ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, at the end, there will be recommendations from the various stakeholders, and then a decision will be taken.
French: Et puis c'est là-dessus qu'on vient vous demander peut-être votre opinion peut-être pour compléter les enjeux qu'on a ciblés.
English: If each batch has an estimated retest period or shelf life longer than that proposed, the proposed retest period or shelf life will generally be considered appropriate, as long as the guidance for extrapolation in (Sections 2.4 and 2.5) is followed.
French: Si chaque lot comporte une période de contre-essais ou une durée de conservation estimative plus longue que celle proposée, cette dernière sera généralement considérée comme appropriée, à condition que la ligne directrice pour l’extrapolation indiquée aux (sections 2.4 et 2.5) soit respectée.
English: As such, Internet security plays an important role in the prevention of fraud.
French: En conséquence, la sécurité relative à l'Internet jouait un rôle important dans la prévention des fraudes.
English: However the Committee nevertheless wishes to point out that it does not consider early retirement, wage increases or food supplements to be relevant or appropriate measures to achieve the aims of Article 2§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite toutefois souligner qu’une anticipation du départ à la retraite, une majoration de la rémunération ou l’octroi de vivres supplémentaires ne constituent pas à ses yeux des mesures pertinentes ou appropriées pour atteindre les objectifs de l’article 2§4 de la Charte révisée.
English: In addition - and this is the second key point - our European and national institutions must set an example.
French: Par ailleurs - deuxième point clé - il faut que nos institutions européennes et nationales donnent l'exemple.
English: South-South cooperation (DP/CF/SSC/3/Rev.1)
French: Coopération Sud-Sud (DP/CF/SSC/3/Rev.1)
English: The Regional Representative Office is also supporting the strengthening of synergies with the other parties involved in European development cooperation in the Caribbean region: the European Commission through its local delegations, and also the Bank’s partners in the European development financing institutions (EDFIs) group, notably Agence Française de Développement, with which the EIB’s regional representation now shares its Martinique office accommodation.The Head of the Regional Office has undertaken an intensive tour of the Caribbean islands since the May inauguration and his meetings with Governments, with private sector project promoters and his presence at regional conferences has had a clearly discernible impact upon the development of the Bank’s project pipeline in the region, the results of which will become apparent from 2008 onwards.
French: Le bureau de la représentation régionale pour les Caraïbes a été inauguré le 21 mai 2007 à Fort-de-France par M. Philippe Maystadt, président de la BEI.
English: Report of the Secretary-General on the future engagement of the United Nations system with NEPAD (E/AC.51/2003/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du NEPAD (E/AC.51/2003/6)
English: We hope that the Swedish Presidency and the Swedish government will not move an inch from the idea that it is the national parliaments that must have decision-making rights over the treaties and that it is they who must control developments when the treaties are produced.
French: Nous espérons que la présidence suédoise et le gouvernement suédoise ne dévieront pas d'un pouce de la position qui consiste à penser que ce sont les parlements nationaux qui doivent avoir le droit de décision concernant les traités, et qu'il leur revient de diriger la marche à suivre par rapport au Traité.
English: We appreciate the Commission's firm stance over the Stability and Growth Pact, but, on the other hand, we consider it lacking in other areas.
French: Nous apprécions la fermeté de la Commission s'agissant du Pacte de stabilité, mais en revanche, nous estimons qu'il contient différentes lacunes.
English: Chemicals (acids, bases, or buffering agents) which are used to control the pH of finished products.
French: : alcool cétylstéarylique, cholestérol).
English: Integration will prevent climate change diverting limited resources into disaster relief and recovery activities and away from long-term development priorities.
French: De même, les stratégies d’adaptation doivent à la fois soutenir et s’appuyer sur les moyens d’existence locaux, en tenant compte des savoirs et des stratégies de réponse autochtones.
English: At some point in time before December 24, 1986 Tweedie's lawyer advised him to go to the Ontario Human Rights Commission (OHRC) in St-Catherines.
French: 24 décembre 1986 Quelque temps avant le 24 décembre 1986, l'avocate de M. Tweedie lui a conseillé de s'adresser à la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) à St-Catherines.
English: • Identify all languages that appear in the publication, including English and French. Up to three languages, other than English or French, can be listed.
French: • Langue : veuillez préciser les langues (maximum de trois) autres que l'anglais et le français qui sont utilisées dans la publication.
English: Mr. Vargas (Costa Rica) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to thank the Permanent Mission of Oman for assuming this important initiative.
French: M. Vargas (Costa Rica) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais remercier la Mission permanente d'Oman auprès des Nations Unies d'avoir pris cette importante initiative.
English: Macounâ€™s Shining Moss had both sperm- and egg-producing organs on the same plant.
French: La Macounie luisante Ã©tait une espÃ¨ce monoÃ¯que; chaque individu produisait donc Ã la fois des gamÃ¨tes mÃ¢les et des gamÃ¨tes femelles.
English: CDA Home Page > About Us > Current Page
French: ACD Page d'accueil > À notre sujet > Page actuelle
English: It must strike the optimum balance between high performance civilian systems and specialised military tools.
French: La deuxième découle des nouvelles priorités américaines en matière de lutte antiterroriste.
English: His job involved extensive travel between Canada and the United States.23 Mr. Arar is a practicing Muslim.
French: Après avoir terminé son secondaire en 1989, il étudie en sciences au cégep Ahuntsic, où il obtient son diplôme en 1991.
English: Arrangements for regular sessions of the Board (agenda item 10(a))
French: Sessions ordinaires du Conseil (point 10 a) de l'ordre du jour)
English: Mental health issues, substance abuse and family conflict are some of the challenges we are dealing with, which have affected our ability to consult effectively.
French: La santé mentale, la toxicomanie et les conflits familiaux sont quelques-uns des problèmes qui ont nui à notre capacité de faire des consulations efficaces, et nous travaillons à les régler.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded the information supplied by the Government to the source, so that it could make additional comments, which it has done.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis l'information communiquée par le Gouvernement à la source afin que celle-ci puisse faire des observations complémentaires, ce qu'elle a fait.
English: This will include the training of lead trainers who subsequently will train trainers from each country office.
French: Cela inclura la formation de formateurs qui ensuite formeront le personnel dans chaque Bureau sur le terrain.
English: With its White Paper on the revitalization of the railways, the European Commission is returning to a philosophy which is dear to its heart: only immediate and unconditional liberalization will ensure the viability of the rail sector.
French: Avec son Livre blanc sur la revitalisation des chemins de fer, la Commission européenne reprend une philosophie qui lui est chère: seule une libéralisation immédiate et inconditionnelle assurera une viabilité du secteur ferroviaire.
English: Gabriel Construction Ltd has provided general contracting, construction management and design-build services for the commercial, industrial and institutional markets in Regina, Western Canada and the North West Territories since 1986.
French: Gabriel Construction Ltd fournit des services d’entreprise générale, de gestion de construction et de conception-construction pour les marchés commercial, industriel et institutionnel à Regina, dans l’Ouest du Canada et dans les Territoires du Nord-Ouest depuis 1986.
English:    . We are all trying to attain one of the goals which the Member States agreed in Barcelona in 2002, i.e. to provide 3% of GDP for investment in research and development.
French:    - Nous essayons tous d’atteindre l’un des objectifs que les États membres se sont fixés à Barcelone en 2002, à savoir consacrer 3 % du PIB à l’investissement dans la recherche et le développement.
English: CFB Summerside's 415 Squadron continued to fly the Argus through the end of spring 1981, when the unit transferred to Greenwood and converted to the Aurora.
French: Le 415e escadron de BFC Summerside continua à exploiter l'Argus jusqu'à la fin de printemps de 1981, soit jusqu'à son transfert à Greenwood et sa conversion à l'Aurora.
English: Find your friends, your car or a stand at Paleo is the main principle of the MyFest mobile application.
French: Retrouver ses amis, sa voiture, un stand au Paleo, c'est le principe même de l'application MyFest.
English: NFERT, i = NAPPLDP, i * ( ∑ip NAPPLDPp / NSALESp) where:
French: NFERT, i = NAPPLDP, i * ( ∑ip NAPPLDPp / NSALESp) où :
English: 52 to 104) with respect to the drafting of provisions on volume contracts, which had resulted in the current carefully crafted compromise text in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: 52 à 104) pour élaborer des dispositions sur les contrats de tonnage, et qui avaient abouti à l'actuel texte de compromis soigneusement mis au point (A/CN.9/WG.III/WP.56).
English: Annex B — Policy Interpretation Letters
French: Annexe B – Énoncés de politiques liées à la Loi canadienne sur la santé
English: Example: diaphoresis, diarrhea, epistaxis, bronchospasm, O2 saturation decrease, trembling, itching, hyperkalemia, hypercalcemia, disseminated intravascular coagulation, other t) Abnormal Laboratory Results This section is to identify the results of laboratory tests related to the investigation of the adverse event.
French: Exemples : diaphorèse, diarrhée, épistaxis, bronchospasme, diminution de la saturation en O2, tremblements, démangeaisons, hyperkaliémie, hypercalcémie, coagulation intravasculaire disséminée, autre. t) Résultats de laboratoire anormaux Cette section sert à indiquer les résultats de laboratoire liés à l’enquête sur l’événement indésirable. Inscrire le nom du ou des tests anormaux et leur résultat.
English: Possible criteria suggested for the applicability of the model legislative provisions might be, for example, the place of the institution that administered the conciliation proceedings, the place of residence of the conciliator, or the place of business of both parties if that place was in the same country (ibid., para.
French: Les critères d'applicabilité des dispositions législatives types pourraient être, par exemple, le lieu où était situé l'organisme qui administrait la procédure de conciliation, le lieu de résidence du conciliateur, ou l'établissement commercial des deux parties si celles-ci avaient leur établissement dans le même pays (ibid., par. 93).
English: Sildenafil has also shown a positive effect on blood pressure and heart rate, which are the main conditions associated with erectile dysfunction.
French: Le sildénafil a également montré un effet positif sur la pression artérielle et le rythme cardiaque, qui sont les principales affections liées &agrave la dysfonction érectile.
English: ________________________ Ruth Dantzer President and CEO, Canada School of Public Service
French: ________________________ Ruth Dantzer Présidente et chef de la direction École de la fonction publique du Canada
English: Overall, the Representative views the progress made over the last year as positive, and looks forward to advancing this protection-oriented agenda over the next year in collaboration with affected States, the United Nations system and other actors addressing situations of internal displacement.
French: Globalement, le Représentant estime que les progrès accomplis au cours de la dernière année sont positifs et compte promouvoir ce programme axé sur la protection tout au long de l'année prochaine, en collaboration avec les États touchés, le système des Nations Unies et d'autres acteurs qui interviennent dans les situations de déplacement interne.
English: Calls on EU Member States to assist the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone to successfully implement their mandate, notably through the securing of effective state cooperation and the immediate delivery of indictees, including Mladic, Karadzic, Gotovina and Taylor; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 310 Paragraphe -141 quinquies (nouveau) -141 quinquies. demande aux États membres d’assister le Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie, le Tribunal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à appliquer avec succès leur mandat, notamment en assurant une coopération d’État efficace et en livrant immédiatement les accusés, y compris Mladic, Karadzic, Gotovina et Taylor; Or. en
English: That’s why Foster Parents Plan Canada, with CIDA’s help and in partnership with its sister organization Plan International Colombia, has set out to transform young Colombians into peacebuilders.
French: Voilà pourquoi le Plan de parrainage du Canada (en anglais seulement), avec l’aide de l’ACDI et de concert avec Plan International Colombia, s’est donné pour mission de faire des jeunes Colombiens des bâtisseurs de paix.
English: With the aim of creating an image that represented the local heritage, ACOA provided funding to the Kent Region Tourism Association to develop a typical local cuisine.
French: L’APECA a donné du financement à l’Association touristique de Kent pour développer une cuisine typique du comté, dans le but de créer une image qui soit représentative du patrimoine local.
English: The main question raised by Mr. White’s complaint is,  therefore, whether his failure to qualify for and receive severance  pay was caused by discrimination on the grounds of age prohibited  by the Act.
French: La principale question soulevée par M. White est, par conséquent, de savoir si celui- ci n’a pas été jugé admis à toucher une indemnité de départ, ni n’a touché > - 3 ladite indemnité, en raison d’une distinction fondée sur l’âge, interdite par la Loi.
English: The resolution is a step towards our goals.
French: Cette résolution va dans le sens de nos objectifs.
English: The coastal zone is a physically dynamic ecosystem open to constant exchange of water with the open ocean.
French: La zone côtière est un écosystème physiquement dynamique exposé à des échanges constants d'eau avec la haute mer.
English: Moreover, this law encourages U.S. producers to file anti-dumping and countervailing duty petitions and discourages the settlement of trade disputes.
French: De plus, cette loi incite les producteurs amÃ©ricains Ã prÃ©senter des requÃªtes en vue de l'imposition de droits antidumping et compensatoires et nuit au rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux.
English: In order of preference, the tests 97 are the difference between the price charged by the government for the good and: 1. the price charged by the government to the same or other users of the good within the same political jurisdiction; 2. the price charged by the government for a similar good, adjusted for quality differences; 3. the price charged by private sellers in the same political jurisdiction; 4. the government’s cost of producing the good (although cost is inappropriate for natural resources); and 5. the price paid for the identical good outside the political jurisdiction.
French: Ces critÃ¨res97, dans l’ordre de prioritÃ© d’application, sont la diffÃ©rence entre le prix demandÃ© par l’Ã‰tat pour le bien en question et : 1. le prix que l’Ã‰tat demande aux mÃªmes utilisateurs ou Ã d’autres utilisateurs pour le bien considÃ©rÃ© dans la mÃªme unitÃ© administrative; 2. le prix, ajustÃ© en fonction des diffÃ©rences de qualitÃ©, que l’Ã‰tat demande pour un bien semblable; 3. le prix demandÃ© par les fournisseurs privÃ©s dans la mÃªme unitÃ© administrative; 4. le coÃ»t de production du bien pour l’Ã‰tat (encore que ce critÃ¨re ne convienne pas aux ressources naturelles); 5. le prix d’un bien identique en dehors de l’unitÃ© administrative.
English: Several commercial campgrounds are found in Revelstoke.
French: Revelstoke compte plusieurs terrains de camping commerciaux.
English: • Regular reports on the state of progress are made at the annual ELP seminars held by the Council of Europe’s Language Policy Division (LPD).
French: Barbara Lazenby Simpson Il est encourageant de découvrir qu’il existe un programme d’apprentissage des langues qui cherche à rendre autonomes les apprenants issus de l’immigration en leur faisant acquérir des compétences de survie facilitant leur intégration dans une nouvelle société.
English: These provisions have been included in the report on the 2005 World Summit Outcome: revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/537), which is currently under consideration by the General Assembly.
French: Ces chiffres figurent dans le rapport contenant les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2006-2007 établies comme suite à l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/537), dont l'Assemblée générale est actuellement saisie.
English: The five African Portuguese-speaking countries, joined with Brazil, Portugal and Timor Lorosae — the latter still being an observer — to form the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Les cinq pays africains lusophones se sont joints au Brésil, au Portugal et au Timor oriental - lequel est encore un observateur - pour constituer la Communauté des pays de langue portugaise.
English: Usually, a classification appears as a hierarchy, each level of which satisfies the above-mentioned principles and is defined by the uniform application of a single criterion.
French: Les classifications se présentent le plus souvent sous la forme d'une hiérarchie où chaque niveau, conforme au principe précité, se définit par l'application uniforme d'un seul et même critère.
English: Netherlands Offshore workers are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of one hour.
French: Le rythme de travail semble être basé sur sept jours d’activité en mer et sept jours de repos à terre.
English: As indicated above, the current will influence both boats in a similar manner.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, le courant influencera de la même façon les deux bateaux.
English: The representative urged the Assembly to consider the problems relating to those steps and reiterated a comment made earlier to the effect that the European Patent Office as an International Authority (and the same would be true for other International Authorities) had major problems with workload and was now looking for solutions which could be implemented in the short term, not the long term.
French: Le représentant a invité instamment l’Assemblée à examiner les problèmes relatifs à ces étapes et a réitéré une observation faite auparavant selon laquelle l’Office européen des brevets agissant en qualité d’administration internationale (et il en irait de même pour d’autres administrations internationales) connaît de graves problèmes de charge de travail et recherche actuellement des solutions susceptibles d’être mises en œuvre à court terme, pas à long terme.
English: According to a forecast by a leading market analyst, software and IT services are expected to continue growing strongly for the next three years, with the EU and US markets experiencing similar trends (Table 3):
French: Selon les prévisions d’un des principaux analystes du marché, les segments du logiciel et des services informatiques devraient conserver une forte croissance durant les trois prochaines années, avec des tendances similaires sur les marchés européen et américain (tableau 3):
English: The long-term impact can often include increased maintenance and/or supply requirements for an already overburdened mission staff.
French: L'impact à long terme sur le personnel de la mission déjà surchargé de travail comprend souvent une augmentation des frais d'entretien et des besoins supplémentaires en approvisionnements.
English: What is also needed is an influx of public and private investments to finance the construction of new energy infrastructures.
French: Un afflux d'investissements privés et publics est nécessaire aussi pour financer la construction d'infrastructures fondées sur les énergies nouvelles.
English: Among the lacunae found were: governance problems, competition among specialized agencies, administrative barriers, inter-agency competition, a blurred division of labour, and inefficiencies.
French: Parmi les problèmes recensés, on citera: des problèmes de gestion, les rivalités entre les institutions spécialisées et entre les divers organismes, des obstacles administratifs, une division du travail floue et des facteurs d'inefficacité.
English: Convinced that the responsibility for removing the after-effects of wars should fall upon the countries that had caused them;
French: Convaincue que la responsabilité d'éliminer les séquelles de guerre devrait incomber aux pays qui en sont à l'origine;
English: The appeal document (available at www.reliefweb.int) contains an exhaustive account of the prevailing humanitarian conditions in Iraq and draws on data obtained from over 1,000 rapid assessments.
French: La version révisée de l'Appel humanitaire (disponible sur le site <www.reliefweb.int>) dresse un tableau complet de la situation qui règne actuellement en Iraq sur le plan humanitaire, établi sur la base de données issues de plus d'un millier d'analyses ponctuelles.
English: And when the time comes to get ready to proclaim sections of the new law, no one will be more persuasive with their colleague line managers than these leaders.
French: Lorsque le temps viendra de se préparer à l'entrée en vigueur de certaines des dispositions de la nouvelle loi, personne ne saura mieux persuader les cadres hiérarchiques que ces leaders.
English: Violence erupted when approximately 50 people riding in a truck that was tailing the motorcade began to attack the convoy.
French: La violence a éclaté lorsqu'une cinquantaine de personnes entassées dans un camion qui suivait le convoi ont commencé à l'attaquer.
English: Private Plans C Employment benefit plans C Individual insurance policies C Affinity-related group plans (e.g. university students, professional associations) Government Plans C Registered Indians, eligible Inuit and Innu C Veterans C Seniors C Social assistance recipients C Institutionalized populations (health related and corrections) C Universal programs available to all residents
French: GAMME ET ÉTENDUE DES ASSURANCES Il existe différentes façons d'accéder à une assurance-médicaments de prescription, y compris par le biais de régimes collectifs privés souscrits par l'employeur et de programmes gouvernementaux. Régimes privés
English: In 2007, some 412 Palestinians were killed, including 10 women.
French: En 2007, quelque 412 Palestiniens, dont 10 femmes, ont été tués.
English: In Richmond provincial court, Mr. Ta pled guilty for illegal possession of fish, for failure to record catch in the fishing log book, and for retention of prohibited species under licence conditions.
French: Dans la cour provinciale de Richmond, M. Ta a plaidé coupable de possession illégale de poisson, d’avoir omis de consigner ses prises dans le journal de bord et d’avoir gardé en sa possession des captures d’espèces interdites à la pêche.