ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional concern related to mental illness is suicide, which accounted for the fourth largest number of potential years of life lost to premature mortality in 2001.116 In 2004, the suicide rate in Canada was roughly 11 suicide deaths per 100,000 population with the rate for men (17 per 100,000) more than triple the rate for women (5 per 100,000).
French: En 2004, le taux de suicide au Canada s’établissait aux environs de 11 décès pour 100 000 habitants, les hommes présentant un taux trois fois plus élevé (17 pour 100 000) que les femmes (5 pour 100 000).
English: Christian Lange (SPD) Deputy chair:
French: Maria Eichhorn (CDU/CSU) Vice-président :
English: Additional requirements were needed for within-Mission travel as a result of increased activities throughout the Mission area in the second half of the period relating to the roll-out of the disarmament, demobilization and reintegration programme, electoral activities and an increase in internal training carried out in Khartoum and Juba.
French: Le dépassement est imputable à l'augmentation des frais de voyage à l'intérieur de la zone de la Mission en raison de l'accroissement des activités dans toute la zone de mission au cours de la deuxième partie de la période : introduction du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, activités électorales, augmentation des activités de formation interne à Khartoum et Djouba.
English: S/2008/76 Letter dated 5 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/76 Lettre datée du 5 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Mrs Haug' s report contains a proposal whereby a report on amending the system should be drafted before 2004.
French: Le rapport de Mme Haug propose qu' un rapport sur la révision du système soit présenté avant 2004.
English: Provincial departments of health and breast screening programs Rates based on estimated population on July 1 in each year.
French: Ministères de la Santé et programmes de dépistage du cancer du sein des provinces Nota :
English: Failure to use a seat belt and improper use of a child restraint system are major risk factors for motor vehicle occupants.
French: Le fait de ne pas porter la ceinture de sécurité ou de mal utiliser un dispositif de retenue pour enfants constitue un facteur de risque important pour les occupants des véhicules automobiles.
English: Keeping Schools Safe in Earthquakes on SourceOECD.
French: Maintenant disponible en anglais :
English: Part II broadcasting fees are also considered to be nonrespendable revenue.
French: Les droits de licence de radiodiffusion de la partie II sont également considérés comme non disponibles.
English: The health cost of domestic violence and rape are the same in industrialized and developing countries, but because the overall burden of disease is much higher in developing countries, a smaller percentage is attributed to gender-based victimization.
French: Les coûts de la violence et du viol domestiques en matière de santé sont identiques dans les pays industrialisés et dans les pays en développement, mais le poids global de la maladie étant bien plus élevé dans ces derniers, le pourcentage des budgets alloués aux victimes de la violence liée au genre est plus faible.
English:   9. It is at the same time a scientific discipline, and administrative technique and a policy developed as an interdisciplinary and comprehensive approach directed towards a balanced regional development and the physical organisation of space according to an overall strategy.
French: On ne peut donc s'en tenir à une démocratisation de la culture qui vise à étendre à tous la diffusion et la consommation des beaux-arts.  L'art et ses institutions, la diffusion de la culture établie sont étrangers à la majorité des populations comme aux groupes marginaux et aux nouvelles structurations sociales (jeunes, immigrants, etc...).  Orientations :
English: The breeches or trousers were steel gray or flesh coloured, not blue like today.
French: Les culottes ou pantalons étaient gris métal ou couleur chair, et non bleus comme aujourd’hui.
English: Permanent hair colour lasts until you change shades, your hair grows out or you cut your hair.
French: Les colorants permanents persistent jusqu'à l'application d'une autre nuance ou jusqu'à la coupe des cheveux.
English: The Office proposes that the General Assembly consider granting a general waiver of the restrictions on OIOS reports.
French: Le Bureau propose que l'Assemblée générale lève les restrictions concernant la longueur de ses rapports.
English: ICH E10 states: ".[W]hen there is no serious harm, it is generally considered ethical to ask participants to participate in a placebo-controlled trial, even if they may experience discomfort as a result, provided the setting is noncoercive and patients are fully informed about available therapies and the consequences of delaying treatment."
French: » alors que l'ICH E10 prévoit ceci : « .[L]orsque aucun préjudice grave n'est causé, il est en général considéré comme éthique de demander à des sujets de participer à un essai contrôlé avec placebo, même s'ils peuvent éprouver un inconfort par la suite, à condition qu'aucune contrainte ne soit exercée et que les sujets soient pleinement informés des traitements disponibles et des conséquences de retarder le traitement.
English: Pension or Superannuation 16 A Department MPR only: Value in MP700 + MP736.
French: Prestations de retraite 16 A Députés à la retraite seulement : valeur de MP700 + MP736.
English: Force-protection incidents are those in which military forces fire at individuals who come too close to military convoys or fail to follow instructions at checkpoints.
French: Les incidents de ce type sont ceux où les forces militaires tirent sur les individus qui s'approchent trop près des convois militaires ou refusent de se plier aux instructions aux points de contrôle.
English: As an Associate Partner, Latvia participates in the WEU's Permanent Council in Brussels on a bi-weekly basis and has the right to speak during its meetings (but without being able to block decisions that require a consensus among member states).
French: A ce titre, la Lettonie participe au Conseil permanent de l'UEO à Bruxelles deux fois par mois et a un droit de parole pendant les réunions (sans pour autant avoir la possibilité de bloquer des décisions exigeant le consensus des Etats membres).
English: Documentation: ECE/EX/2006/L.22 - Decisions on Matters relating to the Committee on Sustainable Energy, the UNECE Executive Committee
French: Document: ECE/EX/2006/L.22 - Décisions sur les questions relatives au Comité de l'énergie durable, Comité exécutif de la CEE.
English: "Our scientists, physicians and health researchers are putting their considerable talents and passion into finding answers for fundamental questions about cancer, arthritis, asthma, and obesity, and translating those results into actions to improve people's lives."
French: « Nos scientifiques, nos médecins et nos chercheurs dans le secteur de la santé se consacrent avec talent et passion à la recherche de réponses à des questions fondamentales concernant le cancer, l'arthrite, l'asthme et l'obésité, et veillent à appliquer les résultats de la recherche aux pratiques afin d'améliorer la vie des gens.
English: How, for example, do we reconcile, in hard cases, the contradictory claims of traditional religious observance (for instance, in relation to dress codes) and of gender or sexual equality?
French: Comment par exemple concilier dans la pratique les prétentions contradictoires de l'observance religieuse traditionnelle (notamment en matière d'habillement), avec l'égalité des sexes et les orientations sexuelles ?
English: Department of Canadian Heritage, Cultural Sector Investment Review, Cultural Affairs Sector, 7th Floor, Suite 705, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0M5 Email:
French: Ministère du Patrimoine canadien, Examen des investissements, Commerce et investissements, 7e étage, bureau 705, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0M5 Courrier électronique:
English: – The minutes of proceedings of the first sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la première séance de cette partie de session a été distribué.
English: It is not our purpose here to review multi-cultural policies, or even to inventory their provisions.
French: Notre objectif n’est pas de passer en revue les politiques en faveur du multiculturalisme ni d’en inventorier les dispositions.
English: In that regard, we want to recall that we continue to stand ready to resume consultations with the concerned States parties to nuclear-weapon-free zones treaties to reach a mutually satisfactory outcome regarding the outstanding issues.
French: À cet égard, nous tenons à rappeler que nous sommes toujours disposés à reprendre les consultations avec les États parties à des traités sur une zone exempte d'armes nucléaires concernés afin de d'aboutir à un résultat satisfaisant pour tous s'agissant des questions en suspens.
English: A review undertaken by the GEF Implementing Agencies to assess the role of capacity building in GEF projects found that GEF support for capacity building activities in all its focal areas exceeded US$ 1.46 billion as of June 2002.
French: D'après une étude des Agents d'exécution évaluant la place du renforcement des capacités dans les projets du FEM, la contribution financière de l'institution à cette activité, tous domaines d'intervention confondus, dépassait 1,46 milliard de dollars au 30 juin 2002.
English: Habitat Restoration and Mapping Initiative Niagara River (ON) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Habitat Restoration and Mapping Initiative", as decided on April 3, 2007.
French: Initiative de restauration et de cartographie de l'habitat  (ON) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Initiative de restauration et de cartographie de l'habitat » comme convenu le 3 avril 2007.
English: On the whole, however, the programme was considered to be "light entertainment".
French: Mais, en général, le programme a été jugé un «entretien léger».
English: The Regulations will help protect the interest of plan members and other beneficiaries by providing certain entities, under certain circumstances, and provided certain conditions are met, with flexibility in the financing of private pension plan deficits.
French: Le règlement aidera à protéger les intérêts des participants des régimes et d'autres bénéficiaires en conférant à certaines entités, dans des circonstances particulières et sous réserve de certaines conditions, une marge de manoeuvre à l'égard de la capitalisation du déficit de leurs régimes de retraite privés.
English: Sri Lanka, India, Thailande, Buthan, and finally the gigantic statue of Buddha.
French: Sri Lanka, Inde, Thaïlande, Bouthan, et enfin la gigantesque statue du Buddha.
English: The cause of youth at risk reflects the origins of Cirque du Soleil. The ways in which get involved are also in the image of who we are and what we do...
French: Si le choix de la cause des jeunes en difficulté découle naturellement des origines du Cirque du Soleil, le choix de nos moyens d'intervention,...
English: IPC Reform The Classification has been periodically revised in order to improve the system and to take account of technical development.
French: RÉFORME DE LA CIB La CIB a régulièrement fait l’objet de révisions visant à améliorer le système et à prendre en considération les progrès techniques.
English: Mr. Goosen (South Africa) said that he fully agreed with the comments made by the representative of Brazil.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) dit qu'il souscrit sans réserve aux observations du représentant du Brésil.
English: [13] TACA argues that Ms. Torres' complaint should be rejected as it was not submitted in writing to TACA within seven days of the incident.
French: [13] TACA ajoute que la plainte de Mme Torres devrait être rejetée puisqu'elle ne la lui a pas signifiée par écrit dans les sept jours suivant l'incident.
English: Subsection 8517(3) May approve a transfer at a date later than January 1, 1993, of an amount on behalf of an individual as a result of a plan wind-up or a replacement of a defined-benefit provision by a money purchase provision of another plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Section 8519 May accept the manner of associating benefits with a period of time Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate
French: Paragraphe 8517(3) Le ministre peut approuver le transfert à une date postérieure au 1er janvier 1993 d’un montant pour le compte d’un particulier par suite de la liquidation d’un régime de pension agréé ou par suite du remplacement de la disposition à prestations déterminée d’un autre régime Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Article 8519 Le ministre peut accepter les modalités d’association des prestations aux périodes Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés
English: The Committee met at Headquarters on 5, 6 and 15 February 2007.
French: Le Comité s'est réuni au Siège les 5, 6 et 15 février 2007.
English: He is a member of the Pharmacological Society of Canada and the Society of Toxicology of Canada, and Associate Editor of the Canadian Journal of Physiology and Pharmacology.
French: Il est membre de la Société de pharmacologie du Canada et de la Société de toxicologie du Canada, et rédacteur en chef adjoint du Journal canadien de physiologie et pharmacologie.
English: It appears that women may be less likely to use specialized treatment facilities than men.
French: • Une faible proportion tant d'hommes que de femmes consultent les services spécialisés, mais les femmes le feraient en moins grand nombre.
English: These activities require ongoing information on health outcomes, health status, operational efficiencies, and community satisfaction.
French: Ces activités exigeront la diffusion continue d'informations sur les résultats pour la santé, l'état de santé, les gains d'efficience opérationnelle et la satisfaction de la communauté.
English: • DCE Vision & Profile of IT - DCE Services
French: • Vision de l’EIR et profil de la ti - services de l’EIR
English: The Government of Canada Supports the Festival Internationalde Nouvelle Danse MONTREAL, October 2, 1997 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage announced today that the Government of Canada is contributing to the 8th Festival international de nouvelle danse which is running in Montreal until October 11.
French: Le gouvernementdu Canada accorde une contribution au festival international de nouvelle danse MONTRÉAL, le 2 octobre 1997 -- L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accorde son appui financier à la tenue de la 8e édition du Festival international de nouvelle danse qui se déroule présentement à Montréal jusqu'au 11 octobre.
English: National distribution: eight of the ten provinces had at least one school of nursing response.
French: Distribution nationale : dans huit des dix provinces, au moins une école de sciences infirmières a répondu au questionnaire.
English: The six major domestic banks also have a significant presence outside of Canada, in areas such as the United States, Latin America, the Caribbean and Asia.
French: Les six grandes banques canadiennes sont également très actives à l’étranger, notamment aux États-Unis, en Amérique latine, aux Antilles et en Asie.
English: In fraudulent practices targeting at circumvention of trade policy measures the victims are the domestic industry affected by injurious imports and the governments losing their revenue.
French: Dans le cas des pratiques frauduleuses visant à contourner les mesures de politique commerciale, les victimes sont l'industrie nationale touchée par les importations préjudiciables et les gouvernements, qui subissent une perte de recettes.
English: The review of unintended nutritional effects in a food manufactured using a novel process for the purpose of having an intended nutritional effect would follow the same steps as for other novel foods.
French: La révision des effets nutritionnels non-intentionnels dans un aliment fabriqué à l’aide d’un procédé nouveau dans le but d’obtenir un effet nutritionnel intentionnel suivrait les mêmes étapes qu’en ce qui concerne les autres aliments nouveaux.
English: (a) The draft revised text of articles 5-7 and 9 bis would be inserted in the rolling text, as outlined by the Vice-Chairmen when they had presented to the Ad Hoc Committee their summaries of the deliberations of their respective informal working groups.
French: a) Le projet de texte révisé des articles 5 à 7 et 9 bis serait inséré dans le texte évolutif, comme l'avaient indiqué les vice-présidents lorsqu'ils avaient présenté au Comité spécial le résumé des délibérations de leurs groupes de travail informels respectifs.
English: Constant temperature Maximum relative humidity Change of temperature c) Weather conditions on deck:
French: Température constante Humidité relative maximale Changement de température c)Conditions d'intempéries sur le pont:
English: It expects significant progress to be made rapidly towards their settlement.
French: Il compte sur des progrès notables et rapides dans le règlement de ces questions.
English: Major issues raised by the Service cannot be discussed here for security reasons; in very general terms, most boil down to a view that there was a large number of complications in the complainant's life.
French: Les principaux motifs invoqués par le Service ne peuvent pas être exposés ici pour des raisons de sécurité; en termes très généraux, la plupart se réduisent au fait qu'il y avait beaucoup de complications dans la vie du plaignant.
English: For this reason, and on behalf of my Parliamentary group, I give my full and total support to this joint motion.
French: Je soutiens donc entièrement, au nom de mon groupe, cette proposition commune.
English: (Rear underrun protection)
French: (Protection contre l'encastrement à l'arrière)
English: A draft law of the Penal Code was submitted to the Parliament on 11 July 2002.
French: Un projet d'amendement du Code pénal a été soumis au Parlement le 11 juillet 2002.
English: Sustainability Publication List Contact Information Monash Centre for Environmental Management and EcoRecycle Victoria Sustainability Victoria Level 28, 50 Lonsdale Street Melbourne, Victoria Australia 3000 Phone: +61 (03) 8626 8700 Fax: +61 (03) 9663 1007 E-mail: info@sustainability.vic.gov.au
French: Sustainability Publication List [en anglais] Information sur la personne-ressource Monash Centre for Environmental Management and EcoRecycle Victoria Sustainability Victoria Level 28, 50 Lonsdale Street Melbourne, Victoria Australia 3000 Téléphone: +61 (03) 8626 8700 Télécopieur: +61 (03) 9663 1007 Courriel: info@sustainability.vic.gov.au
English: They consume mostly ﬁsh, Turbot (Reinhardtius hippoglossoides) and Arctic Cod (Boreogadus saida), and squid and other invertebrates including octopus and crustaceans.
French: Il consomme surtout du poisson, comme le ﬂétan noir (Reinhardtius hippoglossoides) et la morue polaire (Boreogadus saida), ainsi que du calmar et d’autres invertébrés comme la pieuvre et les crustacés.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0304 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0304 Domain name(s) wwwredbull.com Complainant Red Bull GmbH Respondent Unasi Management Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0304 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0304 Nom(s) de domaine wwwredbull.com Requérant Red Bull GmbH Défendeur Unasi Management Inc.
English: As he slowly gets himself buggered, he discovers to what extent it feels good to get penetrated, keeping his mouth wide open with astonishment all the way through it... Download video sex ?
French: Doucement il va se faire pénétrer et découvrir à quel point c'est bon de se faire pousser la merde, et tout le long il gardera une gaule d'enfer... Video Telecharger Sexe ?
English: The IRS has told Canada it does not want the information disclosed.
French: Le IRS a fait savoir au Canada qu'il ne voulait pas que l'information soit divulguée.
English: In other words, prospective artists, abundantly endowed in imagination, who would decided to invest in the cultivation of that imagination, would garner a small cultural return on this investment if the culture which nourished them was anaemic and/or if the language or languages of that culture did not contain "models" that made it possible to articulate the values embodied in that culture.(59) We could identify such cultures as "static"; their counterpart would be "dynamic" cultures.
French: En d'autres termes, un artiste potentiel doté d'une grande imagination, qui déciderait d'investir dans l'entretien de cette imagination, recueillerait de cet investissement un profit culturel peu important, si la culture dont il se nourrissait était anémique, ou si la langue (ou les langues) de cette culture n'avait pas de « modèles » permettant l'articulation des valeurs enchâssées dans cette culture.(59) On pourrait qualifier ces cultures de « statiques » et leurs homologues de « dynamiques ».
English: Countries in which the Organization is primarily active:
French: Pays dans lesquels l’organisation est particulièrement active :
English: High-level Commitment Meeting 14-15 December 2005 CP.TEIA/2005/12
French: Réunion d'engagement de haut niveau 14-15 décembre 2005 CP.TEIA/2005/12
English: (2) We would propose that it be discussed whether the words “assignor and assignee” in article 2 (1) should be replaced by the words “assignor and subsequent assignees”;
French: 2) Nous proposons qu'il soit envisagé, à l'article 4-1, de remplacer les mots "le cédant et le cessionnaire" par la formule "le cédant et les cessionnaires subséquents";
English: In addition to association affairs, it decides on government-regulated matters such as the formation of church societies, district and parish boundaries, the distribution of clerical positions within the diocese, and the allocation within the diocese of the money received by each diocese from the Church Endowment Fund (kyrkofonden), a government body.
French: En plus de ses propres affaires le Conseil s'occupe de questions réglées par la loi, telles la création de structures pariossiales (kyrkliga samfälligheter), les limites des paroisses et des doyennés, les nominations pastorales dans le diocèse ainsi que la distribution des allocations octroyées par la Caisse de Compensation de l'Eglise (kyrkofonden), autorité crée par le Gouvernement et le Synode.
English: The rapid screening approach uses a series of qualitative and quantitative steps to efficiently evaluate the likelihood that a substance may cause ecological harm, given conservative (worst-case) estimates of exposure.
French: La méthode utilisée se fonde sur une série de mesures qualitatives et quantitatives visant à évaluer efficacement la possibilité qu'une substance soit dommageable pour l'environnement, en fonction d'estimations modérées de l'exposition (scénario de la pire éventualité).