ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meeting between the mission and the local authorities, the mission reiterated its condemnation of the capture of Bukavu on 2 June and the ensuing atrocities.
French: Lors de sa réunion avec les autorités locales, la mission a de nouveau condamné la prise de Bukavu du 2 juin et les atrocités auxquelles elle a donné lieu.
English: The Representative of the EPO was also of the view that this provision was not clear and suggested that the second sentence be deleted and that the words "taking into account the common general knowledge of a person skilled in the art at that date" be added to the first sentence.
French: La représentante de l’OEB a également estimé que cette disposition n’est pas claire et a préconisé d’en supprimer la deuxième phrase et d’ajouter à la première phrase les mots "compte tenu des connaissances générales d’une personne du métier à cette date".
English: • Self-employment experience is largely irrelevant for the decision to train informally, as are the reasons for leaving paid employment.
French: • l'expérience en matière de travail indépendant n'entre pratiquement pas en compte dans la décision de suivre une formation informelle, pas plus que les raisons pour lesquelles les travailleurs ont quitté un emploi rémunéré.
English: PML can cause disability or death.
French: La LEMP peut causer une invalidité ou le décès.
English: Department of Justice - in 1999 issued a publication:
French: Justice Canada - le ministère a publié en 1999 le document La Loi sur la corruption d’agents publics étrangers - Un guide.
English: Europe is now 27 Member States, so it does not really matter if it is floods in my region in Northern Ireland or forest fires in Greece, or Spain, or Portugal.
French: L'Europe compte aujourd'hui 27 États membres, et il n'est donc pas important de savoir s'il s'agit d'inondations dans ma région d'Irlande du Nord ou d'incendies de forêt en Grèce, en Espagne ou au Portugal.
English: Within 5 years the whole wooden structure was replaced by the steel type Venlo and later on type Smiemans.
French: En 5 ans, l'int�gralit� des structures en bois fut chang�e au profit de l'acier, de type Venlo puis ensuite de type Smiesmans.
English: SIRC's findings and recommendations are designed to improve or correct CSIS' performance.
French: Ses conclusions et recommandations visent à améliorer le rendement du SCRS ou à le corriger.
English: During this period, the FIFA Doping Control Officer received the official players lists of each of the two teams, and their shirt numbers.
French: L’officiel médical de la FIFA reçoit durant cette période les listes officielles des joueurs de chacune des deux équipes avec leur numéro de maillot.
English: I believe your work has become a quite central building block for the further development of the European Union, and I hope that it will continue as it has begun.
French: Je crois que ce travail est devenu un élément central pour le développement de l'Union européenne et j'espère que vous poursuivrez ce travail de qualité.
English: Their work on the expansion and reconstruction of the building has given us the façade and public spaces that truly define Osgoode Hall today.
French: Leur travail sur le bâtiment nous a donné la façade et les aires publiques qui définissent vraiment Osgoode Hall aujourd’hui.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Bank of Canada Interest Rates What is interest?
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Banque du Canada Taux d'intérêt Les taux d’intérêt Qu'est-ce que l'intérêt?
English: I have a few comments to make on the Council' s first reading in this respect, which I have already submitted to the Committee on Budgets in the form of a discussion paper.
French: Sur ce point, j'aimerais faire quelques remarques sur la première lecture du Conseil, remarques qui ont déjà été présentées à la commission des budgets sous forme d'un document de travail.
English: Continued reforms in the structure and operations of the PNP involved decisive civilian orientation, considering that most of its ranking officers and enlisted men served in the now defunct Philippine Constabulary, formerly a major service command of the AFP during the martial rule regime of President Marcos.
French: Les réformes continues de la structure et du mode opératoire de la PNP l'orientent de manière décisive vers le domaine civil ; en effet, la plupart des supérieurs hiérarchiques et des hommes de la PNP ont servi au sein de l'ancienne Gendarmerie des Philippines, service important placé sous le commandement des FAP pendant la loi martiale, sous le régime Marcos.
English: The second technical run-through was completed during June and July of this year and includes a number of the amendments that Parliament approved at the plenary sitting in March 2009.
French: Le deuxième passage en revue technique a été terminé en juin et en juillet de cette année et comprend plusieurs amendements que le Parlement a approuvés lors de la session plénière de mars 2009.
English: Furthermore, any young person assigned to night work must have equivalent compensatory rest time.
French: Il faut cependant noter que les jeunes qui travaillent dans ces secteurs sont couverts par d'autres dispositions, dont celles relatives à l'âge minimum d’admission à l’emploi.
English: This is followed by a brief description of environmental factors that have affected its operations in 2003-2004, including principal challenges and risks.
French: Vient ensuite une brève description des facteurs de l'environnement de travail qui ont affecté ses activités en 2003-2004, notamment les principaux défis et risques rencontrés.
English: SFT = specific synthetic fertilizer consumption Refer to "Direct Emissions of N2O from Synthetic Nitrogen Fertilizers" methodology for calculation and data source.
French: EST = consommation d'engrais synthétiques Veuillez consulter la méthodologie de la section intitulée « Émissions directes de N2O attribuables aux engrais synthétiques » pour les calculs et les sources de données.
English: It felt that the payment of a flat rate, irrespective of grade, would be inequitable because staff at the lower grades would receive far more of an incentive than those at a higher grade receiving the same amount.
French: À son avis, il ne serait pas équitable de verser un montant forfaitaire identique pour toutes les classes, car l'incitation offerte aux fonctionnaires des classes inférieures serait beaucoup plus forte, en temps relatifs, que celle accordée à leurs collègues de rang plus élevé qui recevraient la même somme.
English: CP 57 Are you aware of any strategic alliances or networks that Western Economic Diversification has developed in implementing the WDP?
French: CP 57 Connaissez-vous des réseaux ou des alliances stratégiques établis par Diversification de l'économie de l'Ouest dans la mise en œuvre du PDEO?
English: In terms of safeguards, the government has suggested that judicial authorization be required under a "reasonable grounds to suspect" threshold; that transmission data be limited to the explicitly listed types of data and not include message content; and that a production order for tracking data must require that only tracking data be provided.
French: Quant aux mesures de sécurité, le gouvernement a suggéré que l'autorisation judiciaire soit exigée « s'il existe des motifs raisonnables de soupçonner », que les données de transmission soient limitées à des types de données explicitement énumérées et ne comprennent pas le contenu du message et qu'une ordonnance de production visant les données de suivi exige que seules les données de suivi soient fournies.
English: Also, I have not had a chance to speak to my good friend Mr Westendorp.
French: Je n'ai pas non plus eu l'occasion de parler à mon excellent ami, M. Westendrop.
English: The secondary elimination pathway is renal excretion.
French: L'excrétion rénale constitue la voie d'élimination secondaire.
English: Abstaining: Burkina Faso, China, Congo, Eritrea, Gabon, Nigeria, Paraguay, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: S'abstiennent: Afrique du Sud, Burkina Faso, Chine, Congo, Érythrée, Gabon, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Fédération de Russie, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Decision of the Council of Ministers (DCM) No. 397 of 20 May 1996 as amended ’On Special Protection of Pregnant Women and Motherhood’ further prohibits work which endangers the health or safety of mother or child.
French: L’arrêté ministériel no 397 du 20 mai 1996 relatif à la protection spéciale des femmes enceintes et des mères, tel que modifié, interdit par ailleurs de leur confier des tâches qui mettraient en péril leur santé ou leur sécurité, ou celle de l’enfant.
English: In 2005, the Medical Insurance Plan received a total income of $4,282,533 from staff premiums and proportional contributions from UNHCR and $425,754 in interest earned.
French: En 2005, le plan d'assurance maladie a enregistré au total des recettes respectives de 4 282 533 dollars au titre des cotisations versées par le personnel et des contributions proportionnelles du HCR, et de 425 754 dollars au titre des intérêts.
English: a trip from Zone 1 to Zone 3 or vice versa would require a Zone 3 ticket).
French: Ils peuvent parfois inspirer le doute, mais réservent des merveilles.
English: Strategic lift is a needed and necessary requirement for the Canadian Forces.
French: Le transport aérien stratégique est une nécessité pour les Forces canadiennes.
English: Some of the Utilco team members had thought that they were being sent in as experts, telling the supplier companies how they should change based on their own experiences.
French: Certains des membres de l'équipe Utilco avaient cru au départ qu'ils étaient détachés en qualité d'experts, pour expliquer aux fournisseurs ce qu'il fallait changer, sur la base de leur expérience.
English: The Delegation of the United States of America said that the previous intervention had been inexact.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a dit que les propos qui viennent d'être tenus sont inexacts.
English: - The Kuwaiti Penal Code, as amended, criminalizes the act of forging documents of all types, among them official documents, which naturally include personal identity papers and travel documents.
French: - Le Code pénal koweïtien, tel qu'amendé, criminalise la falsification de documents de tous types, au nombre desquels les documents officiels, qui comprennent naturellement les documents d'identité et de voyage.
English: Debra Gaskell, Correctional Service of Canada; Katherine Dinner, Public Health Agency of Canada; Kazimiera Adamowski, Public Health Agency of Canada ABSTRACT:
French: Debra Gaskell, Correctional Service of Canada;Katherine Dinner, Public Health Agency of Canada;Kazimiera Adamowski, Public Health Agency of Canada N. d’abrégé :
English: Some suggestions were made during consultation for additional changes that would not be in line with generally accepted accounting principles and they are not being made at this time.
French: La publication au préalable le 18 décembre 2004 de l'avant-projet du Règlement modificatif dans la Gazette du Canada Partie I n'a donné lieu à aucun commentaire.
English: 5.4 The original proposal for a Fifth Company Law Directive provided for unlimited liability of the statutory auditor to third parties.
French: La proposition originale de cinquième Directive Droit des Sociétés prévoyait une responsabilité illimitée du contrôleur légal des comptes à l'égard des tiers.
English: They outlined the problems that could arise in the systems developed under the Protocol for tracking international trade, including problems with accurate data reporting and difficulties in identifying substances through labels or customs codes.
French: Ils ont signalé les problèmes qui pourraient découler des systèmes qui seraient mis en place dans le cadre du Protocole pour surveiller le commerce international, notamment l'exactitude des données communiquées et la difficulté qu'il y avait à identifier les substances concernées par l'étiquetage ou les codes douaniers.
English: "I am pleased to announce these promotions and appointments, as these senior officers all possess the knowledge, talent and experience required to meet those objectives."
French: « Les officiers supérieurs dont j'ai le plaisir d'annoncer la promotion et la nomination aujourd'hui possèdent les connaissances, les talents et l'expérience nécessaires pour mener à bien ces tâches.
English: • Acting Executive Director for Post-Secondary Education Administration and Skills Training
French: • Directeur exécutif intérimaire de l’administration des études postsecondaires et de la formation professionnelle.
English: At the same meeting, the Board took note of the report of the Working Party on its forty-third session (TD/B/WP/176), and endorsed the agreed conclusions of the Working Party on “Review of the UNCTAD programme of work for the biennium 2004-2005, in the light of the outcomes of the eleventh session of the Conference”, “Follow-up to the evaluation of UNCTAD's trade, environment and development programme”, and “Evaluation plan”.
French: À la même séance, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-troisième session (TD/B/WP.176) et a fait siennes les conclusions concertées du Groupe de travail concernant l'« Examen du programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2004-2005, à la lumière des résultats de la onzième session de la Conférence », la « Suite donnée à l'évaluation du programme de la CNUCED concernant le commerce, l'environnement et le développement » et le « Plan d'évaluation ».
English: - The Democratic Union of German Women;
French: On peut citer au niveau international :
English: Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD Final Report, 2005).
French: prise de décisions avisées et à la transparence de la fonction publique.
English: - The adaptation of rural outreach themes to the genuine needs of women;
French: - L'adaptation des thèmes de vulgarisation agricole aux besoins réels des femmes;
English: Participants should be fully briefed on any cross-cultural issues or other sensitivities that may arise during the visit.
French: Les participants devraient obtenir tous les renseignements nécessaires au sujet de n’importe quelle question interculturelle ou de n’importe quel autre point délicat qui peuvent surgir au cours de la visite.
English: Presentation of the draft results72 Berlin 30/11/2006 (Support Power Point)
French: La restitution orale a été réalisée en français mais les supports diffusés étaient en anglais.
English: Coordination would involve:
French: Le secteur de la coordination mettrait en jeu :
English: As a consequence, amendments are required to tariff item No. 9898.00.00 of the Customs Tariff, which generally prohibits the importation of firearms.
French: Par conséquent, des modifications doivent être apportées au numéro tarifaire 9898.00.00 du Tarif des douanes, qui généralement interdit l'importation des armes à feu.
English: • Support and encourage proper conduct among our fellow peacekeeping personnel
French: Enfin, elle doit également être en mesure de tenir les dossiers des patients et d'assurer le suivi de ceux qui ont été évacués;
English: Partnership with the private sector The round-table discussion was seen by many panellists as a milestone for cooperation and partnership with the private sector.
French: De nombreux panélistes ont estimé que la table ronde marquait une étape importante sur la voie de la coopération et du partenariat avec le secteur privé.
English: Use of a trade name as an honest practice However, the Court pointed out that the TRIPs Agreement and the 1989 Directive permit third parties to use a sign in order to indicate their name or address.
French: L'usage honnête d'un nom commercial Toutefois, la Cour indique que l'accord ADPIC et la directive de 1989 permettent aux tiers d'utiliser un signe pour indiquer leur nom ou leur adresse.
English: Some information is used to communicate with members such as forwarding documents concerning meetings. Retention and Disposal Standards:
French: Tenir un fichier des adresses courantes et un dossier sur le rendement des évaluateurs. Normes de conservation et de destruction :
English: The Forum then agreed to annex the summaries to the report of the fifth session of the Forum.
French: Le Forum décide ensuite d'annexer les résumés au rapport de la cinquième session du Forum.
English: The Austrian Chairmanship was asked to continue its endeavours to reach a common understanding with the Russian Government on the technicalities of the deployment of the OSCE Assistance Group to Znamenskoye.
French: La présidence autrichienne a été chargée de poursuivre ses efforts en vue de parvenir à un accord avec le gouvernement russe sur les aspects techniques du déploiement du Groupe d’assistance de l’OSCE à Znamenskoye.
English: Donald S. Macdonald served as Member of Parliament for sixteen years, nine of them as Minister, holding in succession, the portfolios of Government House Leader, Minister of National Defence, Minister of Energy, Mines and Resources and Minister of Finance.
French: Il a �t� ministre pendant neuf ans, d�tenant successivement les portefeuilles de leader du gouvernement � la Chambre, de ministre de la D�fense nationale, de ministre de l'�nergie, des Mines et des Ressources, et de ministre des Finances. De 1982 � 1985, M. Macdonald a pr�sid� la Commission royale sur l'union �conomique et les perspectives d'avenir du Canada (Commission Macdonald).
English: 1.1 The complainant is M.M., born in 1978, currently awaiting deportation from Sweden to Azerbaijan, his country of origin.
French: 1.1 Le requérant est M. M., né en 1978, en attente d'expulsion de la Suède vers l'Azerbaïdjan, son pays d'origine.
English: Penney Baxter Programs Analyst Innovations, Analysis and Integration Directorate EMB - Room: 6204 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-9581 E-mail: penney.baxter@justice.gc.ca  24.
French: Penney Baxter Analyste de programmes Direction d'innovations, de l'analyse et de l'intégration ÉCE - Pièce: 6286 284, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél : 613-957-9581 Courriel : penney.baxter@justice.gc.ca  24.
English: This includes responding to a significant number of inquiries and letters from Senators and Members of Parliament.
French: À cette fin, il doit répondre à un volume considérable de demandes de renseignements et de lettres de sénateurs et de députés.
English: As introduced in 1995, the 1997 Canada Savings Bond will also be available directly as Registered Retirement Savings Plan (RRSP) investments, with no need for a self-directed plan.
French: REER – Comme c'est le cas depuis 1995, les obligations d'épargne du Canada de 1997 peuvent également être souscrites directement dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER); il n'est pas nécessaire qu'il s'agisse d'un régime autogéré.
English: [The Economic and Social Council,
French: [Le Conseil économique et social,
English: Decisions : 2002 Decision No. 544-A-2002 October 4, 2002 APPLICATION by Carlisle Air Corporation of Portsmouth, New Hampshire, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 544-A-2002 le 4 octobre 2002 DEMANDE présentée par Carlisle Air Corporation de Portsmouth, New Hampshire, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is high time to apply an objective method to the assessment of totalitarian crimes.
French: Il est grand temps d'appliquer une méthode objective concernant l'évaluation des crimes totalitaires.
English: V. Operationalizing the system
French: V. Rendre le système opérationnel
English: However, given the ongoing review by the program of the existing Canadian support funds, and due to the setting up of SWBS, the evaluation team is unable to make a recommendation on the future renewal of existing funds or the creation of funds of the same type, except for the creation of a local fund for microeconomic development.
French: Toutefois, compte tenu d’une part du présent examen par le programme de son financement au fonds d’appuis existants, et d’autre part de la mise en place de l’ABS, ils ne sont pas en mesure de faire une recommandation sur le renouvellement éventuel des fonds existants ou la mise en place de fonds du même type, à part la création d’un fonds local de développement microéconomique.
English: By the time of the current meeting no reports on the establishment of licensing systems had been received from Equatorial Guinea or Tonga.
French: A la date de la réunion en cours, aucun rapport sur la mise en place d'un système d'octroi de licences n'avait été reçu de la Guinée équatoriale ou de Tonga.
English: The PRESIDENT said that chapter I, section A, of part I of the report contained a draft decision entitled “Venue of the sessions of the United Nations Forum on Forests”, which was recommended for the Council's approval.
French: Le Président a précisé que le chapitre I section A de la partie I du rapport incluait un projet de décision intitulé « Lieu des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts » qui a été soumis au Conseil pour adoption.
English: And it would be no exaggeration to say that Parliament was the institution of the European Union which understood exactly where the interests of European society and European business lie, which is why we used all our arguments and exerted all our pressure to persuade the Council that all the European Parliament' s proposed amendments went in the right direction.
French: Et il ne serait pas excessif de dire que le Parlement a été l' instance, l' institution de l' Union européenne qui a clairement saisi quel était l' intérêt de la société européenne, de l' esprit d' entreprise européen. C' est pourquoi nous avons mobilisé tous nos arguments et nos moyens de pression pour convaincre le Conseil que l' ensemble des amendements du Parlement européen allaient dans le bon sens.
English: The social insurance number or employee number may be used to link information in this bank with that in another bank containing employee information (e.g. the Personnel Management Information System) in order to obtain statistical information, where the securing of such information would be consistent with the uses for which the personal information was collected.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner, à l’intention de la Commission, les plaintes alléguant qu’un employeur ou une association d’employés n’a pas exécuté soit une disposition quelconque d’une certaine décision arbitrale, soit une décision d’un arbitre, ou alléguant qu’il y a eu violation de
English: Nevertheless, this is not a costless project for the authors.
French: Cependant, ce n'est pas un projet gratuit pour ses auteurs.
English: With regard to the public targeted, the Board of Appeal found that the relevant public was the general public (paragraph 9 of the contested decision).
French: Concernant le public ciblé, la chambre de recours a constaté que le public pertinent était le grand public (point 9 de la décision attaquée).
English: A breakdown between Canadian and non-Canadian of the remaining shares not accounted for in b), by class of shares.
French: Une ventilation, entre « canadien » et « non canadien », représentant les actions non comptabilisés au point b), par catégorie d'actions.
English: This may represent an animal starting to stand up from a sitting position.
French: Les pattes sont traitées avec beaucoup de soin. Les genoux sont indiqués de même que les extrémités, montrant sabot fourchu et fanons.
English: • The duration of the program must be stipulated.
French: • La durée du programme doit être précisée.