ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3701.99.10 00 - - -Photopolymer resist film; Plates, with a resolution capability of not less than 500 line pairs per millimetre, for use in the manufacture of photomasks used in the production of integrated circuits 3701.99.20 00 - - -Other plates
French: 3701.99.10 00 - - -Pellicule de résistance photopolymère; Plaques, ayant un pouvoir séparateur d'au moins 500 paires de lignes par millimètre, devant servir à la fabrication de masques photographiques utilisés dans la production de circuits intégrés
English: After two decades of civil war, the Comprehensive Peace Agreement signed in early 2005 between the government and the Sudanese Population Liberation Movement, if it is consolidated, could open a new era of stability.
French: Après deux décennies de guerre civile, l'Accord de paix global signé au début de l'année 2005 entre le gouvernement et le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM), s'il est consolidé, pourrait ouvrir une nouvelle période de stabilité.
English: The Commission considers that the new Member States only receive a small proportion (4%) of FDI outflows from the EU-15.
French: La Commission estime que les nouveaux États membres ne reçoivent qu'une part mineure (4%) des flux d'IDE sortant de l'UE-15.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Future Security Environment Non-Traditional Threats to Security Additional trends leading to instability over the next twenty years include various permutations of regional overpopulation, resource depletion, pandemic spread of disease, water scarcity, and malnourishment (especially in countries lacking the necessary political and social structures to manage these crises).
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » L'environnement de sécurité de l'avenir Menaces non traditionnelles pour la sécurité D'autres tendances contribueront à l'instabilité au cours des vingt prochaines années : mentionnons diverses permutations dont la surpopulation régionale, l'épuisement des ressources, la propagation de maladies pandémiques, la rareté de l'eau et la malnutrition (particulièrement dans les pays dépourvus des structures politiques et sociales nécessaires à la gestion de ces crises).
English: (1) If the reserve source of energy consists of rechargeable batteries, a ship station shall have (a) a means of recharging the batteries to the minimum capacity required within 10 hours; or (b) for a ship that is less than 20 m in length, a reserve battery of a capacity sufficient for the duration of the voyage.
French: (1) Lorsque la source d'énergie de réserve est constituée de batteries rechargeables, la station de navire doit être munie : a) soit d'un dispositif pour recharger les batteries dans un délai de 10 heures, jusqu'à la capacité minimale de la source d'énergie requise; b) soit, dans le cas d'un navire de moins de 20 m de longueur, d'une batterie de réserve de capacité suffisante pour la durée du voyage.
English: The residential advisor in Child, Youth and Family receives a daily report from each residence about all known instances where a young person is kept in police custody.
French: Le conseiller carcéral du Département de l'enfance, de la jeunesse et de la famille reçoit quotidiennement un rapport sur tous les cas connus d'enfants placés en garde à vue.
English: What was actually needed, they realized, was a new negotiated relationship with all the agencies that have a stake in dealing with sexual abuse cases including:
French: Elle a compris qu'il fallait en réalité négocier une nouvelle relation avec tous les intervenants s'occupant des cas de violence sexuelle, y compris :
English: Delivery in the MDGs and poverty reduction area was financed by regular resources and included the launch of the first MDG report (2004).
French: Dans le domaine des OMD et de la réduction de la pauvreté, les interventions réalisées jusqu'ici ont été financées par prélèvement sur les ressources ordinaires et ont consisté notamment à lancer le premier rapport sur les OMD (2004).
English: To understand the political importance of the whole name issue, one needs to remember that Greek Macedonia has a population of about 2 million (much the same as that of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", i.e. 2.1 million) - which gives it considerable weight in parliament, and corresponding influence on the stability of any government (especially the current one, which has a very slim majority and a prime minister of Macedonian origin).
French: Pour comprendre le poids politique que la question du nom revêt, il faut garder à l’esprit que la Macédoine grecque est peuplée par environs 2 millions de personnes (presque comme « l’exRépublique yougoslave de Macédoine », qui en compte 2 millions cent mille), ce qui lui donne une importance majeure au niveau de la représentation politique au Parlement et par conséquent sur la stabilité de tout gouvernement (et en particulier de celui au pouvoir en ce moment, régit par une majorité très étroite et dont le Premier ministre est originaire de la Macédoine).
English: A substance that is entering or may enter the environment in a quantity or a concentration or under conditions:
French: • qui constituent ou peuvent constituer un danger au Canada pour la vie humaine ou la santé.
English: Examples of integrated portals in 2003 Canadians The Jobs, Workers, Training and Career portal registered more than eight million user sessions in 2003.
French: Exemples de portails intégrés en 2003 Les Canadiens Le portail Emplois, travailleurs, formation et carrières a reçu plus de huit millions de visiteurs en 2003.
English: They must be involved in research and development, not by inviting them to European conferences - where they are likely to receive subsistence allowances - but by providing the institutions in which they work with equipment, training and communication facilities so that well-educated people living and working under incredibly difficult conditions are motivated to remain in their own countries.
French: Il faut les impliquer dans la recherche et le développement. Non pas en les faisant participer à des conférences en Europe pour lesquelles ils reçoivent des indemnités, mais en fournissant aux institutions dans lesquelles ils travaillent des équipements, une formation et des moyens de communication afin que ce personnel local bien formé, qui travaille souvent dans des conditions extrêmement pénibles, reste dans le pays.
English: There were 56 passengers and 9 crewmembers aboard.
French: Il avait à son bord 56 passagers et 9 membres d'équipage.
English: (c) Provide training on the Juvenile Offenders Act to those responsible for administering juvenile justice;
French: c) De donner aux responsables de l'administration de la justice pour mineurs une formation sur la loi relative aux jeunes délinquants;
English: The concept of international co-operation acquired a double meaning because of its evolution.
French: Évoluant au fil des ans, le concept de coopération internationale a aquis un double sens.
English: Too often, women’s shelter work is overlooked in discussions on family violence.
French: Les interventions menées en maisons d’hébergement pour femmes sont souvent passées sous silence dans les discussions sur la violence familiale.
English: "Reduced ignition propensity does not mean fire-safe," said Minister Pettigrew.
French: « Réduire le potentiel d'allumage de la cigarette ne la rend pas ignifuge, a ajouté M. Pettigrew.
English: ◦ (f) total or partial forbearance in respect of the use or supply of any property or right referred to in this paragraph.". 2.
French: ◦ f) le fait de s’abstenir, en tout ou en partie, d’utiliser ou de fournir un bien ou un droit visé au présent paragraphe. ».
English: Please visit their Web Site at http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/hrpin-riprh 10) How is Public Service-wide Renewal linked to Integrated Planning?
French: Vous pouvez visiter leur site Web à l'adresse suivante : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/hrpin-riprh. 10) Comment le renouvellement de l'ensemble de la fonction publique est il lié à la planification intégrée ?
English: The Roundtable established a vision of enabling the growth of Atlantic Canada’s offshore oil and gas industry, consistent with the principles of sustainable development and the protection of health, safety and the environment, in order to maximize its contribution to the provincial economies.
French: La Table ronde a mis en place une vision, soit de favoriser la croissance de l’industrie pétrolière et gazière dans la région extracôtière du Canada atlantique, en conformité avec les principes du développement durable et de la protection de la santé, de la sécurité et de l’environnement, de façon à optimaliser son apport aux économies provinciales.
English: (Man.) 1 240 637 000 47 540 000 37.6 1.6 3e 77 2 7.31.98 Commodities brokerage 8 8 Agrifoods International Cooperative Ltd.
French: (Man.) 1 240 637 000 47 540 000 37.6 1.6 3e 77 2 7.31.98 Courtage de denrées agro-alimentaires 8 8 Agrifoods International Cooperative Ltd.
English: Moving away from the CRB, underlying the person and key resources are the determinants of health as identified by Health Canada : those factors that influence health status (income and social status, mental health services, social support, education, physical environments, biology, childhood development and employment).
French: Se démarquant des RCD, les déterminants de la santé, précisés par Santé Canada, sont fondamentaux pour la personne et les ressources clés : les facteurs qui influencent l'état de santé (revenu et situation sociale, services de santé mentale, soutien social, niveau d'instruction, environnements physiques, biologie, développement de la petite enfance et emploi).
English: The Pardoning decree of 28 December 2007 led to the release of a number of prisoners.
French: Le décret de grâce présidentielle du 28 décembre 2007 a permis la libération de plusieurs détenus.
English: 178 It is immaterial in this regard whether that conduct is to be regarded as a positive act, namely the adoption of Regulations No 1637/98 and No 2362/98 following the DSB’s decision of 25 September 1997, or as an omission, namely the failure to adopt measures calculated to ensure the correct implementation of that decision.
French: 178 Il est à cet égard indifférent que ledit comportement doive s’analyser comme un acte positif, à savoir l’adoption des règlements nos 1637/98 et 2362/98 à la suite de la décision de l’ORD du 25 septembre 1997, ou comme une omission, à savoir le fait de s’être abstenu d’adopter des actes qui soient propres à assurer une correcte exécution de cette décision.
English: • Only one isolated community in Ontario, Fort Severn, was surveyed in 2006 and 2007.
French: • Une seule collectivité isolée de l'Ontario, Fort Severn, a été sondée en 2006 et 2007.
English: • Consumers and long-term care in Ontario.
French: • Les consommateurs et les soins de longue durée en Ontario.
English: You can switch it to non-blocking mode by using stream_set_blocking() .
French: Vous pouvez le passer en mode non bloquant en utilisant la fonction stream_set_blocking() .
English: The principal legislation governing mental health in the Gambia was the Lunatics Detention Act (1917).
French: La loi de 1917 sur l'internement des personnes aliénées était une des seules lois régissant la maladie mentale en Gambie.
English: Revoking waiver (6) Any person who has filed a waiver may revoke it by filing with the Minister a notice of revocation of the waiver in the prescribed form and manner.
French: Révocation de la renonciation (6) La renonciation est révocable à six mois d’avis au ministre selon les modalités établies par celui-ci.
English: The King shall lay down the amounts of the remuneration referred to in Articles 59 and 60 by Decree deliberated on in the Council of Ministers.
French: Chapitre V – De la copie à usage personnel ou à usage interne des œuvres fixées sur un support graphique ou analogue Art. 59.
English: It is clear that MDG 5 on maternal mortality reduction cannot be achieved without significant progress on reproductive health as a whole.
French: Objectif 2  : Accès universel à la santé procréative d'ici à 2015 et à des services complets de prévention de la contamination à VIH d'ici à 2010, pour une meilleure qualité de vie.
English: We gather certain usage information like the number and frequency of visitors to this site.
French: Nous recueillons certains renseignements sur l'utilisation de notre site, comme le nombre et la fréquence de consultations.
English: To what degree is the EEP aligned with the Public Safety and Anti-Terrorism objectives [Namely, improving air security, enhancing screening at borders, heightening border security and facilitation, increasing effective intelligence and policing, enhancing emergency preparations and support for the military and building on border infrastructure and international capacity]?
French: [Soit : améliorer la sécurité aérienne, améliorer le contrôle à la frontière, resserrer la sécurité à la frontière et faciliter les mouvements transfrontaliers, améliorer l’efficacité du renseignement et du maintien de l’ordre, améliorer la planification d’urgence et le soutien offert aux militaires, mettre à profit l’infrastructure frontalière et les moyens dont dispose la communauté internationale] ?
English: Project description This project estimated the theoretical, effective, and practical capacities for CO2 sequestration in oil and gas reservoirs in western Canada. The work was carried out using methodologies for estimating the sequestration capacity at depletion, for estimating the effect of underlying aquifers, and for screening oil reservoirs for CO2 flood EOR and estimating their CO2 storage capacity resulting from CO2-EOR.
French: Ce projet visait à estimer la capacité théorique, effective et pratique de séquestration du CO2 dans les gisements pétroliers et gaziers de l’Ouest du Canada au moyen de méthodologies permettant : d’estimer la capacité de séquestration du CO2 dans les gisements pétroliers et gaziers en état de déplétion; d’estimer l’effet des aquifères sous-jacents; enfin, de repérer les gisements pétroliers qui se prêtent à la récupération améliorée des hydrocarbures (RAH) par injection de CO2 et d’estimer leur capacité de stockage du CO2 par la RAH-CO2.
English: Aboriginal Business Canada / First Nations SchoolNet 3,346 - Office of the Registrar of Lobbyists 14 -
French: Entreprise autochtone Canada / Premières Nations sur Rescol 3 346 — Bureau du directeur des lobbyistes 14 —
English: This project is led by professors at the Faculty of Education at the University of Ottawa, working in cooperation with local school boards and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ce projet est dirigé par des professeurs de la Faculté d'éducation de l'Université d'Ottawa, en collaboration avec des conseils scolaires locaux et des organisations non gouvernementales.
English: For this reason, they stressed the need for the Initiative to encourage projects to use their abilities developed through the Initiative to seek out and apply for funding from other sources.
French: C’est pourquoi ils font valoir le besoin d’inciter les responsables des projets à mettre à profit les capacités acquises par le truchement de l’Initiative pour aller chercher du financement auprès d’autres sources.
English: The Commission on the Status of Women will consider the gender perspective in environmental management and mitigation of natural disasters in 2002, thus also contributing to the World Summit.
French: La Commission de la condition de la femme examinera l'intégration de l'approche sexospécifique dans la gestion de l'environnement et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles en 2002, contribuant ainsi au Sommet mondial.
English: The Government, on the other hand, has been taking measures not only to prevent children from being recruited into the insurgent groups but also to ensure that no under-age children are recruited into the Tatmadaw, the Myanmar Armed Forces.
French: Le Gouvernement, en revanche, a pris des mesures non seulement pour empêcher que des enfants ne soient recrutés dans des groupes insurrectionnels mais également pour s'assurer qu'aucun mineur n'est recruté dans les forces armées du Myanmar (Tatmadaw).
English: In addition, legislation to allow transfer of net operation losses has been proposed in Maryland.
French: • De plus, on a proposé une législation qui permettrait le transfert des pertes d'exploitation nettes au Maryland.
English: The other point on which we have spent much time is the attitude of teachers to the technology.
French: Le second point sur lequel nous avons beaucoup travaillé est la position des enseignants vis-à-vis de ces technologies.
English: T-1334-01 (dismissed) A-301-03 (discontinued) Eli Lilly Canada Inc.
French: - et - le procureur général du Canada Sel sodique monensine 2001-07-20  2003-06-26 2003-05-29
English: (21) The Commission and the Member States should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
French: (21) Il convient que la Commission et les États membres s'informent mutuellement des mesures prises dans le cadre du présent règlement et de toute autre information pertinente dont ils disposent en relation avec le présent règlement.
English: It can even be presented as a comment by the pollster.
French: Elle peut même être présentée comme le commentaire du sondeur.
English: Saskatchewan is taking a collaborative and community-based approach to education equity intended to ensure that all people have equitable opportunity and benefit within our education system.
French: En Saskatchewan, l'équité en matière d'éducation est abordée dans une perspective coopérative et communautaire : il s'agit de s'assurer que tous jouissent des mêmes possibilités et avantages dans le système d'éducation.
English: It is clear that, in the case in the main proceedings, H3G used the sign similar to the bubbles trade marks in the course of a commercial activity with a view to gain and not as a private matter.
French: Or, l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 89/104 s’applique uniquement dans l’hypothèse de l’usage d ’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistr ée.
English: 2004-12-17 MVH MANAGEMENT CONSULTANTS 499 Other professional services not otherwise specified $62,755.50
French: 2004-12-17 MVH MANAGEMENT CONSULTANTS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 62 755,50 $
English: In 1987, John Modise was one of the founders and officials of an opposition party called the Botswana National Front.
French: En 1987, John Modise était l'un des fondateurs et responsables du parti d'opposition « Botswana National Front ».
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Troops Participate in Nijmegen Marches CEFCOM BG 07.004 - July 13, 2007 The International Four Days Marches Nijmegen is a prestigious Dutch marching event Canadian military contingents have participated in every year since 1952.
French: • Divulgation proactive Documentation Des militaires canadiens participent à la Marche de Nimègue CEFCOM BG 07.004 - le 13 juillet 2007 La Marche internationale de quatre jours de Nimègue est une marche prestigieuse à laquelle des contingents militaires canadiens participent chaque année depuis 1952.
English: They also stated that no TRIPS-plus provisions should be included in current international trade negotiations.
French: Ils ont aussi fait valoir qu’aucune obligation ADPIC plus ne devrait être soulevée dans les négociations commerciales internationales en cours.
English: Ad Envent, inoltre, è stato delegato il compito di realizzare il business plan per dare sostanza, nei prossimi mesi, ai sogni della tifoseria giallorossa.
French: A Envent, en outre, a été déléguée la tâche de réaliser le business plan pour donner consistance, dans les prochains mois, aux rêves de la communauté des tifosi giallorossi.
English: Accede to the 1960 UNESCO Convention against Discrimination in Education (Algeria);
French: Adhérer à la Convention de l'UNESCO (1960) concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (Algérie);
English: • Internal service providers code of conduct
French: • Code de conduite à l'intention des fournisseurs d'accès à l'Internet
English: Parliament proposed further that qualified majority voting be extended to decisions concerning appointments to EU institutions and bodies, with unanimity in the Council being confined to decisions of a constitutional nature which, in accordance with the Treaty, require the assent of national parliaments.
French: Il appelle en outre à l'extension du vote à la majorité qualifiée aux décisions relatives aux nominations aux institutions et organes de l'Union, tandis que le vote à l'unanimité au Conseil serait limité aux décisions à caractère constitutionnel qui - en vertu du traité - doivent être approuvées par les parlements nationaux.
English: And I just can't [sic] pay what you ask for.
French: Et je ne peux tout simplement pas payer ce que vous demandez.
English: Later it became known that this symbol is the secret Brotherhood Illuminati its logo.
French: Plus tard, il apprit que ce symbole est le secret Confrérie des Illuminati son logo.
English: Commission to schedule hearing 23(4) The commission shall, within 30 days after receipt of a referral under this section or clause 22(4)(b) in respect of a contaminated site, (a) schedule a time and place for a hearing (referred to in this Act as an "apportionment hearing") to receive and consider evidence relevant to the apportionment of responsibility for the costs of remediation of the site; and (b) notify each potentially responsible person of the time, place and subject matter of the hearing.
French: Fixation de la date, de l'heure et du lieu de l'audience 23(4) Dans les 30 jours suivant la réception du renvoi visé au présent article ou à l'alinéa 22(4)b), la Commission : a) fixe la date, l'heure et le lieu d'une audience de partage au cours de laquelle elle recevra et examinera les preuves utiles au partage de la responsabilité concernant les frais d'assainissement du lieu; b) avise toutes les personnes potentiellement responsables de la date, de l'heure, du lieu et de l'objet de l'audience.
English: Governments approve the safety of drugs, license the purveyors and regulate prices.
French: L'État cautionne l'innocuité des médicaments, octroie des brevets aux fournisseurs et e xerce un certain contrôle sur les prix.
English: Much of it has been mentioned by Michel in his introduction, whether it's investing in home and community care for First Nations or a national strategy on diabetes.
French: Michel en a passablement parlé dans son introduction, qu'il s'agisse d'investissements dans les soins à domicile et les soins communautaires pour les personnes des Premières nations ou d'une stratégie nationale de lutte contre le diabète.
English: These expert groups bring together officials from other Commission services and selected external experts from academia, policy centres and the business community.
French: Ces groupes d’experts réunissent des fonctionnaires d’autres services de la Commission et des experts extérieurs sélectionnés dans des universités ou des centres d’études ou encore du monde des affaires.
English: The Tertiary sediments consist mainly of dark unconsolidated sand and silt and are interbedded with many centimetre- to metre-thick coal seams.
French: Les sédiments tertiaires comprennent surtout des sables et des silts non consolidés de couleur foncée; ils sont interstratifiés avec de nombreux filons de charbon dont l'épaisseur varie de quelques centimètres à un mètre.
English: In order to allow for a "fresh start", national bankruptcy laws tend to shield the economic activities of the insolvent company against its creditors, including state aid recovery claims.
French: Afin de permettre un "nouveau départ", les lois nationales sur les faillites ont tendance à protéger l'activité économique des sociétés insolvables contre leurs créanciers, notamment contre les ordres de récupération d'aides d'État.