ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership is provided by the highest level of management, where a number of board committees include energy efficiency and emissions performance as part of their mandate.
French: Le leadership vient du plus haut niveau de gestion et un certain nombre de comités de direction ont des mandats incluant l’efficacité énergétique et le contrôle des émissions.
English: When a new senate chairman was appointed, he newly challenged the two ordinary senate members nominated by the municipality, claiming they also lacked independence.
French: Un nouveau président avait été désigné mais l'auteur avait de nouveau récusé deux membres ordinaires nommés par la municipalité, affirmant qu'eux aussi manquaient d'indépendance.
English: Human rights questions are at the forefront of parliamentary discussions and are dealt with by permanent commissions established to that end by both houses.
French: Les questions se rapportant aux droits de l'homme occupent une place importante dans les débats et sont prises en charge au niveau des commissions permanentes instituées à cet effet par les deux chambres.
English: The Assembly, most recently in its resolution 60/189 of 22 December 2005, reaffirmed the role of UNEP as the principal body within the United Nations system in the field of environment, welcomed the Governing Council's adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and called for the intensification of ongoing efforts to implement it.
French: Par sa récente résolution 60/189 du 22 décembre 2005, l'Assemblée a réaffirmé le rôle du PNUE comme principal organisme chargé des questions d'environnement au sein du système de l'ONU, en se félicitant de l'adoption par le Conseil d'administration du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, et en appelant à l'intensification des efforts déployés pour la mise en œuvre de ce Plan.
English: I am very grateful to Mr Paasilinna and to all the Members who have contributed to this report for reformulating essential issues in it and summarising them.
French: Je suis profondément reconnaissante à M. Paasilinna et à tous les députés qui ont contribué à ce rapport d’avoir reformulé et résumé plusieurs points essentiels contenus dans ce document.
English: These ISO standards are the following:
French: Ces normes ISO sont les suivantes :
English: In the event that a third party is charged with the delivery of activities under this Agreement, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of subsection 7.4 are respected by that third party before making the Contribution.
French: Si une tierce partie assure l’exécution d’activités en vertu du présent Accord, la partie qui verse la contribution à la tierce partie veille à ce que les exigences du paragraphe 7.4 soient respectées par la tierce partie avant de verser la contribution.
English: A copy of the summary was also provided to TBS officials to enable them to verify accuracy and provide clarification where needed.
French: Elles ont fourni une copie aux fonctionnaires du Secrétariat pour leur permettre de vérifier l’exactitude et d’apporter des clarifications au besoin.
English: • Provide a referral letter when the client requires specialist services (for example, endodontic, periodontal, prosthodontic, etc.). This referral letter must outline any specific outstanding treatment requirements.
French: • Fournir une lettre de référence lorsque le bénéficiaire requiert des soins dentaires spécialisés (par exemple, endodontie, parodontie, prothèses dentaires, etc.) Cette lettre de référence doit mettre en évidence toutes les exigences du traitement spécifique encore à effectuer.
English: If additional information is required by domestic legislation, it shall be entered on the driving permit under the numbers given below:
French: Si d'autres éléments d'information sont prescrits par la législation nationale, ils doivent être reportés sur le permis de conduire sous les numéros indiqués ci- dessous:
English: The proposed amendments concern:
French: Les nouveaux amendements proposés concernent des :
English: Darknets traditionally require various software or components to be installed and configured on each client.
French: Les Darknets requièrent traditionnellement des solutions applicatives ou l’installation de composants devant être configurés.
English: I have already said that I think it is really important that we monitor the issues across the world.
French: J'ai déjà dit que je pense qu'il est réellement important que nous assurions un suivi des questions dans le monde.
English: Net Hook Homemade  Net hook collected from Old Bonaventure, Trinity Bay, circa 1930s.
French: Crochet à filet Fait à la maison  Crochet à filet, en provenance de Old Bonaventure, baie de Trinity, vers 1930.
English: We happened to be in one of those meetings on Tuesday 20 February this year, the very day the first outbreak of foot-and-mouth disease in the UK was reported.
French: Nous avons assisté à une de ces réunions le 20 février de cette année, c' est-à-dire le jour de l' apparition de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni.
English: Information Letter CIL - 1999 - 016 July 26, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning XXXXXXXXXX and its affiliate XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 016 Le 26 juillet 1999 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant le XXXXXXXXXX et son organisme affilié XXXXXXXXXX.
English: • 5/5/2008 - HMCS CHARLOTTETOWN RETURNS Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown will return to Halifax Wednesday, May 7, 2008 following a six month deployment to the Persian Gulf and Arabian Sea on Operation Altair, Canada’s contribution to Operation Enduring Freedom.
French: • 5/5/2008 - LE NCSM CHARLOTTETOWN RENTRE AU BERCAIL Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown rentrera à Halifax le mercredi 7 mai à la suite d’un déploiement de six mois dans le golfe Persique et dans la mer d’Oman dans le cadre de l’opération Altair, la contribution du Canada à l’opération Enduring Freedom.
English: • Selection committee decisions sent to local authorities via embassies
French: • Transmission auprès des autorités locales par le biais des ambassades des décisions du Comité de sélection
English: The conference can be accessed via the UNIDIR web site.
French: On peut y accéder via le site Web de l'Institut.
English: The Ministry itself seemed to support gender stereotypes by approaching the work/life balance mainly as a women's issue.
French: Le Ministère lui-même semble renforcer les stéréotypes sexuels en abordant la question de l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale comme étant essentiellement une question spécifique aux femmes.
English: This is not surprising against the background of the economic, cultural and political changes, but rather a normal part of the continuous change of society in general.
French: Cette situation n'a rien de surprenant au regard des changements économiques, culturels et politiques qui sont intervenus et s'inscrit en fait dans le cadre de l'évolution continue de la société en général.
English: (=> ? ' > ) >%? ) ' ? )
French: + * -- % * # % ( # #& ' ## % + # ( *# % &# ,' " ' %# % # % ' ( '97 * -- % & " ' # #& ' ## % + : #& " '97 +
English: Its 3rd Signal Battalion is testing a prototype Web-based battlefield management system.
French: Son 3e Bataillon des transmissions fait l’essai d’un prototype de système de gestion du champ de bataille en ligne.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Stem Cell and Tissue Engineering Université Laval Tier 2 - January 1, 2001 Health 418-682-7696 lucie.germain@chg.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en cellules souches et génie tissulaire Université Laval Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 418-682-7696 lucie.germain@chg.ulaval.ca
English: The Mouse A mouse is made up of three main pieces: the mouse ball, a plastic casing and a circuit board.
French: La souris La souris se compose de trois pièces principales : la bille, un boîtier en plastique et une carte de circuit imprimé.
English: C'est alors que l'autre black va venir combler sa chatte qui se sentait bien seule jusqu'alors et ils vont la bourrer en double pénétration jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une chienne.
French: C'est alors que l'autre black va venir combler sa foufoune qui se sentait bien seule jusqu'alors et ils vont la bourrer en double pénétration jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une chienne.
English: The plan can also allow the spouse or former spouse to select varying payments, bridging benefits, and a guarantee period as if he or she were a plan member.
French: Le régime peut en outre permettre au conjoint ou à l'ancien conjoint de choisir des paiements variables, des prestations de raccordement et une période garantie comme s'il était un participant au régime.
English: Unfortunately, it cannot support the amendment suggesting the participation of representatives of the European Parliament in the Advisory Committee.
French: Malheureusement, elle ne peut pas soutenir l’amendement suggérant la participation de représentants du Parlement au comité consultatif.
English: First session, 9-27 March 1987 (E/1987/28-E/C.12/1987/5);
French: Première session, 9-27 mars 1987 (E/1987/28-E/C.12/1987/5);
English: Over a three-year period, a staff member has had 12 different contracts with an average length of three months funded from five different sources, although the staff member was performing regular long-term Headquarters functions.
French: Les contrats concernant d'autres locataires (aussi bien des organismes des Nations Unies que des entités commerciales) n'ont pu être produits aux fins de la vérification des comptes.
English: Under the PA, government institutions are prohibited from sharing personal information with other institutions unless they can demonstrate that the disclosure is made pursuant to one of the exceptions listed in section 8(2) of the Act.
French: En vertu de la LPRP, il est interdit aux institutions fédérales de communiquer des renseignements personnels à d'autres institutions sauf si elles peuvent prouver que la communication est prévue par l'une des exceptions énumérées au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: The Committee of Experts noted the various provisions contained in the Labour Code and the Law on Civil Service concerning working time and leave entitlements addressing the needs of workers with family responsibilities.
French: La Commission d'experts a pris note des diverses dispositions contenues dans le Code du travail et dans la loi sur la fonction publique en ce qui concerne les horaires de travail des employés ayant des responsabilités familiales et leurs droits en matière de congé.
English: Improved evidence-base and increased use of information and communication technologies to support health decision-making
French: Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l’information et des communications pour appuyer les décisions en santé
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/10).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/10).
English: Major Findings from the Electronic Files Review (Client files maintained on the Centre=s database) $ In 95% of cases, staff indicated the reason why the client contacted the Centre.
French: Un échantillon aléatoire de 43 fichiers électroniques a été prélevé et stratifié de manière à pouvoir examiner des fichiers établis par chaque employé du Centre chargé de consigner des renseignements sur les clients dans la base de données.
English: Triteleia howellii is considered "imperiled" in California.
French: Il est considéré comme « en péril » (imperiled) en Californie.
English: • Canadian Cultural Property Export Review Board
French: • Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: These establishments may also retail major appliances, home electronics, home furnishings and floor coverings, and may provide interior decorating services.
French: Ces établissements peuvent aussi vendre au détail de gros appareils ménagers et électroniques, des accessoires de maison et des revêtements de sol, en plus de fournir des services de décoration intérieure.
English: In Timor-Leste in 2002, the Gini coefficient was 37: higher in urban than rural areas (Figure 28).
French: Le seuil de pauvreté est le niveau de vie au-dessus duquel une personne n'est pas considérée comme pauvre.
English: May a member of the House of Commons or a registered party merge the lists of electors they receive with previous lists?
French: Un député ou un parti enregistré peut-il fusionner les listes électorales qu’il reçoit avec des listes antérieures?
English: The Government of Nunavut lets residents of the territory decide themselves how they want to meet these challenges.
French: Le gouvernement du Nunavut permet aux résidants du territoire de décider eux-mêmes comment ils entendent relever ces défis.
English: The activities within these programs are directly linked to the mandate and build upon existing expertise in global marketing, media and public relations.
French: Les activités relevant de ce programme sont directement liées au mandat et s’appuient sur l’expertise actuellement disponible en matière de marketing international, de médias et de relations publiques.
English: Also for this reason, the State party argued that the communication was inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: C'est également pour cette raison, selon l'État partie, que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Toward the end of the month, preparations for a handover began and on 30 January the R.C.R. moved off the "Hook", on relief by a battalion of the 2nd U.S. Infantry Division.24 While the 1st R.C.H.A. stood fast, the rest of the Canadians followed the R.C.R. into reserve and moved to an area some seven miles south of the Imjin-Hantan junction.25 This move was part of Operation "Thames", in which all but the artillery of the ist Commonwealth Division† went into reserve for the first time since its formation in July 1951.26 Although the headquarters of the infantry brigades had made short moves during the many trips into and out of the line, they had been in static positions since the adjustments which followed Operation "Commando".
French: C’est pour cette raison peut-être que le Q.G. de la 25e Brigade en était venu à posséder une quantité renversante de bagages, y compris un mess d’officiers portatif en contreplaqué et en grosse toile, et que son effectif avait atteint le chiffre de 200 hommes. La même chose, apparemment, était arrivée aux unités américaines en Corée, car l’annaliste du Q.G. de la brigade canadienne note au passage que le Q.G. de la division qui venait de relever la brigade (38e Régiment d’infanterie des États-Unis) comptait 300 hommes.27 La 1re Division du Commonwealth resta en réserve du 30 janvier au 8 avril.
English: However, at present, it is considered prudent to use as a working tool the estimation of sixty-two trial days per accused.
French: Toutefois, la prudence commande pour l'heure au Tribunal de tabler sur le chiffre de 62 jours d'audience par accusé.
English: In this regard I note the following passage from Morrisson v. CEIC (1991), 114 N.R. 272 (FCA) 274:
French: À ce sujet, je cite le passage suivant de l'arrêt Morrison v. CEIC (1991), 114 N.R. 272 (C.A.F.) 274 :
English: By application lodged at the Court on 4 March 1995, the French Republic brought an action for annulment of an act adopted by the Commission entitled 'Commission Communication on an Internal Market for Pension Funds‘ (hereinafter 'the Communication‘).
French: Par requête déposée à la Cour le 4 mars 1995, la République française a demandé l'annulation d'un acte adopté par la Commission et intitulé «Communication de la Commission relative à un marché intérieur pour les fonds de retraite» (ci-après la «communication»).
English: In its above-mentioned survey, OIOS asked respondents to suggest possible themes for evaluation.
French: Dans l'enquête susmentionnée, le Bureau a demandé de proposer des thèmes éventuels d'évaluation.
English: When requested by the accused a talk with the governor of the establishment or an officer tasked by him is made possible, a talk with the person overseeing detention enforcement or its inspection is also made possible.
French: Les détenus peuvent aussi, s'ils le demandent, avoir un entretien avec le directeur de l'établissement ou l'un de ses collaborateurs mandaté par lui, ou encore avec la personne chargée du contrôle de l'exécution de la mesure de détention provisoire et des inspections y afférentes.
English: Rainbow Smelt also support a valuable commercial fishery in Lake Erie.
French: L'Ã©perlan arc-en-ciel est Ã©galement la base d'une importante pÃªche commerciale dans le lac Ã‰riÃ©.
English: A number of approaches have been suggested, including full reimbursement, fractional reimbursement, modified full reimbursement and cost-based reimbursement.
French: Un certain nombre d’approches à ces questions ont été suggérées, dont le remboursement complet, le remboursement partiel, le remboursement complet modifié et le remboursement basé sur le coût.
English: The international community should also tackle cases of so-called neglected emergencies before the people affected encountered further difficulties or were hit by another disaster.
French: La communauté internationale doit également s'occuper de ce qu'il est convenu d'appeler les situations d'urgence négligées avant que les populations touchées ne rencontrent d'autres difficultés ou ne soient frappées par une autre catastrophe.
English: Recognition of projects on Human Rights Education
French: Reconnaissance de projets sur l’éducation aux droits de l’homme
English: Please send them in to hotelsvienna@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelsvienna@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: The main storage area is situated in Devnya with total capacity of 70 000 MT ready product in bulk and 15 000 MT in packages.
French: Le site de stockage primordial se trouve à Devnya et a une capacité totale de 70 000 MT produit en bloc et autre 15 000 MT de produit emballé.
English: To receive the documentation, click here .
French: Pour recevoir de la documentation, cliquez ici .
English: This decision outlines the considerations on which the adjudicator can decide on a recommendation for revocation and suspension of passport services, even though the subject had not been notified, and therefore was unable to enter a full and complete defence.
French: Cette décision dresse les considérations sur la base desquelles l'arbitre peut prononcer sur une recommandation en révocation et suspension des services de passeports, en dépit de l'absence de notification à un sujet, et donc, impossibilité pour ce dernier de faire valoir une défense pleine et entière.
English: Treasury Board President of the Treasury Board
French: Conseil du Trésor Présidente du Conseil du Trésor
English: • Gender stereotypes
French: • Représentation stéréotypée des sexes;
English: Preliminary identification of facility requirements of the Commission;
French: v) Première évaluation des besoins matériels de la Commission;
English: "While ING DIRECT always offers great low rates on the unmortgage, it's also important to stay in the know about mortgage features.
French: « Bien qu'ING DIRECT offre toujours des taux très bas pour les hypothèques, il est également important que vous vous teniez au courant des caractéristiques d'une hypothèque ».
English: 39.20 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: INAC's First Nation Housing Program In the 1960s, INAC introduced a housing program to assist in the construction and renovation of housing on reserves.
French: Programme du logement des Premières nations d'AINC Dans les années 60, AINC a lancé un programme du logement destiné à aider à construire et à rénover les logements dans les réserves.
English: Proportion of children engaged in work 68
French: Nombre de juges pour enfants en Syrie 66
English: Doug Lawson has over 27 years of senior business and financial management experience across a diverse range of industries and size of businesses.
French: M. Lawson a à son actif plus de 27 ans d’expérience dans le domaine des affaires et de la finance. Il a travaillé pour de nombreuses entreprises de tailles diverses.
English: The vote on the Mitchell report will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote sur le rapport Mitchell aura lieu demain à 12 heures.
English: Manitoba < previous index next >
French: Manitoba < précédénte l'index suivante >
English: "Rust Out" of Core Assets 6.
French: La détérioration des biens essentiels 6.
English: [16] World Traveller product information from British Airways' Web site contains the following description with respect to seating in the World Traveller cabin: The seat pitch is generally 31-inches (varies slightly by aircraft type) - this is the distance from the back of your seat cushion (where it meets the upright support) to the back of the seat in front of you. Seat cushion width is 17.5-inches. Angle of maximum seat recline is 5". Overall length of seat back upright is 24-inches.
French: [16] Le site Web de British Airways contient de l'information sur les services, y compris la description suivante concernant les sièges de la cabine World Traveller : [traduction libre] Généralement, le pas est de 31 pouces (variant un peu selon le type d'aéronef) - Le pas est la distance entre l'arrière du coussin du siège (où le dossier est rattaché) et l'arrière du siège en avant de vous. La largeur du siège est de 17,5 pouces. L'angle maximal d'inclinaison du siège est de 5 pouces. La longueur totale du dossier du siège est de 24 pouces.
English: Data File (uncompressed 3,387,843) (record length 301) (number of records 11,182) (736,840 zip)
French: Fichier de données (non-comprimé 3,387,843) (longueur des lignes 301) (nombre d'enregistrements 11,182) (736,840 zip)
English: Informal “informal” consultations (closed) on mandate review will be held on Friday, 4 April 2008, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations “officieuses” officieuses (privées) sur l'examen des mandats auront lieu le vendredi 4 avril 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: In Quebec universities over the same period, the number of women in post-secondary programs rose from 20% of the student population in 1960 to 57% in 1992.
French: Dans les universités québécoises, à la même époque, l'accès des femmes passe de 20 p. 100 de la population étudiante en 1960 à 57 p.
English: • CERTIFICATION Indicate the address where the beneficiary was residing when the form PWGSC-TPSGC 2196 was completed.
French: • ATTESTATION Indiquer l'adresse de résidence où le bénéficiaire résidait lorsque le formulaire PWGSC-TPSGC 2196 a été complété.
English: Indigenous rights are judicially defended by the Ministério Público.
French: C'est le ministère public qui défend les droits des autochtones en justice.
English: • The Receiver General Manual, Chapter 9 (IS Processing during the FIS Transition Period) http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/pdf/chap9e.pdf
French: • le Manuel du receveur général, chapitre 9 (Traitement des RI au cours de la période de transition à la SIF) http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/pdf/chap9f.pdf
English: It would also be responsible for truing up to its target for this period.
French: Il lui incomberait également d'atteindre ces cibles d'apurement au cours de ladite période.
English: Relatively low proportions of nurses in the territories and Quebec reported high job strain.
French: Une proportion relativement faible d’infirmières travaillant dans les territoires et au Québec ont fait état d’un degré élevé de tensions et de contraintes au travail. diagramme