ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the new rates are lower than before, underlying trends and patterns over time or across subcategories are quite similar.
French: Bien que les nouveaux taux soient moins élevés que les anciens, les tendances et variations sous-jacentes sont assez semblables dans le temps ou d'une sous-catégorie à l'autre.
English: We also take note of the submission of the reports (A/63/152 and Add.1) of the Joint Inspection Unit and the Secretary-General's comments on them.
French: Nous prenons également note de la présentation des rapports (A/63/152 et Add.1) du Corps commun d'inspection et des remarques du Secrétaire général sur ces rapports.
English: Organizational aspects: Croatia and Poland will act as lead countries, with the assistance of the secretariat.
French: Modalités d'organisation : La Croatie et la Pologne joueront le rôle de pays chefs de file, avec le concours du secrétariat.
English: The capacity of the United Nations system should be strengthened in order to support national efforts in capacity-building for sustainable development, including at the local level, through provision of financial and technological assistance.
French: Le système des Nations Unies devrait être doté de moyens accrus afin d'être en mesure d'appuyer les initiatives nationales de renforcement des capacités en matière de développement durable, notamment au niveau local, en fournissant une assistance financière et technologique.
English: HPFB suggested that Electro-Federation members include the FDA review, if one exists, in their application, and use the Global Harmonization Task Force (GHTF) common template.
French: La DGPSA a suggéré que les membres d'Électro-Fédération incluent l'examen de la FDA, s'il existe, dans leur demande et qu'ils utilisent le modèle commun du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale.
English: Directorate General Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM) DGAEPM provides procurement, logistics and engineering support and technical airworthiness oversight for Air Force equipment and weapons systems.
French: Direction Général , Gestion du programme d'équipement aérospatial (DGGPEA) La DGGPEA fournit des services de soutien à l'approvisionnement, à la logistique et à l'ingénierie, ainsi que la surveillance de la navigabilité technique pour l'équipement et les systèmes d'armes de la Force aérienne.
English: We believe that Our recommendations fully address the various provisions of Our terms of reference.
French: Nous croyons que nos recommandations satisfont pleinement aux exigences imposées par notre mandat.
English: As other means for storing digital-format music (e.g., recordable CD, computer tape drives or computer hard drives) become more prevalent, a simple tape levy could become technologically outdated.
French: Par exemple, on sait que l'American Federation of Musicians essaie de garder ses membres et de maintenir son influence. On a tenté de baisser, avec un succès limité, les échelles salariales pour les musiciens professionnels à Los Angeles, pour éviter l’exode des maisons de production vers d’autres centres.
English: Investment tax credit for child care spaces Under proposed legislation, employers who carry on a business in Canada, other than a child care services business, would be allowed to include a non-refundable amount in their investment tax credit calculation for each new child care space they create in a licensed child care facility they operate for the benefit of the children or their employees.
French: Crédit d'impôt à l'investissement pour des places en garderie Selon les modifications proposées, les employeurs admissibles au Canada qui exploitent une entreprise dont la principale activité n'est pas la garde d'enfants auront droit à un crédit d'impôt non-remboursable. Ce nouveau crédit sera offert par le biais des dispositions existantes du crédit d'impôt à l'investissement.
English: The overall contributions from the Energy Sector have been fairly stable over the long term, with increases from LDGTs (0.7 Mt) and HDDVs (0.6 Mt) being offset by reductions from LDGVs (0.5 Mt), electricity and heat generation (confidential), pipelines (0.4 Mt), and residential (0.4 Mt) subsectors.
French: Les contributions globales du secteur de l'énergie sont demeurées relativement stables à long terme, les hausses des camions légers à essence (0,7 Mt) et des véhicules lourds à moteur diesel (0,6 Mt) étant neutralisées par les réductions des véhicules légers à essence (0,5 Mt), de la production d'électricité et de chaleur (données confidentielles), des pipelines (0,4 Mt) et du secteur résidentiel (0,4 Mt).
English: In other areas, escaping solids remain in transport and/or are diluted with cleaner sediment.
French: Dans d'autres zones, les matières solides qui s'échappent restent en mouvement et/ou sont diluées par des sédiments plus propres.
English: A day of discussion was held in late February 2008, bringing together some 40 representatives of civil society and the Federal Government.
French: Une journée de discussion s'est tenue fin février 2008, réunissant une quarantaine de représentants de la société civile et de l'administration fédérale.
English: - There are special programs which include horse riding, biking, gastronomy and estancias.
French: - Programmes spéciaux avec des sorties à cheval, en bicyclettes, découvertes gastronomiques.
English: The report encourages all those involved in launching and developing significant directives to have their eyes more widely open about the consequences.
French: Le rapport encourage toutes les personnes impliquées dans le lancement et l'élaboration de directives importantes à s'attacher davantage à leurs conséquences possibles.
English: As that Law was designed to resolve property disputes following German reunification by seeking to establish a socially-acceptable balance between diverging interests, the Court held that the interference had pursued an aim that was in the general interest.
French: Cette loi visant à régler les conflits patrimoniaux suite à la réunification allemande en cherchant à établir un équilibre socialement acceptable entre des intérêts divergents, la Cour considère que l’ingérence poursuivait un but d’intérêt général.
English: Water from the distribution system is tested regularly for bacteriological contamination, and also for chlorine and pH.
French: L’eau du système de distribution est testée régulièrement pour vérifier qu’il n’y ait pas de contamination bactériologique, de chlore ou de pH excessif.
English: Stuff on our pictures: Macbook, Xtreme Mac Luna, Passport WD EDD, iPhone 3GS, Nintendo DSi, Moo Card Box, LaDurée box, a Lego Brick, Orange Remote Control, Samsung Player Style, and finally a the Luna Remote controle.
French: Les gadgets en blanc: un Macbook, un Xtreme Mac Luna, un disque dur externe WD Passport, un iPhone 3GS, une Nintendo DSi, une boite Moo Card, une boite LaDurée, une brique de légo, une télécommande,un Samsung Player Style et finalement la télécommande du Luna.
English: Canadian faculty members have done a wonderful job in presenting the very best neuroscience that Canada has to offer, and demonstrated tremendous commitment to excellent teaching and scholarship.
French: Des enseignants canadiens ont fait un travail magnifique en présentant ce que le Canada a de mieux à offrir en neurosciences et ont démontré un engagement énorme envers l'excellence de l'enseignement et de l'érudition.
English: Annex H. Pitcairn 243 - 244 54
French: Annexe H. PITCAIRN 243 − 244 64
English: (1) Payrolls also provide an avenue to study changes in employment and earnings, since they are made up of these two components.
French: On peut évaluer de façon approximative ces coûts de maind'œuvre à partir des chiffres sur la rémunération brute totale 1.
English: Rec Reconciling concerns of privacy concerns of privacy When it comes to health care and health research, CIHR knows how important it is to respect the privacy of Canadians.
French: Le respect de la vie privée est primordial Dans les secteurs des soins de santé et de la recherche en santé, le respect de la vie privée est primordial et les IRSC en sont parfaitement conscients.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration des règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: University certificate/diploma above bachelor level but below master level 04.
French: 99. Certificat/diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat (p. ex.
English: The governing party’s majority in the next parliament will most certainly be reduced.
French: Le parti au pouvoir verra très certainement sa majorité réduite dans le nouveau Parlement.
English: " See Neitzke v.
French: Voir Neitzke v. Williams, 490 U.S.
English: Under existing flow regulation conditions, BC Hydro re-regulates (shapes) block flow releases received from Boundary to minimize spill at Waneta, which causes the Seven Mile Reservoir to fluctuate significantly on a daily basis.
French: Les opérations au barrage de Boundary ont un impact important sur le débit de la Basse Pendd'Oreille, mais il y une coordination minimum entre BC Hydro et l’opérateur de ces installations.
English: The Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom5, has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
French: Le Comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil5, a été consulté conformément à l'article 3 de la décision précitée.
English: The impact of other renewables such as wind will begin to play a greater role in the coming years, as the installed capacity in Canada increased dramatically in 2005.
French: L'impact des autres énergies renouvelables, telles que la filière éolienne, commencera à prendre une part plus grande dans les années à venir, puisque la capacité installée au Canada a connu une augmentation spectaculaire en 2005.
English: Hungary was confident that the regional round table on Technology Foresight and Water Productivity to be held during the current session of the General Conference would contribute to wide acceptance of technology foresight as a tool for identifying areas of strategic research and emerging technologies conducive to socio-economic benefits and long-term industrial competitiveness.
French: La Hongrie est certaine que la table ronde régionale sur la prospective technologique et sur la productivité des ressources hydrauliques qui doit avoir lieu à l'occasion de la session en cours de la Conférence générale contribuera à faire largement accepter la prospective technologique comme un moyen d'identifier les domaines dans lesquels des recherches stratégiques doivent être entreprises et ceux dans lesquels les technologies émergentes peuvent apporter les avantages socioéconomiques et promouvoir la compétitivité à long terme de l'industrie.
English: • promoting work/life balance developmental and employees’ well-being.
French: • promouvoir le bien-être des fonctionnaires et l’équilibre entre la vie professionnelle et personnelle.
English: El Salvador stated that migrant women were particularly vulnerable to psychological pressure and were also exposed to physical and sexual abuse when travelling, in camps and in destination countries.
French: El Salvador a indiqué que les migrantes étaient particulièrement vulnérables aux pressions psychologiques et étaient également exposées à des violences physiques et sexuelles pendant leur voyage, dans les camps et dans les pays de destination.
English: Available information on homicides, massacres, kidnappings and deaths from anti-personnel mines among the general population, 2002-2005
French: Renseignements disponibles concernant les homicides, les massacres, les enlèvements et les mines antipersonnel dans l'ensemble de la population, 2002-2005
English: In Jerusalem, the siege around the city is continuous.
French: À Jérusalem, le siège de la ville est permanent.
English: A transcript of an example session is a good way of showing this.
French: Une transcription d'une session d'exemple est un bon moyen de montrer cela.
English: How, then, Mr President of the Commission, are the rules to be adhered to if they are, at the same time, categorised as stupid?
French: Comment les règles pourraient-elles être respectées, Monsieur le Président de la Commission, si on les qualifie simultanément de stupides ?
English: • designation of all resulting securities along with their respective numbers or amounts, if applicable the exchange or conversion rates, if applicable a description of the resulting securities as created in the issuer profile supplement in SEDI, if applicable the number of resulting securities rounded up or down to the nearest share.
French: • la description des titres visés, ainsi que leur nombre ou leur valeur respectifs, tels que présentés dans le supplément de profil de l’émetteur concerné; le nom de l’émetteur issu de l’opération, s’il y a lieu; la désignation de tous les titres issus de l’opération, ainsi que leur nombre ou leur valeur respectifs, le cas échéant; les ratios d’échange ou de conversion, s’il y a lieu; la description des titres issus de l’opération, tels qu’ils figurent dans le supplément de profil d’émetteur, le cas échéant; le nombre de titres issus de l’opération, arrondi au chiffre inférieur ou supérieur.
English: The secured online payment by credit card is completely safe: it uses SSL (Secure Socket Layer) protocol.
French: Le paiement sécurisé en ligne par carte bancaire présente toute sécurité : il utilise le protocole SSL (Secure Socket Layer).
English: In spite of the opinions  expressed by various witnesses, there was a dearth of  concrete evidence before us on this issue.
French:   Outre les opinions exprimées par les différents témoins, force   est de constater qu'on ne nous a à toutes fins utiles soumis   aucun élément de preuve concret sur cette question.
English: The Commission is invited to report on progress achieved to the European Council at the end of 2009.
French: La Commission est invitée à soumettre un rapport sur les progrès réalisés au Conseil européen à la fin de 2009.
English: It was important to establish a mechanism for a speedy, objective inquiry into the tragic events of the past few days with the aim of preventing their repetition.
French: Il importe, en effet, de mettre en place un mécanisme qui permette d'enquêter rapidement et objectivement sur les événements tragiques de ces derniers jours afin d'empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: CSC also has Information Sharing Agreements with each jurisdiction in the country, as per section 23 of the CCRA and section 743.2 of the Criminal Code , which governs the exchange of offender sentencing information.
French: Le SCC a aussi conclu des accords sur la communication de renseignements avec toutes les administrations du pays, conformément à l'article 23 de la LSCMLC et de l'article 743.2 du Code criminel , qui régit la communication de renseignements sur les peines des délinquants.
English: Drapell studied painting and sculpture from 1968 to 1970 with many visiting artists and critics at the Cranbrook Academy of Art, Michigan, in the United States.
French: Joseph Drapell a étudié la peinture et la sculpture de 1968 à 1970 avec de nombreux artistes et critiques invités à la Cranbrook Academy of Art (Michigan), aux États-Unis.
English: If you want the current layout to be displayed in all your working copies, you may want to make this the default view.
French: Si vous voulez que la disposition actuelle soit affichée dans toutes vos copies de travail, vous pouvez en faire la vue par défaut.
English: Results-monitoring will be based on key indicators, such as preschool attendance, the vertical HIV transmission testing coverage, the exclusive breastfeeding rate, infant and under-5 mortality, and schoolchildren reaching grade 5.
French: Le suivi des résultats se fondera sur des indicateurs clefs comme le taux de fréquentation des établissements préscolaires, l'étendue des tests relatifs à la transmission verticale du VIH, le taux d'allaitement naturel, la mortalité infantile, la mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans et le nombre d'écoliers qui atteignent la cinquième année de scolarité.
English: "There is a definite increase in work due to Historic Places Initiative.
French: « Il y a une nette augmentation des travaux en raison de l’Initiative des endroits historiques.
English: "The problem is that Nepal gets 80 % of its water in the monsoon rains, and of that figure almost 50 % falls in just 15 hours," explains Gyawali.
French: Il se trouve qu'au Népal, 80 % des sources d'approvisionnement en eau sont constituées des pluies de mousson et que presque 50 % des précipitations tombent en aussi peu que 15 heures, explique Gyawali.
English: In accordance with international law, the exchange of information takes place through Interpol in accordance with the principles set forth in the ICPO-Interpol Constitution.
French: L'échange de renseignements se déroule conformément au droit international par l'intermédiaire d'Interpol et selon les principes énoncés dans la constitution d'Interpol.
English: cough. Physical examination, chest radiographs, serum chemistries, and CBC were normal.
French: L’examen physique, les radiographies pulmonaires, le profil biochimique et l’hémogramme étaient tous normaux.
English: In accordance with the selection criteria adopted by the General Assembly in its resolution 46/122, the beneficiaries of assistance from the Fund shall be: (a) representatives of non-governmental organizations dealing with issues of contemporary forms of slavery who would not, in the opinion of the Board of Trustees, be able to attend the session of the Working Group without the assistance provided by the Fund and who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery; and (b) individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Selon les critères de sélection adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122, peuvent se prévaloir d'une aide du Fonds : a) des représentants d'organisations non gouvernementales s'occupant des formes contemporaines d'esclavage, qui, de l'avis du Conseil d'administration, ne seraient pas en mesure d'assister aux sessions du Groupe de travail sans l'assistance fournie par le Fonds et qui pourraient aider le Groupe de travail à mieux comprendre les problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage; b) des personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: Table 31.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 31.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The interim report was adopted with 566 votes in favour, 61 against and 24 abstentions.
French: Le rapport final présentera des propositions relatives à la future politique de l'UE en matière de changement climatique.
English: It should be noted that "date of filing" in Art. 54(2) and 54(3) is to be interpreted as meaning the date of priority in appropriate cases (see Chapter V).
French: 54(2) et à l'art. 54(3), doit être interprétée, dans certains cas, comme désignant la date de priorité (cf. chapitre V).
English: However, the funds can only be used for administrative purposes until three quarters of the participating institutions have signed the NA.
French: Toutefois, tant que les trois quarts des établissements participants n’ont pas signé l’Entente de réseau, ces fonds ne peuvent être utilisés qu’à des fins administratives.
English: The Guarantee Fund for external actions has already been provisioned in 2002 and 2003 according to the Fund Regulation, for an amount corresponding to 9% of the amount of the guaranteed loan (EUR 80 million).
French: The Guarantee Fund for external actions has already been provisioned in 2002 and 2003 according to the Fund Regulation, for an amount corresponding to 9 % of the amount of the guaranteed loan (EUR 80 million).
English: (e) Promoting South-South cooperation, such as the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, in increasing developing countries' participation in the trade of dynamic products;
French: e) Promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment le Système mondial de préférences commerciales entre pays en développement, en accroissant la participation de ces pays au commerce des produits dynamiques;
English: United Nations Office at Geneva/Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Office des Nations Unies à Genève/Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: A mosaic of armed groups is operating above all in the east of the country.
French: Une mosaïque de groupes armés opèrent surtout à l'est du pays.
English: Disputes can, of course, best be resolved through interventions at an early stage.
French: Bien entendu, la meilleure façon de régler les différends consiste à intervenir dès les premières phases.
English: Towards that end, I urge the Council to immediately authorize the establishment of an independent commission of inquiry, supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cette fin, j'exhorte le Conseil à autoriser immédiatement la création d'une commission d'enquête indépendante, appuyée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Therefore, he proposed that ‘commandos,’ the term taken directly from the Boer War experience, be established to, firstly, create a threat to divert German resources, and, secondly, to restore the offensive spirit to the British Army.7 Dill passed the idea to Churchill, who leapt on it immediately.
French: Aussi proposa-t-il de constituer des « commandos », terme créé durant la guerre des Boers, afin d’obliger les Allemands à éparpiller leurs ressources et de restaurer la combativité de l’armée britannique8. Dill transmit cette suggestion à Churchill, qui l’accueillit avec enthousiasme.
English: Any amount of water applied during drought years will be of an asset.
French: R. Les plants d'arbres et d'arbustes transplantés doivent bénéficier d'un environnement offrant peu de concurrence pour les ressources.
English: Employers may only rescind apprenticeship contracts for a good reason, namely one linked to volume of work or company reorganisation.
French: L’employeur ne peut pas résilier le contrat d’apprentissage sans juste cause, la juste cause étant une raison liée au volume de travail ou à la réorganisation de l’entreprise.
English: COMPLAINT N° 1/1998 From the International Commission of Jurists Against Portugal The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 160th session attended by:
French: RECLAMATION N° 1/1998 par la Commission internationale de juristes contre le Portugal Le Comité européen des Droits sociaux, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé "le Comité"), au cours de sa 160e session où siégeaient :
English: Apart from the process applied by FRAU, however, we noted that few of these approaches have been developed as systematic assessment mechanisms.
French: Nous avons cependant observé qu'outre le processus appliqué par l'UERF, peu de ces approches ont été élaborées sous forme de mécanismes d'évaluation systématiques.
English: In the U.S., the band 5850-5925 MHz is currently allocated on a co-primary basis for the Government's radiolocation service (i.e. for use by high-powered military radar systems) and for non-Government FSS uplink operations.
French: Aux États-Unis, la bande 5850-5925 MHz est présentement attribuée à titre primaire conjoint au service de radiolocalisation du gouvernement (c'est-à-dire pour utilisation par des systèmes radar militaires de grande puissance) et aux opérations non gouvernementales du SFS (sens montant).