ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that subject, the Committee enquires whether Greek law prescribes reinstatement of workers dismissed in a discriminatory manner and payment of compensation for the material and non-material damage due to such dismissal (for example, payment of the wages lost prior to reinstatement) or to other discriminatory measures.
French: A cet égard, le Comité demande si le droit grec prévoit la réintégration des travailleurs victimes de licenciement discriminatoire et le versement de dommages intérêts pour les préjudices moraux et matériels subis du fait d’un licenciement discriminatoire (par exemple le versement des salaires perdus avant la réintégration) ou d’autres mesures discriminatoires.
English: We work safely in a manner that protects and promotes the health and well-being of the individual and the environment.
French: Nous tenons à préserver la santé, la sécurité et le bien-être de nos employés et à protéger l'environnement dans lequel nous travaillons.
English: These soil components represented a wide range of initial SOC states and combinations of base crop mixtures and amounts of substitutions.
French: Ces échantillons de sol représentent un vaste éventail d'états initiaux du COS et de combinaisons de cultures de base et de volumes de remplacement.
English: The external program will need to obtain the filenames from the command line, along with any other command line options.
French: Le programme externe devra obtenir les noms de fichier depuis la ligne de commande, avec les autres options de ligne de commande.
English: Similarly, article 642 (2) (b) (quoted above) states: “Offences subject to universal jurisdiction provided for in the international conventions ratified by Cameroon are comparable to ordinary offences.”
French: Dans le même sens, l'article 642 (2) b) (précité) énonce: «Sont assimilées aux infractions de droit commun, les infractions à compétence universelle prévues par les conventions internationales ratifiées par le Cameroun.».
English: The federal authority recommending that the Governor in Council take action with respect to a project must ensure an EA is done early in the planning stages and before irrevocable decisions are made.
French: L'autorité fédérale qui recommande que le gouverneur en conseil prenne une mesure concernant un projet doit veiller à ce que l'évaluation environnementale soit effectuée au début de l'étape de planification et avant la prise de décisions irrévocables.
English: Creighton S, Tenant-Flowers M, Taylor CB, Miller R, Low N. Co-infection with gonorrhoea and chlamydia: how much is there and what does it mean?
French: « Co-infection with gonorrhoea and chlamydia: How much is there and what does it mean? », International Journal STD & AIDS, vol.
English: In order to facilitate planning for multinational contacts open for participation to all OSCE States, the participating States will provide information annually on their plans for contacts as specified below:
French: Visites de bases aériennes (paragraphes (19) à (29)) Visites d’installations militaires, de formations militaires et observation de certaines activités militaires (paragraphes (30.3) à (30.6)) Visites d’observation (paragraphes (30.7) à (30.8)) Démonstration de nouveaux types de systèmes d’armes et équipements d’importance majeure (paragraphes (31) à (35))
English: The present report also anticipates many of the issues, which will form part of the major review of progress on the Millennium Declaration to be presented in 2005.
French: Le présent rapport anticipe également nombre des questions qui seront examinées dans le rapport d'ensemble sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire, qui sera présenté en 2005.
English: In the end, it requires an harmonization with the complete structure of the device.
French: Au final, cela demande une harmonisation avec la structure complète de l'appareil.
English: Disse foranstaltninger er begyndt at give resultater.
French: Evaluering (november 2001) Planen for udvikling af landdistrikterne begynder at blive iværksat.
English: Throughout we ask for two central presentational principles - SIMPLICITY AND USER FRIENDLINESS.
French: Nous essaierons de respecter constamment deux principes fondamentaux de présentation: LA SIMPLICITÉ ET LA CONVIVIALITÉ.
English: This Agreement shall be open for signature by all Parties to the Kyoto Protocol at the headquarters of the Convention, Bonn, from X to Y and subsequently at United Nations Headquarters in New York.
French: Le présent Accord sera ouvert à la signature par toutes les Parties au Protocole de Kyoto au siège de la Convention à Bonn, du X au Y, et ultérieurement au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: They will comment on the role of their organization, the range of interactions possible, key challenges and success factors.
French: Ils commenteront le rôle de leur organisme, la gamme des interactions possibles, les principaux défis et les facteurs de réussite.
English: Item 02 03 02 03 Special contribution for orphan medicinal products Amend remarks and figures as follows: 02 03 02 03 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 700 000 Payments 3 700 000 PDB 2006 Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000 DB 2006 Commitments 3 833 200 Payments 3 833 200 AMENDMENT Commitments 1 166 800 Payments 1 166 800 DB+AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000
French: Poste 02 03 02 03 Contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 02 03 02 03 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 3 700 000 Paiements 3 700 000 APB 2006 Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000 PB 2006 Engagements 3 833 200 Paiements 3 833 200 AMENDEMENT Engagements 1 166 800 Paiements 1 166 800 PB+AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000
English: On 4 November we had a meeting with the State Department in Washington, followed by meetings with Senator Byrd and the Secretary of State for Energy.
French: Le 4 novembre, nous avons eu une entrevue au State Department à Washington, suivie de réunions avec le sénateur Byrd de même qu'avec le secrétaire d'État à l'énergie.
English: Six types were identified using cluster analysis.
French: La plus vaste comprend 50 p.
English: The evidence reveals that the department included two principal types of requirements in the Statement of Qualifications (Exhibit M-2, supra): "Basic requirements" and "Rated requirements."
French: Or, selon la preuve, le ministère a inscrit deux grandes catégories d'exigences à l'Énoncé de qualités (Pièce M-2, précitée) soit, les "Exigences fondamentales" et les "Exigences cotées».
English: All species of Hemphillia, including H. glandulosa, show a "jumping" behaviour that is unique among North American slugs.
French: Toutes les espèces d’Hemphillia, y compris la limace-sauteuse glanduleuse, ont un comportement de « saut », suivit d’une fuite, qu’on ne retrouve chez aucune autre limace nord-américaine.
English: (c) Regional organizations and economic integration processes.
French: c) Les organisations régionales et les processus d'intégration économique.
English: The external IT component has influence, as one example, as to whether global or regional market segment growth patterns would have effect on WIPO’s PCT or other International Registration activities.
French: La composante informatique externe a des incidences, par exemple dans la mesure où les tendances mondiales ou régionales dans ce secteur peuvent influer sur les activités du PCT ou d’autres systèmes d’enregistrement administrés par l’OMPI.
English: Hardwood provides a way to travel.
French: Le bois de feuillus permet aussi de voyager.
English: The sentiments of sympathy and support of the people of Pakistan for the people of Gaza and the question of Palestine have been expressed through all means: peace demonstrations, statements by our President, Prime Minister and Foreign Minister, the adoption of a unanimous resolution by the National Assembly of Pakistan on 12 January, and other diplomatic efforts in the context of the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement and the United Nations.
French: Les sentiments de sympathie et d'appui du peuple pakistanais à l'égard des Gazaouis et de la question palestinienne ont été exprimés par tous les moyens : manifestations pacifiques, déclarations de notre Président, de notre Premier Ministre et du Ministre des affaires étrangères, adoption à l'unanimité d'une résolution par l'Assemblée nationale pakistanaise le 12 janvier, et d'autres efforts diplomatiques menés dans le cadre de l'Organisation de la Conférence islamique, du Mouvement des non alignés et de l'ONU.
English: 2.5 At the beginning of the trial on 23 November 1995, the author stated that he was not in a position to retain counsel and was assigned a legal aid lawyer who, in his absence, was represented by another lawyer.
French: 2.5 Lorsque le procès s'est ouvert, le 23 novembre 1995, l'auteur ayant déclaré qu'il n'était pas en mesure de se faire représenter en justice, un avocat lui a été commis d'office pour l'assister gratuitement.
English: GST/HST new housing rebates 28.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves 28.
English: For the ﬁrst period, his net gain is $400; for the last period, his net gain is $1,500 less $300, or $1,200.
French: Pour la première de ces périodes, il a un gain net de 400 $; pour la seconde, son gain net est de 1 200 $ (1 500 $ - 300 $).
English: The net increase is due to the full biennial provision for two new temporary posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level)) approved by the General Assembly in its resolution 54/265 of 15 June 2000 for 2001, to cope with the increase in the volume and complexity of the workload of the Non-governmental Organizations Section ($251,200).
French: L'augmentation nette est imputable à la nécessité de financer durant la totalité de l'exercice biennal deux nouveaux postes temporaires [1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] approuvés pour 2001 par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/265 du 15 juin 2000 afin de faire face à l'augmentation du volume de travail et à la complexité accrue des tâches de la Section des organisations non gouvernementales (251 200 dollars).
English: Pyruvate kinase isolated from Neurospora and purified to homogeneity has been shown to be a tetramer of molecular weight around 242 000 by gel filtration studies and 239 000 daltons by sedimentation equilibrium measurements.
French: Nous avons montré que la pyruvate kinase isolée de Neurospora et purifiée jusqu'à l'homogénéité est un tétramère dont le poids moléculaire, mesuré par filtration sur gel, est d'environ 242 000 daltons. Les mesures d'équilibre de sédimentation donnent 239 000 daltons.
English: However, there are significant barriers to collaboration between universities and industry that include – the traditional view "we do pure research", intellectual property policies, small firms often lack laboratory technical skills, and universities can partner easier with larger companies who have people with specialist skills.
French: Différents facteurs font obstacle à la collaboration entre les universités et l’industrie, par exemple la philosophie traditionnelle des universités, qui estiment faire de la « recherche pure », les politiques relatives à la propriété intellectuelle, le manque de compétences techniques en laboratoire des petites entreprises et le fait que les universités peuvent créer des partenariats plus facilement avec de grandes sociétés qui ont à leur service du personnel spécialisé.
English: Annual allowance, the plan member is only 57.8 years of age and has less than 30 years of pensionable service, therefore, he is not entitled to an immediate annuity.
French: • | Droit à pension : allocation annuelle, le participant n'a que 57,8 ans et compte moins de 30 années de service ouvrant droit à pension; par conséquent, il n'est pas admissible à une pension immédiate.
English: Consequently, proper decommissioning of the mines and long-term containment of contaminants were also major issues.
French: De quelle manike confinera-t-on a long terme les contaminants, surtout les radionucleides et les metaux lourds qui se trouvent dans les residus?
English: Kishi, K. and Tonomura, A. Cytogenic effects of sodium fluoride.
French: Kishi, K. et Tonomura, A. Cytogenic effects of sodium fluoride.
English: The chief of KGB commented that "we have many people deserving awards, why Milinkevich?"
French: Le chef du KGB a commenté : « De nombreuses personnes biélorusses méritent ce prix ; pourquoi Milinkevitch ? ».
English: Action on sub-item (a) was taken at the 24th and 38th meetings, on 28 October and 1 December 2009.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) aux 24e et 38e séances, le 28 octobre et le 1er décembre 2009.
English: But generally, the interviewees estimated that the lifting of the EU sanctions against the ÖVP-FPÖ coalition did not ameliorate the situation for the Jewish community.
French: Mais généralement, les personnes interrogées ont estimé que la levée des sanctions de l'UE contre la coalition ÖVP-FPÖ n'avait pas amélioré la situation pour la communauté juive.
English: The new constitution provides for a presidential system and the separation of powers between the executive, the legislature and the judiciary.
French: La nouvelle constitution institue un régime présidentiel et affirme la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: In conclusion, the Reflection Group considered that it was not possible to retain, in its pure form, the suggestion that a certiorari system be set up.
French: En conclusion, le Groupe de réflexion estime qu’il n’est pas possible de conserver telle quelle la suggestion de l’instauration d’un système de certiorari.
English: Participants stressed the importance of political commitment for the successful recovery of assets and concluded the workshop with a number of practical recommendations for formal and informal international cooperation, as well as on strategies for managing asset recovery cases.
French: Les participants ont souligné l'importance de l'engagement politique pour assurer un recouvrement d'avoirs efficace et ont conclu l'atelier par un certain nombre de recommandations concrètes pour la coopération internationale formelle et informelle, ainsi que sur les stratégies de traitement des affaires de recouvrement d'avoirs.
English: Translation-and interpretation-related matters:
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation :
English: • implementing a $9 million contribution to the United States-led project to shut down the last Russian weapons-grade plutonium-producing reactor, to ensure its shutdown in 2011;
French: • Mise en Suvre d'une contribution de 9 millions de dollars destinés à un projet dirigé par les États-Unis qui a pour but la fermeture du dernier réacteur russe produisant du plutonium de qualité militaire en 2011.
English: He was elected to the first House of Commons in 1867.
French: Il a été élu à la Chambre des communes en 1867.
English: initiatives by individual institutions, PWGSC offered information sessions to government communicators in 20042005 that included presentations on the effective usage of official languages in Government of Canada advertising, minority language media, ethnic media, and the advertising planning and funding process. An advertising community of practice, involving some 160 members, was established to provide a forum for ongoing learning.
French: Répondre aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des communautés ethnoculturelles Communautés de langue officielle en situation minoritaire Comme le précise sa Politique de communication, le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones du Canada.
English: Special: A prominent coffin in the center is valuable tactical high ground, but makes you a highly visible target.
French: Particularité : un tombeau en plein milieu offre une proéminence stratégique tout en faisant de vous une cible facile.
English: Under article 59 of the Code of Criminal Procedure:
French: "  Selon l'article 59 du Code de procédure pénale :
English: Parliament’s political priorities in these negotiations must be in line with the structure of the new financial perspective.
French: Les priorités politiques du Parlement dans le cadre de ces négociations doivent être en phase avec la structure des nouvelles perspectives financières.
English: Charities Partnership and Outreach Program Analyst Charities Directorate Canada Revenue Agency Place de Ville "A" 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 1-866-816-7604 Email:
French: L'analyste du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Place de Ville « A » 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : 1-866-816-7604 Courriel :
English: A research report providing results of a study of problems in providing legal aid services in both official languages.
French: Rapport de recherche présentant les résultats d’une étude des problèmes à fournir des services d’aide juridique dans les deux langues officielles.
English: These results suggest that the loss of the K+-induced contracture in choline–Ringer's caused by Ba2+ ions is due to an inhibition of the K+-induced depolarization.
French: Ces résultats suggèrent que la baisse de la contraction induite par K+ dans la solution de Ringer–choline, baisse provoquée par les ions Ba2+, est due à une inhibition de la dépolarisation induite par le K+.
English: • This was the first time the Native Women's Association of Canada (NWAC) was invited to the table.
French: • C'était la première fois que l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) était invitée à prendre place à la table.
English: Exchanging personal information with Immigration Canada is consistent with the purpose of the original collection and so meets the requirements of the Privacy Act.
French: Il s'ensuit qu'échanger des renseignements personnels avec Immigration Canada est pour elle une utilisation compatible avec la raison pour laquelle les renseignements sont recueillis.
English: At the end of 2006, 4,347,510 people (82.4 per cent) of the population in Finland belonged to the Evangelical Lutheran Church, 58,032 (1.1 per cent) to the Orthodox Church and 64,166 (1.2 per cent) to other religious communities, and 807,247 (15.3 per cent) did not belong to any religious community.
French: À la fin de 2006, 4 347 510 citoyens (82,4 pour cent) appartenaient à l'Église évangélique luthérienne, 58 032 (1,1 pour cent) à l'Église orthodoxe et 64 166 (1,2 pour cent) à d'autres confessions, alors que 807 247 (15,3 pour cent) n'appartenaient à aucune religion
English: At the time the TPP CRI was implemented, there was a commitment to include an evaluation of its impact as part of Phase IV of implementation ( i.e., the Phase IV review).
French: Au moment où l'IRC du PPT était mise en ceuvre, un engagement était pris en vue d'inclure une évaluation de son incidence, comme élément de la Phase IV de la mise en ceuvre (c.-à-d. l'examen de la Phase IV).
English: Generally, the transfer of ownership that occurs when real property is expropriated by a municipality is considered to be a sale for GST/HST purposes, regardless of whether the transfer is voluntary or not.
French: Habituellement, le transfert de propriété lors de l'expropriation d'un immeuble par une municipalité est considéré comme une vente aux fins de la TPS/TVH, que le transfert soit volontaire ou non.
English: By means of various decisions ( 1 ), the Commission prolonged the validity of Decision 1999/815/EC prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles containing certain phthalates ( 2 ).
French: La Commission a continué de prolonger par plusieurs décisions ( 1 ) la validité de la décision 1999/815/CE sur les mesures interdisant la mise sur le marché de jouets et d'articles de puériculture contenant certains phtalates ( 2 ).
English: But, you would be astonished how poorly organized some records systems were.
French: Je sais que cela semble évident, mais vous seriez surpris de voir à quel point certains systèmes de dossiers étaient mal organisés.
English: • The total cost of designing and constructing the NINT portion of the building was $52.2 million, which was funded by the Government of Alberta and the Government of Canada.
French: • Les coûts de conception et de construction de la partie du bâtiment utilisée par l'INN se chiffraient à 52,2 millions de dollars et ont été assumés par le gouvernement de l'Alberta et le gouvernement du Canada.
English: The 'Youth in Action' programme for the period 2007-2013 AFET/6/22818 PA - PE357.642v01-00 AM - PE360.097v01-00 Draftsperson:
French: Programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 AFET/6/22818 PA - PE 357.642v01-00 AM - PE 360.097v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Given that the first definition of "serious personal injury offence" (the second includes all forms of sexual assault) refers to the use of violence, dangerous conduct or severe psychological damage (in addition to requiring that the maximum term of imprisonment be 10 years or more), the list of offences in the category "serious personal injury offence" (apart from sexual assaults) is only a suggested list.
French: Étant donné que la première définition de « sévices graves à la personne » (la deuxième comprend toute forme d’agression sexuelle) fait mention de la présence de violence, d’une conduite dangereuse ou de dommages psychologiques graves (en plus d’exiger que la peine d’emprisonnement maximale soit de 10 ans et plus), la liste d’infractions sous la catégorie « sévices graves à la personne » (hormis les agressions sexuelles) ne constitue qu’une indication.
English: 5.1 km Run (3.0 miles) As above, however mark out a 5.1 km (3.0 mile) course, or run 12-and-a-half laps on a 400 m track.
French: Course de 5.1 km (3,0 milles) Installez des repères pour délimiter un parcours de 5.1 km (3,0 milles ). Sur une piste de 400 m, cela correspond à 12 tours et demi.
English: Reaffirming that every woman, man and child has a fundamental right to be free from all forms of slavery and servitude,
French: Réaffirmant que chaque femme, homme et enfant a le droit fondamental d'être libéré de toutes les formes d'esclavage et de servitude,
English: It was the Selection Board's opinion that is not enough to just achieve excellence; we must be able to demonstrate to the general public how this excellence is achieved through our service.
French: Le jury de sélection était d'avis qu'il n'était pas suffisant de simplement atteindre l'excellence, mais qu'il faut être capable de faire la preuve au grand public de la façon dont cette excellence est atteinte grâce à notre service.
English: (d) The inclusion in domestic legislation of the principle that evidence obtained through torture shall not be invoked as evidence in any proceedings;
French: d) L'incorporation dans la législation interne du principe qui veut que les éléments obtenus par la torture n'ont pas valeur de preuve dans les procédures judiciaires;
English: Observation of the Presidential Election in Armenia (19 February 2008) Report1 Ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: Observation de l’élection présidentielle en Arménie (19 février 2008) Rapport1 Commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: BUSINESS LINE OBJECTIVE To actively encourage and assist offenders in becoming law-abiding citizens.
French: OBJECTIF DU SECTEUR D’ACTIVITÉ Inciter activement et aider les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: Total consultations during the first half of 1996: 664.
French: Au total, 664 consultations pendant le premier semestre de 1996;