ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a PAC 02 is processed for an employee who is paid by Direct Deposit for Regular Pay and/or Supplementary Pay, i.e. MER Element 951 and/or Element 980 contains a "1" (Active) or a "4" (Active, do not print pay stub), the RPS will automatically impose Code "2" (Inactive) in these data fields.
French: Lorsqu'un CIP 02 est traité pour un employé payé par dépôt direct pour la paye régulière et/ou la paye supplémentaire, c.-à-d. que l'élément 951 et/ou 980 du FPE contient un « 1 » (actif), ou un « 4 » (actif, talon de paye non imprimé) le SRP impose automatiquement le code « 2 » (inactif) dans ces zones de données.
English: The Major's transfer to Kinshasa therefore heightened tensions within the leadership of the tenth military region.
French: Le transfert du commandant Kasongo à Kinshasa a donc avivé les tensions au sein du commandement de la dixième région militaire.
English: The United Nations and troop-contributing countries can ill afford to be sending troops who are not physically and mentally prepared for such operations.
French: L'ONU et les pays fournisseurs de contingents ne peuvent guère se permettre d'envoyer des troupes mal préparées sur les plans physique et psychologique.
English: He said: "What we do should have a Canadian character ...
French: Je ne me lasse jamais de le citer : « Il faut que nous développions une personnalité canadienne ...
English: Disagreements between Russia and the US/UK over what civilian and dual-use goods should be subject to review by the Sanctions Committee reflected a more fundamental 71
French: La Jordanie, la Syrie et la Turquie, ainsi que les Kurdes au Nord de 79
English: Commissioner Michel himself did of course indicate a large number of major shortcomings, especially in the way in which aid has been coordinated in the past.
French: Le commissaire Michel a personnellement relevé plusieurs lacunes importantes, en particulier en ce qui concerne la manière dont l’aide a été coordonnée dans le passé.
English: But neither Mullah Omar nor Bin Laden have been caught or killed.
French: Mais ni le Mollah Omar ni Ben Laden n’ont été capturés ou tués.
English: D.4 Links to Related Articles Usability and the Web:
French: D.4 Liens à des articles connexes Le Web et la facilité d'utilisation :
English: You are also welcome to take your meals in our shady flower garden enjoying the marvellous view of Salève mountain.
French: Durant la belle saison, vous pouvez prendre votre repas dans le jardin ombragé en contemplant la vue magnifique sur le mont Salève.
English: • Approval by an institutional research ethics board, a committee of experts and lay people established to review research.
French: • l'approbation du comité d'éthique d'un établissement de recherche, un comité réunissant des experts et des profanes afin d'examiner les recherches;
English: A number of cases in which journalists and authors have been arrested and accused of committing crimes against ‘Turkishness’ have been observed.
French: Plusieurs cas d’arrestations et d’accusations de journalistes et d’écrivain(e)s pour crimes contre «l’identité turque» ont été rapportés.
English: Elimination of the Atlantic Region Freight Subsidies:
French: La présidente de la Commission peut déposer des plaintes.
English: TRUSTe will then serve as a liaison with HP to resolve your concerns.
French: . TRUSTe fera alors la liaison avec HP pour répondre à vos préoccupations.
English: The proposed activities, elaborated in consultation with relevant Palestinian Authority departments, include:
French: Les activités proposées, élaborées en consultation avec les départements compétents de l'Autorité palestinienne, consistent à:
English: The 1992 Constitution works to guarantee a complete range of political freedoms.
French: La Constitution de 1992 garantit un ensemble complet de libertés politiques.
English: Claire Konstantinakos Reference Number:
French: Claire Konstantinakos Numéro de référence:
English: • Audit of Staffing File Documentation Highlights
French: • Vérification de la documentation de dotation Points saillants
English: Everyone also knows that, under the old CAP, there was far more protectionism towards Greek farming than there is under the present common agricultural policy and I greatly fear that the next common agricultural policy will be even worse.
French: Chacun sait aussi que l’ancienne politique agricole commune permettait un plus grand protectionnisme de l’agriculture grecque que dans le cadre de la politique agricole commune actuelle et j’ai tout lieu de craindre que la prochaine politique agricole commune ne soit pire encore.
English: "External" Preventable Causes of Death Cause i) Smoking-related deaths (note: attributable deaths were calculated separately for current and former smokers) Cancer COPD Ischemic heart disease (IHD) Cerebrovascular disease ii) Colorectal cancer iii) Accidents/poisoning/violence iv) HIV/AIDS v) IHD vi) Cerebrovascular disease % Preventable The preventable % varies by age group Primary prevention
French: Cause « externes » évitables de mortalité Cause i) Décès reliés au tabagisme (remarque : nous avons calculé séparément les causes de décès attribuables au tabagisme chez les fumeurs et les anciens fumeurs) Cancer BPCO Cardiopathie ischémique (CI) Maladie cérébrovasculaire ii) Cancer colorectal iii) Accidents/ empoisonnement/violence iv) VIH/SIDA v) Cardiopathie ischémique vi) Maladie cérébrovasculaire % évitable Prévention primaire
English: John Atherton Director General Active Employment Measures Directorate Employment Programs Policy and Design Branch, HRSDC Phone: 819-994-6916 Approved by:
French: John Atherton Directeur général Direction des mesures actives d'emploi Direction générale des programmes, des politiques et du design d'emploi, RHDSC Téléphone : 819 994-6916 Approuvé par :
English: The initial list of potential study participants was generated by members of the Research Team and Advisory Committee and based on schools of which they were aware.
French: La liste initiale des participants éventuels à l'étude a été générée par les membres de l'équipe de recherche et du comité consultatif et elle était fondée sur les écoles dont ils avaient connaissance.
English: Even oil production in the United States has not matched the increase in oil prices, as rising import costs for tools and equipment – partly a reflection of the dollar’s weakness and other factors – have forced project delays and cancellations.
French: Même aux États-Unis, la production de pétrole n’a pu correspondre à la hausse des prix, car la hausse des coûts d’importation de matériel et d’équipement – due en partie à la faiblesse du dollar, mais aussi à d’autres facteurs – a entraîné des retards et des annulations de projets.
English: J.L. de Ball’s plant is located in Granby, Quebec.
French: L’usine de J.L. de BALL est située à Granby, au Québec.
English: That will contribute to enhancing the State's ability to provide basic services to Iraqi citizens and to support displaced families, to strengthening the subsidies of those included in the social welfare network and to carrying out reconstruction projects.
French: Cela permettra de renforcer la capacité de l'État de fournir des services de base aux citoyens iraquiens et d'aider les familles déplacées, d'accroître les subsides versés aux personnes qui reçoivent une aide sociale et de mener à bien les projets de reconstruction.
English: While this is the objective reality, the Permanent Representative of Armenia portrays them as “individual acts”, and goes on blessing such cold-blooded crimes by pronouncing that these were “aimed at drawing the attention of the world community to the Turkish Government's denial of the fact of the Genocide of the Armenians in the Ottoman Empire from 1915 to 1923”.
French: Faisant fi de cette réalité objective, le Représentant permanent de l'Arménie qualifie ces attentats d'« actes individuels » et va jusqu'à leur donner sa bénédiction en disant qu'ils « visaient à appeler l'attention de l'opinion publique internationale sur le fait que la Turquie officielle nie le génocide des Arméniens dans l'Empire ottoman entre 1915 et 1923 ».
English: In addition small committees were said to have been constituted in the camps to explain the purpose of the investigation to the affected population.
French: Il a en outre été indiqué que de petits comités avaient été constitués dans les camps pour expliquer l'objectif de l'enquête à la population affectée.
English: Following receipt of your deposit, you will receive pertinent show-related information materials and supplementary service order forms from AAFC.
French: Après réception de votre dépôt, vous recevrez une trousse d'information sur le salon ainsi que des formulaires de commande pour les services supplémentaires offerts par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • Critical MS06-021 Microsoft Windows Remote Code Execution
French: • Critique MS06-021 Microsoft Windows Exécution de code à distance
English: APPLICATION by Air Millenium Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Millenium Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Other Certificates of Achievement will be presented to Corporal Jim Galloway (RCMP), Sherwood Park, Alberta; Tim Jones (North Shore Rescue Team), North Vancouver, British Columbia; Eric Langley (Cape Breton Search and Rescue Team), Sydney, Nova Scotia; and Robert Petitpas (Canadian Coast Guard Auxiliary), Sorel, Quebec.
French: " Les quatre autres lauréats des Certificats de mérite sont le caporal Jim Galloway (GRC) de Sherwood Park en Alberta, Tim Jones (North Shore Rescue Team) de North Vancouver en Colombie-Britannique, Eric Langley (Cape Breton Search and Rescue Team) de Sydney en Nouvelle-Écosse et Robert Petitpas (Garde côtière auxiliaire canadienne) de Sorel au Québec.
English: Total uncontested arrears owed by several States at 31 December 2006: US$ 88,407,028 Total contested arrears at 31 December 2006: US$ 25,811,486
French: - Total des arriérés non contestés dus par plusieurs États en date du 31 décembre 2006 : 88 407 028 dollars des États-Unis
English: As the hotel is conveniently placed, you can reach many sights, the famous Kurfüstendamm boulevard and the fair grounds in a short time by tram or underground.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, pay-TV ainsi que de prises pour ordinateur et télécopieur.
English: In most cases, a valid certificate of registration establishes the fact of registration and specifies the information given to the authority to enable the provider to be registered on the list and any classification given.
French: Le plus souvent, un certificat d'inscription en cours de validité fait foi et spécifie les informations que le fournisseur a communiquées à l'autorité compétente pour pouvoir se faire inscrire sur la liste ainsi que, le cas échéant, la classification attribuée.
English: Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 13 Total
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: These persons were arrested while working as journalists, writers, members of associations, human rights defenders or members of political parties and opposition trade unions.
French: Ces personnes ont été arrêtées alors qu'elles exerçaient des activités de journalistes, d'écrivains, de membres d'associations, de défenseurs des droits de l'homme ou de membres de partis politiques et de syndicats d'opposition.
English: China may maintain a measure inconsistent with paragraph 1of Article II of the General Agreement on Trade in Services ("GATS") provided that such a measure is recorded in the List of Article II Exemptions annexed to this Protocol and meets the conditions of the Annex to the GATS on Article II Exemptions.
French: Partie I – Dispositions générales 1.
English: In 2001, when the HIV crisis was at its peak and the need for antiretrovirals (ARVs) was the most acute, it was the availability of cheaper generic ARVs from developing countries that led to a reduction in prices from over US$ 10,000 per patient per year to less than US$ 350 per patient per year for a first-line combination therapy.
French: En 2001, lorsque l'épidémie de VIH a atteint son paroxysme et que les besoins en antirétroviraux se sont fait le plus sentir, c'est la possibilité de se procurer des antirétroviraux génériques à bon marché auprès des pays en développement qui a permis de faire baisser les prix, qui sont tombés de plus de 10 000 dollars des États-Unis par patient et par an à moins de 350 dollars pour une polythérapie de première ligne.
English: Search by region and by the type of amenities.
French: La recherche peut s’effectuer en sélectionnant une région ou un type de structure d’accueil.
English: She welcomed the Organization's efforts to promote investment and business opportunities in developing countries, which would help such countries to become self-reliant.
French: L'oratrice applaudit les efforts déployés par l'ONUDI pour promouvoir les investissements et développer les débouchés commerciaux dans les pays en développement et, partant, favoriser l'autonomie de ces derniers.
English: In respect of Rotary's claim for the unpaid balance of GBP 240,954 for the deferred payment portion, which was not billed to the contractor, the Panel finds that Rotary did not provide sufficient evidence to indicate the level of work performed after the date of issue of invoice no.
French: En ce qui concerne la réclamation de la société Rotary relative au solde non réglé de la somme de £ 240 954 au titre de la part de paiement différé, qui n'a pas été facturé à l'entrepreneur, le Comité estime que la société Rotary n'a pas fourni suffisamment de preuves indiquant le montant des travaux effectués après la date de l'établissement de la facture No 2005 (1er août 1990) et son retrait de l'Iraq en décembre 1990.
English: This is not guidance but a legal requirement.
French: Cela ne constitue pas une directive mais bien une exigence légale.
English: Health Canada is aware of cases of diabetic patient injury resulting from the interaction of icodextrin with certain brands of glucose monitors. 1-5 Further reports of recent Canadian incidents involving this interaction suggest that healthcare professionals and patients are still inadequately informed about this interaction.
French: Santé Canada est au courant de l’existence de préjudices subis par des diabétiques par suite de l’interaction de l’icodextrine et de certaines marques de lecteurs de glycémie 1-5 . D’autres rapports d’incidents récents au Canada associés à cette interaction semblent indiquer que les professionnels de la santé et les patients sont toujours mal renseignés sur cette interaction.
English: The medical profession's political organizations, both at the national and provincial levels, have not presented a clear alternative to the current situation.
French: Les organisations de nature politique de la profession médicale, tant à l'échelle nationale que dans les provinces, n'ont pas présenté une solution claire au problème actuel.
English: Commentary on the Definition of a Case of Aggression by a Special Committee of the Temporary Mixed Commission, Records of the Fourth Assembly, Minutes of the Third Committee, League of Nations O.J. Spec.
French: Commentaire relatif à la définition de l'agression, préparé par le Comité spécial de la Commission temporaire mixte, Actes de la cinquième Assemblée, Procès-verbaux de la Troisième Commission, Société des Nations, Journal Officiel, Supplément spécial No 26.
English: Australia is also building a training facility at Metinaro.
French: L'Australie construit en outre un centre d'entraînement à Metinaro.
English: The Learning Object Metadata Standard that this organization's members have developed is composed of 76 elements.
French: La norme sur les métadonnées des objets d'apprentissage (Learning Object Metadata) que les membres de cette organisation ont élaboré est constituée de 76 éléments.
English: The Carnegie Commission study has estimated that preventive action in Rwanda would have cost $1.3 billion but that the subsequent overall assistance to Rwanda in the wake of the genocide had a price tag of $4.5 billion.
French: La Commission Carnegie a estimé que l'action préventive au Rwanda aurait coûté 1,3 milliard de dollars mais que le coût total de l'assistance au Rwanda après le génocide s'est élevé à 4,5 milliards de dollars.
English: Elections—Nova Scotia—Kings–Hants.
French: Élection—Nouvelle-Écosse—Kings–Hants.
English: In-depth analysis of these crises shows that they are mainly attributable to the following factors: weaknesses in the functioning of the Republic's institutions; a lack of transparency in public management, which has encouraged corruption in all the State agencies; the administration's ineffectiveness in providing public services; and insufficient wealth creation owing to a lack of integration in the subregional economy and a weak private sector.
French: L'analyse approfondie de ces crises révèle qu'elles sont principalement imputables aux facteurs suivants : faiblesses du fonctionnement des institutions de la République, déficit de transparence dans la gestion publique favorisant la corruption dans tous les services de l'État, inefficacité de l'administration dans la prestation de services publics et création insuffisante de richesse due à une économie faiblement intégrée dans le circuit économique sous-régional en raison d'un secteur privé affaibli.
English: Adequate resources for carrying out its functions should be made available.
French: L'Institut devrait disposer de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter des ta^ches qui lui ont e'te' confie'es.
English: The Committee notes with concern that section 235 of the Penal Code penalizes abortion even when the mother's life is in danger, and thus may encourage women to resort to unreliable and illegal abortion, with inherent risks for their life and health (Covenant, art.
French: Le Comité note avec inquiétude quel'avortement demeure une infraction pénale en droit mauricien ( les dispositions de la section 235 du Code pénal) pénalisent l'avortement même lorsque la vie de la mère est en dangeret risque risquant ainsi d'inciter les femmes à recourir à des avortements peu sûrs, illégaux, avec les risques qui en découlent pour leur vie et leur santé (art. 6 du Pacte).
English: Israel was continuing to wage a military campaign against the Palestinian people under its occupation, in complete violation of international law and international humanitarian law.
French: À l'heure actuelle, Israël poursuit toujours sa campagne militaire contre le peuple palestinien qui se trouve sous son occupation, ce qui est tout à fait contraire au droit international et au droit international humanitaire.
English: Map showing the submersible survey of the Sunrise occurrence, on the Myojin Knoll submarine volcano, Izu-Bonin arc (Iizasa et al., 1999).
French: Carte montrant les levés du gîte Sunrise effectués au moyen d'un engin submersible, sur les flancs du volcan sous-marin Myojin Knoll, dans l'arc Izu-Bonin (Iizasa et divers collaborateurs, 1999).
English: While there has been significant liberalization of import procedures over the past few years, significant obstacles and rigidities remain a problem in some areas.
French: Bien que les formalités d'importation aient dans une large mesure été libéralisées, d'importants obstacles et règles intransigeantes subsistent.
English: Antimicrobial Use in Agri-Food In Canada there is no existing mechanism by which comprehensive antimicrobial consumption data for food producing animals are collected, analysed, and reported.
French: Utilisation des antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Au Canada, il n’existe aucun système permettant de recueillir, d’analyser et de publier des données cohérentes sur la consommation d’antibiotiques par les animaux destinés à l’alimentation.
English: That selection will form the collective agreements.
French: Ce choix constituera la convention collective.
English: In 2001, he was posted to 2 Operational Conversion Unit (2 OCU) in Williamtown, Australia, where he served as an instructor pilot on the Australian F/A 18.
French: Diplômé du CMR, le Capitaine Poulin a obtenu son brevet de pilote en 1997. Il a participé à deux déploiements opérationnels en tant que pilote d’hélicoptères CH-146 Griffon.
English: The Commission also considers that its regulation of the Canadian telecommunications system has served to achieve the Canadian telecommunications policy objectives of the Telecommunications Act.
French: Le Conseil estime également qu'en réglementant le système canadien de télécommunications, il a atteint les objectifs de la politique canadienne de télécommunications inscrits dans la Loi sur les télécommunications.
English: In relation to assistance programmes for the preparation of national communications, the Group noted the important role played by the National Communications Support Programme (NCSP) in supporting non-Annex I Parties to prepare their national communications.
French: En ce qui concerne les programmes visant à aider les Parties non visées à l'annexe I à établir leur communication nationale, le Groupe a noté le rôle important à cet égard du Programme d'appui à l'établissement des communications nationales.
English: Furthermore, approximately $3.8 million is expected to cover the costs of construction of offices and the acquisition of related furniture and furnishings.
French: On estime par ailleurs à 3,8 millions de dollars les dépenses à prévoir pour la construction de bureaux, les achats de mobilier et les agencements.
English: Friesland Foods and Campina became FrieslandCampina.
French: Friesland Foods et Campina deviennent FrieslandCampina.
English: Nothing that already exists can maintain itself or operate with full efficiency without the free interplay of all its active parts.
French: Rien de ce qui est fondé ne se maintient et ne fonctionne avec tout son effet utile que par le libre jeu de tous ses éléments actifs.
English: This platform is being used as the base for a major emphasis on international student recruitment, and this link between the international activities of the university and international student recruitment is an important one.
French: C’est sur cette plate-forme que repose l’accent marqué sur le recrutement d’étudiants étrangers; en outre, le lien avec les activités internationales et le recrutement à l’étranger est important.
English: shall, before assuming office, take and subscribe an oath in the form set out in schedule 12-A before an officer authorized by Law to administer oaths; shall be remunerated at a fair and reasonable level determined by the Parties; shall be reimbursed travelling and living expenses incurred in the performance of the member’s duties, at a level consistent with guidelines agreed to by the Parties; and shall be subject to such rules relating to conflict of interest as may be agreed among the Parties from time to time but no member shall be considered to be in a position of conflict of interest or to be biased solely because the member is an Inuk or a public servant.
French: Sous réserve de l’article 12.8.14, chaque membre de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore a le droit de participer pleinement à toutes les délibérations et à toutes les décisions de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore. Un poste de membre de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore qui devient vacant, sauf le poste de président, est comblé dans les 30 jours francs par un membre remplaçant nommé par le gouvernement qui a effectué la nomination à l’origine.