ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapidly increasing number of non-governmental organizations has put tremendous pressure on the resources of the United Nations.
French: La multiplication rapide des organisations non gouvernementales met à rude épreuve les ressources de l'ONU.
English: The model has been provided and the example followed.
French: Maintenant, il n’y a plus de contrainte du genre.
English: Under the Rural Finance Project, the World Bank is assisting the Association by helping it develop training materials and strengthening its capacity to deliver training programs.
French: Dans le cadre du Projet de financement rural, la Banque mondiale épaule l'association en l'aidant à élaborer des programmes de formation et à renforcer les compétences des formateurs.
English: Jesolo is the ideal starting point for visiting Venice due to its convenient transport links.
French: Jesolo est un point de départ idéal pour visiter Venise grâce à ses connexions faciles.
English: On the whole, chapters 6.7, 6.8 and 6.10 contain only general requirements for discharge pipes.
French: Dans les chapitres 6.7, 6.8 et 6.10, l'on ne trouve en règle générale que des exigences générales pour les tubulures.
English: "To foster appreciation, enjoyment and understanding of Canada's historic canals by maintaining navigation; by managing cultural and natural resources for the purposes of protection and presentation; and by encouraging appropriate uses."4 Parks Canada must ensure that a judicious use is made of historic canals so as to avoid impairing the protection of heritage resources in any way.
French: L'intégrité commémorative du lieu 2.1 Les objectifs de Parcs Canada À titre d’agence du gouvernement fédéral responsable de préserver et de mettre en valeur e patrimoine culturel et naturel du pays, Parcs Canada a notamment pour objectif de : « Favoriser la connaissance et l’appréciation des canaux historiques du Canada par le maintien de la navigation, la protection et la mise en valeur des ressources culturelles et naturelles et des utilisations compatibles.
English: Canada could not give a subsidy to a German supplier of commercial training services and give less favourable treatment to a Japanese supplier of like services.
French: Cependant, le fait d’avoir à traiter avec des fournisseurs étrangers sur le marché est essentiellement une conséquence de la politique d’ouverture du marché du gouvernement et non de l’obligation relative à la NPF.
English: In accordance with the priority given in the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 to the promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences, the regular budget resources for UNEP and UN-Habitat at Nairobi also reflect growth of 3.5 and 3.4 per cent respectively.
French: Compte tenu de l'importance accordée dans le plan-programme biennal pour la période 2006-2007 à la croissance économique et au développement durables en application des résolutions de l'Assemblée générale et des textes issus des récentes conférences des Nations Unies, les ressources du budget ordinaire prévues pour le PNUE et pour ONU-Habitat sont aussi en augmentation, respectivement de 3,5 et de 3,4 %.
English: Development Plan and Follow-up In order to maximize the benefit of the 360° feedback process, the participant uses the feedback report to determine development objectives.
French: Plan de perfectionnement et suivi Pour optimiser les avantages du processus de rétroaction 360°, le participant ou la participante doit utiliser le rapport de rétroaction afin de déterminer les objectifs en matière de perfectionnement.
English: Or. en Justification Align with Codex.
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'aligner le texte sur le Codex alimentarius.
English: a) Conference, symposia and workshops $ 140,782.01
French: c) Services professionnels $ 135,423.57
English: Workers and regions affected by change also benefit from a wide range of EU measures to limit negative social consequences.
French: Les travailleurs et les régions touchés bénéficient également d'un grand nombre de mesures pour limiter les répercussions sociales.
English: The Court seems to have defined and applied the concept of "market forces" with a collectiveoriented approach, as it was established that the technician had not been offered any other jobs.
French: Le Tribunal a souligné que, d'après les statistiques nationales, son salaire mensuel se situait à peu près au niveau du salaire moyen de personnes ayant son expérience professionnelle.
English: The other reason why history is important is that our history is so much tied to our relationship to the land.
French: L'autre raison pour laquelle notre histoire revêt de l'importance, c'est qu'elle est liée de façon si intime à notre relation avec le territoire.
English: • National Museum of Science and Technology N S T
French: • Instituts de recherche en santé du Canada C R I
English: Ontario Wait Time Strategy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (129 K) (1801 K)
French: Stratégie de réduction des temps d'attente - Ontario Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (182 K) (1801 K)
English: COPYING RARE OR FRAGILE PUBLISHED WORKS FOR PRESERVATION The Licensee may make one Copy of rare or fragile Published Works (subject to any different arrangement with the donor or grantor from whom the Licensee acquires a Published Work) for use in lieu of the original in order to minimize deterioration of the original.
French: REPRODUCTION D'OEUVRES PUBLIÉES AUX FINS DE CONSERVATION Afin d'empêcher la détérioration d'une oeuvre publiée rare ou fragile, le détenteur de licence peut (sauf entente à l'effet contraire entre le titulaire de la licence et la personnes lui ayant donné ou cédé l'oeuvre publiée) en effectuer une copie en vue de l'utiliser à la place de l'original.
English: In some cases, the conflict ended recently; in many others, the conflict ended a decade or more ago.
French: Dans certains cas, le conflit a cessé depuis peu; dans bien d’autres, il a cessé depuis au moins dix ans.
English: Premises Summary
French: Locaux 18.1 Gestion des locaux 18.2 Bureaux, entretien et sécurité Résumé 293.
English: Also referred to as bone phagocytes, because they reduce the bone substance.
French: Les ostéoclastes sont des cellules osseuses chargées de la destruction du tissu osseux vieilli.
English: Construit approximately two centuries ago, this Riad has just been the subject of a restoration which while respecting the Andalusian typical traditional aspect, offers comfort and modernity.
French: Construit il y a environ deux siècles, ce riad vient de faire l’objet d’une restauration qui, tout en respectant l’aspect traditionnel typiquement andalous, offre confort et modernité.
English: However, despite privacy concerns in some jurisdictions, an increasing number of universities are now asking Aboriginal students to self-identify at the time of application for admission and, as more universities put in place Aboriginal admissions policies, there is an incentive for students to accurately report their status.
French: Cependant, malgré les problèmes de confidentialité qui se posent dans certaines provinces et dans certains territoires, un nombre croissant d’universités demandent à leurs étudiants de déclarer leur identité autochtone au moment de faire une demande d’admission, puisque de plus en plus d’universités disposent de politiques d’admission spécialement conçues pour les Autochtones.
English: Member of the Order of Canada (C.M.)
French: Membre de l'Ordre du Canada (C.M.)
English: So long as the parties disagree on the interpretation, the parties will continue to spend time and effort debating what should be done to achieve diverging goals.
French: Tant et aussi longtemps que les parties ne s'entendront pas sur l'interprétation, elles continueront à consacrer du temps et des efforts à discuter de ce qui doit être fait afin d'atteindre des buts divergents.
English: There should be no need to test other strengths when they are similarly formulated, irrespective of whether the drug molecule itself represents a "complicated" drug because the formulation per se has already been shown to be bioequivalent.  Response: The Expert Advisory Committee on Bioavailability reports strongly indicate that both the characteristics of the drug molecule and the formulation must be considered.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de vérifier d'autres concentrations lorsqu'elles sont formulées de façon semblable, peu importe si la molécule pharmaceutique même représente un médicament «compliqué» du fait qu'il ait déjà été démontré que la formulation en soi était bioéquivalente.  Réponse   Les rapports du Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité recommandent fortement de tenir compte tant des caractéristiques de la molécule pharmaceutique que de la formulation.
English: Recognizes that skills need to be transferred to the next generation.
French: Reconnaît que les compétences doivent être transférées à la prochaine génération.
English: The goal is a National Child Health and Welfare Surveillance System with both forward and backward feedback loops to ensure that monitoring and surveillance activities inform policy and practice, and vice versa.
French: En bout de ligne, ces efforts entraînent la mise en oeuvre d'un système national de surveillance de la santé et du bien-être de l'enfance à la fois proactif et rétroactif pour garantir que le contrôle et la surveillance engendreront des politiques et des pratiques améliorées, et vice versa.
English: Accrued interest shall be paid in the creditor's currency on the date of the initial maturity of the facility, or, if applicable, on the date of the advance liquidation of a debtor balance.
French: Les intérêts courus sont réglés dans la monnaie du créancier, à l'échéance initiale de l'opération de financement, ou, le cas échéant, le jour de la liquidation anticipée d'un solde débiteur.
English: The Subcommittee may wish to endorse the utilization of debris mitigation standards as guidelines to be implemented through national mechanisms.
French: Le Sous-Comité voudra peut-être approuver l'utilisation des normes de réduction des débris spatiaux, sous la forme de principes directeurs devant être mis en œuvre à travers les mécanismes nationaux2.
English: In the second phase, in June, the Secretary-General will report on procurement, monitoring and evaluation issues.
French: Dans la seconde phase, en juin, le Secrétaire général fera rapport sur les questions relatives aux achats, au suivi et à l'évaluation.
English: JB: one of the winners of the Montreal 1st Festival of Edible Books A poem by the author has inspired a pastry-chocolate student, Gabrielle Cadieux-Leblanc of the Institut de Tourisme et d’Hôtellerie du Québec.
French: JB, l’une des lauréatEs du 1er Festival du livre mangeable marrainé par les éditions Adage. Un poème de l’auteure a inspiré une pâtissière-chocolatière , Gabrielle Cadieux-Leblanc, de l’Institut du Tourisme et de l’Hôtellerie du Québec.
English: 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles maple leaf snippets... Download article (PDF) Send to a friend The Courier – Cold Lake, Alta.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > À bâtons rompus le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles À bâtons rompus Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami The Courier — Cold Lake, en Alberta, le 13 mai  Des équipes de Cold Lake en Alaska :
English: Those agencies had examined two key components, namely crisis prevention and crisis management, but had not yet reached any conclusions.
French: Ces institutions se sont penchées sur les deux aspects les plus importants du problème, à savoir la prévention et la gestion des crises mais elles ne sont parvenues à ce jour à aucune conclusion.
English: WEF responded to the call from the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat for sustainable development case studies for the sixth session of the Commission by submitting a range of relevant success stories in the areas of capacity-building, education, freshwater and industry.
French: Elle a, d'autre part, répondu à la demande d'études de cas sur le développement durable qui lui était adressée par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en lui fournissant un grand nombre de cas exemplaires de réussite dans les domaines du renforcement des capacités, de l'éducation, de l'eau douce et de l'industrie.
English: Mr President, this debate is not entitled hooligans but Euro 2000, and this is great.
French: Monsieur le Président, le titre de l' ensemble n' est pas 'hooligans' mais Euro 2000, et il me semble parfait.
English: The allocation of sites was done at random, and the 8 tasks were identical for each of the different sites.
French: L’affectation du site a été réalisée de manière aléatoire et l’ensemble des 8 tâches répliquées à l’identique pour chacun des sites.
English: • Subprogramme 2, Electoral assistance, implemented by the Electoral Assistance Division
French: ii) Le sous-programme 2 (Assistance électorale), exécuté par la Division de l'assistance électorale;
English: RG 1-448 Archives of Ontario, I0006763 When Edmund Zavitz snapped this photograph, commercial use of yellow birch was hitting its stride.
French: RG 1-448 Archives publiques de l'Ontario, I0006763 Quand Edmund Zavitz a pris cette photographie, l’exploitation commerciale du bouleau jaune prenait de l’ampleur.
English: Recognizing the need for a new strategic framework for a ten-year period from the tenth meeting of the Conference of the Parties in the light of the evolving needs of the Parties to the Convention,
French: Etant consciente de la nécessité d'élaborer un nouveau cadre stratégique décennal à adopter à la dixième réunion de la Conférence des Parties, compte tenu de l'évolution des besoins des Parties à la Convention,
English: Some of us got together and started a court challenge to ensure that immigrant women received language classes.
French: Certaines ´ ´ d’entre nous se sont reunies et ont lance une contestation judiciaire ` pour veiller a ce que les immigrantes recoivent des cours de langue.
English: [17] As Mr. Richards explained, there are four common restrictions placed on pilots wherever they work: first, they must observe the rules established by the Civil Aviation Authority that has responsibility for commercial aviation in the countries in which they fly; second, they are bound by the requirements set out in the contract between the local entity and the international oil companies; third, they must observe the labour laws of the country in which they work; and fourth, they must comply with the employment conditions set out between themselves and Global Operations.
French: [17] M. Richards a expliqué que, peu importe leur lieu d’affectation, les pilotes sont assujettis à quatre règles : 1) ils doivent observer le règlement de l’autorité de l’aviation civile qui est responsable de l’aviation commerciale dans les pays où ils travaillent; 2) ils doivent respecter les conditions qui sont prévues dans les contrats conclus entre l’entité locale et les sociétés pétrolières internationales; 3) ils doivent observer les lois du travail édictées par le pays; et 4) ils doivent se conformer aux conditions d’emploi convenues avec leur employeur, Global Operations.
English: It can also drive an alternator to charge batteries, power a water pump, and light up to 200 bulbs.
French: Elle peut aussi recharger des batteries, mettre en marche une pompe à eau et alimenter 200 ampoules électriques.
English: Visit the MOPOP site to see the updated chapters and check back for ongoing updates.
French: Visitez le site du RPBB pour consulter les plus récents chapitres ainsi que les mises à jour à venir.
English: Primary responsibility for protecting critical infrastructure rests with the private and public sector owners and operators.
French: Les propriétaires et les exploitants des secteurs public et privé sont les premiers responsables de la protection des infrastructures essentielles.
English: (Emphasis added) [17] Section 113.1 of the ATR provides that:
French: (Soulignement ajouté) [17] L'article 113.1 du RTA prévoit ce qui suit :
English: 401 Accounting and Audit Services $33,705.00 2006-06-19 HUNTER COURCHENE CONSULTING GROUP INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 33 705.00 $ 2006-06-19 HUNTER COURCHENE CONSULTING GROUP INC.
English: This programme is in line with a new programme, which is being launched according to the reform to address the specific development problems of countries with economies in transition and emerging market economies.
French: Celui-ci cadre avec le programme mis en œuvre conformément à la réforme pour remédier aux problèmes de développement propres aux pays en transition et aux économies de marché émergentes.
English: The increased number of reports is probably rather an indication that more victims are contacting the police.
French: L'augmentation du nombre de rapports s'explique sans doute par le fait qu'un plus grand nombre de victimes contactent la police.
English: As the Commissioner has already said, the payment credits are currently 0.99% of GNP for 25 countries, last year they were also 0.99%, but then for 15 Member States.
French: La commissaire l'a déjà mentionné: les crédits de paiement atteignent actuellement 0,99% du PIB pour 25 pays, ils atteignaient aussi 0,99% l'année dernière, mais pour 15 États membres.
English: Abstract: U-Pb geochronology, paleomagnetism, and petrography indicate that the Molson dyke swarm, along the western margin of the Superior craton, is a composite of at least two ages of intrusion.
French: Résumé :
English: "The Government of Canada is committed to building strong communities and improving our quality of life," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à renforcer les collectivités et à améliorer la qualité de vie, a indiqué le ministre Thibault.
English: The scale of the juvenile justice programme is too limited, and the objectives of HIV/AIDS programme components overlap and miss opportunities for synergy with partners' programmes.
French: La portée du programme relatif à la justice pour mineurs est trop limitée, et les objectifs des éléments du programme concernant le VIH/sida se chevauchent et n'offrent pas de possibilités de synergie avec les programmes des partenaires.
English: Frontlet Wood and abalone frontlet, BC, Tsimshian (courtesy Provincial Museum of BC).
French: Sommet de coiffure Sommet de coiffure en bois et en oreille de mer; Tsimshian, Colombie-Britannique (avec la permission du Provincial Museum of British Columbia).
English: The Steering Committee and Working Group Co-Chairs will meet before the end of May, 2002 to recommend a structure, decide on next steps, and develop a strategy for operationalizing the plan.
French: Le comité directeur et les coprésidents du groupe de travail se réuniront avant la fin du mois de mai 2002 pour recommander une structure, décider des étapes à venir et élaborer une stratégie d’opérationnalisation du plan.
English: GRSG agreed to suspend to consider this item for the time being.
French: Le GRSG a décidé de suspendre pour l'instant l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Response Statement - Cryptic Paw November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Lichen cryptique 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: If you wish to keep the original file format, go to Options | Configuration | Settings for images and select the option "Keep original image format".
French: Si vous souhaitez conserver le format original de vos graphiques pour toutes vos optimisations, rendez-vous dans le menu « Configuration | Paramètres pour les images » et sélectionnez l'option « Conserver le format original des images ».
English: The Department's ultimate goal is the development of a fully integrated, multi-media United Nations news service, delivering news directly to media worldwide.
French: À terme, l'objectif du Département est de mettre en place un service de presse multimédia totalement intégré qui communique les nouvelles directement aux médias du monde entier.
English: By reducing the risks! 4.
French: En réduisant les risques! 4.
English: Your signature on this contract or agreement certifies that this aspect of the government rules on conflict of interest has been discussed with you and that you and your firm comp ly in every respect with these rules.
French: Les parties pertinentes de la politique interd isent non seulem ent la nomination de membres de la famille immédiate d’un ministre, c’est-à-dire le conjoint, les parents, les enfants, les frères et soeurs du ministre, mais aussi celle de tout membre de la famille immédiate de son conjoint, des familles immédiates d’autres ministres et de collègues du parti à la Chambre des communes et au Sénat.
English: The Department's vision effectively entrenches sustainable development into long-term direction setting and business planning, as DFO works in partnership to derive economic and social benefits from Canada's oceans and freshwater resources while conserving the ecological integrity of those resources.
French: La vision renouvelée du Ministère enchâsse effectivement le développement durable dans le processus de formulation des orientations à long terme et de planification des activités du Ministère, qui travaille en partenariat pour tirer des avantages économiques et sociaux des océans et des ressources d’eau douce du Canada tout en conservant l’intégrité écologique de ces ressources.
English: Does acrylamide pose a health risk to humans?
French: L'acrylamide présente-t-elle un risque pour la santé humaine?
English: Further decides to endorse the qualifications of the judges as set out in paragraphs 58 and 67 of the report of the Secretary-General2 and as further described in its decision 62/519;
French: Décide en outre d'approuver les qualifications à exiger des juges telles que définies aux paragraphes 58 et 67 du rapport du Secrétaire général2 et précisées dans sa décision 62/519 ;
English: We hope that will be taken up.
French: Nous espérons que cette proposition sera adoptée.
English: She wrote The Legal Status of Women in Alberta (1921) and pressed for the 1917 Dower Act.
French: Elle publie The Legal Status of Women in Alberta (1921) et force l'adoption de la loi sur le DOUAIRE en 1917.
English: • focus efforts on the need to build in transportation.
French: • orienter les efforts et répondre au besoin d’assurer le transport.
English: Due to national security confidentiality concerns, most of the Commission's hearings have been conducted in camera, with only eight sessions being open to the public in 2004-05.
French: Par souci de préserver le caractère confidentiel de renseignements touchant la sécurité nationale, la plus grande partie des audiences de la Commission ont eu lieu à huis clos, le public ayant été admis à huit séances seulement en 2004-2005.
English: Interest is calculated in the same manner and at the same rate as interest on a refund of contributions that would be payable to the member.
French: Les intérêts sont calculés de la même façon et au même taux que les intérêts sur un remboursement des cotisations.