ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing, the Federal Republic of Germany withdrew the part of its application relating to the sum of DEM 485 466.68 for failure to meet payment deadlines after the Commission accepted that that head of Germany's claim was well founded and assured it that it would adopt measures as soon as possible to amend the contested decision accordingly.
French: Lors de l'audience, la République fédérale d'Allemagne a déclaré se désister de la partie de son recours concernant la somme de 485 466,68 DEM relative au dépassement des délais de paiement, la Commission ayant, d'une part, reconnu le bien-fondé de ce grief de la République fédérale d'Allemagne et, d'autre part, assuré à cette dernière qu'elle adopterait dans les meilleurs délais une modification en ce sens de la décision attaquée.
English: This situation could lead to situations in which States can be selective in their approach to the protection of certain minorities and interpret the existing international legal concepts in an arbitrary way.
French: Cela peut conduire à des situations dans lesquelles un État est sélectif dans la protection qu'il accorde aux minorités et interprète les principes juridiques internationaux en vigueur de manière arbitraire.
English: While most jurisdictions were able to identify at least one doctor who did diagnostic work in their jurisdiction, capacity is greater in western Canada.
French: Bien que la plupart des instances soient en mesure d’indiquer au moins un médecin consentant à établir des diagnostics dans l’instance, cette capacité est nettement supérieure dans l’ouest du Canada.
English: Therefore, SIRC agreed that the complainant presented a legitimate case of discrimination on a ground prohibited by the CHRA.
French: En conséquence, le CSARS a convenu que le plaignant avait été l'objet de discrimination présumée pour un motif illicite, selon la LCDP.
English: Diefenbaker, John George Article also available en français and Youth Edition
French: Diefenbaker, John George Version anglaise de cet article
English: Needless to say, the primary responsibility for addressing poverty and for improving access to education, health and social services for the Ethiopian people in general and for children in particular rests upon my Government.
French: Il va sans dire que mon gouvernement a la responsabilité principale d'atténuer la pauvreté et d'améliorer l'accès, du peuple éthiopien en général et des enfants en particulier, à l'éducation, aux services de santé et aux services sociaux.
English: Mrs. Laporte has established a large network and acquired tremendous expertise in technology development, financing and commercialization over the last 20 years.
French: Mme Laporte a développé un vaste réseau de contacts et acquis beaucoup d’expérience dans le domaine du développement, du financement et de la commercialisation de technologies depuis vingt ans.
English: 2-02184 OPASKWAYAK CREE NATION TAKES CONTROL OVER LANDS AND RESOURCES THE PAS, MANITOBA (August 9, 2002) - Opaskwayak Cree Nation comes under the First Nations Land Management Act (FNLMA) today as Chief Frank Whitehead, Opaskwayak Cree Nation (OCN), and Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, celebrate the ratification of the OCN Land Code.
French: 2-02184 LA NATION CRIE D'OPASKWAYAK EXERCERA SES POUVOIRS SUR SES TERRES ET SES RESSOURCES NATURELLES THE PAS (MANITOBA), le 9 août 2002 - À partir d'aujourd'hui, la nation crie d'Opaskwayak fonctionnera selon la Loi sur la gestion des terres des premières nations alors que son chef Frank Whitehead et l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, célèbrent la ratification du code foncier de la Nation.
English: Incorporate the impact of the Council’s decision on increasing mission allowances
French: Intégrer la décision du Conseil concernant l'augmentation des indemnités de mission
English: In the Polish rules on control of concentrations, the test of significant impediment to effective competition is applicable.
French: Les règles polonaises sur le contrôle des concentrations prévoient l’application du critère des entraves significatives à une concurrence effective.
English: Indicate the number of permanent, full-time, year-round jobs for community members that have been negotiated.
French: En dernier lieu, que les emplois soient permanents ou de durée déterminée, à l’année ou saisonniers, ils peuvent être à temps plein (une journée complète de travail) ou partiel (moins d’une journée complète de travail).
English: She served on the Supreme Court from 1982 to 1991.
French: La même année, elle se joint à la Commission royale d'enquête Erasmus-Dussault qui se penche sur les questions autochtones.
English: The Plan identifies specific areas within each of the major comptrollership dimensions where action is required.
French: Le Plan cerne des domaines spécifiques dans les grands volets de la fonction de contrôleur où des mesures sont à prendre.
English: Benchmarking is the process of identifying, learning from and adapting good and better practice in other similar companies or organizations, in order to improve performance.  Applying benchmarking principles to trade facilitation improves business processes, trade practices and official procedures by establishing a starting point and a future goal, and identifying the practical steps needed to reach that goal.
French: Appliquer les principes de l'analyse comparative à la facilitation du commerce permet d'améliorer les processus économiques, les pratiques commerciales et les procédures officielles en fixant un point de départ et un objectif et en définissant les mesures concrètes à prendre pour atteindre cet objectif.
English: I also fully support the efforts by the Economic Community of West African States (ECOWAS), which has called on the Mano River Union countries to take individual and collective measures to curb the activities of armed rebel groups operating on their territories.
French: J'appuie aussi pleinement les efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui a demandé aux pays de l'Union du fleuve Mano de prendre des mesures, à titre individuel et collectif, en vue de faire obstacle aux activités des groupes rebelles armés qui opèrent sur leur territoire.
English: Despite the new policy, however, one of the objectives of Canadian immigration law is to facilitate the reunion of Canadian citizens and permanent residents with their close relatives from abroad.259 Quebec also adheres to this policy.260 This objective provides a partial explanation for the proliferation of the MOB trade for the purposes of immigrating to Canada.
French: Le Règlement sur l'immigration de 1978 impose deux étapes pour immigrer au Canada comme membre de la catégorie famille : 1) la promise doit remplir une demande visant l'obtention d'un visa d'immigration et 2) le mari-consommateur, un citoyen canadien ou un résident permanent, doit parrainer la promise268.
English: Welcoming the Commission’s April 2006 decision to launch infringement procedures against seven Member States (Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands and Sweden) concerning their restrictions on national sports betting markets - as these are regarded as incompatible with article 49 of the EC Treaty on the freedom to provide services - committee members ask the Commission to inform Parliament of the current state of the proceedings.
French: Se félicitant de la décision de la Commission en avril 2006 de lancer des procédures d'infraction contre sept Etats membres (Danemark, Finlande, Allemagne, Hongrie, Italie, Pays-Bas et Suède) pour avoir restreint l'accès à leurs marchés nationaux des paris sportifs - une attitude jugée incompatible avec l'article 49 sur la libre-circulation des services du Traité - les membres de la commission parlementaire demande à la Commission européenne d'informer le Parlement sur l'état actuel de ces procédures.
English: On the income side, the equal financial commitment of the federal authorities and Interpharma represented the basic funding for the Foundation’s activities.
French: Sur le plan des recettes, la participation paritaire de la Confédération et de l'interpharma constitue la base financière des activités de la Fondation.
English: An estimated solvency ratio (ESR), based on the assumed market value of the fund, is then calculated for each plan.
French: Un RSE s’appuyant sur la valeur marchande présumée de la caisse est ensuite calculé pour chaque régime.
English: ----------------------------------------------Implement the ongoing monitoring of client satisfaction information
French: Le comité de direction de la PSE supervise le projet.
English: "Motivating Creativity in Organizations:
French: « Motivating Creativity in Organizations :
English: China supports the establishment of a Peacebuilding Commission to more effectively coordinate United Nations efforts in the areas of peacekeeping, post-conflict rehabilitation and development.
French: La Chine est favorable à la création d'une Commission de consolidation de la paix afin de coordonner efficacement le travail de l'ONU dans le maintien de la paix, la reconstruction après les conflits et le développement.
English: Rentals and leases–more than three months When you rent or lease goods (other than most motor vehicles) for a period of more than three months, the agreement is treated as a series of separate supplies for each period (that is, lease interval) to which a particular payment is attributable.
French: Location (plus de trois mois) Lorsque vous louez un bien (sauf la plupart des véhicules à moteur) pour une période de plus de trois mois, le contrat de location est traité comme une série de fournitures distinctes pour chaque période de location à laquelle un paiement se rapporte.
English: The modules are supported by INCA.
French: Les modules sont supportés par INCA.
English: ◦ Everyone needs to have a stake in it; they have to have the opportunity, and then if they don't get involved they can't complain about it
French: ◦ Tout le monde doit avoir intérêt à participer et en avoir l'occasion; et ensuite, si quelqu'un ne s'est pas engagé, il ne peut pas s'en plaindre.
English: Effective April 1, 2000, financial coding was implemented which enabled the Branch to identify the costs.
French: Le codage financier a été mis en œuvre et est entré en vigueur le 1er avril 2000, ce qui a permis à la Direction de déterminer les coûts.
English: In cities from provinces where the law requires only one tobacco sign be posted in the appropriate locations, higher compliance is the result of more retailers than last year posting the appropriate sign in all areas designated.
French: Dans les villes de provinces où la loi exige qu’une seule affiche soit apposée dans les emplacements appropriés, le taux de conformité plus élevé est le résultat d’un nombre de détaillants supérieur à l’an dernier apposant l’affiche appropriée dans tous les emplacements désignés.
English: Honouring of obligations and commitments by Moldova Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: Respect des obligations et des engagements de la Moldova Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Corapporteurs:
English: The foundation of the ﬁnancial wherewithal of such a research organisation is the system of annual negotiations created in conjunction with the Youth Policy Division of the Ministry of Education.
French: des informations de haute valeur scientifique pour la politique de jeunesse. Les projets se déroulent sur une durée fixée (entre six mois et trois ans), tandis que les nominations administratives sont permanentes.
English: The riches of the country are being plundered by friend and foe alike. For example, the coltran that we use in our mobile phones and military equipment is being mined and exploited by the Rwandans in the Kivu, to their own advantage.
French: Les richesses du pays sont pillées par tous, amis et ennemis ; ainsi, le coltran que nous utilisons dans nos téléphones mobiles et dans notre matériel militaire est exploité par les Rwandais au Kivu pour leurs propres profits.
English: As the federal government’s centre of expertise on foreign affairs and international trade, this department:
French: À titre de centre d’expertise du gouvernement fédéral en matière d’affaires étrangères et de commerce international, ce ministère :
English: Organized the UNIDROIT Days in Buenos Aires, 1998.
French: Organisatrice des Journées UNIDROIT, Buenos Aires (1998).
English: See also Murray A. Straus, David Sugarman and Jean Giles-Sims, "Spanking by Parents and Subsequent Antisocial Behavior of Children," Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, Vol.
French: Voir aussi Murray A. Straus, David Sugarman et Jean Giles-Sims, « Spanking by Parents and Subsequent Antisocial Behavior of Children », Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, vol.
English: He has been advised by one of the Assessment Board members that inadvertently, the "ability to establish work priorities and to work under pressure with conflicting demands and deadlines", an essential qualification, was not assessed in this advertised internal appointment process.
French: Un des membres du comité d'évaluation lui a appris que, par mégarde, l'évaluation effectuée dans le cadre du processus annoncé de nomination interne n'a pas tenu compte d'une qualification essentielle, la « capacité d'établir des priorités et de travailler sous la pression d'exigences et d'échéances conflictuelles ».
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Meritum sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: S. 10(1) The following are the terms and conditions relating to security and confidentiality that a person is required to agree to before a head may disclose personal information to that person for a research purpose: 1.
French: 10(1) Les conditions relatives à la sécurité et au caractère confidentiel que la personne est tenue d’accepter avant que la personne responsable puisse lui divulguer des renseignements personnels à des fins de recherche sont les suivantes : 1.
English: In particular, the macroeconomic approach which consists in compensating for a reduction of social contributions by an increase in other taxes supposes a constant level of public expenditure.
French: En particulier, l'approche macro-économique qui consiste à compenser une réduction des charges sociales par une augmentation d'autres taxes suppose que l'on se situe à un niveau constant de dépenses publiques.
English: Ö CHAPTER III - PROVISIONS SPECIFIC TO LIFE INSURANCE Õ Article 215 Prohibition on compulsory ceding of part of underwriting Member States may Ö shall Õ not require assurance Ö life insurance Õ undertakings to cede part of their underwriting of activities listed in Article 2 to an organisation or organisations designated by national regulations Ö law Õ .
French: À cet effet, il peut être tenu compte de tous les aspects de la situation financière de l'entreprise d'assurance Ö vie Õ sans que l'apport de ressources étrangères à ces primes et à leurs produits ait Ö revêtent Õ un caractère systématique et permanent qui pourrait Ö susceptible de Õ mettre en cause à terme la solvabilité de cette entreprise.
English: While it recognizes that the resources of the three Missions are limited, the Division in DFAIT responsible for the area, GMG, would like to see more economic reporting on the Gulf.
French: Bien que GMG (direction du MAECI responsable de cette région) reconnaisse que les ressources des trois missions sont limitées, il souhaite plus de rapports économiques sur le Golfe.
English: Trillium also insisted on 'out-of-the-box' thinking and partnering with social service agencies, both of which required additional work but have paid great dividends.
French: En outre, Trillium a insisté pour qu'on s'écarte des sentiers battus et qu'on établisse des partenariats avec des organismes des services sociaux, ce qui a entraîné un surcroît de travail qui, par contre, a fini par rapporter de grands dividendes.
English: Distribution of Final Discharge Points per Facility in 2006 Number of Final Discharge Points Number of Facilities 1 59 2 9 3 8 4 2 5 3 6 3 9 1
French: Répartition des points de rejet final par installation en 2006 Nombre de points de rejet final Nombre d'installations 1 59 2 9 3 8 4 2 5 3 6 3 9 1
English: Should students really be worried about commoditization?
French: Leurs inquiétudes sont-elles justifiées ?
English: The standards to be used for the implementation of this article are to be adopted via the regulatory procedure (Article 5) of the "comitology decision" (1999/468/EC).
French: Les normes à utiliser pour la mise en œuvre de cet article doivent être adoptées selon la procédure de réglementation visée à l’article 5 de la décision dite de "comitologie" (1999/468/CE).
English: The KDE session manager also restores one of the previous sessions.
French: Le gestionnaire de session KDE restaure également une des sessions précédentes.
English: An estimate of the cost-effectiveness of the work undertaken by the CCGA- Newfoundland volunteers.
French: Estimation de rentabilité du travail effectué par les bénévoles de la GCAC Terre-Neuve.
English: Costs of internet (too high for this century.... ).
French: Pas de double vitrage, bruit perceptible provenant de la place, mais pas trop génant.
English: Under Article 47 of the Labour Code, employers must supply employee representatives and their organisations with any information relating to industrial relations that they require for consultation purposes.
French: Le code du travail (article 47) prévoit que l’employeur est tenu, aux fins de consultation, de fournir toute information relative aux relations professionnelles aux représentants des salariés et à leurs organisations.
English: First, you must complete Part A of Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, for your dependant.
French: Premièrement, vous devez remplir la partie A du formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, pour une personne à votre charge.
English: Amendment 8 Recital 23 a (new) (23a) The requirements of this Framework Directive are in accordance with the principles enshrined in the Action plan introducing a Strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment (COM(2002)0278).
French: Dans de tels cas urgents, il y a lieu d'arrêter conformément à la décision 1999/468/CE les modifications nécessaires à apporter aux directives particulières ou aux règlements particuliers.
English: The freezer compartment is free of thick frost (< 1 cm).
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins
English: She published several books in quick succession in both French and English: De zéro à minuit (1981), La Sœur de Robert (1983), and the Drôle d’école series, and Moonbeam on a Cat’s Ear (1986), Rainy Day Magic (1987), Angel and the Polar Bear (1988) and Willy Nilly (1990).
French: Elle a rapidement publié, l’un après l’autre, des ouvrages en français, De zéro à minuit (1981), La Sœur de Robert (1983) et la série Drôle d’école, et d’autres en anglais, Moonbeam on a cat’s ear (1986), Rainy Day Magic (1987), Angel and the Polar Bear (1988) et Willy Nilly (1990).
English: • What are the measures to become parents?
French: • Quelles sont les mesures pour devenir parents?
English: Between 1950 and 2000 hours on 22 March 2004, two Israeli military aircraft overflew Kafr Killa, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 22 mars 2004, entre 19 h 50 et 20 heures, deux appareils de combat israéliens ont survolé Kafr Kala, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: For the time being nuclear power is a necessary source of energy but not at any cost and under any conditions.
French: Le nucléaire est pour l'heure une source d'énergie certes nécessaire, mais pas à n'importe quel prix et à n'importe quelles conditions.
English: Conditions will be unveiled in few weeks.
French: Les modalités seront dévoilées dans les prochaines semaines.
English: Without prejudice to Article 12 of ATHENA, the SG/HR and the EU Commanders shall enter into the necessary arrangements with the United Nations regarding the modalities for mutual assistance and cooperation.
French: Le CMUE reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du commandant de l’opération de l’Union européenne. Il peut, le cas échéant, inviter le commandant de l’opération de l’Union européenne et/ou le commandant de la force de l’Union européenne à ses réunions.
English: Obviously, each burning operation is carried out under specific meteorological conditions, ensuring the success of the operation as well as public safety.
French: Évidemment, chaque brûlage est effectué dans des conditions météorologiques spécifiques, assurant ainsi le succès de l'opération et la sécurité du public.
English: Ex,t and Ex,0 = the emission estimates of source category x in years t and 0, respectively Et and E0 = the total inventory estimates in years t and 0, respectively
French: Ex,t et Ex,0 = les estimations d’émissions pour la catégorie de source x au cours des années t et 0, respectivement Et et E0 = les estimations totales de l’inventaire au cours des années t et 0, respectivement
English: Steven "*Viktor" van Zadelhoff is the first player to be eliminated in the money.
French: Saout check le flop 9c 8h 4h, Lacay mise 425,000. Saout paye.
English: The license does not allow you to share or distribute ASP files or part of the ASP code that comes with myLittleWriter.
French: Cette licence ne vous autorise pas à partager ou à distribuer les fichiers ASP, ou des portions des fichiers ASP, qui viennent avec myLittleWriter.
English: Support for forestry measures under this article should not be paid as general hectare premiums (indiscriminate all-round distribution) but as support in connection with specific projects – as a flat-rate amount per hectare.
French: Les aides en faveur des mesures forestières prévues au présent article ne doivent pas être distribuées sous forme de primes généralisées par hectare (saupoudrage), mais dans le cadre de projets, sous forme de montants forfaitaires par hectare.
English: Cases registered between 1960 and 1974.
French: Does a centralized radiotherapy system provide adequate access to care?
English: Amendment 3 Proposal for a regulation – amending act Article 4 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. Manufacturers shall demonstrate that all new hydrogen powered vehicles sold, registered or put into service within the Community and all hydrogen components or hydrogen systems sold or put into service within the Community are type approved in accordance with this Regulation.
French: Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 – point (1) Texte proposé par la Commission (1) par «véhicule fonctionnant à l’hydrogène», on entend tout véhicule à moteur qui utilise de l’hydrogène pur ou un mélange d’hydrogène et de gaz naturel comme carburant pour propulser le véhicule; Amendement (1) par "véhicule fonctionnant à l'hydrogène", on entend tout véhicule à moteur qui utilise de l'hydrogène comme carburant dans son système de propulsion;
English: • serious reactions like vomiting and loss of consciousness
French: • de fortes réactions telles que vomir et perdre conscience.
English: The reaction stoichiometry is 2 Cu(16Se4)2+ + 16Se4 -> 2 Cu(16Se4)+ + 16Se42+.
French: La stoechiométrie de la réaction est: 2Cu(16Se4)2+ + 16Se4 -> 2 Cu(16Se4)+ + 16Se42+.
English: That is, they address a fundamental problem: the existence of a variety of cultural repertoires for dealing with the same events or contingencies.
French: Ces politiques cherchent à résoudre un problème fondamental: l’existence d’une variété de répertoires pour répondre aux mêmes aléas et aux mêmes situations.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2005 to November 2, 2005 Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2005 au 02 novembre 2005 Fort Nelson !