ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur considers that it would be entirely inappropriate to conclude any cooperation agreement between a future Agency and the Council of Europe before the mandate of the Agency has been fully and finally determined.
French: Le Rapporteur considère qu’il serait totalement inapproprié de conclure un accord de coopération entre le Conseil de l’Europe et une future Agence avant que le mandat de l’Agence n’ait été pleinement et définitivement déterminé.
English: If indicating a deficit on your Statement of Revenues and Expenses, explain how this deficit will be covered.
French: Si votre État des revenus et des dépenses indique un déficit, veuillez expliquer comment ce déficit sera absorbé.
English: Without immigration detention, it would not be possible to ensure that we are able to remove people who have no lawful authority to be here.
French: Sans la rétention d'immigrants, nous ne serions pas assurés de pouvoir renvoyer les personnes qui n'ont pas de motif légal de rester.
English: Ontario prohibits discrimination based on the receipt of social assistance, but only in relation to accommodation (housing).
French: L'Ontario interdit la discrimination fondée sur la prestation d'aide sociale, mais seulement par rapport au logement.
English: Since the notion of dominant or effective nationality had no role to play in the context of the expulsion of persons possessing dual or multiple nationality, he disagreed with the opinion expressed by the Special Rapporteur in paragraph 21 of his fourth report (A/CN.4/594).
French: Comme la notion de nationalité dominante ou effective n'a aucun rôle à jouer dans le contexte de l'expulsion des personnes ayant deux nationalités ou plus, la délégation iranienne n'est pas d'accord avec l'opinion exprimée par le Rapporteur spécial au paragraphe 21 de son quatrième rapport (A/CN.4/594).
English: Corporal Kwakernaak displayed phenomenal attention to detail in finding this defect that could have had serious consequences had it gone undetected.
French: La Caporale Kwakernaak a fait preuve d’une minutie phénoménale dans la découverte de cette anomalie qui aurait pu avoir de graves conséquences si elle était passée inaperçue.
English: • Percentage of province protected by Bronze Standard by-laws: 0% There are no by-laws in Prince Edward Island that restrict smoking in public places beyond the requirements of the provincial Smoke-Free Places Act.The Smoke-Free Places Actassures a Bronze Standard of protection in public places across the province.
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Bronze : 0 % Sur l'Île-de-Prince-Édouard, aucun règlement antitabac visant les lieux publics ne vient s'ajouter aux dispositions de la Smoke-Free Places Act.Cette loi provinciale garantit un niveau de protection minimal correspondant aux critères de la catégorie Bronze dans les lieux publics de l'ensemble de la province.
English: Human Resources — Environment Canada’s primary human resources challenge is to deal with changes in demographics: an aging workforce and a high turnover of personnel, particularly at senior levels, that put corporate knowledge at risk; and a workforce that should be more representative of the public it serves.
French: Ressources humaines — Le principal défi que les ressources humaines posent à Environnement Canada réside dans l’évolution des caractéristiques démographiques : un effectif vieillissant et un roulement élevé de personnel, particulièrement aux niveaux supérieurs, qui met en danger le savoir du Ministère et un effectif qui devrait être plus représentatif de la population qu’il sert.
English: Both employees are experienced and able to provide quality services.
French: Ces deux employés ont de l’expérience et peuvent fournir des services de qualité.
English: This view was popular with those who would advocate further tax cuts, mainly because they said tax cuts should be permanent, so the government must be reasonably confident that its financial position is strong enough that it can afford to give up that portion of its future revenue flow.
French: Cette opinion était répandue parmi ceux qui sont en faveur de nouvelles réductions d'impôts, surtout parce qu'à leurs yeux, ces réductions doivent être permanentes, de sorte que le gouvernement doit avoir une certitude raisonnable que sa situation financière sera suffisamment solide pour qu'il puisse renoncer à la fraction correspondante de ses revenus dans l'avenir.
English: The pups remain on shore for another two to three weeks during which time they molt, shedding their white coat for a mottled grey one.
French: Ces bébés phoques restent sur le rivage pendant encore deux à trois semaines, pendant lesquelles ils muent et se défont de leur fourrure blanche, qui est remplacée par un pelage gris tacheté.
English: Anderson was instructed to "display as much patience and understanding as are compatible with your functions and seek ways to reconcile Canadian political and economic interests with a revolution which cannot be stabilized until the deep grievances that produced it have been redressed" (Document 466).
French: De même, il est demandé à Anderson de " faire preuve d'autant de patience et de compréhension que le permet l'exercice de vos fonctions et de trouver les moyens de concilier les intérêts politiques et économiques du Canada avec un mouvement révolutionnaire que ne pourra se stabiliser que lorsque les injustices profondes qui l'ont engendré auront été redressées " (document 466).
English: Unique career opportunities are now available in Navy and Naval reserve. Visit www.navres.forces.gc.ca and www.navy.forces.gc.ca for more information.
French: Des occasions de carrière unique sont à présent disponibles dans la Marine et la Réserve navale, visitez les sites suivants : www.navres.forces.gc.ca et www.navy.forces.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Furthermore, 1 free of charge parking lot fur busses and 30 free parking facilities for cars are available.
French: Un parking pour autocars et 30 places de stationnement pour voitures sont également disponibles.
English: How important is pre-contractual information when taking out a consumer credit?
French: Quelle est l'importance de l'information pré-contractuelle lorsque l'on souscrit un crédit à la consommation ?
English: The satellite was entirely built and assembled in Argentina.
French: Le satellite a été entièrement construit et assemblé en Argentine.
English: Significant progress had been achieved in a number of sectors, including health, education, infrastructure and agriculture.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans un certain nombre de secteurs, y compris la santé, l'éducation, les infrastructures et l'agriculture.
English: I hope that this debate may bring them to their senses.
French: J'espère que ce débat pourra les ramener à la raison.
English: For a cold compress, use ice cubes wrapped in a towel, or a bag of frozen vegetables such as peas.
French: Pour la compresse froide, enveloppez des cubes de glace dans une serviette, ou appliquez un sac de légumes surgelés - des petits pois, par exemple.
English: The wires were then braided and twisted to secure the two plates firmly to the vessel.
French: On tressait ensuite ces dernières, on les tordait jusqu'à ce que les plaques eussent fortement adhéré au récipient.
English: From a pragmatic perspective, the students’ physical performance improved markedly and across a range of indices, both in static tests and under operational (exercise) conditions.
French: D’un point de vue pragmatique, ces étudiants avaient nettement amélioré leur performance physique selon une série d’indices mesurés à la fois par des tests statiques et des situations (exercices) opérationnelles.
English: I have detailed these challenges to underscore that, despite its scale and relative success in sustaining millions and saving hundreds of thousands of lives, the humanitarian operation in Darfur is increasingly fragile.
French: J'ai présenté en détail ces défis pour souligner qu'en dépit de son envergure et de son succès relatif pour ce qui est d'aider des millions de personnes et de sauver des centaines de milliers de vies, l'opération humanitaire au Darfour est de plus en plus fragile.
English: Mitigating measures were implemented for these two commodities.
French: Des mesures d’atténuation seront mises en oeuvre pour ces produits.
English: Do you have a way of knowing whether staff implement and adhere to the compliance policy?
French: Points à prendre en considération Veillez-vous à ce que les activités planifiées du personnel d'observation soient conformes à la politique d'observation?
English: I. Summary 'Commitology' may be defined as a process for adopting measures to implement legislative acts. In this process measures are adopted by the Commission, assisted by a committee of experts from the Member States.
French: I. Résumé La "Comitologie" peut être définie comme étant le processus d'adoption de mesures d'exécution des actes législatifs, prévoyant que ces mesures sont adoptées par la Commission assistée par un Comité d'experts des Etats membres.
English: The Search for Food Grizzly Tale: The Search for Food Premiere Edition (May 1, 2002) Get Involved © Parks Canada How Can You Help? 1.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Histoire de grizzly : la recherche de nourriture Histoire de grizzly : la recherche de nourriture Première édition (le 1 mai 2002) Comment participer? © Parcs Canada Ce que vous pouvez-faire? 1.
English: (a) Promoting policy advocacy and sharing country experiences so as to enhance understanding of the World Trade Organization issues that are of concern to developing countries and the economies in transition;
French: a) De faciliter une action d'explication ainsi que le partage des données d'expérience nationales afin de faire mieux connaître les questions en rapport avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui concernent les pays en développement et les économies en transition;
English: One of the Board's initial tasks was to ensure the recommendations from the Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia were fully implemented.
French: Parmi ses tâches initiales, le Conseil a dû s'assurer de la mise en œuvre complète des recommandations du Rapport de la commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie. À cette fin.
English: Would you describe Janet as Dependable?
French: Diriez-vous que Janet est fiable?
English: You should carry with you PROOF OF CANADIAN CITIZENSHIP (ideally, your Canadian passport) and A LETTER OUTLINING THE PURPOSE OF YOUR BUSINESS TRIP.
French: Vous devez avoir votre PREUVE DE CITOYENNETÉ CANADIENNE (idéalement, votre passeport canadien) et une LETTRE EXPLIQUANT LE BUT DE VOTRE VOYAGE D’AFFAIRES.
English: Acknowledging the benefits to the health and well-being of present and future generations that will follow if the need to protect and improve people's health is taken into account as an integral part of strategic environmental assessment, and recognizing the work led by the World Health Organization in this respect,
French: Conscientes des avantages qui en découleront pour la santé et le bien-être des générations actuelles et futures si la nécessité de protéger et d'améliorer la santé des personnes est prise en compte en tant que partie intégrante de l'évaluation stratégique environnementale et prenant en considération les travaux dirigés par l'Organisation mondiale de la santé à cet égard,
English: In that decision, the Chairman of the hearing instructed CN to produce, on the one hand, its working papers for 1986 for the Danville Subdivision, including both the operating revenues and costs related to the container traffic via the Vic Port facilities at Victoriaville and, on the other hand, the consolidated statements of revenues and operating costs for all of the rail operations of the Danville Subdivision (including Vic Port for 1986).
French: Par cette décision, le président de l'audience a ordonné au CN de produire d'une part ses documents de travail pour l'année 1986 pour la subdivision Danville, comprenant à la fois les recettes et frais d'exploitation reliés au transport de conteneurs via les installations de "Vic Port" à Victoriaville, et d'autre part, les états de recettes et frais d'exploitation consolidés pour l'ensemble des opérations ferroviaires de la subdivision Danville (incluant "Vic Port" pour l'année 1986).
English: [14] Mr. Doohan concludes that it is too late for Air Canada to undo the distress it caused to two elderly Canadians, his mother and his uncle.
French: [14] M. Doohan termine en indiquant qu'il est trop tard pour qu'Air Canada remédie au stress qu'elle a causé aux deux personnes âgées canadiennes, sa mère et son oncle.
English: Mr President, I do not need such a report to be able to observe that the Turkish Government has absolutely failed to keep its promises, and that instead of the promised changes there is a deterioration in the situation. Democratisation has been put on ice.
French: Monsieur le Président, je n'ai nullement besoin du rapport pour constater que le gouvernement turc n'a absolument pas tenu ses promesses et que loin de l'amélioration promise, il s'agit plutôt d'une détérioration: la démocratisation a été «mise au frigo», les parlementaires du DEP sont toujours incarcérés et le respect des droits de l'homme n'est nullement meilleur.
English: The European Council would point out that the total suspension of all enrichment-related and all reprocessing activities had to be maintained if the overall process was to continue.
French: Le Conseil européen souligne que le maintien de la suspension totale de toutes les activités liées à l'enrichissement et de toutes les activités de retraitement était la condition à la poursuite de l'ensemble du processus.
English: (b) Documents whose disclosure is likely to endanger the safety or security of any individual, violate his or her rights or invade his or her privacy;
French: b) Documents dont la divulgation risquerait de mettre en danger la sûreté ou la sécurité d'une personne quelle qu'elle soit, d'enfreindre ses droits ou de porter atteinte à sa vie privée;
English: The appeal court in Arnhem later upheld the conviction and imposed a suspended prison sentence of four weeks and a fine of 1,500 guilders.
French: La cour d'appel d'Arnhem a confirmé le jugement ultérieurement et prononcé une peine de prison avec sursis de quatre semaines et une amende de 1 500 florins.
English: We offer an unforgettable vacation experience in terms of both quality and range of options offered.
French: On vous propose une expérience touristique inoubliable, tant par la qualité que par la gamme des éléments proposés.
English: (m) The development, both in each individual and in society as a whole, of the capacity to create, investigate and employ suitable technology to promote national development and to facilitate the entry of students into the production sector.
French: m) Le développement, tant chez l'individu que dans la société, de la capacité de créer, d'étudier et de mettre en oeuvre les technologies requises pour promouvoir le développement national et favoriser l'accessibilité du secteur productif pour les apprenants.
English: Besides, since aerosol is a suspension of solid particles or liquid particles in a gas or gas mixture it gives the advantage of a lower medicine dosage with highest concentration of airway medicine with no passage through systemic way; that reduces the possibility of unpleasant drug effects.
French: Par ailleurs, l'aérosol étant une suspension de particules solides ou liquides en un gaz ou mélange de gaz, il présente l’avantage d’un moindre dosage pharmacologique avec une majeure concentration du médicament des voies aériennes et aucun passage à travers la voie systémique; cela réduit l’apparition des effets négatifs des médicaments.
English: However, if the sample is taken in prison, the Section believes that "prison health professionals" should be responsible for taking the sample.
French: Toutefois, si l’échantillon est prélevé en prison, la Section croit que les « professionnels de la santé de la prison » devraient être chargés de prendre l’échantillon.
English: If you want to be part of this Adventure, and enjoy intense and unforgettable moments of nature sports, sign on now for the Amazon Raid.
French: Nous restons à votre disposition pour de plus amples renseignements .
English: Appendix F Complaints and Suggestions Received from Candidates and Parties Under subsection 195(2) of the Canada Elections Act, every candidate, official agent of a candidate, or leader or chief agent of a registered political party has the right to send to the Chief Electoral Officer any complaints they may have with respect to the conduct of an election or suggestions as to changes and improvements in the law.
French: Annexe F Plaintes et suggestions reçues des candidats et des partis Aux termes du paragraphe 195(2) de la Loi électorale du Canada, chaque candidat ou agent officiel d’un candidat et chaque chef ou agent officiel d’un parti enregistré a le droit d’adresser au directeur général des élections toute plainte au sujet de la conduite d’une élection ou toute suggestion au sujet de changements ou d’améliorations à la Loi.
English: As I explained to the parties during the course of the hearing, an Appeal Board does not have jurisdiction to review the qualifications established by management.
French: Comme je l’ai expliqué aux parties à l’audience, un comité d’appel n’a pas compétence pour examiner les qualités établies par la direction.
English: Another delegation commended the Fund's collaboration with WHO and was pleased with the Fund's private sector initiative.
French: 157. Le Conseil d’administration était saisi de deux programmes de pays :
English: The Global Environment Facility, the United Nations Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the World Bank, UNEP, the Government of Norway, the Rockefeller Foundation, the United States National Aeronautic and Space Administration (NASA) and the United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) are sponsors and provide major contributions to the MA budget and to its core budget.
French: Le Fond pour l'environnement mondial, la Fondation pour les Nations Unies, la Fondation David et Lucile Packard, la Banque mondiale, le PNUE, le Gouvernement norvégien, la Fondation Rockefeller, la NASA, le Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni en sont les commanditaires et les principaux bailleurs de fonds.
English: While the promulgation of work/life policies is critical, it is also essential to promote a work culture that is supportive of such policies and facilitates the implementation of related measures.
French: S'il est crucial de mettre en œuvre des politiques de cette nature, il n'est pas moins essentiel de promouvoir une culture de travail qui favorise ces politiques et facilite l'application de mesures connexes.
English: Although the company generated gross revenues of $10 million in 1998, in fact, Autocar Connaisseur was losing substantial sums of money.
French: Même si les recettes brutes de la compagnie en 1998 ont été de l'ordre de 10 millions de dollars, Autocar Connaisseur a en fait essuyé d'importantes pertes.
English: Virtually all fields of study are converging around the challenges and opportunities presented by human health and the eradication of disease.
French: Pratiquement tous les champs d'étude gravitent autour des défis et des possibilités liés à la santé humaine et à l'éradication des maladies.
English: Managers will benefit in several ways, including having:
French: Les gestionnaires en profiteront de plusieurs façons car ils auront, entre autres :
English: The option of 160 hours/40 weeks was kept open, and one of the three BLTP teachers devoted himself to it.
French: Pourtant, dès juillet 1971, le général Dextaze, dans une lettre aux chefs des commandements, avait écrit qu’il faudrait établir une méthode de sélection des candidats destinés aux cours de langues.180 En juin 1972, on demande au Directeur de l’enseignement des langues de fournir aux gérants de carrière les résultats obtenus par les stagiaires au PELB.
English: Topnotch is of the opinion that increased rail traffic and realistic freight rates could make the branch line profitable.
French: Topnotch était d'avis que l'augmentation du trafic ferroviaire et l'établissement de tarifs marchandises réalistes pourraient rendre l'embranchement rentable.
English: STATISTICS CANADA OVERVIEW 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities Statistics Canada's mandate derives primarily from the Statistics Act.
French: VUE D'ENSEMBLE DE STATISTIQUE CANADA 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de Statistique Canada découle principalement de la Loi sur la statistique.
English: • Develop a set of quality measures for Canadian primary mental health care services, reflecting multi-stakeholder perspectives, to facilitate quality improvement;
French: • de mettre au point un ensemble de mesures de qualité reflétant le point de vue de multiples intervenants pour mesurer la qualité des services canadiens de soins de santé mentale primaires et faciliter l'amélioration de la qualité;
English: An appreciation of the extent of the provision of Canadian technology and expertise can be found by looking across the projects.
French: En examinant l’ensemble des projets, on peut apprécier l’étendue de la contribution en technologies et compétences canadiennes.
English: This framework will provide the necessary performance measurement, monitoring, audit and evaluation of the agreed short-term, intermediate and long-term outcomes.
French: Ce cadre permettra d'effectuer les mesures de rendement, les contrôles, les vérifications et les évaluations nécessaires pour atteindre les résultats convenus prévus à court, à moyen et à long terme.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of commitments agreed at the International Conference on Financing for Development under that item, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders, as an input to the High-level Dialogue.
French: Prie le Secrétaire général de présenter, au titre de cette question, et en tant que contribution au Dialogue de haut niveau, un rapport sur la mise en œuvre des engagements convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement, qu'il établira en pleine collaboration avec les principales institutions.
English: The OSIRIS instrument, launched on the Odin satellite in February 2001, includes an optical spectrograph that will record UV–visible spectra of sunlight scattered from the limb over a range of tangent heights.
French: L'instrument OSIRIS a été lancé en février 2001 à bord du satellite Odin comprend un spectrographe optique pour enregistrer le spectre UV–visible de la lumière solaire diffusée par le limbe terrestre et ce, le long de tangentes à plusieurs altitudes.
English: It repeated its call for an immediate ceasefire, supported the peace initiative of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) which had participated in the Nairobi peace negotiations and called on the international community, including the European Union, to support the negotiations.
French: Appelant à nouveau à un cessez-le-feu immédiat, il soutient l'initiative de paix de l'autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), qui a participé aux négociations de paix à Nairobi, et demande à la communauté internationale et à l'Union européenne d'y souscrire.
English: Hong Kong has been the highest-volume container port in the world for many years, and is an important duty-free port for international trade.
French: Depuis nombre d'années, Hong Kong est le port à conteneurs ayant le plus fort volume de marchandises manipulées au monde et est un des principaux ports francs pour le commerce international.