ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information sent to the Representative of the Secretary-General, these commissions have not yet been able to start work because the Ministry lacks the necessary resources.
French: Selon les informations communiquées au Représentant du Secrétaire général, ces différentes commissions n'ont pu commencer leur travail du fait du manque de ressources dont dispose ce ministère.
English: Jennings Publishing Company Table of Contents
French: Jennings Publishing Company Table des MatiÃ¨res
English: • for the care of Canada's documentary heritage collection by developing strategies and a collection management framework, implementing mechanisms to obtain comprehensive information on the nature and condition of the collection, and beginning to develop a risk management framework.
French: • pour le soin des collections nous élaborons des stratégies et un cadre de gestion de la collection, mettre en place des mécanismes pour obtenir des renseignements complets sur la nature et l'état de la collection, et commencer à élaborer un cadre de gestion des risques.
English: FXDD specifically reserves the right to return funds to clients via ClickandBuy rather than via check and/or wire.
French: FXDD se réserve spécifiquement les droits de retourner les fonds au client par ClickandBuy plutôt que par chèque ou par transfert.
English: Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice.
French: En dépit de tous ces changements, quand les commentateurs étrangers veulent maintenant agrémenter leur vision de la Chine d’une référence littéraire, Orwell reste l’assaisonnement de choix.
English: • persecution of any identifiable group or collectivity on various grounds, including gender; and
French: • la persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour différents motifs, notamment des motifs d'ordre sexiste;
English: Benefits to health and environment are expected from decreasing environmental levels when a ban of Chlordecone production and use is established at a global scale.
French: La diminution des concentrations dans l'environnement qui interviendra lorsque la production et l'utilisation du chlordécone seront interdites au niveau mondial devrait avoir des effets positifs sur la santé et l'environnement.
English: International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime
French: contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine  de la prévention du crime et de la justice pénale
English: Since then, the Prefecture of Santa Cruz, styling itself the Pre-autonomous Departmental Government (Gobierno Departamental Preautonómico) took on the role of spokesman for the four departments of the “half moon”.
French: Depuis lors, la Préfecture de Santa Cruz, qui s'est elle-même baptisée Gouvernement départemental pré-autonomie, a assumé le rôle d'interprète des quatre départements du « croissant ».
English: About the year 1000, a small group of them sailed from Greenland to L’Anse aux Meadows on the northern peninsula of the island of Newfoundland, where they lived for several years.
French: Il y a environ 1000 ans, ils formèrent un petit groupe qui navigua du Groenland jusqu’à L’Anse aux Meadows, dans la péninsule Northern de l’île de Terre-Neuve, où ils vécurent pendant plusieurs années.
English: For example, a 70 year old mother will have to give up her political right to receive a remittance.
French: Ainsi donc, une mère de 70 ans, par exemple, devra renoncer à ses droits politiques pour recevoir de l'argent;
English: Tax on non-qualified investments A non-qualified investment is a debt, share, or a right to acquire a share held by a private foundation that is issued by persons not dealing at arm’s length with that foundation.
French: Autres pénalités Impôt pour révocation de l’enregistrement Lorsque l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance est révoqué, celui-ci peut devoir payer un impôt au plus tard le jour (« jour du paiement ») qui tombe un an après la date d’entrée en vigueur de la révocation.
English: • facilitating discussions of border officials from both sides of the border; people and governments of both
French: • dispense une formation aux agents à la frontière et aux destination du Pakistan. agents de sécurité; L’avenir de cette province,
English: On 10 November 2005, Italian prosecutors requested that Italy's Minister of Justice seek the extradition of the suspected CIA operatives believed to be responsible for Abu Omar’s abduction from the United States.
French: Le 10 novembre 2005, des procureurs italiens ont fait parvenir une requête au ministre de la Justice italien pour qu'il demande que soient extradés des États-Unis les agents présumés de la CIA qui seraient responsables de l'enlèvement d'Abou Omar.
English: Booking.com: hotel Tryp Guadalmar, Málaga, Spain - 411 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tryp Guadalmar, Málaga, Espagne - 401 Commentaires des Clients.
English: Asia/Pacific growth The EIB strengthened its role as a prominent issuer in the Asia/Pacific markets.
French: En 2006, ses émissions ont totalisé 48 milliards d’EUR.
English: As the State management agency on combating social problems, the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs worked with the Ministry of Public Security, Ministry of Culture and Information, Ministry of Home Affairs and Ministry of Health to issue related guiding documents; collaborated with mass organizations like the Fatherland Front, Women's Union, Youth Union, Confederation of Labour and Veterans' Union, to launch campaigns with the participation of their members and the society as a whole to combat social vices, including prostitution and the trafficking in women and children.
French: En sa qualité d'organisme étatique chargé de s'attaquer aux problèmes sociaux, le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales a collaboré avec le Ministère de la sécurité publique, le Ministère de la culture et de l'information, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé en vue de publier les textes d'application connexes et avec les organisations de masse telles que le Front de la patrie, l'Union des femmes, l'Union des jeunes, la Confédération du travail et l'Union des anciens combattants en vue de lancer des campagnes auxquelles ont participé les membres de ces organisations et l'ensemble de la société, destinées à combattre les fléaux sociaux que sont, notamment, la prostitution et la traite des femmes et des enfants.
English: INITIAL SECURITY Reference Number: 8013440 Contract Date: 2006-04-01 Description of work: 460 PROTECTION SERVICES Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $489,342.68 Comments:
French: INITIAL SECURITY Numéro de référence : 8013440 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 460 SERVICES DE PROTECTION Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 489 342,68 $ Commentaires :
English: The relatively high turnout is an emphatic answer to those who would argue that Hong Kong residents are not interested in democracy.
French: Le taux de participation relativement élevé est une réponse claire et nette à ceux qui prétendent que la démocratie n'intéresse pas les résidents de Hong-Kong.
English: Global changes, in particular climate change and depletion of the ozone layer, remain major threats to the integrity of the Antarctic environment.
French: Les changements mondiaux, en particulier le changement climatique et l'appauvrissement de la couche d'ozone, demeurent de graves menaces pour l'intégrité de l'environnement de l'Antarctique.
English: A first draft was prepared by consultants taking into account such information and also the Guiding Principles for the implementation of Article 8(h) (Alien species that threaten ecosystems habitats or species) adopted at the 6th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity.
French: Des consultants ont élaboré un premier projet en tenant compte de ces données ainsi que des principes directeurs pour la mise en œ uvre de l’ article 8(h) (espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces) adoptés à la 6e Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Si la Terre m'Ã©tait contÃ©e...Â â€" Sol et eau
French: Atlas of CanadaÂ â€" Groundwater • Natural Resources Canada:
English: The Department representative stated that an eligibility factor can be found on the competition notice for students hired as part of the FSWEP or Co-op programs who would finish their university studies between now and May 31, 2002.
French: La représentante du ministère a admis que l'on retrouve sur l'avis de concours une admissibilité aux étudiants embauchés dans le cadre du PFETÉ ou du programme COOP qui auront terminé leurs études universitaires d'ici le 31 mai 2002.
English: WIPO’s work in narrowing the information divide for those IP offices which had difficulties in gaining access to and use of IP resources, through WIPONET and other information technology projects, was appreciated, as the flow of information among Member States was essential in carrying out the mission of the world’s IP systems.
French: Le travail accompli par l’OMPI en vue de réduire l’écart en matière d’information pour les offices de propriété intellectuelle qui éprouvent des difficultés à accéder aux ressources et à les utiliser, avec notamment le WIPONET et d’autres projets informatiques, a été accueilli positivement, car les flux d’information entre États membres sont indispensables pour que les systèmes de propriété intellectuelle du monde puissent remplir leur mission.
English: They have also branched out into organic flax products and custom formulations targeting specific health concerns.
French: Elle étend la sphère de ses activités aux produits organiques du lin et aux formulations personnalisées qui ciblent des troubles médicaux particuliers.
English: The Government is also working with the Jamaican Diaspora to see how best we can build partnerships and support initiatives aimed at enhancing the welfare of local communities.
French: Le Gouvernement coopère également avec la communauté jamaïcaine à l'étranger pour étudier le meilleur moyen de bâtir des partenariats et de soutenir des initiatives visant à améliorer le bien-être des populations locales.
English: In the past, the Conference on Disarmament had an ad hoc committee on PAROS for 10 years in a row and the many ideas, suggestions and proposals put forward by all sides over this period provide us with a rich store of material for the launching of substantive work in this field and a working basis for the negotiation and ultimate conclusion of the relevant legal instruments on this issue.
French: La Conférence a eu, pendant 10 années consécutives, un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les nombreuses idées, suggestions et propositions avancées au cours de cette période par toutes les parties offrent une riche matière pour le lancement de travaux de fond dans ce domaine ainsi qu'une base de travail pour la négociation et la conclusion d'instruments juridiques à ce sujet.
English: Invites Governments to place the issue of access to basic services for all at the centre of their national development policies, with a special emphasis on filling the gaps for the poor and marginalized groups, and to strengthen their legal and institutional frameworks for facilitating partnerships at all levels, in line with the aforementioned guidelines;
French: Invite les gouvernements à placer la question de l'accès aux services de base pour tous au centre de leurs politiques de développement national, en mettant en particulier l'accent sur les lacunes à combler pour les pauvres et les groupes marginalisés, et à renforcer leurs cadres juridiques et institutionnels afin de faciliter des partenariats à tous les niveaux, conformément aux lignes directrices susmentionnées;
English: The Government of Canada, the Province of New Brunswick and the Town of St. Andrews each contributed $1.15 million toward the total eligible costs of the project.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nouveau Brunswick et la Ville de St. Andrews ont contribué pour 1,15 million de dollars chacun au paiement des coûts admissibles du projet.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body increased the total budget of CIAM for 2008 to US$ 395,000 and agreed to keep the provisional budgets for 2009 and 2010 at the same level as in 2008 (ECE/EB.AIR/91, para.27(k)).
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a porté le budget total du CMEI pour 2008 à 395 000 dollars et a décidé de maintenir les budgets proposés pour 2009 et 2010 au même niveau qu'en 2008 (ECE/EB.AIR/91, par. 27 k)).
English: Thirdly, the Code fails to address the most serious problem: the existence and constant development of nuclear weapons, of which ballistic missiles are merely a delivery system.
French: Troisièmement, le Code ne traite pas le problème plus grave de l'existence et de la mise au point constante d'armes nucléaires, dont les missiles balistiques ne sont qu'un système vecteur.
English: The fifth status report was released in December 2004, illustrating significant progress on many elements of the 32-point Action Plan.
French: Le cinquième rapport d'étape a été déposé en décembre 2004 afin de signaler les progrès importants qui ont été réalisés à maints égards concernant le plan d'action en 32 points.
English: IT HAS TO BE FAIR.
French: Il faut aussi être juste.
English: Good location - within walking distance of the main street. Excellent breakfast.
French: Extremly helpful staff, nice and clean rooms with hot natural spring sulphur scent water, continental breakfast with nice orange juice.
English: For the first time, the MYFF, 2004-2007, establishes a conceptual correlation between the issue of capacity and the ability of the organization to deliver effective development services.
French: Pour la première fois, le plan de financement pluriannuel, 2004-2007, établit un lien théorique entre la question des capacités et la qualité des services que délivre l'organisation.
English: The note highlights recommendations for action to promote women’s full employment and access to decent work contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, agreed conclusions of the Commission on the Status of Women since 1996, relevant resolutions of the General Assembly and provisions in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La note appelle l’attention sur des recommandations qui visent à assurer le plein emploi et un travail décent pour les femmes et qui figurent dans le Programme d’action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme depuis 1996, les résolutions pertinentes de l’Assemblée générale et les dispositions de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: He then emphasized the importance of an effective follow-up system and recommended that a monitoring mechanism be established by the convention itself, leaving the more detailed procedural aspects to the Conference of the Parties to the Convention, as provided in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”).
French: Il a ensuite insisté sur l'importance d'un système de suivi efficace et a recommandé que la Convention elle-même établisse un mécanisme de surveillance, le soin d'arrêter les éléments de procédure plus détaillés étant laissé à la Conférence des Parties à la Convention, comme le prévoyait la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (“Convention contre la criminalité organisée”).
English: If you have questions about the solutions in our platform, or any other Omniture offering, give us a call!
French: Pour toute question sur les solutions adaptées à votre plate-forme ou toute autre offre d'Omniture, appelez-nous !
English: As table 4 indicates, Spain's leading agri-food imports (as will be discussed to greater extent in section 3) are primarily from members of the European Union.
French: Comme l'indique le tableau 4, les principales importations de produits agroalimentaires de l'Espagne (il en sera question plus longuement dans la section 3) proviennent majoritairement de pays membres de l'Union européenne.
English: The Agency would also provide final-offer arbitration along with mediation, but the services would be offered only upon request.
French: L'Office assurait également l'arbitrage des offres finales et le service de médiation, sur demande seulement.
English: Regulations Amending the Orderly Payments of Debts Regulations The Office of the Superintendent of Bankruptcy would like to inform you that the Regulations Amending the Orderly Payments of Debts Regulations were registered by the Clerk of the Privy Council on May 31, 2005 (SOR/2005-168) and published in the Canada Gazette, Part II on June 15, 2005 (Vol.
French: Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes Le Bureau du surintendant des faillites désire vous informer de l'entrée en vigueur du Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes. Ce règlement a été enregistré par le greffier du Conseil privé le 31 mai 2005 (DORS/2005-168) et publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 15 juin 2005 (vol.
English: Key words: tetrahydropyranyl ethers, protecting groups, ruthenium(III) acetylacetonate, alcohols, thiols.
French: Mots clés : oxydes de tétrahydropyranyle, groupes protecteurs, acétylacétonate de ruthénium(III), alcools, thiols.
English: On the basis of the comments received, the Secretariat would prepare another draft of the documents and circulate them to participants for discussion at a second meeting in Paris on September 29.
French: Sur la base des commentaires reçus, le Secrétariat préparera une autre version provisoire qu'il communiquera aux participants pour discussion lors d'une deuxième réunion qui aura lieu à Paris le 29 septembre.
English: Several projects funded in this round also address the energy requirements of remote Canadian communities.
French: Plusieurs projets financés dans le cadre de ce cycle répondent aux besoins énergétiques des collectivités éloignées du Canada.
English: This is the responsibility of donor countries, and we must ensure the coordination, consistency and coherence of all policies relating to global poverty and attainment of the Millennium Development Goals.
French: Cette responsabilité revient aux pays donateurs et nous devons assurer la coordination, la concordance et la cohésion de toutes les politiques relatives à la pauvreté dans le monde et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Member States are also welcome to consider including other potential partners in their Battlegroups.
French: Les États membres sont également invités à examiner la possibilité d’intégrer d’autres partenaires potentiels dans leurs groupements tactiques.
English: (i) Right to practice any profession or to carry on any business; and
French: i) Le droit d'exercer la profession ou une activité de son choix; et
English: Both the Mackenzie District (2nd, +47.4%) and the South B.C. Mountains (6th, +30.3%) Regions made it to the ten wettest years table.
French: Tant le district du Mackenzie (2e, + 47,4 %) que le sud des monts de la C.-B. (6e, + 30,3 %) figurent dans le tableau des dix années le plus de précipitations.
English: Fax: 00218214444694, 00218214444437  Immigration contact point
French: - Point de contact pour les questions d'immigration :
English: Efficacy and safety data (in the intended species) to support a single route of administration, dosage form and indication in one animal species.
French: A. Efficacité et innocuité pour l'espèce visée 1 Données sur l'efficacité et l'innocuité (pour l'espèce visée) à l'appui d'une voie d'administration, d'une forme posologique et d'une indication thérapeutique chez une espèce animale.
English: There is a difference between contracting authority and procurement authority.
French: Il y a une différence entre le pouvoir de passer un marché et le pouvoir d'acheter.
English: Aperçu Modules Renvois Liste de contrôle Législation Texte Explicatif Formules Guide pratiques Justice pour les jeunes accueil Modules > Publication et dossiers > Texte explicatif
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Renouvellement de la justice pour les jeunes Liens institutionnels
English: Programme investments of over $300 million have led to an infusion of almost a billion dollars into the Aboriginal private sector.
French: Des programmes d'investissement de plus de 300 millions de dollars ont permis d'injecter près d'un milliard de dollars dans le secteur privé autochtone.
English: The questionnaire will be organized around a number of broad, open-ended questions designed to allow representatives of the forums, including their stakeholders, to share such of their experience as they consider relevant.
French: Le questionnaire comprendra un certain nombre de questions générales et ouvertes destinées à permettre aux représentants des instances, y compris leurs parties prenantes, de faire part de l'expérience qu'ils considèrent pertinente.
English: Market assessment as to the feasibility of marketing their "made in Canada" leather clothing line in Greece.
French: Évaluation de marché pour déterminer la faisabilité de la commercialisation de leur collection de vêtements de cuir « faits au Canada » en Grèce.
English: The staff are to replace staff currently on individual contracts.
French: Ce personnel supplémentaire doit remplacer des vacataires.
English: To the extent that a large part of the Canadian population works in and speaks English the current trends in technology and globalization carry no particular threat at least from the perspective of language.
French: Dans la mesure où une grande partie des Canadiens travaillent en anglais et parlent cette langue, la tendance actuelle de la technologie et le phénomène de la mondialisation ne posent aucune menace particulière, du moins selon une perspective linguistique.
English: The most popular fantasies of offenders involve instilling fear and humiliation, thus giving offenders full power over the world they’ve created.
French: Mais les fantasmes principaux demeurent la peur et l’humiliation chez la victime, qui permettent à l’agresseur de dominer le monde qu’il a créé.
English: Nevertheless Member States and the Presidency attend such sub-groups if they so wish, and the Presidency co-chairs them when the subject matter extends beyond EC cooperation to issues covered by the second pillar of the Treaty on European Union.
French: Point 96:
English: Loans, Investments and Advances (Non-budgetary) 2006-2007 Actual Actual Main Planned Total 2004-2005 2005-20061 Estimates Spending Authorities
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) 2006–2007 Budget Dépenses Dépenses principal Dépenses Total des réelles réelles1 prévues autorides 2004–2005 2005–2006 dépenses sations
English: ▪ Remember that your readers can start browsing your Web site from any number of points and then navigate them in an arbitrary fashion.
French: ▪ Gardez à l’esprit que vos lecteurs peuvent arriver sur n’importe quelle page de votre site Web et commencer à naviguer dans vos pages de façon désordonnée.
English: Recommendations adopted by the Advisory Committee at its second session 4
French: RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ CONSULTATIF À SA DEUXIÈME SESSION 4
English: The problem of particulate emissions from two-wheelers essentially arises from two-stroke engines.
French: Le problème des émissions de particules produites par les deux-roues provient principalement des moteurs à deux temps.
English: Canada's Exports of Wheat and Meslin 100 80 60 40 20 0
French: Exportations canadiennes de blé et de méteil 100 80 60 40 20 0