ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the extension of the Ukraine action plan is an extremely positive gesture.
French: Je pense que la prorogation du plan d’action pour l’Ukraine est un geste extrêmement positif.
English: There is little case law on this provision; only one case has been reported thus far.
French: Il y a peu de jurisprudence au sujet de cette disposition, et une seule décision a été signalée jusqu'à présent.
English: Involving You Newsletters Involving You is one of a variety of ways we hope to encourage more informed involvement of Canadians in the policies and programs of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Bulletins ça vous concerne Ça vous concerne est un moyen parmi d'autres par lesquels nous espérons encourager la participation plus éclairée des Canadiens aux politiques et aux programmes de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Journalists and the media are prevented from critically scrutinising and reporting on both domestic politics and the outside world.
French: On empêche les journalistes et les médias de jeter un ?il critique et d'écrire des articles sur la politique intérieure nationale et sur le monde extérieur.
English: Indeed, analysis by the Commission suggests that a combination of a very high energy price (crude oil of USD 78/bl) and high CO2 price scenario (some EUR 50/t CO2) would be needed to generate the required 5 commitment to renewable energy.
French: D’ailleurs, les analyses réalisées par la Commission suggèrent que, pour susciter l’engagement nécessaire en faveur des énergies renouvelables, il faudra à la fois un prix de l’énergie très élevé (un baril de pétrole brut à 78 USD) et un prix élevé du CO2 (environ 50 EUR/t).
English: The board of referees could not, as it did in this case, simply substitute its discretion for that of the Commission.
French: Le conseil ne pouvait, comme il l’a fait en l’espèce, tout simplement substituer sa discrétion à celle de la Commission.
English: • Identify insights, prioritize actions to be taken, and subsequently disseminate findings appropriately REFLECTION AND ACTION
French: •Identifier les points saillants, établir la priorité des mesures à prendre et disséminer ensuite les constatations de manière appropriée LA RÉFLEXION ET L’ACTION
English: 9) A container's design is considered to be child-resistant where there exist acceptable results from a test protocol using children.
French: 9) Un contenant est dit protège-enfant lorsque des essais montrent qu'il est conforme à l'un des protocoles d'essai pour les enfants.
English: An additional brand name has been added since the issuance of the DIN.
French: Un nom de marque a été ajouté depuis l'émission du DIN.
English: It could carry either 172 passengers, cargo, or a combination of both.
French: Il peut transporter 172 passagers, du fret, ou les deux.
English: Alternate Formats Acrobat 5 (468 KB) Order: not available
French: Formats de rechange Acrobat 5 (656 ko) Commander : non disponible
English: Currency in circulation Deposits (all currencies) Domestic MFIs
French: Billets et pièces en circulation Dépôts (toutes devises) Territoire national IFM
English: Officers of the British forces in Canada during the War of 1812-15, by L. Homfray Irving, Welland Tribune Print., 1908.
French: Canadians and the Great War, par Desmond Morton et J. L. Granatstein, Lester & Orpen Dennys, Toronto, 1989.
English: (c) There may be practical difficulties concerning working languages (English only) and lack of interpretation facilities in any joint venture with IAEA;
French: c) Certaines difficultés pratiques pourraient apparaître s'agissant des langues de travail (anglais uniquement) et de l'absence de services d'interprétation si le Comité devait coopérer avec l'AIEA;
English: Practices that encourage rapid drying of the canopy such as pruning to allow good air circulation, avoiding overhead irrigation and irrigating during the early morning, will help to reduce anthracnose.
French: Les pratiques qui facilitent le séchage rapide du feuillage, comme la taille pour assurer une bonne circulation d’air, le fait d’éviter l’irrigation sur frondaison et de pratiquer l’irrigation tôt le matin, aideront à réduire le risque d’anthracnose.
English: Mickey: Bon dieu, il a le feu vert!!! Va y frappe ROCKY!!
French: Il est trop bien cet album!
English: Following the recommendation of the Board, the Administration developed an evaluation database that should serve as a mechanism for disseminating lessons learned and for broadening the knowledge base for future development interventions.
French: Sur recommandation du Comité, l'Administration a établi une telle base de données, laquelle devrait servir de mécanisme pour disséminer les leçons tirées de ces projets et accroître la masse de connaissances pour les interventions futures en matière de développement.
English: (radiamètre) "radioactive source teletherapy machine" means a teletherapy machine that is designed to deliver doses of radiation produced by a nuclear substance.
French: (Act) « radiamètre » Appareil conçu pour mesurer les débits des doses de rayonnement.
English: Amendment 4 Recital 9 (9) To avoid facilitating overproduction and possible diversion of products, competent authorities should take into account existing compulsory licences for the same products and countries, as well as parallel applications indicated by the applicant.
French: Amendement 4 Considérant 9 (9) Pour éviter l’encouragement de la surproduction et l’éventuel détournement des produits, les autorités compétentes doivent tenir compte des licences obligatoires existantes pour les mêmes produits et les mêmes pays, ainsi que des demandes parallèles indiquées par le demandeur.
English: • FCtrs (with no further subordinate FCtrs) have been assigned to organizational units ranging from L1s and Directors General, down to Sections and even Units.
French: • Les CenF (sans autres CenF subordonnés) ont été affectés à des unités organisationnelles allant de N1 et directeurs généraux jusqu’à des sections et même des unités.
English: Pobyt v tomto hotelu byl velmi příjemný.
French: Hilfsbereitschaft, Viele mitarbeiter waren freundlich bis auf eine wer vieleicht die ton achten soll.
English: For a number of years, it had suffered from a lack of adequate resources.
French: Depuis de nombreuses années, ce programme pâtit d'une insuffisance de ressources.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I, too, wish to thank Mr. Mwakawago for his briefing and for his efforts at the head of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: M. de La Sablière (France) : Je tiens, tout d'abord, moi aussi, à remercier M. Mwakawago de son exposé et pour les efforts qu'il a accomplis à la tête de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: You only need to visit the Middle East!
French: Il vous suffit de visiter le Moyen-Orient!
English: Her academic works have focused, in particular, on the history of migration, urban sociology and social movements.
French: Ses travaux académiques ont notamment porté sur l'histoire des migrations, la sociologie urbaine et les mouvements sociaux.
English: It is worrying that no concrete results have been achieved since 2003.
French: Il est préoccupant qu'aucun résultat concret n'ait été enregistré depuis 2003.
English: [IF PARTICIPATING IN OTC; Q31 CODE 1] How difficult has it been so far to reduce your own personal contribution to greenhouse gases by 20 percent?
French: [SI PARTICIPE AU DÉFI; Q31 CODE 1] Jusqu’à maintenant, dans quelle mesure vous a-t-il été difficile de réduire de 20 p. 100 vos émissions de gaz à effet de serre?
English: Even more it has become a terrorist group engaging in various terrorist activities such as killing innocent peoples, enforced disappearance, torture and other inhuman treatments against civilians.
French: Elle est devenue un groupe qui se livre à diverses activités terroristes: assassinats de personnes innocentes, enlèvements, tortures et autres traitements inhumains contre des civils.
English: A fine of between 1,700 and 34,000 denars shall be imposed on the institutional legal representative of a legal entity or a self-employed individual who commits a misdemeanor under the first paragraph of this Article.
French: Le représentant légal officiel d’une personne morale ou le travailleur indépendant qui commet le délit visé au premier alinéa est passible d’une amende de 1700 à 34 000 dinars.
English: The binding of 125I-labeled Bh-rich IDL and 125I-labeled Bh-poor IDL to rat liver membranes was assessed by saturation-curve studies.
French: La liaison de ces lipoprotéines aux membranes hépatiques de rat a été étudiée par des essais de courbes de saturation.
English: Atomic absorption and EPR spectroscopy indicated the presence of copper, and SDS gel electrophoresis revealed a molecular weight of 78 000.
French: L'absorption atomique et la spectroscopie EPR montrent la présence de cuivre et l'électrophorèse sur gel SDS révèle que l'enzyme a un poids moléculaire de 78 000.
English: Municipal officer's allowance A municipal corporation or board may pay a non-accountable expense allowance to an elected officer to perform the duties of that office.
French: Allocation de dépenses aux conseillers municipaux Une société ou une commission municipale peut verser une allocation de dépenses, qui ne demande pas à être justifiée, à un conseiller élu pour l’exercice des fonctions de sa charge.
English: To promote transnational and inter-regional co-operation Promoting partnerships, agreements and initiatives by establishing networks among relevant organisations.
French: Encourager la coopération transnationale et interrégionale Encourager les partenariats, les accords et les initiatives en instaurant des réseaux entre les organisations concernées
English: Similar convection processes occur in liquids, though at a slower rate according to the viscosity of the liquid.
French: Des processus de convection similaires se produisent dans les liquides, mais à une vitesse plus faible suivant la viscosité du liquide.
English: Now, if you make a gift of an easement, covenant, or servitude, the amount on the official tax receipt will be the greater of: ■
French: Désormais, si vous faites don d’une servitude ou d’une convention visant un fonds de terre, le montant du reçu officiel aux fins de l’impôt sera le plus élevé des montants suivants : ■
English: Mr President, I would just like to say that the free mobility of people is one of the European Union's basic concerns.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, je voudrais juste dire que la libre circulation des personnes constitue l'une des préoccupations fondamentales de l'Union européenne.
English: They provide reality checks, not endorsements of national policy.
French: Elles fournissaient des évaluations concrètes mais ne donnaient pas leur aval aux politiques nationales.
English: 1st place $3BBs, 2nd Place $2BBs, 3rd Place $1BB.
French: 1ère place $3BBs, 2ème Place $2BBs, 3ème Place $1BB.
English: In this context, development of an effective means of tracking past scholarship recipients should be a priority for the program.
French: 4.3.3 Dans quelle mesure les programmes de bourses ont-ils réussi à promouvoir les valeurs et la culture canadiennes?
English: Throughout the course of the year, the dental clinic staff donates money to put together several "theme" baskets and raffle them off with 100 percent of the proceeds going to the charity.
French: Durant l’année, le personnel des cliniques dentaires offre de l’argent afin de créer des paniers-cadeaux à thème et de les faire tirer. On remet la totalité des profits aux œuvres de charité.
English: In 2000-01, 60% of Canadians aged 12 or older consulted a dentist/orthodontist, 38% saw an eye specialist, 28% consulted other medical doctors and 19% visited a chiropractor or other type of complementary/alternative health professional.
French: En 2000-2001, 60 % des Canadiens de 12 ans et plus ont consulté un dentiste ou un orthodontiste, 38 % ont vu un ophtalmologiste, 28 % ont consulté des médecins d'autres spécialités, et 19 % ont consulté un chiropraticien ou un autre professionnel de soins parallèles ou complémentaires.
English: Ensuring that all new fiscal relationships are set within a common framework of powers, service responsibilities, and attached conditions, qualifying requirements and reporting requirements.
French: S’assurer que les nouvelles relations financières sont établies dans un cadre commun en matière de pouvoirs, de responsabilités des services, de conditions, de critères d’amissibilité et d’exigences relatives aux rapports.
English: • Promote identity and attachment to Canada among Canadians through increased awareness of Canada’s role abroad.
French: • Promouvoir l’identité canadienne et l’attachement au Canada auprès des Canadiens et des Canadiennes, en leur faisant mieux connaître le rôle que joue le Canada à l’étranger.
English: Increasingly consumers have also turned to farmers markets to buy their produce.
French: Les consommateurs se rendent aussi de plus en plus dans les marchés de producteurs pour y acheter des fruits et légumes frais.
English: "…is both a human right in itself and an indispensable means of realising other human rights.
French: Les droits de la troisième génération (les droits collectifs) La liste des droits humains internationalement reconnus a évolué.
English: You need to organize your trip in Haute-Saone ? Contact us and discover our department.
French: Découvrons ensemble la diversité et la richesse de notre département.
English: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Total Quantity 309 1,210 3,323 14,307 2,261 518 37 21,965 Percentage 2 6 15 65 10 2 0 100 The €50 banknote has been the preferred target of the counterfeiters, perhaps because €50 is a popular denomination.
French: 5 € 10 € 20 € 50 € 100 € 200 € 500 € Total Quantité 309 1 210 3 323 14 307 2 261 518 37 21 965 Pourcentage 2 6 15 65 10 2 0 100 Le billet de 50 euros est la cible favorite des faux-monnayeurs, sans doute en raison du fait que cette coupure est fréquemment utilisée.
English: It is unlikely that the share held by magazines will increase.
French: Il était peu probable que la part détenue par les magazines augmente.
English: The Fragility of a Flat World by Joseph S. Nye The world is flat!
French: Un monde plat et vulnérable by Joseph S. Nye Le monde est plat !
English: This Agriculture and Agri-food Canada statutory authority provides for payments in connection with the Farm Income Protection Act - Province-Based Programs.
French: Cette disposition législative autorise les paiements de transfert qui se rapportent à la Loi sur la protection du revenu agricole et à la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire tel qu'indiqué dans la présentation au Conseil du Trésor numéro 830742 datée du 16 juillet 2003.
English: 72085199 Requester’s Proposed Wording Hot-rolled carbon steel plate certified to chemical and mechanical properties of ASTM A36 or CSA G40.21 – 44W standard in thickness over 3-½".
French: Toutes les tôles laminées à chaud en acier au carbone d’une épaisseur de plus de 3 1/2 po incluses dans les sous-positions: 7208.40, 7208.51 et 7225.40.
English: The by-law affects her health and quality of life in a way it does not for other residents who do not suffer from the Complainant's disability. 60 While the researchers were unable to identify any other case law addressing requirements in such standards that act as a barrier to persons with sensitivities, the standards fall far short of accommodating individuals with environmental sensitivities.
French: Le règlement a une incidence sur sa santé et sa qualité de vie différente de celle qu’il a sur les autres résidents qui ne souffrent pas de la déficience de la plaignante 60 . Même si les chercheurs n’ont pas pu trouver d’autres cas de jurisprudence traitant d’exigences contenues dans des normes et constituant un obstacle pour les personnes ayant des hypersensibilités, les normes du bâtiment sont loin de tenir compte des personnes hypersensibles.
English: L.Raphael, the much celebrated Swiss skincare brand, is making its French debut at the Spa of the Four Seasons Hotel George V .
French: Le Trianon Palace Versailles The Waldorf Astoria Collection célébrera son centenaire en mai 2010. Cet hôtel légendaire dévoilera le 5 mai les événements et opérations organisés pour marquer ce centenaire, notamment un « Menu 1910 » et des offres exceptionnelles à ne pas manquer.
English: Most cases (70%) occur in children <5 years old.
French: La plupart des cas (70 %) sont des enfants de moins de 5 ans.
English: "Supplementary information on Project Spending can be found http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp ."
French: « Des renseignements supplémentaires sur les dépenses de projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp. »
English: Ernie Forbes, historian and professor at UNB, is a long-time user of the archives.
French: La province ‚tait, en outre, int‚ress‚e … obtenir des documents de source non gouvernementale.
English: (Matane, Quebec)
French: (Matane, Québec)
English: In the current model version, focusing on CO2, the climatology and atmospheric chemistry were modelled in a strongly simplified but adequate way.
French: Dans sa version actuelle, axée sur le CO2, il donnait une représentation très simplifiée, mais pertinente, de la climatologie et des processus chimiques dans l'atmosphère.
English: The objective of the meeting was to support and promote international efforts to achieve peace in the Middle East, focus the international community's attention on the question of Palestine and emphasize the urgency of resolving the Israeli-Palestinian conflict.
French: L'objectif est de soutenir et de promouvoir les efforts internationaux visant à réaliser la paix au Moyen-Orient, focaliser l'attention de la communauté internationale sur la question de la Palestine et insister sur l'urgence d'une résolution du conflit israélo-palestinien.
English: Deputy Director General, Corporate Services  Lajoie, Robert:
French: Directrice générale adjointe, Services corporatifs  Lajoie, Robert :
English: These results emphasize the lack of a clear understanding of the relationship between the coagulation proteins and reproductive hormone changes.
French: Ces résultats soulignent l'absence de compréhension véritable de la relation entre les variations des protéines de coagulation et des hormones reproductives.
English: Ministers and heads of delegation also voiced unanimous support for a reform to strengthen the effectiveness of the “Environment for Europe” process and to ensure that it remains aligned with the needs and priorities of ECE member countries.
French: Les ministres et chefs de délégation ont également exprimé leur accord unanime pour entreprendre une réforme visant à renforcer l'efficacité du processus « Environnement pour l'Europe » et pour garantir la pertinence de celui-ci au regard des besoins et priorités des pays membres de la CEE.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - January 21 to 27, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations du 21 au 27 janvier 2008
English: The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 1§2 of the Charter because of the nationality requirement for access to the professions of sworn translator and nurse and the need for foreign nationals wishing to practise medicine to obtain prior administrative authorisation, which is discretionary.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité relève dans le rapport de la Pologne que les agences pour l’emploi ont enregistré 458 000 postes vacants en 2001 (contre 600 000 en 2000).
English: • High level set of principles for hybrid entities.
French: • Elle doit établir de rigoureux principes visant les organismes hybrides.
English: Over the last five years, the federal full parole grant rate following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor, was higher than the federal full parole grant rate following a hearing, without an Aboriginal Cultural Advisor, between 2002/03 and 2004/05. Since then, the trend has reversed itself and the federal full parole grant rate following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor, is lower than the rate following a hearing, without an Aboriginal Cultural Advisor.
French: Si l'on examine les données des cinq dernières années, on constate que, entre 2002‑2003 et 2004‑2005, le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale chez les délinquants dont l'audience s'était déroulée en présence d'un conseiller autochtone était plus élevé que chez ceux qui n'avaient pas eu l'aide d'un tel conseiller à leur audience, mais que la tendance s'est inversée par la suite et que le taux est maintenant inférieur dans le premier groupe.
English: Lord Grey was a very interesting character.
French: Lord Grey est un personnage très intéressant.
English: Pathogens from each source (water, retail food or agriculture) are subjected to the same standardized microbiological analyses and sub-typing.
French: Les agents pathogènes détectés dans chaque source (eau, aliments au détail ou agriculture) sont soumis aux mêmes analyses microbiologiques et analyses de sous-typage, ce qui permet à C-EnterNet d'en déterminer les concentrations dans chaque source et de surveiller l'évolution de la situation.
English: At its 5755th meeting, held in private on 10 October 2007, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5755e séance, tenue à huis clos le 10 octobre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Thank you, Pat [Ferns], for that generous introduction.
French: Merci, Pat [Ferns], de votre généreuse présentation.
English: Where proposed label claims include recommendations for the use of the plant protection product with other plant protection product(s) or adjuvant(s) information on the performance of the mixture must be provided.
French: Trials must be designed to investigate specified issues, to minimize the effects of random variation between different parts of each site and to enable statistical analysis to be applied to results amenable to such analysis. The design, analysis and reporting of trials must be in accordance with European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) guidelines 152 and 181.
English: The signature of each individual is required to confirm their willingness to participate in the network as described in the application, and to indicate their agreement that the Scientific Director will administer any NCE award in accordance with the directives of the Board of Directors.
French: La signature de chaque personne du réseau est nécessaire, car elle confirme leur participation au réseau et qu’il accepte que le directeur scientifique du réseau administre la subvention des RCE en fonction des directives de son Conseil d’administration.
English: 2) To inform vaccine development It is important to know the distribution of the HIV strains and clade variations to target vaccine development and testing; the efficacy and effectiveness of vaccines may be strain- and subtype specific.
French: Les services de référence des Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie ont abordé cet objectif par l’essai des échantillons avec des résultats de tests virologiques inhabituels, par l’assurance de la qualité et par le suivi des trousses de diagnostic.
English: Esters Midel 7131, The Micanite & Insulators Co.
French: The Micanite & Insulators Co.
English: Presentation at the Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) Population Health Survey Forum, Melbourne, Australia, October 26, 1998.
French: Présentation au the Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) Population Health Survey Forum, Melbourne, Australie, 26 octobre 1998.