ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with natural disasters, admissibility is also extended to industrial disasters, terrorist attacks and emergency public health situations.
French: À côté des catastrophes naturelles, les catastrophes industrielles, les attentats terroristes et les situations d’urgence pour la santé publique sont elles aussi éligibles.
English: The Villa Royal is comprised of three bedrooms, each with its corresponding, adjoining bathroom, a fabulous terrace with private swimming pool, a solarium, a fully equipped kitchen, a laundry room with washer and dryer, and a spacious lounge/dining room.
French: A la différence des autres villas, elle dispose de trois chambres avec chacune des toilettes contigus. Elle possède une piscine extérieure avec deux douches, un porche avec chaises-longues, une cuisine totalement équipée, un salon/salle à manger spacieux avec connexion Internet, télévision plasma et lecteur CD et un cagibi avec machine à laver et sèche-linge.
English: Invoices charge fees in advance for the upcoming year.
French: Les factures affectent les frais pour l'année prochaine.
English: CALL FOR PROPOSALS DG EAC N°59/05 COMMUNITY ACTION PROGRAMME TO SUPPORT BODIES WORKING IN THE FIELD OF ACTIVE EUROPEAN CITIZENSHIP "Annual work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of active European citizenship or an objective forming part of the European Union's activities in this area" Budget items 15 060103 / 15 060105
French: APPEL DE PROPOSITIONS DG EAC N° 59/05 PROGRAMME D'ACTION COMMUNAUTAIRE POUR LE SOUTIEN AUX ENTITÉS ŒUVRANT DANS LE DOMAINE DE LA CITOYENNETÉ EUROPÉENNE ACTIVE « Programme de travail annuel d'une entité poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre des activités de l'Union européenne dans ce domaine » Postes budgétaires 15 060103 / 15 060105
English: The TAPAC secretariat to make changes to CS-03 Part V, at its next amendment, as per contribution TAPAC-2006-10-03.
French: Le secrétariat du CCPRT apportera les changements à la partie V de la SC-03, lors de sa prochaine modification, conformément à la contribution TAPAC-2006-10-03.
English: The development of the second phase will commence early in 2003, depending on the availability of funds.
French: L'élaboration de la seconde phase débutera au début de l'année 2003 pour autant que des fonds soient disponibles.
English: Next on the agenda While we have assessed the viability of our innovative options, we still have to consult with the Department of Finance on the legislative implications of implementing them.
French: Prochaines étapes Nous avons évalué la durabilité de nos options d'innovation. Cependant, nous devons aussi consulter le ministère des Finances pour connaître les incidences législatives de la mise en œuvre de ces options.
English: “7.  Requests the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize the resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite coopération avec le Gouvernement djiboutien, de poursuivre ses efforts en vue de mobiliser les ressources nécessaires à un programme efficace d'aide financière, technique et matérielle à Djibouti;
English: ·min–1, the fall in blood pressure was associated with a small but significant increase in total peripheral conductance.
French: ·kg–1min–1, la baisse de pression artérielle a été associée à un aug mentation faible mais significative de la conductance périphérique totale.
English: Hotel in Minster: Stay in the Garden of England at the Holiday Inn Express Ramsgate Minster hotel, with Kent's major towns just minutes' drive away.The Holiday Inn Express Ramsgate Minster is housed in a pretty Art Deco building in the peaceful Kent countryside.
French: hôtel à Minster: L' Holiday Inn Express Ramsgate se trouve au bord de la route A299. Margate, Ramsgate, et Canterbury ne sont qu&rega quelques minutes en voiture.
English: We need to ensure that any outcome under the Convention on Certain Conventional Weapons complements this significant humanitarian achievement.
French: Il convient que nous fassions en sorte que toute avancée obtenue au titre de la Convention sur les armes classiques vienne compléter cette réalisation humanitaire majeure.
English: The inconsistencies noted at the two offices indicated some lack of awareness about security clearance processes.
French: Les incohérences repérées dans deux bureaux ont indiqué un manque de sensibilisation aux processus d'attribution de la cote de sécurité.
English: This may be related to the poor running capability of bovine species relative to that of the former species.
French: Ceci pourrait être mis en relation avec la capacité de course médiocre de l'espèce bovine par rapport aux espèces mentionnées ci-dessus.
English: In accordance with the general programme in Council Regulation no 793/93 concerning the assessment and monitoring of risks presented by existing substances, three brominated flame retardants are at present under investigation.
French: D'après le programme général contenu dans le règlement du Conseil nº 793/93 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes, trois produits ignifuges à base de brome font actuellement l'objet d'une étude.
English: The Supreme Administrative Court held that if a person who is obliged by a specific provision to take a religious oath declares to the competent authority that he or she cannot take such an oath on conscientious grounds, he or she may instead make a solemn promise referring to his or her honor or conscience, even if this possibility is not provided for by law as a substitute for the religious oath.
French: La Cour administrative suprême a déclaré que, si une personne tenue de prêter un serment religieux en vertu d'une disposition spécifique déclarait à l'autorité compétente qu'elle ne pouvait pas accomplir cet acte pour des raisons de conscience, elle pouvait faire une promesse solennelle engageant son honneur ou sa conscience, même si cette possibilité n'était pas prévue par la loi en remplacement du serment religieux.
English: European Community guarantee for Euratom loans raised Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: In fostering Human Values, the IAHV works in collaboration with partners dedicated to similar goals, including United Nation organizations, governments, educational institutions, other Non-Governmental Organizations (NGOs), business organizations and individuals.
French: Via la promotion des valeurs humaines, l'IAHV collabore avec des partenaires poursuivant des objectifs similaires, y compris des organismes des Nations Unies, des gouvernements, des établissements éducatifs, d'autres Organisations non gouvernementales (ONG), des organisations professionnelles et des individus.
English: to promote career advancement of women through, among others, measures aimed at equal sharing between women and men of work and family responsibilities;
French: Promouvoir les perspectives de carrière des femmes en prenant notamment des mesures pour que les hommes et les femmes se partagent à égalité le travail et les responsabilités familiales.
English: The information centre in Sydney promoted an Asia/Pacific regional conference on disarmament, which was held in New Zealand in March 2001, by issuing a press release and giving interviews to Singapore television and the Associated Press.
French: Le Centre d'information de Sydney a promu une conférence régionale pour l'Asie et le Pacifique sur le désarmement, qui s'est tenue en Nouvelle-Zélande en mars 2001, en publiant un communiqué de presse et en donnant des interviews à Singapore TV et à l'agence Associated Press.
English: • certain preventive measures aimed at increasing awareness and preparedness of the competent authorities and the rural community for the disease.
French: • certaines mesures préventives visant à sensibiliser et à mieux préparer les autorités compétentes et le monde rural à la maladie.
English: (2) A company that does not belong to a class of companies that has been authorized by the Minister to apply the national safety mark and that intends to apply the national safety mark to a restraint system or booster cushion must apply to the Minister to obtain an authorization in the form set out in Schedule 1.
French: (2) L'entreprise qui ne fait pas partie d'une catégorie autorisée par le ministre à apposer la marque nationale de sécurité et qui prévoit l'apposer sur un ensemble de retenue ou un coussin d'appoint doit soumettre au ministre une demande pour obtenir une autorisation en la forme indiquée à l'annexe 1.
English: Answer: Calls origination must be from your local calling area. Making calls with the MobiliMax Callback service when you are outside of your local calling area is not recommended as your carrier will charge his applicable long distance or roaming fees.
French: Réponse: Si vous utilisez MobiliMax Callback (requiert forfait cellulaire qui inclut les appels entrants illimités), nous ne recommandons pas d'utiliser le service lorsque vous êtes hors de votre zone locale (ou zone d'attache) car votre fournisseur de communications sans fil pourrait charger des frais d'interurbain ou d'itinérance applicables pour l'appel retourné par MobiliMax Callback .
English: I can find no discrimination because of age in these provisions.
French: Je ne vois aucune forme de discrimination fondée sur l’âge dans les dispositions en question.
English: The data shows that the number of enterprises in 1995 as compared to 1991 has increased in almost all these countries (with the exception of France and Switzerland).
French: Le nombre d'entreprises est en 1995 supérieur au nombre de 1991 dans la plupart des pays (à l'exception de la France et de la Suisse).
English: This wide range of measures aiming at balancing the private distribution of rights may face certain specific hindrances and limitations.
French: Cette palette de mesures visant à rééquilibrer la distribution privée des droits se heurte à certaines limites précises.
English: Section I – Departmental Overview
French: Certificats d’excellence en biens immobiliers
English: Farmers' Bank of Rustico, Prince Edward Island One of First Cooperative Banks Nazrey African Methodist Episcopal Church, Ontario Stone Chapel Associated with Underground Railroad
French: Banque des fermiers de Rustico, Î.-P.-É. Une des premières banques coopératives au Canada Église African Methodist Episcopal Nazrey, Ont. Chapelle de pierre d'architecture vernaculaire associée au chemin de fer clandestin
English: We see integration into the global community as providing possibilities for growth and for creating space for our efforts, and we feel that this is the inescapable destiny of all of us.
French: Nous considérons que l'intégration à la communauté mondiale nous offre la possibilité de croître et d'élargir nos efforts, ce qui nous semble être le destin inéluctable de toute l'humanité.
English: Regrettably, I cannot report any progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, or towards determining whether the Government of Morocco, as administrative Power in Western Sahara, is prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that is genuine, substantial and in keeping with international norms.
French: Je ne puis malheureusement faire état d'aucun progrès, qu'il s'agisse de surmonter les obstacles auxquels se heurte l'application du plan de règlement ou de déterminer si le Gouvernement marocain, en tant que Puissance administrante au Sahara occidental, est disposé à proposer ou accepter de déléguer une partie de ses pouvoirs en ce qui concerne tous les habitants et anciens habitants du Territoire, délégation qui soit véritable, importante et conforme aux normes internationales.
English: pour que les autres Recycleurs sachent qui vous etes !
French: pour que les autres Recycleurs sachent qui vous êtes !
English: AUTONUM In the first semester of 2004, the Publications Production Service printed 38.5 million pages, compared to 50 million pages in the same period in 2003.
French: AUTONUM Au premier semestre de 2004, le Service de la production des publications a assuré l’impression de 38,5 millions de pages, contre 50 millions de pages pour la période correspondante de 2003.
English: Mr. Robert Lantos Chairman & Chief Executive Officer Alliance Communications Corporation
French: Monsieur Robert Lantos Président et chef de direction Corporation de communications Alliance
English: In paragraph 8 of the initial report (CRC/C/OPSC/KOR/1), it is noted that international treaties have the identical force and effect of law as the domestic laws of the Republic of Korea.  Please clarify whether the Optional Protocol takes precedence over domestic legislation in case of conflict, and whether it can be invoked directly before the courts.
French: Étant donné qu'il est indiqué au paragraphe 8 du rapport initial (CRC/C/OPSC/KOR/1), que les instruments internationaux ont le même effet que la législation nationale, préciser si, en cas de conflit, le Protocole facultatif prime le droit interne et s'il peut être invoqué directement devant les tribunaux.
English: At that time, I received a bronze CF Pin.
French: Or, ceux parmi nous qui n’ont pas accès au RID, ne sont pas en mesure de les consulter.
English: In that context, UNIDO should continue to focus on providing technical cooperation services that promoted skills, technology and trade capacities.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI devrait continuer à mettre l'accent sur la fourniture de services de coopération technique qui renforcent les compétences, les technologies et les capacités commerciales.
English: Clinicians are required to provide leadership in the design and implementation of new technologies and information management practices, in order for the systems to capture the idiosyncratic nature of health care delivery, and for the full value of the technology to be realized. A school of nursing suggests: "We need to do research and disseminate findings around differences between classroom and web-based education, and educate faculty about differences in any quality of instruction via the two modes (if any).
French: Les infirmières cliniciennes devront jouer le rôle de chef de file dans la conception et la mise en oeuvre de nouvelles technologies et de nouvelles pratiques de gestion de l'information afin de permettre aux systèmes de saisir la nature idiosyncrasique de la prestation de soins de santé et de reconnaître toute la valeur de la technologie. Une école de sciences infirmières a formulé la proposition suivante : « Nous devons faire des recherches et en diffuser les conclusions sur les différences entre l'enseignement en classe et sur le Web et informer les enseignants au sujet des différences entre la qualité de ces deux modes d'enseignement (s'il y a lieu).
English: Budget trend (CFA francs):
French: Le budget a évolué comme suit :
English: Tansy Mundon Tourism, Culture and Recreation Newfoundland and Labrador (709) 729-0928
French: Tansy Mundon Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs Gouvernement de Terre-Neuve-et Labrador (709) 729-0928
English: At a meeting in Shanghai two weeks previously, EU3+3 representatives had discussed a package proposal for resuming those negotiations.
French: Lors d'une réunion qui s'est déroulée à Shanghai il y a deux semaines, trois représentants du groupe EU3+3 ont examiné une proposition d'ensemble pour la reprise de ces négociations.
English: In our relationship with Africa, we have made efforts to enhance the level of cooperation through the concept of “smart partnerships” - that is, partnerships between Governments and private sectors with the goal of promoting better and sustainable economic activities to ensure a win-win relationship.
French: Dans nos relations avec l'Afrique, nous avons déployé des efforts pour renforcer le niveau de coopération grâce au concept des « partenariats judicieux » - c'est-à-dire des partenariats entre les gouvernements et le secteur privé dans le but de promouvoir des activités économiques améliorées et durables et entretenir une relation mutuellement avantageuse.
English: 5.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: A growing number of people would be affected by natural disasters resulting from more extreme weather conditions, particularly the most disadvantaged members of society and the poorest countries.
French: Un nombre croissant de personnes seront affectées par les catastrophes résultant de conditions météorologiques plus extrêmes, et en particulier les groupes les plus déshérités et les pays les plus pauvres.
English: The only possible solution is one based on UN Resolutions 242, 338, 1397 and 1402, involving the acceptance of a two-state solution which will give security to the State of Israel and dignity to the Palestinians.
French: La seule solution possible est celle qui est basée sur les résolutions 242, 338, 1397 et 1402 des Nations unies, prônant l'existence de deux États, ce qui garantira la sécurité en Israël et la dignité aux Palestiniens.
English: Along the same line, another physician had explained in a previous session that she would submit a report on her workshop experience to her colleagues via a newsletter.
French: Une participante avait d'ailleurs indiqué plus tôt qu'elle soumettrait un rapport de cette table ronde à ses collègues par l'intermédiaire d'un bulletin d'information de son réseau de santé.
English: Policy on Public Input
French: DGPSA Examen des produits réglementés :
English: The central role entrusted to the NRTEE to help bring these individuals together and to capture and apply this knowledge is one we will continue to value and foster.
French: Le rôle essentiel qui a été confié à la TRNEE, consistant à rassembler ces personnes et à saisir et à appliquer ce savoir, en est un auquel nous continuerons à accorder de la valeur et dont nous poursuivrons la promotion.
English: There are two secondary schools officially designated for gifted and talented children in the country - the Federal Government Academy, Suleja, and the School for Gifted, Gwagwalada funded by the Federal Ministry of Education (FME) and the Ministry for Federal Capital Territory (MFCT) respectively.
French: Le pays compte deux établissements secondaires officiels pour enfants surdoués : l'École du Gouvernement fédéral, à Suleja, et l'École pour enfants surdoués, à Gwagwalada, qui sont financées par le Ministère fédéral de l'éducation (FME) et le Ministère du territoire de la capitale fédérale, respectivement.
English: Arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda
French: Dispositions concernant l'accréditation des partenaires associés
English: The case deals with issues of fundamental breach of contract, examination of goods and lack of conformity.
French: Cette décision a trait à la contravention essentielle au contrat, à l'inspection des marchandises et au défaut de conformité.
English: It also notes, however, that sufficient weapons and ammunition proliferate among the civilian population of Côte d'Ivoire to make the acquisition of arms relatively easy.
French: Le Groupe note également, toutefois, que suffisamment d'armes et de munitions prolifèrent dans la population civile de la Côte d'Ivoire pour qu'il soit relativement facile d'acquérir des armes.
English: 1 2 Cut flowers, cooler?
French: B Ennemi visé
English: Promotion of Official Languages The program helps provincial and territorial governments foster the development of official language minority communities by providing these communities with services in their own language, in areas other than education.
French: Promotion des langues officielles Ce programme aide les gouvernements des provinces et des territoires à favoriser le développement de communautés de langue officielle en situation minoritaire en leur fournissant des services dans leur propre langue, dans des domaines autres que l’éducation.
English: Applicants will be informed of the receipt of their proposal within 15 working days.
French: Les propositions sélectionnées feront l'objet d'une analyse financière, dans le cadre de laquelle les responsables des actions proposées peuvent être invités à fournir des renseignements complémentaires et, lorsqu'il y a lieu, des garanties.
English: Pending Litigation The Public Sector Pension Investment Board Act, whichreceived Royal Assent in September 1999, amended thePSSA to enable the federal government to deal with excess amounts in the Public Service Superannuation Account and the Public Service Pension Fund.
French: Litiges en instance La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, qui a reçu la sanction royale en septembre 1999, a modifié la Loi sur la pension de la fonction publique pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique et de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Many women of all ages and from all ethno-cultural, cultural and socio-economic backgrounds live every day with the threat of violence.
French: De nombreuses femmes de tous âges, de tous les milieux ethnoculturels, culturels et socioéconomiques vivent tous les jours sous la menace de la violence.
English: That is something that science is agreed about.
French: Les scientifiques le reconnaissent.
English: They stated that Canada was already substantially behind the United States with requirements for this equipment and that further delay could not be justified.
French: Le SCFP a fait savoir que le Canada était déjà bien en retard par rapport aux exigences des États-Unis en la matière et qu'aucun délai supplémentaire ne pouvait se justifier.
English: How would you place your views on this scale?
French: Vous-même, voudriez-vous situer votre position sur cette échelle ?
English: The work is reviewed through reports and by periodic visits of superiors to assess the effectiveness of the inspection activities and progress toward attainment of the objectives established.
French: Ces lignes directrices doivent par ailleurs être conformes aux objectifs et aux directives établies par le vétérinaire national.
English: Her Majesty the Queen as Lord of Man is Head of State.
French: Sa Majesté la Reine, en tant que Seigneur de Man, est le chef d'Etat de l'île de Man.
English: Press releases 06.03.07 Commission welcomes the ratification of EU/Morocco Fisheries Partnership Agreement 06.03.07 Questions and answers:
French: Historique juridique des accords de pêche L'historique juridique des accords de pêche est disponible sur le site web Eur-LEX.
English: • $2.73 million from Indian and Northern Affairs Canada
French: • 2,73 millions de dollars d'Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Get the story on nature shows on television.
French: Présenter les faits dans des émissions sur la nature à la télévision.
English: Nor is it the Council's role to deal with economic and social matters; that is the role of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
French: Ce n'est pas son rôle de traiter des questions économiques et sociales, c'est celui de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: It is important to note that we were not trying to assess the appellants' level of satisfaction with the decision rendered by the Court.
French: Il est important de noter que nous ne tentions pas d'évaluer le degré de satisfaction des appelants relativement aux décisions rendues par la Cour.