ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dangerous repercussions that armed conflict would have for the Middle East and the entire world make it incumbent on all members of the international community to maintain international law and to work, patiently and with determination to reach a peaceful settlement in order to achieve peace and stability and in order to be able to deal with other serious problems and crises faced by the region, such as the tragic situation in the Palestinian territories, as well as to confront the phenomenon of international terrorism, which is a danger to the entire world.
French: Les dangereuses répercussions que pourrait avoir un conflit armé pour le Moyen-Orient et le monde entier impose à tous les membres de la communauté internationale de préserver le droit international et d'agir avec diligence, patience et détermination afin de parvenir à un règlement pacifique en vue de réaliser la paix et la stabilité, afin que la communauté internationale puisse se pencher sur d'autres problèmes et crises graves qui se posent dans la région, comme la situation tragique dans les territoires palestiniens, et lutter contre le phénomène du terrorisme international, qui représente un danger pour le monde entier.
English: Born in Kee-long, the northern harbor city with the fishermen as his neighbors, seeing the dead or dying fish in the markets, the market ground and the street corners spilt with filthy water, with oily surface, seems to be his primary impression of his childhood memory.
French: Pour lui, qui est né à Kee-long, un port du nord où il côtoyait des pêcheurs, voir les poissons morts ou agonisants sur les étals, le sol du marché et les rues couvertes d’eau sale, les flaques luisantes de graisse, semblent être les premières impressions recueillies pendant son enfance.
English: Lyon, France (10th. March 2010) – Bluestar Silicones will be taking a stand at the In-Cosmetics show at Paris Expo Porte de Versailles from 13 - 15 April 2010 - Stand G 80.
French: Lyon, France (10 mars 2010) – Du 13 au 15 avril 2010, Bluestar Silicones participera au Salon In-Cosmetics à Paris Expo Porte de Versailles - Stand G 80.
English: We do not believe that the most influential organizations of the world, such as the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, as well as peaceful powerful countries, are not able to urge the aggressor State — Armenia — to respect justice and order.
French: Nous refusons de croire que les organisations mondiales jouissant de la plus grande autorité, comme l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe, ainsi que les pays puissants épris de paix, ne puissent pas enjoindre l'État agresseur, c'est-à-dire l'Arménie, à respecter la justice et le droit.
English: • As soon as is practicable after an election, the Chief Electoral Officer must prepare and submit to the Speaker a report summarizing:
French: • veille à ce que les membres du personnel électoral fassent preuve d’équité et d’impartialité dans l’exercice de leurs fonctions et à ce qu’ils observent les dispositions de la Loi;
English: (scp-ebb.com) Pillar II:
French: (scp-ebb.com) Pilier II:
English: It is a question of finding the best possible way to alleviate the effects of what I believe to be, if you pardon the expression, the chronicle of a death foretold.
French: Il s'agit de pallier de la meilleure manière possible ce que je pense être - pardonnez-moi l'expression - la chronique d'une mort annoncée.
English: The Code defines an employee as “an employed person” which precludes pay segregation (Article 2).
French: Le Code définit un employé comme « une personne employée », ce qui exclut une ségrégation quant à la rémunération du travail (art. 12).
English: The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
French: Amendement 807 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 ter – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Commission website on Article 7: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/article_7/ Europe’s Information Society e-communications implementation & enforcement website http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/ Overview of infringement proceedings http://ec.europa.eu/information_society/ecomm/implementation_enforcement/index_en.htm Information Society and Media Directorate-General:
French: Site Internet de la Commission sur l'article 7: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/article_7/index_en.htm Site Internet sur la mise en œuvre et le contrôle de l’application du cadre réglementaire en matière de communications électroniques: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/index_en. htm Tour d'horizon des procédures d'infraction: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/index_en. htm#Infringements Direction générale «Société de l’information et médias»:
English: A priori, the following principles would appear to be applicable to Protocol V:
French: En ce qui concerne les principes applicables dans le cadre du Protocole V, on estime a priori qu'ils pourraient être les suivants:
English: Water use, and waste disposal in or near water, must be licensed by water licensing boards or authorized by regulation.
French: L'utilisation de l'eau et les rejets dans l'eau ou près de l'eau doivent être autorisés par les offices des eaux ou par une réglementation pertinente.
English: • Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: • Les revenus provenant de droits réglementaires sont comptabilisés en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: With regard to the mobilization of domestic resources, my Government bas continued to implement domestic policies and to rationalize revenue collection to improve the fiscal management of public resources in social expenditures and to encourage public- and private-sector development, which will engender long-term economic growth, the creation of employment and poverty eradication.
French: Concernant la mobilisation des ressources intérieures, mon gouvernement continue d'appliquer ses politiques nationales et de rationaliser la perception des recettes dans le but d'améliorer la gestion fiscale du budget public des dépenses sociales et d'encourager l'essor des secteurs public et privé aux fins d'une croissance économique sur le long terme, de la création d'emplois et de l'élimination de la pauvreté.
English: Altitude fitness is something to consider, as some people need supplemental oxygen on airplanes.
French: Il importe de prendre en compte la condition physique en altitude, car certaines personnes ont besoin d’oxygène supplémentaire quand ils voyagent en avion.
English: When she arrived, she found the Complainant in the Emergency Department in a room, "sitting on a chair, with her legs drawn up to her chest and her arms around herself,...cowering, crying and gasping."
French: À son arrivée, elle a trouvé la plaignante dans une salle de l'urgence, assise sur une chaise, les jambes remontées sur la poitrine et les bras fermés, recroquevillée, pleurant et haletante.
English: your resource for Online Casino Games review is net windows!
French: votre ressource pour la revue en ligne est Net Windows!
English: Thus, even if the Tribunal had allowed the complainant and the Commission to amend its general theory of the case to include retaliation, it lacked the jurisdiction to consider the issue.
French: Ainsi, même si le Tribunal avait permis à la plaignante et à la Commission de modifier la manière dont celle-ci voyait l'affaire pour y ajouter les représailles, il n'avait pas compétence pour disposer de cet aspect.
English: (74) Enhance cooperation on environmental issues
French: (74) Renforcer la coopération sur les questions environnementales
English: Luxury Boutique Hotel in Antibes Juan les Pins Provence Alpes Cote d'Azur France.
French: Boutique Hôtel de luxe en Antibes Juan les Pins Provence Alpes Cote d'Azur France.
English: Non-government organisations have indicated that they will separately report to the Committee on the implementation of the Convention in Australia from their perspective.
French: Des organisations non gouvernementales ont indiqué qu'elles rendraient compte, séparément, au Comité de l'application de la Convention en Australie.
English: The Bureau considered this item in para.  23 above.
French: Le Bureau a déjà examiné ce point (voir par. 23, supra).
English: With regard to reimbursement for contingent-owned equipment, the Committee was informed that the amount was $773,600; the estimated amount owed at 28 February 2001 was $9,667,100 (of which $1,873,200 was held in accounts payable) and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $8,778,300.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé que le montant remboursé s'élevait à 773 600 dollars, le montant estimatif dû au 28 février 2001 à 9 667 100 dollars (dont 1 873 200 dollars inscrits à des comptes créditeurs) et les engagements non réglés à 8 778 300 dollars.
English: Reasons why discerning guests from all over the world feel so at home here – and have done so since 1867.The Kempinski enjoys a privileged position at the Mauritius spring, the birthplace of St.Moritz. The spring is considered to be the oldest known evidence of the use of a healing mineral spring and is thought to be over 3500 years old.
French: Moritz): Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: The agendas of COP 15 and CMP 5 would be limited to essential items, with other issues being deferred to subsequent sessions.
French: Les ordres du jour de la quinzième session de la COP et de la cinquième session de la CMP seraient limités aux points essentiels, et l'examen des autres questions serait reporté aux sessions ultérieures.
English: What Type of Information is Considered Personal? 4.
French: Quels types de renseignements sont considérés comme personnels? 4.
English: It is assumed that their water requirements are met by licking dew, taking advantage of precipitation by "rain harvesting" (translocation of water along scutes to the mouth) and from the prey they consume (Sherbrooke 2003).
French: On suppose qu’ils comblent leurs besoins en eau en léchant la rosée, en tirant avantage des précipitations par le biais de la « récolte d’eau de pluie » (c’est-à-dire en faisant migrer l’eau le long des plaques osseuses vers la bouche), et que les proies qu’ils consomment contribuent également à combler leurs besoins (Sherbrooke, 2003).
English: We maintain your machines as well as your business.
French: Nous entretenons vos produits aussi bien que votre activité.
English: Joint allegation transmitted on 25 September 2003 with the Special Rapporteur on the question of torture
French: Allégation conjointe transmise le 25 septembre 2003 avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture
English: On 15 November 2001, and following an in-depth inquiry into the complaint, the Ombudsman submitted a special report to the European Parliament, in conformity with Article 3 (7) of the Statute of the European Ombudsman.
French: Le 15 novembre 2001, à la suite d’une enquête approfondie, le Médiateur, en application de l’article 3, paragraphe 7, de son Statut, a présenté un rapport spécial au Parlement européen.
English: Development of an overarching framework for the United Nations Environment Programme Global Mercury Partnership.
French: Elaboration d'un cadre global pour le programme de partenariat mondial pour le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: A longer-term secondment, as envisaged by the integrated mission task forces concept, could be even more useful.
French: Des détachements de plus longue durée, tels que ceux envisagés dans le cadre de la formule des cellules de mission intégrées, seraient sans doute encoure plus utiles.
English: • Clients continued to express high levels of satisfaction with the department's consular and passport services.
French: • Les clients continuent à se dire très satisfaits des services consulaires et des services de passeport du Ministère.
English: Chinese is an emergent language...Teaching of Chinese explodes, all the traininf centers are categorical... Read more...
French: Le chinois, langue émergente...L'enseignement du mandarin explose, les centres de formations sont formels... Lire la suite...
English: Health Canada, Comments and Review Notes First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS-Final Draft, September 1 to 30, 1999.
French: La coalition interagence sida et développement, Operational Funding Proposal to Health Canada, La stratégie canadienne sur le VIH/sida, mai 1998.
English: Moving Ahead on Key Challenges Improve information and IT management The CFIA’s Information Management and Information Technology infrastructure must continually evolve to keep up with demand.
French: Aller de l’avant face aux principaux défis Amélioration de la gestion de l’information et de la technologie de l’information L’infrastructure de gestion de l’information et de technologie d’information (GI/TI) de l’ACIA doit sans cesse évoluer pour continuer de répondre aux exigences.
English: Later on, from the third quarter onwards, however, global factors took over, with high uncertainty leading to "flight-tosafety" portfolio flows into the bond market and pushing stock prices lower.
French: Par la suite, toutefois, à compter du troisième trimestre, les facteurs internationaux l’ont emporté, les lourdes incertitudes entraînant des mouvements de report sur les valeurs sûres en faveur des obligations, accentuant le repli des cours des actions.
English: The INSPQ is currently assessing prevention, care and services programs while the FQRSC is evaluating prevention initiatives as well as the impact of inter-sectoral actions.
French: L’INSPQ évalue actuellement les mesures liées à la prévention, aux soins et aux services, tandis que les responsables du FQRSC évaluent des initiatives de prévention ainsi que l’impact de mesures intersectorielles.
English: a The DANIDA Trust Fund receivable of $1,392,758 relates to a separate trust fund within the Foundation that was closed during 2000 and reported separately in the financial report and statements for the first year of the biennium 2000-2001.
French: a La somme à recevoir d'un montant de 1 392 758 dollars indiquée pour le Fonds d'affectation spéciale de Danida correspond à un fonds d'affectation spéciale distinct de la Fondation, qui a été clos au cours de l'exercice 2000 et comptabilisé séparément dans le Rapport financier et les états financiers de la première année de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Community Policing 1 the police are the public and the public are the police (Sir Robert Peel) Definition When police jurisdictions shifted to a community responsive service model some had been working in that model all along.2 The shift occurred in response to a number of issues including an emerging focus on race relations, allegations of police discrimination, and public disillusionment with what they saw as police services unresponsive to their concerns and with little accountability to the people (Wiltshire, date unknown).
French: Police communautaire 1 Les membres de la police sont ceux du public et les membres du public sont ceux de la police (Sir Robert Peel) Définition Lorsque les instances policières sont passées à un modèle de services adaptés à la collectivité, certaines de ces instances travaillent toujours selon ce modèle.2 Le changement est survenu en réponse à un certain nombre de problèmes, dont l’accent nouveau sur les relations raciales, les allégations de discrimination policière et la désillusion du public devant les services policiers non adaptés à leurs préoccupations et avec peu d’imputabilité envers la population (Wiltshire, date inconnue).
English: A High-level Forum on Harmonization, organized by the OECD/DAC Task Force in Rome (24 and 25 February 2003) with bilateral and multilateral institutions and representatives of a number of “partner” countries, adopted the “Rome Declaration on Harmonization”, which confirms the commitment to enhancing delivery of development assistance through harmonization.
French: L'équipe spéciale OCDE/CAD a organisé à Rome, les 24 et 25 février 2003, un colloque de haut niveau sur l'harmonisation, en collaboration avec des organisations bilatérales et multilatérales et des représentants d'un certain nombre de pays « associés » qui ont adopté la « Déclaration de Rome sur l'harmonisation », confirmant l'engagement pris d'accroître, par des mesures d'harmonisation, l'apport d'aide au développement.
English: Possible explanations for the occurrence and tenure of the current outbreak in New York are discussed.
French: Les auteurs tentent d'expliquer la présence et le déroulement de l'épidémie actuelle qui sévit dans l'état de New York.
English: A report on discrimination against women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2002/5), requested by the Economic and Social Council in its resolution 2001/3 of 24 July 2001, which was prepared by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and is before the Commission on the Status of Women at its present session, provides further information on United Nations system activities in this area.
French: La Commission de la condition de la femme est saisie d'un rapport sur la discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2002/5), établi par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme en application de la résolution 2001/3 du 24 juillet 2001 du Conseil économique et social, lequel fournit des informations plus détaillées sur les activités du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur xdux.net !!!
English: The European aeronautics industry invests 14% of its turnover in research, the European car industry almost 5% of its turnover; and the EU shipbuilding industry competitive advantage relies exclusively on RTD.
French: L’industrie aéronautique européenne investit 14% de son chiffre d’affaires dans la recherche et l’industrie automobile européenne, près de 5%.
English: The High Court found it had jurisdiction to make administrative orders in relation to the affairs of 8 national wholly owned sales subsidiaries of the English company MG Rover Overseas Holding Ltd, which had their places of incorporation in different EU countries.
French: La High Court s'est déclarée compétente pour prendre des ordonnances d'administration au sujet des affaires de huit filiales commerciales détenues en totalité par la société anglaise MG Rover Overseas Holding Ltd, qui étaient incorporées dans différents pays de l'Union européenne.
English: With plants from the Grampians, all antisera recognised some hyphae on both epacrid and other plant roots, except in two instances.
French: Avec des plantes de Grampians, tous les antisérums reconnaissent des hyphes sur des racines d'épacrides aussi bien que d'autres racines de plantes, sauf dans deux cas.
English: In other words, the plan must specifically set out a series of targeted implementation dates for each stage of the progressive implementation of the plan.
French: Autrement dit, le plan doit expressément fixer une série de dates prévues pour chacune des étapes de sa mise en œuvre.
English: Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub-standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities;
French: Appelle les États du port et les États du pavillon à prendre toutes mesures conformes au droit international et nécessaires pour empêcher l'exploitation de navires sous-normes et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée;
English: • Based on what we hear at these consultations, DFO will finalize and adopt an approach to preserving the independence of the inshore fleet.
French: • À la lumière des points soulevés lors de ces consultations, le MPO mettra au point et adoptera une approche pour protéger l'indépendance des flottilles côtières.
English: Four amendments have been tabled, and on behalf of the ADLE group I will support them.
French: Pour sa part, l’oratrice a récemment fait interdire la page web d’une organisation raciste, constatant à quel incroyable niveau de haine peuvent atteindre de tels sites.
English: The European Union calls on the States in the region to cooperate fully with the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in its task of restoring order and the authority of the State throughout the territory, and in its eastern provinces in particular.
French: L'Union européenne appelle les États de la région à apporter leur pleine collaboration au gouvernement de transition de la République démocratique du Congo dans sa tâche de restauration de l'ordre et de l'autorité de l'État dans tout le territoire et en particulier dans ses provinces orientales.
English: (b) However, where a management evaluation of an administrative decision is required:
French: b) Toutefois, lorsqu'une décision administrative doit faire l'objet de contrôle hiérarchique :
English: • Proposed Mandatory Labelling of all Raw Meat and all Raw Poultry Products with Safe Preparation/Handling/Cooking Messages
French: • Proposition sur l'étiquetage obligatoire de tous les produits de viande crue et de volaille crue au moyen de messages sur la préparation, la manipulation et la cuisson sécuritaires
English: Wekeezhii is bounded, in the northeast, by Nunavut; in the northwest, by the Sahtu settlement area; in the southwest, by a line agreed to between the Tlicho and the Dehcho in an overlap agreement; and in the southeast, by a line agreed to between the Tlicho and the Akaitcho Treaty 8 Dene in an overlap agreement.
French: Le Wekeezhii est délimité au nord-est par le Nunavut; au nord-ouest par la zone visée par le règlement du Sahtu; au sud-ouest par une ligne de démarcation convenue entre le peuple tlicho et la première nation du Dehcho dans un accord sur leurs chevauchements territoriaux et au sud-est par une ligne convenue entre le peuple tlicho et les Dénés de l'Akaitcho visés par le Traité no 8 également dans le cadre d'un accord sur leurs chevauchements territoriaux.
English: 19-20 19.6.1.4 Column (1) - Standard Gauge Total.
French: 19-20 19.6.1.4 Colonne (1) - Total du pluviomètre ordinaire..
English: Mr President, I do not have much experience of procedural debates here, but Mrs OomenRuijten has been extremely helpful in explaining matters, drawing on her own wealth of experience.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas une longue expérience en matière de débats de procédure, mais je bénéficie de l'aide appréciable de Madame Oomen-Ruijten. C'est donc elle qui a exposé les motifs, elle dispose d'une plus longue expérience et s'acquitte parfaitement de cette tâche.
English: However, the phrase " A Manager is an employee" may cause some confusion if individuals think that the terms employee and manager are mutually exclusive.
French: La définition proposée empêche que des personnes ne faisant pas partie de la fonction publique, comme des consultants, soit considérées comme des gestionnaires.
English: In conclusion, Canada was not beyond accountability for its own human rights record.
French: Pour conclure, le Canada doit lui aussi répondre de son action dans le domaine des droits de l'homme.
English: Canada's New Government Invests in Northwestern Ontario First Nation Green Power Generation Project  [ 2006-06-29 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le projet de production d'énergie verte entrepris par une Première nation du Nord-Ouest de l'Ontario  [ 2006-06-29 ] Patrimoine canadien :