ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Protection Service Ensures that release of contaminants into the air, water and land are minimized and environmental impacts associated with industrial and community development are assessed and minimized.
French: Environmental Protection Service (en anglais seulement) Garantit que la libération de contaminants dans l'air, l'eau et le sol soit minimisée, et que les impacts environnementaux liés au développement industriel et communautaire soient évalués et réduits.
English: The spiracle is used to pull water into the gill chambers.
French: L'ouïe est utilisée pour aspirer l'eau dans les cavités branchiales.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 3, point (c) (Directive 76/769/EEC) "c) "childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, the feeding of children or sucking on the part of children." "c) "childcare article" means any product for children up to the age of three intended to facilitate sleep, relaxation, the feeding of children or sucking on the part of children.". Or. pl Justification For children over the age of three, such products are known as cosmetics, not childcare articles.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 34 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraphe 3, point c) (directive 76/769/CEE) "c) article de puériculture: tout produit destiné à faciliter le sommeil, la relaxation ainsi que l'alimentation et la succion des enfants." "c) article de puériculture: tout produit destiné à faciliter le sommeil, la relaxation ainsi que l'alimentation et la succion des enfants jusqu'à l'âge de trois ans." Or. pl Justification Pour les enfants âgés de plus de trois ans, on parle de produits cosmétiques et non d'articles de puériculture.
English: Applies for fiscal years beginning on/after December 15, 2007.
French: S'applique aux exercices ouverts le 15 décembre 2007 ou après.
English: The purpose of this page is to highlight William Lesourd's various Internet design skills.
French: Cette page à pour but de présenter les prestations Web que j'offre à mes clients.
English: The Selection Committee, chaired by Mr. Jean-Marie Dufour (President of the Geneva International Academic Network, GIAN), met on 25 April 2007, and selected 26 candidates out of 130 applications for participation in the Seminar.
French: Le Comité de sélection, présidé par M. Jean-Marie Dufour (Président de Réseau universitaire international de Genève (RUIG)), s'est réuni le 25 avril 2007 et, après avoir examiné 130 demandes de participation au Séminaire, a retenu 26 candidats.
English: Close to rue Mouffetard, the Pantheon and not far from Notre Dame, this 33 room hotel accurately reflects the ambiance of the Latin Quarter and its small lively streets.
French: À proximité de la rue Mouffetard, du Panthéon et non loin de Notre-Dame de Paris, cet hôtel de 33 chambres s’imprègne totalement de l’ambiance du quartier latin et de ses petites rues animées.
English: In the ensuing discussion, Egypt, on behalf of the Group of 77 and China, expressed a reservation about the proposal.
French: Au cours du débat qui a suivi, l'Egypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a émis des réserves à l'égard de cette proposition.
English: International Conference on Heavy Metals in the Environment, Volume 2, CEP Consultants Ltd, Edinburgh, Scotland, pp 159-161(1985).
French: Kumar, A., S.V.S. Rana et R. Prakash, «Dysenzymia Induced by Hexavalent Chromium in Rat Liver», Int.
English: However, in its submission dated August 21, 2003, VIA asserted that it did not acknowledge that widening the entrance into the service car suite to 81 cm [31.89"] was possible.
French: VIA a toutefois affirmé dans sa réponse en date du 21 août 2003 qu'elle ne considérait pas que l'élargissement de l'entrée de la suite aménagée dans la voiture de service à 81 cm [31,89 po] était possible.
English: • substance abuse of the donor as well as any family history of , for example, alcoholism;
French: • abus d’alcool ou d’autres drogues chez le donneur et antécédents familiaux – p. ex. alcoolisme;
English: To determine whether laws and policies address the inequality suffered by indigenous peoples with respect to housing and land rights, States must assess these laws, policies and programmes in terms of their effects.
French: Pour déterminer si les lois et politiques remédient à l'inégalité dont souffrent les autochtones en ce qui concerne les droits au logement et à la terre, les États doivent évaluer ces lois et ces programmes et politiques du point de vue de leurs effets.
English: Human trafficking has become a plague that severely affects the Moldovan society.
French: La traite des personnes constitue un véritable fléau qui gangrène la société moldove.
English: Minister of Justice of the Russian Federation Mr. Konovalov, who presented the national report of Russia (A/HRC/WG.6/4/RUS/1) stated, that Russia was fully committed to implementing its international obligations in the area of human rights and that key international human rights treaties had supremacy over national legislation of the Russian Federation (paragraph 6).
French: Le Ministre de la justice de la Fédération de Russie, M. Konovalov, qui a présenté le rapport national de la Russie (A/HRC/WG.6/4/RUS/1), a déclaré que la Russie était pleinement résolue à s'acquitter de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et que les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme prévalaient sur la législation nationale de la Fédération de Russie (par.
English: Perhaps the Commissioner could say something more, without specific reference to each of these countries, about the role that he envisages for the European Union.
French: Le commissaire pourrait peut-être, sans entrer dans les détails pour chaque pays, dire quelques mots sur le rôle qu'il envisage pour l'Union européenne.
English: Wood is a natural live fibre, sensible to the variations of environmental climate.
French: Le bois est un matériel vivant qui ressent les variations de climat et peut varier du point de vue de ses dimensions en fonction de l'humidité. Selon les conditions dans lesquelles il est posé il peut avoir différentes réactions.
English: “(d) Acts of intimidation, harassment and violent attacks targeting humanitarian and relief workers;
French: d) Les actes d'intimidation, de harcèlement et les agressions violentes visant des travailleurs humanitaires et agents des opérations de secours;
English: Der er udarbejdet finansieringsplaner for investeringer i nogle sektorer.
French: En omstrukturering af elektricitetssektoren er stadig under forberedelse.
English: The company thus reaffirms its confidence in the Centre and continues its commitment of the past 10 years to this important agent of culture, especially in music and musical training.
French: Cette campagne de sensibilisation marque le parachèvement de la première phase de la rationalisation des chemins d'accès menant aux plans d'eau intérieurs des Îles, réalisée en partenariat avec la communauté et avec l'appui financier de la Fondation Hydro-Québec pour l'environnement (FHQE), dont la contribution s'élève à 49 000 $.
English: Primorje states that the Government of Iraq did not pay its liabilities relating to the contract and this resulted in further postponements of the due dates for payment.
French: Primorje affirme que le Gouvernement iraquien ne s'est pas acquitté de ses obligations de paiement contractuelles, ce qui a entraîné de nouveaux reports des dates d'échéance.
English: "It's been really fun being involved in helping to shape the way ahead-what the future will look like."
French: « C'est un grand plaisir de contribuer à bâtir l'avenir.
English: To these ends, the Panel recommends that the Treasury Board mandate a Modernization Task Force.
French: À cette fin, le Groupe indépendant recommande que le Conseil du Trésor crée un groupe de travail chargé de la modernisation.
English: Public observation sites overlook the staging areas on the site.
French: Des sites d’observation publics surplombent les points d’escale.
English: Pursuant to the provisions of Section 6, the Governor in Council has the discretion to revoke, amend, vary or re-establish the Import Control List.
French: Selon l’article 6 de cette loi, le gouverneur en conseil peut abroger, modifier ou dresser à nouveau la Liste de marchandises d’importation.
English: With only 5 years remaining, Member States must stop blocking progress towards the MDGs and show that they are willing to step forward and score the goals that they agreed back in 2000.
French: Par une parodie de match de foot, les ONG démontrent qui a atteint ses objectifs et qui bloquent les efforts européens.
English: All deficiencies must be overcome in order to achieve greater transparency and to eliminate any uncertainty concerning the work of the European Training Foundation.
French: Toutes les déficiences doivent être surmontées afin de parvenir à une plus grande transparence et d'éliminer toute incertitude concernant les travaux de la Fondation européenne pour la formation.
English: Saguenay - St. Lawrence Marine Park (Que.) - Daisy brittle star © Parks Canada / NPC / F. Lussier So far, approximately 4700 square kilometres have been set aside for protection. Saguenay-St.
French: Parc marin du Saguenay - Saint Laurent (Qc) - Ophiure paquerette © Parcs Canada / NPC / F. Lussier Jusqu'à présent, environ 4700 kilomètres carrés ont été mis en réserve à titre d'aires de conservation.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La Présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1, par conséquent, Santé Canada a accordé l’Avis de conformité prévu à l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Amendment by Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendment 87 Paragraph 7 7. Notes that all measures which inform workers about their rights and support them in the assertion of those rights contribute to the successful implementation of the Directive; welcomes, therefore, the Commission's initiative of a website dedicated to posting of workers, which contains direct links to national legislation on posting; notes, however, that there are a large number of Member States that do not provide such information in a second or third language; calls therefore on the Member States to improve the access to information by posted workers by providing the information in several languages; Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendement 87 Paragraphe 7 7. note que toutes les mesures par lesquelles les travailleurs sont informés de leurs droits et sont appuyés dans l'exercice de ceux-ci contribuent à l'application réussie de la directive; se félicite en conséquence de l'initiative de la Commission concernant un site internet consacré au détachement de travailleurs et proposant des liens directs avec la législation nationale en la matière; note toutefois que de nombreux États membres ne procurent pas cette information dans une seconde ou troisième langue; invite de ce fait les États membres à améliorer l'accès à l'information des travailleurs détachés en leur fournissant l'information en plusieurs langues; Or. en
English: In general, these authorities are dependant on the products being listed on a schedule to the Act or where a standard has already been prescribed.
French: De façon générale, ces pouvoirs sont fonction de l’inscription des produits sur la liste d’une annexe de la Loi ou de l’existence préalable d’une norme.
English: The report was submitted to the State President and Government in early June 2001 and formed the basis for a national conference organized by the President's Chancellery on Ombudsman and human rights institutions.
French: Le rapport, qui a été présenté au Président et au Gouvernement début juin 2001, a été à l'origine d'une conférence nationale organisée par la Chancellerie présidentielle chargée des questions relatives à l'Office du défenseur du citoyen et aux organismes s'occupant des droits de l'homme.
English: But there are few opportunities for students and teachers to participate in research and policy outside their own country; comparative European research is an under-developed area and existing master’s programmes do not adopt a European perspective as a focus of the subject coverage.
French: Mais les possibilités de participer à ce type de travaux en dehors de leur propre pays restent rares pour les étudiants et les enseignants; les études européennes comparées restent embryonnaires; et les programmes de master déjà organisés n’inscrivent pas le sujet dans une perspective européenne.
English: For the sake of the clarity and stability of legal relations Bulgaria would prefer the latter option but was keeping an open mind.
French: Pour des raisons de clarté et de stabilité des relations juridiques, la Bulgarie préférerait la dernière solution, mais elle n'a pas de position arrêtée.
English: Specific terms should be laid out and all financial issues should be grouped in the General Obligations section.
French: Les conditions précises devraient être établies et toutes les questions financières devraient être regroupées dans la section Obligations générales.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 1 - Powers of Governor in Council (f) - Transfers of Administration and Control from Other Governments (f) accept, on behalf of Her Majesty, the transfer of administration and control of real property from Her Majesty in any right other than Canada, including any such transfer made by grant, vesting order or other conveyancing instrument; Notes This paragraph provides the statutory authority for the federal government to accept transfers of administration and control of provincial Crown property, which had prior to the FRPA been accepted through the Royal Prerogative.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs du gouverneur en conseil f) - Transferts de la gestion et de la maîtrise par d'autres gouvernements f) accepter, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, le transfert - notamment par voie de concession, de dévolution ou de tout autre acte de cession - de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble par Sa Majesté de tout autre chef; Observations Cet alinéa confère au gouvernement fédéral le pouvoir légal d'accepter les transferts de la gestion et de la maîtrise d'immeubles appartenant à des provinces, pouvoir d'acceptation qui reposait avant l'adoption de la LIF sur la prérogative royale.
English: In this contribution, we do not elaborate on item a, i.e. the need to address Domain Name System management and IP address allocation, in other words the ways to enhance cooperation for coordination and management of critical Internet resources.
French: Dans cette contribution, nous ne détaillerons pas l'alinéa a, c'est-à-dire la nécessité de traiter de la gestion du système de noms de domaines et de l'allocation des adresses IP, en d'autres termes des moyens d'améliorer la coopération pour la coordination et la gestion des ressources critiques d'Internet.
English: This condition shall be deemed to be satisfied if the windings of transformers, converters and other voltage-reducing devices are electrically separate and the reduced voltage of such devices or the voltage of sources of electric power does not exceed  V between the poles in the case of direct current, or between phases in the case of alternating current.
French: Cette condition est considérée comme remplie lorsque les bobinages des transformateurs, convertisseurs et autres appareils destinés à réduire la tension sont électriquement séparés et que la valeur de la tension ainsi réduite ou de la tension des sources de courant électrique ne dépasse par 50 V entre les pôles pour un courant continu et entre les phases pour un courant alternatif.
English: This is not, however, a merely institutional issue.
French: Il ne s’agit toutefois pas d’une question purement institutionnelle.
English: [ Site Map ] [ About The Site ] [Your Disease— What Is CF?
French: [ Plan du site ] [ À propos du site ] [La maladie— Qu’est-ce que la FK?
English: Her response of "to ensure that clients are made aware and have access to the programs and services available to them" was linked to the expected response of "access for all Canadians".
French: Sa réponse « S'assurer que la clientèle est informée des programmes et des services dont elle peut se prévaloir et qu'elle y a accès » avait un lien avec la réponse attendue « Accès pour tous les Canadiens ».
English: A person who produces a photographic picture shall have the exclusive right to make copies thereof by photography, printing, drawing or any other process, and to make it available to the public.
French: Quiconque réalise une image photographique jouit du droit exclusif de la reproduire par procédé photographique, impression, dessin ou tout autre moyen et de la rendre accessible au public.
English: As regards private broadcasters, it is considered that such broadcasters should also abide by impartiality principles given that they also play a significant role in influencing public opinion at the time of elections.
French: En ce qui concerne les radiodiffuseurs privés, il est considéré qu’ils devraient également respecter les principes d’impartialité étant donné qu’ils ont, eux aussi, une influence importante sur l’opinion publique pendant les élections.
English: As a result, big international corporations and Wall Street banks now flock to China, bypassing Taiwan.
French: En conséquence, les grandes compagnies mondiales et les banques de Wall Street se ruent en Chine et font l'impasse sur Taiwan.
English: Annex 5 - Appendix
French: Annexe 5 − Appendice
English: Abraham said to his nephew Lot,
French: Abraham dit à son neveu Lot :
English: This regulatory amendment will establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of flusilazole resulting from this use in apples and in imported bananas, grapes and raisins, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du flusilazole résultant de cette utilisation dans les pommes et les raisins, les raisins secs et les bananes importés, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 43 Paragraph 2 a (new) 2 a. calls on the Commission to take up a clear timetable in the social agenda with regard to specific proposals and to indicate at what time these proposals will be acted upon; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 43 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. appelle la Commission à fixer un calendrier clair dans l'Agenda social quant aux propositions spécifiques et à indiquer quand ces propositions seront mises en pratique; Or. en
English: In other words, we should take a step-by-step approach and tackle minor problems first, such as strengthening the role of the Economic and Social Council to deal with development, since that issue is less controversial and there is more inclination to support it.
French: En d'autres termes, nous devons procéder pas à pas en nous attaquant d'abord aux problèmes mineurs, comme par exemple le renforcement du rôle du Conseil économique et social en matière de développement - une question moins litigieuse et plus susceptible de recueillir une large adhésion.
English: The first is the lack of a clear EU policy and the necessary instruments to implement it.
French: Le premier est l'absence de politique européenne claire et d'instruments nécessaires pour la mettre en uvre.
English: • Comment Form Mail:
French: • Formulaire de rétroaction Adresse postale :
English: Use of the site More than 4,000,000 visitors and users annually – estimated number of spectators at events in the park, participation in activities offered and interpretation activities and exhibitions.
French: Mesures et indicateurs de rendement :
English: It seems unlikely that such large variances can readily be accommodated without a severe cascade of boundary readjustments throughout the region.
French: Mais il semble improbable que des variances aussi élevées puissent être rajustées facilement sans entraîner d’importants effets d’entraînement sur les rajustements des limites dans toute la région.
English: It was particularly necessary to abolish without delay customary law and traditional practices that ran counter to the rights of women as enshrined in the Convention.
French: Il est particulièrement nécessaire d'abolir sans délai les pratiques de droit coutumier et de droit traditionnel qui vont à l'encontre des droits des femmes tels qu'ils sont consacrés dans la Convention.
English: In order to further strengthen international mechanisms with respect to preventing, early warning, monitoring and redressing violations of economic, social and cultural rights, the United Nations Commission on Human Rights should appoint thematic special rapporteurs in this field.
French: Afin d'étoffer les mécanismes internationaux en matière de prévention, d'alerte rapide, de surveillance et de réparation des violations des droits économiques, sociaux et culturels, la Commission des droits de l'homme de l'ONU devrait désigner des rapporteurs spéciaux thématiques dans ces domaines.
English: The Team Chair schedules a teleconference or a face-to-face meeting involving the Accreditation Secretariat and the Team members in order to:
French: Le président de l'équipe planifie une téléconférence ou une rencontre en personne avec le Secrétariat d'accréditation et les membres de l'équipe visant à :
English: The above prices are based on a price per meter²/diem (shown below) Washrooms: $ $ $ $ $ Common: $ $ $ $ $ Offices: $ $ $ $ $ Lounges: $ $ $ $ $ Quarters: $ $ $ $ $ The price per m²/diem will be used to delete or add buildings or areas within buildings, to the contract and to assess non-performance for work not performed as required.
French: Les prix ci-dessus sont basés sur un prix le m²/jour (indiqué ci-dessous) Toilettes : $ $ $ $ $ Aires communes : $ $ $ $ $ Bureaux : $ $ $ $ $ Salons : $ $ $ $ $ Quartier : $ $ $ $ $ Le prix le m²/jour servira à supprimer ou à ajouter des bâtiments ou des zones à l’intérieur des bâtiments, au contrat et à l’évaluation de la non-exécution dans le cas de travaux non exécutés comme requis.
English: Individual and Distirbuted Leadership
French: Les leaders pris individuellement et l'équipe de leaders
English: 06 Completed & Ongoing Semi-annual Apr/Oct e) Annually monitor the promotion rates within the Scientific and Professional and Technical categories to verify that women are continuing to obtain at least an equitable share of promotions.
French: 2006 Terminé et continu Semestriel avril/oct. e) Vérifier chaque année les taux d’avancement au sein de la catégorie scientifique et professionnelle ainsi que de la catégorie technique afin de vérifier si les femmes continuent d’obtenir au moins une part équitable des promotions.
English: Letter from the Chairperson-Rapporteur, Catarina de Albuquerque, to the members of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights* **
French: Lettre de la Présidente-Rapporteuse, Catarina de Albuquerque, aux membres du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels*, **
English: The recently adopted sex trade prevention-related laws stipulate that prostitution continues to be illegal and that brokering activities in sex trade should be punishable.
French: Les lois récemment adoptées pour prévenir le développement de l'industrie du sexe maintiennent l'interdiction de la prostitution et la répression du proxénétisme.