ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-wide statistics for candle fires are not available.
French: Au Canada, il n'y a pas de statistiques nationales sur les incendies causés par des bougies.
English: An overview of the replies received reflected a common denominator of national legislative approaches, in that the criminal conduct prescribed involved the procurement of the entry of a person into the territory of the country where that person was not a national or permanent resident and where any or all of the requirements for legal entry had not been complied with.
French: Une vue d'ensemble des réponses reçues faisait apparaître un dénominateur commun aux approches législatives nationales, à savoir que le comportement criminel visé concernait le fait d'assurer l'entrée d'une personne dans le territoire d'un pays dont elle n'est ni un ressortissant ni un résident permanent alors que les conditions à remplir dans ce cas ne sont respectées ni en totalité ni en partie.
English: They are usually senior diplomats with Ambassadorial rank, occasionally chargés d'affaires.
French: Habituellement, le Délégué est aussi le Représentant Permanent de l'Etat membre.
English: of Canadian exports and imports of goods and services reached record levels of $532.7 billion and $502.5 billion respectively in 2007, as the nominal trade balance fell to its second lowest point in the last ten years.
French: En termes nominaux, les exportations et les importations canadiennes de biens et de services ont atteint des niveaux record, soit 532,7 milliards de dollars et 502,5 milliards de dollars, respectivement, en 2007; le solde commercial nominal est tombé à son second niveau le plus bas des dix dernières années.
English: Packaging waste generation.
French: production de déchets d’emballage.
English: The regional dimensions of peace consolidation are critical and need to be fully reflected in the work of the Commission on Burundi.
French: Les dimensions régionales de la consolidation de la paix sont essentielles et doivent être pleinement prises en compte dans les activités de la Commission concernant le Burundi.
English: We should not forget that it was on Iran’s initiative that the United Nations launched its Year of Dialogue between Civilisations.
French: Rappelons-nous que l'année du dialogue des civilisations des Nations Unies avait été lancée à l'initiative de ce pays.
English: It also, of course, finds indirect expression in the question.
French: La question orale présente aussi des formulations indirectes.
English: We are enjoying a period of growth not seen since World War II.
French: Le pays profite d'une période de croissance comme il ne s'en était pas vu depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: We rarely cancel a trip due to weather. However in the unlikely case of a major logistical problem our staff will notify you without delay to re-schedule your trip.
French: Il est très rare que nous annulions un voyage à cause de la température sauf en cas de force majeure et dans ces conditions, le personnel de la compagnie vous en avisera et reportera votre excursion selon la meilleure convenance.
English: Although, these measures have helped reduce poverty and streamline the economy, unemployment rates are still very high, possibly as much as 40% of the active population.
French: Si ces mesures ont aidé à réduire la pauvreté et à rationaliser l'économie, le taux de chômage demeure très élevé (il peut atteindre 40 % de la population active).
English: It has been a policy of the Canadian Government that the provision of a full range of consular services is essential to support Canadians conducting business or private affairs while residing in or travelling to other countries.
French: En effet, le gouvernement canadien a pour politique que la prestation d'une gamme complète de services consulaires est essentielle pour appuyer les Canadiens qui mènent des affaires publiques ou privées lors de leurs séjours ou voyages à l'étranger.
English: The question of arms control is, therefore, of great significance to international and regional peace, security and stability.
French: La question de la maîtrise des armes est de la plus haute importance, et il est urgent que la communauté internationale s'en occupe.
English: In this case a previous court decision had determined that the appointment of the selected candidate contravened the merit principle.
French: Malgré le fait que la candidate sélectionnée avait quitté son poste ainsi que la fonction publique, la Cour Fédérale d'Appel a décidé que la nomination contestée devait être révoquée.
English: 47 In relation to the comparison of products, it must be recalled that, in assessing the similarity of the goods or the services concerned, all the relevant factors relating to the goods or services themselves should be taken into account.
French: 47 En ce qui concerne la comparaison des produits, il convient de rappeler que, pour apprécier la similitude entre les produits ou les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou les services.
English: T-PVS (93) 48
French: La place déterminante des espèces dans les projets de restauration
English: By creating an array of different-sized particles, researchers have demonstrated the possibility of encoding information within the florescent spectrum of wavelengths produced.
French: Or, les chercheurs ont créé un assortiment de particules de tailles différentes et ont démontré la possibilité d’encoder de l’information dans le spectre fluorescent des longueurs d’ondes produites.
English: • General Officer / Colonel / Lieutenant-Colonel (GO/COL) Out-Service (CONTRACT) Second Language Tutorial Course
French: • Cours De Langue Seconde A L'Exterieur Des Forces Canadiennes (Contrat) Officiers Generaux Colonels Et Lieutenant-Colonels (OG/COL)
English: • Doctoral students The Chairholders interviewed provided virtually no comments regarding this question.
French: • Étudiants en doctorat Les titulaires de chaire interrogés n’ont fait pratiquement aucun commentaire sur cette question.
English: Parks Canada Agency Fees Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier
English: Climate change Motions for resolutions Resolution from the Environment Committee adopted by 616 votes in favour to 25 against with 30 abstentions, with amendments
French: Changement climatique Débat: 31 janvier 2007 (B6-0045/2007) Proposition de résolution adoptée par 616 voix pour, 25 contre et 30 abstentions, avec amendements
English: Analysis of the spectrum is complicated by the simultaneous presence of strong A-type and B-type Coriolis interactions which couple the observed levels.
French: La présence simultanée de fortes interactions de Coriolis de type A et B couplant les deux niveaux observés complique l'analyse.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by warmly thanking our rapporteur, Mrs Schierhuber.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier chaleureusement notre rapporteur, Mme Schierhuber.
English: The business office of the institution of an eligible Nominated Prinicipal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal désigné.
English: (1) Subject to subsection (2), a party may examine an adverse party for discovery only if (a) the pleadings are closed and the examining party has served its affidavit of documents; (b) the pleadings are closed and the adverse party consents to the examination being conducted before the examining party has served its affidavit of documents; or (c) the adverse party is in default of serving and filing its pleadings and leave of the Court has been obtained.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), une partie ne peut interroger au préalable une partie adverse que si, selon le cas : a) les actes de procédure sont clos et la partie qui interroge a signifié son affidavit de documents; b) les actes de procédure sont clos et la partie adverse consent à ce que l'interrogatoire préalable soit tenu avant que la partie qui interroge ait signifié son affidavit de documents; c) la partie adverse n'a signifié ni déposé aucun acte de procédure et la Cour a donné son autorisation.
English: Nestled at the foot of Mount Taygetos, just 5 km from the beautiful town of Kalamata, this hotel is situated by the beach and surrounded by a luscious natural environment.
French: Situé au pied du Mont Taygetos, à 5 kilomètres de la belle ville de Kalamata, cet hôtel se trouve près de la plage et est entouré d'une végétation naturelle luxuriante.
English: The tell-tales and indicators listed in table 1, shall be located so that they are visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1. and 5.6.2.
French: 5.1.2 Les témoins et les indicateurs figurant dans le tableau 1 doivent être placés de façon à être visibles et reconnaissables par le conducteur aussi bien de nuit que de jour, dans les conditions définies aux paragraphes 5.6.1 et 5.6.2.
English: All crossings shall be located clear of turnouts, switches and other track appliances.
French: Passages à niveau 5.5.1.1 5.5.1.2 5.5.1.3 Tous les nouveaux passages à niveau doivent être conformes à tous les règlements applicables.
English: We support the idea of holding consultations, in view of the contradiction between the preambular and operative parts of the revised draft resolution, since the main issue has been the illicit trade in small arms and not their proliferation.
French: Nous appuyons l'idée de tenir des consultations, compte tenu de la contradiction entre le préambule et le dispositif du projet de résolution révisé, étant donné que la principale question a été le trafic illicite des armes légères et non leur prolifération.
English: This may make smoking less desirable as a way of asserting one's "image" within a peer group.
French: Cette mesure pourrait réduire l'intérêt de fumer pour l'image que l'on peut projeter parmi ses pairs.
English: A fourth major obstacle is the lack of sufficient political will and leadership among OECD governments, despite ministerial declarations.
French: Le quatrième obstacle majeur est l’absence de volonté et de leadership politiques suffisants au sein des gouvernements des pays membres de l’OCDE, malgré les déclarations ministérielles.
English: One major administrative goal which is carefully monitored is the delivery of timely service for which new service standards have been in place since 1992.
French: L'un des principaux objectifs faisant l'objet d'une surveillance étroite est celui de la prestation rapide de services, à l'égard duquel de nouvelles normes de service sont en place depuis 1992.
English: Konami and Metal Gear again, now with nine new (for sure this time) images of Metal Gear Online .
French: Encore Konami et encore Metal Gear avec neuf nouvelles (ce coup-ci c'est sûr) images de Metal Gear Online .
English: To help manage labour shortages it may also be necessary to find new ways to "attract" more seasoned employees into either delaying their retirements or continuing to contribute once they have retired.
French: Afin de contribuer à atténuer les pénuries de main-d'oeuvre, il pourrait être également nécessaire de trouver de nouvelles façons d'« inciter » des employées et employés plus chevronnés soit à retarder leur départ à la retraite ou à continuer à apporter une contribution une fois à la retraite.
English: • how the department will communicate and report progress to stakeholders; and  
French: • la manière dont le ministère communiquera les progrès aux intervenants et en rendra compte;
English: Twillingate (Shoal Tickle) - A multi-year harbour development project will be completed this year with the addition of a concrete deck and the installation of ladders and fenders.
French: Twillingate (Shoal Tickle) – Un projet pluriannuel d’aménagement portuaire sera terminé cette année. Il reste à construire un tablier de béton et à installer des échelles et des défenses.
English: The oil and gas pipelines are transport conduits, not real employers.
French: Les pipelines ne sont que des conduites de transport et en aucun cas de vrais employeurs.
English: By its resolution 1259 (1999) of 11 August 1999, the Security Council appointed Carla Del Ponte as Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Par sa résolution 1259 (1999) du 11 août 1999, le Conseil de sécurité a nommé Carla Del Ponte Procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Knisley, M. B. & Fleming, M. (1993). Implementing supported housing in state and local mental health systems.
French: Goering, P. et J. Cochrane, «Estimating the utilization of inpatient beds in a reformed system of care», Report to ministère de la Santé de l'Ontario, 1994.
English: Alberta Conservation Association Implementation of the Alberta Piping Plover Recovery Plan As outlined in the Alberta Piping Plover Recovery Plan 2005–2010, the overall project focuses on the protection of Piping Plover habitat and the reduction of nest depredation on private and provincial Crown lands to achieve a well-distributed long-term average population of 300 individual Piping Plovers in the province.
French: Alberta Conservation Association Mise en œuvre du plan de rétablissement du Pluvier siffleur en Alberta Comme le décrit le plan de rétablissement du Pluvier siffleur en Alberta de 2005 à 2010, l’ensemble du projet est axé sur la protection de l’habit du Pluvier siffleur et la diminution de la déprédation des nids se trouvant sur les terres privées et publiques provinciales pour parvenir à long terme à une population moyenne des 300 Pluviers siffleurs bien répartie dans la province.
English: It called on the government of Saudi Arabia to review all cases of child offenders who have been condemned to death, to suspend the death sentence for child offenders and to introduce a moratorium on capital punishment.
French: Il demande au gouvernement d’Arabie saoudite de réexaminer tous les cas d’enfants délinquants condamnés à mort, de suspendre la peine de mort pour ces enfants et d’instaurer un moratoire sur la peine capitale.
English: The personnel concerned should be identified along the “planning-design-construction-operation-decommisioning-rehabilitation” chain.
French: Les membres du personnel concernés devraient être identifiés tout au long du cycle «planification-conception-construction-exploitation-déclassement-réhabilitation».
English: • Innovation and Community Investment Program Enhancing coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players:
French: Améliorer la coordination et l'harmonisation des priorités et des stratégies en matière d'innovation entre le fédéral, les provinces et les autres intervenants du secteur de l'innovation :
English: This morning, the delegation of Mexico emphasized the need for coordination in the activities of the humanitarian agencies.
French: Ce matin, la délégation mexicaine a souligné la nécessité d'une coordination des activités des différents organismes humanitaires.
English: In that report, Dr. Koz did not identify anything in the AMI provided by Dr. Van Heerden that would have caused her to question the doctor’s statement that Ms. Lipp was psychologically fit to return to work.
French: Dans ce rapport, la Dr Koz n’a rien relevé dans l’ARM produit par le Dr Van Heerden qui l’aurait amenée à mettre en doute la déclaration du médecin selon laquelle Mme Lipp était psychologiquement apte à retourner travailler.
English: Universities negotiate licensing agreements as a means to control the use of their trademarks in the marketplace, by ensuring consistency and quality in the products carrying their marks.
French: Des universités voient dans la négociation d’accords de licence un moyen de contrôler l’utilisation de leurs marques sur le marché, en s’assurant de la régularité et de la qualité des produits qui les portent.
English: Hiring Activities Hiring activities refer to appointments to the public service, hiring of casuals as per the Public Service Employment Act (PSEA), section 21.2 and the recruitment of students under the Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations.
French: Activités d’embauche On entend par « activités d’embauche » les nominations à la fonction publique, l’embauche à des emplois temporaires aux termes du paragraphe 21(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et le recrutement d’étudiants et d’étudiantes en vertu du Décret concernant les programmes d’embauches des étudiants et son règlement d’application.
English: 1996 endangered spaces progress report. WWF Canada, Toronto, ON, Canada.
French: Document présenté au sixième Symposium annuel sur le droit de l’environnement, le 31 janvier 1997, Osgoode Hall Law School, York University, York ( Ontario ), Canada, 1997.
English: However, costs are a significant factor, particularly for individuals living in remote communities.
French: Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé Les 27et 28 mars 2006 – Ottawa (Ontario) Page 27
English: She says the global agreement, the ﬁrst to single out Arctic and Indigenous peoples in its preamble, promises real policy impact at the international level. "It will eventually make our Arctic environment and eating our country food safe once again." f
French: Pour Sheila Watt-Cloutier, cette entente internationale, la première qui mentionne dans son préambule tout particulièrement l’Arctique et les peuples autochtones qui y vivent, promet d’avoir un véritable impact politique à l’échelle mondiale et « ﬁnalement, nous pourrons à nouveau vivre dans un environnement sain et consommer sans danger nos aliments traditionnels ». f
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment Element Element Name ID.
French: Élément de données « Type de document de transport connexe » Code = {Message/document des douanes précédent} ©ASFC, 2006
English: The Governor General will be able to share her impressions and comments on meetings or trips she has had or on specific files.
French: La gouverneure générale pourra y partager plusieurs impressions et remarques à la suite de rencontres, de voyages, ou sur des dossiers précis.
English: The calmness of the population on polling day and the high turnout demonstrated a civic commitment which should be praised.
French: Le calme de la population le jour des élections et le taux de participation élevé ont démontré une implication civique qui mérite d' être soulignée.
English: Factors affecting the graduation level are discussed in Section 12.3.1.
French: Les facteurs ayant une incidence sur le niveau de protection choisi sont expliqués à la section 12.3.1.
English: There are two areas in which new approaches are required in the assembly of data for official economic statistics.
French: De nouvelles approches sont nécessaires dans deux domaines concernant la collecte des données nécessaires aux statistiques économiques officielles.
English: I'm spanish. I have been this summer in France and I bought there some medicines...
French: Je cherche una amie de l'enfance qui s'appelle MARIE ODILE MESS OU MARIE ODILE PLANTEY si...
English: A lot of people might be unhappy that the voice of Palestine as echoed by these great people is still being heard in the halls of the United Nations, and today that lament carries forward in items 15 and 16 as a stark reminder of the protracted suffering, desolation and dispossession of the Palestinian people and their continuing ordeal and oppression under occupation.
French: Nombreux sont ceux qui ne doivent pas être contents que la voix de la Palestine, comme s'en font l'écho aujourd'hui ces deux grands personnages, résonne encore dans les murs des Nations Unies, et qu'aujourd'hui encore cette lamentation se prolonge dans les points 15 et 16 pour sonner brutalement le rappel des longues souffrances, de la désolation et de la dépossession du peuple palestinien, du calvaire et de l'oppression qu'il ne cesse de subir sous l'occupation.
English: Definitions and Explanations of Methods and General Procedures July 21 Matters Referred to the Task Force by the Commission and the Other Codex Committees 19 Health Canada investigates new research findings on Aspartame 15 Dietary Guidance Regional Meetings (May-June 2005) 6 Food Assignment Files 5 Canadian Journal of Public Health - Understanding the Forces that Influence Our Eating Habits:
French: Définitions et explications des méthodes et des procédures générales Juillet 21 Questions renvoyées au Groupe spécial par la Commission et d'autres comités du Codex 19 Santé Canada examine les nouveaux résultats de recherche sur l’aspartame 15 Réunions régionales sur les lignes directrices nationales en matière d'alimentation (mai et juin 2005) 6 Fichiers d'assignation des aliments 5 Supplément spécial de la Revue canadienne de santé publique - Les facteurs qui conditionnent nos habitudes alimentaires :
English: A Feasibility Study to evaluate the feasibility and cost framework for the development of a comprehensive Sports Achievement Centre in the heart of Winnipeg. It will be a centre for year round sports activities for the North End Community and will become the future home to the Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre ( WASAC).
French: Étude de faisabilité pour déterminer s'il est possible de construire un centre sportif complet au coeur de Winnipeg et pour en établir les coûts; il s'agira d'un centre d'activités sportives à l'année longue pour la collectivité North End, qui abritera plus tard le Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre ( WASAC).
English: Disciplinary action has also been taken against military personnel who failed to strictly abide by the recruitment criteria.
French: Des sanctions disciplinaires ont été également prises à l'encontre du personnel militaire qui n'applique pas strictement ce critère de recrutement.
English: 1979-1992 Chairman, Barristers' Board of Western Australia
French: 1979-1992 Président du Conseil du Barreau d'Australie-Occidentale.
English: • Swab discharge for culture and sensitivity
French: • Prélevez un échantillon de l'exsudat par écouvillonnage pour culture et antibiogramme.
English: Mr. Sun (Cambodia): I have the honour to speak on behalf of the members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) — namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: M. Sun (Cambodge) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) - à savoir, Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: As a net contributor, the United Kingdom will be forced to give up much more of the rebate, whilst other countries will be the main beneficiaries.
French: En tant que contribuable net, le Royaume-Uni sera contraint de renoncer à une grande partie du remboursement, tandis que d'autres pays en seront les principaux bénéficiaires.
English: As I told you, and as you can also read in the Commission's report that you have before you, this has already come up with some pretty remarkable ideas and initiatives.
French: Comme je vous l'ai dit, et comme vous pouvez également le lire dans le rapport de la Commission que vous avez devant vous, cette Alliance a déjà avancé des idées et des initiatives tout à fait remarquables.