ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORT EDMONTON National Historic Site of Canada 21.
French: Lieu historique national du Canada du FORT-EDMONTON 21.
English: Mr. Fall (Senegal), speaking on behalf of the member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and of Mauritania, said that those countries attached particular importance to eliminating racism.
French: M. Fall (Sénégal), s'exprimant au nom des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Mauritanie, dit que les pays de l'Afrique de l'Ouest attachent une importance particulière à l'élimination du racisme.
English: That would be going against everyone's interests, especially the consumers, as prices would rise.
French: Ce serait contraire aux intérêts de tous, en particulier des consommateurs, car les prix à la consommation augmenteraient.
English: Emission standards for processes regulated under Part 1 of the Environmental Protection Act are set on a process- and site-specific basis.
French: Les normes d'émission des procédés visés dans la partie 1 de la loi sur la protection de l'environnement sont fixées au cas par cas selon les procédés et les sites.
English: We know there is record unemployment in many countries across the world.
French: Nous savons qu'il existe un chômage record dans de nombreux pays à travers le monde.
English: The employer refused to let him return to the office and eventually fired him.
French: L'employeur a refusé de le laisser revenir au bureau et l'a finalement congédié.
English: Your XXXXXXXXXX Main Office Church wishes to obtain funds from its Canadian branches to apply them to overseas projects.
French: Le bureau principal de votre église désire obtenir des fonds de ses sections canadiennes et les appliquer à des projets à l'étranger.
English: C-164/98 T-370/94 Order of 21/06/1995 , Vigel / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-157,II-487) T-371/94 Judgment of 25/06/1998 , British Airways and others and British Midland Airways / Commission (Rec.1998,p.II-2405) T-372/94 See Case T-530/93, Kemp / Council and Commission T-373/94 Judgment of 12/12/2006, Werners / Council and Commission (Rec.2006,p.II-4631) T-374/94 Judgment of 15/09/1998, European Night Services and others / Commission (Rec.1998,p.II-3141) T-375/94 See Case T-374/94 T-376/94 Judgment of 21/03/1996, Otten / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-129,II-401) T-377/94 See Case T-177/94 T-377/94 See Case T-177/94 T-378/94 Judgment of 16/10/1996 , Knijff / Court of Auditors (Rec.1996,p.FP-I-A-479,II-1341) T-379/94 R Order of 30/11/1994, Kessler / Commission (Unpublished) T-379/94 Removed from the register on 17/05/1995, Kessler / Commission T-380/94 Judgment of 12/12/1996, AIUFASS and AKT / Commission (Rec.1996,p.II-2169) APPEAL :
French: C-164/98 T-370/94 Ordonnance du 21/06/1995 , Vigel / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-157,II-487) T-371/94 Arrêt du 25/06/1998 , British Airways e.a. et British Midland Airways / Commission (Rec.1998,p.II-2405) T-372/94 Voir T-530/93, Kemp / Conseil et Commission T-373/94 Arrêt du 12/12/2006, Werners / Conseil et Commission (Rec.2006,p.II-4631) T-374/94 Arrêt du 15/09/1998, European Night Services e.a. / Commission (Rec.1998,p.II-3141) T-375/94 Voir T-374/94 T-376/94 Arrêt du 21/03/1996, Otten / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-129,II-401) T-377/94 Voir T-177/94 T-377/94 Voir T-177/94 T-378/94 Arrêt du 16/10/1996 , Knijff / Cour des comptes (Rec.1996,p.FP-I-A-479,II-1341) T-379/94 R Ordonnance du 30/11/1994, Kessler / Commission (Non publiée) T-379/94 Radiation du 17/05/1995, Kessler / Commission T-380/94 Arrêt du 12/12/1996, AIUFASS et AKT / Commission (Rec.1996,p.II-2169) POURVOI :
English: Discussion The follow-up process can only be delineated in conjunction with the final stage of the audit assignment process-report writing.
French: Échange Le processus de suivi va de pair avec l'étape finale de toute mission de vérification: la rédaction du rapport.
English: ◦ Increase awareness of water issues by conducting surveys, publishing a newsletter, publishing articles, producing a brochure, developing and maintaining a website, and conducting school workshops.
French: ◦ Accroître la sensibilisation aux questions liées à l'eau, en procédant à des enquêtes, en publiant un bulletin et des articles, en produisant une brochure, en créant et en entretenant un site Internet et en organisant des ateliers dans les écoles.
English: Legend Chairperson Scientiﬁc Oﬃcer
French: Légende Président Agent scientiﬁque
English: Stresses that a durable peace in the Democratic Republic of the Congo should not be achieved at the expense of peace in Burundi, and requests the Secretary-General as well as interested Member States to make proposals, on an urgent basis, on how best to address these interrelated crises;
French: Souligne qu'une paix durable en République démocratique du Congo ne devrait pas être instaurée aux dépens de la paix au Burundi, et prie le Secrétaire général ainsi que les États Membres intéressés de formuler sans attendre des propositions concernant la meilleure manière de faire face à ces crises interdépendantes;
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement on the programme budget implications of the draft resolution and orally corrected amendments to paragraph 3 (d) contained in document E/2003/L.42 by deleting “and” from the beginning of the amendment.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'une déclaration sur les incidences du projet de résolution sur le budget-programme et a corrigé oralement les amendements à l'alinéa d) du paragraphe 3 figurant dans le document E/2003/L.42 en supprimant le mot « tout » au début de l'amendement.
English: One of them supports terminating abandonment protection.
French: L'an d'eux appuie la fin de l'interdiction d'abandon.
English: I didn't ask my husband certain questions because I knew he was already feeling ashamed of his disease.
French: Je n'ai pas questionné mon mari parce que je savais qu'il avait honte d'avoir cette maladie.
English: In administering the program, the CTF is required to make trade-offs and balance what are sometimes competing imperatives.
French: Par exemple, les objectifs comprennent l’accroissement de la qualité et de la quantité de la production canadienne et l’encouragement de la production régionale.
English: "It was never a land claim because in the infinite wisdom of our forbearers we weren’t claiming the land," says McKay.
French: Premièrement, le règlement de la question territoriale, enjeu important s'il en est pour la Nation Nisga’a.
English: The study was designed to gather information on the types of skills developed and the research experience acquired by students as part of their research assistantships.
French: L'étude a été conçue pour recueillir de l'information sur les compétences et l'expérience en recherche obtenues par les étudiants en tant qu'assistants à la recherche.
English: Ms. Lute (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that the Secretary-General viewed 2009 as a key year for peacebuilding.
French: Mme Lute (Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix) fait savoir que le Secrétaire général considère que 2009 sera une année essentielle pour la consolidation de la paix.
English: The reduction of the trade barriers that confront Africa is at least as important.
French: La réduction des obstacles au commerce auxquels se heurte l'Afrique est au moins tout aussi importante.
English: Good afternoon. I'm very pleased to have this opportunity to speak with you today.
French: Bonjour. Je suis très heureux d'avoir la possibilité de m'adresser à vous aujourd'hui.
English: This view was shared by employees with temporary disabilities as the following comment indicates:
French: Ce point de vue était également celui des employés frappés d'invalidité temporaire, comme l'indique le commentaire suivant :
English: KVD among these classes would be removed as a necessary criterion for registration. o KVD requirements would still apply to protect CWRS and CWAD.
French: Toutefois, la condition d'enregistrement liée à la DVG serait éliminée pour ces classes. o Les exigences liées à la DVG s'appliqueraient encore, afin de protéger les classes CWRS et CWAD.
English: This means that the budget should favour employment, as has been point out, through investment in infrastructure, support for small and medium-sized enterprises, investment in research and development, but also support for measures within the framework of local employment initiatives and regional pacts for the third system, in line - unlike what Mr Tillich maintained - with the commitment assumed by the European Parliament last October, as precisely stated by Mrs Dührkop in her report.
French: Autrement dit, ce doit être, comme on l'a rappelé, un budget en faveur de l'emploi, par le biais d'investissements infrastructurels, du soutien aux petites et moyennes entreprises, d'investissements pour la recherche et le développement, mais aussi du soutien à des mesures dans le cadre d'initiatives locales en matière d'emploi et de pactes territoriaux pour le troisième système, conformément - à l'inverse de ce qu'a soutenu M. Tillich - à l'engagement pris par le Parlement européen en octobre dernier, comme le dit exactement Mme Dührkop dans son rapport.
English: On the other hand, circulation of water through fractures tends to dissolve minerals of the walls, "eroding" them and forming underground waterways that grow gradually.
French: D’autre part, la circulation de l’eau à travers les fractures a tendance à dissoudre les minéraux des parois, les « érodant » et formant des voies d’eau souterraine qui prennent graduellement des proportions.
English: Changes in vertical wind shear during ENSO cycles also appear to affect tornado behaviour in the southern Prairies, causing more frequent events during El NiÃ±o periods and less frequent during La NiÃ±a251.
French: Des changements du cisaillement vertical du vent pendant les cycles ENSO semblent aussi influer sur le comportement des tornades dans le sud des Prairies, les rendant plus fréquentes pendant les épisodes El NiÃ±o et plus rares pendant les La NiÃ±a251.
English: It also reiterated its support for the convening of an international conference under the aegis of the United Nations to define terrorism and stress the need for efforts to be exerted to conclude a convention on international terrorism that would differentiate between terrorism and legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: Elle a réitéré son soutien à l'organisation d'une conférence internationale sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour définir le terrorisme et a souligné la nécessité de déployer des efforts en vue de formuler une convention sur le terrorisme international qui fasse la distinction entre le terrorisme et la lutte légitime que mènent les peuples colonisés ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Follow-up home-based case management is provided to all families involved in the parent training program by Master’s level therapists.
French: La gestion de cas réalisée sous forme de suivi à domicile est offerte à toutes les familles participant à la formation axée sur les parents.
English: I will try to observe the time limit.
French: Je tenterai de m'en tenir à mon temps de parole.
English: Public Attitudes Toward Toxic Constituent and Health Warning Labelling on Cigarette Packaging - Qualitative Study – April 1997, by Environics.
French: Public Attitudes Toward Toxic Constituent and Health Warning Labelling on Cigarette Packaging - Qualitative Study – avril 1997, de Environics.
English: The emphasis on values obscures what is, in essence, the greatest achievement of our society.
French: L’accent sur les valeurs obscurcit ce qui est, en essence, la plus grande réussite de notre société.
English: There is a plan to enable these secondary towns to enjoy basic services, which would promote greater wealth creation and reduce disparities among regions and among towns.
French: L'ambition est à terme de faire bénéficier ces villes secondaires des services de base et de manière à favoriser une plus grande création de richesse qui contribuerait à une réduction des disparités entre région et entre les villes.
English: Participation of a child in administrative proceedings is usually a matter for discretion of the Chairperson, Board or Tribunal in charge of the proceedings.
French: La participation d'un enfant à une procédure administrative relève habituellement de la libre décision du président, du conseil ou du tribunal responsable de la procédure.
English: The Chairman recalled that at the previous meeting the Special Committee had decided to hear petitioners on the item under consideration.
French: Le Président rappelle qu'à sa séance précédente le Comité avait décidé d'entendre des pétitionnaires sur le point à l'examen.
English: Improve and strengthen cooperation with development partners in health sector, non-government organisations in raising awareness on health care as well as providing health care services to the population especially to women, infants and children.
French: La coopération avec les partenaires du développement dans le secteur de la santé, notamment les organisations non gouvernementales, est améliorée et renforcée pour les actions de sensibilisation à la santé et de soins à la population, en particulier des femmes, des nourrissons et des enfants.
English: We are really learning a lot," said Private Mike Saltes, a student enrolled in the program.
French: Nous en apprenons beaucoup », a affirmé le Soldat Milke Saltes, stagiaire au programme.
English: I'm not making a penny - I pay myself a salary," she explains.
French: Je ne fais pas de profit, mais je reçois par contre un salaire, explique-t-elle.
English: We also call on the various Lebanese parties to reach consensus solutions to unresolved problems, such as the disarmament of Hizbollah.
French: De même, nous appelons les différentes parties libanaises à trouver des solutions consensuelles aux problèmes non encore résolus, tel le désarmement du Hezbollah.
English: If it has been necessary to outsource any core project management functions, are they being acquired from a supplier other than that involved in the primary development contract?
French: Lorsqu'il est nécessaire de confier les responsabilités essentielles d'un projet à des ressources externes, fait-on appel à un autre fournisseur que celui qui a obtenu le marché d'élaboration initial?
English: The relevant administrative body is responsible for informing contractors or partners delivering the service on behalf of the administrative body of the requirement.
French: L’autorité administrative compétente est tenue de la faire connaître aux fournisseurs ou partenaires qui assurent la prestation de services pour son compte.
English: A 50-year-old male had leg and back injuries and a 40-year-old male had hit his tailbone very hard and was having difficulty moving.
French: Un homme de 50 ans était blessé aux jambes et au dos et un autre homme de 40 ans avait cogné durement son coccyx et avait de la difficulté à bouger.
English: There have also been more direct exports of grain to the United States.
French: On a aussi observé plus d’exportations directes de grain vers les États-Unis.
English: - Service-specific miscellaneous training: - Budget and administrative training: - Launching of a project for university level training course: - Virtual allocations for the departments:
French: - Formations diverses spécifiques à certains services - Formations budgétaires et administratives - Lancement d'un projet de formation universitaire - Dotations virtuelles pour les départements
English: The Assistant Deputy Minister of Operations, the Superintendent of Bankruptcy, the Deputy Superintendents, and the Secretary to the Board will be permanent members, but shall not be involved in determining if Board recommendations are unanimous, majority or minority in nature.
French: Le sous-ministre adjoint des Opérations, le surintendant des faillites, les surintendants adjoints et le secrétaire du CCG sont des membres permanents, mais ils ne participent pas au débat visant à déterminer si les recommandations du CCG sont présentées à l'unanimité ou ont plutôt l'appui de la majorité ou d'une minorité.
English: Written agreements exist for the data elements to be transferred to Health Canada and reporting of National Data. v. The TTISS enables better communication of information and a possible alert system for informing the blood community and regulatory groups.
French: Il existe des ententes écrites relativement aux éléments d’information à transférer à Santé Canada et au rapport des données nationales. v. Le SSIT permet une communication améliorée des renseignements et offre la possibilité d’un système d’alerte pour informer le système d’approvisionnement en sang et les organismes de réglementation.
English: The authorities have indicated that most of the by-laws implementing the Law on the Government have been adopted, with the notable exception of the new rules of procedures of the Government.
French: Une réglementation sur le salaire des fonctionnaires est encore à l’état de projet. Les autorités ont indiqué que la plupart des dispositions d’application de la loi sur le gouvernement ont été adoptées, à l’exception notable du nouveau règlement intérieur du gouvernement.
English: Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
French: Si cela se révèle approprié, les bénéficiaires sont sélectionnés sur la base d’appels d’offres, selon des critères tenant compte de l’efficacité économique et environnementale, ainsi que du bien-être animal.
English: During the 2000–2001 fiscal year, CIHR made tremendous strides in positioning itself and Canada as a global model for innovation and excellence in health research.
French: coopération et rassemblera les intellectuels, les soignants, les stratèges, les travailleurs hospitaliers, la classe politique et les représentants de l’industrie et du secteur bénévole dans un effort pour améliorer la santé des Canadiens et fortifier le Canada.
English: In the context of our Le Grand Secret hypothetical, this approach would mean that the French publishers’ claims concerning the U.K. defendant's acts would be governed by English copyright law, while claims addressing infringements stemming from the U.S. website would be governed by U.S. copyright law.119 But the object of the choice of law is not simply to reduce the number of potentially applicable laws; it is, or should be, to identify the rule that will designate the country which is best placed to accord an effective international remedy.120 That goal will guide analysis of alternatives to territoriality.
French: Dans le cas du Grand Secret, cette approche signifierait que les plaintes des éditeurs français concernant les actes du défendeur britannique seraient régies par la loi anglaise sur le droit d’auteur, tandis que les plaintes visant des violations ayant leur origine sur le site Web des États-Unis seraient régies par la loi américaine sur le droit d’auteur119. Mais l’objectif du choix de la loi n’est pas simplement de réduire le nombre de lois qui pourraient être appliquées; il est ou devrait être de déterminer la règle qui désignera le pays le mieux placé pour accorder une réparation internationale efficace120.
English: The first speaker in the main meeting was Mr Hughes.
French: M. Hughes a été le premier orateur de la réunion principale.
English: Here, questions of solidarity and the protection of fundamental rights are addressed, as well as the specific attention that is attributed by European institutions to the situation of Roma communities in EU Member States.
French: Ici, les questions de solidarité et de protection des droits fondamentaux sont abordées, sans parler de l’attention particulière accordée par les institutions européennes à la situation des communautés Roms dans les États membres de l’Union européenne.
English: If the customer does not give such consent in writing at that time, he or she should be deemed to have refused consent and any information should be removed from the appropriate data base.
French: Si le client ne donne pas son consentement par écrit à ce moment-là, il devrait être considéré comme ayant refusé son consentement et les renseignements en question devraient être éliminés de la base de données appropriée.
English: The Advisory Council for Human Rights and the National Council for Child Welfare are monitoring child rights and have intervened in death penalty cases (examples were provided of cases where the death sentence had been repealed because of the age of the accused) and to protect the rights of children in prisons and reformatories and of internally displaced persons in Khartoum.
French: Le Conseil consultatif pour les droits de l'homme et le Conseil national pour la protection de l'enfance surveillent l'application des droits de l'enfant, et sont intervenus dans des affaires où la peine de mort était envisagée et pour protéger les droits d'enfants en prison et en maisons de redressement (ils ont signalés des cas où la peine de mort avait été annulée en raison de l'âge de l'accusé), et ceux de personnes déplacées, à Khartoum.
English: I do not want ratings that are 'convenient', whether that be 'convenient' for investment banks or 'convenient' for central banks.
French: Je ne veux pas de notations qui soient "opportunes", que ce soit pour les banques d'investissement ou les banques centrales.
English: “The mission trusts that, in accordance with the views expressed by its interlocutors, the Government of the Democratic Republic of the Congo, MLC and RCD-Goma will pursue their talks with a view to reaching a comprehensive and inclusive agreement in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: « La mission compte que, conformément aux vues exprimées par ses interlocuteurs, le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le MLC et le RCD-Goma continueront leurs pourparlers pour arriver à un accord général et rassembleur conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The Government of Canada Strategic Reference Model (GSRM), a common language for enabling service transformation in the public sector, was published.
French: Le Modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada (MRSG), un langage commun qui facilite la transformation des services dans le secteur public, a été publié.
English: Some sites credit the design company and link to its website so you see what else the developer has done.
French: Rappelez-vous qu'un site Web est un chantier permanent. La plupart des sites Web changent relativement souvent car la technologie permet une publication électronique rapide et peu onéreuse.
English: Neruda said. "We who live through these ages with their bloody flavour, the smell of smoking rubble, of dead ash, we who were not able to forget the sight have often stopped to think in the names of God, have raised them up tenderly, because they reminded us of our ancestors, of the first humans, of those who asked questions, of those who found the hymn that united them in misery and now seeing the empty fragments where that man lived we finger those smooth substances spent, squandered by good and evil."
French: Neruda a dit . « Ceux d'entre nous qui traversons ces temps au goût de sang, de fumée de ruines, de cendre morte, nous qui n'avons pas su perdre le regard, nous nous sommes souvent arrêtés sur les noms de Dieu, nous les avons élevés avec tendresse parce qu'ils nous rappelaient les ancêtres, les premiers, ceux qui interrogèrent, ceux qui trouvèrent l'hymne qui les a unis dans le malheur et maintenant en voyant les fragments vides où a vécu cet homme-là nous sentons ces douces substances dépensées, gaspillées par la bonté et la méchanceté.