ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/58/SR.9, 10, 12 and 13).
French: Les observations des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/58/SR.9, 10, 12 et 13).
English: Jonathan Faulkner Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, room 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 946-6568; Fax: (613) 954-1800 E-mail: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca
French: Jonathan Faulkner Coordonnateur de programme Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, Pièce 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON Canada K1A 0W9 Courriel: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca  Téléphone: (613) 946-6568; Télécopieur: (613) 954-1800
English: Others proposed auctioning a share of assigned amounts units.
French: D'autres ont suggéré de mettre aux enchères une partie des unités de quantité attribuée.
English: But unfortunately, there is no consistent approach to these lists in Canada.
French: Malheureusement, cependant, il n'existe pas d'approche uniforme à l'égard de ces listes au Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > RPE Documents > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > RPE Documents > Explorateur
English: The Government of Canada is committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à édifier des collectivités plus dynamiques et à offrir aux Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leur collectivité, tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens Renseignements :
English: He also serves on the editorial boards of various scholarly publications.
French: Il siège également aux conseils de rédaction de diverses publications spécialisées.
English: The benefits cease 60 days after the work permit expires.
French: Sinon, des allocations ne lui seront versées que durant les 60 jours qui suivent l'expiration de son permis de travail.
English: Those who were more negative referred to the process as 'difficult,' "strained," "conflictual," or lacking in trust.
French: Les répondants qui ont donné une réponse plus négative ont parlé d'un processus « difficile », « tendu », « conflictuel » ou marqué par le manque de confiance.
English: But by disrupting that balance, by destroying vital functions of the mind, Alzheimer’s not only deprives patients of their health, it attacks the very essence of their humanity: it saps their soul.
French: Si on brise l’équilibre, par exemple en détruisant les fonctions vitales de l’esprit, la maladie d’Alzheimer prive non seulement le patient de sa santé, mais elle s’attaque à l’essence même de son humanité : elle lui vole son âme.
English: In contrast, none of the inlet stream fish were collected in the lake, but both forms were taken in the swamp, a transition zone, at the mouth of the inlet stream.
French: (1997) viennent également appuyer l’hypothèse d’une divergence allopatrique en ce qui a trait aux clades d’ADN mitochondrial observés chez la paire du lac Misty.
English: Informed voting depends on informed debate.
French: La possibilité de voter de façon éclairée suppose un débat éclairé.
English: Sample Participant Evaluation Forms are provided at the end of this section, and are also available at your DIAND regional office. Project Coordinators are free to submit the forms in one of two formats: hard copy (on paper) or in electronic format using a word-processing file.
French: Nous l’avons élaboré dans le but de déterminer si les programmes de la stratégie répondent réellement aux besoins des participants.
English: This draft resolution seeks to provide the necessary clarification.
French: La proposition de résolution du Conseil en cours d'élaboration vise justement à procéder aux ajustements nécessaires.
English: Level of activity in the area of data exchange between Offices.
French: Activités : ♦ Élaboration de la nouvelle version du logiciel PCT-EASY permettant d’établir et de soumettre les demandes internationales sous forme électronique.
English: General tax reduction for Canadian-controlled private corporations (CCPCs) If you are a CCPC throughout the tax year, complete this area of page 5 to calculate the reduction. Enter the resulting amount on line 638 on page 7.
French: Réduction d’impôt générale pour les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) Si vous êtes une SPCC pendant toute l’année, remplissez cette partie pour calculer la réduction générale d’impôt de la page 5 et inscrivez le montant à la ligne 638 de la page 7.
English: The DCC prepared draft bylaws and originally intended having the RCCs for commercial premises paid annually in advance and linked to the issuance of the business licences.
French: Il a donc élaboré un projet de rè glement administratif et prévoyait à l'origine de demander aux entreprises de payer annuellement à l'avance les trais de collecte des déchets et de lier à ce paiement la délivrance des permis commerciaux.
English: Decides, in the light of the first report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2002/97 and Add.1), to request Mr. Yakota to prepare a working paper on possible cooperation between the Special Rapporteur and the Working Group, for submission to the Working Group at its twenty-first session;
French: Décide, compte tenu du premier rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2002/97 et Add.1), de charger M. Yakota d'établir un document de travail sur les possibilités de coopération entre le Rapporteur spécial et le Groupe de travail, en vue de le présenter au Groupe de travail à sa vingt et unième session;
English: Today, the discussion is on the growing importance of the natural sciences, engineering and mathematics to health research.
French: Aujourd'hui, il est question de l'importance de plus en plus grande des sciences naturelles, du génie et des mathématiques pour la recherche en santé.
English: The mission under the Common Foreign and Security Policy, together with the police cooperation mission, are remaining in place, and, as a decision-making part of the EU's budgetary authority, this House should firmly support that decision.
French: La mission relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que la mission de coopération policière demeurent en place. À ce sujet, en tant qu'institution partageant l'autorité budgétaire de l'UE, cette Assemblée doit fermement soutenir cette décision.
English: Child Care Providers Assocociation Language:
French: Child Care Providers Association Langue :
English: Germany and (with the exception of safety of services) Sweden have precisely the opposite pattern, with confidence levels above the EU 15 average for their own countries and below the EU average for other EU countries.
French: L’Allemagne et (à l’exception de la sécurité des services) la Suède présentent précisément le profil opposé, avec des niveaux de confiance supérieurs à la moyenne de l’UE15 pour leurs propres pays et en-de la moyenne européenne pour les autres pays de l’UE.
English: In addition, Jordan has amended the labour law to reformulate regulations for recruitment agencies with an emphasis on their obligations to the government, the employer and worker.
French: En outre, la Jordanie a modifié la législation du travail pour réviser les règles concernant les agences de recrutement en insistant sur leurs obligations vis-à-vis du gouvernement, de l’employeur et du salarié.
English: The members of SADC hoped, in that context, that the Member States would once again support the annual resolution on the girl child.
French: Les pays membres de la SADC espèrent dans ce contexte que les États Membres de l'ONU apporteront leur appui à la résolution consacrée à la petite fille.
English: This music screamed out,to me, to be, very classical, elegant, stately, drawing room type of music,that was orchestral,symphonic, piano playing music.
French: Comment est-il possible de présenter des morceaux de musique - de qualité au demeurant - de 30 secondes chaque ?
English: A: Once started, the medication should begin to reverse the signs and symptoms of andropause relatively quickly.
French: A: Dès le début du traitement, le médicament devrait commencer à inverser les signes et symptômes de l'andropause relativement rapidement.
English: Decisions taken at the recommendation of the President 43 10
French: Décisions prises sur la recommandation du Président 43 10
English: If we actually want to do something about aircraft noise, technical improvements will need to be implemented more quickly.
French: Si nous souhaitons effectivement faire quelque chose pour réduire les nuisances acoustiques produites par les avions, il convient dès lors que les progrès techniques soient mis en uvre plus rapidement.
English: Atomic Energy of Canada Limited
French: Administration de l'aéroport de Saskatoon
English: Regarding candidate and potential candidate countries of south-eastern Europe, large amounts of technical assistance supporting structural reforms and institution-building have been programmed for the period 2007-2013 - EUR 9.1 billion, as you know, under the Instrument for Pre-Accession (IPA).
French: En ce qui concerne les pays candidats et candidats potentiels d'Europe du sud-est, de grosses sommes d'assistance technique destinées aux réformes structurelles et au renforcement des capacités ont été programmées pour la période 2007-2013 - 9,1 milliards d'euros, comme vous le savez, au titre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP).
English: Call Display, also called Caller ID, displays the phone numbers of your incoming calls so you can choose whether to answer the call.
French: Grâce à la fonction Afficheur, vous pouvez voir le numéro de l'appelant et choisir de répondre ou non.
English: Unfortunately, instead of becoming easier, the situation has become more complex.
French: Malheureusement, la situation est au contraire devenue plus complexe, et ce pour plusieurs raisons.
English: Definitions, data sources and methods SIC-E 1980 Menu Standard Industrial Classification - Establishments (SIC-E) 1980 Classification
French: Définitions, sources de données et méthodes CTI-E 1980 Menu Classification type des industries - Établissements (CTI-É) 1980 Classification
English: Dear friends, I gave you a general idea about our national legislation against trade in people, and we consider this to be a positive development of legislation in the fight against such phenomena as traffic in human beings.
French: Tous les biens ainsi que tous les bénéfices, conformément au troisième paragraphe de la loi, sont confisqués.
English: Over the planning period, the CNSC will implement management improvements within the context of strengthening its management system under this model.
French: Au cours de la période de planification, la CCSN améliorera sa gestion dans le but de raffermir son système de gestion.
English: c A low indicator reflects a healthy financial position.
French: c Un ratio faible est signe de bonne santé financière.
English: The first of these relates to the financial crisis.
French: Le premier concerne la crise financière.
English: Amendment 33 Pilar Ayuso Council common position – amending act Article 15 - paragraph 2 Council common position 2.
French: Amendement 32 Mojca Drčar Murko Position commune du Conseil – acte modificatif Article 15 – alinéa 2 Position commune du Conseil 2.
English: • a timer that deactivates the foot switch after a period of inactivity;
French: • minuterie qui désactiverait la pédale après une certaine période d'inactivité;
English: In the field of health, the overwhelming focus had been on HIV/AIDS, which was spreading rapidly in the Caribbean, in particular among women.
French: Dans le domaine de la santé, les efforts portent surtout sur la lutte contre le VIH/sida, qui se propage rapidement dans les Caraïbes, en particulier au sein de la population féminine.
English: Persons intending to take up permanent residence abroad must submit notarized documents certifying the consent of their parents or spouses or, if these persons are no longer living, copies of the death certificates.
French: Tout départ à l'étranger aux fins d'établissement d'un domicile permanent est soumis à la présentation d'un document notarié attestant l'accord des parents ou des conjoints et, en cas de décès de ces derniers, d'une copie des certificats de décès.
English: In June 2008, the three agencies carried out a joint mission to eastern and southern Cameroon in order to assess the living conditions of those groups.
French: En juin 2008, les trois organismes ont mené une mission conjointe dans l'est et le sud du pays afin d'évaluer les conditions de vie de ces groupes.
English: INTEGRATED MANAGEMENT What is the issue?
French: GESTION INTÉGRÉE De quoi s’agit-il?
English: The requirement for casinos to report large disbursements will generate additional information technology costs for both casinos and the Centre, as they will have to develop the necessary information technology systems to send and receive the reports electronically.
French: L’obligation des casinos de déclarer les déboursements importants générera des coûts supplémentaires liés aux technologies de l’information pour les casinos et pour le Centre, qui devront élaborer les systèmes d’information nécessaires pour envoyer et recevoir les déclarations en format électronique.
English: CRTC Financial Database  CRTC Licence Application System Table 24:
French: Base de données financières du CRTC Système de demandes de licences du CRTC Tableau 24 :
English: Objective 4.3 Safe use of explosives and pyrotechnics
French: Objectif 4.3 L’utilisation sécuritaire des explosifs et des pièces pyrotechniques.
English: If this money is taken out of the European Parliament budget, then we will be cutting the resources available to the new financial supervisory body or the Food Safety Agency, for example.
French: Si ces fonds sont retirés du budget du Parlement européen, nous réduirons les ressources affectées au nouvel organe de contrôle financier ou à l'Autorité européenne de sécurité des aliments, par exemple.
English: These provisions establish standards and definitions for general application, and impose various obligations, both negative and positive, on states.
French: Ces dispositions établissent des normes et des définitions d’une portée générale, et imposent aux Etats des obligations diverses, à la fois négatives et positives.
English: A series of session workshops will address thematic priorities of the Hyogo Framework for Action, such as education and safer schools, health and safer health care centres, environement and ecosystem management, disaster preparedness.  ----------------------------------------------------------------------------------------- Link: http://www.preventionweb.net/globalplatform/index.html  Contact:
French: Des groupes de travail aborderont les priorités thématiques du Cadre d’action de Hyogo telles que l’éducation aux risques, la sûreté des écoles et des hôpitaux, l’aspect environnemental ou la préparation aux catastrophes. ----------------------------------------------------------------------------------------- Lien : http://www.preventionweb.net/globalplatform/index.html  Contact :
English: Under those procedures: (a) it shall be the responsibility of the authorising officer by delegation to specify, on listings showing the available balances of commitments, the appropriations to be cancelled and, consequently, the appropriations to be carried over; (b) the listings showing the amounts to be carried over shall be signed and dated by the authorising officer by delegation concerned.
French: Selon ces modalités, a) il appartient à l'ordonnateur délégué d'indiquer, sur des listings reflétant les soldes disponibles des engagements, les crédits à annuler et, par conséquent, les crédits à reporter. b) les listings portant sur les montants à reporter sont signés et datés par l'ordonnateur délégué concerné.
English: As part of the department’s creation of the Strategic Outcome Tables (S.O. Tables) and PAA in 2003, INAC has initiated changes to its management structure.
French: Dans le cadre de la création par le Ministère des Tables de discussion sur les résultats stratégiques et de l’AAP de 2003, AINC a entrepris de modifier sa structure de gestion.
English: If he heard no objection, he would consider those proposals as adopted.
French: En l'absence d'objection, le Président considérera que ces propositions sont adoptées.
English: The universality and indivisibility of human rights is beyond question.
French: L'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme ne sont pas contestables.
English: Pinot Gris Réserve 2004 Full apricot and toast aromas.
French: Pinot Gris Réserve 2004 Arômes d’abricots et de pain grillé.
English: Comparable Special-FX masks are and were used in movie productions.
French: Comparables masques de special-FX sont et ont été utilisés dans les productions de film.
English: (e) Wetlands and coastal zones
French: e) Zones humides et zones côtières
English: The audit criteria are targeted at achieving pertinent conclusions relative to risk management, control and information for decision making.
French: Les critères de la vérification visent à tirer des conclusions pertinentes au sujet de la gestion des risques, du cadre de contrôle et de l'information servant à la prise de décisions.
English: You will automatically be seated at a table when the tournament begins.
French: Vous serez automatiquement placé à une table au début du tournoi.
English: In addition, there will be an opportunity to participate in upcoming public consultations on a regulatory framework for xenotransplantation.
French: En outre, il sera possible de participer à des consultations publiques sur l’élaboration d’un cadre réglementaire pour la xénotransplantation.
English: The project at Valleyfield, to extend the finger pier in order to provide additional safe berthage and offloading areas and also provide increased protection to users of the floating docks, will be completed in 2006.
French: Le projet à Valleyfield, qui consiste à prolonger le quai éperon afin d'offrir un plus grand nombre de postes de mouillage de déchargement sûr et une meilleure protection aux utilisateurs des quais flottants, sera aussi complété en 2006.
English: In meeting this challenge, we must encourage the participation of people living with HIV/AIDS as well as vulnerable populations.
French: Pour relever ce défi, nous devons encourager les séropositifs et les malades du sida, ainsi que les populations vulnérables, à participer au processus.
English: • 3rd stage from Masnaa to the Shab'a Farms
French: • Troisième étape : de Masnaa aux fermes de Chebaa.
English: UNCTAD assisted the preparation of trade-related technical assistance programmes in the Gambia, Haiti, Tanzania and Uganda, where round table meetings for the Integrated Framework of technical cooperation for the LDCs were organized.
French: La CNUCED a aidé à l'élaboration de programmes d'assistance technique liés au commerce en Gambie, en Haïti, en Ouganda et en Tanzanie, pays où ont été organisées des tables rondes relatives au Cadre intégré pour l'assistance technique en faveur des PMA.
English: Western Toad Terrestrial Habitat Loss Approximately 1,876 ha of suitable western toad habitat in the study area will be lost directly from the Project, including 1,504 ha in the mine site area and 372 ha along the access road.
French: Cependant la population de cygnes trompette dans les couloirs de vol du Pacifique est considérée comme stable et en croissance, et le nombre de couples potentiellement affectés, selon les estimations basées sur les observations durant l'étude de la situation de référence, est d’au moins trois; par conséquent il est probable que tout effet du projet sera limité à la population locale.
English: The Delegation of the United States of America commended the International Bureau for its ongoing efforts to provide training in the area of intellectual property.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a félicité le Bureau international pour ses efforts permanents de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: BRIEF HISTORICAL OUTLINE OF CASA TORRES "Miguel Torres, S.A." is a company set up to carry on the business activity in the wine and brandy sector begun by its founder, the now late Miguel Torres Carbó who, in turn, had continued the activity of his father, Juan Torres Casals, just as the latter had followed in the footsteps of his own father, Jaime Torres Vendrell.
French: BREF HISTORIQUE DE LA MAISON TORRES La compagnie "Miguel Torres, S.A." a été constituée pour continuer l’activité commerciale dans le secteur des vins et alcools entreprise par son fondateur, feu M. Miguel Torres Carbó, qui lui-même avait poursuivi l’activité de son père, M. Juan Torres Casals, comme celui-ci avait poursuivi celle de son propre père M. Jaime Torres Vendrell.
English: At the same time, the inspections prevent further environmental damage affecting the customs and way of life of the zone's communities (mainly the Huaorani).
French: En même temps, ces contrôles éviteront que les dommages causés à l'environnement par cette exploitation continuent à affecter les communautés de la zone (principalement les Waoranis), leur mode de vie et leurs coutumes.
English: It requested that the State create an enabling environment for integrationist multiracial organizations, and encouraged it to maintain dialogue with civil society organizations.
French: Il a prié l'État de créer des conditions favorables aux organisations intégrationnistes multiraciales et l'a invitée à poursuivre le dialogue avec les organisations de la société civile.
English: The Human Rights Commission is the institution that is responsible for monitoring of children's rights and policies in accordance with the Paris Principles.
French: La Commission des droits de l'homme est l'institution responsable de l'observation des politiques et des droits relatifs aux enfants, conformément aux Principes de Paris.
English: We have worked together to produce a logical development of the already obsolete draft text produced by the Commission and to enhance it with some genuinely innovative elements, such as the Review Adviser for complaints.
French: Notre collaboration a permis d'assurer un suivi logique par rapport au texte, déjà dépassé, qu'avait proposé la Commission et de l'améliorer grâce à des éléments véritablement novateurs, comme le conseiller réviseur pour les plaintes.
English: What we do consider important is that the Commission has meanwhile included a number of elements which were already being developed within this labour market, where, for example, part-time workers, workers with a temporary agency employment relationship, or workers with fixed-term contracts, are concerned via existing directives in these intervention directives.
French: Nous estimons par contre important que la Commission ait introduit dans la présente directive d' intervention une série d' évolutions en cours sur le marché du travail, notamment les personnes travaillant à temps partiel, les intérimaires ou les personnes sous contrat à durée déterminée.
English: Ministry for Culture and Heritage and Statistics New Zealand (2005) Employment in the Cultural Sector 2005.
French: Ministry for Culture and Héritage and Statistics New Zealand (2005) Employment in the Cuîtural Sector 2005.
English: However, the current version of the main eLEXNET system presents the following limitations: 1.
French: La version actuelle du réseau eLEXNET principal n’en comporte pas moins les limites suivantes : 1.
English: In the case of Armenia, however, we see the reverse.
French: Jusqu’à aujourd’hui, personne n’a assisté à un dialogue politique authentique sur la scène politique.