ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civic Centre received major renovations to the existing building that included: a new exterior finish; replacing windows, doors, and all lighting; removing asbestos from the building; and new insulation.
French: La municipalité a effectué d’importants travaux de rénovation dans le bâtiment : la construction d’une nouvelle façade; le remplacement des fenêtres, des portes et du système d’éclairage; l’évacuation de l’amiante présente dans l’installation; l’installation d’une nouvelle isolation.
English: Organizational Memory 101 Being Selective and Thoughtful About Knowledge Retention Not All Knowledge Can Simply Be Stockpiled  Managing the Way an Organization Forgets How Can Knowledge Be Better Managed?
French: Mémoire organisationnelle 101 Préservation sélective et réfléchie des connaissances Il ne suffit pas de simplement emmagasiner les connaissances  Gestion des oublis de l’organisation Comment améliorer la gestion du savoir organisationnel?
English: The sound itself is also simple, without complication, only with some punctual effects.
French: Le son aussi est simple, sans chichi, agrémenté seulement de quelques effets.
English: Preface Nice Agreement Protocol Relating to the Madrid Agreement Guidance for the User General Remarks Class Headings List of Classes with Explanatory Notes
French: Préface Arrangement de Nice Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid Guide de l'utilisateur Remarques générales Intitulés des classes Liste des classes avec notes explicatives
English: This would be in prose style, written from the claimant's perspective and would be sent to stakeholders including attendees of the 1998 and 2000 conferences.
French: Ce document serait rédigé en langage courant, du point de vue du demandeur, et il serait envoyé aux intervenants, y compris les personnes qui ont assisté à la conférence de 1998 et à celle de 2000.
English: It cannot be denied that there are obstacles, but this is a good opportunity for the Member States to show the world and the citizens that what unites us is more significant than what divides us.
French: On ne peut nier qu'il y ait des obstacles, mais les États membres ont une bonne occasion ici de montrer au monde et aux citoyens que ce qui nous unit est plus important que ce qui nous sépare.
English: This bank contains letters of complaint regarding incidents of harassment; records of interviews both with complainants and alleged harassers; records of interviews with witnesses; summations of investigations and analyses of events, as well as records of decisions taken regarding particular incidents.
French: Ce fichier contient la correspondance concernant les incidents reliés au harcèlement; les entrevues réalisées avec les plaignants et avec la personne qui a été supposément accusée de harcèlement; les entrevues avec les témoins; les sommations aux enquêtes faites par la direction; les analyses des situations et les dossiers touchant les décisions prises au sujet d'incidents donnés.
English: L'image de la Belgique dans la Grande Guerre" ["Poor little Belgium. Het beeld over België tijdens de Grote Oorlog"] en een fototentoonstelling.
French: L'image de la Belgique dans la Grande Guerre" ainsi qu'une exposition de photographies.
English: Signature: Ethiopia (14 December 2000)
French: Signature : Guinée équatoriale (14 décembre 2000)
English: The Ministry of Transport has adopted a “zero pothole” policy.
French: Le Ministère des transports a adopté une politique « zéro nids-de-poule ».
English: Direct engagement will take place with national and provincial levels of government aimed at capacity-building, with efforts concentrated in provinces with weaker child indicators.
French: Une participation directe aura lieu avec les niveaux national et provincial du Gouvernement visant à renforcer les capacités, les efforts étant concentrés sur les provinces dont les indicateurs concernant les enfants sont plus faibles.
English: Napster users can keep digital tracks on their computer as long as they maintain a subscription to the service.  8.
French: Les utilisateurs du service Napster peuvent conserver des pistes numériques dans leur ordinateur tant qu’ils maintiennent leur abonnement.  8.
English: Against the backdrop of the new integrated European Employment strategy as set out by the Amsterdam Treaty, the High Level Group decided to hold a specific seminar to explore the overarching policy question : how might we address public policy to promote employment, where feasible, as well as foster community integration and economic independence of workingage Europeans with disabilities.
French: Au vu de la nouvelle stratégie européenne intégrée en matière d’emploi énoncée par le traité d’Amsterdam, le groupe à haut niveau a décidé d’organiser un séminaire particulier afin d’étudier la question la plus brûlante: comment utiliser la politique des autorités publiques pour promouvoir l’emploi, lorsque c’est possible, et encourager l’intégration dans la société et l’indépendance économique des Européens handicapés en âge de travailler?
English: “I have the honour to inform you that at the 40th plenary meeting of the General Assembly, which was held today for the purpose of electing five members of the International Court of Justice, the following candidate received the required majority of votes in the General Assembly: Mr. Abdulgawi Ahmed Yusuf.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 40e séance plénière de l'Assemblée générale, qui s'est tenue aujourd'hui aux fins d'élire cinq membres de la Cour internationale de Justice, le candidat suivant a obtenu la majorité absolue à l'Assemblée générale : M. Abdulgawi Ahmed Yusuf. »
English: In Italy the law encouraged parents to take part in the life of the school, but this remained a dead letter although they had a great many interesting ideas to contribute.
French: En Italie, la loi encourage la participation des parents à la vie de l’école reste lettre morte bien qu’ils aient nombre d’idées intéressantes à faire valoir.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted with the following corrections:
French: Révision de l’ordre du jour L’ordre du jour est accepté avec les corrections suivantes :
English: Along with the regular quarterly publication, Fracas publishes many special issues and has an Internet site (www.ulaval.ca/afi/fracas). It is thus a testament to the desire of young people to play an essential role in the Francophonie.
French: Parallèlement à la publication semestrielle, Fracas publie des numéros spéciaux et dispose d’un site Internet (www.ulaval.ca/afi/fracas). Il témoigne ainsi de la volonté des jeunes de jouer un rôle primordial dans l’espace francophone.
English: The European Union has a responsibility in terms of preventing conflicts, and its various policies aimed at promoting commercial relations between Europe and developing countries represent a form of preventing this type of conflict.
French: L’Union européenne a une responsabilité en termes de prévention des conflits, et ses diverses politiques destinées � renforcer les relations commerciales entre l’Europe et les pays en voie de développement constituent un moyen pour prévenir ce type de conflits.
English: The interest element is in the amount of USD 2,149,702.
French: La partie intérêts s'élève à US$ 2 149 702.
English: (d) Almaty Declaration
French: d) Déclaration d'Almaty
English: At the same time, the overall security situation continued to remain fragile and unpredictable and due to the precarious and volatile security situation in Darfur, the regional support from UNAMID has been limited to the use by MINURCAT of UNAMID aircraft.
French: Cependant, la situation générale sur le plan de la sécurité étant restée fragile et imprévisible, notamment au Darfour, l'appui fourni par la MINUAD à la MINURCAT au niveau régional s'est limité au prêt d'aéronefs.
English: Three judges shall constitute a quorum for plenary meetings of the Dispute Tribunal.
French: Trois juges constituent le quorum pour les réunions plénières du Tribunal.
English: We are usually able to accommodate your requirements, whether it's a one-time event or a regularly occurring shipment.
French: Nous pouvons généralement répondre à vos besoins, qu’il s’agisse d’une situation unique ou d’un type d’envoi à expédier régulièrement.
English: The award consists of a $25,000 prize and a $100,000 one-year fellowship tenable at one of NRC's Institutes.
French: Le prix se compose d'un octroi de 25 000 $ et d'une bourse de recherche de 100 000 $ valide à l'un des Instituts du CNRC.
English: As a result, the male appeared at the reporting entity and claimed that the funds were owed to him from his business overseas.
French: L'homme s'était alors rendu à la banque et avait déclaré que les fonds représentaient des produits de son entreprise à l'étranger;
English: This adjusted amount represents your ‘insured salary’.
French: Le montant arrondi représente votre « traitement assuré ».
English: 03/03/2008 Ján Figeľ gives a keynote speech at the Maribor Unit of the Faculty of Theology to honour the 40th anniversary of its existence.
French: 03/03/2008 Ján Figeľ prononce le discours principal d'une cérémonie organisée à Maribor pour célébrer les quarante ans d'existence de la faculté de théologie.
English: the right to education 99 33
French: ARTICLE 14 − ÉDUCATION PRIMAIRE OBLIGATOIRE 100 37
English: Other delights include a Zen-inspired roof terrace, a whirlpool and sauna down in the old crypt and an art gallery featuring ceramic and photo exhibitions.
French: Le cadre du restaurant Refectori est caractérisé par un design bicolore avec des murs ornés de photos en noir et blanc, des nappes blanches, des chaises noires, des arcs en pierre et d es arbres grimpant jusqu’au plafond.
English: Regular guided tours will be suspended from 4 p.m. on Friday, 21 September, to the close of business on Friday, 5 October.
French: Les visites guidées seront suspendues du vendredi 21 septembre à 16 heures au vendredi 5 octobre au soir.
English: • 5132 OPERATING AND MAINTENANCE
French: • 5132 Fonctionnement et entretien
English: They can assign Mainpro-M1 credits to programs they organize themselves outside Canada or the U.S. They must inform the national office of the CFPC of all such programs (preferably by completing and submitting the top part of the accreditation application form).
French: Les services ou départements universitaires de FMC des universités canadiennes ne sont pas soumis à ces règles. Ils peuvent accorder des crédits Mainpro-M1 aux programmes qu’ils organisent eux-mêmes en dehors du Canada ou des États-Unis.
English: • The powerful Clinton-era expansion in the US economy fuelled strong export growth – the Canadian share of the US import market did not grow but the level of shipments to the US rose steeply.
French: • La pÃ©riode de forte expansion sous Clinton, dans l’Ã©conomie amÃ©ricaine, a alimentÃ© une forte croissance des exportations – la part canadienne du marchÃ© amÃ©ricain de l’importation n’a pas crÃ» mais le niveau des expÃ©ditions vers les Ã‰tats-Unis s’est Ã©levÃ© de faÃ§on abrupte.
English: Consideration of the working text as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session (A/AC.265/2006/2, annex II).
French: Examen du texte de travail figurant dans le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa septième session (A/AC.265/2006/2, annexe II).
English: The Council's list of documents is to be complete and so also include texts distributed at the meetings of the Council.
French: Les listes de documents du Conseil seront complètes et contiendront par conséquent aussi les textes examinés lors des réunions du Conseil.
English: Minorities-Guizhou Travel,Minorities-Guizhou travel Founded in 2001, Minorities-Guizhou travel is a team with the spirit of discovery, is good at organize the trips which approach nature and off the beaten track. We make a possibility to experience the daily life in the minorities' countryside.
French: Un séjour proche de la nature, en harmonie avec le pays, les habitants et l'environnement, passer quelques jours paisibles au coeur d'un village et d'une minorité.
English: The evaluation highlighted three key themes: flexibility for First Nations in programming, First Nations ownership of the programs, and the importance of reporting.
French: L'évaluation a aussi permis de mener deux études de cas dans des collectivités qui ont révélé qu'elles appliquent des méthodes fructueuses de collecte et de communication de données.
English: Now that the honorary consul of Lille receives a permanent advance, she will have to comply with the consular instructions in Chapter 7, section 7.5.3.
French: Maintenant que la consule honoraire de Lille reçoit une avance permanente, elle devra se conformer aux instructions consulaires du chapitre 7, section 7.5.3.
English: What are some things you should be careful?
French: Quelles sont les choses que vous devriez faire attention?
English: This security measure is intended to help protect children and combat abduction, prostitution, and illegal migration.
French: Cette mesure a pour but d’aider à protéger les enfants et à lutter contre les enlèvements, la prostitution et les migrations illégales.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act comes into effect just a few weeks from now.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques entrera en vigueur d'ici quelques semaines.
English: That opens the door to the patentability of software.
French: Cette modification ouvre la voie à la brevetabilité des logiciels.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-first session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de son mandat;
English: From time to time, it may be convenient to create a particular record to satisfy a request. Due regard should be taken, however, of the precedent set by providing this service.
French: Bien qu'il puisse s'avérer pratique dans certains cas de créer un document pour donner suite à une demande, il faut faire preuve de prudence, car on crée ainsi un précédent.
English: a) disasters whose effects are limited to a single economic production sector; b) chronic or pandemic health emergencies, including recurring or new public health threats; c) public order, civil disorder, criminal and terrorist acts, or international armed conflict; d) the fighting of forest, prairie, grass or wild fires, except where they pose a threat to builtup areas, and then primarily for pre-emptive actions, evacuation and damaged infrastructure restoration.
French: a) aux catastrophes dont les effets sont limités à un secteur de production économique; b) aux interventions sanitaires d’urgence chroniques ou pandémiques, y compris les menaces à la santé publique récurrentes ou nouvelles; c) aux interventions liées à l’ordre public, à la lutte au désordre civil, aux actes criminels et terroristes ou aux conflits armés internationaux; d) à la lutte aux feux de forêt, de prairie ou de brousse ou aux incendies irréprimés, sauf s’ils menacent les zones bâties, et, dans ce dernier cas, surtout pour des mesures préventives, des mesures d’évacuation et la remise en état des infrastructures endommagées.
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2007: (i) if the Authority gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Authority written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2007 i) si l’Administration notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou
English: Operational weather forecast models and reanalysis projects have precipitation products at the required spatial and temporal scales, but the accuracy of these datasets is a concern.
French: Des modèles opérationnels de prévisions météorologiques et des projets de vérification analytique ont aussi permis d’obtenir des ensembles de données sur les précipitations aux échelles spatiales et temporelles requises, mais l'exactitude de ces données est douteuse.
English: CIS: Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Georgia, Republic of Moldavia, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Belarus
French: Etats de la CEI : Arménie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova, Fédération de Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Ouzbékistan, Bélarus
English: The Canadian International Development Agency and Cisco Systems, Inc. are sponsoring a $380,000 consulting study examining the policy, regulatory and technical feasibility of establishing a dedicated broadband network linking leading universities across the Middle East and North Africa.
French: L'Agence canadienne de développement international et Cisco Systems Inc. commanditent une étude de consultation de 380 000 dollars visant à déterminer la faisabilité réglementaire, technique et administrative du déploiement d'un réseau dédié à bande large devant relier les principales universités des pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: They are set to one side as fund managers make use of the huge financial weapon afforded to them in takeovers, mergers and increases in the wages of the fat cats in the City of London.
French: Ils sont mis à l'écart alors que les gestionnaires de fonds utilisent l'énorme arme financière à leur disposition pour des rachats, des fusions ou encore pour augmenter les salaires des huiles de la City de Londres.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Poland for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Pologne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Our diverse clientele range from Fortune 500 enterprises to smaller development shops.
French: Notre clientèle va des entreprises recensées dans le classement Fortune 500 à de petites sociétés de développement.
English: Completed in 1884, it commemorated the 1864 confederation of the British North American provinces.
French: Terminée en 1884, l'oeuvre commémore la confédération des provinces de l'Amérique du Nord britannique en 1864.
English: • One of the primary tools for building and maintaining the federal Public Service is the Government of Canada staffing system, a key component of the broader Human Resources Management (HRM) system.
French: • Le système de dotation du gouvernement du Canada, composante clé du système plus vaste de gestion des ressources humaines (GRH), constitue l'un des principaux outils pour édifier et maintenir la fonction publique fédérale.
English: Such growth was driven by single-serve bottled water sales, with Coca-Cola, Nestle Water of North America and Pepsi-Cola capturing 58% market share.
French: Ce sont les ventes de bouteilles d'eau d'une seule portion qui ont stimulé cette croissance, Coca-Cola, Nestle Water of North America et Pepsi-Cola se partageant 58 % de ce marché.
English: The "Plan" (IJC, 1988), outlined the need for 17 investigations on measurement and process-related subjects.
French: Le "Plan" (IJC, 1988) a tracé les grandes lignes du besoin pour 17 études sur des sujets reliés au processus et à la mesure.
English: The Unit supports not only the current national staff, but also an increasing and large number of retirees, resulting from the protracted existence of the Force.
French: Le Groupe administre non seulement le personnel recruté sur le plan national, mais également un nombre de retraités qui ne cesse d'augmenter en raison du maintien prolongé de la Force.
English: Perhaps the prevalent thought is that it is a natural issue, as one very senior Commissioner put it.
French: L'idée qui prédomine est peut-être qu'il s'agit d'un problème naturel, comme l'a dit l'un de nos plus anciens commissaires supérieurs.
English: Having considered in particular chapters II, IV, VII, and IX of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/20, chap.
French: Ayant examiné en particulier les chapitres II, IV, VII et IX du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (A/CONF.199/20, chap.
English: • Put a formal complaint protocol into place Working towards an environment free of oppression is a process that takes a lot of time and hard work.
French: En plus de favoriser la croissance et l'apprentissage du personnel, ce genre d'ateliers peuvent aider certains membres à exorciser des expériences passées de discrimination qui ont été douloureuses.
English: MEDICAL STUDENT AND FAMILY MEDICINE RESIDENT AWARDS Murray Stalker Memorial Award Dr Todd Young, Hornepayne, Ont This award, named in honour of the late Dr Murray Stalker, first CFPC President (1954 to 1955), recognizes and promotes the scholarly activities of family medicine residents.
French: PRIX AUX ÉTUDIANTS EN MÉDECINE ET AUX RÉSIDENTS EN MÉDECINE FAMILIALE Prix Murray Stalker Dr Todd Young, Hornepayne, Ont Ce prix, à la mémoire de Dr Murray Stalker, qui fut le premier président du CMFC (1954-1955), veut reconnaître et encourager les activités éducatives des résidents de médecine familiale.
English: Philosophically, they are a wildlife species shared by many nations, crossing many international boundaries, and are symbolic of the need for international cooperation for their successful conservation.
French: Le fait que cet oiseau sauvage franchisse nombre de frontières internationales et qu’il est partagé par moult pays a valeur d’exemple en ceci que la collaboration internationale est indispensable pour assurer la conservation de l’espèce.
English: The programme of work of the Working Party contains the following work element: “Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on transport demand, modal choice as well as on efficient intermodal transport regulations and infrastructures and taking into account transport safety and security requirements”.
French: HISTORIQUE ET DÉMARCHE  Le programme de travail du Groupe de travail contient le point suivant: «Analyse des chaînes de transport et de la logistique modernes qui permettent une intégration des systèmes de production et de distribution, donnant aux gouvernements une base rationnelle pour prendre des décisions sur la demande en matière de transport, le choix des modes, ainsi que sur des réglementations et des infrastructures efficaces de transport intermodal et tenant compte des prescriptions en matière de sécurité et de sûreté des transports».
English: The Government was nevertheless endeavouring to curb trafficking, for example, using advocacy and awareness campaigns; with the help of the International Organization for Migration, it had set up a project to enhance institutional capacity for eliminating trafficking and to improve training of concerned NGOs, law enforcers, prosecutors, judges and those providing victim support.
French: Le Gouvernement s'efforce néanmoins de lutter contre la traite, notamment par des campagnes de sensibilisation et d'information; avec le concours de l'Organisation internationale pour les migrations, il a mis au point un projet visant à renforcer les capacités institutionnelles nécessaires pour combattre la traite et à améliorer la formation des ONG actives dans ce domaine, des forces de l'ordre, des procureurs, des juges et des personnels qui prennent en charge les victimes.
English: During 1990-2004, annual wildfire emissions fluctuated between 14 and 342 Mt.
French: Durant la période 1990-2004, les émissions annuelles des incendies de forêt ont fluctué entre 14 et 342 Mt.