ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel to the setting up of GRETA we will continue to seek the widest pos sible ratification of the Convention and we very much count on you to do the same.
French: Parallèlement à la création du GRETA, nous continuerons de travailler à la ratification la plus large possible de la Convention et nous espérons beaucoup que vous ferez de même.
English: Food Preparation and Processing Check one of a, b, c, or d Circle corresponding score a) Extensive handling or preparation of high or medium risk foods
French: Manipulation des aliments/ Préparation et traitement Cochez a, b, c ou d Encerclez le pointage correspondant a. Manipulation ou préparation élaborée d'aliments à risque élevé ou moyen
English: The economics of reprocessing, or more generally the Pu-MOX fuel cycle, have often been debated.
French: Les aspects économiques du retraitement, ou plus généralement du cycle du combustible Pu-MOX, ont été souvent débattus.
English: A Sudanese Armed Forces garrison is located nearby at Guzmino, but they did not intervene before, during or after the attacks.
French: Une garnison des Forces armées soudanaises est stationnée dans la ville avoisinante de Guzmino mais elle n'est pas intervenue, que ce soit avant, pendant ou après les attaques.
English: The representative of the United States stated that Mr. Valladares had been a “prisoner of conscience”, jailed by the Cuban authorities for 22 years, but was now recognized as a distinguished poet and writer and was living in the United States.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que M. Valladeres avait été emprisonné « pour délit d'opinion » par les autorités cubaines pendant 22 ans, mais qu'il était à présent considéré comme un éminent poète et écrivain et vivait aux États-Unis.
English: As an additional support activity for treaty bodies, several consultants have been contracted so as to provide additional expertise in specific areas, including:
French: Pour aider les organes créés en vertu d'instruments internationaux à mener à bien leurs activités, plusieurs consultants ont été recrutés pour apporter leur concours spécialisé dans des domaines particuliers:
English: We have not seen such sustained disruption to the industry with such enormous financial losses since 9/11 and, notwithstanding the financial difficulties currently facing all Member States, I would urge them to back plans to support an industry which simply cannot sustain further losses.
French: Nous n'avons pas vu de perturbation aussi soutenue de l'industrie, avec des pertes financières aussi énormes, depuis le 11 septembre et, en dépit des difficultés financières actuellement rencontrées par l'ensemble des États membres, je voudrais les exhorter à appuyer des plans de soutien à une industrie qui ne peut tout simplement pas assumer de pertes supplémentaires.
English: Booking.com: hotel Montparnasse Alésia, Paris, France - 364 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Montparnasse Alésia, Paris, France - 364 Commentaires Clients.
English: That means a patchwork of different safeguards and provisions for processing personal data.
French: Il en résulte une multiplicité de protections différentes et de règles de traitement des données personnelles.
English: According to this strategy, the following actions will be taken: (a) target donors who have already supported UNDP projects, as well as donors who do not have an aid structure; (b) undertake a brief analysis of which sectors are not using all funds committed and which donors are having difficulty in disbursing.
French: Selon cette stratégie, les mesures ci-après seront adoptées : a) rechercher les donateurs qui ont déjà fourni un appui à des projets du PNUD ainsi que des donateurs qui ne possèdent pas une structure de l'aide; b) entreprendre une brève analyse des secteurs qui n'utilisent pas tous les fonds engagés et des donateurs qui éprouvent de la difficulté à effectuer les décaissements.
English: during the grow-out season and to return the stock to the grow-out location as soon as possible following spring thaw.
French: fréquence et le moment choisi pour cette activité varieraient selon les besoins des marchés et l'accessibilité du site (c.-à-d. les conditions environnementales et climatiques).
English: When utilizing a flow monitor, if the pollutant concentration is measured on a dry basis whereas the flow rate is measured on a wet basis, a continuous moisture monitoring system for measuring and recording the moisture of the stack gases may be required.
French: Dans un tel cas, et si la concentration du polluant est mesurée à l’état sec et le débit à l’état humide, un système de surveillance continue du taux d’humidité, pour la mesure et l’enregistrement du taux d’humidité des gaz de cheminée, pourrait être requis.
English: The reply from New Zealand stated that the Convention on International Trade in Endangered Species was implemented through the national Trade in Endangered Species Act 1989, which included all species listed in Appendices I, II and III to the Convention.
French: En Nouvelle-Zélande, les dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction ont été transposées dans le droit interne par le biais de la loi de 1999 sur le commerce des espèces menacées d'extinction (Trade in Endangered Species Act), qui vise toutes les espèces inscrites aux annexes I, II et III de la Convention.
English: • the actual and potential impact on privacy of electronic authentication; and
French: • incidence réelle et potentielle sur la protection des renseignements personnels de l’authentification électronique; et
English: The competent authority stated that it had no objection to the contemplated export of that 'waste‘ until 1 February 1996.
French: L'autorité compétente a déclaré ne pas s'opposer à l'exportation envisagée de ces «déchets» jusqu'au 1er février 1996.
English: Packaged/industrial pastries account for the remainder of pastry sales.
French: Les pâtisseries emballées/industrielles représentent le reste des ventes de pâtisseries.
English: ◦ Description Description of document types
French: ◦ Description Description des types de document
English: For example, measures are needed to ensure that migrant workers and accompanying members of their families are provided with access to health care and, at a minimum, with access to emergency medical care, and that regular migrant workers and accompanying members of their families receive the same treatment as nationals with regard to the provision of medical care.
French: Par exemple, des mesures sont nécessaire pour que les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui les accompagnent aient accès à la santé et, au minimum, aux soins médicaux d’urgence, et que les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui les accompagnent en situation régulière reçoivent le même traitement que les ressortissants du pays lorsqu’il s’agit de prodiguer des soins médicaux.
English: Institute on Governance, Voluntary Service Overseas Canada, and Project Help Lesotho Building governance capacity and community engagement:
French: Institut sur la gouvernance, Voluntary Service Overseas Canada et Project Help Lesotho Accroître les capacités de gouvernance et de participation communautaire :
English: To the extent that the ease of interaction between individuals who transmit or jointly produce knowledge depends on density, urban sprawl might negatively affect growth.
French: Dans la mesure où la facilité d'interaction entre les individus qui transmettent ou qui produisent conjointement le savoir dépend de la densité, l'étalement urbain pourrait être préjudiciable à la croissance.
English: Ms Bilozir (Ukraine, NR) Human rights of irregular migrants:
French: Mme Bilozir (Ukraine, NI); Les droits fondamentaux des migrants clandestins:
English: Measures taken by the Government
French: Mesures adoptées par le Gouvernement
English: Mr. GAHAM (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the Committee's request would be duly conveyed to Mr. Gomez del Prado, through the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner.
French: M. GAHAM (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que la demande du Comité sera dûment transmise à l'intéressé notamment par l'intermédiaire du Service d'appui du Haut-Commissariat.
English: Before joining the European Convention Secretariat, he worked as: - administrator at the secretariat of the European Commission on Human Rights in the Council of Europe; - law clerk at the Court of Justice of the European Communities (1986-1987); - Head of Division at the European Parliament (initially as Secretary of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, then in the Legal Service responsible for the area of Institutions, budget, JHA, budgetary control and international law; worked on the Friends of the Presidency Group on Court of Justice reform and the European Parliament Task Force on IGC 2000).
French: Avant de rejoindre le Secrétariat de la Convention européenne, il a été successivement: - administrateur au secrétariat de la Commission européenne des droits de l'homme au Conseil de l'Europe (1978-1986) - référendaire Cour de justice des Communautés européennes (1986-1987) - chef de division au Parlement européen (d'abord Secrétaire à la commission juridique et marché intérieur, ensuite au Service juridique, responsable pour le domaine ''Institutions, budget, JAI, contrôle budgétaire, droit international''; il a participé au Groupe des amis de la présidence sur la réforme de la Cour de justice et à la Task Force du Parlement européen sur la CIG 2000).
English: For the abovementioned reasons, the Committee concludes that the complainant has failed to substantiate his claim that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to Azerbaijan.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que le requérant n'a pas suffisamment démontré qu'il courrait un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: It is a global action plan, adopted by consensus on 14 June 1992 by 182 governments at the same UN Conference on Environment and Development (Earth Summit) . Agenda 21 is based on a global approach encompassing the problems of human development and the preservation of our ecological heritage.
French: Il s'agit d'un plan global d'action qui a été adopté le 14 juin 1992 par 182 gouvernements lors de cette même Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement, «Sommet de la Terre». L'Agenda 21 se base sur une approche globale intégrant les problèmes de développement humain et de préservation des richesses écologiques.
English: More specifically, it has taken steps to raise the awareness of the CFDCs and BDC concerned, and it has amended the agreements reached with them.
French: Elle a notamment pris des mesures pour sensibiliser les SADC et CAE concernés et elle a modifié les ententes conclues avec ces derniers.
English: This study aims to highlight the stereotyped roles assigned to both women and men, to ethnic minorities or to migrants, through what it is called the “hidden curricula”, in order to establish guidelines and proposals to improve these curricular contents.
French: Cette étude cherche à mettre en évidence les conceptions stéréotypées des rôles attribués aux hommes et aux femmes, ainsi qu'aux minorités ethniques et aux migrants, par l'intermédiaire de « programmes secrets », afin d'établir des directives et de formuler des propositions destinées à améliorer le contenu de ces cursus.
English: To counter the undesirable values and consumption patterns that may infiltrate to the Arab Region through globalization, it is important to promote local and Islamic cultural values.
French: Pour contrecarrer les valeurs et les modes de consommation négatifs qui risquent de s'infiltrer dans la région par l'intermédiaire de la mondialisation, il est important de promouvoir les valeurs culturelles locales et islamiques.
English: HRH The Prince of Wales wrote an article about the challenges of climate change. Read the article .
French: Pour en savoir plus sur les derniers événements accueillis à la résidence de l'ambassadeur de Grande-Bretagne, visitez notre page Actualité .
English: he First Nations goods and services tax (FNGST) is a 6% tax on taxable supplies of goods and services on certain First Nations lands.
French: a taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) est une taxe de 6 % imposée sur les fournitures taxables de produits et services sur certaines terres des Premières nations.
English: June 16, 2009 — Over the next five years, digital technologies will become increasingly widespread across all segments of entertainment & media (E&M) as the digital migration continues to expand, according to the PricewaterhouseCoopers (PwC) Global Entertainment & Media Outlook 2009 — 2013.
French: Le 16 juin 2009 — Au cours des cinq prochaines années, l'utilisation des technologies numériques sera de plus en plus répandue dans l'ensemble des secteurs du marché du divertissement et des médias, soutenue en cela par la migration vers le numérique. C'est ce que révèle l'étude annuelle de PricewaterhouseCoopers, intitulée Global Entertainment & Media Outlook 2009-2013.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the Federation's activities: by-laws; history and legislation; minutes; annual conferences; correspondence; lists of adjudicators and of members; brochures; newsletters; scrapbook of press clippings, concert programmes, correspondence, miscellaneous notes and photographs.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent les activités de l'organisme : règlements; historique et législation; procès-verbaux; conférences annuelles; correspondance; listes de juges et de membres; brochures; bulletins; spicilège constitué de coupures de presse, programmes de concerts, correspondance, notes et photographies diverses.
English: 6001.10.10 ---Weft pile fabrics, having a W-knit pile surface of man-made filament yarns, for use in the manufacture of apparel Free Free (A) UST:
French: 6001.10.10 ---Velours, tricot trame, ayant une surface de poils « W-knit », à fils de filaments synthétiques ou artificiels, devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: 103 Rail New rail - 2000 feet (600 metres) of rail i.e. 1000 continuous feet (300 metres) of track in programmed replacement. Relay rail - 2000 feet (600 metres) of rail i.e. 1000 continuous feet (300 metres) of track in programmed replacement.
French: PAGE 249 - ANNEXE - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: The majority of universities in Atlantic Canada operate within a traditional university structure, described by Mintzberg (1993) as a professional bureaucracy.
French: Dans la majorité des cas, les universités de la région de l’Atlantique ont adopté cette structure traditionnelle, que Mintzberg (1993) a qualifié de bureaucratie professionnelle.
English: Box 18 - Refund of premiums This is an amount you paid from an unmatured RRSP to the spouse or common-law partner of the RRSP annuitant because the annuitant died.
French: Case 18 - Remboursement de primes Il s'agit d'un montant provenant d'un REER non échu que vous avez versé à l'époux ou conjoint de fait d'un rentier à la suite de son décès.
English: Delegates greatly appreciated the special care and attention given to them by the CCLA’s Vice-Chair, Mr. Jiang Xinxoing.
French: Nous avons beaucoup apprécié l'attention spéciale que nous a accordée le vice-président de l'ALCC, M. Jiang Xinxoing.
English: Only the Austrians – clothes and cosmetics in Poland, services in Hungary (dental treatment, car repairs), and jewellery in the Czech Republic) – and consumers from the Nordic countries (Denmark in particular) mention them as "very attractive" for everyday consumer goods.
French: Seuls les Autrichiens – vêtements, cosmétiques en Pologne, services en Hongrie (soins dentaires, réparation automobile), bijoux en République Tchèque) – et les consommateurs des pays nordiques (Danemark notamment) les citent comme « très avantageux » pour des biens de consommation courante.
English: Since then the Fund has further customized the Lawson system and established a number of new programmes, such as the recently deployed accounts receivable module.
French: Depuis, la Caisse a adapté plus avant le système Lawson et mis en place plusieurs programmes nouveaux, tels que le module « créances » installé depuis peu.
English: • New Brunswick District Offices (Saint John and Campbellton)
French: • Bureaux de district du Nouveau Brunswick (Saint John et Campbellton)
English: Commend ODIHR for setting-up the new Tolerance and Non-Discrimination Programme, and in this regard: Encourage ODIHR's activities offering advice to participating States on Holocaust education and remembrance, on establishing programmes offering assistance to participating States, in the fields of legislation, law enforcement, and data collection, and on sharing best practices on the issues of racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet; Recognise the importance of enhancing the cooperation of participating States with ODIHR with respect to the effective implementation of these programmes and activities; Encourage ODIHR to continue co-operation with other OSCE institutions and other organisations, such as the United nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research; 8.
French: Félicitent le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) d'avoir mis en place le nouveau Programme sur la tolérance et la non-discrimination et, à cet égard : encouragent les activités du BIDDH visant à conseiller les États participants sur la sensibilisation à l'Holocauste et sa commémoration, à mettre en place des programmes d'aide aux États participants en ce qui a trait aux lois, à l'application des lois et à la collecte de données ainsi qu'aux meilleures pratiques de lutte contre la propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet; reconnaissent l'importance d'accroître la coopération des États participants avec le BIDDH en ce qui concerne la mise en œuvre efficace de ces programmes et activités; Encouragent le BIDDH à continuer à coopérer avec d'autres institutions de l'OSCE et d'autres organisations, notamment avec le Comité des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination raciale (CEDR), la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), le Centre européen de surveillance du racisme et de la xénophobie (EUMC) et le Groupe de travail sur la coopération internationale en matière d'éducation, de mémoire et de recherche concernant l'Holocauste; 8.
English: Two years later, PCH undertook a formative evaluation of the program.
French: Deux ans plus tard, PCH a entrepris une évaluation formative du PIRC.
English: Approves the PSD medium-term plan as reflected in table 6 of document E/ICEF/2001/AB/LTables 1, 1A and 2 (3 pages) offset from an original.
French: Approuve le plan à moyen terme de la Division du secteur privé tel qu'il figure dans le tableau 6 du document E/ICEF/2001/AB/L.1.
English: If you wish to contact Renault Sport Technologies, please click here .
French: Si vous souhaitez contacter Renault Sport Technologies, cliquez ici.
English: The state must stay out of this.
French: L'État doit rester en dehors de tout cela.
English: In response to ZENON's new argument regarding the evaluation of personnel resources, PWGSC submitted that the RFP did not involve any evaluation of personnel resources; in particular, it did not involve criteria for the assessment of availability.
French: En réponse au nouvel argument de ZENON concernant l'évaluation des ressources en personnel, TPSGC a soutenu que la DP ne contenait aucune évaluation des ressources en personnel; plus précisément, elle ne comprenait pas de critères d'évaluation de la disponibilité.
English: It also highlights the role of intellectual property in digital development and WIPO’s initiatives in this regard.
French: Elle met également en lumière le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement numérique et les initiatives de l’OMPI à cet égard.
English: At the Coke Ovens site, selected remaining contaminated soils would be treated in-place using landfarming, a form of bioremediation.
French: Sur le site des fours à coke, certains sols contaminés restants seraient traités en place en recourant à l’épandage, une forme de biorestauration.
English: Observed conclusion time tconclusion = 58 minutes 35 seconds.
French: Temps d'achèvement observé tachèvement = 58 mn 35 s
English: Breakdown by number and ethnic groups.
French: Nombre d'йtudiants et composition ethnique des effectifs
English: The four-year plot shown here indicated little change in either solar or infrared radiation from one summer to another.
French: Le pointage de 4 ans prÃ©sentÃ© ici montre peu de changement, que ce soit du rayonnement solaire ou du rayonnement infrarouge, dâ€™un Ã©tÃ© Ã lâ€™autre.
English: In December 2004 Commissioner Kallas sent a letter to the ministers of finance and has convened two meetings on the subject.
French: En décembre 2004, le commissaire Kallas a envoyé une lettre aux ministres des finances et a organisé deux réunions à ce sujet.
English: Gift Shop offers postcards, film, native crafts and crafts produced by local artists. Light refreshments are available.
French: La boutique de souvenirs offre des cartes postales, des films, des objets d'artisanat autochtone et d'artisanat local, ainsi que des rafraîchissements.
English: Observations During our fieldwork, we conducted interviews with key staff.
French: Observations Sur le terrain, nous nous sommes entretenus avec des employés clés.
English: If you choose to hire a car as a means of transport during your holidays, you'll be sure to find information on our pages that give you the information you need; we also have information for you if you choose to go by train.
French: Si vous choisissez la voiture comme moyen de transport pour vos vacances, ne doutez pas, vous trouverez toutes les réponses à vos questions dans que nos pages.. de même pour les voyages en train ou bien tout autre moyen de transport.
English: Victims' testimony is in fact crucial to the police and judicial investigations being able to produce effective results.
French: En effet, le témoignage des victimes est essentiel pour que les poursuites policières et judiciaires produisent des résultats effectifs.
English: Licences may include Terms and Conditions, as appropriate, relating to mitigation measures or follow-up requirements identified during the EA review phase of the Project.
French: Le cas échéant, les permis peuvent comprendre des modalités relatives aux mesures d’atténuation ou aux exigences de suivi qui ont été soulevées pendant l’étape d’examen de l’EE du projet.
English: Strategies will include: (a) advocating the positioning of gender concerns among National Development Plan 10 priorities; (b) capacity-building for gender analysis and gender programming; (c) helping civil society organizations to mobilize communities and sensitize the public about gender rights; (d) promoting the generation of data disaggregated by gender; and (e) encouraging partnerships and networking with media, parliamentarians, and religious and community groups.
French: Les stratégies seront : a) de préconiser qu'il soit tenu compte des femmes dans les 10 priorités du plan national de développement; b) d'édifier les capacités d'analyse et de programmation des questions de genre; c) d'aider les organisations de la société civile à mobiliser les communautés et à sensibiliser le public quant aux droits de la femme; d) d'inciter à la génération de données ventilées par sexe; et e) d'encourager les partenariats et les contacts avec les médias, les parlementaires et les groupes religieux et communautaires.