ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of International Women's Day 2008, this edition of Intercultures Magazine presents courageous and inspiring women who work tirelessly to advance human rights for all women.
French: Pour souligner la Journée internationale de la femme, ce numéro du magazine Intercultures met en vedette des femmes courageuses et inspirantes qui travaillent d’arrache-pied pour faire avancer les droits de toutes les femmes.
English: It can therefore be useful to identify, in advance of the consultation phase, a list of various agencies and authorities that can contribute to the preparation process.
French: Il peut donc être utile d'identifier, en préalable à la phase de consultation, l'ensemble des agences et autorités qui peuvent contribuer à ce processus.
English: You would like to make an appointment for a personal talk with us?
French: Vous souhaitez nous rencontrer personnellement ?
English: There are 12 million immigrants and (as estimated in 1992) 8 million Gypsies.2 Population growth is lower than in other parts of the world: for example, by the year 2000 the population of southern European states is likely to rise by five million as compared with 108 million in the Mahgreb.
French: Notre continent abrite 12 millions d’immigrés et, d’après une estimation de 1992, 8 millions de Gitans2. La croissance démographique y est moindre que dans d’autres régions du monde: d’ici à l’an 2000, les pays d’Europe du Sud devraient gagner 5 millions d’habitants, tandis que la population du Maghreb augmenterait de 108 millions.
English: "It’s War Time:
French: Operational Research and Analysis Establishment, DASE, Military Family Support Programme Project:
English: A significant initiative to be undertaken in 2003-2004 and in 2004 through to 2006 will be the production of alternative fiction works.
French: La production d'oeuvres de fiction innovatrice constitue une importante initiative prévue pour les exercices 2003 à 2006.
English: It was the year FW Murnau's “Nosferatu” came out. Take a good look.
French: 1922, quelque part en Europe de l'Est.
English: Belem Cultural center, Ministry of Education, Media, Ministry of Culture No. 431 Language Fair: National and cross-border projects recently developed related to the EYL 2001’s objectives (Socrates, Leonardo da Vinci, Nonio, Paxis, etc.)
French: Centre Culturel de Belém, Ministère de l’Education, Médias, Ministère de la Culture No 431 Salon: projets nationaux et transfrontaliers récemment développés et liés aux objectifs de l’AEL 2001 (Socrates, Leonardo, Nonio, Paxis, etc.) 27 - 30 septembre, Lisbonne Groupe(s) cible(s):
English: Birenbaum and Clarke-Steffen9 conducted a study (N=19 families) to describe the health care costs for childhood cancer patients in the terminal phase of illness in the US in 1987.
French: En 1983, Lansky et ses collaborateurs7 ont fait état des coûts du traitement médical des enfants cancéreux aux États-Unis; ces coûts variaient de 100 $ (histiocytose X) à 1 800 $ (lymphome) par mois.
English: In principle the summit meetings should take place alternately in the EU and in Mediterranean partner countries.
French: En principe, les réunions au sommet devraient se tenir alternativement dans l'UE et dans les pays partenaires méditerranéens.
English: In realizing this vision, Social Development has six main objectives: 1. Influencing international norms, standards and indicators of progress; Learning from international experience; Improving social development throughout the world via technical assistance, particularly in Palestine, to create progressive norms and standards and help our international partners better deliver lasting benefits to their citizens; Marketing Canada’s image and values to the rest of the world; Using international relations to support firmer linkages on social issues between orders of government and civil society; and, Negotiating bilateral social security agreements that are integral to social and economic development both in Canada and abroad.
French: Par la concrétisation de cette vision, Développement social se concentre sur six objectifs principaux : 1. influer sur les normes et indicateurs nationaux en matière d’avancement; tirer profit des expériences d’autres pays; améliorer le développement social à l’échelle mondiale, particulièrement en Palestine, par l’entremise d’une aide technique afin de mettre sur pied des normes progressives et d’aider les pays partenaires à mieux fournir à leurs citoyens des avantages durables; promouvoir l’image et les valeurs du Canada au reste du monde; utiliser les relations internationales pour renforcer les liens en matière de questions sociales entre les ordres de gouvernement et la société civile; négocier des ententes bilatérales en matière de sécurité sociale qui sont essentielles au développement social et économique du Canada et d’autres pays.
English: The same was true of the right, enjoyed by the public authorities alone, to appoint two representatives to the supervisory board.
French: Il en va de même pour le droit de désigner deux représentants au conseil de surveillance, prévu au seul bénéfice des acteurs publics.
English: This not only strengthens the surveillance system, but also enhances the key participants’ knowledge, skills and willingness to participate.
French: Il faut mettre de nombreux intervenants à contribution, non seulement pour renforcer le système de surveillance, mais pour améliorer les connaissances, les compétences et la volonté de collaboration des intervenants clés.
English: real estate Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - by ELITIMO, close to : Centre-ville Dans residence de standing sur la promenade des anglais 3/4 pieces au 5eme etage face a la mer.
French: Immobilier Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Centre-ville Dans residence de standing sur la promenade des anglais 3/4 pieces au 5eme etage face a la mer.
English: Raw materials, water, and energy are used to manufacture the product; other materials go into packaging; energy is used to transport and sell the item; often energy is used to operate it; and at the end of the product's useful life, there is almost always a quantity of material to be transported to the landfill.
French: Des matiÃ¨res premiÃ¨res, de l'eau et de l'Ã©nergie sont utilisÃ©es pour fabriquer ce produit; d'autres matiÃ¨res entrent dans la composition de son emballage; de l'Ã©nergie est nÃ©cessaire pour le transporter et le vendre; sa manipulation demande souvent de l'Ã©nergie; Ã la fin de sa vie utile, il y a presque toujours une certaine quantitÃ© de matiÃ¨res qui doit Ãªtre transportÃ©e jusqu'Ã la dÃ©charge.
English: Canada was the only country singled out during this major event which took place a few days after the organisation of the Terry Fox Run in Estonia.
French: Depuis 1994, le gouvernement du Canada a appuyé, entre autres, des programmes de sensibilisation publique, de formation d'infirmières et d'achat d'équipements médicaux pour le traitement du cancer dans les hôpitaux estoniens.
English: Serving in a series of positions of increasing responsibility during his career, Mr. Adderley was elected Executive Vice President in 1965, President in 1967, Chief Executive Officer in 1987, and Chairman of the Board in 1998.
French: Avant d’intégrer Kelly Services, M. Adderley travaillait au service de trésorerie de la Standard Oil Company of New Jersey (aujourd’hui Exxon Mobil Corporation), à New York.
English: 4.2.2 The NXCT shall be installed as a complete measurement device which incorporates each of its integrated metrological modules that are identified by its serial number on the verification/reverification documentation.
French: 4.2.2 Le NXCT doit être installé comme dispositif de mesure complet incorporant chacun de ses modules métrologiques intégrés, identifiés par son numéro de série dans la documentation de vérification/revérification.
English: Research assistance from interns has also served as an important resource for the work on the Repertoire.
French: L'appui fourni par les stagiaires pour les recherches a également été très appréciable.
English: The day after we have shipped, you will receive a tracking number.
French: Pour tous les clients domiciliés en France qui souhaitent contacter DHL/Deutsche Post ou suivre leur commande en France, appelez 0820 345 820.
English: Canada will soon become an important producer of gem-quality diamonds, and Canadian labour costs are in line with those in New York, Antwerp, Australia, and Israel.
French: Le Canada deviendra bientôt un important producteur de diamants de joaillerie, et les coûts en main-d’oeuvre au pays se comparent à ceux qui ont cours à New York, à Anvers, en Australie et en Israël.
English: The Operating Principles could be summarized roughly as follows:
French: Voici un résumé général des Principes de fonctionnement :
English: • I felt confident that my privacy was protected (4.12);
French: • vous aviez l'assurance que vos renseignements personnels resteraient confidentiels (4,12);
English: • Funding be linked to long-term strategies and plans; and
French: • que le financement soit relié à des stratégies et plans à long terme;
English: The Call Centre can also provide you with application forms for sponsoring your relatives from Canada and can make address changes for your contact numbers in Canada.
French: En appelant au Télécentre, ils peuvent également obtenir des trousses de demande pour parrainer les membres de la famille à partir du Canada et indiquer un changement d'adresse au Canada.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms Published collaboratively by the Canadian AIDS Society (CAS) and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Health Canada
French: Guide des termes d'usage dans l'épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Une publication conjointe de la Société canadienne du sida (SCS) et du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Santé Canada
English: Humanitarian supply letters of credit for ESB (53 per cent) account and bulk procurement
French: Lettres de crédit relatives aux fournitures humanitaires pour le compte ESB (53 %) et achats en vrac
English: Currently, outreach and public education plans are being developed on a national level in each territory to bring intellectual property to the general public in terms of their rights and obligations.
French: À l’heure actuelle, des programmes de sensibilisation et d’éducation du public sont élaborés sur le plan national en vue de mettre la propriété intellectuelle à la portée du grand public concernant ses droits et obligations. L’atelier régional sur les stratégies de
English: No one, therefore, can question Pakistan's commitment and determination to succeed in defeating terrorism.
French: Personne ne peut donc mettre en doute l'engagement et la détermination du Pakistan à vaincre le terrorisme.
English: The Law also notes that tutelary measures and sanctions cannot be taken into account in defining reoffending, as only penalties constitute a first term.
French: La loi rappelle en outre que les mesures et sanctions éducatives ne peuvent être prises en compte pour caractériser la récidive, seules les peines constituant un premier terme.
English: Pollen cones bear decussate microsporophylls with deltoid distal lamina and globose abaxial sporangia; pollen is ellipsoidal to circular in outline, the wall psilate with irregularly spaced small gemmae.
French: Les cônes polliniques portent des microsporophylles décussées avec limbe distal deltoïde et sporanges globulaires abaxiaux; le contour du pollen est ellipsoïde à circulaire, la paroi est lisse avec de petites verrues irrégulièrement distribuées.
English: The Committee noted the advances made in the peace process.
French: La Commission a noté les progrès accomplis dans le processus de paix.
English: GST/HST applies at 6% or 14% to a supply of a residential condominium unit deemed to be made under subsection 191(2) on or after July 1, 2006, unless possession of the unit was transferred before July 1, 2006, in which case GST/HST applies at 7% or 15%.
French: La taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'applique à la fourniture d'un logement en copropriété réputée effectuée en application du paragraphe 191(2) le 1er juillet 2006 ou après, sauf si la possession du logement a été transférée avant le 1er juillet 2006, auquel cas la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH).
English: A/AC.198/2004/L.3 Item 81 -- Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session -- Draft report -- Chapter IV -- Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session -- Draft resolution A -- Information in the service of humanity [A C E F R S]
French: A/AC.198/2004/L.3 Point 81 -- Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session -- Projet de rapport -- Chapitre IV -- Rédaction et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session -- Projet de résolution A -- L'information au service de l'humanité [A A C E F R]
English: On-line services will be developed where it responds to client demand and is deemed cost-effective.
French: Des services en direct seront mis en place lorsqu'ils répondront à la demande des clients et permettront de répondre de façon efficiente à cette demande.
English: In 1950 its name was changed to The Jerusalem Post and it continues to be published under that name to this day.
French: Il fut rebaptisé alors le Jérusalem Post et continue d’être publié jusqu'à nos jours.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Thus, a person who arrives in Latvia by crossing the state border at a land border control point, in order to receive asylum and obtain refugee status, shall be immediately brought to the nearest State police station where he/she shall submit an application for obtaining the refugee status.
French: Ainsi, toute personne qui franchit la frontière lettonne à un poste de contrôle terrestre en tant que demandeur d'asile pour y obtenir le statut de réfugié est immédiatement conduite au poste de la police d'État le plus proche où elle doit soumettre une demande en ce sens.
English: Acknowledge and praise students for their contributions.
French: Mentionner et f�liciter les �tudiants pour leurs contributions.
English: • Impact of Agency positions taken with respect to policy and programs and the government’s capital procurement agenda Target:
French: • Effet des positions prises par l’Agence sur les politiques et les programmes, notamment le programme d'acquisition d'immobilisations du gouvernement Objectif :
English: In the eighteenth century, the primary aim of legislation for the founders of the constitution was to protect the young and weak press from a strong governmental power.
French: A cette époque, il n'y avait aucune raison d'envisager la nécessité de protéger l'intégrité et la vie privée de l'individu contre le journalisme à sensation.
English: With GWP uncertainty considered, the overall uncertainty falls within a range of -5% to 10%.
French: Si on tient compte de ce facteur, l'incertitude globale se situe dans une fourchette allant de -5 % à +10 %.
English: Status Verification System (SVS) and Statistics Canada Catalogue No. 91-002-XWE, Quarterly Demographic Statistics Figure 2.6  Eligible Client Population by Age Group, Gender and Region  March 2006 Of the 779,943 eligible clients on the SVS as of March 31, 2006, 50.9% are female (397,145) and 49.1% are male (382,798).
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) et du catalogue de Statistique Canada no 91 002-XIE, Statistiques démographiques trimestrielles Figure 2.6 Clients admissibles selon le groupe d'âge, le sexe et la région Mars 2006 Selon le SVS, des 779 943 clients admissibles au 31 mars 2006, 50,9 % sont de sexe féminin (397 145) et 49,1 % sont de sexe masculin (382 798).
English: Example If a bus pass that entitles a passenger to unlimited bus travel for 60 days is purchased in Fredericton, New Brunswick, but the bus pass does not specify the origin of the passenger transportation service , the place of supply will be New Brunswick, and the consideration for the supply of the bus pass will be subject to the 15% HST.
French: Exemple Si une carte d'abonnement d'autobus qui donne au passager le droit illimité de voyager en autobus pendant 60 jours est achetée à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, mais que la carte ne précise pas le point d'origine du service de transport de passagers, le lieu de fourniture est au Nouveau-Brunswick et la contrepartie de la fourniture de la carte d'autobus est assujettie à la TVH de 15 %.
English: Background and Assumptions Commodity prices have been rising sharply in recent years.
French: Le bureau de l’économiste en chef: rapport analytique doublé sur la période.
English: Virtual documents also allow the government to create unified views of information that is widely distributed both internally and externally.
French: Les documents virtuels permettent également au gouvernement de créer des vues unifiées de l’information diffusée à grande échelle, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: the Commission’s Policy Dialogue on Access at Dalhousie University put it, long waiting times are not caused by the system performing fewer "I am one of that great cadre diagnostic and surgical procedures but because medical advances now called ‘elective’ patients.
French: Le nombre d’interventions chirurgicales, est choquant : ce n’est pas de traitements et de tests augmente, mais souvent la demande dépasse la comme si nous allions au marché capacité de dispenser les services nécessaires en temps utile.
English: They are intended to assist in defraying the additional costs attributable to northern research projects (i.e. transportation costs, living expenses, freight costs and interpreter fees), and are therefore supplementary in nature.
French: Ils doivent servir à payer les coûts excédentaires associés à la poursuite de recherches dans le Nord (c'est-à-dire les frais de transport, les frais d'hébergement, les frais de transport d'équipement et les honoraires pour les services d'un interprète); ces frais sont donc de nature supplémentaire.
English: According to UNESCO’s Constitution, “Territories or groups of territories that are not responsible for the conduct of their international relations may be admitted to UNESCO as Associate Members.
French: Selon l’Acte constitutif de l’UNESCO, « Les territoires ou groupes de territoires qui n’assument pas eux mêmes la responsabilité de la conduite de leurs relations extérieures peuvent être admis comme Membres associés par la Conférence générale […].
English: The paper targets the development and optimization of technology for a micromachined silicon nonreverse valve, intended for fluid delivering applications in miniature fluidic systems.
French: Cet article traite du développement et de l'optimisation d'une technologie pour la fabrication de valves unidirectionnelles en silicium micro-usiné, destinées à des applications de fourniture de fluide dans des systèmes miniatures.
English: Ambulance SARL PECH 00334 79 37 31 88.
French: Ambulance rapatriements sanitaires SARL PECH 04 79 37 31 88.
English: We welcome the strengthening of cooperation between Afghanistan and its partners to fight threats such as those of terrorism and drug trafficking, and the improved relations between Afghanistan and Pakistan, whose new democratic Government has shown its determination to fight terrorism.
French: D'ores et déjà, nous nous réjouissons du renforcement de la coopération entre l'Afghanistan et ses voisins contre les menaces telles que le terrorisme et le trafic de drogue, ainsi que l'évolution positive des relations entre l'Afghanistan et le Pakistan, dont le nouveau Gouvernement démocratique a manifesté sa détermination à lutter contre le terrorisme.
English: This was followed by a discussion on specific issues and ways in which the EESC is handling them such as competitiveness, social dialogue; services; and cheap labour.
French: Après une brève introduction, c'est le débat entre acteurs concernés qui a prévalu, ce qui a permis à ceux-ci d'orienter le forum dans la direction qu'ils souhaitaient.
English: Given the close relationship, any protection of traditional knowledge or traditional cultural expressions and expressions of folklore needs to be closely aligned and complementary.
French: En raison de leurs liens étroits, toute protection de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit être rendue conforme et complémentaire.
English: Recognizing the absence of a process within the NPT to respond to non-compliance, the Republic of Korea supports discussions on ways to strengthen the NPT compliance mechanisms and safeguards obligations.
French: Reconnaissant que le TNP ne prévoit pas de dispositif pour répondre à ces cas, la République de Corée est favorable à la tenue de consultations sur les moyens de renforcer les mécanismes de contrôle de l'application du TNP et des obligations de garanties.
English: The first of these is the relationship between immediate needs and long-term goals.
French: La première concerne la relation entre les besoins immédiats et les objectifs à long terme.
English: (PEIAC) Shared-governance Corporation Saskatchewan Council for Community Development Shared-governance Corporation Territorial Farmers Association NWT Shared-governance Corporation Western Grains Research Foundation Shared-governance Corporation Yukon Agricultural Association Shared-governance Corporation Canadian Heritage 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc.
French: Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Canada Hibernia Holding Corporation Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Corporation de développement des investissements du Canada, La Société d'État mère Fonds monétaire international Organisme international Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: ◦ International Regulatory Cooperation
French: ◦ Coopération internationale en matière de réglementation
English: The Assembly calls on Armenia, as a priority:
French: L’Assemblée invite instamment l’Arménie, à titre prioritaire, à :
English: The Joint Arctic Weather Stations (JAWS) was a cooperative effort between the Canadian Department of Transport (DOT) and the United States Weather Bureau.
French: Les stations météorologiques mixtes sont issues d’une collaboration entre le ministère des Transports et le Weather Bureau des États-Unis.
English: The principal focus of the Ministry of Health in fulfilment of obligations under the CRC, is the countrywide Maternal and Child Health Programme.
French: Le programme de santé maternelle et infantile mis en œuvre à l'échelle du pays constitue l'aspect principal des activités déployées par le Ministère de la santé pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Keevin and Hempton (1997) have reviewed the environmental effects of underwater blasting.
French: Keevin et Hempton (1997) ont examiné les effets environnementaux du dynamitage sous l’eau.
English: • Minnie Arkawi Minawi, Chairman of the Sudanese Liberation Movement/Army
French: • Minnie Arkawi Minawi, Président du Mouvement/Armée de libération du Soudan