ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group may wish to be informed of other activities of interest for the computerization of the TIR procedure, such as the European Community TIR/NCTS pilot project, the developments of the ITDB projects or the developments at the WCO concerning the elaboration of the transit data model.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute être informé des autres questions relatives à l'informatisation du régime TIR, par exemple le projet pilote TIR/NCTI de la Communauté européenne, l'évolution des projets concernant l'ITDB ou encore les progrès de l'OMD dans la mise au point d'un modèle applicable aux données de transit.
English: Oryza sativa, Asian varieties, chloroplast DNA, restriction endonuclease analysis, chloroplast genome differentiation.
French: Oryza sativa, variétés de l'Asie, ADN des chloroplastes, analyses par enzymes de restriction, différenciation des génomes des chloroplastes.
English: That information was expected to be provided in the report of the Secretary-General due in the autumn.
French: Ces informations devront figurer dans le rapport que le Secrétaire général est censé présenter à l'automne.
English: The Constitution also guaranteed equality before the law.
French: La Constitution garantit également l'égalité de tous devant la loi.
English: Canadian aquaculture production generates more than $289 million in annual revenue; the supplies and services sector generates an additional $266 million.
French: La production aquicole canadienne engendre des recettes annuelles de plus de 289 millions de dollars auxquelles vient s'ajouter une somme supplémentaire de 266 millions de dollars provenant du secteur de l'approvisionnement et des services.
English: The other two groups settled in Mnjikaning (Rama) along the shores of Lake Couchiching and Georgina Island in southern Lake Simcoe.
French: Les deux autres s'établissent à Mnjikaning (Rama) sur les rives du lac Couchiching et sur l'île Georgina dans la partie sud du lac Simcoe.
English: Filter-tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France.
French: Tubes à cigarettes à bout filtre, à l’exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, originaires ou exportés de la France.
English: This is why it is essential to keep young farmers in rural areas by guaranteeing them a decent income and standard of living.
French: Voilà pourquoi il est essentiel de maintenir les jeunes agriculteurs dans les zones rurales en leur garantissant des revenus et une qualité de vie décents.
English: The expected working relationships between the special political mission and the other United Nations actors in areas of overlap or common interest is not always satisfactorily resolved.
French: Les relations de travail attendues entre la mission politique spéciale et les autres acteurs du système des Nations Unies dans ces domaines de double emploi ou d'intérêt commun ne sont pas toujours réglées de façon satisfaisante.
English: In the 1996 budget, the Government indicated its intention to increase Canada's foreign exchange reserves, in response to increased flows in foreign exchange markets and to maintain a prudent level of liquid reserves in line with comparable countries.
French: Dans le budget de 1996, le gouvernement faisait connaître son intention d'augmenter les réserves de change du Canada pour donner suite aux flux accrus sur les marchés de change et conserver un niveau prudent de liquidité dans les réserves qui soit conforme à celui de pays comparables.
English: The Commission shall secure the expertise of the European Centre for the Development of
French: La Commission s'assure du concours du Centre européen pour le développement de la
English: Borland et al (1989) found that the patients’ level of functioning remained essentially unchanged over the five years.
French: Borland et coll. (1989) ont constaté que la capacité fonctionnelle des patients est demeurée essentiellement inchangée pendant cinq ans.
English: This shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the workshop to perform the repairs and where they can be done.
French: Elle comprend la date à partir de laquelle les mesures correctives peuvent être prises, la durée estimée des réparations en atelier et l'indication du lieu où elles peuvent être faites.
English: James E. Byrne, The Myth of Prime Bank Investment Scams (Institute of International Banking Law & Practice, 2002), 297 pp., 12.
French: James E. Byrne, The Myth of Prime Bank Investment Scams (Institute of International Banking Law & Practice, 2002), 297 p. 12.
English:  (Original signed by:) Janine Kean Chairperson, Appeal Board  Montreal, Quebec January 9, 2003
French: La présidente du comité d'appel,  Janine Kean Datée à Montréal, ce 9 ième jour de janvier 2003.
English: Furthermore, two new activities were introduced in the 1999 programme and will be repeated in 2000.
French: Deux activités nouvelles ont été inscrites au programme de 1999 et seront reprises dans celui de 2000.
English: The Committee notes with concern the increase in the rate of unemployment among women, which is three times the rate among men, the persistent wage gap between men and women and the lack of information on the causes of this discrepancy.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation du taux de chômage des femmes, qui est trois fois supérieur à celui des hommes, de la persistance des écarts de rémunération entre hommes et femmes, et du manque d'information sur les causes de ces différences.
English: For the first time ever, the will and means needed to make real headway have been secured.
French: Pour la première fois, la volonté et les moyens nécessaires pour réaliser des progrès tangibles existent.
English: At the time of the treaty making in 1900, there were many Chiefs present.
French: De nombreux chefs étaient présents lors de la conclusion du Traité no 8 en 1900.
English: Psychotherapist, Jungian Analyst ( CIPA , IAAP ), Coordinator Psychologist at the ‘Rebibbia N.C.’ prison in Rome.
French: Psychothérapeute, Analiste junghiane ( CIPA , IAAP ), Psychologue Coordinateur Maison de Correction Survéillée Rebibbia N.C., Rome.
English: The patent generally will issue on a Tuesday, approximately nine weeks after the office receives the payment of the final fee.
French: Le brevet est généralement délivré un mardi environ neuf semaines après le versement de la taxe finale.
English: The procurement information pages provide a valuable description of VANOC’s procurement process and objectives, including a list of VANOC’s core purchasing practices and an explanation of the restrictions on the use of the Olympic brand.
French: La section Approvisionnement décrit les objectifs et le processus du COVAN en matière d’achat et renferme notamment une liste des principales pratiques d’approvisionnement du Comité d’organisation et une explication des restrictions s’appliquant à l’utilisation des marques des Jeux olympiques.
English: (c) If the required deposits are not paid in full within 30 days after receipt of the corresponding notification, the Center shall so inform the parties in order that one or 52 other of them may make the required payment.
French: Le montant de cette somme est fixé par le Centre. b) Au cours de la procédure, le Centre peut demander aux parties de consigner des sommes supplémentaires. c) Si les sommes dont la consignation est requise ne sont pas intégralement versées dans les 30 jours qui suivent la réception de la notification correspondante, le Centre en 48
English: In order to tackle or avoid this problem, Member States are looking at how essential health services are financed and trying to ensure that payment requirements do not prevent the use of health services when needed.
French: Afin de résoudre ou d’éviter ce problème, les États membres étudient la façon dont les services de santé essentiels sont financés et s’efforcent de faire en sorte que leur caractère onéreux ne constitue pas un obstacle empêchant de recourir à ces services lorsque cela est sont nécessaire.
English: The findings of this pilot exercise, including a review of the resulting action within the country, should be published and further reviewed at a regional workshop of HRD specialists, officials and managers.
French: Les résultats de cette expérience, notamment le bilan des mesures prises dans le pays concerné, devraient être publiés et examinés plus avant à l'occasion d'un atelier régional réunissant des spécialistes, des fonctionnaires et des directeurs des ressources humaines.
English: Peerless submitted that, should tariff relief not be granted, this would have an adverse effect on it because it does not pay duties on lining that it currently uses, i.e. 100 percent viscose rayon lining.
French: Peerless a soutenu que, si l’allégement tarifaire n’était pas accordé, cela aurait des conséquences défavorables pour elle parce qu’elle ne paye pas de droits sur la doublure qu’elle utilise à l’heure actuelle, c.-à-d. de la doublure de 100 p.
English: This means that one should concentrate on medium throughput discovery assays as opposed to high throughput screening.
French: Il faut orienter ses efforts sur le criblage à moyen débit plutôt que sur le criblage à haut débit.
English: I want to conclude by saying that I shall take with me to Washington not just the most friendly memories of our years of cooperation, but also the values that are incarnated in the United Nations Charter.
French: Je conclurai en disant que j'emporterai à Washington non seulement des souvenirs plus qu'amicaux de nos années de coopération, mais aussi les valeurs qui s'incarnent dans la Charte des Nations Unies.
English: Since the service of entertainment is increasingly competitive, many companies seek to innovate and to differentiate themselves from their competition, so many hotels are no longer simple accommodations also become attractive in itself.
French: Comme le service de divertissement est de plus en plus concurrentiel, de nombreuses entreprises cherchent à innover et à se différencier de leurs concurrents, donc beaucoup d'hôtels ne sont plus de chambres simples aussi devenue attrayante en soi.
English: II - OBJECTIVE 1 — ENSURE EQUITY OF SCHOOLING FOR RACIALIZED GROUPS (2) B) Current situation On the whole, although certain groups and individuals have good academic performance, racialized minorities do not benefit equitably from education in Canada. Two factors account for a significant part of the difficulties they experience, their class composition and, in some cases their recent arrival in the country.
French: Bien que ces mandats, et notamment les deux premiers, entretiennent des liens étroits les uns avec les autres, notamment en ce qui concerne les actions susceptibles de contribuer à leur concrétisation, pour des motifs de clarté, nous les traiterons successivement dans ce papier sous forme de trois objectifs : 1. assurer l'équité en matière de scolarisation pour les groupes racisés; 2. favoriser la transmission des valeurs antiracistes et le développement de relations interraciales positives à tous les niveaux du système éducatif; 3. contribuer à la sensibilisation du grand public aux enjeux liés à l'équité et au racisme.
English: Now that the Government of the Sudan has reached agreement regarding the deployment of the hybrid operation, it will be important for the Council to provide a mandate for the operation as soon as possible.
French: Le Gouvernement soudanais ayant donné son accord au déploiement de l'opération hybride, il importe que le Conseil définisse, le plus tôt possible, le mandat de ladite opération.
English: These services would enable caregivers to be away from home for parts of each day and/or week, thereby earning the income necessary to sustain the healthy family as well as those being cared for because of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis or any other debilitating condition.
French: Ces services permettraient aux dispensatrices de soins de quitter leur foyer un peu chaque jour ou chaque semaine afin de gagner l'argent nécessaire pour garder leur famille en bonne santé et s'occuper de ceux qui ont le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose ou toute autre maladie grave.
English: Edited by Eglal Rached, Eva Rathgeber, and David B. Brooks
French: sous la direction de Eglal Rached, Eva Rathgeber et David B. Brooks
English: We need a detailed discussion on the report without delay.
French: Nous devons examiner ce rapport en détail et sans retard.
English: Completion of the first part of the unit's task has provided access for 17,000 children, with the creation of 372 new classrooms.
French: La réalisation de la première partie du mandat de la cellule a ouvert l'accès à 17 000 enfants avec la création de 372 nouvelles salles de classe.
English: It should be noted that the Canadian government neither regulates nor has any control over whether or not travel agents choose to charge a fee for this service nor does it control the amount of the fees charged by those agents who do charge.
French: Il faudra aussi noter que le gouvernement canadien n'est pas régulateur ni contrôleur des prix et du fait que certains agents demandent des frais pour les services fournis.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Chemawawin First Nation, dated April 25, 1997 (see footnote 6), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 25 avril 1997 (voir référence 6) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Chemawawin First Nation est abrogé.
English: “Policy challenges of Europe's demographic changes: crosscutting issues”
French: «Défis que les changements démographiques en Europe présentent pour les décideurs: questions intersectorielles»
English: Since then, CIHR has evolved at a rapid pace, beginning with the identification of 13 institutes on July 25, 2000.
French: Depuis lors, l'organisation a évolué rapidement, à commencer par la divulgation de 13 instituts le 25 juillet 2000.
English: The Committee welcomes the ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993 but is concerned that there is still a need for more effective measures to guarantee adoption procedures respectful of the rights of the child and to prevent the abuse of adoption, e.g. for trafficking of children.
French: Le Comité se félicite de la ratification de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, tout en constatant avec préoccupation que des mesures plus efficaces continuent à s'imposer pour garantir des procédures d'adoption respectueuses des droits de l'enfant et prévenir le détournement de l'adoption, notamment aux fins du trafic d'enfants.
English: The refugees entered the labour force, displacing Pakistanis and increasing unemployment in our country.
French: Les réfugiés ont intégré la population active, ils ont pris les emplois des Pakistanais, et le taux de chômage a augmenté dans notre pays.
English: Rudolf Lerch, LAG president, and Andreas Neuhauser, LAG director then gave a brief history of their LAG, its place within Leader+, as well as an overview of the development of some its projects (see below).
French: Rudolf Lerch et Andreas Neuhauser, respectivement président et directeur du GAL, ont ensuite esquissé un bref historique de leur GAL et de sa place au sein du programme Leader+ avant de donner un aperçu de l’évolution de quelquesuns de ses projets (voir ci-après).
English: Discussions focus on economic issues and internal affairs.
French: Il y est essentiellement discuté de questions  économiques et d'affaires intérieures.
English: The World Tourism Organization and UNCTAD had also established a working group to help developing countries gain maximum benefit from negotiations under the Doha Development Agenda relating to the comparative advantage they enjoyed in tourism.
French: L'Organisation mondiale du tourisme et la CNUCED ont également créé un groupe de travail chargé d'aider les pays en développement à profiter des négociations conduites dans le cadre du Programme de développement de Doha pour tirer le meilleur parti possible de leur avantage comparatif en matière de tourisme.
English: Bringing health care closer to home carries risks of defining the vision too narrowly, influenced by local power politics and dominant views.
French: Dans bien des provinces, les femmes ne sont pas représentées également aux conseils régionaux, et ce manque de diversité empêchera les conseils d’aborder les questions et services de santé pour les femmes.
English: • If you do get grouchy with someone, have something prepared to say: " I'm sorry, I'm having a tough time with withdrawal.
French: • Si quelqu'un te rend maussade, prépare-toi à lui dire quelque chose : « Je suis désolé, le sevrage me cause des problèmes, je suis presque rendu au but, ça va être bientôt réglé.»
English: 5-2005, point 1.3.60 Parliament opinion: 27 September 2005 Regulation (EC) No 1660/2005 on conclusion adopted by the Council on 6 October. [ OJ L 267, 12.10.2005 ] Top
French: 5-2005, point 1.3.60 Avis du Parlement européen: 27 septembre 2005 Adoption par le Conseil du règlement (CE) n° 1660/2005 relatif à la conclusion, le 6 octobre. [ JO L 267 du 12.10.2005 ] Retour en haut
English: When different provisions of a statute deal with the same topic, it is presumed that they must be read together.
French: Lorsque différentes dispositions de la loi traitent d’un même sujet, il est présumé qu’elles doivent être lues ensemble.
English: Breast cancer accounts for one in three feminine cancers.  Why does a normal cell become cancerous?
French: 100 de tous les types de cancers susceptibles d’affecter les femmes, un cancer féminin sur trois étant un cancer du sein.
English: Children nine years and older represent 32% overall, and 41% in rural areas.
French: Les enfants âgés de 9 ans et plus représentent 32 % dans l'ensemble, et 41 % en milieu rural.
English: Success in this area, however, requires overcoming discipline and institutional barriers to the full participation of scholars from all disciplines within new structures and policies that reflect the current multidisciplinary nature of health research.
French: Toutefois, pour y arriver, on doit abolir les obstacles entre les disciplines et les institutions et obtenir la pleine participation des chercheurs-boursiers de l'ensemble des disciplines, dans le cadre de structures et de politiques nouvelles qui tiennent compte de la nature pluridisciplinaire de la recherche en santé.
English: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under NATO, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
French: Toutes ces missions peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme, y compris par le soutien apporté à des États tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire.
English: APPENDIX A Outputs of Regional Coordinators Alberta Regional Office (Edmonton) Between April 2003 and March 2004, the Alberta Regional Office of the Department of Justice has been involved in the following activities to promote lasting ties with the Official Languages Minority Communities:
French: ANNEXE A Réalisations des coordonnateurs régionaux Bureau régional de l’Alberta (Edmonton) Du mois d’avril 2003 au mois de mars 2004, le bureau régional de l’Alberta du ministère de la Justice a participé aux activités suivantes en vue de promouvoir des liens durables avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: 6 Taking into consideration, however, the late start of the 2000-2001 programmes the submission of the mid-term report might be delayed subject to a modification of Decision 2000/596/EC.
French: Compte tenu cependant du début tardif des programmes 2000-2001, la présentation du rapport de mi-parcours pourrait être retardée en cas de modification de la décision 2000/596/CE.
English: Standards that are based on processes and production methods (PPMs) related to the characteristics of a product are clearly accepted under the TBT Agreement, subject to them being applied in conformity with its substantive disciplines.
French: Les normes fondées sur les procédés et méthodes de production (PMP) se rapportant aux caractéristiques d'un produit sont clairement admises dans le cadre de l'Accord OTC, sous réserve qu'elles soient appliquées conformément aux disciplines fondamentales énoncées dans cet accord.
English: Five years later, this proportion had dropped to 16.6 per cent among Canada's metropolitan areas and to 15.8 per cent for all of Canada's households.
French: 100 de Canadiens ont dit avoir été victimisés, mais c'est l'Australie et l'Angleterre qui ont affiché les taux les plus élevés, de 30,0 p.
English: The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'affectent pas l'imposition des bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: The $3,000 limit also applies to a by-election.
French: Le plafond de 3 000 $ s’applique également à une élection partielle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-08&contractid=3071CC1B&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Rural roads and highways are not lit.
French: Les routes rurales et les routes principales ne sont pas éclairées.
English: I can also tell you that we made some progress during the negotiations.
French: Je peux également vous dire que nous avons fait certains progrès lors des négociations.
English: This analysis shows that considerable excess extrusion capacity that could be used to produce synthetic baler twine existed in the United States.
French: Cette analyse révèle qu'il existait une importante capacité d'extrusion excédentaire qui aurait pu être utilisé pour produire de la ficelle d'engerbage synthétique aux États-Unis.
English: The Chairman informed the Committee that, in accordance with paragraph 2 (a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the draft agenda was organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005, and the priorities of the Organization for the period 2006-2007, as set out in paragraph 8 of General Assembly resolution 59/278.
French: Le Président informe le Bureau que, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le projet d'ordre du jour s'articule désormais autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et aux priorités de l'Organisation pour la période 2006-2007, telles qu'énoncées au paragraphe 8 de la résolution 59/278 de l'Assemblée générale.
English: The Republic of Serbia has amended its legislation to provide for witness protection by adopting a special law.
French: La République serbe a amendé sa législation et adopté une loi spéciale afin d'assurer la protection des témoins.
English: Notwithstanding the above, and as part of confidence-building measures, we would like to add that one should also desist from falsely attributing action or actions to others and then claiming that these have been attested by credible institutions.
French: Nonobstant ce qui précède, et dans le cadre des mesures de confiance, nous tenons à ajouter qu'il conviendrait également de s'abstenir d'imputer faussement un acte ou un comportement à d'autres pour affirmer ensuite que cet acte ou ce comportement a été attesté par des institutions crédibles.
English: Atlantic Canadian Seafood Buyers and Sellers Head to World’s Largest Seafood Event  [ 2007-04-17 ] Canadian Heritage:
French: Des acheteurs et des vendeurs du Canada Atlantique participent au plus grand salon des produits de la mer au monde  [ 2007-04-17 ] Patrimoine canadien :