ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – There are a limited number of proposals in certain Member States, whose aim would appear to be mainly to clarify the application of existing legislation; it is worth mentioning in this respect the adoption of self-regulatory codes concerning the Internet. – The study shows which Member States have taken measures that are more restrictive than those of the Directive; only one Member State has a total ban on advertising aimed at minors2, one has a ban on toy advertising from 7.00 a.m. to 10.00 p.m.3, whilst a small number of Member States have legal4 or voluntary5 restrictions on advertising around children’s programming.
French: – Une grande majorité d’Etats membres ne limitent pas la publicité s'adressant aux enfants mais réglementent de manière précise le contenu de cette publicité (par exemple: aucune publicité ne peut inciter les enfants à pénétrer dans des endroits qu'ils ne connaissent pas ou à parler avec des étrangers; parfois, il est interdit de se servir de personnalités connues des enfants ou ce recours est limité; les publicités en faveur des confiseries doivent faire figurer un symbole représentant une brosse à dents sur l'écran).
English: The pilot phase of the initiative was completed in December and more than 12 radio programmes and 20 videos were produced.
French: En décembre, au terme de la phase pilote de cette initiative, au moins 12 programmes radiophoniques et 20 vidéos avaient été réalisés.
English: The understanding and confidence of Canadians in the criminal justice system must be raised by better communication and engaging citizens to a greater extent in public discussions on ways to improve it.
French: Cette baisse de confiance est largement attribuable à un manque d’information, à l’existence de mythes très répandus, à l’influence de la couverture médiatique sensationnelle et au fait que la population a l’impression que le système n’est pas à l’écoute de ses besoins.
English: For all regulatory proposals, a benefit-cost analysis must be carried out to assess potential effects, such as impacts on the environment, workers, consumers and other sectors of society.
French: Pour tous les projets de réglementation, les organismes de réglementation doivent avoir recours à une analyse coûts-avantages pour évaluer leurs répercussions éventuelles, comme l’incidence sur l’environnement, les travailleurs, les consommateurs et les autres secteurs de la sociétété.
English: In China, a very high proportion of the land is subject to severe land degradation.
French: En Chine, une très importante proportion des terres sont soumises à une forte dégradation.
English: According to the advantageous location, the hotel is the ideal place for business travellers and tourists.
French: Nous mettons naturellement à votre disposition des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite. Veuillez prendre note qu'il s'agit d'un hôtel entièrement non-fumeurs.
English: • No actual shift in identity from smoker to non-smoker may have occurred, particularly if cessation is externally motivated (i.e., for the fetus/baby).
French: • Il est possible que l'identité de la femme ne soit pas passée de fumeuse à non- fumeuse, particulièrement si le renoncement au tabac était motivé par des facteurs externes (p. ex. le fœtus/bébé).
English: ◦ Preparation of announcement on dates and times of registration and what to bring to the registration center.
French: 1.2.5 Consulter les dirigeants communautaires sur les défis que représente l'inscription des femmes.
English: States of Goods and Services $27,273,565 Other Non-Tax Revenue 7,531
French: Vente de biens et de services 27 273 565 $ Autres produits non fiscaux 7 531 $
English: Dated at Richmond, in the Province of British Columbia, the 27th day of  March, 1990.
French: Fait à Richmond, (C.-B.) le jour de mars 1990.
English: Describe your concept and the intended venue(s) for the Opening and Closing Ceremonies of the Olympic Games.
French: Présentez votre projet concernant les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux Olympiques ainsi que le site devant accueillir ces manifestations.
English: Q. In what circumstances does an applicant require a letter authenticating their driving experience?
French: Q : Dans quelles circonstances un requérant doit-il fournir une lettre d'authentification attestant de son expérience de conduite?
English: • Supported research activities for net greenhouse gas (GHG) reduction in the areas of crop nutrient management, livestock nutrient management, manure management, carbon sequestration and biofuels.
French: • On a financé des activités de recherche sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans les domaines suivant s : la gestion des nutriments culturaux, la gestion des nutriments du bétail, la gestion du fumier, le piégeage du carbone et les biocombustib les.
English: In response to an OIOS recommendation, the Commission has written to the claimant Government in respect of one suspected fraudulent claim requesting that it take appropriate action.
French: Comme suite à une recommandation du BSCI, la Commission a écrit au Gouvernement demandeur concernant une réclamation qu'elle soupçonnait être frauduleuse et demandant que les mesures appropriées soient prises.
English: • Wood stoves are available with anti-pollution devices.
French: Même s'il est plus cher au départ, il sera moins coûteux à la longue.
English: Superior Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Superior Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  AME INTERNATIONAL File No. PR 2003-063
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  AME INTERNATIONAL Dossier no PR 2003-063
English: With regard to the accusations about the previous priority activities of one of the members of the Commission, despite what certain Members have requested, I cannot hold enquiries into the pasts of all the Commissioners-designate.
French: Concernant les accusations visant l’activité prioritaire exercée auparavant par l’un des membres de la Commission, je ne peux pas, contrairement à ce que certains députés ont demandé, procéder à des enquêtes sur le passé de tous les commissaires désignés.
English: Benin, Botswana, Burkina Faso, China, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Morocco, Mozambique, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, the United Republic of Tanzania and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Chine, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Ghana, Kenya, Maroc, Mozambique, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie et Yémen : projet de résolution
English: After paragraph 12 (bis), a new paragraph 12 (ter) should be added to read:
French: Un nouveau paragraphe (12 ter), libellé comme suit, devrait être inséré dans le dispositif après le paragraphe 12 bis :
English: Any decisions of the Assembly on the reports and the related resource proposals would be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Le montant du crédit qui sera ouvert au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007, sera fonction des décisions que l'Assemblée aura prises après examen de ces rapports et des propositions correspondantes concernant les ressources.
English: (f) To support the work of the common institutions and fully implement the actions mandated by the Peace Implementation Council ministerial meeting held in Brussels on 23 and 24 May 2000.
French: f) À soutenir les travaux des institutions communes et à pleinement mettre en oeuvre les mesures prévues lors de la Réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix, à Bruxelles tenue les 23 et 24 mai 2000.
English: Citizens of the Czech Republic incur the military obligation on attaining 18 years of age.
French: Les citoyens de la République tchèque doivent accomplir leur service militaire lorsqu'ils atteignent l'âge de 18 ans.
English: BBI and Electrohome own or control 23 private television stations in Ontario, Saskatchewan and Alberta.
French: BBI et Electrohome possèdent ou contrôlent 23 stations de télévision privées en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta.
English: And I do hereby enjoin and call upon all Her Majesty's loving subjects throughout Canada to join in the due and proper celebration of the said Anniversary on the said FIRST day of JULY next.
French: Donné sous Mon Seing et le Sceau de Mes Armes, à l'Hôtel du Gouvernement, en la CITÉ D'OTTAWA, dans ladite Puissance, ce VINGTIÈME jour de JUIN, dans l'année de Notre Seigneur, mil huit cent soixante et huit, et du règne de Sa Majesté la Trentième-unième.
English: Its mission is to secure the technological history of the television receiver, and to contribute to the understanding of television's impact by collecting, displaying, documenting and interpreting television sets and related ephemera.
French: s'est donné pour mission de préserver l'histoire du développement technologique du téléviseur et de sensibiliser le public à l'impact de la télévision en réunissant, en exposant, en documentant et en interprétant des appareils de télévision représentatifs ainsi que des objets et documents se rapportant à leur histoire.
English: Placing this kind of comprehensive responsibility at any distance from the Minister would be inadvisable. If however, the role were to be closely modeled on that of CBSA – i.e., responsibility for operations and operational policy, but working within a strategic policy framework set elsewhere – then CATSA could indeed be transformed into a statutory agency (i.e., a departmental corporation under the Financial Administration Act).
French: 18 o cela éliminerait certains des éléments de chevauchement et de friction entre le Ministère et la société (p. ex. à propos des politiques opérationnelles, de l’autorisation de déployer les ressources, etc.); cela permettrait l’adoption de changements d’appareil/gouvernance tout en témoignant une certaine confiance à l’ACSTA par l’élargissement de son mandat. à moins que cela ne se fasse très soigneusement et moyennant l’adhésion totale de Transports Canada et de la haute direction de l’ACSTA, le fait de confier un rôle élargi à une ACSTA autonome risque d’aggraver les tensions au lieu de les atténuer; un tel changement nécessitera l’adoption d’une loi.
English: In chronological order, the first decision was the Order on the request for the indication of provisional measures issued by the Court on 15 October 2008 in the case concerning Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v.
French: La première décision dans l'ordre chronologique est l'ordonnance sur la demande en indication de mesures conservatoires rendues par la Cour le 15 octobre 2008 en l'affaire relative à l'Application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson .
English: Adapted equipment, aids and numerous modern electronic systems make it possible to manage living space.
French: Les équipements adaptés, les aides et les nombreux systèmes électroniques modernes permettent de gérer l'espace de vie.
English: [[Captain]] [[James T. Kirk]], who was a guest aboard the ''Enterprise'' and had been implementing modifications to allow its escape, was lost into the Nexus when it struck and severely damaged the ship. At the time this was thought to be Kirk's death.
French: L'{{USS|Enterprise|NCC-1701-B| NCC-1701-B}} qui venait d'être inauguré et faisait donc son voyage inaugural répondit à ces navires.
English: Moreover, because UNRWA was dependent on the contributions of donors, she urged donor countries to continue their contributions and, if possible, to augment them, so as to help the Agency overcome its financial problems and enable it to provide the necessary services to the refugees.
French: Toutefois, comme l'Office est tributaire des contributions des donateurs, l'orateur prie instamment les pays donateurs à continuer à verser leurs contributions, et à les augmenter, si possible, de manière à aider l'Office à surmonter ses problèmes financiers et à le mettre à même de fournir aux réfugiés les services indispensables.
English: The identity of the Canadian soldier killed is Corporal Nathan Hornburg, a Reserve soldier from the King's Own Calgary Regiment, based out of Calgary, Alberta.
French: L’identité du soldat canadien tué en Afghanistan est le Caporal Nathan Hornburg, un réserviste du King's Own Calgary Regiment, basé à Calgary, Alberta.
English: Although both two digits and four digits are almost equally employed by these countries/organizations, four digits seems to have become popular recently in order to comply with the year 2000.
French: Il s’agit par exemple du Brésil, qui, pour le cas des modèles d’utilité, emploie la décennie moins 2, et du Turkménistan qui indique l’année 1997 par "07". c) Numéro de série
English: What is important is that the intergovernmental conference will be politicized as a result of this decision.
French: L'essentiel est la décision qui a été prise de politiser la conférence intergouvernementale.
English: Following a request by the Government of the Lao People's Democratic Republic (PDR) that a specific consultative meeting on transit transport systems of the Lao PDR be organized, the UNCTAD secretariat held consultations with the UNDP, which agreed to provide funds to support the substantive preparations for this meeting.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao lui ayant demandé d'organiser une réunion consultative spéciale sur le système de transport en transit du pays, le secrétariat de la CNUCED a tenu des consultations avec le PNUD, lequel a accepté de contribuer financièrement à la préparation de cette réunion.
English: Insofar as the Constitutional Court had already dismissed several separate applications concerning the same resolutions, the suggestion that the author should be required to submit yet another petition, to the very same forum which had squarely rejected her claim, lacks logical or legal foundation.
French: Dans la mesure où la Cour constitutionnelle avait déjà rejeté plusieurs requêtes distinctes concernant les mêmes arrêtés, la suggestion selon laquelle l'auteur aurait dû présenter une requête de plus à la même instance qui avait déjà rejeté sans ambiguïté sa demande, est illogique et dénuée de tout fondement juridique.
English: • Market-based policy Transportation
French: • Cadre stratégique axé sur le Élaboration de
English: It is now proposed that the directive be implemented in two stages, and the Commission endorses not only this proposal, but also the administrative simplifications that your House has proposed; I might perhaps sum up by saying that the Commission unreservedly endorses the amendments proposed by Parliament and looks forward to this text being adopted without delay.
French: La Commission approuve non seulement cette proposition, mais aussi les simplifications administratives proposées par l’Assemblée. En résumé, je dirais que la Commission approuve sans réserve les amendements proposés par le Parlement et qu’elle se réjouit à l’idée de voir ce texte adopté dans les meilleurs délais.
English: The name of each participating State shall be called in all roll-call votes, and its representative shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque État participant et son représentant répond “oui”, “non” ou “abstention”.
English: And even with our own allies, the concept of valuable work was difficult to sell (FG7-27).
French: Et même parmi nos propres alliés, ce concept de travail valable est difficile à vendre » (FG7-27).
English: Even though his military experience was limited, Currie, a native of Napperton, Ontario, was the first Canadian appointed The muddy battlefield at Passchendaele ©Library and Archives Canada PA-002165 commander of the Canadian Corps.
French: Malgré son expérience militaire limitée, Currie, qui est originaire de Napperton, en Ontario, est le premier Canadien nommé Le champ de bataille boueux de Passchendaele © Bibliothèque et Archives Canada PA-002165 commandant du Corps canadien.
English: Prime Minister's Correspondence Service Prime Minister's Office Langevin Block, 80 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0A2 The Governor General recognizes anniversaries of 50 years or more and birthdays of 90 years or more.
French: Service de la correspondance du Premier ministre Cabinet du Premier Ministre Édifice Langevin, 80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A2 Le gouverneur général souligne les anniversaires spéciaux de 50 ans ou plus, ainsi que les anniversaires de naissance de 90 ans ou plus.
English: Emissions are calculated by multiplying the amount of manure nitrogen applied to agricultural soils by the non-volatilized fraction (available for nitrification and denitrification) and by an emission factor, at the ecodistrict, provincial, and, finally, national level.
French: Pour calculer les émissions, on multiplie le volume d'azote du fumier épandu sur les sols agricoles par la fraction non volatilisée (assimilable pour les processus de nitrification et de dénitrification) et par un coefficient d'émission, au niveau de l'écodistrict, de la province et enfin de tout le pays.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) 17 September 2008 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (première chambre) 17 septembre 2008(*)
English: No one doubts that in the context of the accession of new Member States recourse will be had to this practice, until such time as they come to participate fully in all the common policies.
French: Nul doute que dans le contexte de l'accession de nouveaux États membres, il sera fait recours à cette pratique, pour les amener progressivement à une pleine participation dans toutes les politiques communes.
English: Draft decision XVI was adopted (decision 57/575).
French: Le projet de décision XVI est adopté (décision 57/575).
English: Working closely with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the gender unit also supported the national sensitization campaign led by the Ministry of Gender and Development, which encouraged women to vote.
French: En étroite collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM), il a également soutenu la campagne nationale de sensibilisation lancée par le Ministère de l'égalité des sexes et du développement pour inciter les femmes à voter.
English: * Private signing keys are valid for 100% of the public verification key lifetime.
French: * les clés de signature privées sont valides pour 100% de la durée de vie des clés de vérification publiques.
English: This will provide protocols that can be implemented immediately upon declaration of the pandemic.
French: Ainsi, des protocoles pourront être mis en œuvre dès qu'une pandémie sera déclarée.
English: These factors should be taken into consideration to ensure that the treatment process selected is effective for the reduction of benzene in drinking water.
French: Ces facteurs doivent être pris en considération si l'on veut garantir que le procédé de traitement choisi permettra de réduire la concentration de benzène dans l'eau potable.
English: Although this type of study will focus on cancer treatment, other TCM syndromes will also be examined.
French: Ce type d'étude portera sur le traitement du cancer, mais d'autres syndromes de la MCT seront également examinés.
English: In this context, a third party is an individual or entity other than the individual who conducts the transaction.
French: Dans un tel cas, le tiers est une personne ou une entité autre que la personne qui effectue l’opération.
English: Provincial Ecology Coordinator, Ministry of Sustainable Resources Management, Terrestrial Information Branch, PO Box 9516 Stn Prov Govt, Victoria, BC V8W 9C2.
French: Coordonnatrice provinciale de l’écologie, Ministry of Sustainable Resources Management, Terrestrial Information Branch, C.P. 9516 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9C2.
English:   Without a doubt, Eco-Escuela has brought significant changes to San Andrés.
French:   L'Eco-Escuela a sans l'ombre d'un doute apporté d'importants changements à San Andrés.
English: During the past year, Canada made use of the dispute settlement provisions of the WTO to challenge a number of measures maintained by other members that Canada considers inconsistent with their international trade obligations.
French: Au cours de la dernière année, le Canada s'est lui-même prévalu des dispositions prévues au mécanisme de règlement des différends de l'OMC pour contester un certain nombre de mesures commerciales prises par d'autres membres et que nous estimons incompatibles avec leurs obligations commerciales internationales.
English: The Statutory Code of Practice Principle 3:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, L.N.B. 1998, ch.
English: • 3.3.8 Personnel Offices may be required to provide the post-1989 salaries for use in the PSPA calculation.
French: • 3.3.8 Les bureaux du personnel peuvent être tenus de fournir les rémunérations postérieures à 1989 aux fins du calcul du FESP.
English: To that end, we know that a high level of basic predictability is an important requirement for a healthy workplace (Baumann, O’Brien-Pallas, ArmstrongStassen, et al., 2001).
French: À ces fins, nous savons qu’un haut niveau de prévisibilité est essentiel à tout environnement de travail qui se veut sain (Bauman, O’Brien-Pallas, ArmstrongStassen et al., 2001).
English: Based on the above considerations the EDPS has decided to close the case.
French: Sur la base des considérations qui précèdent, le CEPD a décidé de clore le dossier.
English: hospitality, located beween central park and times square, close to subways.
French: Situation géographique, taille de la chambre, propreté des lieux, personnel de l'hôtel...
English: Department of Canadian Heritage, "Risk Based Audit Framework for the Canada Magazine Fund", January 30, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Periodical Policy Overview », exposé en Powerpoint, 13 juillet 2004.
English: "I am delighted to announce this funding to an organization that provides an opportunity for the Montérégie audience to discover music of various origins," said Ms. St-Jacques.
French: « Je me réjouis d'annoncer cet appui financier à un organisme qui permet au public de la Montérégie de découvrir des musiques de diverses origines, a indiqué Mme St-Jacques.
English: General aspects Ukraine’s political and security situation is influenced by its geographical location between Poland, Romania and Moldova in the west, Belarus in the north and Russia in the east.
French: Aspects généraux La situation de l’Ukraine sur le plan de la politique et de la sécurité est influencée par son enclavement géographique entre la Pologne, la Roumanie et la Moldova à l’ouest, la Biélorussie au nord et la Russie à l’est.
English: This WormHole can be used only by you and, in higher stages of development, by the members of your alliance.
French: This Trou stellaire can be used only by you and, in higher stages of development, by the members of your alliance.