ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should adopt legislative measures and any other necessary measure prohibiting the expulsion, return or extradition of a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture, in accordance with article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures législatives, et toute autre mesure nécessaire, interdisant l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture, conformément à l'article 3 de la Convention.
English: WO/GA/31/15 page 48 take into account the costs involved in and the investment required in skills, in technological means, information and communication as well as appropriate promotion of effective use.
French: WO/GA/31/15 page 53 les facteurs concurrentiels, de plus en plus sous forme souvent incorporelle, qui s’appuient sur les capacités inventives, créatives et organisationnelles des entreprises et des pays.
English: Attention was also being given to the provision of childcare to enable women to work and raise their children.
French: Actuellement, l'accent est mis sur la vulnérabilité et l'identification des groupes prioritaires.
English: St-Cyr, Lieutenant-Colonel Pierre Commander, Support Unit, 430th Helicopters Squadron, CFB Valcartier September 24, 2003
French: Szczerbaniwicz,Lieutenant-colonel, Gary Commandant, 407e escadron Commandement de la force aérienne du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: Case T-209/01 Honeywell v Commission.
French: Autres décisions Agriculture Article 230 du traité CE 1.34.85.
English: (SL) Honourable representatives of the Commission and the Council, it has been some time since human rights and freedoms were confined to the level of the individual nation state.
French: (SL) Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, cela fait longtemps que les droits de l'homme et les libertés sont confinés au niveau des États nations.
English: September 2008 A seminar: getting young people into work in Southern Sweden Published:
French: Septembre 2008 Séminaire sur l’accès des jeunes au marché du travail dans le sud de la Suède Publié:
English: The real worry by the chief information officer of Munich was mid-term and long-term.
French: Le vrai souci pour le chef du service informatique de Munich était aussi bien à moyen terme qu'à long terme.
English: • It is likely to alter consumer or producer behaviour and generate an improved environmental outcome.
French: • Elle a de bonnes chances de modifier le comportement des producteurs ou des consommateurs et d’entraîner un résultat positif pour l’environnement.
English: Accordingly, Decree-Law No. 14 of 2002 on the Exercise of Political Rights was issued.
French: Ainsi, le décret-loi no 14 de 2002 relatif à l'exercice des droits politiques et le décret-loi no 15 de 2002 concernant le Conseil consultatif et le Conseil des députés ont été adoptés.
English: Thanks to the cooperation of many organizations that were already active in the regions surrounding the park, joint objectives for management and protection of the area's marine resources were defined.
French: La collaboration des nombreux organismes déjà actifs dans les régions périphériques du parc a permis de définir des objectifs conjoints de gestion et de protection des ressources marines de ce territoire.
English: (2) The marks recorded in the register must be numbered in the order of their registration. (3) A collective mark must be recorded in a separate section of the register reserved for registration of collective marks.
French: Lorsqu’une demande est conforme à toutes les dispositions de la présente loi régissant l’enregistrement des marques, le déposant a droit, sur paiement de la taxe prescrite, à l’enregistrement de sa marque dans les conditions prévues dans la présente loi.
English: Article 2: Obligations to Eliminate All Forms of Discrimination against Women
French: Article 2 Obligation d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The process combines Monte Carlo methods and an anticipation mechanism that will, in the long term, enable the company to take into account equipment transportation costs.
French: Il combine les méthodes Monte Carlo et un mécanisme d'anticipation qui permet à l'entreprise de tenir compte des coûts associés au déplacement des équipements.
English: Denmark: 100.5 million tonnes; Germany: 1 499 million tonnes; Ireland: 66.96 million tonnes; Netherlands: 285.9 million tonnes; Austria: around 98.24 million tonnes; Slovenia: around 26.3 million tonnes; Sweden: 68.7 million tonnes; United Kingdom: 736 million tonnes.
French: Danemark:100,5 millions de tonnes; Allemagne: 1 499 millions de tonnes; Irlande : 66,96 millions de tonnes; Pays-Bas: 285,9 millions de tonnes; Autriche: environ 98,24 millions de tonnes; Slovénie: environ 26,33 millions de tonnes; Suède: 68,7 millions de tonnes; Royaume-Uni: 736 millions de tonnes.
English: (Figure 4.3 depicts only the costs of agents in civil cases; costs are also incurred for agents in criminal cases.
French: (La figure 4.3 ne montre que les coûts des mandataires dans les affaires civiles; des coûts sont également associés aux mandataires dans des affaires pénales.
English: This step is optional.
French: Cette étape n'est pas obligatoire.
English: Its first dimension relates to the need to enhance transparency and integrity within the justice system and reduce its vulnerability to corruption.
French: Le premier a trait à la nécessité d'améliorer la transparence et l'intégrité de la justice et de rendre celle-ci moins vulnérable à la corruption.
English: (e) The demobilization of the Treasury Police and conclusion of the process of constituting a single National Civil Police;
French: e) L'achèvement du processus d'intégration de la police nationale civile en un seul organe, après le démantèlement de la police financière;
English: It was also agreed that, unless otherwise obliged under another international agreement, the use of this word in the context of this protocol was not intended to refer to non-residents.
French: Il a également été convenu que, sauf disposition contraire d'un autre accord international, ce terme, dans le contexte du protocole, n'était pas censé inclure les non-résidents.
English: 3 February 2004 - Cambodia, Laos, Pakistan and Viet Nam will receive $1.6 million in emergency assistance from FAO in support of their battle against the virulent avian flu virus.
French: 3 février 2004 - Le Cambodge, le Laos, le Pakistan et le Viet Nam doivent recevoir une aide d'urgence de la FAO dans le cadre de la lutte contre le virus de la grippe aviaire.
English: Recipients must meet all of SSHRC's eligibility criteria for doctoral fellowships, and their studies must directly relate to the areas of focus identified in the development plan.
French: Les étudiants doivent alors satisfaire à tous les critères d'admissibilité des bourses de doctorat et leurs études doivent être reliées directement aux domaines définis dans le plan de développement;
English: The interpretation of the MRM results is simple.
French: L'interprétation des résultats du modèle de régression multiple est simple.
English: 2.2 The Ombudsman emphasises the importance of the Commission's positive approach in the present case for strengthening citizens' expectations of a more humane EU and closes the case.
French: 2.2 Le Médiateur souligne l'importance de l'attitude positive de la Commission à l'égard du dossier en cause en vue de renforcer la confiance des citoyens dans une Union européenne plus humaine.
English: Q. Can my cell phone or PDA access Environment Canada weather information remotely through a mobile service?
French: Q. Puis-je accéder à l'information météo d'Environnement Canada en utilisant mon téléphone cellulaire ou mon PDA?
English: Be it 2 or 200 people, l'Auberge au Petit Berger offers its excellent cuisine in its restaurant or banquet rooms.
French: Que vous soyez à deux ou en groupe, l’auberge au Petit Berger vous offre ses excellents déjeuners.
English: AMAP,2002 POPs in many cases have an affinity for fatty tissues in animals.
French: PSEA,2002 Dans bien des cas, les POP ont une affinité avec les tissus adipeux chez les animaux.
English: (f) The payment of remuneration or compensation to persons affected by any order;
French: f) Le versement d'une indemnité ou d'une compensation aux personnes lésées par un ordre;
English: Recognizing the role of the International Criminal Court in a multilateral system that aims to end impunity, establish the rule of law, promote and encourage respect for human rights and achieve sustainable peace, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter,
French: Reconnaissant le rôle de la Cour pénale internationale dans un système multilatéral qui a vocation à mettre un terme à l'impunité, établir l'État de droit, promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et instaurer une paix durable, conformément au droit international et aux buts et principes de la Charte,
English: In addition, AAFC has initiated a virology program, strengthened resources in food microbiology and molecular genetics, and linked scientists nationally to work together on strategic initiatives in support of the national food safety activities.
French: Une vingtaine d’associations sectorielles nationales membres du Groupe de travail canadien sur la salubrité des aliments à la ferme ont uni leurs efforts pour élaborer des outils communs dans le cadre de leurs programmes de salubrité respectifs.
English: They had also condemned the presence of a United States military base in the middle of the national territory.
French: Ils dénoncent également l'existence d'une base militaire des États-Unis d'Amérique au centre du territoire national.
English: Notwithstanding those efforts, however, it is clear that many emerging and some continuing needs will remain.
French: Malgré ces efforts, il est toutefois manifeste que de nombreux besoins, nouveaux ou anciens, subsistent.
English: Impregnated, coated, covered, laminated textile fabric; textile articles for industrial use Chapter 54 Man-made filaments
French: Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles Chapitre 54 Filaments synthétiques ou artificiels
English: Human rights activists, including Human Rights Watch, report that Israeli forces have used white phosphorus munitions, which can burn human flesh to the bone, cause respiratory problems and create fires that are difficult to extinguish, over Gaza City and Jabaliya in recent days, as well as in Khuza'a and Abasan in southern Gaza.
French: Les défendeurs des droits de l'homme, notamment Human Rights Watch, affirment que les forces israéliennes ont utilisé des munitions au phosphore blanc, qui peuvent brûler les chairs jusqu'à l'os, entraîner des problèmes respiratoires et créer des incendies qu'il est difficile d'éteindre, à Gaza et à Jabaliya ces derniers jours, ainsi qu'à Khuza'a et Abasan, dans le sud du territoire de Gaza.
English: Note verbale dated 20 March 2006 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 20 mars 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Environmental exposure to cadmium, forearm bone density, and risk of fractures: prospective population study.
French: Environmental exposure to cadmium, forearm bone density, and risk of fractures: prospective population study, Lancet 353: 1140–1144.
English: And so, what you had left by the end of the First World War was a Germany that in some ways you could argue was much stronger, at least in strategic terms, than it had been before.
French: Donc ce qui restait à la fin de la première guerre mondiale c'était une Allemagne qui à certains égards était beaucoup plus forte, en tout cas d'après certains, qu'auparavant, une Allemagne qui avait été épargnée par la guerre.
English: The Government of Canada as represented by the Department of Fisheries and Oceans of Canada (DFO) AND:
French: Le gouvernement du Canada, représenté par le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) ET :
English: Like the Marais itself, the Villa Beaumarchais represents contrasts between the past and modernity: variations on the theme of the hunt; welcoming, stylish rooms; and a superb greenhouse with palm trees, open for breakfast.
French: A l'image du Marais, la Villa Beaumarchais joue sur des contrastes entre passé et modernité et offre de belles variations sur le thème de la chasse à courre. Le hall d'accueil, les chambres stylées et la superbe verrière abritant une palmeraie vous accueillera pour les petits-déjeuners.
English: Furthermore, that study concluded that there were no significant differences in the development priorities of men and women in the Maldives.
French: Cette étude a montré eu outre qu'il n'y avait pas de différence majeure dans les priorités de développement des hommes et des femmes aux Maldives.
English: Once a project description is prepared, the next step is to identify those federal authorities that may be responsible authorities, and those that may be expert federal authorities that possess specialist information or knowledge relevant to the particular needs of the environmental assessment.
French: Une fois rédigée la description de projet, l’étape suivante consiste à déterminer quelles autorités fédérales sont susceptibles d’être des autorités responsables et lesquelles sont susceptibles d’être des autorités fédérales expertes, c’est-à-dire pourvues de l’information ou des connaissances spécialisées qui répondent aux besoins spécifiques de l’évaluation environnementale.
English: Junior personnel have no input on senior personnel evaluations.
French: Les non-gradés n'ont pas leur mot à dire relativement aux évaluations des officiers.
English: As more countries of the region have begun to negotiate more bilateral investment treaties (BITs) with some consideration paid to environmental issues, some in the region seem to fear that stronger environmental regimes may dissuade foreign investment; even though many studies show that environmental standards rarely have a significant influence on foreign investment decisions.
French: À mesure que plus de pays de la région ont commencé à négocier un plus grand nombre de traités d'investissement bilatéraux en tenant compte des questions relatives à l'environnement, certains pays de la région semblent craindre que des régimes écologiques plus sévères risquent de dissuader l'investissement étranger, bien que de nombreuses études montrent que les normes relatives à l'environnement ont rarement une grande influence sur les décisions en matière d'investissements étrangers.
English: CAD$45,200 Approval date: 1984/11/27 Approval fiscal period: Nov/84-85 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Instituto de Investigación Agropecuaria de Panamá Acronym IDIAP Street Address Apartado Postal 6-4391 | El Dorado, Panama 6A | Panama Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Panama Legal Disclaimer :
English: In sum, the situation is absolutely clear that when it comes to international human rights: such rights apply to migrants with only the exceptions of political participation and freedom of movement.
French: Toutefois, si l’on examine le fond de cette convention, les points abordés ont déjà fait l’objet d’un accord de la part des pays concernés lorsqu’ils ont ratifié d’autres conventions pour la protection des droits de l’homme.
English: In addition, in-kind funding of up to $500,000 will be provided by participating NRC Institutes.
French: En plus les instituts du CNRC contribuent jusqu'à l'équivalent de 500,000 de dollars en nature.
English: APPROVED - Licence for a Category 2 specialty television service to be known as Soap Opera TV, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Licence d'exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler Soap Opera TV, expirant le 31 août 2008.
English: The significant and persistent price differences between fuels sold on and off motorways confirmed this and the relevant product market was therefore that for the sale of fuels on motorways.
French: Elle a affirmé que les écarts de prix importants et persistants entre les carburants vendus hors autoroutes et sur autoroutes confirmaient cette constatation et que le marché pour la vente des carburants sur autoroutes constituait un marché distinct.
English: From the war against international terrorism, through the quest for justice, to the relentless fight against poverty, we need a strong and efficient United Nations.
French: De la guerre contre le terrorisme international à la lutte sans relâche contre la pauvreté en passant par la quête de justice, nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies solide et efficace.  La Déclaration sur
English: The advent of clean (low-sulfur) diesel The most popular current alternatives are diesel (especially for pickup trucks), LPG (especially for taxis and limos), and hybrids.
French: Les solutions actuelles les plus prisées sont le diesel (surtout pour les fourgonnettes), le GPL (surtout pour les taxis et limousines) et les carburants hybrides.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 60 Paragraph 17a (new) (after subtitle ‘Taxation of cross-border fund mergers’) 17a. Takes the view that cross-border fund mergers should only be facilitated with due attention to the conditions of marketing and saver protection; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 60 Paragraphe 17 bis (nouveau) (Après intertitre "Fiscalité des fusions de fonds transfrontières") 17 bis. estime que la fusion des fonds transfrontières ne devrait être facilitée qu’en tenant compte des conditions de commercialisation et de protection des épargnants; Or. fr
English: For example, across the country, several initiatives funded by SWC provide examples of progress toward implementing engendered policies and programs.
French: Par exemple, plusieurs initiatives financées par CFC dans l'ensemble du pays témoignent des progrès réalisés vers la mise en oeuvre de politiques et de programmes qui tiennent compte des réalités des deux sexes.
English: The Consular and the Administration Programs were last audited in October 1996.
French: La dernière vérification des Programmes d’administration et des services consulaires remontait à octobre 1996.
English: The fall in FDI flows has led countries to intensify efforts to improve their investment environment and use better targeting methods to attract FDI.
French: La diminution des flux d'IED a incité les pays à redoubler d'efforts pour améliorer les conditions d'investissement et à recourir à de meilleures méthodes de ciblage des investisseurs étrangers.
English: Fire and heat were applied to treat those diseases that our ancestors understood.
French: Le feu et la chaleur étaient utilisés pour guérir les maladies connues de nos ancêtres.
English: Key words: dioecy, greenbrier, viscin, floral form, conservation, pollination.
French: Mots clés : dioique, smilax, viscine, forme florale, conservation, pollinisation.
English: Though it is hoped that recovery does not take another 200 years, reality would seem to indicate that it may take longer than the time horizons dictated by federal and provincial election mandates.
French: Bien qu’il soit à espérer que le rétablissement des Premières nations n’exigera pas encore 200 ans, la réalité tend à indiquer qu’il faudra prévoir au-delà de l’horizon temporel dicté par les mandats électoraux, sur la scène fédérale comme provinciale.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 12 million dollars for the period from 1 July to 31 October 2003, to be financed from the accumulated fund balance in the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à engager, pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2003, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 12 millions de dollars qui seront financées au moyen du solde cumulatif inscrit au Comté spécial de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït;
English: The exploitation of designated entry points is facilitated by the large volume of commercial and traveler traffic between the
French: L’exploitation des points d’entrée désignés est facilitée par l’important trafic commercial et la vaste circulation des voyageurs entre les deux pays et, dans certains cas, favorisée par des
English: M LAB TECHs often work independently or with one other person.
French: Les TEC LAB M travaillent souvent de faÃ§on indÃ©pendante ou avec une autre personne.
English: For more information on plant breeders' rights, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la protection des obtentions végétales, adressez-vous au :
English: This behaviour is reinforced by, if not actually caused by, an acute awareness of tobacco promotion and a tendency to dismiss or downplay the health dangers of tobacco, as noted above.
French: Ce comportement est renforcé, voire même causé par une sensibilisation aiguë à la promotion du tabac et par la tendance à nier ou à minimiser les dangers du tabac pour la santé, comme il a été dit plus haut.
English: Most innovation comes from chance encounters with an event, person or situation.
French: La plupart des innovations surviennent lorsqu'on est confronté, par hasard, à un événement, à une personne ou à une situation.
English: Some areas are relatively neglected and the resources already available within the health system are not utilized to their full potential.
French: Certains domaines sont relativement négligés et les ressources déjà disponibles au sein du système de santé ne sont pas utilisées de façon optimale.
English: [51] Details regarding the margins of dumping determined by exporter and country are provided in Appendix 2.
French: [51] L'annexe 2 renferme des détails sur les marges de dumping établies par exportateur et pays.
English: It was indicated that subclass G07D should be revised in order to accommodate for "handling of paper currency".
French: Il a été indiqué que la sous-classe G07D devrait être révisée en vue de couvrir le "traitement du papier-monnaie".
English: The applicant argues that the crossing material clearly indicates that CN has accepted responsibility to provide a crossing at no cost to the landowner.
French: Le demandeur fait valoir que le matériel au franchissement indique clairement que CN a assumé la responsabilité de fournir un franchissement sans frais pour le propriétaire.
English: The 58th Annual DPI/NGO Conference 7-9 September 2005, New York, United States.
French: Cinquante-huitième conférence annuelle DI/ONG, New York, 7-9 septembre 2005
English: The programme furthermore insists on continued privatisation of state enterprises, not least in order to permit payment of some of the resulting income toward substantial salary and pension arrears.
French: Le programme insiste en outre sur la poursuite de la privatisation des entreprises d'Etat, notamment pour permettre l'utilisation d'une partie des recettes ainsi obtenues à l'apurement des impayés importants en termes de salaires et de pensions.
English: This option was discussed with Consular Operations in Berlin and they had no objection to centralizing consular resources.
French: Cette possibilité a été discutée avec les Opérations consulaires à Berlin, qui ne voyaient pas d'inconvénient à centraliser les ressources consulaires.
English: The liquidation was completed by 30 June 2000.
French: Les opérations de liquidation ont pris fin le 30 juin 2000.
English: Another issue is how to ensure that farmers pay a price for misrepresentation other than through civil action.
French: Il faut ensuite se demander comment il est possible de s’assurer que les exploitants agricoles paient le prix de leurs fausses déclarations autrement que par le biais de poursuites civiles.