ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 2005 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Septembre 2005 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Global warming will adversely affect the world's hydrological cycle and result in more droughts and floods.
French: Le réchauffement climatique aura un effet délétère sur le cycle planétaire de l'eau, provoquant davantage d'inondations et de sécheresses, ces événements climatiques présentant de graves dangers en matière de santé.
English: The lower loss in 1990 was primarily due to the incorporation of no-till practices and reduction of summer fallow in the mid 1980s.
French: La perte la plus faible enregistrée en 1990 était due principalement à l’adoption de pratiques sans labour et de jachère réduite au milieu des années 1980.
English: In the Turnbull Elevator case, the physical manufacturer was required by contract to sell goods only to the distributor, which was similarly bound to buy the goods being manufactured.
French: Dans la cause Turnbull Elevator , le fabricant réel était tenu, aux termes d'un contrat, de vendre les marchandises uniquement au distributeur qui, pour sa part, était tenu d'acheter les marchandises en cours de fabrication.
English: Within six months following the conclusions of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3, the Commission shall submit a legislative proposal on the contribution of each Member State to the Community's additional reduction effort to be adopted according to Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
French: Après conclusion par la Communauté d’un accord international sur le changement climatique remplissant les critères mentionnés à l'article 10 ter paragraphe 2 bis et menant, d’ici à 2020, à des réductions obligatoires des émissions de gaz à effet de serre plus importantes que les niveaux de réduction minimaux convenus par le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007, les paragraphes 2, 3 et 4 s’appliquent.
English: • 20 days – for employees who have been employed for less than 10 years,
French: • 20 jours pour les travailleurs ayant moins de 10 ans d’ancienneté;
English: Similarly, the professionalization of the police sector is a wasted effort if the judicial sector cannot process cases in a timely and legitimate manner.
French: De même, il est vain de professionnaliser le secteur de la police si le secteur judiciaire ne peut absorber et traiter dans un délai raisonnable ou de manière légitime les affaires qui lui sont soumises.
English: In the past, even where States have been willing to provide such information, the process has been described as frustratingly slow as most States do not have the necessary mechanisms in place to gather, approve and transmit such information.
French: Dans le passé, même lorsque les États ont été disposés à fournir de tels éléments d'information, leur communication a été décrite comme étant atrocement lente, du fait que la plupart des États ne disposent pas des mécanismes nécessaires pour rassembler, approuver et communiquer les renseignements voulus.
English: It is also being endorsed by one of the country's popular actor.
French: Son porte-parole est un acteur bien connu au pays.
English: Perhaps the First Committee could hold interactive discussions or roundtables on disarmament and terrorism during its next session.
French: La Première Commission pourrait tenir des discussions et des tables rondes interactives sur le désarmement et le terrorisme durant sa prochaine session.
English: A review by Brown et al. (1984) of volatile solvents compared the estimated skin absorption dose with the oral dose ingested under a number of exposure situations, including swimming, bathing, and drinking.
French: Brown et ses collaborateurs (1984) ont effectué une étude des solvants volatiles, ont comparé la dose absorbée par la peau à la dose absorbée par la bouche dans un certain nombre de situations d’exposition, comme la nage, les bains et l’ingestion volontaire par la bouche.
English: What changes, if any, are required to Canada's sectoral investment regimes to minimize or eliminate negative impacts on Canada's competitiveness?
French: Quels changements, s’il y en a, doivent être apportés aux régimes sectoriels d’investissement afin de réduire ou d’éliminer les incidences négatives sur la compétitivité du Canada?
English: Health Canada (1997c).
French: « Evaluation of dermal and respiratory chloroform exposure in humans », Environmental Health Perspectives, vol.
English: UN (1972) The United Nations Declaration on the Human Environment.
French: PNUE (1987) Stratégie Internationale d'action en matière d'éducation et de formation relatives à l'environnement pour les années 1990.
English: The Government had already submitted four reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Gouvernement brésilien a déjà soumis quatre rapports au Comité contre le terrorisme.
English: It also draws attention to the need for special treatment of small and medium sized enterprises in the strategy for improving health and safety as well as the need to provide ongoing training to employees.
French: Il attire également l'attention sur la nécessité d'accorder un traitement spécial aux petites et moyennes entreprises dans la stratégie de renforcement de la santé et de la sécurité, ainsi que sur la nécessité d'assurer la formation continue des employés.
English: That is what both Serbs and Albanians have deserved.
French: C'est ce que Serbes et Albanais méritent.
English: The thriving Alberta economy has resulted in lower rental vacancy rates, and created competition for subsidized housing units.
French: L’effervescente de l’économie albertaine a exercé des pressions sur le nombre de logements à louer et, par conséquent, a provoqué une certaine concurrence pour les logements subventionnés.
English: Use of the EURES jobs data base is also free.
French: L’accès à la base de données sur les offres d’emploi EURES est également gratuit.
English: Many governments have instituted broad policy reforms aimed at reducing this disadvantage and such reforms are essential for the future economic development.
French: De nombreux gouvernements ont lancé d’importantes réformes politiques destinées à réduire le handicap dont souffrent les populations démunies. Ces réformes sont d’ailleurs un préalable au développement économique.
English: The Marine Certification Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) (voir référence 3) est abrogé.
English: ** The present report could not be submitted earlier owing to the late dates of the session of the Working Group.
French: ** Le présent rapport n'a pu être présenté plus tôt en raison des dates tardives de la session du Groupe de travail.
English: A p-value less than 0.05 indicates a significant lack of fit.
French: On a corrigé les CR05 calculées, pour tenir compte de l’exposition non continue, en les multipliant par 6/24 × 5/7.
English: (i) Consider alternative systems for resolving staff grievances by considering other models of organizational dispute resolution, while acknowledging the uniqueness of the United Nations system, in particular the immunity of United Nations staff from national laws and thus the lack of recourse to national courts;
French: i) Envisagera des variantes de systèmes d'examen des plaintes des fonctionnaires, en étudiant d'autres modes de règlement des litiges au sein des organisations, sans méconnaître la singularité du système des Nations Unies, surtout l'immunité dont jouit le personnel des Nations Unies vis-à-vis du droit interne et, par suite, l'absence de recours devant les juridictions nationales;
English: He paid two fares and returned on June 6, 2002.
French: Il a payé les deux billets et est revenu le 6 juin 2002.
English: Regional focus (Mediterranean, the Balkans, North Africa, Western Asia)
French: Orientation régionale (Méditerranée, Balkans, Afrique du Nord, Asie occidentale)
English: The information provided via our forms and questionnaires, notably in the contact form, is intended for FastBooking for the purposes of processing the request. Information provided by surfers for a hotel booking is also intended for its hotel partners in order to manage your reservation and for canvassing purposes.
French: Répondre est facultatif, sauf les informations signalées obligatoires.
English: The Department also continues to distribute telephone feeds in the six official languages, as well as in Kiswahili and Portuguese, and to send taped programmes in 15 languages to stations that do not have the technical capacity to receive the live broadcasts.
French: Le Département continue également de diffuser des informations par téléphone dans les six langues officielles, ainsi qu'en kiswahili et en portugais, et d'envoyer des programmes préenregistrés en 15 langues dans les stations qui ne peuvent pas recevoir d'émissions en direct.
English: For example, in the 2000/2001 fiscal year the ICPSR added 372 data titles to its collection, which was an eight-percent growth rate from the previous fiscal year.
French: Par exemple, au cours de l’année financière 2000-2001, l’ICPSR a ajouté 372 titres de données à sa collection, ce qui constituait un taux de croissance de 8 p. 100 par rapport à l’année financière précédente.
English: You will have reached the Quai de la Mégisserie which brings together the biggest number of animal sellers of Paris.
French: En prolongeant cette balade au fil de l'eau, vous vous surprendrez à entendre des bruits d'animaux. C'est que vous serez alors sur le quai de la Mégisserie qui regroupe le plus grand nombre de magasins animaliers de Paris.
English: These morphinans showed poor to moderate analgesic and narcotic antagonist activity.
French: Ces derniers démontrèrent une activité analgésique et antagonistique des stupéfiants allant de faible à moyenne.
English: Ocean movement does take 30 days, but this would be the same as having our cargo sit in some airport in Europe”.
French: Certes, l'acheminement par voie maritime prend 30 jours, mais cela revient au même que d'avoir notre fret immobilisé dans un aéroport européen".
English: Contributions and operational profit-sharing payments to an Inuit trust fund could total more than $70 million over 18 years.
French: Les contributions et les paiements de participation aux bénéfices des opérations versés dans un fonds fiduciaire représenteront au total plus de 70 millions de dollars sur 18 ans.
English: • capacity to address health risks before they arise or respond quickly, if necessary;
French: • la capacité de faire face aux risques pour la santé avant qu'ils ne surviennent ou d'agir rapidement, au besoin;
English: The Working Group will be linked to networks of researchers and will use an interdisciplinary approach (€30k, responsible:
French: Le groupe de travail relié à des réseaux de chercheurs appliquera une approche pluridisciplinaire (30 000 €, responsable:
English: It is clear that the success of the mission to be established will depend not only on the resolve of the people who will lead it, but also on an assessment of past actions and the hoped-for results.
French: Il est certain que la réussite de la mission qui sera mise en place dépendra non seulement de la volonté des hommes qui l'animeront, mais également de la prise en compte du bilan de l'action passée et des résultats escomptés.
English: All jurisdictions have met the compliance deadline so far.
French: Jusqu'à présent, toutes les autorités ont respecté l'échéance de conformité.
English: A recent study by Siris et al.30 of 788 cases and 387 spousal controls provides additional evidence of the familial nature of the disease.
French: Une étude récente menée par Siris et son équipe 30 auprès de 788 cas et de 387 conjoints servant de témoins alimente la théorie d'une origine familiale.
English: Government and Industry Lay Foundation For Developing New Housing Technologies (September 17th, 1998 – Ottawa, Ontario) – Government and industry officials today laid the foundation for a new $1.5-million housing technology research centre on the campus of the National Research Council in Ottawa.
French: Le gouvernement et l'industrie assoient les fondations du développement de nouvelles technologies de construction résidentielle (le 17 septembre, 1998 – Ottawa, ) – Des représentants du gouvernement et de l'industrie ont aujourd'hui annoncé la construction, sur le campus du Conseil national de recherches du Canada, à Ottawa, d'un nouveau centre de recherche de 1,5 million de dollars qui sera voué au développement de nouvelles technologies de construction résidentielle.
English: If you don’t have an Acrobat Reader yet, you can download it here for free.
French: Les documents proposés sont au format PDF et nécessitent le logiciel Acrobat Reader pour leur visualisation. Cliquez ici pour télécharger Acrobat Reader.
English: Overly strict and complex customs regulations impede access to international trade for small and medium-sized enterprises in particular.
French: Des règlements douaniers trop stricts et complexes entravent l'accès au commerce international, surtout pour les petites et moyennes entreprises.
English: Meeting with the Minister at the Riding Office Date(s): 2005-08-17 to 2005-08-17 Destination(s):
French: Rencontre avec la Ministre au bureau de circonscription Date(s) : 2005-08-17 à 2005-08-17 Destination(s) :
English: This is a debate that we must, then, make sure gets under way.
French: Nous devons donc nous assurer que ce débat soit engagé.
English: At its thirty-eighth and thirty-ninth sessions, in 2005 and 2006, the Commission took note of the reports of the sixth (Vienna, 30 August-3 September 2004), seventh (New York, 4-8 April 2005), eighth (Vienna, 7-11 November 2005) and ninth (New York, 24-28 April 2006) sessions of Working Group I (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590 and A/CN.9/595).
French: À ses trente-huitième et trente-neuvième sessions, en 2005 et en 2006, la Commission a pris note des rapports des sixième (Vienne, 30 août-3 septembre 2004), septième (New York, 4-8 avril 2005), huitième (Vienne, 7-11 novembre 2005) et neuvième (New York, 24-28 avril 2006) sessions du Groupe de travail I (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590 et A/CN.9/595).
English: In one of these two cases it was a question of a victim of trafficking in human beings.
French: Dans un de ces deux cas il s’agissait d’une victime de la traite des êtres humains.
English: The difficulty in dealing with this question is that we face it in a factual vacuum since there is no indication that documents were seized in reliance on this provision.
French: Le problème que soulève cette question est qu’elle se pose dans l’abstrait car il n’y a aucune indication que des documents ont été saisis sur le fondement de cette disposition.
English: My Mom takes better care of her health now.
French: C’est-à-dire que maintenant, ma mère prend plus soin de sa santé.
English: Let us move ahead to peace without anguish, without impatience.
French: Allons à la paix sans angoisse ni impatience.
English: Central heating boilers: The rated heat output of central heating boilers used in these countries (except for Spain) is in the range 7-60 kW.
French: La puissance thermique nominale des chaudières de chauffage central utilisées dans ces pays (sauf l'Espagne) est comprise entre 7 et 60 kW.
English: Article 5 Right to the Mark (1) Subject to the provisions set forth below, ownership of a mark shall vest in the person who files it first.
French: Article 5 Droit à la marque 1) Sous réserve des dispositions ci-après, la propriété de la marque appartient à celui qui, le premier, en a effectué le dépôt.
English: Formed in 1998, ATSEC engages in cross-border activities to facilitate advocacy, research, social mobilization, technical assistance and programme support at the national and regional levels with support from UNICEF.
French: Créée en 1998, l'ATSEC entreprend des activités trans-frontières visant à soutenir les activités de plaidoyer, de recherche, de mobilisation sociale, d'assistance technique et d'appui aux programmes aux niveaux national et régional avec le concours de l'UNICEF.
English: I believe that this grass-roots movement will infuse the political process with new energies that will, I hope, lift us out of the politics of the status quo in which we are still largely mired.
French: À mon sens, cela instillera dans le processus politique des forces nouvelles qui nous aideront à abandonner le principe du statu quo dans lequel nous sommes encore profondément enlisés.
English: In Cyprus, real GDP grew by approximately 5% at the start of the decade, before moderating to around 2% in 2002 and 2003, reﬂecting weakening tourism demand.
French: Au second semestre 2007, les taux d’inﬂation ont afﬁché une progression continue en rythme annuel pour s’inscrire à un peu plus de 3 % en décembre, portant le taux d’inﬂation moyen à 0,7 % sur l’ensemble de l’année.
English: These two versions of the Chavez years are both distorted -- to a certain degree -- by nostalgia.
French: Ces deux versions des années Chavez sont déformées, à un certain degré, par la nostalgie.
English: The Government had developed an unprecedented Programme of Action, which duly addressed those issues.
French: Le gouvernement a développé un Programme d'action sans précédent pour faire face résolument face à ces questions.
English: Under the recent Tanui settlement, the Maori received $170 million in property and cash, and allowance was made for the establishment of an endowed college.
French: Par conséquent, on ne se dirige apparemment pas vers l’instauration d’autorités fiscales hormis pour le prélèvement des taxes foncières.
English: A particular example of this problem is the effect on prices received by Canadian oat producers.
French: Les rÃ©percussions sur les prix offerts aux producteurs d'avoine canadiens constituent un exemple particulier des problÃ¨mes que causent ces subventions.
English: In September 2003, the Centre launched a musical compact disc, entitled “Africa … Disarm!”, at an official ceremony in Lomé, attended by Togolese authorities, representatives of various international and United Nations agencies, members of the diplomatic corps and representatives of civil society.
French: En septembre 2003, le Centre a sorti un disque compact de musique intitulé « Africa …Disarm! » lors d'une cérémonie officielle organisée à Lomé et à laquelle assistaient les autorités togolaises, des représentants de divers organismes internationaux et entités des Nations Unies, des membres du corps diplomatique et des représentants de la société civile.
English: Like the rapporteur, I also welcome and recognise the Commission's efforts to develop a general evaluation culture in the institution.
French: À l'instar du rapporteur, j'accueille aussi favorablement et je reconnais les efforts de la Commission en vue d'instaurer une culture générale d'évaluation au sein de cette institution.
English: Without impairing the Fund's ability to comply with its core mandate, borrowing countries should be given the opportunity to choose their own path to reform.
French: Sans affecter la capacité du Fonds de s'acquitter de son mandat, il faudrait donner aux pays emprunteurs la possibilité de choisir leur propre voie en ce qui concerne les réformes à introduire.
English: But Mr. Picard said news coverage is not a given.
French: Par contre, M. Picard a mentionné que la couverture des nouvelles n'est pas une habitude.
English: Information for Tomorrow, 1997 Sources of Further Reading European Commission DG XIII.
French: Information for Tomorrow, 1997 Autres lectures Commission européenne, DG XIII . Telematics Application Programme:
English: Secondly, as a corollary to the above, this budget implements the idea that flexibility and scalability will be key to the functioning of the Court if it is to be efficient in financial terms.
French: En deuxième lieu, et en corollaire, le présent budget repose sur l'idée que la souplesse et les possibilités d'ajustement seront essentielles pour le fonctionnement de la Cour si l'on veut qu'elle soit efficace en termes financiers.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibres originating in the Republic of Korea.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République de Corée.
English: The rocks spoke to him of their resilience and power. The water spoke to him of its reflectivity, purity and power.
French: Les rochers lui parlaient de leur endurance et de leur puissance, l'eau, de sa transparence, de sa pureté et de sa puissance.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n'augmente pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, en tout cas, après l'expiration d’un délai de cinq ans à compter de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: • The mentee is strongly encouraged to participate in one Cochrane working group and submit one systematic review.
French: • Le stagiaire est fortement encouragé à participer à un groupe de travail de COCHRANE et de soumettre une évaluation systématique.
English: Cash Management Receiver General (RG) cash balances, the Government’s Canadian-dollar balances, are invested in a prudent, cost-effective manner through auctions with private sector financial institutions to minimize the cost to the Government of holding cash.
French: Banque du Canada Gestion de la trésorerie Les soldes de trésorerie du receveur général, soit les soldes de trésorerie en dollars canadiens du gouvernement, sont investis de manière prudente et rentable au moyen d’adjudications auxquelles participent les institutions financières privées, afin de minimiser le coût des soldes de trésorerie pour le gouvernement.
English: (b) In operative paragraph 2, the words “Requests the Special Rapporteur” were replaced by the words “Invites the Special Rapporteur”;
French: b) Au paragraphe 2, les mots « Prie le Rapporteur spécial » ont été remplacés par les mots « Invite le Rapporteur spécial à »;
English: Environmentalist © Parks Canada / Don Pentz " I believe that the only way to protect this important natural area at Greenwich is to leave it alone and to restrict the number of visitors to the area.There should be no visitor facilities put in place and the area should just be allowed to evolve naturally.
French: Écologiste © Parcs Canada / Don Pentz « À mon avis, la seule façon de protéger cette aire naturelle importante à Greenwich, c'est de ne pas la perturber et d'y limiter le nombre de visiteurs. Il ne devrait y avoir aucune installation pour les touristes, et on devrait y laisser la nature faire son œuvre.
English: The company that would be selected to serve as the external administrator would also conduct a completely independent assessment so that the Selection Board had available different evaluations in order to form an objective view and be able to take decisions.
French: L’entreprise qui aurait été sélectionnée pour être le pilote externe, ferait aussi une évaluation tout à fait indépendante, de manière à ce que le jury dispose de différentes évaluations, afin de se faire objectivement une idée et de pouvoir prendre des décisions.