ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, from 1992 to 2004, the proportion of adults who actively participated in sport dropped from 45 per cent to 31 per cent.
French: Pourtant, entre 1992 et 2004, la proportion d’adultes qui pratiquaient activement un sport est passée de 45 à 31 p. 100.
English: While work on the report of the Commission for Former Combatants Affairs and the Commission for Veterans Affairs, which relates to armed members of the resistance, is going on, President Gusmão has constituted the Commission for Resistance Cadres Affairs to identify civilian members of the resistance.
French: Pendant que les travaux se poursuivent sur le rapport de la Commission des anciens combattants et celui de la Commission des ex-combattants, qui ont trait aux membres de la résistance armée, le Président Gusmão a constitué la Commission des cadres de la résistance, qui est chargée de recenser les membres civils de la résistance.
English: He was proud of what Albania had achieved in relation to religious tolerance and considered religious tolerance to be part of the tradition of Albania.
French: M. TOPI (Interprétation) répond que la société albanaise a réussi le tour de force d’assurer une coexistence harmonieuse entre les trois religions présentes sur son territoire.
English: Chief Warrant Officer Normand Viau, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7265 (613) 719-5014 (pager – after hours) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Chief Warrant Officer Normand Viau, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7265 (613) 719-5014 (pager – after hours) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In all printed publications, and in connection with any communications to the public, of any identifiable expression of folklore, its source shall be indicated in an appropriate manner, by mentioning the community and/or geographic place in which it has originated.
French: Dans toutes les publications et lors de toute communication au public d’une expression identifiable du folklore, sa source doit être indiquée de façon appropriée par la mention de la communauté et/ou du lieu géographique dont elle est issue.
English: The three studies conducted are:  A study of knowledge and practice, among girls and women of 15 to 25 years of age, of reproductive health, in 1996; A study of knowledge and practice among girls and boys of 10 to 19 years of age, as to the health issues, especially reproductive health and health during puberty, in the Islamic Republic of Iran in 1997; and A study of the situation of mental health in girls and boys of 10 to 19 years of age, the results of which are yet to be published.
French: L'étude de 1996 sur les connaissances théoriques et pratiques des filles et des femmes âgées de 15 à 25 ans relative à la santé de la procréation; L'étude consacrée en 1997 aux connaissances théoriques et pratiques des filles et des garçons de la République islamique d'Iran âgés de 10 à 19 ans en matière de santé, notamment de santé de la procréation et de santé au cours de la puberté; Une étude sur l'état de santé mentale des filles et des garçons âgés de 10 à 19 ans, dont les résultats n'ont pas encore été publiés.
English: We need those institutions held to strict standards of legitimacy and effectiveness.
French: Nous devons veiller à ce que ces institutions respectent des normes strictes qui garantissent la légitimité et l'efficacité de leur action.
English: • In 2004, bilateral trade reached $37.8 million, resulting in a positive trade balance of $7.7 million.
French: • En 2004, le commerce bilatéral s'élevait à 37,8 millions $, pour une balance commerciale positive de 7,7 millions $.
English: The sectors identified for development of sectoral e-strategies are e-government; e-education; e-health; e-services for rural development; and e-commerce.
French: Les secteurs pour lesquels seront élaborées les cyberstratégies sont : l'administration en ligne, le téléenseignement, la télésanté, les services en ligne pour le développement rural et le télécommerce.
English: Fearing attacks by government soldiers and harassment by members of armed political groups in and around Paoua, Oumar and several members of his family, including his elder sister, Fadimatou Oumar, 24, fled to Chad at the start of May 2007.
French: Craignant des attaques de la part de soldats gouvernementaux et des harcèlements de la part de membres de groupes politiques armés à Paoua et dans les environs, Oumar et plusieurs membres de sa famille, dont sa sœur aînée, Fadimatou Oumar, âgée de vingt-quatre ans, se sont enfuis au Tchad au début du mois de mai 2007.
English: This appointment, made following a process of personnel selection from within the Public Service other than by competition, falls under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act.
French: Cette nomination, étant consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, tombe sous l'application du paragraphe 21 (1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The matte from the electric furnaces is transported to the Peirce-Smith converters by ladle and further oxidized for iron and sulphur removal.
French: La matte des fours électriques est acheminée vers des convertisseurs Pierce-Smith en poche et subit une nouvelle oxydation pour l'extraction de fer et de soufre.
English: The follow-up meeting was to explore the possibility of making a documentary that would feature mothers who were awarded the Mother of the Year Award by CWAA over the past 19 years.
French: Une réunion de suivi a été organisée afin d'étudier la possibilité de réaliser un documentaire sur les femmes qui ont été élues « Meilleure mère de l'année » ces 19 dernières années.
English: Intergovernmental Transfers Annual Estimates British Columbia Millions of dollars
French: Tableau 15: Transferts entre administrations publiques Estimations annuelles Colombie-Britannique Millions de dollars
English: = flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust [mol/mol]
French: = fraction moyenne pondérée en fonction du débit de l'air de dilution dans les gaz d'échappement dilués [mol/mol]
English: A graduate of McGill University's Nunavut Teachers Education Program, Ms. Metuq continues to be very active in educational leadership program development.
French: Diplômée de l'Université McGill en éducation, Mme Metuq est très active dans le domaine de l'élaboration de programmes de formation de dirigeants.
English: For some roads conditions of unstable flow prevail only for the morning and evening peak hours, with free flow conditions at other times.
French: Sur certaines routes, la circulation n'est chargée que le matin et le soir, aux heures de pointe, et est fluide le reste du temps.
English: Non-respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Planned Revenue 2007-08 Revenue from Parking Fees(1) 9,700.0 10,000.0 10,000.0 10,000.0 Total Non-respendable Revenue 9,700.0 10,000.0 10,000.0 10,000.0 Total Respendable and Non-respendable Revenue 129,689.0 143,519.0 145,410.0 144,100.0
French: Revenus non disponibles (milliers de dollars) Prévisions de recettes 2004-2005 Recettes prévues pour 2005-2006 Recettes prévues pour 2006-2007 Recettes prévues pour 2007-2008 Revenus tirés des droits de stationnement(1) 9 700,0 10 000,0 10 000,0 10 000,0 Total des revenus non disponibles 9 700,0 10 000,0 10 000,0 10 000,0 Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles 129 689,0 143 519,0 145 410,0 144 100,0
English: It also examines the socioeconomic components of assessing the risks to humans posed by contaminants present in sport fish, communicating this information to fish consumers, and monitoring and understanding human responses to these communications.
French: Il examine aussi les enjeux socio-économiques entrant dans l'évaluation des risques pour la santé que représentent les contaminants touchant cette activité, la communication des résultats d'une telle évaluation aux consommateurs de poisson et l'observation et la compréhension des réactions du public face à ces informations.
English: Vice Chairman Cheng Siwei warned Chinese enterprises in 2007 that a lack of social responsibility toward the communities in which they work would threaten their reputation and even their viability in local markets. In the recent FOCAC China promised to ask Chinese companies in Africa to “shoulder more social responsibilities and live in amity with the local people” however, actions speak louder than words.
French: Il faut surtout signaler que la convocation réussie du Sommet de Beijing a provoqué de fortes répercussions dans le monde entier.
English: 3.8.2 Assessment for Governance Rate this factor from the perspective of each element.
French: 3.8.2 Évaluation du facteur « gouvernance » Évaluez ce facteur sur chacun des éléments suivants.
English: Please indicate the most recent advances with respect to ratification of the Optional Protocol and any measures that have been taken to promote a democratic and inclusive dialogue on this issue.
French: Veuillez indiquer les progrès qui ont été récemment accomplis à cet égard et décrire les mesures prises en vue de promouvoir un dialogue démocratique et inclusif sur cette question.
English: "This will be the only way to ensure an end to the violence and social deprivation Indigenous Peoples continue to suffer," said Patrick Wilcken.
French: « C'est seulement ainsi que l'on pourra mettre un terme à la violence et à la misère sociale dont les populations indigènes sont toujours victimes », a indiqué Patrick Wilcken.
English: C 10 C WORKING-UP TAR, PITCH, ASPHALT, BITUMEN; PYROLIGNEOUS ACID (compositions of bituminous materials C 08 L 95/00; carbon filaments by decomposition of organic filaments D 01 F 9/14)
French: C 10 C TRAITEMENT DU GOUDRON, DU BRAI, DE L'ASPHALTE, DU BITUME; ACIDE PYROLIGNEUX (compositions contenant des matières bitumineuses C 08 L 95/00; filaments de carbone par décomposition de filaments organiques D 01 F 9/14)
English: Delegations welcomed the alternative approach, but some Parties wished to consider the matter further before the twenty-fifth session.
French: Les délégations ont accueilli favorablement une telle variante, mais certaines Parties ont souhaité que ce point soit réexaminé avant la vingt-cinquième session.
English: We also welcome the initiative of the G-8 to facilitate enhanced collaboration between Afghanistan and Pakistan.
French: Nous nous félicitons également de l'initiative du G-8 de faciliter une collaboration accrue entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: AWEIA, like its sister organizations in the other western provinces, is an arms length non-profit corporation funded by Western Economic Diversification that provides business counselling and access to capital to women entrepreneurs.
French: Tout comme ses organisations sœurs des autres provinces de l’Ouest, l’AIEFA est une société sans but lucratif subventionnée par Diversification de l’économie de l’Ouest et sans lien de dépendance avec cet organisme; elle s’est donné pour mission d’offrir aux entrepreneures du counselling d’affaires et des services d’accès aux capitaux.
English: The full database is very expensive and therefore was not purchased for this project. As an alternative, the project used a summary database of the number of kilometres of road for each 1:250 000 map sheet.
French: Il a été impossible d’acheter la base de données complète pour ce projet, étant donné son coût très élevé; on a donc utilisé à la place une base de données sommaire sur le nombre de kilomètres de routes dans chaque feuille de carte à l’échelle de 1/250 000.
English: The economic effect would be an increase in revenues due to tourism that would range from $1.2 billion to $1.6 billion with a net increase in new jobs from 9,285 to 15,417 in this sector of the United States economy.
French: L'effet économique serait un accroissement des recettes du tourisme qui serait de 1,2 milliard à 1,6 milliard de dollars et un accroissement net du nombre d'emplois allant de 9 285 à 15 417 dans ce secteur de l'économie des États-Unis.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD-DPSC Sponsor's document available in PDF format [fda_daylight_savings-heure_avancee_pc-cp_e.pdf] Pages: 02, Size: 21 K, Date: 2007-03-07
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact DPSC-MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [fda_daylight_savings-heure_avancee_pc-cp_f.pdf] pages : 02, taille : 21 K, date : 2007-03-07
English: There is thus a need, subject to available resources, for pilot intervention projects in crime prevention and projects concerning the generation and dissemination of knowledge.
French: Il est donc besoin, sous réserve des ressources disponibles, de projets pilotes d'intervention pour la prévention du crime et de projets liés à la génération et à la diffusion de connaissances.
English: Early Reading and Writing, Iowa, Kendall Hunt, 1986.
French: Early reading and writing, Iowa, Kendall Hunt, 1986.
English: Since 1987 he has been the CEO of SCIA Group and its branches.
French: Depuis 1987 il est le Président- Directeur Général de SCIA Group et ses filiales.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  729, no 10485.
English: The national delegations were, at the end, able to put aside their many differences and reach a consensus on all parts of a Programme of Action to combat this collective threat.
French: Les délégations des différents pays ont pu, en fin de compte, mettre de côté leurs nombreuses divergences et parvenir à un consensus sur toutes les parties d’un programme d’action visant à lutter contre cette menace collective.
English: In 2001, this stimulus was lost as world trade slowed.
French: Dans l’ensemble, le système financier international et la plupart des systèmes financiers nationaux ont bien supporté ce ralentissement et les difficultés financières associées, sans crise majeure.
English: Even a cursory glance at the G-4 draft resolution would show that that is not the case.
French: Un coup d'œil même bref sur le projet de résolution du Groupe des Quatre montrerait que ce n'est pas le cas.
English: OIOS also found that the Office needed to address a series of personnel management issues, such as filling vacant posts, maintaining personnel files and regularizing the employment of casual labourers.
French: Le BSCI a également constaté que le Bureau politique devait régler un certain nombre de problèmes en matière de gestion du personnel, notamment pourvoir les postes vacants, mettre à jour les dossiers individuels et régulariser la situation des travailleurs occasionnels.
English: This online collection of old newsletters and photographs provides a glimpse into local mining operations and community life. Also offers an extensive teacher’s resource guide and a summary of lingering environmental issues related to past mining activity.
French: Découvrez les divers échantillons de minéraux et les jeux portant sur la nature des minéraux dans ce site du Musée minéralogique et minier de Thetford Mines.
English: Social Issues In 2001 the EUMC will undertake new initiatives in this area to follow up the situation of vulnerable groups in Member States and to mainstream the issue, and will study the consequences of the socio-economic situation in the candidate countries on migration and its effects on the Member States.
French: Questions sociales En 2001, l'EUMC entamera deux nouvelles initiatives dans ce domaine afin de suivre la situation des groupes vulnérables dans les États membres et canaliser la question. Il étudiera les conséquences de la situation économique et sociale des pays candidats sur les migrations et les effets de ces dernières sur les États membres.
English:    That was an excellent, very helpful reply.
French:    Voilà une réponse excellente et très utile.
English: Support will be available to the countries due to become Members in 2004 in the form of pre-accession assistance prior to enlargement, and after accession in the framework of the EU institutions With regard to countries in South Eastern Europe, the Commission's objective is to support their efforts to move closer to the EU.
French: Pour ceux qui seront membres en 2004, le soutien se fera dans le cadre des aides de préadhésion avant l'élargissement et dans le cadre des institutions communautaires après l'adhésion. Par rapport aux pays de l'Europe du sud-est, l'objectif de la Commission est de soutenir les efforts de ces pays afin de se rapprocher de l'Union.
English: In Azerbaijan I discussed primarily the forthcoming parliamentary elections, in the context of the overall political climate, and the conflict over Nagorno-Karabakh with civil society and media representatives, government and opposition politicians, the ministers of foreign and internal affairs, the prime minister, the Chairman of the Milli Mejlis and the President.
French: En Azerbaïdjan, j’ai discuté avant tout des prochaines élections parlementaires dans le contexte du climat politique général et du conflit dans le Nagorno-Karabakh avec des représentants de la société civile et des médias, des membres du gouvernement et de l’opposition, les ministres des Affaires étrangères et de l’Intérieur, le Premier ministre, le président du Melli Medjlis (Parlement) et le chef de l’État.
English: We are ready to share these experiences with the rest of the world.
French: Nous sommes prêts à partager ces expériences avec le reste du monde.
English: The Committee noted that the World Forum vice-Chairman had represented WP.29 at the International Energy Agency conference on a global approach to promote environmentally friendly vehicles, particularly electric and hybrid vehicles, in order to present World Forum's work in this area.
French: Le Comité a noté que le Vice-Président du Forum mondial avait représenté le Forum à la conférence de l'Agence internationale de l'énergie sur une approche mondiale visant à promouvoir les véhicules peu polluants, notamment les véhicules électriques et hybrides, afin de présenter les travaux du Forum sur la question.
English: Okhuysen, P.C. and Chappell, C.L. (2002) Cryptosporidium virulence determinants C are we there yet?
French: Okhuysen, P.C. et Chappell, C.L. (2002) Cryptosporidium virulence determinants - are we there yet?
English: The next questions are about smoking.
French: Les questions suivantes portent sur l'usage du tabac.
English: In 2003, the Agency will publish the results of the Eastern Canada airfare study and, if resources allow, start a study of another Canadian region.
French: En 2003, l'Office publiera les résultats de l'étude des prix dans l'Est du Canada et, si les ressources le permettent, entreprendra une autre étude d'une région canadienne.
English: A Critical Tool for Sustainable Development, sets out the Agency's commitment to achieving the goal of sustainable development.
French: L'Agence fournira aux gestionnaires la sensibilisation et l'orientation sur l'intégration des considérations relatives au développement durable aux processus décisionnels.
English: We simply have to reach out to as many people as possible if we are to achieve Secretary General Kofi Annan's goal of turning the abstract concept of sustainable development "into a daily reality for all the world's people".
French: Nous devons tout simplement faire participer le plus grand nombre possible de personnes si nous voulons parvenir à l'objectif prescrit par le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, de faire du concept abstrait de développement durable la « réalité quotidienne de tous les êtres humains de la planète.
English: The cause of dismay is that the bulletin contains concepts and terms not in conformity with the Staff Regulations and Rules or with the terms they use to define spouses and the family in the traditional manner to which we are accustomed.
French: La raison de ce désarroi est que la circulaire reprend des notions et des termes qui ne sont pas conformes aux Statut et Règlement du personnel de l'ONU ou aux termes qu'ils emploient pour définir les époux et la famille selon le schéma traditionnel auquel nous sommes habitués.
English: In the case of ships of a gross tonnage below 500, Member States shall apply those requirements of a relevant Convention which are applicable and shall, to the extent that a Convention does not apply, take such action as may be necessary to ensure that the ships concerned are not clearly hazardous to safety, health or the environment.
French: Pour les navires d'une jauge brute de moins de 500 tonneaux, les États membres appliquent les dispositions d'une convention pertinente qui leur sont applicables et prennent, pour les domaines non couverts par une convention, toute mesure nécessaire pour assurer que les navires concernés ne présentent pas un danger manifeste pour la sécurité, la santé ou l'environnement.
English: This period can be renewed by mutual agreement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {13.2 An executive on education leave without pay is eligible for an allowance in lieu of salary.
French: Cette période peut être reconduite sur consentement mutuel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {13.2 Un cadre supérieur en congé d'études non payé peut toucher une indemnité tenant lieu de salaire.
English: Civil society is poised to play an important role in exposing corruption and generating and maintaining political pressure on government officials to take real action to address it.
French: L’EEG a cependant appris que la plupart des journalistes sont relativement jeunes et inexpérimentés.
English: The CFM evaluation in the Dominican Republic forms part of a wide range of accumulated experience in municipal-level work and impressive results in the region — for example in Bolivia, Brazil, Colombia and Ecuador.
French: L'évaluation CFM en Ré publique dominicaine fait partie d'un vaste champ d'expérience accumulée au niveau du travail municipal et de résultats impressionnants dans la région- par exemple en Bolivie , au Brésil, en Colombie et en Équateur.
English: The Commissioner has presented a Directive on infrastructure pricing that I do not find entirely satisfactory, because I feel it offers too little scope for the rectification of this imbalance.
French: La commissaire a présenté une directive sur la tarification de l’infrastructure que je ne trouve pas entière satisfaisante, car j’ai le sentiment qu’elle offre une marge de manœuvre trop étroite pour rectifier ce déséquilibre.
English: 402 was re-formed in 1946 as 402 (Fighter Bomber) Squadron at Winnipeg’s Stevenson Field and on 18 September 1950, the title 'City of Winnipeg' was again added to the squadron name.
French: En 1946, le 402e Escadron est reconstitué sous le nom de 402 (Fighter Bomber) Squadron au terrain d’aviation Stevenson à Winnipeg. Le 18 septembre 1950, l’appellation « Ville de Winnipeg » est de nouveau ajoutée au nom de l’escadron.
English: I am confident that the Commissioner, now that these elections are over, will continue to develop the plans that are needed if this country in the heart of Africa, which is important not least in terms of the security of Europe, is to be made even more stable.
French: Je suis certain que le commissaire, maintenant que ces élections sont terminées, continuera d’élaborer les plans nécessaires s’il s’avère indispensable de renforcer la stabilité de ce pays du cœur de l’Afrique, qui est fondamental, notamment dans le domaine de la sécurité de l’Europe.
English: The use of an indication of source shall be restricted to the producers and service providers established in that place, with the condition, in connection with appellations of origin, that the quality requirements be satisfied.
French: Toute personne qui, à des fins de profit ou pour causer du tort, utilise, fabrique, falsifie, dénature ou imite une marque inscrite au registre comme ayant pour titulaire une autre personne, est passible d’une peine pouvant aller de six mois à trois ans d’emprisonnement.
English: The influence of genotype on stockability was not testable with these data.
French: L'influence du génotype sur la densité relative n'a pu être testé avec ces données.