ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Federal Aviation Administration (FAA) has issued its "validation" of the A380 certification for the US market.
French: Concomitamment, la Federal Aviation Administration (FAA) des Etats-Unis a délivré aujourd’hui sa "validation" de la certification de l’A380 pour le marché US.
English: Phase one, which proposed options for the development of the guide, was completed.
French: La première étape, qui consistait à proposer des options pour l'élaboration du guide, est terminée.
English: The claimant stated that the employer's boyfriend repeatedly made comments of a sexual nature to her concerning his sexual relationships with the employee, Cooper.
French: La prestataire affirme que l'ami de l'employeur lui a fait à plusieurs reprises des commentaires de nature sexuelle au sujet de ses rapports sexuels avec l'employeur Mme Cooper.
English: Of course, the EU must also make a contribution to the success of the negotiations and show that it is ready to accept new members. Both sides have their homework to do.
French: Bien sûr, l'Union européenne doit aussi contribuer à la réussite des négociations et montrer qu'elle est prête à accepter de nouveaux membres.
English: Similarly, the memberships of the Directors General Investment Committee and the Assistant Deputy Ministers Investment Council are being reassessed to ensure increased effectiveness across government and enhanced support for the decision making role of the Deputy Ministers Advisory Board.
French: Parallèlement, la composition du Comité d’investissement des directeurs généraux et le Conseil d’investissement des sous-ministres adjoints fait l’objet d’une réévaluation afin d’en assurer une efficacité accrue à l’échelle de l’administration fédérale et d’assurer un plus grand soutien au rôle décisionnel du Conseil consultatif des sous-ministres.
English: Literary readings at the festival will be interspersed with musical presentations, including a special guest appearance by Canadian folk musician Sylvia Tyson.
French: Le festival Writers at Woody Point présente des lectures d'œuvres littéraires entrecoupées de prestations musicales, y compris une prestation spéciale de la Canadienne Sylvia Tyson, une musicienne folk.
English: It is also expected to foster cultural diversity, mutual understanding and shared values, such as tolerance and respect.
French: Il est également censé favoriser la diversité culturelle, la compréhension mutuelle et des valeurs communes communes telles que la tolérance et le respect.
English: The C3 will be the Artillery's principal gun, allowing it to have a common system for both Regular and Reserve units and just one main set of spare parts, training manuals, courses, etc.
French: En devenant le principal obusier de l'Artillerie, le C3 permettra de créer un système commun à toutes les unités de la Force régulière et de la Réserve, accompagné d'un seul ensemble de pièces de rechange, de manuels d'instruction, de cours, etc.
English: Trade unions and employers, however, have done very little to promote the presence of women in their organisations.
French: Mais les syndicats et les employeurs par contre n'ont fait que très peu d'efforts pour favoriser la présence des femmes dans leurs entreprises aussi.
English: Peak values of suspended sediments reached 234 and 459 milligrams/litre during short-term runoff events; however, the median amounts of suspended sediments were found to be in the order of 10 milligrams/litre, suggesting that a good fishery is maintainable in the creek.
French: Les concentrations maximales de sÃ©diments en suspension se situent entre 234 et 459 milligrammes/litre durant des pÃ©riodes de ruissellement de courte durÃ©e; toutefois la quantitÃ© moyenne de sÃ©diments en suspension qui a Ã©tÃ© mesurÃ©e Ã©tait de lâ€™ordre de 10 milligrammes/litre, ce qui laisse prÃ©sager le maintien dâ€™une bonne pÃªche dans le ruisseau.
English: Therefore, we firmly and strongly support an extension of UNMIT's mandate for the next 12 months.
French: Par conséquent, nous sommes résolument favorables à une prorogation du mandat de la MINUT pour les 12 prochains mois.
English: Since the last report (A/60/124), in response to an appeal letter dated 28 November 2005 sent to Member States on behalf of the Secretary-General, contributions to the trust fund have been received from Japan, Nigeria, Qatar, the Republic of Korea, the Russian Federation, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général (A/60/124), des contributions au fonds ont été reçues de la Fédération de Russie, du Japon, du Nigéria, du Qatar, de la République de Corée, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Turquie.
English: Upon touchdown, the aircraft pulled aggressively to the left and an overshoot was carried out.
French: Au toucher des roues, l’avion s’est déporté énergiquement vers la gauche, et une remise des gaz a été effectuée.
English: But even if a country within the Union did not seek to accede to the euro at a later stage, clearly businesses within their economy would probably want to link their calculations to euro calculations.
French: Mais, même si un pays de l'Union devait ne pas chercher à adhérer à l'euro ultérieurement, il est clair que ses entreprises voudront probablement lier leurs calculs aux calculs en euros.
English: This represents 3,961 First Nations project participants receiving on-the-job forestry training.
French: En tout, 3 961 participants à ces projets ont reçu une formation sur le tas en foresterie.
English: Lastly, the strengthening of national capacities was incorporated into all the programmes without prior assessment of the needs of candidates for training.
French: Enfin, le renforcement des capacités nationales a été intégré dans tous les programmes sans évaluation préalable des besoins des candidats à la formation.
English: The motions presented for the purposes of placement or revocation of an order of placement and the applications for adoption pertaining to a given child, as well as the attendant pleadings, shall be kept in the same record.
French: Les requêtes pour fins de placement, en révocation de placement et les demandes d'adoption relatives à un même enfant ainsi que les actes de procédure y afférents sont conservés dans un même dossier.
English: 4.2 SHIP HANDLING TECHNIQUES IN ICE Beset Ice belt Ice draft Ice horn Ice- strengthened Keel Pack Ice Ramming Ridge Rubble Sail Ship unable to move because of ice surrounding the vessel.
French: Les systèmes d'amélioration de rendement visent à réduire la puissance nécessaire à la propulsion et à rendre un navire plus manœuvrant dans les glaces.
English: There is clearly a collective mourning for the loss of the traditional Inuit way of life that was independent and worthy of great respect.
French: De toute évidence, les Inuits vivent un deuil collectif de leur mode de vie traditionnel qui leur permettait de vivre de façon autonome et inspirait un grand respect.
English: The Department of Economic and Social Affairs should assess, at the end of 2005, to what extent the Department's 2003 reorganization has enhanced its capacity to carry out the analysis of socio-economic development trends, as recommended by the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Département des affaires économiques et sociales devrait évaluer, à la fin de 2005, dans quelle mesure la réorganisation effectuée en 2003 a renforcé sa capacité d'analyser les tendances en matière de développement socioéconomique, comme l'a recommandé le Comité du programme et de la coordination.
English: It is certainly true that the increase in the number of cases of cheating and fraud uncovered was lower in 1996 than in previous years.
French: Il est certainement exact que l'augmentation du nombre des cas de fraude et d'escroquerie décelés en 1996 était moins importante qu'au cours des années précédentes.
English: As with crib-based docks, practical water depths are limited to about 8', and the piers can be merged into shorelines to provide a shoreline interface for other types of docks.
French: Comme dans le cas des quais à encaissement, les profondeurs d'eau pratiques se limitent à environ huit pieds, et les piliers peuvent se perdre dans les rivages pour assurer une interface pour d'autres types de quais.
English: The Advisory Committee would provide a detailed recommendation to the Assembly as to the level of financial assistance and options for financing.
French: Il adressera ultérieurement à l'Assemblée une recommandation détaillée concernant le montant de l'aide financière requise et les solutions de financement.
English: Based on this analysis, the program linked up with other ministries to create water sources and grinding mills near schools so that the girls could meet family obligations on their way to and from school.
French: En se fondant sur cette analyse, le programme s’est lié à d’autres ministères pour créer des sources d’eau et installer des moulins à proximité des écoles afin que les filles puissent s’acquitter de leurs responsabilités familiales en allant à l’école et en y revenant.
English: This Summit also offers a special opportunity to thank all those men and women who have served the United Nations with great dedication and distinction — especially those who have lost their lives in the defence of high goals and ideals.
French: Ce Sommet représente également une occasion unique de remercier tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi les Nations Unies avec un grand dévouement et une grande distinction - en particulier ceux qui ont trouvé la mort en défendant de nobles objectifs et idéaux.
English: In 2003, cases were reported in MSM in the Netherlands and more recently elsewhere in Europe and North America.
French: En 2003, des cas ont été déclarés chez les HRSH aux Pays-Bas et, plus récemment, ailleurs en Europe et en Amérique du Nord.
English: A number of the solutions for eliminating duplicative and complex processes had come from consultations with staff members.
French: Des consultations avec le personnel ont débouché sur diverses solutions permettant d'éliminer des procédures redondantes et complexes.
English: Rather, the wholesale replacement of traditional health and healing systems with western systems has had negative and positive results.
French: Cela ne veut pas dire que les autochtones sousestiment les soins médicaux modernes, loin de là.
English: Of those Canadians who reported that nutrition is important in choosing the foods they eat, 47% were able to correctly name all four food groups.
French: Parmi ceux qui ont affirmé que la nutrition est un facteur important dans le choix des aliments qu’ils consomment, 47 % ont été en mesure de nommer correctement les quatre groupes.
English: As the total amount of $30,729,800 could therefore be returned to the Member States, the General Assembly might wish to consider the full return of credits due for 2006/07.
French: Étant donné que le montant de 30 729 800 dollars disponible au titre de l'exercice 2006/07 peut désormais être intégralement restitué aux États Membres, l'Assemblée générale pourrait décider de les créditer en conséquence.
English: Nor is the discussion of privacy and health care information one of consumers and producers.
French: Le débat sur le droit à la vie privée et les renseignements touchant les soins de santé n'appartiennent pas aux seuls consommateurs et producteurs.
English: To this end, it welcomed the establishment of the WIPO Audit Committee whose membership included two African states, Nigeria and Togo.
French: Dans ce sens, il s’est réjoui de la création du Comité d’audit de l’OMPI, qui compte deux pays africains parmi ses membres, à savoir le Nigéria et le Togo.
English: The Office for Central Support Services stated that a related recommendation was previously made by the Board of Auditors and that the Procurement Division was in the process of hiring a consultant to develop a monthly scorecard on performance indicators, which would be used to measure the Division's performance and hence lead to reduced processing time and increased client satisfaction.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a déclaré que le Comité des commissaires aux comptes avait déjà fait une recommandation du même genre et que la Division était en voie d'engager le consultant qui mettra au point un tableau de bord mensuel qui mesurera les résultats de la Division et, donc, réduira les temps de traitement et satisfera d'autant plus les services demandeurs.
English: The application of section 9 to the Canadian Air Transport Security Authority as a "screening authority" is in addition to the official languages responsibilities of the Authority as a "federal institution" under the Official Languages Act.
French: L'application de l'article 9 à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien comme « administration de contrôle » est en plus des responsabilités en matière de langues officielles de l'administration à titre d'institution fédérale en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: After 50-60 days, the juveniles drop off the fish host and grow to adulthood.
French: Après une période de développement de 50 à 60 jours environ, les juvéniles se détachent de l’hôte pour poursuivre leur croissance jusqu’à l’âge adulte.
English: ◦ King Rail Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du RÃ¢le Ã©lÃ©gant - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: • A change to heading 03.04 from fry of heading 03.01 or any other chapter; or
French: • Un changement à la position 03.04 des alevins de la position 03.01 ou de tout autre chapitre; ou
English: • chlorine (free chlorine) to inactivate viruses; and
French: • du chlore (chlore libre) pour inactiver les virus; et
English: Their resident status can be maintained for no more than two consecutive calendar years.
French: Il en est de même pour les personnes qui séjournent dans une autre province ou un territoire pour y occuper un emploi temporaire ou exécuter un contrat.
English: To advance harmonization, the Agency devotes significant efforts to the publication of technical documents for the harmonization of procedures and criterion for analysis and the reporting of the results by the laboratories.
French: En outre, un travail d'harmonisation important est constamment mené via la publication de documents techniques visant à harmoniser les procédures et critères d'analyse et le rendu des résultats d'analyse par les laboratoires.
English: Visitors are welcome to read the financial information dealing with the selected country's public products and their past performance.
French: Vous pouvez consulter les informations financières relatives aux produits publics du pays sélectionné et notamment leurs performances historiques.
English: An ongoing study involving IDU in different areas across Canada found that, in 2003, about 40% of female IDU reported engaging in commercial sex work.
French: Infection à VIH chez les femmes enceintes et chez celles en âge de procréer Le dépistage du VIH pendant la grossesse est une option offerte aux femmes dans tout le Canada.
English: “And East Timor, where the United Nations played a pivotal role in its birth: its leaders also chose not to engage in retribution and revenge but to concentrate on building up a nation on the foundations of forgiveness and reconciliation.”
French: Et il y a le Timor oriental, dans la naissance duquel l'ONU a joué un rôle capital : ses dirigeants ont également rejeté la voie du châtiment et de la revanche pour se consacrer à l'édification d'une nation sur les fondements du pardon et de la réconciliation. »
English: Saleem Karimjee, Regional Manager (Kenya) Email: skarimiee@ifc.org Tel: (011-254-2) 260-300 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Saleem Karimjee, Directeur régional (Kenya) Courriel : skarimjee@ifc.org Tél: (011-254-2) 260-300 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: The ten new Member States represent a large resource in terms of the quality of policies, a significant step forward in the history of Europe.
French: Les dix nouveaux États membres représentent une vaste ressource en termes de qualité des politiques, un progrès considérable dans l’histoire de l’Europe.
English: Rather it is what experienced spa‑goers do on vacation.
French: Plutôt, c’est ce que les fervents adeptes des spas font en vacances.
English: Charges are laid, but offenders work with Crown prosecutors (representing the Attorney General of Canada) on specific measures that must be taken to ensure compliance.
French: Des accusations sont portées, mais les contrevenants collaborent avec des procureurs de la Couronne, qui représentent le procureur général du Canada, afin de conclure avec eux des accords précisant les mesures qu’ils doivent prendre pour observer la loi.
English: With reference to footnote 225 in A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group heard that in keeping with the approach in the Hamburg Rules, Variant A reproduced the arbitration provisions in the Hamburg Rules, while Variant B was in keeping with the 1999 decision of the International Sub-Committee on Uniformity of the Law of Carriage by Sea of the CMI.
French: En ce qui concerne la note 225 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il a été dit au Groupe de travail que, conformément à l'approche adoptée dans les Règles de Hambourg, la variante A reproduisait les dispositions relatives à l'arbitrage de ces règles, tandis que la variante B était conforme à la décision prise en 1999 par le Sous-Comité international du CMI sur l'uniformité du droit maritime.
English: You will also find more elaborate explanations in the document as well as the material necessary to set up this project.
French: Finalement, une bibliographie sur le commerce de la fourrure vous aidera à parfaire les thématiques reliées au commerce de la fourrure.
English: The perpetrator knew, or should have known, that the person or persons were under the age of 18 years.
French: L'auteur savait ou aurait dû savoir que la personne ou les personnes étaient âgées de moins de 18 ans.
English: - Liaises with departmental officials, both inside and outside the supervisor's organization, and with officials of other departments, boards or agencies to relay instructions, transmit messages, give or obtain information o n behalf of the supervisor, but problems concerning policy instructions are brought to the attention of the supervisor; provides advice to the supervisor's immediate subordinates and their support staff regarding the preparation of correspondence, reports and other routine matters.
French: - Communique avec les agents du Ministère, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du service du surveillant, et avec des agents d'autres ministères, comités, ou organismes pour transmettre les directives et les messages et échanger des renseignements au nom du surveillant; toutefois, les problèmes relatifs aux directives sur les plans d'action sont portés à l'attention du surveillant; conseille les agents relevant directement du surveillant et leur personnel de soutien sur la façon de rédiger la correspondance et les rapports et de traiter les autres questions de routine.
English: Canadian Medical Association Journal 165: 307-309. 24 Willison DJ, Keshavjee K, Nair K, Goldsmith C, Holbrook AM (2003).
French: Canadian Medical Association Journal, 165, 307-309. 24 Willison, D.J., Keshavjee, K., Nair, K., Goldsmith, C., Holbrook, A.M. (2003).
English: A/RES/63/62 Item 89 (e) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Consolidation of peace through practical disarmament measures [A C E F R S]
French: A/RES/63/62 Point 89 e) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement [A A C E F R]
English: At a minimum, an individual designated to assess a specific area of the school should be provided with the Introduction, How to Get Started section, the IAQ Backgrounder, and the appropriate checklist.
French: Pour évaluer un secteur spécifique de l'école, on devrait au moins fournir à l'individu responsable de cette tâche l'Introduction, la section Comment débuter, le document d'information, et la liste de contrôle qui convient.
English: Protocol - Declaration of Actual Use (ss.40(2)&(3)CTMA) The very nature of a proposed use application means that a declaration of actual use could not be included in an international application.
French: 40(2) et (3) de la LMCC) La nature même des demandes fondées sur l'emploi projeté fait en sorte qu'une déclaration d'usage effectif ne pourrait être incluse dans une demande internationale.
English: Wherever possible, the rates of reimbursement are associated with the applicable article of the Travel directive, so that any adjustments to the travel rates that are authorized from time to time shall apply equally to relocation.
French: Dans la mesure du possible, on relie les taux de remboursement à l'article applicable de la Directive sur les voyages, afin que tous les rajustements des taux de déplacement, autorisés à l'occasion, s'appliquent aussi à la réinstallation.
English: Unfortunately, the same cannot be said of the amendments.
French: On ne peut malheureusement en dire autant des propositions d'amendements.
English: [33] The Complainant was absent from work from June 30, 2001 to July 23, 2001.
French: [33] La plaignante s'est absentée du travail du 30 juin 2001 au 23 juillet 2001.
English: The Advisory Committee previously recommended that this post should be eliminated owing to duplication of functions with other units reporting to the Deputy Special Representative (see A/59/390, para.
French: Le Comité avait précédemment recommandé la suppression de ce poste, étant donné le chevauchement des fonctions correspondantes avec celles d'autres unités qui rendent compte au Représentant spécial adjoint (voir A/59/390, par.
English: The species is migratory and the northern limits of its breeding range extend into south central British Columbia, the only province in Canada in which the owl occurs.
French: Lâ€™espÃ¨ce est migratrice, et la limite septentrionale de son aire de reproduction se trouve dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, la seule province du Canada oÃ¹ on la retrouve.
English: Protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data: general public service guidelines, Ontario Management Board Corporate Management Directives, and Secretariat Information and Information Technology Security Directive. The person responsible for privacy, use and disclosure of data:
French: Des protocoles ou lignes directrices restreignent l'utilisation ou la divulgation des données : les lignes directrices générales de la fonction publique, les Corporate Management Directives de l'Ontario Management Board et l'Information and Information Technology Security Directive du Management Board Secretariat.
English: Variations in the thickness of the body are obtained from significant gravity residuals. Finally, models are given to show the distribution of the excess ice with the aid of supplementary information.
French: Des profils gravimétriques en cinq différents endroits d'une région recouverte de glace, indiquent l'utilité de cette technique comme méthode de détection des glaces de fond et d'évaluation de l'épaisseur de la glace excédentaire.