ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fighting was concentrated near the presidential palace, as is often the case.
French: Les combats étaient concentrés autour du palais présidentiel comme c'était souvent le cas.
English: The results indicated that the degradation of the newly synthesized RNA in Ehrlich ascites cells occurred naturally and was not induced by actinomycin D.
French: D'après les résultats, la dégradation de l'ARN nouvellement synthétisé dans les cellules des ascites d'Ehrlich se fait naturellement et elle n'est pas induite par l'actinomycine D.
English: Whether parties which have shown little sign of long-term vision can overcome these dilemmas remains to be seen.
French: Le gouvernement royal pourrait également encourager une confrontation en imposant les élections municipales sans consulter directement les partis politiques.
English: NFB videocassette sales remained steady despite the difficult economic conditions facing the Board s main customers in the education system and public institutions, where substantial budget cuts have occurred.
French: Les ventes de vidéocassettes se sont maintenues en dépit d ne conjoncture économique difficile pour nos u principaux clients qui proviennent des milieux de l ducation et des institutions publiques, clients qui ont é subi des réductions budgétaires importantes.
English: Table 3 Breakdown of targeted funds committed out of the budgetary resources of the Ministry of Culture of the SR in 1999 and 2000 Proportion of overall targeted funds applied in 2000 (%) 106.0 100 8.6 64.5 7.0 0 2.6 0.7 0.6 2.3 1.5 5.6 1.5 3.9 1.2
French: Tableau n° 3 Structure des fonds ciblés engagés à partir des ressources budgétaires du Ministère de la Culture de la RS au cours des années 1999 et 2000 Part dans les fonds globaux ciblés mis en œuvre en 2000 (en %) 100 8,6 64,5 7,0 0 2,6 0,7 0,6 2,3 1,5 5,6 1,5 3,9 1,2
English: Acknowledges the significance of greater involvement of developing countries in joint efforts, including those among developing countries, to overcome extreme poverty, and in this context takes note of the initiatives undertaken by the developing countries, including those announced at the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Constate qu'il importe que les pays en développement participent plus largement aux efforts communs, y compris de pays en développement, faits pour éliminer la misère et, dans ce contexte, prend note des initiatives prises par les pays en développement, notamment celles qui ont été annoncées à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale;
English: There is no evidence that the new media have had an impact on radio and TV.
French: Leur évolution ne pointe peut-être pas vers un modèle d’entreprise comme celui de la radiodiffusion traditionnelle.
English: However, due to heavy workloads and limited resources dedicated to the administration of these Regulations, it is acceptable for interested parties to notify the Division of any important information concerning the eligibility of a listed patent.
French: Toutefois, vu l'importance de la charge de travail et le peu de ressources consacrées à l'administration du Règlement, les parties intéressées peuvent informer la Division de tout renseignement important concernant l'admissibilité d'un brevet inscrit.
English: In nerve cells, the central portion from which axons and dendrites sprout.
French: Partie centrale de la cellule nerveuse, d'où partent les axones et les dendrites.
English: Another interesting and significant development of Fox's work consists of calligrams, in which the signs of writing involved as an important part of visual storytelling, assuming a value addition to formal semantics: these particular works, sometimes enriched by action of dripping of frottage and browning, may bring short pieces of famous literary works, which affect, with their message, the entire composition in colors and shapes.
French: Un autre développement intéressant et significatif de travail Fox se compose de calligrammes, où les signes de l'écriture en cause comme une partie importante de la narration visuelle, en supposant une valeur ainsi que la sémantique formelle: ce travail particulier, parfois renforcée par des interventions gouttes de frottage et le brunissement, peut apporter de petits morceaux de célèbres œuvres littéraires, qui affectent, à leur message, toute la composition des couleurs et des formes.
English: • The perceived major challenges facing fisheries included both environmental and conservation issues. Overfishing and shrinking stocks were consistently mentioned, plus risks from aquaculture, and pollution. 
French: • On croyait que les enjeux concernant l'environnement et la conservation des stocks représentaient les plus grandes difficultés halieutiques; entre autres, on mentionnait de façon constante la surpêche, l'épuisement des stocks, les risques liés à l'aquaculture et la pollution.
English: Preventive action is favoured through early rehabilitation plans and improving working conditions.
French: L'action préventive est favorisée par des plans de revalorisation et d'amélioration des conditions de travail.
English: 1 P-4, 1 Civilian Police, 3 LGS
French: 1 P-4, 1 membre de la police civile, 3 AL
English: The Board recommends that UNDP set a clear timetable for the completion of tasks outstanding from the UNDP 2001 initiative (para.
French: Le Comité recommande que le PNUD fixe un calendrier précis pour la réalisation des tâches qui n'ont pas été entièrement exécutées dans le cadre de l'initiative PNUD 2001 (par.
English: In this case, reimbursement shall be a Core Benefit.
French: Dans ce cas, le remboursement doit être une indemnité de base.
English: Ministère de la Justice Administration de la législation civiles et des cultes Ministry of Justice Department of Civic Affairs 115, Boulevard de Waterloo B-1000 Brussels Title of Head: Director General Copyright Office:
French: Ministère de la Culture, des Arts et du Tourisme Ministry of Culture, Arts and Tourism Secretariat General P.O. Box 3926 Ouagadougou 01 Title of Head:
English: Secondly, after the third stage of EMU, national economic policy-makers will have their hands tied.
French: Deuxièmement, une fois entrées dans la troisième phase de l'UEM, les politiques économiques nationales auront les mains liées.
English: (2) The period of service of an employee in respect of which the amounts referred to in a demand for funds have not been paid in total by an employer is calculated as follows: (a) if the employer has specified that the period credited is exclusively a period of full-time service, the period of service is pro-rated on the basis of the amounts paid by the employer and is deemed to be the most recent period; and (b) if the employer has credited a period of service consisting of both part-time service and full-time service, the period is converted to a period of full-time service, costed as a period of full-time service and deemed to be the most recent period.
French: (2) La période de service de l'employé pour laquelle les montants visés par une demande de fonds n'ont pas été entièrement payés par l'employeur est calculée comme suit : a) dans le cas où l'employeur a précisé que la période de service créditée est exclusivement une période de service à temps plein, la période de service est déterminée au prorata des montants payés par l'employeur et est réputée être la période la plus récente; b) dans le cas où l'employeur a crédité une période de service comptant du service à temps partiel et du service à temps plein, la période est convertie en période de service à temps plein, son coût est réputé être celui d'une période de service à temps plein et la période de service est réputée être la plus récente.
English: Inorganic cadmium compounds occur primarily in particulate form in the atmosphere.
French: On considère également que les invertébrés comptent parmi les organismes les plus sensibles dans les eaux marines.
English: Mr President, I would ask, with reference to Article 110a, to take the floor in connection with the reading of my report, for the session services reject the possibility of adding to the report the answer I obtained from the Council during the reading by the committee.
French: Monsieur le Président, je demande la parole lors de la lecture de mon rapport en vertu de l'article 110a. Les services de la séance excluent en effet la possibilité d'annexer au rapport la réponse que j'ai reçue du Conseil lors de la lecture au sein de la commission.
English: MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory.
French: Les IFM regroupent, à des fins statistiques, les activités de toutes leurs implantations (siège statutaire ou administration centrale et/ou succursales) situées sur le même territoire national.
English: Targeting programmes are often characterized by poor coverage and high cost, and can also provoke social divisions, discourage saving, jeopardize employment creation, and encourage premature withdrawals from the labour force (Mesa-Lago, 2004).
French: Si le caractère changeant de la situation sociale, économique et politique représente d'immenses difficultés pour toute société, une planification appropriée et une mise en oeuvre efficace des politiques peuvent permettre d'assurer le bien-être de tous.
English: -Unbleached or bleached: --Of polyester staple fibres, plain weave --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres --Other woven fabrics of polyester staple fibres --Other woven fabrics -Dyed: --Of polyester staple fibres, plain weave --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres --Other woven fabrics of polyester staple fibres --Other woven fabrics -Of yarns of different colours: --Of polyester staple fibres, plain weave --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres --Other woven fabrics of polyester staple fibres --Other woven fabrics -Printed: --Of polyester staple fibres, plain weave --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres --Other woven fabrics of polyester staple fibres --Other woven fabrics LVoven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85Oh by weight of such fibres, mixed rnainly or solely with Cotton, of a weight exceeding 170 glrn(2).
French: -Écrus ou blanchis : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé ou croisé dont le rapport d’armure n’excède pas 4 --Autres tissus de fibres discontinues de polyester --Autres tissus -Teints : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé ou croisé dont le rapport d’armure n’excède pas 4 --Autres tissus de fibres discontinues de polyester --Au t res tissus -En fils de diverses couleurs : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé ou croisé dont le rapport d’armure n’excède pas 4 --Autres tissus de fibres discontinues de polyester --Autres tissus -Imprimés : --En fibres discontinues de polyester, à armure toi le --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé ou croisé dont le rapport d’armure n’excède pas 4 --Autres tissus de fibres discontinues de polyester --Autres tissus
English: We are being asked to intensify our efforts, here and in the Open-ended Working Group when it meets in the new year.
French: On nous demande de redoubler d'efforts, ici et au sein du Groupe de travail à composition non limitée lorsqu'il se réunira l'année prochaine.
English: • the likelihood that commercial production can be achieved in the near term, with regard to evidence such as actual capital investment and additional planned investment, production planning documents, research results, purchase orders for inputs, employee training forecasts, marketing materials, and customer orders for trial quantities; and
French: • la probabilité que la production commerciale puisse débuter à court terme, à la lumière d'éléments comme les dépenses en capital réelles et les investissements additionnels prévus, les documents de planification de la production, les résultats des travaux de recherche, les commandes d'intrants, la formation prévue des employés, les outils de marketing et les commandes d'échantillons par des clients à des fins d'essai;
English: (ii) Barbara Allary  Barbara Allary was a Native Employment Counsellor at CEC  Yorkton during the period relating to these complaints, and Mr.  Chuba at all relevant times was the manager.
French: (ii) Barbara Allary Barbara Allary était conseillère à l’emploi autochtone au CEC de Yorkton durant la période pertinente aux présentes plaintes, et M. Chuba était le directeur durant toute la période en question.
English: The purpose of still photography and videotaping is to record the crime scene and any evidence it may contain.
French: L'objectif de la photographie et de la vidéo est d'enregistrer le lieu de l'infraction et tous les indices qui peuvent s'y trouver.
English: will hold the return value from the very last call to the step function.
French: contiendra la valeur de retour du tout dernier appel à la fonction step.
English: Non-Budgetary To be Voted $ Statutory $ Total Budgetary
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budgétaire Non-budgétaire
English: The key elements of the model code are incorporated into individual bank codes.
French: Ses éléments clés sont intégrés aux codes de conduite de chaque banque.
English: The issue of distinguishing vaccine immunization from immunity following natural infection was raised.
French: La question de savoir comment distinguer l’immunisation d’origine vaccinale de l’immunité après une infection naturelle est soulevée.
English: Brazil As one of the largest economies outside the OECD area, Brazil is an important player in the world economy.
French: Brésil En tant qu'une des plus importantes économies en dehors de la zone de l’OCDE, le Brésil joue un rôle important sur la scène économique mondiale.
English: 100 per cent protection from Equalization reductions or "clawbacks" for eight years—one year longer than the life of the offset provisions of the existing Atlantic Accord—as long as the province receives Equalization payments.
French: Une protection à 100 % contre la réduction ou la « récupération » des paiements de péréquation tant que la province touchera de tels paiements, et ce, pour huit ans, soit pour un an de plus que la durée d’application des dispositions compensatoires existantes de l’Accord Atlantique.
English: Toll-free quit lines Ontario Smoker's Helpline 1-877-513-5333 The Smoker's Helpline has been developed and is operated by the Ontario Division of the Canadian Cancer Society with funding from the Ministry of Health and Long Term Care's Ontario Tobacco Strategy.
French: Lignes sans frais pour le renoncement au tabagisme Ontario Ligne d'aide pour les fumeurs  1-877-513-5333 La Ligne d'aide, élaborée et exploitée par la Division de l'Ontario de la Société canadienne du cancer, est financée par la Stratégie antitabac de l'Ontario (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario).
English: GHG Emissions by Region and Selected Countries, 990 and 2004 8000 7000 6000
French: Émissions de GES par région et pays sélectionnés, 990 et 2004 8000 7000
English: " ''Basically, I take pictures from three different views," says MacLean, from his cockpit. ''With or without a horizon line, or straight down.
French: Le télescopage des formes géométriques est frappant dans certaines images de MacLean.
English: My delegation hopes that at the end of our deliberations, the statement that will be negotiated in the next few days and then adopted may reconfirm the need for a comprehensive, agreed-on and integrated approach.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite que, à l'issue de nos délibérations, la déclaration qui sera négociée aujourd'hui ou dans les prochains jours et adoptée pourra confirmer la nécessité de suivre l'approche globale, concertée et intégrée dont nous avons parlé.
English: Recalls the need to address the challenges posed by transnational crime and illegal migration, whilst fully respecting the non-refoulement principle; underlines that measures in this field must be coupled with appropriate measures to enhance mobility in order to stimulate people-to-people contacts; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 29 Paragraphe 7 7. rappelle qu'il est nécessaire de faire face aux problèmes de la criminalité transnationale et de l'immigration illégale, tout en respectant scrupuleusement le principe de non-refoulement; souligne que les actions entreprises en la matière doivent être assorties de mesures appropriées en faveur de la mobilité pour stimuler les contacts entre les populations; (suppression) Or. en
English: But some progress has been made, and we can analyse it objectively: two representatives of the European Parliament will participate in all the talks and will be able to intervene at the beginning and end of each meeting at the Intergovernmental Conference; in addition, in each meeting of this type there will be talks between the President of Parliament and the Heads of State and Government.
French: Certains progrès ont été enregistrés et nous pouvons les examiner avec sérénité : deux représentants du Parlement participeront à toutes les séances de négociations et pourront intervenir au début de chaque réunion de la CIG. En outre, chaque réunion de ce type comportera des entrevues entre la Présidente du Parlement et les chefs d'État et de gouvernement.
English: • F. osleri: one-half of the animals at 14 days and the other half at 28 days;
French: • F. osleri: nécropsie de la moitié des animaux 14 jours après le traitement, nécropsie de l'autre moitié 28 jours après le traitement.
English: Separately, the Project partners are also pleased to announce that they will initiate projects related to training, rice farming improvement, and access to potable water for the sites that were not selected for the refinery project.
French: De leur côté, les partenaires du projet sont également heureux d'annoncer des actions visant à améliorer la formation, la culture du riz et l'accès à l'eau potable pour les sites qui n'ont pas été retenus.
English: In addition to the disturbing reports of rape and sexual violence being committed by armed militias in many parts of Darfur, there have been allegations of sexual harassment and exploitation of internally displaced persons by “men in uniform”.
French: Outre les informations troublantes concernant des viols et des actes de violence sexuelle commis par les membres de milices armées dans de nombreuses régions du Darfour, des allégations concernant des harcèlements et des actes d'exploitation sexuelle commis par des « hommes en uniforme » ont également été enregistrées.
English: The division includes the Record Linkage Resource Centre and the Disclosure Control Resource Centre.
French: La division est le centre de compétences en matière d'application de techniques géographiques et cartographiques automatisées.
English: BC’s main exports to the US include wood products (lumber, pulp and newsprint for 40%); natural gas and electricity (10%); fish products and automotive (3%). 
French: Réunions annuelles l’été et l’hiver; réunions fréquentes du Conseil de direction, suivant les besoins; groupes de travail permanents L’Alberta et le Yukon sont également membres de la Pacific North West Economic Region Intergovernmental Relations Secretariat (C.-B.)
English: IRB Logic Model Strategic Outcome Well-reasoned decisions on immigration and refugee matters rendered efficiently, fairly and in accordance with the law
French: Chaîne de résultats de la CISR Résultat stratégique Rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: We oppose recognition of the bandit state of Israel by race-traitors within  our government.
French: Nous nous opposons à la reconnaissance de l'État bandit d'Israël par les  traîtres de la race qui nous gouvernent.
English: The Community Coordinators reported later to the Project Coordinator that the teleconference had been a positive and encouraging experience.
French: Les coordonnateurs communautaires ont tous rapporté plus tard que cette conférence s’était avérée une expérience des plus positive et encourageante.
English: The second is to receive and inquire into complaints by any person about any action of the Service.
French: Le second programme consiste à recevoir les plaintes que toute personne peut porter à l'égard des activités du Service et à enquêter au sujet de ces plaintes.
English: The provisions of paragraph 8503(3)(c), i.e., the .25% reduction and the growing-in, can be applied to all years of service in a grandfathered plan.
French: Les dispositions de l'alinéa 8503(3)c), c'est-à-dire la réduction .25 pour cent et la méthode d'accroissement, peuvent être appliquées à toutes les années de service dans le cadre de régimes exclus.
English: ◦ Health Canada ▪ Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities ▪ Aboriginal Head Start On Reserve ▪ Brighter Futures
French: ◦ Santé Canada ▪ Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques ▪ Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves Grandir ensemble
English: By achieving the correct balance between the protection of employees and the freedom to pursue an economic activity, the Directive has made a major contribution to ensuring that numerous restructuring operations in Europe are socially more acceptable.
French: Ce texte a introduit, dans les ordres juridiques de nombreux États membres qui ne le connaissaient pas, le principe du maintien des contrats de travail en dépit d'un changement dans la personnalité juridique de l'employeur.
English: The label warning for skin sensitizers between 0.1% and 1.0% may differ from the label warning for skin sensitizers > 1.0%, depending on competent authority requirements.
French: La mise en garde sur 1'étiquette pour des sensibilisants cutanés entre 0.1% et 1.0% peut être différente de la mise en garde pour des sensibilisants cutanés à une concentration > 1 .0%, en fonction des exigences des autorités compétentes.
English: Perceived ESP Effect on Job Search, by HRCC HRCC Percentage of Supplement Group Members Who Said ESP Had Caused Them To:
French: Effet perceptible du PSR sur la recherche d'emploi, par CRHC CRHC Pourcentage de membres du groupe programme qui ont affirmé que le PSR les avait incités à :
English: The Office of Human Resources Management had informed the Committee that it was introducing a computerized system to expedite the recruitment process.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait savoir qu'il introduisait un système informatisé pour accélérer le processus de recrutement.
English: The Executive Board adopted decision 2002/2 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2002/2 (voir annexe).
English: Apart from the fact that that claim is not substantiated by any documentary evidence and was not confirmed by OHIM, which was not notified of any assignment o f the earlier marks, it should be noted that the intervener describes itself as the proprietor of those marks in its reply and that its company name is expressly referred to in the contested decision.
French: Outre le fait que cette affirmation n'est étayée par aucune pièce et n'est pas confirmée par l'OHMI, qui ne s'est pas vu notifier une cession des marques antérieures, il y a lieu de relever que l'intervenante se décrit comme le titulaire desdites marques dans son mémoire en réponse et que sa dénomination sociale figure expressément dans la décision attaquée.
English: Approximately 260 applications of varying complexity are processed on a continuing basis.
French: La section traite environ 260 applications plus ou moins complexes de façon permanente.
English: • when managing risks, they allocate resources where they will do the most good;
French: • gérer les risques en affectant les ressources de la façon la plus avantageuse possible;