ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you can choose between a pebble beach with calm seas and a sandy beach where the sea is often more rough.
French: Ici vous pouvez choisir entre une plage du caillou avec mers calmes et une plage sablonneuse où la mer est souvent plus rugueuse.
English: • Tracks action items and budgets
French: • Assurer le suivi concernant les mesures à prendre et les budgets
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004)
French: Rapport sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité et des paragraphes 6, 13 et 16 de sa résolution 1556 (2004)
English: "What you have to realize is that at heart we're not different, we're the same!
French: « Il faut bien comprendre qu'au fond, nous ne sommes pas différents, nous sommes tous pareils!
English: The production of glucose from sucrose was rectilinear when plotted by the Hofstee method at low substrate concentrations but decreased at high sucrose concentrations.
French: A faibles concentrations de saccharose, la production de glucose à partir du saccharose donne une droite quand on la mesure par la méthode de Hofstee.
English: Because young people are most receptive to new ideas, we have focused on young people between 13 and 30 years of age.
French: Étant donné que c'est aux nouvelles idées que les jeunes sont les plus réceptifs, nous avons ciblé les jeunes de 13 à 30 ans.
English: Non-residents have to pay additional taxes at a rate of 7% of the total income tax payable.
French: Ils sont en outre soumis à un impôt supplémentaire de 7% de l'impôt dû sur le revenu total.
English: However, under section 110.5, you can increase taxable income so as to claim an otherwise non-deductible foreign business income tax credit.
French: Cependant, selon l’article 110.5, elle peut augmenter son revenu imposable dans le but de demander un crédit pour impôt étranger sur le revenu d’entreprise qu’elle ne pourrait autrement pas déduire.
English: The only way of achieving these aims, however, is within the specific regulatory framework of the current Article 299(2) of the Treaty, and the spirit of that article must inform the detailed application of European public policy, particularly in the energy and transport sectors but also in relation to international trade policies, where it is vital that the interests of the ORs are taken into account in the negotiation of Economic Partnership Agreements.
French: Ces objectifs ne pourront toutefois être atteints que dans un cadre réglementaire particulier, celui de l'actuel article 299(2) du traité, dont l'esprit devra guider l'application spécifique des politiques publiques européennes, en particulier dans le secteur de l'énergie et des transports, mais aussi dans les politiques commerciales internationales en tenant impérativement compte des intérêts des RUP dans la négociation des accords de partenariat économique.
English: Agence Française de Développement is strongly committed to combating climate change and, in line with its social responsibility policy, has pledged to become carbon neutral for the period 2008-2012.
French: Dans le cadre de sa politique de responsabilité sociale et environnementale (RSE) adoptée en 2007, l'AFD s’est engagée à la neutralité carbone sur la période 2008-2012.
English: We know this is hard work.
French: Nous savons que la tâche est ardue.
English: Canada believes that there is a need to ensure that the rules keep pace with technological changes in areas such as electronic commerce and biotechnology, while respecting national interests.
French: Le Canada croit qu'il est nécessaire de veiller à ce que les règles évoluent avec le changement technologique dans des domaines comme le commerce électronique et la biotechnologie, tout en respectant les intérêts nationaux.
English: The annual cycle of meetings of the Executive Committee consists of one annual plenary session and a number of inter-sessional meetings of the Standing Committee.
French: Son cycle annuel de réunions comprend une session plénière et un certain nombre de réunions intersessions du Comité permanent.
English: For the record, this is just a sample .muttrc.
French: Pour information, ceci n'est qu'un exemple de fichier .muttrc.
English: For example, the UNHS component of an EHCD program exists solely in order to deliver all correctly identified infants with PCHI to appropriate follow-up services, with minimal delivery of false positives.
French: Le taux d’acheminent pour évaluation médicale et audiologique par suite du processus de dépistage devrait être de 4 % ou moins dans un délai d’un an du début du programme.
English: The link between violence against women and women's poor physical, mental and reproductive health was stressed.
French: Le lien entre la violence contre les femmes et leur fragilité physique, mentale et reproductive a été souligné.
English: Thanks to the technological partnership with IBM, Kora can constantly update its skills in the use of technologies such as WebSphere and DBII on different systems - Windows, Linux and AS/400 - and integrate them based on design requirements.
French: Grâce à son partenariat technologique avec IBM, Kora est à même de mettre constamment à jour ses compétences dans lutilisation de technologies telles que WebSphere et DBII sur des systèmes différents - Windows, Linux et AS/400 - ainsi que de les intégrer en fonction des desiderata conceptuels. Accéder en avant-première aux produits des nouvelles technologies IBM, les connaître et être à même de les valoriser permet à Kora dassurer à ses clients des solutions technologiques innovantes, conformes à leurs ressources et à leurs systèmes.
English: The main reason for using the telecentres was to obtain or send information and the purpose of this information was for social interactions, for contacting friends and family, for preparing documents for social events (e.g., weddings and funerals), and for personal entertainment, such as watching television and videos, listening to radio, or reading newspapers.
French: Ces informations ont trait aux interactions sociales, au contact avec les amis et la famille, à la préparation de documents pour des événements sociaux (les mariages ou les décès) et aux loisirs personnels, tels que regarder la télévision et des vidéos, écouter la radio ou lire des journaux.
English: Planned growth incorporated into this CCF and the office business plan is designed to generate additional resources to reinvest in catalytic policy initiatives in a cost-effective manner.
French: La croissance prévue dans le CCP et dans le plan d'action du bureau vise à générer des ressources additionnelles destinées à être réinvesties de façon rentable dans des politiques présentant un effet de catalyseur.
English: Most of them were appropriately documented and pre-authorized; however, there were instances (9) where expenses were continuing to be claimed with no supporting documentation to indicate that other official business was being conducted.
French: La majorité de ces cas étaient adéquatement documentés et préalablement autorisés, mais dans un certain nombre de cas (neuf), le remboursement des dépenses a continué à être demandé sans que des pièces justificatives attestant que le voyageur était toujours en service commandé ne soient présentés.
English: 2006: 9 to16-Augð Event organised by a limited company (Szigeti kft.), with an 8 million Euro budget ð The partnerships are private.
French: Edition 2006 organisée du 9 au 16 août. ð Manifestation organisée par une S.A.R.L. (Sziget kft.), pour un budget de 8 millions d'euros ð Les partenariats sont privés.
English: • How do I prepare my company to do business with the U.S. government?
French: • Comment préparer mon entreprise à faire des affaires avec le gouvernement américain?
English: This is a reminder of the fact that the Republic of Indonesia is the only tropical country in which the people have built a free and sovereign State by their own hands.
French: C'est pour rappeler que la République d'Indonésie est le seul pays tropical où le peuple a édifié un État libre et souverain de ses propres mains.
English: I should explain to the House that the reason we do this is so that all the groups can prepare their voting slips and so that there is no confusion during the votes.
French: Je dois expliquer au Parlement que nous procédons de cette manière de façon à ce que tous les groupes puissent préparer leurs bulletins de vote et ainsi, il n'y a pas de confusion lors des votes.
English: For example, data variability at the basic heading level may be too great for PPPs at that level to be published.
French: Par exemple, la dispersion des données au niveau des rubriques de base sera peut-être trop grande pour que les parités de pouvoir d'achat soient publiées à ce niveau.
English: Important aspects of any review must, therefore, be conducted in camera, and not in public.
French: Par conséquent, des aspects importants de tout examen doivent avoir lieu à huis clos, et non en public.
English: Previously assigned Site Numbers must not be changed unless authorised by the Principal Investigator in consultation with Collections Management and/or the Archaeological Database Administrator.
French: Les numéros de site déjà attribués ne doivent pas être modifiés à moins que le chercheur principal, avec l’accord du responsable des collections ou de l’administrateur de la base de données archéologiques, ne l’ait autorisé.
English: The Board recommends that UNICEF (a) conclude Basic Cooperation Agreements according to the 1992 standard in all countries, (b) obtain full compliance with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and (c) implement the Basic Cooperation Agreements or renegotiate as appropriate.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) conclue dans tous les pays des accords de base conformes à l'accord type de 1992 relatif à la coopération, b) fasse en sorte que la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies soit intégralement respectée, et c) applique les accords de base régissant la coopération ou, le cas échéant, renégocie.
English: The report of the Secretary-General states that the absence of dialogue has continued to create an unstable political and military situation in the country, despite the efforts of the Government to consolidate its authority throughout the country.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que l'absence de dialogue a continué à créer une situation politique et militaire instable dans le pays, malgré les efforts déployés par le Gouvernement pour raffermir son autorité partout dans le pays.
English: Calls upon the Member States to accede to the Framework Agreement on Trade Preferential System so as to take part in the trade negotiations, and expresses satisfaction that the membership of the Trade Negotiating Committee has increased to 17 by the recent joining of Syria, United Arab Emirates, and Maldives.
French: Appelle les États membres à accéder à l'Accord-cadre du Système de préférence commerciale, à prendre une part active aux négociations commerciales et exprime sa satisfaction du fait que les effectifs du CNC soient passés à 17 avec l'adhésion récente de la Syrie, des Émirats arabes unis et des Maldives;
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bin He Research Specialist – Numerical Modelling Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Bin He AWARDS / EDUCATION Bachelor of Science, Atmosphere Science, Zhongshan University , Guanzhou ,China 1981-1985 Master of Science, Atmosphere Science, Peking University, Beijing, China 1988-1991 Computer Science, Dalhousie University, Canada 2001-2003 PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS code optimization and parallelization for very large- scale numerical models such as CHRONOS (Canadian Hemispheric and Regional Ozone and Nox system), AURAMS, MLDP1, EnKF and 3/4-DVAR Developed control system for 3/4-DVAR and EnKF Data Assimilation System with scripts programming language Developed unified control system for EnKF used both on operational and development Maintaining 3/4-Dvar system by a version control software "etagere"
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Bin He Spécialiste en recherche – Modélisation numérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Bin He PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en sciences, Sciences de l'atmosphère, Université de Zhongshan, Guangzhou, Chine, 1981-1985 Maîtrise en sciences, Sciences de l'atmosphère, Université de Pékin, Beijing, Chine, 1988-1991 Science informatique, Université Dalhousie, Canada, 2001-2003 ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Optimisation et parallélisation de codes pour des modèles numériques à très grande échelle comme CHRONOS (Système canadien hémisphérique et régional de l'ozone et des NOx), AURAMS, MLDP1, EnKF et 3/4-DVAR Développement d'un système de contrôle pour le système d'assimilation de données 3/4-DVAR et EnKF avec le langage de progammation de scripts. Développement d'un système de contrôle unifié pour l'EnKF utilisé pour les opérations et le développement Tenir à jour un système 3/4-Dvar au moyen d'un logiciel de contrôle sur « étagère».
English: The First Nations and Inuit Transfer Payment (FNITP) project is intended to apply technology to transform business processes in support of administrative and program devolution.
French: Le projet Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) vise à appliquer la technologie afin de transformer les processus opérationnels à l’appui du transfert des responsabilités administratives et des programmes.
English: 10, for extra-bilateral authority to operate a once weekly scheduled international passenger service between Montréal, Quebec, Canada and Barcelona/Malaga, Spain, from May 5 to October 28, 2007.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter un service international régulier hebdomadaire pour le transport de passagers entre Montréal (Québec), Canada et Barcelone/Malaga, Espagne du 5 mai au 28 octobre 2007.
English: Where cultural property is donated by a corporation, the donor may deduct an amount up to the fair market value of the gift in computing taxable income.  Individuals:
French: Quand un bien culturel attesté est donné par une société, le donateur peut déduire dans le calcul de son revenu imposable un montant n'excédant pas la juste valeur du don.  Particuliers :
English: • A sense of a pressing need to take a proactive leadership role in the unfolding and the operationalizing of the HRDC vision has kindled this particular process.
French: Source d’information Région de la Nouvelle-Écosse, réseau de conseillers en emploi de la zone nord Citations à titre indicatif « Le réseau représente une démarche des plus satisfaisantes et des plus habilitantes que j’aie connues depuis mon arrivée à DRHC.
English: (5) The President shall without delay give notice of a decision made under subsection (4), including the rationale on which the decision is made, to the person who made the request.
French: L’agent rend des décisions anticipées qui sont uniformes lorsque les faits et les circonstances en cause sont identiques à tous égards importants. 8.
English: - Fire Protection;  - Legal Aspects of Emergency Situations;
French: ainsi que 12 autres décrets présidentiels et autres lois.
English: Adaptability of the Forum to Changing Contexts One of the results of the Quebec Referendum was a renewed interest in federalism issues.
French: Adaptabilité du Forum aux situations changeantes L’une des conséquences du référendum québécois a été de susciter un nouvel intérêt pour les questions relatives au fédéralisme.
English: The customs representative should fulfil the terms and conditions which he is required to meet in order to secure accreditation and to be granted the status of economic operator.
French: Le représentant en douane doit remplir les conditions requises pour son accréditation et pouvoir se voir octroyer le statut d'opérateur économique.
English: The Board recommended in paragraph 78 of its previous report that UNHCR manage exchange rate risks by adopting a more proactive stance.
French: Au paragraphe 78 de son rapport précédent, le Comité a recommandé au HCR de gérer les risques de change en adoptant une politique préventive.
English: • Trends in Patenting Activities Distinguished Speakers Series:
French: • Tendances de l'activité liée aux brevets Programme des conférenciers éminents :
English: Practical information Learn more about the European Voluntary Service project from the Youth Programme: descriptions of the projects, who can apply and how to do so. http://ec.europa.eu/youth/program/guide/action2_en.html [EN] Back to Top International Cultural Youth Exchange Non-profit international youth organisation coordinating youth exchange and voluntary service programmes in 34 countries worldwide.
French: Informations pratiques Pour en savoir plus sur l'initiative du Service Volontaire Européen du programme Jeunesse : description des projets, critères et modalités de candidature. http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc82_en.htm [EN] Haut de la page SVE :
English: Searching the Public Safety Canada web site is easy.
French: Il est facile de faire une recherche dans le site Web de Sécurité publique Canada.
English: The independent expert's opinion will not be binding on any of the relevant participants in the APA process.
French: L'opinion écrite d'un expert indépendant ne lie aucun des participants.
English: "The investment will also allow the Meteorological Service of Canada to strengthen its research capability and partnerships with weather-sensitive industries, other levels of government, and the university community across the country.
French: « Cet investissement permettra aussi au Service météorologique du Canada de renforcer sa capacité de recherche et ses partenariats avec les industries sensibles aux conditions météorologiques, les autres ordres de gouvernement et la communauté universitaire à l'échelle du pays.
English: Your Voice," a program that challenged students in grades 10–12 across Canada (secondary IV, secondary V and CEGEP in Quebec) to create public service announcements telling their peers why democracy is important and why it is important to vote
French: Les élèves de la 10e à la 12e année (secondaire IV, V et cégep au Québec) de partout au Canada étaient invités à produire un message d'intérêt public pour expliquer à leurs pairs l'importance de la démocratie et du vote.
English: He then worked for 5 years in Montréal and in late 1875 moved to Québec City.
French: Puis, il travaille à Montréal pendant cinq ans et déménage à Québec à la fin de 1875.
English: This hardware provides the foundation for organizations of all sizes to enjoy the benefits and capabilities of next-generation broadband applications and desktop devices.
French: Ce matériel fournit la base permettant aux organisations de toutes tailles de tirer profit des avantages et des capacités des applications à large bande et des appareils de bureau de prochaine génération.
English: <meta name="dc.creator" content="Government of New Brunswick; Department of Training and Employment Development Resources">
French: Exemple de l’élément Créateur sur une page Web bilingue (répété pour les deux versions du nom) :
English: Leading research indicates that workplace violence is predictable in many sectors and situations and as such can be reduced.
French: D’importantes recherches indiquent que la violence en milieu de travail est prévisible dans de nombreux secteurs et situations et qu’il est donc possible de réduire le nombre d’actes commis.
English: As my delegation indicated in previous statements, a significant improvement in the overall security situation will require the provision of additional resources to our security institutions.
French: Comme ma délégation l'a indiqué dans des déclarations précédentes, une amélioration sensible de la situation sécuritaire générale ne sera possible qu'à condition de donner des moyens supplémentaires à nos organes de sécurité.
English: Population B is within the City of London. Although the site is currently zoned Agricultural and it is not within a designated growth area, it is almost certain that adjacent lands will be developed in the future.
French: Le site de la population B, dans la ville de London, se trouve en zone agricole et il n’est pas dans une zone de croissance désignée, mais il est presque certain que les terres adjacentes finiront par être aménagées.
English: Registering and downloading a license file from the Quark Web site and placing it in the QLA Server folder.
French: Enregistrement et téléchargement d'un fichier de licences sur le site web de Quark et installation du fichier dans le dossier QLA Server.
English: BETWEEN INTEGRATED PROTECTION INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE INTEGRATED PROTECTION INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: CERD noted the progress that had been made in preventing racial discrimination in respect to indigenous rights in certain countries and welcomed specific national developments aimed at promoting and protecting the rights of indigenous peoples.  These included: the establishment of the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples and the promulgation of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous People in Guatemala, as well as the intention of Guatemala to recognize indigenous legal systems; and the establishment of the General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples and the National Commission for the Development of Indigenous Peoples in Mexico.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté les progrès accomplis dans la lutte contre la discrimination raciale à l'égard des autochtones dans certains pays et s'est félicité en particulier des mesures prises par les autorités nationales en vue de promouvoir et protéger les droits des autochtones, telles que la création de la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones et la promulgation de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones au Guatemala ainsi que l'intention du Gouvernement guatémaltèque de reconnaître les systèmes juridiques autochtones; et la promulgation de la loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones ainsi que la création de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones au Mexique.
English: ARGUMENT Consbec submitted that the evidence shows that the fuel oil in the ANFO mixture is used specifically for the purpose of heating the gases contained in the borehole and that the resulting pressure is necessary to the production of shot rock.
French: PLAIDOIRIE Consbec a soutenu que les éléments de preuve montrent que l'huile combustible contenue dans le mélange ANFO sert expressément à chauffer les gaz contenus dans le trou de mine et que la pression qui en résulte est nécessaire à la production de la roche abattue.
English: The double sheet bend is more secure than the single sheet bend and is used when there is a great difference in the size of the rope (as shown here).
French: Le nœud d'écoute double est plus sûr que le nœud d'écoute simple et il s'emploie quand il y a une grande différence dans la grosseur des cordes (voir l'illustration).
English: Streptomycin, polymyxin B and neomycin may be present as preservatives.
French: La streptomycine, la polymyxine B et la néomycine sont parfois ajoutées comme agents de conservation.
English: An ascending movement in the first painting is echoed by the descending lines of the last two, tying together the four ‘stations’ of the title in a single sequence.
French: Une ligne ascendante s'extrait du premier tableau pour retomber progressivement au fil des quatre « stations » accompagnant leur flux.