ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits referred to in those paragraphs derived by an enterprise of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes l et 2 s'appliquent aussi aux bénéfices visés auxdits paragraphes qu'une entreprise d'un État contractant tire de sa participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.
English: Or. en Justification Product placement should be defined by payment.
French: Justification Le placement de produit ne devrait être considéré comme tel qu'en cas de paiement réel.
English: His request for the pardon of a newspaper editor, who had been found guilty of false reporting and sentenced to four months in jail, was granted by “President” Dahir Riyale Kahin.
French: Le « Président » Dahir Riyale Kahin a accordé la grâce demandée par l'Expert en faveur du rédacteur en chef d'un journal, qui avait été condamné à quatre mois de prison pour publication de fausses nouvelles.
English: "Canada is working hard to deal with the global problem of overfishing and depleted fish stocks, "said Minister Hearn.
French: « Le Canada déploie de nombreux efforts pour lutter contre le problème de la surpêche et de l’appauvrissement des stocks de poisson, a dit le ministre Hearn.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-395 August 25, 1999 IN THE MATTER OF an application by T & T Air Charter L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-395 le 25 août 1999 RELATIF à une demande présentée par T & T Air Charter L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (Summit resolution 17/324, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/324, adoptée le 23 mars 2005)
English: Methodology used In the year 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro VI emission limits for heavy duty vehicles.
French: Méthodologie utilisée En 2004, les services de la Commission ont envoyé un questionnaire aux parties prenantes sur les nouvelles limites d’émission Euro VI pour les véhicules utilitaires lourds.
English: In the area of skills assessment and training, participants felt that the APF should examine the feasibility of establishing an Agriculture Sector Council to establish priorities and encourage partnership between industry and government on renewal issues.
French: Le soutien accordé par le fédéral pour des stratégies de retrait devrait être assuré par d’autres ministères, comme Développement des ressources humaines Canada (DRHC), sans former une composante du CSA.
English: All candidates were informed that this would be the composition of the assessment.
French: On a informé les candidats et candidates du déroulement de l'évaluation.
English: Unfortunately, it was only a well-intentioned attempt for, in reality, the Heads of State and Government were behind the barriers, and there were no opportunities for civil society and citizens to follow the negotiations concerning the future of all of us.
French: Malheureusement, cette tentative s'est avérée un vu pieux. Car, en réalité, les chefs d'État et de gouvernement étaient retranchés derrière des barrières et la société civile, les citoyens, n'avaient aucunement la possibilité de suivre des négociations portant sur notre avenir à tous.
English: She introduced five draft decisions that had been prepared by the Committee for consideration by the Council/Forum at the present session.
French: Elle a présenté cinq projets de décision établis par le Comité pour que le Conseil/Forum les examine à sa présente session.
English: Military courts in the Russian Federation are federal courts of general jurisdiction and exercise judicial authority within the Armed Forces of the Russian Federation and other forces, military formations and federal executive authorities counted under federal law as military services.
French: Dans la Fédération de Russie, les tribunaux militaires sont des tribunaux fédéraux ordinaires qui exercent l'autorité judiciaire au sein des forces armées et de toute autre force, formation militaire ou autorité fédérale relevant du pouvoir exécutif et considérée comme relevant de l'armée dans le droit fédéral.
English: Chapter VI - Final Provisions Article 27 Entry into Force 1.
French: Chapitre VI - Dispositions finales Article 27 Entrée en vigueur 1.
English: For more information, please visit http://www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2007.htm. 26 February-9 March 2007:
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2007.htm >> 26 février-9 mars 2007 :
English: This right comprises, as already mentioned and other than the Government's assistance and support to the family to fully assume its responsibilities within the community, the respect for the privacy of family life and family union, including the non-interference therein.
French: Outre l'assistance et l'appui apportés par l'État à la famille pour l'aider à assumer pleinement ses responsabilités au sein de la communauté, ce droit comprend le respect de la vie privée et de l'union familiale, en particulier le principe de la non-ingérence dans la vie de famille.
English: Twenty-six selected male and female participants were present alongside the preparatory team of the session, which consisted of four members and the EYCB Programme and Training Administrator.
French: L'incompréhension occidentale à l'égard de l'islam s'explique aussi par la façon dont les musulmans traitent les femmes depuis des siècles, en leur refusant souvent les droits que Dieu leur a donnés, en vertu du Coran et de la Sunna (souvent par ignorance des fondements de l'islam).
English: Bahrain Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Bahreïn Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The Christian Assyrians, Chaldeans, Syriacs and other minority peoples, such as the Turkmen, face continual discrimination and threats to their lives.
French: Les Assyriens chrétiens, les Chaldéens, les Syriaques et d'autres peuples minoritaires, comme les Turkmènes, font continuellement face à des discriminations et à des menaces pour leur vie.
English: Trade agreements. will also affect exports and imports of non-agricultural commodities and products and these will involve the policies and legislation of other departments and affect other industry sectors.
French: Ces accords influent ensuite sur les exportations et importations de produits et denrées non agricoles; cela met en cause les politiques et réglementations des autres ministères et rejaillit sur les autres secteurs industriels.
English: The Claimant also states that in 1998, after a lengthy tender process, it entered into a new construction contract with a second contractor for an amount of SAR 374,593,605 to complete construction of the three hospitals.
French: Le requérant déclare également qu'en 1998, après une longue procédure d'appel d'offres, il a conclu un nouveau contrat, d'un montant de SAR 374 593 605, avec une deuxième entreprise pour achever la construction des trois hôpitaux.
English: In addition, Morocco has ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and has adhered to all conventions relating to nuclear safety concluded under the aegis of IAEA.
French: Le Maroc a également ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et adhéré à toutes les conventions, conclues sous l'égide de l'AIEA, relatives à la sûreté nucléaire.
English: Special measures for maternity protection are recommended and "shall not be considered discriminatory". (article 4).
French: Les obligations de la société englobent l'offre de services sociaux, notamment de services d'aide maternelle, permettant aux individus de combiner leurs responsabilités familiales avec un travail et la participation à la vie publique.
English: Detailed ClarionMiND settings are possible using the Control Panel.
French: Une configuration détaillée de ClarionMiND est possible en utilisant le panneau de contrôle.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Device Name® Licence No.
French: Santé Canada Fabricant No de la demande
English: Anyone involved in matters concerning children's rights cannot fail to notice the great interest in the subject of children's participation.
French: Toute personne qui s’occupe des questions de droits de l’enfant n’aura pas manqué de constater l’intérêt considérable porté au problème de la participation des enfants.
English: To maintain and expand access to foreign markets for resource-based products, technologies, and services.
French: Aider les Canadiens à respecter les engagements pris auprès de la communauté internationale en matière de changement climatique
English: Exports of Mineral Fuels, 1984 to 1996 20.
French: Exportations des combustibles minerais, 1984 à 1996 20.
English: Control animals (n = 8) received similar treatment, with 2 μmol taurine/g added to the diet and no GES in their water.
French: On a donné un traitement similaire aux animaux témoins (n = 8), en ajoutant une dose de 2 μmol/g de taurine à la diète mais aucune dose de GES à leur eau.
English: The centre would operate 24 hours a day.
French: Ce centre de coordination opérerait 24 heures sur 24.
English: As of 2000, out of approximately 14 million paid workers only about 10 million are actively insured, leaving around 4,5 million uninsured.
French: En 2000, sur plus de 14 millions de travailleurs rémunérés, à peine 10 millions étaient assurés; la Turquie compte donc quelque 4,5 millions de non-assurés.
English: Proposals will be evaluated according to point-rated criteria in the following areas:
French: L’évaluation par cote numérique des propositions s’appliquera aux trois domaines suivants :
English: This is true of nearly all courts, both military and civilian, to the extent that civilian courts are sometimes unable to sit or have to call in a military judge.
French: Cette situation touche presque toutes les juridictions tant civiles que militaires, à tel point que, parfois, les juridictions civiles ne sont pas en mesure de siéger ou qu'un magistrat militaire est appelé à siéger dans une juridiction civile.
English: AUTONUM The Director General will submit to the Secretary‑General any views that WIPO may have on possible innovative and practical measures of assistance to affected third States.
French: AUTONUM Le directeur général communiquera au secrétaire général l’opinion que l’OMPI pourrait avoir sur d’éventuelles mesures novatrices et concrètes d’assistance aux États en question.
English: The Agency notes the numerous incidents documented by the complainant which demonstrate, in his view, that CN is not adhering to its own operating instructions.
French: L'Office note que le plaignant a relevé de nombreux incidents qui démontrent, selon lui, que le CN n'aurait pas adhéré à ses propres instructions d'exploitation.
English: Over the course of this contract, I have had numerous communications with Rob Cepella of Industry Canada.
French: Durant l’exécution du contrat, j’ai communiqué à de nombreuses reprises avec Rob Cepella, d’Industrie Canada.
English: Mr President, on page 14 of the minutes: the list of questions called.
French: Monsieur le Président, la liste des questions auxquelles répondra le commissaire figure en page 14 de l'ordre du jour.
English: Halifa Sallah is a former member of the Pan African Parliament and minority leader of the National Assembly.
French: Halifa Sallah est un ancien membre du Parlement panafricain et faisait partie des responsables de l'opposition à l'Assemblée nationale.
English: St. Boniface General Hospital Westlink Innovation Network Ltd.
French: Université de la Saskatchewan / Canadian Light Source Saskatchewan Forest Centre POS Pilot Plant Corporation Université de la Saskatchewan - VIDO University of Saskatchewan Saskatchewan Ethanol Development Council Inc.
English: Untreated, noma is fatal in 80% of cases and leaves survivors with intolerable mutilations.
French: En l'absence de traitement, le Noma est mortel dans 80% des cas et laisse les survivants dans un état de mutilation insoutenable.
English: Alternate health roles (substituting or extending the role of physicians) can be described in two categories: 1.
French: Ces nouveaux rôles (substitution ou extension du médecin) se rangent dans deux catégories : 1.
English: As some of the participants would also attend the international civil-society conference to be held at Headquarters in New York in July, this presents a real opportunity for the minority perspective to be heard at the international level.
French: Puisque certains des participants assisteraient aussi à la conférence internationale de la société civile au Siège de l'ONU à New York en juillet, il y avait là une réelle occasion de faire entendre la voix des minorités sur la scène internationale.
English: Article 28 of the Migration Act (No. 285-04) made it obligatory for non-resident foreign women who gave birth during their stay in the Dominican Republic to notify the birth to the consulate of their country of origin.
French: L'article 28 de la loi no 285-04 sur les migrations impose aux femmes étrangères non résidentes qui accouchent durant leur séjour dans le pays de déclarer la naissance auprès du consulat de leur pays d'origine.
English: Meetings with BIS (Bank International Settlement) in Basel, and ICMB Conference in Geneva. Date(s): 2007-05-01 to 2007-05-05 Destination(s):
French: Réunions avec la Banque des règlements internationaux à Basel et Conférence de l'ICMB à Genève Date(s) : 2007-05-01 à 2007-05-05 Destination(s) :
English: An example of the targets and indicators for the Alsek River (a lower use corridor) and the Ä’‡y Chü (Slims River) Valley (a higher use corridor) are listed below.
French: Ce qui suit est un exemple des cibles et des indicateurs applicables à la rivière Alsek, un corridor peu fréquenté, et à la vallée d’Ä’‡y Chü (de la rivière Slims), un corridor très fréquenté.
English: Margaret Roberts is a well-respected visual artist who lives in Sydney, Australia.
French: Margaret Roberts est une artiste visuelle renommée qui vit à Sydney, en Australie.
English: Border management and immigration Migration flows, asylum and immigration On 11 January the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration (3).
French: Gestion des frontières et immigration Flux migratoires, asile et immigration Le 11 janvier, la Commission a publié un livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques (2).
English: Website http://www.biochem.uwo.ca/fac/li/li.html Research involves Using high-throughput technologies to map human protein interaction networks.
French: Adresse de site Web http://www.biochem.uwo.ca/fac/li/li.html Objet de la recherche Utiliser des techniques à grande capacité pour cartographier les réseaux d'interaction des protéines humaines.
English: In particular, its members wished to reiterate their key positions on the issue as articulated at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, at which they had stressed the need for a substantial increase in the use of renewable energy, creation of a global renewable energy fund and support for regional cooperation efforts of developing countries.
French: Ses membres en particulier souhaitent rappeler leur position essentielle sur la question, telle que définie à la quinzième session de la Commission du développement durable, au cours de laquelle ils ont souligné la nécessité d'une augmentation substantielle des énergies renouvelables, la création d'un fonds mondial pour les énergies renouvelables et la nécessité de soutenir les efforts régionaux de coopération des pays en développement.
English: Our factory is situated in the centre of Marseille in the Sainte-Marthe district. It spreads out over 3 hectares and has a soap factory, production units for powder and tablets and a sulfonation unit.
French: Notre usine se situe au cœur de Marseille, dans le quartier de Sainte-Marthe.
English: 28) Anicle l l 3 shall be replaced by the following:
French: fixe la date d'entrée en vigueur de la troisième phase
English: Immunomodulation influences outcome following upper and lower motor neuron injury in mouse models of amyotrophic lateral sclerosis
French: MOLINEUX, Michael L Neurosciences University of Calgary TURNER, Raymond W
English: Its automated inspection and data acquisition and processing systems detect hidden flaws such as corrosion, porosity and cracking.
French: Ses systèmes d'inspection automatisés et de logiciels d'acquisition et de traitement de données détectent des défauts cachés tels que la corrosion, la porosité et les fissures.
English: We find that astounding and wonder how we can accept a country that does not consider religious freedom to be a fundamental value.
French: Nous trouvons cela effarant, et nous nous demandons comment nous pourrions accepter un pays qui ne considère pas la liberté religieuse comme une valeur fondamentale.
English: Travel to the U.S. Canadian visitors to the United States should be aware that their personal medication may be subject to U.S. drug importation laws and regulations.
French: Voyage ou escale aux États-Unis Il est à noter que les autorités américaines peuvent assujettir les Canadiens en visite aux États-Unis aux lois et règlements américains en vigueur pour l'importation de médicaments.
English: That is, trends in solar irradiance, sunspot number and cosmic-ray intensity have all been in the opposite direction to that required to explain recent global warming.
French: Les tendances en matiÃ¨re d'irradiation solaire, du nombre de taches solaires et d'intensitÃ© des rayons cosmiques vont donc dans le sens contraire de ce qui serait requis pour expliquer le rÃ©cent rÃ©chauffement climatique.
English: National Governments for the first time recognized local governments, civil society, business communities, youth, women and other local stakeholders as equal partners in the decision-making processes that affect human settlements.
French: Les gouvernements nationaux ont souhaité pour la première fois que les administrations locales, la société civile, les communautés d'entreprises, les jeunes, les femmes et les autres parties prenantes au niveau local soient des partenaires à part entière dans les processus de prise de décisions intéressant les établissements humains.
English: Matching serves to identify establishments in external sources that are already found in the core registry or in another external source.
French: Cette procédure sert à repérer dans les sources extérieures les établissements qui sont déjà mentionnés dans le registre de base ou dans une autre source extérieure.
English:    Mr President, I have listened to Mr Beasley repeat the shameless arguments that, in Latvia and Estonia, they are flagrantly violating the rights of almost half the population in these countries, who were born and have worked there and whose only crime is that they are of Russian extraction or speak Russian.
French:    -Monsieur le Président, j’ai entendu M. Beazley répéter les arguments éhontés de ceux qui, en Lettonie et en Estonie, violent de manière flagrante les droits de presque la moitié des habitants de ces pays, des habitants qui sont nés et ont travaillé dans ces pays et dont le seul crime est soit d’être d’origine russe, soit d’être russophones.
English: Further requests the Executive Director to continue his efforts in seeking an increase in funding, from all sources, for strengthening the financial base of the United Nations Environment Programme;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de poursuivre les efforts qu'il déploie pour tenter d'accroître les financements, de toutes origines, afin de renforcer la base financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: • (4) presence of natural persons
French: • (4) Présence de personnes physiques
English: Impact of CFI on institutional planning process "This process alone served the purpose of creating links and establishing contacts where none existed before and enhancing interactions that already existed.
French: Impact de la FCI sur les processus institutionnels de planification « Ce processus nous a permis d'amorcer des liens et d'établir de nouveaux contacts tout en resserrant les interactions qui existaient déjà.
English: We do not think that the number of parking places will be very great.
French: Nous ne pensons pas que le nombre d'emplacements sera élevé. Il nous semble donc préférable de prévoir quatre petits parkings à ciel ouvert, dissimulés par des pergolas, et densément plantés, plutôt qu'un grand parking ou la construction d'immeubles de parking.
English: Afghan security forces and their international partners must also be wary of invoking the security situation as a justification to suppress human rights guaranteed by the Constitution and under international treaties to which Afghanistan is party.
French: Les forces de sécurité afghanes et leurs partenaires internationaux doivent aussi veiller à ne pas arguer de la situation sécuritaire pour suspendre les droits de l'homme garantis par la Constitution et par les traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie.
English: departmental staff located at missions abroad (631) . . . . . (631)
French: employés 50 078 000 . . . . . . . . . . 50 078 000 (L) Ministre de l’Industrie – Traitement et allocation pour
English: It is undeniable that, in Europe, at the moment, political extremism invoking the name of Islam - and in the most serious cases terrorism – has a potential of attraction for some individuals.
French: Il est indéniable qu’en Europe, l’extrémisme politique invoquant le nom de l’islam – et le terrorisme dans les pires des cas – exerce à l'heure actuelle un pouvoir d’attraction sur certaines personnes.
English: Nor does it appear that voter turnout is any higher in countries where polling day is a holiday.
French: Il ne semble pas, non plus, que le taux de participation électorale soit plus élevé dans les pays où le jour du vote est un jour férié.
English: Canada's Tariff Code 9958, which prohibits the importation of split-run magazines; Canada's Excise Tax Act, which places an 80 per cent excise tax on "split-run" magazines; the postal subsidy program, which allows certain Canadian periodicals to reach their subscribers at lower rates; and the commercial publications mail rates, which differentiate between domestic and foreign periodicals.
French: Ces mesures étaient les suivantes : le code tarifaire canadien 9958, qui interdit l'importation de périodiques à tirage dédoublé; la Loi sur la taxe d'accise, qui impose une taxe de 80 % sur les périodiques à tirage dédoublé; le programme de tarifs postaux préférentiels, qui permet à certains périodiques canadiens d'être distribués à leurs abonnés à un coût moindre, et les tarifs postaux applicables aux publications commerciales, des tarifs différentiels étant appliqués aux périodiques canadiens et aux périodiques étrangers.
English: “The Forum encourages States to undertake consultations with indigenous peoples to elaborate constitutional provisions and State policies relating to indigenous issues.”3
French: « L'Instance permanente encourage les États à procéder à des consultations avec les représentants des populations autochtones afin d'élaborer des dispositions constitutionnelles et des politiques gouvernementales ayant trait à leurs problèmes. »