ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two found in British Columbia are townsend's mole (Scapanus townsendii) and the coast mole (S. orarius), both restricted to the Lower Mainland.
French: Les deux espÃ¨ces prÃ©sentes en Colombie-Britannique sont la taupe de Townsend (Scapanus townsendii) et la taupe du Pacifique (S. orarius), qui ont toutes deux un...
English: A fully functioning INFOCAP network is particularly important for developing countries and NGOs.
French: Il est particulièrement important pour les pays en développement et les ONG que le réseau soit totalement opérationnel.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4884th meeting (closed).
French: 1 À l'issue de la 4884e séance (privée).
English: C. Ownership and integration in national development efforts
French: Maîtrise et intégration dans l'effort de développement national
English: Figure 2 Comparison of APP Users by Farm Sales and Farm Type
French: Évaluation des programmes découlant de la LPCA Constatations et conclusions somm aires
English: A full list of these meetings is provided in annex I.
French: La liste complète de ces réunions se trouve en annexe I.
English: To reinforce our strengths as a science-based department, the Office of the Chief Scientist (OCS) offers leadership and a coherent framework for scientific activities across the Department.
French: Afin de renforcer ses capacités comme ministère à vocation scientifique, le Bureau de l'expert scientifique en chef (BES) offre une orientation et un cadre de travail cohérent aux activités scientifiques à l'échelle du ministère.
English: This first seminar was devoted to the theme "Cyprus in Europe" and was hosted by the Maastricht School of Management (MSM), with the full support of its Chairman of the Board of Trustees, Mr René van der Linden (former President of PACE).  The seminar took place in a very friendly and constructive atmosphere.
French: Ce premier séminaire a été consacré au thème "Chypre en Europe" et a été accueilli par la Maastricht School of Management (MSM), avec le soutien de son Président du Conseil d'administration, M. René van der Linden (ancien Président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe).  Le séminaire s’est déroulé dans une ambiance très amicale et constructive.
English: 2002-2003 competency "health check" Overall
French: « bilan de santé » 2002-2003 de la compétence Dans l’ensemble
English: Despite all these criticisms, it is generally recognized that the PRSPs have brought anti-poverty programmes to the forefront of national development policies and have highlighted the nature of political regimes and governance in Africa.
French: Malgré toutes ces critiques, on reconnaît généralement que les DSRP ont mis les programmes de lutte contre la pauvreté au premier plan des politiques de développement national et braqué les projecteurs sur la nature des régimes politiques et de la gouvernance en Afrique.
English: Noting that 34 of the 50 least developed countries were in Africa, he said that the challenges discussed in the report affected the most vulnerable countries in larger measure than the rest of the developing world.
French: Relevant que 34 des 50 pays les moins avancés se trouvent en Afrique, M. Chowdhury dit que les difficultés examinées dans le rapport touchent plus largement les pays les plus vulnérables que le reste du monde en développement.
English: An applewine distillery, a wildlife park, a doll museum and Steinheim castle are nearby. We feature Atrium restaurant, barbecues during the summer and brunch full year, lounge, garden terrace, meeting and banquet facilities, business center, complimentary newspaper, concierge, 24-hour front desk, fax and photocopy services, safe deposit box, currency exchange, mail service, late check-out available, elevator, free outdoor parking.
French: Distillerie de cidre, réserve d'animaux, musée de la poupée et château de Steinheim à proximité.Nous proposons le restaurant Atrium, barbecues en été et brunch toute l'année, salon, terrasse dans le jardin, salles de réunion et de réception, centre d'affaires, journal gratuit, concierge, réception 24 heures sur 24, services de fax et photocopie, coffre-fort, change de devises étrangères, services de courrier, départ tardif disponible, ascenseur et, enfin, parking extérieur gratuit.
English: Processors are insecure because the Member State can fix the percentage of aid to be given to farmers above the 10% minimum; they therefore have to draw up a restructuring plan without knowing the exact amount that will be available to them.
French: Les transformateurs se sentent peu sûrs parce que les États membres peuvent fixer le taux de l'aide à accorder aux agriculteurs au-dessus du minimum de 10 %. Ils doivent donc établir un plan de restructuration sans connaître le montant exact dont ils disposeront.
English: Although UK legislation does not distinguish between authorial works and entrepreneurial works or neighboring rights, that distinction still underlies a good part of the assumptions on which the legal framework is built.
French: Bien que la législation du Royaume-Uni n’établisse pas de distinction entre les œuvres d’auteur et les œuvres créées dans le cadre d’une entreprise relevant des droits voisins, cette distinction sous-tend encore une bonne partie des hypothèses sur lesquelles repose le cadre juridique.
English: The President and the First and Second Vice-Presidents shall be elected by an absolute majority of the judges.
French: Le Président et les Premier et Second Vice-Présidents sont élus à la majorité absolue des juges.
English: Areas of concern for outdoor tourism businesses Because of the variety of property insurance contracts, it is impossible to cover all the possible exclusions and limitations except to say that many of them can be removed with the use of endorsements.
French: Sujets de préoccupation pour les entreprises de tourisme de plein air En raison de la grande diversité des contrats d’assurance des biens, il est impossible d’examiner toutes les exclusions et restrictions possibles, sauf pour dire que bon nombre d’entre elles peuvent être retirées au moyen d’avenants.
English: Throughout this debate, we must look at this motion in amendment as a component of a much greater debate that affects the reform of our institution.
French: ´ ´ Dans tout ce debat, nous devons voir cette motion d’amendement comme l’une des composantes d’un debat beaucoup plus large qui ´ touche a la reforme de notre institution.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Qatar to introduce draft resolution A/59/L.29.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Qatar, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.29.
English: Publication of policies, standards, and procedures During 1999, as part of its activities aimed at promoting the stability of Canada’s financial system, the Bank developed policies, standards, and procedures governing the purchase and sale by the Bank of certain securities and other financial instruments under conditions of severe and unusual financial market or financial sector stress.
French: Publication des principes, normes et procédures L’une des activités que la Banque a menées au cours de 1999 en vue de promouvoir la stabilité du système financier canadien a consisté à élaborer des principes, normes et procédures pour régir les opérations d’achat et de vente de certains titres et d’autres instruments financiers qu’elle conclut lorsque les marchés financiers ou le secteur financier connaissent des tensions graves et exceptionnelles.
English: A backgrounders on the Inco Innovation Centre is attached.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Centre d'innovation Inco, consulter le document d’information ci-joint.
English: In the years 1999-2001, several Member States failed to make use of good economic conditions to achieve healthy public finances.
French: Dans les années 1999-2001, plusieurs États membres n'ont pas profité de la conjoncture économique favorable pour assainir leurs finances publiques.
English: For the first time in the West, entire societies were mobilized for war.
French: Pour la première fois en Occident, des sociétés entières furent mobilisées en vue de la guerre.
English: Since the publication of that report, Vincent and colleagues have published a pilot study of adverse events in two acute care hospitals in London using methods similar to those used in the Australian and the US studies (Vincent, Neale, & Woloshynowych, 2001).
French: Depuis la publication de ce rapport, Vincent et ses collaborateurs ont publié les résultats d’une étude pilote des événements indésirables observés dans deux hôpitaux de soins actifs à Londres, en ayant recours à des méthodes similaires à celles utilisées pour les études australienne et américaine (Vincent, Neale et Woloshynowych, 2001).
English: Thank you, John Cavan (address removed)
French: Thank you, John Cavan (Adresse enlevée)
English: Model of preliminary plans for the Jakob Kaiser Building (1996).
French: Premières ébauches du bâtiment JakobKaiser (1996).
English: Dr. Smith is an internationally-respected cardiologist who has served as both a clinician and researcher.
French: Le Dr Smith est un cardiologue de renommée internationale qui a exercé les fonctions de clinicien et de chercheur.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Carrascalão (Social Democratic Party of Portugal) took place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Carrascalão (Parti social démocrate du Portugal) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Ozone levels peak between noon and 6 p.m. during the summer months.
French: Étant donné que la formation de l'ozone au niveau du sol dépend du rayonnement solaire, les niveaux d'ozone sont les plus élevés durant l'été, les pics étant observés entre 12 h et 18 h.
English: The 95° differential cross section of the 13C(d,γ0)15N reaction has been measured at deuteron energies from 1.1 to 4.2 MeV.
French: La section efficace différentielle à 95° de la réaction 13C(d,γ0)15N a été mesurée pour des énergies des deuterons allant de 1.1 à 4.2 MeV.
English: This progress report of the Task Force on POPs includes the results of its fourth meeting, held on 6-8 February 2006 in Dessau (Germany), and its fifth meeting, held from 29 May to 1 June 2006 in Tallinn.
French: On trouvera dans le présent rapport intérimaire de l'Équipe spéciale des POP les résultats des travaux de sa quatrième réunion, tenue du 6 au 8 février 2006 à Dessau (Allemagne), et de sa cinquième réunion, tenue du 29 mai au 1er juin 2006 à Tallinn.
English: Take, for instance, the rules as to whether a reference through a hyperlink to another website containing legal terms make those terms part of the contract.
French: C'est le cas par exemple des règles permettant de déterminer si le renvoi par un lien hypertexte à un autre site Web contenant des clauses juridiques a pour effet d'intégrer ces clauses au contrat.
English: As well, the rules will assist the Commission in conducting its proceedings in accordance with the requirements of administrative law and the NSC Act.
French: En outre, elles aideront la CCSN à mener les procédures conformément aux exigences du droit administratif et de la LSRN.
English: Recommendation 3: that the government expand the eligibility of existing programs to producers or producer groups wishing to acquire slaughterhouse facilities.
French: Le Comité recommande que le gouvernement réaffecte des fonds de la Stratégie de repositionnement de l'industrie de l'élevage pour que le volet Services-conseils de l'Initiative de développement coopératif dispose de fonds supplémentaires pour que les groupes coopératifs régionaux fournissent de l'expertise sur ce type de modèle.
English: Reduced government debt would also means more money available for private investment, providing a further boost to labor productivity.
French: Une dette publique réduite impliquerait également une mise à disposition de fonds pour l'investissement privé, qui à sont tour relancerait la productivité de la main d'oeuvre.
English: This is why, Mister Speaker, as Health Minister, it is with immense pride that I say, for the first time in Canadian history, our Government will require industries to reduce greenhouse gases and air pollution by implementing mandatory targets that they are obligated to meet. our regulatory targets for greenhouse gases and air pollutants will be among the toughest in the world.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, je suis extrêmement fier, à titre de ministre de la Santé, d'annoncer que pour la première fois dans l'histoire du Canada, le gouvernement imposera des cibles de réduction des gaz à effet de serre et des polluants de l'air que l'industrie devra respecter. Nos cibles réglementaires sur les gaz à effet de serre et les polluants de l'air seront parmi les plus rigoureuses au monde.
English: I am not in any way questioning this requirement; on the contrary, I agree that it should be required that transport managers should not have any serious criminal convictions or serious sanctions for infringements of Community legislation relating to road transport.
French: Je ne remets pas en cause le moins du monde cette condition. Au contraire, je suis d'accord pour exiger que les gestionnaires de transport ne puissent pas avoir subi de condamnations pénales ni de sanctions graves suite à des infractions de la législation communautaire en matière de transport routier.
English: The arms trade treaty should establish legally binding international standards to be implemented by States parties.
French: Le traité sur le commerce des armes devrait instituer des normes internationales contraignantes, qu'il incombera aux États parties d'appliquer.
English: In the Autumn of 2003 Peter Hill asked me to write a piece for the Electric Spring Festival in Huddersfield (UK).
French: À l’automne 2003, Peter Hill m’a demandé un morceau pour le festival Electric Spring à Huddersfield (RU).
English: We offer many education and awareness products including a website.
French: Il propose de nombreux outils d’information et de sensibilisation sur les ours, notamment un site web.
English: Die ruhige Lage - Zentrum und Palmengärten zu Fuß leicht erreichbar, die Zimmer - Radio im Bad, Klima, Sauberkeit usw., der arabische Garten, die Freundlichkeit, das Frühstücksbuffett - alles o.k.
French: Wonderful well appointed hotel with all the facilities you could want. Quiet location but just a few minutes walk from the town centre.
English: Mr. Denis Y. LEPATAN, Deputy Permanent Representative of the Philippines to the United Nations Office at Geneva;
French: Denis Y. LEPATAN, Deputy Permanent Representative of the Philippines to the United Nations Office at Geneva
English: In some cases, emergency food aid is the only way to save lives over the short term and Canada continues to give priority to providing highly nutritional food aid in emergency situations and to work with other donors to find cost-effective means to increase the micro- nutrient value of food aid commodities.
French: Dans certains cas, l’aide alimentaire d’urgence est le seul moyen de sauver des vies à court terme et le Canada continue d’accorder la priorité à une aide alimentaire hautement nutritive dans les situations d’urgence et de collaborer avec d’autres donateurs en vue de trouver des moyens efficients d’enrichir en micronutriments les denrées distribuées par les secours alimentaires.
English: Black's Law Dictionary (1979, 5th Ed.) says of misconduct: "... its synonyms are misdemeanour, misdeed, misbehavior, delinquency, impropriety, mismanagement, offense, but not negligence or carelessness.
French: "Sous le terme "misconduct" (inconduite), le Black's Law Dictionary (1979, 5e éd.) dit ce qui suit: "... ce terme a pour synonymes délit, méfait, écart de conduite, délinquance, inconvenance, mauvaise administration et infraction, mais pas négligence ni insouciance.
English: The 2,110 sample size provides a margin of error within +/- 2.1%, 19 times out of 20.
French: L'échantillon de 2 110 donne une marge d'erreur de +/2,1 %, 19 fois sur 20.
English: Rethinking budgets, missions and industrial requirements Defence spending, and thus spending on defence equipment, is being reduced everywhere.
French: Elle dépend également du degré et de la nature de l'"insertion"(39) des entreprises dans les réseaux nationaux de soutiens gouvernementaux et autres, notamment les banques et autres institutions financières, et les réseaux d'organisations professionnelles et autres instances de lobbying, des liens entre fournisseurs et clients, et de la composition de l'actionnariat (Etat ou actionnaires privés ; actionnaires concentrés ou dispersés).
English: Religion, language, and overqualified workers all present additional barriers.
French: La religion, la langue et la surqualification des travailleurs constituent toutes des barrières additionnelles.
English: The new test, like the current one, is administered by a second language assessor to one candidate at a time, either face-to-face or by telephone, and lasts approximately 20 to 40 minutes.
French: À l'exemple du test qui est actuellement en vigueur, la nouvelle version sera administrée à une seule personne à la fois, soit en tête à tête, soit par téléphone, par un évaluateur ou une évaluatrice de langue seconde.
English: Registrar General's Office (Lesotho)
French: Direction générale de l’enregistrement (Lesotho)
English: The early completion of the Doha round of multilateral trade negotiations was considered essential.
French: À cet égard, l'achèvement rapide du cycle de négociations multilatérales de Doha est considéré comme fondamental.
English: Ozone responses were also examined in 4 allergic asthmatics pre-treated with an anti-inflammatory asthma drug & in 3 non-asthmatics.
French: Les réactions à l'ozone ont aussi été examinées chez 4 asthmatiques allergiques préalablement traités avec un médicament antiinflammatoire pour l'asthme et chez 3 non-asthmatiques.
English: It will take a lot longer to survive this." [156] There is very little I can say about this aspect of the matter.
French: Il me faudra encore beaucoup plus de temps pour survivre à cela ». [156] Je ne peux dire que très peu de chose quant à cet aspect de l'affaire.
English: Minister delegated with the overall policy responsibility for SAR and has the authority, responsibility and accountability for the coordination of the National SAR Program.
French: Ministre délégué exerçant la responsabilité globale de la R-S et assumant l'autorité, la responsabilité et l'imputabilité de la coordination du PNRS.
English: In addition, it will continue its efforts to develop and pilot results-based performance measures to ensure that it fully meets public standards of responsible spending and is able to assess the results of its work from the perspective of Canadians.
French: De plus, elle poursuivra ses efforts en vue de l’élaboration et de la mise à l’essai de mesures du rendement fondées sur les résultats, de manière à pouvoir respecter pleinement les normes gouvernementales d’utilisation responsable des deniers publics et évaluer les résultats des activités du point de vue des Canadiens.
English: We had 100 acres of corn that we didn't need to put any fertilizer on at all, just the manure."
French: Nous n'avons pas eu besoin d'utiliser d'engrais sur un champ de 100 acres de maïs, car l'épandage de fumier a suffi.
English: In the 2003 report, the Commission considers that Latvia should make additional efforts to provisionally notify "new" chemical substances prior to accession.
French: Dans le rapport de 2003, la Commission estime que la Lettonie doit faire des efforts supplémentaires pour notifier provisoirement les «nouvelles» substances chimiques avant l'adhésion.
English: ECU 12 million for the construction of a new quay in Lüderitz and a container terminal in Walvis Bay.
French: 12 millions d'écus pour la construction d'un nouveau quai à Lüderitz et d'un terminal de conteneurs à Walvis Bay.
English: As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants24.
French: Comme l’indique la communication de la Commission sur la politique de cohésion et les villes, plus de 60 % de la population de l’Union européenne vit dans des agglomérations de plus de 50 000 habitants 24.
English: Complete the identification area below and send us Part 2 along with your payment.
French: Remplissez également la section « Identification » ci-dessous et envoyez-nous la partie 2 avec votre paiement.
English: With winter approaching, greater urgency is now attached to the critical humanitarian situation.
French: Avec l'hiver qui approche, il est encore plus urgent de s'occuper de la situation humanitaire critique.
English: At the present stage, progress with the introduction of RBM is still uneven between the thematic areas.
French: À l'étape actuelle, les progrès accomplis en ce qui concerne l'introduction de cette approche dans les domaines thématiques sont mitigés.
English: It presents evidence about its effectiveness and impact, identifies challenges to wider use and suggests steps to strengthen condom programming worldwide.
French: Elle présente des éléments de preuve à propos de l'efficacité et de l'impact, définit les problèmes tenant à une utilisation plus large et suggère des mesures tendant à renforcer la distribution de préservatifs à l'échelle mondiale.
English: It must now come clean on its death penalty record.
French: Il doit maintenant dire la vérité sur son bilan en matière de peine de mort.
English: New federal organizational focal point for public health in Canada, to be launched in spring 2004 and completed by spring 2005.
French: Négociations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les intervenants en vue de mettre sur pied le Réseau de santé publique du Canada.
English: Zhejiang Province - Strategic Plan for Local Copper Processing Industry.
French: Province de Zhejiang – Plan stratégique pour l’industrie locale de traitement du cuivre.
English: The Commission was currently drawing up a document containing options on the legal aspects of implementing the citizen’s right of initiative.
French: La Commission prépare actuellement un document d'options concernant les aspects juridiques liés à la mise en œuvre du droit d'initiative citoyenne.
English: Diplomacy and Advocacy
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Mr B. Grundison Second Secretary (Commercial)
French: M. B. Grundison Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: In all, 4,755 jobs, or 17 percent of all jobs in the region, can be attributed to the broad resource develo pment and processing sector.
French: La pêche 5 et la transformation du poisson assuraient 2 035 emplois en 1996, un nombre en baisse de 400 depuis 1971, mais de 2 700 depuis 1981 et de 1 435 depuis 1991.
English: As the vessels became obsolete they were not replaced, and they were sold off during the GREAT DEPRESSION.
French: Les bateaux devenus désuets ne sont pas remplacés et sont vendus durant la CRISE DES ANNÉES 30.
English: The current staffing of the department is nine permanent and five temporary or programmerelated posts.
French: Le personnel actuel du Département se compose de 9 personnes employées à titre permanent et de 5 personnes employées à titre temporaire ou dans le cadre de programmes particuliers.
English: Renewal, the Environment, and Food Safety and Quality have had success in some jurisdictions, and little success in others.
French: Il a plutôt dû faire face à des catastrophes naturelles et des problèmes commerciaux imprévisibles et onéreux indépendants auxquels les gestionnaires agricoles ne peuvent rien.