ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has, in addition, violated the most fundamental rules of international humanitarian law, which constitute war crimes in terms of article 147 of the Fourth Geneva Convention and article 85 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflict (Protocol I).
French: Israël a violé aussi les règles les plus fondamentales du droit international humanitaire, ce qui constitue un crime de guerre selon l'article 147 de la quatrième Convention de Genève et l'article 85 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I).
English: Principles for Precautionary Measures Principles for precautionary measures propose specific characteristics that apply once a decision to implement such measures has been taken.
French: Principes applicables aux mesures de précaution Les principes applicables aux mesures de précaution proposent des caractéristiques particulières qui s’appliquent lorsque la décision de mettre les mesures en œuvre est prise.
English: The definition of products included with Galvanized and Other Coated may not be identical with that of products included in "Corrosion-resistant" products in the Tribunal’s inquiry.
French: La définition des produits compris dans la tôle galvanisée et autre tôle revêtue pourrait ne pas être la même que celle des produits inclus dans les produits de « tôle à résistance à la corrosion » visés dans l’enquête du Tribunal.
English: Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Les fonctionnaires doivent normalement prendre tous leurs congés annuels au cours de l’année de congé annuel pendant laquelle ils les acquièrent.
English: In that connection, her delegation supported the appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children.
French: Dans ce contexte, la délégation uruguayenne approuve le principe de la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général pour les questions de violence à l'égard des enfants.
English: Should the private international law rule provide that the law governing priority is that of another State, then the relative priority of competing claimants will be determined in accordance with the law of that other State.
French: Si la règle renvoie à la loi d'un autre État, le rang de chaque réclamant concurrent sera alors déterminé conformément à cette loi.
English: The Conference condemned the acts of demolition and destruction of Palestinian houses, institutions, facilities and lands causing severe losses to the Palestinian economy, expressed its deep concern over the disastrous economic repercussions of these ongoing aggressive practices of the Israeli government, and called for their immediate cessation.
French: La Conférence a dénoncé les actes de destruction et les déprédations visant les habitations, les institutions, les infrastructures et les terres des Palestiniens et qui ont causé de lourdes pertes à l'économie palestinienne.
English: The first is training sessions for country-office staff to raise awareness of the importance of internal control.
French: La première de ces mesures consiste à organiser des stages de formation à l'intention du personnel des bureaux de pays afin de le sensibiliser à l'importance du contrôle interne.
English: By 1996, the rate in the richest urban neighbourhoods was again at 4.9%, while the rates had increased in all but one of the other quintiles.
French: En 1996, le taux pour les quartiers les plus riches était encore de 4,9 %, mais il avait augmenté pour tous les autres quintiles de revenu, sauf un.
English: Figure 2 - Distribution of new entries by previous employment status
French: Figure 2 - Répartition des nouvelles nominations selon la situation professionnelle antérieure En 2000-2001 :
English: • failure to file statement of withdrawal — leadership contestant — section 435.16 • failure to file statement of withdrawal of acceptance of leadership contestant — registered party — section 435.17
French: • défaut de produire un état détaillé des paiements — délégué des paiements de menues dépenses — paragraphe 411(3)
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: 2005-07-29T18:06:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ottawa Citizen, May 1 &#9472; Letter-to-the-Editor by IDRC President Maureen O'Neil"Alexander Soucy is correct to identify insecticide-treated bednets and inexpensive anti-malarial drugs as crucial to the global fight against malaria" (‘An easy way to save three million lives,’ April 26).
French: 2005-07-29T18:06:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ottawa Citizen, 1er mai &#9472; Lettre de la présidente du CRDI, Maureen O'NeilAlexander Soucy a bien raison de relever que les moustiquaires imprégnées d’insecticides et les médicaments antipaludiques abordables sont des leviers essentiels de la lutte mondiale contre le paludisme (« An easy way to save three million lives », le 26 avril).
English: The Commission's demands for statistics that are comparable and of a high quality are, therefore, legitimate and understandable, and should be supported by Parliament.
French: Dès lors, les demandes de la Commission visant à obtenir des statistiques de qualité et facilement comparables sont justifiées et compréhensibles et le Parlement se doit de les appuyer.
English: The pleasant and shining luxury of the Belle Epoque lends this hotel the feel of legend.
French: Un cadre lumineux au luxe Belle Epoque donne à cette adresse un fort parfum de légende.
English: 3.4 Recommendations Recommendation 1 The Deputy Minister should reaffirm the role of the Executive Director, Aquaculture Management, as the departmental functional authority for Aquaculture, supported in this functional role by the Regional Aquaculture Co-ordinators.
French: 3.4 Recommandations Recommandation 1 Le sous-ministre devrait réaffirmer le rôle du directeur exécutif, Gestion de l’aquaculture, à titre d’autorité fonctionnelle ministérielle pour l’aquaculture, et le soutien de ce rôle fonctionnel par les coordonnateurs régionaux de l’aquaculture.
English: No full-scope TERM report will be published in 2003.
French: Aucun rapport véritable ne sera publié en 2003 dans le cadre du TERM.
English: Conference of Montréal Bringing the Best of the Private Sector to Development
French: Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement Nouvelle(s) 6 de 10
English: I would request that, in this report, you look not only at the introduction of the provisions but also at the Regulation itself, and that you proceed to a wide-ranging evaluation that gives the sector the opportunity to raise with you the concerns I have just discussed.
French: Je demanderais que, dans ce rapport, vous examiniez non seulement la présentation des dispositions, mais également le règlement en lui-même, et que vous procédiez à une vaste évaluation qui donne au secteur l'occasion de soulever avec vous les préoccupations que je viens d'aborder.
English: B1.2.2. Manual Claim Submissions - Pre-verified Treatment When submitting a manual claim for a pre-verified procedure, providers must record the applicable pre-verification number on the claim line for the procedure code(s) submitted.
French: B1.2.2. Demandes de paiement soumises manuellement pour un traitement ayant été vérifié au préalable Quand le praticien en soins dentaires soumet manuellement une demande de paiement pour un acte dentaire ayant fait l'objet d'une vérification préalable, il faut qu'il indique le numéro de vérification préalable qui est applicable à côté chaque ligne du code d'acte dentaires soumis.
English: • apply repellent sparingly and only to exposed skin;
French: • appliquer l'insectifuge en petites quantités et seulement sur la peau exposée;
English: Develop tools to assist employees in charting their career paths.
French: Mettre au point des outils destinés à aider les employés à définir leur cheminement de carrière.
English: There he was beaten, dislocating his shoulder, a plastic bag was placed over his head and he was forced to drink water, after which he was hit in the stomach.
French: Il y a été tabassé, ce qui lui a disloqué une épaule, il a eu la tête placée dans un sac de plastique, et il a été contraint de boire de l'eau pour être ensuite frappé dans l'estomac.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and on 2 November (see A/C.1/64/PV.19-23).
French: Les décisions sur tous les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et le 2 novembre (voir A/C.1/64/PV.19 à 23).
English: (a) Providing equal treatment to members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers.
French: a) Garantir l'égalité de traitement des membres des contingents, des unités de police constituées et de la police civile et des observateurs militaires.
English: The question we are considering here is how there can be cooperation, coexistence, and freedom of choice both for farmers and for consumers, for that will become the issue if we release genetically modified organisms in plants or animals.
French: La question que nous étudions dans le cas présent porte sur le moyen de réunir coopération, coexistence et liberté de choix � la fois pour les agriculteurs et les consommateurs, car telle sera la question qui se posera si nous disséminons des organismes génétiquement modifiés dans des espèces végétales ou animales.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Wednesday, 25 January to Tuesday, 7 February 2006)
French: Nom des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mercredi 25 janvier au mardi 7 février 2006)
English: At congresses, their concerns made a few headlines but were never taken up in the formal lobby sessions between the government and the private sector.
French: Il est arrivé que leurs préoccupations aient la vedette dans les congrès, mais jamais elles n'ont été jugées assez importantes pour faire l'objet de discussions officielles entre les groupes de pression du secteur privé et le gouvernement.
English: Subparagraph (a) of paragraph (2) and burden of proof under articles 34 and 36 of the Model Law
French: Alinéa a) du paragraphe 2 et charge de la preuve en vertu des articles 34 et 36 de la Loi type
English: The Table Research Branch is the centre of research, analysis and training on parliamentary procedure. It provides information, advice and briefings to the Speaker, Members, Table Officers and other legislatures.
French: Le Service de la recherche pour le Bureau, le centre de recherche, d’analyse et de formation en matière de procédure parlementaire, renseigne et conseille le Président, les députés, les greffiers au Bureau et d’autres assemblées législatives.
English: The declaration seemed to state an already accomplished fact.
French: La déclaration semblait porter sur un fait accompli.
English: What is apparent though is that our own market economy is not yet performing to optimum effect.
French: Or, il apparaît que notre propre économie de marché ne fonctionne pas encore de façon optimale.
English: Management failed to resolve problems of communications, fear of reprisals and alleged harassment.
French: La direction a échoué dans sa tentative de résoudre des problèmes liés à la communication, à la peur de représailles et aux allégations de harcèlement.
English: The bid committee is comprised of variou s public and private shareholde rs who have inve sted the capit al to fund the bid.
French: Le comité de candidature est composé de divers associés publics et privé s qui ont inve sti le capital néce ssaire au financeme nt de la candidature.
English: The law does not establish specific requirements for entry into the diplomatic service based on sex.
French: La loi ne contient aucune exigence fondée sur le sexe quant au recrutement pour ce service.
English: From this standpoint, the Tribunal notes only moderate changes in these indicators throughout the period of inquiry.
French: Le Tribunal constate une légère amélioration au premier trimestre de 2004 par rapport au premier trimestre de 2003.
English: Images on the right are historical scenes from the Upper St. John River but are not directly related to this trip.
French: Les images se trouvant Ã droite sont des scÃ¨nes historiques du Haut Saint-Jean, mais ne concernent pas directement ce voyage.
English: • identify the common knowledge needs of Public Service managers where there is a corporate duty of care by the employer to ensure a common knowledge among all managers or a common need of managers to act in a similar or concerted way and to make available necessary training, development and learning opportunities.
French: • lorsque l'employeur a l'obligation d'assurer une connaissance commune à tous les gestionnaires de la fonction publique ou lorsque ceux-ci se doivent d'adopter une façon d'agir similaire ou concertée, déterminer ces besoins de connaissances communes et offrir les possibilités de formation, de perfectionnement et d'apprentissage nécessaires;
English: • Without delay after the official addition of the votes, the returning officer must prepare a certificate showing the number of votes cast for each candidate and deliver a copy of it to each candidate or his or her agent and to the Chief Electoral Officer.
French: • Immédiatement après l’addition officielle, le directeur du scrutin doit rédiger son certificat indiquant le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat et en transmettre une copie à chacun des candidats ou à son représentant ainsi qu’au directeur général des élections.
English: One of the bedrooms has its own private bathroom.
French: Le petit déjeuner, continentale, est servi dans le salon où on peut voir la télévision et parler librement avec les autres hôtes.
English: Information on the establishment of a public interest commission for the conciliation of disputes.
French: Décisions concernant des questions de droit ou de compétence découlant d'une affaire renvoyée au tribunal d'arbitrage ou à un arbitre. Sujets :
English: Last time I checked, the representatives of the Spanish and Polish Governments had signed up to the Convention's outcome: now they must respect its work.
French: La dernière fois où j’ai contrôlé, les représentants des gouvernements espagnol et polonais avaient approuvé les conclusions de la Convention. Ils doivent à présent respecter ses travaux.
English: The Affirmative Action policy effective since 1 March 2006 is composed of four stages.
French: Les chefs d'entreprises qui n'atteignent pas ce niveau doivent présenter un plan d'amélioration de l'emploi.
English: The level of fairness provided depends upon: the effect of any action taken against a member of the society, the relationship between the individual and the decision making body, and the nature of the decision. If someone is to be imprisoned or detained they have a right to a higher standard of procedural fairness, such as that found at court martial.
French: En droit, la justice et l'équité se traduisent souvent par des concepts tels que le droit de connaître les motifs d'une décision, l’opportunité de faire des représentations oralement ou par écrit, les règles de preuve, la divulgation de renseignements, l’avis préalable de décision touchant la carrière du militaire ou d’une mise en accusation, le droit d'obtenir toute l'information concernant une mise en accusation et le droit à l’avocat.
English: Before concluding, my delegation wishes to pay high tribute to the leadership of the Timor-Leste Government, to President Gusmão and Foreign Minister Ramos-Horta, which has enabled the country to make the sort of progress towards peace, security and development that we have seen so far.
French: Avant de conclure, ma délégation souhaite rendre un vibrant hommage aux dirigeants du Gouvernement du Timor-Leste, au Président Gusmão et au Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta, qui ont permis au pays de faire le genre de progrès vers la paix, la sécurité et le développement auxquels nous avons assisté à ce jour.
English: It focuses on testing innovative materials, methods and approaches to develop new ways of tackling labour market discrimination and inequality.
French: Ce sont elles qui peuvent tisser des liens entre de meilleure qualité et à faire en sorte que nul ne soit privé de les PDD et le monde politique. l’accès à ces emplois.
English: The Executive Board provided overall coordination and coherence.
French: Le Conseil exécutif assure la coordination et la cohérence d'ensemble.
English: The first such rotation took place in 2001.
French: Le premier de ces roulements dans l'occupation des postes a été opéré en 2001.
English: We welcome the recent agreement concerning the missing documents and urge Croatia to deliver on it.
French: Nous saluons l'accord conclu récemment concernant les documents manquants, et nous invitons la Croatie à les respecter.
English: Lead Party: Hungary, in cooperation with Greece and Switzerland.
French: Partie chef de file: La Hongrie, en coopération avec la Grèce et la Suisse.
English: • While registration is mandatory, you do not have to purchase a subscription to, or download, the National DNCL if you only make calls and faxes that are exempted.
French: • Même si l’inscription est obligatoire, vous n'êtes pas tenu de vous abonner à la LNNTE, ni de la télécharger, si les appels que vous effectuez ou les télécopies que vous envoyez font l'objet d'une exemption.
English: In Northern Affairs, INAC is the principal federal department responsible for meeting the federal government's constitutional, political and legal responsibilities in the North.
French: En ce qui concerne les Affaires du Nord, le MAINC est le principal ministère fédéral chargé d'assumer les responsabilités légales, politiques et constitutionnelles du gouvernement fédéral dans le Nord.
English: The most recent of the four CARDS projects in the area of State aid includes a project for assistance with assessing the restructuring plans of Croatian shipyards and a twinning project with Germany and Slovenia, on the provision of assistance and IT support for the creation of a comprehensive State aid database system (CROSADS).
French: Le plus récent des quatre projets CARDS menés à bien dans le domaine des aides d'État porte sur la fourniture d'une assistance à l'évaluation des plans de restructuration des chantiers navals croates et sur un projet de jumelage avec l'Allemagne et la Slovénie, sur la fourniture d'une assistance et d'un soutien informatiques à la création d'une base de données complète sur les aides d'État (CROSADS).
English: In a process known as tariffication, WTO Members committed themselves to converting their non-tariff border measures (e.g. import quotas, quantitative restrictions) into tariffs, with tariff rate quotas (TRQs) to preserve access.
French: Des étiquettes de couleur (verte, bleue, ambrée) sont souvent attribuées pour caractériser le niveau du soutien interne et le classer en diverses catégories.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 11 December 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 11 décembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The priorities of the six-month Slovenian Presidency Programme follow the 18-month Presidency Programme prepared in collaboration with the other two Trio countries, Germany and Portugal.
French: J'ai conscience de ses enjeux et également du fait qu'il s'agit de la première rencontre ayant trait au domaine de la politique européenne de sécurité et de défense que nous avons l'opportunité d'accueillir ici, à Brdo, en Slovénie.
English: The MRIF is meant to improve the competitiveness and sustainability of our communities right here in Manitoba," added Alcock.
French: Le FIRM a pour but d'améliorer le caractère concurrentiel et la durabilité de nos collectivités ici même, au Manitoba.
English: DESCRIPTION AND USAGE DOCUMENT STRUCTURE 1.
French: Situation juridique du document de brevet; p.ex., brevet contenant des changements, republié, supprimé, retiré, etc.
English: Excise Tax Exemption for Bio-Diesel Fuel Currently the federal excise tax is not applied to the ethanol or methanol component of blended gasoline when it has been produced from biomass or renewable feedstocks.
French: Exemption de la taxe d’accise sur le biodiésel À l’heure actuelle, la taxe d’accise fédérale ne s’applique pas à la portion de l’essence mélangée qui est de l’éthanol ou du méthanol s’ils ont été produits à même la biomasse ou à partir de matières renouvelables.
English: The trend to larger farm units has increased demand for cultivated land.
French: La tendance vers des exploitations agricoles de plus grande taille a fait hausser la demande de terres cultivées.
English: The Alberta Partnership Against Cross-Border Fraud is a bi-national partnership of law enforcement agencies working in cooperation with one another to more effectively identify, prevent, investigate, combat and control deceptive marketing practices and fraudulent criminal activities originating from Alberta or impacting on Alberta.
French: Le Partenariat de l'Alberta contre la fraude transfrontalière est un partenariat binational constitué d'organismes de mise en application de la loi qui collaborent en vue de mieux cerner, d'empêcher, de combattre et de contrôler les pratiques commerciales trompeuses et les activités criminelles frauduleuses qui ont leur origine en Alberta ou qui ont des répercussions en Alberta et de faire enquête au besoin.
English: In all our recent excitement, I have neglected to introduce the two newest members of the TopNotchThemes family !
French: As with previous years, the unofficial theme of the conference is to "learn about all things Drupal". If the conference sessions aren't enough, the schedule is also packed with plenty of development, documentation, and training events that are being held the days prior to and following the conference.
English: • UNECE/FAO International Forest Fire News (IFFN) (since 1988)  http://www.fire.uni-freiburg.de/iffn/iffn.htm   PUBLICATIONS A web page with the main bibliography is available at: http://www.fire.uni-freiburg.de/intro/mpi/goldlit.html CONFERENCES Major policy conferences since 2000 
French: • a coprésidé le « Baltic Exercise of Fire Information and Resources Exchange 2000 - BALTEX FIRE 2000 » (Finlande, 2000) et la réunion sur les feux d’espaces naturels dans la région de la Baltique (Finlande, 2004) ;
English: Many people have ancestors from two or more races and recent Canadian, New Zealand and United States censuses allow people to record their diverse ancestry.
French: De nombreuses personnes sont d'ascendance multiraciale, et les recensements récents réalisés au Canada, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis permettent à la population d'enregistrer leurs diverses ascendances.
English: However, as the interest in further exchanges of experience from regulators outside the EU increases, so does the financial and human resource burden placed on them.
French: Cependant, plus l’intérêt des autorités réglementaires des pays tiers pour de plus amples échanges d’expérience grandit, plus les moyens financiers et humains nécessaires sont lourds.