ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting on 16 and 17 December, the European Council agreed that accession negotiations with individual countries would be based on a framework for negotiations established by taking account of the experience of the fifth enlargement process and of the evolving acquis ( 1 ).
French: Lors de sa session des 16 et 17 décembre ( 1 ), le Conseil européen est convenu que les négociations d'adhésion avec les différents pays seront fondées sur un cadre de négociation établi en tenant compte de l'expérience de l'élargissement réalisé en 2004 ainsi que de l'évolution de l'acquis.
English: Implementation of a national sheep ID program will present to the international community, as well as to national and provincial groups, evidence that Canadian standards for integrity of records, security of health protocols and reliability of performance data are protected by the national ID system.
French: La mise en place d'un programme national d'identification des moutons favorisera une reconnaissance à l'échelle internationale, nationale et provinciale des normes canadiennes d'intégrité des registres, de sécurité des protocoles sanitaires et de fiabilité des données de rendement.
English: Canada played a leadership role in the creation of the independent and effective International Criminal Court.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la création d'un tribunal pénal international qui soit indépendant et efficace.
English: • holding weekly staff meeting to set priorities and review accomplishments as well as to keep staff apprised of new developments in the Mission; and,
French: • tenue de réunions hebdomadaires du personnel afin de définir des priorités, d'examiner les résultats obtenus et d'informer le personnel des nouveautés dans la mission;
English: The Role of Education in the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS.
French: Le rôle de l’éducation dans la protection, la prise en charge et le soutien des orphelins et des enfants vulnérables vivant dans un monde touché par le VIH et le sida.
English: Person-level data with identifiers: birth date, province; fingerprint numbers.
French: Données individuelles avec identificateurs : date de naissance, province; numéro des empreintes digitales.
English: Alberta is expected to see by far the largest increase in beneficiaries over the next 15 years, followed by Saskatchewan and Manitoba.
French: Au cours des quinze prochaines années, les provinces dans lesquelles le nombre de prestataires d’aide sociale devrait afficher les plus fortes augmentations sont l’Alberta, suivie par la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Furthermore, Afghanistan produces some 90% of the world’s illicit opium.
French: En outre, l'Afghanistan produit environ 90 % de la production mondiale d'opium illicite.
English: There were sacrosanct principles to be upheld, as well expressed in Article 20 of the Basic Law, the German Constitution:
French: C’est par exemple le cas de l’article 20 de la loi fondamentale allemande, aux termes duquel la République fédérale doit rester un État social et fédéral.
English: These conversations provided the tower site location, background information concerning the consultation process, and insights into how best to recruit interview participants.
French: Ces conversations portaient sur l’emplacement du pylône et contenaient des informations générales sur le processus de consultation et sur la meilleure façon de recruter des participants aux interviews.
English: • Spain (October 2002) — the purpose of the visit was to further bilateral relations between Canada and Spain, as well as to maintain and strengthen ties with the Spanish Parliament.
French: • en Espagne (octobre 2002), où la visite visait à faire progresser les rapports bilatéraux entretenus par le Canada avec l’Espagne, en plus de maintenir et de renforcer les liens avec le Parlement espagnol.
English: Coastal sites dating to this period are unknown and it has been suggested that Coronation Gulf suffered a nearly complete population collapse 300-400 years ago at the end of the Thule period.
French: Les sites côtiers remontant à cette periode sont inconnus et on a pensé que la région du golfe du Couronnement a dû subir un effondrement demographique radical 300-400 ans antérieurement à la fin de la période thuléenne.
English: However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).
French: Celles-ci ne pouvaient, néanmoins, pas appliquer l'article 81.3, ce qui empêchait, dans une certaine mesure, une application cohérente de l'article 81.1.
English: Total - Program Activity 257.3 263.6 257.0 266.8 266.5 (9.5) Comments on Variances:
French: Total - Activité de programme 257,3 263,6 257,0 266,8 266,5 (9,5) Commentaires sur les écarts :
English: As at end December 2006, more than 146,000 persons have attended the screening sessions held at community venues near homes.
French: Fin décembre 2006, plus de 146 000 personnes avaient participé à ces programmes de dépistage, organisés près de chez elles dans les locaux d'institutions communautaires.
English: But France considers that, in the light of the ongoing efforts of the Secretary-General and of the resumption of bilateral negotiations, this is not the most suitable time; we would have preferred to await the outcome of the ongoing discussions before proceeding any further.
French: En revanche, la France estime que le moment choisi, compte tenu des efforts en cours du Secrétaire général et de la reprise des négociations bilatérales, est peu opportun.  Nous aurions préféré attendre le résultat des discussions engagées avant de nous prononcer.
English: Bulgaria has since continued its efforts to enhance the business environment and improve access to finance.
French: Depuis, la Bulgarie a poursuivi ses efforts pour améliorer l'environnement des entreprises et faciliter leur accès au financement.
English: Daughters tend to inherit the land in much of northern and parts of eastern Bhutan, although in the south and other areas of the east it is a patrilineal system [see also Section 4.4].
French: Dans la plus grande partie du nord et dans certaines régions de l'est du Bhoutan, ce sont les filles qui héritent généralement des terres, mais dans le sud et d'autres régions de l'est du pays, le système en vigueur est patrilinéaire (voir également section 4.4).
English: "It lacked rigour in certain respects and has failed to assume a leadership role.
French: « Le Ministère a manqué de rigueur à certains égards et il n'a pas assumé son rôle de leader.
English: State export data is available from the U.S. Census Bureau.
French: Les données d'exportation par état sont disponibles auprès du Bureau du recensement des États-Unis
English: Some respondents checked off this category and another on the list.
French: Certains répondants ont coché à la fois cette catégorie et une autre sur la liste.
English: The Commission and Member States are urged to develop the proposal during the Intergovernmental Conference.
French: On exhorte la Commission et les États membres à concrétiser cette proposition lors de la conférence intergouvernementale.
English: The comparisons here are both quantitative and qualitative.
French: Les comparaisons se situent aussi bien au plan quantitatif que qualitatif.
English: By increasing the amount of aluminium in automobiles their weight can be reduced which in turn reduces the amount of power needed, leading to a reduction in energy consumption and emissions of greenhouse gases.
French: En 2006-2007, le CTA-CNRC a commencé à collaborer avec des fabricants de pièces d’automobile et un important constructeur du secteur de l’automobile afin d’évaluer le rendement de pièces d’automobile et de composants structurels en aluminium formé.
English: Mr. Bekolay referred to a diagram entitled "Typical Commercial Building Air Handling Unit" that he had prepared, and he indicated on the diagram where the DriPak filters would be incorporated into the unit.
French: M. Bekolay s'est référé à un diagramme intitulé «Typical Commercial Building Air Handling Unit» ([traduction] Appareil de traitement d'air type pour immeuble commercial) qu'il a préparé et a indiqué, à l'aide du diagramme, les endroits où les filtres DriPak seraient installés sur l'appareil.
English: The overall Canadian mission in Afghanistan7 does indeed feature all three "Ds", but, in order to understand the focus of this report, it is necessary to understand how each "D" is applied.
French: Le Canada n’a aucun intérêt à essayer d’intervenir arbitrairement de son propre chef, s’il n’a pas le soutien de la communauté internationale. Troisièmement, et c’est là sans doute l’élément le plus important, le Canada a pris position dans ce conflit.
English: Activison releases its weekly Spiderman 3 trailer, this time focused on the Sandman.
French: Activision lâche son trailer de Spiderman 3 hebdomadaire, cette fois-ci concentré sur le très friable Sandman.
English: (f) country responses to the integrated water resources management questionnaire developed the UN-Water Task Force on integrated water resources management; and
French: f) Les réponses des pays au questionnaire élaboré par le groupe de travail d'ONU-Eau chargé de la gestion intégrée des ressources en eau; et
English: Note on RRSP contributions and payouts 1992 Winter
French: Note sur les cotisations et sur le revenu tiré des REER 1992 hiver
English: These Regulations govern the way in which appointments are made to the excluded positions in the Office of the Governor General's Secretary, namely that the Governor General has the authority to make appointments, that he may terminate with at least one day's notice the employment of these persons for the reasons listed in the Regulations, and that their employment ceases thirty days after the day on which the Governor General ceases to hold office.
French: Ce règlement régit la façon dont les nominations sont faites à des postes exclus du Secrétariat du gouverneur général, à savoir que le gouverneur général ou la gouverneure générale a le pouvoir de faire des nominations, qu'il ou elle peut mettre fin, moyennant un préavis d'un jour, à l'emploi de ces personnes pour les raisons énumérées dans le règlement, et que leur emploi se termine trente jours après que le gouverneur général ou la gouverneure générale cesse d'occuper sa charge.
English: APPLICATION by Western Express Air Lines Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Western Express Air Lines Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The data reveal weak asymmetry in Vancouver, Calgary and Winnipeg; however, this may be due to inventory adjustment costs rather than market power of some producers and retailers in these cities.
French: Les données montrent une faible asymétrie à Vancouver, Calgary et Winnipeg; cependant, cette asymétrie pourrait être attribuable à des coûts d'ajustement des stocks, et non à un pouvoir de marché éventuel de certains producteurs et détaillants de ces villes.
English: A speedometerlike color coded bar shows the target speed and the current machine speed provided by the online connection to the corrugator or by the Corrugator Terminal.
French: Une barre codée en couleur qui ressemble à un compteur de vitesse affiche la vitesse cible et la vitesse actuelle fournie par la liaison directe à l'onduleuse ou par le terminal onduleuse.
English: Therefore, more favourable circumstances should be developed by strengthening the strategic partnership in the spirit of full mutual openness, transparency, complementarity and respect for the autonomy and institutional integrity of both organisations.
French: Il faudrait donc créer des conditions plus favorables en renforçant le partenariat stratégique dans un esprit d'ouverture mutuelle totale, de transparence, de complémentarité et de respect de l'autonomie et de l'intégrité institutionnelle des deux organisations.
English: Estimates of numbers and trends to 2002 for forest-dwelling woodland caribou in the COSEWIC Southern Mountain population.
French: De même, des chasseurs autochtones avaient noté qu’il y avait deux types de caribous dans la population du cap Churchill (C.
English: Encourages the United Nations to develop strategic partnerships with the range of stakeholders involved in sport, including sports organizations, sports associations and the private sector, to assist in the implementation of sport for development programmes;
French: 7 Encourage l'Organisation des Nations Unies à développer des partenariats stratégiques avec l'ensemble des parties prenantes du sport, y compris les organisations sportives, les associations sportives et le secteur privé, afin d'aider à l'exécution de programmes sur le sport au service du développement;
English: (Vancouver), world leader in the emerging clinical market for magnetoencephalography (MEG) functional brain imaging, will receive jointly with Simon Fraser University a Synergy Award for Innovation from Canada's Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: (Vancouver), un chef de file mondial dans le marché clinique émergeant de l'imagerie cérébrale fonctionnelle par magnétoencéphalographie (MEG), recevra conjointement avec l'Université Simon Fraser, un Prix Synergie pour l'innovation du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSCG).
English: It is expected that approximately 20 regulations will be brought forward for publication within the next few months.
French: On prévoit qu'environ 20 règlements supplémentaires seront proposés aux fins de publication au cours des prochains mois.
English: The project will be expanded to incorporate all the NICI countries to monitor NICI implementation and also implementation of the Millennium Development Goals; and
French: - Un projet de sensibilisation des décideurs, des parlementaires, des universitaires, des médias et des organisations de la société civile.
English: Relations with the EU The initial 9th EDF territorial allocation amounts to € 8,4 M. Adding the transfers from previous EDFs, the indicative allocation amounts to € 10.6 M. The total amount of € 10.6 M is granted as budgetary support to the Turks and Caicos Islands and is focused on transport, and in particular on port and road infrastructure.
French: En ajoutant les transferts des précédents FED, l’allocation indicative s’élève à 10,6 millions d’euros. Ce montant total est octroyé comme aide budgétaire aux îles Turks-et-Caicos et se concentre sur les transports, en particulier les infrastructures portuaires et routières.
English: Encouragement that was provided was countered by a focus on discipline.
French: L'encouragement qu'elle a fourni a été contré par la discipline dont elle a fait preuve.
English: Over the 4 postharvest years, abundance, reproduction, and survival of C. gapperi populations were consistently similar among uncut forest, single tree selection, and patch cut treatments compared with clear-cut sites where this species declined to extirpation.
French: Durant les 4 années après coupe, l'abondance, la reproduction et la survie des populations de C. gapperi étaient de façon soutenue semblables dans la forêt intacte, le jardinage par pied d'arbre et les coupes par trouées en comparaison avec les coupes à blanc où l'espèce a diminué jusqu'à l'extirpation.
English: To complete the picture, it is worth mentioning United Nations experience in this respect.
French: Pour compléter cette vue d’ensemble, il y a lieu de mentionner l’expérience de l’Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: Developing a non-free program is no contribution to society.
French: Développer un programme non-libre n'apporte aucune contribution à la société.
English: I signed up for e-quit back in August.
French: J'ai adhéré au programme e-J'arrête au mois d'août.
English: No serious adverse events have been reported in any of the patients dosed.
French: De plus, aucun événement indésirable sérieux n'a été rapporté parmi les patients dosés.
English: (a) Pre-school education
French: a) Enseignement préscolaire
English: Make sure that Bush and Condoleezza get out of the White House alive!
French: Veillez à ce que Bush et Condoleezza sortent vivants de la Maison Blanche!
English: Imports from Indonesia have ceased since the Finding.176 The lack of imports may suggest an inability on behalf of the Indonesian producers to compete in the Canadian market with the measures in place.
French: Or, une expansion massive par le plus gros producteur, Krakatau, a été signalée. Ce producteur projette de doubler et même plus sa capacité de production d'ici 2008174.
English: Enjoy the tradition of an old house and an ancient fascinating city staying in a superbly restored independent suite, and savour sweet Tuscan lifestyle.
French: Vous pourrez en outre vous immerger dans la nature des collines lucquoises avec leurs célèbres villas accessibles aussi à bicyclette depuis la ville. Faire une excursion jusqu'à la verte Garfagnana à travers les montagnes boisées de l’Appenin toscan, découvrir les Alpes Apuanes et vous baigner sur les plages de la Riviera della Versilia et de toute la côte toscane.
English: Relates to current and emerging areas of significance such as convergence, telecommunications, industry restructuring and evolving distribution technologies; develops legislation which reflects policy with respect to broadcasting distribution services; and administers related program. Format:
French: En contrepartie de l'embauche de résidents canadiens pour l'exécution de travail au Canada, la société de production admissible peut avoir droit à un crédit en réduction de ses d'impôts à payer au Canada. Format :
English: This exception does not exist for corrosive products or quick skin-bonding adhesives (see sections 47 and 57).
French: Cette exemption n’existe pas pour les produits corrosifs ni les adhésifs qui collent rapidement la peau (voir articles 47 et 57).
English: They contain a type of dietary fibre which helps the body to discharge unnecessary and harmful substances.
French: Ils contiennent un type de fibre alimentaire qui aide le corps à évacuer les substances superflues et nocives.
English: • hydrography - surveying, measuring, describing and charting the physical features of Canada's oceans, seas, rivers and lakes.
French: • hydrographie - faire des levés des caractéristiques physiques des océans, des mers, des cours d'eau et des lacs du Canada ainsi que les mesurer, les décrire et les cartographier.
English:    –Thank you, Commissioner.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire.
English: Collingwood, ON L9Y 3Z4 Phone: (705) 444-1440 Fax: (705) 444-6787 E-mail: techsupport@sensortech.ca Website:
French: Collingwood, ON L9Y 3Z4 Téléphone : (705) 444-1440 Télécopies : (705) 444-6787 Courrier électronique : techsupport@sensortech.ca Adresse Internet :
English: A number of key processing and systems development challenges still remain to finalize the full implementation of the Census program.
French: effectuée à temps pour que Postes Canada puisse les livrer à la plupart des ménages canadiens en mai 2006.
English: The resulting value was 2077.5 µM
French: La valeur résultante a été de 2 077,5 µM
English: The conference on facilitating entry into force of the CTBT, which was held in New York in 2001, led to a significant increase in signatures and ratifications.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICE, qui s'est tenue à New York en 2001, a permis d'accroître considérablement le nombre des signatures et des ratifications.
English: " "+&*-'(" $ !' ) K )( ( ' '+ 3 , , 3 , "! + ( 3! !"" , " "+&*-')" ) , ! ! ! !" " "+&*-'*" ! "! !"" $ ) , ,"! )
French: !&"$' 9 % * % % % % A% 9 %?
English: It thus considered it necessary to allow the relatively new Level 2 and Level 3 arrangements of the Lamfalussy framework 1 time to become established and, at the same time, to look into the desirability and feasibility of execution of prudential supervision at the EU level where needed in the future.
French: C’est pourquoi il a jugé nécessaire de laisser aux dispositions relativement nouvelles en matière de comités de niveaux 2 et 3 du dispositif Lamfalussy 1 sufﬁsamment de temps pour s’implanter et, parallèlement, d’examiner le caractère souhaitable et faisable de la réalisation, au niveau de l’UE, d’une surveillance prudentielle en fonction des besoins futurs.
English: Turning to the nature of the draft norms, Mr. Wessbrodt emphasized that the document was binding in the sense that it applied human rights law under ratified conventions to the activities of transnational corporations and other business enterprises.
French: À propos de la nature du projet de normes, M. Weissbrodt a souligné que le document était contraignant en ce sens qu'il appliquait le droit relatif aux droits de l'homme résultant de conventions ratifiées aux activités des sociétés transnationales et des autres entreprises industrielles ou commerciales.
English: The Office has recently issued easy to use "templates" to record the type of information required in files for the approval of hospitality expenditures.
French: Récemment, le Bureau a préparé des « modèles » faciles à utiliser pour que le personnel inscrive l’information qui doit être consignée en dossier en vue de l’autorisation des frais d’accueil.
English: The discussions and conclusions of the seminar will be the basis of a report on the subject which will be submitted to the Human Rights Council at its fourth session in 2007, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/36 of 19 April 2005.
French: Les réflexions et conclusions du séminaire constitueront la base d'un rapport sur le sujet qui sera présenté au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session en 2007, en application de la résolution 2005/36 de la Commission, en date du 19 avril 2005.
English: The advantage of separating links from the document is obvious. Once a document to which a link is pointing to changes its name, the link can easily be modified accordingly.
French: L'avantage de séparer les liens du document est évident : une fois qu'un document, cible d'un hyperlien, a été renommé, le liens peut facilement être modifié.
English: • 1700   Could you tell me if that has caused any problems for the Navy or if it is working out OK.
French: • 1700   Pouvez-vous me dire si cela a occasionné des inconvénients pour la Marine ou si cela fonctionne bien?
English: Recruitment Industry Canada continues to be committed to diversity in its hiring practices.
French: Le Ministère s'investit largement à deux égards.
English: It is well known that voluntary activities offer a two-fold benefit: for the individual and for society.
French: Chacun sait que le bénévolat est doublement bénéfique: il l'est pour la personne qui le pratique comme et il l'est pour la société.
English: Reinforce results-based management and initiate integrated planning The Agency targets the continuous improvement of its effectiveness and efficiency.
French: Renforcer la gestion axée sur les résultats et entamer la planification intégrée L'Agence vise l'amélioration continue de son efficacité et de son efficience.
English: ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits 7.1 The letters of credit used pursuant to this policy must contain reference to and follow the practices of the International Chamber of Commerce (ICC) Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 Revision in force since January 1, 1994, known as ICC Publication No 500.
French: Règles et usances (usages) relatives aux crédits documentaires 7.1 Les lettres de crédit utilisées en vertu de la présente politique doivent comprendre des renvois aux pratiques décrites dans les Règles et usances (usages) relatives aux crédits documentaires de la Chambre de commerce internationale (CCI), révision de 1993 en vigueur depuis le 1er janvier 1994 (publication de la CCI no 500).