ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For days with ozone concentration above 35 ppb as maximum 8-hour mean, only the increment exceeding 35 ppb would be used to calculate effects.
French: Les jours où la concentration en ozone dépasse 35 ppb en moyenne des maxima sur huit heures, seule la valeur venant en excès de 35 ppb est retenue pour calculer les effets.
English: Disclose that grounded equipment must be used and sources of ignition avoided when handling the controlled product; 7.
French: Divulguer qu'il faut mettre électriquement à la terre le matériel utilisé et éviter toutes sources d'inflammation pour la manutention du produit contrôlé; 7.
English: He also trains other wardens in law enforcement techniques, and he helped convict one of the country's most notorious poachers.
French: Il enseigne aussi à d'autres gardiens les techniques d'application de la loi, et il a aidé à faire condamner un des braconniers les plus célèbres du Canada.
English: There were no fancy strollers or backpack carriers in the mid-fifties.
French: There were no fancy strollers or backpack carriers in the mid- fifties.
English: An Annual Report, prepared by the Chairperson on the activities of the Complaints Commission during that year and containing any recommendations, is submitted to the Minister of National Defence for tabling in Parliament.
French: Un rapport annuel que prépare la présidente relativement aux activités de la Commission pendant l'année et qui comporte des recommandations, le cas échéant, est soumis au ministre de la Défense nationale pour dépôt devant le Parlement.
English: As indicated in paragraph 89 of the report,1 in order to better control the Fund's risk relating to the Investment Management Service investment mandate and operations, the Representative of the Secretary-General recommended: (a) to increase the number of posts in the Investment Management Service by five; and (b) to index the North American equity portfolio whose universe corresponds to the MSCI US and MSCI Canada indices, rather than actively selecting stocks in order to seek to outperform the market.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 89 du rapport1, en vue d'un meilleur contrôle des risques découlant pour la Caisse des activités et opérations du Service de la gestion des placements, le représentant du Secrétaire général a recommandé que : a) le nombre de postes du Service soit porté à 5 et b) le Service indexe son portefeuille d'actions d'Amérique du Nord, qui correspond aux indices MSCI US et MSCI Canada, plutôt que de rechercher activement des actions qui lui permettent de dépasser le marché.
English: This division also represents the Department at the Materiel Management Committee, Environmental Management Committee, Crown Assets Disposal Committee and Space Management Committee.
French: Cette direction représente également le Ministère aux comités suivants : gestion du matériel, gestion de l'environnement, distribution des biens de la Couronne et gestion des locaux.
English: Consideration of the draft European Agreement concerning the
French: Examen du projet d'accord européen relatif au transport
English: Enrolment growth of the magnitude projected can only occur if additional resources are pumped into the system.
French: Elles devront recruter de 1 200 à 1 400 professeurs par année au cours des six prochaines années afin de faire face à la recrudescence des inscriptions.
English: Under section 9 of the said Act, the Parks Canada Agency has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles Office of the Land Registry District of Southern Alberta, at 710 4th Avenue SW, 2nd Floor, Calgary, Alberta T2P 0K3, under deposit No. 1418541, a description of the site and plans of renovations to an existing bridge over the Bow River, constructed in 1958, located at kilometre 69.39 on the Trans-Canada Highway, 3 km east of Lake Louise, Alberta.
French: L'Agence Parcs Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau des titres fonciers du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, situé au 710 4th Avenue SW, 2e étage, Calgary (Alberta) T2P 0K3, sous le numéro de dépôt 1418541, une description de l'emplacement et les plans de la réfection d'un pont construit en 1958 au-dessus de la rivière Bow, situé à la borne kilométrique 69,39 de la Transcanadienne, à 3 km à l'est de Lake Louise, en Alberta.
English: Their intent is to reduce the use of HCFCs in products and applications for which substitutes to HCFCs are available, mainly in the aerosol, non-insulating foam and solvent sectors.
French: L'intention est de réduire l'utilisation des HCFC dans les produits et les applications pour lesquels des substituts aux HCFC sont disponibles, principalement dans les secteurs des aérosols, des mousses non isolantes et des solvants.
English: Digitalis L. Dischidia ruscifolia Warb ex K. Schum. et Lauterb.
French: DC. Dianella tasmanica Hook.
English: Objective 1: Enhance knowledge of the biology and life history of wolffish species; Objective 2:
French: Objectif 1 – Mieux connaître la biologie et le cycle biologique des espèces de loup de mer.
English: • Changing capital cost allowance rates to better align them with the useful life of assets; and
French: • en révisant les taux de la déduction pour amortissement afin de mieux tenir compte de la durée de vie utile des biens;
English: Although adoption of Organic Law 3/2007, of 22 March, on the effective equality of women and men (hereinafter referred to as LOIE), did give rise to a certain public debate on succession to the throne, for the moment no parliamentary initiatives are planned.
French: Si l'approbation de la loi organique 3/2007, en date du 22 mars, relative à l'égalité effective des femmes et des hommes a donné lieu à un débat public sur la succession à la Couronne, aucune initiative parlementaire n'est pour le moment prévue.
English: Great caution should be exercised in cases of implied waivers, since it would be difficult to devise any objective tests.
French: Il faudrait faire preuve de beaucoup de prudence, s'agissant des renonciations implicites, car il est difficile de dégager des critères objectifs.
English: ◦ Applicants must also indicate "Obesity / Healthy Body Weight: Operating Grant" in the section "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program" of the CIHR Research Module.
French: ◦ Les candidats doivent également indiquer « Obésité / poids corporel sain : subventions de fonctionnement » dans la section « Nom du ou des partenaires de l'industrie OU du programme de partenariat OU du programme spécial » du module Recherche des IRSC.
English: a Year in which independence was achieved.
French: a Année où l'indépendance a été acquise.
English: Even in operations conducted under the auspices of a Department of Peacekeeping Operations-led peacekeeping mission, UNOPS has played an invaluable role by either filling specific gaps that other parts of the United Nations system could not fill (as in the case of Iraq) or handling all logistics, procurement and hiring for the electoral operation (as in the case of Afghanistan).
French: Même dans des opérations conduites sous les auspices d'une mission de maintien de la paix dirigée par le DOMP, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a joué un rôle inestimable soit en intervenant là où d'autres organismes du système des Nations Unies n'étaient pas en mesure d'intervenir (comme dans le cas de l'Iraq) soit en s'occupant de la logistique, des achats et du recrutement pour l'opération d'assistance électorale (comme dans le cas de l'Afghanistan).
English: The effects on the dignity of employees of all the potentially privacy-intrusive measures in place must be considered in balancing the rights of the individual to privacy and the needs of organizations to collect, use or disclose personal information.
French: Les effets de toutes les mesures potentiellement gênantes pour la vie privée ont des répercussions sur la dignité des employés et doivent être pris en compte dans la recherche de l’équilibre entre le droit d’une personne à la vie privée et les besoins de l’organisation de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels.
English: The comments of the Government of Colombia focus essentially on the independent expert's recommendations on conditions of imprisonment, legal aid and the role of the police in relation to extreme poverty.
French: Les observations adressées par le Gouvernement colombien portent essentiellement sur les recommandations de l'experte indépendante relatives aux conditions de détention, à l'aide judiciaire et au rôle de la police dans la perspective de la pauvreté extrême.
English: All these initiatives have a rights-based approach that includes allowing for participation of right holders (preparing materials, being part of the decision-making of the school model, etc.) and building the capacity of duty bearers.
French: Toutes ces initiatives ont adopté une approche fondée sur les droits de l'homme, ce qui signifie autoriser la participation des titulaires de droits, notamment à l'élaboration des manuels scolaires, à la prise de décisions quant au modèle d'école et au renforcement des capacités des responsables.
English: Notably, between 37 and 46% of students in both grades report that no method was used specifically for contraceptive purposes.
French: Chose étonnante, de 37 à 46 % des élèves de ces deux années d’études ont déclaré qu’ils n’avaient utilisé aucun moyen de contraception comme tel lors de leurs dernières relations sexuelles.
English: She recently recorded André Ristic’s 2001 Jules-Léger Prize winning Catalogue de Bombes Occidentales with the Ensemble Contemporain de Montréal.
French: Elle a enregistré Catalogue de Bombes Occidentales de André Ristic, qui sera sur le prochain disque de L’ensemble Contemporain de Montréal.
English: • If you use one of these lighters to start a gas barbecue, always turn on the lighter BEFORE you turn on the barbecue's gas or propane.
French: • Si vous utilisez un briquet à usages multiples pour allumer un barbecue au gaz, allumez-le toujours AVANT d'ouvrir le robinet de gaz ou de propane.
English: Our food is accompanied by a selection of the best Slovenian wines.
French: Le restaurant propose également une sélection des meilleurs vins slovènes.
English: If such is the case, then the hirer clearly exercises "control" over the worker, who may then be considered to be an "employee" for EHT purposes.
French: Si tel est le cas, l'employeur exerce alors de toute évidence un « contrôle » sur le travailleur, qui peut alors être considéré comme un « employé » aux fins de l'ISE.
English: As a follow-up to a Feasibility Study on the Establishment of IP Business Development Services (BDS) in Southeast Asian countries, an ASEAN Workshop (Singapore, January) discussed the findings and recommendations of the study.
French: Pour faire suite à une étude de faisabilité sur la création de services de mise en valeur d’entreprises de propriété intellectuelle dans les pays de l’Asie du Sud-Est, un atelier de l’ANASE (Singapour, janvier) a examiné les résultats et les recommandations de l’étude.
English: The Commission continues to support Ethiopia with its poverty alleviation efforts, where important progress has been registered.
French: La Commission continue à soutenir l'Éthiopie dans ses efforts de lutte contre la pauvreté, un domaine dans lequel d'importants progrès ont été notés.
English: Puerto Rico was in fact an organized territory as defined by the United States Constitution, Congress having delegated the administration of internal affairs.
French: Porto Rico est en réalité un territoire organisé, tel que défini par la Constitution des États-Unis, le Congrès ayant délégué au territoire l'administration de ses affaires internes.
English: Another $200,000 for working capital will be covered by internal cash flow and supplier credit.
French: Une autre tranche de 200 000 $ — destinée au fonds de roulement — sera puisée à même les flux de trésorerie et le crédit fournisseur.
English: Prohibition of the use of ammonium carbonate fertilizers
French: iii) Interdiction de l'utilisation d'engrais au carbonate d'ammonium
English: The following table presents the fair value of investment contracts with contractual amounts outstanding at 31 March 2006.
French: Le tableau suivant présente la juste valeur des contrats de placement et l’encours de ces contrats au 31 mars 2006.
English: The results are ineffectual antibiotics, increasing allergies and chemical-contaminated soil.
French: Une résistance aux antibiotiques, une croissance des allergies et des sols chimiquement pollués en sont les conséquences.
English: For these reasons we are in favour of abolishing the LCP.
French: Voilà pourquoi nous prenons position en faveur de l'abolition du PAFR.
English: May I say, at the start, that it was very good as a curtain-raiser to see President Konaré talk to the Security Council, along with Mr. Djinnit and Mr. Adada, last Friday.
French: D'emblée, je me félicite des interventions faites vendredi dernier par le Président Konaré, M. Djinnit et M. Adada devant le Conseil de sécurité.
English: Through their intellect and hard work, these inventors have contributed towards the advancement of science and technology in maintaining and improving the health and standard of living of Canadians.
French: Par leur intelligence et leur travail acharné, ces personnes ont contribué à l'avancement de la science et de la technologie, grâce auxquelles les Canadiens peuvent maintenir ou améliorer leur état de santé et leur niveau de vie.
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of its capacity for self-government;
French: Note que les Tokélaou demeurent fermement attachées à l'acquisition de leur autonomie ;
English: If you create a KMZ file with the Save as option in Google Earth, it will only include images on your computer in the KMZ file.
French: Si vous créez un fichier KMZ dans Google Earth en utilisant l'option Enregistrer sous, seules les images se trouvant sur votre ordinateur seront incluses dedans.
English: We therefore strongly support the draft resolution before us, particularly the request to the Secretary-General to explore ways in which a new and formalized relationship may be established, and to report back to the General Assembly when it resumes session in May 2001.
French: C'est pourquoi nous appuyons avec force le projet de résolution dont nous sommes saisis, en particulier la demande adressée au Secrétaire général d'examiner les moyens d'établir une nouvelle relation officialisée et de faire rapport à l'Assemblée générale lorsqu'elle reprendra sa session en mai 2001.
English: La Claustra has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the laclaustra.ch website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: La Claustra n’a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site My-Switzerland.com et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: There have also been increases in the proportion of women who think that posters in
French: La comparaison avec les résultats du sondage de 1999 (ces questions n’ont pas été posées en 2002), révèle
English: Participants found the workshop very useful and they appreciated Health Canada's initiative to seek their input during the process of developing regulations.
French: Les participants ont trouvé l'atelier très utile et ont apprécié le fait que Santé Canada prenne l'initiative de solliciter leurs point de vue au cours du le processus d'élaboration du règlement.
English: Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.
French: Certains gouvernements se sont montrés bien plus avisés que d’autres pour utiliser les fonds apportés de manière judicieuse.
English: According to an action plan, Turkey is vigorously developing its relations with Africa as a whole.
French: La Turquie développe énergiquement ses relations avec l'Afrique tout entière sur la base d'un plan d'action.
English: At the end of each section, participants are invited to record their reflections in their "Leader's Log" and the actions they could personally take to apply them.
French: À la fin de chaque section, les participants sont invités à inscrire dans leur « Journal du leader » leurs réflexions et les gestes qu'ils pourraient eux-mêmes poser pour les mettre en application.
English: Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Original vehicle spare parts / Cars ...
French: les colles et les moyens d'étanchéité / Machines et installations pour industrie pétrolier / Les marchandises de la chimie ménagère ...
English: Corporal Pitcher and Supt. Rainville will go to Ottawa to complete training in cultural awareness, weapons handling, and mission specific logistics.
French: Rainville doivent se rendre à Ottawa pour suivre une formation relative à la sensibilisation culturelle, à la manutention d'armes et à la logistique propre à la mission.
English: This discussion paper may also have application to post-approval changes, manufacturing site changes, line extension products or bridging studies where BE data provides the pivotal evidence of safety and efficacy of a drug product.
French: Le document de travail pourrait également s’appliquer aux changements apportés après l’approbation du médicament, aux changements du site de fabrication, aux produits d’extension de gamme ou aux études de transition où les données sur la BE fournissent des preuves convaincantes de l’innocuité et de l’efficacité d’un produit pharmaceutique.
English: The Canon IXUS 750 now comes with a 2.5-inch monitor. The CCD resolution of 7.1 Megapixels is big enough to make a good quality A3 print.
French: La résolution de l'appareil est de 7,1 mégapixels, soit largement de quoi faire réaliser des tirages au format A3.
English: They were to describe the situation, the actions they had taken, and the results they had achieved.
French: Elles devaient décrire la situation, les mesures qu'elles ont prises et les résultats qu'elles ont atteints.
English: On the other hand, since well-defined definitions concerning the expression 'medical and scientific purposes' are lacking, testing drugs can be argued to resort under this term.
French: Cependant, puisque l’expression « à des fins médicales et scientifiques » n’est pas précisément définie, on peut considérer qu’il tombe sous ce terme.
English: For instance, in the 1990s, Uganda's Constitution and land laws were amended to provide greater legal protection against property rights abuses, but in practice many women still suffer rampant abuses of their property rights.
French: Par exemple, dans les années 90, en Ouganda, si la Constitution et le droit foncier ont bien été modifiés pour garantir une meilleure protection juridique contre les violations des droits à la propriété, dans la pratique, de nombreuses femmes sont encore victimes de violations flagrantes de leur droit à la propriété.
English: Classical CJD is a human prion disease.
French: La MCJ classique est une maladie à prions touchant les humains.
English: Example 3 – Ungrouped frequency table (discrete variables) Imagine that your school baseball team scores the following number of home runs in 10 games: 4, 5, 8, 5, 7, 8, 9, 8, 8, 7 If you were to place the total home runs in a frequency table, what would the median be?
French: Exemple 3 – Tableau de fréquences non groupées (variables discrètes) Imaginez que le nombre de coups de circuit frappés en dix parties par l'équipe de baseball de votre école s'établit comme suit : 4, 5, 8, 5, 7, 8, 9, 8, 8, 7 Si vous deviez consigner le nombre total de coups de circuit frappés dans un tableau de fréquences, quel serait la médiane?
English: From modest beginnings in 1978 when 2 units were sold by Dometic, the market for the subject mini-fridges has grown to 8000-9000 units a year.
French: Depuis ses débuts modestes en 1978 alors que Dometic vendait deux appareils, le marché des mini-réfrigérateurs en question a atteint entre 8 000 et 9 000 appareils par année.
English: Basal area was observed in all cases; the other three variables varied according to 18 different measurement strategies.
French: La surface terrière a été évaluée dans tous les cas, tandis que l'évaluation des trois autres attributs a varié selon 18 stratégies de mesure différentes.
English: It also contains a review of the type of consideration and discussion of evidence provided in support in any given case.
French: Exposé des considérations dont procède l'examen critique des preuves présentées à l'appui d'une demande.
English: This is one of the reasons why the number of cases soared so dramatically in 1989-2000, an escalation of crime in Poland being another contributing factor.
French: C’est là une des raisons pour lesquelles le nombre d’affaires s’est multiplié de façon aussi spectaculaire entre 1989 et 2000, l’escalade de la criminalité en Pologne étant un autre facteur contribuant à cet état de fait.
English: CN is the only railroad that crosses the continent east-west and north-south, serving ports on the Atlantic, Pacific and Gulf coasts, including New Orleans, while linking customers to all three North American Free Trade Agreement nations.
French: Le CN est le seul chemin de fer qui traverse le continent de l'est à l'ouest et du nord au sud : il dessert des ports sur l'Atlantique, le Pacifique et le golfe du Mexique, dont celui de La Nouvelle-Orléans, tout en assurant des liaisons avec les trois pays signataires de l'Accord de libre-change nord-américain.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Le must du sexe hardcore !
English: The RCMP Public Complaints Commission has jurisdiction to accept complaints only with respect to RCMP members and not about members of other police forces.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC n'a la compétence d'accueillir de plaintes que si elles portent sur les membres de la GRC et non sur les membres des autres services de police.
English: It was also undertaking a series of labour law reforms that reinforced the rights of workers and stimulated trade union activity.
French: Le Gouvernement mène également une série de réformes de la législation du travail en vue de renforcer les droits des travailleurs et de stimuler les activités syndicales.
English: Decisions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast.
French: Les décisions sont prises à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés.
English: In its resolution 2001/75 the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years and to appoint a new Special Rapporteur, Mr. Juan Miguel Petit (Uruguay).
French: Dans sa résolution 2001/75, la Commission a décidé de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans, et de désigner un nouveau rapporteur spécial, M. Juan Miguel Petit (Uruguay).
English: I believe that we have to put all our experience, all the lessons we have learnt in Haiti and elsewhere, and also enough money, into the pot.
French: Je crois que nous devons mettre dans cette opération toute notre expérience, toutes les leçons que nous avons apprises en Haïti et ailleurs, ainsi que tout l'argent nécessaire.
English: Among them was one special burial plot. In 1945, the remains (ashes and bones) of unknown Jews from the Buchenwald concentration camp were brought to Davos and laid to rest there on 6th September 1946.
French: Fin 1950, le cimetière compte 110 tombes, dont une tombe tout à fait particulière : en 1945, les cendres et les os de juifs inconnus morts au camp de concentration de Buchenwald sont transférés à Davos où ils sont inhumés le 6 septembre 1946.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pension du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation.