ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Commission would also like to address the question of the enforcement of non-custodial measures, suspended sentences and the conditions for them to be overridden by a penalty ordered in another Member State.
French: Néanmoins, la Commission souhaite également aborder la question de l'exécution des mesures non privatives de liberté et celle du sursis et des conditions éventuelles de sa révocation par une peine prononcée dans un autre État membre.
English: CHECK AGAINST DELIVERY The following speech was given in a bilingual format.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ The following speech was given in a bilingual format.
English: At global level, many applications from the radiocommunications sector compete to use the scarce resource of the radio spectrum; they are applications which are of paramount importance for the economy, for consumers and even for peoples' security.
French: Au niveau mondial, de nombreuses applications du secteur des radiocommunications livrent une bataille pour l'utilisation du recours restreint que constitue le spectre radio-électrique; il s'agit d'applications qui revêtent une importance capitale pour l'économie, pour les consommateurs et pour la sécurité des personnes.
English: It will require a team effort to defeat the scourge of terrorism.
French: Il faudra travailler en équipe pour vaincre le fléau du terrorisme.
English: ...Competitive contracts are usually awarded to the lowest total cost at point of destination.
French: Les contrats concurrentiels sont généralement adjugés selon le coût global le plus bas à destination.
English: Bronislaw Geremek was born in Warsaw in March 1932. As a child during World War II he survived the Warsaw Ghetto by escaping to safety.
French: Né le 6 mars 1932 à Varsovie, Bronislaw Geremek a survécu, encore enfant, à l'Holocauste et aux dures années d’occupation de la seconde guerre mondiale.
English: His delegation expressed regret that Israel, the occupying Power, had refused to cooperate with the Special Rapporteur in preparing the report.
French: Les Maldives déplorent le refus d'Israël, Puissance occupante, de coopérer avec le Rapporteur spécial à l'élaboration de son rapport.
English: In 2001, WFP assistance to Afghanistan reached $119 million.  This represents a significant increase of almost 175 per cent over its 2000 level of $43 million.
French: En 2001, l'assistance fournie par le PAM à l'Afghanistan a atteint 119 millions de dollars; ce qui représente une augmentation considérable de presque 175 % par rapport au montant de 2000, soit 43 millions de dollars.
English: I agree entirely with Mr Ducarme that we need to be clear about the objectives of the European presence in Africa.
French: En effet, la clause de solidarité, la clause d’assistance mutuelle ne sont pas que des clauses d’assistance mutuelle.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-31722 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 22, 1980 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 3e Rang road (formerly Ranges III and IV South-East) and mileage 52.38 Roberval Subdivision, in the municipality of Albanel, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-31722 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 22 décembre 1980 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du 3e Rang (antérieurement le chemin des rangs III et IV sud-est) et la subdivision Roberval (point milliaire 52,38), dans la mucicipalité d'Albanel, dans la province de Québec.
English: Proposals to amend the clauses of this Agreement shall be submitted prior to March 15, 2006.
French: Les propositions visant à modifier les annexes doivent être présentées avant le 15 mars 2006.
English: It is strongly recommended that submissions from airlines be accompanied by original flight manifests.
French: Il est vivement recommandé aux compagnies aériennes de joindre l’original du manifeste de vol aux observations.
English: A first step would be a discussion with TGA on parallel review.
French: Une première étape à prévoir serait de tenir des discussions avec la TGA au sujet de l'examen parallèle.
English: It is usually produced to meet specific composition limits and certain mechanical properties.
French: Elles sont habituellement produites de manière à respecter des limites de composition précises et certaines propriétés mécaniques.
English: Other items Transfer of income tax room to provinces in respect of shared programs Interest credited to life insurance policies23 Non-taxation of registered charities Non-taxation of other non-profit organizations24 Income tax exemption for provincial and municipal corporations Non-taxation of certain federal Crown corporations Aviation fuel excise tax rebate25 Surtax on the profits of tobacco manufacturers26 Temporary tax on the capital of large deposit-taking institutions27 860 93 n.a. 88 n.a. n.a. n.a. -68 -55
French: Autres mesures Transfert de points d’impôt aux provinces au titre des programmes partagés Intérêt porté au crédit d’une police d’assurance-vie23 Non-imposition d’organismes de bienfaisance enregistrés Non-imposition d’autres organismes à but non lucratif24 Exonération de certaines sociétés provinciales et municipales Non-imposition de certaines sociétés d’État fédérales Remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation25 Surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac26 Impôt temporaire sur le capital de grandes institutions de dépôts27
English: It is essential to establish the technical competence of the organisation that will be directly responsible for operations.
French: Il s'agit d'informations essentielles pour mener une évaluation correcte.
English: As regards contraventions to health and safety legislation, and penalties or sanctions imposed for such breaches, the Committee notes from the same source that in 2004 the inspections services imposed 14 administrative fines.
French: S’agissant des infractions à la législation en matière de santé et de sécurité, et des peines ou sanctions y afférentes, le Comité relève dans la même source que les services d’inspection ont infligé 14 amendes administratives en 2004.
English: Official wage statistics are developed to encompass the entire labour market.
French: Des statistiques salariales officielles sont établies pour englober l'ensemble du marché du travail.
English: That's why officials are still wrestling with the submission process where the signatures that are required, to submit to the program office must be mailed, even if they include electronic information.
French: C'est pourquoi les agents n'ont pas encore achevé le processus de soumission.Étant donné que des signatures sont requises, les soumissions doivent être envoyées par la poste au Bureau du programme, même si elles contiennent des renseignements électroniques.
English: Demography: Syria became a melting point, thousands of years ago, for many different ancient civilizations: Assyrians, Canaanites, Aramaens, Phoenicians, Syriacs and Eblans, the latter giving the world its first alphabet, Ugaritic.
French: Démographie: La Syrie a été le creuset de nombreuses civilisations antiques (assyrienne, cananéenne, araméenne, phénicienne, syriaque et éblaïte − cette dernière ayant donné au monde son premier alphabet, l'ougaritique).
English: It ought to have called upon the Security Council to reject the pressure by the United States as detracting from the credibility of the United Nations, rather than acquiescing to the withdrawal of international civil servants, thus shirking the responsibilities of the United Nations under its Charter and going against the opinion of both the States and the peoples of the international community, who oppose such aggression.
French: Il aurait dû demander au Conseil de sécurité de résister aux pressions exercées par les États-Unis qui nuisent à la crédibilité de l'Organisation, au lieu d'accepter le retrait des fonctionnaires internationaux et de soustraire ainsi les Nations Unies aux responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte et, ce faisant, d'aller à l'encontre de l'opinion des États et des peuples de la communauté internationale, qui sont opposés à cette agression.
English: Specifically, it calls for:
French: BULLETIN SUR l’élimination de la pauvreté
English: Liability for contempt of court or interference in the settlement of specific cases, and violation of judges' immunity;
French: Par la répression de l'outrage à magistrat, de l'ingérence dans le règlement d'une affaire concrète, de l'atteinte à l'immunité des juges;
English: Otherwise, where a department has an internal control directorate or similar organization, it might be assigned to them.
French: Autrement, on pourrait la confier, selon le cas, au service de contrôle interne ou à un service semblable.
English: Local 210 offers a one day workshop on fall protection that is offered on an as-needed basis.
French: L’entreprise offre également des cours de deux à cinq jours sur le sauvetage vertical en industrie.
English: Source: UNOCI military observers.
French: Source : Observateurs militaires de l'ONUCI.
English: The moderator must therefore ensure that the language he uses is readily understandable, even when dealing with a complex subject.
French: Le conférencier est donc obligé de tenir un langage accessible à tous, même pour exposer un sujet complexe.
English: Arctic marine wildlife converges on floe edges in the spring, luring tourists, hunters and weekend campers.
French: Les animaux sauvages marins de l’Arctique convergent vers la lisière des floes au printemps, ce qui attire les touristes, les chasseurs et les campeurs de week-end.
English: Strategic Outcomes and Departmental Plans Environment Canada has changed its governance to enable the Department to better deliver on its mandate of ensuring the highest quality of environment for Canadians.
French: Résultats stratégiques et plans ministériels Environnement Canada a modifié ses mécanismes de gouvernance pour habiliter le Ministère à mieux s’acquitter de son mandat qui consiste à assurer un environnement de la plus grande qualité qui soit pour les Canadiens.
English: • In-person and telephone interviews
French: • Entrevues directes et téléphoniquesq Ateliers
English: It is time to impose reason.
French: Il est temps que la raison l'emporte.
English: He suggested that the Committee should take note of the amended draft report, including the report of Subsidiary Body 2, and agree to forward it to the plenary Conference.
French: Il propose à la Commission de prendre note du projet de rapport révisé, y compris le rapport de l'Organe subsidiaire 2, et de décider de le transmettre à la Conférence plénière.
English: Fiscal Revision Act, 1964 ) (661,000,000) . . . . . 7,000,000 (654,000,000) (S) Alternative Payments for Standing Programs
French: 2 500 Fonds pour accroître la viabilité et la rentabilité du secteur des fruits à chair tendre en éradiquant le virus de la sharka
English: It is vital for the Council to agree to allocate the funds needed to comply with the commitments made and for the Commission, partly on the basis of the recommendations received from the Court of Auditors in September 2005, to undertake to put in place a transparent, efficient and effective system for careful management of the funds.
French: Il est vital que le Conseil décide d’allouer les fonds nécessaires à la réalisation des engagements pris et que la Commission, en partie sur la base des recommandations de la Cour des comptes de septembre 2005, s’engage à mettre en place un système transparent, efficace et efficient de gestion consciencieuse des fonds.
English: • What new international arrangements are needed to facilitate trade in electronic goods and services using ICT networks?
French: • Quelles nouvelles dispositions internationales faut-il mettre en place pour favoriser le commerce des biens et des services électroniques par l'entremise des réseaux axés sur les TIC?
English: • Given its aims, the greatest weight must be given to the broadcaster's record of success in attracting audiences.
French: • Compte tenu de ses objectifs, il faut accorder une importance maximale au succès avec lequel le radiodiffuseur attire l'auditoire.
English: A form is made of fields like hidden inputs, text inputs, select boxes, and checkboxes.
French: Un formulaire Web est composé de champs de saisie (texte, liste déroulante, cases à cocher, etc.).
English: On the other hand, a significant change in the fifth year will cause the product to remain in new drug status for a total of eight years.
French: D'autre part, si la modification survient à la cinquième année, le produit demeurera dans cette catégorie pendant une période totale de huit ans.
English: As a follow-up, Post is seeking Canadian suppliers to work the Brunei market.
French: Pour donner suite à cette événement, la mission cherche des fournisseurs canadiens prêts à mener des activités sur le marché de Brunei.
English: (b) Providing secretariat services to the Central American Economic Cooperation Committee, its subcommittees and working groups and the Caribbean Development and Cooperation Committee;
French: b) Fournir des services de secrétariat au Comité de coopération économique de l'Amérique centrale, à ses sous-comités et à ses groupes de travail, et au Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes;
English: The status of the Tribunal's publications was reviewed by the Committee on Library, Archives and Publications during the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Tribunal.
French: L'état des publications du Tribunal a été passé en revue par le Comité de la bibliothèque, des archives et des publications au cours des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions du Tribunal.
English: Inter-agency coordination, communication and information have been enhanced, including the sharing of work plans and strategies through the work of task forces of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: La coordination, la communication et les échanges d'informations interinstitutions ont été améliorés grâce, notamment, aux activités des équipes spéciales du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes, qui ont permis de mettre en commun les plans de travail et les stratégies.
English: The beds are comfortable, and the rooms are clean.
French: La literie est très confortable, et les petits déjeuners tout à fait corrects.
English: First Nations’ stories of York Factory and the region are an integral part of the site’s presentation.
French: Il relate l’histoire d’un poste de traite qui a occupé une place centrale dans l’empire de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: It is important that the international community recognize the positive developments and encourage the process.
French: Il importe que la communauté internationale tienne compte de cette évolution positive et l'encourage.
English: Chapter XIII, paragraphs 64 bis to 67, should be replaced with the following:
French: Les paragraphes 64 bis à 67 du chapitre XIII sont remplacés par le texte ci-après :
English: The global economic impact of marine contamination, in terms of human disease and ill health, may be running at nearly $13 billion.
French: L'impact économique de la contamination des mers à l'échelle mondiale, sous forme de maladies et de mauvaise santé, pourrait être de l'ordre de près de 13 milliards de dollars.
English: Sixty-three per cent (139/220) of respondents indicated that antenatal group B streptococcal screening of pregnant women occurred in their centres, while 30.5% (67/220) indicated that no screening occurred in their centres; data on screening were not provided by the remaining 14 respondents (6.4%).
French: Soixante-trois pour cent (139/220) des répondants ont mentionné que des tests de dépistage prénatal du streptocoque du groupe B étaient effectués chez les femmes enceintes dans leur centre, alors que 30,5 % (67/220) ont signalé qu’aucun dépistage n’était pratiqué dans leur centre, et 14 répondants (6,4 %) n’ont pas fourni de données sur le dépistage.
English: The Chief of Education occupied the position of principal.
French: Le chef de la formation occupe le poste de directeur d'école.
English: Train Bus Car Other:
French: Oui Non Pas sûr(e) Avez-vous séjourné dans un centre de vacances?
English: More goods are available to be purchased by the dollar, if there were no expansion in the supply of the dollar, the price of goods would drop. However, the expansionary policy of the FED has not only stopped deflation, it also has created slight inflation.
French: En effet tous les autres produits bénéficient de la hausse de la productivité (nouvelles machines) et de la baisse des prix liée, alors que le pain lui est produit toujours de la même façon, à peu de choses près.
English: Finally, because human beings are the primary objective of humanitarian aid, the Commission gives priority to maintaining or restoring the dignity of humanitarian crisis victims.
French: Enﬁn, parce que la préoccupation principale de l’aide humanitaire, c’est l’être humain, la Commission attache une importance particulière, dans la mise en œuvre de ses projets, à maintenir, à préserver ou à restaurer la dignité des personnes victimes de crises humanitaires.
English: The strong contribution of the N sector relative to the W-SW and S-SW sectors is due in large part to the extremely large area subtended by the sector.
French: L'ampleur de la contribution du secteur N est due dans une large mesure Ã sa trÃ¨s vaste superficie.
English: Further references to titles already referred to in a citation or earlier in the recitals are always put as a short title without mention of the author and without a footnote reference.
French: Les références ultérieures au titre d’un acte déjà cité dans un visa ou dans un considérant précédent sont toujours faites avec le titre court, sans mention de l’auteur et sans appel de note de bas de page.
English: These workshops were developed previously with funding from CIDA's Global Classroom Initiative.
French: Ces ateliers ont été développés avec l'appui de l'Initiative Le monde en classe de l'ACDI.
English: Friday, September 7, 2001
French: Le vendredi 7 septembre 2001
English: By fostering partnerships with provincial and territorial governments, Aboriginal organizations and the private sector, the Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) initiative has helped ensure that Aboriginal Canadians receive the skills and employment training that will lead to their increased participation in opportunity-driven economic development projects across Canada.
French: En favorisant les partenariats avec les administrations provinciales et territoriales, les organismes autochtones et le secteur privé, l’initiative du Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones (PCEA) veille à ce que les Canadiens autochtones reçoivent la formation en matière de compétences et d’emploi qui permettra d’accroître leur participation à des projets de développement économique axés sur les possibilités partout au pays.
English: The influence of the coordination number z and the interchange energy ω on the mixing properties of the alloy is critically examined.
French: L'influence du nombre de coordination z et de l'énergie d'échange ω sur les propriétés de mélange de l'alliage fait l'objet d'un examen critique.
English: U. expressed concern about her safety should she be expelled to Rwanda because M.  U. had heard that her name had been mentioned in the Gacaca procedure as one of the suspects involved in the massacre of Tutsis at the CHK hospital in Kigali in April 1994.
French: Contacté par celle-ci, qui craignait d'être renvoyée au Rwanda, M. U. s'est déclaré préoccupé par sa sécurité au cas où elle serait expulsée parce qu'il avait appris que son nom avait été cité dans la procédure devant les tribunaux Gacaca en tant que suspecte dans le massacre de Tutsis à l'hôpital CHK de Kigali en avril 1994.
English: Where reference is made to this Point, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast, in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘EC Treaty’).
French: Lorsqu’il est fait référence au présent point, le Conseil statuera à la majorité qualifiée et le Parlement européen statuera à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, selon les règles de vote prévues à l’article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité CE»).
English: SD Practices in Canadian Industry:
French: Activités de développement durable dans l'industrie canadienne :
English: Reporting and monitoring The CWS should identify mechanisms to properly evaluate the progress and effectiveness of implementing the standard, especially since the actual quantity of amalgam released to sewers is not known.
French: Rapports et surveillance Le SP doit identifier des mécanismes permettant d'évaluer de façon appropriée l'état d'avancement et l'efficacité de la mise en œuvre du standard, surtout du fait que l'on ignore quelle est la quantité d'amalgame qui est réellement rejetée dans les égouts.
English: Calculations of the β- and γ-band mixing into the ground-state rotational band and into each other were carried out.
French: On a effectué des calculs sur le mélange des bandes β et γ, l'une avec l'autre et avec la bande de rotation du niveau fondamental.
English: The Rome Statute of the ICC was adopted by 120 countries at a Diplomatic Conference in Rome in: a.
French: Le Statut de Rome de la CPI a été adopté par 120 pays lors d'une Conférence diplomatique à Rome en : a.
English: The Framework Programme shall have the following objectives: (a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs); (b) to promote innovation including ecoPE 364.760v01-00
French: Les objectifs du programme-cadre sont les suivants: a) promouvoir la compétitivité des entreprises, et notamment des PME; b) encourager l'innovation, y compris l'écoinnovation; c) accélérer la mise en place d'une société de l'information compétitive, innovante et accessible à tous; d) promouvoir l'efficacité énergétique ainsi que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans tous les secteurs, y compris celui des transports, afin de lutter avec efficacité contre le changement climatique. d bis) exploiter la transformation AM\585143FR.doc 3/16 PE 364.760v01-00
English: In addition, the period under analysis will be extended and different sub-periods will be studied to answer specific questions in support of policy and program development.
French: De plus, nous élargirons la période visée par l’analyse, tout en étudiant des périodes secondaires pour répondre à des questions précises à l’appui de l’élaboration de politiques et de programmes.
English: Amendment 11 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 a (new) Directive 2003/55/EC Article 19 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (11a) In Article 19, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 quater (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 8 – paragraphe 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 quater) Le paragraphe 4 ter suivant est ajouté: "4 ter.
English: maybe they'll have a different style for ssj4??
French: et ba dis donc ca cogite ici!!! sinn par pur curiosité Salagir, pourrais tu nous dire -à peu près- à combien de pages vous en etes toi et Gogeta Jr ou cb de pages cette fanfic comptera t elle en tt??