ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the year the Chairperson-in-Office has made several political statements on various issues concerning Central Asia.
French: Au cours de l’année 2000, la Présidente en exercice a fait plusieurs déclarations politiques sur diverses questions concernant l’Asie centrale.
English: EADS expects that Free Cash Flow before customer financing will be positive for the full year.
French: EADS prévoit que les flux de trésorerie disponible avant financement client seront positifs sur la totalité de l’année.
English: The entrance hall and dramatic staircase sweeping up to the first floor with its noble wood, delicate stained glass window, lamps and period furniture are clear examples of the fusion of architecture, traditional materials and decorative arts which define the “art nouveau” (modernismo) movement.
French: La fusion architecturale des matériaux traditionnels et des arts décoratifs qui symbolise le Modernisme catalan saute aux yeux dans le vestibule avec l'escalier fait de bois noble et décorés de délicats vitraux, de lampes et mobilier d'époque.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that in paragraph 31 of the draft resolution the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at is sixtieth session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit qu'aux termes du paragraphe 31 du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la résulte, ainsi qu'un rapport intérimaire à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, notamment sur les efforts faits aux plans national, régional et international pour la promotion et la réalisation du droit au développement, et elle invite le Président du Groupe de travail à faire oralement le point sur la question devant l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Housekeeping service is once per week.
French: Le ménage est effectué une fois par semaine.
English: It is planned to meet the ﬁnal target number of 7,300 basic recruits in 2005. KPS oﬃcers were trained in the practices and principles of democratic policing and human rights, including modern techniques to deal with domestic violence, awareness in human traﬃcking and community policing.
French: Un pas supplémentaire a été franchi en 2004 vers la réalisation de l’objectif de l’Ecole de police du Kosovo d’y créer une nouvelle force de police.
English: The PSC's Service Agency can help with a variety of tools, including corporate recruitment programs that are quick, efficient and tailored to managers' individual needs.
French: L'organisme de services de la CFP peut répondre aux besoins particuliers des gestionnaires grâce à une variété d'outils, y compris des programmes de recrutement ministériels qui sont efficaces et rapides à utiliser.
English: Tin Hlaing, Minister, Ministry of Home Affairs of Myanmar
French: Tin Hlaing, Ministre, Ministère des affaires intérieures (Myanmar)
English: In addition, the World Bank has established a multi-donor trust fund, initially financed by Saudi Arabia.
French: Par ailleurs, la Banque mondiale a créé un fonds d'affectation spéciale multidonateurs, initialement financé par l'Arabie saoudite.
English: Coordination between the NEB and FERC on the processing of applications
French: Cette conférence binationale se tient tous les deux ans depuis 1994.
English: The members of the Task Force also focused on developing a work plan for inter-agency cooperation for 2001 and discussed technical cooperation in support of the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Ces derniers se sont également employés à mettre au point un plan de travail en vue de la coopération interorganisations pour 2001 et ont débattu de la coopération technique à mettre en oeuvre à l'appui de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Governments were also invited to comment on the desirability and utility of such an instrument.
French: Les gouvernements ont également été invités à faire des observations sur l'opportunité et l'utilité d'un tel instrument.
English: This is even more important in the case of training for unemployed people, who generally have a shorter initial training behind them.
French: Celle-ci devient encore plus importante pour la formation à l'emploi, destinée aux chômeurs et qui, en général, ont un cycle plus court d'apprentissage initial.
English: The Centre continued to intensify its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security in the region and, as a means of avoiding duplication of efforts, has enhanced the utilization of existing memorandums of understanding with subregional, regional and global organizations, as well as NGOs in undertaking joint activities.
French: Le Centre a intensifié sa contribution à la coordination des efforts déployés par les Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité dans la région et a lancé une politique de signature de mémorandums d'accord avec les organisations et ONG sous-régionales, régionales et mondiales comme moyen d'éviter le chevauchement des efforts.
English: On a property of 22 acres, facing mountain 'Lagrave' with a natural forest of 500 acres, Domaine Lagrave is a project of 18 cottages in an exceptional environment.
French: Dans une propriété de 22 arpents, face aux contreforts de la montagne Lagrave avec sa forêt vierge de 500 arpents, le Domaine de Lagrave construit 18 Cottages dans un environnement exceptionnel.
English: Q.4 What else is OSME doing on behalf of smaller suppliers?
French: Q.4 Que fait de plus le BPME pour aider les petits fournisseurs?
English: Publication information Ottawa, Ontario: s.n., 1868 Correspondence respecting the North-West Territory : including British Columbia
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: s.n., 1868 Correspondence respecting the North-West Territory : including British Columbia
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2003-003-05A, dossier administratif, vol.
English: Where inspection takes place as provided for in paragraphs 3, 4 and 5, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
French: L'inspection publique des dossiers de demandes de marque communautaire et des dossiers de marques communautaires enregistrées porte sur les documents originaux, sur des copies de ces documents ou sur des moyens techniques de stockage des données dans le cas où les dossiers sont ainsi archivés.
English: Their life conditions are further worsened by deeply rooted gender, religious and racial discrimination.
French: Une discrimination profondément ancrée, fondée sur le sexe, la religion et la race, détériore encore davantage leurs conditions de vie.
English: The number of small businesses per capita is 40 per cent higher in Western Canada than the rest of the country.
French: Le nombre de petites entreprises par habitant est 40 p. 100 plus élevé dans l'Ouest canadien que dans le reste du pays.
English: The increase is led by projects like Suncor's Project Millennium (due to come on stream in 2002), Syncrude's Aurora mine project, Imperial Oil's Cold Lake expansion and Shell's Muskeg River Project (all due to start production in 2003).
French: Cette expansion est essentiellement attribuable au projet Millennium de Suncor (activitÃ©s de production prÃ©vues pour 2002), au projet minier Aurora de Syncrude, au projet d'expansion de Cold Lake d'Imperial Oil et au projet de Muskeg River de Shell (activitÃ©s de production prÃ©vues pour 2003 pour ces trois derniers projets).
English: Exhibit III-3 Size of increase in client coverage with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact All key informants Extremely large 3% 3% Large 36% 28% Neither large nor small 36% 28% Small 26% 20% Extremely small 0% 0% Zero NA 23% G. Access to Development Capital As noted earlier some ACCs were under capitalized when funds were withdrawn through program review.
French: Pièce III-3 Augmentation de la clientèle avec EAC et sans EAC Ampleur des répercussions Tous ceux qui signalent des effets utiles Tous les principaux répondants Très forte 3 % 3 % Forte 36 % 28 % Ni forte ni faible 36 % 28 % Faible 26 % 20 % Très faible 0 % 0 % Nulle S/O 23 % G. Accès aux capitaux de développement Comme nous l'avons déjà dit, certaines SAF étaient sous-capitalisées quand l'examen des programmes a entraîné le retrait des fonds.
English: The abuse of the freedoms and rights of man and the citizen is unconstitutional and punishable and the freedoms and rights recognized and guaranteed by the Constitution enjoy the protection of the courts.
French: L'abus des libertés et des droits de l'homme et du citoyen est inconstitutionnel et punissable et les libertés et droits reconnus et garantis par la Constitution sont protégés par les tribunaux.
English: The incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty and the future accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms will certainly create a legal obligation for the Union to promote the protection of human rights in all policy sectors.
French: L’incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le traité constitutionnel et l’adhésion future de l’Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales créeront certainement pour l’Union une obligation juridique de promouvoir la protection des droits de l’homme dans tous les domaines politiques.
English: I want to reassure you that we respect the Supreme Court decision.
French: Je tiens à vous assurer que nous respectons ce jugement.
English: At the 1st meeting, on 28 May, the Chairman, Mr. Stefan Moravek (Slovakia), opened the session and made an opening statement.
French: À la 1re séance, le 28 mai, le Président, M. Stefan Moravek (Slovaquie), a ouvert la session et prononcé une déclaration liminaire.
English: Corrected October 15, 2003 Issued January 1, 2004
French: Droit additionnel sur la bière
English: With respect to the collaboration between the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity, their secretariats are moving forward on strategies for implementation of the decision on dryland biodiversity adopted during the ninth session of the Conference of the Parties, held in Bonn, Germany, in May 2008, based on the guidelines provided by the ten-year strategic plan and the outcomes of that ninth session.
French: En ce qui concerne la collaboration entre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique, leurs secrétariats respectifs ont progressé dans les stratégies d'application de la décision sur la biodiversité des zones arides qui a été adoptée à la neuvième session de la conférence des Parties tenue en mai 2008 à Bonn (Allemagne), compte tenu des directives fournies par le plan-cadre stratégique décennal de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les résultats de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Although Cuba retains the death penalty, to date, it has never been applied in the case of a foreign offender.
French: Cuba applique la peine de mort, mais celle-ci n'a jamais été imposée à un ressortissant étranger.
English: 7.1.2.3.2.2 For the tests pertaining to section 7.1.2.3.1.2.1 (1) Reference standard (Radian).
French: 7.1.2.3.2.2 Pour les essais relatifs à la section 7.1.2.3.1.2.1 1) Étalon de référence (Radian).
English: • timeliness of payments (67%)
French: • délais requis pour le versement des paiements (67 %);
English: At war's end, she resumed her career as a flight instructor and pilot in Ontario and later became one of Canada's first women bush pilots.
French: À la fin de la guerre, elle a poursuivi sa carrière d'instructeur de vol et de pilote en Ontario, avant de devenir l'une des premières femmes pilotes de brousse du Canada.
English: A typical meal consists of rice complemented with small portions of vegetables, mainly green leafy vegetables and fish.
French: Un repas type est composé de riz et de petites portions de légumes, essentiellement des légumes verts à feuilles, et de poisson.
English: Publication 209.—(1) For the purposes of the application of subsection 29(5) in determining whether a publication that took place before the commencement of this Act was the first publication, the reference in that subsection to a period of not more than 30 days shall be read as a reference to a period of not more than 14 days. (2) For the purposes of the application of subsection 29(7) in relation to an act done before the commencement of this Act: (a) a reference in that subsection to copyright includes a reference to copyright under the Copyright Act 1905 and to copyright under the Copyright Act, 1911; and (b) a reference in that subsection to the licence of the owner of copyright shall:
French: 2) Aux fins de l’application de l’alinéa 7) de l’article 29 à un acte accompli avant l’entrée en vigueur de la présente loi, a) toute mention dans cet alinéa du droit d’auteur vise aussi le droit d’auteur conféré en vertu de la loi de 1905 sur le droit d’auteur [Copyright Act 1905] et le droit d’auteur conféré en vertu de la loi de 1911 sur le droit d’auteur et b) toute mention dans cet alinéa de l’autorisation du titulaire du droit d’auteur vise, i) par rapport au droit d’auteur conféré en vertu de la loi de 1905 sur le droit d’auteur, le fait que le titulaire avait connaissance de cet acte et, ii) par rapport au droit d’auteur conféré en vertu de la loi de 1911 sur le droit d’auteur, le consentement ou l’approbation du titulaire.
English: • Centre des Matériaux, composités (Que.)
French: • Fondation canadienne de la fibrose kystique (Ont.)
English: If the drug trade already constitutes 8% of the volume of trade worldwide, then we must develop Europol as a European institution.
French: Si le trafic de drogue atteint déjà, sur le plan international, 8% du volume commercial, alors nous devons faire d' Europol une institution européenne.
English: Furthermore, the international community's resources to continue to offer protection and assistance to victims of violations in the region, including refugees and internally displaced persons, are overstretched and are increasingly obstructed by the volatile security situation on the ground.
French: En outre, les moyens dégagés par la communauté internationale pour continuer d'assurer protection et assistance aux victimes des violations dans la région, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, sont sollicités à l'extrême et de plus en plus entravés par l'instabilité de la situation en matière de sécurité sur le terrain.
English: The first results are visible after 2 to 3 weeks, with the full effect being achieved 3 to 6 months after surgery.
French: L’effet repulpant commence à apparaître après 2 à 3 semaines, mais il s’apprécie pleinement 3 à 6 mois après l’intervention.
English: NT = Narrower term; BT = Broader term; RT = Related term; UF = Used for; USE; SA = See also.
French: TS = Terme spécifique; TG = Terme générique; TA = Terme associé; EP = Employé pour; EM = Employer; VA = Voir aussi.
English: Moreover, even if additional troops were identified to enter brassage and transported to the centres, it should be noted that, so far, 40 to 60 per cent of the combatants entering the orientation centres have opted for demobilization rather than joining the army.
French: Toutefois, il convient de noter que même s'il se trouvait d'autres soldats à inclure dans le processus de brassage et à amener dans les centres, jusqu'ici, entre 40 et 60 % des combattants déjà passés par les centres d'orientation ont choisi d'être démobilisés plutôt que d'entrer dans l'armée.
English: Backgrounder Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Business Plan Development Funding Broadband or high-capacity Internet is technology that has the potential to greatly enhance the quality of life of all Canadians through applications such as telemedicine, distance education and improved e-business opportunities.
French: Fiche d'information Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord Financement nécessaire à l'élaboration de plans d'activités Les services Internet à large bande ou à grande capacité font partie d'une technologie susceptible d'améliorer grandement la qualité de vie de tous les Canadiens grâce à des applications dans des domaines comme la télémédecine et l'éducation à distance ainsi qu'aux débouchés accrus en matière de commerce électronique.
English: We will continue to speak out for the patient and sustained negotiations needed to resolve the issues that have so long divided the Israeli and Palestinian people.
French: Nous continuerons de plaider en faveur de négociations patientes et soutenues pour résoudre les questions qui ont depuis si longtemps divisé Israéliens et Palestiniens.
English: Introduction A clear and simple definition of a contaminated site is required in order to ensure the appropriate and consistent reporting of inventory information.
French: Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Rapport sur l'élaboration d'une définition générale et format de présentation de l'information pour l'inventaire des lieux fédéraux contaminés Introduction Il y a lieu d'élaborer une définition simple et précise de ce qu'on entend par lieu contaminé afin d'assurer une présentation appropriée et uniforme de l'information de l'inventaire.
English: Disclosure In patent information and documentation matters, "disclosure" includes: (1) Disclosure of invention is the purpose of the description of the invention claimed in a patent document, e.g., a patent application or a patent.
French: Los códigos de indexación indican los elementos constitutivos esenciales de un compuesto o de una mezcla, o los grupos constitutivos de un compuesto, o incluso los elementos o los componentes de un procedimiento o de una estructura; también pueden identificar las utilizaciones o aplicaciones de objetos técnicos clasificados.
English: Potential effects of workplace environmental hazards Workplace environmental hazards do not inevitably have a negative impact on health.
French: Poussière ou fibres dans l'air Il arrive que la poussière contienne des particules qui peuvent être nocives à la santé.
English: These Hondas have all the right specs, and a name that stands for quality.
French: Ces Honda ont toutes les caractéristiques techniques qu'il faut et un nom qui est gage de qualité.
English: The Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova and Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West, today announced a $9 million AIF contribution to a Halifax project, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de Ouest Nova, et M. Geoff Regan, député de Halifax-Ouest, ont annoncé aujourd'hui une contribution de 9 millions de dollars pour un projet de Halifax aux termes du FIA au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: 11th meeting International convention against the reproductive cloning of human beings
French: 11e séance Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: Kenichi Ohmae is one of the world's leading business strategists.
French: Kenichi Ohmae est un des leaders mondiaux en matière de stratégie d'entreprise.
English: Council Common Position 2008/223/ CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Position commune 2008/223/PESC du Conseil concernant le renouvellement des mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: - Assessment of the geographical distribution of ozone injury, evaluation of sensitive tree species;
French: - Évaluation de la répartition géographique des dommages dus à l'ozone, évaluation des essences forestières sensibles;
English: Capacity Management aims to optimize the amount of capacity needed to deliver a consistent level of current and future services.
French: Elle vise à optimiser la quantité de capacités requises pour fournir un niveau constant de services courants et futurs.
English: Right to food/Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights/Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living/Question of human rights and extreme poverty 20 - 24 49
French: Droit à l'alimentation/Effets néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme/Logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant/Question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté 20 − 24 50
English: Risk Assessment and Mitigation  What is the Cuba Community Development Fund?
French: Qu'est-ce que le Fonds de développement communautaire à Cuba ?
English: After the Congress, the recordings may be consulted at the IOC Information Management Department.
French: À la suite du Congrès, les enregistrements sont consultables auprès du département de la gestion de l'information du CIO.
English: If some employees are wasting time, there's a whole range of traditional management techniques at the employer's disposal.
French: Si certains de leurs employés perdent du temps, ils disposent d'une panoplie complète de techniques de gestion classiques.
English: Furthermore, the ability of optometrists to successfully restrict entry into the profession further increases the likelihood that the collusion will continue.
French: En outre, la capacité des optométristes de restreindre avec succès l'entrée dans la profession accroît davantage la probabilité que la collusion se poursuive.
English: The Department has a long and proud history of providing sound, cutting-edge science that helps shape the policies and programs that keep Canada’s fisheries and oceans healthy and productive.
French: La prestation de connaissances, produits et conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux est une tâche ardue en raison : d’une escalade de la demande de connaissances scientifiques nouvelles et plus spécialisées; de la complexité croissante des enjeux scientifiques ayant un impact sur les océans et les ressources aquatiques; de la montée des coûts de la recherche scientifique, surtout dans le Nord canadien.
English: (c) legal development of the Madrid Protocol, on the basis, notably, of the proposals submitted by Australia, Japan and Norway.
French: c) développement juridique du Protocole de Madrid, compte tenu notamment des propositions présentées par l’Australie, le Japon et la Norvège.
English: This collaboration continued throughout the October 2003 Ontario provincial election, and included closely coordinated technical and data support.
French: La collaboration s'est poursuivie pendant l'élection provinciale de l'Ontario en octobre 2003, notamment grâce à une étroite coordination du soutien technique.
English: Eligibility – The process used by each of the three disability sport movements to determine who may compete in their specific sport events.
French: Classification – Application de critères diagnostiques dans les sports paralympiques visant à classer les athlètes ayant un handicap selon différentes catégories d’habileté.