ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harassment Policy Number: 4.4 Approval:
French: Harcèlement Numéro de la politique : 4.4 Approbation :
English: Administrative district Antwerpen Bruges Bruxelles Charleroi Dendermonde Dinant Hasselt Leuven Namur Nivelles Oudenaarde No information Total
French: Arrondissement judiciaire Antwerpen Brugge Bruxelles Charleroi Dendermonde Dinant Hasselt Leuven Namur Nivelles Oudenaarde Aucune information Total
English: We therefore are increasing contributions to develop cross border infrastructures such as transport corridors and electricity networks, and port and storage facilities, and to promote PPP (public private partnerships) in building reliable infrastructures.
French: À cette fin, nous devons hausser les contributions en vue d’établir des infrastructures frontalières, par exemple des corridors de transport et des réseaux de distribution d’électricité, de même que des installations portuaires et des entrepôts; nous devons aussi promouvoir les partenariats public‑privé, ou PPP, à l’appui de la construction d’infrastructures fiables.
English: University of Ottawa, Community Health Research Unit Monograph, 1997.
French: Université d'Ottawa, Centre de recherche sur la santé communautaire, 1997.
English: Deliverables ▪ Adapted WAM ocean wave model ▪ "Wind Wave Forecasting on the Great Lakes - Scientific report"
French: Produits livrables ▪ modèle de vagues (WAM) adapté ▪ Wind Wave Forecasting on the Great Lakes - rapport scientifique Renseignements :
English: His idea was to extend the airborne broadband network to the remaining small islands in South Funen, which would involve approximately 300 homes and businesses.
French: Son idée était d’étendre le réseau à haut débit aéroporté aux autres petites îles du sud de Funen, ce qui représentait environ 300 foyers et entreprises.
English: I think this is a step in the right direction, but, as I said, I think we should continue working on this matter.
French: Il s'agit, selon moi, d'un pas dans la bonne direction, mais je continue à croire que nous devons poursuivre notre examen de cette question.
English: Wapple, R.D. 2005. Historical abundance of seven COSEWIC bird species on the Canadian Prairies.
French: Historical abundance of seven COSEWIC bird species on the Canadian Prairies, rapport inédit préparé pour le Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord.
English: Such a submission shall be addressed in writing to the secretariat and explain, in particular, the specific circumstances that the Party considers to be the cause of its non-compliance.
French: Dans sa communication, qui doit être adressée par écrit au secrétariat, la Partie concernée explique notamment les circonstances particulières qui, d'après elle, l'empêchent de remplir ses obligations.
English: The creation of a solid network of relationships with key stakeholders is fundamental to the achievement of the above-mentioned outcomes.
French: La mise en place d'un réseau solide de relations avec les principales parties intéressées est indispensable pour atteindre les résultats susmentionnés.
English: Regarding Article 34 of the TRIPS Agreement (process patents: burden of proof), the representative of China stated that China's Patent Law was modified in 1992 and 2000, and was now in full conformity with the TRIPS Agreement.
French: S'agissant de l'article 34 de l'Accord sur les ADPIC (brevets de procédé: charge de la preuve), le représentant de la Chine a indiqué que la Loi sur les brevets de la Chine avait été modifiée en 1992 et 2000 et était maintenant pleinement conforme à l'Accord sur les ADPIC.
English: As already indicated (cf. paragraph 20), the Standing Committee decided to propose that one of its plenary meetings be replaced in 2007 by two meetings for the drafting group asked to pursue work on the revision of the Convention and to submit proposals in time for consideration at the next T-TT meeting.
French: Comme il est déjà indiqué (voir le paragraphe 20), le Comité permanent décide de proposer de remplacer en 2007 l’une de ses réunions plénières par deux réunions du groupe de rédaction étant donné que ce dernier a demandé à poursuivre ses travaux de révision de la Convention et à soumettre des propositions à temps pour examen à la prochaine réunion du T-TT.
English: 11232 B. Explanatory memorandum by Mr Andreas Gross, Rapporteur
French: 11232 B. Exposé des motifs, par M. Andreas Gross, rapporteur
English: The JWG will review the August 2005 version of the document and revise as required to reflect the Halifax Agreement and Sections 5.0 and 6.0 above.
French: Le GTM examinera la version du document du mois d’août 2005 et le modifiera au besoin pour refléter l’entente d’Halifax et les articles 5.0 et 6.0 ci-dessus.
English: • Institute funding should be explicitly recognized in the meeting program and proceedings
French: • Les fonds de l'Institut doivent être reconnus de façon explicite dans le programme et le compte rendu de la réunion.
English: Actions in the European Union Action at European level has taken two general forms: a number of legislative acts have been adopted and the fight against racism has been mainstreamed into other policies.
French: Efforts dans l'Union européenne L'action au niveau européen a pris deux formes générales: un certain nombre d'actes législatifs ont été adoptés et la lutte contre le racisme a été intégrée dans d'autres politiques.
English: The Secretary-General had proposed that the current process of administrative review before action should be replaced by a “management evaluation”.
French: Le Secrétaire général recommande d'abolir l'actuel mécanisme de révision des décisions administratives et de le remplacer par une évaluation par l'Administration des décisions administratives.
English: (I would publish this kind of spam, for sure.
French: (Moi je publierais ce genre de spam à coup sûr.
English: Each appointment type is affected by a corresponding contract that sets out the conditions of service applicable to that particular appointment.
French: Chaque type d'engagement correspond à un type de contrat fixant les conditions applicables à chaque engagement.
English: If this amendment were adopted, owners of consignments would, in the future too, be prevented from loading vessels using their own skilled and authorised personnel and their own resources.
French: S'il est adopté, les propriétaires de la cargaison ne pourront plus à l'avenir charger les navires avec leur propre personnel compétent et autorisé ou en utilisant leurs propres ressources.
English: The best song on the album then is "Feathers" with its opening California rock riff emoting a happy, light, and sunny feel.
French: On n'échappe pas, comme sur les deux albums précédents, à la mini saga musicale cette fois nommée " The End Complete" et divisée en cinq parties, qui contiennent plusieurs des grands moments de ce CD (l'enchaînement The End Complete, The Road And The Damned et On The Brink).
English: What rights do I have while I’m waiting?
French: Quels sont mes droits pendant l’attente de la décision?
English: CIO MA 2080 * classif.: 033.0 Plus vite, plus haut, plus fort... : une approche économique du sport.
French: CIO MA 2080+1 * classif.: 033.0 Plus vite, plus haut, plus fort... : une approche économique du sport.
English: There are two northern residents deductions: ■ a residency deduction for having lived in a prescribed zone; and ■ a travel deduction for taxable travel benefits you received from employment in a prescribed zone.
French: Il existe deux types de déductions pour les habitants de régions éloignées : ■ la déduction pour la résidence pour les personnes qui ont habité une zone visée par règlement; ■ la déduction pour les avantages relatifs aux voyages pour les personnes qui ont reçu de tels avantages imposables en tant qu’employés dans une zone visée par règlement. une personne, de façon habituelle, dort et prend ses repas.
English: “General agreement on a comprehensive reform package is unlikely to be achieved without an understanding on the future scope and application of the veto”.
French: « Un accord général sur un ensemble complet de réformes ne pourra guère se réaliser sans compréhension de la portée et de l'application futures du veto. »
English: a Prorated for period under review.
French: Période couverte par le CCR : 1997-2000
English: Ratification: Belarus (13 September 2000)*
French: Ratification : Bélarus (13 septembre 2000*)
English: Mr. Sunter calculated seven separate segmented male regression lines one for each level in the CR occupational group.
French: M. Sunter a calculé sept courbes de régression segmentées distinctes pour les emplois masculins, soit une courbe correspondant à chaque niveau du groupe CR.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 15-A-1989 dated January 12, 1989 - Cook Air Ltd.
French: RELATIF à la décision no 15-A-1989 du 12 janvier 1989 - Cook Air Ltd.
English: And it was proven that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) cursed the one who consumes riba and the one who pays it. Narrated by al-Bukhaari, 5962.
French: Les ulémas sont tous d’avis qu’il est interdit de contracter un prêt qui profite au créditeur.
English: The DVB-H and DVB-T network structures must be as compatible as possible in order to enable the re-use of the same transmission equipment.
French: Les structures en réseau de la DVB-H et de la DVB-T doivent posséder une compatibilité maximale afin de permettre la réutilisation du même équipement de transmission.
English: • Work with Branch informatics application teams to: 
French: • Nous travaillons, de concert avec les équipes responsables d'applications informatiques au sein des directions générales, à :
English: In this connection, information on the training plans and related requirements proposed for the mission for 2008/09 is contained in paragraphs 20 to 22 of the Secretary-General's report (A/62/719).
French: À cet égard, l'information sur les plans de formation de la mission et les ressources demandées à ce titre pour 2008/09 figurent aux paragraphes 20 à 22 du rapport du Secrétaire général (A/62/719).
English: Representatives from Yad Vashem (Israel), the Israel Embassy and the Living History Forum (Sweden) were also attending In 2006-2007, one teacher in each year participated in the training for Holocaust teaching provided by Yad Vashem.
French: Des représentants de Yad Vashem (Israël), de l'Ambassade d'Israël et du Forum d'histoire vivante (Suède) ont aussi assisté au séminaire.  En 2006-2007, un enseignant chaque année a participé à la formation à l'enseignement de l'Holocauste dispensée par Yad Vashem.
English: To access the CD-ROM, just click on the desktop icon.
French: Pour y accéder, cliquez sur l'icône CD-ROM sur votre bureau.
English: For example, a program such as Options and Choices provides information and instruction as part of a telephone-based counselling system and is classified under providing information and enhancing skills.
French: Options and Choices est un volet d'un système de consultation téléphonique qui sert d'exemple de programme d'information et d'éducation.
English: These were allegedly not read back to those who were unable to read.
French: Il n'aurait pas été donné lecture de ces dépositions à ceux qui ne savaient pas lire.
English: Those advantages depend on objective conditions, in accordance with the characteristics and the social security systems defined in each country.
French: L’octroi de ces avantages est lié à des conditions objectives, en fonction des caractéristiques et des systèmes de sécurité sociale de chaque pays.
English: The Bahamas has ratified the Convention relating to the Status of Refugees and the related Protocol of 1967, and has prepared draft legislation meant to bring the domestic laws of The Bahamas into conformity with the requirements of the Convention and related Protocol.
French: Les Bahamas ont ratifié la Convention relative au statut des réfugiés, de même que le Protocole relatif au statut des réfugiés qui a été adopté en 1967, et ont élaboré un projet de législation afin d'harmoniser les lois bahamiennes avec ces deux instruments.
English: He highlighted the nature of a "Charter" and presented its scope and purpose.
French: Il attire l’attention sur ce qu’est par essence une charte, son champ d’application et sa finalité.
English: • 3100 Scott Road (from Highway 16 West) Prince Rupert, British Columbia V8J 3P4 Phone: 250-624-2124 Fax: 250-624-2323 Monday – Sunday: 24 hours daily
French: • 3100, Scott Road (à partir de l’autoroute 16 ouest) Prince Rupert, Colombie-Britannique V8J 3P4 Tél. : 250 624-2124 Téléc.: 250 624-2323 Du lundi au dimanche : 24 heures
English: The overall level of resources of the Fund as at 31 October 2003 was $2,427,800.
French: Le montant total des ressources disponibles dans le Fonds de contributions volontaires était de 2 427 800 dollars à la date du 31 octobre 2003.
English: There are penalties in national law for failure to comply.
French: Les différentes législations prévoient des sanctions en cas de manquement à ces règles94 .
English: Wampole Brands Tablet Oral 80000541 Prenatal Multivitamin
French: Wampole Brands Comprimé Orale 80000541 Prenatal Multivitamin
English: Flexibility – whether it be with respect to the structure of exceptions or the broader question of how to encompass differing country priorities, including with respect to development – is thus implicitly embodied in the manner in which exceptions could be addressed in an investment agreement in the WTO.
French: La flexibilité – que ce soit pour la structure des exceptions ou la question plus large de savoir comment tenir compte des priorités différentes des pays, notamment pour ce qui concerne le développement – s'exprime donc implicitement dans la manière dont les exceptions pourraient être traitées dans un accord sur l'investissement dans le cadre de l'OMC.
English: • Many people continue to have active and meaningful lives long after diagnosis.
French: • Nombreux sont ceux qui continuent de mener une vie active et enrichissante longtemps après le diagnostic.
English: • Develop an outreach program for young Canadians focused on messages of national significance.
French: • Aider les musées locaux installés sur les terres de
English: For example, the Charter gives some rights only to Canadian citizens – the right to vote (in section 3 of the Charter) and the right "to enter, remain in and leave Canada" (in section 6 of the Charter).
French: Par exemple, la Charte ne confère certains droits qu'aux citoyens canadiens, notamment le droit de vote (article 3 de la Charte) et le droit de demeurer au Canada, d'y entrer ou d'en sortir (article 6 de la Charte).
English: The Commission should therefore address the matter urgently, since it affected the future of today's children and tomorrow's societies.
French: C'est pourquoi la Commission devrait se saisir d'urgence de cette question car il en va de l'avenir des enfants d'aujourd'hui et des sociétés de demain.
English: Chromosome numbers obtained for 32 plants ranged from 49 to 53, and only 1 plant was hyperaneuploid.
French: Les nombres chromosomiques obtenus de 32 plantes ont varié de 49 à 53; une seule plante s'est révélée hyperaneuploïde.
English: Queen of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth, since 1952 Portrait by Lilias Torrance Newton, 1957
French: Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, chef du Commonwealth, depuis 1952 Portrait : Lilias Torrance-Newton, 1957
English: A smaller number were at Canadian 1st Echelon, 21st Army Group, at Brussels, and a few were in other establishments.100 C.W.A.C. women on the Continent were not organized in Companies.
French: Un groupe plus important, composé de huit officiers et de 148 sous-officiers et volontaires se trouvait dans le Nord-Ouest de l'Europe, la plupart au 2e échelon (bureau du sous-adjudant général à la base*), alors situé à Alost, en Belgique.
English: 27, as amended) Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227, as amended) Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board) (SOR/2002-231) * Came into force on June 28, 2002.
French: 27) Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l'immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d'appel de l'immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié) (DORS/2002-231) * Sont entrées en vigueur le 28 juin 2002.
English: Shift from Viewing Child Apprehension as the Failure of an Individual Family to a Failure of the System/Society Another ideological shift that would reflect non-dichotomous framing is evident in the values underpinning Scottish child welfare policy: in Scotland, a child’s apprehension by the state is viewed as a failure of the child welfare system, rather than a failure of an individual parent or family.
French: [Traduction] Ne plus considérer la prise en charge de l’enfant comme un échec de la famille mais comme un échec du système et de la société Un autre virage idéologique qui refléterait une vision non dichotomique est manifeste dans les valeurs qui sous-tendent la politique d’aide à l’enfance écossaise : en Écosse, la prise en charge d’un enfant par l’État est considérée comme un échec du système d’aide à l’enfance plutôt qu’un échec du parent ou de la famille.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: biuro@oei.krakow.pl Web: www.edj.krakow.pl Phone: +48(0)12/4229553
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biuro@oei.krakow.pl Adresse Internet: www.edj.krakow.pl Téléphone: +48(0)12/4229553
English: ASEAN is an active member of the World Trade Organization (WTO) and is promoting free trade agreements (FTA) with a number of countries and trading blocs.
French: L'ANASE est un membre actif de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et elle préconise des accords de libre-échange (ALE) avec un certain nombre de pays et de blocs commerciaux.
English: We met representatives of five of the Baltic states in order to discuss precisely these matters.
French: Nous avons rencontré des représentants de cinq pays des Balkans, pour discuter, précisément, de ces questions.
English: 93-94 Biennial Reports T-PVS (95) 31 Model form for biennial report 1993-1994 Biennial reports for the period 1993-1994 were asked to contracting parties, in June 1995.
French: Rapport sur les systèmes privés ou volontaires de protection et de gestion des habitats T-PVS (95) 47 Les systèmes privés ou volontaires de protection et la gestion des habitats
English: Activities AUJ00 Modified The title was modified and the definition was added to reflect the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités AUJ00 Modifié Le titre a été modifié et la définition a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: Officers at NDHQ, as already noted, were particularly concerned with the state of readiness of the CAR in November 1992.
French: Comme on l'a déjà signalé, les officiers du QGDN étaient particulièrement préoccupés par l'état de préparation du RAC en novembre 1992.
English: during emergency operations at the Chernobyl nuclear plant. The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant the sums as just satisfaction.
French: rant des compensations et indemnisations (avec indexation par la suite) pour les préjudices à sa santé subis lors d’opérations d’urgence menées à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Evidently, the takeover of the power plants was not intended to support “economic reconstruction”, but to lay off their Serbian work force, the strategy that is now employed with respect to the Metallurgical Section of the RMHK “Trepca” Corporation.
French: Il est clair que l'objectif de la prise de contrôle de ces centrales électriques n'était pas de favoriser le « relèvement économique », mais de licencier les employés albanais, comme c'est le cas pour la prise de contrôle de l'usine métallurgique de la société RMHK « Trepca ».
English: Develop an international instrument on corruption, and achieve agreed regional and global targets to deal with illicit drugs.
French: Élaborer un instrument international relatif à la corruption et fixer des cibles convenues, à l’échelle régionale et mondiale, pour la lutte contre les drogues illicites.
English: Regrettably, Israel has remained unwilling to implement its international legal obligation.
French: De façon regrettable, Israël refuse de mettre en œuvre ses obligations juridiques internationales.
English: Our strength: estimates clear at competitive prices and qualified personal with the guarantee of work well done.
French: Notre force: Des estimations justes et précises offrant des prix forts compétitifs, du personnel qualifié et surtout dévoué et l'assurance d'un travail bien fait.
English: (2) (Payment of expense) The expense described in paragraph (1) is payable in the manner established by the Chief of the Defence Staff.
French: (2) (Paiement des frais) Les frais prévus à l’alinéa (1) sont versés de la façon établie par le chef d’état-major de la défense.
English: A Tobacco Summit will be held in Ottawa in Spring 2002 under the joint leadership of the INMHA, in partnership with all CIHR Institutes, and the Canadian Tobacco Control Research Initiative. All interested partners will participate in developing a National Priority Agenda on Research on Tobacco Abuse ranging from biomedical research to research on population health.
French: Initiative stratégique d’IRSC de recherche sur la santé en milieu rural et dans le Nord L’INSMT participera également à l’initiative d’IRSC sur la santé des collectivités rurales, visant à appuyer les activités de recherche et de transmission des connaissances qui contribuent à améliorer l’état de santé, les systèmes de santé et l’utilisation des ressources de santé au Canada rural.
English: Indonesia has just hosted the fifth Asia-Europe Meeting (ASEM) of Foreign Ministers in Bali, on 23 and 24 July.
French: L'Indonésie vient d'accueillir la cinquième Rencontre Asie-Europe des Ministres des affaires étrangères à Bali, les 23 et 24 juillet derniers.
English: Committee on Development Information of the Economic Commission for Africa
French: Comité de l'information pour le développement de la Commission économique pour l'Afrique
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/58/L.46, which had been submitted on his behalf by the representative of Nigeria.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.46, que la représentante du Nigéria a présenté en son nom.
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 26 per cent of total approved costs for all projects in Alberta must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: • Pour être sûr que les besoins en infrastructure des collectivités rurales sont bien pris en compte, il faut investir au moins 26 p. 100 du coût total approuvé de tous les projets albertains dans des travaux proposés par les municipalités rurales.
English: Demonstrated partnerships with Atlantic Canada agri-food Businesses or other research institutions is required.
French: Il faut démontrer qu’il existe un partenariat avec des entreprises agroalimentaires du Canada atlantique ou d’autres centres de recherches.
English: Objective (O) Result (R) Sustainable and effective program management and service delivery Level of client satisfaction with HRDC services57
French: Objectif (O) Résultat (R) Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces Le niveau de satisfaction des clients à l'endroit des services de DRHC57
English: Within 23 m of the shore of Manitou Lake Lac Manitou 46°54′ 74°22′ 10 52.
French: À 23 m ou moins de la rive du lac Manitou Lac Manitou 46°54′ 74°22′ 10 52.