ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, marine pollution is transforming the composition of marine ecosystems, changing their biological components and the various stages of the food chain and, thereby, affecting their fish populations.
French: Plus précisément, la pollution des mers modifie la composition des écosystèmes marins, altère leurs éléments biologiques et les différents stades de la chaîne alimentaire, influant ainsi sur les populations de poissons.
English: In that regard, we welcome Security Council resolution 1701 (2006) and look forward to every effort being made to build on this new platform to secure a lasting peace in the Middle East.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et attendons avec intérêt que des efforts soient faits pour tirer parti de ce nouvel instrument, afin d'assurer une paix durable au Moyen-Orient.
English: In short, even if the majority of manufacturing ﬁrms have to a certain extent integrated new technologies, such integration is systemically more signiﬁcant among innovative ﬁrms, whatever the technology-related activity may be.
French: Dernière activité ayant trait à la technologie, l’outillage et le démarrage de la production se situent entre les deux activités précédentes sur le plan de leur intégration.
English: This has to be seen in the context of very slow progress, and in some countries even a reversal, in rethinking institutional frameworks and policies that are based on the man as breadwinner and do not take into consideration the relationship between paid and unpaid work.
French: Tous ces éléments doivent être replacés dans le contexte des progrès très lents, voire du recul dans certains pays, de la refonte de cadres institutionnels et de politiques qui reposent sur le principe de l'homme soutien de famille et ne tiennent pas compte des liens entre travail rémunéré et travail non rémunéré.
English: Mr. Tremblay and officials from CCSB outlined in general how they undertook their procurement activity for sponsorships.
French: M. Tremblay et les fonctionnaires de la DGSCC ont expliqué de façon générale leurs opérations d'approvisionnement pour les commandites.
English: A dog is an animal that is a companion.
French: Le chien est un animal de compagnie. iv.
English: The overall aim of the Plan is to improve the fight against human trafficking.
French: L'objectif général est d'améliorer la lutte contre la traite des êtres humains.
English: However, as UNFPA experience with SWAps increased, and with the continued support and encouragement of the Executive Board members, UNFPA would make further improvements and become a more effective partner in SWAps.
French: Toutefois, comme le FNUAP avait plus d'expérience en matière d'approches sectorielles et qu'il bénéficiait du soutien et de l'encouragement constants des membres de son conseil d'administration, il améliorerait encore ses prestations et assumerait plus efficacement son rôle de partenaire dans le cadre des approches sectorielles.
English: • serious emotional or mental distress caused by a death in the immediate family.
French: • des troubles émotifs sérieux ou une souffrance morale grave, comme la peine causée par un décès survenu dans la famille immédiate.
English: Participants will have the opportunity to use the tools that have been developed to provide informed advice and services to managers within their organization.
French: Les participants auront l'occasion d'utiliser les outils crées pour offrir aux gestionnaires au sein de leur organisation de conseils et services bien informés.
English: The harsh reality is that the billions which are paid to repay debts far exceed the development aid.
French: La cruelle réalité veut cependant que les milliards consacrés au service de la dette dépassent largement les fonds de développement.
English: Recommended Number of Food Guide Servings per Day
French: Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour
English: I will continue to defend the most vulnerable in this field - the small operators and those who enjoy flying as a sport.
French: Je continuerai à défendre les acteurs les plus vulnérables de ce secteur - les petits exploitants et les personnes pour qui l'aviation est un hobby.
English: (U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; up to December 21, 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 – September 1995) and Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 1990–1996).
French: On a utilisé Reveal Alert pour conserver un registre permanent des publications scientifiques courantes relatives aux éventuels effets du 2-butoxyéthanol sur l’environnement.
English: Single-handedly, he bombed a machine-gun nest and captured the crew and gun.
French: Ayant attaqué sans aide un nid de mitrailleuses, il est parvenu à le neutraliser.
English: To determine your BMI, use our on-line calculator .
French: Pour déterminer votre IMC, servez-vous de notre calculateur .
English: For more information, please contact your PSC Staffing Consultant or visit the PSC Web-site at http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/psst-tdfp/index-eng.htm.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre conseiller ou conseillère en dotation de la CFP ou consulter le site Web de la CFP à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/psst-tdfp/index-fra.htm.
English: On a broader level, a more coordinated and collaborative approach among the townsites would facilitate the development and operationalization of the NNNEI frameworks.
French: À plus grande échelle, une approche mieux coordonnée et plus concertée entre les lotissements urbains faciliterait le processus de conception et de mise en opération des cadres ANIEN.
English: • a sample of the CSPR (MCSR only);
French: • un échantillon du REPTP (pour les MREPT seulement);
English: Other information may be accessible or protected as required under the provisions of the Access to Information Act.
French: Les autres renseignements peuvent être accessibles ou protégés au besoin, selon ce que prescrit la Loi sur l'accès à l'information.
English: Emphasizing that the challenges in Guinea-Bissau were enormous, the Special Representative stated that, although the Government and the people of the country had the primary responsibility to address those challenges, the international community should also stay engaged and provide the much-needed support for critical reforms in the justice, public administration, defence and security sectors and, most urgently, for the conduct of peaceful presidential elections.
French: Soulignant que la Guinée-Bissau était confrontée à d'immenses difficultés, le Représentant spécial a déclaré que, bien qu'il appartienne au premier chef au Gouvernement et aux habitants du pays de régler ces problèmes, la communauté internationale devait continuer à se mobiliser pour fournir une aide fort nécessaire en vue de réformes critiques dans les secteurs de la justice, de l'administration publique, de la défense et de la sécurité et, surtout, aux fins de la tenue d'élections présidentielles pacifiques.
English: Litter lost approximately 20% of its dry weight and 60% of its phosphorus by leaching during the first 4 days of exposure to lake water.
French: La litière perd environ 20% de son poids sec et 60% de son phosphore par délavage au cours ders 4 premiers jours d'exposition à l'eau du lac.
English: This debate was combined with a debate on several draft resolutions regarding Poland’s membership of the European Union. They referred, inter alia, to the following: – the MPs’ draft resolution on Refusing to Sign the Treaty on Adopting the European Constitution (form No.2296); – the MPs’ draft resolution on the European Union’s Constitutional Treaty (form No.2348), in which the government was called on not to sign a treaty containing a provision giving the EU Constitution priority over the Constitution of the Republic of Poland.
French: Ce débat s’est déroulé conjointement avec l’examen de plusieurs projets de résolution concernant l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne, dont : – un projet de résolution sur le refus de signer le projet de Traité sur la Constitution européenne (N° 2296) ; – le projet de résolution sur le Traité constitutionnel de l’Union européenne (N° 2348), dans lequel le gouvernement était exhorté à ne pas signer un traité contenant une disposition qui donnerait à la Constitution de l’UE la priorité sur la Constitution de la République de Pologne.
English: The cost of the EDR program is prescribed by the Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations under the authority of the Financial Administration Act.
French: Le coût du programme de DMU est établi par le Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues vétérinaires qui relève de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Several of these products already show 2-BE concentrations below the limits set out by these Regulations and will therefore not be affected.
French: Plusieurs de ces produits ont une teneur en 2-BE inférieure aux limites de concentration indiquées dans ces règlements, et ils ne seront donc pas touchés.
English: Only 315 of the 6,800 employing businesses selected answered positively to receiving sales orders via the Internet, and a large proportion had to make estimates because primary data were not available.
French: Seules 315 entreprises sur les 6 800 sélectionnées ont répondu qu'elles avaient reçu des commandes via l'Internet, une grande proportion étant réduite à de simples estimations des montants par manque d'éléments comptables précis.
English: Two situations should be considered with regard to protection of objets d'art in museums: 1.
French: Deux situations doivent être envisagées en ce qui concerne la protection des objets d'art dans les musées : 1.
English: When will producers receive their payments for 2005 and 2006?
French: À quel moment les producteurs recevront ils les versements pour 2005 et 2006?
English: He may also authorize a Tunisian lawyer of his own choice to submit the complaint or request a foreign lawyer to do so with the assistance of a Tunisian colleague.
French: Il peut également charger un avocat tunisien de son choix de déposer ladite plainte, ou demander à un avocat étranger de le faire avec le concours d'un confrère tunisien.
English: The large number of choices can Donkervoort a mobile home in size, exterior, interior layout, and best adapted to your needs, lifestyle and taste.
French: Le grand nombre de choix peuvent Donkervoort une maison mobile de la taille, extérieur, aménagement intérieur, et le mieux adapté à vos besoins, mode de vie et le goût.
English: With the seismic shift in the way young people access information and communicate, the Department's educational outreach service, now part of the library services, has refocused its strategies to take advantage of new trends and to expand the United Nations outreach to this key demographic group.
French: Vu le changement radical intervenu dans la façon dont les jeunes ont accès à l'information et communiquent, le Département a réorienté les stratégies de son service d'éducation du public, qui fait maintenant partie des services de bibliothèque, pour tirer parti des nouvelles tendances et pour élargir les services de diffusion des Nations Unies à l'intention de cet important groupe démographique.
English: Between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the reference line.
French: entre deux plans verticaux longitudinaux passant à 85 mm de part et d'autre de la ligne de référence.
English: OPINION of the Committee on Petitions for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… on Persistent Organic Pollutants (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des pétitions à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) …/… {sur les polluants organiques persistants} (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Rapporteur pour avis:
English: In the recent past, many UNDP offices were at the stage of advocating for poverty surveys and poverty assessments.
French: Récemment encore, de nombreux bureaux hors siège du PNUD s'employaient à promouvoir la réalisation d'enquêtes ou d'études sur la pauvreté.
English: During his meetings with government officials, the Special Rapporteur observed that there was real reason to believe that the right to be presumed innocent of detainees was in jeopardy.
French: Lors de ses réunions avec des représentants du Gouvernement, le Rapporteur spécial a fait observer qu'il y avait des motifs sérieux de croire que le droit des détenus à la présomption d'innocence était menacé.
English: Taking into consideration the Court’ translation charges s and the resources available in future, as well as the wish to contribute to the quickest possible processing of the said requests, Norway is prompted to make in the course of ratification a declaration choosing English as the working language as regards requests for cooperation from the Court.
French: Vu les frais de traduction et les ressources futures de la Cour, et dans l’ espoir de contribuer à un traitement aussi rapide que possible des demandes en question, il a été prévu que la Norvège remettra, au moment de la ratification, une déclaration choisissant l’ anglais comme langue de travail pour les demandes de coopération formulées par la Cour.
English: Studio with an outstanding view on the Mont Blanc chain from the large windows.
French: Ce studio exposé sud ouest bénéficie d'une très belle vue sur la chaine du Mont Blanc. Grâce à ses grandes ouvertures, il est très lumineux.
English: His presence among us yet again today testifies to his abiding interest in the future of this Conference.
French: Sa présence parmi nous témoigne une fois de plus de l'intérêt constant qu'il porte à l'avenir de la Conférence.
English: Middle East News Items (1998), “Mastellone - A success story”, 22 November.
French: Middle East News Items (1998), «Mastellone − A success story», 22 novembre.
English: Georgia intended to start analogous negotiations with the European Union in the near future, and announced its support for the European Union’s initiative to provide for the creation of a global registration system for geographical indications.
French: La Géorgie a l’intention d’entamer des négociations du même genre avec l’Union européenne dans un proche avenir et a annoncé qu’elle soutient l’initiative de l’Union européenne visant à mettre en place un système d’enregistrement mondial des indications géographiques.
English: Secondly, the Court has consistently held that a State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down by a directive.
French: Il convient de relever, en second lieu, que, conformément à la jurisprudence de la Cour, un État ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier le non-respect des obligations et délais prescrits par une directive.
English: We would like to thank all candidates for expressing interest.
French: Nous désirons remercier tous les candidats qui ont manifesté de l'intérêt pour cette offre.
English: Since 1945, successful developing countries have also used a mixture of market incentives and strong State interventions to generate rapid growth and structural changes.
French: Depuis 1945, certains pays en développement dont le retard est avéré, ont également recouru à un mélange de mesures telles que l'incitation au marché, d'énergiques interventions de l'État pour accélérer la croissance et les changements structurels.
English: I am very honoured to replace him in the debate on this matter, as the Commission welcomes the work that has been done by your Committee on Development and Cooperation, thanks, in particular, to its dynamic rapporteur, Mr Aldo. It also welcomes the work carried out by the committees that were consulted for an opinion and their draftsmen, Mr Castagnède and Mr Souchet.
French: Je suis très honoré de le remplacer sur ce sujet, puisque la Commission se félicite des travaux menés par votre commission du développement et de la coopération, en particulier grâce à son dynamique rapporteur, M. Aldo, ainsi que par vos commissions saisies pour avis, dont les rapporteurs sont MM. Castagnède et Souchet.
English: The opposing view holds that the language is necessary because treaties must produce certainty and ensure finality.
French: D’autres estiment que ces termes sont nécessaires parce que les traités doivent aboutir à des certitudes et à des situations définitives.
English: Averaging provision: a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period.
French: Actif de niveau 1 (Tier one asset): titre négociable satisfaisant à certains critères d'éligibilité uniformes définis par la BCE pour l'ensemble de la zone euro.
English: The IAB has been operating effectively and contributing to the achievements of the Institute (e.g., by providing useful input into the direction and strategic priority of the Institute and for key initiatives such as COTM).
French: Le CCI fonctionne efficacement et contribue aux réalisations de l'Institut (p. ex. en participant utilement à la détermination des orientations et des priorités stratégiques de l'Institut ou à des initiatives clés comme Canada en mouvement).
English:    Images play a crucial role in our democracies.
French:   Le monde de l'image joue désormais un rôle crucial dans nos démocraties.
English: A considerable amount of field work had been carried out by 1989. However, a general framework for operation was still lacking.
French: En 1989, on avait déjà réalisé une foule de travaux sur le terrain, mais il n'y avait toujours pas de cadre général d'exploitation.
English: Unfortunately, such tragic occurrences are happening daily and in great numbers in one part or another of our Union.
French: Malheureusement, ces tragédies surviennent tous les jours et en grand nombre dans un coin ou un autre de notre Union.
English: The BMA report181 indicates the research needed to evaluate marihuana in chemotherapy-induced emesis.
French: Le rapport de la BMA181 indique que de la recherche est nécessaire pour évaluer la marihuana dans le traitement du vomissement causé par la chimiothérapie.
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the difficult conditions during the past year;
French: Remercie la Commissaire générale et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de leurs efforts inlassables et du travail remarquable qu'ils accomplissent, compte tenu en particulier de la situation difficile de l'année écoulée ;
English: Love Nancy Charles Costo-Brossoit - 2/5/2008 [08:57] Montreal, Quebec Canada Hi, I want to show my support to all troops who are presently on tour in Afghanistan.
French: God bless you and come home safely. dube francois - 2/5/2008 [12:37] granby.qc.ca, Québec canada felicitations a tout les militaires canadiens pour leur courage.que dieu vous protege.merci Margaret Isaacs - 2/5/2008 [11:51] Lawn, Newfoundland can Day 251:
English: Coordinating work activities horizontally across programs, administrative functions, and departments will make government operations more efficient and service delivery to the public more effective.
French: La coordination horizontale des activités entre les programmes, les fonctions administratives et les ministères améliorera l'efficience des opérations du gouvernement et l'efficacité de la prestation des services à la population.
English: It also intends to open up the military service for women by introducing changes in the Army Act.
French: Il propose aussi de permettre aux femmes d'accéder au service militaire en modifiant la loi relative aux forces armées.
English: A corporate agency or adjuster or insurance broker which is majority non-resident owned and licensed as a result of grand fathering cannot expand through purchase of assets or business or merger or amalgamation with any other broker, agent or adjuster.
French: Un organisme ou une entreprise d'expertise ou de courtage en assurance qui appartient en majorité à des non-résidents et qui a obtenu une licence en vertu de droits acquis ne des actifs ou l'entreprise d'un autre courtier, agent ou expert en assurance, ou en se fusionnant avec lui.
English: Funding recipients should be expected to report on how PCH money was used and at least short-term impacts of their projects from their own perspectives.
French: Quatrièmement, afin d'accroître les chances de réussite des programmes, les employés du Ministère devraient contrôler en permanence le rendement du PAM et du PAMC.
English: As legislators, we therefore have to think differently and make these communities more aware of their responsibilities.
French: En tant que législateurs, nous devons par conséquent penser autrement et responsabiliser davantage ces communautés.
English: • According to the 2001 Census, Aboriginal peoples make up 3.3 percent of the Canadian population.
French: • Selon le recensement de 2001, les Autochtones constituent 3,3 % de la population canadienne.
English: One example of the application of the guidelines is ongoing in Iraq, where UN-Habitat, working together with other United Nations agencies, is supporting the implementation of the “local area development” programme and the development of decentralized housing strategies for three governorates.
French: Les activités menées en Iraq par ONU-Habitat, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, pour faire avancer le programme de développement local, qui prévoit l'élaboration de politiques de logement décentralisées pour trois provinces, offrent un exemple de l'application des directives de décentralisation.
English: Per a més informació relativa a Realiter, consulteu la pàgina web http://www.realiter.net. Setembre de 2007 Direcció de Normalització Terminològica Oficina de Traduccions del Govern del Canadà Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Per a més informació relativa a Realiter, consulteu la pàgina web http://www.realiter.net. Setembre de 2007 Direcció de Normalització Terminològica Oficina de Traduccions del Govern del Canadà Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: By the end of this year, we will have carried out an in-depth examination of the implementation of the Act, to measure the progress made and identify new courses of action that also take into account the Europe 2020 priorities.
French: À la fin de cette année, nous aurons réalisé un examen approfondi de la mise en application du Small Business Act, afin de mesurer les progrès accomplis et de définir les nouveaux objectifs qui tiennent également compte des priorités de la stratégie Europe 2020.