ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group appreciated the Organization's sectoral support activities, which were crucial in strengthening the industrial development of developing countries.
French: Le GRULAC soutient les activités d'appui sectoriel de l'Organisation, lesquelles sont cruciales dans le renforcement du développement industriel des pays en développement.
English: In Lalonde v. Commission de Restructuration des Service de Santé, the Health Services Restructuring Commission of Ontario had recommended that the Hôpital Montfort, the only French-language teaching hospital in the province of Ontario, should become primarily an ambulatory care centre providing only certain types of care.
French: Dans l’affaire Lalonde c. Commission de Restructuration des Service de Santé, la Commission de restructuration des soins de l’Ontario avait recommandé que l’Hôpital Montfort, seul hôpital universitaire francophone de la province de l’Ontario, devienne principalement un centre de soins ambulatoires et n’offrant que certains soins.
English: The ultimate goal of the above research is to develop molecular biomarkers using genomics and proteomics technologies including DNA microarrays and protein arrays.
French: Le but premier de ces travaux de recherche est de mettre au point des biomarqueurs moléculaires à l'aide de technologies de génomique et de protéomique (comme les puces à ADN et protéines).
English: The Committee urges the Government to intensify its efforts to increase cooperation between national and international authorities, particularly from the Russian Federation and the Baltic States, in order to encourage common action to prevent and combat trafficking and to use the Internet in order to disseminate information on the Government's actions to combat trafficking.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à redoubler d'efforts pour intensifier la coopération entre les autorités nationales et internationales, surtout en Fédération de Russie et dans les États baltes, afin d'encourager une action commune pour prévenir et combattre ce trafic et d'utiliser Internet pour diffuser l'information sur les mesures prises par le Gouvernement à cet égard.
English: More than ever, the United Nations system understood the linkages between peace, sustainable development, security and respect for human rights.
French: Le système des Nations Unies comprend plus que jamais les relations existant entre la paix, le développement durable, la sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: NSERC promotes discovery by funding more than 10 000 university professors every year, and fosters innovation by encouraging more than 800 Canadian companies to participate and invest in university research projects.
French: En outre, il fait la promotion de la découverte en offrant un appui financier à plus de 10 000 professeurs d'université chaque année et favorise l'innovation en incitant plus de 800 entreprises canadiennes à investir dans des projets de recherche universitaire et à y participer.
English: See Alderman (1995: 1); Brooks (1996: 63); Kornhauser (1993-94: 63-111) and Pahl (1986: 241-250).
French: 100 si les épouses n’avaient pas travaillé sur le marché du travail rémunéré (Statistique Canada 1993). Voir Alderman (1995); Brooks (1996); Kornhauser (1993-1994); Pahl (1986).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres) Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres) - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Fibres minérales (fibres vitreuses de fabrication humaine) Fibres minérales (fibres vitreuses de fabrication humaine) - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Andre Vésale, doctor anatomist, innovate by the practice of systematic and methodical dissections.
French: André Vésale, médecin anatomiste, innove par la pratique de dissections systématiques et méthodiques.
English: Mr. Suh (Republic of Korea): On behalf of the delegation of the Republic of Korea, I would like to join previous speakers in extending our warmest congratulations to Ambassador Zarif on his election as Chairman of the 2000 session of the Disarmament Commission.
French: M. Suh (République de Corée) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la République de Corée, je m'associe aux orateurs précédents afin de féliciter très chaleureusement l'Ambassadeur Zarif pour son élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2000.
English: The ensuing voluntary cessation of exercise appears to coincide with temperature-induced alterations in skeletal muscle function with increased requirement for anaerobic ATP provision.
French: L'arrêt volontaire de l'exercice semble coïncider avec une modification d'origine thermorégulatrice des fonctions musculaires avec augmentation des besoins anaérobies d'énergie.
English: • over $200 million in funding for renewal of the Canadian Coast Guard fleet and to support fisheries science and research.
French: • plus de 200 millions de dollars de financement pour le renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne et pour soutenir la science et la recherche halieutiques.
English: The reason for the increase in the use of child soldiers is also due to the nature of modern warfare: most of today’s armed conflicts are civil wars.
French: L’augmentation du recours aux enfants-soldats est également due à la nature de la guerre moderne: la plupart des conflits armés actuels sont des guerres civiles.
English: 21.9.2006 AMENDMENTS 1-40 Draft opinion Béla Glattfelder Reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109(INI))
French: 21.9.2006 AMENDEMENTS 1-40 Projet d'avis Béla Glattfelder Réforme de l'organisation commune du marché du vin ((2006/2109(INI))
English: Isotopes [May Subd Geog] Isotopes [se subd. géogr.] —Half-life [May Subd Geog] —Période [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux confessions chrétiennes Subdivisions used under Christian denominations Activité politique Political activity Anniversaires Anniversaries, etc.
English: 4.3 The Dependent Education Support Centre (Europe) (Dep Ed Sp C) staff are the Dependent Education Management Officer (Europe) (DEMO-E) and the Dependent Education Schools Coordinator (Europe) (DESC-E).
French: SECTEURS DE RAMASSAGE SCOLAIRE DE L'ÉCOLE INTERNATIONAL D'AFNORTH - RÈGLES D'UTILISATION DE VÉHICULES À MOTEUR SUR LES TERRAINS ET DANS LES PARCS DE STATIONNEMENT DE L'ÉCOLE AFNORTH SECTION 24 :
English: 10 (hereinafter the CTA) and of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), made thereunder, are adhered to by persons and companies engaged in air transportation.
French: 10 (ci-après la LTC) et du Règlement sur les transports aériens DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), édicté en vertu de cette loi.
English: Cost factors (Group A) include those outside the control of WIPO, such as recent cost increases in construction work for Geneva, changes in building regulations and an underestimation of costs as compared to the approved budget estimate.
French: Les facteurs de la catégorie A comprennent ceux qui échappent au contrôle de l’OMPI, tels que l’augmentation récente des coûts de la construction à Genève, les changements intervenus dans la réglementation relative à la construction et la sous-estimation de certains coûts dans le budget approuvé.
English: Joint efforts are currently being made at the departmental, municipal and community levels to improve environmental conditions.
French: Il est actuellement mené une action concertée à l'échelle départementale et municipale et au niveau de la collectivité elle-même pour améliorer la situation de l'environnement.
English: Animated population pyramids from 1901 to 2001.
French: Pyramides d'âges animées couvrant les recensements de 1901 à 2001.
English: Obesity has been shown to be an important cause of morbidity and mortality in general but it has to be kept in mind that different determinants of body weight, such as physical activity and total energy intake, may be at the same time associated with the risk of the development of certain disorders, including cancer.
French: Il a été démontré que l'obésité est une cause importante de morbidité et de mortalité en général, mais il ne faut pas oublier que divers déterminants du poids corporels, tels que l'activité physique et l'apport calorique total, peuvent être en même temps associés au risque de développer certaines maladies, notamment le cancer.
English: It is for this reason that more security is necessary, but also more democracy, more dialogue between cultures and civilizations, more development, more and better environmental protection measures and a drastic reduction in poverty.
French: C'est pour cette raison qu'il faut plus de sécurité, mais également plus de démocratie et de dialogue entre les cultures et les civilisations, plus de développement, des mesures de protection de l'environnement plus nombreuses et meilleures, et une réduction sensible de la pauvreté.
English: In accordance with previous practice, the present report summarizes information received on activities undertaken by various actors pursuant and relevant to General Assembly resolution 63/242.
French: Conformément à l'usage, le présent rapport synthétise les renseignements obtenus à propos des activités entreprises par divers acteurs conformément aux termes de la résolution 63/242 de l'Assemblée générale.
English: Statistics Canada is being aided by an excellent expert advisory committee in these choices, as well as working very closely with Health Canada.
French: Statistique Canada reçoit l'aide d'un excellent comité consultatif d'experts pour effectuer ces choix et collabore en outre très étroitement avec Santé Canada.
English: My delegation is entirely at your disposal to contribute enthusiastically to the task ahead of us all.
French: Ma délégation est à votre entière disposition et entend contribuer avec enthousiasme à la tâche qui nous attend.
English: The government is preparing to try another 109 individuals arrested in relation to the 10 May attack.
French: Les autorités se préparent par ailleurs à juger 109 autres personnes arrêtées dans le cadre de cette attaque.
English: In cases where states "manifestly" fail in this regard, the United Nations will take collective action through the Security Council, which could result in military intervention in cases where peaceful means are "inadequate."
French: Dans les cas où les États sont « manifestement » défaillants à cet égard, les Nations Unies prendront, par l’entremise du Conseil de sécurité, des mesures collectives qui pourront se traduire par une intervention militaire dans les cas où les moyens pacifiques sont « inadéquats ».
English: It is preferable that all relevant prescriptions relating to the RLT would be gathered in annex 21
French: Annexe 21  Paragraphe 3.1
English: Some elders visit and wish they could stay at their traditional homeland.
French: Certains aînés venus au site auraient aimé rester sur ce qui était autrefois leur terre ancestrale.
English: - Social services such as schools and health care have been disrupted.
French: - Les services sociaux (école et santé) sont perturbés.
English: There was a sense of erecting an opposition between social policies and internal market principles.
French: On a opposé, en quelque sorte, les politiques sociales avec les principes du marché intérieur.
English: I think that we are going to need these forces for quite some time, but, as a sovereign Government, we must definitely have a say in that respect; it will not be open-ended forever.
French: Je pense que nous aurons encore besoin de ces forces pour un bon moment mais, en tant que Gouvernement souverain, nous devons absolument avoir voix au chapitre à cet égard; elles ne seront pas sans limitation de durée éternellement.
English: The function of this conveyor is to accumulate 640 lb cheese blocks and convey them step by step to the primary cutter.
French: Ce convoyeur a pour fonction d’accumuler les blocs de fromage de 640 lb et de les acheminer un par un vers la coupeuse primaire.
English: Insofar as this research in humans reaches boundaries which must not be crossed or is rejected for ethical reasons, there remains the possibility of obtaining general information by means of animal experimental research particularly in non-human primates (monkeys).
French: Dans la mesure où cette recherche sur l'homme se heurte à des barrières infranchissables ou est rejetée pour des raisons d'éthique, il reste possible d'obtenir des informations générales au moyen de l'expérimentation animale, en particulier sur des primates non humains (singes).
English: They're becoming an inspiration to other communities and a teaching resource.
French: Ils ont connu une croissance extraordinaire11. »
English: Rights of children in the labour market The concern to ensure the wellbeing of all people in the European Union who deserve protection should not neglect young people, a group that is sometimes at a disadvantage in the labour market.
French: Droits des enfants dans le monde du travail La préoccupation de veiller au bien-être de toutes les personnes qui au sein de l’Union européenne méritent protection, ne peut pas négliger la catégorie de jeunes parfois désavantagée dans le monde du travail.
English: In response to the current operating environment and pending further decisions by the Security Council, its proposed budget reflected higher than planned vacancy rates for all categories of personnel and made no provision for new or replacement equipment.
French: Compte tenu des conditions dans lesquelles la Mission doit opérer et dans l'attente de nouvelles décisions du Conseil de sécurité, le projet de budget table sur des taux de vacance de poste plus élevés que normalement prévu pour toutes les catégories de personnel et ne contient aucune demande de crédit pour l'achat de matériel additionnel ou de remplacement.
English: Mineral textures within the deposit are predominantly of metamorphic origin.
French: Les textures des minéraux au sein du gîte sont principalement d'origine métamorphique.
English: June 09, 2008 302 Exporter N.C. Dumping verification exhibits - (Shenzhen BoAn Bike Co. Ltd.)
French: 9 juin 2008 302 Exportateur N.C. Pièces justificatives de la vérification sur le dumping - (Shenzhen BoAn Bike Co.
English: My very careful examination of the facts of this case indicate clearly that such is not the situation herein.
French: Après avoir examiné attentivement tous les faits contenus dans cette affaire, il m'apparaît clairement que tel n'est pas le cas ici.
English: In order to facilitate matters for allergy-sufferers, however, such use should not be permitted for foods in which soybean residues are not expected to be found.
French: Afin de faciliter la situation pour les personnes allergiques, une telle utilisation ne devrait cependant pas être autorisée dans les aliments où la présence PE 357.780v02-00
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - Fisheries - 29/07/2008 Multinational fleets deployed in battle to save cod and tuna EU countries launch joint sea patrols in fight against overfishing of endangered species.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - Pêche - 29/07/2008 L'UE au secours du cabillaud et du thon rouge Les pays de l'UE lancent des patrouilles maritimes communes pour lutter contre la surpêche d'espèces menacées d'extinction.
English: Draft resolution N (recorded vote) (resolution 57/71) 104 3 60
French: Projet de résolution N (vote enregistré) (résolution 57/71) 104 3 60
English: Program objective To engage citizens in their communities through festivals, events, and activities that promote the performing and visual arts, as well as through the expression, celebration, and preservation of local historical heritage.
French: Objectif du programme Favoriser la participation des citoyens dans leur collectivité par le truchement des arts de la scène et des arts visuels et par l’expression, la célébration et la préservation du patrimoine local.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 255 Article 49, point (a), point (iv) b (new) (iv a) aid to promote greater involvement by women in the rural economy, Or. es Justification Women play a major role in diversifying the rural economy and they encounter specific problems such as restricted access to capital.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 255 Article 49, point a) iv ter) (nouveau) iv ter) le soutien d'une plus grande participation des femmes dans l'économie rurale Or. es Justification Les femmes jouent un rôle vital dans la diversification de l'économie rurale mais elles rencontrent souvent des problèmes spécifiques comme un accès limité au capital.
English: This will become law once the Children Bill (1998) is enacted.
French: Ces recommandations prendront force de loi après l'adoption du projet de loi sur l'enfance (1998).
English: Furthermore, the report urges the United States authorities to conduct a rigorous analysis to determine whether the implementation of Title III of the Helms-Burton Act is contrary to United States interests or whether it would hasten the demise of the Cuban Revolution.
French: En outre, dans son rapport, la Commission a instamment engagé les autorités américaines à réaliser une étude rigoureuse afin de déterminer si l'application du chapitre III de la loi Helms-Burton était contraire aux intérêts des États-Unis ou si elle pouvait précipiter la chute de la révolution cubaine.
English: Other hexachlorocyclohexane isomers can be as toxic, persistent and contaminant as lindane, or even more so.
French: D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane peuvent être tout aussi toxiques, persistants et contaminants que le lindane, voire plus.
English: The Government of Italy continued its thematic contribution for child protection in East Asia and expanded the support to Central America, with emphasis on child trafficking, abuse and exploitation.
French: Le Gouvernement italien a continué d'apporter une contribution au thème de la protection des enfants en Asie de l'Est et a étendu son aide à l'Amérique centrale, l'accent étant mis sur le trafic des enfants, la maltraitance et l'exploitation.
English: It was also observed that the information provided in the encumbrance registry envisaged in the draft Guide would be either too much and thus raise issues of confidentiality and competition, or too little and thus be of no use.
French: Il a également été signalé que les informations contenues dans le registre des nantissements prévu par le projet de guide seraient soit trop détaillées et poseraient par conséquent des problèmes de confidentialité et de concurrence, soit trop succinctes et donc dépourvues d'utilité.
English: Refund [37] Rule 25 III of Air Canada's tariff on Recourse of the Passenger/Limitation of Liability provides that the carrier's liability in the case of refusal to carry a passenger shall be limited to the recovery of the refund value of the unused portion of passenger's ticket from the carrier so refusing or removing, as provided in Rule 90(D).
French: Remboursement [37] Selon la règle 25 III du tarif d'Air Canada portant sur les recours du passager et les limites de responsabilité, la limite de responsabilité du transporteur lorsqu'il refuse de transporter un passager ou procède à son débarquement se limite au remboursement de la valeur de la partie inutilisée du billet du passager, suivant le mode de calcul prévu à la règle 90(D).
English: (22) This provision will need to be considered as part of a general discussion of the rules which may be required to underpin article 19.
French: (22) Cette disposition devra être examinée dans le cadre d'un débat général sur les dispositions à l'appui de l'article 19 qu'il y a lieu d'inclure dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: Models should be developed for "couples" treatment.
French: Des modèles devraient être élaborés pour le traitement des couples.
English: Clean the Humber $35,000 Humber Watershed Alliance - Humber River Watershed Clean the Humber will empower communities within the Humber River Watershed to develop strategies to ensure a clean, litter-free Humber River.
French: Nettoyage de la rivière Humber 35,000 $ Humber Watershed Alliance - Bassin hydrographique de la rivière Humber En nettoyant la rivière Humber, les communautés du bassin hydrographique de la rivière Humber pourront élaborer des stratégies pour garder la rivière Humber propre et sans déchets.
English: For the year ended March 31, the investment income is as follows: 2006 2005
French: Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique
English: - protection of religious and Christian cultural monuments against terrorists and vandals;
French: - La protection des monuments religieux et culturels chrétiens contre les terroristes et les vandales;
English: (a) The Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 4, “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, open to all members of the Subcommittee, pending a decision regarding its chairmanship.
French: a) Le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour (État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace), ouvert à tous ses membres et dont le président sera élu ultérieurement.
English: French Creek Seafood Ltd. Contact:
French: French Creek Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: Culture as a vital element in international relations "Any culture is born in mixing, in interaction, in confrontation.
French: La culture en tant qu’élément indispensable des relations internationales « Toute culture naît du mélange, de la rencontre, des chocs.
English: Regarding tobacco consumption, the Government has adopted a decree to ban smoking in public places and to limit tobacco advertising.
French: En ce qui concerne le tabagisme, le gouvernement a adopté un décret pour d'une part interdire de fumer dans les lieux publics et d'autre part pour restreindre la publicité sur le tabac.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > ACP-EU Energy Facility
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Facilité pour l'énergie destinée aux pays ACP
English: The Ministry of Labour informed the Special Rapporteur that people taking its Italian language and professional training courses in host countries are given priority in the entry quotas.
French: Le Ministère du travail a indiqué que les personnes qui participent aux cours d'italien et de formation professionnelle organisés sous son égide dans les pays d'accueil ont la priorité dans les quotas d'entrée.
English: Subparagraph 8503(2)(a)(viii) allows for the decrease in the member’s lifetime retirement benefits due to the change in the form of benefit.
French: Le participant pourrait, toutefois, racheter la prestation et la transférer dans un REER pour ensuite sortir les fonds du REER de la façon permise par la province.