ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swiss Government has also confirmed the provision of 1 million deutsche marks for Dubrava prison, and the Government of the Netherlands has agreed to provide and pay for four correctional officers for Ljlipjan prison.
French: Le Gouvernement suisse a également confirmé qu'il fournirait 1 million de deutsche mark pour la prison de Dubrava, et le Gouvernement des Pays-Bas a accepté de fournir et de rémunérer quatre agents correctionnels pour la prison de Ljlipjan.
English: Contracts of up to EUR 60 000 may be the subject of a negotiated procedure with consultation of at least five candidates.
French: Ces informations peuvent également être publiées à l’aide de tout autre moyen approprié, y compris le Journal officiel de l'Union européenne.
English: To what extent should public service broadcasters use the new media to deliver their social and democratic remit?
French: Les ressources nécessaires seront différentes si la Télévision Tchèque partage un multiplexe avec d’autres diffuseurs privés.
English: Although the rule was eliminated with regard to radio in 1977, it remained in this form with regard to television until 1996.
French: Bien que cette règle ait cessé de s'appliquer au domaine de la radio en 1977, son application dans le domaine de la télévision est demeurée inchangée jusqu'en 1996.
English: One Committee Member (Ms Hieronymi) was nominated to represent the Committee to the concert.
French: Un membre de la commission (Mme Hieronymi) est désigné pour représenter la commission au concert.
English: Present Effects of La Niña No significant effects were observed Past Effects of La Niña 1998-2000 La Niña Contrary to the impacts ascribed to strong La Niñas during the last half of the twentieth century, the two-year protracted La Niña during 1998-2000 produced abnormally warm winter (Dec-Jan-Feb) conditions across Canada.
French: Effets des épisodes La Niña passés La Niña : 1998-2000 • Contrairement aux impacts attribués aux phénomènes importants de La Niña au cours de la seconde moitié du XXe siècle, 1998-2000 ont été deux longues années au cours desquelles les effets de La Niña se sont traduits par des conditions hivernales (déc.-janv.-févr.) anormalement douces à l’échelle du Canada.
English: British Columbia Library Services Branch For more than 25 years, British Columbia through the Library Services Branch of the Ministry of Municipal Affairs has produced alternate format materials in audio format for sale to all Canadian public libraries.
French: Library Services Branch de la Colombie-Britannique Depuis plus de 25 ans, la Colombie-Britannique, par l'entremise de la Library Services Branch (direction des services de bibliothèque) du Ministry of Municipal Affairs (ministère des Affaires municipales), produit des documents sonores à partir de supports de remplacement aux fins de vente à toutes les bibliothèques publiques du Canada.
English: To clear up your infection completely, take the medicine for the full course of treatment.
French: Afin d'éliminer complètement l'infection, suivez le traitement jusqu'à la fin, tel qu'indiqué.
English: The laws for which the Minister has sole or shared responsibility to Parliament are listed below.
French: A-1 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor).
English: Already, the ROC External Relations Committee is developing press announcements and brochures designed for the public that explain the nature of the proposed research, potential benefits of the study, and what patients and families can expect if they are enrolled in one of the ROC clinical trials.
French: Le comité des relations extérieures du consortium prépare déjà des communiqués et des brochures à l'intention du public qui expliquent la nature de la recherche proposée, les avantages potentiels de l'étude, et ce à quoi les patients et leurs familles peuvent s'attendre s'ils participent à un des essais cliniques du consortium.
English: [The SBI decided to recommend to the Conference of the Parties the inclusion of the following text in a decision on additional guidance to the GEF: “The Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, through its National Communications Support Programme, should, in accordance with the policies, programme priorities and eligibility criteria, as established by the COP, assist, if so requested by non-Annex I Parties, in the formulation and implementation of national programmes on climate change in accordance with decision 11/CP.1, including for the development of projects submitted in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.”]
French: [Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'inclure le texte ci-après dans une décision sur les conseils supplémentaires à donner au FEM: «Le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier, devrait, en utilisant son Programme d'aide à l'établissement des communications nationales et en se conformant aux politiques, aux priorités de son programme et aux critères d'admissibilité définis par la COP, aider les Parties non visées à l'annexe I qui le demandent à concevoir et exécuter des programmes nationaux sur les changements climatiques conformément à la décision 11/CP.1, notamment pour la mise au point de projets soumis conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.»]
English: C. Fraud-prevention strategy
French: Stratégie de prévention de la fraude
English: The United States also said that the close partnership between the two countries is what has made the NABI model so successful, such that other countries in South America are considering similar initiatives.
French: Ils ajoutent que c’est l’Ã©troit partenariat entre les deux pays qui a fait du modÃ¨le de la NABI un tel succÃ¨s que d’autres pays d’AmÃ©rique du Sud envisagent des initiatives similaires.
English: Strategic Objective 1 focused on an enabling environment that will place SLM in the mainstream of development policy and practice at regional, national and local levels.
French: L'Objectif stratégique 1 mettait l'accent sur la création d'un environnement approprié pour placer la Gestion durable des Sols (GDS) au cœur des politiques et des pratiques de développement à tous les niveaux, local, régional, national.
English: • provide a systematic cascading programme of communication and engagement to build support, commitment and momentum with their people.
French: • fournissent un programme systématique de communications en cascade et de participation en vue d'obtenir l'appui et l'engagement de leur personnel et de l'aider à continuer sur son élan.
English: Using @debian.org addresses in relation with Free Software or on personal homepages was clearly considered to be alright, while uses not connected to Free Software or just as general purpose email address were quite clearly considered not alright.
French: Une utilisation en rapport avec les logiciels libres ou sur une page web personnelle est clairement considérée comme correcte, tandis que les utilisations non liées aux logiciels libres sont clairement considérées comme incorrectes.
English: He is currently finishing his studies in PROFIS in the creation section.
French: Il termine actuellement ses études au PROFIS dans la section "création".
English: PRICE Please see the draft contract for further details of the price revision.
French: PRIX Veuillez vous référer au projet de contrat pour de plus amples détails sur la révision des prix.
English: Its scope of audit was limited to a follow-up of the previous year’s Administration audit and a full review of the Consular Program.
French: La dernière vérification de la mission remontait à mars 1994; sa portée avait été limitée au suivi de la vérification des services administratifs de l’année précédente et à une vérification complète des services consulaires.
English: Lasers in Quantum Dot Research NRC scientists in the Quantum Physics group are using lasers to probe the properties of exotic semi-conductor materials.
French: Les lasers dans la recherche sur les points quantiques Les scientifiques du groupe de la physique quantique du CNRC ont recours aux lasers pour définir les propriétés des matériaux exotiques destinés aux semi-conducteurs.
English: **/ The LED light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 6, Table 1.
French: **/ Les sources lumineuses à DEL doivent être inspectées et les résultats des essais enregistrés en fonction des groupes de caractéristiques dont la liste figure au tableau 1 de l'annexe 6.
English: Actual prevalence rates; Only minimal information regarding the long-term health consequences of use.
French: Seulement un minimum de renseignements à propos des conséquences à long terme de la consommation sur la santé.
English: CATANA shipyard, with 25 years of experience and a single knowledge, designs today catamarans of more than 90 feet.
French: Le chantier CATANA, fort de ses 25 ans d'expérience et d'un savoir-faire qui lui est propre, conçoit aujourd'hui des catamarans de plus de 90 pieds.
English: In addition to this requirement, the OPML will not add any patent until it has completed a patent audit and is satisfied that the patent meets the eligibility requirements set out in section 4, described above.
French: S'ajoute à cette exigence le fait que le BMBL ne consignera aucun brevet avant de l'avoir vérifié et d'être convaincu qu'il respecte les exigences en matière d'admissibilité énoncées à l'article 4 et décrites ci-dessus.
English: The Committee considers that these objections relating to the measures taken by the Government since the complaint was lodged and to the complainant’s use and citation of sources and to it’s reporting of facts, can only be properly assessed when examining the merits of the complaint.
French: Le Comite considère que ces objections rélatives aux mesures prises depuis que la réclamation a été présentée et à l’utilisation et la citation des sources pourront uniquement être correctement évaluées lors de l’examen sur le bien-fondé de la réclamation.
English: Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong:
French: Résultats de la réunion ministérielle de l'OMC de Hong Kong:
English: The statistics contained in OECD Health Data, 2004 reflect the situation at the time of release; they are refined and improved year after year.
French: Les statistiques qui ont servi à produire les Données sur la santé de l'OCDE 2004 reflètent la situation qui existait au moment de la publication. Des efforts sont en cours pour les préciser et les améliorer d'année en année.
English: (LAC PA116963) 7 The Battle of the Atlantic
French: (BAC PA116963) La bataille de l’Atlantique 7
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): It is always a pleasure to come back to the Disarmament Commission.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : C'est toujours un plaisir de revenir à la Commission du désarmement.
English: In fact, the aforementioned results show that an adequate socio-familial environment (one devoid of abuse or neglect) forestalls the development of anti-social or depressive tendencies even in individuals made vulnerable by weak MAOA activity or a 5-HTT gene deficiency.
French: En effet, les résultats précédents montrent aussi qu’un environnement sociofamilial adéquat (dénué de maltraitance et de négligence) prévient le développement de tendances antisociales ou dépressives même chez les individus qu’une faible activité du gène MAOA ou qu’une déficience du gène 5HTT rend vulnérables.
English:  Currency Counterfeiting -  Frequently Asked Questions
French:  Contrefaçons de monnaie -  Foire aux questions
English: Press and Information PRESS RELEASE No 38/06 2 May 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-328/03 O2 (Germany) GmbH & Co.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 38/06 2 mai 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-328/03 O2 (Germany) GmbH & Co.
English: Those important decisions, which strengthened and complemented the Beijing Declaration and Platform for Action, also brought out new challenges that had emerged in the five years since the Fourth World Conference on Women.
French: Ces décisions, qui renforcent et complètent la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tiennent aussi compte des problèmes qui sont apparus depuis la Conférence de Beijing, il y a cinq ans.
English: The graph illustrates the level of client satisfaction with one of the NRCan products/services – ‘Digital Topographic Data’ – as measured for two time periods (April-Sept.
French: • Le graphique illustre le niveau de satisfaction des clients envers l’un des produits/services de RNCan – ‘Données topographiques numériques’ – mesuré pendant deux périodes (avril à sept.
English: Annex: Programme of the Special Rapporteur's visit to the Democratic Republic of the Congo, 1-10 March 2003 18
French: ANNEXE: Programme de la visite en République démocratique du Congo de Mme Iulia Motoc, Rapporteuse spéciale, du 1er au 10 mars 2003 18
English: Future Public Land Mobile Telecommunication Systems (FPLMTS) 3.
French: Futur système mobile terrestre public de télécommunications (FSMTPT).
English: On the trade front, the World Bank must continue to play a strong advocacy role for small states in international fora as well as through its provision of technical and policy assistance on trade issues.
French: Dans le domaine du commerce, la Banque mondiale doit continuer de jouer un important rôle de défenseur des petits États sur la scène internationale, et maintenir son aide technique et stratégique.
English: Author and document researcher: franco piodi iconographic research and : margret Schelling Study coordinator: donato Antona
French: Franco piodi responsable de la recherche iconographique et de la mise en page: margret sChElling Coordinateur de l’ouvrage: donato antona
English: To do so it has relied heavily on the involvement of local partners such as the Business Council of BC, Smart Growth BC, the United Way of the Lower Mainland and the Fraser Basin Council, among others. cities PLUS - an award winning project to develop a 100 year plan for a sustainable urban system for the region, has added another dimension - that of resiliency.
French: Dans ce cadre, elle a demandé l'aide de partenaires locaux tels que le Business Council of BC, le Smart Growth BC, l'United Way of the Lower Mainland et le Conseil du bassin du Fraser, ainsi que d'autres organismes. Le projet cities PLUS visant à élaborer un plan de 100 ans pour un système urbain durable dans la région, a ajouté une autre dimension, la résilience.
English: In the light of the foregoing analysis, it must be said that the Republic of the Congo is among the countries that has integrated the question of human rights into the responsibilities of the Ministry of Justice.
French: Au regard de l'analyse qui précède, force est de constater que la République du Congo est l'un des pays à avoir intégré la question des droits humains dans les attributions du Ministère de la justice.
English: Having contributed nearly $NZ 10 million to date, New Zealand is among those assisting with urgent food security needs and medium-term policy responses.
French: Avec une contribution s'élevant à ce jour à près de 10 millions de dollars néo-zélandais, la Nouvelle-Zélande fait partie des pays qui répondent aux besoins urgents en matière de sécurité alimentaire et proposent des solutions à moyen terme.
English: In the last five years, the number of international applications indicating Finland as country of origin has doubled and was 1,623 in 2001.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre des demandes internationales indiquant la Finlande comme pays d’origine a doublé pour atteindre 1.623 en 2001.
English: The TIPS Experience 2000-05-04 While the ivory tower and political arena are often seen as separate solitudes, public policy could be strengthened if academics and policy-makers found a way to fuse their complementary skills and approaches.
French: Recherche et politique : l'expérience du TIPS 2000-05-04 Tour d'ivoire et arène politique, voilà des mots souvent associés à l'isolement et à la solitude. Pourtant, la politique publique ne formerait pas ce monde à part si les universitaires et les décideurs trouvaient le moyen d'unifier leurs compétences et leurs démarches complémentaires.
English: Ethnographic research has highlighted the importance of the sociopolitical and cultural context of healing practices, as well as indigenous understanding of AIDs, in developing a culturally appropriate HIV–AIDs educational intervention in which traditional healers collaborate in identifying risky therapeutic practices and in finding and applying solutions (Willms et al.
French: Des études ethnographiques ont souligné l’importance du contexte sociopolitique et culturel dans les pratiques de guérison ainsi que de la compréhension du sida par les indigènes, en vue d’élaborer des interventions éducatives sur le VIH et le sida qui soient adaptées à la culture et qui fassent collaborer les guérisseurs traditionnels dans le but d’identifier les pratiques thérapeutiques à risque et de trouver des solutions (Willms et coll., 1996).
English: A/AC.257/17, dated 28 December 2000.
French: A/AC257/17, daté du 28 décembre 2000.
English: Notes the work of the Global Environment Facility in assisting developing countries in the implementation of the Convention on Biological Diversity, and urges the Facility to enhance its efforts for the conservation and sustainable use of biodiversity within the context of national sustainable development, and to play a central role in identifying and coordinating additional financial resources from bilateral and international organizations as well as the private sector for this purpose;
French: Prend note des travaux accomplis par le Fonds pour l'environnement mondial en vue d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre la Convention sur la diversité biologique et engage le Fonds à accroître ses efforts pour assurer la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans le contexte du développement national durable, et à jouer un rôle essentiel en vue de recenser et de coordonner les apports de fonds supplémentaires que des organisations bilatérales et internationales ainsi que le secteur privé pourraient fournir à cette fin;
English: Prevention of double taxation — foreign tax credit unavailable (3) If one or more particular amounts become payable to a taxpayer in a particular taxation year of the taxpayer, the taxpayer includes the particular amounts in computing its income for the particular taxation year, and the particular amounts are included in computing, in respect of a particular participating interest of the taxpayer, an amount deducted by the taxpayer under subsection (2) in computing its income for the particular taxation year, the taxpayer may deduct in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year in respect of the participating interest the amount determined by the formula A × B where A is
French: Prévention de la double imposition — aucun crédit pour impôt étranger (3) Le contribuable qui inclut, dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition donnée, une ou plusieurs sommes données qui lui sont devenues payables au cours de cette année et qui entrent dans le calcul, relativement à une participation déterminée lui appartenant, d’une somme qu’il a déduite en application du paragraphe (2) dans le calcul de son revenu pour l’année donnée peut déduire relativement à la participation, dans le calcul de ce revenu, la somme obtenue par le calcul suivant : A × B où :
English: Based on the results of recent and ongoing needs assessments, it is expected that the humanitarian programmes and planning figures contained in the 2002 consolidated appeal for Eritrea will have to be revised to reflect additional drought-related requirements.
French: Sur la base des résultats d'évaluations récentes et en cours des besoins, on s'attend à ce que les programmes humanitaires et les chiffres de planification contenus dans l'Appel global de 2002 pour l'Érythrée doivent être révisés pour tenir compte des besoins supplémentaires liés à la sécheresse.
English: The Chinese Constitution stipulates that “the freedom of the person of citizens of the People's Republic of China shall be inviolable”.
French: La Constitution de la Chine dispose que «la liberté individuelle des citoyens de la République populaire de Chine est inviolable».
English: The level of long-term interest rates was 5.6%, i.e. well below the respective reference value.
French: Conclusion Au cours de la période de référence, le Luxembourg a enregistré un taux d’inflation IPCH de 1,4 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence stipulée dans le traité.
English: Changes in nipple texture, such as nipple tears or holes, can appear with age and exposure to heat, certain foods, and sunlight.
French: Un changement dans la texture, des déchirures et des trous dans les tétines peuvent apparaître avec le temps et l'exposition à la chaleur, à certains aliments et aux rayons de soleil.
English: The hunter is hunting for a moose, and the trapper is planning to set his or her traps for beaver (feel free to change these animals to any large game animal or any fur-bearing animal common in your area).
French: Le chasseur souhaite tuer un orignal, tandis que le trappeur planifie installer ses pièges pour attraper un castor (vous pouvez modifier ces choix par un autre gros gibier ou un autre animal à fourrure qui vit dans les forêts de votre région).
English: Gender composition is now a factor that must be taken into consideration in appointments.
French: Il faut désormais prendre en considération la répartition par sexe lors des nominations.
English: The transition to democracy has been worthwhile as it has empowered people and enhanced their awareness of new democracies.
French: La transition vers la démocratie valait la peine, car elle a renforcé le pouvoir d'action des peuples et leur a mieux fait connaître les nouvelles démocraties.
English: However, according to the principles of the IPC Reform, it cannot enter into force when reclassification cannot be guaranteed.
French: Néanmoins, conformément au principe de la réforme de la CIB, les modifications ne peuvent entrer en vigueur lorsque le reclassement ne peut être garanti.
English: It is hoped that mediation services offered under this program will facilitate a child-centred problem solving approach to disputes.
French: On espère que les services de médiation offerts grâce à ce programme faciliteront une approche du règlement des différends axée sur l’enfant.
English: Recommendation for the Mission 5.2.9 In consultation with HRL, determine if the period that individuals worked for the Mission under contract before they became indeterminate LES qualifies as employment for determination of benefits, and if so update their personnel records accordingly.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.9 En consultation avec HRL, déterminer si la période au cours de laquelle des ERP ont travaillé à contrat pour la mission avant d'être nommés pour une durée indéterminée compte pour le calcul de leurs avantages sociaux et si oui, mettre à jour leurs dossiers en conséquence.
English: Further, the Committee strongly urges the State party to consider withdrawing its declaration on article 8, paragraph 1, of the Covenant.
French: En outre, il invite instamment l'État partie à étudier la possibilité de retirer sa déclaration sur le paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte.
English: Respendable Revenue Net Planned Spending
French: Recettes disponibles Dépenses prévues nettes
English: 2.10 In November 1996, the author consulted another lawyer in Switzerland in order to start a procedure in Australia.
French: 2.10 En novembre 1996, l'auteur a consulté un autre avocat en Suisse en vue d'entamer une procédure en Australie.
English: During these visits, PSC Oversight Analysts may also request copies of documents that demonstrate or clarify staffing related matters.
French: De plus, lors de ces visites, les analystes de surveillance de la CFP peuvent demander des exemplaires de documents qui expliquent ou clarifient des questions liées à la dotation.