ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the items suggested seem to us to be not very relevant to the practical needs of the inland navigation industry.
French: Bon nombre des thèmes proposés ne semblent avoir qu'un rapport très lointain avec les besoins concrets de la navigation intérieure.
English: The flight attendant did tell her that she would try to find someone who would accept to change seats with her as the flight was full, but the attendant never returned.
French: L'agent de bord lui a répondu qu'elle tenterait de trouver quelqu'un qui accepterait de changer de siège puisque le vol était complet, mais elle n'est jamais revenue.
English: The 5-Star of Naïade has obtained, in November 2009 in London, the title of “Reunion Island’s Leading Hotel”, World Travel Awards.
French: Le 5-étoiles de Naïade a obtenu, en novembre 2009 à Londres, le titre de « Meilleur hôtel de l'Ile de la Réunion » durant la 16e édition des World Travel Awards.
English: The tried-and-tested WLCS-M 40 series from the colorCONTROL color sensor range has been optimized with a new, higher performance LED light source which covers a wider spectrum of colors, thus allowing checks of passing items with larger ranges and distance tolerances.
French: Ces exigences ont été prises en considération par les capteurs de vision VeriSens® avec la nouvelle extension de fonctions „Backup & Restore“ et „Utilisateur & Mot de passe“.
English: • (c) the licensed dealer makes a record of the date and method of destruction;
French: • c) le distributeur autorisé consigne les date et méthode de destruction;
English: Assessing whether market power exists requires first of all the proper identification of the relevant markets, including the existing competitors that are likely to constrain the ability of the firm, or firms, to profitably raise prices and/or to restrict competition.
French: Pour déterminer s'il y a puissance commerciale, il s'agit d'abord de préciser les marchés pertinents et les concurrents actuels qui sont susceptibles de limiter l'aptitude de l'entreprise ou des entreprises d'augmenter les prix ou de limiter la concurrence de façon rentable.
English: Trade is a tool to achieve poverty reduction, but the sequencing of trade liberalization and the creation of export capabilities in developing countries was mentioned as an important element for allowing developing countries to reap the benefits of trade.
French: S'il est vrai que le commerce est un instrument de lutte contre la pauvreté, la planification des étapes de la libéralisation du commerce et la mise en place de capacités d'exportation dans les pays en développement ont été jugées essentielles pour permettre à ces pays de tirer profit du commerce.
English: The Ministry of Public Health has been among the most active ministries in terms of policy development to improve the health of the Roma population.
French: Le Ministère de la santé publique a été l'un de ceux qui se sont employés le plus activement à élaborer des politiques visant à améliorer l'état de santé des populations roms.
English: Statements were made by His Royal Highness Willem-Alexander, Prince of Orange, Chairman, United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation; Mr. José de Jesús Romo Santos, Director-General, Rural Development Support, Ministry of Agriculture, Mexico; and Ms. Katherine Sierra, Vice-President for Sustainable Development, World Bank.
French: Des déclarations sont faites par Son Altesse Royale Willem-Alexander, Prince d'Orange, Président du Conseil consultatif du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement; M. José de Jesús Romo Santos, Directeur général pour l'aide au développement rural, Ministère de l'agriculture du Mexique; et Mme Katherine Sierra, Vice-Présidente pour le développement durable, Banque mondiale.
English: • certifying artists' associations to represent these sectors 
French: • accréditer les associations d'artistes qui représentent ces secteurs;
English: Aspergillus fumigatus, Histoplasma capsulatum, and some other fungi can cause certain diseases.
French: Aspergillus fumigatus, Histoplasma capsulatum et certains autres champignons microscopiques peuvent provoquer des maladies.
English: The breeding range is large and difficult to survey accurately for population size and trend.
French: La chasse était autrefois un facteur de mortalité important qui a contribué au déclin de la population observé dans les années 1980 (Goudie, 1990).
English: The questionnaire used categories similar to those of the Health Canada data to allow comparisons of the sources.
French: Le questionnaire comportait des catégories similaires aux catégories de données de Santé Canada pour permettre de comparer les sources.
English: There is an ongoing debate over whether or not such trial information should be released.
French: Le débat persiste quant au bienfondé de publier ce genre d’information sur les essais.
English: He asked the Secretary to investigate further.
French: Selon le ministre Graham, le secrétaire lui a répondu :
English: If there is a need for regulations to accomplish this, the PSEA section 22(2)(d) gives the Commission the authority to develop regulations to facilitate the implementation of employment equity programs developed by an employer or a deputy head.
French: Si on a besoin d'un règlement pour ce faire, l'alinéa 22 (2) (d) de la LEFP donne à la Commission le droit de prendre des règlements pour faciliter la mise en oeuvre de programmes d'équité en emploi élaborés par un employeur ou un administrateur général ou une administratrice générale.
English: They are well-produced reeds that have a rich, stable sound and can also be easily manipulated.
French: La finition des anches RedWood est remarquable et produisent un son riche et stable. Elles sont également faciles à régler.
English: We cannot check on reciprocity with an institution like this, transparency is ruled out and the powers of Parliament are diminished, which is also completely the opposite of what we want in all other areas.
French: Nous ne pourrions contrôler la réciprocité avec une institution comme celle-ci, la transparence serait oubliée et les pouvoirs du Parlement réduits, ce qui est là aussi l'exact inverse de ce que nous voulons dans tous les autres domaines.
English: 2002/301 Report of the United Nations Forum on Forests on its second session and provisional agenda for the third session of the Forum
French: 2002/301 Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa deuxième session et ordre du jour provisoire de la troisième session du Forum
English: Fixed assets: Property, machinery and any other physical assets.
French: Investissements alternatifs : Le terme d'investissement alternatif fait référence à des investissements dans des produits alternatifs (timbres, antiquités, objets d'art…). Ils représentent une catégorie de produits avec des profils de risque/rentabilité très différents et sont peu corrélés, soit entre eux, soit aux marchés financiers.
English: Right before the break, we can hear a commotion goin on at a direcotrs’ and owners’ table when Michèle Myre, owner of the Penalty Sports Bar in Limoges, Ontario battles it out with her pocket 6’s against Sylvain Tardif from the Field’s in St-Léonard, New-Brunswick and his pocket 3’s.
French: Juste avant la pause, une commotion est créée à une table du tournoi des directeurs et proprios quand Michèle Myre, propriétaire du Penalty Box de Limoges en Ontario avec pocket 6 affronte Sylvain Tardif du Phil’s bar de St-Léonard au Nouveau-Brunswick et son pocket 3.
English: Single issue intervention models allow many people to ignore the issue of violence against women, and so on.
French: Les modèles d'intervention portant sur un seul enjeu font que bon nombre de gens font fi de la question de la violence faite aux femmes, et ainsi de suite.
English: A delegation suggested that the funds and programmes consider joint field visits by their Executive Board members.
French: Une délégation a proposé que les fonds et programmes envisagent l’organisation de visites conjointes sur le terrain par les membres de leurs conseils d’administration.
English: The current practice is that working group meetings may be organized during sessions, but they are not provided with interpretation or secretariat services.
French: Selon la pratique actuelle, des réunions de groupes de travail peuvent être organisées pendant les sessions mais sans interprétation ni services de secrétariat.
English: Valuation of Intellectual Property and Assets (OPA/CONF.1/2002/3) by Mr.
French: Valuation of Intellectual Property and Assets (OPA/CONF.1/2002/3), M.
English: If this condition had gone undetected, the bolt was free to back out and jam against the yoke, rendering the flight controls ineffective and potentially resulting in a catastrophic accident.
French: Pour corriger le problème, on a resserré les axes au couple approprié et ordonné la tenue d’une inspection d’état en vue de vérifier de nouveau le couple de serrage après 10 à 15 heures de vol conformément aux instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC) en vigueur.
English: Increase in the number of murders
French: Sur la recrudescence des assassinats
English: The Committee noted with appreciation the report of the Secretary-General (A/56/188) and reiterated the principles that should be followed when considering future work in the field, namely, those contained in General Assembly resolution 55/222.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (A/56/188) et a réaffirmé les principes énoncés dans la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, principes dont il y aurait lieu de prendre en considération si l'on envisageait de poursuivre les travaux entrepris dans ce domaine.
English: Secondly, once cases had been opened, the committee would select the candidates for presentation to a letting organisation.
French: Dans un deuxième temps, une fois le dossier constitué, la commission sélectionne les candidats qu’elle présentera à un bailleur.
English: A total of 61 recurrent and 65 non-recurrent publications are scheduled for production during the biennium 2002-2003.
French: Au total, 61 publications en série et 65 publications isolées sont prévues pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The action of the Security Council in addressing threats to international peace and security must entail the obligation to ensure a sufficient measure of stability and political and institutional reconstruction after a conflict.
French: L'action du Conseil de sécurité en réponse aux menaces envers la paix et la sécurité internationales doit tenir compte de l'obligation d'assurer une stabilisation adéquate et une reconstruction politique et institutionnelle après le conflit.
English: Establishments handling uncooked and unpackaged foods have a greater potential for contaminating these foods than if they are prepackaged.
French: Il y a une plus grande probabilité de contamination des aliments manipulés par les établissements si ceux-ci sont crus et non emballés que s=ils sont déjà emballés.
English: These problems are unfortunate and cause tension, mistrust and a lack of understanding between the parties. It is in the parties’ best interest to come to an agreement in the spirit of partnership promoted in the Paix des Braves and the Boumhounan Agreement.
French: Ces problèmes sont regrettables et contribuent à un climat de tension, de méfiance et d’incompréhension entre les parties qui ont tout intérêt à s’entendre dans l’esprit du partenariat visé dans la « Paix des braves » et la Convention Boumhounan.
English: Standard yield per recruit models using continuous growth functions have been applied to crustacean stocks, but moult increment – frequency versions of yield per recruit calculations better reflect the discrete growth in crustaceans and changes in growth on maturity.
French: Des modèles standard du rendement par recrue, fondés sur des fonctions de la croissance continue, ont été appliqués aux stocks de crustacés, mais des versions de ces modèles tenant compte de la fréquence de la mue et de l'accroissement à la mue représentent mieux le caractère discret de la croissance chez les crustacés et des changements dans la croissance à la maturité.
English: Ensure that those granted a permit to tolerated stay benefit from measures leading to a proper and effective integration into Polish society.
French: Améliorer l’accès à l’information, à l’assistance juridique et à l’éducation pour les demandeurs d’asile résidant en centres d’accueil.
English: Integrated Risk Management Implementation Guide Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Gestion intégrée du risque - Guide de mise en oeuvre Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: [21] The appellant further outlined his experience by saying that in using the ISO process, one must look at the potential risks at the outset, and prepare a charter in order to obtain the approval of stakeholders, and that this become a guide without which the project cannot move forward.
French: [21] L’appelant décrit son expérience en expliquant que, dans le cadre du processus ISO, il faut d’entrée de jeu considérer les risques potentiels et préparer un mandat dans le but d’obtenir l’approbation des intervenants, sans quoi le projet ne peut aller de l’avant.
English: On 29 May 2002, the Bureau of that organization adopted the note by its Secretary-General advocating the introduction of remote interpretation.
French: Le Parlement européen fait cependant figure d'exception puisque, le 29 mai 2002, son Bureau a adopté une note dans laquelle son Président recommandait l'introduction de l'interprétation à distance.
English: The Secretariat also surveyed a sample of the Francophone community in British Columbia to assess their level of satisfaction with the delivery of services in both official languages and to identify priorities for improvement.
French: Le Secrétariat a également mené un sondage auprès des membres de la communauté francophone de la Colombie-Britannique afin de connaître leur niveau de satisfaction à l’égard des services offerts dans les deux langues officielles ainsi que les améliorations qu’ils jugent prioritaires.
English: Research Institutions: e.g., Universities, Gene Banks, Botanic Gardens, Microbial Collections, etc.
French: Instituts de recherche : pour rechercher, par exemple, les contrats conclus par des universités, des banques de gènes, des jardins botaniques, des collections microbiennes.
English: The specifications shall include detailed procedures for the adequate flushing, disinfection, and microbiological testing of all water mains.
French: Les spécifications devraient comprendre les procédures détaillées pour la chasse adéquate, la désinfection et les tests microbiologiques de toutes les conduites maîtresses.
English: I do not personally believe that British bluster is as exportable or as healthy as British beef.
French: Je ne suis pas personnellement d'avis que le déchaînement des passions britanniques soit aussi exportable ou aussi sain que le buf britannique.
English: Provincial tests covering knowledge of the mother tongue, whether English or French, allegedly discriminate against boys.
French: Parmi les matières qui font l’objet d’examens provinciaux, ceux qui portent sur la langue maternelle, le français ou l’anglais, auraient un effet discriminant sur les garçons.
English: In 2003, the Federal/Provincial Panel reviewing Shell Jackpine Phase 1and Canadian Natural Resources Limited Horizon applications stressed the importance of the Cumulative Environmental Management Association (CEMA) completing an in-stream flow needs (IFN) recommendation for the Athabasca River.
French: En 2003, la commission fédérale-provinciale chargée d'examiner les demandes de la phase 1 de Shell Jackpine et de Canadian Natural Resources Limited Horizon a insisté sur l'importance que la Cumulative Environmental Management Association (CEMA) formule une recommandation sur la norme de débit minimal (NDM) pour la rivière Athabasca.
English: The AHI may be used to evaluate spatial and temporal trends of air pollution and the related health risk in Canada since 1981.
French: Il peut servir à l’évaluation au Canada des tendances dans le temps et dans l’espace de la pollution atmosphérique et du risque sanitaire correspondant depuis 1981.
English: Kidney damage, lung problems, stroke or other tissue injury can result.
French: Il peut s'ensuivre des lésions rénales, des affections pulmonaires, des accidents cérébro-vasculaires ou d'autres affections des tissus.
English: This invokes the ruling in Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Cela nous reporte à la décision Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: INMHA updates:
French: Mises à jour de l'INSMT
English: (1) Includes IC and WC converted stock options translated to Canadian dollars using the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: 1) Comprend les options d’achat d’actions converties de l’IC et du WC, exprimées en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: Consequently, we need to do more and I believe that we need to do more on four counts.
French: En conséquence, nous devons en faire plus, et ce à quatre égards:
English: • Increases in frost heave, thaw settlement and slope instability associated with permafrost melting in the North, which could damage structures including airports, roads, railways, buildings, waste dumps, water diversion channels, utility lines and pipelines.
French: • La fonte du pergélisol dans le nord devrait entraîner une augmentation du soulèvement par le gel, du tassement dû au dégel et de l'instabilité des pentes, y compris pour les dépotoirs, les aéroports, les routes, les chemins de fer, les canaux de dérivation de l'eau, les lignes de transport et les pipelines.
English: In 2002 it provided credit to 30,550 small-scale entrepreneurs, of whom 14,416 (47.19%) were women and 16,134 (52.81%) were men.
French: En 2002, sur un total de 30 550 clients 14 416 étaient des femmes (47,19 %) et 16 134 des hommes (52,81 %).
English: Note: The amendments and proposals of the States Parties received by the Secretariat and issued during the Fifth Session are reproduced below in the order of submission.
French: Note: Les modifications et propositions des États parties reçues par le Secrétariat et diffusées au cours de la cinquième session sont reproduites ci-après dans l'ordre de présentation.
English: In this regard, the government has also emphasized the important role UNDP and other United Nations agencies can play in engaging in triangular initiatives with Brazil to promote South-South cooperation.
French: Le Gouvernement a en outre souligné que le PNUD et les autres institutions des Nations Unies peuvent jouer un grand rôle en prenant des initiatives triangulaires avec le Brésil pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Finally, a new regulatory regime for broadcasting distribution came into effect in early 1998 and applies to all distributors of distribution services in Canada, including cable, multipoint distribution system (MDS) and local multipoint communication system (LMCS) services as well as Direct-to-Home (DTH) satellite distributors.
French: Enfin, un nouveau cadre de réglementation pour la distribution de radiodiffusion est entré en vigueur au début de 1998; il s’applique à toutes les entreprises de services de distribution au Canada, y compris les services de distribution par câble, par systèmes de distribution multipoints (SDM), par systèmes de communications multipoints locaux (SCML) et par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: "We engage Canadians where they live, in their homes and communities."
French: « Nous suscitons l'intérêt des Canadiens là où ils vivent, chez eux et dans les collectivités.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > List of Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Liste des sigles et abréviations English - Español
English: 112.24(1) lists the five grounds on which an accused may plead in bar of trial.
French: 112.24(1) des ORFC donne la liste des cinq sujets pour lesquels un accusé peut présenter une fin de nonrecevoir.
English: Mr President, this is the continuation of the debate on Mr Collins' report on occurrences in aviation and the reporting thereof.
French: Monsieur le Président, ceci est donc la suite du débat sur le rapport de M. Collins sur les comptes rendus d' événements dans l' aviation civile.
English: In 1999, significant progress was also made on maritime safety, operation of the air transport market and the integration and interoperability of the national railway systems.
French: Des progrès significatifs ont également été réalisés en 1999 en matière de sécurité maritime, de fonctionnement du marché du transport aérien ainsi que d'intégration et d'interopérabilité des systèmes ferroviaires nationaux.
English: Le fonds Jacques-Hétu, répertoire numérique.
French: The Jacques Hétu fonds, numerical list.
English: The distribution of resources is summarized in tables 26.3 and 26.4.
French: La répartition en est résumée dans les tableaux 26.3 et 26.4.
English: Scientists have proven that a lack of collagen can especially damage the performance of the blood vessels.
French: Les scientifiques ont démontré qu'une carence en collagène peut nuire tout particulièrement au fonctionnement des vaisseaux sanguins.
English: During summer when the days are long and sunlight is plentiful, chlorophyll is synthesized in a steady, abundant supply, so that throughout the season the leaves remain green.
French: En été, quand les jours sont longs et que la lumière du soleil abonde, les feuilles produisent la chlorophylle en abondance, qui leur procure leur couleur verte tout au long de la saison.
English: The provision under this heading reflects requirements with respect to the reimbursement of formed police-contributing countries for formed police standard costs and major equipment, deployment and rotation costs, clothing and recreational leave allowances, rations and costs related to the transportation to Timor-Leste of formed police units' equipment, as well as death and disability compensation.
French: Le montant prévu à cette rubrique servira au remboursement des frais engagés par les pays qui fourniront des unités de police constituées et du matériel majeur et couvrira les coûts de déploiement et de relève, les indemnités d'habillement et de permission, les rations alimentaires et les frais de transport au Timor-Leste du matériel appartenant aux unités constituées ainsi que l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Therefore, for the first time, the level of programming of European material has fallen slightly in Europe.
French: On assiste donc pour la première fois à un léger recul de la programmation d'œuvres européennes à l'échelon communautaire.
English: Even though Pegoretti's design and development did not pause, he doesn't follow any fashion trends.
French: Les vélos de course réalisés par Pegoretti ne présentent pas de compromis, ils sont efficace en course et beaux. Ainsi n’ont pas fait apparition dans ses habitudes des effets de mode tels des triangles arrières en carbone ou encore des cadres compacts au tubes inclinés.
English: The rights in the works and other productions protected by virtue of earlier laws shall benefit from the longer terms of protection recognized by this Law.
French: Lorsqu’il autorise une inspection, le juge peut prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger une information confidentielle, le cas échéant.