ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children going to visit grandparents, young tourists looking forward to their ﬁrst experience of India, women and men of all ages, ﬂight attendants and pilots, in short all 329 passengers and crew were killed.
French: Des enfants allant rendre visite à leurs grands-parents, de jeunes touristes enthousiastes à l’idée de vivre leur première expérience en Inde, des femmes et des hommes de tous âges, les agents de bord et les pilotes, bref les 329 passagers et membres d’équipage ont tous été tués.
English: Workshop participants had the opportunity to discuss this prime area of Canadian universities’ international involvement to inform AUCC’s ongoing research and engagement on this issue.3 hiring increasingly depends on individuals’ internationalized focus and research perspective in addition to their teaching skills and experience.
French: Comme d’autres pays intensiﬁent leurs activités sur ce plan, il se présente des occasions de participer à des projets menés en collaboration à l’étranger qui ont le potentiel de faire de l’excellence en recherche du Canada la pierre angulaire des activités d’internationalisation des universités canadiennes.
English: Key words: sol-gel, Friedel-Crafts, Clayzic, silica.
French: Mots clés : sol-gel, Friedel-Crafts, Clayzic, silica.
English: PR-2006-020 Canadian Beaver Information Technology Inc. v. Statistics Canada
French: Dossier no PR-2006-020 Castor Canadien Technologie Informatique Inc. c.
English: Access to food and other basic necessities had been obstructed as well, and the shortages were continuing.
French: L'accès aux produits alimentaires et aux autres produits de base a été entravé également et les pénuries persistent.
English: It was very difficult to define as tomorrow these manifestations would be slightly different.
French: Il est très difficile de les définir dans la mesure où ces manifestations seront demain légèrement différentes.
English: Let me again express my deepest gratitude to Mr Margelov. His report demonstrates that rapporteurs can present not just reports but road maps showing how we can deal with this very difficult problem.
French: A long terme, la lutte contre l’antisémitisme doit reposer sur l’éducation et sur les médias car c’est ainsi que l’on surmontera les préjugés et que l’on fera en sorte que la tolérance et le respect de l’autre fassent partie de la vie quotidienne et des pratiques politiques.
English: Moreover, the absence of a strategy for the elimination of school fees in primary education in both countries is contrary to the thrust of the global education strategy which stipulates: “Ensuring the abolition of user fees or charges will be priority as part of funding negotiations.” The impact of school fees means, in China and Colombia - and everywhere else - the economic exclusion of the poor from education, and this is dealt with below in section II;
French: En outre, l'absence de stratégies visant l'élimination des droits de scolarité dans l'enseignement primaire, dans les deux pays, est contraire à l'orientation de la stratégie mondiale pour l'éducation, laquelle énonce que «dans le cadre des négociations du financement, l'une des priorités sera de garantir la suppression des frais ou droits de scolarité».
English: His department recently recognized his work by awarding him their Alumni Clinical Psychology Student Research Award.
French: Son département a récemment souligné la qualité de son travail en lui accordant l'Alumni Clinical Psychology Student Research Award.
English: Drs. Jack Jhamandas and David MacTavish have found that a compound developed to prevent destruction of insulin-producing cells in diabetes is also effective in blocking the pathways through which beta amyloid destroys brain cells and improves the cells' chances of survival.
French: Les Drs Jack Jhamandas et David MacTavish ont découvert qu'un composé mis au point pour prévenir la destruction des cellules insulino-sécrétrices dans le diabète est également efficace pour bloquer les voies empruntées par les amyloïdes bêta pour détruire les cellules du cerveau et qu'il améliore les chances de survie des cellules.
English: Our members are at the forefront of this exciting multi-disciplinary field, and come from a variety of backgrounds other than communications, including journalism, media studies, visual arts and performance studies, and the social and human sciences.
French: Nos membres, oeuvrant au premier plan de ce champ multidisciplinaire, sont issus d’horizons variés tels que le journalisme, l’étude des médias, les arts visuels, les études de la performance (performance studies) ainsi que les sciences sociales et les sciences humaines.
English: The State party should take steps to ensure that, in the context of migration management, a proper analysis can be conducted of the situation in each case and the situation in the countries from which the “immigrants” come, so as to guarantee respect for the principle of non-refoulement.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour qu'il soit possible, dans le cadre de la gestion des migrations, d'analyser comme il se doit la situation personnelle de chaque «immigré», ainsi que la situation dans le pays d'où celui-ci provient, de façon à garantir que l'obligation de non-refoulement soit respectée.
English: To retain these staff and to realize a return on this investment, conditions of service of field staff must be adjusted to ensure that competent staff are retained on a longer-term basis.
French: Pour retenir ce personnel et réaliser un rendement sur cet investissement, il faut que les conditions d'emploi du personnel de terrain soient redéfinies de manière à garantir que les éléments compétents seront retenus pour des périodes plus longues.
English: This is because proposals have to be prepared up to three years in advance of actual implementation, including activity projections for the PCT, Madrid and Hague Unions and for the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: En effet, les propositions initiales doivent parfois être élaborées trois années avant leur mise en œuvre effective, notamment pour les projets concernant les unions du PCT, de Madrid et de La Haye ainsi que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: They set up a model that involved four phases: i) scanning (identifying where the problems are arising); ii) analysis (identifying the nature of the problem, who owns it, and the difference between symptoms and causes); iii) response capability (involving key groups associated with the problem, identifying alternative responses, selecting the best response and then implementing it); iv) monitoring and evaluating (identifying whether the problem has been solved or needs to be re-addressed).
French: Le travail se ferait en quatre étapes : 1) le dépistage, trouver l’origine des problèmes, 2) l’analyse, aller au fond des problèmes pour reconnaître de qui ils relèvent, faire la distinction entre symptômes et causes, 3) la façon de réagir, trouver les groupes clés associés au problème, suggérer différents moyens de réagir, choisir les meilleures réactions et les mettre en oeuvre; 4) la surveillance et l’évaluation, noter si le problème a été résolu ou si on doit s’y prendre autrement.
English: The Durban Conference was, above all, an opportunity to reinforce this essential task of combating racist tendencies, tendencies towards the discrimination and intolerance that constitute a feature of everyday life for millions of human beings, who are all too often the silent victims of outrages against their dignity.
French: La Conférence de Durban a, avant tout, été l'occasion de renforcer ce combat essentiel qu'est la lutte contre les dérives racistes, les tendances à la discrimination et à l'intolérance, qui sont des réalités quotidiennes pour des millions d'êtres humains, qui sont trop souvent les victimes silencieuses d'atteintes à leur dignité.
English: Nursing mothers were fed caribou broth, often made with blood, and sometimes fish soup to encourage milk production. One woman stated that in Labrador hunting camps, seal blood was given to the mother to drink immediately after the birth.
French: On encourageait les femmes à s’alimenter d’aliments variés, en particulier de caribou, d’omble de l’Arctique, de muktuk et de phoque, mais on les avertissait de ne pas trop manger de baies et de ne jamais manger d’aliments vieillis quand elles étaient enceintes.
English: In resolution 55/182, the General Assembly welcomed the activities of UNCTAD aimed at assisting developing countries in developing a positive agenda for future multilateral trade negotiations, and invited the UNCTAD secretariat to continue to provide analytical support and technical assistance, including capacity-building activities, to those countries for their effective participation in the negotiations.
French: Dans sa résolution 55/182, l'Assemblée générale s'est félicitée des activités menées par la CNUCED pour aider les pays en développement à se préparer aux futures négociations commerciales multilatérales et à prendre des initiatives, et a prié le secrétariat de cet organisme de continuer à leur fournir un appui analytique et une assistance technique, visant notamment à renforcer leurs capacités, pour qu'ils puissent participer efficacement aux négociations.
English: Calls upon Governments, the United Nations system and other international and regional organizations, within their respective mandates, all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration2 and Platform for Action3 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;4
French: Demande aux gouvernements, au système des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à tous les secteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à chaque femme et à chaque homme, de s'engager pleinement à appliquer la Déclaration2 et le Programme d'action3 de Beijing ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire4 et d'accroître leurs contributions à cet effet;
English: The numbers for this year are better than 2007, but are down significantly from 2006 when weanling producers exported over 1 million head to the U.S. when the Canadian dollar was more attractive to U.S. buyers.
French: Les résultats de cette année sont meilleurs que ceux de l'année 2007, mais ils ont tout de même subi une importante baisse comparativement aux résultats de 2006 alors que les producteurs de porcelets sevrés ont exporté plus d'un million de têtes vers les États-Unis lorsque la valeur du dollar canadien était plus favorable aux consommateurs américains.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'E-skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs' (->point 1.12.1).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Des compétences numériques pour le XXIe siècle: stimuler la compétitivité, la croissance et l'emploi" (->point 1.12.1).
English: New entrants are often required to incur various start-up sunk costs, such as acquiring market information, developing and testing product designs, installing equipment, engaging new personnel and setting up distribution systems.
French: Les nouveaux arrivants sont souvent obligés d'engager diverses dépenses de démarrage irrécupérables qui sont occasionnées, par exemple, par l'acquisition de renseignements sur le marché, par la conception et la mise à l'essai de produits, par l'installation d'équipement, par le recrutement de nouveaux employés et par la mise en place d'un système de distribution.
English: Protection mode IP 66 connecting cable stressrelieved by fixed clamp.
French: Câble de branchement protégé des tractions par un serre-fil fixe.
English: LEADERSHIP UNLIMITED Reference Number: 6004830H Contract Date: 2004-05-18 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-05-18 to 2005-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: LEADERSHIP UNLIMITED Numéro de référence : 6004830H Date du contrat : 2004-05-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-18 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: The working paper submitted by Mr. Valencia Rodríguez was extensively discussed and revised by the Committee at its sixty-first session.
French: Le document de travail soumis par M. Valencia Rodríguez a été discuté et révisé de façon approfondie par le Comité à sa soixante et unième session.
English: The Division is also responsible for the inventory, printing and distribution of the IRB’s hearing room forms and office stationery.
French: En outre, la Division est chargée de l'impression et de la distribution des formulaires et de la papeterie propres aux salles d'audience de la CISR et doit s'assurer que les stocks de ces articles sont toujours adéquats.
English: This indicated that forest soils were now releasing S, which had accumulated in the past (de Vries et al. 2001 and 2003, Prechtel et al. 2001, Forsius et al. 2005).
French: Cela indiquait que le sol des forêts dégageait désormais du soufre qui s'était accumulé dans le passé (de Vries et al.  2001 et 2003, Prechtel et al.  2001, Forsius et al.
English: Authority for access 27(2) Where a person refuses to grant access to land, a residence or commercial premises or refuses to produce a document, correspondence or record for the purposes of subsection (1), the executive director or investigator may, without giving notice to the person, apply to a justice for an order authorizing the executive director or investigator to do any or all of the things authorized under subsection (1).
French: Ordonnance permettant l'accès aux documents 27(2) Si une personne refuse l'accès à un bien-fonds, à des lieux résidentiels ou à des lieux commerciaux ou refuse de produire les documents, les lettres ou les registres pour l'application du paragraphe (1), le directeur général ou l'enquêteur peuvent, sans qu'un avis soit donné à la personne, demander à un juge de paix de rendre une ordonnance les autorisant à accomplir l'une quelconque ou la totalité des choses permises en vertu du paragraphe (1).
English: Data provided by the International Telecommunications Union show that 62 per cent of all telephone lines are in only 23 developed countries, covering less than 15 per cent of the world population; 84 per cent of all cellular service subscribers, 91 per cent of all fax machines and 97 per cent of all Internet servers are located in developed countries.
French: Les données fournies par l'Union internationale des télécommunications révèlent que 23 pays développés seulement, qui représentent moins de 15 % de la population mondiale, détiennent 62 % de la totalité des lignes téléphoniques; que 84 % des abonnés à un service de téléphone portable, 91 % de tous les télécopieurs et 97 % des serveurs Internet se trouvent dans les pays développés.
English: The Minister shall suspend a product licence before giving the licensee an opportunity to be heard if the Minister has reasonable grounds to believe that it is necessary to do so to prevent injury to the health of a purchaser or consumer.
French: Le ministre suspend la licence de vente avant d'avoir donné au titulaire la possibilité de se faire entendre s'il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire pour prévenir que ne soit causé un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: (xiv) Utilize the best available, useful and cost-effective technologies for the implementation of sustainable land management, including Geographic Information Systems for land administration and municipal planning and satellite imagery for land-use mapping;
French: xiv) Faire appel à des technologies d'aménagement viable du territoire qui soient optimales, utiles et rentables, notamment à des systèmes d'information géographique aux fins du cadastre et de la planification municipale, et à l'imagerie satellite pour les levés d'occupation des sols;
English: (Signed) Janusz Stańczyk Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Pologne (Signé) Janusz Stanczyk
English: For other ranks, Stovel repeated what he had written in February, stating that for the moment, apart from the infantry, all training was given in English.
French: Pour les militaires du rang, Stovel revient à ce qu’il a écrit en février en précisant que, pour le moment, mis à part le cas des fantassins, toute l’instruction se passe en anglais.
English: Policy statements aid with compliance because they fill in details that the Act itself cannot provide.
French: Les politiques aident à observer la Loi en ce qu'elles donnent des détails que le texte de la Loi ne peut fournir.
English: Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan and the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process, and stressing the importance that it attaches to a full, fair and faithful implementation of the resettlement plan and the agreements aimed at its implementation,
French: Notant également avec satisfaction les accords sur l'application du plan de règlement, que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs, et l'acceptation par les deux parties des modalités d'application détaillées de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours, et soulignant l'importance qu'elle attache à l'application intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords relatifs à son application,
English: respects the maximum flexibility thresholds set out in point (b).
French: respecte les plafonds de flexibilité définis au point b);
English: Sodium sulphite is extremely selective for dissolving and complexing selenium, and all the free metallic selenium in the material dissolved into the sodium sulphite solution forms a soluble sodium selenosulphite complex.
French: Le sulfite de sodium agit de manière extrêmement sélective dans la dissolution et dans la complexation du sélénium et la totalité du sélénium métallique libre présent dans le matériau dissous dans la solution de sulfite de sodium forme un complexe de sélénosulfite de sodium soluble.
English: At the same time, the United Kingdom had applied to the Court for suspension of operation of the decision and other interim measures, but the Court dismissed the application on 12 July 1996.
French: Le Royaume-Uni avait en même temps demandé à la Cour d'ordonner un sursis à exécution de la décision et des mesures provisoires, mais ces demandes ont été rejetées le 12 juillet 1996.
English: All employees who were interviewed had a very positive attitude towards safety.
French: Tous les employés ont démontré une attitude tout à fait positive à l’égard de la sécurité.
English: fortunately, measuring techniques are continually improving.
French: Heureusement, les méthodes de mesurage s'affinent en permanence.
English: Results from eight model tests, carried out on plain cemented sand samples representing mine backfills, are presented.
French: Les résultats de huit essais sur modèle, effectués sur de simples échantillons de sable cimenté représentant des remblais miniers, sont présentés.
English: The Meeting conducted a detailed review of the draft text of the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct, which had been prepared by the coordinator of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, in close consultation with the members of that Group.
French: Les participants ont examiné en détail le projet de commentaire des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, établi par le coordonnateur du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice, en consultation étroite avec les membres du Groupe.
English: A partial mock is simply a pattern to alleviate a specific problem in testing with mock objects, that of getting mock objects into tight corners.
French: Un objet fantaisie partiel n'est ni plus ni moins qu'un modèle de conception pour soulager un problème spécifique du test avec des objets fantaisie, celui de placer des objets fantaisie dans des coins serrés.
English: After all, they are the infrastructure for the torture flights.
French: Après tout, ce sont les infrastructures qui accueillent les vols de la torture.
English: If your application is successful, this summary will be used as the official description of your project in your grant agreement.
French: Si votre demande est acceptée, ce résumé sera utilisé comme description officielle de votre projet dans votre convention de subvention.
English: For Snutch, this means demonstrating the right mix of leadership to foster innovation and yet meet milestones.
French: Terry Snutch doit donc faire preuve d’un leadership éclairé pour favoriser l’innovation et respecter les échéances.
English: There is nothing more counter to the spirit and letter of the Charter than the blockade maintained by the United States against Cuba.
French: Rien n'est plus contraire à l'esprit et à la lettre de la Charte que le blocus que maintiennent les États-Unis contre Cuba.
English: The Canadian language industry is growing at a rapid rate and now generates more than $900 million a year in goods and services.
French: L'industrie de la langue du Canada est en pleine expansion et génère aujourd'hui plus de 900 millions de dollars en biens et en services annuellement.
English: CH 3 SCH3 + OH = CH3 SCH2 + H2O CH3 SH2 + 02 = CH3 SC H2OO CH3 SCH2OO + NO (nitrous oxide) = CH3 SCH2O + NO2 CH3 SCH2O = CH3 S + HCHO CH3 S + O2 = (CH3 SO2 ) = CH3 + SO2 (sulphur dioxide) SO2 + H2O = H2SO4 = SO42- (sulphate anion / "sulphate") The toxic effects of dimethyl sulphide and dimethyl disulphide have only been examined to a limited extent in human and animal studies.
French: CH3 SCH3 + OH = CH3 SCH2 + H2O CH3 SH 2 + O2 = CH3 SC H2OO CH3 SCH2OO + NO (oxyde nitreux) = CH3 SCH2O + NO2 CH3 SCH2O = CH3 S + HCHO CH3 S + O2 = (CH3 SO2 ) = CH3 + SO2 (dioxyde de soufre) SO2 + H2O = H2SO4 = SO42- (anion sulfate / « sulfate ») Dans les études portant sur les humains et les animaux, les effets toxiques du sulfure de diméthyle et du disulfure de diméthyle ont été examinés dans une certaine mesure seulement.
English: I concur in general terms with a large proportion of the rapporteur's quantitative analysis of the amounts suggested by the Commission in its preliminary draft.
French: De façon générale, j'approuve une large part de l'analyse quantitative du rapporteur quant aux montants suggérés par la Commission dans son avant-projet.
English: UNF will be looking for projects that:
French: La Fondation pour les Nations Unies recherchera des projets qui :
English: This will be used specifically to examine areas where there are high terminations of EE designated groups (e.g. women EGs).
French: Ceci sera utilisé précisément pour examiner les milieux de travail où il y a un taux élevé de démissions au sein des groupes désignés de l’ÉE (p. ex. femmes EG).