ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.C. Hothouse Foods Inc., a grower controlled private company, is the major marketer representing 58 growers under the B.C. Hothouse label, with one greenhouse located in California to produce during the winter.
French: B.C. Hothouse Foods Inc., entreprise privée contrôlée par des producteurs, est le principal négociant, représentant 50 producteurs sous l'étiquette B.C. Hothouse, et exploite une serre en Californie pour la production hivernale.
English: Comparison between the outcome rates for Aboriginal, Asian, Black and White offenders on federal conditional release, in 2007/08, shows that Asian offenders were most likely to successfully complete day and full parole as well as statutory release, while Aboriginal offenders were the least likely to successfully complete day or full parole or statutory release.
French: Lorsqu'on compare les délinquants autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche sous responsabilité fédérale au chapitre des résultats des mises en liberté sous condition en 2007-2008, on se rend compte que c'est chez les Asiatiques que la probabilité de mener à bien la semi-liberté, la liberté conditionnelle totale et la liberté d'office était la plus grande alors que c'est chez les Autochtones qu'elle était la plus faible.
English: For example, there are cases of obstacles where the person was prevented from travelling, where the person was injured in the course of his or her travels (such as where the lack of appropriate accommodation during travel affects the physical condition of the passenger), or where the person was deprived of his or her mobility aid after the trip as a result of damage caused to the aid while it was being transported.
French: Par exemple, dans certains cas les personnes n'ont pas pu voyager, d'autres ont été blessées durant leurs déplacements (notamment quand l'absence d'installations convenables durant le déplacement affecte la condition physique du passager) et d'autres encore ont été privées de leurs aides à la mobilité après leur retour parce que celles-ci avaient été endommagées pendant le transport.
English: N. What Goods Are Subject To Import Controls?
French: Quelles sont les marchandises soumises aux contrôles d’importation?
English: The Executive Director has the honour to submit the financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for the biennium 2002-2003, in accordance with rule 15.3 of the financial rules of the Programme and General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991.
French: Le Directeur exécutif a l'honneur de présenter les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément à la règle de gestion financière 15.3 du Programme et aux dispositions de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991.
English: (g) Assessing the impact of indigenous women as the target group in technical cooperation projects;
French: g) L'évaluation de l'impact des femmes autochtones comme groupes cibles dans les projets de coopération technique;
English: From her submissions, it transpires that the communication also raises issues under article 7 and 14 of the Covenant.
French: Il ressort de ses lettres que la communication soulève également des questions au titre des articles 7 et 14 du Pacte.
English: I am very cautious when we talk about implementation of Natura 2000.
French: Je préfère me montrer très prudent lorsque nous évoquons la mise en œuvre de Natura 2000.
English: Extrabudgetary sources may also be drawn on (such as the funds of enterprises, or deductions from charitable foundations and business organizations).
French: Il est possible aussi d'avoir recours à des sources extrabudgétaires (telles que les fonds des entreprises ou des fondations charitables ou encore ceux d'organismes du secteur privé).
English: We believe the CTC should continue to play a leading role in that respect.
French: Nous estimons que le CCT doit continuer à jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: Patterns of gene flow between the clearcut and old-growth streams were significantly different.
French: Les patrons de flux génétique diffèrent significativement dans les cours d'eau de la zone coupée et ceux de la forêt ancienne.
English: From 2006 on, www.canada.travel will become the primary call to action for all of Canada’s marketing initiatives. Prospective visitors — whether consumers, partners, meeting planners or the press — will be directed to the sub-site of their choice.
French: En prévision du passage stratégique de la CCT de l’imprimé à l’électronique et aux médias interactifs, son équipe élargie de cybermarketing a amorcé la mise à niveau de l’infrastructure technologique de la Commission en 2005, installant des systèmes de gestion de l’information et des solutions relevant de la gestion des relations avec la clientèle.
English: The National Archives, in partnership with the CCA and with provincial, municipal and private Canadian archives, developed the Canadian Archival Information Network (CAIN), giving Canadians a fully bilingual portal to descriptive records and digitized archival content from archival collections across Canada.
French: Les Archives nationales du Canada, le CCA et de nombreux dépôts d’archives canadiens provinciaux, municipaux et privés ont participé à la création du Réseau canadien d’information archivistique (RCIA), un portail entièrement bilingue, lancé en octobre 2001, qui donne accès à des notices descriptives et à des documents numérisés provenant de collections d’archives canadiennes.
English: The Philippines recognizes the role of the Security Council in addressing conflict in its various dimensions, including the gender dimension, to the extent that this is in accordance with the Council's mandate.
French: Les Philippines reconnaissent le rôle du Conseil de sécurité dans le règlement des conflits dans leurs diverses dimensions, notamment la dimension sexospécifique, pour autant que cela relève du mandat du Conseil.
English: As you know, the distribution of import licences has been one of the basic principles of the common organization of the market in bananas, and serves to restrict the quantities of Central American bananas coming in so as to safeguard sales of Community bananas.
French: Comme vous le savez, la répartition des licences d'importation est une des bases de l'OCM de la banane en vigueur depuis 1993, qui a servi à limiter l'entrée de bananes d'Amérique centrale afin de garantir la commercialisation des bananes communautaires.
English: Furthermore, at low latitudes, the low productivity zone will increase slightly in area.
French: De plus, aux basses latitudes, la zone de faible productivité augmentera un peu en superﬁcie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Programs and Divestiture 25 75 24 Pacific Region 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Programmes et cessions 25 75 24 Région du Pacifique 0 100 2
English: Statement of Good Practices UNHCR-Save the Children, op.cit., p.10.
French: Déclaration de Bonne Pratique HCNUR-Save the Children, Op.cit, p.8.
English: Despite growing awareness of their plight and increased focus on their protection, women continue to be the prime victims of calamities — both natural and man-made — in conflict situations.
French: Malgré la sensibilisation croissante à leur situation tragique et l'attention accrue portée à leur protection, les femmes continuent d'être les premières victimes des catastrophes aussi bien naturelles que causées par l'homme, dans les situations de conflit.
English: Testing is Binocular i.e. both eyes tested together Both examiner and subject should wear finger cots on the hand used to touch the coloured caps.
French: Il s’agit d’un test binoculaire, c’est‑à-dire que les deux yeux sont évalués ensemble. L’examinateur et le sujet portent tous deux des doigtiers dans la main utilisée pour toucher les capsules colorées.
English: The diversity of GR constituted the source of survival for humanity, although in the modern area humanity continued to destroy the basis of life on earth.
French: La survie de l’humanité dépend de la diversité des ressources génétiques, et pourtant, à l’époque moderne, l’humanité continue de détruire ce qui constitue le fondement de la vie sur terre.
English: It will become evident from the following sections that much still remains to be done in this regard and that, because of the gaps in data collection and the often "poor" quality of the data21, the marked inequalities between immigrants/ ethnic minorities and nationals/ majority members on the labour market remain little understood. For the analysis of Member States’ legislations and policies, it is helpful to distinguish between three broad categories: (1) immigration policy (which need not but often includes provisions on integration); (2) integration policy proper vis-à-vis immigrant minorities and ethnic groups, including anti-discrimination and equality policies but also broader labour market measures aimed at empowering vulnerable groups at large; and (3) ethnic minority policies that are the expression of some constitutional obligation (as in Austria and Greece) or a more general acknowledgement that society has a special obligation towards (autochthonous) ethnic groups (as in Finland and Sweden towards the Saami, and towards Roma in a number of Member States).
French: Dans le cadre de l’analyse des législations et des politiques des États membres, on distinguera trois grandes catégories: (1) les politiques d’immigration (qui devraient inclure des dispositions sur l’intégration mais cela n’est souvent pas le cas); (2) les politiques d’intégration à proprement parler des minorités et des groupes ethniques immigrés, y compris les politiques anti-discrimination et sur l’égalité mais également les mesures plus vastes sur le marché du travail visant à responsabiliser les groupes vulnérables au sens large; et (3) les politiques sur les minorités ethniques qui sont l’expression d’une obligation constitutionnelle (comme en Autriche et en Grèce) ou une reconnaissance plus générale que la société a une obligation particulière à l’égard des groupes ethniques (autochtones) – comme en Finlande et en Suède à l’égard des Samis, et envers les Roms dans un certain nombre d’États membres.
English: 31 Clause 110 – Duration of Agreement According to clause 110, an alternative measures agreement could be in effect for up to three years.
French: 35 Le paragraphe 108(6) précise que l’article n’aurait pas pour effet d’empêcher les dénonciations ou l’engagement de poursuites pour toute infraction en vertu de la loi.
English: Decisions on which countries to visit were based on the relative importance of that country to the UNITA supply lines and on the possession of sufficiently detailed data to allow follow-up of leads.
French: Les pays à visiter ont été choisis en fonction de leur importance relative pour les circuits d'approvisionnement de l'UNITA et de l'existence de données suffisamment détaillées pour pouvoir remonter la filière.
English: No fewer than 80 local people voluntarily took part in these round tables: craftspeople, producers, singers, pensioners, young workers, and so on.
French: Les travaux de recherche requis par ce livre ont été financés par l’université, Leader+ ayant contribué aux frais de déplacement.
English: And well, i live nowhere near Bristol but im up for that!
French: Oui pareil. Ca a disparu avec l'application des éditeurs à faire efforts.
English: Israeli Ministry of Foreign Affairs, “Hamas exploitation of civilians”, 13 January 2009.
French: Ministère israélien des affaires étrangères, «Hamas exploitation of civilians», 13 janvier 2009.
English: The cost per kWh is generally higher than that of fuel oil or gas except in certain countries that promote the use of electricity and/or offer preferential rates for heating.
French: Le coût au kWh est généralement plus élevé que le fioul ou le gaz sauf dans certains pays qui promeuvent l'utilisation de l'électricité et où il existe des tarifs préférentiels pour le chauffage.
English: Telephone: (360) 902-1674 Email: john.fleckenstein@wadnr.gov Gerald Fleming.
French: Téléphone : (360) 902-1674 Courriel : john.fleckenstein@wadnr.gov Gerald Fleming.
English: Led by the Canadian Tobacco Control Research Initiative and the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, the purpose of the CTCRS was to develop a strategic research agenda that would help lead to a significant reduction in tobacco use and its associated harm in Canada from 2002-2012.
French: Organisé par l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, le SCRCT avait pour objectif d'élaborer un programme de recherche stratégique qui contribuerait à une réduction marquée du tabagisme et des méfaits qui y sont associés au Canada entre 2002 et 2012.
English: · necessarily after the opening of all the envelopes
French: · se situant nécessairement après l'ouverture de l'ensemble des enveloppes
English: He adds that by working with international organizations such as WMF, CONAF and the Australian Heritage Commission, PWGSC is able to demonstrate its expertise on a global stage.
French: Il ajoute qu'en travaillant avec des organismes internationaux comme le WMF, la CONAF et l'Australian Heritage Commission, TPSGC est capable de mettre en évidence son expertise et son leadership à l'échelle mondiale.
English: Judges at these levels are appointed by the federal government.
French: À ces niveaux, les juges sont nommés par le gouvernement fédéral.
English: However, the ECB has stressed that such an arrangement will be assessed on a case-by-case basis and that a common accord on the central parity against the euro will have to be reached.
French: Cependant, la BCE a souligné que ce dispositif sera évalué au cas par cas et qu’il faudra parvenir à un accord commun sur le choix du cours pivot par rapport à l’euro.
English: She felt that the reform movement in Syria would prevail and stressed the fact that any reform measures would be consistent with the relevant international standards.
French: Elle a le sentiment que le mouvement de réforme l'emportera et souligne bien le fait que toute mesure de réforme correspondra aux normes internationales pertinentes.
English: In the years 2000 and subsequently in 2001, 2003 and 2004, the Act No.
French: En 2000, 2001, 2003 et 2004, 1a 1oi No 195/1998 sur l'assistance sociale, telle que modifiée, a été modifiée plusieurs fois.
English: Qualitative evaluation of altered mafic pillows from the Rouyn–Noranda district of the Abitibi metavolcanic belt reveals that, for low-grade metamorphism, the high field strength elements (HFS: Zr, Y, Ti) and the rare earth elements (REE) are immobile.
French: Une évaluation qualitative du degré d'altération des pillows mafiques de la région de Rouyn–Noranda, Abitibi permet de démontrer, qu'en général, les éléments Zr, Y et Ti ainsi que les éléments des terres rares (ETR) sont inertes lorsque ces roches sont affectées par un faible degré de métamorphisme.
English: To enable the Recipient, by means of contributions, to educate Salt Spring Islanders about the importance of their role in stewardship of SAR; provide landowners with species-specific guidance on how to manage SAR Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, sous forme de contributions, d'Ã©duquer les insulaires de Salt Spring sur l'importance de leur rÃ´le dans l'intendance des espÃ¨ces en pÃ©ril; fournir aux propriÃ©taires un encadrement propre aux espÃ¨ces sur la faÃ§on de gÃ©rer les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: NATURAL RESOURCES Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Statutory – Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments......................................................................... . . . . . . . . . . 223,637,505 223,637,505 Statutory – Canada Foundation For Sustainable Development Technology .............................................. . . . . . . . . . . 125,000,000 125,000,000 Statutory – Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund .............................
French: PATRIMOINE CANADIEN Société Radio-Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20b – Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 636 000 $ du crédit 30 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................
English: • Increased collaboration among workplace partners toward the development of models and instruments for workplace skills;
French: • RHDS et Service Canada aideront 12 000 jeunes clients, dont 5 000 devraient se trouver et conserver un emploi ou devenir travailleurs autonomes, et environ 1 130 retourneront aux études.
English: provides for an interpretive annotation which can be linked to a span of text.
French: fournit une annotation interprétative qui peut être reliée à un passage de texte.
English: A recent study has estimated that 29% of proteins involved in binding to other proteins ("protein-protein interactions") contain potential binding sites for small-molecule drugs.
French: Selon une étude récente, 29 % des protéines qui interviennent dans la liaison avec d’autres protéines (« interactions protéine-protéine ») contiennent des sites de liaison possibles pour les médicaments à petites molécules.
English: We should continue to work towards creating an environment where work-life balance is the norm, where cultural and systemic barriers are addressed and eliminated, where career development opportunities exist, and where coaching and mentoring programs are offered.
French: Nous devons continuer à essayer de mettre en place un milieu de travail où l’équilibre entre la vie professionnelle et personnelle est la norme, où les obstacles culturels et systématiques sont reconnus et éliminés, où il existe des occasions de perfectionnement professionnel, et où sont offerts des programmes d’encadrement et de mentorat.
English: At its forty-fourth session the Committee for Programme and Coordination, which works on the basis of consensus, was not able to reach a consensus on the programme of disarmament.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité du programme et de la coordination, qui œuvre sur la base du consensus, n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus sur le programme de désarmement.
English: A-265 Date : 2007-10-29 accreditation voluntarily revoked Date: 2006-06-29 (Present scope of accreditation)  Organization type: service organization  Device type or class:
French: A-265 Date : 2007-10-29 accréditation volontairement révoquée Date : 2006-06-29 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d'appareils :
English: Course Name (Mechanical Behavior of Advanced Materials ) Code GMF433B Description This course is offered only in French.
French: Mechanical Behaviour of Advanced Materials) Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en génie mécanique.Ce cours continue l'étude des matériaux d'application en ingénierie et couvre en profondeur les plastiques, céramiques, composites et alliages spéciaux.
English: The Ethiopian Government has introduced a new cluster approach aimed at ensuring better preparedness, greater accountability and capacity to respond during an emergency.
French: Le Gouvernement éthiopien a inauguré de nouvelles approches groupées visant à assurer une meilleure préparation, un système de responsabilisation plus efficace et une capacité accrue d'intervenir en cas d'urgence.
English: Invites the Commission for Social Development, as the entity responsible for follow-up and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, to consider integrating the different dimensions of population ageing as contained in the current Plan of Action in its work and to consider the modalities of reviews and appraisals at its forty-first session in 2003;
French: Invite la Commission du développement social, en sa qualité d'entité chargée du suivi et de l'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid, à lancer, à sa quarante et unième session en 2003, le débat sur les moyens d'intégrer dans ses travaux les différentes composantes du vieillissement de la population telles qu'elles figurent dans le Plan d'action et sur les modalités d'examen et d'évaluation;
English: Read More News Releases - 6/11/2007 More than 30,000 happy spectators at this year's Bagotville International Air Show!
French: Lire plus Communiqués - 6/11/2007 Plus de 30000 sourires étaient au rendez-vous du Spectacle aérien international de Bagotville !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leduc Public Service Employment Act Section 21 Leduc, 00-EXT-00781 (Gohier) Date of decision: 9 February 2001 The appeal of Claude Leduc against the selection made for appointment following competition X9935N15330 to the position of Management and Consular Officer (EX-01), by the Department of Foreign Affairs and International Trade, various locations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Leduc Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Leduc, 00-EXT-00781 (Gohier) Date de la décision : 9 février 2001 L'appel interjeté par Claude Leduc à l'encontre des sélections faites à la suite du concours X9935N15330 en vue de nominations à des poste d'agent-gestionnaires consulaire (EX-01), par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à divers endroits.
English: The title which you have chosen for your paper, Mr. President, forces us to look carefully at how we use the words in question, and you are quite right to draw attention to the overtones of the term “exit strategy”.
French: Le titre que vous avez choisi pour votre document, Monsieur le Président, nous oblige à réfléchir sur la manière dont nous devons utiliser ces mots et vous avez raison d'attirer notre attention sur les connotations du terme « stratégie de sortie ».
English: A voluntary register is complete nonsense and will not result in increased transparency.
French: Un registre volontaire est une absurdité qui ne permettra absolument pas de renforcer la transparence.
English: In 2007 the ECB conducted 24 ﬁne-tuning operations, 18 of which were launched after 9 August as a result of the ﬁnancial market turmoil.
French: En 2007, la BCE a mené 24 opérations de réglage ﬁn ; 18 d’entre elles ont été lancées après le 9 août à la suite des turbulences sur les marchés ﬁnanciers.
English: Is Liquidity Enough? by J. Bradford DeLong Every week more liquidity is injected into the global banking system by the United States Federal Reserve and the European Central Bank.
French: Les liquidités suffisent-elles ? by J. Bradford DeLong Chaque semaine, des liquidités sont injectées dans le système bancaire mondial par la Réserve fédérale des Etats-Unis et par la Banque centrale européenne.
English: I have noted that if the Union uses decisions to step on the areas of immigration and criminal law, this will necessitate a uniform interpretation.
French: J’ai noté que si l’Union prend des décisions pour faire avancer les domaines de l’immigration et du droit pénal, cela nécessitera une interprétation uniforme.
English: Also lists given names, events, date of the event and date when it appeared in the paper.
French: Donne aussi une liste de noms, événements, date de l'événement et la date de parution dans le journal.
English: This new licence number may be used as an identifier instead of using your name and address on your packaged spirits.
French: Vous pouvez utiliser ce nouveau numéro de licence comme numéro d'identification plutôt que d'utiliser vos nom et adresse sur vos spiritueux emballés.