ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, however, my thoughts turned to the real father of the Constitution, Altiero Spinelli, whose name is not mentioned nearly enough. Spinelli, a member of the Communist Youth who was put under house arrest for ten years by Mussolini, anticipated today’s text right from the European Parliament’s first term as a directly-elected body.
French: Mais j’ai pensé surtout au père, au vrai père de la Constitution, celui dont on parle trop peu, Altiero Spinelli, membre des Jeunesses communistes, assigné à résidence pendant dix ans par Mussolini, qui a préfiguré le texte d’aujourd’hui dès la première mandature de ce Parlement européen élu au suffrage universel.
English: This can only have a positive impact on the Canadian market and its domestic producers of casing.
French: Cela ne peut avoir qu'une incidence positive sur le marché canadien et sur les producteurs de caissons nationaux.
English: That means that H13 covers not only substances which possess any of the properties H1 to H12, but also those that possess property H14.
French: Or. de Justification Als den gefahrenrelevanten Eigenschaften H1 bis H13 später die gefahrenrelevante Eigenschaft H14 hinzugefügt wurde, hatte man versäumt, die gefahrenrelevante Eigenschaft H13 in der sachlich erforderlichen Art und Weise anzupassen.
English: The agenda returned to order at this point.
French: L'assemblée revient à l'ordre du jour initial.
English: To establish and maintain effective OSH prevention programs pertinent to the Agency's operations and to minimize the hazards that employees are exposed to in the conduct of their duties, a template and methodology have been developed and are currently being used for undertaking the task of completing job hazard analysis.
French: Elle veut aussi établir et tenir à jour des programmes de prévention SST efficaces pour ses activités et réduire le plus possible les dangers auxquels sont exposés les employés dans l'accomplissement de leurs fonctions. À cet effet, elle a mis au point un modèle et une méthode et elle s'en sert actuellement pour mener à bien son analyse des dangers professionnels.
English: Adolescents outside of the school system will be reached through new partnerships with CBOs, including religious organizations.
French: On touchera les adolescents non scolarisés par l'intermédiaire des nouveaux partenariats avec les organisations communautaires, y compris les organisations religieuses.
English: If something has changed, it is the fact that the problems denounced back then have become worse.
French: Si quelque chose a bien changé, c'est le fait que les problèmes dénoncés à l'époque se sont aggravés.
English: Name of Fee Activity: Import/Export Permit Fees The issuance of import and export permits is fundamental to the control of the export and import of goods identified under the Export and Import PermitsAct.
French: Droits pour les licences d'importation et d'exportation La délivrance de licences d'importation et d'exportation est essentielle à la réglementation de l'importation et de l'exportation des marchandises énumérées dansla Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: In the 6-week period covered by this Report, the Agency initiated work on a number of fronts in order to develop the necessary capacity to fulfil its mandate.
French: Au cours de la période de six semaines sur laquelle porte ce rapport, l’Agence s’est mise à l’œuvre sur divers fronts afin d’établir la capacité nécessaire pour s’acquitter de son mandat.
English: When the latter sailed up the river almost 60 years after Cartier, the St. Lawrence Iroquoians who inhabited the Québec and Montréal regions had vanished.
French: Quand ce dernier remonte le Saint-Laurent une soixantaine d'années après Cartier, les Iroquoiens du Saint-Laurent, tant dans la région de Québec que dans celle de Montréal, n'y sont plus.
English: The change to a new millennium may result in an error in date-related processing unless changes are made to these systems.
French: À moins que des changements ne soient apportés à ces systèmes avant l’arrivée du nouveau millénaire, beaucoup d’incompatibilités causées par des dates erronées se produiront.
English: • TBS staff that maintain the Personnel Control Information System (PCIS)
French: • personnel du SCT qui maintient le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC);
English: In response to the Committee’s request for information on access to and participation of women in training, the report states that on the average, women and girls have used the vocational guidance offered by schools and employment agencies more often than men and boys during the reference period.
French: En réponse à la question du Comité concernant l’accès et la participation des femmes à la formation, le rapport indique qu’au cours de la période de référence, les femmes et les jeunes filles ont eu dans l’ensemble davantage recours que les hommes et les garçons à l'orientation professionnelle proposée en milieu scolaire.
English: The program in which the student is enrolled must still be a qualifying educational program that usually requires a student to spend 10 hours or more per week on courses or work in the program.
French: • On ne peut raisonnablement s'attendre à ce que l'étudiant soit inscrit à temps plein en raison d'une déficience mentale ou physique, telle que certifiée par un médecin, un optométriste, un orthophoniste, un audiologiste, un ergothérapeute, un psychologue ou un physiothérapeute sur le formulaire T2202, Certificat pour le montant relatif aux études;
English: 1910 Poster for the Brussels Universal Exhibit.
French: Affiche de 1910 pour l'Exposition Universelle de Bruxelles.
English: In addition, a UN-wide survey could take advantage of the vast pool of knowledge that already exists among the staff about network management and implementation. The survey should identify current institutional hurdles and bottlenecks and ask what concrete steps management can take to facilitate the UN's role as a network entrepreneur.
French: De plus, un sondage à l'échelle de tout leur système leur permettrait de tirer profit du vaste bassin de connaissances que détient déjà le personnel sur la gestion et la mise en œuvre de réseaux, de détecter les obstacles et les goulets d'étranglement institutionnels actuels et de se demander quelles mesures concrètes elles pourraient prendre pour faciliter leur rôle d'entrepreneur en réseaux.
English: He was pleased that the European Parliament would acquire more powers, but there was a democratic deficit within the treaty and the powers would not address this.
French: Mais on s’aperçoit très vite que, sur le plan politique, le Parlement européen a la capacité d’agir et de s’impliquer beaucoup plus que ce n’était le cas jusqu’à présent.
English: DFO will continue to fund research to fill knowledge gaps in these areas.
French: Le MPO continuera de financer la recherche pour combler les écarts au niveau des connaissances dans ces domaines.
English: 54), the Chief Electoral Officer pointed out that many electors found proxy voting cumbersome and difficult.
French: 58), le directeur général des élections a fait remarquer que bon nombre d’électeurs trouvaient le vote par procuration complexe et difficile.
English: Parties supporting the complaint then have 5 days, or until day 55 of the inquiry, to file their submissions.
French: Les parties qui appuient la plainte ont ensuite 5 jours, ou jusqu'au 55e jour de l'enquête, pour déposer leurs exposés.
English: And when I give that word, do not leave a single shaft in Eiganjo.
French: Et quand je le donnerai, je ne veux plus voir la moindre flèche dans Eiganjo.
English: Organizes and carries out physical oceanographic studies to determine the motion and mixing processes of the sea.
French: Organiser et faire des études océanographiques physiques en vue de déterminer les processus de mouvement et de mélange de la mer.
English: • Canadian Embassy, KINSHASA - HTML | PDF (68 KB)
French: • Ambassade du Canada, KINSHASA - HTML | PDF (70 KB)
English: The entry, residence and treatment of foreigners in the Republic of Albania is regulated by law no. 7939, dated 25 May 1995 “On migration”, law no. 8492, dated on 27 May 1999, “On foreigners” and the Decision of the Council of Ministers, No. 439, dated on 4 August 2000 “On Entry, Residence and Treatment of Foreigners in the Republic of Albania”.
French: L'entrée, le séjour et le traitement des étrangers en République d'Albanie sont régis par la loi No 7939 du 25 mai 1995, relative aux migrations, la loi No 8492 du 27 mai 1999, relative aux étrangers, et la décision du Conseil des ministres No 439 du 4 août 2000, relative à l'entrée, au séjour et au traitement des étrangers en République d'Albanie.
English: Nunatsiaq publishes news relating to the people of Iqaluit from a Northern perspective.
French: Nunatsiaq publie des nouvelles concernant la population d’Iqaluit d’un point de vue nordique.
English: Given that the majority of the rural population is indigenous, there is clearly a strong correlation between membership of an indigenous group and social exclusion and poverty.
French: Etant donné que la plus grande partie de la population rurale est d'origine autochtone, il est évident qu'il existe une forte corrélation entre cette origine et la situation d'exclusion et de pauvreté.
English: In the framework of the “The President's Emergency Plan for AIDS Relief" (PEPFAR) - a five year, US$ 15 billion programme established by the Government of the United States of America as a comprehensive response to the worldwide HIV/AIDS epidemic - the U.S. Agency for International Development (USAID) completed a software inventory report to assist health care providers in evaluating available software resources.
French: Dans le cadre du «President's Emergency Plan for AIDS Relief» (PEPFAR) − programme quinquennal d'un montant de 15 milliards de dollars établi par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour lutter sur tous les fronts contre l'épidémie de VIH/sida dans le monde −, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) a procédé à un inventaire de tous les logiciels afin d'aider les prestataires de santé à évaluer les ressources logicielles disponibles.
English: 8 The interest rate increase in question came only after large scale intervention in the foreign exchange market, aimed at supporting the Canadian dollar, failed.
French: À la fin de l’été 1998, la Banque du Canada a réagi à ces événements comme 7
English: The Kids in the Hall were reunited in 2002 for a cross-country comedy tour, and fans were able to revisit some of their favourite characters from the beloved series.
French: Les Kids in the Hall se réunissent en 2002 pour une tournée de comédie dans tout le pays, leurs fans peuvent ainsi revoir certains de leurs personnages préférés.
English: Canvil’s better financial results on its export sales to the United States, where prices were better than in Canada, further reinforced the Tribunal’s view that Canvil’s problems were caused by the surge in heavily dumped imports from China since 2000.
French: Les résultats financiers améliorés de Canvil sur ses ventes à l’exportation aux États-Unis, où les prix étaient bien meilleurs qu’au Canada, a renforcé davantage l’avis du Tribunal que les problèmes de Canvil avaient été causés par l’augmentation subite d’importations très sous-évaluées en provenance de Chine depuis 2000.
English: I wish to express my gratitude for the views set forth by the Secretary-General in his report, which confirm the conceptual validity of the previously identified, trained and standby White Helmets volunteers as a useful mechanism available to the United Nations to provide immediate support for its relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.
French: Je sais gré au Secrétaire général d'expliquer dans son rapport l'importance de ce concept de Volontaires « Casques blancs », corps de réserve qualifié et préalablement désigné, qui constituent une réserve dûment comptabilisée, pouvant être mise à la disposition des Nations Unies comme mécanisme utile, en particulier, pour appuyer des activités de secours d'urgence, de relèvement, de reconstruction et de développement.
English: In the pre-colonial period, Namibia was inhabited by a number of indigenous nationalities such as Hereros, Ovambos, San, Namas, Damaras, Kavangos, Caprivians, etc.
French: Avant la colonisation, la Namibie était peuplée de plusieurs groupes autochtones, tels que les Hereros, les Ovambos, les San, les Namas, les Damaras, les Kavangos, les Capriviens, etc.
English: You are not entitled to the provincial or territorial personal tax credits.
French: Vous n'avez pas droit aux crédits d'impôt personnels provinciaux ou territoriaux.
English: “… packagings, bulk containers and tanks”
French: Modifier le titre comme suit :
English: Disclosure of job reclassifications October to December 2005 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Compliance Programs EC0103 Director, Compliance Program Development EC-02 EC-03 Change of duties 1 Finance and Administration EC0407 Director General, Security, Risk Management and Internal Affairs Directorate EC-03 EC-04 Change of duties 1 Human Resources PE0744 Assistant Director, Workforce Planning PE-05 PE-06 Change of duties 1 Policy and Planning MG0641 Manager, Corporate Services MG-01 MG-02 Change of duties 1 Public Affairs AS0266 Parliamentary Affairs Advisor AS-03 AS-04 Change of duties 3 Revenue Collections EC0201 Director General, Business Technology and Business Solutions Directorate EC-03 EC-04 Change of duties 1
French: Divulgation des reclassifications d'emplois Octobre à décembre 2005 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Affaires publiques AS0266 Conseiller, affaires parlementaires AS-03 AS-04 Changement des fonctions 3 Finances et administration EC0407 Directeur général, Direction de la sécurité, de la gestion du risque et des affaires internes EC-03 EC-04 Changement des fonctions 1 Politique et planification MG0641 Gestionnaire, Services de l'entreprise MG-01 MG-02 Changement des fonctions 1 Programmes de l'observation EC0103 Directeur, Division de l'élaboration des programmes d'observation EC-02 EC-03 Changement des fonctions 1 Recouvrement des recettes EC0201 Directeur général, Direction de la Technologie d'entreprise et solutions EC-03 EC-04 Changement des fonctions 1 Ressources humaines PE0744 Directeur adjoint, planification de l'effectif PE-05 PE-06 Changement des fonctions 1
English: We ask that parties provide facts and analysis, as well as specific suggestions for the Panel's recommendations.
French: Nous demandons aux parties de fournir des faits et des analyses, ainsi que des propositions précises quant aux recommandations du Groupe d'étude.
English: During the period,Veterans Affairs has developed a plan to deliver three GOL Key Services: Pensions and Allowances and Health Care, Commemoration, and Seniors Cluster.VA coordinated this plan with the rest of government and published it on the VAC Web site at www.vac-acc.gc.ca/ general/sub.cfm?source=department/golrep. Legend:
French: Durant la période visée, le Ministère a élaboré un plan destiné à fournir trois services clés du GED – « Pensions, allocations et soins de santé », « Commémoration » et « Info-aînés Canada » –, il a coordonné la mise en oeuvre de ce plan avec l’ensemble du gouvernement et publié le plan sur son site Web : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/golrep.
English: However, a "developed" shoreline is not a lost cause.
French: Malgré tout, un rivage " aménagé " n’est pas une cause complètement perdue.
English: Continues to encourage both the United Nations and the Association to further strengthen and expand their areas of cooperation;
French: Continue d'encourager l'Organisation des Nations Unies et l'Association à renforcer et élargir leurs domaines de coopération ;
English: It is to be hoped that on this occasion, Parliament's voice will be heard - although it must be said that having deliberately failed to comply once, there is nothing to say that the Commission will not re-offend.
French: Il faut espérer que cette fois la voix du Parlement sera vraiment entendue, bien que, et pourquoi ne pas le dire, quand il y a manque de respect délibéré, la récidive est toujours possible.
English: Natural persons also had a right to retain personal and other property.
French: Les personnes physiques ont également le droit de conserver certains biens personnels et certains autres effets.
English: We must make the revenue side and the expenditure side more transparent.
French: Nous devons rendre les recettes et les dépenses plus transparentes.
English: Of course, there remains a significant legacy from the past, and Bosnia and Herzegovina must continue to struggle to overcome it by dealing with it decisively and effectively.
French: Bien sûr, le poids du passé reste considérable et la Bosnie-Herzégovine doit continuer de lutter pour réduire ce fardeau en l'affrontant avec détermination et efficacité.
English: But it’s not because we want to have a different business model, it’s just that we have to adapt. Government rules are changing.
French: Alors on voulait encore là profiter des programmes gouvernementaux, du libre-échange NAFTA Canada, États-Unis, Mexique.
English: Women have just 12.6 percent of the title deeds and concession of land use.152
French: Les femmes n'obtiennent que 12,6 % des titres de possession et de concessions d'usage.
English: IPC 7 English version , Catchword Index HONEY - HYSTERESIS
French: CIB 7 Version française, Mots clés HYDRAULIQUE - HYSTÉRÉSIS
English: The detention must be terminated, even without a court decision, if the reasons for the foreigner's detention cease to exist.
French: Il convient de mettre fin à la détention, même en l'absence d'une décision judiciaire, si les raisons qui ont motivé la détention du ressortissant étranger cessent d'exister.
English: Contractual Obligations The nature of INAC’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles La nature des activités d’AINC peut donner lieu à d’importants contrats et obligations pluriannuels selon lesquels le ministère devra effectuer des paiements futurs à la réception des services ou des biens.
English: • pay to Newfoundland an amount equal to various offshore revenues, including royalties, rentals, forfeitures, fees and corporate offshore income tax through the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund ($26.6 million); and compensate the province for part of its losses in fiscal equalization entitlements as a result of offshore revenues included in the equalization program, through the Newfoundland and Labrador Revenue Fiscal Equalization Offset payment.
French: • verser à Terre-Neuve un montant égal aux diverses recettes extracôtières, y compris la taxe de consommation, la taxe sur les primes d'assurance, les redevances, les loyers, les rétrocessions, les droits et l'impôt provincial sur le revenu par l'entremise du Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures (26,6 millions $); indemniser la province pour une partie des paiements de péréquation qu'elle n'a pas reçus par suite de l'inclusion des recettes extracôtières dans le programme de péréquation, au moyen du paiement de péréquation compensatoire à Terre-Neuve.
English: In order to provide additional assistance to students to help defray the costs of higher education, the budget proposes to increase the education amount by 25 per cent, from $80 per month to $100 per month.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: Working Together During and after the events of 9/11 and the resulting concerns about bio-terrorism, governments across this country came together to deal with this challenge.
French: Travailler ensemble Durant et après les événements du 11 septembre et la crainte du terrorisme biologique qu'ils ont suscité, les gouvernements du pays ont collaboré pour faire face à ce défi.
English: Statements were made by the representatives of Germany, the United States, France, Cuba, the Sudan, Peru and China.
French: Les représentants de l'Allemagne, des États-Unis, de la France, de Cuba, du Soudan, du Pérou et de la Chine font des déclarations.
English: S. 66 [...] (6) Despite subsection (5)(a), a custodian continues to be responsible for compliance with this Act and the regulations in respect of the information disclosed by the custodian to the information manager. Health Information Regulation, Alta.
French: (2) Le dépositaire soumet l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée au commissaire afin d'obtenir les commentaires de celui-ci avant de mettre en oeuvre tout nouveau système ou pratique visé au paragraphe (1) ou toute modification proposée à ceux-ci.
English: I believe it was the representative of the United States who said that we need very robust contingency planning, so as to ensure the perception that outside this House we are addressing the issue.
French: Je crois que c'est le représentant des États-Unis qui a dit que nous avions besoin d'une planification forte des interventions afin que l'opinion se rende compte que nous nous occupons de la question.
English: As at 12 January 2004, the military component of MINURSO stood at 227 United Nations military observers and troops, against the authorized strength of 230.
French: La composante militaire de la MINURSO comptait, au 12 janvier 2004, 227 observateurs militaires et membres des contingents, par rapport à un effectif autorisé de 230 personnes.
English: Grants – A grant or a class of grants is an uncon-ditional transfer payment where the government chooses to further policy or program delivery by issuing payments to individuals or organizations.
French: Subventions – Une subvention ou une catégorie de subventions est un paiement de transfert inconditionnel par lequel le gouvernement choisit d'appliquer sa politique ou d'exécuter ses programmes en versant des sommes à des particuliers ou à des organisations.
English: However, I feel that in the circumstances a broad interpretation of the expression "by reason of lay-off or separation from employment" is neither necessary nor desirable.
French: Je suis d'avis, cependant, que dans les circonstances une interprétation large de la phrase "en raison [du] licenciement ou de [la] cessation d'emploi" ne s'avère ni nécessaire ni souhaitable.
English: The Registrar of ICJ has pointed out that article 2, paragraph 2, of the Travel and Subsistence Regulations for the members of ICJ, approved by the General Assembly in its resolution 37/240, states that the daily subsistence allowance shall be paid at rates equivalent to the standard subsistence allowance applied to officials of the United Nations Secretariat, plus 40 per cent.
French: Le Greffier de la Cour internationale de Justice a fait observer qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 2 du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/240, l'indemnité journalière de subsistance est payable à des taux équivalents aux taux normaux de l'indemnité de subsistance appliqués aux fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, majorés de 40 %.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of Mr Kohlíček's report on the investigation of accidents in the maritime transport sector.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport de M. Kohlíček sur les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes.