ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Kids of Steel program is a fun and exciting way for young children to experience how sport enriches our lives," said Secretary of State DeVillers.
French: « Pour les jeunes Canadiens et Canadiennes, le programme Kids of Steel constitue une façon amusante et stimulante de découvrir comment le sport enrichit notre vie, a déclaré le secrétaire d'État Paul DeVillers.
English: (2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in areas of port activity should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
French: (2) Il convient d’assurer la sûreté des personnes, des infrastructures et du matériel, y compris les moyens de transport, dans les ports et les zones d'activité portuaire en les protégeant contre les actes illicites et leurs effets dévastateurs.
English: In principle, the capital is always the co-operative’s property.
French: En principe, le capital est toujours la propriété de la coopérative.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10402 Classified as an Audit A copy of this audit is available on the DFAIT website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10402 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur le site Web Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The PRESIDENT: I thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Petrovsky, for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général de la Conférence, M. Petrovsky, pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: • Media Fams
French: • Voyages de familiarisation pour les médias
English: • Flexibility in commitment of resources is paramount to ensure an immediate response; and,
French: • la souplesse dans l'engagement des ressources est primordiale pour garantir une réaction immédiate;
English: Offences and penalties in relation to gambling and alcohol N/A N/A Beverage alcohol [C.E.A., s.
French: Infractions et peines concernant les jeux et l’alcool s.o. s.o. Boissons alcoolisées [C.E.A., par.
English: Parliament is asked, as a kind of rubber stamp, to approve an ordinance that already has a binding character.
French: À la manière d' un poinçonneur, le Parlement est invité à approuver un règlement qui possède déjà un caractère contraignant.
English: Rape and sexual assault accounted for as much as 39 per cent of all crimes in 1999-2000.
French: En 1999-2000, les viols et les agressions sexuelles ont représenté près de 39 % de tous les crimes.
English: National coordinator on role of the family, women's rights, persons with disabilities, older adults, children and adolescents.
French: Coordonnatrice nationale pour les thèmes du rôle de la famille, des droits de la femme, des personnes handicapées, des personnes âgées, de l'enfance et de l'adolescence
English: 5.3.5 Many of the strategic management tasks (planning, risk management, reporting) need to be enhanced to adequately support the new program and project execution responsibilities that IGX is undertaking.
French: 5.3.5 Bon nombre des tâches de gestion stratégique (planification, gestion du risque, présentation de rapports) doivent être améliorées pour soutenir convenablement les nouvelles responsabilités que doit assumer IGX en matière de programme et de projets.
English: The questionnaire for the survey was divided into a general part mainly asking about the fulfilment of process objectives (transparency, clearness, openness) and other common objectives of a regulatory system and a specific part developed to assess the actual functioning of the system.
French: Ce questionnaire a été divisé en une partie générale traitant principalement du respect des objectifs procéduraux (transparence, clarté, ouverture) et des autres objectifs communs à un système réglementaire et en une partie spécifique développée pour évaluer le fonctionnement réel du système.
English: He also visited Tonacatepeque Rehabilitation Centre.
French: Il a notamment visité le Centre de rééducation de Tonacatepeque.
English: Canada celebrates the International Day of La Francophonie - March 20, 2007:
French: Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: However, this alone will not be sufficient to make East Asia more stable or more peaceful, particularly as the DPRK is still outside the emerging economic cooperation.
French: Toutefois, cela ne sera pas suffisant pour rendre l’Asie de l’Est plus stable ou plus pacifique, particulièrement alors que la RPDC est encore en dehors de la coopération économique émergente.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0122 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0122 Domain name(s) sportsbookillustrated.com Complainant Time Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0122 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0122 Nom(s) de domaine sportsbookillustrated.com Requérant Time Inc.
English: According to the UN authorisation, the tasks of EUFOR RD Congo will be as follows: – "to support MONUC to stabilise a situation, in case MONUC faces serious difficulties in fulfilling its mandate within its existing capabilities; – to contribute to the protection of civilians under imminent threat of physical violence in the areas of its deployment, and without prejudice to the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo; – to contribute to airport protection in Kinshasa; – to ensure the security and freedom of movement of the personnel as well as the protection of the installations of EUFOR RD Congo; – to execute operations of limited character in order to extract individuals in danger.
French: Conformément à l’autorisation donnée par les Nations unies, les tâches d’EUFOR RD Congo seront les suivantes : – « apporter son soutien à la MONUC pour stabiliser une situation, au cas où la MONUC rencontrerait de graves difficultés pour s’acquitter de son mandat dans la limite de ses capacités existantes ; – contribuer à la protection des civils exposés à la menace imminente de violences physiques dans les zones où elle sera déployée, et sans préjudice de la responsabilité du gouvernement de la République démocratique du Congo ; – contribuer à la protection de l’aéroport de Kinshasa ; – assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel ainsi que la protection des installations d’EUFOR RD Congo ; – effectuer des opérations de caractère limité, afin d’extraire des individus en danger.
English: In order to combat torture and ill-treatment in detention or custody, the Commission for Human Rights and Good Governance had introduced a more effective monitoring and complaints mechanism.
French: Afin de lutter contre la torture et les mauvais traitements en détention ou en garde à vue, la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance a mis au point un mécanisme plus efficace de surveillance et de plaintes.
English: N 51/48 . . Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of such devices or of parts thereof
French: N 51/48 . . Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de tels dispositifs ou de leurs parties constitutives
English: The key objective is the development of knowledge, skills, and competencies to ensure successful participation of young Canadians in the global economy.
French: Leur principal objectif est le développement des connaissances et des compétences pour faire en sorte que les jeunes Canadiens puissent participer avec succès à l'activité économique mondiale.
English: • Lack of varied, spontaneous make-believe play or social imitative play appropriate to development level.(7) In contrast to children with Autistic Disorder, those with Asperger’s Syndrome do not demonstrate any significant delays in language or cognitive development.
French: • absence d’un jeu de « faire semblant » varié et spontané, ou d’imitation sociale correspondant au niveau du développement(7). Contrairement aux enfants atteints d’un trouble autistique, les enfants atteints du syndrome d’Asperger ne présentent aucun retard important dans le développement du langage ou le développement cognitif.
English: Existing solutions and DVB-MHP will exist simultaneously during a certain period of time where the old solutions (Open TV and MediaHighway) are being used.
French: Les membres de NorDig ont décidé de mettre en place la diffusion vidéo numérique-plate-forme multimédia domestique (DVB-MHP) d'ici la fin de l'année 2005.
English: Germany The Deutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Foundation) http://www.dfg.de/en/ o Digital Information Initiatives http://www.dfg.de/en/research_funding/scientific_instrumentation_and_infrastruct ure/scientific_library_services_and_information_systems/digital_information/inde x.html Digitization http://www.dfg.de/en/research_funding/scientific_instrumentation_and_infrastruct ure/scientific_library_services_and_information_systems/digital_information/digiti sation/index.html Open Access http://www.dfg.de/en/research_funding/scientific_instrumentation_and_infrastruct ure/scientific_library_services_and_information_systems/digital_information/open _access/index.html
French: Allemagne Deutsche Forschungsgemeinschaft (Fondation allemande pour la recherche). http://www.dfg.de/en/ o Projets relatifs à l'information numérique http://www.dfg.de/en/research_funding/scientific_instrumentation_and_infrastruct ure/scientific_library_services_and_information_systems/digital_information/inde x.html Numérisation http://www.dfg.de/en/research_funding/scientific_instrumentation_and_infrastruct ure/scientific_library_services_and_information_systems/digital_information/digiti sation/index.html Accès libre http://www.dfg.de/en/research_funding/scientific_instrumentation_and_infrastruct ure/scientific_library_services_and_information_systems/digital_information/open _access/index.html
English: The survey would serve as a benchmark to guide the development of new strategies to address issues related to training.
French: L'enquête servira de point de comparaison et orientera l'élaboration de nouvelles stratégies pour traiter les questions relatives à la formation.
English: A/RES/61/65 Item 90 (g) -- Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments [A C E F R S]
French: A/RES/61/65 Point 90 g) -- Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: This information is derived from the World Health Organization (WHO), the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the International Association for Medical Assistance to Travellers (IAMAT).
French: Cette information provient de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et de l'International Association for Medical Assistance to Travellers (IAMAT).
English: However, further studies showed that the exact shape of the vectors is also related to abiotic variables, especially drainage modifications.
French: Une étude plus approfondie fait cependant ressortir l'importance de l'influence du milieu, et notamment des modifications apportées au régime de drainage, sur la forme exacte des vecteurs.
English: The current minimum wage is a social benchmark that determines the rate of a number of social benefits.
French: Le salaire minimum actuel sert de norme de référence sociale pour le calcul des diverses allocations sociales versées à la population.
English: These studies tested our previously stated hypothesis that increased dark respiration and reduced growth were associated with natural or induced nutrient deficiency at higher elevation sites.
French: Le but de ces études était de vérifier l'hypothèse que nous avions émise précédemment à l'effet que l'augmentation de la respiration d'entretien et la diminution de croissance sont associées à une carence nutritive naturelle ou induite dans les stations plus élevées en altitude.
English: First we had the war, with the altogether disproportionate reaction of the Russians during the Georgian conflict.
French: Nous avons d'abord eu la guerre, avec la réaction parfaitement disproportionnée des Russes dans le cadre du conflit géorgien.
English: The Chairperson expressed appreciation to the Government of Guinea-Bissau and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and the United Nations country team for their support and assistance during the visit.
French: Le Président a remercié le Gouvernement de Guinée-Bissau ainsi que le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et l'Équipe de pays des Nations Unies de l'appui et de l'assistance apportés lors de sa visite.
English: The acute appearance is usually easy to distinguish from the irregular and torn appearance of lacerations and scars found upon later examination that may be distinctive.
French: Les déformations permanentes du pied sont rares, mais elles peuvent se produire, de même que les fractures des carpes, métacarpes et phalanges.
English: The acceptance of that principle made it incumbent upon subsequent administrations to arrange for the legal transfer of land title from the Native residents to the government before organized settlement could be permitted.1 Formal treaties had been signed with Native peoples in most agricultural districts of central Canada before Confederation in 1867.
French: Une fois un tel principe accepté, il appartenait aux administrations subséquentes d'organiser le transfert juridique des titres fonciers des habitants autochtones au gouvernement avant que celui-ci puisse permettre une colonisation organisée.1 Des traités officiels avaient été signés avec les autochtones de la plupart des districts agricoles du centre du Canada avant l'établissement de la Confédération en 1867.
English: Suspend interim payments to Member States in cases of serious irregularity or when serious failings in the Member States' management control systems are found.
French: Suspendre les paiements intermédiaires aux États membres dans les cas où des irrégularités ou des manquements graves auront été détectés dans les systèmes de contrôle de gestion des États membres.
English: This case is still at the pre-trial phase.
French: Cette affaire est encore au stade de la mise en état.
English: Use range External or otic only; up to 0.005% ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage externe ou otique; jusqu'à 0,005 % ( Kibbe 2000 )
English: The development and establishment of CRFM will provide support to CARICOM States after the conclusion of the CFRAMP.
French: En conséquence, des efforts devraient être faits pour intégrer le Programme d'action mondial à ces initiatives de manière plus systématique.
English: The room was quite large and well equipped.
French: Rapport qualité/prix excellent, difficile de trouver l'équivalent en France à ce prix.
English: Through the Committee on Economic and Monetary Affairs, we have asked that the International Monetary Fund consider the burden that the crisis has produced on the public finances of the developing countries in the report it is to prepare for the forthcoming G20 meeting, and that the Commission issue a communication in which an assessment is made as to how a tax on financial transactions might help to achieve the Millennium Development Goals, correct the global imbalances and promote sustainable development.
French: Par l'intermédiaire de la commission des affaires économiques et monétaires, nous avons demandé que le Fonds monétaire international examine l'impact de la crise sur les finances publiques des pays en développement dans le cadre du rapport qu'il doit préparer pour la prochaine réunion du G20. Nous avons également demandé à la Commission de présenter une communication dans laquelle elle évaluerait la manière dont une taxe sur les transactions financières pourrait contribuer à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, à corriger les déséquilibres mondiaux et à promouvoir le développement durable.
English: Phylogenetic relationships of fungi that cannot be matched to reference isolates can be inferred by sequencing enzymatically amplified DNA.
French: Les relations phylogénétiques des champignons qui ne peuvent pas être identifiées avec les isolats de référence peuvent être déduites par le séquençage d'ADN enzymatiquement amplifié.
English: During the course of the negotiations, such comments and observations should be translated into specific decisions and recommendations.
French: Au cours des négociations, ces remarques et observations devraient se traduire par des décisions et des recommandations précises.
English: The greatest commercial potential seems to emerge when acquisition of the right is simultaneous with the acquisition of the content.
French: Le potentiel commercial semble particulièrement important lorsque l’acquisition du droit se fait en même temps que l’acquisition du contenu.
English: Under the Act, the Immigration Appeal Board was required to reject an application for redetermination unless it was of the opinion that it was more likely than not that the applicant would be able to succeed.
French: En vertu de la Loi, la Commission d’appel de l’immigration doit rejeter une demande de réexamen à moins qu’elle n’estime que le requérant pourra probablement obtenir gain de cause.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health care services in four priority areas - home care, pharmacare, primary care reform and integrated service delivery.
French: Il a pour but de générer de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé, dans quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: March 30, 2007 The Obhrai Report pursuant to the MPs' Code
French: 30 mars 2007 L'enquête Obhrai en vertu du code des députés
English: You are responsible for checking with your local tax authorities to determine if you are required to pay taxes on winnings received from our casinos.
French: Vous Ãªtes responsable quant Ã la vÃ©rification de toutes informations concernant les impÃ´ts et taxes imposÃ©s par votre gouvernement.
English: Sage Grouse Habitat Study in Southeastern Alberta.
French: Sage Grouse Population and Habitat Trends, 1950's - 1990's:
English: This chalet located at the top of Grand Bornand in the heart of Aravis for 12 persons.
French: Spacieux et confortable, ce chalet est situé dans le quartier de la Frasse, à Chamonix et peut accueillir 8 à 10 personnes. Il vous éblouira grâce à son apparence boisée à la fois simple et raffinée.
English: Article 15 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, paragraph 30 of the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE and article 3 of the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities all underline the necessity for national minorities to participate in the decision-making process especially in cases when the issues being considered affect them directly.
French: L’article 15 de la Convention Cadre pour la Protection des Minorités Nationales, le paragraphe 30 du Document de la réunion de Copenhague de la Conférence sur la Dimension Humaine de la CSCE, et l’article 3 de la Déclaration de l’ONU sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques soulignent tous la nécessité pour les minorités nationales de participer au processus décisionnel, notamment dans les cas où les questions à l’étude les concernent directement.
English: The lack of adequate resources hampered the government's efforts to strengthen the Judiciary and the National Legislature for transparent dispensation of justice , and effective handling of constitutional matters.
French: Toutefois, le manque de ressources a limité les efforts du Gouvernement pour amener les autorités judiciaires et le corps législatif à améliorer la transparence dans l'administration de la justice et l'efficacité dans la façon dont sont traitées les questions constitutionnelles.
English: On that understanding, draft article 9 was approved.
French: Dans ces conditions, le projet d'article 9 est approuvé.
English: The objective of the investigation is to demonstrate that recycle of leachate and treatment within a leachate collection system (LCS) coupled with a nitrification reactor can provide significant decreases in leachate chemical oxygen demand (COD) and ammonia concentration.
French: L'objectif de cette étude est de démontrer que le recyclage du lixiviat et le traitement par un système de collecte des lixiviats associé à un réacteur de nitrification peut entraîner des diminutions importantes de la demande chimique en oxygène (DCO) et de la concentration en ammoniac du lixiviat.
English: Likewise, there are varying powers to order restitution, disgorgement and/or compensation to investors, as well as to impose administrative fines.[14] As Osler, Hoskin & Harcourt LLP notes in its submission, "the result is that the same conduct can result in widely varying sanctions depending upon the jurisdiction in which it occurred and is prosecuted ".
French: De même, certains organismes ont le pouvoir d’ordonner un dédommagement, une restitution ou une indemnité, ou les trois, aux investisseurs et d’imposer des amendes administratives[14]. Comme le fait observer le cabinet d’avocats Osler, Hoskin & Harcourt dans son mémoire, il en résulte que la même conduite peut entraîner des sanctions très divergentes, selon l’administration dans laquelle elle a eu lieu et dans laquelle elle fait l’objet d’une poursuite.
English: There now remain only 5 500 fishing vessels.
French: Il ne reste plus que 5 500 navires de pêche.
English: I N
French: En revanche, au Chili, les dépenses publiques devraient encore soutenir la demande globale.
English: In this context, and in order to minimize the likelihood that other high-level events will overlap with the general debate, the General Committee recommends to the General Assembly to fix a date for the opening and the duration of the general debate.
French: Dans ce contexte, et afin de réduire au maximum le risque que d'autres manifestations de haut niveau aient lieu en même temps que le débat général, le Bureau recommande à l'Assemblée de fixer une date pour l'ouverture et la durée du débat général.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Adrien Poirier Public Service Employment Act Section 21 Adrien Poirier, 02-PSC-00010 (Leblanc) Date of decision: February 19, 2002 Appeal of Adrien Poirier against the acting appointment of Glorianna Tower, for the position of Regional Staffing Consultant (PE-05), following selection process 01-PSC-AI-NS-09, at the Public Service Commission of Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Adrien Poirier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Adrien Poirier, 02-PSC-00010 (Leblanc) Date de la décision : le 19 février 2002 Appel d'Adrien Poirier contre la nomination intérimaire de Glorianna Tower, au poste de Consultant Régional en dotation (PE-05), suite au processus de sélection 01-PSC-AI-NS-09, à la Commission de la fonction publique du Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse).