ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide data on the incidence of domestic violence and indicate if there is a systematic method of collecting and disseminating data on all forms of violence against women at all stages, from complaint to completion of investigations in place.
French: Veuillez fournir des données sur l'incidence de la violence dans la famille et indiquer si l'on a mis en place un mécanisme de collecte et de diffusion systématiques des données sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes à tous les stades, de l'introduction d'une plainte à la fin de l'instruction.
English: One participant drew attention to the fact that high absenteeism at meetings of specialist groups can only be detrimental to the work of the group.
French: Un participant attire l’attention sur le fait que l’absentéisme élevé aux réunions des groupes de spécialistes ne peut être que néfaste aux travaux du groupe.
English: Because we are convinced that we must continue and persist in making sure that the defence of one of the most enduring and difficult of causes, that of democracy and human rights, is not forgotten, in order to provide an indisputable political basis of international solidarity to find a peaceful solution to the problem of East Timor.
French: Car nous sommes convaincus que notre entêtement et notre constance à ne pas faire tomber dans l'oubli la défense d'une des causes les plus longues et les plus dures de la démocratie et des droits de l'homme constitue une base politique de solidarité internationale indiscutable pour qu'il soit possible de trouver une solution pacifique au problème du Timor Oriental.
English: • Bottles should be refilled as close as possible to the time of use.
French: • Les flacons devront être remplis le moins longtemps possible avant d’être utilisés.
English: Specifically, the Plan aims to expand the capacity for low-age children at day-care centres, promote the introduction of an extended nursery care and holiday nursery care, and promote after-school children's clubs to support working parents.
French: Le Plan vise particulièrement à étendre la capacité des crèches accueillant des enfants en bas âge, promouvoir la mise en place d'un système élargi de garderies et de garderies de vacances ainsi que les clubs d'enfants après l'école pour soulager les parents qui travaillent.
English: • Salmonella Typhimurium Definitive Phage Type (DT) 104:
French: • Salmonella Typhimurium du lysotype définitif 104 :
English: In view of such requirements, new sources of financing should be envisaged.
French: C'est pourquoi de nouvelles sources de financement doivent être envisagées.
English: Rehabilitation should include, as appropriate, medical and psychological care as well as legal and social services.
French: La réadaptation devrait comporter, selon qu'il convient, une prise en charge médicale et psychologique ainsi que l'accès à des services juridiques et sociaux.
English: Guide, n. 23): either in a congruous number of lessons and exercises distributed in accordance with the affinity of the material throughout the curriculum of philosophy and theology (cf.
French: Développement technique: de Gutenberg à la composition/impression photo-électronique. Les genres.
English: (5) In the circumstances described in subsection (4), the Minister must not issue the notice referred to in subsection (1) until the Minister has (a) consulted with the licensing authority of the province in which the pharmacist to whom the notice relates is registered or entitled to practise; (b) given that pharmacist an opportunity to present reasons why the notice should not be issued and considered those reasons; and (c) considered (i) the compliance history of the pharmacist in respect of the Act and the regulations made or continued under it, and (ii) whether the actions of the pharmacist pose a significant security, public health or safety hazard, including the risk of the controlled drug being diverted to an illicit market or use.
French: (5) Dans les circonstances décrites au paragraphe (4), le ministre donne l'avis mentionné au paragraphe (1) aux conditions suivantes : a) il a consulté l'autorité attributive de permis de la province où le pharmacien en cause est inscrit ou habilité à exercer; b) il a donné au pharmacien l'occasion de présenter les raisons pour lesquelles l'avis ne devrait pas être donné et il les a prises en considération; c) il a pris en considération les éléments suivants : (i) les antécédents du pharmacien quant au respect de la Loi et des règlements pris ou maintenus en vigueur en vertu de celle-ci, (ii) la question de savoir si les actions du pharmacien risqueraient ou non de porter atteinte à la santé ou à la sécurité publiques, notamment en raison du risque de détournement de la drogue contrôlée vers un marché ou un usage illégal.
English: Then there is the socio-economic tragedy.
French: Le drame socio-économique suit.
English: • Right to a draft credit agreement.
French: • Droit d’avoir un exemplaire préliminaire du contrat de prêt.
English: Jordan is finalising the adoption of an Electricity law.
French: La Jordanie parachève actuellement le processus d'adoption d'une loi sur l'électricité.
English: The requirement that “the efforts of the international community aimed at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aimed at nuclear disarmament” (see A/CN.10/PV.269) may be correct in theory, but it also introduces a linkage that is not helpful to us.
French: Le critère selon lequel « les efforts menés par la communauté internationale dans le domaine de la non-prolifération devraient se faire en même temps que les efforts axés sur le désarmement nucléaire » (voir A/CN.10/PV.269) peut être correct en théorie, mais introduit un lien qui ne nous aide pas.
English: The mass of the full waste water tanks is excluded.
French: La masse des réservoirs d'eaux usées est exclue.
English: Such monitoring and reporting, conducted on an objective and impartial basis, would then serve as the basis for concerted action, triggering targeted advocacy and mobilization of pressure by all concerned.
French: Ce suivi et l'établissement de rapports serviraient ainsi, à condition d'être faits de manière objective et impartiale, de points de départ à des mesures concertées de sensibilisation et de mobilisation de moyens de pression par tous les intéressés.
English: Relatively small proportions comprised the 25 to 34, and over 54 age groups (4% and 14% respectively).
French: Une faible proportion de répondants avaient entre 25 et 34 ans (4 %) ou plus de 54 ans (14 %).
English: 2005-03-01 THE LAVIN AGENCY LTD 499 Other professional services not otherwise specified $13,375.00
French: 2005-03-01 THE LAVIN AGENCY LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 375,00 $
English: All United Nations level-II and III medical facilities must be equipped and staffed to receive and treat all United Nations personnel regardless of gender, religion or culture, preserving the dignity and individuality of all patients.
French: Toutes les formations sanitaires des Nations Unies des niveaux II et III doivent être équipées et pourvues en personnel de manière à pouvoir accueillir et traiter tous les membres du personnel des Nations Unies, sans considération de sexe, de religion ou de culture et dans le respect de la dignité et de l'individualité de tous les patients.
English: For many of the applications listed above, the attribution of benefits to the practice is often theoretical, as inferences are made from those benefits attributed to tree and shrub planting in general to the agroforestry systems promoted by the Centre.
French: Pour bon nombre des applications mentionnées plus haut, l’attribution des avantages à la pratique est souvent d’ordre théorique, car on tire des conclusions à partir des avantages attribués à la plantation d’arbres et d’arbustes en général aux systèmes agroforestiers que promeut le Centre.
English: In particular, recognizing the respective roles of FAO and IMO, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to compile and synthesize, in collaboration with States and relevant organizations, and to make available at future meetings, scientific information on: the impacts of destructive fishing practices, unsustainable fishing, and IUU fishing on marine biodiversity and habitats; the potential impacts of direct human-induced ocean fertilization on marine biodiversity (see paras.  278-280 below); and ocean acidification and its impacts on marine biodiversity and habitats, which is identified as a potentially serious threat to cold-water corals and other marine biodiversity.
French: Reconnaissant notamment les rôles joués respectivement par la FAO et l'OMI, la Conférence a demandé au Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique de compiler et de réunir, en collaboration avec les États et les organisations concernées, des informations scientifiques sur l'impact des pratiques de pêche destructrices, la pêche non viable et la pêche illégale, non contrôlée et non réglementée sur la biodiversité et les habitats marins; l'impact potentiel de la fertilisation directe des océans par l'homme sur la biodiversité marine (voir par. 278 à 280 ci-dessous); et l'acidification des océans et son impact sur la biodiversité et les habitats marins, identifiée comme constituant une menace potentiellement sérieuse pour les coraux des eaux froides et autres types de biodiversité marine.
English: The twenty-first instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the manner described in paragraphs 211 to 215 of the First “E4” Report.
French: Les réclamations pour créances irrécouvrables de la vingt et unième tranche ont été vérifiées et évaluées de la manière indiquée aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport «E4».
English: Welcome to Empuriayacht.com, the commercial and service department for Cegra Internacional, S.L.
French: Bienvenus à Empuriayacht.com, le département commercial et de services de Cegra Internacional, S.L.
English: The very nature of the State hindered the exercise of various freedoms, particularly freedom of expression, opinion and religion; political dissidents, far from being tolerated, were severely punished.
French: La nature même de l'État fait obstacle à l'exercice de diverses libertés, notamment d'expression, d'opinion ou de religion, et les dissidents politiques, loin d'être tolérés, sont sévèrement punis.
English: As part of its response to these conditions the government took even stronger measures in the 1990s.
French: Dans le cadre de la stratégie qu'il a adoptée pour contrer cette tendance, le gouvernement a pris des mesures encore plus énergiques dans les années 90.
English: From the day that the European Convention set to work on 28 February 2002 through to the conclusion of its task in June 2003, the Committee contributed actively to drafting of the Constitutional Treaty.
French: En effet, dès l'ouverture des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe, le 28 février 2002, et jusqu'à la fin de ses travaux en juin 2003, le Comité apporte une contribution active à l'élaboration du Traité constitutionnel.
English: CIDA's departmental planned spending accounts for about 83.8% of the IAE.
French: Les dépenses ministérielles prévues de l'ACDI représentent près de 83,8p.100 de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: Maintain a sufficient buffer between aquaculture activities and Important Fish Habitat.
French: Maintenir un tampon suffisant entre les activités d’aquaculture et l’habitat du poisson important.
English: Assuming that the intake of HCB for age classes other than adults is the same as for the general population, the total daily intake for these recreational fishermen averaged over a 70-year lifespan is estimated to be 8.0 ng/kg b.w./day. Intakes of HCB by people consuming large quantities of Inuit food were estimated using data from a study of residents of an isolated island community on the east coast of Baffin Island (Kinloch et al, 1992; Muir et al, 1988b; Kuhnlein, 1989).
French: Si l'on suppose que la dose de HCB absorbée par les catégories d'âge autres que les adultes est la même que dans le cas de la population en général, on estime à 8,0 ng/kg m.c./jour la dose journalière totale absorbée par ces pêcheurs sportifs, si l'on en établit la moyenne sur une vie de 70 ans. On a calculé les doses de HCB absorbées par des gens qui consomment d'importantes quantités de nourriture inuit à partir de données provenant d'une étude effectuée chez les résidents d'une collectivité insulaire isolée de la côte est de l'île de Baffin (Kinloch et coll., 1992; Muir et coll., 1988b; Kuhnlein, 1990).
English: "We want Canada to be a nation in which Aboriginal women are free from discrimination, fear and violence . We must reduce their marginalization by addressing the root causes that put them in danger."
French: Nous voulons faire du Canada un pays où les femmes autochtones peuvent vivre à l'abri de la discrimination, de la peur et de la violence. Nous devons réduire leur marginalisation en éliminant les causes profondes de leur vulnérabilité à ces dangers.
English: "The Alaskan North Slope Eskimos are now economically very different to the peoples who hunted whales a century ago.
French: Les Eskimos du Nord de l'Alaska sont aujourd'hui économiquement très différents des peuples qui chassaient la baleine il y a un siècle.
English: Global and regional institutions in UNDP will be utilized to provide technical expertise as needed.
French: Des institutions mondiales et régionales associées au PNUD seront utilisées pour fournir les compétences techniques nécessaires.
English: We also call on Israel to lift the restrictions imposed on the Palestinian people and to continue releasing funds — collected as tax revenues — that are due to the Palestinians, in order to relieve their economic hardships.
French: Nous demandons également à Israël de lever les restrictions imposées au peuple palestinien et de continuer à fournir les fonds - perçus sous forme d'impôts - qui sont dus aux Palestiniens afin de soulager leurs difficultés économiques.
English: To implement fully this framework and agenda, the government may eventually need to ask Parliament to modernize and reform the framework of rules and laws that govern management in the public service.
French: Afin de mettre en œuvre intégralement ce cadre et ce programme de gestion, il est même possible que le gouvernement doive demander au Parlement de remanier et de moderniser le cadre législatif et réglementaire de la gestion dans la fonction publique.
English: Observations made by CFIB are based on surveys the organization conducts from time to time, comments from members, and the insights of CFIB member services officers across Canada.
French: Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, Senate Committee Study on Crown Financial Institutions in Canada, mémoire adressé au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce le 17 octobre 1995.
English: This was also discussed with Mr Jean-Paul Costa, the President of the European Court of Human Rights, and separately with Mr Thomas Hammarberg, the Council of Europe Commissioner for Human Rights during their visits to Bratislava some days ago.
French: Ce point a aussi été abordé avec M. Jean-Paul Costa, Président de la Cour européenne des droits de l'homme et séparément avec M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe au cours de leur visite il y a quelques jours à Bratislava.
English: Print Version About CIDA - Millennium Development Goals - Promote Gender Equality and Empower Women Promote Gender Equality and Empower Women
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Objectifs de développement du millénaire - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: SEOUL (AFP) - GM Daewoo Auto and Technology, the South Korean unit of General Motors, is recalling more than 58,000 vehicles due to manufacturing defects, government officials said Sunday.
French: DUBLIN (AFP) - La lettre dans laquelle le pape Benoît XVI a exprimé samedi sa honte face au scandale de pédophilie dans le clergé irlandais laisse des questions sans réponses, a estimé le responsable d'un des principaux groupes de victimes.
English: Bosnia is the only country in the former Yugoslavia to provide parties with an electronic voters list, but it is in an inefficient, "unsortable" PDF format.
French: La Bosnie est le seul pays de l'ancienne Yougoslavie qui fournit aux partis une liste électorale électronique, mais celle-ci, en format PDF, est peu conviviale et impossible à trier.
English: Non-proliferation disciplines should be extended to those States to the maximum extent possible.
French: La discipline imposée pour la non-prolifération devrait être étendue à ces États dans toute la mesure possible.
English: In the Book of Mormon, a righteous Nephite military commander who lived about 100 B.C.
French: Seuls ceux qui président sur les collèges de la prêtrise reçoivent des clefs quand ils sont mis à part. Les personnes mises à part à des postes autres que ceux de présidents de collège de la prêtrise peuvent recevoir une bénédiction de la prêtrise, mais elle n'est pas accompagnée de clefs.
English: • Was the drug correctly produced and used?
French: Dans la négative, où le processus a-t-il échoué?
English: Québec now estimates its budget deficit for 2009-2010 at $4.7 billion, up $749 million in relation to the Budget forecast.
French: Ainsi, pour l’année 2009-2010, le Québec évalue maintenant son déficit budgétaire à 4,7 milliards de dollars, soit une hausse de 749 millions de dollars par rapport à ce qui avait été annoncé au budget.
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 12.
French: Je suis donc contre l’insertion du mot «quelques».
English: The role of NGOs in the implementation of activities in the field was strongly supported.
French: Le rôle des ONG dans la mise en œuvre des activités sur le terrain bénéficiait d'un appui énergique.
English: Thanks to his financial prudenceproduce, we went from being second-last among G7 countries in 1990 to number 2 in 2003 with respect to the debt-to-GDP ratio in terms of debt-to-GDP ratio.
French: Grâce à la prudence financière dont il a fait preuve, nous sommes passés parmi les pays du G7 de l'avant-dernier rang que nous occupions en 1990 au 2e rang en 2003 pour le ratio de la dette au PIB.
English: As regards the amount of the aid, the German Government maintains, essentially, that the Commission did not verify whether Jadekost could obtain any other credit without security, that it did not take into account the existence of sureties, and that it neglected to examine their value and impact on the assessment of the amount of the aid.
French: S'agissant du montant de l'aide, le gouvernement allemand soutient en substance que la Commission n'a pas vérifié si Jadekost pouvait obtenir un autre crédit sans garantie, qu'elle n'a pas tenu compte de l'existence de sûretés et qu'elle a négligé d'examiner leur valeur et leur impact sur l'appréciation du montant de l'aide.
English: In 1985, there was a leak into the sea at Hinkley Point.
French: En 1985, il y a eu une fuite à Hinkley Point.
English: Unquestionably, the fact that Iraqis are assuming control of their country will have a direct impact on pacification.
French: Il est incontestable que le contrôle du pays par les Iraquiens eux-mêmes aura un impact direct sur la pacification.
English: Approximately 4.5 percent of the population in Prince Edward Island live on farms compared with 3 percent in the rest of Canada.
French: Environ 4,5% de la population de la province vit sur des fermes comparativement à 3% pour le reste du Canada.
English: Bosnia and Herzegovina has paid its arrears for 1996, 1997, 1998 and 1999, but its 2000 payment is outstanding.
French: La Bosnie-Herzégovine a réglé ses arriérés pour 1996, 1997, 1998 et 1999, mais sa contribution pour 2000 n'a pas encore été versée.
English: Draft general comment No. 32 on article 14 of the Covenant (continued)
French: Projet d'observation générale no 32 concernant l'article 14 du Pacte (suite)
English: When taken 15 minutes before intercourse it can last up to 36 hours.
French: Alors qu'il suffit de 15 minutes avant l'acte sexuel, il peut durer jusqu'à 36 heures.
English: Large producers may sell most of their production to the CSO, and market a small portion (5 to 20 percent, called a "window") independently of the CSO in order to develop an in-house expertise as well as to check market prices of both rough and polished diamonds (e.g., Russia).
French: Les petits producteurs peuvent aussi vendre directement aux polisseurs pour éviter les intermédiaires. 2.11 Mise en marché des diamants polis Comme le montre le graphique 2.11.1, au cours des 15 dernières années, le marché des bijoux de diamants a connu une croissance de 250 p. cent qui a résulté des efforts de commercialisation et des campagnes de publicité de la société De Beers.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Transfer Payments > Conclusions Conclusions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification portant sur les subventions, les contributions et les paiements de transfert > Conclusions Conclusions < précédénte l'index suivante >
English: SIRC found no problems or issues of concern with respect to the Service’s cooperation with its domestic or foreign partners. There were no recommendations arising from this review.
French: Le CSARS a conclu que, d’après les renseignements dont le Service disposait, celui-ci avait des motifs raisonnables de soupçonner chacune des cibles d’enquête autorisées de constituer une menace pour la sécurité du Canada.
English: AUTONUM The Delegation of Mauritania confirmed its support for the statement made by the Delegation of Egypt on behalf of the Group of African Countries.
French: AUTONUM La délégation de la Mauritanie a confirmé son soutien à la déclaration prononcée par la délégation d’Égypte au nom du groupe africain.
English: In addition to what is provided in articles 3 and 10, cited above, article 4 takes up the question of nationality by dependence, as follows:
French: Outre les dispositions des articles 3 et 10, cités ci-dessus, l'article 4 traite de la question de la nationalité par dépendance comme suit :
English: During this presidency the honourable Member will be aware that justice and home affairs has been a lively area where a lot of change has taken place and a lot of future change has been initiated, and it is an area where those who have been involved in this question will want to give further thought, because it needs practical solutions.
French: M. le député doit savoir qu'au cours de cette présidence, pas mal de choses se sont passées sur le plan de la justice et des affaires intérieures: beaucoup de changements ont été réalisés et beaucoup d'autres ont été mis en chantier. Ceux qui se sont plus précisément occupés de cette question voudront sans aucun doute l'approfondir car il faut trouver des solutions pratiques.
English: As I understood Dr. Symons, it was in error for the committee to conclude on his Promotion Rating Form that he had prepared 9 confidential reports.
French: Aux dires de M. Symons, le comité a commis une erreur en concluant sur son formulaire d'évaluation aux fins de promotion qu'il avait préparé 9 rapports confidentiels.
English: Wednesday 18 April 2007 8.30 a.m. 10 a.m. Political groups State of human rights and democracy in Europe (see separate programme, AS/Inf (2007) 4) 1.
French: Mercredi 18 avril 2007 8 h 30 10 h Groupes politiques Situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe (Voir programme séparé, AS/Inf (2007) 4) 1.