ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
French: Les activités de production agricole relèvent des groupes 011, 012 et 013 de la CITI (Rev.3.1), à savoir:
English: You can request a copy from your surgeon or from INAMED.
French: 5.2 En cas de problème Vous devriez immédiatement signaler tous problèmes d’implants que vous pourriez noter à votre chirurgien plasticien.
English: At the request of the expert from the United Kingdom, the proposal, as amended by EIGA, was put to the vote and adopted (see annex 1).
French: Sur demande de l'expert du Royaume-Uni, la proposition telle que modifiée par l'EIGA a été mise aux voix et adoptée (voir annexe 1).
English: doctoral studies a period, on average between four to five years, normally involving coursework, research on a unique area of study, along with writing, presenting and defending a thesis.
French: E école élémentaire : établissement d'enseignement destiné aux six, sept ou huit premières années. Peut offrir des programmes au niveau de la prématernelle (enfants de quatre ans) et de la maternelle (enfants de cinq ans).
English: Depreciation is calculated on a straightline basis, beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset, as follows:
French: La méthode de calcul appliquée est celle de l’amortissement linéaire, celui-ci partant du trimestre qui suit l’acquisition et s’étalant sur la durée de vie estimée de l’actif, à savoir :
English: • Return to How to calculate Part A - Classes 8 and 10 Column 2 - Undepreciated capital cost at the beginning of the year If you claimed CCA in any previous year, record in this column the undepreciated capital cost (UCC) of the property at the end of last year.
French: • Retour à Comment calculer Partie A - Catégories 8 et 10 Colonne 2 - Fraction non amortie du coût en capital au début de l'année Si vous avez demandé la DPA dans une année passée, inscrivez dans cette colonne la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à la fin de l'année dernière.
English: The countries of the South painfully lack the means to apply the rules of international trade without suffering harm.
French: Les pays du Sud manquent cruellement de moyens pour mettre en œuvre sans dégât les règles du commerce international.
English: The tests were therefore halted, and those soya beans were never placed on the market as a product.
French: C'est pourquoi, ces examens ont été interrompus et ces graines de soja n'ont jamais été mises sur le marché comme produit.
English: The purpose of this contract is primarily to obtain advice assistance and recommendations on the conduct of the Exemplary Schools Project.
French: Ce contrat vise l’obtention de recommandations et d’aide sous forme de conseils principalement pour le déroulement du projet d’écoles modèles.
English: It is high on the agenda of governments, but it also represents the largest non-governmental activity in Europe with more volunteers and participants than any other activity.
French: Non seulement les gouvernements lui accordent une grande importance mais c’est aussi l’activité non gouvernementale la plus répandue en Europe par le nombre de bénévoles et de participants.
English: Part 3 consists of a short talk, followed by questions.
French: La partie 3 consiste en un court exposé, suivi de questions.
English: Universal Children's Day A CIHR-funded program is studying what's working and what's not in Atlantic Canada schools when it comes to healthy eating and physical activity.
French: Journée universelle de l'enfant Un programme financé par les IRSC étudie les stratégies qui sont efficaces et celles qui ne le sont pas pour favoriser la saine alimentation et l'activité physique dans les écoles du Canada atlantique.
English: Special guidance courses Special guidance courses have been developed for those students who require guidance over and above that provided through guidance talks with the school's guidance officer.
French: • et un emploi à la fin des études.
English: My conclusion is based on the documentary evidence, particularly Exhibit A-6:
French: Ma conclusion est fondée sur les éléments de preuve documentaire, en particulier la pièce A-6 :
English: UNCTAD's unique role in and quality assistance for WTO accession should be strengthened and prioritized.
French: Il conviendrait de renforcer et de mettre au premier plan le rôle singulier de la CNUCED et l'aide efficace qu'elle peut apporter pour l'accession à l'OMC.
English: Both groups have worked towards the development of Pingo Canadian Landmark.
French: Les deux groupes travaillent à la mise en valeur du site canadien des pingos.
English: Rather, they found that the employer "effecting changes in the workplace" offered the Claimant several options and shift rotations which, in their view, were reasonable offers of employment and that the employer acted in good faith.
French: Il était plutôt d'avis que la restructuration des effectifs de la part de l'employeur avait permis d'offrir à la prestataire plusieurs options et des changements de quarts qui, à son avis, constituaient des offres raisonnables prouvant que l'employeur avait agi de bonne foi.
English: • from the 15th through the 21st day of the month;
French: • du 15e au 21e jour inclusivement;
English: Whale, Grey (Eschrichtius robustus ) Atlantic population Baleine grise Population de l'Atlantique
French: Ours grizzli (Ursus arctos ) Population des Prairies Bear, Grizzly Prairie population
English: In the same vein, the Committee welcomes the creation (1995) of the National Council for the Integral Attention of Children with Disabilities (CONAINID) as a positive measure for the protection and promotion of the social integration of children with disabilities.
French: De même, le Comité accueille avec satisfaction la création, en 1995, du Conseil national de protection globale des enfants handicapés (CONAINID) en tant que mesure positive de protection et de promotion de l'intégration sociale des enfants handicapés.
English: Follow Compliance Program 7382.845, dated June 15, 2006 Locations:
French: Selon le Compliance Program 7382.845 (15 juin 2006) Sites :
English: Different demands have been accommodated in part by state support for official bilingualism—with all its ambiguities and contradictions.
French: Les voies d’accommodements de différentes demandes ont passé (pas uniquement) par le soutien des institutions étatiques au bilinguisme officiel – avec toutes ses ambiguïtés et ses contradictions.
English: In addition to the formal decision and mediation processes offered by the Agency, staff also use informal facilitation to resolve many transportation issues affecting air, rail, marine and accessible transportation, often before a formal complaint is filed.
French: En plus du processus décisionnel officiel de décision et de la médiation offerts par l'Office, l'organisation règle également de nombreux enjeux ayant une incidence sur les transports aérien, ferroviaire, maritime et accessibles au moyen d'une facilitation non officielle par le personnel de l'Office, souvent avant qu'une plainte officielle ne soit déposée.
English: June 2005 6. Environment Canada will revise New Substances documentation to ensure that protocols for generating notification data adhere to animal care and husbandry guidelines.  Status:
French: Environnement Canada mettra au point un plan d'action afin de revoir la documentation sur les nouvelles substances en vue de reconnaître les lignes directrices existantes sur le soin des animaux et des animaux d'élevage.  État :
English: If VHF communications are established, MCTS may assist by Direction Finding (DF), or by providing positions of unidentified radar targets.
French: Vous pouvez aussi lancer un feu pyrotechnique ou faire clignoter vos lumières pour obtenir un gisement de la part de l’embarcation perdue.
English: For OPFOR the snow cover became a benefit, slowing down friendly patrols and making it easier to spot the Lake Sup Scot R´s observation post at the top of a hill.
French: La couverture de neige avantageait l´OPFOR, car elle ralentissait les patrouilles amies et facilitait le repérage du poste d´observation du Lake Sup Scot R situé au sommet d´une colline.
English: Small Class 1 and Class 2 operators have increased spending on the community channel since the introduction of the new BDU Regulations in 1998.
French: Les petits exploitants de classes 1 et 2 ont accru leurs dépenses à ce titre depuis l’adoption du nouveau Règlement de 1998 sur les EDR.
English: As my colleagues have said, this debate is so important because it concerns the creation of political, economic and social synergy between diverse sub-regional organisations, of which there are 11 in Europe.
French: Ainsi que l’ont déjà dit mes collègues, l’importance de ce débat réside dans la création de synergies politiques, économiques et sociales entre différentes organisations sous-régionales qui, en Europe, sont au nombre de onze.
English: • Development and maintenance of computer systems.
French: • développement et maintenance de systèmes informatiques.
English: It must be possible to attribute at least part of the progress made to management's actions and use of program resources.
French: On doit pouvoir attribuer aux mesures de gestion et à l'utilisation des ressources du programme au moins une partie des progrès accomplis.
English: Other provisions relating to the Advisory Board 7.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/3 Annexe, page 6 Autres dispositions relatives au conseil consultatif 7.
English: The services include the provision of policy and program advice; direction in the development and drafting of the legal content of bills, regulations, and guidelines; assistance in the identification, mitigation, and management of legal risks; legal support in ensuring compliance and enforcement of standards, regulations, and guidelines; and represention of the Crown's interests in litigation.
French: Les services comprennent : la prestation de conseils relatifs aux politiques et aux programmes; des conseils pour la préparation et la rédaction du contenu juridique de projets de loi, de règlements et de lignes directrices; de l'aide pour la détermination, la réduction et la gestion des risques juridiques; un soutien juridique pour assurer le respect et l'application des normes, des règlements et des lignes directrices; et la défense des intérêts de l'État dans le contexte de litiges.
English: The government blocked many websites and placed periodic blocks on free internet e-mail services.
French: À la fin de l'année, selon les médias officiels, des centaines de membres de la NLD avaient renoncé à appartenir à ce parti.
English: C. For each Annex I activity carried out on the site for which emissions are measured: — Total emissions; — Information on the reliability of measurement methods; and — Uncertainty.
French: C) Pour chaque activité de l'annexe I exercée sur le site, pour laquelle les émissions sont mesurées: — émissions totales, — informations sur la fiabilité des méthodes de mesure, — degré d'incertitude.
English: • establishment of an equitable system for the assignment of dolphin mortality limits (DMLs), in accordance with the provisions of the agreement;
French: • la mise en place d'un système équitable d'attribution de limites de mortalité des dauphins (LMD), conformément aux dispositions de l'accord ;
English: After an identity check, he had allegedly been taken to the Baraki military barracks.
French: Après un contrôle d'identité, il aurait été emmené à la caserne militaire de Baraki.
English: Indeed share prices can be affected by many external events and price movements may sometimes bear little resemblance to the enterprise’s underlying economic performance.
French: À la différence de la participation aux bénéfices, le lien est ici établi par rapport à la valeur de l'action de l'entreprise plutôt que par rapport à ses résultats économiques.
English: Addendum BELGRADE STATEMENT ON BIODIVERSITY* adopted at the session on Biodiversity We, the European Ministers and heads of delegations of the countries participating in the PEBLDS process, gathered in Belgrade from 10-12 October 2007 for the Sixth Ministerial Conference Environment for Europe, Reaffirming our commitment to the Rio Declaration on Environment and Development, the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation on Sustainable Development, and the Millennium Development Goals, with its recently adopted biodiversity target, Reiterating our commitment to the 2010 biodiversity target as expressed in the Strategic Plan to the Convention on Biological Diversity, the Kyiv Resolution on Biodiversity and the European Council Declaration by the European Union adopted in 2001 in Gothenburg, Underlining that the Environment for Europe process is an important platform for PanEuropean cooperation with regard to the conservation and sustainable use of biodiversity in Europe, and that the Sixth Ministerial Conference Environment for Europe offers the opportunity The text in this document is submitted as received from the authors (the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy).
French: Nous, Ministres européens et chefs de délégation des Etats participant au processus de la SPDBP, réunis à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007 pour la Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», Réaffirmant notre engagement pour la Déclaration de Rio sur le développement durable, la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg sur le développement durable, et les Objectifs du millénaire pour le développement, assortis de l'objectif récemment adopté de diversité biologique, Renouvelant notre engagement en faveur de l'objectif de biodiversité de 2010 tel qu'il figure dans le Plan stratégique de la Convention sur la diversité biologique, la Résolution de Kiev sur la biodiversité et la Déclaration du Conseil européen de l'Union européenne adoptée en 2001 à Göteborg,
English: Has your country entered agreements with other countries relating to Illicit trafficking by sea?
French: Votre pays a-t-il conclu des accords avec d'autres pays en matière de trafic illicite par mer?
English: This represents a 52% increase over the annual average of 746 for the last four years.
French: Depuis la création du CCRI le 1er janvier 1999, la charge de travail du Conseil a augmenté de façon considérable.
English: Making our clients the contributors of this commitment.
French: En faisant participer nos clients à cet engagement.
English: Regrettably, in reality it appears that the European Commission does not even have a definition of what constitutes scientific research.
French: Hélas, dans la réalité, il semble que la Commission européenne ne dispose même pas d'une définition de ce qui constitue la recherche scientifique.
English: A physical plant or installation, e.g. base, arsenal or building, used to make easier the performance of a function.
French: (1994-0623) (performance [in the context of progress payments])
English: Section 46 of the CDSA provides for offences and punishment for any person who contravenes a regulation.
French: Une disposition est prévue à l'article 46 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, au sujet des infractions et des sanctions qui seraient imposées à toute personne qui contrevient au règlement.
English: OHCHR convened, together with the UNICEF Innocenti Research Centre, three expert consultations on research methodologies on trafficking in persons.
French: Le HCDH a organisé, en collaboration avec le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, trois consultations d'experts sur les méthodes de recherche sur la traite des êtres humains.
English: As regards right of access and rectification by counterparties, since the counterparties themselves record the communications, they do not, as a rule, need to exercise right of access to EIB recordings.
French: En ce qui concerne le droit d'accès et de rectification des contreparties, les contreparties, enregistrant elles-mêmes les communications, elles n'ont, en principe, pas besoin d'exercer un droit d'accès aux enregistrements de la BEI.
English: Uganda reiterated its continued support to WIPO, and remained committed to the promotion and protection of IPRs. However, this should be done in a way that was not detrimental to Uganda’s interests, while taking into account Uganda’s developmental and capability levels.
French: Le gouvernement a donc institué une commission pour la réforme législative chargée d’étudier et d’analyser toutes les lois devant être modifiées pour être conformes aux conventions internationales dont l’Ouganda est signataire ainsi que les domaines ayant récemment fait leur apparition et sur lesquels il n’a pas encore été légiféré.
English: Consequently, relying on life stories is also one way to give a voice to people who were traditionally excluded from legal logic (Abrams 1991: 975).8 Qualitative Research Based on Life Stories Choosing to base our research on life stories and, therefore, to adopt a resolutely qualitative and socio-anthropological research approach was not only in line with the critical objectives in our feminist analysis of the law but also with the development of feminist methodological approaches and social science critical theory (Oakley 1981; Bourdieu 1994).
French: 975)8. Une recherche qualitative basée sur des récits de vie Ce choix de procéder par récits de vie et donc d'adopter une approche résolument qualitative et socio-anthropologique de la recherche concorde non seulement avec les objectifs critiques issus d'une analyse féministe du droit, mais aussi avec le développement d'approches méthodologiques féministes et critiques en sciences sociales (Oakley, 1981; Bourdieu, 1994).
English: As a security-conscious State, due to its geographical location, where the risk of proliferation is comparatively higher, as well as its proximity to major regional conflicts, Turkey believes that the entry of the CTBT into force will significantly contribute to effective progress in the field of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Consciente des enjeux en matière de sécurité, en raison de sa situation géographique, marquée par un risque de prolifération relativement plus élevé qu'ailleurs et de sa proximité de zones où se déroulent de grands conflits régionaux, la Turquie est convaincue que l'entrée en vigueur du TICE représentera un progrès effectif important dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: So finding ways to engage researchers whose primary interest and experience has been in other fields of research and to engage them in linking their clinical research expertise to patient safety and improvements in safety is a critical and important step.
French: primordial de trouver des moyens de faire appel à des chercheurs dont les intérêts et l’expérience se situent dans d’autres secteurs de recherche et de les encourager à mettre leur expérience de recherche clinique au service de la sécurité et de l’amélioration de la sécurité des patients.
English: In any event, we find ourselves in a situation in which it is impossible, for example, to have a debate on Angola, where President Dos Santos does not wish to proceed on to the second round of the presidential election which would legitimize him, and this shows that we have a policy for Togo which we do not apply to Angola.
French: En tout état de cause, l'impossibilité dans laquelle nous nous trouvons d'avoir, par exemple, un débat sur l'Angola, où le président Dos Santos ne veut pas procéder au deuxième tour de l'élection présidentielle qui le légitimerait, montre que nous avons pour le Togo une doctrine que nous n'avons pas pour l'Angola.
English: • strengthening the role of Critical Effect Size (CES) in focusing and accelerating action towards identification of cause and solutions and in improving efficient targeting of resources by identifying mills that could reduce monitoring frequency.
French: • de raffermir le rôle joué par les valeurs critiques dans la focalisation et l’accélération des mesures visant à établir la cause et les solutions et à favoriser un ciblage plus efficient des ressources en déterminant les fabriques où la fréquence du suivi pourrait être réduite.
English: When this offer is terminated, there will not be any other offer of university or higher education in respect of Lower Sorbian.
French: Lorsque cette décision sera appliquée, aucun établissement universitaire ou d'enseignement supérieur ne proposera plus l'étude du bas-sorabe.
English: In the light of the annual operational reviews, the National Authorising Officer and the Head
French: financement du développement un rapport sur les conclusions de la revue opérationnelle, dans un délai de trente jours.
English: Taxpayer Bill of Rights, Taxpayers’ Ombudsman, and CRA – Service Complaints Program A Taxpayer Bill of Rights, a Taxpayers' Ombudsman and a Service Complaints program have been introduced to ensure that taxpayers are treated fairly, equitably and with respect.
French: Charte des droits du contribuable, ombudsman des contribuables et Plaintes liées au service de l’ARC La Charte des droits du contribuable, l’ombudsman des contribuables et le programme Plaintes liées au service ont été mis en place afin de veiller à ce que les contribuables soient traités de façon juste, équitable et respectueuse.
English: This page is a tool allowing you to rapidly compute the multiplication (or other formula) of two matrices.
French: Cette page est un outil qui vous permet de calculer rapidement la multiplication (ou autre formule) de deux matrices.
English: International Contact Address E-Mail: marianaburghiu@yahoo.de Web: www.aegee-muenchen.de/edl Phone: + 49 179 707 5957
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marianaburghiu@yahoo.de Adresse Internet: www.aegee-muenchen.de/edl Téléphone: + 49 179 707 5957
English: For the first medium, a distinction is offered among (local) changes in air quality resulting from both point and non-point sources, and long-range (more global) transport of air pollution to other regions.
French: Pour le premier milieu, on apporte une distinction entre changements (locaux) au niveau de la qualité de l'air résultant à la fois des sources ponctuelles et des sources diffuses et transport à grande distance (plus global) des polluants atmosphériques vers d'autres régions.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.55 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.55 est adopté.
English: Tuvaluans highly value their cultural heritages and identities.
French: Les habitants de Tuvalu attachent une grande importance à leurs identités et à leur héritage culturel.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Part 2, Appendix 1 or 2 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait préalablement accordée, elle est tenue d'en aviser immédiatement les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 1, deuxième partie, Appendice 1 ou 2 du présent Règlement.
English: If a nutraceutical company is able to demonstrate the health benefits of a product to a broad market, then a pharmaceutical company will be tempted to use its financial strength to patent the product and register it as a drug under Health Canada regulations.
French: Si une entreprise de nutraceutiques démontre les bienfaits d'un produit sur la santé d'un grand nombre de consommateurs, un fabricant de produits pharmaceutiques sera tenté d'exercer son pouvoir financier pour faire breveter le produit et l'enregistrer comme médicament auprès de Santé Canada.