ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in January 2002;
French: f) La ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, en janvier 2002;
English: Findings A formal communication plan was not included in the original project proposal and was not required by the NIF Guide at the time.
French: Constats La demande initiale ne contient pas de plan officiel de communication et le Guide du FNI n'exigeait pas de tel plan à ce moment.
English: Therefore, with a view to the ECPRD’s programme for 2007, the EP would submit proposals at the London Conference of ECPRD Correspondents (October 2006).
French: Par conséquent, en vue du programme du CERDP pour 2007, le PE présentera des propositions à l’occasion de la Conférence de Londres des correspondants du CERDP (octobre 2006).
English: In addition to the activity described in paragraph 83, the CCMD is preparing a" tool box" which is intended to assist all newly created authors’ societies in the field of collective management of copyrighted musical works.
French: Outre les activités décrites au paragraphe 83, la Division de la gestion collective du droit d’auteur de l’OMPI prépare une "boîte à outils" destinée à aider toutes les sociétés d’auteurs nouvellement créées dans le domaine de la gestion collective des œuvres musicales protégées par le droit d’auteur.
English: Diet of newly hatched individuals consists of various large aquatic insects, changing gradually to include fishes and crayfishes as the grass pickerel matures.
French: Les individus nouvellement éclos se nourrissent de divers gros insectes aquatiques et passent graduellement aux poissons et aux écrevisses en grandissant.
English: The EU’s current plans for increasing transmission do not necessarily rhyme with basic energy efficiency rules, as it is cheaper to transport oil, coal and gas than to transmit electricity over long distances (even if the original source of production is less expensive than potential local supplies).
French: Les plans actuels de l’UE pour intensifier le transport ne riment pas forcément avec des règles fondamentales en matière d’efficience énergétique, puisqu’il est moins cher de transporter du pétrole, du charbon et du gaz que de transporter de l’électricité sur de longues distances (même si la source première de production est moins chère que d’éventuelles sources locales).
English: SARDONE, Laura L Materials Engineering Mount Sinai Hospital (Toronto) GRYNPAS, Marc D
French: SEREBNITSKI, Alexander University of Manitoba SCHROTH, Robert J
English: EXECUTIVE SUMMARY The Internal Audit Bureau (IAB) conducted a review to assess the impact that HRDC’s Vision statement has had on employees.
French: RÉSUMÉ Le Bureau de vérification interne (BVI) a procédé à l'examen visant à évaluer l'impact que l'énoncé de la vision de DRHC a eu sur les employés.
English: Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents… 52-55 11
French: Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels 52−55 10
English: This, then, is my question: would your Government, as the incumbent of the presidency of the Union, agree to propose to the Council that it consider the possibility of entering the name of Georgia in the list of applicant countries?
French: Ma question est donc celle-ci : seriez-vous d'accord pour proposer au Conseil, en tant que Président en exercice de l'Union, de réfléchir à la possibilité d'inscrire la Géorgie sur la liste des pays candidats ?
English: In some military installations, the clandestine imprisonment of captured members of guerrilla groups and deserters from the rebel forces for indefinite periods has also become a common means of obtaining information from them or getting them to cooperate.
French: Dans certaines installations militaires, la détention clandestine pour une durée indéfinie des guérilleros capturés et des déserteurs des factions insurgées en vue d'obtenir leurs aveux ou leur coopération est devenue une pratique courante.
English: Exemption from Statutory Instruments Act (10) An order made under subsection (1) is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act.
French: - 42 Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires (10) Les arrêtés pris en application du paragraphe (1) sont soustraits à l’application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires.
English: In total, the Department of Canadian Heritage will dedicate $159 million over the next five years to the planning and implementation of initiatives lead by advocacy, service and leadership organizations that promote community development nationally in each of the provinces and territories.
French: Au total, le ministère du Patrimoine canadien consacrera 159 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la planification et la mise en oeuvre de projets entrepris par des organismes de représentation, de services et d'animation qui favorisent le développement communautaire dans chaque province et territoire à l'échelle du pays.
English: 2.5 Collection Maintenance 2.5.1 Collections should be maintained so that they contain current and relevant materials as well as classic literature.
French: 2.5 Entretien des collections 2.5.1 Les collections doivent être tenues à jour, afin de comprendre des documents contemporains et pertinents ainsi que des classiques de la littérature.
English: Residual responses after NO synthase inhibitors or after α-chymotrypsin were further reduced by pretreatment with α-chymotrypsin or NO synthase inhibitors, respectively.
French: Les réponses résiduelles aux inhibiteurs de NO synthase ou à l'α-chymotrypsine ont été réduites davantage par un prétraitement avec l'α-chymotrypsine ou les inhibiteurs de NO synthase respectivement.
English: TPM, PM10, and PM2.5; and (ii) for the equipment reported in accordance with subparagraph (i), (a) each substance that is listed in subparagraph (i) that the equipment prevented from being emitted; (b) the emissions reduction efficiency of the equipment as measured by the operator and the year in which the measurement was taken, or, if the operator did not measure that efficiency, the emissions reduction efficiency of the equipment as specified by the manufacturer, importer or supplier of that equipment; and (c) when the equipment became operational at the facility, using the following time periods: pre-1970, from 1970 through 1979, from 1980 through 1989, from 1990 through 1999, or from 2000 through 2006.
French: TPM, PM10 et PM2,5; (ii) en ce qui concerne l'équipement déclaré au sous-alinéa (i) : a) chaque substance décrite au sous-alinéa (i) dont l'équipement a empêché l'émission; b) l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est mesurée par l'exploitant et l'année durant laquelle la mesure a été prise, ou si l'exploitant n'a pas mesuré l'efficacité de l'équipement, l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est indiquée par le fabricant, l'importateur ou le fournisseur de l'équipement; c) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation, en fonction des périodes suivantes : avant 1970, entre 1970 et 1979, entre 1980 et 1989, entre 1990 et 1999 ou entre 2000 et 2006.
English: The German Ambassador in Kigali told the Panel about German support to German business dealing in pyrochlore and coltan in the occupied Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ambassadeur d'Allemagne à Kigali a mentionné au Groupe d'experts l'appui apporté par son pays aux activités commerciales allemandes relatives au pyrochlore et à la colombotantalite en République démocratique du Congo occupée.
English: According to the Department, all required information from references was obtained from the same referees as had been used originally and the selection board members assessed the candidates against the personal suitability requirements of the position.
French: D'après le ministère, tous les renseignements exigés des répondants ont été obtenus des mêmes personnes auxquelles on avait eu recours initialement et les membres du jury de sélection ont évalué les qualités personnelles que devaient posséder les candidats au poste.
English: The involvement of the private sector had become necessary at the financial and other levels.
French: L'engagement du secteur privé est devenu nécessaire, et pas uniquement sur le plan financier.
English: All Salmonella – NNDS Typhimurium Heidelberg Data from NNDS, NLEP and NESP
French: Toutes les salmonelloses – MDOS Typhimurium Heidelberg
English: For example, it may be that the characteristics of one cohort are different from the characteristics of another.
French: Deuxièmement, il faut aussi examiner les effets possibles de cohorte sur l’évolution du profil des délinquants. Par exemple, il se peut que les caractéristiques d’une cohorte soient différentes de celles d’une autre.
English: The priority for Phases 2 and 3 funding is on establishing partnerships which address the priority areas of physical environment and personal health practices within high risk populations.
French: Les phases 2 et 3 viseront avant tout à établir des partenariats permettant de s'attaquer aux éléments prioritaires que sont le milieu physique et les habitudes personnelles chez les personnes à risque.
English: The Uzbek law-enforcement authorities conducted a full-scale inquiry which was carefully overseen by the independent parliamentary commission and by the international task force comprising members of the foreign diplomatic missions accredited to Uzbekistan.
French: Les organes chargés de l'application des lois en Ouzbékistan ont mené une enquête approfondie et leurs activités ont été systématiquement surveillées par une commission parlementaire indépendante, ainsi que par un groupe de travail international composé de représentants des missions diplomatiques étrangères accréditées en Ouzbékistan.
English: Today, we need to know many things.
French: Il y a de nombreuses choses que nous devons savoir aujourd'hui.
English: Some agencies, in particular UNHCR, may request that written information submitted be kept confidential.
French: Quelques organismes, et en particulier le HCR, demandent parfois que l'information qu'ils communiquent par écrit demeure confidentielle.
English: You have no other place in Thailand where you can find such a density of golf courses. Pattaya has more than 20 fine golf courses within an hours drive.
French: Pattaya est sans conteste le paradis des golfeurs avec plus d’une vingtaine de parcours de classe internationale dessinés par les plus grands noms d’hier et d’aujourd’hui.
English: Social and cultural rights II (health, social security, education)
French: Les droits sociaux et culturels II (santé, sécurité sociale et éducation)
English: 2-star inns and guesthouses Porto Corsini situated along the sea front stand a short distance from the main sights of the city, as well as from restaurants, shops and the famous clubs which give guests the opportunity to run wild at night and enjoy the popular movida of the Riviera.
French: Les pensions et les hôtels Porto Corsini 2 étoiles situés sur la promenade en bord de mer se trouvent très près des principaux centres d'intérêt de la ville, des restaurants, des magasins et des locaux où l'on peut se déchaîner la nuit et vivre la fameuse movida de la Côte.
English: It is essential to ensure continuity in the process beyond 21 November; otherwise those contracts cannot be executed, which will entail a cost to the Iraqi people and its economy.
French: Il est essentiel d'assurer la continuité du processus au-delà du 21 novembre, faute de quoi les contrats concernés ne pourront pas être mis en oeuvre, ce qui sera autant de manque à gagner pour la population et l'économie iraquiennes.
English: It encourages all concerned to establish a monitoring mechanism to help the parties implement the Mitchell recommendations.
French: Il encourage tous les intéressés à mettre en place un mécanisme de suivi pour aider les parties à mettre en oeuvre les recommandations du rapport Mitchell.
English: Ms Bradai has started a women’s sport development programme aimed at mobilising and supporting women wishing to seek elective positions in sports associations.
French: Mme Bradai a lancé un programme de développement du sport féminin qui vise à mobiliser et soutenir les femmes souhaitant accéder à des postes électifs dans des associations sportives.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 14 Paragraph 4 4. Welcomes the creation of a Globalisation Adjustment Fund, which should help the workers in the Union’s regions affected by delocalisation and globalisation; Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 14 Paragraphe 4 4. se félicite de la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui devrait aider les travailleurs des différentes régions de l'Union affectés par la délocalisation et la mondialisation; Or. es
English: In the area of technical assistance to countries, it had designed a human rights tool to facilitate a multidisciplinary analysis of questions relating to maternal and neonatal mortality and morbidity.
French: Dans le cadre de l'assistance technique aux États, elle offre des outils permettant une analyse multidisciplinaire des questions liées à la mortalité et à la morbidité maternelles et néonatales.
English: The Doha Ministerial Declaration calls for "substantial improvements in market access".
French: La Déclaration ministérielle de Doha préconise «des améliorations substantielles de l'accès aux marchés».
English: With the objective of increasing the use of written evidence, the Tribunal has allowed testimony in writing, since 2001, while not excluding cross-examination.
French: L'utilisation accrue de preuves littérales comptant parmi les objectifs, le Tribunal autorise les dépositions écrites depuis 2001, sans toutefois exclure les contre-interrogatoires.
English: Turkey: Recep Dumanli
French: Turquie Recep Dumanli
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-20 $93,489.00 Ã‰DITIONS GENEX INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 93 489.00 $ Ã‰DITIONS GENEX INC.
English: HABITAT Habitat Requirements In British Columbia, Scouleria marginata was found along streams on wet rocks at about 4300 feet elevation (Tan 1980).
French: dioécie semble limiter la production de sporophytes chez de nombreuses espèces de mousses. Le seul spécimen provenant de Colombie-Britannique renferme des sporophytes.
English: Few of the selected national policies presented above directly address the main reasons for and barriers to cooperation identified in this report.
French: Peu de politiques nationales sélectionnées ci-dessus s'attaquent directement aux raisons principales et aux obstacles limitant la coopération dont il est question dans ce rapport.
English: Forecast economic impacts associated with this combined new spending by region of impact are estimated as follows:
French: Les retombées économiques prévues des dépenses de Parcs Canada et des visiteurs sont les suivantes :
English: The programme comprises 170 managers within the Prison and Probation Service and focuses on methods to enable the individual manager to handle the comprehensive restructuring process involved in implementing the new organizational and management structures, the new management model, the new treatment initiatives, the many IT projects, etc. set out as targets in the political multi-year agreement and performance contract for 1999-2003.
French: Le programme touche 170 cadres de l'Administration pénitentiaire et s'intéresse à des méthodes permettant à chacun d'eux de conduire le processus global de restructuration nécessaire à la mise en place des nouvelles structures d'organisation et de gestion, le nouveau modèle de gestion, les nouvelles initiatives opérationnelles, les nombreux projets basés sur les technologies de l'information, etc., qui figurent parmi les objectifs fixés dans l'accord multiannuel et le contrat de réalisation adoptés pour la période 1999-2003.
English: He participated in seven shows, some of them being censured by the military dictatorship in Argentina. Their creations were considered by the critics as expressions of theatrical vanguard.
French: Formation théâtrale auprès de prestigieux professeur : Philippe GAULIER, Ariane MNOUCHKINE, Léonid ROBERMAN, Yuri BERLADIN.
English: Ahoz eta zutik bozkatu zuten legebiltzarkideek. Patxi Lopezen hautagaitzak gehiengo absolutua lortu zuen PSEren, PPren eta UPyDren botoei esker.
French: Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi, Martxelo Otamendi eta Xabier Oleaga 'Egunkaria'-ko itxiera kasuko auzipetuak zigorrik gabe utzi ditu Espainiako Auzitegi Nazionalak, deliturik ez zutela egin argudiatuta.
English: Survey respondents indicated that their supervisors demonstrate commitment and integrity, and that they support a balanced work and family lifestyle.
French: Les répondants ont mentionné que leurs supérieurs font preuve d'engagement et d'intégrité et qu'ils soutiennent l'équilibre entre vie professionnelle et vie de famille.
English: Analysis and valuation The Panel finds that other tangible property damage arising as a result of military operations in Al Khafji is, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph 37 above.
French: Selon le Comité, les dommages aux autres biens corporels résultant des opérations militaires qui se sont déroulées à Al Khafji donnent lieu, en principe, à indemnisation pour les raisons énoncées au paragraphe 37 ci-dessus.
English: Additionally, departments are to provide detailed information on their contaminated sites through their year-end update of the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: De plus, les ministères doivent fournir des informations détaillées sur leurs sites contaminés par l'entremise de leur mise à jour en fin d'exercice du Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Mr. Timothe (Haiti) said that the protocols signed with the Ministry of Public Health and the Ministry of Justice had led to improved care for rape victims through a three-pronged approach.
French: M. Timothe (Haïti) précise que les protocoles conclus avec le Ministère de la santé publique et le Ministère de la justice ont permis d'améliorer les soins fournis aux victimes de viol et cela grâce à une triple approche.
English: • Reverend Canon William Bertal Heeney (1873-1955)
French: • Le révérend chanoine William Bertal Heeney (1873-1955)
English: Korean Ambassador Ki-ho Chang spoke at the ceremony, along with Senate Page Agnès Kim, who was born in Korea and came to Canada as a child.
French: L'ambassadeur de la Corée au Canada, Ki-ho Chang, a pris la parole à la cérémonie tout comme le page du Sénat Agnès Kim, qui est née en Corée et qui est venue au Canada lorsqu'elle était enfant.
English: Children in war zones have been deliberately killed or maimed by parties to conflict, often in extremely brutal ways.
French: Les enfants se trouvant dans les zones de combat ont été délibérément tués ou mutilés par les parties au conflit, souvent de manière particulièrement atroce.
English: They are the foundation of community program input into the policy process.
French: Ils sont à la base même de l'apport des programmes communautaires dans le processus d'élaboration de politiques.
English: She appealed to those States which had not yet done so to ratify ILO Conventions Nos. 138 and 182 and on States Parties to comply in a timely manner with their reporting obligations.
French: On lance un appel aux États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils ratifient les conventions numéro 138 et 182 de l'OIT et aux États parties pour qu'ils honorent en temps voulu leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: Program by Activities
French: La science devient possible grâce à un réseau de centres de recherche, en collaboration avec les autres ministères, le secteur privé, le milieu universitaire et des organisations internationales.
English: The target groups addressed by the Act are trainees, school and university students and adults.
French: La loi définit comme groupes cibles les stagiaires, les élèves des écoles, les étudiants et les adultes.
English: Supplied with raw materials, assemblers could be programmed to build whatever we need, including more assemblers.
French: Approvisionnés en matières premières, les assembleurs pourraient être programmés pour construire tout ce dont nous avons besoin, y compris toujours plus d'assembleurs.
English: I would just like to comment on the apple comparison.
French: Je voudrais simplement émettre un commentaire sur la comparaison avec la pomme.
English: Current instrumentation can measure fine particulates, greater than 2.5 microns, but no instrumentation exists to monitor, measure and characterize aerosol nanoparticles (1nm-1μm).
French: Les appareils actuels détectent les particules de plus de 2,5 microns, mais aucun ne permet de surveiller, de mesurer et de caractériser les nanoparticules (de 1 nm à 1 μm).
English: GPHIN is a secure Internet-based 'early warning' system that gathers preliminary reports of public health significance on a near 'real-time', 24 hours a day, 7 days a week basis.
French: Le RMISP est un système Internet protégé « d’alerte rapide » qui recueille les faits rapportés préliminaires significatifs pour la santé publique en temps « quasi-réel », 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The Patent Appeal Board also hears cases in which the patent application was filed before October 1, 1989, involving conflicts between two or more patent applicants seeking rights over the same invention; it reviews requests from third parties asking that an existing patent be re-examined; and it receives applications from third parties requesting compulsory licences in situations where patentees are alleged to have abused their patent rights.
French: La Commission d'appel des brevets entend également les cas où la demande de brevet a été déposée avant le 1er octobre 1989, lorsqu'il y a des conflits entre deux demandeurs de brevets ou plus qui réclament des droits à l'égard de la même invention; elle révise les demandes de tiers qui veulent faire réexaminer un brevet existant et reçoit les requêtes de tiers qui demandent des licences obligatoires dans les cas où il est affirmé que des titulaires de brevets ont abusé de leurs droits.
English: The occupied territories are considered to be those remaining under Israeli occupation, namely, the occupied Syrian Arab Golan, the Occupied Palestinian Territory which comprises the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
French: Aux fins du présent rapport, les territoires occupés sont ceux qui demeurent sous occupation israélienne, à savoir le Golan syrien occupé, le territoire palestinien occupé, qui comprend la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et la bande de Gaza.
English: Compliance education The CCRA is vigilant in ensuring that all Canadians pay their fair share and pursuing cases of non-compliance.
French: Sensibilisation en matière d'observation L'ADRC fait preuve de vigilance en veillant à ce que tous les Canadiens paient leur juste part, et en poursuivant les cas d'inobservation des lois fiscales.
English: Ralf Jürgens, Canadian HIV/AIDS Legal Network Abstract No.:
French: Ralf Jürgens, Réseau juridique canadien VIH/sida  Abrégé no :
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 121 raised the question what would be particularities or the specificities of any database that was maintained by WIPO and what sort of safeguards would need to be put in place to ensure that there was no undesired dissemination of TK that was either not disclosed or not wished to be communicated to unauthorized parties.
French: Le Secrétariat a soulevé la question des particularités ou spécificités à attendre d’une base de données, quelle qu’elle soit, administrée par l’OMPI, et des types de garanties à mettre en place pour empêcher la diffusion non souhaitée de savoirs traditionnels non divulgués ou censés ne pas être communiqués à des tiers non autorisés.