ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 2% bis(2-ethylhexyl) phthalate in the diet in both sexes, there were consistent increases in the relative weights of the stomach, small intestine, caecum, kidney, heart and brain, fur loss, and reduction in the rate of weight gain from Day 2 onwards in both sexes.
French: ·j] pour les mâles et à 0, 154, 797 ou 1 414 mg/[kg (m.c.)
English: Author’s calculations based on Statistics Canada, CANSIM Table 111-0020.
French: Calculs de l’auteur à partir du tableau CANSIM 111-0020 de Statistique Canada.
English: Although there were found to be different types of prostitutes (“occasional” and “conventional” prostitutes, drug addicts and new migrants), the main reason given for engaging in prostitution was financial gain.
French: Bien qu'on distingue entre différents types de prostituées (les « occasionnelles », les « classiques », les toxicomanes, les nouvelles migrantes), la raison principale évoquée pour l'exercice des activités de prostitution est l'intérêt financier.
English: See http://www.unccd.int/.
French: Voir http://www.unccd.int/.
English: This should reflect the affiliation and address at the time of the study.
French: S’il s’agit d’outillage ou de techniques connus, ´ ´ ´ les auteurs incluront des references aux publications et ne de´ ` criront en detail que les adaptations.
English: The following methods were used:
French: Les méthodes suivantes ont été utilisées :
English: Once the review has been completed, ITO officials prepare a recommendation about the application for the consideration of the Deputy Minister and/or Minister of Industry.
French: Au terme de l'examen, les représentants de l'OTI préparent une recommandation au sujet de la demande à l'intention du sous-ministre ou du ministre de l'Industrie.
English: The Heads of State of Russia and China note that the Sides will continue to strive to make the Russian-Chinese border one of good-neighbourliness, friendship, eternal peace, trust and mutually beneficial cooperation.
French: Les deux chefs d'État indiquent que les Parties continueront à déployer des efforts pour que la frontière russo-chinoise devienne un symbole de bon voisinage, d'amitié, de paix éternelle, de confiance et de coopération mutuellement avantageuse.
English: Additional information may be requested in order to aid in screening under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être demandés à des fins d’évaluation, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: It has conducted a detailed deep-dive analysis of its procurement data and identified opportunities to improve the efficiency of its procurement activities.
French: Il a mené une analyse détaillée et approfondie de ses données d'approvisionnement et cerné les occasions d'améliorer l'efficacité de ses activités d'approvisionnement.
English: Achievement Factor The achievement factor rates the extent to which best practices have been demonstrated in the business plan being assessed.
French: Les évaluations des réalisations et les pondérations connexes de tous les énoncés des meilleures pratiques dans chaque élément sont ensuite combinées pour fournir une évaluation d’ensemble des réalisations pour cet élément, tel qu’illustré dans l’exemple suivant.
English: Do you feel that Canadian residency and partnership requirements are still necessary in architectural services? 20.
French: ÃŠtes-vous d'avis qu'il est toujours nÃ©cessaire d'imposer des exigences en matiÃ¨re de rÃ©sidence et de partenariat au Canada dans l'industrie des services d'architecture? 20.
English: However, it argues that there is a statutory right of appeal.
French: Toutefois, il fait valoir qu'il existe un droit légal de recours.
English: This view was somewhat prevalent in France where 36% of those polled viewed it as the prime purpose, while only 12% of Swedes saw this as being the EYPD’s main objective.
French: Cette opinion était particulièrement répandue en France (36%), mais très peu en Suède (12%).
English: Retrieved from <http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/pdf/clinical_ preventive/s1c2e.pdf>. 27.
French: Santé Canada.
English: ——————————————————— In particular pages 88 - 97.
French: Le protocole no 6 n e fait p a s référence à ces .autres facteurs ,,, alors que, pour les quatre principaux critères, il décrit e n détail les données à utiliser et stipule qu'il incombe à la Commission d e fournir les chiffres sur lesquels s'appuiera l'appréciation du respect d e ces quatre critères.
English: Open-pollinated and polycross mating systems are widely used in forest genetics and breeding to quickly, simply, and inexpensively generate progenies assumed to be related as half-sibs (coefficient of relationship, r = 0.25) from a random mating population.
French: Le plan de croisements polycross et la pollinisation libre sont largement utilisés en génétique et en amélioration des arbres afin de produire de façon simple, rapide et abordable des descendances supposées de demi-frères (coefficient de parenté, r = 0,25) à partir d’une population panmictique.
English: NEEDS OF CONSUMERS IN FINANCIAL SERVICES TRANSACTIONS
French: En fait, l’information offerte par Wells Fargo est si étendue qu’elle remplit deux documents relativement épais.
English: Learn the rules of the House In minority-government parliaments, compromise is often the best strategy.
French: Apprenez les règles de la Chambre Lorsqu’un gouvernement est minoritaire, le compromis est souvent la meilleure stratégie.
English: As importantly to Auriele, she has started receiving e-mail messages from soldiers currently serving in Afghanistan.
French: Tout aussi important pour Auriele, l’étudiante a commencé à recevoir des courriels de soldats envoyés en Afghanistan.
English: Work in the strengthening of structures and the development of temporary lightweight structures has been a focus of research since 1992.
French: Depuis 1992, les travaux portent essentiellement sur le renforcement des structures et l’élaboration de structures légères temporaires.
English: In April 2002, a milk incentive and nutritional investment was introduced for program participants (a coupon for fresh milk or boxed ultra-high temperature milk – up to 3 litres per week).
French: En avril 2002, un investissement nutritionnel sous forme de prime encourageant la consommation de lait a été introduit pour les participantes au programme (un bon pour l’achat de lait frais ou de lait en boîte traité à ultra-haute température – jusqu’à 3 litres par semaine).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada Program at Moose Jaw (Saskatchewan) > 5.0 Direct and Indirect Economic Impacts 5.0 Direct and Indirect Economic Impacts < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada à Moose Jaw (Saskatchewan) > Incidences économiques directes et indirectes du Programme NFTC de Moose Jaw Incidences économiques directes et indirectes du Programme NFTC de Moose Jaw < précédénte l'index suivante >
English: Another important example is the EU Code of Conduct on Arms Exports, adopted in 1998.
French: Tout aussi important est le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, adopté en 1998.
English: Reptiles occupy a large range of habitats and ecological roles.
French: Ce sont également des proies pour des représentants de la plupart de ces mêmes groupes.
English: United Nations Office at Nairobi*
French: Office des Nations Unies à Nairobi*
English: (b) A narrative summary of the specific results, especially the capacity-development results, that the United Nations system expects to realize within the time frame of the programme, and the indicative resources required for each outcome;
French: b) Description des résultats concrets, notamment pour ce qui est du renforcement des capacités, que les organismes des Nations Unies comptent obtenir pendant la durée du programme, et montant indicatif des ressources requises pour chaque résultat;
English: According to Mr. Deguefé, Mr. Katarey’s E-mail indicating his interest had "slipped through the cracks for a couple of months."
French: M. Deguefé prétend que le courriel que M. Katarey a envoyé pour exprimer son intérêt est passé « entre les mailles du filetpendant quelques mois ».
English: Timelines and temperatures for individually (quick) deep frozen shall conform to relevant legislation of the importing country.
French: Les délais et les températures pour la surgélation individuelle (rapide) doivent être conformes à la législation en vigueur dans le pays importateur.
English: Narcotic drug offences: perpetrators aged under 18 by occupation
French: Infractions à la législation sur les stupéfiants : contrevenants âgés de moins de 18 ans, par profession
English: MAIN PROGRAM 08 Development of Copyright and Related Rights 90.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 08 Développement du droit d’auteur et des droits connexes 90.
English: The amount of ODA in the ESCWA region had reached 25.5 per cent of FDI and 47 per cent of remittances received.
French: Le montant de l'APD fournie à la région de la CESAO a atteint 25,5 % de l'investissement direct étranger et 47 % des envois de fonds reçus.
English: My country also welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission, which arose from the need for a coordinated and integrated approach to post-conflict peacebuilding.
French: Mon pays salue également la création de la Commission de consolidation de la paix, résultant de la nécessité d'une approche coordonnée et intégrée pour la consolidation de la paix après le conflit.
English: This software can be downloaded at <http://epa.gov/ttn/chief/software/index.html>.
French: Vous pouvez le télécharger à l’adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/software/index.html.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Mumbai - March 15, 2007 Ribbon cutting at the official opening of Sandwell India Consulting Engineers with Alan Pyatt, Chairman and CEO Lighting ceremony at Sandwell India Consulting Engineers Office in Mumbai Ted Menzies with Peter Leehka, Managing Director, Sandwell Viewing the engineering and operational drawings Ted Menzies with Ashok Kumar Rout, Chief Operating Officer, Bombay Stock Exchange Briefing at the Bombay Stock Exchange Viewing the online trading process for the Bombay Stock Exchange (BSE) Ted Menzies speaks at the Business Networking Dinner Reception co-hosted by Export Development Canada (EDC)
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Mumbai - 15 mars 2007 Cérémonie d'inauguration des bureaux de Sandwell India Consulting Engineers en compagnie d'Alan Pyatt, président et directeur général Cérémonie d'allumage de cierge aux bureaux de Sandwell India Consulting Engineers à Mumbai Ted Menzies en compagnie de Peter Leehka, administrateur délégué, chez Sandwell Examen des plans d'engénierie et d'opérations Ted Menzies en compagnie de Ashok Kumar Rout, directeur de l'exploitation, Bombay Stock Exchange Séance de breffage à Bombay Stock Exchange Examen du processus de transactions électroniques de Bombay Stock Exchange Allocution de Ted Menzies à un dîner-réception de réseautage des gens d'affaires organisé conjointement avec Exportation et développement Canada (EDC)
English: "We can help the women, but there’s an awful lot of men out there who are also having problems with social assistance, legal aid, and emotional support and, unfortunately, that is not our mandate.
French: « Nous pouvons aider les femmes, mais il y a énormément d’hommes qui ont aussi des problèmes avec l’aide sociale, l’aide juridique et le soutien affectif et, malheureusement, ce n’est pas notre mandat.
English: English version The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ...
French: Version anglaise The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ...
English: 2005-11 2005-03-07 The Commission varies Annual price cap filings deferral account – related issues, Telecom Decision CRTC 2004-42, 22 June 2004, in order to provide equitable regulatory treatment to Aliant Telecom Inc., and directs the company to recalculate the amount of money that it must transfer into the deferral account for the reduction of the contribution revenue-percent charge.
French: 2005-11 2005-03-07 Le Conseil modifie la décision Compte de report et dépôts annuels des prix plafonds – Questions connexes, Décision de télécom CRTC 2004-42, 22 juin 2004, afin de traiter Aliant Telecom Inc. de manière équitable sur le plan réglementaire, et il ordonne à la compagnie de calculer de nouveau le montant qu'elle doit transférer dans le compte de report aux fins de la réduction des frais en pourcentage des revenus de la contribution.
English: Some commentators have asked why the Police `Force Procedures Manual' is not a statutory document.
French: Certains commentateurs ont demandé pour quelle raison le manuel des procédures applicables de la police n'est pas un document réglementaire.
English: Yes | No Is the benefit requested due to the result of an injury?
French: Oui | Non Est-ce le résultat d'une blessure ?
English: For a subsequent major intentional violation, authority to inspect and to issue certificates will be permanently revoked.
French: Pour toute infraction majeure intentionnelle subséquente, le pouvoir d’inspecter et de délivrer des certificats sera révoqué de manière permanente.
English: A minimal connection of 28,800 BPS is also recommended.
French: Une connexion minimale de 28 800 BPS est recommandée.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,962.54 Call-up against a Standing Offer 2006-12-19 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 962,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-19 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: (3) If the test flights required by section 511.09 have not been completed, the Minister shall, subject to section 6.71 of the Act, issue a type certificate in respect of an aeronautical product if a program exists to ensure their completion prior to the delivery of the first aircraft or the issuance of the certificate of airworthiness, whichever occurs later.
French: (3) Lorsque les vols d'essai exigés à l'article 511.09 n'ont pas été effectués, le ministre doit, sous réserve de l'article 6.71 de la Loi, délivrer un certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique s'il existe un programme garantissant que ces essais seront terminés avant la livraison du premier aéronef ou la délivrance du certificat de navigabilité, selon la dernière de ces éventualités.
English: Haney said he had no particular reason for having added the word "ass" to the name, though he did indicate that he associated the Complainant's and Kirby Puckett's running ability with a powerful lower "torso".
French: Haney a affirmé qu'aucune raison particulière ne l'avait incité à ajouter les mots « cul » (« Ass ») dans le nom, bien qu'il ait indiqué qu'il associait la rapidité du plaignant et de Kirby Puckett comme coureurs à un torse inférieur robuste.
English: Given the importance that it ascribed to combating honour crimes and human trafficking, the European Union welcomed the fact that General Assembly resolution 57/179 had had quite an impact.
French: L'Union européenne attache également une grande importance à la lutte contre les crimes d'honneur et la traite de personnes, et se félicite à cet égard de l'accueil réservé à la résolution 57/179 de l'Assemblée générale.
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Vu que le Comité n'a pas recommandé d'indemnisation pour les pertes liées à des contrats, il n'est pas nécessaire de déterminer à partir de quelle date les intérêts commenceraient à courir.
English: You can all think about Mr Schulz's proposal and we will come back to it in a moment, when we all have the resolution in front of us, in the second part of the vote.
French: Vous pouvez tous réfléchir à la proposition de M. Schulz et nous y reviendrons dans un moment, lorsque nous aurons tous la résolution devant les yeux, dans la deuxième partie du vote.
English: (NDA, Section 250.31) Any member of the Military Police who conducts or supervises a Military Police investigation, or who has done so, may make a complaint against any officer or noncommissioned member or any senior official of DND if the complainant has reasonable grounds to believe that person has improperly interfered with the investigation (NDA, Section 250.19).
French: Le policier militaire qui mène ou supervise une enquête, ou qui l'a menée ou supervisée, peut porter plainte contre un officier ou un militaire du rang ou un cadre supérieur du ministère s'il est fondé à croire, pour des motifs raisonnables, que celuici a entravé l'enquête (article 250.19 de la LDN).
English: [31] The Union reviewed this second proposal and expressed two concerns.
French: [31] Le syndicat a examiné cette deuxième proposition et a exprimé deux préoccupations.
English: However, ahead of institutional decisions, which will in any case have to be taken by 2004, I would like to make a few remarks of a more political nature.
French: V. The way ahead What then can we hope for the CFSP and the ESDP in the future, in the context of enlargement and the new international strategic order?
English: Detailed description of the superstructure of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame:
French: 3.11 Les machines électriques, les appareils, les dispositifs et le câblage doivent pouvoir résister à des forces mécaniques, appliquées aux fixations, comme suit:
English: The draft guidelines will be further reviewed prior to their submission to the Contracting Parties to the London Convention and the London Protocol for their consideration in October 2008.
French: Les projets de directives seront examinés d'une manière plus approfondie avant leur soumission aux Parties contractantes à la Convention de Londres et au Protocole de Londres aux fins d'examen en octobre 2008.
English: It was suggested that the consideration of the report of IFF by the Council could benefit from prior informal consultations.
French: Il serait peut-être utile que des consultations officieuses soient tenues avant que le Conseil examine le rapport du Forum.
English: The meeting recognized that a strong nuclear safeguards and security framework was essential to realizing the benefits of peaceful use of nuclear energy.
French: Les participants ont reconnu qu'un cadre solide de garanties et de sécurité nucléaires était essentiel pour que les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire apportent leurs bienfaits.
English: (20) The Committee is concerned about information that the police, in particular in Montreal, have resorted to large-scale arrests of demonstrators.
French: 20) Le Comité est préoccupé par les renseignements selon lesquels la police, en particulier à Montréal, aurait procédé à des arrestations massives de manifestants.
English: We do not need any more short-sighted populism; what we want is greater responsibility for the future.
French: Nous n’avons plus besoin de populisme myope; ce que nous voulons, c’est une responsabilité accrue pour l’avenir.
English: In nearly all their reports, the developed country Parties stated that they had difficulty in distinguishing between measures to combat desertification under the UNCCD and global activities relating to the integrated management of natural resources.
French: Dans la plupart des rapports, les pays développés parties ont déclaré avoir éprouvé des difficultés à faire la distinction entre les mesures de lutte contre la désertification prises dans le cadre de la Convention et les programmes d'activités mondiaux liés à la gestion intégrée des ressources naturelles.
English: The hotel is centrally located in the heart of Frankfurt.
French: Son bar ouvert 24h sur 24 vous accueillera �tout moment.
English: The main factor contributing to the variance of $158,600 under this heading is the increased requirement for fuel owing to the increase in the price from $0.78 to $0.91 per litre for some 1.1 million litres of diesel fuel and from $0.82 to $1.02 per litre for 16,800 litres of petrol, for six pushers and seven speedboats.
French: La variation (158 600 dollars) est imputable essentiellement à l'augmentation des ressources nécessaires pour l'achat de carburants dont le prix est passé de 0,78 dollar à 0,91 dollar le litre pour environ 1,1 million de litres de diesel et de 0,82 dollar à 1,02 dollar le litre pour 16 800 litres d'essence, pour six pousseurs et sept vedettes rapides.
English: Your order may be subject to customs, duties and other taxes which are payable by you upon receipt of the order.
French: Votre commande pourrait être assujettie à des frais de douanes, des droits et autres taxes qui sont payables par vous sur réception de la commande.
English: Draft model legal provisions guaranteeing State ownership
French: Projet de dispositions juridiques modèle garantissant la propriété de l'État
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): First of all, Sir, please allow me to congratulate you on your election to the chairmanship of the First Committee at this session of the General Assembly.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Qu'il me soit tout d'abord permis, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la présente session de l'Assemblée générale.
English: She noted that all the delegations present were of the same view and called on the Chairman to take a decision on the proposal made by the representative of Uruguay.
French: Elle fait observer au Président que l'ensemble des délégations présentes sont du même avis et qu'il lui appartient de statuer sur la proposition faite par l'Uruguay.
English: Preliminary ruling (Origin of a fishery product
French: Préjudicielle «Origine d'un produit de la pêche
English: CHRONIC OBSTRUCTIVE PULMONARY DISEASE (COPD) DEFINITION A functional disorder of the lung characterized by progressive and incompletely reversible airflow obstruction and actual destruction of lung tissue.
French: MALADIE PULMONAIRE OBSTRUCTIVE CHRONIQUE (MPOC) DÉFINITION Troubles fonctionnels du poumon caractérisés par une obstruction progressive et partiellement irréversible des voies respiratoires et par une destruction des tissus pulmonaires.
English: • manufacturing diesel engines and parts for motor vehicles (NAICS 33361, Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing);
French: • la fabrication de moteurs diesel pour les véhicules automobiles et leurs pièces (SCIAN 33361, Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance);
English: Germany welcomes the statements of the five nuclear-weapon States of 5 April 1995 that made this resolution possible.
French: L'Allemagne se félicite des déclarations que les cinq États dotés d'armes nucléaires ont faites le 5 avril 1995 et qui ont rendu cette résolution possible.
English: Therefore, industry sales numbers are likely to be inaccurate, at best.
French: De ce fait, les chiffres de vente de l’industrie ne peuvent qu’être faussés.
English: Post-implementation costing * Evaluate the achieved results against expected performance.
French: Établissement des coûts à la suite de la mise en oeuvre * Évaluer les résultats obtenus en fonction du rendement attendu.