ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Other + Resides in CMA* + Resides in CMA*
French: - Autre + Habite dans une région métropolitaine de recensement + Habite dans une région métropolitaine de recensement
English: Partnerships have been established with groups such as the National Film Board, the Dominion Institute, and the UN Association.
French: Le MCG a conclu des partenariats avec des groupes tels que l’Office national du film, l’Institut du Dominion et l’Organisation des Nations Unies.
English: Once his or her economic calculation done, the plaintiff decides whether or not he or she wishes to take legal action against the defendant.
French: Au terme de son calcul économique, le demandeur décide alors s’il souhaite engager ou non une action contre le défendeur.
English: Moreover, the high persistency of the substance has caused high contamination of soil and waters in the areas where it has been used and these contaminated sites can serve as a source of pollution for long times.
French: Or, en raison de sa persistance élevée, elle cause dans les régions où elle a été utilisée une pollution importante des sols et des eaux qui, de ce fait, peuvent à leur tour devenir des sources durables de contamination.
English: • Apparent lack of coordination with U.S. agencies;
French: • Manque apparent de coordination avec les organisations des États Unis.
English: Aligning the interventions of our partners with the priorities of the Government and the funds to be released following that conference will, we hope, give the country a boost and enable it to move forward on a different, far more stable economic basis.
French: L'alignement des interventions de nos partenaires sur les priorités du Gouvernement et les fonds qui seront dégagés suite à cette conférence permettront, nous l'espérons, au pays d'avoir un souffle nouveau et de repartir sur d'autres bases économiques beaucoup plus stables.
English: The typical life cycle of the motion sensor is described in the following figure:
French: La figure ci-après illustre le cycle de vie caractéristique du détecteur de mouvement:
English: How the World Bank Group Works The World Bank Group is made up of five complementary but distinct entities: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Les rouages du Groupe de la Banque mondiale Le Groupe de la Banque mondiale se compose de cinq organismes complémentaires, mais distincts : la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), l’Association internationale de développement (IDA), la Société financière internationale (SFI), l’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) et le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).
English: The Assembly shall consider the draft and take a decision on it.
French: L'Assemblée examine le projet et se prononce à son sujet.
English: Commitment to innovation (selective harvesting, handling/holding) 4.
French: Miser sur l’innovation (pêche, manipulation et stabulation sélectives) 4.
English: Get notified when kasrain adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kasrain crées des slideshows nouveaux.
English: The Government has shown full cooperation and transparency toward both United Nations and regional human rights mechanisms.
French: Le Gouvernement a fait preuve d'une coopération et d'une transparence entières envers les mécanismes de l'ONU et ceux des organisations régionales sur les droits de l'homme.
English: What I'm saying is that public schools need support, and who better to support them than universities?
French: Je dis qu'elles ont besoin d'être soutenues, et qui mieux que les universités peut soutenir les écoles?
English: HGEL subsequently replied to WHR's supplementary comments.
French: Par la suite, HGEL a répondu aux observations supplémentaires de WHR.
English: 10 Australia, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Cuba, Denmark, Eritrea, France, Germany, Malaysia, Mali, New Zealand, Philippines, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Uganda, Ukraine and Uruguay.
French: Allemagne, Australie, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Érythrée, France, Malaisie, Mali, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Philippines, Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Ukraine et Uruguay.
English: Quartz from four of the same samples provides optically stimulated luminescence age estimates of 16.5 ± 1.0 to 13.7 ± 0.9 ka.
French: Le quartz provenant de quatre de ces échantillons a donné des estimations d'âge, obtenues par la méthode de luminescence stimulée optiquement, qui varient entre 13,7 ± 0,9 et 16,5 ± 1,0 ka.
English: Labour Market Information Technology at Work Career Awareness Programs Standards and Skills Development
French: Information sur le marché du travail Technologie à l’oeuvre Programmes de sensibilisation aux carrières Normes et perfectionnement des compétences
English: ICG was established in 2005.
French: Le Comité international a été créé en 2005.
English: Government-assisted programs have widened the net.
French: Les programmes d'aide du gouvernement ont élargi les possibilités.
English: Mohamed Bessafi (case No. 1000667)
French: Mohamed Bessafi (cas no 1000667)
English: Looks surprising not bad for a history channel game. I always wondered why there no games based on the US civil war.
French: On dirait plutôt la première guerre mondial avec les tranchés, moustachus avec les combinaisons blue... si non le jeu a l'air très intéressant!
English: (3) After one year for minor offences.
French: 3) D'un an pour les délits mineurs.
English: Allthough all external links have been thoroughly examined we do not take any liabilities for the contents of external links.
French: Bien que tous les liens externes ont été minutieusement examinés, nous ne prenons aucune responsabilité sur les contenus des liens externes.
English: Subregional activities in Mexico and Central America; 12.
French: Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale; 12.
English: While conflicts involving natural resources increased and their devastating consequences widened, interest in ensuring that natural resource endowments become instruments of peace, stability and peacebuilding has also grown.
French: Si d'une part on a vu le nombre de conflits mettant en cause des ressources naturelles augmenter et leurs conséquences dévastatrices s'élargir, d'autre part on s'attache davantage à assurer que ces ressources deviennent des instruments de paix, de stabilité et de consolidation de la paix.
English: As you all know, it is essential to provide all political candidates with equal access to the media.
French: Comme vous le savez tous, il est essentiel que tous les candidats politiques puissent disposer d’un accès équitable aux médias.
English: Second, such allowances are a recognized exception in evaluating equal pay for work of equal value.
French: Le recours à des indemnités temporaires a permis de régler au moins deux questions du point de vue de l'employeur.
English: One way to achieve this is by assisting both countries in the following areas: first, in extending their State authority; secondly, in carrying out meaningful security sector reform through the creation of a truly general national army and police; thirdly, in facilitating the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of combatants, both local and foreign; fourthly, in strengthening the rule of law and putting an end to impunity; fifthly, in addressing humanitarian issues; and sixthly, in promoting national economic reconstruction and rehabilitation.
French: Une façon de le faire est d'aider les deux pays dans les domaines suivants : premièrement, l'extension de l'autorité de l'État; deuxièmement, une réforme effective du secteur de la sécurité par la création d'une armée et d'une police vraiment nationales; troisièmement, la facilitation du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR) des combattants étrangers et locaux; quatrièmement, le renforcement de l'état de droit et la fin de l'impunité; cinquièmement, l'examen des questions humanitaires; et sixièmement, la promotion de la reconstruction économique et du relèvement nationaux.
English: Malagash Salt Miners' Museum P.O. Box 28 , Malagash , Nova Scotia B0K 1E0
French: Malagash Salt Miners' Museum P.O. Box 28, Malagash (Nouvelle-Écosse) B0K 1E0
English: A number of reservists who volunteered to help the people in many isolated areas may be unable to advise their employers of their situation.
French: Plusieurs réservistes, qui se sont portés volontaires pour aider les gens dans les régions isolées, peuvent être dans l’impossibilité d’informer leurs employeurs de leur situation.
English: There is a copy in the Archives of Ontario Library.
French: There is a copy in the Archives publiques de l'Ontario Library.
English: Key words: cost; evaluation; letter intervention; Pap smear; screening
French: Mots clés : coût; dépistage; envoi de lettre; évaluation; intervention, test de PAP; test de Papanicolaou
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16
English: I hope that what we see in those jurisdictions where patients get a poor service will be patients voting with their feet, within their rights under this directive, and moving to another Member State, thereby pressurising healthcare systems to improve their service and to ensure that they meet their patients' needs.
French: J'espère que, dans les juridictions où le service est médiocre, les patients voteront avec leurs pieds, en vertu des droits conférés par cette directive, et se rendront dans un autre État membre, mettant ainsi la pression sur leurs systèmes de soins de santé afin que ceux-ci améliorent leurs services et veillent à répondre aux besoins de leurs patients.
English: We hope that the participation of all minorities in the election will help to facilitate a new phase of cooperation and prepare the ground for the development of a tolerant and multi-ethnic society which safeguards the interests of all communities.
French: Nous espérons que la participation de toutes les minorités aux élections facilitera une nouvelle phase de coopération et préparera le terrain à une société pluriethnique tolérante qui garantisse les intérêts de toutes les communautés.
English: People who smoke 10 cigarettes or less a day had a 35% chance of injuries, compared to only 20% for those who do not smoke.
French: Plus une personne fume, plus elle sera sujette aux ampoules causées par de longues marches. Les personnes qui fument dix cigarettes au moins par jour présentent un risque de blessure de 35 %.
English: • Sergeant Marc Léger Memorial Project Opens in Bosnia [ News Release - 9 May 2003 ]
French: • Ouverture en Bosnie d'un centre en mémoire du Sergent Marc Léger [ Communiqué - le 9 mai 2003 ]
English: Following discussion, the Committee agreed upon its structure, with the following changes: the establishment of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels and the discontinuation of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power and the Joint Energy and Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development.
French: Après un débat, le Comité a adopté sa structure, avec les modifications suivantes: création du Groupe spécial d’experts de la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles et suppression du Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable, du Groupe spécial d’experts de l’électricité et de l’Équipe spéciale mixte de l’énergie et de l’environnement sur la réforme des tarifs de l’énergie pour le développement énergétique durable.
English: The Staff College established and implemented a monitoring and evaluation system, but by May 2004 it had yet to share it with other organizations.
French: L'École des cadres du système des Nations Unies a créé et mis en œuvre un système de suivi et d'évaluation, mais n'a commencé à le mettre à la disposition d'autres organisations qu'à partir de mai 2004.
English: For example, if the L0 submitted is for 100 boxes with a weight of 500 kilograms the L5 would contain the cargo description.
French: Par exemple, si le L0 présenté s’applique à 100 caisses d’un poids de 500 kilogrammes, L5 contiendrait la description du fret.
English: Trend analysis is being performed at the corporate, regional and divisional levels of the organization to ensure that results are detailed enough to achieve sufficient resolution by geography and cause.
French: L'analyse des tendances est réalisée auprès de la direction, des divisions et des zones, afin que les résultats soient suffisamment précis pour que des solutions appropriées puissent être trouvées en fonction du lieu et de la cause.
English: • Part I – Conditions for Application and Registration
French: • Partie I – Conditions applicables aux demandes et à l'enregistrement
English: (77) It is acknowledged that the Minister of the Environment is interested in establishing a federally owned Canadian Landmark at the southern end of Banks Island.
French: (77) Il est reconnu que le ministre de l'Environnement a l'intention d'établir un site canadien appartenant au gouvernement fédéral à l'extrémité sud de l'île Banks.
English: The human eye is subject to a wide range of colour perception impairments.
French: L'oeil humain est sujet à de nombreux troubles de perception des couleurs.
English: Sources stressed that it was the third time since the beginning of the year that Mr. Taban had been arrested “for no reason”.
French: D'après les sources, c'était la troisième fois depuis le début de l'année que M. Taban était arrêté «sans raison».
English: Premier Apartments are a unique alternative to hotels, offering style and comfort with the space of your own home.
French: La résidence Premier Apartments représente une option de choix vis-à-vis d'un hôtel classique. Elle vous propose tout le confort, l'espace et l'intimité de votre foyer.
English: Accordingly, it is proposed to reduce the staffing establishment of the Centre through the redeployment to the Supply Section of 28 posts and positions (3 P-3, 7 Field Service, 13 national General Service posts and 5 United Nations Volunteer positions) and the abolishment of a P-4 post.
French: Il est donc proposé de réduire l'effectif du Centre en redéployant 28 postes et postes de temporaire à la Section des approvisionnements (3 postes de P-3, 7 postes d'agent du Service mobile, 13 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 5 postes de Volontaire des Nations Unies) et en supprimant un poste de P-4.
English: In this regard, let me stress that GUAM has actively participated in the consolidation of the efforts of the international community in the fight against terrorism.
French: À cet égard, qu'il me soit permis de souligner la participation active du Groupe GUAM à la consolidation des efforts de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: If the application is pursuant to subsection 26(1), use EITHER Part IX of Form 1 OR the Application - Form 2.
French: Si l'appel est fait en vertu du paragraphe 26(1), utiliser SOIT la partie IX de la Formule 1 SOIT la Requête - Formule 2.
English: Below is a representative list of publications focusing on eliminating gender inequalities in the global peace and security agenda, with direct consequences for internally displaced and refugee women.
French: On trouvera ci-après une liste de publications sur l'élimination des inégalités entre les sexes dans le cadre de la promotion de la paix et de la sécurité internationales, eu égard en particulier aux femmes déplacées et réfugiées :
English: What can I do if the audio sounds like it is being played too fast or too slow?
French: Que faire quand la partie audio semble se dérouler trop vite ou trop lentement?
English: It is in order to eliminate the need to deposit in each country in which protection is sought, that the Treaty provides that the deposit of a microorganism with any "international depositary authority" suffices for the purposes of patent procedure before the national patent offices of all of the contracting States and before any regional patent office (if such a regional office declares that it recognizes the effects of the Treaty).
French: C’est pour éliminer la nécessité d’un dépôt dans chaque pays dans lequel la protection est demandée que le traité prévoit que le dépôt d’un micro-organisme auprès d’une "autorité de dépôt internationale" est suffisant aux fins de la procédure en matière de brevets des offices nationaux de brevets de tous les États contractants ou d’un office régional de brevets (si cet office régional déclare reconnaître les effets du traité).
English: Our software has been specifically developed to reduce and then automate those tasks that crop up time and time again.
French: Notre logiciel a été spécialement conçu pour se charger des tâches répétitives et les automatiser.
English: We must also develop an awareness ourselves that with the protection of the external borders, increasingly fewer decisions will be taken on illegal immigration.
French: Nous devons aussi prendre conscience du fait qu'en matière d'immigration clandestine, la sécurité des frontières extérieures sera de moins en moins décisive.
English: Up until then, the mobile operators had relied on acquiring market share to ensure their growth, which required considerable investment.
French: Cette pratique a été complétée par une politique commune de surveillance et de remontée d'informations, visant à consolider le système.
English: • Development and implementation of an electronic database system that tracks volunteers, and records skills, performance, and availability.
French: • Conçoit et installe une base de données électronique qui contient les noms des bénévoles et décrit leurs compétences, leur rendement et leur disponibilité.
English: In Esquimalt, the cadets and staff of the Royal Naval College of Canada pack up at the end of the college's last term of instruction.
French: Esquimalt. Les cadets et le personnel du Collège royal de la Marine du Canada plient bagage à l’issue de la toute dernière session de formation dispensée par cette institution.
English: 2004-08-24 - Telecom Order CRTC 2004-285 The Commission approves an application by Sogetel inc., dated 28 April 2004 and amended on 15 July 2004, to revise General Tariff item 3.2, Network Extension Charges, in order to introduce a capital cost limit of $15,000.
French: 2004-08-24 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-285 Le Conseil approuve une demande présentée par Sogetel inc. datée du 28 avril 2004 et modifiée le 15 juillet 2004, en vue de réviser l'article 3.2, Frais de prolongement de réseau, de son Tarif général afin d'introduire une limite de coût en capital de 15 000 $.
English: ** Response times are based on local standard business days and working hours.
French: ** Les délais d'intervention sont basés sur les jours ouvrés et les horaires standard locaux.
English: The ESSIM project aims to plan ocean uses in an integrated way.
French: Le projet GIEPNE vise à planifier de façon intégrée les diverses utilisations de l’océan.
English: • every single of the two alive spouses: 0.9;
French: • chacun des deux conjoints vivants: 0,9
English: • 29,448 thermal blankets and 13,400 bed sheets were delivered
French: • 29 448 couvertures chaudes et 13 400 draps de lit ont été expédiés
English: Treatments that have not been considered part of Western Medicine such as acupuncture, chiropractic, homeopathy, massage, meditation, art, dance, and/or nutrition, which may reduce stress, boost the immune system, or have other beneficial effects.
French: Les procédures d’accueil et d’évaluation relèvent de chaque organisme de services. Elles varient selon les services offerts et les exigences requises.
English: This loss has a great impact on surface water supplies.
French: Ces pertes ont une forte incidence sur les approvisionnements en eau de surface.
English: The Ensemble has given numerous concerts, including one on the occasion of the World Music Day with the artist Adib Addayekh, and also on the occasion of the 27th anniversary of the death of Oum Khaltoum.
French: L'ensemble a donné plusieurs concerts comme à l'occasion de la journée mondiale de la musique, avec l'artiste ADIB ADDAYEKH, ou à l'occasion du 27ème anniversaire de la disparition de Oum Khaltoum.
English: Exports account for 45.6 percent of our gross domestic product.
French: Les exportations représentent 45,6 p. 100 de notre produit intérieur brut.
English: If the review under Article 7.2.2 above does not reveal an applicable therapeutic use exemption (TUE) or departure that undermines the validity of the adverse analytical finding, the Chairman of the IOC Medical Commission shall immediately inform the IOC President of the existence of the adverse analytical finding, or other apparent anti-doping rule violation, and the essential details available to him concerning the case.
French: 7.2.3 Notification au président du CIO Lorsque la vérification mentionnée au paragraphe 7.2.2 ci-dessus ne révèle pas une exemption pour usage à des fins thérapeutiques ou un écart risquant de compromettre la validité du résultat d'analyse anormal, le président de la commission médicale du CIO informe sans délai le président du CIO de l'existence d'un résultat d'analyse anormal ou d'une autre infraction apparente aux règles antidopage, et des éléments essentiels dont il dispose à son sujet.
English: • understand guarantees and warranties
French: • à comprendre les modalités et les limites des garanties;
English: • require that the Director submit an annual report to the Attorney General for tabling in Parliament.
French: • exigera que le directeur présente au procureur général un rapport annuel qui sera déposé devant le Parlement.
English: However, two cases that focus in particular on this type of cooperation are presented here.
French: Mais il nous a semblé utile de décrire ci-après deux exemples qui sont l’illustration par excellence de cette forme de coopération.
English: (1) The proprietor of a registered trade mark shall not be entitled to assert any claims against third parties within the meaning of Sections 14, 18 and 19, if, within a period of five years preceding the assertion of the claims, the trade mark has not been put to use pursuant to Section 26 in connection with the goods or services on which the grounds for those claims are based provided that the trade mark has, on that date, been registered for at least five years.
French: 1) Le titulaire d’une marque enregistrée ne peut opposer aux tiers les droits prévus aux articles 14, 18 et 19 lorsque, pendant les cinq années qui précèdent, la marque n’a pas été utilisée conformément à l’article 26 pour les produits ou les services pour lesquels il invoque ces droits, pour autant que, à cette date, la marque soit enregistrée depuis au moins cinq ans.
English: The complaint is supported by six producers who are members of SMAC:
French: La plainte est appuyée par six producteurs qui sont membres de l'AMCC :