ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in figure 3 and table 4 of the report, the Fund had had a better risk return profile than its benchmark.
French: Comme il ressort de la figure 3 et du tableau 4 du rapport, la Caisse affiche un rapport risque/rendement meilleur que celui du portefeuille correspondant à l'indice de référence.
English:  General Recommendations  During the consultative process many suggestions germane to the prevention and control of TB were raised but did not fit within the domain of the specific working groups.
French:  Recommandations générales  Pendant la consultation, bon nombre de suggestions se rapportant à la prévention et à la lutte antituberculeuse ont été apportées, mais ne relevaient d'aucun des groupes de travail.
English: In the past, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) programs had distributed funds on the basis on proposals prepared and submitted by individual communities.
French: Par le passé, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) distribuait les fonds à partir des propositions soumises individuellement par les communautés.
English: Offer of expert knowledge and NFB distribution networks to private and public sectors Indicator § Market development and diversification (Canadian and foreign markets)
French: Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l’ONF aux secteurs privé et public L’indicateur : § Développement et diversification des marchés (canadiens et étrangers)
English: Call for further comments from Parties on the elements mentioned in the present note; and  Request the Ad Hoc Group of Experts, with the assistance of the secretariat, to develop a draft model of a mechanism to handle cases of unresolved questions on implementation.
French: Inviter les Parties à lui communiquer leurs observations sur les éléments mentionnés dans la présente note; et Demander au Groupe spécial d'experts d'élaborer, avec le concours du secrétariat, un projet de mécanisme qui serait chargé de traiter les questions non réglées relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: Out of an estimated 30,000 children forcefully conscripted into rebel ranks, over 25,000 have returned, escaped or been rescued by the UPDF.
French: Sur les quelque 30 000 enfants qui auraient été enrôlés de force dans les rangs des rebelles, plus de 25 000 sont revenus, se sont échappés ou ont été recueillis par les Forces de défense populaires.
English: And other jurisdictions have such provisions under consideration.
French: De telles dispositions sont présentement à l'étude dans d'autres provinces.
English: The decisions have been taken by a committee made up of members of the terminology, translation and lawyer-linguist services of the Parliament, Council and Commission (when necessary, with direct consultation of all services concerned).
French: Les décisions sont prises au sein d’un comité officiel regroupant les services de terminologie, les services de traduction et les services des juristes-linguistes du Parlement, du Conseil et de la Commission (avec, en cas de besoin, consultation directe de tout service concerné).
English: Normally the appointing level would be at the PM 5 level.
French: M. Gaskin est titulaire d'une maîtrise en administration et politiques gouvernementales.
English: Member Privileges Membership of the museum Free admission for a visit
French: Avantages d'adhésion Membre actif du musée historique Visite du musée gratuite
English: Today, 11 May 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 11 mai 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: This Website and book are protected by copyright.
French: Ce site Web et le volume Leadership : sagesse, pratique, développement sont protégés par des droits d’auteur.
English: In this whole framework our cooperation agreement is very important. Armenia's leaders are not the same as in Soviet days.
French: En présence de ce tableau, notre accord de coopération revêt une importance décisive.
English: Documentation: TRANS/2002/15.
French: Document: TRANS/2002/15
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2002/1368).
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2002/1368).
English: In 2004-2005, the Agency chaired the committees listed in Table 1.
French: En 2004-2005, elle a présidé les comités indiqués dans le tableau 1.
English: Whatever the extent to which the Council is expanded, its membership will comprise no more than a fraction of the total number of Member States.
French: Quel que soit le degré d'élargissement du Conseil, ce dernier ne peut être constitué que d'une fraction du nombre total des États Membres.
English: (3) Subsection (1) does not apply to premises which receive an English-language signal or service, other than a pay-per-view or video on demand service, that is provided on a stand-alone basis or in a package that includes only English-language signals or services.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux locaux qui reçoivent un signal ou un service en langue anglaise, autre qu’un service à la carte ou de vidéo sur demande, offert seul ou groupé dans un forfait comprenant seulement des signaux ou des services en langue anglaise.
English: Instead of listening to the community and their wish to be relocated to higher ground, they hired Alan Pope, a resident of Timmins, Ontario, who wants to move them to, you guessed it, Timmins.
French: Au lieu d’ecouter la communaute et de ´ ´ ´ ` ´ ´ donner suite a son vœu d’etre reinstallee sur des terres plus hautes, il ˆ a retenu les services d’Alan Pope, de la ville de Timmins, en Ontario, ´ ´ ` qui recommande de la reinstaller — vous l’avez devine — a Timmins.
English: Curricula vitae of the Members of the Civil Service Tribunal Horstpeter Kreppel Born in 1945; university studies in Berlin, Munich, Frankfurt-am-Main (1966 to 1972); First State examination in law (1972); Court trainee in Frankfurt-am-Main (1972 to 1973 and 1974 to 1975); College of Europe, Bruges (1973 to 1974); Second State examination in law (Frankfurt-am-Main, 1976); specialist adviser in the Federal Labour Office and lawyer (1976); presiding judge at the Labour Court (Land Hesse, 1977 to 1993); lecturer at the Technical College for Social Work, Frankfurt-am-Main, and at the Technical College for Administration, Wiesbaden (1979 to 1990); national expert to the Legal Service of the
French: Curricula vitae des membres du Tribunal de la fonction publique Horstpeter Kreppel né en 1945; études universitaires à Berlin, à Munich, à Francfort-sur-le-Main (1966-1972); premier examen d'État (1972); magistrat stagiaire à Francfort-sur-le-Main (1972-1973 et 1974-1975); Collège d'Europe à Bruges (1973-1974); deuxième examen d'État (Francfort-surle-Main, 1976); employé au Bureau fédéral de l'emploi et avocat (1976); juge au tribunal du travail (Land de Hesse, 1977-1993); chargé de cours à la Fachhochschule für Sozialarbeit de
English: In training, in the use of their acquired knowledge, women continue to suffer discrimination, which means that there is still no equality in the education and training systems.
French: Dans la formation, dans l'utilisation des compétences qu'elles ont acquises, les femmes continuent de faire l'objet de discriminations, ce qui prouve que les systèmes d'éducation et de formation ne sont toujours pas égalitaires.
English: Excluded inputs (capital property and improvements) There are particular rules that a financial institution that is not a qualifying institution is required to use to determine the operative extent or procurative extent of each excluded input.
French: Intrants exclus (immobilisation et améliorations) Une institution financière qui n'est pas une institution admissible doit suivre des règles particulières pour déterminer la mesure d'utilisation ou la mesure d'acquisition de chacun de ses intrants exclus.
English: Heat a turkey pie in an oven at 350 to 375 degrees until a food thermometer inserted in the pie registers 165F/74C.
French: Chauffer un pâté de dinde dans un four entre 350 et 375 degrés jusqu'à ce qu'un thermomètre pour aliment inséré dans le pâté indique 74 degrés C / 165 degrés F.
English: Centennial has also expanded awareness of ENERGY STAR in general, including educating Canadian consumers about the importance of choosing the right window for their particular climate zone.
French: Centennial a également contribué à mieux faire connaître le programme ENERGY STAR de manière générale, notamment en sensibilisant les consommateurs canadiens à l'importance de choisir le type de fenêtre qui convient à leur zone climatique.
English: 3$,%4,!#66%78%$" #7,%:%,%'& ;6 ,-' @;1$7%2 ;6 /1!;A' Trafficking in human beings con stitutes a violation of human rights and is an offence to the dignity and the in tegrity of the human being.
French: Les activités du Conseil de l’Europe pour combattre la traite des êtres humains La traite constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain.
English: Measures of other respiratory health effects such as school absenteeism, days of work loss and restricted activity are usually collected through survey instruments, and thus are often subjective.
French: Quelques études européennes et canadiennes ont utilisé à la fois les concentrations maximales quotidiennes sur une heure et sur huit heures et ont obtenu des résultats très constants.
English: Recalling the conclusions reached at the Summit of the European Council, held in Thessaloniki, Greece, on 19 and 20 June 2003, the decisions of the European Council on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnerships with all countries of the Stabilization and Association Process and the outcome of the meeting held in Salzburg, Austria, of Ministers for Foreign Affairs on the European Union Stabilization and Association Process, confirming that the future of the Western Balkans lies in the European Union,
French: Rappelant les conclusions du Sommet du Conseil européen réuni les 19 et 20 juin 2003 à Thessalonique (Grèce), et les décisions du Conseil européen sur les principes, priorités et conditions figurant dans les partenariats européens conclus avec tous les pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que les résultats de la réunion de Salzbourg (Autriche) des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne sur le Processus de stabilisation et d'association confirmant que l'avenir des Balkans occidentaux est dans l'Union européenne,
English: Mr. Kamil (Asian-African Legal Consultative Organization) (spoke in French): As Secretary-General of an Asian-African organization and as a son of Africa, welcome the fact that you, Sir, a son of Africa yourself, are guiding the work of the General Assembly as it moves through a very critical period of dealing with hotspots and great challenges to the peace and security that are so sorely needed in order to ensure development.
French: M. Kamil (Organisation juridique consultative pour les États d'Asie et d'Afrique) : Je me réjouis, en tant que Secrétaire général d'une organisation afro-asiatique et en tant que fils de l'Afrique, qu'un fils de l'Afrique gère les travaux de cette session, qui se passe dans des conditions critiques dues aux points chauds et aux grands défis qui troublent la paix et la sécurité dont on a tellement besoin pour les efforts de construction et de développement.
English: Trafficking in persons means the recruitment, transportation, purchase, sale, transfer, harbouring or receipt of persons: (i) by threat or use of violence, abduction, force, fraud, deception or coercion (including abuse of authority), or debt bondage, for the purpose of; (ii) placing or holding such person, whether for pay or not, in forced labour or slavery-like practices, in a community other than the one in which such person lived at the time of the original act described in (i).
French: Aux fins du présent rapport, la Rapporteuse spéciale considère que la traite des personnes désigne le recrutement, le transport, l'achat, la vente, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes : i) par la menace de recours ou le recours à la violence, l'enlèvement, la force, l'escroquerie, la tromperie ou la contrainte (y compris l'abus de pouvoir) ou la servitude pour dettes, en vue de ii) placer ou détenir ces personnes, contre rémunération ou non, dans une situation de travail forcé ou de les soumettre à des pratiques analogues à l'esclavage, dans une communauté autre que celle dans laquelle elles vivaient au moment où l'acte initial visé en i) a été commis.
English: Additionally, the EU should consider implementing a tax on currency transactions (CTT) which would not only have a stabilizing effect on financial markets, but raise revenues between €16 and €18 billion at a very low tax rate (0.01).
French: consommateurs ou aux investissements. De plus, l’UE devrait envisager de mettre en œuvre un impôt sur les opérations de change, qui n’aurait pas simplement un effet stabilisateur sur les marchés financiers, mais augmenterait les recettes de 16 à 18 milliards d’euros à un taux d’imposition très faible (0,01).
English: We already have the available information and the required means to jointly face the challenges of mitigating the consequences of climate change.
French: Nous disposons déjà des informations et des moyens nécessaires pour relever ensemble le défi qui consiste à atténuer les conséquences des changements climatiques.
English: The document contains two tables.
French: Le présent document contient deux tableaux.
English: (a) Enjoy the right to liberty and security of person;
French: a) Jouissent du droit à la liberté et à la sûreté de leur personne ;
English: Corporately endorsed computer software cannot always be used by UNDP in Cuba because of the lack of software licences for Cuba-based operations.
French: Le PNUD ne réussit pas toujours à utiliser à Cuba les logiciels qu'il a achetés, faute de licences couvrant leur exploitation dans ce pays.
English: In this regard, the Special Court for Sierra Leone must be fully supported and adequately funded, like the Tribunals which were created to address the tragedies of Yugoslavia and Rwanda.
French: À cet égard, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone doit bénéficier d'un soutien et d'un financement appropriés, tout comme les Tribunaux créés pour s'occuper des tragédies de la Yougoslavie et du Rwanda.
English: It became, in essence, a probationary, trial period.
French: L'engagement de durée limitée est devenu, en fait, l'équivalent d'une période d'essai.
English: This was no more than the distinction between military strategy and tactics.
French: Rien d'autre, là, que ce qui distingue la stratégie militaire de la tactique.
English: ; Block initialisation and suppression of the multiples of 2, 3 and 5 (one ; can exceed the end of the block by at most 116 bytes): one stores 0100 ; 0001 0001 0100 0101 0001 0000 0101 0000 0100 0101 0001 0100 0100 0001.
French: ; Initialisation du bloc et suppression des multiples de 2, 3 et 5 ; (on dépasse au plus de 116 octets): on stocke 0100 0001 0001 0100 ; 0101 0001 0000 0101 0000 0100 0101 0001 0100 0100 0001.
English: The investigation continues into the illegal activities of out of town residents coming to the Akwesasne Territory to obtain contraband cigarettes.
French: La police continue d’enquêter sur les activités illégales de personnes de l’extérieur qui se rendent sur le territoire d’Akwesasne pour obtenir des cigarettes de contrebande.
English: Communications Canada's Regional Coordination Initiative The case study indicated that there has "been significant progress and some notable successes" with the Regional Coordination Initiative (RCI).
French: (Traduction) Leçons apprises Initiative de coordination régionale des communications (Communications Canada) Selon l'étude de cas, on associe des progrès significatifs et des succès notables à l'Initiative de coordination des communications régionales (ICRC).
English: Justification The aim of this amendment is stress how important it is for the social partners to participate in the implementation of the programme and how they can contribute to pursuing the objectives of the Lisbon strategy.
French: Amendement 1 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Le renforcement du dialogue social en matière d'éducation et de formation et la participation des partenaires sociaux à l'exécution du programme représentent une valeur ajoutée pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of Liberia, was escorted to a seat at the Security Council table.
French: Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente du Libéria, est escortée à la table du Conseil.
English: Intellectual property has three customary legal domains: copyright (author's rights), patent, and trademark.
French: La propriété intellectuelle est généralement subdivisée en trois domaines juridiques : le copyright (droit d'auteur), les brevets et les marques.
English: Formally, of course, this campaign was not instituted by the Prince but by a "Citizens Movement for a Dual Liechtenstein" (the word "dual" is meant to express that sovereignty in Liechtenstein is invested both in the people and in the Prince, separately, see below).
French: Liechtenstein, dans laquelle la Cour des Droits de l’Homme a rendu un arrêt le 28 octobre 1999, a permis d’établir qu’il avait fait part de son intention de ne pas reconduire dans ses fonctions le Dr Wille, magistrat du siège, si le Parlement devait lui en soumettre la proposition. - Article 64 : Cet article reconnaît le droit d’initiative législative au Prince, ainsi qu’au gouvernement, au parlement et aux citoyens.
English: August 22, 1997 The Honourable Gilbert Parent Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit my report, which covers the administration of my Office since the publication of my last report and, more specifically, the administration of the 36th general election held on June 2, 1997.
French: Le 22 août 1997 L’honorable Gilbert Parent Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre mon rapport, qui porte sur l’exercice de ma charge depuis la publication de mon dernier rapport, et plus particulièrement sur l’administration de la 36e élection générale, tenue le 2 juin 1997.
English: On 17 May, The European Ombudsman was interviewed by journalist Jarkko VESIKANSA, for the Finnish weekly magazine Suomen Kuvalehti.
French: Le 24 mai, M. Martínez Aragón participe à un débat sur les droits des citoyens européens radiodiffusé en direct par la COM Radio de Barcelone.
English: Pilot activities will commence in July in north-west Somalia.
French: Des activités pilotes commenceront en juillet dans le nord-ouest de la Somalie.
English: Commit ourselves to intensifying efforts to improve sustainable environmental planning and management practices and to promote sustainable production and consumption patterns in human settlements in all countries, in particular in industrialized countries.
French: Nous engageons à redoubler d'efforts pour améliorer les pratiques de gestion et de planification environnementale durables et promouvoir des modes viables de production et de consommation dans les établissements humains de tous les pays, en particulier les pays industrialisés.
English: The second and final panel “Security Issues in Cyberspace” addressed various aspects of the economic, legal and social impact of cybercrime, and discussed possible counteractions by policymakers.
French: À la deuxième et dernière table ronde, consacrée aux questions liées à la sécurité dans le cyberespace, les participants ont examiné divers aspects des effets économiques, juridiques et sociaux de la cybercriminalité, et passé en revue les mesures que les responsables politiques pourraient prendre pour lutter contre celle-ci.
English: UNRWA — United Nations Relief Works Agency for Palestine Refugees in the Near East  WFP — World Food Programme
French: UNRWA : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Throughout the 1974 to 1994 period, Saturday saw the highest average daily number of deaths, and Thursday, the lowest.
French: Pour les dernières années on a constaté en mars un sommet, alors qu’auparavent ce sommet survenait d’avril à juin.
English: This, we believe, will facilitate and consolidate the work of all United Nations agencies with a view to enhancing their effectiveness.
French: Nous estimons que cela facilitera et consolidera le travail qu'accomplissent tous les organismes des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité.
English: However, this compilation not only supports the Water Use and Supply Project, but also contributes to Ontario's obligation under the Great Lakes Charter which requires each of the Great Lakes States and Provinces to provide the latest available water use information for submission to the Great Lake Commission (GLC) water use data base.
French: On en fait mention pour faciliter leur intégration à une date ultérieure. Le contrat conclu avec GeoEconomics prévoit la compilation des données sur l'utilisation de l'eau entre les années 1991 et 1996 seulement en raison des limites sur le plan de la collecte et de la disponibilité des données pour l'ensemble des secteurs de la base de données, notamment les recensements non annuels.
English: • Facilitate the creation and transfer of knowledge
French: • Faciliter la création de savoirs et leur transfert
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,573,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 573 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: The technique used was, through six successive versions of the text, to make the assembly express the consensus that already existed and then clarify the aspects on which the consensus has still to be built.
French: La technique utilisée fut, â travers six versions successives du texte, de permettre à l'assemblée d'exprimer le consensus déjà acquis et de clarifier les aspects de la question sur lesquels le consensus restait à bâtir.
English: With an opening prayer given by a community elder, the feast also highlighted the inherent cultural component of management so prevalent in the Canadian arctic.
French: Le festin, qui a commencé par la prière d’ouverture d’un aîné de la communauté, a également montré l’importance de l’élément culturel dans la gestion dans l’Arctique canadien.
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer a safe, reliable and efficient pilotage service in the coastal waters of British Columbia including the Fraser River.
French: Chaque année, la Société et ses filiales se voient confier près de 10 milliards de messages et de colis.