ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the exiting (retirements) of skilled workforce is going to add to current shortages.
French: De plus, les pénuries actuelles seront aggravées encore plus par la main-d’oeuvre qualifiée sortante (les gens qui partent à la retraite).
English: A combination of computerized and classical methods suggests that the Phreodrilidae be classified as a monophyletic family with two subfamilies, Phreodrilinae subfam.nov. and Phreodriloidinae subfam.nov. The former includes the genera Phreodrilus and Antarctodrilus gen.nov. and the latter the genera Phreodriloides, Insulodrilus gen.nov., Schizodrilus, and Astacopsidrilus.
French: Une combinaison de méthodes de classification classiques et numériques indique que les Phreodrilidae constituent une famille monophylétique englobant deux sous-familles, les Phreodrilinae subfam.nov. et les Phreodriloidinae subfam.nov. La première inclut les genres Phreodrilus et Antarctodrilus gen.nov. et la seconde, les genres Phreodriloides, Isulodrilus gen.nov., Schizodrilus et Astacopsidrilus.
English: A priority is also placed on new business groups such as Canadian youth, aboriginal and women entrepreneurs.
French: On accorde aussi la priorité aux nouveaux groupes d’affaires tels les jeunes entrepreneurs, les Autochtones et les femmes.
English: Many believe this area provides the highest potential for the Secretariat to contribute to sustainable development.
French: Beaucoup d'observateurs estiment que c'est à ce niveau que le SCT peut contribuer le plus au développement durable.
English: We are here ready to welcome you warmly, and offer you an ideal holiday with our attentive service, which will make your stay truly unique and memorable.
French: C’est ici que nous vous attendons pour vous accueillir avec la recette pour un splendide séjour à base de cordialité et vous offrir un service précis et soigné, pour que vos vacances restent un moment unique et inoubliable.
English: • 11244 Other Government Department (OGD) - Suspense Advances 13  
French: • 11244 Avances en suspens - Autres ministères (AM) 13
English: Such hope has never been more important than it is today.
French: Cet espoir n'a jamais été plus important qu'aujourd'hui.
English: (n) Reclassification.
French: n) Reclassement.
English: However, with CH3, reaction at C2 and C3 occurs, although the ratio of products can be altered substantially depending on the nature of the nucleophile and the reaction conditions.
French: Avec un substituant CH3, la réaction se produit toutefois en C2 et en C3; le rapport des produits peut être modifié d'une façon importante en faisant varier la nature du nucléophile ainsi que les conditions de la réaction.
English: How to design and manage activities as part of the SFS to inform the other stakeholders (parents, families) and the general public about the objectives and the (EU) funding?  4.
French: Comment concevoir et gérer des actions, dans le cadre des programmes de distribution, pour informer les autres acteurs (parents, familles) et le grand public des objectifs et des financements européens ?  4.
English: Protocols and investigations should be designed specifically for the pediatric population (not simply re-worked from adult protocols) and approved by an IRB/IEC as described in section 2.6.1.
French: Il faut concevoir des protocoles et des recherches expressément pour la population pédiatrique (ne pas se contenter de retravailler des protocoles pour adultes) et les faire approuver par les CEE/CEI tel qu’indiqué à la section 2.6.1.
English: Bob Kingsbury, Senior Research Manager Bob Kingsbury has been involved in Aboriginal policy research with INAC and SRAD since 1994.
French: Bob Kingsbury, gestionnaire principal de la recherche Bob Kingsbury travaille dans le domaine de la recherche sur les politiques autochtones à AINC et à la DRSA depuis 1994.
English: 150,237.5 * Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: 150 237.5 * Anciennement appelé « Recettes affectées aux dépenses ».
English: However, the committee also pointed to the risks faced by many countries and highlighted the importance for rich and poor countries alike of sustained and vigorous reforms to underpin balanced growth.
French: Seule l'expansion du commerce permettra une croissance mondiale solide et la réalisation des objectifs de développement approuvés par toute la communauté internationale. Le CMFI a entériné une initiative du FMI visant à aider les pays à faire face aux effets des réformes commerciales.
English: Cape Dorset is not only one of the most well‑known centres for contemporary Inuit art, it is also the place where the stonecut printing technique first emerged and where sculpture has undergone unprecedented growth.
French: Cape Dorset est non seulement l’un des centres les plus célèbres de l’art inuit contemporain, mais la technique de la gravure y a vu le jour et la sculpture y a connu un essor des plus importants.
English: It was suggested that the organizers look at the agenda from a genetics workshop held in Toronto in June 2007, including the KT award winners.
French: On suggère que les organisateurs jettent un coup d'oeil au programme d'un atelier sur la génétique qui s'est tenu en juin à Toronto, où on mentionnait le nom des gagnants du Prix de l'application des connaissances.
English: Bearing in mind that only 11 of the 23 provinces have given constitutional recognition to the rights of indigenous peoples, please indicate what measures the State party is taking in order to fully guarantee the right of indigenous peoples to maintain their own culture and traditions, their own languages and control over their lands and natural resources.
French: Étant donné que seulement 11 des 23 provinces reconnaissent constitutionnellement les droits des peuples autochtones, indiquer les mesures que prend l'État partie pour garantir sans réserve le droit des peuples autochtones d'avoir leur propre vie culturelle et traditionnelle, d'utiliser leur propre langue et d'avoir le contrôle sur leurs terres et ressources naturelles.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Director s General, should improve the communications about project successes as follows: a.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et Gouvernement indien (RGI), devrait, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, améliorer comme suit les communications concernant les projets couronnés de succès.
English: During and after war, thousands of children, especially girls, are made targets of sexual abuse and rape, which takes a tremendous physical and emotional toll.
French: Pendant et après la guerre, des milliers d'enfants, spécialement des filles, sont soumis à des sévices sexuels et à des viols, ce qui leur laisse de terribles séquelles physiques et affectives.
English: Since 1980 Giancarlo and Grazia are taking care of the restoration with a continuous research of antique tastes and of the products of quality that have made the fame of Cascia and Norcia.
French: Depuis 1980 Giancarlo, Grazia et Andrea soignent ses plats toujours à la recherche des saveures anciennes et des produits de qualité qui ont rendu célèbre le territoire de Cascia et Norcia.
English: P&C insurance actuaries must exercise much more judgment than do life insurance actuaries or pension actuaries.
French: Les actuaires en assurances de dommages doivent compter beaucoup plus sur leur jugement que leurs collègues des secteurs de l’assurance-vie et des pensions.
English: - Some Opposition and Cancellation decisions will be able to be taken by one examiner in the future (new Articles 127 to 129).
French: Certaines décisions dans des affaires d’opposition ou d’annulation pourront être rendues par un seul examinateur (voir les nouveaux articles 127 et 129).
English: Methodology The plan for this evaluation was finalized in September 2005 and the research was conducted between September and December 2005.
French: Méthode Le plan pour cette évaluation a été finalisé en septembre 2005 et la recherche a été effectuée de septembre à décembre 2005.
English: The T/C ratio was reduced transiently after the first training session (45.90%), while DHEAs/C remained unchanged.
French: Le rapport T/C est diminué transitoirement après le premier entraînement (45,90%) alors que sDHEA/C reste inchangé.
English: (Goal 5: Contributing to regional implementation of the environmental pillar of sustainable development).
French: (Objectif 5: Contribuer à l'édification au niveau régional du pilier environnemental du développement durable)
English: Animations of running characters will also be improved slightly, but they are almost definitive as they are.
French: Les animations de course seront également légèrement améliorées, mais elles sont quasiment définitives.
English: Division of Labour in Good Faith "describes a system of employment relations in which the parties are called upon to acknowledge and respect the co-validity of one another's rights, claims and interests in the process of contriving the organization and design of work" (Shain, 1991 at 27). Specifically, Division of Labour in Good Faith can be articulated through a pair of governing principles: 1.
French: La division du travail de bonne foi « décrit un système de relations d'emploi où les parties sont appelées à reconnaître et à respecter la covalidité des droits, des réclamations et des intérêts de chacun dans le processus de combinaison de l'organisation et de la conception du travail » (Shain, 1991, p.27). De façon spécifique, la division du travail de bonne foi peut être articulée grâce à deux principes directeurs : 1.
English: THALES strives to contributes in the same way to the pursuit of excellence in scientific education.
French: La société THALES contribue de la même façon à la recherche de l’excellence dans l’enseignement des sciences.
English: 9.4: the setting up of formulas of partnership and economic cooperation in different economic, commercial and financial sectors;
French: 9.4 La mise en place de formules de partenariat et de coopération économique dans différents secteurs économiques, commerciaux et financiers;
English: Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: paragraphe 29.1 (2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation
English: Next week, a unique trade event will showcase the achievements of Atlantic Canada’s Acadian business community and help strengthen commercial ties with potential buyers and distributors from around the world.
French: La semaine prochaine, une activité commerciale unique mettra en évidence les réalisations de la communauté d’affaires acadienne du Canada atlantique et contribuera à resserrer les liens commerciaux avec d’éventuels acheteurs et distributeurs de partout au monde.
English: Most developing countries are net importers of food, and it is predicted that the fastest urban growth will occur in the countries least equipped to feed the people in their cities.
French: La plupart des pays en développement sont des importateurs nets de denrées alimentaires, et il est prévu que c’est dans les pays les moins aptes à nourrir leurs citadins que la croissance urbaine sera la plus rapide.
English: S/2003/380 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/380 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Can the Migratory Birds Convention Act be applied to control avian influenza in wild birds? 5.
French: La loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs peut-elle être appliquée pour contrôler la grippe aviaire chez les oiseaux sauvages? 5.
English: Acknowledgments This Learning Tool Kit for Managers and Employees is based on the work of two HOLF sub-committees:
French: Remerciements La Trousse d'outils d'apprentissage est inspirée du travail de deux sous-comités du FCA : le sous-comité sur la gestion du savoir et le sous-comité sur les stratégies et politiques d'apprentissage.
English: Efforts continue to be made to move towards integration in Euro-Atlantic structures.
French: Le pays continue de travailler à son éventuelle intégration dans les structures euro-atlantiques.
English: This is a difficult but necessary field of action for the work inspectorate.
French: Il s'agit d'un champ d'action difficile mais nécessaire pour l'inspection du travail.
English: MUSKOX  Aulavik National Park Northwest Territories
French: BOEUF MUSQUÉ  Parc national Aulavik Territoires du Nord-Ouest
English: On 13 April, Liisa KIISKI interviewed Mr SÖDERMAN for the Finnish news agency "Suomen tietotoimisto" (STT).
French: Le 5 mai, M. Söderman est interrogé par Mme Ulrike Osten, pour la radio bavaroise, et par M. Magnus Ringman, pour le journal suédois Aftonbladet.
English: It is also felt that there is insufficient funding for equipment to do cutting-edge science.
French: Le processus de communication de l’information sur les résultats du Ministère doit être rationalisé et « convivialisé » à l’intention des gestionnaires et des employés.
English: ◦ Who is responsible for administering the Tax Rebate Discounting Act?
French: ◦ Qui est responsable de l'administration de la Loi ?
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields [D.46] (see para.
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes [P.46] (voir par. 67).
English: A strict protocol is in place which minimizes disturbance to birds and their habitiat.
French: Un protocole rigoureux est en place afin de minimiser la perturbation des oiseaux et de leur habitat.
English: The preparation of this text was supported by numerous delegations.
French: La préparation de ce texte est soutenue par de nombreuses délégations.
English: As more countries reach this goal, it becomes possible to envision global eradication of measles, as was achieved with smallpox and is near with poliomyelitis.
French: À mesure qu’un nombre croissant de pays atteignent cet objectif, on peut envisager d’éradiquer la rougeole de la planète, résultat déjà obtenu avec la variole, et en passe de l’être avec la poliomyélite.
English: Media Relations Public Safety and Emergency  Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Kimberly Chemerika  Manager, Northern Region  National Crime Prevention Centre 867-766-8442 Julia Mott  Communications Coordinator  Department of Executive  Government of the Northwest Territories 867-669-2304
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Kimberly Chemerika  Gestionnair, région du Nord  Centre national de prévention du crime 867-766-8442 Julia Mott  Coordonnatrice des communications  Ministère de l’Exécutif  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 867-669-2304
English: We have already introduced rules for the digital tachograph.
French: Nous avons déjà introduit un règlement relatif au tachygraphe numérique.
English: Ministries of Fisheries, Agriculture (which includes Forestry), Transportation, Energy and Industry, Defence, Research and Education.
French: L'autre aspect essentiel du processus concerne la participation du public.
English: The judges are unanimous on the principle of using ad litem judges.
French: Les juges sont unanimes sur le principe de l'appel à des juges ad litem.
English: This uncertainty affects not only the impact on incremental registrant costs and opportunity cost risk but also incremental issuer costs and opportunity cost risk.
French: Cette incertitude se répercute non seulement sur les coûts supplémentaires des inscrits et sur le risque lié aux coûts de substitution, mais également sur les coûts supplémentaires des émetteurs et sur le risque lié aux coûts de substitution.
English: Compliance with regulations was the responsibility of both countries of origin and countries of employment.
French: Il appartient aux pays d'origine comme aux pays d'accueil de respecter les règlements.
English: Depending on quantity and site(s), a specific ERP or sections of existing ERP may be required to address the particular chemical.
French: Une attention particulière devrait se porter pour tous les habitats à risque identifiés où se trouvent des espèces protégées en danger, avec stratégie spécifique pour la protection de ces espèces.
English: Promoting and expanding partnerships
French: Promouvoir les partenariats et élargir leur champ d'action
English: WD has developed a strong relationship with the official languages minority community in language community in Western Canada and places a high priority in this area.
French: DEO a développé de solides relations avec les communautés de langues minoritaires de l’Ouest canadien et place cette question au nombre de ses priorités.
English: When I contacted Revenue Canada they informed me that although Dan and I have not lived together for 12 months that we do qualify as common-law because Dan has a child for who we provide support and care.
French: Quand j'ai communiqué avec Revenu Canada, ils m'ont informé que nous étions considérés comme des conjoints de fait, bien que Dan et moi ne vivions pas ensemble depuis 12 mois, parce que Dan a un enfant que nous prenons en charge et dont nous nous occupons.
English: The EU is also pleased to see the progress on establishing a professional and independent investigative capacity in the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: L'Union européenne se félicite également de constater que des progrès ont été réalisés en faveur de la création d'un groupe d'investigation professionnel et indépendant au sein du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: • Veterans Affairs Canada Finally, INAC wishes to extend congratulations to the more than 35,000 Aboriginal entrepreneurs whose talents, skills and competitive desire to succeed will take the PSAB to the next level.
French: • Commission de l’immigration et du statut de réfugié. Enfin, AINC félicite plus de 35 000 entrepreneurs autochtones dont les talents, les compétences et l’esprit concurrentiel propulseront la SAEA vers une nouvelle étape.
English: Through the Business Development Program ACOA is contributing $500,000 towards the project.
French: L’APECA fournit une contribution de 500 000 $, par l’entreprise de son Programme de développement des entreprises, pour la réalisation de projet.
English: Information December 2001 Natural Health Products Regulations, Canada Gazette, Part I Frequently Asked Question
French: Information Décembre 2001 Règlement sur les produits de santé naturels, Gazette du Canada, partie I - Foire aux questions
English: The members of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings developed a training guide for HIV/AIDS in emergencies and continued with the training and promotion of the guidelines on HIV/AIDS interventions.
French: Les membres de l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur le VIH/sida dans les situations d'urgence ont élaboré un guide de formation sur le VIH/sida dans les situations d'urgence et poursuivi leurs activités de formation et de promotion des directives sur la lutte contre le VIH/sida.
English: • Inappropriate disposal of antimicrobial agents may contribute to the increase of antimicrobial-resistant bacteria and the spread of AMR in the environment. 
French: • L'élimination inadéquate d'agents antimicrobiens peut contribuer à la prolifération de bactéries résistantes aux antimicrobiens et à la propagation de la RAM dans l'environnement.
English: Lifestyle choices are more complex.
French: Les choix de style de vie sont plus complexes.
English: We owe it to civil society outside to demand precisely this.
French: Nous devons à la société civile d'avancer cette exigence précise.
English: – the third bracket threshold would be at least $70,000.
French: Réduction de tous les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers à compter de janvier 2001 : – le taux d’imposition de 17 % est passé à 16 %; – le taux d’imposition de 24 %, qui était de 26 % le 1er juillet 2000, a été ramené à 22 %; – le taux d’imposition de 29 % est passé à 26 % pour les revenus qui se situent entre 61 509 $ et 100 000 $; – la surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit, qui avait été éliminée sur les revenus allant jusqu’à environ 85 000 $ le 1er juillet 2000, est complètement éliminée.
English: Saskatchewan River near Batoche, Saskatchewan.
French: Riviére Saskatchewan, près de Batoche (Saskatchewan).
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia 2,5502 % 1,4584 % 1,5663 % 21,1364 % 0,1784 % 1,8974 % 7,7758 % 14,8712 % 0,9219 % 13,0516 %
French: Banque Nationale de Belgique Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia 2,5502 % 1,4584 % 1,5663 % 21,1364 % 0,1784 % 1,8974 % 7,7758 % 14,8712 % 0,9219 % 13,0516 %
English: Ahletes need to be better informed on how much of that money serves them directly 
French: Les athlètes doivent être mieux informés quant à la proportion qui leur est directement consacrée.
English: Tackling Nurse Shortages in OECD Countries (OECD Health Working Papers No.19. DELSA/ELSA/WD/HEA (2005) 1).
French: Tackling Nurse Shortages in OECD Countries (OECD Health Working Papers Number 19.
English: The Eritrean envoy in Mogadishu is Elias Haite Talaze.
French: L'envoyé de l'Érythrée à Mogadishu est Elias Haite Talaze.
English: If you have an accident while hiking on the Chilkoot Trail, you may be expected to pay for search and rescue and /or medical services which can run in excess of $2,000.00.
French: Si vous Ltes victime d’un accident lors de votre randonnée sur la piste Chilkoot, on pourrait vous demander de payer les cofts des opérations de recherche et de sauvetage et des services médicaux, qui peuvent s'élever B plus de 2 000 $.
English: Environment Canada sponsors Clean Air Day along with environmental non-governmental organizations, the private sector, other government departments and other levels of government.
French: Environnement Canada parraine la Journée de l'air pur Canada en collaboration avec des organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE), le secteur privé, les autres ministères et les autres ordres de gouvernement.
English: We will leave this meeting with a renewed commitment to continue the fight against HIV/AIDS and to seek new and innovative ways to encourage the private sector, faith-based groups, community organizations and other entities to forge ties and to work towards that end.
French: Nous quitterons la présente Réunion avec une détermination nouvelle de poursuivre la lutte contre le VIH/sida et de rechercher des voies nouvelles et novatrices pour encourager le secteur privé, les groupes religieux, les organisations communautaires et autres entités à forger des liens et à œuvrer à cette fin.
English: The Commission wishes to create a forum for constructive dialogue and to compile a comprehensive record about the scope and impact of new media services and the benefits Canadians may reap from their evolution.
French: Le Conseil espère ainsi favoriser la tenue d'un forum propice aux discussions constructives ainsi qu'à la compilation d'une documentation complète sur la portée et l'impact des services des nouveaux médias et sur les avantages que les Canadiens peuvent tirer de leur évolution.
English: Examples of these jobs include Auditors, Commerce Officers, and Statisticians.
French: Les postes de vérificateurs et de vérificatrices, d'agents et d'agentes commerciaux et de statisticiens et statisticiennes constituent des exemples de ces postes.