ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All certainty about the scope of the convention would disappear, because the provisions of the different national transport laws were not known the world over, and could be changed at any time by States, leaving both carriers and shippers unclear as to what rules applied to the contracts they had concluded.
French: Une telle référence aurait pour effet de retirer toute certitude juridique quant au champ d'application de la convention, dans la mesure où les dispositions des différents droits nationaux des transports ne sont pas connues de tous les pays du monde, et où elles peuvent être modifiées à tout moment par les États; dans ces conditions, ni les transporteurs ni les expéditeurs ne sauraient vraiment quelles règles appliquer aux contrats qu'ils ont conclus.
English:    . Mr President, honourable Members, I found it a very interesting experience to take part in this debate and to follow the exchange of opinions.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela a été une expérience très intéressante de prendre part à ce débat et de suivre l’échange de vues.
English: Many feel that they have given a large part of their lives to the movement and therefore neglected their schooling.
French: Un grand nombre d'entre eux pensent qu'ils ont donné au mouvement une grande part de leur vie, négligeant ainsi leur scolarité.
English: According to Alain Lamassoure, vice-president of the Bayonne– San Sebastian Basque Eurocity (France/Spain), the formation of a
French: Selon Alain Lamassoure, viceprésident de l’Eurocité basque Bayonne-San Sebastian (France/
English: It enjoined all the parties to respect international humanitarian law, refrain from actions that led to confrontation, and reactivate the peace process in order to end the plight of the people of the region.
French: Il enjoint toutes les parties à respecter le droit international humanitaire, à s'abstenir de commettre des actions qui poussent à l'affrontement et à réactiver le processus de paix afin de mettre un terme aux souffrances de la population de la région.
English: Peace is sustained only with the economic empowerment of all people.
French: La paix ne peut se maintenir que lorsqu'on permet à tous de se prendre en charge économiquement.
English: • a) repeat the correlation process shown in 6.2;
French: • a) répéter le processus de corrélation établi en 6.2,
English: Recent figures give a rather depressing picture of Member States’ commitment in this area.
French: Les dernières données disponibles donnent une image plutôt décourageante de l'engagement dont font preuve les États membres dans ce domaine.
English: With this support, the provinces make annual allocations to universities, colleges and similar post-secondary institutions for operating and capital expenses.
French: Avec ce soutien, les provinces versent annuellement des enveloppes aux universités, aux collèges et aux autres établissements d’enseignement postsecondaire au titre du fonctionnement et des immobilisations.
English: C. The Executive Authority is responsible for ensuring that the data used for th BCA is updated as the MEO step unfolds and ensuring that documentation is maintained to substantiate the decision on whether or not to implement the MEO proposal.
French: L'Autorité exécutive doit s'assurer que l'information supportant l'AR est mise à jour à mesure que se déroule l'étape OPE et veiller à ce qu'on tienne à jour la documentation nécessaire pour corroborer la décision de donner suite ou non à la proposition d'OPE.
English: Pursuing Canada’s Trade and Investment Interests in Multilateral and Regional Trade and Investment Dispute Settlements (WTO, NAFTA, and so forth)
French: Servir les intérêts du Canada lors du règlement des différends en matière de commerce et d’investissement dans le cadre de mécanismes multilatéraux ou régionaux (OMC, ALENA, etc.)
English: Another function of the skylight is collecting the luck in make big money. Because ancient Chinese merchant believe in the concept that water means treasure according to Chinese geometry.
French: "Nos ancetres sont aussi venus du Guizhou, ca fait tres longtemps que nous vivons au Vietnem.
English: With regard to paragraph 8 (d) of resolution 1718 (2006) and paragraphs 9, 10 and 18 of resolution 1874 (2009), in addition to the aforementioned legislation, Spain will impose restrictions on the entry and activities of persons, entities and bodies designated by the 1718 Committee and apply the relevant European Union regulation, which is now being developed and will have to be transposed by the member States for the adoption of national measures.
French: S'agissant de l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et des paragraphes 9, 10 et 18 de la résolution 1874 (2009), outre le décret mentionné plus haut, l'Espagne entend appliquer les mesures restrictives relatives à l'entrée et aux activités des personnes, entités et organisations désignées par le Comité créé par la résolution 1718 (2006), ainsi que la réglementation de l'Union européenne en la matière qui est actuellement en cours d'élaboration et devra être transposée par les États membres dans leur ordre interne.
English: In the framework of EMU, the Parliament has mainly consultative powers.
French: Les changements de taux centraux résultent d'accords mutuels entre tous les pays participant au MCE.
English: The requirements for consultants are set out below.
French: Les ressources demandées pour les consultants sont indiquées ci-après.
English: There are 29 ASAL Districts in Kenya
French: Le Kenya compte 29 districts arides ou semi-arides.
English: In order to facilitate their research, the fellows are introduced to the Library of the United Nations Office at Geneva and to the Reference Library of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs, as well as to the Dag Hammarskjöld Library at United Nations Headquarters and the Reference Library of the Department for Disarmament Affairs.
French: Pour faciliter les travaux des boursiers, on leur permet d'accéder à la bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève, à la bibliothèque de références du Bureau de Genève du Département des affaires de désarmement, ainsi qu'à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et à la bibliothèque de références du Département des affaires de désarmement, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: '  Under paragraph 1.3 of “Oina” statutes, `the newspaper is not a legal person and operates using its founder's bank account and official seal/stamp'.
French: Le paragraphe 1.3 des statuts d'Oina dispose que «le journal n'est pas une personne morale et est financé sur le compte bancaire de son fondateur, en utilisant le cachet/timbre de celui-ci».
English: Users should be told to store some drinking water in advance, and to boil any suspect water to a "rolling boil" (about two minutes) or disinfect with chlorine when flood conditions exist.
French: Recommander aux utilisateurs de stocker des réserves d'eau potable et de faire bouillir à gros bouillons (environ deux minutes) toute eau suspecte ou de la chlorer en cas d'inondation.
English: The Working Group used the notes referred to in paragraph 6 (see A/CN.9/WG.I/WP.29/Add.1 and 2) as a basis for its deliberations.
French: Pour ses délibérations, il s'est appuyé sur les deux notes mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus (A/CN.9/WG.I/WP.29/Add.1 et 2).
English: Promote sound environmental management practices into OBjECTIVE outcome Short-term outcome Target departmental operations. environmentally sound and INAC’s liabilities are minimized.
French: Promouvoir de saines pratiques de gestion environnementale dans les OBjECTIf Résultat à moyen terme Résultat à court terme opérations ministérielles.
English: • By 1995, new electric utility units and existing units greater than 25 MWe operate CEM systems CEMs are used by all utilities affected under the Acid Rain Program and are critical to the success of the program, providing some of the most accurate data ever collected by EPA.
French: • À compter de 1995, les nouvelles unités des services publics d'électricité et les unités existantes de plus de 25 MW doivent avoir un système SCE en place. Les systèmes SCE sont utilisés par tous les services publics visés par l'Acid Rain Program et sont essentiels pour le succès du programme, car ils fournissent certaines des données les plus précises jamais recueillies par l'EPA.
English: Appendix 1 – Detailed Methodology Overview A CATI survey of 1,501 Australian long-haul pleasure travellers was conducted in August 2002.
French: Annexe 1 – méthode détaillée Survol On a procédé en août 2002 à un sondage au moyen d’interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO) auprès de 1 501 Australiens qui font des voyages d’agrément long-courriers.
English: Measures should also be taken to improve access to official information by journalists and the public in general; to look for ways over time to ensure that adequate remuneration is paid to police officers and prosecutors too;
French: ii)
English: • saltwater aquaculture facility in Frederick Arm (far side), B.C. saltwater aquaculture facility in Frederick Arm (site No. 1), B.C. saltwater aquaculture facility in Frederick Arm (site No. 2), B.C. saltwater aquaculture facility in Okisollo Channel, B.C. saltwater aquaculture facility in Philips Arm, B.C. Ontario Power Generation, Healey Falls generating station expansion project Ontario, Ministry of Natural Resources of, replacement of Bailey Bridge over Carp River, Ont.
French: • Produits et spécialités chimiques — Enquête Produits textiles — Réexamen de la recommandation Raccords de tuyaux en acier au carbone — Ouverture d'enquête préliminaire de dommage Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur ◦ Décision provisoire de dommage Ouverture d'enquête
English: Any of these rules may be suspended by the Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement intérieur, à condition que la proposition de suspension soit présentée 24 heures à l'avance.
English: Annex to the letter dated 20 June 2000 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chair Member Member Dr. Colin R McArthur Dr. Kenneth L Roy Dr. Francine Denizeau York University [Chemistry] University of Alberta [Microbiology] University of Quebec at Montreal [Toxicology]
French: Président M. Colin R. McArthur Membre M. Kenneth L. Roy Membre Mme Francine Denizeau Université York [chimie] Université de l’Alberta [microbiologie] Université du Québec à Montréal [toxicologie]
English: Such a decision is highly debatable and, for us, unacceptable, insofar as it represents the replacement of national and regional competence over part of the national territory, albeit under the sea, with exclusive Community competence.
French: Une telle décision est très discutable et, selon nous, inacceptable, dans la mesure où elle substitue la compétence communautaire exclusive à la compétence nationale et régionale sur une partie du territoire national, même si c’est sous la mer.
English: Prior to this session, were you aware of the March 21 Campaign?
French: Avez-vous trouvé que c’était une bonne façon d’employer le temps passé en classe?
English: Mindful that, in compliance with the request of the General Assembly and the provisions of the programme planning, budgeting and monitoring and evaluation rules, the intergovernmental structure of the Commission should mirror the newly adopted programme structure resulting from the repositioning of the Economic Commission for Africa,
French: Considérant que, conformément à la requête formulée par l'Assemblée générale et aux dispositions des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, la structure intergouvernementale de la Commission devrait refléter la nouvelle structure du programme adoptée à la suite du repositionnement de la Commission,
English: A review carried out recently by the Secretariat has concluded that it will not be possible to meet those additional requirements without an additional appropriation.
French: À la suite d'un nouvel examen des incidences de la décision, le Secrétariat a conclu que ces dépenses ne pourraient effectivement être financées sans l'ouverture de crédits additionnels.
English: • through sound research and analysis, consumer organizations will have a greater capacity to represent the interests of consumers in public and private decision-making processes;
French: • grâce à des recherches et à des analyses bien étayées, les organismes qui représentent les intérêts des consomma-teurs pourront mieux faire entendre leur voix dans le cadre des processus de prise de décisions public et privé;
English: A small firm with an extended management team, on the other hand, represents an organisation where the capacity to absorb external knowledge and expertise is shared among several organisational 'nodes'.
French: L'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR montre que le groupe des « directeurs-dirigeants » (propriétaires compris) est la catégorie professionnelle qui bénéficie le plus des activités de développement des compétences, bien plus que d'autres groupes comme les « employés de bureau/personnel administratif » ou les « techniciens/ingénieurs » (voir Tableau 3.6).
English: Perhaps we, too, should examine the negotiations on this basis, and see whether this is the road that leads to a secure peace in the future.
French: Peut-être que nous aussi, nous devrions envisager les négociations sur cette base et voir si c’est la route qui mènera à assurer la paix pour l’avenir.
English: Civil society organizations are also key partners in the new alliances that are forming.
French: Les organisations de la société civile sont également des partenaires essentiels au sein des nouvelles alliances en train de se constituer.
English: Article 6 of the First Directive is one of the final provisions and does not need to be taken over in the recast text.
French: L’article 6 de la première directive est une disposition finale, qui ne doit pas être reprise dans le texte de refonte.
English: If you contributed to a provincial parental insurance plan (PPIP) in 2006, also include the total of the amount shown in box 55 of all your T4 slips on this line.
French: Si vous avez versé des cotisations au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) en 2006, inscrivez également sur cette ligne le total des montants qui figurent à la  case 55 de vos feuillets T4.
English: A real reduction in the contents of sulphur and aromatic compounds permitted must be encouraged through the introduction of oxygenated compounds which come amongst other things from biofuels.
French: La diminution réelle des teneurs autorisées en soufre et en composés aromatiques doit être privilégiée par l'introduction de composés oxygénés provenant, entre autres, des biocarburants.
English: The Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine Research:
French: La deuxième conférence de la Société de recherche sur les produits de santé naturels a eu lieu à Vancouver, du 11 au 13 février 2005.
English: This is particularly true when a specific health product increases or decreases the baseline incidence of a condition or illness, mortality, and/or hospitalization resulting from a specific disease.
French: Cela est particulièrement vrai quand un produit de santé particulier augmente ou diminue l'incidence de base d'une affection ou d'une maladie particulière, de la mortalité et/ou de l'hospitalisation découlant d'une maladie particulière.
English: The lead for each target was also more clearly identified at the sectoral level.
French: Les modèles fournissent, pour chaque engagement, des renseignements sur les résultats, les extrants, les activités et les indicateurs de rendement.
English: It is my country that has been compelled to cope with a humanitarian emergency that has caused the exodus of some 1 million refugees and displaced persons, the victims of ethnic cleansing perpetrated by Armenia.
French: Mon pays a été obligé de faire face à une crise humanitaire urgente qui a entraîné l'exode d'environ un million de réfugiés et de personnes déplacées, victimes du nettoyage ethnique mené par l'Arménie.
English: We have invested heavily in the exploration of minerals in the deep seabed.
French: Nous avons beaucoup investi dans l'exploration des minéraux des fonds marins.
English: By Decision Nos. 452-A-2002 and 453-A-2002 dated August 12, 2002, the Agency amended Condition No. 3 of Licence Nos. 000153 and 965000 respectively, effective August 17, 2002, as follows:
French: Par les décisions nos 452-A-2002 et 453-A-2002 du 12 août 2002, l'Office modifiait la condition no 3 des licences nos 000153 et 965000, lesquelles prenaient effet le 17 août 2002, comme suit :
English: Project progress report as of October 21, 2009 (PDF, 1.30 MB).
French: Bilan au 21 octobre 2009 (en format PDF, 1,30 Mo).
English: COMPLETED BY/RESPONSIBILITY Summer/Fall 2005 AETAN Steering Committee Fall 2005 AETAN Steering Committee / Third Party Advisor
French: DATE D’EXÉCUTION/ RESPONSABILITÉ Étét/automne 2005 Comité directeur du RAECA Automne 2005 Comité directeur du RAECA/ conseiller indépendant
English: Several areas, however, were identified for further enhancement.
French: On a toutefois signalé plusieurs domaines d'amélioration possibles.
English: There is a need for the CF to develop a process that will provide similar results to enable decision-making at the senior level.
French: Même si la structure des FC diffère de celle des forces américaines, l’équipe d’évaluation estime que les principes sur lesquels est fondé le JQRR des États-Unis pourraient s’appliquer également
English: Novell eDirectory LDAP Extended Request Message Buffer Overflow Vulnerability 26 March 2008 ▪ AV08-026:
French: Vulnérabilité au débordement de tampon causé par un message de requête étendue LDAP de Novell eDirectory 26 mars 2008 ▪ AV08-026 :
English: We must get our legislation amended in order to catch up with our trading partners.
French: Nous devons amender notre législation pour rejoindre nos partenaires commerciaux.
English: Addressing external debt
French: Régler le problème de l'endettement extérieur
English: In December 2004 the Human Rights Code was amended to exempt application of the Code to complaints arising from the preferences given to the Inuit under the Voisey’s Bay /Inuit Impact and Benefits Agreement.
French: En décembre 2004, le Code des droits de la personne a été modifié de manière à exempter de l’application du Code les plaintes fondées sur les avantages préférentiels accordés aux Inuits en vertu de l’entente relative à la Baie Voisey sur les répercussions et les avantages pour les Inuits.
English: Main theme of the Alpilles Mountains Public Authority: integrated strategies for the prevention of wildfire and the post- wildfire restoration of burnt-out areas in the Alpilles.
French: Thème dominant de l'Agence publique du massif des Alpilles : Stratégies intégrées de prévention des incendies et de restauration après incendie sur le massif des Alpilles.
English: The earlier book, the better is your chance to get one of these tickets.
French: Si vous décidez tôt de réserver, vos chances de recevoir un de ces billets augmentent.
English: The Syrian Arab Republic appeals to the Secretary-General of the United Nations, to the States parties to the Fourth Geneva Convention and to all States and organizations that uphold international humanitarian law and human rights to intervene to stop violations by Israel of the most elementary principles of international law and to secure the release of the Syrian Arab detainees in the occupied Syrian Golan, including the student Atta Najib Farhat.
French: La République arabe syrienne exhorte le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les États parties à la quatrième Convention de Genève, tous les autres États et les organisations de défense du droit international humanitaire et des droits de l'homme à intervenir pour mettre fin aux violations inhumaines par Israël des principes les plus élémentaires du droit international et faire libérer les Arabes syriens détenus dans le Golan syrien occupé, y compris l'étudiant Ata Najib Ferhat.
English: Two events, occurring on October 17, 1989, and July 9, 1990, in Surrey, British Columbia, resulted in devastating consequences to Fergus Creek (Table 10).
French: Au cours du premier accident, de l’eau traitée a ruisselé sur environ 1 km de pelouses et de fossés et a traversé un égout pluvial pour parvenir au ruisseau Fergus.
English: The same trends towards improvement in the condition of women are highlighted in the areas of health, and in the campaign against poverty and for employment.
French: Les mêmes tendances à l'amélioration de la condition des femmes sont relevées dans les domaines de la santé, de la lutte contre la pauvreté et de l'emploi.
English: Statistics Canada, Vital Statistics database.
French: Base canadienne de données sur l'état civil.
English: The secretariat informed the Working Party about the work of the EFSOS national correspondents, requested member countries to nominate national correspondents, and to support their active participation in the work programme.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des activités des correspondants nationaux des EFSOS, et a prié des États membres de désigner des correspondants nationaux et de les aider à participer activement au programme de travail.
English: The Committee reminds that in its conclusion relating to the Article 4§1 (Conclusions 2005, Lithuania, Article 4§1, p.
French: Le Comité rappelle que dans sa conclusion relative à l’article 4§1 (Conclusions 2005, Lituanie, article 4§1, p.
English: Hammonds, Keith H. "Balancing Work and Family:
French: GALINSKY, Ellen, Diane HUGHES, et Judy DAVID.
English: If, after 180 days post-order detention, an alien's removal is not significantly likely in the reasonably foreseeable future, the alien must be released, with certain limited exceptions.  See Zadvydas v.  Davis, 533 U.S. 678 (2001); Clark v.
French: Si, après 180 jours de détention consécutive à l'ordonnance, l'expulsion n'est guère probable dans un avenir raisonnablement prévisible, l'étranger doit être mis en liberté, à quelques exceptions près (Voir Zadvydas v. Davis, 533 U.S.
English: There should be no attempt to diminish the challenges faced by countries in those situations by taking the same approach in responding to very different circumstances.
French: Il ne faudrait pas tenter de minorer les problèmes rencontrés par les pays qui se trouvent dans ces situations en répondant de la même manière à des situations très différentes.
English: No changes have occurred since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial d'Israël.
English: According to a number of people interviewed, newcomers to the Lachin District receive 25,000 drams per couple and 5,000 drams per child, plus a cow as a basis for starting anew.
French: Selon certaines personnes interrogées, les nouveaux arrivants dans le district de Latchine reçoivent 25 000 drams par couple, 5 000 drams par enfant et une vache pour pouvoir commencer une nouvelle vie.
English: Deba nv is a fast-growing, independent, Belgian producer of medium-voltage switchgear and the associated components.
French: Deba nv est un fabricant belge indépendant en plein essor de tableaux moyenne tension et d'appareillage de coupure.