ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are invited to read Minister Brison's recent speech to the Canadian Club outlining his vision to revitalize PWGSC The work of this department touches on all aspects of government and is crucial in delivering the agenda of the Government of Canada.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance de l'allocution prononcée par le ministre Brison devant le Canadian Club et indiquant sa vision pour revitaliser TPSGC Le travail du Ministère touche à tous les aspects du gouvernement et il est essentiel à l'exécution du programme du gouvernement du Canada.
English: During the nerves that maintain sexual devices is not disturbed, usually sexual abilities remained normal patients.
French: Pendant les nerfs qui entretiennent les équipements sexuelle n'est pas dérangé, Envoyé capacités sexuelles sont demeurés patients normaux.
English: 18F-labelled derivatives have been described for monitoring location, duration, and magnitude of the viral kinase enzyme activity by positron emission tomography (PET).
French: Des dérivés marqués au 18F ont été décrits pour la surveillance continue de la location, de la durée et du degré d'activité de l'enzyme kinase virale par tomographie à émission de positron (« PET »).
English: Improved pre-visit communications about the Site’s offerings will encourage better and/or longer visits.
French: La plupart des visiteurs passent tout au plus 45 minutes au lieu.
English: Section 12 provides for regulations: *Authorizes the Governor in Council to make regulations with regards to the Export and Import Permit Act*.
French: • L'article 12 porte sur les règlements : « le gouverneur en conseil est autorisé à promulguer des règlements au sujet de la loi sur les licences d'exportation et d'importation »;
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Mark Ramsden (New Zealand), on the draft resolution on agenda item 85 (b) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States), will be held on Wednesday, 3 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M.  Mark Ramsden (Nouvelle-Zélande), sur le projet de résolution au titre du point 85 b) (Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), auront lieu le mercredi 3 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995–2000 August 2004
French: Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents de 15 à 19 ans au Canada, 1995-2000 Août 2004
English: Our health is determined to a very considerable extent by the environment in which we live.
French: Sa santé subit au contraire dans une large mesure les déterminants de son environnement.
English: According to United Nations estimates, by 2050 the world population is projected to reach 9.1 billion persons, 2.6 billion more than in 2005.
French: Selon les estimations de l'ONU, la population mondiale devrait atteindre 9,1 milliards d'habitants en 2050, soit 2,6 milliards de plus qu'en 2005.
English: It noted that opinion polls and surveys taken in the country showed that public sentiment strongly favoured the retention of the death penalty.
French: Elle a fait observer que les sondages et enquêtes d'opinion effectués dans le pays montraient que le sentiment public était fortement favorable au maintien de la peine de mort.
English: For more information on HEMS, visit: http://res.agr.ca/manurenet. Environment Canada initiated a livestock manure pollution prevention project in 1996.
French: Pour plus de renseignements Ã son sujet, consultez : http://res2.agr.ca/initiatives/manurenet/manurenet_fr.html. Environnement Canada a mis en place un projet de prÃ©vention de la pollution causÃ©e par le fumier de bÃ©tail en 1996.
English: / EC Directive, article 10.01(10).
French: / Directive CE, art.
English: (d) For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
French: Sous réserve du paragraphe 2 de la présente directive, il est constitué à concurrence de 50 % au moins par les éléments énumérés à la section A, points 1 et 2.
English: • TRIBUNAL COMMENTS ON THE PROGRAM
French: • OBSERVATIONS DU TRIBUNAL SUR LE PROGRAMME
English: In recent years the secondary school peer education project has made efforts worthy of note.
French: Ces dernières années, une action remarquable a été accomplie dans le cadre du projet d'éducation par les pairs à l'école secondaire.
English: Bison burgers will be sold in a number of sizes, ranging from one kilogram packages to 4.5-kilogram family packs.
French: Les hamburgers de bison seront vendus en différents formats allant des emballages de un kilogramme à des emballages grand format de 4,5 kilogrammes.
English: We would also like to thank all humanitarian personnel for their tireless and dedicated efforts to assist and protect vulnerable populations, often at great personal risk.
French: Nous voudrions également remercier tout le personnel humanitaire des efforts inlassables et dévoués qu'il a déployés pour aider et protéger les populations vulnérables, en s'exposant souvent à de grands dangers personnels.
English: While we fully support the recommendations outlined in the relevant section of the report, aimed, inter alia, at strengthening ECOWAS's capacity to monitor and curb the illegal flow of arms, we feel it to be equally important that efforts be undertaken by arms manufacturers to cease the export of small arms to conflict areas.
French: Si nous soutenons totalement les recommandations décrites dans la partie pertinente du rapport visant, entre autres, à renforcer la capacité de la CEDEAO de contrôler et endiguer les flux illégaux d'armes, nous pensons qu'il est tout aussi important que les fabricants d'armes s'efforcent de cesser d'exporter des armes légères vers les zones de conflit.
English: We have achieved what we were aiming for in a number of important areas.
French: Nous avons obtenu ce à quoi nous aspirions sur des points essentiels.
English: CBRM will fund the balance of the project.
French: La MRCB fournira le reste des fonds nécessaires.
English: The early development of jazz was racially segregated, reflecting the culture of the United States at the time, with the innovation of mainly black club musicians being taken onto bandstands by white band leaders, who tended to mould the music more to orthodox rhythms and harmony.
French: Les premiers développements du jazz subirent l'influence de la ségrégation raciale, qui était alors très forte aux États-Unis. Les innovations, apportées principalement par les musiciens noirs des clubs, étaient enregistrées par des musiciens blancs, qui avaient tendance à donner au jazz des rythmes et des harmoniques orthodoxes.
English: In accordance with the Scarizzi decision, supra, my intervention is warranted.
French: Selon la décision Scarizzi précitée, mon intervention est justifiée.
English: The January 2007 law against foreign workers in Russian retail markets, presented by President Putin as a way of protecting “native Russians”, was perceived by some as legitimizing xenophobia.
French: Présentée par Vladimir Poutine comme une mesure visant à protéger les « Russes de naissance », la loi de janvier 2007 interdisant aux étrangers de travailler dans le commerce de détail en Russie paraissait, aux yeux de certains, légitimer la xénophobie.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (A/64/220)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/64/220)
English: On 13 April, the President of the Council read out a statement to the press, expressing deep concern regarding the deteriorating situation in Darfur and recent attacks by armed groups in Chad, condemning attacks on refugee camps and any attempt to seize power by force, and urging the Governments of the Sudan and Chad to respect the earlier peace agreement and implement commitments made.
French: Le 13 avril, le Président du Conseil de sécurité a lu à la presse une déclaration dans laquelle le Conseil exprimait la profonde préoccupation que lui inspiraient la détérioration de la situation au Darfour et les attaques récentes commises par des groupes armés au Tchad, condamnait les attaques commises contre des camps de réfugiés et toute tentative de prise de pouvoir par la force et priait instamment les Gouvernements soudanais et tchadien de respecter les précédents accords de paix et de s'acquitter de leurs engagements.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 547 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. EUREKA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 547 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. EUREKA.
English: We provide support and solutions for the development of websites, CMS and databases.
French: Nous fournissons le soutien et des solutions pour le développement de sites Web, CMS et bases de données.
English: Please provide information on this allegation and on the investigation carried out.
French: Donner des renseignements concernant cette allégation et les poursuites auxquelles elle a donné lieu.
English: At the end of these periods, the person must be released or brought before the prosecutor.
French: À l'expiration de ces délais, la personne doit obligatoirement être remise en liberté ou conduite devant le procureur.
English: Top of page Other Unrelated Persons ¶ 22.
French: Haut de la page Autres personnes non liées 22.
English: Thus imbued with this ethic of shared solidarity, let us honour, without further delay, all the commitments, all the promises we made in the Millennium Declaration and at the Monterrey Conference.
French: Alors, habités par l'éthique de solidarité partagée, mettons en œuvre, sans plus tarder, tous nos engagements, toutes les promesses que nous avons faites du Sommet du Millénaire à la Conférence de Monterrey.
English: Sin, by staining man, made him unable to bear God’s glory, and therefore to survive in His presence.
French: Le péché, en souillant l’homme, le rendit incapable de supporter la gloire de Dieu, et donc de subsister en Sa présence.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises en cause n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage, toutes les procédures relatives à cette enquête seront closes.
English: A success story: 2 years of SmartVet practice in Gelsenkirchen!
French: Une histoire de réussite : les deux ans du cabinet vétérinaire SmartVet à Gelsenkirchen !
English: Approval and rejection are based on criteria developed by participating agencies for each program.
French: Les renseignements servent à l'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et peuvent servir à des vérifications internes. Usages compatibles :
English: The specific details are in paragraphs 64 and 65 of the initial report.
French: Des indications plus précises figurent aux paragraphes 64 et 65 du rapport initial.
English: The key risks should ideally be identified, assessed, and associated mitigation measures either implemented or in progress, prior to the development of the proposed Treasury Board submission (in the case of new policy initiatives, prior to the Memorandum to Cabinet). If available, the departmental Integrated Risk Management Framework (IRMF) would be a primary source of reference or at least a starting point. a) Purpose The purpose of this component is to ensure an explicit understanding of the level of key risks.
French: l’information générale, la justification sous-jacente, les objectifs et les besoins relatifs au programme. la population cible, les ressources, les groupes de produits, les mécanismes de livraison, les clauses de cumul de l’aide de la PPT et la structure de gouvernance, et les secteurs principaux de risques inhérents internes et externes (secteurs de risques principaux) qui peuvent naître de la législation, du mandat, de la conception du programme ou de l’environnement opérationnel, lorsqu’il existe un potentiel d’impact significatif sur le rendement (c’est-à-dire : prévoir, en termes globaux, le travail à effectuer dans la section suivante).
English: It operates in full compliance with international correctional standards and works closely with all partners in the criminal justice system in Kosovo.
French: Elle agit en conformité avec les normes internationales en la matière et travaille en étroite coopération avec toutes les parties concernées par le système pénitentiaire au Kosovo.
English: Almost 50% of all eagle deaths occurred in states bordering Canada.
French: Près de 50 % de toutes les morts d'aigles surviennent dans les états riverains du Canada.
English: The standard, SA8000, and its verification system draw from established business strategies for ensuring quality (such as those used for ISO 9000) and include several elements that international human rights experts have identified as essential to social auditing.
French: La norme SA8000 et son système de vérification s'inspirent de stratégies d'entreprise reconnues en matière d'assurance de la qualité (comme celles utilisées pour la norme ISO 9000). Ils comportent plusieurs éléments que des experts en droits internationaux de la personne jugent essentiels pour un bilan social.
English: If you ran emerge -e system, the sources for the FreeBSD kernel were installed to /usr/src/sys.
French: Si vous faites emerge -e system, les sources du noyau de FreeBSD sont installées dans le répertoire /usr/src/sys.
English: Stuff socks into your shoes to help them retain their shape.
French: Insérez des chaussettes dans vos chaussures pour aider celles-ci à garder leur forme.
English: Department of National Defence/Battery Testing This letter is to confirm the understanding reached in negotiations on behalf of the Electronics Group in respect to the application of clause 23.14 at certain Department of National Defence establishments.
French: Ministère de la Défense nationale/Essais de batterie La présente confirme l’accord intervenu dans les négociations au nom du Groupe de l’électronique quant à l’application de la clause 23.14 à certains établissements du ministère de la Défense nationale.
English: IRAP does not keep revised estimates of expected repayments.
French: Les responsables de PARI ne tiennent pas des estimations révisées des remboursements prévus.
English: 4.4.5 Statistical Process Control Producing high-quality products and services using high-quality processes requires understanding and then control of the factors that cause variation affecting quality.
French: 4.4.5 Contrôle statistique des procédés La fabrication de produits et l'offre de services de qualité grâce à des procédés supérieurs exigent une compréhension puis un contrôle des facteurs causant les variations qui influent sur la qualité.
English: By providing that expanded access more quickly and efficiently, all partners will better serve the needs and interests of users and LAC, in particular, will enhance our connections with more Canadians.
French: Un autre volet de cet engagement consistera à faire connaître un nouveau mode de partenariat, lequel comprendra notamment l'appel à des propositions de la part des partenaires traditionnels et non traditionnels, permettant le lancement de projets embryonnaires.
English: We show that growth hormone enhanced transgenic salmon have a higher oxygen uptake during routine culture conditions and during forced swimming activity relative to similarly sized control fish.
French: Nous montrons que les saumons transgéniques améliorés pour l'hormone de croissance présentent une consommation d'oxygène plus élevée dans les conditions d'élevage habituelles et pendant des exercices de nage forcée, comparativement à des poissons témoins de taille semblable.
English: Americas: Solutions to the historic violation of Indigenous rights ...
French: Au Guatemala des militants ont reçu des menaces de mort par SMS ...
English: You are not alone, there are members from other States, but the Luxembourg presence is impressive.
French: Vous n'êtes certes pas les seuls, il y a d'autres députés, mais la présence luxembourgeoise est imposante.
English: CCC’s International Prime Contractor service helps strengthen your competitive position and improve your win probability Working on your behalf—and backed by the weight of the Canadian government—your CCC representative can explore options for sole-source and direct-award contracting arrangements, and work with buyers to shift procurement deals to the government-to-government level.
French: Le service d’entrepreneur principal international de la CCC aide à renforcer votre compétitivité et à améliorer vos chances de réussite En travaillant en votre nom – et fort de l’influence et de la réputation du gouvernement canadien, votre représentant de la CCC peut explorer les options relatives aux ententes de passation de contrats à fournisseur unique ou octroyées directement et il travaille avec les acheteurs à amener les marchés d’approvisionnement à un niveau de gouvernement à gouvernement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Bulgaria, Cuba, Germany, Iraq, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, New Zealand, Pakistan, Portugal, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays ci-après : Allemagne, Australie, Bulgarie, Cuba, ex-République yougoslave de Macédoine, Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Portugal, Suède et Turquie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Canadian Government Employees Recalled Early 52.
French: Employés du gouvernement canadien rappelés plus tôt 52.
English: Bertha Chauluka and Chisomo Singano, YGA representatives, attended the United Nations 10-Year Review of the World Program of Action for Youth 5-6 October 2005, United Nations Headquarters, New York, as part of the official Malawian delegation to the General Assembly and spoke at youth sessions about the value of Child Participation to governments in achieving the World Program of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Bertha Chauluka et Chisomo Singano, représentants d'YGA, ont assisté à l'examen des 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse des Nations Unies, 5-6 octobre 2005, siège des Nations Unies, New York, en tant que membres de la délégation officielle du Malawi à l'Assemblée générale; ils ont pris la parole lors des sessions des jeunes par rapport à l'importance de la participation des enfants aux gouvernements pour réaliser le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: Eff. date: 03.04.03 2003-142 2003-04-03 The Commission approves an application by ExaTEL Inc., dated 27 February 2003, to introduce the 9-1-1 emergency response service to its General Tariff.
French: Entrée en vigueur : 03.04.03 2003-142 2003-04-03 Le Conseil approuve une demande présentée par ExaTEL Inc. le 27 février 2003, en vue d'ajouter le service d'appel d'urgence 9-1-1 à son Tarif général.
English: The relationship between the smoking habits of parents and the smoking habits of their children could be used to promote smoking cessation in adults and smoking prevention in children.
French: La relation entre les habitudes tabagiques des parents et celles de leurs enfants pourrait être invoquée pour inciter les adultes à cesser de fumer et prévenir le tabagisme chez les jeunes.
English: The Open Systems model in the upper right quadrant is concerned with an organization’s interactions with its environment (flexibility plus external focus) and consequently views effectiveness in adaptability terms.
French: Le modèle des systèmes ouverts (en haut, à droite) est axé sur les interactions qu’une organisation a avec son environnement (souplesse et focalisation sur l’extérieur) et évalue donc l’efficacité en termes d’adaptabilité.
English: In a system that allows two or more ISAs to work on a single international search (if not single physically but functionally), an individual ISA’s responsibility for the production of an ISR would become unclear and result in an irresponsible system in which no one has sense of responsibility for their collaborative work results.
French: SYSTEME DECENTRALISÉ D’ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Si plusieurs administrations chargées de la recherche internationale devaient travailler sur une recherche internationale unique (si ce n’est unique physiquement, du moins fonctionnellement), la responsabilité des différentes administrations en matière d’établissement du rapport de recherche internationale serait diluée et on aboutirait à un système dans lequel plus personne ne serait responsable des résultats des travaux menés en commun.
English: With respect to partial compliance, The Policy & Consultations Section of the Audit and Professional Practices Division will review the current guidelines on Requirements to Maintain Proper Books and Records with a view to modifying them to include guidance for partial compliance to this requirement.
French: Concernant les cas d'observation partielle, la Section des politiques et des consultations de la Division des pratiques professionnelles en vérification examinera les directives courantes touchant la demande péremptoire de tenir des livres et dossiers adéquats en vue de les modifier pour y inclure les consignes utiles en cas d'observation partielle consécutive à cette demande péremptoire.
English: Like my fellow Members, I too demand several things.
French: Alors moi aussi, comme mes collègues, je demande plusieurs choses.
English: 6.2 Sexual abuse offences reported in the capital during the period 2000-2003
French: Infractions d'abus sexuels ayant fait l'objet de plaintes dans la capitale au cours de la période 2000-2003
English: PMRA scientists and environmental toxicologists review the results of all of these tests and then assess the risks and value of the product.
French: Les scientifiques et les écotoxicologues de l’ARLA examinent les résultats de tous ces tests, puis évaluent les risques et la valeur du produit.
English: Some research led to new energy innovative processes and procedures, while others reduced harmful air emissions, saved money and increased comfort.
French: Certaines recherches ont mené à de nouveaux processus et procédés innovateurs dans le domaine de l'énergie, tandis que d'autres ont réduit les émissions atmosphériques nuisibles, économisé de l'argent et augmenté le confort.
English: This seems to be the general view - that ultimately the game is not next-gen but more N64. One thing is for certain that it Rare/MS should hold the release of the game back a few months and give it a major shakeup.. or it could do the 360 more damage than good!
French: bah ça s'annonce vraiment bien, en tout cas.
English: While it was true that refugees were generally from developing countries, responsibility for the situation lay primarily with the industrialized countries that manufactured weapons and all the countries that traded in them and supported rebel movements.
French: Il est vrai que les réfugiés viennent essentiellement de pays en développement, mais les pays industrialisés qui produisent des armes, tous ceux qui en font le trafic et soutiennent les mouvements insurrectionnels, sont les principaux responsables de cette situation.