ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renews its request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: TBS would recommend to Treasury Board Ministers that access to the Government Contingencies vote be denied if the request does not meet the above criteria.
French: Le SCT recommande aux ministres du Conseil du Trésor de refuser l’accès aux éventualités du gouvernement si la demande ne respecte pas les critères ci-dessus.
English: Functions Participating companies were asked to describe t e extent to which jobs involve h performing a single role or, conversely, involve performing a combination of roles.
French: Fonctions On a demandé aux entreprises de décrire dans quelle mesure les employés exécutent une seule ou plusieurs fonctions.
English: A comparison between the two sources is difficult due to the following reasons:
French: Il est difficile de comparer les deux sources de données, pour les raisons suivantes:
English: Among the measures contemplated were the strengthening of border security and control, the review and harmonization of counter-terrorism legislation, the suppression of terrorist financing and the exchange of information and cooperation at all levels.
French: Parmi les mesures envisagées il y a le renforcement des contrôles et de la sécurité aux frontières, l'examen et l'harmonisation de la législation anti-terroriste, la répression du financement du terrorisme, l'échange d'informations et la coopération à tous les niveaux.
English: His delegation commended the work done by the Ad Hoc Committee in drafting the comprehensive convention on international terrorism and sincerely hoped that the remaining outstanding issues could be resolved soon.
French: La délégation mozambicaine salue le travail accompli par le Comité spécial s'agissant d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et elle espère sincèrement que les questions en suspens seront réglées rapidement.
English: Now it looks as though Fifa finally has the gameplay to match it's gorgeous presentation, and Fifa 09 is shaping up to be one of the best football games ever made. It's sad for us hardcore Pes fans, but at the end of the day we all just want our money's worth and Fifa looks to be promising that this year.
French: et s'il te plait arrete de dire que je suis bizarre, je commence à trouver ça insultant venant de toi.
English: Canada's proposed ban on the use of carbadox in swine production   b.
French: Projet canadien d'interdiction du Carbadox dans la production porcine  b.
English: FEDERICA MARIA DE FATIMA SVEN ERIK ISABELLE JULIE BRIGITTE FRIEDLE JULIANA GEORGETTA PETRA HOANG
French: FEDERICA MARIA DE FATIMA ISABELLE JULIE BRIGITTE FRIEDLE JULIANA GEORGETTA PETRA HOANG
English: • Third National Conference on Tobacco or Health (jointly with national NGOs) Mass Media Campaigns
French: • Troisième conférence nationale sur le tabagisme ou la santé (en collaboration avec des ONG nationales) Campagnes médiatiques Huit campagnes médiatiques ont été lancées, entre autres :
English: Preparation of the fourth Research Report on Vocational Education and Training (VET) has started.
French: Les préparatifs pour le quatrième rapport sur la recherche en FEP ont d’ores et déjà débuté.
English: Why did the four countries involved decide to join forces at this time, and why is the initial focus on financial products?
French: Pouvez-vous expliquer pourquoi les quatre pays participants ont décidé de s'unir à ce moment-ci et pourquoi leurs premiers travaux porteront sur les produits financiers?
English: Investment in free access to education from primary school through university has resulted in high rates of enrolment and literacy in Sri Lanka.
French: Les investissements effectués pour assurer la gratuité de l'enseignement de l'école primaire à l'université ont permis à Sri Lanka d'enregistrer de très forts taux de scolarisation et d'alphabétisation.
English: There can be no justification for attempts to make participation in peace processes conditional on demands for immunity from responsibility.
French: On ne saurait justifier les tentatives de subordonner la participation aux processus de paix à des exigences d'être exempt de toute responsabilité.
English: Conversely, other locations throughout Canada will see PLD rate reductions, and some will cease to be entitled to PLD, because local COLs have moved closer to or below the CF national weighted average.
French: Réciproquement, l’IVCR sera réduite dans quelques régions et les résidants de certaines régions cesseront d’y avoir droit parce que le CV s’est rapproché de la moyenne nationale pondérée des sites des FC ou lui est inférieur.
English: The EU concurs with this positive assessment.
French: L'UE partage cette évaluation positive.
English: The key policy challenge is to get the most out of all these efforts, not to identify some in order to discriminate, unwittingly and unintentionally, against others.
French: Le principal défi politique est de tirer le maximum de tous ces efforts, de ne pas en identifier certains tout en faisant preuve de discrimination à l’égard d’autres, de manière involontaire et non intentionnelle.
English: Secondary aspects of an open transport market.
French: Aspects secondaires d'un marché des transports ouvert.
English: Look at each of the records to assure that the changes you made are reflected.
French: Vérifiez chaque enregistrement afin de vous assurer que les modifications ont bien été effectuées.
English: [Original: English] [6 April 2006]
French: [Original : anglais] [6 avril 2006]
English: So one of the most pragmatic reasons to be excited about this project is that it shows that we can be in the forefront of science and medicine, and that all levels of government and private interests can collaborate to make an expansion like this possible.
French: Alors, l'une des raisons les plus pragmatiques d'être heureux de ce projet est qu'il démontre que nous pouvons nous placer à l'avant-garde de la science et de la médecine, et que tous les niveaux de gouvernement et des intérêts privés peuvent collaborer pour rendre possible un agrandissement comme celui-ci.
English: Aluminum Speciation in Water The chemical speciation of aluminum in drinking water is of particular interest, as the form of aluminum regulates its solubility, bioavailability and toxicity.
French: Spéciation de l’aluminium dans l’eau La spéciation chimique de l’aluminium dans l’eau potable est d’un intérêt particulier, car c’est la forme de l’aluminium qui détermine sa mobilité, sa biodisponibilité et sa toxicité.
English: The aim of this study was to investigate the physiological relevance of leptin's signaling of nutritional status by comparing the effects of leptin with the effects of re-feeding on fasting-induced changes in the expression of the long form of the leptin receptor (Ob-Rb), NPY, and CART.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner la pertinence physiologique de la signalisation de l'état nutritionnel par la leptine, en comparant les effets de la leptine avec à ceux de la reprise alimentaire sur les variations induites par le jeûne dans l'expression de la forme longue du récepteur de la leptine (Ob-Rb), de NPY et de CART.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that the revision of the TLT, on the basis of the amendments suggested by the International Bureau, seemed the most important and should be given priority.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit que la révision du TLT, fondée sur les modifications proposées par le Bureau international, semble l’activité la plus importante et doit être abordée en priorité.
English: The Representative, while understanding the Government's explanation, highlighted the importance of observing the relevant international humanitarian and human rights standards which govern the circumstances under which forced relocation might be justified and set out the responsibilities for providing adequate protection and assistance to the populations concerned.
French: Tout en comprenant parfaitement ces explications, le Représentant a relevé l'importance du respect des normes internationales en vigueur dans le domaine humanitaire et celui des droits de l'homme, qui précisent les circonstances dans lesquelles un regroupement pourrait être justifié et définissent les responsabilités pour ce qui est d'assurer une protection et une assistance adéquates aux populations concernées.
English: Improved system governance and transparency of decision-making, in addition to actual measurement of system performance should make the fulfillment of this responsibility a reality.
French: L’amélioration de la structure du gouvernance et de la transparence du processus décisionnel, en plus de la mesure réelle du rendement du système, devraient concrétiser cette responsabilité.
English: consular services; and international youth employment exchange programs – To
French: 27a Bureau du directeur des lobbyistes – Dépenses du Programme – Pour autoriser le
English: Health Canada developed a school kit to raise awareness and instill an appreciation for the importance of clean, safe and reliable water among First Nations children.
French: Santé Canada a élaboré une trousse pédagogique afin d'accroître la sensibilisation des enfants des Premières nations à l'importance d'un approvisionnement d'eau pure, salubre et fiable et de leur inculquer un sentiment d'appréciation à cet égard.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its eighth session, in Geneva, from May 27 to 31, 2002.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa huitième session à Genève, du 27 au 31 mai 2002.
English: This is the largest amount of garlic ever imported into Canada from one country and represents 82.1 per cent of all imports during this period.
French: C'est la plus grande quantité d'ail jamais importée au Canada d'un pays et elle représente 82,1 p.
English: 1) First of all, I believe that the EU must continue to encourage the development in Turkey of pro-European, modern, secular elites, as well as spread European values and good quality information about European integration.
French: 1) Tout d'abord, je pense que l'UE doit continuer à encourager le développement en Turquie d'élites pro-européennes, modernes et laïques, et à diffuser les valeurs européennes ainsi que des informations de bonne qualité sur l'intégration européenne.
English: Container labelling Containers should be labelled with the following information in accordance with national regulations: – description of the contents;
French: Les renseignements suivants devraient ﬁgurer sur le conteneur: – description du contenu; – nom complet de l’établissement de conservation de tissus; – numéro de série/groupe/lot;
English: The United States remains committed to achieving an ambitious outcome in the negotiations.
French: Les éléments clés de la nouvelle PAC sont les suivants :
English: ACKNOWLEDGEMENTS We would like to acknowledge the significant effort of the current and past members of the Forked Three-awned grass Recovery Team:
French: REMERCIEMENTS Nous aimerions souligner la contribution importante des membres actuels et anciens de l’Équipe de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires :
English: The symposium was attended by 150 participants from 37 countries, including senior officials and policymakers of national Governments, representatives of the United Nations and other international organizations, chief executives from the private sector and international industry associations, and representatives of academia and non-governmental organizations.
French: Y ont assisté 150 participants de 37 pays, dont des responsables des politiques et d'autres hauts responsables gouvernementaux, des représentants de l'ONU et d'autres organisations internationales, des dirigeants du secteur privé et d'associations industrielles internationales et des représentants d'établissements universitaires et d'organisations non gouvernementales.
English: In most of the responding countries, the decision on legal capacity is taken by the competent civil court, usually on the basis of the views of a mental health practitioner.11 An exception is represented by the Netherlands, where the decision on capacity is taken by a care provider in consultation with the members of his or her team, and usually after having heard the opinion of an independent physician.
French: Dans la plupart des pays ayant fourni une réponse, la décision concernant la capacité juridique est prononcée par un tribunal civil compétent, généralement en fonction du diagnostic d'un praticien de santé mentale11. Les Pays-Bas font exception car la décision en matière de capacité y est prise par le prestataire de soins, en consultation avec son équipe, et, généralement, après avoir entendu l'avis d'un médecin indépendant.
English: In short, the City of St. Albert believes that the proposed electoral boundary readjustment for the St. Albert constituency is not in the best interests of the citizens of St. Albert, Edmonton or the surrounding Counties, Towns and Villages.
French: Brièvement, la ville de Saint-Albert est d’avis que le rajustement proposé des limites électorales de la circonscription de Saint-Albert n’est pas dans les meilleurs intérêts des citoyens de SaintAlbert, d’Edmonton ou des comtés, des villes et villages environnants.
English: It is right that this instrument is managed by the Committee on International Trade because, above all, it relates to cooperation with industrialised countries and emerging countries, so there is a certain difference compared to other instruments.
French: Il est juste que cet instrument soit géré par la commission du commerce international, car il concerne surtout la coopération avec les pays industrialisés et les pays émergents, et il y a donc une certaine différence par rapport aux autres instruments.
English: The reimbursement of the expenditure is subject to the obtaining of prior recognition of eligibility and to the condition that the health spa is listed on a Register of Health Spas.
French: La prise en charge des dépenses est subordonnée à l’obtention d’une reconnaissance préalable d’éligibilité et à la condition que la station thermale figure sur une liste ad hoc.
English: · A series of fact sheets that cover particular aspects of the Senate in-depth — its people and its legislative functions.
French: · Une série d'info-feuillets décrivant en détail certains aspects particuliers du Sénat, des gens qui y travaillent et de ses fonctions législatives — quelques titres :
English: This means that consumers should be able to choose food produced in their own countries, without this being seen as a restraint on trade.
French: Cela signifie que les consommateurs devraient pouvoir choisir les denrées produites dans leur propre pays, sans que cela soit considéré comme une entrave au commerce.
English: April 7 - Local laboratory confirms that the virus culture of the patient sample had been set up alongside an influenza proficiency survey panel specimen provided by the College of American Pathologists (CAP).
French: 7 avril - Le laboratoire local confirme que la culture virale de l'échantillon clinique a été préparée à côté de l'échantillon de grippe fourni par le College of American Pathologists (CAP) aux fins de vérification de la compétence.
English: Ski bus not too frequent so having a car is useful. Noise carries into bedrooms from corridors some of which open onto downstairs foyer/bar.
French: La chambre était d'un bon rapport qualité prix mais quand même dans les combles avec un seul velux pour la vue , ce qui est dommage .
English: Subsequent to the Stay Order being lifted, the Agency held ongoing discussions with Air Canada concerning Decision No. 260-AT-A-2002 and on February 10, 2006, Air Canada provided the Agency with its last correspondence concerning this Decision.
French: L'Office a par la suite correspondu assidûment avec le transporteur au sujet de la décision no 260-AT-A-2002, et le 10 février 2006, Air Canada déposait son dernier mémoire auprès de l'Office eu égard à la décision.
English: On June 5, 2002, the Agency received an application by European for, inter alia, authority and a program permit to operate a fifth freedom advance booking charter round-trip flight between Montréal (Mirabel), Quebec, Canada and Port-au-Prince, Haiti, on June 10, 2002, using a 440-seat B747 aircraft on behalf of Univers Gestion Multi Voyages Inc. carrying on business as, among others, Canada Air Charter (hereinafter Canada Air Charter).
French: Le 5 juin 2002, l'Office a reçu une demande d'European en vue d'obtenir, entre autres choses, une autorisation et un permis programme lui permettant d'exploiter un vol affrété, aller-retour, avec réservation anticipée de cinquième liberté entre Montréal (Mirabel) [Québec], Canada, et Port-au-Prince, Haïti, le 10 juin 2002, au moyen d'un aéronef de type B747 de 440 sièges, pour le compte d'Univers Gestion Multi Voyages Inc. exerçant son activité sous le nom, entre autres, de Canada Air Charter (ci-après Canada Air Charter.
English: Along with human resources, it provides the major inputs upon which an organization builds its products and services.
French: Avec les ressources humaines, elle fournit les principaux moyens avec lesquels l’organisation construit ses produits et ses services.
English: The consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ceux-ci sont surreprésentés dans le commerce sexuel, qui leur apparaît comme un moyen de survie.
English: Articles 15 and 26 Q.37 Please indicate what urgent steps are being taken by the Government to eliminate punitive actions taken against teenage mothers and their families.
French: Articles 15 et 16 Question no 37 Veuillez indiquer quelles sont les mesures d’urgence que prend le Gouvernement afin d’éliminer les sanctions frappant les mères adolescentes et leur famille.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Acceptable Bonding Companies - (Contracting Policy Notice 1999-5)  FILE NO: 3810-005-003 DATE:
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (12 Ko) Version imprimable Sociétés de cautionnement reconnues - (Avis sur la Politique sur les marchés 1999-5)  DOSSIER NO : 3810-005-003 DATE :
English: Valuation employees research land sales, maintain benchmark data on land values and appraise the value of FCC security with particular emphasis on specialized enterprises and agribusinesses.
French: Les employés de l’Évaluation sont chargés d’effectuer des recherches sur les ventes de biens-fonds, de maintenir des données-repères sur la valeur des terres agricoles et d’évaluer les garanties immobilières de FAC en portant une attention particulière aux entreprises spécialisées et aux agroentreprises.
English: • operating energy – the energy associated with the normal operation of the building for space heating, domestic water heating, and operating lights and appliances serving the dwelling; and
French: • l’énergie d’exploitation, c’est-à-dire l’énergie requise pour chauffer la maison, l’alimenter en eau chaude, l’éclairer, en faire fonctionner les appareils électriques, etc.;
English: Mexico was of the view that the use of restorative justice was a viable means of preventing conflicts, such as minor offences, family problems, school and community problems and problems involving youth, that might otherwise escalate to higher levels of confrontation and violence.
French: Le Mexique a estimé que le recours à la justice réparatrice était un moyen viable de prévenir certains conflits comme les infractions mineures, les problèmes familiaux, les problèmes scolaires et communautaires et les problèmes touchant les jeunes, qui autrement risquaient de s'aggraver et d'accroître les niveaux de confrontation et de violence.
English: The Commission, for its part, had still not realized the meaning of the codecision procedure and Parliament's new responsibilities.
French: Pour sa part, la Commission n'est pas arrivée à comprendre ni à assumer ce que signifiait la procédure de codécision et la nouvelle responsabilité du Parlement.
English: Commercial companies (wholesalers, importers etc. ) are required to include the obligation of correct care labelling pursuant to the Swiss guidelines in the orders placed with their suppliers.
French: Les entreprises de commerce (grossistes, importateurs, etc.) sont tenus d’incorporer dans leurs fournitures l’obligation d’un étiquetage adéquat, selon les directives suisses.
English: To be subject to redressive measures, the subsidies must be limited to an industry or group of enterprises or industries within the jurisdiction of the granting authority.
French: Pour être passibles des mesures de réparation, les subventions doivent être spécifiques à une industrie ou à un groupe d'entreprises ou d'industries relevant de la juridiction de l'autorité qui accorde la subvention.
English: Over 90% of historical records for the species are in waters that are now infested with zebra mussels and therefore uninhabitable.
French: Les moules zébrées s’attachent aux coquilles des moules d’eau douce indigènes par centaines, voire par milliers, les faisant suffoquer et mourir par manque de nourriture.
English: A further significant cost associated with IPOs is underpricing.
French: D’autres coûts importants associés au premier appel public à l’épargne sont l’établissement d’un prix au-dessous de la valeur.
English: I emphasize that it is acknowledged in point 13 that it is inappropriate to abandon the unanimity rule as regards fiscal harmonization, raising the vital question of the notion of fiscal sovereignty and more besides.
French: En outre, il fait remarquer, au point 13, que de toute manière, la situation politique actuelle n'est guère propice au renoncement à la règle de l'unanimité pour l'harmonisation fiscale et que l'Union monétaire pourrait entraîner, entre autres, un renforcement du sentiment de souveraineté fiscale.
English: Victim-witnesses receive benefits based on the Asylum Seekers Benefits Act, or based on the Second Book or Twelfth Book of the Social Code in cases where a residence permit has been granted according to Article 25 para.  3 of the Residence Act.
French: Les victimes-témoins bénéficient de prestations en vertu de la loi sur les prestations versées aux demandeurs d'asile, ou en vertu du Titre III du Code de la sécurité sociale dans les cas où un permis de séjour a été délivré conformément au paragraphe 3 de l'article 25 de la loi sur le séjour.
English: And it was that same being who led on the people who came from that tower into this land; who spread the works of darkness and abominations over all the face of the land, until he dragged the people down to an b entire destruction, and to an everlasting hell.
French: Et ce fut ce même être qui séduisit le peuple qui vint de cette tour dans ce pays; qui répandit les œuvres de ténèbres et d'abominations sur toute la surface du pays, jusqu'à entraîner le peuple dans une b destruction complète et dans un enfer éternel.