ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the present report, a local administration can be defined as an area that may comprise a region, a city or a district where an individual or a group has de facto governmental and administrative control.
French: Dans le présent rapport, on entend par « collectivité territoriale » une circonscription de fait qui peut correspondre à une région, une ville ou un district et qui est aux mains d'un individu ou d'un groupe qui s'est arrogé le pouvoir exécutif et administratif.
English: In addition to the organization's ministry performances in its partnership countries, many individual members have contributed in their professional and private capacities to the work of the United Nations.
French: Outre les résultats que l'organisation a obtenus dans le cadre de son mandat auprès de ses pays partenaires, bon nombre de ses membres ont, à titre individuel, contribué, sur le plan professionnel ou privé, à la mission des Nations Unies.
English: In persons 11 to 55 years of age, six clinical trials assessed safety in a total of 7,640 participants who had received Menactra™36.
French: Pour ce qui est des personnes de 11 à 55 ans, six essais cliniques visant à évaluer l'innocuité de MenactraMC ont été menés auprès de 7 640 personnes36.
English: It cannot be assumed that all or any part of an inferred mineral resource will ever be upgraded to a higher category.
French: Les règles directrices minières de la SEC interdisent strictement aux compagnies enregistrées aux É.U. d’utiliser ces termes dans les documents déposés auprès de la SEC.
English: One would expect less successful individuals to desire such a program, which would hence explain its negative impact on earnings - that is to say, the negative effect is really a reflection of the types of individuals who would want such a program.
French: On s'attendrait à ce que les travailleurs moins prospères souhaitent un tel programme, ce qui expliquerait cette influence négative sur la rémunération — en d'autres termes, l'effet négatif dépend en fait du genre de personnes qui souhaiteraient un tel régime.
English: This affects the structures and coordination of strategies in each country and between the two countries.
French: La répartition de ces pouvoirs a des répercussions sur la structure et la coordination des stratégies de chaque pays et entre nous.
English: Before 2003 the Lithuanian legislation (Law on Holidays) did not recognise the right of the father to take parental leave93 but now Section 180 (1) of the Labour Code allows the family to choose, who will actually make use of this right.
French: Autorisé jusqu’à ce que l’enfant ait atteint l’âge de trois ans, il est généralement pris à l’issue du congé de maternité, mais la loi n’oblige pas la travailleuse à faire usage d’abord du congé de maternité de 70 jours calendrier avant et 56 jours calendrier après l’accouchement.
English: Completing the guidance package with a complex array of stakeholders is requiring the full attention of the Integrated Mission Planning Officer (P-4) responsible for its preparation.
French: L'administrateur chargé de la préparation des missions (P-4) qui mène à son terme l'élaboration des orientations en concertation avec un ensemble complexe de parties prenantes se consacre entièrement à cette tâche.
English: Alexander Graham Bell s telephone receives United States Patent 174,465, the most lucrative patent ever granted.
French: Le téléphone d'Alexander Graham Bell porte le numéro de brevet des États‑Unis 174,465, soit le brevet le plus lucratif jamais accordé.
English: The granting of a spouse only HHT for members on restriction/IR should only be authorized if there is an expectation that the HHT will result in the movement of Dependants, HG&E to the current place of duty.
French: On ne doit autoriser le VRD du ou de la conjoint(e) de militaires en restriction/RI que si le VRD donne lieu au déménagement des personnes à charge et à l’expédition des articles de ménage et effets personnels au nouveau lieu de service.
English: VI.13 The Advisory Committee notes that vacancy rates had increased from 11.9 per cent (Professional) and 0 per cent (General Service) at the end of May 2003 to 13.3 per cent and 7 per cent, respectively, at the end of March 2005.
French: VI.13 Le Comité consultatif relève que les taux de vacance ont augmenté, passant respectivement de 11,9 % (administrateurs) et 0 % (agents des services généraux) à la fin de mai 2003 à 13,3 % et 7 % à la fin de mars 2005.
English: Ms. Nury Vargas (Costa Rica)
French: M. Nury Vargas (Costa Rica)
English: The project grants loans to cover food, development, support, construction materials and housing expenses, so as to ensure the consolidation and sustainability of settlements.
French: Ce projet accorde des prêts pour faire face aux frais d'alimentation, de développement, d'appui, de matériaux de construction et de dépenses liées au logement, de manière à garantir la consolidation et la durabilité des réinstallations.
English: This program, targeting non profit organizations and municipalities, encourages leadership development at the community, regional and provincial levels and works to offer a variety of support to organizers to facilitate the success of their efforts.
French: Ce programme, qui cible les organismes sans but lucratif et les municipalités, encourage le développement du leadership aux niveaux communautaires, régionaux et provinciaux et appuie de diverses façons les organisateurs afin d’augmenter le succès de leurs efforts.
English: The line was replaced and the leak check was carried out serviceable.
French: On a remplacé la conduite, et la vérification d’étanchéité s’est avérée satisfaisante.
English: There is no doubt that the pact' s flexibility is due to two fundamental elements.
French: La logique du Pacte est de permettre des actions anticycliques.
English: What is more, there was a ministry of domestic trade in my country at that time, even though there was no domestic trade.
French: Mon pays avait même à l'époque un ministère du commerce intérieur, alors qu'il n'y avait pas de commerce intérieur.
English: Article 7 of the 2004 Paris Convention requires each Contracting State to provide under its legislation a liability minimum of not less than 700 million euro per incident.
French: L'article 7 de la Convention de Paris de 2004 stipule que toute Partie Contractante doit prévoir dans sa législation que la responsabilité de l'exploitant pour les dommages nucléaires causés par chaque accident nucléaire n'est pas inférieure à 700 millions d'euros.
English: Supra, note 4 at 511.] Le Dain J., noting that by the time the appeal reached the Appeal Board the original "temporary assignment" had stretched into an indefinite term, already some nine months in duration, the administration had exceeded its "reasonableflexibility" in that the incumbent had been placed at a distinct advantage should a subsequent selection process be held.
French: [ Pr écit é, note 4, page 511] Le juge Le Dain, notant qu'au moment où l'appel a été entendu par le comité d'appel l'"affectation temporaire" initiale avait été prolongée pour une période indéfinie, qui dépassait déjà quelque neuf mois, a conclu que l'administration avait dépassé l'étape de l'"accommodation" dont elle pouvait se prévaloir parce que la titulaire aurait un net avantage si on décidait de tenir ultérieurement un processus de sélection.
English: Amendment 56 Recital 29 c (new) (29c) The award procedure should, in principle, be divided into several procedural steps, the first confining itself to a rough assessment of the admissible applications submitted.
French: Si, après ce stade, une demande ne peut déjà avoir aucune chance d'aboutir, le demandeur doit en être informé conformément à l'article 116, paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
English: • 5 Regional Offices, and
French: • 5 bureaux régionaux
English: The Links section provides a series of internet links of interest to those studying the various roles of agriculture in developing countries.
French: La section Liens offre une série de liens électroniques pouvant intéresser tous ceux qui étudient les différents rôles de l'agriculture dans les pays en développement.
English: Ceiling: none. pensioner or workers" compensa- insured for all risks). tion beneﬁciaries: no contribution) Labour Market Fund Rates: Employer: 3% of gross earnings Ceiling:
French: • Travailleurs: 0. rance-chômage. sations du salarié et de l’employeur s’élèvent à 2,45 % des salaires bruts (salariés assurés pour tous les Pas de plafond sur les cotisations. risques).
English: Gently swirl medium (without adding air bubbles) to dispense supplements thoroughly.
French: Faire tournoyer doucement le milieu (sans créer de bulles d'air) afin de bien répartir les suppléments.
English: Existing awareness initiatives reported during the discussions include exhibitions in malls to disseminate information (Bahamas), the EcoZone summer camp (Antigua and Barbuda), community action theatre and consultations with members of parliament (Kiribati, Tonga, Palau and Solomon Islands), presentations in schools by climate change experts (Jamaica), establishing a sustainable development Consul (Grenada), maintaining e-mail lists to disseminate climate change related information to interested stakeholders (Saint Lucia), eco-school awards (Antigua and Barbuda), climate-related radio and television programmes and activities (all SIDS) and celebration of Environment Day, Biodiversity Day, Water Day, Environment Month, etc (all SIDS).
French: Les participants ont décrit des initiatives existantes: expositions organisées dans des galeries marchandes pour diffuser des informations (Bahamas), colonie de vacances Eco-zone (Antigua-et-Barbuda), théâtre communautaire et consultations avec des parlementaires (Kiribati, Tonga, îles Palaos et Îles Salomon), exposés présentés dans les écoles par des experts des changements climatiques (Jamaïque), création d'une instance pour le développement durable (Grenade), tenue à jour de listes d'adresses électroniques pour diffuser des informations relatives aux changements climatiques (Sainte-Lucie), prix scolaires d'écologie (Antigua-et-Barbuda), émissions radiophoniques et télévisuelles sur le climat et activités (tous les petits États insulaires en développement) et célébration de la Journée de l'environnement, de la Journée de la biodiversité, de la Journée de l'eau, du Mois de l'environnement, etc. (tous les petits États insulaires en développement).
English: Forty social responsibility objectives, grouped into six fields are evaluated on the basis of about 200 action steps, enabling us to enquire into management systems.
French: 40 objectifs de responsabilité sociale, regroupés en 6 domaines , sont évalués d'après environ 200 principes d’action qui nous permettent de questionner les systèmes managériaux.
English: A contribution to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund was to be made by one country, and another stated that it had enacted a law to write off loans to some developing countries and cancel interest due from others.
French: Un pays a fait savoir qu'il verserait une contribution au Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays pauvres très endettés et un autre qu'il avait pris une loi annulant la dette de certains pays en développement et les intérêts dus par d'autres.
English: As the parties remained deadlocked, further international efforts were made to revive the political process leading to a solution.
French: Les parties se trouvant toujours dans une impasse, de nouveaux efforts ont été faits au niveau international pour remettre en route le processus politique en vue de parvenir à une solution.
English: We need a degree of flexibility if our common objective of renewing the stock of motor vehicles is not to result in discrimination within the European internal market, and that is why we too believe – as a resolution of the Committee attests – that the Commission should additionally produce a study by 31 December of this year about what importance should be attached to factors other than CO2, in order to ensure a compromise.
French: Nous devons faire preuve d’une certaine souplesse si nous souhaitons éviter que notre objectif commun de renouvellement du parc automobile ne soit source de discrimination au sein du marché intérieur européen. C’est la raison pour laquelle nous pensons également - ainsi que la résolution de la Commission en atteste - que cette dernière doit en outre réaliser une étude d’ici le 31 décembre de cette année visant à déterminer l’importance à accorder à des facteurs autres que le CO2, et ce dans le but de garantir un compromis.
English: It is unlikely that any society can withstand the exigencies of the oncoming transition that ESCWA will face without a turnaround in policy, coordinated regionally and internationally.
French: Il est improbable qu'une société, quelle qu'elle soit, puisse faire face aux exigences de la transition qui se profile dans la région de la CESAO sans modifier totalement les politiques, en les coordonnant sur les plans régional et international.
English: Co-ordination of activities between ACOA, federal departments and provincial governments in Atlantic Canada Indicators: a) Joint strategic initiatives that reflect commonly held positions on defined issues b) Partnerships created to find solutions; areas of joint strategic interest identified Targets: a) Creation of workplan progress report b) Creation of workplan progress report Results: a) Ongoing, as demonstrated through examples b) Ongoing development and maintenance of meaningful partnerships so that solutions are found jointly to horizontal issues, such as immigration and energy (offshore oil and gas)
French: Coordination des activités entre l’APECA, les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux du Canada atlantique Indicateurs : a) Élaborer des mesures stratégiques qui traduisent des positions communes sur des dossiers déterminés b) Créer des partenariats pour trouver des solutions Repérer les champs d’intérêt stratégiques communs Objectifs : a) Créer un rapport d’étape sur le plan de travail b) Créer un rapport d’étape sur le plan de travail Résultats : a) Soutenus, tel que les exemples cidessous le montrent b) Développement et entretien soutenus de partenariats fructueux en vue de trouver conjointement des solutions pour les enjeux horizontaux, comme l’immigration et l’énergie (exploration pétrolière et gazière extracôtières)
English: However, it must be noted that the Director may withdraw his certificate at any time or the Minister may withdraw reliance on it.
French: Il doit cependant être noté que le Directeur peut retirer son certificat à tout moment ou que le Ministre peut le déclarer nul et non avenu.
English: Applicants must – at the time when they submit their proposal – be legally established in one of the Programme Countries (see Section 5.2.A for the full list of Programme Countries).
French: Les candidats doivent – au moment de la soumission de leur proposition – être légalement établis dans l’un des pays du Programme (voir point 5.2.A pour la liste exhaustive des Pays du Programme).
English: The area is a unique spectacle of nature where vegetation is characterised by rocky coastline with garigue and brushwood, by caducous evergreen forests and the extreme habitats that characterise upper Etna.
French: Un spectacle naturel unique dans lequel le paysage végétal se caractérise par des côtes rocheuses, du maquis et de la garigue, par des forêts à feuilles persistantes à des bois à feuilles caduques jusqu’aux habitats extrêmes propres aux altitudes etnéennes élevées.
English: The principal might therefore doubt the effort that the agent will make to satisfy his interests.
French: Le principal peut alors douter de l’effort que fera l’agent pour satisfaire ses intérêts.
English: Government/Industry initiatives, such as Human Resource Development Agreements, the Multi-Party Training Plan and the Environmental Quality Committees have been developed in cooperation with Aboriginal communities and representative agencies to encourage Aboriginal participation in the mining industry.
French: Des initiatives gouvernement-industrie, comme les ententes en matière de développement des ressources humaines, le Plan de formation multipartite et les Comités de la qualité de l’environnement, ont été élaborées en coopération avec les communautés autochtones et les organismes représentatifs pour encourager la participation autochtone à l’industrie minière.
English: We need to be able to interpret Resolution 1325 for their context.
French: C'est pourquoi il faut interpréter celle-ci en fonction du contexte dans lequel elles vivent.
English: The Equity and Reconciliation Commission, which constituted a vital step in Morocco's transition to democracy, undertook research in consultation with the public authorities, victims, their families or representatives, and the NGOs concerned.
French: L'IER, qui a constitué un pas décisif dans le processus de transition démocratique du Maroc, a mené des recherches en concertation avec les pouvoirs publics, les victimes, leurs familles ou leurs représentants et les ONG concernées.
English: For more information, visit: www.mines.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, consultez : www.mines.gc.ca
English: The ending of the armed conflict affords an historic opportunity to renew the country's institutions so that, working in coordination, they can guarantee the rights to life, liberty, justice, security, peace and the full development of the individual.
French: La fin du conflit armé offre une chance historique de moderniser les institutions, de manière que le droit à la vie, à la liberté, à la justice, à la sécurité, à la paix et à l'épanouissement personnel soit clairement garanti.
English: Then it is with pleasure that the chief orders us a case of white Compostelle on a purely personal basis, before going out again towards its workshop for the end of the arrangements.
French: C’est avec plaisir que le chef nous commande ensuite une caisse de Compostelle blanc à titre personnel, avant de repartir vers son atelier pour la fin des mises en place.
English: Determination of Fertilizer Prices Anhydrous ammonia is the source of nearly all the nitrogen fertilizer produced in the world.
French: Détermination du prix de l'engrais Presque tout l'engrais azoté fabriqué dans le monde l'est à partir d'ammoniac anhydre.
English: On 23 April, the Council convened for its monthly meeting on the situation in the Middle East pursuant to resolution 1322 (2000), by which it had invited the Secretary-General to continue to follow the situation in the Middle East and keep the Council informed of developments.
French: Le 23 avril, le Conseil a tenu sa réunion mensuelle sur la situation au Moyen-Orient, conformément à la résolution 1322 (2000), par laquelle il avait prié le Secrétaire général de suivre l'évolution de la situation au Moyen-Orient et de l'en tenir informé.
English: Industry readiness is variable, Act and Regulations need to be made "e-ready", need for secure transmission and processing capabilities.
French: L'état de préparation des entreprises varie. Loi et Règlement : il faut être prêt à passer à l'ère électronique (transmission protégée et capacités de traitement).
English: In June 2004, China joined the Nuclear Suppliers Group.
French: En juin 2004, la Chine s'est jointe au Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: He and the president discussed many issues, economic and political, including consular cases.
French: Lui et le pre sident ont aborde diverses questions economiques et politiques, y compris des questions consulaires.
English: Applicants residing in any other country will be interviewed at the Canadian Embassy in Damascus.
French: Pour les requérants de tout autre pays, l'entrevue aura lieu à l'ambassade du Canada à Damas.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr de Puig, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. de Puig, rapporteur
English: • that staff were made aware of the sensitivity of harassment investigations  
French: • que le personnel avait été sensibilisé au caractère délicat des enquêtes sur les plaintes de harcèlement;
English: First, we have a good plan.
French: Tout d'abord, nous disposons d'un bon plan.
English: Amendment 47 Etelka Barsi-Pataky Proposal for a regulation Article 4 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment For manufacturers producing cars with specific CO2 emissions of less than 50g/km, each of these newly-registered vehicles will benefit from a multiplier of five for the purposes of calculating average specific CO2 emissions, up to and including 2015.
French: Amendement 47 Etelka Barsi-Pataky Proposition de règlement Article 4 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour les constructeurs produisant des voitures dont les émissions spécifiques de CO2 sont inférieures à 50 g/km, chacune de ces voitures particulières nouvellement immatriculées bénéficiera d'un coefficient multiplicateur de cinq en vue du calcul des émissions spécifiques moyennes de CO2, jusqu'en 2015 inclus.
English: Yet his winter paintings of Québec, which include among them some of his most famous canvases, such as The Ferry, Québec, and The Ice Bridge, are so distinctive in their cold light and stark forms that one cannot think of them as anything but Canadian.
French: Ses paysages d'hiver de Québec, qui comptent quelques-unes de ses toiles les plus célèbres, notamment The Ferry, Québec et The Ice Bridge, sont cependant si caractéristiques avec leur lumière froide et leurs formes austères qu'il est impossible d'imaginer qu'elles ne sont pas canadiennes.
English: It also suggested that biologic plausibility, though possible, was at best indirect.
French: On indiquait que la plausibilité biologique, bien que possible, était au mieux indirecte.
English: On 10 November 2001, President Bush, in his speech to the UN General Assembly, said that the US was "working towards the day when two states – Israel and Palestine – live peacefully together within secure and recognised borders as called for by the Security Council Resolutions".
French: Le 10 novembre 2001, le Président Bush, dans son discours devant l’Assemblée générale des Nations unies, a affirmé que « les Etats-Unis oeuvraient à ce que les deux Etats – Israël et la Palestine – puissent un jour vivre en paix dans des frontières sûres et reconnues, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ».
English: The firm will use fibre from pine-beetle infested wood, which makes for a unique and rustic "blue-stain" flooring product.
French: L'entreprise utilise des fibres ayant été infestées par le dendroctone du pin afin de produire un revêtement teintée en bleu d'apparence originale et rustique.
English: A total of 17 facilities provided special care for non-communicable diseases, and one operated radiology and physiotherapy units.
French: Au total, 17 dispensaient des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et un était équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.
English: The Eighteenth Brumaire of Arnold Schwarzenegger by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Le 18 Brumaire d'Arnold Schwarzenegger by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: That was also true at the national level, when treaties were being incorporated into domestic law and the corresponding provisions of domestic law had to be reconciled.
French: Cela vaut aussi au niveau national, lorsque les traités sont incorporés dans le droit interne et qu'il faut les harmoniser avec les dispositions correspondantes de ce droit.
English: • Overview of Changes to Year 2006 Reporting Criteria [Back to top] NPRI Search Tools The On-Line Data Search provides an interactive way to search the NPRI database for 2005 and for previous years.
French: • Aperçu des changements apportés aux critères de déclaration en vue de l'inventaire de 2006  [Retour au début] Recherche en direct dans les bases de données de l'INRP Le système de recherche en direct est une façon interactive de trouver de l'information dans les bases de données de l'INRP de 2005 et dans celles des années antérieures.