ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38, as amended Directions, Regulations and Rules of Procedure Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) Direction to the CRTC (Reservation of Cable Channels) CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: 38, as amended Instructions, Règlements et règles de procédure Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens) Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) Instructions au CRTC (Réservation de canaux de transmission par câble) Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 surla télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécomunications Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes
English: Sr. Agusto Alvarez Tel.: (54-223) 491-6363 Caspian Argentina S.A. Luis Agote 2495 (C1425EOE) Capital Federal, Argentina Tel/Fax: 4801-8058 Email: caspian1@attglobal.net Contact:
French: Sr. Agusto Alvarez Tél.: (54-223) 491-6363 Caspian Argentina S.A. Luis Agote 2495 (C1425EOE) Capital Federal, Argentina Tél/Télec.: 4801-8058 Courriel: caspian1@attglobal.net Contact:
English: If the cheque is correct, the Compensation Advisor puts a checkmark in the pay register and authorizes the release of the cheque by finance.
French: Lorsque l’information est exacte, le conseiller coche le registre de la paye et autorise les services financiers à envoyer le chèque.
English: After being defeated in 1921, she did not run again.
French: Après avoir été défaite en 1921, elle ne se présente pas de nouveau candidate.
English: How does the management of your organization know whether or not it is meeting its overall objectives?
French: De quelle façon la direction de votre organisation s'y prend-elle pour savoir si l'organisation respecte ses objectifs globaux?
English: In fact, the Committee was discussing numerous proposals relating to an improved development agenda for WIPO, not "The Development Agenda".
French: En fait, le comité examinait un grand nombre de propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement amélioré, non "le plan d’action pour le développement".
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that the sponsors had been joined by Bangladesh, Namibia, Senegal, South Africa and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que l'Afrique du Sud, le Bangladesh, la Namibie, la République bolivarienne du Venezuela et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • noted that no requests for a current affairs debate and/or debate under urgent procedure had been tabled.
French: • a noté qu’aucune demande de débat d’actualité et/ou de débat selon la procédure d’urgence n’avait été déposée.
English: Within the alliance of the Inter-American Development Bank, the World Food Programme (WFP) and UNICEF, along with the Secretariat of National Policies on Food and Nutrition, UNICEF will promote the creation of a national inter-institutional authority, with representatives from health, poverty and child care sectors, to implement the National Plan aiming towards the eradication of child malnutrition.
French: Dans le cadre de l'alliance entre la Banque de développement interaméricaine, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNICEF, et avec le Secrétariat des politiques nationales sur l'alimentation et la nutrition, l'UNICEF promouvra la création d'une autorité nationale interinstitutionnelle, qui comprendra des représentants des secteurs de la santé, de la lutte contre la pauvreté et de l'enfance, pour mettre en œuvre le Plan national visant l'éradication de la malnutrition infantile.
English: The Department of Finance has a part to play in the federal role on water.
French: Le ministère des Finances a un rôle à jouer dans la gestion de l’eau par le gouvernement fédéral.
English: The unemployment benefit (prestación por desempleo) amount is determined on the basis of contributions depending on the earnings and on the number of contribution years.
French: Le montant de l'indemnité de chômage (prestación por desempleo) est fixé sur la base des cotisations liées aux revenus et du nombre d'années cotisées.
English: Are classed as Institutions in accordance with Article 1 of the Financial Regulation
French: Sont assimilés aux institutions conformément aux dispositions de l'article 1er du règlement financier.
English: Elaborate and start implementing a national transport strategy, including transport infrastructure development – Start to develop a national sustainable transport policy, with a focus, where appropriate on further approximation of legislative and regulatory frameworks with European and international standards, in particular for safety and security (all transport modes); – Strengthen the regulatory and sector oversight capacities of the Ministry; – Creation of a long-term and transparent system of road financing in order to ensure continued maintenance of the existent public road network; – Develop co-operation in satellite navigation (including joint research actions and applications).
French: Élaboration et début de mise en œuvre d'une stratégie de transport national, y compris le développement des infrastructures de transport – Commencer à élaborer une politique de transport national viable, l'accent étant mis le cas échéant sur la poursuite de l'alignement des cadres législatifs et réglementaires sur les normes européennes et internationales, en particulier pour la sécurité (tous les modes de transport); – renforcer les capacités réglementaires et de contrôle sectoriel du ministère; – créer un système transparent à long terme pour le financement des routes afin d'assurer la poursuite de l'entretien du réseau routier public existant; – développer la coopération dans la navigation par satellite (y compris des actions et applications communes de recherche).
English: Given the need to improve data and information sharing regarding seabird bycatch, the National Seabird Bycatch Working Group can facilitate the development of agreements to allow sharing of data among federal agencies, recognizing the potentially sensitive nature of this information to the competitiveness of fishers within the industry.
French: Vu la nécessité d’améliorer le partage de données et d’information sur les prises accessoires d’oiseaux de mer, le groupe peut faciliter la préparation d’ententes visant le partage de données entre les organismes fédéraux, reconnaissant la nature possiblement sensible de ces renseignements sur la question de la concurrence chez les pêcheurs au sein de l’industrie.
English: Unlike other social projects, which seek to solve a specific problem, the PAC seeks to create a novel system of public and private investment to respond to the changes continually taking place in a global market.  The PAC provides financial resources for the development of training programmes.
French: À la différence d'autres projets sociaux qui s'efforcent de régler un problème spécifique, le PAC s'emploie à créer un système novateur d'investissement public et privé en vue de faire face à l'évolution continue d'un marché mondialisé.
English: Benefits and Costs These amendments will positively affect the safety and trade of meat products prepared in registered establishments by removing the hide from carcasses destined for veal production.
French: Avantages et coûts Les modifications précitées auront une incidence positive sur la salubrité et le commerce des produits de viande préparés dans des établissements agréés.
English: European System of Accounts 1995 (ESA 95): a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts, definitions, classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States.
French: Option (Option) : instrument financier qui donne à son détenteur le droit, et non l'obligation, d'acheter ou de vendre un actif spécifique (une obligation ou une action, par exemple) à un cours préalablement fixé (prix d'exercice) au plus tard à une date ultérieure définie à l'avance (date d'exercice ou d'échéance).
English: The primary cause of higher soil pH is the presence of uplifted marine sediments, and tills derived from nonacidic Precambrian rock common along the lower river.
French: La cause principale d'un pH plus élevé du sol est la présence de sédiments marins soulevés et de tills dérivés de roches précambriennes non-acides communes le long de la rivière.
English: • Listed by topic Excise tax Forms
French: • Classement par sujet Taxe d'accise Formulaires
English: Once the document was finished, a sixth group joined in.
French: Après que le document a été préparé, un sixième groupe s' est rallié à cette proposition.
English: • 2007-03-29 Canada's New Government Announces Coming Into Force of Key Federal Accountability Act Provisions
French: • 2007-03-29 Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'entrée en vigueur de dispositions clés de la Loi fédérale sur la responsabilité
English: A second meeting is planned for November 4.
French: On prévoit tenir une deuxième réunion le 4 novembre.
English: In 1998, the number of houses of worship used for this activity amounted to 619,055 mosques, 41,983 Protestant churches, 13,166 Catholic churches, 68,579 Hindu temples, and 7,446 Buddhist temples.
French: En 1998, le nombre de lieux de culte utilisés pour cette activité s'élevait à 619 000 mosquées, 41 983 temples protestants, 13 166 églises catholiques, 68 579 temples hindous, et 7 446 temples bouddhiques.
English: The best STI and HIV barrier is a latex or polyurethane condom without N-9.
French: La meilleure barrière contre les ITS et le VIH est un condom en latex ou en polyuréthane sans N-9.
English: Mr. Jules will lead one of the four First Nation institutions created through the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FSMA).
French: M. Jules dirigera l'une des quatre institutions des Premières nations créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: • Evaluation scheduled None Note:
French: • Évaluation prévue Aucune Nota :
English: Part of the decline reflects the drop in demand for foreign savings from Canadian governments as they consolidated their fiscal positions over the decade.
French: Premièrement, les gouvernements au Canada n’ont plus autant besoin des capitaux étrangers depuis qu’ils ont consolidé leur situation budgétaire dans les dix dernières années.
English: • a common section assessing the social situation and presenting the overall strategic approach for modernising social protection and social inclusion policies;
French: • Une section commune qui fera l'évaluation de la situation sociale et la présentation de la démarche stratégique générale de modernisation des politiques de protection sociale et d'inclusion sociale ;
English: Percent 0% -1% -2% -3% -4%
French: Pourcentage 0% -1 % -2 % -3 % -4 %
English: PROJET ACCOMPAGNEMENT QUÉBEC- GUATÉMALA Status:
French: PROJET ACCOMPAGNEMENT QUÉBEC- GUATÉMALA État :
English: On 13 August 2004, between 2200 and 2230 hours, the Gatumba transit centre was attacked for approximately 90 minutes, resulting in the death of 152 refugees.
French: Le 13 août 2004, entre 22 heures et 22 h 30, le centre de transit de Gatumba a subi une attaque qui a duré environ 90 minutes et a causé la mort de 152 réfugiés.
English: Analytical chemistry, mechanical engineering testing, flammability testing, complaint investigations, textiles, toys, children's products, consumer chemicals and ignition sources such as lighters, standard test methods, societies, standard writing committees, laboratory quality system. Program Record Number:
French: La plupart des renseignements sont déjà du domaine public et disponible sur demande à l'administration centrale, aux cinq bureaux régionaux et sur le site Internet du Ministère. Numéro du dossier :
English: Introduce PPVCR, 2004 (preferred option)
French: L'introduction du règlement de 2004 (option préférée)
English: The political will of the Government, as expressed in the interest in ratifying these instruments, would be strengthened if it could count on the support of WIPO, especially in the fields of technical assistance and training.
French: La volonté politique du gouvernement, qui se traduit par l’intérêt manifesté à l’égard de la ratification de ces instruments, se trouvera renforcée si celui‑ci peut compter sur le soutien de l’OMPI, notamment dans les domaines de l’assistance technique et de la formation.
English: The Special Rapporteur sent six letters to the Government of Turkey subsequent to her mission in February 2002 (E/CN.4/2002/60/Add.2), all of which have remained unanswered.
French: Après sa mission de février 2002 (E/CN.4/2002/60/Add.2), la Rapporteuse spéciale a adressé six lettres au Gouvernement turc, dont aucune n'a reçu de réponse.
English: They confirmed that they had received the written statements of Member States, and considered that it would be convenient to have quick and easy access to news briefs on Fifth Committee matters on the United Nations Intranet in a structured way.
French: Ils ont confirmé avoir reçu les déclarations écrites des États Membres, et ont indiqué qu'il serait pratique d'avoir rapidement et facilement accès sur l'intranet de l'Organisation des Nations Unies à des récapitulatifs des questions traitées par la Cinquième Commission présentés de façon structurée.
English: I give you my sincere thanks.
French: Je vous adresse mes sincères remerciements.
English: drug substance structure and high purity should be provided in addition to the information indicated in (1).
French: (3) La purification additionnelle d’une partie d’un lot, d’un lot ou d’une série de lots d’une substance en production.
English: Chile once again appeals to Iraq to consider its responsibility with regard to the main objective of this Organization and of those who make up this Council: the preservation of peace and international security.
French: Le Chili lance une fois de plus un appel à l'Iraq pour que celui-ci examine les responsabilités qui sont les siennes pour ce qui est du principal objectif de cette Organisation, à savoir la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Eighty-six per cent of respondents thought they were much better or as good as other ads about smoking
French: • 86 % des répondants pensent que ces publicités étaient bien meilleures ou tout aussi bonnes que d'autres publicités sur le tabagisme;
English: Against this background, the instrument should also reaffirm the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, as well as the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, and in order to participate in peace support operations.
French: Dans ces conditions, l'instrument devrait aussi réaffirmer le droit naturel de tous les États à la légitime défense individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, ainsi que le droit des États à fabriquer, importer, exporter, transférer et conserver des armes classiques pour leur défense personnelle et leurs besoins en matière de sécurité, et afin de participer aux opérations de soutien de la paix.
English: Concerning the secretariat's text, some issues, which were considered of the utmost importance (e.g. supply-side constraints), were dealt with extensively.
French: Concernant le texte du secrétariat, quelques questions, qui revêtaient une importance considérable (les contraintes pesant sur l'offre par exemple), étaient traitées de manière exhaustive.
English: Partnerships ensure coordination of action, efficient use of resources, and the sharing of expertise and knowledge.
French: Ces derniers permettent la coordination des mesures, l'utilisation judicieuse des ressources et le partage des compétences et des connaissances.
English: Other inspections and reporting17
French: Autres inspections et établissement de rapports
English: It is proposed that the new impact test protocol for MEGCs and tank containers attached to this paper, be added to the Manual for Tests and Criteria as Part IV, Section 39.
French: Il est proposé que le nouveau mode opératoire de l'épreuve d'impact des CGEM et des conteneurs-citernes joint au présent document soit ajouté au Manuel d'épreuves et de critères en tant que section 39 de la quatrième partie.
English: National Federation of Canadian University Students 1926
French: 23,000 (mais variable) Metal Arts Guild 1946
English: She also emphasized that the secretariat would be prepared to support this work, provided that the required additional staff member could be obtained, either via extra budgetary resources, or via a decision by member States as to which lower priority activities should be discontinued in order to free the required resources.
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité sur les travaux de sa cinquante-sixième session (TRADE/WP.7/2000/11) et a pris note du résumé des principales activités et des faits nouveaux (TRADE/2001/4).
English: Non-proliferation and Safeguards Forecast Spending 1999-2000 $5,588* 23 FTE Planned Spending 2000-2001 $5,184 28 FTE Planned Spending 2001-2002 $4,876 28 FTE Planned Spending 2002-2003 $4,876 28 FTE
French: Non-prolifération et garanties Prévisions de dépenses 1999-2000* 5 588$* 23 ETP Dépenses prévues 2000-2001 5 184$ 28 ETP Dépenses prévues 2001-2002 4 876$ 28 ETP Dépenses prévues 2002-2003 4 876$ 28 ETP
English: Environment: the ESC finds that the Union must develop more efficient methods for delivery of measures in the environmental field, in particular in respect of greenhouse gas emissions, use of natural resources and food safety.
French: Environnement : le CES estime que l'Union européenne doit élaborer des méthodes plus efficaces s'agissant des mesures adoptées dans le domaine de l'environnement, notamment en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre, l'utilisation des ressources naturelles et la sécurité alimentaire.
English: Earl Grey was concerned about counting the number of ill people within the province:
French: Le comte Grey a émis des réserves pour comptabiliser le nombre de personnes malades dans la province.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. FOR BROADCAST USE:
French: Si vous désirez obtenir plus d’information sur les programmes d’infrastructures des gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick, visitez leur site Web : www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: If the second, then the new government would be unlikely to secure majority support, especially if the old government had been in a majority situation.
French: Dans le deuxième cas, le nouveau gouvernement n'arriverait probablement pas à obtenir la majorité, surtout si l'ancien gouvernement était majoritaire.
English: VIDEO MANGA HENTAI : The coach finds himself in the middle of an orgy, dozens of girls suck him off and fondle him with their huge boobs.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Le coach se retrouve dans une orgie, des dizaines de filles le suce et le caresse avec leurs énormes seins.
English: Improving the environmental quality of urban areas shall be a further point of focus.
French: L’amélioration de la qualité de l'environnement urbain sera un autre point central.
English: The Assistant Secretary of State has only evasive answers and stock phrases to offer, which tell us nothing new.
French: Le Gouvernement des États-Unis l'appuie-t-elle ou la condamne-t-elle?
English: • Mr. Richard C. Owens is the Executive Director of the Centre for Innovation, Law and Policy at the University of Toronto’s Faculty of Law.
French: • Monsieur Richard C. Owens est directeur général du Centre for Innovation, Law and Policy de la faculté de droit de l’Université de Toronto et compte parmi les avocats canadiens les plus spécialisés dans le domaine de la technologie.
English: The application form for the Michel Batisse Award (see link below), sent by mail , should reach Federal Science Policy no later than 21 December 2009.
French: Juste à côté de la Galerie des Dinosaures, c’est un espace découverte où vous pourrez dégager des fossiles, reconstruire un stégosaure, comparer des empruntes des pattes ou vous déguiser…. Expérimentez, essayez, manipuler, jouer, observer….
English: Objections to a partial listing strategy are found in past proposals.
French: Les propositions précédentes font état des objections formulées à l’encontre d’une stratégie de déclaration partielle.
English: Thus, in 1907 Karl Höfner was entrusted with the repair of the violin of the Saxon King, and the master performed his job to the full satisfaction of his client.
French: Son savoir-faire artisanal et son dynamisme lui conférèrent une renommée qui dépassât très rapidement les frontières allemandes.
English: "Collection of PNR is allowed through the Chicago Convention," he said, "and we could implement it unilaterally.
French: La collecte des PNR est autorisée par la Convention de Chicago", a-t-il dit, "et nous pourrions l'appliquer de manière unilatérale.
English: 9 The NHP Regulations cover finished products, not in-process or raw materials.
French: 9 Le Règlement sur les PSN traite de produits finis, non de matières en cours de traitement ou de matières premières.
English: • Do the new policy challenges set out here effectively summarise the key issues facing Europe in the coming decades?
French: • Les nouveaux défis politiques que nous venons d’exposer résument-t-ils effectivement les questions cruciales auxquelles l’Europe sera confrontée dans les prochaines décennies ?
English: • raising community and public awareness about historical recognition programs; and
French: • faire connaître les programmes de reconnaissance historique auprès des collectivités et du public;
English: Invites Member States to take appropriate measures to ensure that victims of child sexual exploitation receive adequate protection and support during the investigation and prosecution of crimes involving their victimization so as to minimize the impact on them of the investigative and legal process, and to assist victims in their recovery;
French: Invite les États Membres à prendre les mesures appropriées pour s'assurer que les victimes de l'exploitation sexuelle des enfants reçoivent une protection et un appui adéquats pendant les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions qui ont donné lieu à leur victimisation, de manière à minimiser l'impact qu'ont sur elles les enquêtes et les procédures judiciaires et à les aider à se rétablir;
English: This report is not necessary at the time of application for funding.
French: Ce rapport n'est pas requis au moment de la demande.