ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this work, the Agency maintains and supports several mechanisms for receiving advice and consulting with stakeholders and partners, notably the Minister‘s Regulatory Advisory Committee (multi-stakeholder), the Senior Management Committee on Environmental Assessment (federal departments and agencies) and the Environmental Assessment Administrators Committee (provincial and territorial governments).
French: À cette fin, elle maintient et appuie plusieurs mécanismes pour recevoir des conseils et assurer la consultation des intervenants et des partenaires, notamment le Comité consultatif de la réglementation du ministre (multipartite), le Comité supérieur de l’évaluation environnementale (ministères et organismes fédéraux) et le Comité des administrateurs de l’évaluation environnementale (gouvernements provinciaux et territoriaux).
English: • More direct investments in literacy and numeracy;
French: • Faire plus d'investissements directs pour renforcer les aptitudes à la lecture et au calcul.
English: With reddish yellow aspect, this liquid oil nourishes very dry skins.
French: Plante adoucissante par excellence, on la trouve dans de nombreux produits dont Essentiel contour des yeux.
English: It was conceived by former Wildcats captain Chris Morehouse with the support of the Greater Moncton Progress Club.
French: Il a été conçu par l’ancien capitaine des Wildcats Chris Morehouse avec l’aide du club Progress de Moncton.
English: Additional materials, particularly contributions of the participants, if available, you may find in the lobby in front of the Conference Hall where there is also our staff ready to answer any questions or help.
French: Au meme endroit, un service permanent est assuré pour répondre a toute demande ou requete de votre part, et un téléphone, un fax et une photocopieuse sont mis a votre disposition.
English: As part of the agreement, the RCMP provides policing training for the peacekeepers and participates in other relevant training initiatives recommended by a committee which was established under the agreement.
French: De plus, la GRC donnera aux gardiens de la paix de la formation en maintien de l'ordre et participera à d'autres activités de formation recommandées par un comité établi aux termes de l'entente.
English: Modes of transmission continue to be unprotected sex, unscreened blood and blood products, contaminated needles, mother-to-child transmission and breastfeeding.
French: Les modes de transmission demeurent les rapports sexuels sans protection, le sang et les produits sanguins n'ayant pas fait l'objet d'un dépistage, les seringues contaminées, la transmission materno-foetale et l'allaitement.
English: In terms of facilitating United Nations partnerships with foundations, UNFIP has expanded United Nations collaboration with foundations, including the Foundation Center, the Council on Foundations, the Philanthropy Roundtable, the Philanthropic Forum and the European Foundation.
French: De façon à contribuer à l'établissement de partenariats entre les Nations Unies et les fondations, le Fonds a renforcé la collaboration avec les fondations suivantes : Foundation Center, Council on Foundations, Philanthropy Roundtable, Philanthropic Forum et European Foundation.
English: In September 2000, following attacks on Guinean territory by armed opposition groups, notably the RUF, the president of Guinea, Lansana Conté, appealed to the people of Guinea in a radio broadcast to defend their country and repel ''the invaders''.
French: En septembre 2000, à la suite d’attaques lancées sur le territoire guinéen par des groupes d’opposition armés, notamment le RUF, le Président guinéen, Lansana Conté, dans un discours radiodiffusé, a appelé la population guinéenne à défendre son pays et à repousser "les envahisseurs".
English: In an effort to be transparent and keep the public and our government informed, the Department of Defense delivered more than 60 briefings to the U.S. Congress.
French: Dans un effort de transparence, pour informer le public et le gouvernement, le Département de la défense a fait plus de 60 exposés au Congrès des États-Unis.
English: The pronounced divergence in stock price developments between those segments of the market representing the so-called "new economy" and the "old economy" seemed to originate from the United States.
French: Le contraste marqué entre l’évolution des actions des compartiments de marché représentant la « nouvelle économie » et l’« ancienne économie » semble provenir des États-Unis.
English: For example, the activities listed in annex I to the PRTR Protocol are largely based on annex I to the IPPC Directive, and include energy industries, metal industries, mineral industries, chemical industries and waste management.
French: Par exemple, la liste des activités répertoriées à l'annexe I du Protocole sur les RRTP s'inspire largement de l'annexe I de la Directive IPPC.
English: Mr. Howe has been an active climber, ski mountaineer and SAR volunteer for 20 years.
French: M. Howe pratique lui-même l’escalade et le ski de montagne et il est un bénévole de la R-S depuis 20 ans.
English: Discussant: Jean-Claude Milleron  Invited papers: Albania, France, Netherlands, United States
French: Organisateur: Jay Keller (Census Bureau, États-Unis) Animateur: Jean-Claude Milleron Communications sollicitées: Albanie, France, Pays-Bas, États-Unis
English: Participated to Women of Influence lunch. Date(s): 2008-05-01 to 2008-05-02 Destination(s):
French: Participé à Femmes d'influence midi-conférence Date(s) : 2008-05-01 à 2008-05-02 Destination(s) :
English: Phase one of this project (file 6133-7-88 - conditional grant) focuses on developing the content (drafting and translating the activity guide, presentation letter and folder).
French: La phase un du projet (dossier 6133-7-88 - subvention conditionnelle) porte sur le contenu (rédaction et traduction du guide d'activités, de la lettre de présentation et de la pochette).
English: GRB may wish to consider questions related to the implementation of the requirements of Annex 10 to the Regulation.
French: Il souhaitera sans doute également examiner les questions relatives à l'application des prescriptions énoncées à l'annexe 10 du Règlement.
English: Opinion of Mr Advocate General Tesauro delivered on 16 December 1993.
French: Conclusions de l'avocat général Tesauro présentées le 16 décembre 1993.
English: • The Policy Development Process
French: • Le processus d'élaboration de la Politique
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Edinburgh, Scotland. Scott, Hugh.
French: Sharing Successes in Housing for Youth, SCHL, 1997.
English: In response to the point mentioned above about inclusion in the notice of the name of a nominee of the secured creditor instead of the name of the secured creditor, it was pointed out that that would not hinder profiling if the nominee was an agent of the secured creditor.
French: En réponse au point exposé ci-dessus au sujet de l'indication dans l'avis du nom d'un représentant du créancier garanti au lieu du nom de ce dernier, il a été souligné que cela n'empêcherait pas le profilage si le représentant était un mandataire du créancier garanti.
English: (c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others;
French: c) De faire en sorte que les personnes handicapées puissent exercer leurs droits professionnels et syndicaux sur la base de l'égalité avec les autres;
English: INTRODUCTION Infringements of intellectual property rights is a growing phenomenon which in many occasions has international dimensions.
French: INTRODUCTION Les actes de contrefaçon des droits de propriété intellectuelle constituent un phénomène croissant qui, souvent, revêt une dimension internationale.
English: Such projects have recently been implemented in Angola, Guinea, Liberia, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Timor-Leste and Uganda.
French: De tels projets ont été réalisés récemment en Angola, en Guinée, au Libéria, au Mozambique, en Namibie, en Ouganda, au Rwanda, en Sierra Leone, au Sri Lanka, au Soudan et au Timor-Leste.
English: United Nations staff members are exposed to the effects of violence on a regular basis.
French: Le personnel des Nations Unies est soumis quotidiennement à cette violence.
English: authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 11.01.
French: mensuelle autorisée sur la rémunération de chaque fonctionnaire mentionné au paragraphe 11.01.
English: Thirdly, it is important to point out the fact that Ukraine's producers are not yet ready to compete with the producers of EU Member States.
French: Troisièmement, il est important de souligner que les fabricants ukrainiens ne sont pas prêts à concurrencer les fabricants des États membres de l'UE.
English: It was noted that standards of treatment available to refugees benefiting from temporary protection will be in conformity with relevant EXCOM conclusions, and anything above that should be voluntarily assumed by States.
French: On a constaté que les normes de traitement applicables aux réfugiés bénéficiant d'une protection temporaire seront conformes aux conclusions pertinentes du Comité exécutif et à toute disposition plus favorable délibérément accordée par les Etats.
English: They can also provide training, equipment, capacity building, and other assistance towards a successful fishery.
French: Elles peuvent aussi prévoir de la formation, de l’équipement, du renforcement des capacités et d’autres formes d’aide en vue d’assurer le succès de la pêche.
English: The directive on market abuse provides European regulators with greater investigative and sanctioning power, as well as enhancing cooperation.
French: La directive sur les abus de marché accorde davantage de pouvoir aux régulateurs européens pour enquêter et sanctionner et améliore la coopération entre les différents acteurs.
English: The proposed method of analysis is compared with the results of some load tests on anisotropic sand.
French: La méthode d'analyse proposée est comparée aux résultats d'essais de chargement sur sable anisotrope.
English: having a carbon chain of 30 or more atoms [4] . Amines [4] . Amides; Imides [4] . Heterocyclic compounds [4] 227 227 227
French: . comportant une chaîne carbonée d’au moins 30 atomes [4] . . Amines [4] . . Amides; Imides [4] . . Composés hétérocycliques [4] 226 226 226 226
English: They should realize that they are thereby cooperators with the love of God the Creator, and are, so to speak, the interpreters of that love. Thus they will fulfil their task with human and Christian responsibility, and, with docile reverence toward God, will make decisions by common counsel and effort.
French: En conséquence, les actes qui réalisent l’union intime et chaste des époux sont des actes honnêtes et dignes.
English: As well, international cooperation is needed to address the information gaps.
French: De même, la coopération internationale est essentielle pour combler les lacunes dans l'information.
English: In Canada, young have been observed in nests anywhere from the end of May through to mid July.
French: Au Canada, des petits ont Ã©tÃ© observÃ©s dans des nids depuis la fin de mai jusquâ€™Ã la mi-juillet.
English: If the plate-cooling appliance includes a cyclically-operating mechanism, the total duration of operation of the appliance shall be 24 hours.
French: Si le dispositif de refroidissement des plaques comporte une machine à marche cyclique, la durée totale de fonctionnement de ce dispositif sera de 24 heures.
English: Amongst officers the rate is 1,87 per cent (2006).
French: Parmi les officiers, la proportion est de 1,87 % (2006).
English: In the case of smokeless tobacco (chewing tobacco and nasal snuff) and bidis, manufacturers and importers would be required to display four text only health warning messages described in the Regulations equally displayed among their brands.
French: Dans le cas du tabac sans fumée (tabac à chiquer et à priser) et des bidis, les fabricants et les importateurs devront afficher quatre mises en garde, en texte seulement, qui sont spécifiées dans le règlement, et réparties également entre les marques.
English: Report of the first session of the Informal Ad hoc Expert Group on the  Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure
French: Rapport de la première session du groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du système TIR
English: Note however that Verdoodt, in an earlier account than Morsink's, mentions that the USSR delegate expressed concern at one point that the passage might imply an obligation to reveal scientific secrets.
French: Il convient de noter cependant que Verdoodt, dans un ouvrage antérieur à celui de Morsink, signale que le représentant de l'URSS avait exprimé sa crainte que le passage puisse être interprété comme imposant l'obligation de révéler des secrets scientifiques.
English: It also facilitated expert assessments of the existing right to development criteria with a view to revising them and making them operational and reflective of standards of qualitative and quantitative evaluation used in international institutions and recognized by leading social scientists.
French: Elle a aussi permis à des experts d'évaluer les critères existants relatifs au droit au développement en vue de les réviser, de les rendre opérationnels et de faire en sorte qu'ils reflètent les normes d'évaluation qualitatives et quantitatives utilisées par les institutions internationales et reconnues par les plus grands sociologues.
English: In the conduct of this evaluation, the following data sources and methodologies were used:
French: Voici les méthodes et les sources de données utilisées pour effectuer la présente évaluation :
English: Within ten weeks from the receipt of the notification under Article 7, paragraph 4, the Party concerned may make a written submission to the enforcement branch, including rebuttal of information submitted to the branch.
French: Dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification visée au paragraphe 4 de l'article 7, la Partie concernée peut adresser au groupe de l'application une communication écrite en vue notamment de réfuter les informations soumises à celui- ci.
English: It cannot be said of the entire corridor. Neither can one believe certain regional scientific specialists who are banking on an industrial decline, paving the way for the development of services - an illusory prospect.
French: Cela est vrai en partie seulement, dans le cas d'Alcalà pour son environnement et ses trésors architecturaux ; mais ce n'est pas le cas pour tout le "couloir", de même que l'on ne peut pas croire les affirmations de certains spécialistes des sciences régionales qui misent sur un hypothétique déclin industriel au profit d'un légendaire développement des services.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported 202 Palestinian deaths, including 44 children, since the beginning of the Israeli offensive in Gaza on 28 June.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU a fait état de 202 morts du côté palestinien, dont 44 enfants, depuis le début de l'offensive israélienne à Gaza le 28 juin.
English: • Initial plans for long-term sustainability of the network, including proposed partnerships and interactions with the public, voluntary and private sector.
French: • Les plans initiaux d'expansion et de viabilité à long terme du réseau, notamment les interactions et les partenariats prévus avec le public, le secteur bénévole et communautaire et le secteur privé.
English: New Zealand Authentication Shared Logon Implementation Underway Government) 34
French: http://www.emedia.com.my/TECH/BizComp/NewsAnalysis/20041125115740/pp_index_html, CIOB News, 2004-12-01 34 http://www.e-government.govt.nz/news/20041201.asp, CIOB News, 2004-12-15
English: United Nations organizations were beginning to re-examine their programmes, taking into account the promotion of gender equality and strengthening of decentralization, and were attempting to allocate and channel resources for collective action.
French: Des organismes du système des Nations Unies commençaient à revoir leurs programmes, en prenant en considération la promotion de l'égalité entre les sexes et l'intensification de la décentralisation et en s'efforçant d'affecter tout particulièrement des ressources aux actions menées collectivement.
English: When you install a widget you've downloaded, the widget is moved to the Widgets folder in your home Library folder.
French: Lorsque vous installez un widget que vous avez téléchargé, celui-ci est déplacé dans le dossier Widgets du dossier Bibliothèque du dossier de départ.
English: • for NISA-Winnipeg and the DMO to cease processing contracts independently 5.
French: • en étudiant également la possibilité pour le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) - Winnipeg et le bureau du sous-ministre de cesser de traiter les marchés de façon indépendante 5.
English: The Security Council should adopt the road map and work to implement it through the Quartet.
French: Le Conseil de sécurité devrait adopter la Feuille de route et oeuvrer à son application avec la participation du Quatuor.
English: Letter dated 15 August 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 août 2008, adressée au Secrétaire généralpar le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Antigua and Barbuda, like other members of the Organization of Eastern Caribbean States, has limited options for trade in a globalized world.
French: Antigua-et-Barbuda, comme d'autres membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, est limitée dans ses possibilités d'échanges commerciaux à l'ère de la mondialisation.
English: Visitors will be enthralled by the exterior and interior architectural detailing and marvel at what are some of the first examples of prefabricated building construction in Canada.
French: Vous resterez bouche bée devant le souci du détail de l’architecture de ces premiers exemples de construction préfabriquée au Canada.
English: Today, Kosovo needs confidence-building measures and not a conflict-feeding process.
French: Aujourd'hui, le Kosovo a besoin de mesures de confiance et non pas d'un processus qui nourrit des conflits.
English: Conclusion of a readmission agreement with Russia was already included among the measures proposed in the EU joint strategy adopted on 4 June 1999.
French: La conclusion d'un accord de réadmission avec la Russie figurait déjà parmi les mesures proposées dans la stratégie commune de l'UE adoptée le 4 juin 1999.
English: Question 1 "Does your Office use at present subclass symbols or complete symbols of the IPC for classification of your published documents?"
French: Question 1 "Votre office utilise-t-il actuellement les symboles de sous-classe ou les symboles complets de la CIB pour le classement de ses documents publiés?"
English: These commitments can result in payments, generally statutory transfer payments, to a variety of recipients including individuals, organizations, and other levels of government.
French: Ces paiements, effectués conformément à la loi et à des accords négociés, permettent aux provinces et territoires canadiens de fournir des services publics à leurs résidents.
English: Ikke noe problem, vi skal vise deg alt du trenger å vite om hvordan du spiller det beste av alle spill.
French: No problems, we’ll show you the nuts and bolts on how to play the best of all games.
English: TSDs incorporated in the above sections are published by Transport Canada.
French: Les DNT incorporés dans les articles ci-dessus sont publiés par Transports Canada.
English: Christopher Rastin Research Officer Tel: 613.990.8315 Fax: 613.991.0961 christopher.rastin@psepc.gc.ca The importance of research What are the common challenges of Aboriginal police services?
French: : 613-990-8315 Fax : 613-991-0961 christopher.rastin@sppcc.gc.ca L’importance de la recherche Quels sont les défis auxquels sont régulièrement exposés les services de police autochtones?
English: The CSG reconfirmed the decision of the TMG made at the first Forum that, while in general the specification of core components remains with TMG and the content is developed by TBG, if UBL joined, the TMG would agree to transfer all related work done in the UN/CEFACT context to the ATG, as it could be seen as applied technology.
French: Il a confirmé la décision prise par le TMG au cours du premier Forum, à savoir qu'en général la spécification des composantes de base relevait toujours du TMG et le TBG en mettait au point le contenu; si l'UBL y était associé, le TMG accepterait de transférer à l'ATG tous les travaux connexes réalisés dans le cadre du CEFACT-ONU car on pourrait les considérer comme une technologie appliquée.
English: - compulsory information (e.g. international regulations)  - optional information - first order of importance (e.g. protected designation of origin)  - optional information - second order of importance (any additional information suggested)
French: L'information obligatoire (par exemple les règlements internationaux); L'information facultative - de première importance (par exemple la désignation d'origine protégée); L'information facultative - d'importance secondaire (tous renseignements supplémentaires suggérés).
English: • Go Solar, a program of the Clean Air Foundation, is a market transformation campaign that provides Ontario residents with the information and links they need to install solar energy systems to heat water or generate electricity.
French: • Pensez Solaire, un programme de la Fondation Air pur, est une campagne de transformation du marché qui offre aux résidents de l'Ontario l'information et les références dont ils ont besoin pour installer des systèmes héliotechniques (utilisant l'énergie solaire) afin de chauffer l'eau ou de générer de l'électricité.
English: An annual deworming campaign was launched, while vitamin A supplementation was provided during the annual Child Health Days and during routine immunization visits.
French: Une campagne annuelle de déparasitage a été lancée et la distribution de suppléments de vitamine A a été assurée lors des Journées nationales de la santé de l'enfant, organisées chaque année, et au cours des visites de vaccination normales.
English: The same questionnaire administered to girls after a lecture increased the number from 4.5 per cent to 12.3 per cent who divulged the abuser as a brother, an uncle or the father.
French: Le même questionnaire distribué à des filles à l'issue d'une conférence faisait passer ce pourcentage de 4,5 à 12,3, l'auteur des agressions dénoncé étant un frère, un oncle ou le père.
English: The Committee began the examination of the fifteenth and sixteenth periodic reports of Poland (CERD/C/384/Add.6).
French: Le Comité commence l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques de la Pologne (CERC/C/384/Add.6).
English: This section can be used as an opportunity to:
French: Cette section peut s’avérer utile pour :
English: The use of portarias is thus an element in all action for solving disputes.
French: C’est en effet dans la section I, relative à ce type de conflits, qu’on trouve la réglementation (largement indicative) de ces procédures.