ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TFOC recommended closure for some cases and justified the progression of the most significant cases for judicial follow-up.
French: La TFOC a recommandé la clôture de certains dossiers et justifié le suivi judiciaire des dossiers les plus significatifs.
English: Ibid, letter from Cadieux to Allard, April 11, 1968.
French: Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le contrôle de la circulation aérienne au Canada, Montréal, Éd.
English: Communication is currently the focus of great interest and effort on the part of modellers.
French: Pour les modélisateurs, la communication est un sujet de choix qui a suscité de leur part de nombreux travaux.
English: 2005 Hogs Back is the location of a spectacular set of waterfalls, which was bypassed by the excavated canal section.
French: Diapo Hog’s Back se trouve sur les lieux 2005 numérique de cascades spectaculaires contournées grâce au chenal excavé.
English: I am grateful to Parliament and to you, Mrs Wortmann-Kool, for sending out, with this report, a strong signal in favour of the promotion of inland navigation, which Europe needs now more than ever.
French: Je remercie le Parlement et vous, Madame Wortmann-Kool, d'envoyer avec ce rapport un signal fort en faveur de la promotion de la navigation fluviale, dont l'Europe a plus que jamais besoin.
English: Paragraphs 57 and 58
French: Paragraphes 57 et 58
English: • reflects community needs and is driven by community The group recommended that a national Centre for Excellence on FASD be created and selected five policy areas for further discussion and exploration: 1. promoting the use of brief intervention 2. developing and promoting policies to reduce chronic disease 3. addressing drinking context and use of targeted intervention 4. structuring alcohol taxes in a discerning and purposeful manner 5. developing the culture of moderation vs. a culture of intoxication (i.e. a culture of healthy lifestyles) (CCSA, Draft Key Messages Report, 2005) Policy and Treatment Pregnant substance-using women have been profoundly impacted by alcohol and drugrelated policies and sanctions (Roberts and Nanson, 2000).
French: Il a choisi cinq domaines politiques pour la tenue de discussions ultérieures et une rencontre exploratoire : 1. promotion de l'utilisation d'une intervention brève 2. élaboration et promotion de politiques visant à réduire les maladies chroniques 3. discussion du contexte de la consommation et de l'utilisation de l'intervention ciblée 4. structure des taxes sur l'alcool d'une manière judicieuse et réfléchie, et 5. développement d'une culture de modération par opposition à une culture d'intoxication (c.-à-d. une culture favorisant des modes de vie sains) (Ébauche de rapport sur les principaux messages, 2005). Politique et traitement Les femmes enceintes consommant de l'alcool et des drogues ont été profondément influencées par les politiques et les sanctions liées à l'alcool et aux drogues (Roberts et Nanson, 2000).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Military, General > Defence Research Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Militaires, Général > Défense, recherches pour la Pour imprimer
English: In the political sphere, it can be concluded that hitherto there has been progress towards a world society but without world government.
French: Les PVD accusent quant à eux le processus de mondialisation d'être responsable du fait que leurs produits n'ont pas accès aux marchés des pays développés alors que leurs propres marchés sont inondés de produits provenant de ces pays, menaçant leur potentiel de développement économique et leur sécurité alimentaire.
English: Other initiatives are underway in such areas as shipping security, emergency communications, bioterrorism and business continuity.
French: D'autres initiatives sont en cours dans des domaines comme la sécurité maritime, les communications d'urgence, le bioterrorisme et la poursuite des opérations.
English: In response to the further inquiries, Parliament observed that, after noticing errors in the level of the transfers, the Pensions Service had recalculated the complainant’s pension.
French: En réponse à l’enquête complémentaire, le Parlement a signalé que, après avoir relevé des erreurs au niveau des transferts, le service des pensions avait recalculé le montant de la pension de la plaignante.
English: With each computer, another door opens for young people in our schools and public library users, allowing them to develop the skills, knowledge and comfort level with technology to help them succeed in today's economy."
French: L'accès à un ordinateur leur permet de développer des aptitudes et d'acquérir des connaissances et une certaine aisance en matière de technologie. Ceci leur permettra de réussir au sein de notre économie actuelle.
English: LABOUR ON FEDERAL SITES LABOUR ON NON-FEDERAL SITES = 100 PERSONS
French: SITES FÉDÉRAUX SITES NON FÉDÉRAUX = 100 POSTES
English: We are determined to tackle the world drug problem and to actively promote a society free of drug abuse in order to ensure that all people can live in health, dignity and peace, with security and prosperity; therefore:
French: Nous sommes résolus à lutter contre le problème mondial de la drogue et à promouvoir activement une société exempte d'usage illicite de drogues pour que tous les êtres humains puissent vivre sainement dans la dignité et la paix, la sécurité et la prospérité; c'est pourquoi:
English: Indigenous peoples can act to ensure that they are consulted and set the conditions for such consultation in
French: Les peuples autochtones peuvent prendre des dispositions pour faire en sorte d'être consultés et fixer les conditions de ces consultations dans :
English: Endowed with natural resources, Ghana is a well-managed, stable, multiparty democracy, with a strong record in poverty reduction and one of the best-performing economies in Africa.
French: Riche en ressources naturelles, le Ghana est un pays bien géré, stable, doté d'une démocratie multipartite; son dossier en matière de réduction de la pauvreté est impeccable et son économie est l'une des plus performantes de l'Afrique.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development estimates that Canada will be the only G-7 country to have posted a budgetary surplus in 2002 and 2003.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que le Canada sera le seul pays du G-7 à afficher un excédent budgétaire en 2002 et 2003.
English: • investigate environmental interactions of chemicals and therapeutants
French: • proteger l'habitat du poisson et les stocks sauvages.
English: A Recommendation has no binding force.
French: La recommandation n'a pas d'effet contraignant.
English: Madam President, Mr Funke, we are almost namesakes! The Fantuzzi report, on which I should like to say a few words, has indeed received a great deal of attention - at any rate, 93 amendments have been tabled by the groups, all of which are, of course, justified to a greater or lesser extent.
French: Madame le Président, Monsieur Funke - nous sommes presque homonymes! -, le rapport Fantuzzi sur lequel je voudrais m'étendre quelque peu a en effet été l'objet de toutes les attentions puisque rien moins que 93 amendements, tous bien sûr plus ou moins justifiés, ont été introduits par les groupes politiques.
English: Under "other", a number of Members have given no description in their GATS schedule of what is included; other Members have listed specific activities, in one case including transport-related commitments.
French: Restrictions générales Parmi les restrictions apparaissant le plus souvent dans les listes, la fourniture transfrontière de services d’hôtellerie et de restauration, tel qu’indiqué précédemment, est souvent inscrite comme non liée en raison d’un manque de faisabilité technique.
English: Numerous arenaceous deep sea forms first occur between 2500 and 3000 m and appear to reflect the reduced salinity, low temperature, high dissolved oxygen characteristics of the watermass that is associated with this depth interval.
French: Les nombreuses formes arénacées de mer profonde ne se rencontrent qu'à partir de 2500 à 3000 m et semblent refléter une salinité réduite, une température basse, des masses d'eau avec teneur élevée en oxygène dissous qu'on associe avec cet intervalle de profondeur.
English: The ultimate objective of the Commission in this field is to open up defence markets, which are today, as the rapporteur said, highly fragmented, and to increase the efficiency of public spending by encouraging competition and transparency in these markets.
French: L’objectif ultime de la Commission en la matière est d’ouvrir les marchés de défense qui, comme le rapporteur l’a souligné, sont aujourd’hui hautement fragmentés, et d’accroître l’efficacité des dépenses publiques en encourageant la concurrence et la transparence sur ces marchés.
English: •1989: the first DNA evidence was permitted in a Canadian court case.
French: • En 1989, la première preuve par l’ADN est acceptée devant un tribunal canadien.
English: New resources for fighting poverty may come through a variety of channels.
French: Les nouvelles ressources destinées à la lutte contre la pauvreté peuvent venir de toute une gamme d'activités.
English: X-ray texture goniometry is widely used to determine preferred orientations in rocks.
French: La goniométrie de texture est largement utilisée pour mesurer les orientations préférentielles des minéraux dans les roches.
English: Assessment Students can see from the example that up to an index value of 1 they will feel okay, but as the index approaches 2 they will begin to feel increasingly unwell.
French: Évaluation Les élèves peuvent voir à la lumière de cet exemple que, jusqu’à une valeur d’indice de 1, ils se sentent bien mais que, à mesure que l’indice se rapproche de 2, ils commencent à se sentir de moins en moins bien.
English: Includes New Zealand, Niue, Tokelau, and Cook Islands, as well as responses of "New Zealand Dependencies".  8.
French: Comprend la Nouvelle-Zélande, Niue, Tokelau et les Îles Cook, de même que les réponses « Dépendances néo-zélandaises ».  7.
English: The world's financial turbulence, as evidenced by the current delicate situation in the host country, is another matter of concern.
French: Les turbulences financières mondiales, comme l'illustre la délicate situation que traverse actuellement le pays hôte de la session, constituent un autre sujet de préoccupation.
English: Expressing its profound gratitude to the Governments and the peoples of Indonesia and South Africa for hosting, respectively, the fourth preparatory committee meeting and the Summit, for the excellent arrangements, the hospitality extended to participants and for the facilities, staff and services placed at their disposal,
French: Exprimant sa profonde gratitude aux Gouvernements et aux peuples de l'Indonésie et de l'Afrique du Sud qui ont accueilli, respectivement, la quatrième réunion du Comité préparatoire et le Sommet, pour leur excellente organisation, pour l'accueil qu'ils ont réservé aux participants et pour les locaux, le personnel et les services qu'ils ont mis à leur disposition,
English: • examination of other governance models for communities for potential application in Wasagaming.
French: • l’examen des modèles de gouvernance d’autres collectivités en vue de les utiliser éventuellement à Wasagaming.
English: This was a major source of discontent for local officials who pressured for speedier and more summary procedures.
French: Consultable à l’adresse http://www.fondation-abbepierre.fr/_pdf/cahier_gdv.pdf, pages 14 et 36.
English: A few local interpreters were also hired in order to facilitate communication between Afghan employees and CF members.
French: Quelques interprètes de la région ont également été embauchés afin de permettre la  communication entre les employés afghans et les militaires canadiens.
English: • Financial Statement 2001/2002 - Government Telecommunications and Informatics Services (2002-704), details, an Audit
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - L'acquisition de locaux à bureaux - chapitre 8, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Why is it necessary to create this new Air Expeditionary Wing?
French: Pourquoi est-il nécessaire de créer une nouvelle escadre expéditionnaire aérienne?
English: Regional focal points and non-governmental organizations were consulted ahead of the Workshop to ensure a geographical balance among participants.
French: Au niveau régional, les correspondants et les organisations non gouvernementales ont été consultés avant l'atelier pour assurer un équilibre géographique entre les participants.
English: One important task facing the EU is to ensure the ESDP does not follow the WEU example in "standing ever ready, never to be called on," the report said.
French: Une mission importante à laquelle doit s’atteler l’Europe consiste à veiller à ce que la PESD ne suive pas l’exemple de l’UEO, à savoir « qu’elle se tienne toujours prête, mais qu’on ne fasse jamais appel à elle », lit-on dans le rapport.
English: The Ministry of Health, in collaboration with the Ministry of Education and Culture, runs the school health service for all levels of education.
French: Le Ministère de la santé, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de la culture, administre le Service de santé scolaire à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Innovative techniques will be required to break through the veil of indifference among non-Aboriginal Canadians and create opportunities for direct contacts between people.
French: Il faudra faire preuve d'imagination pour déchirer le voile d'indifférence derrière lequel se dérobent les Canadiens non autochtones et pour susciter des occasions de contact direct sur le plan personnel.
English: • From Indian and Northern Affairs
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien
English: However, far from being congratulated they were kicked in the teeth by the governments of France and Germany using their muscle to bend the rules and escape the fines which, if imposed, might have given them the incentive to be the team players that they sometimes urge us to be.
French: Et pourtant, loin d’être félicités, ils ont été giflés par les gouvernements de France et d’Allemagne, lesquels ont usé de toute leur force pour faire fléchir les règles et échapper aux amendes qui, eussent-elles été imposées, auraient pu les encourager à devenir ces joueurs d’équipe qu’ils nous exhortent parfois d’être.
English: (c) Consultation with its subdivision that operates in another area, or with another public agency, if those are interested in the decision-making on the matter.
French: c) La consultation de la sous-division qui officie dans une autre région ou d'une autre institution publique, si celles-ci sont concernées par la prise de décision en la matière.
English: The Constitution accorded members of minorities the right to speak their mother tongue.
French: La Constitution reconnaît aux membres des minorités le droit de parler leur langue maternelle.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 79 Annex, point 3.2, subparagraph 2, indent 2a (new) - promoting the forestry sector.
French: L'agriculture et la sylviculture sont au premier plan du développement des sources d'énergie et de matériaux renouvelables pour les installations de bioénergie.
English: Nora Dorgan of Westech Agriculture Inc. informed the Working Group that the alternative she has been using successfully (Telone) was now banned in Prince Edward Island.
French: Nora Dorgan de Westech Agriculture Inc. a informé le Groupe de travail que la solution de rechange qu'elle a utilisée avec succès (Télone) est maintenant interdite à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Secondly, he wished to talk about the road map for peace in the Middle East, prepared by the Quartet, consisting of the European Union, the Russian Federation, the United States of America and the United Nations.
French: En deuxième lieu, l'orateur souhaite évoquer la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient élaborée par le Quatuor composé de l'Union européenne, de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique et de l'ONU.
English: Experts distinguished between the codified systems of traditional medicine (which include indigenous and tribal medicine9 ) on the one hand and non-codified systems on the other.
French: Les experts distinguent, d’une part, les systèmes codifiés de médecine traditionnelle (comprenant la médecine indigène et tribale9 ) et, d’autre part, les systèmes non codifiés.
English: Example At age 57, David retires after a long career at ABC and begins receiving his full unreduced pension.
French: Exemple À 57 ans, David part à la retraite après une longue carrière chez ABC, et il commence à recevoir ses prestations de retraite complètes et non réduites.
English: But when it comes to day-to-day decisions within the family group, having to do with such matters as socialization processes, school attendance or early workforce entry, children and adolescents are perceived as being under the tutelage of adults.
French: Quant aux décisions prises au jour le jour par le groupe familial en matière de socialisation, de participation au système éducatif ou d'intégration précoce au marché du travail, les enfants et les adolescents sont perçus comme des sujets de droits à l'extérieur de la famille alors que, dans leur famille, ils sont considérés comme des personnes placées sous la tutelle des adultes.
English: The continuing growth in notices to bargain issued and the creation of new bargaining relationships resulting from the previously granted certifications, in addition to the complexity of existing certification applications will increase the demand on the Tribunal's resources over the planning period.
French: L'augmentation continue du nombre d'avis de négocier qui sont signifiés et la création de nouvelles relations de négociation découlant des accréditations accordées précédemment, en plus de la complexité des demandes d'accréditation courantes, augmenteront la pression sur les ressources du Tribunal pendant la période de planification.
English: Radar imagery will now be available for a significant portion of Northwestern Ontario including Thunder Bay westwards to the Manitoba border and northwards to the communities of Red Lake and Pickle Lake.
French: Les images radar seront maintenant disponibles sur une grande partie du nord-ouest de l'Ontario, y compris Thunder Bay et vers l'ouest jusqu'au Manitoba ainsi que vers le nord, Red Lake et Pickle Lake.
English: Ladies and gentlemen, the establishment of the European External Action Service is an exceptional project and particularly worthy of support.
French: Mesdames et Messieurs, la mise en place du service européen pour l'action extérieure est un projet exceptionnel qui mérite tout particulièrement notre soutien.
English: This decision is supported by the conclusion of Rochette and Janzen (2005) (and reﬂected in the 2006 IPCC Guidelines) that there
French: Cette décision est étayée par la constatation de Rochette et Janzen (2005) (et elle se reﬂète dans les Lignes directrices du GIEC de 2006)
English: •Þ(=I&h;SÓÑ"êí<˜¢Ö‹{Ô%"ÝÊ yÐÕY9Vó@T<­Ü£g×jD":hî<˜]Ó{I2AS{ºF—µ»ÇŸ»ú`W#Â
French: •è¸pI<;lv"­Ö"6V[OJÄ|¾ø¤kFÜSY°ž/(QöÕjoé™®X–T"ÅÈ†Á»z½¶zòÄ‘ÁË¯¥ßåmŸW@70,
English: If it becomes clear that donors are prepared to make specific guarantees to meet these key needs for up to two years as required through bilateral funding or other arrangements, planning for the successor mission would be adjusted accordingly.
French: S'il s'avère que les donateurs sont prêts à garantir expressément que les besoins seront satisfaits pendant tout ou partie des deux années à venir, selon le cas, au moyen d'un financement bilatéral ou d'autres arrangements, la planification de la nouvelle mission sera modifiée en conséquence.
English: Denmark shares that view and has expressed support for expansion: expansion achieved by increasing the number of permanent members and non-permanent seats and by including developing and developed countries as permanent members.
French: Le Danemark partage cet avis et a exprimé son soutien à l'idée d'un élargissement, réalisé par le biais d'un accroissement du nombre des membres permanents et non permanents et par l'attribution de sièges permanents à des pays développés et en développement.
English: They also had a list of priorities, a five-year action plan and a new organization to represent them, the English Language Arts Network.
French: Ils avaient aussi une liste de priorités, un plan d'action quinquennal et une nouvelle organisation pour les représenter, le English Language Arts Network.
English: A probe is the first fitting in a sampling system.
French: La sonde est le premier élément d'un système de prélèvement.
English: On May 12, 2005, UNESCO organized a donors’ conference on the protection of cultural heritage, including numerous historical monuments of Orthodox Serbian architecture, such as the Deĉani Monastery in Kosovo.
French: Le 12 mai 2005, l’UNESCO a organisé une conférence des donateurs sur la protection du patrimoine culturel, qui comprend de nombreux monuments historiques qui reflètent l’architecture orthodoxe serbe, telle que le monastère de Deĉani au Kosovo.
English: "Semi-bright" describes a more mature fish with watermarks that do not extend below the lateral line.
French: L'appellation « semi-bright » désigne un poisson plus mûr dont les rayures ne descendent pas plus bas que la ligne latérale.
English: This just shows that we all have a lot to learn from each other no matter what our age.
French: Cela montre bien que nous avons tous beaucoup à apprendre les uns des autres, quel que soit notre âge.
English: In addition, mechanisms are being put in place for the regular and timely exchange of information and improved cooperation between the port control unit and other government institutions as well as customs and police agencies at the national and regional level including the Regional Intelligence Liaison Office (RILO) customs network.
French: De plus, on a entrepris la mise en place de mécanismes d'échange régulier et rapide d'informations et de renforcement de la coopération entre l'unité de contrôle du port et d'autres instances de l'État, ainsi qu'avec les douanes et les services de police aux niveaux national et régional, y compris le réseau douanier du Bureau régional de liaison chargé du renseignement (BRLR).
English: While this is handy, we can also match a regular expression.
French: Bien que ce soit pratique, nous pouvons aussi rechercher une expression régulière.
English: Regioselectivity as a novel probe of substrate orientation within the micelle.
French: Regioselectivity as a novel probe of substrate orientation within the micelle ».
English: The NRC scheduling technology is currently a demonstration version.
French: La technologie d'ordonnancement du CNRC est présentement une version de démonstration.
English: MJH Environmental Reference Number: 45147494 Contract Date: 2005-02-28 Description of Work:
French: MJH Environmental Numéro de référence : 45147494 Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif :
English: Travel Trends Tourism in emerging as a viable option that allows a reduction in work hours without making a major dent in the GDP, as Korea moves towards implementation of its new five-day workweek.
French: Tendances en matière de tourisme Le tourisme devient de plus en plus une option rentable qui permet de réduire les heures de travail sans faire une brèche dans le PIB, à mesure que la Corée commence à mettre en œuvre sa nouvelle semaine de travail de cinq jours.
English: Isolated trees as foci of diversity in active and fallow fields.
French: Trees and multistorey agriculture in Africa: a textbook for agroforestry. 280 pp.