ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Drafts detailed production specifications for lithographic, letter press and silk screen printers and for typographers, artists, engravers and photographers in accordance with the regulations governing the procurement of printing and related services - by determining the requirements of the originator in terms of material, colour, layout, typefaces, binding and format generally, - by determining whether requirements can be met with services that are available and by suggesting alternatives when necessary, and 20
French: Fonctions - Organise et coordonne la reproduction matérielle de tous les documents publicitaires dont ont besoin la Direction des services d'information ou les autres directions du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration; pour ce faire, il doit: - déterminer la nature et la quantité des documents publicitaires dont on a besoin, ainsi que la date à laquelle ils doivent être prêts pour la diffusion; - proposer une date limite pour chaque stade de la préparation de la matière pour assurer l'assemblage définitif de l'épreuve d'imprimerie à une date raisonnable, compte tenu du temps nécessaire à l'impression; - négocier l'acquisition de travaux d'art et de dessin industriel avec les maisons de commerce et avec l'Imprimeur de la Reine; - s'entretenir des travaux à exécuter avec la Direction de la planification, de l'Imprimeur de la Reine, afin de résoudre toute difficulté technique; - passer des commandes à l'Imprimeur de la Reine pour l'impression de documents; - négocier, de concert avec la Direction des achats, de l'Imprimeur de la Reine, les soumissions pour l'exécution de travaux d'impression ou d'art graphique; - répondre aux questions et donner des renseignements supplémentaires à l'Imprimeur de la Reine ou aux maisons de commerce lorsqu'ils se heurtent à des difficultés lors de la production de publications ou de documents publicitaires; et - inspecter les travaux à divers stades de la production afin d'assurer le respect des prescriptions et des délais fixés.
English: Communities and countries can offer their stories and lessons learned so that others can build on this collective wisdom to find practical solutions of their own and contribute new ideas that would, in turn, be helpful to others.
French: Les collectivités et les pays peuvent faire part de leurs histoires respectives et des leçons retenues afin que d'autres collectivités et pays puissent miser sur ces connaissances collectives pour trouver leurs propres solutions pratiques, qui, à leur tour, seront utiles à d'autres.
English: . The Race Bib will have a tear off portion with the corresponding bib number printed on it.
French: Le dossard aura une portion à détacher sur laquelle sera imprimé le numéro de dossard.
English: (Antian) forwarded its comments regarding PWGSC’s claim to the Tribunal.
French: (Antian) a fait parvenir au Tribunal ses observations sur la réclamation de TPSGC.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6, Whereas: (1) The objective of this Regulation is to set emission performance standards for new passenger cars registered in the Community which ensures the proper functioning of the internal market and delivers part of the Community's integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Comité économique et social européen4, vu l’avis du Comité des régions5, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité6, considérant ce qui suit: (1) L’objectif du présent règlement est d’établir des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté, qui permettent de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’assurer partiellement la mise en œuvre de l’approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers.
English: The impact of the changes to the Criminal Code ("theft under,"" theft over," "mischief under" and "mischief over" were raised from $1,000 to $5,000) is clearly seen in the following statistics.
French: Les dommages aux biens ne dépassant pas 5000 $ (1000 $ avant 1995) - qualifiés souvent de vandalisme sont en diminution croissante depuis avant 1992.
English: In the course of the Commission's visit to Togo and neighbouring countries, Amnesty International has been contacted by people who intended to give evidence to the Commission or did so and reported having been the target of intimidation.
French: Lors de la visite de la Commission au Togo et dans les pays environnants, Amnesty International a été contactée par des personnes qui ont transmis ou avaient l'intention de transmettre des preuves à la Commission et qui nous ont dit avoir été la cible de manœuvres d'intimidation.
English: • Forms and publications GST117 Transitional Year Election or Revocation of an Election for a Qualifying Institution to Determine Input Tax Credits on Residual Inputs You can view this form in:
French: • Formulaires et publications GST117 Choix d'une année de transition ou révocation du choix d'une institution admissible de déterminer les crédits de taxe sur les intrants pour les intrants résiduels Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Any use, reproduction or retransmission must not be made without permission from the copyright holder.
French: Toute utilisation, reproduction ou la retransmission ne doit pas être faite sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur.
English: What I also agree with in Barry Seal's report is that the tariff structure is something over which the normal consumer can have no overview.
French: Je partage également la remarque faite dans le rapport de M. Seal selon laquelle la structure des tarifs n'est plus lisible pour l'usager normal.
English: Gallery No More Heroes - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 2 (852x480) - 2007-12-...
French: Galerie No More Heroes - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 2 (852x480) - 2007-12-...
English: To address the specific risk factor of a lack of positive relationships that some children experience, teacher- and peer-mentoring programs could be implemented.
French: Afin de remédier au facteur de risque que constitue pour certains enfants un manque de relations positives, on pourrait mettre en place des programmes d'encadrement par les enseignants et les camarades d'école.
English: The OHES provides direction to departments on the medical evaluations of some 25 occupational groups engaged in work that presents a hazard to their health and safety or to that of others.
French: La NESP fournit des directives aux ministères en ce qui a trait aux évaluations médicales des membres de quelque 25 groupes professionnels faisant un travail qui présente un danger pour leur santé et leur sécurité ou pour celles d'autres personnes.
English: Traditionally presented to mothers and wives as a token of loss and sacrifice, Jason Beam, the spouse of Captain Nichola Goddard, will be the first husband to ever receive the honour.
French: « J’ai le privilège de confirmer… que le gouvernement du Canada décernera la Croix du Souvenir au conjoint du Capitaine Goddard », a annoncé le ministre de la Défense nationale, M. Gordon O’Connor.
English: An audit system will be needed.
French: Il faudra mettre en place un système de vérification.
English: Ms. Ellis was then the Executive Champion for the National Defence Managers' Network.
French: Mme Ellis était à ce moment-là Championne exécutive pour le Réseau des gestionnaires de la Défense nationale.
English: Q. Why is a pattern approval date and/or approval revision date of January 1, 2004 being used as a criterion for electronic electricity meter eligibility?
French: Q. Pourquoi la date d’approbation et/ou la date de révision de l’approbation du 1er janvier 2004 sert-elle de critère d’admissibilité aux compteurs d’électricité électroniques?
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America commended the Director General and the Secretariat for its high‑quality work in promoting the protection of intellectual property worldwide.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a félicité le directeur général et le Secrétariat pour le travail excellent accompli pour la promotion de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Ninety-seven percent of all recipients filed with the Plan are women.
French: 100 des personnes qui touchent des paiements par l'intermédiaire du Régime.
English: • The management of learning cannot be separated from the well-being and quality of the work place; and these elements are linked to knowledge.
French: • La gestion de l’apprentissage est indissociable du mieux-être et de la qualité du milieu de travail; et ces aspects sont reliés au savoir-être.
English: Welcomes the decision of the Heads of State and Government of the Southern African Development Community at the summit held in Maseru on 17 and 18 August 2006 to convene a conference on poverty and development, to which the international community will be invited;
French: Est satisfaite de la décision prise par le Sommet des Chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe tenu à Maseru les 17 et 18 août 2006, de réunir une conférence sur la pauvreté et le développement, et d'y inviter la communauté internationale ;
English: File : folleto mapeo.pdf 2006-05-09 News 9 of 15
French: Fichier : folleto mapeo.pdf 2006-05-09 Nouvelle(s) 9 de 15
English: If the product is measured in terms of mass and converted to a declared quantity in terms of volume, then the process shall be automatic, and the density device shall be approved as a separate device, initially inspected and periodically reverified thereafter.
French: Si le produit est mesuré à la masse et converti en quantité déclarée au volume, le processus doit être automatique et l’appareil de masse volumique doit être approuvé comme appareil séparé, faire l’objet d’une inspection initiale et être revérifié périodiquement.
English: This recommendation continues to be implemented.
French: Cette recommandation continue d'être appliquée.
English: In my case, the main charge against me was invented: I made no homophobic statement.
French: Dans mon cas, la principale charge qui pesait contre moi a été inventée : je n'ai fait aucune déclaration homophobe.
English: The "TCA Actions" menu is the entry point for creating (by the ETCIM secretary), or modifying a TCA (see 4.1), as well as for validating and consulting it (see 5.1).
French: Le menu "Actions ACT" est le point d'entrée soit pour créer un ACT (par le secrétaire ETCIM), le modifier (voir 4.1) le consulter ou encore le valider (voir 5.1).
English: This includes, but is not limited to, recombinant nucleic acid techniques which involve the introduction of a gene or genes from one species to another unrelated species (this is commonly called genetic engineering).
French: Ces modifications peuvent être obtenues par des techniques de recombinaison des acides nucléiques qui consistent à introduire un ou plusieurs gènes d'une espèce dans une autre espèce non parente (c'est ce qu'on appelle habituellement le génie génétique).
English: Canada does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Canada n'apporte aucun appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: Some papers were marked by a third examiner when the Selection Board deemed it necessary.
French: N'ayant pas pu prendre connaissance de sa copie corrigée, il n'était pas en mesure de dire si le jury avait appliqué correctement les critères d'appréciation.
English: Accordingly, the statistics on grants of torture protection cited above may reflect cases where individuals were deemed ineligible for a grant of asylum by virtue of the bars to such relief (e.g., individuals who committed serious crimes) under U.S. law and U.S. obligations under the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees or because they failed to demonstrate that the persecution feared would be “on account” of one of the protected grounds specified in the definition of “refugee” set forth at § 101(a)(42) of the Immigration and Nationality Act.
French: Dès lors, les statistiques précitées relatives à l'octroi d'une protection fondée sur un risque de torture peuvent correspondre à des cas où il a été considéré que les intéressés ne remplissaient pas les conditions requises pour l'octroi de l'asile en raison des cas d'exclusion (par exemple, auteurs de crimes graves) en vertu du droit fédéral et des obligations imposées aux États-Unis par le Protocole de 1967 relatif aux statuts des réfugiés, ou parce qu'ils n'ont pas démontré que les persécutions redoutées seraient fondées sur l'un des motifs de protection énoncés dans la définition du terme «réfugié» à l'article 101 a) 42) de la loi sur l'immigration et la nationalité.
English: Mean vertebral number was also strongly related to relative length within age-classes, with the larger fish at age having more vertebrae.
French: Le nombre de vertèbres est aussi en forte corrélation avec la longueur relative des poissons dans chacune des classes d'âge et ce sont les poissons les plus gros d'un âge donné qui comptent le plus grand nombre de vertèbres.
English: Supports fully the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 139 Paragraphe 27 27. considère que les contributions que les parlements démocratiques peuvent apporter aux négociations de l'OMC sont importantes en tant qu'expression de l'opinion des citoyens et reconnaît l'importance du soutien de la société civile que requièrent les accords conclus dans le cadre de l'OMC; (suppression) Or. en
English: (a) in connection with an application for the patent under this Act; (b) in connection with an application for any title of protection lodged for the same or substantially the same invention by the owner of the patent with any other national or regional Intellectual Property Office; or (c) in connection with any proceedings relating to the patent or other title of protection granted as a result of an application referred to in paragraph (a) or (b).
French: 5) Dans toute procédure engagée en vertu de l’alinéa 1), le tribunal peut exiger du titulaire du brevet dont l’annulation est demandée qu’il lui soumette, aux fins d’examen, toute publication ou autres documents établissant l’état de la technique ayant été cités a) à l’occasion du dépôt d’une demande de brevet en vertu de la présente loi; b) à l’occasion d’une demande se rapportant à tout titre de protection, déposée par le titulaire du brevet pour la même invention ou une invention essentiellement semblable auprès d’un autre office de propriété industrielle, national ou régional; ou c) à l’occasion de toute procédure relative au brevet ou à l’autre titre de protection délivré sur la base d’une demande visée au sous-alinéa a) ou au sous-alinéa b).
English: However, taking into account the present situation, it is the opinion of my authorities that while the political climate to start negotiations on an FMCT is moving in the right direction, these other issues still need further discussion.
French: Toutefois, compte tenu de la situation actuelle, les autorités de mon pays ont le sentiment que, si le climat politique de la négociation d'un traité sur les matières fissiles évolue dans le bon sens, les autres questions doivent encore être examinées plus avant.
English: The RCMP takes this opportunity to invite anyone wishing to provide information on this case or any of the other 500 events under the control of Groupaction as part of the Sponsorship Program to contact the investigators of Montreal Commercial Crime Section at (514) 939-8304 or by email.
French: L’enquête se poursuit et la GRC profite de l’occasion pour rappeler que toute personne voulant transmettre des renseignements relatifs à la présente affaire ou à 500 autres événements chapeautés par Groupaction dans le cadre du Programme des commandites peut le faire en appelant les enquêteurs de la Section des délits commerciaux de Montréal au (514) 939-8304 ou par courriel.
English: This occurs in particular in countries where there is a strong profits-investment and export-investment nexus (see UNCTAD 1996).
French: C'est notamment le cas de pays où l'on trouve une forte convergence de réinvestissement des bénéfices et d'investissement dans la production pour l'exportation (voir CNUCED 1996).
English: In addition, validated methods of analysis for determining compliance with relevant environmental and quality standards are necessary.
French: En outre, il faut des procédés d'analyse validés pour déterminer les normes environnementales et les normes de qualité à appliquer.
English: In June 1993, the Government agreed that verifiable on-the-job experience should be recognized for purposes of qualification.
French: Au mois de juin 1993, le gouvernement a admis qu'il faudrait prendre en compte une expérience professionnelle vérifiable au moment de déterminer la compétence d'une personne.
English: Annual Broadleaf Perennial Broadleaf Annual Grass
French: linuron (Lorox)
English: This situation favours those countries richly endowed with natural resources such as oil, gold and diamonds.
French: Cette situation favorise les pays qui bénéficient d'abondantes ressources naturelles telles que le pétrole, l'or et les diamants.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission in East Timor until 30 November 1999, and endorses the proposal of the Secretary-General that in the interim phase the Mission should incorporate the following components:
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Timor oriental jusqu'au 30 novembre 1999, et appuie la proposition du Secrétaire général tendant à ce que la Mission comporte les composantes ci-après pendant la phase de transition :
English: She currently plays with Fanfare Pourpour and teaches jazz violin in high school.
French: Elle est membre de la Fanfare Pourpour et enseigne le violon jazz au niveau pré-universitaire.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (7 p.). Nostalgia.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (7 p.). Nostalgia.
English: Her Office had interpreted the spirit of resolution 57/305 as meaning that it should provide printed copies only to those Missions which had requested them.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a cru que l'idée exprimée dans la résolution 57/305 était de limiter aux missions en ayant fait la demande la distribution de la version imprimée des avis.
English: This means that Canadians' experiences within the health care system will no longer be a series of isolated events, but that all aspects of their personal care will be brought together - from consulting a family physician, to managing prescription drug use, to dealing with chronic pain, to healthy living - all dealt with in a coordinated way under one roof.  Access to a team of health care providers should be the norm for Canadians.
French: En d'autres mots, les contacts des Canadiens avec notre système de santé ne seront plus une série d'événements isolés, mais tous les aspects de leurs soins personnels seront regroupés - de la consultation du médecin de famille à la gestion de l'utilisation des médicaments d'ordonnance, au traitement de la douleur chronique, à un mode de vie sain - le tout étant coordonné sous un même toit. L'accès à une équipe de professionnels de la santé devrait être la norme pour les Canadiens.
English: Transparency, integrity and honesty in the public and private sectors were hailed as cornerstones in the fight against corruption.
French: Ils ont affirmé que la transparence, l'intégrité et l'honnêteté dans les secteurs public et privé constituaient les pierres angulaires de la lutte contre la corruption.
English: It is therefore with the utmost urgency that serious negotiations should be started in order to conclude an interinstitutional agreement in this respect, with this agreement clearly going further than the current modus vivendi which, it must be said, leaves all the comitology procedures as they are.
French: Il est donc urgent d'entamer des négociations sérieuses en vue d'arriver à la conclusion d'un accord interinstitutionnel dans ce domaine, un accord qui aille bien au-delà de l'actuel modus vivendi qui, il faut l'avouer, laisse l'ensemble des procédures de comitologie en l'état.
English: The SRAP Management Committee meeting was held in Geneva, Switzerland, in February/March 2001 to review implementation of the SRAP for West Asia, and the UNEP Regional Office for West Asia (UNEP/ROWA) was invited to back up the implementation process as Regional Coordinator of the SRAP for West Asia.
French: La réunion du comité de gestion du PASR s'est tenue à Genève (Suisse) en février/mars 2001 pour examiner la mise en œuvre du PASR pour l'Asie occidentale et le Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale (BRAO/PNUE) a été invité à appuyer le processus de mise en œuvre en qualité de coordonnateur régional de ce plan d'action.
English: For the last 12 years, we have been proud to act as a major sponsor of ‘Friends of We Care’, an organization that raises funds to support Easter Seals camping programs across Canada.
French: Depuis douze ans, nous sommes fiers de compter parmi les commanditaires importants de « Friends of We Care », un organisme qui amasse des fonds pour les programmes de camping des Timbres de Pâques partout au Canada.
English: In Article 71k(2), the following subparagraph is added :
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 330 ARTICLE 43, POINT 5, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Article 44, paragraphe 2 bis.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted a draft resolution recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled “Admission of the Federal Republic of Germany as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean” (see E/2005/15/Add.1, chap.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté un projet de résolution recommandé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, intitulé « Admission de l'Allemagne à la qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes » (voir E/2005/15/Add.1, chap. I.B).
English: • a description of the project including the processes, chemicals, and types of equipment to be used and the building layout;
French: • une description du projet, de sa technologie, des produits chimiques et du matériel qui seront utilisés et de la configuration des bâtiments;
English: On April 25, 2007, the Commission advised the Tribunal and the parties that it would not be appearing or calling evidence at the hearing into the complaint.
French: Le 25 avril 2007, la Commission a informé le Tribunal et les parties qu'elle ne comparaîtrait pas à l'audience sur la plainte et qu'elle n'y produirait aucune preuve.