ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should help them to implement these programmes in the interest of Europe and in their own interest.
French: Nous devrions aider ces pays à utiliser les programmes dans l'intérêt de l'Europe et dans leur propre intérêt.
English: To jump to the section of the thesaurus that expounds on the term, click on the term in the list.
French: Pour passer à la partie du thésaurus traitant du terme, il faut cliquer sur le terme dans la liste.
English: My colleague from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Mr Surján, and Mr Maňka have completed an important task.
French: Mon collègue du groupe du Parti populaire européen (Démocrates Chrétiens), M. Surján, et M. Maňka ont accompli une tâche importante.
English: Human Dimension Activities PRISONS AND THE JUDICIARY
French: L’OSCE considère ce transfert comme un élément indispensable dans la promotion de procès équitables au Kazakhstan.
English: That doesn't meet any kind of fairness test, when the employer has no right to the information in the first place.
French: Cela ne répond à aucun critère d'honnêteté, puisque l'employeur n'a même pas droit aux renseignements, de toute façon.
English: One delegation questioned a seeming discrepancy between the report of UNFPA and that of UNDP on the effectiveness of “sunset clauses” concerning the working groups of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Une délégation s'est interrogée sur une divergence apparente entre le rapport du FNUAP et celui du PNUD concernant l'application des clauses d'extinction aux groupes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: A key issue around the certainty of estimating carbon in soils is the small annual increment of carbon change relative to an already large carbon pool.
French: La capacité de mesurer un accroissement annuel relativement minime de la teneur en carbone d’un réservoir par ailleurs imposant est un élément essentiel des estimations de la quantité de carbone dans les sols.
English: CLOSED Commencement date: 2002/12/05 Planned commencement date: 2004/12/05 Actual completion date: 2004/09/21 Institution: 13th Floor, Longsbank Building Information last updated on: 2005/07/12 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 2002/12/05 Date prévue de commencement: 2004/12/05 Date d'achèvement actuelle: 2004/09/21 Institution: 13th Floor, Longsbank Building Information actualisée le: 2005/07/12 Position:
English: We develop and produce for customers in the automotive and heavy duty vehicle industry and in construction industry.
French: Nous développons et produisons en outre pour la clientèle du secteur automobile et véhicules utilitaires ainsi que pour l’industrie du bâtiment.
English: Small businesses whose revenues from taxable supplies do not exceed $215,000 can use a quick method to determine the net tax payable for a reporting period.
French: Les petites entreprises dont les recettes provenant de fournitures taxables sont d'au plus 215 000 $, peuvent utiliser une méthode rapide pour déterminer leur taxe nette à verser pour une période de déclaration.
English: ACWW participated in NGO workshops, panels, caucuses, etc, throughout the duration of the Commission on the Status of Women.
French: L'Union a pris part aux ateliers, groupes, consultations d'organisations non gouvernementales, etc. tout au long de la session de la Commission de la condition de la femme.
English: Has the Act been effective?
French: La loi a-t-elle été utile?
English: Le Marais is an historic district of Paris with its many museums like the Musée Picasso.
French: Le Marais est un quartier historique de Paris avec ses nombreux musées comme, le Musée Picasso.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Monitoring Report 1998-1999
French: Pour le volet Concentration des efforts sur les communautés autochtones, les activités sont réparties dans les secteurs suivants :
English: It may even set an example for others.
French: Cette définition pourrait même constituer un exemple pour d’autres.
English: "The Merchants and Responsible Government" Copyright/Source Despite the hopes of Newfoundland's responsible government supporters, the London delegation got a cold reception from the British government, which balked at promising any substantial amount of financial assistance if the island chose independence.
French: « The Merchants and Responsible Government » Droit d'auteur/Source Malgré les espoirs des partisans du gouvernement responsable à Terre-Neuve, le gouvernement britannique accueille froidement la délégation envoyée à Londres; il refuse de promettre toute aide financière importante dans le cas où l'île choisirait l'indépendance.
English: Learn about the business of dance and choreography.
French: Renseignez-vous sur l'industrie en danse et chorégraphies.
English: This is a time of change, renewal, and growth for the federal financial management and internal audit communities.
French: L’heure est au changement, au renouvellement et à la croissance au sein des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne de l’administration fédérale.
English: Vicente Fox will have to acknowledge these differences and work with them.
French: Vicente Fox devra reconnaître ces différences et travailler avec elles.
English: Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express' Licence No. 910088 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, effective May 8, 1994.
French: La licence no 910088 de Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, le 8 mai 1994.
English: Innocent people all over the world have become victims of this scourge.
French: Des personnes innocentes sont devenues victimes de ce fléau.
English: Obvious solutions lie in harmonising the implementation of the maritime security measures adopted in the International Maritime Organisation (IMO) in December 2002, and in increased cooperation between the concerned countries supported with technical assistance from main users of the sea lanes such as Japan and EU.
French: Des solutions évidentes reposent sur l’harmonisation de la mise en œuvre des mesures de sécurité maritime adoptées par l’OMI en décembre 2002 et sur l’accroissement de la coopération entre les pays concernés avec une assistance technique fournie par les utilisateurs principaux des voies maritimes tels que le Japon et l’UE.
English: SUMMARY The labelling of prepackages * and prepacked products * must contain various information relevant to the consumer, such as how the producer or the packager indicates the weight or the volume contained (taking into account the maximum permitted measurement errors).
French: SYNTHÈSE Les préemballages * et les produits préemballés * doivent présenter dans leur étiquetage une série d'informations qui concernent le consommateur: la façon selon laquelle le producteur ou celui qui emballe le produit indique la masse ou le volume contenu, en tenant compte des erreurs maximales de métrage qui sont permises.
English: It shall take the form of non-reimbursable grants.
French: Elle est octroyée sous forme d’aides non remboursables.
English: The second session of the Preparatory Committee should be focused on seeking solutions to substantive issues, leaving behind the feeling of pessimism that was a hangover from the previous review cycle.
French: La deuxième session du Comité préparatoire devrait être axée sur la recherche de solutions aux questions de fond et tourner le dos au sentiment de pessimisme qui est un reliquat du précédent cycle d'examen.
English: PRELIMINARY MATTER [6] In addition to accessibility matters, Mr. Hogg raised certain level of service issues and scheduling difficulties.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE [6] Outre les questions relatives à l'accessibilité, M. Hogg soulève certaines préoccupations quant au niveau de service et aux difficultés liées à l'horaire.
English: There will be simultaneous interpretation into English, French, Spanish, Arabic, Russian and Chinese in the plenaries.
French: Une interprétation simultanée sera assurée en anglais, français, espagnol, arabe, russe et chinois lors des séances plénières.
English: The new draft Convention appears rationalised in its structure and applicable in its entirety to the international transport of all vertebrate animals.
French: Le nouveau projet offre une structure rationalisée et peut s’appliquer dans son intégralité au transport international de tous les animaux vertébrés.
English: Based on estimates of chronic toxicity, direct chloride effects on the individual species may be expected to occur at concentrations as low as 200 mg/L for individual species.
French: Ainsi, Catling et McKay (1980) y ont observé la présence de 20 espèces de plantes halophiles, dont quatre signalées pour la première fois dans cette province et quatre autres dont l'aire de distribution s'était largement étendue.
English: It may also be shared with foreign governments under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Ces données peuvent également être transmises à des fins de statistiques et de planification à Statistique Canada et aux AEC, de même qu'aux gouvernements étrangers aux termes d'une entente ou d'un accord en vue de faire respecter des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites.
English: • offenders' enrolment by type of program
French: • inscription des délinquants selon le genre de programme
English: The collated results of the questionnaire were published in document SCIT/SDWG/2/9 and presented at the second session of the SDWG in December 2002.
French: L’ensemble des résultats du questionnaire ont été publiés dans le document SCIT/SDWG/2/9 et présentés à la deuxième session du SDWG tenue en décembre 2002 (voir les paragraphes 46 à 48 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: ¿Hola como estas amigos? Merci pour ce superbe album digne du meilleur de la Mano ... mais c'est La Olla Express a ne pas s'y tromper, saltimbanques virtuoses.
French: Un album cru, nu, a la limite de l'exibitionisme transpirant de vecu ... des paroles dures qu'on aime ou pas mais qui ne laissent pas insensibles ... non decidement pas juste des textes qui te sont passes par la tete ... il y a beaucoup de substance et ca transpire la sueur de la dure realite de la vie.
English: Her delegation called for the abolition of the death penalty, which, constituted a violation of the most important human right, the right to life.
French: La délégation vénézuélienne réclame l'abolition de la peine de mort qui constitue une violation du principal droit de la personne humaine, le droit à la vie.
English: "Joining forces with NRC-IRAP was a genuine boost to our credibility," says Watts.
French: « En nous associant au PARI-CNRC, cela a donné un véritable élan à notre crédibilité, » dit Watts.
English: the producers within the regional market sell all or almost all of their production in that market; and the demand in the regional market is not supplied to any substantial degree by producers located elsewhere in the national territory.
French: faisant l’objet d’un dumping sur la production totale du produit similaire national. Cependant, si elle constate la présence de certaines conditions, l’ITC déterminera l’existence d’un dommage en se fondant principalement sur le marché libre.
English: The Management Authority of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has provided information to the Secretariat to register a captive-breeding operation of a species that is not yet included in the Secretariat's Register.
French: L'organe de gestion du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fourni au Secrétariat des informations en vue de l'enregistrement d'un établissement élevant en captivité une espèce qui ne figure pas encore dans le registre du Secrétariat.
English: The complainant had not produced any evidence that the Commission’s findings were wrong.
French: D’autre part, la Commission souligne que la plaignante aurait pu attaquer devant le juge communautaire la décision contestée.
English: Nighthawks are known for their seemingly erratic wing beats, for regularly repeating nonvarying calls for extended periods, and for producing a booming sound with their wing feathers during steep, high-speed dives.
French: On le distingue à son bec très court, exceptionnellement large, et garni de vibrisses aux commissures chez certaines espèces, ce qui les aide à capturer des insectes en vol.
English: This classification — which is based on parameters which, as everyone knows, are highly questionable — has placed us at a considerable disadvantage in terms of our social situation with respect to the ideals of solidarity and equity — the two cardinal values that guide the missions and activities of the United Nations.
French: Fondé sur des paramètres qui sont, comme l'on sait, fort discutables, ce classement met mon pays dans l'obligation de connaître aujourd'hui un déficit considérable en ce qui concerne la situation sociale par rapport aux idéaux de solidarité et d'équité qui sont les deux valeurs cardinales qui président aux missions et aux actions de l'ONU.
English: § Conduct additional research targeted at specific In 2003-04, the Commission published a discussion areas of law and public policy involving debates paper titled Does Age Matter?
French: § Effectuera des recherches supplémentaires visant En 2003-2004, la Commission a publié un document de des secteurs précis du droit et de la politique travail intitulé Une question d’âge?
English: Adjustment of inertia simulators to the vehicle's translatory inertias
French: Adaptation du système d'inertie aux inerties de translation du véhicule
English: Of these adults, approximately 50% are expected to return to the hatchery.
French: 100 des smolts relâchés par l'écloserie parviendront à maturité.
English: The Division for the Advancement of Women indicated that it was preparing a guide to help policy makers and practitioners in using international instruments, including the Trafficking in Persons Protocol, in their efforts to combat trafficking in human beings.
French: La Division de la promotion de la femme a indiqué qu'elle établissait un guide pour aider les décideurs et les praticiens à utiliser les instruments internationaux, notamment le Protocole relatif à la traite des personnes, dans le cadre de l'action qu'ils mènent pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: • other substance use treatment;
French: • d'autres traitements de la consommation d'alcool et de drogues;
English: However, from an economic and commercial perspective, I am particularly preoccupied with the congestion and delays at certain major sites in Canada.
French: Par ailleurs sur le plan économique et commercial, je suis particulièrement préoccupé de la congestion et des retards à certains points d'entrée du Canada.
English: We owe no less to the people of East Timor.
French: C'est le moins que nous devrons à son peuple.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Der Salzburger Hof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Der Salzburger Hof .
English: By virtue of the fact that image-guided surgery relies on the use of a "virtual" representation of the body or specific organ in the form of medical images, all of the techniques discussed above contain elements of "virtual reality" or VR.
French: Puisque la chirurgie guidée par l’image dépend de l’utilisation de représentations « virtuelles » du corps ou d’un organe précis sous forme d’images médicales, chacune des techniques susmentionnées présente des éléments de « réalité virtuelle » ou RV.
English: Furthermore, even if an equivalent international mission were to undertake to continue the work of MAPE as extended (MAPEXT), the benefits of some of its present efforts would still be lost through the inevitable changeover of persons dealing with the task.
French: En outre, même si une mission internationale équivalente était chargée de poursuivre la tâche de l’EMCP-E, une partie du bénéfice tiré de ses efforts actuels serait néanmoins perdue en raison du changement inévitable de personnel.
English: New species detected on the territory of Armenia, herbarium sample of it was stored in the herbarium of the Institute of Botany of the RA (ERE).
French: The most interesting cases were published in articles about new findings in the flora of the republic.
English: A medical examination is not required under the citizenship process.
French: Un examen médical n'est pas prévu dans le cadre de la procédure d'obtention de citoyenneté.
English: Performance Measurement Although some measurement is being done, it needs to be enhanced.
French: Horizontalité Le Ministère et les FC comprennent bien la nécessité d’une coordination horizontale et peuvent prendre part à un débat collégial.
English: Mr. Morshed (Bangladesh) said that his country, which attached great importance to the struggle against terrorism, had adopted many measures to contribute towards the elimination of the threat it represented.
French: M. Morshed (Bangladesh) dit que son pays, qui attache une grande importance à la lutte contre le terrorisme, a pris de nombreuses mesures pour contribuer à éliminer cette menace.
English: ◦ The search for balance between privacy issues and personal health issues was a common theme.
French: ◦ La recherche d'un équilibre entre les questions relatives à la protection de la vie privée et les questions touchant la santé des personnes a été un thème récurrent.
English: At some time after A.D. 1000 a third population arrived in the area - ancestral Inuit who had moved eastward from their homeland in Alaska.
French: J.-C., une troisième population est arrivée dans la région, les ancêtres des Inuits ayant migré vers l'est depuis leur mère patrie en Alaska.
English: Efforts to promote and plan capacity-building initiatives can also be constrained by the quality and availability of information.
French: Le manque de fiabilité ou de disponibilité de l'information peut entraver les efforts visant à promouvoir et à planifier les mesures de renforcement des capacités.
English: The cost of capital includes the costs of ﬁnancing the acquisition of capital assets — namely, interest on debt and return on equity.
French: Le coût du capital comprend les coûts de ﬁnancement de l’achat de biens immobilisés à savoir, l’intérêt de la dette et le rendement des capitaux propres.
English: Adjustments were made based on the marginal change in energy use for the machine and fuel coefficients due to a change in the yield (see Appendix A).
French: Nous avons corrigé les coefficients relatifs aux machines et aux carburants en fonction du changement marginal dans l’utilisation d’énergie résultant du changement dans le rendement (voir l’annexe A).
English: Finally, members of this segment are less likely to consider themselves healthy and they are not concerned about the issue of climate change.
French: Enfin, les membres de ce segment ont moins tendance à se juger en bonne santé et ils ne manifestent pas d'inquiétude à l'égard des questions relatives au changement climatique.
English: The effect of subsection 8509(13) is to provide such plans until January 1, 1998 to be amended to comply with the revised maximum pension limits (instead of March 6, 1996).
French: Ce paragraphe a pour effet de prolonger jusqu’au 1er janvier 1998 le délai (fixé au 6 mars 1996) dans lequel les régimes de ce type doivent être modifiés pour se conformer aux limites révisées.
English: Re-infection is most frequently detected in women with vaccineinduced immunity who have prolonged exposure to rubella virus.
French: La réinfection est plus fréquente chez les femmes dont l’immunité a été induite par le vaccin et qui ont été longuement exposées au virus de la rubéole. Elle est
English: Principal diagnosis for readmitted newborns, Canada (excluding Manitoba),* 1991-1992 and 2000-2001 Principal diagnosis 1991-1992** Number of readmitted newborns*** Percent of readmitted newborns by principal diagnosis*** 27.9 6.2 2.8 0.7 1.6 60.9 100.0 2000-2001 Number of readmitted newborns*** Percent of readmitted newborns by principal diagnosis*** 38.8 7.0 3.8 2.2 1.6 46.6 100.0
French: Diagnostic principal établi chez les nouveau-nés réadmis, Canada (à l’exclusion du Manitoba)*, données combinées de 1991-1992 et 2000-2001 Diagnostic principal 1991-1992** Nombre de nouv.-nés réadmis*** Pourcentage de nouv.-nés réadmis selon le diagnostic principal*** 27,9 6,2 2,8 0,7 1,6 60,9 100,0 Nombre de nouv.-nés réadmis*** 2000-2001 Pourcentage de nouv.-nés réadmis selon le diagnostic principal*** 38,8 7,0 3,8 2,2 1,6 46,6 100,0
English: My delegation has always attached great importance to the ongoing reform process aimed at further strengthening the United Nations and revitalizing the work of the General Assembly.
French: Ma délégation a toujours attaché une grande importance au processus de réforme en cours, qui vise à renforcer davantage l'ONU et à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: The environmental assessment decision is made based on the findings of the environmental assessment and any appropriate comments from the public. The decision determines the possible course of action that a responsible authority may take.
French: En vertu du paragraphe 5(1) de la Loi, il existe quatre types de déclencheurs qui obligent les autorités fédérales à faire en sorte qu’une évaluation environnementale soit réalisée avant la prise d'une décision irrévocable.
English: On December 4, 1987, the Licensee submitted a valid certificate of insurance and requested that the suspension of Licence No.
French: Le 4 décembre 1987, le licencié a déposé un certificat d'assurance valide et a demandé que la suspension du permis nE A.T.C. 1889 soit levée.
English: In this report, the Portus case is an example.
French: Dans le présent rapport, l’affaire Portus en est un exemple.
English: The Craft Alive market is now open daily all year round.
French: Le marché de produits artisanaux « Craft Alive » est désormais ouvert tous les jours de l'année.
English:     Animal Welfare  FOOD SAFETY | PUBLIC HEALTH | CONSUMER PROTECTION | DIRECTORATE GENERAL "HEALTH & CONSUMER PROTECTION"
French:     Protection animale   SÉCURITÉ ALIMENTAIRE | SANTÉ PUBLIQUE | CONSOMMATEURS | DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS
English: The CNSC, as the responsible authority, will document this conclusion in the Comprehensive Study Report.
French: La CCSN, à titre d'autorité responsable, étayera cette conclusion dans le rapport d'étude approfondie. 3.11 Programme de suivi
English: Normally, an allocation holder may transfer an export allocation without Softwood Lumber Products.
French: En général, un détenteur de parts de contingent peut transférer une part de contingent d’exportation sans produits de bois d’oeuvre.
English: Provision shall be made to review, every five years, the grading levels of energy labels and benchmarks with a view to improving energy efficiency standards.
French: Le comité visé à l'article 14 bis apporte son concours lors des préparatifs. Or. en Justification Il peut être très utile de fixer des valeurs de référence pour améliorer les niveaux d'efficacité énergétique.