ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1992 by a group of 10 milk producers committed to the resurrection of ecological production methods and processes, L’Ancêtre Cheese Factory is considered a pioneer in its field.
French: Fondée en 1992 par un regroupement de dix producteurs laitiers qui préconisaient un retour à des méthodes de production respectueuses de la nature, la Fromagerie L’Ancêtre est considérée comme une pionnière dans son secteur d’activité.
English: Repeated-dose toxicity studies and genotoxicity assays provided clear evidence of the carcinogenicity and genotoxicity of MBOCA; in view of the apparent high carcinogenic potency, any action taken to reduce cancer risks of this substance is likely to also be protective with respect to other endpoints (e.g., developmental and reproductive toxicity).
French: Des études de toxicité causée par des doses répétées et des essais de génotoxicité ont clairement montré la cancérogénicité et la génotoxicité de la TMMD. Étant donné le fort pouvoir carcinogène apparent de cette substance, toute mesure visant à réduire les risques de cancer aurait sans doute un effet protecteur pour d’autres paramètres (comme la toxicité pour le développement et la reproduction).
English: • Obtain ministerial approval of management plans for 145 national historic sites by December 2003
French: • Obtenir l'approbation ministérielle des plans directeurs de 145 lieux historiques nationaux avant décembre 2003.
English: Further, the representative contended that Ms. Edwards developmental assignment allowed her to network and ultimately become elected to the NCVM Executive.  Reference was made to the judgement in Attorney General of Canada v. Pearce [1989] 3 F.C.272 (F.C.T.D.), where Mr. Justice Mahoney stated:
French: De plus, le représentant soutient que l'affectation de perfectionnement de Mme Edwards lui a permis de créer un réseau de contacts et de finalement être élue au sein de la direction du CNMV.  On a fait référence au jugement dans la décision Procureur général du Canada c.
English: The situations the Council had to address over the past year were very complex and diverse.
French: Les situations que le Conseil de sécurité a dû aborder au cours de l'année passée étaient très complexes et diversifiées.
English: NEO INSIGHT Reference Number: 6010301A Contract Date: 2007-11-05 Description of work: 492 RESEARCH SERVICES Contract Period: 2007-11-05 to 2008-01-28 Contract Value: $24,255.00 Comments:
French: NEO INSIGHT Numéro de référence : 6010301A Date du contrat : 2007-11-05 Devis descriptif : 492 CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-11-05 à 2008-01-28 Valeur du contrat : 24 255,00 $ Commentaires :
English: Nineteenth-century photographs of Haida villages offer glimpses of this unique architectural form towards the end of its high point, before the ravages of smallpox had decimated the population.
French: Les photographies du XIXe siècle de villages des Haidas offrent un aperçu de cette forme architecturale unique vers la fin de son moment de gloire, avant que les ravages de la variole n'aient décimé la population.
English: Office supplies constitute a broad and mixed bag of commodities used as inputs by a wide range of industries - the precise commodity composition of industry inputs is not known.
French: Ces fournitures représentent un ensemble vaste et divers de produits servant à un grand nombre d’industries et la composition précise par biens et services des entrées des industries n’est pas connue.
English: Consultation on a European Credit system for Vocational Education and Training >> Contributions to the ECVET consultation The objective of the planned ECVET is to create a European device which will facilitate the transfer, validation and recognition of learning outcomes acquired by individuals moving from one learning context to another or from one qualification system to another, in particular during a mobility period, and who wish to obtain a qualification.
French: Consultation on a European Credit system for Vocational Education and Training >> Contributions to the ECVET consultation Le dispositif envisagé (ECVET) vise à créer un outil européen qui facilitera le transfert, la capitalisation et la reconnaissance des savoirs acquis par des personnes qui passent d'un contexte d'apprentissage ou d'un système de certification à un autre, notamment dans le cadre d'une période de mobilité, et souhaitent obtenir la reconnaissance de ces acquis.
English: The supply of foreign capital depends on competing rates of return in creditor countries, and the regulatory environment in these countries.
French: Le Graphique 2 montre clairement que le crédit bancaire (« autres ﬂux nets ») a aussi été volatil au ﬁl des ans.
English: There is no question that the United States is influencing Canada in its choice of environmental policy, but not necessarily because of NAFTA.
French: Les Ã‰tats-Unis influenceraient donc incontestablement le Canada dans le choix de sa politique environnementale, mais pas nÃ©cessairement Ã cause de l’ALÃ‰NA.
English: Students have the opportunity to investigate and report using various methods.
French: Les élèves ont la possibilité d'étudier un dossier et de rédiger un rapport en utilisant différentes méthodes.
English: The Delegation agreed with the view that Objective (xiv), entitled "Preclude the grant of improper IP rights to unauthorized parties", differed from other policy objectives by way of its substantive nature and agreed with others that the item should be taken up at a later time once the Committee had reached agreement on the draft policy objectives and guiding principles.
French: La délégation a fait sienne l’opinion que l’objectif xiv), intitulé "Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle indus à des tiers non autorisés", différait des autres objectifs par son caractère technique et a estimé, à l’instar d’autres délégations, que ce point devrait être repris ultérieurement quand le comité sera parvenu à un accord sur le projet d’objectifs de politique générale et de principes directeurs généraux.
English: Food security may be affected by reduction commitments under the three pillars of the Agreement on Agriculture, i.e. export competition policy, market access and domestic support.
French: La sécurité alimentaire pourrait subir les effets des engagements de réduction contractés par les pays au titre de l'Accord sur l'agriculture concernant la concurrence à l'exportation, l'accès aux marchés et le soutien interne.
English: What new forms and mediums will emerge?
French: BAC recherche présentement des solutions dans le but de gérer cette évolution.
English: The new remittance rates for this group are the following:
French: Les nouveaux taux de versement pour ces entreprises sont les suivants :
English: The NACAP, which focuses exclusively on issues in North American waters, suggests five measures: 1) evaluate the conservation status of the Pink-footed Shearwater at the North American continental level; 2) clarify threats on the wintering grounds; 3) build capacity for research and at-sea monitoring in
French: Participer aux efforts visant à estimer la fréquence et la gravité de la prise accessoire de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses par les pêches commerciales dans la ZEE canadienne et dans les eaux internationales; entre autres, participer à l’analyse des données recueillies par les programmes d’observateurs des pêches en vigueur afin de connaître les secteurs qui devraient être davantage couverts pour pouvoir générer ces estimations.
English: You should telephone the COI
French: Nous vous conseillons de téléphoner à la Section des conflits d’intérêts,
English: The Assembly decided that the Commission should identify issues on which system-wide coordination needed to be improved and modalities for promoting such coordination, in order to assist the Economic and Social Council in its coordination function.
French: L'Assemblée a décidé que la Commission devait identifier les domaines dans lesquels la coordination à l'échelle du système devait être améliorée et définir les modalités permettant de la développer, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses fonctions de coordination.
English: Representatives may vote for no more than 11 candidates.
French: Les représentants ne peuvent pas voter pour plus de 11 candidats.
English: Progress, satisfaction, and the ranking of task difficulty were similar across the provinces.
French: Les progrès, la satisfaction et le classement de la difficulté des tâches ont été semblables dans toutes les provinces.
English: Every continent and approximately 110 countries are represented.
French: Tous les continents et approximativement 110 pays sont représentés.
English: The Deputy Head may delegate the authority to approve memberships which are a federal statutory requirement of a position.
French: L'administrateur général peut déléguer le pouvoir d'approuver le paiement des cotisations lorsque l'adhésion constitue une condition d'une loi fédérale.
English: In the case of Tajikistan, such assistance has always been insufficient.
French: Dans le cas du Tadjikistan, cette assistance a toujours été insuffisante.
English: It is clear that peace operations are most effective when supported by a solid political consensus.
French: Il est clair que les opérations de paix sont plus efficaces lorsqu'elles sont soutenues par un solide consensus politique.
English: • CRA sends proposed APA to Taxpayer for review, comments, and acceptance
French: • L'ARC envoie les APP proposés au contribuable pour son examen, ses commentaires et son accord.
English: 38.23 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
French: 38.23 Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the Swedish report that there have been no new developments since its last examination of the situation under Article 19§3 of the Revised Charter (Conclusions 2002).
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après le rapport suédois, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation au regard de l'article 19§3 de la Charte révisée (Conclusions 2002).
English: • negotiating and fully settling a compromise agreement;
French: • négocier et mettre en œuvre intégralement un règlement à l'amiable;
English: • NAFTA Tribunal Rules Against Canada  News Release - November 13, 2000 See also:
French: • Le Tribunal de l'ALENA se prononce contre le Canada CommuniquÃ© - 13 novembre 2000 Voir Ã©galement:
English: The ADR approach to dealing with conflict fosters a culture that encourages members and employees to address their differences early and thus can shift the organization’s attitudes and practices around work conflicts in a positive way.
French: L’approche du PGC à l’égard de la gestion des conflits favorise une culture qui incite les militaires et les employés civils à régler leurs différends dès le début et, ainsi peut influencer l’organisation à adopter des attitudes et des pratiques plus positives en matière de conflits de travail.
English: Although, for this reason, I am unable to endorse Amendment No 1, I do want to put the case for the Amendment No 4 from the Group of the Greens/European Free Alliance, and to thank all the shadow rapporteurs for their good cooperation.
French: Bien que je ne sois pas en mesure d’accepter l’amendement 1 pour cette même raison, je tiens à me prononcer en faveur de l’amendement 4 du groupe des Verts/Alliance libre européenne, ainsi qu’à remercier tous les rapporteurs fictifs de leur bonne coopération.
English: The appellant stated that there was a subtle nuance between E2 (implementation of sustainable development concepts) and E3 (development/application of corporate environmental protection and sustainable development policies).
French: L'appelant affirme qu'il existe une nuance subtile entre la qualité E2 (mise en application de concepts de développement durable) et la qualité E3 (élaboration et/ou application de mécanismes de protection environnementale et de politiques de développement durable).
English: Norway's involvement in international efforts to combat racism has mainly been channelled through the preparations for and participation in the 2001 World Conference.
French: La contribution de la Norvège à l'action internationale visant à lutter contre le racisme a principalement consisté à préparer la Conférence mondiale de 2001 et à y participer.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Management and Procurement 32 68 87 J4 Material-DG Logistics; 3 Canadian Support Group; Canadian Forces Postal Units; 4 Canadian Forces Movement Control Unit 24 76 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Unités de gestion et d'obtention de matériel 32 68 87 J4 matériel - Directeur général logistique; 3 Groupe de soutien du Canada; Unités des postes des Forces canadiennes; 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes; 24 76 6
English: 102 Information and references on this section from:
French: 102 Les informations et les références concernant cette section sont tirées de :
English: I consent to such use by 3M Canada.
French: Je consens à ce que 3M Canada en fasse un tel usage.
English: Notwithstanding regulation efforts of the Central Bank of the United Arab Emirates, the hawalas remain a key channel of money transfer to Somalia.
French: En dépit des efforts de réglementation de la Banque centrale des Émirats, le système hawala reste l'une des grandes voies d'acheminement de l'argent vers la Somalie.
English: Throughout the session, special emphasis is given to a values approach to selection, official languages, employment equity, and the duty to accommodate.
French: Pendant cette séance, un accent particulier est accordé aux valeurs en dotation dans le processus de sélection, des langues officielles, de l'équité en matière d'emploi et de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: Focus Group Insights Participants were asked to explain what they perceived to be the barriers or challenges they face in attending arts events, exhibits or performances.
French: Aperçu des délibérations des groupes de discussion On a demandé aux participants quelles sont les raisons ou les obstacles qui peuvent entraver l'accès à un événement artistique, une exposition ou un spectacle.
English: Reporting to the Minister of Industry, the panel will be asked to make recommendations before the end of the year on how to move Canada to a modern telecommunications framework in a manner that benefits Canadian industry and consumers.
French: Ce groupe de travail, qui relèvera du ministre de l’Industrie, sera invité à faire des recommandations, avant la fin de l’année, sur la marche à suivre pour doter le Canada d’un cadre des télécommunications moderne de manière à avantager l’industrie et les consommateurs du pays.
English: Also used for prophylactic/ therapeutic purpose.
French: Aussi utilisé à des fins prophylactiques et thérapeutiques.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary, Pacific Region 
French: • R-S dans le Nord
English: I liked everthing.It is proper for tranzit in this etap.
French: The breakfast was too poor for this type of hotel.
English: The vehicle connector shall be protected against contamination.
French: 6.15.14.2 Le connecteur du véhicule doit être protégé contre la contamination.
English: For the purposes of this appeal, the Tribunal must follow section 10 of the Customs Tariff, which provides that the tariff classification of goods shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System4 and the Canadian Rules.5 Rule 1 of the Canadian Rules provides that ".
French: Aux fins du présent appel, le Tribunal doit tenir compte de l’article 10 du Tarif des douanes qui prévoit que le classement des marchandises est effectué en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé4 et les Règles canadiennes5.
English: Instead of using hazardous chemicals, you could practise organic gardening techniques (do some research on companion planting, natural pest prevention and composting) or use alternative cleaning products.
French: Au lieu d'utiliser des produits chimiques dangereux, vous pouvez vous familiariser avec les techniques de l'horticulture biologique (renseignez-vous sur le compagnonnage des plantes, sur les méthodes naturelles de lutte contre les ravageurs et sur le compostage) ou utiliser d'autres produits nettoyants.
English: Our real estate company was successfully established in 1994.
French: Fondée en 1994 à Athènes, le bureau de médiation immobilière Th. Foukis s'exerce dans la branche immobilière avec grand succès.
English: The PISG will have to provide a full and active support to ensure that the new ombudsperson can pursue this crucial mandate successfully and show higher respect for the implementation of the Ombudsperson recommendations.
French: Les institutions provisoires d'auto-administration devront apporter un soutien total et actif pour garantir que le nouveau médiateur puisse poursuivre avec succès son mandat crucial, et montrer un plus grand respect pour la mise en œuvre des recommandations du médiateur.
English: (d) Report of the Executive Director on strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue (E/CN.7/2006/7).
French: d) Rapport du Directeur exécutif sur le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et l'affirmation du développement alternatif comme question intersectorielle (E/CN.7/2006/7).
English: Invites all Governments considering making voluntary contributions to the Office of the High Commissioner to consider providing unearmarked contributions to the extent possible;
French: Invite tous les gouvernements qui envisagent de verser des contributions volontaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à ne pas les affecter, autant que possible, à des fins particulières;
English: Hence the software may not be used, whether or not in combination with the necessary hardware, at other sites, without GET’s prior written consent.
French: Le logiciel ne peut donc pas, avec ou sans combinaison avec le matériel nécessaire, être utilisé à d'autres endroits sans autorisation écrite préalable de GET.
English: I endorse the reasoning on which the report is based and I believe that we, the European Union acting together with the Member States, ought to try to find an appropriate solution to the problems raised, as quickly as possible.
French: J'approuve le raisonnement sur lequel le rapport repose et j'estime que nous devrions - l'Union européenne conjointement avec les États membres - essayer de trouver une solution appropriée aux problèmes soulevés, et cela le plus rapidement possible.
English: This also means, of course, that we urgently need a decommissioning fund, which should be based on the polluter-pays principle.
French: Cela signifie en outre que nous avons besoin d'urgence d'un fonds de déclassement, alimenté selon le principe du pollueur-payeur.
English: • Do psychosocial factors of the job have an independent association with health, once the tangible factors are taken into account?
French: • Une fois les facteurs tangibles pris en compte, les facteurs psychosociaux de l’emploi ont-ils une relation indépendante avec la santé?
English: In addition to secure land rights, addressing disparities in land ownership and access to land would greatly enhance efforts to achieve rural development and poverty reduction in the context of agrarian reforms.
French: En sus de la garantie des droits fonciers, l'adoption de mesures pour réduire les disparités en matière de propriété foncière et d'accès à la terre renforcerait considérablement les efforts visant à assurer le développement rural et à réduire la pauvreté dans le contexte de réformes agraires.
English: United Nations Joint Staff Pension Board on administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: This leads me directly to the issue of the legal basis for the communication policy, which is, I agree, an issue here, and a very difficult and controversial one at that.
French: Cela me conduit tout naturellement à la question de la base juridique de cette nouvelle politique de la communication, qui est, j'en conviens, un problème pour nous, et même un problème très délicat et sujet à controverse.
English: Today, that document to which all active forces in our country contributed, constitutes the instrument panel of our development priorities.
French: Ce document auquel ont largement contribué à sa réalisation, toutes les forces actives de notre pays, constitue aujourd'hui le tableau de bord de nos priorités de développement.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à un niveau proche de zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a également représenté un montant presque égal à zéro (contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente).
English: The critical estimate arises from the Company's recognition of the deferred amounts.
French: L'estimation comptable critique découle de la constatation par la société des montants reportés.
English: This is most clearly illustrated by the situation in Adré, which was attacked by rebel groups on 1 February 2007.
French: C'est ce que montre amplement la situation à Adré, qui a été attaqué par des groupes rebelles le 1er février 2007.
English: The following international organizations, institutions and initiatives will be invited to attend the Meeting and, if they so wish, make written contributions:
French: Les organisations, institutions et initiatives internationales ci-après seront invitées à participer à la Réunion et à y présenter des contributions écrites, si elles le souhaitent :
English: GX also provides the budgeting and control framework used to manage Agency resources, while the EXCOM reviews and approves the strategy to be followed in budget setting.
French: GX fournit aussi le cadre de budgétisation et de contrôle servant à la gestion des ressources tandis que le COMDIR passe en revue et approuve la stratégie à suivre en matière de budgétisation.
English: The Court of Justice has confirmed this interpretation, notably in its judgment in the Telaustria Case.24 – The Commission took the opportunity of the recasting of the Directives on public contracts25 to introduce a new procedure for awarding contracts, known as "competitive dialogue".
French: A l’heure actuelle, les concessions ne sont pas couvertes par les directives relatives aux marchés publics (à l’exception des concessions de travaux dont la passation est soumise à certaines dispositions de la directive 93/37).
English: The estimated demand was 170 tonnes for PVC pipe and 120 tonnes for PVC siding and profiles (moulds).
French: La demande était estimée à 170 tonnes pour la fabrication de tuyaux de PVC et à 120 tonnes pour la fabrication de revêtement extérieur et de profilés de PVC.
English: For longer spans, the load-class is reduced.
French: Pour les longueurs plus grandes, la limite de charge est réduite.