ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment by the sponsor of the necessary resources and scientific expertise in the preparation of an acceptable, factual, and informative product monograph will contribute greatly to an efficient and rapid review.
French: Si le promoteur consacre des ressources et des compétences scientifiques convenables à la préparation d'une monographie de produit acceptable et fondée sur des faits scientifiques, l'examen n'en sera que plus efficace et rapide.
English: Rebecca was very clear in reporting that what was reported was credible.
French: Sarah a également été interviewée et elle a dit que rien ne s’était passé entre elle et son père.
English: Adenosine and the adenine nucleotides have a potent depressant action on cerebral cortical neurons, including identified corticospinal cells.
French: Les nucléotides d'adénosine et d'adénine exercent une action dépressive puissante sur les neurones du cortex cérébral, ceci incluant des cellules corticospinales bien identifiées.
English: These exchanges of views have convinced me that the authorities truly seek to improve and to implement legislation regarding the above fields.
French: Ces échanges de points de vue m’ont convaincue que les autorités cherchent réellement à améliorer et à mettre en œuvre la législation relative aux questions en suspens mentionnées ci-dessus.
English: It is anticipated that at the time the review function is transferred to the Executive Office of the Secretary-General, the backlog will have increased even further as a result of the additional resources allocated to the Joint Appeals Board secretariat and the Administrative Law Unit to clear their existing backlog of cases as requested by the General Assembly in its resolution 61/261.
French: Au moment du transfert de responsabilité au Cabinet du Secrétaire général, leur nombre sera sans doute encore plus important du fait qu'entre-temps, des moyens additionnels auront été affectés au secrétariat de la Commission paritaire de recours et au Groupe du droit administratif pour qu'ils résorbent leur propre arriéré, conformément à la résolution 61/261 de l'Assemblée générale.
English: Etienne Sochett, Toronto; Brian McCrindle, Hospital for Sick Children;Ari Bitnun, Hospital for Sick Children; Timothy Bradley, Hospital for Sick Children; Stanley Read,Hospital for Sick Children;Michael Cheung, Hospital for Sick Children; Cameron Slorach, Hospital for Sick Children;Cheryl Arneson, Hospital for Sick Children;Susan King, Hospital for Sick Children ABSTRACT:
French: Établissement d’un institut de recherche communautaire, à Vancouver en ColombieBritannique, pour évaluer l’impact des médecines douces et complémentaires sur la qualité de vie et la réhabilitation des personnes qui ont le VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: The Organization and Management of an Industrial Property Office: The Example of the French National Institute of Industrial Property (INPI) Document Code WIPO/CEIPI/PI/SB/98/23 Meeting Code WIPO-CEIPI/PI/SB/98 Publication Date Sep 1, 1998
French: Organisation et gestion d'un office de propriété industrielle: l'exemple de l'Institut national français de la propriété industrielle (INPI) Code du document WIPO/CEIPI/PI/SB/98/23 Code de la réunion WIPO-CEIPI/PI/SB/98 Date de publication 1 sept.
English: • The Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages has created the Institut de développement professionnel en langue française, an institute for bilingual Crown prosecutors and others involved in the criminal justice system.
French: • Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles a mis sur pied l'Institut de développement professionnel en langue française, destiné aux procureurs de la Couronne bilingues et aux intervenants du système judiciaire criminel.
English: The concept has been recognised in many national and international legal instruments and is founded on the idea that development should "meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs." 2.
French: Il a été reconnu par de nombreux instruments juridiques nationaux et internationaux et s’appuie sur l'idée que le développement doit «répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs».
English: Quantitative examples give further insight into the application of the systems (see especially the Appendices).
French: Des exemples quantitatifs viennent illustrer l’application des régimes fiscaux (particulièrement dans les annexes).
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I warmly welcome the presence of the Secretary-General at this important meeting.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je salue chaleureusement la présence du Secrétaire général à cette importante séance.
English: The Implementation Contract stipulates that it "shall be interpreted so as to promote the implementation of the Nunavut Final Agreement, and to avoid conflict or inconsistency with the provisions of the Nunavut Final Agreement."
French: L`article 1.3 du Contrat se rapportant à la mise en oeuvre stipule que "Le contrat doit être interprété de manière à faciliter la mise en oeuvre de l`Accord définitif du Nunavut et à éviter les conflits d`intérêts ou incompatibilités avec les dispositions de cet Accord".
English: Promotion of the child's personal development
French: Promotion de l'épanouissement personnel de l'enfant
English: [States already members of the Union] Each Contracting Party which is bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention, (i) at the date on which it becomes bound by this Convention, to all plant genera and species to which it applies, on the said date, the provisions of the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 and, at the latest by the expiration of a period of five years after the said date, to all plant genera and species.
French: [États déjà membres de l'Union] Chaque Partie contractante qui est liée par l'Acte de 1961/1972 ou par l'Acte de 1978 applique les dispositions de la présente Convention, i) à la date à laquelle elle devient liée par la présente Convention, à tous les genres et espèces végétaux auxquels elle applique, à cette date, les dispositions de l'Acte de 1961/1972 ou de l'Acte de 1978 et, au plus tard à l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de cette date, à tous les genres et espèces végétaux.
English: Due to the difficulty of defining PCM the true prevalence is unknown, but in a community study, Canada’s Health Promotion Survey, 8% of younger women and 15% of women aged over 65 years had BMI values that placed them in the underweight category.<4> PCM has been reported in 17-44% of general medical and 30-65% of general surgical hospital in-patients.
French: Les v´ g´ tariens purs et durs constituent un autre groupe a e e ` risque pour les carences en vitamines du groupe B. Au Canada, de 5 a 6 % des hommes et de 15 a 22 % des femmes ` ` ont un faible indice de masse corporelle (IMC inf´ rieur a 20), qui peut e ` occasionner des probl` mes de sant´ . La malnutrition est associ´ e a e e e ` une pr´ valence accrue de complications et a une mortalit´ elev´ e chez e ` e´ e les patients hospitalis´ s.
English: Since the Wood Products Processing Program, in line with Faculty of Forestry policy, accepts students meeting the minimum GPA for entrance at the University of British Columbia (67%), some students have ended up in the program by default, as they could not get into other programs.
French: Comme le programme Façonnage des produits du bois accepte les candidats dont la MPC respecte le critère d’admission minimal de l’Université de la Colombie-Britannique (67 %), conformément à la politique de la Faculté de foresterie, certains étudiants s’inscrivent au programme faute de mieux.
English: It welcomes the legislative measures and other steps towards establishing and consolidating a human rights regime which have been taken since the submission of its last report.
French: Il se félicite des mesures législatives et autres qui ont été prises pour mettre en place et consolider un régime de protection des droits de l'homme depuis la présentation du dernier rapport.
English: Information relating to the Canadian Armed Forces and all matters concerning national defence and civil defence including the land, sea and air elements of the armed forces, arms control and disarmament, Canada's international defence relations and search and rescue operations. Topics:
French: Documentation relative aux demandes d'accès aux fichiers du Bureau du Conseil privé reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les réponses à ces demandes et l'information relative à leur traitement. Cette information sert à répondre aux demandes ainsi qu'à des fins de recherche et de statistique. Numéro du dossier :
English: If you are an Indian or Native person, the Board will notify the representative chosen by your band or native community.
French: Si vous êtes Indien ou autochtone, la Commission avisera le représentant choisi par votre bande ou communauté autochtone.
English: Recent experience in my country, including the Olympic Games, proves that point.
French: L’égalité paraît donc presque parfaite; seulement, 33% des femmes travaillent à temps partiel, et 9% des hommes seulement.
English: As industrial development creates and depends upon workplaces and work processes, the current review and policy cycle of the Commission must focus closely on those issues.
French: Sachant que le développement industriel crée des activités et des méthodes de travail dont il est également tributaire, il importe qu'à l'occasion du présent examen et cycle d'application de la Commission, ces questions soient examinées de près.
English: Neil Riggs, P.Eng. Vice President, Research and Development Marport Deep Sea Technologies Inc.
French: Neil Riggs, ingénieur Vice-président, Recherche-développement Marport Deep Sea Technologies Inc.
English: Training and technical assistance plays an important role in this respect, hence the need to continue the Pericles programme.
French: Le soutien en matière de formation et l'assistance technique jouent un rôle important à cet égard, d'où la nécessité de poursuivre le programme Pericles.
English: Kandahar’s technical college; and a paved road in the Panjwaii district that has improved safety for military patrols there.
French: Kandahar, ainsi que le pavage d’une route dans le district de Panjwaii ayant permis d’accroître la sécurité des patrouilles militaires dans le secteur.
English: The auditors received in-person service in French after waiting.
French: Au bureau, les vérificateurs ont obtenu le service en français après une période d'attente.
English: Asian developing countries are now producers of computers, semiconductors, pharmaceuticals, and software.
French: Les pays asiatiques en voie de développement produisent désormais des ordinateurs, des semi-conducteurs, des produits pharmaceutiques et des logiciels.
English: Research Issues for COPE Book(s) 6 of 8
French: Research Issues for COPE livre 6 de 8
English: As a result of internal disagreement, the Transitional Government has not yet been able to decide on the definition of a political prisoner, which prevents the release of a large number of pre-trial detainees.
French: Par suite d'un désaccord interne, le Gouvernement de transition n'a pas été en mesure de décider ce qu'il fallait entendre par « prisonnier politique », ce qui empêche de remettre en liberté un grand nombre de détenus en détention provisoire.
English: The following information on existing mechanisms to coordinate the fight against hunger has been included in the present report in response to a request by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session.
French: Les données ci-après relatives aux mécanismes actuels de coordination de la lutte contre la faim sont publiées dans le présent rapport en réponse à la demande faite par le CPC à sa quarante-quatrième session.
English: This was confirmed by the report on public hearings on racism, conducted by the South African Human Rights Commission in the various provinces, prior to the conference.
French: Cela a été confirmé par le rapport des auditions publiques sur le racisme organisées avant la conférence par la Commission sud-africaine des droits de l'homme dans les différentes provinces du pays.
English: Electoral District Number Electoral District Limit Quebec
French: Numéro de la circonscription Circonscription Plafond des dépenses Québec
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 5,051.0 5,183.0 5,189.0 5,189.0 Adjustments TB Vote 5, Procurement Savings 635.8 - - - Budget Announcement - - - - Treasury Board Vote 15 - - - - Employee Benefit Plan (EBP) - - - - Total Adjustments 635.8 - - - Total Planned Spending 5,686.8 5,183.0 5,189.0 5,189.0
French: Crédit 5 du Conseil du Trésor, Économies en approvisionnement : 635,8 - - - Annonce dans le budget - - - - Crédit 15 du Conseil du Trésor - - - - Avantages sociaux des employés - - - - Total des rajustements 635,8 - - - Dépenses totales prévues 5 686,8 5 183 5 189 5 189
English: For certain sectors the decline in participation may mirror the introduction of new information technologies in the early 1990s and the subsequent stabilization of the demand for training related to such technologies within the sector.
French: Pour certains secteurs, la baisse des taux de participation pourrait refléter l'introduction des nouvelles technologies de l'information au début des années 1990 et la stabilisation subséquente de la demande d'activités de formation reliées à ces technologies dans le secteur.
English: The Farm Financial Survey (FFS) completed by AAFC is limited in being conducted only every second year, with results not made available for considerable time after data collection.
French: L’Enquête financière sur les fermes (EFF) qu’AAC effectue est limitée, puisqu’elle a lieu seulement tous les deux ans et que les résultats sont publiés très longtemps après la collecte de l’information.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, what we have before us is a sound report on how we can modernize social protection in the European Union.
French: , rapporteur pour avis de la commission économique et monétaire et de la politique industrielle. (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons reçu un excellent rapport sur la manière dont nous pouvons moderniser la protection sociale au sein de l'Union européenne.
English: We must create economic conditions so that we finally bring the gainfully employed ratio in the European Union close to the Japanese and American ratio of 70 %.
French: Nous devons aménager les conditions-cadre économiques de manière à aligner la proportion d'actifs de l'Union européenne sur celle du Japon et des États-Unis, soit 70 %.
English: Reports, p. 36, para.
French: Recueil 1970, p.  36, par.
English: Nicolas Sarkozy on the right and Ségolène Royal on the left.
French: Nicolas Sarkozy à droite et Ségolène Royal à gauche.
English: The chief goal of the ISR demonstration projects and policy development process was to facilitate community input in the design, implementation, and testing of interventions that would meet distinct local needs as well as contribute to the joint INAC/First Nations policy development process.
French: Le principal objectif des projets pilotes de la RSR et du processus d'élaboration des politiques était de faciliter la participation des collectivités à la conception, à la mise en oeuvre et à l'évaluation d’interventions qui répondraient à des besoins locaux bien précis, et de contribuer au processus conjoint d'élaboration des politiques qui fait intervenir AINC et les Premières nations.
English: During the period under review, the Secretariat continued its efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, as well as of the Repertoire of the Practice of the Security Council, in accordance with General Assembly resolution 57/24 of 19 November 2002.
French: Pendant la période à l'examen, le Secrétariat a continué de s'efforcer de réduire le retard pris dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ainsi que du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et ce, conformément à la résolution 57/24 du 19 novembre 2002.
English: It was the latter cause which may have given him the most satisfaction.
French: C'est d'ailleurs cette dernière cause qui lui a probablement donné le plus de satisfaction.
English: The third core issue is the withdrawal of foreign armies from the Congo.
French: La troisième question centrale est le retrait des armées étrangères du Congo.
English: Implementation The Government of Canada Core Subject Thesaurus has to remain publicly available.
French: Mise en œuvre Le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada doit demeurer disponible au public.
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit on Social Development addresses the situation of persons with disabilities under each of the priority themes, i.e., the eradication of poverty, the expansion of productive employment and social integration.
French: La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social s'intéressent à la situation des personnes handicapées dans le cadre des thèmes prioritaires que sont l'élimination de la pauvreté, l'emploi productif et l'intégration sociale.
English: However, the Community has introduced a series of measures to promote tourism on the basis of what is described in one of its reports as general treaty provisions and provisions on sectoral policies.
French: La Communauté européenne a cependant mis en place une série de mesures en faveur du tourisme, à partir, comme l’indique un de ces rapports, « des dispositions générales du traité et des dispositions relatives à des politiques sectorielles ».
English: Alliances form an important aspect of Canada’s security regime.
French: Les alliances sont un aspect important du régime de sécurité du Canada.
English: Many farmers are struggling to maintain soil fertility levels based on traditional management methods (e.g. composting, green manuring, etc.). As traditional practices come under pressure, new ones must be found.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La production vivrière par habitant marque un recul en Afrique. Les cultures sont le principal moyen de subsistance de millions de petites familles exploitantes.
English: • 2007-11-05 BER00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-05 BER00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: For that reason, variables such as age (proxy for experience), education, income, hours of work (job quality), job tenure, unionization (job quality), class of worker and occupation might be expected to influence the return to work.
French: Ainsi, la présence au foyer de plus dun enfant accroît les besoins financiers de la famille et implique aussi des frais de garderie plus considérables, qui peuvent varier selon lâge des enfants.
English: May I say that my question was more specific.
French: Ma question était cependant plus spécifique.
English: In addition to the wide variety of contribution agreements, Health Canada also actively manages and collaborates on concurrent activities.
French: En plus de la grande variété d'accords de contribution, Santé Canada gère et collabore activement à des activités concomitantes.
English: The legislation also allows children 16 years of age and younger to apply for access to their grandparents.
French: La législation permet également aux jeunes de 16 ans et moins de demander à voir leurs grands-parents.
English: Emergency and Mitigation Measures Already Taken When entering evacuation and sheltering values you can change the measurement type from kilometres to miles using the pull-down to the right of the textbox.
French: Mesures d’urgence et d’atténuation déjà prises Lorsque vous donnez des indications concernant une évacuation ou une mise à l’abri, vous pouvez modifier le système de mesure et passer des kilomètres aux miles en utilisant le menu déroulant qui se trouve sur la droite.
English: • A quality assurance program to confirm the reliability and accuracy of the intercomparison samples which includes the purchase of radionuclide standards from either the National Institute of Standards and Technology (NIST) or a laboratory traceable to NIST.
French: • Un programme d'assurance de la qualité qui vise à garantir la fiabilité et l'exactitude des échantillons servant aux comparaisons interlaboratoires et comporte l'achat de radionucléides de référence auprès du National Institute of Standards and Technology (NIST) ou d'un laboratoire dont l'approvisionnement est contrôlé par le NIST.
English: The Government formed a Joint Conference for the Popularization of Science with the participation of 19 departments, which proceeded to issue the Popularization of Science and Technology Programme for the Ninth 5-Year Plan, the 2000-2005 Working Programme for the Popularization of Science and Technology and the Development Programme for the Popularization of Science and Technology during the Tenth 5-Year Plan among other major documents.
French: Le Gouvernement a organisé, avec la participation de 19 ministères, une conférence conjointe pour la vulgarisation scientifique qui a débouché sur l'élaboration de plusieurs textes importants, dont le Programme de vulgarisation scientifique pour le neuvième plan quinquennal, le programme de travail pour 2000-2005 et l'avant-programme pour le dixième plan quinquennal.
English: Those measures include Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)2.
French: Parmi ces mesures figure la décision n° 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013)2.
English: H-0.021 PART II Rights of the Individual S. 5(1) Subject to subsection (2), an individual has the right to consent to the use or disclosure of personal health information about himself or herself.
French: H-0.021 PARTIE II Droits du particulier 5(1) Sous réserve du paragraphe (2), le particulier a le droit de consentir à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels sur la santé qui le concernent.
English: Group I Injury, Immunity, Inflammation, Repair and Tissue Engineering; Group II Pain, Disability and musculoskeletal (MSK) Rehabilitation, Mobility and Fitness;  Group III Biomaterials and Devices; Group IV Aboriginal and Rural Health Research Priorities.
French: Groupe I Lésions, immunité, inflammation, réparation et génie tissulaire; Groupe II Douleur, incapacité et réadaptation musculosquelettique, mobilité et condition physique;  Groupe III Biomatériaux et dispositifs; Groupe IV Priorités dans le domaine de la recherche sur la santé des Autochtones et des populations rurales.
English: The United Kingdom has carried out tests on stickless report rockets and found that they pose a mass explosion hazard (UN/SCETDG/23/INF.25).
French: Le Royaume-Uni a exécuté des épreuves sur des fusées à effet sonore sans bâtonnet et a trouvé qu'elles présentaient un risque d'explosion dans la masse (UN/SCETDG/23/INF.25).
English: Gaetan Drolet was nominated as a representative from the Canadian Association of Public Data Users (CAPDU) which would be communicated on the CAPDU discussion listserv [Gaetan has received full support from CAPDU and is their representative on the DLI oversight committee].
French: La candidature de Gaétan Drolet est proposée en tant que représentant de l’Association canadienne des utilisateurs de données publiques (CAPDU), et sera annoncé sur le listserv de discussion de la CAPDU. [Gaétan a reçu le plein appui de la CAPDU et sera leur représentant au sein du comité de surveillance de l’IDD.]