ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to the legacy of apartheid, societies are likely to pay a heavy price for allowing poverty, unemployment and exclusion to continue to undermine the social fabric, contributing to persistent inequalities.
French: À l'instar de l'héritage laissé par l'apartheid, les sociétés risquent de payer le prix fort si elles laissent la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale continuer à déchirer le tissu social, contribuant ainsi à la persistance de l'inégalité.
English: 7.5.1.5 Stability Real-time stability data must be provided on testing of at least three different manufactured lots at various time intervals at the recommended storage temperature.
French: 7.5.1.5 Stabilité Il faut fournir des données en temps réel sur la stabilité des essais d'au moins trois différents lots fabriqués à diverses périodes à la température d'entreposage recommandée.
English: This building provides the perfect environment from which to explore this wonderful historic city.
French: L'hôtel est un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte de cette ville historique merveilleuse.
English: How to access and review (Continued…) 4b) Install Java
French: Comment réviser (suite) 4b) Installez Java.
English: vintage and a reference to the variety or varieties of wine, as long as they are able to prove the veracity of the claims and compliance with the requirements established cahier de charges with objectives criteria defined by producers' organizations on the basis of Community criteria so as to ensure their authenticity, traceability and quality; Or. en
French: véracité des allégations et le respect des exigences figurant dans le cahier des charges et des critères objectifs définis par les organisations de producteurs, sur la base de critères communautaires, afin de garantir l'authenticité, la traçabilité et la qualité des vins; Or. en
English: In June 2004, the Council’s mandate was made more strategic.
French: En juin 2004, le mandat du Conseil devenait plus stratégique.
English: Two companies have begun to sell their products, the rest are in early production.
French: Deux sociétés ont commencé à vendre leurs produits et les autres produits en sont au début de la production.
English: Members of crews of the merchant marine and civil aircraft (for example, masters, pilots and apprentices) of the parties to the conflict are non-combatants.
French: Les membres des équipages, y compris les commandants, pilotes et apprentis, de la marine marchande et des équipages de l’aviation civile des Parties au conflit sont des non-combattants.
English: Preliminary analyses suggest that the size of a male's drumming muscle, relative to that male's body size, may be positively associated with mating success and may differ among populations (S.
French: D’après des analyses préliminaires, la taille de ces muscles chez le mâle, corrélée à sa taille corporelle, pourrait présenter une association positive avec le succès de la fécondation et différer d’une population à l’autre (S.
English: • War and Military History
French: • LA GUERRE ET L HISTOIRE MILITAIRE
English: Estimates of the amounts of waste creosote entering the Canadian environment from creosote-contaminated sites are not available for many sites.
French: Pour de nombreux lieux contaminés par la créosote, on ne possède pas d'estimation des quantités de créosote usée qui entrent dans l'environnement canadien.
English: Between 1980 and 1993, the implicit tax rate on employed labour for the Community as a whole grew by about one fifth while the same indicator for other factors of production - mainly self-employed labour and capital - decreased by more than a tenth.1 These developments suggest that individual Member States’ freedom to structure their own taxation systems has diminished, and that they have in part reacted to the threat of fiscal degradation by shifting the tax burden.
French: Entre 1980 et 1993, le taux d'imposition implicite du travail salarié pour l'ensemble de la Communauté s'est accru de près d'un cinquième alors que ce même indicateur dans le cas des autres facteurs de production - principalement du travail indépendant et du capital - a diminué de plus d'un dixième1. Cette évolution semble indiquer que des différents États membres ont vu diminuer leur liberté de structurer leurs systèmes d'imposition et qu'ils ont en partie réagi à la menace d'une dégradation en déplaçant la pression fiscale.
English: (b) towards each windscreen side, by a line 82.5 mm inside the windscreen side reference line, as defined in paragraph 3.34.
French: b) Vers les côtés, par une ligne située 82,5 mm à l'intérieur de la ligne de référence latérale du pare-brise, telle que définie au paragraphe 3.34;
English: Section II of this document provides other results that materialized during the 2005-2006 period.
French: La section II du présent document présente d'autres résultats qui se sont matérialisés en 2005-2006.
English: Understands and demonstrates congruence of figures by measuring angles and sides matching corresponding parts.
French: Comprend et établit la congruence des figures géométriques en mesurant leurs angles et leurs côtés, tout en étant capable de comparer leurs parties correspondantes.
English: In the interim, please contact the EMIS Service Desk in order to obtain a copy of the form.
French: • Formulaire de demande d’accès au SIGD  Le formulaire de demande d’accès au SIGD n’est pas disponible pour l’instant via le site Web du SIGD.
English: Venice - Mestre railway station is just 2.5 km from the Ariston.
French: La gare ferroviaire de Venise - Mestre se trouve à 2,5 Km de l'Hôtel Ariston.
English: Date: 2005-06-06 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electronic energy / demand meters / multiple-customers metering systems / recorders / remote reading attachments Inspection type: verification / reverification Historical:
French: Date : 2005-06-06 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils : compteurs d'énergie / compteurs de maximum / systèmes de compteurs à clients multiples / enregistreurs / lecteur d’attachements à distance Type d'inspections : vérification / revérification Historique:
English: Information concerning the status of the Alternative Service Delivery (ASD) initiative can be found online at: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur l’état de l’initiative en matière de prestation de services (NMPS) à l’adresse internet suivante www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp
English: To conclude, I would like to thank Parliament for its involvement as colegislator in the sensitive issue of asylum.
French: En conclusion, je remercie le Parlement de s'engager comme colégislateur dans le dossier sensible de l'asile.
English: The increased workload created by the surge in peacekeeping operations in the current period has been handled by using temporary resources from peacekeeping missions.
French: On a eu recours aux ressources temporaires des missions de maintien de la paix pour faire face à l'alourdissement de la charge de travail suite à l'expansion des opérations de maintien de la paix pendant l'exercice en cours.
English: Article 8 states that individuals do not require permission to express views and opinions in the printed media provided they do not violate the law by doing so.
French: L'article 8 stipule que les personnes n'ont pas besoin de permission pour exprimer leurs vues et opinions dans la presse écrite à condition de ne pas violer la loi en le faisant.
English: PWGSC confirmed that the evaluators compared the bidders’ test CDs to electronic versions of the documents and that the electronic versions used for comparison purposes had been provided as Exhibit 18 of the GIR.
French: Il a fait valoir que la stratégie d’appel d’offres et les capacités linguistiques des ressources proposées en réponse à l’invitation de 2001, de même que les décisions d’affaires prises par le TCDP au cours de la période du contrat, sont tardives.
English: This would be necessary if Institutes took on some responsibility for their associated panels (see below) and hence an administrative Associate Director for the Institute, based in Ottawa and reporting to each Scientific Director, could provide the essential administrative support to ensure that panels were properly managed and also contribute to the continuity as Scientific Directors changed.
French: Cela serait nécessaire si les instituts assumaient une part des responsabilités liées à leurs comités affiliés (voir ci-dessous); un directeur adjoint administratif pour chaque institut, en poste à Ottawa et relevant du directeur scientifique, pourrait fournir le soutien administratif essentiel à la bonne gestion des comités et contribuer à assurer la continuité malgré les changements de directeurs scientifiques.
English: Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada
French: Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada
English: The purpose of the study was to amass the comments of stakeholders concerning the issues under study.
French: Le but de cette enquête était de recueillir auprès d’intervenants des commentaires concernant les questions à l’étude.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: – La parole est à M. Atkinson contre l’amendement.
English: It also recommends that the Government review its procedures for issuance of visas to dependent spouses, taking into consideration that such spouses may be vulnerable to sexual exploitation.
French: Il recommande en outre au Gouvernement de revoir ses procédures concernant la délivrance de visas aux conjoints à charge, en prenant en considération le fait que ces personnes à charge risquent d'être vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: PPG declared that "there was no clearer evidence of causal effect than watching two parts go head-to-head in the market place".
French: PPG a aussi renvoyé aux « prix cibles » d'une liste de produits incluse dans une lettre du 23 janvier 2001 de TCGI.
English: The Director for East and Central Africa in the UK Department for International Development (DFID), Joy Hutcheon, is in the country for a two-day visit.
French: La saison 2009-2010 de l'Union des sports scolaires et universitaires du Burkina Faso (USSUBF) a été lancée le jeudi 19 novembre 2009 à Ouahigouya dans la région du Nord. Lassiné Diawara, vice- président de la Chambre de commerce et d'industrie du Burkina, a parrainé la cérémonie de lancement.
English: Specifically, we closely examined information on Canadian content certification
French: Plus particulièrement, nous avons examiné étroitement
English: In: Youth in Israel.
French: Dans : Les jeunes en Israël.
English: The study by Chase(2002), indicates that tuna are opportunistic feeders on a wide variety of finfish, cephalopods (squid, etc.) and crustaceans.
French: Une étude menée par Chase (2002) démontre que le thon est une espèce opportuniste et qu’il mange une très grande variété de poissons, de céphalopodes (p. ex. le calmar) et de crustacés.
English: Other HR Functionality (unlicensed)
French: Autre fonctionnalité de RH (sans licence)
English: Reaching out to the community By publicizing library services to ethnocultural minority communities, libraries can meet a fundamental goal: to provide information to all members of the community.
French: Comment atteindre la communauté En faisant la publicité des services de bibliothèque auprès des communautés ethnoculturelles minoritaires, les bibliothèques peuvent atteindre un objectif fondamental : fournir des informations à tous les membres de la collectivité.
English: Additional testing could be requested to support differences beyond these criteria (e.g., partition coefficient, buffering capacity).
French: Des épreuves supplémentaires pourraient être demandées pour étayer toute différence au-delà de ces critères (p. ex., coefficient de partition, pouvoir tampon).
English: Safeguarding democracy and plurality of expression - as you have said - is essential.
French: La préservation de la démocratie et de la pluralité d'expression - comme vous l'avez dit - est fondamentale.
English: Enable best-of-breed spam prevention by simply activating the optional subscription by purchasing a license key - no additional software to install.
French: Prévention antispam de haut niveau via l'achat d'une clé de licence permettant d'activer l'abonnement optionnel (aucun logiciel supplémentaire à installer).
English: However, the concept is no longer viewed as a particularly common law phenomenon.  Such registries are increasingly accepted as necessary infrastructure for a modern and comprehensive system of non-possessory security everywhere.
French: Toutefois, le concept n'est plus aujourd'hui considéré comme propre à la common law et on estime de plus en plus que de tels registres sont une infrastructure nécessaire dans tout système moderne et global de sûretés sans dépossession.
English: • The spleen, which filters and produces blood, is not considered essential for normal body function.
French: • La rate, qui filtre et produit le sang, n’est pas considérée comme essentielle au fonctionnement normal de l’organisme.
English: It risks being vain and sterile.
French: Plus il y aura de laïcs imprégnés d’évangile responsables de ces réalités et clairement engagés en elles, compétents pour les promouvoir et conscients qu’il faut déployer leur pleine capacité chrétienne souvent enfouie et asphyxiée, plus ces réalités sans rien perdre ou sacrifier de leur coefficient humain, mais manifestant une dimension transcendante souvent méconnue, se trouveront au service de l’édification du Règne de Dieu et donc du salut en Jésus-Christ.
English: A visible flare plume from Thebaud has been reported.
French: maximal d’émissions de SO2 en Nouvelle-Écosse.
English: Copyright in such works remains with Glenbow or other copyright owners.
French: Le Musée et les autres titulaires de droits conservent la propriété de ces œuvres.
English: The fear and anxiety associated with subsequent testing should be minimized by providing timely, well-coordinated follow-up with only the appropriate number of interventions.
French: C’est pourquoi un certain nombre de programmes ont élaboré des méthodes pour simplifier la prise de rendez-vous, faire le suivi des interventions et des résultats et fournir un soutien additionnel aux femmes durant le processus.
English: One of the three (33.3%) patients with measurable motor age-equivalent scores at baseline achieved continuous gains in motor development as indicated by increases in AIMS motor performance age-equivalent scores across subsequent assessments.
French: L'un des trois patients (33,3 %) pour qui on avait des scores de performance motrice équivalents selon l'âge mesurables au départ a continué d'afficher des gains de développement moteur, comme en témoigne la hausse des scores de performance motrice équivalents selon l'âge (AIMS) obtenus dans toutes les évaluations suivantes.
English: Booking.com: 67 hotels in Aargau / Basel region, Switzerland.
French: Booking.com: 68 hôtels en Argovie / Bâle région, Suisse.
English: Nyl) samples were placed near ground level in the open at a meteorological station where dew and other meteorological parameters were measured.
French: Nyl) ont été placés près du niveau du sol dans une station météorologique où la rosée et d'autres paramètres météorologiques ont été mesurés.
English: The fact that that opinion was shared by practically all the groups in the European Parliament was significant and was probably due to the methods of the Convention, which had developed a cooperative approach to its work.
French: Le fait que ce constat soit partagé pratiquement par tous les groupes du Parlement européen est important et s'explique probablement par la méthode conventionnelle qui un travail en commun approfondi.
English: Future activities should identify the locations and sub-sectors where countries in the CIS and South East Europe have a comparative advantage and examine how the economic viability of forest management can be maintained and improved (including the development of payments for environmental services and improved forest products marketing).
French: Les activités devraient à l'avenir se centrer sur les lieux et les sous-secteurs dans lesquels les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est disposent d'un avantage comparatif, et porter sur l'examen des moyens susceptibles de maintenir et d'améliorer la viabilité économique de l'aménagement forestier (y compris le paiement pour service écologique et la mise en marché de produits forestiers améliorés).
English: IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant), pursuant to subsection 217(4) and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci- après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The secretariat will continue to work in close cooperation with the members of the CECI Teams of Specialists and networks of experts, taking into account the invitation to the Teams of Specialists extended by the Committee at its third session to continue their active contribution to the programme implementation, including capacity-building activities and policy advisory services.
French: Le secrétariat continuera de collaborer étroitement avec les membres des équipes de spécialistes du Comité et les réseaux d'experts, en tenant compte de l'invitation, adressée par le Comité aux équipes de spécialistes à sa troisième session, à continuer de contribuer activement à l'exécution du programme, notamment aux activités de renforcement des capacités et aux services consultatifs.
English: Already Northern enterprises have contributed to regional and interregional value and supply chains, and this should no doubt receive a further boost.
French: Déjà, des entreprises du Nord ont contribué à des chaînes de valeur et d'approvisionnement aux niveaux régional et interrégional, et il faudrait manifestement continuer d'agir en ce sens.
English: The industrial goods sector is projected to build on the 19 per cent rise in sales this year with a more modest increase of 5 per cent in 2005.
French: Après une progression anticipée de 19 % en 2004, le secteur des biens industriels devrait connaître une croissance plus modérée de 5 % l’an prochain.
English: Nevertheless, by helping States parties to meet all requirements regarding national implementation, it helps ensure that dangerous chemicals are not misused in any manner, including for terrorism.
French: Néanmoins, en aidant les États parties à remplir toutes les exigences de la mise en œuvre nationale, elle contribue à empêcher que des produits chimiques dangereux ne soient utilisés à des fins hostiles, notamment par des terroristes.
English: Several countries commented on the need for a qualifying remark to be added about the precision of their national data and to include this in the publication.
French: Plusieurs pays ont souligné la nécessité d'inclure dans le document une réserve concernant la précision de leurs données nationales.
English: On 25 January 1994 in Munich the President of the European Patent Office (EPO) and the heads of the patent offices of Latvia and Lithuania signed agreements on far-reaching patent co-operation.
French: Le 25 janvier 1994, le Président de l'Office européen des brevets (OEB) et les Présidents des offices de brevets de Lettonie et de Lituanie ont signé à Munich des accords ayant pour objet une coopération étendue dans le domaine des brevets.
English: Packing the lunch is important since "every one knows how it can take the edge off even a keen appetite to find [a] sandwich smeared with apple pie, or [a] cake soaked with vinegar from the pickles."2 Sandwiches should be rolled in "buttered paper, or all together in a clean napkin.
French: L’emballage du repas devait être soigné puisque même un enfant affamé peut perdre l’appétit si son sandwich est écrasé dans la tarte aux pommes ou si son gâteau est imbibé du vinaigre des cornichons.2 Les sandwiches doivent être enroulés dans du papier beurré ou dans une serviette propre.
English: I also wish to pay tribute to all military and civilian personnel serving in MINURSO for the manner in which they have discharged, under difficult circumstances, the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: Je tiens également à rendre hommage à l'ensemble du personnel militaire et civil de la MINURSO pour la manière dont il s'acquitte, dans des conditions difficiles, des responsabilités que lui a confiées le Conseil de sécurité.
English: Utilizing a high-risk sample of adolescent mothers, the current study was devoted to uncovering the antecedents of disorganized parent-child relationships.
French: À l'aide d'un échantillon de mères adolescentes à risque élevé, la présente étude s'est consacrée à l'exploration des sources des relations parent-enfant désorganisées.
English: These durations were selected based on typical herbicide application patterns observed and scenarios evaluated at CFB Gagetown.
French: Ces durées ont été choisies d’après les modèles types d’application d’herbicides observés et les scénarios évalués à la BFC Gagetown.
English: The above-mentioned paragraphs had consequently been amended in document SCT/12/7 Prov.2. 11.
French: Les paragraphes susmentionnés ont été modifiés en conséquence dans le document SCT/12/7 Prov.2. 11.
English: Garfield, “Morbidity …”.
French: Garfield, "Morbidity".
English: Exemplary Employer, as demonstrated through recruitment and retention with a focus on innovation, quality, continuous learning and teamwork.
French: Employeur exemplaire, comme le montrent nos mesures de recrutement et de maintien des effectifs, axées sur l’innovation, la qualité, l’apprentissage continu et le travail d’équipe.
English: That subsection provides that, starting with the actual (i.e., legal) transfer of property between a transferor fund and a transferee fund that carry out a qualifying exchange, the following series of times occurs, each immediately after the previous one:
French: Selon ce dernier paragraphe, la chronulogie des événements est la suivante, à partir du transfert réel de biens entre un organisme cédant et un organisme cessionnaire qui prennent part à un échange admissible. Il est à noter que chacun des événements se produit immédiatement après celui qui le précède.
English: Do not use this guide if:
French: N'utilisez pas ce guide si :
English: • You do not just leave it to front line managers to 'wing it', because we manage risk by 'gut instinct'
French: • Les responsabilités en matière de gérance sont claires (plus vastes que celles de l'agent financier principal)
English: A generic waste storage concept is the subject of review for a separate FEAR0 panel.‘8 Intended for permanent disposal, the concept is based on a non-retrievability scenario with nuclear fuel waste being placed in deep underground repositories.
French: Le frait8 de non-pro/ifthtion nuc/&ire dont le Canada est signataire, interdit l’emploi d’uranium dans la production d’uranium enrichi B des fins militaires.
English: Each region is involved in ten main issues: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) municipal wastewater; pulp and paper mills and environmental effects monitoring; deleterious substances that are toxic substances under CEPA 1999; metal mining; shellfish water quality protection; environmental assessment; contaminated sites; pollution prevention; the oil and gas sector; and the food sector.
French: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for Environment Canada
English: The most recent data, as yet unpublished, had shown that maternal mortality was on the decline in various regions, at roughly 170 and 180.
French: Les données les plus récentes, qui n'ont pas encore été publiées, ont montré que ce taux recule dans diverses régions pour se situer en gros entre 170 et 180.