ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Resources by alphabetical order
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Resources by alphabetical order
English: D D In 2004, ICT exports outperformed overall exports growth in every region except Alberta and the Atlantic Provinces.
French: En 2004, les exportations des TIC ont dépassé la croissance de l’ensemble des exportations dans toutes les régions du Canada, sauf en Alberta et dans les provinces de l’Atlantique.
English: He was thus not only violating his agreement with Minister Peres; he was also giving a “green light” to continue along the same path.
French: En agissant de cette manière, non seulement il viole les accords qu'il a conclus avec le ministre Peres, mais donne le feu vert à la continuation de la violence.
English: In particular, article 72 urged States to direct their special measures, including affirmative or positive measures, and strategies or actions, as well as new investments in health care, public health, education, employment, electricity, drinking water and environmental control, to communities of African descent and indigenous peoples.
French: À l'article 72 en particulier, les États sont exhortés à orienter leurs mesures spéciales, notamment les mesures et stratégies de discrimination positive, de même que les nouveaux investissements dans les soins de santé, la santé publique, l'éducation, l'emploi ainsi que l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la protection de l'environnement en faveur des communautés d'origine africaine et des peuples autochtones.
English: A few of those delegations also observed that the users of the Organization’s systems and services were paying fees for services provided to them, so there was no need to further reward those States or their nationals, through their States, with membership on the Coordination Committee.
French: Quelques-unes de ces délégations ont fait observer que les utilisateurs des systèmes et des services de l’Organisation paient des taxes pour les services qui leur sont fournis, de sorte qu’il n’est pas nécessaire d’avantager encore ces États ou leurs ressortissants, par l’intermédiaire de leurs États, en leur permettant de siéger au Comité de coordination.
English: Those activities are actively contributing to slum reduction and ensuring that the vision of “cities without slums” could become a reality.
French: De telles activités contribuent vivement à lutter contre les taudis et à faire en sorte que le projet de « Villes sans taudis ni bidonvilles » devienne une réalité.
English: Are more things should be ..
French: Ya plus de choses devraient être ..
English: Côte d'Ivoire highlighted the remarkable economic and social progress and efforts towards the independence of justice.
French: La Côte d'Ivoire a surtout insisté sur les progrès économiques et sociaux remarquables et les efforts en faveur de l'indépendance de la justice.
English: I should like to touch on two fundamental matters.
French: Je souhaiterais aborder deux éléments fondamentaux.
English: • global competition (work hours have been extended to allow work across time zones; increased competition and a desire to keep costs down have limited the number of employees it is deemed feasible to hire);
French: • la concurrence mondiale (étendue des heures de travail en vue d'accomplir du travail dans d'autres fuseaux horaires; concurrence accrue et désir de maintenir les coûts à un bas niveau, incitation des employeurs à embaucher le plus petit nombre d'employés possible pour réaliser les activités de l'organisation);
English: The failure indication shall be by means of an optical red warning signal and if a symbol is used or incorporated in the warning device, it shall be in accordance with ISO 2575:2000, reference K10, ISO/IEC Registration No. 7000-1434;
French: 5.1.6.1 La défaillance éventuelle sera indiquée par un signal optique d'avertissement de couleur rouge et si le détecteur utilise ou comporte un symbole, celui-ci devra être conforme à la norme ISO 2575:2000, référence K10, n° d'enregistrement ISO/CEI 7000-1434;
English: 18.4.0 Access to Settlement Land for a New Mineral Right 18.4.1 Subject to 6.6.0, any Person having a New Mineral Right on Category B or Fee Simple Settlement Land or on Non-Settlement Land has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to cross and make necessary stops on Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation if: 18.4.1.1 the access is of a casual and insignificant nature; or 18.4.1.2 the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, a. prior to public notification of the final land selection for that Yukon First Nation's Final Agreement, or b. where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, on the date the land became Settlement Land, c. on the condition that the exercise of the right of access does not result in a significant alteration being made of that route.
French: 18.4.0 Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier nouveau 18.4.1 Sous réserve des dispositions de la section 6.6.0, la personne qui est titulaire d'un droit minier nouveau sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple ou sur des terres non visées par le règlement a, afin d'exercer ce droit, le droit d'entrer sur des terres visées par le règlement, de les traverser et de s'y arrêter au besoin, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, dans l'un ou l'autre cas suivant : 18.4.1.1 l'accès à un caractère occasionnel et négligeable; 18.4.1.2 la voie d'accès empruntée est une voie généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin, à longueur d'année ou de façon occasionnelle : a. soit avant la date de la notification publique de la sélection définitive des terres effectuée dans le cadre de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon; b. soit, si les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, à la date à laquelle ces terres sont devenues des terres visées par le règlement.
English: However, when to start and at what intervals to repeat the procedure has not been determined. The value of screening individuals with one or two first degree relatives with colorectal cancer is controversial.
French: En ı ` effet, chez les personnes asymptomatiques, le taux de perforation de l’intestin n’est que de 1,4 par 10 000 examens; il s’agit donc d’une epreuve relativement sans danger bien qu’elle doive etre r´ alis´ e par ´ ˆ e e du personnel plus qualifi´ . e
English: • Engaged IM community members in a discovery and community-building exercise
French: • Il a fait participer les membres de la communauté de la GI à un exercice de découverte et de renforcement de leur communauté.
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category 14 Babies garments:
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie Description
English: Caribou that are nutritionally stressed in late winter-early spring are likely to produce weak calves.
French: Brown et al., 1986; Edmonds, 1988; Racey et al., 1991; Brown et al., 1994; J. Rettie, comm. pers., 2001).
English: June 27, 1997 To: May 30, 1998 This exhibition will take you back to the early seventeenth century, to share moments in the life of Champlain.
French: Champlain 1603-1635 Du: 27 juin 1997 Au: 30 mai 1998 Cette exposition vous fera partager quelques moments de la vie de Champlain au début du dix-septième siècle.
English: First, everyone had the right to a decent standard of living, yet nearly half the young people in the world subsisted on less than two dollars a day, and not all of them lived in developing countries.
French: Premièrement, tout le monde a droit à un niveau de vie décent mais près de la moitié des jeunes dans le monde doivent vivre avec moins de deux dollars par jour et ils ne vivent pas tous dans des pays en développement.
English: Sustained political will on the part of all stakeholders is essential for peacebuilding.
French: La volonté politique continue du Gouvernement et celle de toutes les parties prenantes est essentielle à la consolidation de la paix.
English: In the Fianarantsoa area, the traditional meeting place for young people, the “tsenan'ampela” is practically a market for girls.
French: Dans la région de Fianarantsoa, le traditionnel lieu de rencontre des jeunes, « tsenan'ampela » est pratiquement un marché de jeunes filles.
English: If you have any serious reasons for not upating to 1.6, let us know on the forum!
French: Si vous avez de sérieuses raisons de ne pas effectuer la mise à niveau vers la version 1.6, dites-le nous sur le forum!
English: The representative of Korea said that her delegation fully supported disciplines on transparency as a beginning for horizontal disciplines on domestic regulation.
French: La représentante de la Corée a dit que sa délégation appuyait entièrement la mise en place de disciplines sur la transparence en tant que base pour des disciplines horizontales en matière de réglementation intérieure.
English: strict time limits for the storage period;
French: des limites strictes pour la période de stockage;
English: The result should look like this:
French: Cela devrait donner ceci avec ligne de régression linéaire:
English: •= circulation percentages: children’s materials circulation
French: •= selon l’emprunteur enregistré : la circulation;
English: The Meeting further called for halting and reversing the encroachment by the Security Council on the Assembly's prerogatives and functions.
French: Elle a, en outre, lancé un appel pour que soit mis fin à l'empiètement, par le Conseil de Sécurité, sur les prérogatives et les fonctions de l'Assemblée générale.
English: Once a year, for a short period, switch to the "chlorine program".
French: Une fois par an, pendant une courte période, passez au programme chlore.
English: 2006-05-10 - Telecom Public Notice CRTC 2006-6 Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol , Telecom Decision CRTC 2005-28.
French: 2006-05-10 - Avis public de télécom CRTC 2006-6 Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet , Décision de télécom CRTC 2005-28.
English: Identification of additional partnerships for application of the criteria for the implementation of the right to development:
French: Identification de partenariats supplémentaires en vue de l'application des critères pour la mise en œuvre du droit au développement:
English: It is impossible to give any correct account of the killed and wounded, as the enemy did not furnish a list.
French: Il est impossible de donner un compte-rendu exact des tués et des blessés, car l'ennemi n'a pas fourni de liste.
English: Commission on Refugees, Commission on Women's Questions, Youth Commission, Commission against Racism and Commission for the Coordination of Family Questions.
French: Les Commissions fédérales qui travaillent à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant sont les suivantes: Commission des étrangers, Commission des réfugiés, Commission pour les questions féminines, Commission pour la jeunesse, Commission contre le racisme et Commission de coordination pour les questions familiales.
English: Again, “transport contiguity” is achieved at the expense of the “territorial contiguity” required for a viable state.
French: Là encore, la « contiguïté territoriale » indispensable à la création d'un État viable a été sacrifiée au profit d'une « contiguïté des axes de transport ».
English: Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in particular the statements of its President of 7 March 2001 (S/PRST/2001/7) and 9 November 2001 (S/PRST/2001/34).
French: particulier les déclarations de son Président du 7 mars 2001 (S/PRST/2001/7) et du 9 novembre 2001 (S/PRST/2001/34).
English: 37/2006) Allegation: violation of Article 4 §§ 1-2 (right to adequate remuneration and right to increased rate of remuneration for overtime work) and Article 6 §§1-2 (right to collective bargaining: joint consultation and machinery for voluntary negotiations), decision on admissibility of 5 December 2006.
French: Portugal (N° 37/2006) Grief : violation de l’article 4 §§ 1-2 (droit à une rémunération décente et droit à un taux de rémunération majoré pour les heures supplémentaires) et de l’article 6 §§ 1-2 (droit de négociation collective : consultation paritaire et procédures de négociation volontaire), décision sur la recevabilité du 5 décembre 2006.
English: A comparison is then made for various aspects of the ISP compilation, e.g. title and coverage of the index, type and sources of variables used to measure services production, and deflation.
French: Un travail de comparaison est ensuite effectué sur différents aspects de la compilation de l'IPS: intitulé et composition de l'indice, types et sources des variables utilisées pour mesurer la production de services, déflation, etc.
English: • as a first step, build a fence along the railway tracks and between the Indian Grounds and the town.
French: • à titre de première étape, ériger une clôture le long de la voie ferroviaire et entre les «Indian Grounds» et la ville.
English: In yet other instances veterans returned home to find that in their absence their regional Indian agents had arbitrarily removed their names from their Indian reserve band lists.
French: Dans d'autres cas encore, des anciens combattants Indiens revenaient au pays et constataient qu'en leur absence, l'agent régional des Affaires indiennes avait arbitrairement supprimé leur nom de la liste des membres de la réserve indienne.
English: The Environment Council (20 February 2007) concluded that, as a first concrete step and to set an example, the EU would make a firm independent commitment to cut its emissions by at least 20% even before a global agreement is reached and irrespective of what others do.
French: Le Conseil Environnement (20 février 2007) a conclu que, en tant que première mesure concrète et pour donner l’exemple, l’UE prendrait l’engagement ferme et indépendant de réduire ses émissions d’au moins 20 %, avant même un accord mondial et indépendamment des décisions des autres.
English: obtaining finance when they consider the developments of new projects.This holds, especially for starts ups.And even when collateral is offered three quarter of SMEs still have difficulties in obtaining medium or long-term loans for investments.
French: L’accès au financement est aussi pour la Commission Européenne un domaine de politiques important. Des études réalisées en Union Européenne montrent que l’accès au financement reste un problème pour les PME.
English: The form of order sought in the alternative necessarily falls outside the main form of order sought and does not therefore constitute a ‘new’ form of order sought within the meaning of the judgment under appeal.
French: Cette conclusion subsidiaire se situait nécessairement en deçà de la conclusion principale et ne constituait donc pas une conclusion «nouvelle» au sens de l arrêt attaqué.
English: Within all of these areas and others, we have attempted in the presentation of the programme of work for the 2004-2005 biennium to put in place the preparations for UNEP's contributions towards achieving these objectives.
French: En présentant le programme de travail du PNUE pour l'exercice biennal 2004-2005, nous nous sommes efforcés, dans tous ses domaines d'activité, ainsi que dans d'autres, de jeter les bases de la contribution du PNUE à la réalisation de ses objectifs.
English: Mutagenic Constituents of Bleached Kraft Chlorination Effluents", Mutat.
French: 204 McKague, A.B., E.G.H. Lee, and G.R. Douglas, "Chloroacetones:
English: In the meantime, Khartoum-based human rights officers have also conducted a number of missions to the south, the three transitional areas, and the east.
French: Les spécialistes des droits de l'homme basés à Khartoum ont effectué plusieurs missions dans le sud, dans les trois zones en transition et dans l'est du Soudan.
English: • Whether respondents anticipate that others will "take advantage of you".
French: Nous retiendrons cinq dimensions de confiance : 1) La confiance envers la famille.
English: Funding for the programme will be supported largely from the Mekong subregion HIV/AIDS project and from other resources.
French: Ce programme sera financé en grande partie par le projet de lutte contre le VIH/sida dans la sous-région du Mékong et par d'autres sources.
English: It also applies to assays marketed for pyrogenicity testing of blood products, assays marketed for the detection of bacterial contamination of blood components, or assays marketed for plasma pool testing in the manufacturing of blood derivatives.
French: 4 Classification des IDIV utilisés pour les agents transmissibles Les règles 1 à 3 s’appliquent aux IDIV utilisés afin d’obtenir des renseignements sur l’état de la maladie ou l’état immunitaire des personnes en ce qui concerne les agents transmissibles.
English: My delegation continues to underline that all of us truly need to work together — the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations — in the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) as soon as possible, because without UNAMID on the ground the lives of the people in those camps is becoming more precarious by the day.
French: Ma délégation ne cesse de souligner que, tous, les autorités soudanaises, l'Union africaine et l'ONU, nous devons œuvrer de concert pour déployer au plus vite l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).  Car, tant que la MINUAD ne sera pas présente sur le terrain, les conditions de vie dans les camps ne cesseront de se dégrader jour après jour.
English: Under the general supervision of the International Judicial Support Administrator and the technical supervision of the international judges and prosecutors, they are responsible for the full range of written and verbal communication requirements in support of the international judicial personnel, subject to such degree of revision as may be required from English (the working language) into the target languages (Albanian and Serbian) and vice versa.
French: Sous la supervision générale de l'Administrateur de la Section de l'appui judiciaire international, et la direction technique des juges et des procureurs internationaux, ces linguistes sont chargés de satisfaire tous les besoins de communication écrite et verbale du personnel judiciaire international en traduisant de l'anglais (la langue de travail) vers les langues cibles (l'albanais et le serbe) et vice versa, les traductions pouvant être révisées le cas échéant.
English: • Upping the Stakes in the Egyptian Film Industry - Adel Adeeb
French: • Concept de marque verte – L’art de mieux vendre dans un marché écologique
English: More information on the death penalty follows below.
French: On trouvera ci-après davantage d'informations sur la peine de mort.
English: Jaro International S.A. has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Jaro International S.A. a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Australia reported that the agency Environment Australia was responsible for the administration of legislation relating to wildlife trade, working cooperatively with the Australian Customs Service, the Australian Federal Police and state and territory wildlife agencies to enforce the law.
French: L'Australie a indiqué qu'Environment Australia (le service chargé de l'environnement) était responsable de l'application de la législation relative au commerce des espèces sauvages et coopérait, en matière de répression, avec les services des douanes australiens, la police fédérale australienne et les organismes des États et territoires chargés de la protection des espèces sauvages.
English: Nonetheless, they primarily envision certain types of tangible property, such as inventory, equipment and consumer goods.
French: Pourtant, ils visent avant tout certains types de biens corporels, tels que les stocks, matériel et biens de consommation.
English: Annex to the note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Equay-wuk Women's Group This case study illustrates how Equay-wuk Women's Group has used AGE funding over several years to pursue a series of related initiatives in a new and emerging issue area, namely, Aboriginal self-government.
French: Le groupe de femmes Equay-wuk Cette étude de cas illustre la façon dont Equay-wuk a utilisé les fonds reçus du PAES sur plusieurs années pour mettre en oeuvre une série d'initiatives liées à un nouveau secteur, à savoir, l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Yet it should be noted that holding the Games in Canada aroused some questions about the international Francophonie.
French: Il faut toutefois noter que la tenue des Jeux au Canada a donné lieu à un certain nombre de questionnement au sujet de la Francophonie internationale.
English: The goal: The player must try to make all the bricks disappear by means of the ball.
French: Le but: Le joueur doit essayer de faire disparaître toutes les briques au moyen de la balle.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund as at March 31, 2002 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada au 31 mars 2002 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables s'appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada, tel qu'il est décrit à la note 2.
English: The new protocol provides for a financial contribution for access to the exclusive economic zone (EEZ) of São Tomé and Príncipe equivalent to fishing opportunities at a value of EUR 2 047 500 over a three-year period.
French: Ce nouveau protocole prévoit une contrepartie financière pour l'accès à la zone économique exclusive (ZEE) de São Tomé e Príncipe, équivalant à des possibilités de pêche d'une valeur de 2 047 500 euros sur une période de trois ans.