ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated approach with those organizations will be pursued in needs assessments and programme design as well as in technical cooperation delivery, particularly in the context of the Joint ITC-UNCTAD-WTO Integrated Technical Assistance Programme in selected least developed countries.
French: On s'efforcera de mettre en place une approche intégrée avec ces organisations pour l'évaluation des besoins et la formulation de programmes ainsi que pour la mise en oeuvre d'activités de coopération technique, notamment dans le cadre du Programme commun d'assistance technique intégrée CCI/CNUCED/OMC, dans certains pays les moins avancés.
English: FTE = 1 + ¼ + ¼ + ¼ + ¼ = 2 scientists.
French: Le personnel de RS&DE sera calculé comme suit : 1 + ¼ + ¼ + ¼ + ¼ = 2 scientifiques.
English: If the proprietor of the patent for which a compulsory license was granted, or his successor in title, grants the use of the patent on more favorable conditions than those fixed in the compulsory license, the same conditions shall be extended to the compulsory license at the request of the licensee.
French: L’Office central des brevets donne immédiatement connaissance de la demande, par lettre recommandée avec accusé de réception, au titulaire du brevet et à ceux qui auraient acquis des droits sur le brevet sur la base d’actes transcrits ou annotés.
English: RG 1-448-1, 221 Archives of Ontario, I0006758 Do you remember the first time we came here?
French: RG 1-448-1, 221 Archives publiques de l'Ontario, I0006758 Te rappelles-tu la première fois que nous sommes venus ici ?
English: Its terms permit the employee’s annual salary or wages to be reduced over a specified period (deferral period) in order to self-fund a leave of absence at a later time.
French: Il se peut aussi que le participant ait déjà atteint, avant l’année antérieure, la période de service maximale permise par le régime; dans ce cas, vous obtiendriez comme résultat un FE égal à zéro.
English: The conclusion is that if there is no change in behaviour and no variation in contact rates, then a rebound effect in the rates of transmission are inevitable.
French: On en a conclu qu’en l’absence d’un changement de comportement, si les taux de contact demeurent les mêmes, un rebond dans les taux de propagation est inévitable.
English: (c) Supported the development of additional case studies on the economic impact of mine safety improvements beyond the Russian Federation/CIS and the United States;
French: c) S'est déclaré favorable à la réalisation d'autres études de cas sur l'impact économique du renforcement de la sécurité dans les mines en dehors de la Fédération de Russie, de la CEI et des États-Unis;
English: The success of any organization depends entirely on its employees.
French: L'efficacité de toute organisation repose entièrement sur ses employés.
English: The draft declaration contained provisions concerning both individual and collective rights, and a new framework was needed in order to take into account all human rights for the indigenous peoples.
French: Le projet de déclaration contenait des dispositions visant à la fois les droits individuels et les droits collectifs, et un cadre nouveau était nécessaire pour tenir compte de tous les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: • the Self-Government Branch (CIG) is generally responsible for: a) overseeing the development of the Inherent Right Policy framework; b) the funding of self-government negotiations and monitoring of progress; and, c) the negotiation of comprehensive (multiple jurisdiction) self-government agreements not linked to comprehensive claims. 
French: • La Direction générale de l'autonomie gouvernementale (RGI) est généralement responsable : a) de la supervision de l'élaboration du cadre de la politique sur le droit inhérent; b) du financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale et de leur suivi et, c) de la négociation d'accords globaux d'autonomie gouvernementale (à paliers de compétence multiples) non liés à des revendications globales.
English: Note that funding for some of these programs have recently been announced in the budget 2003 as mentioned above.
French: Cette réduction est attribuable principalement à la temporisation des ressources affectées aux programmes tels que: le Fonds d’action pour le changement climatique, le Plan d’action 2000 pour le changement climatique, le Plan d’action des Grands Lacs, des projets d’immobilisation pour la santé et la sécurité ainsi que la subvention unique à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère.
English: Poultry Hut (The) (1426420 Ontario Incorporated) 14 Marshboro Drive Dundas, Ontario L9H 5E1
French: Pre Pak Meats of Calgary Limited 4818 32 Street S.-E. Calgary, Alberta T2B 2S6
English: This information was combined with the electors' dates of birth from the National Register of Electors for an accurate estimate of turnout by age group. We will repeat this study for the 39th general election.
French: Sondage auprès des électeurs à la 39eélection générale Nous avons commandé un sondage postélectoral sur les opinions, connaissances et expériences des électeurs concernant les services d'Élections Canada, le processus électoral et l'élection elle-même.
English: good Sunday, in the meantime I wanted to thank you for the comment much appreciated, I think this Christmas to make a marketplace where we Talonno the house you saw, I did not know, but the local organizing the pre-Christmas market for years.
French: bon dimanche, en attendant, je tenais à vous remercier pour le commentaire très apprécié, je pense que ce Noël, de rendre un marché où nous Talonno la maison que vous avez vu, je ne sais pas, mais le local d'organisation de pré-marché de Noël depuis des années.
English: He underscored that the AU was seized of the question of Western Sahara and the issue of its self-determination.
French: L'intervenant a rappelé que l'Union était saisie de la question du Sahara occidental et de son autodétermination.
English: We do not warrant uninterrupted or error-free operation of a product.
French: Nous ne garantissons pas l'utilisation ininterrompue ou exempte d'erreurs d'un produit.
English: Four, a roll-call vote on each paragraph which is the subject of incompatible amendments. Five, a roll-call vote on all other parts of the text on which there are amendments by political groups and for the final vote.
French: Cinquièmement, un vote par appel nominal sur tous les autres éléments du texte auxquels les groupes politiques ont déposé des amendements, ainsi que pour le vote final.
English: Investigation of Anvil Range Mining Corporation (Faro) waste dump water balances: preliminary water balance.
French: « Investigation of Anvil Range Mining Corporation (Faro) waste dump water balances: preliminary water balance.
English: It guarantees the absence of customs barriers and a degree of free movement of goods and services between the five Southern African countries.
French: Elle entend garantir l’absence de barrières douanières et une certaine liberté de circulation des biens et services entre ces cinq pays d’Afrique australe.
English: Adaptation involves a process of sustainable and permanent adjustment in response to new and changing environmental circumstances.
French: L'adaptation implique un processus d'ajustement durable et permanent en réponse à de nouvelles et changeantes circonstances de l'environnement.
English: However, I should also like to know whether there is a structured dialogue with these States, or whether such a structured dialogue might not serve a purpose, for example, in connection with questions of internal security, because there are wide aspects of internal security which concern these States in particular.
French: Mais, j'aimerais en outre savoir s'il existe un dialogue structuré avec ces États ou si un tel dialogue ne serait pas judicieux, lorsqu'il est question de sécurité intérieure, car il y a de nombreux aspects de la sécurité intérieure qui concernent précisément ces États.
English: Specialised in high standard real estate properties, and in newly built programs, our dedicated young and dynamic team meets your expectations.
French: Spécialisé dans l'immobilier de prestige et les programmes neuf. Une équipe jeune , dynamiqe et compétente, à votre disposition, répond a vos attentes.
English: Delegations are invited to consider hosting the preparatory meetings and to support the participation in the process by representatives from EECCA and SEE countries.
French: ____________
English: The high Canadian dollar presents a special challenge for our economy.
French: La force du dollar canadien présente toutefois un défi particulier pour notre économie.
English: A working week of sixty-five hours plus is patently absurd, it is unacceptable, as is the infringement of collective rules and trade union agreements.
French: Une semaine de travail de 65 heures et plus, c'est manifestement absurde, c'est inacceptable, tout comme l'infraction aux conventions collectives et accords syndicaux.
English: While there is general agreement that government information should be made available as easily as possible and at a minimal cost, it is important as well that it be controlled in order to avoid inappropriate use, such as abusive commercial use.
French: Bien qu'on s'entende généralement que l'information gouvernementale devrait être aussi facilement disponible que possible, à un coût minimal, il importe également d'en contrôler l'accès pour éviter qu'on ne l'utilise à des fins peu convenables, telles que l'utilisation commerciale abusive.
English: Other amendments include a repeal of regulations pertaining to an asset no longer in the custody of the Government of Canada and a simplification of a docking application form.
French: Parmi les autres modifications, citons l'abrogation du règlement relatif à un bien qui n'est plus sous la garde du gouvernement du Canada et la simplification du formulaire de demande d'utilisation de cales sèches.
English: In that context, I am happy to announce that we will host the next tripartite meeting of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, to be held at Strasbourg on 8 February 2002, which is to be preceded on the previous day by a target-oriented meeting devoted to confidence-building measures in South-Eastern Europe.
French: Dans ce contexte, c'est avec plaisir que j'annonce que nous accueillerons, à Strasbourg le 8 février 2002, la prochaine réunion tripartite Organisation des Nations Unies, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Conseil de l'Europe, qui sera précédée la veille par une réunion consacrée aux mesures propres à instaurer un climat de confiance dans le Sud-Est de l'Europe.
English: The EU Member States in the region can play an important role in this process. Support for the activities of the Regional Centre for Cooperation is particularly important, which is successfully continuing and upholding the policies and principles of the Stability Pact for turning the Western Balkans region into an area of security and stability.
French: Les États membres de l'UE dans cette région peuvent jouer un rôle majeur dans ce processus: soutenir les activités du Centre régional pour la coopération est particulièrement important, car ce soutien permet de poursuivre et de défendre de manière adéquate les politiques et les principes du pacte de stabilité afin de faire de la région des Balkans occidentaux un espace de sécurité et de stabilité.
English: The ozone layer is a concentration of ozone molecules in the earth’s stratosphere that filters the sun’s ultraviolet (UV) radiation.
French: Une SACO est un composé chimique suffisamment stable pour atteindre la stratosphère, où il réagit avec l’ozone et en diminue la concentration.
English: With this comes increased disposable income, which can result in improved nutrition, safety and security for families.
French: Évolution des conditions économiques L’évolution des conditions économiques dans le Nord continue à avoir des répercussions sur la santé et le bien-être des résidents.
English: Our vote today will be a conditional vote of confidence, with no exceptions, in the Commission and in the individual Commissioners, in order fully to achieve the new Europe born in Lisbon, a political player among the major world powers, and so that it can be, above all, a community of destiny dedicated to its own economic and civil progress, and which sets itself a mission of peace, justice and freedom in the world; one that is not solely a community of memory, living in the present off its own wealth and off a past glory that is now faded.
French: Notre vote d'aujourd'hui sera un vote de confiance sous conditions, sans exceptions, pour la Commission dans son ensemble et chacun des Commissaires, dans l'objectif de parachever la nouvelle Europe née de Lisbonne, une Europe qui se veut un acteur politique parmi les grandes puissances mondiales. Pour pouvoir le devenir, l'Europe doit avant tout être une communauté de destins, qui se consacre à son propre progrès économique et civil tout en se donnant pour mission de préserver la paix, la justice et la liberté dans le monde.
English: Road transport received funding for more than 10 demonstration projects under the associated Freight Sustainability Demonstration Program.
French: Le Programme de démonstration de transport durable des marchandises qui lui est associé finance plus de 10 projets de démonstration dans le secteur du transport routier.
English: There is now an increasing call for a new framework for debt sustainability that, besides making reasonable assumptions on export and growth projections, should factor in considerations such as limited access to emergency international credit on affordable terms and incorporate more explicitly the impact of debt-servicing on the financing requirements for meeting the Millennium Development Goals, in particular poverty reduction.
French: On préconise de plus en plus l'adoption d'un nouveau cadre d'analyse de cette viabilité qui, outre qu'il s'appuierait sur des projections raisonnables concernant la croissance et les exportations, devrait prendre en considération certains facteurs, tels que l'accès limité à un mécanisme international de financement d'urgence à des conditions abordables, et tenir plus expressément compte de l'impact du service de la dette sur les ressources nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier ceux concernant la réduction de la pauvreté.
English: For an overview of the namelists you have access to, you can visit your very own MyNomNom -pagina.
French: Si vous voulez un aperçu de la liste, vous avez accès, puis allez à votre propre MonNomNom page. Sur cette page vous trouverez un aperçu de vos propres coordonnées et les listes où vous avez accès.
English: 1.1 Introduction and Background PricewaterhouseCoopers LLP ("PwC") has been requested by the Chief Review Services ("CRS") of the Department of National Defence ("DND") to provide professional services for a financial management audit of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative ("CRTI") for the two years ended 31 March 2004.
French: 1.1 Introduction et contexte Le Chef – Service d’examen (CS Ex) du ministère de la Défense nationale (MDN) a demandé à la société PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) de fournir des services professionnels pour une vérification de la gestion financière de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) pour les deux années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Who we are Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Who we are See also… ▪ What we do ▪ Our Minister ▪ Departmental reports As Canada's lead department for public safety, Public Safety Canada works with five agencies and three review bodies.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Qui nous sommes Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Qui nous sommes Voir aussi… ▪ Ce que nous faisons ▪ Notre ministre ▪ Rapports du ministère À titre de chef de file en matière de sécurité publique, Sécurité publique Canada collabore avec cinq organismes et trois organes de surveillance.
English: The greening of surface transport:
French: Les activités couvriront les technologies des infrastructures, des véhicules, des navires et des composants, ainsi que l’optimisation globale du système.
English: Made up of three phases, the Programme aims to increase the knowledge of women leaders, women NGO representatives and rural women about their rights and potential roles in political life.
French: A titre de réciprocité, un groupe de Bichkek se rendra prochainement à Nukus.
English: "Well, we all believe that everybody has the right to go out and have a good time on a Saturday night without being threatened, attacked or mugged, and believe that every person has a responsibility to protect that right, not just to say it, but to do something to make it happen.
French: « Bien, nous pensons tous que tout le monde a le droit de sortir le samedi soir pour s’amuser, sans être menacé, attaqué ou volé, et nous croyons que chacun a la responsabilité de protéger ce droit, non pas seulement par des paroles, mais par l’action.
English: A 2007 FAO report noted that in 2002, 26 per cent of the population was undernourished.
French: Dans un rapport publié en 2007, la FAO a relevé qu'en 2002 26 % de la population était sous-alimentée.
English: (One copy will be forwarded to the, the International Council for Canadian Studies, Ottawa, for possible onward transmission to the Library and Archives Canada; the other will be retained by the Canadian Mission for consultation purposes); 7. candidates who drop out of their doctoral program will immediately inform the Canadian Mission.
French: (Un exemplaire sera envoyé par la Mission du Canada appropriée au Conseil international d’études canadiennes, à Ottawa, pour transmission s’il y a lieu à la Bibliothèque nationale du Canada; l’autre copie sera conservée par la Mission du Canada appropriée pour fins de consultation); Dates limites Les dates limites varient d’une pays à l’autre.
English: If you are a Windows user, you can also attach an Ixquick search bar to the Windows taskbar, at the bottom of your screen.
French: Si vous utilisez Windows, vous pouvez aussi ajouter une barre de recherche Ixquick dans la barre des tâches de Windows en bas de l'écran.
English: The respondent, employed by Algoma since December 1978 as a mechanical maintenance technician and then, as an electrical maintenance technician, was retained, in 1990, as a sessional employee by Sault College of Applied Arts and Technology.
French: L'intimé, qui travaillait pour la société Algoma depuis décembre 1978 à titre de technicien mécanicien d'entretien, et ensuite comme électrotechnicien de l'entretien a été engagé en 1990 comme employé de session au Sault College of Applied Arts and Technology.
English: Lyne Casavant Political and Social Affairs Division January 1999 The definition of homelessness is at the centre of some major policy considerations.
French: Lyne Casavant Division des affaires politiques et sociales Janvier 1999 La définition du sans-abri est au centre d’enjeux politiques importants.
English: With the collapse of the Soviet communist regime, the US continues to enjoy a dominant role in space exploration for peaceful and scientific development.
French: Depuis l’effondrement de l’Union soviétique, les Etats-Unis règnent en maître sur l’exploration spatiale dans des buts pacifiques et scientifiques.
English: For additional information, please consult the NCE Program Guide.
French: Mesure dans laquelle il devient possible d’accéder à de nouvelles connaissances et informations.
English: Recommendation (2002/413/EC) of the European Parliament and of the Council of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe, OJ L148 of 6.6.2002, p.
French: Recommandation 2002/413/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2002 relative à la mise en œuvre d'une stratégie de gestion intégrée des zones côtières en Europe. JO L 148 du 6.6.2002, p.
English: Recalling also its resolutions 35/13 B of 3 November 1980, 36/146 H of 16 December 1981, 37/120 D of 16 December 1982, 38/83 D of 15 December 1983, 39/99 D of 14 December 1984, 40/165 D of 16 December 1985, 41/69 D of 3 December 1986, 42/69 D of 2 December 1987, 43/57 D of 6 December 1988, 44/47 D of 8 December 1989, 45/73 D of 11 December 1990, 46/46 D of 9 December 1991, 47/69 D of 14 December 1992, 48/40 D of 10 December 1993, 49/35 D of 9 December 1994, 50/28 D of 6 December 1995, 51/127 of 13 December 1996, 52/60 of 10 December 1997, 53/49 of 3 December 1998, 54/72 of 6 December 1999 and 55/126 of 8 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 35/13 B du 3 novembre 1980, 36/146 H du 16 décembre 1981, 37/120 D du 16 décembre 1982, 38/83 D du 15 décembre 1983, 39/99 D du 14 décembre 1984, 40/165 D du 16 décembre 1985, 41/69 D du 3 décembre 1986, 42/69 D du 2 décembre 1987, 43/57 D du 6 décembre 1988, 44/47 D du 8 décembre 1989, 45/73 D du 11 décembre 1990, 46/46 D du 9 décembre 1991, 47/69 D du 14 décembre 1992, 48/40 D du 10 décembre 1993, 49/35 D du 9 décembre 1994, 50/28 D du 6 décembre 1995, 51/127 du 13 décembre 1996, 52/60 du 10 décembre 1997, 53/49 du 3 décembre 1998, 54/72 du 6 décembre 1999 et 55/126 du 8 décembre 2000,
English: The EIB Group in the Year 2001 Projects financed and statistics
French: Le Groupe BEI en 2001 Projets financés et statistiques
English: "To ensure sponsors of inhalation and nasal product submissions have the information necessary to comply with Sections C.08.002(2) or C.08.002.1(2) of the Food and Drug Regulations."
French: Objectif stratégique : « S'assurer que les promoteurs de présentations sur les produits administrés par inhalation et par voie nasale disposent des renseignements nécessaires pour se conformer aux paragraphes C.08.002(2) ou C.08.002.1(2) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: According to another source1, the Confederation of Trade Unions (KOZ), which comprises the most important industrial unions and represents nearly 90% of all the country's union members, is the sole partner for the government and employers at national level.
French: Selon une autre source1, la KOZ qui regroupe les organisations syndicales sectorielles les plus importantes et représente presque 90 % de l’ensemble des syndiqués en Slovaquie, est un partenaire exclusif pour le gouvernement et le patronat à l’échelle nationale.
English: A PCT international application which has entered the national/regional phase.
French: Demande internationale PCT qui est entrée dans la phase nationale ou régionale.
English: Eleject asserted that Nokia, one of its suppliers, delivered certain materials for the project in August 1990.
French: Eleject a affirmé que Nokia, l'un de ses fournisseurs, avait livré certains matériaux pour le projet en août 1990.