ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 000 000 LK Sri Lanka Socio-economic measures to support conflict affected IDP returnees and host communities in Sri Lanka
French: 14 000 000 LK Sri Lanka Mesures socioéconomiques de soutien aux personnes touchées par le conflit et déplacées à l'intérieur du pays qui sont retournées dans leurs localités d'origine et à leurs communautés d'accueil au Sri Lanka
English: The Office of the Ombudsman (Defensor del Pueblo) was accredited with “A” status in 2002.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple (Defensor del Pueblo) a obtenu le statut «A» en 2002.
English: In any event, it is the judicial authority that must ensure, where appropriate, that the action of legitimate defence meets the criteria defined in law.
French: En tout état de cause, c'est l'autorité judiciaire qui doit, le cas échéant, s'assurer de la conformité de l'action de légitime défense organisée aux critères définis par la loi.
English: Additionally the Committee would like to receive information on Afro-Canadian women in Nova Scotia in respect to violence.
French: Enfin, le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur la situation des femmes afro-canadiennes victimes de violences en Nouvelle-Écosse.
English: As the 2500 MHz Consultation touches upon a number of issues relating directly to the MCS band, we have a real interest in participating in, and the outcome of, the consultation.
French: Puisque la consultation sur la bande 2 500 MHz porte sur un certain nombre de questions directement liées à la bande STM, nous sommes particulièrement intéressés à participer à la consultation, dont les résultats revêtent un réel intérêt pour nous.
English: It also provided the pillars for stability and development in the Middle East.
French: Il permit également d'installer des piliers de stabilité et de développement au Moyen-Orient.
English: Data is used for administrative and statistical purposes.
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Calls upon States to adopt an approach that is sensitive to gender-related concerns and to ensure that women whose claims to refugee status are based upon a well-founded fear of persecution for reasons enumerated in the 1951 Convention and the 1967 Protocol, including persecution through sexual violence or other gender-related persecution, are recognized as refugees, and encourages the Office of the High Commissioner to continue and to strengthen its efforts for the protection of refugee women;
French: Demande aux États d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et d'accorder le statut de réfugié aux femmes qui réclament ce statut en raison d'une crainte justifiée de la persécution pour les motifs énumérés dans la Convention de 1951 et le Protocole de 1967, y compris les violences sexuelles ou toute autre forme de persécution liée au sexe, et encourage le Haut Commissariat à poursuivre, en les intensifiant, les efforts qu'il fait pour assurer la protection des réfugiées;
English: The most obvious and rational solution, namely, an international presence, advocated in particular by the G-8 foreign ministers, had been regularly set aside by the international community and especially by the Security Council.
French: La solution la plus évidente et la plus rationnelle, à savoir une présence internationale, préconisée notamment par les ministres des affaires étrangères du G-8, a été constamment écartée par la communauté internationale et en particulier par le Conseil de sécurité.
English: Courtesy of Cansolv Technologies Inc. email the editor Fall 2005 home
French: Photo : gracieuseté de Cansolv Technologies Inc. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2005
English: Disclaimer Success Stories...
French: Exonération de responsabilité Histoires de réussites...
English: For each other province, the general corporate income tax rate for a taxation year means the highest corporate income tax rate applicable to public corporations in that province for that taxation year.
French: Dans le cas d'une fiducie intermédiaire de placement déterminée, le montant des distributions imposables pour une année d'imposition correspond au montant de distribution non déductible (au sens de l'article 122 de la Loi, par renvoi au paragraphe 104(16) de la Loi) pour l'année d'imposition.
English: In 2009/10, the Division will continue to provide staff involved in the procurement process at Headquarters and peacekeeping missions with adequate procurement training.
French: En 2009/10, elle continuera de dispenser au personnel du Siège et des missions de maintien de la paix participant au processus d'achat des formations adaptées à leurs besoins.
English: • City of Québec’s 400th Anniversary The Office
French: • 400e anniversaire de Québec Le Bureau
English: The TBS has integrated "support for the development of official language minority communities" into the curricula for the training sessions on official languages, particularly into the course entitled Orientation to Official Languages.
French: Le SCT a intégré la dimension «appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire » dans le curriculum des sessions de formation sur les langues officielles plus particulièrement dans le cours « Orientation aux langues officielles.
English: The PDB 2007 is for an EU of 27, including Romania and Bulgaria.
French: L’APB 2007 est prévu pour une UE à 27 membres (Roumanie et Bulgarie comprises).
English: Surcharges Prices listed in this catalogue are in Canadian dollars and, all prices are subject to change without notice.
French: Les prix indiqués dans le présent catalogue sont en dollars canadiens et peuvent être modifiés sans préavis.
English: But we do not yet understand these processes very well, nor do we even have accurate estimates of how much C is added through these processes;
French: Mais nous ne comprenons pas encore trÃ¨s bien ces processus, ni ne pouvons estimer avec exactitude la quantitÃ© de C quâ€™ils ajoutent au sol.
English: This house / villa (farm building) of 122 m² (about 1312 ft²), with a land size of 2436 m² (about 0,60 acres) contains 6 rooms including 3 bedrooms.
French: Cette maison / villa (fermette) de 92 m², avec un terrain de 1155 m² comporte 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette. Elle est munie d'une salle de séjour et d'une cave.
English: The Public Service Employment Act was extensively amended by the Public Service Reform Act [ S.C. 1992, c.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été modifiée en profondeur par la Loi sur la réforme de la fonction publique [ L.C. 1992, ch.
English: Likely to contribute to an occurrence at least once during the next five years.
French: Risque dont il est probable qu’il contribuera à un accident au moins une fois au cours des cinq prochaines années.
English: ◦ Students may also choose to submit the abstract or summary of their publication through the electronic method.
French: • les étudiants peuvent choisir de soumettre leurs extraits ou résumés en utilisant le format électronique.
English: • "make it two days"
French: • « il faudrait y consacrer deux journées »
English: Lack of economic prospects in countries of origin and demand in the labour and sex markets in countries of destination create the most common root causes for trafficking in persons.
French: Le manque de perspectives économiques dans les pays d'origine et la demande existant sur les marchés du travail et du sexe dans les pays de destination sont, à la base, les causes les plus courantes de la traite des personnes.
English: If the Federal Supreme Court does not have jurisdiction, civil actions against the Confederation are brought before the cantonal courts, unless federal law provides otherwise (OJ, art. 41, para.
French: Lorsque le Tribunal fédéral n'est pas compétent, les actions de droit civil contre la Confédération sont intentées devant les juridictions cantonales, sauf convention ou disposition contraire du droit fédéral (art. 41, al.  2 d'OJ).
English: He is recognized for his selfless service, superb professionalism and outstanding dedication to 22 Wing, the Air Force and the Canadian Forces.
French: Il est reconnu pour son service désintéressé, son professionnalisme extraordinaire et son dévouement exceptionnel à la 22e Escadre, à la Force aérienne et aux Forces canadiennes.
English: The Women's Program (WP) objectives are 1) to promote policies and programs within key institutions that take account of gender implications, the diversity of women's perspectives and enable women to take part in decision-making; 2) to facilitate the involvement of women's organizations in the public policy process; 3) to increase public understanding in order to encourage action on women's equality issues; and 4) to enhance the effectiveness of actions undertaken by women's organizations to improve the situation of women.
French: Les objectifs du PPF sont les suivants : 1) promouvoir les politiques et les programmes au sein d'organismes clés qui tiennent compte de l'égalité des sexes, des diverses perspectives des femmes et qui permettent à celles-ci de prendre part au processus décisionnel; 2) faciliter la participation des groupes de femmes au processus des politiques gouvernementales; 3) accroître la compréhension du public pour susciter la prise de mesures touchant des enjeux sur l'égalité des femmes; 4) rendre plus efficaces les mesures prises par les organisations de femmes visant à améliorer leur situation.
English: With assistance from UNDCP, drug control legislation in Nepal was amended to comply with the international drug control treaties.
French: Avec l'aide du PNUCID, la législation relative au contrôle des drogues a été modifiée au Népal pour satisfaire aux dispositions des traités internationaux en vigueur en la matière.
English: In both liver and serum, a single sialyltransferase is responsible for incorporation of sialic acid into α1-acid glycoprotein, fetuin, and N-acetyllactosamine, and sialic acid incorporation occurs whenever a terminal galactose linked (β, 1 → 4) to a penultimate N-acetylglucosamine is presented to the enzyme.
French: Dans le foie et le sérum, une seule sialyltransférase est responsable de l'incorporation de l'acide sialique dans l'α1-glycoprotéine acide, dans la fétuine et dans la N-acétyllactosamine et l'incorporation de l'acide sialique se fait chaque fois qu'un galactose terminal lié (β, 1 → 4) à l'avant-dernière N-acétylglucosamine se présente à l'enzyme.
English: Bring me other arguments if you wish, but do not come to me and claim that we are competing with smallscale Senegalese coastal fisheries.
French: Apportez-moi d'autres arguments si vous voulez, mais ne venez pas prétendre que nous concurrençons la petite pêche côtière sénégalaise.
English: At the same time it is proposed to withdraw the so-called “longneck” versions H8A, H9A and H11A.
French: Dans le même temps, il est proposé de retirer les versions H8A, H9A et H11A, dites «à long culot».
English: An increasing number of rural women are planning and implementing household schemes to better their economic status, while many women in urban centres are beginning to set up small businesses.
French: Les femmes des régions rurales sont de plus en plus nombreuses à planifier et à entreprendre une activité à domicile afin d'améliorer leur situation économique, tandis que beaucoup de femmes vivant en milieu urbain commencent à créer des petits commerces.
English: 5513.41.10 00 - - -Of polyester staple fibres mixed solely with cotton, of a seersucker or similar crinkle stripe appearance, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles 5513.41.20 00 - - -Of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not excceeding 100 g/m², for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligées, bathrobes, dressing gowns or similar articles, and boxer shorts, of heading 62.07 or 62.08 5513.41.30 00 - - -Of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of sleeping bags 5513.41.90 - - -Other
French: 5513.41.10 00 - - -En fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, d'aspect gaufré ou rayé et crêpé semblable, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de chemises de nuits, robes de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoires de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets et fillettes 5513.41.20 00 - - -De fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de gilets de corps, chemises de nuit, pyjamas, déhasbillés, peignoirs de bain, robes de chambre ou articles similaires, pour femmes, fillettes ou garçonnets, et caleçons boxeur, de la position 62.07 ou 62.08
English: [18] The complainant also referred to the written evidence tendered by the
French: [18] Le plaignant a également fait référence à la preuve écrite présentée par l'intimé,
English: In the words of the Special Envoy, Pedro Nikken:
French: Pour reprendre les termes de l'Envoyé spécial Nikken :
English: Moore, T.C., DeAngelo, A.B., and Pegram, R.A. (1994) Renal toxicity of bromodichloromethane and bromoform administered chronically to rats and mice in drinking water.
French: Moore, T.C., DeAngelo, A.B. et Pegram, R.A. (1994) Renal toxicity of bromodichloromethane and bromoform administered chronically to rats and mice in drinking water.
English: DFAIT officials were not aware that the RCMP was providing information about Mr. Arar to the American investigators. The RCMP, on the other hand,
French: Les violations de la Convention de Vienne ne devraient pas être tolérées25.
English: The decision to send one of the three cases to the Disciplinary Board was based on the fact that it was considered more serious.
French: La décision de saisir le conseil de discipline d'un seul cas parmi les trois en cours se base sur le fait que ce cas est considéré comme étant d'une gravité supérieure.
English: 2.7 Other protective measures
French: 2.7 Autres mesures protectrices
English: Besides enhanced customers comfort, AFAPARK® allows the manager to have full control over his car park.
French: Outre un confort accru pour les clients, AFAPARK® permet au gestionnaire du parc d'exercer un contrôle absolu sur celui-ci.
English: I am bound to say too that my own prime minister may have some personal aspirations for the presidency of the Council if it works on a five-yearly cycle, but I very much hope that Mr Rasmussen has now entered the field in that regard.
French: Je dois dire également que le Premier ministre de mon pays pourrait éventuellement briguer personnellement la présidence du Conseil si celle-ci changeait tous les cinq ans ; ceci dit, j'espère vivement que M. Rasmussen défendra à présent cette idée.
English: This paper describes a simple, rapid, cost-effective mechanism for the in situ assessment of toxicant impact on fish populations.
French: Le présent article décrit un mécanisme simple, rapide et peu coûteux qui permet d'évaluer in situ l'impact de substances toxiques sur les populations de poissons.
English: In order to read the PDF files, you need to have Acrobat® Reader installed in your computer.
French: Pour pouvoir lire les fichiers PDF, vous devez avoir le logiciel Adobe Acrobat® Reader installé sur votre ordinateur.
English: The Impact of Armed Conflict on Children in Southeast Asia (PDF).
French: La répercussion des conflits armés sur les enfants en Asie du Sud-Est (PDF en anglais seulement).
English: Host sex-biased parasitism has been well documented in vertebrates, including mammals, and males are often more parasitized than females.
French: Le parasitisme qui affecte de préférence les hôtes d’un des sexes a été bien étudié chez les vertébrés et, en particulier, chez les mammifères, chez lesquels les mâles sont souvent plus parasités que les femelles.
English: Ethics approval for the study was obtained from the Research Ethics Board of each study centre.
French: L'approbation déontologique de l'étude a été obtenue du comité d'éthique de la recherche de chaque centre d'étude.
English: Please see the list of customs offices at the end of this application.
French: La liste des bureaux de douane figure à la fin de cette demande.
English: It is likely, but unproven, that this inhibitor is a noncovalently bound lipid present in the low-density fraction.
French: Il reste à démontrer que cet inhibiteur est probablement un lipide lié de façon non covalente, présent dans la fraction de faible densité.
English: Youth conferences and camps, media campaigns, websites, Quit and Win Contests, school programs—all have benefited from cooperation, collaboration, and partnering.
French: Les conférences et les camps destinés aux jeunes, les campagnes médiatiques, les sites Web, les concours « arrêter et gagner », les programmes scolaires sont autant d’initiatives qui ont suscité la coopération, la collaboration et les partenariats.
English: Task Force Afghanistan is an exception, and for that mission CFPSA conducts an active morale and welfare program with about 60 specially trained staff deployed to the theatre of operations.
French: La Force opérationnelle en Afghanistan est une exception, car pour cette mission, l’ASPFC assure un programme actif de bien-être et de maintien du moral comptant quelque 60 employés formés spécialement dans le théâtre des opérations.
English: Other initiatives for raising mine awareness include the deployment of 70 mine risk reduction trainers, with another 30 to be deployed by the end of 2002, and the provision of mine safety training to the staff of UNAMA and the Afghan Administration.
French: D'autres activités de sensibilisation ont été menées, notamment le déploiement de formateurs spécialistes de la réduction des risques inhérents aux mines (70 dans un premier temps, puis 30 autres d'ici à la fin de 2002), ainsi que la formation du personnel de la MANUA et des autorités afghanes dans le domaine de la sécurité.
English: Finally, I should also like to draw your attention to the fact that the present directive amends a whole host of regulations in the existing directive, and it appears useful to me to seize this opportunity to publish a consolidated version.
French: Pour conclure, je souhaiterais encore attirer l'attention sur le fait que la présente directive modifie toute une série de dispositions et il me semble utile de s'attaquer à la modification radicale de la directive existante en vue d'en publier une version consolidée.
English: Mongolia welcomes and supports practical ideas and proposals aimed at developing in North-East Asia a mechanism to discuss regional security issues of common concern or interest.
French: La Mongolie appuie les idées et propositions pratiques visant à mettre en place en Asie du Nord-Est un mécanisme pour discuter des questions de sécurité régionale qui nous préoccupent tous, et elle s'en félicite.
English: The logic of those who argue that our proposed measures will damage or set aside the policies set out in resolution 1284 (1999) is precisely wrong.
French: La logique de ceux qui font valoir que les mesures que nous proposons porteront atteinte aux politiques énoncées dans la résolution 1284 (1999) ou le mettront sur une voie de garage, est tout à fait erronée.
English: What is more, the existence of an instrument providing an alternative for minor inventions means that the level of invention required can be interpreted more strictly.
French: Par ailleurs, l'existence d'un instrument alternatif au brevet pour les inventions mineures permet une interprétation plus stricte du niveau d'invention exigé.
English: GEO-4 is a starting point to respond to the needs of countries in these six priority areas as well as to other environmental challenges.
French: Le rapport GEO-4 constitue un point de départ pour répondre aux besoins des pays dans ces six domaines prioritaires ainsi que pour relever d'autres défis environnementaux.
English: A name is necessary for identification purposes, especially where there are other committees in the establishment.
French: Il faut lui donner un nom qui permette de d'identifier dans les établissements où il y a d'autres comités.
English: The objective of the alignment of MTP and CAP is to ensure that leadership development programs provide organizations support in meeting their human resource planning, recruitment and employee development needs.
French: L’objectif de l’harmonisation du PSG et du programme CAP est de faire en sorte que les programmes de perfectionnement en leadership puissent aider les organismes à répondre à leurs besoins en matière de ressources humaines au chapitre de la planification, du recrutement et du perfectionnement du personnel.
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame le Président, sur un point de procédure.
English: In addition to media representatives, the final press conference was attended by the Head and members of the OSCE resident mission.
French: Outre des représentants des médias, le Chef et des membres de la mission résidente de l'OSCE ont assisté à la conférence de presse finale.
English: The company offers low profile resistive ceramic stove surfaces, heating elements for cooktops, safe and efficient elements for portable space heaters, and non-stick coatings for manufacturing plastics.
French: La compagnie offre des surfaces céramiques résistantes peu encombrantes pour cuisinières, des éléments chauffants pour tables de cuisson, des éléments sûrs et efficaces pour chaufferettes portatives, et des finis anti-adhésifs pour la fabrication des plastiques.
English: The Committee of Ministers considers that developing common guidelines on democratic standards could contribute to further legitimising international support and action in promoting and strengthening democracy in Europe.
French: Le Comité des Ministres estime que l’élaboration de lignes directrices communes sur les normes démocratiques pourrait contribuer à légitimer encore davantage l’aide et l’action internationales dans la promotion et le renforcement de la démocratie en Europe.
English: The sudden release of water impounded in natural and man-made reservoirs has been responsible for some major disasters in mountainous regions of the world.
French: La décharge subite de l'eau retenue dans un réservoir naturel ou construit par l'homme a été responsable de quelques désastres majeurs dans les régions montagneuses du monde.
English: The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers.
French: La Commission informe les deux branches de l’autorité budgétaire immédiatement après avoir procédé à de tels virements.
English: "Tourism is a vital sector of New Brunswick’s economy.
French: « Le tourisme est un secteur crucial de l’économie du Nouveau-Brunswick.
English: The level of second-language knowledge remained essentially the same as last year: 30 per cent10 of bilingual positions require superior proficiency (instead of 29 per cent) and 67 per cent require intermediate proficiency (instead of 68 per cent).
French: Le niveau de connaissance en langue seconde est resté sensiblement le même que celui de l'année précédente. En effet, 30 p.
English: Do we know how many candidates were competing, from which the shortlist of three was prepared?
French: En revanche, il s’inquiète de l’absentéisme dont font preuve ses collègues.
English: Students and faculty alike benefit from leading-edge insight and experience of senior practitioners.
French: Les étudiants ainsi que le corps professoral bénéficieraient des idées et de l'expérience de pointe de praticiens chevronnés.
English: This is not conducted by a manager in isolation. One person usually does not know the demands placed on all staff members.
French: Cet exercice n’est pas effectué par le gestionnaire en isolement, puisqu’il serait pratiquement impossible pour lui de connaître toutes les demandes placées sur chacun des membres du personnel.