ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc procedure with regard to compulsory expenditure was created by the interinstitutional agreement of 1993.
French: La procédure ad hoc concernant les dépenses obligatoires a été créée par l'accord interinstitutionnel de 1993.
English: He asked whether special training courses were provided for prison doctors and inquired about the procedure to be followed when they detected signs of ill-treatment inflicted by members of the police force.
French: Il demande s'il existe une formation particulière pour les médecins pénitentiaires et quelle procédure ils doivent suivre lorsqu'ils décèlent des signes de mauvais traitements infligés par les membres des forces de police.
English: Mr. Mun Jong Chol (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, rejected the statement by the delegation of Belgium on behalf of the European Union as lacking objectivity and as confrontational regarding its references to human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Mun Jong Chol (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse, s'inscrit en faux contre la déclaration faite par la délégation belge au nom de l'Union européenne, pour ce qui est de la situation des droits de l'homme dans son pays, déclaration qu'elle juge partiale et provocatrice.
English: The formulation means something, quite obviously, and I like what it means and I would like to preserve it.
French: La formulation a une signification, à l'évidence, et cette signification, j'y tiens et j'aimerais la conserver.
English: - protection against rear impact, may, for example, consist of a bumper or frame.
French: - La protection contre les chocs arrière peut consister, par exemple, en un pare-chocs ou un cadre.
English: It is critical to not react or judge, but to normalize the behaviour that is being reported and to speak openly about it in a supportive context: "I know during you're pregnancy you're going to have birthdays, you're going to be going to parties, you're going to be going to places where there's marijuana smoke, (where) there's alcohol, (where) there's cocaine...Probably your partner uses.
French: Il est primordial de ne pas réagir ni juger, mais de replacer dans l'ordre normal des choses le comportement décrit et d'en parler ouvertement dans un contexte de soutien : « Je sais que, pendant votre grossesse, vous irez à des fêtes d'anniversaire, à des soirées, à des endroits où il y a de la marijuana, de l'alcool, de la cocaïne...
English: • including the results of its audit activities in its Annual Report to Parliament.
French: • consigner les conclusions de ses activités de vérification dans son rapport annuel au Parlement.
English: A review of existing law identified where Cook Islands laws are consistent with the Convention and areas where improvements are necessary or desirable.
French: Un examen de la législation existante a permis de déterminer les cas où la législation des Îles Cook est compatible avec la Convention et les domaines où des améliorations sont nécessaires ou souhaitables.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Road Safety > D.U.M.B. Struck > The D.U.M.B car - Fast Facts Print this page Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Sécurité routière > L'Autodistrait > Tour d’horizon Imprimer cette page Publication :
English: Likewise, if conditions are too wet, the habitat will be unsuitable.
French: Par conséquent, elle est probablement susceptible aux changements climatiques (i.e. tendances d’assèchement).
English: As a result, the Indian Government is making a deliberate effort to improve how they target food subsidies and to review pricing and procurement operations under the MSP to make sure they are more cost effective.
French: Par conséquent, le gouvernement de l’Inde a entrepris de mieux cibler les subventions à l’alimentation et d’examiner ses méthodes d’établissement des prix ainsi que ses opérations d’approvisionnement au titre du programme des PSM, pour en assurer la rentabilité optimale.
English: Leadership Change It is not uncommon for people to become anxious during times of change, especially when the change involves the introduction of new leadership.
French: Si votre maison d’édition a un statut de société par actions, vous aurez un choix à faire : allez-vous vendre vos actions ou les actifs de l’entreprise à votre successeur ?
English: The daily average number of e-mails blocked by AOL's SPAM filters was divided by 2 to about 1.2 billion emails in late 2004 from a peak of 2.4 billion in 2003.
French: La moyenne quotidienne de messages bloqués par les filtres d'AOL a été divisée par 2 à environ 1.2 milliards d'emails fin 2004 en recul sur les 2.4 milliards en 2003.
English: In competitive terms, China has an almost inexhaustible resource in the form of cheap labour.
French: En termes de concurrence, la Chine dispose d'une ressource quasi inépuisable: sa main-d'œuvre bon marché.
English: Each District or parole office must find the approach that suits both its own situation and that of its partners. Creating partnerships is an integral part of a parole officer's supervision work.
French: Chaque district ou bureau de libération conditionnelle doit trouver le véhicule qui convient à sa réalité et à celle de ses partenaires La mise en place de partenariats fait partie intégrante du travail de surveillance de l'agent de libération conditionnelle et se doit d'être reconnue et encouragée.
English: Convening simultaneous treaty body sessions was considered difficult due to the practical and logistical difficulties that could arise and because few States parties would be in a position to provide reports to different treaty bodies at the same time.
French: Il a été jugé difficile de convoquer les sessions des organes conventionnels en même temps en raison des difficultés pratiques et logistiques qui pourraient en découler et parce que peu d'États parties seraient à même de présenter des rapports aux différents organes conventionnels simultanément.
English: A case in point is the settlement of Neve Ativ, which is situated in the territory of Jibata Al-Zayt between the villages of Mas'adah and Majdal Shams.
French: Un exemple en est la colonie de Neve Ativ, située dans le territoire de Jibata Al-Zayt, entre les villages de Mas'adah et de Majdal Shams.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services FINANCE, ACCOUNTING, BANKING AND COMPENSATION BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTION GÉNÉRALE DES FINANCES, DE LA COMPTABILITÉ, DE LA GESTION BANCAIRE ET DE LA RÉMUNÉRATION
English: Vulnerability implied how sensitive and exposed an individual or system was to a specific natural hazard.
French: La vulnérabilité désigne le degré de sensibilité et d'exposition d'un individu ou d'un système à un risque naturel donné.
English: Nothing could be clearer than that.
French: Rien ne pourrait être plus clair.
English: The First Ministers' Meeting and the Accord and the budget are points on a continuum of change in the health care system.
French: La réunion des premiers ministres, l'accord et le budget sont des étapes qui s'inscrivent dans une dynamique de changement du système de santé.
English: We are going to hold talks about this.
French: Nous allons mener des discussions sur ce point.
English: (a) An enhanced national system for protecting children and women will support duty bearers at all levels to protect children and women from abuse, violence and exploitation.
French: a) Le renforcement du système national de protection des enfants et des femmes aidera les responsables à tous les niveaux à protéger les enfants et les femmes contre les mauvais traitements, la violence et l'exploitation.
English: We consider the mine clearance component a priority, as does the report.
French: Comme cela est écrit dans le rapport, les activités de déminage nous paraissent prioritaires.
English: 4.2. We will work together to further enhance relationships established through programs like the Container Security Initiative.
French: Nous coopérerons pour renforcer encore les liens établis dans le cadre de programmes tels que l’Initiative sur la sécurité des conteneurs.
English: (e) Take effective measures to ensure that the affected children receive adequate compensation.
French: e) De prendre les mesures voulues pour que les enfants touchés par les conflits armés reçoivent une réparation appropriée.
English: In paragraph 14 of its report (A/58/571), the Committee recommends to the General Assembly the adoption of five draft resolutions.
French: Au paragraphe 14 de son rapport (A/58/571), la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption de cinq projets de résolution.
English: At least 9.5±0.8% of BDE-99 in the gut was reductively debrominated to BDE-47 (one less bromine) and assimilated in carp tissues.
French: Au moins 9,5 ± 0,8 % du BDE-99 présent dans les boyaux avait été débromé par réduction pour donner du BDE-47 (un atome de brome en moins) et assimilé dans les tissus.
English: The candidates on the WIPO List of Neutrals range from seasoned dispute-resolution generalists to highly specialized practitioners and experts covering the entire legal and technical spectrum of intellectual property.
French: Les candidats inscrits sur la liste des intermédiaires neutres de l’OMPI comprennent tant des généralistes rompus au règlement de litiges que des spécialistes et experts dans tous les domaines juridiques et techniques de la propriété intellectuelle.
English: Food in restaurant wasn't good and was over-priced for what it was, eat out somewhere!
French: L'entrée à la piscine couverte dégagée une odeur suffocante de chlore, je n'ai de ce fait pas testé cette partie du SPA...
English: Do you think it will have a lasting effect?
French: Pensez-vous que cela aura un effet durable?
English: I think the key to the solution is compromise based on mutual concessions.
French: Je crois que la clef de la solution réside dans un compromis fondé sur des concessions réciproques.
English: ICR, in consultation with its partners, has identified six major research priorities: palliative and end-of-life care, molecular profiling of tumours, early detection, functional and molecular imaging, risk behaviour and prevention, and clinical trials.
French: L'IC, en collaboration avec ses partenaires, a désigné six priorités de recherche principales : soins palliatifs et de fin de vie, profil moléculaire des tumeurs, dépistage précoce, imagerie moléculaire et fonctionnelle, comportement à risque et prévention, et essais cliniques.
English: The twenty-first century must be devoted to metropolitan areas, local participatory spaces and global development strategies.
French: Le vingt-et-unième siècle doit être consacré aux zones métropolitaines, aux espaces participatifs locaux et aux stratégies de développement mondial.
English: On the health care services side, we note substantial variations from one area of the Island to another.
French: Du côté des services en santé, on note des variations importantes d’une région à l’autre de l’île.
English: Indeed, I had to mention the same problem when opening yesterday' s sitting.
French: J' ai eu d' ailleurs aussi l' occasion hier en ouvrant la séance d' évoquer ce même problème.
English: compared to a base-line emission levels.  Parties noted substantialsignificant efficiency gains from specific policies, e.g. the European Community noted such potential gains from the European Community- wide emission tradiemissions trading scheme.
French: Les Parties ont noté les gains d'efficacité considérables qu'autoriseraient certaines politiques: ainsi, la Communauté européenne a indiqué que le programme communautaire d'échange de droits d'émission permettrait d'améliorer l'efficacité environnementale.
English: Along with the growth of urban populations and of tourism, the use of mountain areas and their watercourses for recreational purposes is increasing.
French: La croissance de la population urbaine et le développement du tourisme s'accompagnent d'un développement des loisirs en montagne et sur les cours d'eau.
English: In addition, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indication of the amount of its cost award by awarding Serco Facilities Management Inc. costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaints and directs Defence Construction Canada to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: De plus, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente son indication provisoire du montant de l’indemnité en accordant à Serco Facilities Management Inc. une indemnité de 2 400 $ pour la préparation et le traitement des plaintes et ordonne à Construction de Défense Canada de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The committee is not supposed to make any recommendations whether the Territory should become independent.
French: Le Comité n'était pas censé formuler de recommandations quant à l'indépendance du territoire.
English: Costs Studies to estimate cost and competitiveness impacts were carried out for one off-road and two on-road diesel fuel scenarios as part of work undertaken to assess the appropriate level of sulphur in gasoline and diesel fuel.
French: Coûts Des études pour estimer les incidences sur les coûts et la compétitivité ont été réalisées pour un des scénarios portant sur l'utilisation hors route du carburant diesel et deux scénarios portant sur son utilisation sur route.
English: It was observed that article 13, paragraph (2) of the 1976 version of the Rules simply provided that the procedure in respect of the challenge and replacement of an arbitrator should apply.
French: On a fait observer que le paragraphe 2 de l'article 13 de la version de 1976 du Règlement prévoyait simplement que la procédure de récusation et de remplacement d'un arbitre devrait s'appliquer.
English: • advertising or promotional material; if taken from newspapers or magazines, the name of the newspaper or magazine and the date on which it appeared; 
French: • matériel promotionnel ou de publicité; si ce matériel provient d'un journal ou d'un magazine, le nom de celui-ci ainsi que la date de parution;
English: UNIDO initiated a joint dialogue with CARICOM on trade capacity-building programmes related to quality improvement, the development of a single market and economy as well as agro-industry improvement, within its Regional Programme for Latin America and the Caribbean.
French: Dans le cadre de son Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'ONUDI a engagé un dialogue avec la CARICOM au sujet des programmes de renforcement des capacités relatifs à l'amélioration de la qualité, à la mise en place d'un marché et d'une économie uniques et au renforcement du secteur agroalimentaire.
English: In support of Three Ones principles, and especially the principle of one national monitoring and evaluation system, CRIS3 enables national AIDS authorities to store, share and utilize the national HIV data in an effective manner with national and international counterparts.
French: Il explique que le Secrétariat et les Coparrainants de l’ONUSIDA doivent tirer parti de nos ressources et mandats respectifs pour travailler de concert afin de produire des résultats.
English: The proposed partnership involved: image building, by establishing joint communication and information dissemination channels (e.g. Internet Investment Gateways); improvement of the investment climate, by establishing common monitoring mechanisms; strengthening of national investment promotion agencies, by improving their targeting capacity and their ability to network; and establishment of a public/private sector partnership towards increasing development benefits from foreign direct investment.
French: Le partenariat proposé comportait les aspects suivants: création d'une image, par la mise en place de filières communes de communication et de diffusion de l'information (par exemple, Internet Investment Gateways); amélioration des conditions d'investissement, par la mise en place de mécanismes communs de surveillance; renforcement des organismes nationaux de promotion de l'investissement, par l'amélioration de leur capacité de ciblage et de travail en réseau; et mise en place d'un partenariat secteur public/secteur privé en vue d'accroître les incidences positives sur le développement de l'investissement étranger direct.
English: NAIG 2008 is being held in Cowichan, British Columbia from August 3 - 10.
French: Les JAAN 2008 se dérouleront du 3 au 10 août à Cowichan, en Colombie Britannique.
English: I would say to Miss McIntosh, for instance, that there is absolutely no conceivable way in which this draft proposal, inadvertently or deliberately, could possibly lead to the dilution of standards in air safety.
French: Je dirai notamment à Mme McIntosh qu'il est absolument inimaginable que cette proposition puisse, involontairement ou délibérément, conduire à un affaiblissement des normes en matière de sécurité aérienne.
English: It restates its earlier assertion that on a sale of the line for continued operation as a railway it would be improper to deduct any value or cost for dismantling essential railway infrastructure and accordingly CN does not submit estimates for the dismantling of these structures.
French: CN réaffirme que lors de la vente d'une ligne pour la continuation de l'exploitation en tant que chemin de fer, il serait inapproprié de déduire la valeur ou le coût du démantèlement d'infrastructures ferroviaires essentielles et, par conséquent, CN ne soumet pas d'estimation à ce dernier égard.
English: To task the Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers of Justice with the circulation of this resolution to the Arab community in New York, as well as to international and regional organizations, and to task the Chairman of the Group of Arab States in New York with its circulation as a United Nations and Security Council document;
French: De charger le secrétariat technique du Conseil des ministres arabes de la justice de communiquer la présente résolution au Groupe des États arabes à New York et aux organisations internationales et régionales et de charger la présidence dudit groupe de la faire distribuer comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité;
English: Principles of Youth Substance Use Problem Prevention Section 3 presents 14 principles that represent a consensus of the project team and steering committee on the most important considerations in developing and implementing youth substance use problem prevention programming.
French: Principes de la prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes La section 3 présente 14 principes qui ont fait consensus parmi l'équipe du projet et le comité directeur quant aux facteurs les plus importants dont il faut tenir compte dans l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes.
English: In its opposing intervention, Hunt River states that the addition of another Class 4 service will dilute the market and affect the viability of air services in the Goose Bay area.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Hunt River soutient que la venue d'un autre service de la classe 4 affaiblira le marché et nuira à la viabilité des services aériens dans la région de Goose Bay.
English: Policy documents Have any language-related policy documents (declarations, recommendations, manifestoes, decrees, legislative texts etc.) been issued in the course of the EYL in 2001 in your country?
French: Question 10 : Textes politiques Des textes de nature politique liés aux langues (déclarations, recommandations, manifestes, décrets, textes législatifs etc.) ont-ils paru pendant l’AEL dans votre pays en 2001 ?
English: In reality, the factor which I have just mentioned was the determinant one for our delegation.
French: En réalité, l'élément que je viens d'évoquer est celui qui a été déterminant pour notre délégation.
English: Similar to the case of TCEs/EoF, this topic includes complicated issues related to the web of interests of many stakeholders, including the roles of states and their nationals, immigrant communities, governmental authorities, and the indigenous peoples and traditional and other cultural communities. The inherent problem of defining beneficiaries is made all the more difficult in a world where individuals and groups readily cross national borders and geographic boundaries.
French: _____________________________________________
English: [Original: English] [20 June 2003]
French: [Original : anglais] [20 juin 2003]
English: • In response to the government's Policy Direction, we have launched a new market-oriented approach to telecom regulation.
French: Nous accordons la priorité aux forces du marché, et nous n'interviendrons que si l'échec du marché nous y oblige.
English: Throughout the decade of the 1990s, significant attention has been given to child and family poverty in Canada.
French: Tout au long des années 1990, on a porté une attention marquée aux enfants et aux familles pauvres du Canada.
English: Part B – Description of amount to be transferred Please transfer all of the property, the lump sum of $ , or which represents all or part of the property of my unmatured RRSP identified in Part A, payments of $ in kind. ,
French: Section B – Montant à transférer Je demande le transfert: de tous les biens, de la somme forfaitaire de $ ou de paiements de $, représentant la totalité ou une partie des biens de mon REER non échu qui est mentionné à la section A. Je demande ce transfert : en argent ou en biens.
English: An allegation was sent to ILO, which stated that three of the nine had been sentenced to death because of contacts with ILO.
French: Selon une allégation adressée à l'OIT, trois de ces neuf individus auraient été condamnés à mort car ils étaient en relation avec l'OIT.
English: Last, we examined the recent proposals submitted by the federal government in its policy statement, tabled January 6, 1999, (CIC 1998b) entitled Building on a Strong Foundation for the 21st Century.
French: En dernier lieu, on a examiné les propositions récentes mises de l’avant par le gouvernement fédéral dans son énoncé de politique déposé le 6 janvier 1999 (CIC 1998b) et e intitulé De solides assises pour le 21 siècle.
English: Operating revenues grew from approximately $740 million in 1989/90 to just over $1 billion in 1997/98.
French: Les recettes de fonctionnement sont ainsi passées de quelque 740 millions de dollars en 1989-1990 à un peu plus de un milliard en 1997-1998.
English: ITEM 4 - Inadequately Characterized Concentration-Time Profiles
French: POINT 4 - Courbes de concentration en fonction du temps insuffisamment caractérisées
English: Board Member, Interights, London, 1997-2002.
French: Membre du Conseil d'Interights, Londres, 1997-2002
English: • ACCIDENTAL DEATH AND...
French: • ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS...
English: 21 Debt buy-backs involve buying back the claims at the net present value of the remaining cash flows; the net present value is calculated by discounting cash flows at risk-free rate plus a market-referenced common country-risk spread.
French: En cas de rachat de dettes, les créances sont rachetées à la valeur actuelle nette de l'encours; la valeur actuelle nette de l'encours est calculée à un taux d'intérêt correspondant à une absence de risques majoré de la marge de risque habituellement déterminée par le marché.