ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The atmosphere inside the buildings is warm and welcoming; unfortunately, the frescoes depicting the pampas, painted by Tito Suabidet himself, have been lost.
French: Malheureusement, les fresques signées Tito SAUBIDET, qui représentaient les vastes horizons de la pampa, n’existent plus.
English: Allegations are that the police suffocated them, initially using their hands, but as the interrogation progressed they were then covered with plastic bags.
French: Les policiers les auraient suffoquées, d'abord avec les mains, puis avec des sacs en plastique.
English: The projected growth rate for 2008 is 6.5 per cent.
French: Le taux de croissance prévu pour 2008 est de 6,5 %.
English: What makes this seat so special is the enthusiastic response from children.
French: Notre siège a ceci de particulier que les enfants l'adoptent avec enthousiasme.
English: This is why I believe that all other States understand that the African heads of State today have decided to take into their own hands the solution to the problem.
French: C'est la raison pour laquelle je crois qu'il faut que tous les autres États comprennent que les chefs d'État africains aujourd'hui ont pris la décision de prendre en main la solution de leurs problèmes.
English: Other key concrete action points include:
French: Parmi les actions prioritaires figurent aussi:
English: It should be noted that a Trust Fund to assist developing States, in particular small island developing States, has been established.
French: Il convient de noter qu'un fonds d'affectation spéciale pour aider les pays en développement, et en particulier les petits États insulaires en développement, a été créé.
English: Notes to Financial Statements 1.
French: Notes aux états financiers 1.
English: In concrete terms, this means that NPB must deal with high workload volumes, involving critical issues of public safety, in tight timeframes, amid intense public scrutiny.
French: Concrètement, cela signifie que la CNLC doit composer avec de lourdes charges de travail, portant sur des questions importantes pour la protection du public, dans des délais serrés et sous l’œil extrêmement attentif du public.
English: Many was the people who answered to the invitation of this marriage in a « Roc Séculaire » filled by the people of God and the special guests coming from all the horizons of the planet.
French: Nombreuse fut la foule qui répondit à l’invitation de ce mariage dans un « Roc Séculaire » rempli par le peuple de Dieu et les distingués invités venus de tous les horizons de la planète.
English: 4.5 The State party contends that the complainant's account of events contains a number of inconsistencies and shortcomings.
French: 4.5 L'État partie fait valoir que le compte rendu des événements fait par le requérant contient un certain nombre d'incohérences et de failles.
English: Relative Change in Average Weekly Stock Levels and Average Days in Store 130 Average Days-in-Store
French: Cette tendance à la baisse a été perturbée au cours de la campagne agricole 2002 à 2003, lorsqu’une réduction marquée des programmes de ventes de grains CCB, et de grains hors CCB, a porté la durée moyenne à 47,9 jours.
English: Social issues such as housing must take priority over R&D and S&T.
French: Les questions sociales comme l'habitation doivent avoir la préséance sur la R-D et sur les sciences et la technologie.
English: The Agency accepted that the travel agent was made aware of the passenger’s intellectual disability at the time reservations were requested and that the travel agent failed to advise Air Canada of critical information in this regard. The Agency also found that the travel agent was unaware that Air Canada provides an ‘adult unaccompanied minor service’ at no charge, which ensures air carrier representatives are responsible for certain travellers during flights, at connection points and during prolonged delays.
French: Cependant, afin d’éviter la répétition de situations pareilles, il a exhorté le transporteur à diffuser un rappel général aux agents de voyages et aux voyagistes avec qui elle fait affaire, décrivant les services qu’elle offre pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et soulignant qu’elle offre un « service d’accompagnement de mineurs/d’adultes » pour les passagers ayant une déficience intellectuelle, lequel service se distingue des « demandes d’aide avec fauteuil roulant » et de son « service d’accueil et d’assistance ».
English: This included, for example, a course entitled "S.O.S – Il Casalingo" (SOS Male-Household) which trained men in household tasks, such as ironing, cooking, washing and cleaning.
French: C’est ainsi qu’un cours intitulé «S.O.S – Il Casalingo» (SOS Homme au foyer) a été mis sur pied pour former les hommes aux tâches ménagères telles que le repassage, la cuisine, la lessive et le nettoyage.
English: The principle of treating road cargo vehicles transporting goods in the same way as containers has been rightly upheld in the definitions and in draft Article 62.
French: Le principe d'une assimilation des camions routiers transportant des marchandises aux conteneurs a été à juste titre retenu dans les définitions et dans le projet d'article 62.
English: In Gordon's Street gang typology, members tend to be younger than criminal organization members and fall within the late teen and early twenties age group.
French: Selon la définition des gangs de rue de Gordon, les membres on tendance à être plus jeunes que les membres des organisations criminelles et peuvent être classés dans le groupe d'âge comprenant les adolescents et les adultes du début de la vingtaine.
English: In general, the regional distribution is consistent with the distribution of the Canadian business population2, with four-in-ten (38%) businesses located in Ontario, almost quarter (23%) in Quebec and one-in- six in each of B.C. (17%) and the Prairies (14%).
French: Règle générale, la distribution régionale de ces commerces correspond à la distribution observée à l’égard des autres commerces en activité au Canada2, alors que quatre commerces sur dix (38 %) sont établis en Ontario, presque le quart (23 %) au Québec, et un sur six en Colombie-Britannique (17 %) et dans les Prairies (14 %).
English: There is a restaurant and a wine bar on site and in summer weekly concerts and wine-tasting events are organised.
French: La résidence est pourvue d'un restaurant et d'un bar à vins et organise des concerts et des dégustations de vins toutes les semaines.
English: Furthermore, the Committee reiterates its view that as more staff are trained in mission-related skills, the requirement for such training should decrease, and with it the requirement for mission-specific training-related travel, particularly in missions that are no longer growing or are in the process of downsizing.
French: De plus, le Comité rappelle qu'à son avis, plus il y a d'agents formés aux aptitudes qu'exigent les missions, moins cette formation et les voyages liés à la formation pour une mission donnée (notamment celles qui plafonnent ou qui décroissent) devraient être nécessaires.
English: Redesign and Development of the Local Credit Unions
French: Restructuration et développement des caisses populaires locales
English: Non-Supervisory Printing Services (all employees) CODE: 609 Expiry Date: 30 September 2007
French: Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) CODE : 609 Date d'expiration : le 30 septembre 2007
English: Short-Term Targets for LTT 3.2.3 100% Complete Results: Water audits were conducted at five Health Canada laboratories as well as at Health Canada's hospitals.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 3.2.3 100% Atteint Résultats On a mené des vérifications de l'eau dans cinq laboratoires et au sein d'hôpitaux de Santé Canada.
English: National currency and unit of measure: euro
French: Monnaie nationale : euro Montants exprimés en :
English: Lacking a centralised control and awareness of information standards, the piecemeal development of computerised systems within the discipline, added a further element of non-conformity to an already incoherent recording framework, in many cases compounding problems and imposing arbitrary limitations on the nature and level of the information by dint of hardware and software restrictions.
French: - 129 Au cours des années écoulées depuis la publication de cette étude, il s'est produit des changements considérables qui ont atténué une partie des difficultés et qui ont donné à la profession une vision plus objective de l'opportunité d'élaborer des normes d'information dans les domaines du matériel, du logiciel et des données afin de permettre le transfert d'informations d'une organisation à une autre au gré des besoins fonctionnels.
English: 7.0 AVAILABILITY OF THE CBSA SYSTEM The EDI System receives and processes transmitted cargo, cargo and conveyance information 24 hours a day, 7 days a week.
French: 7.0 DISPONIBILITÉ DU SYSTÈME DE L'ASFC Le système d’EDI reçoit et traite, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, les données sur le fret et les données sur les moyens de transport.
English: Meeting with the Deputy Clerk and Principal Clerk (Legislative Services), Mr. Gary O'Brien 12:00 PM
French: Rencontre avec le Sous-greffier et greffier principal (services législatifs), M. Gary O'Brien 12h00
English: If we go onto the world scene and ask what presentday, internationally significant project stands for the values of freedom, democracy and solidarity, the only answer will be European integration.
French: Il suffit de regarder autour de soi pour se rendre compte que le seul projet d'importance sur le plan international véhiculant des valeurs de liberté, de démocratie et de solidarité est celui de l'intégration européenne.
English: General Safety Program, Return to Work Program Manual, A-GG-040-009/AG-001, outlines the Department of National Defence Return to Work Program.
French: L’A-GG-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Manuel du Programme de retour au travail, offre un aperçu du Programme de retour au travail du ministère de la Défense nationale.
English: SNDS 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 3 (0) 1 (0) 0 (0) 1 (0) 3 (0) Workload  (Backlog) TOTAL 9 (0) 4 (0) 3 (0) 11 (0) 14 (0) - - - - - Priority-Clin Only - - - - 1 (0) 2 (0) - - - - Priority-Clin/C&M - - - - - - - - - 1 (0) NAS - - - - - 1 (0) 1 (0) - 1 (0) 2 (0) Clin/ C&M - 1 (0) - - - - - - - - Clin Only 2 (0) - 1 (0) 7 (0) 8 (0) - - - - - C&M/ Labelling 7 (0) 3 (0) 2 (0) 4 (0) 5 (0) As of March 31, 2008, the average number of days in BACKLOG is:
French: SPDN 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 3 (0) 1 (0) 0 (0) 1 (0) 3 (0) charge de travail  TOTAL (arriéré) 9 (0) 4 (0) 3 (0) 11 (0) 14 (0) - - - - - Priorité-Clin seulement - - - - 1 (0) 2 (0) - - - - Priorité-Clin/C&F - - - - - - - - - 1 (0) NSA - - - - - 1 (0) 1 (0) - 1 (0) 2 (0) Clin/ C&F - 1 (0) - - - - - - - - Clin seulement 2 (0) - 1 (0) 7 (0) 8 (0) - - - - - C&F/ Étiquetage 7 (0) 3 (0) 2 (0) 4 (0) 5 (0) Au 31 mars 2008, le nombre moyen de jours arriéré était :
English: "Play value" is an identifying aspect of toys, and the testimony focussed on the visual aesthetic value of these items as the pleasure-giving element and, in fact, de-emphasized any play value that they might have.
French: Leur « valeur ludique » est un aspect qui sert à caractériser les jouets, et les témoignages ont surtout souligné la valeur esthétique visuelle de ces objets en tant que la source du plaisir qu’ils procurent et, en fait, n’ont accordé aucune importance à la valeur ludique qui pourrait leur être associée.
English: "But the question is, what do you do?
French: « Mais la question est celle-ci : que faire?
English: Proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy.
French: Proposition de règlement du Conseil portant sur les actions à entreprendre par la Commission, pour la période 2008-2013, par l'intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la politique agricole commune.
English: 25 obligation to sever accessible information and whether additional information could be severed from the records.
French: 25 de prélever les renseignements accessibles, et si d’autres renseignements pouvaient être prélevés des documents. La
English: This was the first case in which the Supreme Court of Canada had an opportunity to consider the effect of section 35 of the Constitution Act, 1982 on federal and provincial legislative and regulatory powers under the Constitution Act, 1867.
French: C'était la première fois que la Cour suprême du Canada avait l'occasion d'examiner les conséquences de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 sur les pouvoirs législatifs et réglementaires du gouvernement fédéral et des provinces en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Computer- and Internet-based IPC training tools will continuously be developed.
French: Des outils de formation reposant sur l’utilisation de l’Internet ou d’ordinateurs seront régulièrement mis au point.
English: That study strongly suggested that objects obtained with MCPP assistance were being used by institutions rather than gathering dust, "Over an average period of ownership of 2 1/2 years, 94 per cent of the selection of 105 objects reviewed have been catalogued, 69 per cent have been exhibited, 60 per cent have been used for study purposes, and 45 per cent have been the subject of a published study or article."
French: Dans cette étude, il est fortement suggéré que les objets obtenus grâce à l’aide du PBCM étaient bel et bien utilisés par les établissements plutôt que de dormir sous la poussière : « sur une période moyenne de détention des biens de deux ans et demi, 94 % de la sélection des 105 objets examinés ont été catalogués, 69 % ont été exposés, 60 % ont été utilisés à des fins d’étude et 45 % ont fait l’objet d’une étude ou d’un article publié.
English: Five questionnaires have been circulated and continue to form the basis of several documents prepared for the sessions of the Committee.
French: Cinq questionnaires ont été diffusés, qui constituent toujours la base de plusieurs documents établis pour les sessions du comité.
English: Some components of a serious and significant doping control system, such as sample collection and lab protocols, have long been in place.
French: Certains éléments d’un système de contrôle du dopage sérieux et important, tels que les prélèvements d’échantillons
English: • The GM Foods Reference Group was established by CBAC to serve as an informal advisory board and sounding board for the GM Food Project.
French: • Le CCCB crée le Groupe de référence sur les aliments GM, qui doit agir en organe consultatif informel et mécanisme de rétroaction pour le projet des aliments GM.
English: • Officially establishes the Committee for the Management of Resources and Services (the Management Committee), outlining its structure, administration, and process (essentially the same as those in the Services Committee);
French: • établit officiellement le Comité de gestion des ressources et des services ( le Comité de gestion ), définissant sa structure, son administration et sa démarche ( essentiellement les mêmes que pour le Comité des services ) ;
English: Two political parties were unable to put up candidates for the local elections.
French: Deux partis politiques n'ont pas pu présenter des candidats aux élections locales.
English: 63 percent of all sexual assaults reported to police involve girls under 18 and UN agencies estimate that there are at least 1 to 2 million children, aged 5 to 15, most of them girls, who are led into the commercial sex industry each year.
French: Dans 63 % des cas, les victimes des agressions sexuelles signalées à la police sont des filles âgées de moins de 18 ans et les organismes des Nations Unies estiment qu'au moins 1 à 2 millions d'enfants âgés de 5 à 15 ans, pour la plupart des filles, sont enrôlés chaque année dans l'industrie du sexe.
English: How can the program help alleviate them?
French: Que peut faire le programme pour réduire ces obstacles?
English: Let me also welcome Ambassador Landman of the Netherlands.
French: Enfin, je souhaite aussi la bienvenue à l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Landman.
English: Found under the add data button is the functionality to load Web Map Services (WMS) into the LRV.
French: La fonctionnalité de chargement d'un Service de cartographie Web (WMS) dans la VRT devient disponible lorsque l'utilisateur clique sur le bouton Ajouter des données.
English:    – Mr President, Mr Lange, we are indeed heirs to a fine tradition in this area of European lawmaking.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Lange, nous sommes en effet les héritiers d’une bonne tradition dans ce domaine de législation européenne.
English: In respect of the General Comment 15(27) paragraph 8, concerning the status of foreigners with respect to article 12 of the International Covenant, it is worthwhile to present some additional information as follows.
French: En ce qui concerne l'observation générale 15(27), paragraphe 8, au sujet du statut des étrangers au regard de l'article 12 du Pacte international, il convient d'apporter des informations additionnelles, comme suit.
English: CIET will show one video documenting sexual violence and AIDS in South Africa.
French: De nombreuses publications (incluant le AIDS Bulletin et le AIDS Review), ainsi qu’un DVD seront aussi disponibles.
English: There is a high probability that the population receives immigrants from the species inhabiting the American portion of Georges Bank.
French: Il existe une forte probabilité que la population reçoive des immigrants de l’espèce habitant la portion américaine du banc Georges.
English: Self-taught, her poignant work is marked by the harsh realities of her working-class adolescence. Marchessault, Jovette Anaïs, dans la queue de la comète (Anaïs, im Schweif des Kometen) Translated by:
French: Peintre, sculpteure, romancière et dramaturge, Jovette Marchessault est une autodidacte qui, adolescente, travaille dans une usine de textile où elle rencontre des ouvrières de toutes les langues et de toutes les couleurs.
English: The service levels to the field reflected in the results-based framework can only be met with the proposed increase in posts.
French: Seule une augmentation des postes permettra d'atteindre les niveaux de services aux missions sur le terrain indiqués dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats.
English: Provides technical advice on acquisition of specialized hardware processors to implement special algorithms, and on hardware and software packages to be developed through industrial research contracts to support research projects and to ensure compatibility with mini-microcomputer facility by reviewing and discussing requirements with project scientists and engineers,
French: Donner des conseils d'ordre technique sur l'acquisition de processeurs spécialisés pour mettre en oeuvre des algorithmes particuliers et sur les produits matériels et les progiciels à élaborer par l'intermédiaire de contrats de recherche industrielle en vue d'appuyer des projets de recherche et d'assurer la compatibilité avec le mini-micro-ordinateur, c'est-à-dire: étudier les besoins avec les responsables du projet et les ingénieurs et en discuter avec eux, expliquer les possibilités actuelles et possibles de l'installation existante, déterminer les besoins d'interface à combler pour assurer la compatibilité avec l'installation existante et
English: The text of article 31 should read as proposed in document A/AC.261/L.41/Add.1.
French: Le texte de l'article 31 devrait être celui qui est proposé dans le document A/AC.261/L.41/Add.1.
English: You wish to give your time to support the organization causes.
French: Vous souhaitez vous investir dans les causes défendues par votre association.
English: • Web Sites Dictionaries and Glossaries Manuals, Sources and Methods (1) OECD Glossary of Statistical Terms English | View long abstract 03-Oct-2005 The OECD Glossary of Statistical Terms contains target definitions for both the main variables collected by the Organisation for use in its statistical and analytical output and definitions of terminology/concepts used in OECD publications.
French: • Sites web Dictionnaires et glossaires Manuels, sources et méthodes (1) OECD Glossary of Statistical Terms Anglais | View long abstract 03-oct.-2005 The OECD Glossary of Statistical Terms contains target definitions for both the main variables collected by the Organisation for use in its statistical and analytical output and definitions of terminology/concepts used in OECD publications.
English: "Petawawa, Ontario, when I was with the Army (Royal Canadian Dragoons).
French: Affectations : « Petawawa (Ontario), au sein de l'Armée de terre (The Royal Canadian Dragoons).
English: To date, two such programmes have been conducted at Headquarters, one in June 2005 and one January 2006.
French: À ce jour, deux programmes de ce type ont été mis en œuvre au Siège, l'un en juin 2005, l'autre en janvier 2006.
English: Respect intellectual property Traditional knowledge is the intellectual property of those who hold the information.
French: »" Respecter la propriété intellectuelle Les connaissances traditionnelles sont la propriété intellectuelle de ceux qui détiennent l’information.
English: Pay special attention to children, seniors, asthmatics, those with heart problems and those who work outdoors.
French: Prêtez une attention particulière aux enfants, aux personnes âgées, aux asthmatiques, aux personnes ayant des troubles du cœur et à celles qui travaillent à l'extérieur.
English: O'Neill, L.A. and G. Christensen, "Analysis of Thermosetting Acrylic Resins", J. Paint Technol, 47:46 (1975).
French: O'Neill, L.A. et G. Christensen, «Analysis of Thermosetting Acrylic Resins», J. Paint Technol., 47: 46 (1975).
English: In Canada, all provinces and territories require operators of motorcycles to wear a certified motorcycle helmet.
French: Au Canada, toutes les provinces et tous les territoires exigent des conducteurs de motocyclettes qu'ils portent un casque de motocyclette certifié.
English: Entry into force for Paraguay: 20 February 1970
French: Date d'entrée en vigueur pour le Paraguay : 20 février 1970
English: The program takes about 3-5 class periods to complete and can also involve a field trip to the park (late Sept.- early Oct.). For those classes unable to visit the park, an interactive Virtual Tour allows them to complete the data collection portion of the project in a fun, stimulating way.
French: Le programme nécessite approximativement 3 à 5 périodes de classe, et il peut inclure une excursion sur le terrain dans le parc (fin septembre - début octobre). Dans le cas des classes qui ne sont pas en mesure de visiter le parc, une visite virtuelle interactive leur permet de réunir les données nécessaires du projet d’une manière qui est stimulante et amusante.
English: The authorities of Anguilla had set up a Committee to canvass views from the population at large and a locally appointed Review Commission was expected to be established shortly in the British Virgin Islands.
French: Les autorités d'Anguilla avaient établi un comité chargé de recueillir les vues de la population et une Commission de révision locale devait être mise en place à bref délai dans les îles Vierges britanniques.
English: There seems to be little donor interest in the Government's plans to train prison guards as part of a broad policy to upgrade and professionalize the civilian police.
French: Les donateurs ne semblent pas accorder non plus beaucoup d'intérêt aux projets de formation des gardiens de prison que le Gouvernement compte lancer dans le cadre de sa politique plus vaste d'amélioration et de professionnalisation de la police civile.