ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week. Sec.
French: 2 ) Lorsque le prestataire exercise un emploi mentionné au paragraphe ( 1 ), mais qu'il ne saurait normalement . compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, a l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: Mr. Hedman denied that he had made this statement to Lucas.
French: M. Hedman nie avoir répondu en ces termes à Lucas.
English: No Weight All criteria have the same weight Materiality X 2 Materiality criteria was weighted twice as high as the other criteria Profile X 2 Profile/Visibility/Reputational criteria was weighted twice as high as the other criteria Complexity X 2 Complexity criteria was weighted twice as high as the other criteria Threats X 2 Threats to delivering on results criteria was weighted twice as high as the other criteria Impacts X 2 Impacts of not delivering results criteria was weighted twice as high as the other criteria Profile & Impacts X 2 Profile/Visibility/Reputational and Impacts of not delivering results criteria was weighted twice as high as the other criteria
French: Légende Aucune pondération Tous les critères ont la même pondération Importance relative X 2 La pondération attribuée à l’importance relative était deux fois plus élevée que celle des autres critères Profil X 2 La pondération attribuée au critère du profil/de la transparence/du risque d’atteinte à la réputation était deux fois plus élevé que celle des autres critères Complexité X 2 La pondération attribuée au critère de la complexité était deux fois plus élevée que celle des autres critères Menaces X 2 La pondération attribuée au critère des menaces à la production de résultats était deux fois plus élevée que celle des autres critères Conséquences X 2 La pondération attribuée aux conséquences de ne pas produire de résultats était deux fois plus élevée que celle des autres critères Profil & conséquences X 2 La pondération attribuée au critère du profil/de la transparence/de l’atteinte à la réputation et à celui des conséquences de ne pas produire de résultats était deux fois plus élevée que celle des autres critères
English: Choose the best point of contact To contact me To contact me by post, please send your queries to the following address:
French: Choisissez le contact le plus approprié Pour me contacter Pour me contacter par voie postale, merci d'adresser vos courriers à l'adresse suivante:
English: The author notes that the 1985 amendments to the Indian Act have created several classes of Indians, and speculates that the existence of these classes are likely to result in legal challenges, internal conflicts and inter-governmental disputes as different groups receive different services or entitlements.
French: Il fait remarquer que les modifications de 1985, apportés à la Loi sur les Indiens, ont créé plusieurs classes d'Autochtones et il réfléchit sur le fait que l'existence de ces classes est susceptible de donner naissance à des contestations judiciaires, à des conflits internes et à des disputes entre gouvernements, étant donné que différents groupes bénéficient de services ou de droits différents.
English: • Exposure to prolonged engine noise of high amplitude (>80 dBA) and/or low frequency, resulting in early (severe headache) or delayed (e.g., hearing loss) detrimental effects
French: La végétation riveraine est la plus affectée et, plusieurs années après la mise en eau, les nouvelles berges demeurent souvent dépourvues de ce type de végétation compte tenu des marnages (variation du niveau du réservoir) qui sont parfois importants.
English: The safety of patients is a priority for Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: La sécurité des patients est une priorité pour la Société Bristol-Myers Squibb Canada.
English: Being aware that cultural diversity creates a rich and varied world, which increases the range of choices and nurtures human capacities and values, and therefore is a mainspring for sustainable development for communities, peoples and nations,
French: Sachant que la diversité culturelle crée un monde riche et varié qui élargit les choix possibles, nourrit les capacités et les valeurs humaines, et qu'elle est donc un ressort fondamental du développement durable des communautés, des peuples et des nations,
English: I won't need a secondary job and I won't get torn away from my family.
French: Je n'aurai pas besoin d'un autre emploi qui m'arrache à ma famille.
English: France fully associates itself with the statement to be made later by the representative of Denmark on behalf of the European Union, but I would like to add a few comments.
French: La France s'associe totalement aux propos qui vont être tenus par le Danemark dans le cadre de la présidence de l'Union européenne; j'y ajouterai simplement quelques points.
English: If the landlord issues a credit note to the lessee, provided the landlord has satisfied the documentary and eligibility requirements for a credit note, the landlord is entitled to deduct the amount of the tax credited when determining the net tax for the reporting period in which the credit note is issued to the lessee.
French: Si le bailleur émet une note de crédit au preneur, pourvu qu'il ait satisfait aux exigences documentaires et d'admissibilité pour une note de crédit, il peut déduire le montant de la taxe créditée au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la note de crédit a été émise au preneur.
English: Children working in mining areas in the Katanga region should be sent back to school.
French: Les enfants qui travaillent dans les zones minières de la région de Katanga devraient retourner à l'école.
English: As for basic life insurance, the premium rates for supplementary life insurance are related to your sex and age.
French: Comme dans le cas de l'assurance-vie de base, les primes de l'assurance-vie supplémentaire varient selon le sexe et l'âge.
English: • Torngat Mountains, Labrador (negotiations in progress) – Parks Canada will work to complete a Land Transfer Agreement with the Government of Newfoundland and Labrador, to sign a Park Impact and Benefit Agreement when the final agreement for the Labrador Inuit land claim is ratified by Parliament, and consult with partners, the Nunavik Inuit in 2004/05; Manitoba Lowlands, Manitoba (negotiations to begin 2004) – Parks Canada will work with the Government of Manitoba to achieve a park establishment agreement by March 2006, and will seek to involve Aboriginal and local communities fully in these negotiations from the outset; Bathurst Island, Nunavut (negotiations to begin 2004) – Parks Canada will approach Inuit for the purpose of opening negotiations on a park establishment agreement by March 2005.
French: Parcs Canada travaillera à l’achèvement de l’entente sur les transferts de terres avec le gouvernement de TerreNeuve-et-Labrador, à la signature d’une Entente sur les répercussions et les avantages lorsque l’entente définitive sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador sera ratifiée par le Parlement et à la consultation de nos partenaires les Inuits du Nunavik en 2004-2005; Basses-terres du Manitoba (début des négociations en 2004): Parcs Canada travaillera avec le gouvernement du Manitoba pour élaborer une entente relative à l’établissement d’un parc d’ici mars 2006 et tentera d’impliquer pleinement et d’entrée de jeu les Autochtones et les collectivités locales dans ces négociations; Île Bathurst au Nunavut (début des négociations en 2004) :
English: Recommendation 100 (objections to extra-judicial enforcement)
French: Recommandation 100 (objections à la réalisation extrajudiciaire)
English: Besides providing an avenue for diversification and income and employment generation, creative industries, particularly the cultural ones, can foster positive externalities by helping preserve and promoting cultural heritage and diversity and deepening understanding within and among nations and civilizations.
French: Outre qu'elles sont une source de diversification, de revenus et d'emplois, les industries de la création, en particulier dans le domaine culturel, peuvent stimuler des externalités positives en contribuant à la préservation et à la promotion de l'héritage et de la diversité culturels, ainsi qu'à une plus grande compréhension entre les nations et les civilisations.
English: Their compact size (15 X 9 X 5 cm) makes them very discreet.
French: Leur taille réduite (15 X 9 X 5 cm) en fait un élément discret.
English: • Transport TRANSPORT > INTELLIGENT TRANSPORT AND SATELLITE NAVIGATION INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS
French: • Transports TRANSPORTS > TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE SYSTÈMES DE TRANSPORTS INTELLIGENTS
English: Which norms encourage access to services for young people?
French: Quelles sont les normes sociales qui encouragent les jeunes à accéder aux services ?
English: • Increased sharing of information on processes and practices between courts.
French: • Intensification de l'échange d'information entre tribunaux concernant les procédures et pratiques.
English: Over and above these indicators, ANO projects were reported to have had other positive impacts, including: increasing community support for the museum (as travelling exhibits, both their production and the exchange of exhibits stimulate attendance and interest in the museum); helping museums develop new partnerships; helping museums develop networks; assisting museums in developing new contacts; identifying expertise; providing museums with cross-Canada exposure; and aiding the development of new tools for use by small museums.
French: Mis à part ces indicateurs, on a jugé que les projets ADN avaient eu d’autres incidences positives, y compris : un accroissement du soutien de la collectivité pour le musée (la production et l’échange d’expositions stimulent la participation et l’intérêt à l’égard du musée); l’aide fournie aux musées pour établir de nouveaux partenariats; l’aide fournie aux musées pour établir des réseaux; l’aide fournie aux musées pour établir de nouveaux contacts; une meilleure connaissance des experts; une meilleure connaissance des musées d’un bout à l’autre du Canada; et une aide pour la mise au point de nouveaux outils à l’intention des petits musées.
English: Whether fisheries, gas and oil, lumber, agriculture or mining, they all come from the land.
French: Que ce ´ soit le poisson, le petrole et le gaz, le bois d’œuvre, l’agriculture ou les mines, tout nous vient de la terre.
English: • regularity of response to voting or balloting;
French: • de la régularité du retour des bulletins de vote,
English: • What can be done to eliminate those barriers (who, when, how)?
French: • Que pouvons-nous faire pour supprimer ces obstacles (qui, quand, comment)?
English: MACUGEN* is contraindicated in patients with active or suspected ocular or periocular infection or a known hypersensitivity to any component of this preparation.
French: MACUGEN* est contre-indiqué chez les patients qui souffrent d'une infection oculaire ou périoculaire active ou suspecte ou qui présentent une hypersensibilité à l'une des composantes de cette préparation.
English: MM Masseret and Rivolta.
French: Après le paragraphe 10 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant : « A débattre en même temps et de façon utile les propositions faites au sommet francobritannique du Touquet ainsi que celles présentées par les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Allemagne, de la Belgique, de la France et du Luxembourg, qui reprennent celles constamment avancées par notre Assemblée ; » Interviennent :
English: In Manitoba, the right to vote was also given to any occupant of a dwelling located on land from which it was possible to derive income of at least $20 per year.
French: Au Manitoba, le droit de vote est également accordé à toute personne occupant une habitation située sur un terrain dont il est possible de tirer un revenu d’au moins 20 $ par année.
English: This is Katy Perry's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Katy Perry sur Stardoll.
English: We are discussing here today something that years ago seemed an insurmountable obstacle: the mandate of the Commission when negotiating the EU's accession to the European Convention on Human Rights.
French: Nous débattons aujourd'hui de quelque chose qui, il y a quelques années seulement, semblait un obstacle insurmontable: le mandat de la Commission en ce qui concerne les négociations d'adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: More than 350 CAPC projects serve 56,000 children and their parents each week.
French: Le PACE compte plus de 350 projets, qui offrent chaque semaine leur soutien à 56 000 enfants ainsi qu'à leurs parents.
English: Among the key factors contributing to the success of this initiative was the continuity of human resources in relevant ministries.
French: La continuité des ressources humaines dans les ministères compétents a été un facteur déterminant du succès de cette initiative.
English: Parasitology expanded in 1932 with the formation of the Institute of Parasitology at Macdonald College with T.W.M. Cameron as the first director, and the creation of a Department of Veterinary Science at the Ontario Research Foundation with Hadwen as director.
French: La parasitologie a connu un essor en 1932 avec la création de l'Institute of Parasitology, au Collège Macdonald, avec T.W.M. Cameron comme premier directeur, et la création du Department of Veterinary Science de la Fondation de recherches de l'Ontario, dirigé par M. Hadwen.
English: Introduction The terms identification and authentication are frequently used interchangeably but in fact mean different things.
French: Introduction Les mots identification et authentification sont souvent confondus.
English: Is the European Parliament planning some spectacular last-minute action to persuade people to vote?
French: Le Parlement européen a-t-il prévu quelque mesure spectaculaire de dernière minute pour persuader les gens de voter?
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Cuba.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés à Cuba.
English: Mr. Norman Moyer - Next steps Mr. Norman Moyer is Assistant Deputy Minister (Canadian Identity) at the Department of Canadian Heritage.
French: M. Norman Moyer - Prochaines étapes M. Norman Moyer est sous-ministre adjoint, Identité canadienne, au ministère du Patrimoine canadien.
English: In the recent thematic report on incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance, she emphasized that the “right to freedom of religion or belief protects primarily the individual and, to some extent, the collective rights of the community concerned but it does not protect religions or beliefs per se” (A/HRC/2/3, para.
French: Dans un rapport thématique récent sur l'incitation à la haine raciale et religieuse, ainsi que la promotion de la tolérance, elle a souligné que le « droit à la liberté de religion ou de conviction protège principalement l'individu et, dans une certaine mesure, les droits collectifs de la communauté concernée, mais ne protège pas la religion en tant que telle » (A/HRC/2/3, par. 38).
English: In order to close the existing capability gaps in this field, the rapporteur proposes a closer cooperation in the development of common European systems in the area of space technology.
French: Afin de combler l'actuel déficit de capacités dans ce domaine, votre rapporteur propose une coopération plus étroite en matière de développement de systèmes européens communs dans le domaine de la technologie spatiale.
English: If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
French: À défaut d'une décision dans ce délai, la proposition de la Commission est réputée non adoptée; g)
English: English, French, German or Italian.
French: Allemand, anglais, français ou italien 1.
English: Funds or donations from outside the country are also forbidden by this Bill.
French: Le financement des ONG par les bailleurs étrangers est également interdit par cette loi.
English: E-Mail: ccamlr@ccamlr.org
French: Courriel : ccamlr@ccamlr.org
English: The notice shall state the cause and circumstances of the delay and indicate the portion of the Work affected by the delay. When requested to do so by the Contracting Authority, the Contractor shall deliver a description in a form satisfactory to CIHR, of Work-around plans including alternative sources and any other means that the Contractor will utilize to overcome the delay and endeavour to prevent any further delay.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Conditions générales IRSC – CIHR 2007-02-01 l’autorité contractante, l’entrepreneur doit fournir une description, sous une forme jugée acceptable par les IRSC, d’autres plans de travail dans laquelle il mentionne d’autres sources et d’autres moyens auxquels il pourrait recourir pour éviter le retard en question et empêcher qu’il ne s’en produise d’autres.
English: It will therefore have to establish the principle of a strict prohibition on the use, development, production, acquisition, stockpiling or transfer of cluster munitions, which, according to the accepted definition, are capable of causing unacceptable harm to civilian populations (“prohibited” submunitions).
French: Il devra ainsi poser le principe d'une interdiction stricte de l'emploi, de la mise au point, de la production, de l'acquisition, du stockage et du transfert, des armes à sous-munitions, qui, en fonction de la définition retenue, sont susceptibles de provoquer des dommages inacceptables pour les populations civiles (sous-munitions « interdites »).
English: Mr. Hamann studied at the Interlochen Arts Academy and the Eastman School of Music in Rochester, NY.
French: M. Hamann a étudié à l’Interlochen Arts Academy et à la Eastman School of Music à Rochester, New York.
English: 6.1.1.1 The requirements of this Chapter do not apply to:
French: 6.1.1.1 Les prescriptions du présent chapitre ne s'appliquent pas :
English: By almost any measure, Canada is a highly desirable, healthy place to live.
French: Si l’on se fie à presque tous les indices, le Canada est un pays où il fait bon vivre et où les habitants jouissent d’une bonne santé.
English: The regulations to bring this into force are being developed now, so in the next few years it is expected that Reserve Force members who are called out by reason of an emergency will have the right to be reinstated in their civilian employment.
French: Les règlements qui mettront cette disposition en vigueur sont en cours de rédaction. Par conséquent, à l’avenir, les membres de la Réserve qui seront appelés à servir lors d’un état d’urgence auront le droit d’être réintégrés dans leur emploi civil.
English: In any case, it seems wise to remove the opportunity for profit motive to play a role in prescription practice.
French: Il semble sage d'éliminer l'éventualité du souci de la rentabilité comme élé ment d'un mode de prescription.
English: The Authority shall carry out international-type searches to the extent decided by it.
French: L’Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu’elle fixe.
English: Western States were spending US$ 10 billion yearly on determining the refugee status of some 500,000 asylum-seekers, of whom only a small percentage were refugees.
French: Les États occidentaux consacrent chaque année 10 milliards de dollars des États-Unis à la vérification du statut de quelque 500 000 demandeurs d'asile, qui ne sont que dans une faible proportion des réfugiés.
English: A copy of the thematic report which had been sent to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had been attached to that letter.
French: Une copie du rapport thématique qui a été envoyée au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, est jointe à cette lettre.
English: This provided, on average, up to 5 hours of additional training on this subject in 2000-01.
French: Ainsi, en moyenne 5 heures de formation supplémentaires ont été dispensées sur ce sujet en 2000-2001.
English: Like NATIONAL PARKS and national HISTORIC SITES, NMCAs are guided by a national system plan.
French: Comme c'est le cas pour les PARCS NATIONAUX et les LIEUX HISTORIQUES nationaux, la gestion des AMNC est guidée par un plan de réseau national.
English: The study disclosed that 9% of drivers tested positive for one or more drugs in their system, with 4.8% testing positive for the presence of cannabis metabolites.
French: L'étude a révélé que 9 % des camionneurs ont obtenu à la suite de tests de dépistage des résultats positifs révélant la présence d'une ou plusieurs drogues dans leur système et que 4,8 % d'entre eux ont eu des résultats positifs pour ce qui est de la présence de métabolites de cannabis.
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Souligne également que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités compatibles avec l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi qu'avec la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et, à ce propos, demande instamment aux pays d'affecter les ressources dégagées grâce à l'allégement de la dette, en particulier l'annulation et la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs;
English: • Our Address
French: Pour plus d'information, choisissez l'une des pages suivantes :
English: The result of what you do every day is clean and clear water.
French: Vous pouvez ainsi, chaque jour, profiter d'une eau pure et limpide.
English: See Reardon, T.J.M.
French: Voir Reardon, T.
English: Failure to decentralize government;
French: Non-décentralisation du Gouvernement;
English: (Some respondents gave more than one reason for not making a presentation).
French: (Certains participants ont donné plus d’une raison pour ne pas avoir présenté de déclaration.)
English: Intersectoral initiatives do not necessarily save time or money.
French: Les initiatives intersectorielles ne débouchent pas nécessairement sur des économies de temps et d’argent.
English: After receiving most of the T/R assembly from the aircraft on 21 July 2002, QETE began examination and tests to determine the failure mechanism.
French: Après avoir reçu la plus grande partie du rotor de queue de l’hélicoptère le 21 juillet 2002, le CETQ a commencé ses examens et à effectuer des essais afin de déterminer le mécanisme de défaillance.