ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This norm prescribes: “The exercise of a right or the performance of a duty as imposed by law or by lawful order of the public authorities shall preclude punishability.
French: Aux termes de cet article: «L'exercice d'un droit ou l'exécution d'une obligation imposée par la loi ou par un ordre légal émanant des autorités publiques exclut toute punition.
English: *Employer's share of Public Service Insurance Plan; the Commission pays its accommodation costs, included in Complaints Resolution, ($149 thousand) directly to Public Works and Government Services Canada
French: *La cotisation de l'employeur au régime d'assurance de la fonction publique; la Commission paie ses frais d'hébergement, compris dans le règlement des plaintes (149 000 dollars) directement à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: (d) Request the secretariat to invite Parties to make contributions to the trust fund and to provide the Executive Body with an annual report on the trust fund and the travel of the secretariat.  Table 1.
French: d) Demander au secrétariat d'inviter les Parties à contribuer au Fonds d'affectation spéciale et de lui présenter un rapport annuel sur le fonds et sur les dépenses de voyage du secrétariat.
English: HIV Testing Nominal and non-nominal HIV testing is available in all provinces and territories, and many offer anonymous testing as well.
French: Test de dépistage du VIH Des tests de dépistages du VIH nominatifs et non nominatifs sont disponibles dans toutes les provinces et tous les territoires, et dans bon nombre de provinces et de territoires, des tests anonymes sont également offerts.
English: Our work developing international Footprint Standards is advancing the integrity and comparability of Footprint applications worldwide.
French: Notre action pour développer des Standards internationaux d’empreinte permet d’améliorer l’intégrité et la comparabilité entre diverses applications de l’empreinte dans le monde entier.
English: Getting a buy-in for the MDGs may be simpler in the PRSP countries, where the process of promoting country ownership of the PRSP has been put in motion, and also in countries with a high dependence on official development assistance (ODA).
French: Il pourrait être plus simple d'avoir l'adhésion aux objectifs de développement du Millénaire dans les pays qui ont établi leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, où le processus de promotion du contrôle national a commencé, et dans les pays qui sont fortement tributaires de l'aide publique au développement (APD).
English: I follow with deep concern the situation in Afghanistan.
French: Je suis avec une grande inquiétude la situation en Afghanistan.
English: Euromoney also shows that "Société Générale has used its independence to its advantage, putting together a strategy that leverages the steady income from its French retail banking network to build newer, high-growth and high-return businesses in emerging Europe and investment banking.
French: La Banque a plus de 1,7 millions de clients et possède un réseau de plus de 320 agences. La BRD possède la deuxième capitalisation de la Bourse des Valeurs de Bucarest (3,6 milliards d'EUR à la fin du mois de mars 2006).
English: (a) Help persons who cannot find employment without external support;
French: a) Aider les personnes qui ne peuvent trouver un emploi sans un soutien extérieur;
English: Moreover, Indonesia still has the highest maternal mortality rate among ASEAN member countries, with 307 maternal deaths per 100.000 live births.
French: L'Indonésie reste le pays de l'ASEAN où le taux de mortalité maternelle est le plus élevé, avec 307 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: (a) Candidates shall receive a questionnaire.
French: a) Un questionnaire est soumis au candidat.
English: Midhurst, February 17, 2005 DAVID KIPEN  Purchasing Agent [9-1-o] DESJARDINS TRUST INC.
French: Midhurst, le 17 février 2005 Le préposé aux achats  DAVID KIPEN [9-1] FIDUCIE DESJARDINS INC.
English: After the first period is completed, a sufficient amount of exploration work must be completed and approved to be able to apply the work to subsequent period deposits.
French: À la fin de la première période, le montant dépensé et approuvé pour des travaux d’exploration doit être suffisant de manière à pouvoir être imputé aux acomptes exigés pour les périodes suivantes.
English: An examination of the big brothers big sisters community match programs
French: A proposed ancillary study to the international trial of antioxidants for the prevention of preeclampsia (INTAPP)
English: This has a real bearing on the fairness of the process.
French: Être trop rigide sur de telles questions serait une erreur, mais le décorum et l'intégrité de la procédure doivent être respectés.
English: However, the results, in terms of impact on existing or planned legislation, continue to fall short of expectations.
French: Toutefois, les effets sur la législation existante ou à venir ne sont pas encore à la hauteur des attentes exprimées.
English: Comprised of primary identification signs, directory boards, directional and locational signs, the system is being applied in federal buildings, regional and district offices, employment and immigration centres, passport offices, customs and taxation offices, ports of entry, health services facilities, schools, museums, passenger terminals and national parks.
French: Il est en usage dans les immeubles fédéraux, les bureaux régionaux et de district, les centres d’emploi et d’immigration, les bureaux de passeports, les bureaux de douane et centres fiscaux, les ports d’entrée, les installations des services de santé, les écoles, les musées, les gares et les parcs nationaux.
English: Through this project, the Regina Host Society was able to develop a diversity inclusiveness plan for all equity groups, with a focus on ethno-cultural/racial groups.
French: Grâce à ce projet, la Société hôtesse a été en mesure d'élaborer un plan d'inclusivité de la diversité pour tous les groupes visés par l'équité, en mettant l'accent sur les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux.
English: Building on the legacy of its predecessors, the government will revive its efforts to promote and preserve the rich heritage that is Canada's linguistic duality, in the Public Service of Canada and among all Canadians.
French: S'appuyant sur l'héritage de ses prédécesseurs, le gouvernement ravivera les efforts déployés afin de promouvoir et de préserver ce riche héritage qu'est la dualité linguistique canadienne, à la fonction publique du Canada et dans l'ensemble de la population canadienne.
English: http://www.nss.gc.ca/ http://www.drdc-rddc.gc.ca http://www.cse-cst.gc.ca/ http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_e.asp
French: http://www.nss.gc.ca/ http://www.drdc-rddc.gc.ca http://www.cse-cst.gc.ca/ http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_f.asp
English: The Delegation emphasized the importance attached to cooperation for development in the form of assistance to national, subregional and regional offices of developing countries, least developed countries and countries in transition.
French: La délégation a souligné l’importance accordée à la coopération pour le développement, grâce à l’assistance aux administrations nationales, sous-régionales et régionales des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition.
English: Whether SPPA and LPAC will remain operationally sustainable depends on how they will continue to be managed and funded, and on the commitment and capacity of the Government.
French: À terme, la durabilité opérationnelle des deux programmes dépendra de la façon dont leur gestion et leur financement continueront d'être assurés ainsi que du soutien et des capacités des pouvoirs publics.
English: Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: 5.1 Règlement no 67 (Équipement pour gaz de pétrole liquéfiés);
English: I am sure that that time will come, but, to be frank, I believe that it will come after the next crisis.
French: Je suis sûr que ce jour viendra mais, en toute honnêteté, je pense qu'il viendra après la prochaine crise.
English: But the Soviet past, not ethnic motifs, are the biggest element in contemporary Muscovite restaurant design.
French: Mais le passé soviétique, et non les motifs ethniques, domine de loin la conception du restaurant moscovite contemporain.
English: In short, no conclusions could be drawn from this document, nor could any general conclusions be drawn from Exhibit A-9 concerning an allegedly low-priced US offering of the subject goods from Aristrain.
French: Bref, on ne pouvait tirer aucune conclusion de ce document. La pièce A-9, concernant une offre de marchandises en question à des prix prétendument bas destinée aux États-Unis émanant de la société Aristrain, n'était guère plus probante.
English: Two instalments of $5.7 million each will be paid between November 15, 2006 and March 31, 2008.
French: Deux tranches budgétaires de 5,7 M$ chacune auront été versées entre le 15 novembre 2006 et le 31 mars 2008.
English: The sub-committee aims to have draft policy guidelines on all of the key change areas by the end of the summer.
French: Il prévoit des lignes directrices préliminaires dans tous les principaux domaines de changement d'ici la fin de l'été, notamment en ce qui concerne :
English: Annex II ATTENDANCE ∗ The following States members of UNCTAD, members of the Working Party, were represented at the session:
French: Annexe II  Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Groupe de travail, étaient représentés à la session:
English: 3.4.1.2 Detailed Source-based Approach
French: 3.4.1.2 Méthode détaillée basée sur les sources
English: Achieving the Millennium Development Goals will depend on an even more effective and efficient United Nations.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exigera que l'Organisation des Nations Unies soit plus efficace et plus efficiente encore.
English: This practice will continue unless the employee opts in advance of the leave not to count the LWOP.
French: Cette pratique continuera d'être en vigueur sauf si l'employé choisit à l'avance de ne pas compter le CNP.
English: Internet Safety > Spyware > Ontario Spyware
French: Sécurité sur Internet > Logiciels espions (spywares) > Ontario Logiciels espions (spywares)
English: La Francophonie thus wishes to engage in this conceptual exercise along with the Arab world and with Portuguese, Spanish and Russian speakers, so that this debate can gradually be expanded to include all the members of the international community.
French: C'est cette réflexion que la francophonie a voulu mener d'ores et déjà avec le monde arabe ainsi qu'avec les lusophones, les hispanophones et les russophones, afin que ce débat soit progressivement élargi à l'ensemble des membres de la communauté internationale.
English: PWGSC—accommodation services; HRSDC—workers’ compensation claims; JUS—legal services; and the Secretariat—employer’s share of employees’ health care premiums.
French: Services internes (SI) – Parfois appelés services administratifs ministériels (SAM), ces fonctions entraînent des coûts à l’appui des activités et des programmes ministériels.
English: More than 36 million people are currently living with HIV/AIDS.
French: Plus de 36 millions de personnes vivent actuellement avec le VIH/sida.
English: 2007 and 2006 adjusted to exclude items affecting the comparability of the results of operations.
French: 4) Les chiffres de 2007 et 2006 ont été rajustés de façon à exclure des éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation.
English: Nevertheless, the Deputy Minister for Lands, Mines and Energy and the country's Kimberley Process focal point informed the Kimberley Process at its plenary meeting in November that Liberia had licensed all of its miners in response to the 2009 review visit report.
French: Comme le Groupe d'experts l'a noté dans son rapport à mi-parcours, il y avait au 1er avril 2009 11 licences d'extraction de la classe B (voir S/2009/290, par. 26).
English: Put the chopped onion in the pan, add the rest of the garlic and thyme, briefly leave to sweat and then deglaze with cognac and stock.
French: Faire cuire les oignons hachés à la poêle avec le reste de l’ail et de thym, laisser transpirer un peu, et ajouter du cognac et le fond.
English: [85] The Court held that younger widows were in a better position than widows who were over the age of 45 to find work and become financially secure again.
French: [85] La Cour a conclu que les veuves plus jeunes sont mieux placées que les veuves de plus de 45 ans pour se trouver du travail et assurer de nouveau leur sécurité financière.
English: As soon as you receive your new chip card, we suggest you immediately cut up your old, magnetic stripe card with scissors and dispose of it, as it will no longer be valid.
French: Dès la réception de votre nouvelle carte à puce, nous vous recommandons de couper immédiatement votre ancienne carte (sans puce) avec des ciseaux et de la jeter, car elle n'est plus valide.
English: Some highlights are outlined below.
French: On peut notamment signaler les exemples suivants :
English: The evidence is nonetheless clear that the Management Unit had no contact with anyone at Columbia Valley and I do not accept that Sgt. Kallin's views entered into the matter.
French: Kimoto a indiqué que le commandant du détachement d'accueil n'a pas grand-chose à dire dans le choix des membres promus qui sont affectés à son service.
English: Hazardous Consumer Products Safety Symbols 21.
French: Symboles de sécurité relatifs aux produits de consommation dangereux 21.
English: And is not this the fate intended for villages like Jubara in the Closed Zone?
French: Et n'est-ce pas là aussi le sort réservé à des villages comme Jubara dans la Zone fermée?
English: In the context of the effective implementation of subparagraph 2 (e) of resolution 1373 (2001), the CTC would appreciate knowing which special investigative techniques may be applied in Morocco in relation to terrorism (e.g. interception of communications; electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery; “pseudo-purchases” or other “pseudo-offences”; anonymous informants; cross-border pursuits; bugging in private or public premises etc.).
French: 1.8 Dans le contexte de l'application effective de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution (1373 (2001), le CTC souhaiterait savoir quelles techniques d'investigation spéciales peuvent être utilisées au Maroc pour lutter contre le terrorisme (par exemple l'interception de communications; la surveillance électronique; l'observation; les opérations d'infiltration; les livraisons surveillées; les « pseudo-achats » ou autres « pseudo-infractions »; les informateurs anonymes; les poursuites transfrontières; la mise sur écoute de locaux privés ou publics, etc.).
English: The short introduction MaNEP movie on superconductors was praised and will now be used for educational purposes at PSI, CERN, CNRS and schools.
French: La brève vidéo de MaNEP introduisant les supraconducteurs a été complimentée et sera désormais utilisée à des fins de formation au PSI, au CERN, au CNRS et dans les écoles.
English: Elf Lubrifiants SA “Elf”
French: Elf Lubrifiants SA "Elf"
English: The proposed budget by Objective and Activity for the UNF/UNFIP and co-financing partners is given below.
French: Le projet de budget par objectif et activité est présenté ci-après.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img06maw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img06maw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Table Rock, Niagara (after an engraving in A Picturesque Voyage in North America by the Russian artist and author, Paul Svinin, published in 1818)" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Enoch Wood and Sons<BR> <i>Table Rock, Niagara (after an engraving in A Picturesque Voyage in North America by the Russian artist and author, Paul Svinin, published in 1818)</i><BR> ca.1830-1840, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> L8</A><BR> 52Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img06maw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img06maw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Table Rock, Niagara (after an engraving in A Picturesque Voyage in North America by the Russian artist and author, Paul Svinin, published in 1818)" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Enoch Wood and Sons<BR> <i>Table Rock, Niagara (after an engraving in A Picturesque Voyage in North America by the Russian artist and author, Paul Svinin, published in 1818)</i><BR> ca 1830-1840, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> L8</A><BR> 52Kb</P> </TD>
English: Sticky purple geranium (G. viscosissimum), a showy, glandular plant with large, divided leaves and large, reddish purple flowers, grows up to 60 cm and is found in moist meadows in mountains and foothills and moist fescue prairie of BC, Alberta and Saskatchewan.
French: Il est une plante glandulaire aux grandes feuilles larges, divisées, et aux fleurs d'un rouge violacé, et atteint jusqu'à 60 cm. On le trouve dans les prairies humides de montagne ou de contrefort et dans les herbages humides de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Canada last supplied CAD 2.0 million worth of these products in 2000.
French: La dernière fois que le Canada a fourni de ces produits au Venezuela, c'était en 2000, pour une valeur 2,0 millions de CAD.
English: Adult males, or those with an SVL >46 mm, were even less common, numbering only nine of the 125 captures made in 2001 (James 2002; pers. data).
French: Les mâles étant plus mobiles, particulièrement pendant la saison de recherche de femelles, ils sont plus vulnérables aux prédateurs et aux véhicules (Sherbrooke, 2002).
English: Still some states were working on their policies but all had found the Bern Convention work of much use.
French: Certains Etats élaborent encore leurs propres mesures, mais ils ont tous qualifié de très utile le travail de la Convention de Berne.
English: The estimated requirements for the operation of the International Independent Investigation Commission for the period from 16 June to 31 December 2006 amount to $19,175,100 gross ($17,189,000 net).
French: Ressources nécessaires Le montant brut des dépenses de la Commission d'enquête internationale indépendante prévues pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006 s'élève à 19 175 100 dollars (montant net : 17 189 000 dollars).
English: We need their knowledge and advice and counter-arguments from other interests.
French: Nous avons besoin de leurs connaissances et de leurs conseils, ainsi que des contre-arguments d'autres intérêts.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain), supported by Mr. Font (France) and Mr. Wallace (United States of America), said that the title of model provision 47 would more accurately reflect the content of the provision if the words “financial arrangements” were replaced with “compensation”.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne), appuyée par M. Font (France) et M. Wallace (États-Unis d'Amérique), dit que le titre de la disposition type 47 correspondrait davantage au contenu de celle-ci si l'expression « arrangements financiers » était remplacée par « indemnisation ».
English: The Government of Liberia, through the Ministry of Land, Mines and Energy, divided the entire country into mining districts, representatives of the Ministry being present in each district.
French: Par l'entremise du Ministère des terres, des mines et de l'énergie, le Gouvernement libérien avait découpé l'ensemble du pays en districts miniers dans lesquels des représentants du Ministère étaient présents.
English: GFI Informatique announced today the closing of the transaction to sell its subsidiary in the United Kingdom to NextiraOne for an undisclosed cash amount.
French: GFI Informatique a finalisé aujourd’hui la cession de sa filiale au Royaume-Uni à la société NextiraOne pour un montant non précisé payé en cash.
English: d) Participation in coordination schemes, in particular the Task Force on Environment Statistics.
French: d) Participation à des mécanismes de coordination, en particulier l'Équipe spéciale sur les statistiques de l'environnement.
English: Among stone miracles of an ancient volcano the Penalty-dag set of small bays with very pleasant melkogravijnymi grey beaches.
French: Parmi les miracles en pierre de l'ancien volcan le ChГўtiment-dag la multitude de baies menues avec trГЁs agrГ©able melkogravijnymi par les plages grises.
English: 46. Moreover, busier skies in Europe also mean more noise for local inhabitants and, according to the ‘green’ parties, more pollution.
French: L’intégration de tous les coûts environnementaux concernés dans le prix des billets d’avion pourrait bien priver d’activité de nombreux opérateurs à bas coût et provoquer des réactions négatives en bout de chaîne, dans les localités qui comptent beaucoup sur le transport à bas coût pour se développer.
English: Most thought the National Farm Stewardship Program (NFSP) is well designed and easy to understand, and said the voluntary application worked well.
French: Un certain nombre de participants ont accordé de l’importance au Plan environnemental de la ferme (PEF).
English: Learning sessions (closed), organized by UNDP and UNICEF, on the role and relevance of human rights in their mandates, will be held on Tuesday, 18 February 2003, from 8.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 1.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Wednesday, 19 February, from 8.30 a.m. to 12 noon, in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des sessions d'étude (privées), organisées par le PNUD et l'UNICEF, sur le rôle et la pertinence des droits de l'homme dans leurs mandats, auront lieu le mardi 18 février 2003 de 8 h 30 à midi 30 et de 13 h 30 à 17 h 30, et le mercredi 19 février de 8 h 30 à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC’s Position PWGSC submitted that Goodfellow’s allegations are based on the text of one provision of the RFSO, which states that "[t]he lowest priced responsive bid will be recommended for award of a contract or issuance of a standing offer, as the case may be."
French: Le délai de soumission se rapportant au nouvel appel d’offres a pris fin le 22 juillet 2003 et, d’après TPSGC, deux soumissions ont été reçues. Goodfellow n’a pas présenté une deuxième soumission.
English: After each pilot project, the program was fine-tuned to ensure that it would continue to meet the needs and outcomes of all participating schools.
French: Après chaque projet pilote, nous avons apporté des ajustements au programme afin de nous assurer que le programme réponde aux besoins des écoles participantes et donne les résultats espérés.
English: Intranets  One of the important aspects of e-business is internal coordination among staff, which is what an intranet provides using web-based technologies.
French: Intranets  Un des aspects importants des affaires électroniques est la coordination entre les employés, ce qu’un intranet peut offrir grâce aux technologies Internet.
English: Regarding competition-related provisions (CRPs) relevant to sensitive sectors, special and differential treatment in North-South RTAs is advocated, to safeguard the interests of less-developed partners.
French: Afin de protéger les intérêts des partenaires moins avancés, les auteurs proposent un traitement différencié et particulier des ACR Nord-Sud en ce qui concerne les dispositions relatives à la concurrence, appropriées aux secteurs sensibles.
English: • high management requirements to make the program responsive to needs;
French: • les exigences élevées au chapitre de la gestion afin de pouvoir s’assurer que le programme est adapté aux besoins;
English: With respect to AML/CFT matters, in particular, strengthening financial sector supervision:
French: Courrier électronique : <publicaffairs@imf.org> Télécopie : 202-623-4661