ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 The National Summit on Innovation and Learning Background The National Summit on Innovation and Learning, sponsored by the ministers of Industry and Human Resources Development, was held in Toronto, November 18–19, 2002.
French: 1.5 Le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage Contexte Le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, qu'organisaient conjointement les ministres de l'Industrie et du Développement des ressources humaines, a eu lieu à Toronto, les 18 et 19 novembre 2002.
English: 3.2.1 Top Level Folder and eCTD Identifier The top level folder of a submission in eCTD format contains all other folders and their contents.
French: 3.2.1 Dossier de premier niveau et identificateur eCTD Le dossier de premier niveau d’une présentation au format eCTD contient tous les autres dossiers et leur contenu.
English: The results of these efforts are constantly being reported in the media.
French: Les résultats des activités menées par les services de l'intérieur dans ce domaine sont régulièrement communiqués par les médias.
English: At that time we saw only the short-term effect, which was that DDT killed the fleas, lice and other insects that we had in Europe after the war.
French: De nombreuses personnes l'étaient même plusieurs fois par jour. Il n'a pas fallu longtemps pour se rendre compte que le DDT tuait les puces, les poux et les autres insectes qui vivaient en Europe après la guerre.
English: The area is the traditional home of the whale-hunting Kittegaryumiut INUIT, who diminished owing to a series of epidemics in the late 1800s and early 1900s.
French: Une série d'épidémies en déciment les rangs à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: The Falkland Islands Pension Scheme Ordinance 1997 provides for a national defined-contribution vehicle through which employers, self-employed individuals and other individuals within the Falkland Islands (Malvinas) can make contributions, under employer-employee agreements or voluntarily, during their working lives and receive a pension upon retirement.
French: Les employeurs, les travailleurs indépendants et les autres catégories d'actifs ont ainsi la possibilité de cotiser à une caisse nationale, à titre individuel ou sur la base d'accords entre employeurs et salariés, en vue de percevoir une pension de retraite le moment venu.
English: There was general support for the control measures proposed for laboratory activities, but with respect to the control measures for clinical controlled activities, participants were concerned that the regulatory requirements proposed may be too prescriptive and interfere with their professional practice.
French: Tous se sont dits en faveur des mesures de contrôle proposées pour les activités en laboratoire mais en ce qui a trait aux activités cliniques, ils ont dit craindre que les exigences proposées soient trop prescriptives et nuisent à leur exercice professionnel.
English: One of the most important elements of holistic migration policies is the link between migration and development.
French: L'un des éléments les plus importants d'une politique migratoire complète est le lien qui existe entre les migrations et le développement.
English: Ltd., New Westminster, British Columbia.
French: Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique).
English: Nickel concentrations measured in the first 250 mL ranged from 8 to 115 µg/L. These concentrations dropped to 9–19 µg/L after 5 minutes of flushing.
French: Les concentrations de nickel mesurées dans les 250 premiers millilitres variaient de 8 à 115 µg/L, et n'étaient plus que de 9-19 µg/L après une vidange de 5 minutes.
English: Saturday, October 2 8:00 a.m. Minister Goodale will take part in the International Monetary Fund’s (IMF’s) International Monetary and Financial Committee Meeting.
French: Le samedi 2 octobre 8 h Le ministre Goodale participera à la réunion du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international (FMI).
English: Nor can we ignore the challenge its potentially devastating consequences present for peace and security.
French: Nous ne pouvons pas négliger les défis des conséquences potentiellement dévastatrices pour la paix et la sécurité.
English: • biodiversity, including issues such as species at risk and invasive species
French: • la biodiversité, notamment en ce qui concerne les espèces en péril et les espèces envahissantes
English: By a narrow margin, one candidate scored higher.
French: L’écart était effectivement très mince par rapport aux résultats de la personne s’était classée au rang supérieur.
English: Most notable is the resolution on “Preventing and combating illicit brokering activities”, which we submitted together with Australia at the last United Nations General Assembly and which was adopted by consensus.
French: Il convient tout particulièrement de souligner la résolution intitulée «Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicite», que nous avons soumise avec l'Australie au cours de la dernière session de l'Assemblée générale des Nations Unies et qui a été adoptée par consensus.
English: It is not he who allows his militia to rape women who oppose him, but total strangers.
French: Ce n'est pas lui qui laisse ses milices violer les femmes de l'opposition mais de parfaits inconnus.
English: The following shall be added at the end of Article 165(2): ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
French: À l'article 165, paragraphe 2, le texte suivant est ajouté à la fin: «..., notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: We need to insert a stop in Ceuta, looking for a mechanic and hope that the repair is completed, before flying back again to Livia and Mathias.
French: Nous avons besoin d'insérer une escale à Ceuta, à la recherche d'un mécanicien et nous espérons que la réparation est terminée, avant de s'envoler à nouveau pour Livia et Mathias.
English: This subcommittee shall be comprised of at least one federal representative and one territorial representative. 2.5 All communications through electronic media such as web sites or management information systems should follow the same guiding principles as those established for "traditional" means of communications.
French: 2.4 Le Comité de l’entente-cadre en matière d’infrastructure (CECI) déterminera les mécanismes relatifs à de telles activités et à de tels produits de communication et d’information publique, et il pourra établir un sous-comité des communications afin de fournir des conseils et un soutien
English: The second policy area was Health Reform which saw a range of briefings and submissions to the task forces and commissions reporting on the state of the national health care and public health systems, namely the Kirby and Romanow commissions and the Naylor Task Group.
French: Le second domaine, la réforme de la santé, a engendré de nombreuses directives et soumissions aux groupes d’intervention et aux commissions d’étude, qui ont produit des rapports sur le système national de soins de santé et le système de santé publique, notamment le Rapport Kirby, la Commission Romanow et le Groupe d’intervention Naylor.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank the Assistant Secretary-General, Mr. Annabi, for his briefing.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, j'aimerais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Annabi de son exposé.
English: The Chief Firearms Officers also designate instructors for the Canadian Firearms Safety Course and Canadian Restricted Firearms Safety Course .
French: Les contrôleurs des armes à feu désignent aussi les instructeurs du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte .
English: We underscore the need to unify and coordinate the activities of the United Nations agencies and other international organizations to help to fully implement this initiative, particularly with respect to questions relating to economic and social development.
French: Nous soulignons la nécessité d'unifier et de coordonner les activités des institutions des Nations Unies et des autres organisations internationales pour aider à mettre pleinement en œuvre cette initiative, en particulier les questions relevant du développement économique et social.
English: The Delegation noted that the Group hoped that that spirit of cooperation would continue to guide all work throughout the entire Organization.
French: La délégation a noté que le groupe espérait que cet esprit de coopération continuerait de guider l’ensemble des travaux dans toute l’Organisation.
English: A further reason for optimism is the excellent personal chemistry that the leaders enjoy.
French: Une autre cause d'optimisme est le fait que les dirigeants entretiennent d'excellents rapports personnels.
English: It winters mainly from central Mexico south through Central America and the Greater Antilles to Panama and northwestern Colombia.   All encounters with significant movement are listed below, including the one showing the greatest period between banding and encounter (record 1).
French: Le Passerin indigo niche dans lâ€™est et le sud-ouest des Ã‰tats-Unis et, au Canada, dans le sud du Manitoba, le centre et le sud de lâ€™Ontario ainsi que le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: The sitting will be suspended until voting time, since there would be little point in starting the next debate and then interrupting it after a quarter of an hour.
French: Nous allons suspendre la séance jusqu'à l'heure des votes, puisqu'il ne servirait pas à grand-chose d'engager le prochain débat et de l'interrompre au bout d'un quart d'heure.
English: That is why I have enthusiastically supported the report, particularly the point on usury.
French: C'est pourquoi j'ai appuyé avec enthousiasme le rapport, en particulier le point relatif à l'usure.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has since its inception in 1996 adopted a rights-based approach in its policies, programmes and activities.
French: Depuis sa création en 1996, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a adopté une approche fondée sur les droits dans ses politiques, programmes et activités.
English: The results are compared with experiment as well as with other calculations and the need for further works on dimers is stressed.
French: On compare les résultats obtenus avec les valeurs expérimentales, ainsi qu'avec d'autres résultats de calculs, et on souligne la nécessité de travaux ultérieurs sur les dimères.
English: The Joint Situation Centre's assessments, based on the contributions of national security and intelligence agencies and Europol, should continue to inform decisions across the range of the EU's policies.
French: Les analystes du Centre de situation conjoint, fondées sur les contributions des agences nationales de sécurité et de renseignement ainsi que d'Europol, devraient continuer à inspirer les décisions prises dans le cadre des différentes politiques de l'UE.
English: However, small deviations are authorised for operational reasons.
French: T.4.2.2. Risque de taux d’intérêt pour les fonds propres du Groupe (perspective économique) La politique de GAP de la BEI vise à conserver des flux de recettes équilibrés et durables ainsi qu’à limiter les variations de la valeur économique de la Banque.
English: All the major credit cards are accepted and all transactions are securely processed by Paypal.
French: Pour commander votre Cellphonetidy, cliquez simplement sur le bouton « Acheter maintenant » puis suivez les instructions affichées sur l’écran.
English: Two months later, they set off together on the long trip north.
French: Deux mois plus tard, ils partirent ensemble pour leur long voyage vers le Nord.
English: Compared to the year 1994, more information is now available on child combatants.
French: Par rapport à 1994, on dispose désormais de plus de renseignements sur ces enfants.
English: Entry is free of charge and is only for those aged over 23 years.
French: L'entrée est gratuite et réservée aux personnes de plus de 23 ans.
English: Regarding section (xiv), the list of means to preclude the grant of improper IP rights did not meet the needs and aspirations of indigenous peoples.
French: En ce qui concerne la section xiv), la liste des moyens proposés pour empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle indus à des tiers non autorisés ne répond pas aux besoins et aspirations des peuples autochtones.
English: If a powered launching device is used this shall be such that safe, quick launching shall not be impaired if its power supply fails.
French: Si la mise à l'eau se fait au moyen d'une installation motorisée, celle-ci doit être conçue de telle sorte qu'en cas de défaillance de l'alimentation en énergie, ni la sécurité ni la rapidité de la mise à l'eau ne soient compromises.
English: If a boot routine is not available from the remote system, the computer attempts to boot from the next device listed in the boot sequence.
French: Si une procédure d'amorçage n'est pas disponible à partir du système distant, l'ordinateur tente de démarrer à partir du périphérique suivant dans la séquence d'amorçage.
English: Also, the Silent Install Commands online help topic indicates that you can use a rollback command during silent install; this command is not supported.
French: De la même manière, la rubrique Commandes d'installation automatique de l'aide en ligne indique que vous pouvez utiliser la commande d'annulation lors d'une installation automatique, alors que cette commande n'est pas prise en charge.
English: The appellant was excluded from the competition on the ground that he occupied a position in which the maximum rate of pay was less than the minimum prescribed in the competition.
French: Notre Cour, dans un arrêt majoritaire de deux contre un, rejeta l'appel formé par l'appelant de cette décision du comité d'appel. Le juge Le Dain était dissident.
English: There were 58,000 Contractors and Supervisors in 2001 According to the 2001 Census, there were 58,000 contractors and supervisors in construction, consisting of about 38,000 wage earners (about two-thirds) and about 21,000 (about one-third) who are self-employed.
French: Il y avait 58 000 entrepreneurs et superviseurs en 2001 Selon le recensement de 2001, on comptait 58 000 entrepreneurs et superviseurs dans la construction, regroupant 38 000 salariés (environ les deux tiers) et environ 21 000 travailleurs autonomes (environ un tiers).Voir les figures 1 et 2.
English: To ensure that evidence is admissible, criminal legislation in Mexico sets forth a series of requirements without which it loses all validity: in particular, it must be made to a judicial authority and in the presence of a person whom the accused trusts, which guarantees that confessions cannot be obtained by coercion.
French: En ce qui concerne l'administration de la preuve, la législation pénale prévoit tout un ensemble de garanties, et la preuve perd toute valeur si elles ne sont pas respectées : entre autres conditions, il faut que la preuve soit produite devant une autorité juridictionnelle et en présence d'une personne qui a la confiance de l'inculpé, ce qui permet d'avoir l'assurance que les aveux ne peuvent pas être extorqués par la contrainte.
English: Of Barry's $10,000 loss from the farming business, Barry can deduct $7,250 in the loss year (against the $50,000 income from the store), and the remaining $2,750 is his restricted farm loss for the loss year that he can apply against income from farming businesses for other years in accordance with the rules discussed in 18(c), 19 and 23 below.
French: De la perte de 10 000 $ que Barry a subie dans l'exploitation d'une entreprise agricole, il peut déduire 7 250 $ durant l'année de la perte (du revenu de 50 000 $ tiré du commerce), et le reste, soit 2 750 $, constitue sa perte agricole restreinte pour l'année de la perte qu'il peut appliquer en réduction du revenu d'entreprise agricole pour d'autres années, conformément aux règles énoncées au point 18c), et aux numéros 19 et 23 ci-dessous.
English: Canadian Kerrin LEE-GARTNER won gold in the prestigious downhill skiing event and the women's relay team won gold in short-track speed skating.
French: La Canadienne Kerrin LEE-GARTNER enlève la prestigieuse épreuve de ski de descente. En patinage de vitesse sur courte piste, l'équipe féminine de relais reçoit la médaille d'or.
English: The addition of bridges to Tor is a step forward in the blocking resistance race.
French: L'ajout de passerelles à Tor est un pas en avant dans la course à la résistance au blocage.
English: On the basis of the available data, the conclusions are as follows:
French: Les données disponibles mettent en lumière les conclusions suivantes :
English: d) In 1998 the competent authorities decided to create and finance multidisciplinary reference centres for children suffering from metabolic illnesses, mucoviscidosis and neuromuscular ailments; all the necessary knowledge about these infections will be collected at those centres;
French: d) Pour les enfants souffrant de maladies métaboliques, de mucoviscidose et d'affections neuromusculaires, les instances compétentes ont décidé en 1998 de créer et de financer des centres de référence multidisciplinaires où seront réunies toutes les connaissances nécessaires concernant ces affections;
English: Oh, and there are those seven bike races that he won.
French: Sans oublier les sept courses cyclistes qu’Armstrong a remportées.
English: Government of Canada; Canadian Heritage Cardinal–Schubert, Joane This page features Aboriginal arts activist Joane Cardinal-Schubert, winner of a National Aboriginal Achievement Award in the Arts category in 2007.
French: Gouvernement de l'Alberta; Legislative Assembly Poitras, Jane Ash (en anglais seulement) Cette page présente le travail de l’artiste Cree Jane Ash Poitras, dont les œuvres ont été exposées au Canada, aux États-Unis et ailleurs.
English: Watercolour of a Beothuk Woman presumably Shanawdithit © Newfoundland Museum When Europeans first arrived in Newfoundland in the 16th century, the Beothuk were a small nation of Aboriginal people numbering no more than 2000.
French: Aquarelle représentant une Béothuque probablement Shanawdithit © Musée de Terre-Neuve Quand les Européens débarquent à Terre-Neuve au XVIe siècle, les Béothuks forment une petite nation autochtone de 2 000 âmes au plus.
English: The combined Fifteenth and Sixteenth Report was submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on September 22, 2003, and covers the period of June 1997 to May 2001.
French: Ce rapport combinant les quinzième et seizième rapports du Canada a été soumis au Comité sur l’élimination de la discrimination raciale le 22 septembre 2003 et couvre la période allant de juin 1997 à mai 2001.
English: • NAFTA has brought more synergy in production processes across the border, allowing firms in North America to take full advantage of the rapidly changing patterns of global value chains.
French: • L'ALENA a permis de crÃ©er une plus grande synergie dans les processus de production de part et d'autre de la frontiÃ¨re, permettant Ã des entreprises nord-amÃ©ricaines de profiter pleinement des tendances en constante Ã©volution des chaÃ®nes de valeur mondiales.
English: Furthermore, since months and even years may elapse before a case is heard on its merits, requiring a minor to testify might cause him to recall or relive the traumatic experience, and hinder his emotional recovery.
French: Par ailleurs, étant donné que des mois et souvent des années s'écoulent parfois avant qu'une affaire ne soit jugée quant au fond, si un mineur est astreint à témoigner, cela risque de l'amener à se remémorer ou à revivre cette expérience traumatisante et de gêner son rétablissement affectif.
English: Provide that a meeting may only be held entirely by electronic means if specifically authorized by the by-laws.
French: Cette disposition permet également qu'une assemblée soit tenu entièrement par moyen de communication électronique, sauf disposition contraire des règlements administratifs.
English: Ethical Issues In Home Care Summary and Overview of presentations and discussions at the Annual Meeting of the Canadian Bioethics Society October 28-31, 2004 Prepared by Nina Preto and Dr. Ian Mitchell For Health Canada October 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les questions d'éthique en soins à domicile Sommaire et survol des présentations et discussions lors du Congrès annuel de la Société canadienne de bioéthique, 28-31 octobre 2004 Préparé par Nina Preto et Dr Ian Mitchell pour Santé Canada Octobre 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • The CRTC must ensure that it has the financial resources necessary to invite OLMCs to attend future meetings.
French: • Le CRTC doit s’assurer d’avoir les ressources financières nécessaires pour inviter les CLOSM à participer aux prochaines réunions.
English: On the one hand, we have witnessed of amazing scientific, technological and material progress, the spread of human rights and democracy and the development of universal international institutions.
French: D'une part, nous avons été témoins de progrès scientifiques, technologiques et matériels étonnants, d'une progression de la démocratie et des droits de l'homme et du développement des institutions internationales universelles.
English: 19 Policies, programs, projects, plans and activities subject to Free and Prior Informed Consent shall include but not limited to the research in indigenous knowledge, systems and practices related to agriculture, forestry, watershed and resource management systems and technologies, medical and scientific concerns.
French: 19 La liste non exhaustive des politiques, programmes, projets, plans et activités soumis au consentement préalable libre et éclairé comprend la recherche en matière de savoirs indigènes, les systèmes et pratiques dans le domaine de l’agriculture, de la sylviculture, des systèmes de gestion des bassins versants et des ressources, les questions médicales et scientifiques.
English: . Resolution 1532 (2007) "Honouring of commitments and obligation by Armenia" 4.
French: . Résolution 1532 (2007) sur le « Respect des obligations et des engagements de l’Arménie » 4.
English: They emphasized the need for the TAP to provide more strategic support to countries, and encouraged UNFPA to expand the TAP strategic partnerships programme.
French: Considérant qu'il fallait apporter un appui stratégique plus important aux pays, elles ont invité le FNUAP à développer le volet partenariats stratégiques du PCT.
English: Since 2000, FastBooking has been the preferred partner to hotelkeepers worldwide, driving more visitors to hotel websites and converting these visitors to direct bookings.
French: Depuis 2000, FastBooking est le partenaire privilégié des hôteliers du monde entier, contribuant mieux que quiconque à attirer les visiteurs sur le site des hôtels et à les convertir en acheteurs.
English: How long is the measuring time?
French: Quel est la durée de la mesure?
English: (h) 95% of the interviewees show the negative effect on health;
French: h) 95 % des personnes interrogées souffrent de problèmes de santé issus des mauvais traitements subis;