ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The use in the Member State of marketing of the sales name under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall also be allowed.
French: La production et la commercialisation en Italie des produits à base de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine sont régies par la loi n° 351, du 30 avril 1976 (GURI n° 146, du 4 juin 1976, p.
English: Through this project, worth $108 million in total, quality initial and in-service teacher training and continuous professional development are provided to all eligible teachers of grades 6-10 in government and private secondary schools in Bangladesh.
French: Grâce à ce projet, qui représente un investissement de 108 millions de dollars au total, tous les enseignants admissibles des écoles secondaires publiques ou privées du Bangladesh, de la sixième à la dixième année, peuvent recevoir une formation de qualité, qu'ils soient débutants ou déjà en poste, et suivre des cours de perfectionnement professionnel.
English: Turn buffer zone in Cyprus from a symbol of division into a symbol of co-operation, says PACE President Strasbourg, 22.02.2007 – René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), today called for the Buffer Zone in Cyprus to be turned from a symbol of division into a symbol of co-operation, and urged Cypriot leaders to take other such "bold steps" to resolve the conflict on the island.
French: Le Président de l’APCE déclare qu’il faut faire de la zone tampon de Chypre, symbole de division, un symbole de coopération Strasbourg, 22.02.2007 – René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), a lancé aujourd’hui un appel à faire de la zone tampon de Chypre, symbole de division, un symbole de coopération, et il a invité instamment les dirigeants chypriotes à prendre d’autres « mesures audacieuses » de ce genre pour résoudre le conflit sur l’île.
English: "The improvements to the Kings Playhouse will draw PEI residents and visitors alike to experience new performances and will ensure that this cultural icon remains strong and vibrant for years to come."
French: Les améliorations au théâtre King’s Playhouse donneront le goût aux insulaires et aux visiteurs d’assister à de nouveaux spectacles et feront en sorte que cette attraction culturelle vedette demeure forte et dynamique pendant encore longtemps.
English: Given the interdependence of the European Union and Russia in terms of energy, confidence must be increased and mutual cooperation reinforced.
French: Étant donné l'interdépendance de l'Union européenne et de la Russie dans le domaine de l'énergie, nous devons renforcer la confiance et la coopération mutuelle.
English: It is clear that, as regards posts allocated in respect of the 2004 enlargement, the percentage of posts filled (almost 95%) is very satisfactory, if account is taken of the normal turnover rate, which make it impossible for all posts to be filled permanently.
French: Il en ressort que le taux d'occupation des emplois accordés au titre de l'élargissement de 2004 (près de 95 %) est très satisfaisant, si l’on tient compte du taux de rotation normal qui empêche une occupation de tous les emplois en permanence.
English: Interregional cooperation has systematically been encouraged.
French: La coopération interrégionale est systématiquement encouragée.
English: Researchers need to work more closely with the rural poor in order to strengthen their participation and influence in debates and negotiations about trade liberalization.
French: Les chercheursdoivent travailler plus étroitement avec les pauvres des milieuxruraux en vue de renforcer la participation de ces derniers auxdébats et aux négociations sur la libéralisationdu commerce et accroître leur influence.
English: Direct supervisors and commanders within the chain of command are strongly encouraged to mainly employ PSOs in their area of specialization.
French: Il est fortement recommandé aux superviseurs directs et aux commandants de la chaîne de commandement d'avoir recours principalement aux services des OSP spécialisés dans leur domaine.
English: Mr. Craxi (Italy) (spoke in French): At the outset, I would like to thank the President of the Security Council, Vice-President and Minister for Foreign Affairs Samuel Lewis-Navarro of Panama, for having organized this debate, which provides us a valuable opportunity to discuss the issue of children and armed conflict.
French: M. Craxi (Italie) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Conseil, le Vice-Président et Ministre des affaires étrangères, M. Samuel Lewis Navarro, d'avoir organisé ce débat, qui offre une occasion précieuse pour discuter de la question des enfants dans les conflits armés.
English: Health Canada has made some progress by establishing a national framework to facilitate collaboration and co-operation with the provinces and territories.
French: Santé Canada a réalisé certains progrès en mettant en place un cadre national devant faciliter la collaboration avec les provinces et les territoires.
English: MCINTOSH, Lawrence P
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Otherwise they are taken into specialized establishments.
French: Sinon, ils sont admis dans des établissements spécialisés.
English: Its upper part is convex and polygonal structures are present.
French: Sa partie supérieure est convexe et présente des territoires polygonaux.
English: Climate change is a global phenomenon with local or regional features which needs to be understood and anticipated.
French: Le changement climatique est un phénomène planétaire présentant des caractéristiques locales et régionales qui doivent être assimilées et anticipées.
English: In general, a secured creditor is deemed to have control of an asset if it has the contractual right to direct the disposition of the asset.
French: En général, un créancier garanti est réputé avoir le contrôle d'un bien s'il a le droit contractuel de décider d'en disposer.
English: Research streams appear to be focused on activities which have a more agricultural base versus those which have greater biomedical and clinical application.
French: Le besoin d’établir des partenariats et de mieux coordonner la recherche entre ces deux domaines sera important à l’avenir afin de développer encore plus la capacité de recherche du Canada dans le domaine des probiotiques.
English: One recent German study reported a 20-month incidence of major depression in an adolescent sample,22 3.7% in male and 7.5% in female respondents.
French: Une étude sur l'incidence de la dépression majeure sur 20 mois effectuée récemment en Allemagne dans un échantillon d'adolescents22 a mis en évidence une incidence de 3,7 % chez les répondants de sexe masculin et de 7,5 % chez ceux de sexe féminin.
English: The Court of Appeal of Manitoba took another look at the issue before the 1988 federal election and unanimously agreed that the trial judge had erred in ordering the Chief Electoral Officer of Canada to enumerate inmates.
French: La Cour d’appel du Manitoba a abordé de nouveau la question avant l’élection fédérale de 1988 et décidé à l’unanimité que le juge de première instance avait erré en ordonnant au Directeur des élections du Canada d’inscrire le nom des détenus sur la liste électorale.
English: Morphological evidence suggests that Acicarpha represents prototypical Calyceraceae and that a close relationship exists between primitive Calyceraceae and some basal members of Asteraceae (subfamily Barnadesioideae).
French: Les donnés morphologiques suggèrent que le genre Acicarpha représente les Calyceraceae prototypiques, et qu'il existe une étroite relation entre les Calyceraceae primitives et certains membres de base des Asteraceae (sous-famille Barnadesioideae).
English: This is why I hope that the Council will agree to the idea of a privileged partnership put forward by France.
French: C’est pourquoi je souhaite que le Conseil accepte l’idée proposée par la France, d’un partenariat privilégié.
English: Finally, we strongly recommend that government place a moratorium on legislating policy that allows for mandatory treatment/confinement for pregnant women who use substances.
French:   8. Enfin, les auteures recommandent vivement au gouvernement d'imposer un moratoire sur l'adoption par voie législative de politiques qui permettent un traitement ou une détention obligatoire pour les femmes enceintes qui consomment des intoxicants.
English: In response, the Executive Director addressed some queries raised during deliberations.
French: Le Directeur exécutif a répondu à certaines des questions soulevées lors des délibérations.
English: Twenty-five years ago, we came together like a big family to share the deep sorrow we felt at the cruelty that had cut off the lives of our brothers and sisters.
French: Il y a 25 ans, comme une grande famille, nous fumes unis par la douleur la plus profonde face à la cruauté qui avait fauché les vies de nos soeurs et de nos frères.
English: $M % Care 210 13.4% Custody 690 43.9% Reintegration 475 30.3% Corporate Services 196 12.4%
French: M$ % Prise en charge 210 13,4 % Garde 690 43,9 % Réinsertion sociale 475 30,3 % Services corporatifs 196 12,4 %
English: In July 2005, Thailand submitted its initial report under the International Covenant on Civil and Political Rights to the Human Rights Committee, and in January 2006, submitted its periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
French: En juillet 2005, elle a présenté au Comité des droits de l'homme son rapport initial au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  En janvier 2006, elle a présenté ses rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité des droits de l'enfant.
English: The same people for the same actions are considered in one case as heroes and in the other case as criminals, and this is not a personal preference, but decisions of state institutions.
French: Les mêmes personnes pour les mêmes actions sont considérées dans un cas comme des héros et dans l’autre cas comme des criminels, et ceci non pas au niveau des préférences personnelles, mais au niveau des décisions des établissements d’État.
English: Under the command of Admiral Charles Saunders, the Navy managed to transport the soldiers to Québec up a treacherous river.
French: Commandée par le vice-amiral Charles Saunders , la marine a su transporter sans embûches les soldats jusqu'à Québec en remontant un fleuve pourtant très difficile à naviguer.
English: The Committee welcomes and supports the Proposal as a whole. It believes that it should be possible to convert credits into allowances for use in the EU emissions trading system already in the first trading period 2005-2007.
French: La question de la mise en œuvre de la décision de la 9e session de la Conférence des parties sur l’utilisation des terres, leur changement d’affectation et la foresterie au titre du MDP sera prise en considération dans le cadre de la procédure de codécision.
English: The public must be informed of the collection, use and disclosure of all personal information obtained from the public by the RGBB.
French: Le public doit être informé de la collecte, de l'utilisation et de la communication de tous les renseignements personnels obtenus de particuliers par le BARG.
English: “This Constitution, the laws of the Congress of the Union that emanate from it and all the treaties that are in accordance with it, concluded and to be concluded by the President of the Republic, with the approval of the Senate, shall be the supreme law of the whole Union.
French: « La présente Constitution, les lois du Congrès de l'Union qui en émanent et tous les traités qui sont conformes à ladite Constitution, conclus ou à conclure par le Président de la République, avec l'approbation du Sénat, seront la Loi suprême de l'Union.
English: Ontario provides one important example of what can be accomplished.
French: L’Ontario offre un bel exemple de ce qui peut être accompli.
English: In particular, it: 1. determines the Centre’s annual programme of activities in accordance with the budget and the available resources; 2. adopts the Centre’s annual report and its conclusions and opinions and forwards them to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; it ensures publication of the annual report; 3. appoints the Centre’s Director; 4. adopts the Centre’s annual draft and final budgets; 5. approves the accounts and gives the Director discharge.
French: Il est chargé notamment: 1. d’élaborer le programme annuel d’activités de l’Observatoire dans la limite du budget et des ressources disponibles; 2. d’adopter le rapport annuel de l’Observatoire ainsi que ses conclusions et avis, de les communiquer au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Conseil économique et social et au Comité des régions et d’assurer la publication du rapport annuel; 3. de nommer le directeur de l’Observatoire; 4. d’adopter les projets de budget annuel et le budget final de l’Observatoire; 5. d’approuver les comptes de l’Observatoire et de donner quitus au directeur.
English: APPENDIX "A" SPECIFICATIONS MINIMUM REQUIREMENT:
French: ANNEXE « A » SPÉCIFICATIONS EXIGENCES MINIMALES :
English: We, though, have no desire to bring about a reduction in CO2 by dealing with all the other pollutants that are already being emitted, and that is where the divide between the groups lies, although I do believe that we can come to an understanding about this.
French: Nous ne désirons toutefois pas favoriser une réduction du CO2 en traitant tous les autres polluants déjà émis. C’est sur ce point que les groupes sont divisés, mais je pense que nous arriverons à nous entendre.
English: “- Be at least 40 and at most 75 years of age;
French: «- Être âgé de 40 ans au moins et de 75 ans au plus;
English: Thirdly, the withdrawal should be full and complete.
French: Troisièmement, le retrait devra être total et absolu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Grotius
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Grotius
English: These targeted peptides but not controls were capable of entering both primary cortical neurons and the brain after injection.
French: Un grand nombre d'agents ont été conçus et testés, mais aucun d'entre eux n'a fonctionné parfaitement.
English: Applicants must provide information in the following table.
French: Les demandeurs doivent fournir les renseignements contenus dans le tableau suivant.
English:  (News Release )   • CEA DFO MOU on Habitat Management:
French: • Protocole d'entente entre l'ACÉ et le MPO sur la gestion de l'habitat :
English: I consider linguistic knowledge to be an integral part of life-long learning for EU citizens, and the report submitted by Mr Maurommatis adds another tile to the mosaic of European education, rightly complementing existing plans and programmes in the area of education.
French: Je considère que les connaissances linguistiques font partie intégrante de l’apprentissage tout au long de la vie pour les citoyens de l’UE, et le rapport de M. Mavrommatis apporte une nouvelle pierre à l’édifice de l’éducation européenne, en complétant à bon escient les plans et programmes existants dans le domaine de l’éducation.
English: The effects of cyclic loading, environmental and operational degradation and likely subsequent part failures must not reduce the integrity of the propulsion system below acceptable levels.
French: Les effets de l'effort cyclique, de la dégradation de l'environnement et du fonctionnement et les défaillances partielles susceptibles de se produire ultérieurement ne doivent pas ramener l'intégrité du système de propulsion en dessous de niveaux acceptables.
English: • Weather & Environmental Predictions (SDS Objective 1.4) 1.
French: • Prévisions météorologiques et environnementales (objectif de la SDD 1.4) 1.
English: An eagle soared high above.
French: Un aigle tournait haut dans le ciel.
English: The logical connection was as follows. The PLRP contributes directly and indirectly to the achievement of cultural objectives by providing financial support to Canadian writers that assists them in their creative endeavors.
French: Le lien logique est le suivant : le programme DPP contribue directement et indirectement à la réalisation des objectifs culturels en constituant un soutien financier pour les auteurs canadiens, ce qui les aide à mener à bien leurs projets artistiques.
English: Canada, Norway, Portugal,** Switzerland and United States of America: draft resolution
French: Canada, États-Unis d'Amérique, Norvège, Portugal** et Suisse: projet de résolution
English: The frequency of mentions in the major social media services.
French: La fréquence des mentions dans les principaux services de médias sociaux.
English: The OCAD's contemporary curriculum includes drawing and painting, integrated media, sculpture/installation, criticism and curatorial practice, photography, printmaking, communication and design, environmental design, industrial design, and material art and design.
French: Le collège propose aujourd'hui des cours de dessin et de peinture, de médias intégrés, de sculpture et d'installation, de critique et de gestion muséologiques, de photographie, de gravure, de communication et de design, d'aménagement paysager, de design industriel ainsi que de connaissance et de conception des matériaux d'art.
English: • 5.2 Business Line Accountability
French: • 5.2 Responsabilité des secteurs d'activité
English: Has an official request for civilian police been issued by a multilateral organization?
French: Une organisation multilatérale a-t-elle présenté une demande officielle de police civile?
English: I also wish the President at the fifty-ninth session, Jean Ping, a year of highly constructive and successful work.
French: Je souhaite également au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, Jean Ping, une année de travail extrêmement constructive et fructueuse.
English: The Committee decided to create a new class (Class 32) and adopted additions in that class, as contained in Annex V to this report.
French: Le comité a décidé de créer une nouvelle classe (classe 32) et a adopté les compléments à apporter à cette classe figurant à l’annexe V du présent rapport.
English: E/CN.5/2003/NGO/9 Item 3 (b) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family - Statement submitted by Caritas Internationalis - International Confederation of Catholic Charities, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Child Welfare League of America, International Federation of Social Workers, International Kolping Society, World Federation of the Ukrainian Women's Organizations, International Federation for Home Economics, International Council of Psychologists, Center for Migration Studies of New York, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/NGO/9 Point 3 b) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille - Déclaration présentée par Caritas Internationalis - Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et la Child Welfare League of America, la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, l'oeuvre internationale Kolping, la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, la Fédération internationale pour l'économie familiale, le Conseil international des psychologues, le Center for Migration Studies of New York, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: "Economic Survey – Euro Area 2004", July 2004.
French: Étude économique de la zone euro, juillet 2004
English: Nowhere is this more apparent than in its relationship with the European Union and its member states, which should be its closest partners in the struggle against terrorism and its causes.
French: Ses relations avec l’Union européenne et ses Etats membres, qui devraient être à ses côtés pour lutter contre le terrorisme et ses causes, le montrent bien.
English: On 0,5 ha clear felling with previous selective cleaning cut and wounding of soil to favour natural regeneration, expected volume 300 m3, full tree method with skyline (measure needs additional permission from the forest authority).
French: Sur 0,5 ha, coupe rase après coupe de nettoyage sélectif, scarifiage du sol pour favoriser la régénération naturelle, volume escompté – 300 m3, méthode de récolte par arbres entiers par câble aérien (sous réserve d’une autorisation supplémentaire de l’Office des forêts).
English: Signing of the Tripartite First Nations Health Plan Remarks for The Honourable Tony Clement, Canada's Federal Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Signing of the Tripartite First Nations Health Plan June 11, 2007 Vancouver, BC Check against delivery Let me start by thanking Chief Ernie Campbell and The Musqueam First Nations for hosting us on their traditional territory.
French: Signature du Plan tripartite de santé des Premières nations Notes pour l'allocution d'ouverture de l'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Signature du Plan tripartite de santé des Premières nations Le 11 juin 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) Seul le texte prononcé fait foi. Tout d'abord, je tiens à remercier le chef Ernie Campbell et la Première nation de Musqueam de nous accueillir sur leur territoire traditionnel.
English: Prepared by the UNCTAD secretariat
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: "Legislation is effective only when citizens are aware of their rights and have easy access to the courts," rapporteur, British Liberal Liz Lynne told us in an interview ahead of the debate.
French: Son rapport fait le point sur les progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'Union européenne.
English: - The role of the social partners must be enhanced to make them better able to anticipate restructuring, as well as to avoid it when possible: this involves reforming the directive on European Works Committees, complying with the existing provisions, and consolidating various provisions on informing and consulting workers.
French: - Le rôle des partenaires sociaux doit être renforcé pour leur permettre de mieux anticiper les restructurations mais aussi de les éviter quand cela est possible, cela passe: par une réforme de la directive sur les comités d'entreprises européens, le respect des dispositifs déjà existant, la consolidation des diverses dispositions relatives à l'information et à la consultation des travailleurs.