ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these new records result from a more intensive sampling program of trawling and night seining specifically targetting the Northern Madtom.
French: Cependant, ces nouvelles observations ont été réalisées dans le cadre d’un programme d’échantillonnage intensif par chalutage et sennage nocturne ciblant tout spécialement le chat-fou du Nord.
English: (d) Assessment of the implications that the December 1999 earthquakes in Turkey have for the environment and human settlements;
French: d) Évaluation des incidences sur l'environnement et les établissements humains des tremblements de terre survenus en Turquie en décembre 1999;
English: High number of species occurs at high densities.
French: Grand nombre d'espèces présentes en fortes densités.
English: Question 1.10  With regard to the draft statute against operations connected with the financing of terrorism, referred to on page 6 of the third report, the CTC would like to obtain a further clarification whether this is the same draft law which aims at combating terrorist financing as the one submitted to the appropriate Saudi Arabian authorities which was referred to on page 3 of the annexed Self-Assessment questionnaire.
French: 1.10 S'agissant du projet de loi relatif à la lutte contre les opérations en rapport avec le financement du terrorisme dont il est fait état à la page 8 du troisième rapport, le Comité souhaiterait savoir si ce texte est le même que celui du projet de loi sur la lutte contre le financement du terrorisme que les autorités saoudiennes avaient soumis pour approbation et dont il est fait état à la page 3 du questionnaire d'auto-évaluation joint au présent rapport.
English: Although the EP only has assent powers over the general regulation (i.e. it can accept or reject the package but not impose amendments), MEPs successfully negotiated with the EU's Austrian and UK presidencies to have many of their demands taken on board by the Council, including: a greater role for environmental protection, and in particular sustainable development, in the management of structural and cohesion funds ; a specific statement that Structural and Cohesion Funds should support the improvement and promotion of accessibility for people with disabilities; a provision that any other appropriate body representing civil society, environmental partners, NGOs and bodies responsible for promoting equality between men and women may take part in the structural funds partnership negotiations.
French: Bien que le pouvoir du PE se limite à marquer son accord sur le règlement-cadre (c'est-à-dire qu'il peut accepter ou rejeter le paquet mais non le modifier), les députés sont parvenus lors de leurs négociations avec les présidences autrichienne et britannique de l'UE à obtenir que nombre de leurs revendications soient prises en compte par le Conseil, et notamment: • une plus grande place pour la protection de l'environnement, et en particulier pour le développement durable, dans la gestion des fonds structurels et de cohésion;
English: Third, if enforcement of the security becomes necessary, the secured creditor will usually prefer to obtain the encumbered assets.
French: Troisièmement, si la réalisation de la sûreté devient nécessaire, le créancier garanti préférera généralement que les biens grevés lui soient remis.
English: It also underlines the clear will, on both sides, to continue to deepen the existing constructive dialogue, to commit to a regular exchange of information and to aim at measurable, continuous improvements, since "a high level of product safety is key to consumer confidence and reciprocal trade" 3.
French: Elle souligne également la nette volonté, de part et d’autre, de continuer à approfondir le dialogue constructif existant, de procéder à un échange régulier d’informations et de viser à réaliser des améliorations mesurables et continues car « un niveau élevé de sécurité des produits est essentiel pour la confiance des consommateurs et pour les échanges commerciaux »3.
English: Increasingly, mandate-holders look to NIs to assist in ensuring that their recommendations are followed up at the national level.
French: Les titulaires de mandats sollicitent de plus en plus l'assistance des institutions nationales pour qu'elles veillent à ce que leurs recommandations soient appliquées au niveau national.
English: The main principle underlying many of these recommendations was the public's right to know where the money is coming from and who is intervening in the process.
French: Le droit du public de savoir d'où vient l'argent et qui sont les intervenants au processus : voilà le principe dominant qui sous-tend bon nombre de ces recommandations.
English: • Promoting and Supporting Population Health:
French: • Promouvoir et améliorer la santé de la population :
English: In terms of Sweden, there is no doubt that we play an important role.
French: En ce qui concerne la Suède, mon pays joue incontestablement un rôle important.
English: Early agreement on the nominations by the regional groups will enable the SBSTA to continue its substantive work in an efficient manner.
French: Un accord rapide sur les candidatures proposées par les groupes régionaux permettra au SBSTA de poursuivre ses travaux de fond de manière efficace.
English: As explained in paragraphs 96 to 102 above, one Field Service post is proposed for redeployment to support the establishment of the Property Management Section.
French: Comme exposé plus haut aux paragraphes 96 à 102, il est proposé de transférer un poste d'agent du Service mobile pour concourir à la mise en place de la Section de la gestion du matériel.
English: Improving the trade policy environment is so closely linked to improving innovation performance that it should be included as a specific Government of Canada priority within the overall Innovation Strategy.
French: L'amélioration du contexte de la politique commerciale est si étroitement liée à l'amélioration de la performance sur le plan de l'innovation qu'elle devrait être intégrée à titre de priorité du gouvernement du Canada dans le cadre de la Stratégie d'innovation globale.
English: The Commissioner also informed them that the embassies in Abidjian and Conarky did not have any other personal information about them as the records had been destroyed at the end of the maximum two-year retention period.
French: Le Commissaire les informa également que les ambassades d’Abidjian et de Conarky ne détenaient aucun autre renseignement personnel à leur sujet, les documents ayant été détruits au terme de la période de conservation maximale de deux ans.
English: In conclusion, on behalf of the Syrian Arab Republic, I offer my sincere gratitude to the Secretary-General for his humane message and focused attention on the plight of children.
French: Pour terminer, au nom de la République arabe syrienne, j'adresse mes sincères remerciements au Secrétaire général pour son message plein d'humanité et pour l'attention particulière qu'il a accordée à la situation difficile des enfants.
English: • A statement, in bold, indicating the need for ongoing assistance from a doctor or other health professional in the management or treatment of 'xx [Schedule A disease or condition]' Provisions to introduce such labelling changes should include limits on font size [both minimum and maximum], a complete prohibition of accompanying images as well as advertising text and testimonials.
French: • énoncé en caractères gras indiquant le besoin d'assistance continue d'un médecin ou d'un autre professionnel de la santé pour la gestion ou le traitement de XX [maladie ou condition de l'annexe A] Les dispositions relatives à l'introduction de ce genre de modifications à l'étiquetage devraient inclure la taille de la police [minimale et maximale] et une interdiction absolue d'images d'accompagnement, de textes et de témoignages publicitaires.
English: This bank contains information relating to applicants to the Census Microfilm and Pension Search Sub-unit and to members of the applicant's family.
French: L'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC) vise à étudier comment s'adaptent les immigrants nouvellement arrivés au pays afin d'aider des organismes tels que Citoyenneté et Immigration Canada afin de déterminer comment faciliter l'intégration des nouveaux immigrants.
English: In this connection, the General Assembly invited the Economic and Social Council to consolidate the growing initiatives and actions established in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the first United Nation Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and the recommendations made at the special session with a view to launching a global campaign to eradicate poverty (commitment 10, para. 155).
French: À ce sujet, l'Assemblée générale a invité le Conseil économique et social à regrouper les initiatives en cours et mesures énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et à la faveur de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ainsi que les recommandations formulées à la session extraordinaire en vue de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté (engagement 10, par. 155).
English: Parliament also called for a range of administrative changes to improve implementation of the trans-European networks.
French: Le Parlement a par ailleurs réclamé une série de modifications administratives en vue d'une meilleure réalisation des réseaux transeuropéens.
English: The next item is the report (A5-0316/2002) by Mr Khanbhai, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries (2001/2274(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0316/2002) de M. Khanbhai, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la politique agricole durable, la réforme agraire et le développement rural en vue de l'autosuffisance des pays en développement (2001/2274(INI)).
English: Gordon and F. Porporino, "Managing the Treatment of Incarcerated Sexual Offenders," Corrections Today, 53, 5 (1991): 162-168.
French: « Managing the Treatment of Incarcerated Sexual Offenders », Corrections Today, 53, 5, 162-168. (8)R.
English: Some countries reported a decrease in population from 1990 to 2000 (Bulgaria, Estonia, Latvia).
French: Certains pays ont fait état d'une diminution de la population entre 1990 et 2000 (Bulgarie, Estonie et Lettonie).
English: States are encouraged to consider international cooperation and assistance to examine technologies that would improve the tracing and detection of illicit trade in small arms and light weapons, as well as measures to facilitate the transfer of such technologies.
French: Les États sont encouragés à envisager d’instaurer une coopération et une assistance i nternationales destinées à examiner les technol ogies permettant d’améliorer le traçage et la déte ction du commerce i llicite des armes légères, ainsi que les mesures destinées à faciliter le transfert de ces technol ogies.
English: Dorette Corbey Consideration of draft report Speakers:
French: Dorette Corbey Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: He therefore requested the Government of Uzbekistan to reconsider its decision to close the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Tashkent, to cease encouraging other States to send back Uzbek asylum seekers, and to permit United Nations officials to meet those who had been forcibly sent back to Uzbekistan.
French: Il demande donc au Gouvernement ouzbek de revenir sur sa décision de fermer le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Tachkent, de cesser d'encourager d'autres États à renvoyer les demandeurs d'asile ouzbeks, et de permettre aux fonctionnaires de l'ONU de rencontrer ceux qui ont été renvoyés de force en Ouzbékistan.
English: Radio-collaring an immobilized Newfoundland Marten. © Parks Canada The Newfoundland marten is one of only 14 native mammals in Newfoundland and is very important to the biodiversity of this island.
French: Une martre de Terre-Neuve immobilisée reçoit un collier émetteur.. © Parcs Canada La martre de Terre-Neuve est l’un des 14 mammifères originaires de Terre-Neuve et est une espèce importante pour la biodiversité de l’île.
English: It also notes that, on 1 August 2006, the complainant appealed to the same court for annulment of the decision by the Minister of the Interior to establish Tunisia as the destination country.
French: Il note également qu'en date du 1er août 2006, le requérant a introduit devant ce même tribunal un recours en annulation contre la décision du Ministre de l'intérieur fixant la Tunisie comme pays de destination.
English: The main threats posed by these new instruments are family voting and impersonation.
French: Les principales menaces que constituent ces nouveaux instruments sont le vote familial et le vote sous une fausse identité.
English: "Toutefois, elle n'est définitivement acquise au Contractant qu'après accomplissement d'un minimum de six mois complets de service dans le nouveau pays d'emploi (sauf si le Contractant n'a pas été en mesure d'accomplir cette période de service complète pour des raisons imputables à la Commission)." (8) "As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint." (9) See footnote 2 above.
French: "Toutefois, elle n'est définitivement acquise au contractant qu'après accomplissement d'un minimum de six mois complets de service dans le nouveau pays d'emploi (sauf si le contractant n'a pas été en mesure d'accomplir cette période de service complète pour des raisons imputables à la Commission)." (6) "Dans la mesure du possible, le médiateur recherche avec l'institution ou l'organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte." (7) Voir la note de bas de page n° 1 ci-dessus.
English: The General Counsel provides advice to the Chairperson and also reports to the Executive Director as Director of Legal Services.
French: L’avocat général fournit des avis à la présidente et relève également du directeur exécutif, à titre de directeur des Services juridiques.
English: A 279 m core was dated as extending back to ca.
French: Une carotte de 279 m a fourni des âges échelonnés jusqu'à environ 2 Ma.
English: This lack of a relationship may be partly explained by the continuous rise in the unemployment rate for all groups over this decade despite an economic upturn.
French: Cette absence de relation pourrait être en partie attribuable à l'augmentation constante du taux de chômage pour tous les groupes au cours de cette décennie, malgré la reprise économique.
English: Thermodynamic properties of silver chloride in molten silver chloride – lithium chloride – potassium chloride melts were studied using a silver chloride formation cell employing a chlorine electrode of novel design which facilitated measurements in ternary melts.
French: On a étudié les propriétés thermodynamiques du chlorure d'argent dans des masses fondues contenant du chlorure d'argent, du chlorure de lithium et du chlorure de potassium; ces études ont été effectuées en faisant appel à une cellule à formation de chlorure d'argent munie d'une électrode à chlore redessinée pour faciliter les mesures dans des masses fondues ternaires.
English: To accomplish this, the Board is working towards a continued improvement of its case management practices and procedures, and increased resourcing of its information management activities.
French: À cette fin, le Conseil s'efforce de continuer d'améliorer ses pratiques et procédures de gestion des affaires et d'affecter davantage de ressources aux activités de gestion de l'information.
English: If it is to acquire such systems, it must without delay take steps to develop demonstrators that will prevent it from falling too far behind.
French: Si l’Europe veut se doter de tels systèmes, elle doit sans plus attendre s’équiper de démonstrateurs qui l’empêcheront d’accumuler du retard.
English: People thought soldiers were fighting amongst each other during training exercises.
French: Les autochtones croyaient que les soldats se battaient entre eux pendant les exercices.
English: It includes the right of individuals to determine when, how and to what extent their information is shared with others.
French: Pour un particulier, cela comprend le droit de déterminer quand, comment et dans quelle mesure l’information à son sujet sera communiquée à d’autres personnes.
English: This study will provide useful insight for planners of care and services for the elderly affected by cognitive problems.
French: Cette recherche apportera un éclairage utile pour les planificateurs de soins et de services pour les personnes âgées atteintes de troubles cognitifs.
English: The CLS said that Canada, the U.S., and other allies are working very effectively together – and more closely than ever before.
French: Le CEMAT a expliqué que le Canada, les États-Unis et d'autres pays alliés collaborent de façon très efficace et même plus étroitement que jamais auparavant.
English: Offers access to toll-free assistance, in over 140 languages, 24 hours a day, 365 days a year.
French: vous donnent accès à un service d'assistance téléphonique gratuit en plus de 140 langues, 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: Consultations on cooperation between the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and the League Department of Political and International Affairs were held informally at the meeting.
French: Des consultations sur la coopération entre le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Département des affaires politiques et internationales de la Ligue des États arabes se sont tenues de façon officieuse lors de la réunion.
English: Therefore, the People's Republic of China was the only lawful representative of China at the United Nations, as clearly stipulated in General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Partant, celle-ci est le seul représentant légitime de la Chine à l'ONU, comme il est clairement stipulé dans la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: ETV Canada provides third party independent verification of performance claims made by technology proponents.
French: Cette filiale de l’OCETA assure la vérification indépendante du rendement promis par les promoteurs de nouvelles technologies.
English: The first year of funding in this province-wide approach was 2001/02.
French: La première année de financement de cette démarche entreprise à l’échelle de la province était 2001-2002.
English: Rules 9(b) and 9(c) of the Collision Regulations (COLREGS) state that vessels of less than 20 metres in length or sailing vessels and vessels engaged in fishing, shall not impede the passage of vessels which can safely navigate only within a narrow channel or fairway.
French: Les règles 9(b) et 9(c) du Règlement sur les abordages (COLREGS) stipulent que les bateaux de moins de 20 mètres de longueur, ou les voiliers et les bateaux affectés à des activités de pêche, ne doivent pas bloquer le passage aux bâtiments qui ne peuvent naviguer sans risque que dans une voie d’accès ou un chenal étroit.
English: • Consolidated Statutes and Associated Regulations
French: • Lois codifiées et règlements connexes
English: Total national GHG emissions in 2006 amounted to 249.4 mln.
French: En 2006, les émissions nationales de GES s'élevaient au total à 249,4 millions de tonnes équivalents CO2.
English: Affirmation of Agreement on Technical Barriers to Trade and Other Agreements
French: Confirmation de l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce et d'autres accords
English: Some people hesitate to participate in falls prevention programs at all because, regardless of their age, they do not want to be viewed as old, frail or vulnerable to injury.
French: Peu importe leur âge, certaines personnes hésitent à participer à des programmes de prévention des chutes parce qu'elles ne veulent pas être perçues comme étant vieilles, frêles ou vulnérables aux blessures.
English: During the early phase of the operation of the OPCAT, the SPT produced preliminary guidelines concerning the development of NPMs (published in the SPT's first annual report).
French: Durant la première phase de l'application du Protocole facultatif, le SPT a émis des directives préliminaires pour la mise en place des mécanismes nationaux de prévention (qui ont été publiées dans son premier rapport annuel).
English: This has been just a taster of what happened in Strasbourg.
French: Nicolas Sarkozy au PE, droits de l'homme.
English: Rate of Primary Caesarian Delivery, by Maternal Age, Canada, 1991-1992 to 2000-2001 Mental Health Postpartum mood disorders, such as "baby blues," PPD and postpartum psychosis, have been described as the "most frequent form of maternal morbidity following delivery."32 While increased attention has been paid to these disorders in recent years, much of the literature remains inconclusive about their causes.
French: Même si ces sources de stress peuvent affecter les femmes à tout âge, les études révèlent que certains facteurs particuliers aux très jeunes femmes (moins de 20 ans), dont la faible scolarisation, le manque de confiance en soi, le faible taux d'emploi, un statut socioéconomique peu élevé et l'absence d'appuis sociaux peuvent rendre les mères adolescentes plus vulnérables à la DPP37.
English: One fundamental difference centred on the respective attitudes in Paris and London to the impact of ‘CESDP’ on Washington.
French: Cette mésentente, qui remonte à la négociation des Traités de Dunkerque et de Bruxelles, était liée aux attitudes respectives des deux pays à l’égard de l’impact de la PECSD sur Washington.
English: These investments build Canada's capabilities in S&T and support innovation that drives the economy and improves the quality of life of all Canadians.
French: Ces investissements renforcent les capacités scientifiques et technologiques du Canada, et ils encouragent l'innovation qui stimule l'économie et améliore la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy "Punching Above Our Weight" A History of the Department of Foreign Affairs and International Trade King and Skelton: 1921-30 The election of a Liberal government under William Lyon Mackenzie King in 1921 brought a change in the direction of Canadian foreign policy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère « Jouer dans la cour des grands »  Histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international King et Skelton : 1921-1930 L'élection d'un gouvernement libéral dirigé par William Lyon Mackenzie King en 1921 amène un changement d'orientation de la politique étrangère canadienne.
English: The benefit of such growth will likely be in jobs and overall, a higher standard of living.
French: La création d'emplois et, de façon générale, un niveau de vie plus élevé découleront probablement de cette croissance.
English: Rail, which is becoming an increasingly important priority sector for the EIB and the European Commission, accounted for 45% of overall trans-European transport network lending in 2007 (EUR 3.3bn), with roads and sundry infrastructure following at 40% (EUR 3bn).
French: Dans les pays en voie d’adhésion et dans les Balkans, la BEI a signé des prêts pour respectivement 540 millions d’EUR et 150 millions d’EUR. En Serbie, par exemple, elle a financé le projet de contournement de Belgrade sur le corridor paneuropéen X, à l’ouest et au sud de cette ville.