ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 The author asserts that she will not be able to benefit from any additional procedures under the new legislation on succession to titles of nobility as the law will not be applicable in her case.
French: 8.2 L'auteur affirme qu'elle ne pourra se prévaloir d'aucune procédure additionnelle en vertu de la nouvelle loi sur la transmission des titres nobiliaires puisque la loi ne s'appliquera pas à son cas.
English: Welcomes the growing importance of South-South cooperation and its adoption as a driver of development effectiveness within the multi-year funding framework of the United Nations Development Programme;
French: Se réjouit de l'importance grandissante de la coopération Sud-Sud et de son adoption comme moteur de l'efficacité du développement dans le plan pluriannuel de financement du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: I suppose the question I want to ask is: how do you intend to get the message out there to those who are interested?
French: Je voudrais poser la question suivante: comment comptez-vous faire passer ce message aux personnes que cela intéresse?
English: We will collect your contact information as well as whatever personal information that you choose to include in your request.
French: Nous recueillerons vos coordonnées de même que tous les renseignements personnels que vous choisissez d'inclure dans votre demande.
English: We reiterate the need for increased and adequate resources and effective delivery mechanisms for trade-capacity building to address the inherent supply side capacity constraints faced by the Least Developed Countries with a view to enabling them to take advantage of market access opportunities.
French: Réitérons la nécessité de mettre en place les ressources accrues nécessaires et des mécanismes efficaces d'acheminement en vue du renforcement des capacités commerciales pour faire face aux contraintes qui pèsent sur l'offre dans les pays les moins avancés, ce qui leur permettra de tirer profit des possibilités d'accès au marché;
English: The claimant has a duty to adduce the best available evidence of quantum and if that has been done, the court must apply the best estimate rule.99 Unfortunately one finds quite often that the claimant grossly over-estimates the size of its loss with disastrous litigation costs consequences.100 As an IP right is income earning, the measure of damage is typically the loss of profits the proprietor sustained in respect of those infringing articles that he could and would have made and sold.
French: Un droit de propriété intellectuelle étant une source de revenu, le montant des dommages s’apprécie généralement en fonction du manque à gagner que représente pour son titulaire la quantité d’objets qu’il aurait pu fabriquer et vendre, et qu’il aurait effectivement fabriqués et vendus, en l’absence des objets de contrefaçon. Le manque à gagner tient généralement au fait qu’il a vendu moins de produits, à moindre prix, pour concurrencer l’auteur de l’infraction, ou que ses frais de production ont augmenté101.
English: The Board of Auditors reiterated its recommendation that the Administration continue to assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants (A/59/5, vol. I, chap.  II, para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a à nouveau recommandé que l'Administration continue à procéder à des évaluations et des contrôles pour veiller à ce que les instructions administratives relatives au recrutement, à la rémunération et à l'évaluation des prestations des consultants soient scrupuleusement suivies (A/59/5, vol. I, chap. II, par. 256).
English: SUMMARY RECORD OF THE 1440th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1440ème SÉANCE
English: Turning to systemic issues and global economic governance, he noted that it was extremely urgent to ensure that all countries had a greater participation in global economic decision-making.
French: En ce qui concerne les questions structurelles et la gestion économique mondiale, l'intervenant souligne qu'il est extrêmement urgent de veiller à ce que tous les pays participent davantage à la prise des décisions économiques.
English: There is room here for any number of initiatives, according to the judgement of the Pastors of the particular Churches.
French: Laissées au jugement des Pasteurs des Églises particulières, de nombreuses initiatives pourront être réalisées dans cette perspective.
English: Geneva, 4-8 November 2002)
French: Genève, 4-8 novembre 2002)
English: Do you feel there might be tension again because the opposition is strong in Addis Ababa ?
French: Quels contacts avez-vous avec les partis dopposition ?
English: Clearly, in wars of national survival, or in conflicts where vital national interests are at stake, the priority accorded the mission over own troops and self is virtually indisputable.
French: Certes, dans les guerres et les conflits où la survie nationale ou des intérêts nationaux vitaux sont en jeu, il serait difficile de contester le bien-fondé de faire passer la mission avant le bien-être de ses troupes et son bien-être personnel.
English: Thanks to this programme, in addition to 16,032 Ukrainian-language general secondary schools catering for 4,421,265 students, in the 1998-1999 academic year there were 2,561 Russian-language schools with 2,313,901 students; 108 Romanian-language schools with 27,776 students; 18 Moldovan-language schools with 4,509 students; 65 Hungarian-language schools with 21,214 students; 6 Crimean Tatar schools with 4,071 students; and 3 Polish-language schools with 1,109 students.
French: Dans le cadre de ce programme, au cours de l'année scolaire 1998/99, parallèlement aux 16 032 établissements d'enseignement général de langue ukrainienne (4 421 265 élèves), on comptait 2 561 écoles russes (2 313 901 élèves), 108 écoles roumaines (4 509 élèves), 18 écoles moldaves (4 509 élèves), 65 écoles hongroises (21 214 élèves), 6 écoles tatares (de Crimée) (4 071 élèves) et 3 écoles polonaises (1 109 élèves).
English: Allow me to briefly highlight some aspects of the activities of the IAEA that we deem to be particularly important.
French: Qu'il me soit permis de souligner brièvement certains aspects des activités de l'AIEA qui nous paraissent particulièrement importants.
English: Annex I to the Act of Accession gives the list of the seven conventions and protocols concerned in the Justice and Home Affairs area.
French: L'annexe I de l'acte d'adhésion dresse la liste des sept conventions et protocoles concernés dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Specific Vocational Training - The work requires a short demonstration by the supervisor in the use of hand tools.
French: Effort
English: USDA has voluntarily taken several measures to benefit Consent Decree claimants beyond those required by the Consent Decree and subsequent Court orders.
French: Le Ministère de l'agriculture a délibérément pris, au profit des requérants, diverses mesures qui vont au-delà de celles prescrites par le jugement convenu et les ordonnances judiciaires consécutives.
English: We are in the process of finalising 50 codecision cases, some of which are extremely difficult.
French: Nous sommes en train de finaliser cinquante cas de codécision, quelques-uns extrêmement difficiles.
English: The environmental aspects consist of: town residents and visitors, electrical energy use, energy use and air emissions from oil and gas heating systems, vehicle traffic impacts, water use, waste water, construction and operation of municipal, commercial and residential infrastructure and facilities, town footprint, solid waste and storage and handling of fuels, chemicals and hazardous material.
French: Les aspects environnementaux comprennent les résidents et les visiteurs de la municipalité, la consommation d'énergie électrique, la consommation d'énergie et les émissions dans l'atmosphère provenant des systèmes de chauffage à l'huile et au gaz, les répercussions de la circulation automobile, l'utilisation de l'eau, les eaux usées, la construction et l'exploitation d'infrastructures et d'installations municipales, commerciales et résidentielles, le tracé de la ville, les déchets solides ainsi que le stockage et l'utilisation des matériaux combustibles, des produits chimiques et des matières dangereuses.
English: We must be tolerant, and we must be good neighbours.
French: Nous devons être tolérants et nous devons être de bons voisins.
English: Provincial and territorial governments are responsible for the health and safety of their citizens, and have jurisdiction over industries within their borders, and in setting and enforcing provincial standards for health.
French: Les administrations provinciales et territoriales sont responsables de la santé et de la sécurité de leurs citoyens et se doivent d’établir et d’appliquer des normes provinciales ou territoriales en matière de santé; les industries se trouvant à l’intérieur de leur territoire relèvent aussi de leur sphère de compétence.
English: Some employers and unions have developed joint "accommodation committees" to maximize opportunities to accommodate and minimize the impact of accommodation on the collective agreement.
French: Certains employeurs et syndicats ont créé des « comités mixtes sur les mesures d’adaptation » pour maximiser les possibilités de tenir compte des besoins des autres et réduire au minimum les répercussions que peuvent avoir certaines mesures d’adaptation sur la convention collective.
English: To help ensure that Canadians of all origins have access to PWGSC job and contracting opportunities, the department quickly and effectively investigates and resolves complaints, especially complaints about race bias in the letting of contracts.
French: Les agents recenseurs (et les intervieweurs d’autres enquêtes menées par Statistique Canada) sont munis de fiches comportant l’information dans plusieurs langues.
English: The project identified some of the main obstacles to establishing integrated nationwide registers, including the lack of inter-agency coordination of the information flow and integration, as well as the lack of consistent analysis of existing legal and practical tools that can be used in the development of PRTRs.
French: On a identifié certains des principaux obstacles à l'établissement de registres intégrés à l'échelle de tout un pays, notamment le manque de coordination interinstitutions du flux et de l'intégration des informations ainsi que le manque d'analyse cohérente des outils juridiques et pratiques existants qui peuvent être utilisés pour élaborer les registres.
English: Gender budgeting is one of the most important examples of applied gender mainstreaming.
French: Les budgets prenant en compte l’égalité des sexes sont un des exemples les plus importants d’application du principe de l’approche intégrée.
English: Leave and Overtime Recording 4.
French: Saisie des données sur les congés et sur les heures supplémentaires 4.
English: The question that I am asked to decide is whether the merit principle of selection has been upheld or contravened by the selection of Mr. Scott.
French: On me demande de décider si la sélection de M. Scott satisfait ou non au principe de la sélection au mérite.
English: The selection board's assessment of the appellant's assessments to the questions at issue were reasonable.
French: Le jury de sélection a évalué de façon raisonnable les réponses fournies par l'appelant au regard des questions en litige.
English: In economic statistics, a variety of data sources are used.
French: Dans le domaine des statistiques économiques, on utilise une grande diversité de sources de données.
English: If dangerous, hazardous or controlled substances are included in the organization's materiel, the reviewer will have to decide what aspects of these regulations will be included within the scope of a review of materiel management (see 4.3.5 of Chapter 3 or this guide).\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Capital Assets and Materiel}\line \line Materiel is by definition all movable public property, equipment and stores.
French: Si le matériel de l'organisation comprend des matières dangereuses ou à utilisation contrôlée, l'examinateur doit déterminer quelle disposition de ces règlements seront examinées dans le cadre de l'examen de la gestion du matériel (voir le paragraphe 4.3.5 du chapitre 3 du présent guide).\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Immobilisations et matériel}\line \line Par définition, le matériel comprend tous les biens meubles, équipement et magasins appartenant à l'État.
English: I thought we were all agreed on that point.
French: Je pensais que nous étions tous d'accord sur ce point.
English: (a) To continue the tasks outlined in paragraphs 3 (a)-(c) of resolution 1587 (2005);
French: a) Poursuivre l'exécution des tâches visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005);
English: This approach uses inventories of domestically produced stocks only.
French: Cette méthode se limite aux inventaires des stocks produits au pays.
English: • implementation of the interdepartmental Memorandum of Understanding on Operations and Support at Missions (the generic MOU) and related service delivery standards to guide and support the delivery of consistent, predictable and transparent common services at missions and headquarters;
French: Cette priorité comprend : • l'application du Protocole d'entente interministériel sur les activités et le soutien des missions à l'étranger (protocole générique) et des normes connexes de prestation des services pour guider et soutenir la prestation de services communs uniformes, prévisibles et transparents dans les missions et à l'Administration centrale;
English: These results are in good agreement with those inferred from mating-system studies.
French: Ces résultats concordent assez bien avec ceux déduits à partir d'une étude des systèmes de croisement.
English: VRAB will increase contact with Veterans and other clients at each level of decision making.
French: Le Tribunal multipliera ses contacts avec les anciens combattants et les autres clients à tous les niveaux décisionnels.
English: Although the basin is inhabited and has been used for nomadic pastoralism for thousands of years, the mountains, forests, steppes and deserts are extremely important habitats for a wide range of wild animals, many of them threatened or endangered.
French: Bien que le bassin soit habité et qu'il ait servi au pastoralisme nomade depuis des milliers d'années, les montagnes, les forêts, les steppes et les déserts sont des habitats extrêmement importants pour toute une variété d'animaux sauvages qui, dans bien des cas, sont menacés ou même en danger critique d'extinction.
English: The NDA and QR&O place limitations on the ability of COs to delegate their powers of trial and punishment: a. b. delegated officers must be under the command of the CO who is delegating the powers;66 delegated officers must hold the rank of captain or above;67
French: La LDN et les ORFC imposent les restrictions suivantes au droit du commandant de déléguer ses pouvoirs de juger et punir : a. b. c. d. e.
English: Draft general recommendation concerning article 6 of the Convention (CERD/C/56/Misc.27, distributed at the meeting, in English only)
French: Projet de recommandation générale concernant l'article 6 (CERD/C/56/Misc.27, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: Whenever there are glimmers of hope on the horizon for developing countries, they find themselves facing new obstacles to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Chaque fois que les pays en développement voient une lueur d'espoir à l'horizon, ils se retrouvent de nouveau aux prises avec de nouveaux obstacles qui entravent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: in writing. - I voted in favour of the candidature of Mr. Mario Draghi as next President of the European Central Bank for his great competence and his progressive view on the governance of the global financial system.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour la candidature de M. Mario Draghi au poste de président de la Banque centrale européenne, pour ses grandes compétences et sa vision progressiste de la gouvernance du système financier mondial.
English: We could not grasp the meaning of the right of reply because we did not know to what it was intended to reply.
French: Nous ne comprenions pas le sens de son droit de réponse car nous ne savions pas à quoi il voulait répondre.
English: I am a Sea King helicopter pilot on board HMCS CHARLOTTETOWN, and I've been flying quite a bit this deployment. We've been tasked with a very wide spectrum of missions, from surface surveillance through practice anti-submarine warfare to helicopter delivery service and medical evacuations.
French: Je suis pilote d'hélicoptère Sea King à bord du NCSM CHARLOTTETOWN, et j'ai fait un bon nombre de sorties durant ce déploiement pour remplir diverses missions : surveillance à la surface, exercices de guerre anti-sous-marine, livraison par hélicoptère et évacuations aéromédicales.
English: On-Line Subscription Comments, Questions and/or Suggestions Notice of Approval Database List of Accredited Service Providers Contractors' Registry Gravity Tolerance Application Pseudo-Random Sampling Application Inspection Services Calibration Service Service Standards Service Feedback Form Commodities Publications Complaints and Disputes Forms Legislation Related Links Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Abonnement en ligne Commentaires, questions et/ou suggestions Base de données des avis d'approbation Liste des fournisseurs de services accrédités Registre des fournisseurs Application de la tolérance de gravité Application d'échantillonnage pseudo-aléatoire Services d’inspection Service d’étalonnage Normes de service Formulaire de rétroaction sur les services Marchandises Publications Plaintes et contestations Formulaires Législation Sites connexes Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: However, the Russian Federation did not have the necessary expertise, which had not been required in a centralized planned economy where all land was in public ownership.
French: Or, la Russie ne disposait pas des compétences spécialisées voulues, puisqu'elles n'étaient pas nécessaires dans un pays à économie planifiée centralisée où l'ensemble des biens fonciers relevait du secteur public.
English: The Parliamentary Forums mentioned above serve as valuable inputs for recommendations to the Committee of Ministers on this issue.
French: Les forums parlementaires précités peuvent être très utiles à l’élaboration de recommandations au Comité des Ministres sur cette question.
English: The proposed restructuring of the section would make it clearer and easier to read.
French: La restructuration proposée devrait rendre l'article plus intelligible et plus facile à lire.
English: The rest of the day (usually in the afternoons) you can enjoy a leisure horse ride around the countryside just to enjoy the wide landscapes and the immense skies. Here in Argentina , not even the horizon will limit your extended gallops: There's always a “far beyond”.
French: Vous recevrez de nombreuses informations de fond sur l'élevage des chevaux et du bétail, sur la santé des animaux, la gestion des immenses troupeaux (jusqu'à plusieurs milliers de têtes), le business réputé de la viande argentine, etc.
English: In addressing the question of threat of injury, counsel for the domestic producer pointed to the imports from Mexico as evidence of future injury.
French: En examinant la question de la menace de dommage, les avocats du producteur national ont fait remarquer que les importations en provenance du Mexique prouvaient l’existence d’un dommage à venir.
English: In the public sector a bad service experience can diminish pride in citizenship or a citizen's confidence and trust in the capacity of government.
French: Elle ignorait quels étaient les rapports familiaux et ne savait pas qu'en indisposant un client, elle indisposait toute la famille.
English: For more information on Pukaskwa National park's Fire Management Program, call the park at (807) 229-0801.
French: Pour plus d'information sur le programme de gestion des feux du parc national Pukaskwa, composez le (807) 229-0801.
English: Arsenault, pers. com., 2002; N. Cool, pers. com., 2002; H. Reynolds, pers. com., 2003).
French: Chasse La chasse non réglementée par la Première nation de Cold Lake est autorisée sur le polygone de tir aérien de Cold Lake/Primrose dans les régions auxquelles les Autochtones ont accès, et le troupeau de Pink Mountain est l’objet d’une chasse contrôlée.
English: Properly informing migrant workers before departure about the conditions in the country of employment would help them to be better prepared for their stay in the host country and thus facilitate their integration and place them in a better position to perform their activity.
French: La fourniture aux migrants, avant leur départ, d'informations adaptées sur les conditions régnant dans le pays d'emploi les aiderait à mieux préparer leur séjour, ce qui faciliterait leur intégration et les mettrait ainsi en meilleure position d'exercer leur activité.
English: In the Agency’s most recent Management Accountability Framework, the Treasury Board rated CIDA’s evaluation function as, "Strong".
French: Dans le plus récent cadre de responsabilisation de gestion de l’Agence, le Conseil du trésor a donné à la direction de l’évaluation de l’ACDI la mention ‘Fort’.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 105 Recital 54 (54) In view of workability and practicality considerations, both as regards enterprises, who have to prepare application files and take appropriate risk management measures, and as regards the authorities, who have to process authorisation applications, only a limited number of substances should be subjected to the authorisation procedure at the same time and realistic deadlines should be set for applications, while allowing certain uses to be exempted.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 105 Considérant 54 (54) Pour des raisons d'efficacité et de praticabilité, tant du côté des entreprises, qui doivent élaborer les dossiers de demande et prendre des mesures appropriées de gestion des risques, que du côté des autorités, qui doivent traiter les demandes d'autorisation, il est indiqué que seul un nombre limité de substances soient soumises simultanément à la procédure d'autorisation et que des délais réalistes soient fixés pour les demandes, tout en permettant l'exemption de certaines utilisations.
English: This was due mainly to the net loss of $1.0 million for the year and the decrease in accounts payable of $0.2 million.
French: La Société intervient aussi de plus en plus dans les pays qui ont besoin de conseils dans le domaine du logement social et de soutien pour élaborer leur système de financement de l'habitation.