ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasized, however, that poverty should not be viewed in isolation and was indeed a dimension of a large number of health issues (including mental health and nutrition, the subjects of two other forthcoming conferences).
French: Il a cependant souligné que la pauvreté ne devait pas être considérée de façon isolée et constituait en fait une dimension d’un grand nombre de problèmes de santé (y compris la santé mentale et la nutrition, qui feront l’objet de deux autres conférences).
English: countries; and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens
English: 1976. "An Intercountry Translog Model of Energy Substitution Responses."
French: « The Impact of Higher Oil Prices on the Global Economy », mémorandum du Département des études, décembre.
English: Either the pilot’s or copilot’s side windows in the cockpit, may be released by first pressing the button on the side window’s external handle to activate the spring-loaded emergency release handle.
French: On peut aussi ouvrir les fenêtres du pilote ou du copilote, à l'intérieur du poste de pilotage, en pressant d'abord le bouton de la poignée extérieure de la fenêtre latérale pour actionner la poignée à ressort de déverrouillage d'urgence.
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 52/7, UNODC explored and put in place mechanisms to extend the international collaborative exercises to more drug-testing laboratories, with particular attention to cost-effectiveness and the reduced regular budget support for the exercises.
French: Conformément à la résolution 52/7 de la Commission des stupéfiants, l'UNODC a étudié et mis en place des mécanismes visant à étendre les exercices collaboratifs internationaux (ECI) à un plus grand nombre de laboratoires d'analyse des drogues dans les États Membres, en accordant une attention particulière au rapport coût-efficacité et en s'attachant à réduire la part à la charge du budget ordinaire.
English: So it seems that Sony plugins will be available as native Audio Units version, and as native VST version too.
French: Ce qui veut dire que ces plugins seront certainement disponibles en version VST native également.
English: The necessary individual action by each member State must be supported and backed up by collective action.
French: Les mesures que chaque Etat membre doit nécessairement prendre individuellement doivent être soutenues et complétées par une action collective.
English: The pilot initiative highlighted the need to ensure clarity in the activation mechanism for the evaluation, to include such evaluations in flash appeals, and to lobby actively for funds or obtain a commitment from donors.
French: L'initiative pilote a mis en lumière la nécessité d'assurer la transparence du mécanisme d'évaluation, d'inclure l'évaluation en temps réel dans les appels éclairs, et de s'employer activement à obtenir les financements pour que les donateurs prennent les engagements nécessaires.
English: 12 February 2009 - Michele Jankanish, Director of the ILO’s International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) and Luc Panissod, Acting Secretary-General of the World Organization of the Scout Movement (WOSM), have signed a new Memorandum of Understanding (MoU) to extend their cooperation in the fight against child labour for a further three years.
French: 12 février 2009 - Mme Michèle Jankanish, Directrice du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) du BIT et M. Luc Panissod, Secrétaire Général ad interim de l'Organisation Mondiale du Mouvement Scout (OMMS) ont signé un nouveau Protocole d'Accord le 10 février pour prolonger leur coopération d'une durée de trois ans dans la lutte contre le travail des enfants.
English: The Charter, the supreme constitution of this body, cannot be any kind of check on the Security Council, any more than the General Assembly can.
French: La Charte, qui est la constitution suprême de cet organe, ne peut pas faire office de contrôle, quel qu'il soit, du Conseil de sécurité, pas plus que l'Assemblée générale ne peut le faire.
English: However, she also cautions against the extensive use of amnesties, which may have the effect of seeming to grant impunity for mercenary acts and may therefore undermine the objective of decrying mercenarism as an unacceptable alternative vocation.
French: Elle met toutefois en garde contre le recours généralisé à l'amnistie qui peut avoir pour effet de paraître accorder l'impunité aux actes mercenaires et peut donc aller à l'encontre de l'objectif qui est de condamner le mercenariat en tant que choix de profession inacceptable.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to the Economic and Social Council (E/2001/82);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant au Conseil économique et social le rapport du Directeur exécutif du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (E/2001/82);
English: Click "Standard" or "Widescreen" depending on your screen size.
French: Sélectionnez le format qui est compatible à votre écran, entre standard ou écran large.
English: We expect the details of the contributions made to the funds, as well as the disbursements from them, to be included in the funds' annual reports, and therefore welcome the inclusion of provisions to that effect in the terms of references attached to the draft resolution.
French: Nous souhaitons que le détail des contributions versées aux fonds et les décaissements effectués à partir d'eux soient inclus dans les rapports annuels des fonds, et par conséquent, nous nous félicitons de l'inclusion des dispositions à cet effet dans les statuts joints en annexe au projet de résolution.
English: • Significant gaps exist in the current research data pertaining to business owner characteristic-related barriers to financing in particular, and to SME financing in general;
French: • Il existe des lacune importantes dans les données de recherche actuelles sur les obstacles au financement en général et sur les obstacles au financement des PME en particulier qui sont liés aux caractéristiques du propriétaire de l'entreprise.
English: For example, since only 27 individuals received their first appointment between 1997 and 2003, each observation from this period has a percentage weight of 3.7. Any shift of a single element creates a variation of 3.7 % on the results.
French: Par exemple, comme seulement 27 personnes ont fait l’objet d’une première nomination pendant la période de 1997 à 2003, chaque observation de cette période a un poids de 3,7 %; tout changement d’un seul élément crée donc une variation de 3,7 % des résultats.
English: Statistical data on births, as well as on infant and children mortality are presented in Tables 12-14 of the Annex to this report.
French: Les tableaux 12 à 14 de l'annexe à ce rapport présentent des données statistiques sur les naissances et sur la mortalité infantile et juvénile.
English: S/2003/766 Letter dated 28 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/766 Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The message in December 2000, after the deadline for the competition, was from a field officer conducting a survey.
French: Le message de décembre 2000, soit après la date limite de présentation de cette candidature au concours, provenait d'une agente supérieure en train d'effectuer un sondage.
English: Moreover, recent experience shows that other social actors are quite capable of concluding and stating publicly that a company facing criticism has undertaken good faith efforts to avoid human rights harm, and that transparency in acknowledging inadvertent problems can work in its favour.
French: De plus, comme le montre l'expérience récente, d'autres acteurs sociaux sont parfaitement capables de reconnaître qu'une entreprise critiquée s'est employée de bonne foi à ne pas commettre des atteintes aux droits de l'homme et de le dire publiquement; et la transparence dont une entreprise fait preuve pour reconnaître des problèmes qui lui ont échappés peut jouer en sa faveur.
English: Among these is the suggestion that the special security interests of the non-nuclear-weapon States that do not belong to a military alliance or enjoy a security umbrella deserve special consideration, even in procedural matters, so that they are better placed to protect their interests.
French: Elles ont notamment laissé entendre que les intérêts de sécurité particuliers des États non dotés d'armes nucléaires n'appartenant pas à une alliance militaire ou ne bénéficiant pas d'un dispositif de sécurité méritaient d'être spécialement pris en compte, même dans les questions de procédure, de façon à ce que ces pays soient mieux placés pour protéger leurs intérêts.
English: Assessment of the measures taken and the outstanding questions: The comprehensive measures adopted have been welcomed by the Committee as they bring domestic law closer to the Convention's requirements.
French: Évaluation des mesures prises et des questions en suspens : le Comité a accueilli très favorablement les dispositions globales adoptées, dans la mesure où elles font évoluer plus étroitement le droit interne vers les exigences de la Convention.
English: The city of Buffalo is the second largest city in the state after New York City. Buffalo is undergoing an exciting renaissance and becoming a vital market in the mid-Atlantic region.
French: Deuxième ville en importance de l'État après la ville de New York, Buffalo connaît une renaissance intéressante et est en voie de devenir un marché crucial dans la région du centre du littoral de l'Atlantique.
English: • 2002-A-215 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - ZIP Air Inc. cob ZIP
French: • 2002-A-215 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - ZIP Air Inc. s/n ZIP
English: Canada is expected to remain a net exporter of FDI this year and in 2006.
French: Le Canada devrait demeurer un exportateur net d’IDE cette année et l’an prochain.
English: The main beneficiaries would be performers, whose economic and moral rights would be protected internationally.
French: Les principaux bénéficiaires en seraient les artistes interprètes ou exécutants, dont les droits patrimoniaux et le droit moral seraient protégés à l’échelon international.
English: Further, he says, chaplains play a vital role in operational effectives.
French: En outre, il souligne que ceux-ci jouent un rôle crucial pour ce qui est de l’efficacité des opérations.
English: Partly as a result of this review, the claim that further legislation was urgently required was dropped, and the Government shifted its emphasis from writing new legislation to implementing already existing laws.
French: En partie à la suite de cette étude, le Gouvernement a cessé de considérer la rédaction de nouveaux textes comme un besoin urgent, et a porté au lieu de cela son attention sur l’application des lois déjà existantes.
English: Alan Bernstein - CIHR President Morris Barer - Scientific Director, CIHR Institute of Health Services and Policy Research Réjean Hébert - Scientific Director, CIHR Institute of Aging Guests Douglas Williams, Consultant, KPMG Staff:
French: Alan Bernstein - président des IRSC Morris Barer - directeur scientifique, Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Réjean Hébert - directeur scientifique, Institut du vieillissement des IRSC Invités Douglas Williams, consultant, KPMG Personnel :
English: Reiss and Roth identified four sets of strategies that could potentially reduce firearm-related violence: 1.
French: Reiss et Roth ont relevé quatre séries de stratégies qui pourraient éventuellement servir à réduire le nombre de crimes de violence commis avec une arme à feu : 1.
English: According to Eddy Roulet, "One finds that teachers, like students, confine themselves to a narrowly linguistic representation of discourse as text, that is, as a series of sentences, without taking account of extra -linguistic information (knowledge of the world or the interactive situation, etc.) which is implied by the text and is necessary in order to interpret it" (Roulet 1999: 5).
French: Co mme le note Eddy Roulet, « on constate que les enseignants, comme les étudiants, en restent à une représentation étroitement linguistique du discours comme texte, c’est-à-dire comme succession de phrases, sans tenir compte des informations extra-linguistiques (connaissance du monde, de la situation d’interaction, etc.) qui sont implicitées par le texte et qui sont nécessaires à l’interprétation. »
English: In the interest of making implementation of the right easier, the Government proposed shifting the burden of proof from the plaintiff to the defendant in an amendment to the Civil Procedure Code.
French: Dans le souci de rendre l'exercice de ce droit plus aisé, les autorités ont proposé que la charge de la preuve passe du plaignant au défendeur en modifiant le Code de procédure civile.
English: However, the principal of higher production bringing automatically higher earnings soon lead to severe overproduction in European agriculture.
French: Toutefois, le principe d’une production plus élevée engendrant automatiquement des revenus plus élevés eut tôt fait d’entraîner une grave surproduction de l’agriculture européenne.
English: Consideration of a draft decision proposed by the Chairman
French: Examen d'un projet de décision proposé par la Présidente
English: However, you also don't have any idea as to how many will tie-up and how many will opt to fish.
French: Mais vous n'avez aucune idée du nombre de pêcheurs qui décideront de le faire et du nombre qui continuera à pêcher.
English: Division 1 — Cargo Other Than Solid Bulk Cargo, Timber Deck Cargo or Dangerous Goods This division would give effect to the requirements contained in Regulations 2 and 5 of Chapter VI of SOLAS; previously, compliance was encouraged by Ship Safety Bulletin No. 14/1995.
French: Section 1 — Cargaisons à l'exception des cargaisons en vrac, des cargaisons de bois en pontée ou des marchandises dangereuses Cette section donnerait effet aux exigences qui se trouvent dans les règles 2 et 5 du chapitre VI de SOLAS. Auparavant, la conformité était encouragée par le Bulletin de la sécurité des navires 14/1995.
English: I must advise the General Assembly that, in addition to the countries listed on the draft resolution, the United States of America has become a sponsor.
French: J'informe l'Assemblée générale que les États-Unis d'Amérique se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: 32 And by the a word of my power, have I created them, which is mine Only Begotten Son, who is full of b grace and truth.
French: 32 Et je les ai créées par la a parole de mon pouvoir, qui est mon Fils unique, lequel est plein de b grâce et de c vérité .
English: It needs to be underlined that the PPR is a time-consuming and resource intensive exercise.
French: Il convient de souligner que l'établissement de ce rapport est une tâche absorbante, qui nécessite beaucoup de moyens.
English: The Institute of Public Administration of Canada awarded SCI its silver medal for excellence in innovative management.
French: L’Institut d’administration publique du Canada a décerné à l’ICD sa médaille d’argent pour l’excellence de ses actions d’innovation en matière de gestion.
English: We would also like to take this opportunity to thank the Secretary-General and his able Special Adviser for Africa, Under-Secretary-General Ambassador Ibrahim Gambari, for their efforts to bring peace to the sisterly country of Angola.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion de remercier le Secrétaire général et son éminent Conseiller spécial pour l'Afrique, le Secrétaire général adjoint, l'Ambassadeur Ibrahim Gambari, de leurs efforts pour ramener la paix dans le pays frère d'Angola.
English: • Developed pandemic influenza plans that support First Nations communities in local preparedness.
French: • Élaboration de plans en cas de pandémie d'influenza qui appuient les travaux réalisés en la matière par les communautés des Premières nations.
English: The report recommends conducting a series of tests to evaluate how other fluids perform on the test plate, and to confirm an improved plate temperature setting for this system.
French: Independent of the fluid type, precipitation rate, and ambient temperature, fluid adhesion was observed under freezing drizzle, light freezing rain, and rain on cold soaked wing conditions.
English: It's evident that people do feel that much more is at stake--that language is not just a medium to communicate, but an expression of cultural, ethnic, national identity.
French: Cabral, Luis (1990), "On the adoption of innovations with 'network' externalities", Mathematical Social Sciences, 19, 229-308.
English: Justification In line with the reform's general objectives of reducing pressure on the environment, it is necessary to encourage integrated fruit and vegetable production, a practice which the Commission, in its study of the impact of the reform of the COM in fruit and vegetables, recognises as being environment-friendly.
French: Justification Conformément aux objectifs généraux de la réforme visant à réduire la pression sur l'environnement, il est nécessaire d'encourager la production intégrée de fruits et légumes, pratique dont la Commission a reconnu l'impact positif sur l'environnement dans son étude sur l'incidence de la réforme de l'OCM des fruits et légumes.
English: Mr. Lindenmann (Switzerland), referring to draft article 5 on diplomatic protection, recalled that the Commission had raised the question of whether the State of nationality should lose the right to exercise diplomatic protection in a case where the person changed nationality after the date of the official presentation of the claim but before the matter was resolved, and said that he believed the solution now proposed by the Commission in article 5 was unobjectionable.
French: M. Lindenmann (Suisse), évoquant le sujet de la protection diplomatique et plus particulièrement l'article 5 du projet d'articles, dit que la CDI a soulevé la question de savoir si l'État de la nationalité peut perdre le droit d'exercer la protection diplomatique quand la personne considérée change de nationalité après la date officielle de la réclamation mais avant le règlement du différend.  Il considère que la solution proposée actuellement par la CDI à l'article 5 ne soulève pas de problèmes.
English: • Authorities and accountabilities were fully defined and all contracts and agreements related to the program/project were performance based (linking clear outputs to payment).
French: • Les pouvoirs et responsabilités étaient parfaitement définis et tous les contrats et ententes liés au programme/projet étaient fondés sur le rendement (reliant des résultats clairs au paiement).
English: Canada and the Russian Federation The arctic identity that Canada shares with the Russian Federation provides a special basis for cooperation between our two countries.
French: Le Canada et la Fédération de Russie L'identité arctique que le Canada partage avec la Fédération de Russie fournit une base de coopération spéciale entre nos deux pays.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriation for the biennium.
French: Ce montant serait à imputer sur le fonds de réserve et il y aurait lieu par conséquent d'ouvrir un crédit correspondant pour l'exercice biennal.
English: For more information contact:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter :
English: However, participants pointed out that a primarily younger population does eventually and inevitably age.
French: Cependant, les participants soulignent qu'une population jeune au départ finit inévitablement par vieillir.
English: Encourage participation of OLMCs in Industry Canada programs Performance Indicators Results
French: Encourager la participation des communautés minoritaires de langue officielle aux programmes d’Industrie Canada Indicateurs Résultats
English: Examples include the ISO 9000 process for certification of technological processes, and the Marine Stewardship Council eco-certification process for sustainability in prosecution of fisheries.
French: Par exemple, citons le processus ISO 9000 d'homologation des processus technologiques, et le processus d'écocertification du Marine Stewardship Council (MSC) relativement à la durabilité de la poursuite des pêches.
English: Although traditional brand/trademark imagery will disappear in-store at the end of next year, sponsorship communication opportunities will remain.
French: «Although traditional brand/trademark imagery will disappear in-store at the end of next year, sponsorship communication opportunities will remain.
English: In the 1960s, I myself participated in a good many Canada-France co-productions, through companies in which I was a partner–Les Films Claude Fournier, Onyx Films, and SMA Inc.
French: Dans les années soixante, j’ai participé moi-même par le biais de sociétés dans lesquelles j’étais partenaire - Les Films Claude Fournier, Onyx Films, SMA Inc.
English: Unless they attract the public in large numbers, museums are nothing but a ﬁnancial burden for the authorities.
French: Si les musées n’emportent pas vraiment l’adhésion du public, ils ne sont alors plus qu’une charge ﬁnancière pour les pouvoirs publics.
English: Information includes all records held by a public body, regardless of the form in which the information is stored (document, tape, electronic recording and so on), its source (whether it was produced by the public body or some other body) and the date of production.
French: Par information il faut entendre tous les documents détenus par un organisme public, sans considération du support sur lequel ils sont stockés (papier, bande magnétique, enregistrement électronique, etc.), de leur origine (organisme public ou autre) et de la date de leur établissement.
English: A project which requires the development of access routes (e.g. Pipelines, transmission lines ect) will have undergone a DFO review and disturbance to the riparian area been addressed Y (C&A, Gulf, Maritimes, QC) N (Pacific) – PR already has a measure to address this
French: La DDP de l’habitat ne causera pas de dommage au lit du cours d’eau O (Golfe, Maritimes, Pacifique, Qc) N (C et A, T.-N.-L.) – déjà inclus dans les mesures 2 et 4 du C et A. Un projet qui exige la création de chemins d’accès (p. ex. canalisation, lignes de transport d’énergie) aura déjà fait l’objet d’un examen du MPO et on aura déjà tenu compte des perturbations à la zone riveraine O (C et A, Golfe, Maritimes, Qc)
English: The Corporation will make its best efforts to communicate the results of the evaluation of the proposals within 180 days after the proposal due date.
French: La Société s'efforcera dans toute la mesure du possible de communiquer les résultats de l'évaluation des propositions dans les 180 jours suivant la date limite de présentation des propositions.
English: Important productions: Vladimir Sorokin’s DIE RUSSISCHE GROßMUTTER, DIE KONKERETEN and HOCHZEITSREISE; Lothar Trolle’s “MÄRKISCHE PASTORALE”; Hugo Claus’s WINTERABEND; Goethe’s IPHIGENIE AUF TAURIS; Schiller’s MARIA STUART; DAS GROßE HEFT (adapted from Agota Kristof), Brecht’s DER BROTLADEN; Annett Gröschner’s Moskauer Eis and stagings of several texts of his own.
French: Il s’agit de confronter des pièces classiques et contemporaines avec des formes esthétiques qui vont du jeu classique traditionnel à la performance et la danse.