ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the survey of 466 Canadian private company leaders, 74% have a business loan with a financial institution.
French: Selon les résultats du sondage qui a été mené auprès de 466 dirigeants de sociétés privées canadiennes, 74 % des sociétés bénéficient d’un prêt auprès d’une institution financière.
English: In conclusion, let me also take this opportunity, through you, Mr. Chairman, to convey our congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the United Nations, for the richly deserved Nobel Peace Prize.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter, par votre intermédiaire, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que l'ONU d'avoir reçu, à très juste titre, le prix Nobel de la paix.
English: Even though bilateral and multilateral financial institutions such as the World Bank have encouraged these countries to restructure their coal industry in recent years by closing unprofitable mines, little progress has been made.
French: Bien que des institutions financières bilatérales et multilatérales telles que la Banque mondiale encouragent depuis quelques années ces pays à restructurer leur industrie charbonnière en fermant des mines non rentables, peu de progrès ont été accomplis.
English: The messrooms shall: (i) Be able to accommodate the number of crew members likely to use them at the same time; (ii) Be close to the galley.
French: Les réfectoires doivent: i) être assez grands pour recevoir les membres de l'équipage qui les utilisent normalement en même temps, ii) être proches de la cuisine.
English: Since 1998, we have tried to accommodate American concerns in relation to certain provisions of the Statute but, as the summer showed, these efforts have been in vain.
French: Nous essayons depuis 1998 de répondre aux inquiétudes américaines par rapport à certaines dispositions du statut, mais, comme nous l'avons vu cet été, ces efforts ont été vains.
English: For the delight of all, a commercial area "Star&Co" opens its doors along the Larvotto beach from 3 to 5 SEPT 10. You will find in the heart of a friendly expo, today leading brands booths and the opportunity to treat yourself wiht items dedicated to your favorite sport.
French: Exposants ou futurs partenaires, n’hésitez pas à nous contacter pour connaître nos conditions tarifaires : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Print-friendly Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy The actions taken in responding to the recommendations of the Review have helped to strengthen EC’s Sustainable Development Strategy.
French: pour imprimer Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Les mesures prises en réponse aux recommandations de l’Examen ont aidé à renforcer la Stratégie de développement durable d’EC.
English: In February, 2006, Samuel received a letter saying he owed the government $3000 in overpayments.
French: En février 2006, Samuel reçoit une lettre indiquant qu'il doit 3 000 $ en versements excédentaires au gouvernement.
English: Northern Sovereignty and Security Theme VI:
French: Souveraineté et sécurité dans le nord Thème VI:
English: Fishermen are currently undergoing a major economic crisis, and do not have sufficient means to maintain their ships properly.
French: Mais votre rapporteur n'est pas sûr que cette mesure puisse être réalisée selon le calendrier proposé.
English: Stickers are allowed for imported products and must identify the importer.
French: Des autocollants sont autorisés pour les produits importés et ils doivent identifier l'importateur.
English: As well, specific intergovernmental arrangements (Exchanges of Diplomatic Letters) were established regarding the use of Canadian and American satellite stations to provide fixed satellite services between Canada and the United States.
French: En outre, des discussions intergouvernementales (échanges de lettres diplomatiques) ont permis de prendre des dispositions précises sur l'utilisation de stations spatiales canadiennes et américaines pour assurer des services fixes par satellite entre le Canada et les États-Unis.
English: Exports of GCC countries are estimated to have increased by 56 per cent.
French: Les exportations des pays du Golfe auraient augmenté de 56 % en valeur.
English: Those militias have vied for control over strategic zones where lucrative resources are located, and which were formerly held by the foreign forces.
French: Ces milices ont lutté pour s'assurer le contrôle des zones stratégiques où se trouvent les ressources lucratives et qui étaient précédemment détenues par les forces étrangères.
English: We will get a completely different setting this time though since you will have to find a way to escape from an alien spaceship, if you don't want to have to go through a series of horrible experiments that is.
French: Changement de décor et d'ambiance par contre avec l'intérieur d'un vaisseau alien duquel le héros devra s'échapper sous peine de devoir subir moult expériences inavouables, du moins peut-on se l'imaginer.
English: In Ethiopia, reports indicate that mine and explosive remnants of war incidents have decreased by more than 90 per cent since the nationwide landmine impact survey was completed in 2004.
French: En Éthiopie, les rapports indiquent que le nombre d'accidents dus aux mines et aux restes explosifs de guerre ont diminué de plus de 90 % depuis la réalisation de l'enquête nationale sur les incidences des mines en 2004.
English: When a French school is not nearby, there is often a tendency to enroll in an English or immersion school.
French: Le rÃ©flexe du recours Ã lâ€™Ã©cole anglaise ou Ã lâ€™immersion si lâ€™Ã©cole franÃ§aise est Ã©loignÃ©e, continue de sâ€™exercer.
English: These spaces allowed the development of a homogeneous urban ensemble including gabled houses and numerous monuments.
French: Ces espaces ont permis l'épanouissement d'un ensemble urbain homogène constitué de maisons à pignons et de nombreux monuments.
English: Peacekeeping had become harder and riskier without becoming more efficient.
French: Le maintien de la paix était devenu plus difficile et plus risqué sans devenir plus efficace.
English: Require contingent commanders to seek national headquarters approval of proposed in-theatre alcohol policy prior to deployment, so as to ensure that similar standards will apply to comparable missions.
French: Exiger que les commandants de contingents fassent approuver par le quartier général national la politique proposée relativement à la consommation d'alcool dans le théâtre, avant le déploiement, de sorte que des normes similaires soient appliquées à des missions comparables.
English: Everywhere in the world, apart from in the Community institutions, the drift net is considered to be one of the most selective types of fishing gear.
French: Partout dans le monde, sauf dans les institutions communautaires, le filet maillant dérivant est considéré comme l'un des engins de pêche les plus sélectifs.
English: Public, private, secular and denominational schools are open to all children, who are subject to the same registration process.
French: Les établissements scolaires publics, privés laïcs ou confessionnels sont ouverts à tous les enfants qui sont soumis aux mêmes formalités d'inscription.
English: At the 8th meeting, on 22 March, the Special Rapporteur made his concluding remarks.
French: À la 8ème séance, le 22 mars, il a fait ses observations finales.
English: Regular sentence case is the norm, although some people tend to the other extreme of all lower case, which seems generally acceptable also.
French: Il est de règle d'employer des caractères ordinaires, bien que des gens tapent tout en minuscules à l'autre extrême, ce qui paraît cependant aussi généralement acceptable.
English: Commission members are appointed by the Governor in Council at good behaviour.
French: Les commissaires sont nommés à titre inamovible par le gouverneur en conseil.
English: The Dromedary Jumping-slug is a relatively large (ca. 60 mm long) slug with a distinctive appearance: the visceral pouch is elevated into a pronounced hump and a part of the internal shell plate is visible through a slit in the mantle.
French: La limace-sauteuse dromadaire est une limace relativement grosse (environ 60 mm de longueur) et d'apparence particuliÃ¨re : la masse viscÃ©rale forme une saillie prononcÃ©e et une partie de la coquille, en forme de plaque et recouverte par le manteau, est visible par une fente prÃ©sente dans ce dernier.
English: The Serbian minority mainly live dispersed throughout the entire territory of the Republic of Croatia, whilst a smaller number are concentrated in parts of several counties (Šibensko-kninska, Zadarska, Licko-senjska, Karlovacka, Sisacko- moslavacka, Vukovarskosrijemska and Osjecko-baranjska Counties).
French: Les membres de la minorité italienne sont concentrés principalement dans le comté d'Istarska, la minorité tchèque dans celui de Bjelovarsko-bilogorska, et les minorités hongroise, slovaque, ruthène et ukrainienne dans les comtés d'Osjecko-baranjska et Vukovarsko-srijemska.
English: In the past, the Onefour Research Substation has not pastured cattle in the area of the Soapweed during flowering and fruiting; however, during periods of drought, such as in 2001, such a luxury can not be afforded as feed for cattle is in short supply (I.
French: Dans le passé, les responsables de la sous-station de recherches de Onefour n’ont pas laissé le bétail paître dans le peuplement de yucca glauque pendant la floraison et la fructification. Toutefois, durant les périodes de sécheresse, comme celle de 2001, elles ne peuvent se permettre ce luxe, car la nourriture pour le bétail se fait rare (I.
English: PREFACE The Wavyrayed Lampmussel is a freshwater mussel and is under the jurisdiction of the federal government.
French: PRÉFACE La lampsile fasciolée est une moule d’eau douce et relève de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Dr. Ross used the example of workers in a nitroglycerin factory.
French: En des termes militaires, le Dr Ross parle de « passer sous le radar ».
English: According to Michael Scatliff, President of Winnipeg-based Scatliff+Miller+Murray Inc., the company broke into the international market somewhat by chance.
French: Selon M. Michael Scatliff, président de l'entreprise Scatliff+Miller+Murray Inc. de Winnipeg, c'est en partie par chance que son entreprise a établi une présence sur le marché international.
English: This suggests that the Eastern Milksnake does not defend territories from these other species.
French: Ces bains de soleil en groupe près des hibernacula sont fréquents (Coffin et Pfannmuller, 1988).
English: Completing upper secondary education is increasingly important not just for successful entry into the labour market, but also to allow students access to the learning and training opportunities offered by higher education.
French: L'achèvement de l'enseignement secondaire supérieur est de plus en plus important, non seulement pour une entrée réussie sur le marché du travail, mais aussi pour l'accès des élèves aux possibilités d'études et de formation qu'offre l'enseignement supérieur.
English: The contract notices stated that a preselected consortium could be enlarged by the addition of new members during the pre-tender stage, but only up to the deadline for submission of tenders.
French: Il résultait des avis de marché que, pour la phase de soumission des offres, un groupement d'entrepreneurs présélectionné pouvait s'élargir à de nouveaux membres mais seulement jusqu'au moment fixé pour le dépôt des offres des soumissionnaires.
English: Director’s liability When a corporation fails to remit net GST/HST owing, the directors may be liable to remit that amount.
French: Responsabilité des administrateurs Quand une société omet de verser la TPS/TVH nette due, ses administrateurs peuvent être tenus de verser ce montant.
English: Through DIAND's Nunavut Secretariat, continuing to co-ordinate federal planning for the establishment of Nunavut, working with the Nunavut Implementation Commission, Public Works and Government Services Canada, and the Government of the Northwest Territories.
French: Par l'entremise du secrétariat du Nunavut du MAINC, le Ministère continuera à coordonner la planification fédérale de l'établissement du Nunavut, en collaboration avec la Commission de mise en oeuvre du Nunavut, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: In coordination with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), UNMIS also provided logistical support to the peace process between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army in southern Sudan.
French: En coordination avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la MINUS a également assuré un appui logistique au processus de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur au Sud-Soudan.
English: In preparing shortlists of candidates for selection, the Department of Peacekeeping Operations gives preference to serving staff members of the Secretariat, FSOs and civilian staff in field missions over the recruitment of external candidates.
French: Lorsqu'il établit les listes de candidatures à examiner, le Département des opérations de maintien de la paix donne la préférence aux fonctionnaires en poste au Secrétariat, aux agents du Service mobile et aux membres du personnel civil des missions plutôt qu'aux candidats externes.
English: If the paragraph 94.1(2)(g) applies so that the FIE is not considered resident in a particular country for the purpose of subparagraph (e)(i) of the definition "exempt interest", then the taxpayer would not be able to rely upon that paragraph in order to qualify the participating interest as an exempt interest.
French: Lorsque l’alinéa 94.1(2)g) s’applique de façon qu’une EPE ne soit pas considérée résider dans un pays donné pour les fins de l’application du sous-alinéa (e)i) de la définition de « participation exempte », le contribuable ne pourra se prévaloir de cet alinéa afin de qualifier la participation déterminée de participation exempte.
English: The second installment in our best-selling Ticket to Ride series of train adventures, Ticket to Ride Europe takes you into the heart of Europe.
French: Les Aventuriers du Rail Europe est le deuxième volume de notre célèbre série des Aventuriers du Rail, primée en Allemagne, France et au Japon.
English: In addition to Cantrex and Appliance Canada, Sears Canada Inc.
French: Tout comme Cantrex et Appliance Canada, Sears Canada Inc.
English: Increased urbanization of the aboriginal population has resulted in a greater incidence of diseases characteristic of modern society, such as cardiovascular disease, cancers and mental health problems.
French: L'urbanisation croissante de la population autochtone cause chez celle-ci une plus forte incidence des affections caractéristiques de la société moderne, comme la maladie cardio-vasculaire, les cancers et les troubles mentaux.
English: The resulting simulations suggest that postmortem heat production is not necessary to explain Brodie's observation, and that the slow rate of cooling can be explained by the thermal inertia of a large body mass.
French: Les simulations ainsi créées indiquent qu'il n'est pas nécessaire d'invoquer la production post-mortem de chaleur pour expliquer les observations de Brodie et que le taux très lent de refroidissement peut s'expliquer par l'inertie thermique de la masse d'un corps de grande taille.
English: Funding level and funders $42 million:
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 42 millions $ :
English: This initial product – perhaps featuring wetlands benchmarks – should be tested on a trial basis for a select group of people and for a predetermined amount of time before it is launched in final form.
French: Ce produit initial – peut-être des repères relatifs aux terres humides – devrait être testé à titre d’essai auprès d’un groupe choisi de personnes et pour une durée prédéterminée, avant son lancement dans sa forme finale.
English: This being the case, it would be difficult to assign a proprietary right to Traditional Knowledge.
French: De ce fait, il serait difficile d’attribuer des droits de propriété aux savoirs traditionnels.
English: This is the case for professional representatives qualified in Austria ("Patentanwälte"), Germany ("Patentanwälte" and "Patentassessoren"), Portugal ("agentes da propriedade industrial") and Spain ("agentes de propiedad industrial").
French: Ceci est le cas pour les mandataires agréés qualifiés en Autriche («Patentanwälte»), en Allemagne («Patentanwälte» et «Patentassessoren»), au Portugal («agentes da propriedade industrial») et en Espagne («agentes de propriedad industrial»).
English: Since the claimant had already received more than 25 weeks of benefits, she was no longer entitled to maternity benefits.
French: Ayant déjà reçu plus de 25 semaines de prestations, elle n'avait plus droit aux bénéfices de maternité.
English: We understand how costly it is when your business is not operating at its full capacity.
French: Nous comprenons à quel point il est coûteux pour une entreprise de ne pas fonctionner à pleine capacité.
English: 1228 Computer software $15 105,00 2007/03/13 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 105,00 $ 2007/03/13 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: As regards evaluation, drawing on the valuable collaborative initiatives being pursued by the United Nations Evaluation Group, a policy statement is being developed which is intended to provide broad, common guidance to all concerned member organizations of CEB in supporting the evaluation function and to further encourage system-wide collaboration on evaluation.
French: S'agissant de l'évaluation, la méthode consistant à tirer parti des initiatives intéressantes de collaboration que prend actuellement le Groupe des Nations unies sur l'évaluation, une déclaration de politique générale est en cours d'élaboration dans le but de fournir des directives d'ensemble intéressant tous les organismes relevant du CCS pour appuyer les fonctions d'évaluation et encourager davantage la coopération à l'échelle du système en matière d'évaluation.
English: Operating Grant Program An operating grant provides support for a research project by an individual or small group of investigators.
French: Subventions de fonctionnement Une subvention de fonctionnement sert à financer un projet de recherche effectué par des chercheurs ou un petit groupe de chercheurs.
English: CHAPTER 22 03 — TRANSITION FACILITY FOR INSTITUTION-BUILDING MEASURES AFTER ACCESSION
French: CHAPITRE 22 03 — FACILITÉ TRANSITOIRE EN FAVEUR DE MESURES DE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS APRÈS L’ADHÉSION
English: Held, in light of the arguments submitted by the parties to these appeals, given the nature of the clerical error contained in the public notice of the acting appointment of Patricia Shaefer dated December 8th, 1999, and since no argument was made against the concession of the appeals by the Department, the Appeal Board was of opinion to admit this concession and to allow the appeals.
French: Compte tenu des arguments soumis par les parties à ces appels et de la nature de l'erreur trouvée dans l'avis public du 8 décembre 1999 annonçant la nomination intérimaire de Patricia Shaefer, et puisque aucun argument n'a été présenté à l'encontre de la concession des appels par le ministère, le comité d'appel a décidé de reconnaître la concession et d'accueillir les appels.
English: This is in line with the commitment reiterated in the Model, that 70 percent of officers selected for promotion to the rank of Colonel or Captain (Navy) must attain a CBC (superior) language profile within one year of promotion.
French: Cette proportion cadre avec l’engagement réitéré dans le modèle, à savoir 70 p. 100 des officiers sélectionnés pour une promotion au grade de colonel ou de capitaine de vaisseau doivent atteindre le profil linguistique (supérieur) CBC au cours de l’année suivant leur promotion.
English: Compensation for each member covers about two days' work.
French: Une rémunération est versée pour couvrir l'équivalent de deux jours de travail.
English: The AWG-LCA will meet in an opening plenary in the afternoon of Sunday, 29 March 2009.
French: Le Groupe de travail spécial se réunira en séance plénière dans l'après-midi du dimanche 29 mars 2009.
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: Ce montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Only then will there be peace, security, respect and harmony in the Middle East.
French: Alors seulement, le Moyen-Orient pourra vivre dans la paix, la sécurité, le respect et l'harmonie.
English: Information and dissemination of the culture of minority groups 482 - 497 79
French: Information et diffusion de la culture des groupes minoritaires 482 - 497 80
English: Both ministers attended the special meeting and a unanimous resolution in favour of Canadian assistance was adopted."(34) In addition, the Department of National Defence (DND) makes available a monthly update of its D PK POL Peace Support Operations SITREP.
French: Ainsi, en avril 1998, une réunion mixte extraordinaire des comités permanents des affaires étrangères et de la défense de la Chambre a eu lieu pour discuter de l’éventuelle participation canadienne à la force de maintien de la paix en République centrafricaine.
English: There is no apparent evidence of physical harm to the child as a result of maltreatment.
French: L’enfant porte diverses marques qui sont demeurées visibles pendant au moins 48 heures.
English: Once the rutabagas emerge, there are limited herbicide options for controlling broadleaf weeds in the crop.
French: Dès que les rutabagas lèvent, peu d’herbicides sont disponibles pour combattre les mauvaises herbes dicotylédones présentes dans la culture.
English: Morocco is rich of treasuries... one of them is its dunes, the beginning of the Sahara desert.
French: le Maroc possède mille merveilles... parmis celles-ci, des dunes de sable, le commencement du Sahara.
English: The failures to protect human beings from mass atrocities and from gross and systematic violations of human rights should not be repeated.
French: Les échecs commis en matière de protection des êtres humains contre les atrocités massives et les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne doivent plus se répéter.
English: 2. in Article 3(2), points (a), (b) and (c) are replaced by the following: ‘(a) delivery or remittance of certified cheques which are made payable in euros to the Office;
French: L’Office perçoit de tout titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales (ci-après dénommé "titulaire") une taxe pour chaque année que dure cette protection communautaire; cette taxe (ci-après dénommée "taxe annuelle") s’élève à 300 EUR pour l’année 2009 et les années suivantes.»
English: Cysteine, 2-mercaptoethanol, and dithiothreitol were strongly inhibitory at a concentration of 10−3 M. The Km of the enzyme was 8.5 × 10−4 M. In 6 M urea 40% of the activity of the enzyme was lost irreversibly after 24 h at 4°.
French: La cysteine, le 2-mercaptoéthanol, et le dithiothréitol inhibent fortement l'enzyme à une concentration de 10−3 M. Le Km de l'enzyme est 8.5 × 10−4 M. En présence d'urée 6 M l'enzyme perd 40% de son activité, de façon irréversible, après 24 h à 4°.
English: In the domain of nuclear safety, my delegation commends the Agency's measures to strengthen its role of enhancing nuclear, radiation and transport safety and waste management, through the development of nuclear safety standards.
French: Dans le domaine de la sûreté nucléaire, ma délégation loue les mesures prises par l'Agence pour renforcer son rôle qui est de rehausser la sûreté nucléaire, la sûreté des radiations et des transports et la gestion de déchets en développant des normes de sûreté nucléaire.