ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end it may adopt, by a majority of the Parties, recommendations, declarations, protocols and models of good practice to guide the competent authorities of the Parties in their implementation of the Convention and in their consideration of applications for the recognition of higher education qualifications.
French: A cette fin, il peut adopter, à la majorité des Parties, des recommandations, des déclarations, des protocoles et des codes de bonne pratique, pour aider les autorités compétentes des Parties dans la mise en œuvre de la Convention et dans l’examen des demandes de reconnaissance des qualifications d’enseignement supérieur.
English: The concept of local rural radio developed because "big radio," broadcasting from the capitals, did not concern the rural population, which was the majority, at about 80%.
French: Le concept de radio rurale locale s'est développé parce que la radio nationale, émettant à partir des capitales, ne concernait pas vraiment la population rurale, majoritaire à 80 pour cent.
English: Other considerations include bringing services to the clientele (the setting), ease of making appointments, flexibility, waiting time etc.
French: Axer les interventions sur les besoins Remue-méninges du PACE/PCNP: Atteindre et retenir les clientèles cibles 25 Avril 2001
English: BACKYARD SURROUNDED BY WOODEN FENCES AND MATURE CEDAR TREES.
French: LE JARDIN EST ENTOURÉ D'UNE CLÔTURE EN BOIS ET DE CÈDRES MATURES.
English: There is a need for the Cashier’s Office supervisor (SMFP) to review and approve the bank reconciliations prepared by SMFM given their complexity and the materiality of the annual deposits (approximately $250M).
French: Il faut absolument que le superviseur du Bureau du caissier (SMFM) procède à l’examen et à l’approbation des rapprochements bancaires préparés par SMFM, en raison de leur complexité et de l’importance des dépôts annuels (environ 250 millions Page 1 de 14
English: Having said that, and despite Mr Samland's views, I commit myself again to trying my best, with my colleagues in the Council and with your own distinguished representatives, to reach a fair compromise and to work out a budget at the end of this year for next year.
French: Cela étant dit et malgré les propos de M. Samland, je m'engagerai de nouveau à tout mettre en oeuvre, avec mes collègues du Conseil et vos représentants distingués, pour trouver un compromis équitable et établir, à la fin de cette année, le budget du prochain exercice.
English: Submitted by claver khady (not verified) on Tue, 27/05/2008 - 00:20.
French: Soumis par claver khady (non vérifié) le mar, 27/05/2008 - 00:20.
English: Spending on the cofferdam design and construction are projected to be $2.1 million or 46% of the amount allocated in the Interim Cost-Share Agreement amendment cost estimate.
French: Les dépenses relatives à la conception et à la construction du batardeau devraient s’élever à 2,1 millions de dollars, ou 46 p. 100 du montant prévu dans l’estimation de coût comprise dans la modification de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: Tackling the complex aspects of these phenomena is one of the most noteworthy initiatives of the OSCE.
French: Traiter des aspects complexes de ces phénomènes est l’une des initiatives les plus valables de l’OSCE.
English: 2008/2009 - We develop a Turbo-blower sand on a carrier UNIMOG to meet a specific need...
French: 2008/2009 - Nous développons un Turbo-fraise à sable sur un porteur UNIMOG afin de...
English: There was also a commitment to reproductive health services and to the reduction of maternal mortality – a major cause of female deaths in poorer countries – by three-fourths by 2015.
French: Ces objectifs, certes, sont importants. Toutefois, l'élimination de l'écart entre les genres dans les indicateurs de la santé et de l'instruction ne peut pas s'obtenir uniquement par une amélioration des services fournis aux populations.
English: An international conference, held in Nairobi in October 2000, drew conclusions from the project's first phase and adopted a plan of action for its follow-up.
French: Une conférence internationale, réunie à Nairobi en octobre 2000, a tiré des conclusions de la première phase du projet et adopté un plan d'action pour en assurer le suivi.
English: Determine an overall level of risk, taking into account the probability and seriousness of re-offending, risk management and the offender’s level of commitment.
French: Déterminez le niveau global du risque en tenant compte de la probabilité de récidive, de la gravité probable d’une éventuelle récidive, de la gestion du risque et du niveau d’engagement du délinquant.
English: Rodriguez was born in Bexar County, Texas, the daughter of Carmen Milady (née Pared), a native of the Dominican Republic, and Rafael Rodriguez, a Puerto Rican who served in the US military.
French: Rodriguez était né dans le comté de Bexar, le Texas, la fille du Milady de Carmen (née épluché), d'un indigène de la République Dominicaine, et de Rafaël Rodriguez, un Portoricain qui a servi dans les militaires des USA.
English: [Evidence potential - existence of systemic, experimental process, commencement & completion of SR&ED activities, unexpected technological uncertainties encountered, expenditure size ] 2.3.11 Product Requirement Specifications While the Product Requirement Specifications usually address the market or functional requirements, examination of these documents from a technological perspective may be useful in extrapolating the technological objectives embodied within the project which are required to attain the functionality described.
French: Tel que discuté dans le "Guide pour structurer une description de projet de logiciel efficace", la documentation et le résultat des travaux (preuve) ne doivent pas nécessairement être de nature académique. Toutefois, c’est au demandeur que revient le fardeau de fournir une preuve raisonnable et des explications pour l’admissibilité, i.e. que les trois critères ont été satisfaits.
English: (v) "standard search" reports based on a patent or a patent application filed in any country in the world;
French: v) rapports de "recherche standard" basés sur un brevet ou une demande de brevet dont le dépôt a été effectué dans n'importe quel pays du monde,
English: $95,787 Guernica Editions Inc.
French: 95 787 $ Guernica Editions Inc.
English: The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service.
French: Ce projet a fait l’objet d’un article dans le numéro de mars de Canadian Aquaculture R&D Review.
English: The Committee also reminded everyone of Parliament's right to monitor the implementation of joint assistance and called for improvements to visa policies.
French: La commission a également rappelé à tous le droit du Parlement de contrôler la mise en œuvre de l'assistance commune et réclamé des améliorations des politiques en matière de visas.
English: Proposal 3: Right of indigenous peoples to education
French: Proposition 3: Droit des peuples autochtones à l'éducation
English: The MIM places priority on public participation in connection with establishing the development of policies, plans and programmes related to the environment.
French: Le MIM privilégie la participation du public lors de l'élaboration des politiques, plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: It will require a combined commitment, our cooperation, our creativity and our resources.
French: Pour y faire face, nous devons unir nos efforts, notre coopération, notre créativité et nos ressources.
English: The Debian system goes into one of the specified multi-user runlevels (2 to 5) to start the system services.
French: Pour démarrer les services du système, le système Debian passe alors à l'un des niveaux de fonctionnement multi-utilisateurs (2 à 5) indiqués.
English: The personal services portion of the service sector that is least likely to be connected comprises two percent of total Canadian firms.
French: Parmi celles-ci, les entreprises de services personnels sont les moins aptes à être connectées et elles représentent deux pour cent du nombre total d’entreprises canadiennes.
English: GC28 PROACTIVE DISCLOSURE 1.
French: CG28 DIVULGATION PROACTIVE 1.
English: Harmonization of pesticides.
French: Il faut viser l'harmonisation des pesticides.
English: On the contrary, it is of course one of the foremost examples of EU cooperation' s really being able to help substantially improve conditions for an individual Member State.
French: Au contraire, c' est un des plus illustres exemples montrant que la coopération européenne peut contribuer à améliorer fortement les conditions d' un seul État membre.
English: 2.3.11.1 ASN.1 Syntax subjectDirectoryAttributes EXTENSION ::= { SYNTAX AttributesSyntax IDENTIFIED BY id-ce-subjectDirectoryAttributes }
French: 2.3.11.1 Syntaxe ASN.1 subjectDirectoryAttributes EXTENSION ::= { SYNTAX AttributesSyntax IDENTIFIED BY id-ce-subjectDirectoryAttributes }
English: The Republic of Moldova has worked faithfully and constructively towards that end for many years, looking for a peaceful, just and lasting solution to political conflict and fostering dialogue with the self-appointed Transnistrian leaders, with the help of mediating countries and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La République de Moldova œuvre en toute bonne foi et de façon constructive à cette fin depuis de nombreuses années, soucieuse de trouver une solution pacifique, juste et durable au conflit politique et d'encourager un dialogue avec les dirigeants autoproclamés transnistriens, avec l'aide des pays médiateurs et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: These Regulations currently allow, but do not mandate the use of electronic recording devices as an alternative to the commonly used paper logbooks.
French: Ce règlement permet actuellement, mais n'oblige pas, l'utilisation de dispositifs d'enregistrement électroniques comme solution de rechange à la fiche fréquemment utilisée.
English: Imagine the positive impact it would have on every child, youth and adult who is deaf or hard of hearing if  everyone made a bequest.
French: Imaginez l’heureux effet que cela aurait sur chaque enfant jeune et adulte Sourd ou malentendant si chacun faisait un legs.
English: Some of them, having returned to the country after being amnestied, were elected to office during the legislative elections of 2007.
French: Certains d'entre eux, de retour au pays après avoir été amnistiés, ont été élus députés pendant les élections législatives de 2007.
English: Recent projects include a Standard Operating Procedure and new templates for writing safety and efficacy review reports (effective June 1, 2006) , Good Review Guiding Principles, and an intranet for reviewers.
French: Parmi les sous -projets récents, il y a une procédure opérationnelle normalisée (PON) et de nouveaux modèles de rédaction de rapports d’examen sur l’innocuité et l’efficacité, à utiliser à partir du 1er juin 2006, des principes de bonnes pratiques d’examen et un intranet pour les examinateurs.
English: Long before the ruling class gave women the right to vote, the workers' movement had already, within its own organisation, given leading women the place they deserved.
French: Bien avant que la classe dominante accorde aux femmes le simple droit de vote, le mouvement ouvrier avait déjà donné en son sein à de grandes figures féminines la place qu'elles méritaient.
English: How do the Aboriginal Peoples chapter and the Aboriginal Horizontal Framework fulfill the government's commitment to provide greater transparency?
French: Comment le chapitre sur les peuples autochtones et le Cadre horizontal autochtone remplissent-ils l'engagement du gouvernement d'améliorer la transparence?
English: Iraq's response 193 - 194 48 The oral proceedings 195 - 199 49 Findings on corporate structure 200 - 201 50 The claims of NIOC and its divisions 202 - 252 50
French: Paragraphes Page  La procédure orale 195 - 199 52  D. Constatations relatives à la structure des entreprises 200 - 201 53
English: The Delegation suggested to retain in that paragraph the words "or is about to fail" and "and that time limit is less than one month".
French: Elle a proposé de retenir dans cet alinéa les mots "ou risque de ne pas respecter" et "et que ce délai est inférieur à un mois".
English: Aboriginal Traditional Medicine Cancer Diabetes/metabolism Gender health Health Services and Policy Infection and Immunity Mental health Musculo-skeletal Paediatrics Action Plan: 1.
French: Médecine traditionnelle autochtone Cancer Diabète/métabolisme Santé liée au genre Services de santé et politique Infection et immunité Santé mentale Santé musculo-squelettique Pédiatrie Plan d’action: 1.
English: Inter alia, representatives of signatory states have been trained in Finland to work as National Data Center operators.
French: Ainsi, des représentants d'États signataires ont reçu en Finlande une formation qui leur permettra de travailler dans les centres nationaux de données.
English: Right to life, survival and development 87 - 92 27
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 87 - 92 28
English: Section 72(6) of the Constitution of Kenya provides that a person who is unlawfully arrested or detained by any person shall be entitled to compensation from the arresting or detaining person.
French: Aux termes de l'article 72 6) de la Constitution du Kenya, quiconque fait l'objet d'une arrestation ou d'une mise en détention illégale par une personne a le droit de demander réparation à cette personne.
English: Wired recommends Tor for whistleblowers who wish to remain anonymous.
French: Wired recommande Tor pour les activistes qui souhaitent rester anonymes.
English: He noted that candidates had been advised to bring with them a calculator and flight computer.
French: Il indique qu’on avait demandé aux candidats d’apporter une calculatrice et un ordinateur de vol.
English: For example, the Parliamentary Officers’ Study Program is an opportunity for senior parliamentary staff from other parliaments and Canadian provincial and territorial legislatures to learn about the Parliament of Canada.
French: Ainsi, le Programme d'études des hauts fonctionnaires parlementaires offre à ces fonctionnaires la possibilité de découvrir le Parlement du Canada.
English: Humanity would never forget the victims of the bombing of Hiroshima or Sardasht in Iran or Halabja in Iraq.
French: L'humanité n'oubliera jamais les victimes des bombardements d'Hiroshima, de Sardasht en Iran ou d'Halabja en Iraq.
English: This guide shows you how to compose web documentation using our new lightweight Gentoo GuideXML syntax.
French: Ce guide vous montre comment écrire de la documentation Web en utilisant la nouvelle syntaxe GuideXML Gentoo.
English: An inter-agency team was formed for these operations comprising officials of the National Child Welfare Agency, the Judicial Investigation Department and the Immigration Police, as well as competent staff from the Planning and Operations Department and the Centre for Legal Information and Support of the Ministry of Public Security and from the San José Municipal Police and the Costa Rican Red Cross.
French: Il avait été constitué une équipe interinstitutions composée d'agents du Centre national de l'enfance, du service d'enquête judiciaire, de la police des migrations, des services compétents du Département des plans et opérations et du Centre d'information et d'aide juridique du Ministère de la sécurité publique, ainsi que de la police municipale de San José et de la Croix-Rouge costa-ricienne.
English: Satellite links are also cost effective, as users only pay for the capacity they need, rather than building costly infrastructure that could be underused or prove inadequate.
French: De plus, les liaisons par satellite sont peu coûteuses, car les utilisateurs ne paient que pour la capacité dont ils ont besoin, et non pour la construction d’une infrastructure coûteuse qui pourrait à l’avenir s’avérer sous-utilisée ou inadéquate.
English: Conformément à la directrive du Conseil au paragraphe 253 de la Décision 2005-6, vous trouverez ci-joint un affidavit signé par M. Gilles Blanchette, Président de IVIC Telecom s.e.n.c. Document: 704459.zip - 54KB 2006-12-18 - Sogetel Numérique Description:
French: Conformément à la directrive du Conseil au paragraphe 253 de la Décision 2005-6, vous trouverez ci-joint un affidavit signé par M. Gilles Blanchette, Président de IVIC Telecom s.e.n.c. Document: 704459.zip - 54KO 2006-12-18 - Sogetel Numérique Description:
English: The complaint was settled June 25, 2002.  4.
French: La plainte a été réglée le 25 juin 2002.  4.
English: Deep sea ecosystems.
French: Écosystèmes des grands fonds marins.
English: The Compensation Commission confirmed that it did not in any way contest that the Office of Internal Oversight Services had authority to initiate, carry out and report on any action which it considered necessary to fulfil its responsibilities with regard to its monitoring, internal audit, inspections, evaluation and investigations, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 dated 7 September 1994.
French: La Commission d'indemnisation a confirmé qu'elle ne contestait aucunement que le Bureau des services de contrôle interne soit habilité à prendre toute mesure qu'il jugeait nécessaire à l'exercice de ses fonctions de contrôle, d'audit interne, d'inspection, d'évaluation et d'investigation, ainsi qu'à faire connaître les résultats obtenus (voir la circulaire ST/SGB/273 du Secrétaire général, en date du 7 septembre 1994).
English: • a statement of how you intend to compete and win, and
French: • un énoncé sur comment vous allez affronter la concurrence
English: 15.2 Subject to section 15.1, the Parties will be entitled to use free of charge, before, during and after the Games Period, copies of any material prepared for or by the OCOG for purposes of developing and distributing sport promotional literature, films, photographs and video material for presentations in any other appropriate medium and for the preparation of such education materials as the COC, Vancouver or Whistler may from time to time determine but not for the purposes of marketing, licensing or any other form of fund raising.
French: 15.2 Sous réserve de l’article 15.1, les parties pourront utiliser sans frais, avant, pendant et après la période officielle des Jeux, tout document préparé par ou pour le COJO, et ce, en vue de produire et de distribuer des écrits, des films, des photographies et des vidéos sportifs de nature promotionnelle, qui pourront être diffusés dans divers médias, ou en vue de produire les documents éducatifs qui leur sembleront utiles. Toutefois, ces productions du COC, de Vancouver ou de Whistler ne pourront pas être utilisées pour le marketing, la concession de licences ou toute autre forme de financement.
English: The French language docu-drama will air on TVA on Sunday, May 26, 2002 at 10 p.m. EST.
French: Le réseau TVA en diffusera la version française le dimanche 26 mai 2002, à 22 h (HNE).
English: The best estimates of historical marine survival come from a study of wild Big Salmon River smolt returns for 1966 through 1971 (Ritter 1989), and range from 1.0% to 9.7% (mean = 6.0%); current return rates for the Big Salmon River (2002 smolts) are approximately 0.3% (Gibson et al.
French: Biologie de l’UD constituée des saumons atlantiques de l’intérieur de la baie de Fundy Les meilleures données sur le cycle vital et la démographie des saumons atlantiques de l’IBF proviennent de deux importantes rivières à saumons, la Big Salmon et la Stewiacke (tableau 1), et sont décrites par Amiro (2003).
English: In his report, our Portuguese fellow Member has included recommendations we support such as the need to move to a Single Market that favours consumer rights issues and especially making customs checks of goods from third countries a priority.
French: Dans son rapport, notre collègue député portugais formule des recommandations auxquelles nous sommes favorables, comme la nécessité d'une transition vers un marché unique qui privilégie les droits des consommateurs et qui donne la priorité aux contrôles douaniers des produits en provenance de pays tiers.
English: This spring I spent three incredible months on sabbatical in Melbourne, Australia.
French: We're off and writing all over the world!
English: 3.2 Physician and Physician Substitute A licensed physician, qualified by training or experience to perform plasmapheresis shall be responsible for decisions related to the determination of donor suitability.
French: 3.2 Médecin et substitut Un médecin autorisé et qualifié, compte tenu de sa formation ou de son expérience, pour effectuer des prélèvements par plasmaphérèse doit assumer la responsabilité des décisions relatives à la détermination de l'admissibilité d'un donneur.
English: Background In the last few years the issues of patient safety and healthcare error have become important topics in health policy and healthcare practice in several countries, including the United States, Australia and Great Britain (Baker and Norton, 2001; National Health Service, 2000; Wilson RM, Runciman WB, et. al., 1995; Leape LL, Brennan TA, et. al., 1991).
French: Contexte Au cours des dernières années, dans plusieurs pays, dont les États-Unis, l'Australie et la Grande-Bretagne, la sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé sont devenues d'importants sujets de préoccupation, tant sur le plan des politiques en matière de santé que sur le plan des pratiques en soins de santé, (Baker et Norton, 2001; National Health Service, 2000; Wilson, R.M., Runciman, W.B. et coll., 1995; Leape, L.L., Brennan, T.A. et coll., 1991).
English: The decline of the care and nourishment conditions granted to children presently leads to the anaemia disease of about 20 per cent of the children in their first year of life, rickets of about 35.5 per cent, neural system diseases - 20 per cent of the children.
French: Les enfants étant actuellement de moins en moins bien soignés et bien nourris, l'anémie atteint 20 % environ d'entre eux au cours de la première année tandis que 35,5 % d'entre eux souffrent de rachitisme et 20 %, de maladies neurologiques.
English: Under item 12, the Council adopted decisions 2002/222, 2002/223, 2002/224, 2002/225 and 2002/226.
French: Au titre du point 12, le Conseil a adopté les décisions 2002/222, 2002/223, 2002/224, 2002/225 et 2002/226.
English: These reports can be accessed from http://www.canada.gc.ca, the individual corporations' websites, or by contacting the corporations directly.
French: Dans la mesure du possible, le profil décrit brièvement comment la société a été créée, pour quelle raison et comment son mandat et ses activités peuvent avoir évolué au fil des ans en fonction des changements apportés aux objectifs des politiques gouvernementales.
English: Justification The objectives set by the environment protection directive need to be met by taking into account the true impact of high-altitude emissions by means of a multiplier mechanism.
French: Justification Il est nécessaire pour répondre aux objectifs affichés par la directive de préservation de l'environnement de tenir compte de l'impact réel des émissions à haute altitude, par un mécanisme de multiplicateur.
English: Benefits and Costs Benefits This amendment to the DSL will benefit the public, industry and governments by identifying additional substances that have been defined as "existing" under CEPA 1999, and that are therefore exempt from all assessment and reporting requirements under the New Substances Notification Regulations.
French: Ces avantages sont reliés au fait que la LI identifiera les substances additionnelles qui ont été identifiées comme « existantes » en vertu de la LCPE 1999, et que ces substances sont par conséquent exemptes de toutes exigences reliées à des évaluations et des rapports tels qu'exigés par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Minimum limit of detection Minimum limit of quantification Intra-assay precision
French: Seuil de détection minimal Seuil de quantification minimal Précision intra-épreuve