ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S Respondents will receive legal assistance if a harassment complaint, filed in accordance with this policy and determined at the departmental level to be unfounded, is pursued in the courts or at a tribunal.
French: S Les mis en cause recevront une aide juridique si une plainte de harcèlement, déposée conformément à la présente politique et jugée non fondée au niveau ministériel, est portée devant une cour ou un tribunal.
English: An application of Poast Ultra® (sethoxydim) or a similar product, can give good control of volunteer cereals and corn.
French: Une application de Poast Ultra® (séthoxydime) ou d’un produit similaire est efficace contre les céréales et les plants de maïs spontanés.
English: HR Universe: applies to people  indicate the Schedules of the FAA. The X identifies the 'Other federal organizations' that do not fall under a Schedule.  Financial Administration purposes: applies for financial management indicate the Schedules of the FAA.
French: Univers RH : sont les mêmes que les Annexes de la LGFP. Les 'autres organismes fédéraux' qui n'apparaissent pas sous aucune Annexe de la LGFP sont identifiés par un 'X'.  Pour fins d'admin. fin.
English: Notes with satisfaction that regular consultations continue at all levels between the United Nations and the Secretariat of the Pacific Islands Forum, including participation at the annual consultations between the Secretary-General and heads of regional organizations;
French: Note avec satisfaction que des consultations régulières se poursuivent à tous les niveaux entre l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, notamment à l'occasion des consultations annuelles entre le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organisations régionales ;
English: Public Health Agency of Canada - The Public Health Agency of Canada has been created to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians. Its activities focus on preventing chronic diseases, like cancer and heart disease, preventing injuries and responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: Santé Canada - Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix individuels et les circonstances.
English: 3.1.2. Data mining of spontaneous adverse drug reaction reports (Avigan 2004) In the context of pharmacosurveillance, data mining typically represents the application of statistical techniques to spontaneous ADR reports or medical records to identify potential associations between drug exposures and outcomes.<Wilson 2004> In 2003, the FDA’s Office of Drug Safety entered into a Cooperative Research and Development Agreement with Lincoln Technologies, Inc., MA to develop a Web-based Visual Data Mining Environment (WebVDME) for safety signal detection using data from the FDA's adverse event reporting system.
French: Exploration de données tirées de déclarations spontanées d’effets indésirables associés aux médicaments (Avigan 2004) Dans le contexte de la pharmacosurveillance, l’exploration de données consiste à appliquer des techniques statistiques à des déclarations spontanées d’effets indésirables ou à des dossiers médicaux dans le but de découvrir de possibles liens entre les expositions aux médicaments et les effets observés <Wilson 2004> . En 2003, l’Office of Drug Safety de la FDA a passé une entente de coopération en recherche et en développement avec la société Lincoln Technologies, Inc., du Massachusetts, en vue de créer un environnement visuel pour l’exploration de données sur le Web (WebVDME), devant permettre de détecter les sig naux d’un éventuel problème d’innocuité à l’aide de données tirées du système de déclaration des effets indésirables de la FDA.
English: Company decisions are therefore only really thought out if employees' points of view are considered.
French: Les décisions des entreprises ne sont réellement réfléchies que si elles intègrent les points de vue des travailleurs.
English: The Code of Good Practice for the Employment of Peoples with Disabilities, adopted by the EP Bureau on 22 June 2005, states that "positive action shall be taken in the field of administrative 'stagiaire' recruitment as well as at the level of interim or temporary contracts".
French: En toute logique, il conviendrait à présent d'étendre cette action positive aux personnes souffrant de handicaps au recrutement de temporaires au sein de l'institution.
English: The Internet has emerged as one of the most useful and effective means of transmitting information on decolonization to end-users, including those who reside in the Non-Self-Governing Territories.
French: L'Internet est devenu l'un des moyens les plus utiles et les plus efficaces de diffuser des informations sur la décolonisation aux utilisateurs finals, y compris ceux qui résident dans les territoires non autonomes.
English: We shall be dealing with this at the Spring European Council, too, as the development of renewable energy is on the agenda.
French: Nous en traiterons également lors du Conseil européen de printemps, puisque la valorisation des énergies renouvelables est inscrite à l'ordre du jour du sommet.
English: The cumulative effects of the pipeline construction and forestry operations will consist of an initial decrease in bird abundance, which is expected to recover as soon as shrub cover reestablishes, and a shift in species composition which in the clear-cut areas can be expected to return to conditions similar to the original forests within 20 years.
French: Les effets cumulatifs de la construction du pipeline et des opérations forestières se traduiront par une diminution initiale de la population d’oiseaux, laquelle devrait se rétablir dès que le couvert arbustif aura repoussé, et par un changement dans la composition des espèces qui, dans les zones de coupe à blanc, devrait retrouver les conditions équivalentes aux forêts originales en 20 ans.
English: A protocol is needed whereby the Office of the Comptroller General is promptly informed of such situations when the transaction is material, to ensure that departments and the government receive consistent and well-reasoned advice.
French: Il faut appliquer un protocole dans le cadre duquel le Bureau du contrôleur général est immédiatement informé de ces situations quand l'opération est significative, de façon que les ministères et le gouvernement reçoivent des conseils cohérents et réfléchis.
English: Evaluation of a workshop on public education messages for reducing health risks from ultraviolet radiation.
French: &Eacute;valuation d’un atelier sur les messages d’éducation publique visant à réduire les risques pour la santé des rayons ultraviolets.
English: Welcome to Alla Riserva Di Capo Gallo; a small hostel situated inside a nature area with sea views of Mondello beach.
French: Bienvenue Alla Riserva Di Capo Gallo, une petite auberge en pleine nature avec des vues sur la mer et sur la plage de Mondello.
English: Environment Canada has the environmental monitoring capability that will allow it to identify, analyse and predict weather, air, water and climate conditions and to consolidate its systematic meteorological, climatological and hydrometric monitoring activities, creating the foundation for national leadership in promoting key departmental objectives: − Assisting other federal departments, other levels of government and external organizations to meet their environmental data needs − Developing an integrated environmental monitoring and reporting strategy for Environment Canada − Leading the integration of atmospheric and hydrometric monitoring efforts in Canada − Leading Environment Canada efforts on future key monitoring initiatives (e.g. Global Earth Observation and space-based monitoring) Indicators: – Integrity of monitoring networks and of their operations – Partnership relationships and support to domestic and global monitoring initiatives (e.g., Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and data access and sharing) – Increased lead-time and increased quality of basic data dissemination to Canadians – Canadian weather, climate, and hydrometric data and information required to address national and global needs are collected, controlled for quality, disseminated and archived for access by Canadians Partners:
French: L’Organisation météorologique mondiale; GEOSS; les autres ministères fédéraux (Défense nationale, Parcs Canada, Garde côtière canadienne, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence spatiale canadienne); les autres ordres de gouvernement (les provinces et les territoires); les administrations municipales; NAV CANADA, la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, le Geological Service des États-Unis, l’Agence satellitaire européenne, les programmes de coopération du Canada.
English: The years which fall between the date of death of an insured, who dies while a member of the Pension Scheme or while entitled to invalidity pension, and the latest permitted retirement date shall also be considered insurance years.
French: Les années comprises entre la date du décès de l’assuré, survenu pendant qu’il était affilié au Régime de pension ou avait droit à une pension d’invalidité, et la date limite du départ en retraite sont également considérées comme années d’assurance.
English: (ii) Such approval shall be requested from the Warden or his or her delegate at the local level, from the Regional Deputy Commissioner or his or her delegate at the regional level and from the Director General of Labour Relations or his or her delegate at the national level; it shall not be unreasonably withheld.
French: 11 (ii) Cette approbation est obtenue du directeur ou de son délégué au niveau local, du sous-commissaire régional ou son délégué au niveau régional et du directeur général des relations de travail ou son délégué au niveau national; elle n’est pas refusée sans motif valable.
English: The facts are the same as in the preceding case.
French: Les faits sont les mèmes que pour l'affaire précédente.
English: Although a clear relation between changes in the cardiac function and any one biochemical parameter throughout the period of hypoxia is not apparent from this study, the onset of failure of the hypoxic heart to generate contractility may be considered due to an insufficiency in the process of energy generation.
French: Bien qu'au cours de cette étude, une relation précise entre les modifications de la fonction cardiaque et les différentes modifications biochimiques ne peut être établie, on peut considérer que la diminution de la force contractile résulte d'une diminution de métabolisme énergétique.
English: Assessment These vulnerabilities are caused by buffer overflow errors when processing overly long requests in the following IBM products: Tivoli Universal Agent (port 10110/TCP), Monitoring Agent for Windows OS (port 6014/TCP), and Tivoli Enterprise Portal Server (port 14206/TCP) services.
French: Évaluation Ces vulnérabilités sont causées par des erreurs dues à des débordements de tampon lors du traitement de requêtes excessivement longues dans les produits suivants d’IBM : services Tivoli Universal Agent (port 10110/TCP), Monitoring Agent for Windows OS (port 6014/TCP) et Tivoli Enterprise Portal Server (port 14206/TCP).
English: Pretreatment of anesthetized rats with bilateral vagotomy significantly reduced the bradycardic responses to 1,8-cineole (10 mg/kg) without affecting hypotension.
French: Chez les rats anesthésiés, un prétraitement au moyen d'une vagotomie bilatérale a réduit de manière significative les réponses bradycardiques au 1,8-cinéole (10 mg/kg) sans influer sur l'hypotension.
English: There are many potential models for payment.58 It is always difficult to establish a value for IP, especially where it relates to unproven technology that will require a licensee to take a considerable commercial risk.
French: Il existe de nombreux modèles d’accords de paiement58. Il est toujours difficile d’évaluer la propriété intellectuelle, en particulier lorsqu’elle porte sur une technologie qui n’a pas fait ses preuve et qui comporte un risque commercial considérable pour le preneur de licence.
English: The New South Wales Framework states that, "Quality oriented health service [includes] an emphasis on preventing adverse outcomes through simplifying and improving the processes of care."
French: Le New South Wales Framework précise que « le service de santé axé sur la qualité des soins accorde de l'importance à la prévention des résultats néfastes en simplifiant et en améliorant le processus des soins ».
English: There are tremendous opportunities here to develop and allow them to grow.
French: Les perspectives de développement et de croissance sont extraordinaires.
English: Article 25 (b) of the International Covenant on Civil and Political Rights shall not apply to Macau with respect to the composition of elected bodies and the method of choosing and electing their officials as defined in the Constitution of the Portuguese Republic, the Organic Statute of Macau and provisions of the Joint Declaration on the Question of Macau.
French: L'article 25 b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne s'applique pas à Macao en ce qui concerne la composition des organes élus et le mode de désignation et d'élection de ceux qui y siègent tels qu'ils sont définis dans la Constitution de la République portugaise, le Statut organique de Macao et les dispositions de la Déclaration conjointe sur la question de Macao.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Biochemistry and Molecular Biology - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Biochimie et biologie moléculaire - B Président :
English: • On the Research Module, Page 2a, only the signature of the Nominated Principal Applicant is required. ii) Letter The letter itself must not exceed three (3) pages and must address the following:
French: • À la page 2a du module Recherche, seule la signature du candidat principal désigné est requise. ii) la lettre La lettre en soi ne doit pas comprendre plus de trois pages et doit traiter des points suivants :
English: Third-country nationals whose homes are in our Member States must also have the right to vote for the European Parliament.
French: Les ressortissants de pays tiers dont la patrie se situe dans un de nos États membres ont également le droit d'élire leurs députés européens.
English: The numbers alone do not convey the strategic importance of SICEAI funding for many of the communities affected by the softwood lumber dispute.
French: Les chiffres ne donnent pas une idée complète de l’importance stratégique du financement pour de nombreuses collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre.
English: • Promulgate the DND/CF safety governance structure as determined by DM/CDS or by statute; co-chair the National Health and Safety Policy Committee (NHSPC), sponsor issues raised by the DND/CF Health and Safety Council to DMC as required; oversee the activities of the DND/CF Health and Safety Council; direct the production of an annual report on safety within the DND/CF; direct the development, or cause to be developed, for DM/CDS approval, a clear and comprehensive strategic safety policy; reconcile, with Level 1s, functional authority for identified safety gaps; and, coordinate as necessary, DND/CF participation in national and international safety fora.
French: • promulguer la structure de gouvernance du MDN et des FC en matière de sécurité, telle qu’établie par le SM/CEMD ou par une loi; coprésider le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité (CNOSS); parrainer les questions soulevées par le Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC auprès du CGD, au besoin; superviser les activités du Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC; diriger la production d’un rapport annuel sur la sécurité au sein du MDN et des FC; diriger ou exiger qu’on élabore une politique stratégique en matière de sécurité pour l’approbation du SM/CEMD; concilier, avec les gestionnaires de niveau 1, l’autorité fonctionnelle pour des écarts à la sécurité identifiés; coordonner, au besoin, la participation du MDN et des FC à des forum nationaux et internationaux sur la sécurité.
English: Jacob Södermanin mielestä ihmiset ansaitsevat hyvän hallinnon - Kantelun käsittely on kestävyysurheilua (26.6.1996) INC - Hebdomadaire de l'Institut National de la Consommation:
French: Jacob Södermanin mielestä ihmiset ansaitsevat hyvän hallinnon - Kantelun käsittely on kestävyysurheilua (26.6.1996) INC - Hebdomadaire de l’Institut National de la Consommation:
English: In the event criminal activities are committed outside of Papua New Guinea, the courts in Papua New Guinea cannot prosecute these acts for want' lack of jurisdiction.
French: Si des activités criminelles sont menées en dehors du territoire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les tribunaux nationaux ne sont pas compétents pour traiter ces affaires.
English: eNOx = 2.5 g/(kW·h)
French: eNOx = 2,5 g/(kW·h)
English: The Department of Indian Affairs (the Department) pays for the survey required to settle the dispute out of First Nation funds.
French: Afin de régler le litige, le ministère des Affaires indiennes paie l'arpentage, et ce, à même les fonds de la Première nation.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 June 2002.
French: «Les articles 43 CE à 48 CE s'opposent, dans une situation du type de celle en cause dans la présente affaire, à l'application d'une législation d'un État membre qui
English: Key stakeholders have been informed of these changes and they have no adverse comments.
French: Les principaux intervenants ont été informés de ces modifications, et ils n'ont formulé aucune objection.
English: The principle of territorial sovereignty of States States enjoy exclusive sovereignty, hence jurisdiction, over their national territory30 This implies, in principle, jurisdiction over all persons, property and activities in their territory, and in their internal waters, territorial sea and the air space above their national territory.
French: Souveraineté territoriale des Etats Les Etats jouissent d’une souveraineté exclusive sur leur territoire national32. Cela signifie, en principe, que tous les personnes, biens et activités sur leur territoire et dans leurs eaux intérieures, leurs mers territoriales et leur espace aérien relèvent de leur juridiction.
English: 3.6 Summary What do we know about role overload from these data? The following key observations can be drawn regarding role overload from the data reviewed in this report: 1.
French: Les employés qui font face à des exigences professionnelles accrues (c.-à-d. les gestionnaires et les professionnels ainsi que les employés du secteur SBL) sont également plus susceptibles de connaître des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: Each location was assigned a separate competition number and eligibility list.
French: Chaque établissement s'est vu attribuer un numéro de concours et une liste d'admissibilité distincts.
English: To add or modify a substance report, choose "Substances" from the "View / Enter / Edit Data"menu.
French: Pour ajouter ou modifier la déclaration d'une substance, choisissez « Substances » dans le menu « Examiner / Entrer / Modifier les données ».
English: European Development Policy against Corruption Athanassios Theodorakis Corruption is the main hindrance that all countries are facing in their efforts for social and economic development.
French: La politique de développement contre la corruption A. Theodorakis La corruption est le principal ennemi de tous les pays dans leur combat pour le développement.
English: Both have common goals and dedication to preservation and to access.
French: Les deux institutions partagent les mêmes buts et leurs missions sont axées sur la préservation et l'accessibilité.
English: Quality Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund Activity Provides, on an optional and fee-forservice basis, consulting and audit services to federal departments and agencies and upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Résultat stratégique : services de qualité Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Activité Fournir, de façon optionnelle et contre rémunération, des services de conseils et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux et, sur demande, à des gouvernements provinciaux, à des gouvernements territoriaux, à des administrations municipales et à des gouvernements autochtones au Canada, ainsi qu’à des gouvernements étrangers et à des organismes internationaux.
English: That is true of the planned convention against the sexual exploitation of children and it should also apply in the case of any future work on a binding legal instrument on counterfeit medicines.
French: J’ajouterais que les travaux en cours ou futurs du Conseil de l’Europe ont également vocation à inclure des mécanismes de suivi.
English: A successful Intergovernmental Conference is in the view of the Commission essential for enlargement.
French: Selon la Commission, le succès de la Conférence intergouvernementale est une condition sine qua non de l'élargissement.
English: Further, no accident has been reported on the Ultramar Canada Spur since its construction.
French: De plus, le CN signale qu'aucun accident n'a été rapporté à cet endroit depuis la construction de l'antenne Ultramar Canada.
English: It is somewhat reminiscent of negotiations during the Cold War, when some political groups believed that unilateral disarmament would induce the Soviet Union to disarm, too.
French: Il n'était pas sans rappeler quelque peu certaines négociations de l'époque de la Guerre froide, lorsque certains groupes politiques pensaient qu'un désarmement unilatéral pousserait l'Union soviétique à désarmer elle aussi.
English: The Claimant asserted that approximately 200 employees performed overtime during this period.
French: Le requérant a indiqué qu'environ 200 employés avaient effectué des heures supplémentaires durant cette période.
English: One Party, Switzerland, claimed to have no rubber production in its country, as a consequence of which the Committee considered the obligation to be not applicable to that Party.
French: Une Partie, la Suisse, a affirmé qu'elle ne produisait pas de caoutchouc, de sorte que le Comité a considéré que cette obligation ne lui était pas applicable.
English: This year's focus is on reducing exposure to second-hand smoke, promoting cessation and youth prevention.
French: Cette année, les efforts seront axés sur la réduction de l'exposition à la fumée secondaire, la promotion de l'abandon et la prévention chez les jeunes.
English: Technical report 2564 Giguère, M., Brulotte, S., Nadeau, M. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2564 Giguère, M., Brulotte, S., Nadeau, M. 2004 Canada.
English: While the agency has made improvements in several areas, it continues to face management challenges in some others.
French: En dépit des améliorations apportées dans plusieurs secteurs, l'Agence continue d'être aux prises avec des défis de gestion dans quelques autres secteurs.
English: The main purpose of sovereignty patrols is to assist other government departments in the detection, reporting and deterrence of illegal activities, while providing accurate and timely surveillance information to enable law enforcement.
French: Ces patrouilles visent principalement à aider les autres organismes gouvernementaux à détecter, signaler et dissuader les activités illégales, tout en fournissant des données de surveillance précises en temps opportun pour l’application des lois.
English: Safety Training REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: Formation sur la sécurité
English: For the RTW calculation, the alternate measure uses reported earnings or reasons for non-reporting to define work.
French: En ce qui concerne le calcul des RT, on se sert, dans ce cas, des revenus déclarés ou des motifs de non-déclaration pour définir le travail.