ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, there is still much work ahead of them.
French: Il reste à l'évidence beaucoup de travail à accomplir.
English: S O C I O - C U LT U R A L I M F O R M AT I O N
French: R E S E I G N E M E N T S S O C I O C U LT U R E L S
English: Article 6 of International Labour Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which specifies that Governments shall “consult the peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, whenever consideration is being given to legislative or administrative measures which may affect them directly”, is being applied.
French: Il y a lieu de rappeler l'article 6 de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, où il est spécifié que les gouvernements doivent consulter les peuples intéressés, par les procédures appropriées, et en particulier à travers leurs institutions représentatives, chaque fois que l'on envisage des mesures législatives ou administratives susceptibles de les toucher directement.
English: Fall and spring cold hardiness were assessed using artificial freeze testing.
French: La résistance printanière et automnale au froid a été évaluée à l'aide de tests de congélation artificielle.
English: In reaching my decisions, I considered time lines and order of priority taking into consideration:
French: [Traduction] Avant de prendre ma décision, j'ai évalué le facteur temps et l'ordre de priorité en tenant compte :
English: The fact that numerous candidates were volunteering for evaluation under the universal periodic review mechanism proved that cooperation and dialogue were replacing the political agendas and double standards that had prevailed in the work of the Commission on Human Rights.
French: Le fait que de nombreux candidats se portent volontaires pour être évalués conformément à la procédure d'examen périodique universel prouve que la coopération et le dialogue remplacent les visées politiques et les deux poids, deux mesures qui prédominaient dans les travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: • Illegal practices undermine the very goals and objectives of these development and aid programs and have extremely negative environmental, social, and economic impacts that, in the long run, the agencies cannot ignore; and
French: • Les pratiques illégales vont à l’encontre des buts et objectifs de ces programmes d’aide et de développement, et comportent des conséquences environnementales, sociales et économiques très négatives que les organismes ne pourront négliger indéfiniment.
English: 11160) had been issued, signed by 21 members of the Assembly.
French: 11160), a été signée par 21 membres de l'Assemblée.
English: If you don't have any more space in your tower or if all the IDE devices are connected, you can always connect the rack using USB connection with an adapter.
French: Si vous n'avez plus de place dans la tour ou si les 4 emplacement IDE sont pris ou si vous n'avez tout simplement pas envie de mettre le rack dans le PC, vous avez comme solution de le connecter en USB tout en gardant le tiroir et le rack.
English: Ask the New Brunswick Government for an exception that will put the specifications in line with Ontario and Quebec.
French: Demander au gouvernement du Nouveau-Brunswick d’apporter une exception afin d’hamoniser les spécifications avec celles de l’Ontario et du Québec.
English: Send us a photo of what you want to sell right away along with your name and address.
French: Envoyez des maintenant la photo de ce que vous voulez vendre ainsi que vos coordonnes.
English: Since there are no demonstrable safety benefits, the harm these cameras cause can hardly be proportional.
French: Puisqu'il n'y a pas d'avantages manifestes pour la sécurité, le tort que ces caméras peuvent causer pourrait difficilement être proportionnel.
English: (cc) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twentieth and twenty-first sessions (E/2000/22 and Corr.1);16
French: cc) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses vingtième et vingt et unième sessions (E/2000/22 et Corr.1);
English: The increase in Internet use occurred despite the relatively high cost of access – Internet cafes in Maputo charged about US$3 an hour for access and dial-ups cost about US$ 30.
French: Cette utilisation accrue d'Internet est survenue malgré les coûts d'accès relativement élevés. En effet, les cybercafés de Maputo fixent un tarif d'environ 3 dollars américains pour une heure d'accès, et les connexions commutées coûtent environ 30 dollars américains.
English: In short, the pursuit of profit must not be allowed to override environmental concerns, nor must such concerns constitute an unwarranted obstacle to trade.
French: Obstacles techniques au commerce – Voir OTC OCDE – L'Organisation de coopération et de développement économiques regroupe 30 Etats attachés aux principes de la démocratie et de l’économie de marché.
English: Thus we would not accept a health organization that was disseminating misleading or false information about the causes of a disease, one whose message was essentially the need for the government to raise tobacco taxes, or one in effect advertising for a particular doctor.
French: Par conséquent, nous n'accepterions pas d'enregistrer un organisme de santé qui diffuse des renseignements trompeurs ou faux au sujet des causes d'une maladie, un organisme dont le message vise essentiellement à indiquer que le gouvernement a besoin d'augmenter les taxes sur le tabac ou un organisme qui, effectivement, fait de la propagande pour un médecin particulier.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12,467.46 Call-up against Standing Offer 2005-01-12 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $31,529.71 Call-up against Standing Offer 2005-01-12 XEROX CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 467,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-12 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 31 529,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-12 XEROX CANADA LTD.
English: Strategic Discussion on Investment Principles  Arnold Steinberg informed Council that in order to guide priority setting and resource decision-making at the management level, direction and advice on principles, key criteria and desired outcomes are needed from Council.
French: Discussion stratégique sur les principes d'investissement  Arnold Steinberg informe le conseil qu'afin de guider l'établissement des priorités et la prise de décisions sur les ressources au niveau de la direction, on attend du conseil de l'orientation une prise de position sur des principes, des critères clés et des résultats escomptés.
English: The issue of intellectual property (IP) is an important one in terms of industry development within a cluster.
French: La question de la propriété intellectuelle (PI) est d'une grande importance en ce qui concerne le développement industriel créé pour une grappe.
English: "Natural Resources Canada needs to ensure that appropriate plans are developed, as the law requires, for responding to emergencies such as power failures and mine disasters," said Ms. Fraser.
French: « Comme le prévoit la loi, Ressources naturelles Canada doit veiller à élaborer des plans appropriés pour intervenir en cas d’urgence, comme lors de pannes d’électricité et de catastrophes minières », a déclaré Mme Fraser.
English: Knowledge mobilization strategies included holding the Eighth International Metropolis Conference in Geneva, Switzerland, in September 2003 and the Seventh National Metropolis Conference in Montréal, Quebec, in March 2004.
French: La tenue de la huitième conférence internationale Metropolis à Genève, en Suisse, en septembre 2003, ainsi que celle de la septième conférence nationale Metropolis à Montréal, au Québec, en mars 2004, font partie de stratégies visant à enrichir les connaissances.
English: Where are the double standards in this scandal, Mrs Gräßle?
French: Où sont les deux poids deux mesures dans ce scandale, Madame Gräßle?
English: Results of detailed project work in the Transition stream and feedback from Operations as it is gradually transformed, are harvested back into the SD&P stream to inform subsequent designs and plans.
French: Les résultats des travaux détaillés menés dans le cadre de projets faisant partie de ce dernier volet et les commentaires formulés dans le volet opérations à mesure que se déroule la transformation sont incorporés aux travaux de conception et de planification stratégiques et servent aux travaux conceptuels et à l’élaboration des plans subséquents.
English: "My memory of that return must be akin to what a drowning man feels during the endless, agonizing moments when he is sinking slowly into the depths.
French: Mon souvenir de ce retour doit être comparable à ce qu'un homme qui se noie doit ressentir durant les moments sans fin, atroces où il s'enfonce lentement dans les profondeurs.
English: Key words : fractures, Champlain Sea clay, in situ testing, hydrogeology, geochemistry, hydraulic conductivity.
French: Mots clés : fractures, argile de la mer Champlain, essais en place, hydrogéologie, géochimie, conductivité hydraulique.
English: The degree of risk to a species is categorized according to the terms extirpated, endangered, threatened and special concern.
French: Le degré de risque pour une espèce est catégorisé selon les expressions « disparue du pays », « en voie de disparition », « menacée » et « préoccupante ».
English: FBI's Ten Most Wanted Fugitives (English only) America’s Most Wanted (English only) U.S. Marshals Most Wanted (English only)
French: FBI's Ten Most Wanted Fugitives (Anglais seulement) America’s Most Wanted (Anglais seulement) U.S. Marshals Most Wanted (Anglais seulement)
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • IAAF (athletics) World Championships, Helsinki, Finland (August)
French: • Jeux de la Francophonie, Niamey (Niger).
English: CRC remained concerned about the lack of a clear legal provision for the minimum age of criminal responsibility, the limited use of alternative socio-educational measures and the frequent use of deprivation of liberty.
French: Le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par l'absence de disposition légale établissant clairement l'âge minimum de la responsabilité pénale, par le faible recours aux mesures de substitution socioéducatives et par l'application fréquente de peines privatives de liberté.
English: What would be the role of international cooperation in regulatory reform?
French: Quelle place la coopération internationale devrait-elle occuper dans la réforme de la réglementation?
English: They are reported to regularly take holidays outside normal peak seasons.
French: Ils effectuent régulièrement des voyages en basse saison.
English: Participate: Our goal is to provide an efficient media tool that can be used by the international community.
French: Participer : l’ambition est de mettre un outil efficace au service de l’animation d’une communauté internationale vivante.
English: In order to receive funding and assistance from its federal sponsors, CASARA and its member organizations must comply with the terms and conditions set forth in the Contribution Agreement (CA) and MOU.
French: Afin de recevoir du financement et de l’assistance des responsables fédéraux, l’ACRSA et ses organisations membres doivent se conformer aux conditions exposées dans l’accord de contribution (AC) et le PE.
English: Also, Furnace Belt submitted that there is uncertainty as to the conditions required for eligibility and that numerous exceptions exist.72 Given the apparently limited application of this regime, the Tribunal is not in a position to conclude that it would mitigate significantly the impact of the anti-dumping duty.
French: Cependant, le Tribunal a pour directive spécifique de tenir compte de l’incidence des droits antidumping sur la compétitivité des utilisateurs de marchandises en question et il fait observer que les utilisateurs, à la différence des exportateurs, ne peuvent pas faire une demande de valeurs normales.
English: The Chalet Alice is a magnificent, traditional wooden chalet.
French: Le Chalet Alice, enfin, est un magnifique chalet traditionnel tout en bois.
English: Summary of received and resolved appeals
French: Résumé des recours admis et résolus
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme Zapfl‑Helbling, contre l’amendement.
English: Canada is active in the various bodies of the WTO and in several multilateral fora that influence and guide the international trade policy agenda.
French: Le Canada siège aux différents organismes de l'OMC, ainsi qu'à plusieurs forums multilatéraux qui influencent et orientent les débats sur la politique commerciale internationale.
English: • establishing, maintaining and using networks to confer with stakeholders, obtaining and sharing required information to provide OC services such as grievance resolution, monitoring, relativity studies
French: • tablir, entretenir et utiliser des réseaux pour communiquer avec les parties prenantes ainsi que pour obtenir et partager l'information nécessaire afin de fournir des services d'organisation et de classification (p. ex., le règlement de griefs, la surveillance, les études de relativité);
English: - Promotion of actions to reduce uterine and cervical cancer;
French: • Actions visant à réduire le nombre de cancers du col de l'utérus;
English: Dr. Lawrence W. Green Adjunct Professor, Department of Epidemiology and Biostatistics University of California, San Francisco San Francisco, USA Prof Lawrence W. Green leads the Social and Behavioral Sciences Program at the University of California at San Francisco Comprehensive Cancer Center.
French: Dr Lawrence W. Green Professeur adjoint, Département d'épidémiologie et de biostatistique Université de la Californie à San Francisco San Francisco (États-Unis d'Amérique) Le professeur Lawrence W. Green dirige le programme de sciences sociales et comportementales du Comprehensive Cancer Center de l'Université de Californie à San Francisco.
English: Then organize the results so the statements describe what you do and what you represent.
French: Par la suite, organisez les résultats de manière à ce que le mandat décrive ce que vous faites et ce que vous représentez.
English: They expanded into more complex weaponry.
French: Puis ils sont passés à la fabrication et la vente d'armement plus complexe.
English: According to others, this task should continue to be handled within PCH.
French: Elle avait évoqué la possibilité que PCH puisse multiplier les ententes avec les institutions financières.
English: The contract is the non-resident corporation’s only contract in Canada.
French: Le marché est le seul marché de la société non résidente au Canada.
English: It can be regarded as a natural risk of modern living and a part of the aging process.
French: Ils peuvent être considérés comme un risque naturel de la vie moderne et un élément du processus de vieillissement.
English: The European Union' s second main priority, which was established at Tampere, is to integrate foreign nationals who are legally entitled to be in our countries.
French: La deuxième grande priorité de l'Union européenne, exprimée à Tampere, est l'intégration des étrangers en situation régulière.
English: "Delivering justice for the murder of Anna Politkovskaya will demonstrate that the Russian authorities have the political will to end the silencing of human rights defenders," said Nicola Duckworth.
French: « En rendant justice dans le meurtre d'Anna Politkovskaïa, les autorités russes prouveront qu'elles ont la volonté politique de mettre fin à la pratique consistant à faire taire les défenseurs des droits humains », a ajouté Nicola Duckworth.
English: Coverage ceases when the member reaches age 65.
French: L'assurance cesse lorsque le membre atteint l'âge de 65 ans.
English: State policies regarding kin minorities living abroad were at the centre of the High Commissioner’s attention in Hungary and Romania.
French: Dans une déclaration officielle, le Haut Commissaire a qualifié les événements d’« épuration linguistique ».
English: I refer in particular to three of the four amendments which were put forward previously, at first reading, and which, as I explained at the time, I simply could not support.
French: Je veux en particulier faire référence à trois des quatre amendements déjà soumis en première lecture et que je ne puis soutenir, pour les raisons que j'avais déjà avancées à l'époque.
English: Our experience from our discussions with the ECOFIN Council and the European Central Bank is that we are very much involved in a monologue.
French: Notre expérience des débats avec le Conseil "Écofin" et la Banque centrale européenne montre que nous sommes très impliqués dans un monologue.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition The Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition business line provides international leadership in finding durable solutions to refugee situations, including through voluntary repatriation, local integration, resettlement in another country or through regional approaches to responsibility sharing; develops and implements policies and programs in support of Canada’s commitments and protection obligations, both domestically and internationally; selects government and privately-sponsored refugees from abroad in accordance with annual levels tabled in Parliament; provides emergency and essential health care coverage to needy refugee claimants and Convention refugees not eligible for provincial health coverage (Interim Federal Health Program); provides financial assistance to refugees who have been accepted for resettlement through the Immigrant Loans Program and the Resettlement Assistance Program; and assists the Immigration and Refugee Board (IRB) to arrive at well-informed, timely decisions by providing case-related and country-specific information on refugee situations through the establishment of a Memorandum of Understanding between the department and the Board.
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada Le secteur d’activité, Maintenir la tradition humanitaire du Canada, assure un leadership international pour ce qui est de trouver des solutions durables aux problèmes liés aux réfugiés, notamment au moyen du rapatriement volontaire, de l’intégration locale, de la réinstallation dans un autre pays, ou de l’adoption d’approches régionales à l’égard du partage des responsabilités; élabore et met en œuvre des politiques et des programmes de nature à aider le Canada à respecter ses engagements ainsi que ses obligations en matière de protection, sur les plans national et international; sélectionne à l’étranger des réfugiés parrainés par le gouvernement et le secteur privé, conformément aux niveaux présentés annuellement au Parlement; offre des services de santé essentiels et d’urgence aux revendicateurs du statut de réfugié et aux réfugiés au sens de la Convention qui sont dans le besoin et qui ne sont pas couverts par un régime d’assurance-maladie provincial (Programme fédéral de santé intérimaire); dans le cadre du programme de prêts aux immigrants et du programme d’aide à la réinstallation, offre une aide financière aux réfugiés dont la demande de réinstallation a été acceptée; et aide la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) à prendre des décisions éclairées et en temps opportun en lui fournissant, relativement aux problèmes concernant les réfugiés, de l’information portant sur des cas et des pays en particulier, dans le cadre d’un protocole d’entente conclu entre le Ministère et la Commission.
English: • Contributing to Canada's International Roles and Responsibilities:
French: • Contribution aux rôles et responsabilités internationaux du Canada :
English: Depending on the authorization granted to the importer of the goods, the amount of relief may vary.
French: Selon l'autorisation accordée à l'importateur des marchandises, le montant de l'exonération peut varier.
English: 10, regarding the level of assistance he received from Air Canada on a return flight from Tel Aviv, Israel to Toronto, Ontario, Canada on June 7, 2000.
French: 10, concernant le niveau d'assistance que lui a fourni Air Canada lors de son vol de retour de Tel Aviv, Israël, à Toronto (Ontario), Canada, le 7 juin 2000.
English: It is widely acknowledged that the Council of Europe has played a pioneering role in innovation in language teaching.
French: Le rôle pionnier joué par le Conseil de l’Europe en matière d’innovation dans le domaine de l’enseignement des langues est largement reconnu.
English: It is, I believe, in the evidence relating to an apprehended backlash that there lies the nub of the problem for the complainants in this case.
French: Le coeur du problème des plaignants dans cette cause réside, > 51 selon moi, dans les témoignages se rapportant à une éventuelle réaction négative.
English: Notwithstanding the provisions contained in any instruments adopted under Title VI of the Treaty, the requesting competent authorities may report to Eurojust any refusal or difficulty concerning the execution of a request for judicial cooperation and request the College to issue a written non-binding opinion on how the case should be solved.
French: 3. Sans préjudice des dispositions figurant dans des instruments adoptés en application du titre VI du traité, les autorités compétentes requérantes peuvent signaler à Eurojust tout refus ou difficulté concernant l'exécution d'une demande de coopération judiciaire et demander au collège de rendre par écrit un avis non contraignant sur la voie à suivre pour résoudre ce problème.
English: • PharmaNutrients, USA ( http://www.pharmanutrients.com) - CLA Canadian companies and EFA focus include:
French: • PharmaNutrients, É.-U. ( www.pharmanutrients.com) - ALC Les entreprises canadiennes et la focalisation sur les AGE incluent:
English: Select the program name to view a list of those individuals who have been funded through the program.
French: Sélectionnez le nom du programme pour voir la liste des personnes qui ont obtenu du financement par l'intermédiaire de ce programme.
English: My delegation does not concur with the Panel on the merits of a single system of accreditation.
French: Ma délégation ne partage pas l'avis du Groupe sur les mérites d'un système unique d'accréditation.
English: Important notice: 13 points on the edge of each tile contain data required in our computing method but that should not be used in the analysis.
French: Note importante: 13 points sur le pourtour de chaque tuile contiennent des valeurs requises par la méthode de calcul mais qui ne doivent pas être utilisées dans l'analyse.
English: This level is a pre-requisite to achieving all other (more specialized) content management certifications.
French: Elle est une condition préalable à l'obtention des autres certifications de gestion de contenu (plus spécialisées).