ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the overall purpose of the Act is to make benefits available to the unemployed, I would favour a liberal interpretation of the re-entitlement provisions.
French: Puisque le but général de la Loi est de procurer des prestations aux chômeurs, je préfère opter pour une interprétation libérale des dispositions relatives à la réadmissibilité aux prestations.
English: • the number of open files has increased by 35% over the previous year;
French: • le nombre de dossiers en instance a augmenté de 35 % par rapport à l'exercice précédent;
English: 5) Creation of materials and guides in Arabic covering various IP assets for use by Arab SMEs, particularly those dealing with research and development and creative industries;
French: 5) élaboration de documents et de guides en arabe sur divers actifs de propriété intellectuelle à l’intention des PME des pays arabes, notamment les PME exerçant une activité dans le domaine de la recherche-développement et les industries de la création;
English: Zac Posen подарил Екатерине Волковой сиреневый цвет.
French: Money Sex Rock n Roll, parole et musique de Claudia Colonna. Arrangement Denis Aigret.
English: As to the reason for the appreciable reduction of 27 marks (from 97 to 70) that was made upon reassessment of candidate Hartson’s answer, Ms. Brenton stated that the board had looked more closely at its rating criteria, and after spending quite a bit of time considering the matter felt that a mark of 70 was fair.
French: En ce qui concerne la raison de la réduction appréciable de 27 points (de 97 à 70) consécutive à la réévaluation de la réponse du candidat Hartson, Mme Brenton a déclaré que le jury avait examiné de plus près ses critères de notation et que, après avoir passé un peu de temps à réfléchir à cette question, il a jugé qu’une note de 70 était équitable.
English: Total management of people is carried out by a multidisciplinary team, within a service-centre type structure which provides management and circulation of information among stakeholders and partners.
French: La prise en charge totale des personnes se fait par une équipe multidisciplinaire, à l'intérieur d'une structure de type centre de services qui assure la gestion et la circulation de l'information entre les intervenants et les partenaires.
English: Superannuation Procedures for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System.
French: Procédures des pensions de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le système régional de paye.
English: Health-care is an essential element to well being, as well as to the social, economic, and political development of the country.
French: La santé est un élément essentiel du bien-être, ainsi que du développement social, économique et politique du pays.
English: The higher the education of the respondent, the less likely he or she is to support the death penalty.
French: Plus le niveau d'éducation des personnes interrogées est élevé, moins elles ont tendance à préconiser la peine de mort.
English: CIDA also supported a special account at the International Monetary Fund (IMF) with a contribution of $1 million to help disaster-stricken countries cope with the balance of payments problems arising from emergencies.
French: Par ailleurs, l'ACDI a également versé un million de dollars au compte spécial du FMI destiné à aider les pays sinistrés à faire face aux problèmes liés à la balance des paiements engendrés par des situations d'urgence.
English: This alarming incident also occurred a few days after an incident on 17 October, when an explosion occurred in the Houla region, demonstrating that Israel has been planting spying devices in South Lebanon.
French: Cet incident alarmant est survenu en outre quelques jours après une explosion qui s'est produite le 17 octobre dans le secteur de Houla, qui montrait qu'Israël avait mis en place des dispositifs d'espionnage au Sud-Liban - il a fait exploser deux de ces dispositifs à distance.
English: The Fund uses appropriate instruments, policies, and processes to manage the credit risk.
French: Pour gérer le risque de crédit, le Fonds met en œuvre des instruments, des politiques et des procédures appropriés.
English: REVISED PROVISIONS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: DISPOSITIONS RéVISéES RELATIVES à LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: Our geo information systems department disposes of over 25 years of experience in processing spatial data as well as in geo information systems application and development.
French: Le service des systèmes d’information géographique possède plus de 25 années d’expérience dans le traitement des données géospatiales et dans l’utilisation et le développement des systèmes d’information géographique .
English: In fact, the record will show that VIA has actually reduced the funding requirements from the established levels as a result of additional funding cuts which were imposed subsequent to 1989, including a $3 million reduction in 1990/91 as VIA's contribution towards the funding of the Gulf War, and a 2% reduction in 1992-93 as a result of the government's operating review.
French: En fait, les dossiers montreront que VIA a réduit ses besoins financiers relativement aux niveaux établis, à la suite d'autres coupures de fonds imposées après 1989, notamment une réduction de 3 millions de dollars en 1990-1991, représentant la contribution de VIA à la guerre du Golfe, et une réduction de 2 p. 100 en 1992-1993, à la suite de l'examen opérationnel du gouvernement.
English: Guest at 12 noon Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Invitée à midi Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: Coho Queen Margaret's Streamkeepers Lynn Daniel Tel: 250-746-4185 660 Brownsey St., Duncan, B.C. E-mail: lynndaniel@shaw.ca First year: 2003 Activity:
French: Première année : 1986 Activités : Capture de géniteurs, soutien aux autres groupes des programmes de participation du public. Endroit :
English: Therefore, only if required by applicable law, some or all of the exclusions above may not apply to you.
French: Par conséquent, selon les lois en vigueur, il est possible que la totalité ou certaines exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas à vous.
English: Counsel for the Commission likened the process of Ms.  Koeppel going on the leave of absence to constructive  dismissal as of March 1, 1993.
French: Les procureurs de la Commission ont   assimilé le processus de mise en congé de la plaignante à un   congédiement déguisé à compter du 1er mars 1993.
English: Therefore, we have introduced a law into the legislative procedure which makes it possible for fathers and mothers to take parental leave simultaneously.
French: Par conséquent, nous avons adopté une loi qui permet aux pères et aux mères de prendre un congé parental simultanément.
English: The updated guidelines for the CCA and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) encourage United Nations country teams areto begin the process no earlier than June, which is 8 months before the start of the programme (six months later than in the previous guidelines).
French: Dans les directives révisées relatives aux bilans communs de pays et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les équipes de pays sont encouragées à commencer les préparatifs au plus tôt en juin, c'est-à-dire 18 mois avant le début du nouveau programme (soit six mois plus tard que ce qui était prévu dans les directives précédentes).
English: An estimated 72,000 Europeans are killed each year by passive smoking at home and 7,000 in the workplace.
French: En Europe, 72 000 décès seraient dus, chaque année, au tabagisme passif à la maison, contre 7 000 sur le lieu de travail.
English: The AECB sees this Report as an opportunity to convey to Parliament succint information about what Canadian taxpayers received for the money they spent on the AECB.
French: La CCEA voit ce rapport comme une opportunité de communiquer au Parlement de linformation succincte Ë propos des services que reçoivent les contribuables Canadiens pour largent qui est dépensé par la CCEA.
English: Exports of agricultural and fishing products fell $342 million in 2002 as the decline in wheat exports (down $750 million) outweighed the gains in other products (up $408 million).
French: Ce changement s'explique par le fait que les valeurs calculées aux fins de la balance des paiements ne sont pas disponibles au niveau détaillé des produits.
English: The Labour Code provides for maternity leave for pregnant women.
French: Le code du travail prévoit le congé de maternité au bénéfice de la femme enceinte.
English: ADULT CARE Adult care services are provided by First Nations councils for the elderly and those who are physically or mentally challenged.
French: Les régions peuvent aussi exiger de l'information sur chaque enfant afin d'approuver leur accès au financement courant conformément aux autorisations du MAINC [par exemple : un indien inscrit possédant le statut de résidence sur réserve au moment de l’appréhension].
English: Requests, in this regard, that the United Nations continue to assist the Pacific Islands Forum to enable the timely implementation of relevant United Nations mandates, and invites States to contribute to the Biketawa Trust Fund, which is administered by the Pacific Islands Forum for confidence-building measures and conflict prevention;
French: Demande, à cet égard, que l'Organisation des Nations Unies continue d'aider le Forum des îles du Pacifique à promouvoir la mise en œuvre rapide des activités prévues par l'Organisation, et invite les États à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de Biketawa pour l'élaboration de mesures de confiance et la prévention des conflits, administré par le Forum;
English: With this in mind, forensic expertise is an indispensable element of credible fact-finding.
French: L'expertise médico-légale est donc indispensable pour établir les faits de façon crédible.
English: In August 2001, following the successful completion of its three-year conflict management pilot project (1998), the DND/CF launched a Conflict Management Program (CMP) to assist members, employees and the Canadian cadet movement (CCM) in addressing workplace conflicts early and constructively through the introduction of alternative dispute resolution (ADR) mechanisms.
French: 2. En août 2001, après le succès du Projet pilote de gestion des conﬂits (1998), le MDN et les FC ont lancé le Programme de gestion des conﬂits (PGC) pour aider les militaires, les employé(e)s et le Mouvement des cadets du Canada en adressant les conﬂits de travail de façon rapide et constructive grâce à l’introduction de mécanismes du Mode alternatif de résolution des conﬂits (MARC).
English: Faculté des Sciences et Techniques Recipient Institution:
French: Faculté des Sciences et Techniques Institution bénéficiaire:
English: For further information and to register, please visit <www.unitar.org/ny> or contact Ms. Tamar Kherlopian, UNITAR (e-mail tamar@unitarny.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.unitar.org/ny>; ou de prendre contact avec Mme Tamar Kherlopian, UNITAR (courriel tamar@unitarny.org; tél. 1 (212) 963-3021).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=07BE5EBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=07BE5EBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: This bunker also had containers used in the past for the storage of chemical weapon agents, as well as toxic chemicals, such as some 100 tons of cyanides and some tens of kilograms of arsenic salt.
French: Il y avait également dans ce bunker des conteneurs utilisés dans le passé pour stocker des agents d'armes chimiques, ainsi que des produits chimiques toxiques, notamment près de 100 tonnes de cyanure et quelques dizaines de kilogrammes de sels d'arsenic.
English: Knud Erik Højgaard discovered a vulnerability in moxftp (and xftp respectively), an Athena X interface to FTP.
French: Knud Erik Højgaard a découvert une faille de sécurité dans moxftp (et xftp respectivement), une interface Athena X pour FTP.
English: Under Licence No. 910022, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, restricted in its operations to the period between May 1 and October 31 of each year, from a base at Fort Smith, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 910022, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, uniquement entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année, à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: TEXTILE REFERENCE GUIDELINES Application 1.
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À LA SAISINE SUR LES TEXTILES Application 1.
English: • Some vaccines are prepared with a preservative or antibiotic to prevent bacterial growth.
French: • Certains vaccins contiennent un agent de conservation ou un antibiotique qui empêche la croissance bactérienne.
English: She talked about the need to target Crown Prosecutors in lobby efforts and deliberations on violence so that they understand the outcomes of their actions and "because no one understands how much power they have and how they abuse their powers."
French: Elle a également affirmé que les communautés et les gouvernements sont portés à critiquer les juges pour des condamnations qu’ils ont prononcées alors que ces condamnations sont souvent le résultat de négociations ayant déjà eu lieu entre les procureur(e)s de la Couronne et les délinquant(e)s.
English: In January 1975 Parliament adopted a new draft, on the basis of which the Heads of State or Government, after settling a number of differences, reached agreement at their meeting of 12-13 July 1976. - The Decision and Act on European elections by direct universal suffrage were signed in Brussels on 20 September 1976.
French: Dès janvier 1975, le Parlement adoptait un nouveau projet. Sur la base de ce dernier, et après avoir surmonté un certain nombre de divergences, les chefs d'État ou de gouvernement parvenaient à un accord lors de leur réunion des 12 et 13 juillet 1976.
English: (NL) Madam President, it is a cliché, but young people are our future, and so I would be the first to admit that the quality of our instructors and of teacher education is extremely important.
French: (NL) Madame la Présidente, c'est un cliché de dire que la jeunesse est notre avenir, alors je suis le premier à admettre que la qualité de nos instructeurs et de la formation des enseignants est extrêmement importante.
English: Eligible Region(s) Newfoundland and Labrador Eligible Recipients Crown Corporation Not-For-Profit Organization Universities and Colleges Overall Fund Size Not specified.
French: Région(s) éligible(s) Terre-Neuve-et-Labrador Bénéficiaires éligibles Société d'État Organisation à but non lucratif Collèges et universités Montant total des fonds Non indiqué.
English: This Casebook is not intended to be a replacement for insights gained from systematic reviews of the growing knowledge translation literature.
French: Ce recueil ne se veut pas un substitut aux connaissances tirées de l'examen systématique des ouvrages de plus en plus nombreux portant sur l'AC.
English: Amendment 244 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (l) Text proposed by the Commission (l) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints; deleted Amendment
French: Amendement 244 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point l Texte proposé par la Commission l) indication de la ou des langues qui pourront être utilisées pour les communications postérieures à la vente en rapport avec le contrat, par exemple, concernant les décisions de gestion, l'augmentation des coûts et le traitement des questions et des plaintes; supprimé Amendement
English: S TAKEHOLDER GROUP General Public 3 -1 -4 Research/ Academia 10 ---10 Health Professionals 23 1 --24 Patients/ Consumers 15 -1 1 17 Industry 8 2 --10 Other 11 -1 -12 Total (n) 70 3 3 1 77 Percent (%) 91% 4% 4% 1% 100%
French: GROUPE D INTERVENANTS ’ Grand public 3 -1 -4 Chercheurs/ universitaires 10 ---10 Professionnels de la santé 23 1 --24 Patients/ consommateurs 15 -1 1 17 Industrie 8 2 --10 Autre 11 -1 -12 Total (N) 70 3 3 1 77 Pourcentage (%) 91 % 4% 4% 1% 100 %
English: We believe that these simpler lifting devices should also be available to a broader public which has need of them.
French: Nous estimons que ces appareils de levage plus simples doivent également être mis à la disposition d'un public plus large, chaque fois que cela s'avère nécessaire.
English: The Audit Team could not find any formal agreement with the bank and the MAO admitted that the current arrangements were not clearly understood by her.
French: L’équipe de vérification n’a pu parvenir à une entente officielle avec la banque et l’AAM a reconnu qu’elle ne comprenait pas parfaitement la teneur des ententes actuellement en vigueur.
English: Those in favour included France, Finland was among the neutrals and the British, Danish and Dutch were among the opposition.
French: La France faisait partie des pays favorables, la Finlande des neutres, tandis que le Royaume-Uni, le Danemark et les Pays-Bas étaient dans les rangs de l’opposition.
English: of available immobilizer systems and the speed with which the architecture of such systems changes, the general consensus was that a method of attack could not be readily standardized.
French: Cependant, vu la pléthore de systèmes d'immobilisation actuellement disponibles et la rapidité à laquelle leur architecture évolue, il ne serait pas aisé, de l'avis général, de normaliser une méthode d'attaque.
English: Selected surface samples yielded grades ranging from 0.1 to 29.07 g/t gold in highly metamorphosed sedimentary rocks.
French: Des échantillons choisis de surface ont retourné des valeurs variant de 0,1 g/t d’or à 29,07 g/t d’or dans des roches sédimentaires fortement métamorphisées.
English: It is clear that the payments referred to in Regulation Nos 1765/92 and 805/68 must be paid to the beneficiaries 'in their entirety‘.
French: Il ressort donc clairement des règlements n° 1765/92 et 805/68 que les paiements y visés doivent être versés «intégralement» aux bénéficiaires.
English: In general, life sentences for Jewish detainees are much shorter than those applied to Palestinians with Israeli nationality — Israeli Arabs.
French: En général, les détenus juifs qui sont condamnés à perpétuité restent en prison beaucoup moins longtemps que les Palestiniens qui ont la nationalité israélienne (les Arabes israéliens).
English: Sea Kayaking Sea Kayaking in Gwaii Haanas Gwaii Haanas is one of the premier sea kayaking destinations in the world.
French: Kayak de mer Le kayak en mér à Gwaii Haanas Gwaii Haanas est l’une des destinations les plus courues par les amateurs de kayak de mer du monde entier.
English: • Compiles, administers and marks assignments or delegates this work to others and marks examination papers.
French: • Compiler, donner à faire et noter les devoirs ou déléguer ce travail à d'autres; noter les copies d'examen.
English: The civilian population reportedly also burned the bodies of some MPCI combatants.
French: La population civile aurait également brûlé des corps de certains combattants du MPCI.
English: An applicant's social origins cannot be checked as this is information of a personal nature.
French: L'origine sociale du postulant ne peut pas être vérifiée étant donné qu'il s'agit des données à caractère personnel.
English: Granular Restore Options - Granular restore allows customers to restore individual documents from a single database backup including sites, sub-sites, lists such as calendars, links, etc. and items within lists.
French: Options de restauration modulaire : la restauration modulaire permet de restaurer des documents individuels à partir d'une sauvegarde de base de données.
English: The Mission’s Media Development Unit provided support to an internationally recognized, one-year certiﬁcation course for young and mid-career journalists at the Macedonian Institute for the Media and to a summer practical laboratory course at the Journalism Department of the State University in Skopje.
French: Une telle nouvelle loi contribuerait également à améliorer le cadre juridique dans lequel doivent opérer les radiodiffuseurs privés.
English: On 30 November, at the fifth meeting, the Chairman made a concluding statement.
French: Le 30 novembre, à la 5e séance, le Président a fait une déclaration finale.
English: Adoption is also not permitted in Pakistan under Islamic law.
French: L'adoption n'est pas non plus autorisée au Pakistan par la loi islamique.
English: Sliammon may make environmental protection laws, applicable on Sliammon Lands, as set out in the Final Agreement.
French: Les Sliammon peuvent faire des lois concernant la protection de l’environnement qui sont applicables sur les terres sliammon, de la manière prévue dans l’accord définitif.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5735th meeting, held on 28 August 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 14 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/496).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5735e séance, le 28 août 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 14 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/496).
English: 508—1194.23 (h) — Where a telecommunications product delivers output by an audio transducer which is normally held up to the ear, a means for effective magnetic wireless coupling to hearing technologies shall be provided.
French: 508—1194.23 (h) — Lorsqu'un produit permet une sortie au moyen d'un transducteur audio généralement fixé à une oreille, fournir un moyen permettant la connexion efficace d'un cordon magnétique et de prothèses auditives.
English: The informant was less sure about multi-disciplinary child death reviews, believing that cases would have to be finished in court before they could be submitted.
French: Les recommandations formulées par le Comité d’enquête sur les décès d’enfants et par le Coroner en chef en ce qui a trait aux décès d’enfants ne sont pas exécutoires.
English: Finally, it appears that the BHP process included the expected lobbying, meetings and letter-writing from a range of interests.
French: Enfin, il semble que tout un éventail d’intérêts ait pu se manifester, comme il a été prévu au cours du processus de la BHP, par du lobbying, des réunions ou des campagnes épistolaires.
English: See The Regulation of Canadian Financial Institutions:
French: Voir La réglementation des institutions ﬁnancières du Canada :
English: Action Plan Under the direction of the Director General, Communications, a Deck for presentation to CIC and sector and regional management groups is currently being drafted to complement the recent "Annual Report" and outline communications services, products and budget requirements and processes.
French: Plan d'action Sous l'autorité du directeur général, Communications, on prépare actuellement à l'intention du comité des questions de communications et des groupes de gestion sectoriels et régionaux un document d'information qui complétera le récent « rapport annuel » et décrira les services et produits de communications ainsi que les exigences et processus budgétaires connexes.