ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I am certain that these changes were a reaction to the numerous complaints Air Canada received from its Aeroplan members, I cannot help but believe that the intervention of this Office played an important role in bringing this about.
French: Bien que je sois convaincue que ces changements soient le résultat des nombreuses plaintes qu'Air Canada a reçues de ses membres Aéroplan, je ne peux m'empêcher de croire que ce Bureau a contribué, par son intervention, à provoquer ces changements.
English: L, including e.g. a subsidiary or an intermediate holding company situated between the debtor and its affiliate or subsidiary companies: Maxwell.
French: L, y compris par exemple une filiale ou une holding intermédiaire située entre le débiteur et ses sociétés apparentées ou filiales: Maxwell.
English: Departmental Awareness WD continued to offer awareness-raising activities to its staff, in which attendance increased by 10% over the previous year, including the addition of training targeted at those officers who work specifically with OLMCs.
French: RÉSUMÉ Rapport pour l’année 2007-2008 Ministre responsable : l'honorable Rona Ambrose, c.p., députée, présidente du Conseil privé de la Reine du Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l'Ouest canadien
English: • controlling the flow and trade of weapons, particularly of small arms, and
French: • La lutte contre les apports d'armes, et particulièrement d'armes légères
English: The technology, called Locust Watch, can also help predict the migratory patterns of insects such as locusts from meteorological data such as wind speed and direction, allowing a proactive approach to insect control.  RADARSAT International (RSI), based in Richmond, B.C., and the Kazakhstan Space Research Institute are joining forces for the Locust Management and Monitoring Project.
French: Cette technologie, connue sous le nom de Système d'alerte aux acridiens, peut aussi aider à prévoir les moeurs migratoires d’insectes comme les criquets pèlerins en se fondant sur des données météorologiques comme la vitesse et la direction du vent — une approche proactive de contrôle des insectes.  RADARSAT International, situé à Richmond (Colombie-Britannique), et l'institut de recherche spatiale du Kazakhstan conjuguent leurs efforts dans le cadre d'un projet en gestion et suivi des criquets pèlerins.
English: It meets once a year, in Brussels and Beijing alternately, and is chaired by each party in turn.
French: Elle se réunit une fois par an alternativement à Bruxelles et à Beijing, présidée à tour de rôle par chacune des deux parties.
English: When still more beds were needed, the staff of the Best Western Richmond Inn became "bed-traffic controllers," booking hotel rooms in locations as far away as Whistler and Chilliwack.
French: Le Best Western Richmond Inn a été transformé en centre logistique, réservant des chambres d'hôtel jusqu'à Whistler et Chilliwack.
English: Loggers in British Columbia, women clothing workers in Montreal and steelworkers in Sydney were among the first to sign CIO cards.
French: Les bûcherons en Colombie-Britannique, les travailleuses de l'industrie du vêtement à Montréal et les métallurgistes de Sydney furent parmi les premiers à signer leur carte de membre du CIO.
English: We reaffirm that South-South trade should be enhanced and further market access from developing countries must continue to stimulate South-South trade.
French: Nous réaffirmons également qu'il faut renforcer le commerce Sud-Sud et, à cet effet, continuer de faciliter l'accès aux marchés aux pays en développement.
English: A proposal was made to the National Centre for Agricultural and Forestry Technology (CENTA) in 2000 on the application of the national system to promote innovation in agriculture and forestry.
French: Une proposition a été adressée au Centre national de technologie agricole et forestière (CENTA), au sujet de l'application du SINACTI (innovations agricoles et forestières), 2000.
English: The experts advised that in deciding on future working methods, the two working groups should make full use of the distinctive nature of their respective mandates.
French: Les experts ont recommandé que les deux groupes de travail tiennent pleinement compte du caractère distinctif de leurs mandats respectifs lorsqu'ils définiront à l'avenir leurs méthodes de travail.
English: The panel recommends that the Institute review and recommend boundary changes and release of new airspace prior to any approval being granted by the appropriate agencies.
French: La commission recommande d’entrer les coordonnées des emplacements des cibles photographiques dans le Système d’information géographique, de manière que ces renseignements soient facilement accessibles.
English: People in Britain expect France to comply with European law and they also expect the European Commission to act decisively to end the illegal ban on British beef.
French: Les Britanniques attendent de la France qu' elle se plie à la législation communautaire et ils attendent également de la Commission européenne qu' elle agisse avec fermeté afin de mettre fin à l' embargo illégal sur le buf britannique.
English: It encourages the State party to expedite its efforts in this regard.
French: Il invite l'État partie à accélérer ses démarches à cet effet.
English: Implementation of the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy requires increased involvement on the part of women in economic decision-making.
French: La mise en œuvre de la plate-forme d'action de Beijing et de la stratégie de Lisbonne exige une participation accrue des femmes à la prise de décisions économiques.
English: The cold strata turbulently mixed with underlying salt water, allowing for saltwater flocculation of suspended sediment, causing rapid settling.
French: La couche froide s'est mêlée de manière turbulente avec l'eau salée sous-jacente engendrant une floculation des sédiments en suspension dans l'eau salée et une sédimentation rapide.
English: An emphasis on ethos and military ethics were to be core elements of OPD not only because they formed the framework within which officers had to accomplish their tasks, but also because they set the Officer Corps apart from civilian professions.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC leadership, le tronc commun de connaissances et la capacité d’un raisonnement critique exigés d’un militaire faisaient partie intégrante de la commission.
English: Draft resolutions A/C.3/64/L.42 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/64/L.42 et Rev.1
English: The time has come for the world, armed with a vision for the future, to face the challenges of a globalized and competitive world.
French: Il est temps que le monde, fort d'une vision d'avenir, relève les défis d'un monde interdépendant et concurrentiel.
English: The G-8 proposal is a significant step forward and represents an important political commitment towards solving the debt problems of some of the most indebted and poorest countries.
French: La proposition du G-8 constitue un net progrès et un important engagement politique en faveur du règlement du problème de la dette de certains des pays très endettés et très pauvres.
English: Returns to Lt.-Governor. "10.
French: Rapports au Lieutenant-Gouverneur.
English: In 1997, the Auditor General noted that one of the factors creating difficulty at that time, was the overall size of the workload.
French: En 1997, le vérificateur général a signalé que l'une des difficultés devant lesquelles se trouvait le BEC à cette époque était son important volume de travail.
English: Increased frequency of mutations at A:T base pairs in the bone marrow of B6C3F1 lacI transgenic mice exposed to 1,3-butadiene.
French: Increased frequency of mutations at A:T base pairs in the bone marrow of B6C3F1 lacI transgenic mice exposed to 1,3-butadiene, Environ.
English: Soldiers marching in the War Savings Parade, Toronto, [ca.
French: Soldiers marching in the War Savings Parade, Toronto, [vers 1945]
English: Temporary storage Two-thirds of citizens of the European Union are aware of the temporary storage procedure for radioactive waste pending a final decision on disposal (66%).
French: Le stockage temporaire Deux-tiers des citoyens de l’Union européenne connaissent le procédé de stockage temporaire des déchets radioactifs en attendant une décision définitive (66%).
English: Details concerning the signature of communications on paper are prescribed in Rule 6(1) to (4).
French: Des précisions concernant la signature des communications sur papier sont données dans la règle 6.1) à 4).
English: To determine if a corporation has a permanent establishment in a province, it is necessary to see if the corporation meets any of the criteria in subsection 400(2) of the Regulations.
French: Pour déterminer si une société possède un établissement stable dans une province, il faut voir si elle se conforme à l'un des critères mentionnés au paragraphe 400(2) du Règlement.
English: A/58/855/Add.2 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 16 July 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/855/Add.2 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 16 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Finally, counsel argued that the goods in issue improve the effectiveness of sterilizers by providing a means for the sterilization of the instruments and the preservation of their sterile state and, as such, should be considered "accessories" for use with sterilizers as provided for in Code 2516.
French: Finalement, l'avocat a soutenu que les marchandises en cause améliorent l'efficacité des stérilisateurs en fournissant un moyen de stérilisation des instruments et en en préservant l'état stérile et, de ce fait, qu'elles doivent être considérées comme des « accessoires » devant servir avec les stérilisateurs comme le prévoit le code 2516.
English: Canada, through the presentation of a technical paper at the Consultation, showed the practical applicability of DEA at the macro level in terms of simple aggregate output/input data such as the annual landings by species and the number of species licences and registered vessels.
French: ◦ Le document a aussi montré que la méthode crête à crête et la DEA ont donné des résultats à peu près identiques pour un calcul à intrant-extrant unique dans le cadre d’un scénario de rendement constant à l’échelle.
English: ESCWA contributed to the increase in the number of women non-governmental organizations engaged in policy dialogue on the advancement of women and gender equality and in monitoring the implementation of the recommendations of global conferences.
French: La CESAO a contribué à l'augmentation du nombre d'organisations non gouvernementales de femmes qui participent à une concertation avec les gouvernements sur la promotion de la femme et l'égalité des sexes et sur le suivi de la mise en œuvre des recommandations issues des conférences internationales.
English: 343 ss Civil code), who then gives the consent to the custody; 2) the consent for the custody can be expressed by the institute of public assistance or, more often, by the local administration as the legal minor’s guardian (art.
French: 343 et suivants du Code civil), qui autorise alors la placement; 2) le consentement pour e placement peut être exprimé par un établissement d’assistance publique ou, le plus souvent, par l l’administration locale en tant que tuteur légal du mineur (art.
English: ACOA strives to be a leader in creating an environment that is conducive to continuous learning.
French: L'APECA s'efforce d'être un chef de file dans la création d'un environnement favorable à l'apprentissage continu.
English: Employers must ensure that industrial lift truck operators are trained on and familiar with the equipment they are using.
French: Les employeurs doivent s’assurer que les conducteurs de chariot de levage industriel ont reçu une formation sur l’équipement utilisé et qu’ils sont familiers avec celui-ci.
English: [5] During the hearing of this motion, the Tribunal heard two witnesses, Dr. Pierre Assalian and the complainant, Micheline Montreuil.
French: [5] Dans le cadre de l'audition de la présente requête, le Tribunal a entendu deux témoins, soit le docteur Pierre Assalian et la plaignante, maître Micheline Montreuil.
English: The National Security Service (NSS) was reported to have used counter-terrorism operations to target vulnerable groups and groups perceived as a threat to national and regional security, such as asylum-seekers from Uzbekistan and China and members or suspected members of banned Islamic groups or Islamist parties.
French: Le Service national de sécurité aurait profité des opérations antiterroristes pour s’en prendre à certains groupes vulnérables ou perçus comme une menace pour la sécurité nationale ou régionale, comme les demandeurs d’asile ouzbeks ou chinois, ou encore les personnes appartenant ou soupçonnées d’appartenir à des organisations islamiques ou à des partis islamistes interdits.
English: • implement any recommendations that may come forward from an audit;
French: • appliquer les recommandations qui pourraient résulter d’une vérification;
English: After asking Leathertex to no avail for payment of commission which it considered to be owing to it, Bodetex regarded its commercial agency agreement as terminated and took formal note of the termination and demanded from Leathertex payment of arrears of commission and compensation in lieu of notice.
French: Ayant réclamé en vain à Leathertex le versement de commissions qu'elle estimait lui être dues, Bodetex a considéré qu'il avait été mis fin à son contrat d'agence commerciale et a pris acte de la rupture et demandé à Leathertex le paiement d'arriérés de commission ainsi qu'une indemnité compensatoire de préavis.
English: General 1.1 The Federal Building Initiative is designed to help departments make investments to improve energy efficiency in their buildings.
French: Généralités 1.1 L'Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment vise à aider les ministères à investir pour accroître l'efficacité énergétique de leurs immeubles.
English: Manufacturer’s Exhibit A-01 at 6, Administrative Record, Vol.
French: Il ressort des éléments de preuve, plutôt, que les autres clients de Nexans ignoraient apparemment que les
English: A full explanation of the antecedents of this project, supplemented by a progress report in the case of an ongoing project, should be provided.
French: Exposer de manière complète les antécédents du projet, accompagné d'un rapport d'avancement de l'étude s'il s'agit d'un projet en cours.
English: The Ministry has accordingly adopted the policy of promoting the retention and re-employment of skilled and productive mature Caymanian workers.
French: Le Ministère a par conséquent adopté une politique consistant à favoriser le maintien et le réemploi des travailleurs seniors caïmanais qualifiés et productifs.
English: 7/ 00 Straightedges (guides for rulers other than for T-squares B 43 L 13/04; curve rulers or templets B 43 L 13/20; straightedges characterised by the provision of indicia or the like for measuring, e.g. rulers or tapes with measuring scales or marks for direct reading, G 01 B) Note
French: 7/ 00 Règles (guides ou glissières pour règles autres que ceux pour équerres en T B 43 L 13/04; règles courbes ou pistolets B 43 L 13/20; règles caractérisées par des marques pour la mesure ou similaires, p.ex. règles ou rubans avec échelles ou repères de mesure pour la lecture directe, G 01 B) Note
English: The Source Deductions Return 2002 (TP-1015.3-V [2002-01]) includes changes to the following tax credit and deduction amounts:
French: Le formulaire « Déclaration aux fins de retenue à la source 2002 » (TP-1015.3 [2002-01]) a été modifié pour tenir compte des changements qui sont indiqués ci-après:
English: In addition, the harbour is usually very  calm with the combined result that within the harbour, there would be  little or no noise produced by water spraying on the bridge or by the  ship's motion while steaming.
French: De plus, les eaux du port sont   habituellement très calmes de sorte que l'eau giclant sur la   passerelle ou le déplacement du navire produiraient peu ou pas du   tout de bruit.
English: (e) Train professionals in the area of recovery and social reintegration of children;
French: e) De former des spécialistes dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants;
English: Conclusions of 30 November 1992 on countries in which there is generally no serious risk of persecution.
French: Conclusions du 30 novembre 1992 concernant les pays où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution.
English: 29. We would however oppose any recommendation which would impose a requirement that all the requisite information be submitted only on the Court’s application form.
French: Nous pensons que cela pourrait aider les tribunaux nationaux à mieux faire appliquer la Convention au niveau national et réduire le nombre de requêtes soumises à la Cour sur le sujet concerné.
English: In this period he still found time to paint, usually when ashore during refits.
French: Au cours de cette période, il a tout de même trouvé le temps de peindre, généralement à terre à l'occasion des réparations.
English: • Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: British Columbia Health Information Standards Council
English: National Police Service Theatre, Ottawa, ON TOTAL:
French: Théatre édifice service de police nationale, Ottawa (ON) TOTAL:
English: She noted that allowing young people to marry when they were only 16 presented problems with regard to the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle signale qu'autoriser les adolescents à se marier dès l'âge de 16 ans présente des problèmes avec les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The only other MotoGP participants on Tuesday were Rizla Suzuki riders Chris Vermeulen and Loris Capirossi, third and fourth respectively and playing catch-up in terms of testing at Jerez, where they spent less time than most of their rivals over the winter, having privately tested in Australia in November.
French: Les seuls autres pilotes MotoGP participant mardi étaient le pilote Suzuki Chris Vermeulen et Loris Capirossi, troisième et quatrième respectivement, rattrapant leur retard en terme d´essais à Jerez où ils avaient passé moins de temps que leurs concurrents cet hiver, ayant effectué des essais privés en Australie en novembre.
English: The people of Angola are to be commended for that momentous achievement.
French: Le peuple angolais doit être félicité de ce succès décisif.
English: “Reviving agriculture in Haiti is a priority in the fight against hunger and for the development of rural areas where the rate of extreme poverty is three times higher than in urban areas,” said Ibrahim.
French: "La relance de l'agriculture en Haïti constitue une priorité dans la lutte contre la faim et le développement des zones rurales, où le taux de pauvreté extrême est trois fois plus élevé que dans les zones urbaines", fait remarquer M. Ibrahim.
English: Adoption of the Summary by the Chair
French: Point 9 de l’ordre du jour : clôture de la session
English: According to their Millennium Development Goals progress reports, Barbados, Eastern Caribbean and Suriname are most likely to achieve Goals 1, 2, 4 and 5.
French: D'après le rapport périodique sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la Barbade, les Caraïbes orientales et le Suriname atteindront probablement les objectifs 1, 2, 4 et 5.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Environment (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date: April 1, 2003 End Date:
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Environnement (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Début : le 1er avril 2003 Fin : le 31 mars 2008 Description :
English: Donors, conscious of the uneven results of decades of official development assistance, want to ensure that scarce assistance resources produce measurable results.
French: Conscients des résultats inégaux obtenus après des décennies d’aide publique au développement, les donateurs veulent s’assurer que les ressources limitées affectées à l’aide publique produisent des résultats mesurables.
English: Project implementation will start with activities on consensus building for subregional cooperation in the area of trade and trade facilitation among the SPECA countries.
French: La réalisation du projet débutera par des activités de recherche d'un consensus en faveur de la coopération sous-régionale dans les domaines du commerce et de la facilitation des échanges entre pays du SPECA.
English: The analysis it contains is pertinent and piercing, and includes the ten principles that he has proposed to support promotion and prevention efforts.
French: Son analyse est perçante et pertinente y compris les dix principes qu'il nous propose pour sous-tendre les efforts de promotion de la prévention.
English: The Special Committee also discussed the organization of its work and decided to establish an open-ended working group, to be chaired by Canada, to consider the substance of the mandate entrusted to the Special Committee by the General Assembly.
French: Le Comité spécial a également débattu de l'organisation de ses travaux et a décidé de créer, sous la présidence du Canada, un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner, quant au fond, le mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: Previous studies have indicated that flares have highly variable efficiencies, on the order of 62-99%.
French: Des études antérieures ont indiqué que les valeurs d'efficacité des torches présentent de fortes variations, de l'ordre de 62 à 99 % (pour plus d'informations, voir Recherches sur le torchage <signet>).
English: However, to assess the situation the Committee requires answers to the following points:
French: Le rapport ne contient pas de données relatives au taux de mortalité maternelle.
English: S. ciconiae Gilbert, 1927 (type species); S. buckleyi (Ali, 1957) n. comb.; S. decorata (Cram, 1927); S. longialula Wang, 1976; S. leptoptili (Gedoelst, 1916) (=S. parvepapillata Macko, 1962a, 1962b); S. bressoui Gretillat, 1970; S. hargilae (Baylis and Daubney, 1923); S. diacantha Petter, 1961; and S. squamata (Linstow, 1883) n. comb.
French: S. ciconiae Gilbert, 1927 (espèce type), S. buckleyi (Ali, 1957) n. comb., S. decorata (Cram, 1927), S. longialula Wang, 1976, S. leptoptili (Gedoelst, 1916) (= S. Parvepapillata Macko, 1962a, 19624b), S. bressoui Gretillat, 1970, S. hargilae (Baylis et Daubney, 1923), S. diacantha Petter, 1961 et S. squamata (Linstow, 1883) n. comb.
English: (2) A child has the right to be protected from physical and mental exploitation, from sexual exploitation and seduction, and from any other forms of exploitation, which may in any way harm the child.”
French: 2) Tout enfant a le droit d'être protégé de l'exploitation physique et mentale, de l'exploitation et de la séduction sexuelles et de toute autre forme d'exploitation susceptible de lui nuire de quelque manière que ce soit.».
English: Further, for the complete range of scenarios, the predicted increase ranges from 36 to 77 cm by the end of the 21st century.
French: Cette remontée est partiellement eustatique (c.-à-d. que le niveau de la mer est à la hausse) et partiellement causée par une subsidence de la croûte terrestre.