ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question which asked if the candidate could be relied upon to handle confidential information in the appropriate manner, one of the references had said "nothing really confidential - not applicable".
French: En réponse à la question visant à déterminer si la candidate pouvait traiter des renseignements confidentiels de façon appropriée, un des répondants a indiqué : « Rien de vraiment confidentiel, non applicable ».
English: The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it will be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
French: Ce règlement prévoit que, lors de la prise d'une décision par le Conseil qui requiert la majorité qualifiée, et si un membre du Conseil le demande, il est vérifié que les États membres, constituant cette majorité, représentent au moins 62 % de la population totale de l'Union.
English: 15th Conference on Photochemistry, Stanford University, Stanford, California, June.
French: Ambient air monitoring activities, Comité sur la qualité de l'air de Windsor, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario (publication no PIBS 3263E; ISBN 0-7778-3491-X).
English: PCT-ROAD is a simple software that can be used to support PCT receiving Office functions.
French: Le système PCT-ROAD est un logiciel simple destiné à appuyer les fonctions d’office récepteur du PCT.
English: Against this background, the present level of official development assistance flows to Africa was insufficient.
French: Dans ces conditions, l'actuel niveau de l'aide publique au développement en Afrique était insuffisant.
English: Once the new Chief Public Health Officer is in place, the work of the Public Health Agency of Canada will commence.
French: Dès que le nouvel agent sera en poste, l'Agence de santé publique du Canada amorcera ses travaux.
English: None was reported 8.0 Adjourn 8.1.
French: 8.0 Levée de la séance 8.1.
English: • to encourage and strengthen the desire of young people to solve development problems in their own countries through the use of their own resources and traditions; and
French: • susciter ou renforcer chez les jeunes le désir de résoudre les problèmes de développement de leur propre pays en ayant recours à leurs propres res-sources et à leurs propres traditions;
English: She considered the move to the Language Training Centre a lateral demotion which she testified created more stress for her.
French: À son sens, la mutation au centre de formation linguistique était une rétrogradation latérale qui, affirmait-elle, lui a imposé davantage de stress.
English: The correction 0,0006 (C — 9) etc., is only accurate when C is approximately 9; for normal condensed milk, this correction can be neglected, C being close to 9.
French: The difference between results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,3 g of sucrose per 100 g of condensed milk.
English: The appellants state that the linguistic requirements were not advertised in the January 2002 poster.
French: Les appelantes déclarent que l'annonce du mois de janvier 2002 ne mentionnait aucune exigence linguistique.
English: Adjustment for moisture (6) The amount of each constituent must be corrected for moisture in accordance with the Association of Official Analytical Chemists International (AOACI) Official Method 966.02, entitled Moisture in Tobacco, Gravimetric Method, published in 1968.
French: Humidité (6) La quantité de chaque constituant est ajustée en fonction du degré d'humidité, conformément à la méthode officielle 966.02 de l'Association of Official Analytical Chemists International (AOACI), intitulée Moisture in Tobacco, Gravimetric Method, dans sa version de 1968.
English: "Heritage is an important contributor to the economy of this province."
French: Le patrimoine contribue grandement à l’économie de la province. »
English: In any use under the first paragraph of this Article, the source and the author of the work shall be named, provided these are mentioned in the work used.
French: Pour l’utilisation visée au premier alinéa du présent article, l’origine et l’auteur de l’œuvre sont désignés, pour autant qu’ils soient mentionnés dans l’œuvre utilisée. Sous-section 1 Licences légales 29.
English: There's a unified interface to control server processes. And there's more, most of it working for you under the hood.
French: Il existe une interface unifiée pour contrôler les processus serveur ; et de nombreuses autres procédures, dont la plupart tournent pour vous sans même que vous vous en aperceviez.
English: Q1/2004 18 Prepare an IPC reform implementation plan Continuous update
French: 1er trimestre 2004 18 Élaborer un plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB Actualisation continue
English: C. The National Convention 27 - 36 11
French: La Convention nationale 27 - 36 11
English: • After completion of required training, ordination and accreditation, members of the clergy are called to service by congregations.
French: • Après avoir reçu la formation, l’ordination et la certification nécessaires, les membres du clergé sont appelés au service de la congrégation.
English: Complete set for voice and vocal recording in your homestudio.
French: Idéal pour l'enregistrement audio à domicile (homerecording).
English: A series of conclusions and recommendations capturing the essence of the three days' discussions were elaborated at the end of the seminar.
French: Une série de conclusions et de recommandations reprenant l'essentiel de la teneur des trois journées de discussion ont été élaborées à la fin du séminaire.  TABLE DES MATIÈRES
English: Fine-tuning the legislation will, of course, be a long process for us, but I still think that the compromise we have achieved will probably be adopted in a future document and is a great opening.
French: L'ajustement de cette législation sera bien évidemment un long processus pour nous, mais je persiste à croire que le compromis que nous avons conclu sera probablement adopté dans un futur document et qu'il constitue une avancée majeure.
English: It was also pointed out that, irrespective of whether the agreement needed to be in written form for it to be valid inter partes, it had to be in writing for execution purposes, as well as for it to be accepted as valid in the context of insolvency.
French: On a également souligné que, indépendamment du fait qu'elle doive revêtir ou non la forme écrite pour être valable entre les parties, la convention n'en devait pas moins être constatée par écrit à des fins de réalisation mais également pour être considérée comme valable dans le cadre de l'insolvabilité.
English: Bangladesh had been hosting refugees from Myanmar for decades, and UNHCR had acknowledged the efforts of the Government to improve their situation.
French: Le Bangladesh accueille des réfugiés venus du Myanmar depuis plusieurs décennies et le HCR a reconnu les actions que son gouvernement a menées pour améliorer leur sort.
English: As well as starring familiar faces such as Willard White, Aled Jones and Lesley Garrett, The Little Prince also showcases a cast chosen by an extensive BBC talent search.
French: Le plus impressionnant c'est que plus de 25000 enfants se sont proposés pour participer à des auditions à travers toute l'Angleterre ! 6500 jeunes talents ont été sélectionnés pour les auditions.
English: Following the outbreak of highly pathogenic avian influenza in British Columbia in the spring of 2004, interim guidelines were developed.
French: Après l'éclosion d'influenza aviaire hautement pathogène en Colombie-Britannique au printemps 2004, des lignes directrices provisoires ont été élaborées.
English: I would therefore like to ask you if it might be possible for us in the group to have until tomorrow, let us say until 7.30 p.m., to do something about it.
French: En conséquence, je voudrais demander s'il est possible que nous puissions encore en débattre au sein de notre groupe jusqu'à demain, disons 19h30.
English: "From the earliest days of its presence in North America the British Crown pursued a policy, set out in the Royal Proclamation of 1763, that recognized aboriginal title.
French: (4) Comme l’explique le rapport du Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique : « La Couronne britannique, dès le début de sa présence en Amérique du Nord, a eu pour politique de respecter les titres autochtones, comme le prévoit la Proclamation royale de 1763.
English: We work on challenging policy issues, and you can make a difference.
French: Nous travaillons sur des questions stratégiques stimulantes et il vous est possible de réellement contribuer à faire changer les choses.
English: Such a response could be the change of a measure 8 1996
French: De même, dans une étude dose-effet à conception parallèle, il faudrait expliquer le choix des doses.
English: Research Related News Canadian Cardiovascular Congress The CCC is the largest gathering of cardiovascular and allied health professionals involved in delivering care in Canada.
French: Nouvelles concernant la recherche Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire Le CCSC est le plus important rassemblement de professionnels en soins cardiovasculaires et paramédicaux participant à la prestation des soins de santé au Canada.
English: While conditions vary from country to country, in order to qualify as a trade secret, some general standards exist.
French: Bien qu’ils varient d’un pays à l’autre, il existe des critères généraux pour déterminer si une information est susceptible de protection en tant que secret d’affaires.
English: And I believe we have worked effectively to remove this threat.
French: Et je pense que nous avons travaillé efficacement à l'élimination de cette menace.
English: The Cambodian peace process, like the Central American one, was affected by changes taking place in the Soviet Union under then President Gorbachev.
French: À l’instar de ce qui s’est produit en Amérique centrale, le processus de paix cambodgien a subi le contre-coup des changements qui intervenaient dans l’URSS du président Gorbatchev.
English: How to install and use the auxiliary AppleScript?
French: Comment installer et utiliser les auxiliaires AppleScript?
English: The amount of the transitional rebate is calculated as follows: $320,000 × {0.01 – [($8,064 ÷ $320,000) ÷ 7]} = $320,000 × {0.01 – [.0252 ÷ 7]} = $320,000 × {0.01 - .0036} = $2,048 The same individual who claimed the new housing rebate must file the application for the transitional rebate.
French: Le montant du remboursement transitoire est calculé de la façon suivante : 320 000 $ × {0,01 – [(8 064 $ ÷ 320 000 $) ÷ 7]} = 320 000 $ × {0,01 – [0,0252 ÷ 7]} = 320 000 $ × {0,01 – 0,0036} = 2 048 $ Comme il a été précisé plus haut, c'est le particulier qui a demandé le remboursement pour habitations neuves qui doit faire la demande de remboursement transitoire.
English: Excellency, the reforms you are introducing will allow your government to respond to the essential needs of your population for education, health care, employment and an improved business environment.
French: Excellence, les réformes que vous introduisez aideront votre gouvernement à répondre aux besoins essentiels de votre population en matière d'éducation, de soins de santé et d'emploi, et contribueront à rendre le climat plus propice aux affaires.
English: 2008-03-15 Rebuilding lives in Afghanistan "I find it really difficult to stand up here and explain what life is like in Afghanistan or how it's changed since we've been there," said Sergeant Roxanne Clowe to members of Na'amat Canada.
French: 2008-03-15 Rebâtir des vies en Afghanistan « J'ai beaucoup de difficulté à vous décrire les conditions de vie en Afghanistan et les changements positifs qui ont eu lieu depuis que nous y sommes », a expliqué le Sergent Roxanne Clowe aux membres de Na'amat Canada.
English: I am not going to go into details at this stage, because the Commission will make its position known before the extraordinary European Council.
French: Je ne vais pas entrer, à ce stade, dans les détails, dans la mesure où la Commission fera connaître sa position avant le Conseil européen spécial.
English: Because the MAC must also be measurable by available analytical methods, the PQL is also taken into consideration in its derivation.
French: Comme la CMA doit aussi être mesurable par les méthodes analytiques disponibles, on prend aussi en compte la LPQ pour la calculer.
English: FAFAFI, local NGOs, set up the field team who, through a device close to area managers and facilitators, provided direct support to farmers.
French: Toute cette équipe peut aujourd’hui être satisfaite des résultats obtenus qui impacteront durablement sur le développement de la zone.
English: The subgroup’s proposed criteria distinguished between those regarding the Member State and those applicable to each individual candidate.
French: Parmi les critères proposés par le sous-groupe, on opérait une distinction entre ceux applicables aux États membres et ceux applicables à chaque candidat.
English: 4.3 The level of coverage, and the corresponding premium, for staff members enrolling at 62 years of age or older is limited to a fixed sum.
French: 4.3 Pour les fonctionnaires qui adhèrent au régime à 62 ans ou plus, le montant de la garantie et celui de la prime correspondante sont forfaitaires.
English: Furthermore, it is interesting to observe that the income of the individual has absolutely no effect on the decision to train informally; and males residing in Saskatchewan and Alberta are more inclined to engage in informal training than any other group, ceteris paribus.
French: De plus, il est intéressant d’observer que le revenu n’a aucune incidence sur la décision de suivre une formation informelle; par ailleurs, les hommes qui habitent en Saskatchewan et en Alberta sont plus enclins à suivre une formation informelle que n’importe quel autre groupe, ceteris paribus.
English: Not every book becomes a best-seller.
French: Tous les livres ne deviennent pas des best-sellers .
English: The Equality and Anti-Discrimination Ombud
French: Le Bureau de médiation pour l'égalité et la lutte contre la discrimination
English: • security option benefits subject to Canadian tax; and
French: • les options d'achat de titres accordées à des employés, assujetties à l'impôt canadien;
English: • Bilingual cataloguing policy of Library and Archives Canada
French: • Politique de Bibliothèque et Archives Canada en matière de catalogage bilingue
English: It is sometimes difficult to determine whether this is the case.
French: Il est parfois difficile de déterminer si tel est effectivement le cas.
English: The study of large systems will require large-scale biological analysis and will need large-scale biological validation technology for complex biological systems.
French: L’étude des grands systèmes exigera leur analyse biologique à grande échelle et une technologie de validation à grande échelle de systèmes biologiques complexes.
English: The Traditional Knowledge (DL-203) course continued to undergo important modifications.
French: Le cours sur les savoirs traditionnels (DL-203) a continué de subir d’importante modification.
English: Even within individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as Lidl&Schwarz, Ahold or Rewe.
French: Même sur les différents marchés locaux, les parties devront toujours soutenir la concurrence d’un certain nombre d’autres distributeurs importants, tels que Lidl&Schwarz, Ahold ou Rewe.
English: Including a threshold did not improve the model fit, so the top exposure group was eliminated.
French: L’inclusion d’un seuil n’a pas amélioré l’ajustement. On a donc supprimé le groupe exposé à la concentration maximale.
English: In Phase II of the programme (now in effect), the Act set a permanent ceiling (or cap) of 8.95 million allowances for total annual allowance allocations to utilities.
French: Pour la phase II du programme (maintenant en cours), la loi fixe un plafond permanent de 8 950 000 de crédits, qui constitue le total annuel alloué aux centrales électriques.
English: VI.19); in the same vein see also the objections of Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, and the less explicitly justified objections of Austria and France, ibid., pp. 466-468.
French: 478 (chap. VI.19)); dans le même sens, voir les objections de la Belgique, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie, des Pays-Bas, du Portugal, de la Suède et du Royaume-Uni et celles, moins explicitement motivées, de l'Autriche et de la France, ibid., p.  479 et 480.
English: The most significant items where estimates are used are amortization of capital assets, write-down and write-offs of inventory of publications for resale, and severance benefits.
French: L'amortissement des immobilisations, la réduction de la valeur du stock de publications aux fins de revente, la radiation de ce stock et les indemnités de départ sont les éléments les plus importants pour lesquels on a eu recours à des estimations.
English: It takes 2 to 2.5 kg of potatoes to produce 1 kg of French fries, about 5 kg for a kg of potato chips, and about 4 kg to produce 1 kg of dehydrated potatoes in granules.
French: Il faut de 2 à 2,5 kg de pommes de terre pour produire 1 kg de frites, environ 5 kg pour produire 1 kg de croustilles et environ 4 kg pour produire 1 kg de pommes de terre déshydratées en granules.
English: Requests Cyprus to provide to the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2009 a report providing the national emission totals for each of the emission sectors from 2004 onward as well as their projections until 2013, as well as describing the progress made towards compliance by setting out a timetable that specifies the year by which Cyprus expects to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the Protocol and setting out the projected effects of each of these measures on its emissions of nitrogen oxides up to and including the year of compliance;
French: e) Demande à Chypre de fournir au Comité d'application, par l'entremise du secrétariat et pour le 31 mars 2009 au plus tard, un rapport dans lequel elle indiquera les chiffres totaux des émissions nationales pour chacun des secteurs d'émission à partir de 2004 ainsi que les projections jusqu'en 2013, décrira les progrès accomplis pour se mettre en conformité en fixant un calendrier précisant l'année à laquelle elle compte être en conformité, énumérera les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole et indiquera les effets quantitatifs escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions d'oxydes d'azote jusqu'à l'année où elle prévoit d'être en conformité, y compris celle-ci;
English: Recalling its decision 5/CP.6, containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant sa décision 5/CP.6 qui entérine les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,
English: Generally, for purposes of subsection 73(3) and the definitions of "share of the capital stock of a family farm corporation" and "interest in a family farm partnership" in subsection 70(10), a property is used principally in a farming business if its primary use (that is, more than 50% of its use) is in respect of the farming business operation as opposed to use in concurrent corporate or partnership operations that may even be ancillary or related to the farming operation such as, for example, storage or trucking of farm products for others or contract harvesting.
French: En règle générale, aux fins du paragraphe 73(3) et des définitions des expressions « action du capital-actions d'une société agricole familiale » et « participation dans une société de personnes agricole familiale » au paragraphe 70(10), on considère qu'un bien est utilisé principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole s'il est utilisé à plus de 50 % dans le cadre d'une activité agricole, par opposition à des activités simultanées de la société ou de la société de personnes qui peuvent même être auxiliaires ou liées à une activité agricole, par exemple, l'entreposage, le transport ou la récolte de produits agricoles pour d'autres personnes.
English: A new circular dated 30 November 2006 reconfirms the mission of the health and citizenship education committees (CESC) in secondary school institutions: they are responsible, among other things, for educating citizens, combating discrimination and drawing up a plan for preventing violence which should guard against racist or anti-Semitic acts and facilitate interaction between the schools and local institutions, particularly local security and prevention councils (CLSPD).
French: Par ailleurs, une nouvelle circulaire, en date du 30 novembre 2006, conforte la mission des Comités d'éducation à la santé et à la citoyenneté (CESC), dans les établissements du second degré ; ils sont chargés notamment d'éduquer à la citoyenneté, de lutter contre les discriminations et de préparer un plan de prévention de la violence.
English: Similarly, while nearly 60 per cent of young women in developing countries are mothers by the time they reach 25, relevant information about family planning, preventive and curative health care will often not reach this group of women unless they are specifically targeted.
French: De même, alors que près de 60 % des jeunes femmes des pays en développement sont déjà mères lorsqu'elles atteignent l'âge de 25 ans, les éléments d'information dont elles auraient besoin au sujet de la planification familiale et des soins de santé préventifs et curatifs leur parviennent rarement, à moins qu'elles ne soient spécifiquement ciblées.
English: New technologies The emergence and spread of new technologies represent challenges for the distribution of TV5 QC and TV5-M, which must adapt to their different markets.
French: Nouvelles technologies L’émergence et la diffusion de nouvelles technologies constituent des défis pour la distribution de TV5 QC et TV5‑M, qui devront s’adapter à leurs différents marchés.
English: Priority restoration for this type of PBX has already been established by the Telco supplier.
French: La restauration prioritaire pour ce type de PBX a déjà été établie par le fournisseur de services téléphoniques.
English: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care(232) and Infection Control Guidelines: Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Services Settings(21).
French: Guide de prévention des infections : lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé(232) et Guide de prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics(21).
English: Advocacy and Business Development"(1) (February 2003), presented an analysis of the economic, security and political context and strong rationale for what has come to be known as the U.S. Enhanced Representation Initiative.
French: Après la mise en place des instruments de mesure, l’équipe d’évaluation a planifié et réalisé des entrevues et des visites dans les missions ou ailleurs, au besoin.
English: We will continue our advocacy for good environmental stewardship and the advancement of the fundamentals of sustainable development at home, in our region and beyond.
French: Nous continuerons de prôner une bonne gestion de l'environnement et la promotion des éléments de base du développement durable dans notre pays, dans notre région et au-delà.
English: In this context, Finland considers the rule of law, transparency and good governance as key requirements in any solid human rights culture and as comparative economic advantages.
French: À son sens, la primauté du droit, la transparence et la bonne gouvernance sont des pièces maîtresses de toute société respectueuse des droits de l'homme et constituent des atouts sur le plan économique.