ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these conditions is that the complaint be in respect of a "designated contract" (i.e. a contract to which the trade agreements apply).
French: Selon une de ces conditions, la plainte doit porter sur un « contrat spécifique » (c.-à-d. un contrat auquel s’appliquent les accords commerciaux).
English: Application of the financial procedures of the Conference of the Parties The Protocol states that the financial procedures applied under the Convention shall be applied mutatis mutandis under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP/MOP (Article 13.5).
French: Application des procédures financières de la Conférence des Parties  Le Protocole stipule que les procédures financières appliquées au titre de la Convention s'appliquent mutatis mutandis au Protocole, sauf si la COP/MOP en décide autrement par consensus (art. 13.5).
English: Les familles comptant un couple dans l'agglomération de recensement de Yellowknife se situaient au deuxième rang (un revenu total médian de 121 000 $, +1,7 %), devançant celles de Labrador City (95 700 $, +12,2 %).
French: Les exportations de gaz naturel, qui représentaient 59,8 % du gaz naturel marchand, ont aussi quelque peu fléchi de 0,8 %.
English: Zanamivir should be discontinued and immediate medical attention sought if these reactions occur.
French: Si ces réactions se manifestent, il faut cesser de prendre le zanamivir et consulter sur‑le‑champ un médecin.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon, documents S/2004/572 and S/2004/572/Add.1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, documents S/2004/572 et S/2004/572/Add.1.
English: The observation and recommendation were based on data provided by ESCWA.
French: Les observations et la recommandation du Bureau sont fondées sur les données fournies par la CESAO.
English: On 5 September 1995 the Bureau drew up a list of candidates in respect of Cyprus and decided to transmit it to the Committee of Ministers.
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a dressé la liste des candidats au titre de Chypre et a décidé de les transmettre au Comité des Ministres.
English: A few examples of public accommodations cases brought and/or settled since 2000 are presented below:
French: On présente ci-après quelques exemples d'affaires de discrimination en matière d'accès aux lieux publics engagées et/ou réglées depuis 2000.
English: This has introduced a new dimension into the work of the United Nations system, including the international financial institutions.12
French: Ceci a introduit une nouvelle dimension dans les travaux des organismes des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales.
English: against this.  The Higher Regional Court prohibited the taxi headquarters from continuing this offer because it violated the principle of equal treatment of all taxi drivers and differentiation according to the nationality of the drivers appears to be unethical with regard to article 3, paragraph 1, of the Basic Law.
French: Plusieurs chauffeurs de taxi turcs ont saisi la Haute Cour Régionale qui a interdit au centre de continuer à offrir ce service au motif qu'il violait le principe de traitement égal de tous les chauffeurs de taxi et que le fait d'établir une différence en fonction de la nationalité des chauffeurs allait à l'encontre des principes visés au paragraphe 1 de l'article 3 de la Loi fondamentale.
English: Pilot required to consent to open-ended collection and disclosure of personal information
French: Un pilote est tenu de consentir à la collecte et à la communication ouvertes de renseignements personnels
English: Il est tombé dedans quand il était petit! " (Ecology?
French: Il est tombé dedans quand il était petit !
English: Increased networking, training and mentoring are some of the developmental tools used to this end.
French: Divers outils de développement sont utilisés à cette fin, notamment le réseautage, la formation et le mentorat.
English: Because of the lack of adults and near-adults in the sample, growth models (e.g., Gompertz) do not yield biologically realistic asymptotes, hence they do not provide accurate estimates of age at sexual maturity.
French: À cause de l'absence d'adultes et d'individus presque adultes dans l'échantillon, les modèles de croissance (e.g., Gompertz) n'ont pas donné d'aymptotes biologiquement réalistes et n'ont donc pas permis d'obtenir des estimations précises de l'âge à la maturité sexuelle.
English: Growth achieved for the 7th consecutive year with a 45 % rise in bookings against 2006...
French: Au nom de toute l'équipe FastBooking, je vous souhaite à toutes et à tous une excellente nouvelle année...
English: The Contractor shall ensure that his staff, board and directors are not placed in a situation
French: Le contractant s’assure que les membres de son personnel et de ses organes d’administration et de direction ne se trouvent pas dans une situation pouvant donner lieu à
English: In the scenario, armoured vehicles, bunkers, and dismounted fighters were dug in throughout the area of the intersection.
French: Dans ce scénario, des véhicules blindés, des bunkers et des combattants à pied étaient enterrés dans l'ensemble du secteur de l'intersection.
English: We hosted the plenary meeting of the Missile Technology Control Regime held last week in Seoul.
French: Nous avons accueilli, la semaine dernière à Séoul, la réunion plénière du Régime de contrôle des technologies des missiles.
English: Promised reforms to the Constitution to allow for the confiscation of land where slave labour was used remained pending in Congress.
French: Les accusés ont néanmoins été acquittés en raison des carences de l'enquête initiale.
English: What this Parliament cannot do is try to take over the job of land-planning that is the responsibility of the regional authorities, which is the impression I got from the speech – in English I believe – by my compatriot Joan i Marí.
French: Par contre, ce Parlement ne peut reprendre à son compte la planification urbanistique confiée aux autorités régionales. Or, c’est l’impression que m’a laissée l’intervention - en anglais, me semble-il - de mon compatriote Joan i Marí.
English: From 1994 to 2002, ACTP's consumer marketing campaign in New England generated $173.2 million in visitor spending, with 159,000 visitor parties and 662,000 information requests.
French: Ces campagnes visent à renforcer le capital marques établi par les quatre provinces et amélioré grâce aux initiatives précédentes du PTCA.
English: In this era of global digital communications and instantaneous information, the role of the media is crucial in any education and social mobilization programme.
French: A l'ère de la communication numérique mondiale et des nouvelles instantanées, les médias jouent un rôle essentiel dans tout programme d'éducation et de mobilisation sociale.
English: The ChemCan model estimates average concentrations throughout the region; therefore, actual concentrations in the vicinity of releases will be higher than those estimated by the model.
French: ChemCan calcule la répartition des produits chimiques dans divers milieux, les taux de transport et de transformation ainsi que les concentrations moyennes dans 24 régions ou écozones du Canada.
English: If you change the date let me know because I would love to be part of the game.
French: Si vous modifiez la date me le faire savoir car je voudrais bien faire partie de la partie.
English: They shall in particular send a communication to each such customer within 2 months of the entry into force of this Regulation describing the Consumer Protection Tariff in a clear and unbiased manner, and a reminder at reasonable intervals thereafter.
French: En particulier, dans les deux mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, ils envoient une communication à chacun de leurs abonnés itinérants décrivant ce tarif de manière claire et impartiale, puis ils leur adressent des rappels à intervalles réguliers.
English: Here you also can get the important information about Fonbet and get list with current odds.
French: Dans tous les kiosques,on peut prendre connaissance du règlements de Fonbet et consulter la liste des paris du jour.
English: He did not remain a bachelor for long and in 1881, he married Mary Ann Broderick, a young woman of Irish descent.
French: Aussi, ne reste-t-il pas longtemps seul. En 1881, il unit sa destinée à celle de Mary Ann Broderick, une jeune fille de descendance irlandaise.
English: The Secretariat needs continuous support from the Security Council and Member States after a resolution is adopted.
French: Le Secrétariat a besoin de l'appui continu du Conseil de sécurité et des États Membres après l'adoption d'une résolution.
English: Under the Canada--New Brunswick Agreement on the Provision of French-Language Services, the Government of New Brunswick has developed a multi-year action plan with various objectives:
French: Dans le cadre de l'Entente Canada -- Nouveau-Brunswick relative à la prestation de services en français, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a élaboré un plan d'action pluriannuel axé sur différents objectifs :
English: I call on the Commission to pursue dialogue with Nigeria under the Cotonou Agreement, to examine the deeper causes of the conflict, whilst giving consideration to issues that are fundamental to sustainable development, such as climate change, energy security, capacity building and education.
French: Je demande à la Commission de poursuivre le dialogue avec le Nigeria, conformément à l'accord de Cotonou, d'examiner les causes profondes du conflit, tout en tenant compte de questions qui sont essentielles au développement durable, comme les changements climatiques, la sécurité d'approvisionnement énergétique, le renforcement des capacités, et l'éducation.
English: The preferred candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: La personne sélectionnée doit se conformer aux lignes directrices en matière d'éthique à l'intention des titulaires de charge publique et aux lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: Since then, LSVCCs have injected capital into SMEs at an unprecedented pace.
French: Depuis, les SCRT ont injecté des capitaux dans les PME à un rythme sans précédent.
English: Mr. Braham noted that he was looking at the technical possibility of recording days lost and days on modified duties in the year in which they occurred rather than the years in which the original accident happened.
French: M. Braham mentionne qu’il examine la possibilité technique de consigner les jours perdus et les jours d’emploi à des tâches modifiées au cours de l’année visée au lieu des années pendant lesquelles l’accident initial s’est produit.
English: In many fields, Canadians are responsible for major innovations — from the discovery of insulin to research leading to the treatment of Alzheimer's disease.
French: Dans de nombreuses sphères, les Canadiens sont à l'origine d'importantes innovations; on n'a qu'à songer à la découverte de l'insuline ou aux travaux de recherche qui permettent aujourd'hui de traiter la maladie d'Alzheimer.
English: Projects and events in 2009 and 2010 to promote the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources Terminology.
French: Projets et manifestations prévus en 2009 et 2010 afin de promouvoir la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales.
English: Compared with previous actions, the trend is mostly for them to go beyond the experimental framework and to fit into a long-term vision.
French: Par rapport aux actions initiées précédemment, elles tendent majoritairement à dépasser le cadre expérimental et à s’inscrire dans le cadre d’une vision à long terme.
English: For example, do we as a population want increased privatization of our health system, greater freedom of choice, increased commitment to care in the home and greater investment in the wider determinants of health?
French: «En tant que population, souhaite-t-on privatiser davantage certains éléments du système de santé canadien, profiter de plus de liberté de choix, pousser plus loin les soins à domicile, ou investir davantage dans les déterminants de la santé?
English: Click on the date you are considering and we will send you the information you require.
French: Il est important de savoir que la Hacienda los Angeles n’a d’exclusivité avec aucun traiteur. Si vous le souhaitez nous pourrons vous envoyer par e-mail les menus des différents traiteurs en qui nous avons confiance, vous organiser des rendez-vous pour une dégustation de menus ou simplement vous donnez notre opinion la plus objective.
English: For the one vacant seat from among the Eastern European States, the Group has endorsed Estonia.
French: Pour le siège à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, le Groupe a entérine la candidature de l'Estonie.
English: The Parliament referred to the detailed opinion provided by the European Commission which informed the Ombudsman that the computer programme needed to provide detailed invoicing is currently being developed.
French: Le Parlement faisait référence à l’avis circonstancié fourni par la Commission européenne qui informait le Médiateur que le logiciel nécessaire pour permettre une facturation détaillée était en cours de développement.
English: In the event of a failure in the anti-lock system, the residual braking performance shall be that prescribed for the vehicle in question in the event of a failure of part of the transmission of the service braking system (see paragraph 5.2.1.4. of this Regulation).
French: En cas de défaillance du système antiblocage, l'efficacité résiduelle du freinage doit être celle qui est prescrite pour le véhicule en question en cas de défaillance d'une partie de la transmission du frein de service (voir le paragraphe 5.2.1.4. du présent Règlement).
English: Complete debt relief for HIPCs allows recipients to use funds that would have otherwise gone to debt payments for more productive investments that support long-term economic development in areas such as education, infrastructure, and health care.
French: L'annulation complète de la dette des PPTE permet aux bénéficiaires de consacrer des sommes, qui auraient été autrement affectées au paiement de la dette, à des investissements plus productifs servant à favoriser le développement économique à long terme dans des domaines comme l'éducation, l'infrastructure et les soins de santé.
English: It would mean making an effort to guarantee that programmes are beneficial to all.
French: Elle implique un effort permettant de garantir que les programmes bénéficient à tous.
English: • Your employer has not repaid and will not repay you for these expenses.
French: • votre employeur ne vous a pas remboursé les salaires que vous avez payés et ne vous les remboursera pas;
English: Despite the existing disposal programme, the Tribunal is anticipating running out of archival space in 2003, and is thus making provision for an off-site long-term repository space of approximately 120 square metres, for document storage and retrieval for the year 2003;
French: Malgré les résultats du programme d'élimination en cours, le Tribunal pense manquer de place pour ses archives en 2003; le montant prévu couvre donc la location à l'extérieur de 120 mètres carrés d'entrepôts de longue durée, où pourront être conservés et consultés les documents en 2003;
English: j) Clinical Pharmacology One respondent offered the opinion that moving clinical pharmacology from " Clinical Pharmacology and Actions " to a subsection for Pharmacology in Section II, and retaining an Actions subsection in Section I for only certain drugs (eg., anti-infective) is not in keeping with the stated goal of ease of use and retrievability.
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 j) Clinical Pharmacology One respondent offered the opinion that moving clinical pharmacology from " Clinical Pharmacology and Actions " to a subsection for Pharmacology in Section II, and retaining an Actions subsection in Section I for only certain drugs (eg., anti-infective) is not in keeping with the stated goal of ease of use and retrievability.
English: It is a wise business decision to obtain legal proof of ownership of your trade-mark.
French: Obtenir une preuve légale de la propriété d’une marque de commerce est une décision d’affaires judicieuse.
English: For each measure, an ANOVA is performed. Results associated to time 0, 1, 3 and 6 are displayed.
French: Tout d’abord pour chaque mesure aux temps 0, 1, 3 et 6, XLSTAT donne les résultats d’une analyse de la variance classique.
English: A healthy working environment is part of a global approach to managing quality which leads to better performance and competitiveness.
French: Un environnement de travail sain relève d'une démarche globale de « gestion de la qualité » qui bénéfice aux performances et à la compétitivité.
English: Monitoring aims to improve management practices and achieve better results through, inter alia, the provision of relevant management information, early warning signals and guidance, which would allow for remedial action wherever possible;
French: Le suivi vise à améliorer les pratiques en matière de gestion et à améliorer les résultats, notamment grâce à la mise à disposition d'informations pertinentes en matière de gestion, à l'existence de mécanismes d'alerte rapide et à l'établissement de lignes directrices permettant de prendre des mesures correctives chaque fois que faire se peut;
English: Decisions : 1997 Decision No. 334-A-1997 May 30, 1997 APPLICATION by Lineas Aereas Costarricenses S.A. doing business as LACSA pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Lineas Aereas Costarricenses S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The current global crisis was forecast to dramatically slow down their economic performance (growth was predicted to fall from an average of 7.4 per cent in 2003-2008 to 2.7 per cent in 2009).
French: D'après les prévisions, la crise mettrait un fort coup de frein à l'activité économique de ces pays (dont la croissance passerait de 7,4 % en moyenne dans la période 2003-2008 à 2,7 % en 2009).
English: For that purpose, a new article 22 provides that: “Spouses shall jointly manage community property.” Previously, this right was enjoyed exclusively by the husband.
French: À cet effet, l'article 22 nouveau dispose que : « Les époux administrent ensemble les biens de la communauté ».  Auparavant, ce droit était exclusivement réservé au mari.
English: Department/Agency 59 38 2 1 0 0 170 Air and Accessible Transportation Branch 44 50 3 3 0 0 72
French: Ministère/Organisme 59 38 2 1 0 0 170 Direction générale, Transport aérien et transports accessibles 44 50 3 3 0 0 72
English: This strategy, which was welcomed by the Council on 16 December (40), is designed to reduce substantially, by 2010, the extent of the areas in the European Union where ecosystems are affected by acidity levels above the critical load (the tolerable level).
French: Cette stratégie, qui a été favorablement accueillie, le 16 décembre, par le Conseil (40), vise à réduire de façon importante, d'ici à 2010, l'étendue des régions de l'Union européenne où des écosystèmes sont touchés par un dépassement des «charges critiques» (niveau d'acidité toléré).
English: The Ministry of Health has also been encouraging the development of health of the Roma by inviting tenders.
French: Le Ministère de la santé encourage aussi le développement de la santé des Roms par le lancement d'appels d'offres.
English: 0444 Teachers and instructors on contract $11,691.64 2004-09-06 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $128,122.53 2004-09-03 A.P. DE MINGAN 1310 Marine installations $13,711.60 2004-09-03 ATLANTIC INDUSTRIAL SERVICES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15,600.00 2004-09-03 BURSEY MANUFACTURING INC 1339 Other engineering works $330,994.93 2004-09-03 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0422 Engineering consultants - construction $40,910.00 2004-09-03 EBY & SONS CONSTRUCTION LTD 0645 Other buildings $12,432.00 2004-09-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,162.50 2004-09-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $23,940.00 2004-09-03 QUATREX ENVIRONMENT INC 1245 Safety and sanitation equipment and parts $12,069.75 2004-09-03 REGAL TANKS LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $17,485.00 2004-09-07 POL-E-MAR INC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $34,200.00 2004-09-07 UNIVERSITE SAINTE-ANNE COLLEGE DE; ACADIE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $10,900.00 2004-09-07 VARCON INC. 0422 Conseillers techniques-construction $33,248.51 2004-09-07 VTS INTERNATIONAL CONSULTANTS INC.
English: • I wish to know whether the emerging
French: • Je voudrais qu’un réseau international
English: From a human rights perspective people should be able to demand and claim their rights, seek redress and ensure accountability.
French: Du point de vue des droits de l'homme, tout individu devrait pouvoir exiger et revendiquer ses droits, réclamer justice et demander des comptes.
English: Lorraine Provost E-mail: provost.lorraine@ic.gc.ca Ottawa Place Bell Building 160 Elgin Street 11th Floor, Room B-119 Ottawa, Ontario K2P 2P7 Phone: (613) 995-2994 Fax: (613) 996-0949 A/Division Assistant Superintendent:
French: Lorraine Provost Courriel: provost.lorraine@ic.gc.ca Ottawa Édifice Place Bell 160, rue Elgin, 11eétage Pièce B-119 Ottawa (Ontario) K2P 2P7 Téléphone : (613) 995-2994 Télécopieur : (613) 996-0949 Surintendant adjoint de division par intérim :
English: Implement recommendations from the Grizzly Bear Project report and continue to support the collection of information on bear ecology.
French: Appliquer les recommandations issues du Projet sur le grizzli et continuer d’appuyer la collecte de renseignements sur l’écologie de l’ours.
English: For several years, the Commission has promoted generic approaches to staffing, such as competency profiles and community management.
French: Depuis plusieurs années, la Commission préconise le recours aux approches génériques en matière de dotation, comme les profils de compétences et la gestion des collectivités.
English: In addition, the high production in the LSLE supports an abundant zooplankton community, although a large proportion of the bio-mass found locally results from advective transport in deep waters.
French: En outre, la forte production dans l’EMSL alimente une abondante communauté zooplanctonique, bien qu’une grande proportion de la biomasse trouvée localement résulte du transport par advection dans les eaux profondes.
English: It should be noted that the shares of individual Major Programmes and programmes presented in this analysis are based on total budget data excluding Major Programme H because of its joint sources of funding.
French: Il convient de noter que les parts des différents grands programmes et programmes présentés dans l'analyse, à l'exclusion du grand programme H en raison de ses sources de financement conjointes, sont calculées à partir des données relatives au budget total.
English: On 3 February, the Commission adopted a package on Greece which will go to the Council early next week.
French: Le 3 février, la Commission a adopté un train de mesures relatives à la Grèce, qui seront présentées au Conseil au début de la semaine prochaine.
English: 12.30-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: Midi 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 2