ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes the following main forms: (a) provision of information about anticompetitive practices, including studies on these practices in a specific country; (b) introductory seminars on the role of competition in promoting development; (c) assistance to countries or regional organizations in the process of drafting competition legislation; (d) advisory services for the establishment or enforcement of competition authorities; (e) seminars and workshops for countries wishing to enforce competition legislation or exchange information; (f) assistance to countries or regional organizations wishing to revise their competition legislation; (g) conduct of voluntary peer reviews of competition law and policies of interested countries; (h) assistance to countries with a view to helping them better evaluate the implications of regional and bilateral cooperation on competition issues; and (i) assistance in identifying the role of competition policy in the promotion of competitiveness and development, the need for a development-oriented competition policy and its implications at the national, regional and international levels, as well as strategies for international cooperation in this area.
French: Les principaux types d'activités sont les suivants: a) communication d'informations sur les pratiques anticoncurrentielles, notamment des études de ces pratiques dans un pays donné; b) organisation de séminaires de présentation sur le rôle de la concurrence dans la promotion du développement; c) assistance aux pays ou aux organisations régionales qui ont entrepris de se doter d'une législation dans le domaine de la concurrence; d) services consultatifs en vue de l'établissement ou du fonctionnement d'autorités chargées de la concurrence; e) organisation de séminaires et d'ateliers à l'intention des pays qui souhaitent appliquer une législation sur la concurrence ou échanger des informations; f) assistance aux pays ou aux organisations régionales qui entendent réviser leur législation dans ce domaine; g) réalisation d'examens collégiaux volontaires des lois et politiques en matière de concurrence des pays intéressés; h) assistance aux pays soucieux de mieux évaluer les conséquences d'une coopération régionale et bilatérale sur les questions de concurrence; et i) assistance pour définir le rôle de la politique de la concurrence en matière de promotion de la compétitivité et de développement, évaluer la nécessité de mettre en place une politique axée sur le développement, et comprendre ses implications aux niveaux national, régional et international ainsi que pour élaborer des stratégies de coopération internationale dans ce domaine.
English: In May, June and early July, temperatures may be unexpectedly cool, especially if there is an onshore wind.
French: En mai, juin et au commencement de juillet, vous serez surpris du climat remarquablement frais, surtout s' il y a le vent côtier.
English: Each participant has the opportunity to shape a curriculum that will be taught to sports trainers to enrich the training of young athletes.
French: Chaque participant a la possibilité d'élaborer un programme qui sera enseigné aux entraîneurs sportifs afin d'enrichir la formation des jeunes athlètes.
English: In 1940 he became Law Clerk of the Quebec Legislature, a position he held for four years before joining the law firm of Germain, Lapointe, Thibaudeau et Roberge.
French: En 1940 il devient secrétaire légiste de l'Assemblée législative du Québec, poste qu'il occupe pendant quatre ans avant de se joindre au cabinet Germain, Lapointe, Thibaudeau et Roberge.
English: There was general recognition that coordination among technical assistance providers should go beyond the project level and include evaluations of the outcome and impact of such assistance, in order to identify the lessons learned and improve the delivery of assistance.
French: De l'avis général, il a été admis que la coordination entre les prestataires d'assistance technique devrait aller au-delà du projet et inclure l'évaluation des résultats et de l'impact de l'assistance afin d'identifier les enseignements tirés et d'améliorer la fourniture de l'assistance.
English: They'd also have a base to run investigative operations in the event of an emergency situation.
French: Elles disposeront également d'une base pour mener des enquêtes dans les situations d'urgence.
English: Most of the measures set out in the programme had already been implemented: they included the preparation of a coherent migration policy; the establishment of the State Migration Service; measures to avoid duplication of work; coordination with authorities in other countries; help for aliens and stateless persons in integrating into Azerbaijani society; and measures to prevent human trafficking.
French: La plupart des mesures énoncées dans le programme ont déjà été appliquées : elles comprennent l'élaboration d'une politique de migration cohérente; l'instauration d'un Service national des migrations; des dispositions permettant d'éviter le chevauchement des travaux; la coordination avec les responsables dans d'autres pays; l'aide accordée aux étrangers et aux personnes apatrides pour s'intégrer à la société azerbaïdjanaise, et des mesures visant à empêcher la traite des personnes.
English: If this case arises, it should be referred to the Technical Services Section of the Policy & Communications Division.
French: La stipulation peut prévoir que la modification ou le remboursement
English: Contents historical insights into industrial property rights including international conventions; patent as a source of technical information; visit of the National Institute of Industrial Property (INPI), Strasbourg; general theory of trade marks and trademark law in Europe; visit of a company with an intellectual property management department; the protection of geographical indications; introduction to the European copyright: a step-by step harmonization; the Community Trade Mark, Office of Harmonization of the Internal Market; industrial property and technology transfer contract: obstacles to be overcome and conditions to be met to reinforce the effectiveness of technology transfer to developing countries; evaluation and strategies in the portfolio of patents and marks; introduction to the franchising system; intellectual property and the promotion of innovation; biotechnology, biodiversity, traditional knowledge; the role of an industrial property department and an industrial property engineer in industry; the role of an industrial property agent; principles of the PCT and the European patent; the European Patent Office: an overview.
French: Contenu – – – – – – – – données historiques concernant les droits de propriété industrielle, notamment les conventions internationales; les brevets en tant que source d’information technique; visite de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), Strasbourg; théorie générale du droit des marques en Europe; visite d’une entreprise dotée d’un département chargé de la gestion de la propriété intellectuelle; protection des indications géographiques; introduction au droit d’auteur européen : une harmonisation progressive; marque communautaire, Office de l’harmonisation dans le marché intérieur; propriété industrielle et contrat de transfert de technologie : les obstacles à surmonter et les conditions à remplir pour accroître l’efficacité du transfert de technologie vers les pays en développement; évaluation et stratégies relatives au portefeuille de brevets et de marques; introduction au système de franchisage; propriété intellectuelle et promotion de l’innovation; biotechnologie, biodiversité, savoirs traditionnels; rôle d’un département de la propriété industrielle et d’un ingénieur en propriété industrielle dans le monde de l’entreprise; rôle d’un conseil en propriété industrielle; principes du PCT et du brevet européen; présentation de l’Office européen des brevets.
English: Sport is a public and social commodity and cannot enter into the rationale of private profit.
French: Le sport est un bien public et social qui ne peut entrer dans une logique de lucre personnel.
English: Information technology (IT) is critical to the operations of the Government of Canada — it supports all internal government operations as well as most direct information and transaction services to individuals and business, across all delivery channels.
French: La technologie de l’information (TI) est essentielle aux opérations du gouvernement du Canada – elle soutient toutes ses activités internes ainsi que la plupart des services d’information et des services transactionnels offerts directement aux particuliers et aux entreprises, quel que soit le mode de prestation utilisé.
English: The Bureau shall assist the Chairperson in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de celle-ci, assure la coordination de ses travaux.  V. SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE
English: 39 of the Regulations: 20.(4) When a claimant makes an initial claim for benefit on a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay, the claim may, subject to prescribed conditions, be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made.
French: Les dispositions législatives se rapportant à cette question sont le paragraphe 20(4) de la Loi et l'article 39 du Règlement : 20(4) Lorsqu'un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement.
English: The businesses of banking, insurance, securities and trusts intermingle.
French: Les opérations bancaires, les activités d’assurance, les transactions sur valeurs mobilières et les activités ﬁduciaires s’interpénètrent.
English: I would remind you that in 2007, that is to say at present, 50% of the world's population live in cities.
French: Je vous rappelle qu'en 2007, c'est-à-dire aujourd'hui, 50 % de la population mondiale vit dans les villes.
English: Rau, A. S.
French: Rau, A.S.
English: Optional activities available in Sitges near the hotel include cycling, fitness, golf, miniature golf, bowling, sailing and water sports, a diving centre, horseback riding, quads, tennis and squash, shopping and nightlife area, museums, cellars and wineries and the Garraf nature reserve.
French: Sitges vous offre la possibilité d’exercer de nombreuses activités comme par exemple faire du vélo, vous entraîner dans un centre de fitness, jouer au golf, au minigolf, aux quilles, faire de la voile, des sports nautiques, de la plongée, de l’équitation, du quad, du tennis, du squash, du shopping et vous adonner à des divertissements nocturnes, visiter des musées, caves à vins et vignobles ainsi que la réserve naturelle de Garraf.
English: Fishing by visitors is monitored by a creel census.
French: On fait aussi le relevé des prises.
English: It refers to damage occurring in one State because of an accident or incident involving a hazardous activity in another State.
French: 22) L'alinéa c définit le «dommage transfrontière» comme étant un dommage survenu dans un État à la suite d'un accident ou d'un incident dû à une activité dangereuse conduite dans un autre État.
English: Our short-term strategy is to successfully assume two new responsibilities within
French: En 2001, nous avons eu l’honneur de recevoir le prestigieux prix Kandutsch de l’Organisation internationale des institutions
English: Ms. Baptiste recorded having given the inmate "Narcon 0.4 I/M".
French: Mme Baptiste a aussi indiqué avoir administré au détenu une dose de Narcon : « Narcon 0.4 I/M ».
English: The Spokesperson will also be responsible for the preparation of monthly media monitoring reports, in line with a decision taken by the Secretary-General on 3 April 2008 and will supervise five staff members dedicated to completing this assignment as well as media development issues.
French: Le porte-parole sera en outre chargé de préparer des rapports mensuels sur la surveillance des médias, conformément à une décision prise par le Secrétaire général le 3 avril 2008, et supervisera cinq fonctionnaires chargés de cette mission ainsi que des questions de développement des médias.
English: In reality, oxygen therapy is quite simple once you get used to it.
French: Apprendre à se servir d’un nouvel appareil, la sécurité de l’utilisation de l’oxygène et les changements radicaux apportés au mode de vie en sont des exemples.
English: Panama is of the view, furthermore, that observance of environmental norms must also be required in all cases where there is some degree of contamination resulting from the use of arms and explosives, even in the absence of any specific agreement on disarmament and/or arms control.
French: Le Panama est donc d'avis que l'on est en droit d'exiger le respect des normes en matière d'environnement partout où l'on constate une contamination consécutive à l'utilisation d'armes et d'explosifs, et ce quelle qu'en soit la gravité, même s'il n'existe aucun accord particulier en matière de désarmement ou de maîtrise des armements.
English: This section makes clear the entitlement of CRS vendors to sell and airlines to purchase this information.
French: Cet article précise les droits des serveurs de SIR de vendre ces renseignements et des compagnies aériennes de les acheter.
English: He believed that-as custodian of the CPIC system-the RCMP had the power to remove his FIP entry and that it should do so.
French: Il croyait que la GRC avait le pouvoir, à titre de gardien du CIPC, de supprimer son nom dans la banque de données des PIAF et qu'elle devrait le faire.
English: Develop a policy for the Food Safety Assessment Program.
French: Élaborer une politique pour le Programme d’évaluation de la salubrité des aliments.
English: Insert which must accompany a drug when it is dispensed to a patient to ensure that the drug is used correctly and safely.
French: Normes de pratique Exigences professionnelles de la pratique de la pharmacie concernant l'éthique de la profession, la compétence du pharmacien ou pharmacienne et l'application de ses connaissances et compétences pharmaceutiques.
English: Decisions : 2008 Decision No. 194-W-2008 April 18, 2008 APPLICATION by Seaforth Engineering / Seaforth Geosurveys, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 194-W-2008 le 18 avril 2008 DEMANDE présentée par Seaforth Engineering / Seaforth Geosurveys, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Dissimilar competence levels of local self-government institutions in different regions resulted in differences in the organization of the educational process and the education quality at schools of general education.
French: Du fait des différences qui caractérisent les compétences des administrations locales des diverses régions, l'organisation de l'éducation et la qualité de l'éducation dispensée par les établissements d'enseignement général varient.
English: The work undertaken can be classified into five categories which are described in the following paragraphs.
French: Les travaux entrepris peuvent être répartis entre les cinq catégories dont traitent les paragraphes suivants.
English: The Working Party felt that the mandate should remain dynamic, thus providing full freedom to the Expert Group to analyze and develop its ideas on a technical level and to take into account technical innovations that could be advantageous for the development of the project.
French: Il a estimé que le mandat devrait rester dynamique, ce qui donnerait au Groupe d'experts toute la latitude voulue pour analyser et développer ses idées à un niveau technique et pour prendre en compte les innovations techniques qui pourraient avantageusement être utilisées à l'avenir dans le cadre du projet.
English: Results of the model indicated that the tributaries in this section had only a marginal effect on DO concentrations.
French: L'exploitation du modèle a révélé que les tributaires du canal dans la zone étudiée n'ont qu'un effet secondaire sur les concentrations OD.
English: Enrolment is also very quick, taking about five seconds.
French: La vérification et l’enrôlement sont très rapides (environ une et cinq secondes respectivement).
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; and S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46).
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; et S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39, et 44 à 46).
English: The registration system envisaged in article 1 involves the voluntary entering of certain data about an assignment in the public record.
French: Le système d'enregistrement prévu à l'article premier suppose que certaines données concernant une cession soit librement consignées dans un registre public.
English: You may wish to apply for Agriculture and Agri-Food Canada’s Renewal programs.
French: Cependant, vous pouvez toujours présenter une demande dans le cadre des programmes de renouveau d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: The Republic of Korea overtook the U.K. to become the fifth biggest country filer.
French: La République de Corée, dépassant le Royaume-Uni, occupe désormais la cinquième place dans ce classement.
English: damage caused to an undertaking as a result of strike action may be deemed to be irrecoverable.
French: législation n’établit pas non plus de critères spéciaux en vertu desquels les préjudices causés à l’entreprise suite à la grève pourraient être qualifiés comme irrécupérables.
English: UNMIK is an administration in every sense of the word, albeit an interim one.
French: La MINUK est une administration dans tous les sens du terme, même s'il s'agit d'une administration intérimaire.
English: The state of the economy of Greece requires a depreciation of its currency.
French: La situation économique de la Grèce nécessite une dévaluation de sa devise.
English: As recorded by Dominique Burlone, the referee had indicated that the appellant "plays the system", "maxes out on (a) lot of his leaves" and that "unannounced leave makes it tough to fully contribute to team".
French: Selon les notes de Dominique Burlone, le répondant a indiqué que l’appelant (traduction) « tire le maximum du système », « a utilisé au maximum un grand nombre de ses congés » et que « des congés sans préavis l’empêchent de contribuer pleinement au travail de l’équipe ».
English: The agricultural sector that is emerging promises to be diverse in terms of farm and market organization.
French: Section 13 Bien que les changements rapides décrits dans le présent rapport posent des défis aux producteurs et aux autres intervenants sectoriels, ils leur ouvrent également de nombreuses possibilités.
English: The use of regional agencies and arrangements is an important mechanism provided for in Article 33 of the United Nations Charter.
French: Le recours aux organismes ou aux accords régionaux représente un mécanisme important prévu par l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: It is also indicated that the entity should provide office space, infrastructure and at least one expert, to be the Coordinator of the regional support office.
French: Il est également indiqué que l'entité devrait fournir des locaux à usage de bureau, l'infrastructure et au moins un expert, qui jouera le rôle de coordonnateur du bureau régional d'appui.
English: Our only hope remains the international community and, for this reason, we would like to ask the European Parliament to intervene in a decisive fashion with all the instruments that it has available to it, to help our mother.
French: La communauté internationale reste notre seul espoir et, pour cette raison, nous voudrions demander au Parlement européen d'intervenir de façon décisive avec tous les instruments dont elle dispose pour aider notre mère.
English: As discussed in 1 above, a designation under subsections 110.1(3) or 118.1(6) can only be made if the FMV of the capital property gifted is more than its ACB and, as discussed in 2 above, the designated amount cannot be less than the ACB of the property.
French: Comme il est mentionné aux numéros 1 et 2 ci-dessus, une désignation en vertu du paragraphe 110.1(3) ou 118.1(6) peut être faite uniquement si la JVM de l'immobilisation qui fait l'objet du don est supérieure à son PBR, lequel doit être égal ou inférieur au montant désigné.
English: HST rebate for eligible expenses on which you paid HST Eligible expenses, other than CCA, on which you paid HST (from box C of Chart 2 on page 15 [the back] of this form, or enter the amount of union, professional, or similar dues or tradesperson's and/or apprentice mechanic tools eligible for the HST rebate) Eligible CCA on motor vehicles, musical instruments, and aircraft for which you paid HST (from box D of Chart 2 on page 15 [the back] of this form) Total expenses eligible for the HST rebate (line 5 plus line 6) Multiply line 7 by 14.5/114.5 6487 7 8
French: Remboursement de la TVH pour les dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TVH Dépenses admissibles, autres que la DPA, sur lesquelles vous avez payé la TVH (case C du tableau 2 à la page 16 [au verso], ou le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables ou les frais liés aux outils des apprentis mécaniciens ou des personnes de métier donnant droit au remboursement de la TVH) DPA admissibles pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs sur lesquels vous avez payé la TVH (case D du tableau 2 à la page 17 [au verso] ) Total des dépenses donnant droit au remboursement de la TVH (ligne 5 plus ligne 6) Multipliez la ligne 7 par 14,5/114,5 GST370 – 4
English: However these 168 co-operatives reported 119,000 members, assets of $488.1 million and revenues of $162.2 million up 16 per cent from 1998.
French: Toutefois, ces 168 coopératives comptent 119 000 membres, déclarent des actifs de 488,1 millions de dollars et des revenus de 162,2 millions, soit 16 p.
English: Sébastien Le Preste, Marquis de Vauban (1633-1707), was Louis XIV's General Commissioner for Fortifications.
French: Sébastien Le Preste, marquis de Vauban (1633-1707), est Commissaire général des fortifications de Louis XIV.
English: Yet this is still not enough.
French: Et pourtant, cela ne suffit pas.
English: • ACOA has revised its guidelines for screening applications under CEAA.
French: • L’APECA a révisé ses lignes directrices pour l’évaluation des demandes de projets selon les exigences de la LCEE.
English: In other cases, an update might be a new version or a service pack for software that you're currently running.
French: Dans d’autres cas, une mise à jour pourrait être une nouvelle version ou un Service Pack d’un logiciel que vous exécutez actuellement.
English: Chapter 1 Relationships Between Athletes and Health Care Providers 1.
French: Chapitre 1 Relations entre les athlètes et les soignants 1.
English: Proposals to the Human Rights Council for its consideration and approval.
French: Propositions présentées au Conseil des droits de l'homme pour examen et approbation.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT CONSULTATION ON OPTIONS FOR DEVELOPING THE EUROPEAN SCHOOLS SYSTEM
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN CONSULTATION SUR LES OPTIONS POUR DEVELOPPER LE SYSTEME DES ECOLES EUROPEENNES
English: The belly is almost always uniformly white or cream in colour, and is rarely spotted.
French: Le ventre, presque toujours de couleur uniforme blanche ou crÃ¨me, est rarement tachetÃ©.