ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ross pointed out that the UNFC for Petroleum as developed and presented by the UNECE Petroleum Sub-Group conforms closely to the SPE/WPC/AAPG Classification.
French: M. Ross a souligné que la CCNU appliquée aux ressources pétrolières, telle qu'élaborée et présentée par le Sous-Groupe des hydrocarbures de la CEE, était très proche de la Classification SPE/WPC/AAPG.
English: We do not think that having one specific programme with one management will lead to transparency and adequate monitoring.
French: Nous ne pensons pas qu'un programme de recherche spécifique disposant d'une structure de gestion unique soit une garantie de transparence ni d'un suivi adéquat.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: C’est assez pour qu’ils retombent malades56.
English: The Chair can also make a positive assessment of the way in which participating States have been ratifying and implementing the 12 United Nations Conventions and Protocols relating to the fight against terrorism and the Financial Action Task Force recommendations on money laundering and terrorist financing.
French: La Présidence peut également dresser un bilan positif de la ratification et de la mise en oeuvre par les Etats participants des 12 conventions et protocoles des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et des recommandations du Groupe d’action financière (GAFI) sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Or. en Justification In light of the assurance directive 2002/83/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
French: Or. en Justification Eu égard à la directive 2002/83/CEE concernant l'assurance directe sur la vie, il importe de poser clairement l'obligation d'une bonne coopération et d'échanges rapides d'informations entre toutes les autorités de surveillance impliquées.
English: After that point, however, landings declined precipitously and a cod moratorium was declared in 1992; this moratorium is still in place in various parts of the Atlantic.
French: Par la suite, les débarquements ont connu une chute vertigineuse, et un moratoire sur la pêche à la morue a été décrété en 1992; ce moratoire est toujours en place dans différentes parties de l'Atlantique.
English: The RFP then reads that the selection of the winning contractor will be made on the basis of the best overall value to the Crown in terms of technical merit and cost, i.e. "dollar per point evaluation (bid price divided by rating point)."
French: La DDP mentionne ensuite que la sélection de l’entrepreneur sera fondée sur la meilleure valeur globale pour la Couronne en termes du mérite technique et du prix, c'est-à-dire selon le [traduction] «prix par point d’évaluation» (prix proposé divisé par les points obtenus)».
English: Members stated that the letters they receive usually have the company logo on them.
French: Les membres indiquent que les lettres qu'ils reçoivent portent généralement le logo de l'entreprise.
English: Practically all international parliamentary institutions try by different means to increase the representation of female members in their midst.
French: Pratiquement toutes les institutions parlementaires internationales essaient d’élargir par différents moyens la représentation des femmes parmi leurs membres.
English: International tourism is one of the few economic sectors through which LDCs have managed to increase their participation in the global economy.
French: Le tourisme international est l'un des rares secteurs économiques au moyen desquels les PMA aient réussi à accroître leur participation à l'économie mondiale.
English: The maximum interest rate that a lessor may charge to a lease is the Government of Canada bond rate plus 13.25% for the term of the lease.
French: Le taux d'intérêt maximal qu'un locateur peut appliquer à un crédit-bail est le taux de rendement des obligations du gouvernement du Canada plus 13,25 p. 100 pour le terme du contrat de location.
English: I prefer to let the kids just create.
French: Je préfère laisser les enfants créer.
English: Given that she was the only member of the household with a credit card from this bank, the husband was concerned and paged the complainant at work.
French: Comme elle était le seul membre de la famille à détenir une carte de crédit de cette banque, le mari s'est inquiété et a tenté de la joindre au travail au moyen d'un téléavertisseur.
English: On the threshold of the twenty-first century, human civilization can boast towering achievements in the fields of knowledge, technology, production, economics, culture, communications and so on, while at the same time, the human race suffers myriad complaints of inadequacies and failures.
French: A l'aube du XXIème siècle, la civilisation peut se targuer de réussites aux plans de la connaissance, de la technologie, de la production, de l'économie, de la culture, des communications, etc., alors même que l'espèce humaine est assaillie de mille maux, qu'illustrent les exemples suivants :
English:  Importance of testing private water supplies  Water from private water supplies should be routinely tested twice a year for Total Coliform and E.coli when the water supply is most at risk, such as after the spring thaw and during the autumn rainy season.
French:  L'importance de faire analyser l'eau des sources privées d’approvisionnement   Les sources privées d'approvisionnement en eau devraient faire l'objet d'analyses au moins deux fois par année en vue de déceler la présence des coliformes totaux et la bactérie E. coli.
English: Tunisia and Moldova have set up special agencies to promote this transfer and have increased their research budgets.
French: La Tunisie et la Moldova ont établi des organismes spécifiquement chargés de promouvoir ce transfert et ont augmenté les budgets nationaux consacrés à la recherche.
English: V.4 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the months' period which follows the date of entry into force of the XX series of amendments.
French: V.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements.
English: Section IV turns to the DSU, paying special attention to the experience of developing countries and the transatlantic relationship.
French: La section IV porte sur le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, en accordant une attention spéciale à l'expérience des pays en développement et à la relation transatlantique.
English: The program has continued to maintain the aviation medical seminars for Civil Aviation Medical Examiners in order to ensure their knowledge remains current. Emergency Services:
French: En conjonction avec le processus de rationalisation des laboratoires de Santé Canada, un plan a été élaboré pour rationaliser les activités du Laboratoire de médecine aéronautique civile, conformément aux objectifs fixés pour la Direction générale des services médicaux lors du premier volet de l’Examen des programmes.
English: Poverty lines in Kosovo are calculated for a model household composed of four adults and two children, using the adjusted per adult equivalent consumption as the main welfare indicator.
French: Les seuils de pauvreté au Kosovo sont calculés en fonction d'un modèle de ménage composé de quatre adultes et de deux enfants, en utilisant la consommation ajustée par équivalent adulte comme principal indicateur du bien-être.
English: One representative noted that interim measures should always be couched in such terms as to not prejudge the merits of the case at a later stage - to which Committee members agreed - and that there should be a mechanism whereby the request for interim measures could be lifted when appropriate.
French: Un représentant a noté que les mesures provisoires devraient toujours être énoncées de façon à ne pas préjuger du fond de l'affaire à un stade ultérieur, ce dont les membres du Comité ont convenu, et qu'il faudrait prévoir un mécanisme permettant de lever la demande de mesures provisoires en temps opportun.
English: 1. whether Air Canada, including its affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was, on or about March 30, 2001, the only person providing a domestic service between Sandspit and Vancouver within the meaning of section 66 of the CTA; and, if so,  2. whether the fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Sandspit and Vancouver on March 30, 2001, which is the subject of the complaint, was unreasonable; and  3. whether the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between Sandspit and Vancouver on March 30, 2001 was inadequate.
French: 1. si Air Canada, y compris les licenciées de son groupe (ci-après Air Canada), était la seule personne à offrir un service intérieur entre Sandspit et Vancouver, le ou vers le 30 mars 2001, au sens de l'article 66 de la LTC; et, si tel était le cas,  2. si le prix publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Sandspit et Vancouver le 30 mars 2001, qui est l'objet de la plainte, était excessif; et  3. si la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Sandspit et Vancouver le 30 mars 2001 était insuffisante.
English: Table 7.4 Estimated Change in Fiscal Position1
French: Tableau 7.4 Variation estimative de la position financière1
English: The "-C" allows the Marketed Health Products Directorate to track PSURs as a submission type and relate them to a NOC/c product.
French: Le « C » permet à la Direction des produits de santé commercialisés de classer les MJPI en type de présentations et de les lier à un produit d’un AC-C.
English: It is not a question of abandoning social solidarity.
French: La question n’est pas d’abandonner la sécurité sociale.
English: Good management requires knowledge of the population structure of these species, that is, the distinct groups of interbreeding individuals that make up a distinct population.
French: Une bonne gestion nécessite une connaissance de la structure des populations de ces espèces, c'est-à-dire des différents groupes d’individus qui se reproduisent entre eux pour constituer une population distincte.
English: Every time this happens, the concerned technology goes into oblivion, only kept alive by a handful of serious companies who pick up the pieces and keep the industry alive until the next subsidy round.
French: À chaque fois, la technologie perdait de son attrait, souvent maintenue en vie grâce aux efforts soutenus de quelques entreprises sérieuses qui ramassaient les dégâts jusqu’à ce que de nouveaux programmes d’aide financière apparaissent.
English: April 21, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Nonwoven fusible fabrics Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No.
French: Le 21 avril 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Étoffes thermofusibles non tissées Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2003-003) reçue de Vêtements Peerless Inc.
English: Mainstream parties of the center left and center right have confronted this prospect by hiding their heads in the ground, hoping against hope that the problem will disappear.
French: Les partis dominants du centre gauche et du centre droit ont affronté cette perspective en appliquant la politique de l'autruche, espérant contre toute attente que le problème disparaîtrait.
English: • communicate effectively to internal and external audiences (FIO) Key Partners:
French: • communiquer efficacement à l'interne et à l'externe (OFI) Principaux partenaires :
English: Following a positive review of the application, the TPP will make the necessary administrative changes to the DIN number for the drug product.  Manufacturers applying for a DIN for a drug product as a result of a licensing agreement will be assigned a new DIN under the licensed manufacturer's name / product name in cases where the original DIN owner company intends to continue to market the product under its own name.  5.
French: Après un examen favorable de la demande, la DPT apportera les changements administratifs nécessaires au DIN pour le produit en question.  Les fabricants qui demandent un DIN pour un produit pharmaceutique par suite d'un accord de licence aux termes duquel le propriétaire du DIN original entend continuer à vendre le produit recevront un nouveau DIN pour le nouveau nom du fabricant sous licence ou du produit.  5.
English: The US Hard Winter Ordinary (HWO) wheat price, FOB Gulf, is forecast to fall to US$275-300 per tonne (/t) for 2008-2009 (AugustJuly), compared to US$340/t estimated for 2007-2008 and US$214/t in 20062007.
French: Le prix du blé de force d’hiver ordinaire américain (HWO) franco à bord (FAB) dans le golfe du Mexique devrait chuter pour s’établir entre 275 $US et 300 $US la tonne (/t) en 2008-2009 (aoûtjuillet), comparativement à 340 $US/t en 20072008 (estimation) et à 214 $US/t en 2006-2007.
English: It's heartbreaking when they don't come home."
French: C'est à fendre le coeur lorsqu'ils ne rentrent pas à la maison » [traduction].
English: So now we could instead test against the title tag with...
French: A présent nous pourrions effectué le test sur le titre uniquement...
English: • your name and phone number (optional)
French: • votre nom et votre numéro de téléphone (facultatif)
English: Nice, Joanne Marie, Retired, 137 Neck Road, Quispamsis E2G 1K9 Madawaska—Restigouche:
French: Nice, Joanne Marie, Retraitée, 137, chemin Neck, Quispamsis E2G 1K9 Madawaska—Restigouche :
English: Unless we revisit the situation, the consequences of the 1974 invasion may become a permanent reality.
French: Le Président a donc décidé de traiter cette demande comme une demande de modification de l’ordre du jour, qui doit donc être adoptée à la majorité des deux tiers.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: A total of 167 treaty actions were undertaken during those events.
French: Au total, 167 formalités conventionnelles ont été accomplies durant ces manifestations.
English: Under Article 4 of the IMF’s Agreement, the release of their reports requires the consent of the country concerned; even now, in some 25% of cases – we heard of instances relating to Latin America and Uzbekistan – that consent is denied.
French: Au titre de l'Article 4 de la Charte du FMI, l'autorisation du pays concerné est nécessaire pour la publication des rapports ; même maintenant, dans près de 25% des cas (l'Ouzbékistan et l'Amérique latine ont été mentionnés au cours de la visite), cette autorisation est refusée.
English: Money purchase provisions - These are terms of an RPP under which the amount of your pension depends on how much you and your employer contribute to the RPP for you.
French: Facteur d'équivalence (FE) - Votre FE pour une année inclut le total de vos crédits de pension accumulés au cours de l'année en vertu d'une disposition à prestation ou à cotisations déterminées d'un RPA, ou d'un RPDB offert par votre employeur.
English: Bilateral seminar organized in the framework of the programme for juridical cooperation between the Council of Europe and Central and Eastern European countries.  - 7-8 October 1997, Tbilisi (Georgia).
French: - 7 et 8 octobre 1997, Tbilissi (Géorgie) - Séminaire bilatéral organisé dans le cadre du programme de coopération juridique entre le Conseil de l'Europe et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of the Jäätteenmäki report on the statute of the European Ombudsman.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport Jäätteenmäki sur le statut du Médiateur européen.
English: Mr. Knott indicated that purchases from manufacturers used by Mossimo represent under 20 percent of the appellant's business.
French: M. Knott a indiqué que les achats auprès de fabricants auxquels recourt Mossimo correspondent à moins de 20 p.
English: As required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another international procedure of international investigation or settlement.
French: Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: There are two ways to load a file.
French: Il y a deux façon de charger un fichier.
English: FIATA Forwarding instructions - FFI (FIATA)
French: Instructions concernant l'expédition de la FIATA-FFI (FIATA)
English: The parliament fully supported the liberalisation process which has already been mentioned.
French: Le parlement a totalement soutenu le processus de libéralisation mentionné plus tôt.
English: A quantitative baseline, such as provided by the multiple indicator cluster survey, was essential for global, longitudinal measurement of results.
French: Il était fondamental de disposer d'une point de référence quantitatif, par exemple grâce à une enquête en grappes à indicateur multiple, pour évaluer les résultats obtenus dans le monde à travers une mesure longitudinale.
English: Item 2 7 4 1 General publications Amend figures as follows: 106
French: L'amendement propose de rétablir les crédits nécessaires pour ce poste du budget de fonctionnement de la Cour.
English: This SRPG franchise is quite popular in Japan due to vast number of characters and mechas from various (old) anime shows involved in the game, but it's hardly known in the west.
French: Cette franchise SRPG est plutôt populaire au Japon, du au grand nombre de Mechas et personnages tout droit sortis des vieux animés, mais n'est pas très connue en occident.
English: In this regard, suggestions were made for improving the format of the meetings of the Commission, to make them more interactive forums for sharing national experiences and achieving substantive outcomes.
French: A cet égard, il a été proposé d'améliorer la structure des réunions de la Commission de sorte que ces réunions soient plus interactives et permettent de partager les expériences nationales et d'obtenir des résultats substantiels.
English: It was also stressed that the provision of sanitation had significant health benefits, leading to a decline in disease and improvement of health indicators.
French: On a également souligné que l'accès aux services d'assainissement avait des effets très positifs sur la santé puisqu'il contribuait à faire baisser le nombre de maladies et à améliorer les indicateurs de santé.
English: Between 1994/95 and 2003/04, each sector of the industry contributed to the overall rate of growth.
French: Entre 1994-1995 et 2003-2004, chaque catégorie de l'industrie a contribué à la croissance globale.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: Études d'Oiseaux Canada Description :
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $6,398,283 against the amount of $37,403,283 assessed on Member States for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de 6 398 283 dollars, reliquat du montant de 37 403 283 dollars mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Special focus is given to subjects of priority interest, including peacekeeping, human rights and economic and social development, as well as to developments concerning Africa and the question of Palestine.  Special attention is being given to the follow-up to the 1992-1996 cycle of major United Nations conferences, as well as to special observances such as international Decades, Years and Days.
French: Il met en particulier l'accent sur des sujets d'intérêt prioritaire comme le maintien de la paix, les droits de l'homme, le développement économique et social et les faits nouveaux concernant l'Afrique et la question de Palestine, ainsi que sur le suivi du cycle des grandes conférences des Nations Unies qui se sont tenues entre 1992 et 1996 et les commémorations spéciales comme les décennies, années et journées internationales.
English: Guidelines usually recommend a maximum sulphate concentration of 1,000 mg/L, but the effects for concentrations between 1,000 and 2,500 mg/L are not well-documented.
French: Effets des sulfates sur le bétail Concentration de sulfates Effets 500 mg/L Peut affecter les veaux 1 000 mg/L Recommandations pour la qualité des eaux au Canada 2 500 mg/L Affecte le métabolisme du cuivre
English: The present will inevitably give way to the future.
French: Au meilleur demain ne sera que la conséquence imprévisible du présent.
English: Section 38 of the Penal Code reads that “any person who without lawful authority carries on, makes preparations for carrying on, or aids in or advises the carrying on of, or preparation for, any war or warlike undertaking with, for, by, or against any person or a group of persons within Botswana” is guilty of an offence and liable for imprisonment for not less than 15 years no more than 25 years.
French: L'article 38 du Code pénal dit que “toute personne qui, sans autorité légale, entreprend ou prépare, ou aide ou conseille la conduite ou la préparation d'une guerre ou d'une activité belliciste avec, pour, par ou contre toute personne ou groupe de personnes à l'intérieur du Botswana”, commet une infraction passible d'une peine de prison d'au moins 15 ans et pouvant aller jusqu'à 25 ans.
English: …to Lille Europe (France) train station and we’ll pick you up there (15 drive to Simtech).
French: …pour la gare de Lille Europe et nous vous y récupèrerons (15mn de route de Simtech).
English: States need to ensure the safety of judges by including the presence of security guards on Court premises or providing police protection where necessary.  Several of these recommendations could be addressed to all Member States of the Council of Europe.
French: Les Etats doivent garantir la sécurité des juges en prévoyant la présence de gardes de sécurité dans les locaux des tribunaux ou la protection de la police si nécessaire.  Plusieurs de ces recommandations pourraient être adressées à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The Delegation of Malawi stated that it was satisfied with the program performance for 1998, with the progress made towards achievement of the expected results being highly commendable in light of the constraints encountered.
French: La délégation du Malawi s’ dite satisfaite de l’ est exécution du programme en 1998, les progrès réalisés en vue d’ atteindre les résultats escomptés étant extrêmement louables compte tenu des contraintes qui s’ exercent.
English: The country stands before two distinct paths: uncontrolled and protracted civil violence, political crisis, and institutional collapse, or short-term tension, medium-term accommodation, and long-term stability.
French: Deux voies se dessinent pour la Bolivie : une longue période de violences civiles incontrôlées, de crise politique et d’effondrement des institutions ou des tensions à court terme, un règlement à moyen terme et une stabilité à long terme.