ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Speech of the President of ECB to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Strasbourg, 24 January 2001.
French: Discours du Président de la BCE devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Strasbourg, 24 janvier 2001.
English: • on behalf of an organization 5.
French: • au nom d'un organisme 5.
English: IPL455,903 was developed by Inflazyme scientists as part of a general inflammatory research program to identify PDE4 inhibitors that may block the process of inflammation.
French: Le IPL455,903 avait été mis au point par les chercheurs d'Inflazyme dans le cadre d'un programme général de recherche sur l'inflammation visant à identifier des inhibiteurs de PDE4 susceptibles de bloquer le processus inflammatoire.
English: Executive session on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Session exécutive : Tribunal pénal international pour le Rwanda et Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: (a) The impact of the effective date on credit decisions and in particular the maximization of benefits to be derived from the law;
French: a) De l'impact de cette date sur les décisions d'octroyer des crédits et, en particulier, la maximisation des avantages pouvant découler de la loi;
English: I must first of all pay tribute to the rapporteur, Mr Bösch, who managed to stick to his guns, despite the opposition from within his own group, the Group of the Party of European Socialists.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. Bösch, socialiste qui est parvenu à défendre ses positions malgré les vives réactions qu'elles suscitaient au sein de son parti.
English: It is recognized that various organoselenium compounds are more effective in this role than inorganic selenium salts.
French: On reconnaît que différents composés organoséléniques sont plus efficaces dans ce rôle que les sels de sélénium inorganiques.
English: A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is "senior" if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or subtranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
French: Une tranche (ou sous-tranche) est considérée comme n’étant pas subordonnée à d’autres tranches (ou sous-tranches) de la même émission et est de rang supérieur ("senior") si — conformément à la priorité de paiement applicable après notification d’un avis d’exécution (enforcement notice), telle que prévue dans la note d’information (offering circular) — cette tranche (ou sous-tranche) fait l’objet d’un paiement (principal et intérêts) prioritaire par rapport à d’autres tranches ou d’autres sous-tranches ou est la dernière à supporter les pertes relativement aux actifs sous-jacents.
English: Are you able to measure your students' second-language learning in elementary and secondary school?
French: Conception et mise en œuvre du Programme 6.
English: Chile believes that it is essential to ensure transparency in the acquisition of legitimate means of defence.
French: Le Chili considère qu'il est essentiel d'instaurer la transparence dans l'acquisition de moyens légitimes de défense.
English: Section C then looks at some case law on IPR-based monopolization (which may occur in connection with licensing arrangements), as well as on such other questions as anti-competitive acquisition or enforcement of IPRs, patent misuse, and exhaustion of rights.
French: La section C expose des affaires ayant fait jurisprudence concernant des monopoles fondés sur les droits de propriété intellectuelle (qui peuvent se produire dans le cadre des accords de concession de licences), et aborde d'autres questions telles que les acquisitions anticoncurrentielles ou l'exercice des droits de propriété intellectuelle, l'utilisation abusive des brevets et l'extinction des droits.
English: The members of the mission had briefed the Expanded Bureau of the Commission on their contacts with the Permanent Mission of Israel and on the planned programme for the mission.
French: Les membres de la mission ont fait part au Bureau élargi de la Commission des contacts pris avec la Mission permanente d'Israël et du programme prévu pour la mission.
English: Diabetes Community/Home Support Services for First Nations and Inuit
French: Services de soutien communautaire et à domicile aux Inuits et aux membres des Premières nations souffrant de diabète
English: Mr President, I am sorry, I forgot to sign the attendance list yesterday but I did take part in the debate and I voted as well.
French: Monsieur le Président, j'ai oublié de signer la liste des présences, hier, et je vous prie de m'en excuser, mais j'ai également participé au débat et au vote.
English: The Board members followed up a proposal made by the High Commissioner as Coordinator of the Decade to assist them in their fund-raising efforts and recommended that the High Commissioner send a letter of appeal to donors for additional contributions, to be paid by the end of the year, to allow the Board to increase further the number of grants and the representation of indigenous communities and organizations in 2000.
French: Les membres du Conseil d'administration ont assuré le suivi de la proposition que le Haut Commissaire a faite en sa qualité de Coordonnateur de la Décennie de les aider à réunir des fonds et ont recommandé que celui-ci adresse aux donateurs une lettre les engageant à verser de nouvelles contributions d'ici à la fin de l'année afin que le Conseil puisse à nouveau augmenter le nombre des bourses et élargir la représentation des communautés et organisations autochtones en 2000.
English: I know this Parliament is very supportive of a strong European policy on energy and the President of Parliament has been a champion of a stronger commitment by Europe in terms of energy policy.
French: Je sais que cette Assemblée est très favorable à une politique européenne forte en matière d'énergie et que le Président du Parlement est le porte-drapeau d'un engagement plus fort de l'Europe en matière de politique énergétique.
English: Conry et al. are in the process of developing a manual for use by court workers, including judges, to help them work more effectively with individuals with FAS and related effects before the courts.
French: (sous presse) sont en voie d’élaborer un manuel pour utilisation par le personnel des tribunaux, notamment les juges, pour les aider à travailler plus efficacement avec les personnes atteintes du SAF et d’effets connexes qui leurs sont présentées.
English: The deemed approval types are considered the less complex of the numerous types of transactions that OSFI reviews.
French: Il s’agit de l’opération par laquelle une institution financière fédérale acquière une participation importante dans une autre entité.
English: All but one of the Canadian studies resolve this by defining "working poor families" as those having total incomes below the appropriate LICO, and collectively working or earning more than a minimum amount over the year.
French: Toutes les études canadiennes, sauf une, résolvent cette question en définissant les «familles de travailleurs en situation de pauvreté» comme étant celles dont le total des revenus est inférieur au SFR approprié et dont la somme combinée de travail ou de gains de travail des membres en un an, dépasse un minimum donné.
English: From Scatchard plots, first and second equilibrium binding constants, in the range of (0.3–9.6) × 104 M−1, were obtained using a site treatment.
French: Des constantes d'associations de l'ordre de (0,3–9,6) × 104 M−1 ont été obtenues pour ces adsorbants directement des courbes de Scatchard à l'aide d'un traitement mathématique basé sur les sites d'adsorption.
English: It is therefore not clear if unanimity is also required in these areas. iii.
French: Il n'est donc pas clair si l'unanimité est toujours nécessaire en cette matière. iii.
English: It has a surface of 2,034 km2, a triangular shape and at its center stands the highest mountain in the Spanish territory, Teide, with 3,718 metres. The island is about 300 km.
French: Elle a la forme d'un triangle et en son autre s'élève la montagne la plus haute du territoire Espagnole "Le Teide" avec 3718 mètres.
English: This form of transportation does not add the same value for all sectors; for the CPG sector, it serves less significance as they deal mainly with standardized goods.
French: Ce moyen de transport n'apporte pas la même valeur ajoutée à tous les secteurs; il est moins important pour le secteur des biens de consommation puisque ces derniers sont généralement normalisés et de faible valeur par article.
English: For discussion [E/ICEF/2009/CRP.3]
French: [Pour examen - E/ICEF/2009/CRP.3]
English: Re spira Resp ira tory Dise ase i n C a na da a se in an ad a Editorial Board
French: L es maladies re spira toire s a u C a n ad a mal ad ie s resp ira t oires au Comité de rédaction
English: • provide inclusive opportunities for all ages and cultures to interact and to develop respect for each other
French: • offrent aux personnes de tout âge et de toutes les cultures la possibilité de participer et de développer le respect les uns envers les autres;
English: Eradication of poverty and other development issues (resolution 50/130 of 20 December 1995):
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (résolution 50/130 du 20 décembre 1995) :
English: The eastern tribes, especially those of Quebec and Ontario, were more firmly established in society - although still far from the Canadian mainstream - and economically on a sounder footing, since they had always depended to some extent upon an agricultural base.
French: En dépit du fait que la plupart des bandes indiennes aient observé une stricte neutralité, des modifications restrictives à la Loi des Indiens furent arbitrairement et unilatéralement appliquées contre tous les Indiens, afin de les dissuader de toute contestation future de l’autorité du gouvernement.
English: It is often called a ministry or department of labour.
French: On l'appelle souvent le ministere du Travail.
English: Monetary policy should then act on the basis of the information revealed so as to maintain price stability at the medium-term horizon.
French: La politique monétaire devra alors se fonder sur les informations ainsi obtenues pour maintenir la stabilité des prix dans une perspective de moyen terme.
English: Canadian Sovereignty and the Native People in Northern Canada.
French: Morrison, W.R. and Coates, K.S. Treaty Research Report:
English: Until 1997, its meetings were attended mostly by developed countries.
French: Jusqu'en 1997, ce sont surtout des pays développés qui ont participé à ses réunions.
English: This may include name, address, phone number, age, occupation, salary, family status and answers to basic health questions.
French: Ces renseignements peuvent comprendre de nom, l’adresse, le numéro de téléphone, l’âge, l’occupation, le salaire, la situation familiale de l’employé ainsi que ses réponses aux questions sur la santé.
English: Classes were suspended for compulsory military training above grade 9 (aged 14/15up).
French: Les programmes d'entraînement militaire obligatoire ont été suspendus pour les enfants des classes supérieures à la neuvième (14/15 ans et au-dessus).
English: (5) A person who does any act mentioned in subsection (1) but satisfies the condition mentioned in that subsection shall not be treated as contravening section 106 so long as he does not without qualification describe himself as a patent agent and does not hold himself out, or permit himself to be held out, as carrying on any business other than the one mentioned in that subsection. (6) The Controller may refuse to recognise as agent or other representative for the purposes of applying for European patents any person who does not satisfy the conditions mentioned in subsection (1) and does not fall within the exception in subsection (2).
French: 2) Tout document visé à l’alinéa 1)b) présenté comme indiquant la teneur ou les dispositions, ou une partie de la teneur ou des dispositions, de tout instrument établi ou de tout acte accompli par une institution reconnue par la Convention sur le brevet européen ou le traité est admissible en vertu de la présente loi comme commencement de preuve de ladite teneur, desdites dispositions ou de ladite partie.
English: I firmly believe that we need to set the course for this as soon as possible.
French: Je suis convaincue que nous devons en poser les jalons au plus vite.
English: Every Contracting Party entitled to vote in the Fisheries Commission has one vote regardless of the level of its fishery in the NRA.
French: Chaque partie contractante habilitée à voter à la Commission sur les pêches dispose d’un vote quel que soit son niveau de pêche dans la ZRO.
English: Article 17 – Territorial application This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand, to the territory of Canada.
French: Article 17 – Application territoriale Le présent accord s’applique, d’une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est applicable et dans les conditions prévues par ledit traité, et, d’autre part, au territoire du Canada.
English: Indicators demonstrate that the opening up of the rail sector to competition has in no way had a negative impact on railway safety.
French: Les indicateurs montrent que l'ouverture du secteur ferroviaire à la concurrence n'a eu aucun effet négatif sur la sécurité ferroviaire.
English: • A complete listing of all government departments, agencies, councils, foundations and any other entities that full within the purview of the act.
French: Une liste complète de tous les ministères, les organismes, les conseils et les fondations du gouvernement ainsi que toute autre entité que vise la Loi.
English: Insights for your business
French: Nouvelles d’intérêt pour votre entreprise
English: Synechococcus UTEX 625, blue green algae, cyanobacteria, mathematical model, active CO2 transport, active HCO3− transport, steady state, photosynthesis, Ci concentrating mechanism.
French: Synechococcus UTEX 625, algue bleue verte, cyanobactérie, modèle mathématique, transport actif de CO2, transport actif de HCO3−, etat stationnaire, photosynthèse, mécanisme de concentration de carbone inorganique.
English: Commissioner, I call on you to examine the possibility of introducing at least six working languages, that is to say, the languages that are spoken by at least 9-10% of the European population, namely English, French, German, Spanish, Italian and Polish.
French: Monsieur le Commissaire, je vous invite instamment à examiner la possibilité d’introduire au moins six langues de travail, à savoir celles qui sont parlées par au moins 9-10% de la population européenne, c’est-à-dire l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien et le polonais.
English: The observations › The Senate Committee on Transport and Communications’ observations centred on marine navigation services fees (MNSFs).
French: Les observations › Les observations du Comité sénatorial des transports et des communications ont porté principalement sur les droits de services à la navigation maritime (DSNM).
English: This can be particularly helpful where commercial contracts are multisourced, helping to improve prospects for obtaining financing.
French: Ces compétences peuvent s'avérer particulièrement utiles dans le cas de projets commerciaux multisources, améliorant les chances d'obtenir du financement.
English: Had Georgia ratified ILO Convention No. 138 on the minimum age of employment and ILO Convention No. 182 against the worst forms of child labour?
French: Enfin, la Géorgie a-t-elle ratifié la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention No 182 de l'OIT contre les pires formes de travail des enfants ?
English: A longitudinal analysis of even one such sample would make a sizable contribution to our understanding of the mitigating conditions of adverse constraints on successful school-work transitions.
French: Une analyse longitudinale d'un seul échantillon de ce genre contribuerait considérablement à nous aider à mieux comprendre les conditions atténuantes des obstacles à la réussite des transitions école-travail.
English: Whooping Crane, by Geoffrey Holroyd, Canadian Wildlife Service Page 31:
French: Chevêche des terriers, G. L. Holroyd, Service canadien de la faune Page 38 :
English: The Bureau had felt that it would be timely for the Committee to remind the occupying Power that the occupation must come to an end without delay or preconditions and that the Palestinian people should be allowed to exercise their inalienable rights.
French: Aussi le Bureau a-t-il estimé opportun qu'aujourd'hui le Comité rappelle à la puissance occupante que l'occupation desdits territoires doit cesser sans délais et sans conditions préalables et que le peuple palestinien doit pouvoir librement exercer ses droits inaliénables.
English: • be set back 3 m (10 ft) to allow more public space on Centre Street
French: • respecterait une marge de reculement de 3 m (10 pi) pour laisser plus d’espace public dans la rue du Centre;
English: This definition applies to taxation years that begin after December 20, 1991.
French: Le fait de retrancher une participation aux bénéfices nets d’une participation directe a pour effet de permettre au détenteur de la participation directe de diminuer sensiblement le montant payé pour les biens amortissables liés à sa participation.
English: (2) For the period up to division, the same fees which were payable for the original application shall be paid for the separated application.
French: 2) La demande divisionnaire donne lieu au paiement des mêmes taxes que la demande initiale pour la période écoulée avant la division.
English: Canada shall arrange to have the Advisory Board established within sixty (60) days of the coming into effect of Article IV.
French: Le Canada prend les dispositions nécessaires pour que le Conseil consultatif soit établi dans les soixante jours suivant la date de prise d’effet de l’article IV.
English: Best interests of the child 1.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant 1.
English: There is not a single document from the European Parliament on this list, not even the document we produced about the Lisbon Strategy.
French: Il n'y a pas un seul document du Parlement européen sur la liste, pas même le document que nous avons émis sur la stratégie de Lisbonne.
English: After this initial training, the four trainees successfully passed an informal examination that prepared them for the United Nations English interpreters' competitive examination scheduled for January 2002.
French: À l'issue de ce stage, les candidats ont subi avec succès les épreuves d'un concours non officiel qui les préparait au concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise organisé en janvier 2002 par l'Organisation des Nations Unies.
English: The paper concludes by considering the role of factors other than evidence and policy evaluation in the UK policy-making process.
French: Le document se termine en traitant du rôle de facteurs autres que les données probantes et l'évaluation des politiques dans le processus d'élaboration des politiques au Royaume-Uni.
English: 15.03 For the purpose of clause 15.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 15.04 Droit au congé annuel payé L'employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu'il a acquis; toutefois, l'employé qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier d'un nombre de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cause.
English: The Intranet will transparently deliver the department's vast information resources to everyone's desktop with minimal cost, time and effort.
French: Ce réseau transmettra en toute transparence une foule de renseignements sur le Ministère à quiconque possède un ordinateur, moyennant un minimum de frais, de temps et d'efforts.
English: Today the large meadow and themed gardens help revive visitors after a day visiting Paris.
French: Aujourd'hui le parc peut rendre vos vacances délassantes à Paris : vous pourrez choisir de paresser dans le gazon ou d'admirer les nouveaux jardins thématiques.
English: As regards the specific question of Community funding, Parliament should note that since 1 January 1998 the European Regional Development Fund has not provided any subsidies for local investment in Ireland.
French: Quant à la question concrète du financement communautaire, il serait utile que le Parlement sache que, depuis le 1er janvier 1998, le Fonds européen de développement régional ne soutient plus le régime d'investissement local en Irlande.
English: Take in the market, then maybe explore the artists' studios in the medieval part of town or wander through the impressive Roman ruins.
French: Flânez au gré du marché, visitez les ateliers des artistes dans la partie médiévale de la ville ou déambulez au milieu des impressionnantes ruines romaines.
English: In carrying out his mandate, the Special Rapporteur had emphasized the rights of indigenous women and girls, and at its last session, the Permanent Forum had done likewise.  He would like to hear Mr. Stavenhagen's views as to what were the most crucial problems facing indigenous women and girls and what actions should be taken at the international, national and regional levels to follow up on his recommendations.
French: M. Litver, notant que le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat, a insisté sur les droits des femmes et des petites filles autochtones et qu'il en a été fait de même lors de la dernière session de l'Instance permanente, demande à M. Stavenhagen quels sont, à son avis, les problèmes les plus critiques que doivent affronter les femmes et les petites filles autochtones et quelles sont les mesures qu'il propose pour donner suite à ses recommandations aux niveaux international, national et régional.
English: Researchers are now evaluating how well the MPAs work, biologically, economically, and socially.
French: Les chercheurs évaluent maintenant les retombées de la création de ces aires sur les plans biologique, économique et social.
English: It can be hypothesized that it is not a likely problem, since the coordinators would probably be aware otherwise.
French: On peut supposer qu'il n'y a vraisemblablement pas de tel problème puisque, dans le cas contraire, les coordonnateurs seraient probablement au courant.
English: I know this is a very sensitive and divisive issue in Malta as indeed it is in other Member States including Ireland.
French: Je sais qu'il s'agit là d'un sujet extrêmement délicat et controversé à Malte, mais également dans d'autres États membres, y compris en Irlande.