ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Where the superintendent has designated parking spaces on a highway, no person shall park a motor vehicle on that highway except (a) in one of those parking spaces; or (b) if the motor vehicle exceeds the length of one parking space, in not more than two of those parking spaces.
French: (5) Lorsque le directeur de parc a délimité des places de stationnement sur une route, il est interdit de garer un véhicule automobile a) autrement que dans une seule de ces places de stationnement; ou b) si le véhicule est plus long qu’une seule place de stationnement, dans deux au plus de ces places de stationnement.
English: In Zakros, the Development Organisation has been investing in the creation of a museum and taverna in an old watermill building. This may become a focal point for tourism in the village.
French: À Zakros, l’organisation chargée du développement de Sitia a consacré un investissement à la création, dans le bâtiment d’un ancien moulin, d’un musée et d’une taverne qui peuvent devenir un point d’attraction touristique dans le village.
English: That is why, Mr. President, my delegation wished nonetheless to sound some notes of concern.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, ma délégation voudrait exprimer quand même quelques motifs d'inquiétude.
English: Only one of 14 First Nations communities currently offering it.
French: On forme présentement des aides à domicile des membres des Premières nations.
English: The purpose of the bill is to encourage, promote and develop sport and physical activity.
French: Les objectifs du projet de loi sont de favoriser, de promouvoir et de développer le sport et la pratique de l’activité physique.
English: Since the inception of the Assembly’s election observation programme, more than 2,000 OSCE parliamentarians have observed elections in the OSCE and beyond.
French: Enfin, la Représentante spéciale a recommandé que la communauté internationale continue de faire pression sur le Gouvernement américain pour qu’il ferme le centre de détention.
English: Insured persons are eligible residents of a province, but do not include those who may be covered by other federal or provincial legislation.
French: Les personnes assurées sont les résidents admissibles d'une province, à l'exception de ceux qui peuvent être visés par d'autres lois fédérales ou provinciales.
English: • Recommendations 13.6 and 13.7 suggest actions for consideration by the Minister of Justice and the Canadian Federal Judges Association regarding the appropriate comparators for determining compensation levels for federally appointed judges; and by Parliament regarding the possible establishment of a mechanism for reviewing parliamentary compensation periodically.
French: • Aux recommandations 13.6 et 13.7, on suggère des mesures que pourraient envisager le ministre de la Justice et l'Association canadienne des juges fédéraux en ce qui a trait au choix des points de comparaison appropriés pour déterminer les niveaux de rémunération des juges nommés par le gouvernement fédéral, ainsi que des mesures que pourrait envisager le Parlement en vue de l'établissement éventuel d'un mécanisme d'examen périodique de la rémunération des parlementaires.
English: The dual display of prices is not Dual pricing is, however, useful for particularly effective for memorising the familiarising the general public and for conversion of monetary values into euros. the continuity of prices.
French: Le double affichage ne s’avère pas être Le double affichage est utile cependant une mesure décisive pour la pour la familiarisation du public et pour mémorisation des conversions de valeurs la continuité des prix. monétaires en euro.
English: The Chancellor called on the Ministries to carry out an analysis of the reasons why the municipalities have been unable to guarantee a place in kindergarten for every child.
French: Le Chancelier a invité les ministres à examiner les raisons pour lesquelles les municipalités ont été dans l’incapacité de garantir une place à l’école maternelle à tous les enfants.
English: In conclusion, WIPO was invited to increase its cooperation with African regional institutions, such as the African Union and the New Partnership for African Development (Nepad).
French: En conclusion, la délégation a invité l’OMPI à accroître sa coopération avec les institutions régionales africaines telles que l’Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA).
English: • Moreover, since the situation of reading for pleasure would appear to be an obvious indication of a mature market, perhaps the challenge lies more in:  
French: • Par ailleurs, puisque la situation de la lecture du livre de détente semble être l’indication évidente d’un marché parvenu à maturité, le défi est peut-être davantage de :
English: The Court awarded the applicant certain sums for non-pecuniary damage and for costs and expenses.
French: Elle a alloué certaines sommes pour préjudice moral et frais et dépens.
English: Microbial Source Tracking Overview Library-Dependent MST Methods Library-dependent methods are based upon choosing a fecal indicator microorganism (e.g., Escherichia coli) and establishing a reference library of characteristics of individual isolates of the selected microorganism obtained from known fecal pollution sources.
French: Aperçu du dÉpistage des sources de pollution microbienne Méthodes de DSPM avec banque de matériel microbien de référence Les méthodes avec banque de matériel de référence consistent à choisir un microorganisme fécal indicateur (p. ex. Escherichia coli) puis à établir une banque de caractéristiques de référence des isolats individuels du microorganisme choisi qui proviennent de sources connues de pollution fécale.
English: Leadership in Canada's health systems is diffused, but this isn't a rationale for inaction.
French: Le leadership au sein des systèmes de santé canadiens est répandu, mais ce n'est pas une raison de ne pas agir.
English: Methotrexate is a medication that was first used in chemotherapy.
French: Le méthotrexate est un médicament employé, à l’origine, en chimiothérapie.
English: For example, any changes in workload and/or priorities.
French: Par exemple, modification de la charge de travail et(ou) des priorités.
English: Stresses that the goal of halving extreme poverty by 2015 will not be achieved without serious efforts to address the needs of the least developed countries, and, in this regard, welcomes the adoption of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and calls on the international community, the United Nations system and multilateral organizations to implement fully the commitments undertaken in Brussels;
French: Souligne que l'objectif de réduire de moitié la misère d'ici à 2015 ne sera pas atteint sans des mesures résolues pour répondre aux besoins des pays les moins avancés et, à cet égard, se félicite de l'adoption de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, et appelle la communauté internationale, le système des Nations Unies et les organisations multilatérales à exécuter pleinement les engagements pris à Bruxelles;
English: In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
French: Il s'agit, en plus de continuer à développer les fondements juridiques, de rendre publiques et de promouvoir de bonnes pratiques en matière de gestion des mutations.
English: At the same meeting, the SBSTA authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, il a autorisé le Président à achever l'établissement du rapport de la session avec le concours du secrétariat.
English: Nigeria had been listed for consideration with respect to its implementation of decision XIV/30 and recommendation 40/30.
French: Le Nigéria figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XIV/30 et de la recommandation 40/30.
English: All three studies attest to fraud being practiced in a variety of forms along the border.
French: Ces trois études témoignent de la fraude pratiquée sous diverses formes tout au long des frontières.
English: SIGNATURE Original signed by Michel Bouchard Michel Bouchard Associate Deputy Minister of Justice Official Languages Champion
French: SIGNATURE Original signé par Michel Bouchard Michel Bouchard Sous ministre délégué à la justice Champion des langues officielles
English: Remission Excise Tax = Excise Tax Rate X Remission Duty Paid Value This formula applies only if the excise tax rate is ad valorem.
French: Formule visant une nouvelle valeur à l'acquitté Taxe d'accise (remise) = taux de la taxe d'accise x la valeur à l'acquitté(remise) La présente formule s'applique uniquement si le taux de la taxe d'accise est ad valorem.
English: Thank you, the tickets were waiting for us when we arrived at the hotel and we appreciated the Madrid map etc.
French: Merci, les places étaient déjà à l'hôtel lorsque nous sommes arrivés, la carte de Madrid nous aida beaucoup, etc.
English: 1940 Île aux Noix is declared a National Historic Park.
French: 1940 L’île est déclaré parc historique national.
English: We have to get it right there if it is to disseminate outwards - the history of art and related disciplines across the Council of Europe.
French: Il faut éclaircir ce point – voir dans quelle mesure l’histoire de l’art se rattache à d’autres disciplines – si cela doit être diffusé à l’extérieur.
English: Yet the truth is that a single attack involving a nuclear or biological weapon could have killed millions.
French: Pourtant, le fait est qu'une seule attaque à l'arme nucléaire ou biologique aurait pu tuer des millions de personnes.
English: The new program will cluster current program initiatives under three pillars: support for Aboriginal organizations; support for Aboriginal community projects, and support for Aboriginal languages and cultures.
French: Le nouveau programme regroupera les initiatives actuelles sous trois rubriques : soutien aux organismes autochtones, soutien aux projets communautaires autochtones et soutien aux langues et aux cultures autochtones.
English: It is in this context of the international community, all working together, that it makes sense to talk about observers, that it makes sense to talk about peacekeeping forces, because, otherwise, these things would not be feasible; and that is when it makes sense for us to talk about Marshall plans and economic contributions - which will have to be considerable, of course - and that we also talk about the full import of the rapprochement of the two peoples on the basis, amongst other things, of their educational systems.
French: C'est dans ce contexte de la communauté internationale, entièrement concertée, qu'il convient de parler des observateurs et des forces d'intervention, ce qui ne serait pas possible autrement, mais aussi de parler de plans Marshall et d'aides économiques - qui seront évidemment très importantes - et de tout ce que signifie le rapprochement des deux peuples, notamment au niveau des systèmes éducatifs.
English: Furthermore, in the absence of irrefutable scientific evidence, the Court of Justice has no basis on which to assess the adequacy or otherwise of the measure.
French: En outre, à défaut de preuves scientifiques irréfutables, la Cour de justice ne dispose pas d'éléments pour apprécier si la mesure est adaptée ou non.
English: In this study, we also elucidated the mechanism of increased β-glucuronidase and other lysosomal glycohydrolases in the serum during hepatic fibrosis.
French: Gene Ther. 14: 790–803.  George, J., Tsutsumi, M., and Takase, S. 2004.
English: Carriers may wish to exclude the possibility that delivery of the goods might be claimed during the voyage.
French: Les transporteurs pourront souhaiter exclure la possibilité que la livraison des marchandises puisse être demandée pendant le voyage.
English: Yes Go to question 3(b).
French: Oui Allez à la question 3b).
English: Agreement was reached on the need for a common energy policy in view of the EU's plans to unveil a new energy package focusing on renewable energy and energy efficiency.
French: Ils sont parvenus à un accord sur la nécessité de disposer d'une politique énergétique commune compte tenu du projet de l'UE de présenter un nouveau paquet "énergie" axé sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: Recognizance with Conditions 6.
French: Engagement assorti de conditions 6.
English: For information on how National Defence contributes to other outcome areas, please refer to page 5 of National Defence's 2007-08 Report on Plans and Priorities.
French: Pour d'autres renseignements sur l'apport de la Défense nationale à d'autres secteurs de résultats, consultez la page 5 du Rapport sur les plans et les priorités. 2007-2008 de la Défense nationale.
English: • the efficacy of various wind turbine designs
French: • l’efficacité des différents concepts d’éolienne;
English: - Weighing not more than 185g: 0105.11 - - Fowls of the species Gallus domesticus 0105.11.10 - - - For breeding purposes - - - Broilers for domestic production 0105.11.21 - - - Within access commitment 0105.11.22 - - - - Over access commitment 0105.11.90 - - - Other REFERENCES ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, S.C. 1987, Chapter 49, subsection 2(1), sections 10, 11 and subsection 147(1) HEADQUARTERS FILE – N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D10-13-1, January 1, 1995 OTHER REFERENCES – D8-5-1, D10-18-1, D17-1-10, D19-10-2
French: - D'un poids n'excédant pas 185 g : 0105.11 - - Coqs et poules 0105.11.10 - - - Aux fins de reproduction - - - Grilloirs pour la production nationale 0105.11.21 - - - - Dans les limites de l'engagement d'accès 0105.11.22 - - - - Au-dessus de l'engagement d'accès 0105.11.90 - - - Autres RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction de la politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, S.C. 1987, Chapitre 49, paragraphe 2(1), articles 10, 11 et paragraphe 147(1) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» – D10-13-1, le 1er janvier 1995 AUTRES RÉFÉRENCES – D8-5-1, D10-18-1, D17-1-10, D19-10-2
English: • modelling and flux studies to evaluate the potential of management practices to reduce GHG emissions and increase the sink potential of agricultural soils (supported by AAFC);
French: Le financement d’un tel programme a été bonifié par l’entremise du PA2000, qui a fait de la recherche sur les puits de GES l’une de ses deux principales priorités scientifiques (voir la section 8.2).
English: By 1 August 2007, all Member States were to have enacted supplementary legal and/or administrative provisions.
French: Pour le 1er août 2007, tous les États membres étaient censés avoir adopté des dispositions juridique et/ou administratives supplémentaires.
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 11.20 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 20, est reprise à 11 h 20.
English: The top 200 international consulting engineering firms performed US$ 14.5 billion of work on projects outside their own countries in 1996, according to the Engineering News Record.
French: Les 200 plus grandes sociétés internationales de génie conseil ont réalisé des travaux d'une valeur de 14,5 milliards de dollars US dans des projets entrepris à l'extérieur de leur pays en 1996, selon la revue Engineering News Record.
English: Hence EMU is an important contribution to the cause of peace and will strengthen the European Union in its efforts to extend its borders to Central and Eastern Europe.
French: L'UEM constitue ainsi une contribution importante à la paix, et renforce l'Union européenne dans l'uvre d'élargissement vers l'Europe centrale et orientale.
English: Canada’s participation in Expo 2010 is coordinated in partnership with the public and private sectors.
French: La participation du Canada à l’Expo 2010 est coordonnée en partenariat avec les secteurs public et privé.
English: Competition laws tend to level the playing field between distributor owned channels, international brands, and domestic niche or genre channels.
French: Ces lois tendent à aplanir le terrain de jeu entre les chaînes appartenant aux distributeurs, les chaînes internationales et les chaînes nationales spécialisées ou dont la programmation est limitée à certaines catégories d'émissions.
English: Peruvian legislation on the proliferation of weapons of mass destruction
French: Législation péruvienne sur la prolifération des ADM
English: A Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism and a Convention for the Creation of an International Criminal Court are adopted.
French: Adoption d'une Convention pour la prévention et la répression du terrorisme et d'une Convention pour la création d'une cour pénale internationale.
English: As the direct result of the abuse of Mr. Bork’s privacy, legislation has been proposed in some American states to bar such a repellent practice.
French: Tout de suite apres cette intrusion caracterisee dans la vie privee, certains Etats americains ont propose de legiferer contre des actions aussi ignobles.
English: CUB 13717 Woods (Reed J., May 13, 1987) - a claimant who is misinformed has a good case against the Commission based on negligence, in the regular courts, but would never be able to pursue it because of the costs involved - the Umpire cannot assist.
French: Le CUB 13717 - Woods (le juge Reed, 13 mai 1987) - un prestataire qui est mal renseigné peut poursuivre la Commission pour négligence devant les tribunaux ordinaires, mais ne serait jamais en mesure de le faire en raison des coûts que cela entraînerait - le juge-arbitre ne peut pas l’aider.
English: Operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/63/L.39* was adopted, by a recorded vote of 141 to 1 with 19 abstentions.
French: Le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.39* est adopté par 141 voix contre une avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: The system will enter operations in January 2009.
French: La mise en service de ce système interviendra en janvier 2009.
English: At its 6th and [] meetings, on 13 and [] December, the Conference of the States Parties considered agenda item 4, “Consideration of bribery of officials of public international organizations”.
French: À ses 6e et [] séances, les 13 et [] décembre, la Conférence des États parties a examiné le point 4 de l'ordre du jour “Examen de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques”.
English: The government appropriated NOK 10 million in 2007 to the continuation of the experimental arrangement with systematic mapping at the public health clinics of all four-year-olds' linguistic development in 12 municipalities in 2006.
French: Le gouvernement a affecté 10 millions de couronnes en 2007 à la poursuite de ce programme expérimental, avec un bilan systématique effectué, dans les dispensaires public, de l'évolution linguistique de tous les enfants âgés de 4 ans de12 municipalités en 2006.
English: Canadian National Railway Company (2007), as yet unreported CIRB decision no. 398 2007/12/27 0398 RD
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (2007), décision du CCRI n° 398, non encore rapportée 2007/12/27 0398 RD
English: Hellenic Association of Advertising Agencies (EDEE) Greek Advertiser’s Association (SDE)
French: Association hellénique des agences de publicité (EDEE) Association hellénique des Annonceurs (SDE)
English: In 1995, the Canadian Nature Federation’s Endangered Plants and Invertebrates in Canada Program produced a National Recovery Plan for the Western Prairie Fringed-orchid (Davis 1995).
French: En 1995, le programme des plantes et invertébrés en péril au Canada (Endangered Plants and Invertebrates in Canada - EPIC) de la Fédération canadienne de la nature a produit un plan national de rétablissement de la platanthère blanchâtre de l’Ouest (Davis, 1995).
English: Source: Department of Finance.
French: Pour les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, on suppose que les calculs continueront d’être effectués d’après les dispositions du régime antérieur.
English: The importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
French: Le poids acquis par l'euro en tant que monnaie internationale devrait conférer l'autorité nécessaire pour proposer de nouveau sa candidature à une place au sein du Fonds monétaire international.
English: In spite of progress, only one Area of Concern has been removed from this list.
French: MalgrÃ© les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s, un seul a Ã©tÃ© retirÃ© de la liste des secteurs prÃ©occupants.
English: The statute rendered Mr. Robinson liable for combat duty.
French: La loi assujettissait M. Robinson à l'obligation d'exercer des fonctions de combat.
English: For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 du présent article:
English: Under Licence No. 882766, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D (limited to DC-3 aircraft in Group D) and E (limited to DC-4 aircraft in Group E, for the transportation of goods only, with attendants when required), from a base at Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 882766, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D (limitée à des DC-3 dans le groupe D) et E (limitée à des DC-4 dans le groupe E, pour le transport de marchandises seulement, avec agents de bord au besoin), à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: Such a shift tends to result in less carbon export by biota (see Fig. 4.14).
French: Le programme des piÃ¨ges Ã sÃ©diments est maintenant terminÃ©, puisque le financement du PRDE a pris fin en 2006.
English: Colombia, Israel, Peru, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Colombie, États-Unis d'Amérique, Israël, Pérou, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The leaves are primarily three-parted with the divisions being further subdivided into three to five linear segments.
French: Les feuilles sont principalement découpées en trois parties, elles-mêmes divisées en trois à cinq segments linéaires.
English: See testimony of Col Labbé, Transcripts, vol.
French: Voir le témoignage du col Labbé, Transcriptions, vol.
English: Don’t worry, there’s still lots of work for you down here in the South.
French: Mais ne vous inquiétez pas! Il y a encore beaucoup de travail pour vous, ici dans le Sud.
English: In order to achieve this objective, a series of table "bis" have been computed to take into account data submitted for 1996 and 1997.
French: Pour ce faire, une série de tableaux "bis" ont été élaborés, qui combinent les données transmises pour 1996 et 1997.
English: Moreover, to avoid increasing marginal tax rates, the phase-out range of the NCB supplement will be expanded from $25,921 to $27,750 in July 1999 and from $27,750 to $29,590 in July 2000.
French: En outre, pour éviter une hausse des taux marginaux d'imposition, le seuil de revenu au-delà duquel le supplément commencera à diminuer passera de 25 921 $ à 27 750 $ en juillet 1999, puis à 29 590 $ en juillet 2000.