre vert, à savoir la transformation de la Convention de Rome en un instrument communautaire et la modernisation de son texte, le Comité répond par l'affirmative et plaide pour qu'ils soient mis en oeuvre avec toute la rapidité possible à la lumière de la difficulté de la matière.
English: Both the applicant and her partner had given consent to use their eggs and sperm for the IVF treatment.
French: Les deux ont donné leur consentement à l’utilisation des ovules et du sperme dans le traitement de FIV.
English: During these sessions there will be further development of the priorities identified during the November workshop as well as exercises to explore possible regulatory options.
French: Pendant ces séances, on assistera à une élaboration plus poussée des priorités identifiées au cours de l'atelier de novembre, ainsi qu'à des exercices visant à examiner les options possibles sur le plan de la réglementation.
English: The 2004 budget procedure is, however, unusual in two respects.
French: La procédure budgétaire 2004 est cependant inhabituelle à deux égards.
English: At its fifth session, the Conference of the Parties invited the Chairman of the SBSTA to hold consultations among Parties in August 2000 regarding the outcome of the consultative process (decision 9/CP.5).
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties a invité le Président du SBSTA à organiser des consultations entre les Parties en août 2000 au sujet des résultats du processus consultatif (décision 9/CP.5).
English: Exporters from China and Chinese Taipei primarily sell fasteners to Canadian distributors and manufacturers but Leland has observed that some exporters are now beginning to establish sales offices in Canada in order to begin selling directly to their Canadian customers.
French: Les exportateurs de Chine et du Taipei chinois vendent principalement des pièces d'attache à des distributeurs et fabricants canadiens, mais Leland a remarqué que plusieurs exportateurs ont commencé à établir des bureaux de vente au Canada afin de commencer à vendre directement à leurs clients canadiens.
English: From 25 to 28 July 2004, the Republican Commission, comprising representatives of the General Prosecutor's Office, the Ombudsman, the Ministry of Justice, the National Human Rights Centre and the Ministry of Internal Affairs, assessed living conditions in the prison.  The Commission found that the conditions in the facility were up to standards.
French: Du 25 au 28 juillet 2004, la Commission républicaine, composée de représentants du Bureau du Procureur général, du Médiateur, du Ministère de la justice, du Centre national des droits de l'homme et du Ministère des affaires étrangères, a évalué les conditions de détention dans cet établissement et trouvé qu'elles étaient conformes aux normes.
English: Use the 2005 Competition (application) form available on the NCE web site.
French: Le formulaire de concours (demande) 2005 disponible sur le site Web des RCE doit être utilisé.
English: For example, the resources allocated for social development have declined; the external debt burden has grown; and with the liberalization of capital flows, the world has become more vulnerable to sudden financial shocks that have severe social and economic consequences.
French: Par exemple, les ressources allouées au développement social ont baissé; le fardeau de la dette extérieure a augmenté; et en raison de la libéralisation des flux de capitaux le monde est devenu plus vulnérable aux soudains chocs financiers qui ont de graves conséquences sociales et économiques.
English: This guidance may come from many sources, including from the findings of evaluations.
French: Les indications qu'ils attendent peuvent provenir de sources diverses, notamment des conclusions formulées dans le cadre des évaluations.
English: Drawing-up of draft conclusions and recommendations to strengthen the implementation of the Convention on the basis of the report on the Convention's implementation (Working Group on Implementation).
French: 1.1.4 Formuler des conclusions et des recommandations visant à renforcer l'application de la Convention à partir du rapport sur l'application (Groupe de travail de l'application).
English: It is necessary for these reasons to consider other restrictions which may be applicable to passage through tunnels.
French: Pour ces motifs, il est nécessaire de considérer d'autres restrictions qui doivent être applicables lors du passage des tunnels.
English: Consumer Products Export Strategy 2005 Thanks to the IBDA, Atlantic Canada now has its ﬁrst, comprehensive Consumer Products Export Strategy.
French: Stratégie d’exportation des produits de consommation 2005 Grâce à l’EPCE, le Canada atlantique possède maintenant sa première Stratégie complète d’exportation des produits de consommation.
English: Undergraduates have the opportunity to take part in professional work and to attend specialized training programmes.
French: Les étudiants participent au travail professionnel et suivent des programmes de formation spécialisée.
English: Drug use appears to occur at only half the level of Canadian society in general.
French: La recommandation no 2 preconise que le test de depistage ne soit effectue que s’il existe dans la groupe un probleme important de consommation de drogue ou d’alteration des facultes par la drogue.
English: The Statement proposes to retain the existing GST/HST rebate rate for new housing, ensuring that new home purchasers benefit from the GST reduction.
French: L’Énoncé économique prévoit conserver le taux de remboursement de la TPS ou de la TVH sur l’achat d’une habitation neuve, de façon que les acheteurs profitent de la réduction du taux de la TPS.
English: (d) In early 2000 the Immigration Service held a theme day on torture with participation from the Institute of Forensic Medicine, the University of Southern Denmark and the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims;
French: d) Au début de l'an 2000, le Service de l'immigration a organisé une journée thématique sur la torture, avec la participation de l'Institut médico-légal, de l'université du Danemark du Sud et du Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  RAIL-CAR AXLES AND LOCOMOTIVE AXLES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED KINGDOM (INQUIRY NO. CIT-5-85) Expiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  ESSIEUX POUR WAGONS ET ESSIEUX POUR LOCOMOTIVES EN PROVENANCE OU EXPORTÉS DU ROYAUME-UNI (NO CIT-5-85) Expiration no LE-89-021
English: a As contained in the mission's expenditure report as at 30 June 2001.
French: a Comme indiqué dans le rapport sur les dépenses de la mission au 30 juin 2001.