ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members who wish to take their children on an HHT may do so by utilizing funds from the Custom Component.
French: Les militaires qui souhaitent se faire accompagner de leurs enfants pendant un VRD peuvent le faire en utilisant des fonds de la composante sur mesure.
English: • Name of person (last, first, middle, and maiden name if applicable);
French: • Le nom de la personne (nom de famille, prénom, second prénom et nom de jeune fille, s’il y a lieu).
English: * This Table of Contents has been added for the convenience of the reader.
French: * Cette table des matières est destinée ù faciliter la lecture du texte.
English: There is no difference between males and females in either age group; the association is equally evident for both sexes (Table 5-1).
French: Le lien est aussi évident chez les garçons et les filles de tous les groupes d'âges (tableau 5-1).
English: Disciplined personnel know the basic principles of the law of armed conflict, and follow all orders except those that are manifestly unlawful.
French: Les infractions au Droit des conflits armés ou à ces règles par les militaires canadiens seront jugées, peu importe le vainqueur ou l'endroit où l’infraction est commise.
English: UNDP appointed an interim fund manager to oversee the closure of the Fund.
French: Le PNUD a nommé un directeur par intérim qui sera chargé de superviser la clôture du Fonds.
English: Lectra's financial statements are compliant with the International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by the European Union.
French: Lectra établit ses comptes selon les normes comptables IFRS et publie ses résultats trimestriellement.
English: Encouraged by her audition win, she decided to make music her career and has gone from triumph to triumph in North America and Europe . Source: http://www.bayrakdarian.com ... through engaging youth in artistic and creative activities The Department of Canadian Heritage has undertaken extensive consultation and policy analysis which has broadened the understanding of the benefits of engaging Canadian youth in artistic and creative expression.
French: Encouragée par ce succès, elle a entrepris une carrière en musique et depuislors, elle triomphe en Amérique du Nord et en Europe. Source : http://www.bayrakdarian.com ... par l'entremise de la contribution des jeunes aux activités artistiques et créatives Le ministère du Patrimoine canadien a entrepris une vaste consultation et une analyse des politiques grâce auxquelles il connaît mieux les avantages de mettre à contribution les jeunes Canadiens et Canadiennes aux activités artistiques et créatives.
English: Two of the aeroplanes would be devoted to the Nouméa-Osaka and Nouméa-Tokyo routes, and a third to regional links to Australia, Wallis and Futuna, New Zealand and French Polynesia.
French: Deux appareils desserviront les lignes Nouméa-Osaka et Nouméa-Tokyo, le troisième des lignes régionales à destination de l'Australie, de Wallis-et-Futuna, de la Nouvelle-Zélande et de la Polynésie française.
English: As soon as the young planets had cooled enough, oceans formed and their atmospheres stabilized.
French: Aussitôt que les jeunes planètes furent suffisamment refroidies, les océans se sont formés et leurs atmosphères se sont stabilisées.
English: However, to achieve this potential, rural areas face unique challenges, particularly related to distance and access to information.
French: Toutefois, pour réaliser ce potentiel, elles doivent relever des défis qui leur sont propres, surtout en ce qui a trait à l'éloignement et à l'accès à l'information.
English: As the Commissioner has stated on several occasions, Europe must pursue its humanitarian action in the devastated province of Sichuan.
French: Comme le commissaire l'a déclaré à plusieurs reprises, l'Europe doit poursuivre son action humanitaire dans la province dévastée de Sichuan.
English: When federal and provincial governments are invited to participate, the Summit becomes a neutral ground to address issues with them.
French: Lorsque les gouvernements fédéral et provincial sont invités à participer, le Sommet devient un terrain neutre où les questions peuvent être abordées avec eux.
English: Exhibit CN-5 indicates our number of trips per year, which is a function of service.
French: La pièce CN-5 montre le nombre de voyages par année, nombre qui est fonction du service.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: FEANTSA is also responsible for running a research structure, the European Observatory on Homelessness, which works in cooperation with 15 universities and research organizations throughout the Member States.
French: Elle gère également une structure de recherche, l’Observatoire Européen des Sans-Abri, qui travaille en coopération avec 15 universités/instituts de recherche dans l’ensemble des Etats membres.
English: The following day the secretariat had issued a statement saying that the representative of Liberal International did not have the right to make such statements, had denied him access to conference rooms, confiscated his United Nations pass, and removed his statement from the webcast and press releases.
French: Le lendemain, le secrétariat a diffusé une déclaration indiquant que le représentant de Liberal International n'avait pas le droit de faire de telles déclarations, lui a interdit l'accès aux salles de conférence, a confisqué son laissez-passer des Nations Unies et a supprimé sa déclaration du site Web et des communiqués de presse.
English: 2005 General budget Title A-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A-2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 330 000 264 968 260 926,— A-2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 60 000 40 000 35 201,— A-2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 80 000 65 000 30 315,— A-2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 80 000 70 000 53 773,— A-2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 60 000 30 000 28 439,— A-2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 40 000 10 000 0,— A-2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 400 000 390 000 226 225,— A-2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 20 000 p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre A-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 330 000 264 968 260 926,— A-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 60 000 40 000 35 201,— A-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 80 000 65 000 30 315,— A-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 80 000 70 000 53 773,— A-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 60 000 30 000 28 439,— A-2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 40 000 10 000 0,— A-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 400 000 390 000 226 225,— A-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 20 000 p.m. 0,—
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 13 Complexity
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 13 Complexité
English: New Enterprise Programme I am answering as:
French: Nouveau Programme Entreprise Je réponds en tant que:
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Clothing Manufacturing  (NAICS 315) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de vêtements  (SCIAN 315) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Ibid., p. 173, with the related commentary, at pp. 173-177.
French: Ibid., p. 184, et commentaire y relatif, p. 184 à 189.
English: As members of the CBSC, radio broadcasters adhere to a number of industry content codes relating to programming and advertising material including the CAB Code of Ethics, the RTNDA (Journalistic) Code of Ethics and the CAB Equitable Portrayal Code4, and regularly review these codes to ensure they meet evolving community standards and expectations for programming, including the fair and accurate portrayal of ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: En tant que membres du CCNR, les radiodiffuseurs privés se conforment à un certain nombre de codes d’industrie relatifs au contenu des émissions et du matériel publicitaire, notamment le Code de déontologie de l’ACR, le Code de déontologie de l’Association canadienne des directeurs de l’information en radio-télévision, le Code sur la représentation équitable4 de l’ACR. Ces codes sont régulièrement examinés pour s’assurer
English: The secretariat shall notify all Parties of the date and venue of a meeting of the Parties at least six weeks before it is due to take place.
French: Le secrétariat avise toutes les Parties de la date et du lieu d'une réunion des Parties au moins six semaines à l'avance.
English: Still, huge efforts across Canada to reduce the ravages of tuberculosis is having success.
French: Dans tout le Canada, on s'efforce de réduire les ravages de la tuberculose, avec un certain succès.
English: Concerning action against drug trafficking, a subject which Ireland considers to be of major importance, the Irish Government notes that it has set up an interministerial committee to consider means of achieving greater progress at EU level.
French: En ce qui concerne le thème spécifique de la lutte contre la drogue auquel le gouvernement irlandais donne une grande priorité, ce dernier annonce avoir établi un comité interministériel afin d'étudier la manière dont il serait possible de réaliser des progrès plus importants dans le domaine des travaux de l'Union européenne.
English: As noted, five of the six services and products are similar across national parks and national historic sites so that the results, shown in Figure 13 are grouped together.
French: Les utilisateurs des produits et services devaient évaluer, sur une échelle de un à cinq, leur satisfaction par rapport à chacun des produits ou services utilisés.
English: Endnotes 1 R. v. Dyment, (1988) 2 S.C.R. 417 2 Anti-terrorism Act , S.C. 2001, c.41 3 The Public Safety and Emergency Preparedness portfolio includes the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, Correctional Services of Canada, the National Parole Board, the Canadian Firearms Center and the Canadian Border Services Agency.
French: Notes 1 R. c. Dyment, (1988) 2 R.C.S. 417 2 Loi antiterroriste, C.S. 2001, c.41 3 Le portefeuille de Sécurité publique et Protection civile comprend la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Centre des armes à feu Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Once we were established on final, the first two jumpers positioned themselves on the ramp and were given the verbal command to exit the aircraft.
French: À l’arrivée de l’appareil en position finale, les deux premiers sauteurs se sont placés vers la rampe et ont reçu l’ordre de sauter.
English: Customs duties on imports into Albania of goods originating in the Community other than those listed in Annex I shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
French: au 1er janvier de la cinquième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, les droits à l’importation restants sont supprimés.
English: These questions can be found in paragraphs 33 and 36 of this notice.
French: Ces points sont énoncés aux paragraphes 33 et 36 du présent avis.
English: As we encourage both family doctors and other specialists to provide more generalist care, we are confounded by fee schedules that disproportionately favour highly specialized services over broad-based comprehensive care.
French: Lorsque nous encourageons les médecins de famille et les autres spécialistes à dispenser des soins plus généralisés, nous sommes alors déconcertés par les échelles d’honoraires qui favorisent de manière disproportionnée les services très spécialisés par rapport aux soins complets.
English: On the basis of the remarks and suggestions made, the programme may still be modified if necessary.
French: Sur la base de leurs remarques et suggestions, le programme peut encore être modifié si nécessaire.
English: Under no circumstances, however, may the applicant act through his representative appointed during the international phase if the latter is not an agent entitled to practice before the EPO.
French: En revanche, il ne peut en aucun cas accomplir ces actes par l’intermédiaire du mandataire qui l’a représenté au cours de la phase internationale si ce dernier n’est pas un mandataire autorisé agréé près l’OEB.
English: author. - Mr President, I am sorry Mr Booth has gone because I would like to tell him that I am a music lover and perhaps next time he could perform a Euro-rap when my report is up!
French: Monsieur le Président, je regrette que M. Booth soit parti, car j'aurais aimé lui dire que j'aime beaucoup la musique et que, la prochaine fois peut-être, il pourrait chanter un "Euro-rap" au moment de l'annonce de mon rapport!
English: Adoption of the agenda and programme of work (EUR/RC46/1 and /Conf.Doc./1 ) The Committee adopted the agenda and a programme of work.
French: Adoption de l’ordre du jour et du programme de travail (EUR/RC46/1 et /Conf.Doc./1 ) Le Comité a adopté l’ordre du jour et le programme du travail.
English: Despite the signing of the Libreville agreements, the APRD elements have continued to carry out atrocities in areas under their control, including killings, pillaging, racketeering and forced enlistment of young villagers into self-defence groups or as informants.
French: Malgré la signature des accords de Libreville, des éléments de l'APRD ont continué à se livrer à des atrocités dans les zones qui sont sous leur contrôle, perpétrant des meurtres, des pillages et des extorsions et recrutant de force de jeunes villageois dans les groupes d'autodéfense ou en tant qu'informateurs.
English: The fact is that anything that is decided within the framework of the Mediterranean Union requires funding from the European Parliament, which is why it is extremely important that the Conclusions should state that the European Parliament will be fully involved in the future structures of the Mediterranean Union.
French: De fait, tout ce qui est décidé dans le cadre de l'Union méditerranéenne requiert un financement du Parlement européen, c'est pourquoi il est très important que les conclusion établissent que le Parlement européen sera entièrement impliqué dans les futures structures de l'Union méditerranéenne.
English: In the case of HIV/AIDS, the literature indicated the development of a major crisis in the Black and Caribbean community, but less than 50% of key informants considered that it is having a great to extreme impact on the community.
French: En ce qui a trait au VIH/sida, les écrits font état de l'avènement d'une crise majeure au sein de la communauté noire et des Caraïbes, mais moins de 50 % des informateurs considèrent que ce problème y a des répercussions graves ou extrêmes.
English: The Government should also step up efforts to help Singaporeans who are out of work find new jobs as quickly as possible.
French: Le Gouvernement devrait également redoubler d'efforts pour aider les Singapouriens au chômage à trouver un emploi aussi rapidement que possible.
English: The Circle Asia Fare allows unlimited transfers, however not more than three transfers at any one city.
French: Le tarif Tour d'Asie permet des correspondances illimitées, toutefois un maximum de trois correspondances est permis dans une même ville.
English: In this regard, the best system for moving forward would be the adoption of national actions allowing this type of problem to be corrected or bilateral agreements between countries which allow some of these difficulties to be resolved.
French: Sur ce point, le meilleur moyen de progresser serait l’adoption d’actions nationales permettant de corriger ce type de problème ou des accords bilatéraux entre pays, qui permettraient de résoudre certaines de ces difficultés.
English: The Committee recommended that Algeria undertake to review the need for maintaining the state of emergency in accordance with the criteria laid down in article 4 of the Covenant and ensure that its application does not lead to violations of the Covenant.
French: Le Comité a demandé que l'Algérie s'engage à examiner la nécessité du maintien de l'état d'urgence selon les critères établis par l'article 4 du Pacte et s'assure que sa mise en œuvre ne conduit pas à des violations du Pacte.
English: Thank you for your attention. I would be happy to take any questions.
French: Dans un monde où les capitaux circulent librement, le seul dispositif d’ajustement valable est l’intérêt personnel éclairé.
English: Please explain the procedures followed in the absence of a treaty in cases of mutual legal assistance under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.
French: Veuillez expliquer quelle est la procédure qui doit être suivie en l’absence de traité dans les cas d’entraide judiciaire aux termes de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle.
English: In this regard, the Committee is concerned by the slow pace for the adoption of proposed appropriate amendments.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé par la lenteur du processus d'adoption des modifications pertinentes proposées.
English: There are reports that at one commemoration site, young Moroccan boys took the wreaths away and played football with them.
French: Sur l’un des sites de commémoration, de jeunes Marocains ont enlevé les couronnes de fleurs et joué au football avec.
English: In reply to the question from Mr. Burns on whether chapter 8, section 1 of the Swedish Aliens Act, as amended in January 1997, also applied to terrorists (see CAT/C/SR.291, para. 12), Sweden would like to state that the protection given under this provision is absolute, thus including criminals and terrorists.
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DEMANDÉS PAR LE COMITÉ  En réponse à la question de M. Burns qui a demandé si l'article premier du chapitre 8 de la loi sur les étrangers, modifié en janvier 1997, s'appliquait aussi aux terroristes (voir CAT/C/SR.291, par. 12), la Suède tient à préciser que la protection conférée par cet article est totale et s'applique donc aux criminels et aux terroristes.
English: Departmental Compensation managers should direct any questions that they may have to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires en rémunération des ministères sont priés de poser les questions qu'ils pourraient avoir aux agents compétents de leur organisation, qui communiqueront avec la section Administration de la paye, au besoin.
English: Mr President, the third phase of Economic and Monetary Union entered into effect on 1 January of this year, as detailed in the Madrid scenario.
French: Monsieur le Président, la troisième phase de l'union économique et monétaire a commencé effectivement le 1er janvier de cette année, conformément au scénario de Madrid.
English: Establishing The Park Efforts to protect the grasslands of this area and its native species have been going on for over 50 years by various individuals and groups.
French: Création du parc Il y a maintenant plus de 50 ans que divers groupes et particuliers déploient des efforts pour protéger la région et ses espèces indigènes.
English: documentation techniques ; literature and language; humanities and social sciences; administration and business;
French: Les domaines d’étude les plus fréquemment rencontrés chez les travailleurs des librairies sont :
English: Key words: shear, fibre-reinforced polymers, CFRP, cracks, GFRP, kink, stirrups, bend capacity.
French: Mots clés : cisaillement, polymères renforcés de fibres, PRFC, fissures, PRFV, déséquilibre, étriers, capacité en fléchissement.
English: • An unregistered non-resident supplier supplies goods by way of sale on a worldwide basis.
French: • Un fournisseur non résident non inscrit (le non-résident) effectue des fournitures de produits par vente à l'échelle mondiale.
English: • The correct and prompt recording of non-monetary transactions should be verified by the departmental internal audit group on a regular basis.
French: • L'équipe de vérification interne du ministère devrait vérifier régulièrement si les opérations non monétaires ont été comptabilisées convenablement et promptement.
English: In positive terms, it means that, wherever possible, the agencies should act as advocates of projects and approaches which contribute not only to economic growth or other broadly defined objectives, but also to enhanced enjoyment of the full range of human rights.
French: Dans un sens positif, il signifie que les organismes doivent, dans toute la mesure possible, appuyer les projets et les méthodes qui contribuent non seulement à la croissance économique ou à la réalisation d'objectifs plus larges, mais également au plein exercice de la totalité des droits de l'homme.
English: • A Visible Minority and Diversity Network representative
French: • un représentant du réseau des minorités visibles et de la diversité;
English: For non-smokers, non-smoking floors are available on request, subject to availability.
French: L'hôtel propose des étages non-fumeurs sur demande, en fonction de la disponibilité.
English: The Benefits and Risks of Bed Rails Potential benefits of bed rails include:
French: Les avantages et les risques associés aux côtés de lit Au nombre des avantages possibles des côtés de lit, mentionnons les suivants :
English: In 1996, Mr. LeBlanc developped the very first automated drying and smoking fish kiln.
French: En 1996, M. LeBlanc développe le premier four pour le séchage et le fumage du poisson, entièrement automatisé.
English: The Stearman, used by the British Flying Training Schools in the United States, was an open cockpit plane totally unsuited for winter flying but about 300 were used for the transferred RAF schools; most were returned unused to the USAAF.
French: En novembre, le gouvernement permit de doubler le nombre de places dans cinq autres écoles, à savoir la 6e E.E.P. à Prince-Albert (Sask.), la 11e E.E.P. à Cap-de-la-Madeleine (Qué.), la 9e E.E.P. à St. Catharines (Ont.), la 12e E.E.P. à Goderich (Ont.) et la 13e E.E.P. à SaintEugène (Ont.).43 D’autres changements eurent lieu en 1942.
English: Consumption per person was decreasing and the average price of products imported by India was decreasing.
French: La consommation par habitant a diminué, tout comme le prix moyen des produits importés par l’Inde.
English: The Council may, by special vote, terminate its sponsorship of any project.
French: Le Conseil peut, par un vote spécial, cesser de patronner un projet.
English: Most importantly, CRS prepared the report "Chief Review Services:
French: Le CS Ex a par-dessus tout préparé un rapport intitulé « Chef – Service d’examen :
English: Selenite is reduced by ferrous iron, the ferric iron formed is complexed with KSCN, and the absorbance at 480 nm is measured.
French: Le sélénite est réduit par l'ion ferreux; l'ion ferrique qui se forme est complexé par du KSCN et on mesure alors l'absorption à 480 nm.
English: • Ms. Heather Glouchkow, Industry Canada — Office of Consumer Affairs
French: • Mme Heather Glouchkow, Industrie Canada — Bureau de la consommation