ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech and Latvian National Members worked closely, consulting their national authorities and trying to find a possible solution in the case, and, within two days, a solution was found.
French: Les membres nationaux tchèques et lettons ont travaillé en étroite collaboration, en consultant leurs autorités nationales et essayant de trouver une solution à cette affaire, ce qui a été le cas en deux jours.
English: The objective of the study was to identify ways and means of building levels of N in the soil in the smallholder farms with farmers participating as partners.
French: L’étude avait pour objet de trouver des voies et des moyens d’élever la teneur en azote dans le sol de petites exploitations, avec la participation des agriculteurs eux-mêmes.
English: Each State Party also shall carry out the other measures set forth in this Treaty designed to ensure security and stability both during the period of reduction of conventional armed forces and after the completion of reductions.
French: Chaque Etat Partie applique également les autres mesures prévues par le présent Traité, aux fins de garantir la sécurité et la stabilité tant durant la période de réduction des forces armées conventionnelles qu'après l'achèvement des réductions.
English: ᑖᓐ ᐋᓚ ᓴᓪᓕᓂ ᓄᓇᑦᑎᐊᕐᒥ Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ᑖᓐ ᐋᓚ ᓴᓪᓕᓂ ᓄᓇᑦᑎᐊᕐᒥ Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The majority of victims were citizens.
French: Je veux, au nom du Groupe du Parti populaire européen, leur affirmer notre solidarité.
English: " Students at Kim Lien High School use computers at home much more frequently than at school or outside of school.
French: "Étudiants aux ordinateurs d'utilisation de lycée de privilège de Kim à la maison beaucoup plus fréquemment qu'à l'école ou à l'extérieur de l'école.
English: It is, therefore, vital that, at this dangerous and uncertain juncture in world affairs, we reaffirm our commitment to multilateralism and to the pre-eminent role of the United Nations in seeking to impose responsible behaviour through diplomacy and dialogue rather than through the use of force.
French: Il est donc vital que dans cette conjoncture dangereuse et incertaine des affaires mondiale, nous réaffirmions notre attachement au multilatéralisme et au rôle prééminent des Nations Unies pour chercher à imposer une conduite responsable par la diplomatie et le dialogue au lieu du recours à la force.
English: Ministers discussed detailed design and implementation issues, building on the joint agreement-in-principle reached earlier this year.
French: Les ministres ont discuté plus en profondeur de questions de conception et de mise en uvre et se sont inspirés de l'entente de principe conjointe conclue plus tôt cette année.
English: Even if such systems were set up in countries with this type of legislation, it was pointed out that this would not help the case of inventions where the information was gained from a different country.
French: Même si ces systèmes sont créés dans des pays ayant ce type de législation, il a été souligné que cela ne favoriserait pas les inventions lorsque l’information a été obtenue d’un autre pays.
English: "It [the billing process] was very time consuming and the clients expressed their concern that everything was taking too long — that the process was too bureaucratic," says Marc Lanteigne, Quebec regional director.
French: Avant l’ENS, des factures étaient émises pour chaque projet, que celui ci soit de petite ou de grande envergure.
English: Notably, the high concentrations near the source cell are due to infrequent periods during which the current is low and the discharge concentration builds up near the caisson.
French: Il est à noter que les fortes concentrations prédites près de la cellule source sont dues aux rares périodes durant lesquelles le courant est faible, laissant la concentration du rejet s'accumuler près du caisson.
English: Staff networking with external resources resulted in training opportunities made available through the Palestinian Authority and NGOs on leadership skills, planning, human rights, civic education and training of coaches.
French: Grâce aux réseaux mis en place par le personnel, on a pu assurer, avec des ressources extérieures et par l'intermédiaire de l'Autorité palestinienne et d'organisations non gouvernementales, des services de formation sur les techniques d'encadrement, la planification, les droits de l'homme, l'éducation civique et la formation des instructeurs.
English: (7) Where a copy that would otherwise be an infringing copy is made under this section but is subsequently sold, rented or lent, or offered or exposed for sale, rental or loan, or otherwise made available to the public, it shall be treated as an infringing copy for those purposes and for all subsequent purposes.
French: 7) Une copie ou un exemplaire qui serait contrefait s’il n’était établi en application du présent article et qui est ensuite vendu, loué ou prêté, proposé ou présenté en vue de la vente, de la location ou du prêt, ou mis d’une autre manière à la disposition du public est assimilé à une copie ou à un exemplaire contrefait à ces fins et à tous autres égards par la suite.
English: It is current and contains almost 8000 references to papers on Yukon geology and mineral deposits, including YGS publications.
French: Elle est à jour et renferme à peu près 8000 références à des documents sur les gisements minéraux et la géologie du Yukon, y compris des publications de la CGY.
English: The following actions have been taken to inform health care professionals and the public about the safety issues with nefazodone.
French: On a pris les mesures suivantes pour informer les professionnels de la santé et la population au sujet des problèmes d'innocuité posés par la néfazodone.
English: From left to right, Brigadier-General Christian Barabé, Corporal Alex Gendron, Cpl Jonathan Brault and General Rick Hillier on the ice for the ceremonial puck drop before the game between the Montreal Canadiens and the Ottawa Senators.
French: De gauche à droite, le Brigadier-général Christian Barabé, le Caporal Alex Gendron, le Cpl Jonathan Brault et le Général Rick Hillier sur la patinoire pour la mise en jeu protocolaire au match opposant les Canadiens de Montréal aux Sénateurs d'Ottawa.
English: The Fifth Ministerial Conference represents an important milestone on the road to a successful conclusion of the Doha Round.
French: Cette cinquième Conférence ministérielle constitue une étape importante vers la réussite du cycle de Doha.
English: Library and Archives Canada PA-071302
French: Bibliothèque et Archives Canada PA-071302
English: Some National Sport Organizations have been in a survival mode for many years.
French: Certains organismes nationaux de sport sont en mode de survie depuis plusieurs années.
English: There is no air con in the foyer. Not such a problem for guests as rooms are cool however very unfair on the staff.
French: Mauvaise organisation au restaurant de l'hôtel, prenez votre mal en patience si vous souhaitez y dîner : malgré une réservation faite, la table pas prête, attente d'une heure.. lorsque la table est enfin prête les cuisines ont fermées 30 min après...
English: Specific modifications agreed by the meeting and the delegation of tasks in updating the Guidebook are reflected in the annex.
French: Les modifications qu'il a été convenu d'apporter au Guide et la liste des activités nécessaires à sa mise à jour et de leurs responsables sont indiquées dans l'annexe.
English: 4147 Inter-Canadien (1991) Inc.
French: Ltd.
English: Conclusion What lessons can be drawn from the Revolutionary Warfare experiment the French army conducted in Algeria?
French: Conclusion Quelles leçons peut-on tirer de l’expérience de la guerre révolutionnaire menée par l’armée française en Algérie?
English: Failure of process condition monitoring equipment and shutdown controls 11.4.4
French: Panne de l'équipement de surveillance et des contrôles d'arrêt du procédé 11.4.4
English: The situation, however, is far more complicated for products that can be delivered as digitized information over the Internet, since it is not clear which of the two agreements apply to this type of content.
French: Toutefois, la situation est beaucoup plus complexe dans le cas des produits pouvant être livrés sous forme numérique via Internet, puisqu'on ne sait pas exactement lequel des deux Accords s'applique à ce genre de contenu.
English: We therefore recommend that participants make arrangements to obtain Swiss currency beforehand.
French: Par conséquent, nous recommandons vivement aux participants de prendre au préalable les dispositions liées aux opérations de change.
English: This house / villa (villa) of 130 m² (about 1398 ft²), with a land size of 2026...
French: Accès direct par Muret, villa familiale agréable à vivre de 240 m² habitables...
English: This tension resulted in a rapid expansion of the volunteer movement within British North America.
French: En raison de cette situation de tension, le mouvement volontaire s'accroît rapidement en Amérique du Nord britannique.
English: The Beninese Association for the Promotion of the Family also strives to raise awareness of the harmful effects and risks of unwanted and early pregnancies, as well as the benefits of family planning.
French: L'Association béninoise pour la promotion familiale (ABPF) œuvre également à la sensibilisation des populations sur les effets néfastes et les risques de grossesses non désirées et précoces ainsi que sur les bienfaits de la planification familiale.
English: Information Assets Management Framework from Health Canada - extract Metadata Standards Descriptive Administrative Lifecycle
French: Cadre de Santé Canada pour la gestion des fonds d’information - extrait Normes de métadonnées Description Administration Cycle de vie
English: Over time, indicative project cost has increased and project completion has been pushed further into the future.
French: Le coût indicatif du projet a augmenté avec le temps, et le délai d’achèvement a été repoussé.
English: As such, the exhibition supports the Museum’s mandate to broaden visitors’ knowledge of the world around them, promote learning, and strengthen understanding between different cultures.
French: Elle correspond donc tout à fait au mandat du Musée : accroître les connaissances des visiteurs sur le monde qui les entoure, promouvoir l’apprentissage et favoriser la compréhension entre différentes cultures.
English: • 1.1 This directive is to advise clients of the implementation date for the above noted conversion and should be read in conjunction with Compensation Directive 1998-011 dated April 7, 1998. 
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les clients de la date de mise en oeuvre de la conversion susmentionnée et devrait être lue conjointement avec la directive sur la rémunération 1998-011 du 7 avril 1998.
English: This shows yet again that, in the face of new types of threat, it has now become impossible to differentiate between internal and external security.
French: qu’elle a peur». Cela démontre encore une fois que, face aux nouveaux types de menaces, il est impossible aujourd’hui de distinguer entre la sécurité intérieure et extérieure.
English: Both series are of interest to business and banking professionals, academics and educational institutions, and libraries.
French: Ces deux types de publication s’adressent aux spécialistes des domaines économique, financier et bancaire, aux universitaires, aux établissements d’enseignement et aux bibliothèques.
English: (m) To ensure the equal rights of women and girls to education, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education, free from attack, and support the educational needs of those women and girls who were excluded from education in the past;
French: m) De veiller à ce que les femmes et les filles jouissent de l'égalité de droits en matière d'éducation, à ce que les écoles fonctionnent correctement sur l'ensemble du territoire national et à ce que les femmes et les filles soient admises à tous les niveaux du système éducatif sans avoir à craindre d'agressions, et de répondre aux besoins en matière d'éducation des femmes et des filles qui n'y ont pas eu accès par le passé;
English: 3.6.2 Workforce Management - Value for Money (VI-C) Few studies have been found which examine how workforce management contributes to cost efficiency in community-based health care.
French: 3.6.2 Gestion des effectifs - Optimisation des ressources (VI-C) On a trouvé peu d'études qui ont examiné comment la gestion du personnel pouvait contribuer à la rentabilité des soins de santé communautaires.
English: For this reason, on the strength of the elements of international case law mentioned above and the degree of agreement on the subject in the legal literature, which is widely supported by the work of authoritative codification bodies, the following draft article is proposed:
French: C'est pourquoi, fort des éléments de la jurisprudence internationale rappelés ci-dessus, de la convergence doctrinale en la matière qu'appuient largement les travaux d'instances de codification faisant autorité, il y a lieu de proposer le projet d'article suivant :
English: www.eiu.com, Country profile, Turks and Caicos Islands Main report, 7 June 2006.
French: www.eiu.com, profil de pays, îles Turques et Caïques, rapport principal, 7 juin 2006.
English: DTG:2008/08/22 19:50:00 ORIG_NO:A1 RPM 382 FILE_NO:PF (A1 RES PERS MGT) BILINGUAL MSG/MSG BILINGUE SUBJ:
French: AMENDED - OFFRE D EMPLOI DE RESERVISTE POUR UN SERVICE DE CLASSE B PERMANENT - A1/COORD RA, QG 1 ERE KINGSTON REF :
English: Operative paragraph 6 163 1 9
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) Les mots “et Asie du Sud” au paragraphe 6 du dispositif 163 1 9
English: The State party should take effective measures to make the judiciary fully independent, in accordance with the related international standards.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces en vue d'assurer la totale indépendance de la magistrature, en conformité avec les normes internationales y afférentes.
English: 8 Test Report 8.1 The test report should contain the following information: 8.1.1 The fibre content, if given (analysis not required).
French: 8 Rapport d'essai 8.1 Le rapport d'essai doit contenir l'information suivante : 8.1.1 La teneur en fibres, si indiquée (analyse non requise).
English: The more these basic elements of a democratic state are missing from numerous countries of the Mediterranean, the more the hopes for economic and social development and an improvement in the position of women will remain dim and the resolutions passed by the conferences held within the framework of the Barcelona process will remain dead letter.
French: Plus ces éléments essentiels d’un État démocratique seront absents de nombreux pays méditerranéens, plus les espoirs d’un développement économique et social et d’une amélioration de la position de la femme resteront faibles. Les résolutions passées lors des conférences qui se sont tenues dans le cadre du processus de Barcelone resteront alors lettre morte.
English: The map below shows that this year's annual mean temperature was more than 1.5°C above normal year in most of the country, with northern Ontario and Quebec experiencing annual mean temperatures of more than 3°C above normal.
French: La carte ci-dessous révèle que la température moyenne annuelle de cette année a dépassé de plus de 1,5 °C celle d’une année normale dans la majeure partie du pays, le nord de l’Ontario et du Québec relevant des températures moyennes annuelles de plus de 3 °C au-dessus de la normale.
English: Primary damage results from the feeding of the larva within the fruit.
French: Le gros des dégâts est le fait des larves se nourrissant du fruit de l’intérieur.
English: Paragraph 6.2.4.2., the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 7/ and amend to read:
French: Paragraphe 6.2.4.2, le renvoi à la note de bas de page 6/ et la note de bas de page 6/, renuméroter comme note de bas de page 7/ et modifier comme suit:
English: The designated place refers to all resources that are directly linked to the grounds for the national historic site designation.
French: Le lieu désigné fait référence à toutes les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national.
English: Application of the Policy  30. Interpretation  31. Exemptions  32. Type of Licence  33. Eligibility Chapter Seven - Appeal Process and Procedures
French: Application 30. Interprétation 31. Exemptions 32. Types de permis 33. Admissibilité Chapitre sept - Processus et mécanismes d'appel 34.
English: “In connection with” deleted as unnecessary in this para.  As set out in footnote 43 of A/CN.9/WG.III/WP.39, it was suggested in para.  95 of A/CN.9/525 that “concurrent inspection” or “inspection contradictoire” might be more appropriated phrases in a civil law context.
French: Comme indiqué dans la note 43 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, on a estimé, au paragraphe 95 du document A/CN.9/525, que l'expression “inspection contradictoire”, en anglais “concurrent inspection”, conviendrait peut-être mieux pour les pays de droit romano-germanique.
English: Safe access and delays at checkpoints in high security areas and uncleared areas in Ampara, Batticaloa, Trincomalee and Jaffna districts have also led to irregular attendance by teachers and children as well as shortened school hours.
French: Par ailleurs, la sécurité d'accès et les retards aux postes de contrôle des zones de haute sécurité et des zones non déminées des districts d'Ampara, de Batticaloa, de Trincomalee et de Jaffna ont été à l'origine de l'absentéisme des enseignants et des élèves et du raccourcissement de la journée d'école.
English: We shall propose something that will demonstrate that we have made progress in our thinking and, I hope, in our decisions concerning such an important subject that is at the very heart of what matters to Europe and to our fellow citizens.
French: Nous proposerons quelque chose qui témoignera que nous avons progressé dans notre réflexion et, je l’espère, dans nos décisions, dans une matière aussi importante, au cœur même des préoccupations de l’Europe et de nos concitoyens.
English: : Canadians tuned in first to the new specialty English language service on October 17, 1997, while the French language service was already available since September 8, 1997.
French: : Les Canadiens ont syntonisé la nouvelle chaîne spécialisée en anglais pour la première fois le 17 octobre 1997, alors que le service français était disponible depuis le 8 septembre 1997.
English: Personnel Accounting duties;   g.
French: Tâches de comptabilisation - personnel  g.
English: Only $42 million had been pledged by the end of 2008.
French: À la fin de 2008, les donateurs s'étaient engagés à verser 42 millions de dollars seulement.
English: Mr President, on 20 December 1995, a memorandum of understanding was signed in Ottawa by the representatives of the G7, the European Commission and Ukraine.
French: Monsieur le Président, le 20 décembre 1995 a été signé, à Ottawa, un protocole d'accord entre les représentants du G7, la Commission européenne et l'Ukraine.
English: It should be able to address major dynamic research themes including:
French: Elle devrait porter sur les grands sujets de recherche dynamiques, notamment les suivants :
English: Some may argue that PIPEDA should include a similar duty to notify the individuals affected after a security breach.
French: Certains pourraient demander que la LPRPDÉ prévoit l’obligation d’aviser les personnes concernées par une infraction à la sécurité.
English: In 2005, the top challenger in an Louis Vuitton Act earns 11 ranking points (1).
French: En 2005, le premier classé dans les Louis Vuitton Acts a remporté 11 points (1).
English: 3.3 The office receiving the past service election on behalf of the Minister must forward the appropriate copy of the election to Superannuation Directorate within 60 days of receipt.
French: 3.3 Le bureau qui reçoit le formulaire d'option concernant du service passé au nom du ministre doit faire parvenir la copie appropriée du formulaire d'option, à la Direction des pensions de retraite, dans les 60 jours suivant la réception de la copie précitée.
English: You will get sick all over again, but this time you will need to take drugs longer to be cured and there will be more side effects.
French: Vous retomberez malade, mais cette fois vous devrez prendre des médicaments plus longtemps pour obtenir une guérison et les effets secondaires seront plus nombreux.
English: In British Columbia, at the Mining Association of BC, I talked about the importance of regulatory reform, streamlining the regulatory approval process, eliminating the overlap, and working with the provinces and territories.
French: En Colombie-Britannique, à la Mining Association of BC, j'ai parlé de l'importance de la réforme de la réglementation, de la simplification du processus d'approbation réglementaire, de l'élimination des chevauchements et du travail réalisé avec les provinces et les territoires.
English: Ideally, testing should be undertaken at least 1 month (but no later than 6 months) after the last dose of vaccine.
French: Idéalement, les tests devraient être effectués au moins 1 mois (mais pas plus de 6 mois) après la dernière dose du vaccin.
English: II) In certain cases, a stock increase may lower the production potential of low-cost biofuels.
French: 2) Dans certains cas, une augmentation des stocks peut entraîner une baisse du potentiel de production de biocombustibles à faible coût.
English: An accurate digital polygon object of the property is required when available.
French: Lorsque disponible, un polygone numérique exact du bien immobilier est requis.
English: The evaluation recognizes the dynamic and rapidly changing context of the NCCs, as well as the considerable leverage they have in the world financial markets.
French: L'évaluation souligne le contexte dynamique et en mutation rapide des PCN, ainsi que l'influence considérable qu'ils exercent sur les marchés financiers mondiaux.
English: At the same time, it mandated the Bureau to update the figures in the annexes in the light of the latest information on costs at the time documentation was being prepared for submission to the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol, and to adjust the period of the work programme (and on a proportional basis, the figures) in the light of the timing of the first and second sessions of the Meeting of the Parties.
French: Il a en outre chargé le Bureau d'actualiser les chiffres présentés dans les annexes en fonction des toutes dernières informations sur les coûts au moment où la documentation serait établie pour être soumise aux participants à la première session de la Réunion des Parties au Protocole, ainsi que d'ajuster la période du programme de travail (et les chiffres correspondants) selon le calendrier des première et deuxième sessions de la Réunion des Parties.
English: Versions Action Effective Date Authority Version 1.0 First approved 2000-05-04 Letter to Deputy Ministers Version 1.1 Interpretation Update 2005-09-21 Letter to Deputy Ministers Rationale Consistent use of a common menu facilitates navigation on GoC sites and consistently consolidates key common functions across all GoC Web sites.
French: Versions Action Date d'application Autorité Version 1.0 Première approbation 2000-05-04 Lettre aux Sous-ministres Version 1.1 Mise à jour de l'interprétation 2005-09-21 Lettre aux Sous-ministres Justification L'utilisation cohérente d'une barre de menu commune permet de s'y retrouver plus facilement sur les sites du GdC et assure la cohérence des fonctions clés sur tous les sites Web du GdC.