ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental taxes and charges are a way of implementing the "polluter pays" principle by inducing consumers and producers to adopt more environmentally compatible behaviour. Commission Communication (COM (97) 9) presented the applicable legal framework and set out member states' options and obligations in accordance with single market rules.
French: Les impôts, taxes et redevances environnementaux constituent une manière d'appliquer le principe du "pollueur-payeur" en incitant les consommateurs et les producteurs à adopter des comportements davantage compatibles avec l'environnement. La communication de la Commission [COM (97) 9] a présenté le cadre juridique applicable et a défini les options et les obligations des États membres conformément aux règles du marché unique.
English: Half-way through our century, the Declaration of 1948 gave an answer, not so much in its articles as in the preamble: 'recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world'.
French: Au beau milieu de notre siècle, la déclaration de 1948 répond à la question non tant par ses articles que par son préambule: «Le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde consiste en la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine».
English: In addition, he did not really know Ms Barré that well in any capacity, in order to have any reason to be biased against her.
French: De plus, il ne connaissait pas suffisamment Mme Barré, à aucun titre, pour avoir une raison de faire preuve de partialité envers elle.
English: It argues that the author could have sought judicial review in the Federal Court of the Commission's decision.
French: L'auteur aurait pu attaquer la décision de la Commission devant la Cour fédérale.
English: In the course of the negotiations, there will have to be reconciliation between those who advocate a streamlined, agile, efficient Commission unhampered by intergovernmental constraints and those who favour a Commission which is representative of all cultures and national viewpoints, and thus composed of one Commissioner with full voting rights for each Member State.
French: Dans la poursuite de la négociation, il faudra concilier les partisans d’une Commission restreinte, agile, efficace et non entravée par des contraintes intergouvernementales, et les défenseurs d’une Commission représentative de toutes les cultures et sensibilités nationales et, donc, composée d’un commissaire avec droit de vote par État membre.
English: "Single A" means a minimum long-term rating of "A-" by Fitch or Standard & Poor’s, "A3" by Moody’s or "AL" by DBRS.
French: La notation « simple A » correspond à une notation à long terme d’au moins « A » chez Fitch ou Standard & Poor’s, d’au moins « A3 » chez Moody’s ou d’au moins « AL » chez DBRS.
English: The cycle of feasts following Easter is closed, with Pentecost Sunday 50 days after Easter when, tradition teaches, the Holy Spirit descended upon the disciples and the church was formed.
French: Le cycle des fêtes pascales se termine par le dimanche de la Pentecôte, 50 jours après Pâques. Selon la tradition, c'est le jour où le Saint-Esprit est descendu sur les disciples et où l'Église a été fondée.
English: The Equal Rights for People with Disabilities Law stipulates the right of people with disabilities to employment equality.
French: La loi sur l'égalité énonce le droit des personnes handicapées à l'égalité en matière d'emploi.
English: Over 95 per cent of the buildings are built in wood, many of them using the ‘coulisse' construction technique that is uncommon in North America.
French: Plus de 95 % des bâtiments sont construits en bois, bon nombre d'entre eux appliquant la technique de construction « en coulisse » qui est peu courante en Amérique du Nord.
English: In the Russian Federation, serious attention was being devoted to this problem.
French: Dans la Fédération de Russie, ce problème fait l’objet d’une attention soutenue.
English: Although this problem will only arise in practice in 2007 when the first children born in 1991 will turn 16, it can be avoided by extending the right to acquire citizenship through registration for these children born in independent Latvia at least for a year after reaching majority, which would guarantee for the child to make a conscious, personal choice even when the parents have not used this opportunity.
French: Néanmoins, il peut d'ores et déjà être évité en étendant au minimum à l'année qui suit leur majorité le droit des enfants nés après l'indépendance du pays d'obtenir la citoyenneté par enregistrement. Cette extension garantirait pour les enfants la possibilité d'exprimer un choix conscient et personnel, même si leurs parents n'ont pas saisi l'occasion auparavant.
English: 838/1998, Hendricks v.  Guyana (Views adopted on 28 October 2002, seventy-sixth session) 113
French: Communication no 838/1998, Hendricks c. Guyana (Constatations adoptées le 28 octobre 2002, soixante-seizième session) 102
English: There was an expansion of operations in the African region, primarily in MONUC.
French: Des opérations ont été renforcées dans la région de l'Afrique, à commencer par la MONUC.
English: Naline Rampersad Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)(819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Naline Rampersad Attachée de presse Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: As a result, the investments previously held in the PSP Cash Equivalents Fund were transferred into the PSP Fixed Income Fund.
French: Par conséquent, les placements auparavant détenus dans le Fonds PSP de quasi-espèces ont été transférés dans le Fonds PSP de titres à revenu fixe.
English: This performance report outlines how CIDA is attempting to meet such Canadian development assistance expectations.
French: Ce rapport sur le rendement décrit les moyens que préconise l’Agence pour tenter de répondre aux attentes du programme canadien d’aide au développement.
English: • Commission to evaluate the NGO Human Rights Fora held so far, and consult NGOs, Member States and the European Parliament on the way forward.
French: • La Commission évaluera les forums de discussion des ONG sur les droits de l'homme organisés à ce jour et entreprendra une consultation des ONG, des États membres et du Parlement européen sur la voie à suivre.
English: It urged the government to "take clear and immediate steps to protect Canada’s health care system from possible challenges under international law and trade agreements and to build alliances within the international community." 34 Recommendation: 1:
French: La première tient à la reconnaissance de l'égalité des sexes en tant que facteur de développement et que facteur d'incidence de la pandémie, ainsi que de son importance non négligeable quant au respect, à la protection et à la réalisation des droits de la personne.
English: I liked the hotel because it was conveniently located within walking distance of all the major attractions in Verona and yet it was not very noisy or crowded.
French: plein centre ville;clim extra;sans les travaux ce doit être mieux!
English: Relative to other large industrialized countries, Canada's corporate income tax rate on non-manufacturing companies is high.
French: Par rapport aux autres grands pays industrialisés, le taux canadien d'imposition aux sociétés qui n'oeuvrent pas dans le secteur manufacturier est élevé.
English: Article 56 of the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments 1970113 provides that "Each Contracting State shall legislate as it deems appropriate to enable its courts when rendering a judgment to take into consideration any previous European criminal judgment rendered for another offence after a hearing of the accused with a view to attaching to this judgment all or some of the effects which its law attaches to judgments rendered in its territory.
French: La récidive Le « Programme destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales »112 contient un nombre de mesures qui ont pour objectif de parvenir à la prise en compte par le juge d’un Etat membre d’une condamnation prononcée dans un autre Etat membre afin d’évaluer le passé pénal du délinquant et d’en tirer les conséquences quant à la condamnation de l’intéressé.
English: Breakfast: fresh and exquisite homemade sweets, croissants, season fruits, a choice of salami, cheese, instant fresh omelette, muesli (local speciality) and much more.
French: Le petit déjeuner: des douceurs délicieuses faits par nous, des croissants, des fruits de saison, un choix de salumi, fromages, omelette préparée à l'instant, muesli (plat local) et beaucoup d'autres.
English: Mechanisms to secure large interior forest patches should also be pursued.
French: Des mÃ©canismes de protection des grands Ã®lots forestiers intÃ©rieurs devraient Ã©galement Ãªtre Ã©laborÃ©s.
English: The Canada Labour Code provides for broad regulatory powers, and nothing would prevent the Governor in Council from adopting regulations aimed at governing the health and safety of homeworkers subject to federal legislation.231 No such regulations currently exist.
French: Le Code canadien du travail comporte de vastes pouvoirs de réglementation et rien n'empêcherait le gouverneur en conseil de prendre des règlements visant à régir la santé et la sécurité des travailleuses et travailleurs à domicile assujettis à la loi fédérale 231 . À l'heure actuelle, il n'existe pas de règlements de ce genre.
English: So it does show that there are evolutions in town planning – also in the way in which things are conceptualized.
French: Cela prouve donc qu'il y a évolution dans la planification urbaine – et aussi dans la façon dont les choses sont conceptualisées.
English: That should reduce the amount of (harmless) warnings which happen quite a lot.
French: Cela devrait réduire la quantité d'avertissements (bénins) qui se produisent beaucoup.
English: Some initiatives that have been stalled include: adding specific pollutants to NPRI (PCBs, beryllium, barium, benzidine, thallium, and radionuclides); lowering the reporting threshold for nickel; modifying the reporting requirements for dioxins and furans to include co-planar PCBs; and, completing the alternate threshold framework.
French: Parmi les initiatives qui ont été bloquées, mentionnons : l’ajout de polluants précis à l’INRP (comme les BPC, le béryllium, le baryum, la benzidine, le thallium et les radionucléides); l’abaissement du seuil de déclaration en ce qui concerne le nickel; la modification des exigences de déclaration des dioxines et des furannes pour englober les BPC coplanaires; et l’établissement du cadre Autre seuil.
English: Ho Chi Minh City — Ho Chi Minh City is the largest Vietnamese city in terms of surface area, surpassing even Hanoi, the capital of Viet Nam; it is also the country's economic centre.
French: Hô Chi Minh-Ville - Hô Chi Minh-Ville est la ville vietnamienne la plus importante en superficie, plus étendue que Hanoï, la capitale.  Elle est aussi le centre économique du pays.
English: Under the same heading, Mona Latif-Ghattas sings the praises of Montréal in "Concerto pour une île," while the Mauritanian poet Idoumou Lemine speaks sadly of a "Country in distress / Buried beneath the far-off sand."
French: Pour explorer l'appartenance, le poème choisi de Gilles Vigneault est « Mon pays, ce n'est pas un pays, c'est l'hiver », alors que « Concerto pour une île », de Mona Latif-Ghattas, fait l'éloge de Montréal et que le poète mauritanien Idoumou Lemine parle d'« un pays en détresse / Enfoui dans le sable lointain ».
English: An example is the recent circulation, together with a group of countries, of a draft resolution to be negotiated during the next session of the General Assembly, inspired by the initiative for the conclusion of an arms trade treaty.
French: Par exemple, cet engagement s'est récemment traduit par un projet de résolution, présenté par un groupe de pays, dont le mien, qui devra être négocié par l'Assemblée générale à sa prochaine session et qui s'inspire de l'initiative en faveur de la conclusion d'un traité sur le commerce des armes.
English: Whiteout conditions can prevent detection of hazardous avalanche terrain, open water and overflow, and complicate route finding.
French: Les voiles blancs empêchent parfois les randonneurs de détecter les zones d’avalanche, d’eaux libres et de débordements, et il peut leur être difficile de s’orienter.
English: The Board may wish to take note of this report and transmit it, together with the comments made by delegations at the present session, to the substantive session of 2001 of the Council.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note de ce rapport et le transmettre, assorti des observations faites par les délégations à la présente session, au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2001.
English: Vertical fiscal imbalance exists when the distribution of revenue resources between the federal and provincial/territorial orders of government is inconsistent with the cost of meeting their respective constitutional spending responsibilities.
French: Il y a déséquilibre fiscal vertical lorsque le partage des sources de revenu entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ne correspond pas aux coûts qui découlent de l’ exercice de leurs responsabilités constitutionnelles respectives.
English: 6.2.1 If the carrier is liable for loss of or damage to the goods Subject to article 18 6.7, the compensation payable by the carrier for loss of or damage to the goods shall be calculated by reference to the value of such goods at the place and time of delivery according to the contract of carriage.
French: 6.2.1 Si le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises Sous réserve de l'article 18 6.7, la réparation due par le transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison prévus par le contrat de transport.
English: • reducing the quality of things one does
French: • réduire la qualité de ce qu'on fait;
English: "One of the main things the DIR project did for Mustang internally, was that it allowed us to bring in scientists and to keep them on staff," says Wendell Uglene, research manager at Mustang Survival, which employs 300 people at its manufacturing plant in Richmond BC.
French: « L'un des principaux apports du Projet RID est qu'il nous a permis d'embaucher des scientifiques et de les maintenir en poste », explique Wendell Uglene, directeur de recherche chez Mustang Survival, dont l'usine de fabrication de Richmond en Colombie-Britannique compte 300 employés.
English: Second, there was a federal general election in 2000 and, as historical data show, the level of political contributions increases significantly during an election year.
French: Ensuite, des élections fédérales générales se sont tenues en 2000, et les données historiques révèlent que les contributions politiques sont nettement plus élevées au cours d’une année électorale.
English: Place levies and/or taxes on the use of energy.
French: Percevoir des droits et/ou des taxes sur l’utilisation de l’énergie.
English: ZF MARINE ELECTRONICS LLC Reference Number:
French: ZF MARINE ELECTRONICS LLC Numéro de référence:
English: The recosting of the proposed budgetary provisions at 2006-2007 rates contained in the present report is preliminary.
French: Le projet de budget-programme actualisé aux taux de l'exercice biennal 2006-2007 qui est présenté ici est préliminaire.
English: • Request for Public Input into the Replacement Class Screening Report
French: • Demande relative à la participation du public au Rapport d'examen préalable substitut
English: The Panel recommends that AQRB investigate techniques for automated multiple sampling of acid rain, principally to reduce the cost of running the network.
French: Le groupe d'experts appuie l'idée de jumeler le CAPMoN au réseau CORE, là où cela convient.
English: Thrips overwinter in the soil at the base of canes.
French: Les thrips hivernent dans le sol à la base des tiges.
English: One group in B.C. started the Relief Camp Worker's Union to try and combat the situation.
French: Un groupe de la C.-B. a lancé le Relief Camp Worker's Union [syndicat des ouvriers du camp de secours] pour tenter de lutter contre la situation.
English:    . – The emergence of new sciences always brings its share of enthusiasm, hope, questioning and even opposition, and nanotechnologies, as sciences that relate to atom-sized objects, are no exception to the rule.
French:    . - L’apparition de nouvelles sciences suscite toujours son lot de ferveur, d’espoir, d’interrogation voire d’opposition. Les nanotechnologies: les sciences qui s’intéressent aux objets ayant la dimension de l’atome, ne dérogent pas à la règle!
English: Japan provides physical education textbooks for Cambodia, judo equipment for Costa Rica and gymnastics equipment for Yemen, and promotes Asian wheelchair sports in Malaysia and gymnastic training for Jamaican youth.
French: Le Japon fournit des ouvrages scolaires d'éducation physique au Cambodge, du matériel de judo au Costa Rica et de l'équipement de gymnastique au Yémen et appuie les sports asiatiques sur chaise roulante en Malaisie et l'entraînement de jeunes gymnastes jamaïcains.
English: • Reference examples of policies/codes related to private sector research of which researchers need to be aware: for researcher involving health care context:
French: • Citer des exemples de politiques/codes liés à la recherche dans le secteur privé que les chercheurs doivent connaître : pour les chercheurs qui oeuvrent dans le contexte des soins de santé :
English: More information about the Institute can be found on the CCI Web site (http://www.cci-icc.gc.ca).   Canada Science and Technology Museum As a participant in the "Behind the Scenes" tour of our main campus, you will be guided through our Conservation and Restoration laboratories, see our large vehicle storage area, visit our Collection Services area, chat about our move to new collection management software and see our digitization projects.
French: Pour plus d’information sur l’ICC, consultez son site Internet à l’adressse http://www.cci-icc.gc.ca.   Musée des sciences et de la technologie du Canada À titre de participant à la visite « d’arrière-scène » de notre pavillon principal, vous aurez accès à nos laboratoires de Conservation et restauration et vous pourrez découvrir notre importante salle d’entreposage de véhicules. Vous visiterez également la section de la Gestion de la collection, vous pourrez vous renseigner sur le nouveau logiciel de gestion de la collection et vous pourrez prendre connaissance de nos projets de numérisation.
English: In the fourth major Region, Latin America, FAO has established a close collaboration with the Association of Development Finance Institutions in Latin America (ALIDE).
French: Dans la région majeure, l'Amérique latine, la FAO a établi une collaboration étroite avec l'Association latino-américaine d'institutions pour le financement du développement (ALIDE).
English: Persistence, therefore, is a government-wide issue requiring solutions to be developed and implemented collaboratively across departments.
French: La permanence, toutefois, constitue une question à l'échelle gouvernementale qui nécessite des solutions suivant l'élaboration et la mise en œuvre collective interministérielle.
English: The Law on the Rights of the Child guarantees the child's right to life and physical inviolability.
French: La loi relative aux droits de l'enfant garantit les droits de celui-ci à la vie et à l'intégrité physique.
English: Consideration of advice on how best to measure progress on Strategic Objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
French: d) Examen des avis formulés concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: Intervention through ARTS Education in Universities, Schools and European Society in General 134376-LLP-1-2007-1-AT-ERASMUS-EMHE Increasingly globalised and rapidly changing societies where knowledge is ageing at a very fast rate pose major challenges to teaching in schools and universities.
French: Intervention au travers de la formation artistique dans les universités, les écoles et la société européenne en général 134376-LLP-1-2007-1-AT-ERASMUS-EMHE Dans nos sociétés de plus en plus mondialisées, marquées par des mutations rapides et par un rythme accéléré d’obsolescence des connaissances, l'école et l'université se trouvent confrontées à des défis pédagogiques de taille.
English: According to Rule 15, paragraph 6, of GRECO’s Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the purpose of the Compliance Report is to evaluate the measures taken by the Belgian authorities and, as far as possible, their effectiveness from the point of view of compliance with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Selon l’Article 15 paragraphe 6 du Statut du GRECO et l’Article 30.2 du Règlement Intérieur, le Rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités de la Belgique et, dans la mesure du possible, leur efficacité en vue d’être conforme aux recommandations contenues dans le Rapport d’Evaluation.
English: The self-supply rules ensure that the GST/HST is charged on newly constructed or substantially renovated premises that you rent or occupy as places of residence before you sell them.
French: Les règles sur la fourniture à soi-même assurent que la TPS/TVH est payée sur les habitations nouvellement construites ou rénovées en grande partie que vous louez ou occupez comme résidence avant de les vendre.
English: The Register shall be kept manually or by means of a computerized process.
French: Le registre est tenu manuellement ou selon un procédé informatique.
English: Is this term applicable only to organizations external to the "manufacturer"?
French: Est-ce que ce terme s'applique seulement aux organismes externes au « manufacturier »?
English: This calculation applies so long as there is no change in the number of lease payments.
French: Ce calcul s’applique en autant que le nombre de paiements de location ne change pas.
English: Old and known subject matter is not rendered novel by including a limitation which is inherently or implicitly found in the prior art.
French: Il est impossible de rendre nouveau un objet ancien et connu en ajoutant à la revendication une limite qui est inhérente à l’objet antérieur ou qui y est implicitement présente.
English: 3 The provisions of the Model Laws have been adopted by the Federal Territories and the respective States with the exception of the State of Kedah which is in the process of doing the same.
French: 3 Les dispositions des lois types ont été adoptées par des territoires fédéraux et les différents États, à l'exception de l'État de Kedah, qui est toutefois en train d'en faire de même.
English: The Lamminen 2000 study, however, found that the dermascope was not used often.
French: L'étude de Lamminen (2000), toutefois, constate que le dermascope n'était pas utilisé souvent.
English: We emphasize especially that the human person must be at the centre of every programme that seeks to alleviate poverty, hunger and disease.
French: Nous soulignons particulièrement que la personne humaine doit être au centre de tout programme visant à atténuer la pauvreté, la faim et les maladies.
English: Exercise-induced increases in the levels of these enzymes in the compact myocardium were prevented by coronary ligation.
French: Les augmentations des concentrations de ces enzymes dans le myocarde compact après l'exercice ont été empêchées par la ligature des coronaires.