ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harm reduction initiatives, consisting of drug-substitution therapy, needle and syringe exchange programmes and increased condom use, are being implemented to reduce vulnerability among injecting drug users and their partners.
French: Des initiatives de réduction des risques, notamment des programmes de traitement de substitution de drogues, d'échange d'aiguilles et de seringues et d'utilisation accrue de préservatifs, sont mis en œuvre pour réduire la vulnérabilité des utilisateurs de drogues injectables et de leurs partenaires.
English: • Application Forms and Templates
French: • Formulaires et modèles de demandes
English: Failure to take the proposed measures, would be deleterious to the interest that all Member States have in reducing wherever possible the number of people dying on their roads.
French: Faute d'adjoindre à ces dispositifs des procédures de suivi efficaces, il ne sera pas possible de donner suite, au-delà des frontières nationales, à un grand nombre d'infractions aux limitations de vitesse.
English: Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam) said that his delegation had voted against the revised draft resolution, as it did not support country-specific resolutions.
French: M. Pham Hai Anh (Viet Nam) explique que sa délégation a voté contre le projet de résolution révisé car elle n'est pas favorable aux résolutions visant un pays en particulier.
English: ICTR online databases include West Law, Lexis-Nexis, the Official Document System of the United Nations (ODS) and Proquest.
French: Des bases de données en ligne dont West Law, Lexis-Nexis, le Système de diffusion électronique des documents des Nations et Proquest sont accessibles au Tribunal.
English: B.3 Solar System Although the projectâ€™s eligible costs do not include the costs of recycled or refurbished equipment you must list these items.
French: B.3 Système solaire Même si les coûts pour un équipement recyclé ou remis à neuf ne font pas partie des coûts admissibles, vous devez dresser la liste de ces articles.
English: • 50% stated the covers improved water quality;
French: • 50 % affirment que les couvertures améliorent la qualité de l'eau;
English: Colonies were grown under controlled conditions with temperature (18, 23, and 28 °C) as the only variable.
French: Les colonies de chacun des clones ont été placées dans des conditions contrôlées, la température, seul paramètre variable, étant respectivement de 18, 23 et 28 °C.
English: . Given the seriousness of problems concerning crime, no one can doubt the need for greater cross-border cooperation, networking and mutual recognition in criminal matters.
French: - (EN) Vu la gravité des problèmes de criminalité, la nécessité de renforcer la coopération transfrontalière, la mise en réseau et la reconnaissance mutuelle en matière d'affaires criminelles ne fait pas de doute.
English: • decrease the number of alcohol-related deaths;
French: • réduire le nombre de décès dus à l'alcool;
English: The federal government stands to be a major beneficiary of this project as well. In the past, it provided up to 90% of eligible disaster relief funding.
French: Ce projet requiert un engagement ferme de la part de notre partenaire fédéral.
English: • offences which result from an act or omission of a person or party which did not exercise due diligence offences which result from an intentional act or omission of a person or party, and offences which result from a wilful act or omission of a person or party
French: • les infractions causées par un acte ou une omission d’une personne ou d’un parti qui n’a pas fait preuve de diligence raisonnable; les infractions causées par un acte ou une omission d’une personne ou d’un parti agissant en connaissance de cause; les infractions résultant d’un acte ou d’une omission volontaire de la part d’une personne ou d’un parti.
English: 6% KGM KGM KGM 11%
French: 6% KGM KGM KGM 11 %
English: In this context, a draft Act against violence, racism, xenophobia and intolerance in sports is being submitted to Parliament (see annex XXXVIII).
French: Dans le même contexte, le Parlement est saisi d'un projet de loi contre la violence, le racisme, la xénophobie et l'intolérance dans le sport (voir annexe XXXVIII).
English: Successive data demonstrates how the proportion of households headed by women is increasing; in 1995 the proportion was 24 per cent and in 2000, 28 per cent.  This may be partly due to the conflictual situation, which has given rise to situations of widowhood and separation, especially in rural areas.
French: Compte tenu de l'évolution des données dans le temps, la proportion de ménages dirigés par des femmes continue d'augmenter, puisqu'elle est passée de 24 % en 1995 à 28 % en 2000, ce qui peut s'expliquer en partie par la multiplication des veuvages et des séparations due au conflit, en particulier en zone rurale.
English: I thank the European Parliament for its support so far and hope you will continue to support the Commission in further developing the European dimension of nanoscience and research.
French: Je remercie le Parlement européen pour le soutien qu’il nous a prêté jusqu’à présent et j’espère qu’il continuera à soutenir la Commission dans sa volonté d’imposer davantage la marque européenne dans les secteurs des nanosciences et de la recherche.
English: Ask for the leaflet online. http://scholeninformatie.vgc.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Utilisez le panel pour poser des questions sur les devoirs. http://www.pienternet.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: It has been possible to identify those who are likely to develop certain single-gene disorders on the basis of a clear Mendelian pattern of inheritance or through the identification of phenotypic characteristics which permit action to be taken to prevent the onset of clinical disease.
French: Il est désormais possible d'identifier les personnes qui sont susceptibles de développer certaines affections dues à un gène unique en se fondant sur les lois de Mendel relatives à l'hérédité, ou en identifiant les caractéristiques phénotypiques qui permettent d'agir pour prévenir le déclenchement d'une maladie.
English: Jefferson was not a man of warlike disposition.
French: Jefferson n’était pas un homme d’un caractère belliqueux.
English: The microkorg is a very cool and retro-looking version of the MS2000 analog modeling synthesizer.
French: Le microkorg est un très cool et rétro prospectifs version du MS2000 synthétiseur à modélisation analogique.
English: • 0311 Publishing Services Description:
French: • 0311 Services d'édition Description:
English: B4-1049/97 by Mr Tindemans and others, on behalf of the Group of the European Peoples' Party, on the situation in Burundi; -B4-1052/97 by Mrs André and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the warring factions in Burundi; -B4-1065/97 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of European Radical Alliance, on arms flows to the warring factions in Burundi; -B4-1075/97 by Mr Swoboda and Mrs van Putten, on behalf of the group of the Party of European Socialists, on the situation in Burundi; -B4-1077/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the group Union for Europe, on the situation in Burundi; -B4-1085/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on arms flows to the warring factions in Burundi
French: B4-1049/97 de M. Tindemans et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la situation au Burundi; -B4-1052/97 de Mme André et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur l'afflux d'armes aux parties belligérantes au Burundi; -B4-1065/97 de M. Vandemeulebroucke, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur l'afflux d'armes aux parties belligérantes au Burundi; -B4-1075/97 de M. Swoboda et Mme Van Putten, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la situation au Burundi; -B4-1077/97 de M. Azzolini et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur la situation au Burundi; -B4-1085/97 de Mme Aelvoet et autres, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur l'afflux d'armes aux parties belligérantes au Burundi.
English: Given that many area of the Guidelines use terminology such as "reasonable", "prudent" and "appropriate" it would be useful to provide clarification, including examples referencing actions that would meet these criteria.
French: Manque de précisions Les lignes directrices au sujet de la mise en énoncent des directives œuvre des lignes générales sans fournir de directrices précisions au sujet de leur mise en œuvre.
English: Discussing and agreeing on an outcome communiqué.
French: Examen et adoption d'un communiqué final.
English: That framework has been developed in the context of New Zealand's existing legal arrangements and democratic processes.
French: Ce cadre avait été élaboré dans le contexte des dispositions juridiques existantes et des processus démocratiques propres à la Nouvelle-Zélande.
English: ◦ Beluga Whale (Cumberland Sound population)
French: ◦ Baleine noire du Pacifique Nord
English: This down-to-earth site provides information about public-domain non-hybrid plants of Canadian significance, including garden vegetables, fruit, grains and ornamentals. From "Seeds of Diversity," Canada’s Heritage Seed Program.
French: L'exposition intitulée «Cultiver son jardin au Canada» fait l'historique de l'évolution du jardinage au Canada au moyen de livres, de périodiques et d'imprimés rassemblés, en majeure partie, par la Bibliothèque et Archives Canada.
English: Patient Information To complete this section the following four items are required:
French: Information sur le patient Pour remplir cette section, les quatre étapes suivantes doivent être effectuées :
English: The ability of an organization to function within its external context is directly linked to organizational performance.
French: La capacité d’une organisation de fonctionner dans son contexte est directement fonction de son rendement.
English: During the informal meeting, NGOs raised many issues of concern.
French: Lors de la réunion informelle, les ONG ont soulevé de nombreux sujets de préoccupation.
English: This can have a big effect, especially upon the situation regarding eutrophication and lack of oxygen in the Baltic.
French: Ils pourraient avoir des effets importants, notamment sur la saturation en engrais et le manque d'acidité de la Baltique.
English: This is a critical point:
French: 150 4 juillet 2000 [disponible uniquement en anglais].
English: Vigorous alkaline hydrolysis cleaved the cyclopropane ring, regenerating the parent imine.
French: Une hydrolyse alcaline vigoreuse coupe le cyclopropane en régénérant l'imine de départ.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Welcome  This document requires an update and will be re-posted shortly. We apologize for any inconvienence.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Bienvenue  Ce document fait l'objet d'une mise à jour et sera réaffiché bientôt. Nous nous excusons de cet inconvénient.
English: Madam President, I have no wish to make President Hänsch miss his plane or to steal time from colleagues who still have work to do.
French: Madame le Président, je ne voudrais pas faire manquer son avion au Président Hänsch ni faire perdre leur temps à nos collègues qui doivent travailler.
English: All of these efforts are encompassed under the Agency's first program activity in its PAA: Policy Direction, Partnerships and Integration.
French: Tous ces efforts constituent la première activité de programme de l'Agence selon son AAP, son orientation en matière de politique, ses partenariats et son intégration.
English: If they were incurred in a tax year ending before March 23, 2004, enter the losses from the 8th preceding tax year.
French: Si les pertes ont été subies dans une année d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004, inscrivez les pertes de la 8 e année d'imposition précédente.
English: The candidate must apply within two weeks after the refusal by the Chief Electoral Officer or within two weeks after the expiration of the extended period, as the case may be.
French: La demande peut être présentée dans les deux semaines suivant le refus du directeur général des élections, dans les deux semaines suivant l'expiration du délai prorogé.
English: The meeting reviewed findings of the interim reports from the global Knowledge Networks established to advise the Commission on policy approaches to address the social determinants of health.
French: La réunion visait à examiner les conclusions des rapports provisoires des réseaux de savoirs internationaux, créés dans le but de conseiller la Commission au sujet des approches stratégiques liées aux déterminants sociaux de la santé.
English: It was decided that, instead of an unlimited number of hereditary peers enjoying the rights and privileges of persons of that rank, Canada would have a limited number of "life senators" enjoying the same rights and privileges as those of elected members of Parliament.
French: Au lieu d’un nombre illimité de pairs héréditaires, jouissant des droits et privilèges des personnes de ce rang, on a décidé d’instituer un nombre limité de « sénateurs à vie » jouissant des mêmes droits et privilèges que les députés.
English: This constructive collaboration can also be seen in the text that we are debating today.
French: Cette collaboration constructive est également visible dans le texte dont nous débattons aujourd'hui.
English: Following Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, KDC declared its lease agreements with Santa Fe to be suspended on grounds of force majeure effective as of 2 August 1990.
French: À la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le 2 août 1990, la KDC a déclaré que les accords de crédit-bail conclus avec Santa Fe devaient être suspendus pour raisons de force majeure à compter du 2 août 1990.
English: - On 11 July, the Subcommittee organised a meeting with Hina Jilani, Special Representative of the Secretary General of the UN on human rights defenders.
French: - Le 11 juillet, la sous-commission a organisé une réunion avec Hina Jilani, la représentante spéciale du secrétaire général de l’ONU pour les défenseurs des droits de l’homme.
English: At 1600 hours, they departed in the direction of occupied Palestinian territory.
French: À 16 heures, ils ont quitté les lieux et se sont dirigés vers le territoire palestinien occupé.
English: Section 103 – Alcohol imported by licensed user A licensed user cannot dispose of bulk alcohol the licensed user imported other than pursuant to section 72 by exporting it or destroying it.
French: Article 103 – Alcool importé par un utilisateur agréé L'utilisateur agréé ne peut disposer d’alcool en vrac qu'il a importé autrement que conformément à l’article 72 en l’exportant ou en le détruisant.
English: Here, I should like to stress what I see as two key aspects.
French: Je voudrais insister sur deux éléments qui me semblent essentiels.
English: Mr President, I support in principle the idea of a European competitiveness pact, making provision for harmonisation of the retirement age and, especially, speeding up the mutual recognition of academic and professional qualifications, as well as better coordinating research and development efforts.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis, sur le principe, favorable à l'idée d'un pacte de compétitivité européen, garantissant l'harmonisation de l'âge de la retraite et, en particulier, accélérant la reconnaissance mutuelle des qualifications universitaires et professionnelles et assurant une meilleure coordination de la recherche et des efforts en matière de développement.
English: The Fe–Ti oxides hemo-ilmenite, magnetite, and minor ferrian ilmenite occur predominantly in the foliated oxide-rich, garnet-bearing border facies of the Whitestone anorthosite.
French: Le faciès grenatifère de bordure de l'anorthosite de Whitestone est une zone foliée, riche en oxydes de Fe et Ti : hémo-ilménite, magnétite et en quantité moindre ferro-ilménite.
English: An Environmental Performance Agreement (EPA) is a type of voluntary agreement that is developed between one or more orders of government and a company or an industry sector.
French: Une entente sur la performance environnementale (EPE) est un type d'entente volontaire conclue entre un ou plusieurs ordres de gouvernement, d'une part, et une entreprise ou un secteur industriel, d'autre part.
English: She tells Dr T that she trusts him and wants to remain a patient in the clinic.
French: Elle dit au Dr T qu’elle a confiance en lui et qu’elle souhaite demeurer une patiente de la clinique.
English: Seen in this light, I fully support the relatively tight deadline set for the European Commission by the resolution, and I am looking forward to seeing that, as of next year, the development strategy for the Danube river basin will be one of the European Union's key development plans.
French: Vu sous ce jour, je soutiens totalement le délai relativement serré fixé par la résolution pour la Commission européenne, et je me réjouis que, dès l'année prochaine, la stratégie de développement pour le Danube soit l'un des plans de développement clés de l'Union européenne.
English: This poses a major challenge and calls for cooperation on a large scale.
French: Cette situation pose un défi majeur et nécessite une coopération à grande échelle.
English: The project on combating the commercial sexual exploitation of children to be implemented by MIMDES in 2006 envisages the conduct of a core line study of the problem for use in the formulation of a national plan containing components of prevention, care of victims, and punishment of perpetrators.  These components have in fact been included in the plan.
French: Le projet péruvien de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et des adolescents que le Ministère de la femme et du développement social (MIMDES) doit exécuter en 2006 prévoit une étude de base sur ces problèmes, qui servira à élaborer un plan national appelé à couvrir la prévention, la prise en charge des victimes et le châtiment des coupables.
English: Our progress has been noted by the Auditor General.
French: La vérificatrice générale a d’ailleurs souligné nos progrès.
English: Cystidia emerge from the host body before the conidiophores, are only slightly thicker than conidiophores at the base, and taper to a blunt apex.
French: Des cystides émergent du corps de l'hôte avant les conidiophores, elles sont à peine plus épaisses que les conidiophores à leur base et s'amenuisent en un apex obtus.
English: Assessing safety, providing advice The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) within the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada is responsible for assessing the safety, efficacy, and quality of all biologics and genetic therapies for humans.
French: Évaluation de l'innocuité et conseils La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est responsable d'évaluer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits biologiques et des thérapies génétiques destinés aux humains.
English: European Union—See answer to question 6(d) above.
French: Canada—Oui, les structures chimiques comprenant une séquence d’acides aminés et correspondant à une séquence d’acides aminés existant dans un organisme vivant sont brevetables.
English: Steel and Morris v. the United Kingdom Judgment of 15 February 2005.
French: Steel et Morris c/ Royaume-Uni Arrêt du 15 février 2005.
English: ITEMIZED LIST - PART A Item No 1
French: LISTE DÉTAILLÉE - PARTIE A No de l'article 1 Nombre d'articles
English: The Brussels, Almaty and Mauritius Programmes of Action in favour of the most vulnerable and disadvantaged countries envisaged partnerships with both domestic and international civil society as an integral part of the development process.
French: Les programmes d'action de Bruxelles, d'Almaty et de Maurice en faveur des pays les plus vulnérables et défavorisés envisagent les partenariats avec la société civile tant locale qu'internationale comme faisant partie intégrante du processus de développement.
English: Hopefully the full game on Xbox will be more interesting that the rather average PC demo.
French: En espérant que le jeu soit plus intéressant sur Xbox que la récente démo PC.
English: Part I: Database Protection in Canada D. Trade Secret/Confidential Information 1.
French: La Protection des Bases de Données au Canada D. Secret Commercial – Renseignements Confidentiels 1.
English: It requires training and capacity-building across State agencies such as health, law enforcement, justice, social welfare and education.
French: Cette aide passe par la formation et le renforcement des capacités de tous les services publics, notamment les services sanitaires, éducatifs, judiciaires, de maintien de l'ordre et de protection sociale.
English: Second session  Geneva, 20-22 January 2010
French: Deuxième session Genève, 20-22 janvier 2010 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Social services are carried out by legal and natural persons that meet the criteria fixed by ZSV and regulations adopted on the basis of this act.
French: Les services sociaux sont assurés par des personnes physiques et morales répondant aux critères énoncés dans la loi ZSV et aux dispositions réglementaires adoptées sur la base de ce texte.
English: Programs and activities will engage people's hearts and minds to move them out of the ordinary and help create powerful memories.
French: En 2003, la vérificatrice générale, lors de l'examen de la protection du patrimoine culturel du gouvernement fédéral, a conclu que les deux tiers des biens du patrimoine culturel de Parcs Canada avaient une cote passable ou faible et qu'ils étaient sérieusement menacés de disparaître.
English: It remarked that these people were generally not well-off and were serving the alternative sentence, in the conditions described above, because they were insolvent.
French: Le Groupe a constaté que ce sont généralement les personnes démunies qui, du fait de leur insolvabilité, effectuent dans les conditions de détention décrites plus haut cette peine de substitution.
English: Mr President, we agree with the need to strengthen the Commission's external service and support Mr Galeote's evaluation of the Commission's communication.
French: Monsieur le Président, nous sommes également d'avis qu'il est nécessaire de renforcer le service extérieur de la Commission et nous soutenons l'évaluation de la communication de la Commission élaborée par M. Galeote.
English: I should like wholeheartedly to endorse the excellent words of Mr Fischer, because I think we have to send a very clear message here in terms of the Council's attitude.
French: Monsieur le Président, c'est très volontiers que je soutiendrai l'excellent discours de M. Fischer, car je pense que nous devons émettre un signal clair et univoque au vu de l'attitude adoptée par le Conseil.
English: -
French: - La province facilite l’organisation du concours annuel de dictée en drents qui se tient dans la salle de réunion des Etats provinciaux. - En 2001, le Conseiller de la Reine, M. A.L. ter Beek, présida le rassemblement interrégional des locuteurs de bas-saxon à Hoogeveen.
English: Turkeys - Salmonella (N=44) Antimicrobial Drug Resistance:
French: Dindes – Salmonella (n = 44) Résistance aux antimicrobiens :
English: City Staff 1. nothing to do 2. no place for youth 3. don't meet need of certain youth, e.g. Aboriginal youth did a community consultation youth driven magazine to publish directory of youth services:
French: • les jeunes font des présentations de financement • ont mené une étude intitulée « Youth Friendly Yellowknife » pour vérifier quelles entreprises traitaient bien les jeunes et ont publié les résultats
English: We have transformed these houses into a comfortable and tasteful hotel.
French: Nous avons réuni et transformé cet ensemble architectural en hôtel alliant style et confort.
English: DECLARES 2007 “International Year of African Football”;
French: Proclame 2007 « Année internationale du football africain »;