ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working papers on the issue presented by the Chairperson should pave the way for the establishment of such a mechanism, perhaps during the Third Review Conference.
French: Les documents de travail sur la question qu'a présentés le Président devraient ouvrir la voie à l'établissement d'un tel mécanisme, éventuellement dans le cadre de la troisième Conférence d'examen de la Convention.
English: The Clean Air Act identifies 188 air toxins.
French: Le Clean Air Act recense 188 toxines dans l'air.
English: The 'health check' measure is a mixture that contains some improvements but which fails in other ways to deal with the challenges ahead of us.
French: La mesure "bilan de santé" est un mélange qui contient certaines améliorations mais qui, à d'autres égards, ne parvient pas à faire face aux défis qui nous attendent.
English: (d) Note by the Secretary-General on the nomination of 20 members of the Committee for Programme and Coordination (E/2002/L.1/Add.2);
French: d) Note du Secrétaire général sur la présentation de la candidature de 20 membres du Comité du programme et de la coordination (E/2002/L.1/Add.2);
English: We look forward to future discussion on that and related issues once the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change has reported at the end of this year.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue de débats futurs sur cette question et sur des questions connexes une fois que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général, aura présenté son rapport à la fin de l'année.
English: Two sittings were conducted for the test which was given in a large room at a Recreation Centre.
French: Deux séances ont eu lieu pour l'examen qui s'est déroulé dans une grande salle d'un centre récréatif.
English: The Preparatory Commission continues to organize training programmes and workshops to support the enhancement of the national capabilities of States.
French: La Commission préparatoire continue à organiser des programmes et des ateliers de formation pour soutenir le renforcement des capacités nationales des États.
English: • establishment funds and salary of new investigators joining the team; New investigators are within the first five years of their independent research careers.
French: • verser les fonds d'établissement et les salaires de nouveaux chercheurs se joignant à l'équipe, les nouveaux chercheurs étant ceux qui mènent une carrière de chercheur indépendant depuis moins de cinq ans.
English: Each edition comprises all the texts up to the end of the month of the edition.
French: Chaque Ã©dition comprend tous les textes jusqu'Ã la fin du mois de l'Ã©dition.
English: Ø Sub-committee on External Relations (of the Political Affairs Committee), St.Petersburg (Federation of Russia), 14 April 2005; Ø Social, Health and Family Affairs Committee, Budapest (Hungary) 20 May 2005; Ø Sub-committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Population), Rome (Italy), 23-24 May 2005; Ø Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Santiago de Compostela (Spain), 1-2 July 2005; ii.
French: • v Composition de la Commission ad hoc chargée de participer à la conférence sur la « Manifestation célébrant la journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale », organisée par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (Strasbourg, 21 mars) 34.
English: 2003 session Geneva, 27 and 28 November 2003
French: Genève, 27 et 28 novembre 2003
English: This group would be subsumed into a United Nations advance team, which I would propose for Security Council approval.
French: Cette équipe sera intégrée dans un groupe de reconnaissance des Nations Unies que je recommanderais au Conseil de sécurité pour approbation.
English: was developed in consultation with the Barrier-Free Design Centre, a nonprofit organization that also drew up standards for the construction and installation of temporary or permanent ramps, the posting of information placards and the construction of other special facilities at polling stations.15 Following the 1988 election, returning officers were required to submit detailed reports on the steps they had taken to implement the level access policy.
French: Mise en œuvre de mesures à défaut d’une modification législative En 1987, le Parlement a tenté, au moyen du projet de loi C-79, de donner suite à quelques-unes des recommandations du directeur général des élections et du comité spécial de la Chambre des communes. Au nombre des dispositions de ce projet de loi figurait l’obligation que les bureaux des directeurs du scrutin, les bureaux de vote par anticipation et les bureaux de scrutin centralisés soient installés dans des édifices permettant un accès de plain-pied.
English: The need for such understanding by political leaders and the integration of globalization dialogue in the political process are of crucial significance in developing countries, as the inward orientation of political leaders and their preoccupation with domestic issues often pose serious impediments to their full exposure and understanding of globalization issues.
French: Cette compréhension et l'intégration d'un débat sur la mondialisation dans les processus politiques sont particulièrement importantes dans le cas des pays en développement, où les dirigeants tendent à se concentrer sur des questions d'intérêt national, ce qui les empêche souvent d'appréhender tous les enjeux de la mondialisation.
English: 1 Introduction 1.1 Purpose and scope of the handbook This handbook provides registered parties with a general summary of the information they need to know when applying for registration under the Canada Elections Act.
French: 1 Introduction 1.1 Objet et portée du manuel Le présent manuel donne aux partis politiques enregistrés un aperçu général de ce qu’ils doivent savoir pour présenter une demande d’enregistrement en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: The NRS is conceived as a national network that will make it possible to validate vital-events information needed to authenticate citizenship and identity.
French: Le SAN est un réseau national qui permet de valider les données de l'état civil nécessaires à l'authentification de l'identité et de la citoyenneté.
English: One out of 10 premature live births in B.C. in 1991-2001 was a Status Indian baby.
French: Un prématuré vivant sur dix en Colombie-Britannique entre 1991 et 2001 était un bébé indien de plein droit.
English: The package also sets out sustainability criteria that biofuels must meet to ensure they deliver real environmental beneﬁts.
French: Les émissions produites par tous les vols entrant ou sortant de l’UE seraient couvertes à compter de 2012.
English: A civilian with a criminal record and an officer from the Sûreté générale were tasked with putting the tape somewhere in Hamra and then calling Ghassan Ben Jeddou, an Al-Jazeera TV reporter.
French: Un civil qui avait un casier judiciaire et un fonctionnaire de la sûreté générale ont été chargés de cacher la cassette à Hamra et d'appeler ensuite Ghassan Ben Jeddo, reporter à la télévision d'Al-Jazira.
English: It broadens the range of government authorities involved in supervision of compliance with the Act.
French: Il étend la compétence des autorités gouvernementales chargées d'en suivre l'application.
English: Ottawa, Monday, August 15, 1994 Inquiry No.:
French: Ottawa, le lundi 15 août 1994 Enquête no :
English: Furthermore, the appellant made no comments to suggest that he was in a state of discomfort at any time during the interview In the absence of such comments, the Selection Board members cannot be faulted for a failure to make reasonable arrangements for the appellant.
French: De plus, l'appelant n'a pas fait de commentaires au sujet laissant entendre qu'il n'était pas à l'aise à l'entrevue. En l'absence de tels commentaires, on ne peut accuser les membres du jury de sélection de n'avoir pas pris de dispositions raisonnables pour répondre aux besoins de l'appelant.
English: These objectives are to be realized on the basis of the core Principals and Mutual Commitments contained in the Framework Agreement.
French: Ces objectifs devaient être atteints en se fondant sur les principes de base et engagements mutuels de l'Entente-cadre.
English: Linked to risk management, the CNSC will develop a process to maintain evergreen documentation of the potential changes, risks and opportunities that may affect the CNSC and will measure the potential impacts and drive changes to plans as required.
French: La CCSN se dotera d'un mécanisme lié à la gestion du risque pour documenter régulièrement les changements, les risques et les occasions qui pourraient l'affecter, elle en mesurera les impacts potentiels et elle modifiera ses plans au besoin.
English: The species items of the former group 33 "Redfishes, basses, congers" were classified as coastal or demersal fishes and accordingly assigned to the new groups 33 "Miscellaneous coastal fishes" and 34 "Miscellaneous demersal fishes".
French: Les catégories d'espèces de l'ancien groupe 33 "Rascasses, perches de mer, congres " ont étés classifiées comme espèces côtières ou démersales et réparties sur cette base entre les nouveaux groupes 33 "Poissons côtiers divers" et 34 "Poissons démersaux divers".
English: Institute for Marine Biosciences – IMB (Halifax, Nova Scotia) IMB’s targeted innovative and strategic biotechnology research in aquaculture and genomics focuses on diversifying Canada’s aquaculture industry and on developing genomics technologies.
French: Institut de dynamique marine — IDM (St. John’s, Terre-Neuve) La mission de l’IDM consiste à proposer des solutions novatrices et à fournir des compétences techniques dans le domaine des technologies océaniques.
English: The majority must be held responsible for compliance with resolution 1244 (1999) and for establishing the values of a democratic, multi-ethnic society.  Otherwise, it will be difficult to expect the most vulnerable, the minorities, not to reach out for help elsewhere or to try to create their own institutions.
French: La majorité doit être tenue responsable du respect de la résolution 1244 (1999) et de l'établissement des valeurs d'une société démocratique et multiethnique; sinon, il sera difficile d'espérer des plus vulnérables, les minorités, qu'elles n'attendent pas une aide d'ailleurs ou n'essaient pas de créer leurs propres institutions.
English: Initiatives of the private sector and local and indigenous communities are important but often indirect beneficiaries of UNCTAD, as they are serviced either through national service providers or through specialized international agencies.
French: Les organisations du secteur privé et les populations locales et autochtones sont souvent des bénéficiaires importants mais indirects de la CNUCED dans la mesure où elles reçoivent une aide soit par le biais des prestataires de services nationaux, soit au travers des organismes internationaux spécialisés.
English: b) C Merger/Buy-out In addition to the documentation listed in 6 a), manufacturers must: provide written confirmation of the changed business circumstance from the original DIN owner with authorization to access the cross-referenced submission; and provide written notification concerning whether they prefer to have the current DIN for that drug product reassigned to the new manufacturer name and/or product name or whether they wish to have a new DIN assigned to that product.
French: Accord de licence En plus des documents indiqués en 6 a), les fabricants doivent : fournir l’autorisation écrite du propriétaire du DIN original de consulter la demande à laquelle on renvoie et indiquer si ce dernier entend ou non continuer à vendre le produit; si le propriétaire du DIN original cesse de fabriquer le produit, indiquer par écrit s’ils préfèrent que le DIN en vigueur pour ce produit soit réassigné au nouveau nom du fabricant sous licence, ou qu’un nouveau DIN soit assigné au produit.
English: LTJ Diffusion submits that the interpretation of Article 5(1)(a) of the directive must ensure that there is an effective relationship between that provision and Article 5(1)(b) of the directive.
French: LTJ Diffusion fait valoir que linterprétation de larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive doit permettre une articulation effective de cette disposition et de larticle 5, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: The rural panellists, and the urban and rural consumers, preferred the akara made from 100% cowpea middlings while the urban panelists preferred the akara made from 50% flour and 50% middlings.
French: Les expériences biologiques effectuées sur des rats ont montré que l'énergie digestible et métabolisable était à son maximum dans l'akara fait de 100 % de remoulages de niébé.
English: • build systems to support the gathering of information needed to sustain the people management system.
French: • concevoir des systèmes afin d'appuyer le recueil de renseignements nécessaires pour assurer la durabilité du système de gestion des personnes.
English: loved the modern facilities -- rain shower in the bathroom. Loved how clean things were kept -- great job to housekeeping.
French: La décoration très desing de l'hotel et ces lumières, la piscine noire !
English: The proposed procedure would fix the vehicle on four stands located at the jacking points.
French: La procédure proposée fixerait le véhicule sur quatre béquilles aux points d’application des points de levage.
English: Annex 1, part 2, Appendix 3, paragraph 1.5., should be deleted.
French: Annexe 1, partie 2, appendice 3, paragraphe 1.5, à supprimer.
English: The consequences of climate change, increasing dependence on fossil fuels, and rising energy prices make it even more pressing for the EU to put in place a comprehensive and ambitious policy on energy combining action at the European and Member States' level.
French: De récentes études ont contribué à renforcer la prise de conscience de ce problème et de ses retombées à long terme, ainsi que les connaissances sur ce sujet, mettant l'accent sur la nécessité d'agir sans plus attendre de manière décisive.
English: What is accounting?
French: Qu'est-ce que la comptabilité?
English: We will not be able to detain him more than about an hour, but I hope that following his initial presentation, there will be time for a brief question-and-answer session.
French: Nous ne pourrons pas le retenir plus d'une heure, mais j'espère qu'après son exposé initial, il y aura du temps pour une brève session de questions-réponses.
English: • is from reputable and well-recognized sources;
French: • elles proviennent de sources réputées et reconnues;
English: (conditions d'utilisation recommandées) "security package" means a package having a security feature that provides reasonable assurance to consumers that the package has not been opened prior to purchase.
French: (natural health product) « réaction indésirable » Réaction nocive et non voulue à un produit de santé naturel qui survient lorsque celui-ci est utilisé ou mis à l'essai, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: Ministerial direction governs certain types of CSIS investigations in potentially sensitive areas, such as investigations on university campuses.
French: Ces instructions portent sur les catégories d'enquêtes les plus délicates menées par le SCRS, par exemple celles qui ont lieu sur les campus universitaires.
English: The challenge was to use the framework of the single undertaking to find solutions to seemingly intractable issues.
French: Ce qu'il faut arriver à faire, c'est tirer parti de cette continuité pour trouver des solutions à des questions apparemment insolubles.
English: The Commission has also just proposed a regulation on an approval system for rating agencies.
French: La Commission vient également de proposer un règlement concernant un système d'agrément des agences de notation.
English: He had mentioned the case of solitary confinement in Nigeria because it involved a minor with disabilities.
French: S'il a mentionné le cas de détention cellulaire au Nigeria, c'est qu'il concernait un mineur handicapé.
English: Poland, 2003 Act No. 1775, article 21(1)(1).
French: Pologne, loi no 1775 (2003), art. 21 1) 1).
English: • To develop sustainable funding infrastructures by encouraging the federal government to contribute resources to build research and invest in developing and training new and experienced practitioners.
French: • Développer des infrastructures durables de financement en encourageant le gouvernement fédéral à fournir des ressources pour développer les recherches et investir dans le développement et la formation de praticiens, tant nouveaux venus que chevronnés.
English: Original, improvised and performed live, his music reflects a hint of his background in jazz and blues, fused with a love of synthesized sounds and hard driving rhythms filtered through a blend of hardware/software technology -- Hardware for it's dedicated operation, phatt sound and full-on tactile control surface. --Software for live multi-track sequencing, recording and complex sampling.
French: Originale, improvisée et jouée en direct, sa musique reflète un soupçon de son expérience dans le Jazz et le Blues, fusionné avec un amour de sons synthétisés et de rythmes durs et entraînants filtrés à travers une combinaison de matériel / logiciel technologique - Hardware dédié pour séquençage, l'enregistrement et l'échantillonnage complexe.
English: These excellent results are in part attributable to the major group insurance contracts sold in Ontario, Newfoundland and Labrador and Quebec, including the $75 million contract signed in the second quarter of the year with the Ontario Hospital Association for the benefit of the 70,000 employees of the Ontario health network's 185 employers that took effect on August 1.
French: Ces excellents résultats sont notamment attribuables aux ventes de produits collectifs découlant de l'obtention de contrats majeurs en Ontario, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Québec. Rappelons que le contrat d'assurance collective de 75 millions de dollars conclu au cours du deuxième trimestre de l'année avec l'Association des hôpitaux de l'Ontario pour les 70 000 employés de 185 employeurs du réseau ontarien de santé est entré en vigueur le 1er août dernier.
English: Strong winds cause more mixing.
French: Les forts vents observés engendrent davantage de mélange.
English: H. Subprogramme 7: Information, communication and space technology 16
French: H. Sous-programme 7: Technologies de l'information, de la communication et de l'espace
English: Since July 2008 it has made 111 technical assistance referrals and thus far has received positive responses from donors with respect to 38 of them.
French: Depuis juillet 2008, elle a transmis 111 dossiers d'assistance technique, et a reçu à ce jour des réponses positives pour 38 d'entre eux.
English: "Indeed, the realization is growing in many minds that the cessation of hostilities in 1918 was but an armistice."
French: En vérité, l'opinion s'accrédite dans bien des esprits que la cessation des hostilités en 1918 n'a été qu'un armistice".
English: Internally too, the Organization needs to conduct its affairs with more transparency and accountability.
French: Sur le plan interne également, une plus large place doit être accordée aux notions de transparence et de responsabilité dans la conduite des activités de l’Organisation.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EXCISE ACT, 2001 (INFORMAL PROCEDURE) 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI DE 2001 SUR L'ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) 1.
English: About one in three people of working age does not have a job in the OECD area.
French: Nos travaux sur les politiques de l'emploi proposent différentes lignes d'action pour répondre à ces nouveaux enjeux.
English: There are no universities in the TCI.  But the Government funds a generous scholarship programme for university students to study overseas (some US$15 million per annum).
French: Il n'y a aucune université dans les îles, mais le Gouvernement finance un programme de bourses généreuses pour les étudiants qui veulent suivre des cours dans les universités outre-mer (environ 15 millions de dollars des États-Unis par an).
English: Prior to any appointments being made to the Council, the Minister and the Selkirk First Nation shall make reasonable attempts to reach a consensus as to the individuals which each party nominates to the Council.
French: Avant toute nomination au conseil, le ministre et la première nation de Selkirk font des efforts raisonnables pour s’entendre sur les personnes que chaque partie propose d’y nommer.
English: We have seen the Declaration from its conception right up to its adoption last June.
French: Nous avons suivi le parcours de la Déclaration, de sa naissance à son adoption en juin dernier.
English: ICH Guidances:   - Q2A, Q2B, and Q6B   Health Canada Guidance:   - Acceptable Methods   3.2.S.4.4 Batch Analyses (name, manufacturer)   Description of batches and results of batch analyses should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q2A, Q2B, et Q6B   Ligne directrice de Santé Canada:  - Méthodes acceptables  3.2.S.4.4 Analyses des lots (nom, fabricant)  Présenter une description des lots et des données des analyses des lots.
English: (a) A national system for greenhouse gas estimation;
French: a) Un système national pour estimer les émissions de gaz à effet de serre;
English: The use of the conditional tense ("if it can become", "would make an impact", "could contribute") means that this document has less political impact than it could have if it adopted a more assertive tone.
French: Le recours au conditionnel (« si elle parvient à devenir », « aurait du poids », « contribuerait ») atténuent l’impact politique que ce document pourrait avoir si le ton était plus affirmatif.
English: Statements were made by the Chairman and the Chairman of Working Group 1.
French: Des déclarations sont faites par le Président et le Président du Groupe de travail 1.
English: Essentially, the guidelines should:
French: Essentiellement, le code devrait :
English: • Fisheries and Oceans Canada is responsible for fisheries and the habitats that support them.
French: • Pêches et Océans Canada est responsable des pêches et des habitats qui les soutiennent.
English: John Paul Contact Information: 1290 Pabineau Falls Road, Pabineau First Nation, NB E2A 7M3  Phone (506) 548-9211 Fax (506) 548-5348
French: John Paul Information : 1290, chemin Pabineau Première nation Pabineau (Nouveau-Brunswick) E2A 7M3 No de téléphone : (506) 548-9211 No de télécopieur : (506) 548-5348 3.
English: While the amount received under a wage loss replacement plan is included in income under paragraph 6(1)(f) and therefore falls within the definition of "salary or wages" in subsection 248(1), the benefit is generally received from an insurer and the insurer is not the "employer or former employer" referred to in subsection 8(1)(b).
French: Bien que le montant reçu en vertu d'un régime d'assurance-salaire soit inclus dans le revenu conformément à l'alinéa 6(1)f) et que, par conséquent, il répond à la définition de « salaire ou traitement » du paragraphe 248(1), les prestations sont habituellement reçues d'un assureur et ce dernier n'est pas l'« employeur ou l'ancien employeur » mentionné au paragraphe 8(1)b).
English: The PlanetSolar Project falls in line with the dreams of the hero Jules Verne.
French: Le projet PlanetSolar s'inscrit dans la droite ligne des rêves d'un héros de Jules Verne.
English: The law or agreement may foresee the following cases:
French: La loi ou le contrat peut prévoir les cas ci-après:
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Il faudra les atteindre d’ici à 2010.