ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thousand-year-old city. Epinal has through the centuries become an important economic, political and cultural centre... A town of exceptional artistic and cultural interest...
French: L’eau est partout avec un réseau immense de fleuves, rivières, étangs, lacs et des kilomètres de canaux navigables.
English: • Exceptions to competition (Sole source buying) What is a contract?
French: • Exceptions au principe de la concurrence (marchés à fournisseur unique) Qu'est-ce qu'un contrat?
English: Mr C. Jolicoeur Second Secretary (Commercial)
French: M. C. Jolicoeur Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: What happens if the price of the product changes between my placing an order and receiving the goods?
French: Que se passe-t-il en cas de modification de prix?
English: This electronic library is a collection of some of the latest versions of reports, plans and documents pertaining to the management of Parks Canada.
French: Cette bibliothèque en ligne vous offre les plus récentes versions des rapports, plans et documents concernant la gestion de Parcs Canada.
English: His delegation therefore hoped that the UNIDO Exchange programme would contribute to improving the planning, implementation and follow-up of the Organization's technical cooperation programmes and provide new services.
French: La délégation japonaise espère par conséquent que le programme UNIDO Exchange contribuera à améliorer la planification, l'exécution et le suivi des programmes de coopération technique de l'Organisation et à fournir de nouveaux services.
English: Due to its own legislation, Quebec will sign individual agreements with each province, as required.
French: En raison de sa propre législation, le Québec signera des ententes individuelles avec chacune des provinces, selon le besoin.
English: Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours shall be carried over into the following vacation year.
French: Lorsqu’au cours d’une année de congé annuel, un employé n’a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auquel il a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels jusqu’à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures sera reportée à l’année de congé annuel suivante.
English: Shipment costs were also recalculated, taking into consideration the recommendation of UNOV Conference Management Service to produce all pre-session documentation in Vienna and subsequently ship it to Abuja.
French: Les frais d'expédition ont également été recalculés pour tenir compte de la recommandation du Service de la gestion des conférences de l'ONUV de produire l'ensemble de la documentation de présession à Vienne, et de l'expédier ensuite à Abuja.
English: This includes internally driven research, research carried out by and with external partners and policy roundtables and seminars. Topics: Policies, General Information, Atlantic Economic Development, Aboriginal Economic Development, Micro Economic Action Plan, Studies and Surveys, Policy Research Initiative, Medium Term Policy Planning Paper on Productivity, Conference and Meetings. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Réunions, Comités, Évaluations, Cadre fédéral-provincial, Communications, Ententes fédérales-provinciales (N.-B., T.-N.-L., N.-É. et Î.-P.-É.), Partenariat avec les Autochtones dans les provinces de l'Atlantique, Initiative de l'Atlantique sur la compétitivité des agro-produits, Entente de COOPÉRATION sur la promotion du commerce extérieur et Projets individuels. Numéro du dossier :
English: Regarding the interpretation of the TDM, it is clear from the regulation itself that aid may only be authorised where there has been competition for the contract from a Korean yard offering a lower price.
French: Dans le cadre du MDT, des aides au fonctionnement peuvent être accordées avec l’accord de la Commission.
English: Included are establishments of the so-called "closed-end" funds.
French: Sont comprises les sociétés d'investissement à capital fixe.
English: Chris G. Crapper, Owner/Consultant Telephone: 604-687-1726 Fax:
French: Chris G. Crapper, Owner/Consultant Téléphone : 604-687-1726 Télécopieur :
English: The Assistant Deputy Minister is responsible to the Deputy Minister for the overall management of CIG sector resources and for the sector files.
French: Le sous-ministre adjoint doit rendre compte au sous-ministre de la gestion globale des ressources et des dossiers du secteur RGI.
English: Third, communication between science and the public is often minimal, leaving, at times, a gap between the two and creating an uncertainty within the public about science's agenda." 12 Caulfield, pp. 437-460.
French: (trad. libre) Enfin, la communication entre la communauté scientifique et le public est souvent inexistante, laissant parfois un fossé important entre les deux groupes et semant le doute dans le public quant aux objectifs de la science.
English: The 4th International Symposium on Marble Sculpture in Thassos took place in 2005.
French: Le 4ème Symposium International de Sculpture de Marbre à Thassos a eu lieu en 2005.
English: As you can well imagine, I very much welcome your remarks about amending the annex to the directive controlling release into the environment with regard to the labelling of all genetically modified products - all of them, please note, which goes farther than the novel food directive.
French: Comme vous pouvez vous l'imaginer, j'ai accueilli avec joie votre exposé sur l'amendement de l'annexe de la directive sur le marquage de tous les produits génétiquement modifiés - tous, bien entendu, y compris les aliments de type nouveau.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - University Partnerships in Cooperation and Development Program (August 2007) University Partnerships in Cooperation and Development Program (August 2007)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Programme Partenariats universitaires en coopération et développement (août 2007) Programme Partenariats universitaires en coopération et développement (août 2007)
English: The importer will seek the mode of importation, NAFTA versus MFN, which minimizes the cost of importation.
French: Toutefois, si la première règle n’est pas respectée, l’importateur ne peut se prévaloir que du traitement NPF.
English: Note by the UNCTAD secretariat  Item 7: Provisional agenda for the tenth session of the Commission
French: Point 7: Ordre du jour provisoire de la dixième session de la Commission
English: Data in support of sustainable development
French: Données à l'appui du développement durable
English: It provides an overview of major developments since 1998 regarding harmful products and their effects on human health and the environment, and makes proposals on the possible impact of these developments on the format, content and coverage of the List.
French: Il donne une vue d'ensemble des principaux changements intervenus dans le domaine des produits nocifs pour la santé et l'environnement depuis 1998.
English: At 31 December the guarantee was in operation for EUR 1.495 billion of Community borrowing (1.458 billion at the end of 2002) and for EUR 13.572 billion (13.756 billion at the end of 2002) granted by the EIB out of its own resources.
French: Les montants pour lesquels le budget était effectivement engagé atteignaient, au 31 décembre, 1,495 milliard d'euros pour les fonds empruntés par la Communauté (1,458 milliard à la fin de 2002) et 13,572 milliards d'euros (13,756 milliards à la fin de 2002) pour les prêts accordés par la BEI sur ses ressources propres, avec la garantie du budget.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 16 April 2002.
French: · de déclarer que Camar et Tico, la Commission et le Conseil supporteront leurs propres dépens dans le cadre du pourvoi;
English: I now give the floor to Mr Santer, President of the Commission.
French: M. Santer, président de la Commission, a la parole.
English: Before it privatizes a service, the government needs to be sure that the marketplace can provide for competition.
French: Avant de privatiser un service, il doit être certain qu’il existe un marché concurrentiel.
English: • The DCC dillydallied in taking action to ensure that the RCCs were linked to business licences, as envisaged under the privatization proposals, and that, in this respect, there was cooperation with the MTI, and it failed to establish another system that would operate.
French: • le DCC a tardé à prendre des mesures liant la délivrance des permis commerciaux au paiement des fiais de collecte des déchets, comme le prévoyaient les propositions de privatisation, et instituant, à cet égard, une collaboration avec le ministère du Commerce et des Industries, et n'a pas réussi à établir un autre système qui aurait été efficace;
English: Appendix A Public Service Commission - Language Training Canada (LTC) TB Decision 829402 Summary of Expenditures 2001-2002
French: Annexe A Commission de la fonction publique - Formation linguistique Canada (FLC) Décision du CT no 829402 Sommaire des dépenses 2001-2002
English: SCOPE & SEQUENCE:
French: NOTATION/ÉVALUATION DU COURS :
English: TERMS OF SETTLEMENT BETWEEN (PARTY’S NAME)
French: Signé à [ville] le [date].
English: The Committee should focus its work on areas where there is potential for agreement.
French: Le comité devrait cibler ses travaux sur les questions pouvant faire l’objet d’un accord.
English: • Exchange of experience and networking among border areas and among transnational areas on the implementation of INTERREG programmes.
French: • l'échange d'expériences et la création de réseaux entre zones frontalières et entre zones transnationales sur les aspects de mise en œuvre des programmes INTERREG.
English: However, there are some large variations by type of organization.
French: L'ÉE nécessite déjà une évaluation du point de vue de la santé; il faudrait que les pratiques s'alignent sur les obligations.
English: #807 NRC - Institute for Nutrisciences and Health #807 NRC-Institute for Marine Biosciences #807 PEI Bioalliance #807 Springboard Atlantic #807 St. Andrews Cross Medical Equipment
French: (anglais seulement) #807 NRC - Institute for Nutrisciences and Health #807 NRC- Institute for Marine Biosciences #807 PEI Bioalliance (anglais seulement) #807 Springboard Atlantic #807 St. Andrews Cross Medical Equipment
English: The report highlights CIDA's contributions to the consolidation of democracy in the Balkans, partly through an improved sense of personal security resulting from such initiatives as the Canadian Police Arrangement project in Kosovo and the regional Mine Action Program.
French: Ce rapport souligne l'apport de l'Agence à la consolidation de la démocratie dans les Balkans, en partie grâce à l'accent mis sur la sécurité personnelle, découlant de projets comme l'Arrangement sur la police civile au Canada, mis en oeuvre au Kosovo, et le Plan d'action régional antimines.
English: I'm a teacher by trade, but I've never been able to have a full-time job because after three years you're posted.
French: Je suis enseignante, mais je n'ai jamais pu obtenir un emploi à temps plein parce que mon mari change d'affectation tous les trois ans.
English: In addition to providing rapid global mobility to all CF elements, the Air Force will complete the transition from an attrition-based operations philosophy to a doctrine focused on effects-based combat and stabilization operations.
French: En plus de fournir une mobilité globale rapide à tous les éléments des FC, la Force aérienne complétera la transition d’une philosophie des opérations axée sur l’attrition à une doctrine centrée sur des opérations axées sur les effets,menées dans les opérations de combat et de stabilisation.
English: (v) beach 5, adjacent to Camping Lachance, east of longitude 71°22'10" and north of latitude 45°49'35"
French: (v) la plage 5, adjacente au Camping Lachance, à l'est de la longitude 71°22'10" et au nord de la latitude 45°49'35"
English: Producing units are described as establishments when the business maintains records about their activities, from which it is possible to compile information about the value of their output, material and service inputs and the extent to which labour and capital were used in the production of output.
French: Les unités de production sont appelées établissements quand la firme tient au sujet de leurs activités des documents dont il est possible d'extraire des renseignements sur la valeur de la production, les intrants en matériaux et en services ainsi que la main d'oeuvre et le capital utilisés dans la production.
English: Noting with satisfaction that the overall situation in the UNMOP area of responsibility has remained stable and calm, and encouraged by the progress made by the parties in normalizing their bilateral relationship,
French: Notant avec satisfaction que la situation générale dans la zone de responsabilité de la MONUP est demeurée stable et calme, et encouragé par les progrès réalisés par les parties dans la normalisation de leurs relations bilatérales,
English: The program wilD wentinue in 1994.
French: Feuille sornrnaire sur la @cherie du hornard
English: The Department of Peacekeeping Operations does not currently have any dedicated resources for addressing gender issues in peacekeeping.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix n'est pour l'instant doté d'aucun fonds spécifique pour répondre aux questions de parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: The taxation year in which the individual is deemed to have received the amount is the taxation year that includes the time of the transaction, event or circumstance.
French: L'année d'imposition au cours de laquelle le particulier est réputé avoir reçu la somme est celle qui comprend le moment où l'opération, l'événement ou les circonstances se sont produits.
English: Colours, tastes, packaging and special offers all play a role in the niche market targeting.
French: Les couleurs, les goûts, l'emballage et les offres spéciales sont autant d'éléments qui contribuent à rejoindre des marchés cibles.
English: Interprets spectral data to confirm the chemical structure of drug substances and impurities.
French: Interpréter les données spectrales pour vérifier la structure chimique des substances et des impuretés des drogues.
English: As a small island State with meagre resources and limited technical know-how, my country requires the assistance of the international community, both in terms of financial and technical support, to meet its obligations under UNCLOS.
French: En tant que petit État insulaire disposant de ressources limitées et de connaissances techniques insuffisantes, mon pays a besoin de l'assistance financière et technique de la communauté internationale pour respecter ses obligations au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Without fair and effective mechanisms that enable beneficiaries to actively participate, CTPs are vulnerable to political manipulation.
French: Faute de mécanismes équitables et effectifs permettant une participation active des bénéficiaires, les programmes de transferts monétaires risquent de faire l'objet de manipulations politiques.
English: The Committee is particularly concerned about their limited access to adequate health, education and other social services.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par leur accès limité à des services sanitaires et éducatifs et autres services sociaux adéquats.
English: Obviously, greater knowledge enhances our capacity to act. What is much less obvious is that such empowerment requires the destruction of socially sanctioned knowledge.
French: Certes, plus de savoir accroît notre capacité à agir, mais il est loin d'être évident que cela passe par la mise à bas d'un savoir reconnu.
English: [Subsequently the delegation of Romania informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation roumaine a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle avait eu l'intention de voter pour]
English: A total of 32 Friends of the Child Clinics had been established by 2000.
French: Un total de 32 dispensaires adaptés aux besoins des enfants avaient été créés en 2000.
English: While attempting to establish a constructive dialogue with the Governments of the countries concerned, the Special Rapporteur intended to continue to take action on human rights violations committed against trafficked persons, including by ensuring their access to medical, psychological, social or other assistance, as well as in cases in which the laws or policies of the country concerned could be detrimental to those rights.
French: Tout en s'efforçant d'établir un dialogue constructif avec les gouvernements des pays concernés, la Rapporteuse spéciale s'engage à continuer d'intervenir en cas de violations des droits fondamentaux des personnes faisant l'objet de la traite, notamment en garantissant leur accès à une assistance médicale, psychologique, sociale ou autre, ainsi que dans les cas où la législation ou les politiques du pays pourraient avoir une incidence négative sur ces droits.
English: These standardized values are those M and D would have taken under existing legislation with provincial unemployment rates fixed at their sample averages.
French: Celles-ci sont les valeurs que M et D auraient revêtues selon la législation existante, les taux de chômage provinciaux demeurant fixes à la moyenne d'échantillon.
English: We also share the global concern regarding unbridled ballistic missile proliferation.
French: Nous partageons également les inquiétudes mondiales face à la prolifération effrénée des missiles balistiques.
English: Luis C. Schmidt Olivares & CIA Mexico, D.F. English
French: Matthew D. Powers Weil, Gotshal & Manges LLP Redwood Shores, CA Anglais
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS Accession to the 1960 Act:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Adhésion à l’Acte de 1960 :
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des tonnes de sperme épais et crémeux !
English: It estimates that, under current trends, Belize's population will double within 26 years.
French: On estime qu'au rythme actuel la population du Belize doublera en 26 ans.
English: Usually, when the ATS/DS circuits do not work, controllers use the HF for the coordination.
French: En règle générale, quand les circuits ATS/DS ne fonctionnent pas, les contrôleurs utilisent la HF pour coordonner leurs opérations.
English: On a more personal note, the learning experience was very positive one in which I was able to share the work that is being done in northern Ontario with the use of these ICT's, and also being part of team where we are being described as on the cutting edge of technology for northern Ontario.
French: J'ai pu faire connaître le travail accompli dans le Nord de l'Ontario en recourant à ces technologies de communication et d'information. J'ai également fait partie d'une équipe considérée comme à la fine pointe de la technologie pour le Nord de l'Ontario.
English: Despite his natural loathing for them, “he went to the dwelling places of the lepers, and after he had given each leper some money, kissed their hand and their mouth.
French: Dans la vision de François, chaque créature est un ouvrage personnel de Dieu.
English: to reset the HTTP request method to GET.
French: pour réinitialiser la méthode de requête HTTP à GET.
English: The teenager who waits on tables and babysits in the same week is a multiple jobholder.
French: L'adolescent qui est serveur et qui garde des enfants dans une même semaine cumule deux emplois.
English: These words should be taken in their usual sense, so it seems to me that the fact of voluntarily leaving his employment implies the positive manifestation of an act of will on the part of the employee.
French: Les mots devant être utilisés dans leur sens habituel, il me semble que le fait de quitter volontairement son emploi implique la manifestation positive d'un acte de volonté de la part de l'employé.
English: The jori system of dividing land into regular plots facilitated rice cultivation.
French: Ladoption du système jori de division des terres arables en parcelles de taille régulière facilita grandement la riziculture.
English: Sanctions against students are usually stronger than those against staff.
French: Les sanctions prises contre les élèves sont habituellement beaucoup plus sévères que celles contre le personnel.
English: Dr Nicole Buckley, Canadian Space Agency  3.
French: Nicole Buckley, l'Agence spatiale canadienne  3.
English: R2-163/2005 ISBN: 0-662-68959-3 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: R2-163/2005 ISBN : 0-662-68959-3 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: In comparison, Canada’s productivity growth leaders were tobacco and refined petroleum and coal products.
French: En revanche, l’augmentation de la productivité au Canada est principalement attribuable au secteur du tabac et à celui des produits raffinés du pétrole et du charbon.
English: As this work proceeded, the Museum continued to create and present temporary exhibitions on the history and cultures of Canada's First Peoples.
French: Alors que le projet avance, le Musée continue à créer et à présenter des expositions temporaires sur l'histoire et les cultures des Premiers Peuples du Canada.
English: Secondly, there was no clear authority to support the applicability of the clean hands doctrine to cases of diplomatic protection.
French: Par ailleurs, il n'existe pas d'argument faisant vraiment autorité en faveur de l'applicabilité de la théorie des mains propres dans le contexte de la protection diplomatique.
English: The facts I suggest two thoughts, certainly very different from each other.
French: Les faits que je suggère deux réflexions, certes très différentes les unes des autres.
English: Appendix C Contract Research Calls Issued in 1997
French: Annexe C Projets de recherche sous contrat approuvés en 1997
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva teaches international affairs at New School University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva enseigne les relations internationales à la New School University de New-York.
English: There have been some notable changes to the policy context that have an impact on several of the objectives and targets that were laid out in the Department’s 2001–2003 SDS and that continue in the 2004–2006 SDS:
French: Le contexte stratégique a subi d’importants changements qui ont une incidence sur plusieurs des objectifs exposés dans la SDD 2001-2003 du Ministère et qui ont été reportés dans la SDD 2004-2006 :
English: Mustard, brown, oriental, Indian Brassica juncea (L.)
French: Merr. Sorgho commun Sorghum bicolor (L.)
English: (f) To seek technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, and UNICEF.
French: d) À solliciter l'assistance, dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des services de police, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de la prévention de la criminalité internationale et de l'UNICEF, notamment.