ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, it is our view that the international community, including key regional actors, must guide the two sides towards negotiations and compromise, leading to a just, comprehensive and lasting peace in the region.
French: Pour terminer, nous estimons que la communauté internationale, y compris les principaux acteurs régionaux, doit guider les deux parties vers les négociations et le compromis sur la voie d'une paix juste et durable dans la région.
English: As a Senator I have learned that our National Microbiology Lab in Winnipeg is recognized internationally for its capacity and its excellence.
French: Au Sénat, j’ai appris que notre Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg s’est acquis une réputation internationale pour sa capacité et son excellence.
English: The Corporate Services team was also recognized with "best theme" and "best presentation", which highlighted the support services and operations of the directorate, at the regional staff Leadership & Learning Fair.
French: Lors de la Foire sur le leadership et l'apprentissage, la Section des services ministériels a reçu une mention dans les catégories du « meilleur thème » et de la « meilleure présentation », ce qui fait ressortir l'excellence des services de soutien et des opérations de la direction générale.
English: His work is represented in the exhibition by a superb print of Manhattan as seen from the window of Knoedler’s (a prominent dealer), a recent gift to the Museum’s collection.
French: Son travail est représenté dans l’exposition par une remarquable gravure du quartier de Manhattan vu de la fenêtre de Knoedler (un commerçant très en vue), récemment offerte au Musée.
English: Base subscription : $80.00 (plus applicable taxes) in Canada; $105 (U.S.) outside Canada.
French: 24 (DCC-2), tableau 2, page 9 Veuillez noter une erreur s'est glissée dans le Tableau 2, Posologie recommandée de chlorhydrate d'amantadine selon l'âge du sujet et la fonction rénale.
English: Paragraph 23(2)(b) of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) the licensee distributes the audio programming service solely on a digital basis.
French: L'alinéa 23(2)b) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) le titulaire distribue le service de programmation sonore par voie numérique exclusivement.
English: In our view, the best way to end the violence before it spreads even further is to help the interested parties move towards a final peaceful agreement.
French: La meilleure façon, à notre avis, de mettre un terme à la violence avant qu'elle ne se propage davantage est d'aider les parties intéressées à progresser sur la voie d'un accord de paix final.
English: Elections Canada participated in the study, and asked the following question on a mail-back questionnaire: "Do you think that referendums on important questions should be held regularly, occasionally, rarely or never?"
French: Sur un questionnaire à retourner par la poste, Élections Canada a demandé : « Selon vous, des référendums sur des questions d’importance devraient être tenus : régulièrement, à l’occasion, rarement ou jamais? ».
English: The leaves of the species Myurella tenerrima (="Myurella apiculata (Sommerf.
French: Les feuilles de l'espèce Myurella tenerrima (="Myurella apiculata (Sommerf.
English: The Court concluded that the period that had elapsed since the reporting of the damage could not be considered of reasonable duration.
French: La Cour en a conclu que le délai écoulé depuis la dénonciation du sinistre ne pouvait être considéré comme raisonnable au regard de sa durée.
English: (For more details on Budget 2006, refer to http://www.fin.gc.ca/budget06/bp/bpc3ce.htm#infrastructure.)
French: Il a aussi confirmé le financement provenant de la taxe sur l’essence pour les quatre prochaines années.
English: · information to industrial customers, and
French: Enfin, la structure tarifaire et les bas prix du produit pourraient même conduire à une consommation accrue.
English: Light-duty vehicle and truck populations for 2003-2005 were estimated based on observed trends.
French: Les parcs de véhicules et de camions légers pour la période 2003-2005 ont été estimés à partir des tendances observées.
English: And that’s why industry analysts are recommending Canada as "possessing the most attractive combination of circumstances for energy investment of any place in the world."
French: Et voilà pourquoi les analystes de l’industrie recommandent le Canada « qui jouit, en matière d’investissements énergétiques, de la meilleure situation au monde.
English: • In both years, it was possible to predict membership of the non-fishing communities better than membership of the fishing dependent communities.
French: • Au cours des deux années, il était possible de prédire plus aisément la composition des communautés ne vivant pas de la pêche que celle des communautés en vivant.
English: The author filed a suit against the City of Prague and against his sister because the City of Prague awarded the building in its entirety to her.
French: L'auteur a engagé une action contre la ville de Prague et contre sa sœur parce que la première avait attribué la propriété de l'immeuble dans son entier à la seconde.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean;3
French: Prend note du rapport du Comité spécial de l'océan Indien1;
English: A9. Currently, the identified costs of the Regeneration plan amount to approximately $15M.
French: R9. Actuellement, environ 15 millions de dollars sont affectés au plan de régénération.
English: These errors were minor and did not affect CSIS's investigations.
French: Ces erreurs étaient bénignes et n'ont pas affecté les enquêtes du SCRS.
English: The resumption of the programme was contingent on the following preconditions having been met: sufficient UNMIL troop deployment to provide adequate security, implementation of an extensive information and sensitization campaign for combatants, establishment of cantonment sites with operational readiness for demobilization services and provision by the three armed factions of lists of their fighters, locations and weapons.
French: La reprise du programme était subordonnée aux préalables suivants : déploiement idoine de troupes de la MINUL pour assurer une sécurité suffisante, lancement d'une vaste campagne d'information et de sensibilisation des combattants, établissement de centres de cantonnements aptes à opérer des opérations de démobilisation et fourniture par les trois factions armées de la liste de leurs combattants, de leurs emplacements et de leurs armes.
English: Such a review would show whether existing obligations were sufficient.
French: Ainsi, un mécanisme obligatoire et contraignant, d’après certains experts, pourraient faire en 13 14
English: I think you share my passion and that most of us continue to share a vision of a country where every child from the earliest age can have the best possible opportunities whether at home or in the community.
French: Il me semble que nous partageons cette passion, et que la plupart d'entre nous continuent de partager une vision du pays où chaque enfant peut avoir, dès la naissance, de meilleures chances à la maison et dans la communauté.
English: • Spring icebreaking on Lake Saint-Louis NR-LR-01-05E - March 5, 2001
French: • La Bird Construction Company Ltd. mise à l'amende pour un montant total de 97 000 $ concernant une infraction à la Loi sur les pêches C-PR-01-023F - le 5 mars 2001
English: • Increase knowledge about alcohol use and smoking
French: Alcool ou amis et cigarette Objectifs Les participants pourront :
English: R-3 to install automatic protection at the crossing of 17th Street and the railway of Canadian Pacific Limited, at mileage 139.20 Victoria Subdivision, in the city of Courtenay, in the province of British Columbia; and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia, pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c. 32 (4th Supp.), to amend Order No.
French: R-3, à installer une protection automatique au croisement de la 17e rue et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 139,20 de la subdivision Victoria, dans la ville de Courtenay, dans la province de la Colombie-Britannique; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique, conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.32 (4e suppl.), en vue de modifier l'ordonnance no R-2444 du 28 mai 1968.
English: One weekend, we would do one person’s farm or ranch, and then the following weekend we would do somebody else’s.
French: Une fin de semaine, nous faisions la ferme ou le ranch d'une personne, et la fin de semaine suivante nous le faisions pour quelqu’un d’autre.
English: The division focuses on the youth and business markets for subscriber growth (Canada has an estimated 42% penetration rate compared to the US with 54% and the UK with 87%) and on the sale of additional services such as text messaging and voice mail for enhanced revenues.
French: Pour accroître ses parts de marché, la division se concentre sur les jeunes et sur les entreprises (au Canada, le taux de pénétration est évalué à 42 p. 100, comparativement à 54 p.
English: • 294 out of 886 communities were connected, including 170 new communities in 2005–06.
French: • 294 collectivités sur 886 branchées, dont 170 en 2005-2006.
English: The Board's Sessional Committee I had considered agenda item 4 concerning the least developed countries.
French: Le Comité de la session I du Conseil a étudié le point 4 de l'ordre du jour, concernant les pays les moins avancés.
English: Poland reported an incomplete final decision that did not make reference to its opinion.
French: La Pologne a mentionné le cas d'une décision définitive incomplète qui ne mentionnait pas ses opinions.
English: Viral transgenic mice as a model for understanding tolerance and autoimmunity
French: PAX2 and renal hypoplasia
English: It would be good to know whether any studies had shown that women engaged in prostitution of their own free will.
French: Il serait bon de savoir si des études quelconques sont montré que les femmes se livrent à la prostitution de leur propre volonté.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 409 Recital 59 e (new) (59e) This Directive is without prejudice to the law of the Member State concerning collective action to defend the interest of traders and professions.
French: Or. en
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SI/2005-58 June 29, 2005 AN ACT TO AMEND THE MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT, 1987 AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing January 1, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2005-1127 June 7, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 13 of An Act to amend the Motor Vehicle Transport Act, 1987 and to make consequential amendments to other Acts, assented to on June 14, 2001, being chapter 13 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes January 1, 2006 as the day on which that Act comes into force.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement TR/2005-58 Le 29 juin 2005 LOI MODIFIANT LA LOI DE 1987 SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er janvier 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2005-1127 Le 7 juin 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 13 de la Loi modifiant la Loi de 1987 sur les transports routiers et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 14 juin 2001, chapitre 13 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er janvier 2006 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: The Committee recommends that the State party provide access to early childhood education for every child, including children living in low-income families and families living in rural areas, and raise awareness and motivation of parents with respect to pre-schools and early-learning opportunities by taking into account the Committee's general comment No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir l'accès de tous les enfants, y compris les enfants des familles à faible revenu et des familles vivant dans les régions rurales, à l'éducation de la petite enfance et de sensibiliser et de motiver davantage les parents en ce qui concerne les possibilités d'apprentissage au stade préscolaire et de la petite enfance, compte tenu de l'Observation générale no 7 (2005) du Comité sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance.
English: That PWGSC prepare a document disclosing the progress of its initiatives designed to strengthen and upgrade its financial information systems, policies and practices to support project management. That this information be provided to the Public Accounts Committee no later than 31, March 2004.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prépare un document sur les résultats des mesures qu'il a prises pour renforcer et améliorer ses systèmes, politiques et pratiques en matière d'information financière à l'appui de la gestion de projets, qu'il communique cette information au Comité des comptes publics au plus tard le 31 mars 2004.
English: Welcomes the cooperation established by the government of the Sudan with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and calls upon the Government to continue and intensify its cooperation with the Council, its mechanisms, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Accueille avec satisfaction la coopération établie par le Gouvernement soudanais avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et demande au Gouvernement de continuer à intensifier sa coopération avec le Conseil ses mécanismes et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Of the departments and agencies that responded to the survey, 38% indicated that they had formal succession planning processes in place.
French: Un vice-président, Stratégie et Leadership, affirme « Il ne s’agit pas seulement de protéger les intérêts du conseil et des actionnaires, mais aussi de rehausser la valeur pour les actionnaires.
English: A high-level negotiation process, driven by the countries, is being launched in the region with the objective to establish a Strategy/Framework/Action plan for transboundary water cooperation to be adopted at the Belgrade Ministerial Conference.
French: Un processus de négociation de haut niveau, mené à l'initiative des pays, est lancé actuellement dans la région afin d'établir un projet de stratégie/cadre/plan d'action pour la coopération dans le domaine des eaux transfrontières, qui sera adopté à la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: This is seen as power over one's own life, and not over one another.
French: Une participation effective des consommateurs dans les activités et la direction de l'Association sera profitable et doit être épaulée par l'ACSM.
English: © Tony Clevenger For more information see Chapter 5 in Final Report
French: © Tony Clevenger Pour plus d’information, voir le chapitre 5 du rapport final
English: Because we are concerned with quality, we insist to carefully select our food.
French: Le menu change plusieurs fois dans la semaine et parce que la qualité est importante pour nous, nous avons tout particulièrement insisté sur la sélection de nos produits.
English: "Minority language" and "second language" refer to the two official languages of Canada:
French: « Langue de la minorité » et « langue seconde » s’appliquent aux deux langues officielles du Canada, le français et l’anglais.
English: Judges in the court martial courts are selected from the Federal Court of Canada and other civilian courts of criminal jurisdiction throughout the country.
French: Les juges de la Cour d'appel des cours martiales sont choisis parmi les juges de la Cour fédérale du Canada et des autres cours criminelles civiles de tout le pays.
English: Counsel then referred to dictionary definitions of the word "prime."
French: L'avocat a ensuite renvoyé à des définitions du dictionnaire du mot « prime » (« apprêter »).
English: This integrated action on healthy living will also serve to raise awareness of effective interventions and enable best practices to be shared; fill gaps in knowledge development and exchange; ensure consistent messaging across sectors and to all people; assist community capacity in promoting and supporting healthy living; help counter the rising rates of chronic disease, overweight and obesity; and reduce health disparities.
French: De plus, on s’en servira pour combler les lacunes de développement et de partage de connaissances, pour s’assurer de la cohérence des messages diffusés par les différents secteurs et à l’intention de tous les gens, pour aider les collectivités à promouvoir et à soutenir des modes de vie sains, pour aider à stopper la progression des taux de maladies chroniques, de surpoids et d’obésité et pour réduire les inégalités en matière de santé.
English: (1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it can also entail disadvantages for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
French: (1) Nonobstant les effets positifs de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, celle-ci peut aussi comporter des inconvénients pour les trvailleurs les plus vulnérables et les moins qualifiés dans certains secteurs.
English: With the financial support of several Member States, the European Commission and of the private sector, several additional capacity-building and training activities were carried out, with participation of experts of the GHS Subcommittee, by various organizations or programmes, in particular:
French: Grâce au soutien financier de plusieurs États Membres, de la Commission européenne et du secteur privé, plusieurs autres activités de renforcement des capacités et de formation ont été organisées, avec la participation d'experts du Sous-Comité, par plusieurs organisations et programmes, notamment :
English: UNEP support led to the adoption of action plans to phase out leaded gasoline in 19 countries in sub-Saharan Africa and to a complete phase-out in 13 African countries.
French: L'appui du PNUE a entraîné l'adoption de plans d'action pour l'élimination de l'essence plombée dans 19 pays d'Afrique subsaharienne et une élimination complète dans 13 autres pays.
English: The weight of each factor is to be determined by its importance in comparison with other relevant factors.
French: Le poids accordé à chaque facteur est fonction de son importance par rapport aux autres.
English: Description for the image appearing on the atmospheric transport page.
French: Description de l'image qui apparaît dans la page du transport atmosphérique.
English: The crimes committed in Darfur, as elsewhere, should not go unpunished.
French: Les crimes commis au Darfour, comme ailleurs, ne doivent pas rester impunis.
English: In paragraph 6 of my last report, I indicated that the Legal Counsel of the United Nations, Nicolas Michel, had initiated discussions with the authorities of the Netherlands regarding the modalities of the establishment of the Tribunal and had visited possible sites to house the Tribunal.
French: Au paragraphe 6 de mon dernier rapport, j'indiquais que le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, Nicolas Michel, avait engagé des discussions avec les autorités néerlandaises au sujet des modalités de création du Tribunal et qu'il avait visité plusieurs sites susceptibles d'abriter le siège de cette instance.
English: However, under this program, we compare the information on an individual's tax return to the information provided by third-party sources, such as employers.
French: Cependant, dans le cadre de ce programme, nous comparons les renseignements fournis dans la déclaration de revenus d'un particulier à ceux qui sont fournis par des sources tierces, comme les employeurs.
English: Her only crime was that she was one of “them”, that she belonged to — as the killer would probably say — the wrong ethnicity or religion.
French: Son seul crime avait été d'être l'une d'entre « eux ».  D'avoir appartenu - comme le tueur l'aura probablement dit - à la mauvaise ethnie ou à la mauvaise religion.
English: Plant moisture stress did, however, reduce translocation of herbicide into the shoots and roots.
French: Le stress hydrique a cependant réduit la translocation de l'herbicide dans les tiges et dans les racines.
English: Decisions on inadmissibility
French: B.  Décisions concernant la recevabilité
English: Export does not work with Windows Media members.
French: L'exportation ne fonctionne pas avec les acteurs Windows Media.
English: The General Assembly has also recognized the important role of port State control in promoting enforcement of, and compliance with, internationally agreed safety, labour and pollution standards, as well as with maritime security regulations and conservation and management measures; and encouraged the exchange of information between port State control authorities.
French: L'Assemblée a également reconnu l'importance du contrôle des États du port s'agissant de faire respecter les normes de sécurité, de travail et de pollution internationalement reconnues ainsi que les règlements de sécurité maritime et les mesures de conservation et de gestion, et encouragé les autorités portuaires des différents États à échanger des informations.
English: Sofia, Bulgaria, 4-5 May 2005
French: Sofia, Bulgarie, 4 et 5 mai 2005
English: Where can I find specific information about booking a tour of Parliament for my class?
French: Où puis-je trouver des renseignements précis pour réserver une visite du Parlement pour mon groupe?
English: Parliament’s weekly cycle reflects a carefully thought-out and scheduled pattern of work that culminates in the plenary.
French: Ce savant ordonnancement est défini en fonction du programme de la semaine et des impératifs de l’assemblée plénière.
English: He returned to Ottawa as associate undersecretary of state for External Affairs in 1988.
French: En 1988, il revient à Ottawa comme sous-secrétaire d'État associé aux Affaires extérieures.
English: With UNDP, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and OCHA, UNIFEM, on behalf of United Nations Action and in partnership with the Centre for Humanitarian Dialogue, organized a colloquium entitled “Conflict-Related Sexual Violence and Peace Negotiations: Implementing Security Council Resolution 1820” for mediators, subject experts and women's rights advocates, aimed at ensuring that conflict-related sexual violence is addressed in mediation processes.
French: Avec le PNUD, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, UNIFEM, au nom de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit et en partenariat avec le Centre pour le dialogue humanitaire, a organisé à l'intention des médiateurs, des spécialistes de la question et des défenseurs des droits des femmes, un colloque intitulé « Violence sexuelle en période de conflit et négociations de paix : mettre en œuvre la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité », pour que la violence sexuelle liée aux conflits soit prise en compte dans les processus de médiation.
English: An oversight mechanism, within the United Nations framework or at least a recognized international NGO, should be developed for this purpose.
French: Un mécanisme de contrôle, dans le cadre des Nations Unies ou au moins d'une ONG internationale reconnue, devrait être élaboré à cet effet.