ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's children's programme included many innovative experiments conducted by children, such as efforts to set up a constituent assembly aimed at re-examining the Venezuelan Constitution and the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, and to redraft legal instruments in a language that children could understand.
French: Le programme pour les enfants du Gouvernement comprend de nombreuses expériences innovantes menées par des mineurs, tels les efforts réalisés pour établir une assemblée constituante destinée à réexaminer la Constitution vénézuélienne et la Loi organique relative à la protection des enfants et des adolescents, et à rédiger à nouveau les actes juridiques dans un langage accessible aux enfants.
English: As at 8 December 2005, 23 Member States have signed the Protocol.
French: En date du 8 décembre 2005, 23 États membres avaient signé le Protocole.
English: Reaffirm the commitment of the government in terms of linguistic duality.
French: Réitérer l'engagement du gouvernement à l'endroit de la dualité linguistique.
English: Along with the increased demand for Judaica, the market has seen an influx of cheap products manufactured in Asia, which has led to a softening of the market at lower price-points.
French: Un afflux de produits bon marché provenant de l'Asie a coïncidé avec la demande accrue pour le Judaica, ce qui a contribué à un assouplissement du marché aux plus faibles prix de vente.
English: He said that the best way to create more jobs within the EU is to ensure greater economic growth.
French: Selon lui, la meilleure façon de créer des emplois dans l'UE est d'assurer une croissance économique plus forte.
English: It is not a separate budget for women.
French: Il ne s'agit pas d'établir un budget distinct pour les femmes.
English: Introduction Health Canada Employees-You Are the Drivers of Change As a Health Canada employee, you are the critical link in promoting sustainable development and integrating it into the way we conduct our business as a department-
French: Introduction Employés de Santé Canada - Vous êtes les moteurs du changement En tant qu'employé de Santé Canada, vous êtes le maillon fondamental de la promotion du développement durable et de son intégration à la façon de faire du Ministère. C'est que :
English: Institutions, bodies, offices and agencies.
French: Institutions, organismes, bureaux et agences.
English: We have consistently held that Africa knows its own problems best, as well as the solutions to those problems.
French: Nous soutenons depuis longtemps que l'Afrique est la mieux à même de connaître ses propres problèmes ainsi que les solutions à ces problèmes.
English: It was very clear that Ms Javellana had based her answers on the 1988 to 2004 data.
French: Il ne fait aucun doute que Mme Javellana a fondé ses réponses sur les données fournies pour la période de 1988 à 2004.
English: I would also like to ask the Commission what it intends to do to improve social energy security.
French: Je voudrais aussi demander à la Commission ce qu'elle a l'intention de faire pour améliorer la sécurité énergétique au niveau social.
English: Moreover, offenders serving sentences for non-scheduled offences and for schedule I-non sex offences were equally less likely to successfully complete their statutory release than any other offence type in 2007/08.
French: En outre, un délinquant appartenant à cette catégorie et un délinquant purgeant une peine pour une infraction non sexuelle visée à l'annexe I étaient moins susceptibles que les autres délinquants de mener à bonne fin leur liberté d'office.
English: However, the labour market is segregated and measures to break this segregation are limited in the NAP.
French: Le marché de l’emploi est toutefois segmenté et les mesures du PAN visant à rompre cette segmentation sont limitées.
English: Use Form B to display just the totals (of the adjustments) for the planning period. Annex B Date Modified: 2001-09-14 Top of Page Important Notices
French: Indiquez les montants totaux des rajustements pour la période de planification sur la formule B. Annexe B Date de modification: 2001-09-14 Haut de la page Avis importants
English: The total number of cases transmitted by the Working Group to Governments since the Working Group's inception is 51,531.
French: Le nombre total de cas que le Groupe de travail a portés à l'attention des gouvernements depuis sa création s'élève aujourd'hui à 51 531.
English: The article continues: The media, she says, would be ‘‘absolutely’’ helpful in being there, so long as the families were comfortable.
French: » ´ ´ Plus loin dans l’article, on peut lire ce qui suit : ´ ` Les medias, selon elle, joueraient un role tout a fait utile en ˆ ´ ´ etant presents, dans la mesure ou cela se ferait dans le respect ` ` des familles.
English: The same approach in using sea-level curves to refine time-rock correlations between widely separated regions also has an important application in resolving the tangle of dual stratigraphic nomenclature that often develops in neighboring regions divided by political boundaries.
French: L'approche qui utilise les courbes de niveau de la mer pour raffiner les corrélations chronolithologiques entre des régions très éloignées a aussi une application importante pour résoudre le fouillis de la double nomenclature stratigraphique qui se développe souvent au voisinage de régions séparées par des frontières politiques.
English: However, the other countries do not appear to be prepared to follow suit.
French: Les autres pays ne semblent toutefois pas disposés à faire de même.
English: • 31 of 45 payments examined had no contract documentation ie. Local Purchase Order (LPO), Local Purchase Order Authorization (LPOA), Service contract, or Standing Offer Callup;
French: • 31 des 45 paiements examinés n'étaient justifiés par aucun document lié au marché, comme des commandes d'achat local (CAL), des autorisations d'achat local (AAL), des contrats de services ou des commandes subséquentes à une offre à commandes;
English: 15.9.2 The vessel's manoeuvrability under wind conditions is considered to satisfy the requirements set out in 15.9.1.1 if the wind velocity in the navigational zone which still allows the vessel to move on any chosen straight course with all the propellers rotating at rated speed is:
French: 15.9.2 Les qualités évolutives du bateau par vent sont réputées satisfaire aux prescriptions visées au chiffre 15.9.1.1, lorsque, dans la zone de navigation, la vitesse du vent à laquelle le bateau peut encore maintenir une route droite donnée, quelle qu'elle soit, tous les propulseurs tournant à la fréquence de rotation nominale, est de:
English: Arctic; Prairies; British Columbia; Labrador; Quebec.
French: La plus grande quantité de neige en un an.
English: These findings were combined to generate stocking versus time curves at a range of mortality rates.
French: Ces résultats ont été combinés pour produire des courbes de coefficient de distribution en fonction du temps pour une gamme de taux de mortalité.
English: by an undertaking given by a guarantor; by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges will be paid.
French: soit par l'engagement d'une caution, soit encore par un autre type de garantie, qui fournit une assurance équivalente que le montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière sera payé.
English: In Côte d'Ivoire, farmers in the Association Nationale des Organisations Professionnelles Agricoles de Côte d'Ivoire (ANOPACI) are working with the National Development Support Agency (ANADER) to promote integrated pest management techniques.
French: En Côte d'Ivoire, les agriculteurs qui font partie de l'Association nationale des organisations professionnelles agricoles de Côte d'Ivoire (ANOPACI) coopèrent avec l'Agence nationale d'appui au développement rural (ANADER) pour promouvoir les techniques de lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Citizen branch 52 - 66 19
French: Pouvoir citoyen 52 − 66 19
English: Now called the Women and Children Protection Unit (WCPU), each unit is founded on a 24-hour quick response approach that delivers personalized and comprehensive health care to survivors.
French: À présent appelés Services de protection des femmes et des enfants (WCPU), chaque service repose sur une approche d'intervention rapide 24 heures sur 24 qui fournit des soins de santé personnalisés et complets aux victimes.
English: Lead several government-wide efforts to advance action on the determinants of health, and in general supports all of its other priorities.
French: Diriger de nombreux efforts déployés par le gouvernement pour faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé; en général, il appuie toutes les autres priorités du RPP.
English: Moreover, Canada's contribution to TV5 makes it possible to offer all Canadians an additional French-language channel as well as a cross-section of the International Francophonie.
French: De plus, la contribution du Canada à TV5 permet d'offrir une chaîne supplémentaire de langue française aux Canadiens et aux Canadiennes et de leur proposer un regard croisé de la Francophonie.
English: Before this new opinion was delivered, the Public Prosecutor's Office was not in a position to make a reliable assessment of the facts and to submit a final application.
French: Avant cette nouvelle expertise, le ministère public ne pouvait pas établir les faits ni faire sa réquisition.
English: 200 200 Excise tax exemption for bio-diesel fuels
French: 200 200 Exemption de la taxe d’accise sur le biodiésel
English: As far as local governments were concerned, she conceded that the 3.4 per cent of women mayors was inadequate and that the same measures adopted to increase the participation of women legislators would be extended to local governments through a quota system in an effort to increase the number from 84 where it had stood for the past nine years.
French: Pour ce qui est de la situation au niveau local, il faut bien reconnaître que 3,4 % de femmes maires est un pourcentage insuffisant.  Aussi les mêmes mesures adoptées pour accroître la participation des femmes au pouvoir législatif seront-elles appliquées au niveau local moyennant un système de quotas, dans l'espoir qu'il n'y aura plus seulement 84 femmes qui siègent dans les assemblées locales, comme cela est le cas depuis neuf ans.
English: In 1964, action was taken to remove vitamin D from unstandardized foods in Canada.
French: 6.2.2 L’aliment choisi en tant que vecteur du ou des éléments nutritif(s) essentiel(s) doit être consommé par la population exposée au risque de carence.
English: From 2001 to 2006, the number of lawyers increased 13 percent, from 63,600 to 72,000.
French: De 2001 à 2006, le nombre d'avocats a connu une augmentation de 13 %, passant de 63 600 à 72 000.
English: Our actions in this field must be based on the International Convention on the Rights of the Child.
French: La convention relative aux droits de l'enfant doit être le fil conducteur de toutes nos interventions dans ce domaine.
English: Among other issues, he called for progress in developing a counter-terrorism policy, including exchange of information between police services and data retention, repeating his willingness to use the first pillar legislative method.
French: Le Président du Conseil a ensuite énuméré ses priorités : la lutte contre le chômage, et, thème récurrent dans les paroles du Britannique, la compétitivité.
English: Keep those suggestions coming!
French: Vos commentaires sont toujours les bienvenus.
English: 26.3 (a) Surveys of and direct contact with radio and television broadcasters as well as other disseminators confirmed the expanded coverage of the activities of the United Nations.
French: 26.3 a) Des enquêtes auprès des radios et des télévisions ainsi que d'autres diffuseurs et des contacts directs ont confirmé que les activités de l'Organisation des Nations Unies sont plus largement couvertes par les médias.
English: The Charities Directorate agrees with the findings related to the field audit transition and has taken action to address the recommendations identified through the pilot.
French: Après avoir accepté les résultats concernant la transition de la vérification sur place, la Direction des organismes de bienfaisance a pris des mesures pour suivre les recommandations découlant du projet pilote.
English: It should be taken into account that the international standards of human rights concerning the minorities only set forth the minimum to be complied with by the State parties; also, concerning education, no detailed answer is given as to whether children belonging to minorities are entitled to receive education in their own language or to learn their own language.
French: Il convient de prendre en considération le fait que les normes internationales relatives aux droits de l'homme concernant les minorités ne stipulent que le minimum auquel doivent se conformer les états parties; par ailleurs en ce qui concerne l'éducation, aucune indication détaillée n'est donnée quant à savoir si les enfants appartenant à des minorités doivent de droit recevoir les enseignements scolaires dans leur propre langue ou apprendre leur propre langue.
English: Of these, 27 per cent were born in Mexico; other principal countries of origin were the Philippines, China (including Hong Kong), Cuba, India, Viet Nam, El Salvador, Canada, the Republic of Korea, Germany and the Dominican Republic.
French: Vingt-sept pour cent de ces personnes sont nées au Mexique; les autres pays d'origine des étrangers sont principalement les Philippines, la Chine (y compris Hong Kong), Cuba, l'Inde, le Viet Nam, El Salvador, le Canada, la République de Corée, l'Allemagne et la République dominicaine.
English: Promoting incidence, monitoring and citizen control of the Nation's General Budget in Colombia.
French: Dans la promotion de l’incidence, la direction et le contrôle citoyen du Budget Général de la Nation en Colombie.
English: Developing such a relationship is not a straightforward task and may need to rely, at least in part, on expert judgement.
French: L’élaboration d’une telle relation n’est pas simple et peut nécessiter, du moins en partie, le recours à l’avis d’experts.
English: Article 28 EC does not preclude a national provision by which a Member State prohibits in its territory the selling of, and collecting of orders for, silver jewellery in a doorstep-selling situation where such a provision applies to all relevant traders in so far as it affects in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and that of products from other Member States.
French: L’article 28 du traité CE ne s’oppose pas à une disposition nationale par laquelle un État membre interdit sur son territoire la vente ainsi que la collecte de commandes de bijoux en argent par voie de démarchage à domicile lorsqu’une telle disposition s’applique à tous les opérateurs concernés pour autant qu’elle affecte de la même manière, en droit comme en fait, la commercialisation des produits nationaux et celle des produits provenant d’autres États membres.
English: A ×($450,000 - B)/$100,000 where A is the lesser of $8,750 and the amount determined by the formula A1 × A2 where A1 = 36% of the GST that is deemed to have been paid in respect of the deemed purchase, = 36% × $210,000 = $75,600 and A2 = the unit's percentage of total floor space = 1% (since there are 100 units of the same size).
French: Donc, puisque A est le moins élevé de 8 750 $ et de (75 600 $ × 1 % = 756 $) A = 756 $; et B représente 350 000 $ ou, s’il est le plus élevé, le montant obtenu par la formule :
English: (b) if there is no such agreement in effect, Director, Environmental Protection, Federal Department of the Environment, Quebec Region.
French: b) en l'absence d'un tel accord, le directeur de la Protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada — région du Québec.
English: Fourteen months later, she received the overdue payment notice from the collection agency.
French: Quatorze mois plus tard, la plaignante a reçu de l'agence de recouvrement un avis de compte en souffrance.
English: The share of total health care expenses dedicated to dental care also declined from 26.9% to 19.4%.
French: Toutefois, au début des années 1990, les dépenses moyennes des ménages pour les primes d'assurance-santé ont commencé à augmenter.
English: Similarly, British Columbia introduced provisions respecting third party election advertising in 1995 ($5 000 in an election), but they were struck down by the British Columbia Supreme Court in 2000 (Pacific Press v. Attorney General of British Columbia)
French: En juin 2001, la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a annulé les plafonds des dépenses imposés aux tiers, tout en laissant intactes les exigences de divulgation (Harper c.
English: Control on Export of Electronics to Hong Kong and China Hong Kong and China The Competent authority of Hong Kong for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of hazardous wastes and their disposal, submitted a clarification letter in order to cease the export of electronics (mainly waste televisions and computer monitors with cathode ray tubes).
French: Contrôle des exportations de produits électroniques à Hong Kong et en Chine Hong Kong et Chine L'autorité compétente d'Hong Kong pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a envoyé une lettre de précisions pour faire cesser l'exportation de déchets électroniques (surtout de vieux téléviseurs et moniteurs d'ordinateur à écran cathodique).
English: The lay faithful have an essential and irreplaceable role in this announcement and in this testimony: through them the Church of Christ is made present in the various sectors of the world, as a sign and source of hope and of love.
French: Dans la transmission de cette annonce et dans la présentation de ce témoignage, les fidèles laïcs occupent une place originale et irremplaçable: par eux, l'Eglise du Christ est présente dans les secteurs les plus variés du monde, comme signe et source d'espérance et d'amour.
English: In an effort to help these (mainly) women, the Government is planning to introduce a concession which would give them settled status in this country even though they are no longer living with their sponsor.
French: Pour aider ces personnes (essentiellement des femmes), le Gouvernement envisage d'introduire un régime qui leur accorderait le permis de séjour même si elles ne vivent plus avec leur conjoint.
English: For additional information, contact
French: Développement économique Canada (Québec) - Politique ministérielle sur l'apprentissage
English: If, in its opinion, the case so warrants, it may recommend that the King remit the sentence, reduce it - if necessary after a period of probation, which may or may not have conditions attached, such as performing community work, attending a training course or compensating the civil parties - or grant a suspension.
French: Il peut proposer au Roi, s'il estime que le cas le mérite, de remettre la peine, de la réduire, le cas échéant après une période d'épreuve (assortie ou non de conditions, comme par exemple de prester un travail d'intérêt général, de suivre une formation, d'indemniser les parties civiles…) ou d'octroyer un sursis.
English: If the stoppers are touched by anything, you must clean them with an antiseptic or alcohol swab before use. Carefully remove the cap from the detachable needle and set the cap aside.
French: • 1 seringue pour insuline de 1 cc, munie d’une aiguille de calibre 27 à 30 de 1,3 cm (1/2 po), fixée à la seringue en permanence (cette seringue servira à l’injection)
English: She was concerned by the Indian tradition of provision of a dowry and wondered whether there had been cases of dowry-related violence and whether the Penal Code punished such violence.
French: Mme Patten se soucie de la tradition indienne de la dot et demande s'il y a eu des cas de violence liés à l'obligation d'apporter une dot et si le Code pénal sanctionne ce type de violence.
English: Greater attention should be given to migrant women, to ensure that they received equal and non-discriminatory treatment.
French: Une attention accrue devrait être accordée aux femmes migrantes pour assurer qu'elles bénéficient d'un régime égal et non discriminatoire.
English: Migrants can very effectively contribute to development through investment and remittances and also through their skills, entrepreneurial activities and support for democratisation and human rights promotion.
French: Les migrants peuvent jouer un rôle très positif en matière de développement, tant par le biais d’investissements et de transferts de fonds que par leurs compétences, leurs activités de chef d'entreprise et leur soutien à la démocratisation et à la promotion des droits de l'homme.
English: If broadcasters increase their audience share for Canadian drama by a pre-determined amount, they will be entitled to increase the total additional amount of advertising they broadcast by 25%.
French: Si les télédiffuseurs parviennent à accroître d’une quantité préétablie la part d’écoute de leurs dramatiques canadiennes, ils pourront ajouter 25 p. 100 à la publicité additionnelle dont ils ont bénéficié.
English: It is the first national government and non-government partnership of its kind in the world.
French: Il s’agit du premier partenariat entre un gouvernement national et des organisations non gouvernementales de ce genre au monde.
English: I have been successfully campaigning for this at national and European level for over 50 years.
French: Je milite avec succès pour cela au niveau national et européen depuis plus de 50 ans.
English: Improved agricultural management methods, such as better methods of nitrogen fertilizer application, can also help to both reduce greenhouse gas emissions and enhance productivity and efficiency53,339,338,379-380.
French: L'amÃ©lioration des pratiques agricoles, comme les mÃ©thodes d'application d'engrais azotÃ©s, peuvent aussi aider tant Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre qu'Ã accroÃ®tre la productivitÃ© et l'efficience53,339,338,379-380.
English: KAFCO contends that the break did not exist before Iraq's invasion of Kuwait and that the pipeline did not show any sign of external or internal corrosion when examined on 8 June 1991.
French: La KAFCO affirme que le trou n'existait pas avant l'invasion du Koweït par l'Iraq et que la conduite ne présentait aucun signe de corrosion interne ou externe lors de l'examen effectué le 8 juin 1991.
English: However, all the candidate countries, including Slovenia, will find it difficult to meet their commitments when they actually join Europe.
French: Toutefois, lors de l'entrée dans l'Europe, la réalisation des engagements pris sera difficile pour tout le monde, y compris pour la Slovénie.
English: CRTC Ottawa, Ontario Canada K1A 0N2 Telephone: 1-819-997-2429  1-877-249-2782 (toll-free) TDD: 1-877-909-2782 (toll-free) This publication is available electronically: http://www.crtc.gc.ca This publication can be made available in alternative format upon request.
French: CRTC Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N2 Téléphone : 1-819-997-2429 1-877-249-2782 (sans frais) ATS : 1-877-909-2782 (sans frais) Cette publication est offerte par voie électronique : http://www.crtc.gc.ca On peut obtenir cette publication sur demande en média substitut.
English: The Working Party adopted its Work Programme for the years 2009 to 2013 (ECE/TRANS/WP.30/2009/7), with the inclusion of the following continuing activity:
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour la période 2009-2013 (ECE/TRANS/WP.30/2009/7) en y ajoutant l'activité permanente ci-après: