ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General noted in his report that the introduction of the review mechanism has created a new more favourable environment for the Provisional Institutions of Self-Government to accept participation in the direct dialogue.
French: Le Secrétaire général a noté dans son rapport que la mise en place du mécanisme d'évaluation a créé un nouvel environnement qui encourage davantage les Institutions provisoires d'administration autonome à accepter de participer à un dialogue direct.
English: The Association sponsors an annual Lions Day with the United Nations Program (held on 22 March 2002, 14 March 2003, 12 March 2004, 11 March 2005) at United Nations Headquarters in New York.
French: L'Association parraine une Journée annuelle des Lions avec le Programme des Nations Unies (le 22 mars 2002, le 14 mars 2003, le 12 mars 2004 et le 11 mars 2005) tenue au Siège des Nations Unies à New York.
English: In view of the seriousness of interference problems between one-way and two-way (receive and transmit) services, it is essential to provide protection against harmful interference, in line with AD\725956EN.doc 13/50 PE404.782v02-00
French: Eu égard à la gravité des problèmes d'interférences entre les services monodirectionnels et bidirectionnels (réception et transmission), il est essentiel d'assurer une protection contre les interférences nuisibles, conformément aux plans de fréquences arrêtés au niveau international, et en particulier au plan de Genève de l'UIT (GE-06).
English: Sometimes this is because Member States have been dragging their feet - it has to be said - lacking a sense of urgency or political will, or both. Sometimes it is because circumstances have changed and a new scenario confronts us.
French: Ces progrès insuffisants ont parfois été imputables - il est bon de le dire - à la réticence des États membres, soit qu'ils n'étaient pas conscients de l'urgence, soit parce que la volonté politique leur faisait défaut, soit encore pour ces deux raisons.
English: CFB Kingston: #22 2Lt Greg McDonald; From 22 Wing/ CFB North Bay: #7 Private Mark Gillis.
French: BFC Kingston : nº 22 Sous-lieutenant Greg McDonald; 22e Escadre/BFC North Bay : nº 7 Soldat Mark Gillis.
English: I was deeply moved by Susan, a child soldier in the Lord’s Resistance Army in Uganda, who was forced to kill another captive because he tried to escape.
French: J’ai été très émue par l'histoire de Susan, une enfant-soldat enrôlée dans l'armée de résistance du Seigneur, en Ouganda.
English: As well, Members will have electronic access to such resources as the House of Commons Procedure and Practice (Marleau and Montpetit), a comprehensive reference manual of House rules and customs.
French: Les députés pourront aussi consulter sur support électronique des ressources comme La procédure et les usages de la Chambre des communes (Marleau et Montpetit), grand guide de référence sur les règles et coutumes de la Chambre.
English: Specifically, and consistent with the National Compliance Policy for the Workplace Hazardous Materials Information System, through consultation using a consensus approach, the EIS serves as the forum for: a. developing and conducting national communication and information programs; b. developing systems to facilitate an evidence-based approach for prioritizing initiatives and allocating resources to the WHMIS compliance program; and c. establishing standard operating procedures and other measures to address practical problems related to the enforcement of supplier and employer WHMIS requirements to ensure that WHMIS is applied as consistently as possible throughout Canada.)
French: Plus spécifiquement, et dans l'esprit de La Politique nationale de conformité du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, par la consultation en utilisant une approche de consensus, le SCQMV sert de forum pour: a. développer et diriger des programmes nationaux de communication et d'information; b. développer des systèmes pour faciliter une approche basée sur des données probantes afin de prioriser les initiatives et allouer des ressources au programme de conformité du SIMDUT; et c. établir des procédures opératoires normalisées pour traiter des problèmes pratiques qui sont reliés à l'application des exigences du SIMDUT à l'égard du fournisseur et de l'employeur pour s'assurer que le SIMDUT est appliqué aussi uniformément que possible dans l'ensemble du Canada.)
English: Training was necessary, however, in the areas of governance, democracy and constitutional matters.
French: Toutefois, il y a lieu de les former dans les domaines de la gouvernance, de la démocratie et des questions constitutionnelles.
English: In general, it is possible to find some kind of accommodation in any district of Istanbul.
French: L'ensemble est composé de 9 îlots dont les plus importants sont le Büyükada (en grec Prinkipo), Heybeliada (Halki), Burgazada (Antigoni) et Kınalıada (Proti). Un bon choix pour paresser, musarder et prendre le large loin de la frénésie urbaine.
English: I would like to ask you if anyone is opposed to this?
French: Quelqu'un s'y oppose-t-il?
English: Our management and staff are committed to respecting your privacy and have therefore structured our website in a way that permits you to navigate freely throughout the site without the requirement of identification.
French: La direction et le personnel de La Forge Bar & Grill s'engagent à respecter votre vie privée et ont ainsi bâti le site Web de sorte à ce que vous puissiez le visiter librement sans avoir à vous identifier.
English: The objective was to determine partner organizations’ capacity and ability to deliver programs.
French: Il s’agissait de déterminer la capacité et l’habileté des organisations partenaires à livrer les programmes.
English: Such resources have been directed into our country's priority programmes in such spheres as human health, agriculture and industry and the implementation of these projects has had a significant impact.
French: Ces ressources sont consacrées aux programmes prioritaires de notre pays dans les domaines de la santé humaine, de l'agriculture et de l'industrie, et leur mise en oeuvre a eu des répercussions importantes.
English: WOMEN’S EXPERIENCES WITH THE IMMIGRATION AND SPONSORSHIP PROCESS
French: EXPÉRIENCES DE LA PROCÉDURE D’IMMIGRATION ET DE PARRAINAGE
English: Topic Canada’s Insurers adapting to climate extremes and encouraging adaptation by policyholders Disaster Management and Climate Change Adaptation Project Finance and Capital Markets Weather data in codes and standards relating to climate change adaptation
French: Stratos, Diffusion des conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques au Canada, Rapport final, 21 février 2007. Page 16
English: Thanks to Rotarian efforts, nets are now accessible to families who could not afford them.
French: Venu assister en janvier 2006 à Jacksonville (Floride) à un gala organisé par Mercy Ships.
English: The Director of each Division would supervise the overall work of the Division, in addition to bearing responsibility for assisting the Secretary-General and his representatives in carrying out their good offices mandates and providing assistance and advice to the Secretary-General in the conduct of his political relations with Member States.
French: Chaque directeur superviserait globalement les travaux de sa division, aiderait le Secrétaire général et ses représentants à mener à bien leurs missions de bons offices et aurait un rôle d'assistance et de conseil auprès du Secrétaire général dans la conduite de ses relations politiques avec les États Membres.
English: All the organizations receiving such support, and the organization managing the Community Forum, can have access to multiyear funding in order to carry out their mandates and implement their action plans.
French: Tous les organismes qui bénéficient du soutien à l’action, ainsi que l’organisme gestionnaire du Forum communautaire, peuvent avoir accès à un financement pluriannuel afin de pouvoir accomplir leur mandat et mettre en œuvre leur plan d’action.
English: Pemmican is the fuel of the fur trade, and the fur trade fuels the growth of Canada.
French: Le pemmican est le carburant de la traite des fourrures, elle-même le moteur de la croissance du Canada.
English: Government of Falkland Islands (2004), Single Programming Document and Indicative Programme for the period 2004-07.
French: Hellyer Mark (2004), CARICOM Single Market and Economy:
English: It shall be verified that the inside temperature of the empty equipment, previously brought to the outside temperature, can be brought to the limit temperature of the class to which the equipment belongs, as prescribed in this annex, and maintained below the said
French: On vérifiera que la température intérieure de l'engin, vide de tout chargement, préalablement amenée à la température extérieure peut être amenée à la température limite de la classe de l'engin, prévue à la présente annexe et être maintenue au-dessous de cette température, pendant
English: Refreshments, visit of the Chinese delegation Date(s): 2006-09-08 Attendee(s): 13 (3 Government of Canada employees, 10 guests) Location:
French: Rafraîchissements servis pendant la visite de la délégation chinoise Date(s) : 2006-09-08 Présence(s) : 13 (3 employés du gouvernement du Canada, 10 invités) Location :
English: When personal data processing presents special risks for those whose data are processed, it needs to be prior checked by the EDPS.
French: Lorsque le traitement des données à caractère personnel présente des risques particuliers pour les personnes concernées, il doit faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD.
English: A number of the call reports tabled by the complainants to prove price erosion contained references to the high value of the Canadian dollar, which indicated that the value of the dollar was an important factor in buyers' purchasing decisions during that year.
French: Un certain nombre de rapports de visites-clients déposés par les parties plaignantes pour prouver l'érosion des prix mentionnaient la valeur élevée du dollar canadien, ce qui indiquait que la valeur du dollar était un facteur important dans les décisions d'achat prises par les clients cette année-là.
English: But tomorrow's physicians and nurses will still be working with the child in Asia or Africa who contracts polio today, immigrates to North America next year, and is still coping with PPS in the year that the 28th Canadian National Immunization Conference convenes.
French: Toutefois, les médecins et le personnel infirmier de demain continueront à travailler avec un enfant de l'Asie ou de l'Afrique qui contracte la polio aujourd'hui, immigre en Amérique du Nord l'an prochain et doit survivre au SPP l'année de la 28e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation.
English: The final product is eventually sent to a plant in Richibucto, New Brunswick, which incorporates this used paint into the manufacture of new paint.
French: Le produit final est ensuite envoyé à une usine de Richibucto (Nouveau-Brunswick) qui incorpore cette peinture usée dans la fabrication de peinture nouvelle.
English: According to the organizations, those provisions of the Directive establish a stricter liability regime for accidental discharges.
French: Selon les organisations, ces dispositions de la Directive établissent un régime de responsabilité plus strict pour les déversements accidentels.
English: An application to bring gold (which clarifies the purposes to bring gold);
French: Formulaire de demande de transfert d'or entre le Viet Nam et l'étranger (précisant les raisons de ce transfert);
English: The financial implications of the above recommendation for the United Nations programme budget for the year 2009 have been estimated at $1,122,500.
French: Les incidences financières de la recommandation visée plus haut sur le budget-programme de l'ONU pour l'année 2009 ont été estimées à 1 122 500 dollars.
English: In accordance with the Budget 2005 Statement, it is estimated that in 2005 Child Benefit will be paid for 1 million children at a cost of €1,916m - an increase of €1.4 billion since 1997.
French: Selon la présentation du Budget 2005, les allocations familiales devraient être versées en 2005 pour 1 million d'enfants, soit un coût de € 1 916 million - d'où une augmentation de € 1,4 million par rapport à 1997.
English: Parks Canada has heard these recommendations, and is already giving some thought to how they might be responded to in the design of future Forums.
French: Parcs Canada a entendu ces recommandations et réfléchit déjà aux façons de les intégrer à la conception des forums futurs.
English: Employment Programs Employment programs enable Canadians, including unemployed adult individuals and targeted groups such as youth and Aboriginal people, to develop their skills and encourage them to become self-reliant, invest in themselves and become more adaptable to labour market changes.
French: L'Assurance-emploi offre également des prestations aux participants à un programme de partage des tâches.
English: By this means it seeks to promote their economic, industrial and trade growth, and to facilitate their socio-economic integration;
French: Il cherche ce faisant à promouvoir la croissance industrielle et commerciale et à faciliter leur intégration socioéconomique;
English: • Mothers who abduct their children tend to keep them for a longer time than fathers who abduct.
French: • Les mères qui enlèvent leurs enfants on tendance à les garder plus longtemps que ne le font les pères ravisseurs.
English: While larger companies may follow the traditional mergers and acquisitions (M&A) route, the smaller biotech companies are more amenable to a personal approach.
French: Alors que les entreprises plus imposantes adoptent la méthode traditionnelle des fusions et des acquisitions (F et A), les entreprises de biotechnologie de taille moins importante sont toutes disposées à l'approche personnel.
English: The mechanisms and tools developed and the governance structure that has been adopted to ensure co-ordination of all of the government’s initiatives respecting official languages are appropriate and have made it possible to achieve many of the expected outcomes in the thirty months since implementation began.
French: Les mécanismes et les outils élaborés ainsi que la structure de gouvernance adoptée pour assurer la coordination de l’ensemble des initiatives du gouvernement en matière de langues officielles, sont appropriés et ont permis d’atteindre, après 30 mois de mise en oeuvre, une grande partie des résultats escomptés.
English: Please provide updated information on the activities of the National Centre for Human Rights particularly related to the implementation of the Convention, and on the number of individual complaints investigated and their outcomes, and provide specific information on cases involving children (e.g. number and nature of complaints filed by, or on behalf of, children).
French: Fournir des informations à jour sur les activités du Centre national pour les droits de l'homme se rapportant particulièrement à l'application de la Convention, et sur le nombre de plaintes individuelles ayant fait l'objet d'enquêtes et leur aboutissement, et fournir des informations spécifiques sur les cas de plaintes impliquant des enfants (par exemple, le nombre et la nature des plaintes déposées par des enfants):
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tresor .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Tresor .
English: Act No. 01-078 of 18 July 2001 on control of drugs and precursors prohibits - and punishes by fines or imprisonment - any person who supplies products categorized as drugs or precursors to a minor child.
French: La loi n°01-078 du 18 juillet 2001 portant contrôle des drogues et des précurseurs interdit sous peine d'amende et d'emprisonnement quiconque aura fourni à un enfant mineur les produits qualifiés drogues ou précurseurs.
English: United Mission of Support in East Timor (UNMISET)
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Deductions at source on payments after death 4.1 General 4.2 Income tax  4.3 Other mandatory deductions 5.
French: Retenues à la source sur les paiements après décès 4.1 Généralités  4.2 Impôt sur le revenu  4.3 Autres retenues obligatoires 5.
English: However, since the announcement of the Commission's evaluation, measures have been taken in Bosnia and Herzegovina to combat corruption and a number of important laws have been set in motion, so that the technical preconditions can be met in autumn.
French: Depuis l'annonce de l'évaluation de la Commission, la Bosnie-et-Herzégovine a cependant pris des mesures pour lutter contre la corruption et adopté plusieurs lois importantes, de façon à ce que les conditions techniques préalables puissent être remplies à l'automne.
English: Moreover, Primex has not convinced the Tribunal that the evaluators incorrectly evaluated its proposal.
French: De plus, Primex n'a pas convaincu le Tribunal que les évaluateurs ont évalué incorrectement sa proposition.
English: For convenience, I repeal section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Pour plus de commodité, je répète l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: A site in which enjoying the show (with some elements of history) of Numana, of the Riviera of Conero, of the Conero Park and of the Marche Region.
French: Un site dans lequel appréciant l'exposition (avec quelques éléments de l'histoire) de Numana, de la Riviera de Cònero, du parc de Cònero et de la région Marche.
English: COmass = 0.000966 * 37.9 * 4237.2 = 155.129 g
French: COmasse = 0.000966 * 37.9 * 4237.2 = 155.129 g
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Restaurant 't Klokje.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Restaurant 't Klokje.
English: During the assignment, the Police were faced with difficult tasks and their abilities and capabilities were tried in extraordinary ways.
French: Pendant l'opération, les policiers ont dû faire face à des tâches difficiles et leurs aptitudes et capacités ont été mises à rude épreuve.
English: Management methods differ when changing to this type of feeding system.
French: To qualify for indemnity, the animal must have died from rabies.
English: It is clearly a balanced report, which is the result of consensus and an in-depth examination of the matter.
French: Il s'agit manifestement d'un rapport équilibré, qui résulte d'un consensus et d'un examen fouillé de la question.
English: It is in this context that the powers of the Council, in the context of its operational efforts in the maintenance of peace and security, need to be read in consonance with Article 44 of the Charter.
French: C'est dans ce contexte que les pouvoirs du Conseil, dans le cadre de ses efforts opérationnels de maintien de la paix et de la sécurité, doivent être interprétés conformément à l'Article 44 de la Charte.
English: If we want excellent health care, if we want outstanding education for our children and grandchildren, if we want safe and clean communities throughout this country, we have to have the economy that performs well enough to enable us to achieve those important goals.
French: Si nous voulons d'excellents soins de santé, si nous voulons une éducation exceptionnelle pour nos enfants et nos petits-enfants, si nous voulons des communautés sûres et propres à l'échelle du Canada, nous devons avoir une économie dont le rendement est suffisant pour nous permettre d'atteindre ces buts importants.
English: All of our users' information, not just the sensitive information mentioned above, is restricted in our offices.
French: L'accès à toutes les informations concernant nos utilisateurs (et pas seulement les informations délicates mentionnées ci-dessus) est limité dans nos bureaux.
English: However, the informal group could not agree on solutions for the options 3 and 4 regarding the hot soak period and the cold start weighting factors, which would need another 2 year time period for carrying out additional tests.
French: En revanche, le groupe informel n'a pas pu s'entendre sur un choix concernant les options 3 et 4 relatives à la période de stabilisation à chaud et aux facteurs de pondération pour le démarrage à froid, pour lesquelles il faudrait deux ans de plus pour l'exécution d'essais supplémentaires.
English: Our primary target is clearly to eradicate poverty.
French: Il est clair que notre principal objectif est d' éliminer la pauvreté.
English: 321 Printing Services $26,500.00 2007-03-16 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $134,694.20 2007-03-16 ONX ENTERPRISE SOLUTIONS INC.
French: 321 Services d'imprimerie 26 500,00 $ 2007-03-16 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 134 694,20 $ 2007-03-16 ONX ENTERPRISE SOLUTIONS INC.
English: They are, first, border crossings and trade corridors; secondly, connecting Gaza with the West Bank; thirdly, movement within the West Bank; fourthly, the Gaza airport and seaport; fifthly, the houses in Israeli settlements; and sixthly, the greenhouses and dairy industry in the settlements.
French: Ces questions sont, premièrement, le passage des frontières et les axes commerciaux; deuxièmement, le raccordement de Gaza à la Cisjordanie; troisièmement, les déplacements en Cisjordanie; quatrièmement, l'aéroport et le port maritime de Gaza; cinquièmement, les maisons construites dans les colonies israéliennes; et sixièmement, les serres et l'industrie laitière dans les colonies de peuplement.
English: • Participate in the trade conference hosted by the Canadian Trade Commissioner Service, the Canadian Manufacturers and Exporters, Invest Barbados, and the Barbados International Business Association.
French: • Participation Ã la confÃ©rence sur le commerce, animÃ©e par le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada, Manufacturiers et Exportateurs du Canada, Invest Barbados et la Barbados International Business Association.
English: That law is not static but develops through a process of State practice, of actions and reaction to those actions.
French: Il n’est pas statique; les pratiques étatiques, les interventions et les réactions à ces interventions le font évoluer.
English: When documentation is no longer required, it must be destroyed using a secure method such as burning or shredding or returned to CIHR for destruction.
French: Quand ces documents ne sont plus nécessaires, ils doivent être détruits à l'aide d'une méthode sûre, soit en les brûlant, en les déchiquetant ou en les retournant aux IRSC.
English: Germany has also introduced more flexible arrangements for part-time work whilst maintaining the right to unemployment benefits and a social partner agreement has been concluded on improving part-time work opportunities for older workers.
French: Le Luxembourg, l’Autriche, en Belgique, l’Espagne et l’Allemagne, prévoient des mesures pour améliorer la capacité d’insertion professionnelle des personnes les plus âgées, avec un accent particulier mis sur les technologies de l’information et de la communication (par exemple, les programmes de qualification TIC).
English: My Special Representative also underscored the importance of the new phase of the peace process, which should centre on the demarcation of the border, and called on the Military Coordination Commission to take up its supporting responsibility in that regard.
French: Il a souligné par ailleurs l'importance de la nouvelle phase du processus de paix, qui devrait être centrée sur la démarcation de la frontière, et a engagé la Commission à assumer ses responsabilités d'appui à cet égard.
English: The next Follow-up Meeting, to be held in Helsinki, commencing on 24 March 1992, will assess the results achieved at the Meeting.
French: La prochaine Réunion des Etats participants organisée dans le cadre des Suites de la CSCE, qui se tiendra à Helsinki à partir du 24 mars 1992, évaluera les résultats obtenus à cette Réunion.