ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also resulted in forced returns to unsafe areas, engendered intimidation, provided cover for new crimes and fostered impunity.
French: Ils ont entraîné des retours forcés dans des régions peu sûres, donné lieu à des actes d'intimidation, servi de couverture à de nouveaux crimes et favorisé l'impunité.
English: This is not the first time that we have been asked to consider the manner in which to allocate vacation pay received during a period of unemployment by a worker covered by the Quebec Construction Decree.
French: Ce n'est pas la première fois que l'on s'interroge sur la façon dont il faut répartir les indemnités de vacances reçues pendant une période de chômage par un ouvrier assujetti au Décret de la construction du Québec.
English: During the period under review, and specifically during 1999, the Security Council received briefings by the Secretary-General, his Personal Representatives and the Under-Secretaries-General for Political Affairs, as well as considered reports of the Secretary-General7 and adopted a number of resolutions.8 After Indonesia and Portugal signed a set of agreements in May 1999 for the settlement of the question of East Timor, the Council established the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) which organized and conducted a popular consultation on 30 August 1999.
French: Au cours de la période considérée, et notamment en 1999, le Conseil de sécurité a été tenu informé par le Secrétaire général, les représentants personnels de celui-ci et les secrétaires généraux adjoints aux affaires politiques; il a également pris connaissance de rapports émanant du Secrétaire général et adopté un certain nombre de résolutions.  À la suite de la signature par l'Indonésie et le Portugal, en mai 1999, d'une série d'accords visant à résoudre le problème du Timor oriental, le Conseil a créé la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) qui a organisé et mené à bien une consultation populaire le 30 août 1999.
English: This week, the topic DPI/NGO Briefing will be “Global Security in the 21st Century: Human, Environmental, Military.” The briefing will be held on today, 18 October 2001, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera " La sécurité mondiale au 21e siècle : humaine, environnementale et militaire".  La réunion aura lieu aujourd'hui 18 octobre 2001 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Regional carriers operating commuter sized (10 to 19 seat) aircraft or larger on scheduled services and new entrant Low Cost airlines which are currently providing scheduled service were identified.
French: Des transporteurs régionaux exploitant un avion-navette (10 à 19 sièges) ou un avion plus grand dans des services réguliers, et de nouvelles lignes de transport à tarif réduit fournissant actuellement un service régulier ont été identifiés.
English: The advantage is that all five vaccines are now available jointly in a single biological product.
French: L'avantage est que ces différentes vaccinations sont pratiquées au moyen d'un seul vaccin.
English: World tea production continued to grow in 2006. The annual growth rate was more than 3 % to reach an estimated 3.6 million tonnes.
French: La production mondiale de thé a continué à progresser en 2006 à un taux de plus de 3 % pour s'établir à 3,6 millions de tonnes environ.
English: RCMP International Peacekeeping Branch Review 2004/2005 Click on the image to enlarge The International Peacekeeping Branch Review for 2004/2005, (PDF) (1.1 MB) is available in Adobe Acrobat format. PDF FORMAT:
French: Revue Sous-direction du Maintien de la paix internationale de la GRC 2004/2005 Cliquer sur l'image pour l'agrandir La Revue de la Sous-direction du maintien de la paix internationale de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) des exercices 2004 et 2005 (PDF) (1.0 MB) est disponible sous format Adobe Acrobat FORMAT PDF:
English: We did not say anything to prompt this Israeli reaction, because he has no sense of shame.
French: Nous n'avons rien dit pour susciter cette réaction israélienne, parce que le représentant d'Israël n'a aucun sentiment de honte.
English: Sustainable development must combine two of society's aspirations: achieving economic growth which guarantees a better standard of living and protecting and improving the environment today and tomorrow".
French: - Danemark : depuis 1992 plusieurs lois se réfèrent au développement durable dans les domaines de la protection de la nature, de l’aménagement de l’espace et de la protection de l’environnement, sans définir le concept.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Videseter .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Videseter .
English: Because production is no longer predominantly the responsibility of governments, the private sector and nongovernmental institutions must implement the changes in production that stem from integration agreements.
French: Les pouvoirs publics n'étant plus responsables au premier chef de la production, il incombe au secteur privé et aux organisations non gouvernementales de mettre en œuvre les changements issus des accords d'intégration.
English: It concerned such issues as marriageable age, names of the spouses after marriage, the child's name and so-called concordat marriages.
French: Il portait sur des questions telles que l'âge légal au mariage, le nom des époux après le mariage, le nom de l'enfant et les mariages dits de concordat.
English: What do swimmers learn in Swim @ School?
French: Pourquoi proposer Croix-Rouge Natation @ l’école aux élèves?
English: Argentina's complete disregard for the islanders' views challenged the Committee's very purpose.
French: Le mépris total de l'Argentine pour les vues des insulaires conteste la mission même du Comité.
English: The section is repealed because the definition "improvement" in subsection 123(1) of the Act, which currently relates only to capital property, is amended to apply to property generally (see commentary on the definition "improvement" under clause 1).
French: 317 Article 86 Exonération de baux ou de licences d’habitation LTA Annexe V, partie I, article 6 L’article 6 de la partie I de l’annexe V prévoit l’exonération des baux d’habitation de longue durée et de la fourniture d’une habitation, par bail, licence ou accord semblable, en vue de son occupation à titre résidentiel, si la contrepartie de la fourniture ne dépasse pas 20 $ par jour.
English: Air Canada acknowledges that it took a considerable time for all the baggage in the baggage compartment, including Mr. Daoust's wheelchair, to be brought to the terminal, and confirms that Mr. Daoust received his wheelchair within two hours of the arrival of the flight.
French: Air Canada reconnaît que la livraison de tous les bagages se trouvant dans le compartiment à bagages, dont le fauteuil roulant de M. Daoust, a accusé un retard considérable et confirme que M. Daoust a reçu son fauteuil dans les deux heures de l'arrivée du vol.
English: 18 Because of their grief and much sorrow, and the iniquity of my brethren, they were brought near even to be carried out of this time to meet their God; yea, their a grey hairs were about to be brought down to lie low in the dust; yea, even they were near to be cast with sorrow into a watery grave.
French: 18 À cause de leur chagrin, et de beaucoup de tristesse, et de l'iniquité de mes frères, ils furent même sur le point d'être emportés hors de ce temps pour rencontrer leur Dieu; oui, leurs cheveux gris furent sur le point d'être déposés dans la poussière; oui, ils furent même sur le point d'être ensevelis, de tristesse, dans la mer.
English: Reaching an ambitious outcome in the Doha Round will expand economic opportunities for Canadian producers and consumers, and will be an important contribution to global growth and the integration of developing countries into the global economy.
French: L'atteinte d'objectifs ambitieux dans le Cycle de Doha permettra d'accroître les possibilités économiques pour les producteurs et les consommateurs canadiens, et sera une contribution importante à la croissance mondiale et à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Ultimately, however, security sector reform can succeed only if it is a nationally led and inclusive process in which national and local authorities, parliaments and civil society, including traditional leaders, women's groups and others, are actively engaged.
French: Au bout du compte, la réforme ne peut réussir que dans le cadre d'un processus national ouvert impliquant activement les autorités nationales et locales, les parlements et la société civile, notamment les responsables traditionnels et les organisations de femmes.
English: Dann Michols  Jan Pound  Denise Quesnel  Carolin Vaughn Contributors:
French: Dann Michols Jan Pound Denise Quesnel Carolin Vaughn Collaborateurs :
English: Amendments seeking to delete the energy efficiency formula were rejected in a close vote (24 votes to 29).
French: Les amendements visant à supprimer la formule de rendement énergétique ont été rejetés à l'issue d'un vote serré (24 voix contre 29).
English: Within the framework a research contract, DCNS asked to CLARTE to study a new mode of representation of the tactical situation thanks to virtual reality.
French: Dans le cadre d'un contrat de recherche, DCNS a sollicité CLARTE pour étudier un nouveau mode de représentation de situation tactique grâce à la réalité virtuelle.
English: The Tribunal correctly held that the respondent should fund the "male portion" of the complainant’s desired treatment— intra-cytoplasmic sperm injection (ICSI).
French: Le Tribunal a correctement conclu que l’intimé devait financer la [TRADUCTION] « partie masculine » du traitement du demandeur – l’injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (IICS).
English: The Military Staff is now finalising an updated version of the profiles, which takes into account the results of the WEU audit of assets and capabilities for European operations.
French: L’Etat-major militaire finalise actuellement une version actualisée de ces fiches, qui tient compte des conclusions de l’inventaire UEO sur les moyens et capacités disponibles pour des opérations menées par les Européens.
English: The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
French: Le siège de la Banque est fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
English: Category A: Motor vehicles with not more than 3 wheels (motor cycles with or without sidecars, including motor scooters, and motor tricycles);
French: Catégorie A: Véhicules à moteur à trois roues au maximum (motocycles avec ou sans side-car, y compris les scooters et les tricycles à moteur);
English: There are also serious concerns about localized pollutants emanating from fossil-fuel use, including sulphur and nitrogen oxides, carbon monoxide and suspended particulate matter.
French: L'amincissement des glaces arctiques, le recul des glaciers et l'élévation du niveau de la mer dont il a été fait état sont tous des manifestations prévisibles du réchauffement planétaire.
English: Their specific recommendations are similar: use three-year moving averages on all revenue bases, lagged two years.
French: Leurs recommandations se ressemblent : utiliser une moyenne mobile sur trois ans sur toutes les assiettes de revenus, décalée de deux ans.
English: It retains the same three priorities which are at the heart of the growth and jobs strategy, namely: – making Europe and its regions more attractive places to invest and work;
French: Ce cadre encourage les États membres et les régions à se concentrer sur les domaines d’investissement qui contribuent à réaliser les programmes nationaux de réforme (PNR) tout en tenant compte
English: A draft interim report outlining a CIHR framework for partnerships was reviewed.
French: Un projet de rapport provisoire exposant le cadre de partenariat des IRSC est passé en revue.
English: Recommendations contained in the report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session (E/2008/26)
French: Recommandations contenues dans le rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/2008/26)
English: Across the EU and the European Parliament Croatia has many supporters.
French: Toujours est-il que si l’UE doit trouver la force et les moyens de se réformer, la Croatie devra elle aussi remplir tous les critères d’adhésion.
English: It is recommendable not to eat before the practice, the last meal should be taken at least two hours before you start.
French: Il est recommandé de ne rien manger avant la séance de yoga. Le dernier repas devrait être pris au moins 2 heures auparavant.
English: Moreover, from 2002 onwards more than 99 per cent of cannabis resin seizures in Europe were attributable to the subregion of West and Central Europe.
French: En outre, depuis 2002, plus de 99 % des saisies ont été réalisées dans la sous-région.
English: Taking the drug with food may reduce other mild side effects, such as nausea and headache.
French: En prenant ce médicament avec des aliments, on peut réduire la fréquence d'autres effets indésirables comme les nausées et les céphalées.
English: Article 4.  Individuals requested to give testimony shall be summoned by simple administrative notice; should they refuse to comply with such notice, the requested authority shall employ the coercive measures provided for in domestic law, subject to diplomatic immunity.
French: Article 4 − Les personnes dont le témoignage est demandé sont invitées à comparaître par simple avis administratif; si elles refusent de déférer à cet avis, l'autorité requise doit user des moyens de contrainte prévus par la loi de son pays, sous réserve des immunités diplomatiques.
English: The inclusion of an implementation plan with timelines in relation to the various initiatives was recommended.
French: On a recommandé d’inclure un plan de mise en œuvre doté d’échéanciers pour chaque initiative.
English: The National Security Fund oversees, administers and monitors these institutions, which occupy a special place among the State's concerns.
French: C'est au Fonds de solidarité nationale qu'il incombe de superviser ces centres, auxquels l'État accorde une importance particulière.
English: A form of symbiosis that benefits both organisms.
French: haut de la page M Marée :
English: The quantities involved are comparable to those in the weapon stockpiles (see GFMR08, chapter 1) and could become an obstacle to further reductions unless made unavailable for weapons purposes.
French: Les quantités en jeu sont comparables à celles des stocks militaires (voir le chapitre I du document GFMR08), et elles pourraient devenir un obstacle à de nouvelles réductions, à moins qu'elles ne soient rendues indisponibles à des fins d'armement.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22292 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski Geographical Location - Rimouski Generic term Ville (2) Description ;;Bas-Saint-Laurent Latitude 482700 Longitude 683200 Ecozone Atlantic Maritime Drainage Region North Shore - GaspÚ
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22292 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski Lieu géographique - Rimouski Terme générique Ville (2) Description ;;Bas-Saint-Laurent Latitude 482700 Longitude 683200 Écozone Maritime de l'Atlantique Bassin hydrographique Côte Nord - Gaspé
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription de pertes de numéraire, de sommes à recevoir ou de biens au compte des profits et pertes
English: (a) Begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths;
French: a) Commencent au stade le plus précoce possible et soient fondés sur une évaluation pluridisciplinaire des besoins et des atouts de chacun ;
English: This important program engages young researchers who have been in the field of ethics for five years or fewer, as well as encouraging mid-career researchers from a variety of disciplines who are making the transition to the field of ethics.
French: Ce programme important mobilise les jeunes chercheurs dans le domaine de l’éthique depuis cinq ans ou moins, et encourage les chercheurs en milieu de carrière, provenant de diverses disciplines qui passent au domaine de l’éthique.
English: The principle of "liability without fault", for instance, recognised in 1963, was adopted by most states and consolidated in the Institute’ "section 402A of the Second Restatement of s Torts".
French: Ainsi, le principe de la « responsabilité sans faute », reconnu en 1963, fut adopté par la grande majorité des Etats et consolidé dans la « section 402A of the Second Restatement of Torts » de l’ Institut.
English: Both activity data and infrastructure and environment data will be incorporated into risk assessments.
French: Les données sur les activités de même que les renseignements sur les installations et l'environnement seront intégrés aux évaluations des risques.
English: Newfoundland must ensure equitable funding to different aboriginal organizations and communities (Innu, Inuit, Metis and Mi’Kmaq).
French: Terre-Neuve doit assurer un financement équitable à diverses organisations et collectivités autochtones (Innus, Inuits, Métis et Mi’kmaq).
English: • GST/HST Enquiries Quick Method of Accounting If you are a small business, you may be able to use the Quick Method of accounting for the GST/HST.
French: • Renseignements sur la TPS/TVH Haut de la page Méthode rapide de comptabilité Si vous êtes une petite entreprise, vous pourriez avoir le droit d'utiliser la méthode rapide de comptabilité pour calculer la TPS/TVH.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CAC00FE3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CAC00FE3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: They help ensure that companies, government employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Il veille à ce que les entreprises, les employés de l'État et le grand public se conforment aux lois et aux règlements qui protègent l'environnement au Canada.
English: Intellectual Property Code of the Philippines (Republic Act No. 8293)* TABLE OF CONTENTS Section Part I:
French: Code de la propriété intellectuelle des Philippines (loi n° 8293)* TABLE DES MATIÈRES Article Ire partie :
English: Their uniform was blue and red, typical of the artillery.
French: Leur uniforme est bleu et rouge, typique des artilleurs.
English: They will be thrilled with stories of human presence on the prairies, from present-day ranching to precontact bison hunting thousands of years ago, and moved by descriptions of the major stages of the earth's evolutionary history so well illustrated in the park's geological formations.
French: Ils écouteront avec intérêt les anecdotes relatant la présence d'humains dans les prairies, des éleveurs d'aujourd'hui en remontant aux chasseurs de bison d'il y a des milliers d'années . Ils seront aussi émus par les descriptions des principaux stades de l'évolution de la planète, si bien illustré dans le formations géologiques du parc.
English: Refunds for lost tickets may take up to twelve months, depending on the carrier's internal policies.
French: Les remboursements pour billets perdus peuvent prendre jusqu'à douze mois, selon les politiques internes du transporteur.
English: The Committee also decided that, in the event one of these States parties should be unable to present its report, it would consider the third and fourth periodic reports of Zambia, the combined fourth and fifth periodic reports of Ukraine, or the fifth periodic report of Denmark.
French: Il a également décidé que si les États parties susmentionnés ne pouvaient pas présenter leur rapport, il examinerait les troisième et quatrième rapports périodiques de la Zambie; les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Ukraine; ou le cinquième rapport périodique du Danemark.
English: Ovulation and fertilization occur in June after emergence from the hibernacula; parturition in September and October.
French: L’ovulation et la fécondation surviennent en juin, après la sortie de l’hibernaculum, et la parturition, en septembre ou en octobre.
English: “The Security Council welcomes the special report of the Secretary-General on the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008 (S/2008/434), and on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), as well as the briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Kai Eide, on 9 July 2008.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du rapport spécial du Secrétaire général sur la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan qui s'est tenue à Paris le 12 juin 2008 (S/2008/434) et sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ainsi que de l'exposé fait par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Kai Eide, le 9 juillet 2008.
English: Jesus assumed the role of shepherd when he realized that the people were not getting the guidance they needed (B8).
French: Il demande à être « lavé complètement », ce qui impliquait de se laver de manière répétée pour éliminer les taches de péché. Il n'essaie plus de cacher son péché.
English: The forum will produce a series of round-table consultations, commissioned articles, conferences and case studies of things that work in Canadian health care. The goal is to bring stakeholders in the health field together to explore approaches that respond to current needs and consider the full range of possibilities available for the future.
French: Dans le but d'amener les parties prenantes de la santé à explorer ensemble des approches à la fois adaptées aux besoins actuels et ouvertes sur l'ensemble des possibilités que l'avenir nous offre, l'équipe du forum organisera des tables rondes et des conférences, et publiera des articles de fonds commandés à divers auteurs ainsi que des études de cas portant sur des initiatives réussies au sein du réseau de la santé.
English: his opposition to renationalising structural policy, which is a central plank of European unity, and his defence of least-favoured areas, which should remain the Structural Funds' number one priority;
French: son opposition à la renationalisation de la politique structurelle, qui est un pilier essentiel de l'unité européenne, et sa défense des régions moins favorisées, qui doit rester la priorité absolue des Fonds structurels;
English: Meanwhile, many of the cases brought against the gendarmerie by relatives of those who killed in the demonstrations were dismissed for lack of evidence.
French: Par ailleurs, de nombreuses procédures engagées contre la gendarmerie par les proches de personnes tuées ont été classées sans suite faute de preuves.
English: In this, which will be the final extension of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala, we hope that draft resolution A/58/L.30/Rev.1 will have the Assembly's unanimous support.
French: En ce qui concerne la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, qui sera la dernière, nous espérons que le projet de résolution A/58/L.30/Rev.1 bénéficiera de l'appui unanime de l'Assemblée.