ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Court of Auditors highlighted delays in the operational activities caused by difficulties in implementing the IT system and by a lack of qualified staff.
French: Cependant, la Cour a constaté des retards dans les activités opérationnelles dus aux difficultés rencontrées lors de la mise en production du système informatique et au manque de personnel qualifié.
English: We also offer a searchable Used Presses listing which members can view to see the latest used equipment offerings for sale.
French: MG machinery est specialise dans l'industrie de l'impression, mais travaille egalement avec d'autres secteur qui utilise la technolofie d'impression et de publication.
English: Recognizing also that full compliance by States with all their respective non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and with other agreed obligations they have undertaken contributes to efforts to prevent the development and proliferation, contrary to international obligations, of weapons of mass destruction, related technologies and means of delivery, as well as to efforts to deny non-State actors access to such capabilities,
French: Considérant également que le plein respect par les États des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement auxquels ils sont parties ainsi que des autres obligations convenues qu'ils ont contractées contribue aux efforts visant à prévenir la mise au point et la prolifération, au mépris des obligations internationales, des armes de destruction massive, de leurs technologies et de leurs vecteurs et à refuser aux acteurs non étatiques l'accès à ces capacités,
English: "ACOA is pleased to provide support for this program, where youth learn the basics of running a business, and in some cases even create employment for other young people."
French: L'APECA est heureuse d'appuyer ce programme, qui permet aux jeunes d'apprendre comment exploiter une entreprise et, dans certains cas, de créer des emplois pour d'autres jeunes.
English: JOOBER, Ridha / PRUESSNER, Jens
French: GINOVART, Nathalie / HOULE, Sylvain / WILSON, Alan A / YOUNG, L. T
English: • 5:Regional and Social Fund - Call for improvements
French: • 25:Statistiques des transports de marchan- dises par route
English: Therefore, in the case of an environmental assessment involving wetlands, the links between the wetland functions, their derived values, and the components of the ecosystem must be considered holistically.
French: ConsÃ©quemment, dans le cas d'une Ã©valuation environnementale relative aux terres humides, les liens entre les fonctions des terres humides, leurs valeurs dÃ©rivÃ©es et les Ã©lÃ©ments de l'Ã©cosystÃ¨me doivent Ãªtre considÃ©rÃ©s de faÃ§on holistique.
English: Experience and discover the museums of Winterthur with the Winterthur museum pass : CHF 20.00 for 1 day (excluding Technorama and Kyburg), CHF 30.00 for 2 days (excluding Kyburg).
French: Vivez et découvrez les musées winterthurois grâce au passeport musées : CHF 20.00 pour 1 jour(sans le Technorama et Kyburg), CHF 30.00 pour 2 jours (sans Kyburg).
English: Trade-mark Renewal form will be unavailable — February 24 Due to maintenance activities, the Trade-mark Registration Renewal online form will be unavailable on February 24, 2007, from 8:00 a.m. until 9:00 a.m. (EST).
French: Le formulaire de Renouvellement d'une marque de commerce sera inaccessible le 24 février En raison d'activités d'entretien, le formulaire électronique de Renouvellement d'une marque de commerce enregistrée sera inaccessible le 24 février 2007, de 8 h à 9 h (HNE).
English: The EU must, therefore, propose new mechanisms to preserve and develop the strategic shipbuilding sector, through a genuine Community programme that promotes research and vocational training and which takes account of the priorities of modernising the Community fleet, ship repairs, maritime transport and fisheries.
French: C'est pourquoi il est fondamental que l'UE propose de nouveaux mécanismes pour préserver et développer le secteur stratégique de la construction navale à travers un véritable programme communautaire promouvant la recherche et la formation professionnelle et tenant compte des priorités de modernisation des flottes communautaires, de la réparation de navires, du transport maritime et de la pêche.
English: • the delegated manager certifies the duration of the overtime worked, and authorizes the compensation.
French: • le gestionnaire délégué certifie la durée des heures supplémentaires travaillées et autorise la rémunération.
English: Furgonetas Demetrio dispone de una amplia flota de camiones y furgonetas para el alquiler en Mijas disponibles para que su alquiler de furgonetas y camiones en Mijas se adapte a sus necesidades.
French: Furgonetas Demetrio dispose d?un vaste parc de véhicules de camions et de fourgonnettes pour la location à Mijas, disponibles pour que votre location de fourgonnettes et de camions à Mijas s'adapte à vos besoins.
English: Notwithstanding rule 24, the President shall accord the right of reply to a representative of any State participating in the Conference who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 24, le Président peut accorder le droit de réponse à tout représentant d'un État participant à la Conférence qui le demande.
English: 2.30 p.m. Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (to provide a general humanitarian overview)
French: 14 h 30 M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (pour donner un aperçu général de la situation humanitaire)
English: However, the case of North Korea, and that of India and Pakistan with their accession to nuclear power status and their efforts to acquire long-range ballistic missiles, has clearly demonstrated the limitations of the MTCR regime.
French: Le cas de la Corée du Nord, l’accession de l’Inde et du Pakistan au statut d’Etat nucléaire et leurs efforts en vue de se doter d’armes balistiques à longue portée constituent néanmoins des exemples des limitations du MTCR.
English: (1) If the trustee is a proxyholder for a creditor, the trustee may vote as a creditor at any meeting of creditors.
French: (1) Lorsqu'il est fondé de pouvoir d'un créancier, le syndic peut voter à titre de créancier à toute assemblée des créanciers.
English: Moreover, the National HIV/AIDS Policy was launched in 2002 after His Excellency, William Mkapa, former President of the United Republic of Tanzania declared HIV/AIDS a national disaster.
French: 3) Les questions de congé de maternité ont en outre été traitées et il a été tenu compte de la nécessité pour les femmes de disposer de plages de temps pour l'allaitement maternel.
English: I encourage the EU Member States on the UN Security Council to take a more proactive role in getting Burma on to the Security Council agenda, in particular Britain.
French: J’encourage les États membres de l’Union européenne siégeant au Conseil de sécurité des Nations unies à jouer un rôle plus proactif dans l’inscription de la Birmanie à l’ordre du jour du Conseil de sécurité, en particulier la Grande-Bretagne.
English: Amounts included at line 531 above [other than a reserve described in subparagraph 138(3)(a)(i)] and deducted in computing income under Part I for the year . . . . . . . . . . . . . . 541 Amounts included at line 531 above and deductible under subparagraph 138(3)(a)(i) in computing income under Part I for the year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542 Amounts deducted in computing line 542 above that were outstanding (including any accrued interest) as at the end of the year for a policy loan [within the meaning of subsection 138(12)] made by the corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543 830 821
French: Montants inclus à la ligne 531 ci-dessus [sauf ceux visés au sous-alinéa 138(3)a)(i)] et déduits dans le calcul du revenu de la partie I pour l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 Montants inclus à la ligne 531 ci-dessus et déductibles selon le sous-alinéa 138(3)a)(i) dans le calcul du revenu de la partie I pour l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542 Montants déduits dans le calcul de la ligne 542 ci-dessus et impayés à la fin de l'année (y compris les intérêts courus) sur les avances sur police consenties par la compagnie selon le paragraphe 138(12) . . . . . . . . . . . . . . . . 543 522 523 524 530
English: All other groups had higher percentages of decreasing species than increasing.
French: En utilisant le niveau de signification de P ≤ 0,10.
English: He particularly welcomed the adoption of the Legislative Guide.
French: Il se félicite en particulier de l'adoption du Guide législatif.
English: Tip: Due to huge list of "...beauty products..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...beauty products..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Complexes of I+ with O-acyl- and O-aryldihydroquinidines are used to promote the asymmetric halolactonization of prochiral q, d-unsaturated carboxylic acids with low but measurable and reproducible enantioselectivity.
French: On utilise des complexes de I+ avec des O-acyl- et O-aryldihydroquinidines pour favoriser l'halogénolactonisation d'acides carboxyliques q, d-insaturés prochiraux avec une énantiosélectivité faible, mais mesurable et reproductible.
English: The first is the US loan rate for soybeans which results in a continued US oversupply due to favourable program payments (i.e. significant soybean loan deficiency payments through 2004).
French: La première politique est celle du taux de prêt consenti aux producteurs de soya des États-Unis qui donne lieu à une offre continuellement excédentaire en raison des paiements compensatoires offerts aux producteurs de soya (c.-à-d. importants paiements compensatoires versés aux producteurs de soya jusqu’en 2004).
English: In males, the incidence rates tended to be slightly higher in middle-aged than in younger subjects.
French: Chez les sujets de sexe masculin, les taux d'incidence étaient en général légèrement plus élevés chez les sujets d'âge moyen que chez les jeunes.
English: We remember also the long list of Catholics killed in violence in Iraq (see Fides 16/10/2004) and the many other “unknown soldiers of the faith” who may have died this year in some remote part of the world and whose death may never be recorded.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier la longue liste des catholiques tués en Iraq (voir Fides du 16/10/2004), ni les nombreux « soldats inconnus de la foi » dans tous les endroits de notre planète, dont on ne saura peut-être jamais rien.
English: [Surveillance and Epidemiology] Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: [Surveillance et de l'épidémiologie] Mise à jour : 2007-04-03 Avis importants
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/60/L.53)
English: AT, BE, CH, CZ, EE, ES, FR, GB, IE, IT, JP, KL, LV, NO, PT, SE, US (17) No:
French: AT, BE, CH, CZ, EE, ES, FR, GB, IE, IT, JP, KL, LV, NO, PT, SE, US (17) Non :
English: Convinced that the protection of human rights must be central to the development of further principles and norms regarding the availability, transfer and misuse of small arms and light weapons and that to maximize human rights protection for the greatest number of people, both in their own societies and in the international community, States must take steps not only to prevent violations of human rights by State officials with small arms and light weapons, but also to reduce small arms and light weapons violence by private actors,
French: Convaincue que la protection des droits de l'homme doit être au centre du développement de normes et principes nouveaux en matière de disponibilité, de transfert et d'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, et que pour protéger au maximum les droits fondamentaux du plus grand nombre de personnes, tant à l'intérieur de leur propre société que dans le cadre de la communauté internationale, les États doivent prendre des mesures non seulement pour prévenir les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères, mais aussi pour réduire les actes de violence commis par des acteurs privés à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères,
English: For further information, see the Internal Market Directorate-General's website pages on the FIN-NET network .
French: Pour plus de renseignements, consultez les pages consacrées au réseau FIN-NET à la Direction générale Marché intérieur .
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > First-Ever Interment of Allied Personnel at Canada’s National Military Cemetery Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le tout premier enterrement de personnel allié au Cimetière militaire national du Canada Liens institutionnels Ministère
English: Evolution of freshwater drainages and molluscs in western North America, pp. 265-321.
French: Evolution of freshwater drainages and molluscs in western North America, p.
English: In Central, South and South-West Asia, a notable increase was registered, from 50 per cent during the period 1998-2000 to over 75 per cent during the period 2004-2006.
French: En Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, une progression notable a été enregistrée, de 50 % pendant la période 1998-2000 à plus de 75 % pendant la période 2004-2006.
English: Informal meetings on draft proposals convened by delegations
French: Les délégations intéressées sont invitées.
English: Professional associations and training institutions can also become more active in this area by playing a major role in effective networking among Francophone and Francophile health care professionals across the country, via various social activities, continuing education, sharing of best practices within a minority community context, and so on.
French: Les associations de professionnels et les institutions de formation peuvent aussi accroître la mobilisation en jouant un rôle important dans le réseautage efficace entre les professionnels de la santé francophones et francophiles à travers le pays, et ce, par le biais de différentes activités à caractère social, de formation continue, d'échange sur les meilleures pratiques dans un contexte de communauté minoritaire, etc.
English: limit the scope and diversity of child and youth-driven programming represented in this paper.
French: Une volonté de coopération avec des organismes multisectoriels du Canada et du monde entier a présidé à tout le processus.
English: “In short, the concept of `national security' may be invoked in the case of acts of a rather serious nature threatening directly or indirectly the government, the integrity, the independence or the external peace of the country.”
French: De plus, la notion de « danger » au sens du paragraphe 2 de l'article 33 doit s'entendre d'un « danger présent ou futur », par opposition à des actes commis dans un passé lointain.
English: They are WHO’s most valued asset.
French: C’est l’atout le plus précieux de l’Organisation.
English: At the time, France acted as if there was no problem and the radioactive clouds would somehow take a detour around its territory.
French: À l'époque, la France avait réagi comme s'il n'y avait aucun problème et que les nuages radioactifs allaient, on ne sait comment, contourner son territoire.
English: If there is little likelihood that the federalist scenario will become a reality in the medium term, given the political and economic opposition to it, there seems no reason why it should not be the final outcome of a very long process of integration of the security and defence policies of all or some of the European countries.
French: La préférence ou plutôt l'exclusivité européenne, les rêves d'autarcie à l'échelle européenne et d'affrontement sur le marché mondial de l'armement ne s'imposeront pas en Europe faute de partenaires. Rares sont en effet les Etats qui partagent l'approche française consistant à reproduire à l'échelle européenne les inconvénients de ce modèle : champions européens en situation de monopole, forces armées en partie soumises aux intérêts des industriels, faible autonomie de politique par rapport aux entreprises et enfin difficulté de mettre les aspects industriel et technologique de la défense au service d'une politique européenne de sécurité et de défense.
English: In the case of Poland, the proposed method of calculating the contribution could mean a cost of even EUR 40 billion over 10 years until 2020.
French: Dans le cas de la Pologne, la méthode de calcul de la contribution proposée signifierait un coût de 40 milliards d'euros sur 10 ans, jusqu'en 2020.
English: 5.1 GUARANTEEING EFFECTIVE ACCESS TO THE COURTS AND TO PROTECTION MEASURES FOR VICTIMS Is there a special action plan on violence against women?
French: 5.1 LA GARANTIE D’UN ACCES EFFECTIF A LA JUSTICE AINSI QU’A DES MESURES DE PROTECTION POUR LES VICTIMES
English: That is why from day one we have insisted that all appointments be based on merit.
French: C’est pourquoi dès le premier jour, nous avons insisté pour que toutes les nominations soient fondées sur le mérite.
English: The major focus of this effort is to inform organizations of the values, skills and contributions reservists can make as civilian employees.
French: On s’efforce principalement d’informer les organismes sur les valeurs, les habiletés et les contributions possibles des réservistes en tant qu’employés civils.
English: We need to hear from Canadians on how to move forward.
French: Nous voulons savoir ce que les Canadiens proposent pour aller de l'avant.
English: At present, the Regulations read such that an applicant for a pilotage certificate may never have served in the area being applied for.
French: La version actuelle du Règlement prévoit qu’un candidat au brevet ou au certificat peut n’avoir jamais effectué un service dans la région visée dans sa demande.
English: Of all the DPRs, only ACOA, CCRA, Canadian Economic Development for Quebec Regions and the National Library were rated "excellent", with these same departments reporting their accomplishments relative to what they had indicated in the RPP they expected to accomplish.
French: Pour l'ensemble des RMR, seuls l'APECA, l'ADRC, Développement économique Canada pour les régions du Québec et la Bibliothèque nationale ont obtenu la cote « excellent », ces ministères ayant indiqué leurs réalisations en regard de ce qu'ils avaient envisagé de réaliser dans leur RPP.
English: After an accidental exposure to blood the following is recommended:
French: Voici les mesures recommandées à la suite d’une exposition accidentelle à du sang :
English: In this regard, solidarity with other countries hit by disaster remains one of the pillars of the European disaster-management policy.
French: C'est pourquoi la solidarité avec les autres pays confrontés à ce genre de désastres reste l'un des piliers de la politique européenne de gestion des catastrophes.
English: The proponent can reapply, but must re-submit a new Technical Project Information application (Step 3).
French: Le promoteur pourra présenter une nouvelle demande, mais il lui faudra soumettre un nouveau document d’Information technique de projet (étape 2).
English: It presents a sauna, a jacuzzi tub and a swimming pool, which is also suitable for diving.
French: Les clients y disposent d’un sauna, d’un bassin pour se rafraîchir et d’un bain à remous.
English: Do you have the people to maintain your ongoing business and this new segment of your business?
French: Avez-vous le personnel voulu pour mener de front les activités courantes et l'exploitation du nouveau marché?
English: "infamous41md" discovered a buffer overflow in the parser for Gopher responses which will lead to memory corruption and usually crash Squid.
French: « infamous41md » a découvert un dépassement de tampon dans l'analyseur des réponses Gopher, ce qui conduit à une corruption de la mémoire et généralement à un plantage de Squid.
English: But what human dignity means in this context will vary crucially, for example, depending on whether one takes human dignity to be a moral property attaching to all products of conception from the moment of conception or takes the view that it only applies later on in the developmental process.
French: Les opposants comprendront la dignité humaine comme une propriété morale rattachée à tous les produits de la reproduction dès le moment de la conception, alors que les partisans des nouvelles techniques verront le principe de la dignité humaine comme s'appliquant plus tard durant le processus du développement.
English: According to European Union data, currently 1.5 million boxes of falsified medicines are sold every year via the legal supply chain.
French: Selon les données dont dispose l'Union européenne, on estime à 1,5 million le nombre de boîtes de médicaments falsifiés vendues chaque année en Europe à travers la chaîne d'approvisionnement légale.
English: Do not fly kites near high voltage wires.
French: Ne fais pas voler de cerf-volant près des lignes de haute-tension.
English: Currency and interest rates which are here turned into matters of major concern and the driving force of the whole enterprise in a most remarkable way are in reality special factors which are entirely dependent on the above-mentioned major real economic trends.
French: La monnaie et les taux d'intérêts qui, curieusement, sont ici considérés comme le rouage principal de la machine, ne sont en réalité que des facteurs annexes qui sont totalement dépendants des flux économiques que je viens d'évoquer.
English: He invited members to provide suggestions to improve the process.
French: Le Dr Cartier suggère d'inviter le Dr Poirier à titre d'expert.
English: Other sources of chloroform releases to air and water include hazardous waste incinerators (Jay and Stieglitz, 1995; Hart et al., 1996), medical waste incinerators (mean emission factor, 8.1-119 µg/kg waste; mean annual emissions to air for 14 plants in Alberta in 1987, ~3.4 kg) (Walker and Cooper, 1992), waste composting facilities (Eitzer, 1994), residential washing machines (1200 mg per person per year, most of which is discharged to treatment plants) (Shepherd et al., 1996) and various household products and indoor materials (Ozkaynak et al., 1987).
French: Parmi les autres sources du chloroforme atmosphérique et aquatique, il faut mentionner les incinérateurs de déchets dangereux (Jay et Stieglitz, 1995; Hart et al., 1996), les incinérateurs de déchets médicaux (coefficient moyen d'émission de 8,1 à 119 µg/kg de déchets; émissions annuelles moyennes dans l'atmosphère de 14 usines de l'Alberta en 1987 : environ 3,4 kg) [Walker et Cooper, 1992], les établissements de compostage des déchets (Eitzer, 1994), les machines à laver domestiques (1 200 mg par personne et par année, la plus grande partie aboutissant dans les stations de traitement des eaux usées) [Shepherd et al., 1996] et divers produits ménagers et matières trouvées à l'intérieur des bâtiments (Ozkaynak et al., 1987).
English: The second proposal is for a modification of the implementing rules to give effect to the accession to the Geneva Act, requiring a modification of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs. [ COM(2005) 687; COM(2005) 689 ] Top
French: La deuxième proposition contient les dispositions nécessaires pour donner effet à cette adhésion, en particulier par une modification du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires. [ COM(2005) 687 et COM(2005) 689 ] Retour en haut