ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: Children with ASD show stereotypic behaviours, inflexibility, and repetitive play that often looks like the symptoms of obsessive compulsive disorder (OCD) .
French: Contexte : L’autisme se caractérise par des comportements stéréotypés, un besoin d’immuabilité et des jeux répétitifs, qui ressemblent souvent aux symptômes du trouble obsessionnel-compulsif (TOC) .
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Southampton Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Southampton Bureau
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research (www.ahfmr.ab.ca) University of Alberta (www.ualberta.ca) University of Calgary (www.ucalgary.ca) Private enterprise Program Partners include:
French: AHFMR (www.ahfmr.ab.ca) U de l'A (www.ualberta.ca) U de C (www.ucalgary.ca) Entreprise privée Partenaires du programme :
English: Staff have used this data, along with climate models, to predict how a wildfire would move through this area, and how best to defend against it.
French: Le personnel se sert de ces données de même que des modèles climatiques pour prédire la trajectoire que suivrait un feu de forêt dans cette région et pour se doter des meilleurs outils de protection.
English: 44 Canada’s First Oral Statement, para.
French: Voir id. paragraphe 93.
English: Therefore, each party will bear its own costs in relation to this inquiry.
French: Quoi qu’il en soit, chaque décision est fondée sur des éléments de preuve qui lui sont propres.
English: This wealth must benefit its people and not just its elite.
French: Ces richesses doivent profiter à son peuple et pas seulement à son élite.
English: This year Lechler will take part in the AUTOMECHANIKA Exhibition in Frankfur, scheduled from 14th to 19th September 2010.
French: Cette année également, Lechler participera à la foire AUTOMECHANIKA de Francfort qui se tiendra du 14 au 19 septembre 2010.
English: These assessments are proportionate, i.e. where the Commission considers that the impact will be important, it prepares a more in depth assessment.
French: Pour toutes les propositions impliquant des dépenses budgétaires importantes, la Commission exécute une évaluation ex ante.
English: EUR 94.5 million for the Freiburg bypass (Baden-Württemberg);
French: 94,5 millions d'euros pour le contournement routier de Freiburg (Bade-Wurtemberg);
English: As early as September 17, 2002, Ms. Sheppard noted, after having spoken to Mr. Audet, that he was concerned about the "future outcome" of his case and his "ability to work".
French: Dès le 17 septembre 2002, Mme Sheppard a noté, après avoir parlé à M. Audet, qu'il était préoccupé à l'égard du [Traduction] « dénouement futur » de son affaire et de sa [Traduction] « capacité de travailler ».
English: In 2001, DFO introduced the Longer Term Marshall Response Initiative (MRI).
French: En 2001, le MPO a adopté l’initiative de l’après-Marshall (IAM) à plus long terme.
English: While most of those increased imports in 1995 originated in the United States, imports from Taiwan also reappeared on the scene in more substantial volumes in that year, as did imports from Malaysia.
French: Même si ces importations accrues en 1995 provenaient surtout des États-Unis, des importations en provenance de Taïwan sont aussi réapparues en plus grand nombre cette année-là, tout comme celles de la Malaisie.
English: Quebec’s total debt stood at $105 billion in 2001-2002, making Quebec one of the most indebted provinces.
French: La dette totale du Québec se chiffrait à 105 milliards de dollars en 2001-2002, ce qui en fait l’une des provinces canadiennes les plus endettées.
English: The new description of "diesel fuel" is based on the definition of that term in the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, also made under the CEPA.
French: La nouvelle description du terme « carburant diesel » est fondée sur la définition de ce terme qui se trouve dans le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, lequel a aussi été mis en place en vertu de la LCPE.
English: • business partners, including chambers of commerce;
French: La participation des intervenants Parcs Canada a besoin de l’appui et de l’intérêt d’un grand nombre d’intervenants.
English: The OECD Guidelines for Multinational Enterprises, a multilaterally endorsed code of conduct adhered to by the 30 OECD member countries as well as by Argentina, Brazil and Chile, also play a role in the OECD contribution to the fight against corruption.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, un code de conduite approuvé sur le plan multilatéral auquel adhèrent les 30 pays de l'OCDE, ainsi que l'Argentine, le Brésil et le Chili, font aussi partie de la contribution de l'OCDE à la lutte contre la corruption.
English: CN also stated that construction activity at Pine Creek would last about six months in total.
French: Le CN a aussi mentionné que les travaux de construction au ruisseau Pine Creek dureraient environ six mois en tout.
English: My amendments had actually been reworked by an anonymous reviser.
French: Mes amendements avaient été véritablement modifiés par un correcteur anonyme.
English: Under normal operating conditions, two or three delays already have a whole series of consequences, making use of the service under normal operating conditions more and more difficult, let alone if there is the additional problem of external weather events or something like a volcanic ash crisis; the situation then becomes one of utter chaos.
French: En temps normal deux ou trois retards seulement entraînent déjà de nombreuses conséquences et rendent beaucoup plus pénible l'utilisation des services dans des conditions d'exploitation habituelles. Que dire lorsque surviennent des problèmes externes dus à des perturbations météorologiques telles qu'une crise de cendres volcaniques?
English: All of us want to be able to go about the business of our lives without having someone looking over our shoulder, demanding to know what we're doing, and why we're doing it.
French: Nous voulons tous être en mesure de vaquer à nos occupations sans que quelqu'un regarde par-dessus notre épaule et exige de savoir ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.
English: We believe that the Timorese people will find a lasting and sustainable solution to their problems that can ensure the sovereignty of the State and the right to the social and economic development of its people.
French: Nous sommes convaincus que le peuple timorais trouvera une solution durable à ses problèmes pour garantir la souveraineté de l'État et le droit au développement économique et social de sa population.
English: Mr President, I would like to ask my colleague if he does not accept that transferring from the national to the European budget some key items of expenditure is going to produce cost efficiencies and economies of scale and save national treasuries money.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à mon collègue s'il accepte l'idée que transférer du budget national vers le budget européen certains domaines essentiels de dépenses est de nature à réduire les coûts et de réaliser des économies d'échelle et, par conséquent, à préserver l'argent des Trésors publics.
English: If a credit card issuer or a telephone company demands information from you as a condition of service, your "consent" is pretty much a formality.
French: Si un émetteur de carte de crédit ou une entreprise de services téléphoniques exige des renseignements comme condition de la prestation de service, le consentement revient à une formalité.
English: The hoteliers themselves under their own liability regularly update their details available via this system, which is also available to Internet users to make a booking.
French: Les hôteliers mettent eux-mêmes à jour régulièrement, sous leur propre responsabilité, les données les concernant disponibles sur ce système, qui est aussi mis à disposition de l’internaute pour qu’il réalise sa réservation.
English: (1) Section 1 is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (1) L’article 1 est réputé entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: • 39 percent of the Non Value added Steps
French: • 39% of the Non Value added Steps
English: The achievement of sustainable economic growth requires priority attention to ensuring growth of employment and consideration of the human factor as a central component in the development process.
French: La réalisation d'une croissance économique durable exige que l'on accorde la priorité à l'emploi et la prise en considération du facteur humain comme élément central du processus de développement.
English: The second highest number of observations pertain to deficiencies with respect to having and using adequate systems and procedures to assure that the quality of every aspect of the conduct of clinical trials are implemented.
French: Le deuxième nombre le plus élevé d'observations a trait aux déficiences par rapport à la mise en oeuvre et à l'utilisation de systèmes et de procédures adéquats pour assurer que la qualité de tous les aspects de l'exécution des essais cliniques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Yellow Lampmussel Designated Special Concern in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lampsile jaune EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2004.
English: (For more information please see 45-Day Period for Filing an Appeal and Fees ).
French: (Pour plus d'informations, voir Délai de 45 jours pour interjeter un appel et Droits exigibles ).
English: REFERENCES Brander, K.M. 1995.
French: BIBLIOGRAPHIE Brander, K.M. 1995.
English: The financial crises in emerging market countries over the past decade have underscored both the costs of financial instability and the speed with which problems in one country can spread to others.
French: Les crises financières qui ont secoué des marchés émergents au cours des 10 dernières années ont mis en relief les coûts de l’instabilité financière et la vitesse à laquelle les problèmes d’un pays peuvent se propager aux autres.
English: This public comment process serves a number of purposes, including giving persons the opportunity to:
French: Exposer la proposition aux observations du public répond à plusieurs buts, et permet notamment aux intéressés de :
English: Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.04.2004).
French: Décision no792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L138 du 30.04.2004).
English: The distance education technologies that appear to be used the most by respondents in the delivery of continuing professional education by technology-based distance education are:
French: Il semble que les répondants utilisent principalement les technologies suivantes, dans le cadre de la formation professionnelle continue technicisée :
English: By definition, the mandate of the United Nations Children's Fund (UNICEF), grounded in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, demands that it act whenever and wherever women and children — families — are vulnerable, whether they be refugees, displaced, or affected by conflict.
French: Par définition, le mandat du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), inscrit dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, exige qu'il intervienne dans tous les cas où des femmes, des enfants et des familles sont en danger, qu'il s'agisse de réfugiés, de déplacés ou de populations touchées par les conflits.
English: ** 23.02 Rates of Pay and Effective Date The rates of pay in Appendices "A", "B", "C", "D" and "E" shall be effective on the dates specified therein.
French: ** 23.02 Taux de rémunération et dates d'entrée en vigueur Les taux de rémunération indiqués aux appendices « A », « B », « C », « D » et « E » entrent en vigueur aux dates qui y sont indiquées.
English: The Foundation is funded principally through an endowment from the Government of Canada and a grant from the Province of British Columbia.
French: La Fondation tire son financement principalement d’une dotation du gouvernement fédéral et d’une contribution de la province de la Colombie Britannique.
English: Member states further requested that WIPO carry out a study on the eligibility criteria for determining the group of developing and least developed countries whose applicants should benefit from a reduction of PCT fees, but did not agree on proposals for an across-the-board PCT fee reduction at this stage.
French: Les États membres ont en outre demandé à l’OMPI de conduire une étude sur les critères utilisés pour déterminer le groupe des pays en développement et des pays les moins avancés dont les déposants devraient bénéficier d’une réduction des taxes du PCT, mais ne se sont pas entendus sur des propositions visant à appliquer une réduction globale des taxes du PCT à ce stade.
English: In view of all these factors, we believe that efforts should at last be made to find a legal base, an appropriate programme and appropriate budget lines, and to recognise tourism as an issue in its own right.
French: Par rapport à toutes ces situations, nous estimons qu'il faut s'efforcer de trouver enfin une base juridique, un programme approprié, des lignes budgétaires adéquates, et reconnaître aussi, à plein titre, la problématique du tourisme.
English: Type of inquiry or area of interest.
French: type de demande ou domaine d'intérêt.
English: Each Na+ ion is octahedrally surrounded by five water molecules with Na … O distances ranging from 2.373 to 2.446 Å, and a sulphur atom of the thiocarbamate group with Na … S = 3.060 Å.
French: Chaque cation de sodium est entouré du façon octaédrique par cinq molécules d'eau (les distances Na … O varient de 2,373 à 2,446 Å) et par un atome de soufre du groupement thiocarbamate (distance Na … S = 3,060 Å).
English: 40.1.3 Nothing in the Agreement shall limit the negotiation of agreements between Inuit and any other aboriginal peoples respecting overlapping interests or claims, except that the provisions of such agreements shall not be binding on Government or any person other than Inuit and those aboriginal peoples without the consent of Government.
French: «Les mesures du MAINC équivalent essentiellement à modifier l’ARTN, sans en avoir discuté avec les Inuits au préalable.» 40.1.3 L’Accord n’a pas pour effet de limiter la possibilité pour les Inuit de négocier, avec d’autres peuples autochtones, des ententes visant des revendications ou des intérêts chevauchants, sous réserve du fait que les dispositions de telles ententes ne sauraient lier le Gouvernement ni quelque autre personne – à l’exception des Inuit et des peuples autochtones concernés – sans le consentement du Gouvernement.
English: The MDGs call for universal primary education by 2015, and this goal should be supported by all international and local actors.
French: Les OMD appellent à la mise en place de l’enseignement primaire universel d’ici 2015, objectif qui doit être soutenu par tous les acteurs internationaux et locaux.
English: Risk factors may include, but are not limited to financial, legal, corporate, occupational, health, safety, security and environment.
French: Les facteurs de risques peuvent comprendre, mais sans s'y limiter, les risques financiers, juridiques et professionnels, ainsi que les risques touchant l'organisation, la santé, la sécurité et l'environnement.
English: The Ecumenical Advocacy Alliance's campaign, “Keep the Promise”, advocates for further efforts and resources to fight HIV and AIDS.
French: La campagne de l'Alliance œcuménique « Agir ensemble », intitulée « Tenir sa promesse », demande de nouveaux efforts et de nouvelles ressources pour lutter contre le VIH et le sida.
English: For many visitors, it is their first, or in some cases only, exposure to the rich natural and cultural heritage of the Yukon inland waterways.
French: Pour de nombreux visiteurs, il s'agit de leur premier ou, dans certains cas, de leur seul contact avec ce riche patrimoine.
English: An emergency evacuation must be ordered by a legally licensed physician who certifies that the severity of the Insured Person’s injury or sickness warrants the emergency evacuation of the Insured Person. Emergency evacuation means: a) the Insured Person’s medical condition warrants immediate transportation from the place where the Insured Person is injured or sick to the nearest hospital where appropriate medical treatment can be obtained; or b) after being treated at a local hospital, the Insured Person’s medical condition warrants transportation back to Canada to obtain further medical treatment or to recover; or c) both a) and b) above.
French: Un transport d’urgence doit être prescrit par un médecin dûment licencié, certifiant la gravité de la blessure ou de l’affection subie par la personne assurée et nécessitant son transport d’urgence.
English: Despite making progress in the adoption of the entire Community acquis, giving its institutions reliable structures and best practice, there is still a long way to go.
French: Si le pays progresse en matière d'adoption de l'acquis de l'Union, en dotant ses institutions de structures fiables et de meilleures pratiques, le chemin à parcourir est encore long.
English: The Delegation noted that it would like the negotiations on genetic resources within the Committee to continue without prejudice to the work of other bodies, the aim being to make the disclosure of the source of genetic resources and related TK compulsory in patent applications.
French: La délégation souhaiterait que les négociations relatives aux ressources génétiques au sein du comité se poursuivent sans préjudice des travaux au sein d’autres instances, l’objectif recherché étant l’obligation de la divulgation dans les demandes de brevets de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels y associés.
English: The Board noted a variation of $16 million in the balances of unliquidated obligations in the escrow financial statements.  The unliquidated obligations as at 31 December 2005 amounted to $1.277 billion, compared to the designated bank-generated report in the amount of $1.261 billion, or a difference of $16 million.
French: Le Comité a constaté un écart de 16 millions de dollars concernant le solde des engagements non réglés, qui, au 31 décembre 2005, s'élevait à 1 milliard 277 millions de dollars dans les états financiers des comptes séquestres, alors que l'état produit par la banque désignée les fixait à 1 milliard 261 millions.
English: Needless to say, our wish is that, as soon as possible, the day will come when the objectives of the ongoing use of force will be achieved so that the international community will be able to engage in reconciliation and reconstruction in Afghanistan.
French: Inutile de le dire, ce que nous souhaitons, c'est de voir arriver le plus rapidement possible le jour où seront atteints les objectifs qui sous-tendent le recours actuel à la force, afin que la communauté internationale puisse alors oeuvrer en faveur de la réconciliation et de la reconstruction en Afghanistan.
English: Mr. Misran (Malaysia): I, like other speakers before me, thank you most sincerely, Mr. President, for convening this meeting, and particularly for responding at very short notice to a request by a State Member of the United Nations for a meeting of the Council on the grave situation in Palestine.
French: M. Misran (Malaisie) (parle en anglais) : Comme les autres orateurs qui m'ont précédé, je vous remercie très sincèrement, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion et spécialement d'avoir répondu dans un délai très court à la demande d'un État Membre de l'ONU de réunir le Conseil de sécurité sur la situation grave qui règne en Palestine.
English: • Statistics Canada Contains Canadian social and economic statistics and products
French: • Statistique Canada Contient des statistiques et produits sociaux et économiques pour le Canada
English: Length was not the only format decision that was made for the project.
French: La durée n’a pas été la seule décision que nous avons prise quant à l’organisation de la table ronde.
English: Indeed, I was one of the authors of an amendment in the last Parliament to increase the funding to help the children who are still suffering the consequences of the radioactivity to date.
French: Je comptais en effet parmi les auteurs d’un amendement, au cours de la dernière législature du Parlement, destiné à augmenter le financement affecté à l’aide aux enfants qui continuent à ce jour de souffrir des conséquences de la radioactivité.
English: Yield Name YLD_NM This file is a support or "list" table that is used to link to the YIELD table.
French: NT_AMT Nom du fichier Type de champ Taille Description du champ Lien FD_C N 8 Numéro séquentiel généré par la base de données identifiant les aliments.
English: The Problem of Thai Women Entering into Commercial Sex Abroad
French: Le problème des femmes participant au commerce du sexe à l'étranger
English: Hotel in Mannheim: Experience meticulously maintained accommodation at Hotel Weingärtner, the jewel between Mannheim and Heidelberg, directly at the Neckar River.
French: hôtel à Mannheim: Profitez d’une atmosphère extraordinaire en séjournant à l’hôtel Weingärtner, un petit bijou situé entre Mannheim et Heidelberg et donnant directement sur le Neckar.
English: In some cases, however, the action plans are used as intended.
French: Dans certains cas, cependant, les plans d’action sont utilisés tel que prévu.
English: The second obstacle is the enlargement of the European Union, which will deprive the overseas territories of a proportion of the Structural Funds. The third obstacle is the bilateral and multilateral trade agreements that undermine the principle of Community preference and the fourth obstacle is tax harmonisation, which endangers dock dues and the advantages associated with the remoteness of these regions.
French: Ainsi, on sacrifie la banane antillaise et ACP, afin de satisfaire les multinationales américaines, avec en 2006, un système uniquement tarifaire ; deuxièmement, l'élargissement de l'Union européenne qui privera les départements d'outre-mer d'une partie des Fonds structurels ; troisièmement, les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux qui sapent le principe de la préférence communautaire ; quatrièmement, l'harmonisation fiscale qui met en danger l'octroi de mer et les avantages liés à l'éloignement.
English: This lack of data has led us to undertake the following research project.
French: Cette absence de données de base sur le phénomène nous conduit à procéder à la présente recherche.
English: P. Sauvé, "Assessing the General Agreement on Trade in Services:
French: « Assessing the General Agreement on Trade in Services:
English: If the time value does not cover commission fees it makes more sense to allow the option to expiry worthless.
French: Si la valeur spéculative est inférieure aux frais de courtage, il vaut mieux laisser l’opération venir à échéance.
English: It consists primarily of hydrogen with various small amounts of carbon monoxide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 130 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 K 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 K 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 K 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 K
French: Se compose d'hydrogène, d'hydrogène sulfuré, de monoxyde et de dioxyde de carbone, et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6]. Gaz résiduels refractionnement du catalytique, absorbeur; raffinerie (pétrole), 649-140-00-X craquage gaz de 270-805-1 68478-25-1 K 270-789-6 68478-05-7 K 270-788-0 68478-04-6 K 270-787-5 68478-03-5 K
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.6/142).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.6/142).