ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WAVEGUIDES; RESONATORS, LINES, OR OTHER DEVICES OF THE WAVEGUIDE TYPE (operating at optical frequencies G02B; aerials H01Q; networks comprising lumped impedance elements H03H) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "waveguide type" as applied to transmission lines includes only high-frequency coaxial cables or Lecher lines, and as applied to resonators, delay lines, or other devices includes all devices having distributed inductance and capacitance.
French: Dispositifs auxiliaires (dispositifs de couplage du type guide d’ondes H01P 5/00) . Coudes; Cornières; Torsades . Joints fixes (connecteurs de ligne H01R; accessoires de câbles H02G 15/00) . Joints mobiles, p.ex. joints rotatifs . Fenêtres diélectriques (dispositifs de couplage pour tubes à temps de transit H01J 23/00) . Dispositifs commutateurs ou interrupteurs . Sélecteurs de mode, p.ex. pour empêcher ou favoriser la propagation suivant un mode donné; Convertisseurs de mode (couplage de lignes ou de dispositifs dissemblables H01P 5/08) [3] . pour faire tourner le plan de polarisation [2] . Déphaseurs (H01P 1/165 a priorité; dispositifs de couplage à coefficient de couplage variable H01P 5/04) [2]
English: We initiated the meeting to give the Federation a chance to express its concerns to us.
French: Nous avions organisé cette rencontre pour donner à la Fédération l’occasion de nous faire part de ses préoccupations.
English: Indeed, while it took 30 years to build the UNV annual cadre of 5,000 on-site volunteers, it took only 30 months to mobilize 5,000 volunteers online.
French: En effet, alors qu'il a fallu 30 ans pour mettre en place le cadre annuel de 5 000 Volontaires sur le terrain, il n'a fallu que 30 mois pour mobiliser 5 000 Volontaires en ligne.
English: The Government of Lithuania supports the draft optional protocol establishing an optional communications procedure for the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement lituanien apporte son appui au projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et établissant une procédure de présentation de communications.
English: It is also committed to supporting the development of minority English- and French-speaking communities, and expanding access to services in their language in areas such as health.
French: Il s'est aussi engagé à appuyer le développement des communautés minoritaires de langue officielle et à rendre plus accessibles les services dans leur langue dans des domaines comme la santé.
English: September 29, 2006 -- The document entitled "Public Notice - Draft Joint Review Panel Agreement Released for Comment" is available.
French: Le 29 septembre 2006 -- Le document intitulé « Avis public - L'ébauche de l'entente concernant la commission d'examen conjoint est rendue publique aux fins de commentaires » est disponible.
English: However, the exact causes of the accident are still unknown and the three investigations under way by Atofina, the Ministry of the Environment and the Attorney-General might take a long time.
French: Cela dit, les causes précises de l'accident ne sont toujours pas connues et les trois enquêtes menées actuellement par Atofina, le ministère de l'environnement et le procureur général pourraient durer longtemps.
English: Bob’s Story Time Adventures Friday, August 15 10:00 a.m. and 1:30 p.m. Head over to Lucy’s Bookstore for entertaining stories about Bob’s adventures in Sunflower Valley.
French: Les belles histoires de Bob Le vendredi 15 août 11 h et 14 h 30 À la librairie de Lucy, on te raconte des histoires qui te font découvrir les aventures de Bob le bricoleur.
English: At that point, in November 2005, the Council was said to have 21 country-specific and 21 thematic issues on its agenda.
French: Ils ont indiqué qu'en novembre 2005, au moment de la tenue de l'atelier, 21 questions concernant des pays et 21 questions thématiques étaient inscrites à son ordre du jour.
English: High rates of growth in prices for individual consumer goods and services persist.
French: Les forts taux de croissance des prix pour les biens et services de consommation persistent.
English: On April 3, and 'Begin 2nd closed beta of this new MMORPG.
French: En avril 3, et «Begin 2e fermé bêta de ce nouveau MMORPG.
English: Funding for the project comes from Component IV of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Le projet est financé dans le cadre du Programme IV de l’Entente de partenariat de Winnipeg.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [P.61].
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire [P.61].
English: UNDOF continued to adapt its operational posture to the ongoing Israel Defense Forces (IDF) training activities in the area of limitation on the Alpha side and Syrian civilian development growth in proximity to the ceasefire line in the area of separation.
French: La FNUOD a continué d'adapter ses activités opérationnelles aux activités d'entraînement que continuent de mener les Forces de défense israéliennes (FDI) dans la zone de limitation dans le secteur Alpha et au développement des installations civiles syriennes à proximité de la ligne de cessez-le-feu dans la zone de séparation.
English: As a member of several committees, national working groups, and technical subcommittees, the Commission provides guidance and advice on classification and hazard communication related to workplace chemicals.
French: En tant que membre de plusieurs comités, groupes de travail nationaux et souscomités techniques, le Conseil donne des orientations et des avis sur la classification et la communication des dangers relatifs aux produits chimiques utilisés en milieu de travail.
English: Are the options identified grounded in and consistent with the applicable Legislation, Regulations and/or guidance documents?
French: Les options déterminées correspondent-elles et se conforment-elles aux lois, aux règlements et/ou aux lignes directrices applicables?
English: We finally need a broad social debate, a democratic discussion on the forms of the 'information society' .
French: Il nous faut enfin un large discours social, une explication démocratique sur la structure de la « société de l'information «.
English: Preparation of a further Bank-funded education project, in particular to support the Government's goal of universal education, was also well advanced.
French: La préparation d'un autre projet financé par la Banque dans le domaine de l'éducation, qui vise notamment à aider le Gouvernement dans sa poursuite de l'objectif d'une éducation universelle, est, elle aussi, bien avancée.
English: For Africa to achieve this goal, a minimum real growth rate of 7 per cent per annum in gross domestic product is required, as well as balanced policies to address specific issues, such as income distribution and labour-absorbing methods of production, bearing in mind the multidimensional nature of poverty.
French: Pour que l'Afrique atteigne cet objectif, il faut que le produit intérieur brut réel augmente d'au moins 7 % par an et que l'on adopte des politiques équilibrées pour régler certains problèmes, par exemple ceux concernant la répartition des revenus et les méthodes de production à forte intensité de main-d'oeuvre, sans perdre de vue les diverses formes que revêt la pauvreté.
English: The Commission forwarded this report to the Justice and Home Affairs Council of 12/13 September 2003.
French: La Commission a fait parvenir ce rapport au Conseil "Justice et Affaires intérieures" des 12 et 13 septembre 2003.
English: NATIONAL PROGRAMS Canada’s first national park – Banff – was established in 1885.
French: PROGRAMMES NATIONAUX Le premier parc national du Canada – Banff – fut créé en 1885.
English: We tried to bring as many original Canadians as possible from the East who would come out west.
French: Nous avons fait des efforts pour faire venir volontairement de l'est vers l'ouest des Canadiens déjà installés.
English: 11 Nancy Wachowich et al., "Unikaavut:
French: 11 Nancy Wachowich et coll., «Unikaavut:
English: With regard to football agents, the Commission' s departments are still working on a process based on the rules of competition and the discussions that have taken place have led FIFA to change the ways in which the profession is organised.
French: En ce qui concerne les agents de joueurs, une procédure fondée sur les règles de la concurrence est toujours en cours devant les services de la Commission et les discussions engagées ont amené la FIFA à modifier les modalités d'organisation de la profession.
English: 9.19 In their concluding observations on the examination of the Third Report, the Committee noted that “approximately one million people do not apply for benefits to which they are entitled”.
French: 9.19 Dans ses observations finales sur l'examen du troisième rapport, le Comité a noté qu'« environ un million de personnes ne réclamaient pas les prestations auxquelles elles avaient droit ».
English: Users of prescription drugs and natural health products tend to take a greater number of different kinds of these products, than do those using non-prescription drugs.
French: Les utilisateurs de médicaments d'ordonnance et de produits de santé naturels ont tendance à prendre un plus grand nombre de sortes différentes de ces types de produits que ceux qui prennent des médicaments en vente libre.
English: The implementation of market-oriented reforms has been uneven across countries and, in some cases, fragmentary.
French: L'application de mesures de réforme axées sur le marché a été inégale selon les pays et, dans certains cas, fragmentaire.
English: Other Services We are trying to expand our services to offer more tours especially to senoirs groups.
French: Autres services We are trying to expand our services to offer more tours especially to senoirs groups.
English: The government has chosen to take all sources of income into account in determining an individual's ability to pay and to provide tax assistance in specific areas through the credit system." (1) [24] The long and the short of it is that Revenue Canada continues to treat the Special Opportunity Grant (or Canada Study Grant) awarded to permanently disabled students as a taxable source of income.
French: Le gouvernement a décidé de tenir compte de toutes les sources de revenu pour déterminer la capacité de payer d'un particulier et de consentir des allègements fiscaux dans certains domaines par le biais du système de crédits (1). » [24] Somme toute, Revenu Canada continue de traiter la subvention pour initiatives spéciales (ou subvention canadienne pour études) accordée aux étudiants ayant une déficience permanente comme une source de revenu imposable.
English: Less than a week later the enemy's last organized defences south of the 38th Parallel had crumbled, and elements of the ROK Army had advanced some 60 miles into North Korea.
French: En moins d'une semaine, les dernières positions défensives aménagées par l'ennemi au sud du 38e parallèle s'étaient écroulées et certains éléments de l'Armée de la République de Corée étaient parvenus à quelque 60 milles à l'intérieur de la Corée du Nord.
English: Encouraging LED activities received particular attention.
French: Une attention particulière a été accordée au soutien aux activités de DLE.
English: Communication Strategy 12.1 Publish printed material in a format having the following characteristics: a. at least 14-point size; b. sans serif font (such as, Helvetica, Swiss, Arial, Univers); and c. well contrasted (such as, black on white).
French: Stratégie de communication 12.1 Publier l'information présentant les caractéristiques suivantes : a. grosseur des caractères minimale de 14 points; b. caractères sans empattement (par exemple, Helvetica, Swiss, Arial, Univers); et c. bon contraste (par exemple, noir sur blanc).
English: At the suggestion of the RFO, the MAO and Senior Accountant also visited Washington November 15 - 16 for more intensive "on the job" IMS training and related report production.
French: Sur les conseils de l’ARF, l’AAM et le comptable se sont rendus à Washington les 15 et 16 novembre afin de suivre une formation plus intensive concernant le SGI, ainsi que sur la production de rapports connexes.
English: • It was suggested that we should follow Hamilton-Humphrey model.
French: • Il est proposé de suivre le modèle Hamilton-Humphrey.
English: Moreover, to the extent that the Netherlands Antilles has its own legislation in the field of marks and its own Office in charge of the registration of marks (the Benelux Trademark Convention and Law does not apply to the part of the Kingdom of the Netherlands situated outside Europe), protection of a mark in respect of the territory of the Netherlands Antilles shall be requested through a specific designation of the Netherlands Antilles, distinct from that of the Benelux.
French: Par ailleurs, dans la mesure où les Antilles néerlandaises ont leur propre législation en matière de marques ainsi que leur propre Office chargé de l’enregistrement des marques (la loi uniforme Benelux sur les marques ne s’appliquant pas au territoire du Royaume des Pays-Bas situé en dehors de l’Europe), la protection d’une marque pour le territoire des Antilles néerlandaises devra être demandée au moyen d’une désignation spécifique des Antilles néerlandaises, distincte de celle du Benelux.
English: Outwardly, Mr Galeote Quecedo's report seems very reasonable, but on closer examination, we get a rather different picture.
French: Vu de l'extérieur, le rapport de M. Galeote semble très raisonnable, mais à l'examiner de plus près, il en est tout autre.
English: CSC manages institutions, 2 treatment centres, Aboriginal healing lodges, community correctional centres and parole offices. It does this through five regional headquarters that provide administrative support and serve as the delivery arms of CSC's programs and services.
French: Il gère des établissements correctionnels 2, des centres de traitement, des pavillons de ressourcement pour Autochtones, des centres correctionnels communautaires et des bureaux de libération conditionnelle, par l'intermédiaire de cinq administrations régionales qui fournissent des services de soutien administratif ainsi que les programmes et les services du SCC.
English: John Ojalammi - 04.06.07 - Appeal dismissed Ms. Silk had been hired as a term employee from an open competition in 2001.
French: La zone de sélection précisée dans l’avis de droit d’appel englobe les fonctionnaires du [traduction] Secrétariat aux ressources humaines du ministère à Regina.
English: Shortcomings in such interactions deprive the Government of appropriate inputs for policy-making and enterprises of inputs from the Government for their strategic planning.
French: Ce type de relation prive les pouvoirs publics et les entreprises de contributions utiles à l'élaboration des politiques des premiers et à la planification stratégique des secondes.
English: (2) With respect to any other State which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Treaty shall enter into force one month after the day on which that instrument has been deposited.
French: (2) A l’égard de tout autre Etat qui dépose un instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, le présent Traité entre en vigueur un mois après le jour du dépôt de cet instrument.
English: This patrol was instituted when the problem of island defence became acute; it involved having one of the screening destroyers detach every evening to assist the ship which maintained antiinvasion patrols in the area Choppeki Point to Sunwido.
French: Quand ils n’étaient pas pleinement occupés par ces missions, ils s’engageaient dans des opérations offensives contre tout objectif qui se trouvait à leur portée: villes industrielles, concentrations de troupes, batteries de campagne, dépôts de ravitaillement, bref, tout objectif dont la destruction pouvait nuire à l’effort de guerre de l’ennemi.
English: The pay system is also being reformed.
French: Le système des traitements fait aussi l'objet de réformes.
English: Extended periods of childbearing exist in several high fertility States.
French: On relève l'existence de longues périodes de procréation dans plusieurs États à taux de fécondité élevée.
English: On-shore management, administration and other support staff: List all staff employed to run your business and give their titles and responsibilities.
French: Personnel de gestion, d’administration et de soutien Dressez la liste de tous les employés chargés de la gestion de votre entreprise et indiquez leur titre et leurs responsabilités.
English: The objective is to create the legal documentation necessary for the practice of law and the delivery of legal services in French, first in Ontario, but also in the other common law provinces and territories.
French: L’objectif du projet est de collaborer à l’élaboration et à la normalisation d’un vocabulaire de common law en français; collaborer à l’élaboration et à la mise en place d’outils qui contribuent à la stabilisation du vocabulaire juridique et d’apporter un soutien aux membres de la communauté juridique qui s’efforcent d’utiliser un français juridique.
English: (a) Services received without charge:
French: La responsabilité du Commissariat relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: First Nations and Inuit communities found out about the strategy late in the school year. The remaining time in May and June to implement the program was very short.
French: Les collectivités inuites et des Premières Nations ont pris connaissance de l’existence de la stratégie à la fin de l’année scolaire; elles n’ont donc eu que les mois de mai et de juin pour lancer les programmes, ce qui est très court.
English: The September 17, 2007, Quebec by-elections in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot
French: Élections partielles du 17 septembre 2007 dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Visit the Empress of Ireland pavilion and relive the maritime tragedy through a 3D presentation and an important collection of artefacts recovered from the wreck.
French: Bas-SaintLaurent Proﬁtez pleinement de votre séjour Visitez le pavillon de l’Empress of Ireland, commémorant cette tragédie maritime à travers une projection 3D ainsi qu’une importante collection d’objets récupérés de l’épave.
English: This guideline (formerly 2.4.7 [2.4.8]) was renumbered as a result of the adoption of new guidelines at the fifty-fourth session.  For the commentary see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 275-277.
French: Pour le commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), p.  70 à 81.
English: Since 28 December 2006, the United Nations has deployed military personnel, police advisers and civilian staff to El Fasher, Nyala and other parts of Darfur.
French: Depuis le 28 décembre 2006, l'ONU a déployé du personnel militaire, des conseillers de police et du personnel civil à El Fasher, Nyala et d'autres parties du Darfour.
English: (1) Subject to subsection (2), a pension benefit credit shall be determined in accordance with the Recommendations for the Computation of Transfer Values from Registered Pension Plans effective September 1, 1993 issued by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les droits à pension sont déterminés conformément aux Recommandations pour le calcul des valeurs de transfert des régimes de retraite agréés de l'Institut canadien des actuaires, entrées en vigueur le 1er septembre 1993, avec leurs modifications successives.
English: Filters are extremely important in this regard, and the Safer Internet programmeprovides funds for testing the effectiveness of these filters, because we must accept that they are not all very effective.
French: Les filtres sont à cet égard d’une extrême importance et le programme prévoit des crédits destinés à tester l’efficacité de ces filtres, parce qu’ils ne sont pas tous très efficaces, il faut le reconnaître.
English: On 3 January we initiated the withdrawal towards Mambasa.
French: Le 3 janvier, nous avons commencé à nous replier sur Mambasa.
English: The PAA, included at the beginning of the RPP, outlines results statements and indicators for each program activity.
French: L'AAP, incluse au commencement du RPP, décrit les énoncés de résultats et les indicateurs de chaque activité de programme.
English: All projects are subject to federal and provincial environmental processes before final approval is granted.
French: Tous les projets sont soumis aux processus d'évaluation environnementale fédéral et provincial avant de recevoir l'approbation finale.
English: Consequently technical adjustments now no longer amend prices, but only amounts expressed in percentage of EU-GNI.
French: En conséquence, les ajustements techniques ne modifient à présent plus les prix, mais seulement les montants en pourcentage du RNB de l’UE.
English: Our aim was not to discredit or run down the region.
French: Notre intention n'était pas de discréditer ou de critiquer la région.
English: Kyrgyzstan ratified the agreement on 19 September 2008.
French: Le Kirghizistan a ratifié l'accord le 19 septembre 2008.
English: The women who were interviewed gave long descriptions of the integration process they were involved in, the effect of sponsorship on their married life, family life and autonomy, and their search for assistance.
French: Les femmes qui ont été interviewées ont longuement décrit la démarche d'immigration dans laquelle elles s'étaient engagées, l'effet que le parrainage avait eu sur leur vie de couple, leur vie de famille, leur autonomie et leur recherche d'aide.
English: Closing Date The closing dates for receipt of applications are:
French: Date limite Les dates limites de réception des demandes sont :
English: The list of eligible organisations is published and will be reviewed regularly.
French: La liste des organisations éligibles sera publiée sur le site internet.
English: Viewing to Canadian Programs as a Percentage of all English-Language Programs Source:
French: Pourcentage d'écoute pour les émissions canadiennes de langue anglaise par rapport à l'ensemble des émissions de langue anglaise Sources :
English: If you’ve been involved in polio eradication efforts such as NIDs or have had personal experiences with the disease, offer to speak at other clubs.
French: Si vous avez participé à des activités d'éradication telles que des Journées nationales de vaccination (JNV) ou avez une connaissance personnelle de cette maladie, proposez d'intervenir dans d'autres clubs que le vôtre.
English: Women and girls would bear the major brunt, as they will have to spend even more of their time fetching water, with adverse effects on income-generation and education.
French: Les femmes et les filles en subiraient directement les effets car elles devraient passer encore plus de temps à aller chercher de l'eau qu'à en consacrer à des activités rémunératrices et éducatives.
English: Known as the Woodland Period, it extends from about 2,500 years ago to the arrival of Europeans approximately 400 years ago.
French: Connue sous le nom de Sylvicole, cette période remonte à environ 2500 ans et se poursuit jusqu’à l’arrivée des Européens, c’est-à-dire il y a approximativement 400 ans.
English: • Presentation by Ms Guida Obrador, representative of the network European regioanl and local authorities on asylum and immigration (English version - powerpoint format - 479 KB)
French: • Présentation de Mme Guida Obrador, représentante du réseau European regional and local authorities on asylum and immigration (version anglaise - format powerpoint - 479 KB)