ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief, the sharp decline in global economic activity had a negative impact on the Gambian economy in 2008, leading to declines in Gambian exports, manufacturing and production, remittances, private inflows, wholesale and retail trade and tourism.
French: Bref, la forte baisse de l'activité économique mondiale a eu un effet négatif sur l'économie gambienne en 2008, entraînant une diminution des exportations, de la production, des rapatriements de salaires, des flux de capitaux privés, du commerce de gros et de détail et du tourisme en Gambie.
English: "sub-category" means one of the following classifications within a hazard category in which a chemical product may be classified, in particular: (a) in the case of a Category 1 toxic product, "very toxic", "toxic" and "harmful"; (b) in the case of a Category 2 corrosive product, "very corrosive", "corrosive" and "irritant"; and (c) in the case of a Category 3 flammable product, "spontaneously combustible", "very flammable", "flammable"and "combustible".
French: « réserve alcaline » La quantité d'alcali, exprimée en grammes d'hydroxyde de sodium, qui est neutralisée lorsqu'une quantité de 100 mL d'un produit basique liquide ou une quantité de 100 g d'un produit basique sous forme de solide, de pâte ou de gel est amenée à un pH de 10,00 ± 0,05 par addition d'acide chlorhydrique ou de son équivalent.
English: These new Member States have already reduced their assistance significantly.
French: Ces nouveaux adhérents ont d’ores et déjà réduit leur assistance de manière significative.
English: New lease projects are under way in Manila, Bucharest and Budapest in response to the growth in staff at missions there as well as health and security issues.
French: De nouveaux projets de location à bail sont en cours à Manille, Bucarest et Budapest pour pallier à l'augmentation du personnel dans ces missions ainsi qu'aux problèmes de santé et de sécurité.
English: Engagement implies understanding their views and taking them into consideration, being accountable to them when accountability is called for, and using the information gleaned from them to drive innovation.
French: Elle suppose la compréhension et la prise en compte de leurs opinions, la reddition de comptes au moment opportun et l'utilisation de l'information recueillie des parties prenantes pour stimuler l'innovation.
English: With these lines I want to thank Dr. Miguel B. Royo Salvador and to his work team for their good work, their big experience in their work, their charisma and the affection they give to people who need it.
French: Avec ce témoignage, je veux remercier le docteur Royo et ses collaborateurs pour tout leur travail, leur expérience professionnelle, leur grand charisme et la gentillesse avec laquelle ils nous traitent.
English: My refrigerator was turned off for 24 hrs.
French: J'ai décongelé du boeuf haché dans le four micro-ondes et je l'ai oublié toute la nuit.
English: Many of the changes in recruitment in the Canadian construction industry reflect wider trends in the international recruitment business.
French: Plusieurs changements apportés au recrutement dans l’industrie de la construction au Canada l’ont déjà été dans le domaine du recrutement à l’échelle mondiale.
English: Poland as one of the initiators to elaborate the Convention on the Rights of the Child, attaches great importance to the compliance by national legislation with the provisions of the Convention, in particular with regard to the prevention of violence against children.
French: La Pologne, qui est l'un des pays à l'origine de l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant, veille attentivement à ce que sa législation soit conforme aux dispositions de la Convention, en particulier pour ce qui est de la prévention de la violence contre les enfants.
English: Almost all of the mission's interlocutors stressed the importance of the professionalization of the Haitian National Police, which is the responsible authority for security and law and order in Haiti.
French: La quasi-totalité des interlocuteurs de la mission ont insisté sur l'importance de la professionnalisation de la Police nationale haïtienne, autorité responsable de la sécurité et du maintien de l'ordre dans le pays.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours Enjoy your stay in the cosy Hotel Cristall Vienna and take in the atmosphere of a metropolis.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Passez un séjour des plus agréables dans le confortable hôtel Cristall Vienna, un établissement au charme cosmopolite.
English: The capacity-building of local actors is critical for the sustainability of interventions and results.
French: Il est indispensable de renforcer les capacités des acteurs locaux pour assurer la viabilité des interventions et des résultats.
English: What kind of support will the new Commissioner give to the development of these indicators and will sufficient funding be allocated to make their development possible? (proposed by Jules Maaten) 38.
French: Quel type de soutien le nouveau commissaire accordera-t-il à la mise au point de ces indicateurs et cette dernière bénéficiera-t-elle d'un financement suffisant? (proposé par Jules Maaten) 38.
English: The data subjects may exercise their access, rectification, blocking, erasure and objection rights by submitting a request to the controller (except in the case of processing required for the performance of a legal obligation).
French: Les droits d'accès, de rectification, de verrouillage, d'effacement et d'opposition (sauf à l'égard des traitements nécessaires à l'exécution d'une obligation légale) peuvent être exercés par les personnes concernées sur demande auprès du responsable du traitement.
English: This is the best source of information regarding the activities for which the tanker truck was used.
French: C'est la meilleure source d'informations concernant les activités pour lesquelles le véhicule a été utilisé.
English: In a number of States, it is not possible to create rights in such receivables independently of the related immovable with the result that the effectiveness as between the parties, the third-party effectiveness and the priority of a security right in the receivables is governed by the law (and, in particular, the registry regime) that applies to the related immovable.
French: Dans un certain nombre d'États, il n'est pas possible de constituer de droits sur ces créances indépendamment de l'immeuble concerné, en conséquence de quoi l'efficacité entre les parties, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté sur les créances sont régies par la loi (et, en particulier, le régime du registre) qui s'applique à l'immeuble concerné.
English: See A/56/775, annex VIII.
French: Voir A/56/775, annexe VIII.
English: The second Summer University for Democracy could not ignore these unavoidable concepts.
French: La Deuxième Université d’été de la démocratie ne pouvait faire l’impasse sur ces concepts incontournables en la matière.
English: Collecting trips often reveal a species not previously recorded in a particular province or even in Canada, particularly off the Pacific coast.
French: Des pêches expérimentales révèlent régulièrement la présence d'une espèce là où elle n'a jamais été observée auparavant que ce soit au niveau d'une province ou même du Canada.
English: In both instances (Section 5§1 and 5§2a), the minor may perform the said tasks only if a physician has certified that the activities do not pose a danger to the minor’s health or development.
French: Dans les deux cas (article 5§1 et 5§2a), le mineur peut effectuer lesdites tâches seulement après autorisation d’un médecin ayant attesté qu’elles ne présentent pas de danger pour la santé ou son développement.
English: • Operational Environment Context
French: • Cadre de fonctionnement Contexte
English: In addition, the Breastfeeding etc (Scotland) Act 2005 is the first of its kind in the UK, which makes it an offence to stop or prevent a person feeding milk to an infant in a public place where the infant is legally entitled to be.
French: En outre, la loi de 2005 sur l'allaitement, etc., (Écosse) est la première loi du genre au Royaume-Uni, qui érige en infraction pénale le fait d'empêcher une personne de donner du lait à un nourrisson dans un lieu public où l'enfant a le droit de se trouver.
English: In contrast, the cost of holding clearing balances, which carry no interest, is the entire yield foregone.
French: Les avances consenties au delà des limites prévues sont rémunérées à un taux ﬁxé, au gré de la Banque du Canada, au-dessus du taux d’escompte.
English: Nevertheless, this procedure should be performed and completed on a daily basis.  Currently the reconciliation of point–of–sale revenue and the maintenance of accounting records at the Manitoba North/Wapusk Operations office are completed by the same Administrative Position.
French: Cette procédure devrait cependant être exécutée quotidiennement.  Actuellement, le rapprochement des recettes perçues au point de vente et la gestion des registres comptables au bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk sont effectués par le titulaire du même poste d'administration.
English: Where the national law of the designated State requires the indication of the name of and other prescribed data concerning the inventor but allows that these indications be furnished at a time later than that of the filing of a national application, the applicant shall, unless they were contained in the request, furnish the said indications to the national Office of or acting for the State not later than at the expiration of 301 months from the priority date.
French: 5) Il n’est procédé à aucune publication internationale si la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant l’achèvement de la préparation technique de la publication. 6) Si le Bureau international estime que la demande internationale contient des expressions ou des dessins contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public, ou des déclarations dénigrantes au sens du règlement d’exécution, il peut les omettre de ses publications, en indiquant la place et le nombre des mots ou des dessins omis.
English: The two main concentrations were in the towns of Szekely-Keresztur (today the Romanian town of Cristuru-Secuiesc) and Korospatak (today Bodoc).
French: Les deux concentrations principales étaient dans les villes de Szekely-Keresztur (aujourd'hui la ville roumaine de Cristuru-Secuiesc) et Korospatak (aujourd'hui Bodoc).
English: Such a division shall be permitted 1. during any proceedings in which the validity of the registration is challenged before the Office by a third party, 2. during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings, provided that a Contracting Party may exclude the possibility of the division of registrations if its law allows third parties to oppose the registration of a mark before the mark is registered.
French: Cette division est autorisée 1. au cours de toute procédure dans laquelle la validité de l'enregistrement est contestée par un tiers devant l'office, 2. au cours de toute procédure de recours contre une décision prise par l'office dans le cadre de la procédure précitée; toutefois, une Partie contractante peut exclure la possibilité de diviser les enregistrements si sa législation permet aux tiers de faire opposition à l'enregistrement d'une marque avant que celle-ci soit enregistrée.
English: Some of Governing Council's key decisions and discussions at this meeting included:
French: Voici certaines des discussions et décisions clés du CA :
English: Any interested party who has not been notified would be entitled to apply to the High Court to vary or set aside the order within sixty days of its making.
French: Toute partie intéressée qui n'aurait pas été avisée serait autorisée à saisir la Haute Cour pour demander la réformation ou l'annulation de l'ordonnance dans un délai de six jours de son prononcé.
English: But at the same time, NACC's limitations have become obvious, since it does not take into account the diversity of the area of the former Warsaw Pact where security problems and stability are concerned.
French: En même temps, cela a révélé les limites du CCNA, qui ne tient pas compte de la diversité qui règne dans la région de l'ex-Pacte de Varsovie, où se posent des problèmes de sécurité et de stabilité.
English: Finding Aid: in preparation.
French: Instrument de recherche : en préparation.
English: Statistics on the number of client contacts, loans and projects for all Western Canada CFDCs
French: Statistiques sur le nombre de contacts avec les clients, sur les prêts et sur les projets pour toutes les SADC de l'Ouest canadien
English: • Maternity Leave Agreement and Undertaking - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM [Letter]
French: • Intérêt sur le remboursement des cotisations - Âge limite (69 ans) - Cotisations au Régime de pension de retraite de la fonction publique - Avis information [avis]
English: The Meeting welcomed the formal launch of the International Compact with Iraq on 3 May 2007 in Sharm El-Sheikh as part of continued regional and international support for Iraq's development.
French: La réunion s'est félicitée du lancement officiel du Pacte International avec l'Iraq, le 3 mai 2007 à Charm el-Cheikh, qui constitue une partie de l'appui régional et international constant au développement de l'Iraq.
English: (d) Measures to avoid accidents, prevention of explosion;
French: d) mesures de prévention des accidents, prévention des explosions;
English: What we have now to hope for is that the international legal status of the Palestinian Authority will be regularized with the same speed and decisiveness, so that when the interim period laid down in the Oslo agreements is over, that is to say at the end of 1999, it will have the full capacity to negotiate with the other States.
French: Eh bien, nous souhaitons que l'on fasse preuve aujourd'hui d'autant de rapidité et de décision pour régulariser le statut juridique international de l'autorité palestinienne, de façon à ce qu'elle puisse, à la conclusion de la période intérimaire prévue par les accords d'Oslo - et donc à la fin de 1999 - négocier à plein titre avec tous les autres Etats.
English: • Wildlife management boards established under land claims agreements that are authorized by those agreements to perform functions in respect of wildlife species
French: • les conseils de gestion des ressources fauniques établis en vertu d’accords sur des revendications territoriales et autorisés pas ceux-ci à remplir des fonctions ayant trait aux espèces sauvages en péril;
English: 25.10.2007 — Case C-464/05 — Maria Geurts a.o. v Administratie van de BTW.
French: 27.9.2007 — Affaire C-409/04 — Teleos plc e.a./Commissioners of Customs & Excise.
English: Attendees discussed and debated their various perspectives on OA with a view toward identifying key problems in OA that could be isolated and ultimately solved through research.
French: Les participants ont échangé leurs divers points de vue sur l’arthrose pour déterminer les principaux problèmes liés à l’arthrose qui pourraient être isolés et éventuellement résolus par la recherche.
English: Article 14, paragraph 6
French: Article 14, paragraphe 6
English: The new text adds to the quality criteria established by the 1997 decree which any institution of social services must meet to receive agreement (Conclusions XV-2, Belgium, p.
French: En ce qui concerne le contrôle de la qualité, un nouvel arrêté relatif à la qualité des structures de soins de santé et d’aide sociale a été adopté en 2003.
English: Given that the substitution patterns within each segment dominate and that prices are relatively similar within each segment, the impact of this on the trade policy simulations is likely to be second order as cross-product substitutions are not affected by this.
French: Puisque les profils de substitution dans chaque segment dominent et que les prix sont relativement analogues dans chaque segment, l’effet de cette constatation sur les simulations de la politique commerciale sera probablement de second ordre, car les substitutions entre produits ne sont pas touchées par cela.
English: (2) le compartiment du groupe auxiliaire de puissance, dans les avions qui en sont dotés. b) Chaque détecteur de feu doit être construit et installé pour supporter les charges de vibration, d'inertie et les autres charges auxquelles il peut être soumis en utilisation. c) Aucun détecteur de feu ne doit être affecté par toute huile, eau, autres fluides ou vapeurs qui pourraient être présents. d) Il doit y avoir un moyen pour permettre à l'équipage de vérifier en vol le fonctionnement de chaque circuit électrique de détecteur de feu. e) Le câblage et les autres composants de chaque système détecteur de feu dans une zone de feu désignée doit être au moins résistant au feu.
French: De plus : (1) Les boîtiers de rotors auxiliaires doivent être capables de contenir les dommages provoqués par la défaillance d'aubes de rotors à haute énergie; et (2) Les dispositifs de commande, les systèmes et les instruments des équipements, doivent raisonnablement assurer qu'aucune limitation de fonctionnement affectant l'intégrité des rotors à haute énergie, ne sera dépassée en service. c) Il doit être démontré par essai que les équipements contenant des rotors à haute énergie peuvent contenir toute défaillance d'un rotor à haute énergie qui survient à la vitesse la plus élevée qui peut être obtenue avec les dispositifs normaux de commande de vitesse hors de fonctionnement. d) Les équipements contenant des rotors à haute énergie doivent être situés là où la défaillance du rotor ne mettra pas les occupants en danger ni n'affectera défavorablement la poursuite du vol en sécurité.
English: UNCTAD should, through its programme of work, play a more proactive role in the implementation of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals.
French: La CNUCED devait contribuer plus activement, dans le cadre de son programme de travail, à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That is not what the people of Europe are calling for.
French: Ce n’est pas ce que demandent les citoyens européens.
English: We are thus addressing bad risk management practices, the lack of transparency of certain investment products and conflicts of interest in credit rating agencies, which are the main causes of the financial crisis we are currently experiencing.
French: Nous adressons ainsi les mauvaises pratiques de gestions de risques, le manque de transparence de certains produits d'investissement et les conflits d'intérêts des agences de notation, les causes majeures de la crise financière que nous subissons ces temps-ci.
English: • All airport staff, Commissionaires and some tenants have received sensitivity training.
French: • Tous les employés de l’aéroport, les commissionnaires et quelques locataires ont suivi une formation en matière de sensibilité.
English: 6/2005, the Austrian Environmental Information Act, Federal Law Gazette No.  495/1993, which had been in force already prior to Austria's accession to the EU in 1995, brought Austria in line with the provisions of the EU Environmental Information Directive (2003/4/EC) and the Convention.
French: L'amendement publié au Journal officiel de la République d'Autriche I no 6/2005, à la loi sur l'information en matière d'environnement (Journal officiel no 495/1993), qui était en vigueur avant l'adhésion de l'Autriche à l'UE, en 1995, a permis à l'Autriche d'harmoniser sa législation avec les dispositions de la Directive 2003/4/CE de l'Union européenne sur l'information en matière d'environnement et de la Convention d'Aarhus.
English: A series of eight evaluation questions were identified for all programs under review: 1.
French: Huit questions d’évaluation ont été retenues pour tous les programmes à l’examen : 1.
English: It is estimated that over the last 20 years, vegetation was allowed to regrow on about 0.5 Mha of abandoned farmland, amounting to an annual average sequestration of 1.5 Mt CO2.
French: On estime qu’au cours des 20 dernières années, la végétation a pu repousser sur environ 0,5 Mha de terres agricoles abandonnées, ce qui correspond à une séquestration annuelle moyenne de 1,5 Mt de CO2.
English: "I had to work while studying at university, so I didn't graduate until I was 33.
French: Jai dû travailler pour payer mes études universitaires, si bien que je nai pas obtenu mon diplôme avant trente-trois ans.
English: Article III establishes an extensive mechanism for join security coordination and cooperation.
French: L'article III établit un mécanisme exhaustif de coordination et de coopération conjointes en matière de sécurité.
English: ◦ Old Age Security pension
French: ◦ Pension de la sécurité de la vieillesse
English: UNFPA has focused its work on achieving three key results, which are based on the comparative advantages of UNFPA and consistent with the MYFF.
French: Il a axé ses activités autour de trois principaux résultats, qui sont fondés sur ses atouts propres et conformes au PFP.
English: 62 The report made eight recommendations for action at EU and national levels to tackle discrimination against ethnic minorities and migrants, such as a directive on racial discrimination (now adopted), a code of practice, extending the right to citizenship, as well as social policy initiatives, including equal opportunities programmes, positive action, information, education and training.
French: Le rapport formule huit recommandations d’actions au niveau communautaire et national pour lutter contre la discrimination à l’égard des minorités ethniques et des immigrants, notamment une directive sur la discrimination raciale (aujourd'hui adoptée), un code de bonne conduite, l’extension du droit à la citoyenneté, ainsi que des initiatives de politique sociale, dont des programmes d’égalité des chances, d’action positive, d’information, d’éducation et de formation.
English: The term "traditional knowledge" (TK) is often used to describe the body of knowledge which pertains to aboriginal cultural uses, values, traditions, and perspectives of the forest and 112 113 114 115 Chapter 10 (http://finnbarents.urova.fi/aria/in_chap10.asp) Department of Social and Environmental Sciences.
French: University College of the Cariboo (http://www.geog.ouc.bc.ca/wcag/oral/Whittles_Martin.html). Department of Botany, The Natural History Museum, Cromwell Road.
English: Some Aboriginal people spoke about degrees of sovereignty and joint jurisdiction.
French: Certains autochtones ont parlé de degrés de souveraineté et de compétence mixte.
English: Prevention III.1 Canada has identified most-at-risk populations rather than districts in need of HIV prevention programs At the national level, Canada has identified most-at-risk populations in need of prevention programs, rather than geographical districts.
French: Prévention III.1 Le Canada a identifié les groupes les plus à risque plutôt que les districts nécessitant des programmes de prévention du VIH. Au niveau national, le Canada a identifié les groupes les plus à risque qui nécessitent des programmes de prévention plutôt que des districts géographiques.
English: Cricket (Game) Article also available en français and Youth Edition
French: Cricket (jeu) Version anglaise de cet article
English: She performs throughout French Canada and has given more than 30 concerts in Paris.
French: Elle chante au Canada français et elle a donné plus de 30 concerts à Paris.
English: That is the persistently difficult equation that we need to resolve today.
French: C’est l’équation lancinante que nous devons résoudre aujourd’hui.
English: To meet this goal, it needs to resolve the issues related to the acquisition of IT products, software and services as soon as possible," concluded Denis Desautels.
French: Pour atteindre cet objectif, il devra régler les questions touchant les acquisitions de logiciels et de produits et services de TI le plus tôt possible », a conclu le vérificateur général.