ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Directs, plans and controls a staff of up to 300, mostly professional and technical employees, dispersed throughout a region.
French: Diriger, planifier et contrôler un personnel pouvant comprendre jusqu'à 300 employés, pour la plupart professionnels et techniques, et répartis à travers la région.
English: Adoption of the agenda and rules of the Conference Item 2:
French: Adoption de l’ordre du jour et du règlement de la Conférence Point 2:
English: Display A.1 Evaluation Questions65 Relevance 1 1A 1B 1C 2 3A 3B Do MAP objectives remain relevant within the current policy context?
French: Tableau A.1 Questions d’évaluation65 Pertinence 1 1A Est-ce que les objectifs du PAM demeurent pertinents dans le contexte stratégique actuel?
English: 443 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for George James William Ali Halbländer-Smyth, son of Craig James Halbländer The Arms of Craig James Halbländer debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 443 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de George James William Ali Halbländer-Smyth, fils de Craig James Halbländer Les armoiries de Craig James Halbländer brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: In many instances, they are closely involved in commercializing new products, services or processes or in adopting new practices and policies, linked to NCE research.
French: Les principales cibles sont les particuliers et les organismes que les exécutants (les quatre partenaires à l’origine du financement) entendent mobiliser pour atteindre les résultats escomptés.
English: Each State joining with the draft resolution before us must attach due weight to the matter and take direct responsibility for appropriate action.
French: Tous les États qui souscrivent au projet de résolution dont nous sommes saisis doivent attacher l'importance voulue à cette question et assumer la responsabilité directe des mesures appropriées.
English: It was more comprehensive (although not necessarily longer or more detailed) and longer-term.
French: La situation était décrite de façon plus complète (même si les plans n'étaient pas nécessairement plus longs ni plus détaillés) et à plus long terme.
English: Consequently, PIP partners and employees of companies (such as drivers) are well placed to provide the Agency with tips about suspicious activity in the commercial mode.
French: Par conséquent, les partenaires PEP et les employés des entreprises (tels que les chauffeurs) sont bien placés pour fournir à l’Agence des tuyaux sur les activités suspectes dans le mode commercial.
English: The situation on the blue border requires special attention but is in the process of improving.
French: La situation à la frontière bleue nécessite une attention particulière mais elle est en voie d'amélioration.
English: To obtain a BN, you can visit Business Registration Online (BRO) or contact the Business Windows Section at one of our selected tax services offices.
French: Pour obtenir un NE, visitez Inscription en direct des entreprises (IDE) ou communiquez avec le guichet d'affaires dans l'un des bureaux des services fiscaux désignés.
English: For this reason, we are attempting to move the banking sector towards helping to support such plans.
French: Aussi cherchons-nous à réorienter le secteur bancaire pour qu'il contribue au financement de tels projets.
English: A recent trend has been to evaluate trees, shrubs and greenspace by applying economic models to what is increasingly known as "green infrastructure".
French: À l'échelle internationale, bon nombre de dirigeants municipaux reconnaissent que les espaces boisés en milieu urbain jouent un rôle important dans leur habileté à inciter les nouvelles entreprises à s'installer dans leurs territoires.
English: While it is understood that some contracts are issued to conservation specialists, the rationale for selecting the contractor should be documented.
French: Bien qu’il soit entendu que certains marchés soient octroyés à des spécialistes en matière de conservation, la justification du choix de l’entrepreneur doit figurer au dossier.
English: This is an initiative to reduce paper burden borne by business by 20 percent.
French: 100 le fardeau de la paperasserie imposé aux entreprises.
English: Free NZT: 9.5% AUT: 9.5% GPT: 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ: 9,5 % TAU: 9,5 % TPG: 7 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • A brief introduction describing the issues and the overall employee response
French: • Une brève introduction décrivant les questions et les réponses générales;
English: MI also supported a WHO experts meeting that recommended ways in which women can safely use vitamin A supplements during and after pregnancy.
French: Ceux-ci ont recommandé des moyens pour que les femmes puissent absorber de manière sûre des suppléments de vitamine A durant la grossesse mais aussi après.
English: It also participated in the Follow-up International Conference in Doha in November, wherein the input of the Trade and Development Board was circulated.  UNCTAD is a member of the Inter-Agency and Expert Group on MDG Indicators (IAEG) of the United Nations Secretariat.
French: Elle a enfin participé à la Conférence internationale de suivi à Doha, en novembre, avec la diffusion de la contribution du Conseil du commerce et du développement.
English: This programme helps public authorities, industry, labour and other interested parties prevent chemical accidents and respond appropriately if one occurs.
French: Il aide les pouvoirs publics, l’industrie, les travailleurs et autres parties intéressées, à prévenir les accidents chimiques et à faire face de manière appropriée à ceux qui se produisent.
English: The main Committee meeting will be enriched by exchanges of views on freedom of expression and media in crisis situations.
French: La réunion de la Commission plénière sera enrichie par des échanges de vues sur la liberté d'expression et des médias dans les situations de crise.
English: Senators are available to speak to Canadians about their work as parliamentarians, as well as on public interest issues with which these senators have become identified.
French: Les sénateurs sont disponibles pour parler aux Canadiens de leur rôle de parlementaires, ainsi que de questions d'intérêt public auxquelles ils sont personnellement associés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Office Ergonomics There are no disability categories in the database for Office Ergonomics.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Ergonomie au bureau Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as amended by the annexes to the international preliminary examination report and as originally filed) No Currency:
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international et tel que déposé initialement)
English: The jewellery industry has job creation prospects that are enormous.
French: A l’heure ´ ´ ´ actuelle, dans tout le Canada, 65 p.
English: The Advisory Committee was provided with current and projected expenditure data for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (see annex).
French: Le Comité consultatif a eu connaissance de l'état des dépenses actuelles et prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (voir annexe).
English: This partnership approach reinforces the commitment of Canadian Biotechnology Strategy member departments and agencies to responsibly manage all aspects of the development and application of biotechnology.
French: Ce partenariat vient renforcer l’engagement des ministères et organismes participant à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie de gérer d’une manière responsable tous les aspects du développement et de l’application de la biotechnologie.
English: Knowing the answer to these questions would be useful as a guide to the consumer, but it may well be that the action taken by the 14 Prime Ministers is a source of regret.
French: Il serait utile que les gens le sachent. Mais peut-être regrettez-vous l'action des 14 premiers ministres ?
English: Ms. González said that six years after Morocco's initial report had been considered, there were still discouraging signs of discrimination against women in matters of marriage, divorce and child custody, and men continued to be the only recognized heads of households.
French: Mme González dit que six ans après l'examen du rapport initial du Maroc, on constate toujours des signes décourageants de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne le mariage, le divorce et la garde d'enfants ; de plus, les hommes sont seuls à pouvoir être reconnus comme chefs de famille.
English: Recipient Institution(s) Instituto de Investigación Agropecuaria de Panamá
French: Abstract At present, Panama imports more than half of its national milk requirements.
English: Elliston, too, earned another award as he and team members Master Cpls. Janick Gilbert and George Olynyk brought home the Sullivan trophy for Best Medical Exercise.
French: Elliston a également reçu le trophée Sullivan décerné en reconnaissance de la meilleure performance dans le cadre d'un exercice médical, un honneur qu'il partage conjointement avec les deux cplc membres de son équipe, Janick Gilbert et George Olynyk.
English: 2.80 The requirements of $1,280,600 provide for the continuation of 18 established posts.
French: 2.80 Le montant de 1 280 600 dollars doit permettre de continuer à couvrir le coût de 18 postes permanents.
English: I wish to salute Mr Kofoed's honesty and courage in confronting the problems of the Baltic.
French: Je souhaite saluer le courage et l'honnêteté de M. Kofoed face aux problèmes de la Baltique.
English: - Be of Uruguayan nationality or a naturalized citizen.
French: - Être Uruguayen ou résident légal;
English: • The Council participated in planning for the national stakeholders' meeting in April 2002 where work will be done on the development of a social justice framework.
French: • Le Conseil a participé à la planification de la réunion nationale des intervenants d'avril 2002 au cours de laquelle on travaillera à l'élaboration d'un cadre de justice sociale.
English: They addressed key principles of strengthening the rule of law, respect for human rights and good governance as very basic ingredients for effective crime prevention and criminal justice.
French: Ils ont traité les principes fondamentaux de consolidation de l'état de droit, de respect des droits de l'homme et de bonne gouvernance comme les éléments de base de toute prévention du crime et de toute justice pénale efficaces.
English: Through an electronic system the Department monitors cash movements of currency in/out of Cyprus.
French: À l'aide d'un système électronique, le Ministère surveille les entrées et sorties de liquidités à l'échelon du territoire.
English: The present report has examined various options, some more practical, others more theoretical in the current circumstances, for funding the operational activities of the United Nations system in order to increase its predictability, long-term stability and adequacy, while preserving the advantages of present funding modalities.
French: Le présent rapport a examiné diverses formules - certaines plus concrètes et d'autres plus théoriques dans les circonstances actuelles - pour financer les activités opérationnelles du système des Nations Unies afin de renforcer sa prévisibilité, sa stabilité à long terme, tout en préservant les avantages des modalités de financement en vigueur.
English: Further study is needed, however, to determine how long-term depletion of the ozone layer is affecting surface weather patterns.
French: Il faudra cependant poursuivre les travaux pour déterminer par quels mécanismes l’appauvrissement à long terme de la couche d’ozone affecte les régimes météorologiques en surface.
English: (b) does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
French: b) Ne porte pas gravement atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Dr. Nancy Edwards (Chair) (CIHR Governing Council) Dr. Michel Bureau (CIHR Governing Council) Dr. Morris Barer (CIHR Scientific Director) Dr. Rod McInnes (CIHR Scientific Director) Dr. John Frank (CIHR Scientific Director) Dr. Carole Estabrooks (External Advisor) Dr. Pierre-Gerlier Forest (External Advisor) Staff:
French: Dre Nancy Edwards (Présidente) (Conseil d'administration des IRSC) Dr Michel Bureau (Conseil d'administration des IRSC) Dr Morris Barer (Directeur scientifique des IRSC) Dr Rod McInnes (Directeur scientifique des IRSC) Dr John Frank (Directeur scientifique des IRSC) Dre Carole Estabrooks (Conseiller externe) Dr Pierre-Gerlier Forest (Conseiller externe) Personnel :
English: Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA) Surveillance
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales
English: The aim therefore is to prevent the possibility of an association or a religion being used as a cover for a criminal activity.
French: Il s'agit donc d'empêcher que l'on puisse utiliser une association ou une religion pour couvrir une activité délictueuse.
English: In presenting the main findings of the IPR of Sri Lanka, the representative of the UNCTAD secretariat noted that Sri Lanka's FDI performance, influenced by prevailing economic policies, had been negligible until 1977, when there had been a partial liberalization in the context of the economic processing zones.
French: En présentant les principales conclusions de l'examen de la politique d'investissement de Sri Lanka, le représentant du secrétariat de la CNUCED a noté que l'IED, qui était influencé par les politiques économiques suivies, avait été négligeable jusqu'en 1977, date à laquelle une libéralisation partielle avait eu lieu dans le cadre de l'établissement de zones franches.
English: It invited the International Bureau to redraft the provisions based on the discussions held during the present session, and to submit revised provisions for the next session of the SCP.
French: Le SCP a invité le Bureau international à établir une nouvelle version du texte des dispositions sur la base des délibérations de la session en cours et à lui soumettre les dispositions révisées à sa prochaine session.
English: One night, the rebels came from the other side of the border; they took the men one by one and asked if they'd rather have long or short sleeves.
French: Une nuit, des rebelles sont venus de l’autre côté de la frontière; ils ont pris les hommes un par un et leur ont demandé s’ils préféraient avoir des manches ­longues ou courtes.
English: Introduction The main sponsor of this study is the Director General, Audit and Evaluation Directorate, Fisheries & Oceans Canada on behalf of the Review Network.
French: INTRODUCTION La Directrice générale, Direction générale de la vérification et de l'évaluation, Pêche et Océans Canada, au nom du Réseau d'examen, est le principal parrain de cette étude.
English: Pakistan has consistently held that existing treaty regimes should be strengthened to equitably address all disarmament and non-proliferation issues, including non-compliance.
French: Le Pakistan a toujours maintenu qu'il fallait renforcer les régimes de contrôle des traités existants pour traiter équitablement toutes les questions de désarmement et de non-prolifération, y compris le non-respect des clauses.
English: We consider that one of the reasons for this is that there was little opportunity to come into contact with the local population during the mobility project: only 50% of participants rated this as very good or good, while 12% found it satisfactory at best, and 28% found it poor.
French: Si le chiffre correspondant à la capacité de tolérance envers les étrangers est également très élevé (31 % effet «très important», 29 % «important»), le fait que 40 % des personnes interrogées n’évoquent sur ce point qu’un effet moyen (21 %) ou nul (19 %) ne peut être considéré comme vraiment satisfaisant. Cette observation peut notamment s'expliquer par le fait que le stage ne ménage que des possibilités de contact assez limitées avec la population: 50 % seulement _______________________________________________________________________ Étude WSF: effets du programme LEONARDO DA VINCI sur les participants
English: Very briefly, Mr President-in-Office: pay close attention to reform, which is now international; pay close attention – and I am also addressing the President of the Commission – to that community of democracies towards whom the European Union has shown itself to be either indifferent or blindly hostile.
French: Très brièvement, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais vous demander de surveiller de près la réforme, qui est maintenant internationale, de même que - et je m’adresse également au président de la Commission - cette communauté de démocraties vis-à-vis desquelles l’Union européenne a fait preuve tantôt d’indifférence, tantôt d’une hostilité aveugle.
English: As the technique used distinguishes between surface and bulk absorption of the infrared beam, correlations have been made with relative humidity, and water content as measured by another technique, and with other studies of water-sorption processes in polymers.
French: La technique utilisée permettant de distinguer entre une absorption de surface et une absorption de volume de la radiation infrarouge incidente, certaines corrélations ont été établies avec l'humidité et la quantité d'eau mesurée à l'aide d'une autre technique d'une part, et avec certaines autres études concernant les processus d'absorption de l'eau dans les polymères, d'autre part.
English: For the first time, "PONYKLA" is on record in 1354, the next one dating from 1360 mentions "PONIKLI".
French: Les premiers enregistrements des faits dans les annales de "Ponykla" sont conservés de 1354, puis de 1360 et ceux prennent note de "Ponikli".
English: The deployment of MINUSTAH patrols and the activities of civil servants have made it possible to initiate contacts leading to a variety of quick-impact projects financed by the Mission.
French: Le déploiement de patrouilles de la MINUSTAH et les activités de fonctionnaires civils ont permis d'établir des contacts en vue de mettre en route une série de projets à impact rapide financés par la Mission.
English: Accordingly, the United States proposes that the phrase ", and subject to Article 6(1)," be added to Article 8(1)(a) after the reference to "Article 5(1)." (b) In Rule 8(1)(a), the United States proposes that "10 years" be changed to "5 years." (c) To address the need to immediately accommodate certain types of applications, the United States proposes the following new paragraph for Rule 8(1):
French: Par conséquent, les États-Unis proposent d’ajouter le membre de phrase ", et sous réserve de l’article 6.1)," après les termes "l’article 5.1)" à l’article 8.1)a). b) Dans la règle 8.1)a), les États-Unis proposent de remplacer "10 ans" par "cinq ans". c) Devant la nécessité de faire face immédiatement à certains types de demandes, les États-Unis proposent d’insérer le nouveau sous-alinéa ci-après dans la règle 8.1) : "c) Lorsque le dépôt ou le traitement de communications sur papier est considéré comme impossible, les Parties contractantes peuvent, nonobstant l’alinéa 1)a) et conformément au règlement d’exécution, exiger que le dépôt se fasse [sous une autre forme] [sur un autre support] ou par d’autres moyens de [transmission] [remise] pour ces communications." 12) Articles 11, 12 et 13.
English: From Pflieger (1980b), U.S. Fish and Wildlife Service (1995), Houston (1998b), and United States Geological Survey (2001).
French: Répartition du méné d’argent de l’Ouest en Amérique du Nord (Pflieger, 1980b; U.S. Fish and Wildlife Service, 1995; Houston, 1998b; U. S. Geological Survey, 2001)
English: Vulnerability in Windows Explorer Could Allow Remote Execution (923191) Assessment Windows Shell Remote Code Execution Vulnerability - CVE-2006-3730:
French: Une vulnérabilité de l’Explorateur Windows risque d’autoriser l’exécution de code à distance (923191) Évaluation Vulnérabilité de l’environnement de Windows à l’exécution de code à distance - CVE-2006-3730 :
English: Importance of Local Birthing to a Community’s Integrity Throughout the course of this research, it was clear that local birthing is an important part of a community’s ethos.
French: Importance des naissances locales pour l’intégrité d’une collectivité Il est apparu clairement, tout au long de notre recherche, que les naissances locales constituent un élément important de la philosophie d’une collectivité.
English: You have said that your intention is to continue to spread and promote the message of sustainable development.
French: Vous avez déclaré que vous avez l’intention de continuer à répandre et à promouvoir le message du développement durable.
English: • Interdepartmental work to validate if, and get support for, the establishment of a suitable program to offer Enterprise Authentication with appropriate authority to: o o o o o
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique les services qui ne disposent pas actuellement des moyens nécessaires pour authentifier les citoyens en ligne; évitera le dédoublement du travail et réduira les coûts de fonctionnement.
English: This is a principle which was addressed by Justice Strayer in Boucher v. Canada (Attorney General) ( A-699-98, January 20, 2000):
French: Le juge Strayer a abordé ce principe dans la décision Boucher c. Canada (Procureur général) (A-699-98, 20 janvier 2000) :
English: (c) Infrastructure development issues of corridors
French: c) Questions liées au développement de l'infrastructure
English: There are differences in relation to the financing of higher education, although this is not a theme covered directly in many of the reports.
French: Il y a des différences de financement de l’enseignement supérieur, mais beaucoup de rapports n’abordent pas directement ce sujet.
English: The objectives need to reflect the integrative role of organic farming in bringing conservation and quality production together in a well defined production system.
French: Les objectifs doivent refléter le rôle intégratif de l'agriculture biologique en ce qu'elle fédère la conservation et une production de qualité dans un système de production bien défini.
English: Estanis won first prize at the Tenerife International Song contest, with his song "A solas" (Estanis/F.Tallafet).
French: Estanis a gagné le Festival International de musique de Tenerife avec sa jolie chanson "A Solas", composée par lui-même et écrite par Tallafet, un de ses collaborateurs.
English: International assistance for food security, food safety and capacity building Developing countries are facing major development challenges.
French: Aide internationale en matière de salubrité des aliments et renforcement des capacités Les pays en développement sont confrontés à d’importants défis.
English: These are the immediate and pressing concerns of Afghans.
French: Ce sont là pour les Afghans des préoccupations immédiates et pressantes.
English: A probabilistic method is used in this study to investigate the safety of an anchored sheet-pile wall embedded in a cohesionless soil.
French: Une méthode probabilistique a été utilisée dans cette étude pour étudier la sécurité d'un rideau de palplanche d'acier ancré fiché dans un sol pulvérulent.