ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only does funding for new equipment benefit the Canadian Forces, it also benefits Canadians and Canadian industry.
French: L'achat d'équipement neuf profite non seulement aux Forces canadiennes, mais aussi aux Canadiens et à l'industrie canadienne.
English: The Employee Personnel Record contains summary records of decisions relating to staffing; attendance and leave; pay and benefits; training and development; decisions concerning compensation and fitness for work; official languages; discipline; and reliability checks.
French: Le dossier individuel d'un employé comprend des résumés de décisions concernant la dotation; les présences et les congés; la rémunération et les avantages; la formation et le perfectionnement; les décisions concernant les indemnités et l'aptitude au travail; les langues officielles; la discipline; et les vérifications de fiabilité.
English: First Inventory of proposed legislation that EDPS will follow 8.
French: Premier inventaire des projets législatifs que le CEPD va examiner 8.
English: It questioned how, in the case of a commodity product, the difference in prices could be possible without all the sales going to the lowest bidder.
French: Elle a demandé comment, lorsqu'il s'agit d'un produit de base, une différence des prix peut exister sans que le plus bas soumissionnaire ne s'accapare toutes les ventes.
English: Bordage, Canadian Wildlife Service – Quebec Region, pers. commun.). This estimate was within the range reported by Evers (2000) (75 000 pairs) and DesGranges and Laporte (1979) (35 000 pairs) for Quebec.
French: Bordage, Service canadien de la faune – région du Québec, commun. pers.). Cette estimation entre dans l’éventail mentionné par Evers (2000) (75 000 couples) et par DesGranges et Laporte (1979) (35 000 couples) pour le Québec.
English: PCO has identified its senior official responsible for Management of Government Information (MGI) Policy implementation.
French: 1. il a effectué un examen de tous les fonds de dossiers ministériels;
English: Victoria was established as a provincial county in 1844 and named after Queen Victoria.
French: Victoria, ainsi nommée en l’honneur de la reine Victoria, était un comté provincial en 1844.
English: He also refers to the annual reports of such international organizations as Amnesty International and Human Rights Watch, which have denounced the practices described by the complainant.
French: Il se réfère, en outre, aux rapports annuels d'organisations non gouvernementales telles qu'Amnesty International et Human Rights Watch, qui ont dénoncé les pratiques décrites par le requérant.
English: Of 27 salmon from 10 populations in Europe, none possessed the 3.6- or the 2.6-kbp fragment whereas all 33 North American Atlantic salmon (from six populations) had the 2.6-kbp band and the majority showed the 3.6-kbp fragment.
French: Dans un ensemble de 27 saumons provenant de 10 populations d'Europe, aucun ne possédait le fragment de 3,6 ou 2,6 kbp, tandis que dans l'ensemble de 33 saumons provenant de six populations d'Amérique du Nord, tous avaient la bande de 2,6 kpb et la majorité, le fragment de 3,6 kpb.
English: Calls upon the Government of Guatemala to continue providing all the support necessary to consolidate the achievements and overcome the challenges outlined in the Secretary-General's report;
French: Prie le Gouvernement guatémaltèque de continuer à fournir tout l'appui nécessaire, afin de consolider les acquis et de surmonter les obstacles mentionnés dans le rapport du Secrétaire général;
English: • Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Welcomes the significant results achieved during the International Year of Mountains, which substantially increased awareness of and strengthened interest in sustainable development and poverty eradication in mountain regions, as well as acting as a catalyst for long-term effective action to implement chapter 13 of Agenda 211 and paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation;2
French: Se félicite des bons résultats obtenus pendant l'Année internationale de la montagne, qui a appelé l'attention sur le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses, suscité un intérêt accru pour ces questions et encouragé l'adoption de mesures efficaces, à long terme, en vue de l'application du chapitre 13 d'Action 211 et du paragraphe 42 du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg2;
English: Not all military functions or capabilities need to be joint." (20) NATO defines joint as "an adjective that connotes activities, operations, etc in which elements of more than one service of the same nation participate."(21) The CF frequently operates jointly.
French: Les fonctions ou les capacités militaires n'ont pas toutes à être utilisées dans des opérations interarmées » (20) . Selon l'OTAN, le terme interarmées «qualifie des activités, opérations, organisations, etc., auxquelles participent des éléments de plus d'une armée (ou force) de la même nation » (21).
English: Non-indigenous sites dated pre-1950 are classified as "historic".
French: Tous les sites non indigènes antérieurs à 1950 relèvent de la casse « historique ».
English: As Parliament will be aware, the UN Security Council has adopted enabling Resolution 1078 of 9 November which strongly urges member states on an urgent and temporary basis and in cooperation with the Secretary-General of the Organization of African Unity to prepare the necessary arrangements in consultation with the states concerned, to allow the immediate return of the humanitarian organizations and the safe delivery of humanitarian aid to displaced persons, refugees and civilians at risk in eastern Zaire and to create the necessary conditions for the voluntary and secure repatriation of refugees.
French: Comme le sait le Parlement, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté le 9 novembre la résolution 1078, qui exhorte vigoureusement les États membres à préparer d'urgence et à titre provisoire, en collaboration avec le secrétariat général de l'Organisation de l'unité africaine et de commun accord avec les États concernés, les dispositions nécessaires pour permettre le retour immédiat des organisations humanitaires, et l'apport en toute sécurité d'aide humanitaire aux personnes déplacées, réfugiés et civils en péril dans l'Est du Zaïre, de même que pour créer les conditions nécessaires au rapatriement volontaire et sûr des réfugiés.
English: The evaluation incorporates realistic awareness of social and other factors that can affect outcomes of specific interventions.
French: L’évaluation se fonde sur une connaissance réaliste des facteurs sociaux et autres qui peuvent influer sur les retombées d’interventions particulières.
English: cit., pp. 862-864; Vanessa Klingberg, “(Former) Heads of State before international(ized) criminal courts: the case of Charles Taylor before the Special Court for Sierra Leone”, German Yearbook of International Law, vol. 46 (2003), p. 544; Andrew D.
French: cit., note 206, p. 862 à 864; Vanessa Klingberg, « (Former) Heads of State before international(ized) criminal courts: the case of Charles Taylor before the Special Court for Sierra Leone », German Yearbook of International Law, vol.
English: We have graduates from community colleges and technological institutes, and people with bachelor's and master's and doctoral degrees in such disciplines as meteorology, physics, atmospheric chemistry, hydrology, computer science, physical geography and engineering.
French: Nous avons des diplômés de collèges communautaires et d'instituts technologiques, ainsi que des titulaires de baccalauréats, de maîtrises et de doctorats dans des disciplines comme la météorologie, la physique, la chimie atmosphérique, l'hydrologie, l'ordinatique, la géographie physique et l'ingénierie.
English: To make it easier to exchange information, each Party must designate a national focal point.
French: Afin de faciliter l'échange d'informations, chaque partie doit désigner un correspondant national.
English: Moreover, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have, on many occasions, acted as a facilitator, and we are, of course, willing to continue to help the market along this path if need be.
French: La BCE et les Banques centrales nationales de l'Eurosystème ont d'ailleurs à de multiples occasions joué ce rôle de facilitateur, et nous somme bien entendus prêts à continuer à aider le marché dans cette voie si nécessaire.
English: As regards equal pay, the Committee recalls that in the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter it indicated that "since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: S’agissant de l’égalité de rémunération, le Comité rappelle avoir indiqué dans l’introduction générale aux Conclusions 2002 relatives à la Charte révisée que « le droit à l’égalité prévu par l’article 20 de la Charte révisée couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: The telephone number has an exchange assigned to Halifax, Nova Scotia.
French: De plus, le numéro de téléphone comporte un préfixe affecté à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The European Commission issued its own procedures by a Notice on 27 April 2005.
French: La Commission européenne a publié ses propres procédures par la voie d'un avis daté du 27 avril 2005.
English: The UK Government sees the WEU as the most suitable forum for this, since the intergovernmental treaty on which it is based statesthat defence policy decisions must be adopted unanimously, thus ensuring that they remain what they should be, namely decisions of the sovereign member states.
French: Le gouvernement britannique considère que l'UEO est l'organisation appropriée dans ce cas, étant donné que le traité sur lequel elle se fonde garantit que les décisions en matière de politique de défense sont adoptées à l'unanimité et, de ce fait, ne sortent pas du domaine auquel elles appartiennent, à savoir les Etats membres souverains.
English: There are currently 10 reported populations of Eurybia divaricata in Quebec.
French: Dix populations d’Eurybia divaricata sont signalées pour le Québec.
English: She died at Chandolin on 27 March 1997.
French: Ella Maillart s'est éteinte à Chandolin le 27 mars 1997.
English: Synergies should be promoted between various United Nations Conventions (the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity) and institutions (ILO, FAO, OECD).
French: Il conviendrait de renforcer la synergie entre les différentes conventions des Nations Unies (la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique) et les institutions (OIT, FAO, OCDE).
English: On January 1, 2004, the new On Road Vehicle and Engine Emission Regulations (full regulation) came into effect under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: -5TABLE 1 Examples of field insects Common Name armyworms sawflies jointworms strawworms grasshoppers aphids bugs hessian flies midges thrips Order .............
French: -6TABLEAU 1 Exemples d'insectes qui s'attaquent aux cultures dans les champs Nom commun légionnaires tenthrèdes vers du joint du blé chalcidiens sauterelles pucerons punaises mouches de Hesse larves mineuses thrips Ordre .................
English: In our view, the CRTC should consider collapsing some of these licence categories and letting the market decide whether it wants more subscription-based specialty or VOD services, more pay-per-view services, or more advertising-based services.
French: Selon nous, le CRTC devrait envisager la possibilité de supprimer certaines de ces catégories de licence et laisser le marché décider s’il préfère un plus grand nombre de services spécialisés ou de VSD par abonnement, davantage de services à la carte ou plus de services basés sur les revenus de publicité.
English: Formerly, the Senior Advisor to Admiral W. Owens, Vice Chairman, Joint Chiefs of Staff (30 +15 mins) 0930-1015 Critical RMA Academic Presentation.
French: Ancien conseiller principal de l'amiral W. Owens, vice-président, Instance collégiale des chefs d'état-major (30 + 5 min) 9h30-10 Exposé théorique critique sur la RMA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Guest Lodge Penzance .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Guest Lodge Penzance .
English: It is a problem that cannot be solved by governments and social agencies alone — it requires that the entire community get involved, he says.
French: C’est un problème qui ne peut pas être résolu uniquement par les gouvernements et les organismes sociaux — toute la collectivité doit s’impliquer.
English: Such independent investigations, however, were not yet regulated by law.
French: Ces enquêtes indépendantes ne sont toutefois pas encore réglementées par la loi.
English: The leadership must focus on what unites us.
French: Les dirigeants devront focaliser l'attention sur ce qui nous réunit.
English: We also noticed that the Samland report won a favourable opinion in the Institutional Committee even though that item never figured on its agenda.
French: On a également remarqué que le rapport Samland se prévalait d'un avis favorable de la commission institutionnelle, alors que ce point n'a jamais figuré à son ordre du jour.
English: More than $20 million will be contributed over the next five years to support safe organ and tissue donation in Canada.
French: Plus de 20 millions de dollars seront versés au cours des cinq prochaines années afin de soutenir les dons d’organes et de tissus sans risque au Canada.
English: NRCan's Groundwater Mapping Program is in response to increasing government needs for science advice in the management of Canada's water resources.
French: Le programme Cartographie des eaux souterraines de RNCan vise à répondre aux besoins croissants du gouvernement en conseils scientifiques dans la gestion des ressources en eau du Canada.
English: In our view, the weaknesses noted in the tracking and monitoring activities could place the Secretariat at risk with respect to compliance with authorities and improving its staffing activities.
French: À notre avis, les faiblesses notées à l’égard des activités de suivi et de surveillance pourraient placer le Secrétariat dans une situation à risque concernant la conformité et l’amélioration de ses activités de dotation.
English: If you take the test before the retest period has elapsed, your new result will not be valid.
French: Si vous ne respectez pas la période d’attente, vos nouveaux résultats ne seront pas valides.
English: No claim will be entertained once fabric has been used or cut in anyway or in any production process.
French: Aucune requête ne sera considérée dés lors que le produit aura été coupé ou été inclus dans un processus de production.
English: Since 1996, Canada, the United States and Japan have held observer status with the Organisation.
French: Depuis 1996, sont observateurs auprès de l'Organisation le Canada, les Etats-Unis et le Japon.
English: The two strongest hypotheses to account for this behaviour, flock recruitment and information centres, are the product of social interaction.
French: Les deux hypothèses les plus susceptibles d'expliquer ce comportement, recrutement au sein des colonies et centre d'information, sont le résultat d'interactions sociales.
English: This key is specific to your computer and will be delivered to you through email, upon payment receipt AND Registration request file (see procedure below).
French: Cette clé est propre à votre ordinateur et vous sera adressée par message email, après réception du paiement et du fichier de demande d'enregistrement (voir procédure ci-après).
English: Types of Injuries Figure 9.5 summarizes the types of injuries received by young people that required medical treatment.
French: La nature des blessures La nature des blessures pour lesquelles les élèves avaient été traités est indiquée à la figure 9.5.
English: Mike Pfotenhauer and Diane Wren move Osprey into former Gore-texfactory in Dolores, CO (population 864) and hire new skilled workforce,primarily from Navajo Reservation.
French: Mike Pfotenhauer et Diane Wren déménagent Osprey dans uneancienne manufacture de Goretex, à Dolores, au Colorado (population :864). Ils embauchent de nouveaux employés, principalement de la Réservedes Navajos.
English: In this respect, there would be an issue as to whether the Copyright Act could be extended in this way.
French: À cet égard, il faudrait se demander si le champ d'application de la Loi sur le droit d'auteur peut être étendu de cette façon.
English: Most bone and joint TB is presumed to arise as osteomyelitis from granulomatous foci in the growth plates of bones, where the blood supply is richest.
French: Les manifestations locales, comme la douleur, prédominent et des collections de pus dans les tissus mous (abcès froids) peuvent apparaître au niveau du foyer osseux et articulaire ou à proximité de celui-ci.
English: It has a very low vapour pressure of 3.4 x 10-8 kPa at 20°C.
French: Il a une très faible pression de vapeur de 3,4 x 10-8 kPa à 20°C.
English: Although potentially challenging for the central state in terms of management control, empowerment through secure tenures, participatory processes, genuine decentralization or fiscal devolution represents an investment in longer-term sustainability gains for livelihoods and resources protection.
French: Bien que cela puisse poser des problèmes de contrôle à l'État, la responsabilisation de la collectivité grâce à la sécurité d'occupation des sols, à la participation, à une décentralisation véritable ou à une déconcentration fiscale représente un investissement à long terme dans l'amélioration des moyens de subsistance et la protection des ressources.
English: They have a big role which should be fully prepared.
French: Un rôle important, qui devra être soigneusement préparé, leur incombe.
English: She underlined that minor girls are victims of trafficking into sexual exploitation.
French: Elle a souligné que des mineures étaient victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: In fact, Russia celebrated the 10th anniversary of its accession to the Council on 28 February and, coincidentally, its turn to chair the Committee of Ministers came round on 18 May.
French: Tout d'abord la Russie a fêté le dixième anniversaire de son adhésion le 28 février dernier et, coïncidence du calendrier, elle vient de prendre la présidence tournante du Comité des Ministres le 18 mai et ce pour 6 mois.
English: Government funding of ICT activities on many fronts will be essential, especially in the initial stages of capacity-building, preceding maturity of ICT enterprises and dissemination of specific ICT applications.
French: Le financement public de nombreuses activités dans le domaine des technologies de l'information et des communications sera essentiel, surtout pendant les premières phases du renforcement des capacités, en attendant que les entreprises du secteur arrivent à maturité et que soient diffusées des applications particulières de ces technologies.
English: Table 6.3 Landed weight and value of commercial fish catches in the Great Lakes, 1994    Keywords for Table 6.3 Water; body; Lake; Superior; Michigan; Huron; Erie; St. Clair; Ontario; unit; countries.
French: Tableau 6.3 Poids et valeur au dÃ©barquement des prises commerciales dans les Grands Lacs, 1994    Mots clÃ©s pour le tableau 6.3 Plan; eau; lac; SupÃ©rieur; Michigan; Huron; Ã‰riÃ©; St. Clair; Ontario; unitaire.
English: A Compact of Free Association with the USA came into effect in 1986, marking FSM as an independent nation.
French: Un Accord de libre association conclu avec les États-Unis est entré en vigueur en 1986, marquant l’indépendance des États fédérés de Micronésie.
English: Browse News Releases on Culture, Heritage and Recreation Browse by subject: <Any> Arts, Music, Literature Education and Training History and Archaeology Language and Linguistics Persons Society and Culture Browse by department: <Any> Canada Council for the Arts Canadian Heritage Canadian Radio-television and Telecommun...
French: Parcourir les communiqués de presse sur la culture, le patrimoine et les loisirs Parcourir par sujet : <Tous> Arts, musique, littérature éducation et formation Histoire et archéologie Histoire et science militaire Langue et linguistique Personnes Société et culture Par ministère :
English: The right of reply and journalists' privilege as witnesses to refuse to answer questions were further key discussion points.
French: Le droit de réponse et le privilège des journalistes, en tant que témoins, de refuser de répondre à des questions constituaient d’autres points importants de la discussion.
English: And our systems are available to suit almost any budget.
French: Nos systèmes sont à même de convenir à tous les budgets.
English: Get or set the user password used with a connection.
French: Lit ou définit le mot de passe à utiliser avec une connexion.
English: Since these systems are all completely computerized now, they are the Achilles heel of the aviation world because they are the eyes and ears of air traffic controllers.
French: Aujourd'hui complètement informatisés, ces systèmes constituent le talon d'Achille du monde de l'aviation, car ils sont les yeux et les oreilles des contrôleurs aériens.
English: 2) When a municipality is named as the prosecutor instead of the Crown, use the municipality’s name to refer to the prosecutor.
French: 2) Lorsqu’une municipalité est nommée comme poursuivante au lieu de la Couronne, n’utiliser que le nom de la ville pour désigner le poursuivant.
English: In addition, UNIDO joined UNFCCC and infoDev, a Word Bank initiative, in developing a study on technology innovation centres and networks, aimed at identifying options to enhance low-carbon innovation systems.
French: L'ONUDI s'est associée à la CCNUCC et à l'initiative infoDev de la Banque mondiale pour réaliser une étude sur les centres et réseaux d'innovation technologique afin d'explorer les moyens d'améliorer les systèmes d'innovation à faible émission de carbone.
English: Department of Justice – Canada, Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), 2000.
French: Ministère de la Justice du Canada, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), 2000.
English: Description In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1 000 000 000.
French: Description À la suite de l’invitation du Conseil du 9 octobre 1989, le conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement a décidé, le 29 novembre 1989, d’autoriser la Banque à consentir des prêts sur ses ressources propres pour financer des projets d’investissement en Hongrie et en Pologne, à concurrence d’un montant total pouvant aller jusqu’à 1 milliard EUR.
English: I would like to begin by acknowledging the presence amongst us of Mr. José Ramos-Horta, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Je voudrais commencer par saluer la présence parmi nous de M. José Ramos-Horta, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste.
English: The aircraft shook and started to spin.
French: Il doit toujours avoir une voie de sortie en cas d'urgence.