ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, the New Convention establishing the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC), 3 September 2003, art.  16 (providing for an escalating process of dispute resolution beginning with negotiations among the parties, then passing to good offices or mediation by the Council of Representatives, and ultimately by submission to the Central American Court of Justice).
French: Voir, par exemple, l'article 16 de la Nouvelle Convention constituante du Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC) du 3 septembre 2003, qui prévoit une échelle progressive des moyens de règlement des différends commençant par les négociations entre les parties, se poursuivant par les bons offices ou la médiation du Conseil des représentants et finissant par la saisie de la Cour centraméricaine de justice.
English: Very little regeneration existed under 10cm in height (fewer than 60 stems per ha, all spruce and Douglas-fir).
French: Il n’y avait que très peu d’arbres en régénération qui mesuraient moins de 10 cm de haut (moins de 60 tiges par hectare, tous des épinettes et des Douglas taxifoliés).
English: In this case, it should not be changed without the agreement of the author service.
French: Dans ce cas, il ne faut pas la modifier sans l’accord préalable du service auteur.
English: The service provides bi-directional encryption capability for the Statistics Canada Census Internet application.
French: Il englobe environ 13,5 millions de foyers.
English: We estimated that, with additional resources, we could slow this growth.
French: Nous avions estimé que, avec des ressources supplémentaires, nous pourrions ralentir cette croissance.
English: & Wano, V.
French: et Wano, V. (2002).
English: In such an evolution, is it easy to keep constant the harmony between the various intervening parties of the show?
French: Dans une telle évolution est-il facile de garder constante l’harmonie entre les divers intervenants du spectacle?
English: Planning process and methodology The planning process started within the thematic mesas. The mesas undertook diagnostic and planning workshops, using the planning-by-objectives method of the German Technical Corporation.
French: Démarche et méthodologie de planification La démarche de planification s’est amorcée dans les mesas thématiques, qui ont organisé des ateliers de diagnostic et de planification en employant la méthode de planification par objectifs de l’office allemand de coopération technique.
English: Hotel in Lucca: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Surrounded by the calm landscape of Tuscany, only 900 m from the ancient walls of Lucca, you will find the carefully restored rural estate Hotel Villa Corte Degli Dei.
French: hôtel à Lucca: L’Hotel Carignano est un petit établissement tranquille situé dans un cadre rustique, non loin de la ville de Lucques.
English: The contested provision, on the other hand, concerns specifically the situation where a thorough inspection is carried out in a port, which is subject to provisions similar to those of point 10(ii) of the annex to the Council Regulation.
French: La situation que régit ledit article 4 bis, paragraphe 6, est précisément celle de l'inspection approfondie dans un port et cette situation est réglée en des termes semblables à ceux du point 10, sous ii), de l'annexe du règlement du Conseil.
English: She pointed out the importance of AMICUS for resource sharing, because it is necessary to have a central file to identify and locate materials needed by students across Canada.
French: Elle souligne l'importance d'AMICUS dans la mise en commun des ressources, car il faut disposer d'un fichier central pour identifier et trouver les documents dont ont besoin les étudiants canadiens.
English: "To counter this threat, we’re focusing on building our knowledge base and niche capabilities in areas such as artic and shallow water offshore engineering to ensure that we stay relevant."
French: « Pour contrer cette menace, nous misons sur notre expertise et nous concentrons sur des créneaux, comme le génie océanique en eaux extracôtières arctiques et peu profondes.
English: Upon presentation of the financial accounts including full documentation justifying expenditure (to be submitted no later than 2 months after the study session) and their approval by DYS, the organisation will receive a final payment to cover the rest of the costs incurred, respecting the limits set above.
French: L’organisation collecte le droit d’inscription de 45 € par personne, (les 5 membres de l’équipe sont exempts des droits d’inscription).
English: I think it is time we realized how much family doctors actually do and how good they are at looking after people with diabetes.
French: Je crois qu’il est temps de nous rendre compte de tout ce qu’ils font réellement et de la mesure dans laquelle ils sont efficaces pour s’occuper des personnes diabétiques.
English: It provides that children born out of wedlock as well as adopted children are considered equal to the children born in wedlock.
French: Il dispose que les enfants nés hors mariage ainsi qu'adoptés ont les mêmes droits que les enfants légitimes.
English: A glass plaque was presented to each as a thank-you.
French: Une plaque de verre a été remise à chacune d’elles en guise de remerciement.
English: National minerals and mining statistics released were among those statistics.
French: Elles comprennent des statistiques nationales sur les minéraux et sur l’exploitation minière.
English: The Prioritized Social Programs that are taking place in our country today, constitute a true revolution in the education, health and culture fields.
French: Les programmes Sociaux Priorités qui ont lieu dans notre pays constituent une vraie révolution dans l'éducation, la santé et la culture.
English: Thus there are no freedoms of the air being exercised by Excel.
French: Par conséquent, Excel n'exerce aucun droit de libertés de l'air.
English: To facilitate the comparison of the draft programme of work with the text adopted by the Inland Transport Committee at its sixty-fourth session (ECE/TRANS/139/Add.1), the additional elements are indicated in bold characters, while the text proposed for deletion is placed in square brackets.
French: Pour faciliter la comparaison du projet de programme de travail avec le texte adopté par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session (ECE/TRANS/139/Add.1), les éléments ajoutés sont indiqués en caractères gras, tandis que les éléments dont la suppression est proposée sont placés entre crochets.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=50BA1DD9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=50BA1DD9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: A change of policy is therefore needed.
French: Il faut donc changer de politique.
English: SMEs are a typical feature of the services economy, and often even large firms of developing countries are small in relative terms on a global scale.
French: Les PME représentaient un aspect caractéristique de l'économie des services, et souvent même les grandes entreprises de pays en développement étaient en fait de petites entreprises à l'échelle mondiale.
English: Their role assistance achieved by avoiding is crucial:
French: Leur rôle est crucial car ils ont la responsabilité au moyen d’un mécanisme de coordination des donateurs.
English: Hant's Harbour, NF A0B 1Y0 Phone: (709) 933-2290 Fax: (709) 586-2870 E-Mail:
French: Hant's Harbour, NF A0B 1Y0 Téléphone : (709) 933-2290 Télécopies : (709) 586-2870 Courrier électronique :
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was set out in the report of the Secretary-General of 20 December 2004 (A/59/630) and amounted to $722,633,600 gross ($711,382,900 net).
French: Le montant brut du budget pour le fonctionnement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, exposé dans le rapport du Secrétaire général daté du 20 décembre 2004 (A/59/630), s'élevait à 722 633 600 dollars (montant net : 711 382 900 dollars).
English: Authorizer ENTER the date of the record required.
French: Personne autorisée INSCRIRE la date du registre requis.
English: Comparison of Hazard Symbols:
French: Comparaison des pictogrammes de danger :
English: Surplus Indicators and Procedures Displaying page 9 of 16 Previous | Next
French: Indicateurs de surplus et procédures Displaying page 9 of 14 Previous | Next
English: Many of the tourists who enjoy visiting Madeira relish the freedom of not being confined to a hotel’s restrictions and meal times.
French: Beaucoup des touristes qui profitent de Madère, apprécient de pas avoir à se soumettre aux restrictions et heures de repas d’un hôtel.
English: Canada Wide Standards for mercury from coal-fired power plants
French: Standards pancanadiens sur les émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon
English: This address is in her honour.
French: Mon allocution d’aujourd’hui est en son honneur.
English: Their associated plumes rise rapidly about 300 metres into the overlying water column.
French: Leurs panaches associés s’élèvent rapidement à environ 300 mètres dans la colonne d’eau surjacente.
English: CP refutes the applicant's allegations that buildings are constructed up to the property line preventing construction of the line on adjacent commercial premises and states that the photos submitted by the applicant indicate that this is not the case.
French: Le CP réfute les allégations de la demanderesse selon lesquelles les édifices sont construits à la limite de la propriété, ce qui interdit de construire la ligne sur les terrains commerciaux attenants, et déclare par ailleurs que les photos présentées par la demanderesse infirment ses allégations.
English: In the past fifteen years or so, these norms have been complemented by theme-specific treaties, dealing with issues such as the fight against corruption, money laundering, terrorism, cybercrime and trafficking in human beings.
French: Depuis une quinzaine d’années, ces normes ont été complétées par des traités consacrés à des thèmes spécifiques tels que la lutte contre la corruption, le blanchiment de capitaux, le terrorisme, la cybercriminalité et la traite des êtres humains.
English: Mr. Mpho Malie, Minister of Trade, Lesotho
French: M. Mpho Malie, Ministre du commerce du Lesotho
English: Our collective challenge is to master new ways of doing things while safeguarding the rights of Canadians.
French: J'ai voulu vous présenter ici non seulement un bilan de la situation, mais aussi les moyens que nous allons prendre pour atteindre nos objectifs.
English: The decibel scale used for this measurement is logarithmic, with every 3-dB increase indicating a doubling of noise intensity.
French: L'échelle des décibels utilisée pour cette mesure est logarithmique, toute augmentation de trois décibels indiquant que l'intensité du bruit a doublé.
English: Nor has the Sámi Parliament found this problematic.
French: Le Parlement sâme ne voit de son côté aucun problème à cette situation.
English: he average assessed income (in 1992 dollars) per taxable return rose from $29,900 in 1972 to $37,700 in 2002; for non-taxable returns, it climbed from $5,600 to $6,500.
French: e revenu moyen établi selon l’avis de cotisation (en dollars de 1992) par déclaration menant à une cotisation est passé de 29 900 $ en 1972 à 37 700 $ en 2002; pour les déclarations ne donnant pas lieu à une imposition, il est passé de 5 600 $ à 6 500 $.
English: • industry associations and individual companies;
French: • des associations et des compagnies de l'industrie;
English: We want to ensure that no one falsifies the election."
French: Il est temps aujourd’hui de remplacer la peur par la confiance.
English: At the moment, a number of Canadian industries do enjoy competitive tax rates of about 21 per cent.
French: Monsieur le Président, dans toute société, il est primordial de disposer d’un revenu adéquat lors de la retraite.
English: Moreover, the conditions are only getting worse instead of going better.
French: Dortoirs et salles communes n'ont ni télévision, ni décoration.
English: Inuit report bowheads avoid areas where the ice cover is very extensive or apparently continuous (NWMB 2000).
French: Des Inuits ont observé que les baleines boréales évitent les eaux où le couvert de glace est très étendu ou apparemment continu (CGRFN, 2000).
English: Letters and questionnaires had been sent out in mid-June to the international forums to be consulted, and the secretaries of the Conventions and the CEP had been requested to bring these to the attention of their governing bodies.
French: Des lettres et des questionnaires avaient été adressés à la mi-juin aux instances internationales à consulter, et les secrétaires des conventions et du Comité des politiques de l'environnement avaient été priés de les porter à l'attention de leurs organes directeurs.
English: An interactive round table would also foster closer friendship and understanding between leaders and hence warmer relations between nations.
French: Une table ronde interactive renforcerait également les liens d'amitié et de compréhension entre les dirigeants et favoriserait ainsi un rapprochement entre les pays.
English: Understand the basic workings of scale.
French: Comprendre la notion d’échelle.
English: Calm and stimulating at the same time. Every time I listen to this album, I find something new.
French: j'ai été surpris d'entendre ce genre de musique, car c'est la première fois que je découvre ce genre de jazz.
English: You are a medium-sized business with SAP Business One and want to enter the world of e-commerce? Then our new product “ePages for SAP Business One” is the perfect solution for you!
French: Dans cette deuxième et dernière partie, nous allons traiter les deux catégories restantes, « modes de paiement via intermédiaires de paiement» et «paiement via porte-monnaie électronique ».
English: • are security threats;
French: • ils sont une menace pour la sécurité;
English: Costa Rican women have a broad tradition of organizing, especially at the local level, but they do so through informal organizations such as community committees and groups.
French: Les Costa-Riciennes ont traditionnellement été organisées, particulièrement au niveau local, mais pour ce faire, elles font appel à des structures informelles telles que les comités et les groupes associatifs.
English: The strategy is based on five interrelated functional components: Capacity-building and technology support; Assessment; Early warning, monitoring and observation; Environmental indicators, data support and information-sharing; Networking and partnerships.
French: Renforcement des capacités et appui technologique; Evaluation; Alerte rapide, surveillance et observation; Indicateurs environnementaux, soutien en matière de données et échange d'informations; Etablissement de réseaux et partenariats.
English: International Preliminary Examining Authorities SWEDISH PATENT AND REGISTRATION OFFICE Swedish krona (SEK) 5,000
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE SUÉDOIS DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT Couronne suédoise (SEK) 5.000
English: The CF has developed a recommended suite of education reimbursement programs that will satisfy corporate CF/DND requirements, and close the regulatory gap by securing TB authority for past and future expenditures.
French: Les FC ont développé et recommandé une série de programmes de RFE qui satisferont aux besoins organisationnels des FC et du MDN et qui combleront les lacunes relatives à la réglementation en obtenant l'approbation du CT pour les dépenses antérieures et futures.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Preparing Your Family for an Emergency Preparing Your Family for an Emergency This article was produced in collaboration with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Préparer sa famille en cas d'urgence Préparer sa famille en cas d'urgence Le présent article a été rédigé en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada et l'Agence de santé publique du Canada.
English: Institutional development of the FI:
French: Développement de l’institution financière :
English: That means helping seniors retain more of their hard-earned retirement incomes.
French: Cela veut dire que nous aidons nos aînés à garder une plus grande part de leurs revenus chèrement gagnés à la retraite.
English: As politicians, we must nonetheless make an overall assessment and, just as the previous speaker said, balance various interests.
French: Les hommes politiques que nous sommes doivent toutefois prendre en considération un examen d'ensemble et, comme l'a dit à juste titre le précédent orateur, équilibrer les intérêts.
English: Implementation of projects financed from the Development Account (continued) (A/C.5/57/L.20)
French: Exécution des projets financés sur le Compte pour le développement (suite) (A/C.5/57/L.20)
English: Territorial performance audit (not included in 2006–07 Report on Plans and Priorities) Reported in 2006–07 Report to the Legislative Assemblies of the Northwest Territories and Nunavut on the Worker's Compensation Board of the Northwest Territories and Nunavut (originally due to be tabled in spring 2006) 8 June 2006 Government of Yukon—Capital Project Planning and Delivery Property Management (originally due to be tabled early 2007) 2 Feb.
French: Vérifications de gestion des gouvernements territoriaux (n'étaient pas incluses dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007) Rapport communiqué en 2006-2007 Rapport aux assemblées législatives des Territoires du Nord Ouest et du Nunavut sur la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord Ouest et du Nunavut (qui au départ devait être déposé au printemps de 2006) 8 juin 2006 Gouvernement du Yukon — Programme d'immobilisations dans le secteur des transports et la gestion immobilière (qui au départ devait être déposé au début de 2007) 2 février 2007
English: In its last conclusion under Article 18§3 the Committee asked for information on the types of employment subject to a nationality criterion and on the restrictions on the access of foreign workers to some specific activities.
French: Le rapport précise que ces restrictions, liées à la catégorie du permis de travail accordé, sont les seules qui s'appliquent en cas de changement d'emploi ou de lieu de travail.
English: The standard for multimedia home platforms (or MHPs) fulfils the requirements for operational compatibility and transparency in this area.
French: La norme pour les plates-formes multimédia domestiques, c'est-à-dire la norme MHP, satisfait au critère d'interopérabilité et d'ouverture dans ce domaine.
English: • Travel Directive Effective October 1, 2002 - Appendix A - Archived version of 2002 [Directive]
French: • Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur) en vigueur le 1er octobre 2002 - Version archivée [politique]
English: Consistent with this, the percentage of youths dropping out of high school has been decreasing.
French: Ce constat s'accompagne d'une diminution du pourcentage de jeunes qui abandonnent leurs études secondaires.
English: The guidelines will help INGOs to better understand how they may participate in PACE work.
French: Les Lignes directrices aideront les OING à mieux comprendre la manière dont elles peuvent participer aux travaux de l’APCE.
English: Madam President, Mr Almunia, ladies and gentlemen, no one disputes the fact that coal is an important part of our energy supply.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Almunia, Mesdames et Messieurs, personne ne conteste le fait que le charbon est un élément important de notre approvisionnement en énergie.
English: These sessions represent the first phase in the Board's strategy for broad citizen engagement.
French: Ces séances représentent la première étape de la stratégie de la Commission visant à encourager la participation des citoyens.
English: Non-profit Organizations Health and disease related EFA research is funded to varying extents by a number of Canadian not-for-profit organizations.
French: Organismes à but non lucratif La recherche sur les AGE relative à la santé et aux maladies est financée dans différentes mesures par un certain nombre d'organismes canadiens à but non lucratif.
English: The debtor remains in possession of the property and collects rent, pays taxes and utility bills and manages the property.
French: Le débiteur demeure en possession de l'immeuble et perçoit les loyers, paie les taxes ainsi que les factures de services publics, en plus d'assurer la gestion de l'immeuble.
English: It also seemed to us essential that Africa have its full due place within a Security Council reformed accordingly.
French: Il nous est apparu également essentiel que l'Afrique puisse avoir toute sa place au sein d'un Conseil de sécurité ainsi réformé.
English: Gifting arrangement—timeshare 49.
French: Arrangement de don - multipropriété 49.
English: Flight operations and cabin safety inspectors engaged in international commercial air transport inspection duties.
French: Inspecteurs d'exploitation et de sécurité en cabine effectuant des inspections relativement à des vols commerciaux internationaux.
English: That issue, as well as that of the relocation of those convicted persons who will complete the service of sentence, is increasingly becoming crucial as the Tribunal moves towards its completion.
French: Cette question, de même que la réinstallation des personnes condamnées qui auront purgé leur peine, est de plus en plus importante au moment où le Tribunal se rapproche de l'achèvement de ses travaux.
English: The area in question includes part of the Monts Groulx and most of Rene-Levasseur Island. Kruger got the green light following the two BAPE(Public Audience Board on the Environment).
French: Cette aire englobe une partie des Monts Groulx et une grande partie de l'île René-Levasseur La compagnie a eu le feu vert à la suite du BAPE, Bureau d'audience publique en environnement.
English: transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
French: nucléaire de Bohunice V1, des mesures en faveur de la réhabilitation de l’environnement dans le respect de l’acquis et de la modernisation des capacités conventionnelles de production destinées à remplacer les capacités de production des deux réacteurs de la centrale de Bohunice V1, et d’autres mesures qui découlent de la décision de fermer et de déclasser cette centrale et qui contribuent à l’indispensable restructuration, réhabilitation de l’environnement et modernisation des secteurs de la production, de la transmission et de la distribution d’énergie en Slovaquie, ainsi qu’à l’amélioration de la sécurité de l’approvisionnement et de l’efficacité énergétique dans le pays.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that any potential risk to FilSpec is minimal.
French: Le Tribunal croit donc que le risque éventuel pour FilSpec est minime.
English: Both photo and ground plots are grouped into national remeasurement panels, each representing Canada’s landmass.
French: Des échantillons photographiques et les placettes au sol sont divisés en 10 groupes nationaux de remesurage, chacun étant représentatif de la masse continentale du Canada.
English: However, the combined stress created by many individual disturbances can overwhelm nature’s ability to adapt.
French: Toutefois, l’effet combiné de nombreuses perturbations peut dépasser la capacité d’adaptation du milieu.