ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these recommendations, 10 were implemented by the government institution, while 2 are held in abeyance pending the outcome of applications for judicial review.
French: Dix de ces recommandations ont été mises en application par l'institution fédérale, tandis que deux d'entre elles sont en suspens en attendant le résultat de demandes d'examen judiciaire.
English: As stated by Liberty, a human rights association, the Government "intends to jail people not for anything they have done, but for what the Home Secretary thinks they might have done or might do in the future".
French: Comme l’a indiqué l’association Liberty, le gouvernement « emprisonne des gens, non pas à cause de ce qu’ils auront fait, mais pour ce que le ministre de l’Intérieur estime qu’ils pourraient avoir fait ou pourraient faire à l’avenir ».
English: 59 Sigve Gramstad Chairman of the Committee of Experts for the European Charter for Regional or Minority Languages Norway The adaptability of the charter to national situations
French: 59 Sigve Gramstad Président du comité d’experts pour la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Norvège L’adaptabilité de la charte aux situations nationales La charte a été rédigée de façon à être facilement adaptable aux différentes situations nationales.
English: That a multi-stakeholder forum be established with a view to developing a strategy for multilingualism, implementing the recommendations of this Congress, and encouraging governments and international bodies to give effect to these recommendations.
French: Que soit créé un forum multi-acteurs visant à développer une stratégie de multilinguisme, mettre en oeuvre les recommandations de ce Congrès et encourager les gouvernements et les entités internationales à donner suite à ces recommandations.
English: In addition, similar audits or reviews carried out in other departments will be used to assess best practices and lessons learned.
French: On consultera aussi les résultats des vérifications ou des examens semblables effectués dans d'autres ministères, afin d'évaluer les pratiques jugées les meilleures et les leçons tirées de l'expérience.
English: Conceiving Women in the Policy-Making Process (August 2000) This research report examines how policy in Canada deals with the issue of substance use during pregnancy and suggests alternative ways of addressing this problem that may prove less polarizing and punitive toward women.
French: La sécurité humaine et les femmes autochtones au Canada (Décembre 2005) Le présent rapport nourrit la discussion sur les femmes et la sécurité en établissant les liens existant entre les femmes autochtones, les mouvements de protestation et la sécurité humaine.
English: They also make sure the audience enjoys every comical moment of the performance.
French: Ils veulent également sassurer que leur public soit à même de savourer pleinement chaque péripétie comique du spectacle.
English: A parallel aim is to produce a training manual which can be used by local authorities across Europe to develop their own programmes adapted to the local situation and needs.
French: Un autre objectif consiste à rédiger un manuel de formation à l’usage des autorités locales d’Europe pour les aider à adapter leurs propres programmes à la situation et aux nécessités locales.
English: The Government is also reluctant to respond to complaints that it views as clearly unsubstantiated, as often occurs with allegations of corruption.
French: Le Gouvernement s'est révélé par ailleurs peu disposé à tenir compte de certaines critiques qu'il estime manifestement infondées, comme tel est souvent le cas lorsqu'il s'agit d'accusations de corruption.
English: The proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, that — once adopted — would be applicable to the exchange of information under the present initiative, uses the same definition.
French: La proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, qui — une fois qu'elle aura été adoptée — devrait être applicable à l'échange d'informations en vertu de l'initiative à l'examen, utilise la même définition.
English: Will PL be a burden to the industry, will it drive research = drugs from Canada?
French: L'homologation progressive sera-t-elle un fardeau pour l'industrie? Est-ce qu'elle conduira à la recherche = médicaments du Canada?
English: Paris Property Search will not only assist in becoming an owner of a Parisian apartment, but manage the rental of your apartment.
French: Paris Property Search vous aide à rentabiliser votre investissement.
English: Currently, the number stands at 45, as I indicated.
French: Actuellement, ce nombre s'élève à 45, comme je l'ai indiqué.
English: It also means that no restrictions can be placed either on its movement within the various Member States of the Union.
French: Cela veut également dire qu’aucune restriction ne peut non plus être prévue pour son transport au sein des différents États membres de l’Union.
English: • the relationship between the corporation and the CCRA; and
French: • les relations entre la société et l'ADRC;
English: Firstly, service-providers must be able to guarantee safety in their professional environment.
French: D’une part, le prestataire doit avoir les compétences nécessaires pour garantir la sécurité dans son environnement professionnel.
English: (3) Deletion of former PCT Rule 4.1(b)(iv)
French: 3) Suppression de l’ancienne règle 4.1.b)iv) du règlement d’exécution du PCT
English: If every employee of the business should be authorized, only the Business Number should be entered on the Form T1013.
French: Si toute l'entreprise doit être autorisée, le NE seulement doit alors être inscrit sur le formulaire T1013.
English: How many hikers is too many? The West Coast Trail is renowned for its scenery.
French: De trop nombreux randonneurs Le sentier de la Côte-Ouest est réputé pour ses paysages.
English: Quebec appears to be an exception to the rule and is reportedly experiencing a significant rise in the number of independent investors looking to "set up spas" in the region.
French: Certains vont jusqu’à offrir des coupons-rabais pour les attractions touristiques locales; les répondants ont désigné les Américains, puis les Européens et les Britanniques comme les groupes offrant le plus fort potentiel de croissance pour le tourisme en spa au Canada.
English: In overview, these topics can be discussed under four headings:
French: En bref, ces sujets peuvent être regroupés sous quatre rubriques.
English: Madam President, I would also like to welcome the Commission' s initiative of presenting us with a report on its strategic objectives for the next five years, although I hope that it intends, in subsequent documents, to avoid the excess of generalisations and the vagueness of the text which we are examining today.
French: Madame la Présidente, je voudrais également applaudir l'initiative qu'a eue la Commission de nous présenter un rapport sur ses objectifs stratégiques pour les cinq prochaines années, bien que j'espère qu'elle a l'intention de corriger, dans des documents ultérieurs, l'excès de généralités et l'imprécision du texte que nous analysons aujourd'hui.
English: • Canada´s new Leopard tank arrangement for Afghanistan
French: • L'acquisition de chars Léopard 2 qui seront utilisés en Afghanistan
English: Even legislation and regulations on housing, taxation, public service, employment, roads and traffic, etc., can easily be seen to have an impact on the mental health of a population.
French: Même les dispositions législatives et réglementaires sur le logement, la fiscalité, les services publics, l’emploi, les routes et la circulation, etc., peuvent avoir des effets sur la santé mentale d’une population.
English: Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community:
French: Protocole annexé aux traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: Following the violence in the Solomon Islands in 2000, for example, the Community Peace and Restoration Fund, whose goal was to contribute to the overall process of the restoration of peace and development, provided a critical peace dividend for the entire population.
French: À la suite des violences qu'ont connues les Îles Salomon en 2000, le Community Peace and Restoration Fund dont l'objectif est de contribuer au processus général de rétablissement de la paix et de développement, a fourni des dividendes critiques de paix à toute la population.
English: In the context of defending the rights of the child, Belarus believed that particular emphasis should be placed on minimizing the harmful effects of environmental pollution on children's health and well-being.
French: Dans le contexte de la défense des droits de l'enfant, le Bélarus estime qu'il conviendrait surtout de veiller à limiter le plus possible les effets nuisibles de la pollution de l'environnement sur la santé et le bien-être des enfants.
English: See tables and diagrams on juvenile crime in the Annex.
French: Voir en annexe tableaux et graphiques sur la délinquance juvénile.
English: Individuals whose refugee status is under consideration and individuals appealing denial or deprivation of refugee status before the courts enjoy similar protection.
French: Les personnes ayant déposé une demande pour obtenir le statut de réfugié et les demandeurs déboutés ou les réfugiés dont le statut leur a été retiré ayant formé un recours bénéficient des mêmes droits.
English: In two Canadian surveys, samples of 33 food groups (each a composite of individual food items, combined in approximate proportion to their consumption in the Nutrition Canada Survey) were collected from retail outlets in Calgary, Alberta, in the spring of 1991 and in Windsor, Ontario, in January 1992 (ETL, 1991, 1992).
French: Dans deux études canadiennes, on a prélevé dans des points de vente au détail de Calgary (Alberta), au printemps 1991, et de Windsor (Ontario), en janvier 1992, des échantillons de 33 groupes d’aliments (chacun étant un échantillon composite de divers aliments réunis en proportion approximative de leur consommation, selon l’étude de Nutrition Canada) [ETL, 1991 et 1992].
English: The Council began its general discussion of the item and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and an Inspector from the Joint Inspection Unit.
French: Le Conseil entame sa discussion générale sur ce point en entendant des déclarations liminaires du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et d'un inspecteur du Corps commun d'inspection.
English: (5) Unless expressly agreed otherwise, we reserve the right to decline bills of exchange or cheques.
French: (5)Sauf si convenu autrement et de façon explicite, nous nous réservons le droit de refuser des lettres de change ou des chèques.
English: Another kind of lever is needed, such as a tripartite partnership that would include the community, the government, and the private sector.
French: Il faut un levier autre, un partenariat tripartite communautÃ© â€" gouvernements â€" secteur privÃ©.
English: ⁮ Driver says he/she has been drinking when asked by police
French:  Le conducteur reconnaît avoir bu si la police lui pose la question
English:  Irradiation inactivation of bacterial pathogens in ground beef.Univ. of  Georgia Center for Food Safety and Quality Enhancement report to the American  Meat Institute, September, 1993. 40Dempster, J. F., Hawrysh, Z.J., Shand, P., Lahola-Chomiak, L. and  Corletto, L. 1985.
French: Même si l'objectif primaire explicite de l'irradiation de la viande est le contrôle des agents pathogènes, selon les références fournies par le pétitionnaire, le temps de délai du déclenchement de la détérioration microbien identifiable pour la viande fraîche et la viande pré-congelée dégelée est un avantage « inévitable » et qui va de pair avec la radiopasteurisation.
English: A 5 per cent vacancy factor has been applied to the cost estimates for military observers.
French: Un abattement pour délais de déploiement de 5 % a été appliqué pour calculer les prévisions de dépenses au titre des observateurs militaires.
English: Following this special session, the Commission, in cooperation with non-governmental organizations, will develop further the national plan of action in order to ensure the full implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the special session.
French: Après cette session extraordinaire, la Commission, en coopération avec les organisations non gouvernementales, élaborera un nouveau plan d'action national pour garantir la pleine mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et du rapport de la session extraordinaire.
English: I am confident that, with the benefit of your broad experience in the field of disarmament and demonstrated diplomatic skill, the Committee will conduct its work in a most efficient and productive manner.
French: Je suis certain que, grâce à votre grande expérience dans le domaine du désarmement et à vos qualités diplomatiques avérées, la Commission pourra travailler de façon efficace et productive.
English: When an employee finishes employment at the SSL Field Unit, an employee clearance report ('feuille de quittance') is completed to ensure employees return items such as keys, credit cards, and other equipment before departure.
French: Lorsqu'un employé quitte son emploi à l'unité de gestion SSL, on remplit une « feuille de quittance » pour s'assurer qu'il remet les articles comme les clés, les cartes de crédit et autres avant son départ.
English: But another huge portion was paid by the citizens of Ortona in the ruin of the town, in harsh privations and in lives lost.
French: Mais une autre très grande partie de ce prix a été payée par les citoyens d'Ortona, qui ont vu leur ville détruite, qui ont subi les pires privations et qui ont perdu des leurs.
English: Choose from a wide variety of options from shielded to ribbon cables, RTSI bus cables to USB and FireWire cables.
French: Vous pouvez choisir parmi une variété d'options, telles que des câbles en nappe, des câbles de bus RTSI vers USB et des câbles FireWire.
English: Many Parties reported that the emission factors were not appropriate or applicable to their situation, and some Parties stressed the need to adapt the methodologies to their own circumstances.
French: Beaucoup d'entre elles ont indiqué que les coefficients d'émission ne correspondaient pas à leur situation ou ne lui étaient pas applicables, et certaines Parties ont insisté sur la nécessité d'adapter les méthodes à leur situation propre.
English: Consequential amendment is that the present text in 2.3.5 should be deleted.
French: Par voie de conséquence, il convient de supprimer le libellé actuel du paragraphe 2.3.5.
English: We strongly support the view that we should begin considering ways of reducing the transaction costs of remittances and ensuring that the monies remitted are channelled more formally through our financial systems.
French: Nous appuyons fermement l'opinion selon laquelle il faut commencer à envisager des moyens de réduire les frais de transaction des envois de fonds, tout en veillant à ce que ces fonds passent davantage par les canaux officiels de nos systèmes financiers.
English: Recommendation 9.  The gender dimension must be mainstreamed in the programme.
French: Recommandation 9 : Il faut intégrer au programme la dimension « égalité des sexes ».
English: Samir Ziab Abbas  Ahmed Talal Al-Dahshan  Mohammed Sami Al-Dahdouh
French: A'yad Baker Mansoor Samir Ziab Abbas Ahmed Talal Al-Dahshan Mohammed Sami Al-Dahdouh
English: Still, even in the traditionally weak-currency countries, changes afoot suggest that a turnaround in political attitudes and public opinion toward a stronger euro may be on the horizon.
French: Et pourtant, même dans les pays à monnaie traditionnellement faible, certains changements indiquent un revirement possible de la classe politique et de l’opinion publique, en faveur d’un euro plus fort.
English: (A limited exception for balance-of-payments difficulties is set out in Article 2104).
French: (Une exception limitÃ©e pour les difficultÃ©s de balance des paiements est prÃ©vue Ã l’ article 2104.
English: Mrs Ana Vicente CUSTODIO DE SA PORTUGAL Working language:
French: Mme Ana Vicente CUSTODIO DE SA PORTUGAL Langue de travail:
English: Rigour has been applied in particular by Parliament itself, which accounts for almost three fifths of this amount.
French: Une rigueur dont notre Parlement, surtout, a été le protagoniste, lui qui absorbe près des trois cinquièmes de cette somme.
English: I chose to share with them my view that the best predictor of one's success in work and life is their passion.
French: Même si je travaille dans le secteur bancaire, je côtoie des personnes passionnés et motivés par leur travail chez ING DIRECT.
English: None of the producers provided a response.
French: Aucun des producteurs n'a fourni une réponse à ce jour.
English: Most of the Great Lakes populations have been lost due to impacts of the zebra mussel, and the remaining population in the St. Clair delta near Walpole Island may be at risk.
French: La plupart des populations des Grands Lacs sont disparues en raison des incidences de la moule zébrée, et la population restante dans le delta, près de l’île Walpole, pourrait être en péril.
English: Moreover the buyer failed to address its notice to the appropriate person.
French: En outre, l'acheteur n'avait pas adressé la notification à la bonne personne.
English: The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming. deleted
French: Les fournisseurs d'origine fournissent aux nouveaux clients toutes les informations sur les tarifs de l'itinérance applicables lorsque l'abonnement est pris. Les fournisseurs d'origine fournissent aussi à leurs abonnés une mise à jour des tarifs de l'itinérance applicables, à intervalles de temps réguliers et, en outre, chaque fois qu'un changement significatif est apporté à ces tarifs. supprimé
English: ◦ of a collection or series, 5.1.1, 5.2.1
French: • subdivisions des actes législatifs, 3.3(a), 3.4.4
English: — Parents have the right of access to all information at educational institutions which concerns their children.
French: - Les parents ont le droit d'accéder à toutes les informations des institutions d'éducation relatives à leurs enfants.
English: Involving them also increases community discussion about comanagement, as our young bring home the ideas they are gathering, and they share them.
French: Il importe au plus haut point que les enfants et les jeunes jouent un rôle actif dans les discussions sur la cogestion.
English: One of the members of the Selection Board assessed the candidates for personal suitability, a qualification in the Statement of Qualifications which was to be rated on sub-factors of alertness, reliability and co-operativeness.
French: L'un des membres du jury a évalué la compatibilité personnelle des candidats, laquelle faisait partie de l'énoncé de qualités, en fonction de trois sous-éléments déterminés, à savoir : esprit alerte, fiabilité et esprit de coopération.
English: EU legislation must also be implemented swiftly and consistently, and enforced more rigorously.
French: La législation communautaire doit également être appliquée de façon rapide, cohérente et plus rigoureuse.
English: He relies on these qualities in pursuing research that, one day, may lead to new and novel ways of repairing the damage caused by spinal cord injuries.
French: Il compte sur ces qualités pour arriver à trouver un jour des façons nouvelles et originales de réparer les dommages causés par les lésions de la moelle épinière.
English: • more than 90% of mountaineers report having a near or total wilderness experience Off Highway Corridor
French: • Plus de 90 % des alpinistes indiquent avoir fait l'expérience d'un milieu entièrement ou presque entièrement vierge.
English: Sir Alfred Munnings/The Early Years The Early Years (Continued) The Canadian War Memorials Fund Painting the Canadian Cavalry Brigade Painting the Canadian Forestry Corps Painting the Canadian Forestry Corps (Continued) The End of the Assignment
French: Sir Alfred Munnings/ Les premiéres années Les premiéres années (suite) Le Fonds de souvenirs de guerre canadiens Peintre la Brigade de cavalerie canadienne Peintre le Corps forestier canadien Peintre le Corps forestier canadien (suite) La fin de l'affectation (suite)
English: The management plan provides guidance to managers for key mandated areas: heritage protection, public education and visitor experience.
French: Le plan directeur donne des orientations aux gestionnaires quant aux aspects clés de leur mandat : protection du patrimoine, éducation du public et expérience des visiteurs.
English: We commend their selflessness and perseverance in the execution of their tasks in these most trying circumstances.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette séance publique sur la Somalie.
English: Those supporting the draft decision said that it was in keeping with the global sense of urgency regarding environmental change; that it sent a positive message that UNEP intended to translate its strong knowledge base into firm and prompt action; that it would help strengthen UNEP monitoring and assessment capacities; that it encouraged bolder and more innovative action by decision makers; and that it would assist in building the relationship between UNEP and other bodies and organizations.
French: Les partisans du projet de décision ont souligné qu'il était en phase avec le sentiment d'urgence ressenti partout face aux modifications de l'environnement; qu'il transmettait le message positif selon lequel le PNUE entendait passer à l'action vigoureusement et rapidement en s'appuyant sur son fond de connaissances; qu'il aiderait à renforcer les capacités du PNUE en matière de surveillance et d'évaluation; qu'il encourageait des actions plus audacieuses et plus novatrices de la part des décideurs; et qu'il contribuerait à développer les liens entre le PNUE et d'autres organes et organisations.
English: States parties that have abolished the death penalty have an obligation under this paragraph to so protect in all circumstances.
French: Les États parties qui ont aboli la peine de mort sont tenus en vertu de ce paragraphe de protéger la vie dans toutes les circonstances.
English: Developments with regard to incommunicado detention are described in Part III of the present report (Replies to the matters of concern raised by the Committee in its concluding observations of 12 November 2001).
French: Des développements concernant la mise au secret figurent dans la troisième partie du présent rapport (Réponses aux sujets de préoccupation relevés par le Comité dans ses observations finales du 12 novembre 2001).
English: Technical session on education, training and institutional capacity-building
French: Table ronde sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités institutionnelles
English: DINAE is also sponsoring the mainstreaming of the gender focus among the officials assigned to the newly created Public Employment Services (2006).
French: La DINAE encourage également la prise en compte d'une perspective sexospécifique parmi les fonctionnaires affectés aux Services publics de l'emploi récemment créés (en 2006).