ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an analysis of the evolution of socioeconomic characteristics of Aboriginal populations living in urban areas, where most of the differences in reporting occurred, suggests this phenomenon has not contributed significantly to the observed trends in language use.
French: Cependant, une analyse de l’évolution des caractéristiques socio-économiques des populations autochtones en milieu urbain, chez lesquelles la plupart de ces différences se produisent, semble indiquer que ce phénomène n’a pas contribué de façon significative aux tendances observées relativement à l’usage des langues.
English: Loading Total quantity of a substance that is carried, or received, by a water body over a specified period.
French: Évapotranspiration Mouvement de l'eau vers l'atmosphère par l'évaporation du sol et transpiration par les plantes.
English: The non-periodic payment tax calculation for pay period 14 has been used to determine the steps to follow.
French: Nous avons utilisé le calcul de la retenue d’impôt pour le paiement non périodique de la période de paie 14 pour déterminer les étapes à suivre.
English: Mr KRUG Günther Rep SOC Mitglied des Abgeordnetenhauses, Berlin.
French: M. KRUG Günther Rep SOC Mitglied des Abgeordnetenhauses, Berlin.
English: Women and Law in Southern and Africa Research Trust, `Dispossessing the Widow' (Blantyre; WILSA-Malawi, forthcoming).
French: Women and Law in Southern Africa Research Trust, Dispossessing the Widow (Blantyre, à paraître).
English: Mooring anchors are to be adequately sized to secure vessels or structures and prevent the anchor from shifting or dragging along the bed of the water body.
French: Les matériaux trouvés naturellement sur une plage, tels que billots, sable, gravier, blocs sont des éléments importants de l’habitat du poisson qui ne doivent pas être retirés du lit et des berges du plan d’eau, ou servir comme structure d’ancrage.
English: There was, he found, no requirement in the statute that the claimant intend to abandon his earlier employment.
French: La Loi, selon lui, n'exige pas que le prestataire ait l'intention d'abandonner son emploi antérieur.
English: Efforts must emphasize the involvement of all United Nations organizations, long-term disaster preparedness and risk reduction, capacity development at all levels, and non-governmental organization and civil society organization involvement in community-level preparedness.
French: Les efforts doivent faire une large place à la participation de tous les organismes des Nations Unies, aux activités à long terme de planification préalable aux catastrophes et de réduction des risques, au renforcement des capacités à tous les niveaux, ainsi qu'à la participation des organisations non gouvernementales et des groupements de la société civile à la planification préalable au niveau des communautés.
English: Daniel Gourd, Executive Vice-President at CBC French Television, spoke of an initiative undertaken by the CBC in the early 1990s to encourage greater access by recruiting a diverse range of people.
French: Daniel Gourd, vice-prÃ©sident principal, TÃ©lÃ©vision franÃ§aise, SRC, parle de l'initiative lancÃ©e par la SRC au dÃ©but des annÃ©es 1990 pour augmenter l'accessibilitÃ© en recrutant des gens divers.
English: 5 Paragraph 917 of the ZPO provides as follows: "(1) An order for the seizure of assets shall be made when it is to be feared that enforcement of the judgment would otherwise be made impossible or substantially more difficult.
French: 5 L' article 917 de la ZPO prévoit: "1. La saisie conservatoire sur les biens a lieu quand il est à craindre que, sans une telle ordonnance, l' exécution du jugement serait rendue impossible ou fondamentalement plus difficile.
English: • Insufficient information about treatment options (perhaps on account of language difficulties) 218 compounded by associations of illness with an immutable state rather than an alterable physiological process219 a poor understanding of the value of preventive screenings or what constitutes a serious health risk or problem
French: décourager les femmes roms de s'intéresser à leur santé et à rechercher les soins dont elles ont besoin. Par exemple, ces femmes répugnent souvent à s'adresser à un médecin tant que la douleur n'est pas intolérable216.
English: The involvement of local inhabitants and relief societies does not relieve the Detaining or Occupying Power from its obligations to ensure that such wounded and sick receive proper attention.
French: La participation de la population locale et des sociétés de secours ne libère pas la Puissance détentrice ou occupante de ses obligations de veiller à ce que les blessés et les malades reçoivent les soins appropriés.
English: It is important to note that other countries, notably the US, China and India have taken an interest in the strategic importance of the Horn and are investing significant resources there.
French: Définie dans la présente communication comme regroupant tous les pays de l'IGAD: Djibouti, l'Éthiopie, l'Érythrée, le Kenya, la Somalie, le Soudan, l'Ouganda
English: The Task Force recommended not increasing the reporting requirements by requiring details that might not be used efficiently.
French: L'Équipe spéciale a recommandé de ne pas rendre les prescriptions en matière de comptes rendus plus rigoureuses, en exigeant des précisions qui pourraient ne pas être utilisées à bon escient.
English: On-line English Screen Name Screen Code On-line Screen Field to be Deleted STATUS INFORMATION # 2 STA 323 SALARY STATUS
French: Nom de l'écran en direct de la version anglaise Code de l'écran Zone à supprimer de l'écran en direct STATUS INFORMATION # 2 STA 323 SALARY STATUS
English: Fund duration Funding is annually renewed. Eligible Activities Sector Studies, Technology Assessments, Follow-On R&D Activities and Field Trials.
French: Durée du fonds Renouvellement annuel Activité(s) admissible(s) Études sectorielles, évaluations de technologies, suivi sur les activités de R-D et essais sur le terrain.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 7: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 7 : (11 juillet 20081)
English: That connection to the Nation's past has proven invaluable as he and Jacobs put the communications program into high gear.
French: Pour Joseph et Jacobs, ce lien au passé de la Première nation s'est avéré inestimable au cours de la mise sur pied du programme de communications.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et aux directives contenues dans « Comment faire une demande » , qui comprend les guides de subventions et bourses pertinents.
English: The most optimistic view is that regulatory constraints are minor, that good practice is widespread, and that the state of the art and practice of social and economic impact significance determination is rapidly improving.
French: La conception la plus optimiste laisse entendre que les contraintes réglementaires sont négligeables, que les pratiques saines sont largement répandues et que l'état des connaissances et de la pratique en matière de détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux s'améliore rapidement.
English: The process equipment and conditions will determine the selection of the most suitable substrate for the application of Tetratex ePTFE Filter Media and the following points must be considered.
French: La sélection, parmi les médias filtrants Tetratex, du substrat le plus approprié pour l'application est déterminée par les équipements et les conditions propres à chaque processus. À cet égard, il convient de prendre en compte les points ci-dessous.
English: Functional standards and minimum (core) data sets for a National Immunization Registry Network and Vaccine Associated Adverse Event Surveillance System.
French: Normes fonctionnelles et ensembles de données minimales (de base) pour un Réseau national de registres d'immunisation et un Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins.
English: Senegal on the Threshold of Interactive Medicine
French: Le Sénégal bientôt à l'heure de la médecine interactive
English: ·mg–1. NADP-ME had an optimal pH of 7.3 and the Km values for NADP and L-malate were 33 µmol
French: ·mg–1. La NADP-ME a un pH optimum de 7,3, et les valeurs Km pour le NADP et le L-malate sont de 33 µmol
English: Every human person is a hologram, an image of the whole of creation, in which every thing vibrates on its own frequency.
French: Nous apprenons à distinguer les tendances, à déceler les signes avant-coureurs d'un paradigme nouveau et plus prometteur. Nous créons des scénarios alternatifs du futur.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Land register of Québec, registration division of Chicoutimi, of the deed of sale evidencing the transfer of the real property described in the Schedule to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date de publication au Registre foncier du Québec, circonscription foncière de Chicoutimi, de l’acte de vente attestant la vente de l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après à l’Administration.
English: We also asked independent consultants to cast a critical eye on our broadcasting regulations.
French: De plus, nous avons demandé à des experts indépendants de regarder d'un œil critique nos règlements en matière de radiodiffusion.
English: Mandate of the Advisory Panel for the CATSA Act Review The Advisory Panel will be the Minister’s principal source of advice on the five-year review of the provisions and operation of the CATSA Act.
French: Mandat du comité consultatif sur l’examen de la Loi sur l’ACSTA Le Comité consultatif sera la principale source de conseil du ministre relativement à l’examen quinquennal des dispositions et de l’exécution de la Loi sur l’ACSTA.
English: Referrals can be obtained from their industry associations:
French: La plupart des exportateurs délègue cette responsabilité en utilisant les services de transitaires et de courtiers en douane.
English: While the project aims at being national in scope, it may start with Montreal and proceed to other centres later.
French: Ce projet, qui est censé prendre une dimension nationale, pourrait commencer à Montréal et s'étendre à d'autres centres par la suite.
English: Promoting the applications of space technology in the implementation of the recommendations of Agenda 21
French: Promotion des applications des techniques spatiales dans le cadre de l'application des recommandations du programme Action 21
English: The areas of greatest concentration are in Tennessee, Kentucky, Arkansas and Missouri.
French: Les plus fortes densités se trouvent dans le Tennessee, le Kentucky, l’Arkansas et le Missouri.
English: The Quartet has welcomed efforts by Palestinian Authority President Abbas to form a Government explicitly committed to Quartet principles, and the United States stands ready to renew engagement and assistance to a Palestinian Authority committed to peace and the Quartet principles.
French: Le Quatuor s'est félicité des efforts déployés par le Président de l'Autorité palestinienne Abbas pour former un gouvernement explicitement attaché aux principes du Quatuor, et les États-Unis sont prêts à renouveler leur engagement et leur aide en faveur d'une Autorité palestinienne acquise à la paix et aux principes du Quatuor.
English: Member States are obliged to guarantee citizens the rights deriving from their status as EU citizens.
French: Les États membres sont tenus de garantir aux citoyens les droits découlant de leur statut de citoyens de l'Union.
English: Overall, the rising incidence of non-standard employment since 1992 has been due to the fact that the number of such jobs has declined less than the number of "standard" jobs.
French: Dans l'ensemble, la fréquence accrue de l'emploi atypique constatée depuis 1992 est attribuable à une diminution moindre du nombre d'emplois de cette nature que du nombre d'emplois « réguliers ».
English: • whether a staging server will be required for development and testing, and
French: Vous aurez sans doute à tenir compte des questions suivantes en ce qui a trait à votre initiative Web :
English: Our dear friend Poncelet by his idea to examine gradually the present European bicameralism as a practical development of the theory of the division of the power, as its specific application to one of the three powers, i.e. the legislative power, has proved that he honours the tradition of the political thinking of the country of Charles de Montesquieu.
French: Notre bien cher ami Poncelet, par son idée de procéder a un examen graduel du bicamérisme dans l’Europe contemporaine, en tant qu’application de la théorie de la séparation des pouvoirs au pouvoir parlementaire, a confirmé qu’il était digne de la tradition de la pensée politique du pays de Charles de Montesquieu.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister, Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 954-1110    Stephen Barrington  Director of Marketing and Communications  Vancouver Community College  604-871-7063  Web Site: http://www.vcc.bc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  (613) 954-1110   Stephen Barrington  Directeur, Marketing et Communications  Vancouver Community College  (604) 871-7063  Site Web : www.vcc.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The ultimate objective of accession negotiations is accession: an alternative to accession is not on our agenda.
French: L’objectif ultime des négociations d’adhésion est l’adhésion: une alternative à celle-ci n’est pas à l’ordre du jour.
English: The visual arts has seen significant growth over the past three decades.
French: Les arts visuels ont connu une croissance remarquable ces trente dernières années.
English: The work requires the supervision of a staff of 190 employees in the administrative support category.
French: Ce travail exige la surveillance de neuf employés affectés aux catégories du soutien administratif et de l'exploitation.
English: Only 14.3 % of white crabs and 2.2 % of hard crabs subjected to this handling died during the study after being reimmersed in sea water for up to 72 hours.
French: Only 14.3% of white crabs and 2.2% of hard crabs subjected to this handling died during the study after being reimmersed in sea water for up to 72 hours.
English: (Underlining added) [Translation] The underlined portion above was believed to be what convinced the Commission's counsel that umpire Cyr was partial.
French: (Soulignés ajoutés) C'est le petit bout de phrase souligné par nous précédemment qui aurait convaincu la procureure de la Commission quant à l'impartialité de l'arbitre Cyr.
English: This result, along with a previous study, establishes the first examples of the carbon analogue of the acyloin rearrangement of alicyclic systems.
French: Ce résultat, de même que ceux obtenus au cours d'une étude antérieure, permet d'établir les premiers exemples d'analogues carbonés d'une transposition aux acyloïnes dans des systèmes alicycliques.
English: Healthy life years at birth by gender
French: Années de vie en bonne santé à la naissance, par sexe
English: Different types of seal products have been incriminated in most of these cases.
French: Dans la plupart des cas, différents types de produits de phoque ont été incriminés.
English: The Three Trillion Dollar War by Joseph E. Stiglitz NEW YORK – With March 20 marking the fifth anniversary of the United States-led invasion of Iraq, it’s time to take stock of what has happened.
French: Une guerre à trois billions de dollars by Joseph E. Stiglitz NEW YORK – Avec le cinquième anniversaire, le 20 mars prochain, de l’invasion de l’Irak menée par les États-Unis, il est temps de faire le point sur ce qui s’est passé.
English: What these data fail to reveal, is the link between work and poverty.
French: Rares sont les pauvres des pays en développement qui sont au chômage.
English: BACKGROUND On August 18, 1989, Ms. Cindy Trottier (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 63.3 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) for an inquiry into the practices of Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner (hereinafter Canadian Partner) regarding obstacles to the mobility of disabled persons.
French: DONNÉES PRÉLIMINAIRES Le 18 août 1989, Mme Cindy Trottier (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'enquêter en vertu de l'article 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après LTN 1987) sur les pratiques d'Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner (ci-après Canadian Partner) concernant les obstacles aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience.
English: On the basis of this assessment, it will draw up its proposals for activities to be included in the next year’s intergovernmental programme.
French: Sur la base de cette évaluation, il élaborera des propositions d’activités à inclure dans le programme intergouvernemental de l’année suivante.
English: Config Mngmnt Verification & Validation Documentation Quality Assurance Reviews & Audits Problem Resolution Subcontractor Mngmnt Process Improvement
French: Processus de validation Processus d’examen conjoint Processus de vérification Processus de solution de problèmes Processus de gestion Processus d’infrastructure Processus d’amélioration Processus de formation
English: This streamlined process has resulted in cost savings to all parties involved by reducing the number of costly and confrontational public hearings.
French: Ce processus simplifié s'est traduit par des économies pour toutes les parties, grâce à la réduction du nombre d'audiences publiques coûteuses et conflictuelles.
English: In the end, some may decide to abandon their careers.
French: Finalement, certains décident d'abandonner leur carrière.
English: • WD Record of Claim Review
French: • Dossier de DEO concernant l'examen de la demande
English: Although leaf contents of water, nitrogen, and several minerals were inversely related to leafage, only declines in N and P content were associated with the rapid change in host suitability.
French: Le contenu des feuilles en eau, en azote et autres minéraux était inversement proportionnel à l'âge des feuilles, mais seuls les diminutions de N et de P pouvait expliquer que l'hôte cesse rapidement de convenir à l'herbivore.
English: The obligation to compensate for such damages could have a negative effect on EADS’ results of operation and financial condition.
French: L’obligation d’indemnisation au titre de ces dommages pourrait avoir un effet négatif sur les résultats des activités ou la situation financière d’EADS.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the twenty-third special session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General dated 2 June 2000,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des États Membres mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général daté du 2 juin 2000,
English: The Security Council, chaired by the Foreign Minister of Canada, held an open meeting on 18 April, to consider the report of the Expert Panel on sanctions against the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), established pursuant to resolution 1237 (1999).
French: Le Conseil de sécurité, présidé par le Ministre canadien des affaires étrangères, a tenu le 18 avril une séance publique pour examiner le rapport du Groupe d'experts sur les sanctions imposées à l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), créé en application de sa résolution 1237 (1999).
English: Her naked and dead body was allegedly later found nearby.
French: Son corps nu aurait été retrouvé plus tard dans les environs.
English: 6/ This test shall not be required on webbing made from material which is inherently resistant to cold conditioning.  "
French: 6/ Cet essai n'est pas requis pour les sangles faites d'un matériau qui est naturellement résistant au conditionnement au froid.».
English: The security environment in Kosovo is stable at the moment, but isolated recent incidents remind us that, with the difficult status process about to begin, there is no cause for complacency.
French: À l'heure actuelle, les conditions de sécurité au Kosovo sont stables, mais récemment, des incidents isolés sont venus nous rappeler que si le processus difficile de définition du statut est sur le point de commencer, il ne faut pas se laisser aller à un optimisme démesuré.
English: Bulgaria E-signatures Check-up 11 Bulgaria’s law on electronic document and electronic signature came into effect in October 2001.
French: Bulgarie Vérification des signatures électroniques11 La loi de la Bulgarie sur les documents et les signatures électroniques est entrée en vigueur en octobre 2001.
English: It is justified because it deals with the communicative needs which are typical of plural contexts.
French: La justification de cette catégorie se situe justement dans les besoins communicatifs propres aux contextes pluriels.
English: 2.2.F.4 Aerosols/Metered Dose Inhalers
French: 2.2.F.4 Aérosols et aérosols-doseurs
English: On February 10, 1763, the Treaty of Paris was formally ratified in the British Parliament.
French: Il est resté en garnison à Québec jusqu'à sa dissolution en 1763.
English: He was able to accomplish this feat mainly as a protégé of Djibouti businessmen.
French: S'il est arrivé à cette position, c'est principalement parce qu'il était le protégé d'hommes d'affaires de Djibouti.
English: Under the agreement, CSC staff can provide them with assistance when necessary.
French: Ceux-ci peuvent leur venir en aide à certains moments.
English: Considering that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural heritage of society as a whole,
French: Considérant que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix, et enrichissent le patrimoine culturel de la société tout entière,
English: • The growing desire to cross-sell products can result in situations where consumers feel coerced, and indeed may actually be coerced, into purchasing one product from a provider in order to secure another.
French: • Le désir croissant de vendre des produits ou services connexes peut amener le consommateur à se sentir obligé – quand ce n’est pas effectivement le cas – d’acheter un produit d’un fournisseur s’il veut en obtenir un autre.
English: Page1 of4,36 cars for rent in total.
French: Page1 de4,36 voitures à louer au total.
English: For all the above reasons, the Commission requests the budgetary authority to approve urgently the transfer to budget line 05 04 05 01 of the amounts in reserve.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, la Commission demande à l'autorité budgétaire d'approuver de façon urgente le virement des montants en réserve sur la ligne 05 04 05 01.
English: The proposal’s main purpose is to safeguard the free movement of goods in a harmonised context.
French: L’objectif premier de la proposition est de faire de la libre circulation des marchandises une réalité, et ce dans un cadre harmonisé.