ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between April 1839 and April 1843, it housed 12 militiamen of the 4th Battalion Incorporated Militia of Upper Canada.
French: Pour traverser le village, la circulation routière a emprunté ce pont construit en 1883 jusqu’à ce qu’une structure semblable soit érigée dans les années 1930.
English: I was involved in the careful drafting of both texts, and both directives rule out therapeutic as well as reproductive cloning.
French: J'ai soigneusement collaboré aux deux textes et les deux directives excluent tout autant le clonage thérapeutique que le clonage reproductif.
English: We must therefore pay more attention to the creation and development of small and medium-sized enterprises and their access to knowledge and research infrastructure, as well as to sources of capital funding.
French: Nous devons par conséquent prêter plus d'attention à la création et au développement des petites et moyennes entreprises, ainsi qu'à leur accès au savoir, aux infrastructures dans le domaine de la recherche et aux sources de financement.
English: In particular, there is a bias against the use, in any specification, of a requirement or reference to a particular trade mark or name, patent, design or type, specific origin or producer "...unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements..."
French: De façon plus particulière, y est énoncé un parti pris contre le fait d'exiger ou de mentionner, dans des spécifications, des marques de fabrique ou de commerce, des brevets, des modèles ou des types particuliers, des origines ou des producteurs déterminés «... à moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché...»
English: The document summarizsing the green movement's opinion was directly sent to the Secretariat of the Convention by the environmental and nature conservation organiszations.
French: Le document contenant le résumé de la position du mouvement vert a été envoyé directement au secrétariat de la Convention par les organisations de défense de l'environnement.
English: That’s why yesterday we created that fund of $250 million over the next five years to assist the manufacturing sector, in addition to $400 million for the new access road at Windsor-Detroit, in addition to $34 million for research into automotive technological issues in Canadian universities.
French: Voilà pourquoi nous avons créé ce fonds doté de 250 millions de dollars au cours des cinq prochaines années afin d’aider le secteur de la fabrication, ce qui s’ajoute aux 400 millions prévus pour la nouvelle voie d’accès au passage frontalier entre Windsor et Detroit, de même qu’aux 34 millions injectés dans la recherche universitaire canadienne sur des enjeux technologiques liés à l’automobile.
English: The challenge facing these communities is to find new ventures in order to maintain their employment base, and, typically, this has proven to be a difficult endeavour.242 2.
French: Le problème auquel ces collectivités sont confrontées est de trouver de nouveaux moyens de maintenir leur base d’emploi, ce qui représente généralement une tâche ardue242. 2.
English: The repair clause proposed by the European Commission ensures that the Block Exemption Regulation, which is the basic law governing the motor vehicle sector, will apply to the entire spare parts and repair market, as is the case at the present time in only Belgium, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
French: La clause de réparation proposée par la Commission européenne fait en sorte que le règlement sur les exemptions par catégorie, la législation de base régissant le secteur des véhicules automobiles, s'appliquera à l'ensemble du marché des pièces détachées, comme c'est pour l'instant le cas uniquement en Belgique, en Irlande, en Italie, en Espagne et au Royaume-Uni.
English: Hopefully, the main point has already been made clear.
French: Nous espérons que tous voient à quoi nous avons surtout voulu en venir.
English: Yield on the chilli wasn't high enough in the first year and growing protocols for the mini bell needed to be refined to bring in a smaller mature product.
French: Le rendement du piment de cayenne durant la première année était insuffisant et les protocoles de culture du petit piment doux devaient être perfectionnés pour créer un produit exploitable plus petit.
English: He calls it "Echelon" and it monitors all Debian list traffic and keeps track of the last time a developer has been heard from.
French: Il l'a dénommée « Echelon ». Elle rend compte du trafic sur toutes les listes de diffusion de Debian et garde la trace de la dernière fois qu'un développeur a été vu.
English: Copies per language Target (general public, students etc.)
French: Exemplaires par langue Public cible (grand public, étudiants, etc.)
English: The Company’s service principle is quite simple: "to do what we say we’ll do."
French: Le principe à la base du service du CN est très simple : « Nous devons tenir nos promesses ».
English: SUBSIDY INVESTIGATION Background The subsidy portion of the investigation covered all shipments of the subject goods released into Canada during the period of investigation of July 1, 1998, to June 30 1999, originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: ENQUÊTE SUR LE SUBVENTIONNEMENT Historique La partie subventionnement de l'enquête portait sur toutes les expéditions de marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: Mr Wagner took participants on a journey through Europe and Mozart’s life, his travels and the different cultural influences … which made Mozart a true European.
French: M. Wagner invitait les participants à un voyage à travers l ’Europe et la vie de Mozart, ses itinérances, les différentes influences culturelles, etc., ce qui faisait de Mozart un vrai Européen.
English: Suggested questions to guide completion of Stage 3 of the Initial EA The following questions are provided to guide the EA Committee in determining significance of impacts.
French: Questions qui pourraient orienter la réalisation de l'étape 3 de l'évaluation environnementale initiale Ci-après figurent un certain de nombre de questions qui pourraient aider le comité d'évaluation environnementale à déterminer l'importance des effets.
English: Member States shall ensure that, no later than from the date referred to in Article 7(1), the contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC use the methodology defined in Article 3, or a corresponding modelling method which they regard as suitable, whenever they apply operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria for the procurement of road transport vehicles.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard à la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE appliquent la méthode définie à l’article 3, ou tout modèle équivalent qu'ils jugent approprié, chaque fois qu’elles utilisent les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule comme critère d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier.
English: The situation could be improved by simplifying the administrative and financial rules.
French: La situation pourrait être améliorée grâce à une simplification des règles administratives et financières.
English: Also, the budget includes foreign aid resources, from the European Union (EU) Phare Programme, Canada, Denmark, Sweden, Finland, Norway, the United Kingdom, the United States and the United Nations Development Programme and others.
French: Le budget général comporte également des contribution d'assistance étrangère en provenance du programme Phare de l'UE, du Canada, du Danemark, de la Suède, de la Finlande, de la Norvège, du Royaume-Uni, des États-Unis, du PNUD, et d'autres.
English: The Commission accepts this part of the amendment in a redrafted version.
French: La Commission accepte cette partie de l’amendement moyennant sa reformulation.
English: He contends that even if he were intoxicated, there was no reason to remove him from the aircraft.
French: Il soutient que même s'il était ivre, il n'y avait aucune raison de l'expulser de l'aéronef.
English: (2) The definitions "category 1 symptom", "category 2 symptom" and "medical purpose" in subsection 1(1) of the Regulations are replaced by the following: "category 1 symptom" means any symptom treated within the context of compassionate end-of-life care or a symptom set out in column 1 of the schedule that is associated with a medical condition set out in column 2 or with the medical treatment of that condition.
French: (2) Les définitions de « fins médicales », « symptôme de catégorie 1 » et « symptôme de catégorie 2 », au paragraphe 1(1) du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « fins médicales » Fins visant l'atténuation chez une personne d'un symptôme de catégorie 1 ou 2 mentionné dans la demande d'autorisation de possession.
English: Hanging from the pillow are many strings of multi-coloured drinking straws tied into knots, decorated with plastic beads.
French: Plusieurs cordes multicolores fabriquées de pailles nouées et ornées de perles de plastique pendent de l'oreiller.
English: When comparing testing capabilities, hospital laboratories more frequently performed on-site testing (culture and/or molecular methods, including toxin detection) of enteric parasites and viruses than private laboratories or clinics.
French: Lorsque les capacités d’analyse sont comparées, les laboratoires des hôpitaux exécutent plus fréquemment des analyses sur place (culture et/ou méthodes moléculaires, dont la détection de toxines) des parasites et virus entériques que les laboratoires privés ou les cliniques.
English: There have been 3,599 accesses, 274 of them to this page, since 14 May 2009.
French: Il y a eu 3 593 consultations, dont 270 à cette page, depuis le 14 mai 2009.
English: Our traditional broadcasting system was based on a relatively limited number of players within a national and geographic, definable Canada.
French: Auparavant, le système canadien de radiodiffusion comportait un nombre limité de diffuseurs au sein d’un pays aux frontières bien définies, le Canada.
English: Relation of the informant to the candidate It is important to distinguish between information that is provided by the candidate and that which is elicited from others.
French: Rapports du répondant avec le candidat Il est important de considérer de façon différente l'information obtenue du candidat et celle qui est présentée par des tiers.
English: The Doha Round will accordingly, in the opinion of some of those present, be harder to move forward than its predecessors.
French: Par conséquent, de l’avis de certains observateurs présents, le Cycle de Doha sera plus difficile à mener à terme que ses prédécesseurs.
English: This appeal from the majority decision is under Section 115.2 (a) and (c) of the Employment Insurance Act.
French: Le présent appel, à l'encontre de la décision majoritaire rendue par le conseil arbitral, est logé en vertu de l'article 115.2a) et c) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: 2005-23 Pocket Banks and Out-of-Pocket Losses:
French: 2005-22 The Effects of the Exchange Rate on Investment:
English: For a part-time worker, the amounts are reduced proportionally.
French: Pour un travailleur à temps partiel, les montants sont réduits proportionnellement.
English: Qualifications DGRB-008-99 Sept.
French: Propositions de politique et de procédures pour la délivrance de licences - Prolongation de la période de commentaires DGTP-021-98 le 2 janvier Retrait de demande présentée au gouverneur en conseil
English: More recent films include Is the Crown at War with Us? (2002), which depicts the violence and racial tension evident in the political events concerning the New Brunswick fisheries near the Mi'kmaq community of Esgenoopetitj (Burnt Church).
French: Parmi ses derniers films, on compte La Couronne cherche-t-elle à nous faire la guerre? (2002), qui dépeint la violence et les tensions raciales qui se sont accentuées lors du conflit sur les pêches impliquant la communauté mi'kmaq d'Esgenoopetitj (Burnt Church), au Nouveau-Brunswick.
English: Advances in technology and management practices overall contribute to a tight labour market, where the top talent pool (those with the skills most in demand) is shrinking.
French: L'évolution technologique et les pratiques de gestion générales contribuent à la création d'un marché du travail où règne la rareté des ressources, et où le bassin des meilleurs talents (les personnes dont les compétences sont les plus en demande) est en diminution.
English: Urs Schwarzenbach, polo player, businessman and owner of the Dolder Hotel, suggested to Steve that he move to the Rütihof in Herrliberg situated above Zurich between the lake and forests.
French: Urs Schwarzenbach, le joueur de polo et hommes d'affaires, propriétaire de l'Hôtel Dolder, lui propose de s'installer au Rütihof, à Herrliberg, sur les hauts de Zurich, entre lac et forêts.
English: Have not read or browsed through the document Have browsed through the entire document Have browsed through the document and have read specific chapters Have read the entire document 5.
French: St. Joseph, I.A. 9002D Gatineau (Québec) K1A 0K9 Satisfaction à l’égard du rapport fédéral Pour chacune des questions suivantes, veuillez cocher dans la case correspondant à la réponse la plus appropriée.
English: A review of the paid paternal leave was done to ensure that eligible women or partners had been given access to the scheme and to determine those whom the programme would cover.
French: Il a été procédé à une révision du congé paternel rémunéré pour veiller à ce que les femmes ou leur conjoint pouvant prétendre au congé parental aient accès au mécanisme et pour déterminer les personnes couvertes.
English: Alongside the rights there are obligations.
French: Mais ces droits sont assortis d'obligations.
English: The delegation of Canada reported on relevant activities in the field of policy, regulations and assessments, as well as on monitoring and modelling of air pollution.
French: La délégation canadienne a fait rapport sur des activités pertinentes dans le domaine des orientations, de la réglementation et des évaluations ainsi que des activités de surveillance et de modélisation de la pollution atmosphérique.
English: These methods of payments are for non-government and International participants only.
French: Ces modes de paiements sont pour les participants non gouvernementaux et internationaux seulement.
English: • The National Crime Prevention Centre supported a two-phase research project on applying the principles of sustainability.
French: Sensibilisation accrue aux processus de règlement des conflits comme moyen qui offre des options durables et efficaces par rapport au coût, contrairement aux approches classiques fondées sur le contentieux.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP April - June 2006 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00169232 Position Title FOREIGN MILITARY SALES OFFICER Previous Position Classification PG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Avril à juin 2006 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169232 Titre du poste AGENT CHARGÉ DE LA VENTE DE MATÉRIEL MILITAIRE À L'ÉTRANGER Classification antérieure du poste PG 05 Prime de surveillance précédente
English: In addition, under agenda item 7 (‘Genetic Resources’), the IGC continued its work on the use of IP clauses in access and benefit-sharing agreements concerning genetic resources, to develop further practical understanding of the relationship between specific choices on IP and the achievement of access and benefit-sharing objectives.
French: Ces principes directeurs ont été examinés en détail mais certains participants se sont interrogés sur la priorité de cette question et ont pris note de la décision du comité intergouvernemental de "demander aux membres des observations et des contributions supplémentaires sur cette question d’ici au 30 juin 2004", après quoi une "version révisée du document sera publiée pour la prochaine session du comité" (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraphe 139) Cette version révisée est en cours d’élaboration et fera l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/7/9, qui sera soumis à l’examen du comité.
English: draw the attention of their governments (in particular those of the European Union member states) to: a. the considerable 'acquis' of the Council of Europe in the fields covered by the European Union's Third Pillar (Justice and Home Affairs), as well as in the sphere of culture, education and science; b. the democratic 'oversight' that is being exercised in these areas by the Council of Europe's Parliamentary Assembly; c. the already supranational character of the European Convention on Human Rights; iii.
French: d'attirer l'attention de leurs gouvernements (en particulier ceux des Etats membres de l'Union européenne) sur: a. l'acquis considérable du Conseil de l'Europe dans les domaines couverts par le troisième pilier de l'Union européenne (Justice et Affaires Intérieures), ainsi que dans les secteurs de la culture, de l'éducation et de la science; b. la vigilance démocratique exercée dans ces domaines par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe; c. le caractère supranational que la Convention européenne des droits de l'Homme revêt déjà; iii.
English: The interview took place on 30 November 1999.
French: L'interview eut lieu le 30 novembre 1999.
English: Of the many FSL teachers in the country, few are afforded the opportunity of attending conferences or workshop sessions.
French: Des nombreux enseignants du FLS au pays, peu ont la chance d’assister à des conférences ou de participer à des séances de travail.
English: The wording 'to transport' has been tightened up.
French: Le libellé de la disposition relative au nombre de personnes transportées a été précisé.
English: Decides to proclaim 17 May as annual World Information Society Day to help raise awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communication technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Décide de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information afin de contribuer à sensibiliser l'opinion aux perspectives qu'ouvre l'utilisation de l'Internet et des technologies de l'information et des communications dans les domaines économique et social, ainsi qu'aux façons de réduire la fracture numérique;
English: . The consequences to the member could be financially devastating if the CRA was to revoke the registration of the plan upon discovering that the purpose for incorporating a company was simply to establish a pension plan to hold the transferred pension for a specific member.
French: Les conséquences pour le participant pourraient être catastrophiques du point de vue financier, si l'ARC retirait l'agrément du régime après avoir découvert que le but de la création de l'entreprise n'était seulement d'établir un régime de pension que pour y conserver des prestations de retraite transférées pour un participant en particulier.
English: Human trafficking is an international phenomenon involving the country of origin and transit countries as well as the country of destination.
French: Enfin, le phénomène de la traite revêt un caractère international puisqu'il implique, outre le pays de destination, le pays d'origine et les divers pays de transit.
English: Brookfield testified she noticed a change in the attitude of the  Employer toward the end of the study.
French: Mme Brookfield a témoigné qu'elle avait remarqué un changement  d'attitude de la part de l'employeur vers la fin de l'étude.
English: ⌫Paragraphs 2 ⌦ 1 ⌫ and 5 ⌦ 4 ⌫ shall not preclude the exchange of information ⌦ between the competent authorities, within one Member State or between several Member States, which are⌫: (a) (b) within a Member State, where there are two or more competent authorities; or within a Member State or between Member States, between competent authorities; and: ⌦ (i) ⌫ authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings and other financial organiszations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
French: ⌫Les paragraphes 2 et 5 ⌦ 1 et 4 ⌫ ne font pas obstacle à l’échange d’informations ⌦ entre les autorités compétentes à l’intérieur d’un État membre ou entre États membres, qui sont ⌫ : a) b) à l’intérieur d’un État membre, lorsqu’il y existe plusieurs autorités compétentes, ou tant à l’intérieur d’un État membre qu’entre États membres, entre les autorités compétentes et:
English: It was often suggested that IPRs and trade policy have a potential role in realizing the full potential of technologies.
French: Nombreux sont ceux qui ont estimé que les droits de propriété intellectuelle et les politiques commerciales pouvaient contribuer à la pleine réalisation du potentiel offert par les technologies.
English: When and where will the Court decide whether to approve the Amended Settlement?
French: Quand et où la Court va-t-elle décider si elle approuve ou non le règlement ?
English: 53-55 and 63, and Annex I, reproduced in UNCITRAL Yearbook, Vol. XIII: 1982, pp.10-11) as preferred text for the unit of account provision in the preparation of future international conventions containing limitation of liability provisions.
French: Comme indiqué dans la note 179 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il a été proposé d'ajouter les mots “ou de la partie exécutante” après les mots “d'un acte ou d'une omission du transporteur” et de supprimer, dans la version anglaise du texte, le mot “personal”.
English: • The most important of these is the Report of the Independent Veterinarians’ Working Group (IVWG) on the Canadian Harp Seal Hunt.
French: • Parmi les éléments qu’il faudra prendre en considération, le plus important est le Rapport du Groupe de travail de vétérinaires indépendants sur la chasse aux phoques du Groenland au Canada.
English: In 2006-2007, national institutional frameworks and practices were further developed in line with the ECE Fundamental Principles of Official Statistics.
French: En 2006-2007, le renforcement des cadres institutionnels nationaux et des pratiques correspondantes s'est poursuivi conformément aux Principes fondamentaux de la statistique officielle de la CEE.
English: Member of the Commission. - Mr President, as has been said before, we have discussed all the questions surrounding all the different social and other aspects of this directive.
French: Monsieur le Président, comme cela a déjà été dit, nous avons discuté de toutes les questions relatives aux différents aspects, sociaux et autres, de cette directive.
English: Mr Bo GREEN (Employers – Denmark) Animal feedingstuffs Rapporteur:
French: M. Bo GREEN (Employeurs – Danemark) Additifs alimentation animale Rapporteur:
English: Additional information 6.1 6.2 Additional Information:
French: Informations complémentaires 6.1 6.2 Informations complémentaires:
English: When the pack runs out of cards, the last player must take the card that shows the trumps.
French: Quand les cartes du talon sont terminées, le dernier joueur prend la carte qui marque la couleur de l´atout.
English: Joint Statement by President Dmitriy Medvedev of the Russian Federation and President Barack Obama of the United States of America
French: Nous avons également examiné la problématique de la limitation et de la réduction des armements.
English: The Committee agreed to enter into discussion on the substance of these two communications at its twenty-third meeting.
French: Le Comité a décidé d'engager les débats sur le fond de ces deux communications à sa vingt-troisième réunion.