ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE (none) Introduction to the Concept of "Community of Interest" October 2002 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief October 2002 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief May 2002 Electoral Insight Wayne Brown and Alain Lalonde Electoral Facts May 2002 Electoral Insight Marc Chénier and Alain Pelletier Comparative Review of Penalties for Electoral Offences in Canada March 2003 Electoral Insight Alain Pelletier Introduction June 1999 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Referendums in Canada: A Comparative Overview January 2001 Electoral Insight Alain Pelletier A Summary of the Jenkins Report (United Kingdom) June 1999 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Election Financing in Canada May 2002 Electoral Insight Alan C. Cairns Aboriginal People's Electoral Participation in the Canadian Community November 2003 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE (aucun) En bref Janvier 2001 Perspectives électorales (aucun) Actualités électorales en bref Octobre 2002 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Mai 2002 Perspectives électorales Wayne Brown et Alain Lalonde Faits électoraux Mai 2002 Perspectives électorales Marc Chénier et Alain Pelletier Étude comparative des sanctions applicables aux infractions électorales au Canada Mars 2003 Perspectives électorales Alain Pelletier Introduction Juin 1999 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Les référendums au Canada : une étude comparative Janvier 2001 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Le financement des élections au Canada Mai 2002 Perspectives électorales Alain Pelletier Un résumé du rapport Jenkins (Royaume-Uni) Juin 1999 Perspectives électorales Alan C. Cairns La participation électorale des Autochtones dans la communauté canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales
English: Ensure appropriate use of regional funding available for special projects and involve certain managers in decision-making.
French: Assurer une utilisation adéquate des fonds régionaux disponibles à la réalisation de projets spéciaux et associer certains gestionnaires à la prise de décision.
English: Candel has met its objectives at CoP5. Success was made on key priority areas such as the Kyoto mechanisms, compliance and sinks issue.
French: La délégation canadienne a atteint les objectifs fixés pour la CDP-5, notamment dans les principaux domaines prioritaires comme les mécanismes de Kyoto, le respect des engagements et les puits.
English: Results showed that medical practitioners who went through sexuality training were less inhibited about discussing sexuality-related issues with their clients.
French: Les résultats ont montré que le personnel médical ayant suivi les deux stages était moins inhibé et discutait plus facilement de questions sexuelles avec leurs clientes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to the Nova Scotia Federation of Anglers & Hunters  Truro, NS April 3, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  prononcée devant la Nova Scotia Federation of Anglers & Hunters  Truro (Nouvelle-Écosse) Le 3 avril 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The Executive Director of the World Food Programme (WFP) reminded the Board that productive work was dependent on an educated, healthy and well-nourished workforce.
French: Le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM) a rappelé au CCS qu'un travail productif était tributaire d'une main-d'œuvre éduquée, en bonne santé et bien nourrie.
English: We also plan to store some of your blood and urine samples for future health research.
French: Nous projetons aussi entreposer certains de vos échantillons de sang et d’urine afin de les utiliser dans le cadre de futurs projets de recherche.
English: The territory of Gipuzkoa was the domain of the Vardul tribe, except for its most easterly and westerly parts, occupied respectively by Vascons and Caristians.
French: Le territoire guipuzcoan était le berceau de la tribu vardule sauf sur les marges orientales (Vascons) et occidentales (Caristes).
English: In qualsiasi momento della Conferenza, inoltre, resta inteso che qualsiasi Stato membro, la Commissione e, naturalmente, il Parlamento possono apportare specifici contributi, a condizione che siano pertinenti rispetto all’obiettivo principale di adeguare le Istituzioni a un ampliamento particolarmente significativo.
French: En outre, il est toujours entendu que, à n'importe quel moment de la conférence, il sera possible à tout État membre, à la Commission, et au naturellement Parlement, d'apporter sa contribution sur un point précis, pour autant qu'elle soit en rapport avec l'objectif principal de la conférence, qui est d'adapter les institutions à un élargissement particulièrement significatif.
English: Our extensive Wing infrastructure, facilities and airfield are well maintained and capable of supporting large national and international training events.
French: Les vastes infrastructures, les installations et le champ d’aviation de l’Escadre sont bien entretenus et peuvent servir de cadre à de grandes opérations d’entraînement, tant nationales qu’internationales.
English: Dining room and bar with TV are air conditioned.
French: Cuisine italienne faite par le chef Giulio.
English: Draft workplan for regulation development; 2.
French: Plan de travail provisoire d'élaboration de la réglementation; 2.
English: Statements were made by the representatives of Italy, France, Indonesia, the United Kingdom and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie, de la France, de l'Indonésie, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Should disagreements always be referred to the Paris Courts ?
French: Quelle est l'étendue de la protection conférée par une licence de la famille CeCILL vis à vis de tiers ?
English: In other words, the elements uncovered in this study are not resilience elements in the strict sense, but rather compensatory elements.
French: Autrement dit, ce que cette étude met en évidence, ce ne sont pas tant des éléments de résilience à proprement parler mais plutôt des éléments compensatoires.
English: • CRTC directed Bell Canada to provide a message-relay service to equalize service to deaf customers.
French: • Le CRTC ordonne à Bell Canada de fournir aux clients sourds, et aux fins d'égalité, un service de transmission de messages.
English: They emphasized that the Brahimi Report and its follow-up recommendations had created a window of opportunity to revitalize peacekeeping operations training and implementation.
French: Ils ont souligné que le rapport Brahimi et les recommandations présentées par la suite avaient créé une chance de revitaliser la mise en oeuvre des opérations du maintien de la paix et la formation dans ce domaine.
English: Please be advised that to receive the group rate, you must reserve your hotel stay by October 4th, 2007.
French: Notez que les réservations doivent être effectuées d'ici le 4 octobre 2007 pour bénéficier de ce tarif.
English: Belarus Representatives Dr Igor Zelenkevich Minister of Health Mr Edouard Glazkov Head, Foreign Relations Department, Ministry of Health Belgium Representatives Mr Alfred Berwaerts Director-General, Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment Mr Baudouin de la Kethulle de Ryhove Ambassador of the Kingdom of Belgium to Denmark Dr Godfried Thiers Director, Public Health Research Institute Alternate Advisers Mr Jan Dams Deputy Director, Health Care Directorate, Ministry of the Flemish Community Mrs Anne-Marie Sacre-Bastin Deputy Adviser, Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment Mrs Jana Zikmundova Counsellor, Permanent Mission of the Kingdom of Belgium to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva Bosnia and Herzegovina Representatives 'U =HOMNR 5RGLü Minister of Health, Republika Srpska Dr Bakir Nakaš Deputy Minister of Health Bulgaria Representatives Dr Stoicho Katsarov Deputy Minister of Health Dr Staiko Koulaksazov Director, International Cooperation and European Integration, Ministry of Health Alternate Mrs Tania Angelova Ministry of Foreign Affairs Croatia Representatives 'U $QD 6WDYOMHQLü-Rukavina Minister of Health 'U 5DMNR 2VWRMLü Deputy Minister of Health
French: Dr Verena Gregorich-Schega Directeur, Division des affaires internationales, Ministère fédéral des affaires sociales et des relations entre les générations Conseiller Dr Franz Pietsch Secrétaire auprès du secrétaire d’État à la santé, Ministère fédéral des affaires sociales et des relations entre les générations Azerbaïdjan Représentant Dr Abbas Valibayov Vice-ministre de la santé Bélarus Représentants Dr Igor B. Zelenkevich Ministre de la santé M. Eduard Glazkov Chef du département des relations internationales, Ministère de la santé Belgique Représentants M. Alfred Berwaerts Directeur général, Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement M. Baudouin de la Kethulle de Ryhove Ambassadeur du Royaume de Belgique au Danemark Dr Godfried Thiers Directeur, Institut scientifique de la santé publique Suppléant M. Jan Dams Directeur adjoint, Direction des soins de santé, Ministère de la Communauté flamande Mme Anne-Marie Sacre-Bastin Conseiller f.f., Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement Mme Jana Zikmundova Conseiller, Mission permanente du Royaume de Belgique auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève Bosnie-Herzégovine Représentants DU =HOMNR 5RGLü Ministre de la santé, Republika Srpska Dr Bakir Nakaš Vice-ministre de la santé
English: "As people see the successes, more SA clients want to get in on it."
French: « Plus les gens sont témoins de cas de réussite, plus les clients de l'AS veulent participer à l'initiative.
English: Draft resolution III Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits
French: Projet de résolution III Charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé
English: The framework for civilian employees includes the maximization of employment continuity for affected employees with the new service provider.
French: Le cadre établi pour les employés civils englobe la maximisation de la continuité d’emploi des employés touchés chez le nouveau fournisseur de service.
English: In practice, however, there is an impressive body of evidence delineating what at least the vast majority of workers indeed experience and react to as stressful.
French: Mais dans la pratique, il existe une impressionnante somme de preuves mettant en évidence ce que la grande majorité des travailleurs vivent comme étant stressant et la façon dont ils y réagissent.
English: If you are still concerned, pick up the telephone directory, call the real company and get informed.
French: Comparaison entre un courriel légitime et un courriel d’hameçonnage Indicateur Légitime Hameçonnage Salutation Généralement personnalisée Les salutations peuvent être étranges ou ne pas être personnalisées.
English: However, under the case-law of the Court there are limits to the protection of fundamental rights: 1. such rights must be compatible with the Community’s structure and objectives.
French: • la liberté de religion et de croyance (Prais, Recueil 1976, pages 1589 et 1599);
English: France also produces some series, and of course, so do we.
French: La France produit des séries, nous en produisons aussi.
English: Mouthpieces - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Embouchures - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: This means that supervision will focus on those activities of the group that may pose material risks to the bank and other federally regulated ﬁnancial institutions which form part of it.
French: Ces principes englobent la capacité d’examiner les activités bancaires et autres d’une société de portefeuille et l’octroi des pouvoirs de surveillance permettant de prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: The question did not ask the candidates to state what questions they had asked in order to obtain the information, or to explain how they had been tactful.
French: La question n’exigeait pas des candidats qu’ils indiquent quelles étaient les questions qu’ils avaient posées afin d’obtenir l’information ni qu’ils expliquent de quelle façon ils avaient fait preuve de tact.
English: ▪ Emergency Management Training Program:
French: ▪ Programme de formation en gestion des urgences :
English: • Contribution means money, and the commercial value of goods and services, other than volunteer labour, provided by any person, group or government, whether as a contribution, gift, loan, advance, deposit or otherwise, to any other person or group to be used by that other person or group for the purposes of a referendum, but does not include:
French: • Toute somme d’argent, ainsi que la valeur commerciale des produits et des services – exception faite du travail bénévole – que fournit une personne, un groupe ou un gouvernement à titre de concours, de don, de prêt, d’avance, de dépôt ou à un autre titre à une autre personne ou à un autre groupe pour que ceux-ci l’utilisent pour un référendum; toutefois, la présente définition ne comprend pas :
English: He concluded that the association agreement would provide a chance to enable the people to defend their fundamental rights.
French: Il conclut en disant que l’accord d’association permettra à la population de défendre ses droits fondamentaux.
English: 104 / 146 Environmental Stresses
French: 104 / 146 Stress environnementaux Réduction :
English: Ottawa, October 31, 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary [45-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-034) from Diversicomm Data Systems (Diversicomm), of Stittsville, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 60074-010017/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat.
French: Ottawa, le 31 octobre 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [45-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-034) déposée par Diversicomm Data Systems (Diversicomm), de Stittsville (Ontario), concernant un marché (invitation n° 60074-010017/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In October 2003, the government launched the National Campaign on the Eradication of Slave Labor (Campanha Nacional de Erradicação do Trabalho Escravo), in partnership with the ILO.
French: En octobre 2003, le gouvernement a lancé à cet effet une campagne nationale d'éradication du travail en servitude (Campanha Nacional de Erradicação do Trabalho Escravo) en partenariat avec l'OIT.
English: In this four-part documentary series, Prigent chronicles the final 36 hours prior to crucial seasonal runway shows featuring creations by some of the fashion world's leading designers.
French: L¿état des lieux de la création dans le monde des maisons légendaires de la mode.
English: RECOMMENDATIONS: 28.
French: Axer les ressources sur des programmes de formation intégrée plus courts.
English: I said in my initial speech that it was agreed unanimously within the Parliamentary and Public Relations Committee that we would seek to have the report referred back to the Committee after the debate and before the amendments were discussed.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) confirme qu’il a été décidé à l’unanimité par la Commission pour les relations parlementaires et publiques de demander le renvoi en commission après la discussion du rapport et avant la présentation des amendements.
English: The Member States shall notify the Commission of the result of said review.
French: Les États membres notifient à la Commission le résultat dudit examen.
English: The legality of all measures undertaken by a State in order to ensure the protection of human rights against terrorism, including the conformity of such measures with the corresponding international legal obligations, inter alia, in the field of human rights.
French: Légalité de toutes les mesures prises par un État aux fins d'assurer la protection des droits de l'homme contre le terrorisme, y compris leur conformité aux obligations correspondantes en droit international, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Director General, Self Government Branch, Claims and Indian Government, should determine at what point negotiation discussions are unlikely to have a positive outcome.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, Revendications et gouvernement indien, devrait déterminer à quel moment les négociations ont atteint un point où elles sont peu susceptibles de produire des résultats positifs.
English: Any natural or legal person may inherit, provided that no legal provision to the contrary exists (Civil Code, art.
French: Toute personne physique ou morale peut hériter, sauf disposition contraire de la loi (Code civil, art. 634).
English: These core departments consist of Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada.
French: Comme le confirme l’Examen, la promotion de l’investissement est une question complexe, de nombreux groupes poursuivant des objectifs divers, et le processus devient de plus en plus complexe.
English: Sobel JD, Brooker D, Stein GE, et al.
French: Varela, J.A., L. Otero, M.J. Garcia, et coll.
English: However, in order to maintain equality in the level of compensation paid to the judges, an adjustment in the current level of the base salary would have to be made.
French: Toutefois, afin de maintenir l'égalité de rémunération des juges, le montant actuel du traitement de base devrait être ajusté.
English: Convention No. 29 establishes that forced labour exacted by the State shall be penalized and that it is the obligation of any ratifying State to ensure the enforcement of the Convention and the application of adequate sanctions.
French: La Convention no 29 dispose que le fait pour l'État d'exiger du travail forcé est passible de sanctions pénales et que tout État membre ratifiant la Convention a l'obligation d'assurer la mise en œuvre de celle-ci et l'application de sanctions adéquates.
English: The author describes some persons whose participation in the Apollo missions, although unknown, was critical to the success of the program that sent the human being to the moon.
French: L'auteur décrit quelques personnes inconnues dont la participation dans les missions Apollo a été essentielle au succès du programme qui a envoyé l'être humain sur la lune.
English: Appendix 3 Risk 3 (Other) Observations Premises C.02.004 Doors giving direct access to exterior from manufacturing and packaging areas used by personnel.
French: Annexe 3 Observations de risque 3 (autres) Locaux C.02.004 Les portes des aires de fabrication et d’emballage donnant directement sur l’extérieur sont utilisées par le personnel.
English: The Commission may wish to note, however, that extensive consideration was given to these issues during the preparation of the UNCITRAL Model Law.
French: La Commission voudra peut-être noter, cependant, que ces questions ont été longuement examinées lors de l'élaboration de la Loi type.
English: Under this Act, the powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend to and include matters relating to: • The preservation and enhancement of the quality of the natural environment (including water, air and soil quality);
French: Règlements Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés (SPFO) (Partie I de la Gazette du Canada) Résultat prévu Une interdiction de fabrication, d'utilisation, de vente, d'offre de vente et d'importation de SPFO, ses sels et ses précurseurs et de tout produit ou préparation contenant du SPFO, ses sels et ses précurseurs.
English: The accessibility and availability of energy are essential for economic and social life.
French: L'accessibilité et la disponibilité de l'énergie sont essentielles à la vie économique et sociale.
English: Routines and social groups form, sponsored by like interests: language training and music lessons here, weight and fitness training there.
French: Des habitudes se prennent, des groupes se forment, en fonction d’intérêts communs : ici des cours de langue et des leçons de musique, là les poids et haltères et le conditionnement physique.
English: According to the Constitution, education is based on “ethical, pluralist, democratic and scientific principles; it shall promote respect for human rights, develop civic virtues, provide skills to ensure efficient labour and production [] and foster multiculturalism, solidarity and peace” (art.
French: Selon la Constitution, l'éducation repose sur des «principes éthiques, pluralistes, démocratiques, humanistes et scientifiques, promeut le respect des droits de l'homme, encourage le civisme, offre les capacités nécessaires pour être efficace dans le travail et la production […] et favorise les échanges interculturels, la solidarité et la paix» (art. 66).
English: Reports 76, para.
French: C. I. J. Recueil 1997, 76, par.
English: This model is based on simple linear regressions and is written as follows: n m
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle le jugement reste un élément déterminant du processus.
English: Although higher than the 4.8% benchmark used by Treasury Board, this share still falls short of this group’s 6.5% labour market availability (based on the 1991 Health and Activity Limitation Survey).
French: Ce pourcentage est supérieur au taux repère de 4,8 % du Conseil du Trésor, mais il reste en-deçà du taux de disponibilité de ce groupe sur le marché du travail, estimé à 6,5 % selon l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités de 1991.
English: Independent monitoring mechanisms of the judicial and legal process will be required.
French: Des mécanismes indépendants de contrôle du processus judiciaire et juridique seront nécessaires.
English: In New Brunswick, there are no technicians only assistants who are trained on the job.
French: Le Nouveau-Brunswick ne compte pas de techniciens, mais plutôt des assistants formés en cours d’emploi.
English: These and competency charts for other Theatre Technician occupations created by the Banff Centre for the Arts and the Conseil québécois des ressources humaines en culture, can be found in CHRC's Competency Compendium.
French: Ces chartes et profils ainsi que ceux qui ont été élaborés par le Banff Centre for the Arts et le Conseil québécois des ressources humaines en culture pour d'autres métiers techniques du théâtre, sont disponibles dans le Répertoire des compétences du CRHSC.