ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Platform for Action requires immediate action to create a peaceful, developed and just world, based on the principle of equality for all peoples of all ages and from all walks of life, built on the strength of women's knowledge, energy, creativity and skills in partnership with men.
French: La Plate-forme d'action requiert que l'on s'emploie sans de'lai a` cre'er un monde pacifique, de'veloppe' et juste fonde' sur le principe de l'e'galite' de tous les e^tres humains, d'ou` qu'ils viennent et quel que soit leur a^ge, et tirant parti de la force que repre'sentent la science, l'e'nergie, la cre'ativite' et le savoir-faire des femmes.
English: In 2003-04, this includes primarily benefits on salaries over $105,900, plus some survivor benefits.
French: En 2003-2004, il s'agissait principalement de prestations associées à des traitements supérieurs à 105 900 $ et de certaines prestations aux survivants.
English: The Commission decided to focus in each biennium on a specific theme related to the building of the information society, with a view to narrowing the digital divide, and to examine, within its original mandate, the implications of science and technology for development.
French: Elle a décidé d'étudier lors de chaque période biennale un aspect particulier de l'édification de la société de l'information, l'objectif étant de réduire la fracture numérique, et d'examiner, dans le cadre de son mandat initial, les incidences de la science et de la technologie sur le développement.
English: [16] With respect to the determination that an irregularity in the selection process existed, which did not have an effect on the meritorious nature of the selection made for appointment, in my decision of April 11, 2003, I found as follows: [76] In conclusion, I find that the Selection Board's marking scheme, with respect to five of the questions asked on the Knowledge Examination, was obviously unreasonable, as it required candidates to cite source material although the written question did not indicate that requirement.
French: [16] En ce qui a trait à la conclusion selon laquelle il y avait dans le processus de sélection une irrégularité qui n'a pas eu d'effets sur la validité de la sélection effectuée en vue de la nomination (dans ma décision du 11 avril 2003), j'ai déterminé ce qui suit : [76] Je conclus donc que le barème de correction utilisé par le jury de sélection pour évaluer les réponses des candidats à cinq des questions posées à l'examen sur les connaissances était manifestement déraisonnable, car il exigeait que les candidats citent la source de leur réponse même si la question ne leur demandait pas de le faire.
English: The ECB has to be commended for its very constructive and early preparation of the EU enlargement and the smooth transition to an enlarged General Council.
French: Il convient de féliciter la BCE d'avoir préparé à temps et de manière très constructive l'élargissement de l'UE ainsi que celui du conseil général.
English: Parliamentary documentation: report of the Working Party ad hoc group of experts on regulatory techniques (2); report of the annual session (2); reports on national implementation and standardization issues affecting international trade (10); reports on topics to be selected by the Bureau of the Working Party (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Groupe spécial d'experts sur les techniques de réglementation (2); rapports des sessions annuelles (2); rapports sur les questions d'application au niveau national et sur les questions d'harmonisation affectant le commerce international (10); rapport sur des sujets qui seront choisis par le Bureau du Groupe de travail (4);
English: 1960s & 70s - NORAD Throughout the 1960s and 1970s, CFB Comox served as the primary air defence base in western Canada and, as part of NORAD's continental defence structure, was a deterrent to Soviet air forces.
French: 1960 & 1970 - le NORAD Tout au long des années 1960 et 1970, la BFC Comox est la principale base de défense aérienne de l'Ouest canadien et, à l'intérieur de la structure de défense continentale du NORAD, elle sert de moyen de dissuasion à l'égard des forces aériennes soviétiques.
English: There is no doubt that globalization, which is an objective economic process, provides unprecedented opportunities for accelerated development.
French: Il ne fait aucun doute que la mondialisation, qui est un processus économique objectif, fournit des possibilités sans précédent de développement accéléré.
English: As managers of the land, agricultural producers are on the front line of the agricultural sector's efforts to conserve biodiversity.
French: À titre de gestionnaires de ces terres, les producteurs agricoles se trouvent sur la ligne de front des efforts mis en œuvre par le secteur agricole pour préserver la biodiversité.
English: Considerable scientific uncertainty remains as to which chemicals may be involved and the ways in which people may be exposed to them; possible effects such as infertility, birth defects, fetal death and cancers of the reproductive organs require further investigation.
French: On demeure dans le doute quant aux produits chimiques à blâmer et aux façons dont on peut y être exposé. Les effets possibles de ces produits comme linfertilité, les malformations congénitales, la mort foetale et les cancers des organes reproducteurs, doivent faire lobjet détudes plus approfondies.
English: "CN's demographics show a need for new signals and communications workers," said Keith L. Heller, CN's Senior Vice-President, Eastern Canada Region.
French: « Selon les données démographiques du CN, il n'y a pas suffisamment de travailleurs dans le domaine de la signalisation et des communications », a indiqué Keith L. Heller, premier vice-président de la région de l'Est du Canada du CN.
English: Maritime safety "The lack of progress on the ERIKA III maritime safety package is a scandal", said German Socialist Willi Piecyk.
French: "La politique des visas" n'est "pas morte", mais bien facilitée, avec des baisses de coûts des visas, a répondu le commissaire Barrot à Henrik Lax (ADLE, FI).
English: Chairman's announcements - A list had been drawn up summarising all correspondence received to date.
French: Communications du président - Une liste résumant toute la correspondance reçue à ce jour est établie.
English: (Vancouver) announced that the Court of Appeal has informed QLT USA, Inc. that the injunction against promoting, manufacturing, selling and offering for sale Eligard(R) has been stayed pending its decision to grant a permanent stay of the injunction.
French: (Vancouver) a annoncé que la Cour d'appel a informé QLT USA, Inc. que l'injonction interdisant la promotion, la fabrication, la vente et l'offre d'Eligard(MD) a été suspendue en attendant sa décision d'accorder une suspension permanente de l'injonction.
English: Global Business Coalitio n on HIV/AIDS.
French: Global Business Coaliti on on HIV/AIDS.
English: The Parks Canada Agency Ski Marmot Basin Ltd. submitted a proposal to install and operate a new quad chairlift on Eagle Ridge within the Marmot Basin Ski Area in Jasper National Park, Alberta.
French: Agence Parcs Canada Ski Marmot Basin limitée a soumis une proposition en vue d'installer et d'exploiter un nouveau télésiège quadruple sur Eagle Ridge dans la station de ski Marmot Basin dans le parc national Jasper.
English: But it is a long time if you consider that in most African countries, including my own, life expectancy does not exceed 50 years.
French: Mais c'est beaucoup, si l'on considère que dans la plupart des pays d'Afrique, dont le mien, l'espérance de vie ne dépasse pas 50 ans.
English: In the short term, or as soon as the new regulation comes into force, consumers will have more information about the presence of non-textile parts of animal origin and will also have access to information on the full composition of textile products.
French: À court terme, ou dès que le nouveau règlement entrera en vigueur, les consommateurs disposeront de plus d'informations sur la présence de parties non textiles d'origine animale et auront aussi accès à des informations sur la composition complète des produits textiles.
English: Based on the agreements signed, TBS will advise you of the allocation for your organization with respect to the in-year and future years' impact of the collective bargaining.
French: Compte tenu des conventions qui ont été ratifiées, le SCT vous informera de l'affectation qui est accordée à votre organisme en ce qui a trait aux répercussions des conventions collectives sur l'exercice courant et les exercices futurs.
English: Meeting with Minister Date(s): 2006-08-27 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Rencontre avec le ministre Date(s) : 2006-08-27 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The audit was conducted in conformity with article 14 (a) of the Regulations and Rules of the Fund and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article 14 a) et à l'annexe des Statuts et Règlement de la Caisse, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: Tuesday, September 30, 4 p.m. (Pacific Daylight Time) Note that not all Gemini partners have the same deadline and those involved in joint proposals need to submit their proposals by the PI's country's deadline.
French: Les partenaires de l’observatoire Gemini n’ont pas tous la même date limite et ceux qui participent à des demandes mixtes doivent les soumettre avant la date limite du pays du chercheur principal.
English: ACCOUNTABILITY AND ANNUAL REPORT 7.
French: REDDITION DE COMPTE ET RAPPORT ANNUEL 7.
English: M. Barnhoorn and K. C. Wellens (eds.), Diversity in Secondary Rules and the Unity of International Law (1995), p. 3, addresses the question of international law from the perspective of H. L.
French: publ.  ), Diversity in Secondary Rules and the Unity of International Law (1995), p. 3) envisage la question du droit international du point de vue de la distinction faite par H.
English: That warning has become increasingly urgent over the last three months, because the country is facing an increase in both the number and the gravity of incidents in several provinces in the country.
French: Cet avertissement est devenu de plus en plus pressant au cours des trois derniers mois, alors que le pays est confronté à une escalade tant dans le nombre que dans la gravité des incidents qui affectent plusieurs provinces du pays.
English: The Delegation supported the idea put forward by the Director General that there had to be a timely solution and it accepted that there was a requirement to rationalize the allocation of workers in the area, but the Delegation required answers to its questions, and needed the staffing projections to be reassessed.
French: Elle a souscrit à l'idée émise par le directeur général selon laquelle il faudrait trouver rapidement une solution et a admis la nécessité de rationaliser l'affectation du personnel dans la zone, tout en demandant des réponses à ses questions, ainsi qu'une réévaluation des projections concernant les effectifs.
English: • Human Metapneumovirus Infection:
French: • Infection par le métapneumovirus humain :
English: Based on the NSCB data, the top three regions in terms of maternal mortality rate from 1990-1995 are ARMM, Regions 10 and 9.
French: Selon des données transmises par le NSCB, les trois régions dans lesquelles on a observé les taux de décès maternels les plus élevés entre 1990 et 1995 étaient les régions ARMM, 10 et 9.
English: SOS4U Swiss Outdoor Solutions – to focus exclusively on Team-Building events.
French: SOS4U Swiss Outdoor Solutions – dédiée exclusivement aux événements de Team Building (formateurs d'équipes).
English: Science is a process - science is the most powerful way of looking at the world.
French: La science est un processus - la science est le moyen le plus puissant de regarder le monde.
English:    – It is disappointing and frustrating that the Statement of Assurance should once again be negative.
French:    - Il est décevant et frustrant que la Déclaration d’Assurance soit une nouvelle fois négative.
English: • Goods and Services Tax Credit GSTC Location Conference and Training Centre Canada Place Bldg, Room 201 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB Date and time Tuesday, June 24, 2008 6:30 p.m. – 8:30 p.m. For more information or to register, call 780-495-6376.
French: • Crédit pour la taxe sur les produits et services Endroit Centre des conférences Place du Canada, suite 201 Edmonton, AB Date et heure 18 h 30 à 20 h 30 Le mardi, 24 juin 2008 Pour de plus amples informations ou pour vous inscrire, faites le 780-495-6376.
English: In short, Hizbullah has intentionally perpetuated the threats that lead to these Blue Line violations.
French: En bref, le Hezbollah a délibérément poursuivi les menaces qui conduisent à ces violations de la Ligne bleue.
English: Related Links 2007 Canada-China Mining Investment Seminar China - Hong Kong (Foreign Affairs and International Trade Canada) China (The World Factbook) Embassy of the People's Republic of China in Canada The Ministry of Land and Resources P.R.C.
French: Liens connexes Édition de 2007 du Colloque Canada-Chine sur l'investissement minier Chine - Hong Kong (Affaires étrangères et Commerce international Canada) China (The World Factbook) (en anglais) Ambassade de la République populaire de Chine au Canada Ministère des Terres et des Ressources de la République populaire de Chine (en anglais et en chinois)
English: In 1997, a population study - the first in its kind in Finland- entitled “Faith, Hope, Battering” was con-ducted in view of researching violence directed at the women.
French: En 1997 une étude démographique, la première de ce genre en Finlande, intitulée « Foi, espoir, sévices » a été effectuée pour étudier la violence à l'égard des femmes.
English: Thirdly - and as a response, too, to some of the questions raised this evening - what is stated is without prejudice to the international commitments entered into by the European Union, for example in the launching of the next Doha Round, the ways and means of which are to be in place before the end of March of next year.
French: Et troisièmement, pour répondre à certaines des questions soulevées ce soir, il ne préjuge pas des engagements internationaux contractés par l'Union, notamment lors du lancement du prochain cycle de Doha, dont les modalités doivent être fixées avant la fin du mois de mars 2003.
English: But we How did Trackway become involved in the PROMISE project? quickly realised that the industrial scenarios and requirements vary We were doing a local project with the Helsinki University of Technology, greatly and that the product specifications varied too much.
French: Mais nous avons rapidement compris que les scénarios et les exigences des industriels évoluent Comment Trackway s’est-elle impliquée dans le projet Promise ? considérablement et que les spécifications des proNous travaillions sur un projet local avec l’université de technologie duits avaient considérablement varié.
English: But the problem is how waters are being fished, not by whom.
French: Mais le problème consiste à savoir comment on pêche en mer, et non qui pêche.
English: b Includes the Chief Military Observer.
French: b Y compris le chef des observateurs militaires.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 9 May 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 9 mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The insects, also, evidently visited more than a single species of plant over a short period of time.
French: Les insectes visitent évidemment plus d'une espèce de plante pendant de courtes périodes.
English: 5.3.8 Socio-Economic  Recent case studies provide reminders that extreme weather events and changes in climate can have significant impacts on regional, national and global economies.
French: 5.3.8 Socio-économie  De récentes études de cas rappellent que les phénomènes météorologiques extrêmes et les changement du climat peuvent avoir des impacts significatifs sur les économies régionales, nationales et mondiale.
English: “In light of the never-ending political stalemate in Haiti and the persistent related violence, one is likely to view the United Nations efforts in that country as a disappointment.” (ibid., para.
French: « Étant donné la persistance de l'impasse politique en Haïti et de la violence qui continue d'y être associée, l'action menée par l'ONU dans ce pays risque fort d'être jugée décevante. » (ibid., par. 13)
English: 263 64741-53-3 Distillates (petroleum), heavy naphthenic Petrol.
French: 263 64741-53-3 Distillats naphténiques lourds (pétrole) Pétrol.
English: This linkages also depends on viz, labour cost containment, wage flexibility, or worker motivation etc.
French: Ces incitations sont également liées à la compression des coûts du travail, la flexibilité des salaires ou la motivation des travailleurs, etc.
English: In this regard, Dr. Lewis concludes that his estimates of the financial effects of a 1P1F policy would not constitute a material net burden on the carrier respondents' business performance; "materiality" being gauged by: (i) the potential decline in airline net revenue as a proportion of airline gross receipts; (ii) the market power of air carriers to avert such decline in revenue through increased fares to the travelling public without incurring market resistence; and (iii) the effect of a 1P1F policy on airline company credit ratings and cost of capital.
French: À cet égard, M. Lewis conclut que son estimation des effets financiers d'une politique 1P1T ne constituerait pas un fardeau net important sur le rendement commercial des transporteurs en cause; « l'importance » étant évaluée dans les termes suivants : (i) baisse potentielle des revenus nets de la compagnie aérienne en proportion des recettes brutes; (ii) emprise sur le marché des transporteurs aériens pour éviter une telle baisse de revenus au moyen de l'augmentation des tarifs sans rencontrer de résistance du marché; (iii) effet d'une politique 1P1T sur la cote de solvabilité et le coût du capital de la compagnie aérienne.
English: ◦ For Element #9 ▪ Retention and destruction of personal information
French: ◦ Élément no 9 ▪ Conservation et destruction des renseignements personnels
English: The little Heidi is too lazy to do exercise, but is mad wet in her panties.
French: Ce film montre, des séances SM chaud et authentique. Mesdames Domina laisser leur désir sadique out!
English: Federal-provincial co-ordination was high on the list of priorities in 2006-2007, as demonstrated by the new co-chairs’ reconfirmation of the priorities agreed to the previous year (i.e. Atlantic Gateway, population strategy, environmental sustainability and commercialization).
French: La coordination fédérale-provinciale venait en tête de liste des priorités du Conseil en 2006-2007. En effet, les nouveaux coprésidents du Conseil ont reconduit la liste de priorités établie l’année précédente (soit la porte d’entrée de l’Atlantique, la stratégie démographique, la durabilité de l’environnement et la commercialisation).
English: Pelham says she wanted her husband to have some quality time before he found out he had the disease.
French: Joan Pelham déclare qu'elle voulait que son mari puisse jouir d'un certain temps de qualité avant d'apprendre qu'il était atteint de la maladie.
English: Or. en Justification The importance of the ITU in establishing internationally binding regulations for the efficient use of spectrum and orbit usage based on efficient, rational and cost-effective utilisation cannot be ignored.
French: Par exemple, plusieurs années d'activités de conception et de construction sont investies dans un système de satellites. Après son lancement, un satellite à une durée de vie escomptée de quinze à vingt ans.
English: Operation of short-lived coal mines in Debert-Kempton Coalfield, Nova Scotia (some collieries operated until 1936).
French: Construction d’un four à sole, d’une aciérie et de laminoirs par Cramp Steel Company Limited, Collingwood, Ontario.
English: Article 3, means the code established under Article 4(1).1
French: selon l’article 3, s’entend du code créé en vertu de l’article 4.1).1
English: Similarly, Afghanistan, Belize, Burkina Faso, the Comoros, Congo, Gabon, Iraq, the Lao People's Democratic Republic and Sierra Leone, in addition to the Member States listed in paragraph 2 of the report of the Credentials Committee, have communicated to the Secretary-General information on the appointment of their representatives by means of a facsimile communication from the head of State or Government or from the Ministry for Foreign Affairs or via letter or note verbale from the Permanent Mission.
French: De même, l'Afghanistan, le Belize, le Burkina Faso, les Comores, le Congo, le Gabon, l'Iraq, la République démocratique populaire lao et la Sierra Leone, outre les États Membres mentionnés au paragraphe 2 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, ont communiqué au Secrétaire général des informations relatives à la désignation de leurs représentants par télécopie émanant du chef de l'État ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères ou par lettre ou note verbale de la Mission permanente.
English: The international character of the exploitation of prostitution and trafficking in persons makes it imperative to maintain an ongoing international cooperation.
French: En raison du caractère transnational de l'exploitation de la prostitution et de la traite des êtres humains, il était impératif de maintenir une coopération internationale continue.
English: The Guildford Depository, which contains approximately 6 million pages of documents from British American Tobacco of London, UK (BAT) and its affiliates, is one of the two document depositories established by order of the Minnesota Court as part of that state's Medicare cost recovery suit.
French: Le dépôt de Guildford, qui abrite environ six millions de pages de documents de British American Tobacco (BAT) et ses entreprises affiliées, est l'un des deux centres d'archivage imposés par l'ordonnance d'un tribunal de l'État du Minnesota faisant partie de la poursuite du Medicare de l'État pour recouvrer les coûts occasionnés par le tabac.
English: Determination of the quantity of power switching on times during the whole hard disk drive life period.
French: Détermination du nombre des mises sous tension pendant toute la période d’exploitation du disque dur.
English: Free and Secure Trade Program (FAST) – The FAST Lane to Security and Legitimate Trade
French: Programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) – La voie rapide pour la sécurité et les échanges légitimes
English: Most import permits are valid for six months from the date of issue.
French: La plupart des permis d'importation sont valides pour six mois à partir de la date de délivrance.
English: Subsequently, by decision VIII/8 the Conference of the Parties to the Basel Convention also agreed to be involved in the process.
French: Par la suite, dans sa décision VIII/8 la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a également accepté de participer au processus.
English: Descriptions of ADRs are based on the "preferred term" in the World Health Organization Adverse Reaction Dictionary.
French:  †Ne figurait pas dans la monographie du produit le 19 août 19992  ‡Une terminologie autre que celle préconisée par l'OMS a été utilisée.
English: They discussed several issues, including promotion of the European Ombudsman institution in Greece.
French: Le 11 juillet, M. DIAMANDOUROS a une réunion avec M. Pat COX, président du Parlement européen, dans le bureau d’information du Parlement à Dublin.