ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example Cathy attended a two-day convention in May 2006 that cost her $600.
French: Exemple Mélinda a assisté à un congrès de deux jours qui lui a coûté 600 $ en mai 2006.
English: Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.01.0 Valide jusqu’au 31 mars 20076
English: In these cases, it is incumbent upon the CGBE to supervise the implementation of the assurances provided in the Statement by the contracting party.
French: Il lui revient alors de veiller à ce que les assurances données dans la déclaration par la partie contractante soient bien respectées.
English: Climate change is caused by rising concentrations of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere, released primarily by the combustion of fossil fuels and from agriculture and land-use changes.
French: Les changements climatiques sont causés par l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère, libérés essentiellement par la combustion de combustibles fossiles et par l'agriculture et les changements d'affectation des terres.
English: In view of the interference with the Security Council in the discharge of its responsibilities:
French: Constatant que le Conseil de sécurité est empêché d'assumer ses responsabilités :
English: For additional information, contact the Goose Bay Office of the Department of National Defence in Ottawa.)
French: Pour obtenir plus d'informations, priÃ¨re de communiquer avec le Bureau de Goose Bay, DÃ©fense nationale, Ottawa.]
English: the taste of our traditional dishes and the flolklore music original from here made by local performers.
French: et vous amuser avec la musique folk d'ici faite par des musiciens locaux.
English: While the Constitution does not, in itself, solve any problems, it does provide us with the framework of legitimacy and decision-making competence that enable us to do so for ourselves, and I hope that it is, for this reason, clear to all twenty-seven Member States - and I am following the Commission in saying this - that they have to have very good reasons for not going along with that process, and so we have to ensure the European Union, as a community of twenty-seven, faces up to this challenge rather than disintegrating into the little blocks that would result if it could not, as a whole, succeed in doing so.
French: C'est pourquoi j'espère que les vingt-sept États membres ont bien compris - et je soutiens la Commission en disant cela - qu'ils doivent avoir de très bonnes raisons pour ne pas suivre ce processus. Nous devons donc nous assurer que l'Union européenne, en tant que Communauté de vingt-sept pays, relève ce défi et ne se désintègre pas en petits blocs, qui verraient le jour si elle ne réussissait pas, dans son ensemble, à le relever.
English: HR Authorities General Intent of the Legislation In 1999, Treasury Board, acting under the authority of the Financial Administration Act and the Public Service Staff Relations Act, was responsible for the human resources management framework governing federal departments.
French: Attributions en matière de ressources humaines Objet général de la Loi En 1999, sous le régime de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le CT était responsable du cadre de gestion des ressources humaines des ministères fédéraux.
English: In addition it will be an adaptation of our body to the international environment with the risks, threats and challenges which confront it.
French: Elle sera en outre une adaptation de notre organe à l'environnement international, avec les risques, les menaces et les défis qui le menacent.
English: FabFilter has finally released RTAS versions of all its plug-ins : FabFilter Timeless, Twin, Volcano, Simplon, and One.
French: Malgré quelques semaines de retard sur la date annoncée, FabFilter vient enfin de sortir les versions RTAS de tout leurs plug-ins, à savoir FabFilter Timeless, Twin, Volcano, Simplon, et One.
English: • depression/anxiety
French: • la dépression ou l'angoisse;
English: However, the Tribunal notes that tariff relief would not affect the landed cost of imports from the United States, given that these imports are already duty free.
French: Cependant, le Tribunal souligne que l’allégement tarifaire n’aurait pas d’incidence sur le coût rendu des importations en provenance des États-Unis, puisque lesdites importations entrent déjà en franchise.
English: The Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi, James Wapakhabulo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda, made a statement to the Council setting out in detail the status of the regional peace initiative.
French: Le Président de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, M. James Wapakhabulo, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, a exposé, dans une déclaration faite au Conseil, le détail des travaux de l'Initiative.
English: As a community stakeholder explained:
French: Le plus grand défi, c'est le traitement.
English: To clarify this point, the footnote makes reference to the charts contained in Canada's Exhibit CDA-76.
French: De plus, [[ ]] il ressort d'un examen des graphiques qu'il n'existe pas de configuration
English:  Potential use of Community trade instruments as follow up to the Commission’s annual reporting on market access.
French: Il convient également d’agir pour améliorer l’efficacité du système d’application des droits de propriété intellectuelle (DPI) contre la contrefaçon.
English: Another feature of the non-linear model is that it does not the give the anomalous result that aggregate demand is unchanged.
French: Le point de rencontre implicite plus élevé signifie qu’il est fort peu probable que les ventes dans le marché où le prix est le plus bas soient réduites à zéro.
English: Argentina, 2004 Act, article 72; and Austria, 2005 Act, article 3.46(1)(1).
French: Argentine, loi de 2004, art. 72; et Autriche, loi de 2005, art. 3.46(1)(1).
English: (iii) Rule 400(3)(c)- Importance and Complexity [66] Rule 400(3)(c) refers to the "importance and complexity of the issues".
French: (iii) Alinéa 400(3)c) des Règles - Importance et complexité [66] L'alinéa 400(3)c) des Règles mentionne l'« importance et la complexité des questions en litige ».
English: The waiter ( 15 July ) was more interested in chatting to people on the terrace than serving us who were the only customers eating. The chef had to come out to look for him and even then he didn't give us immediate attention.
French: Earplugs recommended in summer as you have to open windows to ventilate room, which means noise of traffic from nearby main road and guests talking outside.
English: In order to meet the 2010 EU targets for biomass power and bio-fuels, it has been estimated that 6.5 million hectares will need to be devoted to solid fuel energy crops and at least a further 6.6 million hectares will be needed for biofuels.
French: Pour atteindre les objectifs de 2010 en matière d’énergie et de carburants tirés de la biomasse, il a été estimé que 6,5 millions d’hectares devront être dédiés aux cultures énergétiques destinés à la production de combustibles solides, et au moins 6,6 millions d’hectares aux biocarburants.
English: By 1991, contraceptive use had increased from 21 percent to 47 percent in Abhoynagar and from 11 percent to 41 percent in Sirajganj.
French: Vers 1991, l'utilisation contraceptive était passée de 21 pour cent à 47 pour cent dans l'Abhoynagar et de 11 pour cent à 41 pour cent dans le Sirajganj.
English: Reference to all non-deliverable safety assessments and analyses, including assessment summaries; d.
French: Référence à toutes les évaluations et analyses de sécurité non livrables, y compris les sommaires d’évaluation; d.
English: Selection Criteria The National Harbour Authority Environmental Stewardship Award is based on the same criteria as the Harbour Authority Environmental Stewardship Awards, i.e. ▪ The Harbour Authority must have initiated a project or harbour service, in partnership or consultation with SCH in their respective region and relevant environmental agencies, which has resulted in an improvement to the harbour environment and/or the mitigation of an environmental issue or concern; and, ▪ The Harbour Authority must have demonstrated environmental commitment through recognized participation in an environmental workshop or training opportunity (e.g. habitat compensation, grid use and maintenance, spill response, etc.); and, ▪ The Harbour Authority must have a current Environmental Management Plan in place at their harbour(s).
French: Critères de sélection Le Prix national d'intendance environnementale des administrations portuaires se fonde sur les mêmes critères que le Prix d'intendance environnementale des administrations portuaires, c'est-à-dire : ▪ L'administration portuaire doit avoir lancé, en partenariat ou en consultation avec les PPB dans sa région et les organismes environnementaux concernés, un projet ou un service portuaire qui a amélioré l'environnement du port ou atténué un problème environnemental; et, ▪ L'administration portuaire doit avoir démontré un engagement environnemental dans le cadre de la participation à un atelier environnemental ou à une séance de formation (p. ex. compensation de l'habitat, utilisation et entretien des grils de carénage, intervention en cas de déversement, etc.); et, ▪ L'administration portuaire doit avoir un plan de gestion de l'environnement à jour dans son port ou ses ports.
English: [2] On April 18, 2006, NAV CANADA filed with the Agency a copy of its Announcement of Revised Service Charges (hereinafter the Announcement) as well as a copy of the Background Information on Announcement of New and Revised Service Charges - April 2006 Resulting from Service Charges Review.
French: [2] Le 18 avril 2006, NAV CANADA a déposé auprès de l'Office une copie de l'Annonce de redevances de service révisées (ci-après l'Annonce) et d'un document ayant pour titre Renseignements généraux au sujet de l'annonce de redevances nouvelles et révisées - avril 2006, découlant de l'Examen des redevances.
English: • Conference will take place annually.
French: • Le colloque se tiendra annuellement.
English: 289, D-5100 AACHEN, RFA Herrn Pfarrer Elmar KORNER, Jakobussteige 4, D-7868 TODTNAU-TODTNAUBERG, RFA Eheleute Werner u.
French: Cisela KRAMER, Pfalzgraf-Otto-Str.
English: We see in your dedication and evident enthusiasm a pledge of fruitful work ahead, which will be reflected in the efficient preparation of the annual report to the General Assembly of the United Nations and also in surmounting difficulties which will help generate new hope of reaching a consensus formula enabling us at an early date to start work on the substantive issues of this Conference.
French: Votre détermination et votre enthousiasme manifeste nous apparaissent comme la promesse de travaux fructueux, qui se traduiront par la préparation efficace du rapport annuel à l'Assemblée générale ainsi que par l'aplanissement de nos difficultés, ce qui contribuera à relancer l'espoir de parvenir un jour à une formule consensuelle nous permettant de nous atteler sans tarder aux questions de fond dont la Conférence est saisie.
English: POLYBROMINATED DIPHENYL ETHERS REGULATIONS APPLICATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES POLYBROMODIPHÉNYLÉTHERS CHAMP D’APPLICATION 1.
English: The muscle system consists of circular and longitudinal trunk muscles and a setal sac – esophageal muscle complex.
French: Le système musculaire est constitué des muscles longitudinaux et circulaires du tronc, ainsi que d'un complexe sacs sétigères – muscle oesophagien.
English: The most important are quota fees, which are payable on allocated quota.
French: Les plus importantes d'entre elles sont les redevances de contingent dont le montant est calculé sur la base du contingent alloué.
English: The European Union was appalled at the savagery of the attack by UNITA on civilians aboard a train in August, which left some 250 people dead and 165 wounded.
French: L'Union européenne a été consternée par la sauvagerie de l'attaque lancée au mois d'août par l'UNITA contre des civils à bord d'un train, attaque qui a fait quelque 250 morts et 165 cinq blessés.
English: A few examples will perhaps serve to illustrate experiences that even the most vivid imagination finds difficult to comprehend.
French: Les 68 hommes se mettent docilement en marche; au bout d’une heure, ils ne sont que cinq à revenir.
English: They take note of the information and decision contained in your letter and its annex.
French: Ceux-ci ont pris note des informations qui y figuraient et de votre décision.
English: Positioning and descriptors are very important, but the authenticity of presentation is crucial.
French: Le positionnement et les descriptions sont très importants, mais l’authenticité de la présentation est cruciale.
English: Recruitment efforts are encountering significant difficulties, however: 40 international staff selected for appointment in UNAMID declined the offer and many short-listed candidates failed to confirm interest in being interviewed for posts in UNAMID, citing reasons related to the harsh living and working conditions in Darfur.
French: La mission se heurte néanmoins à des difficultés de recrutement considérables : 40 agents sélectionnés sur le plan international pour être affectés à la MINUAD ont décliné l'offre que la mission leur avait faite et de nombreux candidats retenus ont dit qu'ils ne souhaitaient pas assister à un entretien pour un poste à la MINUAD, expliquant que les conditions de vie et de travail au Darfour étaient trop pénibles.
English: In paragraph 25 of the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005, the Board recommended that the United Nations Secretariat promptly issue revised instructions on the management of trust funds.
French: Au paragraphe 25 de son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le Comité a recommandé que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies publie dans les meilleurs délais des instructions révisées sur la gestion des fonds d'affectation spéciale.
English: Landmines and unexploded ordnance remaining from the 1991-95 war are a serious risk along former front-line areas, especially in eastern Slavonia (Vukovar, Osijek), the counties of Sisak-Moslavna, Zadar, Lika-Senj, Brodsko-Posavska, Karlovac, areas around the Plitvice Lake region, the border area with Serbia and Montenegro and south of Dubrovnik, near Konavle.
French: Les mines antipersonnel et les munitions explosives non explosées datant du conflit de 1991-1995 constituent un grave danger dans les secteurs longeant l'ancienne ligne de front, en particulier dans certaines parties de la Slavonie orientale (Vukovar, Osijek), dans les comtés de Sisak-Moslavna, de Zadar, de Lika-Senj, de Brodsko-Posavska et de Karlovac, dans les secteurs entourant la région du lac Plitvice, dans la région longeant la frontière de la Serbie et du Monténégro, et au sud de Dubrovnik, près de Konavle.
English: The Basin Head ecosystem is inhabited by a rich diversity of organisms including marine plants, invertebrates, fish, mammals and birds.
French: L’écosystème de Basin Head abrite une grande diversité d’organismes, notamment des plantes marines, des invertébrés, des poissons, des mammifères et des oiseaux.
English: • recovery of energy, solvents, organic substances, metals and metal compounds, inorganic materials, acids or bases, catalysts, and of pollution abatment residues;
French: • récupération d'énergie, de solvants, de substances organiques ou inorganiques, de catalyseurs, des métaux et de leurs composés, des acides et des bases, de résidus de pollution
English: "The success of the business, and the need for its expansion, is a tribute to the initiative taken by members of the Kingsclear First Nation and is an example of how First Nations economies continue to develop and prosper."
French: « Le succès de l'entreprise et la nécessité d'étendre ses activités viennent rendre hommage à l'esprit d'initiative dont ont témoigné les membres de la Première nation de Kingsclear et sont la preuve que l'économie des Premières nations poursuit sa croissance et connaît la prospérité.
English: Perhaps the most notable example of this was the Beta versus VHS format war over videocassettes.
French: La guerre entre les formats Beta et VHS pour les vidéocassettes en est peut-être l'exemple le plus notable.
English: Legal Policy Environment of PMMRP Functions Information Management Basics LEADERSHIP SKILLS AND DEVELOPMENT Active Leadership in Values and Ethics Advancing Your Administrative Career Becoming a Manager Communicating a Shared Vision Crisis and Emergency Management:
French: COMPETENCES EN LEADERSHIP ET PERFECTIONNEMENT Développer les compétences en relations humaines Devenir gestionnaire Diriger et motiver Diriger une équipe La dynamique du leadership La gestion des crises et des situations d’urgence :
English: It could also aim at increasing the knowledge of individual destinies, through research or inquiries, or at developing documentation material about the victims.
French: Il peut également avoir pour objectif de faire connaître de grands destins individuels, grâce à des études ou des enquêtes, ou de préparer des documents sur les victimes.
English: This solidarity and equality cannot, however, justify the long-term prison sentences and death penalties that are meted out to silence those who, in the eyes of the regime's supporters, do not display solidarity or who threaten equality.
French: Cette solidarité et cette égalité ne peuvent toutefois justifier les sentences d'incarcération à long terme et autres peines de mort infligées pour faire taire tous ceux qui, aux yeux des défenseurs du régime, ne font pas preuve de solidarité ou menacent l'égalité.
English: Reference to EN standards in Chapter 6.9 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/49 (CEN))
French: Renvois aux normes EN dans le chapitre 6.9 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/49 - CEN)
English: According to Claude Ryan, they can vary according to the nature of the media concerned and each community's own situation.
French: Selon Claude Ryan, ces seuils peuvent varier selon la nature des médias concernés et les situations propres à chaque milieu.
English: The Permanent Mission of Peru to the international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to forward the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace, adopted on 12 July 2004 by the Presidents of the five member countries of the Andean Community, meeting in Quito, Ecuador, at the fifteenth Andean Presidential Council, held to commemorate the thirty-fifth anniversary of the signing of the Cartagena Agreement, which initiated the process of Andean integration.
French: La Mission permanente du Pérou auprès des organismes internationaux ayant leur siège à Genève présente ses compliments au Secrétaire général de la Conférence du désarmement et a l'honneur de lui transmettre le texte de la Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement d'une zone de paix andine, adoptée le 12 juillet 2004 par les Présidents des cinq pays membres de la Communauté andine des nations, réunis à Quito (Équateur) dans le cadre de la quinzième session du Conseil présidentiel andin, tenue pour célébrer le trente-cinquième anniversaire de la signature de l'Accord de Carthagène qui a été à l'origine du processus d'intégration andine.
English: • when you sign the agreement to purchase the house and lease the land, the house is intended to be the primary place of residence for you or a relation;
French: • lors de la signature du contrat pour acheter la maison et louer le terrain, vous prévoyez utiliser la maison comme lieu de résidence habituelle pour vous ou l'un de vos proches;
English: I say all this because I care about a democratic and prosperous future for Europe.
French: Mes propos sont motivés par mon souci d'un avenir démocratique et prospère pour l'Europe.
English: The common areas are enhanced with light tones that, besides giving a larger dimension, add more luminosity.
French: Les tons clairs illuminent les zones communes créant une impression de grandeur et de luminosité.
English: Full orphans, disabled, pro-poor, unsupervised, physically or emotionally disturbed children due to violence, neglect or abuse, and children engaged in hazardous labour harmful to their wellbeing and health are described as children in difficult circumstances.
French: Les enfants orphelins de père et de mère, les enfants handicapés, les enfants pauvres, les enfants sans supervision, les enfants atteints de troubles psychologiques ou physiques liés à la négligence ou à des violences et les enfants affectés à des travaux dangereux pour leur bien-être et leur santé sont considérés comme des enfants en situation difficile.
English: The labelling, presentation, preservation, storage, handling, marketing and transport of these health products are also regulated by the Government.
French: L'étiquetage, la présentation, la conservation, le stockage, la manipulation, la commercialisation et le transport de ces produits sanitaires sont également régulés par le Gouvernement.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Early Relations Arrival of Strangers - The Last 500 Years Early Relations In the past 500 years, Aboriginal people have seen their populations decline and change, and their economies weakened.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Premières relations L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Premières relations Au cours des 500 dernières années, les Autochtones ont vu leurs populations diminuer et se transformer, et leur économie s'affaiblir.
English: Suggestions for follow-up Invite someone who is familiar with the CRC, a state attorney, the head of a child help-line, a child psychologist or someone from the ombudsman's office, to talk to the group.
French: Suggestions de suivi Invitez une personne qui connaît bien la convention (juge, responsable d'une ligne d'assistance aux enfants, psychologue infantile ou membre du Bureau du médiateur) à intervenir devant les participants.
English: UNODC organized popular awareness campaigns in which sporting stars conveyed the message, “Yes to sport, no to drugs”.
French: L'ONUDC organise des campagnes de sensibilisation du public dans le cadre desquelles des vedettes sportives font passer le message « oui au sport, non à la drogue ».
English: The slight differences between the criteria used by the PMRA and those identified by the GHS are not expected to change the classification outcome to any significant extent.
French: Les légères différences entre les critères de l'ARLA et ceux du SGH ne devraient pas entraîner une modification importante de la classification.
English: The information the Secretary of the High Council provided to the Supreme Court indicated that article 1, paragraph 3, of the Council of Ministers decision of 28 November 1986 classified as secret the deliberations of the high councils of the three branches of the armed forces in general.
French: Dans sa réponse au Tribunal suprême, le secrétaire du Conseil supérieur indique que le paragraphe 3 de l'article premier de la décision prise en Conseil des ministres le 28 novembre 1986 qualifie génériquement de secrètes les délibérations des conseils supérieurs des trois armées.
English: Africa is a continent full of dynamism and potential.
French: L'Afrique est un continent plein de dynamisme et avec un fort potentiel.