ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will keep its working practices under review, including in the light of the practice of other human rights treaty bodies.
French: Le Comité continuera de réfléchir à ses méthodes de travail, notamment à la lumière de la pratique d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: What should this table look like?
French: De quoi a besoin cette table ?
English: (iii) No significant impact. (iv) No other significant impacts.
French: C. Degré 1 - Les résultats du travail accompli contribuent à la compréhension de la climatologie du Canada et l'améliorent.
English: Operational Issues Arising From an SBLA-Type Guarantee for Leasing Consideration of the current Small Business Loans Act, in effect since January 1961, is useful to identify some of the operational issues that would have to be addressed if a similar guarantee were to be extended to leasing.
French: Questions opérationnelles relatives à une garantie de type LPPE pour la location L’examen de l’actuelle Loi sur les prêts aux petites entreprises, en vigueur depuis janvier 1961, est utile pour cerner quelques-unes des questions opérationnelle qui devraient être abordées si une telle garantie devait être étendue aux contrats de location.
English: Role of rural women in public life
French: Rôle des femmes rurales dans la vie publique
English: Under these circumstances, assignments are of dubious benefits to the employee". 3.
French: Dans un tel contexte, les avantages des affectations pour les employés sont douteux.» 3.
English: It is their nature. They will not and cannot change."
French: Dans ces messages, on encourage les « racistes » à se livrer à des actes violents contre les membres des groupes susmentionnés.
English: "Financial Administration Act, subsection 123(1)." Subsection 123(1) refers to Crown corporations named in Part I of Schedule II, which require both an operating and a capital budget to be approved annually.
French: Paragraphe 123(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Le paragraphe 123(1) concerne les sociétés d'État mentionnées à la partie I de l'annexe II, dont les budgets de fonctionnement et d'immobilisations doivent être approuvés annuellement.
English: The industry is proposing to levy a charge of $0.15 (15 cents) per pound.
French: Le fonds sera géré par une fondation autonome composée de représentants de tous les secteurs de l’industrie.
English: “Decisions shall be reached by consensus.
French: “Les décisions sont prises par consensus.
English: In such a society, even seemingly irrelevant events could spark a rise in inﬂation expectations.
French: D’après l’hypothèse en question, les institutions monétaires elles-mêmes sont à la source du problème.
English: Description: Freedom Traveller Hostel is one of longest running hostels in Rome, situated only 5 minutes walk northeast of the main train station ...
French: Description: Freedom Traveller et l'un des plus anciens et appréciés Hostel autonomes de Rome. Il se trouve à quelques minutes de la station ...
English: • HCV has many genotypes and the virus adapts rapidly; this, together with the high prevalence of HCV infection among people who inject drugs and the rapid rate of transmission, suggest that harm reduction measures, though important, are not likely to be enough to stem the epidemic of hepatitis C5,11,67.
French: • Le VHC présente plusieurs génotypes et s'adapte rapidement. Ces caractéristiques s'ajoutent à un taux élevé de prévalence de l'infection par le VHC chez les UDI et à une grande transmissibilité du virus : nous devons donc admettre que les mesures de réduction des méfaits, aussi importantes soient-elles, ne suffiront pas à circonscrire l'épidémie5,11,67.
English: VEGREVILLE, Elks Lodge, 5002 55 Avenue, Thursday, October 24, 2002, 7:30 p.m. It is most important that interested persons proposing to make representations read and follow the rules set out in Part IV below.
French: VEGREVILLE, Elks Lodge, 5002 55 Avenue, le jeudi 24 octobre 2002, à 19 h 30 Il est très important que les personnes intéressées à formuler des observations se familiarisent et suivent les règles énoncées à la partie IV ci‑après.
English: (b) Member States continue to facilitate the travel of witnesses to and from the seat of the Tribunal, particularly in cases where witnesses do not have the required travel documents;
French: b) Que les États Membres continuent de faciliter les déplacements des témoins appelés à se rendre au siège du Tribunal lors de l'aller et du retour, surtout dans les cas où ceux-ci ne sont pas munis des documents de voyage nécessaires;
English: • the item’s value in Canadian dollars;
French: • la valeur de l’article en dollars canadiens;
English: ebXML Asia Committee
French: 3.2 Comité ebXML Asie
English: At the end of 1999, CCAs had been completed for 37 countries and preparations were ongoing for an additional 55.
French: À la fin de 1999, 37 pays avaient établi un bilan de pays et 55 autres étaient en train de le faire.
English: One striking feature of the Alberta sample is the resort to regulatory precedent in outlining the general principles to be used to guide discretionary sanctioning. These precedents encompassed decisions of the ASC itself, such as Matheson, occasionally the BCSC’s Eron and Orr decisions (see below), but in five decisions included precedents from the OSC.
French: L’une des caractéristiques frappantes de l’échantillon de l’Alberta est le recours aux précédents réglementaires pour connaître les principes généraux devant guider l’exercice du pouvoir discrétionnaire d’imposer des sanctions, notamment des décisions de l’ASC elle‑même, par exemple Matheson, à l’occasion les décisions Eron et Orr de la BCSC (voir plus loin), mais aussi, dans cinq cas, des décisions de la CVMO.
English: Where an individual claims medical expenses in respect of a dependant (other than an individual’s spouse or common-law partner) whose income is in excess of the basic personal amount ($8,012 for 2004), the amount of eligible medical expenses is reduced by 68% of the excess. This constraint is
French: Lorsqu’un particulier déduit des frais médicaux à l’égard d’une personne à charge (autre que son époux ou conjoint de fait) dont le revenu excède le montant personnel de base, à savoir 8 012 $ pour 2004, le montant des frais médicaux admissibles est réduit de 68 % de l’excédent.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents Voluntary Simplicity in Translation YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières La simplicité volontaire en traduction VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The message that informed the House of Commons that the Senate had divided Bill C-10 and had passed Bill C-10A, An Act to amend the Criminal Code (firearms), was equivalent to a debatable motion.
French: 4 décembre 2002
English: Who could forget the day almost exactly half a year later, when the datacenter complex hosting the North American game servers was hit by a tornado?
French: Qui pourrait oublier le jour, presque six mois plus tard, où le centre de données abritant les serveurs nord-américains a été touché par une tornade ? Tout le monde a appris une grande leçon ce jour-là : ne jamais se fâcher avec le gars qui maîtrise le sort Cyclone.
English: Over 2,500 permits were issued between 2004 and 2006, committing over 40 million hectares to development.
French: Plus de 2 500 permis d’exploration et d’exploitation ont été délivrés entre 2004 et 2006 en vue de l’exploitation des terres d’une étendue totale dépassant 40 millions d’hectares.
English: • a maritime task group of up to 4 ships on each coast;
French: • un groupe opérationnel naval comptant jusqu’à quatre navires, établi sur la côte est et la côte ouest;
English: Over 30.000 students use the EUMEDIS projects produced distance learning courses in a number of universities to the date.
French: Plus de 30 000 étudiants suivent à ce jour les cours à distance élaborés dans le cadre des projets EUMEDIS et proposés par un certain nombre d'universités.
English: In addition, large majorities strongly approve of government-sponsored advertising describing the effects and warning about the risks of alcohol use during pregnancy (78%), requiring messages on alcohol advertising warning about the risks of alcohol use during pregnancy (73%) and requiring labels on alcohol products warning about the risks of alcohol use during pregnancy (66%).
French: De plus, de vastes majorités approuvent fortement la publicité commanditée par le gouvernement décrivant les effets et donnant un avertissement sur les risques de la consommation dalcool pendant la grossesse (78 %), lexigence que dans la publicité sur lalcool on donne des avertissements sur les risques de la consommation dalcool pendant la grossesse (73 %) et dexiger, sur les produits dalcool, des étiquettes avertissant des risques de la consommation dalcool pendant la grossesse (66 %).
English: • Return to Pay your balance of corporation tax
French: • Retour à Payer votre solde d'impôt
English: Significantly the strongest support for intervention on the part of the State of nationality of the shareholders comes from three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing State: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle and El Triunfo.
French: Il est significatif que ce soit dans les sentences relatives à trois affaires dans lesquelles la société lésée avait été obligée de se constituer dans l'État auteur du préjudice: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle et El Triunfo, que se trouvent les arguments les plus forts en faveur de l'intervention de l'État de nationalité des actionnaires.
English: Russian foreign policy stagnated in the period between the 1998 crash and the presidential elections in 2000.
French: Ebranlé par la première guerre en Tchétchénie, le MO se replia sur les affaires intérieures et la réforme militaire, ce qui contribua à faire du MID un acteur essentiel.
English: All seropositive persons should be asked, as part of their medical history, if they received blood products since 1977.
French: Il faut demander à toutes les personnes séropositives, dans le cadre de l’interrogatoire sur les antécédents médicaux, si elles ont reçu des produits sanguins depuis 1977.
English: Initiated, report on progress by May 2002 Context/Discussion As part of HC food safety assessments, the potential for allergenicity of a novel food is evaluated.
French: Nous officialiserons l'entente actuelle entre l'ACIA et SC en vue de limiter les approbations partielles des cultures GM ou des aliments GM pour animaux. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - mai 2002.
English: At the same time, without compromising established academic standards, these universities foster an attitude of facilitation to ensure that IEPs with the potential to integrate into their profession in Canada can successfully complete their program - whether a few modules or a full bridging program.
French: Parallèlement, et sans déroger aux normes d’enseignement établies, les universités favorisent une attitude qui permet aux PFE ayant le potentiel d’exercer leur profession au Canada de suivre leur programme avec succès, que celui-ci ne comporte que quelques modules ou qu’il s’agisse d’un programme de transition complet.
English: Interpretation / Discussion of Section 30 This section ensures that all information that is required to be disclosed under the HPA and that is in a supplier's possession is provided to a physician or nurse in a medical emergency.
French: Interprétation et examen de l'article 30 Cet article a pour objet d'assurer que tous les renseignements exigés pour divulgation en vertu de la LPD et qui se trouvent en possession du fournisseur soient communiqués à un médecin, un infirmier ou une infirmière en cas d'urgence.
English: • Tools Your system should be configured to display at least 256 colours in 640 x 480 resolution or higher.
French: • Outils Votre système doit être configuré de manière à afficher 256 couleurs avec une définition d'au moins 640 par 480 pixels.
English: "Organizational Transformation in Healthcare Delivery:
French: « Organizational Transformation in Healthcare Delivery:
English: Includes Transformation Alignment Office, Sustainable Development, and funding for the Federal Accountability Act.
French: Comprend le Bureau de l’harmonisation de la transformation, le développement durable et les fonds nécessaires à la mise en application de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The applicant submits that the contested decision, which was signed on behalf of the Commission by one of its Members, Ms Wulf-Mathies, infringed the principle of collective responsibility.
French: La requérante estime que la décision attaquée, signée pour la Commission par un de ses membres, Mme Wulf-Mathies, viole le principe de collégialité.
English: Automatic schemes reward success.
French: 4.3 Le programme MEDIA II (partie consacrée à la distribution) prévoit également un système de soutien automatique.
English: What other environmental benefits are provided by American hardwoods?
French: Quels sont les autres impacts favorables à l'environnement qu'apportent les bois feuillus américains ?
English: Magill’s aim is to help the children develop healthy eating habits that will last a lifetime.
French: Il cherche à aider les enfants à acquérir de bonnes habitudes alimentaires qu’ils pourront conserver toute la vie.
English: The price of gas is double the purchase price and the gas pipeline bypasses Ukraine to avoid transit costs and the risks of "unauthorised sampling", to use GAZPROM's words.
French: Le prix du gaz est doublé par rapport au prix d’achat et le gazoduc contourne ce pays pour éviter les coûts de transit et les risques de « prélèvements non sanctionnés » selon les termes de Gazprom.
English: The Committee concluded its consideration of the fifth periodic report of Australia (CCPR/C/AUS/5).
French: Le Comité termine l'examen du cinquième rapport périodique de l'Australie (CCPR/C/AUS/5).
English: Calls upon the regional commissions, with the support of regional development banks and other relevant regional entities, to hold regional consultations, as appropriate, during the first half of 2008, to serve as inputs to the preparation of the Review Conference;
French: Invite les commissions régionales, avec l'appui des banques régionales de développement et des autres entités régionales pertinentes, à tenir, selon qu'il conviendra, au premier semestre de 2008, des consultations régionales qui serviront d'apport aux préparatifs de la conférence d'examen;
English: 2nd meeting A statement was made by the Chairman.
French: 2e séance Le Président fait une déclaration.
English: PWGSC and BC Assessment Authority agree to partner for mutual benefit PWGSC and BC Assessment, the assessment authority for the Province of British Columbia, have signed an agreement to share partnership opportunities for more effective delivery of real property services.
French: TPSGC et l'administration foncière de la Colombie-Britannique concluent un accord TPSGC et BC Assessment, l'administration foncière de la Colombie- Britannique, ont signé un accord de partenariat visant à accroître l'efficacité des services immobiliers.
English: You are right: in November the European Parliament will try to do its share.
French: Vous avez raison, en novembre, le Parlement européen s'efforcera de jouer son rôle.
English: In 2006-2007, the CRA processed 8,244 voluntary disclosures, generating related assessments totalling over $525 million in taxes.
French: En 2006-2007, l'ARC a traité 8 244 divulgations volontaires, entraînant des cotisations connexes s'élevant à plus de 525 millions de dollars en impôt.
English: In the economic field, women were free to deposit money, obtain credit and make investments.
French: Au plan économique, les femmes sont libres de déposer de l'argent, d'obtenir des crédits et d'investir.
English: Gross fixed capital formation within an activity by a Member State is used to characterise the level of investment occurring in the domestic economy.
French: Investissements directs étrangers et formation intérieure de capital fixe 44. Les données relatives aux investissements directs étrangers (IDE) sont publiées par Eurostat sous le thème Économie et finances, balance des paiements.
English: Under the supervision of the organisers, all these activities must be put together without any frictions - it's like the pieces of a puzzle that have to fit each other perfectly.
French: Sous la supervision des organisateurs, toutes ces activités doivent être rassemblées sans heurts - à l'image des morceaux d'un puzzle qui doivent s'assembler parfaitement.
English: With respect to recommendation 204, a number of concerns were expressed.
French: La recommandation 204 a suscité un certain nombre de préoccupations.
English: The Delegation of Japan responded that, under its proposal, once a performer had consented to the making of an audiovisual fixation of his performance, he might not object to its reproduction in any of the contracting parties.
French: La délégation du Japon a répondu que, selon sa proposition, dès lors qu'un artiste a consenti à ce que sa prestation fasse l'objet d'une fixation audiovisuelle, il ne peut plus s'opposer à sa reproduction dans aucune des Parties contractantes.
English: The summary by the President of the Council (A/62/76-E/2007/55 and Corr.1) covers the wide range of views expressed by participants during the meeting.
French: Le résumé qu'en a fait le Président du Conseil (A/62/76-E/2007/55 et Corr.1) récapitule les vues extrêmement variées exprimées par les participants au cours de la réunion.
English: How much redundancy back-up from conventional ‘legacy’ formations and weapons will have to be retained, and for how long?
French: Combien de ressources excédentaires d’appoint que gardaient autrefois les formations faudra-t-il conserver et pendant combien de temps?
English: The President (spoke in Arabic): I thank Judge Pocar for his important briefing to the Council.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le juge Pocar de l'exposé important qu'il vient de faire au Conseil.
English: So far, the European Commission, that is to say the present Commissioner' s predecessor, failed to come up with the goods but, prior to the Treaty of Amsterdam, had little say in the matter anyway.
French: La Commission européenne et le prédécesseur du commissaire actuel n'ont jusqu'à présent récolté aucun succès mais n'avaient pas non plus grand-chose à dire avant le traité d'Amsterdam.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone was established by Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999.
French: Par sa résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The European Council called, in the framework of achieving the MDGs, for further strengthening of policy coherence for development by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries.
French: Le Conseil européen a demandé que, dans le cadre de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, la cohérence des politiques en faveur du développement soit encore renforcée en recourant plus largement et de manière plus systématique aux mécanismes de consultation existants, à l'analyse d'impact et aux procédures permettant d'évaluer l'incidence de toutes les politiques pertinentes sur les pays en développement.
English: The Movement of Non-Aligned Countries plays an active part in the promotion of multilateral solutions to the issues currently facing us with regard to disarmament and arms control.
French: Le Mouvement des pays non alignés joue un rôle actif dans la promotion de solutions multilatérales aux questions qui se posent à l'heure actuelle en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Further strengthening existing common services structures
French: Renforcement accru des services communs existants
English: For the member bands, the council plays a complementary role to band councils as opposed to a program administration role.
French: Les services consultatifs, toutefois, ne se limitent pas à ceux qui sont définis dans la politique.
English: (a) Parties are invited to present corrections and additional information to the draft 2002 Summary Review (EB.AIR/2002/1 and Add.1) to the secretariat by 31 January 2003;
French: a) Les Parties sont invitées à communiquer au secrétariat pour le 31 janvier 2003 au plus tard les éventuelles corrections et informations à ajouter au projet de résumé de l'examen 2002 (EB.AIR/2002/1 et Add.1);
English: Results strongly indicated that the trees or understorey vegetation had no net uptake of fertilizer N beyond the second growing season.
French: Ces résultats indiquent que le site était pauvre en N et que l'effet de la fertilisation sur la concentration de N dans les tissus n'a pas duré six ans.
English: Therefore, the supplies made by the ISC are treated as being non-taxable retroactive to January 1, 1991, assuming the ISC does not have other commercial activities which do not fall under the ACM.
French: Par conséquent, si l'on suppose que l'entrepreneur n'exerce pas d'autres activités commerciales qui ne sont pas visées par la MFP, les fournitures effectuées par l'entrepreneur sont considérées comme étant non taxables de façon rétroactive jusqu'au 1er janvier 1991.
English: Consideration is being given to creating an S&T training program for all Trade Commissioner Service officers in support of Canada’s scientific and technological development.
French: On envisage en outre de créer un programme de formation en S-T à l’intention de tous les agents du Service des délégués commerciaux, afin d’appuyer le développement scientifique et technologique du Canada.
English: app-text/recode can also be used for this purpose.
French: Vous pouvez aussi utiliser app-text/recode pour cela.
English: Aluminum salts were added on the Priority Substances List in 1995 on the recommendation of an expert advisory panel (drawn from major stakeholder groups) to identify substances that warranted priority attention for risk assessment.
French: Les sels d'aluminium ont été inscrits sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire en 1995 sur la recommandation d'une groupe consultative d'experts (formée de représentants des principales parties intéressées) qui a été chargée de déterminer les substances devant faire l'objet d'une évaluation prioritaire des risques.
English: The Tribunal is not persuaded by the argument of counsel for the respondent that liquid crystal devices classifiable in that heading are those which are more or less in raw form, likely destined for incorporation into other goods.
French: Le Tribunal n'est pas persuadé par l'argument de l'avocat de l'intimé selon lequel les dispositifs à cristaux liquides pouvant être classés dans cette position sont ceux qui se présentent plus ou moins sous une forme brute, et sont vraisemblablement destinés à être intégrés dans d'autres marchandises.
English: The urgent procedure shall continue before the new formation, where necessary after the reopening of the oral procedure. 6.
French: La procédure d'urgence se poursuit devant la nouvelle formation, le cas échéant après réouverture de la procédure orale.