ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be observed at the outset that it follows from Article 42 of Regulation No 40/94, read in conjunction with Rules 16, 17, 18 and 20 of the implementing regulation, that the legislature makes a distinction between, on one hand, the conditions which the notice of opposition must satisfy, which are laid down as conditions of admissibility of the opposition, and, on the other hand, the submission of the facts, evidence and arguments and of the documents supporting the opposition, which are matters falling within the scope of the examination of the opposition.
French: À titre liminaire, il convient de relever qu'il résulte d'une lecture conjuguée de l'article 42 du règlement n° 40/94 et des règles 16, 17, 18 et 20 du règlement d'exécution que le législateur opère une distinction entre, d'une part, les conditions auxquelles doit satisfaire l'acte d'opposition, érigées en conditions de recevabilité de l'opposition, et, d'autre part, la production desfaits, preuves et observations ainsi que des pièces justificatives à l'appui de l'opposition, relevant de l'instruction de cette dernière.
English: Hotel Voula is nicely situated in the heart of Hersonissos, Crete, near to the organised beach. Voula is a great base for accessing water sport activi...
French: Un point de départ idéal pour explorer Crête, la plage d’Aeolos est pour tout le monde, pour des vacances calmes et vivantes...
English: • Development and Peace
French: • Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC)
English: FAO leads the work to update the Code of Conduct when required.
French: La FAO est responsable de sa mise à jour lorsque cela est nécessaire.
English: A subgroup title begins with a lower case letter if it reads as a continuation of the title of the next higher, less indented group from which it depends.
French: Il commence par une minuscule s’il doit se lire comme la suite du titre du premier groupe hiérarchiquement supérieur (moins en retrait) dont il dépend.
English: Children may be adopted under the Cook Islands Act 1915 up until the age of 21.
French: 16.31 Aux termes de la loi de 1915 sur les Îles Cook, il est possible d'adopter des enfants jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: VisaFirst.com is the internets largest Australian visa provider organising over 30,000 visas every year and offer you the lowest internet prices.
French: VisaFirst.com est le site internet leader dans l'obtention des visas pour l'Australie. Chaque année, nous aidons plus de 30 000 personnes à obtenir leur visa sur internet au meilleur prix !
English: The long-term decline is also significant in Western Boreal Canada.
French: La diminution Ã long terme est Ã©galement significative dans l'Ouest du Canada borÃ©al.
English: Today in most of Canada, there is relatively little history taught in our schools.
French: Aujourd'hui, dans la plupart des régions du Canada, on enseigne relativement peu d'histoire dans nos écoles.
English: Most husbands in the upper earnings groups are in managerial or professional occupations and so are their wives.
French: La plupart des maris dont les gains se situent dans les tranches supérieures occupent un poste de direction ou exercent une profession libérale, et il en est de même pour leur femme.
English: In her oral statement to the thirty-second session of the Commission on Population and Development acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly on the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the ICPD, the President of CFFC, Frances Kissling, explained to the Commission that the world's Catholics not only support economic, social and human development, debt cancellation and job creation, but also support reproductive rights, including the moral right to follow one's conscience on issues of family planning, as well as on the very difficult question of abortion.
French: Dans la déclaration qu'elle a prononcée à l'occasion de la trente-deuxième session de la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Présidente de la CFFC, Frances Kissling, a expliqué que non seulement les catholiques du monde entier soutenaient le développement économique, social et humain, l'annulation de la dette et la création d'emplois mais qu'ils préconisaient également le respect des droits en matière de procréation, y compris le droit moral d'agir selon sa conscience en ce qui concerne les questions de planification familiale, et notamment la question très délicate de l'avortement.
English: This allows time for training, education, and public awareness to help stakeholders comply with the NHPR.
French: Ceci a permis de prendre le temps pour mener des activités de formation, d'éducation et de sensibilisation du public pour aider les intervenants à se conformer au RPSN.
English: In theory, a State may make a reservation to a treaty provision without necessarily calling into question the customary status of the norm or its willingness to be bound by the customary norm.
French: En théorie, un État peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle sans nécessairement remettre en cause la valeur coutumière de la norme ni sa volonté d'être lié par celle-ci.
English: The word “substantial” is important; it underlines the vagueness of the definition, as the construction of privately owned dwellings and buildings is in almost all countries supported by the State, regions or municipalities through fiscal measures or interest-rate subsidies, and a wide range of projects could otherwise be considered social housing.
French: Le terme «substantiel» est important; il montre en effet à quel point la définition est vague, étant donné que dans la plupart des pays la construction de logements et d'immeubles appartenant à des particuliers est encouragée par l'État, les régions ou les municipalités par le biais de mesures fiscales ou de prêts à taux d'intérêt attractif, ce qui reviendrait à assimiler au logement social toutes sortes de projets.
English: * This title to be reviewed when we reach the stage of institutionalization.
French: * Le libellé de ce titre sera examiné à nouveau au stade de la mise en oeuvre.
English: Such clauses generally allow the transfer to be delayed temporarily.
French: En général, ces clauses autorisent à retarder provisoirement le transfert.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-69 February 13, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Advance Flight Training Centre Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-69 le 13 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Advance Flight Training Centre Inc.
English: Current programs, guides and pedagogical resources for minority language education.
French: Programmes, guides et ressources pédagogiques d'appoint pour l'enseignement de la minorité.
English: The universe of coverage is all pregnant women, children under age 1, and children six to 36 months of age who appear for consultations at health units of the Ministry of Public Health.
French: Il s'adresse à toutes les femmes enceintes et aux enfants de moins d'un an et aux enfants de six à 36 mois qui se rendent en consultation dans les centres de soins du Ministère de la santé.
English: Two technical committees, each with three Greek Cypriots and three Turkish Cypriots, reviewed the entries.
French: Deux comités techniques, comptant chacun trois Chypriotes grecs et trois Chypriotes turcs, ont dépouillé les envois.
English: In support of this proposition, counsel referred to Madison at 319, where the majority of the Tribunal stated, in part: warehousing is performed in respect of both the sales in Taiwan and the sales to Canada ... although the costs in each case may be substantially different.
French: À l'appui de cette proposition, l'avocat a renvoyé à l'affaire Madison, où la majorité des membres du Tribunal a, en partie, déclaré, à la page 15, ce qui suit : l'entreposage touche aussi bien les marchandises vendues à Taïwan que celles écoulées sur le marché canadien [...] même si les coûts dans chaque cas peuvent être très différents.
English: We have received valuable support from the province of Quebec’s Agri-Food Export Group, namely financing support that enabled our participation in important trade shows.
French: Nous avons reçu un précieux soutien du Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada de la province de Québec, en particulier un soutien financier qui nous a permis de participer à d’importants salons.
English: By "effects" is meant any direct or indirect, immediate or delayed adverse consequences caused by an industrial accident on human beings, flora, fauna, soil, water, air, the landscape, and the interaction between these elements, material assets and cultural heritage, including historical monuments.
French: Le terme "effet" désigne toute conséquence nocive directe ou indirecte, immédiate ou différée, d’un accident industriel, sur les êtres humains, la flore, la faune, les sols, l’eau, l’air et le paysage, l’interaction entre ces facteurs, les biens matériels et le patrimoine culturel, y compris les monuments historiques.
English: The reviewers were looking for four key subjective elements:
French: Les experts ont cherché à apprécier chez les personnes interrogées quatre éléments subjectifs essentiels :
English: Guidelines for use of Data Deficient Data Deficient should be used for cases where the status report has fully investigated all best available information yet that information is insufficient to: a) satisfy any criteria or assign any status, or b) resolve the species' eligibility for assessment.
French: L'inscription à la catégorie « données insuffisantes » devrait avoir lieu dans les cas où, dans le cadre de la production du rapport de situation, on a obtenu la meilleure information disponible, mais celle ci est toujours insuffisante et : a) ne répond à aucun critère ou ne permet pas une désignation; b) ne permet pas de déterminer l'admissibilité de l'espèce à l'évaluation.
English: The BoS shall monitor the application of the competitive tendering regulations, and decide if the reciprocity principle is being respected in practice by states that are not members of the Western European Armament Group.
French: La mise en concurrence doit être conduite en conformité avec les objectifs et principes définis au chapitre II de la présente Convention.
English: Developing coastal States need support in enhancing their control measures in order to effectively combat the use of maritime transport by illicit traffickers of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Les États côtiers en développement ont besoin d'aide pour renforcer leurs mesures de contrôle afin de pouvoir efficacement lutter contre l'utilisation de la voie maritime par les trafiquants illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: In the heart of historical Paris, close to the business district, department stores and some of the most beautiful Parisian monuments (the Louvre, the Opera house, the Musée d'Orsay, Notre Dame, la Concorde, the Champs Elysées, etc), the HOTEL LOUVRE MARSOLLIER OPERA offers you its refined setting and the cosy comfort of its 28 rooms where everything has been planned for your relaxation.
French: Au cœur du vieux Paris, à proximité du quartier des affaires, des grands magasins et des plus beaux monuments parisiens ( le Louvre, l'Opéra, le Musée d'Orsay, Notre Dame, la Concorde, les Champs Elysées, etc ), l'HOTEL LOUVRE MARSOLLIER OPERA vous propose son cadre raffiné et le confort douillet de ses 28 chambres où tout a été pensé pour votre détente.
English: The benefits of equality go even further, including economic considerations.
French: Les avantages de l’égalité vont même plus loin, jusqu’à des considérations économiques.
English: (l) Liabilities, reserves and fund balances:
French: l) Passif, réserves et solde du fonds :
English: A look at the humanitarian side of this famous inventor will reveal how he bridged the world between sound and silence by teaching deaf children to speak, work that eventually led him to establish a research and resource centre for deaf people that continues today.
French: Le musée vous révélera également le côté humanitaire de ce grand inventeur qui apprit à des enfants sourds à parler, brisant ainsi le mur du silence, et qui fonda un centre de recherches et de ressources pour malentendants qui existe encore aujourd’hui.
English: The Division also administers and monitors staff entitlements and benefits, handles the relevant personnel actions and liaises with the Office of Human Resources Management and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le Service est également chargé de la gestion et du contrôle en matière de droit et de prestations du personnel, s'occupe du suivi des notifications administratives pertinentes, assure la liaison avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The objective of the IMIC3 project is to acquire a deployable information distribution system that Defence and other government organizations can use to enhance situational awareness, improve the delivery of information to decision-makers, and facilitate co-ordinated action.
French: Ce projet a pour objectif d'acquérir un système déployable de diffusion de l'information que la Défense et d'autres organismes gouvernementaux pourraient utiliser pour se sensibiliser davantage à la situation, améliorer la transmission de l'information aux décideurs et faciliter la coordination.
English: However while my determination is contrary to what Mr. Fraser argued on behalf of Ms Lee- Lawrence wanted, her right to appeal is still protected in 2 ways.
French: Toutefois, même si ma décision va à l'encontre des prétentions de Mme Lee-Lawrence, selon ce qu'a fait valoir M. Fraser pour le compte de celle-ci, son droit d'appel a tout de même été protégé de deux façons.
English: The principle should be the removal of all fencing; but, where necessary, other measures or means of a less irksome nature could be used to keep spectators off the pitch, such as the installation of low, removable barriers and the adjustment of the height of terraces or of the first row of seats.
French: Bien que le principe devrait être la suppression des grillages, si nécessaire, d’autres mesures ou moyens de remplacement moins gênants pourraient être utilisés pour empêcher les envahissements du terrain de jeu tels que des barrières basses amovibles, l’adaptation de la hauteur des gradins ou de la première rangée des sièges, etc.
English: The time from aircraft touchdown until the pilot ejected was a total of 48 seconds with the sequence of events as follow; 2.2.1.1 T= 0 sec to T=14 sec. The aircraft landed at 152 KIAS, approximately 900 feet from the beginning of the runway (6600 feet of runway remaining).
French: Le temps écoulé entre le toucher des roues de l’avion et l’éjection du pilote a été de 48 secondes en tout, réparties de la façon suivante : 2.2.1.1 T = 0 s à T = 14 s L’avion s’est posé à 152 KIAS, à environ 900 pieds au-delà du début de la piste (il restait 6600 pieds de piste).
English: (SPSBE) offer an 18-month full time dual Master of Public Health and Master of Business Administration degree. MPH/MSN The Johns Hopkins University School of Nursing and the School of Public Health offer a dual Master of Public Health/Master of Science in Nursing degree program.
French: MSP/MBA La School of Public Health et la Johns Hopkins School of Professional Studies in Business and Education (SPSBE) offrent un cours à temps plein d’une durée de 18 mois qui donne droit `a une maîtrise en santé publique et une maîtrise en administration MSP/MSN La Johns Hopkins University School of Nursing et la School of Public Health offre une maîtrise double en santé publique et en soins infirmiers.
English: With respect to PROCOSAN, it is being implemented in 12 SILAIS around the country, in 1,650 communities, through its child growth and development monitoring components for children under 2 years of age, and with respect to morbidity for children under five years of age.
French: Le programme communautaire de santé et nutrition est exécuté dans 12 SILAIS du pays, 1 650 communautés sous la forme d'une surveillance de la croissance et du développement pour les enfants de moins de 2 ans et de la morbidité pour les enfants de moins de 5 ans.
English: The system, which will most likely be an interactive Web-based tracking and reporting tool, should minimize reporting fatigue on the part of those implementing the action commitments, while expediting the reporting of progress to senior management, staff and stakeholders.
French: Ce système, qui sera probablement un outil interactif de repérage et de préparation de rapports dans l'Internet, allégera le plus possible la corvée de rédiger les rapports pour ceux qui réaliseront les engagements, tout en accélérant leur transmission à la haute direction, au personnel et aux intervenants.
English: Evaluation of relationship between UNOPS and UNDP UNDP:
French: Engagements de financement pris à l’égard du PNUD Engagements de financement pris à l’égard du FNUAP PNUD :
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts in preventing the spread of HIV/AIDS and providing treatment, and further integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, taking into consideration the recommendations the Committee adopted at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.  243), and involve children and traditional leaders when implementing this strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour prévenir la propagation du VIH/sida et en assurer le traitement, pour mieux intégrer le respect des droits de l'enfant à l'élaboration et l'application de sa politique en matière de VIH/sida et de sa stratégie en faveur des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, ainsi que de leur famille, en prenant en considération les recommandations que le Comité a adoptées à sa Journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243), et pour associer les enfants et les chefs traditionnels à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Indeed, "Memorial" was then left alone and the prosecutor's office started to "check" the activities of the printer's shop.
French: De fait, le parquet a ensuite laissé l’ONG Memorial en paix, entamant en revanche un « contrôle » des activités de l’imprimeur.
English: An incident upstream impacted the entire downstream of the river and as a result, it took some time for the Rhine to fully recover.
French: Un incident en amont s’est répercuté sur tout l’aval de la rivière. Il a fallu une période conséquente avant que la situation du Rhin puisse revenir à la normale.
English:  Red River flood in Manitoba, 1997 Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French:  Inondation de la rivière "Red River" en Manitoba, 1997 Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: In many ways, but especially through mental prayer and the vocal prayers which they freely choose, priests seek and fervently pray that God will grant them the spirit of true adoration whereby they themselves, along with the people committed to them, may intimately unite themselves with Christ the Mediator of the New Testament, and so as adopted children of God may be able to call out "Abba, Father" (Rom 8:15).
French: Les Apôtres, à leur tour, ont montré par leur exemple qu’il faut donner gratuitement ce que Dieu accorde gratuitement [ 141 ], et ils ont su s’habituer à l’abondance comme au dénuement [ 142 ]. Une certaine mise en commun matérielle, à l’image de la communauté des biens que vante l’histoire de la primitive Église [ 143 ], est une excellente voie d’accès à la charité pastorale ; c’est une manière de vivre louable qui permet aux prêtres de remettre en pratique l’esprit de pauvreté recommandé par le Christ.
English: The plan includes an innovative system of quality management for official languages that is designed to better meet requirements for language of work and communication between Headquarters and the bilingual regions.
French: Le plan inclut un système novateur de gestion de la qualité des langues officielles afin d’améliorer le respect des obligations en matière de langue de travail entre l’administration centrale et les régions bilingues.
English: Mr Kuchma publicly denounced the crowds of protesters against him as "a herd under various flags".
French: M. Kuchma a publiquement dénoncé les foules de protestataires se dressant contre lui comme étant "un troupeau suivant plusieurs drapeaux".
English: The Fund has contracted for the application development and maintenance support of the Continued Systems Improvement Program by which the Fund's systems and infrastructure are kept intact and improved upon in a controlled manner on a continuous basis.  The maximum commitments are up to: 2007 3 656 2008 2 437
French: Le Fonds a cédé à contrat le développement et l'entretien de l'application du Programme d'amélioration constante des systèmes, ce qui lui permet de protéger et d'améliorer les systèmes et l'infrastructure d'une façon contrôlée et continue. Les fonds engagés sont pour un maximum de : 2007 3 656 2008 2 437
English: Relevant Links For more information on the ecoENERGY Initiatives, please visit:  www.ecoaction.gc.ca or NRCan's media page at http://www.nrcan-rncan.gc.ca/media/index-eng.php.
French: Liens pertinents Pour plus d'information concernant les initiatives écoÉNERGIE, veuillez consulter le site www.ecoaction.gc.ca, ou la page des médias de RNCan, à http://www.nrcan-rncan.gc.ca/media/index-fra.php.
English: Our mission: to create an organisation in which every interaction between clients, staff members and partners consistently demonstrates our PwC Values.
French: Notre mission: créer une organisation dans laquelle tout dialogue entre clients, membres du personnel et associés exprime réellement les valeurs de PwC.
English: Performance measurement is about gathering evidence on the performance of a program.
French: La mesure du rendement concerne la collecte d’éléments probants sur le rendement d’un programme.
English: However, this is a far cry from an admission that there is no expectation of confidentiality.
French: Cela toutefois n’équivaut pas, loin de là, à admettre l’absence de toute attente en matière de confidentialité.
English: My report proposes that the elected representatives should have the power to organize this assessment, having joint responsibility for it together with the Commission, and consulting, in particular, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the various sectoral committees.
French: Mon rapport propose que les élus disposent du pouvoir d'instruire l'évaluation en coresponsabilité avec la Commission, en faisant appel notamment au Comité économique et social, au Comité des régions et aux comités sectoriels.
English:    . The excessively complex rules which fishermen are expected to comply with, have become more and more burdensome to the industry, as well as enforcement agencies, as the Common Fisheries Policy has evolved.
French:    .- Les règles excessivement complexes auxquelles les pêcheurs doivent se soumettre sont devenues de plus en plus lourdes pour l’industrie ainsi que pour les agences chargées d’assurer leur mise en œuvre, en l’état actuel de la politique commune de la pêche.
English: Marian L. Robson [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Marian L. Robson [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Agriculture and Agri-food Canada Human Resources and Development Canada Public Works and Government Services Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Développement des ressources humaines Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada