ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Research has always been a tough sell in some sectors," said moderator Kanina Holmes, an assistant professor at Carleton University’s School of Journalism and Communications, as she addressed the crowded room.
French: Devant une salle comble, l’animatrice Kanina Holmes, professeure adjointe à l’École de journalisme et de communication de l’Université Carleton, a affirmé que la recherche a toujours été difficile à vendre dans certains secteurs.
English: (TR) The testimony of Raynald Masse provided information on the programs designed to increase Francophone participation:
French: Ce taux qui avait monté de 24.4% en 1939 à 33.3% en 1944, commença à diminuer en 1945.
English: Laval University Award:
French: Sillery (Québec) Université :
English: The Constitution emphasizes that these acts have priority over all other laws.
French: La Constitution souligne que ces instruments priment toutes les autres lois.
English: Vote in favour of environmental and consumer protection and for innovation in the car and recycling industry!
French: Votez pour la protection de l'environnement et des consommateurs et pour les innovations dans les secteurs de l'automobile et du recyclage.
English: The first peaceful multi-party presidential elections were held on 14 April 2003.
French: Les premières élections présidentielles multipartites pacifiques se sont tenues le 14 avril 2003.
English: In the body of the report the Committee made the following observations.
French: Dans le corps du rapport, le comité fait les observations suivantes :
English: Report of the Secretary-General, August 2004. _____________________________________________ "…a major breakthrough is needed if the 2015 targets are to be met… The Millennium Development Goals are still technically feasible in even the poorest countries, but the window of opportunity is rapidly narrowing…" —Implementation of the United Nations Millennium Declaration:
French: Rapport du Secrétaire général, août 2004. _____________________________________________ […] une avancée majeure s'impose si l'on veut atteindre les objectifs à l'horizon 2015 […]. Théoriquement, il est encore possible d'atteindre les objectifs du Millénaire, même dans les pays les plus pauvres - mais le temps presse […].
English: ◦ 3.5.1 Programs and services targeted by an improvement plan
French: ◦ 3.5.1 Programmes et services visés par un plan d'amélioration
English: A training program to actively engage young scientists and Northern communities in on-the-ground training in science and research activities.
French: un programme de formation qui engagera activement les jeunes chercheurs et les collectivités du Nord dans l'apprentissage sur le terrain en matière d'activités scientifiques et de recherche.
English: There are very serious concerns arising from the study in Vancouver where about 25% of the people coming to cataract surgery had no benefit from the procedure because they were being operated before they really had serious eye problems.
French: L’étude à Vancouver indiquant qu’environ 25 % des gens qui subissaient une chirurgie de la cataracte n’en tiraient aucun avantage parce que l’intervention était pratiquée avant qu’ils aient des problèmes oculaires graves a également suscité de sérieuses préoccupations.
English: • Does the development of metabolic syndrome confer the same long-term risk as 'natural' cardiovascular disease?
French: • Le développement d'un syndrome métabolique entraîne-t-il le même risque à long terme que les maladies cardio-vasculaires naturelles?
English: Canadi*n and/or BA shall provide the Agency with a copy of any new arrangements or amendments to their commercial agreement that relate to this authority immediately after their signature, and all other amendments or annexes within thirty (30) days after their signature.
French: Canadi*n et/ou BA doivent fournir à l'Office copie de tout nouvel arrangement ou modification à leur accord commercial concernant la présente autorisation dès la signature et copie de toutes modifications ou annexes dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: The computerised voters lists were then entered in a central nation wide voter’s database maintained by the Ministry of Local Government and Decentralisation who was tasked to check for specific problems such as duplicate records and incomplete data.
French: Les listes électorales informatisées ont ensuite été regroupées dans une base de données centrale tenue par le ministère de la Décentralisation et de l’Autonomie locale, qui a été chargé de contrôler les problèmes spécifiques tels que les doubles enregistrements et les données incomplètes.
English: (a) Advancement of women
French: a) Promotion de la femme (suite)
English: 2.5.4 Please notice that withdrawal is possible only when all payments made by the client are confirmed and credited into our bank account.
French: 2.5.4 Prenez en considération, s'il vous plaît, que vous pouvez recevoir votre gain uniquement après confirmation de votre dépôt par notre banque.
English: You can change your gender (usergroup) via top navigation: My Menu » My Profile » Change my profile.
French: Vous pouvez modifier votre sexe (groupe d'utilisateurs) dans le menu en haut de la page : Mon Menu » Mon Profil » Modifier mon profil.
English: He would also like to thank staff and affiliated researchers of the Indigenous Peoples Law and Policy Program at the University of Arizona for their continued assistance with all aspects of his work.
French: De même, il remercie le personnel et les chercheurs collaborant à l'Indigenous Peoples Law and Policy Program de l'Université de l'Arizona de l'aide continue qu'ils lui ont accordée dans tous les aspects de son travail.
English: In June of 2002, CWS reported a massive number of dead Common Eiders in the islands of the St. Lawrence Estuary between Rivière-du-Loup and Rimouski, Québec.
French: En juin 2002, le SCF a signalé des quantités massives d’Eiders à duvet morts dans les îles de l’estuaire du Saint-Laurent, entre Rivière-du-Loup et Rimouski (Québec).
English: • To re-establish the Office of the Comptroller General of Canada and to appoint qualified comptrollers in all departments.
French: • à rétablir le Bureau du contrôleur général du Canada et à nommer des contrôleurs compétents dans tous les ministères;
English: In all humility, I should like to state that, right now, the European Union is playing a greater political role than it has ever done before.
French: En toute humilité, je voudrais souligner que l'Union joue actuellement un rôle politique qui n'a jamais été aussi important par le passé.
English: They have come to rely on NRC-CISTI to hold and provide permanent access to the STM journals that they cannot afford to acquire electronically.
French: Elles se tournent vers l'ICIST-CNRC pour un accès permanent aux revues STM qu'elles ne peuvent pas se procurer électroniquement.
English: The calculation shall take into account the entitlement to a reasonable profit.
French: Le calcul doit tenir compte du droit de réaliser un bénéfice raisonnable.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Economic Opportunities for Natural Resources 0.6 0.6 0.6 0.6 Natural Resource-Based Communities 0.0 0.0 0.0 0.0 Clean Energy 0.8 0.8 0.8 0.8 Ecosystem Risk Management 0.4 0.4 0.4 0.4 Adapting to a Changing Climate and Hazard Risk Management 0.5 0.5 0.5 0.5 Natural Resources and Landmass Knowledge for Canadians 0.4 0.4 0.4 0.4 Geomatics Canada Revolving Fund 0.0 0.0 0.0 0.0 Total 2.7 2.7 2.7 2.7
French: (en millions de $) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Possibilités économiques pour les ressources naturelles 0,6 0,6 0,6 0,6 Collectivités tributaires des ressources naturelles 0,0 0,0 0,0 0,0 Énergie propre 0,8 0,8 0,8 0,8 Gestion du risque lié aux écosystèmes 0,4 0,4 0,4 0,4 S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers 0,5 0,5 0,5 0,5 Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale 0,4 0,4 0,4 0,4 Fonds renouvelable de Géomatique Canada 0,0 0,0 0,0 0,0 Total 2,7 2,7 2,7 2,7
English: In Italy, the concept of enterprise culture is seen in the widest possible sense.
French: En Italie, la notion de culture d’entreprise est vue de la manière la plus large possible.
English: He will use his legal training to fight on technicalities.
French: Il utilisera sa formation de juriste pour se battre sur des points de procédure.
English: That debate must give way to decision and action.
French: Ce débat doit maintenant déboucher sur des décisions et des mesures concrètes.
English: Overall, this program was judged by participants to be effective.
French: Ce principe se lit comme suit : « II est essentiel d’accepter les valeurs, les connaissances et les intérêts divergents des parties qui participent au processus consensuel ».
English: Speed of search also decreased in synchrony with these changes in search path.
French: Lu vitesse avec laquelle s'effectue la recherche diminue aussi en fonction des changements de direction des mouvements.
English: "Energy efficiency mechanisms": specific measures, such as certification, regulated tariffs, taxes, subsidy schemes, funds, etc., undertaken by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for energy companies, energy service companies, installers or other market players to provide energy efficiency services and energy efficiency programmes, not addressing end users directly.
French: "Mécanismes de promotion de l’efficacité énergétique", les mesures spécifiques non directement destinées aux utilisateurs finals, telles que la certification, les tarifs réglementés, les mesures fiscales, les systèmes de subventions, les fonds, etc. mises en place par les gouvernements ou par des organismes publics pour créer un cadre d’appui ou des aiguillons visant à inciter les entreprises du secteur de l’énergie, les entreprises de la branche des services visant à améliorer l'efficacité énergétique, les installateurs ou les autres acteurs du marché à fournir des services visant à améliorer l'efficacité énergétique et des programmes visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: Disclosable information pertaining to such changes will often be reflected in amendments to the approved PM and as such, would become available at a later date.
French: Tous les renseignements publics qui correspondent à de telles modifications auront souvent un effet sur les modifications apportées à la MP approuvée, de sorte qu’à ce qu’ils seraient disponibles à une date ultérieure.
English: • Reduction of benefit at death -- Designated refund of premiums (¶s 10-11)
French: • Réduction de la prestation lors du décès -- Désignation d'une somme à titre de remboursement de primes (10-11)
English: However, NEXUS members are subject to scrutiny at each crossing.
French: Cependant, les participants à NEXUS peuvent faire l’objet d’un examen approfondi à chaque passage à la frontière.
English: This is the category that includes the most serious crimes and those for which the severest penalties are prescribed in the hirabah verse of the Holy Koran [Koran 5:33].
French: Il s'agit-là de la catégorie des crimes les plus graves auxquels s'appliquent les sanctions les plus sévères décrites dans le verset 5.33 du Saint Coran.
English: Funding is also provided for the construction or renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform building into arts or heritage facilities.
French: Il finance aussi la construction ou la rénovation d’immeubles d’arts et du patrimoine, l’achat d’équipement spécialisé et la réalisation d’études de faisabilité et de projets pour transformer des bâtiments en installations d’arts ou du patrimoine.
English: Several delegates emphasized that safety starts at the top in an organization and should not only focus on technical measures at the worksite.
French: Plusieurs délégués ont souligné que la sécurité commençait au niveau de la direction d'une organisation et ne devrait pas se limiter à des mesures techniques sur le chantier.
English: Special attention should be given to protecting foreign domestic workers from discrimination and violence, as well as combating prejudice against them;
French: On s'attachera tout particulièrement à protéger les domestiques étrangers contre la discrimination et la violence et à combattre les préjugés dont ils sont l'objet;
English: Caution is advised in using chlorine with germicidal agents, as this combination may interfere with disinfection capabilities and be an occupational risk.
French: Il faut faire attention à ne pas utiliser du chlore en même temps que des agents germicides, puisque leur combinaison peut entraver les capacités de désinfection et constituer un risque professionnel.
English: Inflation from End of PSTD to Valuation Day Next, we must consider the actual inflation from the end of the PSTD to the valuation day.
French: Augmentation du coût de la vie (inflation) entre la fin de la PVP et le jour de l'évaluation Ensuite, il faut tenir compte de l'inflation réelle entre la fin de la PVP et le jour de l'évaluation.
English: Thus, unlike the Hungarian name ‘Tokaj’, mentioned in the Annex to that agreement listing the geographical indications for wines originating in the Republic of Hungary, the terms ‘Tocai friulano’ and ‘Tocai italico’ were not mentioned in the Annex to that agreement listing the geographical indications for wines originating in the Community.
French: Ainsi, contrairement à la dénomination hongroise «Tokaj» figurant dans l'annexe dudit accord énumérant les indications géographiques relatives à des vins originaires de la République de Hongrie, les mentions «Tocai friulano» et «Tocai
English: Nevertheless, the Commission wished to draw attention to the following three key differences.
French: Néanmoins, la Commission voudrait appeler l'attention sur trois points de divergence.
English: The R&D sector as a whole had a workforce of 177,120 in 2002 or 11.3 personnel per thousand total employment.
French: La part du secteur des entreprises a baissé par rapport à 1998, année pour laquelle elle était de 60,2 p.
English: The new and emerging issues relate to graduation from least-developed status, trade, sustainable capacity development and education for sustainable development, sustainable production and consumption, natural and regional environmental enabling environments, health, knowledge management and information for decision-making and culture; The implementation section makes provision for the actions which will help foster the development agenda of small island developing States in the years to come.
French: b) Les questions nouvelles et émergentes concernent le reclassement de pays appartenant à la catégorie des pays les moins avancés, le commerce, le renforcement durable des capacités et l'éducation en vue du développement durable, la production et la consommation durables, la création d'un environnement national et régional favorable, la santé, la gestion des connaissances et l'information au service de la prise de décisions, et la culture; c) La section sur les principaux moyens d'exécution définit les actions qui favoriseront le programme de développement des petits Etats insulaires dans les années à venir.
English: The Panel considers the related claim by Deutz Service in this report at paragraphs 335-370, supra.
French: Le Comité fait état de la réclamation connexe de Deutz Service dans le présent rapport, aux paragraphes 335 à 370 ci-dessus.
English: Intensifying efforts to enact, strengthen or enforce, legislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination against and to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by people living with HIV and members of vulnerable groups;overcoming legal, regulatory or other barriers that block access to commodities and services.
French: Ils se sont engagés à intensifier les efforts pour promulguer, renforcer ou appliquer les lois, les réglementations et autres mesures visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l’encontre des personnes vivant avec le VIH et des membres de groupes vulnérables et à leur garantir la pleine jouissance de tous les droits de la personne et des libertés fondamentales. Ils se sont aussi engagés à dépasser les obstacles juridiques, réglementaires ou autres qui bloquent l’accès aux biens et aux services..
English: It has held consultations to decide on the programme of work of the second part of its session.
French: Des consultations ont eu lieu afin d'en arrêter le programme de travail.
English: The Board recommends that UNHCR take steps: (a) to improve accountability and financial controls on field operations; and (b) to review the finance staffing, based on workload indicators and on benchmarking with comparable United Nations entities.
French: Le Comité recommande au HCR de prendre des mesures en vue : a) d'améliorer la reddition de comptes relative aux opérations des bureaux extérieurs et le contrôle financier de ces opérations; b) de revoir la dotation en effectifs sur la base des indicateurs de la charge de travail et de données de référence recueillies auprès d'organismes des Nations Unies comparables.
English: Waiting times will be posted in our offices.
French: Les temps d’attente seront affichés dans nos bureaux.
English: Not enough for a stallion œtrocheâ € â € to be considered as a good candidate for reproduction n. We have to move to another criterion has to be œfinoâ € â € â € œ € Paso Fino.
French: Pas assez pour un étalon œtrocheâ € € Â Pour être considéré comme un bon candidat pour la reproduction n. Nous devons passer à un autre critère doit être œfinoâ € â € â € œ € Paso Fino.
English: (Signed) Driss DAHAK  Chairperson
French: Le Président (Signé) Driss DAHAK
English: Safe Motherhood Initiative 2001
French: Initiative pour une maternité sans risques : 2001
English: Business Lunch Date(s) : 2006-06-27 Attendee(s) (employees/Guests) : 2 (1 Government of Canada employee and 1 guest) Location :
French: Dîner d'affaires Date(s) : 2006-06-27 Présence(s) (employés/invités) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada et 1 invité) Lieu :
English: • Construction of Buildings Category 14:
French: • Construction de bâtiments CatÃ©gorie 14:
English: SERVICE CANADA 2006-2009 RPP Expenditure Profile (millions of dollars)
French: SERVICE CANADA Profil des dépenses du RPP 2006-2009 (En millions de dollars)
English: The recovery activities outlined for the Kirtland’s Warbler (i.e. continued surveys) will enable further information to be gathered on common species associates in migratory or breeding habitats for Kirtland’s Warblers in Ontario.
French: Effets sur les espèces non ciblées Les activités de rétablissement menées pour la Paruline de Kirtland (p. ex. relevés réguliers) permettront de réunir de l'information sur les espèces qui lui sont communément associées dans les habitats de migration ou de reproduction en Ontario.
English: The yearly assessment of debt development can be conducted against this reference rate of reduction but taking into account country-specific current growth conditions.
French: L’évaluation annuelle de l’évolution de la dette peut être effectuée par rapport à ce taux de réduction de référence, compte tenu toutefois des conditions de croissance actuelles propres au pays concerné.
English: Contracting Policy Attached at Annex A to this Contracting Policy Notice is the amended Common Services Policy for Guard Services.
French: Politique sur les marchés Un exemplaire des modifications à la Politique sur les services communs en ce qui concerne les Services de gardiens est joint à l'Annexe A de cet Avis sur la Politique des marchés.
English: Information may relate to the full range of personal information described in the Privacy Act, including, but not restricted toage, sex, addresses, criminal and employment history, medical condition and treatment identifying numbers, personal views and private correspondence. Class of Individuals:
French: Les renseignements peuvent être relié à plusieurs éléments des renseignements tels qu'énumérés à la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris notamment : les numéros du Service d' empreinte digitale (SED), l'âge, le gendre, l'adresse, casier juridique, antécédents professionnels, dossier médical, numéro identificateur, idées personnelles et correspondances confidentielles. Catégorie de personnes :
English: He is currently primarily appointed as Associate Professor in the Department of Clinical Neurosciences with cross-appointments to Medicine and Community Health Sciences.
French: Son poste principal est maintenant celui de professeur agrégé au Département des neurosciences cliniques, mais il assume aussi des charges parallèles en médecine et en sciences de la santé communautaire.
English: Benefit from free Wi-Fi in the business centre and a complimentary breakfast.
French: Vous apprécierez la connexion Wi-Fi gratuite dans le centre d'affaires et le petit déjeuner offert.
English: >> Report on Plans and Priorities 2000–2001 >> Information Bulletins
French: >> Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 >> Bulletins d’information
English: • Instruments capture the uniqueness of each program to some degree but not in the same way as if one had conducted three separate evaluations.
French: • Les outils utilisés peuvent saisir le caractère unique de chaque programme jusqu'à un certain point, mais pas de la même façon que si l'on avait effectué trois évaluations distinctes.
English: She has also been concerned that there are dangers to international affairs because of potential undue encroachment upon the internal affairs of States and the principle of sovereign equality of States.
French: Elle s'est dite aussi préoccupée du risque que représentait pour la vie internationale l'éventualité d'un empiètement injustifié sur les affaires intérieures des États et sur le principe de l'égalité souveraine de ceux-ci.
English: Similarly, the Supplementary Estimates are referred to the Finance and Expenditure Committee, which may examine a Vote itself or refer it to any select committee for consideration.
French: De même, les budgets supplémentaires des dépenses sont renvoyés au CPFD, qui peut soit examiner les crédits lui-même ou déléguer l’examen au comité permanent concerné.
English: • the Historic Sites and Monuments Act; and
French: • la Loi sur les lieux et monuments historiques du Canada;
English: Coming Soon This document was created for the Advisory Committee on Information and Emerging Technologies and endorsed by the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health*
French: Bientôt Disponible Ce document a été créé par le Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies et approuvé par la Conférence des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé.*
English: The Chief Coroner’s office in British Columbia gives each death a preliminary code, which allows for later analysis of possible or probable homicides.
French: Par exemple, le Bureau du Coroner en chef de l’Ontario peut obtenir des renseignements sur tous les cas de décès d’enfants pour des causes « indéterminées ».
English: Funds for the infrastructure portion of the joint application will be drawn from the university’s LOF allocation.
French: Les fonds servant à financer la partie de la demande conjointe portant sur l’infrastructure seront prélevés de l’enveloppe de l’université qui présente la demande.
English: The employers of stricken crayfish fishermen should consider compensating them and persons employed in this industry should be better protected.
French: Les employeurs des victimes de la pêche à la langouste devraient envisager de les dédommager et les personnes employées à cette activité devraient être mieux protégées.