ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any related annoyance to the authors of such papers, and inconvenience to the reader is unintended and regretted.
French: Nous nous excusons de tout ennui ou inconvénient que cela pourrait causer à leurs auteurs ou aux lecteurs.
English: (4) To the extent it considers strictly necessary to protect personal privacy or to address essential confidentiality concerns, a Party may designate specific information included in its written submissions, or that it has presented in the panel hearing, for confidential treatment.
French: (4) Dans la mesure où elle est d'avis qu'il est strictement nécessaire de protéger la vie privée personnelle, ou pour satisfaire à des préoccupations de confidentialité essentielles, l'une des parties peut désigner confidentielle une information particulière que renferme ses écritures ou qu'elle a fait valoir à l'audience devant le groupe spécial.
English: This population included 1,500 Canadian consumers and 551 health professionals, including physicians, pharmacists, nurses, dentists and naturopaths. What did the survey results tell Health Canada?
French: Le groupe visé était composé de 1 500 consommateurs et de 551 professionnels de la santé, notamment des médecins, des pharmaciens, des infirmières et infirmiers, des dentistes et des naturopathes.
English: Statement issued on 7 April 2001 by the Ministry of Foreign Affairs and Defence of the Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères et de la défense de la République turque de Chypre-Nord datée du 7 avril 2001
English: Three other publications joined the protest by printing a blank page inside their papers.
French: Dernière tension en date : la réaction d’Angela Merkel à l’ultimatum lancé par le Premier ministre grec Georges Papandréou.
English: All conditions, as specified in the General Guidelines for All CIHR Programs, shall apply to grants funded through this initiative.
French: Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de cette Initiative.
English: • CBSA officers at the Peace Bridge seize 19 kilos of cocaine found hidden in door panels 19 July 2007
French: • Des agents de l'ASFC au pont Peace saisissent 19 kilos de cocaïne dissimulés dans des panneaux de portières 19 juillet 2007
English: In dealing with these conflicts, it was evident that United Nations' classic `firefighting' role of the past was not enough.
French: Face à ces conflits, il a été évident que le rôle classique de « pompier » que les Nations Unies ont joué dans le passé ne suffisait pas.
English: • A comprehensive compendium of the existing scientific research and literature concerning multilingualism and its links with creativity (countries to be covered: see 3.2.3 below).
French: • Un relevé complet de la recherche et de la littérature scientifique existante dans le domaine du multilinguisme et ses liens avec la créativité (pays à couvrir: voir 3.2.3 ci-dessous)
English: This is why my delegation will not be able to support the text as now before us.
French: De ce fait, ma délégation ne pourra se rallier au texte tel qu'il nous est soumis.
English: TOXICOLOGY TESTING IV.A. DOSE SELECTION
French: ESSAIS DE TOXICITÉ IV.A.CHOIX DE LA DOSE
English: • Involve Human Resources Development Canada
French: • travailler en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada;
English: However, there are no international or even European regulations on shark-fishing and these species are also in some cases over-fished.
French: Il n'y a cependant aucune réglementation internationale ou même européenne sur la capture des requins et ces espèces sont aussi victimes, dans certains cas, d'une surpêche.
English: Statesmanship should not be an exercise in rationalisation or an excuse for inaction; statesmanship is the responsibility to lead.
French: Si cette superpuissance narcissique, ivre de son impunité, continue d’agir ainsi, la lutte contre le terrorisme sera rendue impossible.
English: In the Tribunal's view, the wording of the March 18, 1988, letter from NLP to the appellant makes it clear that this early work was removed from the contract, governing completion of the overall project.
French: De l'avis du Tribunal, le libellé de la lettre du 18 mars 1988 que la NLP a fait parvenir à l'appelant précise que ces travaux préliminaires ont été supprimés du contrat régissant l'exécution de l'ensemble du projet.
English: (n.d.). Cre’Action. Leaflet. http://www.cefir.fr/cefirentreprises.htm CEFIR.
French: (n.d.). Cre’Action. dépliant. http://www.cefir.fr/cefirentreprises.htm CEFIR.
English: To be held on Tuesday, 3 July 2001, at 5.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 3 juillet 2001, à 17 h 35
English: Consequently, pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Agency must order the abandonment of its operation.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office doit en ordonner l'abandon.
English: Unfortunately, there seems to be a subtle reluctance, if not resistance, to this request.
French: Il semble, malheureusement, que cette demande se heurte à une réticence subtile, sinon à une résistance.
English: Appointment of the executive director of the European Banking Authority (EBA) (
French: Nomination du directeur exécutif de l'Autorité bancaire européenne (ABE) (
English: Additional strategies, such as cost containment by pooled procurement, negotiation of more favourable prices, removal of charges, tariffs and taxes, and the introduction of subsidies, are key to improving the affordability of newer and more expensive treatment regimens and to the widespread availability of these treatments to at-risk populations in Africa.
French: D'autres stratégies, telles que la réduction des coûts par des achats groupés, la négociation de meilleurs prix, l'élimination des redevances, taxes et droits de douane et le recours aux subventions, sont essentielles pour faire baisser les prix, plus élevés, des nouveaux traitements et pour diffuser largement leur usage parmi les populations à risque d'Afrique.
English: A programme of education in international humanitarian law sponsored by the International Committee of the Red Cross has been included in the secondary school civic education classes.
French: Un enseignement relatif au droit international des droits de l'homme, que soutient le Comité international de la Croix-Rouge, figure dans l'instruction civique dispensée dans le secondaire.
English: This interim measure provides more time for the Government of Canada to seek additional alternative solutions that would be more in line with the Government’s current practices.
French: Cette mesure intérimaire alloue plus de temps au gouvernement du Canada pour rechercher d’autres solutions qui seraient plus proches des pratiques actuelles du gouvernement du Canada.
English: This meeting today is a very good opportunity to review our peacekeeping record and to look into ways of improving it.
French: La séance d'aujourd'hui offre l'occasion de faire le point et d'étudier les améliorations à apporter à nos activités de maintien de la paix.
English: • 79 - 94% effective when used alone (79% with typical use, 94% with perfect use)
French: • Efficacité de 79 % à 94 % s’ils sont employés seuls (79 % pour un usage habituel, 94 % pour un usage parfait)
English: Key drivers for renewing the evaluation policy
French: Facteurs déterminants du renouvellement de la politique d’évaluation
English: Innovations from the biotechnology industry are producing dramatic new improvements in agriculture, industrial processes, and most importantly, human health.
French: L’industrie de la biotechnologie est une source d’innovations considérables pour les secteurs de l’agriculture, de l’industrie et, surtout, de la santé.
English: There remain, however, many challenges to be addressed, foremost among them Lebanon and Israel, for full implementation of the resolution and lasting stabilization of the situation in Lebanon.
French: Il reste toutefois de nombreux défis à relever, au premier chef la question des rapports entre le Liban et Israël, pour une pleine application de la résolution et une stabilisation durable de la situation au Liban.
English: Since inception, HRSEP has awarded over $30 million in project grants.
French: Depuis sa création, le PRHMVS a octroyé plus de 30 millions de $ en subventions de projets.
English: During this Phase, athletes were located, notified of testing by representatives of SLOC doping control and a urine specimen was collected.
French: Dans le cas du hockey sur glace, on a choisi aléatoirement un athlète par équipe pour chaque rencontre du tour préliminaire.
English: This will result in $5.0 billion in new money over the next five years.
French: Cet engagement représentera 5,0 milliards de dollars de fonds nouveaux au cours des cinq prochaines années.
English: Musical Ride and Equitation Overview Horses have always been an important part of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Équitation et Carrousel Aperçu Depuis toujours, les chevaux occupent une place importante à la Gendarmerie royale du Canada.
English: • developing effective performance information and establishing clear targets and service standards;
French: • préparer des renseignements efficaces sur notre rendement et fixer des objectifs et des normes de service clairs;
English: Membership in these governments or institutions can be determined in several ways.
French: Il y a plusieurs façons de déterminer l’appartenance à ces gouvernements ou institutions.
English: His delegation also appreciated the recent establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit.
French: Elle se félicite en outre de la création récente du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit.
English: In this situation, a high index of suspicion for UTI is necessary especially in the younger age groups.
French: Dans toutes ces etudes, l’antibioth´ rapie n’a eu ` ´ e aucune influence sur le taux de r´ currence symptomatique, et e notamment sur la py´ lon´ phrite.
English: As regards the debt criterion, the revised Stability and Growth Pact could clarify the basis for assessing the "satisfactory pace" of debt reduction provided for in Article 104(2)(b) of the Treaty.
French: Pour ce qui est du critère de la dette, le pacte de stabilité et de croissance révisé peut préciser les bases d'évaluation du « rythme satisfaisant de réduction de la dette» prévu par le traité (cf. article 104 II b).
English: The agenda also included discussions and updates on Professional Development training, Army Fitness Program, Army Training Safety.
French: Au cours de la rencontre, les participants ont également discuté de l'instruction et du perfectionnement professionnel, du programme de conditionnement physique de l'Armée de terre et de la sécurité à l'entraînement dans l'Armée de terre, ce qui a permis de faire le point sur ces questions.
English: Time and again, especially here in the House, we have stated categorically that the people must not suffer for the sins and errors of Saddam Hussein, and that must continue to be our guiding principle; it is quite plain that we must provide financial aid in the coming months to help those who will really be made to suffer once again.
French: Nous avons toujours déclaré clairement dans cette Assemblée que le peuple ne doit pas souffrir des monstruosités et des fautes de Saddam Hussein, et ce principe doit continuer à nous guider dans l'avenir: nous devons sans équivoque octroyer une aide financière là où c'est nécessaire dans les prochains mois, afin d'aider ceux qui sont de nouveau blessés.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 53 Comment on EIS guidelines (English only) Atlantic Canada Sustainable Energy Coalition CEAA 2008-02-25 61 Comment on EIS guidelines (English only) Canadian Parks and Wilderness Society CEAA 2008-02-27 100 Comments on Joint Panel Agreement and TOR (English only) Central Labrador Economic Development Board Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation 2008-06-27 33 Comment on EIS guidelines (English only) Central Labrador Economic Development Board N/A 2008-01-28 57 Comment on EIS guidelines (French only) Conseil Des Innus D'Ekuanitshit CEAA 2008-02-27 59 Comment on EIS guidelines (French only) Conseil des Innus Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam CEAA 2008-02-27 69 Comment on EIS guidelines (French only) Conseil des Innus de Pakuashipu et de Unamen Shipu CEAA 2008-03-02 93 Comments on Joint Panel Agreement (English only) Grand Riverkeeper Labrador Inc.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 53 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Atlantic Canada Sustainable Energy Coalition ACEE 2008-02-25 61 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Canadian Parks and Wilderness Society ACEE 2008-02-27 100 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint et au sujet de la directive (En anglais seulement) Central Labrador Economic Development Board Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation 2008-06-27 33 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Central Labrador Economic Development Board S/O 2008-01-28 57 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En français seulement) Conseil Des Innus D'Ekuanitshit ACEE 2008-02-27 64 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En français seulement) Conseil de Bande de Nutaskuan ACEE 2008-03-03 69 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En français seulement) Conseil des Innus de Pakuashipu et de Unamen Shipu ACEE 2008-03-02 93 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint (En anglais seulement) Grand Riverkeeper Labrador Inc.
English: On the other side of the spectrum, a number of European countries with a social-democratic tradition have established fiscal and monetary policies favouring the growth of high-skill, high-wage jobs, while maintaining a significant government presence to help those in need.
French: À l'autre extrémité du spectre, plusieurs pays européens de tradition sociodémocrate ont adopté des politiques budgétaires et monétaires favorisant la croissance des emplois hautement spécialisés et bien rémunérés, tout en maintenant une forte présence de l'État pour aider les personnes dans le besoin.
English: (b) Measures which limit the jurisdiction of the courts: (i) to consider whether the declaration of a state of emergency is compatible with the laws, Constitution and obligations under international law, and whether it is unlawful or unconstitutional, in the event of incompatibility; (ii) to consider whether any measure adopted by a public authority is compatible with the declaration of the state of emergency; (iii) to take legal action to ensure the observance and protection of any right enshrined in the Constitution or basic law and in national or international law that is not affected by the declaration of the state of emergency; (iv) to try criminal cases, including offences relating to the state of emergency.
French: b) Que la compétence des tribunaux soit limitée pour ce qui est: i) d'examiner la compatibilité de la déclaration de l'état d'exception avec la législation, la Constitution et les obligations découlant du droit international, et de conclure que cette déclaration est illégale ou inconstitutionnelle, en cas d'incompatibilité; ii) d'examiner la compatibilité de toute mesure adoptée par une autorité publique avec la déclaration de l'état d'exception; iii) d'engager les procédures judiciaires visant à faire respecter ou à protéger un droit reconnu par la Constitution ou la Loi fondamentale et par le droit national et international dont l'effectivité n'est pas remise en cause par la déclaration de l'état d'exception; iv) de connaître des affaires pénales, notamment des délits en rapport avec l'état d'exception.
English: Several current hypotheses relating to complex routes of exposure for some childhood cancer risk factors are also briefly discussed.
French: Il passe aussi brièvement en revue plusieurs hypothèses actuelles concernant la complexité des modes d'exposition à certains facteurs de risque de cancer chez l'enfant.
English: • Storing vaccines in a purpose-built vaccine refrigerator
French: • Entreposez les vaccins dans un réfrigérateur à vaccins spécialisé
English: As I told Mr Dimitrakopoulos, I believe that in the meantime preparations for Cyprus to join the Union should continue unabated.
French: Entre temps je trouve opportun - je dis cela aussi à l'adresse de M. Dimitrakopoulos - que les travaux préparatoires à l'adhésion de Chypre à l'Union se poursuivent sans restriction.
English: In fact, the situation is exactly the contrary.
French: En fait, c'est une situation totalement inverse qui se produit.
English: The core team should decide what type of evaluation is appropriate for the DP, consider what should be included in the evaluation questions, and decide on when it should take place and who might be involved.
French: Il existe deux grandes approches en matière d’évaluation: l’évaluation sommative et l’évaluation formative/apprenante.
English: In 2003‑2004, DFO jointly developed with the proponent a follow‑up and adaptation management program.
French: En 2003‑2004, le MPO a développé conjointement avec le promoteur un programme de suivi et de gestion adaptative.
English: Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in Newfoundland and Labrador 
French: Diffusion des propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de Terre-Neuve-et-Labrador
English: I do think that on issues like this, the government would be ignoring it at its peril far more than for example a committee that is coming up with a report on the change in structure in the forces or something like that.
French: Je pense que dans des dossiers comme celui-ci, il serait périlleux pour le gouvernement de ne pas en tenir compte, beaucoup plus par exemple que dans le cas d'un comité qui ferait rapport sur un changement de structure dans les forces ou quelque chose du genre.
English: The survival rate after natural disasters depended on the relative wealth of the country affected; current levels of loss were unacceptable when there was so much scientific and technological know-how that could effectively be harnessed to mitigate losses.
French: Le taux de survie à une catastrophe naturelle est fonction de la richesse relative du pays touché; les niveaux actuels de pertes sont inadmissibles alors qu'il existe tant de connaissances scientifiques et technologiques qui pourraient être efficacement exploitées pour atténuer ces pertes.
English: An additional $4,000 will be allocated to the child enrichment programme for advocacy on “child-friendly” schools.
French: Un montant supplémentaire de 4 000 dollars sera alloué au programme d'épanouissement de l'enfant pour le plaidoyer en faveur d'écoles adaptées aux besoins des enfants.
English: Step 3 (from SCIT/SDWG/6 to December 15, 2005):
French: Troisième volet (du SCIT/SDWG/6 au 15 décembre 2005) :
English: Description: Records relating to the Social Policy Simulation Database/Model, a public use database of family/individual microdata that allows analysts to assess the effects of past or proposed changes to Canada's tax/transfer system.
French: Description : Documents portant sur les jeunes qui sont inculpés d'infractions aux lois fédérales et qui comparaissent devant les tribunaux de la jeunesse du Canada.
English: This uncertainty would undoubtedly affect the purchase price, as the vendor would have to compensate for the marginal utility lost to uncertainty.
French: Cette incertitude influerait sans aucun doute sur le prix d'achat, car le vendeur serait forcé de dédommager l'acheteur de l'inconvénient qui en découlerait.
English: North American Tomato Trade Working Group c.
French: Groupe de travail sur le commerce nord-américain des tomates c.
English: The Canadian Association of Physical Medicine and Rehabilitation (CAPM&R) is the national organization consisting of medical specialists who work in rehabilitation settings.
French: Rapport final L'Association canadienne de médecine physique et de réadaptation (ACMPR) est l'organisme national regroupant des médecins spécialistes travaillant en réadaptation.
English: More generally, one could say that paragraph 1 (b) serves a general function in “capturing” a wide unspecified range of activities beyond those listed in annex I and is not necessarily an appropriate place to mention any particular type of activity.
French: Plus généralement, il apparaît que le paragraphe 1 b) a une fonction générale qui est d'englober une vaste gamme d'activités non spécifiées, en plus de celles qui sont énumérées à l'annexe I, et n'est pas forcément un endroit approprié pour mentionner tout type particulier d'activités.
English: After undergoing a police security check and home visit from an Edmonton Public Schools official in order to be homestay participants, host families receive cross-cultural training to better understand what issues - or likes and dislikes, such as favourite foods - might arise before their international student guest arrives at their doorstep.
French: Après s'être préalablement soumis à une vérification policière et à une visite de la maison par un responsable des écoles publiques d'Edmonton, les familles d'accueil reçoivent, avant que leur étudiant étranger n'arrive à la maison, une formation interculturelle de manière à pouvoir mieux comprendre les questions de préférences et aversions - comme les aliments préférés - auxquelles elles peuvent être confrontées.
English: 8,000 candelas below 5°D.
French: 8 000 candelas en dessous de 5°D.
English: The minimum amount of the loan or loan guarantee provided by Investissement Québec is $50,000.
French: Le montant minimal de la garantie de prêt ou du prêt accordés par Investissement Québec est de 50 000 $.
English: ITSD is responsible for any submissions to the Headquarters Property Survey Board (HPSB) related to donation of equipment to permanent missions.
French: Celle-ci est chargée de soumettre au Comité de contrôle du matériel du Siège tous documents concernant le don de matériel aux missions permanentes.
English: Other movements during the week resulted in a net increase of EUR 36 million.
French: D’autres variations enregistrées pendant la semaine se sont traduites par une hausse nette de EUR 36 millions.
English: It should be noted that in all cases rotation of staff will be dictated by operational requirements, however, there is concurrence that the rotation of staff should be linked to succession planning and the identification of skill gaps in various occupational groups.
French: Il convient de noter que, dans tous les cas, le roulement du personnel dépendra des besoins opérationnels.  Toutefois, il est admis que le roulement du personnel devrait être lié à la planification de la succession et à l'identification des qualifications qui font défaut dans certains groupes professionnels.
English: The appellant did not bring conclusive evidence that thermos bottles are "usual" containers for containing tax-exempt food or drink, or that they are used "exclusively" for this purpose.
French: L'appelant n'a pas produit d'éléments de preuve concluants quant au fait que les bouteilles thermos sont des contenants «ordinaires» destinés à contenir des aliments ou des boissons exempts de taxe, ou qu'elles sont utilisées «exclusivement» à cette fin.
English: From 1 p.m. on 22nd May the 1st Canadian Division, still in the same sector, operated directly under First Army – and the Army Commander was insistent that, whatever the obstacles, forward progress must speedily be made.
French: Plus au nord encore, le Corps hindou constituerait un flanc, au fur et à mesure que l’attaque progresserait, et le 4e corps continuerait à tenir la ligne jusqu’à la limite de la Ire armée à Bois Grenier.