ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The values of the parameter vary from 0 to 100%.
French: Les valeurs du paramètre varie entre 0 et 100%.
English: A study in Comparative Constitutional Law”, Uppsala, Sweden, May 2001.
French: A Study in Comparative Constitutional Law », University d'Uppsala (Suède), mai 2001.
English: This nexus becomes more relevant because the issue at hand involves all of us as Members of this institution.
French: Ce lien est d'autant plus pertinent que la question examinée nous implique tous, en tant que Membres de cette institution.
English: I call Mr Eörsi on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mr EÖRSI (Hungary).
French: M. CHOPE (Royaume Uni) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe de démocrate européen, se félicite que le Conseil de l’Europe se penche sur la situation au Darfour.
English: There are three public parkings near the hotel that allow guests to easily visit one of the most interesting historic area of Madrid.
French: A proximité, trouvez trois parkings publics, vous permettant de visiter aisément une des zones les plus intéressantes et typiques zones de la ville.
English: He shall be required, in accordance with the instructions given by the Office, to submit material of the variety and to permit to verify whether appropriate measures have been taken to ensure the continuing existence unaltered of the variety.
French: Il est en outre tenu, conformément aux instructions de l'Office, de présenter le matériel de la variété et de permettre de vérifier si les mesures appropriées ont été prises pour assurer que la variété continue d'exister telle quelle.
English: Article 28 Delegation of tasks by the responsible authority 3. Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26.
French: effectués en rapport avec les dépenses figurant dans les déclarations de dépenses; (c) (d) (e) prendre en considération, aux fins de la certification, les résultats de tous les audits réalisés par l'autorité d'audit ou sous sa responsabilité; tenir une comptabilité informatisée des dépenses présentées à la Commission; procéder au recouvrement des financements communautaires dont il apparaît, à la suite de la constatation d'irrégularités, qu'ils ont été indûment versés, augmentés des intérêts le cas échéant, ainsi que tenir une comptabilité des montants recouvrables et rembourser à la Commission les montants recouvrés, si possible par imputation sur la déclaration de dépenses suivante.
English: Processing sector impacts are therefore estimated explicitly in this report, in a manner as consistent as possible with the methods used for harvest impacts.
French: C’est simplement la différence entre la valeur du produit final (dans sa forme moyenne) et la valeur au débarquement des ingrédients non transformés (ou transformés au minimum en mer).
English: - Sign the Canadian Heritage/Atlantic Canada Opportunities Agency agreement ($10M for the Atlantic).
French: - Signer l’entente Patrimoine canadien-Agence de promotion économique du Canada atlantique (10M$ en Atlantique).
English: Under the AGA, this would occur within one year of the coming into force of the Agreement.
French: Cet exercice s'effectuerait dans l'année suivant l'entrée en vigueur de l'Entente.
English: Qualified Expenditures General ¶ 55.
French: Haut de la page Dépenses admissibles Généralités 55.
English: Equally, we look forward to advancing the debate during the CSW52 review of the agreed conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: Nous sommes également heureux d'avoir l'occasion de contribuer aux débats de la cinquante-deuxième session de la Commission lorsqu'elle examinera les conclusions concertées sur la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prévention des conflits, à leur gestion et leur règlement et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Commission over the years has encouraged those industry associations to develop, in consultation with their members and the Commission, various self-regulating codes of conduct and standards pertaining to broadcasting.18 Examples include the CAB Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming, CAB Sex Role Portrayal Code for Television and Radio Programming, Advertising Standards Canada General Portrayal Guidelines for Advertising, CAB Broadcast Code for Advertising to Children, and the Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages.
French: Le Conseil a au fil des ans encouragé ces associations de l’industrie à s’autoréglementer et à élaborer, en collaboration avec leurs membres et lui-même, divers codes de déontologie ainsi que des normes concernant la radiodiffusion18. On peut citer, par exemple, le Code d’application volontaire concernant la violence à la télévision de l’ACR, le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l'ACR, le Code canadien des normes de la publicité, le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l’ACR et le Code de la publicité radiodiffusée en faveur des boissons alcoolisées.
English: [25] The Board appreciates that this has not been an easy nor pleasant matter for the complainant, but it does not accept that the union’s actions were contrary to the Code.
French: [25] Le Conseil est bien conscient que toute cette affaire n’a été ni facile ni plaisante pour le plaignant, mais il ne croit pas que le syndicat a contrevenu aux dispositions du Code.
English: Thirteen others joined the list this year.
French: Treize autres se sont ajoutées à la liste cette année.
English: Egypt has ratified the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: L'Égypte a aussi ratifié la Convention de l'OCI sur la lutte contre le terrorisme international.
English: Relax by Hinterland Hotel’s pool on the sun loungers provided, perhaps with a cocktail ordered from the bar.
French: Détendez-vous au bord de la piscine de l'hôtel Hinterland, sur l'un des transats fournis, avec un cocktail commandé au bar.
English: National governments have to shape national markets and create the conditions for effective participation in the international economy.
French: Les gouvernements doivent orienter les marchés nationaux et créer les conditions nécessaires pour pouvoir participer plus efficacement à l'économie internationale.
English: These changes were made in order to ensure that the English and French versions were consistent.
French: Ces modifications visaient à assurer la conformité entre le texte anglais et le texte français.
English: Ironically enough, even he didn't fully realize the speed with which the consumer backlash to the current state of affairs would occur.
French: Ironiquement, même lui ne saisissait pas la vitesse à laquelle le ressac des consommateurs se manifesterait.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 57/190 of 18 December 2002 and decision 57/551 of 20 December 2002).2
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants2 (résolution 57/190 du 18 décembre 2002 et décision 57/551 du 20 décembre 2002).
English: This is because Lord Dufferin built it after a type of structure typically designed for the hills of India, where he had previously spent some time.
French: En effet, il a construit une maison typiquement faite pour les collines de l'Inde, mais elle tient toujours le coup à Tadoussac.
English: When a PPMO is appointed, the reporting relationships in Administration should be reviewed.
French: Le CC examine actuellement les responsabilités de l’AGC, en vue de les alléger.
English: Damages vary from one individual to another because the direct consequences of an act or omission vary from one individual to another.
French: Les dommages varient d'un individu Ã l'autre, parce-que les consÃ©quences directes d'un acte ou d'une omission ne sont pas les mÃªmes pour tous.
English: • Levels of awareness and access to ABSN;
French: • Degré de sensibilisation et d'accès au RSEA;
English: In order to deal with the issue of money-laundering, her Government was in the process of concluding agreements on mutual legal assistance with certain East African countries.
French: Pour faire face au problème du blanchiment d'argent, le Gouvernement éthiopien conclut des accords d'entraide judiciaire avec certains pays d'Afrique de l'Est.
English: Our information delivery solutions expand the boundaries of secure collaboration by allowing customers to share digital content while maintaining Intellectual Property controls.
French: En travaillant en étroite collaboration avec ses clients, Sogeti les aide à optimiser les performances de leurs systèmes grâce à l'innovation technologique.
English: The pronounced doublet in the NH stretching band of the H bridged complex, and replaced by a single band in the D bridged analogue, is not indicative of proton tunnelling.
French: Le doublet très prononcé dans la bande NH d'élongation du complexe ponté avec l'hydrogène qui est remplacé par une bande unique dans l'analogue ponté avec du deutérium, n'indique pas la présence d'un effet de tunnel du proton.
English: ‘An interregional cooperation programme supported by the EU with experienced regions in the old Member States would be invaluable’.43
French: « Un programme de coopération interrégional soutenu par l’UE avec des régions expérimentées des AEM leur apporterait une aide précieuse »43.
English: • Proposal to work to reduce the welfare wall through development of a Working Income Tax Benefit. The Government is committing to further action in the coming year after consultations with provinces and territories and broad discussions.
French: • Proposition pour contribuer à abattre le mur de l’aide sociale, en mettant au point une prestation fiscale pour le revenu gagné Le gouvernement s’engage à prendre d’autres mesures dans la prochaine année après avoir consulté les provinces et les territoires et avoir tenu de vastes discussions.
English: As at July 2006, the region has established four SRAPs in the West Asian, Central Asian, South Asian and South-East Asian subregions; these are at different stages of implementation and operationalization.
French: En juillet 2006, la région avait institué quatre PASR dans les sous-régions d'Asie occidentale, d'Asie centrale, d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Est, qui en sont actuellement à différents stades d'exécution et de mise en place.
English: (3) The Arbitration Board shall inform the Federal Cartel Office (Bundeskartellamt) of the proceedings.
French: 3) La commission d’arbitrage doit informer de la procédure l’Office fédéral des cartels (Bundeskartellamt).
English: ► Minimum age for employment set at 15 (Act No. 1837/1989).
French: ► Fixation de l’âge limite d’admission à l’emploi à 15 ans (loi n° 1837/1989).
English: The delegation emphasized that all police officers are expected to respect human rights and follow the rule of law and that the in-service training provided to them at all training centres and schools emphasize these expectations.
French: La délégation a souligné que l'on escomptait que tous les membres de la police respectent les droits de l'homme et se conforment à l'état de droit, et que la formation en cours d'emploi qui leur était dispensée dans tous les centres de formation et écoles de police mettait l'accent sur ces attentes.
English: It is crucial that we learn lessons from the successive disasters involving nuclear power.
French: Nous devons absolument tirer les leçons des catastrophes successives qui affectent cette énergie nucléaire.
English: Under the programme, proposals have been prepared on further improving the legislation and management system in this area, training has been organized and activities conducted for the rehabilitation of convicts.
French: Des propositions visant à apporter de nouvelles améliorations à la législation et au système administratif ont été élaborées dans le cadre de ce programme, des stages de formation ont été organisés et des mesures ont été prises au sujet de la réadaptation des condamnés.
English: (ii) whether, where the right belongs to another, the use would take unfair advantage of, or unjustifiably impair, the distinctive character or the reputation of the sign that is the subject of that right.
French: ii) si, lorsque le droit appartient à autrui, l’utilisation bénéficierait indûment du caractère distinctif ou de la notoriété du signe auquel est attaché ce droit, ou à y porter atteinte de façon injustifiable.
English: CIHR Management agrees with this recommendation.
French: La direction des IRSC appuie cette recommandation.
English: > PCL6 Driver - Xerox User Interface - Microsoft Certified.
French: > Pilote PCL6 - Interface utilisateur Xerox - Certifié Microsoft.
English: (ii) one specimen for each designated Office that has notified the International Bureau under Article 10(5) of the 1999 Act that it wishes to receive copies of international registrations.
French: ii) un pour chaque Office désigné qui a notifié au Bureau international, en vertu de l’article 10.5) de l’Acte de 1999, qu’il souhaite recevoir copie des enregistrements internationaux.
English: Some of the most rapid job growth is taking place in the development of wind energy and solar photovoltaics, and the expansion of recycling and remanufacturing.
French: Au chapitre de la création d’emplois, l’une des croissances les plus rapides s’observe dans le développement de l’énergie éolienne et de systèmes photovoltaïques et dans l’expansion des activités de recyclage et de la fabrication secondaire.
English: The ability to electronically produce exhibit lists and other case-related reports improved staff response time for requests for information or access to documents during hearings.
French: La production électronique des listes de pièces et d'autres rapports relatifs aux affaires a permis d'améliorer le temps de réponse du personnel aux demandes d'information ou d'accès aux documents pendant les audiences.
English: The objective of the round table was to discuss topics and propose an agenda that would encompass the subject of communication and indigenous peoples, to be considered during the World Congress.
French: L'objectif de cette table ronde était d'examiner des thèmes se rapportant à la question de la communication et des peuples autochtones afin qu'ils soient examinés dans le cadre du Congrès mondial et de proposer un ordre du jour à cet effet.
English: This situation is attributable to the fact that there is a social prejudice against women studying these subjects, and consequently few job openings for women graduates in them.
French: Cette situation s'explique par la perception négative des filles qui poursuivent ce type d'études et l'absence de débouchés pour elles sur le marché du travail.
English: Sampling sites were located in rural, suburban and urban areas.
French: Les échantillons ont été prélevés en milieux ruraux, suburbains et urbains.
English: The Committee is concerned that many legislative measures that have become obsolete and inconsistent with the Covenant remain in force (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que de très nombreuses dispositions législatives, devenues obsolètes et en contradiction avec le Pacte, restent en vigueur (art.
English: That initiative was welcomed by the forty-first Meeting of the Chairpersons/Coordinators of the Group of 77 chapters, held in Rome, from 26 to 27 February 2007.
French: Cette initiative a été saluée par les présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 et de la Chine, à leur quarante et unième réunion, tenue à Rome les 26 et 27 février 2007.
English: Turkey has disputed a number of issues in the Aegean at one time or another.
French: La Turquie, de temps à autre, a soulevé un certain nombre de contestations en mer Égée.
English: A complete list is available via a list of names of interviewees ( click here ) and via subjects ( click here ).
French: Leur liste complète est disponible suivant un classement par noms de personnes interviewées ( cliquez ici ) ou par sujets ( cliquez ici ).
English: Overall, however, when you include the DSOs, the number of Senior National Championships offered to men and women increases to 39 and 40 respectively, and the number of Junior National Championships increases to 38 and 39 respectively.
French: Dans l'ensemble, toutefois, quand vous incluez les OSIN, le nombre de championnats nationaux seniors offerts aux hommes et aux femmes passe à 39 et à 40 respectivement, et le nombre de championnats nationaux juniors passe à 38 et à 39, respectivement.
English: ◦ In English, by convention, if something is countable (e.g. automobiles), use the plural form.
French: ◦ En anglais, la convention est d'utiliser le pluriel pour ce qui est dénombrable (p. ex., automobiles).
English: Some of these would fulfill the ASTM requirement for stability and a gripping mechanism to stop baby walkers at the edge of steps, but tests conducted at Health Canada’s Product Safety Laboratory illustrated that contamination of flooring surfaces can hamper the braking ability of these products.
French: Certaines respecteront les critères de l’ASTM en matière de stabilité et de dispositifs anti-dérapants pour freiner les marchettes pour bébés au bord des escaliers, mais les tests menés par le Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada ont montré que si les surfaces étaient contaminées, les capacités de freinage de ces produits s’en trouva ient diminuées.
English: administrative simplification, inter alia, through the establishment of a system of Product Contact Points.
French: simplification administrative, notamment en établissant un système de points de contact produit.
English: When you need to recruit professionals for permanent positions, Search&Selection by Kelly is here to help. Our clients consistently save time and money during every phase of the recruiting and placement process, all while enjoying customised solutions and high service levels.
French: Un consultant Search&Selection spécifique ayant l'expérience et les connaissances requises dans votre domaine sera votre interlocuteur unique et vous aidera à sélectionner la personne idéale.
English: The mountain pine beetle outbreak in the interior of British Columbia has caused a turnaround in reduced harvests and production as the provincial government expands its massive salvage programme by substantially raising the allowable cut.
French: L'infestation par le dendroctone du pin survenue dans l'intérieur de la Colombie-Britannique a mis un frein à la réduction des coupes et de la production, poussant le Gouvernement de la province à renforcer son programme de récupération en augmentant sensiblement le volume des coupes autorisées.
English: These are clearly not all the questions, nor are we capable of providing all the answers.
French: Bien entendu, ce ne sont pas les seules questions qui se posent et nous ne sommes pas en mesure d’offrir toutes les réponses.
English: • Globe and Mail Books: www.globebooks.com
French: • Pages littéraires du Globe and Mail : www.globebooks.com (en anglais)
English: • CRC conducted a major demonstration of an experimental tactical communications network that highlighted new military capabilities possible with the use of advanced wireless and network technologies. Sub-Program Activity:
French: • Mise en oeuvre par le CRC d'un vaste projet de démonstration portant sur un réseau de communications tactiques expérimental qui met en évidence de nouvelles capacités offertes par l'utilisation de technologies avancées sans fil et réseau Activité de sous-programme :
English: The safety and efficacy of Thelin in pediatric patients have not been established.
French: L'innocuité et l'efficacité de Thelin chez les enfants n'ont pas été établies.
English: As the State language is a language of public service, Estonian proficiency is regarded as crucial from the very beginning of the studies.
French: La langue d’État étant celle du service public, la maîtrise de l’estonien est considérée comme primordiale dès le début des études.
English: Canada Emission Reduction Incentives Agency
French: Traitement et allocation pour automobile
English: When block size is large (over a few degrees), the text draws attention to that fact and notes any distortions of pattern that may result.
French: Quand le quadrilatÃ¨re est grand (plus de quelques degrÃ©s), le texte mentionne les inexactitudes schÃ©matiques qui en rÃ©sultent.
English: Voluntary agreements should be flanked with ex ante and ex post impact assessments.
French: Les accords volontaires devraient être assortis d'évaluations d'impact ex ante et ex post.
English: Mary V. Seeman, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Mary Seeman is a pioneer in the area of women’s mental health.
French: Mary V. Seeman, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Mary Seeman est une pionnière dans le domaine de la santé mentale des femmes.
English: Expenditure Management System in Departments.
French: Ministère du Patrimoine canadien
English: By the « Ten » The integration of the existing Community legislation entered a decisive stage in 2003, after several years of preparation, bringing the ‘pre-accession’ phase to an end.
French: Du côté des "Dix" L'effort d'assimilation de la législation communautaire existante est entré en 2003 dans une phase décisive qui couronne plusieurs années de préparatifs.
English: " 'Suffer the death of thy neighbor,' eh Spock?
French: Spock : "J’ai noté cela au sujet de votre peuple. Vous trouvez plus facile de comprendre la mort d'une personne que la mort d’un million.
English: Security-sector reform is expected to feature in the Palestinian Authority's medium-term development plan.
French: La réforme du secteur de la sécurité devrait s'intégrer au plan de développement à moyen terme de l'Autorité palestinienne.
English: This same gift of prophecy will also be found in the last days, as God’s Church experiences a final reawakening before the return of Jesus.
French: Ce don de prophétie sera aussi présent dans les derniers jours, alors que l’Église connaîtra un ultime réveil avant le retour de Jésus.
English: Cross-sectoral costs include technical assistance and a portion of the operating costs related to programme implementation, monitoring and evaluation.
French: Les coûts intersectoriels sont imputables à l'assistance technique et à une partie des dépenses de fonctionnement liées à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation du programme.
English: Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice (Cambridge, 2000), ch. 10, 143-161, at 141.
French: Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice (Cambridge 2000), ch. 10, p. 141.
English: It is, then, a directive against the damage that crime does to Europe through the counterfeiting of goods and the infringement of intellectual property rights.
French: Cette directive est donc dirigée contre les dommages que la criminalité occasionne en Europe à travers la contrefaçon de marchandises et la violation de droits de propriété intellectuelle.
English: CORPORATE INFRASTRUCTURE Program Spending FTEs Subject to RCMP Act FTEs Subject to PSE Act
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE Dépenses de programme ETP régis par la LGRC ETP régis par la LEFP
English: The best way to take maximum advantage of Aventure Laflèche is to spend the whole day here.
French: La meilleure façon de profiter d’Aventure Laflèche est d’y passer la journée.
English: Although the regional offices play a role in the monitoring and analysis of the transportation system, most of this business line's work has a national focus and is carried out at the Ottawa offices.
French: Sécurité et Sûreté.
English: To achieve development and provide employment, especially for the young, steps had been taken to revive investment and reform the educational system.
French: Aux fins du développement et de la création d'emplois, notamment pour les jeunes, des mesures ont été prises pour relancer les investissements et réformer le système éducatif.