ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation In late 1988, informal consultations on a first draft of the Rules began.
French: Consultations À la fin de 1988, un processus non officiel de consultation concernant une première ébauche des règles a été entamé.
English: We were very fortunate, in that we were able to get out of Hong Kong in 1942 as part of a Red Cross exchange.
French: Nous avons été très chanceux de pouvoir sortir de Hong Kong en 1942, dans le cadre d'un échange supervisé par la Croix Rouge.
English: Between 2002 and 2008 the existing non-reciprocal trade regime of Lomé IV is to be maintained.
French: Le régime existant des préférences commerciales non réciproques au titre de Lomé IV sera maintenu entre 2002 et 2008.
English: There are not many types available and those which Social Assistance will cover are not very durable.
French: Il n'y a pas beaucoup de types d'attelles et de corsets offerts et ceux que l'aide sociale couvre ne sont pas très durables.
English: Such discriminatory practices include domestic agricultural subsidies that disrupt local, agriculture-based economies in poor nations, and trade agreements that allow for the free flow of goods, capital, and profits across borders, but not the free flow of people (i.e. labour).
French: Ces pratiques discriminatoires sont notamment les subventions agricoles nationales qui perturbent les économies locales, axées sur l'agriculture, des pays pauvres, et les accords commerciaux qui prévoient la libre circulation entre pays des biens, des capitaux et des bénéfices, mais non des personnes (c'est-à-dire de la main-d'œuvre).
English: It reported an interview with a former colleague of the appellant in which she too described the responsibilities of ambulance dispatchers.
French: Cet extrait contient une entrevue d’une ancienne collègue de l’appelant qui décrit, elle aussi, les responsabilités des Répartiteurs ambulanciers.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends découlant de l'application du présent protocole d'entente peuvent faire l'objet de consultations.
English: The plausible range for risk analysis is 8-12 per cent.
French: La fourchette plausible des taux d'actualisation pour l'analyse de risque se situe entre 8 % et 12 %.
English: This reflects the increasing attention devoted to ensuring that the CBSA’s resource base is sufficient to fulfill its mandate and to meet the needs and exceed the expectations of Canadians.
French: Ceci reflète l’attention accrue accordée à une assise financière suffisante pour s’acquitter du mandat de l’ASFC, afin de satisfaire les besoins des Canadiens et dépasser leurs attentes.
English: These included the inevitable delays as essential reforms are passed into law.
French: Il faut inévitablement un certain temps pour que des réformes essentielles soient reprises dans des lois.
English: Lacking the power to assert its primacy over national courts in third States in connection with the crimes committed in Sierra Leone, it also lacks the power to request the surrender of an accused from any third State and to induce the compliance of its authorities with any such request.
French: N'ayant pas le pouvoir d'affirmer sa primauté sur les juridictions nationales des États tiers s'agissant de crimes commis en Sierra Leone, il n'a pas non plus la faculté de demander à un État tiers quelconque de lui livrer un accusé, ni d'obtenir des autorités de cet État qu'elles donnent suite à une telle demande.
English: For longer ScanSAR images, and image regions acquired more than 2 minutes after start of acquisition, improved incidence angle estimation may be achieved by selection of a more appropriate set of SRGR coefficients.
French: Pour les images ScanSAR plus longues et pour les régions d’image acquises plus de deux minutes après le début de l’acquisition, on peut obtenir une meilleure estimation de l’angle d’incidence en choisissant un jeu plus approprié de coefficients SRGR.
English: But even so, those conflicts are now increasingly interrelated and together have major implications for global peace and security, drawing the serious attention of the international community.
French: Mais malgré cela, ces conflits sont aujourd'hui de plus en plus interdépendants; ensemble, ils ont des implications majeures pour la paix et la sécurité mondiales et suscitent toute l'attention de la communauté internationale.
English: I congratulate Minister Pettigrew on his efforts to broaden participation in the FTAA process.
French: Je félicite le ministre Pettigrew pour les efforts qu'il a déployés pour élargir la participation au processus de la ZLEA.
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present her grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer's reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l'Employeur est censé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle le cachet d'oblitération postale a été apposé sur la lettre, mais le délai au cours duquel l'auteure du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l'Employeur a été livrée à l'adresse indiquée dans la formule de grief.
English: Dr. Elwyn Griffiths, Associate Director General of the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada, reviewed the special regulatory considerations for vaccines and outlined the activities the directorate takes to ensure vaccine safety.
French: Le D Elwyn Griffiths, directeur général associé de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada, a passé en revue les considérations réglementaires spéciales relatives aux vaccins et a décrit les mesures prises par la Direction en vue de garantir l’innocuité des vaccins.
English: The intervention that DIAND makes in such cases depends on the urgency of the problem and the willingness and ability of the First Nation in question to deal with it.
French: L'intervention que le MAINC fait dans ces cas-là dépend de l'urgence du problème et de l'empressement et de l'aptitude de la Première Nation à s'y attaquer.
English: Two FTEs have been allocated to ASD for a similar purpose.
French: Deux équivalent temps plein ont été octroyés à la Direction des services administratifs à des fins semblables.
English: Prior to the Panel's completion of its review of the claims, three claims were withdrawn by claimants, and six claims were transferred by the Executive Secretary after consultation with the Panel to a different Panel to be considered with related claims.
French: Pendant l'examen, trois réclamations ont été retirées par les requérants et six ont été renvoyées par le Secrétaire exécutif, après consultation avec le Comité, à un autre comité qui les étudiera avec des demandes connexes.
English: The budget for microscopy and other equipment is more than $40 million over five years.
French: Le budget pour la microscopie et d'autres instruments s'élève à plus de 40 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: However, I want to challenge the assumption in recital A that security in the European neighbourhood, particularly the Balkans, should come first.
French: Je voudrais néanmoins contester l’affirmation du considérant A selon laquelle la sécurité dans le voisinage immédiat de l’Europe, et plus particulièrement les Balkans, doit se voir accorder la priorité.
English: Annex 2,item 9, amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit:
English: CEDAW/C/AZE/4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fourth periodic report of States parties -- Azerbaijan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/AZE/4 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième rapport périodique des États parties -- Azerbaïdjan [A A C E F R]
English: Its format is not dictated by the Policy, but the content is (section 12.6 "Copyright information").
French: Le format n'est pas dicté par la Charte Debian, mais son contenu l'est (voir section 12.6 « Copyright Information »).
English: The Vienna State Opera is prized for its exceptional acoustics. There are performances almost 300 nights a year and a different billing virtually every day.
French: L’Opéra national de Vienne, reconnu mondialement en raison de son acoustique extraordinaire, propose un programme qui change quotidiennement près de 300 soirées par an.
English: It is also ironic that we are taking away the VAT reductions at the same time as the EU is requiring and encouraging energy efficiency in houses.
French: Il est aussi ironique de constater que nous supprimons les réductions de la TVA au moment où l’UE encourage des mesures destinées à améliorer l’efficacité énergétique des habitations.
English: We look forward to the stepped-up efforts made by the Secretariat in formulating a contingency plan and in regular briefings of the Council in that regard.
French: Nous attendons avec intérêt l'intensification des efforts déployés par le Secrétariat pour élaborer un plan d'intervention d'urgence et pour tenir le Conseil de sécurité régulièrement informé de l'évolution de la situation à cet égard.
English: Entrants under the age of majority must have their parent/guardian consent to their entry.
French: Les participants n'ayant pas atteint l'âge de majorité doivent recevoir le consentement de leur parent/tuteur.
English: Safes and a luggage room mean that it is possible for you to leave your personal belongings in complete safety.
French: Des coffres-fort et une consigne à bagages vous permettent d'y déposer vos effets personnels en toute sécurité.
English: They are also perfect for creating and expressing your own unique style.
French: Ils sont également parfaits pour vous aider à créer ou à exprimer votre propre style.
English: The communication stresses the Internet's commercial potential and considers the problems encountered by the administrations in imposing indirect taxes on goods and services purchased on the Internet.
French: La communication met l'accent sur le potentiel commercial d'Internet et note les problèmes rencontrés par les administrations pour appliquer une taxation indirecte sur les biens et services achetés par ce biais.
English: A reference flow meter shall be used that reports quantities that are internationally-traceable within ±1 per cent uncertainty.
French: Il convient d'utiliser un débitmètre de référence qui indique les quantités étalonnées internationalement à ± 1 % près.
English: Not only do the Prague collections serve as a back-up archive for OSCE staff and
French: Outre la diffusion de documents imprimés contenant des informations destinées au public, le Bureau affiche, toutes les semaines
English: With little paperwork and a quick approval period, the Textile Opportunities Program provides subsidies to sector firms hiring young graduates from any college, cégep or university.
French: Sans trop de formalités ni de délais, le Programme perspectives textiles prévoit des subventions salariales à l'endroit des entreprises du secteur qui embauchent de jeunes diplômé(e)s d'un collège, d'un cégep ou d'une université.
English: In the event of armed conflict, diplomatic relations between the parties may well be broken off.
French: En cas de conflit armé, il peut arriver que les relations diplomatiques entre les Parties soient interrompues.
English: • Two years ago the members of this Organisation agreed to launch an Independent External Evaluation, to take an in depth look at how FAO could better respond to these challenges and opportunities.
French: • Il y a deux ans, les membres de cette organisation ont convenu de faire effectuer une évaluation externe indépendante pour examiner en profondeur la façon dont la FAO pourrait mieux relever ces défis et tirer davantage parti des possibilités.
English: Participants discussed the food and nutritional situation in West Africa with a view to proposing measures and actions to prevent and manage possible food and nutritional crises.
French: Elle était l’occasion de faire le point de la situation alimentaire et nutritionnelle et de décider de mesures à prendre pour prévenir et gérer d’éventuelles crises, notamment pendant la période de soudure.
English: • the new 'culture' of interaction between economic, social and environmental practices, not to mention current changes in society caused by globalisation, socio-demographic changes, migrations and immigration, and the growing impact of information and communication technology;
French: • la nouvelle «culture» des interactions entre pratiques économiques, sociales, environnementales, sans parler des mutations en cours dans la société provoquées par la globalisation, les modifications sociodémographiques, les migrations et l'immigration, et l'impact grandissant des technologies de l'information et la communication;
English: Part II of the CTA deals exclusively with air matters that have no bearing on the present task and Part IV, which is entitled Final Offer Arbitration, establishes essentially a multi-modal (air, railway, water and suburban transit) statutory arbitration regime.
French: La partie II de la LTC traite exclusivement de questions d'aviation qui n'ont aucun rapport avec la présente tâche. Quant à la partie IV portant sur l'« Arbitrage », elle établit essentiellement un régime d'arbitrage multimodal (aérien, ferroviaire, maritime et transport en commun).
English: We are interested in meeting talented, curious , motivated people willing to join our team.
French: Notre société est intéressée à connaître personnes qui ont du talent et des capacités dans le but de les intégrer dans notre équipe.
English: Today, a Canadian Forces Aurora long-range patrol aircraft, based out of 14 Wing Greenwood, Nova Scotia is conducting a patrol of the area, as are two Canadian Coast Guard helicopters, dispatched from Shearwater and Charlottetown.
French: Aujourd'hui, l'Aurora, un aéronef de patrouille à long rayon d'action de la 14e Escadre Greenwood des Forces canadiennes, en Nouvelle-Écosse, et deux hélicoptères de la GCC dépêchés de Shearwater et de Charlottetown, ont entrepris un survol du secteur.
English: Le mot bijou vient du breton bizou, un dérivé de bîz « doigt », qui désigne la bague.
French: Le français est la langue étrangère la plus largement apprise après l'anglais et la neuvième langue la plus parlée dans le monde.
English: That part of the Quillians River from a point located at its mouth at coordinates 45°16' 72°30' to a point upstream at coordinates 45°17' 72°28' Rivière Quillians
French: La partie de la rivière Quillians comprise entre un point de son embouchure situé par 45°16' 72°30' et un point en amont situé par 45°17' 72°28' Rivière Quillians
English: ◦ Joining the core workforce A preliminary report on the survey of newly hired indeterminate employees in the federal public service ◦ Official languages and visible minorities in the Public Service of Canada  This report presents the findings from a qualitative research project with federal government employees
French: ◦ Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels - rapport annuel 2005-2006 Rapport annuel sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Booking.com: hotel Zum schwarzen Bären, Emmersdorf , Austria - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Zum schwarzen Bären, Emmersdorf , Autriche - 32 Commentaires Clients.
English: Source: Grants and Contract Management Unit, Ministry of Public Affairs.
French: Source: Unité de gestion des dons et des contrats du Ministère des affaires publiques.
English: Union Iberoamericana de Colegios y Agrupaciones de Abogados (1985)
French: Société égyptienne du Croissant-Rouge (1997)
English: Cottonmouths (Agkistrodon piscivorus) emitted significantly more tongue flicks after striking rodent prey than after seeing, smelling, and (or) detecting thermal cues from rodent prey.
French: Les mocassins (Agkistrodon piscivorus) donnent des coups de langue plus fréquents après avoir frappé un rongeur qu'après l'avoir seulement vu, senti ou repéré grâce à des stimulus thermiques.
English: Although the issue of autonomy was under discussion at the international level, little progress had been made.
French: Bien que la question de l'autonomie soit en débat à l'échelon international, ce dossier n'a guère progressé.
English: Survivor and Child Benefits This is a general explanation of survivor and child benefits.
French: Prestations aux survivants et aux enfants Cette partie donne une explication générale des prestations aux survivants et aux enfants.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY
English: 2.3 Accountabilities Application Requirements Before entering into a funding arrangement, the department shall confirm its authorities to enter into an agreement with the recipient and to fund the proposed activities.
French: 2.3 Responsabilités Exigences concernant la demande Avant de conclure une entente de financement, le Ministère vérifiera s’il est autorisé à conclure une telle entente avec le bénéficiaire et à financer les activités proposées.
English: The verifier shall be independent of the operator, carry out his activities in a sound and objective professional manner, and understand: (a) the provisions of this Directive, as well as relevant standards and guidance adopted by the Commission pursuant to Article 14(1); (b) the legislative, regulatory, and administrative requirements relevant to the activities being verified; and (c) the generation of all information related to each source of emissions in the installation, in particular, relating to the collection, measurement, calculation and reporting of data.
French: Le vérificateur est indépendant de l'exploitant, exerce ses activités avec un professionnalisme sérieux et objectif, et a une bonne connaissance: a) des dispositions de la présente directive, ainsi que des normes pertinentes et des lignes directrices adoptées par la Commission en application de l'article 14, paragraphe 1; b) des exigences législatives, réglementaires et administratives applicables aux activités soumises à la vérification; c) de l'élaboration de toutes les informations relatives à chaque source d'émission présente dans l'installation, notamment aux stades de la collecte, de la mesure, du calcul et de la déclaration des données.
English: The Mission would no longer require a standing advance in the name of the HOM and would be funded directly as other missions are.
French: La mission n’aurait plus besoin d’une avance permanente au nom du CDM et serait financée directement comme les autres missions.
English: In the case of the Albany River bands, the government's good intentions created some unintended consequences.
French: Dans le cas des bandes de la rivière Albany, les bonnes intentions du gouvernement donnèrent naissance à une situation inattendue.
English: Or. fr Justification This amendment brings the consideration into line with the amendment proposed by the rapporteur to Article 2(2) point (j).
French: Ces services sont essentiels pour garantir le droit PE 378.737v01-00
English: What portion finds its way abroad will depend importantly on the degree of substitutability between the subject fabric and other fabrics.
French: La fraction de cet allégement qui se retrouverait à l’étranger dépendra surtout du degré d’interchangeabilité du tissu en question et des autres tissus.
English: Properly mixing the chemical into the dugout or cell allows for greater chemical contact time with suspended particles and dissolved compounds, ensuring uniform treatment throughout the water.
French: On obtient ainsi la formation de flocs plus denses et une décantation plus efficace. Tous ces facteurs mènent à une réduction plus importante de la quantité d'éléments indésirables dans l'étang ou le bassin.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank Mr. Demetrius Perricos, Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), for his very illuminating briefing to the Council this morning.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à remercier M. Demetrius Perricos, Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), pour l'exposé très instructif qu'il a fait au Conseil ce matin.
English: Innovation towards sustainable development - WD investments will facilitate the development, commercialization, adoption and adaptation of new environmental technologies and processes within Western Canada.
French: L’innovation pour un développement durable – les investissements de DEO faciliteront le développement, la commercialisation, l’adoption et l’adaptation de nouveaux procédés et technologies environnementaux dans l’Ouest canadien; 2.
English: We note with interest that Iraq's Foreign Minister, in a letter dated 16 September 2002 addressed to the United Nations Secretary-General, announced the decision of the Iraqi Government to let the weapons inspectors return to Iraq.
French: Nous notons avec intérêt que le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, dans une lettre datée du 16 septembre adressée au Secrétaire général de l'ONU, a annoncé la décision du Gouvernement iraquien de permettre le retour des inspecteurs du désarmement en Iraq.
English: E. Assistance For assistance with any aspect of your CANSERV proposals, contact NRC-HIA at:
French: E. Aide Veuillez communiquer avec l'IHA du CNRC à l'adresse suivante pour obtenir de l'aide pour n'importe quel aspect de vos propositions auprès du programme CANSERV :
English: In contrast, the First Board of Appeal held sanitary products and cosmetics to be dissimilar to pharmaceuticals:
French: En revanche, la première chambre de recours a estimé que les produits d’hygiène et les cosmétiques étaient différents des produits pharmaceutiques:
English: • enforcing trade remedies that help protect Canadian industry from the injurious effects of dumped and subsidized imported goods;
French: • Exercer des recours commerciaux qui contribuent à protéger l'industrie canadienne contre les effets dommageables du dumping et du subventionnement de marchandises importées;
English: For the hyperconservative assessment, the ENEV was derived by dividing the CTV by an application factor of 10. This factor accounts for the uncertainty surrounding the extrapolation from an EC23 to a long-term no-effects value, the extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Pour l'évaluation « très prudente », on a calculé la VESEO en divisant la VCT par 10, coefficient qui tient compte de l'incertitude entourant l'extrapolation d'une CE23 à une valeur sans effet à long terme, de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles de terrain ainsi que des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité.