ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investigate distribution of heavy metals among bacteria and fine particles in sediments contaminated with mine tailings using energy dispersive X-ray microanalysis and transmission electron microscopy.
French: • Examiner, par microanalyse aux rayons X à dispersion d'énergie et par microscopie électronique à transmission, la distribution des métaux lourds chez les bactéries et dans les particules fines de sédiments contaminés par des résidus miniers.
English: The issue of federal jurisdiction was more complex.
French: La question de la juridiction fédérale était plus complexe.
English: Her direction of the play Le Chien (1988), by Jean-Marc Dalpé , marked the height of her “Ontario period,” characterized by experiences in collective creation and théâtre engagé (theatre committed to social and political action).
French: Sa mise en scène de la pièce Le Chien (1988) de Jean-Marc Dalpé constitue le sommet de sa « période ontarienne », marquée par des expériences de créations collectives et de théâtre engagé.
English: Staff assessment ($45,400)
French: Contributions du personnel (45 400 dollars)
English: But if they wanted to demonstrate their own Presidential qualities, they'd be privately telling Ms. Pelosi to pass the Colombia pact while Mr. Bush is still in office.
French: But if they wanted to demonstrate their own Presidential qualities, they'd be privately telling Ms. Pelosi to pass the Colombia pact while Mr.
English: In the period January-June 1999, the Hotline received 10,841 calls, 222 of which were about neglect, violence and sexual abuse of children in families.  Of these 222 calls, 51 complained of abuse committed by a father against a daughter, 32 by a father against a son, 19 of a mother against a daughter and 23 of a mother against a son.
French: De janvier à juin 1999, cette permanence téléphonique a reçu 10 841 appels, dont 222 concernaient des enfants victimes de négligence, de violence ou d'abus sexuels dans leur famille, se répartissant comme suit : 51 affaires d'abus commis par un père sur sa fille , 32 d'abus commis par un père sur son fils , 19 d'abus commis par une mère sur sa fille et 23 d'abus commis par une mère sur son fils.
English: Centre québecois de lutte aux dépendences Project Title:
French: Centre québécois de lutte aux dépendences Titre du projet :
English: Currently available pharmacokinetic data supports updating Canadian recommendations for oseltamivir dosing.
French: Les données pharmacocinétiques actuelles militent en faveur de la modification des recommandations canadiennes sur la posologie de l'oseltamivir.
English: Wagenbreth and Blanke Table Densities of Water The values that are listed in the following table indicate the (mass) density of water in kg/m3 for each 0.1°C.  Table 6, in PDF format, 44 KB  2.4.6 Formula to use for volume correction to 15°C  VCF = [1 + (Tr - 15) (a)] Dr ÷ [1 + (Tp - 15) (b)] Dp  Tr = average temperature in the Level I or II standard standard Tp = temperature in the prover under calibration a = cubical coefficient of expansion/°C of the Level I or II standard b = cubical coefficient of expansion/°C of the prover under calibration Dr = water density in the Level I or II standard from the Wagenbreth and Blanke table Dp = water density in the prover under calibration from the Wagenbreth and Blanke table  2.4.7 Example A 500-litre prover made of mild steel is calibrated using a 100 litre Level II standard made of stainless steel.
French: Tableau de Wagenbreth et Blanke Masse volumique de l'eau Les valeurs apparaissant dans ce tableau indiquent la masse volumique de l’eau exprimée en kg/m³ pour chaque variation de température de 0,1 °C.  Tableau 6, en version PDF, 47 Ko  2.4.6 Formule utilisée pour corriger le volume à 15°C : FCV = [1 + (Tm - 15) (a)] MVe ÷ [1 + (Te - 15) (b)] MVc  Tm = température moyenne dans l’étalon de niveau I ou II Tc = température dans la cuve à étalonner a = coefficient cubique de dilatation/°C de l’étalon de niveau I ou II b = coefficient cubique de dilatation/°C de la cuve à étalonner MVe = masse volumétrique de l’eau dans l’étalon de niveau I ou II d’après le tableau de Wagenbreth et Blanke MVc = masse volumétrique de l’eau dans la cuve à étalonner d’après le tableau de Wagenbreth et Blanke  2.4.7 Exemple Une cuve en acier doux de 500 litres est étalonnée à l'aide d'un étalon de niveau II de 100 litres en acier inoxydable.
English: Analysis of the results of the match suggests that CMGs were not impacted in terms of their ability to be successfully matched.
French: L’analyse des résultats du jumelage suggère que les DMC n’ont pas été affectés en termes de leur capacité à obtenir la discipline de leur choix.
English: LITNET covers a great number of universities, scientific centres and libraries in the five largest towns of Lithuania, namely Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai and Panevėžys.
French: Ce dernier relie un grand nombre d'universités, de centres scientifiques et de bibliothèques dans les cinq plus grandes villes de Lituanie, à savoir Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai et Panevėžys.
English: Subsection 251.1(1) contains the rules to determine when persons are affiliated with each other.
French: Le paragraphe 251.1(1) énonce les règles permettant de déterminer si des personnes sont affiliées les unes aux autres.
English: [Subsequently the delegations of Bangladesh, Burkina Faso, Ethiopia, Lesotho and Tajikistan advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Bangladesh, du Burkina Faso, de l'Éthiopie, du Lesotho et du Tadjikistan ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: The selection committee rated both candidates Champion and Rice an excellent overall in Client Focus.
French: Le jury de sélection a déterminé que les candidates Champion et Rice possédaient en général d'excellentes compétences pour ce qui est de l'orientation vers le client.
English: For me, as a liberal, it is always a pleasure to work alongside Mr Evans.
French: C'est toujours un plaisir pour moi, en tant que libéral, de collaborer avec M. Evans.
English: Other Federal departements Additions to reserves may have an administrative or financial impact on other federal departments.
French: Autres ministères fédéraux L'ajout de terres à une réserve peut avoir des répercussions administratives et financières pour d'autres ministères fédéraux.
English: Pay Increment Periods Full-Time Employees Level AU-1 to AU-6 Part-Time Employees A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1,950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: Périodes d’augmentation d’échelon de rémunération Employés à temps plein Niveau AU-1 à AU-6 Employés à temps partiel Un employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire de rémunération durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l’employé ne soit pas dépassé.
English: The Government is intensifying its efforts to understand the causes of this apparent increase as well as strengthening the rehabilitation and educational programmes targeting women prisoners, including young women offenders.
French: Le Gouvernement redouble néanmoins d'efforts pour comprendre les causes de cette apparente augmentation et pour renforcer les programmes de réinsertion et les programmes éducatifs en faveur des détenues, notamment des jeunes femmes.
English: If vomiting occurs naturally, have the casualty lean forward to reduce the risk of aspiration and repeat the administration of water.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons, puis répéter le traitement avec l'eau.
English: I shall therefore take it upon myself to do so.
French: Je vais donc m'en charger.
English: Whether that happens or not depends on the discussions that will begin tomorrow between the Irish Government and the other 26 heads of state.
French: Quant à savoir si cela va se passer, cela dépend des discussions qui s'ouvriront demain entre le gouvernement irlandais et les 26 autres chefs d'État.
English: In a resolution adopted on 14 July, Parliament expressed its regret at not being consulted about these detailed provisions (3).
French: Dans une résolution adoptée le 14 juillet, le Parlement européen a regretté de n'être pas consulté sur ces modalités (3).
English: Such performances are the result of an excellent company know-how, coupled with appropriately carried-out R&D investments and a perfectly-suited commercial strategy.
French: Ces performances sont le fruit d’un grand savoir-faire métier, d’investissements importants en R&D et d’une stratégie commerciale adaptée.
English: The Committee also understands that the concept of “any territory under its jurisdiction,” linked as it is with the principle of non-derogability, includes any territory or facilities and must be applied to protect any person, citizen or non-citizen without discrimination subject to the de jure or de facto control of a State party.
French: Le Comité considère également que la notion de «territoire sous sa juridiction», étroitement liée au principe d'intangibilité, s'entend de tout territoire ou établissement et doit être appliquée sans discrimination d'aucune sorte de manière à protéger quiconque, ressortissant ou non-ressortissant, relève de droit ou de fait d'un État partie.
English: Hamas is a resistance movement.
French: Le Hamas est un mouvement de résistance.
English: Police investigation revealed that the intruders entered the residence by cutting the iron-grilled window of the kitchen.
French: Selon l'enquête de police, les cambrioleurs ont pénétré dans la résidence en cisaillant le grillage qui protégeait la fenêtre de la cuisine.
English: He has drawn up proposed master plans for several urban developments, including Montréal's Old Port.
French: Il conçoit aussi des plans d'aménagement proposés pour plusieurs développements urbains, y compris le Vieux Port de Montréal.
English: ◦ BERL 03/286    Isabelle DUBOIS Press assistant  
French: ◦ BERL 03/286    Isabelle DUBOIS Assistante
English: The liquid effluent was characterized for the SLV 2000 in 1991.
French: En 1991, on a procédé à la caractérisation des effluents liquides aux fins de SLV 2000.
English: These technical standards will be released in tandem with this radio systems policy and will include a technical requirement for radio equipment to meet certification requirements to be able to use some 30 of the "mutual aid" channels.
French: Ces normes techniques, qui seront publiées en conjonction avec le présente politique des systèmes radio, comprendront l'exigence technique selon laquelle le matériel radio devra satisfaire à des exigences de certification pour pouvoir utiliser quelques 30 canaux d'« assistance mutuelle ».
English: I could not agree more. Mr WITA (Poland).
French: Le deuxième point concerne l’indépendance du parlement.
English: Intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities
French: d) Processus de négociation intergouvernemental en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières provoqués par des activités dangereuses
English: At the domestic level, the legislative response to the issue of demand differs.
French: Au niveau national, les mesures législatives prises face à la demande diffèrent.
English: Since 1960, this tournament has been a major hockey event in Quebec City. Young players aged 12-13 come from across Canada, the United States and Europe to compete.
French: Depuis 1960, un grand événement de hockey à Québec qui accueille des jeunes joueurs (12-13 ans) venus du Canada, des États-Unis et de l'Europe.
English: Finally you should assess the success of your corrective action procedure to try to improve it for the future.
French: Etablir un rapport de toutes les actions prises et des problèmes résolus tout au long de la mesure.
English: We particularly advise them on the procedures involved in setting up a company and in mergers & acquisitions.
French: Nous les assistons notamment en matière de constitution de sociétés et de fusions-acquisitions.
English: (f) It refers to a situation that appears to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights already being dealt with by a Special Procedure, a Treaty Body or other UN complaints procedure in the field of human rights or;
French: e) Elle est exclusivement fondée sur des informations diffusées par les médias; ou  f) Elle renvoie à une situation qui semble révéler un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme, mais qui est déjà examinée par une procédure spéciale, un organe conventionnel ou d'autres procédures d'examen des plaintes relatives aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies; ou
English: Key words: organic chemistry, synthesis, cycloaddition, polycyclization, Michael reaction, Diels–Alder reaction, steroids, oubain, ouabagenin, natural products.
French: Mots clés : chimie organique, synthèse, cycloaddition, polycyclisation, reaction Michaël, reaction Diels–Alder, stéroïdes, ouabaïne, ouabagénine, produits naturels.
English: (d) Launch of a human resources development programme (PDRH 2) and a UNICEF-assisted project in support of the “New School”;
French: d) Mise en œuvre du Programme de développement des ressources humaines (PDRH 2) et du projet d'appui à l'École nouvelle, soutenu par l'UNICEF;
English: Senate of Canada, October 2003), p.152, Recommendation #2.8 42 Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Response from PSEPC/Portfolio on Reports from SCONSAD," (August 30, 2006) p.
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Les côtes du Canada : Les plus longues frontières mal défendues au monde (Ottawa :
English: The average landed price for snow crab in Quebec reached $3.93 per kilogram, an increase of 54 per cent from the previous year.
French: Le prix moyen au débarquement du crabe des neiges au Québec a atteint 3,93 $/kg, soit une augmentation de 54 % par rapport à 2006.
English: A 1999 survey of 15% of government and government-assisted primary schools concluded that 59% of students' parents are in the under-$5000 per annum income bracket.
French: D'après une étude de 1999 portant sur 15 % des écoles primaires publiques et semi-publiques, 59 % des parents d'élève gagnent moins de 5 000 dollars par an.
English: Once the surface section has been drilled and cased, blowout preventers (BOPs) are installed which can withstand/holdback the reservoir pressures expected during the drilling process should a well control incident occur.
French: Durant le cycle de vie de production ou d'injection d'un puits, plusieurs mesures de sécurité sont prises pour garantir qu'aucun rejet accidentel d'hydrocarbures ne se produit.
English: While the internet provides many opportunities, it also is a risk factor.
French: S'il offre de nombreuses possibilités, Internet représente en même temps un facteur de risque.
English: Where can I learn more about CATENA®?
French: Où puis-je en apprendre davantage à propos de CATENA®?
English: Our democratic security policy seeks to protect all Colombians: civilians, union members, human rights defenders, businesspeople and workers.
French: Notre politique de sécurité démocratique s'efforce de protéger tous les Colombiens : civils, syndicalistes, défenseurs des droits de l'homme, entrepreneurs et travailleurs.
English: The reference to “available” technical and other relevant information is intended to indicate that the obligation of the State of origin is limited to transmitting the technical and other information which was developed in relation to the activity.
French: S'il est question des informations techniques et autres informations pertinentes «disponibles», c'est pour indiquer que l'obligation de l'État d'origine se limite à la communication des informations techniques et autres qui ont été réunies en ce qui concerne l'activité.
English: One of the major issues concerning conflict of interest is the connection between the different departments in investment banks.
French: Une « muraille de Chine » interne devrait normalement séparer ces deux types d’activités.
English: East Timor's future and that of our region are inextricably linked.
French: L'avenir du Timor oriental et celui de notre région sont inextricablement liés.
English: The best you can do is be prepared to handle anything that happens in a calm, professional and sensitive way.
French: Le mieux, c’est de vous préparer d’avance à toute éventualité et faire preuve de calme, de professionnalisme et de sensibilité.
English: Personal Data Privacy Advisory Committee Appointed
French: Création d'un comité consultatif sur la protection des renseignements personnels
English: Product Contact Points established by the Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of […2008] laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
French: Puisqu’il est nécessaire de garantir, dans toute la Communauté, un niveau uniforme d’efficacité des organismes chargés d’évaluer la performance des produits de construction et de vérifier sa constance, et que tous ces organismes doivent s’acquitter de leur mission de manière homogène et dans des conditions de concurrence loyale, il convient de fixer des exigences à respecter par les organismes d’évaluation de la performance désireux d’être notifiés aux fins du présent règlement.
English: This results in improved accessibility and enhances government accountability in a cost effective manner.
French: Ces solutions améliorent l’accès et favorisent une plus grande responsabilité du gouvernement avec un excellent rapport coût-efficacité.
English: 32 And it came to pass that I spake with him, that if he would hearken unto my words, as the Lord liveth, and as I live, even so that if he would hearken unto our words, we would spare his life.
French: 32 Et il arriva que je parlai avec lui, disant que s'il écoutait mes paroles, comme le Seigneur vit et comme je vis, si donc il écoutait nos paroles, nous lui épargnerions la vie.
English: It was possible to complain about the allocation of a job to the complaints machinery in the organs of people's power, which then sent an official to the workplace in question to investigate the details and to try to settle the matter.
French: Le Bénin a-t-il mis en place un système d'inspections efficace, à quels recours les femmes ont-elles accès en cas de non-respect, les femmes ont-elles accès à la justice lorsque leurs droits sont violés et une aide juridique leur est-elle offerte?
English: Ensuring the right to apply for asylum 9.1 Ensuring that anti-traﬃcking laws, policies, programmes and interventions do not aﬀect the right of all persons, including victims of THB, to seek and enjoy asylum from persecution in accordance with international refugee law, in particular through eﬀective application of the principle of non-refoulement.
French: Garantir le droit de demander asile 9.1 Faire le nécessaire pour que les lois, les politiques, les programmes et les initiatives de lutte contre la traite ne soient pas préjudiciables aux droits de chacun, notamment des victimes, face à la persécution, de demander et d’obtenir l’asile, conformément au droit international relatif aux réfugiés, en particulier en appliquant efficacement le principe du non-refoulement.
English: Meetings had been held throughout the year.
French: Des réunions ont été tenues pendant toute l'année.
English: Moreover, he spoke about derivatives, in particular about the problem of naked credit default swaps on sovereign bonds.
French: De plus, il a abordé le problème des produits dérivés, notamment celui des contrats d'échange sur défaillance sans garantie sur les obligations souveraines.
English: Marine debris may also have a considerable impact on coral reefs and seagrass beds,112 which have been recognized as important spawning and nursery grounds for fish.
French: Les débris marins peuvent également provoquer des dégâts considérables sur les récifs coralliens et chez la flore aquatique et subaquatique, qui abrite les frayères et les nourriceries des poissons.
English: 3. Iran − the nuclear threat (a) The International Atomic Energy Agency (IAEA) and Non-Proliferation Treaty (NPT) 224.
French: L’Iran : la menace nucléaire (a) L’AIEA (Agence internationale de l’énergie atomique) et le TNP (Traité de non-prolifération) 224.
English: They said that they would feel better about the accuracy of scales if they knew that random, unannounced spot checks of gas pumps were carried out and that it was clear from the Measurement Canada sticker on the pumps when they had last been inspected.
French: Ils ont répondu qu’ils seraient plus rassurés quant à l’exactitude des volucompteurs si on effectuait des vérifications régulières, non annoncées et aléatoires des pompes à essence, et si les autocollants de Mesures Canada indiquaient clairement la date de la dernière inspection.
English: I recommend you rent a car upon arrival, it is best to explore the island and to move around the places you are going to recommend.
French: Je vous recommande de louer une voiture à l'arrivée, il est préférable d'explorer l'île et à se déplacer les endroits que vous allez recommander.
English: • Prior to the release of funds and when applicable, teams must demonstrate that they have obtained appropriate ethics approval from a certified Research Ethics Board by submitting their ethics review certification.
French: • Avant de recevoir les fonds et s'il y a lieu, les équipes doivent démontrer qu'elles ont obtenu l'approbation éthique appropriée d'un comité d'éthique de la recherche en soumettant leur attestation initiale d'examen de conformité à l'éthique.
English: Our teams are made up of forty highly qualified individuals who are able to speak various languages.
French: Kid Farwest ® Team est spécialisé depuis plus de dix ans dans l’accueil privé et de haute qualité des enfants âgés de 3 mois à 3 ans. Nos équipes sont composées de 40 personnes hautement qualifiées et disposant de la connaissance de différentes langues.
English: T herefore, your com m ittee m ay wish to periodically (at leas t every 4 years ) con duc t the N eed s As ses sm ent and c om pare the results with the previous resu lts.
French: Conséquemm ent, votre comité devrait refaire l'évaluation des besoins au moins une fois tous les quatre ans et comparer les résultats avec les évaluations précédentes.
English: As members, the States members of the Madrid Union; as observers, the States members of the Paris Union that are not members of the Madrid Union, and certain organizations.
French: 19 - 21 SEPTEMBRE GENÈVE Deuxième conférence internationale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle Comme suite à la conférence internationale de septembre 1999, la deuxième Conférence internationale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle présentera les faits nouveaux d’ordre juridique, technique et administratif survenus en matière de commerce électronique et de propriété intellectuelle.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Preventing Theft > Reinforcing Doors and Hinges Print this page Preventing Theft:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévention du vol > Renforcez vos portes et charnières Imprimer cette page Prévention du vol :