ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is supplied to the most needy through European Union NGOs, the Red Cross and United Nations Organisations.
French: Elle est fournie aux plus nécessiteux à travers les ONG de l'Union européenne, la Croix rouge et les organismes des Nations unies.
English: Rights of persons deprived of or limited in their freedom (para.
French: Droits des personnes privées de leur liberté ou dont la liberté a été limitée (paragraphe 1)
English: Coordination formalized, defined relationships among organizations Cooperation informal trade-offs and agreements established in the absence of formal rules Collaboration an emergent and evolving process of building substantive agreement Both coordination (formalized process) and cooperation (informal process) often occur as part of a collaborative process.
French: Coordination relations formelles et bien définies entre les organismes Coopération compromis et accords non formels conclus en l'absence de règles formelles Collaboration processus naissant et évolutif de création d'un accord quant au fond La coordination (processus formel) et la coopération (processus informel) font souvent partie du processus de collaboration.
English: This equipment is currently listed as a “special case” in some missions where military contingents are required to hold stocks of these items.
French: Le matériel antiémeute est actuellement considéré comme un « cas particulier » dans certaines missions où les contingents militaires doivent en tenir en réserve.
English: Regrettably, not all patent claims are drafted from a business strategy perspective.
French: Malheureusement, toutes les revendications de brevet sont rédigées du point de vue de la stratégie d’entreprise.
English: Mr. Jan Egeland, Special Adviser to the Secretary-General On Matters Relating to the Prevention and Resolution of Conflicts
French: M. Jan Egeland, Conseiller spécial du Secrétaire général pour les questions relatives à la prévention et au règlement des conflits
English: Since CRA will be administering the collection of Ontario Corporations Tax for taxation years ending in 2009 and later, overpayments cannot be applied to taxation years ending after 2008.
French: Toutefois, étant donné que l'ARC administrera la perception de l'impôt ontarien sur les sociétés pour les années d'imposition se terminant en 2009 et par la suite, les paiements en trop ne pourront être affectés à des années d'imposition se terminant après 2008.
English: This would have two enormous consequences in the field of health: reduced illness and increased life expectancy.
French: Cela engendrerait notamment deux conséquences majeures sur le plan de la santé: une diminution des maladies et une augmentation de l'espérance de vie.
English: • EU project to widen access to European research information
French: • Projet européen pour élargir l'accès à l'information sur la recherche dans l'UE
English: Below the photograph are four buttons.
French: Sous la photographie, on trouve quatre boutons.
English: The purpose of this bank is to verify the conditions of disclosure to federal law enforcement bodies that are met under section 8(2)(e) of the Privacy Act and to account to the Privacy Commissioner as required by the Privacy Act. Consistent Uses: No consistent uses Retention and Disposal Standards:
French: L'information recueillie est utilisée à plusieurs égards : compiler des données généalogiques; dresser la liste des anciens chefs et conseillers des bandes; aider les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les particuliers à déterminer l'âge exact de certaines personnes (ces renseignements sont nécessaires pour l'acquisition d'une pension de sécurité de la vieillesse, pour les enregistrements retardés de la naissance et pour les passeports); appuyer la recherche sur les litiges et les revendications; fournir une preuve de l'ascendance indienne; et aider à déterminer les héritiers des successions de personnes décédées. Normes de conservation et de destruction :
English: Jurisdictions generally agreed on an approach based on long-term planning supported by predictable and stable funding.
French: Tous conviennent de la nécessité d’une approche fondée sur une planification à long terme soutenue par un financement prévisible et stable.
English: HEALTH CANADA WORKSHOP ON ANIMAL MODELS TO DETECT ALLERGENICITY TO FOODS AND GM-PRODUCTS (NOVEMBER 2001, OTTAWA, ONTARIO, CANADA) Helen Tryphonas1, George Arvanitakis2, Elizabeth Vavasour1 and Genevieve Bondy1.
French: ATELIER SUR LES MODÈLES ANIMAUX POUR LA DÉTECTION DE L’ALLERGÉNICITÉ POTENTIELLE DES FUTURS ALIMENTS GM (NOVEMBRE 2001, OTTAWA (ONTARIO, CANADA) Helen Tryphonas1, George Arvanitakis2, Elizabeth Vavasour1 et Genevieve Bondy1.
English: The expected social and democratic impact of digital radio and television in Cyprus is very briefly the following:
French: Quelles sont les informations minimales qu’il doit offrir aux téléspectateurs, en particulier sur les programmes du service public de la radiodiffusion ?
English: In 2001, we have contributed approximately €500,000 to the programme, as well as €125,000 for the evaluation process.
French: En 2001, nous fournissons une contribution au programme d'environ 500 000 euros ainsi que 125 000 euros pour le processus d'évaluation.
English: • 1989-A-60 — Decision No. 9470 is rescinded - Air Charters (1982) Inc./Agence d'affrètement Aérien (1982) Inc
French: • 1989-A-60 — Annulation de la décision n° 9470 - Air Charters (1982) Inc./Agence d'affrètement Aérien (1982) Inc.
English: Without prejudice to Article 2 Member States shall take great care when issuing an authorisation to drive to ensure that a person meets the requirements of the preceding subparagraph; they shall apply their national rules for the cancellation or withdrawal of an authorisation to drive if it is established that a driving licence has been issued without the requirements being met.
French: Sans préjudice de l'article 2, lorsqu'ils octroient une autorisation de conduire, les États membres s'assurent bien que la personne satisfait aux exigences du paragraphe 1; lorsqu'il est établi qu'un permis a été délivré au mépris de ces exigences, ils appliquent leurs dispositions nationales en matière de suspension ou de retrait du permis.
English: In Alaska they are 19 per cent of the total population, in Oklahoma and New Mexico they are 10 per cent.
French: En 1997, j’ai eu l’occasion de voyager aux États-Unis et au Canada en compagnie d’un groupe de seize dirigeants autochtones.
English: In its deliberations on the item, the Committee had before it the documentation prepared on the subject (UNEP/FAO/PIC/INC.10/19 and 20).
French: Pour examiner ce point, le Comité était saisi de la documentation sur la question (UNEP/FAO/PIC/INC.10/19 et 20).
English: The standard deviation is determined and the MDL is determined to be three time this standard deviation.
French: L'écarttype de ces mesures est calculé.
English: "Best City for Business" (Canadian Business Magazine): The Boyd Study ranked Fredericton as the top city offering best value among nine major Canadian cities and Baltimore, Maryland, a low cost American city, when comparing a 500 person businesses occupying 125,000sq.ft.
French: « Meilleure ville pour les affaires » (Canadian Business) : L'étude Boyd a classé Fredericton en tête d'un palmarès de neuf grandes villes canadiennes et de Baltimore (une ville du Maryland aux faibles coûts d'exploitation). Cette étude comparative était basée sur des entreprises qui employaient 500 personnes et occupaient une surface de 11 612 m (125 000 pi) dans des locaux de classe A.
English: A feasibility study into the social and economic implications of operating a fast ferry service between Bedford and other harbour sites to downtown Halifax will be undertaken with support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Une étude de faisabilité des répercussions sociales et économiques de l’exploitation d’un service de traversier rapide entre Bedford et les autres sites portuaires et le centre-ville d’Halifax sera entreprise grâce à l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Description The Pension Benefits Division Act (PBDA) provides for the division of pension benefits accrued by members of federal public sector statutory pension plans in cases of divorce or separation of the member from his or her spouse or common-law partner.
French: Description La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) prévoit le partage des droits à pension accumulés par les participants aux régimes de pensions du secteur public fédéral en cas de divorce ou de séparation du participant et de son époux ou de son conjoint de fait.
English: Built on the foundation of "Think Global-Dine Local" the new menus were designed with a focus on innovative cuisine and sensational presentation that does not compromise our commitment to eco-friendly service and sustainable practices.
French: Inspiré du thème "Pensez Global – Mangez Local", ses nouveaux menus, de cuisine innovatrice, offriront une présentation sensationnelle qui ne compromet pas notre engagement au service eco-sympathique et aux pratiques durables.
English: Current observatories simply do not have anywhere near the necessary sensitivity and resolution to unlock the secrets that the abundant millimetre wavelength "light" can reveal.
French: Aucun observatoire actuel n'a la sensibilité ni la résolution nécessaires pour percer les secrets de la lumière de longueur d'onde millimétrique, abondante dans l'univers.
English: However, where title is taken in the names of both the farming and non-farming joint tenants, there is a question concerning whether or not the farming joint tenant can claim an ITC for the entire amount of tax paid or payable in respect of the acquisition of the farmland.
French: Cependant, si le titre de propriété est pris au nom à la fois du copropriétaire agriculteur et du copropriétaire non-agriculteur, la question se pose à savoir si le copropriétaire agriculteur peut demander un CTI pour le plein montant de la taxe payée ou payable à l'égard de l'acquisition de la terre agricole.
English: The incorporation of the purified proteins into planar lipid bilayer membranes resulted in stepwise increases in membrane conductance.
French: L'incorporation des protéines purifiées dans la bicouche planaire lipidique des membranes s'est traduite par des augmentations graduelles de la conductance membranaire.
English: • Stakeholder/major group participation (12)
French: • Participation des parties prenantes/des grands groupes (12);
English: 1450/2006 (Komarovski v. Turkmenistan), the Committee considered that the publication of a book falsely portraying the author as the writer of the book constituted unlawful interference with the author's privacy and an unlawful attack on his honour and reputation, in violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans l'affaire no 1450/2006 (Komarowsky c. Turkménistan), le Comité a été d'avis que la publication par l'État partie d'un ouvrage présentant à tort l'auteur comme celui qui l'aurait écrit constituait une immixtion illicite dans sa vie privée et une atteinte illicite à son honneur et à sa réputation, en violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: The paragraph would then read:
French: Le texte de l'alinéa se lirait donc comme suit :
English: As a result of this, there are possibilities for actions which are not transparent and cases of speculations by financial market participants, which lead to the perversion of the financial markets.
French: D'où des possibilités d'opérations opaques et de montages spéculatifs de la part des acteurs des marché financiers, ce qui conduit à la perversion des marchés financiers.
English: There were no changes to this legislation in 2003-2004.
French: La couverture continue des étudiants, des travailleurs temporaires et des vacanciers et voyageurs pendant une période d’absence temporaire du Canada est conditionnelle à l’intention de la personne inscrite de retourner résider en Saskatchewan immédiatement après la période d’absence approuvée, selon les modalités qui suivent : étudiants : pour la durée des études dans un établissement d’enseignement reconnu (une confirmation écrite du statut d’étudiant à temps plein, signée par le registraire, est exigée chaque année); emploi : jusqu’à 24 mois (une confirmation écrite de l’employeur est exigée); vacances et voyage : jusqu’à 12 mois. L ’article 6.6 de The Department of Health Act comprend les clauses selon lesquelles un résident
English: His efforts are starting to pay off, and he constantly reminds us of the benefits of this legislative measure.
French: ` ´ Ses efforts commencent a porter fruit, et il nous rappelle sans ` cesse les bienfaits de cette mesure legislative.
English: This will involve members from  a wide range of interested organizations including the Commission for Race Equality, the Race Relations Forum, the Black Police Association, the Metropolitan Police and the Crown Prosecution Service.
French: Le Ministère de l'intérieur s'est personnellement chargé de la supervision du programme et présidera un groupe directeur spécialement créé à cette fin et auquel participeront des membres venant de diverses et nombreuses organisations, notamment la Commission pour l'égalité raciale, le Race Relations Forum (Forum sur les relations interraciales), la Black Police Association (Association des agents de police noirs), la Metropolitan Police (la police britannique) et le Crown Prosecution Service (Service des poursuites de la Couronne).
English: This evaluation has established the existence of areas of complementarity where the program could interface in the next phase, as shown in Box 4, Annex G. This complementarity could also accommodate the exemption policy of the Quebec government and Canadian universities, whose numbers are more attractive to recipient countries, despite the CFSP’s distinctive features.
French: Cette évaluation a établi qu’il existe des pôles de complémentarité avec lesquels le programme pourrait créer des interfaces dans la prochaine phase, comme l’indique l’encadré à l’annexe G. Cette complémentarité pourrait également prendre en compte de la politique des exemptions du gouvernement du Québec et des universités canadiennes dont l’offre est numériquement plus attrayante pour les pays bénéficiaires malgré le caractère distinctif du PCBF.
English: Such notice would be similar to those issued from time to time by the Commission with respect to competition matters.
French: Cette note serait semblable à celles publiées régulièrement par la Commission en matière de concurrence.
English: The visual representation of the strokes of a small bell, registered as a trademark by Hjem-Is Europa A/S.
French: La marque se compose d'une étoile à huit branches entourant la représentation graphique d'une boussole blanche, le tout placé sur une boule en trois dimensions de couleur bleue, bordée par un cercle blanc (Madrid 856077).
English: Sexual abuse and commercial sexual abuse has been a special concern for the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare.
French: Les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales sont des questions qui préoccupent particulièrement le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille.
English: Their water supply is unsafe, their sewer system is in an advanced state of disrepair, polluting the environment with untreated sewage, they have a fire station that is not functional and a fire truck that doesn't work.
French: Leur approvisionnement en eau n'est pas sécuritaire, leur système d'égout est dans un état de délabrement avancé, polluant l'environnement avec des eaux usées non traitées, il y a une caserne d'incendie et un camion à incendie, mais ils ne sont pas opérationnels.
English: Maggie Young Determining the criteria to control regulation of water level and flow in Lake Ontario and the St. Lawrence River, is a challenge being addressed through a binational study launched in 2001 by the International Joint Commission (IJC).
French: Photo d'une Terre humide côtière avec un niveau d'eau reduit / Maggie Young Déterminer les critères de régulation du niveau de l'eau et des débits dans le lac Ontario et le fleuve Saint- Laurent est un défi que la Commission mixte internationale (CMI) a tenté de relever en amorçant une étude binationale en 2001.
English: The end result was that the new cloth mask hanger strap prevented the oxygen mask from being deployable in an emergency situation within its design parameters.
French: Le professionnalisme du Cpl Shea et sa participation au bon déroulement de la mission ne font pas l’ombre d’un doute et le rendent digne de recevoir cette distinction de Professionalisme.
English: The vendor is currently using the condo solely for making taxable short-term rentals.
French: Actuellement, le logement est exclusivement loué provisoirement par le vendeur.
English: This report provides us with an opportunity to reiterate the mission of First Nations and Inuit Health Branch: A renewed relationship with First Nations and Inuit that is based on the transfer of direct health services and a refocused federal role that seeks to improve the health status of First Nations and Inuit.
French: Le présent rapport constitue une occasion de réitérer la mission de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits : établir une relation renouvelée avec les Premières nations et les Inuits, basée sur le transfert des services de santé directs et sur un rôle fédéral réorienté, qui cherche à améliorer l'état de santé des Premières nations et des Inuits.
English: In this context, it would also be appropriate if two separate procedures were implemented accordingly.
French: Il conviendrait également que chacune de ces deux infractions fasse l'objet d'une procédure distincte.
English: All societies must reject the dangerous exploitation or misuse of religion by extremists who seek to use various interpretations of religious doctrine as justifications for violence, war, terror and separation.
French: Toutes les sociétés doivent rejeter l'exploitation dangereuse ou le détournement de la religion par des extrémistes qui cherchent à utiliser les différentes interprétations des dogmes religieux pour justifier la violence, la guerre, la terreur et la marginalisation.
English: Finally, the third step involves the coordinated integration of Africa into the global trading system.
French: Enfin, la troisième mesure consiste à intégrer l'Afrique dans le système commercial mondial.
English: European Economic and Social Committee 437th plenary session 1.37.14. The European Economic and Social Committee held its 437th plenary session, on 11 and 12 July, chaired by Mr Dimitriadis, President.
French: Serbie ¡ 33 millions d’euros pour la remise en état de routes et de ponts sur tout le territoire; ¡ 33 millions d’euros pour la remise en état de l’autoroute E70/E75 qui traverse Belgrade ainsi que du périphérique R251; ¡ 10 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Notice of the application was published on January 23, 1995 in the newspaper of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 23 janvier 1995 dans le journal de la région visée.
English: However, it was difficult to make forecasts in that area, for the unpredictable variables were myriad.
French: Il est toutefois difficile de faire des projections dans ce domaine car une multitude de paramètres pas toujours prévisibles interviennent.
English: It is currently available with English, French, Spanish, Chinese and Russian portals; Arabic is under development.
French: Il existe actuellement avec des portails en anglais, français, espagnol, chinois et russe; le portail en arabe est en cours d'élaboration.
English: Within the context of the broader Canadian requirement, the recommendations of the SSHRC report, with their primary focus on infrastructure, is a very useful position from which to expand the dialog to the broader research community and to consider the other aspects that are instrumental to the commitments of the Ministerial Declaration and the framework outlined by the OECD."
French: Dans le contexte du besoin canadien plus vaste, les recommandations du rapport du CRSH, qui se concentrent principalement sur l’infrastructure, constituent une position très utile à partir de laquelle on peut élargir le dialogue à l’ensemble de la collectivité de chercheurs et examiner les autres aspects qui sont décisifs à l’égard des engagements de la Déclaration ministérielle et du cadre établi par l’OCDE. »
English: For many communications requirements a simple email message is sufficient for publishing timely information and keeping a target audience up to date.
French: Dans plusieurs cas, l'envoi d'un simple message électronique en temps opportun permet de combler les besoins en matière de communication et de tenir l'auditoire à jour.
English: Organisational Components MECHANICAL MAINTENANCE DEPOT
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DE MAINTIEN MÉCANIQUE DEPOT
English: Media and promotional events take place in both official languages.
French: Les événements médiatiques et de promotion se déroulent dans les deux langues officielles.
English: Honourable senators, I want to draw the attention of the Senate to a very productive meeting that senators attended on the forty-seventh annual meeting of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group, held May 5 to 8 in Charleston, South Carolina.
French: Honorables senateurs, j’attire l’attention du Senat sur une reunion tres productive a ´ ´ ` ` e laquelle des senateurs ont participe. Il s’agit de la 47 reunion ´ ´ ´ ´ annuelle du groupe interparlementaire Canada-Etats-Unis, qui a eu ` ´ lieu a Charleston, en Caroline du Sud, du 5 au 8 mai.
English: The aim of the workshop is to show the role of intellectual property rights in transforming innovative technology and ideas into market successes, and to enable participants to use those rights as a business tool.
French: Le but de cet atelier est d'une part de montrer comment, grâce aux droits de propriété intellectuelle, des techniques et des idées novatrices se transforment en réussites commerciales et d'autre part de permettre aux participants d'utiliser ces droits en tant qu'outils commerciaux.
English: In the case of the Scotia Fundy Region, at-sea observer fees for the selected fleets were estimated by DFO officials.
French: Dans le cas de la région Scotia-Fundy, les droits des observateurs en mer pour les flottilles choisies ont été estimés par les représentants du MPO.
English: Reports  Evaluation of the Maintenance and Currency of CF Doctrine RESULTS IN BRIEF Overall Assessment Doctrine development above the tactical level has not kept pace with recent changes to CF command and control architecture and new capabilities introduced through CF Transformation.
French: Rapports  Évaluation de la tenue à jour et de l'actualité de la doctrine des FC SOMMAIRE DES RÉSULTATS Évaluation globale L’élaboration de la doctrine  au-delà du niveau tactique n’a pas suivi le rythme des récents changements apportés à l’architecture de commandement et de contrôle des FC et des nouvelles capacités découlant de la transformation des FC.
English: Growing Economic Concerns Hamper Travel Plans
French: Les inquiétudes quant aux perspectives économiques du pays ont été blâmées pour cette baisse.
English: * Corresponds to the term “bienes y servicios de consumo” in the Budget Act.
French: * Correspond à l'expression « bienes y servicios de consumo » dans le texte budgétaire.
English: • Ensuring processes and systems provide for equitable access and protect privacy rights; and provide information access to the public and private sectors, subject to legal and policy constraints.
French: • veiller à ce que les processus et les systèmes fournissent un accès équitable et sauvegardent les droits à la protection des renseignements personnels et fournir aux secteurs public et privé un accès à l'information, sous réserve des contraintes juridiques et stratégiques.