ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to what the Secretary-General had indicated, the President of the Coordinating Committee of the International Staff Unions and Associations of the United Nations, in her statement on 28 October, had levelled serious criticism at the proposals and had stated that the restructuring of the security management system had been undertaken without consultation with staff representatives.
French: Contrairement à ce que le Secrétaire général a laissé entendre, la Présidente du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies, dans sa déclaration du 28 octobre, a exprimé de sérieuses réserves concernant les propositions avancées et indiqué que la restructuration du système de gestion de la sécurité avait été élaborée sans que les représentants du personnel aient été consultés.
English: • (i) the co-ordinates of the proposed loading site;  (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets;  (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots;  (iv) all analytical data available for the proposed loading site;  (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of;  (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and  (vii) a site history for proposed loading site.
French: • (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé;  (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus;  (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau;  (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé;  (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger;  (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion;  (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: The use of taxes and levies has been particularly unpopular, even though their judicious use could promote environmental objectives in an efficient manner.
French: L'instauration de taxes et de droits s'est révélée particulièrement impopulaire, alors qu'une utilisation judicieuse de la fiscalité pourrait être un moyen efficace de faire avancer les objectifs environnementaux.
English: Treatment with hot aminoethanol, a delignifying agent, did eliminate stainings.
French: Un traitement avec l'aminoéthanol, un agent délignifiant, élimine la coloration.
English: LPA LPA LPA 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, MT, absolute ethyl CIAT, CT, CRT: Free alcohol GPT: 6¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Alcool éthylique non dénaturé : 2208.90.21 00 - - - -Devant être employé comme spiritueux ou breuvage alcoolique ou devant servir à la fabrication de spiritueux ou de breuvages alcooliques LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: In contrast to the situation in Benner, the claimants here were not Anew applicants@ in the post-Charter era who were affected by the discriminatory impact of past law.
French: Contrairement à l’affaire Benner, les demanderesses n’étaient pas ici, postérieurement à l’entrée en vigueur de la Charte, de « nouvelles demanderesses » qui étaient touchées par l’effet discriminatoire d’une loi passée.
English: On a proposal from the Chairmanship, the substance of future provisions on legal personality and privileges and immunities was discussed, irrespective of the form of document.
French: Sur proposition de la Présidence, les futures dispositions sur la personnalité juridique et les privilèges et immunités ont été discutées quant au fond, indépendement de la forme du document.
English: Evaluation of Roll Back Malaria 2000-2005
French: Évaluation du Programme destiné à faire reculer le paludisme sur la période 2000-2005
English: Booking.com: Hotel Schöne Aussicht, Salzburg , Austria - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Schöne Aussicht, Salzburg , Autriche - 99 Commentaires Clients.
English: - Once again voluntarily settles in the country which he left or outside which he stayed as a result of fear of prosecution, or
French: - Se réinstalle de son plein gré dans le pays qu'elle avait quitté ou hors duquel elle avait vécu parce qu'il était dangereux pour elle d'y rester; ou
English: Key words: dam, clay, concrete, earth pressure, embankment, pile.
French: Mots clés : barrage, argile, béton, pression des terres, remblai, pieu.
English: However, Grant suggests that the company should retain a lawyer to ensure that the methods used for raising funds conform with securities regulations.
French: La première suggestion de Gratien : retenir les services d'un avocat afin que l'entreprise utilise à coup sûr des méthodes de mobilisation de capitaux qui sont conformes à la réglementation sur les valeurs mobilières.
English: Recalls that, bearing in mind the provisions of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), claimant Governments shall expeditiously distribute amounts received for successful claims to the entity responsible for conducting the environmental monitoring and assessment activities, pursuant to the agreed upon procedures, and shall provide information on such distribution as soon as possible,
French: Rappelle que, compte tenu des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements requérants devront distribuer avec diligence aux entités chargées de mener à bien les activités de surveillance et d'évaluation de l'environnement les fonds reçus au titre des réclamations ayant abouti, conformément aux procédures convenues, et fournir dès que possible des informations sur cette distribution;
English: Visitors receive a coaster with the FISHH logo on it in return for a donation, which can be made at one of several donation boxes placed around the community.
French: Des boîtes sont installées un peu partout dans le village, et les personnes qui y déposent un don reçoivent un sous-verre affichant le logo de la FISHH.
English: This can serve as a reference point when conflicts or difficulties arise, and may attract more people to the initiative.
French: Cette échelle peut servir de point de référence lors de conflits ou de difficultés, et elle peut attirer plus de personnes désirant participer à l'initiative.
English: • In March 1998, March and October 2000 and February 2001, MP Svend Robinson introduced Bills C-385, C-463, C-501 and C-264, An Act to amend the marriage (Prohibited Degrees) Act (marriage between persons of the same sex).
French: • En mars 1998, en mars et octobre 2000 et en février 2001, le député Svend Robinson a présenté les projets de loi C-385, C-463, C-501 et C-264 (intitulés Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) (mariage entre personnes de même sexe)).
English: Not Trimm able On-Line; * Avian Keratoa canthom a, Arthritis, Bruising (NTOL), Dee p Pectoral Myo pathy, Dermatitis (NTOL), Enteritis, Leukosis Sarcoma Group, Marek’s Disease, Neoplasms, Pericarditis, Peritonitis, Pendulous Crop, Va lgus Varus Deformity, Septicemia Syno vitis PROCES SING DEFECTS Faecal Contamination Extraneous Material Bile Contamination Extensive Bruising Extensive Overscald/Mutilation Inadequate Bleeding First Sample Total Second Sample Total Cumulative Total Corrective Action Corrective Actions: c.d. = change detector; r.
French: No n parable sur la chaîne; * Ar thr ite, Contusions ( N PSC ) , D er m atite (N PSC ) , Entér ite, Gr oupe leuc os e-s ar com e, Kératoacanthom e , Ma l a d ie d e Ma re k, Myo p athie dégénér ative, Néoplasm es, Pér icar dite, Pér itonite, D es c ente du jabot, D VV, Septi c ém i e, Sy novi te
English: Market Information Europe Agri-Food Trade Synopsis - Austria September 2004
French: Information sur les marchés L'Europe Synopsis sur le commerce agroalimentaire Autriche Septembre 2004
English: Practitioners, pharmacists and purchasing agents should be aware of the similar names of these two products to prevent and avoid inappropriate and inadequate treatment.
French: ≥ 1 mois Pénicilline G cristalline, 50 000 unités/kg, i.v., toutes les 6 heures, pendant 10 à 14 jours [A-II]
English: This is mirrored for other portfolios: Thus the fifteen Transport Ministers come together to form the Transport Council, the fifteen Agriculture Ministers to form the Agriculture Council, and so on.
French: Il en va de même pour les autres portefeuilles : les quinze ministre des transports forment ensemble le Conseil des transports, les quinze ministres de l'agriculture forment ensemble le Conseil de l'agriculture et ainsi de suite.
English: There currently is a program in the UK that requires that all hospitals reprocessors who do not fall within the Directive, will have to meet these Directive standards by 2007.
French: Il y a actuellement un programme au Royaume-Uni qui exige de tous les hôpitaux et de toutes les entreprises de retraitement qu’ils répondent aux normes de la Directive d’ici 2007.
English: Generally the teachers are not well qualified, with 41 per cent below the level of high-school graduation.
French: En général, les enseignants sont peu qualifiés; et 41 % d'entre eux n'ont pas le niveau de fin d'études secondaires.
English: I completely support his position on it.
French: Je soutiens totalement la position qu'il défend.
English: • "generally all matters of a merely local or private nature in the province" (subs.
French: • à généralement «toutes les matières d’une nature purement locale ou privée dans la province» (art.
English: Tiny Club Boutique Hotel is situated in the commercial and financial area of Bucharest, only 5 minutes away from the Unirea Shopping Centre and very close to Bucharest Mall and the well-known...
French: L'hôtel Amzei propose intimité et luxe au centre de Bucarest, à trente minutes de l'aéroport international Henri Coanda.
English: In 1971, recommendations by the Royal Commission on the Status of Women in Canada opened greater access to military service and advancement for women.
French: En 1971, les recommandations de la Commission royale d'enquête sur le statut de la femme permirent aux femmes d'occuper de plus en plus de postes au sein du service militaire et de bénéficier de meilleures chances d'avancement.
English: The Bill Mudge Residence - The Laren House Society Address: 138 Dallas Road, Victoria, BC, V8V 1A3 Phone: (250) 381-7949 Fax: (250) 381-7949 (automatic pick up) E-mail Address: mudgecrf@shaw.ca Contact:
French: The Bill Mudge Residence - The Laren House Society Adresse: 138, Dallas Road, Victoria (C.-B.) V8V 1A3 Téléphone : (250) 381-7949 Télécopieur : (250) 381-7949 (réponse automatique) Courriel : mudgecrf@shaw.ca Personne responsable :
English: But we must also make that clear under this directive.
French: Néanmoins, dans le cadre de cette directive, nous devons poser clairement ces règles.
English: The Vote
French: Nous n’avons pu trouver de dates sur l’émancipation pour les territoires.
English: • Minimized Risks to Public Safety from Firearms
French: • La réduction des risques posés par les armes à feu pour la sécurité du public
English: The Working Party on Inland Water Transport, at its forty-sixth session, was informed of the outcome and main findings of the Workshop on Practical Application of Inland ECDIS which was held on the invitation of the delegation of the Russian Federation on board an inland navigation passenger vessel on her way from St. Petersburg to Moscow from 7 to 13 September 2002 and endorsed the Minutes of the Workshop, asking the secretariat to issue them as a formal SC.3 document in all three working languages of UNECE (TRANS/SC.3/158, para.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a été informé des résultats et des principales conclusions des journées d'étude consacrées à l'application pratique du système ECDIS intérieur.  Ces journées d'étude, organisées à l'invitation de la délégation de la Fédération de Russie, se sont tenues du 7 au 13 septembre 2002 à bord d'un bateau à passagers faisant route de Saint-Pétersbourg à Moscou.
English: Major programs and initiatives In 2005-2006, the Department's policy and program strategies to reduce GHG emissions were focused on the design and development of a national climate change plan in cooperation with provinces/territories and stakeholders.
French: Principaux programmes et initiatives Au cours de l'exercice 2005-2006, les stratégies de réduction des émissions de GES des politiques et des programmes du Ministère ont mis l'accent sur la conception et l'élaboration d'un plan national sur les changements climatiques en collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants.
English: To avoid any misunderstanding here, let me also stress that Singapore does support a reform of the composition of the Council.
French: Pour éviter ici tout malentendu, je voudrais également souligner que Singapour appuie bien une réforme de la composition du Conseil.
English: - To approve the following title of the Congress — “Congress of Leaders of World and Traditional Religions”;
French: - D'approuver la dénomination « Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles »;
English: Such a resumed session would have to be well prepared in order to be successful.
French: Il faudrait bien préparer la seconde partie de la session pour que ses travaux soient couronnés de succès.
English: Existing training facilities in OSCE participating States and training activities of the OSCE could play an active role in achieving this aim in co-operation, where appropriate, with other organizations and institutions.
French: La formation de personnel est un élément important pour l’efficacité de l’OSCE et de ses opérations sur le terrain, et sera donc améliorée.
English: For studies of hERG or IKr ion channels, the following information should be provided:
French: Dans le cas des études des canaux ioniques hERG ou IKr, les renseignements suivants devraient être fournis :
English: At the present moment six libraries belonging to ethnic minorities function in Chişinău according to this law.
French: Pour l'instant, il existe six bibliothèques intéressant les minorités ethniques à Chişinău qui sont organisées conformément à ladite loi.
English: "It was enormous, this big around," he said, holding his hands out as though describing a fish.
French: Il était énorme, gros comme ça, dit-il en plaçant ses mains comme s'il décrivait un poisson.
English: Violence can easily spread across international borders.
French: La violence peut facilement se propager par-delà les frontières internationales.
English: Host country government regulations 5.
French: Réglementation du pays/gouvernement hôte 5.
English: • Expansion of the current archive space and improving existing stocks
French: • agrandissement de l’espace d’archivage actuellement disponible et amélioration des stocks existants
English: "A suggestion was made to showcase the talents of these young people," said Brockville Police Chief Barry King, Chair of the Canadian Centre on Substance Abuse.
French: « On a suggéré de mettre en valeur le talent de ces jeunes, explique Barry King, chef du service de police de Brockville et président du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: Amnesty International has called on other European governments to follow Ireland's lead in offering to accept a small number of Guantánamo detainees who the USA will release.
French: Un juge fédéral américain a ordonné au gouvernement des États-Unis de fournir avant le 11 mars des informations à jour sur les personnes détenues à la base aérienne de Bagram, en Afghanistan.
English: While Sampson realizes a long road still lies ahead in the quest for a unified placebo policy, she feels that with the National Placebo Initiative, Canadians are now traveling in the right direction, "It's absolutely initiated and supported by the right organizations, by Health Canada and CIHR.
French: Heather Sampson est bien consciente qu'il reste un long chemin à parcourir avant d'aboutir à une politique unifiée sur les placebos, mais elle estime que, grâce à l'Initiative nationale sur les placebos, les Canadiens vont maintenant dans la bonne direction.
English: Mr. Aertgeerts also thanked Norway for being a driving force behind the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour publié sous la cote ECE/MP.WH/WG.1/2008/1-EUR/08/5086340/3.
English: The Inspectorate documents its corrective and preventive actions in an action plan.
French: L'Inspectorat consigne les actions correctives et préventives dans un plan d'action.
English: "I'm not sure if congratulations are in order commander but, you're pregnant.
French: Ce dernier l'informe que la protubérance est un téton de sein et que Tucker est enceint !! Pendant que l' Enterprise part à la recherche du vaisseau Xyrillien, Tucker doit s'habituer à ses bouleversements hormonaux et à la cavité abdominale qui est en train de se former.
English: Volume shipping discounts are available; please contact us for a quote.
French: Un rabais sur les frais d’expédition sera accordé pour les grandes quantités; veuillez communiquer avec nous pour une estimation.
English: What are the main reasons for the IRCP to support the CUC and to cover the costs incurred by CRIC?
French: Quelles sont les principales raisons pour le PIRC de soutenir le CUC et de couvrir les coûts engagés par le CRIC?
English: Still, it’s sort of a shame, with Christmas so near.
French: Le 25 décembre – Tout le monde s’est habillé chic pour le dîner au mess aujourd’hui.
English: UNHCR has participated in the work of the Inter-Agency Standing Committee task force on sexual exploitation to draft a policy on that issue, which focused on assisting survivors of abuse, drafting a code of conduct for humanitarian workers and improving mechanisms and capacity to prevent the problem.
French: Le HCR a participé aux travaux du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé d'étudier l'exploitation sexuelle sur l'élaboration d'une politique en la matière mettant l'accent sur l'aide aux victimes, la mise au point d'un code de conduite destiné aux travailleurs humanitaires et le renforcement des mécanismes et capacités de prévention du problème.
English: The low-cost carriers Flybe and Jet2 fly to Chambéry, and many more airlines fly to Geneva.
French: Les compagnies d'aviation low-cost, Flybe et Jet2 se sont installées à Chambéry, et beaucoup plus nombreuses encore à Genève.
English: Online Course Leadership and Career Development Courses Leading Transitions Description Leading Transitions is first and foremost a personal leadership development experience.
French: Cours en ligne Cours de leadership et développement de carrière Le leadership en période de transition Description Ce cours est avant tout une expérience personnelle de développement du leadership.
English: Illustration 23-7: A fraudster induces a victim to provide the insolvent entity with goods, services, or credit.
French: Illustration 23-7: Un fraudeur amène une victime à fournir à l'entité insolvable des marchandises, des services ou un crédit.
English: (A) LAS Product Help Desk (see the Statement of Work, Section 17.10); (B) Business Office (see the Statement of Work, Section 17.9); (C) Repair Desk (see the Statement of Work, Section 17.12); and (D) Telemanagement Help Desk (see the Statement of Work, Section 17.11).
French: A) Centre d'assistance de produits des SAL (voir l'Énoncé des travaux, section 17.10); B) Bureau d'affaires (voir l'Énoncé des travaux, section 17.9); C) Centre de réparation (voir l'Énoncé des travaux, section 17.12); D) Centre d'assistance de télégestion (voir l'Énoncé des travaux, section 17.11).
English: B.S. v Canada Case No 166/2000, Decision adopted on 14 November 2001.
French: c.  Canada, communication no 166/2000, constatations adoptées le 14 novembre 2001.
English: If the FRP is combined with fibre optic sensors, the resulting product will be an attractive and particularly cost effective smart composite. q
French: Les Américains se rendirent rapidement compte de ce dilemme. Comme la plupart des autres pays du monde, les États-Unis ont connu d’importantes pressions économiques à la fin de la guerre froide.
English: Written or oral communications to the Tribunal may be made in English or in French.
French: Les présentations écrites ou orales peuvent être faites au Tribunal en français ou en anglais.
English: Since 1999, the city of Palma and the Majorca football club have the new "Son Moix" stadium, built for the University Olimpic Games and that replaces the old "Lluis Sitjar" that was inaugurated in 1945.
French: Depuis 1999 la ville de Palma et le club dispose d'un nouveau stade nommé Son Moix, construit pout les jeux olympiques universitaires, et en remplacement du vieux stade Lluis Sitjar inauguré en 1945.
English: A large number of immigrants are forced to accept low paid labor jobs not related to their skills and qualification.
French: Un grand nombre d’immigrant sont forcés d’accepter des emplois très peu rémunérés et sans rapport avec leurs compétences professionnelles.
English: The seminar participants were invited to visit the World Trade Organization (WTO) where they attended briefing sessions by Ms. Gabrielle Marceau, Counsellor of the Director General, and Mr. Werner Zdouc, Director of the WTO Appellate Body Secretariat.
French: Les participants au Séminaire ont été invités à visiter l'Organisation mondiale du commerce (OMC) où ils ont assisté aux séances d'information animées par Mme Gabrielle Marceau, conseillère du Directeur général, et M. Werner Zdouc, Directeur du secrétariat de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: In order to provide the most accurate information about its services and activities and improve information quality, the NBC made a few changes to the layout and promotional text in its educational program pamphlets.
French: Pour informer sa clientèle sur ses services et activités de façon plus précise et afin d’améliorer la qualité de l’information, la CCBN a apporté quelques modifications à la présentation et au texte promotionnel de ses dépliants de l’ensemble des programmes éducatifs offerts.
English: The organisation must be seen more in terms of issues or problems to be dealt with, which will mean a change in mentality and attitude among the staff of the archive services.
French: Il faut faire appel aux technologies les plus récentes car c’est la seule manière de fournir rapidement les produits à la bonne personne et au bon moment.
English: European Court of Auditors The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Cour des comptes européenne Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Because the project would be located in an area where other resource uses occurred, CNRL conducted an assessment to identify the potential effects of the project on other resource use.
French: Comme le projet doit être mis en œuvre dans un secteur où d’autres ressources sont exploitées, CNRL a procédé à une évaluation afin de déterminer quels pourraient être les effets de son projet sur l’utilisation de ces ressources.
English: The Commission will also be tasked with identifying a regulatory process that is simple, effective and enforceable.
French: La commission sera également chargée de définir un processus réglementaire simple, efficace et exécutoire.
English: Paragraph 53(1)(d.1) is amended to ensure that historical ACB additions are maintained, notwithstanding the replacement of the rules in existing section 94.
French: La modification a pour objet d’assurer le maintien des ajouts historiques au PBR, nonobstant le remplacement des règles de l’actuel article 94.
English: The game may stop with the status 'speed limit'; it means that the program is unable to continue with the emulation of the required motion speed for the blue boxes.
French: Le jeu peut s'arrêter dans l'état 'speed limit'; cela signifie que le programme n'est plus en mesure d'assurer l'émulation de la vitesse de mouvement requise.