ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of dying as a result of infected breastmilk is still less than that of dying as a result of not receiving breastfeeding.
French: Le risque de décès lié à l'ingestion de lait contaminé est malgré tout moins important que le risque de mourir faute de lait maternel.
English: 3.5 Research, Planning and Best Practices 3.5.1 Objective The promotion of research, planning, capacity building, and the development and sharing of best practices will play an important role in improving the construction, operation and maintenance of public infrastructure, as well as supporting improved information on the state of public infrastructure, the sustainable life cycle management of public infrastructure assets and underpin the development of effective strategies to address our public infrastructure needs.
French: 3.5 Recherche, planification et pratiques exemplaires 3.5.1 Objectif La promotion de la recherche, de la planification et du renforcement des capacités, et l'élaboration et l'échange de pratiques exemplaires feront beaucoup, d'une part, pour améliorer la construction, l'exploitation et l'entretien de l'infrastructure publique, de même que l'information sur l'état de celle-ci, y compris les répercussions et les avantages, la gestion durable du cycle de vie des infrastructures publiques et d'autres part, soutenir l'élaboration de stratégies efficaces permettant de répondre aux besoins d'infrastructure publique.
English: Recalling its resolution 2001/77 of 25 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/77 du 25 avril 2001,
English: ORIGINAL SIGNED BY _________________________________ J. Grant Sinclair, Chairperson OTTAWA, Ontario February 20, 2002
French: _________________________________ J. Grant Sinclair, président OTTAWA (Ontario) Le 20 février 2002
English: [45] Once the closing date for the filing of applications has expired, a screening board, composed of a minimum of three persons consisting usually of the hiring manager, the PSC resourcing officer and an employee from another department who is at a higher occupational level than that of the position being filled, is convened.
French: [45] Une fois que le délai fixé pour la présentation des candidatures a expiré, le jury de sélection, qui se compose d'au moins trois personnes -- habituellement le gestionnaire embaucheur, l'agent de ressourcement de la CFP et un employé d'un autre ministère à un niveau supérieur à celui du poste à pourvoir --, se réunit.
English: • Employment Equity Executive Committee
French: • Comité exécutif de l'équité en emploi
English: Certain meiofaunal groups, such as, Kinorhynchs, Crustaceans, and Polychaetes, showed sharp declines in abundance in an asymptotic fashion with increasing free sulfide concentrations.
French: Certains groupes méiofauniques, notamment les Kinorhynques, les Crustacés et les Polychètes, montraient des baisses marquées d’abondance, mais asymptotiques par rapport à l’augmentation des teneurs en sulfure libre.
English: Calls upon Member States to see to it that their universities receive delegations of trainees and academics from the Palestinian Universities in order to offer them work.
French: APPELLE les États membres à veiller à ce que leurs universités accueillent des missions académiques et des stagiaires des universités palestiniennes pour y travailler.
English: (a) a Chairman appointed by the President of the European Patent Office (hereinafter called "the EPO") from among employees or retired employees of the EPO, after consulting the Council of the Institute of Professional Representatives before the EPO (hereinafter called "the Institute"),
French: a) un président nommé par le Président de l'Office européen des brevets (ci-après dénommé "l'OEB") parmi les agents ou agents retraités de l'OEB, après consultation du Conseil de l'Institut des mandataires agréés près l'OEB (ci-après dénommé "l'Institut"),
English: (b) The production of fissile material for weapons purposes must be ceased.
French: b) Il doit être mis un terme à la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: While ERTs do not take decisions, their assessments form the basis for decisions of the Compliance Committee and the COP/MOP.
French: Elles ne prennent pas de décisions, mais leurs examens sont à la base de celles du Comité du contrôle du respect des dispositions et de la COP/MOP.
English: W, T, Sacrifice a Cleric creature: You gain life equal to the sacrificed creature's toughness.
French: W, T, Sacrifiez une créature clerc: Vous gagnez autant de points de vie que l'endurance de la créature sacrifiée.
English: • Reform of the present system of occupational regulation is necessary fodesigning and implementing a health human resources policy that would support effective and efficient community-based health services.
French: • Le système actuel de réglementation des professions doit être réformé pour que l'on puisse concevoir et mettre en oeuvre une politique en matière de ressources humaines de santé qui favoriserait la prestation efficace et rentable des services de santé communautaires.
English: A refiled submission is subject to any applicable BGTD policies, procedures or guidelines that may be in effect at the time of refiling and sponsors are required to update their submissions accordingly.
French: Un nouveau dépôt de présentation est assujetti à l'ensemble des politiques, procédures ou lignes directrices pertinentes en vigueur à la DPBTG au moment du nouveau dépôt, et le promoteur est tenu de mettre à jour sa présentation en conséquence.
English: Section III of the present report contains an analysis of issues relating to the recruitment of language staff and a description of actions already taken, or proposed, to address them.
French: On trouvera à la section III une analyse des problèmes liés au recrutement du personnel linguistique et une description des mesures prises, ou proposées, pour les régler.
English: A clear look must be taken at globalization, which in the 1990s gave rise to hopes but today is a source of concern because of the growing inequalities it is creating.
French: Un regard lucide doit être porté sur cette mondialisation, qui, dans les années 90 suscitait des espoirs, mais aujourd'hui est source d'inquiétude, au nom des inégalités qu'elle est en train de creuser.
English: The Issue A new pneumococcal vaccine has been licensed for use in Canada for children.
French: Enjeu Nouveau vaccin contre le pneumocoque, pour les enfants, a été homologué au Canada.
English: Refer to maps, figures or photos where relevant.
French: Faire appel à des cartes, des chiffres ou des photos au besoin.
English: The concerns of countries with specific needs, including countries with economies in transition, should remain high on the Committee's agenda.
French: Les préoccupations des pays ayant des besoins particuliers, notamment les pays en transition, devraient continuer d'occuper une place de choix dans l'ordre du jour de la Commission.
English: The Employer may require employees to register their attendance in a form or in forms to be determined by the Employer. ** The Employer will provide two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each per full working day.
French: Sauf si l’employé-e est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu’il ou elle met pour se rendre au travail ou pour rentrer à son domicile n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: Properties may be assigned by the sender of a message to control the way the messaging systems handles it or may be assigned by the messaging system itself to tell the recipient extra information about the message or the way in which it has been handled.
French: Les propriétés peuvent être assignées par l'expéditeur du message pour contrôler la façon dont le gestionnaire de messagerie va le gérer ou peuvent être assignées par le système de messagerie lui-même pour communiquer au récepteur des informations additionnelles sur le message ou la façon dont il doit le gérer.
English: The funding will be used to undertake Phase II of the Women's Economic Independence Initiative.
French: Le financement sera utilisé pour entreprendre la Phase II de Women's Economic Independence Initiative.
English: BT31-4/8-2005 ISBN: 0-660-62945-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (268 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 National Parole Board Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/8-2005 ISBN : 0-660-62945-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (290 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission nationale des libérations conditionnelles Précédent Table des matières Suivant
English: The Czech presidency programme has set some important priorities: the three 'E's of energy, economic improvement, and Europe's role in the world.
French: Le programme de la présidence tchèque a établi quelques priorités importantes: les trois "E" de l'énergie, de l'amélioration économique et du rôle de l'Europe dans le monde.
English: Justice and home affairs: the Council reaches agreement on the definition of the 'Schengen acquis' and the allocation of the legal basis for its incorporation (-> point 1.5.2).
French: Justice et affaires intérieures: accord politique du Conseil sur la définition de l'"acquis de Schengen" et l'attribution de bases juridiques pour cette intégration (-> point 1.5.2).
English: In its June report Amnesty International voiced its concern at the lack of adequate access to asylum procedures for people in search of international protection who may have crossed the border from Uzbekistan into Kyrgyzstan in other places than Teshik Tosh and at other times since 13 May.
French: Dans son rapport du mois de juin, Amnesty International se déclarait préoccupée par la difficulté de bénéficier de procédures de demande d’asile pour les personnes en quête de protection internationale qui ont peut-être franchi la frontière vers le Kirghizistan ailleurs qu’à Teshik Tosh et ultérieurement au 13 mai.
English: It included two days of guided discussions, networking and learning opportunities.
French: Le Centre de développement du savoir a accordé du financement à sept projets de recherche communautaires et à quatre projets de recherche nationaux sous le thème « La motivation, le recrutement, la conservation, la reconnaissance et le soutien des bénévoles ».
English: Sometimes having access to a huge amount of information is no guarantee that meaningful progress will be made.
French: Parfois, avoir accès à une très grande quantité d'informations ne garantit pas des progrès significatifs.
English: How data are collected and what provisions are made for consistency and comparability.
French: Modalités de collecte des données : comment en garantir la cohérence et la comparabilité.
English: Electoral Reform for Canada (Ottawa: Department of Public Works and Government Services, 2004), p.
French: Commission du droit du Canada, Un vote qui compte : la réforme électorale au Canada, Ottawa, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2004, p.
English: In this regard, it was proposed that an international fund for forests be established in order to support, inter alia, the additional costs during the transition period towards sustainable forest management, and that such an international financial arrangement or mechanism should preferably (a) involve participating donors and beneficiaries in relevant decision-making, (b) respond to national needs and support national forest programmes, (c) facilitate internalizing externalities of forests in promoting sustainable forest management, (d) build on or link with national financing mechanisms, (e) be transparent and administratively efficient, (f) complement the financing mechanisms of relevant multilateral agreements, and (g) have secure and sustained funding sources.
French: À cet égard, on a proposé qu'un fonds forestier international soit créé pour financer notamment les dépenses supplémentaires engagées pendant la période de transition devant conduire à une gestion durable des forêts et qu'un tel dispositif ou mécanisme de financement international a) associe les donateurs et bénéficiaires participants à la prise des décisions pertinentes, b) réponde aux besoins nationaux et appuie les programmes forestiers nationaux, c) facilite l'inclusion de facteurs externes aux forêts dans les activités visant à promouvoir la gestion durable des forêts, d) prenne le relais des mécanismes de financement nationaux ou travaille en liaison avec eux, e) soit transparent et efficace sur le plan administratif, f) complète les mécanismes de financement prévus dans les accords multilatéraux pertinents, et g) dispose de sources de financement sûres et durables.
English: Our annual participation in this event pays lasting tribute to those who sacrificed their lives in bringing freedom to the Dutch people.
French: Notre participation annuelle à cette activité constitue un témoignage permanent de notre reconnaissance pour ceux qui ont sacrifié leur vie pour apporter la paix au peuple néerlandais.
English: As an online facilitator you will share your knowledge and expertise as you support other public health practitioners in their continuing education efforts.
French: • vous mettrez en pratique vos nouvelles compétences en facilitation ou perfectionnerez celles que vous avez déjà; • vous accroîtrez votre gamme personnelle de compétences;
English: Reporting of information in the refereed literature is proposed to be restricted to death and major adverse effects in humans, death and major adverse effects in domestic animals, severe adverse effects in the environment and adverse effects identified in scientific studies.
French: Le Règlement propose que la déclaration des renseignements rapportés dans des articles publiés après révision par un comité de lecture soit limitée aux cas de décès et d'effets néfastes majeurs occasionnés chez les humains et les animaux domestiques, aux effets néfastes graves sur l'environnement et aux effets néfastes identifiés par des études scientifiques.
English: JUS PPU 140 Information on Federally Appointed Judges Description:
French: JUS PPU 140 Renseignements sur les juges nommés par le gouvernement fédéral Description :
English: In 2002, the TEMSTAT data processed by the TEM Project Central Office will be interactively linked to the TEM mapping system, thus making it possible to introduce the reported annual infrastructure changes to the respective maps automatically.
French: En 2002, des liens interactifs existeront entre les données TEMSTAT traitées par le Bureau central du Projet TEM et le système de cartographie TEM, ce qui permettra d'inclure automatiquement dans les diverses cartes les modifications des infrastructures qui auront été signalées chaque année.
English: In its resolution 55/220 of 14 June 2001 on the Board of Auditors, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the use of objective-setting by the administration of peacekeeping missions and that the development and attainment of these objectives are reported on to the General Assembly through mission financial performance reports.
French: Dans sa résolution 55/220 du 14 juin 2001 relative au Comité des Commissaires aux comptes, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les administrations des missions de maintien de la paix aient recours à la définition d'objectifs et à ce qu'il lui soit rendu compte de l'élaboration et de la réalisation desdits objectifs dans le cadre des rapports sur l'exécution des budgets des missions.
English: From 2004-2005, Erin studied volunteer centers in British Columbia and the Yukon on a Fulbright Scholarship to Canada. She then returned to Portland where she began work on a Ph.D., joining Idealist in 2006.
French: C'est aussi un fier wisconsinien qui profite avec bonheur du climat du Nord Ouest Pacifique.
English: As much as Lebanese people were amazed by this news, the politicians were also shocked, as they were surprised by this unexpected or politically unjustified resignation; yet, after President Shehab paid farewell to the members of his government as soon as they were notified about the resignation submitted to the Parliament, and were delivered the decrees of accepting the Daouk government resignation, along with the designation of a provisional military government, he left the Presidency headquarters in Sarba to retire into his small house in Junieh.<br> In response to this fact, the people, leaders, and parliamentarians directly and spontaneously insisted on refusing his resignation and holding on to his Presidency, and consequently, the crowds gathered in the streets and squares surrounding the house of President Shehab.
French: Alors que le peuple libanais √©tait totalement surpris par cette nouvelle, politiciens et d√©put√©s furent choqu√©s par la d√©mission inattendue et politiquement injustifi√©e, mais apr√®s que le Pr√©sident Ch√©hab ait fait ses adieux aux membres de son gouvernement √† la suite de l'annonce de la d√©mission soumise au parlement, et leur avoir pr√©sent√© les d√©crets d'acceptation de la d√©mission du gouvernement ¬´ Daouk ¬ª et la nomination du gouvernement militaire provisoire, il quitta le quartier g√©n√©ral de la Pr√©sidence √† Sarba, pour se retirer dans sa petite maison √† Jounieh. La r√©action du peuple, des chefs ainsi que des d√©put√©s a √©t√©, d'une fa√ßon spontan√©e et imm√©diate, le refus de la d√©mission; les masses se sont ainsi r√©unies dans les rues et les places aux alentours de la maison du Pr√©sident Ch√©hab.
English: "A sustainable and healthy water supply is crucial for our ecosystems, economy and our environment," said Minister Baird.
French: « Un approvisionnement en eau durable et de qualité est essentiel à la santé de nos écosystèmes, de notre économie et de notre environnement, a déclaré le ministre Baird.
English: Frequently Asked Questions What does new labelling mean for you?
French: Foire aux questions Que signifie le nouvel étiquetage pour vous?
English: The main objective of the European Quality Assurance Forum is to bring together the different actors of the European quality assurance community – rectors, academics, quality assurance officials – students and quality assurance agencies – on an annual basis for discussion and exchange on current issues in quality assurance that bridges national boundaries and leads to truly European discussion on quality assurance in higher education and will create a common European understanding of quality assurance through direct communication among different stakeholder groups and across geographical backgrounds.
French: Le Forum européen pour l’assurance qualité dans l’enseignement supérieur réunit chaque année les différents acteurs de la communauté européenne de l’assurance qualité – recteurs, universitaires, responsables de l’assurance qualité, étudiants et agences d’assurance qualité – pour des échanges de vues concernant les questions d’actualité en la matière. Dépassant les frontières nationales, il conduit à un débat véritablement européen sur l’assurance de la qualité dans l’enseignement supérieur et à une vision européenne commune de celle-ci grâce à une communication directe et sans délimitation géographique entre les différents groupes de parties prenantes.
English: (b) Cost effective supervision and rehabilitation of prisoners and offenders; and
French: b) Une surveillance et une réadaptation rentables des prisonnières et des délinquantes; et
English: The main stumbling block remains, without a doubt, the agricultural dossier.
French: Le dossier agricole reste sans conteste la pierre d’achoppement.
English: The data on the condition of the aquifer relate to extent, geometry, flow path, hydrostatic pressure distribution, quantities of flow, hydrochemistry, etc. and are equivalent to those fields listed in paragraph 1 of draft article 8.
French: Les données relatives à l'état de l'aquifère concernent l'étendue, la configuration, la trajectoire, la distribution de la pression hydrostatique, le débit, l'hydrochimie et ainsi de suite et elles sont équivalentes à celles qui sont énumérées au paragraphe 1 du projet d'article 8.
English: the price for Shuumatsu Otome Gensou Alicematic Apocalypse drops.
French: Le prix de Shuumatsu Otome Gensou Alicematic Apocalypse sera en baisse.
English: (i) Dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division;
French: i) Diffusion de statistiques par la Division de statistique de l'ONU;
English: • Assisting and supporting the Editor to ensure editorial and graphical consistency on corporate sites and pages.
French: • Assister et soutenir le rédacteur d'EUROPA pour assurer la cohérence rédactionnelle et graphique des sites et pages de la Commission.
English: The total number of people consulted is relatively low for a province the size of British Columbia.
French: Le nombre de personnes consultées est relativement faible pour une province comme la Colombie-Britannique.
English: You could also use meditation techniques whenever you are dealing with a particularly stressful or painful situation.
French: Vous pouvez aussi méditer chaque fois que vous devez faire face à une situation particulièrement stressante ou douloureuse.
English: IJK will include HST of $26.09 ($200 × 15/115) in its net tax calculation for the reporting period during which the arrangement was cancelled.
French: Il doit tenir compte de la TVH de 26,09 $ (200 $ × 15/115) au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle l'accord est annulé.
English: 4.3 The MAB looks forward to working with the Superintendent and his staff and to making its contribution, along with the OSB staff, to the realisation of their demanding and ambitious objectives.
French: 4.3 Le CCG entend donc poursuivre sa collaboration avec le surintendant et son personnel et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs exigeants et ambitieux qu'ils se sont fixés.
English: The site's name in OJIBWA is Mazinaubikiniguning, which means "the adorned rock on Agawa Lake."
French: Les fossiles d'animaux les plus anciens se trouvent dans les sédiments déposés sous les mers...
English: Yes, at a given base we said what we need to do here is get rid of these houses and lease a whole bunch of houses in the community.
French: Oui, dans une base particulière, nous avons dit que nous devrions nous débarrasser des maisons et louer d'autres logements dans la collectivité.
English: Henceforth in the remaining portions of this report, the data from the 32 countries responding to both questionnaires will only be referred to where the conclusions are measurably different for the two cases.
French: Dans le reste du présent rapport, il ne sera fait mention des données communiquées par les 32 pays ayant répondu par deux fois au questionnaire que lorsque les conclusions seront sensiblement différentes.
English: Creating such a list is both time-consuming and error-prone.
French: La création d'une telle liste est à la fois longue et source d'erreurs.
English: • Auditing Charities, T4118.
French: • L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu, T4063.
English: The time after university can be difficult for a lot of us.
French: La période post-universitaire peut s'avérer difficile pour plusieurs d'entre nous.
English: Almost all males and females were sexually mature in the first fall after stocking except wild females (3.0 and 75% matured during the first and second fall, respectively).
French: Presque tous les mâles et les femelles étaient matures sexuellement durant le premier automne après l'ensemencement à l'exception des femelles sauvages (3.0 et 75% étaient matures durant les premier et second automnes, respectivement).
English: Renditions: "a useful tool"
French: Les restitutions: "un instrument utile"
English: Besides this one observation, Mr Giansily's report is a good report and I will vote in favour of it.
French: Mis à part cette remarque, le rapport de M. Giansily est un bon rapport en faveur duquel je voterai.
English: • Energy consumption profile is emissions reduction strategy completed established
French: • Un profil de consommation Réduire les émissions de gaz à émissions de gaz à effet de serre énergétique est établi effet de serre achevée