ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidiarity is at the very heart of the Commission's approach, but as things stand the Member States, though believing that they still have complete fiscal sovereignty, have in fact lost it - and are losing it more and more as the market becomes integrated and opens up: by helping them to coordinate more closely, we are in effect helping the Member States to achieve their own national objectives.
French: La subsidiarité se trouve au centre de la position de la Commission, mais nous nous trouvons dans une phase où les États membres, qui estiment disposer encore de l'entière souveraineté fiscale, l'ont en fait perdue et la perdent toujours plus au bénéfice du marché, à cause de l'intégration et de l'ouverture. En les guidant vers une meilleure coordination, nous aidons en réalité les États membres à atteindre leurs propres objectifs nationaux.
English: During times of conflict, the marginalization of those living in poverty, women, minorities, youth, older persons and persons with disabilities is intensified by the lack of comprehensive safety net procedures.
French: 3) En période de conflit, la marginalisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, des femmes, des minorités, des jeunes, des personnes âgées et des handicapés, est amplifiée par l'absence de système de protection globale.
English: However, there is some way to go to reach the government's targets, and some concerns remain over affordability and the choice available to parents.
French: Le chemin sera toutefois encore long avant d'atteindre les objectifs du gouvernement, et certaines préoccupations subsistent concernant l'accessibilité financière et le choix des structures d'accueil pour les parents.
English: IN THE MATTER OF the construction of an additional track by Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), where it crosses at grade the "highway", namely the pedestrian pathway at Gouin and Victoria Streets, at mileage 112.57 Lachute Subdivision, in the City of Gatineau, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. R-4117, dated November 30, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction d'une voie ferrée supplémentaire par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), où elle croise à niveau la voie publique, soit un passage réservé aux piétons à la hauteur des rues Gouin et Victoria, au point milliaire 112,57 de la subdivision Lachute, dans la ville de Gatineau, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° R-4117, daté du 30 novembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the twelfth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le douzième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999 (voir annexe).
English: • The technical reviewer will provide a rationale and supporting evidence that proves eligibility.
French: • L'examinateur technique fournira le raisonnement et les preuves qui justifient l'inadmissibilité.
English: Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2
French: ii) Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2
English: (e) The availability of protective measures;
French: e) De l'existence de mesures de protection ;
English: Acquiring a Taste for Cuisine Tourism: A Product Development Strategy PDF (357KB)
French: Cultiver le goût du tourisme culinaire : une stratégie de développement de produits PDF (324Ko)
English: Canada strongly welcomes the passage of legislation to establish the Postal Service Public Corporation, effective April 2003.
French: Le Canada est très favorable à l’adoption de la législation qui vise l’établissement de la société publique de services postaux en avril 2003.
English: Approximately 25 practical tools used and/or developed during the initiative have been posted with instructions on the website www.cdnhomecare.ca. Pallium Integrated Care Capacity Building Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Environ 25 outils pratiques utilisés et/ou élaborés durant l'initiative, et leurs instructions, ont été affichés sur le site Web suivant : www.cdnhomecare.ca. Projet Pallium : Initiative intégrée de renforcement de la capacité d'offrir des soins Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: (b) if the customer consents to receiving it by fax, on the day recorded by a fax machine of the retail association as the time of sending it to the customer;
French: b) à la date de transmission enregistrée par le télécopieur de l'association de détail, si le client a accepté qu'ils lui soient transmis par télécopieur;
English: Participants recognized the importance of establishing good relationships between environmental institutions and the media, citing successful SIDS initiatives such as organizing national media consultations on environmental issues (Dominica) or contributing to popular radio programmes (Kiribati).
French: Reconnaissant qu'il est important d'établir de bonnes relations entre les institutions environnementales et les médias, les participants ont cité des initiatives qui ont été couronnées de succès dans les petits États insulaires en développement, par exemple l'organisation de consultations avec les médias nationaux sur des questions d'environnement (Dominique) ou la participation à des émissions de radio grand public (Kiribati).
English: A final report conforming to the acceptable standards of business writing, and copies of materials, products, etc., must also be submitted at the end of a project funded by this initiative.
French: À la fin du projet financé dans le cadre de cette initiative, le requérant retenu doit présenter un rapport final conforme aux normes acceptables des écrits commerciaux, ainsi que les copies des documents, des produits, etc.
English: Welcoming the completion of strategic arms reductions codified in the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (“START”) by Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America,
French: Se félicitant de l'achèvement des réductions des armes stratégiques codifiées dans le Traité sur la réduction et la limitation des armes offensives stratégiques (« START ») par le Bélarus, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine,
English: Semiconductors contacts, available in several versions of pitch, initial & Compressed length, diameter, contact force, termination (single & double-ended and type of terminations...These spring needles are used for component or board testing.
French: Pour contacts de semi-conducteurs, disponible en plusieurs versions de pas (pitch), longueur initiale et compressée, diamètre, force de contact, terminaisons (simple ou double) et type de terminaisons...Ces pointes sont utilisées pour les tests de composants ou de cartes.
English: • 2005-AGR-554 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company, the Corporation of the Municipality of Thames Centre and the Corporation of the Township of Zorra
French: • 2005-AGR-554 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, la Municipalité de Thames Centre et le Canton de Zorra
English: • Earthquake Hazard and Preparedness
French: • Risques et état de préparation de tremblement de terre
English: *The data for flowering plants only includes grazing on flower heads (capitula).
French: *Les données relatives aux sujets en fleurs n’ont trait qu’au broutage des capitules.
English: These modes of exhumation are compatible with a monocyclic evolution.
French: Ces modes d'exhumation sont en accord avec une évolution monocyclique.
English: By 2002, develop and implement a water conservation strategy for NRCan.
French: D’ici 2002, élaborer et mettre en œuvre une stratégie d’économie d’eau au sein de RNCan.
English: In order to be able to meet the looming challenge posed by an accelerating growth in demand for an expanded programmatic range of its services on the one hand, and the constraints on its ability to achieve a commensurate growth in its human and financial resources on the other, UNIDO must intensify its efforts to enhance operational efficiencies.
French: Pour relever le défi imminent que constitue la hausse rapide de la demande d'un grand nombre de services programmatiques d'une part et ses difficultés à accroitre de manière appropriée ses ressources humaines et financières d'autre part, l'ONUDI doit redoubler d'efforts pour améliorer son efficacité opérationnelle.
English: It addresses each Key Process Area goal, but not all of the Key Practices.
French: Il peut servir à identifier et classer par ordre de priorité les améliorations qui visent les processus liés aux logiciels suivant l’atténuation des risques.
English: Sites with bird droppings allowed atypical species to grow on ombrotrophic bogs.
French: Les sites recevant des fientes permettent la croissance d'espèces atypiques pour les tourbières ombrotrophes.
English: Prediction equations for stress adjustments were developed using a modern regression technique (Projection Pursuit Regression).
French: Les équations de prédiction de l'ajustement des contraintes ont été développées au moyen d'une technique de régression moderne (Projection Poursuite Régression).
English: • Consent required for direct contact with individuals except where information consists only of individuals' names and addresses.
French: • Le consentement à la divulgation nécessaire quand le projet de recherche nécessite un contact direct avec les personnes, sauf si les renseignements comprennent seulement le nom et l'adresse des personnes.
English: In this comprehensive study (Rhodes et al., 2004), 524 weight-stable adults aged 30 to 69 years and with BMI 18 to 44 kg/m2 completed three multiple-pass method 24-hr recalls to estimate energy intake, had total energy expenditure (TEE) measured over 14 days using doubly-labelled water, wore physical activity monitors, and had physical fitness and body composition measured.
French: Dans le cadre d'une étude exhaustive (Rhodes et coll., 2004), 524 adultes de poids stable de 30 à 69 ans, ayant un IMC entre 18 et 44 kg/m2, ont fourni trois rappels de 24 heures à partir de la méthode AMPM, à des fins d'évaluation de l'apport énergétique. La dépense énergétique totale (DÉT) a été mesurée pendant 14 jours à l'aide de la méthode de l'eau doublement marquée.
English: No evidence of asset purchase or payment.
French: Il n'y a aucune preuve de l'achat ou du paiement de l'élément d'actif.
English: Information is accessible free-of-charge and is organised into high priority subjects that make sense to businesses, for example, "Business Start-up", which provides federal, provincial, and private sector information on how to start a new business by region.
French: L'information est gratuite et structurée par thèmes hautement prioritaires qui sont logiques pour les entreprises. Par exemple, la section « Démarrage d'entreprise » fournit aux entrepreneurs des renseignements fédéraux, provinciaux et du secteur privé sur la manière de démarrer une nouvelle entreprise, selon la région.
English: You must undergo the examination not more than 90 days before or six months after the date of the election.
French: Vous devez passer l'examen dans les 90 jours qui précèdent la date à laquelle vous exercez l'option ou au cours des six mois qui la suivent.
English: This challenge involves the national teaching force, parents, civil society organizations and society as a whole.
French: Ce défi interpelle le personnel enseignant du pays, les parents, les organisations de la société civile et l'ensemble de la société.
English: Accordingly, the Gateway is seeking a Globalisation Bidder to provide a service featuring rapid turnaround, multi-language capabilities, as well as site and site component quality assurance, approval, and release capabilities for all projects. 2.4 Localisation Some elements/content of the website will be common to a number of sites, including Mission websites, whilst others will be specific to a particular location.
French: Par conséquent, l'exploitant de la passerelle recherche un soumissionnaire en mondialisation pour la prestation d'un service comportant un délai d'exécution rapide, des capacités multilingues, ainsi que des capacités d'assurance de la qualité, d'approbation et de diffusion de tous les projets de site et de composante de site. 2.4 Localisation Une partie du contenu ou des éléments du site Web sera commune à un certain nombre de sites, dont les sites Web de missions, alors que d'autres parties seront propres à un emplacement donné.
English: Very much in vogue in the 19th century were parks in urban areas, including Quebec, designed to make nature accessible to city dwellers.
French: Les parcs urbains sont très en vogue au 19e siècle et Québec n’échappe pas à ce mouvement destiné à mettre la nature à portée des citadins.
English: Mac OS X with version 10.4 Tiger or higher with an Intel processor.
French: Mac OS X à partir de 10.4 Tiger avec un processeur Intel.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: VARMA, Daya R
English: Energy and Basic Petrochemicals
French: Produits énergétiques et produits pétrochimiques de base
English: **1991 data are not presented, because data on province of residence for clinic abortions were not available before 1992.
French: **Les données de 1991 ne sont pas présentées parce qu’on n’a pu obtenir d’information antérieure à 1992 sur la province de résidence dans le cas des avortements pratiqués en clinique.
English: Excellent location for shopping, great hotel atmosphere, hotel design and attention to detail (excellent touch with the coffee machine in the room, L'occitaine products), excellent service.
French: Sa proximité proche da la Gare Saint-lazare et du Roissybus. Les très serviables et gentilles femmes de chambre.
English: However, there are several issues pending at this stage, namely, the nomination of candidates for the remaining posts of Vice-Chairman.
French: Cependant, plusieurs questions restent en suspens à ce stade, notamment la nomination des candidats aux postes de vice-président restants.
English: Issue D The central role of regional cooperation and coordination
French: Thème D Le rôle central de la coopération et de la coordination régionales
English: Other indicators, such as occupational accidents and diseases, as well as access to qualification are not available in the surveys carried out by IBGE or by the Ministry of Labor, and only occasionally may be found in qualitative surveys, for they have been under-explored in the literature on female labor.
French: D'autres indicateurs comme les accidents de travail et les maladies professionnelles, ainsi que l'accès aux qualifications, ne sont pas disponibles dans les enquêtes réalisées par l'IBGE ou le Ministère du travail, et ne se retrouvent que de manière occasionnelle dans les études quantitatives, car ils ont été sous-exploités dans les études sur le travail des femmes.
English: • Canadian Die Casters' Association P.O. Box 1227, Station "B" Ottawa, ON K1P 5R3 Telphone: 613-271-6164 Facsimile: 613-599-7027
French: • Association canadienne des mouleurs sous pression C.p. 1227, Succursale "B" Ottawa ON K1P 5R3 Téléphone : 613-271-6164 Télécopieur : 613-599-7027
English: Throughout the course of Phoenix surface operations, MET will record the daily weather of the Martian northern plain.
French: Pendant le cours des opérations de surface de Phoenix, MET va enregistrer les données météorologiques de la plaine nord de Mars.
English: CDA Home Page > Bolivia Home Page > Media > Interview > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil > Média > Entrevue > Page actuelle
English: Mr. Berini had told the board that the appellant "... always showed initiative, timeliness, the ability to work well as a team member, good judgment and that she had always kept him informed and sought input as required."
French: Il a déclaré au jury que l'appelante : [traduction] « [...] a toujours fait preuve d'initiative, de rapidité d'exécution, d'une aptitude à bien travailler en équipe, d'un bon jugement et qu'elle l'avait toujours tenu au courant et avait cherché son apport le cas échéant ».
English: We will not achieve the changes we seek tomorrow, or the day after, but eventually.
French: Nous ne réaliserons pas les changements auxquels nous aspirons demain ni après-demain, mais un jour ou l'autre.
English: Madam President, I would like to endorse this.
French: Madame le Président, je voudrais me rallier à ce qui a été dit.
English: The development of airfields on both coasts was speeded up as war appeared inevitable.
French: Quand la guerre parut inévitable, on se hâta d'aménager des aérodromes le long des deux littoraux.
English: Supplementary material Supplementary material (or data) consists of extra tables, figures (maps), detailed calculations, and data sets produced by the authors as part of their research, but not essential for understanding or evaluating the paper, and not published with the article in the print edition of the journal.
French: Données supplémentaires Les données supplémentaires comprennent des tableaux, des figures (cartes), des calculs détaillés et des ensembles de données produits par les auteurs dans le cadre de leur recherche, mais qui ne sont pas essentiels à la compréhension ni à l'évaluation de l'article, et qui ne seront pas publiés dans la version imprimée de la Revue...
English: For example, for the period 1999-2000 to 2003-04, Ontario received funding almost equal to that of Manitoba and Prince Edward Island separately, whereas Ontario has more than ten times the Francophone population of these two provinces combined.
French: Par exemple, pour la période de 1999-2000 à 2003-2004, l'Ontario a reçu un financement à peu près égal à celui du Manitoba et de l'Île-du-Prince-Edouard séparément, alors qu'il y a plus de dix fois plus de francophones en Ontario que dans ces deux provinces combinées.
English: In transfer agreements, a province or territory assumes responsibility for the design and delivery of active employment programs similar to EBSMs.
French: Un accord de partenariat stratégique, qui est une forme de cogestion, a aussi été signé avec la Nouvelle-Écosse.
English: Further, UNFICYP facilitated 32 cases of medical evacuations from the north to medical facilities in the south.
French: La Force a également prêté son assistance dans 32 affaires d'évacuation médicale depuis le nord vers les établissements médicaux situés au sud.
English: The taxpayer is required to withhold 15 per cent of all patronage dividends in excess of $100 paid to each customer who is resident in Canada.
French: Le contribuable est tenu de retenir 15 % de l'excédent de toutes les ristournes au-delà de 100 $ versées à chaque client résidant au Canada.
English: The restrictiveness in the use of anonymous witnesses has been highlighted in the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: Le caractère restrictif du recours au témoignage anonyme a été souligné dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: And just recently, a flight ban imposed by the Netherlands on the charter company Onur Air highlighted further shortcomings.
French: Enfin, récemment, l'interdiction de vol opposée par les Pays-Bas à la compagnie charter Onur Air a permis de constater de nouveaux dysfonctionnements.
English: “Pictorial” ballot cards are not used in Poland since the problem of illiteracy among voters or the problem of voters not knowing the Polish language, in which are printed ballot cards and other official election materials does not exist.
French: Les bulletins de vote « figuratifs » ne sont pas utilisés en Pologne, car il n'y a pas de problème d'analphabétisme et tous les électeurs connaissent le polonais, langue dans laquelle sont rédigés les bulletins de vote et toute la documentation électorale officielle.
English: PIP Public Investment Programme
French: PIP − Programme d'investissements publics
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution within one month.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution dans un mois au plus tard.
English: I'm just not having a good day.
French: C'est simplement un mauvais jour pour moi.
English: • An Evaluation of the Alexandra Community Health Centre as a Model of Primary Health Care [AB301-2] Chris MacFarlane, Alexandra Community Health Centre, (403) 266-0072
French: • Quelles sont les caractéristiques des clients et les obstacles perçus qui les empêchent de respecter le calendrier d’immunisation, et quel impact aura une stratégie de refus d’immunisation sur le respect ultérieur du calendrier à six(6) mois, douze(12) mois, et dix-huit(18) mois?
English: For that purpose, the European Council, meeting in Helsinki in 1999, defined the Headline Goal 2003 with a view to building the capabilities that would allow the Union to deploy a 50 000-60 000-strong force within 60 days.
French: A cette fin, le Sommet européen d’Helsinki a défini, en 1999, l’Objectif global 2003, qui vise à permettre à l’Union de disposer d’une capacité de réaction permettant le déploiement de 50 000 à 60 000 hommes dans un délai de soixante jours.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of the theory and principles of mechanical engineering and in particular automotive engineering and the practices applicable to the design, production and installation of components and systems for military vehicles.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes du génie automobile ainsi que des pratiques de la conception, de la production et de l'installation des éléments et des systèmes pour les véhicules militaires.
English: For a background assessment, see Kirsty Hughes and Edward Smith, ‘New Labour – New Europe?’, International Affairs, 74, 1998, 1, pp. 93-103.
French: Pour une évaluation générale, voir Kirsty Hughes et Edward Smith, « New Labour – New Europe? », International Affairs, vol.
English: The system for awarding and administering grants for the Minority Media Fund has been finalized in accordance with the strategy for minority broadcasting.
French: Le système d'octroi et d'administration des subventions du Fonds des médias pour les minorités a été définitivement mis au point conformément à la stratégie de radiodiffusion à l'intention des minorités.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.85
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.85
English: However, the Member State has to apply all the veterinary and sanitary measures foreseen in EU-legislation to combat the disease.
French: Cette obligation perdure et n’est aucunement liée à l’éventuelle introduction de mesures exceptionnelles de soutien du marché.
English: envisaged the WHO Regional Office for Europe as playing an "umbrella" role in those areas, under which the European Union (EU) would be involved in regulatory aspects for the EU Member States, CE in ethical issues and WHO in technical matters for all 53 European Member States.
French: Le CPCR était conscient du fait que les capacités techniques n’étaient disponibles qu’au sein de l’OMS et a rappelé combien il était important de veiller à ce qu’une assistance technique soit fournie là où cela était nécessaire et d’éviter la répétition inutile des tâches dans le travail des diverses organisations.