ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high population density combined with Rwanda’s steep terrain and a lack of intensive farming practices, have all served to create immense pressure on the country’s land and natural resources.
French: En raison de la forte densité de population et du territoire accidenté du Rwanda, et du fait qu’on n’y pratique pas une agriculture intensive, les pressions exercées sur les terres et sur les ressources naturelles du pays sont énormes.
English: A short-term objective is assistance by South Korea into North Korea for solving such difficulties as food and energy shortage.
French: L'un des objectifs à court terme consiste à amener la Corée du Sud à aider la Corée du Nord à éliminer certains problèmes comme la pénurie de vivres et la pénurie énergétique.
English: Lot; Lot Number; Lot No.; or (L).
French: «Lot»; «Numéro du lot»; «No»; ou «(L)».
English: A series of questions was then asked from a prepared list of questions.
French: On posait ensuite des questions à partir d’une liste de questions préparée à l’avance.
English: Back to museum list About the Collections 10 former Edmonton streetcar bodies have been "rescued" and are now housed in a reconstructed car barn; four of the cars have been restored to operating condition, including a prototype LRT car acquired 1988; Toronto PCC car donated to Society 1989; 1921 Osaka car acquired in 1991 from Japan
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 10 former Edmonton streetcar bodies have been "rescued" and are now housed in a reconstructed car barn; four of the cars have been restored to operating condition, including a prototype LRT car acquired 1988; Toronto PCC car donated to Society 1989; 1921 Osaka car acquired in 1991 from Japan
English: (In the 1950s they had funded winter-works programs to combat seasonal unemployment.)
French: Des programmes de travaux d'hiver avaient été subventionnés dans les années 50 pour combattre le chômage saisonnier.
English: Employment in the Republic of Macedonia is characterized by a very unfavorable gender, age and educational structure.
French: L'emploi, en République de Macédoine, est caractérisé par une structure très défavorable en ce qui concerne les hommes et les femmes, l'âge et l'instruction.
English: Comparison is made with the two extant species in this genus and evidence is presented to include the genus Cuthonella within the genus Cuthona Alder &Hancock, 1855.
French: L'espèce est comparée aux deux autres espèces du genre et certains indices permettent de croire qu'il serait approprié d'inclure le genre Cuthonella dans le genre Cuthona Alder &Hancock, 1855.
English: Approximately 30 members of the Afghan National Police (ANP) are currently being trained by a team of Canadian police officers with the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) in preparation for joint operations with Task Force Kandahar, the Canadian contingent of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Environ 30 membres de la Police nationale afghane (PNA) sont actuellement formés par une équipe de policiers canadiens appartenant à l’équipe de reconstruction provinciale de Kandahar (ERPK) en préparation pour des opérations interarmées avec la Force opérationnelle à Kandahar, le contingent canadien de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: The Commission also approved special provisions to protect the interests of persons with disabilities.
French: Le Conseil a également approuvé des dispositions spéciales visant à protéger les intérêts des personnes handicapées.
English: The Returning Resident's Visa
French: Le visa de retour pour résident (RRV)
English: That is our argument, and it is stated clearly in our reply to the authorities.
French: Telle est notre argumentation, qui est clairement énoncée dans notre réponse aux autorités.
English: It may also consider land-use planning and resource management in the adjacent WMA.
French: Il peut être appelé aussi à examiner la planiﬁcation de l’utilisation des terres et la gestion des ressources dans l’AGF adjacente.
English: • leasing costs (for passenger vehicle, complete "Chart C - Eligible leasing costs for passenger vehicles" of Form T2124 or Form T2032, as there is a limit on the amount of leasing costs you can deduct).
French: • les frais de location (dans le cas d'une voiture de tourisme, remplissez le «Tableau C - Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme» du formulaire T2124 ou du formulaire T2032, puisqu'un montant limite de frais de location peut être déduit).
English: It has brought the United Nations membership closer together to strengthen, improve and reform global economic governance.
French: Elle a rapproché notablement les Membres de l'ONU, qui, ensemble, peuvent ainsi renforcer, améliorer et réformer la gouvernance économique.
English: Several years ago, the national Government and the island territories drew up a policy plan.
French: Le Gouvernement des Antilles néerlandaises et les territoires insulaires ont établi, voilà plusieurs années, un plan directif.
English: If the proponent undertakes to classify the effects (e.g., as negligible, minor, major, or significant), then explanations and justifications for the ranking system and designation of impacts should be presented.
French: Si le promoteur tente de classifier les effets (p. ex., nÃ©gligeables, faibles, importants ou significatifs), il doit Ã©galement expliquer et justifier son systÃ¨me de classement et sa dÃ©signation des impacts.
English: When at the end of November the Secretary-General reported that there was no evidence of Israeli compliance, the General Assembly adopted a resolution asking the International Court of Justice to render an advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in occupied Palestinian territory.
French: Lorsque, à la fin du mois de novembre, le secrétaire général a signalé que rien n’indiquait qu’Israël se conformait aux exigences, l’Assemblée générale a adopté une résolution demandant à la Cour internationale de justice de rendre un avis consultatif sur les conséquences juridiques de la construction d’un mur en territoire palestinien occupé.
English: An increase of +135% over 13 years is not as extraordinary as it might appear at first glance especially if one looks at this forecast is the light of the results of the 19882002 period.
French: Une augmentation de +135% sur 13 ans n’est pas aussi extraordinaire qu’il n’y paraît à première vue, notamment si l’on compare ces prévisions aux résultats 19882002.
English: In Africa, however, investment in port operations is still relatively low, and the share of private investment in container port operations is far below the world average.
French: En Afrique, cependant, les investissements dans les opérations portuaires restent relativement faibles, et la part de l'investissement privé dans les opérations de port à conteneurs est très inférieure à la moyenne mondiale.
English: The PI’s vision is one of improved health and well-being, sustainable ecosystems, more equitable development and less poverty.
French: L’IP a une vision de l’avenir : un monde où règnent la santé et le bien-être, où les écosystèmes sont durables, où le développement est plus équitable et où la pauvreté recule.
English: These same divergences were evident at the fifth WTO Ministerial Conference in Cancun.
French: Ces mÃªmes divergences ont refait surface Ã la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC tenue Ã Cancun.
English: New Inuktitut terminology has been developed for use in government.
French: La nouvelle terminologie inuktitut a été élaborée pour utilisation au gouvernement.
English: The Environmental Impact Statement and technical review documents underwent public review.
French: L’énoncé des effets environnementaux et les documents de l’examen technique ont fait l’objet d’un examen public.
English: Find out about interesting case studies.
French: Découvrez nos études de cas intéressantes.
English: Item 98 (h) of the preliminary list*
French: Point 98 h) de la liste préliminaire*
English: Conical nets hang from the centre and spread over a ring made of metal, wire, or cane or a frame of spokes (Figure 14).
French: C’est le gestionnaire de projet qui décide s’il convient de passer par un fabricant local ou un fournisseur commercial, ou encore de se les procurer de sources internationales.
English: As government and citizens move increasingly online in their transactions, such clarifications will become increasingly necessary.
French: Information Le système de « compagnonnage » déjà établi dans certains ministères pourrait peut-être être adopté avantageusement par d’autres.
English: • boosted community morale and provided a sense of direction
French: • ont remonté le moral des collectivités et fourni un sens de direction;
English: All of this is determined by the economy and the passengers.
French: Tout cela dépend de l'économie et des passagers.
English: Conviction that the enemy was really gone came to the attackers only gradually — the more so as the Southern force on the first day "reported having seen a few laps and received a few rifle shots".53 There were cases of mistaken identity in the fog, and some casualties in consequence.
French: La conviction que l'ennemi était réellement parti ne se fit jour que peu à peu dans l'esprit des assaillants, d'autant plus que, le premier jour, les troupes du Sud 53 "signalaient qu'elles avaient aperçu quelques Japonais et reçu quelques coups de feu" . Il se produisit des méprises dans le brouillard, d'où un certain nombre de pertes.
English: To find out more, see Your investments and taxation .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Les placements et la fiscalité .
English: See also Font Package Requirements for information about which font packages should be on your system.
French: Reportez-vous également à la page Font Package Requirements pour déterminer quels packages de polices doivent être installés sur votre système.
English: (m) a guarantee of the liabilities under an agreement or contract referred to in paragraphs (a) to (l), or
French: m) la garantie des obligations découlant de ces contrats ou opérations visés aux alinéas a) à l);
English: 0460 Protection services $92855.46 2004-05-11 SECURITAS CANADA LTD.
French: 0460 Services de protection 92855.46 $ 2004-05-11 SECURITAS CANADA LTD.
English: Gaining economic benefit early is desirable, but only if later projects with greater through-life benefits are not displaced.
French: Jadis, des infrastructures telles que routes à péage, ponts, canaux, écoles, chemins de fer, hôpitaux, etc. ne faisaient normalement pas partie du secteur public.
English: Throughout the past year, these issues have included:
French: Au cours de l'année écoulée, le CCRI s'est penché notamment sur les questions suivantes:
English: Studies at the departmental level have drawn similar conclusions.
French: Les auteurs d’études menées au niveau ministériel en sont venus à des conclusions analogues.
English: $5,000 4067 Cornwall Bell Canada $5,000 4068 Brockville Bell Canada $5,000 4089 Chatham VCom Inc.
French: 5 000 $ 4067 Cornwall Bell Canada 5 000 $ 4068 Brockville Bell Canada 5 000 $ 4089 Chatham VCom Inc.
English: The delegates' expertise and contributions have clearly helped to enhance the quality of opinions.
French: La nouvelle Commission compte 90 membres, dont 45 venant du CESE.
English: In particular, the programme to support the implementation of the Action Plan (SAPP) can respond to the needs jointly identified by the EU and the Lebanese authorities in the various subcommittees.
French: Plus particulièrement, l’issue de la conférence internationale sur le Liban et les résultats de l’évaluation des dégâts et du rapport d’identification des besoins de l’UE, ainsi que des consultations avec le gouvernement libanais et d’autres donateurs internationaux permettront d’opter pour un choix limité de priorités à soutenir.
English: • Specifically, people wanted DFO to: (1) get serious about aquaculture and take leadership and responsibility, because our health may be at risk and we only have one planet, (2) educate the public, provide proof and reassurance, and keep them informed in a balanced and honest way, and (3) get tough about regulating and enforcing food and environmental safety standards.
French: • Plus précisément, les gens souhaitent que le MPO : (1) prenne l’aquaculture au sérieux et assume le leadership et la responsabilité, parce que notre santé pourrait être en jeu et que nous n’avons qu’une seule planète; (2) éduque le public, lui fournisse des preuves et des informations rassurantes et le tienne informé de manière équilibrée et honnête; (3) réglemente l’industrie rigoureusement et applique à la lettre les normes en matière de salubrité alimentaire et de sécurité environnementale.
English: Mr President, I just think that it is important to...
French: (EN) Monsieur le Président, je pense simplement qu'il est important de...
English: It is noteworthy that the Doha Development Agenda as reflected in the Doha Declaration and the accompanying instrument on implementation, do not include a review of these meta-structures from a development perspective.
French: Il est à noter que le Programme de Doha pour le développement, tel qu'il est reflété dans la Déclaration de Doha et son instrument annexe sur la mise en œuvre, ne prévoit pas de procéder à un examen de ces métastructures dans la perspective du développement.
English: Changes in already existing services can create two types of activities.
French: Toutefois, les services ne sont pas des biens tangibles existant à la fois dans le temps et l’espace.
English: Housing:
French: acceptables (veuillez consulter le Tableau 4.5 pour la définition de logement acceptable).3 Le pourcentage d’Autochtones vivant dans des logements de qualité inacceptable dans les réserves a augmenté pour passer de 35 p.
English: Global projects, such as those funded through the GEF, serve as a catalyst for capacity-building in multiple sectors and across different scales.
French: Les projets mondiaux, tels que ceux financés par l'intermédiaire du FEM, contribuent à stimuler le renforcement des capacités dans de multiples secteurs et à différents échelons.
English: But when you actually broke down a meal, the average supper was $8, not leaving you a lot of extra money now to have the other two meals of the day.
French: Mais dans les faits, le souper moyen coûte 8 $, ce qui ne laisse pas beaucoup d'argent pour les deux autres repas de la journée.
English: The High Command communiqué issued after the action admitted 591 casualties suffered by all three services.
French: Le communiqué du haut commandement publié après l’engagement fixe à 591 les pertes subies par les trois services.
English: Flooding and damaged bridges may make roads impassable.
French: Les inondations et les ponts endommagés peuvent rendre les routes impraticables.
English: Postponement of consideration of pending draft resolution and decisions 5
French: OM/1/101 Report de l'examen des projets de résolution et de décision 5
English: Recreational fishing opportunities will be available in terminal areas where there are available surpluses.
French: Il sera possible de pratiquer la pêche récréative dans les zones terminales où des surplus seront disponibles.
English: Gallery Viva Piñata: Trouble in Paradise - Fichier: E3: Trailer (640x360) - 2008-07-16 16...
French: Galerie Viva Piñata: Trouble in Paradise - Fichier: E3: Trailer (640x360) - 2008-07-16 16...
English: The Advisory Committee notes that the unencumbered balance of $56,938,400 gross is due to savings under military personnel ($29,770,000), civilian personnel ($3,915,600), operational requirements ($22,901,700) and other programmes ($543,700), which were partially offset by increased requirements of $192,600 under staff assessment.
French: Le Comité consultatif constate que le solde inutilisé d'un montant brut de 56 938 400 dollars est imputable aux économies réalisées au titre du personnel militaire (29 770 000 dollars), du personnel civil (3 915 600 dollars), des dépenses opérationnelles (22 901 700 dollars) et des autres programmes (543 700 dollars), qui ont été en partie absorbées par un accroissement des dépenses de 192 600 dollars au titre des contributions du personnel.
English: (**) Provisionally located at Brussels.
French: (**) Provisoirement localisée à Bruxelles.
English: He was therefore disentitled from receiving benefits as of September 17, 1990.
French: Il a donc été exclu du bénéfice des prestations en date du 17 septembre 1990.
English: The most frequent reason given for considering it unfair was that the prices offered were not related to fair market value or that prices received were inequitable.
French: La raison le plus souvent invoquée était que les prix offerts ne reflétaient pas la juste valeur marchande du permis ou que les prix proposés étaient inéquitables.
English: Effective access control can be enhanced through implementation of the biometric Restricted Area Identification Card (RAIC), described further in Chapter 3, and an effective security awareness culture.
French: On peut améliorer l’efficacité du contrôle de l’accès en utilisant la carte d’identité biométrique pour les zones réglementées, décrite en détail au chapitre 3, et en instaurant une forte culture de la sensibilisation à la sûreté.
English: In particular, option 4 would produce the most radical impacts.
French: En particulier, l’option 4 produirait les effets les plus radicaux.
English: The Williams Institute on Sexual Orientation, Law and Public Policy, UCLA School of Law.
French: The Williams Institute on Sexual Orientation, Law and Public Policy, UCLA School of Law Données arrondies au millier le plus proche.
English: - Anyone who forges a public or official document shall be imprisoned for up to five years (article 148);
French: - Sera puni d'un emprisonnement de cinq ans quiconque aura falsifié un document public ou officiel (art.
English: More than 10 years ago, Iraq drew attention to the first signs of many dangers and basic problems that have since grown worse and become the focus of a significant part of the discussions of the Millennium Summit.
French: Il y a plus de 10 ans, l'Iraq avait appelé l'attention sur les signes avant-coureurs de nombreux dangers et problèmes fondamentaux, lesquels se sont aggravés depuis, et qui ont fait l'objet de multiples discussions lors du Sommet du millénaire.
English: The Indo-Canadian community greatly appreciated the government’s commitment to recognizing the Komagata Maru incident and the action taken to address the issue.
French: Les responsables ont également accueilli des représentants d’organismes étrangers, y compris des journalistes internationaux et des représentants de l’organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Usually, a 12-celled, three-tiered proembryo formed by mid-June.
French: En général, un proembryon de 12 cellules en trois rangées est formé à la mi-juin.
English: Conclusion Several factors are identified as impediments to innovation with the top factors including lack of internally generated cash flow and a long gestation period of innovation.
French: Conclusion Plusieurs facteurs ont été relevés qui entravent l’innovation, les principaux étant le manque de capacité d’autofinancement et la longue période de gestation des innovations.
English: In 2005, the Department of Peacekeeping Operations undertook an extensive review of the composition of strategic deployment stocks to ensure that this capability would be more dynamic, flexible and responsive in the light of the lessons learned from the recent surge in mission deployments as well as changes in the operational environment.
French: En 2005, le Département des opérations de maintien de la paix a procédé à une étude approfondie de la composition des stocks afin d'assurer l'adoption des dispositions voulues pour rendre cet instrument plus dynamique et plus souple, compte tenu des enseignements tirés des missions qui se sont multipliées récemment et des changements qui sont intervenus dans l'environnement opérationnel.
English: OESP has recognized that this is a demanding undertaking, calling for skills in research and synthesis methods. Ways of addressing this concern are being studied.
French: Dans une structure décentralisée, c’est précisément la possibilité de recueillir directement l’opinion des personnes intéressées qui permet de mieux tirer parti des enseignements et qui justifie que des efforts et des ressources soient consacrés à l’évaluation et, surtout, aux projets et aux programmes.
English: In many developing countries, long distances, bad roads, poorly maintained trucks and urban crowding cause spoilage of 10 to 30 percent of produce in transit.
French: Dans de nombreux pays en développement, les longues distances, le mauvais état des routes et des véhicules, et la forte densité de population des villes provoquent des pertes de 10 à 30 pour cent de la production durant le transport.
English: It could be used in the following sentence:"Devi adoperare usta", "You should be careful" Reason Because you can't translate it with any other Italian word.
French: It could be used in the following sentence:"Devi adoperare usta", "You should be careful" Raison (Anglais) Because you can't translate it with any other Italian word.
English: old-age pension full disability pension partial disability pension widow’s and widower’s pension orphan’s pension.
French: Le montant des prestations est fondé seulement sur la durée d’assurance (années de cotisations ou années traitées comme telles -- périodes assimilées) et le revenu gagné.
English: Against this satisfactory overall background the rapporteurs have naturally emphasised particular features in each country - the spectacular economic performance in Bulgaria, where the economy was lagging far behind, the political developments in Slovakia, giving it a much more encouraging outlook, intensive efforts in Latvia to improve the treatment of the Russian minority, etc. In a word, there is progress everywhere.
French: Sur cette toile de fond, satisfaisante, évidemment les rapporteurs soulignent telle ou telle caractéristique dans chacun des pays, des performances économiques spectaculaires en Bulgarie, mais on venait de très loin, un déblocage politique en Slovaquie, qui ouvre des perspectives encourageantes pour ce pays, des efforts intenses en Lettonie pour mieux traiter la minorité russe, etc. Bref, partout des progrès.
English: Economic, energy and humanitarian assistance up to the equivalent of one million tons of heavy fuel oil is to be provided to the DPRK, with China and the ROK having each already delivered 50 000 tons.
French: Une aide en matière économique, énergétique et humanitaire pour un montant équivalent à un million de tonnes d'huiles lourdes doit être fournie à la RPDC, la Chine et la Corée du Sud lui en ayant déjà livré chacune 50 000 tonnes.
English: At the 52nd meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.22, sponsored by Albania, Algeria, Australia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Cameroon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Iceland, India, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Morocco, Nepal, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of the Congo, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Uruguay, Venezuela and Yemen.
French: À la 52e séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.22, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Australie, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Ghana, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Népal, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République du Congo, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Yémen.