ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German officials did indeed question Mr Zammar in Syria.
French: Des agents allemands ont effectivement interrogé M. Zammar en Syrie.
English: Doroff A.M., J.A. Estes, M.T. Tinker, D.M. Burn and T.J. Evans.
French: Doroff A. M., J. A. Estes, M. T. Tinker, D. M. Burn et T. J. Evans.
English: federal services that are appropriate for delivery through the wireless medium, rather than simply creating a wireless version of the Canada Site.
French: personnes qui utilisent des appareils et accessoires fonctionnels (comme les lecteurs sonores d’écran ou des logiciels de reconnaissance vocale).
English: • A562 Real Property Disposition Revolving Fund Description:
French: • A562 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Description:
English: Determine the gap dimension by measuring the straight line distance between the inner edges of the two furthest contact points, as shown in Figures 4-1 and 4-2.
French: 2.2 Déterminer la dimension de la discontinuité en mesurant la distance rectiligne entre les bords intérieurs des deux points de contact les plus éloignés, comme décrit aux figures 4-1 et 4-2.
English: Enterprise A proprietorship, partnership, company, individual or other legal entity involved in a business, commercial activity or other activity that is subject to legislation.
French: Entreprise Une entreprise individuelle, un partenariat, une compagnie, un particulier ou autre personne morale qui s'occupe d'un établissement, d'activités commerciales ou d'autres activités assujetties à la loi.
English: Who will take the responsibility of leading us once again into a dead end?
French: Qui prendra la responsabilité de nous faire déboucher une fois de plus sur le vide?
English: (3) In subsection (2) "registered agent" means— ( a ) a registered trade mark agent; ( b ) a partnership entitled to describe itself as a firm of registered trade mark agents; or ( c ) a body corporate entitled to describe itself as a registered trade mark agent. 1996 10 92
French: 2) Si le tribunal délivre une telle attestation et que dans une procédure ultérieure a) la validité de l’enregistrement est une nouvelle fois contestée, et b) le propriétaire obtient une ordonnance ou une décision finale en sa faveur, il a droit au remboursement de ses frais au taux fixé entre avoué et client, à moins que le tribunal n’en décide autrement.
English: The Board considers that a well documented appraisal is the important factor, and that those who are closest to the particular marketplace are those who deal in it.
French: La Commission estime important de bien documenter l'évaluation, et ceux qui connaissent le mieux un marché particulier sont souvent les commerçants qui transigent sur ce marché.
English: Over several sessions of informal consultations, an agreed text has been achieved among participants from over 50 countries, representing different groups and shades of opinion.
French: À l'issue de plusieurs séances de consultations officieuses, un consensus sur le texte a été possible, rassemblant plus de 50 pays qui représentent différents groupes et courants d'opinion.
English: • Mayonnaise increased from $407.3 million to $464.1 million
French: • Les ventes de mayonnaise sont passées de 407,3 à 464,1 millions de dollars.
English: The Committee underlines again that this phenomenon entails a higher risk of marginalisation and social exclusion because the workers affected are usually the least qualified and with least experience.
French: Il souligne à nouveau que ce phénomène comporte un risque accru de marginalisation et d’exclusion sociale, car les travailleurs qui en sont victimes sont le plus souvent les moins qualifiés et les moins expérimentés.
English: EcoCAR is a three year advanced vehicle competition for engineering students from post-secondary schools across North American.
French: EcoCAR est une épreuve automobile trisannuelle avancée s’adressant aux élèves-ingénieurs des écoles postsecondaires dans toute l’Amérique du Nord.
English: Mallet, Adelina Contact:
French: Mallet, Adelina Contact d'affaires :
English: One important aspect of the State's policy with regard to ethnic groups is its support for the languages and culture of all the ethnic minorities living in Azerbaijan.
French: L'une des principales orientations de la politique de l'État en matière de nationalités est l'appui accordé aux langues et aux cultures de toutes les minorités nationales établies en Azerbaïdjan.
English: The English version is more precise in its enumeration of the securities that may be given by a company; a mortgage is expressly mentioned.
French: La version anglaise fait une énumération plus précise des sûretés que peut accorder une compagnie. Y est expressément mentionné le mortgage.
English: The Committee will be informed that the "International TIR Data Bank" is now operational.
French: Le Comité sera informé que la "Banque de données internationale TIR" est aujourd'hui opérationnelle.
English: We should be tackling the issue of immigration in a comprehensive and rigorous manner.
French: Il convient que nous nous attelions à la question de l' immigration en profondeur et avec rigueur.
English: To merely include a revision mechanism similar to Art.172 of the European Patent Convention, with the ‘real’ revisions being dealt with at a later date.
French: Prévoir simplement un mécanisme de révision comparable à celui de l’article 172 de la Convention sur le brevet européen, les révisions "effectives" intervenant à une date ultérieure.
English: Tha'er Salah Al-Hoot (12 years old)  Ehab Fathi Al-Mughair  Badr Mohammed Amer Badr
French: Tha'er Salah Al-Hoot (12 ans) Ehab Fathi Al-Mughair Badr Mohammed Amer Badr
English: Arctic Radio (1982) Limited  Flin Flon, Manitoba To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CFAR Flin Flon, expiring August 31, 2004.
French: Arctic Radio (1982) Limited  Flin Flon (Manitoba) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CFAR Flin Flon, qui expire le 31 août 2004.
English: NI Ultiboard is available in Full and Power Pro editions.
French: NI Ultiboard est disponible en Édition complète et en Édition professionnelle.
English: Collectively with the class, compose a definition of identity, or give them the definition, "Identity is the set of characteristics that distinguishes people, places, and things".
French: Composez avec votre groupe une définition, ou suggérez celle-ci à vos étudiants : « L’identité se compose de l’ensemble des caractéristiques qui distinguent un peuple, des lieux et des objets ».
English: For more information, please consult the instruction manual for Pokémon Battle Revolution.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le mode d'emploi de Pokémon Battle Revolution.
English: The Acting President: I give the floor to the United States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole aux États-Unis d'Amérique.
English: The second fundamental consideration is that, as Iraq continues to reintegrate itself into the world system, including by accepting international norms governing those weapons systems, Iraq expects to be treated no differently than any other Member State.
French: La seconde considération fondamentale est que, l'Iraq continuant à réintégrer le système mondial, en acceptant notamment les normes internationales régissant ces systèmes d'armes, il s'attend à être traité comme les autres États Membres.
English: (3) The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
French: (3) L'emploi de certains phtalates dans les jouets et les articles de puériculture fabriqués en matière plastifiée, ou comportant des pièces fabriquées en matière plastifiée, devrait être interdit, étant donné que la présence de certains phtalates engendre ou pourrait engendrer des risques pour la santé des enfants.
English: Consequently time-series analysis has been employed to examine the frequency structure of long-term climatological and hydrogeological records, and to compare hydrographs from different parts of Northern Ontario, which are known to experience considerably different climatic regimes.
French: En conséquence, l'analyse pour des périodes de temps a été utilisée pour examiner la structure de la fréquence des enregistrements climatologiques et hydrogéologiques à long terme, et pour comparer les courbes hydrographiques des différentes parties du nord de l'Ontario, lesquelles sont reconnues pour subir des conditions climatiques considérablement différentes.
English: Amnesty International is financed largely by subscriptions and donations from its world-wide membership.
French: Elle est financée en grande partie par les cotisations et les dons de ses membres.
English: In relation to the allegations of sexual exploitation of refugee children in West Africa, he insisted on the need for concrete, preventive action, together with personal and managerial accountability measures for any staff found to be involved, but cautioned that the image of staff at large should not be tarnished by indiscriminate accusations.
French: Concernant les allégations d'exploitation sexuelle d'enfants réfugiés en Afrique de l'Ouest, il insiste sur la nécessité d'une action concrète et préventive, ainsi que sur la nécessité d'obligation redditionnelle à l'intention de l'ensemble du personnel mais lance une mise en garde sur le risque de ternir l'image de l'ensemble du personnel du fait d'accusations non ciblées.
English: It may also wish to consider updating the model of UNECE Ship's Certificate (annex to resolution No. 33 in TRANS/SC.3/131) with due regard to the text of draft amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised, and the model of the Rhine Inspection Certificate appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2004/6.
French: Il pourra aussi examiner l'opportunité d'actualiser le modèle de certificat de bateau de la CEE (annexe à la résolution no 33, document TRANS/SC.3/131) en tenant compte du texte des chapitres modifiés de l'annexe à la résolution no 17 révisée ainsi que du modèle de certificat de visite pour les bateaux du Rhin précité.
English: Hold a light source (penlight) 13 inches (32 cm) away from the child, in front of your own nose.
French: Un enfant dont l’acuité visuelle est inférieure à 20/30 devrait être adressé à un optométriste.
English: • Minister of National Defence to discuss an amendment to the NORAD agreement [ Media Advisory - 5 August 2004 ]
French: • Le Canada et les États-Unis amendent l'accord sur le NORAD [ Communiqué - le 5 août 2004 ]
English: (b) The fifty-seventh session of the Commission on Human Rights;
French: b) La cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme;
English: Three claimants, Wara Real Estate Co. K.S.C.
French: Trois requérants, Wara Real Estate Co.
English: • Collaborative Health Research Projects – Funded jointly with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), this program supports focused collaborations involving convergence of a field of the NSE and the health sciences.
French: • Projets de recherche concertée sur la santé – Financé conjointement avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ce programme appuie les collaborations axées sur la convergence dans n’importe quel domaine des sciences naturelles et du génie et des sciences de la santé.
English: Ottawa, October 21, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced the appointment of Mr. Paul Kennedy as Acting Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP (the Commission) and the re-appointment of Mr. Brooke McNabb as Vice Chair.
French: Ottawa, le 21 octobre 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Paul Kennedy au poste de président par intérim de la Commission des plaintes du public contre la GRC (la Commission) et la renomination de M. Brooke McNabb à la vice-présidence.
English: In conclusion, my delegation would like to express its support for Mr. Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo.
French: Pour terminer, ma délégation tient à exprimer son appui à M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
English: 2.7.2 2.7.2.1 Noise Emissions Offshore Noise
French: 2.7.1.2 Modélisation des émissions dans l’atmosphère
English: They aim at improving the application of Community legislation, in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time, and at finding ways and means of more easily reconciling family and working life, in particular by setting benchmarks for the improved provision of childcare and care for the elderly.
French: Les actions visent à améliorer l'application de la législation communautaire, en particulier en matière de protection sociale et dans les domaines du congé parental, de la protection de la maternité et du temps de travail et à trouver les moyens d'articuler plus facilement la vie familiale et la vie professionnelle, notamment en fixant des critères d'évaluation des performances relatifs à l'amélioration des structures de garde des enfants et de soins aux personnes âgées.
English: Hiking, Climbing and Paddling While on Trips PDF (1,290KB)
French: Randonnée, escalade et canot en voyage PDF (1 525KO)
English: 5(2): authority for ministerial acceptances of transfers of administration and control from provinces
French: 5(2) : pouvoirs du ministre d'accepter les transferts de la gestion et de la maîtrise par les provinces
English: The Millennium Ecosystem Assessment, which was launched by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, in 2001, will prepare a series of four in-depth reports and up to seven shorter studies intended for decision makers in government, the private sector and civil society groups.
French: L'Évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire, qui a été lancée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en 2001, établira une série de quatre rapports approfondis et jusqu'à sept études plus brèves à l'intention des responsables de l'action gouvernementale, du secteur privé et de groupes de la société civile.
English: First he played one in ESPN's Bobby Knight bio "Season On The Brink" and now he plays Nathan Scott, an arrogant, assured star basketball player in The WB's new family drama "One Tree Hill".
French: Il a joué dans la série "Les Frères Scott" en 2003 dans le rôle de Nathan Scott. Il a aussi joué un petit rôle dans la série "Deuxième chance".
English: Commission Decision concerning a capital injection into Alitalia.
French: Décision de la Commission concernant une injection de capital en faveur de la compagnie Alitalia.
English: Reagent Crowles Double Staining Recipe 2.5 g Crocein Scarlet 7B (Brilliant Crocein) 150 mg Coomassie Brilliant Blue R250 50 ml Glacial Acetic Acid 30 ml Trichloroacetic Acid Diluted to 1 litre with distilled water Application Spraying Dipping:
French: Réactif Coloration double de Crowle Recette 2,5 g de crocéine brillante 7B 150 mg de bleu de Coomassie R250 50 ml d’acide acétique cristallisant 30 ml d’acide trichloroacétique allongé à 1 litre avec de l’eau distillée Application Vaporisation.
English: We, the representatives of the Governments of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and Republic of Uzbekistan, international and non-governmental organizations and the private sector participating in the subregional consultative meeting on the environment, water and security in Central Asia (Almaty, 30-31 January 2003):
French: Nous, représentants des Gouvernements de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan, de la République du Tadjikistan et du Turkménistan, des organisations internationales et non gouvernementales (ONG) et du secteur privé participant à la réunion consultative sous-régionale sur l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale (Almaty, 30-31 janvier 2003):
English: Dionisio, Erlinda, Health Care Worker, 2055 Burrows Avenue, Winnipeg R2R 1A2 Winnipeg South:
French: Dionisio, Erlinda, Travailleuse de la santé, 2055, avenue Burrows, Winnipeg R2R 1A2 Winnipeg-Sud :
English: However, many representatives expressed concerns, including the probable slowing down in the rate of phase-out and introduction of alternative substances that would follow the introduction of multi-year exemptions.
French: En revanche, de nombreux représentants ont déclaré qu'ils craignaient que l'introduction de dérogations pluriannuelles ne ralentisse l'élimination et l'introduction de solutions de remplacement.
English: Military personnel had higher expectations on every index except Independence, Instrumentality, Organizational Fairness, and Personal Control.
French: Les militaires ont de plus grandes attentes pour tous les indices, sauf l’Indépendance, l’Intérêt personnel, l’Équité organisationnelle et le Contrôle personnel.
English: For example, the coroner of a province produces an annual report about 6 month after the end of year.
French: «Les publications produites par le SCSP devraient être écrites dans un langage plus simple qui permettrait de mieux communiquer avec le public en général et de faire passer des messages-clés.»
English: It will need to be a very big field.
French: Cet espace doit être très grand.
English: Retained 7 years after the outcome. Then destroyed except documents pertaining to capital assets which are retained indefinitely. RDA Number: 72/019 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés trois ans après l'expiration des privilèges consentis, ensuite conservés en permanences. No. ADD : 72/019 Renvoi au dossier # :
English: [2]Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: [2]Les autorisations totales correspondent aux autorisations prévues dans les budgets principal et supplémentaires, et d’autres autorisations.
English: Mechanisms for ensuring the engagement and participation of stakeholders across the affected countries are essential.
French: Les mécanismes qui assurent l'engagement et la participation des parties prenantes dans les pays touchés sont d'une importance capitale.
English: In Article 2, paragraph 4, of Protocol No. 12, the words "of Article 56" shall be replaced by the words "of Article 57".
French: A l’article 2, paragraphe 4, du Protocole n° 12, les mots « de l’article 56 » sont remplacés par les mots « de l’article 57 ».
English: ONUB has also held a training session in the use of force for corrections officers at Muyinga penitentiary, and is providing technical advice in the development of criminal investigation training for 200 officers from the Burundi Judicial Police.
French: L'ONUB a également organisé une session de formation concernant l'utilisation de la force pour les surveillants du pénitencier de Muyinga, et elle fournit des conseils techniques pour la mise au point d'une formation aux enquêtes pénales à l'intention de 200 membres de la police judiciaire burundaise.
English: This concerns the book-keeping and accounting system in particular, where staff decisions were dubious and where reforms were tackled too late and half-heartedly despite repeated reminders from the Court of Auditors.
French: Ces manquements concernent surtout la comptabilité et le système comptable, où il y a eu des décisions douteuses concernant le personnel et où des réformes ont été entamées trop tard et sans beaucoup d'enthousiasme, malgré les avertissements répétés de la Cour des comptes.
English: Mr. Boisclair has led the Foundation's work since it was created in 1980.
French: Monsieur Boisclair dirige les travaux de la Fondation depuis sa création en 1980.
English: To establish those conditions would often require deep and sometimes painful reforms, but even such reforms could fail if the international environment was unfavourable, especially in small economies, which were more dependent on the international environment than on anything else.
French: L'instauration de ces conditions nécessiterait souvent des réformes profondes et parfois douloureuses, mais ces réformes elles-mêmes pourraient ne pas aboutir si l'environnement international est défavorable, surtout dans les petits pays, dont l'économie est davantage tributaire de l'environnement international que de tout le reste.
English: The United Kingdom disagrees.
French: Le Royaume-Uni est en désaccord avec cette délégation.
English: – I call Mr Hancock on a point of order. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: Suite à un problème de corruption au sein du Parlement ukrainien, le Conseil de l’Europe s’était prononcé en faveur de la tenue d’élections anticipées.
English: He deployed with Rotation 2, Task Force Afghanistan from June to December 2006 as the Theatre Support Element Chief Warrant Officer.
French: De juin en décembre 2006, L’adjuc Janssens fut déployé en Afghanistan, sur la Roto 2.
English: INTERPRETATION 6.8.1 Land use plans shall be developed and implemented in a manner consistent with Article 5.
French: INTERPRÉTATION 6.8.1 Les plans d’aménagement du territoire doivent être élaborés et mis en œuvre conformément au chapitre 5.
English: The introduction of the high-pressure-RTM-process now also allows the manufacturing of high-quality carbon fiber-reinforced plastics (CRP). For a long time, those CRPs have been considered as particularly expensive and associated mostly with aerospace technology.
French: Maier a élargi sa palette déjà très étendue de procédés de fabrication pour pièces et composants en matières plastiques renforcées par des fibres : grâce au tout nouveau procédé RTM haute pression, les composants peuvent désormais être également produits en matières plastiques renforcées de fibres de carbone, un matériau de haute qualité utilisé jusque-là principalement dans le domaine aérospatial.
English: This process has commenced, and all offices will be required to certify asset registers on a quarterly basis.
French: Ce processus a déjà commencé, et tous les bureaux doivent certifier l'enregistrement des actifs chaque trimestre.
English: Quatrevingt six pour cent des cas survenus chez les Premières Nations en 1999 affectaient les enfants de 0 à 14 ans, alors que 30 pour cent seulement des cas déclarés au sein d’autres populations affectaient ce même groupe d’âge.
French: Eighty-six percent of First Nations cases in 1999 occurred among children aged 0-14 years, while 30 percent of non-First Nations cases were reported in this age group.
English: (b) Provide forums for discussion and study of legal proposals for the reform of domestic legislation on labour migration, in cooperation with the Congress;
French: b) Offrir un lieu de débat pour étudier les propositions de réforme des lois relatives aux travailleurs migrants, en coordination avec le Congrès;
English: As Peter Vaughn, Secretary of the Canadian Medical Association, stated:
French: Selon Peter Vaughn, secrétaire de l'Association médicale canadienne, la question du consentement et de la confidentialité revêt une importance fondamentale pour la population canadienne2.
English: Click on Detailed Search to obtain the detailed search screen.
French: Cliquez sur ArchiviaNet :
English: It will come under discussion again in the 2004 IGC.
French: Cela sera à nouveau discuté lors de la CIG de 2004.
English: In Denmark , 69% of production is for industrial use, mainly the production of fish meal, whereas the corresponding figure in the United Kingdom is only 6%.
French: 69 % de la production du Danemark et 6 % de la production du Royaume-Uni sont consacrés à des utilisations industrielles, principalement à la fabrication de farines de poisson.
English: The analyses controlled for factors such as body mass index, alcohol intake, serum cholesterol and hepatitis markers.
French: Les analyses tenaient compte de facteurs tels que l’indice de masse corporelle, la consommation d’alcool, la teneur en cholestérol sérique et la présence de marqueurs de l’hépatite.