ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A checkmark appears in a box for each question you answered correctly Q 01 Q 02 Q 03 Q 04 Q 05 Q 06 Q 07 Q 08 Q 09 Q 10 End of Sub-Test1 Sub-Test 2 - Arithmetic:
French: Une boîte cochée indique une bonne réponse. Q 01 Q 02 Q 03 Q 04 Q 05 Q 06 Q 07 Q 08 Q 09 Q 10 Fin du Sous-test 1 - Classement Sous-test 2 - Arithmétique :
English: Considers that the Commission and the European Parliament are upholders of the European ideal, and therefore expects the Commission to make a strong and unified commitment to the adoption of a Constitution for Europe; Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 2 Paragraphe 1 1. considère que la Commission et le Parlement européen sont dépositaires de l'idée européenne et attend par conséquent de la Commission un engagement fort et unanime en faveur de l'adoption d'une Constitution pour l'Europe; Or. fr
English: I wanted to know whether we do have an opt-out and whether you have been told officially by the UK Government that it will not be submitting pilot action projects for that particular Council.
French: La question que je posais était de savoir si le Royaume-Uni exerçait une option de refus et si les autorités du Royaume-Uni vous avaient officiellement signifié qu'elles ne soumettraient pas de programmes d'action pilote à ce Conseil?
English: Why not 24 hours, because it could hardly be simpler to give an answer to the observations of the Court of Auditors.
French: Pourquoi pas 24 heures, puisque la réponse aux commentaires de la Cour des Comptes est quand même facile à trouver.
English: Just three months earlier, no one would have bet even a cent on it.
French: Seulement trois mois auparavant, personne n'aurait parié, ne serait-ce qu'un centime, sur cette conférence.
English: But addressing this challenge is beyond the power of governments alone and will require the full engagement of all populations in Europe and beyond.
French: Mais les gouvernements ne sont pas en mesure de relever isolément ce défi: il leur faut impérativement rallier à la lutte toutes les populations d’Europe et d’ailleurs.
English: 6.7.4.14.9 Delete "of the portable tank".
French: 6.7.4.14.9 Supprimer "de la citerne mobile".
English: Poland Generally, earnings are taxable above a speciﬁc minimum amount (zl 436.20 for current year).
French: Pologne En général, les salaires sont imposables à partir d’un certain plafond (zl 436,20 pour l’année en cours).
English: In developing this fee package, the OSB is committed to providing efficiency gains for its clients.
French: En établissant le nouveau barème, le BSF s'engage à améliorer l'efficience au bénéfice de ses clients.
English: MAPS, composed of an administration subsystem (MAPS Admin), a document imaging subsystem, and a publication subsystem, together with an on-line interface with the WIPO accounting system, went live in 1995.
French: Le système MAPS, qui comprend un sous-système dadministration (MAPS Admin), un sous-système dimagerie documentaire et un sous-système de publication, combinés à une interface en ligne avec le système de gestion financière de lOMPI, est devenu opérationnel en 1995.
English: We should not undermine the EU perspective, which is the foundation of security and stability in the region.
French: Nous ne devons pas miner la perspective de l’Union européenne, qui est le fondement de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: (c) Organization of the following conferences/workshops in the past three years:
French: c) Organisation, au cours des trois dernières années, des conférences et ateliers suivants :
English: Number of Documents Found for Hawkins, William W. and/or Jane: 48
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Hawkins, William W. et/ou Jane/strong> : 48
English: The cases in which no access could be provided were mostly attributable to situations beyond the control of the Department (i.e. transferred, unable to process, abandoned by applicant and treated informally — see details below).
French: La plupart du temps, lorsqu'il a été impossible de donner suite aux demandes, c'est que le Ministère se trouvait confronté à des situations hors de son pouvoir (transmission, traitement impossible, abandon de la demande et traitement non officiel — voir les détails ci-dessous).
English: Women-owned firms are selling their products and services throughout the world.
French: Les entreprises qui appartiennent à des femmes vendent leurs produits et services dans le monde entier.
English: The Commission's Annual Report (E/2000/37-E/ECE/1381) contains the full account of discussions.
French: On trouvera dans le rapport annuel de la Commission (E/2000/37-E/ECE/1381) un compte rendu intégral des débats.
English: The choice of “decent work” as the central theme of the session was appropriate, since it was an issue that concerned all countries and affected people directly in the context of globalization.
French: Le choix du “travail décent” comme thème principal de la session est judicieux, car c'est une question qui concerne tous les pays et touche directement les individus à l'heure de la mondialisation.
English: To say that I am disappointed in the answer is to put it mildly: that is exactly what you told us last June.
French: (EN) Ce serait un euphémisme que de dire que cette réponse me déçoit: c'est exactement ce que vous nous avez dit en juin dernier.
English: When treated and untreated larvae were exposed for 1 week to a complex of indigenous parasitoids in the field, there was no difference between treatments in the rates of parasitism by either T. r. rostrale or Actia interrupta Curran (Diptera:
French: Lorsque des larves traitées et des larves non traitées ont été exposées pendant 1 semaine à un complexe de parasitoïdes indigènes en nature, nous n'avons pas relevé de différence entre les larves traitées et les larves non traitées quant aux taux de parasitisme de T. r. rostrale ou d'Actia interrupta (Curran) (Diptera :
English: Although some errors obviously occurred in the documentation with respect to correctly specifying the language proficiency qualification established for the position, those were corrected and amendments were re-posted in a timely fashion for the notice of all interested employees.
French: Bien que des erreurs se soient manifestement produites dans les avis relativement à l’indication de la compétence linguistique exigée pour le poste, elles ont été corrigées, et des avis modifiés ont été publiés dans le délai prescrit de façon à informer tous les employés intéressés.
English: While it stated that some such assistance was being received in relation to subparagraph (a), Ecuador did not comply with the obligatory reporting requirement of indicating by whom such assistance was being provided.
French: Il a indiqué avoir reçu une assistance de ce type en relation avec l'alinéa a), mais n'en a pas précisé le prestataire, comme il en avait l'obligation.
English: Publication of reports (art.
French: La publication des rapports (article 44) 46 20
English: Relation to other International Agreements
French: Rapports avec d'autres accords internationaux
English: b Assessments for the strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: b Montants mis en recouvrement pour le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: Its scientists are studying smog, CLIMATE CHANGE, GLOBAL WARMING, ACID RAIN, air toxins, the OZONE LAYER and long-range weather forecasts.
French: Ses scientifiques étudient le smog, les changements climatiques (voir CLIMAT, CHANGEMENT DE), le RÉCHAUFFEMENT PLANÉTAIRE, les PLUIES ACIDES, les substances toxiques dans l'air, la COUCHE D'OZONE et les prévisions météorologiques à long terme.
English: Bacillus, fermentation, enzymes, insecticides, vitamins, antibiotics, D-ribose.
French: Bacillus, fermentation, enzymes, insecticides, vitamines, antibiotiques, D-ribose.
English: Policy makers have become increasingly aware of the ways in which the policies they create can have unintended environmental impacts.
French: Les décideurs sont de plus en plus conscients des incidences environnementales inattendues que peuvent avoir les politiques qu’ils élaborent.
English: Stresses that the Palestinian cause and the question of Al-Quds Al-Sharif should remain the primary issues which must enjoy the continued adoption of an OIC unified stand.
French: Souligne que la cause de la Palestine et d'Al Qods Al Charif doit occuper une place primordiale parmi les questions sur lesquelles les États membres sont appelés à adopter une position unifiée;
English: Action Item 12.2 The Plasmaphoresis Regulations will be introduced as a specific agenda item at a future teleconference.
French: Point de suivi 12.2 : Le règlement sur la plasmaphérèse sera présenté comme point particulier à l'ordre du jour d'une prochaine téléconférence.
English: Either party has the right to terminate the contract for cause without giving notice.
French: Chaque cocontractant aura le droit de résilier le contrat pour un motif grave, sans avoir à observer de délai de préavis.
English: Finally, besides being a fantastic professional development tool for apprentices, supervision is also a means to control the quality of the work being performed on aircraft.
French: Enfin, en plus d’être un outil de perfectionnement sans pareil pour les apprentis, la supervision est aussi un moyen pour contrôler la qualité du travail effectuer sur les aéronefs.
English: The PMPRB determines the magnitude of the price increase that it would allow.
French: Le CEPMB détermine la portée de l'augmentation du prix qu'il autoriserait.
English: This object is used to define each form field default value.
French: Cet objet est utilisé pour définir les valeurs par défaut de chaque champ du formulaire.
English: It called for a recorded vote on the draft resolution and would vote against it.
French: Elle demande un vote enregistré sur le projet de résolution et votera contre.
English: Welcomes UNV efforts in developing and applying a business model and results framework that highlight UNV areas of distinct contribution to development and peace, and allow for enhanced analysis and understanding of UNV activities and impact on the achievement of the MDGs, and invites the Administrator to pay particular attention to the achievement of results and sustainability in their further implementation, as well as in his reporting;
French: Salue les efforts qu'il a faits pour élaborer et appliquer un modèle d'organisation et un cadre de résultats mettant en relief les domaines dans lesquels les Volontaires apportent une contribution particulière au développement et à la paix et permettant d'améliorer les analyses et la compréhension des activités des Volontaires et de leur effet sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et invite l'Administrateur à accorder une attention particulière à l'obtention de résultats durables et à en faire état dans ses rapports;
English: Countries may find it convenient to introduce these new classifications into their source data and national accounts statistics as part of an overall strategy centred on upgrading their national accounts.
French: Les pays trouveront peut-être commode d'introduire ces nouvelles classifications dans leurs données de base et dans leurs statistiques dans le cadre d'une stratégie globale visant à améliorer leur comptabilité nationale.
English: (iii) Modules on core official statistics
French: iii) Modules sur les statistiques officielles fondamentales
English: Subsection 20(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If a licensee distributes a programming service that comprises the proceedings of the legislature of the province in which its undertaking is located, the licensee shall include that service as part of its basic service, unless the operator of the programming service agrees in writing to the distribution of its service as a discretionary service.
French: Le paragraphe 20(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le titulaire qui distribue un service de programmation constitué des délibérations de la législature de la province où est située son entreprise doit l'inclure dans le service de base, à moins que l'exploitant du service n'accepte par écrit qu'il soit distribué comme service facultatif.
English: Since most trade in chemicals is between Canada and the U.S., it is important to keep this trade active to the extent possible.
French: Comme la plupart des échanges de produits chimiques se font entre le Canada et les États-Unis, il importe de maintenir, dans toute la mesure du possible, l’activité commerciale dans ce domaine.
English: However, Mr Ruiz-Jarabo continues his analysis in case the Court of Justice should not share his opinion and takes the view that services within the meaning of the Treaty are involved.
French: Monsieur Ruiz-Jarabo poursuit cependant son analyse dans l'hypothèse où la Cour ne partagerait pas son point de vue et estimerait qu'il s'agit de services au sens du Traité.
English: One representative of the appeals board is selected from a list compiled by staff representatives.
French: Un représentant de cette commission est sélectionné à partir d'une liste établie par les représentants du personnel.
English: Institutional Matters including Mandate and Governance 20.
French: Le registre international se trouve au siège de l’OMPI, à Genève.
English: Project Spokesperson: Trez McCaskill Chief Operations Officer Stoney Tribe (403) 881-2635 Reserve Detail Back
French: Trez McCaskill Agent en chef de l'exploitation Tribu des Stoney (403) 881-2635 Détail de la réserve Retournez
English: Signs of damage include dark, discolored or dead areas (on the bark/trunk)? and branches.
French: Les dégâts se manifestent sous forme de zones et de branches foncées, décolorées ou mortes.
English: That the combination of these subsidies with the disproportionate increase in production costs and food prices aggravates those distortions and causes the greatest burden of the crisis to fall on the impoverished countries;
French: • Que les effets conjugués desdites subventions et de l'augmentation disproportionnée des coûts de production et des prix des denrées alimentaires accentuent ces distorsions et font retomber presque tout le poids de la crise sur les pays pauvres.
English: (d) Take all appropriate measures to abolish de facto incommunicado detention;
French: d) De prendre toutes les mesures utiles pour abolir la détention au secret de fait;
English: <h3><b>Current State of Canadian Forces Equipment (Annex F)</b></h3> <p>The combat-capability of the Canadian Forces was enhanced in the 1990s with the introduction of precision-guided munitions for the CF-18 fighters, the purchase of Griffon helicopters, the acquisition of state-of-the-art Coyote reconnaissance vehicles and LAV III armoured personnel carriers, the modernization of the IROQUOIS-class destroyers, the introduction of the HALIFAX-class frigates and KINGSTON-class coastal defence vessels, and the purchase of UPHOLDER (VICTORIA-class) submarines from the United Kingdom.
French: Le simulateur d'effet d'armes apportera aux soldats une rétroaction immédiate sur leurs interventions, fournira aux instructeurs les données objectives dont ils ont besoin pour préparer des comptes rendus post-entraînement efficaces et donnera aux commandants la capacité d'entraîner efficacement leurs unités et de les évaluer objectivement.  • Projet des hélicoptères maritimes ­ Ce projet a pour objectif d'acquérir 28 nouveaux hélicoptères maritimes pour remplacer la flotte de Sea King vieillissants.
English: Scientific Advisory Panel on Breast Implants PLACE:
French: Groupe consultatif scientifique sur les implants mammaires (GCS-IM) LIEU :
English: The information provided about a NHP produced by fermentation should describe in detail the fermentation process, including:
French: Les renseignements fournis à propos d'un PSN obtenu par fermentation se doivent de décrire la teneur du processus de fermentation, notamment :
English: The Spanish–American model seems to have created the expectation that conflict must turn openly violent before it is taken seriously.
French: Le modèle hispano-américain semble reposer sur le principe que le conflit doit dégénérer ouvertement en affrontement pour qu’on prenne les choses au sérieux.
English: These define integration as:
French: Ces principes définissent l'intégration comme suit:
English: A 2006 article in Pediatrics has indicated that missed opportunities for immunization are rampant at physician visits: despite a median of 19 visits by age 2, less than 70% of children had been fully immunized.
French: Un article publié dans Pediatrics en 2006 donnait comme exemple d'occasions ratées d'immunisation les visites chez le médecin : malgré un nombre moyen de 19 consultations avant l'âge de deux ans, moins de 70 % des enfants avaient reçu tous leurs vaccins.
English: This is not merely a domestic issue.
French: Ce n'est pas simplement un problème domestique.
English: • know the difference between each employment tenure and status
French: • connaître la différence entre chaque durée d'emploi et situation d'emploi;
English: In paragraph 6 of its resolution 60/213, the General Assembly encouraged UNITAR to extend such training to cities hosting regional commissions.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 60/213, l'Assemblée générale a encouragé l'UNITAR à inscrire les villes sièges des commissions régionales sur la liste des lieux de formation.
English: The approach was designed to minimize travel costs and economize on officials' time to meet with evaluators.
French: L'approche a été conçue pour réduire les frais de déplacement et pour donner plus de temps aux fonctionnaires pour rencontrer les évaluateurs.
English: NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen went to Denmark on 31st August where he notably met with Queen Margarethe II of Denmark, Danish Prime...
French: Le 25 août, le gouvernement allemand a adopté un projet de loi de restructuration du secteur bancaire, selon lequel les banques allemandes devront...
English: As indicated in the first sub-paragraph of the recommendation, this recommendation is patterned on the situation in the United Nations.
French: Observations du directeur général : comme l’indique le premier sous-alinéa de la recommandation, cette dernière se fonde sur la situation aux Nations Unies.
English: For general information on West Nile virus, call the British Columbia Health Information Line at 1-800-465-4911 (Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m.). British Columbians concerned they may have symptoms of West Nile virus can call the 24-hour B.C. NurseLine at 1-866-215-4700 in B.C., (604) 215-4700 in Lower Mainland, or 1-866-889-4700 for deaf and hearing-impaired service.
French: Ces coordonnées se trouvent dans les page bleues du bottin téléphonique ou sur le site Web suivant : www.healthservices.gov.bc.ca/socsec/index.html. Le site Web du Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique contient aussi de l'information : www.bccdc.org . Les liens aux sites Web des autorités sanitaires locales et régionales se trouvent sur le site suivant : www.healthservices.gov.bc.ca/socsec/index.html Pour des renseignements généraux sur le virus du Nil occidental, composez le numéro sans frais de la ligne d'information de la Colombie-Britannique 1-800-465-4911 du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30.
English: Changes may be implemented within ninety (90) days after notice has been given to the Union providing thirty (30) days' notice has been given to the employees concerned.
French: Les changements peuvent être mis en oeuvre dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la date à laquelle l'avis a été communiqué au syndicat, à la condition que les employé-e-s en cause aient été avisés trente (30) jours auparavant.
English: In its response to the BAFO exercise, the vendor offered the required mobilization arrangements at no additional cost to MINUSTAH, exactly as indicated by the technical evaluation team in its internal report when they proposed the BAFO exercise, and the vendor became the lowest bidder.
French: En effet, dans la soumission de sa meilleure offre définitive, il offrait de prendre les dispositions demandées en matière de mobilisation sans coût supplémentaire pour la MINUSTAH, selon les modalités exactes qu'avait recommandées l'équipe d'évaluation technique dans son rapport interne lorsqu'elle avait proposé d'adopter la procédure de la meilleure offre définitive.
English: The DM of the Alberta Department of Education (Dr TC Byrne) advised in a telephone conversation that complete education in the French language could not be approved as it was not authorized in the Alberta Education Act.
French: Une fois mis au courant de cette décision le 20 mai 1970, le MDN téléphona immédiatement à monsieur Marc Lalonde du bureau du Premier ministre, qui promit de déléguer à Edmonton un représentant spécial, M. Dave Thomson, accompagné d’un représentant du DGPEPC, M. Claude-M.
English: Make cheques payable to the Receiver General.
French: Faites votre chèque à l'ordre du receveur général du Canada.
English: Block grants to groups of investigators. Salary Awards:
French: Subventions de programme de formation – subventions globales à des groupes de chercheurs.
English: Declantion on Arricle 73d of the Treaty establishing the European Community 8.
French: Déclaration relative à l'article 109 du traité instituant la Communauté européenne 9.
English: For varying reasons, primarily sociological, women seeking recognition now tend to specialize in areas that were historically reserved for men, and are finding a place in various fields of activity, including the diplomatic service.
French: Pour diverses raisons, principalement sociologiques, les femmes qui revendiquent leur reconnaissance se spécialisent désormais dans des domaines qui étaient traditionnellement réservés aux hommes et se placent dans différents domaines d'activité tels que la diplomatie.
English: In a second ruling that same day, the Court found that the debts of Deperraz Electricité were the result of a series of management errors and ordered Mr. Deperraz to pay the official receiver the sum total of the company's debts.
French: Par second jugement de la même date le Tribunal a estimé que le passif de DEPERRAZ ELECTRICITE résultait d'une succession de fautes de gestion et condamné M. Deperraz à payer au liquidateur l'intégralité du passif de la société.
English: This fact sheet is not legally binding on the European Commission; it does not claim to be exhaustive and does not represent an official interpretation of the text of the Treaty.
French: Cette fiche n'engage pas juridiquement la Commission européenne, ne prétend pas à l'exhaustivité et n'a pas de valeur interprétative du texte du traité.
English: Research at each hospital is closely linked to the Faculty of Health Sciences' strategic directions and personnel, but also includes areas of research, such as infectious diseases, more specifically focused on the mission of each hospital.
French: Objectifs dans le cadre de la mission La société s’efforce de faire de la technologie des communications un avantage concurrentiel pour ses clients et partenaires en fournissant de nouvelles solutions novatrices.
English: That is why there is clearly some confusion over exactly what we are voting on.
French: C'est pourquoi il y a de toute évidence confusion quant à ce que nous sommes exactement en train de voter.
English: The Civil Code also stipulates that, unless otherwise provided, minors in Angola do not have capacity to exercise their rights (art.
French: Le Code civil établit également que, sauf disposition contraire, les mineurs en Angola ne possèdent pas la capacité d'exercice des droits (art. 123).
English: But we were far less persuaded of the more crucial proposition – that releasing the credit scores would somehow reveal the credit-scoring model itself.
French: Mais nous étions beaucoup moins persuadé par l’affirmation plus décisive selon laquelle le fait de communiquer les cotes de crédit pourrait révéler de quelque façon le modèle d’attribution de la côte de crédit luimême.