ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the neuraminidase inhibitors, the main constraints – which are substantial – involve limited production capacity and a price that is prohibitively high for many countries.
French: Dans le cas des inhibiteurs de la neuraminidase, les principales contraintes – qui sont considérables – concernent la capacité de production limitée et le prix prohibitif pour de nombreux pays.
English: Law enforcement agencies monitor and oversee the situation in the field of migration in order to detect and halt illegal migration.
French: Les services de répression surveillent et contrôlent la situation concernant la migration afin de mettre en évidence et de réprimer les migrations illégales.
English: Norway Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC
French: Moldova Monaco Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. dominicaine Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: Q5. Where can a complainant consult the text of the applicable trade agreements?
French: Q5. Où le plaignant peut-il consulter le texte des accords commerciaux applicables?
English: (cosmétiques) "wine" has the same meaning as in section 25 of the Excise Tax Act but does not include beer.
French: (cosmetics) « vin » S'entend au sens de l'article 25 de la Loi sur la taxe d'accise, à l'exclusion de la bière.
English: Since the Human Rights Council has not decided on a successor body to the Subcommission, at the time of preparation of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the provisions for the Subcommission have been maintained in the estimates.
French: Comme à la date de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, le Conseil des droits de l'homme n'avait pas encore pris de décision concernant l'organe qui devrait succéder à la Sous-Commission, les crédits prévus au titre de la Sous-Commission ont été maintenus dans le projet du budget.
English: • CIHR Policies and Guidelines in Ethics
French: • Politiques et lignes directrices des IRSC en matière d'éthique
English: Peterbilt clearly differentiates between truck chassis cabs and highway tractors in all aspects of its operations, and provincial licensing and safety regulations also distinguish between straight trucks and tractor trailers.
French: Peterbilt établit une nette distinction entre les châssis-cabines et les tracteurs routiers dans tous les volets de ses activités, et les règlements provinciaux portant sur la sécurité et la délivrance des permis établissent également une distinction entre les camions porteurs et les tracteurs remorques.
English: Preferred beneficiary election Subsection 104(14) of the Act allows a trust and its preferred beneficiaries to elect to have the income of the trust included in the income of the preferred beneficiaries, instead of being taxed in the trust.
French: Choix par un bénéficiaire privilégié Le paragraphe 104(14) de la Loi permet à une fiducie et à ses bénéficiaires privilégiés de choisir qu'un revenu de la fiducie soit inclus dans le revenu des bénéficiaires privilégiés au lieu d'être imposé comme un revenu de la fiducie.
English: Moreover, it was found that substantially advancing the sustainability of improved rural and peri-urban water supplies in a poor region like northern Ghana takes time.
French: Qui plus est, cela a permis de découvrir que pour mieux assurer la pérennité de meilleurs systèmes d'approvisionnement en eau en zone rurale et périurbaine dans une région pauvre comme le nord du Ghana, il faut du temps.
English: After proclamation of the Act . . .
French: Après la proclamation de la loi, les dispositions suivantes s’appliquaient :
English: The new employees then either receive a weekly visit from their instructor to check no problems are developing, or they work together in a small group (four people), with an instructor permanently by their side.
French: Les nouveaux employés reçoivent ensuite la visite hebdomadaire de leur instructeur, qui s’assure qu’il n’y a aucun problème, ou travaillent en petits groupes (quatre personnes), avec en permanence un instructeur à leurs côtés.
English: See Council resolution 2006/45.
French: Voir la résolution 2006/45 du Conseil.
English: A representative of OHCHR stressed the importance of the indivisibility of human rights, which in terms of social cohesion meant giving a voice to those who were excluded, allowing public participation in planning and decision-making and ensuring access to judicial remedies.
French: Un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a souligné l'importance de l'indivisibilité des droits de l'homme ce qui, au plan de la cohésion sociale, signifiait donner la parole aux exclus, permettre à tous de participer à la planification et à la prise de décisions et garantir l'accès aux voies de recours judiciaires.
English: • Imports outpaced exports, increasing by 4.2% to reach $486.5 billion.
French: • Les importations ont surpassé les s’ajouter au déficit proviennent exportations, croissant de 4,2 % en bonne partie des frais de pour se chiffrer à 486,5 milliards déplacement (prix des billets) de dollars.
English: The 25-residue antimicrobial peptide that is released is called lactoferricin.
French: Le peptide antimicrobien libéré comporte 25 résidus et se nomme lactoferricine.
English: The Tribunal anticipates decisions on at least three applications this coming fiscal year.
French: Le Tribunal prévoit rendre des décisions au sujet d'au moins trois demandes au cours du prochain exercice.
English: In this respect, I greatly appreciated the intervention made during the discussions under item 15 at the Commission on Human Rights by the representative of the Government of South Africa - the host country for the Conference - when he said that the World Conference presents “an ideal opportunity to highlight the plight and impact of racial and other discrimination on indigenous peoples, as well as the legacy of marginalization and discrimination and violations of civil and political as well as economic, social and cultural rights of indigenous peoples.
French: À cet égard, j'ai accueilli avec une grande satisfaction l'intervention que le représentant du Gouvernement de la République sud-africaine - pays hôte de la Conférence - a faite au cours des débats de la Commission des droits de l'homme consacrés au point 15 de l'ordre du jour, en particulier lorsqu'il a déclaré : "La Conférence mondiale offre une occasion idéale pour appeler l'attention sur le grave problème de la discrimination raciale ou autre, à l'encontre des peuples autochtones et sur ses conséquences ainsi que sur l'exclusion dont ils font encore l'objet et sur les violations de leurs droits tant civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels.
English: Not only is the illicit trafficking in small arms having a negative effect in my country and other islands of the Caribbean, but the world has watched in horror as it has had and continues to have a devastating effect in many parts of Africa, a continent so rich in natural resources that it should easily be among the most prosperous in the world.
French: Le trafic illicite des armes légères n'a pas seulement un effet négatif sur mon pays et sur d'autres îles des Caraïbes, mais, comme le monde le constate avec horreur, il continue d'avoir un effet dévastateur dans de nombreuses régions d'Afrique, un continent pourtant si riche en ressources naturelles qu'il pourrait facilement compter parmi les plus prospères au monde.
English: The establishment by the Secretary-General of a panel of experts to look into the issue of missiles is a very welcome development.
French: La mise en place par le Secrétaire général d'un groupe d'experts chargé d'examiner la question des missiles est une initiative très positive.
English: See the Spot guide to find out what spot is best for a given condition, or the weather page to ...
French: regardes le guide des spots ou la page des conditoins météos.
English: Establish a farm safety program with regular inspections Designate a key person to co-ordinate the plan and ensure all employees understand and follow procedures.
French: Établir un programme de sécurité à la ferme comportant des inspections régulières Désignez un employé clé responsable de coordonner le plan et d’assurer que tous les employés comprennent et suivent les procédures.
English: Turning to the draft resolutions on agenda item 37, he said that there were problems with the Arabic versions of all four draft resolutions, which should be revised before they were issued in their final form.
French: Pour ce qui est des projets de résolution concernant le point 37 de l'ordre du jour, M. Assaf indique qu'il y a des problèmes avec les versions arabes des quatre projets de résolution, qui doivent être révisées avant d'être publiées dans leur version finale.
English: Such programmes are of two types: firstly, those that are part of the social-state systems that were set up in the 1960s and 1970s (primarily comprising subsidies and income support for farmers, together with measures to protect the economy as a whole); secondly, those introduced as a form of welfare support during the adjustment process and as a new set of social safety nets and tools for the management of social risk (public works, welfare funds, food vouchers, financial support, etc.). Rising poverty has consequently been accompanied by an increase in individual relief.
French: Ils sont de deux sortes : d’une part, ceux qui relèvent des systèmes d’Etat social mis en place dans les années 1960 et 1970 (subventions et soutien au revenu des agriculteurs essentiellement, auxquels on peut rajouter la protection de l’économie dans son ensemble) ; d’autre part, ceux qui ont été impulsés comme « accompagnement social à l’ajustement » et comme nouvelle vague de filets sociaux de sécurité et d’outils de gestion du risque social (travaux publics, fonds sociaux, bons alimentaires, soutiens financiers…). La montée de la pauvreté s’accompagne aussi d’un renforcement de l’assistance privée.
English: In addition, empirical and modelled acute aquatic toxicity values suggest that the substance is hazardous to aquatic organisms (LC50 < 1 mg/L).
French: De plus, des valeurs de toxicité aiguës empiriques et modélisées donnent à penser que la substance est dangereuse pour les organismes aquatiques (CL50 < 1 mg/L).
English: A free standing Trylon (with mast) is more than reasonable."
French: Un Trylon sur pied (avec un mât) me semble tout à fait acceptable.
English: As stated in rule 209.2 of the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme, the purpose of the financial reserve is to guarantee the financial liquidity and integrity of the Environment Fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.
French: Comme l'établit la règle de gestion financière 209.2 du Fonds pour l'environnement, la réserve financière a pour objet de garantir la solvabilité et la sécurité financière du Fonds, de compenser les fluctuations des rentrées de fonds et de répondre à d'autres besoins analogues selon les décisions que le Conseil d'administration peut prendre à ce sujet.
English: Click on Continue to open the Search Criteria page.
French: Cliquez maintenant sur Continuer pour ouvrir la page Critères de recherche.
English: McArthur River was shut down temporarily for three months in 2003 due to partial flooding.
French: La mine McArthur River a été temporairement fermée pendant 3 mois en 2003 parce qu’elle était partiellement inondée.
English: Financial Performance The creation of CIHR as the lead health research agency for Canada has resulted in a new strategic structure for funding research. This new structure is based on 13 "virtual" Institutes and an emphasis on international leadership through national excellence in health research.
French: R e n d e m e n t f i n a n c i e r La création d'IRSC en tant que principal organisme de recherche en santé au Canada a été à l'origine d'une nouvelle structure stratégique, fondée sur les 13 instituts virtuels, pour le financement de la recherche, et d'un leadership international inspiré par l'excellence nationale en recherche dans le domaine de la santé.
English: The United Nations Compensation Commission drew the attention of its Governing Council to the Board's recommendation during the meeting of its Working Group in December 1998 and again in March 1999.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies a appelé l'attention du Conseil d'administration sur la recommandation du Comité au cours de la réunion du Groupe de travail en décembre 1998, puis en mars 1999.
English: "Unscheduled Equipment Outage" means the period of time that equipment is unavailable to the Identified User where such unavailability is caused by a Remedial Equipment Failure such period shall commence when the Offeror is informed of the Remedial Equipment Failure in accordance with the Standing Offer.
French: Non-disponibilité imprévue de l'équipement : période pendant laquelle l'usager désigné ne peut se servir de l'équipement en raison d'une défaillance de ce dernier, période commençant lorsque le proposant est informé de la défaillance conformément à l'offre à commandes.
English: There is no formal mechanism to translate or account for this training into increased services in French.
French: Il n’existe pas de mécanisme officiel pour tenir compte des compétences acquises grâce à ces cours et les transposer en une augmentation de services offerts en français.
English: This is what I foresee for the current governments, who want to force the hand of the peoples of Europe by taking their national sovereignty away from them.
French: C'est ce que je prévois pour les gouvernants actuels, qui veulent forcer la main aux peuples d'Europe en leur retirant leur souveraineté nationale.
English: • HIV-positive mothers targeted for nutrition care and support in ART and TB Clinics.
French: • Soins nutritionnels et appui aux mères séropositives dans les dispensaires (traitement antirétroviral et traitement contre la tuberculose).
English: Forms and publications Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN10 - Tobacco Products Inventory Tax
French: Forms and publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDN10 - Taxe sur les stocks de produits du tabac
English: A few pharmacologic agents that offer some benefit to many of those treated are now available, and further research and development continue.
French: Nous disposons maintenant de quelques agents pharmacologiques, qui sont d’une certaine utilité dans plusieurs cas, et la recherche et le développement se poursuivent.
English: The Croatian Government and its relevant agencies, in cooperation with non-governmental organizations, have made significant efforts to secure the restitution of property to its rightful owners.
French: Le Gouvernement croate et ses instances compétentes, en coopération avec les organisations non gouvernementales, ont fait d'importants efforts pour assurer la restitution des biens à leurs propriétaires légitimes.
English: Today, the problem is that if we want to improve a piece of legislation, we cannot all simply defend the status quo because if we do, we run the risk of being less transparent, less comprehensible and even, may I say, less democratic.
French: Le problème actuel est que, pour améliorer un texte législatif, nous ne pouvons nous contenter de défendre tous le statu quo, car nous risquons alors d'être une instance moins transparente, moins compréhensible, voire, si vous me le permettez, moins démocratique.
English: That said, the GET could not form an opinion on the effectiveness and dissuasiveness in practice of the sanctions in corruption cases, as there was limited established practice in this area with a low number of corruption cases being adjudicated.
French: Cela étant dit, l’EEG n’a pas pu se faire une opinion sur le caractère réellement efficace et dissuasif des sanctions prévues dans les affaires de corruption, étant donné qu’il existait une pratique établie limitée dans ce domaine avec un faible nombre de cas de corruption ayant été jugés.
English: Alignment of the action programmes with The Strategy
French: ALIGNEMENT DES PROGRAMMES D'ACTION SUR LA STRATÉGIE
English: There is also detail on how the Structural Funds, in particular ESF will be used to underpin the NAP in the 2000-2006 programming round.
French: De même, la manière dont les Fonds structurels, et surtout le FSE, seront utilisés pour étayer le PAN dans le cycle de programmation 2000-2006, est détaillée.
English: Members will find attached copy of the documentation provided to the Committee by the services of the European Commission.
French: Les membres trouveront en annexe une copie de la documentation fournie par les services de la Commission européenne.
English: The focus is on mobilizing youth throughout Canada to rise up and take a stand to stop racism.
French: Il s’agit de mobiliser les jeunes de tout le Canada et de les inviter à se lever et à prendre position pour faire cesser le racisme.
English: Similar clarifying rules are provided for cases involving the issuance of interests in partnerships and trusts.
French: Des règles semblables sont prévues pour préciser le traitement fiscal d’émissions de participations dans des sociétés de personnes et des fiducies.
English: Regular, pers. comm.). Recovery rates of juvenile Thick-billed Murres between 1984 and 2002 ranged from 0.0 to 2.6% and have declined in recent years.
French: Regular, Memorial University, T.-N.-L., comm. pers.). Les taux de rétablissement des Guillemots de Brünnich juvéniles entre 1984 et 2002 allaient de 0,0 à 2,6 % et a diminué au cours des dernières années.
English: The Secretary of the Conference welcomed the participants and commended the progress that had been made since the last meeting of the Working Group (18-19 December 2008).
French: Le Secrétaire de la Conférence a souhaité la bienvenue aux participants et s'est félicité des progrès réalisés depuis la dernière réunion du Groupe de travail (18-19 décembre 2008).
English: I am very, very proud of the work that was done in the Department–the level of professionalism that was shown by all parts of the Department and particularly, I would say, the collegiality of different parts of the Department working together in a really integrated way.»
French: Je suis très fier du travail réalisé par le Ministère, du niveau de professionnalisme dont ont fait preuve tous les spécialistes du Ministère et, plus particulièrement, de la collégialité affichée par les employés du Ministère qui ont travaillé ensemble d'une façon vraiment intégrée.
English: An immigration office must validate the visa within 45 days of your arrival in Mexico.
French: Une fois que vous serez au Mexique, un agent d’immigration devra valider votre visa dans les 45 jours.
English: Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2005 ISBN 92-894-9838-2
English: For example, only the English was visible for a luggage measurement and security sign near gate E, and the sign on a door to the Air Canada baggage office "Same Day Service" was in English only.
French: L’administration aéroportuaire de Winnipeg devrait préparer un plan d’action (y compris un échéancier) pour la mise en œuvre des recommandations susmentionnées et transmettre un exemplaire à la Direction des langues officielles.
English: I hope that the mid-term review will enable the EUR 2 billion that is still required for the project as a whole to be found.
French: J'espère que le réexamen à mi-parcours permettra d'obtenir les 2 milliards d'euros encore nécessaires pour financer l'ensemble du projet.
English: The Secretariat will continue EMIS development throughout 2004–05 and 2005–06 to be ready in 2006–07 for active data flows from internal government-wide financial management and control systems in order to align actual spending to planned budgets.
French: Le Secrétariat poursuivra la mise au point du SIGD en 2004-2005 et 2005-2006 afin d’être en mesure, en 2006-2007, de traiter les flux de données provenant des systèmes de gestion et de contrôles financiers pangouvernementaux et d’assurer la concordance entre les dépenses réelles et les budgets prévus.
English: The practice of conducting end-ofperiod ﬁne-tuning operations was maintained after 9 August.
French: de la liquidité à 24 heures contre des actifs éligibles ou pour constituer des dépôts à 24 heures auprès de l’Eurosystème.
English: Pursuant to Sections 22 and 28 of the Act, health and safety committees must be informed and consulted in all matters relating to health and safety and are entitled to make proposals in order to improve health and safety conditions.
French: Conformément aux articles 22 et 28 de cette même loi, lesdits comités doivent être informés et consultés sur tout ce qui touche à l’hygiène et à la sécurité, et peuvent formuler des propositions afin d’améliorer les conditions d’hygiène et de sécurité.
English: In general, signage is bilingual.
French: En général, l'affichage est bilingue.
English: With respect to maintenance in connection with the implementation of the eight re-engineering projects, the gross estimated cost is $2,939,428 for the biennium, one third of which would be borne by the United Nations.  This is in line with the budget estimate presented in 2001.
French: En ce qui concerne les dépenses de maintenance prévues au titre des huit éléments du projet, le montant brut estimatif est de 2 939 428 dollars pour l'exercice biennal, dont un tiers serait à la charge de l'ONU, conformément au projet de budget présenté en 2001.
English: How many target group members are likely to be in need of Taking Charge!? 4.
French: Combien de membres des groupes cibles ont vraisemblablement besoin du projet Se prendre en main!? 4.
English: Description of the Initiative (PDF document) Document(s) 1 of 4
French: Description de l'initiative (document en Word) Document(s) 1 de 4
English: Clarke & Stuart, Canada, ca.1910. (D-15056) Can, "Saskatchewan Fresh Air".
French: (D-15056) Boîte de conserve d'air pur de la Saskatchewan.
English: The Department recognizes the importance of encouraging a competitive marketplace to ensure that economic benefits are maximized.
French: Dans l'optique de maximisation des avantages économiques, le Ministère reconnaît qu'il est important de favoriser un marché concurrentiel.
English: For the purpose of this MCSR, Fisheries and Ocean Canada has identified the following works or undertakings that are likely to require a referral:
French: Aux fins du présent MREPT, Pêches et Océans Canada a identifié les travaux ou les ouvrages suivants comme nécessitant vraisemblablement un renvoi :
English: Where there was no further clarification from the CCA, controls often did not extend beyond certain long established practices such as Ante Mortem inspections.
French: En l’absence de toute autre précision de l’ACC, les contrôles n'allaient souvent pas au-delà de certaines pratiques établies de longue date, telles que les inspections ante mortem.
English: Industry Canada Media Relations (613) 943-2502 Chris Bywater Information Highway Applications Branch (Pacific Region) (604) 666-5620
French: Industrie Canada Relations avec les médias (613) 943-2502 Chris Bywater Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (région du Pacifique) (604) 666-5620
English: Air Canada proposes to collect, for tickets issued on or before February 28, 2005, a fuel surcharge in the amount of CAD$19 for worldwide travel, except for travel to, from or via Hong Kong.
French: Air Canada se propose d'imposer, pour les billets émis le ou avant le 28 février 2005, un supplément pour le carburant de 19 $CAN pour les voyages à travers le monde, sauf pour les voyages vers Hong Kong, de Hong Kong ou via Hong Kong.