ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IS-E-01: 6.2.14)  If yes, go to part R.  If no, device does not comply with the criteria of section 6.2.14 of the Interim Specification.  R. Does downloading result in the erasure of event log information?
French: (NP–E–01–F : 6.2.14)  Si oui, aller à la partie R.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.14 de la norme provisoire.  R. Le téléchargement produit-il la suppression des renseignements contenus dans le registre d’événements?
English: In particular, sub-Saharan Africa lags behind both in educational performance at all levels and in health conditions.
French: L'Afrique subsaharienne en particulier reste à la traîne pour ses résultats en matière d'éducation à tous les niveaux et sa situation sanitaire.
English: This same framework and corresponding definitions were adapted from other studies which profile SMEs on the basis of their phase of corporate development.
French: Ce cadre et les définitions correspondantes ont été établis à partir d'autres études qui établissent le profil des PME selon leur phase de développement.
English: • Deputy heads must establish and communicate criteria for the use of non-advertised processes within the organization.
French: • Les administrateurs généraux doivent définir et diffuser au sein de l’organisation les critères d’utilisation des processus non annoncés.
English: For problems that are at the beginning of their policy life cycle - that is in the stage of problem identification - indicators on the state of the environment and on impacts play a major role.
French: Pour les problèmes qui en sont au début de leur vie politique − c'est-à-dire au stade de l'identification − les indicateurs de l'état de l'environnement et des incidences jouent un rôle de premier plan.
English: They [the Algerian people] consider that reprehensible acts on the part of State agents, which have been punished by law each time they have been proved, cannot be used as a pretext to discredit the whole of the security forces who were doing their duty for their country and received public backing”.
French: Il considère que les actes répréhensibles d'agents de l'État qui ont été sanctionnés par la Justice chaque fois qu'ils ont été établis, ne sauraient servir de prétexte pour jeter le discrédit sur l'ensemble des forces de l'ordre qui ont accompli leur devoir, avec l'appui des citoyens et au service de la Patrie.».
English: In response, the Commission has received additional resources and new compliance review officers will be hired in the current fiscal year.
French: Compte tenu de ces facteurs, la Commission a obtenu des ressources supplémentaires et recrutera de nouveaux agents de vérification de la conformité au cours du prochain exercice.
English: We want this individual and his wife to stay in Canada.
French: Nous voulons que cet homme et sa femme puissent rester au Canada.
English: No reliable data could be obtained on the number of foreign visitors, making it difficult to say if the objective of 100 000 foreign visitors was met.
French: En ce qui concerne le nombre de visiteurs étrangers, aucune donnée fiable n’a pu être repérée. Il est par conséquent difficile de dire si l’objectif de 100 000 visiteurs étrangers a été atteint.
English: Outlined below is a summary of contributions received for the present report from the United Nations system.
French: On trouvera ci-après un résumé des communications présentées par les organismes des Nations Unies pour l'établissement du présent rapport.
English: In a few days on the Hebrew calendar, the new year will begin: the 5,766th year since the creation.
French: Dans quelques jours débutera le Nouvel An du calendrier hébraïque, l'année 5766 depuis la création.
English: The activists are dressed in white overalls and wearing face masks, and it is only at a second glance that they look like a group of amateurs doing sociological field research.
French: Les militants sont vêtus de combinaisons blanches, la bouche couverte d'un masque, et ils ne donnent pas tout de suite l'impression d'être un groupe d'amateurs faisant de la recherche sociologique de terrain.
English: I t was thus that two new religious orders were created: one was the Hospitallers of Saint John of Jerusalem (1113), whose initial mission was to lodge and look after the pilgrims, and a little later, the Order of the Temple (1120), whose mission was to ensure the security of the pilgrims in the Holy Land.
French: C'est ainsi que vont être créés deux nouveaux ordres religieux : celui des Hospitaliers de St-Jean de Jérusalem (1113), avec pour mission l'hébergement et le soin aux pèlerins et un peu plus tard l'Ordre du Temple (1120), qui assurera la sécurité des mêmes pèlerins en Terre Sainte.
English: Recalling its resolutions 60/83 of 8 December 2005, 61/90 of 6 December 2006, 62/50 of 5 December 2007 and 63/76 of 2 December 2008 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 60/83 du 8 décembre 2005, 61/90 du 6 décembre 2006, 62/50 du 5 décembre 2007 et 63/76 du 2 décembre 2008 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: Take an inventory of existing skills.
French: Recensez vos compétences actuelles.
English: 7.2 Mandatory Problem Reporting Sections 59 to 62 of the Medical Devices Regulations with respect to mandatory problem reporting apply to devices undergoing investigational testing.
French: 7.2 Rapport obligatoire des problèmes Les articles 59 à 62 du Règlement sur les instruments médicaux relativement au rapport obligatoire des problèmes s'appliquent aux instruments servant à un essai expérimental.
English: The R&D requirements of North American manufacturers, on the other hand, often have been supplied by universities.
French: Les besoins en R-D des fabricants nord-américains, d'autre part, ont souvent été satisfaits par les universités.
English: In its reply, the Australian Government contests the Working Group's authority to address the merits of the claims made in the communication.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement australien conteste au Groupe de travail le droit d'examiner quant à leur bien-fondé les allégations formulées dans la communication.
English: The growing agenda poses valid demands of coherence on the United Nations system and its work, as well as on the Member States.
French: Les questions de plus en plus nombreuses qui se posent exigent à juste titre plus de cohérence de la part du système des Nations Unies dans ses activités, ainsi que de la part des États Membres.
English: In 1998 it addressed the incorporation of ESC rights in the United Nations development assistance framework (UNDAF) process, and it also argued in its May 1998 Statement on Globalization and Economic, Social and Cultural Rights for broad human rights obligations of “international organizations, as well as the Governments that have created and manage them” to assist member States “and seek to devise policies and programmes which promote respect for those rights”.
French: En 1998, il a abordé la question de la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans le processus relatif au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et il a également affirmé, dans sa déclaration de mai 1998 sur la mondialisation et ses incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, qu'il incombait «aux organisations internationales, ainsi qu'aux gouvernements qui les [avaient] créées et qui les [géraient]» d'aider les États membres et de «chercher à élaborer des politiques et programmes qui encouragent la réalisation de ces droits».
English: Furthermore, the working style of social workers with users has changed considerably from the rather secretive traditional professional approach to a much more open and democratic relationship.
French: Ensuite, le mode de travail des travailleurs sociaux a considérablement changé, abandonnant l’approche professionnelle traditionnelle empreinte de secret pour adopter des rapports plus ouverts et démocratiques.
English: I saw some moose tracks, I was real excited because I wanted to shoot that moose.
French: Quand j’ai aperçu les pistes d’un orignal, je suis devenu très excité et je voulais à tout prix le tuer.
English: There are 25,000 songwriters, composers and lyricists in Canada who earned $99.6 million (together with their publishers) in royalties for public performances of their works in 2000.
French: Le Canada compte 25 000 auteurscompositeurs qui, avec leurs éditeurs, ont gagné 99,6 millions de dollars en droits d'auteurs en 2000 pour l'interprétation de leurs œuvres.
English: An agreement authorised as compatible with the law of one Member State must also be acceptable under the legal systems of the other Member States.
French: Un accord qui sera déclaré conforme, selon la loi d'un Etat membre applicable à cet accord, devra donc être pris en considération par les ordres juridiques des autres Etats membres.
English: The following specialized agencies and related organization were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: These measures require the U.S. to deny access to data, products, services and even employment to citizens who hold dual citizenship or who were born in countries deemed to be threats to American national security.
French: Ces mesures obligent les Etats-Unis a refuser l’acces aux ` ` donnees, produits, services et meme a l’emploi a tous les citoyens qui ´ ˆ ` ` ´ ´ ´ ´ ont une double citoyennete ou qui sont nes dans un pays considere ´ ´ ` ´ ´ comme etant une menace a la securite nationale des Etats-Unis.
English: In 1997, we shall be launching the third stage of the Sound and Efficient Management 2000 programme.
French: Nous engagerons, en 1997, la troisième phase du programme SEM 2000 en faveur d'une gestion saine et efficace.
English: I wholeheartedly agree with that great defender of art and literature and believe that Canada’s struggle for identity is also a struggle to ensure the survival of Canadian culture.
French: Comme ce grand défenseur des arts et des lettres, je partage intimement la conviction que la lutte pour l’identité de notre pays est aussi un combat pour assurer la survie de la culture canadienne.
English: The rest of the day prisoners stayed in their cells without being offered any purposeful activities.
French: Le reste de la journée, les détenus restaient dans leur cellule sans qu'on leur propose une seule activité digne de ce nom.
English: They therefore stipulate that a judge cannot hold elected office, be a member of a political party, engage in any profit-making activity, whether public or private, or own an enterprise, even through an intermediary which could hamper the normal course of his work and jeopardize the independence of the judiciary.
French: Elles ont trait à l'impossibilité d'exercer un mandat électif, d'adhérer à un parti politique, de s'adonner à toute activité lucrative, qu'elle soit publique ou privée, ou d'avoir une entreprise même par personne interposée susceptible d'entraver l'exercice normal de sa mission et de porter attente à l'indépendance de la magistrature.
English: Their annual prevalence rate in the EU from 1998 to 1999 is 2 645 cases linked to the current main employment for 100 000 employees.
French: Leur taux de prévalence annuel dans l’UE en 1998-1999 est de 2 645 cas liés à l'emploi principal actuel pour 100 000 salariés.
English: See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: A/CONF.189/12 et Corr.1, chap. I.
English: Member States report on a large number of initiatives to improve entrepreneurship, but the lack of precise targets and deadlines, as well as the scarcity of comparable indicators, make the assessment of achievements rather difficult, including as regards job creation in services.
French: • Les États membres mentionnent un grand nombre d'initiatives visant à améliorer l'esprit d'entreprise, mais l'absence d'objectifs et de délais précis, associée à la rareté des indicateurs comparables, rend difficile l'évaluation des résultats obtenus, y compris en ce qui concerne la création d'emplois dans le secteur des services.
English: Rainbows Gallery offers argillite sculptures done by local Haida artists, Haida-carved jewellery in argillite, gold, silver and copper.
French: Rosemary Piper Mme Rosemary Piper, propriétaire-artiste 504, chemin Range, bureau 118 Whitehorse (Yukon) Y1A 4S2 (867) 668-5776 (867) 668-5976 Exportation :
English: This latter quality again illuminates the need expressed by communities for the control of false and misleading claims to ‘authenticity’ and origin.
French: Cette dernière qualité éclaire à nouveau le besoin exprimé par les communautés de pouvoir lutter contre les prétentions mensongères ou trompeuses à l’"authenticité" et à l’origine.
English: Be that as it may, it would be interesting to hear how the Council - which has, of course, had heated discussions on this point - and indeed the national regulators now stand on the funding issue.
French: Quoi qu'il en soit, il serait intéressant d'entendre l'avis du Conseil (qui a évidemment eu des discussions animées sur ce point) et des régulateurs nationaux sur la question du financement.
English: It cannot continue to fiddle while Gaza burns.
French: Il ne peut pas continuer à jouer du violon alors que Gaza brûle.
English: However, it noted that the judicial system, in practice, still lacks procedures to ensure fair trials, such as the right for defendants to call witnesses to testify on their behalf, the right to a defence attorney or a court-appointed attorney if the defendant cannot afford one, or the presumption of innocence.
French: Ils ont toutefois noté que le système judiciaire, dans la pratique, manquait encore de garanties d'un procès équitable, telles que le droit pour les défendeurs d'appeler des témoins à décharge, le droit pour les défendeurs de s'attacher les services d'un avocat ou de bénéficier d'un avocat commis d'office s'ils n'ont pas les moyens de le rémunérer, ou encore la présomption d'innocence.
English: That is why I agree with the need for a stable and long-term framework for renewables.
French: C'est la raison pour laquelle je suis d'accord avec la nécessité d'un cadre stable à long terme concernant les énergies renouvelables.
English: Of particular concern is the fact that 40 per cent of those deaths were the result of raids carried out by international forces and forces supporting the Afghan Government.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que 40 % de ces pertes sont imputables aux raids menés par les forces internationales et par les forces qui appuient le Gouvernement afghan.
English: Telefilm Canada has only a clear legislative authority for the CFFF.
French: Téléfilm Canada n'a qu'une compétence législative en ce qui a trait au FLMC.
English: Located very conveniently in Bremen our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Bremen notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: LFWA consists of three Reserve Brigade Groups, One Regular Mechanized Brigade Group, One Area Support Group and the Western Area Training Centre, CFB Suffield, Alberta.
French: Le COMSOCAN aura la responsabilité de planifier et d'exécuter la prestation du soutien opérationnel d'envergure nationale pour l'activation, le maintien en puissance et la clôture d'une opération des FC dans le théâtre même.
English: Only proceedings before federal judicial authorities are governed by federal law.
French: Seule la procédure devant les autorités judiciaires fédérales est régie par la législation fédérale.
English: This means the CF will continue its due diligence approach of contacting those military families, inclusive of all families that have lost a member of the CF.
French: Ainsi, les FC continueront, avec une diligence raisonnable, de communiquer avec les familles qui ont perdu un être cher.
English: A competitor of Company A, a national wholesale distributor of a major brand of consumer products, has alleged that Company A is engaging in selling at below cost prices.
French: La société A est un grossiste d’envergure nationale distribuant les produits grand public d’une marque de premier plan. Un de ses concurrents a déposé une plainte selon laquelle elle vendrait ses produits à des prix inférieurs aux coûts.
English: Your doctor and MS clinic nurse can talk to you about the different options available to you.
French: Votre médecin et votre inﬁrmière de la clinique de SP peuvent vous parler des différentes options de traitement qui s’offrent à vous.
English: Europe's leadership on this crucial issue for the future must result in an agreement being reached, but not an agreement at any price, in other words, not one that falls short of its objectives, that has no financial resources, controls or constraints.
French: Le leadership de l'Europe sur ce sujet qui engage l'avenir doit se traduire par l'obtention d'un accord, mais pas d'un accord à tout prix, c'est-à-dire bradé dans ses objectifs, sans moyens financiers, sans contrôle ni contrainte.
English: Case Study The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec provides a good example of how improved communications can have a positive impact on the overall perception of the value of transparency within an organization.
French: Étude de cas L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec constitue un bon exemple de la manière dont l'amélioration des communications peut avoir une influence positive sur la perception globale qu'ont les membres d'une organisation à propos de la valeur de transparence.
English: Although the majority are parents, a good proportion of the membership includes individuals with learning disabilities, physicians, psychologists, lawyers, language experts, optometrists, psychiatrists, public health and physical education personnel, educators, and members of school boards and administrators.
French: TAAC regroupe environ 10 000 membres, en majorité des parents, mais aussi des personnes avec des troubles d'apprentissage, des médecins, des psychologues, des avocats, des linguistes, des optométristes, des psychiatres, des travailleurs de l'hygiène publique, des éducateurs physiques, des enseignants ainsi que des membres et des administrateurs de conseil scolaire.
English: A number of times, she has heard trainees say they would like more coaching.
French: À plusieurs reprises, elle a entendu des stagiaires dire qu'ils aimeraient être mieux encadrés.
English: However, the current rapid increase in resistance of Plasmodium falciparum to SP and the lack of safety and efficacy data on alternative antimalarial drugs for prevention and treatment pose an enormous challenge to the successful control of malaria in pregnancy.
French: Toutefois, l'augmentation rapide de la résistance de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine et le manque d'informations disponibles sur la sécurité et l'efficacité des autres médicaments utilisables pour le traitement et la prévention du paludisme empêchent de lutter efficacement contre la maladie chez la femme enceinte.
English: Irish keyed flutes in wood and polymer, by flutemaker Michael Cronnolly in Mayo.
French: Nous vous proposons des flûtes traversières irlandaises à clés du luthier Michael Cronnolly.
English: Recipient Institution(s) Côte d'Ivoire.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Côte d'Ivoire.
English: Such was the case with the adoption in June 1999 by the General Conference of the International Labour Organization (ILO) of its Convention 182, on the worst forms of child labour, and, more recently, with the Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il en est ainsi notamment de l'adoption en juin 1999 par la Conférence générale du travail de la convention 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, et plus récemment des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la participation des enfants aux conflits armés, et sur la vente d'enfants, la prostitution enfantine et la pornographie exploitant des enfants.
English: Aerospace and Transportation Technology Park 4.
French: Parc de la technologie de l'aérospatiale et des transports 4.
English: As of November 11, 2006, there are only 133 First Nations communities that still have water issues that need to be addressed. Out of these, 68 communities have one or more high-risk community drinking water systems, 33 communities have one or more drinking water advisories, and 32 communities have both one or more high-risk systems and one or more drinking water advisories.
French: En date du 11 novembre 2006, seulement 133 collectivités des Premières nations présentaient toujours des problèmes de qualité de l’eau, dont 68 comptent au moins un réseau d’alimentation en eau à risque élevé, 33 collectivités ont reçu au moins un avis concernant l’eau potable et 32 collectivités présentent au moins un réseau à risque élevé et ont reçu au moins un avis concernant l’eau potable.
English: The Tribunal cannot accept Mr.  Nogue's abrogation of responsibility in this area as legitimate.
French: Selon le Tribunal, M. Nogue a eu tort de nier sa  responsabilité dans ce domaine.
English: Audits result in better informed legislature.
French: Les vérifications permettent aux parlementaires d’être mieux informés.
English: The longer the period, the more likely it is that the response loses its desired positive, pedagogical impact, and the more the child will be stigmatized.
French: Plus le temps passe, plus la sanction perd de sa valeur pédagogique et plus l'enfant est stigmatisé.
English: With experience driven by software engineering and a deep understanding of materials, our teams have what it takes to turn a complex problem into a total solution.
French: Que ce soit par notre expertise poussée du génie logiciel ou par notre connaissance approfondie des matériaux, nos équipes possèdent les éléments qui transformeront une problématique complexe en solution complète.
English: the exterior available for the construction and renovation markets.
French: Également, des cadres et portes de bois intérieurs et extérieurs ainsi que des cadres et portes d’acier destinés aux marchés de la construction et de la rénovation comptent parmi la gamme des produits fabriqués par Menuiserie des Pins Ltée.
English: Morocco, on the initiative of His late Majesty King Hassan II, may God have mercy on his soul, and his successor King Mohammed VI, will spare no effort to usher in the establishment of just and comprehensive peace in the Middle East.
French: M. le Roi Hassan II - que Dieu ait son âme en sa sainte miséricorde - et de son successeur, S.  M. le Roi Mohammed VI, n'a ménagé et ne ménagera aucun effort pour l'avènement d'une paix juste et globale dans la région.
English: Mermaids, with its emphasis on an eccentric, single woman, its non-sensational representation of lesbianism and its imaginative use of video-in-film to construct Polly's retrospective narrative, is an unusual mainstream Canadian film.
French: En effet, il choisit comme personnage principal une femme excentrique et célibataire, aborde le thème du lesbianisme, sans toutefois tomber dans le sensationnalisme, et utilise de façon imaginative le support vidéo pour construire le récit rétrospectif de Polly.
English: Other Commission service areas that may be included in an approved Corporate Plan or otherwise approved by the Commissioners by way of a Commissioner Resolution.
French: Parmi les autres services particuliers de la Commission que l’on pourrait inclure, mentionnons le Plan directeur ou ceux approuvés aussi par la Commission par le truchement d’une résolution du Commissaire.