ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) An amount of $81,200 for the News and Media Division at Headquarters to cover: (i) other staff costs of $37,800 for general temporary assistance to handle the regular workload of the Webcast Producer and Webcast Officer who are covering the meetings of the universal periodic review and (ii) $43,400 for the travel of the Webcast Producer and Webcast Officer from New York to Geneva.
French: b) Un montant de 81 200 dollars au titre de la Division de l'information et des médias au Siège, permettant de couvrir : i) les autres dépenses de personnel, à savoir l'emploi de personnel temporaire pour gérer le volume de travail normal du producteur d'émissions diffusées sur le Web et du spécialiste de la transmission sur le Web qui couvrent les réunions du mécanisme d'examen périodique universel (37 800 dollars); ii) les frais de voyage de ces deux spécialistes entre New York et Genève (43 400 dollars).
English: However, for developing countries, the prohibitively high prices of essential drugs limit people's access to treatment.
French: Mais pour les pays en développement, les prix prohibitifs des médicaments essentiels limitent l'accès des malades au traitement.
English: (2) No refund shall be granted under any of paragraphs (1)(a) to (c) and (d) in respect of a claim unless written notice of the claim and the reason for it is given to an officer within the prescribed time. (3) No refund shall be granted under subsection (1) in respect of a claim unless (a) the person making the claim affords an officer reasonable opportunity to examine the goods in respect of which the claim is made or otherwise verify the reason for the claim; and (b) an application for the refund, including such evidence in support of the application as may be prescribed, is made to an officer in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information within (i) in the case of an application for a refund under paragraph (1)(a), (b), (c), (c.11), (d), (e), (f) or (g), four years after the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), and (ii) in the case of an application for a refund under paragraph (1)(c.1), one year after the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) or such longer period as may be prescribed.
French: forme ainsi qu’avec les renseignements réglementaires dans le délai ci-après suivant la déclaration en détail des marchandises en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5) : (i) quatre ans, pour les réclamations dans les cas prévus aux alinéas (1)a), b), c), c.11), d), e), f) ou g), (ii) un an ou tout délai supérieur prévu par règlement, pour les réclamations dans les cas prévus à l’alinéa (1)c.1). (4) Pour l’application de la présente loi, est assimilé à la révision prévue à l’alinéa 59(1)a) le rejet de la demande de remboursement des droits payés sur les marchandises dans les cas suivants : a) les cas prévus aux alinéas (1)c.1) ou c.11), pour le motif que les marchandises sur lesquelles le demandeur a payé des droits ne bénéficient pas, au titre du Tarif des douanes, d’un traitement tarifaire préférentiel découlant d’un accord de libre-échange au moment de leur déclaration en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5); b) les cas prévus aux alinéas (1)e), f) ou g), pour le motif que l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises en cause est erroné.
English: (2) order each party to bear its own costs.‘
French: 2) de condamner les parties à supporter leurs propres dépens.»
English: Nearly 80 organisations, including a number of Amnesty International's African sections, have come together to show solidarity with the people of Zimbabwe.
French: Près de 80 organisations, dont plusieurs sections africaines d’Amnesty International, ont manifesté conjointement leur solidarité avec le peuple du Zimbabwe.
English: The network and fund were started in 1996 by the Tip of the Mitt Watershed Council in Michigan, with financial backing from the C.S. Mott Foundation.
French: Le réseau et le fonds ont été créés en 1976 par le Tip of the Mitt Watershed Council, au Michigan, avec l’appui financier de la C.S. Mott Foundation.
English: The Programme for International Student Assessment (PISA) is a collaborative effort among member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to regularly assess the achievement of 15-year-olds in three domains—reading literacy, mathematical literacy and scientific literacy—through a common international test.
French: Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) constitue un effort collectif des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour évaluer régulièrement, au moyen d’un test international commun, les résultats obtenus par les jeunes de quinze ans dans trois grands domaines, à savoir la compréhension de l’écrit (lecture), la culture mathématique et la culture scientifique.
English: For the user-type8 variable, the different combination patterns of use are illicit/cannabis/alcohol, illicit/ cannabis, illicit/alcohol, illicit only, cannabis/alcohol, cannabis only, alcohol only and non-user.
French: La variable « type de consommateur8 » comprend les combinaisons suivantes : illicites/cannabis/alcool, illicites /cannabis, illicites/alcool, illicites seulement, cannabis/ alcool, cannabis seulement, alcool seulement et non-consommateur.
English: These increases are largely attributed to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and enhanced international trade rules.
French: Ces augmentations sont dans une large mesure attribuables à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et au renforcement des règles commerciales internationales.
English: Acting Governor of Badakhshan province
French: Gouverneur par intérim de la province de Badakhshan
English: 23 **APPENDIX "A" DD – DRAFTING AND ILLUSTRATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) DD-1 Effective June 22, 2003 Effective June 22, 2004 Effective June 22, 2005 Effective June 22, 2006
French: 24 **APPENDICE « A » DD – GROUPE DESSIN ET ILLUSTRATIONS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) DD-1 En vigueur à compter du 22 juin 2003 En vigueur à compter du 22 juin 2004 En vigueur à compter du 22 juin 2005 En vigueur à compter du 22 juin 2006
English: We need the industry to recognise that it has obligations to society as a whole and that its future is inextricably linked to environmental improvement.
French: Il importe que l'industrie automobile reconnaisse qu'elle a des obligations envers la société dans son ensemble et que son avenir est intimement lié à des améliorations sur le plan environnemental.
English: Measures are taken to promote citizens to realize their sustainable development ideas and create social cohesion in the Dutch civil society.
French: Des mesures sont prises pour inciter les citoyens à concrétiser leurs idées en matière de développement durable et créer une cohésion sociale au sein de la société civile néerlandaise.
English: A JEM-led force attacked several villages north of El Geneina in the Sirba area and threatened to attack El Geneina.
French: Une force dirigée par le MJE a attaqué plusieurs villages au nord d'El Geneina, dans la zone de Sirba, et menacé de s'en prendre à El Geneina.
English: Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and welcomes continued initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons, as well as better coordination of activities regarding them;
French: Souligne le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées et se félicite des initiatives qui continuent d'être prises en vue d'assurer de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur de ces personnes, ainsi qu'une meilleure coordination des activités les concernant;
English: Among other things, different brochures and posters have been printed in the languages of BiH peoples whose contents aim to inform adults and children about the principles of the Convention; its provisions and requirements; education of teachers, social welfare workers and the police, etc.
French: Une série de brochures et d'affiches ont en particulier été publiées dans les langues des peuples de la Bosnie-Herzégovine pour faire connaître, aux adultes comme aux enfants, les principes de la Convention, ses dispositions et préceptes ainsi que pour sensibiliser les enseignants, les travailleurs sociaux et les policiers, entre autres.
English: In the scheme of Directive 75/319, the concept of a marketing authorisation granted in accordance with the provisions of Chapter III of that directive, referred to in Article 15a(1), cannot be interpreted as also including authorisations harmonised following consultation of the CPMP under Article 12.
French: Dans l'économie de la directive 75/319, la notion d'AMM octroyée selon les dispositions du chapitre III de cette directive, visée à l'article 15 bis, paragraphe 1, ne peut pas être interprétée dans le sens qu'elle englobe également les autorisations harmonisées à la suite de la consultation du CSP au titre de l'article 12.
English: - "... Takes possession of his papers, letters, emails or any other documents or personal effects ..." -> seizure is relative depending on how you look, go into a foreign account and leave it in a time of 2 seconds does not imply or fewer seizure, and it is necessary to prove beyond doubt that such a seizure there and this on an email that unless you print it or store it in doc or pdf formats in a computer, I doubt there Seizure .
French: - "... Prend possession de ses papiers, lettres, courriels ou autres documents ou effets personnels ..." -> la saisie est relative selon la façon dont vous regardez, allez dans un compte étranger et le laisser dans un délai de 2 secondes n'implique pas ou moins de la saisie, et il est nécessaire de prouver hors de tout doute qu'une telle saisie là et ce sur un courriel que si vous l'imprimer ou l'enregistrer dans des formats doc ou pdf dans un ordinateur, je doute qu'il y Saisie .
English: MONUC has recently observed the repatriation of a number of Zimbabwe Defence Forces troops from the area of Mbandaka and Mbuji-Mayi.
French: La MONUC a récemment observé le retrait de plusieurs troupes des forces de défense zimbabwéennes de la région de Mbandaka et Mbuji-Mayi.
English: In my view, only in that way can we demonstrably ensure the policy’s continuity, show that we are delivering on our promises and offering people what they can expect from us, and that we can clear the path for the policy priorities that Mr Barroso, the new President of the Commission, has announced and which our group generally supports.
French: À mon avis, c’est la seule manière de garantir manifestement la continuité de la politique, de montrer que nous tenons nos promesses et offrons aux personnes ce qu’elles attendent de nous, et que nous pouvons ouvrir la voie aux priorités politiques que M. Barroso, le nouveau président de la Commission, a annoncées et que notre groupe soutient d’une manière générale.
English: [English] Most schools were operated as joint ventures with Anglican, Catholic, Presbyterian and United churches.
French: [Traduction] La plupart des pensionnats étaient dirigés conjointement avec les Églises anglicane, catholique, presbytérienne ou unie.
English: • The Public Registry is a gateway to information and documents relating to the "Species at Risk Act" www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm (Search for "coho").
French: Invitez un coordonnateur en éducation, un membre d’une équipe de rétablissement du saumon coho du bassin intérieur du Fraser ou un conseiller communautaire de Pêches et Océans à venir faire un exposé à vos élèves sur les dangers qui menacent les habitats des saumons et d’autres formes de vie aquatique. www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=716#initiative
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, welcomed the assurance that the Second Committee would not touch upon matters that were within the purview of the Fifth Committee.
French: M. Christiansen (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, note avec satisfaction l'assurance donnée par la Deuxième Commission qu'elle ne s'occuperait pas des questions qui relèvent de la compétence de la Cinquième Commission.
English: There were also trophies for the second and third position, and a huge draw for gifts.
French: Les second et troisième qualifiés se sont également vus remettre un trophée, puis un grand tirage au sort de cadeaux a eu lieu.
English: Little Master Ashes Cricket 21,060 Plays Play Little Master Ashes ...
French: Overkill Apache 2 19,943 Plays Détruire tout en votre c...
English: Consultation Representatives of DIAND participated in two information sessions conducted in the Mushuau Innu community, one on April 22 and one on June 10, 2002, to explain and answer questions related to the implications of band creation, registration, and reserve creation and relocation to Natuashish on the community as a whole and on its individual members.
French: Consultations Des représentants du MAINC ont participé aux deux séances d'information qui ont eu lieu dans la collectivité des Innus Mushuau, une le 22 avril 2002 et l'autre le 10 juin 2002, pour fournir des explications et répondre aux questions touchant les répercussions sur l'ensemble de la collectivité et sur ses membres de la création d'une bande, de l'inscription des membres, de la création d'une réserve et de la réinstallation à Natuashish.
English: The policies and procedures shall further provide for UNDP reporting to the Executive Board….
French: En outre, elles définissent les rapports que le PNUD présente au Conseil d'administration…
English: Meetings management/improved utilization of conference-servicing resources and facilities:
French: Gestion des réunions et amélioration de l'utilisation des services et installations de conférences :
English: 5 Determination 5.1 Prepare an acidic solution consisting of 0.2% (v/v) hydrochloric acid and 2% (v/v) nitric acid into a 2 L volumetric flask. Make up to volume with distilled water.
French: 5 Analyse 5.1 Préparer une solution acide composée d'acide chlorhydrique 0,2 % (v/v) et d'acide nitrique 2 % (v/v) dans une fiole jaugée de 2 L. Remplir la fiole d'eau distillée jusqu'au volume jaugé.
English: The holiday village SOLE e MARE, is situated on Elba Island, the pearl of the Tuscan Archipelago National Park, in the enchanting bay of Nisporto, fully immersed in nature and by the sea with direct access to the beach.
French: Le village-camping SOLE e MARE, situé directement sur la mer attenant avec la plage et entrée directe de la charmante baie de Nisporto, à’l’Ile d’Elbe, la plus belle et la majeure des îles du Parc National de l’Archipel Toscan, est entièrement immergé dans le vert des pins, des eucalyptus et d’autres plantes à haut fût.
English: Human rights and the rule of law must also be respected in the fight against terrorism.
French: Les droits de l'homme et l'état de droit doivent aussi être respectés dans la lutte contre le terrorisme.
English: KFH offers current accounts, saving accounts, unconditional continuous investment deposits, unconditional fixed investment deposits, and open period deposits for absolute investment.
French: La KFH offre à ses clients des comptes courants, des comptes d'épargne, des dépôts de placement continus sans conditions, des dépôts de placemement fixes sans conditions et des dépôts à période indéterminée pour des investissements.
English: Learn English in our classes, practice in Melbourne Australia, and use it in life everywhere!
French: Apprenez l'anglais, mettez vos connaissances en pratique à Melbourne, et servez vous en dans votre vie de tous les jours !
English: While instructors and students do not feel comfortable with the information transfer system, communication will be inhibited.
French: Tant que l'instructeur et les �tudiants ne se sentiront pas commodes avec le syst�me de transfert de l'information, la communication sera inhib�e.
English: The Janus Grants support innovative programs and projects based on the four principles of family medicine which state: 1.
French: Les subventions Janus de développement d’une proposition de recherche soutiennent des programmes et projets innovateurs qui reposent sur les quatre principes de la médecine familiale, notamment : 1.
English: (a) Strengthen the implementation of the National Nutrition Strategy, particularly in rural areas;
French: a) De renforcer la mise en œuvre de la Stratégie nationale en matière de nutrition, en particulier dans les zones rurales;
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/3/OC/1.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/3/OC/1.
English: Chromosomal abnormalities were detected in in vivo studies on male guinea pigs injected intertesticularly with parathion, indicating an inhibition of cell division at metaphase.19 In studies reviewed by IARC, parathion was not mutagenic in a wide range of micro-organisms with or without rat liver microsomal preparations; it did not induce unscheduled DNA synthesis in cultured mammalian cells, recessive lethal mutations in Drosophila melanogaster or dominant lethal mutations in mice.18 Parathion caused a reduction of growth in foetal rats and mice and produced toxic effects, including a decrease in pseudocholinesterase and plasma renin activities and an increase in resorptions and post-natal mortality, following exposure of the dams during gestation; however, no malformations of developing embryos have been reported.18
French: 2 Des anomalies chromosomiques ont été décelées dans des études in vivo effectuées chez des cobayes mâles exposés au parathion par injection intratesticulaire, ce qui traduit une inhibition de la division cellulaire au cours de la métaphase.19 Dans les études passées en revue par le CIRC, le parathion ne s’est pas révélé mutagène chez une grande variété de microorganismes et ce, avec et sans activation par les microsomes hépatiques de rat; il n’a pas induit la synthèse non programmée d’ADN dans des cellules de mammifères en culture, ni de mutations létales récessives chez Drosophila melanogaster, ni de mutations létales dominantes chez la souris.18 Le parathion a entraîné une réduction de la croissance foetale chez le rat et la souris et a produit des effets toxiques dont une diminution de l’activité de la rénine plasmatique et de la pseudocholinestérase; il a aussi causé une augmentation des résorptions foetales et de la mortalité postnatale après exposition des mères durant la gestation.
English: At the same time, Canada exported $35.9 billion in services to the United States, which remains the top market for our services exports.
French: Le Canada a Ã©galement exportÃ© pour 35,9 milliards de dollars de services Ã destination des Ã‰tats-Unis, qui demeurent le marchÃ© le plus important pour ce type dâ€™exportation.
English: Monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child is under way, and the country's initial report has been submitted to the Committee on the Rights of the Child.
French: Le processus de suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant est en cours et le premier rapport a été envoyé au Comité.
English: Hotel in Arnstadt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Hotelpark Stadtbrauerei Arnstadt is housed in an historic building ensemble that has been converted in the town's brewery.
French: hôtel à Arnstadt: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00L’Hotelpark Stadtbrauerei Arnstadt est niché dans un complexe de bâtiments historiques convertis en brasserie municipale.
English: The same building technique was used for the extension as for the original house and the addition harmonised well with the Johnson house while providing two extra rooms on the main floor and more bedrooms on the second.
French: La même technique de construction fut utilisée pour l'agrandissement que pour la maison originale, et cet ajout s'harmonisa très bien avec la maison Johnson, tout en ajoutant deux pièces supplémentaires au rez-de-chaussée et d'autres chambres à coucher à l'étage.
English: On 29 April, the European Parliament and the Council adopted Directive 2004/54/EC on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network (Table I).
French: Le 29 avril, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2004/54/CE, qui fixe des exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen (tab.
English: Also, consider the advantages of sliding or swinging doors, and doors that open outward.
French: À considérer : les avantages des portes coulissantes ou à battants et des ouvertures vers l’extérieur.
English: We believed that this would end the violence, killing and occupation and would bring about a just and comprehensive settlement of the question of Palestine in accordance with the resolutions of international legitimacy.
French: Nous pensions que cela permettrait de mettre fin à la violence, aux meurtres et à l'occupation et réglerait de façon juste et globale la question de Palestine conformément aux résolutions de la légitimité internationale.
English: The message from the people encapsulated in the recent French elections, the escalating anger of the citizens and the steadfast struggle of the workers and trades union movement can open the way to destruction of Maastricht and economic and monetary union and to growth based on concern for human beings and their needs.
French: Le message populaire que délivrent les récentes législatives en France, la montée de l'indignation des peuples, la lutte solidaire du mouvement ouvrier et syndical, peuvent ouvrir la voie au renversement de Maastricht et de l'UEM en faveur d'un développement fondé sur l'homme et sur ses besoins.
English: United Nations Commission on Human Rights, Resolution on the Promotion of the Right of Peoples to Peace, E/CN.4/RES/2001/69, 25 April 2001.
French: Commission des droits de l’homme des Nations Unies, Resolution on the Promotion of the Right of Peoples to Peace, E/ CN.4/RES/2001/69, 25 avril 2001.
English: Dr. Tom Clandinin holds a joint professorship in the University of Alberta, Department of Agriculture, Food and Nutritional Science and Department of Medicine.
French: Le Dr Tom Clandinin partage sa charge de professeur entre le département des sciences agricoles, alimentaires et nutritionnelles et celui de médecine à l'Université de l'Alberta.
English: This right applies to all head or central offices of federal institutions.
French: Cette obligation vaut pour tous leurs sièges ou administrations centrales.
English: BRAZIL - ORIGIN OF A NEW KIND OF MUSIC 3.
French: LE BRÉSIL - BERCEAU D'UNE NOUVELLE MUSIQUE 3.
English: Deliverable A2 investigated and documented governance lessons learned from other organizations and government jurisdictions that have implemented a shared services approach to the delivery of corporate administrative services.
French: Le résultat escompté A2 consistait à examiner les enseignements tirés d'autres organisations et entités gouvernementales ayant adopté l'approche des services partagés pour assurer la prestation des services administratifs ministériels et à les étayer.
English: According to the web site’s home page, Patriots on Guard: "... is an organization dedicated to alerting the public about travesties against people’s rights and freedoms, specifically by the courts and law enforcement agencies in Canada, and worldwide."
French: Selon la page d’accueil de leur site Web, les Patriots on Guard « … sont une organisation ayant pour mission de mettre en garde la population contre le travestissement des droits et libertés des citoyens, particulièrement de la part des tribunaux et des organismes d’application de la loi, au Canada et dans le monde entier ».