ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our rooms are inviting and opulent, offering a pulsating yet serene environment.
French: Chambres richement aménagées et accueillantes, cadre à la fois apaisant et excitant.
English: At its sixty-second session, the Assembly will examine progress made in the implementation of the Strategy and consider updating it to respond to a changing environment.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée examinera les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie et envisagera de la mettre à jour pour répondre à un environnement en mutation.
English: A motion simulator will enable researchers to safely test people's balance and mobility devices in real-life situations;
French: Un simulateur de mouvements permettra aux chercheurs de tester en toute sécurité l'équilibre des sujets, et des aides à la mobilité en situations réelles;
English: At this year's General Conference New Zealand, along with a group of co-sponsors from a wide range of geographic regions, was responsible for a resolution on the safety of transport of radioactive materials.
French: À la Conférence générale de cette année, la Nouvelle-Zélande, avec un groupe de pays appartenant à diverses régions géographiques qui s'en sont portés coauteurs, a pris l'initiative de présenter une résolution sur la sécurité du transport des matières radioactives.
English: Marianne Heiberg, The Making of the Basque Nation (Cambridge University Press, 1989), p.
French: Marianne Heiberg, The Making of thé Basque Nation (Cambridge University Press, 1989), p.
English: Croatia will have to increase transparency and awareness of State-aid rules and to ensure an effective control of State aids, in particular by giving the Agency all the necessary powers.
French: La Croatie devra renforcer la transparence de sa réglementation applicable aux aides d'État et y sensibiliser davantage les acteurs concernés. Elle devra aussi veiller au contrôle efficace des aides d'État, notamment en dotant l'agence de tous les pouvoirs nécessaires.
English: Para Curling (mixed team), Team of the Year.
French: (Toronto – le 3 mars 2010) – La Fondation Sport pur a rendu publique officiellement la liste des lauréats du 37e Prix sportif canadien (PSC) lors d’une cérémonie de remise des prix tenue au Canadian Sports Centre Ontario de Toronto. L’événement d’aujourd’hui célèbre l’excellence dans le sport et rend hommage aux athlètes qui ont concouru et aux dirigeants qui les ont inspirés pendant toute l’année de calendrier 2009.
English: 48 ** (b) The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement. This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88).
French: 50 ** a) À compter du 1er octobre 2005 et jusqu’au 30 septembre 2007, les employés SG-PAT qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: (c) Between FM's classifications of expenditures and funding and the SNA supply and use tables.
French: c) Entre les classifications des dépenses et sources de fonds contenues dans le Manuel et les tableaux des ressources et emplois inclus dans le SCN.
English: Registration of new, reduced-risk fungicides with low impact on beneficial arthropods is needed, both for disease control and to reduce the risk of the pathogen developing resistance.
French: Il faut homologuer de nouveaux fongicides à risque réduit qui ont peu de répercussions sur les arthropodes utiles, et ce, tant pour combattre la maladie que pour atténuer le risque d’acquisition d’une résistance chez l’agent pathogène.
English: Do you own a villa , a house or an apartment in the area of Lake Como and you wish to rent in as a holiday home?
French: Vous êtes propriétaire d'une villa, d'une maison, un appartement dans la région du lac de Côme et vous voudriez les louer comme maison de vacance ?
English: Summary of the proceedings of the review process
French: I. RÉSUMÉ DU DÉROULEMENT DE L'EXAMEN
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that, in taking a decision, the Fifth Committee should bear in mind the importance of expediting the preparations for the Millennium Summit and the fact that its decision would affect the preparations to be made by each Member State.
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) estime que, lorsqu'elle prendra une décision, la Cinquième Commission ne devra pas perdre de vue l'importance de l'accélération des préparatifs du Sommet du Millénaire et le fait que sa décision affectera les préparatifs à faire par chaque État Membre.
English: $58.42 01-26 to 01-27 Meetings $673.65 01-12 to 01-21 Provide administrative and subject matter support to the minister in response to invitation from Government of New Zealand to meet with their Prime Minister and cabinet regarding Expenditure Review processes as developed and implemented in New Zealand.
French: 58,42 $ 01-26 à 01-27 Rencontres 673,65 $ 01-12 à 01-21 Assurer le support administratif et contenu au Ministre en réponse à l'invitation du gouvernement de la Nouvelle Zélande pour rencontrer leur Premier Ministre et le Cabinet concernant le processus de l'Examen des dépenses qui a été développé et implémenté en Nouvelle Zélande et en Australie.
English: It is not acceptable for European ships - and none of them were flying European flags; by this stage they had already been passed off as local ships or from somewhere else in the world - to be broken in these circumstances.
French: Il n'est pas acceptable que des navires européens soient démantelés dans ces circonstances - même si aucun de ces navires n'arborait un pavillon européen; à ce stade ils étaient déjà réimmatriculés comme des navires locaux ou des navires en provenance d'autres endroits du monde.
English: Requests also the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of resources from the regular budget of the United Nations or extra-budgetary resources, to provide to Member States, at their request, advice on and assistance in the development of legislation giving effect to the arrangements to be made pursuant to agreements to be negotiated on the basis of the Model Bilateral Agreement.
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources provenant du budget ordinaire de l'ONU ou de ressources extrabudgétaires, de fournir aux États Membres, à leur demande, des conseils et une assistance les aidant à élaborer une législation donnant effet aux mesures qui seront prises en vertu des accords négociés sur la base de l'Accord bilatéral type.
English: For this reason, we are giving more emphasis to disaster preparedness activities as part of our humanitarian assistance.
French: C'est pourquoi nous mettons davantage l'accent sur les activités de préparation aux désastres dans le cadre de notre aide humanitaire.
English: New federal-provincial/territorial processes working on practical solutions for the needs of Aboriginal people.
French: Nouveaux mécanismes fédéraux-provinciaux-territoriaux axés sur la recherche de solutions pratiques aux besoins des Autochtones.
English: Cabbage Stabilization Regulations, 1982-83 18.
French: Stabilisation du prix de l’orge, Règlement de 1977-78 sur la 18.
English: In conclusion, the Kingdom of Saudi Arabia, which has participated in these consultations and will participate in the forthcoming meeting to realize the objective of Security Council reform, hopes that these consultations will attain a result that is satisfactory to all parties and in a manner that serves the international community.
French: Pour terminer, le Royaume d'Arabie saoudite, qui a pris part à ces consultations et fera de même lors de la prochaine séance pour atteindre l'objectif de la réforme du Conseil de sécurité, espère que ces consultations aboutiront à un résultat qui satisfasse toutes les parties et serve les intérêts de la communauté internationale.
English: For example, the British Channel Islands and the Isle of Man enjoy a substantial degree of autonomy and an exclusive competence in fiscal and internal matters, described by the Royal Commission on the Constitution as "in some respects like miniature states with wide powers of self-government".
French: Ainsi, les Iles Anglo-normandes et l'Ile de Man jouissent d'un degré important d'autonomie et d’une compétence exclusive en matière fiscale et de questions internes qui, pour la Royal Commission on the Constitution, les fait s'apparenter, à certains égards, à des Etats miniature dotés de compétences étendues en matière d'autonomie locale.
English: Guests of Eden Mar enjoy facilities within The Vila Porto Mare complex, including the beautiful sub-tropical gardens, the excellent SPA and recreation facilities and the great choices of restaurants and bars.
French: Les clients du Eden Mar peuvent profiter des équipements de Vila Porto Mare, dont les magnifiques jardins sub-tropicaux, le spa, les bars et restaurants.
English: PM emissions from heavy-duty diesel vehicles were reduced by nearly 1,100 tonnes from 2000 to 2002.  The Vehicle Emissions Enforcement Unit (Smog Patrol) complements the Drive Clean program by conducting roadside inspections of grossly polluting heavy-duty and light-duty vehicles.
French: Les émissions de particules par les véhicules lourds à moteur diesel ont été abaissées de 1 100 tonnes entre 2000 et 2002.  L'Unité de contrôle des émissions de véhicules de l'Ontario (Patrouille anti-smog) complète le programme Air pur Ontario en effectuant des contrôles routiers des véhicules lourds et des véhicules légers très polluants.
English: In conjunction with the Security Council and the Economic and Social Council, which would both preserve their respective areas of competence, and under a mandate given by them, the commission could identify and deal with the most pressing needs.
French: De concert avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social qui conserveraient tous les deux leurs prérogatives respectives, et dans le cadre du mandat qu'ils lui confieraient, la commission pourrait déterminer les besoins les plus pressants et les satisfaire.
English: Section five contains brief concluding comments on the salient features of this study.
French: La section 5 expose brièvement les principales conclusions de notre étude.
English: Cat and dog fur (debate)
French: Fourrure de chat et de chien (débat)
English: In order to achieve full compliance in the administration of tariff item 9813.00.00 as it relates to Canadian diamonds that have been exported and returned to Canada, the following information is supplied to assist both importers and Canada Border Services Agency officers in determining eligibility of goods for importation under this tariff item.
French: Afin de permettre d’assurer une observation complète dans l’application du numéro tarifaire 9813.00.00 en ce qui a trait aux diamants canadiens qui ont été exportés et retournés au Canada, les renseignements suivants sont fournis pour aider les importateurs et les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada à déterminer si des marchandises sont admissibles à l’importation en vertu de ce numéro tarifaire.
English: Find out if the train is on time, prices, a travel planner, timetables, general information on the company and news. http://www.nsb.no/internet/en/index.jhtml [EN][NO] Scandinavian airlines Travel information on flights inside Norway and abroad. Check prices, offers and news, timetables or book your flight online. http://www.sas.no [EN][NO] Small aircrafts Find special offers and general information about Wideroe, the airline that can take you off the beaten track.
French: Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: Unnamed reservoir Tees Reservoir 25-40-24-W4 15.
French: Réservoir sans nom Tees Reservoir 25-40-24-W4 15.
English: • Adopting rules of practice to determine interpretation needs adequately Such rules of practice may provide, among other things, for identification of interpretation requirements and what is needed for the capability of the tribunal to hear a case in a given language.
French: • Adopter des règles de pratique pour déterminer adéquatement les besoins en terme d’interprétation. Ces règles de pratique pourraient prévoir notamment l’identification des besoins en terme d’interprétation et de capacité pour entendre l’affaire dans une langue donnée.
English: The witness replied that he did not recall making that comment.
French: Le témoin a répondu qu'il ne se souvenait pas d'avoir fait cette observation.
English: Report On the National Antenna Tower Policy Review Section F - Appendices A, B, C, D, E & F Appendix E - Municipal Antenna Protocols (created by Kirsten Drake-McKnight) Note:
French: Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Section F — Annexes A, B, C, D, E & F Annexe E - Protocoles municipaux concernant les pylônes (conçu par Kirsten Drake-McKnight) Remarque :
English: For these reasons the design type of the porous material is something which is part of the complete pressure receptacle the approval procedure of which is described in Chapter 6.2.
French: En raison de cela, le modèle type de matière poreuse est un élément qui fait partie du récipient à pression dans son ensemble, celui-là même qui fait l'objet de la procédure d'agrément décrite au chapitre 6.2.
English: Procurement of Administrative Goods & Services
French: Achat de biens et de services administratifs
English: N.B.: the technical competition requirements have the force of obligations.
French: Remarque : les exigences techniques pour les compétitions ont un caractère obligatoire.
English: The picture could be brighter in the future if peacekeeping and the Security Council were both to be more proactive, preventative of conflicts and vigilant for durable peace.
French: Le tableau pourrait être plus brillant à l'avenir si les activités de maintien de la paix et le Conseil de sécurité étaient tous deux proactifs, prévenaient l'éclatement des conflits et assuraient avec vigilance une paix de longue durée.
English: Only recently have other TFPs shown a desire to take this approach in education.
French: Ce n’est que récemment que d’autres PTF ont démontré une volonté d’intervenir selon cette approche dans le domaine de l’éducation.
English: There is no identifiable reason for the lack of interest, hitherto, in trade union activity but it is thought possible that the situation may change with the steady growth of employment in the private sector.
French: On ignore la raison de ce manque d'intérêt pour l'activité syndicale, mais il est possible que la situation change avec la croissance régulière de l'emploi dans le secteur privé.
English: 34), and the right to submit proposals and complaints to the appropriate State bodies, institutions and public representatives (art.
French: 34); le droit de présenter des propositions et des réclamations aux organismes et administrations publics compétents, ainsi qu'aux représentants du peuple (art.
English: V. ARTICLE 6: ACCESS TO OFFICIAL JUSTICE
French: V. Article 6  ACCÈS À LA JUSTICE OFFICIELLE
English: Strong attacks were made on the European initiative, and we were perceived as seeking to impose our values on other sovereign states.
French: Des attaques sévères ont été portées à l’encontre de l’initiative européenne et nous avons donné l’impression de chercher à imposer nos valeurs à d’autres États souverains.
English: The effects of Alzheimer’s disease The image above shows a person with Alzheimer's disease has less brain tissue (right) than the person who does not have the disease (left).
French: Émotions et humeur : Les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer peuvent sembler blasées ou apathiques et peuvent rapidement perdre de l’intérêt pour les passe temps qu’elles aimaient auparavant.
English: Section 2, paragraphs 4(a), (b), (c), (e) and (f), and sections 6 to 9 and 11 of the Regulations will come into force on January 1, 2002.
French: Les alinéas 4a), b), c), e) et f) de l'article 2, de même que les articles 6 à 9 et 11 du règlement projeté entreront en vigueur le 1er janvier 2002.
English: This has led to some positive results, empowering and motivating LES and challenging junior CBS with responsibility for their own sectors and in dealing with clients.
French: Cela a donné certains résultats positifs, en habilitant et en motivant les ERP et en stimulant les EC subalternes responsables de leur propre secteur et dans le cadre de leurs relations avec les clients.
English: The Committee is concerned about discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender persons in employment, housing, social security, health care, education and other fields regulated by law, as exemplified by article 23 (1) of the Public Housing Law, which applies only to married and unmarried opposite-sex couples and effectively bars unmarried same-sex couples from renting public housing, and by the exclusion of same-sex partners from protection under the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims (art.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination à l'égard des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles en matière d'emploi, de logement, de sécurité sociale, de soins de santé et d'éducation et dans d'autres domaines régis par la loi, comme l'illustrent tant le paragraphe 1 de l'article 23 de la loi sur le parc de logements publics, qui ne s'applique qu'aux couples de sexe opposé, mariés ou non, et interdit ainsi aux couples non mariés de même sexe de louer un logement du parc public, que l'exclusion des partenaires de même sexe du bénéfice de la protection qu'offre la loi pour la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes (art.
English: In that sense, we should pay tribute to the Political Affairs Committee – especially to the rapporteur, Mrs De Zulueta – on the report.
French: D’aucuns dont, je le suppose, un grand nombre de parlementaires ici présents, critiquent l’Onu pour son déficit démocratique.
English: The Board was composed of Ms. Elizabeth MacPherson, Chairperson, sitting alone pursuant to section 14(3)(e) of the Canada Labour Code (the Code).
French: Le Conseil se composait de Me Elizabeth MacPherson, Présidente, siégeant seule en vertu de l’alinéa 14(3)e) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (le Code).
English: his chapter explains the capital gains rules for people who farm. We cover the general capital gains rules in Guide T4037, Capital Gains.
French: Choix Vous pouvez choisir de traiter la vente d’une immobilisation admissible comme un gain en capital au lieu de l’inclure dans le tableau « Calcul de la déduction annuelle permise et du solde du compte du MCIA à la fin de l’exercice 2007 » à la page 66.
English: Nowhere is this more evident today than in the transformations of the public policies and systems on which social and human development depend.
French: Ce phénomène n'est nulle part plus évident aujourd'hui que dans les transformations des politiques et des systèmes publics dont dépend le développement humain et social.
English: The Civil Service and Administrative Careers Act (Act No. 476) was adopted in 2003; its purpose is to secure greater stability for men and women employees of ministries and public institutions.
French: La loi N° 476 sur la fonction publique et la carrière administrative, adoptée en 2003, vise à garantir une plus grande stabilité aux hommes et aux femmes employés dans les ministères et institutions de l'État.
English: Monitor the Process - All IT processes need to be regularly assessed over time for their quality and compliance with control requirements.
French: P Surveillance des processus - Tous les processus TI doivent faire l’objet d’une évaluation régulière en ce qui a trait à leur qualité et à leur conformité aux exigences de contrôle.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Yan, Q.C.I., 1912 watercolour on paper 75.3 cm x 27.0 cm British Columbia Archives PDP00589 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Yan, Q.C.I., 1912 aquarelle sur papier 75,3 cm x 27,0 cm British Columbia Archives PDP00589 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Canada Health Infoway, the independent, not-for-profit organization funded by the federal government that invests with public sector partners across Canada to implement and reuse compatible health information systems invested $5.7 million in the project.
French: Inforoute Santé du Canada (Inforoute) a investi 5,7 millions $ dans le projet. Inforoute est une organisation indépendante à but non lucratif, financée par le gouvernement fédéral, qui investit avec ses partenaires du secteur public dans l’ensemble du Canada pour implanter et réutiliser des systèmes d’information sur la santé compatibles.
English: Even the Federal Government once appealed against a patent which had been awarded by the Patent Office in 1999.
French: Même le gouvernement fédéral allemand a introduit un recours contre un brevet délivré en 1999 par l'Office des brevets.
English: As an example, two cases are cited.
French: On citera deux affaires à titre d'exemple.
English: The SBS were permitted to move in and secure the British embassy after some negotiation.
French: À l’issue de pourparlers, le SBS a pu occuper l’ambassade britannique pour la protéger.
English: · What strategies have women’s organizations in civil society used successfully to pursue their demands vis-à-vis authorities in decentralized systems?
French: • Quelles stratégies les organisations de femmes de la société civile ont-elles suivies avec succès pour amener les autorités à satisfaire à leurs exigences dans des systèmes décentralisés?
English: The parties hereby give their counsel irrevocable instructions to file the Declaration of Settlement Out of Court for the Proceedings in the Court record as soon as possible following the signing of this Agreement by the parties.  19.
French: Les parties donnent par les présentes instructions irrévocables à leurs procureurs de produire au dossier de la Cour, suite à la signature des présentes par les parties, la Déclaration de règlement hors Cour à l'égard des Procédures.  19.
English: Most of the work so far has centered on determining fish requirements, by trapping and radio telemetry.
French: À ce jour, on a surtout travaillé à l'identification des besoins des poissons au moyen de piégeage et de radiotélémesure.
English: I know it would follow the yellow brick road and all be happy.
French: Je sais qu'il suivrait la route de briques jaunes et tous être heureux.
English: SDPED is to assume a lead role in supporting the agreements of the International Conference on Population and Development (held in Cairo in 1994), the World Summit for Social Development (held in Copenhagen in 1995), and the Fourth World Conference on Women (held in Beijing in 1995).
French: Elle doit jouer un rôle de premier plan dans l’application des accords de la Conférence internationale sur la population et le développement ( tenue au Caire en 1994 ), le Sommet mondial pour le développement social ( tenu à Copenhague en 1995 ) et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ( tenue à Beijing en 1995 ).
English: We as a Council would appreciate your views on this position.
French: Le Conseil apprécierait vos opinions quant à cette prise de position.
English: Sights include the national museum, the island of Tuti, the presidential palace, the Al Kabir mosque and the park Mogran.
French: Sites le musée national, l'île de Tuti, le palais présidentiel, la mosquée Al Kabir et le parc Mogran.