ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the parent of a diabetic daughter, can I support the honourable Member in her plea for Commission action and particularly congratulate her on the initiative that she and Mr Bovis are taking to bring this to the attention of Parliament.
French: En tant que père d'une fille diabétique, je peux soutenir l'honorable députée dans son plaidoyer en faveur d'une action de la Commission et la féliciter en particulier pour l'initiative qu'elle et M. Bovis prennent dans le but d'attirer l'attention du Parlement sur ce sujet.
English: Finally, in the early 1990s, a number of Canadians had serious concerns about the sustainability of our retirement income system.
French: Finalement, au début des années 1990, plusieurs Canadiens étaient fortement préoccupés par la viabilité incertaine de notre régime de revenu de retraite.
English: • condition of towline, chafing gear, towline attachment points, and deck hardware
French: Obtenez d’abord les données suivantes : • Condition de la remorque (ragage, points d’attache, etc.);
English: But let us all be responsible about that.
French: Mais soyons responsables à cet égard.
English: "An academic institution is never going to have the resources to do clinical trials, which can cost millions and millions of dollars.
French: « Un établissement universitaire n'aura jamais les ressources suffisantes pour effectuer des essais cliniques, dont les coûts peuvent atteindre des millions et des millions de dollars.
English: The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
French: L'Agence émet un avis, à la demande de toute autorité nationale de régulation, concernant la conformité d'une décision, prise par une autorité de régulation, aux orientations mentionnées dans la directive 2003/54/CE, la directive 2003/55/CE, le règlement (CE) n° 1228/2003 ou le règlement (CE) n° 1775/2005.
English: To continue to be effective in helping achieve the government's goal, NSERC has studied what needs to be done in the next decade and consulted with stakeholder communities, and is developing a Strategic Plan to guide its program development.
French: Afin de continuer à faciliter efficacement la réalisation de l'objectif du gouvernement, le CRSNG s'est penché sur ce qu'il faudrait faire au cours de la prochaine décennie et a consulté les collectivités d'intervenants, et est en train d'élaborer un plan stratégique pour guider l'élaboration de ses programmes.
English: Number of Certified Organic Growers, 1999-2004 1999 Number of certified producers Number of farms in transition 2,321 2,981 3,236 3,120 3,317 3,670
French: Nombre de producteurs biologiques certifiés, 1999-2004 1999 Nombre de producteurs certifiés Nombre d’exploitations en transition Nombre d’acres en production biologique 304 312 >277 >390 >250 >258
English: It is important that the unfounded distinction or the unjustified equivalent treatment should pertain to essential elements.
French: Il importe que la différenciation infondée ou l'assimilation injustifiée portent sur des éléments essentiels.
English: The Panel has attempted to obtain information from Mr. Abdulla and has requested in writing assistance in this matter from the Government of the United Arab Emirates.
French: Le Groupe a cherché à obtenir des informations de M. Abdulla et a demandé par écrit l'assistance du Gouvernement des Émirats arabes unis en la matière.
English: • By April 1, 2006, the SSO plans to have Service Level Agreements with its clients.
French: • D’ici le 1er avril 2006, le BSP prévoit d’avoir des accords sur les niveaux de service avec ses clients.
English: Set in the historic heart of this ancient Moorish city, this hotel is housed in a listed building and has a great outdoor pool set in pretty gardens.
French: Situé au cœur du centre historique de cette ancienne ville maure, l'hôtel Hospes Palacio del Bailio occupe un bâtiment classé et dispose d'une superbe piscine extérieure aménagée dans un joli jardin.
English: It is important that in addition to fostering individual professional development, the directive also serves Europe's economic interests by ensuring that temporary agency workers will also enjoy equal opportunities in the areas of access to training, child care and other infrastructure programmes.
French: Il importe que, en plus de favoriser l'épanouissement professionnel individuel, la directive serve également les intérêts économiques de l'Europe en garantissant que les travailleurs intérimaires bénéficient également de chances égales dans les domaines de l'accès à la formation, aux soins de santé et à d'autres programmes d'infrastructures.
English: Ten thousand First Nations people participated.
French: Dix mille membres des Premières nations y ont participé.
English: Periodically assess status of Canadian population.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation de la population canadienne.
English: In her initial report to the sixty-second session of the Commission on Human Rights, the independent expert said that in carrying out this aspect of her mandate, she “will explore possible means of collaboration with other United Nations bodies and specialized agencies whenever their work bears on her mandate.
French: Dans son rapport initial présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, l'experte indépendante a indiqué qu'elle «recherchera également les moyens de collaborer avec d'autres organes et institutions spécialisées des Nations Unies […] sur les aspects de leurs travaux qui touchent à son mandat.
English: Agreeing to let us share your information within the TD Bank Financial Group helps us to meet this goal.
French: En consentant à ce que nous partagions vos renseignements personnels avec d'autres sociétés du Groupe Financier Banque TD, vous nous aidez à atteindre cet objectif.
English: During his country missions and in his reports the Special Rapporteur has also identified particular protection measures in relation to the fulfilment of the right to adequate housing.
French: Au cours de ses missions dans des pays et dans ses rapports, le Rapporteur spécial a également recensé des mesures de protection particulières en rapport avec la réalisation du droit à un logement adéquat.
English: p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: • 3.0 Compliance and Enforcement
French: • 3.0 Conformité et application de la loi
English: Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP (debate)
French: Régime d'importation dans l'UE des produits de la pêche et de l'aquaculture dans la perspective de la future réforme de la PCP (débat)
English: Quebec produced the largest crop in 2002 with 18,597 MT, followed by Nova Scotia with 17,735 MT.
French: Ce marché est donc plus sensible aux prix, les prix fluctuant tous les ans en fonction des rendements annuels des peuplements de myrtilles.
English: Under the current regulations, radio inspections are performed every 12 months.
French: La réglementation actuelle exige que les stations radio soient inspectées une fois tous les 12 mois.
English: Rashidieh camp, 7 km south of Tyre, was founded in 1948 and has an area of 248 426 m².
French: Le camp Rashidieh, situé à 7 km au Sud de Tyr, a été fondé en 1948 et occupe une superficie de 248 426 m².
English: a In MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNMIK, UNMIL, UNMIS, UNOCI and the Middle East audit office.  The present formula for allocating resident auditors to peacekeeping and special political missions was proposed in the Secretary-General's report on the experiences gained from the use of resident auditors at peacekeeping missions (A/55/735) and endorsed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (A/54/647).
French: La formule actuellement utilisée pour calculer le nombre d'auditeurs résidents à affecter aux opérations de maintien de la paix et aux missions spéciales a été proposée dans le rapport du Secrétaire général sur les enseignements tirés de l'emploi d'auditeurs résidents dans les missions de maintien de la paix (A/55/735) et approuvée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (A/54/647).
English: This planning process resulted in a 2006 Annual Programme Budget of $1,145.3 million, representing an increase of some 16 per cent over the 2005 revised Annual Programme Budget of $989 million.
French: Ce processus de planification a abouti à l'établissement d'un Budget-programme annuel pour 2006 de 1 145,3 millions de dollars, ce qui représente une augmentation d'environ 16 pour cent par rapport au Budget-programme annuel révisé de 2005, soit 989 millions de dollars.
English: Just as a probable political and military stabilisation of Zaire should finally make it possible for us to assist Rwandan refugees and Zairean civilian populations in the east of the country, the European Union's priority seems to be to put Laurent Desiré Kabila on trial, whereas the sufferings of the refugees are the responsibility of people whose names are known to us: Habyarimana, for the Rwandan dictatorship in place until 1994, the FAR and Interamwé, for taking the refugee camps hostage, the French government (for the execution) and the Zairian government (for the rear bases) launched together in the famous Operation 'Turquoise' .
French: À l'heure où la probable stabilisation politique et militaire du Zaïre devrait permettre enfin de venir en aide aux réfugiés rwandais et aux populations civiles zaïroises de l'Est du pays, l'autre priorité de l'Union européenne serait d'instruire le procès de Laurent Désiré Kabila, alors que les souffrances des réfugiés ont des responsables dont les noms sont connus: Habyarimana pour la dictature rwandaise jusqu'en 1994, FAR et Interamwé pour la prise en otage des camps de réfugiés, gouvernement français (pour l'exécution) et gouvernement zaïrois (pour les bases arrières) lancés ensemble dans la fameuse opération «Turquoise».
English: The result has been the widespread pauperization of the peoples of the countries of the Great Lakes region in which conflicts have arisen.
French: Il en a résulté un appauvrissement généralisé de la population des pays de la région des Grands Lacs, où des conflits ont éclaté.
English: We operationalize these concepts as foreign direct investment (FDI), research and development (R&D) activity, and university-educated workers.
French: Nous donnons une dimension pratique à ces notions en les associant à l’investissement étranger direct (IED), à la recherche-développement (R-D) et aux travailleurs ayant une formation universitaire.
English: The IATA carrier code consists of three digits followed by a hyphen.
French: Le code du transporteur IATA comprend trois chiffres suivis d'un trait d'union.
English: They argued that they do not want their children isolated, but want them to live a typical experience, and to have the opportunity for a richer life.
French: ColombieBritannique (Procureur général)313, arrêt rendu en 2004 par la Cour suprême du Canada dans lequel la Cour a conclu que le manque de financement pour tout traitement médicalement nécessaire en Colombie-Britannique n’a pas porté atteinte aux droits à l’égalité garantis par la Charte dont jouit l’enfant des requérants souffrant d’autisme et nécessitant une thérapie spéciale qui n’était pas financée par le gouvernement au moment du procès.
English: ◦ Understanding the Canadian Health Care System, Culture, and Context: An Orientation Program for Internationally Educated Health Professionals (University of Toronto)
French: ◦ Compréhension du contexte, de la culture et du système de soins de santé canadien : un programme d'orientation pour les professionnels de la santé formés à l'étranger (Université de Toronto)
English: Upon reflection, however, the view prevailed that the International Monetary Fund is, after all, financed to a significant degree by European money, so why should European countries not be able to draw upon its facilities?
French: Après réflexion, il s'est avéré que le Fonds monétaire international est après tout financé dans une large mesure par de l'argent européen; donc, pourquoi les pays européens ne pourraient-ils pas faire appel à ses facilités?
English: Eecol Electric Ltd.
French: Édifice Charles Corothers Eecol Electric Ltd.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Government of Canada.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le gouvernement du Canada ou avec son aval.
English: Under the NCB, the Government of Canada provides income support with respect to children, whether parents are on social assistance or working, through the National Child Benefit Supplement (NCBS) component of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Dans le cadre de la PNE, le gouvernement du Canada accorde un soutien financier aux familles à faible revenu qui ont des enfants, indépendamment de leur source de revenu, en améliorant la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) grâce au supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE).
English: • * * * * *  Switching from the restricted view to the public view (intranet only)  This function enables you to see the Committee of Ministers' public view instead of the restricted view to which all network users are automatically connected.
French: · procédez comme avant * * * * * Impression de documents Les documents et les pages d'écran peuvent être imprimés au format HTML en cliquant sur le bouton IMPRIMER du menu horizontal ou en utilisant Ctrl+P (cette dernière option permet à l’utilisateur de sélectionner une partie du texte au lieu de l’ensemble du document).
English: Politicians are there to see to it that consumers and the environment are protected.
French: Le rôle des responsables politiques consiste à protéger les consommateurs et l’environnement.
English: He is grateful to his British colleagues for having positively responded to his previous recommendations to pose parliamentary questions to their Government in relation to the outstanding implementation issues.
French: Il a exprimé sa reconnaissance à ses collègues britanniques pour avoir, comme il le préconisait, posé des questions parlementaires à leurs gouvernements au sujet des problèmes d’exécution non résolus.
English: • increase awareness among senior officials and managers about their responsibility to accommodate employees with disabilities; and
French: • sensibiliser davantage les cadres supérieurs et les gestionnaires à leurs responsabilités de proposer des mesures d'adaptation au travail aux employés handicapés; et
English: Income from a business carried on in Canada is taxed pursuant to Part I of the Act and is also subject to the relevant income taxes of any province or territory in which such business is carried on.
French: Le revenu tiré d'une entreprise exploitée au Canada est imposable en vertu de la partie I de la Loi et est également assujetti à l'impôt sur le revenu prévu par les provinces et territoires dans lesquels l'entreprise est exploitée.
English: Rooms were clean and beautiful and very warm - it was great as the weather was very cold outside.Our rooms were at back of hotel and there was no noise at night.Breakfast was ample - typical continental with fresh fruit and scrambled or boiled eggs.
French: Personnel serviable. Bonne situation par rapport aux transport en commun.
English: At the 4th and 5th meetings of its first substantive session, held on 3 and 4 March 2009, the Open-ended Working Group discussed agenda item 5, entitled “Consideration of the scope of a potential arms trade treaty”.
French: Aux 4e et 5e séances de sa première session de fond, tenues les 3 et 4 mars 2009, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Examen de la portée d'un éventuel traité sur le commerce des armes ».
English: The WCT and WPPT were agreed in 1996 and became law on March 6 and May 20, 2002 respectively.
French: Conclus en 1996, le WCT et le WPPT sont entrés en vigueur le 6 mars et le 20 mai 2002, respectivement.
English: Load Tests One, Two, and Three, Force Application
French: 7.1.1.1 Essais d'application d'une force no 1, no 2 et no 3
English: To do so would have been an enormous task and well beyond my mandate.
French: 5.1.2 Les premières mesures d’enquête Le Projet A-O Canada a remarqué M. Arar pour la première fois lorsqu’il a rencontré Abdullah Almalki, le 12 octobre 2001, au Mango’s Café à Ottawa.
English: This chapter provides more performance information than previously available on intergovernmental collaboration, as illustrated in the examples below.
French: Le présent chapitre renferme davantage d’information sur le rendement qu’auparavant au sujet de la collaboration intergouvernementale, comme l’illustrent les exemples ci-après.
English: Youth-specific data on hunger and malnutrition are largely unavailable; however, it is known that hunger and malnutrition kill nearly six million children each year.
French: Il n'existe pratiquement pas de données spécifiques à la jeunesse sur la faim et la malnutrition, dont on sait cependant qu'elles tuent près de 6 millions d'enfants chaque année.
English: It was also agreed that, in addition to meetings of the northern and the southern clusters, a plenary meeting of the 10 participating countries would be held once a year in Sweden.
French: Il a également été convenu qu'outre les réunions des groupes du Nord et du Sud, une séance plénière rassemblant les 10 pays participants se tiendrait une fois par an en Suède.
English: – details peculiar to devices provided for in a single main group of groups H01L 31/00 to H01L 49/00, which details are covered by those groups.
French: – les détails particuliers à des dispositifs prévus dans un seul groupe principal des groupes H01L 31/00 à H01L 49/00, qui sont couverts par lesdits groupes.
English: Allocation of Health Research Funding Infrastructure and Equipment: the costs of well-equipped research facilities.
French: • Ressources d’information (bases de données, plates-formes de recherche, systèmes d’information et documents de bibliothèque) Utilisations de l’infrastructure :
English: A Value, a Method and End.
French: Statistiques relatives à l’enseignement médical au Canada.
English: • as a standard for setting salaries, within the context of comparable total compensation, for the first level of the Executive group in the core public service; and
French: • comme norme d'établissement des salaires, dans le contexte d'une rémunération totale comparable, pour le premier niveau du groupe Direction, dans le noyau de la fonction publique,
English: Documents received for information The following documents have been presented to the Committee for information :
French: Documents reçus aux fins d’informations Les documents suivants sont présentés à la commission aux fins d’informations:
English: The following detailed information must accompany the application:
French: Les renseignements détaillés suivants doivent figurer dans le dossier de demande.
English: Coordination which goes beyond what is required will even prove counterproductive.
French: Une coordination plus poussée que nécessaire, peut même s' avérer contre-productive.
English: Determining that the situation in Liberia continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Considérant que la situation au Libéria continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
English: The Council had instructed the Committee to find €62,000 worth of savings against the original proposal.
French: En outre, l’Assemblée de l’UEO ne dispose pas de fonds de réserve pour les situations imprévisibles.
English: Red light has the longest wavelength and the slowest vibratory rate.
French: Le rouge émet les ondes les plus longues et le niveau de vibration le moins élevé.
English: The civil engineering adviser says that the costs relating to the surrounds of excavation, the excavations themselves (CFC 20) and concrete and reinforced concrete structures (CFC 21) relating to the additional storage area have been over-valued by about 30%.
French: Le conseiller ingénieur civil précise que les coûts relatifs aux enceintes de fouille, excavations (CFC 20) et structures en béton et béton armé (CFC 21) du stockage supplémentaire sont surévalués de 30% environ.
English: Of all the study participants, 17% indicated having received pretest counselling about HIV, 56% volunteered to be tested for HIV, 78% received the test results, and 3.8% received post-test counselling.
French: 100 ont reçu un counseling post-test. La plupart des participantes ont préféré une approche où elles devaient indiquer qu’elles refusaient de participer au dépistage du VIH (50 p.
English: • In Luxemburg, host country law and international law are subject to registration as "avocat" at the Luxembourg Bar.
French: • Au Luxembourg, les services touchant au droit du pays d'accueil et au droit international sont assujettis à l'inscription comme « avocat » auprès du Barreau du Luxembourg.
English: With the strengthening of peacekeeping mandates to make them more robust, it may be possible to ensure not only the physical protection of civilians, but also the facilitation of humanitarian assistance.
French: Avec des mandats du maintien de la paix renforcés, il devrait être maintenant possible non seulement de veiller à la protection physique des civils, mais aussi de faciliter l'assistance humanitaire.
English: Training seminars have covered best practices in the fight against organized crime and corruption, including in the areas of investigation, international cooperation, collaboration with and protection of witnesses, prevention of organized crime and the development of appropriate legal frameworks.
French: Des séminaires de formation ont porté sur les meilleures pratiques en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, en particulier dans les domaines des enquêtes, de la coopération internationale, de la collaboration avec les témoins et de leur protection, de la prévention de la criminalité organisée et de l'élaboration de cadres juridiques appropriés.
English: The highest accident injury rate is found in this age group because of increased risk-taking behaviour and a resistance to overly strong restrictions [].
French: C'est précisément dans ce groupe d'âge que la proportion d'accidents avec blessures est le plus élevé du fait d'un goût croissant du risque et d'une résistance croissante aux interdictions à caractère trop restrictif […].
English: Office of the Chief of Integrated Support Services
French: Bureau du chef des Services d'appui intégrés
English: Really Drunk College Slut Gets Fucked ...
French: Candy Manson baise avec 2 mecs au bure...
English: Access to antenatal and postnatal health care remains low.
French: L'accès aux soins prénatals et postnatals demeure insuffisant.
English: This means that treatment and rehabilitation require considerable financial and psychological resources.
French: Cela signifie que les soins et le relèvement des victimes nécessitent des ressources financières et psychologiques considérables.
English: Auditor’s Report To the Members of Canada Foundation for Sustainable Development Technology We have audited the statement of financial position of Canada Foundation for Sustainable Development Technology as at December 31, 2006 and the statements of operations and cash flows for the year then ended.
French: Nous avons vérifié le bilan de la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable au 31 décembre 2006 et les états des résultats et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.