ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am now pleased to place before the Assembly, in draft resolution A/58/L.49/Rev.1, the proposals on revitalization that enjoy the consensus support of the Member States of the Assembly.
French: Je me félicite aujourd'hui de présenter à l'Assemblée, dans le projet de résolution A/58/L.49/Rev.1, les propositions concernant la revitalisation qui ont recueilli l'appui et le consensus des États Membres de l'Assemblée.
English: No decision had been taken about the final form of the draft articles and diverging views had been expressed as to whether preference should be given to a framework convention, a model law, or guidelines to assist States in drafting bilateral and regional agreements other than conventions.
French: Aucune décision n'a été prise quant à la forme finale des projets d'articles et des opinions divergentes se sont exprimées sur le point de savoir si l'on devait préférer une convention cadre, une loi type ou des directives destinées à aider les États à élaborer des accords bilatéraux et régionaux autres que des conventions.
English: My Government has taken steps to tighten security and is working closely with other Pacific island States towards building and strengthening peace and security in our region.
French: Mon gouvernement a pris des mesures afin de renforcer la sécurité et travaille en étroite collaboration avec les autres États insulaires du Pacifique dans le but de consolider et de renforcer la paix et la sécurité dans notre région.
English: I am convinced, Mr. President, that the choice of a person of your great ability to preside over this fifty-seventh session will help us greatly.
French: Je suis persuadé, Monsieur le Président, que le choix d'une personnalité de votre envergure pour présider cette cinquante-septième session nous y aidera grandement.
English: In the context of applications for certification and given the Board’s concern for administrative efficiency, its practice is not to issue detailed reasons in every instance.
French: Dans le cadre de demandes d’accréditation et vu le souci d’efficacité administrative du Conseil, la pratique de ce dernier n’est pas de fournir des motifs détaillés dans chaque cas.
English: "The Women’s Home-Based Business Book of Answers: 78 Important Questions Answered by Top Women Business Leaders," Maria T. Bailey.
French: www.gov.bc.ca/sbed. Cliquez sur Reports and Publications. u BAILEY, Maria T. The Women’s Home-Based Business Book of Answers: 78
English: Country programme management plans have provided the basis for a more systematic analysis of institutional performance.
French: Les plans de gestion des programmes par pays ont permis de procéder à une analyse plus systématique de l'efficacité institutionnelle.
English: They said that in 2001 and 2002 they filed 33 complaints regarding acts falling under articles 65 and 66 of the Serbian Criminal Code that had taken place in Sandzak, mainly in the 1990s.
French: En 2001 et 2002, ils avaient déposé 33 plaintes portant sur des actes relevant des articles 65 et 66 du Code pénal serbe qui avaient été commis au Sandjak, principalement dans les années 90.
English: Furthermore, recent research has shown that 75 million EU citizens - i.e. 32% of the workforce - has received insufficient education.
French: En outre, selon une étude récente, 75 millions des habitants de l'Union européenne ont une instruction insuffisante, c'est-à-dire 32 % de la main d'œuvre.
English: What is a good teacher?
French: Qu’est-ce qu’un bon prof?
English: Ensuring a smooth and quick transition from education to employment and fighting education drop-out trends are key objectives of youth policies across OECD countries.
French: Le Programme LEED, en collaboration avec le Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale de Chine et le BIT, a organisé un séminaire sur les stratégies de développement économique et de création d’emplois au niveau local.
English: But we want a dynamic interpretation, in accordance with what has been said and, in particular, we want an ongoing structural review of Category 4, rather than an annual review.
French: Mais nous voulons une interprétation dynamique, conforme à ce qui a été dit et, notamment, nous voulons une révision structurelle durable, et non pas annuelle, de la catégorie 4.
English: Since Israel's withdrawal, the Gaza Strip had been subjected to attacks and collective punishments and it was clear that Israel's real objective in its unilateral disengagement from the Gaza Strip was to divert attention from the deteriorating human rights condition in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to create a de facto situation favourable to it.
French: Depuis le retrait israélien, la bande de Gaza a été la cible d'attaques et de châtiments collectifs et il est manifeste que le but réel d'Israël, c'est de détourner l'attention de la dégradation de la situation des droits de l'homme sur le territoire palestinien occupé, y compris le Jérusalem-Est, et de créer une situation de fait avantageuse.
English: The principles and concepts on which Board decisions are based provide guidance to the Board and those who appear before it but are not binding on the Board.
French: Les principes directeurs sur lesquels se fondent ses décisions lui servent de guide, de même qu'à ceux qui comparaissent devant elle, mais ils n'ont aucune force exécutoire.
English: This is especially true in the context of the nothing-is-agreed-until-everything-is-agreed formula with a deadline set for next March.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le contexte de la formule «nous ne sommes d'accord sur rien tant que nous ne sommes pas d'accord sur tout» avec une échéance fixée à mars prochain.
English: Amnesty International is trying to collect at least 10,000 signatures to a petition in Bermuda, to be handed over to the Premier, and hopes to get support from businesses and charitable organizations for its campaign.
French: Amnesty International fait actuellement circuler dans les Bermudes une pétition pour recueillir au moins 10 000 signatures, pétition qui sera remise au Premier Ministre.  L'organisation compte obtenir l'appui d'entreprises et d'associations caritatives pour mener sa campagne.
English: Exclusive breastfeeding until the age of four months increased from 4 per cent in 1996 to 22 per cent in 2001.
French: Le taux d'allaitement exclusivement naturel des enfants jusqu'à quatre mois est passé de 4 % à 22 % entre 1996 et 2001.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages As noted in the prior audit, CCRA is capable of responding to all types of correspondence in French, and business cards are fully bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Tel qu'indiqué dans le rapport antérieur, l'ADRC est en mesure de donner suite à toutes les sortes de lettres en français qui lui parviennent. De plus, les cartes d'affaires des employés sont entièrement bilingues.
English: • oral and written representations to elected representatives that present the charity's views or provide factual information,
French: • aux présentations, orales ou écrites, à des représentants élus qui exposent le point de vue de l'organisme de bienfaisance ou fournit des renseignements précis;
English: If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.  "
French: 3.7 Lorsqu'un module de régulation électronique de source lumineuse qui ne fait pas partie d'un module DEL est utilisé pour faire fonctionner un ou des modules DEL, il doit porter son ou ses codes d'identification propres, ainsi que l'indication de la tension d'entrée et de la puissance nominales.».
English: We recommend that you upgrade your evince package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet evince.
English: (c) Fair value of financial instruments The following table presents the faire value of derivative financial instruments with contractual or notional principal amounts outstanding at March 31:
French: (c) Juste valeur des instruments financiers Le tableau suivant illustre la juste valeur des instruments financiers dérivés ainsi que les montants contractuels ou nominaux de référence en vigueur au 31 mars :
English: I would be happy to see the British queen getting less; in Hungary too there are a great many large-scale holdings at present.
French: Je serais ravi de voir la Reine d'Angleterre recevoir moins d'aides; en Hongrie également, il existe un grand nombre de grosses exploitations.
English: During the period 1 January 2001-30 November 2001, the Working Group transmitted 79 urgent appeals to 39 Governments (as well as to the Palestinian Authority) concerning 897 individuals.
French: Pendant la période allant du 1er janvier au 30 novembre 2001, le Groupe de travail a adressé 79 appels urgents à 39 gouvernements (ainsi qu'à l'Autorité palestinienne) au sujet de 897 personnes.
English: In the 2003/04 academic year, 47 604 people were enrolled in SFI, of whom 40 per cent were men and 60 per cent were women.
French: Au cours de l'année scolaire 2003/04, 47 604 personnes étaient inscrites à ce programme, dont 40% d'hommes et 60% de femmes.
English: In yet other States, especially from the civil law world, many if not all such transfers of title are regarded as a circumvention of the ordinary regime of security instruments and are, therefore, held to be null and void.
French: Dans d'autres États encore, en particulier ceux de droit romain, de nombreux transferts de propriété, si ce n'est tous, sont considérés comme un contournement du régime ordinaire des sûretés mobilières et sont donc tenus pour nuls et non avenus.
English: We want to add the ability for users to click on a particular relay or a country containing one or more Tor exit relays and say, "I want my connections to exit from here.
French: La personne travaillant sur ce projet devrait être interessée par les DNS, la configuration basique de RBL pour des services populaires, et écrire de la documentation. La personne devrait avoir un peu d'interaction avec Tor — tester leur propre documentation au minimum.
English: The Commission will support the Member States in this regard and will monitor progress made during 1998 in order to prepare 1999 guidelines.
French: La Commission soutiendra les Etats membres sur cette question et suivra les progrès réalisés durant 1998 afin de préparer les lignes directrices pour 1999.
English: Blow Your Top | Print A Fish | Whale of a Mobile | See The Sea Shrimp Blow Your Top!
French: Éruption Volcanique! | Émpreintes De Poissons! | La Baleine Des Mobiles! | Deviens Éleveur De Crevettes! Éruption Volcanique!
English: The subspecies Aplodontai rufa rufa is found south of the Fraser River from Hope to Langley; the subspecies A. rufa raineri is found east of Hope, north along the Cascade Mountains, to the Lytton-Merritt area, and west to about Princeton.
French: La sous-espÃ¨ce Aplodontai rufa rufa se trouve au sud du fleuve Fraser, de Hope jusquâ€™Ã Langley; la sous-espÃ¨ce A. rufa raineri se trouve Ã lâ€™est de Hope, vers le nord le long des montagnes Cascade, jusquâ€™Ã la rÃ©gion de Lytton-Merritt, et vers lâ€™ouest jusquâ€™Ã environ Princeton.
English: The examination of the management of the program against the OAG’s criteria did result in the identification of several opportunities for improvement in addition to those already identified in the discussion above with respect to the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: Toutefois, l’examen de la gestion du programme par rapport aux critères du Bureau du vérificateur général a permis de relever plusieurs améliorations possibles, outre celles déjà mentionnées dans la discussion qui précède, relativement aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert :
English: Another important development took place at the G-8 summit in Kananaskis, Canada (26-27 June 2002), from which Russia emerged as the major beneficiary, becoming a full member of the G-8, of which it will take over the presidency in 2006.
French: Ce rapprochement se concrétise au moment où Moscou décide à la fin du mois de septembre 2001 une coopération des services de sécurité, l’ouverture de l’espace aérien russe pour des opérations humanitaires, et l’acceptation par la Russie de la mise à disposition des bases des pays d’Asie centrale.
English: I use the word movement, which you will find in its context in the circulars, because, of course, movement implies a sensitive and an
French: Au sein du Ministère de l'Education nationale et de la Culture, qu'est-ce donc que la Délégation aux développements et aux formations ?
English: It was also noted that induction of cellulase biosynthesis occurred when inducers having β-linkages in their molecules were used.
French: Nous avons observé qu'il y a induction de la biosynthèse de la cellulase quand on utilise des inducteurs ayant des liaisons-β dans leurs molécules.
English: In addition to the provisions in the Constitution and the Promotion of Equality Act described above, the Regulation of Gatherings Act, 1993 (Act 205 of 1993), provides that no person present at or participating in a gathering or demonstration shall by way of a banner, placard, speech or singing or in any other manner incite hatred of other persons or any group of other persons on account of differences in culture, race, sex, language or religion.
French: Outre les dispositions de la Constitution et de la loi sur la promotion de l'égalité mentionnées ci-dessus, la loi de 1993 sur la réglementation des réunions (Regulations of Gatherings Act) (loi no 205 de 1993) interdit à toute personne assistant ou prenant part à un rassemblement ou à une manifestation d'inciter, par voie de banderole, d'affiche, de discours, de chants ou par toute autre voie, à la haine contre des personnes ou contre tout groupe de personnes au motif de différences de culture, de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Counterterrorism Experiences of Different Countries Reaching more bilateral and multilateral agreements in combating terrorism and working collectively according to the condition of each country; and working to enhance signed agreements to meet the desired objectives.
French: Conclure plus d'accords bilatéraux et multilatéraux pour la lutte contre le terrorisme; travailler collectivement dans le respect des spécificités de chaque pays; et s'efforcer de renforcer les accords déjà signés pour les mettre au diapason des objectifs visés.
English: It offers a forum for discussion and communication concerning topics and issues in medical education in Europe.
French: Il offre un forum de discussion et de communication portant sur les questions et sujets liés à l'éducation médicale en Europe.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Our Product and Services > Executive Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Nos produits et services > Services aux cadres de direction Services de dotation et d'évaluation
English: Where, for instance, did the majorities suddenly appear from that approved of ethnic cleansing in the 90’s, that most brutal denial of cultural diversity?
French: Par exemple, d’où sont sorties soudainement les majorités qui ont approuvé l’épuration ethnique dans les années 90, cette dénégation si brutale de la diversité culturelle?
English: Christine Sanger E-Mail: mailto:csanger@ccfcanada.ca Web Site: http://www.ccfcanada.ca Country:
French: Christine Sanger Courriel : mailto:csanger@ccfcanada.ca Site Web : http://www.ccfcanada.ca Pays :
English: • Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Canada Border Services Agency may be directed to the Privacy Coordinator by email to atip-aiprp@cbsa-asfc.gc.ca. If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: • Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont l'Agence des services frontaliers du Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n’hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à atip-aiprp@cbsa-asfc.gc.ca. Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Without training, there is no reason to believe that the efficacy of these interventions will be any better than that demonstrated in the general travel population.
French: Sans formation, rien ne permet de croire que ces interventions seraient plus efficaces chez ce groupe que chez l'ensemble des voyageurs.
English: UNESCO and the OIC are preparing jointly to organize the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the issue of cultural dialogue in the year 2001.
French: L'UNESCO et l'OCI envisagent d'organiser en l'an 2001 l'Année internationale du dialogue entre les civilisations et la question du dialogue culturel.
English: The immigration problem in Europe threatens to be the problem of this coming century - it may already today be the problem of the coming century - and illegal immigration is an important part of that.
French: Il se pourrait bien que le problème de l'immigration en Europe devienne le problème du siècle prochain - il l'est peut-être déjà aujourd'hui - et l'immigration illégale y joue une part non négligeable.
English: The release of such a small number of prisoners, however, provides little evidence of a bona fide attempt to reach a peaceful settlement on the part of Israel.
French: Cependant, la libération d'un nombre aussi limité de personnes n'est pas véritablement le signe d'un effort mené de bonne foi par Israël pour parvenir à un règlement pacifique.
English: Nevertheless the undeniable reality of growing ethnic and cultural diversity has led in practice to the acceptance of the need for an "intercultural" approach in educational and cultural policy in particular.
French: Toutefois, la réalité incontournable d'une diversité ethnique et culturelle croissante a conduit en pratique à accepter la nécessité d'une approche "interculturelle" dans la politique en matière d'éducation et de culture en particulier.
English: The only two longitudinal studies of the risk of TB following a booster reaction defined the reaction simply as a second test result of 10 mm or more induration.13,26 Therefore, it is recommended that a second tuberculin test result of 10 mm or more should be considered significant, and the patient referred for medical evaluation and chest radiography.
French: Les deux seules études longitudinales du risque de tuberculose après un effet de rappel définissaient la réaction uniquement comme un résultat de 10 mm ou plus au deuxième test à la tuberculine.13,26 Par conséquent, il est recommandé de considérer comme positif un résultat de 10 mm ou plus à un deuxième test à la tuberculine et de faire subir au patient une évaluation médicale ainsi qu'une radiographie pulmonaire.
English: It is important to remember that while Canadians tend to be casual at meetings, arriving and sitting in an ad hoc fashion, many other cultures approach meetings with more formality.
French: Lorsqu’un groupe se rassemble, un animateur expérimenté (ou efficace) amorce et encourage le bavardage, qui tend par ailleurs à apparaître naturellement. Cette pratique met les gens à l’aise et prépare le terrain à une bonne discussion.
English: The reason, honourable senators, that these estimates had to be filed is because we have standing rules that supply flows from estimates.
French: La raison, honorables ´ ´ ´ senateurs, est qu’il fallait deposer ce budget des depenses puisque, ` ´ ´ ´ selon notre Reglement, les credits sont determines en fonction de ce document.
English: Even John Dugard's report said he was deeply concerned and condemned violations of human rights by Palestinians upon Palestinians and by Palestinians upon Israelis. No mention of that.
French: Même John Dugard affirme dans son rapport être particulièrement préoccupé par les violations des droits de l'homme commises par des Palestiniens à l'encontre de citoyens palestiniens et israéliens - il n'en est pas plus fait mention.
English: This section presents European Union activities which have been established to help you access opportunities and avoid the risks of this new society.
French: Cette section présente les activités de l'Union qui visent à vous aider à profiter des possibilités qu'offre la société de la connaissance, tout en évitant les risques qu'elle recèle.
English: I would like to ask the Commissioner how the Commission intends to promote this 'co-regulation' approach.
French: Je demanderai donc à Monsieur le Commissaire comment la Commission compte promouvoir une telle approche de corégulation ?
English: • Shipping Traffic Using a Booking Number (PDF 11.14KB)
French: • Envois munis d'un numéro de réservation (PDF 11,4Ko)
English: We contacted the Romanian Government and the International Commission for the Protection of the Danube River about the accident earlier this month to seek more information urgently.
French: Au début de ce mois, nous sommes entrés en contact avec le gouvernement roumain et la commission internationale pour la protection du Danube, afin d'obtenir d'urgence davantage d'informations à propos de l'accident.
English: Availability of French-language resources to support the education programs at the same time as that of English-language resources.
French: 2.1 Matériel pédagogique qui répond mieux aux besoins de la clientèle du Nord et des programmes locaux.
English: Crab pens are normally 2–20 ha and are normally stocked at the same time those in ponds.
French: Les enclos de carcinoculture sont normalement de 2-20 ha et sont souvent empoissonnés en même temps que les étangs.
English: While working part-time on his MBA, he assists with strategic planning for the Afghanistan National Development Strategy, also known as the Afghan Compact, a document that sets benchmarks for the country’s progress over the next five years.
French: Bien qu’il travaille à temps partiel sur son MBA, il contribue à la planification de la Stratégie de développement national de l’Afghanistan, connue également sous le nom d’« Afghan Compact », un document qui établit des repères pour les progrès du pays au cours des cinq prochaines années.
English: The Veterans Care Program, located at Parkwood Hospital, St. Joseph's, is dedicated to offering Veterans and eligible civilians a wide range of programs and a continuum of high quality care and services.
French: Le Veterans Care Program, offert à l'Hôpital Parkwood (St. Joseph's), fournit une vaste gamme de programmes et un continuum de soins et de services de haute qualité aux anciens combattants et aux civils admissibles.
English: Right now it's just totally up to the physician.
French: Présentement c'est au médecin d'y voir.
English: However, procuring entities may find this information unnecessary, and it may become a costly burden for suppliers.
French: Toutefois, cette information peut être jugée inutile par l'entité adjudicatrice et être coûteuse pour les fournisseurs.
English: Increase in net worth with addition of the value of EPP is greatest for those with doctorates.
French: L’augmentation de la valeur nette après ajout la valeur des RRE est la plus importante dans le cas des personnes ayant un doctorat.
English: The role of the stretcher bearers, who administered initial first aid on the battlefield, was critical.
French: Le rôle des brancardiers, qui administraient les premiers soins sur le champ de bataille, était d'une extrême importance.
English: The growth rate since 1994 has been over 100 percent, both for exports and for imports.
French: Le taux de croissance des exportations et des importations a été de plus de 100 p.