ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They trained 25 teachers the first year to return to their communities and establish language nests.
French: La première année, on a formé 25 professeurs qui sont rentrés dans leurs collectivités pour créer des foyers linguistiques.
English: Upper Secondary Education a.
French: Enseignement secondaire supérieur a.
English: Government revenue fell from 13 per cent of GDP in the 1980s to 7.2 per cent in 1995 (approximately 9 per cent in 1998).
French: Les recettes publiques ont chuté de 13 % du PIB dans les années 80 à 7,2 % en 1995 (environ 9 % en 1998).
English: (d) To reconsider the matter at its sixty-second session under the same agenda item;
French: d) De réexaminer la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: § That public sector health and social service institutions must begin to evaluate their "state of readiness" to provide gay-positive health care services to diverse GLBT-S individuals and communities.
French: § Que ce manque de formation concernant la santé et le bien-être de ces personnes soit corrigé par le contenu des cours, la recherche et les consultations menées auprès d’elles.
English: He therefore thanked the General Assembly for providing the opportunity to work in two chambers.
French: En conséquence, il remercie l'Assemblée générale d'avoir fourni l'occasion de répartir les travaux entre deux chambres.
English: Border Infrastructure To help make the border more efficient, Budget 2001 also creates a new $600-million program to improve infrastructure – such as highways, commercial vehicle processing centres and technology – that supports major border crossings.
French: Infrastructure frontalière Pour rendre la frontière plus efficace, le budget de 2001 crée un nouveau programme de 600 millions de dollars pour améliorer l’infrastructure notamment les routes, les centres de traitement des véhicules commerciaux et la technologie qui sous-tend les principaux postes frontaliers.
English: Alan Giles, an executive with book and music retailer HMV, was recently quoted in the Publisher's Lunch newsletter as saying, "The stockholding bookshop is being squeezed by two forces: the expansion of online book sales beyond the 10 market share that we initially thought would be a natural ceiling, and the unstoppable growth of supermarkets such as Tesco.
French: Alan Giles, un dirigeant du détaillant de livres et de musique HMV, a récemment déclaré dans le bulletin d'information appelé Publisher's Lunch que la constitution des stocks du magasin se trouve aux prises avec deux forces : l'expansion des ventes de livres en ligne au-delà du taux de 10 p.
English: • Regular report to TBS & OCG
French: • Présenter des rapports réguliers au SCT et au BVG
English: • Do not donate blood, organs for transplants, or semen for artificial insemination;
French: • ne donnez pas de sang, d’organes destinés à la transplantation ou de sperme pour l’insémination artificielle;
English: Slated for launch on September 14, 2007, two eOSTEO systems will orbit Earth for 12 days aboard a Russian satellite.
French: Devant être lancés le 14 septembre 2007, deux systèmes eOSTEO resteront en orbite autour de la Terre pendant 12 jours à bord d'un satellite russe (disponible en anglais seulement).
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the liquidation of the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la liquidation de la Mission soit menée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: Prior to PHP 5.2.1, in order to use this directive it had to be enabled at compile time by using -enable-memory-limit in the configure line.
French: Avant la version 5.2.1 de PHP, pour pouvoir utiliser cette directive, vous deviez l'activer au moment de la compilation en utilisant l'option --enable-memory-limit dans la ligne de configuration.
English: Current data systems do not capture the full extent and nature of the problems caused by amphetamine-type stimulants in the region, and more effective methods for assessing and monitoring trends in abuse of such stimulants need to be established in order to effect demand reduction strategies in a timely manner.
French: L'utilisation accrue des services liés à l'abus de méthamphétamine met en lumière le grand besoin d'informations sur l'abus de stimulants de type amphétamine et ses conséquences dans la région.
English: The Panel finds that claims for legal fees are compensable in principle if the situation necessitating the engagement of legal services was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and to the extent such fees are reasonable in amount and were incurred other than in respect of the preparation of a claim before this Commission.
French: Le Comité estime que des réclamations portant sur des frais juridiques donnent lieu à indemnisation en principe si la situation nécessitant le recours à des services juridiques résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et dans la mesure où ces frais sont d'un montant raisonnable et ont été supportés pour d'autres raisons que l'établissement d'une réclamation dont la Commission est saisie.
English: Refugee Information (Sudan) (Last modified: 2001/03/27) Project number 890002 Total amount CAD$120,000 Duration 24 months 14.
French: Refugee Information (Sudan) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 890002 Budget total CAD$120,000 Durée 24 mois 14.
English: Ruling Given Suppliers A, B and C may deduct an amount in determining their net tax in respect of the forgiven amounts in accordance with the formula and conditions outlined in subsections 231(1) and (4) of the ETA.
French: Décision rendue Au moment de déterminer leur taxe nette, les fournisseurs A, B et C peuvent déduire un montant relatif aux créances faisant l'objet d'une renonciation, selon la formule et les conditions prévues aux paragraphes 231(1) et (4) de la LTA.
English: Over the past twelve years, the Tribunal has defined 26 sectors of artistic activity and certified 24 artists’ associations to represent them.
French: Au cours des douze dernières années, le Tribunal a défini 26 secteurs d’activité artistique et accrédité 24 associations d’artistes pour les représenter.
English: Labour Force Survey, Statistics Canada, based on annual averages.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, données fondées sur les moyennes annuelles.
English: Initially, responsibility for the delivery of PERRL within EC was jointly shared between the Environmental Protection Service (EPS)’s Strategies and Coordination Branch and the Policy and Communications’ Economic and Regulatory Affairs Directorate (EC’s old organizational structure).
French: Au départ, la responsabilité de l’exécution du PPEREA au sein d’EC était partagée entre la Direction des stratégies et de la coordination du Service de protection de l’environnement (SPE) et la Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Politiques et communications (ancienne structure organisationnelle d’EC).
English:    In addition to these sessions, country representatives were interviewed individually to understand how the network could further develop to best serve the local and international needs of its members.
French:    En plus de ces séances, la réunion comportait des entrevues individuelles avec des représentants nationaux afin de déterminer comment le réseau pourrait se développer davantage et mieux répondre aux besoins locaux et internationaux de ses membres.
English: These populations should persist if its habitat is not significantly altered.
French: Ces populations devraient persister dans la mesure où leur habitat ne subit pas d’altérations importantes.
English: Higher crash rates are not due to age itself, but to medical conditions, such as impaired vision and movement, mental functioning, and frailty.
French: Les taux plus élevés d'accidents ne sont pas liés à l'âge en soi, mais à des problèmes de santé, comme une mauvaise vue, une mauvaise coordination des mouvements, des erreurs de jugement et une plus grande fragilité.
English: Higher education and science This priority will adapt higher education to the needs of the modern economy and labour market: creating better standards in universities and upgrading the qualiﬁcations of R&D staﬀ, the management of research and the commercialisation of R&D results.
French: Enseignement supérieur et science Cette priorité adaptera l’enseignement supérieur aux besoins de l’économie moderne et du marché du travail : améliorer les normes dans les universités et mettre à niveau les diplômes du personnel de la recherche et du développement, la gestion de la recherche et la commercialisation des produits de la recherche et du développement.
English: NRC-IMTI focuses on the research and development of innovative manufacturing technologies in collaboration with other research organizations and industry partners.
French: L'ITFI-CNRC se spécialise en recherche et développement de technologies de fabrication innovatrices en collaboration avec d'autres organisations de recherche et partenaires industriels.
English: However, the producer's or distributor's wish to facilitate the movement of his product within the Community is not sufficient in itself to justify omitting the full obligatory warnings.
French: En revanche, la volonté du producteur ou du distributeur du produit concerné de faciliter la circulation de celui-ci à l'intérieur de la Communauté ne suffit pas en soi pour justifier une mention incomplète des avertissements obligatoires.
English: Requests the Secretary-General to review the designation of posts in the radio and website management sections of the Department of Public Information to consider whether they should be treated as language posts and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session for its consideration, including on the possible human resources, administrative and financial implications;
French: Prie le Secrétaire général de déterminer si les postes relevant des sections du Département de l'information qui s'occupent de la radio et du site Web devraient être considérés comme des postes linguistiques, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session, en indiquant quelles seraient les incidences d'un tel classement du point de vue des ressources humaines et sur les plans administratif et financier ;
English: • CRA Annual Corporate Survey: 2007 Study December 2007
French: • Sondage d'entreprise annuel de l'ARC : 2007 Décembre 2007
English: The international report observed rather loosely that "young people need affordable housing which provides appropriately for their needs" (ibid.). It noted that the national report says that housing subsidies do exist, and that a quarter of the beneficiaries are under the age of 25, but it makes no further comment on this (though this indicates to me that there is some policy focus on youth housing needs.)
French: Le rapport international fait observer, sans insister, que «les jeunes ont besoin de logements abordables et adaptés à leurs exigences» (ibid). Il note que le rapport national indique qu’il y a bien des allocations logement, et qu’un quart des bénéficiaires n’ont pas encore vingt-cinq ans, mais ne fait aucune observation à ce sujet (ce qui laisse supposer qu’il existe bien une politique axée sur les besoins des jeunes en matière de logement).
English: How to make a contribution  Contributions to the Fund should always be marked as follows: “payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH”.
French: Les contributions au Fonds doivent toujours porter la mention suivante: «Bénéficiaire: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, compte CH».
English: When the control apparatus or system forms part of the low-pressure fuel-injection apparatus it is classified in group F 02 M 69/00.
French: Lorsque l'appareil ou le système de commande fait partie de l'appareil d'injection de combustible à basse pression, il est classé dans le groupe F 02 M 69/00.
English: We will be discussing shortly with local partners (the Canadian Chamber of Commerce in Japan, provinces and others) a simplified and abbreviated set of key messages to ensure that we are consistent and mutually supportive.
French: Prochainement, nous examinerons avec des partenaires locaux (Chambre de commerce du Canada au Japon, provinces et autres) une série abrégée et simplifiée de messages clés pour que les communications soient cohérentes et qu’elles se renforcent mutuellement.
English: In fact, 96 percent of travelling Canadians said they have "a great deal" or "some" trust when asked, "How much would you trust travel information on safety and security issues from the Government of Canada?"
French: En fait, 96 % des voyageurs canadiens ont dit avoir « très confiance » ou « assez confiance » lorsqu’on leur demandait de répondre à la question suivante : « Dans quelle mesure auriez-vous confiance en des renseignements sur la sécurité provenant du gouvernement du Canada? »
English: (a) Addressing discrimination and xenophobia faced by non-nationals, including migrants and refugees;
French: a) Moyens de faire face à la discrimination et à la xénophobie à l'égard des non-nationaux et notamment des migrants et des réfugiés;
English: Description The Office Skills Test-Vocabulary consists of 30 multiple-choice questions.
French: Description L'Examen de compétences en travail de bureau - vocabulaire comprend 30 questions à choix multiples.
English: I find that the claimant has shown that he should qualify for benefits as his efforts in starting a business fall within the exception provided in subsection 30(2) of the Act.
French: Je conclus que le prestataire a démontré qu'il devrait être admissible aux prestations en raison du fait que les efforts qu'il a déployés pour lancer son entreprise entrent dans le cadre des exceptions stipulées au paragraphe 30(2) de la Loi.
English: Glantre seeks compensation in the amount of USD 300,935 (GBP 158,292) for financial losses.
French: Glantre demande une indemnité de USD 300 935 (GBP 158 292) pour les pertes financières.
English: The thermostability, cold inactivation, the apparent energy of activation (Ea), the Michaelis-Menten constant (Km), and Vmax/Km ratios for phosphoenolpyruvate (PEP) and Mg2+ were analyzed with desalted Sephadex G-25 crude PEPC extracts, with partially purified PEPC from the polyethylene glycol (PEG) 13% fraction and with purified PEPC obtained after elution from DEAE-Sepharose affinity chromatography.
French: La thermostabilité, les taux d'inactivation au basses temperatures, l'énergie d'activation apparente (Ea), la constante de Michaelis-Menten (Km) et les rapports Vmax/Km pour la phosphoénolpyruvate (PEP) et le Mg2+ ont été analysés à partir d'extraits crus (suite à une filtration sur colonne de Sephadex G-25), sur des extraits partiellement purifiés (suite à une centrifugation différentielle avec du polyéthylene glycol (PEG) à 13 %) et sur des extraits purifiés (après élution d'une colonne d'affinité de DEAE Sépharose).
English: Rock types are labeled and explained along the hiking trail from Imfeld to Lengenbach.
French: En parcourant le chemin qui relie Imfeld à Lengenbach, on découvrir l'étonnante variété des roches typiques du Binntal. Un régal pour les amateurs d'archéologie.
English: Brown, E.H. Helmer, G.A. Baumgardner (1997).
French: Helmer, G.A.  Baumgardner (1997).
English: The sampling apparatus is located on grass lawn bordered to the south by open marsh.
French: L'appareil d'échantillonnage est situé sur une pelouse bordée au sud par un marais ouvert.
English: Another script to make matrix effect on your web page.
French: Un autre script pour faire effet de matrice sur votre page web.
English: &quot;The new system will provide our crews with GPS navigation along commercial airways which, up to now, have not been available to them.&quot;
French: « Grâce au nouveau système, nos équipages pourront utiliser le mode de navigation GPS sur les circuits aériens commerciaux qui, jusqu'à présent, ne leur étaient pas accessibles.
English: In that regard, my Government wholeheartedly supports the participation of the Republic of China on Taiwan in the United Nations specialized agencies.
French: À cet égard, mon gouvernement appuie sincèrement la participation de la République de Chine à Taiwan au sein des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: "Canada's new Government is proud to support research that makes Canada the first country in the world to develop a light bulb that uses 90-percent less energy and will last 20 years," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir la recherche qui fait du Canada le premier pays du monde à mettre au point une ampoule électrique utilisant 90 p. 100 moins d’énergie et pouvant durer 20 ans, a déclaré l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The Working Group adopted the substance of article 9, without any modification (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 9 quant au fond, sans modification (A/CN.9/665, par.
English: As concerns the thematic actions, the PDB proposes a significant decrease for the Human Rights programme which would fall back to a level of EUR 77.5 million (-27
French: Les lignes relatives à la non-prolifération et à la résolution des conflits ont par contre connu une augmentation considérable afin d’absorber les montants libérés.
English: Slightly hazardous: azamethiphos; malathion.
French: Faiblement dangereux : azaméthiphos; malathion.
English: Do you support their hearings in our Committee both prior to and, whenever possible, during their appointment to their posts?
French: Préconisez-vous leur audition devant notre commission à la fois avant et, lorsque la chose est possible, au moment de leur nomination à leur poste?
English: Performing both individually and together, they will play military marches, overtures and much more.
French: Elles interpréteront, ensemble ou séparément, des marches militaires, des ouvertures et plusieurs autres pièces.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 289 Recital F F. whereas the Chinese leadership, in its White Paper on the "Construction of Political Democracy in China" (2005), confirms the primacy of the Chinese Communist Party (CCP) in China’s "socialist democracy", Or. en
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek, au nom du groupe ALDE Amendement 291 Considérant F F. considérant que les dirigeants chinois, ont confirmé, dans leur Livre blanc sur la construction de la démocratie politique en Chine (2005), la primauté du parti communiste chinois au sein de la République populaire de Chine, Or. en
English: Well, the answer is not that simple.
French: La réponse ne va pas de soi.
English: With a view to facilitating implementation of the work programmes for the Asia regional thematic programme network on desertification monitoring and assessment (TPN1), a TPN1 workshop was held at the United Nations University (UNU) in Tokyo, Japan, in June 2000.
French: V. ÉLABORATION ET EXÉCUTION DU PROGRAMME D'ACTION RÉGIONAL  En vue de faciliter l'exécution des programmes de travail du réseau thématique régional pour l'Asie portant sur la surveillance et l'évaluation de la désertification (RT1), un atelier se rapportant à ce réseau thématique a été organisé à l'Université des Nations Unies (UNU) à Tokyo (Japon), en juin 2000.
English: If Variant B is adopted by the Working Group, the use of the phrase “of goods by sea” may require an amendment to the paragraph 1.5 (now article 1(a)) definition of “contract of carriage”.
French: Si la variante B est adoptée par le Groupe de travail, l'emploi des mots “de marchandises par mer”, obligera peut-être à modifier la définition du terme “contrat de transport” à l'article 1.5 (devenu l'article 1 a)).
English: Council staff CPSC Standards Management System Sector of activity:
French: Personnel du Conseil le SystÃ¨me de gestion des normes du CCSP Secteur d'activité :
English: However, according to the Commission's and Complainant's Joint Letter of Particulars, which was prepared before the complaints against the unions were settled, the issues of the case include the following:
French: Il est vrai qu’il est fait mention, dans les plaintes dont les organismes syndicaux ont été l’objet, des articles 7 et 9 de la Loi et de la conduite particulière des syndicats et de leurs représentants.
English: Harbour porpoises do not adapt readily to a captive environment and are seldom kept in oceanaria.
French: Les marsouins communs ne s’adaptent pas facilement à un environnement en captivité et sont rarement gardés dans des aquariums marins.
English: Catholic Diocese of Richmond http://www.richmonddiocese.org Yes No
French: Catholic Diocese of Richmond http://www.richmonddiocese.org Oui Non
English: We have acquired a network of professional English to Hebrew and French to Hebrew translators skilled and specialized in various fields.
French: Nous nous sommes entourés de traducteurs professionnels Français Hébreu ou Anglais Hébreu compétents et spécialisés dans différents domaines.
English: Structural change in employment is also affecting employers’ organiza- Employers’ organtions – although this is harder to quantify.
French: Le changement structurel de l’emploi affecte aussi les organisations d’employeurs, bien que cela soit plus difficile à chiffrer.
English: "Although 2007 will see the slowest global growth in 4 years, the pace is reasonably healthy," continued Mr. Poloz.
French: « L’année 2007 verra certes la plus faible croissance mondiale en quatre ans, mais le rythme sera malgré tout assez bon, poursuit M. Poloz.
English: The fungus spreads easily from diseased to healthy leaves; diseased tissue may also be transported via grass clippings on golf shoes, carts and maintenance equipment.
French: Lorsque les températures maximales dépassent les 15 °C au printemps, des ﬁlaments fongiques appelés hyphes s’étendent du feutrage pour infecter les surfaces mouillées des feuilles.
English: From a socio-economic perspective, there are two broad, but not exclusive, sub-categories of hunting : "Resident hunting" and "Hunting tourism" 5:
French: la viande, de la peau, de la fourrure et/ou pour des trophées), les loisirs et/ou la gestion des populations de gibier.
English: LETTER DATED 10 AUGUST 2007 FROM THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE REPORTS OF THE SEVEN COORDINATORS SUBMITTED TO THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE ON THE WORK DONE DURING THE 2007 SESSION ON AGENDA ITEMS 1 TO 7
French: LETTRE DATÉE DU 10 AOÛT 2007, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT, TRANSMETTANT LES TEXTES DES RAPPORTS DES SEPT COORDONNATEURS SOUMIS AU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE SUR LES TRAVAUX RÉALISÉS DURANT LA SESSION  DE 2007 AU TITRE DES POINTS 1 À 7
English: Algonquin has been working with a three companies to develop new products.
French: Algonquin travaille avec trois entreprises au développement de nouveaux produits.
English: Thus far, I have sought to present in summary form some of the contemporary challenges to protection of human rights, and to raise some issues touching on respect for human dignity, the promotion of equality and human security.
French: RÉFORME ET MODERNISATION DU PROGRAMME RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME  Jusqu'à présent, j'ai tenté d'exposer brièvement certaines des difficultés que pose la protection des droits de l'homme à l'heure actuelle et d'évoquer certaines questions en rapport avec le respect de la dignité de l'homme et la promotion de l'égalité et de la sécurité humaine.
English: The useful storage capacity of Tachograph cards shall be of 11 Kbytes minimum.
French: La capacité de mémoire utile des cartes tachygraphiques doit être au moins égale à 11 Ko.
English: This report embraces a real intellectual scam.
French: Ce rapport constitue une véritable escroquerie intellectuelle.