ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds to be regulated by this system would be thus defined, since they would be obliged to comply with these particular provisions.
French: Les fonds qui seront réglementés à l’aide de ce régime seraient ainsi définis, puisqu’on exigerait d’eux qu’ils remplissent ces dispositions particulières.
English: • ACP countries' share of the EU market had declined from 6.7 per cent in 1976 to 3 per cent in 1998 with 60 per cent of total exports concentrated in only 10 products, with just a handful of nations registering economic growth as a result of the trade protocols and preferences notably; Ivory Coast, Mauritius, Zimbabwe and Jamaica.
French: • la part des pays ACP sur le marché de l'UE avait diminué, passant de 6,7 % en 1976 à 3 % en 1998, avec 60 % des exportations totales concentrées sur 10 produits uniquement; en outre, seule une petite poignée de pays enregistrait une croissance économique imputable en partie aux protocoles et préférences commerciales (la Côte d'Ivoire, Maurice, le Zimbabwe et la Jamaïque).
English: The Treasury Board responded to those pressures with a more hands-off approach to departmental decision making.
French: Le Conseil du Trésor a réagi à ces pressions en donnant aux ministères plus de latitude dans la prise de décisions.
English: Viveza is compatible with Lightroom & Aperture’s ability to work on multiple images at once.
French: Viveza est compatible avec Lightroom & Aperture et permet donc de travailler simultanément sur plusieurs images.
English: Other determining factors may include previous experience with bringing diverse sectors together, and other contextual supports examined in this analysis.
French: Parmi les autres facteurs déterminants figurent l’expérience antérieure en matière d’intégration de divers secteurs ainsi que d’autres supports contextuels examinés dans la présente analyse.
English: By going beyond its role as insurer to ensure the peace of mind of its members, Blue Cross has become the preferred partner to members’ well-being.
French: En dépassant le simple rôle d’assureur, en assurant la tranquillité d’esprit de ses membres, Croix Bleue est devenue, au fil des années, le complice privilégié de leur bien-être.
English: The committee was also invited to become involved in the issue of the New Richmond landfill site.
French: Le comité a également été invité à s’impliquer dans le dossier du site d’enfouissement de New Richmond.
English: For each isomer, we observed an equilibrium in solution between two forms.
French: Pour chaque isomère, nous observons un équilibre en solution entre deux formes.
English: At the same time, earnest efforts have been made to promote the appreciation of diversity, tolerance, moderation and social harmony among children in Thailand.
French: Dans le même temps, nous avons déployé des efforts sincères pour promouvoir l'appréciation de la diversité, de la tolérance, de la modération et de l'harmonie sociale parmi les enfants de Thaïlande.
English: In addition, bodies that are subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act must also report the information to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: De plus, les organismes assujettis à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes doivent aussi signaler les renseignements au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: See "Classes of depreciable property" for the most common classes of depreciable properties you could use in your farming operation and the "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" chart.
French: Vous trouverez les principales catégories de biens agricoles et leurs taux dans la section « Catégories de biens amortissables », et dans la liste « Taux de la déduction pour amortissement (DPA)».
English: Unhappy with the Commission's decision, the claimants appealed to a Board of Referees which upheld their appeal because in its view, since there was no scheduled date to return to work, subsection 36(l) of the Act did not apply and, therefore the claimants were entitled to benefits.
French: Les prestataires non satisfaits de la décision de la Commission l'ont portée en appel devant le conseil arbitral qui leur a donné raison en décidant que, parce qu'il n'y avait pas de date prévue pour le retour au travail, l'article 36(1) de la Loi ne s'appliquait pas et qu'en conséquence, les prestataires étaient admissibles au bénéfice des prestations.
English: An updated version of a two-part smoking cessation and reduction resource for low-income women, adapted to be appropriate for women in the workplace.
French: On a mené des groupes de travail et des sondages téléphoniques auprès de certains groupes ethniques et culturels d’immigrants à Ottawa et à Toronto pour déterminer les programmes antitabagisme pour les immigrants.
English: Punnichy, Saskatchewan, Canada 2007-04-11 $43,868.00 TOWN OF INUVIK Inuvik, North West Territories, Canada 2007-01-17 $408,000.00 TREATY 7 FIRST NATIONS CHIEFS ASSOCIATIONS Tsuu T'ina, Alberta, Canada 2007-03-13 $200,000.00 TREATY 7 FIRST NATIONS CHIEFS ASSOCIATIONS Tsuu T'ina, Alberta, Canada 2007-04-12 $221,708.00 TREATY 7 MANAGEMENT CORPORATION Tsuu T'ina(sarcee), Alberta, Canada 2007-01-09 $270,000.00 TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA Atikameg, Alberta, Canada 2007-03-23 $228,323.00 TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA Atikameg, Alberta, Canada 2007-04-17 $247,543.00 TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION Fort St. John, British Columbia, Canada 2007-02-07 $82,751.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Back
French: Punnichy, Saskatchewan, Canada 2007-04-11 43 868,00 $ TOWN OF INUVIK Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-01-17 408 000,00 $ TREATY 7 FIRST NATIONS CHIEFS ASSOCIATIONS Tsuu T'ina, Alberta, Canada 2007-03-13 200 000,00 $ TREATY 7 FIRST NATIONS CHIEFS ASSOCIATIONS Tsuu T'ina, Alberta, Canada 2007-04-12 221 708,00 $ TREATY 7 MANAGEMENT CORPORATION Tsuu T'ina(sarcee), Alberta, Canada 2007-01-09 270 000,00 $ TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA Atikameg, Alberta, Canada 2007-03-23 228 323,00 $ TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA Atikameg, Alberta, Canada 2007-04-17 247 543,00 $ TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION Fort St-John, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-07 82 751,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Retour
English: I note, in particular, that the transport sector, at which we often point the finger, is preparing to make its contribution and that is something I welcome.
French: J'observe notamment que le secteur des transports, qui est souvent montré du doigt, s'apprête à apporter sa pierre à l'édifice et je salue sa contribution.
English: At a fixed temperature T the average number of encounters is between one and two if the vibrational energy EV is large compared to kT and (or) if the relative mass of the collider is small.
French: À une température donnée, T, la moyenne des rencontres se situe entre un et deux si l'énergie de vibration, EV, est importante par rapport à kT et (ou) si la masse relative de l'entité que entre en collision est faible.
English: Group A < < < < foreign influenced; within or relating to Canada; clandestine or deceptive; and detrimental to the interests of Canada; or
French: Groupe A < être influencées par l'étranger; < toucher le Canada ou s'y dérouler; < être clandestines ou trompeuses, et
English: The Committee notes that despite limited resources, Georgia has received some 5,000 Chechnyans, mainly women, children and elderly people.
French: Le Comité note qu'en dépit de ressources limitées, la Géorgie a accueilli quelque 5 000 Tchétchènes, principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: It has been concluded between La Chambre syndicale de la production cinématographique françaiseon the one hand, and Le Syndicat français des acteurs and Le Syndicat national libre des acteurs on the other hand.
French: Elle a été conclue entre la Chambre syndicale de la production cinématographique française d’une part et le Syndicat français des acteurs et le Syndicat national libre des acteurs de l’autre.
English: I would therefore like to stress once again that the Heads of State and Government of the 15 Member States - all 15 - have in recent years repeatedly and firmly committed themselves to the fundamental principle that Turkey should become a member of the European Union.
French: Voilà pourquoi je tiens à souligner encore une fois que les chefs d'État ou de gouvernement des quinze États membres - de tous les quinze - se sont toujours montrés clairement engagés ces dernières années quant au principe fondamental selon lequel la Turquie doit devenir membre de l'Union européenne.
English: 109 (a)), the topics under research and systematic observation are differentiated and considered by the SBSTA on an alternating basis.
French: 109 a)), les thèmes relevant de la recherche et ceux relevant de l'observation systématique sont examinés séparément et en alternance par le SBSTA.
English: Army to field Combat Identification system by 2010
French: Mise en service par l’Armée de terre d’un système d'identification au combat d’ici 2010
English: The Act on Criteria for Charges Payable to the State (150/1992) contains provisions on the general criteria for charging for services by State authorities and for the size of the charges made for said services, and for other criteria related to charges.
French: La loi relative aux critères de perception de droits par l'État (150/1992) contient des dispositions sur les critères généraux de paiement de droits pour les services rendus par l'État, sur l'importance de ces droits et sur d'autres critères connexes.
English: To take Mr. Cunning's answer further, how would you monitor on a monthly basis, what would you be looking for, what are the safety checks you were going to do?
French: Autres exemples : de quelle façon procéderiez-vous au contrôle mensuel, quels seraient les éléments que vous rechercheriez, quels sont les contrôles de sécurité que vous prévoyez faire?
English: To promote resilience, inclusive and consultative processes are needed that engage those most at risk. Often those most at risk are the most resourceful members of society, but also the least included in economic and political life.
French: ODM 3 Promouvoir l’égalité des sexes et l’émancipation des femmes Le niveau de vulnérabilité des hommes et des femmes aux risques de catastrophe varie selon le type de catastrophe et l’accès de chacun aux ressources qui permettent de développer une résistance aux catastrophes et de se rétablir de leurs effets.
English: Practical work was carried out to ascertain in more detail the contamination level in population centres and the surrounding environment.
French: Des analyses ont été effectuées sur le terrain pour déterminer plus précisément le niveau de contamination dans les villes et villages et dans leurs environs.
English: • developing a preliminary conceptual model identifying potential contaminants, exposure pathways and potential receptors of concern.
French: • élaborer un modèle théorique préliminaire permettant d'identifier les contaminants éventuels, les voies d'exposition et les récepteurs potentiels.
English: It wishes to recall that, in their Porto Declaration, WEU Ministers "acknowledged the competence and dedication of WEU's international staff and their most valuable contribution to the work of the Organisation" and "expressed their commitment to do their utmost to contribute to finding appropriate solutions which take into account the professional expertise and the legitimate expectations of the WEU staff, and tasked the Secretary-General to make proposals to the Permanent Council to this effect".
French: Il tient à lui rappeler que les ministres de l’UEO, dans leur Déclaration de Porto, «ont salué la compétence et le dévouement du personnel international de l’UEO ainsi que son inestimable contribution aux activités de l’Organisation» et «ont pris l’engagement de tout mettre en oeuvre afin de contribuer à ce que des solutions appropriées soient trouvées qui tiennent compte des compétences professionnelles et des attentes légitimes des agents de l’UEO, et ont chargé le Secrétaire général de soumettre des propositions à cet effet au Conseil permanent».
English: The judge had decreed that the public administration did not have a monopoly on providing public services and that an association was also entitled to do so.
French: Le juge administratif a décidé que l'administration publique n'a pas le monopole de la prestation des services publics et qu'une association pouvait les offrir.
English: Tag Name Percentage  duplicate  metatags HTML Title Tag 22% dc.title 32% title 16% Description 43% dc.description 49% dc.subject scheme=gccore 67% A considerable source of duplication appears to be templates from dynamically driven sites or from HTML templates.
French: Nom de la balise Pourcentage de  métabalises  répétées HTML Title Tag 22% dc.title 32% title 16% Description 43% dc.description 49% dc.subject scheme=gccore 67% L'utilisation de modèles de sites produits automatiquement ou de modèles HTML semble être une source importante des répétitions.
English: Another common denominator has been that research on men, much more than traditional research, has always been linked to research on women.
French: Les recherches sur les hommes n'ont pas été menées dans le cadre d'une discipline particulière; au contraire, ce domaine a été de façon générale un lieu de rencontre pour des chercheurs issus de traditions universitaires extrêmement variées.
English: Clean water is also important for the health of our ecosystems; without it, all other components of the ecosystem, such as land, air, and living things, will be negatively impacted.
French: L’eau propre est aussi importante pour la santé de nos écosystèmes; sans elle, tous les autres éléments de l’écosystème, comme la terre, l’air et les organismes vivants, dépériraient.
English: Support was voluntary and inspired by the wish to assist the weakest and poorest countries.
French: Cet appui est volontaire et inspiré par la volonté de venir en aide aux pays les plus faibles et les plus pauvres.
English: In either case, the assent of the European Parliament shall be required.
French: Dans les deux cas, l'avis conforme du Parlement européen est requis.
English: Under Licence No. 060095, Sunwing is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 060095, Sunwing est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (ci-après l'Accord).
English: • Legal Services for the Government of Canada
French: • Les services juridiques au gouvernement du Canada
English: Voices of the Left Behind. www.voicesoftheleftbehind.com/ (accessed June 21, 2006).
French: Voices of the Left Behind. www.voicesoftheleftbehind.com/ (consulté le 21 juin 2006, en anglais seulement).
English: Women in Canada 2000.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: A number issued by the Advertising Coordination and Partnerships Directorate to an institution once the advertisement(s) has been reviewed for its compliance to Acts, government standards and policies.
French: Méthode d’approvisionnement selon laquelle les soumissions sont choisies dans un bassin de fournisseurs présélectionnés. Un arrangement en matière d’approvisionnement n’est pas un contrat et aucune des parties n’a d’obligations légales si elles signent ce document.
English: Top of Page Thesaurus Display The Thesaurus offers two displays: an Alphabetic Navigator and a Hierarchical Navigator.
French: Haut de la page Mode de présentation du thésaurus Le thésaurus offre deux modes de présentation : un navigateur alphabétique et un navigateur hiérarchique.
English: In this regard, the Mission states in its report that the population of Tokelau as a whole should be better informed of its options for self-determination, as well as their consequences.
French: À ce propos, la Mission déclare dans son rapport qu'il faudrait que l'ensemble de la population des Tokélaou soit mieux informée des options qui s'offrent à elle en matière d'autodétermination et des conséquences qu'elle peut avoir.
English: 15/20 structure, incompleteness as a descriptionand inventiveness - might very well have led to the conclusion that Article 7(1)(c) of the Trade Mark Regulation does not preclude registration of the brand name 'Baby-Dry in respect of babies' diapers even if, by virtue of Article 12(b), the degree of protection afforded would be considerably limited.
French: Si une approche de ce type, que nous partageons, avait été suivie dans la présente affaire, l'examen des facteurs que nous avons évoqués plus haut - caractère très elliptique, structure grammaticale inhabituelle et opaque, caractère descriptif incomplet et inventivité - aurait très bien pu aboutir à la conclusion que l'article 7, paragraphe 1, sous c), durèglement sur la marque ne fait pas obstacle à l'enregistrement de l'appellation commerciale «Baby-Dry» pour des couches de bébés, même si, en vertu de l'article 12, sous b), le degré de protection accordé serait considérablement limité (36).
English: Your travel data is stored and transferred electronically to the check-in desk at the airport.
French: Les données du voyage sont mémorisées électroniquement et communiquées au guichet d’enregistrement à l’aéroport.
English: Summers also questioned how much of a role discrimination plays in the dearth of female professors in science and engineering at elite universities.
French: M. Summers a également contesté le rôle que pouvait jouer la discrimination pour expliquer la faible représentation des femmes parmi les enseignants des filières scientifiques et techniques dans les universités d’élite.
English: This was also confirmed by UNFPA.
French: Cette information a été confirmée par le FNUAP.
English: We produce a standard export training package that can be delivered by a variety of partners (output).
French: Nous produisons une trousse normalisée de formation sur les activités d'exportation qui peut être utilisée par divers partenaires (extrant).
English: This then enabled the team to critically examine the needs of the customers and the challenges associated with meeting those needs.
French: Ce changement a alors permis à l'équipe d'examiner de façon éclairée les besoins des clients et les défis associés au respect de ces besoins.
English: Institutions of higher education, particularly the law faculties of the various universities, deal with these subjects in the discipline of public international law.
French: Les établissements de l'enseignement supérieur, en particulier les facultés de droit des diverses universités, traitent de ces sujets dans les cours consacrés au droit international public.
English: Our work in this area is closely linked with the Department's initiatives under the Blueprint for Renewal (the Health Products and Food Branch's comprehensive plan for regulatory modernization) and with the activities of the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Notre travail dans ce domaine est étroitement lié aux initiatives du Ministère du plan de renouveau (plan complet sur la modernisation de la réglementation de la Direction générale des produits de santé et des aliments) et aux travaux du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: • Customs and immigration at all ports of entry
French: • Services douaniers et contrôle de l'immigration à tous les points d'entrée;
English: The emergency number for police, ambulance, fire, and coast guard services is 112.
French: Le numéro à composer en cas d'urgence (police, ambulance, incendie et garde-côte) est le 112.
English: The Government of Burkina Faso has defined and/or introduced a series of policies, strategies and action plans in recent years to address the many different challenges of sustainable development, economic growth and poverty reduction in Burkina Faso. It has moved on several fronts: basic human needs, development of agriculture (including the livestock industry), public service reform, and policies on good governance, decentralization, competitiveness, etc.
French: Stratégies de développement du Burkina Faso Pour faire face aux nombreux défis de tous ordres que posent le développement durable, la croissance économique et la réduction de la pauvreté au Burkina Faso, le gouvernement du pays s'est défini et/ou a initié dans les dernières années une série de politiques, de stratégies et de plans d'action, sur plusieurs fronts : besoins humains fondamentaux, développement du secteur agricole, incluant l'élevage, réforme de l'administration publique, politique de bonne gouvernance et de décentralisation, politique de compétitivité, etc.
English: The Board's operating budget is directly affected by the activity levels in the Canadian energy sector, with hearing-related activities accounting for 60 percent of the Board's operating expenses.
French: Le budget de fonctionnement de l'Office dépend directement du niveau d'activité du secteur énergétique canadien, étant donné que les activités reliées aux audiences comptent pour 60 % de ses dépenses de fonctionnement.
English: stakeholders, to feel part of the thrust taking place at the airports to improve aviation security," he says.
French: ses intervenants, et de participer aux activités réalisées dans les aéroports pour améliorer la sûreté aérienne », explique M. Bannister.
English: Part of the determination of whether the proposed compensation is fair and reasonable will involve a determination of whether it includes reasonable compensation for loss of reserve status for any land for which a full interest is proposed to be granted or transferred and for which the expropriating authority is providing no equivalent Exchange Lands that might be eligible for reserve status.
French: Une fois qu'il a reçu le décret autorisant le transfert aux termes de l'article 35, l'agent des terres doit soumettre le formulaire signé concernant le transfert aux termes de l'article 24 ou de l’article 49 à l'approbation du fondé de pouvoir du ministre autorisé en vertu d'une délégation de pouvoirs prévue par la Loi sur les Indiens et le Règlement connexe (voir l'instrument de délégation régional pertinent).
English: None of the western provinces exhibit positive N-leaching exceedances, although the only slightly negative value for SK raises the concern that even a small increase in deposition could result in positive values.
French: Il n'y a aucun dépassement positif selon le lessivage de l'azote dans les provinces de l'Ouest, bien que le seul dépassement légèrement négatif en Saskatchewan fasse craindre que même une faible augmentation des dépôts puisse produire un dépassement positif.
English: • Some program recipients need support to develop skills to ensure that they meet the financial and reporting requirements.
French: • Certains bénéficiaires ont besoin de soutien pour perfectionner leurs compétences pour garantir qu'ils respectent les exigences fixées au chapitre des finances et de la reddition des comptes.
English: Certain indigenous populations, for example the Sami people, opposed the idea of obtaining minority status for fear of having their rights infringed.
French: Elle aimerait d'autre part savoir comment le Groupe de travail considère la question des nouvelles minorités dont M. Eide a fait état dans son rapport intérimaire en 2003.