ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the gap between girls and boys in senior secondary education (the girls' rate of admission in 1980 was 82%, as against 96% for boys) was very nearly closed.
French: Les filles ont donc rattrapé presque entièrement leur retard dans l'enseignement secondaire du deuxième degré depuis 1980, où leur taux d'admission était de 82 % (contre 96 % déjà pour les garçons).
English: On 9 November, the European Commission deemed illegal the FRF 1.8 thousand million in aid granted by the French Government to Le Havre's workshops and shipyards, demanding that it be returned in accordance with the rules of competition.
French: Le 9 novembre dernier, la Commission européenne a jugé illégale l'aide de 1, 8 milliard de francs de l'État français aux ateliers et chantiers du Havre et exige sa restitution en vertu des règles de concurrence.
English: Ladies and gentlemen, the changes in the EU's social situation naturally follow the development of our society and the changes in the global concept as a whole.
French: Mesdames et Messieurs, les changements qui interviennent dans la situation sociale de l'UE suivent tout naturellement l'évolution de notre société et les changements du concept global dans son ensemble.
English: It recalled its disappointment with FTA provisions limiting duty-free access to the US market for garments made from third-country fabrics.
French: Elle a rappelé son désappointement à l’égard des dispositions de l’ALE qui limitent l’accès en franchise aux marchés américains des vêtements fabriqués de tissus en provenance de pays tiers.
English: Medium term – Support the efforts of the Tunisian authorities in the area of administrative reform, with a view in particular to greater transparency.
French: Ceci pourrait prendre la forme d’un Accord européen de voisinage dont le champ serait défini à la lumière des progrès accomplis dans la réalisation des priorités établies dans le Plan d’action.
English: Purpose of the Amendments The purpose of these amendments is three-fold — first, to extend the sunset date of the HDC Regulations to June 30, 2001, and second, to remove the reliance of the HDC Regulations on the Immigration Regulations 1978 for certain regulatory definitions by placing those definitions directly in the HDC Regulations themselves.
French: Objectif des modifications Ces modifications poursuivent un triple objectif : premièrement, proroger la disposition actuelle de temporarisation jusqu'au 30 juin 2001; deuxièmement, faire en sorte que le Règlement CIPMH ne dépende plus du Règlement sur l'immigration de 1978 pour certaines définitions réglementaires, puisque ces définitions feront dorénavant partie intégrante du Règlement CIPMH.
English: The class diagrams will also serve as a basis for the development of the structure of the centralized database.
French: Les diagrammes de classe serviront aussi de base pour établir la structure de la base de données décentralisée.
English: In particular, he asked whether those children would be treated in the same way as juvenile delinquents and placed in the same prisons.
French: En particulier, il voudrait savoir si ces enfants seront traités de la même façon que les délinquants juvéniles et placés dans les mêmes institutions.
English: The content of these packages varies greatly, as does the premium and any own risk cover.
French: La teneur de ces polices varie considérablement, tout comme les primes et les risques couverts.
English: With respect to federal-provincial liaison, WD’s Deputy Minister chairs the western federal-provincial Deputy Ministers’ Economic Development Forum.
French: Quant à la liaison fédérale-provinciale, la sous-ministre de DEO assume la présidence du Forum fédéral-provincial des sous-ministres sur le développement économique pour l’Ouest canadien.
English: Under such conditions, mistakes in identification were frequent.
French: Dans de telles conditions, les erreurs d'identification sont fréquentes.
English: As Libya emerges from long-term international isolation, the government has taken some important steps to improve human rights, including the recent release of 14 political prisoners.
French: Signe que la Libye sort d’une longue période d’isolement international, le gouvernement a fait quelques pas importants pour améliorer la situation des droits de l’homme en libérant récemment 14 prisonniers politiques.
English: On the principle that coverage extends to insured persons' families, it is estimated that the number of beneficiaries may be as great as 80,000, or over 60 per cent of the population.
French: Partant du principe que les affiliés intègrent leurs familles respectives, on estime que le nombre de bénéficiaires atteint 80 000 personnes, soit plus de 60 % de la population.
English: I think we should put on our agenda the points that Mr Santer raised this morning, including the European statute and the financing of transEuropean networks.
French: J'estime que les points évoqués par M. Santer ce matin doivent également figurer à l'ordre du jour. Le statut de l'entreprise européenne constitue un de ces points, de même que le financement des réseaux transeuropéens.
English: 431 Scientific consultants (specify) $10 700,00 2004/12/10 Interis Consulting Inc.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 10 700,00 $ 2004/12/10 Interis Consulting Inc.
English: Suppositories and pessaries - Appearance, softening temperature (moulded products), dissolution rate (compressed products).
French: Suppositoires et pessaires - Apparence, température de ramollissement (produits moulés), vitesse de dissolution (produits comprimés).
English: Reducing Risks:
French: Sécurité: dans l’environnement politique actuel, la planification et la mise en place de la sécurité aux Jeux ont pris des proportions toujours croissantes.
English: The problem stems from the apartheid regime, which attempted to cram 75 percent of the population onto 13 percent of the land.
French: Le problème remonte au système d’apartheid qui a contraint 75 % de la population à vivre sur 13 % du territoire.
English: The Working Party adopted CLCCR's proposal with some changes (see annex 2) by 11 votes in favour (Belgium, Denmark, Finland, France, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Russian Federation, Spain, Sweden), 1 against (Portugal) and 5 abstentions (Czech Republic, Germany, Romania, United Kingdom, United States of America).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition du CLCCR en y apportant quelques modifications (voir annexe 2) avec onze voix pour (Belgique, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Lettonie, Pays-Bas, Pologne et Suède), une voix contre (Portugal) et cinq abstentions (Allemagne, Etats-Unis d'Amérique, République tchèque, Roumanie et Royaume-Uni).
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 16 January 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 16 janvier 2005.
English: Schools from Belgium, Denmark, the Netherlands, the United Kingdom and Estonia took part.
French: Au final, plus de 100 travaux ont été réunis (peintures, collages, sculptures), issus de six villes européennes différentes.
English: I have forwarded the request contained in Mr Farage's letter to the competent committee for consideration.
French: J'ai transmis à la commission compétente la requête formulée dans la lettre de M. Farage.
English: We only had a small meeting with the interparliamentary union.
French: Nous n’avons eu qu’une brève réunion avec l’union interparlementaire.
English: And it proposes measures that, if implemented, will add materially to their protection.
French: Et elle propose des mesures qui, si elles sont appliquées, permettront concrètement de mieux les protéger.
English: The unique Frisomat constructions offer reliable shelter and storage.
French: Les constructions Frisomat uniques vous offrent des abris et des lieux de stockage.
English: In 2003-04, CIHR funded 8,254 grants and awards for a total investment of $646.9M. This includes the funding of 11 Networks of Centres of Excellence and 351 Canada Research Chairs.
French: En 2003-2004, les IRSC ont ﬁnancé 8 254 subventions et bourses, qui ont représenté un investissement total de 646,9 millions de dollars.
English: The relevant surrogate for hematological effects is considered to be the AUC of the concentration–time relationship for the putatively toxic metabolite, BAA, since there is some evidence that duration of exposure is important PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: Ce dernier phénomène peut bien expliquer la dépendance apparente à la dose dans l’élimination de l’ABA, si l’accumulation de ce métabolite devait mener à une acidose métabolique, qui réduirait alors l’élimination du composé par les reins.
English: The State and the non-governmental sector pay considerable attention to the social protection of orphans.  Successful action is this regard will depend on:
French: L'État et le secteur non gouvernemental accordent une grande attention au problème de la protection sociale des enfants orphelins, dont la résolution dépend de:
English: Our public messages are targeted to specific groups, including youth, Aboriginal and ethnic communities, persons with disabilities, and electors voting under the Special Voting Rules, in addition to parliamentarians and electoral officials.
French: Nos messages visent des groupes particuliers, notamment les jeunes, les communautés autochtones et ethniques, les personnes ayant une déficience et les électeurs qui votent par bulletin spécial, en plus des parlementaires et du personnel électoral.
English: September 26–November 3 Montreal Biennale Montreal, Quebec International Contemporary Art Fair (FIAC) Paris, France OCTOBER
French: Du 26 septembre au 3 novembre Biennale de Montréal Montréal (Québec) Foire internationale d’art contemporain () Paris (France) OCTOBRE
English: Departmental Planned Spending Table and Full-Time Equivalents
French: Total des dépenses prévues et équivalents temps plein
English: Support for harm reduction strategies was found to be positively related to belief in the effectiveness of pharmacological and cognitive-behavioural interventions and working in an outpatient treatment service, and negatively related to belief in interventions based on the disease model.
French: L’enquête a démontré qu’il existe un lien positif entre l’appui accordé aux stratégies de réduction des méfaits, la conviction en l’efficacité des interventions pharmacologiques et cognitives/comportementales et le travail dans un service de traitement ambulatoire, et un lien négatif quant à la croyance en des interventions qui s’appuient sur un modèle de maladie.
English: All school students benefit from such facilities on the basis of the subjects they are studying.
French: Tous les élèves bénéficient de ces ressources en fonction des matières qu'ils étudient.
English: May be ordered to pay compensation or do community service – – – – Loses right to engage in partisan work for 5 years – May be liable for an additional fine equal to double the benefit involved –
French: Tableau H.2 Infractions générales et peines (suite) Infractions générales Période de la peine Amende maximale Emprisonnement maximal Peines supplémentaires pour corruption ou pratiques illégales Inhabilité à être nommé à un poste de la fonction publique Inhabilité à remplir une charge sur nomination Inhabilité à siéger en tant que député Inhabilité à se porter candidat Inhabilité à être élu député Inhabilité à voter
English: There is also greater openness in the adoption process.
French: On constate également la présence d'une plus grande ouverture d'esprit à l'égard de l'adoption.
English: A humanist spirit that finds itself most richly expressed when literature and science are linked as sides of the same coin.
French: Un esprit humaniste qui s'exprime de la meilleure façon quand la littérature et la science sont rassemblées côte à côte.
English: Chapter I of the Green Paper identifies those aspects of the development of new audiovisual and information services relevant to the protection of minors and human dignity and analyses the types of material which could give rise to problems.
French: Le chapitre I du Livre vert identifie les différents aspects du développement des nouveaux services audiovisuels et d'information qui sont pertinents pour la protection des mineurs et de la dignité humaine. Il propose une analyse des différents types de contenus qui peuvent poserproblème.
English: An electronic filing initiative, through the Internet, was launched in October 2005 for Intellectual Property proceedings in the Federal Court.
French: Une initiative de dépôt électronique par Internet a été lancée en octobre 2005 pour les causes de propriété intellectuelle instruites par la Cour fédérale.
English: The reason: Barrier method use is not practical for many women.
French: Leur manque de popularité est dû au fait qu'elles sont peu pratiques pour beaucoup de femmes.
English: Please use the multi-boot option described above.
French: Utilisez alors l'option multi-boot comme décrit plus haut.
English: Mr. Ryszard Grosset (Poland), Chairperson of the Conference of the Parties and Commandant-Rector of the Main School of the Polish Fire Service, opened the Meeting.
French: M. Ryszard Grosset (Pologne), Président de la Conférence des Parties et Directeur de l'École principale des sapeurs-pompiers polonais, a ouvert la réunion.
English: Laurentian Great Lakes and large lakes of the Mackenzie basin show significant increases in ice-free season associated with intense El Niño events (Assel, 1999; Walker et al., 1999).
French: prolongation significative de la saison d’eaux libres associée aux événements El Niño intenses (Assel, 1999; Walker et al., 1999).
English: in writing. - (PL) World economies are becoming increasingly interlinked, international trade is growing very rapidly, and direct foreign investment is becoming more frequent.
French: par écrit. - (PL) Les économies mondiales sont de plus en plus étroitement liées entre elles, le commerce international se développe très rapidement et l'investissement étranger direct se fait de plus en plus fréquent.
English: The functions of government: legislature, executive and judiciary, may not be combined in a single organ”.
French: Les fonctions du pouvoir public, législatif, exécutif et judiciaire ne peuvent être réunies dans le même organe».
English: For example, cultural heritage safeguarding efforts have sometimes unwittingly led to the unauthorized commercial exploitation of culturally sensitive materials.
French: Par exemple, les efforts déployés en faveur du patrimoine culturel ont parfois conduit, sans qu'on s'en rende compte, à une divulgation ou une exploitation non autorisée de produits culturellement sensibles.
English: Design and implement a skill and competency identification process to align employee training with anticipated organizational needs.
French: Concevoir et mettre en oeuvre un processus de détermination des aptitudes et compétences pour adapter la formation des employés aux besoins organisationnels prévus.
English: Appendix A –Outputs of Regional coordinators
French: Annexe A -
English: Madam President, I too welcome the work done by Mr Cunha in the Committee on Agriculture.
French: Madame la Présidente, je remercie M. Cunha pour le travail qu'il a effectué au sein de la commission de l'agriculture.
English: A public service which is impartial is not intended to operate independently of government: rather it is meant to serve successive governments of varying persuasions with equal commitment.
French: Une fonction publique qui est impartiale n’a pas l’intention d’agir indépendamment du gouvernement : elle doit plutôt servir avec un égal empressement les gouvernements successifs dont les convictions varient.
English: The budget is then submitted to Area Offices (12 nation-wide) for their input and forwarded to the central office.
French: Le budget est alors présenté aux bureaux régionaux (12 à l’échelon national) qui y apportent leurs intrants, puis est transmis au bureau central.
English: This company is investing C$13.10 million.
French: Cette compagnie investit 13,1 millions de dollars.
English: The medical devices Global Harmonization Task Force guidance document GHTF/SG4(99)28:
French: Le document d'orientation du Global Harmonization Task Force sur les instruments médicaux GHTF/SG4(99)28 :
English: Solicitor General National Parole Board
French: Solliciteur général Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: The Human Resources Network took note of the information provided and expressed regret that, owing to the dramatic reforms being introduced in the United States federal civil service, the collection of the required data had been severely delayed.
French: Le représentant du Réseau Ressources humaines a pris note des informations contenues dans le document ICSC/61/R.12, en déplorant les retards considérables qu'avait subis la collecte des données requises du fait de l'introduction de réformes profondes dans l'Administration fédérale des États-Unis.
English: We would assess the effectiveness of UNDP through its contribution in assisting programme countries in the achievement of their national development plans and strategies.
French: Nous évaluerons l'efficacité du PNUD en fonction du concours qu'il apporte aux pays pour qu'ils puissent exécuter leurs stratégies et programmes nationaux de développement.
English: They shall immediately inform the other economic operators concerned and the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the non-compliance problem and of the corrective, withdrawal or recall measures taken.
French: Ils en informent immédiatement les autres opérateurs économiques concernés et les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le jouet à disposition, en décrivant précisément, notamment, le problème de non-conformité et les mesures correctives, de retrait et de rappel adoptées.
English: The Agency shall consult with representatives of the social partners in accordance with the provisions of Article 4." (b) The following paragraph 4 is added:
French: L’Agence consulte les représentants des partenaires sociaux selon les modalités prévues à l’article 4. » (b) Le paragraphe 4 suivant est ajouté :
English: I would like to know what the Commission and Mr Patten' s views on the matter are.
French: Je voudrais connaître l'avis de la Commission et de M. Patten sur le sujet.
English: The Chairman said that the draft resolution was indeed the version that had been reissued for technical reasons.
French: La Présidente confirme qu'il s'agit du nouveau tirage pour raisons techniques.
English: That huge gap needs to be dealt with in earnest.
French: Il faudrait vraiment veiller à combler cette énorme lacune.
English: A linear correlation exists between the free energy of activation for the exchange and the strength of the ionic interaction within the ion pair; however, this correlation does not extend to the enthalpy of activation.
French: Il existe une corrélation linéaire entre l'énergie libre d'activation de l'échange et la force de l'interaction ionique dans une paire d'ions; toutefois, cette corrélation ne s'étend pas à l'enthalpie d'activation.
English: The DTH black market occurs when individuals create unauthorized or illegal decoding equipment for sale to consumers.
French: Ce marché existe quand des personnes créent du matériel de décodage illicite ou illégal qu'ils vendent aux clients.
English: Seabirds The seabird colonies were devastated by the activities of the inhabitants who removed local vegetation for coconut plantations and thereby destroyed habitats for bird breeding.
French: Oiseaux marins Les colonies d’oiseaux marins ont été dévastées par les activités des habitants, qui ont supprimé la végétation locale pour la remplacer par des plantations de cocotiers, et détruit ainsi l’habitat d’oiseaux reproducteurs.
English: Initial review of all Resolutions and Recommendations adopted by the Working Party with a view to deciding on which Resolutions and Recommendations to focus in the coming year.
French: Examen initial de toutes les résolutions et recommandations adoptées par le Groupe de travail afin de décider celles d'entre elles qui feront l'objet d'un examen au cours de l'année à venir.
English: Differences in N and P contents were small, however, suggesting that the rapid decline in host suitability was also due to the influence of other, unmeasured factors.
French: Les variations du contenu en N et P étaient peu importantes cependant, ce qui indique que la diminution rapide de l'attraît alimentaire de l'hôte était également influencée par d'autres facteurs non mesurés.
English: This video shows you how to quickly assemble a music video using the beat detection feature in Adobe Premiere Elements 4.0.
French: Cette vidéo vous explique comment assembler rapidement une vidéo musicale grâce à la fonctionnalité de détection de temps d’Adobe Premiere Elements 4.0.
English: The location and the view of Dubrivnik Old Town from the hotel terrace was excellent. Which cannot be said about the room I stayed in (look below).
French: le mélange mer/plage à 5mn à pied d'une ville historique.l'amabilité du personnel.
English: If you can see the top of a young hemlock tree, it should be drooping to one side.
French: La cime de certains cèdres rouges est morte et ressemble aux dents d'une fourchette.
English: In this uncertain context, the Group postponed its mission to Haiti, which was scheduled from 27 to 30 April 2008 and, given the lack of progress in the political situation, decided to cancel its visit at the end of May.
French: Dans cette situation d'incertitude, le Groupe a reporté sa mission à Haïti, qui devait se dérouler du 27 au 30 avril 2008 et, compte tenu du fait que la situation politique n'évoluait pas, a décidé d'annuler sa mission à la fin du mois de mai.
English: Many Canadians rely on ground water for their water supply, and the effects of pollution aren't necessarily immediate or easily identified.
French: Bon nombre de Canadiens comptent sur la nappe aquifère pour s’approvisionner en eau, et les effets de la pollution ne sont pas nécessairement immédiats, ni facilement identifiés.
English: In the Preciados street you will find the best places to shop.
French: Vous trouverez dans la rue Preciados les meilleurs endroits pour faire les boutiques.
English: The Self-Government Agreement provides for a Westbank constitution that will ensure political and financial accountability of the Westbank government to its members, as well as a mechanism by which non-member residents on Westbank Lands, and those who have interests on Westbank Lands, may be represented.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale prévoit l'établissement d'une constitution qui assurera l'obligation de rendre des comptes politiques et financiers du gouvernement de la Première nation de Westbank envers ses membres. Elle comporte également des mécanismes qui permettront aux résidants non autochtones de la réserve et aux personnes dont les intérêts sont touchés par l'entente de continuer à prendre part à l'élaboration des lois de la Première nation.
English: Paragraph 4 incriminates acts of a person who uses or procures another person to use sexual services of persons, knowing that the persons concerned are victims of trafficking in human beings.
French: Le paragraphe 4 incrimine les actes d'une personne qui use d'une personne ou procure les services d'une autre personne pour avoir accès aux services sexuels de personnes en sachant que les personnes concernées sont victimes de la traite d'êtres humains.
English: Adoption of draft agenda Legal opinion on the ratification of future economic partnership agreements - Presentation by the Legal Service - Exchange of views
French: Adoption du projet d'ordre du jour Avis juridique sur la ratification des futurs accords de partenariat économique (APE) - Présentation par le Service juridique - Echange de vues
English: Investor-state arbitration presents three main benefits.
French: L’arbitrage entre l’investisseur et l’État présente trois avantages principaux.