ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planning activity during this part of the project involves a process of examining what the community leaders have decided, adding or subtracting detail, and then reconfirming it with them.
French: À cette étape du projet, les activités comportent l'examen des décisions prises par les dirigeants de la collectivité, l'ajout ou le retrait de certains détails et, ensuite, une nouvelle approbation de l'ensemble.
English: All bearings being referred to the meridian of 63 degrees 00 minute West longitude of the Six Degree Transverse Mercator Projection, NAD 83.
French: Tous les azimuts sont relevés d'après le méridien par 63 degrés 00 minute de longitude ouest dans la projection transverse universelle de Mercator à zones de six degrés suivant le NAD 83.
English: Misgivings about chaining are therefore justified and this option has in principle to be rejected.
French: La méfiance vis à vis du chaînage est donc justifiée et celui-ci doit être a priori rejeté.
English: Efforts are on-going to ensure that the political and economic areas work more closely with Congressional Relations.
French: On continue de veiller à ce que les activités des secteurs des affaires politiques et économiques soient davantage coordonnées avec celles des Relations avec le Congrès.
English: Invites the South Asia Cooperative Environment Programme to update the proposal in the light of the outcome of these consultations and of new information provided in relation to the outstanding issues identified by the Secretariat in the original review of the proposal;
French: Invite le Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud à actualiser sa proposition à la lumière des consultations susmentionnées et de toute nouvelle information fournie au sujet des questions restées en suspens, identifiées par le secrétariat dans son examen initial de la proposition;
English: • FCC continued to deliver the AgriSuccess Express and AgriSuccess Journal publications.
French: Chaque semaine, les abonnés reçoivent les nouvelles agricoles les plus récentes dans leur boîte de réception grâce au bulletin électronique AgriSuccès Express.
English: I would put that down to the fact that in committee we had an unstable and varying majority, which meant that there was no clear golden thread running through the text that came from the committee.
French: J'attribuerais cette situation au fait qu'au sein de la commission, nous avons dégagé une majorité instable et variable, ce qui signifiait que le texte sorti de la commission ne disposait pas d'un véritable fil conducteur.
English: In allowing the application for judicial review, Justice Muldoon stated as follows: ...
French: Faisant droit à la demande de contrôle judiciaire, le juge Muldoon a dit ce qui suit : [...]
English: It backs the proposed embargo on arms destined for the Kivus and for Ituri.
French: Il soutient la proposition d'un embargo sur les armes à destination des territoires du Nord et du Sud-Kivu ainsi que de l'Ituri.
English: The Church's pastors, out of love for the truth, are obliged to discern different situations carefully, in order to be able to offer appropriate spiritual guidance to the faithful involved.
French: Par amour de la vérité, les Pasteurs sont obligés de bien discerner les diverses situations, pour aider spirituellement de la façon la plus appropriée les fidèles concernés.
English: As these barriers vanished, former buyers of Canadian-made apparel, both at home and abroad, began to import more and more clothing from countries such as China and India.
French: Au fil des abolitions, les acheteurs de vêtements canadiens se sont de plus en plus tournés vers d'autres fournisseurs, souvent chinois ou indiens.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics Volunteer Tax Preparation Clinics
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles
English: • By the end of the year, more than 135,000 people visit the tourist pavilion at Gardiner Dam.
French: • Avant la fin de l'année, plus de 135 000 personnes visitent le pavillon touristique du barrage Gardiner.
English: In addition, EU member States have contributed both funds and expert assistance to the disarmament, demobilization and reintegration process and are supporting the programme aimed at the disbandment of illegal armed groups.
French: En outre, les États membres de l'UE ont fourni à la fois des fonds et des experts au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et offrent un appui au programme de dispersion des groupes armés illégaux.
English: Postcards for the participants to fill in Session 12:
French: • - soyez amical et d’un abord facile, faites preuve d’humour, mais NE FAITES JAMAIS de blagues douteuses !
English: Parks Canada Agency Fees Kootenay National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Kootenay
English: In many provincial reports, reference is made to mental health services "and supports" to highlight the critical importance of each in providing the tools that an individual with a mental illness may need to recover from his/her illness, to overcome isolation, and to gain or regain economic selfsufficiency.
French: De nombreux rapports provinciaux font état des services de santé mentale « et de soutien » pour illustrer leur importance déterminante en tant qu’instruments de rétablissement pour les personnes souffrant de maladie mentale, plus précisément pour les sortir de leur isolement et pour les aider à acquérir ou à retrouver leur autonomie financière.
English: Release from punishment through amnesty or pardon (2000-2002)
French: Remise de peine par amnistie ou grâce (2000-2002)
English: AUTONUM The Committee has also considered document WIPO/GRTKF/IC/1/3, which discusses among other issues the "recording of ownership interests in inventions which arise from access to or use of genetic resources," and pointed out that "aspects for further discussion may include: (i) whether the proposed requirement would also apply when the invention, for which the application is filed, concerns synthesized substances that were isolated or derived from active compounds of an accessed genetic resource and, if so, what is an agreed definition of "derived"; (ii) whether and how the requirement would apply for genetic resources accessed from multilateral systems for facilitated access to genetic resources, which may be established in the agricultural sector; and (iii) what would be the consequences of non-compliance with the requirement, ranging from a fine to invalidation or revocation of the patent."
French: AUTONUM Le comité a aussi examiné le document WIPO/GRTKF/IC/1/3, qui aborde, entre autres choses, la question de "l’inscription des droits de différentes parties prenantes sur les inventions issues de l’accès aux ressources génétiques et de leur utilisation" et souligne que "d’autres aspects peuvent être étudiés en vue de déterminer : i) si l’exigence proposée pourrait s’appliquer également lorsque l’invention faisant l’objet de la demande porte sur des substances synthétiques isolées ou dérivées à partir de composés actifs d’une ressource génétique mise à disposition et, dans ce cas, quelle serait la définition agréée du terme "dérivé"; ii) si et de quelle manière cette exigence s’appliquerait en ce qui concerne les ressources génétiques mises à disposition dans le cadre de systèmes multilatéraux visant à faciliter l’accès aux ressources génétiques, qui peuvent être mises en place dans le secteur agricole; iii) quelles seraient, parmi tout un éventail de mesures allant de l’amende à l’annulation ou à la révocation du brevet, celles à appliquer en cas de non‑conformité à l’exigence précitée.
English: He puts forward a range of proposals based on a great concern about the demographic trend towards an ageing population and the consequences this will have for our health systems.
French: Notre collègue avance une série de propositions qui font écho à la grande inquiétude inhérente à la tendance démographique du vieillissement croissant de la population et à ses conséquences pour nos systèmes de santé.
English: Dunbar and Edge v. Yukon (Government of) and Canada (A.-G.), 2004 YKSC 54, 14 July 2004 (Yukon Sup.
French: Canadian Telephone Employees’ Association (C.T.E.A.) v. Bell Canada (1994), 43 L.A.C. (4th) 172 (arbitrage d’un grief).
English: Firstly, regarding the content, in striving to form alliances and to retain support in favour of a broad approach to the round, and secondly, on the form, the institutional plan and the procedures, in order to set in place all we shall need throughout future negotiations.
French: L' une sur le fond, en essayant de bâtir des alliances et de préserver le soutien en faveur d' une approche large du cycle et l' autre sur la forme, le plan institutionnel et les procédures, pour mettre en place ce dont nous aurons besoin tout au long des négociations à venir.
English: • (i) the export permit issued by the competent authority in the country of origin, or
French: • (i) l'autorisation d'exportation délivrée par l'autorité compétente du pays d'exportation,
English: Those who do not complete the trial may be either "dropouts" or "non-compliers".
French: Les personnes qui n'ont pas pleinement participé à l'essai sont des cas soit d'abandon soit de déviation.
English: At each class level, students were entitled to organize a student council, with representatives who would participate in the teachers' council.
French: À chaque niveau scolaire, les élèves peuvent constituer un conseil des élèves dont les représentants participent au conseil des professeurs.
English: The Security Council has recently gone through a critical period.
French: Récemment, le Conseil de sécurité a traversé une période critique.
English: I should like to make it clear that it is perfectly normal for a Commissioner to write to a colleague in the run up to a decision, although the choice of words in this letter was unfortunate.
French: Je veux dire très clairement qu'il est tout à fait normal qu'un commissaire adresse un courrier à l'un de ses collègues en prélude à une décision mais le choix des termes figurant dans ce courrier est regrettable.
English: The Apache Software Foundation, which wrote the web server software this site administrator is using, has nothing to do with maintaining this site and cannot help resolve configuration issues.
French: La Fondation Apache (Apache Software Foundation), qui produit le logiciel Apache utilisé par ce site, n'a rien à voir avec la maintenance de ce site et ne peut intervenir sur sa configuration.
English: Also, a woman would not be able to negotiate condom use during menstruation or after menopause.
French: Et il pourra devenir impossible d'exiger cette protection pendant ses règles ou après sa ménopause.
English: The substantive changes will seek to take account of shifts in demand for UNIDO services, as given in the Millennium Declaration Goals (MDGs), for example, or as determined through ongoing consultations with Member States.
French: Les modifications de fond qui seront apportées viseront à tenir compte de l'évolution de la demande qui ressort des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, par exemple, ou des consultations menées avec les États Membres.
English: The Youth-Focussed Reproductive Health Centre (funded by the Regina Health District and operated by Planned Parenthood Regina) is attempting to enhance the overall reproductive health of young adults, lower their incidence of sexually transmitted diseases, and reduce the prevalence of teen pregnancy.
French: Le centre santé-reproduction axé sur les jeunes (subventionné par le district de santé de Regina et exploité par planning des naissances de Regina) tente d'améliorer la santé génésique générale chez les jeunes adultes, d'atténuer l'incidence chez eux de maladies transmises sexuellement et de réduire la fréquence des grossesses chez les adolescentes.
English: Education Savings Plan (RESP) trustees on behalf of
French: prestations de biens ou de services ou l’utilisation
English: In this report, we describe a household cluster of a necrotizing pneumonia associated with a streptococcal toxic shock syndrome in two members of a family.
French: Nous décrivons ici une grappe familiale de pneumonie nécrosante associée à un syndrome de choc toxique streptococcique chez deux membres d’une famille.
English: This will represent the completion of many years of work by engineers, staff and employees and it is evidence of what Europeans can do, what they can achieve when they work together.
French: Elle doit pouvoir assurer une certification unique à l'Airbus A 380 : ce sera l'aboutissement d'années de travail d'ingénieurs, d'ouvriers, d'employés et la preuve de ce que les Européens peuvent faire, peuvent réussir quand ils sont unis.
English: Who would have expected just a few weeks ago that the Arab League would be asking us, the western and the international community, to stop the tyrant in Libya?
French: Qui aurait pu prévoir, il y a quelques semaines à peine, que la Ligue arabe nous demanderait à nous, la communauté occidentale et internationale, d'arrêter le tyran en Libye?
English: • The fund has played an even more critical role in retaining outstanding researchers, reversing the "brain drain."
French: • Le fonds a joué un rôle encore plus important dans la rétention de chercheurs exceptionnels, contribuant à renverser l’exode des cerveaux.
English: Mr. Rastam (Malaysia): My delegation joins others in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à toutes celles qui vous félicitent, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: • Selling your property
French: • Travaux liés à la vente d'un bien
English: This is where you will set your plans into action.
French: Maintenant vous allez mettre vos plans à exécution.
English: “Large-sized animals” weighing over 6 kilos, as well as “small-sized animals” weighing less than 6 kilos, but kept outside of a carrier of the authorised dimensions, are accepted onboard on the condition that they are muzzled and on a leash and on presentation of an iDNIGHT pet Ticket (limited to two iDNIGHT pet Tickets per Passenger).
French: Les "animaux de grande taille" d'un poids supérieur à 6 kilos ainsi que les "animaux de petite taille" d'un poids inférieur à 6 kilos mais placés en dehors d'un contenant aux dimensions autorisées, sont acceptés à bord, à condition d’être muselés et tenus en laisse et sur présentation d'un Billet iDNIGHT animal domestique (dans la limite de deux Billets iDNIGHT animal domestique par Voyageur).
English: “1.6.3.x Additive devices need not be treated as service equipment according to chapter 6.8 until the first inspection after 1 January 2009 is performed.
French: «1.6.3.x Les dispositifs destinés aux additifs ne doivent par être considérés comme un équipement de service au sens du chapitre 6.8, jusqu'à leur première visite à compter du 1er janvier 2009.
English: A shareholder who chooses to do so may find that paragraph 40(3.5)(b) forces a deferral of that loss – even though the loss arises from the section 85.1 exchange itself, not from a previous disposition as in the above example.
French: Dans ce cas, il se pourrait que l’alinéa 40(3.5)b) oblige l’actionnaire à reporter cette perte, même si elle résulte de l’échange fait en vertu de l’article 85.1 et non d’une disposition antérieure, comme dans l’exemple ci-dessus.
English: It will be available this summer in America.
French: Il est prévu cet été en Amérique.
English: Individual measures must be mutually reinforcing and reforms must be pursued across all areas.
French: Les différentes mesures doivent opérer en synergie et les réformes doivent se poursuivre dans tous les domaines.
English: See Annex VI, OIV: bourgogne.com, eiswein.com, lambrusco.com, medoc.com; Annex VIII Lisbon: armagnac.com, hoyo-de-monterrey.com, tequila.com. 172. See Comment of the Services of the European Commission (RFC-2 - January 16, 2001); Comment of Government of The Netherlands, Ministry of Transport, Public Works and Water Management (RFC-2 - December 20, 2000); Comment of Associación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) (RFC-2  December 26, 2000); Comment of ES-NIC (RFC-2 - December 29, 2000).
French: [169] Voir lannexe VII, INAO : fitou.com. [170] Voir lannexe VII, INAO : bourgueil.com, corton.com, gigondas.com, vacqueyras.com; lannexe VI, Châteauneuf du Pape : bade.com, barsac.com, rhodes.net; lannexe VIII, Lisbonne : champagne.org, chinon.org, frascati.com. [171] Voir lannexe VI, OIV : bourgogne.com, eiswein.com, lambrusco.com, medoc.com; lannexe VIII, Lisbonne : armagnac.com, hoyo-de-monterrey.com, tequila.com. [172] Voir les commentaires des services de la Commission européenne (RFC-2  16 janvier 2001), du Gouvernement des Pays-Bas, Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de leau (RFC-2  20 décembre 2000), de lASIPI (RFC-2  26 décembre 2000) et dES-NIC (RFC-2  29 décembre 2000).
English: The project should mobilise citizens, of all generations, with the aim of remembering those tragic events and the victims.
French: • Commémoration Le projet doit commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme ou de ceux qui ont pris des risques énormes pour protéger des gens de la déportation ou de l’extermination.
English: It is thus possible to organise a benchmarking process of the national company policies that allows for a positive development in terms of creating a favourable and stimulating environment for the SMEs.
French: nales d’entreprises qui permettrait une évolution positive visant à créer un environnement favorable et stimulant pour les PME.
English: Subsection 170(4) provides that, in the sake of fairness that a new member, if notice of the unanimous member agreement is not provided to them will have an opportunity to rescind the deal to obtain a membership within a stated period (proposed at 30 days) following notice of the unanimous shareholder agreement and is entitled to the return of any amount paid in relation to the membership.
French: Le paragraphe 170(4) prévoit que, par mesure d'équité, le nouveau membre qui n'a pas été informé de l'existence d'une convention unanime des membres aura la possibilité d'annuler son adhésion pendant le délai prévu (dont la durée proposée est de trente jours), après avoir pris connaissance de la convention et pourra obtenir le remboursement de tout montant payé relativement à l'adhésion.
English: (o) First meeting of the Group on Earth Observation System of Systems (GEOSS) Data-Sharing Task Force, Geneva, 27-28 May;
French: o) Première réunion de l'Équipe spéciale sur le partage de données du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre, Genève, 27 et 28 mai;
English: In my view, therefore, the request to the Commission to include in the first three-yearly report on the state of cohesion a clear and comprehensible definition of this concept, and to improve and broaden the indicators used to measure it, is a very important one.
French: C'est pourquoi la demande que l'on fait à la Commission me semble extrêmement importante en ce sens que soit incluse dans le premier rapport triennal une formulation claire et compréhensible de ce concept et une amélioration et un élargissement des indicateurs utilisés pour la mesurer.
English: The ups and downs of the life, the recognized reasons of their founders, ended their trajectory in 1996.
French: Les avatars de la vie, les raisons reconnues de ses fondateurs, ont mis fin à son parcours durant l´année 1996.
English: Through a combination of what her commanding officer calls her "creative and tireless efforts," she has helped transform the Flight as it nearly doubled in size from 38 to 61 members.
French: Par son « travail inlassable » et son « opiniâtreté inventive », comme le dit son commandant, elle a contribué à transformer l'escadrille, dont l'effectif a presque doublé pour passer de 38 à 61 personnes.
English: UNESCO works with Chad on a programme to promote bilingual basic education (French and Arabic) supported by the Islamic Development Bank since 2004.
French: Avec le Tchad, elle élabore un programme visant à promouvoir l'éducation bilingue de base (en français et en arabe), avec l'appui de la Banque islamique de développement depuis 2004.
English: Aliquam metus risus, volutpat id posu vel, congue at odio.
French: risus metus Aliquam, volutpat vel Posu id, congue au odio.
English: NGOs take on the very critical role of organizing the women, informing them of their rights and providing them with legal and counseling services.
French: Les ONG jouent un rôle important en organisant ces femmes, en les informant de leurs droits et en leur offrant des services juridiques et d'accompagnement psychologique.
English: As far as providing some academic stability for our two teenagers is concerned, in September 1996, our daughter was entering her second year at Algonquin College in Ottawa, whereas our son was starting Grade 12, also in Ottawa.
French: Pour ce qui est de la stabilité académique pour nos deux adolescents, en septembre 1996, notre fille commençait ses études en deuxième année au collège Algonquin à Ottawa, tandis que notre fils entreprenait sa 12e année à l'école secondaire, lui aussi à Ottawa.
English: Staff very friendly and helpful. The location is remarkable - back off the main "drag" but close to everything.
French: petit hôtel très bien situé, impeccable et bien équipé.
English: There is a third fact that concerns me even more and which I should like to highlight more emphatically: their role is so important that there is even talk of quotas for women in all political and administrative spheres connected with matters of war.
French: Un troisième point me préoccupe encore plus et je le souligne avec davantage de force. Leur rôle est tellement important que l’on parle même de quotas pour les femmes dans toutes les sphères politiques et administratives liées aux problèmes de la guerre.
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification
French: Le taux de rémunération auquel a droit l’employé pendant ce congé est fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé;
English: This is well demonstrated by Case 1 in Part 4 of this report.
French: Le récit personnel 1 dans la partie 4 du présent rapport en donne une bonne démonstration.
English: Letter dated 6 September 2005 from the representative of the Russian Federation to the Secretary-General, transmitting a statement by the Heads of State of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations (A/60/336)
French: Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration publiée par les chefs d'État de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ukraine à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies (A/60/336)
English: Causes and outcomes of migration can be very different for women and for men.
French: Les statistiques révèlent, par exemple, que les femmes représentent désormais 51 % des migrants internationaux dans les régions plutôt
English: I believe that the time has come for us to support measures which allow us to carry out, at European level, the actions described by the Commission's initiative.
French: Je pense que le moment est venu de soutenir des mesures qui nous permettront de mener à bien, au niveau européen, les actions décrites dans l'initiative de la Commission.