ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGPA is supportive of any TPD efforts that will secure and maintain stable funding for generic pharmaceutical submissions.
French: L’ACMG appuie tout effort de la DPT qui permettra d’obtenir et de conserver un financement stable pour les présentations de produits pharmaceutiques génériques.
English: All linen, all towels, all kitchen and table clothes will be provided.
French: Fumer est strictement interdit dans l�habitation.
English: In 1760, they went over the Orange river.
French: En 1760 ils franchissent le fleuve Orange.
English: With the advent of the Status of the Artist Act and the legal rights and obligations it contains, it is necessary for the Tribunal to expressly describe the limits of each association’s bargaining rights.
French: Avec l’adoption de la Loi sur le statut d’artiste et les droits et les obligations qu’elle crée, le Tribunal se voit obliger de fixer expressément les limites des droits de chaque association en matière de négociation.
English: The Canada-Community agreements concluded with each provincial and territorial community will enable the communities to consolidate their network of agencies, to pursue their development priorities, to contribute actively to their local cultural and economic life, and to support projects with national benefits.
French: Les ententes Canada-communautés conclues avec chacune des communautés provinciales et territoriales permettent aux communautés de consolider leur réseau d’organismes, de mettre en oeuvre des priorités de développement qu’elles se sont données, de contribuer activement à la vie culturelle et économique de leur milieu et d’appuyer des projets à retombées nationales.
English: Duties were split between the town squad, which undertook both day and night patrols.
French: Les tâches ont été divisées entre les équipes en ville qui s’occupaient des patrouilles de jour et de nuit.
English: The biomass, or abundance, of North Atlantic swordfish at the beginning of 2006 was estimated to be 99% of what is needed to produce the largest average catch that can be taken continuously, or sustainably, from a stock under typical environmental conditions (this is also known as the maximum sustainable yield).
French: Au début de 2006, la biomasse, c’est-à-dire l’abondance, de l’espadon de l’Atlantique Nord était estimée à 99 % de la quantité requise pour obtenir le niveau de capture moyen maximal pouvant être maintenu de façon continue (ou durable) pour un stock dans des conditions environnementales typiques (ce qu’on appelle également le rendement équilibré maximal).
English: E) Sanctions: suspension and cancellation of import authorizations, and prosecution i) Failure to comply with program conditions may result in suspension from participation in IREP, cancellation of associated import permits, reduction of a company’s TRQ allocation(s) or prosecution for offences against the Export and Import Permits Act.
French: E) Sanctions : suspension et révocation des autorisations d’importation, et poursuites i) Le défaut de respecter les conditions du programme peut entraîner la suspension du droit de participation au PIR, l’annulation des licences d’importation y afférentes, une reduction des parts du contingent d’importation attribuées à cette entreprise et des poursuites peuvent être intentées pour les infractions à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: The CFC incurred additional costs to process new information related to the LOI, to modify automated systems and mail-out new information to clients.
French: Le CCAF a dû engager des dépenses supplémentaires pour traiter les nouvelles informations fournies dans les déclarations, pour apporter des modifications aux systèmes informatisés, et pour faire parvenir par la poste de nouveaux renseignements aux clients.
English: Such a noise regime would translate into Ldn of 45 dBA indoors, on average, although the quality of buildings and windows influences the difference between indoor and outdoor noise.
French: Un tel niveau de bruit correspondrait à un Ldn moyen de 45 dBA à l’intérieur, bien que la qualité des bâtiments et des fenêtres influencent la différence entre le bruit à l’intérieur et le bruit à l’extérieur.
English: The gene A plus A* protein preparation was able to stimulate DNA replication in vitro and was able to nick supercoiled replicative form I to produce unit-length linear and circular strands of DNA.
French: La préparation des protéines A plus A* est capable de stimuler la réplication du DNA de in vitro et d'introduire une coupure sur la forme réplicative I en superhélice de pour produire des unités de brins de DNA linéaires et circulaires.
English: While the costs related to card and gift sales increased by 24.0 percent compared with the previous year, operating costs of Operations and Finance increased by 13.8 per cent.
French: Les coûts liés aux ventes de cartes et autres articles ont progressé de 24 % par rapport à l'année précédente, tandis que les coûts de fonctionnement du Groupe des opérations et des finances augmentaient de 13,8 %.
English: The drago, a tree and symbol of Tenerife, was sacred to the Guanches, which used it to manufacture medicine.
French: Certains mots de leur langue ont aussi été intégrés essentiellement ceux utilisés par les bergers ainsi que les noms de lieux y compris le mot Ténériffe qui vient du nom d'un grand roi Guanche appelé Tinerfe.
English: This indicates that significant massive point discharges occur in the Montreal Urban Community (MUC) sewer system.
French: Cela indique que d'importants déversements ponctuels se produisent dans le réseau d'égouts de la Communauté urbaine de Montréal (CUM).
English: Where as a result of the birth mother’s capacity for work is not restored after the 42nd day, this holiday is extended at health authorities’ discretion until her capacity for work is restored.
French: Si, en raison du pronostic imprécis des organes médicaux, l’accouchement se fait avant la fin de cette période de 45 jours du commencement du congé payé, le reste de ces 45 jours est mis à profit après l’accouchement.
English: CARE - Zambia Host Organization Details:
French: CARE - Zambia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Thus, a better profile was established of the travellers responding to the survey and their disability-related needs.
French: On a donc réussi à brosser un meilleur portrait des voyageurs qui ont répondu au sondage et des besoins liés à leur déficience.
English: Then, they spend their weekend training with their home unit only to return on Monday for five more days of teaching.
French: Ils passent ensuite leur fin de semaine à s’entraîner avec leur unité d’appartenance et retournent le lundi pour une autre semaine d’instruction.
English: NRCan is working hard to develop programs, services and technologies in support of sustainable communities.
French: RNCan déploie de grands efforts pour élaborer des programmes, des services et des technologies à l'appui des collectivités durables.
English: Urea labelled with 15N was applied to the foliage of Pinusradiata D. Don seedlings growing outdoors in a nursery during winter.
French: Au cours de l'hiver, de l'urée marquée au 15N a été appliquée au feuillage de semis de Pinusradiata D. Don cultivés à l'extérieur en pépinière.
English: Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition.
French: Traité instituant la Communauté européenne, titre VI, chapitre 1 — Les règles de concurrence a)
English: In addition, the organization must have at least 400 members with Liechtenstein citizenship.
French: En outre, l'organisation doit compter au moins 400 membres ayant la nationalité liechtensteinoise.
English: Food safety systems, hazard analysis. Program Record Number:
French: Systèmes d'assurance, salubrité des aliments. Numéro du dossier :
English: Clause 62 Definitions Customs Tariff 21 Section 21 of the French version of the Customs Tariff is amended by adding a definition for «utilisateur agréé» ("licensed user"), which references the definition of the term as provided under section 2 of the Excise Act, 2001.
French: Article 62 Définitions Tarif des douanes 21 La modification apportée à l’article 21 de la version française du Tarif des douanes consiste à y ajouter la définition de « utilisateur agréé », qui s’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Mr President, ten years after the first World Summit for Children, the UN has decided to take stock.
French: Monsieur le Président, ainsi donc l'ONU a-t-elle décidé, dix ans après le premier Sommet mondial de l'Enfance, de faire le point.
English: This approach resulted in staff taking greater responsibility for developing their own core competencies; more effective interaction among units; and better internal communication.
French: Cette approche a conduit à une plus grande responsabilisation du personnel pour ce qui est de l’amélioration des compétences de base, à une interaction plus efficace entre les groupes et à une meilleure communication interne.
English: 2000/09/05 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: Please contact us if you do not find what you are looking for.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, n’hésitez pas à nous contacter.
English: She was identified as having depression as a teenager and was later diagnosed with bipolar disorder.
French: Adolescente, on avait signalé chez elle la présence d’une dépression; plus tard, elle a reçu le diagnostic de trouble bipolaire.
English: As is apparent in Item 1, definitions of livability include an array of different issues that are underpinned by a common set of guiding principles: accessibility, equity, and participation that give substance to the concepts of livability.
French: Comme démontré à la figure 1, pour pouvoir définir l'habitabilité il faut prendre en considération plusieurs questions ayant des principes communs : l'accessibilité, l'égalité et la participation qui renforcent le concept d'habitabilité.
English: Training activities continued to focus on management, communication, and technical related training.
French: Une formation technique a été dispensée à cinq informaticiens et sept fonctionnaires de l’OMPI ont suivi un cours de formation au logiciel Microsoft à l’Office des Nations Unies à Genève.
English: Questions left unanswered would be dealt with in Hungary's next periodic report.
French: Les questions auxquelles il n'a pas été donné de réponse seront examinées dans le prochain rapport périodique de la Hongrie.
English: In these workshops the emphasis would be on hands-on experience rather than awareness-raising.
French: L'accent serait mis au cours de ces ateliers sur les données d'expérience pratique plutôt que sur la sensibilisation.
English: The Treaty vests the Ombudsman with full independence in the performance of his duties.
French: MÉDIATEUR EUROPÉEN - En application de l'Article 195 du Traité, le Médiateur européen mène des enquêtes sur des cas supposés de mauvaise administration de la part d'institutions et d'organes de la Communauté européenne.
English: - "Take Me Home, Country Roads" Ontario Anita Brink - Simcoe, Ont.
French: Colombie-Britannique et Alberta Alison Kumpula - Lac La Biche (Alberta) - « Beef it Up! »
English: No prior conditions were accepted from any of the participants.
French: Aucune condition préalable n'a été acceptée de la part d'aucun des participants.
English: Findings from Program Applicant Interviews Timeliness of the application process was cited as a key concern with unanimous agreement among respondents that the approval process was too lengthy.
French: Résultats des entrevues avec des candidats au financement Le délai de traitement des demandes est l'une des principales critiques adressées au programme, et les répondants étaient unanimes pour dire que le délai d'approbation est trop long.
English: Several key informants within the federal government expressed the opinion that the Program needs to align its objectives more closely with the new Canadian Sport Policy (CSP) and legislation.
French: Plusieurs répondants clés au sein du gouvernement fédéral ont émis l'opinion selon laquelle le Programme a besoin d'aligner plus étroitement ses objectifs sur la nouvelle Politique canadienne du sport (PCS) et les lois dans le domaine (2).
English: A suggested list of articles to make up a layette includes:
French: Les évacués qui arrivent au centre d’accueil d’urgence ont donc besoin d’articles personnels de toilette.
English: It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions, as draft Corrigendum 2 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Il a été décidé de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2002, en tant que projet de rectificatif 2 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13.
English: Mr. Ivan Shabalov, Chairman of the Coordinating Council of the Russian Pipe Producers Association, made a comprehensive presentation, on behalf of pipe producers and Gazprom, on “New principles of OJSC «Gazprom» and the Russian pipe producers cooperation”.
French: M. Ivan Shabalov, Président du Conseil de coordination de l'Association des sociétés russes de construction de gazoducs, a fait un exposé très complet au nom de l'Association et de Gazprom sur les «nouveaux principes de coopération entre Gazprom et les sociétés russes de construction de gazoducs».
English: It pledged a financial contribution to the Centre in the amount of US$ 10,000.
French: Il s'est engagé à verser au Centre une contribution de 10 000 dollars.
English: Two days later, on 13 April 1994, the Solicitor General, during an appearance on Main Estimates before the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs, provided for the first time a three-figure breakdown of CSIS’s budget. Under the 1994-95 Main Estimates, CSIS was to be allocated $206,834,000, to be made up of $115,454,000 for personnel, $17,196,000 for construction or land acquisition, and $74,184,000 for other subsidies and payments.
French: Deux jours plus tard, soit le 13 avril 1994, au cours de sa comparution sur le Budget des dépenses principal devant le Comité permanent de la justice et des questions juridiques de la Chambre des communes, le Solliciteur général a pour la première fois décomposé en trois chiffres le budget du SCRS : conformément au Budget principal de 1994-1995, le SCRS devrait recevoir 206 834 000 $, soit 115 454 000 $ pour le personnel, 17 196 000 $ pour la construction et l’acquisition de terrains, et 74 184 000 $ pour d’autres subventions et paiements.
English: 49 Other utility industries 144,020 111,235 32,790 491 Electric power systems industry 89,340 67,960 21,380 492 Gas distribution systems industry 17,675 11,520 6,155 493 Water systems industry 10,190 9,080 1,105 499 Other utility industries n.e.c. 26,825 22,675 4,145 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96009 in the Nation Series.
French: 49 Autres industries de services publics 144 020 111 235 32 790 491 Industrie de l'énergie électrique 89 340 67 960 21 380 492 Industrie de la distribution de gaz 17 675 11 520 6 155 493 Industrie de la distribution d'eau 10 190 9 080 1 105 499 Autres industries de services publics n.c.a. 26 825 22 675 4 145 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96009 au catalogue de la série «Le pays».
English: Some become Adjustors — they do an adequate job, manage to get by, but somehow seem to be withdrawing into themselves and perhaps even rejecting their environment.
French: D’autres s’adaptent : ils font bien leur travail et réussissent à faire leur chemin; dans une certaine mesure, cependant, ils ont l’air de se retirer en eux-mêmes au point, parfois, de rejeter le milieu.
English: Bands have different systems for assigning land and housing on reserves.
French: Les bandes utilisent différents systèmes pour attribuer les terres et les logements dans les réserves.
English: France, Germany, and Russia, having for the most part coordinated their positions on the Iraq crisis, have argued for a rapid handover of power to the provisional Iraqi government.
French: Les Etats-Unis ont accueilli avec le plus grand scepticisme la politique d’engagement de l’Europe vis-à-vis de l’Iran, le renforcement des liens commerciaux et de la coopération avec l’Iran ne pouvant, selon eux, que l’encourager à faire fi de l’Occident et des exigences occidentales et américaines.
English: Bibliographic Search and Retrieval 3.1.1.
French: Recherche et transfert de données bibliographiques 3.1.1.
English: • The Court Martial Administrator who acts under the general supervision of the Chief Military Judge, convenes courts martial in respect of charges that have been preferred by the Director of Military Prosecutions.
French: • L'administrateur des cours martiales qui agit sous la supervision générale du juge militaire en chef, convoque les cours martiales en rapport avec les accusations portées par le directeur des poursuites militaires.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Feedback on reporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rétroaction sur la déclaration Liens institutionnels
English: Several RFMOs have adopted science-based decisions, pre-agreed decision-rules, including harvest controls, and allocation criteria, all of which are intended to provide for a more predictable, robust and transparent system accepted by all participants.
French: Plusieurs ORGP ont adopté des décisions fondées sur des données scientifiques, des règles de décision prédéterminées, notamment pour le contrôle de la récolte, et des critères de répartition des droits de pêche, qui visent tous à créer un système plus prévisible, robuste et transparent, accepté par toute les parties prenantes.
English: 25.38 This subprogramme will be implemented by the expanded and reconfigured Advocacy, External Relations and Information Management Branch in New York and the Advocacy and External Relations Support Section in Geneva.
French: 25.38 Le sous-programme sera exécuté par le Service de la mobilisation, des relations extérieures et des systèmes d'information à New York, qui a été réorganisé et a pris de l'ampleur, et par le Groupe de l'appui à la mobilisation et aux relations extérieures à Genève.
English: The purpose of this law is to provide a more open and accountable system of government.
French: L'objet de la Loi est d'assurer un mode d'administration publique plus transparent et davantage responsable.
English: Modern management at the Board has many dimensions. It begins with the recognition that management improvement has direct links to resource issues; however, management improvement goes well beyond budgetary levels to include:
French: La modernisation de la gestion prend plusieurs formes au sein de la Commission, mais repose, au départ, sur l'idée que l'amélioration en ce domaine est directement liée à la question des ressources; toutefois, ce programme touche bien d'autres aspects de la gestion que le niveau des budgets, par exemple :
English: Yet country evaluations conducted by the UNDP Evaluation Office have emphasized learning over accountability and have not measured performance against stated intentions.
French: Cela dit, les évaluations de pays menées par le Bureau de l'évaluation du PNUD ont privilégié les enseignements par rapport à l'obligation redditionnelle et n'ont pas évalué les résultats par rapport aux intentions déclarées.
English: The regulations now restrict the TFW to the specific job description and location specified in their work contract, and any change of job requires a new LMO and work permit application which takes some time to acquire.
French: La réglementation actuelle oblige le TÉT à conserver le même emploi à l’endroit précisé dans son contrat. Tout changement exige l’émission d’un nouvel AMT et une demande de permis de travail et impose de nouveaux retards.
English: 50 A speech given to the Canadian Institutes for Health Research by George Radwanski (2003), then Privacy Commissioner of Canada, is instructive along these lines, and not untypical.
French: Un discours prononcé devant les Instituts de recherche en santé du Canada par George Radwanski (2003), alors commissaire à la protection de la vie privée du Canada, en dit long à ce sujet, et ne fait pas exception.
English: In July 1994, the federal government released its airport policy, whereby it withdrew from its role in the ownership, management or operation of the nation’s airports.
French: En juillet 1994, le gouvernement fédéral a rendu publique sa politique aéroportuaire selon laquelle il se retirait de la propriété, de la gestion et de l’exploitation de tous les aéroports.
English: The handwritten notes are "cont'd over" on to the flip side of page 1.
French: Ces notes empiètent sur le verso de la page 1 ([TRADUCTION] « Suite au verso »).
English: • 2005-A-156 — Suspension/show cause - Reynolds Outfitting Ltd.
French: • 2005-A-156 — Suspension/sommation - Reynolds Outfitting Ltd.
English: The educational use of the Internet amendment that has been put forward by the educational community is a win-win solution.
French: La modification concernant l’utilisation d’Internet à des fins pédagogiques proposée par le milieu de l’enseignement représente une solution sans perdant.
English: A process for producing artificial skin comprising: (i) providing a perforated biocompatible membrane; (ii) seeding said membrane with epithelial cells; and (iii) cultivating said cells thereon in vitro.
French: Un procédé visant à produire de la peau artificielle, qui consiste à : (i) utiliser une membrane perforée biocompatible (ii) ensemencer ladite membrane avec des cellules épithéliales et (iii) cultiver lesdites cellules in vitro.
English: Similar training will be extended later to all organizational units of the Secretariat.
French: Une formation analogue sera par la suite proposée à toute les unités administratives du Secrétariat.
English: Parliament is aware that the Commission's stance on derogation is generally to maintain a balance between flexibility in work organisation and a minimum level of social protection.
French: Le Parlement n'ignore pas que la position de la Commission concernant la dérogation consiste généralement à maintenir un équilibre entre la flexibilité dans l'organisation du travail et le niveau minimal de protection sociale.
English: Analyzing, interpre­ting and integrating information, trends and study findings from related areas and other sources and preparing comprehensive reports, forecasts and conclu­sions.
French: Analyser, in­terpréter et harmoniser l'information, les tendan­ces et les constatations des études touchant des secteurs connexes ou prove­nant d'autres sources, puis préparer des prévisions, des conclusions ou des rapports exhaustifs.
English: (a) The accused must be tried before a court of law in which his rights to defend himself is guaranteed.
French: a) Tout accusé doit être traduit devant un tribunal qui lui assure les garanties de défense.
English: With these tools, scientists can test whether the sometimes counter-intuitive principles of quantum theory can be applied to analyze the behaviour of cold gases at a microscopic level.  One of the forerunners in this exciting new field is Dr. Joseph H. Thywissen.
French: Grâce à ces outils, les scientifiques peuvent déterminer si les principes parfois contre-intuitifs de la théorie des quanta s'appliquent à l'analyse du comportement des gaz froids au niveau microscopique.  M. Joseph H. Thywissen est un précurseur dans ce domaine passionnant.
English: For one substance the opinion of the Committee was divided on whether it fulfilled the criteria in Annex D or not and a vote had to be taken to allow it to move forward to the risk profile stage.
French: Dans le cas d'une des substance, l'opinion du Comité était divisée quant à la question de savoir si elle répondait ou non aux critères énoncés à l'annexe D et il a fallu procéder à un vote pour lui permettre de passer au stade de l'élaboration du descriptif des risques.
English: This album presents us with a naked and raw Cohen in its finest hours.
French: Cet album nous présente un Cohen à nu, et brut dans ses plus belles heures.