ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCDC offers specialist examinations in: dental public health, dental sciences, endodontics, oral and maxillofacial surgery, oral medicine and oral pathology, oral and maxillofacial radiology, orthodontics, pediatric dentistry, periodontics, and prosthodontics.
French: Ce dernier administre des examens pour diverses spécialités : chirurgie buccale et maxillo-faciale, dentisterie pédiatrique, endodontie, médecine et pathologie buccales, orthodontie, parodontologie, prosthodontie, radiologie buccale et maxillo-faciale, santé publique dentaire et sciences dentaires.
English: he Small white lady’s-slipper (Cypripedium candidum) is a provincially and nationally endangered orchid, occuring in Manitoba, Ontario and fifteen American states.
French: e cypripède blanc (Cypripedium candidum) est une orchidée en voie de disparition aux échelons provincial et national, qui pousse au Manitoba, en Ontario et dans quinze États américains.
English: * Following the adjournment of the 52nd meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 52e séance de la Cinquième Commission.
English: Rules for the establishment of such a group and its procedures are set forth in Appendix 4.
French: Les règles régissant l’établissement d’un tel groupe et les procédures de celui-ci sont énoncées dans l’Appendice 4.
English: In order to do this, the proposed decision establishes a four-year programme (from 1 January 2005 to 31 December 2008) aimed at responding to new challenges both in quantitative and qualitative terms and focusing on end-users, particularly parents, educators and children.
French: Pour ce faire, la future décision établit un programme de quatre ans (du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008) destiné à répondre à de nouveaux défis, en termes tant qualitatifs que quantitatifs, et à concentrer l'action sur les utilisateurs finaux, particulièrement les parents, les éducateurs et les enfants.
English: 1 vote | 799 views | 1 com.
French: 4 votes | 236 views | 5 com.
English: Discussion on the Ethics in Research theme identified the following key issues and suggested recommendations:
French: La discussion sur l'éthique dans le domaine de la recherche permet de soulever des points clés et de proposer des recommandations; les voici :
English: For the purposes of applying the monetary thresholds, the value of an individual item may not be split up.
French: La valeur d’une marchandise ne peut être fractionnée aux fins de l’application des seuils financiers.
English: In 9.2.1, second indent:
French: Au 9.2.1, deuxième tiret :
English: E. Rutherford NJ USA/É.-U. Hudson News Elmsdale NS Sale of magazines, newspapers and books.
French: E. Rutherford NJ USA/É.-U. Hudson News Elmsdale NS La vente de magazines, journaux et livres.
English: Thus, while many seniors live full and unencumbered lives, there will be increasing numbers of older people who are frail and vulnerable.
French: Ainsi, alors que beaucoup d'aînés vivent pleinement et sans encombre, le nombre de personnes âgées frêles et vulnérables est appelé à s'accroître.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Pacific Region 56 44 339 Regional Director General's Office, Programs and Communications Division 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du pacifique 56 44 339 Bureau du directeur général régional, Division des programmes et des communications 0 100 3
English: Some delegations outlined their respective countries' responses to the crisis, with several announcing substantial contributions to UNICEF for relief efforts.
French: Certaines ont évoqué la réponse de leurs pays respectifs à la crise, et plusieurs ont annoncé d'importantes contributions aux efforts de secours de l'UNICEF.
English: Read the NACI Statement on Influenza Vaccination for the 2006-2007 season.
French: Voir la déclaration du CCNI sur la vaccination antigrippale pour la saison 2006-2007.
English: Key players in the food and drink retailing industry today Although there are still some preferences amongst Singaporeans for shopping in traditional outlets, small shops and wet markets (largely for perceived reasons of convenience and freshness), this is no longer a key factor in the retail market.
French: Principaux acteurs dans l'industrie de la vente au détail d'aliments et de boissons à l'heure actuelle Bien que certains Singapouriens préfèrent toujours faire leurs achats dans les points de vente traditionnels, les petites épiceries et les marchés d'aliments frais (surtout parce qu'ils estiment que c'est plus commode et que les aliments sont plus frais), ils ne forment plus un groupe suffisamment nombreux pour inquiéter le marché de détail.
English: Any restriction of the freedom of expression pursuant to paragraph 3 of article 19 must cumulatively meet the following conditions: it must be provided for by law, it must address one of the aims enumerated in paragraphs 3 (a) and (b) of article 19 and it must be necessary to achieve the legitimate purpose.
French: La liberté d'expression ne peut faire l'objet de restrictions conformément au paragraphe 3 de l'article 19 que si les conditions ci-après sont réunies: la restriction doit être prévue par la loi, elle doit répondre à l'un des objectifs énoncés aux alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 19, et elle doit être nécessaire pour atteindre un objectif légitime.
English: The pnmtopng utility, part of the Netpbm tools, contains a vulnerability which can potentially result in the execution of arbitrary code.
French: L'utilitaire pnmtopng, inclus dans les outils de Netpbm, contient une vulnérabilité qui peut potentiellement entraîner l'exécution de code arbitraire.
English: Former Clients (Canada Pavilion) 26.
French: Anciens clients (Pavillon du Canada) 26.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: "Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président a, avec l'assentiment du Conseil, adressée une invitation à M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en application de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • made available to the general public, through local municipal libraries' inter-library loan protocol, the Canadian Section's reference centre collection (see http://www.nafta-sec-alena.org/canada/index_e.aspx?CategoryId=79 . 2.4 Financial Performance Table 1:
French: • a mis à la disposition du grand public la collection de son centre de référence grâce à une entente de prêt conclue avec les bibliothèques municipales (consulter http://www.nafta-sec-alena.org/Canada/index_f.aspx?ArticleId=534 . 2.4 Rendement financier Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés (en milliers de dollars)
English: There are difficult issues in this trade round.
French: Le présent cycle de négociations aborde des sujets difficiles.
English: Medicines have enabled me to be strong and participate in IGAs [income generating activities].
French: Les médicaments m'ont permis de reprendre des forces et de prendre part à des activités qui produisent des revenus.
English: 1.4.2 Drilling by Work Phase 1.4.3 Drilling by Type of Company 1.4.4 Drilling by Type of Commodity Sought 1.5 Claim Staking 1.5.1 New Claims Staked 1.5.2 Claims in Good Standing 1.6 Short-Term Outlook for Metal Prices 1.7 Tax Incentives and Recovering Mineral Exploration Expenditures 1.8 Short-Term Outlook for Exploration and Deposit Appraisal Spending in Canada 2.
French: 1.4.2 Forage selon les étapes du développement minéral 1.4.3 Forage selon les types de sociétés 1.4.4 Forage selon les types de produits minéraux recherchés 1.5 Jalonnement de claims 1.5.1 Jalonnement de nouveaux claims 1.5.2 Claims en règle 1.6 Perspectives à court terme sur les prix des métaux 1.7 Mesures d’encouragement à l’exploration et amélioration au chapitre des dépenses d’exploration 1.8 Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada – perspectives à court terme 2.
English: Some Catholic churches, however, most prominently Montréal's Cathedral of Mary Queen of the World (Joseph Michaud, Victor Bourgeau and Étienne-Alcibiade Leprohon, 1870-94), favoured a revived version of Roman Baroque, with a Counter-Reformation flavour.
French: Certaines églises catholiques, cependant, surtout la Cathédrale Marie-Reine-du-Monde (Joseph Michaud, Victor Bourgeau et Étienne-Alcibiade Leprohon, 1870-1894), à Montréal, privilégient le style baroque romain, en y ajoutant une touche contre-réformiste.
English: Due to consumers' demand and positive reaction, refrigerated coolers were added to more than 1,000 stores in 2005 and 2,500 stores in 2006, resulting in over half of the chain carrying refrigerated coolers by the end of 2006.
French: En raison d'une demande par les consommateurs et de leur réaction positive, des comptoirs réfrigérés ont été ajoutés dans plus de 1 000 magasins en 2005 et 2 500 magasins en 2006. Ainsi, à la fin de 2006, plus de la moitié des magasins de la chaîne disposaient de comptoirs réfrigérés.
English: A proposal is being prepared to roll it out to other areas with the assistance of various sponsors.
French: Une proposition est en train d'être élaborée pour étendre le projet à d'autres secteurs avec l'aide de divers commanditaires.
English: (a) It should include the working papers prepared by the members of the Working Group or authorized by the working group;
French: a) Le site offrira les documents de travail établis par les membres du Groupe de travail ou dont la publication a été autorisée par celui-ci;
English: Table 1  Number of convictions for bodily harm, 1996-1999
French: Tableau 1 Nombre de condamnations pour lésions corporelles, 1996-1999
English: Are there inconsistencies in the marking scheme for the role-play and, if so, does this constitute an abuse of authority?
French: Y a-t-il des incohérences dans le barème de correction utilisé pour le jeu de rôle et, dans l’affirmative, s’agit-il d’un abus de pouvoir?
English: • to conduct a public proceeding regarding implementation of Telecom Decision 94-19, which introduced a new regulatory framework to be phased in over the next three years.
French: • tenir une instance publique concernant la mise en oeuvre de la décision Télécom 94-19, établissant un nouveau cadre de réglementation devant être mis progressivement en place sur trois ans.
English: Communications Directorate Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Direction des communications Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: A series of numbers indicating pixel signal strengths is transmitted to receiving stations on Earth where computers reassemble the values into lines of shaded or coloured blocks.
French: Une série de nombres indiquant les intensités des signaux est transmise à des stations réceptrices sur Terre où les ordinateurs rassemblent les valeurs en lignes de blocs ombrés ou de couleurs.
English: That practice may not be applicable in the future since it is hoped that, in order to ensure the greatest flexibility in the work of the Commission, all three laboratories will be equipped to permit examination of any submission.
French: Cette pratique est peut-être appelée à disparaître à l'avenir dès lors que, pour assurer la plus grande souplesse possible aux travaux de la Commission, l'équipement de chacun des trois laboratoires SIG devrait permettre que toute demande puisse être examinée dans l'un ou l'autre d'entre eux.
English: Like the previously described trend, returning a product or cancelling a contract during the cooling-off period after having bought something from a sales representative is not prevalent in the EU either.
French: QB633 Conformément à la tendance décrite précédemment, il est peu fréquent dans l'Union européenne de renvoyer un bien ou annuler un contrat pendant le délai de rétractation après avoir acheté quelque chose à un représentant de commerce.
English: Myspace design for the french band called Mange ta Soup'.
French: Graphisme pour le myspace du groupe Mange ta Soup'.
English: On 10 June 2007, as no notification had been received prior to that date, the provisions of the Annex and the Statute entered into force.
French: Aucune notification n'ayant été reçue à la date du 10 juin 2007, les dispositions de l'annexe et du Statut sont entrées en vigueur.
English: Board of Education of the Leader School Division No. 24 PDF Format, 94 KB 24.
French: Board of Education of the Leader School Division No. 24 Format PDF, 94 Ko 24.
English: A case-based, data-driven approach with "just-in-time learning" was used to improve skills such as interpretation of utilization data and evidence, clinical process mapping, identifying and selecting priorities for change, applying evidence for effective improvement, and applied change management and KT theory and applied methodology.
French: On a utilisé une approche d’apprentissage « juste à temps » basée sur les cas et guidée par les données pour améliorer les compétences des participants, comme l’interprétation des données et des preuves d’utilisation, l’élaboration du processus clinique, l’identiﬁcation et la sélection des priorités de changement, l’application des preuves en vue d’une amélioration efﬁcace, la théorie de la gestion du changement et de l’AC et la méthodologie appliquée.
English: 9 Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey 2006
French: • Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones touchant le VIH/sida
English: The Ministry of Labour has reportedly appealed against this decision to the Supreme Court.
French: Le ministère du travail aurait fait appel de cette décision devant la Cour suprême.
English: Operation and maintenance activities can be categorized as follows: operation of equipment for production of electricity; verification, sampling, testing and maintenance during operation at power; maintenance, repairs, cleaning, and decontamination during planned shutdowns and outages; on-site transportation and handling of fuel, including defuelling and refuelling of the reactor; management of low and intermediate waste and spent fuel waste within the reactor building, and the transfer of wastes for interim or long-term storage; management of hazardous substances and hazardous waste; and activities relating to environmental protection and radiation protection programs.
French: Les activités d'exploitation et d'entretien peuvent être classées comme suit : le fonctionnement de l'équipement de production d'électricité; la vérification, l'échantillonnage, les essais et l'entretien durant l'exploitation en régime de puissance; l'entretien, les réparations, le nettoyage et la décontamination durant les arrêts prévus; le transport et la manutention du combustible sur les lieux de l'installation notamment le chargement de combustible dans le réacteur; la gestion des déchets de faible activité et d'activité moyenne, la gestion des déchets de combustible irradié dans le bâtiment du réacteur, et le transfert des déchets en vue du stockage temporaire ou à long terme; la gestion des substances dangereuses et des déchets dangereux; et les activités liées aux programmes de protection environnementale et de surveillance radiologique.
English: The HP Jetdirect 620n Fast Ethernet print server lets you share HP peripherals with an EIO slot.
French: Partage simple et économique de l’impression sur un réseau Ethernet.
English: This year, Canada's New Government and the Government of Saskatchewan have provided an additional $14.9 million to the fund as part of their commitment to help smaller communities meet their infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan ont injecté 14,9 millions de dollars de plus dans le FIMR conformément à leur engagement d’aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: We have therefore voted against this biased report of limited scope.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport partiel et partial.
English: Budget and expenditures from Main Estimates and Public Accounts data supplied by the Financial Management Branch.
French: Les budgets et les dépenses sont tirés des données du budget principal des dépenses et des comptes publics fournies par la Direction générale de la gestion financière.
English: Every effort should be made to reach agreement on substantive matters by means of consensus.
French: Tous les efforts doivent être faits pour parvenir à un consensus sur les questions de fond.
English: COMPLAINT On October 18, 1999, the Mayor of Stenen (hereinafter the complainant), on behalf of the Village of Stenen and the Committee to Save the Stenen Elevator, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 18 octobre 1999, le maire de Stenen (ci-après le plaignant) a, au nom du Village de Stenen et du Comité pour la sauvegarde du silo-élévateur de Stenen, déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: By enabling capital to be allocated where it can be most productive, regardless of national boundaries, FDI can lead to considerable efficiency gains.
French: En dirigeant le capital vers ses utilisations les plus productives, indépendamment des frontières nationales, l’IDE peut mener à des gains d’efficacité considérables.
English: A key objective of the research project is how to move beyond individual sets of indicators (regarding social health, for instance, or economic well-being) toward integrated or interlinked sets of indicators that track simultaneous movement in all three aspects of sustainable development -- economic, environmental and social.
French: Un des principaux objectifs du projet de recherche est de trouver comment aller au-delà de séries individuelles d'indicateurs (santé sociale, par exemple ou bien-être économique) vers des séries intégrées ou interreliées d'indicateurs qui tiennent compte parallèlement des mouvements dans les trois aspects du développement durable -- économiques, environnementaux et sociaux.
English: Shipments tend to represent the original provincial destination of fertilizer once it leaves the manufacturer and do not account for fertilizer which is shipped to other provinces or exported after reaching that destination.
French: De même, le fait qu’on importe de l’engrais dans une province donnée ne signifie pas que l’engrais y sera consommé, puisqu’il peut être livré vers une autre province.
English: 3.2.2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending* (millions) Business Line/Key Result Commitments(1) FTEs(2) Operating Capital Voted Grants and Contributions Gross Voted Expenditures Subtotal:
French: (Voir Aperçu du rendement financier pour plus de détails.) 3.2.2 Comparaison des dépenses totales preévues et des dépenses réelles* (en millions de dollars) Secteur d'activité/Principaux engagements en matière de résultats(1) ETP(2) Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées partiel:
English: http:// www.handcraftingjustice.org/index.php?lang=en&pt=c&p=aboutUs.
French: handcraftingjustice.org/index.php?lang=en&pt=c&p=aboutUs>).
English: Several internal and external reviews were thus carried out to measure the effectiveness of QMP.
French: Plusieurs examens internes et externes ont donc été menés à bien dans le but d’évaluer l’efficacité des PGQ.
English: 2000-444 November 16, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Edmundston, New Brunswick Approved — Increase of the effective radiated power of CBAFT-2 Edmundston from 8 500 watts to 19 500 watts.
French: 2000-444 Le 16 novembre 2000 Société Radio-Canada Edmundston (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBAFT-2 Edmundston de 8 500 watts à 19 500 watts.
English: This report incorporates the comments made by participants on a draft of the proceedings.
French: Les observations formulées par les participantes sont intégrées au présent rapport à titre de compte rendu préliminaire des délibérations.
English: In other cases involving non-sensitive information, the individual would normally have a certain expectation (for example, an individual buying a subscription to a magazine should reasonably expect that the name and address will be used not just for mailing and billling purposes, but also to contact the individual to solicit renewal of the subscription).
French: Dans d'autres situations mettant en jeu des renseignements non sensibles, la personne aurait normalement une certaine attente (par exemple, lorsqu'une personne s'abonne à un magazine, elle devrait raisonnablement s'attendre à ce que son nom et son adresse soient utilisés non seulement pour l'envoi postal et la facturation, mais aussi aux fins du renouvellement de son abonnement).
English: Local airport taxes if any are to be collected at the airport.
French: Les taxes locales d'aéroport, le cas échéant, seront prélevées à l'aéroport.
English: For all other legal actions, the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: Au Canada, les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: There is probably no need to stress that we are all living now in an era of greater and globalized instability that respects no borders.
French: Nul n'est besoin de souligner que nous vivons tous à une époque d'instabilité croissante dans le monde, instabilité qui ne respecte aucune frontière.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS R.J.A., CLÉROUX, MMM, CD CHIEF OF THE MARITIME STAFF -  COMMAND CHIEF  MGEN GEORGE R. PEARKES BLDG  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2     613-945-0543
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE R.J.A., CLÉROUX, MMM, CD CHEF DE COMMANDEMENT -  MAÎTRE DE PREMIÈRE CLASS  CHEF D'ETAT-MAJOR DE LA FORCE MARITIME  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 613-945-0543