ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Thomas replied by referring to the resolution on equal of opportunities and equal treatment for men and women in employment, adopted on 27 June 1985 by ILO according to which any special measures which imposed restrictions or prohibitions on women in the name of protection needed to be reviewed in the national context taking into account the views of workers and women themselves.
French: Mme Thomas a répondu en évoquant la résolution sur l'égalité de chances et de traitement entre les travailleurs et les travailleuses en matière d'emploi - adoptée le 27 juin 1985 par l'OIT -, selon laquelle toute mesure spéciale imposant des restrictions ou des interdictions aux femmes pour assurer leur protection devrait être examinée en fonction du contexte national, compte tenu des vues des travailleurs et des femmes elles-mêmes.
English: New proposals  Annex 1, Appendix 2, paragraph 49
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 49
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(3)." (2) Article 11 is amended as follows: (a) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 11, paragraphe 3.» (2) L'article 11 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: This implied that all Members needed to demonstrate flexibility in taking into account the needs of LDCs and the adverse impacts of erosion of preferences, as well as the possible negative effects on developing countries.
French: Cela supposait que tous les membres fassent preuve de souplesse dans la prise en compte des besoins des PMA et de l'impact préjudiciable de l'effritement des préférences ainsi que des effets néfastes éventuels sur les pays en développement.
English: These include employment; access to public places, vehicles and facilities; provision of goods and services; provision of land, housing and other accommodation; and access to educational establishments.
French: La loi de 1993 relative aux droits de l'homme interdit la discrimination dans un certain nombre de domaines, notamment l'emploi; l'accès aux lieux, véhicules et installations publics; l'offre de biens et services; la terre, le logement et autres facilités; et l'accès aux établissements.
English: However, the technical information submitted to support the application is held in confidence.
French: Toutefois, l’information technique soumise en appui à la demande est considérée confidentielle.
English: European Parliament ad hoc delegation to the second conference of the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC) – Arusha (Tanzania), 21-23 September 2006 Rapporteurs:
French: Délégation ad hoc du Parlement européen à la deuxième Conférence de l'Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC) Arusha (Tanzanie), du 21 au 23 septembre 2006 Rapporteurs:
English: The nine interveners offering conditional support suggest that the applicant's Canadian operations be restricted to serving only Montreal's Mirabel International Airport.
French: Les neuf intervenants qui ont appuyé conditionnellement la demande proposent que les services offerts au Canada par la demanderesse soient limités à l'aéroport international de Montréal (Mirabel).
English: Participants indicated the guidelines should be indexed by disease, organ system and by screening test.
French: Je ne veux qu’un résumé et, si je sais que vous voulez vraiment tout examiner, vous le pourrez.
English: (The plan adopted by the Government of Quebec for 2002 projected a range of 37,900 to 41,300.)
French: 100 (23 234) faisaient partie de la catégorie de l'immigration économique, et 21 p.
English:   2.4.4 The regulations governing participation in international sport events could provide for a Fair Play clause (anti-violence/anti-discrimination).
French:   2.4.4. Les règlements régissant la participation aux rencontres sportives internationales pourraient comporter une clause concernant l'esprit sportif (contre la violence ou la discrimination).
English: • the availability of transportation;
French: • la disponibilité des moyens de transport;
English: Make(s):
French: 2.8.1 Marque(s):
English: Another ingenious wintertime mode of transportation borrowed from First Nations was the dogsled,9 which allowed people to carry heavy loads through the countryside.
French: Town Hall clock, Halifax, NS, 1901, VIEW-3425.0 5 Voir l’artefact du musée : Montre, M9776 6 Voir l’artefact du musée :
English: However, starting in July 1995, opposition forces began to make their way back from Afghanistan into the central region of the country.
French: Cependant, à partir de juillet 1995, les forces d'opposition venant d'Afghanistan ont commencé à revenir dans le centre du pays.
English: Recognition of the increased complexity of the science as well as a desire to remove technical irritants to trade resulting from differences contributed to the decision.
French: Un pas en avant vers l'harmonisation de la science: publication des Apports nutritionnels de référence (ANREF) En 1995, au moment où le Canada envisageait d'examiner les fondements scientifiques de ses politiques nutritionnelles, les Institutes of Medicine évaluaient la nécessité de réviser les normes nutritionnelles en vigueur aux États-Unis.
English: Print copy (pdf) The Work
French: Copie d'impression (pdf) À l'oeuvre
English: The CTC would be grateful if Cuba could explain whether this would lead to the rejection of a request from a State to extradite a foreigner found in Cuba who was accused of committing terrorist acts punishable under Law No.93, the Law Against Acts of Terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme demande à Cuba d'expliquer si, pour un tel motif, il pourrait rejeter une demande d'extradition d'un étranger se trouvant sur le sol cubain accusé d'actes de terrorisme tombant sous le coup de la loi contre les actes de terrorisme (No 93).
English: 19SR&ED Program provides financial assistance through investment tax credits to companies conducting R&D in Canada.
French: Ce dernier champ comprend la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications, les matériaux et la fabrication de pointe.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown. [1]Planned Spending is the amount included in the Department’s Report on Plans and Priorities for 2000–01 and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Il se peut que les chiffres ne correspondent pas aux totaux indiqués puisqu'ils ont été arrondis [1]Les dépenses prévues correspondent au montant inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 du Ministère et indiquent les montants prévus au début de l’exercice.
English: At the highest level is the National Steering Committee, comprising only permanent secretaries from the Ministry of Planning and National Development, the Ministry of Commerce and Industry, and the Ministry of Research, Training and Technology.
French: Au sommet se trouve le Comité national de direction, composé uniquement des secrétaires permanents des ministères de la Planification et du Développement national, du Commerce et de l'Industrie, ainsi que de la Recherche, de la Formation et de la Technologie.
English: Appeal of Darren Laronde against the acting appointments, without competition, of Nicholas Gauthier resulting from selection process number 04-416-ACT-046 and of Jeff Smith resulting from selection process number 04-416-ACT-046 to positions entitled Correctional Officer II at the CX-02 group and level in Kingston Penitentiary, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Appel de Darren Laronde à l’encontre des nominations intérimaires sans concours de Nicholas Gauthier et Jeff Smith aux postes d’agent ou agente de correction II, groupe et niveau CX-02, à la suite des processus de sélection 04-416-ACT-046 et 04-416-ACT-046 respectivement, au pénitencier de Kingston, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: A decision whether or not to inform exposed patients will be contingent upon the hospital’s policy.
French: Patient à risque élevé Intervention entraînant un contact avec des tissus dont le potentiel infectieux n’est pas détecté. ou Patient à risque - Intervention entraînant un contact avec des tissus dont le potentiel infectieux est faible (à l’exclusion du LCR) ou non détecté.
English: • Need flexible treatment policies and a range of treatment options including low threshold programs which may be useful in engaging youth (no appointments, provide psycho-social services as needed, involve outreach workers/street workers in youth-focussed outreach).
French: • Il faut des politiques souples concernant le traitement et une gamme de choix de traitements, y compris des programmes à seuil bas qui pourraient être utiles pour obtenir l'engagement des jeunes (pas de rendez-vous, des services psychosociaux assurés au besoin) et faire participer les travailleurs des services d'approche et les travailleurs sur le terrain à une approche axée sur les jeunes.
English: Manitoba Jan 28, 1916 Saskatchewan Mar 14, 1916 Alberta Apr 19, 1916 British Columbia Apr 5, 1917 Ontario Apr 12, 1917 Nova Scotia Apr 26, 1918 New Brunswick Apr 17, 1919 Prince Edward Island May 3, 1922 Newfoundland Apr 13, 1925* Quebec Apr 25, 1940 * In Newfoundland, women 25 years of age and over received the vote in 1925, while at the same time men could vote at the age of 21 years.
French: Manitoba 28 janvier 1916 Saskatchewan 14 mars 1916 Alberta 19 avril 1916 Colombie-Britannique 5 avril 1917 Ontario 12 avril 1917 Nouvelle-Écosse 12 avril 1918 Nouveau-Brunswick 17 avril 1919 Île-du-Prince-Édouard 3 avril 1922 Terre-Neuve 13 avril 1925* Québec 25 avril 1940 *À Terre-Neuve, les femmes âgées de 25 ans et plus reçurent le droit de vote en 1925, les hommes pouvaient voter à partir de 21 ans.
English: Also, it sent to the relevant national bodies lists of Moldovan citizens who lost the right to hold a diplomatic or service passports, in order to stop their fraudulent use by unauthorized persons.
French: Il a également envoyé aux organes nationaux compétents des listes de citoyens moldoves qui n'ont plus le droit de détenir des passeports diplomatiques ou des passeports de service, afin qu'il soit mis fin à leur utilisation frauduleuse par des personnes non habilitées.
English: "The public is also very interested in getting something back as the study is going on," says Dr. Raina.
French: « De plus, le public désire beaucoup recevoir de la rétroaction pendant le déroulement de l’étude », ajoute le Dr Raina.
English: The procedures shall be established in an exchange of notes between the Contracting States.
French: La procédure à suivre sera précisée dans un échange de notes entre les États contractants.
English: The lead discussant, Professor Anyang' Nyong'o, Minister of Planning and National Development of Kenya, made a statement.
French: Le conférencier, M. Anyang' Nyong'o, Ministre de la planification et du développement national du Kenya, fait une déclaration.
English: Line 018 - Accounting/legal fees - Enter the total amount to be spent on accounting and legal fees.
French: Ligne 018 - Frais de comptabilité ou frais juridiques - Inscrivez le montant total à consacrer aux frais de comptabilité et aux frais juridiques.
English: A selection of important decisions of the EPO boards of appeal (see points 197-207) is published in the OJ and on the EPO website.
French: Une sélection des décisions importantes des chambres de recours de l'OEB (cf. points 197 à 207) est publiée au JO et sur le site Internet de l'OEB.
English: High Commissioner's Strategic Management Plan 2008-2009, pp. 50-51.
French: High Commissioner's Strategic Management Plan 2008-2009, pp.
English: Agenda for protection of the United Nations, 26 June 2002. ii.
French: Agenda pour la protection des Nations unies, 26 juin 2002. ii.
English: If neither party has demanded termination an employee is considered as successfully completed the probation, from whioch moment his/her labour contract can only be terminated in accordance with procedures and grounds established by the Labour Code.
French: In the 1st part of the Article 51 of the Labour Code of the Republic of Azerbaijan, when signing the labour contract, the employer clarifies the purpose of the probation period.
English: There was no incongruity, he underlined, between continuing to publish UN Chronicle and providing in-depth analysis of the issues in the agenda of the Organization.
French: Continuer à publier la Chronique de l'ONU et faire des analyses approfondies sur les questions inscrites au programme de l'Organisation n'étaient pas antinomiques, a-t-il souligné.
English: At that time the Commission indicated that the station’s programming should be innovative and that the corporate structure should allow the community and the population in general to participate in the station’s ownership as well as its management, operation, and programming.
French: Il notait alors que sa programmation devait faire appel à l'innovation et que la structure corporative devait permettre à la communauté et à la population en général d'être associées à la propriété et de participer à la gestion, à l'exploitation et à la programmation de la station.
English: Its operation would be financed by user charges to participating missions, special rates being offered to LDCs and developing countries generally.
French: Le fonctionnement de ce réseau sera financé par les redevances facturées aux missions participantes, des tarifs spéciaux étant offerts de façon générale aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: • Teachers and students in Uganda spent more time using ICT in schools;
French: • Les enseignants et les élèves passent beaucoup plus de temps à utiliser les TIC dans les établissements scolaires ;
English: • preparing to offer international search and preliminary examination services in summer 2004;
French: • se préparer à offrir des services de recherche et d'examen préliminaire internationaux à compter de l'été 2004;
English: What the statute does is to declare certain types of discrimination to be illegal and to provide in section 4 that such discrimination may be the subject of a complaint under Part III of the Act and that "anyone found to be engaging or to have engaged in a discriminatory practice may be made subject to an order as provided in sections 41 and 42.
French: La loi déclare illicites certains types d’actes discriminatoires et prévoit, à son article 4, que ces actes discriminatoires peuvent faire l’objet d’une plainte en vertu de la Partie III et que "toute personne reconnue coupable de ces actes peut faire l’objet des ordonnances prévues aux articles 41 et 42" 11.
English: I should like to express my deep gratitude to the representative of Japan and to say that I fully support his observations on burden-sharing and on the sustainability of voluntary return.
French: Je voudrais exprimer ma vive gratitude au représentant du Japon et lui dire que j'approuve pleinement ses observations sur le partage du fardeau et sur la durabilité des retours volontaires.
English: Definitions of measurement units and reference ranges of laboratory variables should be made with care; if different units or different reference ranges, appear in the same trial (e.g. if more than one laboratory is involved), then measurements should be appropriately standardised to allow a unified evaluation.
French: On peut devoir recueillir des renseignements additionnels sur l’innocuité et la tolérabilité pour des sous-groupes particuliers, comme les femmes, les aînés (voir la ligne directrice E7 de l’ICH), les personnes souffrant d’une maladie grave, ou celles qui subissent le même traitement simultanément.
English: The international space station will provide a focal point for space operations among the partner nations well into the new century, while serving as a stepping stone for potential exploration of the solar system.
French: La station spatiale internationale fera fonction de centre nerveux pour les opérations spatiales qu'effectueront les pays partenaires durant de nombreuses années de ce nouveau siècle, tout en servant de marchepied à une exploration potentielle du système solaire.
English: A 24 full experimental design was previously carried out to investigate the effects and interactions of the concentrations of corn oil, urea, ammonium sulfate, and potassium dihydrogen orthophosphate on the emulsification activity (EA) of the bioemulsifier produced by C. lipolytica.
French: Des 24 pleines conceptions expérimentales précédente ont été effectuées pour étudier les effets et les interactions des concentrations d'huile de maïs, d'urée, de sulfate d'ammonium et d'orthophosphate de dihydrogène de potassium sur l'activité d'émulsification du biosurfactant produit par C. lipolytica.
English: Also, the Commission has completed its third year of operation and much of the work that has been done in the first three years has been designed to lay the groundwork for future research efforts and recommendations.
French: De même, la Commission a terminé sa troisième année d'activité et bon nombre des réalisations de ces trois années visaient à établir la base de futures recommandations et activités de recherche.
English: 2000 Foreign affairs adviser
French: Membre du Comité des contributions, depuis 2003.
English: In smaller locations, the CF will provide EACs on a part-time basis, and will assign them other duties.
French: Dans les plus petites localités, les conseillers en emploi des FC rempliront leurs fonctions à temps partiel et se verront confier d’autres tâches.
English: In that connection, the Sustainable Development Policy Adviser of the Office of the Vice-President endorsed, on behalf of the Government, the amendments adopted by the Conference, which are currently in the process of being approved by Parliament.
French: Le Conseiller pour les questions de développement durable auprès de la vice-présidence de la République a ainsi souscrit, au nom du Gouvernement national, aux amendements adoptés par cette Conférence, qui sont en cours d'approbation par le parlement;
English: Everything has been thought out with taste and care and you surely will enjoy the fire burning in the hearth.
French: Ici, chaque d&eacute|tail est pens&eacute| avec go?t et c'est avec d&eacute|lice que l'on se blottira pr&egrave|s de la chemin&eacute|e l'hiver.
English: On 13 March 2007, Vice-Minister for Foreign Affairs Masayoshi Hamada also made a statement at the Conference on Disarmament, urging the members to commence negotiations on an FMCT in the second part of the current session, building upon the positive results in the first part.
French: Le 13 mars 2007, le Vice-Ministre des affaires étrangères, Masayoshi Hamada, a exhorté les membres de la Conférence du désarmement à entreprendre la négociation du traité durant la deuxième partie de la session en cours, en prenant appui sur les résultats positifs de la première partie de celle-ci.
English: Apartment in the heart of Warsaw - ideal for businessmen and tourists.
French: Appartement en plein coeur de Varsovie - idéal pour les hommes d'affaires et les touristes.
English: For example, some Parties mentioned land area and population size as important determinants of economic development (Brazil, China, India, Nigeria).
French: Par exemple, certaines d'entre elles (Brésil, Chine, Inde, Nigéria) ont indiqué que la superficie du territoire et la taille de la population étaient des facteurs déterminants du développement économique.
English: With this agreement, the financial intelligence units in both countries will be able to share financial intelligence of suspected money laundering and terrorist financing.
French: Grâce à cet accord, les unités du renseignement financier des deux pays pourront se communiquer des renseignements financiers concernant des soupçons de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
English: • Sources of support across Canada for people who are recently diagnosed.
French: • Sources de soutien dans l'ensemble du Canada pour les personnes ayant reçu récemment un diagnostic.
English: Any CANPASS – Air member can now travel through both HIA and Vancouver International Airport, declare their goods, and pay duties and taxes at the CANPASS – Air kiosks located in those airports.
French: Les participants au programme CANPASS – Air qui voyagent en passant par les aéroports internationaux d'Halifax et de Vancouver peuvent maintenant déclarer leurs marchandises et payer les droits et les taxes applicables à des postes de déclaration CANPASS – Air.
English: As you go along, the colours change and create an amazing effect.
French: Elles changent au fur et à mesure du tricot avec un effet remarquable.
English: He has been teaching in various places in Istanbul, Turkey and in some other cities.
French: Il anime ses cours dans de différents lieux à Istanbul et d'autres villes en Turquie.
English: Hence, when defining the Satellite Centre’s future status, the EU must bear in mind the economic and industrial policy choices of member countries in the space sector.
French: De ce fait, dans la définition du futur statut du Centre, l’UE devrait prendre en considération les orientations économiques et industrielles retenues par les divers pays membres dans le domaine spatial.
English: Third, these relations require more than what we usually call consultation.
French: En troisième lieu, pour bâtir de telles relations, il ne faut pas se limiter à ce que nous appelons communément des consultations.
English: Following the preparation of administrative map plans, the boundaries of the declared wilderness area will be formally established by a regulation issued under the Canada National Parks Act.
French: Une fois que le plan administratif aura été préparé, les limites de la réserve intégrale désignée seront officiellement établies par un règlement qui sera pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Although the analysis does not capture all humanitarian funding, it suggests an uneven distribution of funds in favour of the humanitarian crises that enjoy significant political and media attention.
French: Bien que cette analyse ne porte pas sur tous les fonds disponibles à des fins humanitaires, il en ressort que les fonds sont répartis de façon inégale en faveur des crises humanitaires qui retiennent tout particulièrement l'attention des milieux politiques et des médias.
English: Opium: a naturally occurring narcotic derived from the opium poppy, and considered as the "mother drug" or main source of non-synthetic narcotics.
French: Narcotique : voir «Stupéfiant» OD : voir «Surdose» Opioïde : stupéfiant dérive du pavot asiatique ou produit par synthèse afin de posséder les mêmes propriétés que la morphine, l'un des principaux ingrédients de l'opium.
English: A few major foreign successes have occurred such as Les invasions barbares, La grande séduction and Resident Evil.
French: Quelques films comme Les invasions barbares, La grande séduction et Resident Evil ont eu beaucoup de succès à l'étranger.
English: Our first sustainable development strategy supports the Agency's priorities of developing and delivering integrated approaches to promote health, preventing and controlling infectious and chronic diseases and injuries, preparing for and responding to public health emergencies, and strengthening Canada's public health capacity by working together with our many partners.
French: Notre première stratégie de développement durable appuyait les priorités de l'Agence : élaborer et mettre en œuvre des approches intégrées de promotion de la santé, prévenir et prendre en charge les maladies infectieuses, les maladies chroniques et les blessures, voir à la préparation et à la capacité d'intervention du Canada en cas de situations d'urgence en santé publique, et renforcer la capacité du Canada en matière de santé publique en collaborant avec nos nombreux partenaires.
English: most EIB contacts are with international NGOs, many of them working in the environmental field.
French: Certaines ONG à vocation internationale s’intéressent tout particulièrement au rôle et aux activités de la Banque.