ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press statement issued in Freetown on 3 September 2001 on the visit to Sierra Leone on that day of Their Excellencies Alpha Oumar Konare, President of the Republic of Mali and Chairman of the Economic Community of West African States, and Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria
French: Communiqué de presse publié à Freetown le 3 septembre 2001, à l'occasion de la visite en Sierra Leone de M.  Alpha Oumar Konare, Président de la République du Mali et Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et de M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria
English: 2007 Formula One World Champion Kimi Raikkonen cut his teeth in national and international kart racing from the age of ten, before taking up single seaters in 1999.
French: 2007 Champion du Monde de Formule Un Kimi Räikkönen a fait ses premières armes à l'échelle nationale et internationale kart dès l'âge de dix ans, avant de prendre seul places en 1999.
English: Having received the report of the International Atomic Energy Agency to the General Assembly for the year 1999,
French: Ayant reçu le rapport que l'Agence internationale de l'énergie atomique lui a soumis pour l'année 1999,
English: The Committee asks whether apprentices are covered by social insurance and whether nationals of other Parties to the Revised Charter or of Parties to the Charter of 1961 have access to apprenticeships on an equal footing with Lithuanian nationals.
French: 349 à 352), le Comité a noté qu’il y avait 224 400 chômeurs en 2002 (13,8 % de la population active) et que le taux de chômage était plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: Proposals include further cuts to the state family benefit system and using private-sector programmes and structures to cover social services such as health, education and welfare.
French: De plus, des propositions sont faites visant d'autres réductions dans le système des allocations familiales et la participation du secteur privé à des projets et infrastructures dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la sécurité sociale.
English: This approach became a catalyst of further research and policy developments, particularly within Africa and the social inclusion agenda of the European Union (EU);
French: Cette approche a favorisé la réalisation de nouveaux travaux en matière de recherche et de formulation de politiques, en particulier en Afrique et dans le cadre du programme d'inclusion sociale de l'Union européenne;
English: As of June 1, he'll be medically released.
French: À compter du 1er juin, on lui donnera sa libération pour raison de santé.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [item 36].
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [point 36].
English: It also describes how to identify the need for such programs and details the stages of implementation.
French: Il indique aussi la méthodologie à suivre pour identifier le besoin d’un tel programme et en décrit les étapes de mise en oeuvre.
English: Training initiatives, either following a theme (cooperation arrangements; facilitating instruments) aimed at a wide audience, or in the form of a working meeting intended to provide solutions and ideas for regional or local situations, be envisaged, if possible in partnership with training colleges, where these exist.
French: S’agissant des mesures pratiques visant à améliorer la coopération internationale entre parquets européens, le rapport contient un certain nombre de recommandations concrètes susceptibles d’intéresser le PC-OC, notamment les suivantes : 1.
English: In my limited time I shall add my voice to two specific calls that the report makes.
French: Vu le peu de temps qui m’est imparti, je me contenterai de soutenir deux appels spécifiques du rapport.
English: The selection board did not weigh the rating tools because it did not wish to prejudge how much information should come from a particular source.
French: Le jury de sélection n’a pas accordé de pondération aux instruments d’évaluation parce qu’il ne voulait pas préjuger de la quantité d’information qui viendrait d’une source particulière.
English: Natural Resource Development Establish Process to Open Lands for Petroleum Exploration 27.1.1 Prior to opening any lands in the Nunavut Settlement Area for petroleum exploration, Government shall notify the DIO and provide an opportunity for it to present and to discuss its views with Government regarding the terms and conditions to be attached to such rights.
French: Mise en valeur des ressources naturelles Ouverture de terres à la prospection pour y chercher des hydrocarbures 27.1.1 Avant d'ouvrir des terres situées dans la région du Nunavut à la prospection pour y chercher des hydrocarbures, le Gouvernement en avise l'OID et fournit à celle-ci l'occasion de lui présenter son avis quant aux conditions auxquelles devraient être assujettis ces droits de prospection.
English: Although the following procedures can be used to clean up small spills, certain situations may require the help of a trained professional.
French: Bien que les consignes suivantes peuvent être utilisées pour nettoyer des déversements mineurs, certaines situations peuvent exiger l'intervention d'un professionnel.
English: He argued that the Selection Board had not given him a fair opportunity to demonstrate his qualifications.
French: Il a soutenu que le jury de sélection ne lui avait pas donné une chance équitable de démontrer ses qualités.
English: 141 decides the length of the sponsorship period, which can be up to 10 years.
French: 151 des visas décide de la durée de la période de parrainage, qui peut s’étendre jusqu’à 10 ans270.
English: **All family units include both economic families and unattached individuals.
French: ** L'ensemble des unités familiales comprend les familles économiques et les personnes seules.
English: European and other affected country Parties 61 - 66 16
French: Méditerranée septentrionale, Europe centrale et orientale et autres pays parties touchés 61 - 66 20
English: Thanks to its consultative status and the national and international trust gained by the Society, EAS was able to get financial, technical and technological support from several national and international organizations and United Nations bodies, i.e. collaborating with the Ford Foundation on two projects from 2002 to 2004 with a total capital of US$ 143,000, financed by the Ford Foundation, which improved the Society's financial situation.
French: Grâce à son statut consultatif et à la confiance nationale et internationale dont elle jouit, l'Egyptian AIDS Society a pu obtenir un soutien financier, technique et technologique de plusieurs organisations nationales et internationales et d'organismes des Nations Unies dans le cadre de deux projets d'un montant total de 143 000 dollars financés par la Fondation Ford de 2002 à 2004 et ainsi, améliorer sa situation financière.
English: Vitek (2001) uses a database with 36 CPI components going back to 1961.
French: données portent sur 36 composantes de l’IPC et remontent à 1961.
English: Directive repealed with effect from 1 July 2003 by Directive 94/9/EC (OJ L 100, 19.4.1994, p.
French: Directive abrogée avec effet au 1 er juillet 2003 par la directive 94/9/CE (JO L 100 du 19.4.1994, p.
English: The main elements of the governance structure included:
French: Les principaux éléments de sa structure de direction étaient les suivants :
English: Reaction of cyclopentadienyliron dicarbonyl dimer with a series of 2-arylazirines in anhydrous benzene (room temperature or 40 °C, 41–96 h) affords cycloaddition products (pyrazines, isoxazoles) and the dimer of cyclopentadienone (1,8-diketo-4,7-methano-3a,4,7,7a-tetrahydroindene).
French: La réaction du dimère du cyclopentadiénylferdicarbonyle avec une série d'aryl-2 azirines dans le benzène anhydre (t.a. ou 40 °C, 41–96 h) conduit aux produits de cycloaddition (pyrazines, isoxazoles) et au dimère de la cyclopentadiènone (dicéto-1,8 méthano-4,7 tétrahydro-3a,4,7,7a indène).
English: • establish operating policies within their mandate,
French: • établissent des politiques opérationnelles dans le cadre de leur mandat;
English: Where an accused has been convicted and sentenced, the President will order that the accused be marched out of the courtroom without his headdress.
French: Lorsque l'accusé est reconnu coupable et condamné à une peine, le président donne l'ordre de le faire sortir sans sa coiffure.
English: In his capacity as representative of the Presidency of the European Union, the delegate of Belgium said that the inclusion of geological sites in the Bern Convention would have the effect of creating two types of sites within the Emerald Network: EU sites included through Natura 2000 and other sites that could include areas of geological interest.
French: Toutefois, elles jugent que cette il une protection ne peut pas se faire dans le cadre de la Convention de Berne.
English: The Delegation highlighted the major progress made concerning proposals on the Development Agenda, and associated itself with the statement made by the Republic of Korea on behalf of the Asian Group.
French: Elle a souligné les progrès importants réalisés au sujet des propositions concernant le plan d’action pour le développement et s’est associée à la déclaration faite par le République de Corée au nom du groupe des pays asiatiques.
English: The objective is to carry out a carefully designed activity, to achieve some impact in the targeted countries, to learn the appropriate lessons and to develop new tools of broader applicability, and to move on to apply the lessons learned elsewhere.
French: L'objectif est de mener à bien une activité soigneusement planifiée, d'atteindre des résultats dans les pays retenus, de tirer les enseignements de l'expérience et de mettre au point de nouveaux outils transposables ailleurs, puis d'appliquer les enseignements tirés ailleurs.
English: • Places : this button will take you back to the page that lets you go to the various areas of the crime scene.
French: • Lieux : vous pouvez cliquer sur ce bouton pour revenir à la page qui vous laisse choisir entre les différents lieux d'enquête.
English: Consultation procedure Type of file:
French: Procédure de consultation Type de dossier Commission :
English: gives me medication for the pain or nausea, if necessary; assists me to do exercises for my breathing and my circulation.
French: m'administre des médicaments contre la douleur ou les nausées, si nécessaire; m'assiste pour faire des exercices respiratoires et circulatoires.
English: What is the audience share of the major communication groups (public or private) in your country?
French: Pour le moment, on ne peut pas parler d’impact puisqu’il n’existe pas de réception numérique.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Hazardous Materials Information Review Commission Chapter 80
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Chapitre 90
English: It would be useful to know whether sex education, including information on contraception, was available to girls in rural areas and how the Agrarian Development Law benefited rural women.
French: Il serait utile de savoir si l'éducation sexuelle, y compris l'information sur la contraception, existe pour les filles en milieu rural et de savoir en quoi la Loi sur le développement agraire profite aux femmes rurales.
English: It has included members participating in expert missions, giving advice and participating in conferences organized by member countries and responsibility for organizing and financing thematic conferences.
French: Elles ont consisté pour les membres à participer à des missions d'experts, fournir des conseils, prendre part à des conférences organisées par des pays membres et à s'occuper de l'organisation et du financement de conférences thématiques.
English: Overpopulation of submarginal lands in the Interlake and the Westlake districts and along the contact zone with the Shield in the southeast caused a substantial shift from the farm to the city.
French: La surpopulation des terres pauvres de la région des lacs et le long des terres qui bordent le Bouclier au sud-est pousse nombre de cultivateurs à migrer vers les villes.
English: Indeed, a decade after the institutionalization of the International Year of the Family, we must note that the family is more than ever before threatened with dislocation, given the combined negative effects of, inter alia, poverty, armed conflicts, poor governance, unemployment, the HIV/AIDS pandemic, insufficient social security mechanisms and depopulation.
French: En effet, une décennie après l'institutionnalisation de l'Année internationale de la famille, force est de constater que la famille est plus menacée que jamais de dislocation, face aux effets négatifs conjugués de la pauvreté, des conflits armés, de la mauvaise gouvernance, du chômage, de la pandémie du VIH/sida, de l'insuffisance des mécanismes de sécurité sociale, de l'exode, et j'en passe.
English: 61 APRFA, art.
French: 60 Article 9 et suivants de la LASDC.
English: These reincarnated disciples are called Tertons.
French: Ces disciples réincarnés sont appelés Tertons.
English: See the definition of terminal loss.
French: Vous trouverez des explications concernant les Pertes finales.
English: (b) Generation and delivery of renewable energy-based modern energy services in Cuba (the case of Isla de la Juventud);
French: b) Production et fourniture de services énergétiques modernes fondés sur les énergies renouvelables à Cuba (exemple de l'Isla de la Juventud);
English: Mr. Stark's Reply was submitted further to Microcell's filing of responses to interrogatories posed to it by the Commission in a letter we received by fax on October 13, 2000. Document: 0ct29ltr.doc - 45KB 2000/10/24 - Chris Stark Description:
French: Mr. Stark's Reply was submitted further to Microcell's filing of responses to interrogatories posed to it by the Commission in a letter we received by fax on October 13, 2000. Document: 0ct29ltr.doc - 45KO 2000/10/24 - Chris Stark Description:
English: SAPARD 2003 allocated around EUR 162.2 million to Romania.
French: SAPARD 2003 accordait autour de 162,2 millions d'euros à la Roumanie.
English: Searchers resumed the hunt Sunday, flying along the contours of the rapidly rising terrain east of the jump zone.  JRCC handed over control of the search to 442 Squadron at 2 p.m. today.
French: Les appareils ont repris leurs recherches dimanche en volant le long du terrain en pente raide qui se trouve à l’est de la zone de saut.  Aujourd’hui, à 14 h, le CCCOS a remis le contrôle de l’opération de recherche au 442e Escadron, qui pourra ainsi consacrer tous ses efforts et son expertise à cette mission.
English: He informed the participants that the meeting would be conducted in English and French and encouraged participants to make use of the simultaneous translation service.
French: Il avise les participants que la réunion sera tenue en anglais et en français et les encourage à profiter du service d'interprétation simultanée.
English: Computer stolen from Veterans Affairs
French: Les enqueteurs s’attacheront davantage a determiner si les organismes ne recueillent que les renseignements personnels necessaires pour leurs activites et si I’utilisation, I’echange et la communication de tels renseignements s’effectuent de facon appropriee. Ces changements devraient accroitre les ressources consacrees a I’examen des questions de protection de la vie privee et, partant, nous permettre de mieux en informer le Parlement.
English: Levels of Government, Centralization and Decentralization
French: Ordres de gouvernement, centralisation et décentralisation
English: Paulette Scott Warden Municipality of the District of Shelburne 902-875-3083
French: Paulette Scott Préfète Municipalité du district de Shelburne 902-875-3083
English: concerning the right of individual application and the compulsory jurisdiction of the Court) and created a single full-time Court.
French: la durée des procédures et, en second lieu, à en renforcer le caractère juridictionnel.
English: WHPSP provides advice and consultation on communicable diseases upon the request of a department or agency.
French: Le PSTSP fournit des conseils et de l’orientation sur les maladies transmissibles, à la demande du ministère ou de l’organisme.
English: The Committee further recommends that the State party expeditiously strengthen the National Union of Eritrean Women by providing it with a clear mandate for its functions, as regards gender mainstreaming in all policy areas, and with adequate human and financial resources.
French: Il recommande par ailleurs que l'État partie s'emploie à renforcer rapidement l'Union nationale des femmes érythréennes en définissant clairement son mandat et ses fonctions en ce qui concerne une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les secteurs d'action et en lui fournissant des ressources humaines et financières suffisantes.
English: An original certification must be provided with the official diplomatic mission/consular post seal, or letterhead for an international organization, and approved by the head or person designated of the diplomatic mission, consular post, or international organization.
French: Un certificat original portant le sceau officiel de la mission diplomatique ou du poste consulaire ou, dans le cas des organisations internationales, une lettre sur papier officiel à en-tête doit être présenté, et il doit être approuvé par le chef de la mission diplomatique, du poste consulaire ou de l’organisation internationale, ou par un représentant désigné.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional and subregional workshops or meetings of heads of drug testing laboratories, law enforcement officers and judicial authorities to promote collaboration between laboratory services and agencies involved in drug control;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : ateliers régionaux et infrarégionaux, ou réunions régionales et infrarégionales, à l'intention des chefs de laboratoires d'analyse des drogues, des responsables des organes de répression et des appareils judiciaires, visant à encourager la collaboration entre les services de laboratoire et les organismes de lutte contre les drogues;
English: There is room for standard investment strategy such as this.
French: Il y a lieu de songer à des stratégies d'investissement normalisées comme celles–là.
English: In fact, the lowest tides ever seen were recorded that night by the Canadian Hydrographic Service at the Institut Maurice-Lamontagne.
French: En fait, le niveau de la marée basse a été le plus bas jamais enregistré par le Service hydrographique du Canada à l’Institut Maurice-Lamontagne.
English: Their discriminatory acts are one and the same as those alleged against the Respondent,
French: Les actes de discrimination qui leur sont reprochés sont exactement les mêmes que ceux
English: Applications of the formalism to gravitational radiation, the post-Newtonian theory, and cosmology are outlined.
French: On donne les grandes lignes des applications du formalisme au rayonnement gravitationnel, à la théorie post-newtonienne et à la cosmologie.
English: (d) An assessment of the impact of policies and strategies, in particular with regard to enhanced attention to gender perspectives in sectoral areas;
French: d) Une évaluation de l'incidence des politiques et des stratégies, particulièrement du point de vue du renforcement de l'attention accordée aux démarches tenant compte des sexospécificités dans les domaines sectoriels;
English: The final track is tackling impunity.
French: Le dernier volet concerne la lutte contre l'impunité.
English: In addition, greater weight and emphasis was placed on field submissions.
French: En outre, on a accordé plus d'importance aux documents présentés par les missions.
English: Unfortunately, that never happened.
French: Malheureusement, cette visite ne s'est jamais produite.
English: Attempts were made to enlist a minimum of 5,000 Frenchspeaking volunteers through the efforts of a French Advisory Committee organized by the LOC, and although no final figures are available in the LOC Final Report, there seems to have been a substantial number of French-speaking volunteers.
French: On s’est efforcé de réunir au moins 5 000 bénévoles francophones par l’entremise d’un comité consultatif francophone mis sur pied par le COL et, bien que le rapport final du COL ne donne pas les chiffres finals, il semble y avoir eu un nombre important de bénévoles francophones.
English: 2.1. Situation and trends in economic, social and territorial disparities Economic Cohesion
French: De cette manière, la politique de cohésion influence le modèle d’investissement en le menant vers une plus grande productivité et plus de durabilité.
English: In the last decade in particular, whatever hopes were raised by some initiatives aimed at mitigating African and third world underdevelopment have dwindled to nothing as the world emerged from the cold war into a more problematic concept called globalization.
French: Au cours de la dernière décennie en particulier, les espoirs qui ont pu être soulevés par certaines initiatives visant à remédier au sous-développement de l'Afrique et du tiers-monde se sont évanouis au moment où le monde sortait de la guerre froide et adoptait un concept plus problématique que l'on appelle la mondialisation.
English: To support the initiative, a number of guiding documents were developed, including a policy position paper on “Intensifying HIV Prevention and Practical Guidelines for Intensifying HIV Prevention: Towards Universal Access”, which provides advice for different types of epidemics.
French: Pour soutenir cette initiative, divers guides ont été établis, dont un document d'orientation sur l'intensification de la prévention de l'infection par le VIH et sur les modalités pratiques prévues en vue d'un accès universel (policy position paper on « Intensifying HIV Prevention and Pratical Guidelines for Intensifiying HIV Prevention: Towards Universal Access ») qui conseille sur divers types d'épidémie.
English: China National asserted that the total value of these 15 projects was USD 35,050,991.  It asserted that it had performed work in the value of USD 16,953,049 as at the date upon which its employees stopped working on these contracts.
French: China National a affirmé que la valeur totale de ces 15 projets était de USD 35 050 991, et qu'à la date à laquelle ses employés ont cessé de travailler dans le cadre desdits contrats, elle avait réalisé des travaux d'une valeur de USD 16 953 049.
English: • Establish a regional detoxification centre in Labrador with appropriate staff and programming (Health Canada) (later changed to two safe houses with detox capability).
French: • Mettre sur pied un centre de désintoxication régional au Labrador doté des programmes et du personnel appropriés (Santé Canada) (remplacé plus tard par deux maisons d’hébergement offrant des traitements de désintoxication).