ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subject will form the basis of an EESC own-initiative opinion, in preparation for the forthcoming French presidency of the EU.
French: Ce thème fera l'objet d'un avis d'initiative du CESE, en vue notamment de la prochaine présidence française de l'UE.
English: When I say managing change, I mean more than just reacting to it.
French: Quand je parle de gestion du changement, je vois plus loin que la simple réaction au changement.
English: • Introduction  1. The Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MM-S-IS) held its 1st meeting in Strasbourg on 4 and 5 April 2005.
French: • Introduction  1. Le Groupe de spécialistes sur les Droits de l’Homme dans la Société de l’Information (MM-S-IS) a tenu sa première réunion les 4 et 5 avril 2005, à Strasbourg.
English: During the sixtieth session of the General Assembly, the independent expert discussed the study and its follow-up with representatives of Governments of the five regional groups in collective and bilateral meetings.
French: Pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, l'expert indépendant s'est entretenu de l'étude et de son suivi avec des représentants de gouvernements des cinq groupes régionaux dans le cadre de conversations bilatérales ou de réunions plus larges.
English: 11) - Maximum nitrate concentration of water intended for consumption in Brittany - Exceeding limiting values
French: 11) - Concentration maximale en nitrates des eaux destinées à la consommation en Bretagne - Dépassement des valeurs limites
English: Consequently, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cet élément de réclamation.
English: Paid Parking Station available close to hostel.
French: Parking payant à proximité de l'auberge.
English: Since then, both countries have recognized the importance of a continuing dialogue on tax-related issues and an exchange of views on improving the tax convention so that it responds to current business trends.
French: Les deux pays ont reconnu depuis l’importance d’un dialogue suivi sur les questions fiscales et d’un Ã©change de points de vue sur l’amÃ©lioration de la convention afin qu’elle continue de correspondre aux tendances commerciales.
English: To present and make heard the many facets of the contemporary electronic and digital music scene; give people the opportunity to enhance their knowledge of this music and enjoy it to the full; support the creativity and cultural diversity that independent production can ensure : these are the aims of the Qwartz Electronic Music Awards.
French: Globenet est une association militante qui mène ses activités autour d’un positionnement précis : FAI associatif, fournisseur d’accès et d’hébergement internet ouvert au public, soucieux de la liberté d’expression et de communication.
English: Analog and digital (AES + S/PDIF) inputs and out puts.
French: Entrées et sorties analogiques et numériques (AES + S/PDIF).
English: For the domestic development of biofuels, the price of oil on the world market is an important determinant.
French: Toutefois, les piles à combustible d'hydrogène exigent une nouvelle technologie de moteurs et d'importants investissements dans 5
English: We should act in line with the letter and the spirit of the treaty, remembering why European leaders negotiated the treaty in the first place.
French: Nous devons agir conformément à la lettre et à l'esprit de ce Traité, en nous souvenant de la raison pour laquelle les dirigeants européens ont négocié ce Traité au départ.
English: The hotel room is very nice, clean, with new furniture, even if it doesn't have air conditioning.
French: -Trés bien desservi en transport (arrêt de tramway à proximité de l'hôtel) , possibilité de se rendre à pied au centre ville.
English: The initiative, called ÔTicket DŽcouverteÕ, involves a series of meetings, each one combining a familiarisation visit to a tourism facility, a discussion on a particular theme, and knowhow exchange and networking between the participants.
French: L’initiative, baptisée «Ticket découverte», implique une série de réunions, qui combinent chacune une visite de familiarisation dans un aménagement touristique, un débat sur un thème particulier et, enfin, des échanges de savoir-faire et la mise en réseau des participants.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/59/714, A/59/714/Add.1, A/59/730, A/58/767, A/59/681, A/59/691, A/59/701 and A/59/292).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/59/714, A/59/714/Add.1, A/59/730, A/58/767, A/59/681, A/59/691, A/59/701 et A/59/292).
English: Ms.Cloutier could not identify the specific reason for which Ms. Girard decided to interview the Complainant, and Ms. Girard was not called as a witness during the course of the hearing to provide any additional explanation.
French: Mme Cloutier n’a pu préciser la raison précise pour laquelle Mme Girard a décidé de convoquer la plaignante à une telle entrevue, et Mme Girard n’a pas été citée comme témoin durant l’audience pour fournir des explications supplémentaires.
English: This feature is available only in certain regions and languages.
French: Cette fonction n'est disponible que dans certaines régions et dans certaines langues.
English: • rust-out of core infrastructure, and workload pressures
French: • capacité de sécurité maritime, de recherche scientifique et d’application;
English: As part of this trend we are here to consider the proposed takeover of CTV by BCE.
French: Nous sommes donc ici aujourd’hui pour examiner le projet d'acquisition de CTV par BCE.
English: Then I got interested in sociology, but I soon had to give up because there were lots of books and articles to read and the process of transcription into braille could not keep up.
French: J’ai commencé par des études en sciences économiques et politiques à l’Université de Louvain la Neuve.
English: The daily remuneration rates shall be calculated as per the following formula:
French: Le taux admissible pour des journées de travail inférieures à 7,5 heures sera calculé au prorata du nombre d'heures travaillées, conformément au taux de rémunération quotidien défini par la formule suivante :
English: - Savings in infrastructure costs were also achieved through rationalization of equipment needs.
French: Le montant total des communications téléphoniques programmes ou passant par le standard de l’OMPI a baissé, passant de 715 000 unités francs suisses en 1999 à 643 000 francs suisses en 2000 et à administratives 586 000 francs suisses en 2001, malgré une intensification du trafic concernés. téléphonique due à l’augmentation de l’effectif de l’Organisation.
English: If we want to be sure that safe products are being marketed, we not only need to be informed about the risks: we also need to see about reducing those risks.
French: Si nous voulons l'assurance de la mise sur le marché de produits sûrs, il ne faut plus simplement informer sur les risques mais organiser la réduction des risques.
English: ]  The President: The First Committee adopted the draft resolution as a whole without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Première Commission a adopté le projet de résolution, pris dans son ensemble, sans le mettre aux voix.
English: Contract for services For research, data collection, surveys, special assistance, contract employees, etc.
French: Marchés de services Pour la recherche, sondage, travail spécialisé, pour engager un expert-conseil ou une personne-ressource, etc.
English: The Department was represented by Annie Trudel, Human Resources Advisor, National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Annie Trudel, conseillère en ressources humaines, Défense nationale, Ottawa, Ontario.
English: Israel/Occupied Palestinian Territories: The conflict in Gaza: A ...
French: Mexique. Craintes de torture ou d'autres formes de mauvais ...
English: He acknowledged this explicitly when he asked LGen Gervais to suggest how to increase the combat capabilities of the CAR for duties in Somalia in these changed circumstances.
French: Il a reconnu ce fait de façon explicite quand il a demandé au lgén Gervais de suggérer des façons d'améliorer le potentiel de combat du RAC en vite de la nouvelle mission en Somalie.
English: ACOA is helping the music industry to "take care of business" at the 2006 Juno Awards with an investment of $400,000.
French: L’APECA aide l’industrie de la musique à s’occuper des aspects commerciaux aux prix Juno 2006 en investissant 400 000 $.
English: It wasn’t long before she was singing a different tune to police and Crown attorneys.
French: Peu de temps après, c'est une toute autre chanson qu'elle a chanté à la police et aux avocats de la Couronne.
English: Conditions across the scenario for the industrial and engineering trades are reported for each province below.
French: Figure 11 BESOINS EN TRAVAILLEURS DE MÉTIERS DE LA CONSTRUCTION INDUSTRIELLE ET DE GÉNIE CIVIL SÉLECTIONNÉS, CANADA (variation annuelle de la main-d’œuvre) 25 000
English: With respect to passenger seats in first or business class that do not have enough space for such a transfer and whose current design does not permit the armrest to be movable, air carriers are encouraged to explore new designs and technology that would result in a passenger in an on-board wheelchair being able to transfer with ease to and from these seats.
French: Pour ce qui est des sièges passagers en première classe ou en classe affaire qui n'offrent pas suffisamment d'espace pour ce type de transfert et dont la conception actuelle ne permet pas d'enlever l'accoudoir, l'Office encourage le transporteur aérien à explorer de nouvelles conceptions et technologies qui permettraient aux passagers dans un fauteuil roulant de bord d'effecteur facilement un transfert à un de ces sièges.
English: The Committee shall indicate a time limit for the submission of such written information or observations.
French: Le Comité fixe un délai pour la présentation par écrit de ces renseignements ou observations.  Article 94
English: Progress towards accomplishing change objectives is monitored and adjustments made as necessary.
French: Le Ministère vérifie si les initiatives donnent les résultats escomptés et apporte les ajustements qui s'imposent.
English: Blue Bird also suggested that the department not prescribe an image size requirement when the driver is viewing the proposed plates through the mirrors.
French: La Blue Bird suggéra également que le ministère ne prescrive aucune exigence quant à la taille de l'image des plaques proposées perçue par l'entremise des miroirs par le conducteur.
English: I am sure you know who he is and I thank him for being here today.
French: Je suis certain qu'il vous est familier. Je le remercie pour sa présence aujourd'hui.
English: Research relevance Discoveries will provide new valuable tools based on laser control of matter at the molecular level for a wide range of industries which, in turn, will lead to improved products and services for Canadians.
French: Importance de la recherche Ses découvertes apporteront de nouveaux outils précieux faisant appel au contrôle par laser de la matière à l'échelle moléculaire pour tout un éventail d'industries qui, à leur tour, contribueront à améliorer les produits et les services offerts aux Canadiens.
English: For instance, there are existing agreements, such as the Agreement on the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, which might reduce the ability of developing countries to tailor national policies to their specific needs.
French: Par exemple, il y a des accords en vigueur, tels que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce, qui pourraient limiter l'aptitude des pays en développement à adapter leurs politiques nationales à leurs besoins spécifiques.
English: Any items that are unclaimed after seven days are disposed of by the local airport.
French: Les objets non réclamés après sept jours seront éliminés par l'aéroport local.
English: CH41-11/2005E-HTML ISBN 0-662-69549-6 About the 2005 Economic Profile This document is the second annual economic profile on the Canadian sound recording industry produced by the Department of Canadian Heritage.
French: CH41-11/2005 ISBN 0-662-69549-9 Au sujet du Profil économique 2005 Le présent document constitue le deuxième profil économique annuel de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore, que le ministère du Patrimoine canadien a élaboré.
English: In the euro area in particular, the role and practices of credit rating agencies also has a negative effect on the stability of the euro.
French: Dans la zone euro en particulier, le rôle et les pratiques des agences de notation ont également un effet négatif sur la stabilité de l'euro.
English: It is the "mirror" of the annual work programme.
French: Il est le reflet du programme de travail annuel.
English: Moreover, several provisions of the above-mentioned “Reform of Family Law” specifically consider the interests of the minor, in particular, in case of adoption and custody of children, as well as separation of parents.
French: En outre, plusieurs dispositions de la loi sur la réforme du droit de la famille, mentionnée plus haut, portent spécifiquement sur les intérêts des mineurs, en particulier dans les cas de l'adoption, de la garde des enfants et de la séparation des parents.
English: We only file those data that are given voluntarily.
French: Ces données seront uniquement utilisées pour envoyer des informations concernant certains aspects, activités ou événements liés au Càmping Sol i Neu ou pour réaliser les pré-réservations.
English: Letter of Intent to funding agency if required
French: Lettre d’intention à l’organisme de ﬁnancement au besoin
English: Imports of machinery and equipment comprised the largest share in 2000 while imports of automotive products were the highest in 1985.
French: Les Figures 4-6 et 4-7 montrent la composition des importations par grand groupe de produits durant les trois dernières décennies et en 2005, respectivement.
English: Most provincial corporate statutes have similar provisions.
French: La plupart des dispositions législatives provinciales des sociétés ont des provisions semblables.
English: 04:16 Ii gwadádǫh wawǫyǫ dę guune dane, Back then those people were wise, 04:19 juuhḏzenéh wadeh dane woyǫne ghaęleh, wiser than people today.
French: 04:16 Ii gwadádǫh wawǫyǫ dę guune dane, Autrefois, ces gens étaient sages, 04:19 juuhḏzenéh wadeh dane woyǫne ghaęleh, plus sages que ceux d'aujourd'hui.
English: If this is not ended in the near term, then the number of victims will be much greater.
French: S'il n'y est pas mis un terme à brève échéance, le nombre de victimes sera beaucoup plus élevé.
English: Environment How has the market environment affected the Program’s performance and what are the future prospects?
French: Contexte De quelle manière le contexte du marché a-t-il influé sur le rendement du Programme et quelles sont les perspectives d'avenir?
English: Coordination is effected through a number of mechanisms, including:
French: Cette coordination s'effectue par l'intermédiaire de plusieurs mécanismes, notamment :
English: Now just tell me one thing, Sir Leon. You will not be in office for much longer, and that is why I do not actually need to hold too intensive a discussion with you.
French: Dites-moi encore une chose, si vous voulez bien, Sir Leon Brittan: vous n'êtes plus pour longtemps en fonction et, par conséquent, je ne dois pas avoir une discussion trop intensive avec vous.
English: Furthermore, I would also like to say that there are a number of criteria set forth in your most valuable document which have been duly noted and which I support and which will be included in our own patrimony.
French: Par ailleurs, je tiens à vous dire qu'il existe quelques critères exposés dans votre document - extrêmement précieux - dont j'ai pris bonne note, que je partage et qui ont été insérés dans notre propre acquis.
English: For example, producers will be able to participate in the first federal-provincial-territorial livestock insurance programs during 2005.
French: En 2005, par exemple, les producteurs pourront participer aux premiers programmes fédéraux-provinciaux-territoriaux d'assurance pour le bétail.
English: Available in soft cover from Fitzhenry and Whiteside, Markam, ON.
French: Northwest Territories Renewable Resources, Yellowknife, NWT.
English: Accommodation provided by PWGSC Contributions covering employer's share of employee benefits provided by TB
French: Installations fournies par TPSGC Contributions pour fraction des avantages sociaux assumée par employeur et payée par CT
English:    Madam President, ladies and gentlemen, as members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the representatives of the Union for French Democracy are obviously ardent supporters of the free movement of services.
French:    - Madame la Présidente, mes chers collègues, en tant que membres du groupe démocrate et libéral, les députés de l’Union pour la démocratie française sont bien entendu de fervents défenseurs de la libre circulation des services.
English: The Duma voted in favour of restricting the right to information which is tantamount to restricting democracy.
French: Arrêter le droit de l'information, cela a été voté par la Douma, c'est un stop à la démocratie.
English: And because it can be done, we seem unable to ask ourselves "Yes, but should it be done?" 9 1.
French: Et parce que cela peut être fait, nous semblons incapables de nous demander si cela devrait être fait » 9 1.
English: The creation of the Commission will require preparatory work, including finalization of decisions and resolution of issues.
French: La création de la commission exigera un travail préparatoire, puisque des décisions restent à finaliser et certaines questions doivent toujours être tranchées.
English: Over 130 Governments submitted detailed reports on the situation of children in their countries.
French: Plus de 130 gouvernements ont présenté des rapports détaillés sur la situation des enfants dans leur pays.
English: Croker River - Parcel "A" (radar site) All that certain parcel or tract of land, including those lands covered by water, lying within the Northwest Territories, District of Mackenzie, Croker River, more particularly described as follows:
French: Rivière Croker - Parcelle « A » (site de radar) Toute cette certaine parcelle ou bande de terre, y compris les terres recouvertes d'eau, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le district de Mackenzie, rivière Croker, plus particulièrement décrite comme il suit :
English: 2174 Payments to Industry Under Industrial and Regional Development Description:
French: 2181 Paiements de transfert à l'industrie recouvrables pour l'aide en capital Description:
English: Over the past couple of decades, health promotion has generated a great deal of interest and support.
French: Au cours des deux dernières décennies, la promotion de la santé a soulevé beaucoup d'intérêt et obtenu un solide appui.
English: The Used Oil Regulation places responsibility for the recovery of used oil products on the companies that distribute oil for sale in garages and stores across the province.
French: Le Règlement sur l’huile usée attribue la responsabilité de la récupération de l’huile usée aux entreprises qui distribuent l’huile à des garages et des magasins aux fins de vente à l’échelle de la province.
English: In order to maintain public order and security, rules have been established to prevent excesses and immoderation and to ensure that the religion is properly understood.
French: Pour préserver l'ordre public et la sécurité, des règles ont été instaurées afin de prévenir les dépassements et les dérapages et assurer une saine compréhension de la religion.
English: The mission of the RRTQ was to:
French: Sa mission consiste à :
English: • In strengthening financial management systems and technological infrastructure, the Centre improved its ability to deliver streamlined and timely service to managers.
French: • En renforçant ses systèmes de gestion financière et son infrastructure technologique, le Centre a amélioré sa capacité à fournir en temps opportun des services rationalisés aux gestionnaires.
English: Ensure that industry participants and the government sign non-disclosure or confidentiality agreements In some roadmapping exercises, non-disclosure agreements will be unnecessary because the technology under discussion is ‚pre-competitive.‛ However, should the roadmapping process require that industry participants reveal proprietary information, participants may want the security of non-disclosure agreements.
French: Veiller, si nécessaire, à ce que les participants de l’industrie et le gouvernement signent des ententes de non-divulgation ou de confidentialité Certains exercices de carte routière n’exigent pas d’ententes de non-divulgation parce que la technologie discutée est préconcurrentielle. Cependant, advenant que l’exercice exige que les participants de l’industrie dévoilent de l’information de nature privée, les participants pourront vouloir bénéficier de la protection que confèrent des ententes de non-divulgation.
English: Call resolution employees, Mr. Virk, Ms. Young, Ms. Karen Anderson, as well as Ms.AnnaPaolella from the Direct Marketing Centre and Ms. Sonia Bell, a union representative from the CTEA Sales bargaining unit.
French: Premier appel, c’est-à-dire, M. Virk, M me Young, Mme Karen Anderson ainsi que Mme Anna Paolella du Centre de marketing direct et Mme Sonia Bell, une représentante syndicale de l’unité de négociation du personnel des ventes de l’ACET.
English: The general impression is that European integration, as it stands today, is an end in itself and that it feeds off the negative consequences of its own mistakes.
French: L’impression générale est que la construction européenne, telle qu’elle est aujourd’hui, est un but en soi, qu’elle s’autoalimente des conséquences négatives de ses erreurs.
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2002/542) states in paragraph 11: “the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2002/542) que « la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème ».
English: The Government of Canada strongly believes that public engagement is required in order to have positive impacts, and as such, conservation funds are aimed at its promotion.
French: Le gouvernement du Canada croit fermement que l’engagement public est nécessaire pour que nous puissions constater des effets positifs, et ainsi, les fonds de conservation sont destinés à la promotion de cet engagement.
English: Later that year Skelton was brought into the department as counsellor, pending his appointment as under-secretary.
French: Plus tard cette année-là, Skelton se joint au Ministère en qualité de conseiller, dans l'attente de sa nomination au poste de sous-secrétaire.
English: In these cases, priority will be determined according to the order of registration in the immovable property registry.
French: Dans ces cas, la priorité sera déterminée en fonction de l'ordre d'inscription des sûretés sur le registre immobilier.
English: (a) The 18th preambular paragraph, which read:
French: a) Le 18e alinéa du préambule, qui se lisait antérieurement :
English: Arcelor Mittal WebTV, "Mittal Steel South Africa expands capacity", April 26, 2007 from www.arcelormittal.tv 2.
French: Arcelor Mittal WebTV, "Mittal Steel South Africa expands capacity", 26 avril 2007 à partir de www.arcelormittal.tv 2.