ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In This Issue Meaning of "Credited" for the Purpose of Part XIII Withholding Tax Reporting of Derivative Income by Mutual Funds Changes in Terms of Debt Obligations Millennium Bug Expenditures The Income Tax Rulings and Interpretations Directorate The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Signification de « porter au crédit », pour l'application de la retenue d'impôt de la partie XIII Déclaration, par les fonds communs de placement, des revenus tirés d'instruments dérivés Modification des conditions des dettes obligataires Dépenses liées au passage à l'an 2000 La Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: No provision for interim exclusive possession of home by common-law partners.
French: Aucune disposition concernant la possession exclusive provisoire de la maison familiale dans le cas de partenaires en union de fait.
English: It is extremely important that inexperienced apprentices be aware of the hazards and dangers they may have to deal with while at work.
French: Il est extrêmement important que les apprentis inexpérimentés soit mis au courant des risques et dangers auxquels ils peuvent être exposés lorsqu’ils sont au travail.
English: Overall, the Guild of Business Travel Agents (GBTA) reported that British companies increased their global business travel in the final three months of 2003.
French: Dans un récent sondage mené auprès des entreprises clientes de BTI, moins de 10 % affirmaient que les retards et perturbations imputables aux mesures de sécurité les inciteraient à annuler ou modifier considérablement un vol aux États-Unis.
English: In the meantime, DCPD has developed a national SOA where project cost estimating can be accessed by local CE sections in support of construction projects.
French: Dans l’intervalle, le DRPC a élaboré une COC nationale en vertu de laquelle les sections locales de GC peuvent avoir accès à l’estimation des coûts des projets à l’appui des projets de construction.
English: It is concluded that enhanced responses of aortic strips to noradrenaline in hypertension are not explicable on the basis of an alteration in amine metabolism.
French: Le rôle de la cathécol-O-méthyltransférase dans la dégradation de la noradrénaline n'est pas non plus différent entre les deux préparations. Il est conclu que l'augmentation de la réponse à la noradrénaline des fragments d'aorte de lapins hypertendus par une modification du métabolisme des catécholamines.
English: There has also been a growing tendency for countries to also attempt to reduce emigration.
French: On a également observé une tendance croissante pour les autres pays à essayer de leur côté de réduire l'émigration.
English: Before the Committee proceeds to take action on those draft resolutions contained in the cluster that we are going to discuss this afternoon, that is cluster 1, I should like once again to review the procedure that was outlined last Friday for this phase of our work.
French: Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution qui font partie du groupe dont nous allons débattre cet après-midi, c'est-à-dire du groupe 1, j'aimerais de nouveau passer en revue la procédure esquissée vendredi dernier pour cette phase de nos travaux.
English: Income Assistance Benefits Transferred for Employment and Training (such as the Work Opportunity Program (WOP)) 1.
French: Avantages d'AR transférés pour l'emploi et la formation comme le programme assistance-travail (PAT) 1.
English: Theirs is a philosophy of mistrust and despair, and we reject it utterly.
French: Leur philosophie est empreinte de méfiance et de désespoir et nous la rejetons totalement.
English: Change in list of Participating Employers: (a) (b) For plans with subsidiary or associated companies participating in the pension plan, have there been any additions or deletions to the list of employers?
French: Changements à la liste des employeurs : a) S'il s'agit d'un régime auquel participent des filiales ou des compagnies affiliées, des changements ont-ils été apportés à la liste des employeurs? ______ Oui _______ Non Dans l'affirmative, annexez une liste.
English: The ability to properly analyse such data requires training.
French: Pour pouvoir analyser correctement de telles données, une formation s'impose.
English: At the beginning of the topical and urgent debate, we had a discussion on the application of Rule 146 of the Rules of Procedure, that is to say adjournment of a debate.
French: Au début du débat d'actualité, nous avons discuté de l'application de l'article 146 du règlement qui touche à l'ajournement d'un débat.
English:  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion the European Commission considered that, in view of the continuing progress towards legislative alignment, and provided that this was accompanied by the necessary structural adjustment of the industry, Hungary should be able to meet European Community requirements in the audiovisual sector in the next few years.
French:  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que, compte tenu des progrès constants dans l'alignement de la législation hongroise et sous la condition qu'il s'accompagne des adaptations structurelles nécessaires, la Hongrie devait pouvoir répondre aux exigences de la Communauté européenne dans le secteur de l'audiovisuel au cours des années à venir.
English: Pierre-Marie Desclos, Forest Products Consultant, Italy
French: Pierre-Marie Desclos, consultant pour les produits forestiers, Italie
English: With a view to closing the digital gap, the Group is also committed to promoting electronic services and providing a wide range of innovative applications.
French: Soucieux de résorber la fracture numérique, le Groupe a également à coeur de promouvoir les services électroniques et de fournir un vaste éventail d'applications novatrices.
English: Many if not most sustainable scenarios agree that the industrial economy needs fundamental re-thinking; it needs a "Next Industrial Revolution"(Hawken, 1995; Commissioner, 1998).
French: Dans bon nombre des scénarios de développement durable, sinon la plupart, il est reconnu qu'il faut repenser l'économie industrielle en profondeur, qu'il faut une nouvelle révolution industrielle (Hawken, 1995; Rapport du commissaire, 1998).
English: I am certain, for example, that cohesion policy is going to be the focus of attention, not only social cohesion but a new aspect included in the Treaty of Lisbon, which is territorial cohesion.
French: Je suis certain, par exemple, que la politique de cohésion va être au centre de l'attention. Je parle ici non seulement de la cohésion sociale mais aussi d'un nouvel aspect inclus dans le traité de Lisbonne, celui de la cohésion territoriale.
English: Isostatic and thermal data and petrological assumptions allow the construction of simple models of the Archaean oceanic lithosphere.
French: Les données isostatiques et thermiques combinées aux déductions pétrologiques permettent d'élaborer des modèles simples de la lithosphère océanique archéenne.
English: shipbuilding yard. There are also many bicycle and walking routes in the area.
French: Vous trouvez des pistes cyclables et des chemins de marche ou jouez au golf dans les environs.
English: Grady Branch, the control stream, drains an undisturbed hardwood watershed.
French: La branch Grady, le cours d'eau témoin, draine un bassin de bois durs non perturbés.
English: The Commission agrees with the spirit of this amendment, but it considers it is already covered by the more general formulation of Article 12(b) "makin g provision for learners with special needs". The Commission does not agree with this recommendation.
French: Rejeté - Aux yeux de la Commission, un centre de surveillance qui aurait pour mission de dresser de manière systématique le tableau des mesures d’application de cette recommandation serait un instrument trop lourd pour le contrôle d’une recommandation.
English: WIPO, as an intergovernmental organization, faces the challenge of taking into account the variety of views of these stakeholders, so as to ensure that any policy developed for one interest group or region, does not unduly interfere with other groups or regions.
French: L’OMPI, en tant qu’organisation intergouvernementale, a pour mission de tenir compte de l’avis de chacun de ces partenaires afin d’éviter que toute politique élaborée pour un groupe d’intérêts ou une région n’aille indûment à l’encontre des intérêts d’un autre groupe ou d’une autre région.
English: 5.1 By letter dated 11 September 2006, the author argues that it should be allowed standing to represent the victim before the Committee.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 11 septembre 2006, l'auteur affirme qu'il devrait être autorisé à représenter la victime devant le Comité.
English: Bashar Hantoli (18 years old)
French: Bashar Hantoli (18 ans)
English: If the proceedings end before the body of first instance with the decision on the refusal to grant the refugee status, which also includes the order to leave the territory of the Republic of Poland, filing an appeal against such a decision at the Refugee Centre stops the execution of the decision.
French: Si celle-ci se termine devant l'organe de première instance par un refus d'accorder le statut de réfugié, ce qui implique également l'ordre de quitter le territoire de la République, faire appel contre une telle décision auprès du centre des réfugiés en arrête l'exécution.
English: They lead not only to postponements and the spreading of work over time but also to considerable reductions in the size of programmes.
French: Elles provoquent non seulement des reports et des étalements, mais aussi des réductions considérables de la taille des programmes.
English: The Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed shares many common air issues.
French: Le groupe de travail se composait de représentants des groupes suivants :
English: It has in the past, and must certainly now, reflect societal values and changes, not the least because it is an all-volunteer force.
French: Elles ont été, et doivent continuer à être, le miroir des valeurs et de l'évolution de la société, en particulier parce qu'elles sont exclusivement composées de volontaires.
English: temporarily for proper healing. A small scar can result from surgical draining.
French: également être causée par la procédure de drainage si celle-ci a endommagé l’implant.
English: The Commission shall, by ...*, set up emission control methods for all point sources based on the best available techniques to be used by the Members States as a minimum.
French: La Commission, d’ici …*, établit des méthodes de contrôle des émissions pour toutes les sources ponctuelles sur la base des meilleures techniques disponibles à utiliser par les États membres comme norme minimale.
English: Next, I should like to address the issue of new challenges.
French: Et puis la question des nouveaux défis.
English: 450-9113 Mr. Altay Cengizer Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Gonca Hande Cengizer
French: 450-9113 M. Altay Cengizer Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Gonca Hande Cengizer
English: There are some aspects which are handled in a similar way.
French: Certains aspects des allégations sont toutefois abordés de manière similaire.
English: The IBM Rational Software Delivery Platform is a common development environment that contains the development workbench and other software components that share multiple products.
French: IBM Rational Software Development Platform est un environnement de développement commun qui contient le plan de travail de développement et d'autres composants logiciels partageant plusieurs produits.
English: When you put your money at the bank, the idea is for it to grow.
French: Quand vous placez votre argent en banque, c'est pour le faire fructifier.
English: Allowances A person is deemed to have paid the GST/HST on an allowance paid to:
French: Indemnités Une personne est réputée avoir payé la TPS/TVH sur toute indemnité versée à n'importe quelle des personnes suivantes :
English: Treaties were provided in all working languages.
French: 8.13 L’un des effets essentiels des normes juridiques modernes harmonisées établies par la CNUDCI est de simplifier l’administration des transactions et d’abaisser leur coût.
English: A magazine must have an average circulation of at least 2,500 copies or more per issue to be eligible under this component.
French: Un magazine doit afficher une diffusion moyenne d’au moins 2 500 exemplaires ou plus par numéro pour être admissible à ce volet.
English: Usually, participation arises under specific circumstances.
French: Dette totale Capitaux propres
English: 47 For further information, see www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/cwdmdc/cwdmdcfse.shtml . 48 For further information, see www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/scrtre/scrtree.shtml . 49 For further information, see www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/equianem/equianeme.shtml . 50 Renderers recycle dead animals, fat and meat waste into protein supplements to be fed to pets and livestock, as well to make into other products such as cosmetics and gelatine.
French: 47 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/cwdmdc/cwdmdcfsf.shtml . 48 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/scrtre/scrtref.shtml 49 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/equianem/equianemf.shtml . 50 Les établissements d’équarrissage recyclent les animaux morts, la graisse et les déchets de viande en suppléments protéinés à donner aux animaux domestiques et au bétail, ainsi que pour fabriquer d’autres produits comme des produits cosmétiques et de la gélatine.
English: Security-related projects are resource-intensive.
French: Les ressources du Bureau sont limitées.
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits or see Pamphlet T4114, Your Canada Child Tax Benefit.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations ou lisez la brochure T4114, Votre prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Companies setting up or changing to this way of doing business have to look carefully at the way they operate, at the information and the service they provide to customers if they are to survive.
French: Les entreprises qui s'établissent ou qui se tournent vers ce type de commerce doivent examiner minutieusement la manière dont elles opèrent ainsi que les informations et services qu'elles fournissent aux clients, si elles tiennent à survivre.
English: Parliament chose to provide that the period of employment required to qualify for the pregnancy benefits, which are in certain respects more generous than the ordinary benefits, should be longer than the period required for those other benefits.
French: Mais le Parlement a choisi d’établir que la période d'emploi exigée pour avoir droit aux prestations de grossesse, qui sont, à certains égards, plus généreuses que les prestations ordinaires, serait plus longue que la période exigée dans le cas des autres prestations.
English: He adds that the Criminal Code does not provide for a right of appeal against that decision.
French: Il ajoute que le Code criminel ne prévoit aucun droit d'appel contre cette décision.
English: The present report was prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi pour répondre à cette demande.
English: The variation of the electrode conductivity versus oxygen partial pressure is described by the following law σ = σ0 Po21/2, suggesting that the limiting step of the electrode reaction is the dissociative adsorption of O2 on the electrode material.
French: La variation de la conductivité de l'électrode en fonction de la pression de l'oxygène obéit à une loi de type σ = σ0 Po21/2 suggérant que l'étape limitante de la réaction d'électrode est l'adsorption dissociative de O2 par le matériau d'électrode.
English: Minority language:
French: Enseignement dans la langue de la minorité :
English: Should the Commission submit a proposal, it is logical for the Member States to withdraw theirs.
French: Si la Commission soumet une proposition, il est logique que les États membres retirent la leur.
English: High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a company to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Diversion SD.
French: High Fidelity HDTV Inc., au nom d’une société devant être constituée  L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée Diversion SD.
English: Namibia: Barrier Removal to Namibian Renewable Energy Programme (NAMREP), Phase II
French: Namibie : Suppression des obstacles au programme de mise en valeur des énergies renouvelables, Phase II
English: The industrys low wage rate may help explain why some firms report such shortages even in recession periods, such as in the early 1980s and 1990s.
French: Enfin, limage datelier de misère qui colle à lindustrie du vêtement peut également réduire sa capacité de recruter et de retenir des travailleurs qualifiés.
English: Continual improvement is achieved through regular sharing of lessons learned between regions and headquarters.
French: On constate une amélioration constante grâce à la mise en commun régulière des enseignements tirés entre les régions et les administrations centrales.
English: Achieving sustainable forest management is primarily a sovereign national responsibility.  However, regional international cooperation, and inter-regional cooperation, through the timber and forestry subprogramme and its partners, will contribute by developing and disseminating concepts and information, through communication, sharing experience and defining standard measurement tools (indicators) for sustainable forest management.
French: S'il est vrai que la gestion durable des forêts relève essentiellement de la souveraineté nationale, la coopération régionale, internationale et interrégionale pourra, avec l'appui du sous-programme «Bois et foresterie» et de ses partenaires, concourir à l'élaboration et à la diffusion de notions et d'informations, à la communication, au partage des données d'expérience et à la mise au point de mesures normalisées (indicateurs).
English: Browsing: It is capable of translating up to 2 000 pages per hour, it gives rapid access to information in languages which requesters do not know.
French: aide à la compréhension.
English: Grant agreement Agreement between the Commission and the beneficiaries setting out the conditions of the awarding of Community grants.
French: Déploiement Construction et exploitation de l'application afin d'offrir les services concernés dans un environnement réel.
English: The multifaceted problem of the illicit trade in and the uncontrolled circulation of small arms and light weapons, as well as their humanitarian and socio-economic consequences, led my Government to step up its efforts to enact a law regulating the acquisition, registry, possession and carrying of such weapons for civilian and military purposes.
French: Le problème fort complexe du commerce illicite et de la circulation incontrôlée d'armes légères ainsi que ses conséquences humanitaires et socio-économiques, a conduit mon Gouvernement à redoubler d'efforts pour promulguer une loi réglementant l'acquisition, le marquage, la détention et le transport de ces armes à des fins civiles et militaires.
English: As we look on, Ukraine is going through a crisis.
French: Nous constatons que l'Ukraine est en crise.
English: Middle-income countries are becoming increasingly significant as potential sources of development funding.
French: Les pays à revenu intermédiaires représentent une source potentielle de financement du développement de plus en plus importante.
English: Find out how you can minimize risks to your own safety while visiting a national park. Practise low-impact camping. Use camp stoves rather than fires.
French: Découvrez comment réduire au minimum tout danger pour vous-même lors d’une visite dans un parc national. www.pc.gc.ca/ Pratiquez le camping écologique. Utilisez des réchauds de camping au lieu de faire un feu.
English: The directive aims to extend to 31 December 2001 the exemption granted by the Accession Treaties to Austria, Finland and Sweden, enabling them to restrict the marketing of fertilisers in view of their cadmium content. [ OJ L 18, 23.1.1999 ]
French: La directive a pour objet de prolonger jusqu’au 31 décembre 2001 la dérogation accordée par les traités d’adhésion à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède, leur permettant de restreindre la commercialisation des engrais en raison de leur teneur en cadmium. [ JO L 18 du 23.1.1999 ]
English: Use appropriate tools to guarantee that unauthorized use is detected so that you can take appropriate measures.
French: Utiliser des outils appropriés pour garantir qu'une utilisation non autorisée sera détectée et que vous pourrez prendre des mesures adéquates.
English: Bison - Market Report General Market Overview The import of bison meat into the EU is restricted through a system of quotas and food safety regulations.
French: Étude de marché - Bison Aperçu général du marché L'importation de la viande de bison dans les pays de l'UE est assujettie à un régime de contingents et à des règlements en matière de salubrité des aliments.
English: • Employee Profiles Economist  Nathan, an Economist with AAFC Nathan is an Economist and works in the Forecasting and Quantitative Analysis Division for the Research and Analysis Directorate at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Profils des employés Economiste  Nathan, un économiste avec AAC Nathan est économiste et travaille à la Division des prévisions et l'analyse quantitative, de la Direction de la recherche et de l'analyse, à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: A more authoritative guidance on this issue has come from the Panel of Commissioners of the United Nations Compensation Commission regarding compensation claims by Governments for monitoring and assessment activities undertaken to identify and evaluate environmental and natural resource damage suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Une orientation plus autorisée sur cette question est fournie par le Groupe des commissaires de la Commission d'indemnisation des Nations Unies en ce qui concerne les demandes d'indemnisation présentées par des gouvernements au titre d'activités de contrôle et d'évaluation entreprises pour recenser et évaluer les dommages causés aux ressources environnementales et naturelles du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Standards and Guidelines component is closely linked with the CRHP, which identifies the heritage value of a historic place and provides heritage professionals with guidance about what treatment type is appropriate in conserving the site.
French: La composante des Normes et lignes directrices est étroitement liée au RCLP, qui détermine la valeur patrimoniale d’un endroit historique et fournit aux spécialistes du patrimoine des indications sur le type de traitement qui convient à la conservation du lieu.
English: In those circumstances, IAEA could not offer any guarantees about the fate of the material.
French: L'Agence ne peut donc offrir aucune assurance quant à ce qui est advenu de ces matières.
English: The conference center contains of 13 rooms, with whole capacity 300 persons.
French: Un centre de conférence se compose de 13 pieces avec une capacité 300 personnes.