ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts currently made to reform basic education are limited to lower and middle basic levels of education.
French: Les efforts actuellement déployés pour réformer l'enseignement de base ne portent que sur les niveaux élémentaire et moyen.
English: Staff costs for the remaining 90 per cent of posts are based on salary scales for appointments of limited duration.
French: Les dépenses de personnel correspondant aux 90 % de postes restants ont été calculées sur la base des barèmes de rémunération pour les engagements de durée limitée.
English: Many of Canada's national historic sites are under severe threat and there is grave risk they will be lost forever if actions are not taken to preserve them.
French: Un grand nombre de lieux historiques nationaux du Canada sont gravement menacés et risquent beaucoup de subir des dommages irréparables si aucune mesure de protection n'est prise. Depuis les années 1970, plus de 25 p.
English: At un-ionized ammonia concentrations above 0.041 mg/L, 5% of the species in an exposed community would exhibit a 20% reduction in growth or reproduction.
French: À une concentration d’ammoniac non ionisé supérieure à 0,041 mg/L, 5 % des espèces dans la communauté exposée présenteraient une réduction de 20 % de leur taux de croissance ou de leur capacité de reproduction.
English: Signature: Belgium (30 March 2007)
French: Signature : Arménie (30 mars 2007)
English: This theory, which goes back to Democritus circa 460–360 B.C., but whose modern exponent was the Baron d’Holbach in the 18th century, is based on the idea that individuals have no real choice about how to behave. Determinists believe that people are forced to behave as they do by hereditary and environmental constraints, therefore, there is no requirement for ethics or guiding principles.
French: La définition de ce concept étant sujette à interprétation, dans la plupart des cas on se réfère à une liste générale de lignes directrices ou de paramètres (voir les définitions du général Maxwell Taylor21 ou celles du général Sir James Glover22, figurant dans les listes 1 et 2 respectivement, ou encore « L’énoncé d’éthique de la Défense, publié récemment par le MDN23).
English: When a BPS organization bypasses the competitive process for any of the situations identified in Section 5.3.9.1, formal documentation must be completed to support and justify the decision.
French: Lorsque les organismes du secteur parapublic décident de ne pas mettre en branle un processus d’approvisionnement concurrentiel dans l’une des situations décrites à la section 5.3.9.1, ils doivent remplir les documents officiels exigés pour justifier leur décision.
English: Social economy enterprises may provide great additional benefits for society, that is, involve people in the economic development of European society, increase business democracy with the participation of members and employees, as well as apply the principles of corporate social responsibility and local service provision.
French: Les entreprises de l'économie sociale peuvent apporter une plus-value sociétale fondamentale en faisant participer la population au développement économique de la société européenne, en améliorant le fonctionnement démocratique du monde de l'entreprise via la participation des membres et des travailleurs, et en mettant en œuvre les concepts de responsabilité sociale des entreprises et de services implantés localement.
English: During a full and productive meeting, the Group discussed and made progress on a number of issues.
French: Au cours d'une réunion détaillée et fructueuse, le Groupe a abordé plusieurs questions et progressé sur un certain nombre de points.
English: • 3.2 Request Circulation Lists
French: • 3.2 Listes de diffusion à la demande
English: This is particularly worrying for regions such as the Latin American region, of which Colombia is a member.
French: Ce fait inquiète tout particulièrement des régions telles que l'Amérique latine, dont la Colombie fait partie.
English: The President made a statement, in the course of which he expressed deep sympathy to the governments and peoples of India and elsewhere for the deaths caused by recent terrorist attacks.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il exprime ses condoléances aux Gouvernements et aux peuples de l'Inde et d'ailleurs, à la suite des décès causés par les attentats terroristes récents.
English: It covers problems which are common to many Mediterranean partners.
French: Elle couvre les problèmes communs à de nombreux partenaires méditerranéens.
English: • Some sensitivity to the academic calendar year in target countries
French: • Attention élémentaire au calendrier de l’année d’études des pays visés
English: The fact that the budget available was limited prevented the presentation of sizeable projects in specific areas such as the training and exchange of judges.
French: Le caractère limité du budget disponible a empêché la présentation de projets d’envergure dans des domaines spécifiques comme celui de la formation et de l’échange de juges.
English: How do we know what is going on across Canada and internationally? How do we move beyond "preaching to the converted" to link with other non-health sectors?
French: Comment élaborer un langage commun qui dépasse les divisions actuelles au sein des communautés s’occupant du traitement des maladies, de la prévention des maladies chroniques et de la promotion de la santé?
English: That is how it translates for them.
French: C'est cela la traduction.
English: If the Courts support that view then the federal government will be party to imposing unequal treatment on NAV CANADA's clients and employees.
French: Si les tribunaux entérinent ce point de vue, le gouvernement fédéral contribuerait à imposer des normes inégales aux clients et employés de NAV CANADA;
English: For persons registering from other federal government departments, please see your administrative area for obtaining the Department number, IS Org.
French: Dans le cas des personnes d'autres ministères fédéraux qui souhaitent s'inscrire, elles doivent consulter leur secteur administratif, afin d'obtenir leur numéro de ministère, leur code Org.
English: In the introduction of the Code it is stated, inter alia, that OSPAR acknowledges the provisions and entitlements of UNCLOS, particularly with regard to the general principles for the conduct of marine scientific research set out therein.
French: L'introduction de ce code indique notamment qu'OSPAR reconnaît les dispositions et les droits de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, particulièrement pour ce qui est des principes généraux de la conduite de la recherche scientifique marine qui y figurent.
English: As the House will know, this was the second major incursion from Chechnya since early August.
French: Vous n'ignorez pas qu'il s'agit de la deuxième grande incursion au départ de la Tchétchénie depuis le début du mois d'août.
English: (d) An international instrument could facilitate processes for identifying and promoting best practices and lessons learned in respect of marking, tracing and keeping records on small arms and light weapons and could help establish or support mechanisms, institutions and programmes to promote the implementation of existing commitments, including in respect of international cooperation and assistance;
French: d) Un instrument international faciliterait la recherche et la promotion de meilleures pratiques et des enseignements tirés en matière de marquage, d'enregistrement et de traçage des armes légères, et pourrait contribuer à mettre en place ou à appuyer des mécanismes, institutions et programmes propres à favoriser l'exécution des engagements pris, y compris en matière de coopération et d'assistance internationales;
English: Parks Canada also recognizes that park visitors have a certain responsibility for their own safety, and that risk management must become an integral part of their experience.
French: Parcs Canada considère que les visiteurs des parcs doivent assumer une certaine part de responsabilité quant à leur propre sécurité; la gestion des risques doit faire partie intégrante de leur expérience.
English: Moreover, since the research was carried out in 1996, the situation may now have changed in some of the countries mentioned in the report.
French: En outre, la recherche ayant été menée en 1996, la situation peut avoir évolué depuis dans certains pays mentionnés dans le rapport.
English:   5.0 PRIMA FACIE CASE: 5.1 Burden of Proof on Complainant The burden of proof on a complainant in human rights cases was  articulated by McIntyre J. in Ontario Human Rights Commission and O'Malley  v. Simpson-Sears, [1985] 2 S.C.R. 536 at 558-59 where he said:
French: 5.0 PREUVE PRIMA FACIE: 5.1 Le fardeau de la preuve incombe au plaignant Le fardeau de la preuve qui incombe au plaignant dans une affaire  touchant aux doits de la personne a été décrit par le juge McIntyre dans  l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.  Simpson-Sears, [1985] 2 R.C.S. 536, aux pages 558 et 559 :
English: In relation to volatile losses, companies could ensure that all processes are totally closed, preventing losses to the environment, or they could install abatement technology at the site to ensure that any potential emissions are captured (RPA 2002).
French: Pour ce qui est des pertes par volatilisation, elles pourraient, soit veiller à ce que tous les processus se déroulent entièrement en vase clos, empêchant ainsi les pertes dans l'environnement, soit installer des dispositifs antipollution permettant de capter tout rejet éventuel (RPA, 2002).
English: "Inclusive Tour" or "Tour" means a round or circle trip performed in whole or in part by air for an inclusive tour price for the period the participants are away from the starting point of the journey.
French: « Voyage à forfait » ou « Tour » désigne un voyage aller-retour ou un voyage circulaire dont la totalité ou une partie est effectuée par voie aérienne, offert pour un prix global et pour la période comprise entre la date de départ et celle du retour au point de départ.
English: PCT PORTRAITS Eco-Inventors More than 1.2 million international patent applications covering new technology of every description have been filed since the Patent Cooperation Treaty (PCT) began operating in 1978.
French: PORTRAITS DU PCT Eco-inventeurs Plus de 1,2 million de demandes internationales de brevet ont été déposées depuis lentrée en vigueur, en 1978, du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Both electric and magnetic type integral equations are obtained and used to formulate a combined integral equation.
French: Des équations intégrales de type électrique et de type magnétique sont obtenues et utilisées pour formuler une équation intégrale combinée.
English: The RCMP Experience, Protective Planning Workshop, RCMP, January 2004. Commissioner's Directional Statement 2003/4, RCMP Loree, D. (2001), Police Role and Relationships in Minority Communities:
French: The RCMP Experience, Protective Planning Workshop, GRC, Janvier 2004. Commissioner's Directional Statement 2003/4, GRC Loree, D. (2001), Police Role and Relationships in Minority Communities:
English: A monthly commission of 0.5% of the wage is payable to the administrators in respect of registration, collection of contributions and payment of pension benefits.
French: Une commission mensuelle correspondant à 0,5 % du salaire est versée à ces sociétés en rémunération de leurs services d'enregistrement, de recouvrement des cotisations et de versement des prestations (pensions).
English: • Perceived as unbiased and credible;
French: • Perception comme une personne impartiale et crédible;
English: One of the results is an intensification of original symptoms.
French: Un des résultats est une intensification des symptômes originaux.
English: Protocol 38A of the EEA Enlargement Agreement of the 14th of October 2003.
French: Protocole 38A relatif à l'élargissement de l'Espace économique européen du 14 octobre 2003.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Minister Hearn Responds to Auditor General's Findings February 13, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Le ministre Hearn donne suite aux conclusions de la vérificatrice générale le 13 février 2007
English: It is found that anisotropy leads to an energy dependence in the optical rate even when the scattering is elastic.
French: Nous trouvons que l'anisotropie mène à une dépendance en énergie pour le taux optique, même lorsque la diffusion est élastique.
English: This is in regard to the dates for the process set out by the Commission in two letters of 02 December 2005 associated with the above-captioned proceeding. Document: 051219.pdf - 63KB 2005-12-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This is in regard to the dates for the process set out by the Commission in two letters of 02 December 2005 associated with the above-captioned proceeding. Document: 051219.pdf - 63KO 2005-12-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: AUTONUM At its second Special Session, the SCT had decided not to recommend a specific form of protection of INNs.
French: AUTONUM À sa seconde session spéciale, le SCT a décidé de ne pas recommander de forme particulière de protection des DCI.
English: The S2–S0 absorption, emission, and emission excitation spectra of thiophosgene in a perfluoroalkane solvent have been measured as a function of the analytical concentration, C, of the solute.
French: On a mesuré les spectres d'absorption, les spectres d'émission et les spectres d'émission d'excitation S2–S0 du thiophosgene dans un solvant de type perfluoroalcane en fonction de la concentration analytique, C, du soluté.
English: Around 100 lawmakers had gathered earlier at parliament for an emergency session to debate a contentious decision to allow hundreds of candidates to stand in the vote.
French: "Naturellement, les pertes sont quelque chose à laquelle on doit s'attendre quand on est impliqué dans ces opérations".
English: China (including Hong Kong) and the Philippines reported that they required financial institutions to maintain such records for a minimum of five years, while Mongolia reported partial compliance with the provision under review.
French: La Chine (y compris la Région administrative spéciale de Hong-Kong) et les Philippines indiquent qu'elles exigent des institutions financières de conserver les états en question pendant au moins cinq ans; de son côté, la Mongolie déclare n'appliquer que partiellement cette disposition.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that, owing to transportation difficulties, many people in mountainous and remote areas could not register their marriage as stipulated by law.
French: Mme Belmihoub-Zerdani fait observer qu'en raison des difficultés de transport, beaucoup de personnes des zones montagneuses isolées ne peuvent pas faire enregistrer leur mariage ainsi que le stipule la loi.
English: Another possibility would be to create a coordinated mechanism to set performance goals and a national sport plan with an implementation strategy.
French: Enfin, le gouvernement fédéral pourrait créer un mécanisme coordonné pour établir les objectifs de performance et dresser un plan national du sport assorti d'une stratégie de mise en oeuvre.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente F.09.II.C.1
English: Most advanced economies should step up their efforts to increase economic efficiency and flexibility to take full advantage of the opportunities from rapid technological change and global integration.
French: La plupart des économies avancées doivent redoubler d’efforts pour donner plus d’efficience et de souplesse à leur économie afin de tirer pleinement parti des possibilités offertes par l’évolution technologique et l’intégration mondiale rapides.
English: In order to assist the States parties in fulfilling their obligations under article 18 of the Convention, the Committee recommends that the States parties should follow general guidelines as to the form, contents and dates of reports.
French: Pour aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 18 de la Convention, le Comité recommande que les États parties se conforment à des directives générales quant à la forme, au contenu et aux dates de présentation desdits rapports.
English: Wyeth Canada Medical Information & Pharmacovigilance 50 Minthorn Boulevard Markham, Ontario L3T 7Y2 Tel: 1-800-461-8844 Fax: (905) 470-4385 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Wyeth Canada Information médicale et pharmacovigilance 50, boulevard Minthorn Markham, Ontario L3T 7Y2 Téléphone : 1 800 461-8844 Télécopieur : (905) 470-4385 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Other indoor sources of particles include such things as wood burning and kerosene stoves and heaters, animal dander, home care and personal care products and various indoor sources of mineral fibres.
French: Les autres sources de particules dans l'air des locaux comprennent les poêles et les appareils de chauffage au bois et au kérosène, les poils et squames d'animaux, les produits d'entretien de la maison et les produits d'hygiène et de beauté, ainsi que diverses sources de fibres minérales dans l'air des locaux.
English: Please refer to the "Information" section. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Please refer to the "Information" section. Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais.
English: Natural gas and rural electric co-operatives are found almost exclusively in Alberta where 152 of these co-operatives reported to the survey down 16 from 1999 mainly due to amalgamations in the area of rural electric co-operatives.
French: Quant aux coopératives rurales d’électricité et de gaz naturel, elles se concentrent presque exclusivement en Alberta. Parmi celles-ci, 152 ont répondu à l’enquête, ce qui représente une baisse de 16 par rapport à 1999, surtout en raison de fusions dans le domaine des coopératives rurales d’électricité.
English: 10548-82nd Avenue Edmonton AB T6E 2A4 Tel.: (403) 433-8466 Fax: (403) 433-3775 Mrs. Barbara Ouellet Director, Health Care and Issues Division Health Promotion and Programs Branch Health Canada Room 662, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture (Loc# 1906A1) Ottawa ON K1A 1B4 Tel.: (613) 954-8608 Fax: (613) 957-1406 Mr. Mario Simard Senior Counsel, Legal Services Health Canada Brooke Claxton Bldg, 2nd floor Tunney's Pasture (Loc# 0902A) Ottawa ON K1A 0K9 Tel.: (613) 957-3768 Fax: (613) 957-1327
French: 0702B) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: Nature and our people continue to sustain one another in hundreds of communities around the country.
French: La nature et notre peuple continuent de se soutenir mutuellement dans des centaines de communautés dans tout le pays.
English: US production is forecast to fall by 5% to 0.97 Mt, while supply decreases by 7% to 1.11 Mt, as lower carry-in stocks compound the production decrease.
French: On prévoit que la production aux É.-U. reculera de 5 %, à 0,97 Mt, tandis que l'offre diminuerait de 7 % pour s'établir à 1,11 MtMt, la contraction des stocks de report aggravant le repli de la production.
English: (xi) Stressing therefore that it is indispensable for WEU as a whole, and its Assembly in particular in its capacity as the interim European Security and Defence Assembly, to continue to make the contribution to common security which arises out of its obligations under the modified Brussels Treaty, while involving to the greatest possible extent the governments and parliaments of all interested states of Europe;
French: (xi) Soulignant en conséquence qu’il est indispensable que l’UEO dans son ensemble, et en particulier son Assemblée, en tant qu’Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, continuent, conformément à leurs obligations au titre du Traité de Bruxelles modifié, d’apporter leur contribution à la sécurité commune, avec une participation aussi large que possible des gouvernements et des parlements de tous les Etats intéressés de l’Europe ;
English: “I would like to say here once again that sustainable progress can only be achieved if simultaneous steps are taken on the security, economic, humanitarian and political aspects of the conflict.
French: Je tiens à réaffirmer une fois de plus ici que des progrès durables ne pourront être réalisés que si des mesures sont prises simultanément sur le plan de la sécurité et en ce qui concerne les aspects économique, humanitaire et politique du conflit.
English: • Opening Statement - Mr. Bruce Hood, Air Travel Complaints Commissioner Air Travel Complaints Commissioner Releases Second Report Ottawa, Ontario - November 29, 2001 June 2001
French: • Remarques liminaires de M. Bruce Hood, Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien publie son deuxième rapport Ottawa (Ontario) - le 29 novembre 2001 Juin 2001
English: Category IV Applications – Kathleen Ljubisic indicated CCTFA’s strong support for the Category IV Monograph process, as it allows for an expedited (45-day) review of products that utilize well-established claims and active ingredients.
French: Demandes relatives aux monographies de catégorie IV – Kathleen Ljubisic indique que l’ACCPTP appuie fortement le processus des monographies de catégorie IV, car il permet l’examen accéléré (45 jours) des pr oduits qui utilisent des allégations bien établies et des ingrédients actifs biens connus.
English: It would also ensure that complex and sensitive investigations into allegations of sexual exploitation and abuse were not undertaken by “enthusiastic amateurs”.
French: Elle garantirait également que des enquêtes complexes et délicates sur des allégations d'exploitation et d'abus sexuels ne soient pas menées par des « zélateurs amateurs ».
English: Any substantive additional information which the sources submit on an outstanding case is placed before the Working Group and, following its approval, transmitted to the Government concerned.
French: Tout renseignement supplémentaire important que les sources communiquent sur un cas non élucidé est transmis au Groupe de travail puis, avec son approbation, au gouvernement concerné.
English: THE OUTCOME OF THIS EXPERIMENT DEMUESTRAN EMPÍRICAMENTE THAT THE PERFORMANCE OF MIO MEV IS SUPERIOR TO THE COLLECTIONS OF DOCUMENTS FOR TWO TEST.
French: Les résultats de cette expérience demuestran EMPÍRICAMENTE que la performance du MIO MEV est supérieure aux collections de documents pour les deux essais.