English: Commending in this regard the agreement of Sudan that the Hybrid operation shall be deployed in Darfur, as detailed in the conclusions of the high-level AU/UN consultations with the Government of Sudan in Addis Ababa on 12 June 2007 and confirmed in full during the Council’s meeting with the President of Sudan on 17 June in Khartoum, Recalling the Addis Ababa Agreement that the Hybrid operation should have a predominantly African character and the troops should, as far as possible, be sourced from African countries, Commending the efforts of the African Union for the successful deployment of AMIS, as well as the efforts of member states and regional organisations that have assisted it in its deployment, stressing the need for AMIS, as supported by the United Nations Light and Heavy Support Packages, to assist implementation of the Darfur Peace Agreement until the end of its mandate, calling upon the Government of Sudan to assist in removing all obstacles to the proper discharge by AMIS of its mandate; and recalling the communiqué of the 79th meeting of the Peace and Security Council of the African Union of 22 June to extend the mandate of AMIS for an additional period not exceeding six months until 31 December 2007, Stressing the urgent need to mobilise the financial, logistical and other support and assistance required for AMIS, Welcoming the ongoing preparations for the Hybrid operation, including the putting in place of logistical arrangements in Darfur, at United Nations Headquarters and the African Union Commission Headquarters, force and police generation efforts and on-going joint efforts by the Secretary General and the Chairperson of the African Union to finalise essential operational policies, and further welcoming action taken so that appropriate financial and administrative mechanisms are established to ensure the effective management of the Hybrid, Re-iterating its belief in the basis provided by the Darfur Peace Agreement for a lasting political solution and sustained security in Darfur, deploring that the Agreement has not been fully implemented by the signatories and not signed by all parties to the conflict in Darfur, calling for an immediate cease-fire, urging all parties not to act in any way that would impede the implementation of the Agreement, and recalling the communiqué of the second international meeting on the situation in Darfur convened by the African Union and United Nations Special Envoys in Tripoli from 15-16 July 2007, Noting with strong concern on-going attacks on the civilian population and humanitarian workers and continued and widespread sexual violence, including as outlined in the Report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the Hybrid Operation in Darfur and the report of the Secretary-General of 23 February 2007, emphasising the need to bring to justice the perpetrators of such crimes and urging the Government of Sudan to do so, and reiterating in this regard its condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, Reiterating its deep concern for the security of humanitarian aid workers and their access to populations in need, condemning those parties to the conflict who have failed to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need in Darfur as well as the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees, and recognising that, with
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l’Union africaine en date du 5 juin 2007, Saluant à cet égard le fait que le Soudan a donné son accord pour que l’opération hybride soit déployée au Darfour, comme il a été indiqué dans les conclusions des consultations de haut niveau tenues par l’Union africaine et l’Organisation des Nations Unies avec le Gouvernement soudanais le 12 juin 2007 à Addis-Abeba, accord qui a été confirmé dans son intégralité lors de la réunion du Conseil avec le Président soudanais le 17 juin à Khartoum, Rappelant l’Accord d’Addis-Abeba selon lequel l’opération hybride devrait avoir un caractère essentiellement africain et les effectifs nécessaires devraient, dans la mesure du possible, être fournis par les pays d’Afrique, Saluant l’action menée par l’Union africaine pour assurer le déploiement efficace de la MUAS, ainsi que les efforts déployés par les États membres et les organisations régionales qui ont concouru à ce déploiement, soulignant qu’il importe que la MUAS, avec le concours des dispositifs d’appui initial et d’appui renforcé des Nations Unies, facilite l’application de l’Accord de paix pour le Darfour jusqu’à la fin de son mandat, engageant le Gouvernement soudanais à aider à lever tous les obstacles à la bonne exécution par la MUAS de son mandat et rappelant le communiqué publié le 22 juin à l’issue de la soixante-dix-neuvième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine, par lequel celui-ci a annoncé la prorogation du mandat de la MUAS pour une nouvelle période n’excédant pas six mois, jusqu’au 31 décembre 2007, Soulignant qu’il importe de mobiliser d’urgence le soutien financier, logistique et autre dont la MUAS a besoin, Se félicitant des préparatifs en cours pour l’opération hybride, notamment de la mise en place d’arrangements logistiques au Darfour, au Siège de l’ONU et au siège de la Commission de l’Union africaine, des efforts qui sont faits pour créer une force et une police et de l’action menée conjointement par le Secrétaire général et le Président de l’Union africaine pour arrêter les principes opérationnels essentiels, et se félicitant en outre des mesures prises pour établir les mécanismes financiers et administratifs nécessaires à la gestion efficace de cette opération, Réaffirmant sa conviction que l’Accord de paix pour le Darfour jette les bases d’un règlement politique viable et d’une sécurité durable au Darfour, déplorant qu’il n’ait pas été pleinement appliqué par ses signataires et qu’il n’ait pas été signé par toutes les parties au conflit au Darfour, demandant un cessez-le-feu immédiat, exhortant toutes les parties à s’abstenir de tout acte susceptible d’entraver l’application de l’Accord et rappelant le communiqué de la deuxième réunion internationale sur la situation au Darfour, convoquée par les Envoyés spéciaux de l’Union africaine et de l’Organisation des Nations Unies à Tripoli les 15 et 16 juillet 2007, Notant avec une profonde préoccupation les attaques constantes lancées contre la population civile et le personnel humanitaire, ainsi que la persistance et la généralisation des violences sexuelles, dont font notamment état le rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l’Union africaine sur l’opération hybride au Darfour et le rapport du Secrétaire général en date du 23 février 2007, soulignant la nécessité de traduire en justice les auteurs de ces crimes et engageant instamment le Gouvernement soudanais à le faire, et