ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response Instruments and Regulations Response instruments and regulations are documents containing levels of performance to be achieved and descriptions of actions to be taken within specified timeframes at an emitting source (e.g. smelter), within an emitting source sector (e.g. pulp and paper), or by an emitting source type or product (e.g. on-road vehicles).
French: Instruments d’intervention et règlements Les instruments d’intervention et les règlements sont des documents dans lesquels figurent les niveaux de rendement à réaliser, ainsi qu’une description des mesures à prendre, avec échéancier, pour une source émettrice donnée (p. ex., une fonderie), un secteur de sources émettrices (p. ex., les pâtes et papiers), ou encore un type de source émettrice ou de produit (p. ex., les véhicules routiers).
English: Surveys were delivered in both official languages (English and French).
French: Les questionnaires ont été distribués dans les deux langues officielles (en français et en anglais).
English: Moreover, from a statistical point of view, persons leaving the country are difficult to be counted because of their absence.
French: En outre, du point de vue statistique, les personnes quittant le pays sont difficiles à dénombrer en raison de leur absence;
English: Untervollmacht kann erteilt werden.
French: Es kann eine Untervollmacht erteilt werden.
English: Taking note of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Prenant note de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004,
English: (c) ICT data: any data or information, regardless of its form or medium, which is or has been electronically generated by, transmitted via, received by, processed by, or represented in an ICT resource;
French: c) Données informatiques ou télématiques : toutes données ou informations, quels qu'en soient la forme et le support, qui sont ou ont été produites, acheminées, reçues, traitées ou représentées sous forme automatisée;
English: Environmental Sustainability Index, 2005, developed by the Center for International Earth Science Information Network and the World Economic Forum
French: Indice de la durabilité environnementale, 2005, développé par le Center for International Earth Science Information Network et le Forum économique mondial
English: Accordingly, a party presenting 49% women and 51% men would not be penalised.
French: Ainsi, un parti qui présenterait 49 % de femmes et 51 % d’hommes ne serait pas sanctionné.
English: The Permanent Mission of China to the United Nations has the honour to present an aide-memoire containing the pledges and commitments of the Chinese Government to the promotion and protection of human rights (see annex).
French: La Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de joindre à la présente note verbale un aide-mémoire qui présente les promesses et les engagements du Gouvernement chinois en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme (voir annexe).
English: It should be noted that trust funds do not form part of UNICEF income and do not form part of the financial ceilings for other resources presented in the country programme recommendations for approval by the Executive Board.
French: Il convient de noter que les fonds d'affectation spéciale ne font pas partie des recettes de l'UNICEF et n'entrent pas en ligne de compte dans le plafond financier indiqué à la rubrique « Autres ressources » dans les recommandations relatives aux programmes de pays présentées au Conseil d'administration pour approbation.
English: (1) Lorsque, dans le cadre d'une exposition d'armes à feu, des armes à feu se trouvent à l'emplacement, le parrain prend les mesures suivantes : a) il assure la sécurité de l'emplacement et des armes à feu qui y sont exposées; b) il veille à ce que les armes à feu qui font partie de l'exposition soient entreposées et exposées conformément à la Loi et aux articles 10 et 11; (2) Paragraph 7(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) post, in a conspicuous place at the location, the approval of sponsorship referred to in section 5.
French: (1) Lorsque, dans le cadre d'une exposition d'armes à feu, des armes à feu se trouvent à l'emplacement, le parrain prend les mesures suivantes : a) il assure la sécurité de l'emplacement et des armes à feu qui y sont exposées; b) il veille à ce que les armes à feu qui font partie de l'exposition soient entreposées et exposées conformément à la Loi et aux articles 10 et 11; (2) L'alinéa 7(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) il affiche bien en vue à l'emplacement l'agrément de parrainage visé à l'article 5.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 241 sorties in the period from 23 April to 3 May 2001, 90 of them from Saudi Arabia, 107 from Kuwait and 44 from Turkey, as shown hereunder.
French: Je voudrais porter à votre attention le fait que les appareils des armées de l'air américaine et britannique, partant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué leurs violations de l'espace aérien de la République d'Iraq, effectuant au cours de la période du 23 avril au 3 mai 2001 241 sorties, 90 à partir de l'Arabie saoudite, 107 à partir du Koweït et 44 à partir de la Turquie, comme indiqué ci-après :
English: At the same time, there was an investigation being conducted on a similar matter by the NCM Flight Safety Officer.
French: En même temps, l'Officier de la sécurité aérienne MR menait une enquête concernant un problème similaire.
English: APPROVED – Addition of a transmitter for the distribution, in non-encrypted mode, of CITV-TV (IND) Edmonton.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur afin de distribuer, sous forme non codée, CITV-TV (IND) Edmonton.
English: At no point – not even when strolling around the roof – does the visitor gain the impression that they are in some cut-off area isolated from the rest of the building.
French: Les espaces ouverts au public sur le toit et à l'intérieur de la coupole peuvent accueillir simultanément jusqu'à un millier de visiteurs.
English: In this vein, La Forest J. (still on behalf of the majority on this point), notes the following at page 247 of the 1995 RJR judgment:
French: En ce sens, la juge La Forest (toujours majoritaire sur ce point), note à la page 247 du jugement RJR de 1995:
English: Default bids are set at the ad group level and appear in a table at the top of each ad group-level page in your account.
French: Les enchères par défaut sont définies au niveau du groupe d'annonces et apparaissent dans un tableau en haut de chaque page du groupe d'annonces de votre compte.
English: As a result of extending compulsory basic education to eight years, improving the physical infrastructure in secondary education and giving greater importance to informal education, the rates of schooling have increased over the last eight years from 90.6% to 95.7% in primary education, from 49% to 60.8% in secondary education, and from 27.4% to 39.9% in higher education.
French: Une scolarité désormais obligatoire pendant 8 ans, l'amélioration de l'infrastructure matérielle dans l'enseignement secondaire et une plus grande importance accordée à l'éducation informelle ont permis de faire passer le taux de scolarisation de 90,6% à 95,7% dans l'enseignement primaire, de 49% à 60,8% dans l'enseignement secondaire et de 27,4% à 39,9% dans l'enseignement supérieur ces 8 dernières années.
English: Methanolysis of acetylimidazole (1) and N-acetylimidazolepentamine-Co(III) (2) was found to be markedly accelerated in the presence of La(OTf)3.
French: On a observé que la méthanolyse de l'acétylimidazole (1) et du N-acétylimidazopepentamine-Co(III) (2) est fortement accéléré par la présence de La(OTf)3.
English: Detainees are held in custody in conformity with respect for the principles of the Constitution, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments and standards concerning the treatment of detainees, and should not allow intentional actions that cause physical and moral suffering or humiliation.
French: Le traitement des détenus est régi par les principes constitutionnels, les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments et normes internationaux pertinents.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Sudan for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Soudan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: On 20 July 2006, the Panel presented a report to the Secretary-General, who transmitted it to the General Assembly (see A/61/205).
French: Il a présenté un rapport le 20 juillet 2006 au Secrétaire général, qui l'a transmis à l'Assemblée générale (voir A/61/205).
English: The African Union organs are: (a) the summit-level Assembly, which meets in ordinary session at least once a year; (b) the ministerial-level Executive Council; (c) the Permanent Representatives Committee; (d) the 15-member Peace and Security Council, launched in May 2004, with an advisory Council of Elders; (e) the Economic, Social and Cultural Council, inaugurated in March 2005, composed of 150 representatives of civil society; (f) the Pan-African Parliament (which held its first two sessions in 2004); (g) the 10-member Commission, the current Chairperson of which is Alpha Oumar Konaré, former President of Mali; and (h) the Court of Justice, whose 11 judges are elected by the Assembly.
French: Les organes de l'Union africaine sont les suivants : a) la Conférence de l'Union (qui se réunit en session ordinaire au moins une fois par an); b) le Conseil exécutif des ministres de l'Union; c) le Comité des représentants permanents; d) le Conseil de paix et de sécurité (institué en mai 2004), comptant 15 membres et doté d'un conseil des sages à vocation consultative; e) le Conseil économique, social et culturel, composé de 150 représentants de la société civile (inauguré en mars 2005); f) le Parlement panafricain (qui a tenu ses deux premières sessions en 2004); g) la Commission, comptant 10 membres dont un président (qui est actuellement Alpha Oumar Konaré, ancien Président du Mali); et h) la Cour de justice, comprenant 11 juges élus par la Conférence.
English: To bring the Library up to current safety standards and make certain it can fully accommodate the needs of the future, major improvements had to be made structurally, as well as to the floor layouts and electrical systems.
French: Pour s’assurer que la Bibliothèque respecte les normes de sécurité actuelles et puisse répondre aux besoins futurs, il a fallu apporter d’importantes améliorations à sa structure, aux plans d’étage ainsi qu’aux systèmes électriques.
English: Travellers should ensure they obtain an entry stamp into Laos.
French: Les voyageurs doivent s'assurer d'obtenir un timbre d'entrée au Laos.
English: This would result in an estimated $179 million in new resources for the programme lines referred to in paragraph 17 (b), above.
French: Les nouvelles ressources allouées aux rubriques citées au paragraphe 17 b) ci-dessus s'élèveraient ainsi à 179 millions de dollars.
English: In line with established practice, this submission has been posted on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/3689.php>.
French: Lors du huitième Colloque judiciaire multinational, tenu en juin 2009, plus de 80 juges de quelque 40 États se sont entretenus de la coopération internationale en général, du rôle des juges et de la communication entre eux.
English: Opinion Joined Cases C-145/06, C-146/06 Fendt Italiana Energy policy
French: Conclusions Affaires jointes C-145/06, C-146/06 Fendt Italiana Energie
English: The booklet contains a list of the members of the Advisory Board, so readers can see who worked on the report.
French: La brochure contient une liste des membres du Conseil consultatif, pour que les lecteurs puissent voir qui a travaillé sur le rapport.
English: The male uses his legs or feet to gather the eggs as they are being laid by the female and fertilizes them before they are released.
French: Le mÃ¢le utilise ses pattes ou ses pieds pour rassembler les Å"ufs Ã mesure qu'ils sont pondus et les fertiliser avant quâ€™ils soient relÃ¢chÃ©s.
English: Instead of proceeding with reforms which could help the economy to weather external shocks, successive governments generally showed little inclination to adopt the measures required to give the economy the necessary resistance to handle shocks, modernize the production structure or tackle the major problems of governance which were discouraging investment and private initiative.
French: Au lieu de faire avancer la réalisation des réformes qui auraient pu aider l'économie à surmonter les chocs extérieurs, les gouvernements qui se sont succédé se sont généralement montrés peu disposés à adopter les mesures nécessaires pour donner à l'économie la résistance qui aurait pu lui permettre de gérer ces chocs, de moderniser l'appareil de production ou de s'attaquer aux graves problèmes de gouvernabilité qui ralentissent l'investissement et découragent l'initiative privée.
English: Information on the planning, design, construction and maintenance of Saguenay Port Authority. Topics:
French: Documentation sur le plan de marketing et recherche en ce domaine.
English: Barnett, W.A., D. Fisher, and A. Serletis.
French: « A Reply to Julio J. Rotemberg ».
English: Interestingly, not one promoter told us that they look for new work via websites.
French: Fait intéressant, aucun organisateur ne nous a dit consulter les sites Web à la recherche de nouveaux spectacles.
English:   In fact, Canada, through CIDA, is the leading donor of vitamin A capsules.  Vitamin A deficiency affects at least 100 million very young children in over 70 countries.
French: Son intervention est axée sur des maladies qui représentent une importante cause de décès et d'invalidité dans les populations des pays en développement.  L'Alliance continue de progresser et de verser des fonds aux pays les plus pauvres du monde.
English: We agreed on paragraphs 8 and 9, and I gaveled on it.
French: Nous nous étions entendus sur les paragraphes 8 et 9, et j'en avais pris acte.
English: There are some counselling services available in Rankin Inlet, including the Kivalliq Outreach Program, and some church leaders and Elders.
French: Certains services de counseling sont offerts à Rankin Inlet, notamment dans le cadre du Kivalliq Outreach Program, et par certains leaders religieux et certains Aînés.
English: The diffuse release of such quantities is expected to result in negligible environmental concentrations.
French: Les rejets diffus de ces quantités devraient aboutir à des concentrations négligeables dans l'environnement.
English: In Woiden, the Commission submitted that any payment on account of non-pecuniary damages by an employer would have to be factored into an award against the harasser himself.
French: Dans Woiden, la Commission a soutenu que le paiement de dommages-intérêts non pécuniaires par un employeur devrait être pris en compte dans les dommages-intérêts imposés à l’auteur du harcèlement lui-même.
English: Results can be just as good for the environment by restricting oil refinery emissions as by restricting individual properties of fuels themselves.
French: Du point de vue de l'environnement, on obtient un aussi bon résultat en réglementant les émissions des raffineries de pétrole plutôt qu'en réglementant les caractéristiques des combustibles.
English: Feedback process to Director on problems and current projects:
French: Rapports avec le personnel de l’entreprise :  Le SSV de l’entreprise est-il bien connu? Réunion avec l’équipe de la SV 4.
English: Military Organization Function Term Canadian Expeditionary Force Retired with the rank of Brigadier-General.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps expÃ©ditionnaire canadien Se retire avec le grade de brigadier-gÃ©nÃ©ral.
English: In addition, the Committee requested further study on possible amendments to the funding agreements with foundations and the application of a revised accounting standard on the Government Reporting Entity and its potential impact on accounting for foundations in the Public Accounts.
French: De plus, le Comité demandait que l'on examine de façon plus approfondie la possibilité de modifier les ententes de financement conclues avec les fondations et d'appliquer une norme comptable révisée au périmètre comptable fédéral, en tenant compte de l'incidence que cela pourrait avoir sur la présentation de l'information comptable relative aux fondations dans les Comptes publics.
English: There is no application fee for permission to construct.
French: Aucuns frais ne sont exigés pour une demande de permission de construire.
English: The Department's nuclear safety policies were extensively reviewed by CNSC.
French: Les politiques du Ministère en matière de sûreté nucléaire ont été révisées de manière approfondie par la CCSN.
English: As a result, malting barley tonnage is considered independently from the volumes administered by the MOU, but is included in the calculation of the total volume moved by the CWB under tender.
French: C’est pourquoi le tonnage d’orge de brasserie est abordé de manière distincte des volumes administrés en vertu du protocole, mais il fait partie du calcul du calcul du volume total transporté par la CCB en régime d’appels d’offres.
English: She asked what contribution WEU could make to this issue.
French: M. YAÑEZ BARNUEVO (Espagne) (résumé) remercie les orateurs pour leurs intéressantes contributions.
English: In 1998 the Inputs Supply and Management Cooperative was established by the subprefectoral producer unions (now the municipal producers' unions) in the FUPRO network.
French: En 1998, la Coopérative d'approvisionnement et de gestion des intrants agricoles (CAGIA) a été créée par les Unions sous préfectorales des producteurs (actuelles unions communales des producteurs) du réseau FUPRO.
English: (3) Not setting personal conditions that might unduly limit chances of returning to work force.
French: (3) Ne pas établir de conditions personnelles pouvant indûment limiter ses chances de revenir sur le marché du travail.
English: The speaker also commented on the pace of implementation of the HIPC Initiative, interim debt relief, pre-decision-point and post-conflict countries, the choice of debt sustainability criteria, the savings of heavily indebted poor countries on debt relief and the call for an MDG-based approach to attaining debt sustainability.
French: Le représentant a également évoqué le rythme de mise en œuvre de l'Initiative PPTE, l'allégement intérimaire de la dette, la situation des pays presque arrivés au point de décision et des pays sortant d'un conflit, le choix des critères de viabilité de l'endettement, l'épargne des pays pauvres très endettés en matière d'allégement de la dette et l'appel à une approche fondée sur les objectifs de développement du Millénaire pour parvenir à un endettement viable.
English: FluWatch February 11, 2007 to February 17, 2007 (Week 07) Overall influenza activity in Canada is still increasing, particularly in the Atlantic regions During week 07, influenza activity in Canada continued to increase with most indicators of influenza activity having increased from the previous week.
French: Surveillance de l’influenza Du 11 février au 17 février 2007 (semaine 07) L’activité grippale dans son ensemble continue d'augmenter au Canada principalement dans les régions des provinces atlantiques Au cours de la semaine 07, l’activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué d'augmenter; tous les indicateurs d'activité grippale ont augmenté comparé à la semaine dernière.
English: The other 225 are elected from nation-wide party lists, with a threshold of 5% of the votes to limit the number of parties.
French: Les autres 225 sièges sont pourvus à partir de listes nationales de partis, avec un seuil de 5 % des voix en vue de limiter le nombre de partis.
English: It will also ensure that those seeking asylum in the EU face a common, legally certain system - with greater consistency in the way they are received and the way their case for asylum is examined and greater consistency as regards repatriation policy.
French: Cela permettra aussi de garantir que ceux qui demandent l'asile dans l'UE se trouvent face à un système commun, juridiquement sûr - avec davantage de cohérence dans la façon dont ils sont reçus et dans la façon dont leur demande d'asile est examinée, et davantage de cohérence dans la politique de rapatriement.
English: (3) Paragraph 5(7)(b) of the Regulations is replaced by the following : (b) in the case of bidis, chewing tobacco, oral snuff and nasal snuff, on between 22% and 28% of those tobacco products.
French: (3) L'alinéa 5(7)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas des bidis, du tabac à mâcher et du tabac à priser oral ou nasal, sur 22 % à 28 % de ces produits.
English: Situated at the heart of the Canner valley, in calm, green surroundings, the hotel is designed for the leisure and tranquility of its guests, with a fine terrace and a children's play area.
French: Situé au coeur de la vallée de la Canner, dans un cadre verdoyant et très calme, l'hôtel est aménagé pour les loisirs et la tranquillité de sa clientèle, avec sa terrasse et son aire de jeux pour enfants.
English: The Group of 77 and China is pleased that the mandate from our leaders has been adhered to in accordance with the World Summit Outcome and that the Economic and Social Council has been strengthened through the creation of the biannual Development Cooperation Forum and the annual ministerial review.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine se réjouit que la mission définie par nos dirigeants dans le Document final du Sommet mondial soit menée à bien et que le Conseil économique et social ait été renforcé par la mise en place du Forum de la coopération pour le développement, qui se réunit une fois tous les deux ans, et d'un Examen ministériel annuel.
English: On the other hand, immigrants face problems of integration and prejudice.
French: D’un autre côté, les immigrants sont confrontés à des problèmes d’intégration et de préjugés.
English: Paragraph 39 of the guidelines says with regard to racist remarks and the law against racism:
French: S'agissant de commentaires racistes et de la norme pénale antiracisme, l'article 39 de ces directives précise ceci:
English: "Other directors saw what I was doing and wanted their own research assistants."
French: Les autres directeurs ont vu la valeur de ce que je faisais et ont voulu eux aussi bénéficier de la collaboration d’adjoints de recherche.
English: It is estimated that 1 in 10 homeless persons suffers from respiratory illness, the after-effects of an accident or a serious disease.
French: Une personne sans domicile sur dix souffrirait de maladies respiratoires, de séquelles d'un accident ou d'une maladie grave.
English: The representative of the European Commission said that improving the competition and consumption environment was a decisive factor for growth and sustainable development.
French: Le représentant de la Commission européenne a dit que l'amélioration des conditions de concurrence et de consommation était un facteur fondamental de croissance et de développement durable.
English: The immediate goal is to identify a and provincial partners in Sustainable regional sustainable development approach for Communities initiatives in the Annapolis and participating northern, rural and urban Bras d'Or areas of Nova Scotia.
French: De même, la Nord participantes en utilisant les ressources de région de l’Atlantique continuera à mettre à GI/TI fédérales et provinciales aux fins de leur contribution les partenaires fédéraux et planification locale et régionale. provinciaux dans les initiatives des localités durables dans les régions d’Annapolis et de Bras d’Or en Nouvelle-Écosse.