ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it envisages not only preventive measures for which the police would be responsible, but also, and especially, political and social measures; in this regard in September it published a framework document on action to combat far-right extremism, in which it states that right-wing extremism must be considered in a global political context, that it can be combated only through a series of targeted measures taken sufficiently in advance and that punishment alone is not effective.
French: Elle pense, dans ce contexte, non seulement à des mesures préventives dont l'exécution concerne la police, mais aussi et surtout à des mesures d'ordre politique et social; c'est en ce sens qu'elle a publié en septembre un document-cadre sur la lutte contre l'extrémisme de droite: elle y indique que l'extrémisme de droite doit être considéré dans un contexte politique global et qu'il ne peut être combattu que par un ensemble de mesures ciblées qui devraient être prises suffisamment tôt et ne pas se limiter à la seule répression.
English: The Canadian Food Safety and Quality Program contains three related components.
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments comporte trois volets reliés.
English: In those cases the compensation for injury, disease or illness will be reduced by income earned in the CF Return to Work Program.
French: Dans ces cas, l’indemnité en cas de blessure, de maladie ou d’état pathologique sera réduite des revenus gagnés dans le cadre du Programme de retour au travail des FC.
English: Their main task is to make a positive impact on local politics in the light of the principle of equality between men and women,and to overcome particular problems that women experience at local level.
French: Leur principale tâche est d'exercer un impact positif sur la politique locale à la lumière du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, et de résoudre les problèmes particuliers que les femmes peuvent rencontrer au niveau local.
English: It recognizes very clearly that the long-term security of the company’s business depends on its social license to operate from communities, regulators, NGOs, consumers and other stakeholders.
French: L’entreprise admet d’emblée qu’elle a besoin de l’aval de la société, c’est-à-dire des collectivités, des organismes de réglementation, des ONG, des consommateurs et d’autres parties prenantes, pour exercer ses activités à long terme.
English: Ms. Achmad said that if the petition for an amendment to the electoral law to allow quotas for women on constituency lists was put forward again, it should omit the reference to women being more serious, honest and devoted to protecting human and social progress.
French: Mme Achmad dit que si la pétition demandant la modification de la loi électorale pour permettre la mise en place de quotas de femmes sur les listes électorales est de nouveau soumise, il conviendrait de supprimer la déclaration selon laquelle les femmes sont plus sérieuses, plus honnêtes et plus engagées dans la protection du progrès social et humain.
English: In 1981, the Squadron’s conversion to helicopters began with the CH-136 Kiowa.
French: En 1981, l’Escadron commence à opérer des hélicoptères avec le CH-136 Kiowa.
English: Thamesville, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $314,256.00 Type:
French: Thamesville, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 314 256,00 $ Type :
English: Jim Blackburn (Chair)  Lesia Babiak (May 11 only)  Luis Barreto  Andrea Baumann  John Blatherwick  Raphaela Borenstein  Robert Goyer  Stuart MacLeod  John Parks  Bonnie Salsman  Malcolm Seath  John Stewart  Beverley Townsend  Pamela Zabel Regrets:
French: Jim Blackburn (Président)  Lesia Babiak (Mai 11 seulement)  Luis Barreto  Andrea Baumann  John Blatherwick  Raphaela Borenstein  Robert Goyer  Stuart MacLeod  John Parks  Bonnie Salsman  Malcolm Seath  John Stewart  Beverley Townsend  Pamela Zabel Excusée :
English: A 150 m² house with a pretty garden, close to any facilities. Built in 1999.
French: Maison de 150 m² dans un joli village proche de toutes commodités.
English: Vaclav Havel, leader of the Velvet Revolution and former President of the Czech Republic, once observed, "Genuine politics ... is simply a matter of serving those around us: serving the community and serving those who will come after us."
French: Vaclav Havel, chef de la Révolution de velours et ancien président de la République tchèque, a déjà observé que la vraie politique est simplement le service du prochain : servir la collectivité et ceux qui viendront après nous.
English: Regional policy — Chapter 13 06 ‘Solidarity Fund — management’ becomes 13 06 ‘Solidarity Fund’ Title 15:
French: Politique régionale — Le chapitre 13 06 «Gestion du Fonds de solidarité» devient 13 06 «Fonds de solidarité» Titre 15:
English: El-Gabalawy)  Strength: senior leadership is providing mentorship to junior researchers Threat:
French: Leadership de premier plan dans la prestation de services de mentorat aux chercheurs débutants Menace :
English: While the problems in our own part of the world may not have received as much international attention as have conflicts in other parts of the world, their resolution is of paramount importance to us.
French: Même si les problèmes rencontrés dans notre région n'ont peut-être pas retenu l'attention internationale autant que les conflits en cours dans d'autres parties du monde, leur solution n'en est pas moins d'une importance capitale pour nous.
English: [8] On March 22, 2002, Ms. Cosenza provided Ms. Jensen with a written response via electronic mail.
French: [8] Le 22 mars 2002, Mme Consenza a fait parvenir à Mme Jensen la réponse écrite suivante par courrier électronique.
English: • The release of mercury into the Great Lakes basin has been reduced from more than 14,000 kilograms a year in 1988, to just under 2,100 kilograms annually by the end of 2003.
French: • Les rejets de mercure dans le bassin des Grands Lacs ont connu une baisse, passant de plus de 14 000 kilogrammes par année en 1988, à tout juste sous 2 100 kilogrammes par année à la fin de 2003.
English: The educational system in Malta is divided into three main branches: primary education (from age five to eleven), secondary education (from age eleven to sixteen), and tertiary education (16+).
French: Le système éducatif à Malte comporte trois cycles principaux: éducation primaire (de cinq à onze ans), éducation secondaire (de onze à seize ans) et éducation supérieure (16 ans et plus).
English: (2) If the fee is adjusted upward, the adjustment of the fee is effective on the day on which the applicable situation referred to in subsection 128(5) of the Regulations occurs.
French: (2) Si le prix est rajusté à la hausse, le rajustement prend effet le jour où survient la situation applicable visée au paragraphe 128(5) du Règlement.
English: Official visit to Armenia, Azerbaijan and Georgia (4 - 10 July 2007) From 4 to 10 July 2007 I carried out an official visit to Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Visite officielle en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie (4 - 10 juillet 2007) Du 4 au 10 juillet 2007, j’ai effectué une visite officielle en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: Continued efforts were made to strengthen the evidence base for child protection.
French: Des efforts incessants ont été faits pour renforcer la base de faits d'observation pour la protection de l'enfant.
English: In the past five years, activities covered by this programme have included visits, seminars and training projects in the following fields:
French: Au cours des cinq dernières années, les activités menées dans le cadre de ce programme ont pris la forme, entre autres, de visites, de séminaires et de projets de formation dans les domaines ci-après :
English: Big Black Bounving Boobs, young black hotties, all black, all fine!
French: Les nichons compressés par son bikini lamé cette salope black offre sa magnifique chatte juteuse à un étalon qui va la sucer comme un fou! Le type black à la grosse bite va pétrir le corps en feu de la nana blonde couleur café.
English: Robert Acton "Lunch Time" Amateur - Environment
French: Robert Acton "Lunch Time" Amateur - Environnement
English: •  This program emphasizes the discovery of new knowledge and the translation of research findings into improvements of the health of aboriginal Canadians
French: • Ce programme met en relief la découverte de nouvelles connaissances et l'application des résultats de recherche à l'amélioration de la santé des Canadiens autochtones.
English: The previous old-fashioned and traditional model of organisation was strongly supported by most workers and managers.
French: Le modèle d’organisation précédent, traditionnel et vieux jeu, était fortement soutenu par la plupart des travailleurs et des cadres.
English: The Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia was signed in Semipalatinsk, which was the site of nearly 500 nuclear explosions.
French: Le Traité établissant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a été signé à Semipalatinsk, site utilisé auparavant pour l'expérimentation de plus de 500 explosions nucléaires.
English: She considers therefore that the Committee should base its decision on the facts as described by her.
French: Elle considère donc que le Comité devrait statuer sur les faits tels qu'elle les a décrits.
English: In 1993, Parliament amended the Public Service Employment Act.
French: En 1993, le Parlement a modifié la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 27 Immigrants from West Asia/Middle East represent the largest immigrant group (12.8 percent) in the Windsor CMA, followed by South Asia (6.8 percent), East Asia (5.7 percent), African (4.2 percent) and Caribbean/Bermuda (1.7 percent).
French: Dans la RMR de Windsor, les personnes immigrantes viennent surtout de l’Asie de l’Ouest et du Moyen-Orient (12,8 %), de l’Asie du Sud (6,8 %), de l’Asie de l’Est (5,7 %), de l’Afrique (4,2 %) et des Antilles-Bermudes (1,7 %).
English: 2003/12/11 - Telecom Order 2003-503 The Commission approves, subject to one modification, Bell Canada's application to revise its local network interconnection and component unbundling tariffs.
French: 2003/12/11 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-503 - Le Conseil approuve, sous réserve d'une modification, la demande présentée par Bell Canada en vue de réviser ses tarifs applicables à l'interconnexion de réseaux locaux et du dégroupement des composantes réseau.
English: 2 Managing fishing aspirations and, hence, capacity Fishing aspirations can be defined as the desire to be able to go fishing, to make money, and to provide fish.
French: 2 Gestion des aspirations en matière de pêche et, par conséquent, de la capacité Les aspirations en matière de pêche peuvent se définir comme le désir de pouvoir pêcher, gagner de l’argent et fournir du poisson.
English: Paris Shuttle is the most economical and efficient way to connect between the Airports and Paris.
French: Un moyen de transport rapide, efficace et économique pour vous déplacer entre l'aéroport et Paris.
English: Several representatives said that, as with the transport and management of mercury and other hazardous wastes, many States lacked the resources to provide safe, effective long-term storage of mercury.
French: Plusieurs représentants ont indiqué que, comme dans le cas du transport et de la gestion du mercure et d'autres déchets dangereux, nombre d'Etats ne disposaient pas de ressources suffisantes pour garantir un stockage à long terme sans danger et efficace du mercure.
English: The provision also continues to provide that the amount designated is treated as the fair market value of the property transferred by way of gift.
French: 385 l’artiste est considéré à la fois comme le produit de disposition de l’oeuvre pour l’artiste et comme la juste valeur marchande du bien transféré au moyen du don.
English: Most of them were also among the original sponsors of the draft resolution.
French: La plupart d'entre elles étaient au nombre des coauteurs du projet de résolution.
English: Mr. Sadriu underlined how, despite numerous meetings, it had not been possible to achieve a common language and build positive relations with the Serbian Orthodox Church.
French: M. Sadriu a souligné que, malgré la tenue de nombreuses réunions, il n'avait pas été possible de tenir un langage commun et d'établir des relations constructives avec l'Église orthodoxe serbe.
English: Construction density on the sites to be chosen pursuant to this chapter shall not be below six residential units per dunam (net).
French: La densité de construction sur les sites qui seront sélectionnés conformément aux indications données dans le présent chapitre ne sera pas inférieure à six logements par dounam (net).
English: Statutory Requirements Assessment Factors Act 12(a) Accountability 9.1 Managers are clearly accountable and committed to the organization's employment equity plan.
French: Exigence législative Facteurs d'évaluation Loi, 12 Responsabilité 9.1 Les gestionnaires sont clairement tenus responsables du plan d'équité en matière d'emploi de l'organisation et manifestent leur engagement à cet égard.
English: Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program.
French: La plus grande proportion d’adolescents participant à un essai clinique a été signalée en Colombie-Britannique (42%).
English: Such bodies should be properly resourced and attention should be paid to the representativeness of their members, who should be chosen by the minority community through transparent procedures.
French: Ces organes devront être dotés de ressources suffisantes et il convient de veiller à la représentativité de leurs membres qui devront être choisis parmi les membres de la communauté minoritaire dans le cadre de procédures transparentes.
English: The word "public" is critical here, just as it is in understanding our approach to education.
French: Le mot « public » joue ici un rôle critique, d'où son importance également dans la compréhension que nous avons de notre approche en matière d'éducation.
English: The hotel Citôtel Le Petit Billot is ideally located in the historical town centre of Vitré.
French: Notre hôtel Citôtel Le Petit Billot est idéalement situé au centre ville de Vitré.
English: Or else, on the contrary, their role is to create a space that is other, another real space, as perfect, as meticulous, as well arranged as ours is messy, ill constructed, and jumbled. This latter type would be the heterotopia, not of illusion, but of compensation, and I wonder if certain colonies have not functioned somewhat in this manner.
French: Il y a d'abord les hétérotopies du temps qui s'accumule à l'infini, par exemple les musées, les bibliothèques; musées et bibliothèques sont des hétérotopies dans lesquelles le temps ne cesse de s'amonceler et de se jucher au sommet de lui-même, alors qu'au XVIIe, jusqu'à la fin du XVIIe siècle encore, les musées et les bibliothèques étaient l'expression d'un choix individuel.
English: The two leaders further confirmed that during the Ouagadougou talks the continued presence of the impartial forces in Côte d'Ivoire was not at issue and that neither they nor any other Ivorian leader had called for the withdrawal of UNOCI.
French: Les deux dirigeants ont en outre confirmé que pendant les pourparlers de Ouagadougou, la présence continue des forces impartiales en Côte d'Ivoire n'avait pas été remise en cause et qu'ils n'avaient pas, ni aucun autre dirigeant ivoirien, réclamé le retrait de l'ONUCI.
English: Its potential beneficiaries include countries that aspire to subscription to SDDS but require significant effort to strengthen their statistical systems before they can realistically expect to be ready for subscription, as well as other countries for which subscription to SDDS would be neither necessary nor appropriate.
French: Ses bénéficiaires potentiels sont notamment les pays qui voudraient utiliser la norme spéciale de diffusion des données, mais doivent prendre des mesures importantes pour renforcer leurs systèmes statistiques avant de pouvoir raisonnablement envisager cette utilisation, et d'autres pays pour lesquels l'utilisation de la norme spéciale de diffusion des données n'est ni nécessaire ni indiquée.
English: As Tibatemwa-Ekiribukinza argues, a practice that may contribute to familial violence and undermine children's access to education does not qualify as a "positive value."[132] While the Committee on the Rights of the Child has not thoroughly addressed these harms to children, it has expressed concern about the impact of polygyny on children and the need for a review of programs, policies and legislation to discourage the practice.[133]
French: Bien que le Comité des droits de l'enfant ne se soit pas penché sur tous ces torts aux enfants, il a exprimé son inquiétude quant aux conséquences de la polygynie sur les enfants et le besoin de réviser les programmes, les politiques et les dispositions législatives afin de décourager sa pratique[133].
English: If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product eco-design function (equivalent to that specified by Annex V part 3) and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V. Or. en
French: Si un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution est conçu par une organisation possédant un système de management qui inclut la fonction d'éco-conception du produit (équivalant à celle qui est spécifiée à l'annexe V, partie 3) et qui est mis en œuvre conformément aux normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne, ce système de management est réputé conforme aux exigences correspondantes de l'annexe V. Or. en
English: The workshop was attended by 48 experts from Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Japan, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, the Russian Federation, the Slovak Republic, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the European Community.
French: Ont participé à cet atelier 48 experts des pays ou organisations suivants: Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, États-Unis, Fédération de Russie, France, Hongrie, Japon, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Suède, Suisse, Royaume-Uni, Slovaquie et Communauté européenne.
English: • Develop management knowledge base with respect to CSR tools, voluntary standards, best practices, and data bases
French: • Développer des connaissances de base des gestionnaires en ce qui concerne les outils de RSE, les normes facultatives, les pratiques exemplaires et les bases de données
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > GEH Conference 2005 > Background Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Conférence GES 2005 > Background Papers > Explorateur
English: The first friendly Eventing Competition (CCA) between four nations was held at the Domaine de Sers in Pau. This site is the second most important horse race training centre in France, run by the Société des Courses des Pyrénées Atlantiques, and offers one of the most attractive equestrian grounds in Europe.
French: Sous l’impulsion du Dr Chambaud, Maire de Lons, l’idée de l’organisation d’une épreuve hippique internationale prend forme en octobre 1990.
English: • Achieving reconstruction and development
French: • L'action de relèvement et de développement;
English: The “Promoting Cluster Excellence” seminar organised by the European Commission DG Enterprise and Industry and hosted by the German Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi) and VDI/VDE Innovation + Technik GmbH in Berlin on 14-15 December debated the issue of how to better measure and benchmark cluster performance and cluster organisation quality and how to make better use of excellent clusters.
French: Le Séminaire “Promoting Cluster Excellence” organisé par la Commission européenne (DG Enterprise and Industry) en collaboration avec le Ministère fédéral allemand de l'Economie et des Technologies (BMWi), l'Agence VDI/VDE Innovation et Technik GmbH à Berlin les 14-15 décembre derniers a été l'occasion d'un débat sur la meilleure mesure et le banchmarking des performances des clusters et comment exploiter davantage les clusters "excellents".
English: It is suggested that cadmium ions compete with calcium ions for uptake sites on the gill surfaces of H. azteca.
French: Ces données semblent indiquer que les ions cadmium rivalisent avec les ions calcium pour les sites de fixation à la surface des branchies chez H. azteca.
English: The two special representatives have coordinated their respective efforts throughout the year and undertaken joint activities.
French: Les deux représentants spéciaux ont coordonné leurs efforts tout au long de l'année et entrepris des activités communes.
English: It actually supports EU authoritarianism where increasing the retirement age, creating a flexible labour market and cutting budgets and wages are concerned.
French: Il avalise de fait l'autoritarisme de l'UE en matière de relèvement de la retraite, de flexibilisation du marché du travail et de coupes budgétaires et salariales.
English: Give the inspectors a decent amount of time, and use the time for cooperation between the EU, the Arab countries, Russia and the UN to find a peaceful solution.
French: Donnons aux inspecteurs suffisamment de temps et utilisons ce temps pour développer la coopération entre l'UE, les pays arabes, la Russie et l'ONU en vue de dégager une solution pacifique.
English: Certain priority issues are mainstreamed throughout the framework, including prevention of HIV/AIDS; adolescent reproductive health; gender equity and equality.
French: Certaines questions prioritaires sont intégrées dans l'ensemble du cadre, notamment la prévention du VIH/sida, la santé procréative des adolescents et l'équité et l'égalité entre les sexes.
English: A telephone advice line was established at the same time.
French: De même, les services de secours au téléphone et d'aide personnelle ont débuté.
English: Even with the best systems and the best planning, caribou sometimes react in a way that forces us to transfer our hunters to another hunting area during their trip.
French: Les conditions météorologiques du Grand Nord ne nous permettent pas toujours de respecter les horaires prévus.
English: Neighbouring states should also assist the counter-narcotics effort by taking measures to prevent the export of opium from Afghanistan, and the transit to Afghanistan of the chemicals needed for refining.
French: Les pays voisins doivent aussi apporter leur aide à la lutte contre le trafic des stupéfiants en prenant des mesures pour prévenir les exportations d’opium d’Afghanistan et le transit vers l’Afghanistan des substances chimiques nécessaires à sa transformation.
English: Venue:
French: Lancet, New Engl J of Med (NEJM), JAMA, AIDS, JAIDS, J Infect Dis (JID), Annals of Intern Med (Annals), etc.
English: In addition, the Ministers appreciated the organization of the meetings of the specialized committees of the GUUAM Parliamentary Assembly in Chisinau on 27 September 2005.
French: Les ministres se sont félicités par ailleurs de l'organisation des réunions des comités spécialisés de l'Assemblée parlementaire du GUUAM, qui doivent avoir lieu le 27 septembre 2005 à Chisinau.
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones √
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise, l'ARC peut aussi leur imposer une pénalité pouvant atteindre 50 % de l'impôt éludé ou de l'avantage demandé frauduleusement.