ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guide relies on lessons learned by implementation leaders, particularly members of the IRMF Implementation Council.1 Federal experience with integrated risk management, and most experience worldwide, is on Elements 1 (Developing the Corporate Risk Profile) and 2 (Establishing an Integrated Risk Management Function—Integrating Risk Management into Existing Decision–making Processes and Reporting).
French: Le présent guide s’appuie sur les leçons apprises par les chefs de file de la mise en œuvre, et plus particulièrement par les membres du Conseil de mise en œuvre du CGIR1. L’expérience du gouvernement fédéral et de la communauté internationale se rattache surtout aux éléments 1 (Élaborer le profil de risque de l’organisation) et 2 (Créer une fonction de gestion intégrée du risque – Intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels et aux rapports existants).
English: • continuously monitoring the state of the environment and activities having an impact on it;
French: • surveiller continuellement l’état de l’environnement et les activités qui ont un impact sur l’environnement;
English: A friendly and attentive service is available from 7.00 am to 11.00 am.
French: Un service cordial et attentionné vous attends de 7h00 à 11h00.
English: Each participant fills out her/his individual feedback for each module, covering subject matter, professors, organisation, executive input and cultural value.
French: Dans le dernier module, les participants présentent leur « bilan de formation » au Conseil d’administration et aux unités commerciales parrainant leur projet.
English: UNCC claim No. 3005325
French: Réclamation no 3005325
English: Print Friendly Jasper National Park of Canada
French: Version imprimable Parc national du Canada Jasper
English: The aid is purely budgetary, and it is not therefore necessary to highlight a point that we feel should be taken for granted.
French: L' assistance étant simplement budgétaire, il n' est pas nécessaire d' insister sur un point qui nous paraît cependant fondamental.
English: Their ages, interests and social groupings may be quite different.
French: Les conseils proposés avant la formation dans les centres régionaux présentent les cours en termes de normes de réussite scolaire.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 39 Paragraph 5 5. Maintains that the fact of conducting a human rights dialogue or consultations with a third country has to lead to systematic mainstreaming of human rights in every sphere of EU cooperation with the country concerned, including the Community’s development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries, so that the existence of a human rights dialogue or consultations does not constitute an end in itself; Or. es
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 41 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que l'impunité dans les cas de graves violations des droits de l'homme est absolument inacceptable et que la compétence juridique universelle constitue un instrument valable pour garantir l'obligation de rendre compte; déplore que les lacunes qui entachent la législation nationale de certains États membres et l'absence d'engagement pratique empêchent la poursuite de génocidaires; demande donc au Conseil et à la Commission de faire preuve d'un plus grand engagement dans leur lutte contre l'impunité, notamment lors des dialogues sur les droits de l'homme, et d'encourager la coopération parmi les États membres afin d'obliger les génocidaires à rendre compte de leurs actes; Or. en
English: The fact that some taxfilers have both self-employment income and earnings as employees complicates comparisons.
French: Le fait que certains déclarants ont à la fois un revenu dun travail indépendant et un revenu demployé complique les comparaisons.
English: As a resolution adopted at the EU Spring Summit on 9 March 2007 makes clear, the EU intends to assume a leading role in international climate policy.
French: L'UE veut jouer un rôle de leader dans la politique climatique internationale. C'est ce que montre la décision prise lors du sommet européen du 9 mars 2007.
English: CBS operates 14 blood centres, two plasma collection centres and more than 10,000 blood donor clinics annually.
French: Elle gère quatorze centres de transfusion, deux centres de prélèvement de plasma et plus de 10 000 collectes de sang par année.
English: Mme Noëlla Goyet, Community Activist . . . . . . . . . . . . . . . Enhancing Prevention and Coping Skills:
French: Mme Linda MacLeod, L. MacLeod and Associates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Établissements de partenaires :
English: Everything was done professionally and with great interest.
French: Le tout a été fait avec beaucoup de professionnalisme et d'intérêt.
English: In addition, I am so pleased to be here at the Four Seasons Centre for the Performing Arts, and I’m thrilled to be able to take in a performance by our National Ballet in such a beautiful and striking venue.
French: De plus, je suis très heureuse d’être ici au Four Seasons Centre for the Performing Arts et de pouvoir assister à un spectacle du Ballet national du Canada dans une salle aussi magnifique.
English: Equality before a court, public nature of hearings
French: Égalité devant les tribunaux, caractère public des audiences
English: The 2004 federal Budget proposed that Crown corporations post the reports on their Web sites and table them in Parliament.
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement fédéral a proposé que les sociétés d'État affichent leur rapport sur leur site Web et le déposent au Parlement.
English: • These projections are based on a number of important assumptions.
French: • Ces projections sont basées sur un certain nombre d’hypothèses importantes.
English: Participants included members of the public, professional, academic, and private sectors interested in telehealth implementation and sustainability.
French: Parmi les participants, on compte des membres des secteurs public, professionnel, universitaire et privé intéressés à la mise en application et à la durabilité de télésanté.
English: The cooperation between Governments, non-governmental organizations and representatives from local authorities and the private sector is of particular importance in order to promote a participatory citizenship.
French: La coopération entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les représentants des autorités locales et du secteur privé est particulièrement importante pour encourager la participation des citoyens.
English: The Migratory Birds Convention of 1916, which was implemented by the Migratory Birds Convention Act (MBCA) in 1917, provides for cooperation between Canada and the United States in the protection and management of migratory birds.
French: La Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916, mise en application par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) en 1917, Ã©tablit un cadre de coopÃ©ration entre le Canada et les Ã‰tats-Unis pour la protection et la gestion des oiseaux migrateurs.
English: Cultural aids Library Teaching materials Minor construction projects
French: Matériel didactique 8.
English: The regulation which underpins public service provision goes with the grain of commercial imperatives and harnesses them to the public interest.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que l'appui d'une industrie de production forte et diversifiée au niveau national
English: The analysis indicates that, even if those benefits were to be significantly lower than predicted the net benefit of the Regulations would still be positive.
French: Les analyses montrent que même si ces avantages étaient passablement inférieurs à ceux prévus, l'avantage net du règlement demeurerait positif.
English: As a result, we have helped ensure that schools have access to the Internet and fostered the creation and dissemination of high-quality digital content.
French: Nous avons favorisé l’accès à Internet dans les écoles ainsi que la création et la diffusion d’un contenu numérique de qualité.
English: Through a regular examination of a sample of cases in which CSIS has acquired and implemented warrant powers, the Committee gains insight into the Service’s core investigatory activities.
French: L’examen courant d’échantillons d’affaires pour lesquelles le SCRS obtient et exerce des pouvoirs conférés par mandat permet au Comité de mieux comprendre les activités d’enquête essentielles du Service.
English: All benefits were recalculated based on the number of minimum wages to which they corresponded at the date when they were granted.
French: Toutes les prestations ont été recalculées sur la base du nombre de salaires minimum auquel elles correspondaient au moment où elles avaient été accordées.
English: Burns, Tommy Burns was the only Canadian to win the world heavyweight championship (courtesy Library and Archives Canada/C-14092).
French: Lewis, Lennox Lennox Lewis, médaillé d'or aux Jeux olympiques de 1992, puis champion du monde pour une courte période (photo de F. Scott Grant/Canadian Sport Images).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 novembre, à 10 heures
English: No-load losses (excitation losses) are the core losses of a transformer that are "excited" at rated voltage and frequency, but which do not supply load.
French: Les pertes à vide (pertes d'excitation) expriment les pertes dans le fer d'un transformateur avec une excitation à une tension et à une fréquence nominale, mais sans fournir de charge.
English: It also declared that only the Crown could acquire land from First Nations, and only through treaty-making.
French: Elle stipulait également que seule la Couronne pouvait acquérir des terres des Premières nations et que cette acquisition devait se faire par le biais de traités.
English: Agreements to repatriate Germans were concluded with Estonia and Latvia, too, by 1939. Some 62,144 German inhabitants of Latvia, including 56,441 of Latvian citizenship, and 16,000 of Estonia were concerned.
French: Des accords de rapatriement des Allemands ont également été conclus avec l'Estonie et la Lettonie en 1939 concernant quelque 62 144 Allemands résidant en Lettonie (dont 56 441 avaient la nationalité de ce pays) et 16 000 résidant en Estonie.
English: • Member States shall determine the method to be used for the election and appointment of the members of the special negotiating body.
French: • un mode d'élection et de désignation des membres du groupe spécial de négociation qui doit être déterminé par les États membres.
English: It should also be noted that this resolution is proof of the Council's ability to overcome differences and regain its unity, whatever the crisis it faces.
French: Il convient de noter également que cette résolution est la preuve de la capacité du Conseil de surmonter ses divergences et de refaire son unité quelle que soit la crise qui le mine.
English: Philippines (the) – ITECC Drafts Data Security and Privacy Bill65 The Information Technology and Electronic Commerce Council (ITECC) is putting forward a bill on data protection and privacy that will secure individuals and businesses in their use of the internet.
French: Philippines – L’ITECC rédige l’ébauche d’un projet de loi sur la sécurité des données et la protection de la vie privée65 L’Information Technology and Electronic Commerce Council (ITECC) prépare actuellement un projet de loi sur la protection des données et de la vie privée qui permettra de rassurer les particuliers et les entreprises dans leur façon d’utiliser Internet.
English: • Guide to Fruit Crop Protection
French: • Guide to Vegetable Crop Protection (en anglais seulement)
English: The Description of Goods of tariff item No. 8508.80.10 is amended by adding a reference to "or angle grinders," after the reference to "Angle sanders".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8508.80.10 est modifiée par adjonction de « ou meuleu-ses angulaires, » après « Ponceuses angulaires ».
English: In the area of good practices in the management of migration flows it was encouraging to note that many regional processes were in existence.
French: En ce qui concerne les bonnes pratiques relatives à la gestion des flux migratoires, il est encourageant de constater qu'il existe un grand nombre de processus régionaux en la matière.
English: “The voting system in an Economic Security Council should not include a veto.
French: Dans un Conseil de sécurité économique, le système de vote devrait exclure toute possibilité de veto.
English: I also wish to congratulate the representatives of Senegal and San Marino on their considerable efforts during the sixty-first session as facilitators on the issue of the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Je tiens également à féliciter les Ambassadeurs du Sénégal et de Saint-Marin pour les efforts considérables qu'ils ont eu à déployer au cours de la soixante et unième session, en tant que facilitateurs sur la question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Domed external floating-roof tanks usually result from retrofitting an external floating-roof tank with a fixed roof.
French: Ces réservoirs résultent ordinairement de la modification d’un réservoir à toit flottant externe au moyen d’un toit fixe.
English: The Endowment Initiative Component of the CAHSP (one of the components on which a separate reading could be obtained) received strong endorsement from the private sector contributors.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation du PCAPC (l’un des volets à l’égard duquel on a pu obtenir des commentaires distincts) a obtenu de solides appuis du secteur privé.
English: ◦ Usually understood to mean a person's wishes for care expressed orally or in writing when they are capable of doing so; the wishes state preferences for care when the person can no longer communicate or is not capable of giving informed consent to treatment.
French: ◦ s'entend habituellement des souhaits d'une personne concernant les soins, lesquels sont exprimés verbalement ou par écrit quand la personne est en mesure de le faire; les souhaits précisent les préférences concernant les soins quand la personne n'est plus en mesure de communiquer ou de donner son consentement éclairé au traitement.
English: The same holds true for inter-branch organisations.
French: Il en va de même des organisations interprofessionnelles.
English: Both parties had to show a spirit of compromise and enter into the negotiations in good faith so as not to lose the momentum towards a settlement in accordance with the Charter.
French: Il faut que les deux parties fassent preuve d'un esprit de compromis et entament les négociations de bonne foi de manière à ne pas perdre l'élan vers un règlement conforme à la Charte.
English: Canada is made up of two official language communities (Anglophone and Francophone), First Nations peoples and people of many other origins, together forming a unique partnership.
French: Le Canada réunit deux communautés linguistiques – francophone et anglophone – les peuples des premières nations et des individus aux origines multiples formant ensemble un partenariat unique.
English: As a result, Parks Canada is restating its estimated number of person-visits for the four years starting in 2000-2001 and ending in 2003-2004.
French: En conséquence, Parcs Canada a réévalué le nombre estimatif de visiteurs pour les quatre années allant de 2000-2001 à 2003-2004.
English: Information on moveable assets used within the Department. Topics:
French: On y consigne les renseignements sur les biens mobiliers du Ministère. Sujets :
English: Such an approach would also highlight the importance of follow-up.
French: Cette manière de procéder soulignerait l'importance du suivi.
English: One of the parents, any person delegated by one of the parents or anyone having been present at the birth can register it at the city hall of the place of birth.
French: Un des parents, une personne autorisée par l’un des parents ou toute personne ayant assisté à l'accouchement peut faire la déclaration à la mairie du lieu de l'accouchement.
English: Attention: Activating the parental control is not enough - you need to select a viewing time for it to be effective.
French: Attention : il ne suffit pas d'activer le contrôle parental, vous devez absolument choisir heure de diffusion pour qu'elle soit effective.
English: "[Translation] The appellant told the Board that she was willing to accept any suitable employment, but she did not succeed in convincing the Board" (my emphasis).
French: "L'appelante a déclaré aux membres du conseil qu'elle était prête à accepter tout emploi convenable, mais elle n'a pas convaincu les membres du conseil (soulignement le mien).
English: (A5-0054/2003) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the prospects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection (COM(2001) 531 - C5-0294/2002 - 2002/2150(COS))
French: A5-0054/2003 de Mme Thyssen, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur les perspectives de la protection juridique du consommateur à la lumière du Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne (COM(2001) 531 - C5-0294/2002 - 2002/2150(COS))
English: So I think it is fair to say we are progressing on the right lines.
French: Je pense que l’on peut donc dire que nous sommes sur la bonne voie.
English: Accordingly, tobacco is not just about economic interests, rather it is far more of a public health problem.
French: Le tabac ne constitue donc pas seulement un problème économique, mais également, et surtout, un problème de santé publique.
English: A disposal permit is used to authorize the removal of wild grass, dead or fallen timber, sand, gravel, clay or other nonmetallic substances from reserve lands, where the permittee requires short-term use and does not intend to install permanent structures within the permit area.
French: Le permis d'aliénation est utilisé pour autoriser l'enlèvement des herbes sauvages, des arbres morts ou tombés, du sable, du gravier, de la glaise ou d'autres substances non métalliques des terres de réserve, lorsque le titulaire n'a pas l'intention d'aménager d'ouvrages permanents sur la terre visée et que le permis a une durée limitée.
English: Lecture, Laboratories and Demonstrations: 91 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: As is clear from the findings of the Court regarding the second plea, the Commission has explained why it considered that Declaration No 31 did not permit a result which was favourable to Agrana in this case.
French: Or, en l'absence d'une quelconque analyse autonome relative à l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 dans la décision attaquée, il y a lieu d'annuler celle-ci également pour violation de cette dernière disposition, en ce qui concerne les services financiers.
English: In my view, the successful implementation of regional commitments international obligations can be achieved only with the support and commitment of member countries, regional and international organizations, development partners and a range of stakeholders.
French: D'après moi, il ne sera possible de mettre en œuvre avec succès les engagements régionaux et les obligations internationales qu'avec l'appui et l'engagement d'États Membres, d'organisations régionales et internationales, de partenaires au développement et de bien d'autres parties prenantes.
English: The brand new 3-star bed and breakfast hotel Senator is located on Hernalser Hauptstraße, between the city centre and the Vienna Woods.
French: Ce tout nouvel hôtel 3 étoiles est placé dans la rue Hernalser Hauptstraße, entre le centre-ville et la forêt de Vienne.
English: Performance Report - ending March 31, 2004
French: Rapport sur le rendement - se terminant le 31 mars 2004
English: Individual citizens, heritage agencies, corporations, federal government departments or other levels of government own the national historic sites not administered by Parks Canada.
French: Les lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada sont la propriété de citoyens, d'organismes patrimoniaux, de sociétés, de ministères fédéraux ou d'autres paliers de gouvernement.
English: We are counting on the broad support of all States for it.
French: Nous comptons sur un vaste appui de la part de tous les États pour ce projet.
English: There is, for example, his role in establishing not simply public education, but public education as the keystone of an egalitarian approach towards democracy in Canada.
French: Il y a, par exemple, le rôle qu'il a joué dans l'établissement non seulement d'une éducation publique, mais de l'éducation publique comme pierre angulaire d'une approche égalitaire à la démocratie au Canada.
English: Such positions can be taken to relevant international fora - such as the World Bank/IMF meetings and the meetings of the WTO.
French: Ces positions pourront être présentées à diverses instances internationales compétentes telles que les réunions de la Banque mondiale et du FMI et les réunions de l'OMC.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to thank you, Sir, for your presence at this important meeting and to extend to the permanent mission of Ghana to the United Nations my sincere thanks for its thorough preparations for this open debate.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier très sincèrement, Monsieur le Président, d'être présent à l'occasion de cette importante séance et adresser également mes remerciements à la Mission permanente du Ghana auprès des Nations Unies pour la manière approfondie dont elle a préparé le présent débat public.
English: No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.
French: Les tâches d'exécution ainsi confiées ne peuvent donner à conflit d'intérêts.
English: Drought could have an added impact in shifting agroclimatic zones.
French: La sécheresse pourrait avoir un impact additionnel en déplaçant les zones agroclimatiques .
English: If so, please elaborate.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser.
English: That's why we've invested so significantly in our research capacity, in universities, and in new frontiers of knowledge such as genomics.
French: Voilà pourquoi le Canada a investi dans la recherche, dans les universités et dans les domaines à la fine pointe de la technologie comme la génomique.
English: A new merger regulation 201.
French: Un nouveau règlement sur les concentrations 201.
English: In 2005, the Bank’s Board of Directors initiated and engaged in several substantial institutional reforms to strengthen the Bank’s internal governance.
French: Les changements apportés découlent des derniers développements en matière de gouvernance opérationnelle et de l’évolution des pratiques en vigueur dans d’autres institutions financières internationales.
English: Opportunity to give practical expression to these standards has been offered through the improvement of the capacities of parliamentary oversight in the defence and security sectors, as well as discussions on new relevant documents.
French: La Mission continue de s’employer à consolider le processus de paix en prêtant son concours aux acteurs politiques en Serbie du Sud et en les aidant à prendre progressivement intégralement en charge le processus.
English: Mr President, I find myself with the unexpected privilege this evening of speaking second in this debate.
French: Monsieur le Président, je me trouve investi du privilège inattendu d'être le deuxième orateur dans ce débat.