ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with satisfaction that, during the period covered by the second periodic report, the State party ratified a number of international instruments, in particular the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador) and International Labour Organization (ILO) Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize of 1948 and ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively of 1949.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié plusieurs instruments internationaux pendant la période à l'examen, notamment le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador), la Convention no 87 de l'OIT (1948) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la Convention no 98 de l'OIT (1949) concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective.
English: Article 7(1)(c) of the Regulation pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the categories of goods or services in respect of which registration is applied for may be freely used by all.
French: L’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 poursuit un but d’intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des catégories de produits ou de services pour lesquelles l’enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous.
English: The primer will be available free of charge on Pollution Probe's website (pdf file), and hard copies will also be distributed to media.
French: Ce document sera disponible gratuitement sur le site Web de Pollution Probe (en format pdf); des copies papier seront distribuées aux médias.
English: Information Management – The Information Management Working Group develops and implements information and data management strategies to support data sharing in Ontario. This working group also oversees the transfer of the Drain Classification Project data into OMNR’s Natural Resource Values Information System (NRVIS).
French: Protection des eaux navigables – Le groupe de travail sur la protection des eaux navigables recommande la mise en place de mesures visant à harmoniser le Programme de protection des eaux navigables et le Programme de gestion de l'habitat, tout en tenant compte des ententes de travail officielles du MPO avec les offices de protection de la nature et Parcs Canada et de nos ententes de travail non officielles avec le MRNO.
English: To support them, the reserve battalion Les Fusiliers Mont-Royal was sent in.
French: Pour leur donner du renfort, on décida de faire entrer en action le bataillon de réserve des Fusiliers Mont-Royal.
English: Men and women of Côte d'Ivoire, my dear compatriots,
French: Ivoiriennes, Ivoiriens, mes chers compatriotes,
English: The Delegation of Switzerland stated that time was ripe for a Diplomatic Conference on the protection of broadcasting organizations, as there had been many years of discussions on the subject, and great progress had been made.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que le moment est venu de tenir une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion car cela fait des années que des délibérations ont lieu sur ce sujet et que de grands progrès ont été accomplis.
English: The EHR is accessible for use in a timely way at any or all times by authorized individuals involved in direct patient care.
French: Le DSÉ est accessible à tout moment pour une utilisation rapide par les personnes autorisées concernées par les soins directs au patient.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful to Mr Willockx for having clearly shown in his report the extent to which social and economic policy are interdependent rather than being mutually exclusive or opposites, whereas for that very reason it has already virtually become commonplace within the 15 Member States of the European Union to attribute the growing pressure for reform which exists at many levels in politics solely to the EU.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je remercie Monsieur Willockx pour avoir montré dans son rapport à quel point la politique sociale et la politique économique sont complémentaires l'une de l'autre et non opposées l'une à l'autre, mais aussi qu'il est par conséquent déjà presque devenu une habitude pour les 15 États membres d'attribuer uniquement à l'Union européenne la pression de la réforme qui existe à de nombreux niveaux politiques.
English: The Agreement governs the apportion of the reserves found in transboundary hydrocarbon fields straddling the maritime boundary between Canada and France.
French: Cet accord régit la répartition des réserves découvertes dans des champs d'hydrocarbures transfrontaliers s'étendant de part et d'autre de la frontière maritime entre le Canada et la France.
English: Discussions are scheduled for late summer in New Brunswick for this contract renewal.
French: Au Nouveau-Brunswick, des discussions relatives au renouvellement du contrat sont prévues d’ici la fin de l’été.
English: In my view, while the Committee can declare itself competent to assess the degree of risk to life (death sentence) or to physical integrity (torture), it is less obvious that it can base an opinion that a violation has occurred in a State party to the Covenant on a third State's failure to observe a provision of the Covenant.
French: À mon sens, si le Comité peut se déclarer compétent pour évaluer un risque tenant à la vie (peine de mort) ou à l'intégrité physique (torture), il lui est plus difficile de fonder une constatation de violation dans un État partie au Pacte sur le non-respect par un État tiers d'une disposition du Pacte.
English: The difference between the proportion of German women among German first-semester students and foreign women among foreign first-semester students was only 2 per cent in 2004, with women enrolling somewhat more frequently (52.4 per cent) among the foreign students.
French: La différence entre les étudiantes allemandes et étrangères au premier semestre était de seulement 2 % en 2004, les femmes étrangères étant un peu plus nombreuses.
English: If no, the U.S. or Mexican investor could be eligible to seek compensation under the investor-state dispute settlement procedures of Chapter 11, Section B. No further questions in this section are necessary.
French: Dans la négative, l'investisseur américain ou mexicain pourrait demander une indemnité dans le cadre du mécanisme de règlement des différends entre un État et un investisseur d'un autre État prévu au chapitre 11, section B. Aucune autre question n'est nécessaire dans cette section.
English: You will have chance to feel thier hospitality and thought experisnce the overnghit by a local Berber family of in a nomad bivouac.
French: Ce qui vous permettra de passer des nuits non seulement dans des hôtels, mais aussi chez habitants voire dans des bivouacs des nomades dans le désert.
English: The College has a Board of Governors made up of senior-level representatives of all of the organizations on the Chief Executives Board.
French: L'École des cadres a un Conseil d'administration composé de représentants de haut niveau de tous les organismes qui siègent au Conseil des chefs de secrétariat.
English: Denmark has ratified the European Parliament and Council directive (98/44) on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Le Danemark a ratifié la Directive du Parlement européen et du Conseil (98/44/CE) relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: These decisions would weigh the cost/benefit of the level of assessment vis-à-vis the cost and desired impact of the program on organizational performance.
French: L’évaluation exhaustive pour tous les programmes ne serait probablement pas un exercice très rentable. En outre, parce Transfert des compétences et des connaissances
English: • If yes, proceed to the next question.
French: • Dans l’affirmative, passer à la question suivante.
English: If you think you may panic, the solution is to prepare ahead.
French: Si vous pensez paniquer, la solution est de se préparer un parcours.
English: A centrally managed contract designed to support all missions and provide support to high-level officials such as the Secretary-General for travel to locations which are not established missions would minimize duplication of efforts and resources.
French: Un contrat géré centralement et conçu pour appuyer toutes les missions et faciliter les déplacements des hauts fonctionnaires - le Secrétaire général par exemple - dans des zones où il n'y a pas de mission réduirait le gaspillage d'efforts et de ressources.
English: According to EPO document EUROTAB 2/99 as well as the submission from the EPO, as regards the distinction between the criterion of technical character (see the EPO Guidelines, C-IV 1.2 (ii) and 2.2) and the criterion of industrial applicability, an invention susceptible of industrial application does not necessarily have a technical character.
French: D’après le document EUROTAB 2/99 de l’OEB et les renseignements communiqués par l’OEB, en ce qui concerne la distinction entre le critère du caractère technique (voir les directives de l’OEB, C-IV, 1.2 ii) et 2.2) et celui de l’application industrielle, une invention susceptible d’application industrielle n’a pas nécessairement un caractère technique.
English: Furthermore, the Federal Government has submitted a draft Bill to Regulate the Execution of Remand Detention which is currently being revised once again.
French: En outre, le Gouvernement fédéral a déposé un projet de loi réglementant l'exécution des mesures de détention provisoire afin de les réviser à nouveau.
English: The significant changes that had taken place since the elaboration of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce made the reliability test unnecessary and draft paragraph 3 (b) should therefore be deleted.
French: Les changements significatifs qui sont intervenus depuis l'élaboration de Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique rendent inutile la règle de fiabilité, de sorte que l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 devrait être supprimé.
English: The Government of Burundi is working closely with the United Nations and international non-governmental organizations to register and assist all the deportees, before transporting them to their communities of origin.
French: Le Gouvernement burundais s'emploie, en étroite collaboration avec l'ONU et les organisations non gouvernementales internationales, à inscrire et aider toutes les personnes expulsées avant de les déplacer dans les localités d'où elles sont originaires.
English: • Experience in negotiating and achieving consensus on complex legal issues among a variety of stakeholders with competing demands and objectives;
French: • Expérience de la négociation et de la recherche de consensus pour régler des questions juridiques complexes mettant en cause divers intervenants dont les besoins et objectifs sont concurrentiels.
English: It responds to the many market failures we experience in several areas, where of course climate change is the most obvious problem today.
French: Il répond aux nombreuses défaillances de marché que nous constatons dans plusieurs domaines, parmi lesquels les changements climatiques constituent aujourd'hui le problème le plus évident.
English: Theirs would not be a competitive, but a more sound and balanced relationship, which is doubtless for the moment the only one which will bring to the world the full benefits of the political and economic freedom referred to in the NSS.
French: Non pas en tant que compétiteurs, mais dans le cadre d’une relation plus solide et équilibrée, la seule capable, sans doute, d’apporter au monde les bénéfices de la liberté politique et économique auxquels la SSN fait référence.
English: 2007 Theme Heritage at risk Date 13 September - 13 October 2007 Website http://heritage.gol.ge/ ehd.htm Contact
French: 2007 Thème Patrimoine en péril Date 13 septembre -  13 octobre 2007 Site web http://heritage.gol.ge/ ehd.htm Contact
English: Making an invention confers a property right on the inventor or in some cases on an employer of an inventor where the invention was made in the normal course of employment.
French: La création d'une invention confère un droit de propriété à l'inventeur ou plus souvent à l'employeur de l'inventeur lorsque l'invention à été faite au cours normal de l'emploi.
English: Registration forms and guides are available from the High Commission, or you may print a copy of the guide and obtain additional information online from Elections Canada at: www.elections.ca/home.asp. PROVINCIAL ELECTIONS Requirements for provincial elections may vary by province.
French: Des formulaires et guides d'inscription sont à votre disposition au haut-commissariat. Vous pouvez également imprimer le guide et obtenir davantage de renseignements en ligne sur le site d'Élections Canada http://www.elections.ca/accueil.asp?textonly=false. ÉLECTIONS PROVINCIALES Les conditions de vote aux élections provinciales peuvent varier d'une province à l'autre.
English: And we no longer have these resources to give to countries that show that they have a State and a market structure, which is not perfect - nothing anywhere is perfect - but which, when compared to the void with which we are faced in Russia, is totally different.
French: Et ces moyens, nous ne les avons plus, pour les consacrer à des pays qui, eux, montrent qu'il existe chez eux un État, une organisation de marché, qui n'est pas parfaite - aucune n'est parfaite nulle part - mais qui, comparée au vide devant lequel on se trouve en Russie, est tout à fait différente.
English: Under subsection 127(1), a individual under 18 years of age, a person found to be of unsound mind, an undischarged bankrupt or a corporation can not act as directors.
French: Aux termes du paragraphe 127(1), les personnes de moins de 18 ans, les incapables ou inaptes, les faillis non libérés et les personnes morales ne peuvent être administrateurs.
English: Parks Canada is committed to protecting the natural and cultural heritage of our special places and to ensuring that they remain healthy and whole, for our children and our children's children - our future.
French: Collectivités durables - Les collectivités ont une économie prospère, et font partie d'une société dynamique et équitable, tout en jouissant d'un environnement sain au profit des générations actuelles et futures
English: Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations Treaty Series and the United Nations Juridical Yearbook, as well as efforts made to place on the Internet the Treaty Series and other legal information;
French: Se félicite des efforts déployés par le Bureau des affaires juridiques pour résorber le retard de publication du Recueil des Traités des Nations Unies et de l'Annuaire juridique des Nations Unies et donner accès sur l'internet au Recueil des Traités et à d'autres informations juridiques ;
English: If a risk is thought to be inequitably or unfairly placed upon a group, it will be judged as being less acceptable.
French: Si l’on juge qu’un risque pèse de façon inéquitable ou injuste sur un groupe, on le trouve moins acceptable.
English: These methods hold the greatest promise for promoting predictability and equity in funding.
French: Ces méthodes sont les plus susceptibles de favoriser la prévisibilité et l’équité du financement.
English: Using a different design and methodology, Filteau and colleagues (1993) reported data that indirectly supports the role of the serotonin transporter in suicidality.
French: Les résultats actuels semblent indiquer que la variation au niveau de ce gène, en particulier au niveau d’un locus de délétion/insertion de
English: In the view of the respondent, any expansion of the scope of subsection 13(1) to include Internet communications required a new assessment of whether it constituted a reasonable limit on freedom of speech demonstrably justified in a free and democratic society (section one of the Charter).
French: Selon l’intimé, étendre l’application du paragraphe 13(1) aux communications Internet nécessitait de déterminer à nouveau si une telle restriction à la liberté d’expression était raisonnable et justifiée dans une société libre et démocratique (conformément à l’article premier de la Charte).
English: accommodations he had available were unsuitable.131 Moreover, the study showed that the dearth of personnel at CFLS would hinder effective development of policy and implementation of language tests.
French: Une étude, préparée en février 1970, par le groupe de Taschereau, au nom du comité consultatif sur l’enseignement des langues, jette un peu de lumière sur cette situation.
English: Making all legislative acts subject to automatic expiry as of a given date, unless extended, is not, I believe, necessary or desirable.
French: Soumettre tous les actes législatifs à une expiration automatique à compter d’une date donnée, à moins qu’elle ne soit prorogée, n’est pas, à mon sentiment, nécessaire ni souhaitable.
English: Proposed amendments to the Patent Act The Canadian Intellectual Property Office is in the process of developing a new set of proposed legislative amendments to the Patent Act for inclusion in the current phase of the Intellectual Property Law Improvement Bill.
French: Modifications législatives proposées à la Loi sur les brevets L'Office de la propriété intellectuelle du Canada est en train d'élaborer une nouvelle série de modifications législatives proposées à la Loi sur les brevets qui sera incluse dans le projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle.
English: Some photoperiodic conditions were able to promote only the transition of vegetative to floral meristems, the floral buds remaining abortive.
French: Certaines conditions photopériodiques sont capables de conduire les méristèmes apicaux à l'état floral, mais les bourgeons floraux produits restent avortés.
English: Performance indicators can be quantitative (i.e., based on numbers or objective information) or qualitative (i.e., narrative or subjective information).
French: Un indicateur de rendement peut être quantitatif (c’est-à-dire fondé sur des chiffres ou des données objectives) ou qualitatif (information narrative ou subjective).
English: On 4 May 2008, the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation circulated a piece of misinformation which claims that two Georgian unmanned reconnaissance aerial vehicles (UAVs) were allegedly shot down by “air defence systems” of the separatist regime in the security zone.
French: Le 4 mai 2008, le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a publié un document contenant des informations mensongères selon lesquelles deux engins aériens de reconnaissance sans pilote géorgiens auraient été abattus par les « systèmes de défense aérienne » du régime séparatiste dans la zone de sécurité.
English: They should accordingly be referred to as countries.
French: Il conviendrait donc de s'adresser à ceux-ci en tant que tels.
English: Partners Canada's contribution to peacekeeping and peace building is based upon a partnership which brings together Canadian foreign policy, police and developmental expertise.
French: Services de police contractuelle Mandat Les Services de police contractuelle (SPC) offrent des services de police généraux, assurés principalement par des membres opérationnels, à huit provinces, aux trois territoires, à plus de 200 municipalités, à 65 communautés autochtones1 et à trois aéroports.
English: Free Trade, National Identity, and Canada's Cultural Preoccupation," Oliver J. Goodenough, like Carr (1991), traces the roots of the recurring Canada-U.S. friction over trade and culture to a conflict in ideals or "defining national myths" – the importance of protecting a national identity for Canadians versus the principles of free speech and free markets for U.S. citizens.
French: Free Trade, National Identity, and Canada’s Cultural Preoccupation », Oliver J. Goodenough, comme Carr (1991), établit que le désaccord permanent entre le Canada et les États-Unis au sujet du commerce et de la culture a son origine dans un conflit d’idéaux ou de « mythes fondateurs nationaux » — l’importance de protéger une identité nationale pour les Canadiens par opposition aux principes de liberté de parole et de marchés libres pour les citoyens américains.
English: • Statement - Statistical Study on Priority Appointments of Ministers' Staff (Ottawa, May 4, 2006)
French: • Déclaration - Étude statistique sur la nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres  (Ottawa, 4 mai 2006)
English: As the creation and delivery of information becomes more automated, and demands for real-time case information becomes more prevalent, the concerns over the security and integrity of data also increase.
French: La création et la prestation d'information devenant plus automatisées et les demandes d'information en temps réel se généralisant, la question de la sécurité et de l'intégrité des données est plus préoccupante.
English: Only the horses answering to the standard of the horse of the Kyrgyz type can take part in the races At chabysh 2006.
French: Seuls les chevaux r?pondant au standard du cheval de type kirghiz peuvent participer aux courses At chabysh 2006.
English: In the academic year 2000/01 girls counted for 52.3 per cent of all schoolchildren.
French: Lors de l'année scolaire 2000/01, les filles représentaient 52,3 % de l'ensemble des écoliers.
English: "Once installed, this state of the art system will considerably reduce the risks associated with flying at night."
French: « Une fois installé, ce système ultra moderne diminuera considérablement les risques associés au vol de nuit.
English: Curricula might include the maintenance and repair of energy devices and adaptation of nonlocal designs to local needs and materials (Unesco 1981).
French: Les programmes d’études pourraient comprendre l’entretien et la réparation des appareils énergétiques et l’adaptation de modèles étrangers en fonction des besoins et des matériaux locaux.
English: • the procedures through which both registered political parties and eligible political parties may book broadcasting time with broadcasters; and
French: • les procédures à suivre par les partis enregistrés et admissibles pour réserver du temps d'antenne auprès des radiodiffuseurs;
English: It is incomprehensible that the Union should consider these two states (and others) as unlikely accession candidates in any credible timeframe (the same problem arises for Turkey).
French: Il est incompréhensible que l’Union considère que ces deux Etats (il y en a d’autres) n’ont pas vocation à devenir membres dans un délai crédible (la même question se pose pour la Turquie).
English: • Lump sum payment - CS Group - CPC
French: • Indemnité de mutation, Groupe des préposés aux réparation de navires (côte ouest)
English: She was confident that the process would be completed in the coming weeks or months.
French: Elle estime que le processus devrait être achevé au cours des quelques semaines ou mois à venir.
English: The representative of Egypt made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de l'Égypte explique sa position avant le vote.
English: In the former case, children are trafficked within the country from their destitute parents usually in rural communities to relatives or other private individuals, mainly in the commercial centres.
French: Sur le plan national, il concerne les enfants de familles indigentes généralement des communautés rurales envoyés chez des parents ou d'autres particuliers principalement dans les grands centres commerciaux.
English: This procedure can also apply to bills based on Ways and Means motions.
French: Cette procédure peut s’appliquer également aux projets de loi fondés sur des motions de voies et moyens.