ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women, compared to men, tend more to undertake clerical work in a working environment and major in the humanities at universities or colleges.
French: Par rapport aux hommes, les femmes optent généralement pour les travaux de bureaux et choisissent la filière humanités à l'université.
English: Among others, the Commission had before it the report on the joint mission to East Timor undertaken by the Special Rapporteurs on torture, extrajudicial, summary or arbitrary executions and on violence against women, its causes and consequences, which was carried out pursuant to the resolution adopted by the Commission at its fourth special session on the situation in East Timor, the report on East Timor by the International Commission of Inquiry and reports by the various thematic mandate-holders on visits to Afghanistan, Albania, Belgium, Cameroon, Chile, Colombia, Cuba, Fiji, Germany, Guatemala, Haiti, Hungary, Indonesia, Ireland, Mexico, the Netherlands, Romania, Sri Lanka, the Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: La Commission a ainsi été saisie notamment du rapport conjoint de mission au Timor oriental des Rapporteurs spéciaux sur la torture, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en application de la résolution adoptée par la Commission à sa quatrième session extraordinaire sur la situation au Timor oriental, du rapport sur le Timor oriental de la Commission internationale d'enquête, ainsi que des rapports établis par les différents porteurs de mandats thématiques sur leurs missions en Afghanistan, en Albanie, en Allemagne, en Belgique, au Cameroun, au Chili, en Colombie, aux États-Unis, en ex-République yougoslave de Macédoine, à Fidji, au Guatemala, en Haïti, en Hongrie, en Indonésie, en Irlande, au Mexique, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en Roumanie, au Sri Lanka, en Tunisie et au Venezuela.
English: Those statements had been approved by the General Assembly and the Committee should therefore allocate resources accordingly.
French: Ils ont été approuvés par l'Assemblée générale; la Commission doit donc allouer des ressources en conséquence.
English: This increase is partially offset by the Expenditure Review Committee (ERC) reduction.
French: Cette augmentation est contrebalancée en partie par la réduction exigée par le Comité d'examen des dépenses (CED).
English: Whilst the period for consultations was short, the nature of those consultations was intensive and constructive, and they were conducted with a spirit of mutual respect and understanding.
French: Malgré leur brièveté, les consultations avaient été intensives et constructives et s'étaient déroulées dans un esprit de respect et de compréhension mutuels.
English: The responsible federal ministries and the federal Länder (which are responsible for the organization of the police, public prosecution offices, and the courts), therefore, were informed of the Committee's recommendation and required to work towards the criminal prosecution authorities proceeding resolutely when grounds for ill-treatment or attacks by civil servants become known.
French: Les ministères fédéraux compétents et les Länder fédéraux (qui sont responsables de l'organisation de la police, des parquets et des tribunaux) ont donc été informés de la recommandation à l'examen et priés de faire en sorte que le ministère public agisse avec fermeté lorsque des informations faisant état de mauvais traitements ou de violences commises par des agents de l'État parviennent à sa connaissance.
English: Article 78 (3) of the Constitution provides:  No member of the Cabinet or the Legislature or any other person shall interfere with Judges or judicial officers in the exercise of their judicial functions, and all organs of the State shall accord such assistance as the Courts may require to protect their independence, dignity and effectiveness, subject to the terms of this Constitution or any other law.
French: Aucun membre du gouvernement ou du pouvoir législatif ni une autre personne ne gênera les juges ou les fonctionnaires judiciaires dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires, et tous les organes de l'État rendront l'assistance que requiert une juridiction afin de protéger son indépendance, sa dignité et son efficacité sujet aux dispositions de cette Constitution ou de toute autre loi.
English: I believe that I am speaking on behalf of hundreds of thousands of young Canadians, boys and girls, who have participated in Heritage Fairs from coast to coast to coast.
French: Je crois parler au nom de centaines de milliers de jeunes Canadiens et Canadiennes qui ont pris part à des Fêtes du patrimoine un peu partout au pays.
English: It stressed the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively.
French: Il a souligné combien il était important de continuer à coopérer avec l'Organe directeur de l'EMEP, en particulier avec son Bureau et les centres des programmes, pour que les priorités établies en vertu de la Convention soient effectivement prises en considération.
English: Market shares of individual grain companies will depend on the individual company’s ability to develop, maintain and manage customer relationships.
French: Une grande société pensait que la rationalisation allait se poursuivre peu importe l’option, mais B un rythme plus faible dans le cas de l’option achat B la ferme.
English: You can profit from an Internet connection for your notebook via the telephone.
French: Vous pourrez vous connecter à Internet depuis votre ordinateur portable via le téléphone.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Ramallah, ISRAEL.doc
French: DSE 34.04 (a) – Enseignement Page 1 sur 2
English: Where UN Dangerous Goods Codes are being transmitted, clients must prefix the 4-digit numeric code with the characters ‘UN’, e.g. UN0037.
French: Lorsque l’on transmet des codes de marchandises dangereuses de l’ONU, on doit transmettre le préfix ‘UN’ avant le code numérique à 4 chiffres, p.e. UN0037.
English: The Steering Body recognized that urban exposure to air pollution was an important factor in environment-related health risks.
French: L'Organe directeur a reconnu que l'exposition des zones urbaines à la pollution atmosphérique était un facteur important dans les risques sanitaires liés à l'environnement.
English: Villach is located at the border of Italy to Slovenia.
French: Villach se situe à la frontière entre l'Italie et la Slovénie.
English: Although the Danish State claimed afterwards that the surplus was necessary to build up equity, it did not follow the strategy of a private investor because the Danish State did not, before reinvesting the excess compensation into TV2, determine what the appropriate level of equity capital should be for such a TV broadcaster and what financial performance it expected to achieve with its equity.
French: Bien que les prix de la publicité télévisuelle soient assez bas au Danemark, l’enquête de la Commission n’a pas démontré que TV2 avait décidé de ne pas maximiser ses recettes publiques.
English: The Constitution, Code on the Individual and the Family and Penal Code guarantee children the civil rights and freedoms set forth in the Convention on the Rights of the Child.
French: La Constitution, le Code des personnes et de la famille, le Code pénal assurent à l'enfant les libertés et les droits civils énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This provision has only been used once, to break the deadlock over the GST in 1992, and it proved controversial.
French: ´ Le senateur Hays : La disposition concernant le crime de trahison figure toujours dans le Code criminel, bien qu’on l’invoque rarement.
English: Summary of work of the Commission at its fifty-ninth session
French: Résumé des travaux de la Commission à sa cinquante-neuvième session
English: Brian Ferguson suggested looking at existing criteria used in various provinces.
French: Brian Ferguson suggère d’examiner les critères existants des différentes provinces.
English: UNFPA is supporting the piloting of “A Practical Approach to Gender-based Violence: A Programme Guide for Health-care Providers and Managers” in 10 countries, namely, Cape Verde, Ecuador, Guatemala, Lebanon, Lithuania, Mozambique, Nepal, Romania, Russian Federation and Sri Lanka.
French: Le FNUAP a commencé à diffuser à titre expérimental un guide intitulé A Practical Approach to Gender-based Violence: A Programme Guide for Health Care Providers and Managers (Moyens concrets de lutter contre la violence sexiste : guide à l'intention des prestataires et gestionnaires de soins de santé) dans 10 pays, à savoir le Cap-Vert, l'Équateur, la Fédération de Russie, le Guatemala, le Liban, la Lituanie, le Mozambique, le Népal, la Roumanie et Sri Lanka.
English: Elder Lyons’ daughter Sarah is now a grown woman, and one of the Brotherhood’s fiercest warriors; in fact, she’s the only member to have achieved the illustrious rank of Sentinel, and now commands her own elite squad, Lyons’ Pride.
French: La fille de l’Ancien Lyons, Sarah, est désormais une femme et l’une des guerrières les plus féroces de la Confrérie. En fait, elle est la seule à avoir atteint le grade illustre de Sentinel et elle commande désormais sa propre escouade d’élite, la Lyon’s Pride.
English: For the Agriculture sector, the recalculations increased the sector’s emissions, for the entire period 1990–2000, by 0.3 Mt CO2 eq.
French: Déchets Aucun recalcul n’a été effectué.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 session, as a part (see para.
French: Le secrétariat a été prié de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de novembre 2008 en tant que partie (voir par.
English: The proposed strategic directions outlined in the management plan are consistent with these policies.
French: Les orientations stratégiques décrites dans le plan directeur sont conformes à ces politiques.
English: Drain it in stages -- about one third of the volume daily -- because if the ground is still saturated and water is removed too quickly, the walls or the floor could buckle.
French: Drainez-les par étape (environ un tiers du volume par jour), car si le sol est encore saturé et que l'eau est évacuée trop rapidement, les murs ou le plancher pourraient bomber.
English: The rules on eligibility of expenditure shall be set at national level, subject to the special conditions laid down by this Regulation for certain rural development measures.
French: Les règles d’éligibilité des dépenses sont établies au niveau national, sous réserve des conditions particulières établies au titre du présent règlement pour certaines mesures de développement rural.
English: 2 Senator Evelyn Matthei Fornet (Chile).......................................................... 5 Mr. Masatoshi Wakabayashi, Member of the House of Councillors (Japan) .......
French: 2 § Contribution de M. Masatoshi Wakabayashi, membre de la Chambre des Conseillers (Japon) ..
English: In 2002, the ACSJC co-authored a Community Kit for Action Against Racism on behalf of the National NGO Coalition Against Racism.  This action kit, entitled “A Fair Go!” was distributed widely and catered to the needs of many who share a commitment to eradicating racism.
French: En 2002, l'ACSJC a coproduit, pour le compte de la Coalition d'organisations non gouvernementales nationales contre le racisme, un module d'action communautaire contre le racisme, intitulé « A Fair Go! », qui a été largement diffusé pour répondre aux besoins de ceux, nombreux, qui avaient à cœur d'éliminer le racisme.
English: In order to improve these high school graduation rates and overall levels of educational attainment, the Government of Canada is committed to strengthening the quality of Aboriginal education by working with Aboriginal, federal, provincial, territorial, and other partners.
French: Afin d'améliorer les taux d'obtention d'un diplôme d'études secondaires et le niveau global de scolarisation, le gouvernement du Canada s'est engagé à renforcer la qualité de l'enseignement destiné aux Autochtones avec la collaboration de partenaires autochtones, fédéraux, provinciaux, territoriaux, notamment.
English: Without funding from PERD and other nationally directed sources such as DFO's Ocean Climate Program and Strategic Science Fund, Canadian oceanographers would have had little to contribute to the greatest environmental debate of this and coming decades global warming.
French: Sans le financement du PRDE et dâ€™autres sources Ã orientation nationale comme le programme du climat de lâ€™ocÃ©an et le Fonds scientifique stratÃ©gique du MPO, les ocÃ©anographes canadiens nâ€™auraient guÃ¨re pu contribuer au plus grand dÃ©bat environnemental de la prÃ©sente dÃ©cennie et des suivantes â€" le rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: Hence, it was not appropriate to pursue any inquiry in connection to these issues.
French: Elle précise qu’elle a reçu le 17 juillet 2000, et approuvé le 29 septembre 2000, le rapport final et l’état financier définitif concernant l’opération, ainsi que la demande de paiement du solde, soit 25 435 euros.
English: • will link to an elector (and therefore, electoral district);
French: • faire référence à un électeur particulier (et ainsi à son district électoral);
English: In 2008, Fund coverage of flash appeal requirements decreased to approximately 6 per cent of the total amount requested.
French: En 2008, cette proportion est tombée à environ 6 %.
English: We expect the trend away from paper and toward the use of digital maps to continue.
French: Nous prévoyons que les cartes numériques continueront de remplacer les cartes imprimées.
English: In addition to its signature to the Universal Declaration of Human Rights (1948), Canada has ratified several international human rights treaties that are relevant to multiculturalism:
French: En plus d'adhérer à la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, le Canada ratifie plusieurs traités internationaux sur les droits de la personne se rapportant au multiculturalisme :
English: It is an international network active in Africa, Latin America, Europe and Asia.
French: D'ailleurs, à la suite du Forum Asiatique (Manille, 17-20 oct.
English: It was an honour. And I also thank you for letting me reply to your statements.
French: C'était un honneur et je vous suis redevable d'avoir pu exprimer mon avis sur vos interventions.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): My delegation would like at the outset fully to associate itself with the statement made yesterday from this very rostrum on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait d'abord s'associer pleinement à la déclaration faite hier à cette même tribune au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Can he pull him back to pray beside him, or what?
French: S’il arrive au moment où les prieurs sont en posture de génuflexion, lui est-il permis de retirer un prieur en cette posture afin de le placer à ses côtés ou quoi? Si tous les rangs sont pleins et qu’ils ne trouvent que de petits enfants dont certains sont capables de discernements et d’autres ne le sont pas,Il peut toujours former un rang avec eux.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 20 Recital 5 a (new) (5a) Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 20031 established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 20 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) La décision n° 2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 20031 a établi un programme visant à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2004-2008) __________ 1
English: The joint session urged countries to participate actively in the seminar which addressed a major cross-sectoral issue.
French: La réunion a engagé les pays à participer activement à ce séminaire, qui traiterait d'une question importante intéressant de nombreux secteurs.
English: Also at the same meeting, after the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Italy, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union; statements were also made by the representatives of Morocco and Algeria (see A/C.4/58/SR.9).
French: À la même séance également, après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Italie, parlant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne, a présenté une déclaration pour expliquer sa position; des déclarations ont été faites également par les représentants du Maroc et de l'Algérie (voir A/C.4/58/SR.9).
English: (The volumes are measured at a temperature of 15° C).
French: (Les volumes sont mesurés à une température de 15 °C.)
English: The company has completed dewatering of the mine and production is expected to begin in 1996.
French: La société a terminé l’exhaure de la mine et devrait amorcer son exploitation en 1996.
English: At first, I found that quite funny but having thought about it, I find that it is quite true.
French: J'ai trouvé cela un peu drôle, mais, toute réflexion faite, oui, c'est vrai.
English: 11122 Motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others The election of committee chairpersons and their term of office, to the Committee on Rules of Procedure and Immunities to be taken into account in the preparation of the report on "the application and amendment of various provisions of the Rules of Procedure" Doc.
French: 11122 Proposition de résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues Election et mandat des présidents de commissions, à la Commission du Règlement et des Immunités pour prise en compte dans la préparation du rapport sur «l'application et l'amendement de diverses dispositions du Règlement» Doc.
English: A/ES-10/433-S/2009/8 Identical letters dated 6 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/433-S/2009/8 Lettres identiques datées du 6 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, let us not fool ourselves: even with the improved institutional feedback mechanisms that this report suggests, it is not the Stability Pact alone that will lift Europe out of its economic slumber.
French: Ne nous leurrons toutefois pas: même avec les mécanismes de rétroaction institutionnelle améliorés que ce rapport propose, le Pacte de stabilité et de croissance ne sortira pas à lui seul l’Europe de sa léthargie économique.
English: Because of its activities the gross rate of school enrolment increased in the Kayes region from 60 to 62 per cent, compared with an end-of-cycle goal of 65 per cent by 2007; from 46 to 48 per cent in the Mopti region, compared to a goal of 65 per cent.
French: Grâce à ces réalisations, le taux brut de scolarisation a augmenté dans la région de Kayes de 60 % à 62 % contre un objectif de fin de cycle de 65 % pour 2007; de 46 % à 48 % dans la région de Mopti, contre 65 %.
English: CBIE also operates a database, SOJOURNS, which lists 2,000 international work and study opportunities for Canadians. Website: www.cbie.ca Canadian Education Centres, Canadian Education Centre (CEC) Network Permanent information resource centres that disseminate information on Canadian educational institutions. Website: www.cecnetwork.ca/ CEC Mexico has an office in Mexico City and sub-offices in Monterrey and Guadalajara.
French: Le BCEI gère également la base de données SOJOURNS, qui consigne quelque 2 000 possibilités d’emploi et d’études à l’étranger pour les Canadiens.  Site Web : www.cbie.ca/index_f.htm Centres d’éducation canadiens (CEC), Réseau des Centres d’éducation canadiens (CEC)  Établis de façon permanente à l’étranger, les CEC sont des centres de documentation diffusant de l’information sur les établissements d’enseignement canadiens.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) decreased by EUR 3.1 billion to EUR 47.8 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) ont reculé de EUR 3,1 milliards, à EUR 47,8 milliards.
English: • Request RCMP investigation
French: • Demande d'une enquête menée par la GRC
English: We discussed how the thickening of the Canada–U.S. border is compromising just-in-time delivery and adding to costs.
French: Nous avons discuté du degré auquel le ralentissement de la circulation à la frontière entre le Canada et les États-Unis compromettait la livraison juste à temps et augmentait les coûts.
English: (a) any person referred to in subsection (2); or
French: a) toute personne mentionnée à la sous-section 2) ou
English: • Becoming an e-Business [PDF Format, 66Kb]
French: • Le Business to Consumer (B2C)
English: Nigeria has followed with great interest and participated actively in the various proposals on the reform of our Organization, the United Nations.
French: Le Nigéria a suivi avec un vif intérêt les diverses propositions sur la réforme de notre Organisation, l'ONU, et il a pris une part active aux discussions.
English: An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in one of the States merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Une entreprise n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans l'un des États du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: With this push we’re confident that we will keep (and extend) our lead on in-stream video ad serving.
French: We are kick-starting our expansion in France by attending and participating at the Adtech conference in Paris tomorrow and on Wednesday.
English: These persons, as accountable executives, will occupy a vital position and be responsible for key elements within the organization and, therefore, should be included with other principals with respect to Ministerial discretion.
French: À titre de gestionnaires supérieurs responsables, ces personnes occuperont un poste vital et seront responsables d'éléments clés au sein de l'organisme, ce qui veut dire qu'elles devraient être elles aussi assujetties, comme les autres dirigeants, au pouvoir discrétionnaire du ministre.
English: At both Fort Frederick and Murney Tower, visitors receive a message about the inter-relationship between the fortifications.
French: Seule la tour Cathcart, sur l’île Cedar, a conservé son environnement naturel d’autrefois, bien que les plantes aient proliféré et caché en partie le lieu.
English: PROCESS AND METHODS UNIT All required permits for SuperNet have been signed by the province and construction is completed in 36 of 40 First Nations.
French: SECTION DES PROCESSUS ET DES MÉTHODES Tous les permis nécessaires à l’installation de SuperNet ont été signés par la province, et les travaux de construction sont terminés dans 36 des 40 Premières nations visées.