ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fcnorm = (0.1212 / 0.538) ∙ [(0.825 ∙ HC) + (0.429 ∙ CO) + (0.273 ∙ CO2)]
French: Fcnorm = (0,1212 / 0,538) ∙ [(0,825 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)]
English: Remaining in second place, Loris Capirossi was once again the quickest Italian representative on his home circuit.
French: Conservant la seconde place, Loris Capirossi reste pour l´instant le pilote italien le plus rapide à domicile.
English: UNAMA will be responsible for overseeing the work of up to 700 international staff, and up to 3,000 national United Nations staff in a variety of separately funded operations falling under pillar II.
French: La Mission devra superviser le travail de quelque 700 fonctionnaires expatriés et de près de 3 000 agents recrutés localement pour exécuter les diverses opérations faisant l'objet d'un financement distinct au titre du deuxième pilier.
English: Can we begin to abandon concepts like that, can we perhaps begin to take a more realistic view in the setting of interest rates, a view which would accept that conditions have changed and that we can now begin to hold back on interest rate increases as unemployment falls so as not to choke off a fragile growth?
French: Pouvons-nous commencer à renoncer à ce type de raisonnement, voire peut-être commencer à adopter une vision plus réaliste dans la fixation des taux d' intérêt, une vision qui admettrait que la situation a évolué et que nous pouvons commencer à nous abstenir d' augmenter les taux d' intérêt à mesure que le chômage diminue afin de ne pas décourager une croissance fragile?
English: Upper secondary school is organised along two strands:
French: Les filles représentaient 55 % des effectifs dans les premières et 44 % dans les secondes.
English: The successful delivery of these workshops and development of the information materials employs the existing infrastructure and capacity of the UNEP regional offices, in addition to those of the partner organizations.
French: Pour organiser ces ateliers et constituer la documentation nécessaire, il est fait appel à l'infrastructure et aux capacités existantes des bureaux régionaux du PNUE, ainsi qu'à celles des organisations partenaires.
English: SOLRS Quantity (tons total) Condition $ Value (ton) 127 lb DS 249.3 Reusable 75% $300
French: SOLRS Quantité (tonnes totales) État Valeur $ (tonne) 127 lb ED 249,3 Réutilisable 75 % 300 $
English: Paying cash for one or more rooms; extending length of stay and continuing to use cash.
French: Paiement en argent comptant pour une ou plusieurs chambres - prolongement du séjour et paiement en argent comptant.
English: [10] Mr. Data states that while he was in the boarding lounge awaiting his connecting Flight No. WS 215, WestJet advised him, without providing justification, that he would not be able to board his connecting flight and that he would have to take a later flight.
French: [10] M. Data indique que lorsqu'il attendait son vol de correspondance no WS 215 dans la salle d'embarquement, un représentant de WestJet l'a informé, sans lui donner aucune justification, qu'il ne pourrait pas prendre sa correspondance et qu'il devrait prendre un autre vol prévu ce jour-là.
English: And one other, too.
French: Il en reste aussi une autre qu’il ne faut pas négliger.
English: I commend Aces, Warriors & Wingmen to all veterans who, like my father, will find in its pages memories, perhaps long locked away, of the daily experiences and trials and tribulations of that time.
French: Je recommande cet ouvrage à tous les anciens combattants qui, comme mon père, retrouveront dans l’évocation des expériences, des épreuves et des tribulations quotidiennes des souvenirs qu’ils ont peut-être refoulés.
English: Notwithstanding the renewed optimism, Russia is still a risky market where Canadian companies have to do their due diligence, such as ensuring a potential buyer is not involved in corruption or an agent is not proposing bribery.
French: Malgré le regain d’optimisme, la Russie demeure un marché à risques. Les entreprises canadiennes doivent donc procéder à un contrôle préalable en s’assurant, par exemple, qu’un acheteur potentiel n’est pas impliqué dans la corruption ou qu’un représentant ne propose pas de pot-de-vin.
English: I am pleased to say that those objectives are all intact.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que ces objectifs sont restés intacts.
English: The Committee has noted displacement of transit fraud from road transport into other modes of transport.
French: La commission a constaté que la fraude s'était déplacée du secteur des transports par route vers d'autres moyens de transport.
English: 5.31 The central feature of Canada’s current thin capitalization regime is the maximum debt-to-equity ratio.
French: 5.31 L’élément central du présent régime de capitalisation restreinte du Canada est le ratio dettes-capitaux propres maximum.
English: The evidence indicates that, pursuant to the Claimant's existing policy on annual leave, employees were entitled to between 30 and 60 days of annual leave but were not allowed to accumulate unused annual leave days beyond 120 days.
French: Les justificatifs fournis montrent que, selon la politique appliquée par le requérant en matière de congé annuel, il était accordé aux salariés entre 30 et 60 jours de congé annuel, mais qu'ils ne pouvaient les accumuler au-delà de 120 jours.
English: As basis for the Court's jurisdiction, Guinea invokes the declarations whereby the Democratic Republic of the Congo and itself accepted the compulsory jurisdiction of the Court on, respectively, 8 February 1989 and 11 November 1998.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Guinée invoque les déclarations par lesquelles la République démocratique du Congo et elle-même avaient accepté la juridiction obligatoire de la Cour, respectivement les 8 février 1989 et 11 novembre 1998.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: none.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : néant.
English: Let me return to the promotion of intercultural dialogue, which I mentioned a moment ago – we consider this to be one of the questions to which we need to devote most attention in the interests of peace and stability in the world and on our continent.
French: Pour revenir à la promotion du dialogue interculturel, que j’évoquais à l’instant, nous considérons que c’est un des dossiers auxquels nous devons consacrer la plus grande attention, dans l’intérêt de la paix et de la stabilité du monde et de notre continent.
English: A risk assessment will be conducted as part of the upcoming review of the Ukraine program Country Development Programming Framework. u.
French: On réalisera une évaluation des risques dans le contexte du prochain examen du cadre de programmation pour l'Ukraine.
English: SCP/6/2 page 32 Article 18 Inventive Step/Non-Obviousness
French: SCP/6/2 page 32 Article 18 Activité inventive/non évidence
English: Look for the button, link, or menu that says Add a Feed or similar.
French: Cherchez le bouton, le lien ou l'option de menu prévu pour ajouter un fil de nouvelles.
English: From day 1 until day 20 of age, groups of baby rats were fed doses equivalent to 1X, 10X, 100X, or 1000X times the amount a human baby consumes over its first 24 days of life.
French: Du jour 1 au jour 20 après leur naissance, on a alimenté des groupes de bébés rats à des doses équivalentes à 1, 10, 100 ou 1000 fois la quantité consommée par un bébé humain au cours des 24 premiers jours de sa vie.
English: There will be an informal joint meeting of the Burundi and Sierra Leone country-specific configurations of the Peacebuilding Commission on Monday, 5 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion conjointe officieuse sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix consacrés au Burundi et à la Sierra Leone aura lieu le lundi 5 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Furthermore, if accelerated capital cost allowances were available for capital assets, such as equipment acquired during the operation of the child care facilities, the tax subsidy would continue beyond the period of immediate use and form an ongoing tax incentive.
French: De plus, si l’on offrait des déductions accélérées pour amortissement en regard des immobilisations, telles que l’équipement acheté dans le cadre de l’exploitation des garderies, la subvention fiscale se poursuivrait au-delà de la période d’utilisation immédiate et constituerait un incitatif fiscal permanent.
English: 'The answer by the judgment in Case C-20/96 Snares v Adjudication Officer given to the questions referred in that case does not differ in the case of a person, such as the claimant in the main proceedings, who satisfies the conditions for the award of attendance allowance after 1 June 1992, the date on which Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992, amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, entered into force.
French: «La réponse donnée aux questions déférées dans l'arrêt du 4 novembre 1997, Snares (C-20/96), ne diffère pas dans le cas d'une personne, comme la demanderesse au principal, qui, postérieurement au 1er juin 1992, date d'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 1247/92 du Conseil, du 30 avril 1992, modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, remplit les conditions d'octroi de l''attendance allowance‘ (allocation d'aide).
English: 28/10/2002 412354-9 FONDATION DES ARCHIVES DU DIOCÈSE DE QUÉBEC Région Métropolitaine de Montréal (Qué.) 18/11/2002 410834-5 International Aid for Abandoned Children Foundation Montréal (Qué.) 18/09/2002 411341-1 THE LITTLE ELVES FOUNDATION Montréal (Qué.) 08/10/2002 411724-7 Desjardins-Moreau Foundation Montréal (Qué.) 24/10/2002 411576-7 FOUNDATION FOR THE PROMOTION OF SEXUAL AND REPRODUCTIVE HEALTH 2000 Ottawa, Ont.
French: 28/10/2002 412354-9 FONDATION DES ARCHIVES DU DIOCÈSE DE QUÉBEC Région Métropolitaine de Montréal (Qué.) 18/11/2002 410834-5 Fondation Internationale d'aide aux enfants oubliés Montréal (Qué.) 18/09/2002 411341-1 FONDATION LES P'TITS LUTINS Montréal (Qué.) 08/10/2002 411724-7 Fondation Desjardins-Moreau Montréal (Qué.) 24/10/2002 411576-7 FONDATION POUR LA PROMOTION DE LA SANTE SEXUELLE ET DE REPRODUCTION 2000 Ottawa, Ont.
English: 90° Greater than 3.6 m (See note 2) Sidewalk, Path or Trail
French: 90° Plus de 3,6 m (voir remarque 2) Trottoir, sentier ou piste
English: After about 1950, however, the improved transportation system did much to integrate the interior resource economies and settlements with coastal collection, processing and management centres.
French: Vers 1950, l'amélioration des réseaux de transport permet l'intégration des économies de l'intérieur, axées sur l'exploitation des ressources naturelles, aux centres côtiers qui regroupent les activités de réception des marchandises ainsi que leur transformation et leur gestion.
English: I can tell you that not a week goes by without a boat arriving, running aground, and requesting assistance, during its voyage to the Canaries.
French: Je puis vous dire qu'il n'y a pas une semaine sans qu'un bateau arrive, échoue, demande de l'aide, au cours de son périple en direction des Canaries.
English: E.93.V.2), part two, II, A; A/CN.9/359, para.
French: XXII:1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.V.2), deuxième partie, II, A; A/CN.9/359, par.
English: Recognizing this key role, CIHR, in 2006-07, moved its Partnerships Branch into the Knowledge Translation Portfolio.
French: Reconnaissant ce rôle clé, les IRSC ont décidé qu'en 2006-2007 leur Direction des partenariats ferait désormais partie du Portefeuille de l'application des connaissances.
English: (NA1022) A Grassroots Approach to Addressing the Home Care Needs of the Urban Aboriginal Population in Canada Recipient:
French: (NA1012) Services d’appui communautaire/à domicile pour diabétiques – Premières nations et Inuits Bénéficiaire :
English: Although there have been some advances in this regard, the majority of States have not yet established national plans of action, as called for in the Durban Declaration and Programme of Action, and the inclusion of the Working Group's recommendations in this regard in its contribution to the Preparatory Committee would underline the importance of concerted national initiatives directed at ameliorating the difficult situation faced by people of African descent in many countries.
French: S'il est vrai que certains progrès ont été accomplis à cet égard, les États n'ont pour la plupart pas encore établi de plans d'action nationaux comme il était préconisé dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban; la mention par le Groupe de travail, dans sa contribution au Comité préparatoire, des recommandations qu'il a formulées à ce sujet ferait ressortir l'importance des initiatives nationales concertées visant à améliorer la situation difficile que connaissent les personnes d'ascendance africaine dans de nombreux pays.
English: But this difference should not in itself be a problem given that Europe does not have the same ambitions as the United States.
French: L’Europe n’ayant pas les mêmes ambitions que les Etats-Unis, cette différence ne devrait pas créer de problèmes.
English: Anyone can use Ontario Employment Assistance Services to get help preparing for and finding a job.
French: Quiconque peut utiliser les Services d'aide à l'emploi de l'Ontario pour se préparer à un nouveau travail et à en trouver un.
English: In its decision 88 (LVIII) of 6 May 1975, the Council decided that, in accordance with established procedures, the Secretary-General should consult with the Governments elected to serve on the Commission about the nomination of their representatives, in order to ensure a balance in representation of the various disciplines covered by the work of the Commission.
French: Dans sa décision 88 (LVIII) du 6 mai 1975, le Conseil a décidé que, conformément à la pratique établie, le Secrétaire général consulterait les gouvernements des pays élus à la Commission au sujet de la nomination de leurs représentants pour que les différentes disciplines auxquelles se rapportent les travaux de la Commission soient représentées de façon équilibrée.
English: Even if they were, they wouldn’t get us far because, today, we have so much data that a computer cannot hold it all in its random-access "working" memory.
French: Et même dans le cas contraire, ils ne nous mèneront pas très loin, car nous avons aujourd’hui tellement de données qu’un ordinateur ne peut pas les conserver toutes dans sa mémoire vive.
English: Was it only at the operational level of the policy that Mexico had gender indicators or were there specific goals and objectives and targets within the National Development Plan and the Contigo strategy to advance the equality of women and eliminate discrimination, as required by the Convention?
French: Le Mexique n'a-t-il des indicateurs sexospécifiques qu'au niveau opérationnel de la politique ou le Plan national de développement et la stratégie Contigo contiennent-ils des buts et objectifs spécifiques visant à faire progresser l'égalité des femmes et à éliminer la discrimination comme le demande la Convention?
English: Bernard Normier shows great singleness of purpose.
French: Bernard Normier a de la suite dans les idées.
English: That strategy will set out the parameters we will use to decide which websites to archive, supported by clear selection and preservation guidelines.
French: Stratégie d’archivage de sites Web Bibliothèque et Archives Canada a réaffecté des ressources internes à l’appui de l’archivage des sites Web des gouvernements fédéral et provinciaux et des autorités électorales.
English: 12), the Canada Post Corporation Act R.S.C. 1985, c.
French: 12), la Loi sur la Société canadienne des postes, S.R.C. 1985, ch.
English: To free his arms for the cast its upper part, with its sea-otter fur-wrapped headline, is folded down.
French: Pour libérer les bras du chasseur pour qu'il puisse réussir la prise, la partie supérieure de la robe, dont l'encolure est ornée de fourrure de loutre, est rabattue sur le bas.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, of 24 July 1996, on the link between the trading system and internationally recognised labour standards [COM(1996) 402 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, du 24 juillet 1996, relative au lien entre le système commercial et les normes de travail internationalement reconnues [COM(1996) 402 final - Non publié au Journal officiel].
English: Whilst the Russian government shares our concern about the situation, unfortunately we disagree about the way forward.
French: Même si le gouvernement russe partage notre inquiétude par rapport à cette situation, nous ne sommes malheureusement pas d’accord sur la solution.
English: It’s the soldiers after all that take up our fight, represent us internationally and make us proud.
French: Après tout, ce sont les soldats qui se battent pour nous, qui nous représentent à l’échelle internationale et qui nous font honneur.
English: We will achieve this outcome through a combination of registration, education and communication activities, provision of advisory opinions and interpretation bulletins, investigations, verifications and audits and inclusion of their results in our Annual Reports.
French: Nous obtiendrons ce résultat par le truchement d'une combinaison d'activités liées à l'enregistrement, à l'éducation et aux communications, d'avis consultatifs et de bulletins d'interprétation, d'enquêtes et de vérifications et de consignation des résultats de ces enquêtes et vérifications dans nos rapports annuels.
English: What should the funding structure look like in 5 years?
French: À quoi la structure de financement devrait elle ressembler dans cinq ans?
English: DECIDED DECIDD DÃ‰CIDÃ‰
French: DODGING DDG Ã‰VITANT
English: The change is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year.
French: Il découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Charges
English: Description of Goods - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester - - -En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 :
English: (e) Terms of reference for the work assignments of consultants were either not submitted prior to the processing of their contracts of engagement or were incomplete.
French: c Comme suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être État Membre à compter du 1er novembre 2000.
English: Marital status category Single (never married) Marriedspouse absent Marriedspouse present Divorced Percentage point difference between highest and lowest values 20.3 21.8 9.5 All children under 6 years of age Some children under 6 years of age All children aged 6 and over Percentage point difference 17.4 8.4 1.4 9.5
French: État matrimonial Célibataire (jamais mariée) Mariée dont le conjoint est absent Mariée dont le conjoint est présent Divorcée Différence en points de pourcentage entre le chiffre le plus élevé et le chiffre le moins élevé 20,3 21,8 9,5 Tous les enfants Certains enfants Tous les enfants Différence de moins de de moins de de six ans en points six ans six ans et plus de pourcentage 17,4 8,4 1,4 9,5
English: Read the general conditions applying to this web site.
French: Lisez les conditions générales qui s'appliquent à ce site web.
English: The activities of security firms, security systems firms and internal security services are not normally directly and specifically connected with the exercise of official authority, and the Belgian Government has not adduced any evidence to permit the contrary to be established.
French: L'activité des entreprises de gardiennage ou de sécurité et des services internes de gardiennage ne constitue normalement pas une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique et le gouvernement belge n'a pas présenté d'éléments permettant d'établir qu'il en va autrement.
English: • help align university research and course curriculum with the needs of the federal public service;
French: • contribuer à aligner la recherche universitaire et le programme d'études sur les besoins de la fonction publique fédérale;
English: When analyzing systems, a manager may wish to refer to the publication entitled Financial Management Information and Systems Risk Assessment Methodology.
French: Lorsqu'il analyse les systèmes, le gestionnaire peut se reporter à la publication intitulée Information et systèmes de gestion financière - Méthodologie d'appréciation des risques.
English: We identify the risks of the project, formulate a response adapted to any constraints or requirements, and put forward concise recommendations and a concrete plan.
French: Nous identifions les risques du projet, apportons une réponse adaptée aux contraintes et aux exigences, proposons des recommandations concises et un plan d’action concret.
English: Indeed, we'll be taking up space at the Japan Expo, with a booth twice as large as on previous occasions.
French: En effet, on compte prendre de la place à la Japan Expo avec un stand deux fois plus grand que les fois précédentes.
English: Targets should be tailored to countries' needs as well as their capacities and capabilities of reaching them.
French: Les objectifs devaient être adaptés aux besoins des pays, ainsi qu'aux moyens et aux ressources qu'ils pouvaient y consacrer.
English: Using an 11 421 expressed sequence tag (EST) potato microarray, we identified 320 genes differentially expressed in potato leaves in response to CPB herbivory.
French: En dépit de ses impacts économiques, on connaît peu de choses sur les interactions moléculaires entre le CPB et ces plantes.
English: A/RES/62/149 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/RES/62/149 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Moratoire sur l'application de la peine de mort [A A C E F R]
English: Suicide by motor vehicle exhaust gas (E952.0); Accidental poisoning by motor vehicle exhaust gas (E868.2); and Injury, undetermined accidentally or purposely inflicted, motor vehicle exhaust gas (E982.0). Footnote 9 Tables showing the figures upon which figures 1 through 4 are based are available upon request.
French: Suicides par des gaz d'échappement, véhicules à moteur (E952.0); Empoisonnements accidentels par des gaz d'échappement, véhicules à moteur (E868.2); et Lésions causées d'une manière indéterminée quant à l'intention, gas d'échappement, véhicules à moteur (E982.0). Référence 9 Les tableaux qui montrent les chiffres sur lesquels les figures de 1 à 4 sont fondées sont disponibles sur demande.
English: Associations for children and young people in schools and clubs play an active part in discussing the rights and freedoms articulated in the Convention, as does the Scout Movement, among others.
French: Les associations pour les enfants et les jeunes, dans les écoles et les clubs, contribuent activement à faire connaître les droits et libertés énoncés dans la Convention, tout comme le mouvement scout entre autres.
English: Will it be possible to apply performance measures / standards for Customs Brokers similar to CCRA / CFIA?
French: Sera-t-il possible d'appliquer aux courtiers en douane des indicateurs et des normes de rendement semblables à ceux de l'ADRC et de l'ACIA?