ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source expressed concern that Mr. Aref was being punished for his professional functions, which included the promotion and protection of human rights.
French: La source de cette information craignait qu'il ne s'agisse là d'une mesure prise pour le punir de ses activités professionnelles, qui comprenaient la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Yes, but the price of national security would be higher, and some of the benefits mentioned would not be available.
French: Oui, mais sa sécurité serait plus coûteuse et il devrait se passer de certains avantages présentés ci-dessus.
English: Substantive servicing of meetings: Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (16); meetings of the review mechanism subsidiary body (40); meetings of the working group on asset recovery (20); meetings of the working group on technical assistance (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (16); réunions de l'organe subsidiaire chargé du mécanisme d'examen (40); réunions du Groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs (20); réunions du Groupe de travail sur l'assistance technique (20);
English: In the framework of the programme, the employer has to pay no contribution in the first year, and 15 per cent of the gross salary in the second year.
French: Dans le cadre de ce programme, l'employeur n'a aucune cotisation à verser la première année et ne paie que 15 % du salaire brut la deuxième.
English: In accordance with law the profits must be used for offering the services stipulated in the original document of the organization.
French: En vertu de la loi, ces bénéfices doivent être affectés à la prestation des services spécifiés dans les statuts de l'organisme.
English: The board paddles like a board that is at least 6 inches longer.
French: Elle se rame comme si vous aviez une planche 6" plus longue !
English: A mid-term amendment of the OCT Decision was published in the Official Journal of the European Communities of 10 May 1996, that is to say nearly a year before Emesa started production in Aruba.
French: La proposition de révision à mi-parcours de la décision PTOM de la Commission a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes du 10 mai 1996, soit près d'une année avant le début de la production d'Emesa à Aruba.
English: • The integrated assessment of biorefineries and their products;
French: • L’évaluation intégrée des bioraffineries et de leurs produits;
English: As noted above, in order to improve the living conditions of the prisoners in accordance with the international standards, the following steps were taken:
French: Comme indiqué ci-dessus, des mesures ont été prises pour améliorer les conditions de vie des détenus conformément aux normes internationales:
English: Standard Rules and the World Programme of Action should be given due consideration, without them necessarily constituting the basis for a Convention.
French: Les Règles et le Programme d'action mondial doivent être pris en considération sans nécessairement constituer le fondement d'une Convention.
English: Unfortunately EdW frequently receives filled-in forms from investors who want to file claims in the context of the Phoenix insolvency proceedings (yellow form).
French: Malheureusement nous continuons de recevoir des formulaires de déclaration de droits dans le cadre de la procédure d’insolvabilité de Phoenix complétés par les investisseurs (formulaire jaune).
English: It is amended to make explicit that the Minister may refuse to issue a licence or registration to a person if the Minister has reason to believe that access to the premises of the person will be denied or impeded by any person, or that the refusal is otherwise in the public interest.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à préciser que le ministre peut refuser de délivrer une licence, un agrément ou une autorisation à une personne s’il est fondé à croire que l’accès au local de la personne sera refusé ou entravé par une personne quelconque ou que l’intérêt public le justifie d’une façon générale.
English: But we do know some of the big challenges we will have to deal with.
French: Nous connaissons toutefois certains des grands défis qui nous attendent.
English: (iv) Irrelevance of presence in the forum State
French: iv) Non-pertinence de la présence sur le territoire de l'État du for
English: Top Distribution and Population The Porbeagle Shark is found in the North Atlantic Ocean and, globally, in the South Atlantic Ocean, South Indian and South Pacific oceans, as well as in the Antarctic Ocean.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La maraÃ®che est prÃ©sente dans le nord de lâ€™ocÃ©an Atlantique et, tout autour de la planÃ¨te, dans le sud des ocÃ©ans Atlantique, Indien et Pacifique, ainsi que dans l'ocÃ©an Austral.
English: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: f) Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications
English: Adolescent and pre-adolescent suicide in Newfoundland and Labrador.
French: Suicide in metropolitan St. John's, 1988-1994.
English: In August 2005, a 12-year-old Australian boy was nabbed by police after taking his parents' car for a high-speed drive.
French: En août 2005, un garçon australien de 12 ans a été appréhendé par la police après avoir dérobé la voiture de ses parents pour une virée à haute vitesse.
English: House elections are held in the fall and all students in Grades 3 through 6 get to vote for a Head, Sub-Head, Sports Captain and Co-captains for each of The Study’s four Houses.
French: Les élections au sein du groupe sont tenues à l’automne; toutes les élèves de la 3e à la 6e année votent pour élire une présidente, une vice-présidente, une capitaine des sports et des cocapitaines pour chacune des quatre Maisons de The Study.
English: The new report comes in the wake of rising concern over climate change and conflict. Earlier in the year the UN Security Council debated the issue and there have been warnings from retired and serving senior military in Australia, the United States and the United Kingdom.
French: Le nouveau rapport émerge à la suite de préoccupations pendant de croissantes sur le changement climatique et le conflit.
English: Similarly, article 4 of Decision No. 247 of 1989 on the implementing regulation for law No. 6 of 1987 regulating the entry and stay of foreigners in, and departure from Libya specifies that an entry visa shall not be granted to foreigners:
French: L'article 4 de la décision No 247 de 1989 portant décret d'application de la loi No 6 de 1987 régissant l'entrée et le séjour des étrangers en Libye et leur sortie du territoire stipule qu'un visa d'entrée ne doit pas être accordé aux catégories suivantes d'étrangers :
English: It will certainly be possible to make a start on reconstruction, but the budget lines available for this, which is in fact the budget line for the reconstruction of the former Yugoslavia, is also needed to pay for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina.
French: On peut certainement commencer par certaines activités de reconstruction, mais à partir des budgets prévus à cet effet et il s'agit en fait du budget de reconstruction prévu pour l'ex-Yougoslavie qui finance également la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine.
English: Finally, we must never forget that there is nothing rigid; it must be flexible; we must adapt.
French: Enfin, n'oublions pas que rien n'est rigide. La souplesse doit être de mise; nous devons nous adapter.
English: Yet what age are we living in?
French: Cela dit, à quelle époque vivons-nous?
English: The first policy was released in 2000 and, in conjunction with NTI it was revised in 2005.
French: La première version de la politique est parue en 2000 et, conjointement avec la NTI, le gouvernement l'a révisée en 2005.
English: The likelihood of receiving a defective syringe is very low; out of approximately 10 million potentially affected syringes, approximately 20 occurrences of broken graduated syringes have been reported globally to date.
French: La probabilité de recevoir une seringue défectueuse est très faible; jusqu'à ce jour, seulement 20 cas de fissures dans les seringues graduées ont été signalés à l'échelle mondiale sur environ 10 millions de seringues possiblement touchées.
English: Canadian capacity declined in the 1990s and there is a need to address this issue by educating and training a new generation of researchers.
French: C’est un problème qui ne pourra se résoudre que par l’éducation et la formation d’une nouvelle génération de chercheurs.
English: The Guide includes quizzes, activities and information to help  participants discover why they smoke and how to prepare for quitting.  Developed by:
French: Le guide comprend un questionnaire, des activités et des renseignements pour aider les participantes à découvrir la raison pour laquelle elles fument et la façon de se préparer au renoncement.
English: DFO also requested clarification on several outstanding issues (e.g. habitat loss in the approach channel, lack of minimum flow data).
French: Le MPO a également demandé un éclaircissement sur plusieurs questions en souffrance (p. ex. la perte d’habitat dans le canal d’approche, le manque de données sur le débit minimum).
English: Such plans are by definition geographically specific and are likely to be multi-sector oriented, encouraging mixed-use development to optimise land-use, improve the physical environment, stimulate economic development and promote more sustainable urban communities.
French: Il s’agit là des « périmètres d’action » que visent habituellement les plans ou stratégies de rénovation et de revitalisation urbaines, et qui constituent souvent la cible des interventions de la BEI.
English: We recognize there are authorities such as Mintuck v. Valley River Band...that hold an Indian Band Council cannot be sued in its name but through individuals who are named in a representative capacity.
French: [TRADUCTION] Nous reconnaissons qu'il existe une certaine jurisprudence, par exemple la décision Mintuck v. Valley River Band (...), qui prévoit qu'un conseil de bande indienne ne peut ester en justice en son nom, mais uniquement par l'entremise d'individus désignés à titre de représentants.
English: • Poetry uses language-based imagination and creativity; the literary genre often uses imagery, metaphors and a specific choice of words.
French: • La poésie utilise les ressources de l’imagination et la créativité de la langue en faisant appel aux images, aux métaphores et à une attention particulière dans le choix du vocabulaire.
English: (a) Why are Governments concerned about the magnitude and trends of NCDs and injuries and their impact on socio-economic development in Western Asia?
French: a) Pourquoi les gouvernements sont-ils préoccupés par l'ampleur et les tendances des maladies non contagieuses et des blessures et leurs conséquences sur le développement socioéconomique en Asie occidentale?
English: The Forum also took note of the Chairperson's summary of the discussion on the item (E/C.19/2003/L.2 and Add.2 to 7 and L.2/Add.2/Corr.1 and L.2/Add.4/Corr.1).
French: L'Instance a en outre pris acte des résumés des débats sur ce point présentés par le Président (E/C.19/2003/L.2 et Add.2 à 7 et L.2/Add.2/Corr.1 et L.2/Add.4/Corr.1).
English: I think it is important that they join us for this discussion.
French: Je crois qu'il est important qu'ils se joignent à nous pour ce débat.
English: Thus, a large number of European enterprises do not only face substantial burdens when recruiting employees (see Section 2.2) but the burden is perceived to be still growing despite policymakers’ intention to reduce the burden.
French: De ce fait, non seulement un grand nombre d’entreprises européennes est confronté à des contraintes importantes lors de l'embauche de salariés (voir Chapitre 2.2), mais ces contraintes sont perçues comme augmentant encore en dépit de l’intention des autorités publiques de les réduire.
English: The European Council concentrated on two main topics - the EU's enlargement strategy and justice and home affairs.
French: Les travaux se sont concentrés sur deux sujets principaux: la stratégie d'élargissement de l'Union européenne et la justice et les affaires intérieures.
English: Room Notes: Double bed in well appointed room with a shared bathroom, Free view TV, hot beverage tray, complimentary Wi-fi and an all-you-can-eat hot buffet breakfast for just £2.50.
French: Informations sur la chambre: Double bed in well appointed room with a shared bathroom, Free view TV, hot beverage tray, complimentary Wi-fi and an all-you-can-eat hot buffet breakfast for just £2.50.
English: Also recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to ensure that, by the year 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que garçons et filles aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, ce qui exige un engagement renouvelé en faveur de l'alphabétisation pour tous,
English: There are sound reasons for this.
French: De bonnes raisons plaident en faveur de cette solution.
English: Recommendations As this report has attempted to outline, all jurisdictions will face a number of challenges in the years ahead as we attempt to incorporate today’s research breakthroughs in the realm of genetics into the fabric of healthcare delivery.
French: Recommandations Comme ce rapport a tenté de l’expliquer, toutes les compétences devront relever un certain nombre de défis dans les années à venir, au fur et à mesure que nous essaierons d’intégrer les progrès en matière de recherche dans le domaine de la génétique au tissu même du système de prestation des soins de santé.
English: • Assess the efficacy and/or safety (environmental, plant, animal, and/or human) of agricultural products such as feeds and fertilizers
French: • Évaluer l'efficacité et la salubrité (pour l'environnement, les végétaux, les animaux et les humains) des produits agricoles, tels que les aliments du bétail et les engrais
English: The availability of qualified people to take responsibility for and lead the networks has become a major challenge, given the competencies required (ideally a high degree of soft skills in the area of leadership and significant hard skills in the area of health), the existing pools of personnel in the communities and the uncertainty of the positions offered (limited funding, limited and uncertain tenure).
French: La disponibilité de personnes qualifiées pour prendre en charge et animer les réseaux devient un défi important si l'on considère les compétences nécessaires (idéalement des «soft skills» élevées en leadership et des «hard skills» significatives en santé), les bassins de personnel existants dans les communautés et la précarité des postes offerts (un financement limité, incertain et de durée limitée).
English: The accommodation provided at Ronald MacDonald houses to parents of seriously ill children receiving hospital treatment nearby, for example, is provided not by the for-profit Mac- Donald's corporation, but by the not-for-profit Ronald MacDonald House Charities.
French: À titre d'exemple, l'hébergement offert par les maisons Ronald MacDonald aux parents d'enfants gravement malades qui reçoivent des traitements à un hôpital voisin n'est pas offert par la société à but lucratif MacDonald, mais par l'organisme caritatif à but non lucratif de la maison Ronald MacDonald.
English: oil producers and consumers, and further efforts to improve oil market data and transparency to improve market efficiency.
French: Quatrièmement, le Comité encourage un dialogue plus étroit entre les producteurs et les consommateurs de pétrole, et un redoublement des efforts visant à améliorer les données sur les marchés pétroliers ainsi que leur transparence, de manière à rendre ces marchés plus efficients.
English: Additional information is sought, where appropriate, to supplement the evaluations including:
French: Des renseignements additionnels seront obtenus, au besoin, afin de compléter les évaluations, c’est-à-dire :
English: [120] In sum, I conclude that only allegation 3 has merit.
French: [120] En résumé, j'arrive à la conclusion que seule l'allégation trois est fondée.
English: Elements of this site are protected by trade dress or other laws and may not be imitated or reproduced in whole or in part.
French: Les éléments de ce site sont protégés par diverses lois, notamment celles relatives aux habillages commerciaux ("trade dress") ; l'imitation ou la reproduction entière ou partielle de ces éléments est interdite.
English: As such, TBS corporate administration service lines must be aware of the priorities in each of their client areas and strive to support the achievement of these priorities.
French: À ce titre, les responsables des différents secteurs de l'Administration des services ministériels du SCT doivent bien connaître les priorités de leurs clients et les aider à y donner suite.
English: ◦ Ø concerning the assistance to the Georgian Parliament to revise its rules of procedure and to restructure and reorganise the work of its committees, took note that the President would raise this matter during his meeting with Mrs Burdjanadze, Speaker of the Georgian Parliament, and inform the Bureau about proposals in this respect; Ø asked the Monitoring Committee to present to the Bureau proposals for new deadlines under which the new authorities will be obliged to fulfil the commitments which Georgia undertook upon its accession to the Council of Europe.
French: • Ø pris note que le Président évoquerait la question de l’assistance au Parlement géorgien dans la révision du Règlement et dans la restructuration et la réorganisation des travaux des commissions lors de sa réunion avec Mme Burdjanadze, Présidente du Parlement géorgien, et informera le Bureau des propositions à ce sujet. Ø invité la Commission de suivi à présenter au Bureau des propositions de nouveaux délais aux termes desquels les nouvelles autorités seront tenues de respecter les engagements que la Géorgie a souscrits lors de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The Commission shall designate the intervention centres in the cereals sector and determine the conditions applying thereto.
French: La Commission désigne les centres d’intervention dans le secteur des céréales et détermine les conditions qui y sont applicables.
English: The conflict in Angola and the fragile peace process in the Democratic Republic of the Congo continue to dominate political activity in the region.
French: L'activité politique de la région reste dominée par le conflit en Angola et le fragile processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The Government of Canada will continue to work with the provinces/ territories, municipalities, utilities, national and regional organizations such as the Federation of Canadian Municipalities and the Economic Developers Association of Canada to promote Canada's investment location strengths to investors and key decision influencers.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler avec les provinces, les territoires, les municipalités, les services publics, les organismes nationaux et régionaux, comme la Fédération canadienne des municipalités et l'Association canadienne de développement économique, à promouvoir auprès des investisseurs et de décideurs clés le potentiel du Canada comme marché d'investissement.
English: While employers often point with pride to the many programs available in their organization to help employees meet family obligations, they do not diminish the fact that most people simply have more work to do than can be accomplished by one person in a standard work week.
French: Les employeurs vantent souvent les mérites de « programmes » mis en place pour aider les employés à respecter leurs obligations familiales. Il n'en demeure pas moins que la charge de travail de la plupart des gens excède ce qu'il est humainement possible de faire au cours d'une semaine de travail normale.
English: UNCTAD should resume its science, technology and innovation policy reviews with interested countries to identify options that might make it possible to develop or increase technological and innovation capacities.
French: La CNUCED devait reprendre ses examens des politiques en matière de science, de technologie et d'innovation avec les pays intéressés, afin de définir des options qui pourraient permettre de développer les capacités technologiques et d'innovation.
English: The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, and with the consent of the State Party concerned, to United Nations specialized agencies, funds and programmes and other competent bodies, its views or recommendations concerning communications and inquiries that indicate a need for technical advice or assistance, along with the State party's observations and suggestions, if any, on these views or recommendations.
French: Le Comité transmet, s'il le juge nécessaire, et avec le consentement de l'État Partie intéressé, aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres organismes compétents, ses observations ou recommandations concernant des communications et demandes indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques, accompagnés, le cas échéant, des commentaires et suggestions de l'État Partie sur ces observations ou recommandations.
English: While the discussions of this Committee on possible new rights and measures for use, which would be reflected in Japan's position for a Protocol concerning Audiovisual Performances, still continue, the Government of Japan would like at this stage to suggest with background explanation the following three issues to be discussed for the Protocol.
French: Aujourd’hui, alors que les discussions se poursuivent au sein de ce comité en ce qui concerne d’éventuels nouveaux droits et des mesures y afférentes, destinés à être pris en compte dans la position du Japon sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles, le Gouvernement japonais souhaite proposer, en s’appuyant sur les explications ci-après, que les trois questions suivantes fassent l’objet d’une discussion en vue du protocole.
English: Participants were asked to describe their respective organizations, the relative demographics of a given service area, and the programs and services currently provided to cultural and linguistic communities within respondent organizations, including those targeted to newcomers.
French: Les participants étaient invités à décrire leur organisme, les caractéristiques démographiques de la zone de services visée, ainsi que les programmes et les services fournis aux communautés culturelles et linguistiques par l’organisme, y compris ceux qui sont destinés aux nouveaux arrivants.
English: Policies and Priorities  Keith Andrews (in English and in Russian) The London Ministerial meeting  Keith Andrews (in English and in Russian) PowerPoint presentations by countries Levon Mkrtchyan, Minister of Education and Science of Armenia Alexander Lomaia, Minister of Education and Science of Georgia Viorela Moldovan-Batrinac, Deputy Minister of Education and Youth of Moldova Stanislav Nikolaienko, Minister of Education and Science of Ukraine
French: Politiques et Priorités  Keith Andrews (en Anglais et en Russe) Conférence Ministerielle de Londres  Keith Andrews (en Anglais et en Russe) Présentation Powerpoint par pays Levon Mkrtchyan, Ministre de l’Education et Science de l’Armenie Alexander Lomaia, Ministre de l’Education et de le Science de la Géorgie Viorela Moldovan-Batrinac, Vice-Ministre de l’Education et de la Jeunesse de Moldova Stanislav Nikolaienko, Ministre de l’Education et de la Science de l’Ukraine