ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrets that in anticipation of the future status of Kosovo it has not been possible for any further frontier demarcation to take place; trusts that a technical solution will be reached on this aspect with all speed and welcomes the fact that the farmers concerned are able to go on using parts of their land that happen to lie on the other side of the frontier; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 90 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que tout retard dans la prise d'une décision finale sur le statut du Kosovo pourrait avoir un impact négatif sur la Macédoine et, de façon générale, sur toute la région; invite à cet égard les représentants de la communauté albanophone macédonienne à agir de manière responsable en s'abstenant d'intervenir dans le processus politique concernant le Kosovo; Or. en
English: His research interests include occupational and social epidemiology and social gradients in health status.
French: Ses recherches s’intéressent notamment à l’épidémiologie sociale et du travail, ainsi qu’aux gradients sociaux dans l’état de santé.
English: PRODUCTION AND VALUE Aquaculture Production and Value 2003
French: PRODUCTION ET VALEUR Production et valeur de l'aquaculture 2003
English: Local markets were defined as Kent (a petroleum market research firm) market areas where these data were available.
French: Les marchés locaux étaient définis comme des marchés de Kent (cabinet de recherche sur le marché du pétrole), dans la mesure où ces données étaient diffusées.
English: [107] While these are important principles, it is important to note that they are not absolute.
French: [107] Il s'agit de principes importants, mais il est aussi important de noter qu'ils ne sont pas absolus.
English: None of the other parties indicated that they were willing to assume sponsorship of the project.
French: Aucune des autres parties indiquées n'a manifesté la volonté d'assumer le parrainage du projet.
English: 1.2 Rail Traffic [Measurement Subseries 1B] The amount of regulated grain moved by rail to western Canadian ports increased substantially in the 2005-06 8 crop year.
French: La Loi sur la Commission canadienne du blé confère à la CCB le pouvoir exclusif de commercialisation du blé et de l’orge produits par les agriculteurs de l’Ouest du Canada, pour l’exportation et la consommation intérieure.
English: Visit us at our booth no.
French: Nous attendons votre visite sur notre Stand nr.
English: • UV Index values and sun protection: The UV Index poster - detailed table, PDF version (143 kB)
French: • Indice UV et protection contre le soleil : affiche L'indice UV - tableau détaillé, version PDF (144 kilooctets)
English:    Ladies and gentlemen, I should now like to address you as President of the House.
French:    - Mesdames et Messieurs, c’est en ma qualité de président de cette Assemblée que je voudrais m’adresser à vous.
English: They should therefore be preferred mates.
French: Par conséquent, ils seront leurs partenaires préférés.
English: Thomas Hammarberg has been the Council of EuropeÕs Commissioner for Human Rights since April 2006.
French: Thomas Hammarberg a pris ses fonctions de Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe en avril 2006.
English: "The Province of Prince Edward Island has worked diligently with the tourism industry to ensure that operators continue to meet the growing expectations of travelers," said Honourable Valerie Docherty, Minister of Tourism for Prince Edward Island.
French: « Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard travaille sans relâche avec l’industrie du tourisme pour veiller à ce que les voyagistes continuent de répondre aux attentes grandissantes des voyageurs », a indiqué l’honorable Valerie Docherty, ministre du Tourisme de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: Calcium flow in the brain is not influenced by diet.
French: L'apport en calcium au cerveau n'est pas influencé par le régime alimentaire.
English: Wild pear trees are of the most well-known trees in the area.
French: Le poirier sauvage est un des arbres les plus fameux.
English: On 8 March 2007 Switzerland published a national plan of action adopted by the Federal Council for the implementation of the resolution.
French: Le 8 mars 2007, elle a publié un plan d'action national, adopté par le Conseil fédéral, pour la mise en œuvre de la résolution.
English: (2) Subsections 164(1.6) of the Act is repealed.
French: (2) Le paragraphe 164(1.6) de la même loi est abrogé.
English: Regular annual inspections (at least once a year) Administrative inspections:
French: Inspections périodiques menées au moins une fois par an Inspections administratives :
English: By combining innovative behavioural techniques with sophisticated measurements of the brain's electrical activity, he and his colleagues have demonstrated that attending to an object in one sensory modality can substantially influence the perception of objects in other sensory modalities, and they have linked these perceptual effects to millisecond-by-millisecond changes in neural activity.
French: En combinant des techniques comportementales novatrices à des procédés avancés de mesure de l'activité électrique du cerveau, ses collègues et lui ont réussi à démontrer qu'en portant attention à un élément d'une modalité sensorielle, une personne augmente considérablement sa perception des éléments dans les autres modalités sensorielles.
English: This means that there are huge expectations and that we must deliver.
French: Autrement dit, les attentes sont énormes et il faut y répondre.
English: (b) The degree of satisfaction expressed by Member States regarding the timely issuance and distribution of parliamentary documentation in the six official languages simultaneously.
French: b) L'avis des États Membres sur les délais de production et de distribution des documents de conférence simultanément dans les six langues officielles.
English: 44(1) the burden is on the applicant seeking to restrain disclosure, the actual responsibility to refuse to disclose the information under s.
French: 44(1) le fardeau imcombe au requérant qui cherche à restreindre la divulgation, la responsabilité du refus de la divulgation en vertu de l’art.
English: (b) The fact that the offence of trafficking in persons is not adequately defined in the law;
French: b) Le fait que le délit de traite de personnes n'est pas qualifié avec une précision suffisante dans la législation;
English: 84.1% of Member National Federations organise National Championships.
French: • 84,1 % des fédérations nationales affiliées organisent des championnats nationaux.
English: In Kabul, a number of serious attacks against international workers have occurred in recent months.
French: Kaboul a été le théâtre ces derniers mois d'un certain nombre d'incidents graves visant des travailleurs internationaux.
English: That encompassed many things: clear commitments by Governments on goals, targets and, where relevant, the provision of financial and technical resources; mechanisms to ensure accountability; and the constructive use of partnerships between the public and private sectors.
French: Cela recouvrait beaucoup de choses: des engagements clairs de la part des gouvernements quant aux buts, aux objectifs et, le cas échéant, à la fourniture de ressources financières et techniques; des mécanismes propres à garantir le respect du principe de responsabilité; et la mise en place de partenariats constructifs entre le secteur public et le secteur privé.
English: • the applicant must be a Canadian-owned and controlled corporation incorporated or continued under the laws of Canada or a province, the corporation being Canadian-owned and controlled if, were it a Canadian carrier, it would be eligible to operate as a telecommunications common carrier under the provisions of the Telecommunications Act and the regulations made thereunder;
French: • le requérant doit être une personne morale constituée ou prorogée sous le régime des lois fédérales ou provinciales et être la propriété de Canadiens et sous contrôle canadien; une société est réputée être la propriété de Canadiens et sous le contrôle canadien si, dans l'hypothèse où il s'agirait d'une entreprise canadienne, elle avait droit d'exploitation en tant qu'entreprise canadienne de télécommunication aux termes de la Loi sur les télécommunications et de ses règlements d'exécution;
English: Since rpb7 null mutants are nonviable, it would appear that the rpb7::mini-Tn3 allele produces a protein that retains partial biological function thus permitting cell viability, but which is unable to provide bleomycin resistance to strain HCY53.
French: Puisque les mutants rpb7 nuls sont non viables, il semble que l'allèle rpb7::mini-Tn3 produit une protéine conservant une partie de sa fonction biologique, ce qui assure la viabilité des cellules, mais non la résistance de la souche HCY53 à la bléomycine.
English: State education: funding by source (in millions of US$)
French: Plan de financement de l'enseignement public par source (en millions de dollars US)
English: Apart from a small number remarkable individuals, however, Canadian clinical geneticists who do research on populations of patients (vs. in the lab) have been comparatively few (a problem common to all areas of clinical research, in most countries).
French: Outre un nombre restreint d'excellents scientifiques, le Canada compte peu de chercheurs en génétique médicale qui ouvrent directement auprès des populations de patients (plutôt qu'en laboratoire). Il s'agit d'ailleurs là d'un problème commun à tous les secteurs de la recherche clinique dans la plupart des pays.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Blackburnian Warbler (Dendroica fusca) 662.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Paruline Ã gorge orangÃ©e (Dendroica fusca) 662.0  Reprises :
English: It was true that the assessment of candidates was partly subjective because it involved exercising judgment.
French: Il est vrai que l'appréciation des candidats est en partie subjective car il s'agit d'une question de jugement.
English: Interest paid monthly and calculated on daily closing balance.
French: L’intérêt est versé mensuellement et calculé sur le solde quotidien à la fermeture.
English: Some suggestions as to the course which the mandate might follow were areas such as adverse drug reactions, toxicity, post approval surveillance and monitoring. U:\data\Website Postings for Bureau\2001 March\EAC- HIV\2001-02-15_e.wpd
French: La discussion qui s’ensuit tourne autour du remaniement du PPT et de la voie que le CCE sur les thérapies contre le VIH doit prendre, en U:\data\Website Postings for Bureau\2001 March\EAC- HIV\2001-02-15_f.wpd
English: A good example is Human Resources Development Canada and its Income Security Program.
French: Un bon exemple est Développement des ressources humaines Canada et son Programme de sécurité du revenu.
English: Name and Nationality (art.7) 166-178 42
French: Nom et nationalité (art.
English: The most telling difference was a higher proportion of incidents to charges.
French: La différence la plus marquante est le pourcentage plus élevé d’accusations par rapport au nombre d’incidents.
English: On 30 July 2009, US District Court Judge Ellen Segal Huvelle ordered the release, “beginning on August 21, 2009”, of Afghan national Mohammed Jawad from the US ...
French: Plus de 500 000 femmes meurent chaque année des complications d'une grossesse ou d'un accouchement, soit une femme par minute. Or, presque toutes auraient pu être ...
English: — Costs have actually been incurred by the opponent, which has entered an opposition. It is totally unreasonable to believe that an opposition can be prepared and filed without incurring any costs.
French: L’applicabilité de l’article 81, paragraphe 3, du RMC ne saurait être réfutée sur la base de la règle 19 du RE puisque, dans le système de la marque communautaire, le RMC est le règlement principal alors que le RE n’a qu’une fonction secondaire.
English: Many African countries were experiencing increasingly unpredictable climatic phenomena.
French: De nombreux pays en Afrique connaissent des phénomènes climatiques qui deviennent imprévisibles.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: 9  Voir A/57/468 et Add.1.
English: NRC-CISTI's 2006 price list can be viewed at: http://cisti.nrc.gc.c/docdel/prdocdel_e.html Return to top
French: Reportez-vous à http://cisti.nrc.gc.ca/docdel/prdocdel_f.html pour consulter la liste des tarifs 2006. Haut de la page
English: The study also suggests that the Correctional Service resists or fails to reasonably act on a large proportion of coroners' findings and recommendations, compared to the findings and recommendations of its own boards of investigation.
French: L'étude laisse entendre aussi que le SCC est réfractaire ou néglige de raisonnablement donner suite à une grande partie des constatations et des recommandations de coroners, comparativement à celles formulées par ses propres comités d'enquête.
English: I would like to take this opportunity to briefly set out China's position as regards the question of the Korean peninsula nuclear issue and the Iranian nuclear issue.
French: Je saisis l'occasion pour brièvement faire connaître la position de la Chine en ce qui concerne la question nucléaire dans la péninsule de Corée et la question nucléaire en Iran.
English: During a heated verbal exchange among colleagues over the use of office space, a staff member physically assaulted another.
French: Au cours d'une altercation entre collègues au sujet de l'utilisation d'espace de bureau, un fonctionnaire en a frappé un autre.
English: It shall be the duty of the Chairperson to draw the attention of members to this estimate and to invite discussion on it when the proposal is considered by the Committee or subsidiary body.
French: Il incombe au/à la Président(e) d'appeler sur cet état estimatif l'attention des membres pour qu'ils le discutent lorsque la proposition est examinée par le Comité ou par l'organe subsidiaire.
English: Forecast expenditures for 2006-07 totalled $260K which included the cost of the evaluation (Recruitment of Policy Leaders Program), an evaluation framework and a Risk Assessment for Evaluation Planning.
French: Le montant total des dépenses prévues pour l'exercice 2006-2007 s'élève à 260 000 $ et englobe le coût de l'évaluation (Programme de recrutement de leaders en politiques), un cadre d'évaluation et une évaluation des risques aux fins de planification de l'évaluation.
English: Today, and in light of the latest events, the European Parliament would like to know the decisions the Council intends to take to address this situation.
French: Aujourd'hui, et à la lumière des derniers événements, le Parlement européen souhaite connaître les décisions que compte prendre le Conseil face à cette situation.
English: Journal of Multilingual and Multicultural Development, 4, 2-3, 81-100.
French: Ce que parler veut dire : l’économie des échanges linguistiques.
English: • Green Building Design & Urban Planning
French: • Bâtiment écologique et urbanisme
English: Although things are moving in the right direction, he says, the EU is reluctant to take what are important decisions.
French: Nous sommes sur la bonne voie, estime-t-il, mais l’UE se dérobe devant les décisions essentielles.
English: Constructive negotiations have taken place between the European Parliament, the Commission and the Council, during which the three institutions have together managed to solve a number of difficult issues.
French: Des négociations constructives ont eu lieu entre le Parlement européen, la Commission et le Conseil, au cours desquelles les trois institutions ont réussi à résoudre, ensemble, un certain nombre de questions difficiles.
English: The Convention provides for a wide range of possible modes of settlement of disputes, as well as for an elaborate system according to which the competent organs for deciding a dispute, depending upon the nature of the dispute, are the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Court of Justice, or an arbitral tribunal.
French: Elle y prévoit une vaste gamme de formes possibles de règlement des différends, ainsi qu'un système détaillé selon lequel les organes compétents qui pourront statuer, d'après la nature du différend, sont soit le Tribunal international du droit de la mer, soit la Cour internationale de Justice, soit des tribunaux arbitraux.
English: According to information provided by Argentina, on 10 June 2007 the Government of Argentina issued a press release in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine Rights over the Malvinas Islands and the Antarctic Sector”, which concluded as follows:
French: Selon des informations fournies par l'Argentine, le 10 juin 2007, à l'occasion de la Journée d'affirmation des droits de l'Argentine sur les îles Malvinas et le secteur antarctique, le Gouvernement argentin a publié un communiqué de presse qu'il a conclu comme suit :
English: Dr. Klein referred to a presentation that she recently gave on the subject to the Pharmaceutical Sciences Group, which addresses the organization and personnel of the Division.
French: Le Dr Klein fait référence à une présentation qu'elle a récemment faite à ce sujet à l'intention du Groupe des sciences pharmaceutiques, et qui portait sur l'organisation et le personnel de la Division.
English: Here, as we said at the Second Biennial Meeting of States, there have been positive results, but these are far from sufficient.
French: À ce sujet, comme nous l'avons dit à la deuxième Réunion biennale des États, des résultats concrets ont été obtenus, mais ils sont loin d'être suffisants.
English: "Alzheimer’s Disease Awareness Month is a great opportunity to raise awareness about Alzheimer's Disease and related dementias," said Mr. Fletcher.
French: Les fonds serviront à améliorer les connaissances du Canada sur la prévalence et les répercussions de la maladie d’Alzheimer et des démences connexes au Canada.
English: Animals, books, biographies, documentaries, health, horror, fashion, travel, women’s sports, weddings, wine and wisdom -- to mention just a few.
French: Des émissions portant sur les animaux, les livres, les biographies, les documentaires, la santé, l’épouvante, la mode, les voyages, les sports au féminin, les cérémonies de mariage, le vin et la sagesse -- pour ne mentionner que celles là.
English: GLOSSARY OF BANKING TERMS Continued Term Definition The association responsible for the automatic processing and clearing of all securities transactions in Canada. The association, composed of several financial institutions and the Bank of Canada, that operates the national clearing system for financial institution payments.
French: VOCABULAIRE BANCAIRE (suite) Expression Définition Bureau du surintendant des Organisme créé sous le régime de la Loi sur les institutions financières institutions financières (BSIF) et modifiant le système d'assurance-dépôts et chargé de réglementer les banques et les autres institutions financières fédérales au Canada.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail : services-distribution@fin.gc.ca. ___________________ For further information:
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Tour Ouest, pièce P-135 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: At the same meeting, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General (A/C.4/62/L.19).
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un état, soumis par le Secrétaire général, des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (A/C.4/62/L.19).
English: The order shall require allocation procedures to take account of households’ assets, composition, income and current housing circumstances, distance from their place of work and the availability of local facilities reflecting applicants’ needs.
French: Pour l'attribution des logements, ce décret prévoit qu'il est tenu compte notamment du patrimoine, de la composition, du niveau de ressources et des conditions de logement actuelles du ménage, de l'éloignement des lieux de travail et de la proximité des équipements répondant aux besoins des demandeurs.
English: In order to integrate the incidence data into a broader epidemiological context, an incidence-prevalence model was used.
French: Pour intégrer les données sur l'incidence dans un contexte épidémiologique plus vaste, nous avons eu recours à un modèle incidence-prévalence.
English: Businesses and individuals wanting to be included in this comprehensive directory should contact the Pacific Music Industry Association.
French: Les entreprises et les personnes qui désirent figurer dans cet important répertoire sont priées de communiquer avec la Pacific Music Industry Association.
English: • ethical issue of respect for cultural diversity McNamara, L., Nelson E. & Windwick B., "Regulation of Health Care Professionals" in Downie, Caulfield & Flood, eds.
French: • Question d'éthique relative au respect de la diversité culturelle McNAMARA, L., E. NELSON et B. WINDWICK. Regulation of Health Care Professionals, dans Downie, Caulfield & Flood, (éd).
English: This Action Plan proposes that consideration be given to the establishment of a Canadian invasive alien species information portal, maintained and managed by a national council as proposed in Section 3.2.1, to provide centrally accessible geo-referenced information on plants and plant pests in Canada.
French: Il est proposé en vertu du présent plan d’action que l’on envisage de créer un portail d’information sur les espèces exotiques envahissantes au Canada, maintenu et géré par un conseil national comme celui proposé à la section 3.2.1, qui offrirait un accès central à des renseignements avec références géographiques sur les végétaux et les phytoravageurs au Canada.
English: Judicial mentors hold quarterly meetings with the Cambodian Bar Association and legal aid non-governmental organizations to share experience, make recommendations and raise issues of concern regarding the functioning of the legal profession.
French: Les conseillers judiciaires rencontrent tous les trimestres le barreau cambodgien et les organisations non gouvernementales fournissant une assistance juridique pour mettre en commun les données d'expérience, faire des recommandations et soulever des questions qui intéressent le fonctionnement des professions juridiques.
English: • RCMP Compensation and Benefits, Audit of, 2006-2007, details, an Audit Statistics Canada
French: • Vérification des fonds renouvelable du Bureau de la traduction pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-701), 2005-2006, détails, une vérification
English: • Enter your information in the "User Profile", as prompted.
French: • Inscrivez les informations dans « Profil d'utilisateur », tel que demandé.
English: * The annex is being circulated in the language of submission only.  I have the honour to transmit herewith the Rocard-Konaré report on the role of a small arms control regime in stemming small arms and light weapons proliferation (see annex),* presented on behalf of the Eminent Persons Group, and request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 73 (w).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport Rocard-Konaré ci-joint sur le rôle que jouerait un régime de contrôle pour ce qui est de freiner la prolifération des armes légères (voir annexe)*, présenté au nom du Groupe de personnes éminentes, et de demander que la présente lettre et son annexe soient distribuées comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 73 w).