ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestions were incorporated and the second draft of the survey was passed on to eight International Student Advisors (from the following universities:
French: On a incorporé les suggestions, puis on a présenté la seconde version du sondage à huit conseillers auprès des étudiants internationaux (provenant des universités suivantes :
English: The aim of this new structure is to increase transparency and to facilitate enhanced control on the part of the budget authority, by allowing for be er oversight of expenditure of a similar nature, which in the structure used previously was spread over several titles or chapters.
French: Ce e nouvelle structure a pour but d’accroître la transparence et de faciliter un meilleur contrôle de la part de l’autorité budgétaire, en perme ant une meilleure surveillance des dépenses de nature semblable, qui selon la structure précédente, étaient réparties entre plusieurs titres ou chapitres.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Nepal, who will introduce draft resolution A/C.1/59/L.20.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Népal, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.20.
English: On Mount Titlis you can enjoy a breathtaking view over the snow-covered peaks of central Switzerland.
French: Depuis le Titlis à Engelberg, la vue sur les neiges éternelles de la Suisse centrale vous coupera le souffle.
English: Such cases were seldom reported to be linked to organized crime, although in some cases a demand for ransom was made.
French: De tels cas seraient rarement liés à la criminalité organisée, bien qu'il arrivât qu'une demande de rançon fût présentée.
English: Even though the scandal has long since been exposed and has now almost disappeared from the media, I would nevertheless point out that we must not forget the BSE tragedy.
French: Même si le scandale a été révélé depuis longtemps et a presque disparu des médias, je voudrais souligner que nous ne pouvons pas oublier la tragédie entourant l'ESB.
English: The Commission expects to complete implementation of the Workplan during this planning period, placing emphasis on measures that enhance its ability to serve Canadian workers.
French: Le Conseil prévoit terminer la mise en oeuvre du Plan de travail au cours de la présente période de planification et mettre l'accent sur des mesures qui rehaussent sa capacité de mieux servir les travailleurs canadiens.
English: (iii) Please describe briefly the machinery set up for fixing, monitoring and adjusting minimum wages;
French: iii) Prière de donner une rapide description du mécanisme qui sert à fixer, à contrôler et à ajuster le salaire minimum.
English: The armed forces and police may include social security units”.
French: Les forces de l'ordre pourront avoir leurs organismes de sécurité sociale".
English: What is also astonishing is that, together, communication technologies and the hardware of computers have shrunk the limitations of space and time and enabled people to communicate across cultural boundaries, although the reaction to this important process varies from country to country: in some areas of the world, the market economy is growing quickly; in others, civil society and democratization are expanding; and in still others, "illiberal" democracies are emerging.
French: Dans Le système totalitaire ( 1972 ), qui a établi sa réputation de penseur politique notoire, elle retrace les origines du nazisme et du communisme au XIXe siècle. ce processus important varie d'un pays à l'autre : dans certaines régions du monde, l'économie de marché connaît une croissance rapide; dans d'autres, la société civile et la démocratisation sont en expansion; et dans d'autres, des démocraties « intolérantes » sont en émergence.
English: Interviews of MCH workers and community members.
French: Entrevues avec les travailleurs en santé maternelle et infantile et les membres des communautés.
English: Quebec continues to receive the value of these tax points through its own income tax system, in lieu of cash, while other provinces receive the corresponding amounts in cash.
French: Le Québec continue de toucher la valeur de ces points d'impôt supplémentaires par l'entremise de son propre régime d'impôt sur le revenu, tandis que les autres provinces reçoivent les montants correspondants en espèces.
English: For this reason, the revival of the inter-services consultation group is particularly welcome.
French: Dans cette optique, je me félicite de la réactivation du groupe de consultation interservices.
English: The BC Government invests more than $70 million a year on a variety of employment programs to fight poverty and assist employable social assistance recipients to find and keep good jobs.
French: Le gouvernement de la C.-B. investit plus de 70 millions de dollars par année dans divers programmes d’emploi afin de lutter contre la pauvreté et d’aider les bénéficiaires de l'aide sociale qui sont aptes au travail à trouver de bons emplois et à les garder.
English: Although inadequately tested in vivo (results have been negative or equivocal), some potential for genotoxicity of 1,1,2,2-tetrachloroethane has been demonstrated in vitro, as mixed results have been reported for induction of gene mutation and conversions in prokaryotic systems in the presence of metabolic activation, and chromosomal aberrations and cell transformation in mammalian cells.
French: Bien que le l,1,2,2-tétrachloroéthane n'ait pas été soumis adéquatement à des essais in vivo (les résultats étant négatifs ou équivoques), ce composé a montré un certain potentiel de génotoxicité in vitro, car des résultats partagés ont été signalés concernant l'induction de mutations et de conversions génétiques chez des procaryotes en présence d'une activation métabolique, ainsi que des aberrations chromosomiques et des transformations cellulaires chez des mammifères.
English: Greenhouse gas emissions, municipal water use, waste disposed and the use of energy inefficient vehicles have also increased.
French: On a enfin pu noter un accroissement des émissions de gaz à effet de serre, des eaux usées des municipalités, des déchets évacués et des véhicules énergivores.
English: For some applications, electrodes are placed under the scalp or in direct contact with the brain.  EEG can record the rhythmic fluctuation of the brain’s electric potentials (for example, alpha waves in a relaxed person or slower waves during sleep), responses evoked from a particular stimulus (for example, a tone or flash of light), which is known as evoked response potentials (ERP), or pathological signals, such as sharp spikes from epileptic activity.
French: Dans certaines applications, les électrodes sont placées sous le cuir chevelu ou en contact direct avec le cerveau.  L’EEG peut enregistrer les fluctuations rythmiques des potentiels électriques du cerveau (par exemple, les ondes alpha chez une personne au repos ou des ondes plus lentes pendant le sommeil); le potentiel évoqué par un stimulus particulier (une tonalité ou un faisceau de lumière, par exemple); ou les signaux pathologiques tels que des pointes d’activité épileptique.
English: Information and documentation related to these large capital assets is voluminous and mostly paper-based, with each regional office in the department required to house versions of all documents related to property assets situated in their respective regions.
French: Le système sur papier a rendu la tâche de localiser tous les documents appropriés très difficile pour le personnel; et le temps nécessaire pour envoyer des documents aux fonctionnaires dans d'autres bureaux régionaux et à l'administration centrale est inutilement prolongé.
English: It touches on the principle of subsidiarity and I personally believe that the reference to exceptions weakens the principle of equal treatment.
French: Il concerne le principe de subsidiarité et, personnellement, je pense que cette référence à des exceptions affaiblit le principe d'égalité de traitement.
English: CHAPTER I STRATEGIC GUIDELINES Article 14 Community strategic guidelines 1.
French: CHAPITRE I ORIENTATIONS STRATEGIQUES Article 14 Orientations stratégiques de la Communauté 1.
English: Observes that demographic change plus low economic growth / continuing high unemployment will increase these challenges exponentially over time; concludes that attacking low growth and high unemployment head-on must therefore help to minimise the consequences of demographic change; stresses that a balanced immigration policy can minimise the adverse effects of demographic trends; Or. pt
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 14 Paragraphe 2 2. relève que les changements démographiques, alliés à une faible croissance économique et à la persistance d'un chômage élevé, posent des défis qui vont croître de manière exponentielle avec le temps; conclut que les actions s'attaquant de front à la situation de croissance faible et de chômage élevé doivent dès lors contribuer à atténuer les conséquences de l'évolution démographique; souligne qu'une politique équilibrée d'immigration permettrait de minimiser ces incidences négatives de l'évolution démographique; Or. pt
English: ArtIcons Pro supports the most used icon formats of today, such as: ICO, CUR, ANI, JPG, BMP, etc.
French: ArtIcons Pro supporte les formats d’icône les plus utilisés aujourd’hui tels que : ICO, CUR, ANI, JPG, BMP, etc.
English: If you cannot read PDF documents, download Acrobat Reader.
French: Si vous ne pouvez pas lire le format PDF, téléchargez Acrobat Reader.
English: The experience of Member States as regards information and participation in the decision-making processes in the nuclear sector is quite different according to the presence of nuclear activities, the institutional framework for information and participation, the cultural differences and the historical context.
French: Onze critères ont été élaborés pour refléter les principaux aspects en jeu et vérifier que la sélection couvrirait de manière satisfaisante les questions suivantes: accès à l’information; processus d’information; climat de méfiance; processus de participation; accès à l’expertise; EIE, EES; politiques publiques; obligation réglementaire/initiative volontaire; gouvernance à plusieurs niveaux (local, national, international); interactions entre États membres.
English: • Milling begins, J. M. Consolidated and Central Patricia mines, Patricia district, Ontario.
French: • Début de la production de minerai concentré, mine d’or Beattie à Duparquet (Québec).
English: There are four spatial-temporal scales that should be distinguished in a discussion on land degradation - the regional, watershed, field and point scales - and land degradation assessment may be overestimated due to these different spatial and temporal dimensions.
French: Il convient de distinguer quatre niveaux spatio-temporels dans toute discussion sur la dégradation des terres : région, bassin versant, terrain et endroit particulier, et l'on peut envisager que l'importance de la dégradation des terres soit surestimée en raison de ces différentes dimensions spatiales et temporelles.
English: The mode of cell growth of Malassezia was studied by freeze–fracture using the plasma membrane configurations of this organism as natural markers.
French: Le mode de croissance des cellules de Malassezia a été étudié à l'aide de fragments de cellules surgelées en se basant sur les configurations de la membrane plasmatique de cet organisme comme marqueurs naturels.
English: • improved information sharing to support compensation and related collective bargaining processes
French: • un meilleur partage d'information pouvant faciliter les procédures de négociation collective de la rémunération et des questions connexes;
English: In February 2003 in Rome, representatives of donor and programme countries had adopted a declaration that called for a streamlining of donor procedures and practices, based on the principle of full country ownership.
French: En février 2003, à Rome, les représentants des bailleurs de fonds et des pays bénéficiaires de programmes ont adopté une déclaration dans laquelle ils ont demandé la rationalisation des procédures et pratiques suivies par les bailleurs de fonds, étant entendu que les pays doivent avoir la totale maîtrise des programmes qui les concernent.
English: - If there are still spaces available, you are sent a reservation confirmation by e-mail.
French: - Si nous avons des tables disponibles, nous vous enverrons un mail de confirmation.
English: REGARDING CERTAIN WOVEN AND KNITTED FABRICS JUNE 28, 1996
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS ET TRICOTS LE 28 JUIN 1996
English: More information about the history of the negotiations can be found in the attached Backgrounder, "Ontario Trapping Harmonization Agreements."
French: Pour obtenir plus d’information sur le début des négociations, veuillez consulter le document d’information intitulé Ententes sur l’harmonisation de la chasse aux animaux à fourrure en Ontario.
English: • Compliance with delegation of authorities Medium Significant Moderate
French: • Conformité avec la délégation des pouvoirs Moyen Important Moyenne
English: Dialogue is encouraged, and a prefect/class monitor system is set up involving children in some decision-making.
French: Le dialogue est favorisé et un système de prefect/surveillant de classe permet aux enfants de prendre part à la prise de certaines décisions.
English: It is within that context that I asked my Special Adviser, Lakhdar Brahimi, to play a role in the political transition process.
French: C'est dans ce contexte que j'ai demandé à mon Conseiller spécial, Lakhdar Brahimi, de jouer un rôle dans le processus de transition politique.
English: Amnesty International believes that women human rights defenders sometimes need the greatest support to enable their voices to be heard and recognized.
French: Amnesty International pense que les défenseures des droits humains ont parfois besoin d’un soutien maximum pour parvenir à se faire entendre et à mener une action reconnue.
English: Description Situated on the corner of Brzozowa and Celna Streets in the Old Town proper, this apartment is in an incredibly scenic location.
French: Description Cet appartement est situé dans le coeur de la vieille ville au coin de Brzozowa et Celna.
English: You are investing much not only money, but also anticipation, expectations and the most beautiful time of the year.
French: Vous y investissez non seulement votre argent mais aussi vos prévisions, vos attentes et votre temps pour en faire le meilleur moment de l'année.
English: These submissions must be provided as follows: 1.
French: Ces présentations doivent être produites comme suit.
English: Recalling the OIC Summit and ministerial Resolutions on the security and Solidarity of Islamic States which affirm that the security of each Muslim country is the concern of all Islamic countries;
French: Rappelant les résolutions de la Conférence islamique au Sommet et des Conférences islamiques des ministres des affaires étrangères sur la sécurité et la solidarité des États islamiques énonçant que la sécurité de chaque État islamique concerne tous les États islamiques;
English: The unprecedented level of commitment gathered from countries around the world led to the adoption of time-bound targets in the fight against the pandemic.
French: Le niveau d'engagement sans précédent manifesté par des pays du monde entier a abouti à l'adoption d'objectifs assortis de délais dans la lutte contre cette pandémie.
English: The Government acknowledges that a strong economy cannot develop without basic infrastructure, including power, water, telecommunications and roads, which takes years to plan and implement.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'une économie dynamique ne peut se développer en l'absence d'une infrastructure de base (électricité, eau, télécommunications et routes) qui exige des années à planifier et à mettre en œuvre.
English: Alberta NIL British Columbia Provisions of the Motor Carrier Act (R.S.B.C., Chapter 286) relating to the economic entry, rate and service regulation of local truck undertakings as defined in the Motor Vehicle Transport Act (Canada), effective January 1, 1998.
French: 286 : dispositions concernant le critère d'entrée d'ordre économique et régissant les tarifs applicables et les services offerts par les entreprises de camionnage locales au sens de la Loi de 1987 sur les transports routiers (Canada), en vigueur à compter du 1er janvier 1998.
English: Additional steps are needed to consolidate the efforts of leading nations for these purposes.
French: Il est nécessaire de prendre d'autres mesures pour consolider les efforts que déploient à cette fin les pays chefs de file dans ce domaine.
English: On the other hand, expressions that have largely a commercial value may require different forms of protection, designed to facilitate their commercialization and prevent their appropriation by free-riding competitors.
French: Par ailleurs, des expressions ayant une grande valeur commerciale peuvent nécessiter différentes formes de protection afin de faciliter leur commercialisation et d’empêcher leur appropriation sans contrepartie par des concurrents.
English: I would like now to speak as a Central American in describing how we are already suffering the effects of climate change and how we want to contribute to our common endeavour.
French: Je voudrais maintenant m'exprimer en tant que citoyen d'Amérique centrale et décrire à ce titre ce que nous subissons déjà du fait des changements climatiques et expliquer comment nous comptons contribuer aux efforts communs.
English: Our ultimate goal, however, should be the full multinationalization of the fuel cycle as we move towards nuclear disarmament.
French: Notre objectif final doit cependant être la multinationalisation complète du cycle du combustible alors que nous nous acheminons vers le désarmement nucléaire.
English: In 2002, the Commission received a total of 1,653 potential complaints1, of which 800 were formally signed and referred to mediation or investigation.
French: En 2002, la Commission a reçu 1 653 plaintes éventuelles1; de ce nombre, 800 ont été officiellement signées puis renvoyées pour médiation ou enquête.
English: On line 330 of Schedule 3, enter the amount of current-year non-capital losses, and on line 335, enter the non-capital losses from preceding years to be used to reduce dividends subject to Part IV tax.
French: Inscrivez à la ligne 340 de l’annexe 3 le montant de la perte agricole de l’année courante et, à la ligne 345, le montant des pertes agricoles des années précédentes que vous utilisez pour réduire les dividendes imposables selon la partie IV.
English: RATE OF INTEREST In this case, counsel for the Respondent submitted that if interest is awarded, the rate of interest should be five per cent because that is the rate of interest provided by section 3 of the Canada Interest Act, R. S. C. 1985, c.
French: Wayne Tank and Pump Co., (1970) 1 Q. B. 447, Lord Denning parle de la question des intérêts à la page 468, en ces termes : (traduction) "... le mis en cause a privé le plaignant de son argent; de plus, il en a eu lui- même l’usage.
English: I have been drawing for as long as I can remember.
French: Du plus loin que je me souvienne, j'ai toujours dessiné.
English: Morisset Hall, 65 University Ottawa, ON K1N 6N5 Reference Telephone:
French: Pavillon Morisset, 65 Université Ottawa, ON K1N 6N5 No de tél. du service de référence :
English: The peace process in southern Casamance made no progress and civilians were sporadically attacked.
French: Le processus de paix en Casamance est resté au point mort et des attaques sporadiques visant des civils ont été signalées.
English: Courrier service offered at several delay.
French: Service de messagerie offert dans divers délais.
English: The information to be collected on design requirements and design problems is identified by the supervisor together with instructions on the methods for presenting findings.
French: Le superviseur détermine l'information à rassembler sur les exigences et les problèmes de design ainsi que les instructions sur les méthodes de présentation des constatations.
English: Woodstock, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-02 Value: $232,470.00 Type:
French: Woodstock, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-03-02 Valeur du contrat : 232 470.00 $ Type :
English: Associated with those concerns is a requirement for a more coherent organizational and functional structure to the Program.
French: Parallèlement, il faudra donner au Programme une structure organisationnelle et fonctionnelle plus cohérente.
English: That is why we strongly recommend you try to practice with several other learners (at least two).
French: C'est pourquoi nous vous recommandons de travailler à plusieurs (au moins deux).
English: Oysters mature when the temperatures go up in the spring and spawn in the summer.
French: Les huÃ®tres arrivent Ã maturitÃ© quand les tempÃ©ratures augmentent au printemps, et elles fraient en Ã©tÃ©.
English: Alternatives The TDG program is committed to the principles in the UN Recommendations, which contribute to world-wide harmonization in the transportation of dangerous goods.
French: Solutions envisagées Le programme de réglementation des marchandises dangereuses s'est engagé à suivre les principes contenus dans les Recommandations de l'ONU qui contribuent à l'harmonisation mondiale du transport des marchandises dangereuses.
English: TBS' partial or non-compliance with some of the audit objectives identifies the need for remedial actions to improve the efficiency and effectiveness of their security program.
French: Compte tenu de la conformité partielle ou de la non-conformité du SCT à certains objectifs de vérification, des mesures correctives devront être prises dans le but d'accroître l'efficience et l'efficacité du programme de sécurité du Ministère.
English: I have said before, and will say again, that the end of the Cold War brought something unexpected into the lives of Europeans such as ourselves.
French: Je l'ai dit auparavant et je le redis: la fin de la guerre froide a introduit quelque chose d'inattendu dans la vie des Européens que nous sommes.
English: Some recommendations that warrant consideration are listed below:
French: On trouvera ci-dessous quelques recommandations qui méritent d'être examinées :
English: In September 2005, a Round Table for Africa, convened in Nigeria, produced a Programme of Action, 2006-2010, designed to strengthen the rule of law and improve Africa's judicial systems; UNODC intends to continue its support for that Programme and to assist States in implementing its recommendations.
French: En septembre 2005, une Table Ronde pour l'Afrique, organisée au Nigéria, a débouché sur un Programme d'Action, 2006-2010 destiné à renforcer la primauté du droit et à améliorer les systèmes judiciaires en Afrique; l'ONUDC entend continuer d'appuyer ce programme et d'aider les États à appliquer ses recommandations.
English: Those partnerships and building blocks can lay the foundation for a more effective functioning of the United Nations multilateral system — a system that needs redefining and redesigning to respond effectively to the new geosocial and political landscape of the world.
French: Ces partenariats et ces structures peuvent jeter les fondements d'un fonctionnement plus efficace du système multilatéral des Nations Unies - un système qui a besoin d'être redéfini et repensé pour mieux répondre au nouveau paysage géosocial et politique du monde.
English: During the year 2000 the Office processed 852 citizens’ complaints (158 of them were found justified).
French: En 2000, le Bureau a instruit 852 plaintes de citoyens (dont 158 ont été jugées fondées).