ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variety of witness positions was consistent with those we observed in the autumn of 2006 as various parties responded to our discussion paper on PIPEDA.
French: La diversité des prises de position des témoins est comparable à ce que nous avons observé à l'automne 2006, alors que plusieurs parties ont soumis leurs réponses à notre document de consultations sur la LPRPDÉ.
English: Oil spill response (1995 - present).
French: Interventions en cas de déversement de pétrole (1995 - présent).
English: This provision recognizes that some of the taxes on dividend income have already been paid at the corporate level and that this income should not be taxed again under the personal income tax.
French: Cette disposition tient compte du fait que la société a déjà payé de l'impôt sur le revenu de dividendes et que ce dernier ne devrait pas être à nouveau assujetti à l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: If it’s the wild that you are after, visit the National Aquarium and the Maryland Zoo.
French: Si vous recherchez la nature, visitez l’Aquarium national et le zoo du Maryland.
English: (The permissible difference may be ±2°C for the air temperature and ±6% for the relative humidity.)
French: L'humidité relative de l'air sera, tant qu'il n'en est pas autrement convenu, de 60 à 80 % pendant la période sèche.
English: • the promotion of renewable energies,
French: • la promotion des énergies renouvelables,
English: Paragraph 7 of the resolution
French: Paragraphe 7 de la résolution
English: The meeting, particularly, welcomed the move by ECOWAS, with the support of ECA, to elaborate a medium-term strategic plan that has a better focus on the ECOWAS development agenda.
French: Les participants à la réunion se sont particulièrement félicités que la CEDEAO ait mis au point, avec l'appui de la CEA, une stratégie à moyen terme davantage axée sur son programme de développement.
English: When in 1483 king Edward has suddenly died, to his elder son was only 12 years.
French: Quand en 1483 le roi Edward est dГ©cГ©dГ© soudain, Г son fils principal il y avait seulement 12 ans.
English: Dick Abbott – Founder & Retired Owner ACRT Inc.
French: Dick Abbott, fondateur et propriétaire à la retraite, ACRT Inc.
English: And not a lot has happened on that point.
French: Et, à ce niveau-là, peu de choses se sont passées.
English: Because university international interests continue to grow in the face of discouraging CIDA funding prospects, two new and related trends have appeared.
French: Étant donné que les intérêts des universités sur le plan international continuent de prendre de l’ampleur malgré les perspectives du financement plutôt décourageantes de la part de l’ACDI, deux nouvelles tendances connexes sont apparues.
English: One measure of the program’s effectiveness is whether or not the Committee’s decisions are subsequently appealed to the Federal Court.
French: Un indicateur de l’efficacité du programme est que les décisions du CSARS font ou non l’objet d’appels devant la Cour fédérale.
English: Expenditures for the Commission amounted to $97.9 million;
French: Les dépenses de la Commission se sont élevées à 97,9 millions de dollars;
English: The residential and farm sectors are covered.
French: Les secteurs résidentiels et agricoles sont couverts.
English: The parameters of how this Statute can be used with respect to companies are still being defined, and no case against a company has yet been determined on its merits.
French: Les conditions dans lesquelles cette loi peut être invoquée contre une entreprise ne sont pas encore tout à fait définies et aucune affaire de ce genre n'a encore été jugée au fond.
English: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background The Year 2000 Readiness Project in DFO is now completed.
French: 2.0 Introduction 2.1 Contexte Le projet de préparation à 'an 2000 du MPO est terminé.
English: The decoding of encrypted subscription programming signals from direct-to-home (DTH) broadcast satellite facilities must be performed under and in accordance with an authorization from a person who has a lawful right in Canada to transmit the signal and to authorize its decoding.
French: Le décodage des signaux d'abonnement chiffrés à partir des systèmes de radiodiffusion directe à domicile (DTH) par satellite doit être réalisé conformément à une autorisation émanant d'une personne qui a un droit légitime au Canada de transmettre le signal et d'autoriser son décodage.
English: The recommendations outlined in section 5 of this report are intended to address these particular issues.
French: Ces questions apparaissent à la section 4.10 – Autres questions importantes liées aux ressources humaines.
English: With its monumental granite staircase, its plush lounges furnished with heavy curtains and its 12-acre wooded park, it is an ideal place to stay for all those wishing to visit the area.
French: Avec son escalier monumental en pierre de granit, ses salons cossus décorés de lourds rideaux et son parc arboré de 5 ha, il est l’étape incontournable de tout séjour dans la région.
English: The FCTC will be the world's first global agreement devoted entirely to tobacco control.
French: La CCLAT sera la premièreentente globale mondiale entiérement consacrée à la lutte antitabac.
English: By definition in section 1 the Public Service Employment Regulations "acting appointment means when an employee temporarily performs the duties of another position, if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position."
French: Dans les définitions qui se trouvent à l'article 1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, il est indiqué ceci : « "nomination intérimaire" Le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: Executive chef Julian Serrano's food is as good as the art – which is to say, masterful.
French: Tout comme le peintre qui prête son nom au restaurant, la cuisine du chef Julian Serrano frise la perfection.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) As a small agency, CIHR's internal review of Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet is relatively quick and efficient.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Comme les IRSC sont un petit organisme, l'examen interne des présentations au CT et des MC est habituellement rapide et efficient.
English: Although he was grateful to the Secretary-General for having shared some aspects of his proposed reform of the Department of Political Affairs, he would have preferred to see a comprehensive restructuring proposal, in keeping with General Assembly mandates, that covered the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and other departments and offices, including the Department of Economic and Social Affairs.
French: Bien que l'orateur soit reconnaissant au Secrétaire général d'avoir présenté certains aspects de la réforme du Département des affaires politiques qu'il envisage, la délégation mexicaine aurait préféré qu'il opte pour une restructuration globale, conforme aux mandats confiés par l'Assemblée générale, qui englobe le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et d'autres départements et bureaux, notamment le Département des affaires économiques et sociales.
English: Their black coats their Kalashnikovs and their black ties their bullets."
French: Leur manteau noir était leur Kalachnikov et leur cravate noir leur balles".
English: There is also a strong presumption that retrogressive measures are not permitted.
French: Tout laisse en outre supposer que les mesures régressives ne sont pas autorisées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Vertical Covers Applications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Couverture verticale Gabarits connexes :
English: The term Pacific Rim has been used to refer to all those countries with coastlines bordering the Pacific Ocean.
French: L'expression « pays côtiers du Pacifique » désigne l'ensemble des pays qui bordent l'océan Pacifique.
English: The corps of 191 Permanent Representatives constitutes a rich reservoir of experience and intellect.
French: Le corps de 191 représentants permanents constitue un riche réservoir d'expérience et d'intellect.
English: Mr. Nambiar (India): Mr. President, at the outset, I would like to congratulate you for your initiative in holding this open meeting on the situation between Iraq and Kuwait.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter d'avoir pris l'initiative de tenir cette séance publique consacrée à la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: As President Leonid Kuchma of Ukraine emphasized, conflict prevention should be pivotal to the philosophy of United Nations work in the new millennium.
French: Ainsi que l'a souligné le Président de l'Ukraine Leonid Kuchma, la prévention des conflits doit être au centre de la philosophie qui inspire le travail des Nations Unies durant ce nouveau millénaire.
English: The General Assembly may wish to reiterate support for continued strengthening of the resident coordinator system, with full participation of all system organizations (including those with no field-level representation and the regional commissions), as an important vehicle for the efficient and effective functioning of the United Nations system at the country level and as an instrument contributing to the coordination of system activities in close consultation with the national Government.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être réaffirmer qu'elle appuie le renforcement durable du réseau des coordonnateurs résidents, avec la pleine participation de toutes les organisations du système (y compris celles qui ne sont pas représentées sur le terrain et les commissions régionales).  Ce réseau est en effet un vecteur important du fonctionnement efficace du système des Nations Unies à l'échelle nationale et un instrument qui contribue à coordonner les activités du système en coopération étroite avec le gouvernement.
English: The Council of National Security (CNS) has stated that the reasons for the coup were to restore national unity and introduce a permanent constitution; the CNS has also received the support of the King, who remains widely respected by the Thai people.
French: Le Conseil de sécurité national (CSN) a affirmé que le coup était motivé par le désir de restaurer l'unité nationale et d'instaurer une constitution permanente; en outre, le CSN a reçu l'appui du roi que le peuple thaïlandais respecte grandement en général.
English: Solidarity Fund COM(2002) 514 final - EESC 1158/2002 - October 2002
French: Fonds de solidarité COM(2002) 514 final – CESE 1158/2002 – Octobre 2002
English: Convinced that, in the review of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, there is a genuine need for the international community to assess the way alternative development has been practised in the past and ensure that, overall, the approaches to alternative development are fully implemented,
French: Convaincu que, lors de l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, il est réellement nécessaire que la communauté internationale revoie la manière dont les activités de substitution ont été pratiquées par le passé et veille à ce que, dans leur ensemble, les mesures dans ce domaine soient pleinement mises en œuvre,
English: There is also growing recognition that gender equality is critical for sustainable and equitable economic growth.
French: On admet aussi de plus en plus que l'égalité des sexes est essentielle à une croissance économique durable et équitable.
English: Policy Objectives In the past there has at times been substantial confusion as to what are or should be the objectives of government policies affecting the cultural industries.
French: Objectifs de la politique Par le passé, il y a parfois eu beaucoup de confusion au sujet de ce que sont ou devraient être les objectifs des politiques gouvernementales influant sur les industries culturelles.
English: (http://www.agr.gov.sk.ca) In October 2005, there will be a Wood-Plastic and Natural Fiber conference in Baltimore, Maryland.
French: (http://www.agr.gov.sk.ca) En octobre 2005, il y aura une conférence sur le bois-plastique et la fibre naturelle à Baltimore, au Maryland.
English: A second acceptable option would be 11/15 PE 362.743v01-00
French: The coordinators also insisted that such a report not 11/15 PE 362.743v01-00
English: In addition to reasonable expenses for transport actually incurred, witnesses summoned to give evidence before the Assembly or a committee thereof are compensated for other expenses, on such conditions and at such rates as the Speaker determines.
French: Tout témoin qui ne se présente pas devant une commission parlementaire sans invoquer des raisons valables et acceptables est en infraction.
English: I should first like to thank the Commission for the proposal for a regulation it has tabled and to thank Mr Sjöstedt very much for an outstanding report on the implementation of the Cartagena Protocol, which will place us in the best possible position to ensure global protection in connection with the movement of GMOs.
French: Je voudrais avant tout remercier la Commission pour la proposition de règlement qui nous a été présentée, et M. Sjöstedt pour son excellent rapport sur la mise en application du protocole de Carthagène, qui nous permet de garantir au mieux un niveau global de protection en ce qui concerne les mouvements des OGM.
English: Although there have been attempts to gather national data in the past, they were not statistically reliable or representative.
French: On a tenté par le passé de recueillir des données nationales, mais celles-ci n'étaient statistiquement ni fiables ni représentatives.
English: We must help everybody in the world to stop the imposition of the death penalty and we must appeal to the Palestinian Authority on that issue.
French: Le Conseil de l’Europe devrait lancer un appel aux autorités palestiniennes pour mettre fin à la peine de mort.
English: It was the first time the Olympic Games were given to an Asian country.
French: C'est la première fois que les Jeux Olympiques étaient attribués à un pays asiatique.
English: Guitar lesson After a moment of reflection, the only thing on my mind was sleep: how could I get to my bed most quickly?
French: La leçon de guitare Après un ­moment de ­réflexion, la seule chose que j’avais à l’idée, c’était de me ren­dre le plus vite pos­si­ble jusqu’ à mon lit et dormir.
English: This unique athlete population has distinct social, emotional and physical needs which vary depending on the athlete’s particular stage of maturation.
French: Ces athlètes uniques ont des besoins sociaux, émotionnels et physiques distincts qui varient en fonction de leur stade de maturation.
English: The Internet address is: http://www.elections.ca.
French: L'adresse du site Internet d'Élections Canada est http://www.elections.ca.
English: Preparing for similar changes would continue to ensure a harmonized North American mobile infrastructure.
French: Des préparatifs en vue de ces réaménagements permettraient de maintenir l'harmonisation de l'infrastructure nord-américaine des services mobiles.
English: The appeal period ran from May 23 to June 1, 2001.
French: La période d'appel s'étendait du 23 mai au 1er juin 2001.
English: The additional funding requested for regular resources will be used primarily for capacity-building of staff in Supply itself and in field offices, and in partnerships to meet several critical global challenges.
French: Les sommes supplémentaires demandées au titre des ressources ordinaires serviront principalement à former le personnel de la Division et des bureaux extérieurs et à financer les partenariats constitués pour remédier à plusieurs problèmes globaux.
English: Aspirin, furosemide and bumetanide all reversed both the potentiation produced by the lower prolactin concentration and the inhibition produced by the higher one.
French: L'aspirine, le furosémide et le bumétanide abolissent toutes trois la potentialisation provoquée par la plus basse concentration de prolactine et l'inhibition provoquée par la plus haute.
English: In the case of an unplanned construction project, the Harbour Authority should contact DFO to evaluate the project against previously identified priorities.
French: Dans le cas d'un projet de construction non prévu, l'administration portuaire doit communiquer avec le MPO pour évaluer le projet par rapport aux priorités déjà déterminées.
English: You may want to run mkswap from the Linux start-up scripts before adding swap space with swapon -a.
French: Vous pouvez faire exécuter mkswap par les scripts au démarrage de Linux avant d'ajouter la zone d'échange avec la commande swapon -a.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day Of Languages My pupils did several posters celebrating diversity of languages, some of them made their works in cds others in construction paper.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day Of Languages My pupils did several posters celebrating diversity of languages, some of them made their works in cds others in construction paper.
English: Own resources system with a fiscal VAT resource The introduction of an EU VAT rate would be technically possible in around 6 years.
French: Un taux communautaire de 1 % suffirait à couvrir environ la moitié des besoins de financement du budget de l’UE.
English: The opening and closing litre meter readings, unit price and net sales by volume for each type of gasoline; c. Dipstick readings and calculation of gasoline retail accountability; NOTE The opening balance in the gasoline accountability record section is the previous day's closing inventory (dipstick).
French: 21. L'OCFNP vérifiera promptement les renseignements en se référant au RQV fourni par le gérant, résoudra les différences avec les personnes concernées et, si l'écart pour le mois à ce jour (manquants ou excédents), par qualité d'essence, est supérieur à 0.5 pour 100 des litres d'essence vendus de cette qualité durant le mois, il en informera le GR CANEX qui prendra les mesures prescrites au chapitre 26.
English: But as the notion of participatory democracy and public education evolved, newspapers, while clinging to their objective of influencing public opinion and political direction, took on the broader social responsibility of informing people so they could, themselves, make informed decisions and try to exert social and political influence.
French: Mais au fil de l'évolution de la notion de démocratie participative et d'éducation publique, les journaux, tout en s'attachant à leur objectif, qui était d'influencer l'opinion publique et l'orientation des politiques, ont assumé une responsabilité plus sociale et plus large qui consistait à informer les gens afin qu'ils puissent eux-mêmes prendre des décisions éclairées et tenter d'exercer une pression sociale et politique.
English: Suite 900, 750 West Pender Street Vancouver BC V6C 2T8 Tel.: (604) 683-9664 Toll free: 1-877-683-9664 Fax: (604) 683-9017 Email: info@recbc.ca Website: www.recbc.ca Provincial and Territorial Ministries or Departments of Housing Alberta Housing Support Programs Alberta Municipal Affairs and Housing 18C Commerce Place 10144 - 102 Street Edmonton AB T5J 4L4 Tel: (780) 427-2732 Fax: (780) 422-1419 Email:
French: 750, rue Pender Ouest, bureau 900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2T8 Tél. : (604) 683-9664 Sans frais : 1-877-683-9664 Téléc. : (604) 683-9017 Courriel : info@recbc.ca Site Web : www.recbc.ca Ministères provinciaux et territoriaux du logement Alberta Housing Support Program Alberta Municipal Affairs and Housing 18C Commerce Place 10144, 102e Rue Edmonton (Alberta) T5J 4L4 Tél. : (780) 427-2732 Téléc. : (780) 422-1419 Courriel :
English: Nonetheless, some exemptions have been deemed necessary - some because of the current serious economic crisis, others because they are the subject of a subsequent and specific directive.
French: Néanmoins, certaines exemptions ont été estimées nécessaires - les unes en raison de la grave crise économique actuelle, les autres parce qu'elles feront l'objet d'une directive subséquente et spécifique.
English: This recommendation is included in the representation order that sets out the 2002 Commission’s recommendations.
French: Cette recommandation est comprise dans le Décret de représentation électorale énonçant les recommandations de la commission de 2002.
English: 1038/2001, Ó Colchúin v.  Ireland (Decision adopted on 28 March 2003, seventy-seventh session) 566
French: Communication no 1038/2001, Ó Colchúin c. Irlande (Décision adoptée le 28 mars 2003, soixante-dix-septième session) 553
English: Without going into the details, the clear implication in both the CSA Standard and ISO 9995 is that all characters of the common secondary group that are able to be functional shall be functional.
French: Sans entrer dans les détails, la conséquence claire tant dans la norme CSA que dans ISO 9995 est que tous les caractères du groupe secondaire courant qui peuvent être fonctionnels le seront.
English: Innovative Apprroches in Health Research - Policy Research Grant Competition
French: Approches novatrices recherche en santé - subventions de recherche sur les politiques
English: Aboriginal and Treaty rights will be respected in the park. Speciﬁed residents of Churchill will continue to exercise caribou hunting privileges for 35 years from the signing of the Park Establishment Agreement.
French: Le Protocole d’entente fédérale-provinciale relatif au parc national Wapusk comporte deux objectifs qui s’avèrent fondamentaux pour la gestion du parc : 1) le parc doit être géré en tenant compte des terres adjacentes, et 2) les habitants du secteur doivent continuer d’avoir accès aux terres du parc.
English: Increasing Canadian society's awareness of First Nations, Inuit and Métis through curriculum development that reflects Aboriginal history, cultures and traditions; A stronger Aboriginal voice and involvement, where appropriate, within educational structures; Strengthening relationships and linkages between public school systems and First Nation education systems, including sharing of knowledge and expertise; and, Gathering the data to inform research and policy decisions, performance measurement and reporting.
French: sensibiliser davantage la société canadienne aux cultures et aux traditions des PremiPres nations, des Inuits et des Métis en élaborant des programmes d’études qui illustrent l’histoire, les cultures et les traditions autochtones; au besoin, veiller B ce qu’on tienne compte davantage du point de vue des Autochtones et B accroître leur participation au sein des structures éducationnelles; resserrer les relations et les liens entre les systPmes publics d’éducation et les systPmes d’éducation des PremiPres nations, entre autres par l’échange de connaissances et d’expertise; recueillir les données nécessaires pour éclairer la recherche et les décisions d’orientation politique, la mesure du rendement et la production de rapports.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies