ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our series of nationwide stakeholder workshops complete and a preliminary draft of the Framework ready for the next stage of refinement, we are well on our way to bringing our coordinated and comprehensive plan to life this winter.
French: Notre série d’ateliers réunissant des intervenants à l’échelle nationale est achevée et la version préliminaire du Cadre est prête à être peaufinée : nous sommes en bonne voie de mettre en œuvre notre plan complet et coordonné dès l’hiver prochain.
English: Therefore, any contract with external service providers should contain the necessary safeguards to ensure data protection compliance, including external audits, regular spot checks, reporting, mechanisms ensuring liability of the contractor in case of breach of privacy regulations, including the obligation to compensate individuals where they have suffered a damage deriving from an action of the service provider.
French: Tout contrat conclu avec un prestataire de services extérieur devrait donc présenter les garanties nécessaires au respect des règles en matière de protection des données, y compris des audits externes, des contrôles réguliers sur place, l'obligation de rendre compte, des mécanismes engageant la responsabilité du contractant en cas de violation de la réglementation en matière de respect de la vie privée, y compris l'obligation d'indemniser les personnes victimes d'un dommage résultant d'un acte du prestataire de service.
English: Moisture stress, depending on the crop growth stage, can reduce tuber yields, produce misshapen tubers, and/or adversely affect processing quality.
French: La tension hydrique, selon l'étape de croissance de la culture, peut entraîner une réduction du rendement des tubercules, la formation de tubercules difformes et une détérioration de l'aptitude technologique.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to Bosnia and Herzegovina, on December 22, 2006.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la Bosnie-Herzégovine, le 22 décembre 2006.
English: Another feature where Sigma heard the same call than its competition: Dust management.
French: Autre point sur lequel Sigma a entendu les mêmes messages que la compétition : la poussière.
English: An offender designated as a Long Term Offender at a special sentencing hearing will be sentenced to a penitentiary sentence and a period of long term supervision of up to a maximum of ten years which starts when the period of incarceration, including parole, expires.
French: Un criminel déclaré « délinquant à contrôler » au terme d’une audience spéciale de détermination de la peine est condamné à une peine d’emprisonnement et à une période de surveillance, d’au plus dix ans, qui débute à la fin de peine, laquelle comprend la période de liberté conditionnelle.
English: Sea lice The Province has increased measures to prevent sea lice on farms by fallowing some farms during the 2003 wild salmon migration enhancing sea lice treatment, monitoring, auditing and sampling activities and supporting federal research programs on fish health.
French: Pou de mer La province a accru les mesures v isant à prévenir les poux de mer dans les exploitations : la régénération de certaines installations pendant la migration du saumon sauvage en 2003; l'amélioration du traitement contre le pou de mer, de la surveillance, de la vérification et de l'échantillonnage du pou; le soutien des programmes de recherche fédéraux sur la santé des poissons.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to continue to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund in order to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends that body for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention;
French: Engage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées et les défenseurs des droits de l'enfant à continuer d'alimenter comme il convient la base de données créée sur le Web par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de permettre ainsi de disposer des informations sur les lois, structures, politiques et procédures adoptées au niveau national pour faire entrer la Convention dans les faits et, à cet égard, félicite le Fonds de ce qu'il a fait pour diffuser les enseignements tirés de l'application de la Convention;
English: the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
French: niveau européen dans le domaine culturel et dans le domaine de la promotion de la diversité linguistique et culturelle européenne ainsi qu’à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites.
English: Amendment by Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 102 Paragraph 16 16. Notes that the scope of the draft Decision includes hospitals and social housing undertakings, on the grounds that their activities do not distort competition, despite their high turnover; considers (deletion) that this Decision should also apply to care, health and social security institutions, cultural and educational undertakings, social services of general interest (including employment offices and vocational training agencies), and social integration undertakings responsible for SGEIs; Or. fr
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 101 Paragraphe 16 16. constate que le champ d'application de la décision inclut les hôpitaux et les entreprises en charge du logement social, même si l'octroi d'aides dans ces domaines peut entraîner de très fortes distorsions de concurrence; fait observer qu'il s'agit dans ce cas de secteurs qui intéressent aussi les offreurs privés; fait également remarquer que l'octroi de subventions en la matière est de nature à avoir des incidences préjudiciables sur la concurrence et qu'il serait, dès lors, judicieux d'envisager de ne pas exempter spécifiquement les secteurs considérés de l'obligation de notification et d'appliquer la disposition visée à l'article 1, sous i), du projet de décision; Or. de
English: SASKATCHEWAN FARM AND SMALL BUSINESS CAPITAL GAINS TAX CREDIT Use this form if you reported capital gains from the disposition of qualified farm property or qualified small business corporation shares and: you were a resident of Saskatchewan at the end of the year; and your taxable income was more than $37,579.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE LA SASKATCHEWAN POUR GAINS EN CAPITAL SUR BIENS AGRICOLES ET ACTIONS DE PETITES ENTREPRISES Remplissez ce formulaire si vous avez déclaré un gain en capital lors de la disposition de biens agricoles admissibles ou d'actions admissibles de petites entreprises, si vous résidiez en Saskatchewan à la fin de l'année et si votre revenu imposable dépassait 37 579 $.
English: It is the unanimous decision of the Board to dismiss the appeal."
French: Le conseil décide à l'unanimité de rejeter l'appel. »
English: It has worked closely with OECD in the revision of the Oslo and Frascati Manuals as well as other technical guidelines.
French: Il travaille en étroite collaboration avec l'OCDE à la révision des Manuels d'Oslo et de Frascati et d'autres directives techniques.
English: In 1991, the Reportable Diseases Regulations (SOR/91-2) were made under the authority of the Act.
French: En 1991, le Règlement sur les maladies déclarables (DORS/91-2) a été pris en vertu de la Loi.
English: During six years of studies Joe takes turns working as a sociologist, a delivery man, a truck driver… Meanwhile, our A student finds some spare time to write a story - "Wade In Water" - which received the second national award.
French: Au répertoire de ce "duet", ni Elvis Presley, ni Eddie Cochran, mais tout simplement Brassens.
English: After having reviewed the major briefing points in the early morning prior to the mission, both the instructor pilot and the student pilot walked to the aircraft together.
French: Après avoir passé en revue les points principaux du breffage, tôt le matin, avant la mission, le pilote instructeur et l’élève-pilote se sont rendus ensemble jusqu’à l’appareil.
English: Home page | Contact us | Tell a friend | Add to favorites
French: Accueil | Contactez-nous | Recommander | Ajouter aux liens favoris
English: Today, however, terrorist groups no longer have any moral or religious scruples.
French: Aujourd'hui, les groupes terroristes n'ont plus aucun scrupule moral ou religieux.
English: In the following sections, three kinds of analysis and display are called for: 1) summarised data, often using tables and graphical presentations presented in the main body of the report listings of individual patient data, and narrative statements of events of particular interest.
French: Dans les sections suivantes, on propose trois types d'analyse et de représentation: 1) données réduites, souvent au moyen de tableaux et de représentations graphiques dans le cadre principal du rapport;
English: One was the desire of both Councils to see the exchange of views between the Security Council and the African Union Peace and Security Council happen every year, because of the issues that come before the Security Council that most of the time, originate from Addis Ababa.
French: L'un d'eux était le désir des deux Conseils de voir des échanges de vues entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine se dérouler chaque année, parce que les questions que le Conseil de sécurité inscrit à son ordre du jour proviennent dans la majorité des cas d'Addis-Abeba.
English: I'm worried that– one general said it –this is possibly an attitude that other people have.
French: Ça m'inquiète parce que si un général l'a dit, peut-être que d'autres ont la même attitude.
English: We fervently hope that the other States concerned will follow its example.
French: Nous espérons de tout coeur que cet exemple sera suivi par les autres États concernés.
English: A recent Supreme Court decision qualified some $ 684 million in escrow accounts as ill-gotten wealth of the Marcos family.
French: Le principe fondamental « la terre à ceux qui la cultivent » s’est perdu dans le labyrinthe des litiges fonciers portés devant les tribunaux chargés d’arbitrer en matière de réforme agraire.
English: To resolve the Bureau’s concerns, Moores agreed to prominently disclose in its television, web site and in-store signage that the sale applies only to select designer suits.
French: Afin de dissiper les inquiétudes du Bureau, Moores a convenu d’indiquer ostensiblement dans ses publicités télévisées, dans son site Web et dans sa signalisation en magasin que la vente au rabais ne s’applique qu’à certains complets griffés.
English: Some people enjoy eating raw seafood, such as oysters and sushi, during their holiday festivities.
French: Les fruits de mer crus tels que des huîtres et du sushi sont populaires pendant les Fêtes.
English: International Agency for Research on Cancer, IARC Scientific Publications No.77, Lyon, France.
French: Hexachlorobenzène l'environnement en général.
English: C. Plans of action for the establishment and operation of licensing systems for ozone-depleting substances by Barbados, Cook Islands, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti, Nauru, Somalia and Tonga (decision XIX/26, paragraph 2, and recommendations 40/39 and 40/40)
French: Plans d'action pour la mise en place et la mise en service de systèmes d'octroi de licences pour des substances qui appauvrissent la couche d'ozone par les pays suivants : Barbade, Erythrée, Guinée équatoriale, Haïti, Iles Cook, Nauru, Somalie et Tonga (décision XIX/26, paragraphe 2, et recommandations 40/39 et 40/40)
English: Examples of recent deliberative dialogue initiatives that illustrate their potential benefit as an effective method of PI/CE are outlined below.
French: § Élargissement de la pratique de santé publique afin d’englober les déterminants sociaux, économiques et environnementaux des enjeux de la santé et de la qualité de vie.
English: In the case of all structured borrowings, scrupulous care is taken to analyse and hedge against any risk element.
French: Tous les emprunts structurés font l’objet d’un examen attentif de leurs risques et sont accompagnés de couverture adéquate.
English: The establishment of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships in 2000 marked a new commitment to engaging in effective partnerships with key constituencies.
French: La création, en 2000, du Bureau des ressources et partenariats stratégiques témoigne d’une volonté renouvelée de former des partenariats efficaces avec les acteurs clefs.
English: Consequently, examinations may have been undertaken without the benefit of information that could have been pivotal in assessing the relative merits of retaining or extracting a file from the bank.
French: Par conséquent, des employés peuvent avoir procédé à des examens sans détenir une information qui aurait pu influencer la décision de retirer un dossier du fichier ou de l’y laisser.
English: The results of this work will assist in positioning the Canadian Forces to respond effectively to catastrophic earthquake and tsunami events.
French: Ces systèmes doivent être déployés de façon expérimentale si on veut bien comprendre les effets environnementaux et le coût entier qu’entraîneraient de telles activités dans le Nord.
English: The Executive Director may establish an investment committee(s) and appoint its chair and membership, to provide oversight of liquidity management activities in accordance with the policies and procedures approved by the Executive Director.
French: Le Directeur exécutif peut constituer un ou plusieurs comités des placements, dont il désigne le président et les membres; ces comités sont chargés de contrôler que la gestion des liquidités est conforme à la politique et aux procédures qu'il a approuvées.
English: Under Review 2007-05-30 Optimal Imaging C4127X, Class 2 Listing Date: 2006-02-06 Status:
French: Sous revision 2007-05-30 Optimal Imaging C4127X, Class 2 Date de listage : 2006-02-06 État :
English: In Germany, the Pisa survey came up with some sobering results.
French: Les conclusions de l'étude Pisa en Allemagne nous contraignent à déchanter.
English: The outflow of highly skilled workers from the health and education sectors was of particular concern, since it compromised the delivery of services in countries of origin.
French: Le départ de travailleurs hautement qualifiés dans les secteurs de la santé et de l'éducation était particulièrement préoccupant, car il compromettait la prestation de services dans les pays d'origine.
English: Respondents also had a high level of agreement when asked about the quality of services provided by the NEB.
French: Les répondants ont également répondu qu’ils avaient un niveau élevé d’accord aux questions sur la qualité du service offert par l’ONÉ.
English: As a result, it is not always possible to take what worked in other countries and apply the same models here.
French: Ainsi, il n'est pas toujours possible de prendre comme modèle ce qui fonctionne dans d'autres pays et de les appliquer ici.
English: Within this overall context, I assure you again that it is our policy to provide the WEU Assembly with the resources it needs to conduct its business.
French: Le contrôle parlementaire de la PESD sera probablement examiné dans ce contexte élargi. La Convention est sur le point d’être lancée et poursuivra probablement ses travaux jusqu’au printemps et au début de l’été 2003.
English: Such an approach would make allowance for the fact that the issues with which we are dealing form a complex whole, and that the individual parts of this whole must not be taken out of context in the hope of achieving some sort of success.
French: Une telle approche doit prendre en considération le fait que les problèmes auxquels nous sommes confrontés constituent un tout complexe et que les parties de ce tout ne doivent pas être sorties de leur contexte dans l’espoir de remporter un quelconque type de succès.
English: James Huget, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: james.huget@international.gc.ca
French: M. James Huget, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : james.huget@international.gc.ca
English: It is recommended you pack all food products in your carry-on baggage.
French: Il est recommandé de placer tous les produits alimentaires dans vos bagages de cabine.
English: In its response, the Division for Sustainable Development of DESA drew attention to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, held in April 2004, in particular its in-depth review of the thematic cluster of water, sanitation and human settlements.
French: Dans sa réponse, la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a appelé l'attention sur la douzième session de la Commission du développement durable, tenue en avril 2004, en particulier son examen approfondi du module thématique eau, assainissement et établissements humains.
English: The Government pays employment subsidies to private entities which have employed disabled persons over the obligatory quota in accordance with disability level and gender.
French: L'État accorde des subventions aux personnes morales privées qui emploient un nombre de personnes handicapées supérieur aux quotas, subventions dont le montant varie en fonction du degré d'invalidité et du sexe des personnes employées.
English: ∙female−1) was positively correlated with lake buffering capacity (P = 0.002) in naturally occurring populations.
French: ∙femelles−1) était positivement corrélée avec le pouvoir tampon des lacs (P = 0,002) dans des populations vivant en nature.
English: Also decides that the Commission shall have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods, comprising:
French: Décide également que la Commission sera dotée d'un Comité d'organisation permanent chargé d'élaborer le règlement et de régler les questions d'organisation, qui sera composé comme suit :
English: The integrated framework is expected to balance the need for both internal and external relativity, and to lead to simplified and flexible compensation programs and equitable employment arrangements that contribute to recruitment and retention in critical skill areas.
French: Le cadre intégré doit équilibrer la relativité interne et externe et aboutir à des programmes simplifiés et souples de rémunération ainsi qu'à des mesures d'équité en matière d'emploi qui facilitent le recrutement et le maintien en poste dans les domaines de compétences essentielles.
English: Over the time period from 1997-98 to 1999-2000, imports of grain corn from the United States into Western Canada increased by 23.6 percent, from 11 million bushels to 13.6 million bushels.
French: La croissance robuste et soutenue du secteur de l'élevage du bétail, et particulièrement de la production porcine, a été le principal facteur qui a joué sur l'accroissement de la demande de maïs-grain dans l'Ouest canadien.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 7th meetings, on 2, 3 and 5 October (see A/C.2/55/SR.3-7).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu à ses 3e à 7e séances, les 2, 3 et 5 octobre (voir A/C.2/55/SR.3 à 7).
English: Taking Steps How You Can Avoid Exposure To Air Pollution.
French: Mesures concrètes Comment éviter l'exposition à la pollution de l'air?
English: Fuel Prices Obtain updated weekly consumer prices for gasoline, diesel, furnace oil and propane in 45 Canadian cities.
French: Véhicules électriques à batterie et hybrides Les véhicules électriques à batterie sont munis d'un moteur alimenté par l'électricité qui provient d'une batterie d'accumulateurs de bord.
English: Standing and ﬂowing water are the greatest hazards to track stability.
French: Les eaux stagnantes et mouvantes constituent les plus grands dangers pour la stabilité de la voie.
English: The COP/MOP is invited to decide whether it will communicate any guidance it may develop directly to the GEF or through the COP.
French: La COP/MOP est invitée à décider si les directives qu'elle pourrait élaborer seront communiquées au FEM directement ou par l'intermédiaire de la COP.
English: There were numerous cases of violence, including killings of people accused of practising sorcery by relatives of the alleged victims.
French: L’année a été marquée par de nombreux épisodes de violence ; en particulier, des personnes accusées de sorcellerie ont été tuées par des proches de victimes présumées.
English: Talk to your personnel selection officer for more information.
French: Parlez-en à votre officier de sélection du personnel.
English: Decisions requested in a submission to the MND or Treasury Board are prefaced "That the Minister:" or "That Treasury Board:".
French: Les décisions recherchées qui font l’objet d’une présentation au ministre de la DN ou au Conseil du Trésor sont précédées de la mention « Que le Ministre : » ou « Que le Conseil du Trésor : ».
English: Similarly, the case is causing us great concern.
French: De même, l’affaire nous préoccupe beaucoup.
English: Or. en Justification The amendment introduce an obligation for the home providers to make available to all their customers a standard consumer protection tariff to make and to receive calls.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à obliger les fournisseurs d'origine à offrir à tous leurs abonnés un tarif uniforme de protection du consommateur pour les appels passés et reçus.
English: However, instrumentation was not installed to monitor potential leaching of ammonium and P to the ground water at the study site.
French: Toutefois, ces chercheurs n'ont pas installé d'instruments afin de vérifier la présence d'un lessivage éventuel de l'ammonium et du phosphore jusqu'à la nappe d'eau souterraine sous-jacente.
English: Valcartier welcomes the Commissioner of Official Languages Graham Fraser wishes to learn more about the Canadian Forces.
French: Valcartier accueille le Commissaire aux langues officielles Graham Fraser veut se familiariser davantage avec les Forces canadiennes.
English: In trying to defend an untenable position the Commission has shamelessly sought to gag its own scientific advisers.
French: En essayant de défendre une position insoutenable, la Commission pensait effrontément museler ses propres conseillers scientifiques.
English: You may enter multiple Organization addresses including US and International addresses, if required.
French: Vous pouvez, au besoin, indiquer plusieurs adresses d'organisation, y compris des adresses américaines et internationales.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Interim Guidance Document - Cultivation Of Cannabis (Marihuana) For Scientific Purposes Interim Guidance Document - Cultivation of Cannabis (marihuana) for Scientific Purposes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Document d'orientation provisoire - Culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques Document d'orientation provisoire - Culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.