ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising land values generally indicate strength in the agricultural industry," explains Tétreault.
French: Une tendance à la hausse de la valeur des terres est, règle générale, une indication de la solidité de l'industrie agricole », explique M. Tétreault.
English: To facilitate protection, residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm. In the case of an extirpated species for which the recovery strategy does not recommend its reintroduction into the wild in Canada, the prohibition pertaining to the damage or destruction of residence does not apply [SARA S33].
French: Pour faciliter la protection, les descriptions de la résidence ou les raisons pour lesquelles le concept de résidence ne s’applique pas à une espèce donnée sont publiées dans le Registre public de la LEP : http://www.registrelep.gc.ca/plans/residence_f.cfm. L'interdiction d'endommager ou de détruire la résidence [article 33 de la LEP] ne s'applique pas à une espèce disparue du pays au sujet de laquelle le programme de rétablissement ne recommande pas qu'elle soit réintroduite à l'état sauvage au Canada.
English: Member Privileges notice of upcoming events, leadership positions of special interest groups
French: Avantages d'adhésion notice of upcoming events, leadership positions of special interest groups
English: In addition, the Committee recalled that in its resolution 58/1 B the General Assembly had requested it, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the Assembly, to continue to review the methodology of future scales of assessments on the basis of the principle that the expenses of the Organization shall be apportioned broadly according to capacity to pay.
French: Le Comité a en outre noté que, dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale l'avait prié, conformément à son mandat et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de poursuivre l'examen de la méthode applicable aux futurs barèmes des quotes-parts en se fondant sur le principe selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement.
English: - The adoption of 7 April 2006 (World Health Day) as Senior Sports Day, in view of the major role played by sports in health.
French: Et de proclamer le 7 avril 2006 (Journée mondiale de la santé) Journée sportive des personnes âgées, compte tenu de l'importance de l'exercice physique pour la santé.
English: Bob Hepple (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Non-respendable revenues 2005-2006 Net cost of Program
French: (en milliers de dollars) Services Frais de services Total des recettes disponibles
English: Area-Sensitive Forest Birds: species requiring a relatively large forest patch within which to reproduce successfully.
French: Oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat : Espèces nécessitant un îlot boisé de taille relativement importante pour se reproduire.
English: Your Deloitte bankruptcy trustee can help you decide which option is best for you.
French: Votre conseiller de Deloitte peut vous aider à choisir l’option qui convient le mieux dans votre cas.
English: To help protect the environment, your inhaler is being changed.
French: Pour aider à protéger l’environnement, on a modifié votre inhalateur.
English: 10 years - 43 minors;
French: - 10 ans, 43 mineurs;
English: There is a major problem related to the tendency of Francophones to leave the regions to pursue their studies in the larger Anglophone-majority educational institutions.
French: On assiste à une problématique plus particulière au niveau de la tendance des francophones à quitter les régions pour poursuivre leurs études dans les plus grands établissements d'enseignement à majorité anglophone.
English: It should ensure that these obligations apply equally to private sector organizations and organizations acting as an agent or contractor for the custodian.
French: On s'assurerait ainsi que ces obligations s'appliquent également aux organisations du secteur privé et à celles qui jouent le rôle d'agent ou de fournisseur au nom du détenteur.
English: We note with concern that in the armed conflicts which have occurred and are still occurring in some of our countries, children and adolescents have been affected by their involvement in the conflict, the destruction of the family nucleus and forced displacement, and that the physical and psychological consequences of these situations must therefore be addressed.
French: Nous constatons avec préoccupation que, dans les conflits armés, qui sont survenus et se produisent encore dans certains de nos pays, les enfants et les adolescents ont été touchés du fait de leur inclusion dans le conflit, de la destruction de la cellule familiale et des déplacements forcés, et qu'il est nécessaire en conséquence de s'occuper des conséquences physiques et psychologiques de ces situations.
English: The Republic of Latvia will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République de Lettonie sera rangée dans la classe VII.
English: He inadvertently failed to remove the last section which contained the rating scale.
French: Par inadvertance, il n'a pas supprimé la dernière section qui contenait l'échelle de notation.
English: Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member   Raynald Guay  _________________________ Raynald Guay Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal on February 7, 1992, in Inquiry No.
French: Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation — Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 7 février 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-91-004.
English: "Cloud Computing" has first of all been held by companies such as Google, Salesforce.com or Amazon (with applications like Google Docs, Google App Engine, Google Calendar, Gmail, Picasa, YouTube or Adobe Photoshop Express).
French: Le "Cloud Computing" a tout d’abord été porté par des sociétés comme Google, Salesforce.com ou Amazon (avec des applications comme Google Docs, Google App Engine, Google Calendar, Gmail, Picasa, YouTube ou Adobe Photoshop Express).
English: Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 50/107 of 20 December 1995, by which it proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as its resolution 59/186 of 20 December 2004 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, et sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, par laquelle elle a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que sa résolution 59/186 du 20 décembre 2004 et ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans lesquelles elle a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures devaient donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin,
English: Compliance with this legislation, which stipulates high standards, is subject to the EEA monitoring mechanisms.
French: Les mécanismes de suivi de l'EEE veillent au respect de cette législation, qui prévoit des normes élevées.
English: Test events would be incorporated with Olympic test events but separate events would be held for boccia, powerlifting, goalball and wheelchair rugby.
French: Les épreuves tests seraient incorporées dans les épreuves tests olympiques, mais des épreuves séparées auraient lieu pour la boccia, les poids et haltères (powerlifting), le goalball et le rugby en fauteuil roulant.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977, art.
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), 1977, art.
English: Are controls considered to safeguard personal information from inadvertent or deliberate compromise and unauthorized access?
French: Envisage-t-on d'instaurer des contrôles pour protéger les renseignements personnels contre la corruption involontaire ou délibérée et les accès non autorisés?
English: 2005-02-22 NEDCO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,195.17
French: 2005-02-22 NEDCO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 195,17 $
English: Issuing two letters of admission to international students to facilitate immigration — one to be used in applying for a visa and the second outlining the academic conditions that the student must meet before being admitted.
French: La plupart des meilleures pratiques décrites dans cette section ont été mises en oeuvre seulement dans les deux ou trois dernières années et, par un nombre très minime d’établissements, mais elles améliorent la place des universités canadiennes sur le marché des étudiants étrangers.
English: • Administrators’ annual reports and more detailed information on Canada Music Fund (CMF) programs, components and recipients  
French: • Rapports annuels des administrateurs et information plus détaillée sur les programmes, les composantes et les bénéficiaires du Fonds de la musique du Canada
English: Background In February 2004, a scientific advisory panel set up by Health Canada was asked to provide the clinical practice perspective on the pediatric clinical trial safety data, and the spontaneous post-marketing reports for SSRIs and other newer antidepressants.
French: Situation En février 2004, on a mandaté un groupe consultatif scientifique mis sur pied par Santé Canada de présenter l'opinion actuelle, d'un point de vue de la pratique clinique, de ce qui prévaut à l'égard des données sur l'innocuité issues des essais cliniques menés auprès de sujets pédiatriques et des rapports postcommercialisation spontanés relativement aux ISRS et aux autres antidépresseurs plus récents.
English: Licence to Prepare Site 5.
French: Permis de préparation de l'emplacement 5.
English: Mainland China regained its position from Hong Kong SAR, as the top magnet of foreign direct investment flows in the region and the world.
French: La Chine continentale a retrouvé sa position, que lui avait ravie Hong Kong, comme principal pays qui attire les investissements étrangers directs dans la région et dans le monde.
English: Cash assistance to Governments without official receipts
French: Assistance en espèces consentie aux gouvernements sans obtention de reçus officiels
English: When two (2) days designated as holidays under clause 26.01 coincide with an employee's consecutive days of rest, the holidays shall be moved to the employee's first two (2) scheduled working days following the days of rest.
French: Lorsque deux (2) jours désignés comme jours fériés en vertu du paragraphe 26.01 coïncident avec les jours de repos consécutifs d'un-e employé-e, les jours fériés sont reportés aux deux (2) premiers jours de travail prévus à son horaire qui suivent les jours de repos.
English: Household Surveys The Labour Force Survey, and many other household surveys, make use of a common area frame that covers all of the geography of Canada's ten provinces, with some small exceptions2 . Geographic areas are randomly selected from this frame.
French: Enquêtes auprès des ménages L'Enquête sur la population active (EPA) et bien d'autres enquêtes auprès des ménages font usage d'une base aréolaire commune qui englobe toute la géographie des 10 provinces canadiennes, à quelques petites exceptions près2 . Les régions géographiques sont tirées au hasard de cette base.
English: In that tragic context, France reiterates its urgent appeal to the authorities to immediately release persons who have been incarcerated for having peacefully exercised their right to freedom of expression and of assembly.
French: Dans ce contexte dramatique, la France réitère son appel pressant aux autorités pour qu'elles libèrent immédiatement les personnes incarcérées pour avoir exercé pacifiquement leurs droits d'expression et de réunion.
English: - the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and - rules for implementing this Article may be adopted.
French: - les dispositions des paragraphes 1 et 2 peuvent être étendues à d’autres espèces animales, et - des modalités d’application du présent article peuvent être adoptées.
English: Kenya welcomed the promulgation by the Secretary-General of the special annex to the financial rules of the United Nations for the Human Settlements Foundation, which would enable the Foundation to start lending operations for human settlements projects using its voluntary contributions.
French: Le Kenya se félicite de la promulgation par le Secrétaire général de l'annexe spéciale au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies concernant la Fondation pour les établissements humains, qui permettra à celle-ci de commencer à accorder des prêts pour la réalisation de projets concernant les établissements humains au moyen des contributions volontaires mises à sa disposition.
English: Other finishing operations include stencilling and bundling of the pipe.
French: Le tube peut aussi être marqué et empaqueté.
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public by a written or oral description, use or by any other means before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été divulgué au public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: A public authority that is not in possession of the information, point the requester towards the appropriate public authority that hold the information and transfer the request to it.
French: Une autorité publique qui ne dispose pas d'informations oriente le demandeur vers l'autorité publique appropriée qui détient les informations et lui transmet la demande.
English: It is recommended that the Department of Canadian Heritage:   a) Seek to transfer the feature film funding from the CTF to the CFF administered by Telefilm.
French: Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien :   a) Fasse en sorte que le financement des longs métrages passe du Fonds canadien de télévision (FCT) au FLMC administré par Téléfilm.  Réponse de la direction :
English: And we do have a lot of expertise and important operational capacity.
French: Nous disposons d'un grand bassin d'expertise dans lequel nous pouvons puiser et d'une importante capacité opérationnelle.
English: The legislation grants trade unions extensive rights in the field of collective action.
French: La législation accorde aux syndicats des droits importants dans le domaine de l'action collective.
English: He had been encouraged by the participatory nature of everything that had happened to date, and congratulated the Assembly on its on-going contribution to understanding and to knowledge in the new millennium.
French: Il s’est dit encouragé par le large esprit de coopération qui a présidé jusqu’alors à chacune des réunions, et a félicité l’Assemblée pour sa contribution constante à l’amélioration de la compréhension et des connaissances dans le nouveau millénaire.
English: The Delegation also asked for clarification as to what would be the legal status of the Resolution in relation to the Singapore Treaty and in the context of other WIPO administered treaties.
French: La délégation a aussi demandé des précisions sur le statut juridique de la résolution par rapport au Traité de Singapour et dans le contexte d’autres traités administrés par l’OMPI.
English: Temporomandibular joint syndrome is a frequent consequence of beatings about the lower face and jaw.
French: Souvent négligé, cet examen constitue un élément important de leur évaluation médicale.
English: A picturesque landscape, a child’s smile, the colours of a rare flower … No need to be an expert photographer to produce images so powerful they fairly jump off the paper.
French: Un paysage pittoresque, le sourire d’un enfant, les coloris d’une fleur rare… Nul besoin d’être un expert photographe pour produire des images si émouvantes qu’on les croirait douées d’une vie propre.
English: The $600 PA offset can also be prorated or otherwise split between the employers.
French: Vous n’avez pas à déclarer un FE modifié si la différence entre le FE déjà déclaré et le FE modifié est moins de 50 $.
English: Finally, on the issue of financing the participation of experts in UNCTAD expert meetings, he confirmed that arrangements for such financing in 2002 were proceeding in full accordance with the decisions of the Mid-term Review.
French: Enfin, sur la question du financement de la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED, le Secrétaire général adjoint a confirmé que des dispositions appropriées pour 2002 étaient actuellement prises en pleine conformité avec les décisions adoptées lors de l'examen à mi-parcours.
English: REPORT AND SUMMARY OF DECISIONS (Agenda item 13) 55 13
French: RAPPORT ET RELEVÉ DES DÉCISIONS PRISES (point 13 de l'ordre du jour) 55 13
English: 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION Device Name CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart Manufacturer SynCardia Systems, Inc.
French: 1 RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l'instrument CardioWestTM C70 Temporary Total Artificial Heart Fabricant SynCardia Systems, Inc.
English: Table A.1 Mean annual consumption of various food types by Canadians (Health Canada 1993, HWC 1976) Table A.2 Average annual tap water consumption and ranges for Canadians (Health Canada 1993, HWC 1981)
French: Tableau A.1 Consommation annuelle moyenne de différents types d’aliments par les Canadiennes et les Canadiens (Santé Canada, 1993; SBSC, 1976) Tableau A.2 Consommation annuelle moyenne d'eau du robinet et plages pour les Canadiennes et les Canadiens (Santé Canada, 1993; SBSC, 1981)
English: None of the three hospitals to which Case 1 was admitted had parenteral quinidine gluconate in their hospital formularies.
French: Aucun des trois hôpitaux où le patient a été admis, dans le premier cas décrit ci-dessus, n’avait de gluconate de quinidine pour administration parentérale dans son formulaire.
English: Accordingly, in evaluating production volumes, production capacity, exports and likely volumes of the subject imports from China, the Tribunal has had to rely largely on information available in trade publications regarding total footwear,8 including both subject and non-subject footwear, as well as evidence adduced by the domestic industry.
French: Des données publiées sur le commerce révèlent que, à l'échelle mondiale, la Chine occupe la position dominante pour la fourniture de chaussures. Depuis 1993, la part de la Chine dans la production mondiale de chaussures a progressé, passant d'environ 37 p.
English: “(k) `Nuclear damage' means:
French: « k) `Dommage nucléaire' signifie :
English: The fact that only three member states (Georgia, Croatia and Cyprus) have so far ratified Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights is to become a matter of concern for the Assembly.
French: Le fait que trois Etats membres seulement (Géorgie, Croatie et Chypre) aient ratifié jusqu'ici le Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme devrait préoccuper l'Assemblée.
English: Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, finfish aquaculture facility in Hoskyn Channel, B.C. (Erratum) Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting *NCMIC Insurance Company, application for an order Québec, ministère des Transports du, bridge over the Petite Rivière Blanche River, Que.
French: AVIS DIVERS Chemin de fer du Lac Érié et du Nord, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle Credit Suisse First Boston, Succursale de New York, dépôt de documents *Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée générale annuelle Heart River Golf Course, pont Cart Path au-dessus de la rivière Heart (Alb.)
English: • Piloting of the Receiving Agents Project
French: • DÃ©livrance de passeports Ã l'Ã©tranger.
English: Donna P. Manca, Cedars Professional Park, 2927-66 St, Edmonton, AB T6K 4C1; telephone 780 461-3533; fax 780 490-0953; e-mail dmanca@planet.eon.net The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Donna P. Manca, Cedars Professional Park, 2927-66 St, Edmonton, AB T6K 4C1; téléphone 780 461-3533; télécopieur 780 490-0953; courriel dmanca@planet.eon.net Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: When finalized, the vision will be one of three main deliverables of the PSEPC-led Interoperability Project – the others being a strategic design, and an implementation plan for a viable information sharing framework, including strategies and proposed initiatives to bridge the information sharing gaps.
French: Une fois définie, la vision constituera l'une des trois réalisations attendues du Projet d'interopérabilité de SPPCC, les deux autres étant une conception stratégique et un plan de mise en œuvre d'un cadre viable d'échange de renseignements, y compris des stratégies et des initiatives proposées visant à combler les écarts en matière d'échange de renseignements.
English: In the United States concerns exist about the viability of remaining populations, as habitat patches continue to decrease in number, area, and quality (Burke 1999).
French: Aux États-Unis, on se préoccupe de la viabilité des populations restantes, étant donné que les parcelles d’habitat continuent à diminuer en nombre, en superficie et en qualité (Burke, 1999).
English: The cost for installing warning signals at this location would be better invested at another location, in the vicinity.
French: Il serait préférable, selon lui, d'investir ailleurs dans la région que de faire installer des signaux d'avertissement à cet endroit.
English: ◦ Appropriate to sentencing in response to addiction-related criminal behavior
French: ◦ Mesure adaptée à la détermination de la peine en cas de comportement criminel lié à la toxicomanie
English: A more focused approach was recommended.
French: Une approche plus ciblée a donc été recommandée.