ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency finds that the Winnipeg Airports Authority should report to the Agency on the measures undertaken or proposed to be taken with respect to signage and to specifically address, in its report, its intentions with respect to general signage directing customers to existing TTYs.
French: Selon l'Office, l'Administration aéroportuaire de Winnipeg devrait être tenue de faire rapport des mesures prises ou proposées pour rectifier la signalisation des ATS, en précisant dans son rapport ses intentions en ce qui a trait aux panneaux dirigeant les clients vers les ATS.
English: The 2001 Census shows that marriage remains the predominant family structure in Canada, nonetheless Canadian families of the 21st century continue to be more diverse in how they arrange themselves and their members are more likely to undergo multiple transitions.
French: Le recensement de 2001 démontre que le mariage demeure la structure familiale prédominante au Canada, cela dit, les familles canadiennes du 21e siècle continuent d'être différentes dans la façon de s'organiser et leurs membres sont plus susceptibles de subir de multiples transitions.
English: Each jurisdiction was asked to rank its own priorities under each of the three categories.
French: On demande à chaque autorité de classer ses priorités dans les trois catégories.
English: © Parks Canada/Merv Syroteuk/PANP A959 Prince Albert National Park is located in the Southern Boreal Plains and Plateaux Natural Region and covers a broad variety of habitats.
French: © Parcs Canada/Merv Syroteuk/PANP A959 Le parc national de Prince Albert se situe dans la région naturelles des plaines et plateaux boréaux du Sud et renferme une grande variété d'habitats.
English: MAR ENG A follows the progression - MAR ENG T 313 - MAR ENG M 312.
French: Le MMÉC MAR 314 doit avoir travaillé comme MÉC MAR 312 et TEC MÉC NAV 313.
English: Media in the OLMCs were widely used to promote the information sessions, thus encouraging participation and the distribution of information.
French: Ce cadre découle du mandat national du CNA, qui consiste à contribuer à l'avancement des arts de la scène dans l'ensemble du pays.
English: R+D.
French: Insuffisance de la croissance sur la période 1998-2003 en raison d'un déficit d'investissement en R&D dans les secteurs public et privé.
English: 11 complaints lodged with the  Commission commenced following the announcement of the equalization  payments. Included in its investigation, was an examination by the  Commission of the equalization payments.
French: Dans le cadre de son enquête, la Commission  -- dans le but de respecter pleinement la Loi et l'Ordonnance sur la parité  salariale -- a examiné ces rajustements.
English: To ensure that UNFPA retained the institutional memory and professional knowledge of staff members separating or moving to new posts, UNFPA designed and launched a tool - “the knowledge transfer notes” - that provides a structured approach to a hand-over for knowledge preservation and facilitates immersion into new functions.
French: Pour que le FNUAP garde la mémoire institutionnelle et les connaissances professionnelles des membres du personnel qui partent ou qui sont transférés à de nouveaux postes, le FNUAP a conçu et lancé un outil - « les notes, transfert de connaissances » - qui propose une approche structurée d'une part sur la préservation de la connaissance et facilite l'immersion dans de nouvelles fonctions.
English: Independent artists, writers and performers are also included.
French: Les artistes, les auteurs et les interprètes indépendants sont aussi inclus.
English: The full consequences of using Champix in patients with concomitant illness have not been established, andcaution should be exercised.
French: 6 %). Comme on n'a pas encore déterminé l'ensemble des effets de Champix chez les patients atteints d'une affection concomitante, la prudence est de mise.
English: I understand that Member States will have another opportunity to hear Ambassador Muñoz when he delivers his summary statement on 22 December on the work completed under his chairmanship of the Committee.
French: Je crois savoir que les États Membres auront l'occasion, le 22 décembre, d'entendre l'Ambassadeur Muñoz lorsqu'il fera un compte rendu analytique du travail accompli sous sa présidence du Comité.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $42,746.50 June 19, 2006 Parable Communications Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 746,50 $ 19 juin 2006 Parable Communications Inc.
English: Part IV of Schedule XXIII to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie IV de l'annexe XXIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Preliminary data from 2002 to 2003 show a larger decrease in IMD incidence in the provinces which ﬁrst implemented meningococcal C conjugate (Men C-C) vaccines immunization programs relative to other jurisdictions in Canada; however, it was noted that the 2002 rates in the early implementer provinces were higher and in 2003 decreased only to levels reported in other provinces.
French: Les données préliminaires recueillies pour la période allant de 2002 à 2003 indiquent une baisse plus importante de l’incidence des IIM dans les provinces qui ont été les premières à mettre en œuvre les programmes de vaccination utilisant des vaccins conjugués contre le méningocoque du groupe C (Men C C) par rapport aux autres provinces canadiennes.
English: That subcommittee aims to facilitate dialogue within a context of mutual understanding, and respect for the positions of both parties, on all aspects of human rights and democracy, international and regional issues, in a comprehensive and non-exclusive way.
French: Ce sous-comité vise à faciliter le dialogue dans un contexte de compréhension mutuelle et de respect pour les positions de l'une et l'autre partie, sur tous les aspects des droits de l'homme et de la démocratie, des questions internationales et régionales, cela sur un mode global et non exclusif.
English: It was determined I should be armed during the resolution sessions.
French: On a déterminé qu’il valait mieux que je porte mon pistolet pendant les séances de règlement.
English: Consequently, when allegations of such forms of ill-treatment come to the notice of prosecutorial or judicial authorities, they should be especially careful not to accord undue importance to the absence of physical marks.
French: Il s'ensuit que, lorsque des allégations de telles formes de mauvais traitements sont portées à la connaissance des autorités de poursuite ou de jugement, celles-ci devraient être particulièrement attentives à ne pas attacher trop d'importance à l'absence de marques physiques.
English: It now applies to all employees of INAC with the two exceptions noted below.
French: 45.06b) Cet article s'applique seulement aux membres du EU à AINC.
English: In many instances, this is a time-limited role as other laboratories become proficient in testing for these rare or dangerous agents, or tests become commercially available.
French: Dans de nombreux cas, ce rôle dure le temps que d'autres laboratoires acquièrent la capacité de tester ces agents rares ou dangereux ou que des tests deviennent disponibles dans le commerce.
English: Firstly, lack of coherence set very serious limitations on the capacity of developing countries to initiate national policies that created growth.
French: Tout d'abord, le manque de cohérence limitait très sérieusement la capacité des pays en développement d'appliquer des politiques de croissance.
English: It seems to us that these limits are justified: firstly, by the need to diversify investments; secondly, because of the vulnerability to the need to reimburse investment at any time; thirdly, in order to avoid an inordinate influence over the investment funds.
French: Il nous semble que ces limites sont justifiées : premièrement, en raison de la nécessité de diversifier les investissements ; deuxièmement, à cause de la vulnérabilité de la nécessité de rembourser les investissements à n' importe quel moment ; troisièmement, en vue d' éviter une influence démesurée sur les fonds d' investissement.
English: The European Union is a member of the FAO, with a seat and a vote.
French: L’Union européenne est membre de la FAO, y dispose d’un siège et d’une voix.
English: These provisions shall not prejudice the application of rules 81 and 82.
French: Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte à l'application des articles 81 et 82.
English: The cabs of the vehicles of categories N1, N2 and N3 shall be subjected to all the tests specified in Annex 3 to this Regulation.
French: «5.2 Les cabines des véhicules des catégories N1, N2 et N3 doivent être soumises à tous les essais spécifiés à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: An appeal from this decision was withdrawn in October 1994.
French: Un appel de cette décision fut abandonné en octobre 1994.
English: We know that we are like you, even though we are Canadians and you are Russians and we have our separate traditions.
French: Nous savons que nous sommes comme vous, même si nous sommes des Canadiens et vous des Russes et que nous avons de part et d'autre nos traditions distinctes.
English: That is why I shall listen to how Parliament wants the Commission to present its basic proposal to the Council.
French: C’est pourquoi je vais écouter comment le Parlement veut que la Commission présente sa proposition de base au Conseil.
English: The Commission also determined that the claimant had not accumulated enough insurable employment since quitting his job to qualify for benefits.
French: La Commission a également statué que le prestataire n'avait pas accumulé suffisamment de temps d'emploi assurable, depuis qu'il avait abandonné son emploi, pour être admissible à des prestations.
English: In addition, at least one State Party has indicated that additional challenges include ongoing instability in areas suspected of being mined and the absence of operational mine action structures.
French: Par ailleurs, un État partie au moins a signalé des difficultés supplémentaires liées à l'instabilité régnant dans des zones soupçonnées d'être minées et à l'absence de structures antimine opérationnelles.
English: Gompers, P.A. and J. Lerner (1998b), The determinants of corporate venture capital successes: organizational structure, incentives, and complementarities, Research Document n° W6725, NBER, available at www.ssrn.com . Gompers, P.A. and J. Lerner (1998c), Money chasing deals:
French: Gompers, P.A. et J. Lerner (1998b), The determinants of corporate venture capital successes: organizational structure, incentives, and complementarities, Document de recherche n° W6725, NBER, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: Prior to entering into any legally binding contractual arrangement setting out mutually agreed terms of access to genetic resources and benefit-sharing, all contracting parties should seek expert legal advice.
French: Avant de conclure un accord contractuel juridiquement contraignant ayant pour objet d’énoncer les conditions d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages fixées d’un commun accord, toutes les parties contractantes devraient solliciter l’avis juridique d’un expert.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the President of the General Assembly for convening this thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué le présent débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: To ignore them may not be the most logical course of action.
French: Il est possible que de ne pas en tenir compte ne soit pas la démarche la plus logique.
English: The United States has also ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, ils ont ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Eric Mckenzie Address: 155 Cushman Road Address:
French: Eric Mckenzie Adresse : 155 Cushman Road Adresse :
English: 25 National Archives of Canada [NAC], Record Group [RG] 10, Vol.
French: 25 Archives nationales du Canada (ANC), RG 10, vol.
English: Except where specifically stated to the contrary, aircraft operating pursuant to a Special C of A are subject to all the same operational and maintenance regulations as aircraft with a C of A issued pursuant to section 507.02 of the CARs.
French: Sauf indication du contraire, les aéronefs exploités en vertu d'un certificat spécial de navigabilité sont au même titre assujettis aux exigences touchant les opérations et la maintenance qui sont applicables aux aéronefs à l'égard desquels un certificat de navigabilité a été délivré conformément à l’article 507.02 du RAC.
English: Teaches pre-natal classes, visits homes and makes referrals.
French: Fournir des soins prénatals et post-natals.
English: Moreover, it emphasises that commitments entered into voluntarily by enterprises must be publicised and it must always be possible to verify the effectiveness of these commitments.
French: Enfin, il souligne que les engagements volontaires de l'entreprise doivent s'afficher publiquement, et leur effectivité doit être toujours vérifiable.
English: Unlike most other members of the deer family, male and female reindeer and caribou both have antlers.
French: Les caribous et les rennes sont différents des autres membres de la famille des cervidés car chez eux, les femelles ont des bois, tout comme les mâles.
English: • Case management procedures to coordinate prosecutions and ensure early intervention
French: • des procédures de gestion des causes pour coordonner les poursuites et assurer une intervention rapide
English: Project Success — Individual Outcomes This section presents econometric estimates of program impact on individual outcomes.
French: l’importance des partenariats établis avec le secteur privé, cette situation constitue la principale lacune du programme Se prendre en main!.
English: Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: Canada (Commission de la fonction publique, comité d'appel), (1976) 1 C. F. 615 (CAF)
English: Others provided direct quotation of the legislation (Austria, Finland, Lithuania, Moldova, Norway, Poland, Slovakia, Sweden, Turkmenistan), whereas France, Kazakhstan and Spain summarized the key contents.
French: D'autres ont cité directement la législation (Autriche, Finlande, Lituanie, Norvège, Pologne, Moldova, Slovaquie, Suède, Turkménistan), tandis que l'Espagne, la France et le Kazakhstan ont fourni un résumé des éléments essentiels.
English: In areas of Ukraine with a significant national minority population, special editorial boards have been set up at State-run television and radio companies to produce programmes in minority languages on an ongoing basis.
French: Dans les régions d'Ukraine où les minorités nationales sont fortement implantées, des rédactions spécialisées travaillant au sein des sociétés de radiodiffusion d'État produisent en permanence des émissions dans les langues des minorités.
English: Corporate Offices Audit & Evaluation Team The Audit & Evaluation Team provides the Departmental Audit and Evaluation Team (DAET) with independent assurance, information and advice on the effectiveness, efficiency and economy of programs, policies and operations.
French: Équipe de vérification et d'évaluation L'équipe de vérification et d'évaluation offre aux membres de l'Équipe ministérielle de vérification et d'évaluation des examens indépendants qui leur procureront l'assurance, l'information et les conseils nécessaires concernant l'efficacité et la rentabilité des politiques, des activités et des programmes ministériels.
English: A Global Perspective (1997), they concluded that one third of fatal cancers could be prevented through modifications in diet and lifestyle.
French: A Global Perspective (1997), ils concluent qu’un tiers des cancers mortels pourraient être prévenus par des modifications du régime et du mode de vie.
English: (k) “There are differences between the lives of children in urban and rural environments.
French: k) « La vie des enfants est différente en ville et à la campagne.
English: Spotlight on Mercury Mercury is a toxic substance as defined in CEPA 1999.
French: Le mercure Le mercure est une substance toxique au sens de la LCPE (1999).
English: They noted that 50 per cent of the evaluations were conducted with national evaluators.
French: Elles ont noté que 50% des évaluations ont été conduites avec des évaluateurs nationaux.
English: Consistent with this practice, the Office has on several occasions declined proffered ratifications which would have been subject to reservations (for instance, in the 1920s, the Governments of Poland, India and Cuba were advised that contemplated ratifications subject to reservations were not permissible; see Official Bulletin, vol. II, p. 18, and vol. IV, pp. 290-297).
French: Consistent with this practice, the Office has on several occasions declined proffered ratifications which would have been subject to reservations (for instance, in the 1920s, the Governments of Poland, India, and Cuba were advised that contemplated ratifications subject to reservations were not permissible; see Official Bulletin, vol.  II, p. 18, and vol.  IV, p. 290 à 297).
English: United Nations and NGO staff who coordinate security awareness among humanitarian actors are increasingly harassed and prevented from doing their job.
French: Le personnel des Nations Unies et des ONG qui coordonne la sensibilisation à la sécurité parmi les acteurs humanitaires est de plus en plus harcelé et empêché de faire son travail.
English: Today the Nivernais Canal is mainly used for boating, cycling and walking along the canal towpaths and is no doubt one of the most beautiful canals in Europe.
French: Depuis le XVIe siecle et jusqu'aux années 1900-1920, d'énormes quantités de bois ont été acheminées vers Paris par la voie d'eau et notamment par le riviere d'Yonne. C'est donc a partir de cette industrie du bois, qu'est né le Canal du Nivernais.
English: The rate of unemployment fell to 11.3%; the female unemployment rate was 15.6%, almost twice that of males, at 8.7%.
French: Le taux de chômage est tombé à 11,3% ; le taux de chômage des femmes a été de 15,6%, soit presque le double de celui des hommes (8,7%).
English: Should I use consultants?
French: Devrais-je faire appel à des conseillers?
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art. 30)
French: D.  Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: In the specific case of Greece, I would like to point out that we have a border that can be secured from both sides. I am disappointed in the way our partner, Turkey, has behaved in this respect.
French: Dans le cas précis de la Grèce, je tiens à souligner que nous disposons d'une frontière qui peut être sécurisée des deux côtés et confesse avoir été déçu par l'attitude de notre partenaire, la Turquie, dans ce dossier.
English: 561 Rental of aircraft $11 567,77 2005/06/27 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 493 Interpretation services $17 250,00 2005/06/27 Imperial Oil 1122 Gasoline $10 366,18 2005/06/27 LUNDGREN DRILLING 703 Sewer and water $22 791,00 2005/06/27 MCCULLOUGH, ALAN B. 499 Other professional services not otherwise specified $12 920,25 2005/06/27 NCR ASSOCIATES 499 Other professional services not otherwise specified $23 540,00 2005/06/27 SECURICOR 460 Protection services $90 950,00 2005/06/27 SIMON FRASER UNIVERSITY 430 Scientific services $40 000,00 2005/06/27 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $15 720,98 2005/06/24 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $61 993,65 2005/06/24 RAPIDFIRE & RESCUE INC.
French: 561 Location d'aéronefs 11 567,77 $ 2005/06/27 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 493 Services d'interprétation 17 250,00 $ 2005/06/27 Imperial Oil 1122 Essence 10 366,18 $ 2005/06/27 LUNDGREN DRILLING 703 Égouts et eau 22 791,00 $ 2005/06/27 MCCULLOUGH, ALAN B. 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 12 920,25 $ 2005/06/27 NCR ASSOCIATES 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 23 540,00 $ 2005/06/27 SECURICOR 460 Services de protection 90 950,00 $ 2005/06/27 SIMON FRASER UNIVERSITY 430 Services scientifiques 40 000,00 $ 2005/06/27 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 15 720,98 $ 2005/06/24 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 61 993,65 $ 2005/06/24 RAPIDFIRE & RESCUE INC.
English: ELEMENTS RESTAURANT Serving some of the City's finest cuisine, "Elements" is our innovative approach to eating and drinking.
French: ELEMENTS RESTAURANT Notre restaurant Elements innove en termes de cuisine.
English: We anticipate that this policy requirement will double the number of jobs in the National Capital Region to which Canadians from across the country can apply — an increase from 28 per cent to about 60 per cent.
French: Nous prévoyons que ces lignes directrices permettront de doubler le nombre d'emplois auxquels les Canadiens de tout le pays peuvent poser leur candidature dans la région de la capitale nationale. Nous parlons ici d'un passage 28 p.
English: Also unawareness of rights to health care is highest in Greece: 84 percent of the immigrants in Greece are not aware of free HIV tests and 40 percent do not know about their rights regarding heath care in general. http://www.mdmgreece.gr/pdf/070925_full_report.pdf Hungary Government submits bill against hate speech Following a heated political debate around the formation of rightist paramilitary organisations in the summer, the government submitted a bill in September to amend the civil code by penalising racially motivated hate speech.
French: En outre, l'ignorance des droits en matière de santé est plus élevée en Grèce: 84 % des immigrés en Grèce ignorent l'existence des tests VIH gratuits et 40 % ne connaissent pas leurs droits en matière de santé, en général. http://www.mdmgreece.gr/pdf/070925_full_report.pdf Hongrie Le gouvernement soumet un projet de loi contre les discours de haine Suite à un débat politique houleux concernant la formation d'organisations paramilitaires de droite durant l'été, le gouvernement a soumis en septembre un projet de loi visant à amender le code civil, en sanctionnant les discours de haine raciale.
English: Canada Applicability of deposit insurance scheme to electronic money products is under review.
French: Le droit belge incorpore la directive de la CE sur la protection des données à caractère personnel.
English: In addition, you are encouraged to photograph or videotape the contents of your home that can't be engraved, including jewelry, silverware, figurines, paintings, etc.
French: Nous vous encourageons aussi à photographier ou à filmer les articles qui ne peuvent pas être gravés, par exemple les bijoux, l'argenterie, les bibelots, les toiles, etc.
English: Guilty/$400 fine and 30 days suspension of leave.
French: 93.03.15 Lcol J.C.A Mathieu 111 - onglet 12 29 93.03.10 Cpl Négligence dans l'exécution d'une tâche militaire qui lui avait été imposée.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: 1577, n° 27531.  Ibid, vol.
English: Assuming no small business deduction.
French: On suppose qu’il n’y a pas de déduction accordée aux petites entreprises.