ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS notes that executive management has recently attempted to foster a shared vision, but more can be accomplished.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que la direction exécutive s'est récemment efforcée de promouvoir une vision commune, mais estime qu'elle pourrait faire davantage.
English: However, it is a pity that the proposal aimed at explicitly integrating the fight against gender stereotypes into existing or future codes of practice, giving those working in the sectors concerned responsibility for ensuring the commitments are adhered to, was not upheld by a majority.
French: Il est cependant regrettable que la proposition visant à intégrer explicitement la lutte contre les clichés sexistes dans les codes de bonnes pratiques existants ou à venir, en confiant aux professionnels des secteurs concernés le soin de veiller au respect des engagements pris, n'ait pas été majoritairement soutenue.
English: Those with weaker religious affiliation are more apt than others to agree that people living with HIV/AIDS have the same rights to employment and housing, and to agree that they should have the right to be sexually active. Those with stronger religious ties are more apt to believe that people with HIV/AIDS should be quarantined and their names released for public safety.
French: Les personnes les mieux informées, celles qui ont connu quelqu’un atteint du VIH/sida et celles qui ont une vie sexuelle active sont toutes plus susceptibles que les autres d’affirmer que les gens qui ont le VIH/sida ont les mêmes droits qu’elles (en matière d’emploi, de soins de santé, de logement et de vie sexuelle active), et elles sont moins susceptibles de penser qu’il faut mettre ces malades en quarantaine au nom de la santé publique.
English: The international Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and earlier regional protocols on persistent organic pollutants and heavy metals are of utmost importance to the region.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et les protocoles régionaux antérieurs sur les polluants organiques persistants et les métaux lourds sont extrêmement importants pour la région.
English: The Communications and Information Technology Service will manage the planning and implementation of an enterprise identity management system, including integration of legacy and new enterprise information systems and infrastructure services, to deliver single sign-on to users.
French: La Division des technologies de l'information et des communications s'occupera de la planification et de la mise en service du système, y compris les aspects touchant l'intégration des systèmes actuels et des nouveaux systèmes afin de mettre en œuvre un seul mécanisme d'authentification.
English: We also recall the international appeal for a dialogue among civilizations and for coexistence among peoples, as well as the need to prevent extremism.
French: Nous aimerions également rappeler l'appel international en faveur d'un dialogue entre les civilisations et de la coexistence entre les peuples, qui soulignait aussi la nécessité de prévenir l'extrémisme.
English: The trustee of the plan should receive a form T3D, copies are also available at any of our tax services offices and on our Web site at www.cra.gc.ca. Investments 53.
French: Le fiduciaire du régime doit recevoir un exemplaire du formulaire T3D; vous trouverez ce formulaire dans l'un ou l'autre de nos bureaux des services fiscaux et dans notre site Web à www.arc.gc.ca. Placements 53.
English: The Administrative Committee stressed that the reservation of the IRU had no legal value in relation to decisions of the Administrative Committee concerning the budget for the TIRExB and the TIR secretariat and that it is the competence of the Contracting Parties to the Convention alone to decide on the budget of the TIRExB and the TIR secretariat and the size of the levy on TIR Carnets.
French: Le Comité a souligné que la réserve de l'IRU n'avait aucune valeur juridique vis-à-vis des décisions du Comité de gestion relatives au budget de la TIRExB et au secrétariat TIR et qu'il appartenait aux seules Parties contractantes à la Convention d'arrêter le budget de la TIRExB et du secrétariat TIR et le montant à prélever sur les carnets TIR.
English: IDRC, Human Resources, Student Employment Program (SEP 2008), P.O. Box 8500, Ottawa, ON, K1G 3H9 Or By Fax: (613) 238-7230 IDRC thanks all applicants for their interest.
French: CRDI, Ressources humaines, Programme d’emplois pour étudiants (PEE 2008), BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada, K1G 3H9 Nous remercions à l'avance tous les candidats.
English: Special assistance is largely concentrated on improving the poor conditions of Fijian schools and the lack of school facilities.
French: L'aide spéciale qui leur est accordée est principalement destinée à l'amélioration des écoles fidjiennes et à la construction de nouveaux établissements.
English: Prison populations typically come from the most marginalized segments of society, which are already at high risk of HIV infection.
French: Les populations carcérales viennent en général des couches les plus marginalisées de la société, qui courent déjà de grands risques d'être infectés par le VIH.
English: It should at least help to bring reconciliation and justice.
French: Qu'elle contribue au moins à la réconciliation et au rétablissement de la justice!
English: I was the long-suffering leader of the parliamentary party back in 2000 when the issue was raised of how to deal with Austria.
French: Je présidais tant bien que mal le groupe parlementaire en 2000 lorsque s’est posée la question de l’attitude à adopter vis-à-vis de l’Autriche.
English: Here I'm talking about financial counselling in the sense of overall investment and how will I use my retirement and so on.
French: Quand je parle de counselling financier, j'entends par là tous les conseils relatifs aux investissements, à la retraite, etc.
English: With regard to the implementation of the budget 1998-1999 as reflected in the financial management report, an explanation was provided by the Secretariat on the variances by main programs between approved budget and actual expenditure.
French: En ce qui concerne l’exécution du budget de l’exercice 1998-1999 telle qu’elle ressort du rapport de gestion financière, une explication a été donnée par le Secrétariat sur les écarts entre le budget approuvé et les dépenses effectivement consenties par programme principal.
English: She urges the Committee to add appropriate guidelines in this regard.
French: Elle demande instamment au Comité d'établir des lignes directrices complémentaires appropriées à cet égard.
English: With its decision OEWG-V/13, the Open-ended Working Group requested Germany, in consultation with the small intersessional working group and taking into account comments from Parties and others, to prepare draft revised notification and movement documents for the control of the transboundary movements of hazardous wastes and instructions for their use.
French: Dans sa décision OEWG-V/13, le Groupe de travail à composition non limitée a prié l'Allemagne, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions et compte tenu des observations formulées par les Parties et autres, de préparer des projets de documents de notification et de mouvement révisés pour le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux y compris les instructions sur la manière de les utiliser.
English: In Latin America, the preliminary 2001 estimates suggest that there was no net transfer to or from the region as a whole.
French: Dans le cas de l'Amérique latine, les premières estimations indiquent qu'il n'y a pas eu de transfert net positif ou négatif pour la région considérée globalement.
English: CANMET Energy Technology Centre (CETC) at Devon, Alberta is the federal government's primary research group for the development of hydrocarbon supply technologies and related environmental technologies, with an emphasis on oil sands and heavy oil.
French: Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Devon (Alberta) constitue le principal groupe de recherche du gouvernement fédéral dans l’élaboration de technologies d’approvisionnement en hydrocarbures et de technologies connexes liées à l’environnement, l’accent étant mis sur les sables bitumineux et le pétrole lourd.
English: He was struggling with the thing on the way back from the range when it went off and, by sheerest coincidence, hit a barn with two horses in it, killing one outright.
French: En revenant du polygone de tir, il essaie de corriger la situation mais la roquette part et, par la plus pure des coïncidences, elle frappe une grange abritant deux chevaux et en tue un.
English: Any complaint involving suspected physical abuse, sexual abuse, mental cruelty or any combination thereof, is immediately referred to Adult Protection Service.
French: Toute plainte concernant un cas de violence physique, d'agression sexuelle, de violence psychologique ou d'une combinaison de ces situations est immédiatement dirigée vers le Service de protection des adultes.
English: To control insect infestation during storage
French: Contrôle de l'infestation par des insectes durant l'emmagasinage
English: A total of $33.1 million was approved in 2002 for projects relating to children's health, bringing the total value of this portfolio to $201 million as at 31 December 2002 (see annex).
French: Un montant total de 33,1 millions de dollars a été approuvé en 2002, au titre de projets relatifs à la santé des enfants, portant le montant total de l'enveloppe de ce programme à 201 millions de dollars au 31 décembre 2002 (voir annexe).
English: The strategic plan, 2008-2011, presents a coherent set of energy and environmental priorities for UNDP, but is unconvincing insofar as these are not tied to resource allocations, and the plan does not acknowledge or react to the major issues resulting from the high level of dependence on GEF resources.
French: Le plan stratégique pour 2008-2011 présente un ensemble cohérent de priorités dans les domaines de l'environnement et de l'énergie mais il est peu convaincant dans la mesure où ces priorités ne sont pas liées à l'allocation des ressources et qu'il n'évoque pas, pas plus qu'il n'y réagit, les questions importantes découlant du niveau élevé de dépendance vis-à-vis des ressources du FEM.
English: First to Mrs Kinnock, as I said before, in the area of humanitarian aid the organisational problems and the challenges on how to do things are not as complex as when we look at the transitional phase and general phase.
French: Je répondrai d'abord à Mme Kinnock. Comme je l'ai dit auparavant, en matière d'aide humanitaire, les problèmes d'organisation et les défis qui se posent quant à la manière de faire les choses ne sont pas aussi complexes que lorsque nous examinons la phase de transition et la phase générale.
English: In order to avoid undermining the Erika 1 package and to retain the gain for Parliament brought by the Watts report (voyage data recorders on ships), at third reading, the Liberals accepted with reservations the proposal that Member States should be free in their negotiations with classification bureaux to agree higher, unlimited liability.
French: Pour ne pas miner le paquet Erika 1 et conserver les avancées acquises par le Parlement avec le rapport Watts (enregistreurs des données du voyage dans les navires), les libéraux ont accepté avec réserve, en troisième lecture, que les États membres soient libres, dans leurs négociations avec les sociétés de classification, de convenir d'une responsabilité plus élevée, illimitée.
English: People wishing to convert out of Islam continued to face barriers to having their conversion recognized by the civil courts.
French: Les musulmans qui souhaitaient se convertir à une autre religion se heurtaient toujours à de sérieux obstacles pour faire reconnaître leur décision par les tribunaux civils.
English: The UK’s excellent public library service (books are free to borrow) has a strong base, but it has been badly damaged by a shortage of money; a failure to maintain a plausible presence in the community; and the long-running disputes between local government (which is responsible for library provision), and central government about long-term funding.
French: L’excellent service des bibliothèques publiques britanniques (le prêt de livres est gratuit) possède une base solide, mais ce dernier s’est dégradé par manque de fonds et son incapacité de maintenir une présence crédible dans la communauté, ainsi qu’en raison des longs conflits entre le gouvernement local, responsable de l’approvisionnement des
English: Auditors must exercise due care to ensure that their e-mail messages, working papers, and reports are appropriately classified and protected.
French: Les vérificateurs doivent prendre des précautions afin de s'assurer que leurs courriels, leurs documents de travail et leurs rapports sont protégés et classifiés comme il se doit.
English: The report is a qualitative analysis of several specific elements that relate to the emerging trade policy environment.
French: La présente étude est une analyse qualitative d’un certain nombre d’éléments déterminés se rapportant au nouveau contexte de politique commerciale.
English: Shortly after Ross was born, his family separated, and "Jimmy" was raised by his mother.
French: Peu après la naissance de Ross, ses parents se séparent et « Jimmy » est élevé par sa mère.
English: The goal of the policy is to help people overcome racial, ethnic, cultural and religious barriers.
French: La politique a pour but d’aider les personnes à surmonter les barrières raciales, ethniques, culturelles ou religieuses.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada  at an Announcement Concerning Canada's Clean Air Act  Parliament Foyer,  Ottawa (Ontario) October 19, 2006 Speech delivered by the Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Notes pour une allocution de l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada  lors d'un discours prononcé à l'occasion du dépôt du Projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air  Foyer du Parlement,  Ottawa (Ontario) 19 octobre 2006 Allocution de l'honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: It is not clear for what reasons the present proposal deviates from Article 29 of Directive 95/46/EC.
French: Il n'apparaît pas clairement pour quelle raison cette proposition s'écarte de l'article 29 de la directive 95/46/CE.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that his delegation would prefer the language that it had originally proposed but it was also comfortable with the proposal by the delegation of Canada.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) fait savoir que la délégation des États-Unis préférerait le libellé qu'elle a initialement proposé mais qu'elle pourrait également accepter la proposition de la délégation canadienne.
English: One case for involving municipalities in constitutional discussions is based on the argument that their exclusion ignores the following facts: the vast majority of Canadians live in cities; and the problems of Canada’s large cities are no longer merely local or municipal.
French: Une raison de faire participer les municipalités au débat constitutionnel est que leur exclusion équivaudrait à faire abstraction des faits suivants : la grande majorité des Canadiens habitent dans des villes et les problèmes auxquels se heurtent les grandes villes canadiennes ne se posent plus uniquement au niveau local ou municipal.
English: Their argument was that with such a system, the client would be prepared to pay his or her lawyer to the point when the expected gain equals the lawyer’s hourly fee to the margin.
French: L’influence de l’extension de l’aide juridictionnelle à la phase précontentieuse conduit ainsi à une accélération de la conclusion des accords plutôt qu’à un accroissement de leur fréquence.
English: Sustainability of the Fisheries" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or fax at (613) 952-0696.
French: » - 30 - On pourra consulter le chapitre « Pêches et Océans – Le saumon du Pacifique : la durabilité des pêches » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Il est aussi présenté dans la vidéocassette « Choix de points saillants » que l'on peut se procurer en contactant le centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: Nearly 90 percent of the displaced people do not have access to organized camps and live in extremely overcrowded conditions with host communities or in existing slums and abandoned buildings.
French: Près de 90 % des personnes déplacées n'ont pas accès à ces camps et vivent entassées avec les personnes qui les ont accueillies ou dans des bidonvilles qui existaient auparavant et des bâtiments abandonnés.
English: The MERCOSUR countries are already coordinating their trade policies, and support can be expected on many issues from their Latin American colleagues.
French: Les pays du MERCOSUR coordonnent déjà leurs politiques commerciales et ils peuvent espérer l'appui des autres États latino-américains sur un bon nombre de questions.
English: The Final Agreement will address how recommendations and advice will be provided to the Minister for issuance of a Yale First Nation Harvest Document.
French: L’accord définitif comporte des dispositions énonçant le mode de communication de recommandations et de conseils au Ministre aux fins de la délivrance d’un document d’autorisation de récolter à la Première nation Yale.
English: The EIF’s credit enhancement activity reached record levels in 2007 both in terms of volumes and the number of deals.
French: Les activités du FEI en matière de rehaussement de crédit ont atteint des niveaux records en 2007, tant en volume qu’en nombre d’opérations.
English: Lastly, as for the question on the dichotomy between NGO and government approaches to domestic violence, the former taking a human rights approach and the Government focusing more on family and social aspects, she clarified that the Government had a holistic vision of a human rights approach within the context of family and social issues.
French: Enfin, s'agissant de la dichotomie entre l'approche des ONG et celle du Gouvernement en matière de violence familiale, les premiers défendant les droits de la personne et le second soulignant davantage les aspects familiaux et sociaux, elle précise que le Gouvernement a une vision holistique d'une démarche axée sur les droits de la personne dans le contexte des questions familiales et sociales.
English: Le mercredi 1er décembre 2004 Indicateurs de santé comparables pour le Canada, les provinces et les territoires Les indicateurs de santé comparables pour le Canada, les provinces et les territoires sont maintenant accessibles en ligne.
French: Le mercredi 1er décembre 2004 Énergie électrique Septembre 2004 Il est maintenant possible de consulter les données de septembre sur l'énergie électrique.
English: Partly renovated house in a village at 12 Kms from Redon, 12 Kms from La Gacilly an 40 Kms from the beaches of the Morbihan.
French: Maison en partie rénovée, située dans un village à 12 Kms de Redon, 12 Kms de La Gacilly et 40 Kms des plages du Morbihan.
English: On 25 July 2001, Rahim Ademi voluntarily surrendered to the Tribunal and was transferred by Croatian authorities and, on 2 August 2001, authorities in Bosnia and Herzegovina arrested and handed over to the Tribunal three indicted accused, namely, Generals Enver Hadžihasanović and Mehmed Alagić and Colonel Amir Kubura.
French: Le 25 juillet 2001, Rahim Ademi s'est livré au Tribunal et a été transféré par les autorités croates; le 2 août 2001, les autorités bosniaques ont arrêté et remis au Tribunal trois personnes mises en accusation, à savoir les généraux Enver Hadžihasanović et Mehmed Alagić et le colonel Amir Kubura.
English: 40 km south of Tel Aviv and Jerusalem, near Hamei Yoav Hot Springs.
French: Principales cartes de crédit acceptées. Homologué par le ministère du tourisme.
English: The Commission is extremely pleased with this support. I would therefore like to particularly welcome the positive contribution of the rapporteur, Mrs. Kauppi.
French: La Commission se félicite de ce soutien, c'est pourquoi j'accueille bien volontiers les contributions positives du rapporteur, Mme Kauppi.
English: WINNIPEG R3G $873.38 TRI-COUNCIL INC WINNIPEG R2H $1,173.22 TURTLE MOUNTAIN CONSERVATION DISTRICT NO 4 DELORAINE R0M $3,174.83 TURTLE RIVER WATERSHED CONSERVATION DISTRICT 2 STE ROSE DU LAC R0L $5,743.51 UPPER ASSINIBOINE RIVER CONSERVATION DISTRICT MINIOTA R0M $226.61 VILLA CABRINI INC WINNIPEG R3L $1,591.28 VILLA HEIDELBERG INC WINNIPEG R3C $3,598.58 VILLA YOUVILLE INCORPORATED STE.
French: WINNIPEG R3G 873,38 $ TRI-COUNCIL INC WINNIPEG R2H 1 173,22 $ TURTLE MOUNTAIN CONSERVATION DISTRICT NO 4 DELORAINE R0M 3 174,83 $ TURTLE RIVER WATERSHED CONSERVATION DISTRICT 2 STE ROSE DU LAC R0L 5 743,51 $ UPPER ASSINIBOINE RIVER CONSERVATION DISTRICT MINIOTA R0M 226,61 $ VILLA CABRINI INC WINNIPEG R3L 1 591,28 $ VILLA HEIDELBERG INC WINNIPEG R3C 3 598,58 $ VILLA YOUVILLE INCORPORATED STE.
English: DRAFT STANDARD ST.14 RECOMMENDATION FOR THE INCLUSION OF REFERENCES CITED IN PATENT DOCUMENTS
French: PROJET DE NORME ST.14 RECOMMANDATION SUR L’INDICATION DES RÉFÉRENCES CITÉES DANS LES DOCUMENTS DE BREVET Avertissement Avertissement du Bureau international
English: I would add another reason: the occasional atrocities committed by foreign forces against Afghan civilians.
French: Je voudrais ajouter une autre raison à cela : les atrocités commises de temps à autre par les forces étrangères contre des civils afghans.
English: The AGS also provides additional gas to complete the required decompression, should the on-board gas supply in the CUMA be insufficient.
French: Le SAAG fournit aussi une quantité supplémentaire de gaz pour terminer la décompression nécessaire si jamais la réserve de bord de l’ACDSM est insuffisante.
English: Council of the Baltic Sea States www.baltinfo.org The Agri-Food Market in the Baltic States www.infoexport.gc.ca Agri-Food Sector Profile - Estonia, Latvia, Lithuania www.infoexport.gc.ca Agri-Food Sector Profile - Baltic www.infoexport.gc.ca Today’s Markets in Estonia, Latvia, and Lithuania www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/
French: Council of the Baltic Sea States www.baltinfo.org The Agri-Food Market in the Baltic States www.infoexport.gc.ca [Commercialisation des produits agroalimentaires des pays Baltes] Agri-Food Sector Profile - Estonia, Latvia, Lithuania www.infoexport.gc.ca [Profil du secteur agroalimentaire - Estonie, Lettonie et Lituanie] Agri-Food Sector Profile - Baltic www.infoexport.gc.ca [Profil du secteur agroalimentaire - Baltique] Today’s Markets in Estonia, Latvia, and Lithuania www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/
English: The following table shows the number of UNVs employed over the period 1998 to 2006:
French: Le tableau suivant montre le nombre de VNU employés pour la période 1998 à 2006.
English: For example, standardized language tests for both official languages, country-specific resource tools on how documents issued by local educational institutions should be assessed, and descriptions of business environments are being developed.
French: Par exemple, on est en train d’élaborer des tests uniformisés afin d’évaluer la connaissance des deux langues officielles; des guides, consacrés à des pays particuliers, sur la façon d’évaluer les documents délivrés par les établissements d’enseignement locaux; des documents décrivant le climat des affaires dans les différents pays.