ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1843, the Chambly Canal was completed, bypassing the rapids and making the river transport of such products as wood, pulp, hay and coal from the US to Montréal more direct.
French: En 1843, on termine l'aménagement du canal de Chambly, ce qui permet de contourner les rapides et d'acheminer plus directement par eau, entre les États-Unis et Montréal, des produits tels que des billots, de la pâte à papier, du foin et du charbon.
English: NWT education levels have improved steadily and consistently in the past 10 years.
French: Le niveau d'instruction général de la population des T.N.-O. s'est régulièrement et systématiquement élevé depuis dix ans.
English: At the same time, a corporation needs the financial expertise and access to services and funding sources that a close relationship with a bank can represent, while needing to retain a substantial degree of freedom of maneuver. As Canadian corporations increasingly take advantage of the opportunities presented by a globalized economy, having a strong relationship with a bank capable of providing services and advice on a global basis becomes a significant competitive advantage.
French: Introduction La relation qui unit la banque et les entreprises composant sa clientèle est subtile : l'entreprise veut concilier deux impératifs, soit avoir accès à des compétences financières ainsi qu'à des services et à des sources de financement – toutes choses qui peuvent découler d'un rapport étroit avec une banque –, et conserver par ailleurs une grande marge de manœuvre.
English: • Federal and Provincial governments will not participate in the B.C. Citizens’ Forum on Salmon Farming NR-PR-01-088E - September 25, 2001
French: • Les gouvernements fédéral et provincial ne participeront pas aux discussions ouvertes de la C.-B. sur la salmoniculture C-PR-01-088F - le 25 septembre 2001
English: Audience members included delegates from various WTO members and non-governmental organizations.
French: Parmi les participants figuraient des délégués provenant de divers pays membres de l’OMC et d’organisations non gouvernementales.
English: The guidelines are designed in part to avoid the development of a universal online identifier of citizens.
French: Les lignes directrices sont conçues en partie pour éviter la création d'un identificateur universel en direct des citoyens.
English: Use this search to find your nearest store.
French: Utilisez ce moteur de recherche pour connaître le point de vente le plus proche.
English: Fifteen percent of students were able to correctly estimate that 45,000 people die from smoking each year in Canada, while 46% underestimated and 40% overestimated the death toll (Figure 7-C).
French: Quinze pour cent des élèves ont été en mesure d’estimer correctement que 45 000 personnes meurent à cause du tabagisme chaque année au Canada, tandis que 46 % ont sous-estimé ce bilan et 40 % l’ont surestimé (figure 7-C).
English: Specification of machinery to be propelled by the engine 2/:
French: 1.4 Caractéristiques des engins auxquels est destiné le moteur /:
English: It seems therefore unlikely that the Commission will be able to issue payments at the proposed level of € 48 million.
French: Il semble donc peu probable que la Commission pourra décaisser des paiements au niveau proposé de 48 millions d'euros.
English: We have so far 4 players who qualify via our EPT winner choice (every Wednesday night at 19h00 GMT).
French: N'oubliez pas que ce week-end ! Le Round 3 du tournoi Avalanche se déroulera à 15h GMT (17h, heure de Paris) samedi soir.
English: Performance Indicators Number of IPOs that are accessing WIPONET CENTRAL SERVICES, and feedback on the relevance of the services to their business requirements.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’offices de propriété intellectuelle accédant aux SERVICES WIPO NET CENTRALISES, et retour d’information sur l’adéquation de ces services aux besoins opérationnels des offices.
English: Friday morning and afternoon, previous to the inauguration, tables on health and education, which are now carried out de facto in the autonomous process (since the birth of the five caracols in 2003), included many support bases and individuals of national and international civil society.
French: Pendant la matinée et l'après midi du vendredi, avant l'inauguration, les tables de travail sur la santé et l'éducation qui ont lieu dans le cadre du processus d'autonomie de fait (depuis la naissance des cinq Caracols en 2003), ont compté sur la solide participation des bases de soutien et des personnes de la société civile nationale et internationale.
English: 84.07-84.08 A change to any of these headings from any heading outside this group, except from heading 84.09; or A change to any of these headings from heading 84.09, whether or not there is also a change from any heading outside this group, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 84.09 be originating.
French: 84.07-84.08 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position en dehors de ce groupe, sauf de la position 84.09; ou Un changement à l'une de ces positions de la position 84.09, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position en dehors de ce groupe, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la position 84.09 soit originaire.
English: Once the new NDC and privatized schemes are fully phased in, the average woman retiring at 60 will receive just 74 per cent of the average pension paid to a man with the same retirement age.
French: Les prestations de retraite ont été rattachées davantage aux salaires de toute la vie active, et les droits à pension cumulés individuellement ont pris plus d'importance dans le calcul des prestations.
English: According to a specific growth scenario, drawn up towards that objective with regard to foreign workers and monitored on an annual basis, at least 2,000 - ideally 5,000 - additional jobs must be assigned every year to persons who are not nationals of the European Union.
French: En ce qui concerne les allochtones, un scénario de croissance clair et concret est élaboré afin d'atteindre cet objectif : chaque année, au moins 2.000 et idéalement 5.000 emplois supplémentaires doivent être attribués à des non ressortissants de l'UE .
English: Efforts are being taken by the MOWFD to increase the number of women at decision-making level to at least 30 percent.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de la famille s'emploie à faire en sorte que le pourcentage des femmes au niveau de la prise des décisions atteigne au moins 30 %.
English: The failure of the multilateral negotiations and, by extension, the return to bilateral regional agreements could lead to an unequal process of liberalisation, uneven development and uncontrolled trade disputes.
French: L’échec des négociations multilatérales et, par extension, le retour aux accords régionaux bilatéraux pourrait donner lieu à un processus inégal de libéralisation, à un développement inégal et à des litiges commerciaux incontrôlés.
English: Outpatient treatment and inpatient-days A common trend has emerged in all types of public hospitals: the number of outpatient visits increased, while inpatient-days decreased.
French: Le nombre de lits dotés en personnel dans les unités de soins de courte durée par 1 000 habitants a chûté dans toutes les provinces.
English: McGraw-Hill Company, New York, N.Y. Mackay, D. 1991.
French: McGraw-Hill Company, New York (N.Y.). Mackay, D. 1991.
English: He also met the President of the National Assembly, representatives of the main political parties, members of the Commission electorale nationale indépendente (CENI), representatives of the international community in Burundi, including the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the diplomatic corps.
French: Il s'est également entretenu avec le Président de l'Assemblée nationale, des représentants des principaux partis politiques, des membres de la Commission électorale nationale indépendante (CENI), des représentants de la communauté internationale au Burundi, y compris de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), et des membres du corps diplomatique.
English: From experience, many troop-contributing countries operate very successfully with equipment that is not of the most modern production or technology.
French: L'expérience montre que nombre de ces pays opèrent de manière très satisfaisante avec du matériel qui n'est pas ultramoderne ou qui ne fait pas appel aux dernières technologies.
English: APPENDIX A–3 DESCRIPTION OF SLIAMMON LANDS 1.
French: ANNEXE A–3 DESCRIPTION DES TERRES SLIAMMON 1.
English: Justification The Agency must have criteria in order to justify any decisions on further evaluation, and such justifications must be based on transparent considerations.
French: Justification L'Agence doit disposer de critères lui permettant de justifier une décision sur une évaluation plus détaillée, et les motifs de cette justification doivent être transparents.
English: Counsel pointed to the increase in production of garlic in China and the significant rate of increase in dumped Chinese garlic imported into Canada throughout the period of inquiry.
French: Les avocats ont souligné l’accroissement de la production de l’ail en Chine ainsi que l’important taux d’accroissement des importations au Canada d’ail chinois sous-évalué durant la période visée par l’enquête.
English: Atlantic also indicated that price weakness is likely to occur after mid-year because of additions to production capacity in other countries and the resultant low prices of the subject imports into Canada.
French: Selon Atlantique, les prix fléchiront vraisemblablement après le milieu de l'année à cause des ajouts de capacité de production dans d'autres pays qui devraient se traduire par de bas prix pour les importations des fils en question au Canada.
English: Contributions by Parties are based on the United Nations scale of assessments adjusted to take into account the difference between the membership of the United  Nations and the Parties to the Basel Convention;
French: Les contributions des Parties sont basées sur le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies ajusté pour tenir compte de la différence entre la composition de l'Organisation des Nations Unies et les Parties à la Convention de Bâle;
English: Dairy Production Systems (Sudan) All Basic Detail
French: Dairy Production Systems (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: Since then, his career trajectory has been nothing short of meteoric.
French: Depuis, la trajectoire de sa carrière a été tout bonnement météorique.
English: If they develop in appropriate ways, IP systems may therefore have an essential role in the preservation of the cultural identity of traditional communities and, consequently, in the empowerment of TK holders, in the sense that they will be attributed the crucial right of saying "no" to third parties that engage in the unauthorized and/or distorting use of their TK, regardless of its commercial nature.
French: Si les systèmes de propriété intellectuelle sont créés de manière appropriée, ils peuvent donc jouer un rôle essentiel dans la préservation de l’identité culturelle des communautés traditionnelles et, par conséquent, dans l’attribution de moyens aux détenteurs de savoirs traditionnels, c’est-à-dire que ceux-ci se verront conféré le droit fondamental de dire "non" à des tiers qui exploitent sans autorisation, ou, en les déformant, leurs savoirs traditionnels, que ceux-ci aient ou non un caractère commercial.
English: It seems, however, that artificial distinctions between substantive and procedural aspects have been made at this Conference.
French: Cela étant, il semble que des distinctions artificielles aient été établies entre questions de fond et questions de procédure.
English: SOURCE:
French: Transmission interhumaine efficace et soutenue 6 SOURCE :
English: AZERBAIJAN The average monthly income per family member should be no more than 150000 AZM
French: AZERBAIJAN Les revenus mensuels moyens de la famille ne peuvent excéder 150.000 AZM par personne.
English: Narrator In the China Creek Micro Hydro Project, the Hupacasath First Nation joined forces with their neighboring tribe the Ucluelet First Nation, and are now in a joint venture with other investors to generate green energy from the river.
French: Narrateur Dans le cas d’un projet de microcentrale hydroélectrique sur le ruisseau China, la Première nation Hupacasath a uni ses forces à celles d’une tribu voisine, la Première nation Ucluelet, et d’autres investisseurs se sont joints à leur coentreprise qui permet de produire de l’énergie propre grâce au cours d’eau.
English: For example, the logistics of training a small population spread over a large area are very different from those of trying to train a similar number of people in a more densely populated area.
French: À titre d'exemple, la logistique applicable à la formation d'une petite population dispersée dans une grande région diffère de celle qui vise la formation d'un même nombre de gens dans une région plus densément peuplée.
English: This was the 3rd meeting organised by the group.
French: Il s’agissait de la troisième rencontre organisée par le groupe.
English: 3.60 The United States argues that the date of entry of imports -- and not the date of the definitive duty determination -- is the operative date for determining prospective compliance.
French: 3.60 Les États-Unis font valoir que la date de déclaration des importations - et non la date de la détermination en matière de droits définitifs - est la date d'effet à prendre en compte pour déterminer la conformité prospective.
English: In this area, Venezuela had carried out a series of actions, such as the installation of the National Drug Control System (NDS) and the registration with the PEN Online system (in cooperation with UNODC).
French: Dans ce domaine, le Venezuela a mené une série d'actions, par exemple la mise en place d'un système national de contrôle des drogues (NDS) et son enregistrement dans le système interactif PEN Online (en coopération avec l'ONUDC).
English: To document changes in resistance in commensal bacteria (e.g., E. coli) that can be acquired through the food chain by humans from animals. These bacteria, however, also have the ability to transfer resistance genes to human bacterial pathogens.
French: La crise liée à la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la médecine incite les pays riches à modifier cette situation.
English: Telex, Col Fraser, PRMNY, to EXTOTT, August 25, 1992, Document book 10, tab 5.
French: Télex du col Fraser, PRMNY, à EXTOJI en date du 25 août 1992, Livre de documentation no 10, onglet 5.
English: Coating Category Proposed VOC concentration limit (grams per litre) Primer surfacer 250 Primer sealer 340 Pre-treatment coating 660 Adhesion promoter 840 Colour coating 420 Uniform finish coating 540 Truck-bed liner coating 310 Temporary protective coating 60 Underbody coating 430 Single-stage coating 420 Multi-colour coating 680 Clear coating 250 Other coatings 250 The proposed Regulations would also set a VOC concentration limit of 50 grams per litre for surface cleaners, products used to prepare the surface of motor vehicles or mobile equipment by removing unwanted matter from surface before applying a coating.
French: Catégorie de revêtement Teneur limite en COV proposée, tel qu'appliqué (grammes par litre) Apprêt surfaçant 250 Apprêt d'impression 340 Apprêt réactif 660 Promoteur d'adhérence 840 Revêtement de couleur 420 Revêtement de fini uniforme 540 Revêtement de plateau de camionnette 310 Revêtement de protection temporaire 60 Revêtement de soubassement de carrosserie 430 Revêtement en une seule étape 420 Revêtement multicolore 680 Revêtement transparent 250 Tout autre revêtement 250 Le projet de règlement établirait également une limite de concentration en COV de 50 grammes par litre pour les nettoyants de surface. Ces produits utilisés pour préparer la surface de véhicules automobiles ou d'équipement mobile en vue d'éliminer les corps étrangers avant l'application d'une couche de revêtement.
English: Should the Advisory Committee not concur with the proposal of the Secretary-General to return the full sum to the Member States, the Fifth Committee would be informed accordingly.
French: Si après analyse la proposition que le Secrétaire général a faite dans ce sens ne rencontre pas son agrément, il en informera la Cinquième Commission.
English: In order to transform these values from theory into practice, Parks Canada has adopted seven operating principles: accountability, efficiency, effectiveness, consistency, adaptability, simplicity and openness.
French: Parcs Canada a adopté sept principes pour mettre ces valeurs en pratique: la responsabilisation, l'efficacité, l'efficience, la cohérence, l'adaptabilité, la simplicité et l'ouverture.
English: Replace indicator (a) with the following: “(a) Increased number of reports and recommendations made by the thematic mandate holders in analytical and programmatic documents and projects”.
French: Remplacer l'énoncé de l'indicateur a) par le texte suivant : « a) Augmentation du nombre de rapports établis par les détenteurs de mandat thématique et des recommandations qu'ils formulent dans les documents et dans les projets axés sur l'analyse ou touchant les programmes ».
English: France performs well in figure skating, while Italy performs better in cross country skiing and disciplines such as bobsleigh, luge and skeleton.
French: Ainsi, la France se distingue en patinage artistique, tandis que l’Italie est davantage récompensée en ski nordique et en sports d’engins.
English: The average household size is 4.8.
French: Le nombre moyen d'enfants par ménage est de 4,8.
English: • Land claims and other agreements in the territories promote a range of beneﬁts.
French: • Les accords sur les revendications territoriales et autres types d’ententes dans les territoires s’accompagnent d’une série d’avantages.
English: [11] Thus, unlike the process in a competition, the initial step in an appointment without competition staffing action can be the identification of the person to be appointed.
French: [11] Ainsi, au contraire du processus avec concours, la première étape d’une nomination découlant d’une mesure de dotation sans concours peut être l’identification de la personne qui sera nommée.
English: Minor variations in labelling models
French: Variations mineures dans les modèles d'étiquette
English: Its mandate is to define the sectors of cultural activity subject to federal jurisdiction that are suitable for collective bargaining, to certify artists' associations to represent independent entrepreneurs working in these sectors, to hear and decide complaints of unfair practices filed by artists, artists' associations and producers, and, to prescribe appropriate remedies for contraventions of the Status of the Artist Act.
French: Son mandat consiste à définir les secteurs d’activités culturelles relevant de la compétence fédérale qui sont appropriés aux fins de la négociation, à accréditer des associations d’artistes pour représenter les entrepreneurs indépendants travaillant dans ces secteurs, à statuer sur les plaintes de pratiques déloyales déposées par les artistes, les associations d’artistes et les producteurs, et à prescrire les redressements qu’il juge indiqués à l’égard de toute violation à la Loi.
English: Records should be kept of the following activities:
French: Il faut tenir un registre des activités suivantes :
English: Between 80 and 90 percent of respondents report significant improvement with respect to: trying new approaches that challenge traditional ways; resisting falling back into routines; being open to different approaches and perspectives; and being sensitive to shortcoming of knowledge and expertise.
French: Bon nombre de répondants assumant des responsabilités en gestion des ressources humaines ont revu la conception de leurs processus de recrutement pour rendre leurs comités d’embauche (comités des concours) plus représentatifs et mieux sensibilisés aux enjeux de la diversité, encouragé de façon proactive les membres des minorités à présenter leur candidature et axer les efforts sur l’embauche des membres de minorités visibles dans les groupes de relève afin d’avoir des talents plus diversifiés à long terme (y compris dans les programmes de stagiaires et les activités de rayonnement).
English: (b) Basic old-age pension;
French: b) Pension de vieillesse de base;
English: Clause 66, which contains the hope that Russia would sign the Energy Charter, is probably now obsolete, considering Mr Yastrzhembsky's Tuesday statement.
French: La clause 66, qui contient l'espoir que la Russie signe la Charte de l'énergie, est probablement devenue obsolète, compte tenu de la déclaration de M. Jastržembski de mardi.
English: You can enjoy your daily life as you do every day.
French: Ce qui est fort appréciable est de se sentir comme chez soi, d'avoir le choix de cuisiner sur place ou de sortir.
English: Chart 4:
French: Architecture des activités des programmes de l’ACDI...................................6 Tableau 2:
English: (1992) study, upon which the previous Health Canada (1994) risk assessment was based, as well as risk assessments of other jurisdictions (U.S. EPA 1993, 1994; ATSDR, 2000; WHO, 2001).
French: (1992), et c'est celui sur lequel se fondait l'évaluation du risque antérieure produite par Santé Canada (1994), de même que les évaluations du risque réalisées dans d'autres pays (ATSDR, 2000; U.S. EPA 1993, 1994; OMS, 2001).
English:   2. Air Transat complied with its Tariff No. 3 with respect to non-performance/force majeure, and therefore acted in a manner consistent with subsection 110(5) of the ATR.  3.
French: Air Transat s'est conformée aux dispositions de son tarif no 3 portant sur les cas d'inexécution/de force majeure et elle a, par conséquent, agi conformément au paragraphe 110(5) du RTA.  3.
English: Several countries in the region are experiencing high crime rates.
French: Plusieurs pays de la région ont des taux de criminalité élevés.
English: At the same time, the concerns expressed by some countries regarding access to technology and funding must be accommodated in implementing certain relevant proposals and any new legal instrument in that area should not overlap or conflict with existing provisions.
French: Dans le même temps, il faudra répondre aux préoccupations exprimées par certains pays concernant l'accès à la technologie et au financement en mettant en œuvre certaines propositions pertinentes − il ne devra y avoir ni conflit entre tout nouvel instrument juridique dans ce domaine et les instruments existants, ni chevauchement des obligations.
English: • Prince Edward Island Department of Agriculture www.gov.pe.ca/af
French: • Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard www.gov.pe.ca/af;
English: And in 1995, Aruba had no fewer than 6,500 rooms.
French: En 1995 il n'y en avait pas moins de 6 500.
English: Democracy, however, requires knowledge, judgment and reaction.
French: Néanmoins, la démocratie requiert connaissance, jugement et réaction.
English: The trends in hospital capacity, measured in the number of available beds, are a clear sign of the rapid expansion that has taken place in the hospital sector over the last few decades.
French: Un examen de l'évolution de la capacité des hôpitaux, mesurée en nombre de lits, montre l'expansion rapide qu'a connu le secteur hospitalier au cours des toutes dernières décennies.
English: Here we will present the main features of the industry, its principal users and producers, with the aim of characterizing it in an essentially qualitative way.
French: Dans ce contexte, nous allons tracer les grands traits de ce secteur et exposer les caractéristiques des principaux utilisateurs et producteurs, afin de disposer d’une présentation essentiellement qualitative de ce secteur.
English: I congratulate Mrs Oomen-Ruijten for this excellently drafted report.
French: Je félicite Mme Oomen-Ruijten pour ce rapport d'excellente qualité.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Paris 15 Lecourbe.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Paris 15 Lecourbe vous invitent à la sérénité.