ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of porcine animals for export to a country not mentioned elsewhere in this item, for each animal
French: (10) Inspection de porcins et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays non mentionné ailleurs dans le présent article :
English: SEFCO is gradually moving away from lending to those starting up businesses to lending to those expanding their businesses.
French: Petit à petit, la SEFCO abandonne le crédit offert aux entreprises naissantes et se tourne vers les entreprises en expansion.
English: The oldest lake sturgeon recorded, caught in Lake of the Woods, Ontario, was determined to be 154 years old and weighed 94 kg (Mackay 1963).
French: Le plus vieil esturgeon jaune, pris dans le lac des Bois, en Ontario, était âgé de 154 ans et pesait 94 kg (Mackay, 1963).
English: Six journals were also hand searched from 1997 to 2003 inclusive (Appetite, Canadian Journal of Dietetic Practice and Research, Canadian Journal of Public Health, Journal of the American Dietetic Association, Journal of Nutrition Education and Behaviour and Obesity Research).
French: Nous avons aussi consulté six revues scientifiques publiées entre 1997 et 2003 inclusivement : Appetite, Canadian Journal of Dietetic Practice and Research, Canadian Journal of Public Health, Journal of the American Dietetic Association, Journal of Nutrition Education and Behaviour et Obesity Research.
English: However, by mid-1980, the new Soviet policy and Gorbachev’s initiatives to improve Sino–Soviet relations began to open new avenues for settlement.
French: Cependant, au milieu des années 1980, la nouvelle politique soviétique et les initiatives prises par Gorbatchev pour améliorer les relations sino-soviétiques laissèrent entrevoir de nouvelles possibilités de règlement.
English: Telephone allowance: for a nonworking disabled person: up to 15% of the Social Beneﬁt Rate per month.
French: La liste des Facteurs principaux déterminant le indications médicales est approuvée montant de l’allocation: par le Ministre des affaires sociales.
English: UNCCD is the only internationally recognized, legally binding instrument addressing the problem of land degradation in dryland rural areas.
French: La longue tradition de l'UNESCO dans le domaine des recherches interdisciplinaires sur les terres arides remonte aux années 1950.
English: CCMP Omnibus Project – Completed 47.
French: Projet d’ordre général PMCC – Terminé 47.
English: SECTION 2 FUNDAMENTAL BELIEFS AND EXPECTATIONS
French: SECTION 2 LES CROYANCES ET ATTENTES FONDAMENTALES
English: Proportion of female-headed households: 14 per cent; Proportion of married women (aged 15 and over): 47.37 per cent; Number of registered marriages: 10,594; Proportion of divorced women (aged 15 and over): 2.88 per cent; Number of divorces subsidized by the Ministry of Social Development: 7,570, with an increase of 15.8 per cent in the social security provided to this group; Proportion of widows (aged 15 and over): 7.51 per cent.
French: Proportion de ménages dirigés par une femme : 14 %; Proportion de femmes mariées (âgées d'au moins 15 ans) : 47,37 %; Nombre de mariages enregistrés : 10 594; Proportion de femmes divorcées (âgées d'au moins 15 ans) : 2,88 %; Nombre de divorces subventionnés par le Ministère du développement social : 7 570, avec une augmentation de 15,8 % des prestations de sécurité sociale fournies à ce groupe; Proportion de veuves (âgées d'au moins 15 ans) : 7,51 %.  MESURES GÉNÉRALES D'APPLICATION
English: To provide the Eurosystem with a clear overview on the banknote processing and recycling operations by credit institutions and other professional cash handlers, the operational data shall be reported in terms of pieces and broken down by banknote denomination.
French: Afin que l’Eurosystème ait une vue d’ensemble claire du traitement des billets et des opérations de recyclage effectués par les établissements de crédit et autres professionnels, les données opérationnelles doivent être déclarées en termes de volume et ventilées par coupure.
English: We would also like to take the opportunity to congratulate Mr. Jean-Francis Zinzou of Benin and Mr. Carlos Duarte of Brazil, Chairpersons of Working Groups I and II, respectively, and to compliment them on the work that they accomplished at the 2006 session of the Commission.
French: Nous souhaitons également saisir cette occasion pour féliciter M. Jean-Francis Zinzou, du Bénin, et M. Carlos Duarte, du Brésil, présidents des groupes de travail I et II, respectivement, et pour saluer le travail qu'ils ont accompli à la session de la Commission de 2006.
English: Their purpose is to increase hygiene by prohibiting sharing of drugs and provision of sterile equipment, to teach safe injection practices if necessary and to provide immediate response to drug overdoses and other needed medical care.
French: La raison d’être des centres est d’accroître l’hygiène en interdisant le partage des drogues et en fournissant du matériel stérile, d’enseigner des pratiques sécuritaires au besoin, de répondre aux besoins médicaux immédiats et aux cas de surdose.
English: The OAU needs its implementation of the outcome of this restructuring to be accompanied by the establishment of closer and better coordinated cooperation and by the contribution of the Working Group, so that the Council can be better aware of how Africa has evaluated conflict situations.
French: L'Organisation continentale a besoin d'être accompagnée dans la mise en oeuvre des résultats de cette restructuration grâce à l'établissement d'une coopération plus étroite et mieux coordonnée, grâce également à la contribution du Groupe de travail à une meilleure prise en compte par le Conseil de sécurité de l'évaluation faite par l'Afrique des situations de conflit.
English: The position in law in European countries 1.
French: L’état de la législation dans les pays européens 1.
English: Act No. 906 of 31 August 2004, issuing the Code of Criminal Penal Procedure in which it is established, among other provisions, that preventive detention in a penal establishment can be substituted by the place of residence where the accused person (before or after committal for trial) is a woman head of household who is the mother of a child under 12 years of age, always provided that the child is in her charge.
French: Loi n° 906 du 31 août 2004 portant adoption du Code de procédure pénale où il est établi, entre autres dispositions, que la détention préventive en établissement carcéral pourra être remplacée par une assignation à résidence quant l'inculpée ou l'accusée est chef de famille et mère d'un enfant de moins de 12 ans dont elle a la garde.
English: What is it that we can do at the Sixth Review Conference?
French: Que pourrons-nous faire à la sixième Conférence d'examen?
English: A strong team of Experienced power leveling experts guarantee you 24/7 on-line with fast & reliable service.
French: Une équipe expérimentée vous garantit un service 24/7, rapide et fiable.
English: Though the scale of public protest had lessened after the large “Day of Anger” demonstrations on 13 October, gunfire incidents continued, particularly at night.
French: Plus de 20 incidents de ce type avaient été signalés dans les territoires pour la seule journée du 13 octobre.
English: Those responsible for the transmission and reception of information must take adequate measures so as to minimize the risk that personal health information could be intercepted by third parties or otherwise misused.  It thus appears that the development of telehealth should be accompanied by the implementation of mechanisms that will ensure that basic ethical problems that can arise from the use of telehealth are addressed in a timely and efficient manner.
French: Les personnes responsables de la transmission et de la réception de ces renseignements doivent prendre les mesures qui s’imposent afin que les risques d’interception de la transmission par des tiers, ou de l’utilisation inappropriée des informations personnelles, soient minimisés. Il est donc évident que l’évolution de la télésanté doit être accompagnée de la mise en place de mécanismes assurant la résolution opportune et efficace des problèmes d’éthique pouvant survenir.
English: It has been only in the last 2 years, for example, that Canada established peacebuilding programs or units in the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Ainsi, il y a deux ans à peine que le Canada a mis sur pied des programmes ou des sections de consolidation de la paix au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à l’Agence canadienne de développement international et au Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ).
English: Similarly, your report should identify those government-wide initiatives (e.g. Modern Comptrollership, Service Improvement or Government On-Line) that significantly factor into your plans and priorities and note the results they are expected to achieve.
French: Dans le même ordre d’idées, votre rapport doit indiquer les initiatives pangouvernementales (p. ex. la modernisation de la fonction de contrôleur, l’amélioration des services et le gouvernement en direct) dont vous avez tenu compte de façon significative dans vos plans et priorités et souligner les résultats que ces initiatives devraient permettre d’atteindre.
English: On the lower portion of the river (from the town of Jasper to the park boundary) there are a number of sensitive sites including the aeolian sand dunes and the Pocohontas ponds and wetlands.
French: Sur le cours inférieur de la rivière (entre la ville de Jasper et la limite du parc), on trouve beaucoup de sites sensibles, notamment les dunes de sable éolien et les étangs et terres humides Pocohontas.
English: • GOVERNMENT OF CANADA REPROFILES FUNDS TO FACILITATE TRANSFORMATION OF THE CATTLE AND OTHER RUMINANTS INDUSTRY Ottawa, June 29, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell today announced an important reallocation of funds from existing measures to support the transformation of the Canadian cattle and other ruminants industry into a profitable player in the domestic and international markets.
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA REPORTE DES FONDS POUR FACILITER LA TRANSFORMATION DU SECTEUR DE L'ÉLEVAGE DE BOVINS ET D'AUTRES RUMINANTS Ottawa, le 29 juin 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui une importante réaffectation de fonds provenant de mesures en cours pour appuyer la transformation du secteur canadien de l'élevage de bovins et d'autres ruminants afin qu'il devienne un acteur rentable sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Group V strains showed RFLP patterns which have not been observed previously.
French: Le groupe V était constitué des souches dont le profil RFLP n'a jamais été observé.
English: The use of these test procedures to evaluate the compliance of an automatic weighing device or system should be considered the norm rather than the exception.
French: L’utilisation de ces méthodes d'essai pour évaluer la conformité d’un système ou d’un appareil de pesage à fonctionnement automatique doit être considérée comme la règle plutôt que l’exception.
English: I hope that Parliament will give a clear message to the Commission with this report that things have to change, and that the Commission will address the matter.
French: J'espère que le présent rapport du Parlement montrera clairement à la Commission qu'il faut que les choses changent et qu'il est temps pour la Commission de retrousser ses manches.
English: Efforts were being made to provide alternatives to prison such as girls' homes, and there were already fewer girls placed in prisons.
French: On s'efforce actuellement d'offrir d'autres solutions que la prison telles que des foyers pour filles, et d'ores et déjà le nombre de filles détenues a baissé.
English: The Family Policy Secretariat published a policy framework document, "Foundations for the Future:
French: Le secrétariat des politiques familiales a publié un document d'orientation intitulé « Bâtir pour l'avenir:
English: To develop a comprehensive approach, the Canadian government must ensure coherence of relevant international policies – with respect, for example, to overseas assistance, the actions of multilateral economic institutions, trade negotiations and agreements – with an international strategy for HIV/AIDS that prioritizes human rights, including the right to health.
French: Afin de se doter d'une approche globale, le gouvernement canadien doit harmoniser ses efforts aux politiques internationales pertinentes – notamment en ce qui a trait à l'aide à l'étranger, aux mesures d'intervention des institutions économiques multilatérales, de même qu'aux négociations et accords commerciaux – dans le cadre d'une stratégie internationale sur le VIH/sida qui priorise les droits de la personne, y compris le droit à la santé.
English: To signal with a higher level of authority and visibility that a statistical business register is something different from the better known administrative registers about certain types of economic units (e.g. legal persons or those subject to VAT taxation);
French: a) Signaler avec plus d'autorité et de visibilité qu'un registre statistique des activités industrielles et commerciales est différent des registres administratifs − mieux connus − sur certains types d'unités économiques (personnes morales ou assujetties à la TVA, par exemple);
English: Dirk Hudig General Secretary UNICE
French: Dirk Hudig Secrétaire général de l'UNICE
English: This is also being done in the Americas where the Inter-American Development Bank and other regional institutions are helping countries prepare for greater economic integration in the FTAA context, and where Canada has provided significant trade-related technical assistance funds to CARICOM (the Caribbean Community and Common Market) and Central American countries.  A new round of negotiations holds the promise for benefits for all members -- developed and developing.
French: C'est aussi le cas dans les Amériques où la Banque interaméricaine de développement et d'autres organismes régionaux aident les pays à se préparer à une plus grande intégration économique dans le cadre de la ZLEA, et où le Canada a versé des sommes importantes pour l'assistance technique liée au commerce à la CARICOM (Communauté et Marché commun des Caraïbes) et aux pays d'Amérique centrale. Un nouveau cycle de négociations permet d'espérer des avantages pour tous les membres, qu'ils soient développés ou en développement.
English: President of the Council Kouchner and I wrote a letter to the Israeli authorities in order to get funding going.
French: Le président du Conseil, M. Kouchner, et moi-même avons écrit une lettre aux autorités israéliennes afin de faire fonctionner le financement.
English: Physical size distributions will be measured using a TSI-Scanning Mobility Particle Sizer (SMPS) and an Aerodynamic Particle Sizer (APS).
French: On utilisera lâ€™analyseur granulomÃ©trique de mobilitÃ© des matiÃ¨res particulaires (SMPSâ€"Scanning Mobility Particle Sizer) pour faire la classification Ã©lectrostatique et un analyser granulomÃ©trique des particules aÃ©rodynamiques (APSâ€" Aerodynamic Particle Sizer) pour faire la spectomÃ©trie de temps de vol.
English: • Number of partners working to promote uptake of green practices
French: • Nombre de partenaires s’efforçant de promouvoir l’adoption de pratiques écologiques
English: The purpose of the Programme was to help create “cyber-communities” of like-minded agricultural researchers from around the world and to act as a catalyst for biodiversity utilization by forming coalitions of national and international research institutions, NGOs and other parties to develop, evaluate and implement plant-based environmental and developmental projects.
French: L'objectif du Programme est de contribuer à créer des « cybercommunautés » de chercheurs qui œuvrent dans les mêmes domaines dans diverses régions du monde et de favoriser la constitution de coalitions d'instituts de recherche, d'organisations non gouvernementales et d'autres Parties, au plan national et international, au service de l'utilisation viable de la diversité biologique : il s'agit de concevoir, d'évaluer et de mettre en œuvre des projets environnementaux axés sur le développement qui reposent sur l'utilisation de plantes.
English: Asset Amortization period Machinery and equipment 5 years Informatics hardware 4 years Furniture 4 years Informatics software 3 years Motor vehicle 7 years Leasehold improvements 10 years (i) Receivables Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Actif Période d'amortissement Machines et matériel 5 ans Matériel informatique 4 ans Mobilier 4 ans Logiciels 3 ans Véhicules automobiles 7 ans Améliorations locatives 10 ans (i) Débiteurs Les débiteurs sont les montants que le Commissariat s'attend de recevoir.
English: Mr. Phillips [the appellant's representative] has been advised in the documentation that was forwarded to him and which he received today."
French: M. Phillips [le représentant de l'appelante] a été mis au courant dans la documentation qui lui a été transmise et qu'il a reçue aujourd'hui.
English: Decision XV/2 -- Production for basic domestic needs
French: Décision XV/2 - Production destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux
English: This, for example, was one of the root causes two years ago of the Asian financial crisis whose effects are still being felt today. From Thailand to the West:
French: Il y a deux ans, ce phénomène, par exemple, a été l'un des principaux facteurs qui ont causé la crise financière asiatique dont les effets se font toujours ressentir aujourd'hui.
English: – the political will impelling the proposals for the agency should be employed to give new impetus towards European Union accession to the European Convention on Human Rights, which would be the most important step in ensuring that the European Union acts with full respect for human rights; The Assembly makes the following recommendations to the Committee of Ministers and to the institutions and member states of the European Union: – work on a co-operation agreement between the agency and the Council of Europe should be deferred until the precise mandate of the agency has been determined; – final decisions on the creation and mandate of the agency should be deferred until the overarching new framework for enhanced co-operation between the Council of Europe and the European Union (at present being discussed as a "memorandum of understanding") has been defined and agreed upon. Finally, the Assembly recommends to the Committee of Ministers that, since this issue is of profound significance to the overall European human rights protection system and thus to the Council of Europe in particular, it gives further serious and detailed consideration to the issue, with a view to reaching a common position based on the present recommendation.
French: – de reconnaître que le Conseil de l’Europe doit rester le point de repère en matière de droits de l’homme, d’Etat de droit et de démocratie en Europe ; – d’adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme et de contribuer ainsi à la création d’un mécanisme juridique unique de protection des droits de l’homme, qui s’applique, sur un pied d’égalité, à tous les Etats européens et aux autres organes exerçant des compétences touchant les droits protégés par la Convention européenne des Droits de l’Homme ; – de veiller à ce que le commissaire aux droits de l’homme devienne l’institution européenne à laquelle l’Union européenne, comme l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe, pourrait soumettre tous les problèmes de droits de l’homme qui ne relèvent pas des mécanismes de suivi et de contrôle existants, et de demander instamment aux Etats membres du Conseil de l’Europe d’augmenter de façon significative les ressources du bureau du commissaire pour permettre à ce dernier de s’acquitter de sa mission ; – de remplacer la « clause de déconnexion » par une « clause de modulation », en précisant que les Etats membres de l’Union européenne sont tenus de respecter les conventions du Conseil de l’Europe, en partie par l’exercice des compétences de l’Union européenne.
English: This has impeded its ability to respond to ever increasing demands for the rehabilitation of the Somali air transport infrastructure.
French: Cela entrave sa capacité de répondre aux demandes de plus en plus importantes concernant la remise en état de l'infrastructure des transports aériens somaliens.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): On behalf of my delegation, Sir, I too would like to congratulate you on the national day of the Russian Federation.
French: M. Traoré (Guinée) : Monsieur le Président, je tiens moi aussi, au nom de ma délégation, à vous adresser mes sincères félicitations à l'occasion de la fête nationale de votre pays.
English: All such organizations have publicly accessible websites, which include meeting minutes, reports and scientific information.
French: Ceux-ci ont tous des sites Web accessibles au grand public sur lesquels sont diffusés les actes de leurs conférences, leurs rapports et des données scientifiques.
English: The norms and policies established by the General Assembly should be implemented.
French: Les normes et politiques établies par l'Assemblée générale doivent être mises en oeuvre.
English: The standard project cooperation agreement between UNDP and the non-governmental organization sets out the general terms and conditions of cooperation between the parties in all aspects of the project, and notably, the duration of the project, the general responsibilities of the parties, the status of the personnel employed by the non-governmental organization, and financial and operational arrangements.
French: L'Accord de coopération type liant le PNUD et l'organisation non gouvernementale énonce les modalités et conditions générales de la coopération entre les parties sous tous les aspects, et notamment en ce qui concerne la durée du projet, les responsabilités générales des parties, le statut du personnel employé par l'organisation non gouvernementale et les arrangements financiers et opérationnels.
English: I should like to quote you three statements made recently from among many more on this subject, all of which speak for themselves.
French: Écoutez à ce propos trois citations récentes, parmi beaucoup d'autres, qui se passent de commentaires.
English: The Commission endorsed the recommendation made at the Colloquium that the Secretariat, in coordination with other organizations, undertake joint initiatives to ensure widespread awareness of the Guide.
French: La Commission a fait sienne la recommandation formulée lors du Colloque, selon laquelle le secrétariat devrait prendre des mesures, conjointement avec d'autres organisations, pour faire largement connaître le Guide.
English: (m) The failure to adopt a human rights framework and strategy for hunger eradication;
French: m) Le fait qu'un mécanisme de défense des droits de l'homme et une stratégie d'éradication de la faim n'ont pas été adoptés;
English: But, ladies and gentlemen, the situation is such that we cannot grow seas: of the two we can only grow forests.
French: Mais, mes chers collègues, le problème est que l' on ne peut pas accroître la superficie des océans : de ces deux éléments, nous ne pouvons faire pousser que les forêts.
English: "The book answers a lot of questions," says a caregiver, "so there are no surprises.
French: « Le manuel répond à un tas de questions », affirme un aidant, « il n'y a donc pas de mauvaises surprises.
English: The command and control of the cadet program be reviewed.
French: Le CEMAT doit examiner la question/une mise à jour est en cours.
English: R. D’Hoop, "Les mariages forcés", report for Amnesty International: see http://www.amnestyinternational.be/ doc/article.php3?id_article=4338 23.
French: Voir www.racismeantiblanc.bizland.com/ silenceselectif/bid42.htm, « L’inquiétude des Norvégiens », 21 septembre 2003.