ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order the more effectually to repress the offences specified in this regulation, every officer of the Park, is hereby authorized, by force, if necessary, to enter any suspected place, to arrest therein on view any person or persons found committing any offences aforesaid and to bring him or them before a Justice of the Peace to be dealt with according to law; and also to seize any tables and other instruments and money, and securities for money, used in contravention of this regulation (except tables the subject of annual licenses as aforesaid) and the Justice of the Peace shall, upon the conviction of any offender under this regulation order the said table or tables and other instruments to be forfeited and sold, or, in the discretion of the convicting Justice, destroyed, and the money so seized as aforesaid, shall be forfeited and applied, together with the proceeds of the sales, towards the revenues of the Park.
French: Afin de réprimer plus efficacement les infractions prévues dans le présent règlement, tout agent du parc est autorisé à recourir à la force, au besoin, et il peut entrer dans tout endroit suspect afin d’y arrêter, à vue, toute personne prise à commettre une infraction mentionnée ci-dessus (à l’exception des tables visées par les permis annuels mentionnés ci-dessus) et l’amener devant un juge de paix pour qu’elle soit traitée selon la loi, et saisir toute table et tout autre instrument et argent et tout gage utilisés en contravention du présent règlement; le juge de paix doit, sur déclaration de culpabilité du contrevenant et en vertu du présent règlement, ordonner que la table ou les tables et les autres instruments concernés soient confisqués et vendus ou, à la discrétion du juge qui prononce la culpabilité, détruits, et l’argent ainsi saisi doit être confisqué et appliqué, ainsi que le produit des ventes, aux recettes du parc.
English: Phase one of the project involves constructing temporary wood-frame housing units to help address the immediate housing needs in the areas affected by the earthquake.
French: Pendant la première phase du projet, on construira des unités de logements temporaires à ossature de bois pour aider à répondre aux besoins de logement immédiats dans les zones dévastées.
English: 67 In those circumstances, the Court finds manifestly unfounded the defendant's argument that publication of the text at issue might entail a significant risk of the public mistaking the applicant's opinion for that of the institution, which could restrict the Commission's room for manoeuvre in the relevant area and thereby prejudice the interests of the Communities.
French: 67 Dans ces circonstances, la thèse de la défenderesse, qui soutient que la publication du texte litigieux pourrait entraîner un risque significatif de confusion de la part du public entre l'opinion du requérant et celle de l'institution, pouvant réduire la marge de manoeuvre de celle-ci en la matière et, ainsi, mettre en jeu les intérêts des Communautés, n'est manifestement pas fondée.
English: It shared Commission's view that the internal market is one of the greatest achievements of the EU to date and that it is necessary to adapt the internal market continuously to new challenges and opportunities resulting from enlargement, globalisation, innovation, environmental and structural changes as well as new priorities such as climate change and the need for the efficient and sustainable use of energy.
French: Il partage le point de vue de la Commission selon lequel le marché intérieur est une des réalisations essentielles de l'Union à ce jour. Il admet également qu'il est nécessaire de l'adapter sans cesse en fonction tant des difficultés que des possibilités nouvelles qui résultent de l'élargissement, de la mondialisation, de l'innovation, des changements survenant sur les plans environnemental et structurel ainsi que de priorités nouvelles telles que le changement climatique et la nécessité de faire un usage efficace et durable de l'énergie.
English: According to Berlitz, this formula was not included in the RFP.
French: Selon Berlitz, cette formule n'était pas mentionnée dans la DP.
English: Components of this service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC web site.
French: Dans l’ensemble, ces services permettront au Ministère de répondre plus efficacement aux besoins d’information de ses clients et de ses partenaires.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Civil Engineering and Construction YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Génie civil et construction VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Documentation of the history of Alaskan harvest, management, and comanagement of marine mammals.
French: Cet article fait l’historique de l’exploitation, de la gestion et de la cogestion des mammifères marins de l’Alaska.
English: The container should hold the items detailed below and ensure their protection against impact, dust and dripping water.
French: Le contenant devrait renfermer les éléments énumérés ci-après et être conçu de manière à protéger ceux-ci contre les chocs, la poussière et l'eau.
English: ◦ Prime Minister of Canada News
French: ◦ Nouvelles du premier ministre du Canada
English: A team of students and young professionals from SGAC have been discussing the real risks posed to humanity should a possible collision occur and looking at methods of prevention and deflection.
French: Une équipe d'étudiants et de jeunes professionnels du Conseil consultatif de la génération spatiale a discuté des risques réels pour l'humanité d'une éventuelle collision et a examiné les méthodes de prévention et de déviation.
English: If required, witnesses can be formally summoned to appear before the Labour and Employment Board, by making a request to the Board.
French: Au besoin, on peut assigner officiellement les témoins à comparaître devant la Commission du travail et de l’emploi, en présentant une demande à la Commission.
English: It was awarded first prize in the national singing competition held by RTBF (broadcaster of the French community in Belgium).
French: Elle fut également lauréate du concours national de chant choral de la RTBF.
English: Clean, friendly and conveniently located for the ferries. Open 24 hours with all facilities expected from a great modern hostel.
French: hôtel Design Naples situé dans le quartier le plus prestigieux de la ville, Chiaia, l'hôtel se trouve tout près du port de Mergellina, d'où partent les bateaux pour Capri, Ischia, Procida, Sorrento et la Côte amalfitaine.
English: These frameworks include outcomes, impacts, and performance indicators.
French: Ces cadres incluent les indicateurs de résultats, d’impacts et de rendement.
English: 19 Although the Senior Officials Committee originally recommended that the Treasury Board be responsible for establishing the guidelines within which the departments would have the authority to promote and transfer, the Government did not accept the proposal in this form.
French: 19 Bien que le Comité des fonctionnaires supérieurs ait d'abord recommandé que le conseil du Trésor soit responsable de l'établissement des directives suivant lesquelles les ministères pourraient faire les promotions et les mutations, le gouvernement n'accepta pas la proposition sous cette forme.
English: • Map of Completing the National Parks System
French: • Carte pour le parachèvement du Réseau des parcs nationaux
English: In his presentation, the Registrar outlined the proposed structure and functions of the permanent secretariat.
French: Le Greffier a décrit dans leurs grandes lignes la structure et les fonctions envisagées pour le secrétariat permanent.
English: The problem is that everyone wants to make their concessions at the last possible minute - and preferably not at all.
French: Le problème, c’est que tout le monde veut faire ses concessions à la dernière minute - voire pas du tout.
English: Ways to effect synergistic results are discussed, including the use of dual purpose products for both military and civilian applications and the use of mechanisms to promote international competitiveness.
French: Le Conseil préconise le maintien d'une infrastructure industrielle de défense viable au Canada de façon concertée et mutuellement bénéfique, puisque chaque dollar dépensé au Canada doit viser de plus en plus l'augmentation de la richesse économique.
English: Pursuing sustainable patterns of consumption and production, with developed countries taking the lead, in line with the principle of common but differentiated responsibilities, was essential to progress in that important area.
French: L'adoption de modes de consommation et de production viables - les pays développés montrant l'exemple en la matière et selon le principe des responsabilités communes mais différenciées - est un élément essentiel de progrès dans cet important domaine.
English: In its resolution 2000/50, the Commission further recognized that promoting a culture of tolerance through human rights education was an objective that must be advanced in all States, and that the United Nations human rights mechanisms had an important role to play in that regard.
French: Dans sa résolution 2000/50, la Commission a également considéré que l'objectif consistant à encourager un esprit de tolérance par le biais de l'enseignement des droits de l'homme devait être poursuivi dans tous les États, et, que les mécanismes compétents des Nations Unies avaient, à cet égard, un rôle important à jouer.
English: The Canadianregistrant acquires the software outright and acquires full ownership rights to the program.
French: L'inscrit canadien achète le logiciel à forfait et acquiert les droits de propriété intégraux du programme.
English: the preferred solution and a detailed and ongoing evaluation of public services in the EU, identifying the problem areas, must be at the basis of any policy proposals; Or. en
French: exclusive des États membres, sachant qu'il y a lieu, avant tout, de les examiner au regard de leur aptitude à fonctionner; Or. de
English: A national report on Algeria is being prepared.
French: Un rapport national sur l’Algérie est en cours de préparation.
English: The Tribunal is of the view that the technical specifications were biased and that PWGSC and CSC improperly sole-sourced the procurement at issue.
French: Le Tribunal est d'avis que les spécifications techniques ont été rédigées d'une manière partiale et que TPSGC et le SCC ont, incorrectement, attribué le contrat à un fournisseur unique.
English: • Shop and Supply Here, you will find a collection of profiles and practical advice from successful Canadian businesswomen who have taken their products and services to new markets ― and won!
French: • Acheter et vendre Vous y trouverez un catalogue de profils et de conseils pratiques émanant de femmes d'affaires canadiennes qui ont fait leurs preuves en lançant leurs produits et leurs services sur de nouveaux marchés, avec succès!
English: More than ever, we must respect the diversity of people, beliefs and cultures and devote ourselves to the values of tolerance.
French: Plus que jamais, nous devons respecter la diversité des peuples, des croyances, des cultures et nous attacher aux valeurs de la tolérance.
English: "Participatory Research on Innovative Addictions Treatment for Older Adults:
French: Participatory Research on Innovative Addictions Treatment for Older Adults:
English: It is most important that this issue be addressed by the Council in the period ahead.
French: Il est de la plus haute importance que le Conseil se penche sur cette question à l'avenir.
English: The current trend was, however, against the formulation of conventions and other legally binding texts resting on drafts presented by the International Law Commission.
French: La tendance actuelle est néanmoins contre la formulation de conventions et autres textes juridiquement contraignants reposant sur des projets présentés par la Commission du droit international.
English: But they cannot force international public opinion to forget that, and the Iranian people will certainly never forget it.
French: Mais ils ne peuvent forcer l'opinion publique internationale à l'oublier, et il ne fait aucun doute que le peuple iranien ne l'oubliera jamais.
English: The interpretation and practice of democracy as decision-making by majority rule was deemed to be one such expression of superiority.
French: Ils ont fait observer que l'interprétation et la pratique de la démocratie comme étant l'adoption de décisions à la majorité était une manifestation de cette supériorité.
English: The Committee rejected the request for postponement of action on the draft resolution, by a recorded vote of 14 to 90, with 59 abstentions.
French: La Commission rejette la demande de report de la décision sur le projet de résolution, par 90 voix contre 14 to 90, avec 59 abstentions (vote enregistré).
English: Some delegations considered that fifteen months would be necessary to process the data and make it available on the register, whereas others considered that the data should be available as soon as possible and no later than twelve months after the end of the reporting year.
French: Certaines délégations ont estimé que 15 mois seraient nécessaires pour traiter les données et pouvoir les consulter sur le registre tandis que pour d'autres, elles devraient être consultables le plus tôt possible et au plus tard 12 mois après la fin de l'année de notification.
English: If any fault is found, "the Board of Directors shall convene a special meeting... to determine the course of action to be taken to resolve the problems disclosed by the Consultant’s report".
French: De plus, &ant donne qu’elle n’est ni une societe d’Etat responsable devant le Parlement ni assujettie a la Loi sur la gestion des finances publiques du Canada, la VIAA nest gouvernee que par les restrictions imposees par la section 18.3 de ses propres reglements.
English: • e. assumptions underlying the FDA's estimates of the costs of hiring and retaining a U.S. agent.
French: Les hypothèses sous-jacentes aux estimations par la FDA des coûts de la sollicitation et du maintien d'un agent américain.
English: From 1.15 p.m. to 2.45 p.m.: Panel: Improving Children's Environmental Health
French: De 13 h 15 à 14 h 45 : Réunion-débat : Améliorer le milieu sanitaire des enfants
English: From my first day in office, I stressed that the failure and deadlock that have characterized major forums and instruments in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation for the past few years have underlined the clear need to revitalize the international disarmament agenda through coordinated efforts in which the United Nations should play a more effective role.
French: Dès ma prise de fonctions, j'ai tenu à souligner que les échecs et les impasses qui, depuis quelques années, paralysent les travaux des principales instances s'occupant de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération et compromettent la mise en œuvre des instruments déjà adoptés disaient assez la nécessité de revigorer le programme de la communauté internationale en matière de désarmement et d'engager à cette fin une action concertée à laquelle l'ONU soit plus concrètement associée.
English: We have shared in fraternal solidarity the experience of emancipation.
French: Nous avons connu ensemble, dans une solidarité fraternelle, les processus d'émancipation.
English: Si, effectivement les journalistes français restent une source fiable d'informations, ils feraient mieux de s'interroger sur leur pratique plutôt que de se centrer sur internet ! Il y...
French: Jérôme, jeune producteur de house déjanté, vous présente ses voeux pour 2010 en musique.
English: While on the subject, I should like to make a second comment of a political nature.
French: Pour rester sur ce sujet, j’ai un autre commentaire de nature politique à faire.
English: Insert the address for service.
French: Inscrire l'adresse de signification.  6.
English: Services Received without Charge Employer’s share of health and employment insurance premiums paid by the Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Employee compensation under Workers’ Compensation Act paid by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Accommodations – Public Works and Government Services Canada Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes de régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Coût total du programme Moins :
English: *Clientes de Protur Biomar Gran Hotel & Spa 1 acceso al circuito hidrotermal por día de estancia.
French: *Clients de Protur Biomar Grand Hotel & Spa 1 accès au circuit hidrotermal par jour de séjour.
English: On October 3, 1990, the two Germanies were unified.
French: Le 3 octobre 1990, les deux Allemagnes étaient réunifiées.
English: He invited the representative of Argentina to report on the results of the Informal Preparatory Meeting.
French: Il a invité le représentant de l'Argentine à présenter les résultats de cette réunion.
English: Knowledge of the role of organic acids when combined with anthropogenic acid deposition is important in predicting responses to decreasing acid deposition and the time scales required for recovery.
French: Une connaissance du rôle des acides organiques en présence des précipitations acides anthropiques est nécessaire pour pouvoir prédire les réactions à la diminution des précipitations acides et le temps requis pour la récupération.
English: (b) Utilities are given the opportunity to recover all reasonably incurred costs, including a return on investment, by adjusting prices, at least to domestically viable economic levels;
French: b) Les compagnies de gaz et d'électricité puissent recouvrer l'ensemble de leurs coûts justifiés et faire un profit en ajustant leurs prix, du moins à des niveaux économiquement viables sur le plan local;
English: The stamp was initially proposed by the National Search and Rescue Secretariat and developed with the help of SAR organizations across the country.
French: C'est le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) qui a d'abord émis l'idée du timbre, dont l'image a ensuite été élaborée avec l'aide d'organismes de R-S de tout le pays.
English: The topicality of the subject was highlighted.
French: L'actualité du sujet a été soulignée.
English: Progress made in that area has already been sufficiently pointed out.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine ont déjà été suffisamment soulignés.
English: With evolving technologies and changing environments, it is important to be prepared for future challenges.
French: Dans un contexte d'évolution des technologies et des milieux, il est impératif de se préparer aux défis à l'avenir.
English: Work has resulted in the creation of 11 new or replacement Certified Reference Materials for toxins. The new standards will have enormous, life-saving impact for millions of people in the Pacific region dependent on seafood for their livelihood and as their main source of protein.
French: L’établissement de nouvelles normes pour les aliments contenant des OGM Au cours de la dernière année, l’Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC et l’Agence canadienne d’inspection des aliments ont signé un protocole d’entente en vue d’établir des étalons de mesure pour les tests à faire subir aux organismes génétiquement modifiés.
English: [42] This Rule, read harmoniously with the Carriage by Air Act, provides that Skyservice will be liable in the case of loss, damage to or delay in the delivery checked baggage for an amount of 250 francs per kilogram up to the free baggage allowance limits provided for in Rule 7(h), Acceptance of Baggage Or Goods of its tariff.
French: [42] Cette règle, interprétée en harmonie avec la Loi sur le transport aérien, prévoit que Skyservice sera responsable dans le cas d'une perte, de dommages ou d'un retard de livraison des bagages enregistrés pour un montant de 250 francs par kilogramme jusqu'à la limite de poids prévue dans la règle 7 h), Acceptation des bagages ou des marchandises, dans son tarif.
English: For example a delivery made to a U.S.-based distributor that takes the goods into Mexico is an indirect access to the supply chain within Mexico.
French: Par exemple, un envoi livré à un distributeur qui a son siège aux États-Unis et qui transporte des produits jusqu'au Mexique constitue un accès indirect à la chaîne d'approvisionnement au sein de ce pays.
English: CAROLINGIANS - CHARLEMAGNE, Tender of the Saxon ones.
French: PHILIPPE AUGUSTE - BOUVINES, Philippe Auguste ordonne de paver Paris.
English: UNMIL and some members of the International Contact Group are expected to provide logistical support and advice to the Committee.
French: La MINUL et certains membres du Groupe de contact international doivent en principe fournir à cette mission un appui logistique et des conseils.
English: He suggested that the department should consider entering a claim for compensation on the Commandas’ behalf against the government that had wrongfully imprisoned them.
French: Il suggérait au ministère d'envisager de demander une indemnisation pour les Commanda au gouvernement qui les avait emprisonnés à tort.
English: In the early nineties, Canada suffered from rising deficits due to spending that far exceeded our revenues.
French: Au début des années 90, le Canada a eu à pâtir de déficits croissants imputables à un niveau de dépenses qui dépassait de loin nos possibilités de revenus.
English: Direct UNICEF support for reconstruction and emergency response resulted in millions of people gaining access to safe water and sanitation in 2006, including roughly 1.8 million in Ethiopia, 1 million in Sudan and 500,000 in Democratic Republic of the Congo.
French: En 2006, son appui direct à la reconstruction et aux interventions d'urgence a permis à des millions de personnes d'avoir accès à l'eau potable et à l'assainissement, dont environ 1,8 million en Éthiopie, 1 million au Soudan et 500 000 en République démocratique du Congo.
English: Tribunal Research Branch Data Base.
French: Base de données de la Recherche du Tribunal.
English: Like the old caudillos , they concentrate representation of their supporters in themselves.
French: Comme les anciens caudillos , ils concentrent la représentation de leurs adeptes en eux-mêmes.
English: They are making steady progress and that is borne out by the outcome of the meetings of 16 November.
French: Elles progressent d'ailleurs bien, ce que démontre le résultat des réunions du 16 novembre.