ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the foregoing, the Working Group does not admit cases regarding acts which are similar to enforced disappearances when they are attributed to persons or groups not acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, such as terrorist or insurgent movements fighting the Government on its own territory, since it considers that it has to strictly adhere to the definition contained in the Declaration.
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail ne considère pas comme recevables les cas d'agissements qui sont analogues à des disparitions forcées lorsqu'ils sont attribués à des personnes ou à des groupes qui n'agissent pas au nom, ou avec l'appui, direct ou indirect, le consentement ou l'acquiescement du gouvernement, comme les mouvements terroristes ou rebelles qui combattent ce gouvernement sur son propre territoire, étant donné qu'à son sens il doit s'en tenir strictement à la définition contenue dans la Déclaration.
English: Firemen extinguished fire with water; power must not have been shut off, because a transformer exploded spraying oily soot all around the room.
French: Les pompiers éteignirent le feu avec de l'eau. Le courant n'était probablement pas coupé, car un transformateur explosa, projetant de la suie huileuse dans toute la pièce.
English: In addition, changes towards newer molecules within drug classes also occurred. For example, between 2000 and
French: Les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I) représentaient une proportion sans cesse croissante des DTQ totales : passant de 10,01 % en 2000 à 12,42 % en 2004 (Tableau 24).
English: • A Presbyterian form of government is led by representative assemblies of elected elders at local and national levels. The levels of hierarchy, known as courts, regulate and guide Church affairs.
French: • Une forme de gestion presbytérienne est dirigée par des assemblées représentatives formées d'« anciens » élus à l'échelle locale et nationale; les différents paliers de la hiérarchie sont connus sous le nom de « cours », qui régissent et dirigent les affaires de l'Église.
English: The General Assembly,  Having considered the programme budget proposals for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2002-2003, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2002-2003 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 17 in Appendix C. Early-Stage Activity Concentrated in BC, Ontario and Quebec D Early-stage activity is closely linked with trends in sector clusters in key urban centres of the country, such as Montreal's life sciences cluster and the information and communications technologies clusters in Ottawa and Toronto.
French: Depuis le milieu des années 1990, près de la moitié des entreprises en début de croissance (prédémarrage, démarrage, etc.) qui sont financées par CR à l'échelle nationale sont situées au Québec. Pendant la même période, la part de l'Ontario s'est située entre 25 et 30 p.
English: The empirical studies reviewed suggest that some methods may be preferable to others depending on the goals of the participation.
French: Les évaluations se sont généralement concentrées sur les résultats finaux plutôt que sur l’incidence du processus de collaboration sur les résultats.
English: [196] The Commission submitted that the Supreme Court of Canada, in its June 2003 decision in Bell Canada, found that the Commission has the power, conferred upon it by section 27 of the Act, to create guidelines which are analogous to Regulations.
French: [196] La Commission a prétendu que la Cour suprême du Canada, dans sa décision de juin 2003 dans l`affaire Bell, a conclu que la Commission a le pouvoir, en vertu de l'article 27 de la Loi, de prendre des ordonnances qui sont analogues à des règlements.
English: The Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States noted that various factors, including the unreliability of funding sources, had affected the implementation and sustainability of alternative development programmes in the region.
French: La Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains a noté que plusieurs facteurs, dont l'imprévisibilité des sources de financement, avaient pesé sur la mise en œuvre et la durabilité des programmes de développement alternatif dans la région.
English: Ms Drennar reviewed her own summary of the Board notes.
French: Mme Drennar a passé en revue son propre résumé des notes du jury.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus, as a show of the commitment of the United Nations to upholding the right of self-determination.
French: M. Hayee espère que le projet de résolution sera adopté par consensus, ce qui illustrera l'engagement des Nations Unies en matière de droit à l'autodétermination.
English: The CJA publishes Jewellery World and Jewellery World Plus which, along with regional associations, keep members informed of national activities such as developments in insurance, excise tax, appraisals, ethics, precious-metals marking regulations and metrication.
French: L'association publie Jewellery World et Jewellery World Plus qui, avec d'autres associations régionales, tiennent les membres au courant des nouvelles nationales portant notamment sur les changements intervenus dans les domaines de l'assurance, de la taxe d'accise, de l'évaluation, de l'éthique, de la réglementation du poinçonnage des métaux précieux et de la conversion au système métrique.
English: 107.05 respecting alternative charges.
French: Sinon, elle procède comme si l’accusé avait plaidé non coupable46.
English: Buckwheat is normally sold within a year after harvest, as it tends to lose its value when new crop starts to come into the market.
French: Le sarrasin est habituellement vendu dans l'année suivant la récolte étant donné qu'il a tendance à se déprécier lorsque le sarrasin de l'année arrive sur le marché.
English: It is a great pleasure to see the High Representative, Lord Ashdown, and the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Terzic, at this meeting.
French: C'est avec un immense plaisir que nous saluons la présence à cette séance du Haut Représentant, Lord Ashdown, et du Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Terzic.
English: Extending the existing Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program tax credits to include activities related to confirmation of commercial product viability.
French: d'étendre la portée des crédits d'impôt pour la R-D afin d'inclure les activités liées à la confirmation de la viabilité d'un produit commercial; 2.
English: The CPVO signed a memorandum of understanding with UPOV in October 2004 for a programme of cooperation in the development and maintenance of their web-based databases providing information on plant varieties.
French: En octobre 2004, l’OCVV a signé un protocole d’entente avec l’UPOV portant sur un programme de coopération pour le développement et la maintenance de leurs bases de données internet en fournissant des informations sur les variétés végétales.
English: As part of its treasury management activities, the Group holds investments in capital guarantee notes, the coupons of which embedded options on the performance of funds of hedge funds.
French: Dans le cadre de ses activités de gestion de trésorerie, le Groupe détient des obligations à capital garanti, dont les coupons intègrent des options sur la performance d’une sélection de fonds de fonds spéculatifs.
English: In addition, efforts are continuing to improve and integrate on-line libraries where this meets a local need.
French: En outre, ils continuent d’améliorer et d’intégrer des bibliothèques en ligne là où cela répond à des besoins locaux.
English: That is why I now ask Commissioner Busquin, on behalf of the whole scientific community and of a number of Nobel prize-winners, such as my friend Renato Dulbecco, Rita Levi Montalcini and John Vane, to maintain this increase in funding for biomedical research for the next five years.
French: C'est pourquoi je m'adresse au commissaire Busquin, au nom de toute la communauté scientifique et de certains prix Nobel, comme mon ami Renato Dulbecco, Rita Levi Montalcini, John Vane, afin que cette augmentation des ressources financières au bénéfice de la recherche biomédicale soit maintenue pour les cinq années à venir.
English: We are convinced that this fight requires as broad an international coalition as possible, under the aegis of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que cette lutte nécessite une coalition mondiale aussi large que possible, sous l'égide de l'ONU.
English: At the Megiddo prison, hundreds of prisoners rioted and set fire to their tents.
French: À la prison de Megiddo, des centaines de prisonniers se sont soulevés et ont mis le feu à leurs tentes.
English: The amount of US$ 50,000 was given to the Ministry of Health in the Republic of Iraq in 2004.
French: Un montant de 50 000 dollars a été donné au Ministère de la santé de la République d'Irak en 2004.
English: Other instruments likely to promote environmentally friendly consumption are green claims, self-declarations and ISO Type III labelling . In the near future, the Commission will be presenting guidelines on the formulation and assessment of environmental self-declarations.
French: D'autres instruments qui pourront favoriser la consommation respectueuse de l'environnement sont les allégations écologiques, les autodéclarations et l'étiquetage ISO type III. La Commission présentera bientôt des lignes directrices relatives à l'élaboration et l'évaluation des autodéclarations à caractère environnemental.
English: IT Procurement and Asset Management - Knowledge and ability to evaluate, negotiate, procure, track, manage IT assets including software licenses and computer leases:
French: Gestion des actifs et des achats TI – Connaissances et capacités permettant d'évaluer, de négocier, d'acheter, de suivre et de gérer les actifs TI, notamment les licences du logiciel et les locations d'ordinateur :
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program recognizes and is committed to processes and policies that respect individual and community rights of First Nations and Inuit people.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits reconnaissent les processus et les politiques qui respectent les droits individuels et communautaires des Premières nations et des Inuits et sont déterminés à les mettre en oeuvre.
English: For a detailed summary of activities, please refer to the annual report which the Ministerial Council publishes every June for the preceding year ending March 31.
French: Vous trouverez le résumé détaillé des activités dans le rapport annuel de l'exercice précédent se terminant le 31 mars diffusé chaque année en juin par le Conseil ministériel.
English: Some of the key achievements from Sustainable Development Strategy 2000 are outlined below:
French: Suivent quelques-uns des principaux faits d’armes de la Stratégie de développement durable 2000 :
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Veterans Affairs Canada 3,553 3,538 3,538 Veterans Review and Appeal Board 143 143 143 Portfolio Priorities
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Anciens Combattants Canada 3 553 3 538 3 538 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 143 143 143 Priorités du Ministère
English: Broadcasters email a copy of the entire Broadcaster Questionnaire to Manolo Romero (OBS) at mromero@obs.es 5.
French: Les diffuseurs adressent par courrier électronique une copie de tout le questionnaire à M. Manolo Romero (OBS) à mromero@obs.es. 5.
English: Between Burgundy and Berry, Apremont was used as a quarry and the stones helped to build the city of Nantes.
French: Entre Bourgogne et Berry, Apremont est un ancien village de carriers dont les pierres, acheminées par bateau sur l'Allier et la Loire, servirent à élever jusqu'à Nantes nombre d'édifices.
English: Consideration should be given to innovative technology where there is sufficient demonstration of treatment effectiveness and contract provisions to protect the water supplier should the treatment not perform as claimed.
French: Il est important de considérer la technologie novatrice en présence d’une démonstration suffisante de l’efficacité de l’épuration et des dispositions du contrat qui protègent le fournisseur, si le système ne produit pas les résultats escomptés.
English: At the 56th meeting, on 18 April 2000, the representative of the Czech Republic introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.35, sponsored by Albania, Australia, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Nicaragua, Poland, Sweden, the United  Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 56ème séance, le 18 avril 2000, le représentant de la République tchèque a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.35, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Lettonie, Nicaragua, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Jordan and Syria, neighbouring States of Iraq, have made generous provision for hundreds of thousands of refugees from Iraq.
French: La Jordanie et la Syrie, États voisins de l'Iraq, accueillent très généreusement des centaines de milliers de réfugiés iraquiens.
English: DP administration bodies, and their responsibilities and mandate.
French: Organes de gestion du PDD, leurs responsabilités et mandat.
English: WHO reported progress on the international level through its work, its Member States and partners.
French: L'OMS a fait état des progrès réalisés à l'échelle internationale grâce à ses travaux, à ses États membres et à ses partenaires.
English: Rehabilitation - Tsunami Project Number:
French: Relèvement - tsunami Numéro de projet :
English: BY ACCESSING ANY OF THE WEBSITES YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
French: EN ACCÉDANT À L'UN DES SITES, VOUS ACCEPTEZ LES PRÉSENTES CONDITIONS D'UTILISATION QUI ONT VALEUR DE CONTRAT.
English: Relative bias is used as the indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity of a urine sample.
French: La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d'urine.
English: Macro- and micro-scopic features of colonies are also given to help with future identification on spore sources from other geographical areas and, if this should occur, future identification on other rusts.
French: Les auteurs présentent les caractéristiques macro- et micro-scopiques des colonies afin de faciliter les identifications futures à partir de spores provenant de d'autres régions géographiques et, le cas échéant, l'identification à venir sur d'autres rouilles.
English: Issued January 2, 2005
French: - -Autres - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Lampes à rayons ultraviolets à cathode creuse, devant servir dans les instruments et appareils pour mesurer ou détecter les gaz nocifs; Lampes à rayons ultraviolets destinées à découvrir le minerai de scheelite 10 - - - - -Lampes à rayons ultraviolets destinées à découvrir le minerai de scheelite .................................................................................................
English: • Marene Gatali, Health Canada
French: • Mme Marene Gatali, Santé Canada
English: To broach the subjects of violence against children and their sexual exploitation is to enter virtually forbidden territory, particularly in view of the frequently obstinate refusal to acknowledge the true situation.
French: Aborder les problèmes de violence à l'encontre des enfants, ou de leur exploitation sexuelle, c'est pratiquement s'aventurer en territoire interdit, d'autant que l'opinion refuse souvent obstinément de reconnaître ce qu'il en est réellement.
English: The conclusions of the Summit had underlined the role of justice and human rights in the reconciliation process and the need to eradicate poverty.
French: Les conclusions du Sommet ont souligné l'importance de la justice et des droits de l'homme dans le processus de réconciliation et la nécessité d'éliminer la pauvreté.
English: Otherwise, the positive effects of having a single set of rules in the internal market will not be achieved.
French: Dans le cas contraire, les effets positifs induits pas un ensemble unique de règles pour le marché intérieur seraient nuls.
English: My delegation believes that this language must be interpreted in a way that does not contradict the Universal Declaration of Human Rights definition of the family as the basic unit of society.
French: Ma délégation estime que le libellé ne doit pas être interprété de manière à contredire la définition de la famille en tant qu'unité de base de la société, donnée par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Traditionally, women perform the first three stages of processing, that is to say, picking, washing and sorting.
French: Ce sont les femmes, qui traditionnellement, s'occupent des trois premières étapes du traitement, c'est-à-dire la cueillette, le lavage et le triage.
English: However, the obligations imposed by these agreements have an indirect impact to the extent that drug prices are affected through the patent rights enjoyed by brand drug producers and through the limitations placed on compulsory licensing.
French: L’Accord sur les ADPIC et le chapitre 17 de l’ALENA n’ont aucune incidence immédiate sur la capacité du Canada d’assurer le maintien en vigueur du système de soins de santé public.
English: The Board of Appeal was therefore right to hold that some of the goods in question are identical and that others are similar.
French: Par conséquent, la chambre de recours a considéré à bon droit que certains des produits en cause sont identiques et que d'autres sont similaires.
English: Although the surroundings of the hotel are a bit noisy at times, the windows are double glazed and the aircon is pretty good; hence, this was not a problem.
French: Chambre supérieure spatieuse rénovée confortable avec meubles de style et décoration raffinée. Très bon état d'entretien de l'hotel.
English: Perception is that recently has been industry-driven and not due to public need
French: C19 – Qui dirige le changement des règlements en matière d’aliments?
English: Vulnerability in Later Life 2.1 Population ageing Who are elderly Canadians now and who will they be in the future?
French: Vulnérabilité en fin de vie 2.1 Vieillissement de la population Qui sont les Canadiens âgés d'aujourd'hui et qui seront-ils demain?
English: At the cutting edge of technology, cryptographic Free Software is commonly used to sign document and encrypt emails, but the French law requires to ask for an authorization from DCSSI to import such software.
French: Les logiciels libres de cryptologie, à la pointe de la technologie, sont couramment utilisés pour signer des documents et chiffrer des courriers électroniques mais la loi impose de demander à la DCSSI l'autorisation de les importer.
English: The results of this half-century of evolving defence industrial cooperation have offered economic and security benefits to both countries.
French: En fait, cette coopération de l'industrie de défense pendant un demi-siècle a profité à l'économie et à la sécurité des deux pays.
English: Some personnel have been unable to take their recuperation break because they would have to leave the mission area do to so and could not afford a commercial air ticket or obtain access to a United Nations welfare flight.
French: Cependant, certains membres du personnel n'ont pas pu prendre leurs congés de récupération devant souvent sortir de la zone de la mission pour prendre leurs congés mais n'ayant pas les moyens d'acheter un billet d'avion ou ne pouvant pas utiliser un vol des Nations Unies.
English: PROCINORTE consists of four task forces, each conducting tripartite activities.
French: PROCINORTE compte quatre groupes de travail qui chacun mène des activités tripartites.
English: This of course is bound to positively affect our national growth.
French: Bien entendu, cela ne peut qu'être propice à notre croissance nationale.
English: In other cases, the shared use of the infrastructure brought together researchers who, until then, had not appreciated their common interests.
French: Dans d’autres cas, le partage de l’infrastructure a réuni des chercheurs qui jusqu’alors ne s’étaient pas rendus compte de leurs intérêts communs.
English: Improving Access for Trade in Goods Information Technology Agreement The WTO Information Technology Agreement (ITA), signed in December 1996 at the Singapore WTO Ministerial Conference, required participants to eliminate customs duties and other duties and charges on a wide range of IT products by 2000.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Accord sur les technologies de l'information L'Accord sur les technologies de l'information (ATI), signÃ© en dÃ©cembre 1996 lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Singapour, exige des signataires qu'ils Ã©liminent les droits de douane et autres droits et frais Ã l'Ã©gard d'une vaste gamme de produits de ce domaine d'ici l'an 2000.
English: • the development of a Contract Quality Assurance (CQA) and Best Practices manual;
French: • l'élaboration d'un manuel sur l'assurance de la qualité et les pratiques exemplaires en matière de passation de marchés;
English: Status of Women Canada 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322 Website: http://www.swc-cfc.gc.ca/ 4.
French: Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATS : (613) 996-1322 Site Web : http://www.swc-cfc.gc.ca/ 4.
English: In CAD its GDP was falling at -1.51% per year.
French: • Exprimé en yens, le PIB a progressé de 0,0005 % par année entre 1997 et 2006, mais, en dollars canadiens, il a fléchi de 1,51 % par année au cours de cette même période.
English: . The 'European Year of People with Disabilities' raises awareness of the concerns of over 40 million people in the EU with disabilities.
French: L"Année européenne des personnes handicapées" sensibilise l'opinion publique aux difficultés rencontrées par les 40 millions de personnes handicapées dans l'UE.
English: The United Kingdom and France return radioactive fuel and waste to Japan by armed convoys, which go around Africa and South America or through the Panama Canal.
French: Le Royaume-Uni et la France renvoient le combustible et les déchets radioactifs au Japon par des convois accompagnés d'une escorte armée qui contournent l'Afrique et l'Amérique du Sud ou passent par le canal de Panama.
English: The founding Assembly of the new Bar Association took place on 1 March 2005.
French: L'assemblée de fondation de la nouvelle association du barreau a eu lieu le 1er mars 2005; une charte a été adoptée et un président désigné à cette occasion.
English: As a direct consequence of these acts, over 2,000 Azerbaijani citizens have been killed and tens of thousands of people injured.
French: Conséquence directe de ces actes, plus de 2 000 citoyens azerbaïdjanais ont été tués et des dizaines de milliers blessés.