ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 2(1) of the Yukon Territory Fishery Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "qualified non-resident" means, where Alaska has implemented an understanding with Yukon in respect of sport fishing licences, a person who
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement de pêche du territoire du Yukon (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « non-résident admissible » Dans le cas où l'Alaska a donné suite à une entente avec le Yukon concernant les permis de pêche sportive, toute personne qui :
English: The Canadian Space Agency agreed to send a small telescope dedicated to asteroseismological studies into space. The space telescope is known as MOST (Microvariability and Oscillation of Stars) and Matthews was named Principal Investigator and Mission Scientist.
French: C'est en effet à ce moment que l'Agence Spatiale Canadienne accepte d'envoyer dans l'espace un petit télescope dédié uniquement à l'astéroséismologie : c'est le projet MOST pour Microvariability and Oscillation of STars (ou Microvariabilité et Oscillation des Étoiles, en français).
English: As noted at its third regular session 1999 (DP/1999/42), the Executive Board endorsed the plans to phase out the activities of UNRFNRE by the end of 2000.
French: À sa troisième session ordinaire de 1999 (DP/1999/42), le Conseil d'administration a approuvé les plans visant à mettre progressivement fin aux activités du Fonds autorenouvelable d'ici à la fin de 2000.
English: 6E.579 (2007-05-25) All cost reimbursable contracts must also include SACC Manual clause C0300C , which calls upon the contractor to provide a cost submission to the contracting officer upon completion of the contract.
French: 6E.579 (2007-05-25) Les contrats prévoyant un remboursement des coûts doivent en outre comprendre la clause C0300C du guide des CCUA qui prévoit que l'entrepreneur doit soumettre un état des coûts à l'agent de négociation des contrats, à la fin du contrat.
English: During the fund’s first year of operation, the repayment rate on the loans was 100 per cent.
French: Pendant la première année de fonctionnement du fonds, le taux de remboursement des prêts a été de 100 %.
English: Finally the Delegation concluded stating that the Glossary found at the end of document was not necessary given the existing definitions in other legal instruments such as the CBD.
French: Enfin, elle a conclu en affirmant que le glossaire fourni à la fin du document n’est pas nécessaire étant donné que les termes qu’il contient sont définis dans d’autres instruments juridiques, notamment la CDB.
English: In an effort to generate consumer awareness and promote city pride, 150th Celebration custom streetscape banners and signage will be mounted throughout the downtown core and at main entry points including the Charlottetown Airport.
French: Comme moyen de sensibiliser les consommateurs et de promouvoir la fierté dans la ville, des bannières et des panneaux d’affichage spéciaux des célébrations du 150e seront montés un peu partout dans le centre-ville et aux principaux points d’entrée, y compris à l’aéroport de Charlottetown.
English: They believed that these exceptions would result in cost reduction, and would benefit, in particular, individual inventors and small businesses by removing barriers to the use of patent systems.
French: Ils ont estimé que ces exceptions entraîneront une réduction des coûts et bénéficieront, en particulier, aux particuliers auteurs d’ inventions et aux petites entreprises, puisqu’ elles lèveront des obstacles qui gênent l’ utilisation des systèmes de brevets.
English: Our gratitude also goes to the Comité Maritime International (CMI) for its immense contribution to this cause.
French: Elle remercie aussi le Comité maritime international (CMI) pour son immense contribution à cette cause.
English: Knowledge of local problems and international experience with high product and technological know-how offer synergies to create local enterprises and promote development.
French: Le concept de production alimentaire locale et ethnique mis au point par Nestlé, utilisant des matières premières indigènes et les techniques de pointe de l’entreprise, est un moyen efficace d’appuyer sur le plan local les pays en développement et les pays naissants.
English: Using Internet technology to widen coverage of the Secretary-General, the Office added a new section to its web page containing the Secretary-General's latest statements.  Included in the upgraded site is a quote of the day.
French: Utilisant l'Internet pour faire mieux connaître les activités de ce dernier, le Bureau a ajouté une rubrique à son site Web qui reproduit les déclarations les plus récentes du Secrétaire général et contient aussi une « citation du jour ».
English: The President: I thank Mr. Verbeke for his joint statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Verbeke pour sa déclaration commune.
English: Michener was born in Lacombe, Alberta in 1900.
French: Roland Michener est né à Lacombe (Alberta) en 1900.
English: : when using tests related to time (see below), take the beginning of current day as a timestamp instead of the default (24 hours before current time).
French: : quand il est fait usage de tests relatifs à la date et à l'heure (voir ci-dessous), prendre le début de la journée courante comme repère au lieu de la marque par défaut (24 heures avant l'heure courante).
English: The Israeli representative claims that, on 29 May, Israel transferred all information regarding landmines.
French: Or, le représentant d'Israël prétend que le 29 mai, Israël aurait transmis tous les renseignements concernant les mines terrestres.
English: (b) The average monthly benefit for new entrants, and for the rest of the beneficiaries, was estimated by assuming that they were proportionate to the estimates here, based on the benefits of new claimants in 1995-Q4. (c) The monthly amount of additional regular benefits, that would have been paid in 1997 under the old rules, was then calculated by multiplying the previous monthly estimate of new entrants with 20 to 25 weeks of insured employment, times the average monthly benefit of new entrants.
French: Le montant annuel total des prestations ordinaires versées en 1997 s’est élevé à 8 562 millions de dollars (1 196 x 596 744 x 12). b) Le montant mensuel moyen des prestations pour les nouveaux venus et pour les autres prestataires a été estimé en supposant qu’il était proportionnel aux estimations présentées ici, en se fondant sur les prestations de nouveaux venus en 1995-T4. c) Le montant mensuel des prestations ordinaires supplémentaires qui auraient été versées en 1997, en vertu des règles antérieures, a été calculé en multipliant l’estimation mensuelle précédente de nouveaux venus ayant de 20 à 25 semaines d’emploi assurable par le montant mensuel moyen de leurs prestations.
English: "I have never received government assistance to finance my company, but, come to think of it, I have never really asked for it," he says.
French: "Je n'ai jamais reçu l'aide du gouvernement en ce qui a trait au financement de ma compagnie, mais, à bien y penser, je ne l'ai jamais vraiment demandée" avoue-t-il.
English: coherence to the Civil Forum activities and enhance civil society’s participation in the Barcelona Process; ― programme for the co-operation in higher education (Tempus).
French: réunit avant chaque réunion des ministres euro-méditerranéens et sera coordonné par la plateforme non gouvernementale EuroMed créée en avril 2005 pour renforcer la cohérence des activités du forum civil et accroître la participation de la société civile au processus de Barcelone; ― programme de coopération dans l’enseignement supérieur (Tempus).
English: • develop thumbnail descriptions for the above benchmark positions; in collaboration with Magazines Canada, prepare a list of respondents which will cover the wide range of magazines in Canada including:
French: Grâce à cette étude, le CRHSC voudrait déterminer quels sont les niveaux actuels de rémunération (salaires et avantages sociaux) pour les postes mentionnés ci-dessus.
English:   In fact, IDRC’s involvement in ensuring safe water supplies dates back more than 30 years.
French: En fait, il y a plus de 30 ans que le CRDI intervient dans l’approvisionnement en eau potable.
English: The Ontario Sale of Goods Act [9] (the Ontario Act), which essentially codifies previous decisions of the courts relating to the sale of goods, [10] does provide some guidance to the Tribunal in interpreting the phrase "for sale."
French: La Loi sur la vente d'objets [9] de l'Ontario (la Loi de l'Ontario), qui codifie essentiellement des décisions antérieures des tribunaux en matière de vente de marchandises [10] , fournit une indication au Tribunal dans l'interprétation de l'expression «être vendues».
English: The words "acting with complete independence" were a compromise formula, chosen to ensure some flexibility, but it is hard to see how "complete independence" could exist without sufficient institutional safeguards in place.
French: Les termes "exerçant …. en toute indépendance" constituent une formule de compromis choisie pour assurer une certaine flexibilité. Il est cependant difficile d'imaginer un exercice "en toute indépendance" en l'absence de garanties institutionnelles suffisantes.
English: It also began its second two-year review of existing SIRs in the same period, to determine whether it is reasonable to maintain or to de-list an entity.
French: Pour de plus amples renseignements sur la liste des entités terroristes, voir le site Web de Sécurité publique à www.psepc-sppcc.gc.ca. Le lecteur est en outre prié de se reporter à l’étude no 200403 du CSARS, qui est résumée dans le rapport annuel de 2004-2005 du CSARS.
English: Is that really the sort of situation we want to revert to in a debate on human rights?
French: Voulons-nous, dans un débat sur les droits de l'homme, revenir à cette situation ?
English: (a) The ongoing efforts by the State party to revise its legislation and adopt other necessary measures, so as to strengthen the respect for human rights in Greece and give effect to the Convention.
French: a) Les efforts en cours de l'État partie pour réviser sa législation et adopter d'autres mesures nécessaires pour renforcer le respect des droits de l'homme en Grèce et donner effet à la Convention.
English: Switzerland Subject matters: Any administrative procedures not covered above Date of basic text:
French: Ordonnance relative à la loi sur la responsabilité du 30 décembre 1958 (modifiée le 23 février 2005) (État le 8 mars 2005) Italien:
English: Potatoes are celebrated at the "PEI Potato Blossom Festival" held in O’Leary, PEI each year in July to mark the time when the potato plants fill the fields in full blossom. The festival has events including the chance to taste recipes, the awarding of "young farmer of the year," the crowning of Miss Potato Blossom, a parade and fireworks.
French: Chaque année, en juillet, on célèbre la floraison des plants de pomme de terre dans le cadre du « PEI Potato Blossom Festival » qui se tient à O’Leary, à l’Î.-P.-É. On y goûte des plats à base de pomme de terre, on y décerne le prix du « Jeune fermier de l’année » et on y couronne la « Miss fleur de pomme de terre », le tout agrémenté d’une parade et de feux d’artifice.
English: You can also get information on my regional web site located at BBS.Tantramar.com. Good birding everyone!
French: Vous pouvez aussi obtenir de l'information sur mon site Web rÃ©gional situÃ© Ã l'adresse BBS.Tantramar.com. Bonnes observations Ã toutes et Ã tous!
English: (29) This Directive should not affect more favourable national provisions.
French: (29) La présente directive ne devrait pas affecter les dispositions nationales plus favorables.
English: S/2007/736 Letter dated 14 December 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/736 Lettre datée du 14 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As a forward-thinking European, you guided Portugal with a sure hand on the road to European Union membership.
French: En tant qu'Européen progressiste, vous avez guidé le Portugal d'un pas assuré sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The Central Evaluation Unit was informed that the financing by UNFPA would be phased out by the end of 2001.
French: Le Groupe de l'évaluation centrale a été informé que le FNUAP cesserait progressivement de financer cette activité au cours de l'année 2001.
English: In SCA’s submissions, the evidence on the record for this sample of accounts demonstrates that SCA had to discount its prices to retain sales and that such price erosion, caused by competition with the subject goods, resulted in material injury to the domestic industry.
French: Selon les observations de SCA, les éléments de preuve au dossier relatifs à cet échantillon de comptes établissent que SCA a dû abaisser ses prix pour préserver des ventes et qu’un tel effritement des prix, causé par la concurrence avec les marchandises en question, s’est traduit par un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Companies are already adapting ISS technology to capture opportunities on the ground.
French: Les entreprises travaillent déjà à adapter la technologie associée à la station spatiale afin de trouver des applications sur Terre.
English: Several national and transnational networks are constantly seeking out the best practices and most innovative elements of EQUAL's work to make sure others can benefit from the lessons learned.
French: Plusieurs rÃ©seaux nationaux ou transnationaux sont en effet en constante recherche des bonnes pratiques et des Ã©lÃ©ments les plus novateurs qui rÃ©sultent des travaux menÃ©s dans EQUAL afin d'assurer que chacun puisse tirer bÃ©nÃ©fice des leÃ§ons qui s'en dÃ©gagent.
English: In this regard, the Rio Group is pleased that on 27 September the High-level meeting on the Tenth Anniversary of the Entry into Force of the Chemical Weapons Convention was held and enjoyed the active participation of our Group.
French: Dans cet ordre d'idée, le Groupe de Rio se félicite de la tenue, le 27 septembre dernier, d'une réunion de haut niveau pour célébrer le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques et se réjouit de la participation active de notre groupe à cette réunion.
English: Purely abstract or legal recognition of indigenous lands, territories or resources can be practically meaningless unless the physical identity of the property is determined and marked.
French: La reconnaissance purement théorique ou juridique de terres, territoires ou ressources autochtones peut être quasiment dénuée de sens si l'identification matérielle des biens en question n'est pas déterminée et indiquée.
English: Checklist for audits Auditor’s invoice Auditor’s report on the compliance of the candidate’s official agent with sections 437(1), 437(2) and 437(3) of the Canada Elections Act
French: La liste de contrôle de vérification La facture du vérificateur Le rapport du vérificateur sur le respect des articles 437(1), 437(2) et 437(3) de la Loi électorale du Canada par l’agent officiel du candidat
English: Nine EU countries have increased ODA, although some still fall short of their expected minimum level as EU members or their Gleneagles promises.
French: Neuf pays membres de l'UE ont accru leur APD même si certains sont encore en deçà de leur niveau minimum escompté en tant que membres de l'UE ou de leur promesse de Gleneagles.
English: good value for money, good food, reasonably priced, room spotlessly clean and comfortable, very handy for airport.
French: Le petit déjeuner buffet est délicieux, le calme, la piscine, la navette vers le metro et l'aéroport sont un plus non négligeable et permettent l'accès rapide et facile dans le centre.
English: Few legitimate firms may ever directly commit acts that amount to international crimes.
French: Rares sont les sociétés légitimes susceptibles de commettre directement des actes constitutifs de crimes internationaux.
English: • The research areas should focus on those areas with potential to contribute to improving the health of Aboriginal people in the domains of biomedical, clinical, health services and policy and population and public health.
French: Les recherches devraient être centrées sur les secteurs pouvant contribuer à l'amélioration de la santé des Autochtones, qu'il s'agisse du domaine biomédical, des soins cliniques, des services et des politiques de santé, et de la santé publique et des populations.
English: In 2001–02, we assessed two new enzyme-linked immuno-sorbant assay (ELISA) methods for deoxynivalenol (DON), an ELISA method for ochratoxin A and an immunoaffinity column-fluorometry method for DON.
French: En 2001-2002, nous avons évalué deux nouvelles techniques de dosage immunoenzymatique (ELISA) du déoxynivalénol (DON), une méthode ELISA pour l’ochratoxine A et une méthode de fluorométrie par colonne d’immunoaffinité pour le DON.
English: Research relevance Will lead to the development of new drugs to treat individuals suffering from psychiatric and neurologic disorders.
French: Importance de la recherche Mènera au développement de nouveaux médicaments destinés aux individus atteintes de troubles neurologiques et psychiatriques.
English: As all of us know, this dismissal was a complete surprise to everyone.
French: Comme nous le savons tous, ce congediement a pris tout le monde par surprise.
English: More protection is needed—there is cause for alarm.
French: Il faut renforcer la protection, car la situation n'est pas rassurante.
English: Conduction becomes more effective as a process for transferring heat when ....................
French: La conduction devient un mode de transmission de chaleur plus efficace lorsque .....................
English: Existe-t-il des dispositions juridiques permettant de transférer soit les droits exclusifs de l’artiste interprète, soit une fraction du revenu provenant de l’exercice de ses droits exclusifs ou du revenu des droits à rémunération? 2.
French: Les conditions et modalités du transfert doivent-elles être énoncées en détail, indiquant, par exemple, la portée de chaque droit et la rémunération versée? La loi n’en fait pas mention.
English: The inland navigation representatives suggested that the Central Commission should also include this sign in article 3.32 of the Revised Police Regulations for the Navigation of the Rhine (RPNR).
French: Les représentants de la navigation ont suggéré à la Commission Centrale de reprendre aussi ce panneau à l'article 3.32 du Règlement de Police pour la Navigation du Rhin (RPNR).
English: Malian military officers and civilian police had participated in a number of such missions, particularly in Africa.
French: Des militaires et des membres de la police civile de ce pays ont participé à plusieurs de ces missions, en particulier en Afrique.
English: • Nickel Development Institute (INSG)
French: • le Conseil international des métaux et de l’environnement (GIEC, GEIPZ, GEIN),
English: The fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania BUDG/6/63257 * 2008/0093(CNS) COM(2008)0243 – C6-0199/2008 Draftswoman:
French: Possibilités de pêche et contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie BUDG/6/63257 * 2008/0093(CNS) COM(2008)0243 – C6-0199/2008 Rapporteure pour avis:
English: – This is the first time that I have used the button to cut off the microphone, but there must be a first time.
French: Il ne s’agit pas maintenant de se reposer sur ses lauriers mais de continuer dans la voie de la démocratisation.
English: • You can place orders up to 6 pm and get delivery the following work day (within Sweden).
French: • le client peut passer commande jusqu’à 18 h et être livré au jour ouvrable suivant (en Suède).
English: These steps recognize the importance of due diligence and its relationship to effective performance management.
French: Ces différentes activités reconnaissent l’importance de la diligence raisonnable et de son lien avec une gestion efficace du rendement.
English: The IPI Selection Committee recognized the national importance of international linkages in the domains represented by IPI applications.
French: Le comité de sélection de l’IPI a reconnu l’importance nationale des liens internationaux dans les domaines représentés par les demandes de l’IPI.
English: Just under one-fifth of Grade 9 students reported having had sexual intercourse.
French: 100 des filles (Boyce, Doherty, MacKinnon et Fortin, 2003).
English: • canada.gc.ca Home > Electronic Commerce > Software/Service Providers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Commerce électroniques > Listes des fournisseurs Liens institutionnels
English: We will continue to provide strategic advice and value-added procurement and related services to client departments.
French: Nous continuerons d’offrir aux ministères clients des conseils stratégiques et des services de passation de marchés à valeur ajoutée. Pour faire en sorte que ces services demeurent pertinents et fonctionnels, nous entreprendrons un examen interne de nos pratiques et procédures de passation de marchés, en plus de participer activement à la réforme des Page -17-
English: 34. Communication ACCC/C/2005/11 was made by the Belgian NGO Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW on 3 January 2005 with regard to the compliance by Belgium with its obligations under article 2, paragraph 5, article 3, paragraph 1, and article 9, paragraphs 1 to 4, of the Convention in connection with requirements for standing for environmental NGOs before the Belgian judicial bodies in cases concerning construction permits and planning decisions.
French: Le 3 janvier 2005, l’ONG belge Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW a présenté la communication ACCC/C/2005/11 relative au respect par la Belgique des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 5 de l’article 2, du paragraphe 1 de l’article 3 et des paragraphes 1 à 4 de l’article 9 de la Convention, en ce qui concerne les critères que les ONG doivent remplir pour être admises à agir en justice dans les affaires se rapportant aux permis de construire et aux décisions d’urbanisme.
English: It is anticipated that the specialized services will be required in the following areas: information security (for example, ISO 17799 standards); network/Internet infrastructure; and a comprehensive audit of the ERP system.
French: Il est prévu que des services de spécialistes seront requis dans les domaines suivants : sécurité de l'information, par exemple application de la norme ISO 17799; infrastructure réseau/Internet; audit exhaustif des programmes de gestion intégrée de l'information.
English: Cycles of drought and flooding have also affected many areas of the Sahel region and Southern Africa.
French: Sécheresses et inondations cycliques ont également frappé beaucoup de zones dans le Sahel et le sud de l'Afrique.
English: The scheme recommended by the 2006 workshop was reflected in the revised draft of the proposed regulations provided to the Council in 2007 (ISBA/13/C/WP.1, para.
French: Le système recommandé par l'atelier de 2006 a été pris en compte dans le projet de règlement révisé proposé au Conseil en 2007 (ISBA/13/C/WP.1, par. 11).
English: Review of methods of work of the Committee
French: Examen des méthodes de travail du Comité
English: In addition, it is strongly recommended that research briefs, and/or executive summaries, and/or the whole report of projects funded under the program be housed on the recipient’s Website to the public.
French: De plus, nous recommandons fortement aux bénéficiaires de présenter sur leur site Web les résultats de leurs recherches (financés dans le cadre du programme) sous forme de résumés ou de synthèses, ou l’ensemble de leur recherche.