ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments sex- and age-disaggregated data and information pertaining to violence against women, including measures to eliminate traditional or customary practices harmful to women and girls, and other measures taken to  implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and other instruments relevant to the elimination of violence against women;
French: Appelle les États à inclure, dans les rapports qu'ils présentent en application des dispositions des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des données ventilées par sexe et par âge sur la violence contre les femmes, y compris des renseignements sur les mesures prises pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles et sur les diverses dispositions prises pour donner effet à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, au Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et aux autres instruments pertinents en rapport avec l'élimination de la violence contre les femmes;
English: More information on this assessment may be found at  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/final_assessment_report.pdf The Executive Committee approved the Capacity Assessment Final Report, which outlined 10 priority areas where the Agency would focus its efforts to address opportunities for improvement identified during the Capacity Assessment process.
French: Les domaines dans lesquels l'APECA a de bonnes pratiques de gestion sont le leadership stratégique, les gens motivés et les valeurs et l'éthique communes. Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/final_assessment_report.pdf Le comité de direction a approuvé le rapport final de l'évaluation des capacités, qui énumère dix éléments d'amélioration auxquels l'Agence devrait accorder la priorité.
English: Also calls upon States to develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity, in particular fragile ecosystems;
French: Demande également aux États de mettre en place des programmes nationaux, régionaux et internationaux pour mettre fin à la perte de diversité biologique marine, en particulier dans les écosystèmes fragiles;
English: Meet or surpass deadlines established by the Department of Finance all of the time.
French: Respecter ou devancer l'échéancier établi par le ministère des Finances.
English: It is harvested inshore, nearshore, and offshore by otter trawls, traps, longlines and gillnets.
French: On le pêche dans les régions côtières, précôtières et hauturières au chalut à panneaux, à la trappe, à la palangre et au filet maillant.
English: Chapter 1 Rights in Databases Interpretation 320.—(1) In this Part— "extraction", in relation to the contents of a database, means the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents to another medium by any means or in any form; "insubstantial", in relation to the contents of a database, shall be construed subject to section 324(3); "investment" includes any investment, whether of financial, human or technical resources and cognate words shall be construed accordingly; "jointly", in relation to the making of a database which is made jointly, shall be construed as referring to all the makers of the database; "lawful user", in relation to a database, means any person who, whether under a licence to undertake any of the acts restricted by any database right in the database, or otherwise, has a right to use the database; "re-utilisation", in relation to the contents of a database, means making those contents available to the public by any means; "substantial", in relation to the investment, extraction or re-utilisation, means substantial in terms of quantity or quality or a combination of both.
French: «conjointement», en ce qui concerne la fabrication d’une base de données qui est réalisée de manière conjointe, doit être interprété comme désignant tous les fabricants de la base de données; «utilisateur légitime», en ce qui concerne une base de données, désigne toute personne qui, en vertu d’une licence pour l’accomplissement de tout acte réservé au titre d’un droit afférent à la base de données ou autrement, a le droit d’utiliser la base de données; «réutilisation», en ce qui concerne le contenu d’une base de données, désigne la mise à la disposition de ce contenu au public par tout moyen; «substantiel», en ce qui concerne l’investissement, l’extraction ou la réutilisation, signifie substantiel en termes de quantité ou de qualité ou une combinaison de ces deux termes. 2) La mise à la disposition d’une copie de la base de données aux fins d’utilisation, à la condition qu’elle soit ou puisse être retournée au terme d’une période limitée, autrement qu’en vue d’un bénéfice économique ou commercial direct ou indirect, par l’intermédiaire d’un établissement accessible au public désigné par le ministre aux fins de l’article 58, ne constitue pas, au sens de la présente partie, une extraction ou une réutilisation du contenu de la base de données.
English: Such an inventory (or pool) would provide objective, impartial members for selection boards, which could help to avoid the many appeals that allege bias and unfair advantage in selection processes.
French: Grâce à un tel répertoire (ou à une telle réserve), il serait possible d’avoir des membres objectifs et impartiaux pour les jurys de sélection, ce qui pourrait contribuer à éviter les nombreux appels alléguant des préjugés et un avantage indu dans les processus de sélection.
English: . (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Cashman for his work and congratulate him on his detailed report on the issue we are debating today, namely transparency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier et féliciter M. Cashman pour son rapport détaillé sur le thème que nous traitons aujourd'hui, à savoir la transparence.
English: In September a project submitted by one LGBT organization to the National Agency of Youth Programme was rejected by the Ministry of Education on the grounds that it "aimed to propagate homosexual behaviour".
French: Le secrétaire général s'est déclaré préoccupé par l'insuffisance des réponses de la Pologne, à qui il avait été demandé si des représentants de l'État avaient participé à des opérations de placement en détention et de « restitution ».En juin, le rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) en charge du dossier des détentions secrètes a signalé l'existence d'une véritable « toile d'araignée » mondiale de détentions et de transferts pratiqués par la Central Intelligence Agency (CIA, services de renseignements des États-Unis) avec la complicité présumée de 14 pays membres du Conseil de l'Europe. Il a indiqué que les autorités polonaises n'avaient pas, en dépit des différentes requêtes qui leur avaient été adressées, fourni les informations tirées des registres des aéroports nationaux et confirmant que certains vols à destination de la Pologne étaient liés à des activités de la CIA.En novembre, la Commission temporaire constituée par le Parlement européen pour examiner les allégations d'activités illégales de la CIA en Europe a déploré le manque de coopération de la Pologne et le fait que ce pays n'a créé aucune commission d'enquête spécialisée ni demandé l'ouverture d'une investigation parlementaire indépendante à ce sujet.
English: This taxon is likely to remain at an elevated risk due to the population’s extremely limited distribution.
French: Il est probable que ce taxon demeurera à risque élevé en raison de l’aire de répartition extrêmement limitée de sa population.
English: In this regard it is recommended that the Inter-Agency Standing Committee coordinate with the relevant entities the appointment within each organization of focal points in the field so that staff members who propose to enter into relationships with refugees must disclose such relationships.
French: Il est recommandé à cet égard que le Comité permanent interorganisations coordonne avec les entités compétentes la nomination dans chaque organisation de responsables sur le terrain, auxquels les membres du personnel seraient tenus de révéler toute relation intime qu'ils envisageraient d'avoir avec des réfugiés.
English: International Adult Literacy Survey Monographs, Statistics Canada and Human Resources Development Canada, Catalogue no.
French: Série de monographies de lEnquête internationale sur laphabétisation des adultes, Statistique Canada et Développement des ressources humaines du Canada, no 89-552 au catalogue, no 9.
English: Legally, there are two problems, the first of which is the priority among regulations.
French: Juridiquement, il y a deux problèmes. La hiérarchie des normes, d'abord.
English: In Brazil, UNIFEM worked closely with Full Jazz, an advertising agency owned by women, to create publicity pieces for a nationwide campaign.  The advertising campaign “Bem Querer Mulher” (Caring for Women) was launched on 25 November 2004 on television, radio, and in print.
French: Au Brésil, UNIFEM a collaboré étroitement avec l'agence publicitaire Full Jazz pour créer des publicités en vue d'une campagne nationale, ayant pour slogan « Bem Querer Mulher » (Prendre soin des femmes), qui a été lancée le 25 novembre 2004 à la télévision, à la radio et dans la presse.
English: (7) The need to exhaust local remedies with regard to claims towards an international organization has been accepted, at least in principle, by the majority of writers.
French: b) L'État lésé ou l'organisation internationale lésée doit, en raison de son comportement, être considéré comme ayant valablement acquiescé à l'abandon de la demande.
English: Immediate source of acquisition: acquired from José Tenenbaum and Renée Phaneuf-Tenenbaum, in 1984, 1985 and 1986.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de José Tenenbaum et Renée Phaneuf-Tenenbaum en 1984, 1985 et 1986.
English: On the one hand, we have to protect the principles underlying the European Union, such as the free movement of services, and on the other, we have to protect consumers.
French: D'une part, nous devons protéger les principes qui sous-tendent l'Union européenne, tels que la libre circulation des services et, d'autre part, nous devons protéger les consommateurs.
English: DECISION AND REASONS [7] This appeal board’s jurisdiction is limited to reviewing the selection process through which Ms. Crozier-Smith’s acting appointment was made; in this case, selection process number 2004-CSC-PFW-AC-38 [8] Subsections 21(2) and 21(3) of the PSEA provide that the Public Service Commission shall revoke an appointment in the event of an allowed appeal and take such measures as it considers necessary to remedy any defects in the selection process in question which have been identified by the appeal board.
French: DÉCISION ET MOTIFS [7] La compétence de ce comité d’appel se limite à la révision du processus de sélection qui a mené à la nomination intérimaire de Mme Crozier-Smith, soit, dans ce cas, du processus de sélection 2004-CSC-PFW-AC-38. [8] Les paragraphes 21(2) et 21(3) de la LEFP stipulent que la Commission de la fonction publique doit révoquer la nomination dans le cas d’un appel qui a été accueilli et prendre des mesures pour corriger toute erreur commise dans le processus de sélection en question qui a été décelée par le comité d’appel.
English: Once reported, a nomination contestant remains a nomination contestant in that contest until the nomination contestant's financial agent complies with the financial reporting requirements of the Act, including the possible payment of any unpaid claims, filing any amended return, and disposing of any surplus campaign funds. [2(1) "nomination contestant", 478.02] For the purposes of the financial election provisions, a nomination contestant is also deemed to be a nomination contestant from the time he or she accepts a contribution or incurs a nomination campaign expense. [478.03]  Responsibilities and obligations Nomination campaign expenses The nomination contestant and the financial agent should budget the campaign carefully.
French: Une fois qu'il a été nommé dans le rapport, le candidat à l'investiture conserve ce statut jusqu'à ce que son agent financier se soit conformé aux exigences de la Loi relatives aux rapports financiers, y compris le paiement des créances impayées, la transmission de tout rapport modifié et la disposition de tout excédent de fonds de campagne. [2(1) « candidat à l'investiture », 478.02] Aux fins des dispositions financières, un candidat à l'investiture est également présumé être un candidat à l'investiture à partir du moment où il reçoit une contribution ou engage une dépense de campagne d'investiture. [478.03]  Responsabilités et obligations Dépenses de campagne d'investiture Le candidat à l'investiture et l'agent financier devraient dresser avec soin le budget de leur campagne.
English: I am sure that I echo the conclusion of those of us who went when I say that we were disappointed.
French: En conclusion, le rapporteur estime que la coopération avec la Chine se heurte à beaucoup d’obstacles.
English: Recalling all pertinent resolutions, in particular its resolution 59/55 of 2 December 2004 on public administration and development,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 59/55 du 2 décembre 2004 sur l'administration publique et le développement,
English: The meeting was opened by the Under-Secretary for Basic Education and the Co-ordinator of Curriculum Management and Training, who explained the thrust of the Ministry's work.
French: À la séance d'ouverture, le Sous-Secrétariat de l'enseignement élémentaire et la coordinatrice de la gestion des programmes d'enseignement et de formation ont exposé les domaines de travail du Ministère.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 57/282, section IV, of 20 December 2002, 59/272 of 23 December 2004, 59/287 of 13 April 2005, 61/245 of 22 December 2006, 61/275 and 61/279 of 29 June 2007, 61/267 B of 24 July 2007 and 62/234 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 57/282 (sect. IV) du 20 décembre 2002, 59/272 du 23 décembre 2004, 59/287 du 13 avril 2005, 61/245 du 22 décembre 2006, 61/275 et 61/279 du 29 juin 2007, 61/267 B du 24 juillet 2007 et 62/234 du 22 décembre 2007,
English: Larger platform pedals accommodate a wide range of users.
French: Des pédales plate-forme plus larges, adaptées à un plus grand nombre d'utilisateurs.
English: • 48 key informant interviews with IPPH staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners;
French: • 48 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l'ISPP et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires;
English: While this support is not targeted specifically at landmine injuries, the technical and normative guidance provided by WHO provides an example of how victim assistance can be integrated into national health and social welfare plans, programmes and frameworks.
French: Même si ce soutien ne vise par spécialement les victimes des mines terrestres, les conseils techniques et normatifs fournis par l'OMS donne un exemple de la manière dont on peut inscrire l'assistance aux victimes dans les plans, les programmes et les cadres de santé et de protection sociale nationaux.
English: Since communism's fall, the nations of Central and Eastern Europe have undergone exhilarating yet wrenching transitions.
French: Depuis la chute du communisme, les nations d'Europe centrale et d'Europe de l'est ont subi des transitions exaltantes mais cependant violentes.
English: The NEB's core work includes, but is not limited to: processing of oil, gas, electricity, commodity, and exploration and development applications within the NEB's mandate; regulatory oversight for safe, secure, economically and environmentally sound construction and operation of approved projects; and provision of energy and energy market information.
French: Les fonctions essentielles de l'ONÉ comprennent notamment le traitement des demandes portant sur l'exploration et la mise en valeur, le pétrole, le gaz, l'électricité et les autres produits qui relèvent de son mandat; la surveillance réglementaire afin de veiller à ce que la construction et l'exploitation des projets approuvés répondent aux impératifs de sécurité, de sûreté, d'efficience économique et de respect de l'environnement, et enfin, la prestation de renseignements sur les questions énergétiques et les marchés de l'énergie.
English: • Dr. Wangdong Zhang (National Research Council of Canada):
French: • Dr WangdONG Zhang (Conseil national de recherches du Canada) :
English: While the fragmented coping strategies and disintegration of the formal sectors weaken the household and private sector capacity to survive the prolonged crisis, as reported previously, between 2000 and 2005 the Palestinian economy was deprived of about one third of its capital stock as a result of the destruction of public and private physical capital and overuse and poor maintenance.
French: Tandis que des stratégies de survie éparses et la désintégration du secteur structuré affaiblissent la capacité du secteur privé et des ménages de survivre à une crise prolongée, comme indiqué précédemment, entre 2000 et 2005 l'économie palestinienne a perdu environ un tiers de son stock de capital par destruction de capital physique public et privé, surexploitation et manque de maintenance.
English: Akamas is not listed among the sites proposed for Natura 2000.
French: Akamas ne figure pas sur la liste des sites proposés pour Natura 2000.
English: Mr President, I would prefer that we would have had no directive whatsoever on whole-body vibration, because even the ISO Standard report says there is no quantitative link between whole-body vibration and lower back pain.
French: Monsieur le Président, j'aurais préféré n'avoir absolument aucune directive sur les vibrations transmises à l'ensemble du corps, parce que même le rapport sur les normes ISO fait état du fait qu'il n'existe pas de lien quantitatif entre les vibrations transmises à l'ensemble du corps et les douleurs lombaires.
English: 3.4.2 Refreshments or meals in private residences should be provided only in very limited circumstances, and must have the prior approval of the Commissioner or Deputy Commissioner.
French: 3.4.2 La fourniture de rafraîchissements ou de repas dans des résidences privées n'est justifiée qu'en des circonstances exceptionnelles et exige l'approbation préalable du Commissaire ou du Commissaire adjoint.
English: As a supplier of market leader companies of different industries, our company provides complex solutions to fulfill the needs of our existing and new partners with the highest level of service quality.
French: Fournisseur des leaders de différentes branches d’industries, notre entreprise est préparée à satisfaire les besoins de ses clients existants et futurs, et ce au plus haut niveau possible.
English: 303393 Saskatchewan Ltd. proposing to carry on business as Thunderbird Aviation (hereinafter Thunderbird Aviation) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 303393 Saskatchewan Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Thunderbird Aviation (ci-après Thunderbird Aviation) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: There is very little empirical information on the environmental fate of MMVF; however, based on their physical and chemical properties, most MMVF are expected to be relatively stable and to persist in the ambient environment.
French: On dispose de très peu de renseignements empiriques sur le devenir des FVFH dans l’environnement; toutefois, selon leurs propriétés physiques et chimiques, on s’attend que la plupart des FVFH soient assez stables et qu’elles persistent dans l’environnement ambiant.
English: Ex-NPFL Commander MacDonald Tarpeh controls operations at the notorious Butaw Oil Palm Corporation diamond mine in Sinoe.
French: L'ancien commandant du Front patriotique national MacDonald Tarpeh contrôle les opérations à la mine de diamant de la Butaw Oil Palm Corporation de Sinoe de triste réputation.
English: There is really no other area where we are explicitly saying that this particular type of client is high risk, but we are certainly giving guidance: it may be a client who frequently conducts NFTF transactions in conjunction with a number of other things, who frequently uses cash when you don't generally see cash from your clients, but it might not be exclusively that.
French: Question : Est-il vrai que, dans certains cas, ce n'est pas seulement CANAFE qui vérifie la conformité des règlements ou qui peut fournir de l'information au sujet de ces règlements de conformité?
English: At 5 959 metres, Mount Logan in the Yukon is Canada's tallest peak.
French: Le mont Logan, situé au Yukon, est le sommet le plus élevé au Canada (5 959 mètres).
English: There is no doubt that David Beckham is one of the most stylish men on the planet courtesy of fame and a bank balance that ensures he is made out of WIN. One of the things he is especially known for are his jeans, carefully worn in and unlike anything we ever really see in South Africa.
French: Le président de l'Organisme national de coordination des activités de vacances (ONCAV), Amadou Kane, a salué le travail effectué par le Comité de normalisation du football (CNF), soulignant à ce propos que les nouveaux textes qu'il vient d'adopter et qui portent sur la future fédération ont répondu aux ''attentes'' du mouvement navétanes.
English: A mechanism established under Section 199-200 of the 1997 Constitution to oversee matters of human rights according to this article of the Covenant is the National Human Rights Commission (NHRC).
French: La Commission nationale des droits de l'homme dont la création était prévue par les articles 199 et 200 de la Constitution de 1997 veille au respect des droits de l'homme visés à l'article 7 du Pacte.
English: Results show that the three changes proposed in the research would likely have an impact on about two-thirds of the population.
French: Cependant, ce changement ne réduirait pas les écarts qui sont attribuables à la taille des collectivités et à l'âge des répondants.
English: Intensity Model Early Start Playgroup Preschool 1 Preschool 2 Primary 3 Primary 4 Primary 5 Sec.
French: Si l’on considère à présent les paramètres « début » et « degré d’intensité », on obtient déjà toute une gamme de modèles.
English: The President-in-Office of the Council mentioned the European internal market several times, but she did not say much about the need to increase levels of competitiveness once we have Monetary Union and the euro.
French: Madame le Ministre a longuement insisté sur le thème du marché intérieur européen mais elle n'a pas suffisamment mis l'accent sur la nécessité d'augmenter les niveaux de compétitivité dès la mise en place de l'Union monétaire et de l'euro.
English: Persons who are exempt from taxes in the receiving State in accordance with articles 11 and 12 of this Agreement shall, if they receive income from any of the activities referred to in this article, declare the aggregate income received from such activity and pay taxes in respect of it in accordance with the legislation of the receiving State.
French: Les personnes exonérées d'impôts dans l'État de résidence, conformément aux articles 11 et 12 du présent Accord, si elles perçoivent des revenus provenant des activités mentionnées dans le présent article, déclarent le revenu global provenant de ces activités et acquittent des impôts sur ce revenu, conformément à la législation de l'État de résidence.