ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/62/3/Add.53 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 3 October 2007 from a Member of Parliament, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.53 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Président de la Commission par un membre du parlement [A A C E F R]
English: ◦ (i) the laws of ▪ (A) each country in which the business is carried on through a permanent establishment, as defined by regulation, and (B) the country under whose laws the entity is governed, and any of exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued,
French: « bien exempt » "exempt property" « bien exempt » Est un bien exempt d'une entité donnée à un moment quelconque, pour ce qui est de déterminer si la participation d'un contribuable donné dans l'entité est une participation déterminée dans une entité de placement étrangère :
English: The separation of peacekeeping security from the United Nations field security management system is a historical approach that increases the probability of uneven implementation of the United Nations security policy.
French: La séparation entre la sécurité des missions de maintien de la paix et le système de gestion de la sécurité sur le terrain des Nations Unies est une approche historique qui accroît la probabilité d'une application inégale de la politique des Nations Unies en matière de sécurité.
English: Previously the program was aimed at helping only the individual prepare for employment.
French: En 1993, après une auto-évaluation […] Urban Images a modifié son programme afin de se concentrer sur la famille autochtone.
English: Aligned with generic work descriptions and IT job streams.
French: Harmonisation avec des descriptions de travail génériques et des familles d'emplois en TI.
English: Still in May, two government officials attended the WIPO International Forum on the Implications of the TRIPS Agreement for Intellectual Property Systems, in Daeduk (Republic of Korea).
French: En mai aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au forum international de l’OMPI consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC sur les systèmes de propriété intellectuelle, qui s’est tenu à Daeduk (République de Corée).
English: Cost-Effectiveness/Alternatives Conclusions Recommendations, Management Response and Action Plan Appendix A:
French: Rentabilité et solutions de rechange Conclusions Recommandations et Réponse de la direction et plan d'action Appendice A :
English: In several cases, amalgamation has occurred, resulting in hybrid forms of organization that clearly combine an explicit political or ideological goal with a desire to make profits through illegal activities and a willingness to use significant levels of violence—both discriminate and indiscriminate—in pursuit of that goal.
French: Dans plusieurs cas, il y a amalgame, du fait de l'existence de formes hybrides d'organisation où coexistent manifestement, d'une part, un objectif politique ou idéologique explicite et, d'autre part, le désir de réaliser des profits par le biais d'une activité illégale et une certaine volonté de recourir à des niveaux élevés de violence - sélective ou aveugle - pour atteindre cet objectif.
English: I feel a very powerful support for the Commission proposal to grant visa freedom to the citizens of Bosnia and Albania and I think that is a very good thing.
French: J'ai le sentiment que la proposition de la Commission visant à accorder une exemption de visa aux citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie jouit d'un soutien important dans ce Parlement, et je pense que c'est là un signe très positif.
English: I think it is on the right lines, and it is very gratifying to read that the Ombudsman has obtained the documents he asked for.
French: La voie tracée est bonne et je suis ravi d'apprendre que le médiateur a pu obtenir les documents demandés.
English: Senior Project Manager  Group:
French: Directeur de projet principal  Groupe:
English: Business Development and Environmental Human Resources Management l
French: concernant l'environnement (santé et hygi ène du milieu, contamination de l'air, de l'eau, du sol/de l'eau, etc.). Expansion des affaires et gestion des ressources humaines en environnement l
English: My group will support the amendments with the exception of Amendment No 4 by Mr Wijsenbeek. We believe that the original text is better and stronger.
French: Mon groupe soutiendra l'ensemble des amendements à l'exception de l'amendement n- 4 de Mme Wijsenbeek, car le texte d'origine nous semble plus percutant.
English: In the 10 points of sales (except Lokeren) we dispose of a qualified staff and professional equipment for the mounting of agricultural tires.
French: Dans nos 10 points de vente (à l’éxception de Lokeren) nous disposons de matériel professionnel et de personnel qualifié pour le montage des pneus agricoles.
English: The European Council dedicated five paragraphs to condemning Israel for this, but I do not recall having read anything in the text about employing handicapped children for just a few euros to turn them into human bombs with 10 kg of explosives.
French: Le Conseil européen a condamné Israël pour cet acte dans 5 articles, mais je ne me rappelle pas avoir lu quoique ce soit dans le texte en ce qui concerne l’utilisation d’enfants handicapés, transformés pour à peine quelques euros en bombes humaines portant 10 kg d’explosifs.
English: Counsellor Senior Trade Commissioner Aerospace and Defence; Investment Promotion / Strategic Alliances Email: hague-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Industries forestières; Poissons et fruits de mer; Produits de construction; Technologies de l'information et télécommunication; Technologies et machines agricoles Courriel : apurva.mehta@international.gc.ca
English: No one believes them anymore and United States society is fed up with their pressures and their electoral corruption.
French: Et M. Reich, qu'un cordon ombilical relie à ces groupes depuis de nombreuses années, personnifie ce désespoir.
English: Of particular importance in that regard, in our view, is the need to give strong, tangible and visible support to President Abbas, who has been exerting the most serious efforts to ensure the interests of all of the Palestinian people.
French: À cet égard, il est particulièrement important et nécessaire, à notre avis, d'accorder un appui solide, tangible et visible au Président Abbas, qui a déployé de très sérieux efforts pour défendre les intérêts du peuple palestinien dans son ensemble.
English: (b) A passport or identification card for identification purposes
French: b) Un passeport ou une pièce d'identité;
English: Further internal direction will be provided on this matter designed to clarify the specifics of the PMA Official Language requirement with a view to ensuring full compliance throughout National Defence.
French: Des instructions supplémentaires à ce sujet, provenant de l'interne, seront fournies au personnel afin de donner les détails concernant les exigences en matière de langues officielles de l'EGR et de s'assurer que l’ensemble de la Défense nationale s’y conforme.
English: Interviewees believed that producers with the appropriate support would voluntarily improve land management practices.
French: Issue Date = Date d’émission : March, 2003 = Mars 2003 Cartography by = Cartographie :
English: Investigations of the impacts of lead pollution in this region are continuing (Royal Forest and Bird Protection Society 1999).
French: Les enquêtes sur les incidences de la pollution par le plomb dans cette région se poursuivent (Royal Forest and Bird Protection Society 1999).
English: Private pay-for-surgery clinics allow patients who are able to pay up to $1,200 per eye for refractive lens to jump the queue, and the private clinic also charges the public system for the procedure.
French: Les cliniques de chirurgie privées permettent d’éviter les listes d’attente à ceux et celles qui ont les moyens de payer 1 200 $ par oeil pour des lentilles réfringentes. Les cliniques privées facturent également le régime universel pour la même intervention.
English: The Secretariat was invited by UNEP to provide its expertise in the development of environmental guidelines, in particular in the area of hazardous waste management.
French: Le secrétariat a été invité par le PNUE à mettre à disposition ses compétences pour l'élaboration de directives environnementales, notamment dans le domaine de la gestion des déchets dangereux.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2004
French: PARTICIPaction Petro-Canada Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: (811) [Notification; Non-Compliance with Requirements] Article 5(9) and (10)(a) [and (c)] shall apply, mutatis mutandis, wWhere one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (58) are not complied with, or where evidence is required under paragraph (69), the Office shall notify the applicant, owner or other interested person, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the relevant time limit prescribed in the Regulations.
French: 8)11) [Notification; conditions non remplies] L’article 5.9) et 10)a) [et c)] s’applique mutatis mutandis lLorsqu’une ou plusieurs des conditions énoncées aux alinéas 1) à 5)8) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 6)9), l’office le notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai applicable prescrit dans le règlement d’exécution.
English: HDRO accepts that PPP conversion is better for standard-of-living comparisons and uses this in their key indicators.
French: Le Bureau reconnaît que la conversion au moyen de la PPA convient mieux aux comparaisons portant sur le niveau de vie et l'utilise pour établir ses principaux indicateurs.
English: With this in mind, Schedule IV of the Weights and Measures Act will be amended by inserting reference standards used to measure temperature and by updating the list of reference standards for the measurement of electricity and gas. This will be done by deleting obsolete standards and inserting new standards.
French: C'est dans cette optique que l'annexe IV de la Loi sur les poids et mesures sera modifiée afin d'y ajouter des étalons de référence servant à mesurer la température et de mettre à jour la liste des étalons de référence pour la mesure de l'électricité et du gaz, en supprimant les étalons désuets et en ajoutant de nouveaux étalons.
English: The National Plan contained baseline data to be used to measure progress towards achieving its objectives.
French: Le Plan national comporte des données de référence qui serviront à mesurer les progrès réalisés.
English: DP/FPA/DCP/TJK/3 Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population fund -- Draft country programme document for Tajikistan [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/TJK/3 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Tadjikistan [anglais E F (seulement)]
English: As this number (representing an unemployment rate of about 7.5%) was approached, the labour market for particular types of workers started to become tight.
French: À mesure qu'on se rapprochait de cet objectif (soit un taux de chômage de 7,5 %), le marché du travail commençait à se resserrer pour certaines catégories de travailleurs.
English: But we want to suggest that as we assess the performance of the Council, it may be useful if all of us could try to arrive at some agreed criteria for how we should assess the performance of the Council.
French: Mais tandis que nous procédons à un examen des activités du Conseil, il serait utile, à notre avis, d'essayer de convenir de certains critères sur la manière d'évaluer les activités du Conseil.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 61 fully serviced meetings.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Commission a tenu 61 séances pour lesquelles des services de conférence ont été pleinement assurés.
English: All participating States and Organizations must submit a complete list of delegates and the form SG.6 for each delegate requiring accreditation.
French: Création d'un organe pour la mise en œuvre qui réglera les questions relatives à l'application du traité.
English: The federal government is amending the Telecommunications Act to give the CRTC the statutory authority to require all members of any class of international service provider to obtain a licence and to impose terms and conditions on such licences.
French: Le gouvernement fédéral est en voie de modifier la Loi sur les télécommunications de manière à permettre au CRTC d’exiger que les membres de toute classe de fournisseurs de services internationaux obtiennent une licence et d’imposer les conditions de ces licences.
English: Great strides in the commercialization of university research have been achieved both by universities that own the intellectual property and by those where the researchers own the IP.
French: De même, les initiatives de valorisation adoptées par des universités à vocation de recherche sont souvent bien distinctes de celles privilégiées par les universités désireuses d'améliorer leur capacité de recherche.
English: Interior design, Hélène de Champlain Restaurant in Montreal, in association with interior designer Claude Hinton for Expo '67; creator of the Restaurant's mural.
French: Décoration du restaurant Hélène de Champlain en collaboration avec le décorateur Claude Hinton pour l'Exposition internationale de 1967. Il a réalisé la murale du restaurant.
English: Gender is becoming the focus of work in the context of new trade alliances and on emerging issues such as the impact of globalization or new technologies on human rights and domestic labour markets.
French: La question des différences entre les sexes fait l’objet d’attention dans le contexte des nouvelles alliances commerciales et de l’étude des nouveaux enjeux, par exemple les répercussions de la mondialisation ou des nouvelles technologies sur les droits de la personne et les marchés nationaux de l’emploi.
English: The primary school net enrolment ratio decreased from 75 per cent to 69 per cent in the 2004/05 to 2005/06 school years as population growth outstripped increases in enrolment.
French: Le taux net de scolarisation primaire a diminué de 75 % à 69 % entre les années scolaires 2004/05 et 2005/06, la population ayant augmenté plus vite que les inscriptions scolaires.
English: Broad-based partnerships for technical cooperation among developing countries should engage all relevant stakeholders, including the private sector and NGOs.
French: Il est indispensable de créer des partenariats largement représentatifs pour favoriser la coopération technique entre pays en développement associant toutes les parties concernées, notamment le secteur privé et les ONG.
English: Networks can also set up working groups focusing on specific topics within their themes bringing together a smaller number of members in a more intensive work programme.
French: •
English: • Register by fax, print the registration form and fax it to the Burlington Economic Development Corporation at 905-332-7829 Burlington Economic Development Corporation website: www.bedc.ca
French: Imprimez le formulaire d’inscription et envoyez-le par fax à Burlington Economic Development Corporation au 905-332-7829 Le site Web du Burlington Economic Development Corporation : www.bedc.ca
English: hotels Milan south hotel near Bocconi University via Ripamonti rooms reservation holidays business sleep at Milan Bed and Breakfast Hotel Bolzano Milan Lombardy private bathroom, colour TV, minibar, direct telephone line.
French: Hotels Milan sud centre Hotel chambres Auberges près Bocconi Lombardie chambre à louer Auberge Auberges Lombardie Milan vacances hotels à Milan dormir Auberge Garden Italie salle de bains, TV en coleur, frigobar, ligne directe du téléphone.
English: We must keep the principles… paying through income tax is the only fair way."
French: Nous devons garder les principes… Payer par le biais de nos impôts est la seule solution équitable.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and of agenda item 107, as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de la question et de l'ensemble du point 107 de l'ordre du jour.
English: As the program matured, the allocation of funding among the different components of NNADAP has varied throughout the fourteen years that were included in this review.
French: À mesure que le programme gagnait en maturité, l’affectation de fonds entre les différents volets du PNLAADA a varié durant les quatorze années sur lesquelles porte le présent examen.
English: Further, numerous other fabrics could be produced which would have only slightly different physical characteristics from those of the subject fabric, but which would fall under a different 10 - digit classification number from that of the subject fabric.
French: En outre, de nombreux autres tissus pourraient être produits avec des caractéristiques physiques légèrement différentes de celles du tissu en question, mais ils seraient visés par un numéro de classement à 10 chiffres différent de celui du tissu en question . 10.
English: Experts noted the continued discontent of sovereign States with how the system was operating.
French: Les experts ont pris note du mécontentement persistant des États souverains au sujet de la manière dont le système fonctionnait.
English: According to him, several trips would have been financed by Mr. Freund, as the tickets were purchased from Mr. Freund's company travel agent, the cost of which was deducted from any salary paid to Mr. Avraham.
French: Il dit que plusieurs voyages ont été financés par M. Freund, car les tickets ont été achetés à l'agent de voyages de la société de celui-ci et leurs montants déduits du salaire de M. Avraham.
English: E-Business has also allowed Nygård to increase its production capabilities.
French: Les affaires électroniques ont également permis à Nygård d'accroître ses capacités de production.
English: The equality and non-discrimination principle calls for dealing with the specificities of these vulnerable groups.
French: Le principe d'égalité et le principe de non-discrimination commandent que l'on tienne compte des spécificités de ces groupes vulnérables.
English: Issued under authority of the person responsible for the special access area; separate instructions apply.
French: Ce laissez-passer est délivré avec l’autorisation de la personne responsable du secteur d’accès spécial; des directives particulières doivent être respectées.
English: The cost per refugee decreased in the first year before increasing the year after (line 15).
French: Le coût par réfugié a baissé au cours de la première année avant de croître l'année suivante (ligne 15).
English: They will also make it possible to integrate better the various regions of Europe into the heart of the European economy and will enable companies to be more efficient and competitive in global and national markets.
French: Ils permettront également une meilleure intégration des différentes régions d'Europe au sein de l'économie européenne et une plus grande efficacité ainsi qu'une meilleure compétitivité des entreprises sur les marchés mondiaux et nationaux.
English: The international legal norms on liability and other norms contained in the United Nations conventions on space are applicable and aerospace objects are subject to the norms regulating the airspace of States with respect to its relationship with State sovereignty.
French: Les normes juridiques internationales sur la responsabilité et les autres normes contenues dans les conventions des Nations Unies sur l'espace sont applicables et les objets aérospatiaux sont soumis aux normes réglementant l'espace aérien des États dans le cadre de la souveraineté étatique.
English: If ever there was a case for mandatory transparency and accountability, I have to say that the director and the management board, including the Commission representatives, of the Alicante Agency have made it admirably.
French: Je dois dire que la cause de la transparence obligatoire et de la fiabilité n'a jamais été aussi admirablement défendue que par le directeur et le conseil d'administration, y compris des représentants de la Commission de l'agence d'Alicante.
English: Yesterday, we accepted a report on the future status of Kosovo which read, after being amended, "As a consequence, the Assembly concludes that … alternative ways should be envisaged to secure the continuation of the talks on the basis of the UNSC Resolution 1244 and the attainment of a compromise solution".
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe GUE, souligne que le rapport sur le Kosovo adopté hier invite à encourager les alternatives et à poursuivre les discussions, sur la base de la Résolution 1244 des Nations Unies, afin d’arriver à une solution de compromis.
English: Tests of the same type are necessary for plants at risk of GMO contamination.
French: Il faut des tests de même type pour les plantes risquant une contamination par les OGM.
English: (DE) Madam President, as we know, the European Union has been working for decades to reduce bureaucracy and increase transparency.
French: (DE) Madame la Présidente, comme nous le savons, l'Union européenne s'efforce depuis des dizaines d'années de réduire la bureaucratie et d'accroître la transparence.
English: And what makes us feel protected is the fact that we always have it on us.
French: Et c’est exactement cela qui fait que vous vous sentez protégé(e), le fait de l’avoir sur vous.
English: The increase in income of $117 million, or 22 per cent, from $527 million to $644 million, was attributed to the increase in funds received under interorganizational arrangements, allocations from other funds, income from services rendered and contributions from staff and the United Nations, at rates ranging from 16 to 69 per cent.
French: Les recettes sont passées de 527 millions à 644 millions de dollars, en hausse de 117 millions, soit 22 %, ce qui s'explique par l'augmentation des fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations, des allocations d`autres fonds, de la rémunération des services fournis et des contributions du personnel et des Nations Unies à des taux allant de 16 à 69 %.
English: The eligibility requirements for institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide If the applicant's home institution is not already in possession of a CIHR Common Grant and Award Account, it must meet the conditions for establishing one.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC au Guide de gestion financière des fonds. Si l'établissement d'attache du candidat ne possède pas déjà un compte commun de subventions et de bourses des IRSC, il doit répondre aux conditions pour en ouvrir un.
English: Description: These records are used to document and manage the travel activities of individuals who travel in support of their institution's mandate. These records may also include information related to the proactive disclosure of relevant travel expenses as specified in the Guidance Document: Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses issued by the Treasury Board Secretariat.
French: Description : Traitements et salaires – généralités ; rémunération provisoire ; retenues ; taux de rémunération ; système de paie ; rémunération fondée sur le rendement et rémunération au mérite des fonctionnaires supérieurs ; règlements ; rajustements salariaux ; indemnité de cessation d'emploi.