ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State defrayed the costs of legal aid.
French: L'État prend en charge le coût de l'aide juridique.
English: Husbands somewhat more frequently gave employment or unemployment as causes of stress, whereas wives slightly more often cited family situations or financial matters as inducing stress.
French: 100) dans le sous-échantillon des couples de l’ECPIE de 1997 touchaient un revenu suffisant pour couvrir leur part personnelle des dépenses du ménage.
English: Program and Administrative Services (PA) Group We made progress in working with several departments that have large complements of staff in the PA Group.
French: Groupe Services des programmes et de l’administration (PA) Nous avons fait des progrès importants grâce à notre travail avec plusieurs ministères qui emploient de nombreuses personnes classées dans le groupe PA.
English: But we can make every effort to ensure that the funding available through the European budgets is used in a more employment-friendly way, and we must learn to work together, learn from each other and listen to each other's ideas about practical employment policy.
French: Cependant, en unissant nos efforts, nous pouvons veiller à ce que, dans les budgets européens, on destine plus facilement les moyens disponibles à un plan pour l'emploi. Nous pouvons aussi apprendre à mieux coopérer, à écouter les autres et étudier leurs pratiques politiques en matière d'emploi.
English: That is also why we repeatedly stress the need to follow the rules of procedure of the Conference.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous avons maintes fois souligné la nécessité de suivre le Règlement intérieur de la Conférence.
English: Some countries have ELVs for mercury, cadmium and lead for which annex V has no ELVs.
French: Certains pays avaient des VLE pour le mercure, le cadmium et le plomb, alors que l'annexe V ne le prévoyait pas.
English: It is therefore time for the international community to adopt effective, fair, lasting, development-oriented measures so as to make progress in easing this serious problem — a problem that highly indebted medium-income countries too are facing.
French: Le moment est donc venu pour la communauté internationale d'adopter des mesures efficaces, justes, durables et orientées vers le développement pour réaliser des progrès dans l'atténuation de ce grave problème que les pays à revenu moyen et lourdement endettés connaissent également.
English: NOTE : For older Ubuntu versions, download the Debian package below.
French: NOTE : Pour les versions plus anciennes d'Ubuntu, téléchargez le paquet pour Debian ci dessous.
English: The problem is with the area that Mrs. Ur refers to as "Wallaceburg, Dover Township and Walpole Island."
French: Le problème tient plutôt à ce que Mme Ur appelle « Wallaceburg, le canton Dover et Walpole Island ».
English: Where this is determined, however, the inmate should receive the "gist" of the information, which should be enough to enable him or her to respond.
French: Le détenu devrait toutefois être mis au courant de l’ « essentiel » des renseignements, de façon à être à même de s’expliquer.
English: The urgent preliminary ruling procedure, which has been applied for the first time in this case, was established with effect from 1 March 2008 in order to enable the Court to deal much more quickly with issues relating to the area of freedom, security and justice1.
French: La procédure préjudicielle d’urgence, appliquée pour la première fois dans cette affaire, a été créée avec effet au 1er mars 2008 pour permettre à la Cour de traiter dans un délai considérablement raccourci des questions relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice1.
English: Markets - Current - USA, Mexico - Central America - South America - Europe - Eastern Europe - Middle East - China - Japan - South Korea - Taiwan - Thailand, Philippines, Indonesia, Malaysia, Singapore, Viet Nam, etc.
French: Marchés - Actuels - É.-U., Mexique - Amérique centrale - Amérique du Sud - Europe - Europe de l'Est - Moyen-Orient - Chine - Japon - Corée du Sud - Taïwan - Thaïlande, Philippines, Indonésie, Malaisie, Singapour, Vietnam, etc.
English: As mentioned earlier, the development of a global database proposed in paragraph 46 (b) begs the following questions: where will the Centre get the funds to produce such a database and where/how will it get the relevant information?
French: Comme on l'a vu, l'élaboration de la base de données mondiale envisagée à l'alinéa b) du paragraphe 46 soulève les questions suivantes: comment le Centre se procurera-t-il les moyens financiers nécessaires pour établir une telle base de données et où/comment obtiendra-t-il les informations pertinentes?
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Medical unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 34 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Rouyn-Noranda (Rouyn-Noranda).
English: Health products which are authorized for sale in Canada bear an eight-digit identification number preceded by a specific acronym.
French: Les produits de santé dont la vente est autorisée au Canada portent un numéro d'identification à huit chiffres précédé d'un acronyme spécifique.
English: Before the game is nothing but hot time with Sexcam Girls in flight pass like the shameless Internet sex before Sexcam.
French: tabous Sun Cam2Cam avec des amateurs privés ont des rapports sexuels.
English: Buyers do not buy what they do not know about.
French: Les clients n’achètent pas ce qu’ils ne connaissent pas.
English: Linkages were demonstrated between the monitoring by enterprises in EECCA of their environmental impact and the capacity of environmental authorities in the subregion to report data on important environmental indicators.
French: Les liens entre la surveillance par les entreprises de l'EOCAC de l'impact qu'elles ont sur l'environnement et la capacité des autorités chargées de l'environnement dans la sous-région de communiquer des données sur les principaux indicateurs d'environnement y étaient mis en évidence.
English: Upon request we provide site visitors with access to a description of information that we maintain about them.
French: Sur demande, nous fournissons aux visiteurs du site un accès à la description des informations que nous détenons à leur propos.
English: Membership of the Committee shall be open to all Permanent Representatives of Member States of the United Nations and State Members of the specialized agencies, which are accredited to UN-HABITAT.
French: Tous les représentants permanents des Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et des Etats membres des institutions spécialisées qui sont accréditées auprès d'ONU-HABITAT peuvent être membres du Comité.
English: Associayion Toca Liso Tango In this cordial south-west the Argentinian tango ispresent thanks to the work of many associations.
French: On l'a dit et répété, et ils ont raison. Nous allons le dire et le répéter: le tango est une affaire de passion.
English: The amount of information received from both individuals and NGOs on situations that appear to fall within the scope of the mandate is overwhelming and deals with a wide range of complex and sensitive issues.
French: La quantité d'informations reçues à la fois de particuliers et d'ONG sur des situations qui semblent relever du mandat est considérable et portent sur un vaste éventail de questions complexes et délicates.
English: • Financing mechanisms; • Technology, innovation and transformative infrastructure; and
French: En même temps, plusieurs autres répondent directement aux besoins de recherche internes propres au ministère.
English: (5)(a) Should any financial year close with a deficit, the Contracting States shall, subject to the provisions of subparagraphs (b) and (c), pay contributions to cover such deficit.
French: 5)a) Si un exercice budgétaire se clôt avec un déficit, les États membres, sous réserve des sous-alinéas b) et c), versent des contributions afin de couvrir ce déficit.
English: Eighty-two per cent of that South-South trade was intraregional, while interregional trade increased to 18 per cent.
French: S'il demeure surtout (à 82 %) intrarégional, la part des échanges interrégionaux y a augmenté, pour atteindre 18 %.
English: Jacangelo, J.G., V.P. Olivieri and K. Kazuyoshi.
French: Jacangelo, J.G., V.P. Olivieri et K. Kazuyoshi.
English: The appellant had observed that two of the Selection Board members were always finished writing by the time she ended a sentence and she had asked them to confirm that they had recorded her answers in full.
French: L’appelante a remarqué que deux membres du jury de sélection avaient toujours fini d’écrire avant qu’elle-même finisse une phrase et elle leur a demandé de confirmer qu’ils avaient inscrit ses réponses au complet.
English: The State provides its support by offering tax exonerations on the contracts granted to the unemployed over age 45.
French: L’Etat apporte son appui en exonérant de charges sociales les contrats offerts aux chômeurs de plus de 45 ans.
English: The Committee on Internal Market and Consumer Protection has adopted a fairly radical position in demanding that electronic customs clearance operations should be free of charge and that customs-offices should be open 24 hours a day.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a adopté une position assez radicale en demandant la gratuité des opérations de dédouanement électronique et la possibilité d'ouvrir les bureaux de douane 24 heures sur 24.
English: Of these, three chiefs (23 per cent) and 16 councillors (18 per cent) are women.
French: Parmi ceux-ci, trois chefs (23 %) et 16 conseillers (18 %) sont des femmes.
English: 4 Emissions associated with the use of mineral products and consumption of halocarbons & SF6 are reported only at the national level.
French: 4 Les émissions connexes à l'utilisation de produits minéraux et à la consommation d'halocarbures et de SF6 ne sont déclarées qu'à l'échelle nationale.
English: Faithful to its age-old fame, Carl Zeiss shows us a new wide-angle lens aiming at the high-end of the market, at least because of the “widigantic” aperture of f/1.4.
French: Fidèle à sa réputation, Carl Zeiss présente un nouveau objectif grand angle de haut de gamme, au moins par l’ouverture « énaurme » de f/1.4.
English: Self-care and informal care have received mostly lip-service recognition.
French: Jusqu'ici, ces deux catégories n'ont reçu qu'un appui verbal de la part des décideurs.
English: Paragraph (a) of the definition "qualifying student" in subsection 2(1) of the Canada Student Financial Assistance Act is replaced by the following:
French: L'alinéa a) de la définition de « étudiant admissible », au paragraphe 2(1) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, est remplacé par ce qui suit :
English: At the same time, we wonder why such discussions are not extended to the work of other groups and subsidiary bodies of the Council, such as the Working Groups established to consider sanctions and peacekeeping operations.
French: Dans le même temps, nous nous demandons pourquoi ce type de débat ne s'étend pas au travail d'autres groupes ou organes subsidiaires du Conseil, comme les groupes de travail créés pour examiner les régimes de sanction et les opérations de maintien de la paix.
English: Under the Agreement, the concerned parties committed themselves, among other things, first, to resolve the present crisis and any other dispute between them through peaceful and legal means, in accordance with the principles enshrined in the Charters of the OAU and the United Nations; secondly, to reject the use of force as a means of imposing solutions to disputes; and thirdly, to respect the borders existing at independence, as stated in OAU resolution AHG/Res.16 (1), adopted in Cairo in 1964, and, in this regard, determining them on the basis of pertinent colonial treaties and applicable international law, making use, to that end, of technical means to demarcate the borders and, in case of controversy, resorting to the appropriate means of arbitration.
French: En vertu de cet Accord, les parties intéressées ont entre autres affirmé leur attachement : premièrement, au règlement de la présente crise et de tout autre différend entre les deux pays par des moyens pacifiques et juridiques conformément aux principes énoncés dans les Chartes de l'OUA et des Nations Unies; deuxièmement, au rejet du recours à la force comme moyen d'imposer une solution en cas de différend; et, troisièmement, au respect des frontières héritées à l'indépendance, tel que stipulé dans la résolution AHG/RES.16 (I) adoptée au Caire en 1964, et, à cet égard, la détermination desdites frontières sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière, en ayant recours, à cette fin, à des moyens techniques pour démarquer les frontières et, en cas de controverse, à un mécanisme approprié d'arbitrage.
English: • classify, code and cross-reference CIHR records to facilitate rapid identification and retrieval;
French: • classer et coder les documents des IRSC et faire les renvois afin de faciliter le repérage et l'extraction rapides;
English: The appellants do not qualify on the competition as they fail to obtain the pass-mark for the knowledge component.
French: Faute d'avoir obtenu la note de passage à l'égard des connaissances, les appelants n'ont pu se qualifier.
English: The graph also shows us that employees with less than 1 year are significantly more satisfied than the other subgroups for all KPIs.
French: Le graphique nous apprend également qu’il n’y a pas de différences entre les différents groupes d’ancienneté en ce qui concerne la satisfaction par rapport à l’ICP ‘Carrière’. Par rapport à ‘Carrière’, la perception de la population des travailleurs est homogène.
English: ACRDP project publications are available in Portable Document Format (PDF) and can be viewed with Acrobat Reader.
French: Pour télécharger gratuitement cette application, cliquer sur le lien ci-dessous : http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html National | Pacifique | Centre et Arctique | Québec | Maritimes/Golfe | Terre-Neuve La Région de Maritimes/Golfe Projets # Rapport final Titre de projet MG-01-06-005
English: • More detailed information and specific food labelling requirements can be found at vm.cfsan.fda.gov/label.html.
French: • On peut trouver de plus amples renseignements et les exigences particulières relatives à l'étiquetage des aliments à l'adresse vm.cfsan.fda.gov/label.html.
English: His delegation had reservations regarding the practice of cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations, which led to delays in reimbursements to troop-contributing countries, most of which were developing countries.
French: La délégation pakistanaise émet des réserves quant au financement d'opérations de maintien de la paix au moyen d'avances prélevées sur les comptes d'opérations terminées, qui entraîne des retards dans le remboursement des pays fournisseurs de contingents, qui sont le plus souvent des pays en développement.
English: It should be noted that the organizational stage of forming the SCO RCTS is now largely completed.
French: Il convient de noter que la partie organisationnelle de la mise en place de l'Instance a été en grande partie menée à bien.
English: Sa Balza rooms are housed in a typical 17th-century building with a characteristic inner courtyard, in the heart of the historic centre of Bosa.
French: L'Albergo Sa Pischedda, élégante résidence construite en 1896 dans le centre historique de Bosa, petite ville médiévale dans la partie nord-ouest de la Sardaigne, a été entièrement rénové.
English: For all other data, the proper effective to date will be displayed.
French: Pour toutes les autres données, la date «en vigueur jusqu'au» appropriée sera affichée.
English: Get your tickets for all the matches played in Madrid at Football and music: the Real Madrid matches at Santiago Bernabeu and the Atlético de Madrid matches at Vicente Calderón.
French: Vous pourrez acheter toutes les places des matchs qui se joueront à Madrid sur Football and music: des matchs du Real Madrid au Camp Nou et du Atlétic de Madrid au Vicente Calderón.
English: This section provides a profile of FAC and ITCan operations, followed by two sections that focus on environmental management at FAC and ITCan including the organizational structure and system elements around effective management, and the environmental performance achieved on specific environmental aspects.
French: La présente section établit le profil des activités d'AEC et de CICan; les deux sections suivantes portent sur la gestion de l'environnement à AEC et à CICan, y compris la structure organisationnelle et les éléments du système de gestion environnementale, et la performance environnementale en regard d'aspects environnementaux particuliers.
English: Once again, I would advocate the introduction of a tax on aviation fuel.
French: Je profite de l'occasion pour plaider une fois encore en faveur de l'introduction d'une taxe sur le carburant des avions.
English: Proof of death can be a copy of a death record or a newspaper obituary.
French: La preuve de décès peut être une copie d'un acte de décès ou un avis de décès paru dans un journal.
English: Agriculture Canadian farmers and processors operate in a global marketplace, exporting $25.8 billion and importing $20.1 billion worth of agri-food products in 2002 alone.
French: Agriculture Les agriculteurs et les transformateurs canadiens travaillent dans un marché international : pour la seule année 2002, ils ont exporté pour environ 25,8 milliards de dollars et importé pour 20,1 milliards de dollars de produits agroalimentaires.
English: Next thing you know both of my grandparents jigged on my dad’s side and then…(Person congratulates Brent on dancing.) So that’s how I learned and that’s how I have been keeping it up.
French: Puis après mes deux grands-parents ont dansé la gigue du côté de mon père et puis…(quelqu’un félicite Brent sur sa manière de danser) Alors, c’est comme ça que j’ai appris et c’est comme ça que j’ai continué.
English: Definitions Library and Archives Canada recognizes that other institutions, associations, and international bodies may use definitions which differ in some way from the ones listed below.
French: Définitions Bibliothèque et Archives Canada est conscient que d'autres institutions, associations ou organes internationaux utilisent peut-être des définitions qui diffèrent quelque peu de celles qui sont données ci-dessous.
English: AMRLs are now posted on the VDD web site and the list will be updated on a regular basis.
French: Les LAMR sont maintenant affichées sur le site Web de la DMV, et la liste sera mise à jour régulièrement.
English: Canada had reviewed the report of the High Commissioner for Human Rights on her visit to the region and the report of the Human Rights Inquiry Commission.
French: Le Canada a examiné le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur sa visite dans la région ainsi que celui de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme.
English: The Court may sit at any time and at any place.
French: La Cour peut siéger aux dates, heures et lieux qu'elle fixe.
English: Terms of reference of the Wiesbaden Group on Business Registers
French: Mandat du Groupe de Wiesbaden sur les registres d'entreprises - Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises
English: My race's only hope for survival lies with you.
French: L'unique espoir de survie de mon peuple est en vous.
English: It was generally agreed that the commentary and the recommendations in chapter X with respect to the law applicable to the enforcement of a security right in the case of insolvency should be comprehensive and self-standing but aligned with the relevant discussion and recommendations in the draft Guide on Insolvency Law.
French: Il a été convenu dans l'ensemble que le commentaire et les recommandations faits au chapitre X à propos de la loi applicable à la réalisation d'une sûreté en cas d'insolvabilité devraient former un tout complet mais être alignés sur la discussion et les recommandations correspondantes figurant dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité.
English: The Fort Malden Volunteer Association sales outlet, The Garrison Gift Shop, is located at the visitor orientation centre.
French: La boutique de l'Association des bénévoles du fort Malden, " Garrison Gift Shop ", est située au centre d'accueil.
English: The Committee is concerned that women are significantly underrepresented in the executive bodies of local authorities.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les femmes sont très sous-représentées dans les organes exécutifs des autorités locales.
English: Partly slatted floors (some 50% area), generally emit less NH3, particularly if the slats are metal- or plastic-coated, allowing the manure to fall more rapidly and more completely into the pit below.
French: Les planchers faits partiellement en caillebotis (la moitié de la superficie environ) émettent généralement moins d'ammoniac, surtout si les caillebotis sont métallisés ou plastifiés, car les déjections peuvent ainsi se déverser plus rapidement et sans trop de perte dans la fosse située en contrebas.
English: The Niger has embarked on a huge and ambitious programme of economic and social reforms, which was reflected in the adoption, in 1994, of a health development plan 1994-2000, whose main objectives are:
French: Le Niger s'est engagé dans un vaste et ambitieux programme de réformes économiques et sociales qui s'est traduit pas l'adoption en 1994 d'un plan de développement sanitaire (PDS) 1994-2000 qui vise comme principaux objectifs :
English: As for preceding themes Guarantees + explanation Guarantee + explanation Explanation Explanation Explanation Answers according to the structure provided in the questionnaire Answers according to the structure provided in the questionnaire Answers according to the structure provided in the questionnaire Explanation + list
French: Idem thèmes précédents Garanties + explication Garantie + explication Explication Explication Explication Réponse selon la structure figurant dans le questionnaire Réponse selon la structure figurant dans le questionnaire Réponse selon la structure figurant dans le questionnaire Explication + liste
English: The Committee requested States parties to include detailed information on the legislative basis and mandate and principal relevant activities of national human rights institutions in their reports to the Committee.
French: Le Comité demande aux États parties de fournir dans leurs rapports au Comité des renseignements détaillés sur le statut législatif, le mandat et les principales activités pertinentes des institutions nationales des droits de l'homme.
English: However, the N2O:
French: 100 sous forme d’azote organique, et 15 p.
English: Part of his misconception may come from the fact that he thinks that the temperatures at "the poles" range from "-30 to -60ºC.
French: Cette conception erronée pourrait provenir en partie du fait qu’il pense que la température « aux pôles » varie entre « -30 et -60ºC » (p.122).
English: One of the key challenges is that farmers and fishermen have no way of determining market prices before they sell their crop or catch to middlemen, many of whom take advantage of this ignorance and offer prices much lower than market prices.
French: Un des principaux obstacles pour les petits pêcheurs et exploitants agricoles, c’est qu’ils n’ont aucun moyen de déterminer les prix du marché avant de vendre leur récolte ou leurs prises aux intermédiaires, dont plusieurs profitent de l’ignorance des producteurs et leur offrent des prix beaucoup plus bas que ceux du marché.
English: I believe that more institutionalized channels of cooperation would help ensure greater efficiency and effectiveness and, perhaps, even economies of scale.
French: Je pense que la multiplication des voies institutionnelles de coopération permettrait d'obtenir une plus grande efficacité et de meilleurs résultats et même de réaliser, peut-être, des économies d'échelle.