ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total 0 1 0 26 0 28 Grand total 0 8 0 75 0 80 Total staff 8 75 80 Annex PARTC-3-30-3 — Executive Agency for the Public Health Programme Category and grade Posts 2006 2007 Actually fille as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Totaux 0 1 0 26 0 28 Total général 0 8 0 75 0 80 Total des effectifs 8 75 80 Annexe PARTC-3-30-3 — Agence exécutive pour le programme de santé publique Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: 2.2 Payments to Suppliers Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 2.2 Paiements aux fournisseurs Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: We cannot recalculate support in this manner. As a result, we may not be able to collect support.
French: Nous ne pouvons pas recalculer une obligation alimentaire de cette façon, et pourrions par conséquent devoir arrêter de percevoir la pension.
English: The purpose of the study is to enable Senegal to develop and formulate an appropriate national IP strategy in the area of TCEs.
French: Cette étude visait à permettre au Sénégal d’élaborer et de formuler une stratégie nationale appropriée en matière de propriété intellectuelle dans le domaine des expressions culturelles traditionnelles.
English: Maathuis, H. Groundwater level observation well networks in Canada.
French: « Seawater intrusion in the Llobregat Delta, near Barcelona (Catalonia, Spain) », p.
English: You must at least give the year that you started working at this job.
French: Vous devez indiquer au moins l'année où vous avez commencé à travailler à cet emploi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Parties > Parti Québécois Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Partis politiques > Parti québécois Pour imprimer
English: In the light of these observations by the World Urban Forum, UN-HABITAT proceeded to commission a representative set of case-studies from each of the world's regions, from developing and developed countries and those with economies in transition, in order to document the current legislative and institutional set-ups with regard to decentralization and the relationships between local, subnational and national levels of government.
French: ENQUÊTE TRANSNATIONALE  A la lumière des observation du Forum urbain mondial, ONU-HABITAT a chargé une commission d'étudier un ensemble représentatif d'études de cas de chaque région du monde, des pays en développement, des pays développés et des économies en transition, afin de compiler une documentation sur la situation législative et institutionnelle actuelle de la décentralisation et des relations entre les autorités locales, sub-nationales et nationales.
English: The EC GATS commitments on basic telecommunications services exclude the economic activity consisting of content provision which require telecommunications services for its transport, such content provision being subject to the specific commitments undertaken by the EC in other relevant sectors.
French: Trois aspects de cet effort pour un marché interne des télécommunications peuvent être mis en lumière: l'élimination des barrières à l'investissement et à l'innovation dans le marché intérieur;
English: An integration council has been established in four of the five municipalities in Denmark (Ishøj, Brøndby, Albertslund, Copenhagen and Karlebo) with the largest proportions of aliens.
French: Quatre des cinq municipalités ayant les plus fortes concentrations de populations étrangères (Isoj, Brondby, Albertslund, Copenhague et Karlebo) s'en sont dotées.
English: Reproductive success was likely a result of the interaction of both weather and prey and the life history strategy of this long-lived owl.
French: Le succès de la reproduction s'explique probablement par l'interaction du climat et des proies, ainsi que par la stratégie démographique de cette chouette à grande longévité.
English: Some have a breathtaking view of the lake.
French: Certaines ont une vue imprenable sur le lac.
English: For information on CDEM, call 1-800-990-2332 or visit http://www.cdem.com/ < previous index next >
French: Pour plus d'information sur le CDEM, appelez au 1 800 990-2332 ou visitez le site http://www.cdem.com/.
English: Each year farmers with the leading results are awarded certificates and valuable gifts and are nominated for State honours.
French: Chaque année, les exploitants qui ont obtenu les meilleurs résultats se voient décerner des diplômes d'honneur et des prix et sont proposés comme candidats à des récompenses d'État.
English: The SCIT Plenary is invited to agree to the proposed meetings and their tentative dates.
French: Le SCIT plénier est invité à approuver les réunions proposées et leurs dates provisoires.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: It seems insolvency practitioners were slow to appreciate these challenges and it took the decision of the Ontario Court of Appeal in Re St Mary's Paper Inc.74 to drive home to them the potency of the conflict and the serious risks it posed to IPs and secured creditors.
French: Il semble que les professionnels de l'insolvabilité n'ont pas compris tout de suite ces difficultés, et il a fallu la décision de la Cour d'appel de l'Ontario dans Re St Mary's Paper Inc.74 pour leur faire comprendre l'ampleur des divergences et les risques graves qu'elles représentaient pour les professionnels de l'insolvabilité et les créanciers garantis.
English: Dirofilaria scapiceps in L. capensis is a new host record.
French: C'est la première fois que Dirofilaria scapiceps se retrouve chez L. capensis.
English: During the period from 1 to 20 April, 86 per cent of the new documents were produced in MS Word for the six languages combined.
French: Toutes langues combinées, 86 % des documents ont été produits en MS Word au cours de la période du 1er au 20 avril.
English: We must determine whether members of a group are placed at risk of being hated, or being held in contempt by virtue of the messages communicated by the Respondent.51
French: Nous devons déterminer si les membres d’un groupe risquent d’être haïs et méprisés en raison des messages transmis par l’intimé51.
English: Second, in order to address human resource constraints in times of crisis, partners should provide appropriate expertise on a short-term basis.
French: En deuxième lieu, pour faire face au manque de ressources humaines en temps de crise, les partenaires devraient fournir des compétences appropriées à court terme.
English: We reaffirm our commitment to make our region a zone free of this kind of weapons.
French: Nous réaffirmons notre engagement de faire de notre région une zone exempte de ce genre d'armes.
English: Since plasma ions are known to be affected by handling stress, whole-body [Na+] and [Cl−] in fishes may be a more useful indicator of ionoregulation status under field conditions.
French: Les ions plasmatiques sont affectés par le stress dû à la manipulation; le contenu total en [Na+] et en [Cl−] constitue probablement une meilleure approximation de l'ionorégulation en milieu naturel.
English: Ensuring successful federal-provincial/territorial relationships is therefore critical to how HRDC can help address Canada’s social and economic priorities and provide effective program management and service delivery.
French: Il est donc de toute première importance d’assurer la réussite des relations fédérales-provinciales-territoriales si DRHC veut aider à s’attaquer aux
English: Prior to PHP 5.0.4, sqlite_key() was only able to be called as a method on a SQLiteResult object, not procedurally.
French: Dans les versions antérieures à PHP 5.0.4, sqlite_key() était uniquement capable d'être appelé en tant que méthode de l'objet SQLiteResult et non de façon procédurale.
English: Efforts to examine ethics components in all training activities of the United Nations, as well as developing enhanced scenarios relevant to an international organization, continue.
French: Il poursuit l'action qu'il a engagée en vue d'examiner les composantes d'éthique dans toutes les activités de formation de l'Organisation et d'élaborer des scénarios mieux adaptés à une organisation internationale.
English: The same is true for the evidence other than evidence submitted by the public prosecutor to the court, when it is deemed appropriate to be disclosed after weighing the necessity for disclosure and the harm caused by disclosure of evidence of a certain type important for determining the probative force of evidence already submitted by the public prosecutor, and evidence related to assertions made evident by the defendant and the defence counsel.
French: Il en va de même pour les éléments de preuve autres que ceux présentés par le procureur au tribunal, lorsque cette communication est jugée approprier après avoir examiné dans quelle mesure elle est nécessaire et quels dommages la communication de certains types de d'éléments de preuve importants pour déterminer la force probante des éléments de preuve déjà présentés par le procureur et des éléments de preuve liés aux affirmations de l'accusé et de son conseil.
English: He shared the award with Benjamin B. Ferencz, the former chief prosecutor for the United States before the Nuremberg war crimes tribunal.
French: Ce prix a été remis conjointement à l'ancien procureur en chef des États-Unis au procès de Nuremberg sur les crimes de guerre, M. Benjamin B. Ferencz.
English: • Precision manoeuvrability aided by bow and stern thrusters
French: • Manœuvrabilité précise grâce à des propulseurs d'étrave et de poupe
English: At the moment, it is 919 tenge.
French: Actuellement cet indice est égal à 919 tenge.
English: • check with your equipment brand owner for their product take-back policies and programs;
French: • renseignez-vous auprès du fabricant de votre matériel sur ses politiques et ses programmes de récupération de ses produits;
English: (P.3) Batch Formula, Description of Manufacturing Process and Process Controls, Controls of Critical Steps and Intermediates, Process Validation and/or Evaluation.
French: (1,5) Données cliniques et/ou sur la bioéquivalence issues d’études in vivo ou demande d’exemption à l’égard des études in vivo, c.-à-d. :
English: Enrolment in private schools is not reflected in the figures except for the Manzini region yet private schools are on the increase.
French: Les chiffres ne tiennent pas compte des inscriptions dans les écoles privées, sauf pour la région de Manzini, or le nombre des écoles privées est en augmentation.
English: The total soluble solids content of the fruit flesh should be at least 120 Brix.
French: Le contenu solide soluble total de la chair du fruit doit être d’au moins 12 °Brix.
English: A good way to ease response burden is to use administrative data that have already been compiled from other sources.
French: Une bonne façon d'alléger le fardeau de réponse est d'utiliser des données administratives ayant déjà été compilées par d'autres sources.
English: (19 and 20 September 2002)
French: (19 et 20 septembre 2002)
English: Fire destroyed the church in April 1905, but it was rebuilt by 1909.
French: L'Ã©glise est dÃ©truite par un incendie en avril 1905, mais elle est rebÃ¢tie en 1909.
English: 2003), it is likely that only gradient mills having particularly large effects would conduct more extensive monitoring.
French: De la même façon, parmi les usines utilisant des plans contrôle-impact, seules celles qui des effets particulièrement importants devront accroître leur surveillance, puisque les effets y seront à la fois statistiquement significatifs et plus grands que le SCE.
English: Thus, in the important case discussed above where monopoly prices in a sector may be reduced by competition from outside, some benefits, such as increased employment, may accrue to the distant competitors rather than the local producers.
French: Ainsi, dans le cas important discuté ci-dessus où les prix de monopole dans un secteur pourraient baisser sous l'effet de la concurrence extérieure, certains avantages, tels qu'une amélioration du taux d'emploi, pourraient profiter dans une plus large mesure à des concurrents éloignés qu'aux producteurs locaux.
English: As such, we offer an attractive total compensation package that includes a competitive salary, excellent medical and dental plans, pension benefits, flexible work arrangements, safe and healthy work environments, vacation and other types of leave.
French: À ce titre, il offre une rémunération globale intéressante qui comprend un salaire concurrentiel, d'excellents régimes de soins de santé et de soins dentaires, un régime de retraite, des modalités de travail souples, un environnement de travail sain et sécuritaire, des vacances ainsi que d'autres types de congés.
English: Under these circumstances, I would not support the idea of introducing a legal obligation concerning adjustment of working hours for breast-feeding women.
French: Dans ces circonstances, je ne soutiens pas l'idée d'introduire une obligation légale concernant l'ajustement des horaires de travail pour les femmes allaitantes.
English: A famous photography festival takes place in Arles every year, and the French national school of photography is located there. The major French publishing house Actes Sud is also situated in Arles.
French: Arles est classée Ville d'Art et d'Histoire .
English: EMPLOYEE SIGNATURE YOUR SIGNATURE CERTIFIES THAT YOU HAVE READ AND DISCUSSED THIS EVALUATION.
French: SI VOUS AVEZ DES COMMENTAIRES, FORMULEZ-LES DANS L’ESPACE CI-DESSOUS.
English: The PIA ensures that privacy principles and legislation are considered and adhered to throughout the lifecycle of a new program, service or initiative and where appropriate, for existing initiatives undergoing service transformation or redesign.
French: L'ÉFVP permet de s'assurer qu'on tient compte des principes et des lois en matière de protection de la vie privée et qu'on les respecte tout au long du cycle de vie d'un nouveau programme, service ou projet et, s'il y a lieu, lorsqu'on envisage de renouveler ou de transformer des initiatives existantes.
English: While Barbados accepts this recommendation it should be noted that the police force of Barbados is constantly in pursuit of higher levels of professionalism.
French: Tout en acceptant cette recommandation, la Barbade souligne que ses forces de police cherchent constamment à élever leur niveau de professionnalisme.
English: Gustafson, R.G., Wainwright, T.C., Winans, G.A., Waknitz, F.W., Parker, L.T., and Waples, R.S. 1997.
French: Gustafson, R.G., Wainwright, T.C., Winans, G.A., Waknitz, F.W., Parker, L.T. et Waples, R.S. 1997.
English: In the ensuing discussion, the importance of engaging closely with civil society at the local level was emphasized, not only in terms of delivery of services, but also in terms of identifying priorities and strategies at the outset of the launch of technical assistance programmes.
French: Au cours du débat qui a suivi, l'importance de contacts étroits avec la société civile locale a été soulignée, non seulement pour ce qui était de l'exécution des services, mais aussi de définir les priorités et les stratégies dès le début du lancement des programmes d'assistance technique.
English: MINUTES of the meeting of 6 June 2005, from 19.00 p.m. to 21.00 p.m. STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 6 juin 2005, de 19 h à 21 h STRASBOURG
English: Equally, intelligently managed "identity systems" can preserve, and even strengthen, privacy and many other important rights that flow from respect for privacy.
French: Par contre, des « systèmes d’identité » gérés intelligemment peuvent préserver, voire renforcer, la vie privée et bon nombre d’autres droits importants qui découlent du respect de la vie privée.
English: Of the Canadians polled during August 2004, 20.2 per cent intend to take a domestic winter vacation this year, on par with the June 2004 survey, and up from 19.4 per cent in the September 2003 survey.
French: Parmi les Canadiens interviewés en août 2004, 20,2 % entendaient prendre des vacances d’hiver au pays cette année, soit autant que dans l’enquête de juin 2004 et plus que les 19,4 % de celle de septembre 2003.
English: The Crown’s cross-appeal was thus allowed.
French: 22(1)b). Le pourvoi incident est donc accueilli.
English: While the CWB may have wished to have greater certainty, possibly in the nature of the October 15 contract, the fact is that such a situation did not materialize.
French: Il se peut que la CCB ait souhaité avoir une plus grande certitude, peut-être de la nature de celle qu'offrait le contrat du 15 octobre, mais c'est un fait que ce souhait ne s'est pas matérialisé.
English: This was well below many much smaller countries such as the Netherlands, Ireland, Belgium and Austria and represented the second worst growth rate among the top 15, meaning that Canada will fall even further behind if that trend continues.
French: Ce classement est loin derrière celui de nombreux pays de plus petite taille, comme les Pays-Bas, l'Irlande, la Belgique et l'Autriche,et représentait le second plus bas taux de croissanceparmi les quinze premiers pays, un indice que le Canada prendra encore plus de retard si la tendancese maintient.
English: It is estimated that $50.2 million (gross) is required during the 2008-2009 biennium to meet United Nations mandated security costs as follows:
French: On estime à 50,2 millions de dollars le montant brut des ressources nécessaires pour couvrir les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU pendant l'exercice biennal 2008-2009, qui se répartiraient ainsi :
English: Mr. Lamamra: I would like first to warmly congratulate you, Mr. President, on your assumption of the high office of President of the Security Council, and I equally congratulate and thank your predecessor for a job well done.
French: M. Lamamra (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, ainsi que féliciter et remercier votre prédécesseur pour le bon travail qu'il a réalisé.
English: Nicholas Negroponte warned show participants that if they weren't in the digital business in 10 years they should polish up their resumes.
French: Nicholas Negroponte avait déclaré aux participants au salon que s'ils n'étaient pas dans l'industrie du numérique d'ici dix ans, ils devraient dépoussiérer leurs curriculum vitæ.
English: I am talking about the Single European Sky initiative and the goal of opening European air traffic control up to liberalisation and then privatisation.
French: Je veux parler de l'initiative de ciel unique européen et de l'objectif de libéralisation, puis de privatisation, du contrôle du trafic aérien européen.
English: One can spend a lovely evening at the Animation bar from 20:00 to 22:30 and afterwards to visit the Nightclub, which is open every night from 22:00 to 04:00. "Izgrev" Snack bar ( 10:00 - 23:30 ) is situated directly on the beach with live music from 20:00 - 23:00.
French: Vous pouvez passer une soirêe agrêable dans le bar "Animation" de 20.00 h à 22.30 h. et de continuer dans la Club de nuit, qui est ouverte chaque soir de 22.00 h - 04.00 h.
English: The only singer-songwriter festival of Switzerland Feel music in the unique atmo...
French: La dernière semaine de l'année, la Coupe Spengler offre une succession de matchs...
English: The origin of this trial was set out in the Special Representative's last report to the Commission (E/CN.4/2001/39, paras.
French: On trouvera une description des origines de ce procès dans le dernier rapport du Représentant spécial à la Commission (E/CN.4/2001/39, par. 88 à 94).
English: Each application is reviewed from a safety perspective to ensure the project or other facility complies with safety regulations at every stage.
French: Il examine chaque demande sous le rapport de la sécurité pour garantir que la réglementation en matière de sécurité soit respectée à chacune des étapes d'un tel projet ou autre installation.
English: The objective of our follow-up audit was to determine whether Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Parks Canada have made satisfactory progress in implementing selected major recommendations from Chapter 1 of our 2001 Report on the Great Lakes and St. Lawrence River Basin.
French: Cette vérification de suivi visait à déterminer si Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada ont fait des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre de certaines recommandations importantes présentées dans le chapitre 1 de notre rapport de 2001 sur le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Constitution There shall be a Boumhounan Archaeological and Burial Sites Fund. This Fund shall be managed and controlled by Nadoshtin CompaneeNiskamoon Corporation.
French: 3.3 Board of ,Dlreetors 3.3,1 Theaffirs of the Niskamoon Corporaion shan be managed by 8' Board of
English: Northern Lights alleged that PWGSC acted improperly by permitting Top Aces to repair its bid with respect to cold start capability after bid closing.
French: Northern Lights a allégué que TPSGC avait agi d'une manière irrégulière lorsqu'il a permis à Top Aces de modifier sa soumission relativement à la capacité de démarrage à froid après la clôture des soumissions.
English: In the shadow of the Great Divide, Yoho holds the secrets of ancient ocean life, the power of ice and water, and unique plant and animal communities that continue to evolve today.
French: Situé à l'ombre de la Ligne de partage des eaux, Yoho renferme les secrets d'une vie océanique longtemps échue, de la force de l'eau et de la glace et de communautés végétales et animales qui ne cessent d'évoluer.
English: Brian Lawton Hey Bob I think Higgins, Plekanec and Gorges plus a couple of picks should do it for Vince.
French: Brian Lawton Hey Bob j'pense que Higgins, Plekanec et Gorges avec une cupple de choix pourraient faire l'affaire.
English: Well, neither do they lead to Paris, and this is not the start of the French Presidency.
French: Bien, ils ne mènent pas non plus à Paris et ce n'est pas le début de la Présidence française.
English: Wind increasing to southeast 30 to 40 Sunday morning then diminishing to 15 to 25 Sunday evening.
French: Vent diminuant à léger au cours de la nuit et devenant du nord-est de 5 à 15 lundi soir.
English: A preliminary set of evaluation issues and questions were identified from the interviews and documentation review, many following directly from the risk areas identified in the previous section.
French: Un ensemble préliminaire de points et de questions d'évaluation - dont bon nombre découlent directement des catégories de risque indiquées dans la section précédente - a été tiré des entrevues et de l'examen documentaire.
English: Non-Native Invasive Plants in Waterton Lakes National Park of Canada  Printable Version (5 pages) PDF 100Kb RTF 93Kb  Contents: 1. Issue overview 2. Park overview 3. Detailed issue information 4. Stakeholder descriptions 5. Supplementary information 1.
French: Des plantes non indigènes envahissantes dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton   Version imprimables (5 pages) PDF 100Ko RTF 128Ko  Contenu  1. L'enjeu en bref 2. Les lieux 3. L'enjeu en détail 4. Les intervenants 5. Renseignements supplémentaires 1.