ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 182 million people were made homeless, while reported economic damage amounted to $1.38 trillion.
French: Un total de 182 millions de personnes se sont retrouvées sans abri, alors que les dommages économiques communiqués se sont élevés à 1,38 billion de dollars.
English: It is the view of this Tribunal that even a contractural provision specifically purporting to exclude the jurisdiction afforded to this Tribunal, under the Canadian Human Rights Act in such an agreement, pending conclusion of a grievance procedure, would be unenforceable as against a public policy.
French: Au paragraphe 11, le mis en cause prétend que la plaignante n’aurait pas dû invoquer les dispositions correctives de la Loi canadienne sur les droits de la personne avant d’avoir épuisé la procédure de règlement des griefs prévue par la convention collective.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Exhibitions and Galleries | Gallery 1 | Gallery 2 | Gallery 3 | Gallery 4 | Hall of Honour | LeBreton Gallery | Regeneration Hall | Memorial Hall | Special Exhibitions | Upcoming Exhibitions | Past Exhibitions Exhibitions and Galleries Regeneration Hall Located behind the north face of the open storage, the highest point in the museum is called Regeneration Hall. This strikingly narrow space features angled walls that tower dramatically over visitors.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Expositions et galeries | Galerie 1 | Galerie 2 | Galerie 3 | Galerie 4 | Salon d'honneur | Galerie LeBreton | Salle de la Régénération | Salle du Souvenir | Expositions spéciales | Expositions à venir | Expositions précédentes Expositions et galeries Salle de la Régénération Située derrière la face nord de l'entrepôt à aire ouverte et au point le plus élevé du musée, la salle de la Régénération est un espace étonnamment étroit, caractérisé par des murs inclinés surplombant les visiteurs.
English: THE EVENING MEAL Let’s imagine that the King family are expecting guests for the evening meal tonight.
French: LE REPAS DU SOIR Imaginons que les King reçoivent des visiteurs pour le repas du soir.
English: Among his many other achievements, Dr. Diarra is the Vice-President of the World Sciences Ethics Committee — a United Nations body of five scientists from all over the world, working on ethical considerations in scientific endeavors that impact the human race.
French: Il est aussi vice-président du comité mondial d’éthique scientifique, un organisme des Nations Unies constitué de cinq scientifiques du monde entier qui étudient les aspects éthiques des travaux scientifiques ayant une incidence sur les êtres humains.
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% futures star du porn !
English: Invited by the Max Planck Institute für auslandisches und internationales Privatrecht, Hamburg, September-October 1980.
French: Professeur invité à l'Institut Max-Planck für auslandisches und internationales Privatrecht, Hambourg, septembre et octobre 1980.
English: 3) Click on the choice which applies to you (Please refer to the Grant Programmes in Performing Arts section for information on the different programs).
French: 3) Cliquez sur l’option qui s’applique à votre situation (consultez la section Programmes de subvention pour les arts de la scène pour de plus amples informations sur les différents programmes).
English: In British Columbia, night snake habitat is described as shrub-steppe, with near desert conditions in some areas.
French: Il se peut que la couleuvre nocturne, espèce ovipare, ait besoin de ce type d’habitat.
English: "Non-insulin dependent diabetes mellitus among Aboriginal North Americans."
French: SZATHMARY, E. « Non-insulin dependent diabetes mellitus among Aboriginal North Americans ».
English: Already there is work underway on a general information infrastructure that would integrate wired, wireless, packet switching, satellite, cable, and related technologies to provide the user with optimum access choice.
French: Déjà, on travaille sur une infrastructure de l'information générale qui intégrera la technologie par câble, la technologie sans fil, la technologie des commutations par paquets, la technologie des satellites, le câble, et les technologies connexes pour fournir le choix d'accès optimal.
English: As well, unit deployments scales are based on the table of organization and equipment (TO&E) for standard tactical units rather than the reinforced sub-units that have most recently deployed.
French: De plus, les barèmes de déploiement des unités sont fondés sur le tableau d’effectifs et de dotation (TED) des unités tactiques standard plutôt que des sous-unités renforcées qui ont été déployées tout récemment.
English: In particular, it does not require any amendments which would deprive the European Union of any military significance in the world.
French: Il ne nécessite en particulier aucun amendement qui ôterait à l'Union européenne toute signification militaire dans le monde.
English: (b) The design of the format of the damage claims as well as the set up of the Register of Damage;
French: b) La conception du modèle des demandes d'inscription de dommages ainsi que l'organisation du Registre;
English: In addition, to keep its vehicles clean, Gold Limousine® has signed an annual contract with CLEAN ECO, a company that only uses environment-friendly products.
French: De plus, pour assurer la propreté de ses véhicules, Gold Limousine® a passé un contrat annuel avec la société CLEAN ECO qui utilise exclusivement des produits respectueux de l’environnement.
English: • – – – third party (substation line holding circuits 1/80)
French: • – – – tierce personne (circuits de maintien de ligne dans une sous-station 1/80)
English: The use of MOUs, signed by both the company and the CBSA, has been an appropriate format for PIP given the goodwill nature of the program and its focus on exchange of information and joint efforts to achieve explicit benefits for both sides.
French: Le recours à des protocoles d’entente, signés à la fois par l’entreprise et l’ASFC, a constitué un format approprié pour le PEP étant donné la nature volontaire du programme et son accent sur l’échange d’information et les efforts conjoints afin d’obtenir des avantages explicites des deux côtés.
English: • Effective timelines for finalizing and prioritizing the list must be in place.
French: • Mettre en place des délais d’exécution efficace pour la finalisation et la priorisation de la liste.
English: Absences due to maternity interrupt or suspend the holiday period according to the interests of the female worker (Articles 92 (1), (2) and (3)).
French: Les absences dues à la maternité interrompent ou suspendent la période de congé selon les intérêts de la travailleuse (art. 92, par. 1, 91, par. 2 et 3).
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: University of Toronto
English: V, decision 2002/PC/1, and annex I).
French: V, décision 2002/PC/1, et annexe I).
English: A common services pilot programme was initiated in 2001 on the basis of the operational guidelines for common services implementation.
French: Un programme pilote de services communs s'appuyant sur les directives opérationnelles relatives à l'organisation de services communs a été lancé en 2001.
English: ▪ Decrease the number of deaths from invasive meningococcal disease to X in adolescents 15 to 19 years of age by year XXXX (or serogroup C specific).
French: ▪ Diminuer le nombre de décès attribuables aux infections invasives à méningocoque à X chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans d'ici l'année XXXX (ou préciser les infections à méningocoque du sérogroupe C).
English: Therefore, the principles of equality and non-discrimination provided for in the Constitution require that every statutory, civil, criminal and labor law, among others, change their precepts.
French: En conséquence, les principes d'égalité et de non-discrimination prévus par la Constitution exigent que chaque disposition du droit statutaire, civil, pénal et du travail, entre autres, modifie ses préceptes.
English: Completed - Summer 2003 Completed - Summer 2003 None N/A This officer will then work with the Review Directorate and regional staff to develop a RMAF for the DFO component of Phase II of the CRSB. Completed - January 2004 Completed - January 2004 None N/A 2.
French: Terminé à l’été 2003 Terminé à l’été 2003 Aucune S.O. Cet agent supérieur travaillera ensuite avec la Direction générale de l’examen et le personnel régional à l’élaboration d’un CGRR pour le volet du MPO de la deuxième phase du SCRB Terminé en janvier 2004 Terminé en janvier 2004 Aucune S.O. 2.
English: Overall 70% supported the presence of killer whales and other cetaceans at the aquarium; support was higher among visitors (88%) and members (91%) (VA 1992).
French: Au total, 70 % approuvait la présence d’épaulards et d’autres cétacés à l’aquarium; l’appui était plus marqué chez les visiteurs (88 %) et les membres de l’aquarium (91 %) (VA, 1992).
English: Let me turn for a minute to the Palestinian Permanent Observer.
French: Je voudrais me tourner un instant vers l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Declaration Enter "T2L" or "T2LF" in the third subdivision.
French: Déclaration Dans la troisième subdivision, porter, selon le cas, le sigle «T2L» ou le sigle «T2LF».
English: Several offices did not formally designate petty cash custodians, nor provide instructions to the custodians concerning the types of expenditure allowed from the petty cash account (Angola, Eritrea, Ethiopia, Namibia, and New York).
French: Plusieurs bureaux n'avaient pas désigné officiellement de personnes ayant la garde de la petite caisse, ni défini à l'intention de ces personnes d'instructions sur le type de dépenses dont le montant peut être prélevé sur la petite caisse.
English: I wish to emphasise that decisions on the use of any specific type of cells and tissues - whatever the type - are a matter for our Member States.
French: Je voudrais souligner que les décisions relatives à l'utilisation de tout type spécifique de cellules ou tissus - quel qu'il soit - relèvent de nos États membres.
English: The e-SEE (e-Southeastern Europe) Initiative is a regional initiative within Working Table II (Trade liberalization and development) of the Stability Pact for Southeastern Europe to which the UNECE has provided input and support.
French: La Cyberinitiative pour l'Europe du Sud-Est est une opération régionale menée dans le cadre de la Table de travail II (libéralisation et développement du commerce) du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est à laquelle la CEE a apporté sa contribution et son concours.
English: 3.6 Delivery and Training Location The NCMPDC located in St Jean, QC shall be the designated location for delivery of the residential portion of the CQ.
French: 3.6 Lieu de prestation et d'instruction Le CPPMR se trouve à Saint-Jean, Québec, et est le lieu désigné pour la prestation du volet en résidence de la QC. L'ACD peut autoriser d'autres Étab Instr à donner la QC.
English: Article 14 (2) of the Eritrean Constitution specifically states, “No person may be discriminated against on account of race, ethnic origin, language, colour, gender, religion, disability, age, political view, or social or economic status or any other improper factors.” In order to make sure that these provisions are respected and implemented, the MoJ is monitoring the principles enshrined in the Convention, TCCE and TPCE.
French: Aux termes de l'article 14 2) de la Constitution: «Nul ne peut faire l'objet de discrimination en raison de sa race, son origine ethnique, sa langue, sa couleur, son sexe, sa religion, son handicap, son âge, son opinion politique, son statut économique ou social ou de toute autre considération abusive.».
English: “(b) to make recommendations to the Government about matters affecting compliance with human rights, including the making of a recommendation that a particular question about the legal effect of a provision of the Bill of Rights be referred to the Supreme Court for its opinion; and
French: b) Formuler des recommandations à l'intention du Gouvernement sur des questions touchant au respect des droits de l'homme, y compris pour demander qu'une question particulière relative aux effets juridiques d'une disposition de la Déclaration des droits soit renvoyée devant la Cour suprême pour avis;
English: (a) At UNU, 11 of the 21 special service agreements reviewed had been renewed or extended without the required performance evaluation.
French: a) À l'UNU, sur 21 contrats de louage de service examinés, 11 avaient été renouvelés ou prorogés sans l'évaluation requise du comportement professionnel des intéressés.
English: The UN's War on Science by Henry Miller and Gregory Conko UN Secretary-General Kofi Annan recently declared that the global pursuit of scientific endeavors is marked by inequality.
French: La Guerre des Nations unies contre la science by Henry Miller and Gregory Conko Kofi Annan, le Secrétaire général des Nations unies déclarait récemment que la recherche mondiale et les avancées scientifiques sont marquées par certaines inégalités.
English: What should be aimed at is more trade managed under a rules-based system, but a system of fair trade rules.
French: Ce qu'il importe de viser, c'est davantage de commerce certes, géré dans un système basé sur des règles, bien entendu, mais avec des règles équitables.
English: How to configure your browser to use the client-side CSS file Top of Page Alternative format Help on accessing documents in PDF format Some of the pages available on our website are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Comment configurer votre navigateur pour utiliser le fichier CSS côté client Haut de la page Format de rechange Aide en vue d'ouvrir les fichiers en format PDF Certaines pages disponibles dans notre site Web sont les versions électroniques de documents qui ont été conçus à l'origine pour être imprimés.
English: References Boyce, F.M., P.F. Hamblin, D.L.D. Harvey, W.M. Schertzer and C.R. McCrimmon.
French: Références Boyce, F.M., P.F. Hamblin, D.L.D. Harvey, W.M. Schertzer et C.R. McCrimmon.
English: The outcome of the consultation was presented to the eleventh annual General Meeting and Tradeshow of the Pacific Islands Telecommunications Association, held in Pape'ete, from 23 to 27 April 2007.
French: Les résultats de cette consultation ont été présentés à la onzième réunion générale et foire commerciale annuelle de l'Association des télécommunications des îles du Pacifique tenue à Papeete (Polynésie française) du 23 au 27 avril 2007.
English: The research is informed by the conceptual framework proposed by Lin (2001) that views social capital as having three components: investment in social capital (a community’s collective assets), access to social capital (individuals’ interaction with these assets) and return of social capital (outcome of the interactions).
French: La recherche s’appuie sur le cadre conceptuel suggéré par Lin (2001), qui décompose le capital social en trois éléments : l’investissement dans le capital social (l’avoir collectif d’une communauté); l’accès au capital social (interaction des personnes avec cet avoir) et le bénéfice du capital social (résultat de l’interaction).
English: In particular, it remains plausible that the conditions of exposure in one plant in the pre-1946 era led to some excess risk of colon cancer among workers heavily exposed to MMA and other compounds (Walker et al., 1991).
French: En particulier, l'hypothèse voulant que les conditions d'exposition au méthacrylate de méthyle dans une usine avant 1946 aient conduit à certains risques plus grands que la normale de cancer du côlon chez les ouvriers intensément exposés au méthacrylate de méthyle et à d'autres composés reste plausible (Walker et al., 1991).
English: I would urge him to revise his line.
French: Je voudrais l'encourager à revoir sa stance.
English: OPEN CALL FOR TENDERS Reference No EACEA/2007/15
French: APPEL D’OFFRES OUVERT Référence n° EACEA/2007/15
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 13P, PCS-band power density map of Bells Corners, Ottawa, ON Back Last Updated: 2004-05-18 Important Notices
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire SCP (1900 MHz) - Bells Corners Retour Mise à jour : 2004-05-18 Avis importants
English: They exemplify our shared European ambition and provide a point around which collective efforts can be shaped.
French: Ils illustrent notre ambition européenne commune et constituent un point autour duquel les efforts communs peuvent s'ajuster.
English: I love looking at the beautiful Christmas greeting and can have an armchair holiday when I need to “get away”.
French: I love looking at the beautiful Christmas greeting and can have an armchair holiday when I need to �get away�.
English: "Aquatic Plants" includes all benthic and detached algae, brown algae, red algae, green algae, golden algae and phytoplankton, and all marine and freshwater flowering plants, ferns and mosses, growing in water or in soils that are saturated during most of the growing season. • a) to ensure conservation of Fish, Wildlife Fish and stream habitats and to continue navigability as determined by the Minister in accordance with Federal and Provincial Laws and policies and in accordance with the provisions of the Final Agreement; and
French: • e) un examen complet et équitable de toute opinion ainsi présentée par la partie sur la question; ('Consult' and 'Consultation') « contradiction » La situation qui se produit lorsque l'observation d'une loi ou d'une obligation entraîne la violation d'une autre loi ou obligation; ('Conflict') « corridors de la Couronne » Les routes provinciales et les corridors des services publics à l'intérieur des terres des Premières nations Maa-nulth; ('Crown Corridors') « Couronne » Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou Sa Majesté la Reine du chef de la Colombie-Britannique, selon le cas; ('Crown') « date d'entrée en vigueur » La date à laquelle prennent effet l'accord définitif et l'entente d'autonomie gouvernementale; ('Effective Date') « droit ancestral à l'autonomie gouvernementale concernant les terres » Tout droit ancestral à l'autonomie gouvernementale qui concerne les terres, les eaux, les ressources fauniques, le poisson ou les autres ressources naturelles; ('Aboriginal Self-Government Land Right') « droit de pêche des Maa-nulth » Le droit de récolter des poissons et des plantes aquatiques à des fins domestiques en vertu de l'accord définitif; ('Maa-nulth Fishing Right') « droit de récolte d'oiseaux migrateurs des Premières nations Maa-nulth » Le droit d'une Première nation Maa-nulth de récolter des oiseaux migrateurs à des fins domestiques en vertu de l'accord définitif; ('Maa-nulth First Nation Right to Harvest Migratory Birds') « droit de récolte de ressources fauniques d'une Première nation Maa-nulth » Le droit d'une Première nation Maa-nulth de récolter des ressources fauniques à des fins domestiques en vertu de l'accord définitif; ('Maa-nulth First Nation Right to Harvest Wildlife') « droit de récolte de ressources fauniques et d'oiseaux migrateurs d'une Première nation Maa-nulth » Le droit d'une Première nation Maa-nulth de récolter des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs; ('Maa-nulth First Nation Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds') « droit foncier ancestral » Tout droit ancestral, y compris le titre ancestral, qui concerne les terres, les eaux, les ressources fauniques, le poisson ou les autres ressources naturelles ; ('Aboriginal Land Right') « écoulement disponible » Le volume d'eau au-delà de celui qui est exigé
English: Since 15th November 2005, a building has been added.
French: Depuis le 15 novembre 2005, l’hôtel compte un bâtiment de plus.
English: Calculation 2 Complete calculation 2 if you can claim a new residential rental property rebate for the tax you self-assessed on the new housing.
French: Calcul 2 Effectuez le calcul 2 si vous avez droit au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs pour la taxe versée par autocotisation sur l'habitation neuve.
English: Last night, Mr Tannock and Mr Van Orden argued for the complete opposite.
French: Hier soir, MM. Tannock et Van Orden ont adopté une position radicalement opposée.
English: To achieve the MDGs, the Dominican Government established in 2005 a category of protected programmes.
French: Pour atteindre les OMD, le Gouvernement dominicain a créé, en 2005, une catégorie de « programmes protégés ».
English: The species is widely distributed in coastal waters, has a long lifespan, congregates on rookeries where breeding populations can be readily censused, and occupies a position near the top of the marine food chain.
French: En effet, comme le stipule l’article 11 : « Il est interdit à quiconque n’est pas titulaire d’un permis délivré en vertu du Règlement de pêche (dispositions générales) autorisant la pêche des mammifères marins à des fins expérimentales, scientifiques, éducatives ou pour exposition au public : a) de déplacer un mammifère vivant des environs immédiats où il se trouve; b) d’étiqueter ou de marquer ou d’essayer d’étiqueter ou de marquer de quelque façon un mammifère vivant.
English: They assert that the awarding of moral and exemplary damages is essential to providing a safe and productive work environment.
French: Les auteures jugent essentiel d'accorder des dommages moraux et exemplaires, qui garantiront la sécurité et la productivité du milieu de travail.
English: Chapter 7 Global poverty comparisons (20 pages)
French: Chapitre 7 Comparaison des mesures de la pauvreté au niveau mondial (20 pages)
English: Managing Iraq's Oil by A. F. Alhajji A. F. Alhajji
French: L'avenir du pétrole irakien by A. F. Alhajji A. F. Alhajji
English: Start by contacting your Local Stewardship Council, the Landowner Resource Centre, or one of the many agencies listed at the end of this brochure (see Sources).
French: Commencez par vous adresser au Conseil d'intendance de votre localité, au Centre des ressources pour propriétaires fonciers ou à l'un des nombreux organismes énumérés à la fin de cette brochure (voir «Sources»).
English: While arriving at a common standard across all government departments and agencies was determined not to be feasible, there was agreement on the use of common language and metrics to express and report on standards, thus permitting a comparison across organizations and making results more meaningful.
French: Mesure En 2002-2003, le Secrétariat a mis au point un cadre de mesure du rendement pour les initiatives GED-AS, qui comprend trois résultats principaux : un gouvernement centré sur les citoyens ou sur la clientèle; des services améliorés et plus réceptifs; la capacité d’offrir des services en direct.
English: Through the Building Healthy Communities program, Health Canada provides limited funding for home nursing services provided on-reserve and in Inuit communities.
French: Par l'intermédiaire du programme « Pour des collectivités en bonne santé », Santé Canada offre un financement limité à des services de soins infirmiers à domicile destinés à des collectivités des réserves et d'Inuits.