ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States of the European Community coming within the scope of the Treaties, Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural and legal persons from – any country that is a beneficiary of the present Regulation, – any country that is a beneficiary of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, – any Member State of the European Economic Area, – any other country in cases where the Commission has decided that reciprocal access to external assistance is guaranteed.
French: La participation aux procédures d’attribution de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales ressortissant des États membres de la Communauté européenne et relevant du domaine d'application des traités, La participation aux procédures d’attribution de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales ressortissant de: – tout pays bénéficiaire du présent règlement, – tout pays bénéficiaire de l’instrument européen de voisinage et de partenariat, – tout État membre de l’Espace économique européen, – tout autre pays, si la Commission a décidé que l'accès réciproque à l’aide extérieure était garanti.
English: W.O. Drouin, the immediate supervisor, had been given a statement of qualifications and directed to assess the employees.
French: L'adjudant Drouin, le superviseur immédiat, a reçu un énoncé de qualités et a évalué les employés.
English: Indeed the Congress relied on this doctrine in 1971 when it extinguished all the land rights and claims of practically every one of the 226 indigenous nations and tribes in Alaska by adopting the Alaska Native Claims Settlement Act.
French: En fait, il l'a invoquée en 1971 lorsqu'il a éteint toutes les revendications et tous les droits fonciers de la quasi-totalité des quelque 226 nations et tribus autochtones de l'Alaska en adoptant l'Alaska Native Claims Settlement Act (loi sur le règlement des revendications autochtones de l'Alaska).
English: Refer to Section 7.2031 of the Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations for instructions on completing the PWGSC-TPSGC 2031.
French: Pour les instructions sur la façon de remplir le PWGSC-TPSGC 2031, se référer à la section 7.2031 du Guide des procédures des pensions de retraite -- Société d'État.
English: Early in 1980 the Lac La Ronge Band Council met to determine the future of their community.
French: Au début de 1980, le conseil de bande de Lac La Ronge s’est réuni pour discuter de l’avenir de sa collectivité.
English: The test program for LFO examined emissions from five distillate fuels containing sulphur levels from 0.05 to 0.6% wt.
French: Le programme de tests pour le mazout léger a examiné les émissions de cinq distillats contenant des teneurs en soufre de 0,05 % à 0,6 % en poids.
English: She referred to the Committee's general recommendation No. 18 on disabled women and to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 2006 and urged the delegation to provide relevant information in the next report.
French: L'intervenante fait référence à la recommandation générale 18 du Comité relative aux femmes handicapées et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées de 2006 et demande instamment à la délégation de fournir les informations pertinentes dans son prochain rapport.
English: Formal signature of the agreement, on behalf of the Union and of Brazil, took place in Brussels on 8 November 2010.
French: La signature officielle de l'accord, au nom de l'Union et du Brésil, a eu lieu à Bruxelles le 8 novembre 2010.
English: What we see here is really the tip of the iceberg of the important work that you have been carrying out officially, but behind the scenes.
French: Ce que nous voyons ici n'est en fait que la partie visible de l'iceberg, l'autre partie étant constituée par les travaux importants que vous avez menés à bien, officiellement mais dans les coulisses.
English: The main stumbling block was the anticipated economic spin-offs.
French: De plus, d’autres divergences sont apparues entre les acteurs institutionnels impliqués en fonction de leur poids politique dans ce programme ; la principale pierre d’achoppement concernait les retombées économiques attendues.
English: First build your liberal democracy, market economy and the rule of law, as West Germany did in the 1950s and Poland in the 1990s; then address the issues of the recent past."
French: D’abord mettre en place la démocratie libérale, l’économie de marché et l’Etat de droit, comme l’Allemagne de l’Ouest dans les années 1950 et la Pologne dans les années 1990, et ensuite résoudre les problèmes de son passé récent.
English: An analysis of the gender impact of the Regulations will be included in the RIAS accompanying the regulations submitted for final Governor-in-Council approval.
French: Le règlement qui sera soumis à l'approbation définitive du gouverneur en conseil sera accompagné d'un REIR qui comportera une analyse des conséquences que les dispositions réglementaires entraîneront pour les femmes et les hommes.
English: The altered properties of the endonuclease are very similar to those of the single-strand specific endonuclease which has been previously described.
French: Les propriétés altérées de l'endonucléase ressemblent beaucoup à celles de l'endonucléase spécifique monocaténaire décrite plus haut.
English: They focus exclusively on the student’s needs and pace.
French: Ils permettent d'adapter complètement les leçons aux exigences de l'apprenant.
English: For more information on the AIRes program and the participating NRC institutes, please contact Donna Viger, NRC Senior Program Officer, at (613) 991-5321, e-mail: donna.viger@nrc-cnrc.gc.ca; or Katherine Watson, Producer, AIRes, at (613) 566-4414 or 1 800 263-5588, ext. 4510, e-mail: watson-k@rogers.com.
French: Pour obtenir de l'information sur le programme ARTRE et les instituts du CNRC participants, veuillez communiquer avec Donna Viger, agente principale de programme au CNRC, au (613) 991-5321, courriel: donna.viger@nrc-cnrc.gc.ca; ou avec Katherine Watson, productrice, ARTRE, au (613) 566-4414 ou au 1 800 263-5588, poste 4510, courriel : watson-k@rogers.com. Médias, s'adresser à :
English: A warm welcome is assured by the management of the Fascioli Family, through skill and care combining enthusiasm and professionalism for more than seventy years.
French: En effet, la qualité de l'accueil est assurée par la gestion de la Famille Fascioli, une direction attentive et compétente qui depuis plus de soixante dix ans a su allier enthousiasme et professionnalisme.
English: From Folklore to "The Rocket" The Canadian Museum of Civilization is not in the business of presenting exhibitions about professional athletes; that is the realm of sports halls of fame.
French: Du folklore au « Rocket » Le Musée canadien des civilisations ne présente normalement pas d'expositions sur les athlètes professionnels. C'est là le rôle des temples de la renommée du sport.
English: Items with insignificant weights in the structure of consumption are necessary for making up subgroups (for example, postal rates).
French: Ceux qui se caractérisent par des coefficients de pondération peu importants dans la structure de la consommation sont néanmoins nécessaires à la constitution des sous-groupes (acheminement du courrier par la poste, par exemple).
English: We adopt the Safety Guidelines and Good Practices for Pipelines, the Rules on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management, the Model Provisions on Transboundary Flood Management and the Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters, and we commit ourselves to their promotion and implementation.
French: Nous adoptons les Directives de sécurité/de pratiques optimales pour les oléoducs, les Règles pour le paiement des services fournis par les écosystèmes dans la gestion intégrée des ressources en eau, les Dispositions types pour la gestion des inondations transfrontières et les Stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, des lacs et des eaux souterraines transfrontières, et nous nous engageons à assurer leur promotion et leur mise en œuvre.
English: Status of adopted amendment proposals (Agenda item 11 (b)) 28 8
French: État de l'AGTC (point 11 a) de l'ordre du jour) 26−27 8
English: This report addresses all these issues.
French: Le présent rapport aborde toutes ces questions.
English: These conservation measures, which include increased harvest rates and liberal daily bag and possession limits, continue to be recommended for snow geese throughout the Prairies and in Quebec and are therefore included in this regulatory amendment.
French: Ces mesures de conservation, qui comprennent des taux de récolte et des limites de prises et d'oiseaux à posséder accrûs sont toujours recommandées dans l'ensemble des Prairies et du Québec et sont, par conséquent, incluses dans cette modification à la réglementation.
English: Assessment of outcomes in community support systems: results, problems and limitations. Schizophrenia Bulletin, 8(1):39-60.
French: Association des psychiatres du Canada et Collège des médecins de famille du Canada, Position paper on shared mental health care in Canada, 1996, Ottawa, Ébauche non publiée.
English: In some cases, the cardholder who had performed such a transaction had been advised by the finance staff not to do so again.
French: Dans certains cas, la personne qui avait effectué la transaction avait déjà été avisée par le personnel financier de ne pas récidiver.
English: Development time is reduced, product quality improves, costs are reduced (through lower overhead and shorter timelines), and cooperative environments are fostered.
French: Tout cela contribue à raccourcir le temps de développement, à accroître la qualité des produits et à réduire les coûts (frais généraux comprimés et échéanciers plus serrés)... sans oublier que cette façon de faire engendre un esprit de coopération entre les différents intervenants.
English: Keywords: electrosynthesis, electrogenerated bases, phosphonates, Wittig–Horner.
French: Mots clés : électrosynthèse, bases électrogénérées, phosphonates, Wittig–Horner.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commisson will be held on Friday, 12 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 12 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: As you are aware, Mr. President, this year we celebrate the tenth anniversary of the Dayton Peace Agreement.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, nous célébrons cette année le dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton.
English: Canada continues to discuss broader border management issues on an ongoing basis with Canadian services providers and the United States, through a variety of bilateral mechanisms including the Shared Border Accord, Border Vision and the Canada-U.S. Partnership.
French: Le Canada continue de discuter de questions relatives à la gestion du contrôle frontalier sur une base permanente avec les fournisseurs canadiens et les États-Unis par le biais de différents mécanismes bilatéraux, y compris l'Accord sur la frontière commune, la Vision de la gestion de la frontière et le Partenariat stratégique canado-américain (PSCA).
English: Three federal representatives and the Chair are appointed through orders in council.
French: Trois représentants du fédéral et le président sont nommés en vertu de décrets en conseil.
English: • Use of Plant or Animal Endangered Species in Natural Health Product
French: • L’utilisation d’espèces animales et végétales menacées d’extinction dans les produits de santé naturels
English: It also advises that in the case of the DC-9 aircraft, all seats have exactly the same leg room, including bulkhead seats.
French: Il a aussi indiqué que tous les sièges à bord des DC-9, y compris les sièges près de la cloison, offrent exactement le même espace pour les jambes.
English: Prince Rupert Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Donald Krusel, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 200–215 Cow Bay Rd. Prince Rupert BC V8J 1A2 Telephone: 250-627-8899 Fax: 250-627-8980 Email: pcorp@rupertport.com Website: http://www.rupertport.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Ron Rienas, directeur général Anthony Annunziata, président du conseil d’administration Année d’incorporation / de commencement 1923 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 100, rue Queen Fort Erie (Ontario) L2A 3S6 Téléphone : 905-871-1608 Télécopieur : 905-871-9940 Courriel : rr@peacebridge.com (Ron Rienas) Site Web : http://www.peacebridge.com Mandat Construire le Peace Bridge entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario) et en assurer l’entretien et l’exploitation.
English: Preparing for emergencies The true level of preparedness can be known only when an emergency occurs.
French: Se préparer à intervenir en cas d’urgence On ne connaît son véritable niveau de prépa‑ ration que lorsqu’on est confronté à la réalité.
English: While some improvement in the situation has recently been noted, the international community must be concerned that the average annual decrease of undernourished people is insufficient to achieve the target set at the 1996 World Food Summit to reduce by half the number of undernourished by 2015 (Plan of Action, para.
French: Bien qu'on ait constaté récemment une certaine amélioration de la situation, la communauté internationale doit avoir conscience que la baisse annuelle moyenne de la population souffrant de malnutrition est insuffisante pour atteindre l'objectif fixé lors du Sommet mondial de l'alimentation en 1996 consistant à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici à 2015 au plus tard (Plan d'action, par.
English: Draft article 75—Actions against the carrier
French: Projet d'article 75 - Actions contre le transporteur
English: • Syndicate Leaders (MS-Excel Spreadsheet 37KB) The Army Strategy May 2002 Download part 1 (PDF 5.7MB) Download part 2 (PDF 2.6MB)
French: • La Statégie de l'Armée de terre (Adobe Acrobat 6MB) La stratégie de l'Armée de terre Mai 2002 Téléchargez partie 1 (PDF 5,7MB) Téléchargez partie 2 (PDF 2,6MB)
English: Furthermore, the implementation of the Project for reduction of mortality in children, with special attention to vulnerable groups, is in progress through the South East Europe Health Network, which operates within the Stability Pact.
French: En outre, la mise en œuvre du Projet pour la réduction de la mortalité des enfants, qui accorde une attention spéciale aux groupes vulnérables, se poursuit par le biais du Réseau sanitaire de l'Europe du Sud-Est, qui s'inscrit dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: Visitors looking for very good accommodation in Naples will find in Fiorentini one of the most comfortable b&b centrally located in the heart of Naples and run by very professional people.
French: Les chambres du b&b, toutes avec salle de bain privée, sont spacieuses et élégamment meublées avec des motifs incrustés de locaux et se vanter de notre artiste contemporain Riccardo Dalisi, qui vit et travaille à Naples. Ceux qui recherchent un hébergement b&b à Naples, trouveront une centrale, élégant et confortable sistematisation dans notre Résidence Fiorentini, qui offre également un hébergement dans des chalets ou appartements, entièrement rénovées.
English: October 2002 QSI Reports Document: 021129_1.zip - 27KB 2002-11-29 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern")  Description:
French: October 2002 QSI Reports Document: 021129_1.zip - 27KO 2002-11-29 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern")  Description:
English: The materials in Secret antiperspirants have undergone extensive safety testing and have been proven safe and effective.
French: Les ingrédients entrant dans la fabrication des antisudorifiques Secret ont été soumis à des tests rigoureux d'innocuité qui ont démontré qu'ils ne sont pas nocifs et qu'ils sont efficaces.
English: In every instance, the work of the line departments would be subject to monitoring by the minister for Aboriginal relations.
French: Dans chaque cas, le travail des ministères d’exécution serait supervisé par le ministre des Relations avec les autochtones.
English: General Government deficit (-)/surplus (+) in 1999 as a percentage of GDP
French: Déficit (-)/situation excédentaire (+) des finances publiques en 1999 en pourcentage du PIB
English: As indicated at the Second Funding Conference for South-Eastern Europe (Bucharest, 25 and 26 October 2001), EIB will be the main source of finance to support a new set of 27 projects in key infrastructure sectors — transport, air traffic, energy and water.
French: Comme indiqué à la deuxième Conférence de financement pour l'Europe du Sud-Est (Bucarest, 25 et 26 octobre 2001), la BEI sera la principale source de financement d'une nouvelle série de 27 projets à exécuter dans des secteurs clefs de l'infrastructure - transport, trafic aérien, énergie et eau.
English: Participation of Member States and organizations in action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Participation des États Membres et des organisations aux équipes créées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Because of weak technical capacity in the UNICEF office and in the countries, communication efforts for advocacy for the Convention, as well as specific areas of health or education, have not been maximized.
French: En raison des faibles moyens techniques dont disposent aussi bien le bureau de l'UNICEF que les pays, les efforts visant à promouvoir l'application de la Convention ou certains éléments dans le secteur de la santé ou de l'éducation n'ont pas eu toute la portée souhaitée.
English: Not much to say today, after a last (finally) breakfast at the hotel I go to the Waterloo International Station where I got few hours free so I take a lunch at the station pub, I take my last Cask Ale in England, a Young (je ne suis plus certain) and I still have a bit of free time to wander around before the Eurostar leave.
French: Pas grand chose à dire aujourd'hui, après un dernier (enfin) petit déjeuner à l'hotel je me rend à la gare Waterloo International Station ou j'ai quelques heures et j'en profite pour prendre un repas au pub de la gare, j'y prend ma dernière Cask Ale d'Angleterre, une Young (je ne suis plus certain) et j'ai encore une peu de temps pour flaner un peu avant le départ de l'Eurostar.
English: • The MOE also released tougher operating standards in the form of two guidelines that biomedical waste treatment facilities will be required to meet.
French: • Le ministère de l'Environnement a également publié des normes d'exploitation plus sévères sous la forme de deux guides auxquels les installations de traitement des déchets biomédicaux seront tenues de se conformer.
English: From the hyperfine Hamiltonian for a nondegenerate electronic state, we consider the determination, through a vibrational contact transformation, of the effective hyperfine Hamiltonian for an arbitrary set of interacting vibrational states.
French: A partir de l'hamiltonien hyperfin pour un état électronique non dégénéré, nous envisageons la détermination, par une transformation de contact vibrationnelle, de l'hamiltonien hyperfin effectif adapté à l'étude d'un ensemble quelconque d'états vibrationnels en interaction.
English: higher than EUR 200 000 shall be awarded through a restricted international tender after publication of a procurement notice; and
French: supérieure à 200 000 EUR font l'objet d'un appel d'offres international restreint après publication d'un avis d'appel d'offres;
English: • Refractory ceramic fibres: proposed proceeding with request for addition (see discussion above);
French: • fibres de céramique réfractaire : approbation de la demande d'ajout proposé (voir la discussion ci-dessus);
English: 77; Royal Commission on Conditions of Foreign Service (Ottawa, 1981), pp. 100.101.
French: Commission roynle d'enqu&te sit, la situation dans le service ext&ieur (Ottawa, 1981), p.
English: The Council had before it a report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, which was prepared before the conclusion of the work of the ad hoc working group of the General Assembly on the same issue.
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, qui avait été établi avant la fin des travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier la question.
English: Does Statistics Canada assume the law of one price between Canada and the United States in constructing the data on the price of investment in computer equipment?
French: Les données de Statistique Canada sur le prix des biens d’équipement informatique ne reposent-elles pas sur l’hypothèse que la loi du prix unique s’applique au Canada et aux États-Unis?
English: The Battle of Cut Knife Hill on May 2, 1885 was the only engagement fought by the First Nations during the 1885 Resistance. now the Poundmaker First Nation northwest of Located on what is North Battleford,
French: La bataille de Cut Knife Hill le 2 mai 1885 a été la seule participation des Premières nations pendant la Résistance de 1885. la Première nation Poundmaker au nord-ouest Située où se trouve de Battleford, en
English: The joint surplus of processors and farmers increases because the world price is unaffected and export sales increase.
French: Dans le cadre de l’analyse, les incidences sont présentées individuellement, puis ensemble.
English: Website: www.cfr.org/project/423/independent_task_force_on_north_america.html Name:
French: Site Web : www.cfr.org/project/423/independent_task_force_on_north_america.html Nom :
English: The possibility that this area might be taken up as part of a future European strategy is not excluded.
French: Une future reprise de ce domaine dans le cadre de la stratégie européenne n'est pas exclue.
English: In responding to the issues presented at the Assessment Centre, it is up to you to clearly communicate your plans and their underlying rationale so that you can receive credit for your ideas.
French: Dans vos réponses aux exercices du Centre d'évaluation, il vous appartient de communiquer clairement vos plans et ce qui les sous-tend afin que vous puissiez obtenir des crédits pour vos idées.
English: The Template Fiche in Annex II lists the specific questions addressed in the fiches to assess the gender dimension along these aspects of the policy process.
French: (19) Dans les schémas, l’axe des ordonnées représente les performances moyennes générales (ou moyenne).
English: An action plan against child poverty should, of course, seek to deﬁne vulnerable groups and risk situations.
French: Tout plan d’action contre la pauvreté des enfants doit naturellement chercher à déﬁnir les groupes vulnérables et les situations à risque.