ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board dismissed the appeal on the issue of the disentitlement for failing to prove availability for work but found that the claimant was available as of January 13, 2002.
French: Le conseil a toutefois rejeté l'appel relatif à l'inadmissibilité qui avait été imposée au prestataire pour avoir omis de prouver qu'il était disponible pour travailler, mais il a conclu que le prestataire était disponible à partir du 13 janvier 2002.
English: World Trade Center, September 11, 2001. Almost 3,000 people died on September 11, 2001 at the World Trade Center, yet virtually everyone who could escape the buildings did.
French: Le World Trade Center le 11 septembre 2001 Près de 3 000 personnes ont perdu la vie le 11 septembre 2001 au World Trade Center; pourtant, la grande majorité des personnes qui pouvaient évacuer les lieux ont réussi à le faire.
English: Spacious room and bathroom, nice decor, fairly new.
French: The location of the hotel was perfect to visit all the city sights. It was in a quiet area.
English: Unlike the examples supplied by OHIM, the trade mark sought has tight curves, almost giving the appearance of semicircles.
French: En effet, à la différence des exemples fournis par l’OHMI, la marque demand ée présente des courbes serrées, donnant presque une impression de demi-cercles.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, IX.4 and VIII.5) GOVERNMENT RESPONSE The Office of the Auditor General lacks the authority to audit airport authorities.[58] In its 2004 Budget, the government requested that the Office of Auditor General conduct an audit of the revenue from the Air Travellers Security Charge and the expenditures for the air travel security system.[59] The Office of the Auditor General plans to release a report in the spring of 2005 on security issues, part of which covers aspects of air transport security.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, nos IX.4 et VIII.5) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le Bureau du vérificateur général n’a pas le pouvoir de soumettre les administrations aéroportuaires à des vérifications[229]. Dans son Budget de 2004, le gouvernement a demandé au Bureau du vérificateur général d’examiner les revenus provenant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ainsi que les dépenses liées au système de sécurité du transport aérien[230].
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) The Canadian Broadcasting Corporation consists of: four national radio networks, CBC Radio One and CBC Radio Two in English and La Radio de Radio-Canada and La Chaîne culturelle FM in French, which delivers information and general interest programs as well as classical music and cultural programs; two self-supporting specialty cable television services, CBC Newsworld in English and Le Réseau de l'information (RDI) in French which deliver news and information programs 24 hours a day, seven days a week; Radio and television services for Canada's North in English, French and eight aboriginal languages.
French: Ajoutons à cela deux services spécialisés de télévision par câble et autonomes, soit le Réseau de l'information (RDI), en français, et CBC Newsworld, en anglais, qui transmettent en continu des actualités et des programmes d'information. De plus, des services de radiodiffusion et de télévision pour le Nord canadien sont offerts en anglais, en français et dans huit langues autochtones.
English: ◦ Theme 1: ▪ Objective 1.1 ▪ Objective 1.2 ▪ Objective 1.3 ▪ Objective 1.4 ▪ Objective 1.5 ▪ Objective 1.6
French: ◦ Thème 1 ▪ But 1.1 ▪ But 1.2 ▪ But 1.3 ▪ But 1.4 ▪ But 1.5 ▪ But 1.6
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 10 Paragraph 5 5. Is further concerned that increased global demand for transport fuels could lead to the exploitation of unconventional oil sources such as tar sands or coal-to-liquid fuels with substantial negative environmental impacts; welcomes in this context the proposal for revision of the Fuel Quality Directive to take into account life-cycle greenhouse gas emissions from road transport fuels; believes that the benefits of strict EU environmental regulation in the automotive sector would spread well beyond the EU market; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 10 Paragraphe 5 5. s'inquiète en outre de ce que l'augmentation de la demande mondiale en carburants pour les transports risque de déboucher sur l'exploitation de sources de pétrole non conventionnelles comme les sables asphaltiques ou le charbon liquéfié (CTL) qui ont des incidences sur l'environnement particulièrement négatives; salue, à cet égard, la proposition de révision de la directive sur la qualité des carburants visant à tenir compte des émissions de gaz à effet de serre générées tout au long du cycle de vie des carburants utilisés dans le transport routier; est d'avis que les avantages d'une réglementation stricte de l'UE en matière d'environnement dans le secteur de l'industrie automobile s'étendraient largement au-delà du marché européen; Or. en
English: A panel discussion featuring the Chairpersons took place with the members of the Council in the afternoon of the same day.
French: Le même jour, dans l'après-midi, les présidents ont participé à une table ronde avec les membres du Conseil.
English: However, an SOA should be considered where a legislated Agency would be inappropriate.
French: Toutefois, il faudrait envisager la création d'un OSS lorsque l'établissement d'un organisme par voie législative serait contre-indiqué.
English: At the same time, it was observed that the subject was also closely related to other domains of international law, such as international humanitarian law, self-defence and State responsibility.
French: Il a été noté par ailleurs que le sujet était étroitement lié à d'autres domaines du droit international comme le droit humanitaire, la légitime défense et la responsabilité des États.
English: • Rural Maintenance Program-III (RMP-III)
French: Programme d’entretien des routes rurales-III (Bilatéral : 13,8 millions de dollars, aide alimentaire de 10 millions de dollars, 58 p.
English: [4] In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: C10M (2) (3) Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: It is through a reform of the entire international system that we will be able to meet the demands of the international community.
French: C'est en réformant le système international dans son ensemble que l'on parviendra à satisfaire les demandes de la communauté internationale.
English: Recalling that the General Assembly had requested a solution to that problem nearly 30 years previously, he concurred with the Advisory Committee's view that the Secretary-General should hire more consultants and individual contractors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Rappelant que l'Assemblée générale demande depuis près de 30 ans des solutions à ce problème, la délégation du Botswana se joint au Comité consultatif pour exhorter le Secrétariat à engager davantage de consultants et de vacataires de pays en développement ou en transition.
English: It was recognized that these measures alone might not ensure adequate protection of the aquatic ecosystem at every site.
French: On a reconnu que ces mesures à elles seules n’assureraient peut-être pas la protection convenable de l’écosystème aquatique partout.
English: The Office also contributed to a report (the “Doyle report”) which analyzed and advised the UN Secretary-General on contemporary migration challenges and the UN system's response.
French: Le HCR a également contribué à un rapport analytique (appelé « Rapport Doyle ») qui donne des conseils au Secrétaire général des Nations Unies sur les problèmes contemporains en matière de migration ainsi que sur le système de réponse des Nations Unies.
English: [Original: English] [11 July 2002]
French: [Original :anglais] [11 juillet 2002]
English: In addition, the HST rate in Nova Scotia was increased.
French: De plus, le taux de la TVH en Nouvelle-Écosse a augmenté.
English: This cooperative framework has achieved considerable success.
French: Cette plate-forme de coopération a été couronnée de succès.
English: Its central objective is "to contribute to the design, implementation and monitoring of policies, plans and programmes that will have a positive impact on the development and empowerment of rural women and of those engaged in agroforestry, taking into account their ethnic, cultural, age and social diversity".
French: Ce groupe de travail a pour objectif central de participer à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques, plans et programmes qui ont une incidence positive sur le développement et l'autonomisation des femmes du secteur rural et de celles qui sont employées dans la sylviculture, l'agriculture et l'élevage en tenant compte de leur diversité ethnique, culturelle et sociale ainsi que des différences d'âge.
English: Director of Compensation and Benefits Administration Reference:
French: Directeur Rémunération et Avantages Sociaux (Administration) Bulletin de clarification numéro deux- 21 mai 2003 Référence :
English: A programme to close production facilities for weapon-grade plutonium is being developed.
French: Un programme d'arrêt de la fabrication de plutonium enrichi a été mis sur pied.
English: C5 For programs the charity managed directly, outside of Canada, list the countries or regions where programs were carried on.
French: C5 Veuillez indiquer dans quels pays ou régions l'organisme a réalisé les programmes qu'il a menés directement à l'étranger.
English: 3. 208 Henry GREELY, "Iceland's plan for genomics research:
French: 3. 207 Henry GREELY, "Islande's plan for genomics research:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Rigby, Stephen, Assistant Commissioner and Chief Financial Officer, Finance and Administration Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: The plans must result in a reduction of the annual emissions of VOCs by at least the same amount and within the same time-frame as would have been achieved by applying the emission limits under the Directive.
French: Ces plans doivent conduire à une réduction des émissions annuelles de COV à un niveau au moins égal à celui qui serait atteint par l'application des valeurs limites d'émission prévues par la directive.
English: Table 2 Basic macroeconomic data, 1980-1998
French: Tableau 2 Données macroéconomiques de base (1980-1998)
English: By adopting several resolutions, the United Nations demonstrated powerful solidarity and readiness to combat terrorism.
French: En adoptant plusieurs résolutions, l'Organisation des Nations Unies a donné la preuve de sa solidarité et de sa volonté agissantes de lutter contre le terrorisme.
English: Project Development and Assessment of the Effectiveness of Intra-culvert Fish Passage Structures a Fish Habitat Funding Award: $39,400 Partners:
French: Élaboration et évaluation de l’efficacité de structures permettant le passage des poissons dans des ponceaux à titre de compensation de l'habitat du poisson Financement : 39 400 $ Partenaires :
English: “These nine men were prisoners of conscience, sentenced solely on the basis of alleged sexual conduct, and should never have been jailed in the first place,” said Veronique Aubert, Deputy Director of the Africa Programme.
French: « Ces neuf hommes étaient des prisonniers d’opinion, uniquement condamnés en raison de leur comportement sexuel présumé, et qui n’auraient jamais dû être incarcérés du tout », a déclaré Véronique Aubert, directrice adjointe du programme Afrique d’Amnesty International.
English: “(h) The number of visits to the Africa web page.
French: h) Nombre de connexions sur la page du site Internet consacré à l'Afrique;
English: Where a notice of intention or proposal had been filed by a corporation, the BIA will now stay all proceedings against directors in relation to their statutory obligations.
French: Lorsqu'une entreprise dépose un avis d'intention ou une proposition, la Loi suspend dorénavant toutes les procédures intentées contre les administrateurs relativement à leurs obligations statutaires.
English: The failure of the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference at Cancún has dealt a blow to the multilateral trading system.
French: L'échec de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de Cancún a porté un coup important au système de commerce multilatéral.
English: • T2154 Application of Designated Forgiven Debt Under Section 80 2007-05-15
French: • T2154 Application d'une dette remise désignée en vertu de l'article 80 2007-05-15
English: Volunteers are involved in all three sectors but it is the Community Sector that has been built by volunteers and continues to do the most to mobilize their efforts.
French: On retrouve des bénévoles dans les trois secteurs, mais c’est le secteur communautaire qui a été développé par des bénévoles et qui continue à faire le plus pour les mobiliser.
English: (An image was removed.)Institutionalizing a legacy The project’s legacy went far beyond the boundaries of Arsaal.
French: (An image was removed.)L’institutionnalisation d’un héritage Le projet a laissé un héritage qui a largement dépassé les limites de la région d’Arsaal.
English: Sometimes individuals are forced, by poverty, to break customary law forbidding the sale of such objects to outsiders.
French: Musées, galeries d’art et commerce des œuvres d’art L’identité culturelle d’une population est souvent fortement liée à certains objets qui ont une profonde signification religieuse.
English: New directions for the CAP should be included in the mid-term assessment of the Lisbon strategy.
French: Des nouvelles orientations de la PAC devraient être intégrées dans l'évaluation à miparcours de la stratégie de Lisbonne.
English: The strategic guidelines are indispensable for the creation of a framework for implementing cohesion policy between 2007 and 2013. That is why I think the House should support this proposal which takes account of the European Parliament's suggestions.
French: Les orientations stratégiques sont indispensables pour mettre en place un cadre de mise en œuvre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, raison pour laquelle cette Assemblée devrait, selon moi, soutenir cette proposition qui tient compte des suggestions du Parlement européen.
English: We will continue to cooperate closely with the two institutions to reach an agreement on the two remaining omnibus proposals.
French: Nous continuerons de coopérer étroitement avec les deux institutions pour parvenir à un accord sur les deux propositions omnibus restantes.
English: The national level work on developing policies and low risk streamlining has been completed and focus is now on implementing these tools at the regional level.
French: Le travail effectué au niveau national pour l'élaboration de politiques et la mise en oeuvre de la rationalisation à faible risque est à présent terminée; c'est maintenant l'utilisation d'outils au niveau régional qui reçoit la priorité.
English: Europe will not be made all at once, or according to a single plan.
French: L'Europe n'a pas été faite, nous avons eu la guerre.  L'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble : elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait.
English: Women, Human Rights and Peace
French: Solidaires dans l'action : femmes, droits fondamentaux et paix
English: Who is involved in The European Library?
French: Qui participe au développement de "The European Library" (la Bibliothèque européenne) ?
English: • analyze data on the diversity of plants, animals and decomposers that make up the biotic component of a specific endangered ecosystem.
French: • Analyser des données sur la diversité des plantes, des animaux et des décomposeurs qui constituent l’élément biotique d’un écosystème choisi qui est en danger.
English: - Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings, 12 January 1998
French: - Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains, 12 janvier 1998
English: We must not, of course, overlook the Organization's economic work, in particular the activities of the specialized agencies of the system, which do commendable work on multilateral assistance for development.
French: Nous ne devons pas, naturellement, négliger l'oeuvre économique de l'Organisation, en particulier les activités des institutions spécialisées du système, qui font un travail remarquable en ce qui concerne l'assistance multilatérale pour le développement.
English: It is, nonetheless, the case that the measures taken by Israelis on the ground are utterly counterproductive in that they are likely to undermine the delicate and praiseworthy endeavours of the Quartet to restore peace.
French: Il reste que des mesures prises par les Israéliens sur le terrain sont tout à fait contre-productives en ce qu'elles torpillent la tâche délicate et méritoire entreprise par le Quatuor pour rétablir la paix.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7640 No remarks Belder BUDG/4707 Equal division of funds Israel/Palestine
French: Actions communautaires liées à l'accord de paix conclu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) 50 000 000 -40 750 000 -40 000 000 50 750 000 50 000 000 50 750 000 50 000 000 10 000 000
English: An alternative to the APHA-MPN approach.
French: An alternative to the APHA-MPN approach».
English: This month, Aragón Radio in Spain got in touch with me to find out about my story.
French: Aragón Radio en Espagne m’a contacté pour faire des recherches sur mon histoire.
English: They are not yet a serious threat to Megawati, only because they are not backed by Indonesia's powerful Islamic political parties.
French: Ils ne représentent pas encore une menace sérieuse pour Megawati, mais uniquement parce qu'ils ne sont pas soutenus par les puissants partis politiques islamiques d'Indonésie.
English: Mr. Hippe testified that Dr. Koz told him that there were no other doctors in Regina who could perform the IME’s.
French: M. Hippe a affirmé dans son témoignage que le Dr Koz lui avait dit qu’il n’y avait aucun autre médecin à Regina qui pouvait faire subir les EMI.
English: This ambitious goal, however, is far from being a reality despite substantial progress over the last 40 years spearheaded by the European Union.
French: Toutefois, cet objectif ambitieux est loin d’être devenu une réalité, malgré les avancées substantielles réalisées ces 40 dernières années, sous la houlette de l’Union européenne.
English: There is never any mention of applying a zero or reduced rate on various items and services with wide public consumption as a means to strengthening the purchasing power of the working classes and of alleviating the impact of the austerity policy.
French: Il n'est même pas envisagé d'appliquer un taux zéro ou réduit pour toute une série d'articles de grande consommation en vue de renforcer le pouvoir d'achat des couches populaires et d'atténuer les conséquences de la politique d'austérité actuellement suivie.
English: Directions: From highway 417, take the Metcalfe exit.
French: Itinéraire : From highway 417, take the Metcalfe exit.
English: The questions are selected randomly, making each test unique.
French: Les questions sont choisies au hasard, d’où le caractère unique de chaque test.
English: This relationship is fuelled by the increasing integration of our economies and is facilitated by the rules-based trading system of the WTO and NAFTA.
French: Cette relation est alimentée par l'intégration croissante de nos économies. Elle est également facilitée par les régimes commerciaux fondés sur des règles de l'OMC et de l'ALENA.
English: In keeping with Security Council resolution 1769 (2007), the initial operating capability for UNAMID headquarters is now established.
French: La MINUAD s'est dotée de capacités opérationnelles initiales à son quartier général, conformément à la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: A subregional project to prevent and eliminate the worst forms of child domestic labour in Central America and the Dominican Republic was launched at the end of 2004 in the framework of the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Fin 2004 est entré en vigueur le projet sous-régional «Prévention et élimination des pires formes de travail domestique des enfants en Amérique centrale et en République dominicaine» du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail.
English: The growing seriousness of the problem, the spread of this disease and the fact that there is a close link between its spread and the scourges of poverty, ignorance, conflicts, drugs, social and gender discrimination and the lack of antiretroviral drugs, particularly in the developing countries, have all but prevented most of these countries from individually confronting this dangerous scourge.
French: La gravité croissante de ce problème et de la propagation de la maladie, et le lien étroit qui existe entre cette propagation et les fléaux de la pauvreté, de l'ignorance, des conflits, des drogues et de la discrimination sexuelle et sociale, ainsi que le manque d'accessibilité aux médicaments antirétroviraux, en particulier dans les pays en développement, ont empêché la plupart de ces pays de faire face individuellement à ce problème dangereux.
English: We are also providing a good deal there in terms of food security and so on. I very much hope that the European Investment Bank will lend some money within reasonable limits to Montenegro before too long.
French: Nous intervenons également massivement en termes de sécurité alimentaire, etc. J'espère sincèrement que la Banque européenne d'investissement accordera des prêts au Monténégro dans le cadre de limites raisonnables et ce, dans de brefs délais.
English: That represented an investment in a transition phase leading to a more coherent future.
French: Cela représente un investissement dans une phase de transition qui conduira à plus de cohérence à l'avenir.
English: One of the most eloquent defences of this precedent was made by Michael Walzer, who pointed out that the Indian armed forces were in and out of the country quickly, that they defeated the Pakistani army but did not replace it, and that they 30
French: Cette intervention n’a pas été tout de suite approuvée par la communauté internationale en raison du soutien apporté aux Indiens par les Soviétiques ; elle a toutefois été généralement reconnue par la suite comme un exemple clair, et donc comme un précédent, d’intervention à caractère humanitaire.
English: Eczema is due to a hypersensitivity reaction (similar to an allergy) in ...
French: L'eczéma est due à une réaction d'hypersensibilité (semblable à une allergie) à ...
English: The computer centre is in the President Lounge to the right of the entrance to the Conference Hall. You have four computers with access to internet at your disposal.
French: Avant le déjeuner, nous nous rendrons ensemble a la Salla Terrena du jardin du Palais Wallenstein, que vous avez visitée hier soir afin d’y réaliser une photo de famille.