ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Discharge in a case may be given in full or in part in cases (i) where the offence on which the charge is based cannot under the law result in a punishment exceeding a fine, and the offence is of low punishable merit, (ii) where, pursuant to section 723(1) of this Act, it is laid down as a condition that the suspect submits to measures according to section 40 of the Social Service Act, (iii) where the suspect was under 18 years of age at the time of the offence, and conditions are laid down pursuant to section 723(1) of this Act, (iv) where section 10b or section 89 of the Criminal Code is applicable, when it is deemed that no sentence or only an insignificant sentence would be imposed, and that conviction will not otherwise be of substantial importance, (v) where completion of a case will result in difficulties, costs or trial times which are not commensurate with the importance of the case and with the sentence, the imposition of which may be expected in case of conviction, (vi) where legislation provides special authority for discharge, or (vii) where such discharge follows from provisions laid down by the Minister of Justice or the Director of Public Prosecutions.
French: (2) Dans les autres cas, l’accusation ne peut être retirée que s’il existe des circonstances particulièrement atténuantes ou d’autres circonstances spéciales et que les poursuites ne puissent être tenues pour nécessaires à l’intérêt général.
English: An advance copy may be submitted by fax or email but the application will not be considered finalised until receipt of the signed original copy.
French: Une copie anticipée de la demande peut être soumise par télécopie ou par courrier électronique, mais la demande ne sera considérée comme déposée qu'à la réception de l'exemplaire original signé.
English: The poles have the greatest range since the Sun is in their skies continuously for six months and then below the horizon for the other half year.
French: C'est aux pôles qu'on retrouve les plus grandes variations puisque le Soleil est soit dans leur ciel continuellement pour six mois, soit sous l'horizon pour l'autre moitié de l'année.
English: (4) Subsection (2) applies in respect of taxation years that begin after March 22, 2004.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition commençant après le 22 mars 2004.
English: In order to receive this benefit, residency requirements must be met but the applicant need not be retired.
French: Pour recevoir cette prestation, le demandeur doit satisfaire à des exigences de résidence mais il n'est pas nécessaire qu'il soit à la retraite.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, chaired by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and its task forces, as well as regional networks coordinated by the regional commissions, and United Nations inter-agency thematic groups at the country level, remain key conduits for increased coordination and collaborative efforts.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes que préside la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, et ses équipes spéciales, ainsi que les réseaux régionaux coordonnés par les commissions régionales et les groupes thématiques interinstitutions des Nations Unies à l'échelon national, demeurent les vecteurs essentiels pour améliorer la coordination et la collaboration.
English: The following Canada-related facts and figures derive from the analysis of recent workshops.
French: Les faits et chiffres liés au Canada suivants proviennent de l'analyse des récents ateliers.
English: Finally, he took note of the delegation's explanation of the binominal electoral system and the paralysis that could result as vested interests protected their advantages, although the change to requiring only a three-fifths majority of deputies and senators for modifying the electoral system was a step forward.
French: Enfin, il prend note de l'explication du système électoral binominal fournie par la délégation, en particulier de la paralysie pouvant se produire lorsque les partis cherchent à défendre leurs avantages, en observant cependant à ce sujet que le choix d'une majorité des trois-cinquièmes des députés et des sénateurs pour modifier le système électoral constitue un progrès.
English: Decisions on specific projects were made by consensus.
French: Les décisions relatives à des projets précis étaient prises par consensus.
English: The Council is to be commended for its clarity in renewing the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo and the authorization of additional capacity.
French: Le Conseil doit être salué pour sa clarté à renouveler le mandat de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et pour avoir autorisé une capacité supplémentaire.
English: In this regard, the evidence shows that there are numerous countries, representing the major regions of the world, that export significant quantities of certain stainless steel round bar.
French: À cet égard, les éléments de preuve montrent qu’il existe plusieurs pays, représentant les grandes régions du monde, qui exportent des quantités importantes de certaines barres rondes en acier inoxydable.
English: The event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation.
French: Les principales étapes d’une véritable enquête de contrôle de l’opération de concentration ont été simulées dans toute la mesure du possible.
English: Situated on the sea front, on the most elegant avenue in Sitges.
French: Situé en bordure de mer, dans le meilleur quartier de Sitges.
English: Maximum ten Duration: One year; may be renewed upon re-application.
French: Valeur : 5 000 $ Nombre : maximum de dix Durée : un an; les titulaires peuvent présenter une nouvelle demande.
English: In our new commercial radio policy, we announced that we would ask broadcasters to make commitments so that new and emerging Canadian artists have their fair share of radio airtime.
French: Dans notre nouvelle politique sur la radio commerciale, nous avons annoncé notre intention de demander aux radiodiffuseurs de s'engager à ce que les artistes canadiens de la relève aient droit à leur juste part de temps d'antenne.
English: (b) An examinee who is liable to reform through labor of less than one year may be put to house arrest or confined to a certain area or the place of his/her residence under article 104, paragraphs 2 and 3 of the Criminal Procedures Act.
French: b) Une personne mise en examen pour une infraction passible d'une peine de rééducation par le travail de moins d'un an peut être assignée à résidence en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 104 du code de procédure pénale.
English: The purpose of the safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and can meet requirements laid down in technical specifications for interoperability (TSIs) and other relevant Community legislation.
French: Le certificat de sécurité a pour objet de démontrer que l'entreprise ferroviaire a établi son système de gestion de la sécurité et est en mesure de satisfaire aux exigences spécifiques techniques d'interopérabilité (STI).
English: EPA Figures 16 and 17 show Canadian NOx and VOC PEMA emission trends for 1990-2004.
French: EPA Les figures 16 et 17 donnent les tendances des émissions canadiennes de NOx et de COV dans la ZGEP entre 1990 et 2004.
English: The second recession meant further increases in each province, so that the 1993 rates were 32% in Alberta, 34% in Manitoba, and 38% in Saskatchewan, far surpassing 1980 rates.
French: La seconde récession a occasionné d'autres augmentations dans chacune des trois provinces; en 1993, les taux étaient de 32 % en Alberta, 34 % au Manitoba et 38 % en Saskatchewan, surpassant largement les taux de 1980.
English: The NPC will manage the project on a day-to-day basis and is ultimately responsible for ensuring the achievement of outputs and objectives including the production of a NIP.
French: Le Coordinateur national du projet se chargera de sa gestion au jour le jour et sera responsable en dernier ressort de la réalisation de ses objectifs et de l'obtention des résultats escomptés, y compris l'élaboration du plan national de mise en œuvre.
English: If members read the letter, they will see that the demining programme would make taking out any mine the most expensive venture in the world, because the paraphernalia that surrounds the location and demining process causes it to be so.
French: À la lecture de cette lettre, les membres se rendront compte que le simple fait de désamorcer une mine ferait du déminage l'entreprise la plus coûteuse au monde, du fait de l'attirail nécessaire au processus de détection et de déminage.
English: • This form is stocked by the Treasury Board Secretariat and can be ordered at the following address:
French: • Ce formulaire est entreposé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et peut être commandé à l'adresse suivante :
English: Key Results Through the Counter-Terrorism Capacity Building Program, the department helped to increase the capacity of developing states to prevent and respond to terrorist activity, in a manner consistent with international counterterrorism and human rights norms.
French: Principaux résultats Dans le cadre du Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes, le Ministère a contribué à l’augmentation de la capacité des pays en développement à contrer les activités terroristes et à y faire face d’une manière qui soit conforme aux normes internationales en matière de lutte contre le terrorisme et de droit de la personne.
English: • Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (RxD) Health Research Foundation 2006
French: • la Fondation 2006 de la recherche en santé des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)
English: A very durable untreated single jacket forestry layflat hose, rated with a service test pressure of 300 PSIG (2100 kPa), and constructed of 100% spun polyester lined with TPU elastomer.
French: Tuyau très robuste doté d’une gaine simple non traitée faite à 100 % de polyester filé et d’une doublure en polyuréthane thermoplastique. SOURCE-LINEMD peut résister à une pression d’essai de fonctionnement de 300 lb/po2 (2 100 kPa).
English: There was a need to focus the preparatory process on raising awareness and generating support in donor countries to enable their representatives to make new commitments at the Conference.
French: Il fallait axer le processus préparatoire sur la sensibilisation et la mobilisation de l'appui des pays donateurs pour permettre à leurs représentants de prendre de nouveaux engagements à la Conférence.
English: In accordance with the Articles 13ff of the Ethnic Groups Act in conjunction with Article 4 of the Ordinance regarding the Use of Slovene as an Official Language, Slovene is admitted as an additional official language before the Carinthia Independent Administrative Senate (Unabhängiger Verwaltungssenat), i.e. an administrative agency under Austrian law but a tribunal as contemplated by Article 6 of the ECHR.
French: Article 9, paragraphe 1(a)(iii) :
English: As some of the expert groups were established under the SBI, the Chair of the SBI, Ms. Daniela Stoycheva, joined these consultations.
French: Étant donné que certains des groupes d'experts créés en vertu de la Convention relevaient du SBI, Mme Daniela Stoycheva, Présidente du SBI, s'était associée aux consultations.
English: During this same period various colonies began to provide limited resources for the education of tribal groups within their boundaries.
French: À la même époque, diverses colonies commencent à consacrer des ressources, toutefois limitées, à l'éducation des bandes vivant à l'intérieur de leurs frontières.
English: In addition to his involvement in the farm union, he is a director of a cooperative in St-Gédéon-de-Beauce and participates, along with his spouse Michelle, in the activities of several local organizations.
French: En plus de son implication dans le syndicalisme agricole, il est administrateur d'une coopérative à St-Gédéon-de-Beauce et participe avec son épouse Michelle aux activités de plusieurs organismes de leur milieu.
English: Web sites are best written to be "scanned".
French: Les sites Web doivent être conçus pour être balayés du regard.
English: If there is a perception in the minds of certain people, then I have to deal with that, and I have taken that approach.
French: Si cette perception existe dans l'esprit de certaines personnes, alors il faut que je m'en occupe, et c'est ce que j'ai fait.
English: Draft protocol on strategic environmental assessment (MP.EIA/2003/1) and draft resolution (MP.EIA/2003/2).
French: Projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/2003/1) et projet de résolution (MP.EIA/2003/2).
English: JIU hoped that the follow-up exercise would improve the handling of its reports by the organizations concerned.
French: Le CCI espère que le mécanisme de suivi améliorera le traitement fait à ses rapports par les organisations concernées.
English: 4,166.67 Capital cost of the building = $ 79,166.67 Paul enters $79,166.67 in Column 3 of Area C of Form T776. He includes $15,833.33 ($15,000 + $833.33) on line 9923 of Area F of Form T776 as the capital cost of the land.
French: Coût en capital de l’immeuble = 79 166,67 $ Paul inscrit 79 166,67 $ dans la colonne 3 de la section C et 15 833,33 $ (15 000 $ + 833,33 $) à la ligne 9923 de la section F du formulaire T776 comme coût en capital pour le terrain.
English: Specialist Adviser to the House of Commons Social Services Committee, 1988-1990
French: Conseiller spécial auprès de la Commission des services sociaux de la Chambre des communes, 1988-90
English: For the most part, this will mean locating stocks in closer proximity to where they are used.
French: Il s’agit essentiellement de rapprocher les stocks des lieux où ils sont utilisés.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has long been taken for granted that forms of personal identification such as passports and identity cards have to be renewed at particular intervals of time.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le renouvellement à intervalles réguliers des formes d'identification personnelle telles que les passeports et les cartes d'identité est depuis longtemps entré dans les normes.
English: Their collection includes Valentine's Day cards from 1905-1912 and a love story which highlights the use of Valentines. http://www.fanshawepioneervillage.ca/ Maison St-Gabriel – Montréal, Québec (English and French) This magnificent three-hundred-year-old house, purchased by Marguerite Bourgeoys in 1668, is one of the finest examples of traditional Quebec architecture.
French: On y trouve entre autres des documents d’histoire postale, dont certains se rapportent à la Saint-Valentin. http://www3.nf.sympatico.ca/cupidshistorical/frenchmain.htm Doon Heritage Crossroads – Kitchener (Ontario) (En anglais seulement) Le musée recrée un village rural et deux exploitations agricoles où des interprètes en costumes d’époque accueillent les visiteurs en l’année 1914.
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Critical infrastructure is vulnerable  threats to CI are possible from a wide range of actors and events terrorists are known to be targeting CI in Canada climate change is expected to increase frequency and severity of extreme weather events impact of incidents could be large
French: Sûreté et sécurité publique – Monde Table des matières Sous la loupe  les services de renseignement sont confrontés à des problèmes de crédibilité et à l’accroissement de l’attention portée à leurs activités les erreurs du passé continuent à projeter une ombre
English: On 4 October, 22 people believed to be involved in the directorship of the Basque political party Batasuna, banned in 2003 under the Law on Political Parties, were arrested at a meeting on the grounds of membership of a terrorist organization.
French: Le 4 octobre, 22 personnes réputées être impliquées dans la direction de Batasuna ont été arrêtées, lors d'un rassemblement, pour appartenance à une organisation terroriste. Cette formation politique basque avait été interdite en 2003 en vertu de la Loi relative aux partis politiques.
English: They kiss each other and shortly start sucking off each other’s cocks while caressing their balls and buttocks...with such a technique it doesn’t take long before they are in ecstasy and shoo...
French: Il s’embrassent puis sortent leurs bites et se sucent en se caressant les couilles et les fesses... avec une telle technique ils ne tardent pas à avoir l...
English: Requests for the release of children from LRA made to the leadership during the reporting period were not met.
French: Il n'y a pas eu de réponse aux demandes adressées aux dirigeants de la LRA au cours de la période à l'examen pour obtenir la libération des enfants se trouvant dans ses rangs.
English: The understandable and commendable aim by the European NATO countries to develop a European defence identity should thus be realised within the context of NATO itself.
French: L'effort compréhensible et digne de soutien, émanant des pays européens membres de l'OTAN, de promouvoir l'identité défensive européenne, se réaliserait donc dans le cadre de l'OTAN.
English: Benefits and costs As this is a minor regulatory initiative, a full cost-benefit analysis is not necessary.
French: Avantages et coûts Comme il s'agit d'une initiative de réglementation de faible importance, il n'est pas nécessaire de réaliser une analyse coût-avantage complète.
English: • HIV/AIDS Education Assistant - Rural Community Support  (Kenya) Filled College of the Rockies (British Columbia)
French: • HIV/AIDS Education Assistant - Rural Community Support  (Kenya) Comblé College of the Rockies (Colombie-Britannique)
English: "Disobedience," as the original dimension of sin, means the rejection of this source, through man's claim to become an independent and exclusive source for deciding about good and evil The Spirit who "searches the depths of God," and who at the same time is for man the light of conscience and the source of the moral order, knows in all its fullness this dimension of the sin inscribed in the mystery of man's beginning.
French: La «désobéissance», comme dimension originelle du péché, signifie le refus de cette source, motivé par la prétention de l'homme de devenir source autonome et exclusive pour décider du bien et du mal. L'Esprit qui «sonde ... les profondeurs de Dieu», et qui, en même temps, est pour l'homme la lumière de la conscience et la source de l'ordre moral, connaît dans toute son ampleur cette dimension du péché, qui s'inscrit dans le mystère du commencement de l'humanité.
English: Something like 5 000 people are executed by states every year and 28 000 people languish on death row, so it is inexcusable that a full Member State of the European Union should in any way deliver an opinion which seeks to undermine the argument for ending the death penalty.
French: Environ 5 000 personnes sont exécutées par des États chaque année, et 28 000 attendent dans les couloirs de la mort. Il est donc inexcusable de la part d'un État pleinement membre de l'Union européenne de donner un avis qui viserait à affaiblir le débat sur la fin de la peine de mort.
English: It is our task to make these networks work for all, in both North and South.
French: Nous avons pour tâche de faire fonctionner ces réseaux au profit de tous, dans le nord comme dans le sud.
English: Termination of the Israeli occupation of Arab territories on the basis of resolutions of international legitimacy and the achievement of the two-State solution through implementation of the road map are the only means to guarantee peace, stability and security in a region whose peoples look forward to the day when they can live in dignity, far from violence, killing and humiliation.
French: La cessation de l'occupation par Israël des territoires arabes occupés sur la base des résolutions de la légitimité internationale et la concrétisation de la solution à deux États grâce à l'application de la Feuille de route sont les seuls moyens permettant de garantir la paix, la stabilité et la sécurité dans une région où les peuples attendent le jour où ils pourront vivre dignement, à l'abri des violences, des meurtres et des humiliations.
English: The Government of Argentina has reported on the work of the National Institute for Indigenous Affairs, which provides technical and financial assistance for the implementation of development projects with the participation of indigenous peoples.
French: Le Gouvernement argentin a rendu compte des travaux de l'Institut national des affaires autochtones, qui prête un appui technique et financier à la mise en œuvre de projets de développement auxquels les peuples autochtones sont associés.
English: Non-registered shareholders who appoint themselves as proxy holders should present themselves at the Meeting to a representative of Computershare Trust Company of Canada.
French: Les actionnaires non inscrits qui se nomment eux-mêmes fondés de pouvoir doivent se présenter, lors de l’assemblée, à un représentant de la Société de ﬁducie Computershare du Canada.
English: In addition to its Répertoire des cours à distance, the Réseau recently published a Profil de l'enseignement à distance en français au Canada.
French: Outre son Répertoire des cours à distance, le Réseau vient de publier un Profil de l'enseignement à distance en français au Canada.
English: The model is generally consistent with the principle-based guidance on departmental performance reporting that was released by the Treasury Board Secretariat in the summer of 2001.
French: Nous croyons que, avec le temps et les améliorations apportées, il peut devenir un outil valable pour accroître la qualité des rapports présentés au Parlement ainsi qu’aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Policies for regional integration and global partnership received special attention.
French: Les politiques d'intégration régionale et de partenariat mondial ont bénéficié d'une attention particulière.
English: My third point is Article 8 of the Commission Decision.
French: J'en arrive à l'article 8 de la décision de la Commission, ma troisième remarque.
English: Great Villa in Sitges, it is an Oriental Palace near the beach This spacious and originally unique holiday rental in Sitges has 9 bedrooms, providing enough ...
French: Grande Villa à Sitges, palais Oriental près de la plage Cette spacieuse et originale location de vacances à Sitges dispose de 9 chambres, pouvant offrir ...
English: ▪ The issues to be determined then are whether it was appropriate to fax the customer’s statement to a number not listed in his profile; and whether bank’s practices for verifying identity were adequate to have reasonably prevented the disclosure. ▪ While the bank contended that it only faxes as a customer service gesture, the Assistant Commissioner was of the view that it is a practice that carries with it certain risks.
French: La banque a déclaré avoir télécopié l’état de compte de bonne foi à une personne qu’elle croyait être le plaignant, car la personne qui appelait a réussi la vérification; ▪ La question est donc de savoir s’il était approprié de télécopier l’état de compte à un numéro non indiqué dans le profil du client et si les mesures de vérification d’identité de la banque étaient suffisamment adéquates pour prévenir la communication; ▪ Bien que la banque prétende n’utiliser le télécopieur qu’à titre de courtoisie envers le client, la commissaire adjointe est d’avis que cette pratique comporte certains risques.
English: An office of the State Treasury is responsible for monitoring insurance companies and pension funds.
French: Quant aux assurances et aux fonds de pension, une structure basée au Trésor public est chargée de leur contrôle.