ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) The initiative entitled "Por una Guajira libre de SIDA" ("For an AIDSfree Guajira") developed by the Carbones del Cerrejón company with the support of Universidad del Norte, the François-Xavier Bagnoud Foundation and the Departmental Secretariat of Health, has for three years carried out a comprehensive programme aimed at reducing the rate of HIV infection in the Department of Guajira. This has been done through promotion and prevention activities carried out within the organization and in different Guajira municipalities.
French: Actuellement, le programme en est à la deuxième phase, qui consiste à poursuivre les activités, à propager l’information chez les habitants de la région et à sensibiliser les femmes enceintes à la nécessité de subir le test de dépistage du VIH/sida. b) L’initiative nationale de réduction de la transmission verticale du VIH en Colombie, financée par la Commission européenne, a été menée entre avril 2003 et février 2006 par l’ONUSIDA, l’Institut national de la santé et la Fédération des coopératives hospitalières (Feredsalud).
English: Another approach by the Canadian government to alleviate poverty and hunger includes "Brighter Futures", which is a series of initiatives introduced by the Government of Canada in close partnership with the provinces, territories, First Nations, communities and non-government organizations to better meet the needs of Canada's children.
French: Autre approche du gouvernement canadien pour atténuer la pauvreté et la faim, «Grandir ensemble» est une série d'initiatives instaurées par le gouvernement du Canada en étroite collaboration avec les provinces, les territoires, les Premières nations, les communautés et les organisations non gouvernementales dans le but de mieux répondre aux besoins des enfants du Canada.
English: The new Ontario Brownfields Draft Regulation – Relating to the Filing of a Record of Site Condition (http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Source/Regs/English/2004/ R04153_e.htm - OMOE, 2004a), which came into force October 1, 2004 and the associated Soil, Ground Water and Sediment Standards dated March 9, 2004 (http://www.ene.gov.on.ca/envision/techdocs/4697e. pdf - OMOE, 2004b) provide an excellent example of the use of both SQGs and ERA for assessing contaminated sediments in a tiered framework.
French: Le nouveau Brownfields Draft Regulation – Relating to the Filing of a Record of Site Condition (projet de règlement de Brownfields concernant le dépôt d’un document sur l’état du site) de l’Ontario (http:// www.e laws.gov.on.ca/DBLaws/Source/Regs/English/2004/ R04153_e.htm (en anglais seulement) – ministère de l’Environnement de l’Ontario, 2004a), entré en vigueur le 1er octobre 2004, ainsi que les Soil and Ground Water and Sediment Standards (normes relatives aux sols, aux eaux souterraines et aux sédiments) connexes, en date du 9 mars 2004 (http://www.ene.gov.on.ca/envision/techdocs/4697e. pdf (en anglais seulement) – ministère de l’Environnement de l’Ontario, 2004b) offrent un excellent exemple de l’utilisation des recommandations pour la qualité des sédiments et de l’EDE pour l’évaluation des sédiments contaminés dans un cadre par niveaux.
English: Difficulties were also encountered in determining breakdowns for forage crops and permanent pastures.
French: Des difficultés ont été également rencontrées lors de la ventilation des cultures fourragères et des pâturages permanents.
English: Let us not ignore the obvious!
French: N'allons pas chercher midi à quatorze heures.
English: The present study was carried out to characterize the molecular organization in the vicinity of the waxy locus in rice.
French: La présente étude a été réalisée afin de caractériser l'organisation moléculaire autour du locus waxy chez le riz.
English: 20.1.5The report shall contain an analysis of the issues raised and may contain recommendations for amendment to the FSGA.
French: 20.1.5Le rapport contient une analyse des questions soulevées à laquelle peuvent s'ajouter des recommandations de modification de l'EDAG.
English: Project Spokesperson: Roy Tutshek  Band Administrator Wesley First Nation 403-881-2614 Piikani First Nation - Communications Centre Piikani First Nation will develop a communications centre.
French: Roy Tutshek Administrateur de bande Première nation de Wesley (403) 881-2614 Première nation Piikani - Centre de communications La Première nation Piikani créera un centre de communications.
English: This Law guarantees individuals of these ethnic and racial minorities that: in relations with the private individuals, the public administration is led by the principle of equality.
French: Cette loi garantit aux membres de ces minorités ethniques et raciales que, dans ses rapports avec les personnes privées, l'administration publique est guidée par le principe de l'égalité.
English: This solution has many advantages over conventional 3270 emulations.
French: Cette solution remplace avantageusement les traditionnelles émulations 3270 et autres solutions d'accès Web.
English: Brochure on the Canadian Coalition on Cancer Surveillance, March 1998.
French: Brochure sur la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer, mars 1998.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: pocketbooks on managing innovation in the knowledge economy (1); posters and pamphlets for the second meeting of the Committee on Development Information, Science and Technology and for the Committee on Science and Technology for Development (1);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : livres de poche sur la gestion de l'innovation dans l'économie du savoir (1); affiches et plaquettes pour la deuxième réunion du Comité de l'information, des sciences et des technologies pour le développement et du Comité de la science et de la technique au service du développement (1);
English: In the Democratic People's Republic of Korea, the United Nations and partner organizations have made some progress in meeting the basic needs of the population, and have supported efforts to create a transition to development.
French: En République démocratique de Corée, l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires ont quelque peu progressé pour ce qui est de satisfaire les besoins fondamentaux de la population et de soutenir les efforts visant à mettre en place les conditions nécessaires au démarrage du processus de développement.
English: 3008th meeting Responsibility of international organizations
French: 3008e séance Responsabilité des organisations internationales
English: Representatives of United Nations bodies and the specialized agencies, particularly the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization (ILO), and the World Health Organization (WHO), provided advance information on the reports to be considered by the Committee.
French: Des représentants des institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont fourni au Comité des informations préalables sur les rapports que le Comité avait à examiner.
English: In this case, a Lot Number labels a three-dimensional provenience and, by extension, all of the archaeological objects contained in that volume.
French: Dans ce cas, le numéro de lot correspond à une provenance tridimensionnelle et, par extension, à tous les objets archéologiques contenus dans ce volume.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose violations by the State party of articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie des articles 9 et 14 du Pacte.
English: In order to realize the vision of the Compact, it is important that support by the United Nations and international partners be coordinated for the implementation of the commitments made in the Compact.
French: Pour que le projet prévu dans le Pacte se concrétise, l'appui fourni par le système des Nations Unies et par les partenaires internationaux doit être coordonné aux fins de la mise en œuvre des engagements pris dans le Pacte.
English: single currency for national economic policies.
French: Le sentiment qu’a le public d’être bien informé concernant l’euro et l’UEM s’est accru depuis 2002.
English: A general increase in productivity implies the same output at a lower cost (or higher output at the same cost).
French: Sommaire L’accroissement de la productivité constitue un ingrédient essentiel de croissance économique.
English: The definition of a novel food has been substantially modified.
French: La définition d'« aliment nouveau » a été substantiellement modifiée.
English: Key informants were asked their perspectives on strengths and weaknesses of the Program, progress towards objectives achievement, and performance measurement.
French: On a demandé aux intervenants clés leurs points de vue au sujet des forces et des faiblesses du programme, des progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs et de la mesure du rendement.
English: A combination of national policies and international framework conditions is responsible for driving peasant and indigenous communities to economic destitution.
French: Certaines politiques nationales, combinées à des décisions prises à l'échelle internationale acculent les paysans et les groupes autochtones à la misère.
English: Appelbaum, P. S. Clarifying the Ethics of Clinical Research:
French: P. S. Appelbaum, Clarifying the Ethics of Clinical Research:
English: aircrafi captain . The aircraft landed unevenifully and was found to have an enyine panel open . The panel's hinges were in ~mminc~nt danger of failure which would have led to the panel flyng off the aircraft possibly ~nto the tail roior . Had the enyine panel come off and struck the tail rotor durinq a critical phase of fli9 III, the results could
French: Ca p itaine James Fedevich, Ca P itaine And Y Childers, (USAF) Sergent lan Scourse, Ser 9 ent Mlke Ho P e Le 7 novembre 1995, I'equipage d'un Hercules CC130 de la 8e Escadre Trenton, repondant a I'indicatif d'appel ATLA517, effectuait dans la region son entrainement de conversion de pilote et de mecanicien de bord .
English: • 4.4 Passports 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Mission is responsible for the provision of consular services in the states of California, Utah, Nevada, Arizona, Hawaii and the territory of Guam.
French: • 4.4 Passeports 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Il incombe à la mission d'offrir des services consulaires aux États de la Californie, de l'Utah, du Nevada, de l'Arizona et d'Hawaii, ainsi qu'au territoire de Guam.
English: • Over $750K - full RFPs on MERX
French: • Plus de 750 000 $ - demande de propositions sur MERX
English: Activities in 1999-2000 included:
French: Parmi les activités de 1999-2000, mentionnons :
English: The IEA conducts reviews of its member countries every four to five years.
French: L'AIE passe en revue ses pays membres tous les quatre à cinq ans.
English: Rock and its image with target consumers.
French: Continuity of presence throughout the fiscal year in Belvedere’s major markets (Quebec, Atlantic & Thunder Bay) Greater local media coverage of sponsorship events and promotions Maximize sponsorship exposure and imagery in locations and social situations frequented by target consumers"
English: PART C - AFFIRMATION / PARTIE C - AFFIRMATION I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete and the project proposal, including plans and budgets, is fairly presented.
French: PARTIE C - AFFIRMATION / PART C - AFFIRMATION J'AFFIRME QUE les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que le projet, y compris les plans et les budgets, est correctement présenté.
English: It will therefore be a key issue at the Ministerial Meeting.
French: Cela sera donc une question clÃ© Ã la rÃ©union ministÃ©rielle.
English: Interested parties should contact below.
French: Les intéressés doivent communiquer avec l’organisme mentionné plus bas.
English: Currently, nuclear power was exclusively in the hands of the governmental authorities and not of individuals.
French: À l'heure actuelle, la puissance nucléaire est exclusivement entre les mains d'autorités gouvernementales, jamais de particuliers.
English: Montreal is Canada's second largest city with over 3.4 million people.
French: Comptant plus de 3,4 millions d'habitants, Montréal est la deuxième plus grande ville du Canada.
English: Time limit on speeches relating to bills 37 (4)
French: Durée de discours sur les projets de loi 37 (4)
English: Some of these issues are already arising, since the release of the report of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Certains de ces problèmes se posent déjà depuis la publication du rapport de la Commission Vérité et réconciliation.
English: The immediate abolishment of fees for forensic medical certificates for victims of sexual and gender-based violence should be a first step.
French: L'abolition immédiate des frais des certificats médico-légaux pour les victimes de violences sexuelles et de violences fondées sur le sexe serait un premier pas.
English: Trustix developers found that the catchsegv script uses temporary files insecurely.
French: Les développeurs de Trustix ont trouvé que le script catchsegv utilise des fichiers temporaires de manière non sécurisée.
English: Turn on all of your outside and inside light when showing your home at night and he'll feel a glowing warmth as a result of your lighting.
French: La maison paraîtra plus chaleureuse et accueillante.
English: As my delegation has indicated in the past and again today, we believe that the conflict in the Democratic Republic of the Congo cannot be resolved without taking into consideration the security of its neighbours, particularly those to the East.
French: Comme ma délégation l'a indiqué par le passé et aujourd'hui encore, nous pensons que le conflit en République démocratique du Congo ne peut être réglé sans tenir compte la sécurité de ses voisins, en particulier ceux situés à l'Est.
English: Its recent accomplishments in that connection include:
French: Voici quelques-unes de ses réalisations les plus récentes dans ce domaine :
English: Description: The Corporate Sales Support System contains billing and shipping information as well as a description of the product and/or service purchased by the client.
French: Description : Le Fichier de restriction des contacts avec les clients (FRCC) est une base de données des clients qui ont demandé que Statistique Canada ne communique pas avec eux pour des études de marché et/ou de la promotion. La base de données contient des renseignements de base sur les clients : nom, organisme, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courriel.
English: Government is also strengthening regulatory management in the areas of policies, tools and processes, and the regulatory community required to sustain high quality regulation as well as improving coordination and cooperation within the federal government and other governments on regulatory matters.
French: Malgré les progrès réalisés, il reste encore beaucoup à faire pour mettre au point et appliquer des réformes qui permettront au Canada de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens et de l’environnement, et d’accroître la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux.
English: For its 11th edition, the Raid has prepared new activities. Come and discover them in April!
French: Ils devront faire preuve de courage, de motivation et surtout d’esprit d’équipe pour relever ce défi sportif pendant lequel ils pratiqueront une dizaine de sports dans les paysages sauvages de l’Ardèche.
English: Especially since there is a much greater chance that this man will turn out to be an attacker (already convicted of a violent offence).  DID ANYONE CONSIDER THAT SINCE FEMALE OFFICERS DON’T PERFORM THE SAME DUTIES AS MALE OFFICERS IN MEN’S PRISONS THAT THEY SHOULD THEREFORE BE EXCLUDED FROM WORKING IN MEN’S PRISONS?
French: D'autant plus qu'il y a beaucoup plus de possibilité que cet homme soit un agresseur (déjà condamné pour cela). A-T'ON PENSÉ QUE LE FAIT QUE LES AGENTES NE FASSENT PAS LES MÊMES TÂCHES QUE LES AGENTS DANS LES PÉNITENCIERS D'HOMMES EST INJUSTE ET DE CE FAIT ON DEVRAIT EXCLURE LES AGENTES DES PÉNITENCIERS D'HOMMES?
English: The Lao People's Democratic Republic welcomes and supports the strong aspirations of peoples in many parts of the world in their efforts to establish nuclear-weapon-free zones.
French: La République démocratique populaire lao se félicite des vives aspirations des peuples de nombreuses parties du monde à créer des zones exemptes d'armes nucléaires et les appuie.
English: A similar consultative meeting of the African group of negotiators, facilitated by UNEP, was held in 2007 in Abuja in preparation for the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol held in Bali, Indonesia, in December 2007.
French: Une réunion consultative analogue du groupe de négociateurs africains a eu lieu en 2007 à Abuja (Nigéria), avec l'appui du PNUE, dans le cadre des préparatifs à la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la troisième session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Bali (Indonésie) en décembre 2007.
English: The author filed an appeal before the same Court, which was dismissed on 24 April 1995.
French: L'auteur a formé un recours en révision devant la même Chambre, qui a lui aussi été rejeté, le 24 avril 1995.
English: It was also suggested that many private sector initiatives in Canada were not presented at Hannover because the organizations did not have the means to participate.
French: Nous n’avions pas vraiment l’impression que c’était dans notre intérêt […], et, même avec les meilleures intentions du monde, les organisateurs ne pouvaient pas nous en donner pour notre argent, parce qu’ils avaient trop de messages à faire passer.
English: An additional 2,511 houses will be built, and construction of protective environmental structures will reduce vulnerability of communities to destructive weather events.
French: On construira 2 511 maisons de plus et on érigera des structures de protection de l’environnement afin de réduire la vulnérabilité des collectivités aux effets des phénomènes météorologiques dévastateurs.
English: Intelligence Network combines powerful computer search functions that continuously scan media reports from around the world in eight languages, with human analysts to filter and interpret the output.
French: La surveillance signifie que l’Agence obtient des données détaillées et systématiques sur les cas de maladie et sur leur mode de propagation.
English: In 2000 there was a slight decline in employment (owing to the ongoing slump in the labour-intensive tourist sector) which affected non-Bermudians disproportionately, though the figures involved are negligible.
French: La légère hausse du chômage en 2000 (due au marasme que connaît le secteur du tourisme, gros consommateur de main-d'oeuvre) a touché principalement les non-Bermudiens mais les chiffres avancés sont négligeables.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Non-respendable Revenues Contingent Liabilities
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes non disponibles Passif éventuel
English: Responsibilities include the operation of still and video cameras (both conventional and digital); the making of prints, video and multi-media productions; quality control of products; photo finishing in the photo laboratory; and maintenance of occupation-related equipment.
French: Ils doivent notamment utiliser des appareils photographiques et des camÃ©ras vidÃ©o (classiques et numÃ©riques), produire des photographies, des vidÃ©os et des Ã©lÃ©ments multimÃ©dias, contrÃ´ler la qualitÃ© de produits, tirer des photographies en laboratoire et assurer lâ€™entretien de lâ€™Ã©quipement liÃ© Ã leur profession.
English: "But the biggest shocker may come from tough new competitors, such as E*Trade . . ." with flat fees instead of the remarkably high percentages charged there.
French: aux fournisseurs des économies tout en donnant aussi aux consommateurs l'accès direct aux guichets automatiques. Cela réduit la nécessité de payer des frais supplémentaires pour l'utilisation des guichets automatiques de fournisseurs autres que le vôtre.
English: 30.19 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 30.19 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Administrative and financial management of continuing training is the task of the Tripartite Foundation for Training at the Workplace, gathering together workers’ and employers’ organisations with government representatives.
French: La gestion administrative et financière de ce dispositif est confiée à la Fondation tripartite pour la formation en entreprise, qui rassemble des représentants des syndicats, du patronat et du gouvernement.
English: On 16 September, Iraq, under unanimous pressure from the international community and thanks to the efforts of the United Nations Secretary-General and the Secretary General of the League of Arab States, agreed to the unconditional return of the inspectors.
French: Le 16 septembre, l'Iraq, sous la pression unanime de la communauté internationale et grâce aux efforts du Secrétaire général et du Secrétaire général de la Ligue arabe, a accepté le retour des inspecteurs sans conditions.
English: Development should be completed in early 2004, with implementation of the new system to be completed in late 2005.
French: L'élaboration du nouveau système devrait être terminée au début de 2004 et sa mise en place, vers la fin de 2005.
English: The National Reform Programme of the Czech Republic (2005 – 2008) was discussed by several Senate Committees, namely by the Committee on Economy, Agriculture and Transport, Committee on EU Affairs and Committee on Education, Science, Culture, Human Rights and Petitions, and at the plenary session of the Senate.
French: Le programme national de réforme de la République tchèque (2005–2008) a été examiné par diverses commissions sénatoriales, à savoir la commission de l’économie, de l’agriculture et des transports, la commission des affaires européennes et la commission de l'éducation, des sciences, de la culture, des droits de l’homme et des pétitions, avant d’avoir été débattu en session plénière du Sénat.
English: Rationale for Policies The recommended policies are consistent with best practices followed by the auditing profession and are intended to ensure audits are performed consistent with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Justification Les politiques que nous recommandons sont conformes aux pratiques exemplaires adoptées par les professionnels de la vérification et ont pour objet de faire en sorte que les vérifications répondent aux normes de vérification généralement reconnues au Canada.