ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.2.2. an identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
French: Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, si nécessaire, la flèche prescrite, sont indiqués :
English: These experiments with competition (regardless of ownership type) have made clear the importance of properly defining expected outcomes.
French: Les expériences de concurrence (sans égard au type de propriété) ont fait ressortir l’importance de la définition précise des résultats escomptés.
English: This chapter seeks only to describe the ways in which certain terms are used in this Report. These terms are: "biological diversity", "expressions of folklore", "heritage", "indigenous knowledge", "intellectual property", "sui generis", "traditional knowledge", and "traditional knowledge holder".
French: Il vise uniquement à décrire la façon dont les expressions ci-après sont utilisées dans le présent rapport : "diversité biologique", "expressions du folklore", "patrimoine", "savoirs autochtones", "propriété intellectuelle", "sui generis", "savoirs traditionnels" et "détenteur de savoirs traditionnels".
English: A distinction should be drawn between the conditions for the recognition of appellations of origin and the conditions for the protection of appellations of origin under French law.
French: Il y a lieu de distinguer, en effet, entre les conditions de reconnaissance des appellations d’origine et les conditions de leur protection au titre du droit français.
English: Milo Winsted on What Is A Good Route To Travel Thailand?
French: Milo Winsted sur What Is A Good Route To Travel Thailand?
English: Currently, Martin is curating a retrospective exhibition of the work of the late Métis artist, Bob Boyer.
French: Elle prépare actuellement une exposition rétrospective de l’œuvre du regretté artiste métis Bob Boyer.
English: Cooperation among United Nations entities in West Africa, designed to harmonize subregional disarmament, demobilization and reintegration programmes, will help to consolidate peace processes throughout the region.
French: La collaboration entre les entités des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, visant à harmoniser les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la sous-région, aidera à consolider les processus de paix dans toute la région.
English: Thus, decisions 7 and 9 provide specific guidance to the Panel as to how the “direct loss” requirement must be interpreted.
French: Les décisions 7 et 9 contiennent ainsi des instructions précises quant à la façon d'interpréter le critère de la «perte directe».
English: These and other measures are taken in accordance with the General Labor Act (Law 2/00, Resolution 24/99), which enacted the Action and Intervention Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children, the goals of the International Labor Organization (ILO), and Convention 182.
French: Ces mesures, et d'autres, sont prises conformément à la législation générale du travail (loi 2/00, résolution 24/99), qui a porté application du Plan d'action et d'intervention contre l'exploitation sexuelle des enfants, et conformément aux objectifs de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de la Convention 182.
English: • Offices of all Other Health Practitioners
French: • Cabinets de tous les autres praticiens de la santé
English: We have to assume that they mean what they have decided and that they know what is involved.
French: Les Chefs d'État et de gouvernement savaient ce qu'ils décidaient et annonçaient; ils en connaissent toute la portée; voilà le point de départ.
English: These have led to an increased level of tension on both sides of the zone of confidence.
French: Ces incidents ont exacerbé les tensions des deux côtés de la zone de confiance.
English: In fact, the loan ceiling, as defined, totals the value of all loans registered under the program during a lending period -- this figure never decreases to reflect loan repayments or claims paid.
French: En fait, le plafond des prêts, tel que défini, équivaut à la valeur des prêts enregistrés au programme au cours d'une période de prêt. Cette valeur ne diminue jamais pour tenir compte des remboursements de prêt ou des réclamations payées.
English: The CRA has a unique governance model that differs markedly from that of its predecessor, Revenue Canada, as well as the regimes of other federal/provincial departments and agencies.
French: L’ARC possède un modèle de régie unique, nettement différent de celui de son prédécesseur, Revenu Canada, et des régimes d’autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: The SBSTA invited Parties, relevant organizations and other stakeholders, including those participating in the implementation of the Nairobi work programme and other related activities, to consider the relevant information contained in the summary and underlying reports11 in their activities, and to share the outcomes of these activities with the SBSTA.
French: Le SBSTA a invité les Parties, organisations concernées et autres parties prenantes, notamment celles participant à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi et d'autres activités connexes, à prendre en considération dans leurs activités les informations pertinentes contenues dans le rapport récapitulatif et les rapports qui lui ont servi de base et de partager les résultats de ces activités avec le SBSTA.
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Systèmes commerciaux de gestion des ressources et service d'hébergement correspondant 10
English: To investigate the environmental behaviour of gas phase mercury, a toxic heavy metal, we take measurements at three sites around the Great Lakes in Ontario as part of CAMNet.
French: Dans le cadre du CAMNet, nous avons pris des mesures à trois sites autour des Grands Lacs, en Ontario, pour étudier le comportement environnemental du mercure, un métal lourd toxique, en phase gazeuse.
English: 3. Project Project Title and Lay Title Follow the on-screen instructions.
French:  3. Projet Titre de la recherche et titre vulgarisé Suivez les instructions à l'écran.
English: "This is an opportunity for Indigenous everywhere to come together and get to know one another better," Garcia said, after the EZLN made the official announcement Aug. 15.
French: « C'est une opportunité pour les Indiens de partout de se réunir et de se connaître », a dit Garcia après que l'EZLN a fait l'annonce officielle le 15 août.
English: A Self-Help eGuide for Employees, coming to Employee Assistance Services (EAS) in the Spring of 2005.
French: Services d'aide aux employés (SAE) dès le printemps 2005.
English: The U.S. government is fighting an effort to allow Cuba to return to the Organization of American States after a 47-year suspension.
French: Ceux qui n'ont pas Ã©tÃ© dispersÃ©s par-ci par-lÃ seront soit jugÃ©s soit gardÃ©s en dÃ©tention. L'administration Obama n'est pas au bout de ses tracas.
English: In other words, blood from skipjack tuna showed a reduced Bohr effect when subjected to the inevitable CO2 partial pressure changes that accompany closed-system temperature shifts.
French: En d'autres termes, le sang de la thonine ne subit qu'un effet Bohr mitigé au cours des changements inévitables de la pression partielle de CO2 qui accompagnent les changements de température en système fermé.
English: It is unfortunate, however, that the post-cold-war era has not, so far, brought the safer and more secure world of our expectations.
French: Il est toutefois regrettable que cette nouvelle ère n'ait pu, jusqu'à présent, nous apporter le monde plus sûr et plus stable auquel nous aspirons.
English: Canadian Family Physician - July 2005 This month's issue of Canadian Family Physician takes a look at prostate cancer and the sexual consequences for patients with prostate cancer.
French: Le Médecin de famille canadien – Juillet 2005 Ce mois-ci, Le Médecin de famille canadien se penche sur le cancer de la prostate et ses conséquences sexuelles pour les patients souffrant d’un cancer de la prostate.
English: Rich in a correspondents' network, Logways offers you a wide range of services connected to short-sea and sea-river transport.
French: Riche d'un réseau de correspondants, Logways vous propose une palette de services liés au transport short-sea, cabotage maritime et fluvio-maritime.
English: The Network has active steering and advisory committees whose farmer and agricultural professional members generate new ideas, communicate producer concerns and provide guidance in the use of language and KT techniques for various sectors of the agricultural community, as well as to policy makers and health professionals.
French: Le réseau est doté d'un comité directeur et de comités consultatifs dont les membres, des agriculteurs et professionnels agricoles, proposent de nouvelles idées, communiquent les préoccupations des producteurs et donnent des conseils quant à l'utilisation du vocabulaire et des techniques propres à l'AC à la communauté agricole, aux décideurs et aux professionnels de la santé.
English: - well shaped and practically straight (maximum height of the inner arc: 10 mm per 10 cm of length of the cucumber).
French: Bien développés; Bien formés et pratiquement droits (hauteur maximale de l'arc intérieur: 10 mm pour 10 cm de longueur du concombre).
English: • combine the best from each to produce your own customized appraisal form.
French: • de regrouper les éléments les plus pertinents pour produire votre propre formulaire.
English: As the ﬁrst step in an on-going consultative process, information on these gaps and concerns is to be brought to the scientiﬁc community to inform the future priorities of the Institute of Aging.
French: Comme première étape d’un mécanisme de consultation continue, on soumettra l’information portant sur ces lacunes et ces préoccupations aux milieux scientiﬁques aﬁn d’éclairer les priorités futures de l’Institut du vieillissement.
English: Amendment 200 Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Norbert Glante, Robert Goebbels, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/55/EC Article 7 – paragraph –1 (new) Text proposed by the Commission Amendment "–1.
French: Amendement 200 Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Norbert Glante, Robert Goebbels, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/55/CE Article 7 – paragraphe -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "-1.
English: Consequently, it is recommended that such data be acquired.  iii.
French: On recommande donc d'obtenir de telles données.  iii.
English: Date: Thursday, March 6, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Chris Warkentin, Member of Parliament (Peace River), will make an announcement tomorrow about the Troyanda Society of Ukrainian Culture and Heritage.
French: Date : le jeudi 6 mars 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Chris Warkentin, député de Peace River, fera une annonce, demain, concernant la Troyanda Society of Ukrainian Culture and Heritage.
English: The Controller, therefore, requested that the Committee recommend to the General Assembly, as an interim measure, the granting of commitment authorization with assessment in the amount of $90 million gross for the maintenance of UNMEE for the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of the detailed UNMEE budget to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: En conséquence, le Contrôleur lui avait demandé de recommander à l'Assemblée générale, à titre de mesure intérimaire, d'accorder une autorisation d'engagement de dépenses, assortie d'une mise en recouvrement, à hauteur d'un montant brut de 90 millions de dollars au titre du fonctionnement de la MINUEE pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001, en attendant que le budget détaillé de la MINUEE soit soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: "I will be working with user groups and with Provinces and Territories on establishing these processes," Minister Regan added.
French: « Je vais travailler avec les groupes d'usagers, les provinces et les territoires pour établir ces processus », a ajouté le ministre Regan.
English: Shelbourne Co., NS B0W 1T0 Phone:
French: Shelbourne Co., NS B0W 1T0 Téléphone :
English: Employees continue to demonstrate a strong commitment to the organization and past public service employee surveys show a high level of employee satisfaction.
French: Les employés continuent de faire preuve d'un engagement solide envers l'institution et les sondages des fonctionnaires tenus dans le passé font foi de la grande satisfaction des employés.
English: For example, an air and precipitation monitoring intercomparison study between Germany and Canada, organized through EMEP, is currently underway at Point Petre.
French: Par exemple, une étude de comparaison corrélative de contrôle de l'air et des précipitations entre l'Allemagne et le Canada, organisée à travers le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), est présentement en cours à Point Petre.
English: The Western Cape contributes almost onequarter of national gross farming income and employs 17.8 per cent of farm workers.
French: Le Cap Ouest contribue au quart du PIB agricole et emploie 17,8 % des travailleurs.
English: One railway in the inner of northern Sweden (Inlandsbanan) is operated by a company owned mainly by the surrounding municipalities.
French: Une ligne située à l'intérieur des terres dans le nord de la Suède (Inlandsbanan) est exploitée par une société détenue pour l'essentiel par les municipalités des environs.
English: Unlike the Caspians, the Common Terns did not nest on the sites that were prepared for them on the islands, but chose another location that had been surfaced with topsoil in preparation for the planting of shrubs later in the season.
French: Contrairement aux sternes caspiennes, les sternes communes n'ont pas niché sur les lieux aménagés pour eux sur les îlots, mais ont opté pour un terrain qu'on avait recouvert de terre végétale en vue d'y planter des arbustes plus tard dans la saison.
English: have problems to find knowledge?, you're looking for a new job? share your experiences and use the power of networking.
French: Website:, http://www.sorbonne, post, scriptum.com/, blog:, http://blog.sorbonne, paris 1 pantheon sorbonne university alumni network ('sorbonne post scriptum'), the sorbonne, university of paris is the world's oldest university with bologna and oxford and is regarded as the ...
English: It also adopted a draft revision of the implementing rules for the financial regulation: the purpose of this revision is to transpose the consolidated directive on the coordination of public procurement procedures adopted this year as part of the completion of the internal market so that it can apply in the execution of the general budget.
French: Elle a par ailleurs adopté un projet de révision des modalités d exécution du règlement financier. Dans le contexte de l exécution du budget général, cette révision doit permettre de transposer la directive consolidée portant coordination des marchés publics, adoptée cette année dans le cadre de la réalisation du marché intérieur.
English: At the same time, the European Union would continue to participate actively in the dialogue on ways of combating the activities of mercenaries.
French: En tout état de cause, l'Union européenne continuera à participer activement au dialogue engagé avec tous les États sur les moyens de lutter contre les activités des mercenaires.
English: • one weighing of empty truck and test standards to establish target indication ~ 0.5 - 0.75 hrs
French: • un pesage de camion vide avec étalons d’essai pour établir l’indication cible ~ 0,5 - 0,75 h
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) AUU00 Departmental Administration Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008)
English: The Ministry is also responsible for vetting all new Bills for consistency with the New Zealand Bill of Rights Act 1990 and providing legal advice on its findings to the Attorney-General.
French: Il lui incombe également de contrôler l'incompatibilité éventuelle de tous les nouveaux projets de lois avec la Charte néo-zélandaise des droits de 1990, et de fournir des avis juridiques au Ministre de la justice.
English: • Fisheries applications/productivity
French: • Applications/productivité des pêches
English: As regards the report to be prepared by the expert group for submission to the Subcommittee at its fortieth session, in 2003, the Working Group of the Whole agreed that it should focus on the following two areas, in compliance with the three-year work plan:
French: S'agissant du rapport que le groupe d'experts présentera au Sous-Comité à sa quarantième session, en 2003, le Groupe de travail plénier est convenu qu'il devrait mettre l'accent, conformément au plan de travail triennal, sur les deux points suivants:
English: Amnesty International welcomes the apparent relaxation of policy that these cases represent and urges the authorities to expand this to ensure that the full diversity of peaceful activists and human rights defenders in China can carry out their activities without fear of restrictions on their fundamental human rights, including freedom from arbitrary detention and freedom of movement.
French: activités sans crainte de subir des restrictions de leurs droits fondamentaux, notamment leurs droits de ne pas être arrêtés arbitrairement et de circuler librement. Certains faits récents laissent entendre une plus grande tolérance face aux personnes qui militent pour les droits individuels, avec pour preuve, notamment, les succès obtenus par des familles qui réclamaient une meilleure indemnisation pour leur logement menacé de démolition.
English: Since 1999, the Commission has also run a programme which brings together thousands of secondary school students and their teachers for a one-day workshop on human rights and responsibilities, with the goal of preventing discriminatory behaviour; supporting materials are distributed during the seminars.
French: Elle exécute également, depuis 1999, un programme qui rassemble des milliers d'étudiants du secondaire et leurs enseignants à l'occasion d'un séminaire d'une journée sur les droits de l'homme et les responsabilités, dans le but de prévenir les comportements discriminatoires; des supports d'information sont distribués à cette occasion.
English: 1% of what You pay goes to child care , and another 1% to a fund that preserves animals .
French: Une réservation online en toute sécurité en 15 minutes !
English: The Institute participated in the Conference on Safety and Security in a Networked World, organized by the Oxford Internet Institute, and in the Symposium on Online Child Exploitation, organized by the Centre for Innovation Law and Policy of the University of Toronto.
French: L'Institut a participé à une Conférence sur la sûreté et la sécurité dans un monde informatisé organisée par l'Oxford Internet Institute ainsi qu'à un colloque sur l'exploitation des enfants sur Internet organisé par le Centre for Innovation Law and Policy de l'Université de Toronto.
English: Furthermore, Japan’s pork safeguard was triggered in August for the third consecutive year, causing the import tariff to increase from 38.5% to 50% until March 31, 2004.
French: Avec ces mesures, les tarifs douaniers imposés à l'importation sont passés de 38,5 % à 50 % et resteront à ce niveau jusqu'au 31 mars 2004.
English: The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which must include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development. − Contact:
French: Le Comité souligne la nécessité de garder fermement le cap sur l’échéance 2010, qui doit englober tant la mise en œuvre des réformes de Lisbonne que l’achèvement du marché unique et la réalisation d’une véritable union économique, compétitive, tirant toutes les conséquences de l’union monétaire, tout en intégrant pleinement les exigences du développement durable.
English: The Special Rapporteur is continuing his dialogue with the Islamic Republic of Iran to follow up the recommendations he made during his in situ visit.
French: Le Rapporteur spécial poursuit son dialogue avec la République islamique d'Iran pour le suivi des recommandations formulées lors de la visite in situ.
English: This was evident in the cases of support to the constitutional reform commission, development of the national environment policy, and in the positive way the elections trust fund has performed to date with UNDP support.
French: C'est apparu de manière évidente lors de l'appui apporté à la commission de la réforme constitutionnelle, lors du soutien apporté à l'élaboration d'une politique nationale de l'environnement et à travers la manière positive dont le fonds d'affectation spéciale pour les élections a fonctionné à ce jour avec le soutien du PNUD.
English: • "amend the Gasparri law in line with the principles set out in Committee of Ministers Recommendation No. R(99)1 on measures to promote media pluralism, in particular by: a. avoiding the emergence of dominant positions in the relevant markets within the SIC; b. including specific measures to bring an end to the current RAI-Mediaset duopoly; c. including specific measures to ensure that digitalisation will guarantee pluralism of content;".
French: • "amender la loi Gasparri conformément aux principes énoncés dans la Recommandation N° R(99)1 du Comité des Ministres sur de mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias, notamment: a. en évitant des positions dominantes dans les marchés pertinents à l’intérieur du SIC; b. en incluant des mesures spécifiques visant à mettre un terme au duopole existant RAI/Mediaset; c. en incluant des mesures spécifiques qui assurent que le passage au numérique garantira le pluralisme des contenus;".
English: Proposed Financial Regulation/Rule (i) direct purchase; (ii) the informal RFQ procedure; (iii) limited tenders; and (iv) open international tenders. He or she shall also establish the threshold above which the advice of the CRC must be sought.
French: [Pas de règle ONU équivalente] La détermination de la procédure d’achat appropriée à partir des seuils arrêtés par le Secrétariat est un élément fondamental pour faire en sorte que des procédures rigoureuses et transparentes soient appliquées lors de l’achat de biens ou de services coûteux.
English: Freedom of expression is a universal right, but it must not be used to stigmatize the most profound beliefs of a whole community.
French: La liberté d'expression est un droit universel, mais elle ne saurait être brandie pour stigmatiser les convictions les plus profondes de toute une communauté.