ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mapping exercise shows that UNICEF engages in partnerships and collaborative relationships with public and non-public actors at all levels of the organization, as well as across all thematic focus areas.
French: Il ressort de cet exercice d'inventaire que l'UNICEF s'engage dans des relations de partenariat et de collaboration avec des acteurs publics ou privés, à tous les niveaux institutionnels et dans tous les domaines d'intervention thématiques.
English: An important part of this examination includes the experiences, perspectives, and actions of youth themselves.
French: La présente revue se fonde en grande partie sur l’expérience, les perspectives et les faits et gestes des adolescents eux-mêmes.
English: High priority targets are indicated with the designation (HP).
French: Les objectifs hautement prioritaires sont désignés par la mention HP.
English: Security enhancements for El Fasher, El Geneina and Nyala supercamps are in progress.
French: Le renforcement de la sécurité dans les camps géants d'El Fasher, El Geneina et Nyala est en cours.
English: Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end;
French: Réaffirme que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de créer, aux niveaux national et international, des conditions favorables à la réalisation du droit au développement et qu'ils se sont engagés à coopérer à cet effet ;
English: A Parc des Festivals for our 25th anniversary!
French: Un « Parc des Festivals » Pour notre 25e anniversaire !
English: • Take a boating safety course
French: • Suivre un cours de sécurité nautique.
English: • Not everyone who wants financing should necessarily get it.
French: • Le financement devrait être octroyé avec discernement – tous ceux qui cherchent du financement ne devraient pas nécessairement l'obtenir.
English: I look forward to hearing about your meeting and pray for its success.
French: J’attends impatiemment des nouvelles de votre rencontre et prie pour son succès.
English: Outside of your scheduled maintenance visits, you should check your power steering fluid once a month.
French: Vous devriez vérifier le niveau du liquide de direction assistée chaque mois entre les visites d’entretien périodique.
English: The situation of children in conflict with the law and deprived of their liberty is critical in Afghanistan.
French: La situation des enfants en conflit avec la loi et des enfants privés de liberté est critique en Afghanistan.
English: Now we are taking it back and giving ourselves that exposure internationally because here we got visitors from all over the world literally.
French: Maintenant on la reprend et on se donne une exposition au niveau international parce qu’ici il y a des visiteurs de partout dans le monde littéralement.
English: Kenya, China, Mongolia, Russian Federation.
French: Figure 3 Gouvernance démocratique
English: The past few years have done nothing to improve our relationship with the United States.
French: Les dernières années n’ont rien fait pour améliorer nos relations avec les États-Unis et cela est incontestablement dû en grande partie à l’intervention américaine en Irak.
English: However, in females the belief was more prevalent among those with less than high school education, 67.8% (CI 64.48%, 71.12%), than those with high school education or more, 61.13% (CI 59.33%, 62.93%), whereas in males the prevalence did not vary with educational level.
French: Chez les femmes, la croyance était toutefois plus prévalente chez celles qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires, à 67,8 % (IC 64,48 %, 71,12 %), que chez celles qui avaient terminé leurs études secondaires ou plus, à 61,13 % (IC 59,33 %, 62,93 %). Chez les hommes, la prévalence ne variait pas en fonction du niveau d’instruction.
English: Given that computer modeling of the function of DNA sequences is not yet considered reliable in the field, claims concerning the function of such sequences based only on computer models are not currently accepted.
French: Étant donné que la modélisation informatique de la fonction des séquences d'ADN n'est pas encore estimée fiable dans la pratique, les demandes de brevet qui concernent la fonction de telles séquences et se basent uniquement sur des modèles informatiques ne sont pas acceptées pour le moment.
English: The following recommendations, in the view of OIOS, will further support the Organization's efforts to create a flexible, transparent and efficient recruitment process.
French: La mise en oeuvre des recommandations ci-après, de l'avis du BSCI, contribuera aux efforts déployés par l'Organisation pour se doter d'un système de recrutement souple, transparent et efficace.
English: Close to half the respondents (49%) said that they saw or heard a non-partisan election advertisement encouraging people to vote.
French: Près de la moitié des répondants (49 %) ont déclaré avoir vu ou entendu une publicité électorale non partisane encourageant les gens à voter.
English: An expanded range of information fields in Artefacts Canada could allow institutions to share provenance information, make it publicly accessible, and aid in further research.
French: Un élargissement des champs d’information dans Artefacts Canada permettrait aux établissements de diffuser des renseignements sur la provenance, de mettre ces renseignements à la disposition du public et d’aider à l’avancement de la recherche.
English: The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Commençant par un aperçu des dépenses totales du gouvernement dans la Partie I, les documents deviennent de plus en plus détaillés.
English: To rent a house, villa, or chalet in Paguera means enjoying your holidays in Mallorca in the ...
French: Louer une maison, une villa á Paguera pour passer de bonnes vacances á Majorque est une ...
English: Croatia is fully committed to all forms of cooperation within the ASAC, and it is ready to consider proposals for further improvement of arms control mechanisms on subregional and regional levels.
French: La Croatie est entièrement disposée à s'engager dans toutes les formes de coopération prévues par l'ASAC, et à examiner toute proposition visant à améliorer encore les mécanismes de contrôle des armes aux niveaux sous-régional et régional.
English: The training was also delivered to the Young People's Advisory Forum.
French: Le Forum consultatif des jeunes a également profité de cette formation.
English: • Turning Buildings Into Powerhouses
French: • Conversion de bâtiments en centrales électriques
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had never established the jurisdiction of the People's Republic of China over the Republic of China on Taiwan.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale n'a jamais établi la compétence de la République populaire de Chine sur la République de Chine à Taiwan.
English: This could be the case, for example, where geographic maps are being digitized.
French: Il peut par exemple en être ainsi lorsque des cartes géographiques sont numérisées.
English: Technological developments have equipped information consumers to search for and retrieve the latest information on a topic, often from a variety of sources.
French: En réaction à ces attentes, Statistique Canada offre maintenant l’accès en ligne aux statistiques sur le commerce et à CANSIM — le Système canadien d’information socioéconomique — par l’entremise d’Internet (la base de données CANSIM, qui contient plus de 800 000 données chronologiques, est diffusée aux utilisateurs de l’information en ligne depuis 1976).
English: • CIHR Industry Partnered Programs - June 2006 Competition Results
French: • Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions de juin 2006
English: The Working Group agreed that the proviso at the end of the draft recommendation should be deleted and that the word “impracticability” in the footnote should be replaced with the word “possibility”.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer la condition énoncée à la fin du projet de recommandation et de remplacer dans la note de bas de page le mot “impossibilité” par “possibilité”.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 313 - Textile Mills > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 313 - Usines de textiles > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It does not adequately ensure that SA funds expended by First Nations are being used for their intended purpose as appropriated by Parliament.
French: Il ne permet pas de s'assurer avec certitude que les fonds de l'aide sociale dépensés par les Premières Nations sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été affectés par le Parlement.
English: “In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 12 of the present statute, for the remainder of the term of office concerned.”
French: « Si le siège de l'un des juges permanents élus ou désignés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 12 du présent Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur. »
English: Their invitation to donor countries and international and regional organizations to provide technical, financial and material assistance to support the efforts of the participating States with a view to becoming parties to and implementing the relevant universal anti-terrorism instruments, the Inter-American Convention against Terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocols thereto;
French: Nous invitons les pays donateurs et les organisations internationales et régionales à accorder leur assistance technique, financière et matérielle aux États participant à la Conférence ministérielle pour qu'ils adhèrent aux instruments universels pertinents de lutte contre le terrorisme, à la Convention interaméricaine contre le terrorisme, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles s'y rapportant, et veillent à les faire appliquer;
English: (b) is the subject of a legal proceeding to secure its payment;
French: b) fait l'objet d'une procédure de recouvrement;
English: It is able to utilize all waste newsprint and cardboard generated in the province in addition to some from outside sources.
French: Elle est en mesure d'utiliser tous les déchets de papier journal et de carton produits dans la province en plus d'avoir recours à des sources extérieures.
English: The Universal Child Care Benefit will be taxed in the hands of the spouse with the lower income and will not reduce federal income-tested benefits.
French: Comme le revenu de Paul et Louise se chiffre à 100 000 $, ils n'ont pas droit à la Prestation pour enfants handicapés à l’heure actuelle.Tout comme Bruno et Angèle, ils deviendront admissibles à la prestation et toucheront 1 028 $.
English: In SSHRC’s 2005-2008 Multi-Year Action Plan, the main expected results for accountability are stated as: distribution and yearly updates of SSHRC’s Annual Status Report and its Multi-Year Action Plan on the implementation of section 41 of the OLA.19 In 2005-06, SSHRC’s national coordinator responsible for the implementation of section 41 of the OLA continued to:
French: Dans le Plan d’action pluriannuel (2005-2008) du CRSH, les principaux résultats escomptés en matière de responsabilisation sont présentés comme suit : • La distribution et les mises à jour annuelles de l’État annuel des réalisations et du Plan d’action pluriannuel concernant l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.19
English: IIROC is recognized by the applicable securities commissions as a self-regulatory organization to monitor and regulate trading of equity securities on those marketplaces that retain IIROC to be their regulation services provider.
French: L’OCRCVM est reconnue par les commissions des valeurs mobilières compétentes comme organisme d'autoréglementation destiné à surveiller et réglementer la négociation des valeurs mobilières sur les marchés qui retiennent les services de l’OCRCVM à des fins de réglementation.
English: Members of the family who were away for longer than twelve months: to be enumerated at their new address.  9.
French: Les personnes qui n'habitaient plus avec leur famille depuis plus de douze mois : elles devaient être recensées à leur nouvelle adresse.  9.
English: 2-00109 NEW WINTER ROAD TO LINK THREE FIRST NATION COMMUNITIES WINNIPEG, MANITOBA (January 28, 2000) - The Governments of Canada and Manitoba are sharing the cost of a $1.2 million winter road linking three Manitoba First Nation communities and formalizing them as part of the provincial winter road network.
French: 2-00109 UNE ROUTE D'HIVER RELIERA TROIS COLLECTIVITÉS DE PREMIÈRES NATIONS WINNIPEG, MANITOBA (le 28 janvier 2000) - Les gouvernements du Canada et du Manitoba se partageront les frais de 1,2 million de dollars pour l'aménagement d'une route d'hiver destinée à relier trois collectivités de Premières nations manitobaines et à les incorporer officiellement au réseau routier d'hiver provincial.
English: The expenses of National Defence's related Appropriation Dependant Crown Corporation's.
French: • 1 Ce code d'article devrait avoir l'indicateur "I" seulement dans la ligne de codage.
English: • Disseminate information and translate findings into clinical practice and health policies.
French: • assurer la diffusion et le transfert des connaissances en pratique clinique et en politiques de santé.
English: mail, hand, special carrier
French: transmission par courrier, manuelle ou par transporteur spécial
English: I hope that this amendment, supported by the Socialist Group in the European Parliament, will be adopted in plenary.
French: J'espère que cet amendement, soutenu par les socialistes, sera adopté en plénière.
English: During the public process, Canadians and stakeholders from the broadcasting industry were invited to submit their views on the implementation of the Task Force's recommendations.
French: Pendant l'instance publique, les Canadiens et les intervenants de l'industrie de la radiodiffusion étaient invités à présenter leurs opinions sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail.
English: paragraph 14, of the Environmental Management Act stipulates firstly that any person may request an administrative authority to apply executive coercion, impose an order for a monetary penalty or withdraw a license or an exemption to make a decision to this effect.
French: Premièrement, le paragraphe 14 de l'article 18 de la loi sur la gestion de l'environnement stipule que quiconque peut demander à une autorité administrative habilitée à appliquer une mesure contraignante, à imposer une amende, à retirer un permis ou à lever une exception de se prononcer à cet effet.
English: The Dictionary and Handbook presents, in detail, the bulk of INCI names juxtaposed with their corresponding empirical chemical formulas, technical/trade names, Chemical Abstracts System numbers (CAS No.), or alternate numbers.
French: Ce dictionnaire présente en détail l'ensemble des appellations INCI, accompagnées de la formule chimique brute, du nom technique ou commercial, du numéro de registre CAS (Chemical Abstracts System) ou d'un autre numéro.
English: This work-programme (see Annex 2) will be reviewed, modified and endorsed by the Team of Specialists and will then be passed for endorsement to the subsidiary bodies of the organisations (e.g. FAO European Forestry Commission and the UNECE Timber Committee).
French: Ce programme de travail (annexe 2) sera révisé, modifié et approuvé par l'Équipe de spécialistes, puis soumis à l'approbation des organes subsidiaires des institutions (c'est-à-dire la Commission des forêts européennes de la FAO et le Comité du bois de la CEE).
English: The G-7 countries will all join the Egmont Group, which promotes cooperation between national FIUs, and turn around information sharing requests as expeditiously as possible.
French: Les pays du G-7 vont joindre les rangs du Groupe Egmont qui encourage la coopération entre les SRF, et donner suite aussi rapidement que possible aux demandes d’échange de renseignements.
English: In March 2007, the single largest project costing Rs 26.5 billion was approved in the health sector on a country-wide basis.
French: En mars 2007, le plus grand projet jamais entrepris dans le domaine de la santé, pour un coût de 26,5 milliards de roupies pakistanaises, a été approuvé à l'échelle nationale.
English: During 2000–2001, the project trained Chinese policy and technical experts so they can train others in the realm of audits, guidelines and cleaner production solutions.
French: En 2000-2001, des spÃ©cialistes en formulation de politiques et des experts techniques de ce pays ont suivi une formation qui leur permettra de former Ã leur tour d’ autres personnes sur la tenue des vÃ©rifications, l’ Ã©laboration de lignes directrices et la formulation de solutions en production plus propre.
English: What level of radiation from an artificial source is considered safe for workers exposed to radiation?
French: Quel est le niveau de radiation de source artificielle considéré comme sécuritaire pour les travailleurs sous radiation?
English: To be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30).
French: Sera publié sous la désignation suivante : Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10 (E/2007/30).
English: The four parties who submitted comments were supportive of the proposed amendments.
French: Les quatre personnes qui ont soumis des commentaires appuyaient les modifications proposées.
English: A speaker expressed concern about the study on youth awareness of HIV/AIDS in the Syrian Arab Republic and recommended urgent action in terms of information and prevention.
French: Un des intervenants a fait part de sa préoccupation en rapport à l'étude sur la connaissance du VIH/sida parmi les jeunes en République arabe syrienne.
English: As far as general political oversight of the executive power-holding body in the Community areas is concerned, it would seem logical for it too to be exercised by these two EU chambers.
French: En outre, il faudra décider si une chambre législative composée d’élus nationaux (à côté du Parlement européen) devrait être constituée de délégations proportionnelles à la taille des pays membres ou si chaque délégation devrait avoir le même nombre de membres.
English: We offer our customers a full service machine shop with state of the art equipment.
French: Nous offrons à nos clients un service complet de machinerie.
English: a) To ratify, accede to or otherwise abide by:
French: a) De ratifier les instruments ci-après, d'y adhérer ou de s'y conformer de quelque autre manière:
English: Those following the complaint investigations from year to year may be startled by this year’s statistics.
French: Ceux qui suivent les enquQtes relatives aux plaintes d’annbe en an&e seront surpris des statistiques de cette annde.
English: Enhanced monitoring and surveillance emerged as an important priority for the public health community, although some participants expressed concern that progress might be impeded by a lack of detailed information on climate change effects and adaptation options.
French: L’amélioration du contrôle et de la surveillance semblent être une importante priorité pour les intervenants en santé publique, mais quelques participants ont dit craindre que le manque d’information sur les effets du changement climatique et les mesures d’adaptation possibles n’entravent les progrès.
English: Their responsibilities include influencing policy and legal matters relating to refugees.
French: Il leur appartient entre autres d'influencer la prise de décision dans les domaines politique et juridique de la question des réfugiés.
English: Indian Pond Brook On August 30, 2001, DFO received a complaint of siltation in Indian Pond Brook; a small stream located approximately two kilometres south of the community of Horwood in Dog Bay.
French: Le 13 septembre 2001, des enquêteurs de la Gestion de l’habitat, du secteur de la région et de l’administration centrale sont allés sur place faire une deuxième inspection et évaluer l’impact des activités signalées.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Acosta Buono (Frente Socialista de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Elle a demandé des informations sur les programmes exécutés pour garantir l'exercice du droit à la santé et sur le rôle joué par le cadre de sécurité publique.
English: Call for Proposals and Project Status
French: Appel de propositions et état des projets
English: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 page 9 Mrs. Tarcila RIVERA ZEA Nationality:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 page 9 M. Joseph OGIERIAKHI Nationalité :
English: An important aspect of the work of the Professional Training Program continued to be its cooperation with partner institutions.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de participants formés venant de pays en développement et de pays en transition vers l’économie de marché :
English: Stresses the need for close consultation between the United Nations and the African Union in preparing for the high-level meeting;
French: Souligne qu'il importe de tenir des consultations étroites entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine en vue de préparer la réunion de haut niveau;
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and, with reference to Security Council resolution 1298 (2000), has the honour to convey the following measures undertaken by the Philippine Government in compliance with the resolution:
French: La Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et, se référant à la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité, a l'honneur de vous informer des mesures suivantes que le Gouvernement philippin a prises en application de la résolution :
English: I declare the third part of the 2002 Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: La troisième partie de la session ordinaire de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour 2002 est close.