ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wife Assault and Sexual Assault Grants Program for the Education of Health Care Professionals provides money to help health care professionals treat survivors of partner assault and sexual assault.  6.
French: Le Programme de subventions pour la formation des professionnels de la santé en matière de violence au foyer et d'agression sexuelle poursuit également son action à cet égard.   6.
English: They also served as an important reference framework for major summits and conferences held after 2000.2 In a recent report on the implementation of the Declaration, the Secretary-General stressed that the goals were a measurable set of human development benchmarks that can provide clear indications of whether the world is managing to build the more "inclusive and equitable" globalization called for in the Declaration (see A/58/323, paras.
French: Dans un rapport récent sur l’application de la Déclaration, le Secrétaire général a souligné que les objectifs étaient une série quantifiable de critères de développement humain susceptibles d’indiquer clairement dans quelle mesure la communauté internationale parvient à faire en sorte que la mondialisation soit profitable à tous, de façon équitable, comme il est recommandé dans la Déclaration (voir A/58/323, par.
English: The Alberta Council aims to work with the other six provincial councils for international development and with the Canadian International Development Agency to develop/promote and support the delivery of training sessions for Canadian Non-Governmental Organizations (NGO) on results-based management, monitoring, and the promotion of equality between men and women.
French: Le conseil provincial de l'Alberta vise à travailler avec les six autres conseils provinciaux pour la coopération internationale et avec l'Agence canadienne de développement international afin d'élaborer/promouvoir et soutenir la prestation de séances de formation pour les organisations non gouvernementales(ONG) canadiennes visant la gestion axée sur les résultats, le suivi, et la promotion d'égalité entre hommes et femmes.
English: Since the beginning of this year, 312 Palestinians have been killed by Israeli forces.
French: Depuis le début de l’année, 312 Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes.
English: 10.1 Profits In KDC we set up our joint ventures to make profits, to allow us control of the business through ownership and finally, to provide jobs for Band members.
French: 10.1 Profits KDC a constitué des entreprises en participation afin d'en tirer des profits, de devenir propriétaire de la société, et ainsi exercer un contrôle sur celle-ci, et de fournir de l'emploi aux membres de la bande.
English: Ammon glories in the Lord—The faithful are strengthened by the Lord and are given knowledge—By faith men may bring thousands of souls unto repentance—God has all power and comprehendeth all things.
French: Ammon se glorifie dans le Seigneur — Les fidèles sont fortifiés par le Seigneur et reçoivent la connaissance — Par la foi, les hommes peuvent amener des milliers d'âmes au repentir — Dieu a tout pouvoir et comprend tout.
English: Numerous areas within and near Waterton Lakes National Park at low to high elevations and with Lupinus present were searched but no additional Hairstreaks were found except for three individuals on hummocky moraine near the densely populated fan habitat (Kondla 2003a, 2004b).
French: De nombreuses zones situées à l’intérieur ou à proximité du parc national des Lacs-Waterton, à des altitudes basses ou élevées et contenant des lupins ont été étudiées. Aucun autre porte-queue n’a été trouvé, à l’exception de trois individus fréquentant une moraine bosselée près de l’habitat de cône alluvial densément peuplé (Kondla 2003a; idem, 2004b).
English: Of the new merged payments introduced this year, three involved CCRA's administration of the Child Tax Benefit on behalf of Nunavut, the Yukon and Newfoundland/Labrador.
French: Au nombre des nouveaux paiements regroupés lancés cette année, trois ont consisté à confier à l'ADRC l'administration du crédit d'impôt pour enfants au nom du Nunavut, du Yukon et de Terre-Neuve-Labrador.
English: It was the first time in 25 years that there had been such uniform and rapid growth.
French: C'est pour la première fois depuis 25 ans que l'on observe une croissance aussi rapide et aussi uniforme.
English: A 5-4 majority of the Court also found that the spousal definition at issue discriminated on the basis of sexual orientation, infringing section 15 of the Charter.
French: Par une décision majoritaire de cinq contre quatre, la Cour a également jugé que la définition de conjoint était discriminatoire du point de vue de l’orientation sexuelle et contrevenait donc à l’article 15 de la Charte.
English: MRLs have also been established at 0.2 p.p.m. in milk and other dairy products, and 0.1 p.p.m. in fat, meat and meat by-products of cattle and poultry to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with permethrin.
French: Des LMR de 0,2 p.p.m. ont aussi été établies dans le lait et d'autres produits laitiers, et de 0,1 p.p.m. dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin et de volaille pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la perméthrine.
English: • Canadian Certification Bodies
French: • Les Organismes Canadiens de Certification
English: The centre of the town has a 12 th century cathedral and a museum which charts the history of Lodeve from Roman times till the present day. The town has a thriving cultural centre which is developing its reputation for its arts and summer festivals.
French: La ville a une grande activité culturelle reconnue, notamment le festival des Voix de la Méditerranée, festival de Poésie, ayant lieu fin juillet.
English: The asteroid broke up some time later and this small piece of the asteroid was captured by Earth's gravity and fell to the ground.
French: The meteorite's mineral grain structure also indicates it was once molten, and its oxygen isotopes are unlike oxygen isotopes found for all other rocks of the Earth and Moon.
English: Type-approval of motor vehicles and engines (debate)
French: Réception des véhicules à moteur et des moteurs (débat)
English: Ottawa, November 2, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 2 novembre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (hereafter “the World Conference”) should encourage all States and international, regional and civil society organizations to intensify preventive action against racism and discrimination, focusing on anticipating and pre-empting conflict, dialogue among communities, and problem-solving in times of peace.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (ci-après dénommée "la Conférence mondiale") devrait encourager tous les États, les organisations internationales et régionales et les organismes de la société civile à intensifier leur action préventive contre le racisme et la discrimination, en s'attachant avant tout à anticiper et à empêcher les conflits, à promouvoir le dialogue au sein des communautés et à résoudre les problèmes pendant que la paix règne encore.
English: 5.7 The author argues that there is no obligation to report or complain about conditions of detention when to do so would foreseeably result in victimization.
French: 5.7 L'auteur fait valoir qu'il n'y a pas à faire rapport ou à porter plainte contre des conditions de détention lorsque, de toute évidence, une telle démarche ne peut qu'entraîner des représailles.
English: It is quite likely that the arms embargo does have a very tangible impact on the deployment of easily observable heavy weapons.
French: Il est tout à fait probable que l'embargo sur les armes ait un impact tangible sur le déploiement d'armes lourdes pouvant être facilement observées.
English: Fledgling ethnic minority and migrant businesses are sometimes supported by service structures similar to incubators.
French: La jeune minorité ethnique et les entreprises des immigrés sont parfois soutenues par les structures de service semblables aux incubateurs.
English: Children may go to preschool up until the age of five, when they begin attending kindergarten, the last step before their primary school education.
French: Les enfants peuvent fréquenter la pré-maternelle jusqu'à l'âge de cinq ans puis entrent à la maternelle, la dernière étape avant le début de leur éducation primaire.
English:  Heavy lifting appears to be the function of other employees who are rated  at level 2.
French:  La manipulation d'objets lourds semble plutôt être confiée à d'autres  employés qui sont classés au niveau 2.
English: As submission deadline are based on a fixed number of working days prior to the meeting, deadline dates are adjusted to account for holidays during the period.
French: Deux copies préliminaires des notes explicatives, dans les deux langues officielles, doivent être transmises au BCP (Division des décrets du Conseil) 15 jours ouvrables (trois semaines) avant la réunion du CT.
English: Similarly, the United Nations Office at Vienna offers German and the United Nations Office at Nairobi conversational Ki-Swahili.
French: De même, l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) offre des cours d'allemand et l'Organisation des Nations Unies à Nairobi (ONUN), des cours de conversation en kiswahili.
English: The relocation of a number of families settled on the bed of a wadi in the Ennaour neighborhood in the district of Hammam-Lif (Governorate of Ben Arous) for 500.000 dinars.
French: La mise en place de commodit�s essentielles et la construction de logements dans la localit� de Mezita, � Kala�t Senane (gouvernorat du Kef), ainsi que la construction de logements au profit des familles sinistr�es par les glissements de terrain, enregistr�s au cours des derni�res ann�es, dans les d�l�gations de Nebeur, du Kef-Est et du Kef-Ouest, pour un co�t global de 1,030 MD.
English: Then compile the results and present them to the participants.
French: G Montrer la répartition des données obtenues selon le sexe.
English: As agreed at its March 2009 session, the AC.3 considered the pending issues of this gtr (marking, modules and tests) (WP.29-147-19).
French: Comme convenu à sa session de mars 2009, l'AC.3 a examiné les questions en suspens concernant ce RTM (marquage, modules et essais) (WP.29-147-19).
English: The training of teachers for the Arab education system will be conducted in three possible alternative courses:
French: La formation d'enseignants appelés à exercer dans le système éducatif arabe sera assurée suivant trois formules :
English: A central issue for critical artists today is the question of interactions with the apparatus surrounding art production: the parameters for reception (institutions, audiences, communities, constituencies, etc. ) and the potentials and limitations for communication in different spheres (the art world, the media, public spaces, the political field etc.).
French: Aujourd'hui, un élément central pour les artistes critiques est celui de la question de l'interaction avec le système qui entoure la production artistique, avec les paramètres de la réception (institution, publics, communautés, corps électoraux, etc.), avec les potentiels et les limites de la communication dans les différents domaines (monde artistique, médias, espace public, champ politique, etc.) et par la même, de la question de savoir comment des liens sont établis puis à nouveau rompus.
English: 140, No. 14 — April 8, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES ACE ORGANIZATION OF STUDENT ENTREPRENEURS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ACE ORGANIZATION OF STUDENT ENTREPRENEURS intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 140, no 14 — Le 8 avril 2006 AVIS DIVERS ACE ORGANIZATION OF STUDENT ENTREPRENEURS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que ACE ORGANIZATION OF STUDENT ENTREPRENEURS demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The targets and goals contained in the UN Millennium Declaration were seen as a broader framework for addressing sustainable development.
French: Les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ont été vus comme un cadre général d'action devant permettre de donner un contenu concret au développement durable.
English: Possible steps in particular situations include calling on parties to allow and facilitate the provision of assistance, to allow safe passage for civilians seeking to flee zones of fighting, to conclude and implement agreements to expedite the deployment of humanitarian staff and assets and to condemn systematically acts of violence targeting humanitarian workers.
French: Il pourrait, parmi les mesures éventuelles à prendre, demander aux parties de permettre et faciliter le passage de l'aide, de laisser passer en toute sécurité les civils qui fuient les zones de combat, de conclure et mettre en application des accords facilitant le déploiement du personnel et des moyens humanitaires et de condamner systématiquement tout acte de violence visant les agents humanitaires.
English: • To put the safe action steps in sequence.
French: • Connaître, dans l'ordre, les mesures de sécurité à prendre.
English: Working Holiday Program in Canada for Swedes
French: Programme de vacances-travail avec la France
English: M.Sc. thesis, Oregon State Univ., Corvallis, Oregon.
French: Mémoire de maîtrise, Oregon State Univ., Corvallis, Oregon.
English: Joint programming initiatives were also undertaken in support of the Global Urban Observatory, which seeks to monitor trends in urbanization and slum formation.
French: D'autres initiatives de programmation conjointe ont été entreprises pour appuyer le processus de l'Observatoire urbain mondial, qui est destiné à surveiller l'évolution de l'urbanisation et de la formation des taudis.
English: Treatment of members of the public honestly and fairly with proper regard for their rights and obligations.
French: Traiter honnêtement et équitablement les citoyens en tenant compte de leurs droits et de leurs devoirs.
English: Indeed, some participants said as much, and said they therefore did not understand how anyone could believe the CRA catches the majority of tax cheaters.
French: Certains participants l'ont même dit, en ajoutant que, par conséquent, ils ne comprenaient pas comment on pouvait croire que l'ARC attrape la majorité des fraudeurs fiscaux.
English: After IUCN (1994); extracted from Government of Canada 1996.
French: D’après UICN (1994); extrait de Gouvernement du Canada, 1996.
English: • Risk factors: jobs that involve repetitive flexion and extension of the wrist History Symptoms usually affect the thumb, index and middle finger.
French: • Facteurs de risque : profession nécessitant une flexion et une extension répétées du poignet Symptomatologie Les symptômes touchent habituellement le pouce, l'index et le majeur.
English: Only the technical information that exists in country Y may be searched.
French: Seules les informations techniques du pays Y peuvent faire l’objet d’une recherche.
English: MR BERT VAN DELDEN (NETHERLANDS), PRESIDENT OF THE HIGH COUNCIL OF JUSTICE OF THE NETHERLANDS, SECRETARY GENERAL OF THE EUROPEAN NETWORK OF COUNCILS FOR THE JUDICIARY (ENCJ) Which position does the Council hold within the state organisation?
French: M. BERT VAN DELDEN (PAYS-BAS), PRESIDENT DU LA JUSTICE NEERLANDAIS, SECRETAIRE GENERAL DU RECJ Quelle place pour le Conseil au sein de l’organisation étatique?
English: The plan will focus on three key areas for the development and promotion of the Birthplace of Confederation:
French: Celui-ci portera sur trois domaines clés relativement à la mise en valeur et à la promotion du Berceau de la Confédération :
English: During the period under review, the concept of gender policy networks, which had already been established on the island of Curaçao, spread to Bonaire, Sint Maarten and Sint Eustatius.
French: Durant la période considérée, le concept de réseaux sur l'égalité entre hommes et femmes, déjà en place à Curaçao s'est étendu à Bonaire, Saint-Martin et Saint-Eustache.
English: According to Rational Unified Process and UMM, every project passes through a series of standard phases.  The phases are inception, elaboration, construction and transition.
French: Conformément au RUP et à la méthode UMM, chaque projet suit une série de phases types: création, élaboration, construction et transition.
English: 1368 OTHER REFERENCES – N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D19-9-3, January 8, 2001 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: 1368 AUTRES RÉFÉRENCES – s.o. CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D19-9-3, le 8 janvier 2001 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: A national survey of graduates indicates that the predominance of university teaching is even greater among recent PhD recipients.
French: Elles comprennent les paiements additionnels versés pour l'accomplissement de fonctions administratives et d'autres types d'honoraires, mais ne tiennent pas compte d'éléments tels que les avantages sociaux, les primes d'heures supplémentaires et la rémunération pour les cours d'éducation permanente.
English: To bring sectoral regulatory and legislative acts into line with the Equal Rights and Opportunities Act;
French: • Mise en conformité des textes réglementaires et législatifs avec la loi sur l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes;
English: With these ongoing resources, the Government of Canada is demonstrating that human health and environmental protection are priorities and that it is taking action for the common good and the quality of life of all Canadians.
French: En fournissant des ressources permanentes, le gouvernement du Canada donne la preuve que la santé des personnes et la protection de l'environnement sont une priorité et il prend des mesures pour assurer l'intérêt commun et la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: This is an improvement from the previous measure where mothers were entitled to 12 weeks of paid maternity leave for the first four confinements.
French: Il s'agit là d'un progrès par rapport à la mesure précédente qui accordait aux mères 12 semaines de congé payé pour les quatre premiers accouchements.
English: Also strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public;
French: Condamne de même énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à la scolarisation, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public;
English: The Agency's practice for such requests is to award costs only in special or exceptional circumstances.
French: Dans de tels cas, l'Office a pour pratique d'adjuger les frais seulement dans des circonstances spéciales ou exceptionnelles.
English: The extent and quality of habitat in the Sydenham River is probably insufficient to maintain viable populations of O. subrotunda, and it is not known at present if the St. Clair "refuge" will persist (see section on Population Sizes and Trends).
French: L’étendue et la qualité de l’habitat dans la rivière Sydenham sont probablement insuffisants pour le maintien de populations viables d’O. subrotunda, et l’on ne sait pas pour le moment si les populations du « refuge » du delta de la rivière Sainte-Claire persisteront (voir la section Taille et tendances des populations).
English: As the Court has consistently pointed out with regard to the free movement of services, in the absence of authorisation, the reimbursement of nonhospital care in accordance with the scales of the Member State of affiliation would not have a significant effect on the financing of its social security system.
French: Dans le cas où une autorisation a été octroyée, dans le cadre de l'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71, la prise en charge financière des frais exposés s'effectue selon les tarifs de l'Etat membre de prestation.
English: Work plan of the Programa Salud de las Mujeres y Género.  MSP, 2005.
French: Plan de travail du Programa Salud de las Mujeres y Género, Ministère de la santé, 2005 (version sur photocopie).
English: Responsible:   Anders Wijkman (EPP-ED) ITRE* – Claude Turmes (Verts/ALE) PA – PE396.718v01-00 AM – PE398.433v01-00
French: Fond:   Anders Wijkman (EPP-ED) ITRE* – Claude Turmes (Verts/ALE) PA – PE396.718v01-00 AM – PE398.433v01-00
English: 4 WING COLD LAKE – 4 Wing personnel battling forest fires in B.C. will return home on Tuesday, 16 September.
French: 4e ESCADRE COLD LAKE – Le personnel de la 4e Escadre qui combattait les feux de forêt qui faisaient rage en Colombie-Britannique retourneront à la maison le mardi 16 septembre.
English: Consequently, 968 acres were purchased at Trenton due to its natural advantages as a land plane and seaplane station, moderate climate, as well as its proximity to such industrial and populated centres of Canada as Toronto and Ottawa.
French: En consequence on achètera 968 arpents à Trenton à cause ses avantages naturels comme poste pour les avions et les hydravions, de son climat tempere et de sa proximeté avec les centres industriels et populeux du Canada.
English: The focus must be on citizens.
French: L'accent doit être mis sur les citoyens.
English: Control of Toxic Substances in the Environment. Target 2.1.1 Under CEPA, complete the human health risk assessment of all substances on the second PSL II by 2001.
French: Contrôler les substances toxiques dans l'environnement Objectif 2.1.1 En vertu des dispositions de la LCPE, en 2001, avoir achevé l'évaluation des risques pour la santé de toutes les substances faisant partie de la seconde liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP II).
English: • The listing for "Trimethylbenzene" includes all isomers of trimethylbenzene, except for "1,2,4-Trimethylbenzene" since it is listed separately in the first subgroup, "individual substances," of the Part 5 list.
French: • Le triméthylbenzène répertorié dans la catégorie des groupes d'isomères comprend tous les isomères du triméthylbenzène, sauf le « 1,2,4- Triméthylbenzène » puisque celui-ci est répertorié séparément dans la liste des substances individuelles de la partie 5.
English: On-line consultation (HTML) sif-fis.pdf (640 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) sif-fis.pdf (640 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: Courses may be taken in the classroom or on-the-job.
French: Les cours peuvent être suivis en classe ou en cours d’emploi.
English: The programme office of the United Nations Development Programme and the Office of the International Organization for Migration (OIM) in Rome provided logistical and administrative support of an impeccable standard, without which the visit would not have been so productive.
French: Le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de l'Organisation internationale pour les migrations (OMI) de Rome lui ont apporté un soutien logistique et administratif sans faille, qui a grandement contribué au succès de sa mission.
English: A great deal of work has been done and we have spent a fair amount of time discussing this.
French: Nous avons beaucoup travaillé et passé beaucoup de temps là-dessus.