ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of whether the term of protection has expired or not, the Ministry concerned may, if the author is dead, prohibit a literary, scientific or artistic work from being made available to the public in such a way or in such a context as is referred to in the first paragraph.
French: Que la durée de la protection soit expirée ou non, le ministère compétent peut, si l’auteur est décédé, interdire qu’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique soit rendue accessible au public de la manière ou dans les conditions visées au premier alinéa. Le ministère peut aussi prononcer cette interdiction à la requête d’un auteur vivant, si l’œuvre en question n’est pas protégée en Norvège.
English: Responsibility, accountability, authority, confidentiality, conflict of interest, indemnification and compensation were discussed.
French: On discute de la responsabilité, de la reddition des comptes, du pouvoir, de la confidentialité, des conflits d’intérêts, de l’indemnisation et de la rémunération.
English: In 1995 Diflucan™ 150 became available as a single-dose treatment for vaginal candidiasis.
French: En 1995, le DiflucanMD 150 a été commercialisé comme traitement à dose unique de la candidose vaginale.
English: With respect to evacuation costs, completion of assignment benefits, and travel expenses, the Panel finds that Toa did not submit sufficient information or evidence to establish that the claimed losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les frais d'évacuation, les paiements à l'achèvement du travail et les frais de voyage, le Comité constate que Toa n'a pas fourni de renseignements et éléments de preuve suffisants pour établir que les pertes dont elle fait état résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At the Istanbul OSCE Summit in November 1999, the heads of State or Government of the participating States of the OSCE committed themselves to actively promoting children's rights and interests, especially in conflict and post-conflict situations, to regularly addressing the rights of children in the work of the OSCE and to paying particular attention to the physical and psychological well-being of children involved in or affected by armed conflict.
French: Au Sommet de l'OSCE, tenu à Istanbul en novembre 1999, les chefs d'État et de Gouvernement des États membres de l'OSCE, se sont engagés à promouvoir et à protéger les droits et les intérêts des enfants, notamment dans les situations de conflit et d'après conflit, de s'occuper régulièrement des droits de l'enfant dans les travaux de l'OSCE et de prêter une attention particulière au bien-être physique et psychologique des enfants pris dans les conflits armés ou touchés par ces conflits.
English: The request should be put in writing and it should contain the legal opinion of the prosecutor.
French: La demande doit être formulée par écrit et préciser les raisons juridiques que le procureur considère comme justifiant sa demande.
English: Room Notes: A large family room or suite to sleep two adults and up to three children up to age 14 only.
French: Informations sur la chambre: A large family room or suite to sleep two adults and up to three children up to age 14 only.
English: To set a link from marinamap to your cruising report you will at first have to search by mouse click on the map system for the marinas which are mentioned in your report.
French: Pour insérer un lien de marinamap à votre compte rendu, vous devrez, dans un premier temps, retrouver les marinas mentionnées dans votre rapport.
English: • In hot weather, avoid hiking during the middle of the day.
French: • Par temps très chaud, ne faites pas d'excursion dans le milieu de la journée.
English: As part of the Strategy, Health Canada and the Canadian Centre on Substance Abuse are building a National Framework for Action on Substance Use and Abuse.
French: Dans le cadre de cette Stratégie, Santé Canada et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies établissent un Cadre national sur la consommation et l'abus de substances.
English: • maintain their own source lists of companies;
French: • mettre à jour leur propre liste de fournisseurs;
English: As for Co-op students, they noted that the responsibility rested with managers since they were the first point of contact.
French: En ce qui concerne le COOP, ils ont soutenu que la responsabilité incombait alors aux gestionnaires, puisque ces derniers représentaient le premier point de contact.
English: The sexual abuse committed against women and girls is deeply rooted in a pervasive culture of discrimination, highlighted by the unequal power equation which denies females equal status.
French: Les sévices sexuels commis contre des femmes et des filles sont profondément enracinés dans une culture générale de discrimination, comme le mettent en lumière les rapports de pouvoir inégaux qui refusent à la femme d'être l'égale de l'homme.
English: [18] Air Canada also maintains that Kamloops benefits from the impact of a competitive environment:
French: [18] Air Canada ajoute que Kamloops évolue dans un climat concurrentiel sur le plan des transports :
English: This is identified in the branch plan. However, there is no concerted formal initiative either at the bureau or divisional level to measure results or consult with clients.
French: Cependant, il n'y a pas d'initiative officielle concertée, ni au niveau de la Direction générale, ni à celui des Directions, pour mesurer les résultats ou consulter les clients.
English: We also monitor the implementation status of recommendations made in previous years.
French: Nous surveillons également l'état d'avancement de la mise en oeuvre de recommandations formulées au cours d'années antérieures.
English: Conscious of these bargaining difficulties, the framers of the Act adopted paragraph 8(4) of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Act.
French: Deux raisons peuvent expliquer cette réticence : l’ACSTA ne connaît peut-être pas les conditions de travail des agents de contrôle ou encore elle peut indûment craindre d’être considérée comme le véritable employeur ou une partie constituante d’un employeur unique si elle intervient de trop près dans les conditions de travail des agents de contrôle.
English: Paragraph 24.18 should read as follows: “The Management Performance Board now monitors the manner in which senior managers exercise all aspects of the authority that has been delegated to them, including their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans.
French: Remplacer le texte du paragraphe 24.18 par le texte suivant : « Le Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction surveille désormais la manière dont les hauts fonctionnaires exercent, sous tous leurs aspects, les pouvoirs qui leur ont été délégués, y compris les résultats obtenus dans la poursuite des objectifs visés dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines.
English: As usually, it does not disappoint her and it does his job well bringing her to an unforgettable climax.
French: Ne dérogeant pas à la règle le bel outil va faire son boulot et la faire jouir bien fort.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,456.03 Call-up against a Standing Offer 2006-08-23 Fanshawe College 448 Purchase of training packages and courses $10,184.48
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 456,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-23 Fanshawe College 448 Achats de programmes de formation et cours 10 184,48 $
English: The Ministry of Agricultural Jihad's statistics show that annual production in Iran between March 1999 and March 2000 exceeded 65 million tons.
French: Les statistiques du ministère de l'Agriculture al-Jihad montrent que, entre mars 1999 et mars 2000, la production annuelle en Iran excédait 65 millions de tonnes.
English: The association of former EESC members also has a long history.
French: En tant que jeune « assistant », je travaillais aux côtés de Fritz Butschklau, membre du CES depuis 1958.
English: The Act was introduced into the House of Commons on November 2nd, 2005 and received Royal Assent on November 28, 2005.
French: La Loi a été déposée à la Chambre des communes le 2 novembre 2005 et a reçu la sanction royale le 28 novembre 2005.
English: (a) The withdrawal of reservations (para.
French: a) Le retrait des réserves (par.
English: • D. Effective Canada-Cuba partnerships established
French: • D. Création de partenariats Canada-Cuba efficaces
English: For additional information on the funding program or to submit an application, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'aide financière ou pour faire une demande, veuillez communiquer avec :
English: These activities facilitated productive exchanges between the leaders of these countries and the Government of Canada.
French: Ces activités ont facilité les échanges productifs entre les dirigeants de ces pays et le gouvernement du Canada.
English: If anything, by reducing the capacity of Palestinian terrorists to infiltrate and carry out acts of terror, the fence will help take terrorism out of the equation, restore calm and encourage an environment in which negotiations and the implementation of the road map can take place.
French: En réduisant la capacité des terroristes palestiniens d'infiltrer nos territoires et de perpétrer des actes de terrorisme, cette clôture permettra d'éliminer le terrorisme de l'équation, de ramener le calme et d'encourager la création d'un environnement propice à des négociations et à la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: In Belgium, to take an example of a country with both equipment and operator levies, the system functions as follows: Producers, importers and (EU) intracommunity purchasers ("contribution debtors") have to pay a fixed amount for all photocopying devices that come onto the Belgian market.
French: En Belgique, pour prendre un exemple d’un pays dans lequel les deux types de taxes existent, le système fonctionne ainsi : les producteurs, les importateurs et les acquéreurs intra-communautaires (Union européenne) (les "débiteurs de contributions") doivent acquitter une somme fixe pour tous les appareils de photocopie qui entrent sur le marché belge.
English: If different from Street Address:
French: Si différente de l'adresse civique :
English: (3) Notwithstanding subsection (2), the company may admit the amount of a claim for voting purposes under reserve of the right to contest liability on the claim for other purposes, and nothing in this Act, the Winding-up and Restructuring Act or the Bankruptcy and Insolvency Act prevents a secured creditor from voting at a meeting of secured creditors or any class of them in respect of the total amount of a claim as admitted.
French: (3) Nonobstant le paragraphe (2), la compagnie peut admettre le montant d'une réclamation aux fins de votation sous réserve du droit de contester la responsabilité sur la réclamation pour d'autres objets, et la présente loi, la Loi sur les liquidations et les restructurations ou la Loi sur la faillite et l'insolvabilité n'ont pas pour effet d'empêcher un créancier garanti de voter à une assemblée de créanciers garantis ou d'une catégorie de ces derniers à l'égard du montant total d'une réclamation tel qu'il a été admis.
English: Loss of habitat is an important limiting factor for the species.
French: La perte d'habitat est un facteur limitant important pour cette espèce.
English: In a broader sense, the Gold Award recognizes an achievement in citizenship.
French: Dans le sens le plus large, les certificats de niveau Or rendent hommage à une réussite dans le cadre de la citoyenneté.
English: Notify the post office, phone company, financial institution(s), doctor dentist, your children's school, and all other interested parties.
French: Assurez-vous d’informer le bureau de poste, la compagnie de téléphone, votre (vos) institution(s) financière(s), votre médecin, votre dentiste, l’école de vos enfants ainsi que toutes les autres personnes ou tous les autres organismes intéressés.
English: It involves the identification of characteristic and local problems of labour protection, which are caused by high incidence of unfavourable phenomena (e.g. the rate of accidents at work, typical hazards in the main branch of the region’s industry).
French: La sélection des priorités et des objectifs de l’Inspection du travail à l’échelle nationale repose, entre autres choses, sur les facteurs suivants: - propositions des Comités du parlement, du Conseil pour la protection des travailleurs, des organes gouvernementaux, de l’administration publique, des syndicats, des organisations patronales et des instituts scientifiques; - normes adoptées par les inspections du travail des États membres de l’UE et les recommandations de l’Organisation internationale du travail; - insistance sur les activités des secteurs économiques marqués par les plus forts taux de risques et d’accidents du travail; - examen des phénomènes défavorables liés à l’inexécution par l’employeur des obligations légales découlant d’une relation de travail (rémunération, temps de travail, congés);
English: It includes all Treasury Board and departmental policy and program requirements relating to NRC (the contributor) and the recipients. The approval process: due diligence We expected to find evidence that decisions concerning the approval of recipients and projects were based on due diligence, i.e., a sound justification, reasonable analysis and accountability.
French: Il contient toutes les exigences du Conseil du Trésor et du Ministère relatives aux politiques et aux programmes qui s'appliquent au CNRC (l'organisme qui verse les subventions) et aux bénéficiaires Processus d'approbation : diligence raisonnable Nous espérions trouver des preuves que les décisions qui concernent l'approbation des bénéficiaires et des projets étaient basées sur le principe de la diligence raisonnable, c'est‑à‑dire la justification objective, l'analyse raisonnable et la responsabilisation.
English: For Eastern Canada including Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland
French: Pour l'Est canadien, incluant le Québec, le Nouveau-Brunswick, l'Île du Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve
English: The EIT is thus complementary to these funding activities.
French: L’IET viendra donc compléter ces activités de financement.
English: Already the revised European Social Charter (Article 30) has established that effective access to social rights for all is a crucial factor in the fight against poverty, linking the success of social cohesion to social inclusion.
French: Dans la mesure où l’accès effectif aux droits sociaux dépend de conditions économiques, sociales et culturelles qui peuvent créer des situations de vulnérabilité, plutôt que de chercher à rétablir des
English: The involvement and dedication of Celebrate Canada! Committees was a frequently-cited strength of the program, although Committees’ level of involvement appears to vary between provinces/territories.
French: La contribution et le dévouement des membres des comités des célébrations du Canada ont été souvent mentionnés comme une force du programme, même si le degré de contribution des comités semble différer selon la province ou le territoire.
English: Drug is administered once nightly and the pharmacokinetic profile supports that there will be no drug in skin or eye in the morning.  4.
French: Le médicament est administré une seule fois le soir, et le profil pharmacocinétique indique qu'il ne sera plus présent dans la peau ni dans l'oeil en matinée.  4.
English: Moreover, e-learning has proven itself to be surprisingly flexible and adaptive when artfully applied.
French: N’acceptez pas qu’on rejette l’apprentissage en ligne à cause de mauvaises perceptions ou expériences.
English: Meeting with Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission for Institutional Relations and Communication. 30 March:
French: 14 mars: réunion avec Mme Margot WALLSTRÖM, vice-présidente de la Commission européenne en charge des relations institutionnelles et de la stratégie de communication.
English: Crucible Centre (Roehampton University), UPR Submission, November 2007, p.1.
French: Crucible Centre (Roehampton University), UPR Submission, November 2007, p.
English: (t) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the capital master plan (A/59/556 and A/C.5/59/SR.54);
French: t) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le plan-cadre d'équipement (A/59/556 et A/C.5/59/SR.54);
English: Key partners include youth organizations, schools, non-governmental organizations and all levels of government as well as the private sector.
French: Parmi les principaux partenaires, on trouve les organismes de jeunesse, les écoles, les organismes non gouvernementaux, tous les ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: • improve the integrity of the MSC’s monitoring capacity
French: • d’améliorer l’intégrité de la capacité de surveillance du SMC;
English: One delegation asked for an interim report in 2007 regarding efforts of the three agencies towards harmonization.
French: Une délégation a demandé la présentation d'un rapport intermédiaire en 2007 sur les mesures d'harmonisation prises par les trois organismes.
English: It is a form of slavery – an issue of democracy.
French: J'ai été au Kosovo pendant les élections en qualité de membre de la commission ad hoc.
English: The Committee welcomed the proposal's aim of amending the accounting directives to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies to provide shareholders and other stakeholders (e.g. employees and suppliers) with reliable, complete and easily accessible information.
French: Le Comité est favorable à l'objectif poursuivi par la proposition de la Commission de modifier les directives comptables, à savoir renforcer la confiance dans les états financiers et les rapports annuels publiés par les sociétés européennes en vue de fournir aux actionnaires et aux autres acteurs concernés (notamment les salariés et les fournisseurs) une information fiable, complète et facilement accessible.
English: Secondly, the Member States that are affected must fully participate in the development of the programme, since this will be implemented subject to the respective legislation on nuclear safety and radiological protection.
French: Deuxièmement, les États membres concernés doivent participer pleinement au développement du programme, car celui-ci sera mené à bien conformément aux normes respectives de sécurité nucléaire et de protection anti-radiations.
English: ISMN and other international standard numbers 8.
French: Le numéro ISMN et les autres numéros internationaux normalisés 8.
English: A lit cigarette is placed in a central position on the specimen, along the length of a crevice, tufting indentation or seam where possible.The test ends when charring or melting of the surface exceeds a distance of 50 mm in any horizontal direction from the lit cigarette, or 10 minutes after the cigarette has extinguished.
French: Une cigarette allumée est placée au centre du spécimen, le long d’un creux, d’une indentation du capitonnage ou d’une ligne de piqûres, lorsque possible. L’essai prend fin lorsque la carbonisation ou la fusion de la surface se propage sur plus de 50 mm dans toute direction horizontale à partir de la cigarette allumée, ou 10 minutes après que la cigarette se soit éteinte.
English: (4) No evidence was adduced to support the claim of "presumptive actual bias".
French: (4) Aucune preuve ne corrobore la déclaration de « présumée partialité réelle ».
English: There are examples of laws which provide that even where secured assets are unaffected by the insolvency, the debtor, with the insolvency representative's consent, can ask the court to prevent enforcement where the asset is necessary for the business to continue operating.
French: Certaines législations, bien qu'elles maintiennent les biens grevés de sûretés en dehors de la masse de l'insolvabilité, permettent au débiteur, avec l'assentiment du représentant de l'insolvabilité, de demander au tribunal d'interdire l'exécution si les biens sont nécessaires à la poursuite de l'activité de l'entreprise.
English: With regard to the implementation of article 2 of the Convention, she welcomed the measures taken in the field of language and culture to create a climate conducive to building a multicultural society based on mutual respect and appreciation of diversity.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 2 de la Convention, Mme McDougall salue les mesures prises dans le domaine linguistique et culturel pour créer un climat favorisant l'avènement d'une société multiculturelle reposant sur le respect d'autrui et de la diversité.
English: In the USA, there are five newly reported historical stations in Washington State, and there is also the possibility that it occurs in Oregon.
French: Aux Ã‰tats-Unis, il existe cinq sites historiques nouvellement enregistrÃ©s dans lâ€™Ã‰tat de Washington, et il est possible que lâ€™espÃ¨ce se trouve en OrÃ©gon.
English: The FAO High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, held in June 2008, estimates the total annual needs for achieving agricultural development and food security to be of the order of $30 billion, including (a) $2.9 billion per year for improving agricultural productivity and enhancing livelihoods and food security in poor rural communities; (b) $9.5 billion per year for developing and conserving natural resources; (c) $10 billion per year for expanding rural infrastructure (including capacity for food safety, plant and animal health) and broadening market access; (d) $1.43 billion per year for strengthening the capacity for knowledge generation and dissemination; and (e) $6.6 billion per year for ensuring access to food for the neediest through safety nets and other direct assistance.
French: Selon les estimations de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies de la FAO, tenue en juin 2008, les besoins de financement dans le domaine du développement agricole et de la sécurité alimentaire sont de l'ordre de 30 milliards de dollars au total par an, dont a) 2,9 milliards de dollars par an pour le renforcement de la productivité agricole et l'amélioration des moyens d'existence et de la sécurité alimentaire des communautés pauvres en milieu rural ; b) 9,5 milliards de dollars par an pour le développement et la conservation des ressources naturelles ; c) 10 milliards de dollars par an pour l'expansion des infrastructures rurales (y compris les moyens nécessaires à la réalisation de la sécurité alimentaire et la préservation de la santé végétale et animale) et l'élargissement de l'accès aux marchés ; d) 1,43 milliard de dollars par an pour le renforcement des moyens de production et de diffusion du savoir ; et e) 6,6 milliards de dollars par an pour l'assurance de l'accès à l'alimentation pour les plus démunis, grâce à des programmes de protection sociale et d'autres mesures d'aide directe.
English: In addition, they must also comply with the Parks Canada Occupational Heath and Safety Policy.
French: De plus, tous les employés de Parcs Canada doivent suivre la politique de Parcs Canada ayant trait à la santé et la sécurité au travail.
English: The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.  Five sample sets of the brake lining shall be subjected to the comparison test; they shall be compared with five sets of linings conforming to the original components identified in the information document concerning the first approval of the vehicle type concerned.
French: 4.1 Cinq jeux échantillons de la garniture de freins sont soumis à l'essai de comparaison; ils sont comparés à cinq jeux de garniture conformes aux éléments d'origine, identifiés dans la fiche de communication relative à la première homologation du type de véhicule en question.