ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of The Strategy is an important impulse towards enhancing implementation of the Convention.
French: L'adoption de la Stratégie constitue un important pas en avant vers le renforcement de la mise en œuvre de la Convention.
English: Sixteen Saskatchewan companies will learn to use the Value Stream Mapping to visually identify where inefficiencies occur within their organizations.
French: Seize entreprises de la Saskatchewan apprendront à établir une cartographie de la chaîne de valeur afin de déterminer visuellement les points faibles dans leurs activités.
English: A national plan is available at www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index.html. Stay Informed Make a list of sources you can go to for reliable, up-to-date information during a flu pandemic.
French: Un plan national est disponible à l'adresse suivante : www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index_f.html. Tenez-vous au courant Faites une liste des sources que vous pouvez consulter pour obtenir de l'information fiable et à jour durant une pandémie de grippe.
English: A shift in the burden of proof from the plaintiff to the defendant is a complex issue, so it comes as no surprise that it has led to very detailed discussions both here in the House and within our group.
French: Le transfert de la charge de la preuve de la partie demanderesse vers la partie défenderesse est une question complexe. Dès lors, personne ne sera surpris de l'échange de vues approfondi dans cette Assemblée et au sein de notre groupe.
English: With a beautiful stainless steel finish and the latest in sound insulation technology, you will be astounded at all this dishwasher can offer.
French: Un magnifique fini en acier inoxydable, le dernier cri en matière d'isolation sonore : vous serez étonné de ce que tout ce qu'il peut vous offrir.
English: This section allows you to retrieve information on the most recent meetings and activities in APEC.
French: Cette section vous permettra d'accéder à des résumés et autres informations pertinentes concernant les réunions et activités qui se sont déroulées récemment au sein de l'APEC.
English: Are we responsible for filing their responses?
French: Devons‑nous déposer les réponses en ce qui concerne ces actifs?
English: (i) “Deputy Prosecutors” means the Deputy Prosecutors elected by the Assembly of States Parties to the Rome Statute in accordance with its article 42, paragraph 4;
French: i) On entend par « procureurs adjoints » les procureurs adjoints élus par l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome conformément au paragraphe 4 de l'article 42 du Statut;
English: She had promised to send a copy of this letter to the Commission's lawyer.
French: Elle s'est engagée à transmettre une copie de cette lettre au procureur de la Commission.
English: However, why not spend the night in a "Hindelooper room" or spend a "Thousand and one night" in an Oriental room?
French: Toutefois, pourquoi ne pas passer la nuit dans une « Chambre Hindelooper » ou passer une « Mille et une nuits » dans une chambre orientale ?
English: Advertising claims will be assessed against the regulatory status in effect for the advertised product at the time of submission to the Health Canada recognized preclearance agency.
French: Il y a une période de transition de six ans pour l’obtention de la licence de mise en marché (du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2009) pour les produits de santé naturels assortis d’une identification numérique de drogue délivrée en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Ms. Kane (Under-Secretary-General for Management), responding to the concerns raised, said that the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2008/7) clearly defined the responsibilities of the Director-General of the United Nations Office at Nairobi.
French: Mme Kane (Secrétaire générale adjointe à la gestion), répondant aux préoccupations qui ont été soulevées, dit que la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2008/7) définit clairement les responsabilités dévolues au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: study of the properties of transuranic elements of importance in the field of nuclear energy.
French: étude des propriétés des transuraniens présentant un intérêt pour l'énergie nucléaire.
English: Column 2 (Revised total for project):
French: Colonne 2 [Total prévu révisé]:
English: • Best Practices in Risk Management 4.5 Strengthening Evaluation and Internal Audit The Context for Change As a follow-up to the 1997 Report of the Independent Panel on Modernisation of Comptrollership in the Government of Canada, the TBS initiated separate, but parallel, reviews of the two existing policies for internal audit and evaluation.
French: • Pratiques exemplaires en gestion des risques 4.5 Renforcement de l'évaluation et de la vérification interne Contexte du changement Pour donner suite au Rapport du groupe de travail indépendant sur la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale déposé en 1997, le SCT a mené des examens distincts, mais parallèles, des deux politiques existantes en matière de vérification interne et d'évaluation.
English: The Globe and Mail donated advertising space valued at $20,000 to an ad inviting Canadian businesses to join Health and Welfare Canada and its partners in the fight to prevent smoking among young people.
French: Cet espace a servi à publier une annonce invitant les entreprises canadiennes à joindre Santé et Bien-être social Canada ainsi que ses partenaires afin de prévenir le tabagisme chez les jeunes.
English: Greece has signed but not yet ratified the revised Charter.
French: La Grèce n’a pas fait de déclaration habilitant les ONG nationales à introduire des réclamations collectives.
English: Ground Mike Cook has retired after 28 years with the Edmonton Police service and has joined the City of Edmonton Office of Emergency Preparedness.
French: R-S au sol Mike Cook a pris sa retraite du corps policier d’Edmonton après 28 ans de service et s’est joint au bureau des mesures d’urgence de la Ville d’Edmonton.
English: Synthesis of Issues Concerning Difficulties and Practices in the Field of Enforcement See document WIPO/CME/3.
French: Synthèse des questions concernant les difficultés et les pratiques en matière de sanction des droits Voir le document WIPO/CME/3.
English: Medical assistance at delivery was more common among women with lower order births, who live in urban areas, who have higher education, and who have made four or more prenatal visits.
French: L'assistance médicale au moment de l'accouchement est plus fréquente parmi les femmes ayant un rang de naissance plus faible, qui vivent dans les zones urbaines, qui ont une instruction plus poussée et qui ont effectué au moins quatre visites prénatales.
English: His country had been shaken by the large number of victims in East Jerusalem, Gaza and southern Lebanon and called on the parties to exercise restraint and to carry out the recommendations of the Sharm el-Sheikh meeting.
French: Le Sénégal est consterné devant les nombreuses pertes en vie humaines à Jérusalem-Est, à Gaza et au Sud-Liban, et demande aux parties de faire preuve de retenue et d'appliquer les recommandations adoptées à Charm El-Cheikh.
English: Recalling further all of the relevant Security Council resolutions and decisions on the situation in East Timor, in particular resolutions 1272 (1999) of 25 October 1999 and 1319 (2000) of 8 September 2000,
French: Rappelant en outre toutes les résolutions et décisions du Conseil de sécurité sur la situation au Timor oriental, en particulier les résolutions 1272 (1999) du 25 octobre 1999 et 1319 (2000) du 8 septembre 2000,
English: In particular, we welcome the willingness of the Swiss Government to allow, thanks to generous funding, the participation of the greatest possible number of delegations, in particular experts from those countries most affected by the problem of the destabilizing accumulation of small arms.
French: Nous avions salué en particulier la volonté du Gouvernement suisse de permettre, grâce à une mise de fonds généreuse, la participation la plus large possible des délégations, en particulier des experts des pays les plus touchés par le problème de l'accumulation déstabilisante des armes légères.
English: Ross Norstrom National Wildlife Research Centre Environment Canada Carleton University 1125 Colonel By Drive, Raven Road Ottawa, ON K1S 5B6 ross.norstrom@ec.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Ross Norstrom Centre national de la recherche Environnement Canada Carleton University 1125, promenade Colonel By, Chemin Raven Ottawa, Ont. K1S 5B6 ross.norstrom@ec.gc.ca Partenaire(s):
English: Across the economy, Canadians are working with new knowledge and technologies to be more productive and competitive.
French: Dans tous les secteurs de l’économie, les travailleurs du pays utilisent un nouveau savoir et de nouvelles technologies pour accroître leur productivité et leur compétitivité.
English: Computer Presentations: Presentation Tips:
French: Exposés informatiques Astuces pour l’exposé :
English: Unutilized amounts further resulted from the non-deployment of the 50-person marine unit and the inclusion of requirements for welfare, rations and daily allowances under military contingents.
French: Cette unité n'ayant pas été mise en place et les dépenses afférentes à la détente et aux loisirs, ainsi qu'à l'indemnité journalière, ayant été comptabilisées à la rubrique contingents, les ressources correspondantes n'ont pas été utilisées.
English: An OHCHR Colombia statement of 15 August 2008 condemned this attack.
French: Dans un communiqué publié le 15 août 2008, le bureau en Colombie a condamné cette attaque.
English: Understanding how this disruption affects the circadian clock at the cell level could provide new behavioural or pharmacological strategies for optimizing the function of the circadian clock.
French: Tenter de comprendre comment ces problèmes dérèglent l'horloge circardienne au niveau de la cellule pourrait conduire à de nouvelles stratégies comportementales ou pharmaceutiques susceptibles d'améliorer le fonctionnement circadien.
English: The Group also noted that ineffective stockpile management and security can severely undermine arms embargoes and sanctions regimes.
French: Le Groupe a également constaté que des stocks mal gérés et peu sécurisés pouvaient sérieusement compromettre les embargos sur les armes et les régimes de sanctions.
English: The first a word of encouragement for the clergy engaged in arduous pastoral ministry.
French: Le premier est une parole dencouragement dans ce pénible effort pastoral que les ministres ordonnés accomplissent.
English: Internal audit and oversight (UNOPS) 192.
French: Activités d’audit et de contrôle internes (UNOPS) 192.
English: To this end, the European Union welcomes the recommendations of the Group of Governmental Experts that carried out the fifth review and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Pour ce faire, l'Union européenne se félicite des recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux, qui a procédé à un cinquième examen et à la mise en place future du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: If it is not possible to justify terrorism in any way then we should not confuse its justifications and its causes.
French: Si absolument rien ne justifie le terrorisme, il ne faut pas pour autant mélanger les causes et les justifications.
English: RULE 7 All others
French: ÉBAUCHE GD006/RevDR-MDB
English: · Impact assessment The identified policy options were as follows: No action This option would leave the current situation unchanged and therefore not respond to the existing obstacles to the functioning of the internal market for fur products.
French: Les interdictions nationales et les autres mesures restrictives adoptées par les États membres en ce qui concerne le commerce de la fourrure de chat et de chien ne permettent pas de dissiper les inquiétudes des consommateurs.
English: Rationale and Objectives The SEOP program represents a joint response of the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador to the Province’s high dependancy on income support programs by supporting new and expanding firms in the growth sectors identified in the Province’s Strategic Economic Plan.
French: Justification et objectifs Le PDES est une réponse conjointe des gouvernements du Canada et de TerreNeuve et du Labrador au fait que la province dépend énormément des programmes de soutien du revenu : le programme appuie les entreprises nouvelles ou en expansion dans les secteurs de croissance définis dans le Plan économique stratégique de la province.
English: Minister Axworthy I hope in a year we can make significant progress on a number of issues, such as small arms and children in war.
French: Ministre Axworthy J'espère qu'en un an, nous pourrons faire avancer considérablement plusieurs dossiers, notamment ceux des armes légères et des enfants dans les pays en guerre.
English: There are to many requests for statistics which unduly overload court staff.
French: En revanche, dans plusieurs pays la mise en œuvre des nouvelles technologies ne progresse que lentement.
English: 2007-13-1 2007-10-19 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-13 dated 4 October 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 3 December 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission will also consider an application by Télévision communautaire Frontenac.
French: 2007-13-1 2007-10-19 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-13 du 4 octobre 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 3 décembre 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera aussi une demande de Télévision communautaire Frontenac.
English: Distributing products to and throughout the Philippines can be a time-consuming and costly process, especially since transportation to the hinterland is almost entirely done by water.
French: Acheminer des produits aux Philippines et partout dans le pays peut s'avérer un processus aussi long que coûteux, étant donné surtout que le transport vers l'intérieur s'effectue presque entièrement par eau.
English: Cash contributions under the new CHT, the new CST, and the HRT will continue to be provided for the purpose of maintaining the national criteria and conditions in the Canada Health Act, including those respecting the five principles and the provisions relating to extra-billing and user charges, and the prohibition against residency requirements for social assistance.
French: Outre le TCS et le TCPS, le Transfert visant la réforme des soins de santé (TRS) verse des fonds aux provinces et aux territoires pour accélérer les réformes dans des secteurs prioritaires qui ont été déterminés dans l’Accord de 2003 des Premiers ministres :
English: We regret that we cannot accept returns, refund the purchase price, or send a replacement item(s) without prior notification.
French: Tout retour sans préavis sera systématiquement refusé. En cas de retour sans préavis, le remboursement et/ou la réexpédition ne sera pas effectué.
English: Country of birth Country(ies) of raising Country of slaughter Country(ies) of processing/cutting Country(ies) of packing
French: Pays de naissance; Pays d'élevage; Pays d'abattage; Pays de transformation/découpe; Pays de conditionnement;
English: In response to these comments, your Rapporteur emphasizes in the strongest terms that it is not his intention to present an exhaustive historical account of all mass deportations and population movements which have occurred in Europe in the 20th century, let alone to minimize the sufferings of some people and highlight others'.
French: En réponse à ces observations, votre Rapporteur souligne avec la dernière vigueur que son intention n'est pas de présenter un compte rendu historique complet des déportations massives et des mouvements de populations que l'Europe a connu au XXe siècle, et moins encore de minimiser les souffrances des uns et de mettre en relief celles des autres.
English: In certain regions, the Board had to create additional positions and increase its use of part-time Board members to meet the increased caseload.
French: De plus, dans la section 2.1, on a inclus une partie portant sur la violence familiale.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8432.80.00 -Autres machines, appareils et engins
English: • N802 Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: • N802 Titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: Don't let a missed signature slow down an order, a contract or a closing.
French: Ne laissez pas une signature oubliée ralentir le traitement d’une commande ou la conclusion d’un contrat ou d’une vente.
English: A large proportion of agricultural land has not yet been registered in the Real Estate Cadastre, which hampers the correct functioning of the land market.
French: Une grande partie des terres agricoles n’a pas encore été inscrite dans le cadastre des biens immobiliers, ce qui gêne le fonctionnement correct du marché foncier.
English: This phased feeding program has allowed us to maintain proper flesh quality as well as the proper nutritional value of farmed fish.
French: Santosh Lall, Nous avons pratiquement aucune donnée sur les besoins alimentaires de ces espèces de poissons.
English: In some regions, the cooling effect of aerosols is now about the same as the warming effect of CO2, though it is not expected to increase enough to offset further increases in CO2.
French: Dans certaines régions, le refroidissement causé par les aérosols est du même ordre de grandeur que le réchauffement occasionné par le CO2. Toutefois, ce refroidissement, estime-t-on, n'arrivera pas à compenser le réchauffement futur résultant de l'accroissement de la teneur en CO2.
English: Degree Knowledge - Continuing Study This position requires a knowledge of trends and developments in applications and programming of mini-computers and technological advances in hardware and software systems.
French: Degré/ Points et l'étude des objectifs scientifiques de chaque projet sont essentielles.
English: STANDARDIZED FORMS FOR THE USE OF OFFICES OF CONTRACTING PARTIES
French: FORMULAIRES TYPES A L’USAGE DES OFFICES DES PARTIES CONTRACTANTES
English: The Delegation added that the Delegation of India had submitted a proposal on the fifth point that would make it possible to not prejudge the results.
French: La proposition de la délégation de l’Inde en ce qui concerne un cinquième point permettrait de ne pas préjuger des résultats.
English: London Contact Centre Assocation This association provides industry and its members with a forum to meet, network and exchange information.
French: London Contact Centre Association L'association offre à l'industrie et à ses membres une tribune où ils peuvent se rencontrer, établir des relations et échanger des renseignements.
English: Please enable the JavaScripts option in your browser's preferences.
French: Veuillez vous assurer que les JavaScripts sont activés dans vos options internet.
English: Austria Arranged and forced marriages not an issue of religion A study, commissioned by the City of Vienna, has found that arranged and forced marriages are based on traditional cultural practices and socio-economic motives, rather than having religious motivation. https://www.wien.gv.at/ma57/pdf/bericht-zwangsheirat2007.pdf Belgium  Reforms in national anti-discrimination legislation On 29 March, Parliament passed three bills in a bid to comply with the EU’s anti-discrimination directives.
French: Autriche Mariages arrangés et forcés, pas une question de religion Une étude commandée par la ville de Vienne a révélé que les mariages arrangés et forcés n'avaient aucune motivation religieuse mais s'expliquaient par des pratiques culturelles traditionnelles et des raisons socio-économiques. https://www.wien.gv.at/ma57/pdf/bericht-zwangsheirat2007.pdf Belgique  Réformes de la législation nationale de lutte contre la discrimination Le 29 mars dernier, le Parlement a adopté trois lois dans une tentative pour se conformer aux directives européennes de lutte contre la discrimination.
English: In developing countries, pesticides are often misused, and health risks from excessive pesticide use may be increasing as women increasingly enter the growing agroexport sectors in many developing countries.
French: Dans les pays en développement, les insecticides sont souvent mal utilisés et, dans beaucoup d'entre eux, les dangers associés à leur usage excessif risquent d'augmenter à mesure que les femmes se retrouveront en plus grand nombre dans les secteurs d'exploitation agricole aux fins d'exportation.
English: • Deputy Commissioner Pierre Lange, O.O.M., Ottawa, Ontario Headquarters
French: • Sous commissaire Pierre Lange, O.O.M.,  Ottawa, Ontario Direction Générale
English: (i) Five plus one members of the Commission shall be elected from the Group of African States;
French: i) Cinq membres plus un sont élus dans le Groupe des États d'Afrique;
English: Secondly, the European Union should use all its weight in highlighting this crisis at the meeting of the UN Security Council in Nairobi.
French: Deuxièmement, l’Union européenne doit user de toute son influence pour mettre en évidence cette crise lors de la réunion du Conseil de sécurité de l’ONU à Nairobi.
English: Article 7 Finances (1) (a) The Special Union shall have a budget.
French: Article 7 Finances 1)
English: • Chuck took this opportunity to state that we should start to consider the DLI Collection as part of an emerging "distributive network" of data repositories. One of our long term objectives should be to become a "trusted digital repository".
French: Chuck en profite pour ajouter que nous devrions considérer la collection de l’IDD comme un maillon du nouveau « réseau de distribution » de dépôts de données.
English: 7. Restatement of prior period The comparative financial statements of 2005-06 have been restated to decrease inventory and Equity of Canada by $74 million to correct an error.
French: Redressement par rapport aux exercices antérieurs Les états financiers comparatifs de 2005-2006 ont été redressés pour corriger l'erreur commise; on y a soustrait de l'inventaire et de l'avoir du Canada les 74 millions de dollars déclarés en trop dans les états financiers en question.
English: The directives cited do not concern the effects of the "dangerous substances" on the solid portion of the soil and are therefore inappropriate for a definition of "contaminated site".
French: Les directives citées dans la proposition ne visent pas les effets des "substances dangereuses" sur la matrice du sol et ne sont par conséquent pas appropriées pour définir les "sites contaminés".
English: Consequently, an update is not proposed for budgeting in the present PDAB 4/2006.
French: S'agissant de l'avant-projet de budget rectificatif 4/2006, dix États membres verront leur assiette TVA plafonnée à 50% du RNB:
English: Presentations and discussion under this thematic area highlighted that trends towards democratization, decentralization and devolution were continuing.
French: Il ressort des exposés et débats au titre de ce thème que la tendance vers la démocratisation, la décentralisation et la délégation de pouvoirs se poursuivait.