ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Innovation touts this as the world's only interactive Financial Encyclopaedia.
French: L'Information Innovation sollicite les clients en affirmant qu'il s'agit de la seule encyclopédie financière interactive du monde.
English: Ousted by S.L. TILLEY as premier in 1861 over a crown lands scandal, Fisher later joined with Tilley as a Father of Confederation at the QUÉBEC CONFERENCE and LONDON CONFERENCE.
French: Évincé de son poste par S.L. TILLEY, qui devient premier ministre en 1861 à la suite d'un scandale lié aux terres de la couronne, Fisher, de même que Tilley, est au nombre des Pères de la Confédération à la CONFÉRENCE DE QUÉBEC et à la CONFÉRENCE DE LONDRES.
English: Blackberry 8800 should not be here available before March to Canada.
French: Le BlackBerry 8800 ne devrait pas être disponible avant le mois de mars ici au Canada.
English: APPLICATION by Aklak Air Ltd. for cancellation of Licence No. 880427 in respect of the authority to serve the points Fort Good Hope and Norman Wells, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Aklak Air Ltd. en vue d'annuler la licence no 880427 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Good Hope et Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: If we fail to do that, we endanger our futures.
French: Les ferments d’une crise majeure ont été semés.
English: Sustainable Development Strategy Introduction In 1995, Parliament amended the Auditor General Act to require certain federal departments and agencies, including AAFC, to prepare sustainable development strategies, table them in Parliament, and update them at least every three years.
French: Stratégie de développement durable Introduction En 1995, le Parlement modifiait la Loi sur le vérificateur général et obligeait certains ministères et organismes fédéraux, dont AAC, à élaborer des stratégies de développement durable, à les déposer au Parlement et à les mettre à jour au moins tous les trois ans.
English: * Data shown for most recent year available: 1997 for Canada; 1996 for Germany and Italy; 1995 for Japan, the U.K. and the U.S.; and 1994 for France Source:
French: Cette croissance a permis de nous démarquer * Les données utilisées sont celles de l’année la plus récente disponible : 1997 pour le Canada; 1996 pour l’Allemagne et l’Italie; 1995 pour le Japon, le R.-U. et les É.-U.; 1994 pour la France. par rapport à d’autres pays du G7 et Source :
English: We welcome the focused activities of the African Union in forming an African standby force.
French: Nous nous félicitons des activités ciblées de l'Union africaine dans la formation de la Force africaine en attente.
English: But I know he will be very keen to find out the outcome of our work and our vote.
French: Mais je sais qu'il attendra avec impatience le résultat de notre travail et de notre vote.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The new research environment in Canada offers the opportunity to consider research for development, not as charity, but as essential to the creation of critical knowledge to benefit Canadians and those struggling with economic, health and environmental impediments to development.
French: Il s'agit non plus de l'envisager comme une action charitable, mais bien comme un engagement essentiel à la création d'une masse critique de connaissances déterminant aussi bien le développement des sociétés d'abondance que de celles aux prises avec des problèmes de santé, d'économie et d'environnement.Pour lire l'intégral de ce commentaire de Maureen O'Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Realistic timelines, expectations and resources must be outlined at the onset of complicated, multi-party programs and projects which require the creation of workable approaches that bring together two separate and distinct LMI collection and dissemination systems, federally and provincially.
French: Il faut prévoir des calendriers de réalisation, déterminer des attentes et des ressources réalistes dès le début lorsqu’il s’agit de programmes et de projets plurilatéraux complexes qui nécessitent la formulation d’approches concrètes, lesquelles mettent en commun deux systèmes de collecte et de diffusion de l’IMT distincts : le système fédéral et le système provincial.
English: Comparative table on limitation levels of carrier liability
French: Limites de la responsabilité du transporteur: tableau comparatif
English: Additionally, an analysis of the current RBB frameworks of different PKOs shows expected accomplishments that cannot be achieved only through the exclusive action of PKOs.
French: En outre, l'analyse des cadres de BAR de différentes opérations de maintien de la paix montre que ces opérations, à elles seules, ne sont pas suffisantes pour obtenir certains des résultats escomptés.
English: They were imprisoned because they, together with 500 other intellectuals, signed a petition calling for the normalisation of relations with Lebanon.
French: Ils ont été emprisonnés parce qu’avec 500 autres intellectuels, ils ont signé une pétition réclamant la normalisation des relations avec le Liban.
English: If the Socialist Group had behaved as consistently back in January as they now claim to have done, we might have had a new Commission up and running by now and could have spared ourselves the crisis we have all been discussing today.
French: Si le groupe des socialistes s'était comporté au mois de janvier de manière aussi conséquente qu'il le fait aujourd'hui, nous disposerions peut-être aujourd'hui d'une Commission qui fonctionne et nous aurions pu nous épargner cette crise, dont tout le monde parle aujourd'hui.
English: Competitiveness of enterprises (SMEs) Grants – Business and Regional Growth program 400 100 100 100 Contributions – Business and Regional Growth program 64,137 64,960 58,333 52,804 Contributions – Canadian Apparel and Textile Industries Program — 2,703 2,663 2,663 Total contributions 64,137 67,663 60,996 55,467 Program activity:
French: Compétitivité des entreprises (PME) Subventions – Programme Croissance des entreprises et des régions 400 100 100 100 Contributions – Programme Croissance des entreprises et des régions 64 137 64 960 58 333 52 804 Contributions – Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement — 2 703 2 663 2 663 Total des contributions 64 137 67 663 60 996 55 467 Activité de programme :
English: Rather, what distinguishes democracy from other systems is a distribution of power both within government and within society.
French: Il faut plutôt distinguer ce qui différencie la démocratie des autres systèmes par la distribution des pouvoirs au sein du gouvernement et au sein de la société.
English: The Iraq Household Socio-Economic Survey, released in January 2009 by the World Bank and the Government of Iraq, confirms that 13 per cent of all Iraqis have a monthly per capita income of less than $51; in rural areas, the rate is 26 per cent.
French: L'enquête socioéconomique menée auprès des ménages iraquiens, publiée en janvier 2009 par la Banque mondiale et le Gouvernement iraquien, confirme que 13 % des iraquiens (26 % dans les zones rurales) ont un revenu mensuel par habitant de moins de 51 dollars.
English: A Presentation of the Evaluation Approaches Used , including the identification and description of, and whenever applicable, the justification for:
French: Une présentation des méthodes d'évaluation utilisées -- mention, description et, le cas échéant, justification des points suivants:
English: AC 291 near the rear of the aircraft. No seats could be preassigned to them on Flight No.
French: [11] Le 20 mai 2002, M. Rankin a envoyé par écrit une demande à VAC en vue d'obtenir de meilleurs sièges sur le vol no AC 291.
English: This number was calculated by the following formuala: = (Federal Portion Reported / Federal Portion Budget)*100 11) Many of the regions were either over or under in their reporting.
French: Les écarts s’établissent comme suit :
English: He was responsible for drafting the Constitution of the Khmer Republic in 1974 and the Constitution of the Kingdom of Cambodia in 1993, and functioned as the legal draftsman in drafting the laws and regulations for the Government of Cambodia.
French: Il a été le responsable de la rédaction de la Constitution de la République khmère en 1974 et de la Constitution du Royaume du Cambodge en 1993, et a fait fonction de rédacteur de lois et de règlements pour le Gouvernement cambodgien.
English: (French only) The Conseil de la coopération de l'Ontario (CCO) is the hub of Francophone cooperatives in Ontario.
French: Le Conseil de la coopération de l'Ontario (CCO) est le carrefour des coopératives francophones de l'Ontario.
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 25 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls on the Commission to carry out and present to Parliament, with the aim of protecting users’ rights, a study of an annual nature, in which as a minimum the following parameters are analysed: transparency of invoicing, contract guarantees and trends in prices and markets, for broadband and fixed and mobile telephony; Or. es
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 26 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande aux prestataires de service de téléphonie de 3è génération (3G) de mettre au point des rapports service/prix permettant aux larges bandes d'être reçues par le plus grand nombre de personnes possible, mettant ainsi un terme aux frontières géographiques pour les larges bandes; demande aussi que la technologie HSDPA (transfert de données à haut débit en mode paquet en liaison descendante) soit disponible dès que possible dans les zones fortement peuplées, pour que la couverture des larges bandes soit beaucoup plus étendue; Or. hu
English: Secure all windows, doors and garage before you leave.
French: Verrouillez toutes les portes et fenêtres, y compris le garage, avant de partir.
English: The Committee also noted the Government's indication that Decree No. 77-311 and its amending texts govern household workers, including domestic workers.
French: La Commission a également noté la précision donnée par le Gouvernement selon laquelle le décret no 77-311 et les textes portant modification du décret s'appliquaient aux travailleurs domestiques, y compris les employés de maison.
English: Women's unpaid work averages 4.8 hours per day, compared with men's 2.8 hours.
French: Le travail non rémunéré des femmes absorbe environ 4, 8 heures par jour, contre 2, 8 heures pour les hommes.
English: They do us the great honour of attending today in this house of nations and the peoples of the world.
French: Ils nous font le grand honneur d'être parmi nous aujourd'hui dans cette maison des nations et des peuples du monde.
English: Canada ranks first among the G8 countries in terms of the number of research papers published per capita, and Canada also has the G8’s highest proportion of postsecondary graduates.
French: Les chercheurs canadiens se classent au premier rang des pays du G8 pour le nombre de travaux publiés par habitant et le Canada affiche la plus grande proportion de diplômés postsecondaires de ce même groupe de pays.
English: The basis for the new constitution will be the ideals and principles formulated by the People's Charter for Change and Progress, a document prepared following widespread consultations with and input from the people of Fiji.
French: Les idéaux et les principes formulés dans la Charte populaire pour le changement et le progrès, un document préparé après de larges consultations et avec la contribution du peuple fidjien, serviront de base à cette nouvelle Constitution.
English: We have produced effective and hypoallergenic cosmetics that we perform regularly to doctors and are on sale in pharmacies.
French: Osnia estetica est une société qui regroupe des spécialistes des secteurs de la Dermatologie, l’idéation, la création et la production de produits cosmétiques.
English: While the structure and length of these reports vary, they all contain information on policy measures that have been adopted since the United Nations Conference on Environment and Development and on the specific challenges and constraints countries face.
French: Ces rapports, de teneur et de longueur variables, contiennent tous des renseignements sur les dispositions qui ont été prises depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ainsi que sur les obstacles particuliers auxquels les pays se heurtent.
English: The 80:15:5 dry mix is wet processed through a proprietary density separation process to recover separate streams of 98% pure nylon fluff and 95% pure polypropylene fluff.
French: Le mélange sec 80:15:5 est alors soumis à un traitement de séparation densimétrique breveté en vue de récupérer du duvet de nylon pur à 98 % et du duvet de polypropylène pur à 95 %.
English: The Special Committee welcomes all positive developments in the field of cooperation with the regional arrangements or agencies and encourages the Secretariat to further strengthen those linkages, such as the one described in detail in section J below, covering cooperation with the African Union.
French: Le Comité spécial se félicite de l'ensemble des progrès intervenus dans le domaine de la coopération avec les arrangements ou les organismes régionaux, et il encourage le Secrétariat à renforcer encore ces liens, tels que ceux qui sont décrits en détail ci-après dans la section J, qui traite de la coopération avec l'Union africaine.
English: (This approach would include scope areas A, B, C and E listed in the Annex).
French: (Cette approche comprendrait les objets de la vérification A, B, C et E figurant à l’annexe).
English: Canadian citizens abroad may vote in this general election if they are:
French: Les citoyens canadiens à l'étranger peuvent voter à l'élection générale en cours s'ils sont :
English: I will settle for clarification on point 2 at 9 a.m. tomorrow morning if that is necessary, but I was not sure exactly what you said on the second point.
French: Je demanderai un éclaircissement du point 2 demain matin à 9 heures, si besoin est. Je ne suis pas tout à fait sûr de ce que vous avez dit sur le second point.
English: These permanent values define the group's culture.
French: Ces valeurs permanentes définissent la culture du groupe.
English: The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
French: Le directeur exécutif participe aux réunions du conseil d'administration sans voix délibérative.
English: While heavy weapons disarmament has begun in Mazar-i-Sharif, the disarmament, demobilization and reintegration pilot phase will start in early January to allow sufficient time to verify all four divisions in the area and lists of the 2,000 soldiers and officers expected to go through the process — twice as many as in the pilot phases in Kunduz and Gardez.
French: La récupération des armes lourdes a commencé à Mazar-e Charif, mais la phase pilote de désarmement, de démobilisation et de réinsertion n'y démarrera qu'au début du mois de janvier afin de laisser suffisamment de temps pour vérifier les quatre divisions qui se trouvent dans la zone ainsi que la liste des 2 000 soldats et officiers censés participer à l'opération, soit deux fois plus que lors des phases pilotes de Kunduz et de Gardez.
English: Subprogramme 4, Meetings and publishing services
French: Sous-programme 4, Service des séances et services de publication
English: Rather than requiring newcomers to abandon their own cultural heritage, the emphasis is on finding ways to integrate differences in a pluralistic society.
French: Plutôt que de s’attendre à ce que les nouveaux arrivants abandonnent leur propre patrimoine culturel, l’accent est mis sur la recherche de façon d’intégrer les différences dans une société pluraliste.
English: This has proved to be a valuable tool and will continued to be used in the future.
French: Cet outil s'est révélé utile et il continuera d'être employé dans l'avenir.
English: This bulletin highlights the conditions and procedures to obtain the land transfer tax exemption for certain transfers of life lease interests.
French: Le présent bulletin expose les points essentiels des exigences requises pour avoir droit à l'exonération des droits de cession immobilière à l'égard de certaines cessions de terres agricoles, ainsi que la marche à suivre pour en faire la demande.
English: Above all, it saw several cases of genocide on an unheard-of scale, openly motivated by the most despicable racism.
French: Il a connu et subi surtout plusieurs génocides d'une envergure insoupçonnée et ouvertement générés par le racisme le plus abject.
English: Approximately $60 million would be invested in lLocal dDevelopment pProgrammes and approximately $26 million would be invested in mMicrofinance over the two year period.
French: Sur ces investissements, environ 70 % seront effectués dans les pays les moins avancés en Afrique et 22 % dans les pays les moins avancés en Asie.
English: What can be done if an importer claims that it was honestly looking for the best deals and that it could not fill its MAC because the price quotes were too high?
French: En effet, les méthodes de ce genre peuvent favoriser un détournement d’échanges, car les pays importateurs pourraient être dans l’incapacité de choisir librement leurs fournisseurs dans le but d’améliorer leurs termes de l’échange.
English: The revised version of CTS, which is expected to be operational in the Fall of 2002, will enable OCI to begin tracking the number of recommendations made to the Warden of each CSC institution.
French: La nouvelle version du SIP, qui devrait être opérationnelle à l'automne 2002, permettra au Bureau d'effectuer un suivi du nombre de recommandations présentées aux directeurs de chaque établissement du SCC.
English: The reform process of pay and benefits, taking place within the United Nations common system, was actively supported and followed-up within the Organization 252.
French: Le processus de réforme du système des traitements et indemnités entrepris dans le cadre du système commun des Nations Unies a été activement soutenu et des mesures ont été prises pour lui donner suite au sein de l’Organisation.
English: ◦ 1.1 Privacy Impact Assessment  ▪ 1.1.1.A Privacy impact assessments shall be conducted, publicized and maintained for new (or changes to existing) collections, uses and disclosures of personal health information in accordance with jurisdictional requirements.
French: ◦ 1.1 Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée  ▪ 1.1.1.A Des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée doivent être menées, publicisées et maintenues concernant toute nouvelle initiative (ou modification d'une initiative existante) en matière de collecte, d'utilisation et de communication de renseignements personnels sur la santé, conformément aux exigences des autorités compétentes.
English: It would be impossible in any case to satisfy all States, and there was a risk that the content of the future instrument might be watered down if the matter was prolonged.
French: En tout état de cause, il sera impossible de satisfaire tous les pays et il y a de surcroît le risque d'affaiblir à la longue le contenu du futur instrument.
English: By using the most obscene tricks of misinforming and brainwashing our people, it is also violating the rules of war.
French: Utilisant les artifices les plus grossiers de la désinformation et du lavage de cerveau de nos peuples, elle viole aussi les lois de la guerre.
English: • the Canadian Association of Petroleum Producers, which represents the oil and gas industry end-user group of the register;
French: • l'Association canadienne des producteurs pétroliers, qui représente le groupe d'utilisateurs finaux du registre dans l'industrie pétrolière et gazière;
English: Paragraph (7) - evidence of claims
French: Paragraphe 7 - preuve des créances
English: Memorandum of understanding with the bank and cashed cheques 5.4.7 In September 2002, the Mission met with the bank to review and amend the understanding between the two parties.
French: Protocole d’accord avec la banque et chèques encaissés 5.4.7 En septembre 2002, la mission a rencontré la banque afin de réviser et de modifier l’entente entre les deux parties.
English: Booking.com: Hotel Mantegna, Mantova , Italy - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mantegna, Mantova , Italie - 29 Commentaires Clients.
English: A. Staff costs 2 The lettering used under this chapter corresponds to the ones used in the ad hoc project budget form.
French: A. Coûts de personnel 2 Les caractères utilisés dans ce chapitre correspondent à ceux utilisés dans le formulaire «Budget» ad hoc du projet.
English: It must therefore be examined whether the degree of similarity between the signs in question is sufficiently great for it to be considered that there exists a likelihood of confusion between the marks.
French: En sixième et dernier lieu, les requérants font valoir que la chambre de recours n’a pas bien compris l’argument selon lequel l’intervenante avait l’intention de tirer avantage de la marque antérieure et de créer délibérément une confusion entre les marques en cause.
English: Over 110 electroacoustic works were produced at the Métamorphoses d’Orphée studio.
French: Le studio Métamorphoses d’Orphée a produit plus de 110 œuvres électroacoustiques.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its thirteenth session in New York from 7-11 April 2008.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa treizième session à New York du 7 au 11 avril 2008.
English: "A Jordanian will have no problem finding mansaf to have for iftar," the ambassador said.
French: "Un Jordanien n'aura pas de problème à trouver des mansaf pour l'Iftar", dit l'ambassadeur.
English: When would you like to stay at the Wasa Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Wasa Park Hotel ?
English: • Report the retiring allowance shown in boxes 26 and 27 of your T4A or box 26 of your T3 slip on line 130 of your return.
French: • Déclarez à la ligne 130 de votre déclaration vos allocations de retraite figurant aux cases 26 et 27 de votre feuillet T4A ou à la case 26 de votre feuillet T3.
English: It should include information to the European Parliament before any European-US deal is signed, and we have full trust in Commissioner Frattini and the Commission in this respect.
French: Cela devrait inclure des informations destinées au Parlement européen avant qu'un quelconque accord entre l'Europe et les États-Unis soit conclu, et nous avons entièrement confiance en la personne du commissaire Frattini et en la Commission sur cet aspect.
English: Suicide is thus the only cause of death which has not declined in Europe.
French: Le suicide est ainsi la seule cause de décès à ne pas décliner en Europe.
English: However there has been no further contact from the abductors.
French: Toutefois, ces personnes n'ont pas repris contact avec eux depuis lors.
English: Data on strikes, lockouts and workdays lost, and those on major wage settlements were supplied by Human Resources Development Canada.
French: Les données sur les grèves, les lock-out et les jours de travail perdus, ainsi que celles concernant les principales conventions salariales, ont été fournies par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: At this point, you have the other vessel in tow, with both the anchor line and your towline serving as the towline.
French: • Avancez lentement tout en filant une longueur de remorque égale à la longueur du câblot. (Vérifiez si la manille est passée avant de saisir la remorque.)
English: The authors concluded that even health professionals seemed to have a difficult time communicating the message that healthy eating is not the same as dieting for weight loss.
French: La plupart des études n’examinaient pas certaines facettes spécifiques des perceptions de la saine alimentation, telles que les quantités, le nombre de portions et la grosseur des portions.