ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A possible new major work direction of a cross-sectoral nature, in line with the reform, would consist in mainstreaming climate change adaptation and mitigation in all relevant ECE areas of work.
French: Une nouvelle orientation majeure de caractère intersectoriel, dans le cadre de la réforme, consisterait à intégrer l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ces changements dans tous les domaines d'activité pertinents de la CEE.
English: In 2005, cases had totalled about 348, with a total of 2,703 from 2001 to 2005.
French: En 2005, il y a eu au total 348 affaires de viol, et un total de 2703 de 2001 à 2005.
English: This states, among other things, that our military attachés, even those in Paris and Brussels, had to write their information reports to be sent to Ottawa in English.
French: 176, 179, 183 et 188 où l’on apprend, entre autres, que nos attachés militaires, dont ceux de Paris et Bruxelles, doivent rédiger leurs rapports en anglais à l’intention de leurs lecteurs du renseignement à Ottawa.
English: "Under the excellent leadership of LCol Sergeant, we have set up an Air Heritage Park Committee whose main objective is to set in motion a plan to restore and preserve the First World War hangar line."
French: "Sous le leadership exemplaire du lieutenant-colonel Sergeant, nous avons mis sur pied le comité du parc du patrimoine de la Force aérienne avec pour objectif principal la sauvegarde des hangars d'avions qui datent de la Première Guerre Mondiale."
English: (Rogers) was to have filed further responses to interrogatories. Document: 579817.doc - 200KB 2005-10-24 - Rogers Communications Inc.
French: (Rogers) was to have filed further responses to interrogatories. Document: 579817.doc - 200KO 2005-10-24 - Rogers Communications Inc.
English: End of a specified term appointment Prior service: Part I Service PSSRA 1.1 A full-time term employee in a CR-05 position is hired for a specified period from May 27, 2002, to March 21, 2003, inclusive.
French: Fin d'une nomination pour une période déterminée Service antérieur : ministère ou service prévu à la partie I de l'annexe I de la LRTFP Un employé nommé dans un poste CR-05 à temps plein pour une période déterminée, soit du 27 mai 2002 au 21 mars 2003 inclusivement.
English: Technical report 2389 Ikonomou, M.G., Fraser, T.L., Crewe, N.F., Fischer, M.B., Rogers, I.H., He, T., Sather, P.J., Lamb, R.F. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2389 Ikonomou, M.G., Fraser, T.L., Crewe, N.F., Fischer, M.B., Rogers, I.H., He, T., Sather, P.J., Lamb, R.F. 2001 Canada.
English: You acknowledge that you are responsible for all use of the Service using your account, including any use by Sub-accounts, and that these TOS apply to any and all usage of your account, including any use by Sub-accounts.
French: Vous reconnaissez être responsable de toute utilisation du Service à l’aide de votre compte, y compris de tout Sous-compte, et reconnaissez que ces CGS s’appliquent à toutes les utilisations de votre compte, y compris de tout Sous-compte.
English: Also, the number of Canadian Forces clients is increasing, and the nature of their needs is very different.
French: La clientèle des Forces canadiennes est également en augmentation, et ses besoins sont très différents.
English: (G, 30) Sign notifying strong wind
French: (G, 30) Signal informant de la présence d'un vent fort
English: The Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances (Security Directive) referenced in the Targeted Substances Regulations establishes minimum security standards for the storage of controlled substances by licensed dealers.
French: La Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées (Directive en matière de sécurité), dont il est question dans le Règlement sur les substances ciblées, établit des normes de sécurité minimales relativement à l'entreposage des substances contrôlées par les distributeurs autorisés.
English: The approval mark shall be easily legible and indelible, when the silencing system is mounted on the vehicle.
French: 5.5 La marque d'homologation doit être bien lisible et indélébile quand le dispositif silencieux est monté sur le véhicule.
English: In the first instance it is clear that the foreign national must exhaust all the available judicial remedies provided for in the municipal law of the respondent State.
French: Tout d'abord, il est évident que l'étranger est tenu d'épuiser tous les recours judiciaires disponibles en vertu du droit interne de l'État défendeur.
English: Emerging market economies in the UNECE region need also to address corporate governance issues in a broader framework.
French: Les pays émergents à économie de marché de la région de la CEE ont besoin eux aussi d'aborder les questions de la gouvernance d'entreprise dans un cadre plus large.
English: His purpose was to mark the academic excellence of the Canadian students of that period.
French: Il a marqué l'excellence académique des étudiants canadiens de cette époque.
English: F/P/T discussions are also underway on the vision, goals, and objectives of an early childhood development initiative.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux discutent également de la vision et des objectifs d’une future initiative de développement de la petite enfance.
English: whisper If an additional poker heart comes on minor the turn or poker river, you`ll get the confessors nut flush.
French: bleached Getting a wonderful payment net-based holdempoker grassland bonus prize is just phoenix as important minnesota as discovering a really miami good texasholdem game of poker texasholdempoker web site.
English: • Will need a Temporary Resident Visa (TRV) if you are from one of these countries; and May need a letter of invitation.
French: • vous aurez besoin d’un visa de résident temporaire (VRT) si vous êtes de l’un de ces pays; et • vous aurez peut-être besoin d’une lettre d’invitation.
English: In considering action pursuant to this paragraph, the Conference shall take into account all information and recommendations on the issues submitted by the Executive Council.
French: Lorsqu'elle envisage de telles mesures, conformément au présent paragraphe, la Conférence tient compte de toutes les informations et recommandations en la matière qui lui ont été soumises par le Conseil exécutif.
English: Raman spectra of chlorine pentafluoride have been investigated in the condensed phases between room temperature and 4 K. X-Ray and neutron diffraction patterns were also recorded.
French: Les spectres de diffusion Raman des phases condensées du pentafluorure de chlore ont été étudiés entre la température ambiante et 4 K, ainsi que les diagrammes de diffraction des rayons X et des neutrons.
English: With the help of NCBs, the ECB collects money and banking and related statistics, balance of payments statistics, and international investment position statistics and compiles financial accounts statistics covering the euro area (see the ECB publication "Statistical information collected and compiled by the ESCB", May 2000).
French: Avec l’aide des BCN, la BCE ´ collecte des statistiques monetaires, bancaires, de balance des paiements et de position ´ exterieure, et confectionne les statistiques de comptes ﬁnanciers couvrant la zone euro ´ (cf. la publication de la BCE intitulee Statistical information collected and compiled by the ESCB, mai 2000). La publication de ces don´ ` nees en temps utile permet a la BCE de faire part au public des informations qu’elle ´ ´ ´ detient sur les evolutions economiques dans la zone euro et facilite ainsi la communica´ tion relative aux de cisions de politique ´ monetaire prises par le Conseil des gouverneurs.
English: This was, therefore, the theme of the 1998-1999 National AHS Training Workshop.
French: C'était donc le thème de l'Atelier national de formation du PAPA pour l'année 1998-1999.
English: (a) Monthly bulletin on action taken by the United Nations and intergovernmental organizations in relation to the question of Palestine;
French: a) Bulletin d'information mensuel consacré à l'action de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales concernant la question de Palestine;
English: Adopts, without prejudice to national legislation, sections 1-3 and 5 of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones, as a voluntary document, and takes note of the recommendations set forth therein;
French: Adopte, sans préjudice de la législation nationale, les sections 1 à 3 et 5 du document d'orientation relatives à la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables 7 usagés et en fin de vie, en tant que document facultatif et prend note des recommandations qui y figurent;
English: Since its general inventory exists only at the archives stage, France publishes a summary which can be regarded as a pre-inventory.
French: Son inventaire général n'existant qu'à l'état d'archives, la France publie un condensé qui a le caractère d'un pré-inventaire.
English: Nova Scotia Seafood (Halifax) CanJam Trading Limited (Dartmouth) Davis Strait Fisheries Ltd (Halifax) Fisher King Seafoods Ltd (Halifax) Nova Scotia Come to Life (Halifax) St. Mary’s River Smokehouses (Sherbrooke) Nova Scotia Arctic Charr (Truro) Ocean Trout Farms Ltd.
French: Nova Scotia Seafood (Halifax) CanJam Trading Limited (Dartmouth) Davis Strait Fisheries Ltd (Halifax) Fisher King Seafoods Ltd (Halifax) Nova Scotia Come to Life (Halifax) St. Mary’s River Smokehouses (Sherbrooke) Nova Scotia Arctic Char (Truro) Ocean Trout Farms Ltd./Cold Water Fisheries Inc.
English: Counsel for the Respondent has urged us to follow the decision of the Northwest Territories Supreme Court in Fullowka v. Royal Oak Mines Inc., [1998] N.W.T.J. No. 87 (Q.L.), at p.
French: L'avocat de l'intimé nous a priés de suivre la démarche de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest dans l'arrêt Fullowka v. Royal Oak Mines Inc., [1998] N.W.T.J. No. 87 (Q.L.), où le juge Vertes ordonne (p.
English: Then listen to what she has to say.
French: Non. Pourquoi vous attendez-vous à ce que votre partenaire le soit devenue?
English: In order to reduce the risk of relapse following the treatment of symptomatic P. vivax or P. ovale infection, primaquine is indicated to provide "radical cure".
French: Pour réduire le risque de rechute après le traitement d'une infection symptomatique causée par P. vivax ou P. ovale, la primaquine est indiquée pour assurer une  « guérison radicale ».
English: Globally, it is estimated that wildfires consume an average of 0.0244 kt of biomass per hectare (Amiro et al., 2001).
French: Globalement, on estime que les feux de friches détruisent une moyenne de 0,0244 kt de biomasse par hectare (Amiro et coll., 2001).
English: It also stresses the importance of protecting and ensuring the highest possible standard of training for port workers.
French: Elle souligne également l'importance de la protection et du plus haut niveau de formation des travailleurs portuaires.
English: Law on reforms in the judiciary, which created the legal structure and functions of the courts of law, including the Supreme Court of Cassation and the Supreme Administrative Court.
French: Loi sur la réforme de la justice, qui régit l'organisation et le fonctionnement des tribunaux, y compris la Cour suprême de Cassation et la Cour suprême administrative.
English: People with disabilities are still, however, not accorded equal treatment and opportunities in all aspects of life.
French: Cependant, les personnes handicapées ne bénéficient toujours pas d’une égalité de traitement et des chances dans tous les aspects de la vie.
English: One Task Group will be available for deployment in accordance with Canada’s CANUS and NATO commitments, but no later than within 90 days.
French: Un des groupes doit pouvoir se déployer conformément aux engagements pris par le Canada envers les États-Unis (CANUS) et l’OTAN, dans un délai maximal de 90 jours.
English: 24 mandatory exemption is available to a third party, so too must be the mandatory exemption provided in s.
French: 24, il en est de même pour l'exemption obligatoire prévue à l'art.
English: It stated that most of the design contracts were awarded in 2004, when the implementation strategy differed from the one finally approved by the General Assembly in December 2007.
French: D'autre part, la plupart des marchés d'étude ont été adjugés en 2004, alors que la stratégie d'exécution était différente de celle finalement approuvée par l'Assemblée générale en décembre 2007.
English: 105 E/7, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly bank of Teslin River and as a northwesterly boundary, in part, the southeasterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Livingstone Trail and shown approximately by a line designated as Livingstone Trail on Map Sheets 105 E/2 and 105 E/7, not including: - the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Map Sheet 105 E/2, having an area of approximately 25.0 hectares; - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-22B1, having an area of approximately 10.1 square kilometres.
French: R-72B Catégorie B – La parcelle R-72B figurant sur les feuilles de carte 105 E/2 et 105 E/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud par la rive nord de la rivière Teslin et au nord-ouest, en partie, par la limite sud-est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de sentier Livingstone et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Livingstone Trail sur les feuilles de carte 105 E/2 et 105 E/7, excluant : les terres hachurées désignées Sketch 1 sur la feuille de carte 105 E/2 et ayant une superficie d’environ 25,0 hectares; la parcelle S-22B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 10,1 kilomètres carrés.
English: It includes a collection of case studies, analysis, opportunities and emerging technologies in the critical field of renewable energy.
French: Des groupes de jeunes sont formés pour installer les systèmes dans chaque village et organiser l’approvisionnement.
English: - Prevention and care services for children exhibiting conduct which places them at risk;
French: Prévention et suivi dans le cas des enfants et adolescents ayant un comportement à risque;
English: Geneva) in a dispute between a Swiss, a Russian and a Cypriot company for the supply of electronic material; arbitration pending; Sole Arbitrator appointed in an ICC arbitration (place of arbitration :
French: Monte-Carlo) en matière de vente de marchandises entre des sociétés monégasque et italienne; affaire transigée après acte de mission; Président désigné par les coarbitres dans un arbitrage ad hoc opposant des entités anglaises à une société suisse (lieu d'arbitrage:
English: Land related human capacity-building activities focusing on the region are underway.
French: Il faudrait éliminer les distorsions des prix de produits agricoles, pour encourager les agriculteurs à investir et à produire.
English: • OPPORTUNITIES FOR COOPERATION
French: • POSSIBILITÉS DE COOPÉRATION
English: Transfer to Fund for general banking risks (Note M) . . . . . . . . . . . . . 15.
French: Dotation au Fonds pour risques bancaires généraux (Note M) . . . . . . 15.
English: Rights are rights, and should not be undermined by utilitarian considerations.
French: Les droits sont les droits et ne doivent pas être sapés par des considérations utilitaristes.
English: It will also continue to facilitate the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and contribute to the implementation of the relevant aspects of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Il continuera également de faciliter la mise en oeuvre du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, et contribuera à l'application des aspects pertinents du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: It is not necessary that the person complaining be personally affected by what CSIS did.
French: Il n'est pas nécessaire que le plaignant soit personnellement visé par ces activités.
English: Relatively undisturbed age spectra determined by laser probe 40Ar/39Ar analysis of hornblende from a gabbro and from a second tonalite of the batholith yielded cooling or minimum ages of 2727 ± 14 and 2599 ± 9 Ma, respectively.
French: Les spectres d'âges 40Ar/39Ar, relativement uniformes, obtenus par microsonde à laser, sur hornblendes d'un gabbro et d'une deuxième tonalite du batholite ont fourni pour ces roches des âges de refroidissement, ou minima, de 2727 ± 14 et 2599 ± 9 Ma, respectivement.
English: Execution: defining the study area and characterising it; 3.
French: Exécution : définition et caractérisation de la zone de l’étude; 3.
English: • Convenience stores only carry "must have" brands that generate high and rapid sales turnover, e.g. multinational brands that are well supported by TV commercials and in-store promotions.
French: • Les dépanneurs offrent seulement les produits des marques les plus populaires qui génèrent des ventes rapides et un chiffre d'affaires élevé, comme les marques multinationales bien soutenues par des publicités télévisées et des mesures promotionnelles dans les commerces.
English: A full assessment (psychological, academic, vocational, family and health checks) will be made of youngsters placed in these centres so that they can be given guidance; A speeded-up programme to develop pupil referral units, so that a total of 100 such units will be available by the end of 2000.
French: À l'occasion d'un tel placement, il sera fait un bilan complet du mineur afin de permettre son orientation (bilan psychologique, scolaire, professionnel, familial et de santé); L'accélération du programme de développement des centres éducatifs renforcés afin de disposer d'un total de 100 unités en fin d'année 2000.
English: He noted that this meeting provides an opportunity for the members of the roundtable to present the views of a wide range of stakeholders to the park managers.
French: Il indique que cette réunion donne aux participants à la table ronde l’occasion de faire connaître aux gestionnaires du parc les vues d’une vaste gamme d’intervenants.
English: In the same way, the 2-lenses corrector practically does not generate any chromatism.
French: De même, le correcteur à 2 lentilles n'engendre pratiquement pas de chromatisme.
English: EC group classification modernization A new EC classification standard has been developed to replace the existing, separate Economics, Sociology and Statistics (ES) and Social Science Support (SI) standards.
French: Modernisation de la classification pour le groupe EC Une nouvelle norme de classification EC a été élaborée et remplacera les deux normes qui existent pour le groupe Économique, sociologie et statistique (ES) et le groupe Soutien des sciences sociales (SI).
English: Application of Paragraph 94.3(4)(b) ITA 94.2(20) New subsection 94.2(20) of the Act provides a special rule that requires a taxpayer to report, as capital gains or losses under paragraph 94.2(4)(b) rather than as income or losses from property under paragraph 94.2(4)(a), amounts determined under the "mark-to-market formula" for a particular year in respect of a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity.
French: Application de l’alinéa 94.3(4)b) LIR 94.2(20) Le nouveau paragraphe 94.2(20) de la Loi prévoit une règle spéciale conformément à laquelle un contribuable doit déclarer à titre de gains ou de pertes en capital aux termes de l’alinéa 94.2(4)b), plutôt qu’à titre de revenus ou de pertes associés à des biens aux termes de l’alinéa 94.2(4)a), des montants déterminés selon la « formule d’évaluation à la valeur du marché » pour une année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée du contribuable dans une entité non-résidente.
English: CEDAW/C/SR.782 Meeting held on 22 May 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.782 Séance tenue le 22 mai 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: ILO is laying the groundwork (i.e., collecting data to devise a strategy for concerted action) for a similar programme in the Great Lakes region.
French: L'OIT a entrepris des préparatifs en vue de mettre en oeuvre un programme analogue dans la région des Grands Lacs (en collectant notamment des données pour la conception d'une stratégie d'action concertée).
English: No specific measures have been taken in this area.
French: Il n'y a pas de mesures spécifiques prises dans ce sens.
English: Made up of members from across Canada representing the many disciplines that constitute the cancer care delivery system (health care professionals, researchers, consumers), the CCOCS had its origin in an National Cancer Institute of Canada sponsored workshop on cancer surveillance systems held in winter 1996.
French: Formée de membres de toutes les régions du Canada représentant les nombreuses disciplines qui font partie intégrante du réseau de prestation de soins aux personnes atteintes de cancer (professionnels de la santé, chercheurs, consommateurs), la CCPSC a vu le jour lors d'un atelier sur les systèmes de surveillance du cancer organisé par l'Institut national du cancer à l'hiver 1996.
English: A wound stripe recognizes injury directly attributable to hostile action received in honourable circumstances in an operational area, and requiring medical treatment beyond local first aid.
French: Le galon de blessé signale une blessure qui résulte directement d’un acte d’hostilité, subie lors de circonstances honorables dans un secteur opérationnel et nécessitant des soins médicaux plus poussés que les premiers soins dispensés sur place.
English: There are important questions about the possible impact of configurable interfaces on driver distraction, and by extension on motor vehicle safety.
French: L'incidence possible des interfaces configurables sur la distraction des conducteurs, et par le fait même sur la sécurité des véhicules motorisés, soulève d'importantes questions.
English: • Show progress towards long-term results:
French: • Progrès indiqués dans l'obtention des résultats à long terme :
English: Instead it uses workstations purchased locally, connected in a local area network (LAN) and connected to a local Internet Provider Service (ISP).
French: Elle utilise des postes de travail achetés localement, reliés en réseau local (LAN) et à un fournisseur local d'accès à Internet.