ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In order to attain these ends a particularly rigorous choice was made, i.e. the preventive control of supporters, especially if during the information activity new evaluation elements have been acquired according to which a specific away match is considered as particularly at risk.
French: 1.4.2 Mesures pour le transfert des supporters visiteurs A) par train  En ce qui concerne le transfert des supporters visiteurs, l’aspect le plus complexe est indubitablement le transfert des supporters par train.  La politique du Département de la sécurité publique consiste à «normaliser» l’utilisation des trains par les supporters en les considérant comme des usagers normaux ayant les mêmes droits et obligations qu’un passager normal.
English: Target group End users General population Adults (15 years and over) Children and youth Women Intermediaries Service providers only Policy makers only Service providers and policy makers Other intermediaries Total 1 3
French: Groupe cible Utilisateurs finals Population générale Adultes (15 ans et plus) Enfants et jeunes Femmes Intermédiaires Fournisseurs de services seulement Décideurs seulement Fournisseurs de services et décideurs Autres intermédiaires Total 1 2
English: Attention tends to focus on `the enlargement of military blocs and alliances to the detriment of the military security of the Russian Federation,' the expansion of NATO into Central Europe, which is perceived in Russia as potentially so adverse to their interests.(50) Russia has more reason to fear the `southern threat', the spread of Islamic fundamentalism and the eventual horizontal escalation of conflicts in former Soviet republics to the territory of Russia.
French: Les guerres font toujours
English: Also, more young people must be encouraged to complete their education, and more adults must be helped to continue their education and embrace lifelong learning.
French: Par ailleurs, davantage de jeunes doivent être encouragés à finir leurs études, et il est nécessaire d’aider plus d’adultes à poursuivre leur éducation et opter pour la formation tout au long de la vie.
English: Lithium cells and lithium batteries are also not subject to these Regulations if they meet the following provisions:
French: Les piles et batteries au lithium peuvent aussi être considérées comme non soumises au présent Règlement si elles satisfont aux conditions ci-après :
English: Paragraph 15.2.4.2.2., replace "see Figure 4" by "see Figure 5"
French: Paragraphe 15.2.4.2.2, remplacer «voir figure 4» par «voir figure 5».
English: Availability and use of weed pest management approaches for Canadian chickpea production Annual broadleaf Annual grass
French: — Méthodes de lutte contre les mauvaises herbes dans la production de pois chiches au Canada Dicotylédones annuelles Graminées annuelles
English: These too are being conducted pursuant to President Obama's goal of a world free of nuclear weapons.
French: Ces derniers sont menés en application de l'objectif du Président Obama d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The federal government would fund the council.
French: Le gouvernement fédéral financerait les activités du conseil.
English: At its nineteenth session, the Tribunal requested the Meeting of States Parties to consider an adjustment to the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to reflect the revision in the emoluments of members of the Court as decided by the General Assembly.
French: À sa dix-neuvième session, le Tribunal a demandé à la Réunion des États Parties d'envisager d'ajuster la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal pour tenir compte de la révision des émoluments des membres de la Cour, telle que décidée par l'Assemblée générale.
English: Beyond complying with the Tribunal, the Framework Agreement places responsibility on the domestic authorities to undertake crucial measures, including “the prosecution, dismissal or transfer, as appropriate, of persons in military, paramilitary and police forces and other public servants, responsible for serious violations of the basic rights of persons belonging to ethnic or minority groups”.2 It is essential to the future of Bosnia and Herzegovina that an adequate legal framework to effect such duties be established.
French: En plus de respecter les décisions du Tribunal, l'Annexe 7 de l'Accord-cadre général donne aux autorités nationales la responsabilité de prendre des mesures de grande importance, notamment « poursuivre, licencier ou muter, selon qu'il conviendra, les membres des forces militaires ou paramilitaires et des forces de police et autres agents de l'État responsables de violations graves des droits fondamentaux des personnes appartenant à des groupes ethniques ou minoritaires ».  Il est essentiel pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine qu'un cadre juridique adéquat soit établi pour ce faire.
English: In accordance with decision No. 456/2005/EC of 9 March 2005 by the European Parliament and the Council adopting a multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information in areas of public interest, at Community level1 (hereinafter referred to as the eContentplus Programme), the European Commission hereby invites proposals for indirect actions to be financed under the programme.
French: Conformément à la décision n° 456/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2005 établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable, en facilitant la création et la diffusion d'informations dans des domaines d'intérêt général au niveau de la Communauté1 (ci-après dénommé "le programme eContentplus"), la Commission européenne lance le présent appel de propositions concernant des actions indirectes à financer dans le cadre du programme.
English: "Canada now joins many other countries in recognizing the importance of a comprehensive health record for children," says Dr. Marla Shapiro, on behalf of Pampers and the Pampers Parenting Institute.
French: « À l'instar de nombreux pays avant lui, le Canada reconnaît aujourd'hui l'importance d'un dossier complet de santé pour les enfants », explique le Dr Marla Shapiro, au nom de la société Pampers et du Pampers Parenting Institute.
English: One of the key areas of development is in the federal legislative regime for built heritage.
French: L'un des aspects clés du développement est le cadre législatif fédéral relatif au patrimoine bâti.
English: The variant “B” should be adopted, while the words “or delay” in square brackets should be deleted.
French: La variante “B” devrait être adoptée, mais les mots “ou du retard” apparaissant entre crochets devraient être supprimés.
English: In that spirit, I invite both the Bureau and delegations to play an active part in this new approach, which will enable the Department to accomplish its worthy task of informing, planning, and carrying out the wishes of the new world which is coming into being.
French: C'est dans cet esprit que je demande au Bureau et aux représentants leur active participation pour que le Département de l'information puisse s'acquitter de la noble tâche qui lui a été assignée, à la fois information, rayonnement et traduction des voeux d'un monde en plein avènement.
English: The planned consultancy on the establishment of an anti-corruption commission was cancelled, as it was assumed by the Government of Liberia with the assistance of UNDP and the Department for International Development.
French: La mission de consultance relative à la création d'une commission de lutte contre la corruption au Libéria a été annulée, les travaux correspondants ayant été réalisés par le Gouvernement libérien avec l'aide du PNUD et du Ministère du développement international du Royaume-Uni.
English: Foreign national alleging to be Paul William Hampel has been removed from Canada Foreign national alleging to be Paul William Hampel has been removed from Canada
French: Le ressortissant étranger qui prétend s’appeler Paul William Hampel a été renvoyé du Canada Le ressortissant étranger qui prétend s’appeler Paul William Hampel a été renvoyé du Canada
English: Inappropriate schedules and workload, time pressures or ill-defined incentive systems are examples of this precondition.
French: Des calendriers et une charge de travail inappropriés, la pression des délais ou des systèmes d’incitatifs mal définis sont des exemples de cette condition préalable.
English: In addition, the financial management report should be available on the WIPO site before the sessions and be included as a formal agenda item for Committee meetings.
French: En outre, ce rapport de gestion financière devrait être disponible sur le site de l’OMPI avant les sessions et être inscrit formellement à l’ordre du jour des réunions du Comité.
English: Biographies of these members are included in Appendix A. Dr. Jean-Guy Ouellet, Senior Advisor to the Secretary of State (Amateur Sport) provides liaison with the Office of the Secretary of State.
French: Des notices biographiques sur les membres se trouvent à l'annexe A. M. Jean‑Guy Ouellet, conseiller principal du secrétaire d'État au Sport amateur, assure la liaison avec le Cabinet du secrétaire d'État.
English: Chequers Insurance Company, having transferred its Canadian liabilities to Markel Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective May 31, 1992.
French: Compagnie d'assurance Fidélité du Canada a changé son nom en celui de Compagnie d'Assurance USF&G du Canada à compter du 1er juin 1985.
English: Krishna Pendakur, Simon Fraser University, and Ravi Pendakur, Canadian Heritage, The Colour of Money: earning differentials among ethnic groups in Canada, Research on Immigration and Integration in the Metropolis, Working Paper Series, No. 96-03; May 1996 23.
French: Krishna Pendakur, Simon Fraser University et Ravi Pendakur, Patrimoine canadien, The Colour of Money : earning differentials among ethnic groups in Canada, Research on Immigration and Integration in the Metropolis, Série de documents de travail no.
English: This prevents driving too fast unaware.
French: Cela empêche de passer inconsciemment à une vitesse trop élevée.
English: Users should consult the terms of use and privacy policies of the other Websites the contents of which FastBooking does not verify.
French: Les visiteurs doivent consulter les conditions d'utilisation et politique de protection des données personnelles de ces autres sites dont FastBooking ne contrôle pas le contenu.
English: The Council welcomed the Commission communication, and considered that environmental agreements can play an important role in certain cases, provided that they have specified objectives, and are transparent, reliable and enforceable.
French: Il considère que les accords environnementaux peuvent jouer un rôle utile dans certains cas, à condition qu'ils aient des objectifs spécifiques et soient transparents, fiables et contraignants.
English: People whose homeland lets them come and go as they wish should not be bandying the expression around.
French: Les personnes qui ont le droit de circuler librement devraient s’abstenir d’utiliser cette expression.
English: [104] After reviewing all the evidence submitted and the parties' arguments, I find that the Appeal Board's intervention is not warranted regarding the assessment of candidate Godin on question 9.
French: [104] Après avoir revu l'ensemble de la preuve soumise et les arguments des parties, j'en arrive à la conclusion que l'intervention du comité d'appel n'est requise en ce qui concerne l'évaluation du candidat Godin à la question 9.
English: It was found that good agreement exists between experimentally observed SERS spectra and the simulated SERS spectra of a complex with the salicylate monoanion bound to a Ag+ ion through its carboxylate group (Ag1).
French: On a trouvé qu'il existe un bon accord entre les spectres SERS observés expérimentalement et les spectres SERS simulés d'un complexe dans lequel le monoanion salicylate est lié à un ion Ag+ par le biais de son groupe carboxylate (Ag1).
English: The key goals of the program are to: ▪ Improve the competitiveness of the Canadian aquaculture industry; ▪ Increase collaboration between the department and industry on scientific research and development that will enhance aquaculture in Canada; ▪ Facilitate and accelerate the process of technology transfer and research commercialization through closer collaboration with the Canadian aquaculture industry; and ▪ Increase scientific capacity for essential aquaculture research and development in the aquaculture sector.
French: Les principaux objectifs sont les suivants: ▪ Améliorer la compétitivité de l’industrie canadienne de l’aquaculture; ▪ Renforcer la collaboration entre le Ministère et l’industrie en recherche et développement dans le but de favoriser le développement l’aquaculture au Canada; ▪ Faciliter et accélérer le processus de transfert de la technologie et la commercialisation de la recherche par une collaboration plus étroite avec l’industrie canadienne de l’aquaculture; et ▪ Renforcer la capacité scientifique touchant les activités essentielles de recherche et développement en aquaculture.
English: Briefly, 109 digital range maps for migratory bird species were provided by C. J. Ralph, Redwood Science Laboratory, US Forest Service which were adapted from a dissertation written by Douglas Inkley from the University of Wyoming.
French: En résumé, 109 cartes numériques des aires de répartition des espèces d'oiseaux migrateurs ont été fournies par C.J. Ralph, du Redwood Science Laboratory (US Forest Service), puis adaptées d'après un mémoire rédigé par Douglas Inkley, de l'Université du Wyoming.
English: • Return to Change in use rules for capital real property Stopping commercial use When you stop using capital real property for commercial activities, or when you reduce the commercial use to less than 10% (except for financial institutions) and begin to use the property more than 90% for non-commercial activities, we consider you to have sold and reacquired the property.
French: • Retour à Règles relatives au changement d'utilisation des immeubles Cessation de l'utilisation commerciale Lorsque vous cessez d'utiliser un immeuble dans vos activités commerciales ou que vous réduisez cette utilisation à moins de 10 % (sauf pour les institutions financières) et que vous commencez à l'utiliser à 90 % ou plus dans vos activités non commerciales, nous considérons que vous avez vendu et racheté l'immeuble.
English: Attention should be paid to high level and political corruption as well as to prevention and awareness raising on the negative impact of corruption, including on the investment climate.
French: Il y a lieu d’accorder une attention particulière à la corruption de haut niveau et politique ainsi qu’à la prévention et la sensibilisation aux effets néfastes de la corruption, notamment sur le climat d'investissement.
English: Another unresolved issue is the extent to which a carrier's agents, servants and independent contractors, or any other party performing any of a carrier's obligations under a contract of carriage, are liable for the loss or damage that may be attributed to their breach of duty.
French: Une autre question non résolue est de savoir dans quelle mesure les mandataires et les préposés du transporteur, les entrepreneurs indépendants ou toute autre partie exécutant l'une quelconque des obligations du transporteur au titre d'un contrat de transport sont responsables de pertes ou de dommages imputables à l'inexécution de leurs obligations.
English: At the bottom right you confirm once more.
French: Vous confirmez encore une fois dans le coin inférieur droit de votre écran.
English: Following the adoption of the decision the delegation of the United States of America stated that it had joined the consensus but wished to make an explanation of its position: the United States strongly supported activities including those by UNFPA to implement the goals and objectives of the ICPD as long as they were not understood to mean support for, or advocacy of, abortion.
French: Suite à l'adoption de la décision, la délégation des États-Unis a déclaré qu'elle a souscrit au consensus mais souhaitait donner une explication de sa position : les États-Unis appuient pleinement les activités du FNUAP, y compris celles à l'appui des objectifs de la CIPD, à condition qu'elles ne soient pas interprétées comme un appui ou un plaidoyer en faveur de l'avortement.
English: The forestry sector includes the European paper and wood processing industry.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques du sol, une place particulière sera accordée aux systèmes de production organiques et à PE 365.080v02-00 8/15
English: In 2003 we identified various deficiencies in the Department’s administration of the third-party management process. One of these was the lack of a strategy for building the capacity of First Nations management to end third-party management.
French: Nous avions recommandé au Ministère d’ajouter des éléments à la politique sur les séquestres-administrateurs (ou tiers administrateurs) qu’il avait adoptée en 2003 — soit un processus de règlement des différends; le renforcement des compétences en gestion du chef et du conseil; et la possibilité pour les Premières nations d’avoir leur mot à dire dans le processus de sélection des tiers administrateurs.
English: The NRC-IMS and MuAnalysis will be jointly publishing papers on their discoveries.
French: L'ISM-CNRC et MuAnalysis publieront conjointement les résultats de leur recherche.
English: Mr President, more and more often in present-day society we are seeing situations where legislators are expected to enact laws very quickly and effectively.
French: . (FI) Monsieur le Président, dans la société d' aujourd' hui, il est de plus en plus fréquent que l' on demande au législateur de légiférer avec célérité et efficacité.
English: Her views and recommendations generally deserve the full support of our Committee.
French: Notre Commission adhère pleinement dans l’ensemble à ses vues et recommandations.
English: There are an additional 49 cases pertaining to peacekeeping missions where OIOS does not have Resident Investigators and where investigations are carried out from the hubs.
French: On compte d'autre part 49 affaires concernant des missions sans enquêteur résident pour lesquelles les investigations sont menées par un centre régional.
English: It also requested JIU, when appropriate, to provide in its reports information on estimated financial implications or possible cost savings resulting from implementation of the recommendations formulated therein.
French: Elle a également prié le CCI d'inclure, le cas échéant, dans ses rapports des informations sur le coût estimatif de l'application des recommandations qui y figuraient, ou sur les économies qui pourraient en résulter.
English: A6. The Individual Learning Plan (ILP) will identify your learning goals and how you are going to achieve them.
French: R6. Le plan d'apprentissage individuel (PAI) précise vos objectifs d'apprentissage et les moyens que vous allez prendre pour les atteindre.
English: • Article 191: political parties at European level (statute and political rules)
French: • Art. 191 : partis politiques au niveau européen (statut et règles politiques)
English: Initially red in colour, this wine is obtained by blending different harvests.
French: C'est un vin issu du coupage de plusieurs récoltes et qui vieillit d'abord en cuves de chêne.
English: WD co-sponsored (with TD Bank-$500 each) a breakfast session at the May 1998 Environmental Round Table in Winnipeg (WD had a booth as well).
French: DEO a coparrainé (avec la Banque TD - 500 $ chacun) une séance petit déjeuner lors de la table ronde environnementale de mai 1998 à Winnipeg (DEO avait également un kiosque).
English: In the context of the protection and preservation of the marine environment, actions at all levels to prevent, reduce and control pollution from land-based sources were identified as a priority.
French: Du point de vue de la protection et de la préservation du milieu marin, il est considéré prioritaire d'intervenir à tous les niveaux pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution d'origine terrestre.
English: (2) A maximum period of two years duration (from the date of vessel removal) may be allowed for the lease of a foreign vessel.
French: (2) Une période maximale de deux années (à partir de la date du retrait du bateau) peut être autorisée pour l'affrètement d'un bateau étranger.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Pros and Cons of Leasing Advantages
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Les pours et les contres du crédit-bail Avantages
English: The sharing of water among the various Central Asian republics has, however, been more of a political excuse than a genuine cause of conflict.
French: Cependant, le partage de l’eau entre les différentes Républiques d’Asie centrale a été plutôt un prétexte politique qu’une cause réelle de conflit.
English: This strategy lays out an agenda for innovation that offers the basis for creative and viable long-term solutions to ensure Canada’s ecological health for future generations.
French: Environnement Canada
English: Islamic finance is rooted in the application of ethical principles that are inspired by the Sharia yet remain within the context and realities of a global economy.
French: La finance islamique est dérivée d’une application des fondements éthiques inspirés de la Sharia dans le contexte des réalités de l’économie globale.
English: IAW recommendation from Report of the Nursing and Nurse Specialities Working Group, 10 May 2000, who based their recommendations on the Canadian Nurses Association standards of practice.
French: Conformément à la recommandation formulée dans le Report of the Nursing and Nurse Specialities Working Group, 10 mai 2000, qui a fondé ses recommandations sur les normes de pratique de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Summary by Member State Which Member States met the convergence criteria ? 1996 Rate of inflation Budget deficit Government debt Exchange rate Interest rate Belgium yes no no yes yes Denmark yes yes no yes yes Germany yes no no yes yes Greece no no no no no Spain no no no no no France yes no yes yes yes Ireland yes yes no yes yes Italy no no no no no Luxembourg yes yes yes yes yes Netherlands yes no yes yes yes Austria yes no no no yes Portugal no no no no no Finland yes no no no yes Sweden yes no no no yes United Kingdom no no yes no yes
French: Évaluation par État membre L'État membre concerné remplit-il les critères de convergence ? 1996 Taux d'inflation Déficit budgétaire Dette publique Taux de change Taux d'intérêt Belgique oui non non oui oui Danemark oui oui non oui oui Allemagne oui non non oui oui Grèce non non non non non Espagne non non non non non France oui non oui oui oui Irlande oui oui non oui oui Italie non non non non non Luxembourg oui oui oui oui oui Pays-Bas oui non oui oui oui Autriche oui non non non oui Portugal non non non non non Finlande oui non non non oui Suède oui non non non oui Royaume-Uni non non oui non oui