ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal of Laurie-Ann Rodier against the indeterminate appointment of Anne-Marie Fraser as a result of selection process number 04-BSF–WCTI-HQ-3520-0673 to the position of Program Support Clerk (CR-04), Canada Border Services Agency, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Laurie-Ann Rodier à l'encontre de la nomination d'une durée indéterminée d'Anne-Marie Fraser par suite du processus de sélection 04-BSF–WCTI-HQ-3520-0673 au poste de commis de soutien aux programmes (CR-04), Agence des services frontaliers du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: It also recommended appropriate transitional measures for those regions with structural difficulties which would no longer be covered by the cohesion policy objectives.
French: Il préconise également des mesures transitoires appropriées pour les régions qui connaissent des problèmes structurels et ne seront plus incluses dans les objectifs de la politique de la cohésion.
English:  Leo Palma, Deputy Director, Advisory Centre on WTO Law This book is the first wide-ranging guide to the key issues of intellectual property and ownership, genetics, biodiversity, and food security.
French:  Leo Palma, directeur adjoint, Centre consultatif sur la législation de l’OMC Cet ouvrage est le tout premier à couvrir de façon étendue les principaux enjeux de la propriété intellectuelle, de la génétique, de la biodiversité et de la sécurité alimentaire.
English: © 1999-2010 Au Verger de la Madeleine - All rights reserved.
French: © 1999-2010 Au Verger de la Madeleine - Tous droits réservés.
English: • Radio-Canada and Télé-Québec alternate in supplying the Chair of the Board. This arrangement is seen as creating a conflict of interest for these networks on issues such as programming and the use of advertising, as well as TV5 QC’s mission, especially in connection with decisions about the programming of drama and films.
French: • Le fait que la présidence du conseil soit assurée à tour de tôle par la SRC et Télé-Québec serait de nature à mettre en conflit les intérêts de ces chaînes en ce qui a trait à la programmation, à l’utilisation de la publicité de même qu’aux vocations de TV5 QC, tout particulièrement en lien avec les décisions touchant la programmation d’émissions de fiction et de films.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 28 federal departments and agencies participate, including Health Canada
French: 20 millions de dollars répartis sur quatre ans (1998-2002)
English: The mission held separate meetings with the Bishops of Dili and Baucau.
French: La mission s'est entretenue séparément avec les évêques de Dili et de Baucau.
English: ADM, Community Safety & Partnerships Chantal Bernier
French: SMA, Sécurité de la population et partenariats
English: Part III – Rebate calculation for Application Type 3 Total amount paid for the share of the capital stock in the co-op If the co-op paid 5% GST or 13% HST, do the following calculation for line N:
French: Partie III – Calcul du remboursement pour le type de demande 3 Montant total payé pour la part du capital social dans la coopérative d'habitation Si la coopérative a payé la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %, faites le calcul suivant pour la ligne N :
English: Social and legal support and protection of the family (art.
French: Assistance sociale et juridique et protection de la famille (art. 23) 264 − 269 46
English: ◦ Taxis to/from rental vehicle
French: ◦ Taxis pour se rendre au véhicule de location et en revenir
English: The Committee held meetings from 8 to 16 November 2006, chaired by Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania, as Chairperson of the Committee, and Ms. Katherine Baker of United States of America, as Vice-Chairperson of the Committee.
French: La Commission s'est réunie du 8 au 16 novembre 2006 sous la présidence de l'Ambassadeur Edvardas Borisovas (Lituanie).
English: If the wind of freedom is blowing through the Arab states then the opportunity must be seized to bring about peace between Israel and Palestine too, so that Israel can live within safe borders but also so that the Palestinian people, who deserve the same dignity as the Israelis, can also live within safe borders.
French: Si le vent de la liberté souffle à travers les États arabes, alors il faut saisir l'occasion d'amener la paix entre Israël et la Palestine également, afin qu'Israël puisse vivre au sein de frontières sûres, mais également pour que le peuple palestinien, qui mérite la même dignité que les Israéliens, puisse également vivre au sein de frontières sûres.
English: We are interested in completing interviews with leading researchers at your institution who were nominated for a Research Chair in the past five years, but not awarded a Chair, as well as those researchers that were considered for a Chair but not formally nominated.
French: À votre avis, de quelle manière le montant du financement octroyé aux universités pour les chaires de recherche du Canada de niveau 2 se compare-t-il à des programmes similaires de financement des travaux de chercheurs en émergence offerts à l’échelle internationale?
English: BOOK REVIEWS Epidemiologic methods for health policy.
French: No 4, 1999 Commentaire Le meilleur des mondes — la lutte contre le cancer et les promesses du nouveau millénaire ................................154 Anthony B. Miller
English: Cuba's real GDP fell by more than 40% between 1989 and 1993 when the former Soviet bloc countries terminated their special trade and financing arrangements.
French: Le PIB réel de Cuba a chuté de plus de 40 % entre 1989 et 1993, quand les pays de l'ancien bloc soviétique ont mis fin à leurs accords commerciaux et de financement spéciaux.
English: To develop programmes for raising awareness of the importance of the Arabic language in moving towards the knowledge society and the knowledge economy, it being the only fount of knowledge for the great majority in Arab society (implementing bodies: ministries of information and culture)
French: Élaborer des programmes de sensibilisation à l'importance de la langue arabe dans l'évolution vers une société de la connaissance et une économie du savoir, la langue étant le seul véhicule du savoir de la grande majorité de la société arabe (agents d'exécution : ministères de l'information et de la culture);
English: 9.1.2.2.4 The validity of a certificate of approval shall expire not later than one year after the date of the technical inspection of the vehicle preceding the issue of the certificate.
French: 9.1.2.2.4 La validité des certificats d'agrément expire au plus tard un an après la date de la visite technique du véhicule précédant la délivrance du certificat.
English: Failure to notify FINTRAC as required that you ceased your activities for which you are registered within 30 days after the day on which you cease them.
French: défaut d’aviser CANAFE de la cessation des activités pour lesquelles vous êtes inscrit, dans les 30 jours suivant la date de cessation.
English: The main obstacles to attaining gender equality in the Bahamas are traditional attitudes and values, as well as cultural practices, inadequate monitoring of laws and inadequate knowledge and use of mechanisms to promote gender equality.
French: Les principaux obstacles la réalisation de l'égalité des sexes dans les Bahamas sont des comportements et des valeurs dictés par la tradition ainsi que des pratiques culturelles, une analyse insuffisante des lois et une méconnaissance et un usage inadéquat des mécanismes promoteurs d'égalité des sexes.
English: • women may form part of the Changing of the Guard Ceremony on Parliament Hill; women may occupy combat positions in the Canadian Armed Forces; Air Canada must remove its age-27-upper-limit criterion for new-pilot hiring; visible minorities must be given better opportunities to be hired for management positions at Health Canada; up to the point of undue hardship to their business practices, employers must accommodate those with different religious beliefs; disabled Canadians must be given equal access to election polling stations; the Canadian Armed Forces must change its mandatory retirement policies; sexual orientation cannot be a reason for denial of employee benefits; employers must clearly prove that a disabled person cannot perform the duties of a particular job; expanded EI benefits must be made available to pregnant women.
French: • que les femmes doivent pouvoir participer à la relève de la garde sur la colline du Parlement; que les femmes doivent pouvoir occuper un poste de combat dans les Forces armées canadiennes; qu’Air Canada doit embaucher de nouveaux pilotes ayant plus de 27 ans; que les membres des minorités visibles doivent avoir de meilleures chances d’accéder à des postes de gestion à Santé Canada; que les employeurs doivent tenir compte des croyances religieuses différentes dans la mesure où elles n’imposent pas de difficultés excessives à leur entreprise; que les Canadiens handicapés doivent jouir de l’égalité d’accès aux bureaux de scrutin; que les Forces armées canadiennes devaient changer leurs politiques de retraite obligatoire; que l’orientation sexuelle ne peut être une raison de refuser des avantages à un employé; que les employeurs doivent montrer clairement et prouver qu’une personne handicapée ne peut accomplir les fonctions d’un emploi particulier; que les prestations d’assurance-chômage élargies doivent être accessibles aux femmes enceintes.
English: A delegation from Parliament visited Morocco in May.
French: Une délégation du Parlement européen s'est rendue au Maroc en mai.
English: As a result of their ratification of the Protocol of Geneva (1975) and its entry into force on April 1, 1979, Belgium and the Netherlands became, again, as from that date, members of the Hague Union.
French: A la suite de leur ratification du Protocole de Genève (1975) et de l’entrée en vigueur de ce dernier le 1er avril 1979, la Belgique et les Pays-Bas sont redevenus membres de l’Union de La Haye à cette date.
English: Percentages cannot be used as respondents are allowed to make more than one choice.
French: On ne peut se servir de pourcentages, car les répondants peuvent indiquer plusieurs choix de réponse.
English: There are also more than sufficient program settings present. But I generally only use the manual setting or aperture priority myself.
French: En général, et même dans des cas de contre-jour, l'exposition multi-segment a donné les meilleurs résultats.
English: • Country has a functional national HIV/AIDS body that promotes interaction among government, the private sector and civil society
French: • Le pays dispose d'un organe fonctionnel national en charge de la question du VIH/sida qui assure la promotion d'une interaction entre le gouvernement, le secteur privé et la société civile
English: • 278-A-2008 — Lift of suspension - Aviation Roger Forgues Inc.
French: • 278-A-2008 — Levée de suspension - Aviation Roger Forgues Inc.
English: Water was identified as one of the key areas when the task forces were set up by Mrs Cresson.
French: L'eau a été identifiée comme l'un des domaines-clés lorsque les task forces ont été constituées par Mme Cresson.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "3 wild, well-hung guys for Daria Glower, a big-titted brunette!
English: • Toronto Pandemic Influenza Plan Provincial, Territorial and Municipal Activities References
French: • Toronto Pandemic Influenza Plan (en anglais seulement) Activités provinciales, territoriales et municipales References
English: It specifies the entities that should undertake the gathering and compilation of information at the country level, and those that should undertake the scrutiny and integration of information and preparation of reports at Headquarters level.
French: Il indique les entités qui devraient se charger de la collecte et de la compilation de l'information au niveau des pays et celles qui devraient s'occuper de l'examen et de l'intégration de l'information et de l'établissement des rapports au niveau du Siège.
English: (c) To initiate and approve proposals for assessments to the extent that this is not reserved for the General Assembly;
French: c) Lancer et approuver des propositions d'évaluations à condition que cette activité ne soit pas réservée à l'Assemblée générale;
English: Each side obviously will want to control the graveyard closest to the center of the map, so that dead troops can rush back to battle even quicker.
French: Chaque camp voudra bien sûr contrôler le cimetière au centre du territoire afin que les troupes mortes puissent revenir se battre plus rapidement.
English: The byte order may be either 1 or 0 to indicate little-endian or big-endian storage.
French: L'ordre des octets peut être 0 ou 1, pour indiquer un stockage little-endian ou big-endian.
English: • Leave blank if no compendial standard exists for the medicinal ingredient.
French: • N'inscrivez rien si aucune norme officinale n'existe pour l'ingrédient médicinal.
English: According to ILO, the unemployment rate is low in Madagascar (amounting in 2005 to 2.8 per cent, or 2.6 per cent for ages 15-64) and does not constitute a major problem.
French: Selon le BIT, le chômage ne constitue pas un problème majeur sur le marché du travail à Madagascar avec le faible taux de 2,8 % en 2005 (2,6 % si l'on ne considère que les individus de 15 à 64 ans).
English: On the occasion of the Paris Le Bourget 2005 Airshow, CGTM (1) and its partner PALL Aerospace (2) announce the successful development of a new enhanced dynamic Engine Air Particle Separator (EAPS) together with the issuance of a Supplemental Type Certificate (STC) by the European Aviation Safety Agency (EASA) for its installation on all types of AS 350 helicopters.
French: A l'occasion du salon du Bourget 2005 à Paris, CGTM et son partenaire PALL Aerospace annoncent la mise au point d'un nouveau modèle amélioré de filtre à particules dynamique (Engine Air Particle Separator (EAPS)) ainsi que l'attribution par l'Agence Européenne de Sécurité Aérienne [European Aviation Safety Agency (EASA)] d'un Certificat de Type Complémentaire [Supplemental Type Certificate (STC)] pour le montage de ce filtre sur tous les hélicoptères de la série des AS 350.
English: This assistance is provided by the exchange of emails and by chat.
French: Cette assistance est fournie par l'échange de courriers électroniques (emails) et via "chat".
English: More specific information than is required in CRF table 6.B could be provided.
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 6.B pourraient être fournies.
English: The breakdown of victims and offenders by component for the years 1996 through 2000 is shown below.
French: La dépression, la consommation d’alcool et de drogues et des problèmes personnels sont les principales causes mentionnées dans les rapports d’enquête.
English: Among Member States, there was a rift between those that recognized social, economic and cultural rights and those that recognized only political and civil rights as human rights.
French: Il existe une division parmi les États Membres entre ceux qui reconnaissent les droits sociaux, économiques et culturels et ceux qui reconnaissent seulement les droits politiques et civils comme droits de l'homme.
English: The number of agreements now stands at eight and includes:
French: • l'Institut aéronautique et spatial du Canada (Journal canadien de télédétection et Canadian Aeronautics and Space Journal)
English: What, When and How, organized in co-operation with the Nordic Council of Ministers, and presented The Canadian Experience in Gender Mainstreaming (http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/international/011220-international-e.html). 
French: • En 2000, des porte-parole de Condition féminine Canada ont assisté à une conférence internationale de l'OCDE intitulée Compétitivité et croissance : intégration des questions d'égalité homme-femme et organisée en collaboration avec le Conseil nordique des Ministres.
English: Grant-award decisions are taken by KommAustria on the basis of the Press Promotion Commission's evaluation report on the compliance of every applicant with the grant requirements.
French: Les décisions relatives à l'octroi de dons sont prises par KommAustria sur la base du rapport d'évaluation de la Commission de la promotion de la presse quant au respect par le demandeur des conditions d'attribution.
English: The review is expected to provide the basis for a policy note and revised operational guidelines on national UNV volunteers.
French: L'étude devrait servir de point de départ à une note de politique générale et à une révision des directives opérationnelles relatives aux volontaires nationaux des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Senior Promotions and Appointments for the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Promotions et nominations supérieures dans les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices Procurement is currently transforming in order to best support the overall transformation of the organization.
French: Progrès et nouvelles initiatives contribuant à l'efficacité et à l'efficience des méthodes d'approvisionnement L'approvisionnement est actuellement en voie de transformation pour mieux contribuer à la transformation globale de l'organisation.
English: This shows that here, we have taken the path that Parliament wanted.
French: Cela prouve que nous avons suivi la voie souhaitée par le Parlement.
English: The wage rates cover the period April 1, 1987 to March 31, 1988. (Exhibit HR-256).
French: Les taux de rémunération se rapportent à la période allant du 1er avril 1987 au 31 mars 1988 (pièce HR-256).
English: In Ireland we seem to think that all the so-called ‘better jobs’ are the future and unwisely we starve out family farming.
French: En Irlande, nous semblons penser que tous les emplois soi-disant «meilleurs» représentent l’avenir et nous nous privons imprudemment de l’agriculture familiale.
English: Nonetheless, while agencies that traditionally maintained country offices, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) or the United Nations Population Fund (UNFPA), had a decisive role to play in providing essential services in developing countries, they did not ensure all dimensions were taken account of.
French: Néanmoins, si les organismes qui sont traditionnellement présents au niveau des pays, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ou le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), jouent un rôle déterminant en dispensant des services essentiels dans les pays en développement, ils n'assurent pas la prise en compte de toutes les dimensions.
English: • Assess (using readiness criteria) the preparedness of the decision-maker and the affected parties to support and participate in the round-table process;
French: • évaluer ( à l’aide de critères de préparation ) dans quelle mesure le décideur et les parties sont prêts à appuyer le processus de table ronde et à y participer ;
English: Hence the purpose of the Guide is threefold: (1) to summarize existing experience in surveying the copyright-based industries; (2) to develop a practical instrument in the form of guidelines, recommendations and survey methods; and (3) to establish a basis for comparison of future surveys built on reliable data and common methodologies.
French: Le guide répond donc à un triple objectif : 1) résumer l’expérience acquise en termes d’évaluation des industries du droit d’auteur; 2) élaborer un instrument utile sous la forme de principes directeurs, de recommandations et de méthodes d’évaluation; et 3) établir une base de comparaison des enquêtes futures à partir de données fiables et de méthodes communes.
English: At the end of February, I myself presented to the Committee on Budgetary Control the Council's recommendations on the discharge to the Commission for the implementation of the budget.
French: À la fin du mois de février, j'ai présenté en personne à la commission du contrôle budgétaire les recommandations du Conseil concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Commission.
English: Presentations on the progress and final results were made at policy committee meetings and at the ADM level.
French: Des exposés sur les progrès et les résultats finals ont été présentés à des réunions de comités stratégiques et au niveau des SMA.
English: Last year, we laid down criteria for the subsidies in part A of the budget.
French: L'année dernière, nous avons fixé des critères pour les aides dans la partie A du budget.
English: Not many of us in family medicine see the old rotating internship as appropriate training for modern family practice.
French: Peu d'entre nous considèrent que l'ancien internat rotatoire serait une formation appropriée pour l'exercice contemporain de la médecine familiale.
English: We wish Mr. Tubman every success in his efforts.
French: Nous souhaitons à M. Tubman plein succès dans les efforts qu'il déploiera.
English: BEIJING Site Visits Wednesday, 21st February 2001 Olympic Sports Centre Gymnasium:
French: BEIJING Visite des sites Mercredi 21 février 2001 Gymnase du Centre olympique des sports :
English: I would ask delegates to turn off their mobile phones in the hemicycle.
French: Mes chers collègues, pour le bon fonctionnement de nos travaux, je vous demande de bien vouloir éteindre votre téléphone portable lorsque vous pénétrez dans l’hémicycle.
English: Available from http://www.environmentalchoice.com/index_main.cfm. View in print format
French: Disponible à http://www.environmentalchoice.com/french/index_main.cfm. Version pour imprimer
English: The Ozone Annex covers these major areas:
French: L’Annexe sur l’ozone touche les grands secteurs suivants :
English: A custodial sentence imposed by a final judgement is extinguishable by prescription in any period equal to the sentence, but in no case less than three years.
French: La peine privative de liberté infligée suite à un jugement exécutoire se prescrit par un délai égal à la durée de la peine prononcée, mais en aucun cas inférieur à 3 ans.
English: In 2025, when the majority of the world population is expected to be urban, 60 per cent of poverty will still be rural.1 Thus, the millennium development goals of halving the proportion of people living on less than a dollar a day and the proportion of those who suffer from hunger by 2015 cannot be achieved unless rural poverty is urgently reduced.
French: En 2025, la majorité de la population mondiale vivra probablement dans les villes, mais on estime que 60 % des pauvres vivront encore dans les zones rurales1. L’objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié, d’ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim ne pourra donc pas être atteint à moins de réduire d’urgence la pauvreté dans les zones rurales.
English: Four members were needed for the role play exercise - three to play roles and one to take notes.
French: Quatre membres étaient nécessaires pour le jeu de rôles (trois pour jouer des rôles et un pour prendre des notes).
English: But we did not receive support from the full 15, which would have been required for example for these majority decisions.
French: Mais nous n' avons pas pu parvenir au total de 15 qui aurait par exemple été requis pour obtenir ces décisions concernant la majorité.
English: The main concept of the draft is to address the “high-grade” space-based Earth remote sensing systems while establishing a clearly defined and transparent procedure for distributing Earth remote sensing data.
French: La Loi régit principalement les systèmes spatiaux de téléobservation de la Terre hautement sensibles tout en instituant une procédure clairement définie et transparente de distribution des données correspondantes.