ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supplement to the Committee's Report on Immigration Screening of January 18, 1988, 15 November 1989 (SECRET) * (89/90-01)
French: • Supplement to the Committee's Report on Immigration Screening of January 18, 1988, 15 novembre 1989 (SECRET) * (89/90-01)
English: Unfortunately, the word 'extensive' has been used in the translations.
French: Malheureusement, c'est le terme "extensive" qui a été utilisé dans les traductions.
English: With a railway linking the country together, Macdonald felt Canada's economy would also need protection from the United States' expanding influence, as well as a way to encourage trade across Canada.
French: Macdonald voit dans ce chemin de fer reliant l'ensemble du pays un moyen de protéger l'économie canadienne contre l'influence grandissante du commerce américain, ainsi qu'une occasion de favoriser les échanges d'un bout à l'autre du Canada.
English: When I walk past the criminal court registry, I see a member of staff with whom I have a good relationship, still working.
French: Si des informations dans ce sens sont publiées, elles pourraient causer un tort personnel grave à l’un des procureurs généraux.
English: It will be complemented by a new programme that will streamline funding for other actions supporting the Commission’s policy in the field of employment and social affairs.
French: Ses interventions seront complétées par un nouveau programme qui rationalisera l’aide aux autres actions appuyant la politique de la Commission dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales.
English: Now some people say that, you know, this transition in the Government of Canada is a radical shift along the left-right spectrum.
French: Certains soutiennent toutefois, comme vous le savez, que cette transition au sein du gouvernement du Canada est un déplacement radical de la gauche vers la droite.
English: The GST/HST return is now four pages (two double-sided pages), as many taxpayers indicated that the previous return was difficult to read because the print was too small.
French: La déclaration de TPS/TVH comporte maintenant quatre pages (deux pages recto verso), étant donné qu'un grand nombre de contribuables avaient fait part de leur difficulté à lire les caractères de la version précédente.
English: All that is contradictory.
French: Tout cela est contradictoire.
English: While the Government's support is minimal and limited to payment of salaries for teachers and various health workers, the team found that most teachers did not receive their salaries, averaging $15 per month, on time.
French: L'aide des pouvoirs publics est minime et se limite au paiement des salaires des enseignants, soit en moyenne 15 dollars par mois, et du personnel soignant, mais l'équipe a constaté que la plupart des enseignants étaient généralement payés avec retard.
English: They are signed by states, thereby creating binding obligations.
French: Ils poussent plus loin les droits décrits dans la DUDH et sont juridiquement contraignants pour les États qui les ont signés.
English: Note 2b: It is the intention that the system be further developed to include chronic toxicity data.
French: 2b: Le système est appelé à être développé afin d'intégrer les données relatives à la toxicité chronique.
English: * This report was submitted after the deadline in order to reflect recent information.
French: * La présentation du rapport a été retardée afin d'y inclure des informations récentes.
English: Add PAC members to the Food Directorate database for future consultations 
French: • Aliments : ajouter les membres du CCP à la base de données de la Direction des aliments pour les consultations à venir.
English: Joe Borg: coastal stakeholders’ participation is key to sustainable development of maritime activities  Stakeholder participation in the consultation process that will soon be launched on a future maritime policy for the European Union, and in fisheries management, is crucial for the future of regions such as Brittany.
French: ... Le développement durable des activités maritimes passe nécessairement, selon M. Joe Borg, par l'implication des acteurs côtiers  Pour l'avenir de régions comme la Bretagne, il est essentiel que les acteurs côtiers participent au processus de consultation qui va être lancé prochainement sur une future politique maritime pour l'Union européenne, ainsi qu’à celui de gestion de la pêche.
English: Ptychobranchus fasciolaris is a long-term brooder (bradytictic). The breeding season begins in August, and glochidia are discharged the following June to perhaps as late as August (Ortmann 1919, Clarke 1981).
French: Chez le Ptychobranchus fasciolaris, la période de gravidité est longue (bradytictic species): la saison de reproduction commence en août, et les glochidiums sont libérés au mois de juin suivant, et peut-être même jusqu’en août (Ortmann, 1919; Clarke, 1981).
English: Fiscal year master files are transferred yearly to Library and Archives Canada.
French: Il permet également de fournir de l’information générale pour des recherches.
English: Please note that the language you select refers to both the instructions and the report you will receive.
French: Appuyez sur : (1) pour l’anglais, ou (2) pour le français.
English: SAR personnel can learn how to search for avalanche victims effectively, and how to reduce the risks to their team mates and themselves while conducting winter SAR missions. Funded by the SAR New Initiatives Fund (RCMP 2/04) and sponsored by the RCMP, the training program is available in English and will be available in French in mid-January, 2006.
French: Aucun allégement fiscal pour les bénévoles Un rapport du Comité permanent de la Chambre des communes sur les finances a recommandé de ne pas poursuivre plus avant les modifications au projet de loi C-273, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déduction pour volontaires des services d'urgence). Le projet de loi a été retardé par diverses questions non réglées, notamment la définition du terme " volontaires des services d'urgence " et l'incertitude quant à la composition des membres à inclure : policiers auxiliaires, agents auxiliaires de la GRC, bénévoles de R-S, services ambulanciers et de la Garde côtière, entre autres.
English: 1996: The Minister asked the 2 fleets to reduce the fishing effort in Chaleur Bay.
French: L’UPM a répondu qu’elle ne pouvait pas; il fallait que ce soit les seineurs qui assument les restrictions au complet.
English: Any unusual presence by an officer or specialist team was quickly judged to be some form of intelligence-gathering mission.64 This created a situation of distrust and apprehension with the local population, making it more difficult to judge their attitudes and responses to ISAF.
French: Les pays qui avaient précédemment opéré dans l’Ouest de Kaboul63 ont fourni peu de contacts, voire aucun. Des décennies de guerre et des changements d’alliances avaient rendu les Afghans extrêmement méfiants.
English: In resolution 57/141, the General Assembly also took note of that trust fund and called upon States and others in a position to do so to contribute to it.
French: Dans sa résolution 57/141, l'Assemblée générale a pris note de la création du fonds et demandé aux États et à toute entité en mesure de le faire de l'alimenter.
English: The purpose of the new regulations is to share the cost of caring for the child as fairly as possible between the parents according to their ability to pay, with emphasis on the child's need for maintenance.
French: Ces nouvelles dispositions visent à permettre aux parents d''assumer les frais d''entretien de l''enfant en commun aussi équitablement que possible eu égard à leurs ressources respectives, l''accent étant placé sur les besoins de l''enfant.
English: I return to the proposal discussed today.
French: J’en reviens à la proposition que nous examinons aujourd’hui.
English: At the same time, the Council of Europe has been promoting co-operation between government offices for national minorities.
French: D'autre part, le Conseil de l'Europe a tenté de promouvoir parallèlement une coopération entre les services gouvernementaux en faveur des minorités nationales.
English: As part of these efforts, FHI worked to expand the research skills and repertoire of local investigators, providing technical assistance in the use of qualitative research methodologies and approaches to incorporating gender perspectives in research.
French: Dans ce contexte, FHI a travaillé afin d'élargir le répertoire et les compétences des chercheurs locaux, en fournissant une assistance technique pour l'utilisation de méthodes de recherche qualitatives ainsi que des approches pour l'incorporation des perspectives influencées par le sexe dans la recherche.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Grey Fox Designated Special Concern in April 1979.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - le renard gris EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1979.
English: The Government has opened children's desks in selected police stations.
French: Le gouvernement a ouvert des bureaux d'accueil pour enfants dans certains commissariats de police.
English: And in the classic situation of 'the boy in the closet lover of publicity' that follows gets along very well!
French: Et dans la situation classique de «l'enfant dans l'amant placard de publicité» qui suit se débrouille très bien!
English: On July 29, 1994, the Tribunal issued a finding that the dumping in Canada of flat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding automotive exposed qualities designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles, originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, with certain exclusions, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 29 juillet 1994, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping au Canada de produits de tôle d'acier laminés à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 po (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des qualités visibles pour l'industrie automobile qui sont conçues et utilisées pour fabriquer des composants extérieurs de véhicules automobiles, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, sous réserve de certaines exclusions, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Wintering sites for whaling vessels were often chosen for their proximity to Inuit encampments.
French: Les lieux d'hivernage des navires baleiniers Ã©taient souvent choisis pour leur proximitÃ© des campements inuit.
English: Further favourable effects depend on the eventual outcome of the negotiations.
French: Seuls les résultats des négociations pourront entraîner d'autres effets favorables.
English: Ambassador Levitte raised that question this morning.
French: L'Ambassadeur Levitte a soulevé cette question ce matin.
English: Documentation in the post-assessment stage includes the following:
French: La documentation de l'étape de la postévaluation comprend ce qui suit :
English: In 1997 the United States launched the President's Food Safety Initiative (8).
French: Les efforts initiaux visaient à améliorer la surveillance des maladies et des pathogènes d'origine alimentaire (par exemple PulseNet, FoodNet, NARMS).
English: Company A buys books from book publishers and sells the books on its own account to consumers resident in Canada.
French: La société A achète des livres auprès d'éditeurs de livres et les vend pour son propre compte à des consommateurs résidant au Canada.
English: He believes that Canada can play an important role in supporting the Southern African development community, by sharing our lessons-learned and our best practices.
French: Il est d'avis que le Canada peut jouer un rôle important à l'appui de la Communauté de développement de l'Afrique australe, en partageant les leçons que nous avons apprises et nos pratiques exemplaires.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires 1998-99 ESTIMATES A REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires 1998-1999 BUDGET DES DÉPENSES RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Acclaiming also the signing of the Arusha Agreement on peace and reconciliation in Burundi on 28 August 2000,
French: Saluant également la signature de l''Accord d''Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, intervenue le 28 août 2000,
English: The exhibits show how, one step at a time, the Afghan people, with the assistance of the international community, are reclaiming their lives.
French: Les deux expositions montrent comment, pas à pas, le peuple afghan, avec l'aide la communauté internationale, est en train de reconquérir son existence.
English: C. On initial recruitment, perfect command of one or more languages is a sine qua non.
French: Lors du recrutement initial, il est exigé des candidats la connaissance d'une ou de plusieurs langues dont la maîtrise parfaite est une condition essentielle.
English: Joint ventures with knowledgeable partners can lead to successful business opportunities in Aboriginal communities.
French: Les entreprises en participation lancées avec des partenaires compétents peuvent assurer le succès d'exploitation des occasions d'affaires dans les collectivités autochtones.
English: At the same time, the treatment afforded those transactions can undermine the predictability of contractual relations that is critical to investment decisions, creating a tension between the different objectives of an insolvency regime.
French: Mais en même temps, le traitement appliqué à ces opérations risque de nuire à la prévisibilité des relations contractuelles, qui est cruciale pour les décisions d'investissement, et, partant, de rompre l'équilibre entre les différents objectifs d'un régime de l'insolvabilité.
English: In addition, UNIDO undertakes various activities funded by the Global Environment Facility (GEF) in the six areas addressed by GEF, which include not only the ozone layer, climate change and POPs covered by the agreements listed above, but also biodiversity and international waters.
French: Par ailleurs, l'ONUDI mène diverses activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dans les six domaines couverts par le Fonds, qui comprennent, outre la couche d'ozone, les changements climatiques et les polluants organiques persistants visés par les accords ci-dessus, la biodiversité et les eaux internationales.
English: Under Chapter VII of the Labour and Employment Act, women are entitled to maternity leave and men to paternity leave.
French: L chapitre VII de la Loi sur le travail et l'emploi accorde aux femmes le congé de maternité et aux hommes le congé de paternité.
English: An examination of Kaya Tue's account at Ecobank discloses no such sums being deposited into her account.
French: L'examen du compte de Kaya Tue à l'Ecobank montre qu'aucun montant correspondant n'a été déposé dans son compte.
English: A major opportunity to address these problems is found in the commitment made by Ministries of Health and Education and the National System for Integral Family Development to implement the recommendations of the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: L'engagement pris par les Ministères de la santé et de l'éducation et par le système national pour le développement intégral de la famille pour donner effet aux recommandations formulées par le Secrétaire général des Nations Unies dans son étude sur la violence à l'encontre des enfants ouvre des perspectives sérieuses pour traiter ces problèmes.
English: The Committee notes with appreciation, particularly in the context of prosecution of crimes related to child sex tourism, that the State party has abolished the requirement of “dual criminality” regarding sexual offences against children on 2 June 2006.
French: Le Comité constate avec satisfaction, en ce qui concerne notamment les crimes liés au tourisme sexuel impliquant des enfants, que l'État partie a aboli la clause de «double incrimination» pour les affaires d'exploitation sexuelle des enfants le 2 juin 2006.
English: Grave human rights violations meet with impunity and are even authorized by law.
French: Des violations graves des droits de l'homme sont non seulement commises en toute impunité mais sont même autorisées par la loi.
English: On the 10th of February Piaget went to the Gstaad Palace for an exceptional evening. For this occasion, the Piaget Polo FortyFive and the new thematic collection were introduced to the well-known guests of the station.
French: La Manufacture de Haute Horlogerie Piaget soutient le catamaran du Genolier Swiss Medical Network 71ème Bol d’Or Mirabaud : Philippe Durr et le Genolier Surgical Sails remportent la série M2 !
English: This possibility would likely be tied to climate change, as discussed above.
French: Sécheresses Si la saison sèche est prolongée, le projet subira une capacité réduite de production hydroélectrique.
English: These areas are typified by extremes of temperature and humidity.
French: Ces régions se caractérisent par des extrêmes de température et d’humidité.
English: They attack the freedom of computer users, they sabotage software development, they're only good for the megacorporations.
French: Elle s'attaquent à la liberté des utilisateurs d'ordinateurs, elles sabotent le développement de logiciels, et ne sont finalement bonnes que pour les méga entreprises.
English: The Committee also notes that erythritol has a laxative effect, but at a higher dose than other polyols.
French: En outre, il est nécessaire de modifier la directive 94/35/CE, étant donné que l'érythritol peut également être utilisé comme édulcorant, au même titre que les autres polyols actuellement autorisés.
English: At this stage of the debate, I would like to share with other Member States some general observations and a few comments on issues presented in the document A/57/387 that are perceived by my Government to be the important ones.
French: À ce stade du débat, j'aimerais faire part aux autres États Membres de certains commentaires d'ordre général ainsi que de remarques sur les questions présentées dans le document A/57/387 auxquelles mon gouvernement attache une grande importance.
English: Responsibility for coordinating both the internal and external review processes rests with the WGAQOG.
French: Le GTOLDQA a la responsabilitÃ© de coordonner les processus de rÃ©vision interne et externe.
English: A specialist on Turkey at Chatham House and United Nations Global Expert, Fadi Hakura challenges the widespread notion that Turkey cannot succeed as a liberal democracy without Europe's help.
French: A Genève, le Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination raciale appelle la France à « éviter » les renvois collectifs de Roms. Pour Michel Tubiana, président d'honneur de la Ligue des droits de l'homme, la politique sécuritaire de Sarkozy génère les replis communautaires.
English: In order to make the EU-ACP trade relationship WTO-compliant in the long term, a solution has been sought in the EPAs.
French: Une solution a été avancée dans les APE afin de garantir la conformité à long terme de la relation commerciale UE-ACP avec les règles de l’OMC.
English: Capacity- and institution-building will require the establishment of adequate and effective human resource development mechanisms and the appropriate institutional framework or, where one exists, its reinforcement.
French: Le développement des capacités et le renforcement institutionnel supposent notamment: a) la mise en place de mécanismes appropriés et efficaces de mise en valeur des ressources humaines et b) la création d'un cadre institutionnel approprié, ou le renforcement du cadre existant.
English: Essential fatty oils and powders including:
French: Poudres et huiles grasses essentielles, notamment :
English: The Deputy Administrators, Regional Directors and Directors are accountable for specific assignments under this objective.
French: Les sous-administrateurs, les directeurs régionaux et les directeurs sont responsables de certaines fonctions précises liées à cet objectif.
English: Mademoiselle Carole LANTERI, Conseiller, Représentant Permanent adjoint de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies ;
French: Mademoiselle Carole LANTERI, Conseiller Représentant permanent adjoint de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies;
English: Every people has the right to defend its distinct cultural identity and its particular characteristics.
French: Chaque peuple a le droit de défendre son identité culturelle distincte et ses caractéristiques propres.
English: It is still possible to place unregulated products on the internal market by using passive distribution.
French: Il est toujours possible de mettre sur le marché intérieur des produits non réglementés par la distribution passive.
English: - Management consulting - OGD or programs $9425.00 2006-03-21 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $22560.00 2006-03-21 SYSTEMATIX SOLUTIONS TI INC, SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $67620.00 2006-03-21 SYSTEMES D'INFORMATION XEROGRAPHIQUE 1172 Office and stationers supplies $9768.00 2006-03-20 ESRI CANADA LIMITED 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16200.00 2006-03-20 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $14400.00 2006-03-20 ESRI CANADA LIMITED 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16200.00 2006-03-20 GENEQ INC 0472 Information technology consultants $24000.00 2006-03-20 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $71780.00 2006-03-20 SAMSON ROPE TECHNOLOGIES 1257 Ships and boats parts $35795.78 2006-03-20 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 1244 Radar equipment and parts $53687.08 2006-03-20 SCT INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15600.00 $ 2006-03-21 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9425.00 $ 2006-03-21 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22560.00 $ 2006-03-21 SYSTEMATIX SOLUTIONS TI INC, SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 67620.00 $ 2006-03-21 SYSTEMES D'INFORMATION XEROGRAPHIQUE 1172 Papeterie et fourniture du bureau 9768.00 $ 2006-03-20 ESRI CANADA LIMITED 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16200.00 $ 2006-03-20 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14400.00 $ 2006-03-20 ESRI CANADA LIMITED 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16200.00 $ 2006-03-20 GENEQ INC 0472 Conseillers en technologie d'information 24000.00 $ 2006-03-20 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 71780.00 $ 2006-03-20 SAMSON ROPE TECHNOLOGIES 1257 Pièces de navires et bateaux 35795.78 $ 2006-03-20 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 1244 Matériel et pièces de radar 53687.08 $ 2006-03-20 SCT INC.
English: connected to the same circuit with an FG-SYS digital unit.
French: 10 longueurs de câbles détecteurs numériques FG-HC2 peuvent être connectées sur un même circuit de détection avec la centrale de détection numérique FG-SYS.