ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Welsh medium initial teacher training is also available in higher education colleges/Universities in Wales.
French: Une formation initiale en gallois pour les enseignants est également proposée dans les établissements d'enseignement supérieur et à l'université du pays de Galles.
English: Results-based budgeting was the best way to ensure the efficient administrative and financial functioning of the Organization.
French: La budgétisation axée sur les résultats constitue le meilleur moyen d'assurer le bon fonctionnement administratif et financier de l'Organisation.
English: This helps channel the creative energy into a product that is more likely to be well received at the store level.
French: Cette façon de procéder permet de canaliser l'énergie créatrice et d'offrir des produits qui ont plus de chances d'être bien accueillis par les magasins.
English: ST/LEG/SER.A/688 Statement of treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of June 2004 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/688 Relevé des traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de juin 2004 [anglais F (bilingue)]  Communications à la rédaction
English: Gwen  Harry was impressed by Lois Guss' Curriculum Development experience with  the School Board in North Vancouver (Transcript Volume 15 Page 2146 Line 7  to Page 2148 Line 9).
French: Gwen Harry a été impressionnée  par l'expérience de Lois Guss au chapitre de la conception de programmes  scolaires au conseil scolaire de North Vancouver (Transcription, volume 15,  de la page 2146, ligne 7, à la page 2148, ligne 9).
English: Section V summarizes steps taken by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs in support of implementation of the Convention, and its Optional Protocol.  Other issues of relevance to the Committee's work are summarized in section VI.
French: La section V récapitule les démarches entreprises par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et par la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales pour soutenir la mise en œuvre de la Convention et de son protocole facultatif.
English: (QC305) Supraregional Mother–Child Network Recipient:
French: (QC305) Le Réseau Mère-enfant supra-régional Bénéficiaire :
English: Unlike the first volume, which focused on the whole period from St-Malo to Nice (December 1998 - December 2000), this volume and subsequent ones will recapitulate developments regarding ESDP during the preceding year.
French: A la différence du premier tome, qui couvrait toute la période de Saint-Malo à Nice (décembre 1998-décembre 2000), ce volume et ceux qui suivront récapituleront les développements de la PESD durant l’année écoulée.
English: Charging into the Future New discoveries in various fields including physics, biology, chemistry and material sciences have created the potential for significant new applications in a wide range of areas, including environmental, biomedical and advanced surface engineering.  As Canada Research Chair in Non-Thermal Plasma Processing, Dr. Sylvain Coulombe will pursue two main technology development thrusts, as well as a fundamental study of the plasma processes common to both.
French: Précipitation vers l'avenir De nouvelles découvertes dans divers domaines dont la physique, la biologie, la chimie et les sciences des matériaux ont développé le potentiel pour de nouvelles applications significatives dans une vaste gamme de sphères comme le génie de l'environnement, les technologies de surfaces de pointe et les technologies biomédicales.   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en traitement par plasmas non thermiques, M. Sylvain Coulombe poursuivra deux efforts de développement de technologies principales ainsi qu'une étude fondamentale sur les processus plasmas communs aux deux.
English: The secretariat will inform about these recommendations.
French: Le secrétariat fournira des informations sur ces recommandations.
English: Always be aware of the fact that you are towing as you will want to take wider turns to avoid curbs and vehicles around town.
French: Soyez toujours conscient du fait que vous avez une remorque : faites vos virages plus large pour éviter les chaînes de trottoir et les autres voitures dans les environs de la ville.
English: The directory contains names and addresses of persons as well as other useful information on Customs administrations and national associations dealing with the TIR procedure.
French: Ce répertoire contient les noms et les adresses d'un certain nombre de personnes ainsi que d'autres renseignements utiles sur les autorités douanières et les associations nationales s'occupant du régime TIR.
English: If the note is issued in respect of a patronage dividend in circumstances in which subsection 233(2) applies, the note must indicate the amount of the adjustment, refund or credit of tax that the issuer of the dividend is deemed to have made in respect of the supplies to which the dividend relates.
French: Lorsque la note est remise relativement à une ristourne dans les circonstances visées au paragraphe 233(2) de la Loi, elle doit indiquer le montant du redressement, du remboursement ou du crédit de taxe que l'émetteur de la ristourne est réputé avoir effectué relativement aux fournitures auxquelles la ristourne se rapporte.
English: Difficulties in ensuring a sustainable reintegration of ex-fighters into civilian life or the military integration of ex-militia into FARDC remain a major challenge to the process.
French: Les difficultés à mettre en œuvre la réinsertion durable des ex-combattants dans la vie civile et l'intégration des anciens miliciens dans les FARDC continuent de mettre en péril la réussite du programme.
English: The critical point is that mediated agreements, especially if the parties enter into them without full information about their legal rights, may bear no relationship to what the parties would be entitled to if they went to court.
French: Le point critique est que ces ententes par médiation, spécialement si les parties les abordent sans avoir toute l’information sur leurs garanties juridiques, peuvent n’avoir aucun rapport avec ce que les parties seraient en droit d’attendre si elles étaient devant les tribunaux.
English: % of Time by constructing limited and volume tests of programs, arranging for test processing on the computer system, and correcting programming errors to ensure valid processing of the real data.
French: % du temps rédiger des instructions en format standard en vue de la perforation et des opérations relatives à l'installation des machines afin de s'assurer que ces opérations sont compatibles avec les caractéristiques du programme, et élaborer des essais limités et d'envergure des programmes en prenant les dispositions nécessaires pour effectuer les essais sur le système informatique et en corrigeant les erreurs de programmation afin d'assurer l'efficacité du traitement des données réelles.
English: Lessons learned and conclusions
French: Enseignements tirés de l'expérience et conclusions
English: Currently, there is very little excess capacity and most of the assumed increase in demand is expected to be satisfied by the refurbishment of laid-up nuclear plants and by new capacity additions.
French: Électricité Malgré la construction de quelques centrales au charbon, la quantité d’énergie produite à partir du charbon devrait diminuer durant la période de projection, essentiellement parce que toutes les centrales ontariennes auront été mises hors service d’ici 2020.
English: The Board was informed that no further response to the three proposals had been received from the Security Council by the time of the audit.
French: Le Comité a été informé qu'à la date de la vérification des comptes, aucune réponse à ces trois propositions n'avait été reçue du Conseil de sécurité.
English: Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Pour la billetterie ou des renseignements sur l’Omnium canadien féminin CN de 2006, visitez l’adresse www.cncanadianwomensopen.com À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: The CSB application form is designed so that the Employee Number section of the form is blacked out on the copy identified for the Bank of Canada.
French: Sur la copie destinée à la Banque du Canada du formulaire de cette année, la section réservée au numéro de l'employé est masquée.
English: The provision of trade preferences and their utilization by LDCs served as an important instrument for the integration of LDCs, and UNCTAD's work had been instrumental in informing the international community about preferential market access for LDCs.
French: Parmi les problèmes particuliers que rencontrait l'Afrique figuraient la persistance d'obstacles tarifaires et non tarifaires, l'absence de diversification des activités économiques, la dépendance constante à l'égard des exportations de produits de base traditionnels et la dette.
English: Such networks have the merit of lending weight and consistency to measures taken to combat traditional practices within the communities concerned and by those communities.
French: Ces réseaux ont le mérite de donner force et cohérence à toute action visant à lutter contre les pratiques traditionnelles, dans les communautés concernées et par ces communautés.
English: It called upon Member States participating in that Force to work in close consultation with the Representative of the Secretary-General and the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic.
French: Il a demandé aux États participant à la Force d'agir en étroite concertation avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et le Représentant du Secrétaire général en République centrafricaine.
English: Several ministries had been tasked by a presidential decree with investigating those incidents, implementing the recommendations contained in the Ombudsman's latest report and keeping the President regularly informed of the measures taken.
French: Différents ministères ont été chargés par décret d'enquêter sur ces faits, d'appliquer les recommandations formulées dans le dernier rapport du Médiateur et d'informer régulièrement le Président des mesures prises.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 16 (2005): Droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art.  3 du Pacte).
English: • a production involving a game, questionnaire, or contest;
French: • une production relative à un jeu, à un questionnaire ou à un concours;
English: (ii) any translation furnished under Rule 12.3 or 12.4 and the drawings for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication and, where the translation is not furnished in electronic form in character coded format, for the purpose of accurate optical character recognition.
French: ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme et, lorsque la traduction n’est pas remise sous forme électronique en format à codage de caractères, aux fins d’une reconnaissance optique de caractères précise.
English: Put other ID documents (SIN, birth certificate, passport) in a safe place.
French: Gardez vos autres pièces d'identité (numéro d'assurance social (NAS), certificat de naissance, passeport) dans un endroit sûr.
English: Visits to and supervision of female offenders are undertaken exclusively by female officers.
French: Les mineures sont surveillées et contrôlées exclusivement par des agents de sexe féminin.
English: Giving citizens the tools with which to comment on our service and their experience with us will greatly enhance our ability to continuously improve our service to all our client groups.
French: Toutefois, il est possible qu’une petite proportion d’entre eux voient leur état s’améliorer au point où ils pourraient être en mesure de reprendre le travail, surtout s’ils peuvent compter sur du soutien dans leur démarche.
English: The Portuguese captive market was originally structured around a series of long-term contracts between the state-owned network operator and three electricity generation groups instead of a general law setting out the price rules for the electricity sector, as in Member States whose cases had been previously analysed by the Commission.
French: En effet, le marché captif portugais se caractérisait par plusieurs contrats à long terme conclus entre l'exploitant du réseau public et trois sociétés productrices d'électricité; le Portugal n'avait pas de loi générale fixant les règles de prix pour le secteur de l'électricité comme il en existait dans les États membres dont le cas avait été analysé précédemment par la Commission.
English: In regard to awareness raising the Government and other relevant actors should:
French: Pour sensibiliser la population, le Gouvernement et les autres acteurs pertinents devraient:
English: ◦ Response Statements - Long-billed Curlew (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Courlis Ã long bec (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The proposal, which is based on informal documents Nos.
French: Cette proposition, qui est basée sur les documents informels nos WP.29-142-12/Rev.1 et WP.29-142-16 (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: The Court has also ruled in its case-law that a directive cannot, of itself and independently of national legislation adopted for the purpose of its application, have the effect of increasing the criminal liability of accused persons.
French: Or, selon une jurisprudence constante de la Cour, une directive (telle que la première directive sociétés) ne peut pas, par elle-même, créer d’obligations dans le chef d’un particulier et ne peut donc être invoquée en tant que telle à son encontre.
English: When the payment is authorised, Cyberandorra.com, in the name of its partners, will send you an e-mail confirming the order, repeating the elements such as the identification of the product or service ordered, the price, the quantity, any possible discounts or reductions agreed, and the availability date.
French: Cyberandorra.com, au nom de leur partenaires, vous transmettent dés le payement autorisé, par courrier électronique, la confirmation de la commande reprenant les éléments tels que l’identification du produit ou service commandé, le prix, la quantité, les éventuels rabais ou remises consentis et la date prévue de disponibilité.
English: 3.1), for which utility and industrial point-source emissions dominate, are much less evenly distributed and less associated with major urban areas than are emissions of NOX (Fig. 3.2) or VOCs (Fig.
French: • Les émissions de SO2 (figure 3.1), qui proviennent surtout des centrales électriques et de sources ponctuelles industrielles, sont réparties beaucoup moins uniformément et moins reliées aux grandes agglomérations urbaines que les émissions de NOX (figure 3.2) ou de COV (figure 3.3), qui proviennent principalement de sources ponctuelles, diffuses et mobiles, et de sources biosynthétiques et diffuses respectivement.
English: Rehabilitation and Case Management includes the following key sub-activities: Case Management, Program Development and Delivery, Inmate Pay 24 and CORCAN.
French: La réadaptation et la gestion des cas comprennent les sous-activités clés suivantes : gestion des cas, élaboration et prestation de programmes, rémunération des détenus 24 et CORCAN.
English: 2.1.2 Selection of a CPID Template The CPID (Schedule D drugs) template (or the appropriate parts of it) should be used with a drug submission in the CTD format for any biological product (described under Schedule D of the Canadian Food and Drugs Act and Regulations), or any combination drug for human use, which has a biological component.
French: 2.1.2 Choix d'un modèle de DCIP Le modèle DCIP (drogues visées à l'Annexe D) (ou ses parties appropriées) doit être utilisé dans le cas d'une présentation de drogue dans le format CTD pour tout produit biologique (décrit dans l'Annexe D de la Loi sur les aliments et drogues du Canada et de son Règlement) ou pour toute association de drogues pour usage humain possédant un constituant biologique.
English: It was felt crucial that GRECO be provided with the necessary means to achieve its mission satisfactorily.
French: Il a été estimé crucial que le GRECO soit doté des moyens nécessaires pour mener à bien sa mission de manière satisfaisante.
English: Seek solutions for achieving the highest possible degree of harmonisation of the rules of engagement among the different national contingents, on the clear understanding that the common rules of engagement strengthen the operational effectiveness of action on the ground, in compliance with the mandates defined by the national parliaments in certain member states; 6.
French: Veiller à un meilleur équilibre de l’engagement des Etats européens dans les missions militaires de gestion des crises, au Moyen-Orient et dans d’autres régions, de manière à éviter que certains pays soient plus exposés que d’autres, ce qui crée des tensions nuisibles à l’effort commun ; 5.
English: The leader of Palmyra, Septimus Odeinat, was appointed Consul and Governor of the province of Syria Phoenice.
French: Le dirigeant de Palmyre, Septime Odeinat, fut nommé Consul et Gouverneur de la province de Syrie Phénicie.
English: The discussions and proposals demonstrate that Parliament shares the policy objectives and wishes to vigorously improve current performance.
French: Les discussions et les propositions montrent que le Parlement partage les objectifs politiques et souhaite améliorer énergiquement les performances actuelles.
English: The rationale and objective of the proposed day for South-South cooperation would be to:
French: La raison d'être et l'objectif de la journée de la coopération Sud-Sud proposée seraient les suivants :
English: Further, the gains that women health care workers have made could be compromised as standards would tend to drop and health care jobs de-skilled.
French: Les gains réalisés par les travailleuses des soins de santé pourraient aussi être compromis, puisque la tendance serait au desserrement des normes et à la déqualification des emplois du secteur de la santé.
English: Before the Court, on 8 November 1995 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (hereinafter 'the MLIS programme‘).
French: La Commission a, le 8 novembre 1995, soumis au Conseil une proposition de décision du Conseil concernant l'adoption d'un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information (ci-après le «programme MLIS»).
English: Urges all Member States to support efforts aimed at stemming the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Prie instamment tous les États Membres d'appuyer les efforts visant à endiguer la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ;
English: The process of inspection and authentication of humanitarian supplies by the United Nations independent inspection agents at the five authorized entry points to Iraq proceeded normally until the agents were withdrawn for security reasons on 17 March 2003 from the port of Umm Qasr and on 18 March from the other four border entry points.
French: L'opération d'inspection et d'authentification des fournitures humanitaires par les inspecteurs indépendants des Nations Unies aux cinq points d'entrée autorisés en Iraq s'est déroulée normalement jusqu'au retrait des inspecteurs pour des raisons de sécurité, le 17 mars 2003 du port d'Oum Qasr et le 18 mars des quatre autres points frontaliers d'entrée.
English: When is Canada Day and what does it celebrate?
French: Quelle est la date de la Fête du Canada et quy célèbre-t-on?
English: So I encourage you to participate in Canadian Patient Safety Institute initiatives such as Safer Healthcare Now!
French: Je vous encourage donc à participer aux projets de l'Institut canadien de la sécurité du patient comme l'initiative Soins de santé plus sécuritaires maintenant!
English: Sep 1, 2010 - Chris Liepe of JamPlay.Com introduces his own "Style of Tom Morello" Song...
French: 1 sep 2010 - Apprenez à jouer à la façon du célèbre guitariste de Rage against the...
English: The following are examples of promising practices:
French: On trouvera ci-après des exemples de pratiques prometteuses:
English: And it being winter in the Great White North, what could be more appropriate for your reading enjoyment than a four-article emphasis section dealing with Canadian Arctic issues entitled The Great White North?
French: Puisque les contrées septentrionales sont enneigées, la section de quatre articles sur l’Arctique canadien intitulée Le Grand Nord ne pouvait pas arriver plus à propos. Mais commençons par le commencement.
English: The potential environmental effects of these events are: reduced air quality, soil contamination and sterilization, impacts to water quality and nutrient loading, damage to vegetation, loss of heritage features, disruption to park visitors, residents and businesses, and human injury.
French: Ces événements peuvent avoir les impacts suivants sur l'environnement : diminution de la qualité de l'air, contamination et stérilisation du sol, incidences sur la qualité de l'eau et la charge en éléments nutritifs, endommagement de la végétation, perte d'éléments patrimoniaux, perturbations causées aux visiteurs, résidents et entreprises du parc et blessures causées à l'homme.
English: Following last year's successful launch of its new Geneva-Riga route, the low-cost airline Air Baltic has decided to increase the frequency of its flights from 3 to 5 per week with effect from September 2010...
French: Après le lancement avec succès il y a une année de la nouvelle ligne Genève-Riga par Air Baltic, celle-ci a décidé d'ajouter des fréquences supplémentaires le mois de septembre 2010...
English: The Air Force participates in the mission in three main ways:
French: La Force aérienne participe à la mission de trois façons importantes :