ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another one of the risks highlighted by the Canadian study is the absence of review and complaint mechanisms.
French: Un autre risque souligné par l’étude canadienne tient à l’absence de dispositifs de plainte et de recours.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed its concern at the high suicide rate and mental illness among women in Thailand.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est inquiété des taux élevés de suicide et de maladie mentale chez les Thaïlandaises.
English: Without it, Europe could not have created a vibrant single market and a strong and stable single currency.
French: Sans elle, l’Europe n’aurait pu créer un marché unique dynamique ni se doter d’une monnaie unique stable.
English: • promoting funding opportunities that encourage or require collaboration between decision maker stakeholders and researchers to ensure highly relevant and applied research is conducted in priority areas;
French: • favorisant les possibilités de financement qui encouragent ou nécessitent la collaboration entre décideurs et chercheurs afin de garantir que l'on effectue des recherches très pertinentes et appliquées dans des domaines prioritaires;
English: The circular points out that marriage is protected under article 12 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and is not contingent on the residential status of the parties concerned.
French: Cette circulaire rappelle que le droit au mariage est garanti par l'article 12 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qu'il n'est pas subordonné à la situation de séjour des parties concernées.
English: When this happened, he apologized and he said that he didn't mean it.
French: Lorsque cela se produisait, il s'excusait et disait qu'il n'avait pas voulu que ça arrive.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the timber trestle west approach spans of the bridge over the western branch of the Cascapedia River, at Mile 60.1 Cascapedia Subdivision, in the County of Bonaventure, in the Province of Quebec, the said timber trestle west approach spans of the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-39765, dated September 17, 1986, as amended by Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur les travées de l'approche ouest du chevalet de bois du pont franchissant l'embranchement ouest de la rivière Cascapédia, au point milliaire 60,1 de la subdivision Cascapédia, dans le comté de Bonaventure, dans la province de Québec, lesdites travées de l'approche ouest du chevalet de bois dudit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-39765 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 17 septembre 1986, et modifiée par l'ordonnance n° R-41006 en date du 12 août 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: The coming weeks and months will be decisive, as important decisions will have to be made.
French: Les semaines et les mois qui viennent seront décisifs, dans la mesure où des décisions importantes devront être prises.
English: Karlsefni Article also available en français and Youth Edition
French: Karlsefni Version anglaise de cet article
English: In order to apply to use Crown Land, you must have located a specific property within the Province of New Brunswick.
French: Pour faire une demande d’utilisation des terres de la Couronne, il faut avoir identifié un site dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/59/682)
French: a) Note du Secrétaire général (A/59/682)
English: • In June 2001, the Manitoba Legislature passed An Act to Comply with the Supreme Court of Canada Decision in M. v. H. The bill introduced a gender-neutral definition of "common-law partner" in 10 provincial statutes relating to support rights and obligations as well as pension and death benefits.
French: • En juin 2001, l’Assemblée législative du Manitoba a adopté la Loi visant l’observation de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt M. c. H. Cette loi a introduit une définition sans distinction de sexe de « conjoint de fait » dans 10 lois provinciales relatives aux droits et obligations en matière de soutien, ainsi qu’aux prestations de retraite et de décès.
English: • Ensuring that Australian military personnel are aware of the objectives of Resolution 1325 (the Australian Defence Force Peacekeeping Training Centre conducts gender training) Reducing Conflict in the Asia-Pacific Region
French: • faire en sorte que le personnel militaire australien connaisse bien les objectifs énoncés dans la résolution (le Centre de formation en maintien de la paix des Forces de défense australiennes donne des cours sur la problématique hommes-femmes); Réduire les conflits dans la région de l'Asie-Pacifique
English: The organization must also present this information when needed.
French: L’organisation doit également présenter ces renseignements lorsqu’ils sont nécessaires.
English: “The dangers of discrimination become much greater in the closed conditions of a prison.
French: « Les dangers de la discrimination deviennent beaucoup plus grands en milieu carcéral.
English: • Vulnerable populations must also be at the core of every theme.
French: • Les populations vulnérables doivent également se trouver au cœur de chaque thème.
English: Over the past two decades nearly 100 South Asian youth have been killed as a result of criminal violence, and the numbers continue to mount.
French: Au cours des deux dernières décennies, près de 100 jeunes sud-asiatiques sont morts du fait de violences criminelles, et ce nombre continue d’augmenter.
English: My final question is - and with it I conclude my remarks - the Council and the European Commission prepared to draft a report on the establishment of a European Magistrate's office, including the advantages and disadvantages?
French: Enfin, ma dernière question sera la suivante (et je terminerai ainsi): le Conseil et la Commission européenne sont-ils prêts à élaborer un rapport sur la création d'une fonction de magistrat européen avec les avantages et les inconvénients que cela implique ?
English: It was undeniable that minorities in Georgia enjoyed a number of rights, including the right to use their own language in the private sphere and to receive schooling in their language, but that was not sufficient.
French: Il est indéniable que les minorités de Géorgie jouissent d'un certain nombre de droits, notamment celui d'employer leur propre langue dans la sphère privée et de recevoir un enseignement dans leur langue, mais ce n'est pas suffisant.
English: Students Promoting Awareness of Research Knowledge (SPARK) Program, Evaluation of the
French: Évaluation du programme Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques (ÉCLATS)
English: Any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human means and goods or services.
French: Tout lieu d'opérations où le débiteur exerce de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens ou des services.
English: 2.How long does it take for the Cry Translator to translate a baby’s cry?
French: 2. Combien de temps tarde le Cry Translator à traduire le pleur du bébé ?
English: NATO has also made clear its continued readiness to contribute to the implementation of security arrangements in Kosovo.
French: L'OTAN a d'autre part indiqué clairement qu'elle était prête à contribuer à la mise en œuvre des arrangements de sécurité au Kosovo.
English: Any opening control adjacent to a door referred to in paragraph 3.6., whether being outside or inside of the vehicle, shall not be higher than 130 cm from the ground or the floor.
French: 3.9.1 Toute commande d'ouverture proche d'une porte mentionnée au paragraphe 3.6, située à l'extérieur ou à l'intérieur du véhicule, doit se trouver à 130 cm au plus de hauteur par rapport au sol ou au plancher.
English: (a) The establishment of an inter-sessional working group on GHS implementation; and
French: a) La constitution d'un groupe de travail intersessions de la mise en œuvre du SGH; et
English: We also believe that it is important to acknowledge the efforts that certain Latin American countries, such as Cuba, Venezuela or Chile, are making to realise these objectives amongst their people and, even more admirably, their efforts to help other countries of their region so that these objectives can be achieved in their societies as well.
French: Nous pensons également qu’il est important de reconnaître les efforts que déploient certains pays d’Amérique latine, comme Cuba, le Venezuela ou le Chili, pour atteindre ces objectifs sur leur territoire et, ce qui est plus admirable encore, leurs efforts pour aider d’autres pays de leur région à les atteindre également.
English: Étude à l'aide de la résonance magnétique Fall 2001 Nicole Dubuc Université de Sherbrooke Analysis of concurrent validity and responsiveness of the late life FDI New Investigator Recognition Prize Recipients Fall 2006 Alexander Clark University of Alberta A study to examine the facilitators and barriers to optimum outcomes in older adults with heart failure from rural areas in Alberta Fall 2005 Carsten Wrosch Concordia University Self-regulation of health threats and life regrets in old age: Effects on diurnal cortisol rhythms and physical health Fall 2004 Norm O'Rourke Simon Fraser University, Department of Gerontology Cognitive adaptation and the mental and physical well-being of older adults.
French: Étude à l'aide de la résonance magnétique Automne 2001 Nicole Dubuc Université de Sherbrooke Analyse de la validité concurrente et de la sensibilité des instruments servant à mesurer les fonctions et les incapacités chez les personnes âgées Récipiendaires du Prix de reconnaissance des nouveaux chercheurs Automne 2006 Alexander Clark Université de l'Alberta Une étude visant à examiner les facteurs qui contribuent ou qui nuisent à des résultats optimaux chez les adultes âgés souffrant d'insuffisance cardiaque dans les régions rurales de l'Alberta Automne 2005 Carsten Wrosch Université Concordia Les risques pour la santé et les regrets nourris par les personnes âgées - effets sur le rythme de cortisol la nuit et la santé physique Automne 2004 Norm O'Rourke Département de gérontologie de l'Université Simon-Fraser Adaptation cognitive et bien-être mental et physique chez les personnes âgées Printemps 2003 Padmaja R. Kaul Département de médecine de l'Université de l'Alberta Rétablissement fonctionnel incomplet après le délire chez les personnes âgées : étude de cohorte prospective Automne 2002 Russell Hepple Université de Calgary Influence de la sarcopénie sur la performance aérobique des muscles squelettiques matures Automne 2001 Christopher MacKnight Université Dalhousie Les centenaires de la Nouvelle-Écosse : santé physique et fragilité chez les personnes très âgées
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/496), said that, since the approval by CEB of the system-wide IPSAS project in 2005, progress had been made in project governance and organization, the development of IPSAS-compliant harmonized accounting policies and guidance, and communication and training.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/496) et dit que, depuis que le Conseil des chefs de secrétariat a approuvé le projet IPSAS à l'échelle du système, en 2005, des progrès ont été réalisés dans les domaines du pilotage et de l'organisation du projet, de l'élaboration de règles comptables et de directives harmonisées conformes aux normes IPSAS, de la communication et de la formation.
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS SHIRLEY", a Canadian non duty paid tanker, to carry approximately 90,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario during the period commencing on December 15, 2006 and ending on January 12, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter un chargement d'environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour deux voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 15 décembre 2006 et se terminant le 12 janvier 2007.
English: Her qualify this claim would have had a direct connection from her reference to this factor in her resume and in her subsequent e-mails on the subject.
French: Pour prouver ce facteur, elle aurait pu faire directement référence à son CV ainsi qu'aux courriels subséquents qui portaient sur le sujet.
English: As Mr. Latortue emphasized when he addressed the Council, Haiti
French: Comme l'a souligné M. Latortue lors de son passage ici au Conseil, Haïti
English: Furthermore, clinical experience with biopsy diagnosis of torture-related electrical injury is limited, and the diagnosis can usually be made with confidence from the history and physical examination alone.
French: T. Karlsmark et al., «Tracing the use of torture: electrically induced calcification of collagen in pigskin», Nature, vol. 301 (1983), p.
English: I believe it; it is still necessary for it to become a reality, and that depends largely on you, Mr Commissioner.
French: Je le crois; encore faut-il que cela devienne une réalité, et cela dépend beaucoup de vous, Monsieur le Commissaire.
English: The Tribunal has rules and procedures similar to those of a court of law, but not quite as formal or strict.
French: Le Tribunal applique des règles et une procédure semblables à celles d'une cour de justice, mais d'une façon plus souple.
English: Olli REHN, Enlargement Commissioner, will formally announce on the same day (26 September 2006) the Commission's latest position on the accession of Romania and Bulgaria to the EU with the release of its latest monitoring reports on the two countries.
French: Le Parlement devrait accorder la décharge au Président du Parlement pour l'exercice 2004. Le rapport met toutefois l'accent sur le dossier des bâtiments strasbourgeois WIC et SDM et juge "qu'il pourrait être raisonnable" de poursuivre leur acquisition.
English: Elite commissioned a textile designer to design a ladder-resistant PVC micromesh tubular material (referred to as the Elite Mesh) for use by anglers in making bait bags.
French: La société Elite avait chargé un créateur de textiles de concevoir un matériau tubulaire en micromailles PVC indémaillables (dénommé «Elite Mesh») destiné à être utilisé par les pêcheurs pour la fabrication de sacs d'amorce.
English: Well 4 has been constructed into the bedrock through the reconstruction of TW1/02. This well would be developed to yield 15.2 L/s and serves as a backup well supply for Well 1 (Wells 3 and 4 do not operate simultaneously, Wells 1 and 4 only operate simultaneously in emergency situations).
French: Le puits no 4 a été aménagé dans le roc par la reconstruction du puits TW1/02.
English: I thank Senator Rivest for that question.
French: Je ´ remercie le senateur Rivest de sa question.
English: Language learners are not barren deserts where input is needed before anything will grow.
French: L’apprenant de langues n’est pas en effet un désert stérile où rien ne peut pousser sans apport extérieur.
English: The Project / Program Performance Report is a step in the right direction in integrated reporting as it does include some financial information.
French: Le rapport sur le rendement du projet/programme est un pas dans la bonne direction pour ce qui est d’intégrer les rapports, car il comprend effectivement quelques données financières.
English: Annex A of the TB submission, provided estimates for two types of administration costs: salaries of PCA staff and the cost per certification for certification service providers (see Table 6).
French: L'annexe A de la présentation au CT donne les estimations des deux types de coûts administratifs : les salaires du personnel de l'APC et le coût des services de certification par projet (voir le tableau 6).
English: Please discuss whether current economic and credit conditions have impacted the Company's assessment of credit risk related to its accounts receivable balances and its allowances for losses.
French: Veuillez indiquer si la conjoncture économique et la crise du crédit ont eu des répercussions sur l'évaluation de la société quant au risque de crédit lié au solde de ses comptes débiteurs et à ses provisions pour pertes.
English: ’05-Jun ’07 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Juillet 2005 - Juin 2007 page précédente | table des matières | page suivante
English: Recalling also all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: Rappelant également toutes les résolutions dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui autorise ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser les gouvernements d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux de pays en développement, ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux adoptés sur la question par le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: In this paper, a 3D analytical solution is proposed to evaluate the state of stress along the boundaries of the openings.
French: Dans cet article, une solution analytique tridimensionnelle est proposée pour évaluer l'état de contraintes dans le remblai le long des parois de l'ouverture.
English: During the debate some private sector groups came out in strong support of NAFTA.
French: Lors du débat, certains représentants du secteur privé ont énergiquement défendu l'ALENA.
English: Training Plan Example (0 - 24 MONTHS) FINANCIAL OFFICER RECRUITMENT AND DEVELOPMENT PROGRAM (FORD) Rotational assignments may occur in one or more of the four areas listed below.
French: Exemple d'un plan de formation (0 à 24 MOIS) PROGRAMME DE RECRUTEMENT ET DE PERFECTIONNEMENT DES AGENTS FINANCIERS (RPAF) Les candidats peuvent être affectés par rotation dans un ou plusieurs des quatre domaines énumérés ci-dessous.
English: Further, our views regarding the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are well known.
French: En outre, nul n'ignore notre position à l'égard du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It is regrettable that the sponsors did not incorporate a reference to these issues in the resolution, notwithstanding the fact that language from declarations and earlier resolutions in the General Assembly, the Commission on Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization exists and was made available to them.
French: Il est regrettable que les auteurs n'aient pas fait mention de ces questions dans la résolution, en dépit du fait que les déclarations et résolutions antérieures de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture existaient et avaient été mises à leur disposition.
English: Considerable progress had been made in integrating developing economies into the world economy, although the extent of such integration varied according to the different levels of transition and the different countries.
French: L'intégration des économies en développement à l'économie mondiale a fait des progrès considérables, mais cette intégration varie selon les niveaux de transition et selon les pays.
English: The most important thing is that we achieve the emission reduction targets for 2020.
French: Le principal est que nous atteignons les objectifs en matière de réduction des émissions pour 2020.
English: Ensure that our education process gives people a truthful, complete image of the world, so we don’t run into unnecessary conflicts.
French: Aussitôt qu'un mal a été fait, la personne ou l'organisation devra s'excuser publiquement pour éviter toute manifestions qui ne fera qu'aggraver la situation.
English: • The best method of disposing of these transformers is decontamination by solvent flushing followed by metal recovery/smelting.
French: • La meilleure méthode pour les éliminer est de les décontaminer par rinçage au solvant, puis de procéder à la récupération ou à la fusion du métal.
English: Canada’s JTF 2 was one of several international units in JSOTF-SOUTH who have been formally presented with this citation.
French: La FOI 2 du Canada compte parmi les quelques unités internationales du JSOTF-SOUTH auxquelles cette mention élogieuse a été décernée officiellement.
English: For those in search of nightlife, look no further: the trendy and colourful Lobby Bar is the heart of 987 Prague Hotel. Here music, drinks and style take centre stage.
French: Profitez du petit déjeuner buffet servit au restaurant, puis laissez-vous porter par l'atmosphère dans le hall par sa cheminée.
English: This situation has allowed Algeria to considerably improve the sustainability of its external debt over the past few years. The external debt-to-GDP-ratio declined to 3.6% by end June 2008, following an early repayment (starting in 2005) of debt contracted with multilateral institutions and bilateral creditors.
French: Le niveau de ce taux d’inflation est le résultat de la combinaison, d’une part, des effets de la crise internationale et de la hausse sans précédent des prix des produits alimentaires de base; et d’autre part, de l’impact de la mise en œuvre des grands travaux de l’Etat sur les prix, ainsi que de la revalorisation des salaires dans la fonction publique au niveau interne.
English: It is expected to fare better next year as it matures.
French: Enfin, puisqu’il acquerra de la maturité, on s’attend à ce qu’il obtienne de meilleurs résultats l’an prochain.
English: (b) Develop an effective system of alternative sentencing for persons below 18 who are in conflict with the law, such as community service and restorative justice, with the view inter alia, to ensuring that deprivation of liberty is a measure of last resort;
French: b) De mettre au point un système de sanctions de remplacement pour les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi, comme les travaux d'intérêt général et la justice réparatrice, en vue notamment de veiller à ce que la privation de liberté soit une mesure de dernier ressort;