ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Meat Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3116) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 12.2 18.6 4.8% -1.3% Manufacturing Value-Added 2.8 4.5 5.3% 5.8%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 12,2 18,6 4,8% -1,3% Valeur manufacturière ajoutée 2,8 4,5 5,3% 5,8%
English: On the weekend of November 18 and 19, join in the fun by building your own carp-shaped kite, sampling tea made during a traditional tea ceremony led by Camellia Teas of Ottawa, and have your name written in Japanese katakana.
French: La fin de semaine des 18 et 19 novembre, joignez-vous à nous pour fêter le Japon. Venez fabriquer un cerf-volant en forme de poisson, goûter à du thé à l'occasion d'une cérémonie traditionnelle du thé sous la conduite de Camellia Teas of Ottawa et faites écrire votre nom en syllabaire japonais katakana.
English: Concerns in line with the general comment expressed in respect of chapter 9 were also raised with respect to draft article 45.
French: Des craintes rejoignant le commentaire général fait à propos du chapitre 9 ont également été exprimées au sujet du projet d'article 45.
English: Therefore, the Board recommends that, given the spectrometer has not been delivered, the government terminate the contract and, if the requirement still exists, a new solicitation for the contract be issued.
French: En conséquence, vu que le spectromètre n'a pas été livré, la Commission recommande la résiliation du contrat et, si le besoin subsiste, la reprise du processus d'appel d'offres.
English: A Permitting Authority may: (a) (b) (c) amend a permit; add terms or conditions to a permit; and cancel a permit if the Permit Holder contravenes a term or condition of the permit or any applicable Law.
French: L’autorité compétente peut rejeter une demande de permis pour autoriser une activité archéologique lorsqu’elle croit raisonnablement que le demandeur a 294
English: He commended the Department of Safety and Security for its efforts to enhance safety and security at United Nations facilities.
French: En outre, il rend hommage aux efforts du Département de la sûreté et de la sécurité pour renforcer la sûreté et la sécurité dans les locaux des Nations Unies.
English: Tax Status: The phantom income/accreted value is fully taxable unless held in a qualified retirement plan.
French: Revenu fictif : L'intérêt composé de ces obligations constituera une obligation fiscale croissante chaque année. Les investisseurs doivent payer des impôts sur le revenu fictif ou l'accroissement de valeur chaque année durant laquelle ils détiennent le titre.
English: Print Version Farm Credit Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Administration Services Description:
French: Version imprimable Financement agricole Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Administration des prêts – Financement agricole Canada Description :
English: However, in order to improve our tracking of data, a new HOIR System has been developed (not yet implemented), in order to ensure proper recording and reporting of hazardous occurrences.
French: Cependant, dans le but d'améliorer le suivi des données, un nouveau système de RESR a été élaboré (mais n'a pas encore été mis en oeuvre) afin d'assurer la consignation et l'établissement de rapports pour les situations comportant des risques.
English: • 1st Annual PHAC Research Forum in Winnipeg, March 20–21, to inform researchers of the opportunities created by integrated surveillance activities within sentinel sites.
French: • La réunion sur la surveillance des maladies entériques à l’échelle nationale, du 23 au 25 janvier à Montréal, destinée aux épidémiologistes spécialisés dans les maladies entériques et aux travailleurs de laboratoire.
English: Given the differences in salary levels for various occupations, it is evident that the average salary of a particular department will depend on the mix of classification groups making up its workforce.
French: Compte tenu des écarts salariaux entre les diverses professions, il est évident que le salaire moyen des employés d'un ministère dépendra de l'éventail des groupes de classification auxquels ils appartiennent.
English: It is probably not possible to make a general distinction between unilateral acts and treaties in this respect, but it seems likely that the special character of different types of unilateral acts must be taken into account.
French: Il est probablement impossible d'établir une distinction générale entre les actes unilatéraux et les traités sur ce point, mais on devra vraisemblablement tenir compte du caractère particulier de chaque type d'actes unilatéraux.
English: The combination of hypoxia with VEGFR-1 and -2 blockade appears to cause death of normal lung EC and proliferation of an apoptosis-resistant proliferating EC phenotype.
French: La combinaison hypoxie-blocage des VEGFR1 et 2 semble provoquer la mort des CE pulmonaires normales et la prolifération d'un phénotype de CE proliférantes résistantes à l'apoptose.
English: Each nation or people built a regionally appropriate economy, based on seasonal use of resources by relatively small groups of interrelated people.51 The exact seasonal round varied according to local conditions and local technology, but in all cases people moved across a familiar landscape and made use of detailed knowledge of the animal and plant species upon which they depended.
French: Chaque nation a fini par se doter d’une économie appropriée à sa région, et fondée sur l’utilisation saisonnière des ressources par des groupes relativement restreints de personnes liées entre elles51. Les cycles saisonniers variaient selon les conditions et la technologie locales, mais dans tous les cas, ces gens se déplaçaient dans un paysage familier grâce à leurs connaissances précises sur les espèces d’animaux et de plantes dont ils dépendaient.
English: Monetary Policy Report and Summary
French: Rapport sur la politique monétaire et le Sommaire
English: In case of difficulties, please contact the ECE secretariat (Annual Session of the Commission - Tel: +41 22 917 28 92; Spring Seminar - Tel +41 22 917 27 18).
French: En cas de difficultés, ils sont invités à téléphoner au secrétariat de la CEE (session annuelle de la Commission - téléphone +41 22 917 28 92; Séminaire de printemps - téléphone: +41 22 917 27 18).
English: This ensures that the dye inside the indicator is in a solid state when the activation tab is pulled.
French: On s'assure ainsi que le colorant à l'intérieur de l'indicateur est à l'état solide quand la languette d'activation est tirée.
English: Mitglieder der Historischen Kommission sind: Dr. Peter Häger, Professor Dr. Alwin Hanschmidt, Dr. Hermann-Josef Schmalor und Erzbistumsarchivar Dr. Arnold Otto.
French: Le prélat Franz Hochstein fut nommé notaire. Elisabeth Lange et Adelheide Geise sont greffières.
English: Employment Opportunities Position Number:
French: Opportunités d'emploi NumÃ©ro du poste :
English: Where applicable, the awarded EC grant may comprise eligible costs relating to 'conferences/seminars/workshops' (budget chapter 3).
French: La Convention de subvention entre en vigueur à la date de signature par la dernière des deux parties, à savoir l'Agence exécutive.
English: 54 Ibid., para.
French: Ibid., par. 41.
English: Bringing to bear the full force of the United Nations system in support of a country emerging from conflict presents unique and significant challenges.
French: Il est singulièrement difficile de faire jouer à plein le système des Nations Unies à l'appui d'un pays sortant d'un conflit.
English: Companies, except government owned, primarily engaged in the holding of common and preferred stock of other corporations for the purpose of exercising control either directly or through subsidiaries.
French: Sociétés, autres que les sociétés gouvernementales, dont l'activité principale consiste à acheter des actions ordinaires ou privilégiées de compagnies en vue d'exercer un contrôle direct ou par l'intermédiaire de filiales.
English: I see the future of the European Union as prosperous, harmonious, competitive and, where the principles of solidarity and sustainability play an important role.
French: Je vois l’avenir de l’Europe prospère, harmonieux, compétitif et fortement marqué par les principes de solidarité et de durabilité.
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: Possible Indicators (PDF version) ELLAWAY, A., et S. MACINTYRE (2000).
English: Police manpower was increased for the operation by over 200 officers, bolstered with support from the National Security Agency and the Bureau of Immigration.
French: Les effectifs de la Police ont été renforcés pour cette opération de plus de 200 hommes et ont bénéficié de l'appui du Service de la sécurité nationale et du Bureau de l'immigration.
English: GRRF also requested the secretariat to distribute as informal documents for the fifty-second session, the comments that the informal group had sent to the United States of America on the proposals for tyre labelling (marking) and on upgrading performance requirements.
French: Le GRRF a également demandé au secrétariat de distribuer, en tant que document informel de la cinquante-deuxième session, le texte des observations que le groupe informel avait envoyées aux États-Unis d'Amérique au sujet des propositions relatives à l'étiquetage (marquage) des pneumatiques et du renforcement des prescriptions en matière de performances.
English: The Institute may request the provision of additional documents, evidence and justifications within a period set by itself.
French: L’institut peut demander que soient fournis des documents, des preuves et des pièces justificatives supplémentaires dans un délai qu’il fixe lui- même.
English: • Conclusion 2007/6 of the Programme and Budget Committee  • Financial situation of UNIDO.
French: Conclusion 2007/6 du Comité des programmes et des budgets Situation financière de l'ONUDI.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 104469 Diabetes Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Health 104469 diabète Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide are still manufactured in developed countries, but are scheduled for elimination soon.
French: On y fabrique encore des hydrochlorofluorocarbures (HCFC) et du bromure de méthyle, mais leur élimination est prévue d'ici quelques années.
English: #3 Impact Analysis  The final report from JWG 3-4 has been reviewed by MC’s Senior Management and accepted.
French: • Recommandation no 3 - Étude d'impact Le rapport final du GTM 3 et 4 a été examiné par la haute direction de MC et accepté.
English: At the policy level, the programme has been successful in putting the issues of developing a safer Internet firmly on the agenda of the EU and the Member States;
French: Au niveau politique, le programme a permis de mieux ancrer la place des questions liées au développement d'un Internet plus sûr dans les actions de l'UE et des États membres;
English: NOKIA E71 is the latest in AccessPoint automatically changed so easy YouFon autoregistration.
French: NOKIA E71 est le dernier en AccessPoint automatiquement si facile YouFon autoregistration.
English: (2) The inner zone is built up of loosely packed ovoid cells and (3) internal cavities containing rods.
French: (2) La couche médiane est constituée de cellules ovoïdes non compactes et (3) les cavités internes contiennent des bâtonnets.
English: The 7% annual average growth rate of GDP achieved during five years (2002 to 2006) of recovery from a deep slump should not be confused with sustainable growth of actual and potential output once the output gap has been closed.
French: Le taux de croissance annuel moyen de 7 % que le PIB a atteint à la suite d'un marasme profond de cinq ans (de 2002 à 2006), ne doit pas être confondu avec la croissance soutenue de la production effective et potentielle à la suite du qui a suivi le resserrement de l'écart de production.
English: WP.29 requested the secretariat to transmit it with an official symbol for consideration at the June 2006 session.
French: Le WP.29 a invité le secrétariat à le transmettre avec une cote officielle pour examen à la session de juin 2006.
English: Secondly, the common position provides for financial support from the Commission to the Member States for the translation of the ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), RID (Regulations concerning International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and ADN (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways) and their amendments into their respective official languages.
French: Deuxièmement, dans cette position commune, il est stipulé que la Commission soutient financièrement les États membres pour la traduction dans leur langue officielle de l'ADR (Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route), du RID (Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses) et de l'ADN (Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures) et des modifications y apportées.
English: A Sample residue is the urine or blood remaining after the analysis of an official sample has been completed.
French: Un résidu d'échantillon est ce qui reste d'un échantillon officiel d'urine ou de sang après les analyses.
English: The Europe 2020 Strategy does not appear to us to be the most appropriate one for delivering the growth we are hoping for.
French: La stratégie Europe 2020 ne semble pas à nos yeux être la plus appropriée pour apporter la croissance que nous attendons.
English: A distance-dependent individual tree based growth model (FOREST) was compared with a diameter-class growth model (SHAF) for describing changes in stand density and structure.
French: Un modèle d'accroissement basé sur l'espacement entre les tiges (FOREST) a été comparé à un modèle d'accroissement basé sur les classes de diamètre (SHAF) pour décrire les changements de densité et de structure des peuplements.
English: When selecting or procuring a baggage x-ray inspection system, the owner (or designated representative) is advised to obtain a copy of the most recent regulations to become familiar with those requirements, and to enquire of the intended manufacturer or importer if the product complies with those current regulations.
French: Lorsqu'il doit choisir ou acheter un dispositif à rayons X pour l'inspection des bagages, le propriétaire (ou le responsable désigné) devrait se procurer un exemplaire du texte réglementaire le plus récent afin de se familiariser avec ses exigences et de s'assurer, auprès du fabricant ou de l'importateur, du respect des normes réglementaires en vigueur.
English: 987 Eastern Flowering Dogwood Cornus florida 2007/04/22 Vascular Plants
French: 197 Droséra filiforme Drosera filiformis 2001/05/01 Vascular Plants
English: Non-governmental organizations must have free access to data and related information on death penalty cases.
French: Les organisations non gouvernementales doivent pouvoir accéder librement aux données et aux informations connexes en rapport avec les affaires pour lesquelles a été prononcée la peine de mort.
English: The Secretariat established the internal MRRS Steering Committee to provide guidance, direction, and clarity around policy issues relating to the implementation of the MRRS Policy.
French: Le Secrétariat a mis sur pied un comité directeur interne sur la SGRR chargé de donner des conseils, une orientation et des précisions sur les enjeux stratégiques liés à la mise en œuvre de la politique.
English: West Nile Virus is spread by mosquitoes that have fed on the blood of infected birds.
French: Le virus du Nil occidental se transmet par des moustiques qui se sont nourris du sang d'oiseaux infectés.
English: A certain organisational fragmentation has ceased to exist as a consequence of the new Residence Act which became effective on January 1, 2005 and which introduced the system of "onestop-government" at the foreign-resident authorities.
French: La structure de contrôles n’est plus fragmentée depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur le séjour des étrangers le 1er janvier 2005, qui a introduit le système « unique » des autorités de l’immigration.
English: While the tariff classifications for these items are descriptive rather than use oriented, because of the unique character of the goods, it is necessary to consider various criteria in order to best describe and classify them.
French: Bien que les numéros tarifaires de ces articles soient descriptifs plutôt que fondés sur l'utilisation, il importe, en raison des caractéristiques propres à ces marchandises, d'examiner divers critères afin de les mieux décrire et classifier.
English: Noting that the Department was currently reviewing its existing policies, procedures and guidelines on disciplinary issues, he requested detailed information on the outcome.
French: Notant que le Département a entrepris de revoir ses politiques, procédures et instructions relatives aux affaires disciplinaires, l'intervenant demande à être informé de manière détaillée des résultats de cette initiative.
English: A tentative timetable for the consideration of reports and country situations at the eighty-ninth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire de l'examen des rapports et de la situation dans des pays à la quatre-vingt-neuvième session, établi en consultation avec le Comité:
English: The apartments le Viste and la Torretta can also be booked together, as 3 rooms apartment.
French: Les appartements le Viste et la Torretta peuvent être louées ensemble, comme 3 pièces.
English: • If you believe that an air carrier has not given proper notice, you may complain to the Agency.
French: • Vous pouvez déposer une plainte auprès de l’Office si vous estimez qu’un transporteur aérien n’a pas donné un avis adéquat.
English: Decides that the next session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should undertake in depth discussion of the report with a view to providing its input on future requirements of international environmental governance in the broader context of multilateral efforts for sustainable development to the tenth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory body for the World Summit on Sustainable Development at its meeting at the Ministerial level in May 2002 as a contribution to the World Summit on Sustainable Development;
French: Décide qu'à sa prochaine réunion, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement devrait procéder à un examen approfondi du rapport en vue de fournir à la dixième session de la Commission du développement durable faisant fonction d'organe préparatoire du Sommet mondial du développement durable, à sa réunion au niveau ministériel de mai 2002, une contribution portant sur les exigences futures en matière de gestion internationale de l'environnement dans le cadre plus large des efforts multilatéraux en faveur du développement durable, à titre de contribution au Sommet mondial du développement durable;
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Allan MacKay (Army) / Patricia Platoon Commander with US Soldier in Background "I was in the area of the coalition mess tent taking shots to describe this site at meal time and tell the story of the coalition and the mix of forces gathered there: which included Canadians, Americans and Special Forces whose personnel were a mix of various countries.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Allan MacKay (Armée) / Commandant de peloton " J’étais dans la tente du mess de la coalition prenant des photographies pour décrire l’endroit pendant les heures de repas et raconter l’histoire de la coalition et le mélange de toutes ces forces réunies : les Canadiens, les Américains, et les Forces spéciales composées de membres de différent pays.
English: In addition, key signatories and non-signatories of the Darfur Peace Agreement committed to cooperate fully with the United Nations in the preparation of action plans to identify and release children associated with their forces and to institute a system of monitoring and verification.
French: De plus, des parties essentielles, qui ont ou n'ont pas signé l'Accord de paix pour le Darfour, se sont engagées à coopérer pleinement avec les Nations Unies à la préparation de plans d'action visant à identifier et libérer les enfants liés à leurs forces et à instaurer un système de contrôle et de vérification.
English: • Fire Safety - see Lighters, Matches, and Candles 
French: • Exerciseurs suspendus pour bébés
English: Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 is therefore duly complied with.
French: C'est pourquoi on peut affirmer que l'article 22 du règlement est bien respecté.
English: Promotion and protection of human rights [item 64]:
French: Promotion et protection des droits de l'homme [point 64] :
English: The second session of the Conference, dealing with optimisation of gas flows in Europe., was chaired by Mr. George Verberg, General Managing Director, Gasunie, and Chairman of the Board of the UN/ECE Gas Centre.
French: La deuxième séance de la conférence, qui portait sur l'optimisation des livraisons de gaz en Europe, était présidée par M. George Verberg, Directeur général de Gasunie et Président du Conseil du Centre du gaz de la CEE/ONU.
English: Total Income Federal tax pre-1997 budget Total relief2 Total relief as a % of federal tax3 Increase personal and spousal amounts Increase 2nd and 3rd brackets Reduce the middle rate Elimi- nate surtax Enhance Canada Child Tax Benefit Other indexation Total relief Total relief as a % of federal tax4 Total relief: 1997 to 2004 budgets Total relief: 1997 to 2004 as a % of federal tax Federal tax post-Plan
French: Effet des budgets de 1997 à 1999 Mesures de réduction de l’impôt proposées d’ici 20041 Revenu total Impôt fédéral avant le budget de 1997 Allégement total2 Allégement total en % de ’impôt fédéral3 Hausser les montants personnel et pour conjoint Hausser les seuils des 2e et 3e tranches d’imposition Réduire le taux intermédiaire Éliminer la surtaxe Bonifier la Prestation fiscale canadienne pour enfants Autres résultats de l’indexation Allégement total Allégement total en % de l’impôt fédéral4 Allégement total : budgets de 1997 à 2004 Allégement total de 1997 à 2004 en % de l’impôt fédéral Impôt fédéral après le Plan
English: Readiness Factor Definition Desirable indicators of readiness The ability to clearly define and communicate what we are trying to achieve
French: Définition du facteur de l'état de préparation Indicateurs souhaitables de l'état de préparation Capacité de définir et de communiquer clairement ce que nous voulons accomplir.
English: The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions.
French: Le système est ouvert pendant toute sa durée à tout fournisseur satisfaisant aux critères de sélection et ayant présenté une offre indicative conforme aux conditions de l’offre.