ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result: there is no incentive to discuss or publish the idea/invention(73) . The patent provides the inventor with protection from such competition on a national basis and the inventor gets a chance to profit from the time and effort which went into making the invention; that is the cost to the State.
French: Résultat : il n'y a pas d'encouragement à discuter de l'idée ou de l'invention ou à la publier.(72) Le brevet protège l'inventeur d'une telle concurrence à l'échelle nationale et l'inventeur a l'occasion de profiter du temps et des efforts consacrés à faire l'invention, c'est-à-dire les coûts qu'encourt l'État.
English: Nigeria provided information on electronic surveillance only, for example through the use of mail scanning machines.
French: Le Nigéria a donné des précisions sur la surveillance électronique seulement, par exemple l'utilisation de scanners de courrier.
English: All programmes or activities shall then be the subject of an interim and/or ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows: (a) the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme; (b) activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years.
French: b) les objectifs à atteindre; c) les résultats escomptés et les indicateurs nécessaires à leur évaluation; d) la valeur ajoutée de l'intervention communautaire; e) les risques, y compris de fraude, liés aux propositions et les options alternatives ouvertes; f) les leçons tirées d'expériences similaires déjà conduites; g) le volume des crédits, des ressources humaines et des autres dépenses administratives à allouer en fonction du principe de coût/efficacité; h) le système de suivi à établir.
English: The inequalities also relate to gender and, characteristically, appear early in life and often continue throughout the following years and even generations.
French: Les inégalités se fondent également sur le sexe et débutent généralement tôt dans la vie, persistent souvent dans les années suivantes et se transmettent même d'une génération à l'autre.
English: [This opinion was not selected for publication in the Federal Reporter.
French: [Cette opinion n'a pas été sélectionnée pour publication dans le Federal Reporter.
English: The World Forum noted a proposal (WP.29-144-19) to align its Terms of Reference and Rules of Procedure with those of UNECE.
French: Le Forum mondial a pris note de la proposition (WP.29-144-19) visant à aligner son mandat et son règlement intérieur sur ceux de la CEE.
English: In response to Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998, the regional commissions will work with the specialized agencies, funds, and programmes to strengthen the coherence of United Nations action at the regional level.
French: Comme suite à la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, en date du 31 juillet 1998, les commissions régionales collaboreront avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies afin de renforcer la cohérence de l'action du système au niveau régional.
English: In conclusion, I would like simply to come back to the statement made by the Minister for Foreign Affairs and to say that in the past months there has been a process shared by the two countries that seeks, through ongoing meetings, to examine these problems and find solutions.
French: Enfin, je voudrais tout simplement revenir également à la déclaration du Ministre des affaires étrangères en disant que, comme ces derniers mois il y a une dynamique entre les deux pays qui veulent, à travers des réunions continues, examiner ce problème et y trouver des solutions.
English: Calls upon all Member States and invites the private sector and all concerned individuals and institutions to consider increasing voluntary contributions to the Central Emergency Response Fund, and emphasizes that contributions should be additional to current commitments to humanitarian programming and not to the detriment of resources made available for international cooperation for development;
French: Engage tous les États Membres et invite le secteur privé et toutes les personnes et institutions intéressées à envisager d'accroître leurs contributions volontaires au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, et souligne que ces contributions devraient être faites en sus des engagements pris en faveur des programmes humanitaires et non pas au détriment des ressources allant à la coopération internationale pour le développement;
English: If it is nearly time for the next dose, skip the missed dose and carry on as normal.
French: S’il est presque l’heure de la dose suivante, ne prenez pas la dose oubliée et prenez la dose suivante comme prévu.
English: Ministers noted the DFO's recent appointment of an eminent panel of experts on seals.
French: Les ministres ont pris acte de la formation récente, par le MPO, d'un groupe d'experts éminents chargé d'étudier le phoque.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Canadian Grocery Producers Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service
English: Further to the detailed information and estimates provided at the March session of the Working Party (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 5-12), the Working Party noted that total road-rail intermodal traffic undertaken by UIRR companies, representative for the general development in Western Europe in this field, had increased by 15 per cent in 2006 compared to 2005 and reached 2.72 Million consignments or 5.44 Million TEU equivalents.
French: Prenant en compte les renseignements et les estimations détaillés fournis à sa session de mars (ECE/TRANS/WP.24/115, par.  5 à 12), le Groupe de travail a noté que le trafic intermodal rail/route total réalisé par les sociétés UIRR, qui est représentatif de l'évolution générale de la situation en Europe occidentale dans ce domaine, avait augmenté de 15 % entre 2005 et 2006 pour atteindre 2,72 millions d'envois ou 5,44 millions d'équivalents TEU.
English: CBCL Limited Consulting Engineers Final Report – March 2003
French: • Gerald Pelkey, directeur de projet du Nouveau-Brunswick, ACER Environmental Services Ltd.;
English: Potential roles for Canada include hosting the North American Secretariat for the Global HIV Vaccines Enterprise and/or having a manufacturing facility for HIV vaccine candidates.
French: Le Canada pourrait notamment héberger le Secrétariat nord-américain de l'Initiative mondiale pour un vaccin contre le VIH ou un établissement de fabrication des vaccins candidats contre le VIH.
English: "We can't pretend that Alzheimer's disease is not going to change our life," admits David.
French: « Nous ne pouvons pas prétendre que la maladie d'Alzheimer ne changera pas notre vie », admet-il.
English: To note with appreciation that 160 Parties out of the 183 that should have reported data for 2002 have now done so, but that 23 have still not reported to date;
French: De noter avec satisfaction que 160 sur 183 Parties ont communiqué leurs données pour l'année 2002, mais que 23 Parties n'ont toujours pas communiqué de données à ce jour;
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether certain hockey pants are properly classified under tariff item No. 9506.99.70 as waist, thigh and hip protective equipment for hockey, as determined by the respondent.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines culottes de hockey sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.99.70 à titre de protecteurs pour taille-cuisses-hanches de hockey, comme l'a déterminé l'intimé.
English: evaluate whether new Implementation Measures can be adopted by the Parties and included in the Activities and Expenditures Plan; evaluate whether a federal or provincial program may be transferred between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Provincial Measures Plan; evaluate the requirement for changes to the Implementation Agreement as a result of changing federal or provincial priorities; co-ordinate activities with other departments and agencies within their respective governments to facilitate the implementation of this Implementation Agreement; and recommend to the Parties any changes to the Implementation Agreement.
French: Le comité de gestion veillera à l’accomplissement des fonctions suivantes, une fois par an ou selon la fréquence convenue entre les parties, à savoir : 3.3.1 déterminer si de nouvelles mesures de mise en œuvre peuvent être adoptées par les parties et englobées dans le plan des activités et des dépenses; déterminer si un programme fédéral ou provincial peut être transféré entre le plan des activités et des dépenses et le plan des mesures fédérales et provinciales; évaluer la nécessité d’apporter des modifications à l’Accord de mise en œuvre à la suite de changements dans les priorités fédérales ou provinciales; coordonner les activités avec d’autres ministères et organismes de leur gouvernement respectif pour faciliter l’application du présent Accord de mise en œuvre; et recommander aux parties tout changement à apporter à l’Accord de mise en œuvre.
English: There is a danger that with such technological advances as, say, the growth of virtual reality as a leisure pursuit, that education too is becoming steeped more and more in contrivance and the experience of historical simulation.
French: Certains progrès technologiques tels que la réalité virtuelle ont fait irruption dans le monde des loisirs et l'éducation risque à son tour de se complaire dans des expériences factices ou des activités de simulation historique.
English: The combined incidences of hepatocellular carcinomas and adenomas were also elevated in males in the low- (25/48, 52%) and highdose (29/50, 58%) groups and in females in the low- (12/50, 24%) and high-dose (18/50, 36%) groups.
French: On n'a observé aucun autre signe clinique ni de toxicité, ni d'un profil de mortalité lié à la dose.
English: In a case where REC 301's were not reported in the previous pay period because of late reporting and additional REC 301's must be reported and processed with the previous REC 301's in this current pay period, ENSURE that the combination of the two does not exceed 6 days of LWOP.
French: Dans le cas où des RDC 301 n'ont pas été rapportés dans la période de paye précédente à cause d'un retard et que des RDC 301 supplémentaires doivent être soumis et traités avec les premiers RDC 301 dans cette même période de paye courante, S'ASSURER que le total des deux n'excède pas 6 jours de CNP.
English: The Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) grants to its Members, representatives of Members and the officials of the WTO privileges and immunities similar to those stipulated in the General Convention (Article VIII of the Agreement Establishing the World Trade Organization of 2002).
French: En vertu de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les fonctionnaires de l'OMC et les représentants des membres se voient accorder des privilèges et immunités analogues à ceux qui figurent dans la Convention générale (art. VIII de l'Accord de 2002 instituant l'Organisation mondiale du commerce).
English: He then helped the woman out of the van as the driver scrambled out on his own.
French: Il a ensuite aidé la femme à sortir de la fourgonnette pendant que le conducteur réussissait lui-même à s'extirper.
English: A marked special container, in respect of wine, is a container with a capacity of more than 100 litres marked in a prescribed form and manner to indicate that the container is intended for delivery to and for use at a bottle-your-own premises.
French: Un contenant spécial marqué, relativement au vin, est un contenant ayant une capacité de plus de 100 litres sur lequel est apposée, en la forme et selon les modalités prévues par règlement, une mention indiquant que le contenant est destiné à être livré à un centre de remplissage libre-service et à y être utilisé.
English: Therefore, a State has two options: it can remove the double criminality requirement from its existing extradition procedures when implementing new procedures for surrender to the ICC, or it can keep the requirements for double criminality, but must also incorporate the ICC’s crimes into domestic law.
French: L’État dispose donc de deux choix : supprimer l’exigence de la double criminalité de sa procédure d’extradition en vigueur lorsqu’il met en œuvre de nouvelles procédures de remise à la CPI ou la conserver, mais en incorporant également les crimes relevant de la compétence de la CPI dans le droit national.
English: Antigua and Barbuda, Ethiopia, Honduras, Senegal and South Africa
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Éthiopie, Honduras et Sénégal
English: To base management decisions on the best available traditional knowledge and scientific research.
French: Fonder les décisions de gestion sur les meilleures connaissances et les meilleurs travaux de recherche scientifique disponibles.
English: Institutionally, UNCTAD is no longer the sole major player in the area of trade.
French: Sur le plan institutionnel, la CNUCED n'est plus la seule à jouer un rôle de premier plan dans le domaine du commerce.
English: CANAAN—TOBIQUE (Population: 65,075) (Map 1) Consisting of:
French: CANAAN—TOBIQUE (Population : 65 075) (Carte 1) Comprend :
English: Moreover, other civil society organizations and pro-life movements supported the Presidential veto in order to prevent the legalization of abortion in cases other than those referred to in the Penal Code.
French: En revanche, d'autres groupes d'organisations de la société civile et mouvements pro-vie se sont déclarés en faveur du veto présidentiel, afin d'empêcher la légalisation de l'avortement dans des cas non prévus par le Code pénal.
English: Predictive abilities of empirical equations describing primary productivity in Florida lakes are improved by distinguishing colored and clear lakes.
French: La valeur prévisionnelle des équations empiriques de la productivité primaire des lacs de la Floride est meilleure lorsqu'on fait une distinction entre les lacs aux eaux colorées et ceux aux eaux limpides.
English: An effort must be made to develop ethical and legal principles for the implementation of mechanisms to promote economic growth that will benefit everyone.
French: Il importe de rechercher des principes éthiques et juridiques pour la mise en place de mécanismes de croissance économique profitant à tous.
English: ◦ Employee security options
French: ◦ Options d'achat de titres accordées à des employés
English: The Working Party was informed about the outcome of the recently concluded survey of the UNECE & FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing (the Team) which had covered some aspects of the FPAMR, the annual Timber Committee market discussions and market statement and accompanying press release.
French: Il a été informé des résultats de l’enquête entreprise et achevée récemment par l’Équipe de spécialistes FAO/CEE-ONU sur les marchés et la commercialisation des produits forestiers, qui avait couvert certains aspects de la Revue, les études annuelles du marché menées par le Comité du bois et l’état des marchés ainsi que les articles de presse y relatifs.
English: To make good those shortfalls, 13 project groups were working under the ECAP and a "complementary Helsinki Headline Goal" had been formulated concerning rapid reaction capabilities and the concept of battle groups, on the basis of a tripartite initiative by France, Germany and the United Kingdom.
French: Pour résorber les lacunes constatées, 13 groupes de projets travaillent aujourd’hui au sein du PAEC et un « complementary Helsinki Headline Goal » a été élaboré, portant sur les capacités de réponse rapide et sur le concept de « groupement tactique », à partir d’une initiative tripartite de l’Allemagne, de la France et du Royaume-Uni.
English: The Advisory Committee further notes that the Executive Forum initiative was launched in 1999, on a trial basis, with a view to strengthening the capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and manage national export strategies.
French: Le Comité consultatif note en outre que la manifestation susmentionnée a été inaugurée à titre expérimental en 1999 et qu'elle a pour objet de renforcer la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition d'élaborer et de gérer des stratégies nationales de développement des exportations.
English: It was held in Tokyo in December 2005, and 61 officials from both developed and developing countries of ARF participated, including those from officials from Brunei, Cambodia (2 officials), China (3 officials), India (5 officials), Indonesia (9 officials), Laos (2 officials), Malaysia (4 officials), Myanmar (2 officials), Pakistan, Philippines (2 officials), Singapore (4 officials), Thailand (2 officials) and Vietnam (2 officials).
French: Cet atelier a eu lieu à Tokyo en décembre 2005, et 61 responsables, de pays tant développés qu'en développement appartenant au Forum régional de l'ASEAN, y ont participé.  Ils venaient notamment du Brunéi Darussalam, du Cambodge (2 personnes), de la Chine (3), de l'Inde (5), de l'Indonésie (9), de la République démocratique populaire lao (2), de la Malaisie (4), du Myanmar (2), du Pakistan, des Philippines (2), de Singapour (4), de la Thaïlande (2) et du Viet Nam (2).
English: WEPC continues work on developing the compensation proposal for shallow water habitat and will keep DFO and other interested stakeholders apprised of our progress.
French: La plupart de l’habitat en question est assez pentu et non sujet à échouage, si typique de certaines zones limitées en amont du projet près de Genelle et du cône de Norn’s Creek.
English: Confirm that the global database of CFC MDIs and their alternatives under Decision XIV/5 has been consulted and taken into account in the nomination.
French: Confirmer que la base de données globale sur les inhalateurs-doseurs aux CFC et leurs solutions de remplacement au titre de la décision XIV/5 ont été consultées et prises en compte lors la présentation de la demande de dérogation.
English: Prevention strategies conducted by the program provide culturally appropriate programs to educate and create awareness about addictions and addictions-free lifestyles.
French: Les stratégies de prévention comprennent des programmes adaptés à la culture et axés sur l'éducation et la sensibilisation aux toxicomanies et aux modes de vie sains sans dépendances.
English: JT15D-4 engine overhauls 6,918 0 287 2,387 1,650 1,505 Aircraft Maintenance and Dispatch System 2,816 44 348 2,001 1,278 880 All other S&S projects
French: • Révision des moteurs JT15D-4 6 918 0 287 2 387 1 650 1 505 Système de maintenance et de remise en service des aéronefs 2 816 44 348 2 001 1 278 880 Tous les autres projets de SS
English: • Follow-up opportunities, Future Capital •
French: • la présentation de l’organisation d’accueil et du projet d’accueil (réseaux européens / OENGJ)
English: True, there have been recent efforts at parliamentary reform, ostensibly to give backbenchers and committees a more meaningful role, but these have been more cosmetic than real.
French: Il est vrai que des efforts ont été déployés récemment pour réformer le Parlement, dans le but manifeste d’accroître le rôle des comités et des députés d’arrière-banc; toutefois, ces changements ont été plus symboliques que réels.
English: They come with the fittings needed to mount the goods in issue on the full-face helmets.
French: Ils sont équipés des accessoires nécessaires pour monter les marchandises en cause sur des casques complets.
English: The actions of some States which had defied the international community had jeopardized the progress made since the previous Review Conference.
French: Les activités de certains États qui ont défié la communauté internationale ont compromis les progrès accomplis depuis la dernière Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: He called on delegates to seize the moment and assured them of the support of the entire United Nations system for that crucially important endeavour.
French: Le Secrétaire général a appelé les représentants à saisir l'occasion et les a assurés du soutien de l'ensemble du système des Nations Unies à cette entreprise d'une importance cruciale.
English: Transparency in accountability relationships in government Increased practice of managing for results across government Use by the Cabinet and the Treasury Board of performance information Support of managing for results through human resources (HR) systems
French: Transparence dans les relations de reddition de comptes au gouvernement Élargissement de la gestion axée sur les résultats dans l’ensemble du gouvernement Utilisation par le Cabinet et par le Conseil du Trésor de l’information sur le rendement Soutien de la gestion axée sur les résultats dans l’ensemble des systèmes de ressources humaines (RH)
English: Mrs. Anastasia CHUKHMAN: 6,850.39 Swiss francs.
French: Mme Anastasia CHUKHMAN : 6850,39 francs suisses.
English: Efforts should be made to assess the radiation doses received by those living in areas of high environmental radioactivity of the former USSR and health surveys should be undertaken where indicated.
French: Il faudrait s'efforcer d'évaluer les doses de rayonnements reçues par les personnes vivant dans des régions de l'ancienne Union soviétique caractérisées par des taux élevés de radioactivité environnementale, et de procéder, si nécessaire, à des enquêtes sanitaires.
English: Pilot research will also be conducted to ascertain the most effective way for MOE to work with pre-school centres to prepare children for school learning.
French: Une recherche pilote sera menée afin de savoir avec certitude quelle est la meilleure manière pour le Ministère d'œuvrer avec les centres d'éveil pour préparer les enfants au travail scolaire.
English: According to the same study, the child poverty rate (below 6 years of age) is 34% on average, rising to almost 40% in rural areas.
French: Selon cette étude, le taux de pauvreté chez les enfants (de moins de six ans) atteint 34 % en moyenne et près de 40 % en zone rurale.
English: 2 - you must have SSH access to a car outside.
French: 2 - vous devez avoir un accès SSH à l'extérieur d'une voiture.
English: The social and political situation has undergone profound changes in the past decade or so.
French: La situation sociale et politique a connu de profonds changements ces dix dernières années.
English: (b) Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;
French: b) Adoption progressive d'accords concernant la notification préalable des manoeuvres militaires;
English: It is also the Tribunal's view that the appellant directed and controlled Charles David with respect to those buying agent services.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que l'appelante dirigeait et contrôlait Charles David relativement à ces services de mandataire à l'achat.
English: For instance, the Committee was informed that 100 vehicles would be transferred to Brindisi.
French: On lui a précisé, par exemple, que 100 véhicules seraient transférés à Brindisi.