ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International staff: it is proposed that the post of Chief, Supply and Warehousing Office (P-4) in the present Supply and Warehousing Office be abolished and created in the logistics operations section to act as Chief, Logistics Operations Section (P-4) [b], that the Field Service post of Chief, Receipt and Inspection Unit be moved from the present Supply and Warehousing Office to the Logistics Operations Section [a], and that the Field Service post of Chief, Air Operations Officer be moved from the present Air Operations Office to the Logistics Operations Section [a]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de supprimer le poste de chef de l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage (P-4) et d'en transférer les fonctions au nouveau poste de chef de la Section des opérations logistiques (P-4) [b]; il est proposé de transférer le poste de chef du Groupe de la réception et de l'inspection (Service mobile) de l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage à la Section des opérations logistiques [a]; il est proposé de transférer le poste de chef des opérations aériennes (Service mobile) de l'actuel Bureau des opérations aériennes à la Section des opérations logistiques [a].
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 16.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 16 de l'ordre du jour)
English: The auditor may discuss the matter with staff in the Charities Directorate and their subsequent decision requires the approval of their immediate supervisors.
French: Les vérificateurs peuvent discuter de la question avec les membres du personnel de la Direction des organismes de bienfaisance et leur décision subséquente nécessite l'approbation de leurs superviseurs immédiats.
English: Since the above statements contain unfounded allegations against my country and distort facts pertaining to the Cyprus issue, it is my duty to respond to these assertions in writing.
French: Elles contiennent des allégations dénuées de fondement qui mettent en cause mon pays et présentent la question de Chypre sous un faux jour; je me vois donc dans l'obligation d'y répondre par écrit.
English: Susan Gardner-Barclay (Acting Director General), Sylvie Cantin (Director, Public Involvement), Stephanie Mehta (Senior Public Involvement Officer), Amy Jobst (Outreach Officer) Facilitator:
French: Susan GardnerBarclay (directrice générale intérimaire), Sylvie Cantin (directrice, participation du ublic), Stephanie Mehta (agente principale de la participation du public), Amy Jobst (agente de diffusion externe) Animatrice :
English: I hope that we shall have a new Commission President who carries out that aspect of his duties, too, because we need him to. This could give processes such as Lisbon a boost.
French: Je forme le vœu que le nouveau président de la Commission s’acquittera de cet aspect de ses devoirs également, parce que nous en avons besoin et cela pourrait propulser des processus tels que celui de Lisbonne.
English: "Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the broadcasting and the communication to the public of their performances fixed in audiovisual works. "Consent given for the fixing of the performance in an audiovisual work shall include the authorization of broadcasting and communication to the public by means of subscription systems, unless otherwise agreed."
French: ▪ Article 8 Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par la vente ou tout autre transfert de propriété, de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées.
English: "Key to CIHR's success is an integrative vision that brings together all members of the health research enterprise, including those who fund research, those who carry it out, and those who use its results.
French: Au dire du président des IRSC, Alan Bernstein : « La clé du succès des IRSC repose sur une approche globale qui rassemble tous les membres de l'entreprise de recherche en santé, y compris ceux qui financent la recherche, ceux qui la réalisent, et ceux qui en utilisent les résultats.
English: 2003-2004 Grants and Awards Guides - Archive
French: [ Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives
English: For example, the EU project for water supply and sewage treatment was not carried out in the camps in Beirut, for reasons that the mission understood to be more political than technical.
French: Par exemple, le projet de l'UE visant à améliorer le système d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées n'a pu être exécuté dans les camps de Beyrouth pour des raisons que la mission a interprétées comme présentant une nature plus politique que technique.
English: Created in April 2001, and financed by both government and industry, the CSC is a partnership between labour and business.
French: Créé en avril 2001 et financé par le gouvernement et le secteur d’activité, le CSC est un partenariat entre la main-d’œuvre et les entreprises. Comme bien des secteurs, celui de la construction doit relever de nombreux défis en matière de ressources humaines.
English: Max Ernst painted her in a number of portraits.
French: Max Ernst la peint sur de nombreux portraits.
English: With 600,000 researchers and a large number of recruits with a master’s or doctor’s degree each year, the universities have an adequate supply of innovative and bold researchers unconstrained by conventional theories, who constitute the main force in both basic and applied research.
French: Avec 600 000 chercheurs et un grand nombre de recrues titulaires d’une maîtrise ou d’un doctorat chaque année, les universités disposent d’une source adaptée de chercheurs innovants et énergiques non liés par les théories conventionnelles, qui constituent la force principale de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée. Les universités couvrent tout le spectre des
English: For info about the actual price-list please contact our resellers.
French: Ils pourront, en fonction du pays de destination, subire des écarts de prix plus ou moins significatifs.
English: The sum of all seven components represent the Band Support Funding level for each band.
French: La somme des sept composantes représente le niveau de financement du soutien des bandes accordé à chaque bande.
English: July 28, 2007 ROBIN REILLY  Superintendent [30-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 juillet 2007 La directrice  ROBIN REILLY [30-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Changes in tissue CCO activity with increased body size were combined with allometric relationships for tissue weight to describe changes in energy use with increased body size.
French: Les changements dans l'activité du CCO dans les tissus en fonction de la taille du corps ont été combinés aux relations allométriques associées à la masse du tissu pour décrire les changements énergétiques encourus à l'augmentation de la taille du corps.
English: Function and Metaphor http://www.collectionscanada.ca/north/nor-ii/polar/pol-025e.htm  Sanajavut:
French: Function and Metaphor http://www.collectionscanada.ca/north/nor-ii/polar/pol-025f.htm  Sanajavut:
English: RNA of cells subjected to heat shock plus CdCl2 showed a higher content of messages for heat shock proteins of 70, 80, and 90 kilodaltons.
French: Les RNA des cellules soumises à un choc thermique et aussi au CdCl2 montrent une teneur plus élevée des messages pour les protéines de choc thermique de 70, 80 et 90 kilodaltons.
English: • opportunity to further our understanding of  KT by seeing successful as well as less  successful cases
French: • occasion d'approfondir notre compréhension de l'AC  en prenant connaissance des cas réussis et des cas  moins réussis
English: As a result non-compliance is still at 54.3%.
French: Le taux de non-respect est donc toujours de 54,3%.
English: Mr Figeľ, asserting that 'culture is the soul of Europe', took stock of education and training policies, and observed that Europe had made good progress in both areas over the past 10 years, though much still remained to be done.
French: M. Figel', après avoir déclaré que "la culture est l'âme de l'Europe", a dressé l'état des lieux des politiques de l'éducation et de la formation et a indiqué qu'en dix ans l'Europe a bien progressé dans ces secteurs, même si beaucoup reste encore à faire.
English: The prevailing opinion at the end of the day — there are some exceptions such as Mr. Keith, and so on — [ Senator Murray ]
French: En gros, lord Byng a dit a M. King que le premier ministre ` ` ´ ne pouvait adresser a Sa Majeste une demande pouvant mettre [ Le senateur Murray ] ´
English: Depending on results could consider suitable participation in research process.
French: Selon les résultats, on pourrait envisager une participation appropriée à la recherche.
English: The Proponents must discuss the matter with the community, present the outcome of the discussions, propose any necessary mitigation measures and complete the monitoring program for navigation.
French: Les Promoteurs doivent discuter de ce sujet avec cette communauté, présenter les résultats des échanges et, s’il y a lieu, proposer des mesures d’atténuation et compléter le programme de suivi sur la navigation.
English: A multitude of fresh and exotic Fruits give to this festive cocktail, all the sparkles, the happiness, the magic, and the smile of a summer to remember…. This fruity elixir is built around a floral heart magnificently personified by sensual Jasmine, passionate Red Fruits and gourmand Rose.
French: Une multitude de Fruits frais et exotiques apportent à ce cocktail de fête, le pétillant, la gaieté, la magie colorée et le sourire retrouvé d’une ambiance estivale….. Elixir fruité construit autour d’un coeur floral superbement incarné par le Jasmin sensuel, les Fruits Rouges passion et la Rose gourmande.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Germany and France and distributed without a symbol (informal document No. 14) during the forty-fifth session of GRE.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par les experts de l'Allemagne et de la France et distribué (document sans cote No 14) au cours de la quarante-cinquième session du GRE.
English: Carsten Wrosch Concordia University New Investigator Award Ratan Bhardwaj University of Toronto Fellowship Award Brent Richards McGill University Fellowship Award Loren Martin University of Toronto Doctoral Award Current IA Funding Opportunities and Awards Research on Aging Advancement Program (RAAP)  Support for activities such as workshops, consensus meetings, network and partnership development, and other activities intended explicitly for the advancement of Canadian aging-related health research and its translation.
French: Dr. Carsten Wrosch Université Concordia Bourse du nouveau chercheur Dr. Ratan Bhardwaj Université de Toronto Bourse de recherche Dr. Brent Richards Université McGill Bourse de recherche Loren Martin Université de Toronto Bourse de recherche au doctorat Possibilités de financement actuelles Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV) Soutien d'activités telles que : ateliers, réunions de consensus, création de réseaux et de partenariats, et autres activités visant explicitement l'avancement de la recherche sur le vieillissement en santé des Canadiens et son application.
English: A representative of WCO gave a detailed presentation on the structure and functioning of the nomenclature applied within the Harmonized System customs codes.
French: Un représentant de l'OMD a exposé en détail la structure et le fonctionnement de la nomenclature appliquée dans le cadre du Système harmonisé de codification.
English: Indicators will be qualitative as well as quantitative.
French: Ces indicateurs seront qualitatifs aussi bien que quantitatifs.
English: Therefore, no liability has been recognized in the financial statements.
French: Ainsi, aucun passif n'a été enregistré dans les états financiers.
English: Such a difference in terminology not only has a great impact on the image (that is, status) of developing countries, in particular, as well as those which have joined the core group of the European Community, but also affects individuals’ lives in society in general and, especially, in the workplace.
French: Une telle différence de terminologie a d’importantes répercussions sur l’image (c’est-à-dire le statut), en particulier, des pays en développement, mais aussi de ceux qui ont rejoint le noyau dur de l’Union européenne.
English: The "From" and "To" dates of the LWOP period, the gross earnings (difference between the old and new pay rate) and the exact number of hours/days/weeks of the LWOP and/or T-SOS period must be completed.
French: De plus, il convient d'indiquer la « Date en vigueur du » et la « Date en vigueur jusqu'au » de la période du CNP, les gains bruts (soit la différence entre le nouveau et l'ancien taux de rémunération) et le nombre exact d'heures, de jours ou de semaines du CNP ou de la période au cours de laquelle l'employé est considéré comme T-RE.
English: The public rooms are very nice and have a real old world charm.The Friday night cocktail party is great and the majority of staff excellent.They deserve their position in the top 10%.
French: Cocktail offert un soir ! A 5 minutes à pied du métro et aussi d'un parking gardé pour la voiture.
English: The work requires making decisions on the results of analyses, determining effective solutions to technical problems, and evaluating work performed under contract, or technical data submitted by the industry sector in support of applications for licenses and permits.
French: Les décisions portent sur les résultats des analyses et elles consistent à déterminer des solutions efficaces aux problèmes techniques et à évaluer le travail effectué à forfait ou les données techniques soumises par le secteur industriel à l'appui des demandes de licenses et de permis.
English: * UNIDO Centre for International Industrial Cooperation (CIIC), Moscow.
French: * Il s'agit du Centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle internationale qui se trouve à Moscou.
English: Will the acquisition target also be moving to IFRS and if so, what policy choices will it make?
French: La cible d'acquisition adoptera-t-elle les IFRS et, dans l'affirmative, quelles méthodes comptables choisira-t-elle ?
English: This policy will also not affect the ability of the CBP to assess penalties under 19 U.S.C. 1595a(b) or to take enforcement action under any other authority.
French: Cette politique ne limitera pas non plus la capacité de la CBP d'infliger des sanctions en vertu de l'alinéa 1595a b) l'USC 19 ou de prendre des mesures d'application en vertu de tout autre pouvoir.
English: 3.4 Other committees of the House and Senate frequently seek information and advice from us as well.
French: 3.4 D’autres comités de la Chambre et du Sénat nous ont fréquemment demandé de l’information et des avis.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether or not the forced return of the complainant to Sri Lanka would violate the obligation of Finland under article 3 of the Convention not to expel a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si le renvoi du requérant à Sri Lanka violerait l'obligation qui incombe à la Finlande, au titre de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: In this context, it should also be noted that the caulking gun is listed as a stand-alone item in the appellant's own catalogue.
French: Dans un tel contexte, il convient également de faire observer que le pistolet à calfeutrer figure à titre d'article autonome dans le catalogue même de l'appelante.
English: • strategies for reporting and dealing with staff members suspected of or found to be abusive; and
French: • stratégies entourant la déclaration des cas de mauvais traitement et l'attitude à prendre avec les membres du personnel soupçonnés ou trouvés coupables de mauvais traitement envers les aînés, et
English: • 15,033 forensic examination requests handled with shorter turn around time
French: • 15 033 demandes d'expertise judiciaire ont été traitées dans un délai plus court.
English: This estimate considers the most recent information on pup mortality and hunt.
French: Cette estimation tient compte des dernières informations sur la mortalité et la capture de petits.
English: On the subject of the problems of the indigenous peoples, according to the Ombudsman, “from the moment the State of Costa Rica failed to register their territories or to expropriate the non-indigenous people and omitted to take action to prevent invasions or to set up a credit system for those peoples, operated through the national banking system and government institutions, as stipulated in Acts Nos.5251 and 6172 and Executive Decree No.8487-G, it obliged the indigenous peoples to take employment caring for and cultivating the estates of non-indigenous people and some coffee plantations, where they receive salaries that take no account of labour rights such as the right to a minimum wage, to compulsory insurance and to industrial risk insurance.”86
French: Selon l'organisme de défense des habitants, "du fait que l'État costaricien n'a pas dressé le cadastre des territoires, l'expropriation des personnes non autochtones, l'insuffisance des mesures prises pour éviter les occupations et pour mettre en place un système de crédit destiné à ces populations et géré par le système bancaire national et par les services publics, ainsi que le prévoient les lois n° 5251 et n° 6172, ainsi que le décret exécutif n° 8487-G, ces différents faits ont contraint les autochtones à travailler dans des exploitations non autochtones et chez certains planteurs de café qui leur versent des salaires ne respectant pas les normes officielles, qu'il s'agisse du salaire minimum, de l'assurance obligatoire et de l'assurance contre les risques professionnels.
English: • Techtextil South America
French: • Salon des affaires municipales-Québec
English: CANADIAN GENEALOGY CENTRE Subject:
French: CENTRE CANADIEN DE GÉNÉALOGIE Matière :
English: Sharing services with EADS corporate functions where clear benefits arise, will be another lever to improve the efficiency of the support processes, optimize resources and reduce overhead costs.
French: “Aucun de ces changements ne sera facile, mais ils sont nécessaires pour garantir la pérennité sur le long terme d’Airbus en tant qu’avionneur leader dans le monde, ainsi que son activité, dont l’ensemble des parties prenantes peuvent être vraiment fières,” a déclaré Louis Gallois en conclusion.
English: [16] Some growth models get around this problem by assuming that capital has constant returns to scale. That is, additional units of capital continue to produce the same amount of gain in output.
French: [16] Certains modèles de croissance contournent la difficulté en supposant que le capital a des rendements d’échelle constants, c’est-à-dire que les unités de capital additionnelles continuent de générer les mêmes gains de production.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests that the State party include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined second and third periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 25 September 2007.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans ses deuxième et troisième rapports périodiques au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui seront présentés en un seul document, attendu le 25 septembre 2007, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: Users of the channel comply well with warnings given by the patrollers and, to date, NCC conservation officers have never had to issue a ticket to an operator of a boat that was travelling in excess of the speed limit in the channel.
French: Les usagers du chenal se conforment bien aux avertissements donnés par les patrouilleurs et, à ce jour, les agents de conservation de la CCN n'ont jamais eu à émettre une contravention à un conducteur d'une embarcation qui circulait dans le chenal à une vitesse supérieure à la limite.
English: The SBDSM and the Infrastructure components do not comply with their approved terms and conditions requirement that funding be limited to projects that were incremental to the activities of the publisher or organization.
French: Les volets AEPMEM et Aide au développement de l'infrastructure ne respectent pas les modalités approuvées selon lesquelles les fonds doivent être réservés aux projets qui constituent un supplément aux activités de l'éditeur ou de l'organisme.
English: Non-monetary financial corporations include insurance corporations and other financial intermediaries.
French: Les sociétés financières non monétaires comprennent les sociétés d’assurance et les autres intermédiaires financiers.
English: ) and picking up whatever they can to give out the impression something happens in the movie.
French: ) et récupérant ce qu’ils peuvent dans les images pour donner l’impression qu’il se passe quelque chose dans le film.
English: Intake for the general population in Canada is primarily from air, with intake from other media likely being negligible in comparison.
French: Figure 7 Analyse de la relation exposition/ réponse pour l'atrophie modérée et marquée des ovaires *CPM05 et l.i.c. non ajustés pour une exposition à vie.
English: 32) Number of states that replied (Q.
French: 50 Nombre d’Etats imposant à l’organe un délai de traitement d’une plainte pour dysfonctionnement /Nombre d’Etats ayant répondu (Q.
English: And it is also envisaged that the plan will for the first time be subject - being a specific action plan approved by everybody - to monitoring and an assessment of compliance at the next Sixth Ministerial Conference in Barcelona, which I believe will make it more credible.
French: Puisqu'il s'agit d'un plan d'action spécifique approuvé par tous, il est également prévu, pour la première fois, que le plan fasse l'objet d'un suivi et d'une évaluation de sa mise en ?uvre lors de la sixième conférence ministérielle de Barcelone, ce qui, à mon sens, ajoute à sa crédibilité.
English: Its primary purpose is to review, update, communicate and explain the terms and conditions of funding to all those involved in implementing funding arrangements.
French: Il vise essentiellement à examiner et à mettre à jour les modalités du financement et à les communiquer et à les expliquer à toutes les personnes engagées dans la mise en œuvre des ententes de financement.
English: We in Canada are blessed with a large number of highly qualified scientists.
French: Nous avons la chance au Canada de compter un grand nombre de scientifiques de très haut calibre.
English: On the draft Sierra Leone CPD, the representative of the country stressed the national ownership of the new programme.
French: S'agissant du projet de descriptif de programme de pays de la Sierra Leone, le représentant de ce pays a souligné que les autorités nationales assumaient la responsabilité de ce nouveau programme.