ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, among the things that move me most are the Gothic cathedrals.
French: En Europe, l'une des choses qui m'émeuvent le plus, ce sont les cathédrales gothiques.
English: Centers that we have shipped devices to, but where the implant registrations are outstanding, will receive a list of those devices with the serial number and shipment date.
French: Les centres auxquels nous avons envoyé des implants cochléaires, et dont les enregistrements d’implant font défaut, recevront une liste de ces appareils avec leur numéro de série et la date d’envoi.
English: A general description of the GMO or GMOs, the name and address of the notifier, the purpose of the release, the location of the release and the intended uses; Methods and plans for monitoring of the GMO or GMOs and for emergency response; The environmental risk assessment;
French: Une description générale de l'OGM ou des OGM, le nom et l'adresse du notifiant, le but de la dissémination, le lieu de la dissémination, et les utilisations prévues; Les méthodes et plans de suivi de l' OGM ou des OGM et d'intervention d'urgence; L'évaluation du risque pour l'environnement;
English: The Committee is made up of 344 members split into three groups: the "Employers" group, the "Employees" group and the "Various Interests" group, which brings together representatives of sectors of economic and social life that are not covered by the first two groups, that is, bodies representing craftsmen, farmers, SMEs, the professions, consumers in the social economy, family associations and associations promoting the rights of disabled people and combating exclusion, the general interest, etc.
French: Le CESE est composé de 344 membres, répartis en 3 groupes: celui des "Employeurs", celui des "Salariés" et celui des "Activités diverses" qui réunit les représentants des secteurs de la vie économique et sociale autres que ceux des deux premiers groupes, à savoir les organisations d'artisans, d'agriculteurs, de PME, de professions libérales, de consommateurs ou d'acteurs de l'économie sociale, les associations familiales, les groupements militant en faveur des handicapés, contre l'exclusion ou pour des causes d'intérêt général, etc.
English: In implementing this obligation to bring the accused person before the appropriate level of judicial authority, States have either chosen to implement through existing procedures and practice or by specifically incorporated into legislative scheme.
French: En exécutant l’obligation de déférer la personne accusée à l’autorité judiciaire appropriée, les États ont choisi soit de mettre en œuvre cette obligation en utilisant les procédures et les pratiques en vigueur, soit de l’incorporer dans un régime législatif.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials of 1980;
French: - Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999
English: • establishing an Informal Conflict Management System (ICMS) that will ensure all WD employees have access to resources to assist them in resolving conflicts and workplace issues informally at the earliest possible stage;
French: • l'établissement d'un système de gestion informelle des conflits (SGIC) afin que tous les employés de DEO aient accès à des ressources pour les aider à résoudre des conflits en milieu de travail de manière informelle, et ce, avant leur escalade;
English: Secondly, according to the Court's case-law, the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive requires Member States to take appropriate steps to avoid, inter alia, deterioration of habitats in the areas which are most suitable for the conservation of wild birds, even where the areas in question have not been classified as SPAs, provided that they should have been so classified.
French: Il convient, en second lieu, de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux impose aux États membres de prendre des mesures appropriées pour éviter, notamment, la détérioration des habitats dans les zones les plus appropriées à la conservation de l'avifaune sauvage, même lorsque les zones concernées n'ont pas été classées en ZPS, dès lors qu'elles devaient l'être.
English: In keeping with this vision, the selected community site had several advantages that were favourable to the construction of an efficient community.
French: Voilà pourquoi la collectivité a dû se contenter de son deuxième choix, qui est aujourd’hui le site de la collectivité des Oujé-Bougoumou.
English: AFS Indonesia was proposed by the Indonesian National Ministry of Education to be nominated for the UNESCO-Madanjeet Singh Prize for the promotion of tolerance and non-violence.
French: Le Ministère indonésien de l'éducation nationale a proposé à l'AFS Indonésie de recommander sa candidature au prix UNESCO-Madanjeet Singh pour la promotion de la tolérance et de la non-violence.
English: The Minister is authorized, on or before the day that is ten calendar years after the end of a reporting period of a person, to waive or cancel any interest or penalty in respect of that reporting period.
French: Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’une période de déclaration d’une personne, annuler les intérêts ou la pénalité à payer par celle-ci pour cette période, ou y renoncer.
English: It is intended that the peace facility, which will be operational shortly, will assist the African Union and subregional organizations in their capacity for conflict prevention and resolution.
French: La facilité d'appui à la paix qui sera bientôt opérationnelle devrait aider l'Union africaine et les organisations sous-régionales pour leur capacité en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: One VIP point is rewarded for each €0.50, which has been contributed in rake.
French: Un point VIP est attribué pour chaque €0.50 dont vous avez participé dans la commission.
English: Certifying consultants are required to determine, in any particular case, whether there are lawful grounds for an abortion in accordance with these procedures and the criteria contained in section 187A of the Crimes Act 1961.
French: Des consultants certificateurs sont chargés de déterminer, dans des cas particuliers, les bases juridiques à la réalisation d'un avortement, conformément aux procédures et aux critères énoncés à l'article 187A de la loi de 1961 relative aux crimes.
English: On the substance, we have adopted a more flexible position on the so-called Singapore issues, which will please a number of the groups in this Parliament.
French: Sur les sujets de substance, nous avons flexibilisé notre position sur les sujets dits de Singapour, et ceci réjouira un certain nombre de groupes au sein de ce Parlement.
English: The outcome of the 2000 Review Conference, in particular, sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament.
French: C'est ainsi que le document final de la Conférence d'examen de 2000 énonce le processus convenu pour faire des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire.
English: Ukraine Program has maintained, and continues to maintain, active dialogue with a broad range of intra- and inter-governmental agencies, with varying frequency depending on the issues at hand.
French: Le programme-pays de l’Ukraine a maintenu, et continue de maintenir, un dialogue actif avec un large éventail d’organismes intra et intergouvernementaux, dont la fréquence varie en fonction des questions en jeu.
English: Under these conditions, the riots in Monrovia of 29 October, which left 16 persons dead, are likely to recur.
French: Les émeutes du 29 octobre qui ont fait à Monrovia 16 morts ont des chances de se reproduire dans de telles conditions.
English: The newly established Democracy Fund, designed to help countries seeking to establish or strengthen democracy, had been endorsed by the Summit.
French: Le Fonds pour la démocratie, institué récemment pour aider les pays à instaurer ou à renforcer la démocratie, avait été approuvé par le Sommet.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 05 SCI 013), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Aurora Trout, Gravel Chub, Lake Chubsucker, Pugnose Minnow, Pugnose Shiner, Carmine Shiner, Silver Chub, Spotted Gar, Spotted Sucker, Warmouth, Northern Madtom, Rayed Bean, Northern Riffleshell, Wavy-rayed Lampmussel, Dwarf Wedgemussel, Snuffbox, Mudpuppy Mussel, Round Hickorynut, Kidneyshell, Round Pigtoe
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 05 SCI 013), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Omble Aurora, Gravelier, Sucet de lac, Petit-bec, MÃ©nÃ© camus, TÃªte carminÃ©e, MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles, LÃ©pisostÃ© tachetÃ©, Meunier tachetÃ©, Crapet sac-Ã -lait, Chat-fou du Nord, Villeuse haricot, Dysnomie ventrue jaune, Lampsile fasciolÃ©e, Alasmidonte naine, Ã‰pioblasme tricorne, Mulette du Necturus, Obovarie ronde, Ptychobranche rÃ©niforme, PleurobÃ¨me Ã©carlate
English: • received and approved the CEO’s objectives for 2003-04 and evaluated his performance for 2002-03;
French: Au cours du dernier exercice, le Comité a suivi le transfert du régime de retraite de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) au régime de retraite de FAC.
English: Its work complements the pre-accession work of the candidate countries.
French: Ses travaux complètent les activités de préadhésion menées par les pays candidats.
English: In regard to fragmentation, the main questions of interest concern the relations between the self-contained (special) regime in each of its three meanings, as discussed above, and general law, namely (a) the conditions for the establishment of a special regime; (b) the scope of application of the regime vis-à-vis general international law under normal circumstances; and (c) conditions of “fall-back” to general rules owing to the regime's failure.
French: En ce qui concerne la fragmentation, les principales questions qui se posent touchent aux relations entre les régimes autonomes (spéciaux), sous les trois acceptions du terme qu'on a vues ci-dessus, et le droit international: a) les conditions dans lesquelles s'établit un régime spécial; b) le champ d'application d'un tel régime par rapport au droit international général dans des circonstances normales; c) les conditions dans lesquelles on se rabat sur les règles générales quand le régime s'avère inopérant.
English: This corresponds with the deadline for calculating employee taxable benefits for income tax purposes and for issuing T4 slips.
French: En règle générale, si un avantage est imposable aux fins de l’impôt sur le revenu, vous êtes considéré avoir effectué la fourniture d’un produit ou d’un service à l’employé.
English: The date of entry into force of the said Treaty will be notified when the required number of ratifications of accessions is reached in accordance with Article 63.
French: La date d’entrée en vigueur du Traité sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d’adhésions, tel que prévu par l’article 63, sera atteint.
English: This first edition of the bulletin, which is distributed in electronic form, provides basic information concerning the RCU and the activities of the TPN and may be consulted on the website of the UNCCD secretariat.
French: Cette première édition du bulletin, qui est distribué sous format électronique, fournit les informations de base sur l'UCR et les activités des TPN et peut être consultée sur le site web du secrétariat de la CCD.
English: The main living area is entirely open onto the outside decks creating a feeling of calm and serenity.
French: Jouissant d’un espace commun entièrement ouvert sur l’extérieur, cette villa aspire vraisemblablement au calme et à la sérénité.
English: 1.1 Answer: No
French: 1.1 Réponse: Non
English: (d) To provide pertinent and relevant information on specific matters as might be requested from time to time by the governor; and
French: d) Donner des renseignements pertinents et intéressants sur des points spécifiques qui peuvent leur être demandés de temps à autre par le directeur; et
English: In 1853 Wilson was appointed professor of history and English at the yet-to-be-constructed UNIVERSITY COLLEGE in U of T. He contributed to the design of the building, was a major defender of the "provincial university" against denominational attack and became president of University College (nondenominational) in 1880.
French: En 1853, Wilson est nommé professeur d'histoire et d'anglais à ce qui deviendra le COLLÈGE UNIVERSITAIRE de l'U. de Toronto. Il contribue à la conception de l'édifice, se fait le principal défenseur de la notion d'« université provinciale » contre les partisans des écoles confessionnelles et devient président du collège universitaire (non confessionnel) en 1880.
English: One part of the new shed will be used for this purposeand was equipped with loading and unloading ramps.
French: Le nouveau bâtimentsera utilisé partiellement pour ce type de travail.
English: Moreover, they should take into account progress towards the targets and goals specified by the Kiev Conference, the Regional Preparatory Meeting for the World Summit on Sustainable Development, the Plan of Implementation adopted at the World Summit and the United Nations millennium development goals as they relate to national environmental management and, in particular, they should assess environmental issues in the context of democracy, justice and poverty eradication.
French: Elles devraient aussi tenir compte des avancées constatées au regard des buts et objectifs énoncés à la Conférence de Kiev, à la réunion préparatoire régionale pour le Sommet mondial pour le développement durable et dans le Plan d'application adopté au Sommet mondial, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement pour autant qu'ils se rapportent à la gestion de l'environnement au niveau national.
English: At the 37th meeting, on 2 November, the representative of France, on behalf of Afghanistan, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance” (A/C.3/61/L.17).
French: À la 37e séance, le 2 novembre, le représentant de la France, s'exprimant au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du), a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées » (A/C.3/61/L.17).
English: At the Court, it is our opinion that as a result of equal access to this information, all Canadians who are considering an appeal to the Tax Court of Canada will benefit from easier and quicker access to our services.
French: La transmission électronique nous permettra d'offrir un meilleur service aux Canadiens et aux Canadiennes en accélérant le processus administratif et en favorisant un règlement plus rapide des dossiers; 4. afin que toute autre information pertinente soit intégrée rapidement à notre site.
English: - The first is that, in a market where there are no constraints that may oblige the seller (farmer or artisan) to sell against its own interest, the trade is fair by nature and a natural result of a bilateral agreement.
French: - La première est que, sur un marché où il n'y a pas de contraintes qui puisse obliger le vendeur (paysan ou artisan) à vendre contre son intérêt, le commerce est équitable par nature et résulte forcément d’un accord bilatéral.
English: Optional services Contact your phone company about promotional offers or specials before you purchase optional services like Call Waiting, Call Answering, etc.
French: Services optionnels Renseignez-vous auprès de votre compagnie pour connaître les promotions ou les escomptes en vigueur avant de commander un service comme l'appel en attente, la TéléRéponse, etc.
English: Together, they are preparing two emission scenario documents (ESDs), to describe chemical uses and discharges at pulp and paper and textile mills.
French: Ensemble, les deux ministères préparent deux documents sur les scénarios d'émissions, pour décrire les utilisations et les rejets de produits chimiques aux usines papetières et textiles.
English: Why do we have this regulation? Because if we didn't, doctors would naturally want to spend much more of their time than they presently do treating private patients - as these patients often have easier conditions to treat and they (or their insurer) will pay more.
French: Si cette réglementation n'existait pas, les médecins consacreraient davantage de temps qu'ils le font à l'heure actuelle à offrir des soins de santé privés, parce que les conditions des patients sont souvent moins graves et complexes et qu'ils (ou leur assureur) sont prêts à débourser davantage pour l'obtention des soins requis.
English: • Based on a profile of the 14 competencies for the federal public service that reflect the ideal characteristics required to succeed in the government.
French: • basée sur un profile de 14 compétences que nous avons développées spécifiquement pour la fonction publique fédérale et qui reflète de façon optimale les caractéristiques nécessaires à la réussite au sein du gouvernement.
English: Contents and Order of Description Under Article 5 39.
French: Contenu de la description et ordre de présentation selon l’article 5 39.
English: The extensive interdisciplinary collaboration involves six university departments viz.
French: et d’obtenir du soutien financier de la part du Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement, de la FCI et du CRSNG.
English: • Local capacity built to assume a leadership role for sustainability at the community and regional ecosystem level.
French: • Renforcement des capacités locales à jouer un rôle de premier en matière de durabilité au niveau des écosystèmes régionaux et communautaires
English: If direct government expenditures are "services" within the  meaning of section 5 of the Canadian Human Rights Act, then is an  indirect government expenditure that amounts to a tax subsidy, such  as that extended through section 63 of the ITA, a "service" as well  within the meaning of section 5 of the Canadian Human Rights Act?
French: 75 Article 122.2 de la L. I. R. Si les dépenses gouvernementales directes sont des "services" au sens de l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, des dépenses gouvernementales indirectes qui équivalent à une subvention fiscale, comme celle qui est accordée par l’article 63 de la L. I. R., sont- elles également un "service" au sens où l’entend l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: The prison-building project in the Autonomous Regions has been under way for over five years, but the lack of funding has been a constant constraint.
French: Le projet d'établissement pénitentiaire dans les régions autonomes, qui a plus de cinq ans, a pâti du manque de budget.
English: Nevertheless, the prerequisite for eligibility was an increase in the share of the social sectors in the State budget.
French: Toutefois, la condition fondamentale de cette éligibilité est l'accroissement des parts des secteurs sociaux au budget de l'État.
English: Or. en Justification The limit of two million passengers has been removed, all passengers should expect a certain level of service regardless of the airport they depart from or arrive into.
French: Or. en Justification La limite de deux millions de passagers a été supprimée, tous les passagers devraient avoir droit à un certain niveau de service quel que soit leur aéroport de départ ou d'arrivée.
English: 22 www.house.gov/faleomavaega.
French: <www.house.gov/faleomavaega>.
English: CIDA will also harmonize its support with the reconstruction objectives of the Government of Indonesia, stressing local ownership and donor coordination in its programming in Aceh and Northern Sumatra.
French: L’ACDI harmonisera également son aide en fonction des objectifs de reconstruction du gouvernement de l’Indonésie, en mettant tout en oeuvre pour assurer la prise en charge locale et la coordination avec les donateurs dans ses programmes à Aceh et dans le Nord de Sumatra.
English: 9781 rev.): for information, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee); Motion for a Recommendation on the Prevention of abuses in the trade of vital human organs (Doc.
French: 9781 rév.) : pour information, à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) ; Proposition de recommandation sur la prévention des abus dans les échanges d’organes vitaux humains (Doc.
English: Using census data, an employer's workforce is compared to average representation for comparable occupations and regions.
French: En utilisant les données du recensement, l'effectif d'un employeur est comparé à la représentation moyenne pour des professions et des régions comparables.
English: 75% of soft drinks consumed by Egyptians are carbonated.
French: Les laiteries représentent environ 10 % de l’industrie.
English: This site consists of a virtual exhibition containing 400 of the most significant archival items grouped under twelve themes that explore New France from the first voyages of discovery to the end of the French Regime, and an impressive database of approximately 600,000 scanned archival documents. http://www.archivescanadafrance.org/english/accueil_en.html
French: Le site présente une exposition virtuelle où 400 des plus importants documents d'archives sont réunis sous 12 thèmes qui permettent de découvrir la Nouvelle-France, depuis les premiers voyages d'exploration jusqu'à la fin du Régime français, et une impressionnante base de données d'environ 600 000 documents d'archives numérisés. http://www.archivescanadafrance.org/
English: Contract Announced for the Construction of a Memorial at Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site Quebec City, April 16, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the granting of a $300,000 contract by Public Works and Government Services Canada for the construction of the Irish Memorial by the consortium of Émile Gilbert et associés, architects, and Lucienne Cornet, artist.
French: Contrat pour la construction d'un mémorial au lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-mémorial-des-Irlandais Québec, le 16 avril 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un contrat de 300 000 $ par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au consortium formé de la firme d'architectes Émile Gilbert et associés et de l'artiste Lucienne Cornet pour la construction du mémorial des Irlandais.