ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1981. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief09.htm Park, Sharon C. The Repair and Thermal Upgrading of Historic Steel Windows . Preservation Brief no.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1981. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief09.htm Park, Sharon C. The Repair and Thermal Upgrading of Historic Steel Windows.
English: Rest assured, though, we are not relying on the Security Council as the only tool in our toolbox to address this problem.”
French: Soyez assurés, toutefois, que le Conseil de sécurité n'est pas le seul instrument dont nous disposions pour traiter de ce problème. »
English: In reply to a number of questions, Mr Ward pointed out that:
French: En réponse à des questions qui lui sont posées, il précise que :
English: In late April 1998, a meeting, which was arranged by Mr. Barnabé, took place between
French: 11 [36] Vers la fin d’avril 1998, M. Barbe a rencontré Mme Des Rosiers à l’instigation de M. Barnabé.
English: They can only be successful if they take account of the socio-economic circumstances of the people in that area.
French: Ils ne peuvent réussir que s'ils tiennent compte des circonstances socio-économiques des personnes de la région.
English: Also see knowledge mapping The Glossary is developed by Icon Creations
French: Voir également Cartographie des connaissances. The Glossary is developed by Icon Creations
English: Wishing to participate actively in the relaunching of the constitutional process, the Committee offered the European Parliament support in its efforts to secure a successful outcome.
French: Le Comité souhaite participer activement à la relance du processus constitutionnel et propose au Parlement européen de l'appuyer dans ses efforts visant à trouver une issue favorable.
English: The first United Nations Common Country Assessment (CCA) will be ready by the beginning of the CCF and will serve both as an important joint advocacy tool for United Nations system activities and as a base for detailed programme development and implementation.
French: Le premier bilan commun de pays sera établi d'ici au début de la période du cadre de coopération de pays et servira d'important mécanisme de plaidoyer pour les activités du système des Nations Unies et de base pour l'élaboration et l'exécution détaillée des programmes.
English: • After the written tests, 16 candidates remained in the GT-05 process and 5 in the PM-05 process.
French: • Après les tests écrits, 16 candidats ont été retenus dans le processus des GT-05 et 5 dans le cadre du processus des PM-05.
English: Thesis and defence, François Tousignant.
French: Thèse et soutenance de François Tousignant.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the change in the operations will not alter the adequacy of the third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the railway operations of VIA.
French: Après examen des documents au dossier, l'Office est convaincu que la modification ne changera pas le caractère adéquat de l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris le montant d'autoassurance, pour l'exploitation des lignes de chemin de fer de VIA.
English: Promote awareness of the Convention, in particular the provisions concerning access to justice, among the Belgian judiciary.
French: b) De sensibiliser les autorités judiciaires belges à la Convention et en particulier à ses dispositions sur l'accès à la justice.
English: Cardiovascular diseases, which represent the most important cause of mortality and morbidity in industrialized societies, result from complex interactions between several types of risk factors resulting from either genetic variation or environmental conditions (such as life style).
French: Les maladies cardiovasculaires, qui représentent la cause la plus importante de mortalité et morbidité dans les pays industrialisés, sont la conséquence d’interactions entre des facteurs de prédisposition génétique et des facteurs environnementaux (tels que ceux liés au style de vie).
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade H233 Working Capital Advance for Advances to Posts Abroad Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien H245 Prêts aux Premières Nations de la Colombie-Britannique Particulier au ministère(s):
English: How does TREADZ ensure its manufacturers adhere to human rights standards?
French: Comment est-ce que notre société s’assure que ses fournisseurs adhèrent aux normes des droits de l’homme?
English: Furthermore, the analysis was undertaken for typical capacities: 140, 180, 290 and 600 kg per day for air-cooled cubers, 155 and 190 kg per day for water-cooled cubers and 225 kg per day for water-cooled flakers.
French: De plus, l'analyse était fondée sur des capacités typiques : 140, 180, 290 et 600 kg par jour pour les machines à cubes refroidies par air; 155 et 190 kg par jour pour les machines à cubes refroidies par eau et 225 kg par jour pour les machines à flocons refroidies par eau.
English: Key words: pacemaker activity, slow wave, autorhythmicity, interstitial cells of Cajal.
French: Mots clés : activité pacemaker, onde lente, autorythmicité, cellules interstitielles de Cajal.
English: Ms. Ferrer Gómez (Cuba), in answer to Ms. Saiga's question on the reactions of other men in the workplace when a man asked for paternity leave, acknowledged that changing traditional attitudes would take time.
French: Mme Ferrer Gómez (Cuba), répondant à la question de Mme Saiga sur la réaction des collègues sur le lieu de travail si un homme demande à prendre un congé de paternité, reconnaît que le changement des comportements traditionnels demande du temps.
English: Currently, nursing registrars across Canada are addressing this issue
French: À l'heure actuelle, les préposés au registre des infirmières s'occupent de cette question au Canada
English: DRM software vendors deliver the tools, but it is up to content owners to set the conditions.
French: Les distributeurs-fournisseurs de logiciels de GDN offrent les outils, mais il incombe aux détenteurs de contenu de fixer les conditions.
English: Hearing T-307/04 Pagliacci v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-307/04 Pagliacci / Commission Statut des fonctionnaires
English: Improving access to products and services For FCC, e-business is all about making it easier for agricultural operators in rural Canada to access FCC information and services.
French: Facilité d’accès Pour la SCA, les cyberaffaires doivent simplifier la vie des exploitants agricoles et leur faciliter l’accès à ses renseignements et services.
English: 472 Information Technology Consultants $24,610.00 2005-12-13 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $50,051.92 2005-12-14 Metafore/MicroAge 1229 Computer Equipment Parts $42,042.44 2005-12-13 Cinnabar Networks Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 610.00 $ 2005-12-13 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 50 051.92 $ 2005-12-14 Metafore/MicroAge 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 42 042.44 $ 2005-12-13 Cinnabar Networks Inc.
English: Figure 2 Communication Canada's Organization Chart Click image to enlarge Highlights For the 2003-04 performance year, Communication Canada achieved significant and important results, particularly in areas of citizen-centred programs and the soundness of its management practices.
French: Schéma 2 Structure organisationnelle de Communication Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir Points saillants En 2003-2004, Communication Canada a atteint des résultats significatifs et importants, en particulier en ce qui a trait aux programmes axés sur les citoyens et à l'intégrité de ses pratiques de gestion.
English: The committee also agrees with the proposal that victims be given medical and psychological care, but also wishes the persons responsible to receive appropriate training in dealing with victims in a compassionate and understanding manner.
French: La commission partage également la proposition visant à prendre en charge médicalement et psychologiquement les victimes mais souhaite également que ces personnes aient une formation adaptée pour entendre et comprendre les victimes.
English: Environmental policy is also one of the requirements as regards the accession strategy for Central and Eastern European countries.
French: La politique environnementale fait également partie des exigences relatives à la stratégie d'adhésion des pays candidats.
English: Internal audit resources have remained stable, and indications are that productivity has remained similarly stable.
French: Les ressources affectées à la vérification interne demeurent stables, et il en va apparemment de même pour la productivité.
English: Improved safety and functionality will be among the benefits for users of this harbour.
French: Le projet offrira aux utilisateurs un port des plus sécuritaires et fonctionnels.
English: Baroness Nicholson of Winterbourne Verts/ALE Group:
French: Baroness Nicholson of Winterbourne Groupe des Verts :
English: Whereas servopositioning applies to the discrete manufacturing sector, the servovalve applications address the processing industries such as chemical, pulp and paper, hydraulics, oil and gas, water treatment and many others.
French: Tandis que le servo-positionement s’applique au travail en discontinu, la servo-distribution trouve sa place au sein des industries du traitement, notamment des produits chimiques, des pâtes et papiers, de l’hydraulique, du pétrole et du gaz, de l’eau, etc.
English: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004).
French: Règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 24, 29.1.2004).
English: We expected to find clear roles and responsibilities for training and learning, and clear accountability both for how training and learning budgets are spent and for the results that are achieved.
French: Nous nous attendions à ce que les rôles et les responsabilités pour la formation et l’apprentissage soient bien définis et à ce que la responsabilité des budgets de ces activités et de l’atteinte des résultats soit bien établie.
English: O – What are the companies best external opportunities and possibilities and how can these be utilized or optimized?
French: P – Quelles sont les meilleures possibilités extérieures qui s'offrent à l'entreprise, et comment les mettre à profit ou les optimiser?
English: The draft amendment to the Labour Code (see point 58 below) envisages a departure from the upper limit of compensation.
French: Le projet de révision du Code du travail (voir ci-dessous le paragraphe 58) envisage de modifier le plafond de ce montant.
English: This is why Cuba particularly welcomes the presence among us today of the distinguished Prime Minister of Haiti, Her Excellency Michèle Duvivier Pierre-Louis.
French: C'est pourquoi Cuba salue tout particulièrement la présence parmi nous aujourd'hui du Premier Ministre d'Haïti, S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis.
English: (The subject will relax more if he or she knows there's no hidden agenda.)
French: (Le sujet sera plus détendu s’il sait qu’il n’y a pas de but caché.)
English: Statistics Canada, Canada’s Yearbook, 1997.
French: Statistique Canada, Tendances sociales canadiennes, automne 1994.
English: What measures, legislative or otherwise, have been adopted by the State party to implement the principle of equal pay for work of equal value for men and women in the private sector?
French: Quelles mesures, législatives ou autres, l'État partie a-t-il prises pour mettre en œuvre le principe de l'égalité de rémunération des hommes et des femmes dans le secteur privé?
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Preparing for and Responding to Threatening / Stressful Events:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Se préparer à faire face à des événements menaçants ou stressants :
English: Partnerships with civil society groups at the regional, subregional and national levels are also expected.
French: De même sont prévus des partenariats avec des groupes de la société civile aux échelons régional, sous-régional et national.
English: According to the Commission, if the Respondent, as the employer of these individuals, is
French: Selon la Commission, s’il est vrai que l’intimée, en tant qu’employeur des ces individus,
English: More importantly their concern for our safety and professional advice were of the utmost importance. I’m definitely planning a return trip to Aconcagua and if I use professional guides again will only consider Inka.
French: Most of you reading this probably can't understand why I would ever attempt to climb mountains, but if you ever consider it, go for it!
English: Institution IS "Loyalist College " Institution Course View Equivalencies Name Code Loyalist College CFLRS - Junior Leader Course JLC [ NONE ] Loyalist College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Loyalist College CFTDC - Instructional Techniques AHCH [ NONE ] Loyalist College CFTDC - Interactive Courseware Design CFTDC [ NONE ] Loyalist College CFTDC - Training Analysis, Design and Evaluation AIDD [ NONE ] Loyalist College CFTDC - Training Validation AIBF [ NONE ] Loyalist College Computer Aided Drafting 016-240G [ NONE ] Loyalist College Computer Logic Circuits 015-157G [ NONE ] Loyalist College Correctional Worker, 2 Year Program. CW811 [ NONE ] Loyalist College Digital Circuits 015-114G [ NONE ] Loyalist College Electrical Fundamentals 014-006G [ NONE ] Loyalist College Electronics 1 015-163G [ NONE ] Loyalist College Electronics 2 015-104B [ NONE ] Loyalist College Electronics 3 015-105B [ NONE ] Loyalist College Electronics Engineering - Computer Technician AVS TECH [ NONE ] Loyalist College Engineering Science 1 012-958A [ NONE ] Loyalist College Instrumentation and Practical Lab 1 015-127G [ NONE ] Loyalist College Instrumentation and Practical Lab 2 015-128G [ NONE ] Loyalist College Intro to Engineering Math 002-181F [ NONE ] Loyalist College Law & Security, 2 Year Program.
French: 22 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Loyalist College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Loyalist College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Loyalist College CFLRS - Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Loyalist College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Loyalist College CFTDC - Instructional Techniques AHCH [ Aucun ] Loyalist College CFTDC - Interactive Courseware Design CFTDC [ Aucun ] Loyalist College CFTDC - Training Analysis, Design and Evaluation AIDD [ Aucun ] Loyalist College CFTDC - Validation D'Apprentisage AIBF [ Aucun ] Loyalist College Circuits logiques d'ordinateur 015-157G [ Aucun ] Loyalist College Circuits numériques 015-114G [ Aucun ] Loyalist College Electronics Engineering - Computer Technician AVS TECH [ Aucun ] Loyalist College Instrumentation et laboratoire de pratique 1 015-127G [ Aucun ] Loyalist College Instrumentation et laboratoire de pratique 2 015-128G [ Aucun ] Loyalist College Intro aux maths de technologie 002-181F [ Aucun ] Loyalist College L'électronique 1 015-163G [ Aucun ] Loyalist College L'électronique 2 015-104B [ Aucun ] Loyalist College L'électronique 3 015-105B [ Aucun ] Loyalist College Lois et sécurité, programme 2 ans LSA.811 [ Aucun ] Loyalist College Principes fondamentaux en électricité 014-006G [ Aucun ] Loyalist College Recherche et exploration (GE) 777-920G [ Aucun ] Loyalist College Rédaction assistée par ordinateur 016-240G [ Aucun ] Loyalist College Science de génie 1 012-958A [ Aucun ] Loyalist College Travailleur correctionnel, programme de 2 ans CW811 [ Aucun ] Note :
English: This possibility should be examined on a case-by-case basis; the Commission does not recommend the general extension of such an obligation to all products.
French: Cette possibilité devrait être examinée au cas par cas; la Commission ne préconise pas l'extension générale d'une telle obligation à tous les produits.
English: The request further indicates that in the six remaining provinces (Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza and Maputo), a total of 541 sites remain to be addressed (this includes the 181 remaining LIS identified areas) totalling approximately 12.27 square kilometres.
French: Le Mozambique indique en outre que dans les six provinces restantes (Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza et Maputo), il reste au total 541 sites à traiter (ce chiffre comprend les 181 zones identifiées dans l'enquête de 2001 comme restant à nettoyer), ce qui représente une superficie totale d'environ 12,27 km².
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by UNOPS to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1997.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'UNOPS pour appliquer les recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997.
English: A Historic Chronology of Canada’s National Parks System 1885 Canada’s first national park (Banff) was established. The federal government established 26 km2 of reserved land around the Banff hot springs on the slopes of Sulphur Mountain.
French: Chronologie du réseau des parcs nationaux du Canada 1885 Établissement du premier parc national du Canada (Banff) Le gouvernement fédéral établit une réserve de 26 km2 de terres autour des sources thermales de Banff, sur les pentes du mont Sulphur.
English: ... coud lead to corrective action such as enforcement.
French: ... pourrait entraîner la prise de mesures correctives telle l’application de la loi.
English: supplies a name to specify which index (of several) the index entry belongs to.
French: donne un nom pour préciser à quel index (parmi plusieurs) appartient l'entrée d'index.
English: The pattern observed at the global level holds for the developed countries, which are the main sources of foreign direct investment: services represented 65.5 percent of FDI stock from developed countries in 2005.
French: La part du stock d’IED représentée par les services dans les pays en développement était encore plus élevée, soit 82,7 p.
English: When CSIS is asked by Employment and Immigration Canada to conduct a security check on a potential immigrant, it usually takes about 90 days to complete the task.
French: Lorsque Emploi et Immigration Canada demande au SCRS d'effectuer une vérification de sécurité à l'égard d'un immigrant éventuel, il lui faut habituellement patienter environ 90 jours avant de recevoir une réponse.
English: This implies that the gene subtypes were formed prior to the formation of the two major gene pools of P. vulgaris.
French: Ceci implique que des sous-types de gènes ont été formés antérieurement à la formation des deux principaux pools géniques de P. vulgaris.
English: A brief snapshot of the main points derived from six macro studies are given below.
French: II est également indiqué dans le rapport sur l’état de la situation au Canada présenté dans le cadre de l’étude sur l’efficacité que les décideurs prennent le processus d’évaluation environnementale et ses résultats *plus au sérieux+.
English: Article 18, replacing Article 16 of Directive 92/12/EEC, contains the specific provisions concerning movements destined for a registered consignee or a temporary registered consignee (respectively called "registered trader" and "non-registered trader" in Directive 92/12/EEC).
French: Le paragraphe 2 prévoit que le document administratif électronique est présenté par l'expéditeur au moyen d'un système informatisé établi dans le cadre de la décision n° 1152/2003/CE (ci-après dénommé «procédure informatisée»).
English: The interim adjustment of 2.0 per cent, as applied to the General Service and related categories, was implemented for this group of staff, retroactive to 1 January 2000, and the balance of 1.78 per cent adjustment was applied to their salaries as from 1 May 2000.
French: L'ajustement intérimaire de 2 %, qui était appliqué à la catégorie des services généraux et aux catégories apparentées, a été appliqué aux agents des corps de métiers, avec effet rétroactif au 1er janvier 2000, et le solde de l'ajustement, soit 1,78 %, leur a été appliqué à compter du 1er mai 2000.
English: > 3 years from the date of NON
French: > 3 ans à compter de la date de l’ANC
English: The Committee also notes with concern that alleged racial disparities in suspension, expulsion and arrest rates in schools contribute to exacerbate the high dropout rate and the referral to the justice system of students belonging to racial, ethnic or national minorities (art.
French: Le Comité observe également avec inquiétude que les disparités raciales alléguées touchant les taux de suspension, d'expulsion et de détention dans les écoles contribuent à aggraver le taux élevé d'abandon scolaire et le renvoi devant le système judiciaire d'étudiants appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales (art.
English: The parties determined they would not resume negotiations in the immediate future.
French: Les parties ont décidé de ne pas reprendre les travaux de négociation pour l'instant.
English: And even peaceful dissent may be secretly perverted by foreign powers whose goals are not the goals of most Canadians.
French: Et même l'expression paisible d'opinions différentes peut être secrètement pervertie par des puissances étrangères qui n'ont pas les mêmes objectifs que la plupart des Canadiens.
English: Strengthening Internal Accountability (First Nations – Members) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.
French: Le Comité directeur est guidé par un mandat, et ses membres se réunissent tous les trois mois. Ses objectifs sont les suivants :
English: Managing your Career Denis Vézina (French) A11.
French: Gérer votre carrière Denis Vézina (Français) A11.
English: • focus on people skills and management (15%) Public Service support
French: • centre ses efforts sur les aptitudes en relations humaines et la gestion des personnes (15%) Soutien de la FP
English: However, the highlight of his program will be "Erlkönig," in which David will perform in four different voices for four separate roles.
French: Cependant, le clou de ce programme sera l'œuvre « Erlkönig », dans laquelle David chantera dans quatre tonalités différentes dans la peau de quatre personnages.
English: In this context, Mr President-in-Office of the Council, I would like to know whether you agree with the view that this rich diversity in the territorial organisation of the States making up the Union is something which stimulates, enriches and strengthens European democracy, which prevents homogenising reductionism - despite what Mr Ortuondo seems to think - and that, of course, it must be fully respected by the Community institutions.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaiterais savoir si vous approuvez le point de vue selon lequel cette riche diversité dans l'organisation territoriale des États composant l'Union est un aspect qui dynamise, enrichit et renforce la démocratie européenne, qui n'admet aucun réductionnisme uniformisé - comme semble le rechercher M. Ortuondo - et qui, bien sûr, doit être absolument respecté par les institutions communautaires.
English: Equitable delivery opportunities often conflicts with other measures of system performance.
French: Les possibilités de livraisons équitables entrent souvent en conflit avec d'autres caractéristiques du rendement du réseau.