ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medical practitioners that can certify severe and prolonged impairments in mental or physical functions the effects of which are significant (but not marked) restrictions in more than one basic activity of daily living, if the cumulative effect of the restrictions is equivalent to having a single marked restriction in one basic activity of daily living, are set out in new paragraph 118.3(1)(a.3). New paragraph 118.3(1)(a.3) is added with respect to the certification of eligibility for the DTC as a result of the cumulative effects of multiple restrictions (i.e., severe and prolonged impairments in mental or physical functions the effects of which are significant (but not marked) restrictions in more than one basic activity of daily living, if the cumulative effect of the restrictions is equivalent to having a single marked restriction in one basic activity of daily living).
French: 8 Le nouvel alinéa 118.3(1)a.3) dresse la liste des praticiens qui sont qualifiés pour attester que les effets de déficiences graves et prolongées des fonctions mentales ou physiques sont tels que la capacité d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon importante (mais non marquée), si les effets cumulatifs des limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une seule activité courante de la vie quotidienne. Ce nouvel alinéa permet d’attester l’admissibilité au CIPH d’après les effets cumulatifs de limitations multiples (c’est-à-dire, les déficiences graves et prolongées des fonctions mentales ou physiques dont les effets sont tels que la capacité d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon importante (mais non marquée), si les effets cumulatifs des limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une seule activité courante de la vie quotidienne).
English: In addition to the low rate of responses elicited by the letters, a number of limitations of the approach of sending such individual letters may be noted.
French: Outre le faible taux de réponse aux lettres, on peut relever un certain nombre de limites à cette approche consistant à envoyer des lettres individuelles.
English: Under Article 101(1)(b) of the Rules of Procedure, according to which a time-limit expressed in months ends with the expiry of whichever day in the last month falls on the same date as the day on which it began, this period expired at the end of 10 June 2001.
French: En vertu de l'article 101, paragraphe 1, sous b), du règlement de procédure, selon lequel un délai exprimé en mois prend fin à l'expiration du jour qui, dans le dernier mois, porte le même chiffre que le dies a quo, le délai de recours a pris fin à l'expiration du 10 juin 2001.
English: An annual retreat is held with a facilitator to discuss morale, communications and conflict resolution.
French: On organise une journée annuelle de réflexion avec un animateur, pendant laquelle sont abordées des questions relatives au moral, aux communications et à la résolution de conflits.
English: In this context, the metering and billing of gas in relation to end consumers requires the development of appropriate standards allowing for a uniform calculation method, recognised throughout the EU, so that measuring will be transparent, i.e. fair, unbiased and accurate.
French: Dans ce contexte, le comptage et la facturation du gaz aux consommateurs finaux nécessitent que l'on développe des normes appropriées qui permettent une méthode uniforme de calcul, reconnue dans toute l'Union européenne, de sorte que le comptage soit transparent, c'est-à-dire juste, impartial et précis.
English: I refer, in particular, to the coordination of economic policies.
French: Je pense en particulier à la coordination des politiques économiques.
English: [9–11] Of particular importance is the finding that as women’s education and income levels rise, there is a decline in distress levels.
French: [9-11] On a constaté qu’à mesure que les niveaux d’instruction et de revenu des femmes montent, ceux de la détresse diminuent, ce qui est particulièrement important.
English: Prime Minister Olmert's resignation on 21 September 2008 opened up the prospect of the new head of the Kadima party, Foreign Minister Livni, taking over the premiership and forming a new Government, or of new elections, with possible effects on the peace talks.
French: La démission du Premier Ministre Olmert le 21 septembre 2008 a ouvert la perspective de voir la nouvelle dirigeante du parti Kadima, la Ministre des affaires étrangères Tzipi Livni, lui succéder et former un nouveau gouvernement, ou la possibilité de nouvelles élections, ce qui pourrait avoir des répercussions sur les pourparlers de paix.
English: ◦ Team Grant Priority Announcement:
French: ◦ Programme des subventions d'équipe (Annonce de priorités) :
English:   10. At what point in the processing of ore must mining companies report?
French: À quelle étape du traitement du minerai, les entreprises minières doivent-elles produire une déclaration?
English: Heteroploid mosaics have been reported in diploid and triploid salmonid hybrids, although none were observed in the triploid coho salmon or diploid and triploid coho salmon (O. kisutch) × chinook salmon (O. tshawytscha) hybrids we examined.
French: Des mosaïques hétéroploïdes ont été signalées chez des saumons hybrides diploïdes et triploïdes, bien qu'aucune n'ait été observée chez les cohos triploïdes et les hybrides diploïdes et triploïdes obtenus de croisements de saumons cohos et de saumons quinnats que les auteurs ont examinés.
English: • Domestic, international reputation
French: • Réputation à l'échelon national et international
English: - Tier 1, Three-Way Catalyst 23601 0.122 0.262 - Tier 0, New Three-Way Catalyst 23601 0.322 0.252 - Tier 0, Aged Three-Way Catalyst 23601 0.322 0.582 - Oxidation Catalyst 23601 0.422 0.22 - Non-Catalyst 23601 0.522 0.0282 Light-Duty Gasoline Trucks (LDGTs)
French: On a élaboré des coefficients d'émission par secteur (Tableau A13-4) à partir des technologies en usage au Canada en tenant compte des résultats d'une analyse de ces technologies et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: I welcome the launch of a new strategy aimed at resolving the issues relating to fishing in the European Union.
French: Je salue le lancement d'une nouvelle stratégie visant à résoudre les problèmes liés à la pêche dans l'Union européenne.
English: Were the duty to report set out in law, government institutions might be more forthcoming or face the consequences.
French: Si la Loi incorporait l'obligation de déclarer tout couplage, les institutions fédérales devraient s'y conformer ou subir les conséquences.
English: An explanation was given on the business plan for the International Media Centre involving guarantees of availability by the owners and the conversion of the building from its present use as
French: Il a été fourni une explication concernant le projet de transformation du Centre international des 32
English: In particular, pre-emptory withdrawal of troops from Iraq would simply further threaten the security of the Iraqi people.
French: En particulier, le retrait préventif des troupes d’Irak ne ferait que menacer davantage la sécurité du peuple irakien.
English: In the 5.0 mg/kg bw per day group, two males and one female also showed signs of cardiac toxicity.41 A no-observed-effect level (NOEL) of 0.5 mg/kg bw per day was selected by the World Health Organization,42 whereas Ciba-Geigy (the registrant) presented additional information to the EPA that resulted in selection of the 5.0 mg/kg bw per day dose as the NOAEL by this agency.43 In an early chronic study, atrazine was tested by gavage in two strains of mice at one dose level, 21.5 mg/kg bw per day for one month, followed by 82 mg/kg per day in the diet (approximately 4 mg/kg bw per day) for 17 months, but no significant increases in hepatomas were noted.44 A recent 91-week study has been carried out in CD-1 mice, 60 animals per sex per dose, with atrazine administered in the diet at levels of 0, 10, 300, 1500 or 3000 ppm, equivalent to 0, 1, 38, 194 and 386 mg/kg bw per day for males and 0, 2, 48, 247 and 483 mg/kg bw per day for females.
French: Dans le groupe ayant reçu la dose de 5,0 mg/kg p.c. par jour, deux mâles et une femelle présentaient aussi des signes cardiaques de toxicité.41 Une dose sans effet observé (NOEL) de 0,5 mg/kg p.c. par jour avait été fixée par l'Organisation mondiale de la santé.42 Cependant, Ciba-Geigy (le demandeur) a présenté de l'information supplémentaire à l'EPA, ce qui a donné lieu à la sélection d'une dose de 5,0 mg/kg p.c. par jour comme NOAEL par cet organisme.43 Dans l'une des premières études de toxicité chronique, on a testé l'atrazine en l'administrant par gavage à deux souches de souris, à raison d'une dose de 21,5 mg/kg p.c. par jour pendant un mois, suivie d'une dose de 82 mg/kg par jour dans les aliments (soit environ 4 mg/kg p.c. par jour) pendant 17 mois. Aucune augmentation importante de l'incidence des hépatomes n'a été notée au cours de cette étude.44 Une étude de 91 semaines a récemment été réalisée chez des souris CD-1, avec 60 animaux par sexe, par dose, l'atrazine étant administrée par l'intermédiaire des aliments à raison de 0, 10, 300, 1 500 ou 3 000 ppm, ce qui équivaut à 0, 1, 38, 194 et 386 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et à 0, 2, 48, 247 et 483 mg/kg p.c. par jour pour les femelles.
English: (e) Mortality rates;
French: e) Taux de mortalité;
English: Short-term guidelines have been adjusted according to the economic analysis and the market outlook presented to the Investment Committee by the staff and advisers.
French: Les directives régissant les placements à court terme ont été ajustées en fonction de l'analyse économique et des perspectives du marché présentées au Comité des placements par le personnel et par les conseillers de la Caisse.
English: • Banks are too risk-adverse.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont basés aux États-Unis.
English: We call upon States that may have entered reservations in their declarations of acceptance of the jurisdiction of the Court to withdraw them.
French: Nous demandons aux États qui ont émis des réserves à ce sujet dans leur acceptation de la juridiction de la Cour de les retirer.
English: These partnerships helped to establish joint objectives and improve coordination with the participating countries.
French: Ces partenariats ont débouché sur la définition d'objectifs communs et sur une meilleure coordination avec les pays participants.
English: Yemen attaches great importance to the Millennium Declaration adopted during the Millennium Summit.
French: Le Yémen attache une grande importance à la Déclaration du Millénaire adoptée durant le Sommet du Millénaire.
English: "(c) when there was agreement on both Part 7 and Annex F, they would both be promulgated; Annex F would then become the PCT standard and would be referred to SCIT for adaptation and adoption as a WIPO Standard; the promulgation of Part 7 would mean that Rule 89bis would enter into force, thus legally enabling the electronic filing of international applications under the PCT with those receiving Offices which had notified their acceptance of such filings."
French: En outre, des discussions ont eu lieu dans le cadre d’une réunion consultative officieuse du PCT relative au dépôt électronique, tenue à Genève du 11 au 14 juillet 2000, sur des propositions de modifications à apporter aux instructions administratives du PCT relatives au dépôt, au traitement et à l’archivage électroniques des demandes internationales et à la gestion des dossiers électroniques relatifs à ces demandes, ainsi qu’aux normes techniques proposées dans l’annexe F des instructions administratives (voir les documents PCT/AI/1 Add.2 Prov., PCT/AI/1 Add.3 Prov., PCT/AI/1 Add.4 Prov., PCT/AI/1 Add.5 Prov. et PCT/AI/1 Add.6 Prov.).
English: The comparison with the USA and Japan shows that 15 and 10 Europe-19 countries have lower telephone charges in comparison to Japan and the USA, respectively.
French: La comparaison avec les États-Unis et le Japon montre que 15 et 10 pays de l’Europe-19 présentent des frais de téléphone inférieurs à ceux du Japon et des États-Unis, respectivement.
English: In fact, of the 12% of students who report they are not aware of the school rules regarding smoking, 97% (data not shown) of them do not smoke.
French: (Comme il s’agit d’autodéclarations, les réponses ne reflètent pas nécessairement l’existence et la nature réelles des
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/62/209);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/62/209);
English: Foreign and domestic collectors visit public institutions as well as private galleries in Canada when seeking out works; the absence of Canadian craft would then be noted and possibly felt to be a reflection on the lack of quality of Canadian work.
French: Lorsqu’ils sont à la recherche de nouvelles œuvres, les collectionneurs étrangers et domestiques rendent visite non seulement aux galeries privées, mais aussi aux institutions publiques : l’absence de métiers d’art canadiens serait donc remarquée et serait possiblement interprétée comme un reflet du manque de métiers d’art canadiens de qualité.
English: The Committee recalls that Article 12§2 obliges states to establish and maintain a social security system which is at least equal to that required for ratification of the European Code of Social Security.
French: Il rappelle que l'article 12§2 oblige les Etats à mettre en place et à maintenir un système de sécurité sociale au moins équivalent au niveau minimum prescrit pour la ratification du Code européen de sécurité sociale.
English: Following this conference, the EESC will prepare a Resolution that will be adopted at the Plenary session on 9/10 March 2005 as a final short term input for the Spring Summit.
French: À la suite de cette conférence, le CESE élaborera une résolution qui sera adoptée lors de la session plénière des 9 et 10 mars 2005, peu avant le sommet de printemps.
English: Dissolve peptone in distilled water and dispense in dilution bottles and in test tubes to obtain 99 mL, 90 mL and 9.0 mL respectively after sterilization at 121EC for 15 minutes.
French: Dissoudre la peptone dans l’eau distillée et verser la solution dans des bouteilles de dilution et dans des éprouvettes pour obtenir un volume final de 99 mL, 90 mL et 9,0 mL respectivement après stérilisation à 121 EC pendant 15 minutes.
English: Document Types: Need determination; value engineering (cost reduction technique); procurement planning, material identification; specifications and standards; quality assurance requirements; Statement of Requirement (time, cost, performance); estimates.
French: Types de documents : Enregistrement des systèmes de management : ISO 9001 (qualité), ISO 14001 (environnemental), OHSAS 18001 (santé et sécurité au travail) et Avantage HACCP (salubrité des aliments).
English: CIS Athletes of the Year The CIS Male and Female Athletes of the Year are honoured in May of each year at a major awards celebration in Calgary.
French: Les athlètes de l’année de SIC Les athlètes masculins et féminins de l’année sont couronnés en mai à l’occasion d’un grand gala organisé à Calgary.
English: These buyers are also prepared to pay a premium price.
French: Ces acheteurs sont également prêts à payer un prix plus élevé.
English: In this connection, he indicated that the Working Group was considering the preparation of questions inviting States to provide additional information on State practice on unilateral acts.
French: Il a indiqué à ce propos que le Groupe de travail envisageait d'établir un questionnaire invitant les États à fournir des renseignements supplémentaires sur leur pratique en matière d'actes unilatéraux.
English: Or, what would you do as the angler if you caught the world record muskie (something that is quite possible in several Ontario waterbodies) on a Conservation Fishing Licence? It would have to be released.
French: Si vous avez des questions sur la sécurité nautique ou si vous aimeriez avoir un exemplaire imprimé du Guide de sécurité nautique , vous pouvez composer le 1 800 267-6687 (ligne de renseignements sur la sécurité nautique – appels du Canada seulement).
English: This probably reflects the fact that almost 60% of 45 to 54 year-old workers were financially responsible for a child or other family member.
French: Cotiser à un REER était presque aussi fréquent dans les professions spécialisées dans la vente, où les taux de participation à un REP sont faibles.
English: [ top ] PROCESS In accordance with its General Rules, after receiving an application, the Agency ensures that each interested party has the opportunity to comment on the application and any disputed issues.
French: [ haut de la page ] PROCÉDURE À la suite de la réception d'une demande, l'Office applique ses Règles générales et s'assure que chaque partie a l'occasion de commenter la demande et toute question pouvant faire l'objet d'un différend.
English: Recent examples include the following:
French: Parmi les exemples récents, mentionnons :
English: On this assessment, this particular potential flashpoint is seen by only a minority of the Spanish public as representing a danger (6 per cent a great danger and 25 per cent somewhat of a danger). Each of these four approaches has advantages and disadvantages and, in combination with other questions on this topic, they could be used as a basis for designing a crossnationally comparable measure of the salience of local or regional conflicts or of threat perception more generally for use in future surveys.
French: L'éventuel foyer de tensions n'est considéré comme représentant un danger (grave pour 6% et relatif pour 25%) que par une minorité de l'opinion. chacune de ces quatre approches a des avantages et des inconvénients et, combinée à d'autres questions sur le même thème, pourrait servir d'assise à une comparaison entre les pays de l'intérêt pour les conflits locaux ou régionaux ou, plus généralement, de la perception de la menace, qui pourrait être utilisée dans d'autres enquêtes.
English: 23.2.4 The amounts due pursuant to 23.2.1 shall be prorated among Yukon First Nations on the same basis as Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value, attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: 23.2.4 Les sommes dues conformément à l'article 23.2.1 sont réparties, au prorata, entre les premières nations du Yukon selon les modalités prévues à l'annexe A (Répartition de la valeur globale en 1989), qui est jointe au Chapitre 19 - Indemnisation pécuniaire.
English: The first are those who have fled their own country due to internal unrest, fighting or political threat.
French: Le premier se compose de personnes qui ont fui leur pays en raison de troubles intérieurs, de combats ou d'une menace politique.
English: The Committee has noted that in June 1990 the European Commission of Human Rights found the complaint filed by the author against the United Kingdom to be inadmissible.
French: Le Comité a appris qu'en juin 1990 la Commission européenne des droits de l'homme avait déclarée irrecevable une communication par laquelle l'auteur la saisissait d'une plainte contre la Grande-Bretagne.
English: When we collect your personal information, you can be confident that we’ll handle and store it in a secure manner to protect information from unauthorized access or disclosure.
French: Lorsque nous procédons à la collecte d'information personnelle, soyez assurés que nous la traiterons et l'archiverons d'une manière sécuritaire, à l'abri de tout accès ou divulgation non autorisés.
English: Other revenue 230 66 Refund of previous year expenses 6,305 3,700 Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add:
French: Autres revenus 230 66 Remboursement des charges de l'exercice précédent 6 305 3 700 Réajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter :
English: In this way, we would at least avoid other countries, especially Third-World countries, being lumbered with second-rate cigarettes.
French: Nous éviterions ainsi à d'autres pays, en particulier les pays du tiers monde, d'hériter de mauvais cigarettes.
English: Given that Europe’s legacies of anti-Semitism and colonialism stand at the origins of the Middle East’s core problems, the EU could have been at least part of the solution.
French: Etant donné que l'héritage européen d'antisémitisme et de colonialisme est à l'origine des problèmes du Moyen-Orient, l'UE aurait pu être au moins une partie de la solution.
English: The unencumbered balance of net appropriations as at 31 December 2007 was $21.6 million (2005: $6.1 million); 89.0 per cent of net appropriations to the biennial support budget were utilized in the current biennium (2004-2005: 96.1 per cent).
French: Le solde inutilisé du montant net des crédits inscrits au budget d'appui biennal était de 21,6 millions de dollars au 31 décembre 2007 (6,1 millions de dollars au 31 décembre 2005).  Le montant net des crédits inscrits au budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007 a été utilisé à 89 % (96,1 % en 2004-2005).
English: In this regard I am in agreement with the views expressed by the Federal Court in Gonzalez, supra.
French: À cet égard, je souscris aux opinions énoncées par la Cour fédérale dans Gonzalez, supra.
English: Service Energy suppliers will be able to offer a differentiated service/product based on smallscale generation and renewables—an on-site combined heat and power system owned and operated by the supplier.
French: Service Les fournisseurs d’énergie seront en mesured’offrir des produits et services différenciésfondés sur la production à petite échelle et surles technologies renouvelables – par ex., unsystème sur place combinant chaleur eténergie, exploité par le fournisseur.
English: 102497 - Knowledge Economy Call for Proposals This project will support research to assist policy makers and civil society stakeholders in conceiving targeted responses that enable their countries to benefit from the expansion of the knowledge economy.
French: 102497 - Knowledge Economy Call for Proposals This project will support research to assist policy makers and civil society stakeholders in conceiving targeted responses that enable their countries to benefitfrom the expansion of the knowledge economy.
English: It encourages the State party to participate actively in the Durban Review Conference in 2009.
French: Il encourage par ailleurs l'État partie à prendre une part active à la Conférence d'examen de Durban en 2009.
English: Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to its software security requirements.
French: Faire en sorte que le développement et la maintenance de la TI s'effectuent en tenant compte des exigences de sécurité relatives aux logiciels.
English: In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved, the Committee of Governors initiated the preparatory work for Stage Three of EMU as soon as the Maastricht Treaty had been signed.
French: Compte tenu du peu de temps disponible et de la complexité des tâches à accomplir, les travaux préparatoires à la phase III de l’UEM ont été lancés par le Comité des gouverneurs dès la signature du traité de Maastricht.
English: Murray, Lowell Article also available en français
French: Murray, Lowell Version anglaise de cet article
English: • Legislative Proposals Relating to Income Tax
French: • Propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu
English: That meeting has helpfully shown that there is a degree of commonality between regions on the broad principles that should guide decision-making on authorizations of arms transfers.
French: Cette réunion a permis de mettre en lumière un certain nombre de points communs entre les régions sur les principes généraux qui devraient guider les autorisations de transferts d'armes.