ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have thick skins, short but broad paddle shaped flippers, sharp teeth, and, unlike other whales, do not have a dorsal fin.
French: Leur peau est épaisse, leurs nageoires sont courtes, mais larges, et en forme de palettes. Les bélugas ont des dents accérées et, contrairement aux autres baleines, ils n'ont pas de nageoire dorsale.
English: Click here to order the bundle and save $ 714 .
French: Cliquez ici pour commander le paquet des logiciels et épargner €541 .
English: Sir Nigel Rodley, observing that the idea for the paragraph had been suggested to him by a procedural expert in the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, said that States parties, in presenting their reports, all too often invoked the compatibility of their constitutions and laws with the Covenant as justification for claiming that nothing more needed to be done.
French: Sir Nigel Rodley, faisant observer que l'idée de ce paragraphe lui a été inspirée par un spécialiste en procédure de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dit que dans leurs rapports, les États parties tirent trop souvent argument de la compatibilité de leurs constitutions et de leurs lois avec le Pacte pour affirmer qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: Ice forecasters have very modern depictions of ice conditions, but this information must be interpreted, just as doctors must interpret x-rays.
French: L’assemblage de la prévision Les prévisionnistes disposent maintenant d’images très pointues des conditions glacielles, mais ils doivent les interpréter, tout comme les médecins le font avec les radiographies.
English: Statements were made by representatives of the United States, the United Kingdom and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Égypte.
English: As part of his work, Mr. MacKay will be talking with key participants across the country interested in efficient securities regulation.
French: Dans le cadre de ses travaux, M. MacKay s’entretiendra à l’échelle du pays avec les principales parties intéressées à une réglementation efficace des valeurs mobilières.
English: All interested parties are invited to submit comments on the RFCs through a special form that is available under the Comments section of the web site, or by electronic or regular mail if necessary.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à soumettre des commentaires sur les RFC en remplissant un formulaire spécial que l’on trouvera à la page Commentaires du site ou encore par messagerie électronique ou courrier ordinaire.
English: As of March 31, 2006 the CNSC has significant future year's contractual obligations for the following:
French: Au 31 mars 2006, les obligations contractuelles importantes de la CCSN pour les exercices futurs étaient les suivantes :
English: To be eligible for reconsideration, the former student for whom the application is made must:
French: Pour être admissible au réexamen, l’ancien élève au nom de qui la demande est présentée doit satisfaire aux critères suivants :
English: It is unfortunate that the harbour porpoise’s preference for shallower water means they are often closer to humans than some other marine mammals.
French: Certaines villes, comme Victoria, évacuent leurs eaux usées au beau milieu de l’habitat des marsouins communs!
English: How do I connect to the Internet using KanguNet?
French: Comment est-ce que je me connecte à Internet avec KanguNet?
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/298, which received 13 votes in favour (Argentina, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America), none against and 2 abstentions (China, Russian Federation), and was adopted as resolution 1680 (2006) (for the text, see S/RES/1680 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/298, qui a reçu 13 votes pour (Argentine, Congo, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie), aucun vote contre et 2 abstentions (Fédération de Russie, Chine), et qui a été adopté en tant que résolution 1680 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1680 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Forum web page: http://www.i4donline.net/ATF/
French: Page web du Forum: http://www.i4donline.net/ATF/
English: I feel we should use this arrest warrant for really serious crimes and not just for much smaller crimes, where national law should prevail.
French: Je crois que nous devrions recourir à ce mandat d'arrêt pour des délits très graves, et pas uniquement pour des délits beaucoup plus modestes, pour lesquels le droit national devrait prévaloir.
English: Most of these charges were recorded as expenses of the refineries' maintenance departments involved in unit overhauls.
French: La plupart de ces coûts ont été inscrits en tant que dépenses des services de maintenance des raffineries chargés de la révision des installations.
English: We quite understand that the economic content of the agreement is intended to bring about improvements, but we also recognise that we have not been able to achieve our aim of shifting the tremendous weight of North American influence that bears down on Mexico and other Latin American countries like a jackboot.
French: Nous comprenons parfaitement les améliorations que supposent les aspects économiques de l'accord, mais nous pensons également que nous n'avons pas pu déplacer - comme c'était notre intention - le poids immense de l'influence américaine qui, comme une botte, exerce sa pression sur le Mexique et sur les autres pays d'Amérique latine.
English: Progress report on the single European electronic communications market 2007 (->point 1.15.1).
French: Rapport d'avancement sur le marché unique européen des communications électroniques de 2007 (-> point 1.15.1).
English: The motion for a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for transport and illegal detention of prisoners will be notified later.
French: La proposition de résolution sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers sera annoncée ultérieurement.
English: During the year, against the backdrop of the rapidly deteriorating situation on the ground, the Security Council has been involved in finding ways to defuse the crisis.
French: Durant l'année, compte tenu de la détérioration rapide de la situation sur le terrain, le Conseil de sécurité s'est employé à trouver des moyens de désamorcer la crise.
English: Even during the course of this year, downward revisions of private sector economic forecasts have meant that our deficit projections have had to be revised as well, including today’s revision for our deficit.
French: Rien que cette année, la révision à la baisse des prévisions économiques du secteur privé nous ont obligés à revoir nos propres projections de déficit, ce que nous faisons encore aujourd’hui même.
English: No further information was available at the time of writing.
French: Aucune autre information n’était disponible à l’heure où nous écrivions.
English: addition, where relevant provinces/territories agree, they will work with other Métis groups to develop appropriate education partnerships.
French: Ce centre mettrait l’accent sur la production de documents et ressources pédagogiques et entreprendrait des recherches.
English: Antigonish, NS - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, today reported the latest sentences imposed by the Court to individuals for violating clam and salmon fisheries and disrupting habitat.
French: Antigonish (N.-É.) - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a dévoilé aujourd'hui les peines infligées récemment par les tribunaux à des particuliers qui avaient enfreint la réglementation sur la pêche aux clams et au saumon et sur l'habitat.
English: "But the Three Rivers Roma Committee saw the potential of the site - they saw the chance to celebrate a rich and important part of our heritage.
French: « Mais le comité Three Rivers Roma a vu le potentiel du site; il a vu la possibilité de célébrer une partie riche et importante de notre patrimoine.
English: Livestock Relocation Project Boggy Creek (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Livestock Relocation Project", as decided on June 26, 2006.
French: Déménagement des installations du bétail Boggy Creek (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations du bétail » comme convenu le 26 juin 2006.
English: In Australia, the Government had been considering the introduction of Indigenous Communal Moral Rights which could provide some protection to communities where TCEs were embodied in a work or subject matter other than a work protected under copyright laws.
French: En Australie, le gouvernement envisage d’instituer des droits communaux moraux autochtones, qui assureront une certaine protection aux communautés dans lesquelles des expressions culturelles traditionnelles sont incarnées dans une œuvre ou dans un objet autre qu’une œuvre protégée au titre du droit d’auteur.
English: The General Assembly, in resolution 57/270 B, paragraph 49, had urged the Council to make better use of the existing consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions and to dedicate more time to its review.
French: Au paragraphe 49 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale avait invité instamment le Conseil à mieux tirer parti du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques et à consacrer davantage de temps à son examen.
English: I will leave it there, Mr President.
French: Je conclurai mon intervention, Monsieur le Président, en réitérant mes compliments à l'égard du rapport de Tom Spencer.
English: • DND Interest In Satellite-Communications Technology [ 13 October 1998 ]
French: • Le MDN s’intéresse à la technologie des télécommunications par satellite [ le 13 octobre 1998 ]
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program RURAL - NORTHERN PROJECT LIST DESCRIPTIONS Interlake Projects RM of Coldwell Waste Transfer Site $150,000
French: Les municipalités assumeront tous les coûts et les gouvernements du Canada et du Manitoba en rembourseront les deux tiers.
English: Adoption and status of ratifications of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Adoption et statut des ratifications de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: Adoptive Leave Act, 2005 (November 2005)
French: Loi de 2005 sur le congé d'adoption (novembre 2005)
English: For the teaching of German as a foreign language, internationalisms provide an invaluable advantage:
French: Quand on s’efforce de promouvoir en France ou en Italie le choix de l’allemand, on le fait naturellement avec les éléments transfrontaliers de reconnaissance linguistique et culturelle.
English: These two provinces are favoured by immigrants as an initial destination and also after initial settlement. The preference for these two provinces after landing is shared by all three five-year immigrant cohorts.
French: As the time of landing and the time of the survey in the summer of 1998 are not far apart, this survey reveals high mobility shortly after landing among refugees (Table 4.3).
English: The Special Rapporteur recognizes the need for close coordination with the good offices of the Secretary-General and is in regular contact with Mr. Ibrahim Gambari on the matter.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît la nécessité d'une étroite coordination avec la mission de bons offices du Secrétaire général, et il est en contact régulier avec M. Ibrahim Gambari sur cette question.
English: Once you've put a PIN on your VISA Desjardins card, you'll be able to get cash advances anywhere in the world.
French: Dotée d'un numéro d'identification personnel (NIP), votre carte VISA Desjardins vous permet d'obtenir des avances en argent partout dans le monde.
English: Our Plan for Growth and Prosperity addresses not only the challenges of demographics but also the new realities of a globalized, knowledge-based economy.
French: Notre Plan pour la croissance et la prospérité aborde non seulement les défis démographiques, mais aussi la nouvelle réalité d’une économie mondiale axée sur le savoir.
English: (f) The budget allocated to the various activities of the State party related to implementation of the present Protocol;
French: f) Les crédits budgétaires affectés aux différentes activités de l'État partie ayant trait à l'application du Protocole facultatif;
English: • it authorises the procedure which is designed to strengthen systematic cooperation between the Member States ('enhanced cooperation');
French: • il autorise la procédure visant à renforcer la coopération systématique entre les États membres, dite «coopération renforcée»;
English: KPC's claim is calculated, therefore, using prices for crude oil, refined oil products and processed gas products, which KPC alleges would have prevailed in a no-invasion scenario.
French: Le préjudice invoqué est donc calculé en utilisant les prix du brut, des produits pétroliers raffinés et des produits dérivés du gaz qui, d'après la KPC, auraient été appliqués si le Koweït n'avait pas été envahi.
English: This version of the Consumer Trends Report incorporates some of the comments received from symposium participants and from the report's advisory committee.
French: Cette version du Rapport sur les tendances en consommation comprend certains commentaires formulés par les participants au Symposium ainsi que par le comité consultatif du rapport.
English: According to the IRU, the draft convention created a competing legal regime to the CMR for the carriage of goods by road.
French: Selon l'IRU, le projet de convention créait un régime juridique qui faisait concurrence à la CMR en matière de transport de marchandises par route.
English: The workshop had generated a huge amount of energy, and some of the participants wanted to ensure that the policy commitment bore results.
French: Le colloque a décuplé les énergies et certains des participants les plus résolus ont voulu s’assurer que l’engagement qui y a été pris porterait fruit.
English: Article 5, paragraph 2 of the Convention states that “each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish public provocation to commit a terrorist offence /…/ when committed unlawfully and intentionally, as a criminal offence under its domestic law”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 de celle-ci dispose : « Chaque Partie adopte les mesures qui s'avèrent nécessaires pour ériger en infraction pénale … la provocation publique à commettre une infraction terroriste telle que définie au paragraphe 1, lorsqu'elle est commise illégalement et intentionnellement ».
English: On the other hand, it held that it lacked jurisdiction to adjudicate upon the dispute concerning the arrest warrants issued against two senior Djiboutian officials on 27 September 2006.
French: En revanche, elle a estimé qu'elle n'avait pas compétence pour statuer sur le différend relatif aux mandats d'arrêt délivrés le 27 septembre 2006 à l'encontre de deux hauts fonctionnaires djiboutiens.
English: GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-10-04 425650-6 Educate With Vision OTTAWA, Ontario 2004-09-10 425987-4 GOUDA FOUNDATION FONDATION GOUDA CITY OF MONTREAL, Quebec 2004-09-16 425656-5 GREATER TORONTO JEWISH FEDERATION NEW VENTURES TORONTO, Ontario 2004-09-13 425476-7 Girls' Heart Point Ministry LONDON, Ontario 2004-08-13 426109-7 Halifax 57 Rescue (Canada) TOWN OF SARSFIELD, Ontario 2004-09-24 425554-2 Humanity Charity Foundation BRAMPTON, Quebec 2004-09-01 426151-8 IMPERIAL TOBACCO CANADA FOUNDATION FONDATION IMPERIAL TOBACCO CANADA MONTREAL, Quebec 2004-09-28 426071-6 Irma J. Brydson Foundation VICTORIA, British Columbia 2004-09-24 388751-1 Kemptville College Alumni Association NORTH GRENVILLE, Ontario 2001-04-18 425342-6 L'Association des universités du troisième âge francophones en Amérique QUEBEC, Quebec 2004-08-23 425990-4 La société INNOVEX SAINT-LAURENT SAINT-LAURENT À MONTRÉAL, Quebec 2004-09-16 425700-6 La société Trident Racing - Trident Racing Corporation Laval, Quebec 2004-09-15 425248-9 Lil'wat Health Foundation MOUNT CURRIE, British Columbia 2004-08-03 426041-4 MALVERN METHODIST CHURCH TORONTO, Ontario 2004-09-21 426183-6 MARINA CLARENCE MARINA CLARENCE ROCKLAND, Ontario 2004-09-29 426116-0 MBAs Without Borders TORONTO, Ontario 2004-09-24 425682-4 MuslimServ Inc MISSISSAUGA, Ontario 2004-09-14 426117-8 NATURAL HEALTH COALITION INC.
French: GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-10-04 425650-6 Educate With Vision OTTAWA, Ontario 2004-09-10 425987-4 GOUDA FOUNDATION FONDATION GOUDA CITY OF MONTREAL, Québec 2004-09-16 425656-5 GREATER TORONTO JEWISH FEDERATION NEW VENTURES TORONTO, Ontario 2004-09-13 425476-7 Girls' Heart Point Ministry LONDON, Ontario 2004-08-13 426109-7 Halifax 57 Rescue (Canada) TOWN OF SARSFIELD, Ontario 2004-09-24 425554-2 Humanity Charity Foundation BRAMPTON, Québec 2004-09-01 426151-8 IMPERIAL TOBACCO CANADA FOUNDATION FONDATION IMPERIAL TOBACCO CANADA MONTREAL, Québec 2004-09-28 426071-6 Irma J. Brydson Foundation VICTORIA, Colombie-Britannique 2004-09-24 388751-1 Kemptville College Alumni Association NORTH GRENVILLE, Ontario 2001-04-18 425342-6 L'Association des universités du troisième âge francophones en Amérique QUEBEC, Québec 2004-08-23 425990-4 La société INNOVEX SAINT-LAURENT SAINT-LAURENT À MONTRÉAL, Québec 2004-09-16 425700-6 La société Trident Racing - Trident Racing Corporation Laval, Québec 2004-09-15 425248-9 Lil'wat Health Foundation MOUNT CURRIE, Colombie-Britannique 2004-08-03 426041-4 MALVERN METHODIST CHURCH TORONTO, Ontario 2004-09-21 426183-6 MARINA CLARENCE MARINA CLARENCE ROCKLAND, Ontario 2004-09-29 426116-0 MBAs Without Borders TORONTO, Ontario 2004-09-24 425682-4 MuslimServ Inc MISSISSAUGA, Ontario 2004-09-14 426117-8 NATURAL HEALTH COALITION INC.
English: • May contain information about how to access the information described by the PIB, i.e. please provide Surname, given name and telephone number.
French: • Peut contenir de l'information sur la façon d'avoir accès à l'information décrite dans le FRP, c. à d. en précisant le nom de famille, le prénom et le numéro de téléphone.
English: • the development and implementation of more effective governmental policies and strategies related to HIV/AIDS in both the North and the South;
French: • le développement et la mise en oeuvre de politiques et de stratégies gouvernementales plus efficaces sur le VIH/sida dans le Nord et le Sud;
English: Canadian Forces doctrine contains provisions for defining missions, providing adequate resources for those missions, and conducting detailed reconnaissance for new missions.
French: La doctrine des Forces canadiennes stipule la nécessité de définir les missions, d'affecter les ressources nécessaires à leur réalisation et à la mise sur pied d'actions de reconnaissance pour les nouvelles missions.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102B MUSKEG LAKE 102B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102B MUSKEG LAKE 102B Réserve :
English: Waiver I am aware that the CRA does not provide assurance with respect to the protection, confidentiality or security of facsimile transmissions.
French: Renonciation Je sais que l'ARC ne s'engage d'aucune façon à l'égard de la protection, de la confidentialité ou de la sécurité des renseignements transmis par télécopieur.
English: No Norwegian Patent Office, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Non Office norvégien des brevets, Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: See South Centre report, supra note 79, at p 11.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), ci-dessus note 15.
English: The composition of these bodies should be reviewed by the Prime Minister, who should take the final decision on the new appointments, in order to ensure their total impartiality.
French: La composition de ces organes devrait être passée en revue par le Premier Ministre, qui prendrait les décisions relatives à la nomination des nouveaux membres et serait donc le garant de leur parfaite impartialité.
English:  Click to see a larger image (413K) Toy military rocket ships, 1958  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (413ko) Jouets représentant des roquettes militaires, 1958  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The pooled funds are used to provide CF loans to CDBCs for lending purposes.
French: Les fonds mis en commun sont destinés aux prêts DC accordés par les CLDE.
English: Situated 10 minutes from Rennes’ city centre and 300 metres from the main roads to Laval and Lorient, this Brit Hotel is a modern establishment that offers good value accommodation.
French: Situé à dix minutes du centre-ville de Rennes et à 300 mètres des grandes routes en direction de Laval et de Lorient, le Brit Hotel est un établissement moderne proposant un hébergement de bon rapport qualité/prix.
English: Interview participants considered freedom of expression and movement of utmost importance and believed that the government has been doing a good job in guaranteeing freedom for new Canadians, immigrants and refugees, despite the fact that, in the perception of the same participants, freedom has been most negatively affected by policy changes than the other principles we examined in this study.
French: Ces personnes croyaient que le gouvernement avait fait du très bon travail pour garantir la liberté des néo-Canadiennes et des néo-Canadiens, des immigrantes et des immigrants et des réfugiées et réfugiés, malgré le fait que, selon leur perception même, la liberté avait été plus négativement affectée par les changements apportés aux politiques que les autres principes que nous avons examinés dans cette étude.
English: The level of integration into global trade and ﬁnancial ﬂows and the sectoral composition of an economy also play an important role, as more open economies stand to lose more from possible interruptions of trade and ﬁnancial ﬂows, and certain sectors (mostly services) are likely to be more vulnerable to behavioural changes than others.
French: Le niveau d’intégration dans les courants d’échanges et les ﬂux ﬁnanciers mondiaux, de même que la répartition sectorielle de l’économie, jouent également un rôle important car les économies plus ouvertes souﬀriront davantage d’une rupture des ﬂux ﬁnanciers et commerciaux et certains secteurs (principalement les services) seront probablement plus vulnérables que d’autres à des changements de comportement.
English: And the sense of game and challenge!
French: Et le goût de jouer et du challenge!
English: This appeared to be compelling new information for many participants, with a number of them contending that it was not true.
French: Il s'agissait d'une nouvelle information qui a retenu l'attention de nombreux participants, un certain nombre d'entre eux soutenant même que ce n'était pas vrai.