ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory framework established by Transport Canada must be performance-based and require CATSA to adopt a risk management strategy.
French: Le cadre réglementaire établi par Transports Canada doit être basé sur le rendement et exiger à l’ACSTA d’adopter une stratégie de gestion de risques.
English: Serving the Public Good [Partnership Report]
French: Servir les intérêts du public [Rapport d'entente]
English: < developing and maintaining the Portfolio Environmental Management System; < providing support and guidance to the Environmental Stewardship Committee; < assisting in the preparation of the Portfolio Sustainable Development Strategy; < developing and operating a compliance assurance program; < ensuring the conduct of environmental audits to verify compliance with environmental laws and regulations and good environmental management practices; and < providing a leadership role to ensure the development of an effective Environmental Management System for dealing with the environmental impacts of the Portfolio’ physical s operations.
French: < veiller à ce que soit élaborée et mise en application une stratégie de communication efficace afin de faire connaître la politique et les responsabilités qui s’ rattachent ; et y < aider à sensibiliser davantage la direction et le personnel du Portefeuille au développement durable et à la gestion de l’ environnement. L’ avocat-conseil principal, Services juridiques doit :
English: To demand almost-simultaneous reporting to all the committees was not realistic for many States parties, in view of the important mobilization of internal resources required even for the preparation of one report.
French: Pour de nombreux États parties, exiger la présentation quasi simultanée de rapports n'était pas réaliste, eu égard à l'importante mobilisation de ressources internes qu'exigeait l'établissement, ne serait-ce que d'un seul rapport.
English: Mr. Diène deemed that, ideally, education systems should transmit both universal values, understood as values enshrined in international instruments, and community values.
French: De l'avis de M. Diène, l'idéal serait que les systèmes éducatifs transmettent tout à la fois des valeurs universelles, telles qu'elles sont consacrées dans les instruments internationaux, et les valeurs communautaires.
English: This view was brought home loud and clear when Canada scored third out of 122 countries in the World Economic Forum’s recently released Environmental Sustainability Index - a measure which ranks the capacity of societies to facilitate economic growth without causing unacceptable resource depletion or environmental degradation.
French: Cette opinion s'est d'ailleurs répercutée d'un bout à l'autre du pays lorsqu'il a été annoncé récemment que le Canada s'était classé troisième sur 122 pays selon l'Environmental Sustainability Index du World Economic Forum -- un indice qui mesure la capacité des sociétés de faciliter la croissance économique sans causer d'épuisement des ressources ou de détérioration de l'environnement inacceptables.
English: The Canada Gazette’s performance data is as follows: Disseminate all formal public notices, official appointments, and More than 6,577 pages were viewed, and the average proposed and new regulations length of the visits was just over 15 minutes. from government departments and 12,600 pages were published. agencies.
French: Diffuser tous les avis publics et Données sur le rendement de la Gazette du Canada : avis de nomination officiels, ainsi Plus de 6 577 pages ont été visionnées, la durée que les nouveaux règlements et les moyenne des visites se situant juste au-dessus de règlements proposés des ministères 15 minutes. et organismes fédéraux.
English: • There are implications for both preservation and protection for issues like oral histories.
French: • Tout cela a des conséquences pour la préservation et la protection de certains éléments du patrimoine, dont l'histoire orale.
English: • Yttre förbindelser Partnerskapet för anslutning med Litauen > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Litauen - Miljö
French: • Yttre förbindelser Partnerskapet för anslutning med Litauen > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Litauen - Energi
English: Marie, ON. http://www.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/frontline/bulletins/bulletin_no.1_e.html. Ranney, T.G., L.F. Grand, and J.L. Knighten.
French: Marie (Ontario), site Web : http://www.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/frontline/bulletins/bulletin_no.1_f.html Ranney, T.G., L.F. Grand et J.L. Knighten.
English: Monitoring & Reporting The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish formal (minimum) standards for regional and national monitoring and reporting of acquisition card activity, exceptions, issues and fraud detection.
French: Surveillance et établissement de rapports Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait élaborer des normes (minimales) officielles de surveillance et d'établissement de rapports, à l'échelle régionale et nationale, de l'utilisation des cartes d'achat, des exceptions, des problèmes et des fraudes possibles.
English: "Recipient" means the level of government, organization or person receiving a contribution and responsible for fulfilling the obligations set out in this Contribution Agreement.
French: « Projet » désigne les activités et fonctions décrites à l=annexe A. « Programme/Initiative » désigne le programme ou l=initiative de l=Agence appelé(e) « INSCRIRE LE NOM ».
English: As part of negotiations with the Council an attempt will be made to achieve a compromise in order to avoid conciliation and to accelerate the entry into force of this regulation.
French: Dans le cadre de négociations avec le Conseil, il sera tenté de parvenir à un compromis afin d'éviter une conciliation et d'accélérer l'entrée en vigueur du règlement.
English: For the Industrial Process sector, recalculations resulted in a 0.6 Mt CO2 eq increase and a 0.3 Mt CO2 eq decrease for the years 1999 and 2000.
French: Pour le secteur des procédés industriels, les recalculs ont provoqué une augmentation de 0,6 Mt et une diminution de 0,3 Mt d'équivalent CO2 pour les années 1999 et 2000, des changement inférieurs à 0,5 p.
English: Luncheon Meeting with Provincial Policing Services for Municipal Districts Date(s):
French: Déjeuner de travail avec les représentants des services de police provinciaux pour les districts municipaux Date(s):
English: Government Decision No. 24-2005 established the Technical Monitoring Committee for the Prevention and Elimination of Child Labour in Domestic Service performed by boys, girls or adolescents in private homes.  It consists of representatives of the Ministries of Labour and Social Insurance, Education, Public Health and Social Assistance and Culture and Sport, the Guatemalan Social Security Institute (IGSS), the Presidential Commission on Human Rights, The Office for the Defence of Indigenous Women, the Social Welfare Secretariat and the Office of the Procurator for Human Rights (Office of the Defender of Children and Juveniles).
French: Le décret ministériel Nº 24-2005 a créé le Comité technique de suivi pour la prévention et l'abolition du travail domestique des enfants chez les particuliers, où sont représentés le Ministère de l'emploi et de la protection sociale, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, le Ministère de la culture et des sports, l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale (IGSS), la Commission présidentielle des droits de l'homme, la Commission de la femme autochtone, le Secrétariat au bien-être social et le Service de défense des enfants et des jeunes du parquet des droits de l'homme.
English:  The report also includes the opinions of most of the Member States, trading partners, certain non-governmental organisations (NGOs) and food production and distribution chains on the implementation of the Regulation.
French:  En outre, le rapport reprend l'avis des États membres, des partenaires commerciaux, de certaines organisations non gouvernementales (ONG) et des chaînes de production et de distribution alimentaires sur l'application du règlement.
English: He appealed to the international community to honour its commitments by giving assistance to countries affected by the pandemic.
French: L'intervenant demande à la communauté internationale d'honorer ses engagements en fournissant une assistance aux pays touchés par la pandémie.
English: Until 2007, financial data were collected directly from only seven entities (UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP, UNHCR, IFAD and UNEP).
French: Jusqu'en 2007, des données financières étaient collectées directement auprès de sept entités seulement (le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, le PAM, le HCR, le FIDA et le PNUE).
English: In the light of all St Paul's Letters, we see how the prophecy made to Ananias at the time of Paul's call came true in the process of teaching the Gentiles: "I will show him how much he must suffer for the sake of my name".
French: A la lumière de toutes les lettres de saint Paul, nous voyons que sur son chemin de maître des nations s'est accomplie la prophétie faite à Ananie à l'heure de l'appel: "Et moi je lui ferai découvrir tout ce qu'il lui faudra souffrir pour mon Nom".
English: 6.2.1 It stresses the need for special attention to This analysis is shared by the Commission. be given to finding ways to change attitudes and raise awareness among both companies and employees.
French: La Commission se félicite de cette recommandation qui est en accord avec le programme d'apprentissage mutuel de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The perception was that the Canada Council for the Arts was more cost-effective because it ran its program on lower overhead, however, the Department of Canadian Heritage is perceived to be more effective because it provides more "hands-on approach".
French: L'impression qui se dégage est que le Conseil des Arts était plus économique du fait que ses frais généraux étaient moindres, par contre, le ministère du Patrimoine canadien semble plus efficace grâce à son " approche pratique ".
English: Since Mr. Barry referred to this incident as one which had caused him to be disciplined, it is quite possible that the incident could have been relevant – although possibly rather dated – to his personal suitability assessment.
French: M. Berry a mentionné que l’incident l'avait aidé à se discipliner, et l’on peut supposer que, même s’il remonte à un certain temps, il aurait pu compter dans l'évaluation des qualités personnelles du candidat.
English: Ms. Šimonović (Croatia) noted that the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly (A/RES/S-27/2) contained the necessary tools to build a world fit for children and stressed, in particular, that the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols set the necessary international legal standards for their protection.
French: Mme Šimonović (Croatie) note que le texte issu de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale contient les outils nécessaires à l'édification d'un monde digne des enfants et met notamment l'accent sur le fait que la Convention relative aux droits des enfants et les deux protocoles facultatifs s'y rapportant définissent les normes juridiques internationales indispensables à leur protection.
English: The Advisory Committee recommends that the post of Head of the Office remain at the P-5 level and recommends against the granting of the new post.
French: Le Comité recommande que le poste de chef du Bureau reste classé à P-5 et que le poste nouveau ne soit pas approuvé.
English: It was also important to know the legal implications of the proposal, for instance, as far as the electronic filing of applications was concerned: up to now this had been written into WIPO treaties as a possibility, but had always been a matter for national legislation.
French: Il est également important de connaître les incidences juridiques de la proposition, par exemple en ce qui concerne le dépôt électronique des demandes : jusqu’à présent, les traités de l’OMPI prévoient ce dépôt comme une possibilité, mais c’est au législateur national qu’il appartient de décider.
English: Along with the bombing of power stations, water pipelines, bridges and roads, Israeli war planes have fired missiles at Palestinian National Authority institutions, causing extensive damage to many and completely destroying others, including the Ministry of Foreign Affairs in Gaza City.
French: Outre le bombardement des centrales électriques, des systèmes d'adduction d'eau, des ponts et des routes, les avions de guerre israéliens ont tiré des missiles contre les institutions de l'Autorité palestinienne, causant des dommages immenses à un grand nombre de celles-ci et en détruisant complètement d'autres, y compris le Ministère des affaires étrangères dans la ville de Gaza.
English: • Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy's meeting with his Indonesian counterpart last year led to an agreement to co-operate on issues of human rights and good governance.
French: • L'an dernier, lors de la rencontre entre le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et son homologue indonésien, il a été convenu que les deux pays coopéreraient sur des questions liées aux droits de la personne et au bon gouvernement.
English: The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalization, and localization in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
French: Les succursales des compagnies d’assurance étrangères doivent remplir les critères suivants: des prescriptions particulières en matière de garanties et de dépôts, un capital distinct et la domiciliation en République de Bulgarie des actifs représentant les réserves techniques.
English: By means of an evaluation of the life project, account will therefore be taken of the minor’s determination and ability not only to achieve his or her life project but also to become integrated in the host country.
French: Pour évaluer le projet de vie, on tient ainsi compte de la détermination et de la capacité du mineur non seulement à mener à bien le projet mais également à s’intégrer dans le pays d’accueil.
English: The Netherlands, Views adopted on 5 May 2004, para.
French: S. c. Pays-Bas, constatations adoptées le 5 mai 2004, par.
English: The recommendations of the Constitutional Review Commission, which include proposed amendments to the Constitution, such as a revised definition of citizenship, the creation of a senate and the abolition of gender-related discriminatory practices, still need to be widely circulated and discussed.
French: Les recommandations de la Commission de révision de la Constitution - notamment quant aux amendements constitutionnels portant refonte de la définition de la citoyenneté, création d'un Sénat et abolition des pratiques discriminatoires fondées sur le sexe - doivent encore être largement diffusées et débattues.
English: A normal human body cell contains 46 chromosomes, half of which are contributed by the father and half by the mother.
French: Une cellule normale de l’organisme humain compte 46 chromosomes, dont la moitié proviennent du père et l’autre moitié de la mère.
English: The Experts league is here for you.
French: C'est juste pour vous que nous avons créé le service Experts league, league qui monitore les pronostics des sites payants.
English: • Contracting Parties of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) agreed to update the NAFO Convention, particularly to incorporate key principles from the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA)
French: ◦ Les parties contractantes de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) ont convenu de mettre à jour la Convention de l'OPANO, en particulier d'y intégrer les principes clés de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poisons chevauchants et grands migrateurs (ANUP).
English: The Human Rights Inquiry Commission of the Grand National Assembly — to which the task of carrying out the investigation recommended by the committee was entrusted — had failed to act expeditiously.
French: La Commission d'enquête sur les droits de l'homme de la Grande Assemblée nationale ─ à laquelle avait été confiée la tâche d'effectuer l'enquête recommandée par le comité ─ a manqué de célérité.
English: In relation to the State involvement requirement, the Special Rapporteur notes that the prohibition against torture relates not only to public officials, such as law enforcement agents in the strictest sense, but may apply to doctors, health professionals and social workers, including those working in private hospitals, other institutions and detention centres.
French: S'agissant de l'élément de la participation de l'État, le Rapporteur spécial constate que l'interdiction de la torture s'applique non seulement aux agents de l'État, comme les agents de la force publique au sens le plus strict du terme, mais également aux médecins, professionnels de la santé et travailleurs sociaux, y compris ceux qui travaillent dans des hôpitaux privés, d'autres établissements et des centres de détention.
English: A few months after the Zapatista uprising a case of rape with violence was reported against three indigenous Tzeltal women by members of the Mexican army at a military compound near the municipality of Altamirano: 20-year-old María Teresa, 18-year-old Cristina and 16-year-old María Méndez, who were tortured.
French: Quelques mois après le soulèvement zapatiste, trois sœurs autochtones tzeltales, María Teresa, Cristina et María Méndez, âgées respectivement de 20, 18 et 16 ans, ont été violées et torturées par des éléments de l'armée mexicaine dans une prison militaire près de la commune d'Altamirano.
English: Over the years, they have, in fact, deported individuals found to be in the country illegally (e.g. not as bona fide visitors).
French: Au fil des ans, ils ont en fait surtout expulsé des immigrés clandestins.
English: This draft includes the establishment of a public agency for the supervision and monitoring of the activities of private associations and institutions and operations involving the transfer of funds from such associations and institutions to any person, association, institution, body or society outside the State; the dissolution of such associations and institutions; the granting or denial of licenses in response to requests for membership in any association, institution, body or society headquartered outside the State; investigation of requests to open a bank account for any private association or institution outside the State; and the elimination of sources of financing of terrorist groups.
French: Ce projet de loi prévoit la création d'une commission publique chargée de superviser et de contrôler les activités des associations et fondations privées ainsi que les opérations de transfert de fonds effectuées par ces associations et fondations vers toute personne, association, fondation, organisme ou club à l'étranger, de dissoudre ces associations et fondations, d'approuver ou non les demandes d'adhésion et d'affiliation à toute association, institution, organisme ou club dont le siège est situé à l'étranger, d'examiner le dossier d'ouverture d'un compte bancaire par toute association ou institution privée à l'étranger, en vue d'éliminer les sources de financement des groupes terroristes.
English: Most notably, U.S. federal law prohibits foreign nationals – essentially meaning individuals who are neither U.S. citizens nor green card holders, and corporations or other non-natural persons that are organized under non-U.S. law or otherwise under foreign control – from making contributions or expenditures in connection with elections for federal, state or local ofﬁce.
French: Notamment, la loi fédérale américaine interdit aux ressortissants étrangers – essentiellement des personnes qui ne sont pas citoyens des États-Unis et qui ne détiennent pas une carte verte, et des sociétés et autres personnes morales qui sont constituées en vertu d’une loi non américaine ou autrement sous contrôle étranger – de faire des contributions ou des dépenses reliées aux élections pour une charge fédérale, étatique ou locale.
English: • Evaluated and enhanced outreach programs.
French: • Évaluation et amélioration des programmes de rayonnement.
English: (b) Broad international cooperation in the conduct of space activities for the exploration and use of outer space for peaceful purposes, including fostering the development of space capacities;
French: b) Une large coopération internationale dans la conduite d'activités spatiales aux fins de l'exploration et de l'utilisation pacifiques de l'espace, notamment du développement de capacités spatiales;
English: The Mitchell report of 2001 cited the underlying causes of the conflict to be the divergent expectations created by the Oslo process and the failure of both parties to recognize the grievances of the other, specifically the humiliation and suffering of Palestinians caused by continued occupation, and the fear felt by Israelis at continued violence and terrorism.
French: D'après le rapport Mitchell de 2001, les causes premières du conflit étaient la divergence des attentes créées par le processus d'Oslo et le fait que ni l'une ni l'autre partie ne reconnaissait la légitimité des doléances de l'autre, à savoir l'humiliation et les souffrances imposées aux Palestiniens par le maintien de l'occupation et la crainte inspirée aux Israéliens par la poursuite de la violence et du terrorisme.
English: Jordan has concluded an "open skies" agreement with the United States.
French: La Jordanie a conclu un accord « ciel ouvert » avec les Etats-Unis.
English: - Name of the variety and/or commercial type (optional in Class II)
French: - Nom de la variété et/ou du type commercial (facultatif pour la catégorie II).
English: In each case, politicians and diplomats will be needed to bridge divergent interests in a cooperative manner.
French: Pour répondre à toutes ces questions, il faudra que les politiciens et les diplomates agissent conjointement pour réduire les écarts entre les intérêts divergents.
English: Now and in the future, the Security Council must fully assume its responsibilities and take the proper measures in accordance with the Charter and the foundations of international law in order to put an end to this terrorism and to compel the occupying force to fully comply with international humanitarian law.
French: À présent et pour l'avenir, le Conseil de sécurité doit pleinement assumer ses responsabilités et prendre les mesures qui s'imposent en conformité avec la Charte et avec les fondements du droit international afin de mettre fin à ce terrorisme, et à obliger la force occupante à respecter dans son intégralité le droit international humanitaire.
English: • The Regulators should implement a "rolling" review system like that of the Food and Drug Administration (FDA) in the United States.
French: • Les organismes de réglementation devraient mettre en oeuvre un système d'examen «progressif» comme celui de la Food and Drug Administration (FDA) aux États Unis.
English: The activity is a contribution to the intersectoral project on children.
French: Cette activité est une contribution intersectoriel sur les enfants. au projet
English: Horizontal and vertical clearances in the new culvert.
French: Dégagement horizontal et dégagement vertical dans le nouveau ponceau.
English: I wish to convey my delegation's appreciation to Deputy Foreign Minister Aziz Pahad for sharing with the Council his assessment of the situation in Côte d'Ivoire and for his work on behalf of the African Union to move the peace process forward.
French: Je tiens à exprimer la reconnaissance de ma délégation au Ministre adjoint des affaires étrangères, M. Aziz Pahad, qui a partagé avec le Conseil son évaluation de la situation en Côte d'Ivoire, ainsi que pour le travail qu'il a accompli au nom de l'Union africaine pour faire avancer le processus de paix.