ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Summerland Museum and Heritage Society 9521 Wharton St., Summerland, British Columbia V0H 1Z0 Telephone: (250) 494-9395 Fax: (250) 494-9326 E-mail: info@summerlandmuseum.org
French: Adresse Summerland Museum and Heritage Society 9521 Wharton St., Summerland (Colombie-Britannique) V0H 1Z0 Téléphone : (250) 494-9395 Télécopieur : (250) 494-9326 Courriel : info@summerlandmuseum.org
English: Informal document : INF.9 (Spain)
French: Document informel: INF.9 (Espagne)
English: • This study collected data from the person most knowledgeable (PMK) about the child who was usually the biological or adoptive mother (95% of the sample).
French: • Dans le cadre de l’étude, les données ont été recueillies auprès de la personne qui connaît le mieux l’enfant (PCME), qui était habituellement la mère biologique ou adoptive de l’enfant (pour 95 % de l’échantillon).
English: • (15) One set of notable exceptions is the provision of government guarantees on the debt of McDonnell Douglas in 1967 and of Lockheed in 1971.
French: • (15) À cet égard, il convient de signaler deux exceptions où l'État américain a dû se porter garant des dettes contractées par McDonnell Douglas, en 1967, et par Lockheed, en 1971.
English: Some of these instruments included screening measures for alcohol or drug use, whereas other instruments assessed additional areas of functioning such as depression and cognitive status.
French: Certains de ces instruments comportaient des mesures de dépistage pour la consommation d’alcool ou d’autres drogues, tandis que d’autres évaluaient divers éléments du fonctionnement comme la dépression et les fonctions cognitives.
English: In 1995, he started a small professional services department for Project Services International (PSI) which became one of the company’s most successful divisions.
French: En 1995, il met sur pied une petite division de services professionnels pour l'entreprise Project Services International (PSI) qui est devenu l'une des divisions les plus prospères de la société.
English: 3 Good Some of the major and minor issues were addressed, some deficiencies exist in the areas assessed, but none area of major concern.
French: 3 Bon Le candidat répond à une partie des aspects principaux et secondaires de l'évaluation; il affiche quelques lacunes, mais aucune d'elles n'est grave.
English: The Observatory routinely publishes the results of major surveys focused on principal corporate functions or on current issues such as discrimination and diversity, training methods and procedures, and the remuneration policies in companies.
French: Centre d’études spécialisé, L’Observatoire publie régulièrement les résultats de grandes enquêtes portant sur les principales fonctions de l’entreprise ou sur des problématiques d’actualité telles que la discrimination et la diversité, les modalités de formation ou les politiques de rémunération notamment.
English: The legal basis provided by the Staff Regulations confirms that the processing is lawful.
French: La base juridique prévue par le statut des fonctionnaires confirme la licéité du traitement.
English: compared with the likely effects of resumed dumping of low-priced stainless steel round bar if the findings are rescinded.
French: des témoignages entendus à l’audience, le Tribunal est convaincu que l’incidence des importations sous-évaluées à bas prix aura une ampleur considérablement plus grande sur le rendement financier d’Atlas.
English: The Special Committee reiterates its support for a review of the personal baggage allowance for peacekeepers.
French: Le Comité spécial souligne à nouveau qu'il est favorable à une révision de l'indemnité pour le transport des effets personnels des membres des opérations de maintien de la paix.
English: Integrating CFIRP and CBI 209 S.8, and determining an alternate approach for determining moves administered by base/wing orderly rooms vice the contractor; CMP/DGCB with input from DMCARM, CMP Comptroller and Director Human Resources Information Management A CMP memo has been prepared which clearly delineates departmental roles and responsibilities with respect to the Integrated Relocation Program.
French: Clarifier et documenter les rôles et les responsabilités du Ministère quant aux processus de déménagement, notamment documenter les besoins de surveillance et de vérification, attribuer la responsabilité d’obtenir l’accès sécurisé à l’information et documenter les responsabilités de l’autorité ministérielle.
English: It seems that market proximity, similarity in products and processes, and business culture affinities are the main factors that cause developing country investors to channel their FDI to other developing countries, and often to neighbouring countries or countries of the same region.
French: La proximité de débouchés, la similarité des produits et des procédés de production et l'existence d'affinités en matière de culture commerciale semblent être les principaux facteurs qui amènent les investisseurs des pays en développement à réaliser des IED dans d'autres pays en développement, souvent qui plus est dans des pays voisins ou des pays de la même région.
English: The agency continues the work on its three-year project to create the Canadian Network for Public Health Intelligence.
French: L’Agence a poursuivi la mise sur pied du Réseau canadien d’information sur la santé publique (RCISP), un projet triennal qui en était à sa deuxième année.
English: We have designed naturalistic evaluation studies that address some of these limitations and that can be applied to clinical settings.
French: Nous avons mis au point des études d'évaluation naturaliste afin de combler certaines de ces lacunes et que l'on pourrait appliquer en clinique.
English: Français 3-1-2 system
French: English accompagner le ballon
English: The Committee encourages the State party to continue its procedures towards ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre le processus tendant à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention et d'adopter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant les réunions du Comité.
English: The Canadian War Museum History Awards 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8
French: Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A OM8
English: It would be remiss of me not to mention the Secretariat staff of the documentation room and desk, who ensured that all the relevant documents and papers were available and easily accessible to delegations.
French: Je ne peux manquer de mentionner le personnel du Secrétariat préposé à la documentation, qui a fait en sorte que tous les documents pertinents soient disponibles et facilement accessibles aux délégations.
English: The countries include Portugal, Brazil, Switzerland, Germany, the Netherlands, the countries of the European Union, Cuba and China.
French: Parmi les premiers, il faut distinguer des pays comme le Portugal, le Brésil, la Suisse, l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Union européenne, Cuba et la Chine.
English: Section 2 sets out the amounts to be included in insurable earnings, which is used for various purposes, such as the calculation of unemployment insurance benefits.
French: L'article 2 énonce les montants qui sont inclus dans la définition de rémunération assurable. Celle-ci est utilisée pour diverses raisons, entre autres pour le calcul des prestations de chômage.
English: Developing countries made repeated calls for a package of development issues and some submitted a paper on “Reclaiming the development content of the Doha Development Agenda”.
French: Les pays en développement ont préconisé à plusieurs reprises l'adoption d'un programme traitant de questions relatives au développement et certains ont présenté un document sur la reconquête du volet développement du Programme de Doha pour le développement.
English: "The category "Stepfather/mother" has been selected.
French: [Nom du répondant primaire] est moins âgé(e) que [nom du répondant secondaire].
English: Subject: WTO Information Technology Agreement (ITA)
French: Objet: Accord sur les technologies de l'information de l'OCM (TA)
English: I am pleased to provide the RCMP First Nations Community Policing Service (RCMP-FNCPS) information booklet. It is intended to supplement the First Nations Policing Policy booklet produced by the Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: Je suis heureux de présenter la brochure de la GRC sur les services de police communautaire des Premières Nations, qui vient suppléer à la brochure du ministère du Solliciteur général du Canada concernant la Politique sur la police des Premières Nations.
English: To maintain the stability of supply in Canada, the supply management model limits imported products to ensure Canadian market requirements are primarily met by Canadian production.
French: Afin de maintenir la stabilité des approvisionnements au Canada, le modèle de gestion de l’offre limite les importations de produits pour que les besoins du marché canadien soient satisfaits principalement par la production canadienne.
English: Propoxur resistance (prr) and the T(Y;2R)1 translocation were employed in crosses to assign eb to the left arm of chromosome 2.
French: On a utilisé les lignées Propoxur resistance (prr) et la translocation de T(Y;2R)1 pour les croisements afin de localiser (eb) sur le bras gauche du chromosome 2.
English: The responsibilities will include preparation and updating of materials to support missions: mission readiness and reintegration; materials for grieving families; information on staff welfare policies and resources; provision of psychosocial support to staff before, during and after missions in the context of increased mobility; counselling and assistance to families of staff on mission; advice to managers and staff counsellors in the field on complex personnel situations, e.g. substance abuse, depression, mental health, and sexual harassment, domestic violence and HIV/AIDS counselling; and participation in response teams in situations of tragedy or trauma.
French: Le titulaire sera notamment chargé de préparer et de mettre à jour la documentation d'appui aux missions, notamment pour la préparation aux missions et la réintégration; d'établir la documentation destinée aux familles éplorées; de donner des informations sur les politiques et les ressources d'aide sociale au personnel; de fournir un appui psychosocial au personnel avant, pendant et après les missions compte tenu de la mobilité accrue; d'offrir conseil et assistance à la famille du personnel en mission; de donner des conseils aux cadres dirigeants et aux conseillers du personnel sur le terrain pour les aider à faire face aux situations complexes touchant le personnel, par exemple toxicomanie, dépression, santé mentale, harcèlement sexuel, violence dans la famille et soutien psychologique sur le VIH/sida; et de participer à des équipes d'intervention dans les situations tragiques ou traumatiques.
English: • members of groups in society who need focused support to enable full workplace and community participation, such as children, youth at risk, older workers, Aboriginal people and people with disabilities
French: Pour réaliser nos objectifs stratégiques, nous avons regroupé les programmes et les services de DRHC sous quatre principales gammes de services en vertu desquelles se déroule la prestation directe des programmes aux Canadiens.
English: True, an adverse ruling is likely to inspire greater concessions from a defendant than is a ruling upholding thestatus quo (see Table 2),21 but the point is that the overall level of concessions after a ruling is expected to be lower than in cases ending prior to a ruling, just as the evidence presented earlier indicates.
French: Il est vrai qu'une décision défavorable a plus de chances de susciter des concessions plus grandes d'un défendeur qu'une décision maintenant le statu quo (voir le tableau 2),21 mais ce qui importe c'est que le niveau global des concessions après une décision sera probablement inférieur dans les différends qui se règlent avant qu'une décision ne soit rendue, comme le démontrent les faits présentés ci-dessus.
English: Are Aboriginal peoples involved in the domestic and international debates on ABS?
French: Les peuples autochtones participent-ils aux débats nationaux et internationaux sur l'APA?
English: The Government refers the Committee to what is said on the subject of employment in the rest of article 2.
French: Le Gouvernement renvoie le Comité au développent fait au sujet de l'emploi à l'article 2.
English: However, although the legislator was undoubtedly guided by good intentions, the provisions of the Law are, on the one hand, discriminatory in terms of support for the first child and, on the other, represent an example of a passive measure of a population policy that has not produced desired results.
French: Toutefois, même s'il n'y a aucun doute au sujet des bonnes intentions du législateur, les dispositions de cette loi sont discriminatoires à l'égard du premier enfant d'une part et constituent un exemple de mesure passive dans une politique démographique qui n'a pas abouti aux résultats escomptés d'autre part.
English: Baraclude is indicated for the treatment of chronic hepatitis B virus (HBV) infection in adults with evidence of active viral replication and either evidence of persistent elevations in serum aminotransferases (ALT or AST) or histologically active disease.
French: Baraclude est indiqué pour le traitement des adultes atteints d’une infection au virus de l’hépatite B (VHB) chronique, chez qui on observe une réplication virale active et qui présentent soit des signes d’élévation persistante des taux d’aminotransférases (ALT ou AST), soit une maladie active sur le plan histologique.
English: In their responses to question C.5, CEDARE and IBWC responded “No”, while the Niger Basin Authority stated “Not applicable”.
French: À la question C.5, le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe et la Commission internationale des frontières et des eaux ont répondu « Non », et l'Autorité du bassin du Niger a répondu « Sans objet ».
English: The present chapter contains a proposed programme of work for the regional delivery of technical assistance in 2009-2010.
French: Le présent chapitre comprend le programme de travail proposé pour la période biennale 2009-2010 sur la fourniture régionale d'une assistance technique.
English: The positive samples of untreated surface water were few and scattered over most months of sampling, with no clear clustering.
French: Les repas au restaurant ont été plus souvent mentionnés (37,8 p.
English: Specific failures were addressed with the specific means provided for in Chapter 7.
French: Certains manquements ont fait l’objet des mesures particulières prévues au chapitre 7.
English: tHE PHYSICAl ExAM General assessment:
French: ExAmEn PhySIquE Évaluation générale
English: APPROVED – Acquisition of the assets of radio station CKNU-FM Donnacona and its transmitter CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière, Quebec.
French: APPROUVÉ – Acquisition d'actif de la station de radio CKNU-FM Donnacona et son émetteur CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière (Québec).
English: There is no guarantee that a partnership will be the end result.
French: Rien ne garantit qu’une entente de partenariat sera conclue au bout du compte.
English: The tangible benefits have been seen in dramatic fashion in Ireland.
French: Les avantages tangibles ont été spectaculaires en Irlande.
English: The report offers a guide for grappling with one social and ethical impact of the new technologies.
French: Le rapport offre des lignes directrices pour cerner l'impact, du point de vue social et éthique, des nouvelles technologies.
English: It also has compliance and enforcement responsibilities.
French: Le régime a aussi des responsabilités sur le plan du respect et de l'exécution de la conformité.
English: Public administration include employees in federal, provincial and municipal levels of government.
French: La rubrique de l’administration publique englobe les employés du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: FSFE is seeking applicants for coordinator and staff positions in our legal department, the Freedom Task Force.
French: Vous ! Oui, c'est votre soutien qui nous permet d'opérer à travers l'Europe entière et à différents niveaux pour promouvoir et défendre les principes du Logiciel Libre.
English: Vulnerability analysis indicated that invasion by sea lamprey and the consequent shifting of the fisheries to more intensive fishing on lower trophic level species resulted in higher vulnerability of the predatory fish species; i.e. likelihood of extinction increased.
French: Une analyse de la vulnérabilité a indiqué que cette invasion et l'orientation subséquente de l'exploitation vers une pêche plus intensive des espèces appartenant à des niveaux trophiques inférieurs ont mené à une vulnérabilité plus élevée du prédateur, c'est-à-dire une plus forte possibilité de disparition.
English: While participants said that some HRI could be destroyed in certain circumstances, such as when procedures do not result in the birth of an offspring or when a file is transferred to another clinic, participants noted that some HRI should nonetheless be retained.
French: Bien qu’ils affirment que certains renseignements médicaux peuvent être détruits dans certaines circonstances, notamment lorsque la démarche échoue ou lorsqu’un dossier est transmis à une autre clinique, les participants ajoutent que certains de ces renseignements doivent néanmoins être conservés. 5
English: If not, where did the process fail?
French: Dans l’affirmative, aurait-on pu le prévoir lors de l’examen?
English: Thirty-one years ago, my country was taken by surprise and pummelled by one of the most devastating earthquakes in our history, which measured 7.5 on the Richter scale and left more than 23,000 people dead, 76,000 injured and at least 4 million otherwise affected.
French: Il y a 31 ans, mon pays a été pris par surprise et frappé par l'un des tremblements de terre les plus dévastateurs de notre histoire, d'une magnitude de 7,5 sur l'échelle de Richter, qui a causé la mort de plus de 23 000 personnes, fait 76 000 blessés et touché, de manière générale, pratiquement 4 millions de personnes.
English: They presented case studies from Ontario, Manitoba and Newfoundland and Labrador.
French: • élaborer un forum électronique interactif en vue d'un partage des connaissances permanent (élément de la trousse Web);
English: (Signed) Lauro L.  Baja, Jr. President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Laurent L. Baja, Jr.
English: CN approved this position for Rodger in June, 1981, and it was concurred in by the Union.
French: L’administration accepta de l’affecter à un tel poste en juin 1981, et le syndicat y donna également son accord.
English: After their placements, a majority of participants have the skills targeted by the Program and are employed up to two years following completion. However, the degree to which these outcomes have been sustained over the longer term could not be demonstrated.
French: CGRR -- Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, qui constitue le plan directeur pour la gestion axée sur les résultats d'un programme, d'une politique ou d'une initiative; ce cadre présente de l'information sur ce qu'une politique, un programme ou une initiative doit accomplir, décrit la justification, les ressources et la logique du rendement et présente les stratégies de mesure, d'évaluation et de production de rapports qui seront mises en oeuvre pour suivre les progrès.
English: However, the Committee remains concerned that, in the light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to allocating budgetary resources in favour of children “to the maximum extent of available resources”.
French: Toutefois, le Comité regrette qu'on n'ait pas accordé l'attention voulue à la nécessité d'allouer des crédits budgétaires en faveur des enfants "dans toutes les limites des ressources" disponibles, comme le prévoit l'article 4 de la Convention.
English: 7.2 Paragraph 54(d) Amendment Replace the references to subsections 55(4) and (5) with subsections 55.1(1) and 56.1(1) respectively.
French: 7.2 Alinéa 54d) Modification Remplacer les renvois aux paragraphes 55(4) et (5) par des renvois aux paragraphes 55.1(1) et 56.1(1) respectivement.
English: It is standard procedure to refer newly arriving immigrants for both immigration and customs secondary examinations to process immigration documents and to determine if goods are to follow at a later date.
French: Il est d’usage de faire subir aux immigrants nouvellement arrivés un deuxième examen, tant aux fins d’immigration que des douanes. Les ASF font alors un contrôle des documents d’immigration et peuvent déterminer si des bagages ou des marchandises seront reçus à une date ultérieure.
English: The appellant sells its concrete to the construction trade.
French: L'appelant vend son béton aux entreprises de construction.
English: The importance of the treatment of unbound industrial tariffs stems from the high proportion of unbound tariffs in developing countries, often on sensitive products.
French: L'importance du traitement des droits non consolidés sur les produits industriels est due à la forte proportion de droits non consolidés dans les tarifs des pays en développement, droits qui visent surtout des produits sensibles.
English: Also, voters from the Ninewa and Anbar governorates were able to register and vote at any polling station in the country.
French: De même, les électeurs des gouvernorats de Ninewa et Anbar ont pu s'inscrire et voter dans n'importe quel bureau de vote du pays.
English: It shall act according to the mandate set out in Annex I. It shall establish: a) b) c) the work programme for the implementation of the Specific Programme, to be adopted pursuant to article 6(1); the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined; its position on any matter which from a scientific perspective may enhance the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
French: Il agira conformément au mandat établi à l’annexe I. Il établit: a) b) le programme de travail pour la mise en œuvre du programme spécifique, à adopter conformément à l'article 6, paragraphe 1; les méthodes à appliquer dans les procédures d'examen par les pairs et d’évaluation des propositions, en fonction desquelles seront déterminées les propositions à financer; sa position sur toute question qui, d’un point de vue scientifique, peut améliorer les réalisations et l’impact du programme spécifique, ainsi que la qualité de la recherche effectuée.
English: Cribs and concrete docks remove areas of the lakebed that fish may use to feed on aquatic plants, spawn, hide from predators, or simply to rest.
French: Les cages de protection et les quais en béton occupent des zones du lit du lac que les poissons pourraient normalement utiliser pour se nourrir de plantes aquatiques, pour frayer, pour se cacher des prédateurs ou tout simplement pour se reposer.
English: The proper benchmark therefore is an independent market-driven price for the good, i.e., fair market value – which is also the standard applied under Canadian law.
French: Si l'on applique le raisonnement de l'Organe d'appel, une "rémunération moins qu'adéquate" doit s'entendre d'un prix inférieur à celui qui serait disponible sur le marché en l'absence de contribution financière
English: During the pre-campaign phase and at the moment, however, we have seen an increase in police repression, which is unacceptable.
French: Or, nous assistons, durant la précampagne et actuellement, à une montée de la répression policière, qui n’est pas acceptable.