ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they are already doing, businesses in Brazil’s tourism industry will have to continue to attract domestic visitors even though they tend to spend less and stay fewer days compared with visitors from Argentina.
French: Comme elles le font déjà, les entreprises de l’industrie touristique du Brésil devront continuer d’attirer des visiteurs internes même s’ils ont tendance à dépenser moins et à effectuer des séjours plus brefs que les visiteurs de l’Argentine.
English: Farmers simply want to add value to their crops and capture more profits from the farm gate.
French: Les agriculteurs veulent simplement accroître la valeur de leurs récoltes et rentabiliser davantage leur production.
English: Bilateral agreements, which provide for these restrictions, between the Government of Canada and the governments of the People’s Republic of China and Hong Kong have been in place since 1987.
French: Les accords bilatéraux aux termes desquels ces restrictions sont imposées sont en vigueur depuis 1987 entre le gouvernement du Canada et les gouvernements de la République populaire de Chine et de Hong Kong.
English: The Joint Universities Special Programme (HSP III) for the period 1996 to end-2000 was presented in the most recent CEDAW Report.
French: Le programme conjoint spécial des universités (HSP III) pour la période allant de 1996 à la fin de 2000 a été présenté dans le dernier rapport soumis au Comité.
English: Recalls Economic and Social Council decision 2001/221 of 4 June 2001 in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to create an intersessional open-ended working group, with the mandate to prepare a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance;
French: Rappelle la décision 2001/221 du Conseil économique et social, en date du 4 juin 2001, dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision de la Commission des droits de l'homme de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, dont le mandat serait d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ;
English: Earnings in these occupations are between five and seven times lower than in industry, construction, etc.
French: À titre d'exemple, les salaires proposés dans ces secteurs sont cinq à sept fois inférieurs à ceux proposés dans l'industrie ou la construction notamment.
English: Another feature of the ARADO plan is a comprehensive study of the system of local government, with a view to the modernization of its organizational structures and functions, social services, infrastructure and public funding.
French: Un autre élément du plan de l'Organisation arabe de développement de l'administration est une étude d'ensemble du système des autorités locales afin d'en moderniser les structures et les fonctions, les services sociaux, l'infrastructure et le financement par des fonds publics.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances -308 2,340 -7,227 -1,457 Foreign exchange activities 535 2,274 1,792 6,749 Amortization of tangible capital assets 246 -215 1,786 1,422
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer, produits à recevoir et provisions -308 2 340 -7 227 -1 457 Opérations de change 535 2 274 1 792 6 749 Amortissement des immobilisations corporelles 246 -215 1 786 1 422
English: Ministry of Education publications on illiteracy eradication.
French: Publications du Ministère de l'éducation sur la lutte contre l'analphabétisme.
English: For example, one can cite the ‘cannibalization’ of HMCS Huron, which was brought alongside and had her personnel reassigned among the rest of the fleet because of manning shortfalls.
French: peut citer par exemple la « cannibalisation » du NCSM Huron, mis à quai et dont on a réaffecté le personnel au reste de la flotte par manque d’effectifs.
English: ATLANTIC INNOVATION FUND PROGRESS REPORT FORM 4- Has
French: FONDS D’INNOVATION DE L’ATLANTIQUE FORMULAIRE DE RAPPORT D’AVANCEMENT 4- Y
English: A licensee is to accept all goods being returned as a result of the purchaser being unable to leave the country or the goods being defective or not allowed into the country of destination, and refund all monies.
French: L'exploitant doit accepter toutes les marchandises qui lui sont retournées parce que l'acheteur n'a pu quitter le pays ou parce que les marchandises sont défectueuses ou ne peuvent être introduites dans le pays de destination, et il doit rembourser toutes les sommes reçues de l'acheteur.
English: The Commission suggests including provisions protecting Union citizens working and living in third countries in Member States' bilateral agreements with third counties, in order to apply Decision 88/384/EEC as intended.
French: La Commission suggère d'inclure dans les accords bilatéraux des États membres avec les pays tiers des dispositions protégeant les citoyens de l'Union travaillant et résidant dans ces pays, afin d'appliquer de manière efficace la décision 88/384/CEE.
English: The core functions of the Office of the Executive Director are: (a) to assist the Executive Director in the overall executive direction and management of UNODC; (b) to facilitate inter-office cooperation in the implementation of workplans and administrative matters; and (c) to ensure the timely implementation of decisions and coordination of inputs from all organizational units to the activities of the Office.
French: Les attributions essentielles du Bureau du Directeur exécutif sont les suivantes: a) aider le Directeur exécutif à assurer la direction exécutive et l'administration de l'ONUDC; b) faciliter la coopération interne aux fins de l'exécution des plans de travail et des tâches administratives; et c) faire appliquer les décisions en temps voulu et coordonner les contributions de toutes les unités administratives aux activités de l'Office.
English: (*) VI.A.2/3. National and regional seminars on the implementation of the standards elaborated within the context of the ECHR, the European Prison Rules and the work of the Committee on Prevention of Torture, minimum standards for the treatment of prisoners drawn up by the United Nations and specific issues relating to prison management, eg: (*) • the treatment of prisoners,
French: (*) VI.A.2/3. Séminaires nationaux et régionaux sur l'application des normes élaborées dans le cadre de la Convention européenne des Droits de l'Homme, des Règles pénitentiaires européennes et des travaux du Comité pour la prévention de la torture, des standards minimaux de traitement des détenus (élaborés par l'ONU) ainsi que des aspects spécifiques de la gestion pénitentiaire, par exemple: (*) . le traitement des prisonniers: - traitement des prisonniers en général; - travail et éducation dans les établissements pénitentiaires; - programmes de traitement pour des catégories spéciales de détenus (délinquants violents, multirécidivistes); . la sécurité et le contrôle dans les établissements pénitentiaires, notamment en ce qui concerne les détenus dangereux; . «maisons d'arrêt» (SIZO) et la problématique de la présomption d'innocence.
English: “Production” - An online exhibit or game with a related learning object collection and lesson plan, all on the same topic, or covering the same subject matter.
French: Production: Une exposition ou un jeu en ligne accompagné d'une collection d'objets d'apprentissage et d'un plan de cours qui portent tous sur le même sujet ou la même matière.
English: It does not necessarily reflect the views of the Government of Canada or the voluntary sector.
French: Il ne refl�te pas forc�ment les avis du gouvernement du Canada ni du secteur b�n�vole et communautaire.
English: Spats Sports (Boots for --- ) * Sports jerseys Sports shoes * Stocking suspenders Stockings Stockings (Heel pieces for --- ) Stockings (Sweat-absorbent --- ) Stoles (Fur --- ) Straps (Gaiter --- ) Studs for football boots [shoes] Stuff jackets [clothing] Suits Suits (Bathing --- ) Sun visors Suspenders Sweat-absorbent underclothing [underwear] Sweaters Swimsuits Teddies [undergarments] Tee-shirts Tights Tips for footwear Togas Top hats Topcoats Trouser straps Trousers Trunks (Bathing --- ) Turbans Underclothing Underclothing (Anti-sweat --- ) Underpants Underwear Underwear (Anti-sweat --- ) Uniforms Uppers (Footwear --- ) Veils [clothing] Vests Vests (Fishing --- ) Visors [hatmaking] Waistcoats Waterproof clothing Welts for boots and shoes Wet suits for water-skiing Wimples Wooden shoes Wristbands [clothing] Yokes (Shirt --- )
French: table (tapis de --- ) non en papier taffetas [tissu] taies d’oreillers tapis de billards tapis de table non en papier tentures murales en matières textiles tissu chenillé tissus * tissus à usage textile tissus adhésifs collables à chaud tissus élastiques tissus en fibres de verre à usage textile tissus imitant la peau d’animaux tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie toile * toile à matelas toiles à fromage toiles cirées [nappes] toiles gommées autres que pour la papeterie toilette (gants de --- ) toilette (serviettes de --- ) en matières textiles toilettes (housses pour abattants de --- ) treillis [toile de chanvre] tricots [tissus] tulles velours verre (tissus en fibres de --- ) à usage textile verres (essuie- --- ) vitrages [rideaux] voyage (couvertures de --- ) zéphyr [tissu]
English: Information about gang activity may be contained in the narratives of police incidence reports.
French: Par exemple, les déclarations de police n'incluent pas normalement de données permettant de relier un incident à une bande de jeunes.
English: It is also worth mentioning that Saudi Arabia is taking serious steps in that direction
French: Il convient de mentionner également que l'Arabie saoudite prend des mesures importantes en ce sens.
English: For the new producing well(s), the reservoir section may be left open, with no liner in place, in order to maximize the flow potential of the well.
French: Dans le cas des nouveaux puits de production, la section du réservoir peut être laissée ouverte, sans colonne perdue, afin de maximiser le potentiel de débit du puits.
English: The European Union welcomes and encourages the discussions under way on political, security and financial reforms in the Palestinian Authority.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction et encourage les discussions en cours portant sur des réformes sur le plan politique, de la sécurité et des finances au sein de l'Autorité palestinienne.
English: The appraiser must substantiate an appraisal, ideally with reference to recent sales of similar objects from the same period of the creator's oeuvre, by providing the following information: i. name of creator ii. title of work iii. date of creation iv. edition number/size for multiples less any discounts and v. dimensions, in centimeters and inches excluding taxes vi. name of vendor vii. date of sale viii. price at which work sold, c.
French: L'évaluateur doit justifier son évaluation, idéalement, par référence, aux ventes récentes d'objets comparables de la même période de l'oeuvre du créateur, en fournissant l'information suivante : i. nom du créateur ii. titre de l'oeuvre iii. date de création iv. numéro/tirage pour les multiples escomptes et excluant v. dimensions, en centimètres et en pouces les taxes vi. nom de vendeur vii. date de vente viii. prix de vente, moins les c.
English: I give the floor to the rapporteur, Mr Paasilinna.
French: La parole est à M. Paasilinna en tant que rapporteur.
English: The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Chaque État membre notifie à la Commission les infrastructures critiques ainsi recensées, au plus tard un an après l'adoption des critères applicables et ensuite d'une manière régulière.
English: • Safe Sandblast Cleaning - Manitoba
French: • Protéger au travail - Manitoba
English: The thirty-fourth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 15 September to 3 October 2003.
French: La trente-quatrième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 septembre au 3 octobre 2003.
English: Preliminary nitrogen budget calculations for Germany showed that reactive nitrogen losses were primarily to air and they consisted of roughly 40 per cent NO3 losses to water, and of 30 per cent NH4 emissions, 25 per cent NOx emissions and 5 per cent N2O emissions to air.
French: Les calculs préliminaires du bilan d'azote pour l'Allemagne ont montré que les déperditions d'azote réactif se produisaient principalement dans l'atmosphère et qu'elles se décomposaient comme suit: environ 40 % des NO3 étaient absorbés par l'eau, et 30 % du NH4, 25 % des NOx et 5 % du N2O étaient émis dans l'atmosphère.
English: 79-14-1 Acetic acid, hydroxy- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 79-14-1 Acide glycolique Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Priority Substances Assessment Program > Health-Based Guidance Values for Priority Substances Health-Based Guidance Values for Priority Substances Guidance values are intended to form, in part, the basis for development of reference points against which the quality of various environmental media can be judged.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances d’intérêt prioritaire Valeurs guides doivent servir à élaborer des éléments de référence pour l’évaluation de la qualité de divers milieux environnementaux.
English: Adapting to adversity But despite the problems we’re living with at the moment, there’s room for cautious optimism.
French: La nécessité de s’adapter Malgré les difficultés actuelles, le Canada peut se permettre un optimisme prudent.
English: Ten new members, from Central Europe and the Mediterranean, will be admitted in 2004.
French: Dix nouveaux membres, en Europe centrale et en Méditerranée, seront admis en 2004.
English: T4s are issued depending on the province or territory of work.
French: Les relevés T4 sont préparés en fonction de la province ou du territoire de travail.
English: The chief concerns of the industry are harmonisation and stability.
French: L'industrie aspire avant tout à l'harmonisation et à la stabilité.
English: 3.1 Actions for the Member States
French: 3.1 Actions à mener par les États membres
English: Sometimes, well-off sections of low castes broke away to form new castes and managed to achieve higher ritual status.
French: Parfois, les sections aisées des castes inférieures se séparaient de leurs castes pour en former de nouvelles et parvenaient à un statut rituel plus élevé.
English: Moreover, the social cohesion and youth sectors are aware of the need to address certain matters in close cooperation.
French: De plus, le secteur de la cohésion sociale et celui de la jeunesse sont conscients de l’utilité de relever certaines questions en étroite collaboration.
English: Under this Convention, the person requested must be the subject of prosecution or have already been sentenced according to the following conditions:
French: En vertu de cette convention, la personne réclamée doit faire l'objet de poursuites ou avoir fait l'objet d'une condamnation selon les modalités suivantes:
English: Taxi ranks will be found outside the train station and deluxe hotels (for example outside Le Meridien at 1 Promenade des Anglais).
French: Pour savoir à quelle heure passera votre bus, reporter aux temps de parcours entre arrêts inscrits sur la fiche horaire.
English: "Security Issues Dampen Afghan Investments," in The Associated Press (13 July 2004).
French: Jeannine Aversa, « Security Issues Dampen Afghan Investments », The Associated Press, Washington, le 13 juillet 2004.
English: These can also be measured automatically at the toll station using sensors under the road or mounted on the toll station.
French: La détection (localisation) et l'identification des véhicules qui échappent au système de télépéage restent difficiles.
English: We nonetheless advise you to print only what is truly necessary.
French: Nous vous conseillons toutefois de ne l'imprimer que si cela est vraiment nécessaire.
English: Screening Voluntary testing offered to new admissions to the correctional system may be one of the best opportunities for screening and identifying prevalent infections among offenders.5 Non-invasive tests such as nucleic acid ampliﬁcation tests (NAATs) (e.g., ligase chain reaction [LCR], polymerase chain reaction [PCR]) of urine has made STI screening in correctional facilities more available and acceptable,5 but anecdotal reports suggest that this has not translated into higher rates of uptake.5 One possible explanation may be inmates’ reluctance to submit urine, as urine
French: On peut l’envisager si le ou les agresseurs (présumés) risquent fortement d’être infectés par l’hépatite C (p. ex., utilisateur connu de drogues injectables) et si la victime a subi un traumatisme important à la suite de l’agression. • Si les tests de base donnent des résultats négatifs, le test de dépistage des anticorps anti-VHC devrait être répété 12 semaines et 24 semaines après toute exposition importante.
English: Reverse causation, or the idea that ill health is the precursor of unemployment, underemployment or low income has been offered as an explanation for the incomehealth relationship.21 Other research, which has followed individuals over a number of years, shows that reverse causation is not likely the main contributor to the relationship between income and health.22 People living in urban areas had lower odds of reporting excellent or very good health, compared with residents of rural areas.
French: Enfin, les personnes qui vivent dans les régions rurales sont nettement plus susceptibles que celles qui vivent en région urbaine d’éprouver un sentiment fort ou plutôt fort d’appartenance à la collectivité. Lien entre l’appartenance à la collectivité et la santé Le sentiment d’appartenance à la collectivité est fortement associé à l’état de santé autoévalué, même en tenant compte de l’effet de plusieurs autres facteurs sur la santé (tableau 2).
English: In Ukraine, IOM and OSCE have jointly developed a programme to support the creation and establishment of a “National Council against Trafficking in Human Beings” under the auspices of the Ukrainian Ombudsman.
French: En Ukraine, l'OIM et l'OSCE ont mis au point un programme d'appui à la création et à la mise en place d'un conseil national de lutte contre la traite des êtres humains, sous les auspices du Médiateur ukrainien.
English: The organisation provided me with these details some time ago and that's why I can exclusively propose you to discover here the full route of the Tour du Limousin 2009 on Google Maps / Google Earth.
French: Le comité d'organisation m'avait donné ce détail un peu à l'avance et j'ai donc le plaisir de pouvoir vous présenter en exclusivité le parcours du Tour du Limousin 2009 sur une carte Google Maps / dans Google Earth.
English: In Thailand there are some reported cases of kratom addiction, but these were people who used large amounts on a daily basis for an extended period.
French: En Thaïlande, il y a eu des cas de dépendance, mais il s'agissait de personnes qui prenaient de grandes quantités tous les jours.
English: Western traditional knowledge provided the basis for much of western medicine, centuries of herbalist knowledge accumulated in the early writings of travellers, clerics, and natural historians.
French: Le savoir traditionnel occidental est au coeur d'une grande partie de la médecine moderne : des siècles de connaissances en herboristerie se sont accumulés dans les premiers écrits de voyageurs, de clercs et de spécialistes de l'histoire naturelle.
English: The countries in the latter groups were in a very special situation regarding migratory flows since they were mainly countries of emigration that many highly skilled young people left for old Europe.
French: La situation de ces derniers groupes de pays est très particulière du point de vue des flux migratoires, puisqu'il s'agit essentiellement de pays d'émigration, que de très nombreux jeunes professionnels hautement qualifiés quittent pour aller dans les pays de la vieille Europe.
English: Children's identities are concealed.
French: L'identité des enfants est tenue secrète.
English: The secretariat presented a first draft of rules of procedure for the Meeting of the Parties (CEP/WG.5/2000/3), prepared at the request of the Meeting of the Signatories, and explained the approach that had been taken in preparing the draft.
French: Le secrétariat a présenté un avant-projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties (CEP/WP.5/2000/3), établi à la demande de la Réunion des signataires, et a expliqué la démarche qu'il avait suivie pour rédiger ce document.
English: CFB Gagetown uses a variety of methods to manage vegetation growth in the training areas, including mechanical methods (e.g., cutting, crushing, or grubbing), burning, or chemical methods such as spraying herbicides through ground or aerial applications.
French: La BFC Gagetown utilise diverses méthodes pour gérer la croissance de la végétation dans les zones d’entraînement, notamment des méthodes mécaniques (p. ex. coupe, écrasage ou essouchement), le brûlage ou des méthodes chimiques comme la pulvérisation d’herbicides par voie terrestre ou aérienne.
English: Secretário Especial Sr. Paulo de Tarso Vannuchi Esplanada dos Ministérios - Bloco "T" - 4º andar, 70.064-900 - Brasília/DF – Brasil Fax: +55 61 3226 7980 Salutation:
French: Secretário Especial Sr. Paulo de Tarso Vannuchi Esplanada dos Ministérios - Bloco "T" - 4º andar, 70.064-900 - Brasília/DF – Brésil Fax : +55 61 3226 7980 Formule d'appel :
English: Employees of the Agency have a variety of jobs: some deal with persons with disabilities who have had transportation problems and are filing complaints; other employees receive inquiries and calls from the general public, some of whom are people with disabilities; other employees are responsible for the establishment and maintenance of systems such as websites or the distribution of information such as brochures, and it is necessary for them to understand the importance of these services being inclusive and accessible.
French: Les employés de l’Office occupent des postes divers : certains ont des rapports avec des personnes ayant une déficience qui ont connu des problèmes de transport et qui leur font part de leurs doléances; d’autres reçoivent les demandes et les appels du grand public, dont certains membres ont une déficience; d’autres sont responsables de la mise en place et du maintien de systèmes tel le site Web ou de la distribution d’information comme des brochures.
English: • Westmoreland Warehousing Ltd
French: • Day and Ross Inc.
English: Persons with high levels of social support had only half the odds of being affected by distress, even when the amount of distress was held constant.
French: Quelles conclusions peut-on tirer de ces résultats, à partir de huit variables dépendantes et de neuf variables indépendantes?
English: OSFI Policy on Flexible Pension Plans CAPSA Guideline No. 1 - Flexible Pension Plans
French: La politique du BSIF sur les régimes de retraite souples ACOR - Directive No. 1 - Régimes de pension flexibles
English: In such situations, it was noted, suppliers might, but should not be obliged to, extend the validity of their tenders and a refusal to do so should not forfeit their submission security (A/CN.9/668, para. 175).
French: Dans de tels cas, a-t-on noté, les fournisseurs pourraient, mais ne devraient pas y être contraints, prolonger la période de validité de leur offre et un refus de leur part ne devrait pas invalider leur garantie de soumission (A/CN.9/668, par.