ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Islamic Republic of Iran (resolution 2000/28): the Commission welcomed the progress made with regard to the status of women in the areas of education and training, health and integration of a gender dimension into government planning but expressed its concern at the lack of full and equal enjoyment by women of their human rights, and called upon the Government to take measures to promote women's human rights through the review and change of discriminatory laws and practices;
French: j) République islamique d'Iran (résolution 2000/28) : La Commission s'est félicitée des progrès réalisés en ce qui concerne la condition de la femme dans certains domaines tels que l'éducation et la formation, les soins de santé et la prise en compte d'une dimension sexospécifique dans la planification gouvernementale, mais elle s'est déclarée préoccupée par le fait que les femmes n'exercent pas pleinement et en toute égalité leurs droits fondamentaux, et elle a engagé le Gouvernement à prendre des mesures propres à promouvoir les droits fondamentaux des femmes au moyen de l'examen et de la modification de la législation et des pratiques discriminatoires;
English: A readiness for broader, transparent international monitoring of war crimes trials has been indicated.
French: Nous avons signalé que nous étions prêts à accepter que les procès concernant les crimes de guerre fassent l'objet d'une plus grande surveillance internationale et d'une plus grande transparence.
English: It will also be used to find areas where improvements can be made, to confirm manning requirements and to train Exercise staff.
French: Elle permettra également de déterminer les aspects qui nécessitent des améliorations, de confirmer les besoins de dotation et de former le personnel chargé de l'exercice.
English: Urges the Abkhaz leadership to address seriously the need for a dignified return of IDPs and refugees, including their security and human rights concerns, publicly reassure the local population, particularly in the Gali district, that their residency rights and identity will be respected, and move without delay on implementing past commitments relating to United Nations police advisers, a United Nations human rights sub-office and the language of instruction;
French: Engage les dirigeants abkhazes à prendre véritablement en compte la nécessité de veiller au retour dans la dignité des personnes déplacées et des réfugiés, notamment en ce qui concerne leurs préoccupations en matière de sécurité et de droits de l'homme, à donner publiquement à la population locale, en particulier dans le district de Gali, l'assurance que son droit de résidence et son identité seront respectés, et à entreprendre sans délai d'honorer les engagements qu'ils ont pris au sujet des conseillers de police civile, de l'ouverture d'une antenne du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme et de la langue d'instruction;
English: The Legislation and Approvals Division will respond in writing within 30 days.
French: La Division de la législation et des approbations répondra par écrit dans les 30 jours.
English: Having the right skilled staff (knowledgeable, fair, and courteous) can improve client satisfaction 6.
French: Le fait d'avoir un personnel avec les bonnes compétences (connaissant, équitable et courtois) peut contribuer à accroître le taux de satisfaction des clients.
English: This will benefit bordering countries as well as the internal market.
French: Tout cela profitera tant aux pays voisins qu'au marché intérieur.
English: 3.10.3 Public Concerns Food or Fuel : Canada currently produces about 30% more food than it requires : some is lost to wastage, and the rest is exported35.
French: 3.10.3 Préoccupations du public Nourriture ou carburant : le Canada produit actuellement environ 30 % plus de nourriture qu’il n’en a besoin : une partie est gaspillée et le reste est exporté35.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), referring to the table annexed to draft resolution A/C.5/63/L.21, said that the entry regarding the redeployment of a D-2 post from the Americas Division, which currently appeared in the row designated “Asia and Pacific Division”, should appear in the row designated “Office of the USG”.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit, à propos du tableau annexé au projet de résolution A/C.5/63/L.21, que la rubrique concernant le redéploiement d'un poste P-2 de la Division des Amériques, qui se trouve actuellement à la ligne « Division Asie-Pacifique », doit se trouver à la ligne « Cabinet du Secrétaire général adjoint ».
English: ◦ Consultation Overview ▪ Consultation Activities ▪ Consultation Results
French: ◦ Aperçu des consultations ▪ Activités de la consultation ▪ Résultats de la consultation
English: 300,000 to several million for larger females.
French: complexes comprenant le choix du partenaire et a lieu à des profondeurs pouvant atteindre 30 m.
English: In a medieval city overlooking the Dordogne, you will find a refined cuisine where lamb, foie gras, truffles, wild mushrooms, and seafood go hand-in-hand.
French: Dans la cité médiévale de Domme qui domine la souriante vallée de la Dordogne, l'Esplanade offre un point de vue vertigineux sur les lacis de la rivière.
English: Where water is not readily available, girls and women are supposed to walk (sometimes long distances) and fetch the water in (heavy) pitchers they have to carry.
French: Si le logement ne dispose pas d'eau courante, les filles et les femmes doivent marcher (et parfois parcourir de longues distances) pour trouver de l'eau qu'elles doivent ensuite transporter dans des cruches parfois très lourdes.
English: Death of David Adams View the statement here [ Media Room ]
French: Décès de David Adams Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: Educational establishments arrange regular parents' meetings, and the school management and pedagogues invite to such meetings either psychologists, municipal police officers, inspectors for protection of the rights of the child or social workers, depending on the identified problems and issues of interest.
French: Les établissements d'enseignement organisent régulièrement des réunions de parents, et l'administration des écoles et les enseignants invitent à ces réunions des psychologues, des officiers de police municipaux, des inspecteurs chargés de la protection des droits de l'enfant ou des travailleurs sociaux, en fonction des problèmes et des questions jugées devoir retenir l'attention.
English: Definition of collective action – Authorised objectives of collective action Section 50 of the Constitution grants workers and employees the right to strike to protect their economic and social interests.
French: Définition de l’action collective – Objectifs autorisés de l’action collective L’article 50 de la Constitution garantit « le droit de grève des ouvriers et des salariés pour la défense de leurs intérêts économiques et sociaux ».
English: However, within Europe, dual systems are still different, as indicated by Mr Castagnetti in his excellent report, so we must bring them closer together, aiming for European vocational training channels whilst actively involving employers and employees.
French: Mais les systèmes en alternance sont encore multiples en Europe, ce que le rédacteur de l'excellent rapport, M. Castagnetti, a indiqué. Il s'agit donc de les harmoniser, de tendre vers des parcours européens de formation auxquels les partenaires sociaux doivent être activement associés.
English: Total Department 1,540 1,757 1,724 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Total pour le Ministère 1 540 1 757 1 724 Les autorisations totales représentent la somme du budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: For members of 12 Wing and their families, Formation Personnel Support Programs provides a wide range of fitness, recreation and sports services.
French: Pour les membres de la 12e Escadre et leurs familles, les programmes de soutien du personnel fournissent une vaste gamme de services dans les domaines du conditionnement physique, des loisirs et des sports.
English: Such processes must include all stakeholders on an equal basis.
French: Ces processus doivent faire participer sur un pied d'égalité toutes les parties prenantes.
English: We also said, with regard to any acts of violence in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, that:
French: Nous avons aussi dit, en ce qui concerne tous les actes de violence dans le territoire palestinien occupé, y compris la partie orientale de Jérusalem, que :
English: We are not responsible for the data protection strategy or the contents of these other websites.
French: Nous ne pouvons cependant pas être tenus pour responsables des stratégies de protection de données ou du contenu de ces autres sites web.
English: Most local women's organizations contact the Ministry and the Ministry recommended them to the banks; but there were always more requests than available funds.
French: La plupart des organisations locales de femmes prennent contact avec le Ministère et le Ministère les recommande aux banques, mais il y a toujours plus de demandes que de fonds disponibles.
English: Counsellor for Political Affairs  * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Reproduite telle quelle en annexe, uniquement dans la langue dans laquelle elle a été reçue.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Recreational Vehicles Recreational Vehicles
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Véhicules récréatifs Véhicules récréatifs
English: However, policy responsibilities for HR management were initially split across three departments: the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), TBS, and Public Works and Government Services.
French: Les responsabilités stratégiques liées à la gestion des RH ont cependant été réparties au départ entre trois ministères : la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le SCT et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Preparation of appeal book (5) The appeal book shall be prepared by the appellant forthwith unless, on the motion of the appellant, the Court orders the Administrator to prepare an appeal book on the appellant's behalf from documents provided by the appellant.
French: Ordonnance visant les transcriptions ou copies (5) Le dossier d'appel est préparé sans délai par l'appelant à moins que la Cour, sur requête de celui-ci, n'ordonne à l'administrateur de préparer le dossier d'appel pour le compte de l'appelant sur remise de documents par celui-ci.
English: In its discussion of the lindane proposal at its first meeting, the Committee noted that while the proposal by Mexico mentioned all HCH isomers, the data contained therein mainly related to the gamma isomer, as it is used as a pesticide and is of most commercial interest.
French: Lorsqu'il a examiné la proposition relative au lindane à sa première réunion, le Comité a relevé que, si la proposition du Mexique faisait état de tous les isomères de l'hexachlorocyclohexane, les données fournies se rapportaient essentiellement à l'isomère gamma, du fait qu'il est utilisé comme pesticide et présente un intérêt commercial certain.
English: The meeting also served as a forum for taking stock of the overall situation and sharing experiences and lessons learned.
French: La réunion a également permis de prendre la mesure de la situation, de partager des expériences et de tirer des enseignements.
English: The attorney’s office of Malata, Pružinský, Hegedűš and partners was established by attorneys working in the area of the Slovak Republic.
French: Le cabinet d’avocats Malata, Pružinský, Hegedűš et partenaires a été fondé par des avocats exerçant sur le territoire de la République Slovaque.
English: If there is a tendency for companies to over-estimate costs, then the materiality of the relevant costs may be lower still.
French: Si les sociétés ont tendance à surestimer les coûts, l’importance relative des coûts pertinents peut être encore plus basse.
English: Follow-up with trainees to continue until March 31, 1999.
French: Le suivi des stagiaires doit se poursuivre jusqu’au 31 mars 1999.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Net cash provided by Government 32,283,126 34,448,933 Revenue not respendable by the department 667,361 551,576 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 32 283 126 34 448 933 Revenus non disponibles pour dépenser 667 361 551 576 Variation de la situation nette du Trésor :
English: After 7 weeks of exposure to 0, 8, 39 or 75 mg/kg-bw per day, the intake of drinking water was significantly reduced at all levels of exposure.
French: Une étude relativement récente réalisée par d'autres chercheurs (Hansen et Meyer, 1990) n'a permis d'observer que des effets foetotoxiques (ossification retardée) aux doses (945 mg/kg-m.c. par jour) qui n'avaient aucun effet sur le gain pondéral maternel et qui ne laissaient constater aucun effet évident de toxicité pour la mère.
English: "We packaged her up tightly and prepared her for the hoist to the helicopter."
French: « Nous l'avons enveloppée solidement, et nous l'avons préparée pour qu'elle soit hissée à bord de l'hélicoptère.
English: Negotiations cannot succeed if Iran is continuing the activities that are the main source of international concern.
French: Les négociations n'aboutiront pas si l'Iran continue les activités qui sont la source même de l'inquiétude internationale.
English: Too often in this House we hear the term "nation" used as though it were purely co-extensive with the term "Member State" .
French: Trop souvent dans cette Assemblée, nous entendons le terme "nation" utilisé comme s'il était une extension pure et simple du terme "État membre".
English: Memorandum of Lease to Rider No. 18 dated as of May 1, 2003, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian National Railway Company, as Lessee; 4.
French: Résumé du contrat de location de l'annexe no 18 en date du 1er mai 2003 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en qualité de locataire; 4.
English: Restocking of date palms in areas where they have been destroyed;
French: • Programme d'éducation civique sur les droits de l'homme.
English: Over the last two years, close to C$1 million has been raised through these initiatives.
French: Au cours des deux dernières années, ces initiatives ont permis de recueillir près d’un million de dollars canadiens.
English: The Ministerial circular dated 5 July 2000 on the protection of detainees' emotional relationships with their immediate family and friends lays down rules to ensure a high-quality relationship between detainees and their nearest and dearest, as close as possible to what they might enjoy outside the prison walls, particularly in the case of visits - both normal and private - between detainees and their immediate circle.
French: La circulaire ministérielle du 5 juillet 2000 relative à la protection des relations affectives des détenus avec leur entourage prévoit un certain nombre de règles en vue d'assurer une relation de qualité entre le détenu et son entourage affectif et social et de la rendre la plus proche possible de ce qu'elle pourrait être extra muros.  Il s'agit ici plus particulièrement des visites entre le détenu et son entourage aussi bien les visites normales que les visites en intimité.
English: But all things considered, the advantages outweigh the disadvantages.
French: Toutefois les inconvénients ne font pas le poids par rapport aux avantages.
English: In the early part of the reporting period, there was a spike in violence in sectors I and III and in the transitional areas.
French: La première partie de la période considérée avait été marquée par une poussée de violence dans les secteurs I et III ainsi que dans les zones de transition.
English: In this regard, the Council requested the GEF Secretariat to present to the May 2004 Council meeting a study of options to strengthen the current system of allocating GEF resources with a view to coming to a conclusion in November 2004.
French: À cet égard, le Conseil a prié le Secrétariat de lui soumettre, lors de sa réunion de mai 2004, une étude sur les possibilités d'amélioration du dispositif existant, afin qu'une décision puisse intervenir dès novembre 2004.
English: Describes a method of storing, processing and transmitting information through the use of distinct electronic or optical pulses that represent the binary digits 0 and 1. Digital transmission and switching technologies employ a sequence of discrete, distinct pulses to represent information, as opposed to the continuously variable analog signal.
French: Technologie permettant la transmission à large bande d'information vers les foyers et les petites entreprises sur des lignes téléphoniques ordinaires (fils de cuivre).
English: AN88 2/16 . Telephone: direct line (+32-2)2954381, switchboard 299.11.11.
French: AN88 2/16 . Téléphone: ligne directe (+32-2)2954381, standard 299.11.11.
English: Together with the Old Age Security pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS) provides low-income seniors with a fully indexed benefit that ensures they receive a basic level of income throughout their retirement years.
French: Conjointement avec les prestations de Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti (SRG) fournit aux aînés à faible revenu une prestation entièrement indexée qui leur assure un revenu de base tout au long de leur retraite.
English: NOTICE TO THE MEDIA June 21, 2005 Media are invited to attend the launch of the first phase of public consultations by Health Canada in support of the renewal of the Health Products and Food Branch External Charging (cost recovery) program.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 21 juin 2005 Les médias sont invités au lancement de la première étape des consultations publiques de Santé Canada dans le cadre du renouvellement du programme de la Direction générale des produits de santé et des aliments concernant les frais d'utilisation externe (recouvrement des coûts).
English: The impactor shall strike the cab at the front in the direction towards the rear of the cab.
French: 4.2.4 l'élément de frappe heurtera la cabine d'avant en arrière.
English: It was also decided that Ukraine and Georgia would receive the Action Plan for accession by a simplified procedure, when they are prepared.
French: Il a aussi été décidé que l'Ukraine et la Géorgie recevraient le plan d'action pour l'adhésion selon une procédure simplifiée, dès qu'elles seraient préparées.
English: The Working Group adopted the following provisional agenda for its 2005 session:
French: Le Groupe de travail a adopté pour sa session de 2005 l'ordre du jour provisoire suivant:
English: By selling off its northern air passenger routes, Bearskin will have the opportunity to continue to grow within the communities it serves, from now into the future.
French: En vendant ses liaisons aériennes du Nord, Bearskin pourra continuer de croître au sein des collectivités qu'elle sert, aujourd'hui et demain.
English: And it is only with exceptionally good personnel management, career planning and staff assessment that we shall be able to catch up, for quotas alone will not remedy the situation.
French: Et ce n'est qu'avec des administrateurs du personnel particulièrement qualifiés, une planification des carrières et un accompagnement du personnel particulièrement efficaces, qu'il sera possible de rattraper le retard, car avec les seuls quotas, nous n'avancerons pas sur ce point.
English: The situation was evolving, not only in WIPO but also elsewhere.
French: La situation évolue, non seulement à l’OMPI, mais ailleurs également.
English: paras.  6.2.5.2.2. and 6.2.5.2.3.:
French: Paragraphes 6.2.5.2.2 et 6.2.5.2.3:
English: The Commission has proposed strengthening the governance of the Schengen area, thereby reinforcing Member States' confidence and trust in the effective management of our external borders.
French: La Commission a proposé de renforcer la gouvernance de l'espace Schengen et, ce faisant, de renforcer la confiance des États membres et leur confiance dans la gestion efficace de nos frontières extérieures.
English: UNMIK should revoke the Regulation conferring power on the Special Representative of the Secretary-General to detain and expel individuals, seek the cessation of detentions under Commander of KFOR Detention Directive 42, and ensure that all persons arrested under the discretionary powers of UNMIK police or under a court order are informed of the reasons for their arrest and of any charges against them, brought promptly before a judicial authority, granted access to a lawyer and to proceedings before a court to determine the lawfulness of their detention, and are tried without undue delay.
French: La MINUK devrait abroger le règlement habilitant le Représentant spécial du Secrétaire général à arrêter et expulser des personnes, tenter d'obtenir que cessent les mises en détention en vertu de la Directive 42 sur la détention du commandant de la KFOR, et veiller à ce que toutes les personnes arrêtées en vertu des pouvoirs discrétionnaires de la police de la MINUK ou d'une décision d'un tribunal soient informées des raisons de leur arrestation et de toute accusation portée contre elles, soient traduites dans le plus court délai devant une autorité judiciaire, aient accès à un avocat et puissent engager une procédure devant un tribunal pour qu'il statue sur la légalité de leur détention, et qu'elles soient jugées sans retard indu.
English: Reinforce and develop trade networks Communication of HACCP system elements to customers or communication of HACCP system requirements to suppliers can also reduce the marketing/sales and after-sale service costs of supply firms.
French: Une fois qu’un certain seuil de scepticisme est atteint, que ce soit au sujet de la salubrité de certains aliments ou de l’intégrité d’un système de préservation de l’identité, la demande des consommateurs peut chuter brusquement et 7.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 87 (see A/57/532, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 87 de l'ordre du jour (voir A/57/532, par.
English: • Survey of Canadians' Views of RCMP Policing Services
French: • Sondage auprès des clients des services de police à contrat
English: Please fill in the following information to subscribe to our two-monthly e-mail newsletter.
French: Veuillez nous laisser vos coordonnées si vous désirez vous inscrire à notre lettre d'info bimestrielle.
English: ... Read More The property features a trendy bar, a sophisticated cafeteria, two floors of meeting and banqueting facilities with catering service, a library, a park accessible both in the summer and in winter and an exclusive sun terrace.
French: En savoir plus La structure offre un bar branché, une sophistiqué cafeteria, deux étages entièrement dédiés aux services de réception et pour les réunions d'affaires avec incluant la restauration, une bibliothèque, un parc accessible l'hiver comme l'été et une exclusive terrasse ensoléilée.
English: CANSIM matrices to be terminated on May 31, 2001 New CANSIM matrices to be added on May 31, 2001 Gross domestic product, expenditure-based 6522 10500 10501 10514 Personal expenditure on consumer goods and services 6535 10502 10503
French: Matrices CANSIM à être terminées le 31 mai, 2001 Matrices CANSIM à être ajoutées le 31 mai, 2001 Produit intérieur brut en termes de dépenses 6522 10500 10501 10514 Dépenses personnelles en biens et services de consommation 6535 10502 10503
English: COSEWIC assessment and update status report on the Gulf of St. Lawrence aster Symphyotrichum laurentianum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’aster du Saint-Laurent Symphyotrichum laurentianum au Canada – Mise à jour.