ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Canadian Pacific Railway station, built in 1884 when Peterborough was a major stop on the Montréal to Toronto line, has been restored as the home of the local chamber of commerce.
French: L'ancienne gare du Canadien Pacifique, construite en 1884 quand Peterborough était une étape majeure sur la ligne reliant Montréal à Toronto, a été restaurée et la chambre de commerce locale s'y est installée.
English: It could: - promote transfers of experience in such matters; - support the efforts of countries and regional bodies; - set up a dialogue and structured cooperation with the OAS and the Rio Group on this issue; - make use of the future stability instrument.
French: Pour les pays à bas revenu et ceux entrant dans la catégorie inférieure des pays à revenu intermédiaire, les ressources financières serviront à appuyer en priorité la mise en œuvre de réformes visant la réalisation des OMD.
English: It is the mariner's responsibility to make their own arrangements for towing and salvage when they require such services.
French: Le marin a la responsabilité de prendre ses propres arrangements pour le remorquage et la récupération lorsqu'il a besoin de tels services.
English: The United Kingdom Technical Cooperation Programme currently supports the sector through the provision of the Superintendent and the Deputy Superintendent of the Financial Services Commission.
French: Le Programme de coopération technique du Royaume-Uni soutient actuellement ce secteur en pourvoyant les postes de surintendant et de surintendant adjoint de la Commission des services financiers.
English: One can therefore surmise that the non-response may be due to factors other than mere non-use of the facilities at their disposal.
French: On peut donc supposer que le défaut de réaction pourrait tenir à des facteurs autres que le simple défaut d'utilisation des équipements à leur disposition.
English: This TRQ is administered on a first-come, first-served basis. Importers will receive permits in order of receipt of applications.
French: Ce CT sera administré selon la formule « premier arrivé, premier servi », c'est-à-dire que les licences seront délivrées selon l'ordre de réception des demandes.
English: Decisions would normally be made by consensus.
French: Les décisions seraient en principe prises par consensus.
English: Social dynamics of injection drug use:
French: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
English: Control orders must not last longer than 12 months, or 3 months for persons between the ages of 16 and 18 years.
French: La durée de ces ordonnances ne doit pas dépasser douze mois, ou trois mois pour les personnes âgées de 16 à 18 ans.
English: As I have already had the pleasure of being your guest, I thought it was time to invite you to the Elysée Palace.
French: Ayant déjà eu le plaisir de me rendre dans vos enceintes, j’ai pensé que le moment était venu de vous recevoir à l’Elysée.
English: Thank you, Mr. President, for Croatia's leadership on this fundamental issue and for the opportunity presented by today's debate to reaffirm New Zealand's steadfast commitment to combat and prevent terrorism.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, du rôle de chef de file que joue la Croatie sur cette question fondamentale et pour l'occasion que nous a donnée le présent débat de réaffirmer l'attachement inébranlable de la Nouvelle-Zélande à la prévention du terrorisme et à la lutte contre ce fléau.
English: Congress Conferences take place biennially, with every member organization being entitled to send two delegates but no country being represented by more than two votes.
French: Le congrès se réunit pour une conférence biennale où chaque organisation membre peut envoyer deux délégués, sachant qu’aucun pays ne peut disposer de plus de deux votes.
English: Plutonium-238 and strontium-90 are easy to manipulate because they emit only alpha or beta rays.
French: La manipulation du plutonium 238 et du strontium 90 est aisée parce qu’ils n’émettent que des rayons alpha ou bêta.
English: The work has been translated into nine languages and is the basis of a 1983 film directed by Robin Phillips.
French: L'oeuvre a été traduite en neuf langues et a été à l'origine d'un film mis en scène par Robin Phillips en 1983.
English: Given the above, the Committee will want to examine the role of the federal government in providing programs and services to our aging population.
French: Même si le taux de croissance démographique du Canada n’a jamais été aussi bas, il « demeure nettement supérieur à celui des populations de l’Europe de l’Ouest ou du Japon39 ».
English: Urges all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective, invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Prie instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions sur la question et, pour aider à atteindre cet objectif, invite les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ;
English: Unless specific instructions have been adopted by the directorate-general to which the trainee is assigned and issued to the competent department in accordance with Article 26.2, the supervisor must assist the trainee in all problems relating to administration and act as a link between the trainee and the competent department in administrative matters.
French: À défaut de dispositions spécifiques arrêtées par la direction générale d'accueil et communiquées au service compétent conformément à l'article 26.2, le maître de stage assiste le stagiaire pour toute question d'ordre administratif et assure la liaison administrative de celui-ci avec le service compétent.
English: In motor vehicle statistics, each railcar in an indivisible set is counted separately; in statistics of passenger vehicles and goods vehicles, each body fitted to carry passengers or goods is counted as a unit.
French: Dans les statistiques des véhicules moteurs, chaque automotrice d'une rame indéformable est comptée séparément; dans les statistiques des véhicules de transport de voyageurs ou de marchandises, chaque élément destiné au transport de voyageurs ou de marchandises est compté pour une unité.
English: Human rights in Palestine undoubtedly have to be respected.
French: Il faut respecter les droits de l'homme en Palestine sans aucune sorte de doutes.
English: Susan B. Glasser, "Review May Shift Terror Policies," in the Washington Post, dated 29 May 2005.
French: Susan B. Glasser, « Review May Shift Terror Policies », Washington Post, le 29 mai 2005.
English: The "Terms of Payment" clause under the Agreement needs to be reviewed.
French: La clause « modalités de paiement » en vertu de l'entente doit être révisée.
English: The Minister ended by encouraging the four organizations to deepen their involvement in Liberia with a view to improving coordination, information sharing, mutual accountability and partnership.
French: À propos du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011, elle a déclaré qu'il ne ferait pas l'objet d'un nouveau débat à la réunion informelle prévue plus tard dans l'après-midi.
English: It is now our responsibility to implement it in good faith.
French: Il relève de notre responsabilité de mettre en oeuvre la Déclaration dans un esprit de bonne foi.
English: Ballistic missiles and missile launchers
French: Missiles balistiques et rampes de lancement dans l'atmosphère
English: What used to be a brief transition from study to the workforce has become a longer journey, attended by many uncertainties and marked by traineeships or temporary jobs.
French: Ce qui était autrefois une transition courte, des études à l'emploi, est devenu un parcours plus long marqué par de multiples incertitudes, jalonné de stages ou d'emplois temporaires.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Pour les longs de routes perturbes menant au chantier B, le but est d'établir une végétation à dominante d'herbes pour stabiliser les pentes et réduire le risque d'herbes nuisibles par un mélange de semences.
English: Baby cots are available free of charge.
French: Les lits bébé sont disponibles gratuitement.
English: 1228 Software $11,813.09 2007-01-08 SIXTECH INFORMATION MANAGEMENT 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $39,884.55 2007-01-08 THE MARVEL MANUFACTURING COMPANY 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $25,736.16 2007-01-08 UNIVERSITY OF ALBERTA 0430 Scientific services $14,800.00 2007-01-08 WHALEBONE PRODUCTIONS LTD.
French: 1228 Logiciels 11 813,09 $ 2007-01-08 SIXTECH INFORMATION MANAGEMENT 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 39 884,55 $ 2007-01-08 THE MARVEL MANUFACTURING COMPANY 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 25 736,16 $ 2007-01-08 UNIVERSITY OF ALBERTA 0430 Services scientifiques 14 800,00 $ 2007-01-08 WHALEBONE PRODUCTIONS LTD.
English: (d) Other species (d) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (d) From April 16 to the Thursday before the third Friday in May 14.
French: d) Autres espèces d) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I d) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I 14.
English: Business seemed the most "sensible" decision when it was time to choose a career.
French: Au moment de choisir sa carrière, Ayesha opte pour le domaine des affaires, décision qui lui semble alors la plus sage.
English: If these can be monitored in a collaborative project, this enables many organisations to learn from the one project; this is being carried out in several projects, the first of which was the Sleipner injection.
French: Si une surveillance est assurée dans le cadre d'une opération commune, un grand nombre d'organismes peuvent tirer des enseignements d'un projet donné; cela est réalisé dans le cadre de plusieurs projets, dont le premier est exécuté dans le gisement Sleipner West.
English: Alberta leads the way, as it often does on tax matters.
French: L’Alberta montre l’exemple, comme elle le fait souvent sur le plan de la fiscalité.
English: With respect to the conditions listed above, the Tribunal is of the view that it does not have sufficient evidence to form an opinion as to whether imports of ERW oil and gas well casing from China have been or are being dumped or subsidized.
French: Pour ce qui est des conditions énumérées ci-dessus, le Tribunal est d’avis qu’il ne dispose pas de suffisamment d’éléments de preuve pour se faire une opinion à savoir si les importations de caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE en provenance de la Chine ont été ou sont sous-évaluées ou subventionnées.
English: ◦ Section 6 – Hours of Work/Leave 
French: • Partie 6 - Heures de travail et congés
English: An even more striking feature revealed by a comparison of the two maps is the magnitude of the retreat of the forest.
French: Elle est reproduite ici à des fins d'abord heuristiques, car les catégories de représentation qui y figurent ( forêts riche, moyenne ou pauvre ) ne peuvent être aisément comparées à celles utilisées depuis.
English: Lastly, the adoption of an instrument with such fragile powers would introduce significant legal uncertainty as regards the legality of the Regulation.
French: L'article 11§3 TUE énonce que l'un des objectifs de la PESC est : "le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale".
English: The forester of the newly founded forestry „Eberstein“ baron Friedrich Drais von Sauerbronn installed plant nurseries and began with reforesting the totally deforested areas.
French: Dans l’office supérieur des eaux et forêts de Eberstein, nouvellement créé, le chef Friedrich baron Drais von Sauerbronn établit des écoles de semence et entreprend le reboisement des surfaces entièrement déboisées.
English: In particular, it stipulates in article 34 that the Deixonne Act of 11 January 1951 is applicable to the regional languages in use in overseas departments and that the regional languages in use there are part of the linguistic heritage of the nation.
French: Elle précise notamment que la loi Deixonne du 11 janvier 1951 s'applique aux langues régionales en usage dans les départements d'outre-mer et que les langues régionales qui y sont en usage font partie du patrimoine linguistique de la Nation (article 34).
English: Unrealized gains or losses due to fluctuations in the foreign exchange value of the swaps are presented in the cross-currency swap revaluation account and are recognized as part of foreign exchange revenues in the Statement of Operations and Accumulated Deficit.
French: Les profits ou pertes non réalisés qui sont attribuables aux fluctuations de la valeur des devises faisant l’objet des swaps sont présentés dans le compte de réévaluation des swaps de devises et sont constatés à titre de revenus sur opérations de change dans l’état des résultats et du déficit accumulé.
English: Deplores the still high cost of cross-border retail payments in euros and supports the creation of a Single European Payments Area; asks the Commission to come up with comprehensive legislation in this field and to take this opportunity to harmonise electronic payment systems in the EU in order to reduce the costs which are usually borne by consumers and SMEs; 16.
French: Ce rapport entend réaffirmer le soutien total du Parlement à l'euro, qui constitue un puissant moteur d'intégration européenne et un moyen pour réaliser les objectifs de notre Union. L'euro n'est pas seulement un symbole d'identité commune et de valeurs partagées, il peut également servir d'encouragement à une plus grande cohésion en prouvant que si les États membres agissent de concert et avec détermination, les citoyens peuvent escompter bénéficier d'avantages importants et durables.
English: The first digit will be the SIMA assessment type: 1 – Goods are not subject to a finding by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and/or a Surtax Order under the Customs Tariff; 2 – Only applies to goods covered by a price undertaking offered by all or substantially all exporters of the subject goods and accepted by the Commissioner; 3 – Only applies to goods subject to a Preliminary Determination commencing on the day the determination was made and ending on the day the Commissioner causes the investigation to be terminated or the day the CITT makes and order or finding; 4 – Goods are subject to a CITT finding.
French: Le premier chiffre identifie le type de cotisation de la LMSI : 1 – les marchandises ne sont pas assujetties aux conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) ou à un décret de surtaxe en vertu du Tarif des douanes; 2 – ne s’applique qu’aux marchandises couvertes par un engagement de prix offert par la totalité, ou presque, des exportateurs des marchandises en question et accepté par le Commissaire; 3 – ne s’applique qu’aux marchandises faisant l’objet d’une décision provisoire, à partir du jour où la décision a été prise jusqu’au jour où le Commissaire met fin à l’enquête ou le TCCE rend une ordonnance ou arrive à une conclusion; 4 – les marchandises sont assujetties aux conclusions du TCCE.
English: With regard to the market situation, the current availability of 3G services in Europe is not clear.
French: En ce qui concerne la situation du marché, la disponibilité actuelle des services 3G en Europe n'est pas évidente.
English: For municipalities, use the form of name given on the home page to name the jurisdiction (such as the city, town, or municipality) followed by the jurisdictional name with the name of the province enclosed in parentheses.
French: Dans le cas des municipalités, il convient d'avoir recours à la forme du nom que l'on retrouve sur la page d'accueil de la juridiction (comme la ville ou la municipalité), cette entité étant suivie du nom de la compétence ainsi que du nom de la province, entre parenthèses.
English: PROGRESS REPORT FORMAT 5.
French: SCIT/ITPWG/1/10 page 3 STRUCTURE DES RAPPORTS DE SITUATION 5.
English: The Innovanor emarketplace was achieved with the financial assistance of Fonds de l'autoroute de l'information and Economic Development Canada.
French: Le portail Innovanor a été réalisé grâce à l'aide financière du Fonds de l'autoroute de l'information et de Développement économique Canada.
English: Consumption of fresh vegetables has also expanded partly because of increased exposure in supermarkets, restaurants and hotels.
French: La consommation de légumes frais a également augmenté en partie à cause de leur plus grande visibilité dans les supermarchés, les restaurants et les hôtels.
English: And it can only be tackled regionally with the specific, practical measures of the sort that have been outlined and which, we hope, will be put together at the London Conference.
French: Il faut s'y attaquer au niveau régional, et cela ne sera possible que par des mesures précises et concrètes du type de celles qui ont été énoncées et qui, nous l'espérons, seront mises sur pied à la Conférence de Londres.
English: As a European Parliament we need to get involved on a more consistent basis in the employment week in Brussels in November, whilst here in Strasbourg we should at long last find time to devote a whole day to a debate on the creation of jobs of the future and the implementation of national action plans.
French: En tant que Parlement européen, nous devons collaborer de façon plus conséquente à la semaine de l' emploi qui se tiendra en novembre à Bruxelles, et il faut qu' ici, à Strasbourg, nous consacrions enfin le temps nécessaire, une journée entière, à discuter de la création des emplois de l' avenir et à la mise en uvre des plans d' action nationaux.
English: (p) Paragraph 138 (c) was amended to read:
French: p) Le paragraphe 138 c) a été amendé comme suit :
English: Yukon shall nominate six members, one of whom shall be selected in consultation and concurrence with Canada (Umbrella Final Agreement 16.7.2).
French: Le Yukon propose six candidats, dont un est choisi aprb consultation et avec l’accord du Canada (article 16.7.2 de l’Accord-cadre deftitif).
English: Physically aggressive behaviour is not a responsible way to interact with others.
French: L’agressivité physique n’est pas une façon responsable d’interagir avec autrui.
English: Recalls the commitments contained in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS to develop and begin to implement national, regional and international strategies that would facilitate access to HIV/AIDS prevention programmes for migrants and mobile workers, including the provision of information on health and social services;
French: Rappelle les engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement des Nations Unies de 2001 sur le VIH/sida d'élaborer et de commencer à appliquer, aux niveaux national, régional et international, des stratégies facilitant l'accès des migrants et des travailleurs mobiles aux programmes de prévention du VIH/sida, notamment en fournissant des informations sur les services sanitaires et sociaux;
English: Sister MONIER Fabienne has let us enjoy her talents of singer by performing a song entitled « Je t’aime, mon Seigneur » (I love you, My Lord) while she was walking in the middle of the room in company of her well-loved, ANTOINE Gesner.
French: La sœur MONIER Fabienne nous a ainsi fait par de ses talents de chanteuse en exécutant un chant intitulé « Je t’aime, mon Seigneur » pendant qu’elle avançait au milieu de la salle en compagnie de son bien-aimé, ANTOINE Gesner.
English: An active feminist, MacGill was president of the Canadian Federation of Business and Professional Women's Clubs (1962-64) and was a member of the Royal Commission on the STATUS OF WOMEN.
French: Féministe active, MacGill est présidente de la Canadian Federation of Business and Professional Women's Clubs (1962-1964) et membre de la Commission royale sur la CONDITION FÉMININE.
English: Releases of PFOS and its related substances were likely to occur during all stages of their life-cycle, e.g. production, product application, distribution, industrial and/or consumer use and disposal.
French: Les rejets de SPFO et de substances apparentées surviennent à tous les stades de leur cycle de vie (production, application dans les produits, distribution, usage industriel ou utilisation par les consommateurs, élimination).
English: The free and independent media in India plays a crucial role in promoting respect for and monitoring of human rights.
French: Les médias indiens, libres et indépendants, jouent un rôle essentiel dans la promotion et le contrôle du respect des droits de l'homme.
English: Hotel in Marsberg: A total of 24 rooms are available in this hotel (4 single rooms, 20 double rooms).
French: hôtel à Marsberg: Cet hôtel dispose de 24 chambres (4 chambres simples, 20 chambres doubles).
English: Eliza Jones, Koykon from Nelson
French: Eliza Jones, koykon, The Athabaskans, Richard K. Nelson
English: • Canada year book 1999 Print version: copies of text and tables for chapters 3, 6 and 7 • CD-ROM version: all text and tables from The People > The Population, Household and Family Life, The Labour Force
French: • Annuaire de Canada 1999 Photocopier les tableaux et les textes des chapitres 3, 6 et 7 de la version imprimée dans le CD-ROM, aller à La société > La population > Les ménages et les familles, La population active
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Marc Perrin de Brichambaut, His Excellency Mr. Albert Ramdin and His Excellency Professor Omotayo R. Olaniyan.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Marc Perrin de Brichambaut, Son Excellence M. Albert Ramdin et Son Excellence M. Omotayo R. Olaniyan.
English: With the same emotions and explendor of the best Casinos.
French: Avec les mêmes émotions et explendor des meilleurs Casinos.
English: Social Development, Indian Government Support, Education, Indian Registration, Economic Development, Community Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Éducation Observations :
English: It was true that only a police officer could act as investigator within that service, subject to undergoing the necessary specialized training.
French: Il est exact que seul un policier peut exercer les fonctions d'enquêteur au sein de ce service, à condition d'avoir suivi une formation spécialisée.
English: She expressed support for the main theme on indigenous peoples and their right to development, including the right to participate in development affecting them, and drew attention to the ongoing work of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights.
French: Elle a exprimé son appui au thème principal de la session - «Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne» - et a appelé l'attention à ce propos sur l'action menée par le Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme.
English: The first was released in April 2006 and was issued by the Council of the Federation, the representative body of the ten provincial and three territorial leaders.
French: Tout au contraire, ses paiements futurs sont calculés en fonction des droits passés de sorte que les provinces bénéficiaires se retrouvent à des niveaux différents de capacité fiscale.
English: Sample D: Two devices chosen at random
French: émanant de : [Nom de l'administration:
English: Schedule I.1 to the Regulations is amended by adding the following after Part III:
French: L'annexe I.1 du même règlement est modifiée par adjonction, après la partie III, de ce qui suit :