ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status re-examined and confirmed in May 2002.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: At the secretariat, we insisted that anyone who left under that program could not turn right around with this huge package and then become a public servant.
French: Au secrétariat, nous avons insisté pour que ceux qui ont quitté en vertu de ce programme ne puissent pas empocher ces sommes énormes et devenir fonctionnaires sur-le-champ.
English: During this period (2003-06), we hosted some 47 students from Australia, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Brazil, Canada, China, Egypt, France, Georgia, Haiti, Jamaica, Japan, Moldova, Morocco, the Russian Federation, Ukraine, the United Arab Emirates, the United States of America, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au cours de la période considérée, l'organisation a accueilli 47 stagiaires venus des pays suivants : Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Brésil, Canada, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Haïti, Jamaïque, Japon, Maroc, Moldova, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: A request under Rule 86 “does not as such have any binding effect under international law”.
French: Une demande de mesures provisoires en application de l'article 86 «n'a pas en tant que telle d'effet contraignant en droit international».
English: Hence the need for a set of standards of good conduct—widely accepted ethical behaviour—to maintain election integrity.
French: C’est pourquoi un ensemble de normes de « bonne conduite » – un comportement éthique largement accepté – est essentiel pour préserver l’intégrité électorale.
English: All she got correct was the 28 days.
French: Le seul élément juste était sa mention du délai de 28 jours.
English: The bankrupts are, on average, 42 years old and their average net monthly income is $1,479.
French: L’âge moyen du failli est de 42 ans et son salaire mensuel net moyen est de 1 479$.
English: • Seeking Eternal Life - For Metals at Least
French: • La vie éternelle... du moins pour les métaux
English: Using markers or pens and paper, chalk or a stick on the ground, ask them to draw a map of their community. Mapping can be done as a group or individually — whatever is more appropriate.
French: À l’aide de marqueurs ou de crayons et de papier, de craies, ou simplement à l’aide d’un bâton pour dessiner dans le sable, demandez-leur de dessiner une carte de leur collectivité, que ce soit en groupe ou individuellement, selon ce qui est le plus approprié dans les circonstances.
English: Meeting the international commitments on official development assistance, including those agreed in Monterrey, opening up new trade opportunities through the removal of trade barriers to industrial and agriculture products and implementing debt relief measures were cited as critical for developing countries, particularly in Africa, the least developed countries and small island developing States, to meet the goals and targets in the Johannesburg Plan of Implementation on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: On a jugé primordial pour les pays en développement – notamment africains, les PMA et les petits États insulaires en développement – que soient tenus les engagements internationaux sur l’APD, notamment ceux de Monterrey, que s’ouvrent des débouchés par l’élimination des barrières commerciales aux produits industriels et agricoles et que soient prises des mesures d’allégement de la dette afin d’atteindre les objectifs et les cibles du SMDD pour l’utilisation durable de l’énergie, le développement industriel, la lutte contre la pollution de l’air et l’atmosphère et les changements climatiques.
English: 33, as amended) and in particular contrary to ss. 7(a)  and 10 of the Act.
French: 33 et modifications) et notamment en contrevenant  aux articles 7a) et 10 de la Loi.
English: Under the decisions taken, the whole of Cyprus will accede.
French: Les décisions prises stipulent que la totalité de l'île deviendra membre.
English: While KVD has provided Canadian wheat growers a competitive quality advantage, there are compelling reasons to move away from wheat segregation based solely on KVD.
French: Même si la DVG a donné un avantage concurrentiel aux producteurs canadiens au fil des ans, il existe de sérieuses raisons pour cesser d'avoir recours seulement à cette méthode pour séparer les grains, entre autres, les suivantes :
English: We were able to count on, and still to this day, the help of several partners that we would like to thank, in particular the 'Centre Local d'Emplois', UQAC, the CEE-UQAC, and the CLD of Saguenay.
French: Nous avons pu compter, et encore à ce jour, sur l'aide de plusieurs partenaires que nous aimerions remerciés, en particulier le Centre Local d'Emplois, UQAC, le CEE-UQAC, et le CLD de ville de Saguenay.
English: He is concentrating on increasing the companies client base one client at a time.
French: Il s'efforce d'augmenter la clientèle de l'entreprise en allant chercher un client à la fois.
English: Contacts have been established with the EU Directorate-General for Competition with a view to exchanging non-confidential information regarding investigations conducted simultaneously by two jurisdictions.
French: Des contacts ont été établis avec la Direction générale de la concurrence de l'Union européenne en vue d'échanger des informations non confidentielles concernant les enquêtes menées simultanément par deux juridictions.
English: community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures and the unemployment rate.
French: b) appui lié aux contraintes de stockage, au surdimensionnement, à l’entretien des outils de production et à l’insuffisance de disponibilité de capital humain sur le marché du travail local.
English: The facilities, equipment, and materials necessary for the operation of a water supply or sanitation system.
French: Maladie causée par une consommation excessive de fluorure.
English: If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it.
French: 6)a) L’Union particulière possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l’Union particulière.
English: The Recommendation is addressed to the Member States and to all economic agents likely to use dual display.
French: La recommandation s'adresse aux États membres et à tous les agents économiques susceptibles de recourir au double affichage.
English: SAMPLING PROCEDURES Samples taken shall be representative of the total of each quantity of gasoline or diesel fuel produced or imported.
French: PROCÉDURES D'ÉCHANTILLONNAGE Les échantillons prélevés doivent être représentatifs du total de chacun des lots d'essence ou de carburant diesel produits ou importés.
English: His actions recall and typify the selfless heroism and devotion shown on many occasions by noncombatant soldiers of the Royal Canadian Army Medical Corps and of unit medical staffs.
French: Ses exploits rappellent typiquement le dévouement et l’héroïsme désintéressés plusieurs fois affichés par les non-combattants du service de santé et les infirmiers régimentaires.
English: ·m-2 and 15%, respectively, in a slow-flowing reach accounting for 20% of the river's length.
French: ·m-2 et de 15 %, en moyenne, dans un bief à écoulement lent qui compte pour 20 % de la longueur totale de la rivière.
English: Russian Book Store Address: 260 Terminal Avenue, Vancouver BC Phone: (604) 874-1764 E-mail: books@iconsart.com Name:
French: Case postale 550, succursale B, Sudbury (Ontario) P3E 4R2 Téléphone : (705) 675-6491 Télécopieur : (705)-673-1817 Nom :
English: Division of Immunization & Respiratory Diseases, CIDPC, PHAC, Health Canada.
French: Santé Canada, ASPC, CPCMI, Division de l'immunisation et des maladies respiratoires.
English: Canada Savings Bonds Note(s):
French: Obligations d'épargne du Canada Note(s):
English: - conduct the single monetary and foreign exchange rate policy in the European currency - start the operation of the TARGET payment system in the European currency - provide conversion facilities to counterparties who are unable to translate between the national and the European monetary units - support the co-ordination of market participants’ actions so as to ensure the smooth functioning of an EMU-wide money market in the European currency
French: fournir les systèmes de conversion aux contreparties qui ne sont pas en mesure d'opérer la conversion entre les unités monétaires nationales et européenne favoriser la coordination des mesures prises par les intervenants pour assurer le bon fonctionnement du marché monétaire opérant en monnaie européenne à
English: Use of Catalan in information and contracts.
French: Cette Commission traitera de l’établissement -dans le cadre des limites autorisées par la réglementation en vigueur- des profils linguistiques ainsi que des dates de mise en application dans les listes de postes de travail du personnel employé assujetti à la présente Convention (...)".
English: It has a strong foundation in the biological and biomedical sciences, a highly competitive pharmaceutical industry that supports biotechnology both in-house and through alliances with new biotechnology firms (NBFs), and has available venture capital to finance biotechnology development.(31) However, despite the fact that many of the first successful biopharmaceuticals originated in the United States, more of these products are now available in Europe than in the United States, particularly monoclonal antibodies (MAbs).(32)
French: Ce pays a une excellente assise en sciences biologiques et biomédicales, une industrie pharmaceutique très compétitive qui favorise le développement de la biotechnologie tant à l'interne que par des alliances avec de nouvelles entreprises de biotechnologie (NEB), et il dispose de capital de risque pour financer le développement de la biotechnologie(31). Cependant, malgré le fait que bon nombre des premières entreprises biopharmaceutiques ayant réussi provenaient des États-Unis, la majorité de ces produits sont maintenant disponibles en Europe, et notamment les anticorps monoclonaux (AcM)(32).
English: There has been an annual catch of around 7,500 in west and southeast Greenland since 1992 (ICES 2000) which mainly involves hooded seals from the Northwest Atlantic.
French: Depuis 1992, environ 7 500 phoques à capuchon, provenant surtout de l'Atlantique Nord-Ouest, sont chassés annuellement dans l'ouest et le sud-est du Groenland (ICES, 2000).
English: Self Registration Camping Fees The process for initiation of entry fees at PANP is the same as it is for EINP as described above.
French: Droits perçus lors d’auto-inscriptions par les campeurs Le processus utilisé par le PNPA pour l’application de droits d’entrée est le même que celui qu’emploie le PNEI, décrit ci-dessus.
English: Participants recognized that the area of space science was of a multidisciplinary nature, since it involved modern technologies in electronics, sensor devices and imaging, information technologies, World Wide Web-based technologies, basic science, analytical techniques and so on.
French: Les participants ont reconnu que les sciences spatiales sont de nature multidisciplinaire car elles ont recours à des dispositifs électroniques, à des capteurs et à des techniques d'imagerie modernes, à l'informatique, aux technologies Internet, aux sciences fondamentales, aux techniques d'analyse, etc.
English: The Commission's work was particularly helpful in that respect.
French: Le travail accompli par la CDI est particulièrement utile à cet égard.
English: Hydrogen–deuterium isotope effects were also determined for the various reactions.
French: On a déterminé les effets cinétiques hydrogène–deutérium pour diverses réactions.
English: The Commission considers the involvement of Afghan society to be crucial for the quality and the acceptance of the draft constitution as well as for furthering national reconciliation.
French: La Commission estime que la participation de la société afghane est capitale pour obtenir un projet de constitution de qualité qui soit accepté et pour garantir la poursuite de la réconciliation nationale.
English: These are examined and approved by the District Labour Offices of the Public Employment Services.
French: Ces contrats sont examinés et approuvés par les représentations, dans les districts, du Bureau du travail qui dépend des Services publics de l’Emploi.
English: Conclusion Over three periods from 1939 to 2002, many aspects of the Aboriginal perception of participation in the Armed Forces have changed, while others have remained constant.
French: » Frank Michon, stationné quelque temps à Alert, pense aussi qu’il faudrait un suivi.
English: The external solar protection greatly contributes to reducing this problem.
French: Les protections solaires aménagées à l’extérieur contribuent grandement à atténuer le problème.
English: The Working Group believes that accountability and transparency of the Agency should occur through:
French: Le Groupe de travail est d'avis que la responsabilisation et la transparence de l'Agence devraient être assurées au moyen des initiatives qui suivent.
English: BEL CCP 030 Services Description:
French: BEL CCP 022 Plan d'entreprise Description :
English: Vendor Specifics System Northern PBX (MAX 6/7) Centrex MAX 100 Centrex Perimeter Symposium Source Report Name:
French: Information relative aux fournisseurs Système Northern PBX (MAX 6/7) Source Titre du rapport :
English: Auson are specialists in environmentally compatible quality products for rust proofing for the vehicle industry, among others.
French: Nous sommes spécialistes des produits de qualité de protection contre la rouille, compatibles avec l'environnement, destinés à l'industrie en générale et notamment à l'industrie automobile.
English: This did not allow a sufficient opportunity to candidates.
French: En raison de cette période de temps limitée, les candidats et les candidates ne pouvaient donner leur pleine mesure.
English: The Burden of Remedial Costs 2.1 Federal Expenditures on Targeted Programs 2.2 Total Expenditures of all Governments 3.
French: Les dépenses publiques: un redressement coûteux 2.1 Les dépenses fédérales liées aux programmes visant les autochtones 2.2 Le total des dépenses engagées par l'ensemble des gouvernements 3.
English: The Cu 2p and Cu L2,3-edge spectra indicated that all Cu in the mineral was indisputably Cu(I).
French: Les spectres Cu 2p et ceux près du seuil L23 du cuivre indiquent que tous les atomes de cuivre dans l'ensemble du minerai sont de type Cu(I), sans questionnement.
English: However, the continued deterioration of macroeconomic indicators (marked slowdown in economic growth, currency depreciation, strong inflationary pressure, etc.), on the one hand, and the tense political situation, on the other, have resulted in the interruption of the triennial programme with the International Monetary Fund (IMF) and in the suspension in 2002 of the budget support provided by Guinea's development partners.
French: Mais, la détérioration continue des indicateurs macroéconomiques (ralentissement marqué de la croissance, dépréciation de la monnaie, forte pression inflationniste, etc.), d'une part, et la situation politique tendue, d'autre part, ont conduit à l'interruption du programme triennal conclu avec le FMI, ainsi qu'à la suspension en 2002 des appuis budgétaires fournis par les partenaires au développement.
English: The Division will manage ongoing data integration between legacy recruitment systems and the talent management systems as well as implementation of functional refinements, as required.
French: La Division s'occupera de l'intégration des données provenant des systèmes existants dans le nouveau système, opération qui a déjà commencé, et de la mise en œuvre des perfectionnements fonctionnels, le cas échéant.
English: What are the effects of this different kind of behavior?
French: Quels sont les effets d'un tel comportement?
English: The design of the assistance strategy is underpinned by Egypt’s vision 2022, its fifth Five-Year Plan (2002-2007) and its Ten-Point Action Plan, whose objectives are to promote private sector-led growth, modernize the Egyptian economy and integrate it into the global economy.
French: La stratégie d’assistance est sous-tendue par la Vision 2022 de l’Égypte, son cinquième Plan quinquennal (2002-2007) de l’Égypte et son Plan d’action en dix points, qui visent à promouvoir une croissance tirée par le secteur privé, moderniser l’économie égyptienne et l’intégrer à l’économie mondiale.
English: The consent agreement also maintains competitive rates and service for grain shippers in the Peace River region.
French: Le consentement prévoit également le maintien de prix et de services concurrentiels pour les expéditeurs de céréales de la région de la rivière de la Paix.
English: Thus, this situation implies coordination among the different levels of education as well as a common, complementary, and coherent preoccupation among the relevant ministries.
French: Cette situation implique donc une coordination entre les différents niveaux d'enseignement et une préoccupation commune, complémentaire et cohérente entre les ministres compétents.
English: A distribution plan in the format of your choice to share the products, information, knowledge and experience developed or gained during the project. How the community most affected by your proposed initiative will be involved throughout the key phases of your project.
French: 27); un plan de distribution en vue de partager l’information, les connaissances et l’expérience acquises au cours du projet, ainsi que les produits créés, dans le format de votre choix; la façon dont la collectivité participera tout au long des phases clés de votre projet; vos partenaires et leur rôle; de l’information démontrant votre expérience à mener ou participer à des initiatives semblables ou connexes.
English: • Air Travel (scheduled flights, charter flights, helicopter, air ambulance and Medevac);
French: • déplacements par voie aérienne (vol régulier, vol nolisé, hélicoptère, ambulance et Medevac);
English: If you press the PS button (HOME button) or SELECT button during simultaneous playback, the home menu will be displayed.
French: Si vous appuyez sur la touche PS (touche HOME (accueil)) ou sur la touche SELECT (sélection) pendant la lecture simultanée, le menu d'accueil s'affiche.
English: States which have signed or ratified the Optional Protocol to the
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS 554 - 573 110
English: Once finalized, the strategy would inform future policy directions in the North.
French: Lorsqu’elle sera finalisée, la stratégie éclairera les orientations stratégiques futures dans le Nord.
English: (a) Identify the functional business object of the documentation standard at the relevant level of Program Activity, Program Sub-Activity, or Program Sub-Sub Activity established within their institutional Program Activity Architecture and create a corresponding documentation standard object/name title.
French: (a) situer l’objectif opérationnel fonctionnel des normes documentaires au niveau pertinent d’Activités de programme, de Sous-activités de programme ou de Sous-sous-activités de programme, tel que défini dans leur Architecture institutionnelle d’activités de programme, et créer une norme documentaire correspondante à l’objet/titre;
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4228).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4228).
English: h The former Czechoslovakia signed the Convention on 1 September 1981 and deposited an instrument of ratification on 5 March 1990, with the Convention entering into force for the former Czechoslovakia on 1 April 1991.
French: h L'ex-Tchécoslovaquie a signé la Convention le 1er septembre 1981 et a déposé un instrument de ratification le 5 mars 1990; la Convention est entrée en vigueur, pour l'ex Tchécoslovaquie, le 1er avril 1991.
English: To discover these islands, please click the letter of the alphabet below.
French: Pour découvrir ces îles, il vous suffit de cliquer sur la lettre de l'alphabet ci-dessous.
English: No more than eight of the 11 permanent squadrons approved for the Home Defence Force in 1936 had been formed, and of these, only one, No. 5 (General Reconnaissance) Squadron, was fully trained and equipped for its operational role.
French: La garde territoriale, approuvée en 1936, devait en principe comprendre onze escadrons permanents, mais huit seulement avaient effectivement été créés et un seul, le Cinquième (reconnaissance générale) se trouvait alors complètement formé et équipé du point de vue opérationnel.
English: All designations of functions or positions as unilingual or bilingual are objective and justified (OLA, s.
French: L'institution vérifie pour qu'il n'y ait pas de barrière à l'avancement des deux groupes linguistiques (LLO, art.
English: ) are self-documented and allow you to produce documents in the style of examples PDF and PostScript also suggested on this site.
French: ) sont auto-documentés et vous permettent de produire des documents dans le style des exemples PDF et PostScript également proposés sur ce site.
English: GATS Article VI:4 in Context
French: Mise en contexte de l'Article VI:4 de l'AGCS
English: In preparation for the drafting of the proposed new legislation on terrorism, the Barbados Government has retained the services of a legal consultant to advise further on the legal and constitutional implications of civil forfeiture and the freezing of assets.
French: Pour élaborer le projet de loi antiterroriste qu'il envisage d'adopter, le Gouvernement barbadien a fait appel aux services d'un juriste chargé de le renseigner sur les incidences légales et constitutionnelles des procédures de confiscation civile et de gel des avoirs.
English: We are confident that, in Kai Eide, UNAMA has the leadership in place to rise to that challenge.
French: Nous sommes persuadés qu'en la personne de Kai Eide, la MANUA dispose des compétences requises pour être à la hauteur de ce défi.
English: With the appropriate assistance from the United Nations, if necessary, Member States should develop approaches, methodologies and tools for and knowledge on citizen-based policy formulation and performance monitoring that are independent, transparent and inclusive.
French: Avec l'aide appropriée des Nations Unies, au besoin, les États Membres devraient élaborer une démarche, des méthodes, des instruments et des connaissances en vue de la formulation de politiques et du suivi des résultats obtenus, par les citoyens eux-mêmes, de façon indépendante, transparente et sans exclusive.
English: Executive Summary Introduction In accordance with the Office’s Long-term Practice Review Plan 2005-06 to 2007-08, recommended by the Audit Committee and approved by the Auditor General, the Strategic Planning and Professional Practices (SPPP) group conducted five practice reviews of performance audits reported in 2005.
French: Sommaire Introduction Conformément au plan de revue des pratiques à long terme du Bureau de 2005-2006 à 2007-2008, qui a été recommandé par le Comité de vérification et approuvé par la vérificatrice générale, la Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles (PSMP) a revu les pratiques appliquées dans cinq vérifications de gestion dont les résultats ont été publiés en 2005.
English: Blood samples from killed and livetrapped deer of southern and central Ontario were analyzed for thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3).
French: Des échantillons de sang ont été recueillis chez des cerfs sacrifiés et des cerfs capturés vivants dans le sud et le centre de l'Ontario; leurs concentrations de thyroxine (T4) et de triiodothyronine (T3) ont été analysées.