ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced rainfall may mitigate these increases in risks in some regions of Canada, but none of the regions are likely to see decreases in risks.
French: Une augmentation de la pluviositÃ© pourrait attÃ©nuer la hausse des risques dans certaines rÃ©gions du Canada, mais aucune ne devrait voir de baisse.
English: a) the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3); b) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3); 3.
French: d’électricité ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s’accorder sur un code technique ou commercial dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3; b) qu’un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; c) que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3.
English: WIPO considers it vital to work closely with its partners and stakeholders to ensure that the IP system remains supple and adaptable to the changing needs of our evolving societies.
French: L’OMPI juge essentiel de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires et avec les différentes parties prenantes en vue de s’assurer que le système de propriété intellectuelle demeure souple et s’adapte à l’évolution des besoins de nos sociétés en mutation.
English: Articles 552t et seq. of the Code of Criminal Procedure provide for the international transfer and acceptance of confiscation proceedings.
French: Les articles 552 t) et suivants du Code de procédure pénale régissent le transfert et l'acceptation au plan international des produits de la confiscation.
English: The Habitat Action Plan will identify the quantitative and qualitative aspects of suitable habitat needed for nesting, roosting, foraging, and dispersal of Spotted Owls, and whether landscapelevel conditions influence this suitability.
French: Jusqu’à ce que les habitats essentiels aient été définis et officialisés par une décision appropriée du gouvernement à propos de l’utilisation des terres et dans le registre fédéral, il est recommandé d’utiliser les définitions de substitution de l’habitat établies dans le Plan de gestion de la Chouette tachetée (voir la section 6.2) et d’appliquer les recommandations de la section 16.1 pour protéger l’habitat de l’espèce.
English: The benchmarking exercise identified 19 examples of good practice.
French: Dix-neuf exemples de bonne pratique ont été identifiés dans le cadre de l'exercice.
English: The Viviendas en Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Viviendas en Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: For biocontrol agents of weeds Applicants for importation of a weed biocontrol agent are required to prepare a petition for release (PPQ Form 526) and send it to APHIS Plant Protection and Quarantine (PPQ).
French: (Les demandes de permis et d’autres renseignements pertinents sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.aphis.usda.gov/ppq/permits/biological/weedbio.html). Les membres du TAG étudient et évaluent la demande, font la synthèse des commentaires reçus de spécialistes sur la question, puis soumettent leurs commentaires et leurs recommandations au président du TAG.
English: The number of US patents awarded to Taiwan rose to 5,371 in 2001, putting Taiwan 4th place worldwide.
French: Le nombre de brevets américains accordés à Taïwan a quant à lui atteint 5 371 en 2001, soit le 4e rang mondial.
English: The following table shows the planned results for fiscal year 2002-03 for each targeted action.
French: Le tableau suivant montre les résultats prévus pour l’exercice financier 2002-2003 à l’égard de chacune des mesures ciblées.
English: The rental agreement is rather vague: it's free, you can give what you like, I can pay for the electricity in the room… Whatever.
French: Bullé par le taxi, je suis transporté à l’Institut Pasteur pour une dose de protection de plus. Quand est-ce que je lâcherai prise ?
English: Amendment 185 John Bowis, Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 15 – paragraph 1 – introduction Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 188 Riitta Myller Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: In particular, for Mode 3 (commercial presence), Canada has listed a National Treatment limitation applying to all sectors listed in Canada's Schedule of Specific Commitments that reserves the right to supply or subsidize services within the public sector.
French: Plus particuliÃ¨rement, pour le mode 3 (prÃ©sence commerciale), le Canada a inscrit une limitation concernant le traitement national qui s’applique Ã tous les secteurs figurant dans sa liste d’engagements spÃ©cifiques, se rÃ©servant ainsi le droit de fournir ou de subventionner des services du secteur public.
English: Agree on effective partnerships and transformative approaches to health, housing, economic development and education at the upcoming FMM.
French: Le gouvernement établira des partenariats efficaces et adoptera des approches transformatrices dans les domaines de la santé, du logement, du développement économique et de l’éducation à la réunion des premiers ministres avec les leaders autochtones qui doit se tenir bientôt.
English: SMALL-SCALE GOLD MINING: Compartment S
French: EXTRACTION MINIERE A PETITE ECHELLE DE L'OR - Compartiment S
English: HISP funding: $400,000 Top of Page Telehomecare Homecare for the Terminally Ill Contact Mr. John Martin West Prince Health Authority Alberton, Prince Edward Island C0B 1V0 Tel: (902) 853-8666 Fax: (902) 853-8658 jemartin@ihis.org Partners Veterans Affairs Canada Canadian Palliative Care Association Knowledge Economy Partnership West Prince Health Foundations PEI Dept.
French: Financement du PSIS : 400 000 $ Haut de la page Télésoins à domicile Soins à domicile pour les mourants Personne-ressource M. John Martin West Prince Health Authority Alberton (Île-du-Prince-Édouard) C0B 1V0 Téléphone : (902) 853-8666 Télécopieur : (902) 853-8658 jemartin@ihis.org Partenaires Anciens Combattants Canada Association canadienne des soins palliatifs Partenariat dans l'économie du savoir West Prince Health Foundations Ministère de la Santé de l'Î.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Arts Program The Aboriginal Arts Program is designed to assist Aboriginal artists who have demonstrated exceptional potential and are committed to establishing their art practice in New Brunswick.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Programme Arts autochtones, Le Le programme Arts autochtones a pour but d'aider les artistes autochtones qui ont démontré un potentiel exceptionnel et qui sont déterminés à exercer leur art au N.-B. Source :
English: There is an urgent need for the States responsible for planting these mines to submit accurate maps and detailed information on them and to offer assistance in clearing them.
French: Les États qui ont posé ces mines doivent présenter d'urgence des levés précis des zones minées ainsi que des informations détaillées sur ces mines; ils doivent en outre participer au déminage.
English: Canadian range The original distribution of plains bison in Canada likely included the area from the Rocky Mountains, and possibly even west of the Continental Divide, trailing off through southern Manitoba, and from mid-Alberta and Saskatchewan to the Canada-U.S.A. border.
French: Répartition canadienne L’aire de répartition d’origine du bison des prairies au Canada comprenait probablement la région des montagnes Rocheuses, peut-être même à l’ouest de la ligne de partage des eaux, jusque dans le sud du Manitoba, et du milieu de l’Alberta et de la Saskatchewan à la frontière canado-américaine.
English: Expanding primary school enrolment (grades 1-5) and improving its quality are the Government's top priority for education.
French: La priorité absolue en matière d'éducation est d'améliorer sa qualité et d'accroître le nombre des inscriptions dans l'enseignement primaire (classes de niveaux 1 à 5).
English: I should like to congratulate you on this score.
French: Je tiens à vous féliciter pour ce résultat.
English: Halfway round the world in nine days The MANTRA project looks at the changing chemical balance of the stratosphere.
French: À l'autre bout du monde en neuf jours MANTRA est un projet qui porte sur l'étude des changements dans l'équilibre chimique de la stratosphère.
English: It is important to take measures to maintain the rights and potential of older persons, including those who are without families, or who are not taken care of by their immediate families.
French: Il importe de prendre des mesures pour préserver les droits et le potentiel des personnes âgées, notamment celles qui n’ont pas de famille ou qui ne sont pas prises en charge par leur famille proche.
English: Be Open and Transparent Whenever seeking input from stakeholders, whether at community meetings, through surveys, or through informal contact, ensure that you embody the fundamental principles of transparency and openness (see sections 2.1.1 and 2.1.2 for more detail).
French: Être ouvert et transparent Chaque fois que vous recherchez la contribution d'intervenants, que ce soit dans des réunions communautaires, des sondages ou des contacts informels, veillez à vous baser sur les principes fondamentaux de transparence et d'ouverture (voir les sections 2.1.1 et 2.1.2 pour de plus amples détails).
English: Responsible for managing complaints, directing investigations, and preparing reports for the Ombudsman. Director, Special Ombudsman Response Team Reports to the Director General, Operations.
French: Directeur des enquêtes Relevant du Directeur général des opérations, il est chargé de gérer les plaintes, de diriger les enquêtes et de préparer des rapports pour l'Ombudsman.
English: The United States of America, an Observer State to the Council of Europe91, is Europe’s long-standing ally in resisting tyranny and defending human rights and the rule of law.
French: Les Etats-Unis d’Amérique, Etat ayant le statut d’Observateur auprès du Conseil de l’Europe91, sont un allié de longue date dans la résistance à la tyrannie, la défense des droits de l’homme et de la prééminence de droit.
English: Federal and private sector funding was announced in 1996 for the creation of five Chairs for Women in Science and Engineering at different Canadian universities across the country.
French: Le gouvernement fédéral et le secteur privé ont annoncé en 1996 l’octroi de fonds en vue de l’établissement de cinq chaires d’études pour les femmes en sciences et en génie au sein de diverses universités canadiennes.
English: Final – March 2007 ANNEX A
French: Version finale – Mars 2007 ANNEXE A
English: "Excellent sailing, as can be seen from the log. I'm trying to work on my talent at the helm to be in the best of shape for the southern seas.
French: Le Cam en tête Loïck Peyron vient de perdre (provisoirement ?
English: Hotel in Brighton: With 9 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Brighton: L'hôtel de type 3 étoiles propose 16 chambres au total.
English: For more information, see GST/HST and Electronic commerce.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez La TPS/TVH et le commerce électronique.
English: Any related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with the culvert crossing is also included.
French: Tous les travaux connexes, les accès et les zones de stockage ou les autres activités directement associées à la mise en place des ponceaux sont inclus.
English: AUTONUM Mr. Malem Tidzani (Gabon) was elected Chair of the Assembly; Mr. Roman O. Omorov (Kyrgyzstan) and Mr. Doudou Sagna (Senegal) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. Malem Tidzani (Gabon) a été élu président de l’assemblée; M. Roman O. Omorov (Kirghizistan) et M. Doudou Sagna (Sénégal) ont été élus vice‑présidents.
English: Looking at today's consumer, I think the bank financial groups measure up well and are doing a good job of listening and responding to them.
French: Pour ce qui est des consommateurs d'aujourd'hui, je pense que les groupes financiers bancaires sont à la hauteur et font de l'excellent travail lorsqu'il s'agit d'être à l'écoute des consommateurs et de répondre à leurs besoins.
English: All are normative in nature and are an integral part of an institutional decision-making process.
French: Tous ces éléments sont de nature normative et font partie intégrante du processus décisionnel d’une institution.
English: Admin. Portuaire De L'Anse-A-Valleau Contact:
French: Admin. Portuaire De L'Anse-A-Valleau Contact d'affaires :
English: The guideline issued by DFO and Transport Canada (May 18 2004) provides a point of reference to the Porcupine Joint Venture for the conduct of a comprehensive study, which will satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, to prepare a Comprehensive Study Report (CSR).
French: La directive émise par le MPO et Transports Canada (18 mai 2004) est reproduite à l’annexe A. Cette directive sert de point de référence pour Placer Dome (CLA) Limited PJV afin de mener une étude approfondie conforme aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et préparer un Rapport d’étude approfondie (REA).
English: Other issues mentioned by delegations included the importance of capacity-building in transition situations, the need for flexible responses, the importance of partnerships with other stakeholders, and the need to continue learning and applying lessons learned.
French: Les délégations ont par ailleurs souligné qu'il importait de renforcer les capacités en période de transition, de faire preuve de souplesse dans les interventions, d'établir des partenariats avec d'autres parties intéressées et de continuer à tirer les leçons de l'expérience accumulée.
English: Rochfort, Q., J. Marsalek , B. Dutka , B. Brownlee , A. Jurkovic , R. McInnis and G. MacInnis . 1997.
French: Rochfort, Q., J. Marsalek , B. Dutka , B. Brownlee , A. Jurkovic , R. McInnis et G. MacInnis . 1997.
English: Salt Spring Island, BC V8K 2S2 Phone: (250) 537-9100 Fax: (250) 537-4171 E-mail: small@saltspring.com Website: www.saltspring.com/rentals Industry Sector:
French: Salt Spring Island, BC V8K 2S2 Téléphone : (250) 537-9100 Télécopies : (250) 537-4171 Courrier électronique : small@saltspring.com Adresse Internet : www.saltspring.com/rentals Secteur industriel :
English: This will allow the Commission to help national authorities to develop those capacities necessary to achieve the results we are aiming for.
French: La Commission pourra ainsi aider les autorités nationales à développer les capacités nécessaires pour atteindre les résultats que nous visons.
English: • November 15, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Immigration - Gatineau, Quebec (830-829)
French: • Le 15 novembre 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'immigration - Gatineau (Québec) (830-829)
English: Member States and stakeholders are invited to present their views on the approach set out by 30 June.
French: Les États membres et les parties intéressées sont invités à donner leur avis sur l'approche proposée avant le 30 juin.
English: In the light of the discussion, the Working Group:
French: Suite au débat, le Groupe de travail a:
English: Two body forms (polyp and medusa) are present, adapted for different life-styles.
French: Les Cnidaires présentent deux formes typiques, le polype et la méduse, qui sont adaptées à différents modes de vie.
English: On that basis, the Danish Government has initiated a specific call to action on gender equality and the empowerment of women.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement danois a lancé un appel spécifique à l'action en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: They will ensure that VAT on services will accrue to the country of consumption, and will establish a new procedure for claiming VAT refunds to ensure quicker processing.
French: Elles auront pour effet que la TVA sur les services reviendra au pays de consommation et mettront en place une nouvelle procédure de demande des remboursements de TVA afin d'assurer un traitement plus rapide.
English: • Individuals who do not think they would meet the eligibility requirements to collect benefits (e.g., don't make enough money) could opt out.
French: • Les personnes qui ne croient pas satisfaire aux critères d'admissibilité aux prestations (p. ex. parce qu'elles ne gagnent pas suffisamment d'argent) pourraient s'abstenir de participer.
English: The CTN ARV Therapies Core should be involved with:
French: Le thème de recherche sur les thérapies antirétrovirales du RCEV devrait couvrir :
English: The larger effort to foster international cooperation requires greater cooperation between the members of the Security Council and the larger United Nations membership.
French: Pour promouvoir la coopération internationale, il faut encourager la coopération entre les membres du Conseil de sécurité et l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Managing Cartographic, Architectural and Engineering Records in the Government of Canada www.archives.ca/06/docs/eguidecart.pdf
French: • La gestion des documents cartographiques, architecturaux et techniques dans l'administration fédérale www.archives.ca/04/0420_f.html
English: This is the first time that floods have hit our département.
French: Cela ne s'est jamais vu dans l'histoire de notre département.
English: In response, he was provided with two responses of Lyn Crooks, one of the original prosecutors, who had also appeared on behalf of the United States on the Peltier appeals.
French: En réponse, on lui a envoyé deux communications de M. Lynn Crooks, l’un des procureurs initiaux, qui avait également comparu pour le compte des États-Unis lors de l’audition des appels de Peltier.
English: Staff ratios are typically much higher in community-based services for people with more severe disabilities.
French: Le ratio personnel/ résidents est nettement plus élevé dans les services de proximité pour les personnes souffrant d'un handicap lourd.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 133907-LLP-1-2007-1-SE-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 133907-LLP-1-2007-1-SE-GRUNDTVIG-GMP
English: Meanwhile, small numbers of Angolan asylum-seekers are entering Zambia via the north-west province.
French: Parallèlement, de petits groupes de demandeurs d'asile angolais pénètrent en Zambie en passant par la province du nord-ouest.
English: The people had lost household furniture, clothing, livestock, and other personal property, and many of their crops had been destroyed.
French: Ils avaient perdu leurs meubles, leurs vêtements, leur bétail et d'autres biens personnels, et leurs récoltes avaient été en grande partie détruites.
English: It must focus more on the policy dilemmas, strategic challenges and operational difficulties that peacebuilding presents.
French: Elle doit aussi mieux se concentrer sur les dilemmes liés aux orientations, les défis stratégiques et les difficultés opérationnelles que pose la consolidation de la paix.
English: In this connection, it is recalled that all medium-term plans, from 1974 to 1991, included estimates of resource requirements.
French: À ce propos, on se rappellera que tous les plans à moyen terme, de 1974 à 1991, contenaient des prévisions des ressources nécessaires.
English: In addition to this, Canon play an important part in the DSLR segment, offering both entry-level cameras and professional top models.
French: A côté de cela, on ne peut passer outre la suprématie de Canon sur le segment des reflex numériques.
English: We attended to over 2 million businesses that regularly remit the GST and HST.
French: Nous avons servi plus de 2 millions d'entreprises qui versent régulièrement la TPS et la TVH.
English: Electricity, which eliminated the need to spend time gathering wood, was available to 84 per cent of the rural population (access in urban areas was already 99 per cent) and there should be complete coverage by the end of 2008.
French: L'électricité, qui a éliminé la nécessité de ramasser du bois, bénéficie désormais à 84 %de la population rurale (l'accès en régions urbaines est déjà de 99 pour cent), et la couverture devrait être totale d'ici la fin 2008.
English: In this figure, the sector that directly emits the GHGs is depicted, so the use of coal or natural gas to produce electricity is allocated to the electricity sector, not the final user of the electricity.
French: Elle indique le secteur qui émet directement les GES, de sorte que le charbon ou le gaz naturel utilisé à des fins de production d'électricité est alloué au secteur de l'électricité et non pas à l'utilisateur final de l'électricité.
English: On a modifié le texte du Résumé scientifique, de manière à indiquer que l’emplacement du site, le type d’installation de production et l’année échantillonnage n’étaient pas mentionnés.
French: En effet, cette observation indique que l’usine d’épuration fonctionne efficacement, comme prévu, en éliminant les substances des flux de déchets.6 Page 66 - 2.3.6.6 Biote.
English: From the airport Fontanarossa, (at 7/8 km away from Hotel La Vecchia Palma) , take the bus called Alibus (bus n. 457) for Catania's centre, then stop at the railway station.
French: De l'aéroport Fontanarossa, (à 7/8 kilomètre de l'hôtel La Vecchia Palma), prendre l'autobus qui s'appelle Alibus et le numero c'est le 457, pour le centre de Catane, puis s'arrêter à la gare.
English: Water levels and flows throughout the Trent and Severn drainage basins are managed by Parks Canada an Agency of Environment Canada.
French: Le niveau d’eau et le débit des bassins versants des rivières Trent et Severn sont gérés par Parcs Canada, une agence relevant directement du ministre de l’Environnement.
English: The amount of landﬁll gas captured for the year 2004 was assumed to be constant from the 2003 values.
French: Il a été présumé que la quantité de gaz d’enfouissement absorbés pour l’année 2004 était constante par rapport aux valeurs relevées en 2003.
English: Obligations to provide postal services, telecommunications and transport and to maintain public welfare institutions may also be inferred from the Fourth Geneva Convention and the Hague Regulations.
French: L'obligation de fournir des services postaux ainsi que des services de télécommunication et de transport et de maintenir des établissements de protection sociale peut être déduite de la quatrième Convention de Genève et du Règlement de La Haye.
English: Application for rebate (3) A rebate shall not be paid under subsection (2) to a specified person in respect of tax payable by the person unless the person files an application for the rebate within four years after the end of the claim period of the person in which the tax became payable.
French: Demande de remboursement (3) Le remboursement n'est versé que si la personne déterminée en fait la demande dans les quatre ans suivant la fin de sa période de demande au cours de laquelle la taxe est devenue payable.