ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next CANADIAN HERITAGE
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence canadienne de développement international demande des fonds pour les postes suivants :
English: In Europe, we are not united on this point, and so we must reflect carefully on this concept of human dignity, its limits and what it covers.
French: En Europe, nous ne sommes pas unis sur ce point, nous devons donc réfléchir attentivement à ce concept de la dignité humaine, à ses limites et à ce qu'il recouvre.
English: For onshore processing, additional safety and human health risk of handling sour gas onshore near populated areas was also considered.
French: En outre, les récepteurs environnementaux sensibles à l'acidification causée par les émissions normales et fugitives de soufre (ex.
English: Annex to the letter dated 2 November 2009 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 novembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She argues that "women were the keepers of the culture and influenced all that transpired in our nations."
French: Elle soutient que les femmes ont été les gardiennes de la culture et qu’elles ont influencé tout ce qui s’est passé au sein des nations autochtones.
English: For the year ended 31 December 2007
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Real Decreto número 487/97 de 14/04/1997, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que entrañe riesgos, en particular dorso lumbares, para los trabajadores ref:
French: Real Decreto número 487/97 de 14/04/1997, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que entrañe riesgos, en particular dorso lumbares, para los trabajadores réf:
English: The Conference registered its support for the adoption of the text of the Declaration by the General Assembly;
French: Les membres de la Conférence ont exprimé leur appui à l'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale;
English: 1/ In any seating position other than front seats where the "H" point cannot be determined using the "Three-dimensional 'H' point machine" or procedures, the "R" point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
French: 1/ Pour toute position assise autre que les sièges avant, lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le point H en utilisant la machine tridimensionnelle ou d'autres procédures, les autorités compétentes peuvent, si elles le jugent approprié, prendre comme référence le point R indiqué par le constructeur.
English: ◦ h. adjustments to base funding such as price and volume, which may include consideration of the number of Yekooche First Nation Citizens; and
French: ◦ h. les rajustements du financement de base, comme le prix et le volume, qui peuvent prendre en considération le nombre des citoyens de la Première nation Yekooche;
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation.
French: Ces actifs peuvent aussi être des actions [négociées sur un marché réglementé tel que défini dans la directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (55)].
English: Further to the letter of the Secretary-General to the President of the Security Council dated 26 November 2001 (S/2001/1128), an internal review of the mandate and performance of UNOWA has taken place in the course of 2004.
French: Comme annoncé dans une lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité datée du 26 novembre 2001 (S/2001/1128), le Secrétariat a procédé dans le courant de l'année a un examen du mandat du Bureau et de ses activités.
English: For each pond, a wildlife survey (birds, amphibians, fish, reptiles and mammals), sampling and analysis of water and sediment, and toxicity tests using fish and benthic organisms were conducted.
French: Dans chacun des bassins, on a procédé à une enquête sur la faune (oiseaux, amphibiens, poissons, reptiles et mammifères), à l’échantillonnage et à l’analyse de l’eau et des sédiments, et à des essais de toxicité à l’aide de poissons et d’organismes benthiques.
English: The information collected through the volunteer reports is being adjusted to support management and reporting requirements under under the new UNV results framework.
French: Les informations recueillies grâce aux rapports sur les volontaires sont en cours d'adaptation pour répondre aux exigences en matière de gestion et d'établissement de rapports au titre du nouveau cadre de résultats du Programme des VNU.
English: He presently holds a Doctoral Studentship from the Canadian Stroke Network and his project will continue to examine the role of p53 in neuronal cell death especially focusing on its role as a transcription factor and examining novel p53-inducible targets.
French: Il est actuellement titulaire d'une bourse de recherche doctorale du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et, dans son projet, il continuera à étudier le rôle de la p53 dans la mort cellulaire neuronale, en se concentrant surtout sur son rôle de facteur de transcription et en étudiant les nouvelles cibles inductibles par la p53.
English: Nigeria believes that all Somalis, as stakeholders in the peace of their country, must put aside all parochial considerations and fully embrace dialogue.
French: Le Nigéria estime que tous les Somaliens, en tant que parties prenantes à la paix dans leur pays, doivent mettre de côté toutes les considérations étroites et s'engager pleinement dans le dialogue.
English: ISST gender network site Additional articles produced through the MIMAP gender network Read more...
French: ISST gender network site Additional articles produced through the MIMAP gender network Continuer?
English: However, even if there is no express prohibition, the fact that a provincial authority pays for insured services makes it unfeasible for private insurers to insure these services.
French: Toutefois, même s’il n’y a pas d’interdiction officielle, le fait qu’un gouvernement provincial acquitte les frais des services assurés signifie qu’il est impossible pour des assureurs privés d’assurer ces services.
English: The Committee shall: establish training programs for Yukon Indian People; develop a training plan which addresses matters identified in the implementation plans; develop a work plan to be included in the Umbrella Final Agreement implementation plan; develop guidelines for expenditure of money from the Trust; expend the money in the Trust in accordance with the approved work plan; prepare an annual report to be delivered to the parties to the Umbrella Final Agreement; and establish consultative arrangements between Government and Yukon First Nations to ensure effective and economical integration of existing programs with new programs established by the training plan.
French: Le Comité a les responsabilités suivantes : établir des programmes de formation à l'intention des Indiens du Yukon; élaborer un plan de formation tenant compte des questions précisées dans les plans de mise en oeuvre; élaborer un plan de travail devant être intégré au plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif; établir des lignes directrices régissant la manière dont les fonds de la Fiducie sont dépensés; dépenser les fonds de la Fiducie conformément au plan de travail approuvé; préparer un rapport annuel devant être remis aux parties à l'Accord-cadre définitif; établir, à l'intention du gouvernement et des Premières nations du Yukon, des mécanismes de consultation visant à assurer une intégration efficace et économique des programmes existants aux nouveaux programmes créés en application du plan de formation.
English: The claimant appealed this decision to the Board of Referees, the majority of whom upheld the Commission's decision but reduced the disqualification to three weeks.
French: La prestataire en a appelé à un conseil arbitral, dont la majorité des membres ont confirmé la décision de la Commission, mais ramené la durée de l'exclusion à trois semaines.
English: His Government would, however, address a letter to the Security Council drawing its attention to the contents of document A/55/436.
French: Toutefois, le Gouvernement irakien écrira au Conseil de sécurité pour appeler son attention sur le contenu du document A/55/436.
English: We are all quite aware that our greatest achievement in adopting this programme will be precisely launching the related calls for proposals in a short space of time.
French: Chacun de nous sait parfaitement que le premier résultat significatif que nous aurons atteint avec l'adoption de ce programme sera vraiment de lancer, dans de brefs délais, les avis y afférents.
English: Recommendations for Mission 1.4.15 1.4.16 *** PAM and SMP should be contacted to determine the most effective way to account for charges made to facilities users.
French: Recommandations à la mission 1.4.15 1.4.16 *** PAM et SMD devraient être consultés pour déterminer la façon la plus efficace de comptabiliser les frais perçus auprès des utilisateurs des installations.
English: Farm Debt and FigureB.1:
French: Dette agricole et GraphiqueB.1 :
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: Utilisé traditionnellement comme diaphorétique (Hutchens 1991).
English: What do we find in the document mentioned in Chapter 9, adopted by the Privy Council Committee on Culture and Information in late January 1970, regarding the first five recommendations in volume III of the report on B and B?
French: Que contient le document mentionné au chapitre 9, que le comité du Conseil privé sur la culture et l’information a adopté, à la fin de janvier 1970, en fonction des cinq premières recommandations du livre III du rapport sur le B et B?
English: For its seventh edition, City Sonics invades the city center of Mons with over thirty installations and environments. Once more, the festival questions sound and matter and listens to its stories about us and others, about here and there, about the sounds of the world and their sweet opposites.
French: City Sonic sera également le volet belge de la manifestation « Diagonales : son, vibration et musique dans la collection du Centre National des arts plastiques » un parcours itinérant d’expositions avec différentes étapes en France, en Belgique et au Luxembourg.
English: Without the balance of payments loan of a maximum of EUR 100 million proposed by the Commission, the Bulgarian reform programme might be placed in jeopardy.
French: Sans le prêt d'un montant maximal de 100 millions d'euros proposé par la Commission en vue de venir en aide à la balance des paiements, le programme de réformes engagé par la Bulgarie pourrait être remis en question.
English: Based on the foregoing, the proposed service and the probable operation of the other Stony Rapids-based Class 4 Charter domestic services approved by the Agency in recent Decisions may restore a balance between the size of the charter market and the number of aircraft available to serve this market.
French: À la lumière de ces faits, l'exploitation du service projeté combinée à l'exploitation éventuelle de tous les autres services de vols affrétés de la classe 4 basés à Stony Rapids qu'a récemment approuvés l'Office permettra de rétablir un certain équilibre entre l'ampleur du marché de services de vols affrétés et le nombre d'aéronefs disponibles sur ce marché.
English: Conditions applicable to the approval of the Minister Where we receive an amendment that upgrades benefits on plan windup that would be considered stand-alone ancillary benefits, we require the following information from the administrator, in order to approve the provision of stand-alone ancillary benefits under subsection 8501(7) and their subsequent transfer under subsection 8517(3.1):
French: Conditions applicables à l’approbation du ministre Lorsque nous recevons une modification qui vise à majorer des prestations au moment de la liquidation d’un régime qui pourraient être considérées comme des prestations accessoires indépendantes, nous exigeons que l’administrateur du régime nous fournisse les renseignements suivants qui nous permettront d’approuver la disposition à prestations accessoires indépendantes en vertu du paragraphe 8501(7) et le transfert éventuel de ces prestations en vertu du paragraphe 8517(3.1):
English: Second, they suggested research on high dose, methadone treatment programs with complete cessation of injecting.
French: taux d’incidence du VHC variant entre 4,2 par 100 personnes par année 103,20,964 et 28,6 99 par 100 personnes par année.
English: Imprisonment for financial offences relating to the issuance of worthless cheques
French: Emprisonnement pour infractions financières en lien avec la signature de chèques sans provisions
English: ◦ Will be required to report to HC any E/A that could lead to the transmission of an infectious disease/agent What else is Required?
French: ◦ Sera tenu de signaler à SC tout E/A qui pourrait donner lieu à la transmission d'une maladie infectieuse ou d'un agent infectieux.
English: The clouds of war looming on the horizon cannot conceal from any insightful person the fact that a declaration of war is at the same time an admission of failure.
French: La guerre qui se profile à l'horizon n'empêchera pas les personnes avisées de penser qu'une déclaration de guerre n'est rien d'autre qu'un constat d'échec.
English: Representatives of the oil industry, industry and trade associations, and energy- and environment-related non-governmental organizations should be actively consulted.
French: Les représentants de l'industrie pétrolière, de l'industrie et des associations professionnelles, ainsi que des organisations non gouvernementales qui s'intéressent à l'énergie et à l'environnement, devraient être consultés activement.
English: It acknowledged that the Chair’s proposal was one they could work with and supported it.
French: Elle a indiqué que la proposition du président était une proposition qu’elle pouvait accepter et elle l’a appuyée.
English: A number of laws provided that all children who had been victims of sexual violence were entitled to medical and psychological assistance.
French: Tous les enfants victimes de violences sexuelles ont droit à une assistance médicale et psychologique au titre de différentes lois.
English: • flexibility to allow local government structures to differ in different jurisdictions (one and two-tier governments).
French: • la souplesse voulue pour permettre aux structures de gouvernement local de se distinguer dans leur secteur de compétence particulier (des gouvernements à un et à deux paliers).
English: Many dangers have appeared, people have already died in experiments, hunger has not been wiped out and better human beings have not been created.
French: Beaucoup de dangers ont surgi, des gens sont morts dans des expériences, la faim n' est pas apaisée et les personnes meilleures n' ont pas été créées.
English: • Treasury Board Policy on Transfer Payments (January 1997 and June 2001 versions) Terms and conditions of the programs 
French: • Politiques du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (versions de janvier 1997 et de juin 2001)
English: Political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: Prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Rapporteur:
English: In most cases, an Aboriginal nation would not be able to exercise its core governmental powers beyond its own territory without intergovernmental treaties or agreements.
French: Dans la plupart des cas, une nation autochtone ne pourrait pas non plus exercer ses pouvoirs centraux de gouvernement à l’extérieur de son propre territoire en l’absence de traités ou d’accords intergouvernementaux à cette fin.
English: We fully agree that the main problems to be resolved are the illegitimate occupation of land by the State of Israel, the need to end acts of violence and terror, and the prompt solution of the economic deprivation of the Palestinian people.
French: Nous admettons pleinement que les principaux problèmes à régler sont l'occupation illégitime de terres par l'État d'Israël, la nécessité de mettre fin aux actes de violence et de terreur, et une solution rapide aux privations économiques du peuple palestinien.
English: PROGRESS IN THE RATIFICATION PROCESS………………… 8-9 3
French: État d'avancement du processus de ratification 8-9 3
English: Although the statistical analyses were conducted using univariate models, data were stratified into various categories of weather conditions and bus age, in an attempt to control for the confounding factors.
French: Bien que les analyses statistiques aient été réalisées au moyen de modèles à une variable, les données ont été classées en diverses catégories selon les conditions météorologiques et l'âge des autobus, afin de vérifier la présence de facteurs confondants.
English: This directive is already eighteen years old, and it is outdated.
French: Cette directive date déjà de dix-huit ans et elle est dépassée.
English: The financial statement(s) shall be prepared in accordance with generally accepted accounting principles and shall be certified by a person duly authorized by Newfoundland and Labrador.
French: Les états financiers doivent être préparés selon les principes comptables généralement reconnus et certifiés par une personne dûment autorisée par Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Innu were not consulted about the move to Nutak.
French: Les Innus n'ont pas été consultés sur leur réinstallation à Nutak.
English: For example, the Islamic Republic of Iran organized workshops on women's participation in environmental protection in order to increase the proportion of women engaged in preserving natural resources.
French: Ainsi, la République islamique d'Iran a organisé des ateliers sur la protection de l'environnement à l'intention des Iraniennes afin qu'elles participent plus largement à la préservation des ressources naturelles.
English: The Protocol removes inconsistencies between the Convention and aboriginal and treaty rights protected under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le Protocole élimine les incohérences entre la Convention et les droits des Autochtones et les droits issus des traités, protégés en vertu de l'Article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: From January, 1st 2004, open private or public swimming pools below ground level must be equipped with normalised security instalations in order to prevent the risk of drowning.
French: - A compter du 1er janvier 2004, les piscines enterrées non closes privatives à usage individuelle ou collectif doivent être pourvues d’un dispositif de sécurité normalisé visant à prévenir le risque de noyade.
English: • For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 • Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: Document public **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW. site : http://www.amnesty.org
English: On the way, soldiers peering through the rain occasionally catch a glimpse of movement in the woods.
French: En chemin, des soldats marchant sous la pluie peuvent apercevoir quelque chose bouger dans la forêt.
English: Other Regulatory Agencies Based on research to date, no other regulatory agencies have any current processes/policies or guidelines posted on their websites regarding LA/SA health product names.
French: 17 D. A. Propp, «Sound-alike Look-alike Drugs: An Overdue Opportunity to Reduce Medical Errors», correspondance publiée dans l'Academic Emergency Medicine, vol.
English: The regulations also set the rules for boats in the presence of marine mammals; for example, how fast the boats can travel, how closely they can approach the whales, how many boats can observe at once, and how long they can stay.
French: Le règlement établit également les règles s’appliquant aux navires en présence de mammifères marins; ainsi, la vitesse à laquelle les navires peuvent circuler, la distance à laquelle ils peuvent s’approcher des baleines, le nombre de navires d’observation qui s’y trouvent simultanément, et la durée de l’observation.
English: 9 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Par contre, ce n’est pas le cas de celles qui font de l’embonpoint ni de celles qui sont obèses.
English: Some variables were not included in the model for men because they created instability: recurring depression, occasional smoking and the third grouping of chronic conditions (heart, stroke, cancer and/or incontinence).
French: Pour les hommes, certaines variables, à savoir la récurrence de la dépression, l’usage occasionnel du tabac et le troisième groupe de problèmes de santé chroniques (maladie cardiaque, accident vasculaire cérébral, cancer et(ou) incontinence), ont été omises parce qu’elles rendaient le modèle instable.
English: Invite your friends to become members of QuellePassion.
French: Invitez vos amis à devenir membres QuellePassion.
English: In that connection, the Court noted that, as the Principal Public Prosecutor had not appealed on points of law against the Court of Appeal’s judgment, an appeal to the Court of Cassation was made only in respect of the civil aspect of the case and Mr and Mrs B.’s acquittal thus became final.
French: Limiter le respect de l’article 4 de la Convention aux seuls agissements directs des autorités de l’Etat irait à l’encontre des instruments internationaux spécifiquement consacrés à ce problème et reviendrait à vider celuici de sa substance.
English: (The sitting was suspended at 19.55 and resumed at 21.00)
French: (La séance est suspendue à 19 h 55 et reprend à 21 heures)
English: • Areas of Canada with the lowest unemployment rates in 1985 have generally experienced the largest (relative) declines since then.
French: • En 1985, les régions dont les taux de chômage étaient les plus bas ont généralement connu, depuis lors, les baisses (relatives) les plus importantes.
English: Furthermore, the decision disregards the fact that the two sides in Cyprus have been separated by a “green line” since 1963 and by a ceasefire arrangement since 1974 reached under the auspices of the United Nations.
French: En outre, la Cour, dans sa décision, passe outre le fait que les deux parties à Chypre sont séparées depuis 1963 par une « ligne verte » et depuis 1974 par un accord de cessez-le-feu obtenu sous les auspices de l'ONU.
English: SlovCan Counsel for SlovCan requested an exclusion for Slovak products in the event of an injury finding.
French: SlovCan Les conseillers de SlovCan ont demandé que les produits slovaques soient exclus de toutes conclusions de dommage.
English: PERSONNEL UNITS CO-ORDINATOR Level: 6 Point Rating: 835
French: COORDONNATEUR DES SOUS-SECTIONS DU PERSONNEL Niveau: 6 Cote numérique: 835
English: (xx) Jorge Olivera Castillo, director of the independent Havana Press agency in the city of Havana;
French: xx) Jorge Olivera Castillo, directeur de l'agence de presse indépendante Havana Press à La Havane;