ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I congratulate the joint venture of Westeinde/Caspian Construction on having been awarded the contract," said Mrs. Neville.
French: « Je félicite la coentreprise Westeinde/Caspian Construction d'avoir décroché le contrat », a déclaré Mme Neville.
English: 5.19 An intangible asset should be derecognized (eliminated from the balance sheet) on disposal or when no future economic benefits are expected from its use and subsequent disposal.
French: 5.19 Un actif incorporel doit être rayé du bilan au moment de sa liquidation ou lorsqu'on n'attend plus aucun bénéfice économique de son utilisation ou de sa liquidation ultérieure.
English: Use in the technical support of competition As the text of the Rule is not explicitly related to competition performance only, it is possible to interpret this to include the prohibition of any events which depend on mechanical propulsion in the technical support of competition.
French: Utilisation dans le cadre de l’assistance technique lors de la compétition Le texte de la règle ne faisant pas explicitement référence aux seules performances sportives, il est possible d’en donner l’interprétation suivante : interdiction de toute épreuve dépendant d’une propulsion mécanique pour l’assistance technique lors de la compétition.
English: Inform visitors whether or not your site uses cookies and how they are used Step Six:
French: Indiquer aux visiteurs si votre site utilise ou non des témoins, et la façon dont il les utilise Étape six:
English: * The present report was submitted after the deadline so as to reflect the most recent information.
French: * Le présent rapport a été soumis après la date limite afin de pouvoir y faire figurer les informations les plus récentes.
English: Calcium might interfere with the absorption of antibiotics and bisphosphonates.
French: Le calcium peut nuire à l’absorption des antibiotiques et des bisphosphonates.
English: But it is equally true that injustice, impunity and inequality remain the hallmarks of our time.
French: Il est également vrai – hélas – que notre époque reste profondément marquée par l’injustice, l’impunité et l’inégalité.
English: As the Secretary-General rightly pointed out, gender differences and inequalities influence the capacities and vulnerabilities of affected populations and affect the overall effectiveness of humanitarian response.
French: Comme l'a fait observer à juste titre le Secrétaire général, les disparités et les inégalités entre les sexes conditionnent les capacités et les faiblesses des populations se trouvant dans une situation d'urgence et nuisent à l'efficacité globale de l'intervention humanitaire.
English: We can deliver to your home or jobsite 7 days a week!
French: Nous offrons un service de livraison 7 jours par semaine, à votre domicile ou au chantier!
English: It is true that in this instance they have done more harm than good, as Mrs McKenna has said; and it has to be said that there is a perfectly good case against this directive; but we need to put in place a procedure, as a parliament, to guard ourselves in the future.
French: Il est vrai que, dans le cas qui nous occupe, elles ont fait plus de mal que de bien, ainsi que l'a dit Mme McKenna ; il faut dire également qu'il existe des arguments fondés contre cette directive, mais nous devons, en tant que parlement, mettre en place une procédure pour nous préserver à l'avenir.
English: Classe PS8000 : cadre de classification de la littérature canadienne The third edition of Class PS8000 is a revision and expansion of the second edition of the schedule.
French: Guide to Best Practices for Canadian Publishers: Version 1.0 Grâce à ce document, nous désirons partager avec les éditeurs les bons et moins bons côtés des diverses approches de l’édition électronique.
English: Photoactivation of site-bound [3H]NBMPR on the intact cells caused apparent covalent attachment of the ligand because cells so treated retained the isotopic label during passage through the gel columns.
French: Cependant, la photoactivation du site de liaison de la [3H]NBMPR sur les cellules intactes entraînent la fixation covalente apparente du ligand, car les cellules ainsi traitées retiennent le marqueur isotopique durant le passage à travers les colonnes de gel.
English: It was the first of a series of international meetings on gender statistics to be held annually with the purpose of promoting the advancement of gender statistics among decision makers and all other user groups.
French: Cette manifestation était la première d'une série de réunions internationales sur les statistiques sexospécifiques devant avoir lieu chaque année afin de promouvoir le développement des statistiques sexospécifiques auprès des décideurs et de tous les autres groupes d'utilisateurs.
English: The idea is to launch a debate on the resources to be applied by the public sector to develop the right policy and legal framework for taking full advantage of the deployment of Galileo.
French: Le texte vise à lancer un débat sur les moyens à mettre en œuvre par le secteur public pour élaborer une politique et un cadre juridique adéquats, afin de tirer tous les bénéfices du déploiement de Galileo.
English: To get the project off the ground, a group of community leaders established a corporation called the Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004.
French: Pour mettre le projet à exécution, un groupe de leaders communautaires s’est constitué en société sous le nom de « Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004.
English: With Groupe Bel, I am lucky to have a very enthusiastic sponsor who provides me with the means to make my dreams come true.
French: Avec le Groupe Bel, j’ai la chance d’avoir un partenaire très enthousiaste qui me donne les moyens de réaliser mes rêves.
English: Infringement of essential procedural requirements
French: Sur la violation des formes substantielles
English: The General Assembly requested the Secretary-General to report at its sixty-third session on the implementation of resolution 62/134, on measures taken by States and other stakeholders to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including when they target victims associated with communities, ethnic groups or other groups regarded as antagonistic to or insufficiently supportive of the group or entity whose forces commit the crime, and are calculated to humiliate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including, but not limited to, the victims and their families.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, des mesures prises par les États et les autres parties concernées, en application de la résolution 62/134, pour éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment lorsque les victimes sont des personnes associées à des communautés ou à des groupes ethniques ou autres jugés hostiles ou trop modérés par le groupe ou l'entité dont les forces commettent le crime, et sont calculés pour humilier, effrayer, disperser ou déplacer de force les membres de ces groupes, notamment mais non exclusivement, les victimes et leur famille.
English: The even distribution throughout the sample of retailers displaying "Operation ID" material and those not displaying materials allows for a reliable comparison of retailers' compliance with the sales-to-minors provisions of the tobacco laws.
French: La distribution égale à travers l'échantillon de détaillants affichant et n'affichant pas de matériel relatif au programme permet une comparaison fiable quant au taux de conformité des détaillants face aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs.
English: Interested people should contact the debian-events-eu list.
French: Les personnes intéressées devraient contacter la liste debian-events-eu .
English: The establishment of a P-3 post in this area will help to more clearly delineate functional responsibility, as requested by the Office of Internal Oversight Services.
French: La création de ce poste P-3 permettra de mieux définir les responsabilités fonctionnelles, comme l'a demandé le Bureau des services de contrôle interne.
English: Not for nothing is the Zeeland province's motto "Luctor et emergo" (struggling and rising to the surface).
French: Ce n'est pas sans raison que la province de Zêlande a choisi pour devise "Luctor et emergo" (lutter et émerger).
English: Another 9% of start-ups either did not want debt financing or they thought there would "be too much red tape" (Thompson Lightstone, 1997, p. 134).
French: Une autre tranche de 9 % des entreprises en démarrage ne souhaitaient pas se financer par emprunt ou estimaient que les « tracasseries administratives » seraient trop contraignantes (Thompson Lightstone, 1997, page 134).
English: Contribute to a new human resource management system for the Public Service of tomorrow ($18 million)
French: Contribuer à un nouveau système de gestion des ressources humaines pour la fonction publique de demain (18 millions $)
English: ◦ Correctional Service Canada : 26.6%
French: ◦ Service correctionnel Canada: 26,6%
English: BACKGROUND By Decision No. 34-R-1989 dated January 20, 1989, the Agency did not approve a previous proposal by ACR to transfer its Rail Division to ACR Inc.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 34-R-1989, datée du 20 janvier 1989, l'Office n'approuve pas la proposition antérieure de l'ACR visant la cession de sa Division des chemins de fer à l'ACR Inc.
English: Launched in 2002 as an integral part of the Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership (EBSDP), ISDI has enabled more than 20 Madawaska and Restigouche companies to acquire innovation management and technical skills to help them become more productive and competitive in the global economy.
French: Lancée en 2002 comme partie intégrante du Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires (PEPCA), l’IDCI a permis à plus de 20 compagnies du Madawaska et du Restigouche d’acquérir des compétences de gestion de l'innovation et des compétences techniques afin de devenir plus productives et plus concurrentielles dans l'économie mondiale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-funded research offers lessons and tools on compensating female victims of human rights violations.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des travaux de recherche financés par le CRDI permettent de tirer des enseignements et de concevoir des outils pour dédommager les femmes victimes de violations de leurs droits et libertés.
English: As regards the undue payment of the complainant's net salary, the Administration, in its decision of 26 June 2006, explained that that error was due to the change in the complainant's category which, for technical reasons, was not reflected in the new accounting software known as "PAIE".
French: Au sujet du paiement excessif du salaire net du plaignant, l’administration a expliqué dans sa décision du 26 juin 2006 que l’erreur était due au changement de catégorie du plaignant qui, pour des raisons techniques, ne s’est pas reflété dans le nouveau logiciel comptable du nom de «PAIE».
English: 4.2.2 Restriction of Use of 3 POPs Article 3 Paragraph 1(c ) and Annex II The Obligation Parties are required to impose use restrictions on three POPs:
French: 4.2.2 Restriction de l'utilisation de trois POP Alinéa 3(1)c) et annexe II Obligation Les Parties sont tenues d'imposer des restrictions sur l'utilisation de trois POP : les BPC, le DDT et l'hexachlorocyclohexane (HCH).
English: To put it bluntly, Ukraine believes that the commitment to complete those two reactors was inherent in the Memorandum of Understanding.
French: Pour parler net, l'Ukraine croit que l'achèvement de ces deux réacteurs était inhérent au protocole d'accord.
English: Fear of stigma and discrimination cause many to provide care in secrecy, leading to further isolation for the caregiver and care recipients.
French: La crainte de la stigmatisation et de la discrimination pousse de nombreuses personnes à dispenser des soins en secret, ce qui renforce d'autant l'isolation du fournisseur de soins et du bénéficiaire.
English: H. Other losses 67 - 78 15
French: Autres pertes 67 - 78 13
English: National and international perspectives Globally, the delivery of health care has undergone significant changes due to a variety of interrelated factors, including for example, economic circumstances, a shortage of primary care physicians, and the lack of health services in under-serviced and rural areas.
French: Perspectives nationales et internationales Dans l'ensemble, la prestation des soins de santé a connu d'importants changements sous l'influence de divers facteurs interdépendants, dont les circonstances économiques, la pénurie de médecins pour les soins de santé primaires, et la non-disponibilité des services de santé dans les régions rurales et mal desservies.
English: make available more intensive training sessions, if requested by senior staff.
French: organiser des séances de formation plus poussée, si les cadres supérieurs le demandent.
English: "The continued spread of West Nile Virus across Canada illustrates the need to better understand wildlife diseases," said Minister Anderson.
French: Le ministre Anderson a ajouté : « Le fait que le virus du Nil occidental a continué à se propager cet été dans l’ensemble du Canada montre bien que nous devons comprendre les maladies des espèces sauvages.
English: The SARPAL can be used on cruise ships, where it would be lifted into the water by the small cranes usually used for lifesaving boats.
French: Le SARPAL pourrait trouver place à bord des navires de croisière, à partir desquels il pourrait être largué à l'eau par les petites grues généralement utilisées pour le largage des bateaux de sauvetage.
English: In 1998, CPHA implemented a collaborative project with the RPHA, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: En 1998, l’ACSP a mis en œuvre un projet concerté avec l’ARSP, financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Although both non-profit organizations and registered charities are tax exempt, only registered charities can issue tax receipts.
French: Même si les organismes sans but lucratif et les organismes de bienfaisance enregistrés sont exonérés de l'impôt, seuls les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent émettre des reçus aux fins de l'impôt.
English: Office of Legal Affairs, Department of Management, Office for Drug Control and Crime Prevention, Economic Commission for Europe, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Bureau des affaires juridiques, Département de la gestion, Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Commission économique pour l'Europe, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Annulment of Article 1 of Council Regulation No 2605/2000 of 27 November 2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ 2000 L 301, p.
French: L'annulation de l'article 1er du règlement nº 2605/2000 du Conseil, du 27 novembre 2000, instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certaines balances électroniques originaires de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Taiwan (JO L 301, p.
English: Description of Goods Hubs; Hydraulic or fluid couplings, other than for motor vehicles for the transport of goods; Internal combustion engines with a piston displacement exceeding 5,703.7 cm³; Linkages and controls for use with clutches, transmission assemblies, power dividers or transfer cases; Magnetos; Power dividers or transfer cases; Rims for pneumatic tires exceeding 508 mm by 190.5 mm for tube type tires, or exceeding 571.5 mm by 171.45 mm for tubeless tires; Steel road wheels of a diameter exceeding 622.3 mm; Steering drag links for vehicles having a g.v.w. of 9.072 tonnes or more; Steering gears; Tandem axle suspensions, excluding springs, other than for current models of motor vehicles for the transport of goods; Transmission assemblies; Parts of the foregoing, other than:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the development, delivery, interpretation, recommendation or revision of financial management policies, practices, principles, systems or techniques; 2. the provision of advice on the financial implications of policy and program proposals and actions, including risk management and performance information and management, and the approval of the adequacy of financial safeguards in programs and activities; 3. the planning and conduct of internal financial audits; 4. the development and delivery of cost accounting models; 5. the financial planning, analysis and reporting; 6. the financial operations and services, such as the management of the accounting process and reporting of expenditures, revenues, assets or liabilities; 7. the provision of services in two or more administrative fields, one of which is financial, when the financial work is, in the opinion of the employer, of primary importance.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. élaboration, prestation, interprétation, recommandation ou révision de politiques, de pratiques, de principes, de systèmes ou de techniques de gestion financière; 2. prestation de conseils sur l'incidence financière des mesures et projets prévus de politiques et de programmes y compris gestion des risques, information sur le rendement et gestion du rendement, et approbation de la pertinence des garanties financières de programmes et d'activités; 3. planification et réalisation de vérifications financières internes; 4. élaboration et établissement de modèles de comptabilité analytique; 5. planification et analyse financières, et rédaction de rapports financiers; 6. opérations et services financiers, par exemple, gestion de la comptabilité et déclaration des dépenses, des recettes, de l'actif ou du passif; 7. prestation de services dans deux domaines administratifs ou plus, dont l'un est financier, si ce travail financier a, de l'avis de l'employeur, une importance primordiale.
English: As the weeks pass, you will become increasingly familiar with your host country and the first phase will fade.
French: Avec les semaines, vous connaissez de plus en plus votre pays d'accueil et la première phase s'estompe.
English: Cree y tiene fe en este organism0 international porque esperade su gesti6n dias mis venturosos para el mundo, bajo amparo de una seguridad que proporcione tranquilidad para el trabajo fecund0 y usufructo de 10s adelantos cientificos, tan necesarios para una satisfaccicin espiritual y corporal, corn0 asimismo, para el progreso y bienestar.
French: Security is one and indivisible, as Aristides Briand, that; great: mnn of peace, once said& There must be security and pence for all, or there will be security and peace for none. The Charter of the United Nations is nothing more than 111~ declaration of interdependence of all civilized States.
English: Article 7 Programming and allocation of funds
French: Article 7 Programmation et allocation de fonds
English: In compliance with the recommendations of human rights treaty bodies, the provisions on equal rights for all, regardless of any particular characteristics, have been extended to include the characteristics of race and sex.
French: Conformément aux recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les dispositions sur l'égalité des droits pour tous ont été élargies pour inclure la non-prise en considération de la race et du sexe.
English: However, all the wage costs of the manager of an association founded by unemployed may be covered.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: While it is true that no region of the world has been spared, there is no doubt that developing countries, particularly African countries, are the ones suffering the most from the devastating effects of the proliferation of light arms and small weapons in terms of their security, stability and development.
French: S'il est vrai qu'aucune région du monde n'est épargnée, il est incontestable que ce sont les pays en développement, et en particulier africains, qui paient le plus lourd tribut des effets dévastateurs de la prolifération des armes légères et de petit calibre au plan de leur sécurité, de leur stabilité et de leur développement.
English: The State party has provided a copy of a letter, dated 7 February 2007, from the Romanian Ministry of Defense to the Secretary of State to the effect that the Romanian Ministry of Defense never had personnel or troops in the detention centre at Camp Cropper.
French: L'État partie a communiqué copie d'une lettre en date du 7 février 2007 adressée à la Secrétaire d'État par le Ministère roumain de la défense d'où il ressort qu'il n'y a jamais eu de personnel ni de troupes relevant dudit Ministère au centre de détention de Camp Cropper.
English: Annulment of Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (Text with EEA relevance) - Choice of legal basis
French: Annulation du règlement (CE) nº 460/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 10 mars 2004, instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (JO L 77, p. 1) - Choix de la base juridique
English: Axel Hotel Guldsmeden finished number 5 on Condé Nast Traveller's Hot List 2008.
French: L'Axel Hôtel Guldsmeden a fini numéro 5 sur la liste 2008 (Hot List) du Condé Nast Traveller.
English: Now, Cavelier Developments Ltd., a sister company of Aloes Investments Inc., a name familiar in St-Lazare as the developer of Saddlebrook, Cedarbrook, Chanterel, Heritage and soon ‘Saddlewoods’, have acquired that portion of the Cooper airport property fronting on Ste-Angélique and will construct a Commercial and professional complex of approximately 27,825 sq. ft. of stores and offices available for lease.
French: Maintenant, les Développements Cavelier Ltée., compagnie soeur des investissements Aloes Inc., nom bien connu a St-Lazare comme étant les Développeurs de Saddlebrook, Cedarbrook, Chanterel et bientôt ‘Saddlewoods’ ont acheté la section de l’aéroport Cooper qui front sur rue Ste-Angélique construira sous peu un centre Commercial et Professionnel, soit approximativement 27,825 pi² de bureaux et magasins au cœur même de la Ville de St-Lazare.
English: Respondents noted that these meetings allow organizations to share best practices and work cooperatively to meet common challenges.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que ces réunions permettaient aux organisations de partager les pratiques exemplaires et de collaborer en vue de relever des défis communs.
English: Post-secondary education has become the minimum requirement for Canadians to be able to simply maintain a standard of living comparable to that of previous generations.
French: L'éducation postsecondaire est maintenant un minimum que les Canadiens doivent avoir pour tout simplement maintenir un niveau de vie comparable à celui des générations précédentes.