ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Means whereby unauthorized access to the interior and adjustments of a meter may be effectively impeded.
French: Fréquence ou fréquences pour laquelle ou lesquelles le compteur a été conçu.
English: However, many of them expressed strong reservations with regard to the relevancy and feasibility of the proposed CBC feature film unit, for the same reasons mentioned in the previous section regarding the Channel 4 model.
French: Cependant, plusieurs ont exprimé de fortes réserves quant à la pertinence et à la faisabilité de la proposition de la SRC de créer une unité dédiée aux longs métrages et ce, pour les mêmes raisons énoncées à la section précédente concernant l'exemple de Channel 4.
English: Obviously all those of us who have children are concerned that young people should not smoke.
French: Il est évident que notre préoccupation à tous, à tous ceux qui ont des enfants, est que les jeunes ne fument pas.
English: In this regard, interested delegations may refer to the suggestions in the paper relating to budget costs, the costs of verification and also the question of the availability of inspectors.
French: À cet égard, les délégations intéressées peuvent se référer aux suggestions contenues dans ce document concernant les coûts budgétaires, les coûts de vérification ainsi que la question de la disponibilité des inspecteurs.
English: Ethical globalization encouraged international cooperation - one of the elements of the right to development - that was not restricted only to international development assistance.
French: Ce concept avait pour but d'encourager la coopération internationale − l'un des éléments du droit au développement − qui ne se limitait pas à l'aide internationale au développement.
English: FACTS Mrs. Oakman has a severe visual impairment and uses a white cane.
French: FAITS Mme Oakman a une grave déficience visuelle et utilise une canne blanche.
English: The PSC expects to see improvements in this area.
French: La CFP prévoit des améliorations à ce chapitre.
English: • Accountability measures for senior management / responsibility clearly assigned
French: • Mesures d’imputabilité pour les cadres supérieurs / responsabilités clairement assignées
English: Although the Trebas Institute is listed above as a formal training institution, they also offer a slate of seminars and workshops, and are included here under informal training as well.
French: Même si l’Institut Trebas a déjà été désigné comme un établissement de formation structurée, il offre aussi des séminaires et des ateliers et peut donc être classé dans les deux catégories.
English: (e) Immunotoxicity: even if no firm conclusions can be reached on this topic, some data are available suggesting that DDT and its metabolites act as immunosuppressive agents;
French: e) Immunotoxicité: Même si aucune conclusion définitive ne peut être formulée sur ce point, certaines données disponibles donnent à penser que le DDT et ses métabolites agissent comme des agents immunodépresseurs;
English: Surveys were also conducted at international airports in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Ils sont invités à soumettre des commentaires s'ils n'ont pas reçu le niveau de service attendu ou s'ils souhaitent faire des suggestions.
English: In particular, information and communications technology (ICT) has emerged as perhaps the most dominant force in the global system of production, albeit with significant ramifications in all other spheres of contemporary human existence.
French: En particulier, la technologie de l'information et des communications représente sans doute maintenant la force motrice déterminante du système mondial de production sans pour autant en perdre de vue les répercussions considérables dans d'autres domaines de la vie contemporaine.
English: In their complaint, Atlas noted that although India was covered by the 1998 Finding, low priced imports from India had not abated and Atlas contended that this was attributable to subsidies.
French: Dans sa plainte, Atlas signalait que, même si l'Inde était visée par les conclusions de 1998, les importations à faible prix provenant de ce pays n'avaient pas diminué et elle prétendait qu'elles étaient attribuables au subventionnement.
English: Common Loon To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Plongeon huard Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: (e) Reviews of national and local press;
French: e) Examen de la presse nationale et locale;
English: The idea of the system refers directly to the sources of European integration or, in other words, to the fact that it is primarily to serve the citizens of the Union, and not particular Member States or governments.
French: L'idée du système se réfère directement aux sources de l'intégration européenne ou, en d'autres termes, au fait qu'il doit servir tout d'abord les citoyens de l'Union et non des États membres ou des gouvernements en particulier.
English: (17) Edward C. Luck, "The UN Security Council:
French: (17) Edward C. Luck, « The UN Security Council:
English: If necessary, the assistance of counsel may be free under a legal aid order.
French: Si nécessaire, l'assistance d'un conseil peut être assurée gratuitement, en application d'une mesure d'octroi de l'aide judiciaire.
English: Article 11 of the Constitution of the Republic of Korea declares that nobody shall be subject to discrimination in any aspect of life.
French: L'article 11 de la Constitution de la République de Corée dispose que nul ne doit être soumis à la discrimination dans quelque domaine que ce soit.
English: According to article 236:
French: L'article 236 est ainsi libellé:
English: Mr Jerzy Kos went on to become a director of the Polish private construction company "Jedynka Wroclawska SA" and was taken hostage in Iraq in June 2004 whilst pursuing company projects there.
French: M. Kos a été 149 libéré peu après à la suite d’une intervention – rare – des services spéciaux américains . À cette occasion, les médias ont signalé que l’opération de sauvetage démontrait les liens de M. Kos avec les services de 150 renseignement.
English: Joyfully another: in premises with the raised humidity (bathrooms, toilets, kitchens, baths, pools) experts very much advised to me to hang up reechnye ceilings.
French: Le joyeusement autre : dans les locaux avec l'humiditГ© augmentГ©e (les salles de bain, les toilettes, les cuisines, les bains, les piscines) les spГ©cialistes Г moi conseillaient de pendre beaucoup notamment reechnye les plafonds.
English: Agriculture and Agri-Foods Canada (AAFC) Approach All activities related to the management of AAFC contaminated sites are carried out by Environmental Engineers of the Asset Management and Capital Planning (AMCP) of the Corporate Services Branch (CSB).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Méthode employée Toutes les activités liées à la gestion des lieux contaminés relevant de la compétence d'AAC sont menées par des ingénieurs en environnement, Gestion des biens et planification des immobilisations (GBPI), Direction générale des services intégrés.
English: Loyalty programs have become popular and are offered by most retailers, especially supermarkets.
French: Les programmes de fidélisation sont en vogue et la plupart des détaillants les offrent, particulièrement les supermarchés.
English: (The medical report is important: two-thirds of applicants are not medically reexamined.)
French: (Le rapport médical est important : deux tiers des demandeurs ne subissent pas de nouvel examen médical.)
English: I'll look at my life and know that even if I fail, it's preferably to looking back and knowing that I never tried.
French: Je ne suis pas un homme riche, c'est le moins qu'on puisse dire. Je n'ai pas de budget, de salaire ou quelqu'un qui me remplacera au bureau.
English: I asked Mr. Audcent to assign Ms Palumbo to the bill because she had written the final draft of the report, "Of Life and Death," and she was intimately aware not only of the report itself but of the feelings of each senator who had dedicated herself or himself to the report.
French: J'avais demandé à M. Audcent d'assigner Mme Palumbo au projet de loi parce que c'est elle qui a rédigé la version finale du rapport «De la vie et de la mort» et qu'elle a une connaissance intime non seulement de ce dernier, mais aussi des sentiments des sénateurs ayant participé à sa rédaction.
English: 3-GP-360c Lubricating Oil, Gear, Multi-purpose, Grade 80 Jan 82
French: F3-GP-360c Huile pour engrenages, usage polyvalent, grade 80 jan 82
English: UNFPA will support operational and sociocultural studies in order to integrate cultural and social issues into HIV-prevention strategies, mainly for out-of-school youth.
French: Le FNUAP apportera son appui à des études opérationnelles et socioculturelles afin d'intégrer les questions culturelles et sociales aux stratégies de prévention du VIH, principalement en faveur des jeunes non scolarisés.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: • Keep your mouth closed and your teeth clenched.
French: • Garder la bouche fermée et la mâchoire serrée.
English: The applicant undertakes that it will never again operate such a flight until it receives a non-scheduled international licence issued by the Agency.
French: La demanderesse s'engage à ne plus exploiter un tel vol avant d'avoir obtenu de l'Office la licence internationale service à la demande prévue.
English: The Committee does not consider that article 6 necessarily requires that the full range of public participation requirements set out in paragraphs 2 to 10 of the article be applied for each and every decision on whether to permit an activity of a type covered by paragraph 1.
French: Le Comité estime que l'article 6 n'exige pas nécessairement que l'ensemble des dispositions énoncées dans les paragraphes 2 à 10 de l'article soient appliqués pour chaque décision sur l'autorisation d'activités d'un des types couverts par le paragraphe 1.
English: Operational budget maintained at the 2008-2009 level in nominal terms
French: Budget opérationnel maintenu au niveau de 2008-2009 en valeur nominale
English: Degree of Exposure Maximum Medium Minimum Continual 100 % X ($2,000) 50% X ($1,000) 30% X ($600) Frequent 50% X ($1,000) 30% X ($600) 20% X ($400) Limited 30% X ($600) 20% X ($400) 10% X ($200) Amount of PFA ** 59.05 Effective Date of Signing The value of "X" is set at one thousand and nine hundred dollars ($1,900) per annum.
French: Degré d'exposition Maximal Moyen Minimal Continuelle 100 % X (2 000 $) 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) Fréquente 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) Limitée 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) 10 % X (200 $) Montant de l'IFP ** 59.05 En vigueur à la date de signature La valeur de « X » est fixée à mille neuf cents dollars (1 900 $) par année.
English: Option 3 Develop a new regulatory framework for donor semen used in assisted conception.
French: Option 3 Élaborer un nouveau cadre réglementaire visant le sperme de donneur utilisé dans la reproduction assistée.
English: Reassessments based on existing status reports only were not included.
French: • Les données sont fondées sur les réévaluations effectuées par le COSEPAC.
English: • Being a Canadian is not an asset.
French: • Le fait d'être canadien n'est pas un atout.
English: Such steps may include specific programmes, initiatives, including scholarships for girls, and other temporary special measures.
French: Ces mesures peuvent inclure des programmes spécifiques , des initiatives comme les bourses pour les filles, ou autres mesures spéciales temporaires.
English: Food is of extraordinary importance.
French: Les denrées alimentaires ont une importance extraordinaire.
English: When confronted with this point at the hearing, she answered that she had made a mistake.
French: Confrontée à ce fait à l'audience, elle a répondu qu'elle avait fait une erreur.
English: One representative, referring to Mr. Tata's use of the internet for research, suggested that he should consult the website of the United Nations Framework Convention on Climate Change, where all the national communications and national adaptation programmes of action submitted by Parties to the Secretariat could be found.
French: A propos des recherches sur Internet, un représentant a conseillé à M. Tata de consulter le site de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, où figurait l'ensemble des communications nationales et des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation soumis par les Parties au secrétariat.
English: During the reporting period, the Special Representative worked to ensure that the protection of children in situations of armed conflict remained a major concern of the Security Council, building particularly on Security Council resolution 1261 (1999), which is the first resolution devoted to children and armed conflict.
French: Au cours de la période considérée, le Représentant spécial s'est attaché à veiller à ce que la protection des enfants se trouvant dans des situations de conflit armé demeure une préoccupation majeure du Conseil de sécurité, en faisant fond notamment sur la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité, qui est la première résolution consacrée aux enfants et aux conflits armés.
English: In spite of being discharged from his responsibilities as commander of UPDF forces in the Democratic Republic of the Congo, his networks remain in place.
French: Bien qu'il ait été démis de ses fonctions de commandant des forces armées ougandaises en République démocratique du Congo, ses réseaux subsistent.
English: At the Council the EU ministers of the interior will discuss the draft Council decision on the implementation of the Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
French: Au cours du Conseil, les ministres de l'UE discuteront le projet de décision du Conseil relatif à la mise en oeuvre de la Décision du Conseil relative au renforcement de la coopération transfrontalière notamment dans la lutte contre le terrorisme et le crime transfrontalier.
English: To this end, it undertakes various activities, including: Providing distress and safety communication; Responding to maritime search and rescue incidents; Co-ordinating maritime search and rescue missions; Providing and maintaining aids to navigation; Supporting the promotion of marine and boating safety; Routing vessels safely and efficiently through or around hazardous ice conditions; Providing ice-related information to the maritime community; Escorting vessels through ice-covered waters; Regulating vessel traffic movements; Screening vessels entering Canadian waters; Ensuring that active fishing harbours are safe and accessible; Providing marine safety information and publications; Producing and distributing hydrographic charts, publications and information brochures; and Providing information on ocean currents, tides and storm surges.
French: Voici certaines des activités qu’il entreprend à cette fin : assurer des communications de détresse et de sécurité; intervenir en cas d’incident nécessitant des opérations de recherche et de sauvetage en mer; coordonner les missions de recherche et de sauvetage en mer; fournir et entretenir des aides à la navigation; appuyer la promotion de la sécurité maritime et nautique; diriger les navires de manière sécuritaire et efficace dans des conditions de glace dangereuses; fournir de l’information sur l’état des glaces à la communauté maritime; escorter les navires dans les eaux couvertes de glaces; réguler le trafic maritime; inspecter les navires entrant dans les eaux canadiennes; veiller à ce que les ports de pêche actifs soient sûrs et accessibles; PAGE 30 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: In particular, the functions of senior officers and commanders do not always equate to planning and management tasks.
French: En particulier, les fonctions des officiers et commandants ne sont pas assimilables, dans tous les cas, à des fonctions de conception et de direction.
English: At the Ministe- rial Council, Ministers agreed a Decision on Combating Trafﬁ cking of Human Beings for Labour Exploitation. Displaying page 2 of 2 Previous | Next
French: Renforcement de la sécurité dans toutes ses dimensions Partant du principe que la sécurité touche à de nombreux aspects de nos vies et de la façon dont nous sommes gouvernés, l’OSCE traite d’une vaste gamme de questions qu’elle Displaying page 2 of 4 Previous | Next
English: The challenge facing those who will implement the Convention and provide technical assistance is summarized in article 1, which states the purpose of the Convention and the scope of the work lying ahead as follows: (a) to promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively; (b) to promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery; and (c) to promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.
French: Les problèmes à résoudre dans les domaines de l'application de la Convention et de la prestation de l'assistance sont résumés à l'article premier de la Convention, qui en définit l'objectif et expose les activités à entreprendre, qui sont: a) de promouvoir et de renforcer les mesures visant à prévenir et à combattre la corruption de manière plus efficiente et plus efficace; b) de promouvoir, faciliter et appuyer la coopération internationale et la fourniture d'assistance technique pour prévenir et combattre la corruption, notamment en ce qui concerne le recouvrement des avoirs; et c) de promouvoir l'intégrité, la responsabilisation et une bonne gestion des affaires et des biens publics.
English: Commitments are made in estimating, making recommendations on equipment, specifications, acceptability of tenders and contractors' proposals, and establishing courses of action to be taken.
French: Il faut prendre des engagements lorsqu'il s'agit de faire des évaluations et des recommandations sur l'équipement, sur les cahiers des charges, sur l'acceptabilité des soumissions et des propositions des entrepreneurs, et établir les lignes de conduite à suivre.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6, and OP 10 - Controls of NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes
English: In Flanders, 11 river-basin committees have been set up to provide this co-ordination.
French: En Flandre, 11 comités de bassin ont été créés pour assurer cette coordination.
English: The Canadian retail environment is comprised of several large national retail chain banners that are increasingly categorized by consolidation.
French: Le milieu de la vente au détail au Canada se compose de plusieurs grandes bannières nationales de magasins au détail à succursales qui sont de plus en plus catégorisées en raison de la consolidation.
English: The content of articles, research notes and review essays is the sole responsibility of the author.
French: Les auteurs sont responsables du contenu de leurs articles, notes de recherche ou essais.
English: If it is presented to the Council less than one month before the European Parliament’s first reading, the Council will, as a rule, consider the ad hoc letter of amendment when giving the draft budget its second reading.
French: Si la saisine du Conseil intervient moins d’un mois avant la première lecture du Parlement européen, le Conseil délibérera, en règle générale, de la lettre rectificative ad hoc à l’occasion de sa deuxième lecture du projet de budget.
English: Proctor argues that the latter explanation is far more likely.
French: Proctor fait valoir que la seconde hypothèse est beaucoup plus plausible que l’autre.
English: And you get the impression that some people think the idea that the Jews should respond instead of doing nothing and letting themselves be killed like in the good old days is rather shocking or scandalous. Lastly, it is politically sterile because it locks Europe into a position of powerlessness on the grounds that it cannot be recognised as impartial and therefore capable of acting as mediator.
French: Et on a l’impression que, pour certains, l’idée que les juifs ripostent au lieu de se laisser faire et de se laisser tuer comme dans le bon vieux temps a quelque chose de choquant et de scandaleux; il est enfin politiquement stérile, parce qu’il enferme l’Europe dans une position d’impuissance, faute de pouvoir être reconnue comme impartiale, et par là même apte à jouer un rôle médiateur.
English: Another example is climate change, which may have an effect on the potential use of the Northwest Passage.
French: De plus, les changements climatiques peuvent entraÃ®ner des consÃ©quences sur l'utilisation possible du Passage du Nord-Ouest.
English: “The Security Council also recognizes the important contribution of subregional bodies and underscores the need for African subregional bodies to enhance their capacities in early warning and conflict prevention in order to allow these important actors to respond more promptly to the emerging threats to security in their areas.
French: Le Conseil reconnaît aussi la contribution importante des organismes sous-régionaux et souligne la nécessité pour les organismes sous-régionaux africains de renforcer leurs capacités d'alerte rapide et de prévention des conflits afin que ces acteurs importants puissent répondre plus rapidement aux nouvelles menaces contre la paix chacun dans sa région.
English: resort subdivision, school, church or hospital.
French: c) ordonner la prise de mesures afin de parer aux menaces pour la santé publique ou de remédier aux conséquences des contraventions aux règlements dans le parc.
English: Though care is facilitated through technology, patients like the interactive component and feel personally connected to providers that they can see and hear in real time during their daily exchanges.
French: Il arrive souvent que, une fois détendues, les femmes cherchent à obtenir plus d’information (p. ex. sur la contraception ou la santé mentale).
English: However, the final story becomes a lyrical affirmation of the joy of living, as the narrator achieves harmony and balance through his acceptance of the world around him.
French: Malgré tout, le récit est l'affirmation lyrique d'une joie de vivre, lorsque le narrateur trouve enfin harmonie et équilibre en acceptant le monde qui l'entoure.
English: Similarly, ACI shall refuse to work in facilities to which the institutions object on the grounds that it does not conform to the above standards and specifications.
French: Parallèlement, les AIC refusent de travailler dans les installations que les Institutions récusent pour non-conformité à ces normes et spécifications.
English: Limitation of the temporal effects of the judgment
French: Sur la limitation des effets de l'arrêt dans le temps
English: She did, after all, withdraw many of her initial amendments, tabling new ones which move closer to, or back to, the common position on a number of elements including key action and exposure limit values.
French: Rappelons qu'elle a retiré plusieurs de ses amendements initiaux pour en présenter d'autres se rapprochant davantage de la position commune sur un certain nombre d'éléments tel que l'action-clé et les valeurs limites d'exposition.
English: A small group of pilots, loadmasters and technicians became the first group of air and ground crew to begin their training on the CC-177 with the United States Air Force (USAF) early in the New Year at various training bases across the country and wrapped it up on June 29.
French: Un petit nombre de pilotes, d’arrimeurs et de techniciens a formé le premier groupe d’équipage d’aéronef et de piste à commencer sa formation sur les CC-177 avec la United States Air Force (USAF) au début de la nouvelle année à diverses bases d’entraînement dans le pays.