ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nodulation in Discaria trinervis (Hook. et Arn.)
French: La nodulation, chez le Discaria trinervis (Hook. et Arn.)
English: Every person in his/her communication with a main office of the central government i.e. ministries, is entitled to use any official language and its corresponding alphabet.
French: Toute personne, lorsqu'elle communique avec le bureau principal du gouvernement central, à savoir avec les ministères, est autorisée à utiliser n'importe quelle langue officielle et son alphabet.
English: For successful candidates, Statistics Canada offers an exciting and productive work environment as well as training and opportunities for career development, in an agency renowned world-wide for its statistical programs and human resources practices.
French: Aux candidats retenus, Statistique Canada offrira un milieu de travail stimulant et productif, ainsi qu’une formation et des perspectives d’avancement professionnel, au sein d’un organisme réputé dans le monde entier pour ses programmes statistiques et ses pratiques dans le domaine des ressources humaines.
English: CanFI2001 is a compilation of different data sources into a common format.
French: Canfi 2001 est une compilation de différentes sources de données dans un cadre uniformisé.
English: Aider les autres à changer, évoluer, se fixer de nouveaux objectifs, gagner en efficacité ...
French: Aussi, après avoir créé et revendu une entreprise innovante, je me suis naturellement dirigé vers l’étude de différentes méthodes ...
English: Must be present in all CA certificates as a nonempty DN, matching the value used in the issuer field of all certificates issued by that CA (includes self-signed certificates, CA certificates, and EE certificates).
French: Jusqu'en 2049, codé en utilisant UTCTime exprimé en temps universel, y compris les secondes pour toutes les valeurs UTCTime.
English: Some respondents indicated that SWC should make a more concerted effort to provide information and engage stakeholders.
French: Quelques répondantes et répondants ont indiqué que CFC devrait faire un effort plus concerté pour fournir des renseignements et faire appel à la participation des intervenantes et intervenants.
English: They also maintain that this applies in the development context as well as the operational one.
French: De leur point de vue, d'ailleurs, c'est vrai dans le contexte du développement comme dans le domaine opérationnel.
English: Public Processes, Communications, Legal Counsel, Secretariat, Corporate Services
French: Processus publics, Communications, Contentieux, Secrétariat, Services intégrés
English: 38 000 000 CI Côte d'Ivoire Humanitarian operations for people directly affected by the crisis
French: 38 000 000 CI Côte d'Ivoire Opérations humanitaires en faveur des populations directement affectées par la crise
English: The workshop brought together around 160 officials from competition agencies in over 35 countries.
French: Ces séminaires ont pour but un échange de savoir-faire en matière d'instruction, de poursuite et d'élimination des ententes illégales.
English: In concluding its twenty-second session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) agreed to conduct further reviews of the practical implementation challenges of International Financial Reporting Standards (IFRS) as well as ways to meet these challenges.
French: À l'issue de sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) est convenu de continuer à examiner les difficultés relatives à l'application pratique des normes internationales d'information financière (IFRS) et les moyens de les surmonter.
English: Impact on national law The Regulation defines the procedure applicable to simultaneous and successive civil actions on the basis of Community and national trade marks.
French: Incidence sur le droit des États membres Le règlement prévoit la procédure applicable en cas d'actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales.
English: Dr. Judes Poirier, CIHR IA Senior Investigator Dr. Judes Poirier is studying the mechanisms at play in the loss of specific brain cells in Alzheimer's disease (AD).
French: Le Dr Judes Poirier, Chercheur chevronné de l'IV des IRSC Le Dr Judes Poirier étudie les mécanismes qui interviennent dans la perte de cellules cérébrales particulières dans la maladie d'Alzheimer (MA ).
English: 915 Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus 2006/04/29 Mammals
French: Elaphe gloydi 2000/01/01 Reptiles Menacée (M) 144 Préoccupante (P)
English: The Decree was implemented by Act No. 782 of 2002, which prohibited persons who had committed war crimes or crimes against humanity from receiving the benefits set out in Decree No. 128 or from receiving any benefits contrary to Colombia's international obligations.
French: Il est mis en application par la loi no 782 de 2002, qui interdit à quiconque ayant commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité de bénéficier des avantages énoncés dans le décret no 128 ou de tout autre avantage contraire aux obligations internationales de la Colombie.
English: I also recall the keen attention devoted by the Presidents to our work as coordinators, in particular through regular weekly meetings.
French: Je n'oublie pas non plus l'intérêt passionné de nos présidents pour nos travaux, ni celui de nos coordonnateurs, qui s'est notamment traduit par la tenue de réunions hebdomadaires.
English: Rule 108.6: Reconciliation of bank accounts
French: Règle 108.6 Rapprochement des comptes bancaires
English: The LM2 antigen was purified from trout that had been fed β-naphthoflavone.
French: Nous avons purifié l'antigène LM2 de la truite ayant ingéré la β-naphtoflavone.
English: Therefore, many of the most vulnerable developing States and regions will face significant additional challenges to achieving stability and sustainable development.
French: Ainsi, nombre des États en développement et des régions les plus vulnérables seront confrontés à de nouveaux défis considérables et auront des difficultés à instaurer la stabilité et à réaliser un développement durable.
English: The decisions and deliberations of the Working Group with respect to the draft convention are reflected in section III below.
French: Il est rendu compte de ses décisions et délibérations concernant cet avant-projet dans la section II ci-dessous.
English: An ability to track and disrupt terrorist financing.
French: - Mieux comprendre les facteurs qui encouragent les gens à opter pour le terrorisme.
English: Informal document: INF.12 (Austria)
French: Document informel : INF.12 (Autriche)
English: You have not deducted, for any year, the unused contributions that you made to your RRSP or to your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP.
French: Cotisations inutilisées versées à un REER Lisez cette section si vous n’avez pas déduit toutes vos cotisations à un REER dans l’année où vous les avez versées ou dans l’année précédente.
English: Points out that operational risks and compliance with the due diligence and liability rules by the respective fund managers have been found in the past to be very important and therefore urges that small investors, particularly when they acquire fund products for the first time, should be informed how to make complaints and the authorities responsible and how to bring liability claims or claims for damages; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 47 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle que l'expérience a montré la grande importance des risques opérationnels ainsi que celle du respect des obligations de diligence et du régime de responsabilité des gestionnaires de fonds, et suggère que soient portées à la connaissance des petits investisseurs les possibilités de réclamation qui leur sont offertes pour faire valoir leurs droits, en particulier lorsqu'ils acquièrent pour la première fois des produits de fonds; Or. de
English: ◦ These fears are normal reactions and are likely to subside as time passes.  d.
French: ◦ Ces craintes sont des réactions normales et elles s'estomperont probablement avec le passage du temps.  d.
English: Implementation of the Beijing Platform and regional platforms also contributed to the implementation of the outcomes of other United Nations conferences and events and towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'application du Programme d'action de Beijing et des programmes d'action régionaux avait également contribué à la mise en œuvre des textes issus des autres conférences et réunions organisées par les Nations Unies et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: From 2003 to date, in addition to national contributions from member States, the European Union has allocated €88 million for action undertaken by affected countries to deal with the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons.
French: Depuis 2003, outre ses contributions nationales émanant des États membres, l'Union européenne a alloué 88 millions d'euros en faveur des mesures prises par les pays touchés dont l'objectif est de traiter de l'accumulation excessive et déstabilisante d'armes légères.
English: They can aggravate heart or respiratory problems, including asthma.
French: Elles peuvent également aggraver les problèmes cardiaques ou respiratoires, dont l'asthme.
English: Info A new small claims procedure for cross border cases Judicial cooperation - 14-12-2006 - 01:12 The European Parliament backed on Thursday the creation of a European Small Claims Procedure to speed up litigation in cross-border cases.
French: Info Paiements transfrontaliers: une nouvelle procédure pour les petits litiges Coopération judiciaire - 14-12-2006 - 02:12 Le Parlement a apporté son soutien à la création d'une procédure pour le règlement des petits litiges en matière de paiements transfrontaliers.
English: Using a small hole on each side of its face called a heat-sensitive pit, the snake can detect warm-blooded animals up to 70 centimetres away, even in complete darkness.
French: Grâce à un petit trou de chaque côté de la tête, qu'on appelle une fossette sensible à la chaleur, le serpent peut détecter des animaux à sang chaud jusqu'à 70 centimètres de distance même dans l'obscurité totale.
English: Operational practices and techniques must be used to minimize the creation of aerosols associated with common laboratory procedures.
French: Des pratiques et des techniques opérationnelles doivent être utilisées pour réduire la production d'aérosols associée aux procédures courantes de laboratoire.
English: To meet these criteria, Deisk offers the L.I.I.D.
French: Pour répondre à ces critères, Deisk propose la démarche L.I.I.D : Legacy Intelligence Indicators Dashboards.
English: In his decision rendered on 16 June 2004 (case number 04-IMC-00474), the Appeal Board concluded that the appeal for that competition was late since the appeal period had ended on 28 April 2004.
French: Dans sa décision rendue le 16 juin 2004 (dossier 04-IMC-00474), le comité d'appel a conclu que l'appel pour ce concours avait été interjeté en retard puisque le délai d'appel avait pris fin le 28 avril 2004.
English: I wish you all a happy Canada Day!
French: Je vous souhaite à tous et à toutes une très bonne Fête du Canada!
English: : Offentlig politisk avrättning utav landsförädaren Anders Borg som sker direkt efter Sportnytt.
French: : Texten som följer handlar om politiskt engegemang och politiska bloggar, inget annat.
English: 3-5 p.m. 806th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 806e séance Salle de conférence 3
English: However, the actual amount of airflow in an air handler is often different from the quantity stated in design documents.
French: Cependant, la quantité réelle du débit d'air dans un appareil de traitement d'air diffère souvent de la quantité d'air mentionnée dans les plans de conception.
English: half facet SEE girdle facet2
French: forme poire taille brillant VOIR poire
English: On June 6, 2003, Envoy filed its comments in reply to the motion and, on June 11, 2003, PWGSC filed its reply to Envoy's comments.
French: Le 6 juin 2003, Envoy a déposé ses observations en réponse à la requête et, le 11 juin 2003, TPSGC a déposé sa réponse aux observations d'Envoy.
English: A series of technology trade missions to Ireland, facilitated by Oceans Advance and led by NRC-IRAP and NATI, has already produced more than 20 agreements primarily involving technology transfer and collaborative R&D in ocean information and communications technologies.
French: Une série de missions commerciales technologiques en Irlande, facilitées par Oceans Advance et menées par le PARI-CNRC et la NATI, a déjà permis la signature de plus de 20 accords portant surtout sur des transferts de technologies et sur des projets conjoints de R-D dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: You can also contact Correctional Service Canada or visit its Web site.
French: Vous pouvez également vous adresser à Service correctionnel Canada ou visiter son site Web.
English: No 11/2000: 8 March 2000 Swearing in by the new Members of the Court of Auditors of the European Communities
French: N° 11/2000: 8 mars 2000 Prestation de serment des nouveaux Membres de la Cour des comptes des Communautés europeénnes
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the schedule, other than tariff item No. 9898.00.00 or 9899.00.00, to give effect to (a) an amendment to the Harmonized Commodity Description and Coding System or to any advice on the interpretation of that System approved by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization); (b) a modification to an agreement or arrangement relating to international trade to which the Government of Canada is a party; or (c) an arrangement or commitment that extends the benefits of an agreement relating to international trade to which the Government of Canada is a party.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l'annexe, à l'exception des nos tarifaires 9898.00.00 et 9899.00.00, pour donner effet : a) à toute modification du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ou à tout avis du Conseil de coopération douanière (Organisation mondiale des douanes) se rapportant à l'interprétation du Système; b) à toute modification de quelque accord ou arrangement ayant trait au commerce international, auquel est partie le Canada; c) à toute entente ou tout engagement accordant les avantages d'un accord ayant trait au commerce international, auquel est partie le Canada.
English: The rest of this account is drawn from documents in this archival file.
French: La suite s'inspire de documents provenant de ce dossier.
English: • EDP records should be properly disposed of in a manner consistent with their security classification.
French: • Les dossiers TED doivent être adéquatement détruits conformément à leur classification de sécurité.
English: In truth, when refugees cross a border, they should not be persecuted or received with mistrust.
French: En réalité, lorsque les réfugiés traversent une frontière, ils ne devraient pas être persécutés ni reçus avec méfiance.
English: K2H 1B3) See Appendix 2 for a list of common application deficiencies.
French: K2H 1B3) Reportez-vous à l'Annexe 2 pour une liste d’omissions courantes dans les demandes.
English: Lending activities of the International Monetary Fund
French: Opérations de prêt du FMI
English: While it is desirable to involve the provinces, the benefits to the provinces may be less direct, depending on the location of the exposition.
French: Bien que la participation des provinces soit souhaitable, les avantages pour celles-ci peuvent être moins directs tout dépendant de l’endroit où a lieu l’exposition.
English: 5) Due to its importance, information, and how it is delivered, is a key factor in determining corporate structure.
French: 5) [traduction libre] En raison de son importance, l’information et la façon dont elle est diffusée constituent un facteur clé déterminant la structure de l’entreprise.
English: The Committee encourages the State party to continue the review of its laws and regulations in order to ensure their full compliance with the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de revoir ses lois et règlements pour veiller à leur pleine conformité avec la Convention.
English: Consumers experiencing any of the signs and symptoms listed above (see previous question), should seek immediate medical advice.
French: Les consommateurs qui éprouvent un des symptômes énumérés ci-dessus (voir question précédente) devraient consulter un médecin immédiatement.
English: The roles, liabilities and responsibilities of both entities, as well as the question of resource implications resulting from such a linkage, should be clarified.
French: Les rôles, les engagements et les responsabilités des deux entités, ainsi que les incidences financières découlant de ces liens devraient être clarifiés.
English: In many cases, the co-operation of these other interests may be required to ensure that recommended mitigation is successfully implemented.
French: Dans bien des cas, la coopération de ces autres parties intéressées pourra être essentielle au succès de la mise en application des mesures d’atténuation recommandées.
English: Internal competition and self-promotion are counter-cultural and are not tolerated.
French: Nous considérons la compétition interne et l’auto-promotion comme des activités contraires à notre culture d’entreprise et celles-ci ne sont pas tolérées.
English: Oxygen/inert gas mixture  For mixtures of oxygen and one or more inert gases it is acceptable that:  (a) Mixtures containing less than 21% oxygen and varying proportions of one or more of the inert gases   1. bear a label identifying the product as a gas mixture containing less than 21% oxygen, as well as required hazard information and actual concentration of oxygen. The actual concentration(s) of the inert gas(es) should be disclosed on a voluntary basis.1  2. the MSDS would list oxygen and all the inert gases as possible constituents.
French: Mélange de dioxyde de carbone et de gaz inertes Pour les mélanges de dioxyde de carbone contenant un ou plusieurs gaz inertes, il est acceptable : i) que le produit soit décrit comme un «Mélange de dioxyde de carbone et de gaz inertes» sur l'étiquette;  ii) que l'étiquette porte tous les renseignements exigés sur les dangers;  iii) que la concentration réelle de dioxyde de carbone figure sur l'étiquette et que celle des gaz inertes y figure de façon volontaire;  iv) que la fiche signalétique fasse état du dioxyde de carbone et de tous les gaz inertes en tant que constituants possibles (les renseignements sur les dangers seraient les mêmes dans tous les cas); {réf.
English: Women and the Vote The Bluebirds who voted at the 1917 federal election may have been the first Canadian women to do so with the official sanction of the electoral law behind them, but they were not the first North American women to vote.
French: Le suffrage des femmes Les infirmières militaires qui votent à l'élection fédérale de 1917 sont les premières Canadiennes à le faire avec la sanction officielle de la loi, mais elles ne sont pas les premières femmes à voter en Amérique du Nord.
English: For more information on the situation regarding public and private agencies, please consult the site www.isfol.it. The data requested will in any case be specifically sought out and included in the next report.
French: La déléguée italienne fournit les informations suivantes par écrit : « À l'état actuel, les données disponibles sur les services publics et privés à l'emploi sont ceux que nous envoions dans cette réponse.
English: For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.
French: Par exemple, le fait que les montants et le niveau réduits des aides publiques varient fortement d'un État membre à l'autre prouvent l'utilité des tours d'horizon de ce genre.
English: Who is Responsible for Data Transmission?
French: Qui est responsable de la transmission des données?
English: Under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA), the governments of Canada and Manitoba are working together and in partnership with community stakeholders on two strategic priorities - Building our Economy and Sustainable Communities.
French: En vertu de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba, les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent ensemble, et en collaboration avec les agents économiques de la collectivité, à la réalisation de deux objectifs prioritaires et stratégiques - la consolidation de notre économie et les collectivités durables.
English: If I understand correctly, you suggested at the start of your remarks that Conservative policy will restrict the growth of French-Canadian culture and education outside Quebec.
French: Si je comprends bien, dans les propos initiaux de votre discours, vous avez suggéré que la politique conservatrice va diminuer ou bien limiter l'épanouissement de la culture et de l'éducation en français en dehors du Québec.
English: The results showed that (i) cholesterol esters contribute a disproportionately high fraction of absorbed dietary cholesterol, (ii) rates of intestinal cholesterol absorption are related to pancreatic cholesterol esterase activity, (iii) mRNA specific for pancreatic cholesterol esterase is induced 15-fold by dietary sterol esters and 10-fold by free sterol, (iv) the induction of cholesterol esterase mRNA is reversible, and (v) free cholesterol transport into cultured human intestinal cells is enhanced 300% by pancreatic cholesterol esterase.
French: Les résultats indiquent que (i) les esters de cholestérol constituent une très grande part du cholestérol alimentaire absorbé, (ii) il y a une relation entre le taux d'absorption du cholestérol dans l'intestin et l'activité de la cholestérol estérase pancréatique, (iii) le cholestérol non estérifié et les esters de cholestérol alimentaires induisent respectivement 10 fois et 15 fois la transcription de l'ARNm de la cholestérol estérase pancréatique, (iv) l'induction de la transcription de l'ARNm de la cholestérol estérase est réversible et (v) la cholestérol estérase pancréatique augmente de 300% le transport du cholestérol non estérifié dans des cellules intestinales humaines en culture.
English: Women could move only horizontally up the hierarchy – they were not given responsibility and decision-making posts.
French: En cas de succès, nul doute que les jeunes filles trouveront là des modèles qui les inciteront à pratiquer le sport.
English: Main pollutants, particulate matter and heavy metals.
French: Polluants principaux, particules et métaux lourds.
English: It is the major funder of university research through the granting councils. Science and technology activities carried out by federal departments and agencies also help to advance knowledge in a wide range of fields.
French: Il est le principal bailleur de fonds de la recherche universitaire, par l'intermédiaire de ses conseils subventionnaires, et les activités en S-T de ses ministères et organismes contribuent elles aussi à l'avancement des connaissances dans des domaines très variés.
English: In most other countries, successful drama is very profitable.
French: Dans la plupart des autres pays, les dramatiques qui connaissent du succès s’avèrent très rentables.
English: This must be recognized in the way the program is implemented.  7.
French: ◦ la clarification des attentes mutuelles entre le ministÃ¨re et la collectivitÃ©;
English: It had before it documents FCCC/SBI/2006/17 and FCCC/SBI/2006/MISC.15.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2006/17 et FCCC/SBI/2006/MISC.15.
English: I discussed these issues with each of you at some stage over the last few months.
French: Ces derniers mois, j'ai discuté de ces thèmes avec chacun d'entre vous à un certain moment.