ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Agenda and organization of work
French: Ordre du jour et organisation des travaux
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guyana, India, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guyana, Inde, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Vanuatu, Yémen, Zambie.
English: Does the international community spend its resources well enough?
French: La communauté internationale consacre-t-elle ses ressources de manière appropriée?
English: Canadian Nuclear Safety Commission www.nuclearsafety.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Commission canadienne du sûreté nucléaire www.nuclearsafety.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The "Better Teamwork, Better Care" approach reduced the layers of bureaucracy and administration by cutting the total number of health authorities to 45 from 102 under the old model.
French: L'approche appelée « Better Teamwork, Better Care » a allégé l'appareil bureaucratique en ramenant le nombre d'autorités en matière de santé de 102, dans l'ancien modèle, à 45.
English: "With the continuing support of all our partners, including ACOA, we have been able to pursue projects such as the one announced today – projects that allow us to improve the quality of our products and at the same time help the environment."
French: «Grâce à l'appui continu de tous nos partenaires, dont l'APECA fait partie, nous avons pu mettre sur pied des projets comme celui que nous annonçons aujourd'hui - des projets qui nous permettent d'améliorer la qualité de nos produits et de contribuer à l'environnement en même temps.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings on 30 October and 8 November respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 2e et 4e séances, les 30 octobre et 8 novembre, respectivement.
English: While donors sometimes expressed a preference for working with non-governmental organizations, she understood the authorities' concern about the possibility that a parallel system might emerge.
French: Les donateurs préfèrent parfois travailler avec des ONG, mais l'oratrice comprend les préoccupations des autorités au sujet du risque de voir apparaître un système de gouvernement parallèle.
English: Advice: writing a CV and a cover letter, finding a job abroad, attend an interview, etc. http://www.letudiant-emploi.fr/emploi/jobs-stages/afficher_jobs.asp?origin= [FR] National Union of Long Stays Abroad - UNSE Check this website if you are planning a long-term language stay.
French: Les offres ne sont accessibles que du mois d'avril au mois de septembre. http://www.jobs-ete-europe.com [EN][FR][DE][IT][ES] L’étudiant : jobs d’étudiant Offres d’emploi pour les étudiants en France et à l’étranger classées par domaine d’activité et lieu de travail.
English: Unrecorded information, such as from surveillance cameras that monitor, but do not record, individuals at border crossings and the comings and goings of government workers is beyond the scope of the Privacy Act.
French: Pour l’instant, les renseignements contenus dans l’ADN et dans d’autres échantillons biologiques n’entrent pas expressément dans cette catégorie. Il en va autrement pour la LPRPDÉ, dont dans la définition inclut tous les renseignements personnels, peu importe leur forme.
English: The closure of all files, the national objective of Kuwait, should be respected.
French: La clôture de tous les dossiers, objectif national du Koweït, devrait être respectée.
English: The float and solar glass manufacturer will be present at glasstec...
French: Le producteur de float et de verre solaire participera cette année au...
English: The duration of the probationary period for a part-time employee hired under the PSEA is as indicated in the Schedule of the PSER.
French: La durée de la période de stage d'une personne embauchée à temps partiel en vertu de la LEFP est indiquée dans l'annexe du REFP.
English: However, other tools can also achieve that aim and should be used where appropriate.
French: Cependant, d’autres outils peuvent arriver au même résultat et devraient être utilisés quand cela est possible.
English: Examples of board attachments have been found across northern North America, northern Asia and northern Europe.
French: Des spécimens de fixations de planches ont été trouvés à travers le nord de l'Amérique du Nord, de l'Asie et de l'Europe.
English: • Health Research Salary - B - Investigators and Senior Investigators (PhD and Health Professional)
French: • Appui salarial de recherche en santé - A - Nouveaux chercheurs (PhD et Professionnels de la santé)
English: HERITAGE RESOURCE PROTECTION
French: PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES
English: The United States Government is eager to see MONUC play a role in the voluntary disarmament and demobilization of negative forces, but we will look to other international entities to plan and execute the repatriation, resettlement and reintegration of any individuals not under indictment by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Gouvernement des États-Unis tient à ce que la MONUC joue un rôle dans le désarmement volontaire et la démobilisation des forces négatives, mais nous nous tournerons vers d'autres entités internationales pour planifier et mettre en oeuvre la réintégration, le rapatriement, et la réinstallation de tous les individus qui ne feraient pas l'objet d'un acte d'accusation de la part du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Participation to this scheme is possible for employees, self-employed persons and anyone over 18 years old; it is mandatory only for employers on behalf of their employees who perform hazardous works.
French: Les prestations servies dans le cadre de cette épargne sont la pension de vieillesse, la pension de préretraite et la pension de survivant. La loi n° 650/2004 a quant à elle instauré le système volontaire de retraite complémentaire.
English: HGEL is of the opinion that if CN's rates were permitted to remain at the current levels, its own operation would have to cease and this would create a monopolistic situation for CN.
French: HGEL est d'avis qu'elle devrait cesser son activité si le CN était autorisé à maintenir ses prix, ce qui le mettrait dans une situation de monopole.
English: Measures to deter and punish violence against women Penalisation and prosecution . . . . 19 Attrition and diversion . . . . . . . . . 21 Sexual harassment and stalking . . 22 Role of advocacy . . . . . . . . . . . . . . . 22
French: Mesures de dissuasion et de répression de la violence à l’égard des femmes Incrimination et poursuites . . . . . 21 Abandon des poursuites et déjudiciarisation. . . . . . . . . . . . . . . 23
English: Where a Member State applies paragraphs 1 or 2, it shall ensure that the limit value or concentration cap for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified in Annexes XI or XIV for each of the pollutants concerned.
French: Lorsqu'un État membre applique les paragraphes 1 ou 2, il veille à ce que le dépassement de la valeur limite ou du plafond de concentration fixé pour chaque polluant ne soit pas supérieur à la marge de dépassement maximale indiquée aux annexes XI ou XIV pour chacun des polluants en cause.
English: Related Documents O98-1037 493 (.zip) 1998/09/09 1999/01/06/ GT Change minimum service period for short term service from three months to one month.
French: Documents connexes O98-1037 493 (.zip) 1998/09/09 1999/01/06 TG Change minimum service period for short term service from three months to one month.
English: • Potential contamination of site (including contaminated sediment).
French: • Contamination éventuelle de l’emplacement (y compris les sédiments contaminés).
English: Aboriginal Export Trade Mission to the United States
French: Mission d’entreprises autochtones exportatrices aux États-Unis
English: Maybe at this stage of the game we should keep these two balls in play and see how the game progresses towards second reading and possible conciliation.
French: À ce stade, nous devrions peut-être garder les deux balles sur le terrain et voir comment les choses vont évoluer jusqu'à la deuxième lecture, voire la conciliation.
English: The Agency therefore accepts that the total value of the items missing is CAD$2,550.
French: L'Office accepte donc que la valeur totale des objets manquants est de 2 550 $CAN.
English: This draft was then widely circulated, and feedback and comments incorporated.
French: Ce projet a ensuite été largement diffusé et des informations en retour et des observations y ont été incorporées.
English: Previous inhalers contained a gas (called chlorofluorocarbon or CFC) to help propel medicine into your lungs.
French: Les anciennes « pompes » contenaient un gaz (appelé chlorofluorocarbure ou CFC) qui aidait à propulser le médicament dans vos poumons.
English: According to the explanatory report of the Council of Europe:
French: Le rapport explicatif du Conseil de l'Europe précise ce qui suit:
English: A minimum of 6 weeks is generally required by the Secretariat to process an application.
French: Comme l'accréditation est un processus long et compliqué, nous vous demandons de présenter votre demande d'accréditation le plus tôt possible.
English: At temperatures warmer than about -55C, the crystals are generally clustered to form snow flakes.
French: À des températures supérieures à -5 oC environ, les cristaux s'agglomèrent généralement pour former des flocons de neige.
English: there should be a concerted effort between countries of origin, transit and destination to deal with clandestine migration.
French: les pays d'origine, de transit et de destination devraient conjuguer leurs efforts pour traiter les migrations clandestines.
English: The Committee's concluding observations on its consideration of the initial report were taken into account in the drafting of the present report.
French: Le présent rapport a aussi été établi compte tenu des observations finales susmentionnées que le Comité des droits de l'enfant a formulées à l'issue de l'examen du rapport initial.
English: The appellant’s disability caused her to stutter at times.
French: La déficience de l’appelante est un bégaiement intermittent.
English: Long-Haul Countries visited Most Recently
French: Pays éloignés visités lors du plus récent voyage
English: The Subcommittee agreed on the items to be proposed to the Committee for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-eighth session, as contained in its report (A/AC.105/917, para.
French: Le Sous-Comité est convenu de proposer au Comité d'inscrire les questions signalées dans son rapport à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session (A/AC.105/917, par.
English: It is surely tragic that, wherever foetal defect is a precondition for offering or employing abortion, the same Convention created to protect persons with disabilities from all discrimination in the exercise of their rights may be used to deny the very basic right to life of disabled unborn persons.
French: nécessaire pour proposer l'avortement ou y recourir, la Convention créée pour protéger les personnes handicapées contre toute discrimination dans l'exercice de leurs droits puisse être invoquée pour refuser le droit élémentaire à la vie des personnes nées handicapées.
English: Section 14 - Instrument Transformers 14-1 Scope 14-2 Definitions 14-3 General
French: Section 14 - Transformateurs de mesure 14-1 Domaine d'application 14-2 Terminoloqie 14-3 Généralités
English: Services & Activities Nature hikes; slide-talk; films; research assistance
French: Services Nature hikes; slide-talk; films; research assistance
English: (9) Aloe delphinensis I
French: (12) Mammillaria pectinifera (=Solisia pectinata) I
English: So, that letter has been sent.
French: Cette lettre a donc bien été envoyée.
English: President Nelson Mandela,
French: Monsieur le Président Nelson Mandela,
English: China's planned broadband investment from 2000-2005 may reach $27.8 billion, $23.5 billion of which will be in transmission, $9 billion in access networks $5.6 billion in data communications hardware.
French: L'investissement prévu par la Chine dans le service à large bande pourrait atteindre 27,8 milliards de dollars entre 2000 et 2005, dont 23,5 milliards seront consacrés à la transmission, 9 milliards aux réseaux d'accès et 5,6 milliards au matériel de transmission de données.
English: Referring to the general principle of the due administration of justice, according to which parties have the right to defend their interests free from all external influences, and particularly from influences on the part of members of the public, it held that such actions involved abuses of procedure which should be taken into account in awarding costs.
French: La partie requérante avait divulgué une version modifiée du mémoire en défense sur le réseau Internet et invité le public à envoyer des commentaires aux agents du Conseil. Se référant au principe général de bonne administration de la justice en vertu duquel les parties ont le droit de défendre leurs intérêts
English: A member of the Board cannot, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, be engaged in a transportation undertaking or business (air, marine, rail or commodity pipeline transportation), or have an interest in a transportation undertaking or business or an interest in the manufacture or distribution of transportation plant or equipment, except where the distribution is merely incidental to the general merchandising of goods.
French: Un membre du Bureau ne peut, directement ou indirectement, à quelque titre que ce soit, s'occuper d'une entreprise ou d'une exploitation de transport aérien, maritime, ferroviaire ou par pipeline ou avoir des intérêts dans une telle entreprise ou exploitation ou dans la fabrication ou la distribution de matériel de l'un ou l'autre de ces types de transport, sauf si la distribution n'a qu'un caractère secondaire par rapport à l'ensemble des activités de commercialisation des marchandises.
English: We encourage the Economic and Social Council in respect of the following recommendation: the Council should request that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean continue and strengthen its efforts regarding the production, elaboration and use of relevant information from population census, household surveys and other adequate sources, in strong interaction with indigenous peoples, aiming at improving the socio-economic conditions and active participation of indigenous peoples in the development process throughout the Latin American region.
French: Nous encourageons le Conseil économique et social à formuler la recommandation suivante : le Conseil devrait prier la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) de poursuivre et d'intensifier les efforts qu'elle consacre à la production, à l'élaboration et à l'utilisation de données pertinentes recueillies à l'occasion de recensements démographiques, d'enquêtes sur les ménages et par l'exploitation d'autres sources valables, en étroite collaboration avec les peuples autochtones, en vue d'améliorer leurs conditions socioéconomiques et de favoriser leur active participation au processus de développement dans toute la région de l'Amérique latine.
English: So how can we prevent it in the first place?
French: Par conséquent, comment peut-on prévenir l’apparition du diabète?
English: For each such behavioural example, he included the names of two persons who could provide references.
French: Pour chacun de ces exemples de comportement, il a founi les noms de deux personnes qui pouvaient donner des références.
English: CSD-15 took place in New York from 30 April to 11 May 2007.
French: La quinzième session de la Commission du développement durable a eu lieu du 30 avril au 11 mai 2007, à New York.
English: After relaxing by the swimming pool you can sip a drink on the bar’s outdoor terrace.
French: Après quelques longueurs dans la piscine, vous pourrez siroter un verre sur la terrasse extérieure du bar.
English: 1There will be an informal briefing by Mr. Kemal Derviş, Chair of the United Nations Development Group and Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Kemal Derviş, Président du Groupe des Nations Unies pour le développement et Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, donnera un exposé informel.
English: C. Requests to meet during the regular session of the General Assembly (exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243)
French: Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: Some regions have a variety of intensive and supportive programs such as Intensive Case Management, Supported Employment, Supported Housing and, the Program for Assertive Community Treatment teams and the Early Psychosis Prevention and Intervention Service.
French: Certaines régions comptent divers programmes d'interventions intensives et de soutien, comme la gestion des cas graves, le soutien en milieu de travail, le logement subventionné, les équipes du Programme de suivi intensif dans la communauté et le service de prévention et de traitement précoces de la psychose.
English: In 2002, shipments of pulp and paper totalled 30.5 million tonnes, for a value of approximately $26 billion.
French: En 2002, on a expédié une quantité totale de 30,5 millions de tonnes de pâtes et papiers, pour une valeur approximative de 26 milliards de dollars.
English: Map of Point Pelee National Park from website: www.pc.gc.ca/pn-np/on/pelee/visit/visit2_e.asp 4.
French: Carte du parc national de la Pointe-Pelée tirée du site Web - www.pc.gc.ca/pn-np/on/pelee/visit/visit2_f.asp 4.
English: One Canadian in five smoke either daily or occasionally - an historic low.
French: C'est-à-dire qu'un Canadien sur cinq fume chaque jour ou à l'occasion, soit le taux le plus bas jamais enregistré.
English: Then as now, this was an iterative process and if the approved budget was less than that requested, the amounts of spares to be purchased had to be cut back.
French: À l'époque comme aujourd'hui, il s'agissait d'un processus itératif et si les sommes accordées sont inférieures à ce qui avait été demandé, la quantité de pièces de rechange à acheter devait être réduite.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Authentication Systems Challenges to Building Secure Authentication Systems Minimum Requirements for Authentication epass Conclusion Appendix I Appendix II Appendix III References Footnotes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Systèmes d'authentification Défis associés à la construction de systèmes sécurisés d'authentification Exigences minimales d'un système d'authentification La solution epass Conclusion Annexe I Annexe II Annexe III Références Notes
English: The Commission stated that the decision had been taken by the headquarters, however there is no written document showing that it was the case.
French: Elle a soutenu que la décision avait été prise par le siège, mais il n'en a pas été fourni de preuve écrite.
English: The rules were clear and binding, and deadlines allowed for the quick, effective exchange of information on child pornography.
French: Les règles sont claires et contraignantes et les délais impartis permettent des échanges d'information rapides et efficaces sur la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Human Rights Committee, general comment No. 31, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 31, par.
English: Field Name: *Address /Apt/City/ Length:
French: Nom du champ : *Adresse,/app./ ville/prov./code postal Longueur :
English: (2) Insert the words “to all Member States” in place of the words “to troop-contributing countries”.
French: 2) Remplacer « des pays qui fournissent des contingents » par « de tous les États Membres ».
English: Guests also have privileged access to a nearby fitness center, featuring a swimming pool, jacuzzi and sauna.
French: Les clients ont par ailleurs un accès préférentiel au centre fitness tout proche, avec piscine, jacuzzi et sauna.
English: While performance information is integrated into the Agency’s planning and resource allocation process, the Agency has continued its work to develop a performance measurement framework.
French: Bien que l’information sur le rendement soit intégrée au processus de planification et d’affectation des ressources de l’Office, il a continué à travailler à l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement pour appuyer son AAP.
English: Address: 33 Gardens Drive Address:
French: Adresse : 33 Gardens Drive Adresse :
English: in writing. - (FR) It will have taken eleven years of painful indecision and political and administrative disagreements to arrive at a solution for the creation of a European satellite radionavigation system.
French: par écrit. - (FR) Il aura fallu onze années de pénibles tergiversations et d'imbroglios politico-administratifs pour parvenir à une solution pour la création d'un système européen indépendant de radionavigation par satellite.
English: To meet public expectations, jurisdictions across Canada must plan and manage their health delivery systems, including planning for the health human resources (HHR) required to provide care within their system.
French: Pour répondre aux attentes du public, les divers paliers de gouvernement du Canada doivent planifier et gérer leur système de prestation et, en particulier, prévoir les ressources humaines de la santé (RHS) requises pour que ce système dispense des soins adéquats.
English: Urgently needed blankets and plastic sheeting were sent.
French: L’envoi comprenait des couvertures et des bâches en plastique dont le besoin est pressant.
English: 7.2.2.3 A positive Salmonella and a negative medium control should be set up in parallel with the test samples.
French: Cette situation se présente le plus souvent dans les cas de plaintes de consommateurs ou d’enquêtes entourant des toxi-infections alimentaires.
English: • CAMRIF is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: • Le FIMRCA est mis en œuvre par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, et est géré par un secrétariat conjoint.
English: General Definitions (a) (b) (c) (d) (e) ‘Lifting operation’: a movement of loads or persons necessitating, at a given moment, a change of level.
French: Généralités Définitions a) b) c) d) "Opération de levage": opération de déplacement de charges ou de personnes nécessitant, à un moment donné, un changement de niveau.