ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapy with diltiazem, which may also increase carbamazepine serum levels, had been started 6 weeks before the zafirlukast without evidence of adverse reaction.
French: Le premier cas était celui d'une femme âgée de 40 ans qui prenait de la carbamazépine depuis des années (antécédents de paralysie cérébrale, d'hypertension et d'asthme).
English: The first tests with pilot clients were conducted in November and December 2006.
French: L’objectif de ce site extranet était de permettre aux clients de l’OCVV (représentants et demandeurs) de consulter les informations relatives à leur dossier (statut de la demande, taxes en attente, notes de crédit et de débit), de retrouver des documents (impressions du bulletin d’information, etc.). L’étude a démarré au cours du dernier trimestre 2005, puis s’est développée en 2006.
English: However, when one uses air power and the air power affects not only the movements but also ordinary civilians, then there is a problem.
French: Mais lorsque l'on commence à utiliser les forces aériennes et qu'elles ne touchent pas seulement le Mouvement mais aussi des civils ordinaires, alors il y a problème.
English: Two specific situations can be evaluated.
French: les augmentations annuelles de plus de 5 % de l’emploi exerceront des pressions sur la capacité disponible.
English: In addition, and at regular intervals, representatives of the integrated Office met with various groups of staff, both in headquarters and during field visits, to reinforce awareness about the mandate of the Office and the services it provides, while emphasizing the advantages of the informal dispute-resolution process.
French: En outre, des représentants du Bureau se sont entretenus à intervalles périodiques avec divers groupes de fonctionnaires, aussi bien au Siège qu'à l'occasion de leurs visites sur le terrain, pour faire mieux connaître le mandat du Bureau et les services qu'il offre, tout en mettant l'accent sur les avantages du processus informel de règlement des différends.
English: Côte d'Ivoire - Abidjan (also Liberia, Benin, Niger, and Sierra Leone) Canadian Embassy Trade Center Building 23 Nogues Avenue 01, P.O. Box 4104 Plateau/Abidjan Côte d'Ivoire
French: Chine / Hong-Kong (zones administratives spéciales de Hong-Kong et de Macao) Consulat général du Canada 11e-14e étages, One Exchange Square 8 Place Connaught Hong-Kong République populaire de Chine
English: APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - RECRUITMENT ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES 1. (a) In an effort to resolve recruitment problems, the Employer will provide an allowance to Health Canada NU-CHNs permanently assigned in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities (type 1 and 2) for the performance of NU-CHN duties in the Health Services group.
French: APPENDICE « E » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ DE RECRUTEMENT POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES 1. a) En vue d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement, l'employeur offrira une indemnité aux NU-CHN de Santé Canada qui sont affectés de façon permanente à des postes de soins infirmiers dans les communautés éloignées ou isolées des Premières nations (type 1 ou 2) et qui exercent les fonctions des poste de NU-CHN au sein du groupe Services de santé. b) La présente indemnité s'applique également aux NU-CHN-5 appelés, dans le cadre de leurs fonctions normales de consultants en pratique infirmière, à exercer un rôle élargi de pratique lorsqu'ils travaillent avec les infirmières dans ces communautés.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 10 STATEMENT OF LICENSE in respect of application(s) and/or registered mark(s), submitted to the Office of ..........
French: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 10, suite] 2.
English: Date and place of next meeting Monday, 3 April 2006 from 7 p.m. to 8.30 p.m., Strasbourg Monday, 24 April 2006 from 3 p.m. to 6.30 p.m. and Tuesday, 25 April 2006 from 9 a.m. to 12.30 p.m., Brussels * The meeting closed at 18.39 p.m. *
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 3 avril 2006, de 7 heures à 8 , Strasbourg Lundi 24 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 et Mardi 25 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles * La séance est levée à 18 h 39.
English: Human rights violations and conflicts were very often rooted in acts of discrimination and intolerance.
French: Les violations des droits de l'homme et les conflits trouvent très souvent racine dans des actes de discrimination et d'intolérance.
English: (b) Three Vice-Chairs, with specific responsibilities;
French: b) Trois vice-présidents assumant des responsabilités spécifiques;
English: These post requirements reflect the combination of interrelated proposals, including: (a) the strengthening of interdepartmental and global coordination; (b) the strengthening of documentation management functions; (c) the strengthening of meeting and documentation support functions; (d) the strengthening of monitoring and evaluation; (e) the strengthening of global information technology management; (f) the strengthening of training coordination functions; and (g) the consolidation and streamlining of the subprogramme's activities resulting from the combined effect of the return on the Department's investment in technology and the re-engineering of workflow processes in the context of streamlining conference services.
French: Ces postes correspondent à une combinaison de propositions interdépendantes concernant : a) le renforcement de la coordination entre les départements et au niveau du système; b) le renforcement de la gestion des documents; c) le renforcement de l'appui aux réunions et à la gestion des documents; d) le renforcement du contrôle et de l'évaluation; e) le renforcement de la gestion des technologies de l'information au niveau du système; f) le renforcement de la coordination des activités de formation; et g) la consolidation et la rationalisation des activités du sous-programme sous l'effet combiné des gains d'efficience découlant des investissements consentis par le Département dans les technologies et de la reconfiguration des tâches dans le contexte de la rationalisation des services de conférence.
English: STC PPU 060 Client Request Archive Management System Description:
French: STC PPU 056 Enquête nationale sur la santé de la population (volets ménage et établissement de santé) Description :
English: Panama recognized its human rights achievements, in particular the establishment of the Commission on Indigenous Electoral Affairs and the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Panama a reconnu les réalisations du Costa Rica dans le domaine des droits de l'homme, en particulier la création de la Commission des affaires électorales autochtones et la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: http://www.napra.org/docs/0/203/227.asp Nova Scotia
French: http://www.napra.org/docs/0/203/227.asp Nouvelle-Écosse
English: Do they regularly use volunteers?
French: L'organisme utilise-t-il régulièrement des bénévoles?
English: The Network should support and encourage a strong research and research translation function.
French: Le réseau devrait appuyer et encourager une recherche approfondie ainsi qu'un rôle de traduction de la recherche.
English: Can Canadian firms learn some lessons from this experience?
French: Les entreprises canadiennes peuvent-elles tirer des leçons de cette expérience ?
English: In view of this, it is imperative that the preparatory process for the 2010 NPT Review Conference, which was launched this year, leads to a substantive outcome.
French: Face à ce constat, il est impérieux que le processus préparatoire de la Conférence d'examen du TNP en 2005, qui a débuté cette année, parvienne à une issue positive.
English: Feedback Cards returned between April 1, 2000, and March 31, 2001 Service Total Service RenderedWithin Specified Time Quality of Service Yes No Excellent Good Fair Poor Advance ruling certificate 30 30 0 23 5 0 0 Pre-merger notification filing 14 12 2 6 8 0 0 Pre-merger notification filing and advance ruling certificate 14 11 3 8 6 0 0 Advisory opinion 7 6 1 2 4 1 0 Total 65 59 6 39 23 1 0 Percentage 100% 91% 9% 60% 35% 2% N/A (Note: one card had no indication of the quality of the work, while one card indicated both Excellent and Good.
French: Feuillets de rétroaction reçus entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 Service Total Services fournis dansle délai prévu Qualité des services Oui Non Excellent Bon Moyen Médiocre Certificat de décision préalable 30 30 0 23 5 0 0 Dépôt de préavis de fusionnement 14 12 2 6 8 0 0 Dépôt de préavis de fusionnement et certificat de décision préalable 14 11 3 8 6 0 0 Avis consultatif 7 6 1 2 4 1 0 Total 65 59 6 39 23 1 0 Percentage 100% 91% 9% 60% 35% 2% N/A (Remarque : L'un des feuillets ne comportait aucune indication de la qualité du travail reçu, tandis qu'un répondant avait indiqué « excellent » ainsi que « bon » dans un autre feuillet.
English: It wants this cooperation to begin from March, and I am very grateful to Parliament and, in particular, to you, Mr Lehne, and to the members of your committee, for the pivotal role you are playing, with the Committee on Legal Affairs, in order to make progress in this work and to produce results quickly on this matter.
French: Elle souhaite l'engagement de cette coopération dès le mois de mars et je suis très reconnaissant au Parlement, et en particulier à vous-même, Monsieur le Président Klaus-Heiner Lehne, et aux membres de votre commission, du rôle moteur que vous jouez, avec la commission des affaires juridiques, pour faire avancer ces travaux et aboutir rapidement sur ce dossier.
English: • Radiocommunication Act
French: • Loi sur Téléfilm Canada
English: He may subcontract a limited portion of the Action. The bulk of the Action must, however, be undertaken by the Beneficiary and, where applicable, his partners."
French: "El Beneficiario actuará por sus propios medios o en asociación con una o más ONG u otras instituciones identificadas en la Descripción de la Acción.
English: Those responses were accompanied by detailed texts of the laws in force in the Republic of Yemen such as the Code of Criminal Procedure (Act No. 13 of 1994 and Act No. 24 of 1998 on combating, kidnapping and armed interception), the Act regulating the carriage of firearms, munitions and explosives (No. 409 of 1992) and Act No. 47 of 1991 concerning the entry and residence of aliens, and so forth.
French: Ces réponses renvoient à des dispositions précises contenues dans les lois en vigueur sur le territoire de la République du Yémen, comme la loi No 13 de 1994 sur la procédure pénale, la loi No 24 de 1998 sur la lutte contre le rapt et la séquestration, la loi No 409 de 1992 régissant le port et le trafic d'armes à feu et d'explosifs, la loi No 47 de 1991 sur l'entrée et le séjour des étrangers, etc.
English: The problem arises where people wish to ban all so-called "hate speeches" on the grounds that they might lead to attacks on other people but there is no evidence that such attacks have happened or there is no evidence that the perpetrator of an attack had listened to the "hate speech".
French: Les problèmes apparaissent quand des gens souhaitent interdire toutes les « incitations à la haine », aux motifs qu’elles pourraient conduire à des attaques contre d’autres personnes alors qu’il n’existe aucune preuve que de telles attaques ont eu lieu ou bien que leur auteur a écouté le discours d’ « incitation à la haine ».
English: Frosted Glass-Whiskers and Ghost Antler.
French: En outre, la Nouvelle-Écosse abrite quatre lichens désignés « code rouge » et huit autres désignés « code jaune ».
English: In many parts of the world, including Canada, coal resources are so large that gaseous and liquid fuels from coal could become viable alternative fuels if conventional resources run low.
French: Dans plusieurs régions du monde, dont le Canada, les ressources charbonnières sont si abondantes que les combustibles gazeux et liquides du charbon pourraient devenir des combustibles de rechange si les ressources conventionnelles venaient à diminuer.
English: The pilot project will serve to clarify the cost and implementation details of an enterprise deployment.
French: Elle permettra de chiffrer plus précisément les coûts et de mieux définir les paramètres de l'installation d'un SGC à l'échelle du Secrétariat.
English: Finally, a credible budget must be coherent and guarantee efficient expenditure by avoiding any duplication in the use of funds.
French: Enfin, un budget crédible doit être cohérent et garantir l'efficacité des dépenses en évitant tout doublon dans les dépenses et tout chevauchement dans les différentes lignes budgétaires des fonds alloués.
English: Centre for Economic Policy Research Discussion Paper No. 1219.
French: Evidence from the G-7 Countries », document de travail no 1219, Centre for Economic Policy Research.
English: The people of Palestine are being denied their fundamental right to self-determination and the right to live freely in their own land.
French: Le peuple palestinien se voit refuser son droit fondamental à l'autodétermination et son droit à vivre librement sur sa propre terre.
English: We need to be clear what Canada's goals are.
French: Le Canada doit préciser clairement ses objectifs.
English: • It is a centrally maintained current searchable database of 60,000 Canadian businesses
French: • est une base de données centrale consultable qui porte sur 60 000 entreprises canadiennes;
English: Deep drilling at the Boston deposit located in the southern part of the belt extended the known gold zones to a depth of over 1400 m and a strike of 750 m.
French: On a foré en profondeur dans le gisement Boston, qui repose dans le Sud de la ceinture, ce qui a permis de délimiter davantage les zones aurifères connues jusqu’à une profondeur de plus de 1400 m et sur 750 m dans leur direction générale.
English: Determination of free and loosely proteinbound formaldehyde in the tissues of pigs fed formalin-treated skim milk as a protein supplement.
French: Determination of free and loosely protein-bound formaldehyde in the tissues of pigs fed formalin-treated skim milk as a protein supplement, J. Sci.
English: Every person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque est coupable d’une infraction à la Loi est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un Partie H.21
English: I would have hoped that we could have had more time to cooperate to obtain a more consistent report.
French: J'aurais réellement souhaité que nous ayons plus de temps pour collaborer en vue de mettre au point un rapport plus cohérent.
English: Must be domiciled and permanently Reached the age of 65 and at least No special scheme. resident in Switzerland. 5 years residence in Finland.
French: Avoir son domicile et sa résidence Avoir atteint l'âge de 65 ans et au Pas de minimum spécifique. habituelle en Suisse. moins 5 ans de résidence en FinEtrangers: en outre, avoir habité en lande.
English: Eleven papers were selected and published online in their original language (English, French or Spanish).
French: Onze communications ont été sélectionnées et publiées en ligne dans leur langue originale (anglais, espagnol ou français).
English: 2003-04 ($ thousands) Projects by Activity and Region Current Estimated Total Cost Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending Total Authorities Actual Stewardship of National Heritage Places Yukon
French: PNC de la Péninsule-Bruce - Acquisition de terres (I-AD) 13 500 190 58 300 216 216 LHNC Fort-Henry - Réparations majeures (F-AD) 10 000 - 1 377 3 300 720 720 LHNC NCSM Haida - Restauration et déplacement (F-AD) 7 500 - 3 638 2 300 3 434 3 434 LHNC de la voie navigable Trent-Severn - Barrages rapides Swift - Réparations majeures (F-AD) 4 526 - 2 388 1 800 1 866 1 866 Québec
English: According to Saudi Arabia, the 1991 oil spills caused extensive oil contamination to a total of more than 600 kilometres of shoreline, from the border with Kuwait to Abu Ali.
French: Selon l'Arabie saoudite, les déversements d'hydrocarbures de 1991 ont causé une énorme contamination au pétrole sur plus de 600 kilomètres de côte, depuis la frontière avec le Koweït jusqu'à Abu Ali.
English: In addition, I noted that the area under discussion had consistently fallen within the scope of the area of operations of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) since 1974, which had not been contested by any party and did not even change when the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was established in 1978.
French: Je notais que la zone en question s'était toujours trouvée dans la zone d'opérations de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) depuis 1974, que cela n'avait jamais fait l'objet d'une contestation de la part d'une quelconque partie, et que la création de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban en 1978 n'y avait rien changé.
English: In particular, forest sector issues have not yet received the political attention they deserve.
French: En particulier, les questions relatives au secteur forestier ne bénéficient pas encore de toute l'attention qu'elles méritent de la part des milieux politiques.
English: Lillian Duncan's employment was terminated for cause, and her hostility to the Centre was palpable throughout her testimony.
French: Lillian Duncan a été congédié pour cause juste et satisfaisante et son hostilité envers le Centre était manifeste tout au long de son témoignage.
English: I, resolution 1, annex 1.
French: I, résolution 1, annexe 1.
English: The Committee expresses its concern at the number of allegations of excessive use of force and ill-treatment by law enforcement officials, and the low number of convictions in such cases.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreuses allégations faisant état d'une utilisation excessive de la force et de mauvais traitements de la part des forces de l'ordre et par le faible nombre de condamnations prononcées dans de telles affaires.
English: Once the recipient gets the email, he just has to connect to the provided URL so that the browser downloads a peer-to-peer application.
French: Une fois que le destinataire de l’email se connecte sur l’URL en question, le navigateur chargera l’application peer-to-peer.
English: Consistent with their better employment status, the bivariate survey data indicate that there is a significant difference between SEA participants and the comparison group in terms of take-up of social assistance.
French: Après application de dispositifs de contrôle (voir tableau B.24), un écart de 37,5 points de pourcentage, à l'avantage des participants à l'ATI, subsiste au chapitre de la vraisemblance de la formulation d'une demande de prestations d'a.-c. 13
English: We recognize the need to create an environment that nurtures and respects personal goals and needs.
French: Nous reconnaissons la nécessité de créer un milieu qui nourrit et respecte les buts et les besoins personnels.
English: E. Decentralization and local governance
French: Décentralisation et administration locale
English: Our pledges to enhance the effectiveness of the United Nations in addressing conflicts at all stages, from prevention to settlement to post-conflict peace-building, should bind the international community from the very moment it approved them last week.
French: Nos promesses d'augmenter l'efficacité de l'ONU lorsqu'elle s'attaque aux conflits, quel qu'en soit le stade - de la prévention au règlement et à la consolidation de la paix après le conflit - doivent être contraignantes pour la communauté internationale dès le moment où elle les a approuvées la semaine dernière.
English: • Expanded tax incentives for clean energy generation.
French: • Élargissement des incitatifs fiscaux pour la production d’énergie propre.
English: Such a high correlation could result in a suppression of the influence of one variable over another.
French: Une telle corrélation élevée peut entraîner la suppression de l'influence d'une variable.
English: The same three courts which exercise criminal jurisdiction in the first instance also have jurisdiction to deal with civil matters.
French: Les trois juridictions qui ont compétence en matière pénale en première instance ont également compétence en matière civile.
English: the full unification of the country’s fragmented police structure.
French: L’EUPM Bosnie, déployée en janvier 2003, ne dispose pas de pouvoirs exécutifs.
English: The purely responsive approach to project selection does not favour alignment with other CIDA priorities and policies such as geographic and sector focus.
French: L’approche purement réactive à la sélection de projets ne favorise pas l’alignement du programme sur les autres priorités et politiques de l’ACDI telles que celles touchant aux concentrations géographique et sectorielle.
English: The report details the breakdown of expenses for social services and programmes, as well as for social benefits.
French: L'assistance personnelle consiste quant à elle à conseiller et orienter les usagers pour leur permettre de développer, de compléter et de préserver leurs capacités sociales.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has therefore, quite correctly, supported the Commission’s original proposal and re-introduced this element.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire soutient dès lors très justement la proposition originale de la Commission et a réintroduit cet élément.
English: These factors included not only the good or bad condition of the roads or geographical features such as mountains or valleys, marshlands, dense and dangerous woods or difficult river crossings, but also - more importantly - the fact that the empire was fragmented into so many territories, archbishoprics, bishoprics and: abbeys, electorates, principalities, counties and free imperial cities.
French: Ce choix limité était dû non seulement à la bonne ou à la mauvaise condition des routes ou la topographie des lieux, montagnes ou vallées, marais ou forêts épaisses et dangeureuses, ou rivières difficiles à franchir, mais aussi et surtout au fait que l'Empire était fragmenté en plusieurs territoires, archevêchés, évêchés, abbayes, électorals, principautés, comtés et villes impériales libres.
English: 3.3 Where we are located The national sections, which are "mirror-images" of each other, are located in Ottawa, Washington and Mexico City, and each is headed by a Secretary appointed by her/his respective government.
French: 3.3 Où sommes-nous ? Les sections nationales, « miroirs » les unes des autres, ont leur siège à Ottawa, à Washington et à Mexico et elles sont dirigées chacune par une ou un secrétaire nommé par le gouvernement de leur pays respectif.
English: Mr. Wright brings considerable experience to EDC and will be a tremendous asset to the organization.
French: Cette riche expertise qu’apporte M. Wright constituera un formidable atout pour la Société.
English: However, the common epiphytic macrolichens occurring with it at the stand level are perhaps less able to colonize or thrive, as it does, on fine dead twigs.
French: Toutefois, de leur côté, les macrolichens épiphytes communs qui se retrouvent avec le P. cladonia au niveau du peuplement sont peut-être moins aptes que cette espèce à coloniser les fins rameaux morts ou à se développer sur ceux-ci.