ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Family Relations Act is changing to provide a comprehensive framework for the division of pensions upon marriage breakdown.
French: La Loi sur les relations familiales (Family Relations Act) est modifiée de manière à prévoir un mécanisme complet pour le partage des pensions au moment de la rupture d'un mariage.
English: The Federal Ministry of Economic Affairs and Labour drafts legislation and formulates general policy in the field of working conditions, including health and safety.
French: Le ministère fédéral de l'Économie et du Travail élabore les dispositions légales et formule la politique générale concernant les conditions de travail dont la sécurité et la santé.
English: in writing. - I am voting plus for this amendment, even though the Lisbon Treaty can only come into force after it is ratified by all Member States - it therefore automatically respects the outcome of Ireland's referendum.
French: par écrit. - (EN) Je vote en faveur de cet amendement, même si le traité de Lisbonne ne peut entrer en vigueur qu'après avoir été ratifié par tous les États membres - il respecte donc automatiquement le résultat du référendum irlandais.
English: In the study in which B6C31 mice were administered diets containing 0, 30, 100, 300, 1 000 or 2 000 ppm (mg/kg) 1,2,4,5-tetrachlorobenzene (mixed in 1 % corn oil) for 13 weeks, compound-related clinical changes, decreased body weights and food consumption, increased liver weights and circulating hepatic enzymes, and haematological effects were observed in animals exposed to the higher concentrations; histopathological changes in the liver included centrilobular hepatocellular hypertrophy and necrosis of individual hepatocytes (NTP, 1991).
French: Lors de l'étude au cours de laquelle des souris B6C3F1 ont reçu pendant 13 semaines des doses de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène de 0, 30, 100, 300, 1 000 ou 2 000 p.p.m. (mg/kg) [à 1% dans un excipient d'huile de maïs], des altérations cliniques liées au composé, une diminution de la prise de poids et de la consommation d'aliments, une augmentation de la masse du foie et des enzymes hépatiques en circulation, ainsi qu'une hématotoxicité ont été observées chez les animaux exposés à la concentration la plus élevée; les altérations histopathologiques du foie incluaient une hypertrophie centro-lobulaire des hépatocytes et la nécrose de certains hépatocytes (NTP, 1991).
English: (Toronto:
French: (Toronto, Carswell, 2002) p.
English: • warehousing, transportation, and all other related costs for various categories of materiel.
French: • les frais d'entreposage, de transport et autres pour les diverses catégories de matériel.
English: (Headlamps (halogen sealed-beam (HSB))
French: Transmis par le Groupe de travail de l'éclairage
English: Also, although routine examination methods for generic E. coli will not detect E. coli O157:H7, the former will always occur in greater concentration in faeces than the pathogenic strains, even during outbreaks.
French: De plus, même si les méthodes d'analyse régulière d'E. coli générique ne permettent pas de détecter E. coli O157:H7, il faut savoir que la bactérie générique est toujours présente en plus grande concentration dans les matières fécales que les souches pathogènes, même en périodes d'éclosions.
English: In mid-2004, the European Commission proposed a scheme for certifying the legality of all timber exported to the EU.
French: Au milieu de 2004, la Commission européenne a proposé un système de certification de la légalité de tous les bois exportés vers l'UE.
English: In order to maximize end-user choice, the Commission required that all LECs, as a condition of providing service, ensure that the end-users they served are able to have direct access, under reasonable terms and conditions, to services provided by any other LEC serving in the same area.
French: Afin de maximiser les choix des utilisateurs finals, le Conseil a exigé que, comme condition de fourniture du service, une ESL veille à ce que les utilisateurs finals qu'elle dessert aient accès directement, selon des modalités et des conditions raisonnables, aux services fournis par toute autre ESL qui dessert le secteur.
English: Can also be used for adopting quality management standards. Innovation your way Business Development Bank of Canada
French: Peut également être utilisé pour adopter des normes de gestion de qualité. Innovation à votre façon Banque de développement du Canada
English: Parliament also wished to prevent independence requirements from placing pointless administrative burdens on small and medium-sized firms.
French: En outre, il souhaite que les exigences d'indépendance n'entraînent pas de charges administratives inutiles pour les petites et moyennes entreprises.
English: • (e) a human ovum or an ovum of a non-human life form that otherwise contains haploid sets of chromosomes from both a human being and a non-human life form.  Under the AHR Act, a hybrid is an egg, human or non-human, which contains both human and non-human chromosomes.
French: • e) ovule humain ou d'une autre forme de vie qui, de quelque autre façon, contient des compléments haploïdes de chromosomes d'origine humaine et d'une autre forme de vie. Aux termes de la Loi sur la procréation assistée, un hybride est un ovule, humain ou non humain, qui contient à la fois des chromosomes humains et non humains.
English: • Logic programming, formal languages, distributed computing, database management, software methodologies, cryptography, computational linguistics, computer graphics, and medical imaging.
French: · Programmation logique, langages formels, informatique distribuée, gestion de bases de données, méthodologies logicielles, cryptographie, linguistique computationnelle, création de graphiques par ordinateur et imagerie médicale.
English: [3] A composition, i.e. a mixture of two or more active ingredients is classified in the last of groups A01N 27/00 to A01N 65/00 that provides for at least one of these active ingredients.
French: [3] Une composition, c’est-à-dire un mélange de deux ou plusieurs ingrédients actifs, est classée dans le dernier des groupes A01N 27/00 à A01N 65/00 qui prévoit au moins un de ces ingrédients actifs.
English: The Commission needs this aid.
French: La Commission a besoin de ce soutien.
English: Technologies such as Radio Frequency Identification Devices (RFID) that raise the internal logistical efficiency of airports could also contribute to overcoming congestion. At congested airports any departure delays can have serious consequences on slot and flight planning.
French: De nouvelles technologies telles que le marquage radio des cartes d’embarquement et des bagages pourraient permettre de réduire fortement le pourcentage de retards d’avions (10 %) imputable à des passagers qui ne se présentent pas à l’embarquement16.
English: Fiscal
French: Fonds de réduction des déchets et de prévention de la pollution (WRAPP) Fonds en fiducie pour la gestion des déchets
English: Among the questions that might be addressed are the effects of computer-related crime on ICT development and whether these differ in developed and developing countries.
French: Parmi les questions susceptibles d'être examinées figurent celles de savoir quels sont les effets des délits liés à l'informatique sur le développement desdites technologies et si ces effets sont les mêmes dans les pays développés et les pays en développement.
English: Human rights questions (item 109):
French: Questions relatives aux droits de l'homme (point 109) :
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Il ouvre également de nouvelles perspectives concernant le développement ultérieur de celui-ci.
English: The briefings on prospective resolutions or decisions would be informative only, whereby delegations would be apprised of resolutions and/or decisions tabled or intended to be tabled.
French: Les réunions d'information concernant de futures résolutions ou décisions éventuelles auraient un caractère purement informatif et se tiendraient dans le seul but de tenir les délégations au courant des projets de résolution et de décision soumis ou dont la présentation est prévue.
English: Do you agree that these are the most important issues? 2. Are there additional issues that have not been identified? 3. How have these issues affected your organization?
French: Êtes-vous d’accord qu’il s’agit là des enjeux les plus importants? 2. Existe-t-il d’autres enjeux que nous n’avons pas cernés? 3. Quelles ont été les répercussions de ces enjeux sur votre organisation?
English: The budget for the Health Sector and Population Program is US$2.9 billion, of which $2 billion is financed by the GoB and $0.89 billion by development partners, including Canada.
French: Le budget du Programme dans le secteur de la santé et de la population s'élève à 2,9 milliards de dollars américains, dont 2 milliards proviennent du gouvernement du Bangladesh et 89 millions, des partenaires de développement, dont le Canada.
English: CanDRIVE and Optimizing Balance.
French: CanDRIVE et Optimisation de l'équilibre.
English: In all, 99.96% of commitment appropriations were implemented in 2005 (compared to 99.70% in 2004).
French: Au total, 99,96 % des crédits d’engagement ont été utilisés (99,70 % en 2004).
English: Examples of good practice abound in all parts of the education sector, including NGO activities such as those of AEGEE. 
French: Les exemples de bonnes pratiques sont légion dans tous les domaines du secteur de l'éducation, y compris au niveau des activités des ONG telles que celles d'AEGEE.
English: The Great Lakes basin generates $150 billion annually in Canada/US trade, supports 45% of Canada’s industry, 25% of Canada’s agricultural population, and a $100 million commercial fishing industry, in addition to being a source of transportation, power generation and recreation.
French: Il faudra, par contre, négocier de nouveau l'entente CanadaOntario et renouveler l'engagement du Canada, d'ici l'an 2000, de rendre durable l'écosystème du bassin des Grands Lacs. Une troisième priorité résidera dans l'inauguration de l'Initiative de l’écosystème du Nord.
English: We have, slowly but surely, made tremendous progress in this field, but this does not seem to be evident from the way we are dealing with the funds.
French: Bien que, progressivement, nous ayons obtenu des améliorations remarquables dans ce domaine, il semble que cela ne transparaisse pas encore dans la manière dont nous nous y prenons avec les fonds.
English: Hearts Collection: a new look with hearts & vivid colours in pocket size.
French: Hearts Collection: un nouveau 'look' avec des coeurs & couleurs vives dans un format de poche.
English: As for the rest, I will conclude with an observation on enlargement.
French: Pour le reste, je vais conclure avec une remarque sur l'élargissement.
English: If we apply this concept to our profession, we can say an interface is a series of graphical objects that form an entity with which users will work.
French: En ramenant cela à notre métier, une interface est un ensemble d’objets graphiques qui forment un tout avec lequel les utilisateurs vont travailler.
English: Instead, differences in economic structure explain these differences better, such as: the presence of a large domestic market in which social and cultural diversity is much less than in Europe.
French: Elles sont plutôt dues aux différences de structure économique, à savoir la présence d’un important marché intérieur avec une diversité sociale et culturelle bien moins marquée qu’en Europe.
English: Two guys are waiting in an apartment. One of them is shaved-headed and as he touches himself, the other, in red T-shirt, is taking photos.
French: Dans un appartement, deux types attendent, l'un a le crane rasé et se touche, l'autre, tee-shirt rouge, prend des photos.
English: The President: I thank the Under-Secretaries-General for the additional comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Secrétaire générale adjointe pour ces commentaires supplémentaires.
English: The approach taken would be as follows: 1) Stratify First Nations on the basis of key economic and demographic variables.
French: 1) Stratifier les Premières nations en fonction de variables économiques et démographiques clés. La stratification sera fondée sur la documentation existante.
English: One fifth of respondents named these factors as an outcome of their OFDI activities.
French: Un cinquième des entreprises interrogées ont désigné ce facteur comme résultat de leurs investissements directs à l'étranger.
English: A variational procedure allows us to carry out numerical calculations for a particle–antiparticle system with Dirac oscillator interactions as well as what we call "positronium."
French: Une procédure variationnelle nous permet d'effectuer des calculs numériques pour le système particule-antiparticule avec interactions d'oscillateur de Dirac, ainsi que pour ce que nous appelons « positronium ».
English: .jpg (format) (429KB) Slide Title ?
French: (format) .jpg (757KB) Modèle intégratif de leadership des FC.
English: At present the only national television channel is State-controlled.
French: Tout d’abord, leur prix, sans subventions de l’Etat, est généralement plus élevé, ce qui est un facteur souvent déterminant pour les lecteurs.
English: Nicolaidis, K. and J.P. Trachtman.
French: Montaguti, E. et M. Lugurd.
English: I am reminded of an appearance that I once made before a neighbourhood committee that was engaged in the planning of urban renewal in a neighbourhood in Toronto called Trefann Court.
French: Je me souviens d’avoir comparu un jour devant un comite´ de ´ ´ ´ ´ quartier qui etait charge de la planification du reamenagement urbain dans un quartier de Toronto appele Trefann Court.
English: In the eastern boundary area of Gros Morne NPC there is an established marten population.
French: Dans la zone de la limite est du parc national, il existe une population établie.
English: It may help the players if you write the rules on a flip chart or use an overhead transparency or hand out copies of the rules of the game.
French: Il pourrait être utile que vous les notiez sur un tableau-papier ou que vous les présentiez à l'aide d'un rétroprojecteur.
English: Producer-car shipments increased 192.9% to 9,399. o Denotes largest producer-car volume recorded under the GMP. o Increase primarily reflects the upsurge in grain volumes, and the expansion of license-exempt facilities.
French: Les expéditions de wagons des producteurs ont augmenté de 192,9 %, à 9 399. o Plus forts volumes des wagons des producteurs consignés dans le cadre du PSG. o La hausse découle principalement la poussée des volumes de grains et de l’expansion des installations exemptées de permis.
English: The need for a new philosophy is particularly acute on the security front: success of the international presence in Afghanistan, the completion of the peacekeeping mission in East Timor and normalization in the Balkans are taking place alongside the dramatic developments in the Middle East, the so-called frozen conflicts in the post-Soviet space, which remain unresolved, and persistent security problems in Africa.
French: Le besoin d'une nouvelle philosophie est particulièrement aigu sur le front de la sécurité; le succès de la présence internationale en Afghanistan, l'achèvement de la mission de maintien de la paix au Timor oriental et la normalisation de la situation dans les Balkans coïncident avec l'évolution dramatique de la situation au Moyen-Orient, les conflits « gelés » dans l'espace postsoviétique, qui restent non réglés, et les problèmes de sécurité persistants en Afrique.
English: In contrast, self-employed men are overrepresented in blue collar occupations and industries.
French: Pour leur part, les travailleurs autonomes sont surreprésentés dans les métiers et les industries de cols bleus.
English: A more complete and updated uncertainty assessment would be necessary to analyze in detail the uncertainty in the current emission estimate of this subsector.
French: Une évaluation plus exhaustive et actualisée s'impose pour analyser en détail l'incertitude de l'estimation actuelle des émissions de ce sous- secteur.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to fully guarantee equitable access to appropriate information for all children, especially for those children who live in remote and rural areas, and in conformity with their age and maturity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts pour garantir pleinement un accès équitable à une information appropriée à tous les enfants, notamment ceux vivant dans des régions éloignées et rurales, et en conformité avec leur âge et leur degré de maturité.
English: Amjad Bilal Nabil Al-Masri (15 years old)
French: Amjad Bilal Nabil Al-Masri (15 ans) 2.
English: ZAMBRONE Calabria holidays, apartment in villa with terrace, garden, parking, sea view, no animals, great for couples.
French: ZAMBRONE Calabre vacances, appartement in maison avec terrasse, jardin, parking, vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les couples.
English: He would, lastly, like to know why the Ombudsman had already been replaced, before the end of his seven-year term.
French: Il aimerait enfin savoir la raison pour laquelle l'Ombudsman a déjà été remplacé avant la fin de son mandat de sept ans.
English: For them, a bit of rhetoric is enough, which we can only vehemently oppose.
French: Pour eux, un peu de rhétorique suffit, ce à quoi nous ne pouvons que nous opposer avec véhémence.
English: A 46 per cent increase in the number of new and revised/updated information products over the previous year.
French: Augmentation de 46% du nombre de produits d’information nouveaux ou révisés et actualisés par rapport à l’année précédente.
English: Looking for specific information and links to an Army unit or location?
French: Vous cherchez des renseignements et des liens précis sur une unité de l’Armée de terre ou sur son emplacement?
English: In fact, the study suggests that a leisure traveller will choose the destination first and decide on the trip duration, then establish a budget.
French: Selon cette étude, un voyageur d'agrément choisit d'abord la destination, puis décide de la durée du voyage et enfin fixe un budget.
English: The VOCs most relevant to organic aerosol formation are those which can condense directly to solid or liquid phase at ambient conditions or those which undergo oxidation to form condensable products (refer to Section 2.1.4).
French: Les COV les plus susceptibles de mener à la formation d'aérosols organiques sont ceux qui peuvent se condenser directement et passer en phases solide ou liquide aux conditions ambiantes, ou encore ceux qui subissent une oxydation et forment des produits condensables (voir la section 2.1.4).
English: In either case, we believe that IPC should have proportionately fewer members from the operational branches and more from APB itself.
French: Dans l'un ou l'autre cas, nous estimons que le CPR devrait, en proportion, être composé de moins de membres des directions opérationnelles et de davantage de membres de la DAP comme tel.
English: Validation of the CFSS recorded quantity of holdings was completed during site visits to 25 CFSD and 8 Wing.
French: Erreurs de quantité La validation de la quantité d’avoirs consignée dans le SAFC a eu lieu durant les visites au 25 DAFC et à la 8e Escadre.
English: The usual explanation for these killings was that the victims had failed to obey a warning to stop, but such killings often demonstrated disproportionate use of force and in some cases may have amounted to extrajudicial executions.
French: L'explication habituellement avancée était que les victimes n'avaient pas obtempéré à l'ordre de s'arrêter, mais les circonstances montraient souvent que les auteurs des tirs avaient recouru à une force disproportionnée et il est possible que certains homicides aient constitué des exécutions extrajudiciaires.
English: There are no complaints deemed founded against the institution.
French: Aucune plainte fondée ne vise l'organisation.
English: Libya Libya submitted its application for accession to the WTO in December 2001.
French: (Pour plus de dÃ©tails, voir la section consacrÃ©e Ã l'ESB au chapitre 2.)
English: You can keep track of your symptoms and medicines any way you prefer, say, in a notebook or in a computer file.
French: Vous pouvez suivre vos symptômes et vos médicaments de la manière qui vous convient le mieux, que ce soit dans un calepin ou dans un fichier informatique.
English: • Nitrate contamination of ground water is usually due to over-application of fertilizer or manure on agricultural land, domestic waste from septic disposal systems and losses of soil organic nitrogen.
French: • La contamination de l'eau souterraine par le nitrate résulte habituellement de l'épandage de quantités excessives d'engrais ou de fumier sur les terres agricoles, de l'écoulement d'eaux usées domestiques à partir de fosses septiques ou de la perte d'azote organique du sol.
English: 1 (d)).  The Committee recommends that the State party consider adopting comprehensive anti-discrimination legislation, covering direct as well as indirect discrimination and providing for a shared burden of proof in civil and administrative court proceedings concerning acts of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter une législation antidiscriminatoire complète, qui couvre la discrimination directe et indirecte, et qui prévoie le partage de la charge de la preuve dans les procédures civiles et administratives relatives à des actes de discrimination raciale.
English: 7.7 Other Measures NOT Recommended for Implementation All of the measures or general principles addressed in this document were also raised during the WHO international consultation process (March 2004), as outlined in the meeting report.(1) The consensus was that the measures that follow were either not necessary or not appropriate.
French: 7.7 Autres mesures dont la mise en oeuvre n'est PAS recommandée Toutes les mesures ou tous les principes généraux dont il est question dans le présent document ont également été abordés durant la consultation internationale menée par l'OMS (mars 2004), comme il est indiqué dans le rapport de la réunion(1). Les participants s'entendaient pour dire que les mesures qui suivent étaient soit inutiles ou inadéquates.
English: The Appeal Board further found that the irregularity, which entailed the re-assessment of the appellant's and the successful candidate's knowledge, was of no effect upon the merit of the selection made for appointment.
French: Le comité d'appel détermine également que l'irrégularité, qui a entraîné la réévaluation de l'appelant et du candidat reçu au chapitre des « Connaissances », n'a eu aucun effet sur la validité de la sélection effectuée en vue de la nomination.
English: Yes No Comments:
French: Les services ont été offerts promptement et efficacement.
English: - You will be notified when night falls.
French: - Vous serez prévenu quand la nuit tombera.
English: Energy efﬁciency and renewable energy actions are expected to reduce GHG emissions by 2.2 megatonnes by 2012.
French: Les mesures relatives à l’efﬁcacité énergétique et aux énergies renouvelables devraient faire baisser les émissions de 2,2 mégatonnes d’ici 2012.
English: The commanding officer shall determine when operational requirements dictate that a member must be available for duty and when some type of adjustment can be made to permit religious worship.
French: Le commandant doit déterminer quand les exigences opérationnelles imposent à un militaire l’obligation d’être disponible pour travailler et quand certains types d’ajustements peuvent être apportés pour permettre l’observance des pratiques religieuses.
English: So, under the "new" US rules, that country is entitled to reinstate tariffs as "safeguards."
French: Ainsi, avec les " nouvelles " règles américaines, les Etats-Unis sont autorisés à rétablir des tarifs douaniers en tant que " précautions ".