ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HPFB Commitment Conduct research and surveillance activities to assess the safety, effectiveness, quality, risks and beneﬁts of health products, food and nutrition; monitor exposure to hazards across the country over time; and identify at-risk population groups and products.
French: L'engagement de la DGPSA Mener des activités de recherche et de surveillance aﬁn d’évaluer la sûreté, l’efﬁcacité, la qualité, les risques et les avantages des produits de santé, des aliments et de la nutrition, ainsi que de surveiller à l’échelle nationale l’exposition aux dangers au ﬁl du temps et d’identiﬁer les groupes de population et les produits à risque.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-04 to 04-05 To attend with Minister MacKay the Canadian Council for Public-Private Partnership Breakfast event. $902.26 05-19 to 05-20 To attend conference re:
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-04 à 04-05 Pour assister, avec le ministre MacKay, au petit déjeuner organisé par le Conseil canadien des sociétés publiques- privées 902,26 $ 05-19 à 05-20 Pour assister à une conférence sur les partenariats entre le secteur privé et le secteur public.
English: The developing world needs the understanding and cooperation of creditor States and international financial institutions to dig themselves out from under this huge mountain of debt.
French: Le monde en développement a besoin de la compréhension et de la coopération des États créditeurs et des institutions financières internationales pour se dégager de cette montagne de dette.
English: • the amounts paid or payable to other members of the crew according to the share arrangement; and
French: • les montants payés ou payables à d'autres membres de l'équipage selon l'entente de partage;
English: In addition, information on peacekeeping missions funded by the regular budget and on trust funds related to peacekeeping operations is presented in annexes to these statements.
French: En outre, des informations concernant les missions financées au moyen du budget ordinaire et les fonds d'affectation spéciale relatifs à des opérations de maintien de la paix sont présentées dans les annexes à ces états.
English: To one group, it represented the return to the Conservative Poland of the Pilsudski period between the wars; to the other, it was a necessary step towards the replacement of the caricature of Socialism conceived after 1945 by a real, Socialist democracy.
French: Pour un groupe, ce mouvement symbolisait le retour à la Pologne conservatrice de la période Pilsudski entre les deux guerres; pour l’autre, il s’agissait d’une étape nécessaire en vue de remplacer le socialisme caricatural imaginé après 1945 par une véritable démocratie socialiste.
English: They can also retire as early as age 60 with a pension that is reduced by 0.5% for each month prior to age 65.
French: Ils peuvent aussi se retirer dès l'âge de 60 ans et recevoir une pension qui est réduite de 0,5 % par mois jusqu'à 65 ans.
English: Significant numbers of cases are backlogged for months, sometimes years, at the Appeals and Supreme Courts.
French: Un grand nombre d'affaires sont en souffrance pendant des mois, parfois des années, devant les cours d'appel et la Cour suprême.
English: For the scrutiny and modification of trade and market regimes in terms of the value of human rights and social, cultural and environmental factors.
French: Examen attentif et modification des régimes commerciaux et relatifs aux marchés, de façon à valoriser les droits de l'homme et à tenir compte de facteurs sociaux, culturels et environnementaux.
English: Article 301 does not need to be amended, it needs to be abolished, along with all legal provisions that conflict with freedom of expression and democratic fundamental rights.
French: L'article 301 ne doit pas être amendé, il doit être abrogé, ainsi que toutes les dispositions légales contraires à la liberté d'expression et aux droits démocratiques fondamentaux.
English: The scientific community is another of the CFIA’s key partners.
French: L’ACIA a également conclu des ententes avec l’Agence des services frontaliers du Canada en ce qui concerne la réglementation courante des passagers et du fret commercial importé au Canada.
English: History and Archives  Heritage and Traditions  CF Museums  CF Music  Publications Heritage and Traditions 1.
French: Histoire et archives  Traditions et patrimoine  Musées des FC  Musique des FC  Publications Traditions et patrimoine 1.
English: Moving Towards Fire, by Betty Goodwin, 1983 Source:
French: Moving Towards Fire de Betty Goodwin, 1983 Source:
English: (A) the designation and peacetime location of its formations and units at which conventional armaments and equipment limited by the Treaty in the following categories are held, including headquarters, specifying the geographic name and coordinates: (1) battle tanks; (2) armoured combat vehicles; (3) artillery; (4) combat aircraft; and (5) attack helicopters; (B) the holdings of its formations and units notified pursuant to subparagraph (A) of this paragraph, giving numbers (by type in the case of formations and units at the level of division or equivalent and below) of the conventional armaments and equipment listed in subparagraph (A) of this paragraph, and of: (1) combat support helicopters; (2) unarmed transport helicopters; (3) armoured vehicle launched bridges, specifying those in active units; (4) armoured infantry fighting vehicle look-alikes; (5) armoured personnel carrier look-alikes; (6) primary trainer aircraft; (7) reclassified combat-capable trainer aircraft; and (8) Mi-24R and Mi-24K helicopters not subject to the numerical limitations set forth in Article IV, paragraph 1 and Article VI of the Treaty 1 ; 1 Pursuant to Section I, paragraph 3 of the Protocol on Helicopter Recategorisation.
French: Aucun Etat Partie n'a le droit de réduire par utilisation comme cibles au sol des quantités de chars de bataille et de véhicules blindés de combat supérieures à 2,5 pour cent de ses niveaux maximaux de dotations, dans chacune de ces deux catégories, tels que notifiés à la signature du Traité en application de l'Article VII du Traité. En outre, aucun Etat Partie n'a le droit de réduire par utilisation comme cibles au sol plus de 50 pièces d'artillerie automotrices.
English: The Zambian Government's commitment to assisting refugees has been further demonstrated by its ratification of the 1969 Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, as well as the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le Gouvernement zambien a également témoigné de sa volonté d'aider les réfugiés en ratifiant la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres au problème des réfugiés en Afrique ainsi que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967.
English: Although VRAB is not a party to the Judicial Review process, and rarely seeks intervenor status, it is required to analyse Federal Court decisions and ensure that the guidance given is reflected in its decisions, policies and operations.
French: Bien que le TACRA ne soit pas considéré comme une partie dans le cadre du processus de recours en révision et qu'il revendique rarement le statut d'intervenant, il se doit d'analyser les décisions de la Cour fédérale afin de s'assurer que l'orientation donnée se reflète dans ses décisions, ses politiques et son fonctionnement.
English: Recalling also resolutions 1996/16 of 29 August 1996 and 1997/36 of 28 August 1997 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life”,
French: Rappelant également les résolutions 1996/16 et 1997/36 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date, respectivement, du 29 août 1996 et du 28 août 1997, intitulées «La paix et la sécurité internationales, condition essentielle de la jouissance des droits de l'homme, par-dessus tout du droit à la vie»,
English: The opinion was expressed that the web represents another, new modality for statistical data collection and dissemination.
French: L'avis a été exprimé que l'Internet constitue un moyen nouveau et différent de collecte et de diffusion des données.
English: While the very nature of human rights is in general not compatible with the concepts of selectivity or gradualness, in taking corrective action particular attention should be devoted to the situation of especially vulnerable segments of society such as women, children and the handicapped.
French: Si, de par leur nature même, les droits de l'homme ne sont généralement pas compatibles avec les notions de sélectivité ou de progressivité, il faudrait, en prenant des mesures correctives, se préoccuper spécialement de la situation des groupes de la société particulièrement vulnérables, comme les femmes, les enfants et les handicapés.
English: Web Initiative Framework Seeing if your Web initiative fits the needs and requirements of the Government of Canada and of your institution Resource Checklist Ensuring that your Web initiative identifies the necessary human, financial and IT resources Client Analysis Determining your clients' needs Web Initiative Framework Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Does your Web initiative fit into the Government On-Line initiative?
French: Cadre de l'initiative Web Comment vérifier si votre initiative Web répond aux besoins et aux exigences du gouvernement du Canada et de votre institution Liste de contrôle des ressources Comment vous assurer que votre initiative Web détermine les ressources humaines, financières et en TI Analyse de la clientèle Comment déterminer les besoins de vos clients Cadre de l'initiative Web Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet Votre initiative Web s'inscrit-t-elle dans l'initiative Gouvernement en direct?
English: Differences in cell morphology, growth rate, totipotency, and 2,4-D tolerance were examined between selected and control callus stocks.
French: Des différences entre cals sélectionnés et cals témoins ont été recherchées dans la morphologie cellulaire, le taux de croissance, la totipotence et la tolérance au 2,4-D.
English: The number of poisonings among children under 5 years old has increased.
French: Le nombre d'intoxications chez les moins de 5 ans a augmenté.
English: (b) International Narcotics Control Board;
French: Domaines de préoccupation
English: Ozone can be destroyed at the leaf surface through interactions with surface waxes.
French: L'ozone peut être détruit à la surface de la feuille par des réactions avec les cires.
English: Beckwith, John Article also available en français and Youth Edition
French: Beckwith, John Version anglaise de cet article
English: The major investment now being made in clean-up cannot undo all the harm caused by years of weak financial management.
French: L'important effort d'assainissement en cours n'est pas suffisant pour remédier à des années de mauvaise gestion financière.
English: However, in situations where the fire has its origin in the course of an activity which is considered abnormally dangerous, the earlier rule has been reverted to and the landowner held strictly liable.
French: Toutefois, dans les cas où l'incendie résulte d'une activité considérée comme anormalement dangereuse, on est retourné à la règle antérieure et le propriétaire est soumis au régime de la responsabilité objective.
English: The payment can be made to the account 068-2198392-11.
French: Le numéro de compte de FriS est le 068-2198392-11.
English: Eleven names are on the list, and three amendments have been tabled.
French: Droits de l’homme des membres des forces armées LE PRÉSIDENT.
English: [43] For all of the foregoing reasons, the appeal of Gary Blachford is dismissed.
French: [43] Pour tous les motifs mentionnés ci-dessus, l'appel de Gary Blachford est rejeté.
English: Statistics and Indicators of Gender,” edition 2006, published by the Institute for the Equality of Women and Men, page 142.
French: Statistiques et indicateurs de genre, édition 2006, publiée par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, p.
English: An amendment to the Combating of Immoral Practices Act gives additional protection to boys and girls under the age of 16.
French: Une modification de la loi relative à la lutte contre les pratiques immorales fournit une protection supplémentaire aux garçons et aux filles âgés de moins de 16 ans.
English: ◦ Legislation, Forms, Information Brochure
French: ◦ Législation, Formulaires, Brochure d'information
English: (d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority;
French: d) D'examiner les moyens de continuer à assurer en priorité la mise en œuvre du droit au développement ;
English: The proportion of sexual assault cases resulting in the laying of charges against the accused has declined as have the number of prison sentences given to those convicted of sexual assault while acquittals have increased.
French: Le pourcentage d’agressions sexuelles ayant conduit à des accusations a diminué tout comme les peines d’emprisonnement prononcées contre les personnes reconnues coupables d’agressions sexuelles, tandis que les acquittements ont augmenté.
English: While the proportion of new jobs that lasted more than one year declined over the period, the proportion of year-old jobs that lasted longer than 5 years increased from an average of 48% between 1981 and 1985 to an average of 54% between 1991 and 1994.
French: Entre les périodes 1981-1985 et 19911994, la proportion d’emplois qui duraient entre un et cinq ans a chuté, passant de 21 % à 16 %. Parallèlement, la proportion d’emplois de 12 mois ou moins est passée de 59 % à 64 %.
English: Report of the Committee on its 2002 regular session
French: Rapport du Comité sur les travaux de sa session ordinaire de 2002
English: Foreign-based vehicles or containers may also be used in the transportation of goods from one point in Canada to another point in Canada to top off a less than full import or export load.
French: Les véhicules ou conteneurs dont le point d'attache est à l'étranger peuvent aussi servir au transport de marchandises d'un point du Canada à un autre point au Canada pour compléter un chargement incomplet à l'importation ou à l'exportation.
English: A moire pattern results from incorrect screen angles of overprinting halftones.
French: Cela arrive parce que la trame de points est mal lue par l'échantillonnage du scanner.
English: President of the Republic of Belarus
French: Le Président de la République du Bélarus
English: Basic numerical analysis, multi-variable interpolation, ordinary differential equations, basic truncation and round-off concerns +10% Very High Many difficult algorithms and complex calculations.
French: Analyse numérique de base, interpolation de variables multiples, équations différentielles ordinaires, troncature de base et problèmes d'arrondissement +10 % Très grande Nombreux algorithmes difficiles et calculs compliqués.
English: The actions within this framework are implemented at all administrative levels (central, regional, local) with the participation of the civil society.
French: Les mesures prises dans ce cadre sont appliquées à tous les niveaux de l'administration (central, régional et local), avec la participation de la société civile.
English: Refer to "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma."
French: Voir la section « État de choc » dans le chapitre 14 « Urgences générales et traumatismes majeurs ».
English: Support was expressed for this suggestion and eventually it was agreed that a reference to ecological considerations should be added.
French: Cette proposition a été appuyée et il a été finalement convenu d'ajouter une référence aux considérations écologiques.
English: These carts do not provide a capability to cook or re-heat.
French: Ces chariots ne permettent pas de faire cuire ou de réchauffer les aliments.
English: In that connection, there is no doubt that the partnership between civil society and the private sector is being strongly encouraged.
French: À ce sujet, il n'y a point à douter que le partenariat avec la société civile et le secteur privé est vivement encouragé.
English: As a result of a system error, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur informatique, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: Clearly, he is ignorant when it comes to legal systems.
French: Personne ne peut imaginer ce qui se passe dans l'esprit d'un enfant qui subit ce genre de traitement..
English: The Merrickville Blockhouse was the largest of the defensible structures built along the Canal and the most impressive of the four blockhouses.
French: • le cadre historique exceptionnel du réseau de canaux. Le blockhaus de Merrickville a été désigné lieu historique national en 1939, car :
English: Valérie Lagacé - 03.06.11 - Appeal dismissed In August 2002, a competition is held to staff Regional Competition Law Officer (CO-02) positions with the Competition Bureau of Industry Canada (the "department").
French: Valérie Lagacé - 03.06.11 - Appel rejeté En août 2002, un concours a été organisé afin de doter des postes d'agent régional ou d'agente régionale du droit de la concurrence (CO-02) au Bureau de la concurrence d'Industrie Canada (le « ministère »).
English: … Yet it often appears less self-evident that a Flemish patient will be addressed in their own language in non-municipal facilities.
French: …C  Cela dit, de plus en plus souvent, dans les établissements de soin autres que municipaux, il apparaît de moins en moins évident pour un patient flamand d’être accueilli et écouté dans sa propre langue.
English: In the meantime, new ways are being considered of turning the old mine into a museum and opening it to the public in a manner consonant with its importance.
French: Entre temps, de nouvelles solutions ont été examinées afin de transformer la vieille mine en un musée et de l'ouvrir au public conformément à l'importance qu'elle occupe dans le patrimoine.
English: We studied the breeding ecology of Merlins (Falco columbarius) in Saskatoon, Saskatchewan, Canada, from 1971 to 1990.
French: Nous avons étudié l'écologie de la reproduction chez des Faucons émerillons (Falco columbarius) à Saskatoon, Saskatchewan, Canada, de 1971 à 1990.
English: The Group thanked the Director General for his dynamic leadership, direction and vision for the Organization, for the program and activities to implement his vision and for ensuring that the interests of developing countries remained an important component of WIPO’s program.
French: Le groupe a remercié le directeur général pour son action et sa gestion dynamiques à la tête de l’Organisation et pour sa clairvoyance, pour les programmes et les activités mis en œuvre en accord avec sa ligne d’action, et pour avoir veillé à ce que les intérêts des pays en développement demeurent un élément important du programme de l’OMPI.
English: All the scenarios assume that there are no other inclusions in or deductions from taxable income for the donors other than those inclusions and deductions indicated in the scenarios.
French: Tous les exemples supposent que les donateurs n’ont droit à aucune autre inclusion ou déduction de revenu imposable que celles indiquées dans les exemples.
English: All these maps cover either the whole TEM region, separate member countries or selected areas (e.g. vicinity of a big city or industrial agglomeration).
French: Ces cartes peuvent couvrir soit l'ensemble de la région TEM, soit des différents pays membres, soit des secteurs donnés (par exemple, le voisinage d'une grande ville ou d'une agglomération industrielle).
English: She felt that this contributed to resentment among her peers toward her.
French: Elle avait l’impression que cela contribuait au ressentiment que ses pairs éprouvaient à son égard.
English: A campaign throughout Europe against all forms of violence against women is vital.
French: Elle reste convaincue que l’organisation d’une campagne paneuropéenne contre la violence domestique incitera les Etats membres à prendre les mesures urgentes qui s’imposent.
English: Many bird observatories conduct research and education projects that make them much more than monitoring stations alone.
French: Weeber et C. M. Francis, non publié).
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: 2007 2006 (in thousands of dollars) Transfer Payments Transfer Payments Total Transfer Payments Operating Expenses Salaries Employee benefits Professional and special services Transportation & Communications Accommodation Repairs, utilities, materials and supplies Rentals Acquisition of machinery and equipment Information Amortization of tangible capital assets Other Bad Debts (adjustments) 1 Total Operating Expenses 1
French: Charges Les tableaux suivants présentent en détail les charges par catégorie : 2007 2006 (en milliers de dollars) Paiements de transfert Paiements de transfert Total des paiements de transfert Charges de fonctionnement Salaires Avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Transports et communications Installations Services de réparation, services publics, fournitures et approvisionnements Locations Acquisition de machinerie et d’équipement Information Amortissement des immobilisations corporelles Autres Créances irrécouvrables (rajustements)1 Total des charges d’exploitation 1
English: What is the CNF Recipe Proportion Database?
French: • Comment la teneur en nutriments est elle rajustée dans une recette avec cuisson?
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Landesgericht Korneuburg - Interprétation de l'art.
English: In this respect, it might be useful to assess the results achieved through the earlier projects with a view to preventing any similar mistakes in the future.
French: Pour ce faire, il serait utile de procéder à une évaluation des résultats qui ont été obtenus grâce aux projets précédents dans le but d'éviter les erreurs déjà commises.
English: If more than six codes apply to the same beneficiary, use an additional T3 slip.
French: Si plus de six codes s’appliquent à un bénéficiaire, utilisez un feuillet T3 additionnel.
English: Nevertheless, she stated, it was a pity that while there was so much in common in their approaches, this was not always properly reflected in all relevant resolutions, in particular those of the Special Committee.
French: Elle a toutefois déploré que cette convergence ne transparaissait pas toujours dans toutes les résolutions pertinentes, notamment celles de la Commission.
English: These relationships simply restate the fact that utility increases with wealth, but at a decreasing rate.
French: Ces rapports ne font qu’exprimer autrement le fait que l’utilité augmente avec la richesse, mais à un taux décroissant.
English: The Canadian Interagency Forest Fire Centre in Winnipeg reported that the 2006 wildland fire season was above-average for both fire numbers and hectares consumed when compared to the recent 10- and 20-year averages.
French: Le Centre interservices des feux de forêt du Canada à Winnipeg a déclaré que la saison d'incendies de terrains non cultivés en 2006 a été supérieure à la moyenne, tant en nombre d'incendies qu'en superficie consumée comparativement aux moyennes des 10 et des 20 dernières années.
English: The smoking rate of adults 65 years of age or over in the United States declined from 18% to 12% from 1965 to 1994.
French: Aux É.-U., la proportion de fumeurs âgés de plus de 65 ans a baissé de 18 % à 12 %, entre 1965 et 1994.
English: It is the responsibility of the individual staff member to obtain appropriate security clearance from the designated official of the area to be visited prior to departure.
French: Il incombe à chaque membre du personnel d'obtenir, avant son départ, une telle habilitation auprès du responsable de la zone dans laquelle il se rend.