ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB will need to be set up so that its decision-making bodies can decide on, implement and test the framework needed for the ESCB to perform its tasks in Stage Three, announce the date for the launch of the European banknotes and start the production.
French: La première période est comprise entre la date à laquelle sera décidé le passage à la troisième phase et le début de celle-ci.
English: Please feel free to send us your comments, questions and suggestions.
French: Envoyez-nous vos remarques, vos questions, vos suggestions, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: It’s free in any sheet’s area, walking doesn’t leave any deflection even after many carelessness tramples.
French: Elle est totalement libre. La circulation dans la plage des profils ne laisse aucune marque, même après des passages intempestifs.
English: Our commitment to the multilateral system, our engagement and our actions all testify to the enlightened attitudes of the Canadian people and to the willingness of Canadian politicians and government officials to respect the wishes of the citizens of Canada.  For those of you who don’t follow Canadian politics assiduously, I would like to say a few words about the current situation before touching on government priorities, policies and initiatives.  As I said earlier, Canada relies on the British parliamentary system to govern itself.
French: Notre engagement envers le système multilatéral ainsi que nos actions témoignent des attitudes éclairées du peuple canadien et du vouloir des politiciens canadiens et des représentants du gouvernement de respecter les désirs des citoyens du Canada.  Pour ceux d’entre vous qui ne suivent pas la politique canadienne de manière assidue, j’aimerais dire quelques mots sur la situation présente avant d’aborder les priorités gouvernementales, les politiques et les initiatives.  Tel que je l’ai mentionné plus tôt, le Canada se fie sur le système parlementaire britannique pour diriger le pays.
English: The year also saw the launch of synergistic strategies, whereby neglected tropical diseases with similar operational demands are now being tackled in an integrated way.
French: Des stratégies agissant en synergie ont également été mises en place, qui permettent de répondre de manière intégrée aux besoins opérationnels semblables des maladies tropicales négligées.
English: completion of the Doha Development Agenda and its contribution to the MDGs and sustainable development, 7) implement the GSP Plus, 8) ensure its regional and bilateral trade agreements contribute to sustainable development, 9) support global sustainable development Actions:
French: · en éliminant les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d’ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l’enseignement en 2015, au plus tard;
English: To achieve 100 per cent coverage by 2015 by means of Education for All programmes, scholarships and school funding; To continue making use of outside funding from various national and international organizations to educate people with no schooling; To improve the scholarships programme for the most vulnerable groups; To replace and expand schools; To broadcast educational programmes on radio and television; To arrange funding for initiatives on the prevention of child abuse; To introduce a plan for providing ongoing and systematic training and refresher courses for 205 teachers and courses for students in their final year at teacher-training college.
French: Atteindre en 2015 un taux de couverture de 100 % grâce au programme EFA, aux bourses et au fonds scolaire; Continuer d'employer les fonds versés par différents organismes nationaux et internationaux à la scolarisation des enfants; Renforcer le programme de bourses pour les catégories les plus vulnérables; Rénover et agrandir les locaux scolaires; Diffuser des émissions éducatives à la radio et à la télévision; Assurer le financement de mesures destinées à prévenir la maltraitance des enfants et des adolescents; Établir un plan de formation et de recyclage permanent, continu et systématique, à l'intention de 205 enseignants, et un plan de suivi des étudiants de la dernière année d'école normale;
English: (2) Any person having, through his culpable conduct, infringed the patentee’s exclusive right, shall bear administrative or criminal liability in the cases provided by law. (3) Any person having, through his culpable conduct, infringed the patentee’s exclusive right and caused him property damage, shall be obliged to compensate for the damage.
French: — 1) Le déposant peut, en vertu de l’article 30 de la présente loi, former un recours contre la décision de l’Office des brevets auprès de la commission de recours ou intenter une action devant un tribunal administratif dans un délai de deux mois à compter de la date de la décision.
English: It agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-first session.
French: Il est convenu de poursuivre son examen de ces questions à sa vingt et unième session.
English: Line short message will squeeze into mine.
French: Ligne court message se presser dans la mienne.
English: Lefebvre/YNP 15 (206)/1983 8.1 Introduction Yoho National Park of Canada belongs to the people of Canada.
French: Lefebvre/PNY 15 (206)/1983 8.1 Introduction Le parc national Yoho du Canada appartient à tous les habitants du Canada.
English: On the advice of her physicians, she uses oxygen on a daily basis and she requires medical oxygen in order to travel by air.
French: Sur le conseil de ses médecins, elle utilise de l'oxygène quotidiennement et elle a besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elle voyage par avion.
English: Over time, initially reluctant producers became more receptive when they saw the success of the programs.
French: Le temps aidant et les émissions se révélant fructueuses, des producteurs réticents du début se sont montrés plus réceptifs et ont véritablement collaboré à la production; parfois, ils ont même, de leur propre chef, mis en branle la production d'émissions.
English: • support increased competitive opportunities for Atlantic area athletes 
French: • appuie davantage d'occasions de faire de la compétition pour les athlètes de la région de l'Atlantique.
English: Comparative analysis of ombud plans At our meeting in September, I undertook to prepare a comparative analysis of other ombud plans.
French: Analyse comparative des régimes d’ombudsman Lors de notre rencontre en septembre, j'ai entrepris de préparer une analyse comparative d'autres régimes d’ombudsman.
English: A 2007 study conducted by Rosario G. Manasan on “Financing the Millennium Development Goals: The Philippines” has estimated the resource requirements and resource gaps for attaining the MDGs for education, health, water and sanitation, and poverty reduction for the period 2007-2015.
French: Dans une étude de 2007 sur le «financement des objectifs du Millénaire pour le développement: les Philippines», Rosario G. Manasan a calculé les ressources nécessaires de 2007 à 2015 pour atteindre les OMD relatifs à l'éducation, à la santé, à l'eau et à l'assainissement, ainsi qu'à la réduction de la pauvreté, et les déficits de ressources correspondants.
English: In recent weeks, certain Member States such as Finland have declared their support for a tax of this kind, while a number of members of parliament (from Europe, Canada and the United States) have issued an international appeal in support of the 'Tobin tax'.
French: Récemment, certains États membres, comme la Finlande, se sont prononcés pour ce type de taxe et un appel de parlementaires sur le plan international (européens, canadiens, américains) s' est également prononcé en faveur de la taxe Tobin.
English: With respect to mileage, counsel submitted that the Tribunal should consider the evidence of mileage found in the respondent's audit as the best evidence of mileage.
French: En ce qui a trait au nombre de kilomètres, elle a soutenu que le Tribunal devrait considérer le kilométrage établi dans la vérification de l'intimé comme le meilleur élément de preuve à cet égard.
English: However, an additional effort is still required to accelerate the proper identification and handover of the remains to the families, in accordance with recognized international standards.
French: Cependant, un effort supplémentaire est nécessaire pour accélérer l'identification correcte et la remise des dépouilles aux membres de la famille, conformément aux normes internationales acceptées.
English: 301/ 00 Preparation of oxiranes [2] 301/ 02 . Synthesis of the oxirane ring [2] 301/ 03 . . by oxidation of unsaturated compounds, or of mixtures of unsaturated and saturated compounds [3] 301/ 04 . . . with air or molecular oxygen [2,3] 301/ 06 . . . . in the liquid phase [2,3] 301/ 08 . . . . in the gaseous phase [2,3] 301/ 10 . . . . . with catalysts containing silver or gold [2,3] 301/ 12 . . . with hydrogen peroxide or inorganic peroxides or peracids [2,3] 301/ 14 . . . with organic peracids, or salts, anhydrides or esters thereof [2,3] 301/ 16 . . . . formed in situ, e.g. from carboxylic acids and hydrogen peroxide [2,3] 301/ 18 . . . . . from polybasic carboxylic acids [2,3] 301/ 19 . . . with organic hydroperoxides [3] 301/ 22 . . by oxidation of saturated compounds with air or molecular oxygen (of mixtures of unsaturated and saturated compounds C07D 301/04) [2] 301/ 24 . . by splitting-off Hal–Y from compounds containing the radical Hal–C–C–OY [2] 301/ 26 . . . Y being hydrogen [2] 301/ 27 . Condensation of epihalohydrins or halohydrins with compounds containing active hydrogen atoms (macromolecular compounds C08) [3] 301/ 28 . . by reaction with hydroxyl radicals [2,3] 301/ 30 . . by reaction with carboxyl radicals [2,3] 301/ 32 . Separation; Purification [2] 301/ 36 . Use of additives, e.g. for stabilisation [3] C07D 267/00 - C07D 277/84 C07D 303/00 - C07D 307/94
French: 301/ 00 Préparation des oxiranes [2] 301/ 02 . Synthèse du cycle de l'oxirane [2] 301/ 03 . . par oxydation de composés non saturés, ou de mélanges de composés non saturés et de composés saturés [3] 301/ 04 . . . par l'air ou l'oxygène moléculaire [2,3] 301/ 06 . . . . en phase liquide [2,3] 301/ 08 . . . . en phase gazeuse [2,3] 301/ 10 . . . . . avec des catalyseurs contenant de l'argent ou de l'or [2,3] 301/ 12 . . . par le peroxyde d'hydrogène ou par des peroxydes ou peracides inorganiques [2,3] 301/ 14 . . . par des peracides organiques, ou par leurs sels, anhydrides ou esters [2,3] 301/ 16 . . . . formés in situ, p.ex. à partir d'acides carboxyliques et de peroxyde d'hydrogène [2,3] 301/ 18 . . . . . à partir d'acides carboxyliques polybasiques [2,3] 301/ 19 . . . par des hydroperoxydes organiques [3] 301/ 22 . . par oxydation de composés saturés par l'air ou l'oxygène moléculaire (de mélanges de composés non saturés et de composés saturés C07D 301/04) [2] 301/ 24 . . par élimination de Hal-Y de composés contenant le radical Hal–C–C–OY [2] 301/ 26 . . . Y étant de l'hydrogène [2] 301/ 27 . Condensation d'épihalohydrines ou d'halohydrines avec des composés contenant des atomes d'hydrogène actif (composés macromoléculaires C08) [3] 301/ 28 . . par réaction avec des radicaux hydroxyle [2,3] 301/ 30 . . par réaction avec des radicaux carboxyle [2,3] 301/ 32 . Séparation; Purification [2] 301/ 36 . Utilisation d'additifs, p.ex. pour la stabilisation [3] C07D 267/00 - C07D 277/84 C07D 303/00 - C07D 307/94
English: The 1996 London Protocol, which entered into force in 2006, is intended to modernize the Convention and, eventually, replace it.
French: Le Protocole de Londres de 1996, qui a pris effet en 2006, vise à moderniser la Convention et éventuellement à la remplacer.
English: • To amend the licence of the low-power weather information radio station.
French: • Modification de la licence de la station de radio de renseignements météorologiques de faible puissance.
English: De bediening is zeer vriendelijk en familiaal.
French: Las habitaciones, reformadas y limpias pero sencillas (ikea..).
English: Shared international agenda with domestic partners.
French: Programme international commun avec nos partenaires nationaux.
English: Many are kept ignorant of their rights in Canada and most sponsored women are constantly reminded of their "sponsorship debt," which forces them to express unending gratitude to their spouse.
French: Nombreuses sont celles qui sont maintenues dans un état d'ignorance quant à leurs droits au Canada et la majorité des femmes parrainées se font très souvent rappeler qu'elles ont une « dette de parrainage »;qui exige d'elles une reconnaissance sans bornes à l'égard de leur conjoint.
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Austria (18 December 2006)1
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : Autriche (18 décembre 20061)
English: For a list of schools taking online requests for GO Student IDs, please visit our Student ID page.
French: Pour connaître la liste des écoles acceptant les demandes en ligne de cartes GO Transit pour étudiants, consultez notre page Cartes pour étudiants .
English: States parties reaffirmed their inalienable right under article IV to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Les États parties ont réaffirmé le droit inaliénable qu'ont tous les États, au titre de l'article IV, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I, II et III du Traité.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2008/65 (CEFIC, CEPE, ECTA, EFMA, EIGA, EMPAC, EuPC, FEA, FECC, FIATA, GEA, IRU, ITCO, AISE)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/65 (CEFIC, CEPE, ECTA, EFMA, EIGA, EMPAC, EuPC, FEA, FECC, FIATA, GEA, IRU, ITCO, AISE).
English: Three Canadians had been killed and 10 wounded or injured in crash landings.
French: Trois Canadiens seulement sont tués et 10 autres blessés lors d'atterrissages en catastrophe.
English: Under section 9 of the said Act, Canard Holdings Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Essex, at 250 Windsor Avenue, 3rd Floor, Windsor, Ontario N9A 6V9, under deposit number R-1507641, a description of the site and plans of the existing bridge over the Canard River, between the Fourth and Fifth Concessions, half a kilometre south on County Road No. 8, 800 metres west of the house located at 5940 Fifth Concession Road.
French: La Canard Holdings Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Essex, situé au 250, avenue Windsor, 3e étage, Windsor (Ontario) N9A 6V9, sous le numéro de dépôt R-1507641, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Canard, entre la quatrième et la cinquième concessions, un demi-kilomètre au sud de la route de comté no 8 et 800 mètres à l'ouest d'une maison sise au 5940, Cinquième chemin de concessions.
English: or prosecutions relating to illegal drugs unless specifically authorized by legislation aimed at reducing safety risks.
French: d’acces vise au paragraphe (1) a des individus autres que ceux qui y sent mentionnes.
English: Contravention Person failed: a) to mark the goods, or mark the goods with the correct country of origin, or b) to mark the goods in the appropriate method and manner, prior to importing the goods, if arrangements were not made to mark the goods in Canada prior to requesting release.
French: Une personne a omis : (a) de marquer des marchandises ou de marquer des marchandises en y indiquant le véritable pays d’origine, ou (b) de marquer des marchandises, conformément aux modalités de marquage avant l’importation des marchandises, si aucune disposition n'a été prise afin de marquer les marchandises au Canada avant de demander leur dédouanement.
English: All members are public institutions recognized by the Ministries of Education in each province.
French: Tous les membres du Conseil sont des établissements publics reconnus par les ministères de l'Éducation des provinces.
English: I think that this is an inarguable fact.
French: Je pense que cela est indiscutable.
English: Should a participating State cancel a military activity included in its annual calendar or reduce it to a level below notification thresholds, that State will inform the other participating States immediately.
French: Cette communication comprendra des informations préliminaires sur chaque activité, relatives à son objectif général, son calendrier et sa durée, la zone concernée, son volume et les Etats y prenant part.
English: These tools support managers in meeting their accountability goals for staff training and professional development as identified in the new Public Service Modernization Act.
French: Ces outils aident les gestionnaires à atteindre leurs objectifs de responsabilisation en matière de formation et de perfectionnement du personnel, lesquels sont énumérés dans la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The individual scientists who participate and the scientific and wider communities of which they are a part will be the prime beneficiaries of the programme.
French: Les chercheurs qui participent à ce programme ainsi que les communautés scientifiques plus larges auxquelles ils appartiennent seront les principaux bénéficiaires.
English: The Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit serves as a channel for civil-military coordination activities between the mission and the humanitarian community in Darfur in the three sectors (Nyala, El Geneina and El Fasher) and a sub-sector (Zalingei).
French: Le Groupe de la coordination de l'action humanitaire et de l'aide au relèvement assure la coordination civile et militaire entre la mission et la communauté humanitaire au Darfour dans trois secteurs (Nyala, El Geneina et El Fasher) et un sous-secteur (Zalingei).
English: Prem Rawat brings a message of hope and peace.
French: Prem Rawat apporte un message d’espoir et de paix.
English: Work is being undertaken in 2006 to address this and convert the PDF documents to HTML format.
French: Ils seront convertis en format HTML en 2006.
English: An ergonomic assessment shall be performed by a qualified person and any recommendations from that assessment, approved by the employer, shall be implemented in a timely manner.
French: Une personne qualifiée procède à une évaluation ergonomique et toute recommandation en découlant qui est approuvée par l'employeur doit être mise en œuvre rapidement.
English: The sun is back in Los Angeles today, after like 4 days of rain ... I know, crazy right !?
French: Depuis que nous l'avons vu pour la première fois au Best in Drag show à Los Angeles il y a 3 ans, nous sommes devenus ses plus grands fans (tout comme des milliers des personnes).
English: However, the Directory alone cannot meet the new requirements.
French: Toutefois, le répertoire ne saurait à lui seul satisfaire aux exigences nouvelles.
English: Identifying the Developmentally Delayed Child, Univ Park, Baltimore, 1982: 123-139 Lichtenstein R:
French: J Pediatr 1967; 71: 181-191 Lichtenstein R: New instrument, old problem for early identification.
English: (12:10") Activities program: Santa Agueda, "Orakundea", Carnivales...Advice on how to look after livestock.Jokes.
French: (12:10") Calendrier des activités : Sainte Agathe, "Orakundea", Carnaval… Conseils pour s'occuper des animaux domestiques. Blagues.
English: You may also attach a résumé, if available.
French: Vous pouvez joindre un curriculum vitae à la présente.
English: The latter parameter of the combined navigation vessel is usually dealt with by means of a retractable
French: Les bateaux mixtes maîtrisent généralement ce dernier facteur au moyen d'une timonerie escamotable.
English: By World War II, mineral exploration and the military were playing a role in northern development, prompting a more active interest in the N.W.T. by the rest of Canada. Government and Politics The N.W.T. government has the same general responsibilities as provincial governments: taxation, municipal bodies, education, wildlife, health and hospital services, forest management, housing, social services and economic development.
French: À l'époque de la Seconde Guerre mondiale, l'exploration minière et l'armée jouent un rôle dans le développement du Nord, ce qui suscite, de la part du reste du Canada, un intérêt plus grand envers les T. N.-O. Gouvernement et vie politique Le gouvernement des T. N.-O. a, en grande partie, les mêmes responsabilités que les gouvernements provinciaux : impôts, organismes municipaux, éducation, gestion de la faune, santé et services hospitaliers, gestion des forêts, logement, services sociaux et développement économique.
English: The Acting President: I call on Her Excellency Ms. Aïchatou Mindaoudou, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Niger.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Aichatou Mindaoudou, Ministre des affaires étrangères et de la coopération au Niger.
English: At the Toxic Effect Level (TEL), 90% of the benthic organisms may be affected.
French: Au seuil d’effets néfastes (SEF), 90 p. 100 des organismes benthiques peuvent être touches.
English: It is recommended that the CBSA continue its efforts to create a cohesive security management framework.
French: Il est recommandé que l’ASFC poursuive ses efforts en vue de créer un cadre cohésif de gestion de la sécurité.
English: • Dr. Clyde Hertzman (A Canadian Perspectives on Health Inequalities);
French: • Dr Clyde Hertzman (Une perspective canadienne sur les inégalités en santé);
English: Gli Artisti B&B owns 3 apartment complexes located in the historical centre of Rome, 800 meters away from the Vatican and St. Peter's Basilica and only 50 meters away from the Rome Metro's Ottaviano stop.
French: The B&B Colosseo is located in the center of Rome, near the Coliseum and Fori Imperiali. So your holiday begins upon your arrival and not a minute later.
English: All information on prices, stay, … can be found on our website www.2daagse.be or in our brochure (which can also be read on our website).
French: Pour plus d’information concernant les prix, l’hébergement, … vous pouvez consulter sur notre site web www.2daagse.be ou dans le folder (que vous pouvez également consulter sur notre site web).
English: • Performance by Priority/Performance Indicator SECTION II-PERFORMANCE BY PROGRAM ACTIVITY
French: • Rendement par priorité/indicateur de rendement SECTION II - RENDEMENT PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME
English: Main groups covering the same category or categories of subject matter are arranged according to the Steps 3 to ten below.
French: Les groupes principaux couvrant la même catégorie ou les mêmes catégories d’inventions sont disposés conformément aux étapes 3 à 10 ci‑après.
English: Counsel for the Commission indicated that this hearing was the first occasion upon which she had ever heard of any allegation of misinformation at the Fort Erie office, or anywhere else, and that it was hard to know the circumstances in that regard at that late hour.
French: L'avocate de la Commission a indiqué que c'était la première fois, à cette audience, qu'elle entendait parler d'une allégation de renseignements erronés donnés au bureau de Fort Erie, ou ailleurs, et qu’il était trop tard pour se renseigner sur les circonstances.
English: Give each student a number from one to four and put all the "ones" together in one group, etc.
French: Attribuez à chaque élève un numéro entre un et quatre, et re g roupez-les selon les numéros, par exemple, tous les numéros « un » ensemble, etc.