ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the rights mentioned in paragraph 2 of this article of the Convention, which include that in connection with according to women a legal capacity identical to that of men, the provisions of the Civil Code, some of which have already been mentioned, are in keeping with such principles and state that the personality of the human being begins at birth and ends on death (article 9).
French: S'agissant des droits visés au paragraphe 2 de l'article 15 de la Convention, notamment l'obligation de reconnaître à la femme une capacité juridique égale à celle de l'homme, le code civil koweïtien, dont certains dispositions ont déjà été mentionnées, est conforme à ce principe et stipule que la personnalité de l'individu commence avec sa naissance et se termine avec sa mort (article 9).
English: Property of 20 March 1883, which it used widely, it was not necessary to carry out any new searches.
French: cien emblème réservé selon la convention d’union de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété intellectuelle et largement utilisé par elle, il n’y avait pas lieu d’effectuer de nouvelles recherches.
English: Their requests were refused on the ground that making them available might jeopardise crime prevention or national security.
French: Conservation d’informations concernant les requérants dans les dossiers de la Sûreté suédoise et refus de leur permettre d’y avoir accès
English: The text indicated to the United States Government the work it should do to remedy grave misdeeds that endangered human rights and democratic principles everywhere.
French: Le texte indique au gouvernement des États-Unis ce qu'il doit faire pour remédier à de graves méfaits qui, quel que soit l'endroit, mettent en péril les droits de l'homme et les principes de la démocratie.
English: a non-integral class if the retention of the child within the restraint system is dependent upon any means directly connected to the vehicle;"
French: la classe non intégrale si la rétention de l'enfant sur le dispositif de retenue dépend d'éléments directement liés au véhicule.».
English: The producers of hardware and software, the providers, have just as much responsibility here as the families, the children and the youth organizations.
French: Les fabricants de matériel et de logiciels, les fournisseurs d'accès sont interpellés ici, tout comme les familles, les enfants et les organisations de jeunes.
English: Synapse Award - Research Group Drs. Sarah Flicker, an assistant professor at York University's Faculty of Environmental Studies, and June Larkin, principal investigator of Gendering Adolescent AIDS Prevention (GAAP) at the University of Toronto (U of T), created the Toronto Teen Survey (TTS) research team, made up of professionals who trained members of Toronto's youth community to collectively develop a survey tool that evaluates the assets, gaps and barriers that exist in sexual health education among Toronto's youth.
French: Prix Synapse - Groupe de recherche La Dre Sarah Flicker, professeure adjointe à la faculté des études environnementales de l'Université York, et la Dre June Larkin, chercheuse principale au Gendering Adolescent AIDS Prevention (GAAP) de l'Université de Toronto, ont mis sur pied l'équipe de recherche du Toronto Teen Survey (TTS), composée de professionnels qui ont formé des membres de la communauté de jeunes de Toronto afin qu'ils soient en mesure d'élaborer ensemble un outil de sondage pour évaluer les avantages, les lacunes et les obstacles qui existent dans l'éducation en matière de santé sexuelle chez les jeunes Torontois.
English: •  Repeals also Article 1(4) of Guideline ECB/1999/3
French: •  Abroge également l'article 1er, paragraphe 4, de l'orientation BCE/1999/3.
English: The comfortable rooms are appointed with bathroom, TV and direct dial telephone.
French: Les chambres douillettes sont équipées de salle de bains, télévision et téléphone direct.
English: The individual approach has been abandoned, the types of training that would best meet the priority needs of the Department have been identified and a learning agenda has been established.
French: Chaque centre régional a une certaine autonomie à l’intérieur d’un cadre d’apprentissage proposé par le Ministère.
English: Abu Dhabi) The United Arab Emirates (UAE) occupies part of the Arabian Peninsula’s north-eastern tip that protrudes into the Persian Gulf.
French: Viande de mouton et de chèvre, essentiellement.
English: In Colombia, over two thousand companies were authorised to handle precursors.
French: Au niveau national, plus de 2 000 entreprises étaient autorisées à s'occuper des précurseurs.
English: In certain cases, exemption from any one procedure might even be envisaged. However, any such exemption should not apply to videograms which claim to be cultural, educational or informative, but which in fact encourage violent or brutal behaviour or drug abuse.
French: Dans certains cas, l'on pourrait même envisager l'exemption de toute procédure, mais il faudrait éviter une telle exemption à l'égard de programmes qui, tout en se réclamant d'une intention de culture ou d'éducation ou d'information, feraient l'apologie de comportements violents ou brutaux, ou de l'abus de drogues.
English: Informal document: INF.5 (Brazil, Canada, Finland, Ireland, United Kingdom and United States of America)  INF.11 (Italy)  INF.12 (Belgium, France, Germany, Italy, United Kingdom, United States of America and ICCA)
French: Documents sans cote: INF.5 (Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, Irlande et Royaume-Uni) INF.11 (Italie) INF.12 (Allemagne, Belgique, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Royaume-Uni et ICCA)
English: Now we can prioritize more comfortably because we have concrete, reliable information from the population at large."
French: Aujourd'hui, nous pouvons plus aisément établir nos priorités parce que nous avons des données concrètes, fiables, sur l'ensemble de la population.
English: Based on those provisions, Mr. Russinov advocated the implementation of equal opportunity policies inspired by a positive vision of the Roma.
French: En se fondant sur ces dispositions, M. Russinov a préconisé la mise en œuvre de politiques d'égalité des chances inspirées par une vision positive des Roms.
English: One of the main challenges today is the real application of the law and the effective functioning of the established institutions.
French: Assurer effectivement le respect de la loi et le fonctionnement des institutions mises en place est aujourd'hui l'un des principaux défis qu'il lui faut relever.
English: It stands for a unique model in Europe, as the information service is a place for youth work volunteers who can get direct information on youth programmes in Hungary as well as the European Union and the Council of Europe from a single source.
French: Le CEJB symbolise les valeurs que représente le Conseil de l’Europe." La phase de consolidation du Centre peut commencer exactement au moment où ont lieu les festivités du 50ème anniversaire du Conseil de l’Europe en 1999.
English: Gas distribution started in the count in late 1996.
French: La distribution de gaz a commencé à la fin de 1996.
English: FORWARD LOOKING INFORMATION Materials and information in the CN Web site, and in particular the "Investor" section thereof, may contain forward-looking statements within the meaning of the United States Private Securities Reform Act of 1995 and other applicable legislation, regarding future events and the future performance of CN that involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially.
French: ÉNONCÉS PROSPECTIFS Cette présentation peut contenir des «énoncés prospectifs» selon la définition de la «Private Securities Reform Act» promulguée en 1995 par les États-Unis et d'autres lois applicables. Ces énoncés prospectifs, relatifs à des événements à venir et à la performance future du CN, impliquent des risques et des incertitudes susceptibles d'entraîner des écarts importants par rapport aux résultats escomptés.
English: To note that Saint Vincent and the Grenadines ratified the Montreal Protocol and the London and Copenhagen amendments on 2 December 1996.
French: De noter que Saint-Vincent-et-les Grenadines a ratifié le Protocole de Montréal ainsi que les Amendements de Londres et de Copenhague le 2 décembre 1996.
English: According to 2006 statistics from the Canadian Cancer Society, about 78% of all people with cancer and 81% of people who die of cancer are 60 and older.
French: Fort heureusement, au cours des quelques dernières décennies, le dépistage de plus en plus précoce du cancer, des traitements plus efficaces et de meilleurs soins de soutien améliorent constamment les taux de survie.
English: "The Joint Science and Technology Fund established under this renewed agreement enables NRC to pursue the objective it shares with the British Council to stimulate Canada-UK collaboration in leading-edge research," said Dr. Arthur Carty.
French: Le Fonds conjoint des sciences et de la technologie établi en vertu de ce renouvellement d'entente permet au CNRC de poursuivre l'objectif qu'il partage avec le British Council, à savoir de renforcer la collaboration du Canada et du Royaume-Uni pour l'avancement de la recherche de pointe, a déclaré M. Carty.
English: Frequency of occurrence and relative abundance of Obovaria subrotunda in various locations in the United States and Ontario.
French: Fréquence d’occurrence et abondance relative de l’Obovaria subrotunda à divers endroits aux États-Unis et en Ontario ..............................................
English: At the same time, their presence in Parliament is, at least, no longer enjoyed at the expense of the direct representation of IDPs in the constituencies in which they are currently residing, for it is clear that the changes to the electoral laws permit IDPs to be represented as residents of a particular region.
French: Au moins, leur présence au parlement n’est plus assurée aux dépens de la représentation directe des personnes déplacées dans les circonscriptions où elles résident, en effet, les modifications des lois électorales permettent aux personnes déplacées d’être représentées en tant que résident d’une région donnée.
English: The Overview booklet, from which the selection board took its expected answer verbatim, does specify that the plan is financed by specified contributions "... as well as interest from the Canada Pension Plan Fund."
French: La brochure Tour d'horizon, dont le jury de sélection a tiré sa réponse recherchée, précise que le Fonds est financé par des cotisations précises; « [...] de même qu'au moyen de l'intérêt provenant du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada ».
English: We must act for all the millions of people who have been killed or left maimed in this decade alone; for the 500 children who die every day, leaving their parents with a grief that we only imagine; and for the millions of lives that we could save in the decades ahead if we implemented the policies and solutions that are proved to work — that are proved to save lives and to make the roads safer.
French: Nous devons faire quelque chose pour les millions de personnes qui ont été tuées ou handicapées au cours de la dernière décennie; pour les 500 enfants qui meurent tous les jours, laissant leurs parents en proie à un chagrin que nous pouvons à peine imaginer; et pour les millions de vies que nous pourrions sauver dans les décennies à venir si nous appliquions les politiques et les solutions qui ont fait leurs preuves - qui ont montré qu'elles pouvaient sauver des vies et améliorer la sécurité routière.
English: They called on all parties to allow convoys safe passage, noting that interference in humanitarian relief missions is an international crime for which the individuals responsible will be held personally accountable.
French: Ils ont demandé que les aéroports de Tuzla et de Bihac, en Bosnie-Herzégovine, soient ouverts d'urgence pour permettre la réception de l'aide humanitaire.
English: The notion even that the artist "Giorgione" (Giorgio da’ Castelfranco) had existed might be opposed.
French: L’existence même du peintre « Giorgione » (Giorgio da’ Castelfranco) pourrait être contestée.
English: A country with a current account surplus is usually faced with excess demand for its currency by foreigners, and its value may see upward pressure.
French: Un pays en situation d’excédent courant doit généralement affronter une demande excédentaire de sa monnaie par les étrangers, ce qui fait peser sur celle-ci des pressions à la hausse.
English: Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: 84 The Manifesto can be consulted at the www.antirasistik-senter.no website. 85 European Manifesto of Minority Community Media 2004.
French: 84 Le texte du Manifeste est disponible sur le site web www.antirasistik-senter.no. 85 Manifeste européen pour les médias des communautés minoritaires, 2004.
English: The atmospheric long range transport potential of lindane has been demonstrated for the European Region (WHO/Europe, 2003).
French: Son potentiel de propagation atmosphérique à longue distance a été prouvé dans les pays de l'Union européenne (OMS/Europe, 2003).
English: Search files and the register of registered designs are accessible.
French: Les fonds documentaires et le registre des dessins et modèles enregistrés sont accessibles au public.
English: If operating under a franchise agreement or a management contract with the supplier of the assets financed by the loan, enter the name, address and postal code of the legal entity operating as the franchisor or as the management contractor.  16.
French: Si l'entreprise est exploitée en vertu d'un contrat de franchise ou d'un contrat de gestion avec le fournisseur des éléments d'actif financés par le prêt, indiquer le nom, l'adresse et le code postal de l'entité juridique qui opère à titre de franchiseur ou à titre de gestionnaire de l'entreprise.  16.
English: (Signed) Inocencio F.
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Inocencio F. Arias
English: Research Services The Moncton Museum has a research and photograph policy that is availble on our website that describes our research services.
French: Services de recherche Le Musée de Moncton possède une politique en matière de recherche et de photographie qui figure sur notre site Web.
English: We recognise that development and human rights are inter-linked and mutually reinforcing.
French: Aux yeux du Royaume-Uni, le développement et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: • identification of research needs
French: • Détermination des besoins en matière de recherche.
English: Enjoy the atmosphere of a Franconian country seat surrounded by a bird sanctuary and nature preverse.
French: Il vous offre également une vue exceptionnelle sur la vallée du Main.
English: A regional seminar on trade facilitation, data requirement harmonization and integrated border management, co-organized with EurAsEC, OSCE and UNESCAP in October 2006 in Moscow, Russian Federation.
French: b) Un séminaire régional sur la facilitation du commerce, l'harmonisation des données et la gestion intégrée des frontières, organisé conjointement avec la Communauté économique eurasienne, l'OSCE et la CESAP (Moscou, octobre 2006).
English: The Ministry of Health has established a National AIDS Commission.  It is entrusted with the implementation of the professional side of the Programme for the Protection of the Population of Macedonia from AIDS.
French: Le Ministère de la santé a créé une commission nationale de lutte contre le VIH/sida chargée de l'application du volet professionnel du Programme de protection de la population macédonienne contre le sida.
English: It took the decision after examining whether the conduct of the State and the publicly owned banks was justified on economic grounds and concluding that their losses would have been considerably greater if the company had been forced into bankruptcy.
French: Elle a pris cette décision après avoir examiné si le comportement de l'État et des banques publiques se justifiait selon des critères économiques et après avoir notamment constaté que leurs pertes auraient été nettement plus importantes si l'entreprise avait été acculée à la faillite.
English: NEPAD is a comprehensive, integrated framework for Africa’s development.
French: En outre, les exportations de produits agroalimentaires en représentent 30 % et les prix de ces produits ont chuté de 23 % durant la même période.
English: People who know that particular checks or money orders have certain special security features may also be able to recognize checks or money orders as possibly fraudulent if they see that one or more of these security features are missing.
French: Les personnes familières avec les éléments de sécurité que certains chèques ou mandats-poste arborent seront en mesure de reconnaître plus facilement un chèque falsifié lorsqu’un ou plusieurs de ces éléments sont absents.
English: See World Bank, Results-Based National Development Strategies: Assessment and Challenges Ahead (Washington, D.C., 2007).
French: Voir Banque mondiale, Results-Based National Development Strategies: Assessment and Challenges Ahead (Washington, 2007).
English: Drug expenditures of provincial and territorial governments are made by their department of health and social services under prescription drug programs that cover either the whole population or a portion, such as seniors, social assistance recipients, individuals with specific disease conditions, etc.
French: Les dépenses en médicaments des gouvernements provinciaux et territoriaux sont faites par leur ministère de la santé et des services sociaux en vertu des programmes d'assurancemédicaments qui couvrent toute la population ou une portion telle que les aînés, les prestataires d'aide sociale, les personnes ayant des maladies particulières, etc.
English: I now invite His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, to take the floor.
French: J'invite le Président de la République sud-africaine, S. E. M. Thabo Mbeki, à prendre la parole.
English: This kind of input should serve us well in the future.
French: Ce genre de contribution devrait bien nous servir à l’avenir.
English: A level of service comparable to that of other corporate entities.
French: Un niveau de service comparable à celui des autres entités ministérielles.
English: Population: 16 140 000 GDP per capita: $6295.13 Expenditure on food: $1572.20 Zhejiang:
French: Population: 16 140 000 PIB par habitant: 6 295,13$ Dépenses en aliments: 1 572,20$ Zhejiang:
English: Opening Remarks Following are highlights of the opening speeches.
French: Allocutions d'ouverture Voici les points saillants des discours d'ouverture.
English: Are you yourself a designer or an artist, and you think your designs or creations would correspond to our style?
French: Vous êtes vous-même un(e) designer ou artiste et vous pensez que vos produits ou créations pourraient faire partie de notre site?
English: Variant IV-3: railways of the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, China, the Russian Federation, Belarus and Poland.
French: Variante IV-3: les territoires de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Bélarus et de la Pologne.
English: Under General Assembly resolutions add: “56/178 International trade and development”.
French: Au titre des résolutions de l'Assemblée générale, ajouter « 56/178 Commerce international et développement ».
English: • Average expenditure per participating household increased from $425 in 1996 to $460 in 1998.
French: • La moyenne des dépenses par ménage participant s'est accrue de 425 $ en 1996 à 460 $ en 1998.
English: The three organizations are also collaborating to finalize a needs assessment and priority setting tool that can be used at country level to strengthen SRH and HIV linkages.
French: Les trois organisations collaborent également afin de mettre définitivement au point un outil d'évaluation des besoins et de fixation des priorités utilisable au niveau national afin de renforcer les liens entre la santé en matière de sexualité et de procréation et le VIH.
English: Terms and Abbreviations Concerning Industrial Property Information and Documentation Content:
French: Termes, abréviations et sigles relatifs à l’information et à la documentation en matière de propriété industrielle Contenu :
English: Yet, there is no evidence that either the contractor or MIMS internal project management were structured to ensure that full departmental accountability was preserved and that the contracted roles would, in good time, be fulfilled by departmental personnel.
French: Il n'existe encore aucune preuve que l'entrepreneur ou l'équipe interne de gestion du projet de SGIE aient été structurés de façon à garantir la préservation de l'entière obligation de rendre compte du Ministère ni à ce que les rôles délégués à l'extérieur en viennent à être confiés au personnel du Ministère.
English: SCCR/15/2 page 74 19.05 The provisions of paragraph (3) in Alternative V specify a number of acts against which there shall be effective legal remedies.
French: 19.07 La variante NN reprend la proposition tendant à exclure du traité les dispositions relatives aux mesures techniques.
English: Avro Anson Click on thumbnails for large image
French: Avro Anson Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: See Handbook 2) • Environmental Health Program
French: • Syndrome d'alcoolisme foetal/Effets de l'alcool sur le foetus
English: Asset Backed Securities generally trade T+3 settlement so have the same settlement characteristics as the Euro denominated government securities already permitted in the portfolio.
French: De façon générale, les titres adossés à des créances se transigent par règlement en trois jours, de sorte qu’ils possèdent les mêmes caractéristiques de règlement que les titres d’État libellés en euros et déjà admis dans le portefeuille.
English: Operations in front of the containerization unit.
French: Opérations effectuées devant l'unité de conteneurisation.
English: ◦ 3.3 Employee Criteria ▪ 3.3.1 20 000-hour Employee Threshold ▪ 3.3.2 Activities to which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply
French: ◦ 3.3 Critères applicables aux employés ▪ 3.3.1 Seuil concernant les employés qui ont travaillé 20 000 heures ▪ 3.3.2 Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas
English: The Privacy Commissioner has the powers of an ombudsman.
French: (paragraphe 35(2)).
English: The OHCHR Office received information regarding illegal or arbitrary arrests, both individual and large-scale, in the departments of Arauca, Norte de Santander, Putumayo, Santander, Nariño and Valle.
French: Le Bureau du HCDH en Colombie a reçu des informations faisant état d'arrestations illégales ou arbitraires, individuelles ou massives, dans les départements d'Arauca, du Norte de Santander, du Putumayo, de Santander, de Nariño et du Valle del Cauca.
English: (1) The acquisition of trade mark protection pursuant to Section 4 shall confer on the proprietor of the trade mark exclusive rights therein.
French: 1) L’acquisition de la protection de la marque conformément à l’article 4 confère au titulaire de la marque un droit exclusif.
English: What is the procedure for returning a Lizarte product still under guarantee?
French: Que faire avec un produit de Lizarte sous garantie?