ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience the brilliance and richness of the culture, the soothing sounds of traditional music, the calming scent of incense sticks and a delicious Khmer food buffet.
French: Introduction et présentation sur place par un professeur d’histoire.
English: A/59/559-S/2004/890 Identical letters dated 8 November 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/559-S/2004/890 Lettres identiques datées du 8 novembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The quality of air in its surrounding is below all standards.
French: La qualité de l'air environnant est inférieure à tous les standards.
English: The Vertigo Mystery Theatre is renovating two inoperative movie theatres located under the Calgary Tower in the Palliser Square Complex.
French: Le Vertigo Mystery Theatre entend rénover deux cinémas fermés, situés sous la Calgary Tower, dans le Palliser Square Complex.
English: The various positions have been put forward by the various groups; those could be merged, where possible, into one text where there are commonalities.
French: Différentes positions ont été présentées par différents groupes; on pourrait les fusionner, le cas échéant, en un seul texte lorsqu'il y a des éléments communs.
English: The decay in remanence with distance from the ridge axis, which could similarly be associated with fine structure, is also discussed.
French: L'atténuation de la rémanence avec l'éloignement de l'axe de la crête, pouvant être associée de la même manière aux fines structures, est aussi discutée.
English: During the Geneva and Tunis phases of the Summit, the Task Force held several parallel events and participated in the information and communication technology for development platform and information and communication technology for all exhibition.
French: Lors des phases de Genève et Tunis, il a organisé plusieurs manifestations parallèles et participé à la tribune consacrée aux TIC au service du développement ainsi qu'à l'exposition sur les TIC pour tous.
English: The collaboration has been appreciated by local authorities who have regarded it as highly useful.
French: Cette collaboration a été appréciée par les autorités locales qui ont considéré qu'elle était fort utile.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.8/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/C.4/55/L.8/Rev.1
English: Technical assistance, like any other financial assistance, should concentrate on improving local, regional and national judicial systems and national bodies to monitor money-laundering and on establishing independent national entities to safeguard integrity in public management.
French: L'assistance technique, de même que toute autre aide financière, doit être concentrée sur l'amélioration des systèmes judiciaires locaux, régionaux et nationaux, sur les organismes nationaux de surveillance contre le blanchiment de l'argent et sur l'établissement d'entités nationales indépendantes visant à maintenir l'intégrité dans la gestion publique.
English: Our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio has now fallen from its peak of 71 per cent in 1995-96 to its current level of 49 per cent, the largest decline recorded by any G-7 country in the same period.
French: Notre ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut), qui a atteint un sommet de 71 % en 1995-1996, s’établit maintenant à 49 %. Aucun autre pays du G-7 n’a réussi un pareil exploit au cours de cette même période.
English: Ensuring the holding of a successful Durban Review Conference is a priority for the Office.
French: Le succès de la Conférence d'examen de Durban est une priorité pour le Haut-Commissariat.
English: The second request is from the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats to withdraw the third item entitled 'Violence towards Catholic nuns' .
French: J'ai maintenant une deuxième demande qui concerne le troisième sous-point intitulé "Violences à l'encontre de religieuses catholiques". Elle émane du groupe du parti populaire européen et démocrates européens qui demande le retrait de ce sous-point.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2, qui sont répartis au niveau régional pour utilisation ultérieure au niveau des pays.
English: If they do not, they are not allowed to provide these services.
French: S’ils manquent à l’obligation de déposer la déclaration, ils ne sont pas autorisés à fournir ces services.
English: The outcome was the Damascus Declaration on Responding to the International Financial Crisis in the ESCWA region.
French: Cette réunion s'est terminée par la Déclaration de Damas sur le règlement de la crise financière et économique dans la région de la CESAO.
English: All 21 CURAs generated expected research outputs, with three mentioning that their outputs had exceeded their initial plans.
French: Les 21 ARUC ont produit les extrants attendus; trois ARUC ont même mentionné que leurs extrants avaient dépassé les plans initiaux.
English: As a demonstration of that commitment, in May 2008 Morocco had hosted the Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments, which had finalized a draft convention on extradition and mutual legal assistance in matters related to counter-terrorism.
French: Pour illustrer cet engagement, le Maroc a abrité, en mai 2008, la cinquième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique sur la mise en œuvre des instruments internationaux contre le terrorisme, qui a permis aux participants de finaliser un projet de convention sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme.
English: All the child restraint systems shall be tested under the same conditions.
French: Les [cinq] dispositifs de retenue pour enfants doivent être soumis aux essais dans les mêmes conditions.
English: Aldershot, UK: Ashgate Publishing Ltd.
French: Aldershot, Royaume-Uni: Ashgate Publishing Ltd.
English: The rapid economic growth in Asia, and the related consumption of metals, is the driving factor behind the increased commodity prices.
French: La croissance économique rapide en Asie et la consommation connexe de métaux est le premier facteur qui sous-tend la hausse des prix des produits communs.
English: In the latter instance, these slats were, in large part, unfinished slats exported from China and further processed in the United States.
French: L'ASFC a établi que ces lamelles sont considérées comme des marchandises en provenance de la Chine et, par conséquent, font partie des marchandises en question54.
English: Less than ten years later, in 1835, the “Minerva” steamer began courses over the Lake of Zürich.
French: En 1835, c’est le vapeur «Minerva» qui entre en exploitation sur le lac de Zurich.
English: Composer Harry SOMERS took guitar lessons from Kassner in 1957 and his "Sonata for Solo Guitar" (completed 1959 and premiered 1964) was the first major Canadian work written for the classical guitar.
French: Le pays compte un nombre restreint de guitaristes classiques, même jusqu'aux années 50, malgré la venue à Toronto, en 1951, du célèbre guitariste et professeur autrichien Eli Kassner.
English: There are no effective solutions in place for industrial, hospital or slaughterhouse waste.
French: Key trans-boundary environment issues, which affect Lebanon, include the pollution of the Mediterranean as well as water supply issues within Kebir, Hassi and Hasbani river catchment areas.
English: Nunavut Site 28 – Akpait (Reid Bay)
French: Site 28 Nunavut – Akpait (baie Reid)
English: • Cultural property passes from private hands to public institutions Intermediate Outcomes
French: • Les biens culturels sont transférés des particuliers aux établissements publics Résultats intermédiaires
English: Gradual convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets – Establish a list of measures for gradual legal and regulatory convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets, accompanied by time schedules and a financing plan; – Further develop the Public Service Regulatory Commission in line with the principles of the Electricity and Gas Directives 2003/54 and 2003/55; – Further develop the electricity, gas and heat sectors including the development of new capacity to ensure a base load capacity regime; ensure the financial viability of the sectors; Progress regarding energy networks (in particular electricity, natural gas) – Take steps to reduce energy network losses; – Improve the safety and security of energy infrastructure; – Continue, including in the context of an early closure of the Medzamor Nuclear Power Plant, the development of energy networks and infrastructure (e.g. assess the potential for new networks and interconnections; develop underground gas storage).
French: Convergence graduelle par rapport aux principes des marchés intérieurs de l'électricité et du gaz de l'UE – Établir une liste de mesures en vue de la convergence juridique et réglementaire graduelle vers les principes des marchés intérieurs de l'électricité et du gaz de l'UE, qui sera assortie d'un calendrier et d'un plan de financement; – poursuivre le développement de la Commission de réglementation du service public conformément aux principes des directives électricité et gaz 2003/54 et 2003/55; – poursuivre le développement des secteurs de l'électricité, du gaz et du chauffage, notamment le développement de nouvelles capacités afin d'assurer un régime de capacité de charge de base; assurer la viabilité financière des secteurs. Progrès en ce qui concerne les réseaux énergétiques (en particulier pour l'électricité et le gaz naturel) – Prendre des mesures pour réduire les pertes du réseau énergétique;
English: Mackenzie has always been committed to protecting the privacy of all client personal information that we collect and maintain in the course of carrying on our business.
French: Mackenzie a toujours eu le souci de protéger les renseignements personnels concernant ses clients qu'elle est appelée à recueillir et à conserver dans le cadre de ses activités.
English: The goal of the Tobacco Control Program is to reduce death and disease due to tobacco use. The Office of Regulations and Compliance administers the Tobacco Act, which regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, in order to protect Canadians, especially young people, from the health consequences of tobacco addiction.
French: L'Inspectorat est chargé d'exécuter un programme national de surveillance de la conformité et d'application de la loi pour tous les produits de santé qui relèvent du mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à l'exception des aliments.
English: It needs a new European injection of energy.
French: L'Union a besoin d'un nouvel élan européen.
English: For certain WHO sites, registering or supplying personal information sets a cookie*.
French: L'enregistrement d'informations personnelles entraîne dans certains sites de l'OMS l'envoi d'un cookie*.
English: The airport authority is aware of these anomalies, and it should make acting on them a priority over the year.
French: L'administration aéroportuaire est au courant de ces anomalies et devrait y donner suite en priorité au cours de l'année.
English: Section 25 of the Headquarters Agreement, referred to in the note verbale states that “Wherever this agreement imposes obligations on the appropriate American authorities, the Government of the United States shall have the ultimate responsibility for the fulfilment of such obligations by the appropriate American authorities.” The United States Mission continues to meet its responsibility under that section and is in contact with New York City authorities to ensure fulfilment of those obligations.
French: La section 25 de l'Accord de Siège, dont il est question dans la note verbale, dispose que « le Gouvernement des États-Unis assumera en dernier ressort la responsabilité de l'exécution par les autorités américaines compétentes des obligations qui leur sont imposées par le présent accord ».
English: Empidonax difficilis French Name:
French: Empidonax difficilis Nom anglais :
English: In practice, this list of quantifiable drugattributable diseases has been steadily growing and other studies have produced different lists (see, for example, Appendix B which lists a substantially greater number of conditions which Ridolfo and Stevenson (2001), an Australian study, concluded were causally and quantifiably linked to substance abuse).
French: Dans la pratique, cette liste de maladies quantifiables associées à l’usage de drogues n’a pas cessé de s’allonger; en outre, des listes différentes ont été produites dans le cadre d’autres études (voir, par exemple, l’Annexe B, où figure un nombre supérieur de maladies qui, selon les conclusions d’une étude australienne menée par Ridolfo et Stevenson [2001], sont liées de manière causale et quantifiable à l’abus de substances).
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, November 1, 2004 The hearing was held in Regina, Saskatchewan on October 28, 2004.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente, comité d'appel Edmonton (Alberta), le 1er novembre 2004 L'audience a eu lieu à Regina (Saskatchewan), le 28 octobre 2004.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue do meet the general description of food preparations not elsewhere specified or included in heading No. 21.06, as well as in the related explanatory notes.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause correspondent effectivement à la description générale des préparations alimentaires non dénommées ni incluses ailleurs dans la position no 21.06, ainsi qu'à celle donnée dans les notes explicatives qui s'y rapportent.
English: In the Middle East, solitary confinement for months, in the conditions described by Mr. Arar, would be the norm but would certainly be called inhumane in Canadian society.71 Near the end of the memorandum, Mr. Martel indicated that the Canadian Embassy shared Headquarters’ concern about the possibility of Mr. Arar going public and claiming that he had been tortured.72 Mr. Martel’s reply that Mr. Arar confirmed that he had not been beaten was in marked contrast to what he told DFAIT officials in early October.
French: Vers la fin de sa note, M. Martel indiquait que, tout comme l’administration centrale, l’ambassade du Canada était préoccupée par la possibilité que M. Arar fasse connaître son histoire au public et affirme avoir été torturé72. Cette réponse de M. Martel soutenant que M. Arar lui avait confirmé qu’il n’avait pas été battu contrastait de façon marquée avec ce qu’il avait déclaré aux responsables du MAECI au début du mois d’octobre.
English: (The speaker continued in French.) It was an honour to address the Assembly.
French: L'Etat roumain a perdu deux procès à la Cour européenne des Droits de l'Homme dans des causes concernant la propriété.
English: The classic statement of the mental element of misconduct is that contained in Tucker, supra, which was quoted by the board of referees in this case: in order to constitute misconduct the act complained of must have been wilful or at least of such a careless or negligent nature that one could say the employee wilfully disregarded the effect his or her actions would have on job performance.
French: L'énoncé classique de l'élément d'ordre mental caractérisant l'inconduite figure dans l'arrêt Tucker, supra, invoqué par le conseil arbitral dans le cas présent : pour constituer une inconduite, l'acte dont on se plaint doit avoir été volontaire ou au moins d'une nature si insouciante ou négligente qu'on pourrait dire que l'employé a écarté volontairement les effets que ces actes auraient sur son rendement au travail.
English: Prominent regional lymphadenopathy is often associated.
French: Une adénopathie locale est souvent associée à cette pathologie.
English: In 1999, there were five children working in film studios, four of them under 13 years old.
French: En 1999, cinq enfants travaillaient dans les studios de cinéma, dont quatre avaient moins de 13 ans.
English: all visas - airport transit visa A, transit visa B, visa C, residence visa D, and geographically restricted visa (VrG) - and all permits (permission to settle and residence permit), independent of the fact whether it is a first application or an application for renewal,
French: • Tous les visas - visa de transit aéroportuaire A, visa de transit B, visa C, visa de résident D et visa soumis à restriction géographique (VrG); et
English: The design and development stages offer the best opportunity to take advantage of an environmental perspective to improve a product or service.
French: Les étapes de la conception et du développement offrent une bonne occasion de tirer profit de la perspective environnementale pour améliorer un produit ou un service.
English: Reference: Indicate clearly: “Implementation of Transport, Health Environment Pan-European Programme THE PEP - 1700.01: 5068053”
French: Référence à indiquer clairement: «Implementation of Transport, Health Environment Pan-European Programme THE PEP − 1700.01: 5068053».
English: (The sitting was closed at 18.30)
French: (La séance est levée à 18h30)
English: The Chairperson: Before adjourning the meeting, I propose that we revert to the question of the indicative timetable for the second phase of the Committee's work.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je propose que nous revenions sur la question du calendrier indicatif de la deuxième étape des travaux de la Commission.
English: Northern Health Services is responsible for provision of health services to residents of Northern Saskatchewan (a sparsely populated area roughly north of the 54th parallel).
French: Les Services de santé du Nord sont responsables de la prestation des services de santé aux résidents du nord de la Saskatchewan (secteur peu peuplé situé approximativement au nord du 54e parallèle).
English: The study indicated that the βa chain contains negligible carbohydrate, the βb chain contains both the high-mannose and a complex type oligosaccharide, and the α chain contains predominantly high-mannose or hybrid type moieties.
French: Les résultats montrent que la chaîne βa contient des quantités négligeables de glucides, que la chaîne βb contient un oligosaccharide de type riche en mannose et un oligosaccharide de type complexe et que la chaîne α contient surtout des fractions de type riche en mannose ou des fractions de type hybride.
English: However, the CRA is prepared to allow a deduction for meals only, even though no disbursement has been made for lodging, provided the duties of employment required the employee to stay away overnight and the employee can demonstrate that, rather than paying for lodging, he or she used other facilities.
French: Cependant, l'ARC est prête à accorder une déduction pour les frais de repas seulement, même si aucune dépense de logement n'a été engagée, dans la mesure où un employé était obligé de s'absenter pour la nuit afin d'exercer les fonctions de son emploi et qu'il peut démontrer qu'il a utilisé d'autres installations que l'hébergement commercial.
English: • Details of Arrangement Checklist
French: • Liste de contrôle des détails de l’entente
English: In the light of the information collected about the status of preparation of such national plans, UNESCO and its partners, including OAU, are providing technical assistance to countries in need.
French: En fonction des informations qu'ils reçoivent sur le stade où en est l'élaboration des plans en question, l'UNESCO et ses partenaires, notamment l'OUA, apportent une assistance technique aux pays qui en ont besoin.
English: To assess the tunnel’s safety, the team brought an engineer with 30 years experience along for the search.
French: Afin d’évaluer la sécurité du tunnel, l’équipe a fait intervenir un ingénieur ayant 30 ans d’expérience dans la perquisition.
English: Current CCA Treatment Class 1 of Schedule II to the Income Tax Regulations includes hydrocarbon transmission pipelines described as "a pipeline, other than gas or oil well equipment, unless, in the case of a pipeline for oil or natural gas, the Minister, in consultation with the Minister of Energy, Mines and Resources [now the Minister of Natural Resources], is or has been satisfied that the main source of supply for the pipeline is or was likely to be exhausted within 15 years after the date on which operation of the pipeline commenced," generally provided it was acquired after 1987.
French: Pipelines de transport et matériel connexe À l’heure actuelle, les pipelines de transport du pétrole et du gaz donnent habituellement droit à une déduction pour amortissement (DPA) de 4 % aux termes de la catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The GOC coordinates at the national level -- it is the operations centre for the entire country, uniting the efforts of all federal departments and agencies during national emergencies.
French: C’est le centre des opérations pour l’ensemble du pays. Il coordonne les opérations de tous les ministères et organismes fédéraux pendant les urgences nationales.
English: His findings were reported to the Council (A/HRC/6/14).
French: Ses conclusions ont été présentées au Conseil (A/HRC/6/14).
English: The meeting may wish to consider the following questions:
French: La Réunion spéciale souhaitera peut-être examiner les questions ci-après :
English: 2004-11-19 - Telecom Order CRTC 2004-384 The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada dated 12 March 2004 and amended on 30 March 2004 , to provide the customer with a network service consisting of a DS-3 Digital Network Access channel capable of digital transmission at a 44.736 Mbps rate and an associated Network Management Services.
French: 2004-11-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-384 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Bell Canada le 12 mars 2004 et modifiée le 30 mars 2004, en vue d'offrir au client un service réseau consistant en une voie d'accès au réseau numérique DS-3 de 44,736 Mbps ainsi que les services de gestion de réseau associés.
English: The Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF) meets yearly under the auspices of the Government of Japan with the cooperation of international partners.
French: Le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF) se réunit annuellement sous les auspices du gouvernement du Japon, avec la coopération de partenaires internationaux.
English: Where the agent is registered with the national or regional Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the agent is so registered.
French: Adresse pour la correspondance (règle 4.4.d) et instruction 108) : si un mandataire est désigné, toute correspondance destinée au déposant sera envoyée à l’adresse indiquée pour ce mandataire (ou pour le mandataire mentionné en premier, si plusieurs mandataires ont été désignés).
English: MONITORING AND FLEXIBILITY Article I-9 states that the exercise of the Union's competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
French: CONTRÔLE ET FLEXIBILITÉ   L'article I-9 rappelle que l'exercice des compétences de l'Union est régi par les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Efforts should be coordinated with other recovery teams for the most efficient use of resources and to prevent duplication of research.
French: La création d’un plan d’action plurispécifique pourrait être souhaitable pour les espèces occupant ces écosystèmes (p. ex. Multiple Species at Risk, or MultiSAR in Alberta; Downey et al., 2005).