ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning data, there probably are not many accessible databanks because companies consider the information proprietary.
French: En ce qui concerne les données, les banques de données accessibles sont probablement peu nombreuses, car les entreprises estiment que les informations en question sont confidentielles.
English: Regardless of the cooling rate, humans do not cool below the actual air temperature unless they are wet.
French: À moins d’être mouillés, les humains ne peuvent se refroidir à une température inférieure à celle de l’air.
English: The random-effects production model is selected over the fixed-effects model.
French: Le modèle de production à effet aléatoire a été retenu.
English: • rebuilding communities (social stability, local solidarity);
French: • réorganiser les collectivités (stabilité sociale et solidarité locale);
English: this hotel is a very good hotel and will always stay there when visiting dublin. staff are the best!!!!!
French: Parfait pour un court séjour , central et abordable via les tarifs proposés par booking.com .
English: Research Funding Next Steps
French: Financement de la recherche Prochaines étapes
English: Canada Mortgage and Housing Corporation - Call (613) 748-2586 or see Web site at http://www.cmhc-schl.gc.ca. * On Reserve - Non-Profit Housing and Residential Rehabilitation Assistance Programs; Home Adaptations for Seniors Independence, and Housing Internship Initiative.
French: Société canadienne d'hypothèque et de logement - Appeler au (613) 748-2586 ou visiter le site http://www.cmhc-schl.gc.ca. * Dans les réserves - Programmes sans but lucratif d'aide à la remise en état des logements; Logements adaptés : aînés autonomes et Initiative de stages en habitation.
English: She complained to the prosecutor’s office and had blood tests carried out, whose results the prosecutor refused to register.
French: Elle a déposé une plainte au Parquet et a procédé à des analyses sanguines, en demandant d’enregistrer ces protocoles, mais le Procureur a refusé.
English: Institution or Agreement Bilateral MOU between DOC (NOAA) and EC (MSC) on Co-operation in the field of Meteorology, Hydrology, and Climate Forecast Service and Programs, 2002
French: I) Principaux homologues aux États-Unis Gouvernement du Canada Voies de collaboration Voies bilatérales • Accord sur la frontière commune
English: Include in your submission:
French: Dans votre proposition, il faut inclure :
English: The capital charge rate for the year ended 30 JUNE 1997 was 11.5 per cent (1996, 9.9 per cent).
French: Pour l’exercice qui a pris fin le 30 juin 1997, le taux pour ces frais était de 11,5 % (9,9 % en 1996).
English: The roofs are constructed either with arches, forming the well-known long spans, or with a flat roof which is supported by wooden beams and cane lattices.
French: Les toits sont bâtis soit en forme de longues arches, soit il sont plats, soutenus par des poutres et des cannes croisées.
English: • $41,169,538 ($44,051,405 including GST) solidarily with Lemay and Polygone/Expour;
French: • 41 169 538 $ (44 051 405 $ incluant la TPS) solidairement avec Lemay et Polygone/Expour;
English: Galvanized and infused by political activism during the war, Salvadoran women continue to be highly organized at all levels of society.
French: Galvanisées et imprégnées d'activisme politique pendant la guerre, les femmes salvadoriennes continuent d'être extrêmement organisées à tous les niveaux de la société.
English: [105] Regarding the docking charge at the St. Lambert Lock, the Authority argued that this is consistent with other docking charges and that the service contract with the CPSLC now contains payments for such dockings.
French: [105] Pour ce qui concerne l'imposition d'un droit d'accostage à l'écluse de Saint-Lambert, l'Administration a fait valoir que de tels droits sont perçus ailleurs et que le contrat de services actuellement en vigueur avec la CPSLC prévoit le paiement des honoraires y afférents.
English: The EU tariffs on many fish and seafood items of interest to Canada fall within the range of 12% to 23%.
French: Les droits de douane que l'UE impose sur de nombreuses espèces de poissons et de fruits de mer exportées par le Canada varient de 12 % à 23%.
English: The toolkit project testiﬁes to the shared vision of leading UN agencies and the OSCE, according to which the rule of law and institution building in the area of criminal justice need to be addressed in an integrated and comprehensive way.
French: Il s’agissait de la première conférence à l’échelle de l’OSCE sur les questions relatives aux frontières, la réunion organisée par l’OSCE en 2004 sur la sécurité et la gestion des frontières s’étant tenue au niveau interorganisations.
English: • Figure 3.3-3 Basic Cable Subscribers, by Company 1997-2003
French: • Figure 3.3-3 Abonnés au service de câblodistribution de base, par entreprise 1997-2003
English: [19-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Abramovitch, Susan Heather 2004-470 National Film Board
French: [19-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Abramovitch, Susan Heather 2004-470 Office national du film
English: As a result a telegram was sent to Canada House emphasizing that the Government had not authorized the formation of a Canadian Corps and that discussions with the War Office should proceed only on the basis of offers and commitments already expressly made.
French: L'inquiétude du gouvernement à l'égard de la tendance de ses généraux à aller audevant des événements provenait au moins partiellement de considérations d'ordre financier.
English: To discuss the mission Form of Hospitality:
French: Discussion sur la mission. Type de services d'accueil :
English: Academie international de droit comparé.
French: Académie internationale de droit comparé
English: These stores are normally located beside the company's drug stores.
French: Ces dépanneurs sont habituellement adjacents aux pharmacies de la société.
English: Canadian Military Headquarters (CMHQ) Reports (1940-1948) Title Date Report # PDF Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
French: Rapports du Quartier général militaire canadien (QGMC) 1940-1948 Titre Date No. de Rapport PDF Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
English: Landscape structure and human activity influence the distribution and abundance of species.
French: La structure du paysage et l'activité humaine influencent la répartition et l'abondance des espèces.
English: Security, medical service, free parking, water stations, km markers, change rooms, lunch, ChampionChip results by Sportstats.
French: Sécurité, service médical, stationnement, points d'eau, marquage au km, vestiaires, goûter, résultats avec puce ChampionChip par Sportstats.
English: In our view, an Aboriginal nation cannot be identified in a mechanical fashion by reference to a detailed set of objective criteria.
French: Néanmoins, en principe, il n'y a aucune raison pour laquelle les frontières provinciales ou territoriales devraient constituer un obstacle à la réunification des nations autochtones.
English: : (+34 91) 597 5629/64
French: Tél. : (+34 91) 597 5629/64
English: We will also have to consider and respond to the recent recommendations of the Public Accounts Committee.
French: Nous devrons également tenir compte des récentes recommandations du Comité des comptes publics, et y répondre.
English: Principal Results Effectiveness of AA Policy 4.
French: Principaux résultats Efficacité de la politique de la comptabilité d’exercice 4.
English: Exercise and fitness are better than sedentary living and lack of fitness.
French: L’exercice et la bonne forme physique valent mieux qu’un mode de vie sédentaire et une forme physique médiocre.
English: […] In this context, culture and the arts are a necessity, not a luxury, for Europe’s process of integration." 
French: Dans ce contexte, l'art et la culture ne sont pas un luxe mais une nécessité pour le processus d'intégration européenne."
English: On the contrary, the provisions laid down should be strengthened with protection measures, making polluters bear the cost of environmental damage, giving NGOs and citizens the opportunity to take their case to court, and including in the directive damage caused by GMOs.
French: Au contraire, les dispositions prévues doivent être renforcées avec des moyens de protection, en faisant supporter aux pollueurs les dégâts causés à l'environnement, en donnant la possibilité pour les ONG et les citoyens de déposer un recours auprès de la justice, et en incluant dans la directive des dommages causés par les OGM.
English: This explanation would suggest that the potential economies of scale might be transitory and not a permanent part of the structure of ﬁnancial markets.
French: Si cette explication est fondée, les économies d’échelle potentielles pourraient être temporaires et ne pas constituer une caractéristiques permanente des marchés ﬁnanciers.
English: Salmon River Salmon Association‑ Micro Hatchery The Salmon River Salmon Association has worked with the Stewardship Unit in the past seven years on different projects in the region, such as fish habitat restoration to Atlantic salmon population enhancement.
French: Salmon River Salmon Association‑ Micro‑écloserie Au cours des sept dernières années, la Salmon River Salmon Association a collaboré avec la section d’Intendance à différents projets dans la région, tels que la restauration de l’habitat du poisson et la mise en valeur des populations de saumon de l’Atlantique.
English: The fluid is capable of absorbing freezing or frozen precipitation until the fluid freezing point coincides with the ambient temperature.
French: Un programme approuvé de dégivrage au sol doit préciser la procédure visant à identifier l’existence de conditions de givrage au sol et le début des operations dans des conditions de givrage au sol.
English: Stopping the Ripoffs: Intellectual Property Protection for Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples, 1994, p. 11.
French: Stopping the Ripoffs: Intellectual Property Protection for Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples, 1994, p. 11.
English: LDCs are invited to establish a national schedule for the commitment period [20XX] to [20XX] at their discretion.
French: Les pays les moins avancés sont invités à dresser une liste nationale pour la période d'engagement [20XX]-[20XX], à leur convenance.
English: UNITAR was established in 1965 as an autonomous body within the United Nations with the purpose of enhancing the effectiveness of the Organization through appropriate training and research.
French: L'UNITAR a été créé en 1965 en tant qu'organisme autonome au sein du système des Nations Unies pour renforcer l'efficacité de l'ONU par le biais de programmes appropriés de formation et de recherche.
English: Statements by Austria (A/C.6/59/SR.22, para.
French: Déclarations de l'Autriche (A/C.6/59/SR.22, par.
English: The Convention defines “assistance” as “any action undertaken by the Civil Defence Service of a State for the benefit of another State, with the objective of preventing, or mitigating the consequences of disasters.” Notwithstanding a general provision that States Parties “undertake to explore all possibilities for cooperation” in, inter alia, the areas of prevention, forecasting and preparation, most of its substantive provisions concern assistance “in case of disaster or threat of disaster”.
French: Ce texte définit l'« assistance » comme « toute action entreprise par le Service de protection civile d'un État au bénéfice d'un autre État visant à prévenir les catastrophes ou à en atténuer les conséquences ».  Bien qu'une disposition prévoit que les États Parties « s'engagent à examiner toute possibilité de coopération » en matière notamment de prévention, de prévision et de préparation, les dispositions de fond portent surtout sur l'assistance « en cas de catastrophe ou de menace de catastrophe ».
English: Placement and promotion  1 August to 31 August 2001
French: Affectations et promotions 1er-31 août 2001
English: Departments must continue to provide certificates of commitment and must inform HRDC of non-competitive contracts awarded to ineligible contractors.
French: Les ministères doivent encore fournir des attestations d'engagement et doivent informer DRHC des marchés non concurrentiels octroyés à des entrepreneurs non admissibles.
English: (Human Rights: How to teach about them?
French: (Droits de l'homme: comment les enseigner?
English: • Funding allocations will be allocated to CIHR's core business programs and activities; that is, open competitions, strategic initiatives (both Institute and corporate) and knowledge translation.
French: • Des fonds seront affectés aux principaux programmes et aux principales activités d'affaires des IRSC, soit les concours ouverts, les initiatives stratégiques (des instituts et du siège des IRSC) et l'application des connaissances.
English: In general it is thought that the curlew population has remained relatively stable in Saskatchewan over the past 10 years (A.
French: En général, on pense que la population de courlis est demeurée relativement stable en Saskatchewan au cours des dix dernières années (A.
English: The Security Council must continue to play a decisive role in the promotion of peace, security, human rights and democracy.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à jouer un rôle décisif dans la promotion de la paix, de la sécurité, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Click to see a larger image (59K) Franklin Brownell, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (59ko) Franklin Brownell, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: On 25 November 2003, since the judgement of the District Court, a declaration was allegedly published by the Fedayan Khalq Aghaliat, confirming that Ms. Osivand is an opponent of the Islamic Republic of Iran, that she is blacklisted by the regime due to her political activities and her sympathies for their organization.  It claims that her life would be in danger if returned to Iran and that she risks long imprisonment or even the death penalty.
French: Le 25 novembre 2003, c'est-à-dire après le jugement du tribunal d'instance, l'organisation Fedayan Khalq Aghaliat aurait fait une déclaration publique confirmant que Mme Osivand appartenait à l'opposition, qu'elle était sur la liste noire du régime iranien du fait de ses activités politiques et de ses sympathies pour l'organisation, et que sa vie serait en danger si elle était renvoyée en Iran, où elle risquait une peine d'emprisonnement de longue durée, voire la peine de mort.
English: Proficiency in both official languages is essential.
French: La maîtrise des deux langues officielles est essentielle.
English: The fruits of Game Plan '76 were harvested at the 1978 Commonwealth Games in Edmonton, as Canadian athletes placed first overall.
French: La médaille d'argent de Greg Joy en saut en hauteur est la seule médaille en athlétisme et le Canada termine 11e au classement général.
English: To this end, we recently organized an informal exchange of views among the Chairmen of the three Committees.
French: À cette fin, nous avons organisé récemment un échange de vues officieux entre les Présidents des trois comités.
English: The reduction in direct emissions of persistent toxic substances to the Great Lakes and the St. Lawrence is reflected in the lower levels of these substances in fish and the eggs of fish-eating birds.
French: La diminution des Ã©missions directes de substances toxiques rÃ©manentes dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent explique la baisse des concentrations de ces substances chez les poissons et dans les oeufs des oiseaux piscivores.
English: • Clients would like to be able to request a review before the end of plan's cycle.
French: • Les clients aimeraient pouvoir demander qu'on procède à un examen avant la fin du cycle du régime.
English: The consultation process was intended to provide the opportunity for such debate, drawing upon HMIC report and existing expertise in Scotland to identify the actions and structures which would be required to deliver such a system.
French: Le processus de consultation avait pour but de permettre cette concertation en s'appuyant sur le rapport de l'Inspection générale de la police et les compétences disponibles en Écosse pour définir les mesures et les structures qu'exigerait un tel système.
English: Lucasarts doesn't have much to show at E3 now that Force Unleashed is almost ready for launch, but they still found these three new images of Fracture .
French: Lucasarts n'a plus grand chose à nous montrer pour cet E3 maintenant que le trailer final de Force Unleashed est sorti, mais a quand même trouvé ces trois images de Fracture au fond d'un tiroir.
English: Have a question about the website or on our games?
French: Vous avez une question sur le site ou sur nos jeux ?
English: VERY RARELY can one actually see such an amazingly beautiful brunette!
French: Des brunes de cette beauté... c'est BEAUCOUP TROP RARE !
English: While I am proud of the work that the European Union and European Member States have taken forward on this issue, I think it should be recognised that it is also important for other Asian neighbours of Burma to continue to take action and step up their efforts on the human rights abuses.
French: Je suis fier du travail accompli par l’Union européenne et ses États membres à cet égard, mais, selon moi, nous devrions reconnaître qu’il est également important que les autres voisins asiatiques de la Birmanie continuent à prendre des mesures et à renforcer les efforts consentis dans la lutte contre les abus des droits de l’homme.
English: This chart enables the linkage of administrative data with select statistical data and will directly lead to an increased ability to substitute survey data with administrative data for business operations.
French: Ce plan permet de coupler les données administratives à des données statistiques sélectionnées et accroîtra directement la capacité de substituer des données administratives aux données d’enquête pour l’exploitation des entreprises.
English: And how will the road map and the aide-memoire fit together?
French: Et comment la feuille de route et l'aide-mémoire cadreront-ils ensemble?
English: New Brunswick Economic Snapshot 2nd Quarter 2005 Q2 Q2 2005 2004 GDP (Market Prices, 22,446 24,153 Million $) # Employed 349,500 351,300 Unemployment Rate 9.8% 9.3% Housing Starts Retail Sales (Million $) 4,360 7,835 4,170 8,280
French: Le groupe est formé de plus de 40 entreprises, notamment UPM Miramichi, ACTON Group et Sunny Corner Enterprises, qui regrouperont leurs ressources afin de devenir plus concurrentielles sur les marchés internationaux. Le produit intérieur réel au Nouveau-Brunswick varie selon la région et le secteur.
English: Established under the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), the Board is an independent quasi-judicial tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service and Parliament.
French: Créée en vertu de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), la Commission est un tribunal quasi judiciaire indépendant chargé d’administrer les régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: The maple leaf had been worn as a symbol of Canada during the visit of the Prince of Wales in 1860.
French: Elle fut portée, entre autres, en tant que symbole du Canada, lors de la visite du prince de Galles en 1860.
English: The lack of movement in this area is hard to reconcile with the fact that many factors (i.e. advances in technology, the increase in the number of Canadian knowledge workers, the number of Canadian employees who perform unpaid overtime work at home outside of regular office hours) suggest that such work-location flexibility is not only possible but could also offer a competitive advantage in a tighter labour market.
French: Le manque de progrès dans ce domaine s'explique difficilement, car de nombreux facteurs (p. ex. percées technologiques, augmentation du nombre de travailleurs du savoir au Canada, nombre d'employés canadiens qui font des heures supplémentaires non payées à la maison) semblent indiquer qu'il est non seulement possible, mais aussi avantageux, dans un marché du travail plus restreint, d'offrir une telle souplesse.
English: Such comments and actions not only push society to the extreme right of the political spectrum and create a climate in which violence is acceptable, but also pose a significant threat to the security and work of human rights defenders.
French: De tels propos et de tels actes non seulement poussent la société vers l'extrême droite de l'éventail politique et créent un climat où la violence devient acceptable, mais font également peser une lourde menace sur la sécurité et les activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: At the present time, the administration is examining not only the communications procedure (Convention, art.
French: Certains membres du Comité demandent donc à la Suisse d'envisager la possibilité de faire cette déclaration.
English: It was noted that further discussions were required at the country level to ensure that the lead agency role would take into account cosponsor experience and capacity to deliver.
French: Elles ont signalé qu’il fallait une meilleure concertation au niveau du pays pour veiller à ce que l’organisme chef de file tienne compte de l’expérience de l’organisme coparrainant et de sa capacité de répondre aux attentes.
English:  Grand Trunk travel brochure from 1875 Robert Van Vleit Nicholls Collection (P015) Exporail, The Canadian Railway Museum Library and Archives Canada/C-001848 Grand Trunk Grand Trunk Railway Map
French:  Brochure d'excursion du Grand Tronc de 1875 Fonds Robert Van Nicholls (P015) Exporail, le Musée ferroviaire canadien Grand Trunk Carte du Grand Tronc
English: The greatest progress in the accession process was made in 2010, when our Croatian friends concluded negotiations on a number of complex chapters and made fundamental changes to the constitution, as well as making progress over a civilised solution to border disputes with neighbouring countries.
French: En 2010, le processus d'adhésion a enregistré de gros progrès, avec la conclusion des négociations sur une série de chapitres complexes et une modification profonde de la constitution croate. Des progrès ont également été accomplis en vue d'un règlement pacifique des litiges frontaliers avec les pays voisins.
English: The Committee recommends that the Government of Canada invite the Auditor General of Canada to conduct a "Value-for-money" audit on security expenditures such as the Air Traveller Security Charge to ensure that the money collected from passengers is in fact going to technologies and activities that are protecting them effectively.
French: Le Comité recommande au gouvernement du Canada d’inviter la vérificatrice générale à effectuer une vérification des dépenses de sécurité, notamment le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, pour s’assurer que les sommes perçues auprès des passagers sont bel et bien affectées à des technologies et à des activités visant à les protéger efficacement.
English: But never really inconvenient. Of course all this depends on the shutter speed used; slow shutter speeds tend to show digital noise sooner.
French: Mais le bruit dépend également de la vitesse d'obturation car une obturation lente tendra à laisser apparaître plus de bruit qu'une vitesse élevée.
English: Runaway Children The greatest majority of missing children are those entered in the runaway category.
French: Enfants fugueurs La majorité des enfants disparus se classent dans la catégorie des enfants fugueurs.