ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By April 1987, Dr. Grover was without a budget for research  activities and had been directed by Dr. Laubitz to discontinue contact with  NOI. He had also been appointed to work in the Director's Office without a  job description, lab or any form of research mandate and had been passed  over in the reorganization for consideration of a section head position.
French: En avril 1987, M. Grover n'avait pas de budget de recherches et  M. Laubitz lui a ordonné de ne plus entrer en contact avec l'INO. Il a en   12 outre été nommé au bureau du directeur, sans description de tâche, ni  laboratoire ni quelque mandat que ce soit pour faire de la recherche, et on  a préféré quelqu'un d'autre pour le poste de chef de section au moment de  la réorganisation.
English: NAFTA steel markets are essentially integrated: trade flows are roughly balanced, and steel companies in all three member countries compete for and work with common customers as well as relying on common sources of raw materials.
French: Le marché de l’acier de l’ALENA est, pour l’essentiel, intégré : les flux commerciaux sont à peu près équilibrés et les compagnies productrices d’acier des trois pays membres se font concurrence pour obtenir des marchés et travailler avec les mêmes clients, et dépendent des mêmes sources de matières premières.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, including on relevant United Nations policies and activities;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur la suite donnée aux précédentes résolutions relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, notamment sur les politiques et activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ;
English: In this respect, the retained instrument is coherent with CEPA 1999.
French: À cet égard, l'instrument retenu est cohérent avec la LCPE (1999).
English: An environmental assessment of the impact of fuelwood collection around refugee camps in Kenya was undertaken by the Office using GIS technology and satellite imagery technology, leading to a more in-depth understanding of the environmental impact of refugees on the country.
French: Il a procédé à une évaluation d'impact sur l'environnement du ramassage de bois de chauffage autour des camps de réfugiés au Kenya, pour laquelle il a eu recours au Système d'information géographique (SIG) et à l'imagerie par satellite et qui a permis de mieux comprendre l'incidence que la présence des réfugiés avait sur l'environnement dans ce pays.
English: Article 91 prescribes shorter working hours for a pregnant woman or a woman with children under 18 months of age, which must not exceed 36 hours a week.
French: L'article 91 limite la durée du travail des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de moins de 18 mois à 36 heures.
English: Animals will act aggressively if they feel threatened, so keep your distance.
French: • N’oubliez pas que les animaux du parc sont sauvages!
English: Where women are policymakers , they have been instrumental in bringing about democracy and reconciliation in post-conflict societies.
French: Là où elles définissent les politiques, les femmes jouent un rôle important dans l'établissement de la démocratie et de la réconciliation dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: Colonial societies profited from this economic expansion, establishing firmer roots in North American soil and leading the way into the interior of the vast continent in search of new opportunities, which repeated the contact and co-operation phase as more Aboriginal peoples were drawn into the colonial economic orbit.
French: Les sociétés coloniales bénéficièrent de cette expansion économique, elles s'enracinèrent plus profondément dans le sol nord-américain et ouvrirent la route vers l'intérieur du vaste continent en quête de nouvelles opportunités où se répétait l'étape du contact et de la coopération, les peuples autochtones étant de plus en plus nombreux à entrer dans l'orbite économique coloniale.
English: Consultations with experts and a literature search also began to document the end-of-life needs of individuals diagnosed with a terminal illness.
French: Une recension de la littérature et des consultations auprès d'experts ont aussi été entreprises afin de déterminer les besoins de fin de vie des malades en phase terminale.
English: A current international project is the development of a transportation master plan for Mumbai, India, which may be the world’s largest urban transportation planning study.
French: Un projet international en cours porte sur l’élaboration d’un plan directeur sur le transport pour Mumbai, en Inde.
English: WAINWRIGHT, Alberta — Weapon Effects Simulation lets guys know they’re doing their job right.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Le simulateur d’effets d’armes indique l’exactitude du travail des joueurs.
English: A fairly pervasive assumption is that risk should not be brought to the attention of senior management unless a solution has been found.
French: Selon une hypothèse assez répandue, le risque ne devrait pas être porté à l’attention de la haute direction à moins qu’une solution n’ait été trouvée.
English: Additional challenges to the effective functioning of the Department include the difficulty in achieving a single unified vision among its different divisions and units, and the lack of organized and systematic knowledge-management systems and operational guidelines.
French: Les autres obstacles à l'efficacité de l'action menée par le Département sont, notamment, la difficulté de concevoir une vision unifiée et commune à tous les groupes et divisions, et l'absence de systèmes de gestion des connaissances et de directives opérationnelles organisés et systématiques.
English: Twelve species, including the economically important pine mushroom (Tricholoma magnivelare (Peck) Redhead), were late-seral stand dependent, fruiting in forests that are at least older than 85 years.
French: Douze espèces, incluant le champignon économiquement important associé aux pins (Tricholoma magnivelare (Peck) Redhead), étaient dépendantes des peuplements des derniers stades de succession écologique car ils fructifiaient dans les forêts de plus de 85 ans.
English: 1.1.3 Health Care Professionals Health care professionals who are employed by Health Canada must meet the confidentiality requirements of the NIHB Program, in addition to their professional ethical obligations.
French: 1.1.3 Professionnels de la santé Les professionnels de la santé employés par Santé Canada doivent satisfaire aux exigences établies par le Programme des SSNA en matière de respect de la confidentialité, en plus de se conformer aux obligations en matière d'éthique établies par leurs organisations professionnelles.
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Cette politique remplace la Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: However, the payment appropriations outstrip requirements for this line.
French: The level of disbursement has risen from €314 million in 2000 to a projected €750 million this year, equivalent to the 2004 outturn.
English: This will also apply to chronic toxicity and mutagenicity endpoints.
French: Ceci s’applique également aux résultats de la toxicité chronique et de la mutagénicité.
English: "It's one of the biggest partnerships we have to date and it indicates that the company realizes we are ready to go and fully functional," says Lamarre.
French: « Ce partenariat – l'un des plus importants que nous ayons établis jusqu'à maintenant – indique que l'entreprise sait que nous sommes prêts à aller de l'avant et pleinement fonctionnels, explique M. Lamarre.
English: If the report is really necessary as corroborative evidence of the torture and the matter isn't resolved through careful questioning of the claimant, then it may be appropriate to call the author of the report as a witness and to question the author in the hearing room.
French: Si le rapport constitue une preuve indispensable pour corroborer la torture et que l’interrogatoire minutieux du demandeur ne permet pas de dissiper les soupçons de simulation, il peut s’avérer nécessaire d’appeler l’auteur du rapport à témoigner en salle d’audience.
English: Continue to work cooperatively on fire management with the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), including an assessment of fire risk to local communities.
French: Continuer de travailler en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) dans le dossier de la gestion du feu, en réalisant notamment une évaluation des risques d'incendie pour les collectivités locales.
English: There are two sorts of bungalowtents: Type A is 28,5 m2 . The living room and sleeping-space is seperated by a curtain.
French: Autour de votre mobile home vous avez une terrasse avec chaises.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Definitions +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Définitions +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Such a task, it must be said, is made more difficult because of the process of colonization and modernization, which has blurred the line between the indigenous and the imported.
French: Une telle tâche, il faut le reconnaître, est rendue plus difficile en raison du processus de colonisation et de modernisation qui a brouillé les repères entre ce qui est autochtone et ce qui fut importé.
English: The objectives of the work are to ensure that the installa­tion is able to produce output to meet the region's require­ments, to co-ordinate the section's units and to maintain satisfactory staff performance and development, to maintain continuous production to meet deadlines for producing warrants for cheques as well as to ensure implementation of computer operations policy.
French: Le travail vise a assurer que l'installation peut produire les extrants conformes aux exigences de la région, a coordonner les modules de la section et maintenir un rendement et un perfectionnement satisfaisants du personnel, a assurer une production continue pour respecter les délais d'émission des autorisations de cheque et a veiller a la mise en oeuvre de la politique en matiere d'opérations informatiques.
English: It would not set an "ideal price", but would require that international roaming charges are not higher than national roaming charges.
French: L'idée n'est pas d’imposer un prix idéal, mais de garantir des tarifs qui ne soient pas supérieurs à ceux pratiqués au niveau national.
English: SPECIATE 3.2 SPECIATE (version 3.2, released in November 2002) is the U.S. EPA's repository of Total Organic Compound (TOC) and Particulate Matter (PM) speciated profiles for a variety of sources for use in source-apportionment studies.
French: SPECIATE 3.2 SPECIATE (version 3.2 publiée en novembre 2002 par l'EPA des É.-U.) est le répertoire des profils différenciés par espèces des composés organiques totaux (COT) et des matières particulaires totales (MPT) pour une variété de sources.
English: Transferring the stock in deeper waters is usually delayed as late as possible in the season to maximize the oysters’ growth and fitness before the hibernation period.
French: On retardera habituellement le transfert du stock dans les eaux plus profondes au moment le plus tardif possible de la saison pour maximiser la croissance et la santé des huîtres avant la période d’hibernation.
English: Moreover, interest in wood framing as a method of construction is slowly gaining acceptance and momentum, stimulated by promotional activities of North American trade associations.
French: Cependant, la construction de maisons à ossature en bois suscite un intérêt croissant, renforcé par les activités promotionnelles d'associations professionnelles nord-américaines.
English: The Kenyan authorities, for instance, reported an increase of 50,000 jobs related to production and trade of AGOA-eligible products, while in Lesotho, AGOA-related investment amounted to four times the amount of official development assistance (ODA) to the country.
French: L’évolution de l’Argentine reste très incertaine car tout dépendra de la gestion de la crise (voir encadré III.2). Si l’on intègre l’Argentine dans la moyenne régionale, le taux de croissance du PIB ne devrait pas dépasser 0,25 % en 2002 (voir figure III.9). L’évolution de la situation en 2002 dépendra beaucoup de la vigueur de la reprise aux Etats-Unis et de ses répercussions sur le volume et les prix des produits exportés par l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: A holistic approach is required to ensure that basic needs for jobs, health, education, housing and infrastructure are met.
French: Il lui faut adopter une démarche holistique pour satisfaire les besoins essentiels en matière d'emploi, de santé, d'éducation, de logement et d'infrastructure.
English: Checking this seems an appropriate task for the ACPC, but it is important that systems are put in place to ensure the quality of calls for tender and contracts.
French: La CCAM semble tout indiquée pour contrôler que tel est bien le cas, mais il importe que soient mis en place des systèmes garantissant la qualité des appels d’offres et des contrats.
English: Now they are integrated into and guide not only curriculum design but also our accreditation and certification processes.
French: Ils sont maintenant intégrés à l’élaboration du curriculum et servent à orienter non seulement le curriculum mais aussi nos processus d’agrément et de certification.
English: CDDCs' policies and strategies for diversification should include measures to disseminate high-quality seeds; enhance product promotion and quality; transfer appropriate and affordable technologies; improve the collection and dissemination of marketing information; reduce transaction costs and improve producer prices; upgrade physical infrastructure; encourage foreign and local investment; increase information, and local capacity-building in financial management; and enhance technical know-how as well as skills in marketing and trade negotiations.
French: Les politiques et les stratégies de diversification des pays en développement tributaires des produits de base devraient notamment comprendre les éléments suivants: distribution de semences de qualité; amélioration de la promotion et de la qualité des produits; transfert de technologies appropriées et d'un coût abordable; amélioration de la collecte et de la diffusion d'informations concernant la commercialisation; réduction des coûts de transaction et augmentation des prix à la production; amélioration des infrastructures physiques; promotion des investissements étrangers et locaux; développement de l'information et renforcement des capacités locales de gestion financière; et amélioration du savoir-faire technique ainsi que des compétences en matière de commercialisation et de négociations commerciales.
English: Regretfully, the necessary financial sources are not being made available.
French: Il est nécessaire de mieux gérer et protéger l'environnement.
English: Utility Trailers 5.
French: Remorques utilitaires 5.
English: Furthermore, when a university is the place for experiments, it also can be the place for the next phase: the up scaling into a real company.
French: De plus, lorsqu’une université est un lieu d’expérimentation, elle peut aussi être le lieu où se déroule la phase suivante : l’extension en une véritable entreprise.
English: We need policy instruments that will help us manage the interaction between the economy and the environment more effectively.
French: En utilisant l’éventail complet des instruments stratégiques — économiques, réglementaires et volontaires — nous pouvons assurer que les bonnes décisions économiques seront aussi de bonnes décisions environnementales.
English: • The development of a community-based network (CBN) called the NetCentral Community Communications Network (NetCentral).
French: • La création d'un réseau communautaire baptisé NetCentral Community Communications Network (NetCentral).
English: The proportion of these employees with no prior public service experience was consistent across all age groups.
French: La proportion de ces personnes n’ayant aucune expérience antérieure à la fonction publique était constante dans tous les groupes d’âge.
English: Protect the product from the cold and the hot temperatures; keep from 4 to 39 °C.
French: Protégez le produit contre froid et chaud, maintenir entre 4 et 39 °C.
English: • Despite significant efforts to modernize, the manufacturing industry in the Mauricie remains essentially oriented toward more traditional sectors, with paper continuing to be the predominant industry.
French: • Malgré des efforts de modernisation importants, l’industrie manufacturière de la Mauricie demeure essentiellement axée sur des secteurs traditionnels au sein desquels l’importance de l’industrie du papier reste prépondérante.
English: • Developing an implementation plan for the dissemination of the PM Workplan: The following work plan highlights the significant milestones in the project.
French: • Élaboration d'un plan de mise en oeuvre pour la diffusion de la MP Plan de travail Le plan de travail qui suit met en relief les étapes importantes du projet.
English: The border between Sudan and Chad is closed.
French: Les récentes violences ont fait des morts et des déplacés et provoqué une instabilité générale et de l'insécurité. On ne peut écarter la possibilité que surviennent d'autres affrontements ou des épisodes de violence régionale.
English: Product D is a turf fungicide that has a product class designation of COMMERCIAL and is formulated to control certain diseases on established golf course turf.
French: On l’utilise pour lutter contre certaines maladies apparaissant dans le gazon des terrains de golf.
English: IEEE Transactions on Geoscience and Remote Sensing, 36, 1716-1730
French: IEEE Transactions on Geoscience and Remote Sensing, 36, 1716-1730.
English: People with disabilities are almost twice as likely as able-bodied Canadians to live below the poverty line (9), and lesbian women are more likely to become economically vulnerable when they enter into conjugal relationships because they are denied the higher income earning potential of male partners (5).
French: Les personnes handicapées sont presque deux fois plus susceptibles de vivre sous le seuil de la pauvreté que les Canadiens non handicapés (9). Les lesbiennes, quant à elles, sont plus susceptibles de devenir vulnérables sur le plan économique lorsqu'elles amorcent une relation conjugale parce qu'elles ne peuvent pas profiter des possibilités de revenu supérieur apportées par un partenaire masculin (5).
English: The reform of the Palestinian Authority must continue.
French: La réforme de l'Autorité palestinienne doit se poursuivre.
English: Non-arthritis-related admissions showed a greater decrease than arthritis-related admissions (20% versus 8% respectively) (Figure 6-2).
French: Les hospitalisations n'ayant aucun rapport avec l'arthrite ont affiché une plus grande baisse que les hospitalisations en rapport avec l'arthrite (respectivement 20 % et 8 %) (figure 6-2).
English: The employer has obvious information needs-an address or post-office box to mail T-4 slips, for instance, and a social insurance number to meet government requirements.
French: L'employeur a de toute évidence besoin de certains renseignements - l'adresse ou le numéro de boîte postale de l'employé pour pouvoir lui poster ses feuillets T-4, par exemple, et son numéro d'assurance sociale pour pouvoir satisfaire aux exigences gouvernementales.
English: ECON A - Gilles Savary (PSE) EMPL A ITRE A IMCO A Stephen Hughes (PSE) Hannes Swoboda (PSE) Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) PE386.309 v01-00 PE384.599 v01-00 PE386.580 v01-00 PE382.547 v02-00 PE382.548 v01-00 PE384.562 v01-00 PE384.612 v01-00 PE386.476 v02-00 PV\675287EN.doc
French: Avis: 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 TRAN F - Markus Ferber (PPE- DE) ECON A - Gilles Savary (PSE) EMPL A ITRE A IMCO A PE 392.041v01-00
English: 43.0% of Canadians thought international security was poor, and only 18.0% rated it as good.
French: 100 des Canadiens étaient d'avis que leur pays était moins sûr aujourd'hui qu'il y a 10 ans.
English: Travel to Toronto to meet the members of PSAB Date(s): 2008-03-19 to 2008-03-19 Destination(s):
French: Voyage à Toronto pour rencontrer les membres du CCSP Date(s) : 2008-03-19 à 2008-03-19 Destination(s) :
English: Valeur nutritive Portion 125 mL (35 g) Portions par contenant 13 Teneur par portion
French: Nutrition Facts Serving Size 125 mL (35 g) Servings Per Container 13 Amount Per Serving
English: Past conflict in the Central American region has led to the presence of incalculable quantities of weapons, both commercial and military, that are neither controlled nor registered.
French: C'est est un fait qu'en raison des conflits qui ont ravagé la région de l'Amérique centrale, il existe encore aujourd'hui une quantité énorme d'armes non seulement commerciales, mais aussi militaires; il s'agit d'armes qui ne sont ni contrôlées ni enregistrées.
English: This adds significantly to the cost, and destroys most of the benefits associated with the speed of air transport.
French: Cela majore les coûts de façon appréciable et annule la majorité des avantages qui se rattachent à la vitesse du transport aérien.
English: This ongoing feedback enables the Section to evaluate its services on an ongoing basis and to maintain its high service standards as well as abide by its guiding principles (see Annex B).
French: En recueillant régulièrement des commentaires sur ses services, la Section canadienne peut les évaluer constamment et maintenir des normes élevées tout en se conformant à ses principes directeurs (voir l’annexe B).
English: Mrs Oskina, Russia, EDG): considered an introductory memorandum;
French: Mme Oskina, Russie, GDE) : a examiné un mémorandum introductif ; – Sous-commissions : a nommé
English: For Germany, the internal market in Europe is the fulfilment of the neo-liberal philosophy of a free flow of goods, capital and services.
French: Le gouvernement fédéral, qui prête une attention toute particulière à ce problème, doit partir de l'hypothèse qu'un débat nucléaire ouesteuropéen tend plus à souligner qu'à diminuer l'importance des armes nucléaires.
English: And I am sure that this is something that you will discuss.
French: Je suis sûr que c'est quelque chose dont vous allez débattre.
English: Thus, although it is essential to reach agreement without delay on a common approach towards preventive action, whether political, military or other, protection against the dangers of WMD and their means of delivery also requires thought be given to the practical means of defence against such weapons in the event of diplomacy, non-proliferation and prevention coming to nothing.
French: S’il est donc indispensable de se mettre d’accord sans tarder sur une approche commune en matière d’actions préventives, politiques, militaires et autres, la protection contre les dangers émanant des ADM et de leurs vecteurs nécessite aussi une réflexion sur les moyens de se défendre concrètement contre ces armes dans le cas où la diplomatie, la non-prolifération et la prévention échoueraient.