ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount was reflected in the support account budget for the period 2005/06 (A/59/730, paras.  238 and 240);
French: a) Audit de la gestion de la chaîne d'approvisionnement des opérations de maintien de la paix, qui devait être confié à un cabinet extérieur et coûter 50 000 dollars, montant inscrit au budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06 (A/59/730, par. 238 et 240);
English: .06 Cost of Labour The cost of labour includes:
French: .06 Coût de la main-d'oeuvre Le coût de la main-d'oeuvre comprend:
English: We encourage you to review TELUS' community investment guidelines to ensure that your program falls within our focus areas and meets the appropriate criteria for funding.
French: Tous les ans, nous recevons beaucoup plus de demandes de financement que nous ne pouvons en accepter. C’est pourquoi nous devons malheureusement faire des choix difficiles et être très sélectifs dans la répartition de nos ressources.
English: Air transportation using United Airlines' code on flights operated by Air Canada between points in Canada and Sydney shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under United Airlines' code between the United States of America and Australia.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de United Airlines sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et Sydney ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de United Airlines entre les États-Unis d'Amérique et l'Australie.
English: The historical record shows this often results in more than one peak during spring freshet.
French: Les données saisonnières révèlent que les débits des lacs et des rivières peuvent atteindre plusieurs pointes au printemps.
English: Current information on agenda items, summaries of work, and documents.
French: Informations sur l'ordre du jour, résumés des travaux et documents.
English: I am making him take the first steps so that he will recognize the entrance, but I do not allow him to go far.
French: Je lui fais faire les premiers pas pour quil reconnaisse lentrée, mais je ne lui permets jamais daller loin.
English: The presence of armed elements in camps for refugees or the displaced has frequently prevented humanitarian workers from accessing the vulnerable segments of the populations and resulted in the diversion of humanitarian aid away from the most needy.
French: La présence d'éléments armés dans les camps de réfugiés ou de personnes déplacées a fréquemment empêché les agents humanitaires de distribuer l'aide aux groupes vulnérables et eu pour résultat que l'aide humanitaire est détournée et ne parvient pas à ceux qui en ont le plus besoin.
English: All individuals who successfully complete training courses are issued with a training certificate and a unique Photo ID badge for the relevant training course.
French: Notre réseau international de partenaires commerciaux agréés joue un rôle essentiel dans la fourniture des solutions CommScope.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Operations & Training > Exercises Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Opérations et formation > Exercices Force aérienne
English: • provide guidance to members regarding any policy clarification and liaise with the professional relocation consultants on relocation issues.  Members have authority to:
French: • de donner des consignes aux militaires concernant la clarification de directives et assurer la liaison avec les conseillers professionnels en réinstallation à propos de points touchant la réinstallation.  Les militaires ont le pouvoir :
English: Radio and television industries in the Latin American region had great weight in the production of culture and a major trade and employment impact for their countries.
French: Les industries radiophonique et télévisuelle de la région de l’Amérique latine contribuaient pour beaucoup à la production culturelle et avaient un impact majeur sur les échanges commerciaux et l’emploi dans leurs pays respectifs.
English: Visitor Services Guided Tours, English; French if requested (by appointment); Signed (for deaf) Films and Videos
French: Services aux visiteurs Guided Tours, English; French if requested (by appointment); Signed (for deaf) Film et vidéo
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Aberdeen Lodge Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Aberdeen Lodge Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: For more information visit: http://www.climatechange.gc.ca
French: Pour plus d'information, consultez http://www.climatechange.gc.ca
English: As indicated earlier, many aspects of age discrimination, such as those which protect young children or those which give financial benefits to the elderly, are considered standard in our society.
French: Une lettre a Luce Vu que la lettre précise comment s'est terminée l'affaire de Joseph, vous pouvez demander aux étudiants de deviner la fin de I'histoire avant de leur faire lire la lettre.
English: The participants outlined three specific but interrelated components required of a comprehensive cervical cancer screening program: information systems, quality management and recruitment.
French: Les participants à l'atelier ont mis l'accent sur trois éléments, étroitement imbriqués les uns aux autres et essentiels à tout programme global de dépistage du cancer du col utérin : les systèmes d'information, la gestion de la qualité et le recrutement.
English: implementation of the Office's investigative function - meetings at least twice a year and at the request of one of the institutions - one representative for each institution - structured dialogue relates to implementation of the Office's investigative function: - annual report of SC and DirectorGeneral - Office's programme of investigative activities - investigation policy priorities - good interinstitutional relations - effectiveness of the work of the Office and the SC - Office must take appropriate action on SC's opinions
French: périodiques fournies par le directeur général de l’Office et des avis et rapports analytiques réguliers établis en ces domaines par le conseiller réviseur) CS donne des avis au directeur général (sans interférer dans enquêtes) directeur général transmet au CS programme d’activité directeur général informe régulièrement CS de l’exécution de sa fonction d’enquête directeur général informe CS si institution n’a pas donné suite / des cas transmis aux autorités judiciaires CS adresse aux institutions son rapport d’activité CS a faculté de présenter des rapports au PE / CONS / COMM / Cour des Comptes sur les résultats et les suites des enquêtes
English: But the program really focuses on the last twenty years.
French: Mais c’est aux vingt dernières années que le programme est consacré.
English: • Review safeguards and make adjustments as necessary.
French: • Examiner les mesures de protection et apporter les corrections qui s'imposent.
English: ESDP support to DDR in a partner state will usually take the form of support to the local authorities, through a military, civilian or military/civilian operation.
French: L'appui de la PESD aux activités de DDR menées dans un État partenaire prendra le plus souvent la forme d'une aide aux autorités locales, par le biais d'une opération militaire, civile ou encore civilo-militaire.
English: Thanks to all who acted as examiners for this important undertaking of the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: Merci à tous ceux qui ont agi à titre d’examinateurs pour cette entreprise importante du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: We are very positive about the many improvements which have been made: no more mega-projects, room for cultural networks, and sufficient attention to promoting reading, translating and translation companies.
French: Nous avons un jugement positif sur les nombreuses modifications qui ont été apportées. Plus de méga-projets, une place pour les réseaux culturels, une attention appropriée à la promotion de la lecture, de la traduction, des associations de traducteurs, qui sont certainement importantes pour les zones linguistiques plus réduites.
English: By building pyramids, temples, and tombs aligned with stars and the earth’s cardinal points, ancient people venerated their gods, bringing divine energy to the earth, which prevented the world from falling into chaos.
French: En édifiant des pyramides, des temples et des tombes alignés sur des étoiles et les points cardinaux de la terre, les Anciens vénéraient leurs dieux, faisant descendre l'énergie divine sur la terre, ce qui empêchait le monde de sombrer dans le chaos.
English: The ICT in the CIP will ensure also that European businesses and in particular SMEs can benefit from the new opportunities brought by the increasing demand for these ICT based services.
French: Dans le PIC, les TIC assureront également que les entreprises européennes, et notamment les PME, peuvent tirer parti des nouvelles possibilités qu’offre la demande croissante de ces services fondés sur les TIC.
English: They want the industry to be innovative in ﬁnding new and better ways to meet their insurance needs.
French: Ils veulent que le secteur soit innovateur dans la recherche de moyens nouveaux et meilleurs.
English: Consensus Forecasts expects real GDP for the North American economy to grow by 4.3 per cent in 2004.
French: Le bulletin Consensus Forecasts prévoit que le PIB réel de l’Amérique du Nord augmentera de 4,3 % en 2004.
English: We can't work together on that basis.
French: Il est impossible de coexister de cette sorte en Europe.
English: One way of maintaining and possibly enhancing soil and water resources is through the use of Beneficial Management Practices.
French: L’emploi de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) est une façon de préserver, voire d'améliorer, les ressources en sol et en eau.
English: Quality Evaluation complete 2005/04/06 Clinical Evaluation complete 2005/04/15 Labelling Review complete 2005/04/13 NOC issued by Director General 2005/05/02
French: Évaluation clinique terminée 2005/04/15 Évaluation de la qualité terminée 2005/04/06 Examen de l'étiquetage terminé 2005/04/13 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/05/02
English: A longer period would be desirable.  As regards penalties, the public authorities have imposed a scale of penalties on the sports federations in order to prevent differences in treatment that might constitute flagrant discrimination.
French: Un délai plus long serait souhaitable.  En matière de sanction, les pouvoirs publics ont imposé aux fédérations sportives une échelle de sanctions afin d’éviter des différences de traitement qui pourraient constituer des inégalités flagrantes.
English: 2.1 A spouse shall be recognized as a dependant when the following conditions are met:
French: 2.1 Un conjoint est reconnu comme personne à charge lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: Documents submitted to the March session of the Joint Meeting of the RID Safety Committee and of the UNECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods also show that there are continuing misunderstandings concerning the scope of this entry (see documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/8 and informal document INF.21 available on the website of the United Nations Economic Commission for Europe at www.unece.org/trans/main/dgdb/ac1/ac1.age.html).
French: Les documents soumis à la session de mars de la Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses montrent également que des erreurs sont continuellement commises en ce qui concerne le champ d'application de cette rubrique (voir documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/8 et document informel INF.21, qui peuvent être consultés sur le site web de la CEE-ONU à l'adresse suivante: www.unece.org/trans/main/dgdb/ac1/ac1.age.html).
English: We would only be able to answer this question in the positive if there were a guarantee – I repeat, a guarantee – that all of the revenue from the Eurovignette would be earmarked for transport-related objectives.
French: Nous ne pourrions répondre à cette question par l’affirmative que si nous recevions une garantie - je répète, une garantie - que toutes les recettes provenant de l’Eurovignette seront affectées à des objectifs en matière de transport.
English: It is not sufficient for four people taking shower.
French: Le petit déjeuner est correct mais pas plus. Ils pourrait l'améliorer.
English: The Bleibtreu also offers an à la carte breakfast from 08:00 until 22:00.
French: Le Bleibtreu propose aussi un petit déjeuner à la carte entre 08h00 et 22h00.
English: They also know the difficulty of confronting this new enemy, which considers innocent civilians to be legitimate targets.
French: Ils connaissent également la difficulté de faire face à ce nouvel ennemi, qui considère les civils innocents comme des cibles légitimes.
English: However, all regional offices now have child protection advisory posts.
French: Néanmoins, il y a maintenant des postes consultatifs consacrés à la protection de l'enfant dans tous les bureaux régionaux.
English: Appropriate care during pregnancy and childbirth remains unavailable, unused, inaccessible or of poor quality, thereby placing women and their babies in great danger.
French: Les soins pendant la grossesse et l’accouchement sont encore difficiles à obtenir ou de mauvaise qualité, les femmes ne peuvent pas en bénéficier ou n’y ont pas recours, ce qui constitue un grave danger pour elles et leurs bébés.
English: 2.3.S.3 Specifications 2.3.S.3.1 Elucidation of Structure and other Characteristics 1.
French: 2.3.S.3 Vérification des caractéristiques 2.3.S.3.1 Élucidation de la structure et d'autres caractéristiques 1.
English: Ms. JANUARY-BARDILL suggested that China should change the name of the “ethnic-related laws”, which seemed to apply only to part of the population, to “equality laws”, in order to specify the purpose of those laws.
French: Mme JANUARY-BARDILL suggère, à l'intention de la Chine, de renommer les «textes législatifs à caractère ethnique», qui ne semblent viser qu'une partie de sa population, en les appelant «lois sur l'égalité», modification qui permettrait de préciser leur objet.
English: Having said that, it is important to stress that any legislation in this sector must not only take account of the interests of service providers, but also those of consumers.
French: Ceci étant dit, il est important de souligner qu'une législation en la matière doit prendre en compte des intérêts non seulement des prestataires et fournisseurs, mais aussi des consommateurs.
English: We consider the region to be the appropriate level at which to structure European economic policies.
French: La région est pour nous l'échelon pertinent pour la structuration des politiques économiques européennes.
English: Canon EOS-1D Mark IV digital SLR camera : Canon USA introduce the next evolution in the EOS 1D series of cameras: the Canon EOS-1D Mark IV digital SLR camera.
French: Imprimante Canon Selphy ES40 : Canon annonce le lancement de sa première imprimante photo compacte équipée d’un système de guidage vocal.
English: Located in la Ruta de la Plata and...
French: Placé en la Ruta de la Plata et Sierra de...
English: And, in view of the conclusions of the European Council in Nice, the Commission is currently checking if additional funds are available for restructuring the fleets affected within the framework of the current financial perspectives.
French: Étant donné les conclusions du Conseil européen de Nice, la Commission contrôle pour le moment la disponibilité de fonds supplémentaires pour restructurer les flottes touchées dans le cadre des perspectives financières actuelles.
English: It hoped that the Government would be able to take the necessary measures to ensure that the legislation expressly establishes the compulsory nature of postnatal leave so that, in accordance with the provisions of the Convention, a woman may not be authorized to work for at least six weeks after the confinement.
French: Elle espérait que le Gouvernement serait à même de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que la législation établisse de manière expresse le caractère obligatoire du congé postnatal afin qu'une femme ne soit pas, comme le prévoit la Convention, autorisée à travailler pendant six semaines au moins après l'accouchement.
English: Decentralization was a guiding principle, as the field offices were given much wider discretionary authority to define their priorities and adapt the general strategy to meet the needs in each particular local context.
French: Enfin, il faisait de la décentralisation l'un de ses principes de base, ce qui a amené la Mission à accorder aux bureaux extérieurs une autorité discrétionnaire beaucoup plus grande pour définir leurs priorités et adapter la stratégie générale aux besoins locaux.
English: ANNEX II I. The ramp inspection should cover all or a selection of the following aspects, according to the time available.
French: ANNEXE II I. L'inspection au sol devrait porter sur tout ou partie des aspects suivants, selon le temps disponible.
English: 12.5 As part of the review of executive salaries proposed later in this section, the overlap of top level specialist pay with Executive pay ranges should be reviewed and rationalized so that high level technical expertise can be appropriately remunerated without the need to resort to Executive classifications for jobs that focus mainly on advice and relatively little on executive management.
French: 12.5 Dans le cadre de l'examen des salaires des cadres de direction proposé plus loin dans cette section, le chevauchement de la rémunération des spécialistes de haut niveau et de celle des cadres de direction devrait être examiné et rationalisé de sorte que l'expertise technique de pointe puisse être rémunérée de façon adéquate sans avoir recours aux classifications des cadres de direction pour des postes dont la tâche principale est la prestation de conseils et qui ne comportent que peu de tâches de gestion supérieure.
English: The hotel also features a conference room of 30 sqm, which is suitable for your business meeting or presentation.
French: Cet hôtel dispose d'une salle de conférences de 30 m² idéale pour vos réunions d'affaires ou vos présentations.
English: The simplest way to obtain the required normalizations is to make the hypothesis that the utility that a reference model with characteristics z* ≡ (z1*,,zN*) gives the consumer the same utility across all periods in the sample.
French: La façon la plus simple d'obtenir les normalisations nécessaires consiste à faire l'hypothèse selon laquelle un modèle de référence ayant les caractéristiques z* ≡ (z1*,,zN*) donne au consommateur la même utilité pendant toutes les périodes d'échantillonnage.
English: Conclusions A central conclusion flowing from the above survey of these self-government agreements, specifically in regards to their treatment of the public works function, is that there is little consistency among the agreements.
French: Toutefois, cette approche est complétée par un organisme de service central, des organismes consultatifs centraux et des organismes spéciaux ayant une compétence législative, à l’échelon de la Nation.
English: For views denying that diplomatic protection presents a real danger of abuse see Dunn supra note 12 p. 19.
French: Pour les opinions défavorables à l'idée qu'il existe un réel danger qu'il soit fait un usage abusif de la protection diplomatique, voir Dunn, supra note 12, p. 19.
English: 2.2 Foster Quality and Diversity of Canadian Film The second objective of the Policy is to foster the quality and diversity of Canadian feature films by restructuring support programs to reward ongoing performance and by encouraging an increase in average production budgets.
French: 2.2 Promouvoir la qualité et la diversité des films canadiens Le deuxième objectif de la Politique consiste à promouvoir la qualité et la diversité des films canadiens en restructurant les programmes de manière à récompenser le rendement, et en favorisant l'augmentation des budgets moyens de production.
English: Transparency and Openness  The government is expected to employ decision-making processes that are open, as well as transparent, to stakeholders and the public.
French: II-4 Les ministères devraient assurer un roulement régulier des membres des entités de consultation externe, en choisissant les remplaçants de manière à préserver l’équilibre de la représentation.  II-5 Les décideurs devraient être ouverts aux avis sollicités ainsi qu’aux avis non sollicités.
English: All working papers on Tokelau can be found on the United Nations decolonization website (www.un.org/depts/dpi/decolonization/).
French: Tous les documents de travail consacrés aux Tokélaou peuvent être consultés sur le site Web que l'ONU consacre à la décolonisation, www.un.org/depts/dpi/decolonization/.
English: A letter of endorsement from a Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent is not usually required.
French: Une lettre d'appui d'un ministère provincial ou territorial canadien de la Santé ou l'équivalent n'est généralement pas exigée.
English: The roles of the Prime Minister's Office and the Privy Council Office The Prime Minister's Office (PMO) and the Privy Council Office (PCO) each have a role in GiC appointments.
French: Les rôles du Cabinet du premier ministre et du Bureau du Conseil privé Le Cabinet du premier ministre (CPM) et le Bureau du Conseil privé (BCP) jouent tous les deux un rôle dans les nominations effectuées par le gouverneur en conseil.
English: By way of derogation from paragraph 1(a), where the place of departure of the consignment or transport of goods is However, if dispatch or transport of the goods begins in a third territory, or third country, both the place of supply by the importer as defined in Article 21(4) designated or recognised under Article 193 as liable for payment of VAT and the place of any subsequent supplies supply shall be deemed to be within the Member State of import importation of the goods.
French: Par dérogation à l’article 10 paragraphe 3, l’importation d’un bien, Article 28 septau sens des paragraphes 4 et 5 du présent article, est effectuée sans decies, paraqu’il y ait fait générateur de la taxe, lorsque: graphe 7, 1er alinéa (ajouté par 94/76/CE) Obsolète a) le bien importé est expédié ou transporté en dehors de la Article 28 septCommunauté élargie, ou decies, paragraphe 7, 1er alinéa, point a) (ajouté par 94/76/CE) Obsolète
English: Risk Management Strategies Priority themes identified during ERM workshops, as well as input from functional and regional planning activities, had been incorporated into the corporate plan.
French: Stratégies de gestion du risque Un grand nombre de thèmes prioritaires qui ont été identifiés pendant les ateliers de la GRE, ainsi que les constatations obtenues pendant les activités de planification opérationnelles et régionales, ont été incorporées dans le plan d'entreprise.
English: • Are employees starting a shift given enough briefing time to know what is expected of them at their particular task?
French: Les employés qui commencent leur quart disposent-ils de suffisamment de temps pour être informés de ce que l’on attend d’eux afin de pouvoir exécuter la tâche qui leur a été assignée?
English: Mr. P. Grennfelt (Sweden) outlined results of the Swedish NEPAP project that had made comparisons of outputs from the MERLIN and RAINS models for the CAFE baseline scenarios for 2000 and 2010.
French: M. P. Grennfelt (Suède) a présenté brièvement les résultats du projet suédois NEPAP dans le cadre duquel des comparaisons entre les modèles MERLIN et RAINS avaient été effectuées pour les scénarios de référence élaborés dans le cadre du Programme CAFE pour 2000 et 2010.
English: An electron carries a tiny negative charge.
French: Un électron a une petite charge négative.