ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICF (2004) report stated that since the uncertainty models for consumption of halocarbons as well as the uncertainty assessment of input data were done with several assumptions, the uncertainty estimates developed for this subsector should be considered preliminary.
French: Selon le rapport d'ICF (2004), comme les modèles d'incertitude sur la consommation d'halocarbures et l'évaluation de l'incertitude des données d'entrée reposent sur plusieurs hypothèses, les estimations du degré d'incertitude pour ce sous-secteur doivent être considérées comme préliminaires.
English: Units out of the VAT system are small; in the VAT system slightly above 99% of the total turnover of the national economy is included.
French: Ainsi, un peu plus de 99 % du produit des activités économiques du pays sont assujettis à la TVA.
English: The President of WMO serves as the Chairman of the Consultative Meetings.
French: Le Président de l'OMM assure la présidence des réunions consultatives.
English: Today's discussion has to focus on the report, and in that connection my delegation has noted the many highly commendable suggestions that have been made by the Committee.
French: Le débat d'aujourd'hui doit porter sur le rapport et, à cet égard, ma délégation prend note des nombreuses suggestions fort louables faites par le Comité.
English: (b) only if the Monitor ensures that all CBRA Items provided by the Monitor, and all computer interfaces by which a Government User obtains access to Excerpts, have a clear statement, label or video lead-in to the following effect: "Copyright protected and owned by broadcaster.
French: (b) uniquement si l’entreprise de surveillance systématique garantit que tous les articles de la CBRA fournis par l’entreprise de surveillance systématique, et toutes les interfaces d’ordinateur grâce auxquelles un usager de l’administration fédérale obtient accès aux extraits, ont un énoncé, une étiquette ou une annonce vidéo clairs prenant la forme suivante : « Droit d’auteur protégé et possédé par le radiodiffuseur.
English: Each group wrote a report and presented their findings to the Seminar in a special session organized for this purpose.
French: Chaque groupe a écrit un rapport dont les conclusions ont été présentées au Séminaire au cours d'une séance organisée spécialement à cet effet.
English: While the 114 conditions for certification are public, the certification process used in France to ensure that voting machines comply with the requirements is non-transparent.
French: Cependant, à la suite d’une plainte déposée à Vaucresson et dans le cadre d’une procédure judiciaire, le ministère de l’Intérieur a rendu public une partie du rapport d’évaluation du Bureau Veritas sur la machine NEDAP.
English: I feel able to say that, with this prevailing climate of goodwill, we are giving ourselves the chance to succeed at the vital meetings in Poznań, in a few days' time, and in Copenhagen, next year.
French: Je crois pouvoir dire qu'avec la bonne volonté qui nous anime, nous nous donnons les chances de la réussite pour les deux rendez-vous incontournables de Poznań, dans quelques jours, et de Copenhague, l'année prochaine.
English: Who attended was curious as to whether the act would not be violating any law, it could generate a fine, or if whoever did it would not be destroying the heritage of others.
French: Qui a participé était curieux de savoir si l'acte ne serait pas enfreint la loi, cela pourrait générer une amende ou, si celui qui fait qu'il ne serait pas détruire le patrimoine d'autrui.
English: The investment in intellectual capital will continue to grow as we build our S&T capabilities. DRDC continues to pursue partnerships with our closest allies and to work with the Canadian defence and scientific communities to build our national defence S&T capacity.
French: Les investissements au titre du capital intellectuel vont continuer d’augmenter à mesure que nous développerons nos capacités S et T. RDDC continue d’établir des partenariats avec nos plus proches alliés et de travailler avec le milieu de la défense et le milieu scientifique du Canada pour développer notre capacité S et T de défense.
English: Funding by Western Economic Diversification will support S.U.C.C.E.S.S.'s Business Development and Training Centre in delivering the following export services:
French: « Le financement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada aidera le Business Development and Training Centre de S.U.C.C.E.S.S. à offrir les services à l'exportation suivants :
English: [English] For instance, in the greater Ottawa region, the capital region that includes portions of Ontario and Quebec, the population is almost 1 million.
French: ` [Traduction] ´ ´ Par exemple, dans la grande region d’Ottawa, la region de la capitale qui chevauche l’Ontario et le Quebec, la population atteint ´ presque un million.
English: • Dr. Biju George, from Health Action by People in India, is following a cohort of 1,500 people from the Indian province of Kerala who have hypertension and/or diabetes to identify risk factors for early development of organ damage as a result of these conditions.
French: • Le Dr Biju George, de l'organisme indien Health Action by People, se livre à une étude de cohorte de 1 500 habitants de la province indienne du Kerala souffrant d'hypertension et/ou de diabète, afin de cerner les facteurs de risque associés au développement précoce des lésions organiques résultant de ces maladies.
English:    – Mr President, within the framework of the freedom of European citizens and the abolition of age and other types of discrimination and with the prospect of making use of the accumulated experience of workers of pre-retirement age, will provision be made for joint European political bases, so that young people can also benefit from the experience of people taking retirement, without being prevented from taking up the jobs which belong to them?
French:    Monsieur le Président, dans le cadre de la liberté dont jouissent les citoyens européens et de l’abolition des discriminations fondées sur l’âge ou toute autre motivation, et dans la perspective de tirer parti de l’expérience accumulée par les travailleurs en âge de départ à la retraite anticipée, prévoira-t-on des bases politiques européennes communes, afin que les jeunes puissent profiter de l’expérience des travailleurs partant à la retraite, sans être empêchés d’assumer les emplois qui leur reviennent?
English: A limit of 475 g/L would not present a technical challenge to manufacturers formulating a coating used as a calcimine recoater. /ref1/ Survey Results None reported in survey.
French: Une limite de 475 g/L ne poserait pas de problème technique aux fabricants qui formulent un revêtement pour calcimine./ref1/ Résultats du sondage Aucun signalé dans le sondage.
English: In your opinion, do parents in your community need more information in this regard?
French: À votre avis, faut-il donner plus d’information en ce domaine aux parents de votre collectivité?
English: Experts had differing views as to the format, but a large majority expressed interest in case studies and exercises, roundtable discussions and plenary presentations.
French: Les experts ont formulé des opinions différentes sur l'organisation générale de cette rencontre, mais la grande majorité d'entre eux ont exprimé leur intérêt pour la réalisation d'études de cas et d'exercices, la tenue de tables rondes et la présentation d'exposés en séance plénière.
English: The CWB PRO for No. 1 CW feed barley for Pool A in 2006-07 is $113/t, vs. $117/t for Pool B in 2005-06.
French: Les exportations augmenteraient de 25 % par suite d’une production ontarienne record de 2,3 Mt et de l’offre accrue de blé de grande qualité dans l’Ouest canadien.
English: ... there appears in many instances to be a lack of understanding ... and a lack of forcefulness on the part of the supervisors.
French: Des 720 publications traduites, mentionnées ci-dessus, 287 sont en circulation et 300 sont en instance de publication; le retard, assure-ton, est ici en voie de résorption.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23258.70 2006-12-08 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $18370.00 2006-12-08 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23258.70 $ 2006-12-08 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18370.00 $ 2006-12-08 C.D. NOVA-TECH INC.
English: May 2005 Table of Contents Preface Part I:
French: Mai 2005 Table des matières Préface Partie I :
English: The Parliamentary Assembly recalls its Resolution 1269 (2002) on "Managing globalisation: the role of the World Trade Organisation in the world economy", in which it welcomed the world community’s agreement in 2001 to pursue the quest for more open world trade by means of negotiations on a broad range of issues under the World Trade Organisation’s (WTO) so-called "Doha Development Agenda".
French: L’Assemblée parlementaire rappelle sa Résolution 1269 (2002) sur «Gérer la mondialisation: le rôle de l’Organisation mondiale du commerce dans l’économie mondiale» dans laquelle elle se réjouissait que la communauté mondiale ait décidé, en 2001, de poursuivre, par des négociations sur une large gamme de dossiers dans le cadre du «Programme de Doha pour le Développement» de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), ses efforts en vue de parvenir à un commerce mondial plus ouvert.
English: The sample will be area based to enable coverage of households and individuals within households to be measured.
French: L'échantillon sera établi par zone afin que l'on puisse mesurer la couverture des ménages et des membres des ménages.
English: The Commission recommends that the Council gives it negotiation mandates in order to conclude an agreement in the field of air transport with Ukraine.
French: La Commission recommande au Conseil de lui accorder des mandats de négociation afin de conclure un accord dans le domaine des transports aériens avec l'Ukraine.
English: Population estimates by gender and age group – Canada and provinces/territories: 1999
French: La tuberculose au Canada – 1999
English: The Euro Top 100 Index
French: L’indice boursier des 100 meilleures sociétés européennes
English: No recommendation is provided.
French: Nous n’avons fourni aucune recommandation.
English: With rapid globalization, the viability and sustainability of Jamaica becomes increasingly fragile and the country is challenged, like most Caribbean SIDS, to maintain economic and social equilibrium.
French: Compte tenu de la rapide mondialisation, la viabilité et la durabilité du pays deviennent de plus en plus précaires et il doit, comme la plupart des autres petits États insulaires en développement, lutter pour maintenir son équilibre économique et social.
English: We are confident that the number of member States will continue to grow.
French: Nous sommes convaincus que le nombre d'États membres continuera de s'accroître.
English: Can I have more info on the enviroment issues regarding BlueMailCentral?
French: Puis-je avoir plus d'informations sur la politique écologique de BlueMailCentral ?
English: Next principal repayment due January 1, 2017:
French: Prochain versement, portion capital, exigible le 1er janvier 2017 :
English: Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall the United Nations or its affiliates be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, even if the United Nations has been advised of the possibility of such damages.
French: L'ONU ou les entités qui lui sont apparentées ne sauraient en aucun cas, notamment en cas de négligence, être tenues pour responsables d'un dommage direct, indirect, accessoire, particulier ou secondaire, même si l'Organisation a été prévenue que ledit dommage risquait de se produire.
English: I am making the new architecture real.
French: Je transforme actuellement la nouvelle architecture en réalité.
English: 5.2.2 Increase the percentage of military Non-commissioned members who meet the language requirements of their positions
French: 5.2.2 Augmenter le pourcentage de militaires du rang qui respectent les exigences linguistiques de leur poste
English: That is why some NDBs provide support to SMEs in gaining access to both domestic credit and financial markets.
French: Cela exige notamment de soutenir les institutions de microfinance et d’encourager les financements locaux là où ils sont nécessaires, et de favoriser le talent entrepreneurial pour le développement industriel.
English: They were armed and some carried knives.
French: Ils étaient armés, certains de couteaux.
English: I would like to mention a number of precedents: bovine spongiform encephalitis, to which my colleague Mr Martinez repeatedly tried to draw the Commission’s attention over five years before it burst upon the world in the shape of the famous mad cow affair; foot and mouth disease in the UK and dioxin-contaminated chicken in Belgium.
French: Je souhaiterais quand même rappeler quelques précédents: l’encéphalopathie spongiforme bovine, sur laquelle mon collègue Jean-Claude Martinez avait, de façon répétée, tenté d’attirer l’attention de la Commission plus de cinq années avant que la maladie n’éclate au grand jour avec l’affaire de la fameuse vache folle; la fièvre aphteuse au Royaume-Uni et le poulet à la dioxine en Belgique.
English: Communicate and be open.
French: Communiquez et soyez ouverts.Vous obtiendrez les résultats escomptés.
English: Emerging problems needed to be addressed as well, such as the effects of growing emigration to the United States and the impact of economic globalization.
French: Il convenait également de se pencher sur les problèmes nouveaux, comme les conséquences de l'émigration accrue vers les États-Unis ou les répercussions de la mondialisation des échanges.
English: The debate between the late Jürgen Möllemann, a former leader of the liberal FDP, who launched several very harsh anti-Israeli leaflet campaigns, and Michel Friedman, a lawyer and at the time talk-show host and Vice President of the Zentralrat der Juden in Deutschland, was also seen to have had a negative impact, as were the preparations for the Iraq war, and some parts of the peace demonstrations in March 2003 where the equations Bush = Hitler or Sharon = Hitler, and slogans such as "Freedom for Palestine, away with Israel" were seen.
French: Le débat entre feu Jürgen Möllemann, l'ancien dirigeant du parti libéral FDP, qui a lancé une campagne de tracts anti-israéliens très durs, et Michel Friedman, avocat et à l'époque animateur d'un débat télévisé et vice-président du Zentralrat der Juden in Deutschland, la préparation de la guerre d'Irak, certaines parties des manifestations pour la paix en mars 2003, l'assimilation de Bush à Hitler ou de Sharon à Hitler, des slogans tels que «Liberté pour la Palestine, à bas Israël», ont été vus comme autant d'incidents qui ont eu un impact négatif.
English: "I know that all the Council members will join me in wishing Herb well in his new position.
French: «Je sais que tous les membres du Conseil se joindront à moi pour adresser à Herb nos meilleurs voeux de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: The results being essentially the same in any event.
French: Les résultats sont essentiellement les mêmes.
English: Nitrate is the most detected ground water pollutant for which a federal drinking water guideline exists (Keeney 1987).
French: De tous les polluants pour lesquels des concentrations limites dans l'eau potable ont été proposées par le gouvernement fédéral, le nitrate est celui qui est le plus fréquemment détecté dans les eaux souterraines (Keeney 1987).
English: Africa's governmental and institutional partners must therefore regain the momentum of solidarity which they had shown in the early days of NEPAD.
French: Les partenaires gouvernementaux et institutionnels de l'Afrique doivent donc retrouver l'élan de solidarité dont ils ont fait preuve lorsque le NEPAD a été lancé.
English: In 2004-2005, 442 graduate students, 471 summer and co-op students, 253 Natural Sciences and Engineering Research Council Visiting Post-doctoral Fellows and 152 RAs worked at NRC (see Figure 2-9).
French: En 2004-2005, 442 étudiants diplômés ainsi que, 471 stagiaires d'été ou stagiaires du programme Alternance travail-études de même que, 253 boursiers du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie et 152 AR ont travaillé au CNRC (voir figure 2-9).
English: Notes You are not required to calculate the eligible amount of the designated benefit in this situation.
French: Remarques Vous n'êtes pas tenu, dans cette situation, de calculer la partie admissible de la prestation désignée.
English: Number of weeks for boarding schools or overnight camps
French: Nombre de semaines dans un pensionnat ou une colonie de vacances
English: They should indicate any restrictions imposed on the right to leave the country, how they are prescribed by law, necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others and the extent to which they are consistent with the other rights recognized in the Convention, including the principles of non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.  77. Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of article 10, difficulties encountered and targets set for the future.  E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur :  - Les mesures prises pour assurer l'entretien de l'enfant dans les cas où les parents ou les autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard se soustraient au versement de cette pension;  - Les mesures adoptées pour assurer le respect des principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible;  - Les facteurs et les difficultés qui ont pu entraver le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (par exemple l'absence d'enregistrement de la naissance) ou l'application de décisions concernant l'obligation d'entretien;   - Les accords internationaux pertinents que l'Etat a conclus ou auxquels il a adhéré, ainsi que tout autre arrangement approprié qu'il a pu conclure;  - Accompagnés des données pertinentes dans ce domaine, ventilées notamment par sexe, âge, origine nationale et lieu de résidence de l'enfant et de ses parents, ou des personnes en ayant la responsabilité financière.  G. Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: Aboriginal women suffer too many broken bones Manitoba First Nations women are about two times more likely to have a hip fracture than nonAboriginal women.
French: Polyarthrite rhumatoïde – Nécessité de mieux former les médecins de famille Les personnes souffrant de polyarthrite rhumatoïde ont besoin de traitements précoces et énergiques mettant en jeu des médicaments connus pour ralentir la progression de cette maladie débilitante.
English: Japan indicated, in the first report ( at page 10), that it has complied with international standards with a view to protecting and safeguarding hazardous materials, such as radiological, chemical, and biological substances and their waste products.
French: Le Japon a indiqué dans son premier rapport (page 13) qu'il se conforme aux normes internationales visant la protection de matières dangereuses, comme les matières radiologiques, chimiques et biologiques et les déchets correspondants.
English: The study data on the sexuality of Portuguese young people clearly raise questions for the political authorities.
French: Par ailleurs, des permanences téléphoniques ont été mises en place pour apporter conseil et soutien ; entre autres exemples, on peut citer Sexualidade em Linha (« Conseil et assistance ») et la Linha AIDS (« Parlez… Demandez »).
English: UNCTAD also identifies the protection of traditional knowledge, innovations and practices as a part of its mandate that is relevant to indigenous issues.
French: La CNUCED considère par ailleurs que la protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques entre dans le cadre des questions autochtones dont elle a pour mission de s'occuper.
English: Provide clear recommendations to Leaders on the sequence and priorities for intensified regional cooperation.
French: Offrir des recommandations claires aux dirigeants sur la méthode à suivre pour approfondir la coopération régionale et sur les priorités en la matière;
English: There is a need to take stock of this solution and implement it with more conviction and a greater degree of political support.
French: Cette solution mériterait d’être réactivée avec plus de conviction et de soutien politique.
English: The fish therefore appear to possess an appropriate behavioural mechanism (tactic) to adjust territory size to local food abundance.
French: Ceci démontre que ces poissons semblent être en possession d'un mécanisme de comportement (une tactique) qui leur permet d'adjuster les dimensions de leur territoires selon l'abondance locale de la nourriture.
English: News 35 of 143 Technology and Language: Learning to Say Mouse in K’iche’
French: Nouvelle(s) 35 de 143 Technologie et langue : apprendre à dire souris en kiché
English: Hotel booking should be made directly by participants.
French: Les participants doivent réserver directement leur chambre d'hôtel.
English: Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) C-CIARN (http://www.c-ciarn.ca) generates new climate change knowledge by bringing researchers together with decision makers from industry, government and nongovernmental organizations.
French: Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN) Le C-CIARN (http://www.c-ciarn.ca/index_f.asp) vise à enrichir le savoir sur les changements climatiques en réunissant des chercheurs et des décideurs de l’industrie, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: This singularity allows them to take precautions against hard snowfall and low clouds that unable vision protecting you, in time, of gushes and the intense cold, produced by the fearsome "white wind".
French: Ils peuvent prévenir avec certitude les fortes chutes de neige et les bas nuages qui empêchent la vision et te protéger du vent blanc, qui menace et produit très froid. .
English: That number is down from 1,028 complaints a year earlier.
French: Ce nombre représente une baisse par rapport aux 1 028 plaintes reçues au cours de l’exercice précédent.
English: Certain cantons are more reluctant than others to grant such authorisation, which results in discrimination88 . Even when these young persons do start an apprenticeship they are rarely able to complete it 89 . Certain employers hesitate to recruit asylum seekers as apprentices out of fear that their training efforts will come to nothing.
French: Les personnes concernées ont toutefois besoin d’une autorisation pour pouvoir accéder à une telle formation. En pratique, certaines autorités cantonales se montrent plus restrictives que d’autres pour l’octroi de cette autorisation, ce qui est cause de discriminations.88 Par ailleurs, il est rare que les mineurs qui ont l’occasion de commencer un apprentissage puissent le mener à terme.
English: Harbour improvement to provide the critical infrastructure to enable this remote community to diversify its economy around new marine opportunities.
French: Amélioration des installations portuaires afin de doter cette collectivité éloignée de l'infrastructure voulue pour diversifier son économie en tirant parti de nouvelles possibilités maritimes.
English: Secondly, following on from the above, some suggestions are made for the guidelines to be observed in the work that will be undertaken as from the first session (paragraph 10).
French: Deuxièmement, et comme conséquence de ce qui précède, certaines propositions ont été faites concernant les principes directeurs des travaux qui seront entrepris à l’issue de la première session (section 10).