ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or alternatively, in increasing incentives (e.g., earned income supplements, day care, nurturing, health benefits, etc.)? 4.
French: Ou, inversement, d’accroître les incitatifs (p. ex., supplément au revenu gagné, garde d’enfants, appui moral, assurance-maladie, etc.)? 4.
English: It is equally as important to avoid disclosures of third party IP.
French: Il est tout aussi important d'éviter de divulguer des informations concernant à un tiers.
English: (b) Take note of ongoing and proposed management initiatives as well as the efforts taken to strengthen inter-mission coordination in the administrative and logistical aspects of field operations.
French: b) Prendre note des initiatives de gestion en cours et de celles qui sont proposées, ainsi que des efforts qui sont déployés pour améliorer la coordination entre les missions en ce qui concerne les aspects administratifs et logistiques des opérations sur le terrain.
English: Patrice Tourny and Valérie Scavardo recently signed one for their central heating business.
French: Patrice Tourny et Valérie Scavardo ont récemment signé une telle charte pour leur entreprise d’installation de chauffage central.
English: The gross enrolment rate is the percentage of pupils registered in a specific stage of education within the total number of inhabitants in the age group corresponding to that stage.
French: Les taux de scolarisation bruts indiquent le pourcentage d'élèves inscrits à un niveau donné par rapport au nombre total de personnes que compte le groupe d'âge correspondant audit niveau.
English: On the other hand, though, it was felt that the organization was more familiar with traditional media than new media. This corresponds to the results of the industry survey reported above.
French: D’un autre côté, on a l’impression que l’organisme connaît mieux les médias traditionnels que les nouveaux médias, ce qui correspond aux résultats du sondage effectué auprès de l’industrie indiqués ci‑dessus.
English: A feasibility study is needed before establishing a monitoring and indicator system.
French: · Le suivi et l'établissement de rapports doivent en particulier cibler les questions de transport, l'accès à l'information, l'accès des PME au marché et la contribution des collectivités locales et régionales à la durabilité.
English: The example of peaceful racial co-existence which has typified life in the Bahamas since 1967 is evidence of the commitment of the people and of successive Governments of the Bahamas to eschew the racist practices of the past and to develop a country where people of all races, religions and ethnic origins live and work in harmony.
French: La coexistence raciale pacifique qui caractérise la vie aux Bahamas depuis 1967 prouve la volonté de la population et des gouvernements successifs d'éviter les pratiques racistes du passé et de développer un pays où les individus de toutes races, religions et origines ethniques vivent et travaillent en harmonie.
English: • the possibilities of securing compensation for the "losers" in the process (e.g., in privatizing the telecom sector, workers were compensated with shares in the new company).
French: • les possibilités de compenser les « perdants » (par exemple, les travailleurs ont obtenu des parts dans la nouvelle société en guise de compensation après la privatisation du secteur des télécommunications).
English: • A decision has already been made
French: • Une décision a déjà été prise.
English: It took into consideration the fact that he was available for work and that he was actively seeking an employment.
French: Il a pris en considération le fait qu'il était disponible pour travailler et qu'il se cherchait activement un emploi.
English: The effect of these mixtures and soundscapes is extraordinary: they weave a fabric of sound whose instrumental threads the listener will sometimes find difficult to distinguish.
French: L’effet de leurs mixtures et ambiances sonores est prodigieux: un tissu de sons tressés par des instruments que l’auditeur à parfois peine à identifier.
English: The federal Food and Drugs Act and Regulations prescribe matters pertaining to the approval and sale of drug products in Canada.
French: La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues prescrivent les questions liées à l'homologation et à la vente de produits pharmaceutiques au Canada.
English: World Peace Forum 2006 – Student Leadership Initiative
French: Forum mondial sur la paix 2006 – Initiative de leadership chez les élèves
English: The Wild Bight Group and correlative plutonic rocks of the South Lake Igneous Complex comprise one of the accreted, Ordovician, peri-Gondwanan, oceanic terranes of the Newfoundland Appalachians.
French: Le Groupe de Wild Bight et les roches plutoniques corrélatives du Complexe ignée de South Lake comprennent l'un des terranes océaniques accrétés des Appalaches de Terre-Neuve (Ordovicien, péri-Gondwana).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Continues to Support Conflict Prevention and Resolution
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada réitère son appui à la prévention et au règlement des conflits
English: If the building is more than 40 years old, has it been evaluated by FHBRO (see Table 4.7 in Attachment 2)? ___YES___NO iii.
French: Si l'édifice a été construit il y a plus de 40 ans, a-t-il été évalué par le BEEFP (voir le tableau 4.7 dans la pièce jointe n° 2) ? ___OUI___NON iii.
English: In fact, analysis from the 1994/95 NPHS showed that 18% of smokers who started at age 13 or younger stopped smoking within 10 years, as compared with 42% of those who started smoking at age 20 or older.
French: En fait, l'analyse de l'ENSP de 1994-1995 a révélé que 18 % des fumeurs qui ont commencé à fumer à l'âge de 13 ans ou moins ont cessé de fumer dans les 10 ans qui ont suivi, comparativement à 42 % de ceux qui ont commencé à fumer à 20 ans ou plus.
English: January 3, 2008 Time: 9:30 a.m. (NST) Location:
French: Date :Le 3 janvier 2008 Heure :9 h 30 (HNT) Endroit :
English: 500 hours is expected for families and 250 hours for single parent families.
French: On demande 500 heures de participation aux familles et 250 heures aux familles monoparentales.
English: The MIMS training strategy posed a number of logistical difficulties, including the assumption that ships' personnel training could be conducted on DFO vessels.
French: La stratégie de formation du SGIE présentait un certain nombre de problèmes logistiques, dont l'hypothèse que la formation du personnel de bord pouvait se faire sur les navires du MPO.
English: • Fine arts objects predominated (72.0% were objects of Fine Art, 22.0% were Textual Records, Graphic Records or Sound Recordings and 6.0% represented other types of objects);
French: • Les objets relevant des beaux-arts prédominaient (72 % des objets relevaient des beaux-arts; 22 % correspondaient à des pièces d'archives textuelles, des pièces d'archives graphiques ou des enregistrements sonores; 6 % correspondaient à d'autres types d'objets).
English: The complainant was a part-time university student whose deafness required him to have sign language interpreters in the classroom.
French: Le plaignant était un étudiant universitaire à temps partiel dont la surdité l’obligeait à avoir en classe des interprètes du langage par signes.
English: • GST20 Election for Reporting Period
French: • GST20 Choix visant la période de déclaration
English: 39/ 00 Hollow non-inflatable balls 39/ 02 . Arrangements for maintaining the pressure 39/ 04 . . Pricking balls 39/ 06 . Special coverings 39/ 08 . . made of two halves
French: 39/ 00 Balles creuses à volume constant 39/ 02 . Dispositions pour maintenir la pression 39/ 04 . . Balles creuses auxquelles on peut rendre leur forme par insufflation au moyen de piqûres suivies d'auto-obturation 39/ 06 . Revêtements particuliers 39/ 08 . . faits de deux moitiés
English: Government securities distributors must report their aggregate net position in the auctioned security to the Bank of Canada when submitting their own bids or bids on behalf of customers.
French: Les distributeurs de titres d’État doivent déclarer à la Banque du Canada leur position globale nette sur le titre mis en adjudication au moment de la présentation des soumissions pour leur propre compte ou le compte de clients.
English: The performance of the building is evaluated in terms of global and story drifts and damage indices.
French: La performance du bâtiment est évaluée en termes de mouvements globaux et d'étages et d'indices de dommages.
English: In double-bore single-track tunnels and parallel safety tunnels, this distance could be set at 500 metres.  It is recommended to use cross passages between two parallel tubes rather than exits to the surface.
French: Dans les tunnels bitubes à voie unique et dans les galeries parallèles de sécurité, cette distance pourrait être fixée à 500 m. Il est recommandé d'utiliser les passages de communication entre deux tubes parallèles plutôt que les sorties vers la surface.
English: The Agency also continued to work to develop meaningful tools and strategies and to coordinate approaches in the area of surveillance and information, notably through the establishment of the Surveillance and Information Expert Group (SIEG), with shared expertise and common experience its federal, provincial and territorial partners.
French: L'Agence a également continué de travailler à l'élaboration d'outils et de stratégies utiles et de coordonner les approches dans le domaine de la surveillance et de l'information, notamment en établissant le Groupe d'experts sur la surveillance et l'information, qui fait profiter ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux de son expérience et de son expertise.
English: However, if the Spring 2006 budget proves to be a harbinger of what is to come, it falls short.
French: Cependant, si le budget du printemps 2006 doit donner le ton, il ne fait pas le poids.
English: Infrastructure gaps ranked for importance and feasibility combined by field of work C - Program Delivery Research Table 19.
French: Lacunes en matière d'infrastructure selon les critères d'importance et de faisabilité combinés, par domaine de travail C - Recherche sur la prestation des programmes Tableau 19.
English: ◦ Inuit poster Inuktitut version  
French: ◦ Affiche - Inuits Version en inuktitut
English: • Assess the magnitude of each impact (e.g. low, medium or high).
French: Les paramètres des équations sont évalués à l'aide de méthodes économétriques.
English: The regulatory and political initiatives that are being implemented should provide a major contribution to meeting these objectives: – The new regulatory framework, to be implemented by Member States by July 2003, is more flexible than the existing one.
French: Les initiatives réglementaires et politiques mises en œuvre devraient contribuer largement à la poursuite de ces objectifs. (1) Le nouveau cadre réglementaire, à mettre en œuvre par les États membres d'ici à juillet 2003, est plus flexible que le cadre actuel.
English: Date December 1995 December 1996 July 1998 November 1998 June 1999 TBD February 2002 July 2004
French: Date Décembre 1995 Décembre 1996 Juillet 1998 Novembre 1998 Juin 1999 À déterminer Février 2002 Juillet 2004
English: It should also provide information on whether the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are included in education and teaching.
French: Il faudrait également préciser si les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sont ou non pris en considération dans l'éducation et l'enseignement.
English: • DRC - Serious violations of children's rights with impunity continues (June 2006) * Information based on the 2007 report of the Secretary General to the Security Council (A/62/609-S/2007/757) issued on 21 December 2007
French: • Impunity continues in the Democratic Republic of Congo *Information basée sur le rapport 2007 du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) publié 21 décembre 2007
English: Ground of Adverse Differentiation Was the adverse differentiation based on a "prohibited ground of discrimination", namely, age?
French: Motif de distinction injuste La distinction injuste se fondait- elle sur un "motif de discrimination illicite", à savoir l’âge?
English: Ind. - Development of geographically-based clusters consisting of forest-science research capabilities and expertise in support of innovation processes.
French: / Ind. de rendement - On constitue des grappes géographiques qui regroupent des capacités et des compétences liées à la recherche forestière à l'appui du processus d'innovation.
English: A regional network of national experts on ICF-based disability data collection - trained through the earlier ESCAP/WHO disability project and the current project - will be established through this project.
French: Un des résultats du projet sera l'établissement d'un réseau régional d'experts nationaux pour la collecte de données sur le handicap utilisant des méthodes inspirées de la CIH - experts formés à l'occasion du projet CESAP/OMS antérieur et du présent projet.
English: When these goals are met, our democratic system will be strengthened.
French: L’atteinte de ces objectifs renforcent notre système démocratique.
English: Below are links to each of the National Sport Organizations that are supported, in part, by contributions from Sport Canada.
French: Ci-dessous apparaissent les liens de chaque organisme national de sport, aidé en partie, sous forme de contributions de Sport Canada.
English: In other words, it should allow drug sponsors to submit sections of data (pre-clinical, clinical or manufacturing) upon completion of specific studies rather than wait until all studies are completed.
French: Autrement dit, Santé Canada devrait autoriser les promoteurs de médicaments à soumettre des sections de données (précliniques, cliniques ou de fabrication) lors du parachèvement d'études précises plutôt que d'attendre que toutes les études soient menées à terme.
English: There was a weak but significant correlation between age of respondent and age at first intercourse (Spearman’s r = 0.26, p < 0.001).
French: Il existe une corrélation faible mais importante entre l’âge des répondants et l’âge lors du premier rapport sexuel (rang de Spearman r = 0,26, p < 0,001).
English: Activity Centre #2 - Skits Have some groups write and perform a skit about where and how to build a campfire.
French: Centre d'activité n° 2 - Sketches  Demandez à quelques groupes d'écrire et de jouer un sketch portant sur l'endroit et la façon d'aménager un feu de camp.
English: But we must also move away from what, I think, is perhaps a too excessive international presence.
French: Mais nous devons également réduire le nombre d'éléments composant la présence internationale qui sont, selon moi, trop nombreux.
English: Trade access issues are best pursued in Wellington.
French: Les questions relatives à l'accès commercial sont bien administrées à Wellington.
English: Narration Dean Bauche - Writer Gordon Tootoosis - English Dwayne Sapp - Cree Bernard Millette - French
French: Narrateur Dean Bauche - Writer Gordon Tootoosis - English Dwayne Sapp - Cree Bernard Millette - French
English: The government provided jobs for approximately 7.3 per cent of the 270 million residents of the United States in 1997.
French: En 1997, le Gouvernement américain a fourni des emplois à environ 7,3 % des 270 millions d'habitants que compte le pays.
English: In 1990, municipal water and sewer companies were established after approval of the corresponding bill by the parliament.
French: En 1990, des sociétés municipales pour l'eau et l'assainissement ont vu le jour après l'adoption de la loi correspondante par le Parlement.
English: Lists of issues or questions should be drawn up by treaty bodies and submitted to States parties with regard to the dialogue on their reports.
French: Des listes de questions ou points à traiter devraient être dressées par les organes conventionnels et présentées aux États parties en vue du dialogue portant sur leurs rapports.
English: ) to: • boost staff complements and benefits;
French: • augmenter l'effectif en personnel et fournir des avantages sociaux plus généreux;
English: In addition, hospital medical staffs were self-governing, which gave them freedom to select members, choose patients, and adopt their own payment policies.
French: De plus, le personnel médical des hôpitaux pratiquait un système d'autogestion qui lui laissait toute latitude pour sélectionner ses membres, choisir les malades et adopter son propre système de paiement.
English: On 20 May, I issued another statement expressing my deep concern at the disturbing turn of events in Côte d'Ivoire, appealing to all Ivorian parties to stop mutual recriminations, to implement faithfully their commitments under the Linas-Marcoussis Agreement and to immediately resume political dialogue, with a view to ensuring the effective functioning of the Government of National Reconciliation.
French: Le 20 mai, j'ai publié une autre déclaration dans laquelle j'exprimais ma profonde préoccupation face à la tournure inquiétante que prenaient les événements en Côte d'Ivoire et j'ai appelé les parties ivoiriennes à mettre fin aux récriminations réciproques, à s'acquitter de bonne foi de leurs engagements au titre de l'Accord de Linas-Marcoussis et à reprendre immédiatement le dialogue politique en vue d'assurer le fonctionnement effectif du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Cover with a thin, even layer of soil.
French: Couvrir d'une couche de terre uniforme, mince.
English: Every student residing in Algeria who is planning to study in Canada for more than 6 months must undergo a medical examination.
French: Examen médical : tout étudiant comptant séjourner au Canada au-delà de six mois doit passer un examen médical.
English: On 12 and 13 December 2002, they were both summoned by the police.
French: Les 12 et 13 décembre 2002, ils ont été tous les deux convoqués par la police.
English: Delay in designing a practical strategy and in pursuing necessary modernisation would not have been acceptable to the Commission, to the Council, to this Parliament or to the public, as I am sure the honourable Member understands.
French: Tout retard dans l'élaboration d'une stratégie pratique et dans la mise en place d'un processus de modernisation nécessaire aurait été inacceptable pour la Commission, le Conseil, le Parlement et le public - je suis sûr que l'honorable député en conviendra.
English: This form of work–life conflict is linked to what an employee has to do at home (i.e. non-work demands) and how easy it is to fulfill these responsibilities given the expectations imposed at the level of the organization (i.e. organizational culture).
French: Les résultats à l’égard du type de famille étaient très semblables à ceux observés pour les rôles d’adulte, puisque les femmes mariées qui assument la responsabilité de soins aux aînés font état de niveaux plus élevés d’interférence de la famille dans le travail, suivies des femmes mariées qui ont des enfants, des fournisseurs de soins uniques et des mères qui doivent prodiguer des soins à la fois aux enfants et aux aînés.
English: The representative of the League of Arab States expressed his grave concern at the manner in which the Palestinian economy had been sabotaged.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes s'est déclaré gravement préoccupé par la façon dont l'économie palestinienne avait été sabotée.
English: This perception was especially apparent in Spain and Portugal where participants considered that the fishery had a cultural and historic importance that transcended simple economic calculations.
French: Cette perception était particulièrement manifeste en Espagne et au Portugal où les participants considéraient que la pêche avait une importante culturelle et historique qui dépassait les seuls calculs économiques.
English: Such a measure would be excessive in relation to the aim pursued, however, if the requirements to which the issue of a licence is subject coincided with the proofs and guarantees required in the State of establishment.
French: Toutefois, cette mesure dépasserait le but poursuivi au cas où les exigences auxquelles la délivrance d'une autorisation se trouve subordonnée feraient double emploi avec les justifications et garanties exigées dans l'État d'établissement.
English: Despite this uniform starting point, variations in the total taxable property will occur in different assessment areas depending on what specific types of property qualify for tax exemption under each system.
French: Malgré ce point de référence uniforme, le montant total de la propriété imposable varie selon le contexte d’évaluation, selon les types spécifiques de propriétés admissibles à l’exemption fiscale au sein de chaque système.
English: 11.1 New regulations
French: 11.1 Nouvelles réglementations
English: File containing autograph manuscripts (8 p.), an annotated copy of an autograph manuscript (4 p.) and a fragment (1 p.). Version for S I and II, A, T, Bar and B. Soleils couchants (Paul Verlaine), motet for a capella choir.
French: Dossier contenant des copies manuscrites (12 p.). Oeuvre pour S, A, T, Bar et B. Soleils couchants (Paul Verlaine), motet pour choeur a capella.
English: B. Part V.I of the Excise Tax Act 2.6 In 1995, Bill C-103, which added Part V.I - Tax on Split-run Periodicals to the Excise Tax Act, became law.
French: B. Partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise 2.6 En 1995, le Projet de loi C-103, qui a ajoutÃ© la partie V.1 - Taxe sur les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© Ã la Loi sur la taxe d'accise, a Ã©tÃ© adoptÃ©.
English: Information relating to this article is contained in paragraphs 92-94 of this report, in Russia's fifth periodic report on its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/USR/5) submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 1999, and in the Russian Federation's report on its implementation of the Platform of Action adopted at the Fourth World Conference on Women (attached).
French: Les renseignements concernant cet article figurent aux paragraphes 92 à 94 du présent rapport, dans le cinquième rapport périodique sur l'application par la Fédération de Russie de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/USR/5) qui a été présenté au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1999 ainsi que dans le rapport national sur l'exécution dans la Fédération de Russie de la plate-forme d'action adoptée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (joint en annexe).
English:  Nanomaterials with well-defined structure and precisely controlled size are of particular interest to Chen and his colleagues because of their unique electronic and structural properties.
French:   M. Chen et ses collègues s'intéressent particulièrement aux nanomatériaux dont la structure est bien définie et dont les dimensions sont contrôlées avec précision, en raison de leurs propriétés électroniques et structurales particulières.
English: The highest unemployment rate is that for people aged 15 to 24.
French: Le taux de chômage le plus élevé est enregistré pour la catégorie des 15 à 24 ans.
English: An example of the latter is the qaggiq, the great ceremonial igloo built each year to celebrate Siiliitut, the festival of the mid-winter moon.
French: D'autres étaient façonnés avec beaucoup d'habileté, mais destinés à disparaître sans laisser de trace, par exemple le qaggiq, le grand iglou de cérémonie édifié chaque année pour célébrer la Siiliitut, la fête de la lune du milieu de l'hiver.