ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April, 2007 Example (Table 3 from Appendix B) Potential Effects and Mitigation for Groundwater Protection – Biodiesel Production. Potential Effects Characteristics and Magnitude of Effects (without mitigation) Effects and impacts with:
French: Avril 2007 Exemple (Tableau 3 d’Annexe B) Effets possibles et mesures d’atténuation pour la protection de la nappe phréatique lors de la production de biodiesel Effets possibles Caractéristiques et ordre de grandeur des effets (sans les mesures d’atténuation) Effets et autres éléments d’incidence en cas de protection naturelle appropriée ou limitée de la nappe phréatique*.
English: Beta-blockers are a class of medications used to lower blood pressure.
French: Bloqueurs des canaux calciques (inhibiteurs calciques) : Classe de médicaments utilisés pour abaisser la tension artérielle.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Egg in Equality Brand Cheeseburger Macaroni Hamburger Dinner  [ 2006-03-17 ] Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Gender and Health, Addresses Gender Imbalance Issues in Healthcare Quarterly  [ 2006-03-17 ] Canada Revenue Agency:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée d'oeuf dans le produit Macaroni au burger au fromage Repas au hamburger de marque Equality  [ 2006-03-17 ] Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des Instituts de recherche en santé du Canada, traite du déséquilibre entre les hommes et les femmes dans la revue Healthcare Quarterly  [ 2006-03-17 ] Agence du revenu du Canada :
English: • continue to resist the extraterritorial application of U.S. laws;
French: • continuer de résister à l'application extraterritoriale des lois américaines;
English: However, NATES is only one of the data sets used; data were also obtained through the Department's co-operative agreements with the provincial and territorial reporting agencies and other government departments.
French: Les renseignements sont également obtenus grâce à des accords de collaboration passés avec les organismes de déclaration des provinces et des territoires, et avec d'autres ministères.
English: The financial assistance may be made available as a Community contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: L’assistance financière peut être mise à disposition en tant que contribution de la Communauté au fonds international d’appui au démantèlement de Bohunice administré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement. Parmi les missions de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement figurent la gestion des fonds publics alloués aux programmes de démantèlement des installations nucléaires ainsi que le suivi de la gestion financière de ces programmes afin d’optimiser l’utilisation des fonds publics.
English: Notes that the Federal Republic of Yugoslavia can be said to have a share in the Peacekeeping Reserve Fund, established pursuant to General Assembly resolution 47/217;
French: Note que la République fédérale de Yougoslavie peut être considérée comme devant participer à l'alimentation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix créé par la résolution 47/217 de l'Assemblée générale;
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-522 August 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Department of Transportation of the Province of New Brunswick, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-522 le 27 août 1998 RELATIF à une entente entre et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is necessary to notice that the given action extends only on the clients using services of a virtual hosting.
French: Ça vaut la peine de noter que l'action donnée se répand seulement aux clients utilisant les services virtuels хостинга.
English: CPN(M) and the Government of Nepal have agreed that the Government will provide food and other necessities at the cantonments.
French: Le Parti communiste népalais (maoïste) et le Gouvernement du Népal sont convenus que le Gouvernement fournirait aux cantonnements de la nourriture et d'autres objets de première nécessité.
English: c. as an interim transition measure where all facilities within a court building cannot readily be made barrier-free, establishing designated individual barrier-free courtrooms and court offices in each court facility.
French: c. à titre de mesure de transition intérimaire, lorsque toutes les installations d’un établissement judiciaire ne peuvent pas être rendues facilement accessibles, créer des salles d’audience et des greffes individuels sans obstacles désignés dans chaque établissement judiciaire.
English: Unfortunately, despite those efforts, the outcome of our meetings was unsatisfactory.
French: Malheureusement, en dépit de ces efforts, l'issue de nos réunions n'est pas satisfaisante.
English: They also help neutralize the negatively charged particles in scratchy fabrics that cause static cling.
French: Ils aident aussi à neutraliser les particules à charge négative des tissus rêches qui causent le collement électrostatique.
English: UNMIK is considering several potential solutions for this problem.
French: La MINUK envisage différentes solutions éventuelles à ce problème.
English: • Two departments use Teleflash, an automated system for ordering frequently requested documents in several alternative formats.
French: • Deux ministères utilisent le système de commande automatisé TeleFlash pour les documents offerts en plusieurs formats substituts qui sont fréquemment commandés.
English: Therefore, we must not give in at too early a stage.
French: Par conséquent, nous ne devons pas céder aussi tôt.
English: The Panel recommends compensation in the amount of DEM 2,404,304.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de DEM 2 404 304.
English: The vitality of linguistic communities in a minority situation has at least two components: objective and subjective.
French: La vitalité des communautés linguistiques en situation minoritaire a au moins deux composantes : objective et subjective.
English: The General Council was scheduled to begin meeting on July 27, but everyone knew that the meeting could extend until July 31.
French: Le Conseil général devait commencer à se réunir le 27 juillet, mais tous savaient que la réunion pouvait être reportée jusqu'au 31 juillet.
English: On receipt, if not intended for immediate transfusion, the product should be transferred to storage under recommended conditions.
French: A la réception, s'il n'est pas destiné à une transfusion immédiate, le produit doit être conservé dans les conditions recommandées.
English: Instructions for the monitoring of offloading at dockside are outlined in the licence conditions.
French: Les instructions touchant le contrôle du déchargement à quai sont données dans les conditions de délivrance du permis de pêche du thon.
English: We are grateful for the flexibility many delegations have shown and it is with this in mind that we believe this is a balanced draft resolution that charts a middle course between the Scylla of those who are still unsure of the need for an arms trade treaty and the Charybdis of those who see this as an urgent and pressing priority.
French: Nous sommes reconnaissants de la souplesse manifestée par un grand nombre de délégations et c'est pour cette raison que nous pensons qu'il s'agit d'un projet de résolution équilibré, qui propose une voie intermédiaire entre deux positions très éloignées : ceux qui ne sont toujours pas convaincus de la nécessité d'un traité sur le commerce des armes et ceux qui estiment que ce traité est une priorité urgente et pressante.
English: Such concealments can increase risk, not only for the patient, but for others as well.
French: Le devoir envers les Forces canadiennes Concilier les droits des patients et les besoins des Forces canadiennes exige un grand sens du discernement.
English: However, there are serious risks associated with chronic use of laxatives or combining multiple laxatives together, including the risk of electrolyte disturbances that can affect the heart, as well as functional bowel problems.
French: Or, des risques graves sont associés à l'usage chronique de laxatifs ou à la combinaison de différents laxatifs, notamment des problèmes intestinaux et de déséquilibres électrolytiques qui peuvent affecter le cœur.
English: Cutters,flail mowers (88) : Horizontal cutter , Vertical cutter , Verge cutter , Flail mowers , Spare parts .
French: Broyeurs & Epareuses (89) : Broyeur à Axe horizontal , Broyeur à Axe vertical , Broyeur d'accotement , Epareuse , Pièces détachées .
English: The NB Job Corps program was designed with equity objectives as an important component.
French: Les objectifs en matière d’équité jouent un rôle important dans le programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: 10 (hereinafter the CTA), for authority to construct and maintain a gas pipeline across and under the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 0.96 Coronado Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 401-97C1030-011, revision 1 dated August 21, 1997 (hereinafter the Plan) on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and   an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA granting leave to the applicant to construct and maintain the underground pipeline crossing pending the determination of the Agency on the issues of compensation, duration and registration of any encumbrance against the title of the land. File No.
French: 10 (ci-après la LTC) autorisant la construction et l'entretien d'un gazoduc en travers et au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 0,96 de la subdivision Coronado, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 401-97C1030-011, révision 1 daté du 21 août 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et   pour qu'un arrêté provisoire soit pris conformément au paragraphe 28(2) de la LTC afin de lui permettre de construire et d'entretenir le croisement de gazoduc souterrain en attendant que l'Office rende une décision en ce qui a trait aux dispositions d'indemnisation, de durée et d'enregistrement de tout grèvement du titre de propriété.
English: According to press reports, the project was opposed by environmental groups.
French: Selon la presse, le projet a suscité l'opposition de certaines associations de défense de l'environnement.
English: Peaks of activity were lowered considerably when samples were incubated at ambient temperatures (in situ).
French: Les pics d'activité sont considérablement abaissés lorsque les échantillons sont incubés à la température ambiante (in situ).
English: • the Field Unit is generally compliant with the TB Travel Directive;
French: • que l’unité de gestion se conforme dans l’ensemble à la Directive sur les voyages du CT;
English: It really is in itself a gratifying process.
French: C’est vraiment un processus gratifiant en soi.
English: Unemployment was a common threat and one against which collective action could and should be taken.
French: Le chômage était devenu une menace pour tous et exigeait une action concertée.
English: This privacy policy applies to Jaguar and Jaguar products, Select Edition, Jaguar Collection and Roadside Assistance.
French: La présente politique de confidentialité s'applique à Jaguar et aux produits Jaguar, Édition sélecte, Collection Jaguar ainsi qu'au programme Assistance routière.
English: 6274 Canadian Neutron Beam Centre Building 459 Chalk River Laboratories Chalk River Ontario K0J 1J0 CANADA
French: Renseignements généraux : 1 877 994-4727 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA
English: Constitutional appeal is a special legal remedy for protection of human rights.
French: Le recours constitutionnel est un recours juridique particulier pour la protection des droits de l'homme.
English: Cipher stands and takes off the fur coat with a flourish.
French: Cipher retire le manteau de fourrure d'un geste théâtral.
English: • University-Industry 2003-2004 - Strategic Initiatives:
French: • Université-Industrie 2003-2004 - Initiatives stratégiques :
English: V — International activities
French: consensus international sur les paramètres justifiant une intervention.
English: of novelty, items of prior art which would have been known to a person skilled in the art and which
French: détermination de la nouveauté, les éléments de l’état de la technique qui auraient été connus d’une personne du métier, et qui
English: Since we are not seeking independence and we adhere strictly to non-violent principles, some of our friends from Xinjiang, who are also fighting for their rights, now think our approach is more effective.
French: Dès lors que nous ne voulons pas l'indépendance et respectons scrupuleusement des principes non violents, certains de nos amis de Xinjiang, qui se battent aussi pour leurs droits, pensent à présent que notre approche est plus efficace.
English: CHICKEN - SECOND SEGMENT WING (WING FLAT, MID-JOINT)
French: POULET - DEUXIÈME SEGMENT D'AILE
English: In place since 2005, this Commission has overseen urgent protection works on 30 sites (2005) and extensive restoration on 7 priority sites (2006).
French: Mise en place depuis 2005, cette Commission a supervisé les travaux urgents de protection entrepris sur 30 sites (en 2005) ainsi que d'importantes restaurations sur sept sites prioritaires (en 2006).
English: A second call for proposals was launched, and the next courses will be selected at the start of 2005.
French: Un deuxième appel de propositions a été lancé, et les prochains cours seront sélectionnés au début de l'année 2005.
English: In the Court’s view the attitude of the Georgian authorities and the way in which they had managed the extradition enforcement procedure had incited the applicants to resist, so that the recourse to 25
French: Selon la Cour, l’attitude et la manière dont les autorités géorgiennes ont géré la procédure de mise en œuvre de l’extradition ont poussé les requérants à la révolte, si bien que le recours à la force physique n’était pas justifié par le comportement des détenus.
English: The Agency notes that the applicant also undertook to cease operations until such time as it receives its domestic licence.
French: La demanderesse a également choisi d'interrompre ses activités jusqu'à ce qu'elle obtienne une licence intérieure.
English: Activities of the working group are cost shared between Environment Canada and the participating members.
French: Les coûts afférents aux activités du groupe de travail sont partagés entre Environnement Canada et les membres participants.
English: Nonetheless, inflation increased in 30 out of 51 countries, including eight of the 13 oil producing countries: Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon, Libya, and Nigeria.
French: Néanmoins, l'inflation a progressé dans 30 pays sur 51, y compris dans huit des 13 pays producteurs de pétrole: Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Gabon, Guinée équatoriale, Libye, Nigéria et Tchad.
English: Given the numerous, and increasing, pressures on our water resources, it is vital that effective legislative instruments address the problems effectively and help secure these resources for future generations.
French: Étant donné le nombre croissant de pressions exercées sur nos ressources en eau, il est vital que des instruments législatifs efficaces gèrent sérieusement ces problèmes en vue de sécuriser ces ressources pour les générations futures.
English: Participants visited plantations of fire enduring species typical of the Mediterranean region, fire protection in a national park, a forest fire training centre and assisted to a fire fighting exercise from a lookout tower.
French: Les participants ont visité des plantations d'essences résistant au feu typiques du bassin méditerranéen, un parc national doté d'un système de protection contre les incendies, et un centre de formation à la lutte contre les incendies de forêt, et ont assisté à une manœuvre d'incendie depuis une tour de surveillance.
English: Without comparable tax rates, business location decisions will be made on factors other than the fundamental economics of those decisions.
French: Sans taux d’imposition comparables, les décisions concernant l’emplacement des entreprises seront prises en fonction de facteurs autres que l’aspect strictement économique de ces décisions.
English:   To see a larger more detailed image (463K), click here Mechanically harvesting tomatoes, Leamington, September 10, 1986  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (463ko) Mechanically harvesting tomatoes, Leamington, 10 septembre 1986  Ministère de l'Agriculture,  de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur  Code de référence :
English: “Members of the Council and the representative of Georgia had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et le représentant de la Géorgie ont eu un échange de vues.”
English: • containing at least one carbon-to-nitrogen double bond, e.g. guanidines, hydrazones, semicarbazones, imines; containing at least one carbon-to-nitrogen triple bond, e.g. nitriles
French: • contenant au moins une liaison double carbone-azote, p.ex. guanidines, hydrazones, semi-carbazones, imines; contenant au moins une liaison triple carbone-azote, p.ex. nitriles
English: THE PRINCIPAL WORKING PARTY ON ROAD TRANSPORT,
French: LE GROUPE DE TRAVAIL PRINCIPAL DES TRANSPORTS ROUTIERS,
English: Voter and candidate registration was greatly eased for Croats and Albanians in Bosnia and Herzegovina, as it was later for Serbs in Kosovo, by facilitating out-of-country registration and voting.
French: L'inscription des électeurs et des candidats a été grandement facilitée pour les Croates et les Albanais en Bosnie-Herzégovine, comme cela fut le cas plus tard pour les Serbes du Kosovo, par des mesures d'inscription et de vote à l'étranger.
English: Large amounts of 6,7-[3H]estrone benzoate were injected into female rabbits, and the double glycoside of 17α-estradiol, which is excreted in the urine after such treatment, was isolated in crystalline form for the first time.
French: Suite à des injections massives de 6,7-[3H]oestrone benzoate à des lapines, un double glycoside du 17α-oestradiol est excrété dans l'urine et nous l'avons isolé sous sa forme cristalline pour la première fois.
English: New instruments for reducing risks and preventing crises must help ensure a level playing field between production regions.
French: Le deuxième pilier de la politique agricole, à savoir le développement rural, doit favoriser cette évolution et aider les agriculteurs à s'engager dans de nouvelles voies.
English: • When and where possible, extirpated species will be reintroduced to Canada;
French: • Réintroduire au Canada les espèces disparues du pays, quand et où ce sera possible.
English: ◦ 5.2.1 Financial Inadequacies of IPPS
French: ◦ 5.2.1 Insuffisances financières du SCLI
English: While the delay is usually six to eight months, it can reach to over a year.
French: Le délai est normalement de six à huit mois, mais il peut dépasser un an.
English: Roger Glass (DG Infrastructure and Interpretation).
French: Roger Glass (DG Infrastructure et Interprétation).
English: With this in mind I would like to refer to the Federal Court decision Scarizzi which confirmed that the appeal board could not substitute its own opinion for that of the selection board nor might the appellants and or their representatives.
French: Dans ce contexte, je me reporte à la décision Scarizzi de la Cour fédérale, qui confirme que ni le comité d'appel, ni l'appelant ou leurs représentants ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: This is clear, as stated in the annual report, with the surrender of the first person arrested by virtue of an order of the Court in March 2006 and with the initiation of preliminary proceeding and appeals in advance of the trials that will soon begin.
French: En témoignent clairement, comme indiqué dans le rapport annuel, la comparution de la première personne arrêtée en vertu d'un mandat délivré par la Cour, en mars 2006, et la tenue d'audiences de mise en état et d'appel en vue de procès qui devraient bientôt commencer.
English: The Status Indian population recorded a slight decrease in the total fertility rate for 1996.
French: La population indienne inscrite a connu une légère diminution de son taux global de fécondité en 1996.
English: An extensive consultation process had been held within the Secretariat to ensure that the comprehensive proposals would strengthen synergies and coherence in the work of all development entities.
French: Un processus intensif de consultations a été mené au Secrétariat, afin que les propositions d'ensemble renforcent les synergies et la cohésion des activités de toutes les entités compétentes en matière de développement.
English: Exposure to water fluoridation during the growing years may have a positive impact on axial spine bone density in young women.
French: Une exposition à la fluoruration de l’eau pendant les années de croissance peut avoir un effet positif sur la densité osseuse rachidienne chez les jeunes femmes.
English: For most gases in Table 1, the lower GHS classification for threshold gas mixtures is more than an order of magnitude higher than the concentration leading to severe or fatal human intoxication.  These values are not considered safe.
French: Pour la plupart des gaz du tableau 1, la valeur seuil pour les mélanges de gaz correspondant à la classification du SGH la plus basse est supérieure de plus d'un ordre de grandeur à la concentration provoquant une intoxication humaine sévère ou fatale.
English: This, coupled with other ongoing exclusion and discrimination of indigenous girls and women, has led to serious consequences for the community and society.34
French: Ceci, ajouté à d'autres phénomènes d'exclusion et de discrimination à l'égard des femmes et des filles autochtones, a eu de graves conséquences pour la communauté et la société34.
English: The industry is experiencing a "continuous expansion of facilities" and there are simply not enough qualified professionals to take up the slack.
French: La structure de rémunération typique qui repose souvent sur des contrats fixes ou des taux horaires, ajoute à ce sentiment de non-permanence chez de nombreux professionnels des spas.
English: National human rights institutions (NHRIs) are increasingly addressing the rights of IDPs in their activities.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme sont de plus en plus souvent amenées à traiter des droits des personnes déplacées dans le cadre de leurs activités.
English: • Over the next 12 month, there should be a major emphasis on two current functions to help maximize the benefits of the PACS technology: 
French: • Au cours des douze prochains mois, l'accent devrait être mis sur deux fonctions courantes pour aider à maximiser les avantages de la technologie du système d'archivage et de transmission d'images :
English: The European Union looked forward to an early dialogue to prepare future negotiations on a multilateral framework based on the Convention and the Kyoto Protocol.
French: L'Union européenne compte bien qu'un dialogue aura lieu très tôt pour préparer des négociations concernant un cadre multilatéral reposant sur la Convention et le Protocole de Kyoto.