ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For self-financing and government sponsorship the situation was reversed, with significantly more women than men paying themselves or obtaining support from government.
French: Dans le cas du financement autonome et du soutien de l'État, la situation était inversée : les femmes étaient significativement plus nombreuses que les hommes à payer elles-mêmes ou à obtenir le soutien de l'État.
English: As I recall, some $100 million — more or less — was granted to Telefilm Canada.
French: De memoire, il y avait 100 millions de ´ ` ´ ´ dollars — ou un montant approchant — accordes a Telefilm Canada.
English: Companies that have surplus emission reductions may sell them to other companies or to the Climate Fund.
French: Les entreprises ayant réduit leurs émissions au-delà de leurs objectifs peuvent vendre l'excédent à d'autres entreprises ou au Fonds pour le climat.
English: The Tribunal will issue its finding by December 8, 2000.
French: Le Tribunal se prononcera sur cette question d'ici le 8 décembre 2000.
English: Some speakers also proposed the establishment of a union diplomatic service. various proposals were made as regards qualified-majority voting, predominantly with a view to making it the general rule, with the exception of decisions with military implications. there was also broad consensus on matters more strictly connected with defence, although there were differing views on the advisability of voluntary coalitions of member States acting within the framework of the union and on forms of enhanced cooperation in this area. the praesidium’s draft ultimately became, with no significant amendments, title v of part iii of the convention’s final draft.
French: formes prévues par les traités, comme dans le cas de l’absence d’unanimité, certains états le poursuivaient directement et en commun. on peut considérer que la monnaie unique, qui concerne seulement les états qui y ont adhéré, constitue une coopération de ce genre. les traités prévoient qu’une coopération renforcée doit impliquer au moins huit états autorisés par le Conseil à la majorité qualifiée et concerner une compétence non exclusive de l’union. En outre, elle ne doit pas porter préjudice au marché intérieur ou provoquer une distorsion de la concurrence.
English: American eel (Anguilla rostrata)
French: Anguille d’Amérique (Anguilla rostrata)
English: The relaxation times and thermodynamic parameters are determined.
French: Les temps de relaxation et les paramètres thermodynamiques ont été déterminés.
English: • Strengthen State policymaking with respect to the permanent promotion and protection of human rights, in accordance with the highest standards at the international level, involving the different levels of national Government and civil society as a whole.
French: • Continuer de formuler une politique d'État en faveur de la promotion et de la protection permanentes des droits de l'homme, conformément aux normes internationales les plus strictes, à laquelle participent tous les organismes publics et la société civile dans son ensemble;
English: (b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knew or should have known to be inaccurate;
French: b) Le manquement à l'obligation d'enregistrement de toute privation de liberté, ainsi que l'enregistrement de toute information dont l'agent responsable du registre officiel connaissait ou aurait dû connaître l'inexactitude ;
English: It would also consider further the idea of a composite approach, whereby penalties or incentives would be applied depending on the date of receipt of assessed contributions.
French: Il examinerait également plus avant l'idée d'une méthode mixte, selon laquelle les règlements donneraient lieu soit à des pénalités soit à des avantages, selon la date de leur réception.
English: Moreover, the Baltic states are difficult to defend against aggression, and even if the Baltic states were members of NATO, any NATO defensive operation in the Baltics would be extremely problematic.
French: Cela accroît les difficultés politiques qui distinguent les Etats baltes des autres pays d'Europe centrale et orientale et rend la perspective d'intégration dans l'OTAN encore très lointaine.
English: Report 2000, brochures and information about the website.
French: le stand du Médiateur distribue au public des informations sur les activités du Médiateur mais aussi le rapport annuel 2000, des brochures et des informations sur son site Internet.
English: An Appeal Board may intervene if the decision of a Selection Board is "obviously unreasonable".
French: Un comité d'appel peut intervenir si la décision du jury est « manifestement déraisonnable ».
English: Notwithstanding Article 55(5), at the latest upon the inclusion of a substance in the Stockholm Convention or the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants, the Commission shall present a draft for the inclusion of that substance in Annex XVII.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 55, paragraphe 5, la Commission présente, au plus tard lors de l'inclusion d'une substance dans la convention de Stockholm ou dans le protocole de la CEE-NU relatif aux polluants organiques persistants, un projet d'inclusion de cette substance dans l'annexe XVII.
English: Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final], the Land reports that the participation of authors and linguists in the planning and implementation of cultural activities is on a voluntary basis and cannot be influenced by public authorities.
French: = % )
English: To what extent do the applicant(s) have the expertise and capacity to accomplish the proposed project?
French: Dans quelle mesure les candidats ont-ils l'expertise et la compétence nécessaires pour accomplir le travail proposé?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Grauholz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Grauholz .
English: The resulting report, “Providing Health Care, Achieving Health” outlines key health concerns and will assist in the development of an Aboriginal Health Policy which will be linked to the 10-year Plan to Strengthen Health Care (see Introduction to the present report).
French: Le rapport Providing Health Care, Achieving Health énonce les principales préoccupations dans le domaine de la santé et aidera à élaborer la politique sur la santé des Autochtones qui sera associée au plan décennal pour consolider les soins de santé (voir l'Introduction au présent rapport).
English: One possible solution would be to have the debate but not to vote until the report has been translated into all languages.
French: Il y a une solution possible, qui serait de faire le débat, mais de ne voter que lorsque ce rapport aura été traduit dans toutes les langues.
English: There have been no revelations which could in any way call into question granting of discharge to any of these seven institutions.
French: Aucun élément qui pourrait d'une manière ou d'une autre remettre en question la décharge d'une des ces sept institutions n'a été mis au jour.
English: The EU has a network of bilateral agreements with the countries covered by the ENP – Partnership and Cooperation Agreements (with the neighbours to the East) and Association Agreements (with the neighbours to the South).
French: L'Union européenne a conclu de nombreux accords bilatéraux avec les pays couverts par la PEV: accords de partenariat et de coopération (avec les voisins de l'Est) et accords d'association (avec les voisins du Sud).
English: Rapid and accelerating social changes have forced archives – as well as libraries, museums and all other stakeholders in heritage policy – to reconsider their role with regard to the public.
French: Inquiète parce que les besoins et les exigences de nos administrateurs se concentrent de plus en plus sur l’électronique, et que notre formation ne nous prépare peut-être pas suffisamment à ces nouvelles réalités.
English: She took up classical dance and the violin when she was seven years old before turning to modern dance, jazz and artistic gymnastics.
French: Elle entame des études en danse classique et en violon à l'âge de sept ans et se tourne ensuite vers la danse moderne, le ballet jazz et la gymnastique artistique.
English: Output expected: General revision of the Recommendations with a view to their harmonization on a Pan-European level with due regard, in particular, to the provisions in force within the European Union and river commissions and consideration of a possibility and modality for the elaboration of specific unified technical requirements for sea-river vessels.
French: Résultats escomptés: Révision générale des Recommandations en vue de leur harmonisation au niveau paneuropéen compte dûment tenu, en particulier, des dispositions en vigueur de l'Union européenne et des commissions fluviales et étude de la possibilité et des moyens d'élaborer des prescriptions techniques unifiées qui s'appliqueraient spécifiquement aux bateaux de navigation maritime-fluviale.
English: Remarks were made by the President of the Security Council.
French: Des observations sont faites par le Président du Conseil de sécurité.
English: Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of article 5 of the Convention
French: Proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement, ou ne pas appliquer l'article 5 de la Convention
English: In conclusion, bearing in mind its observations, as set out in the preceding paragraphs, the Advisory Committee is of the view that it is for the General Assembly to decide whether the amendments to the Staff Regulations proposed by the Secretary-General accurately reflect the provisions of General Assembly resolution 63/250 and other relevant resolutions.
French: Pour conclure, et compte tenu des observations formulées aux paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif considère qu'il appartient à l'Assemblée générale de déterminer si les modifications du Statut du personnel proposées par le Secrétaire général sont rigoureusement conformes aux dispositions de sa résolution 63/250 et d'autres résolutions pertinentes.
English: The bulk of the increase consisted of full time jobs (2.3%) with part-time jobs accounting for just 0.4%.
French: La majorité de ces nouveaux emplois sont aussi des emplois à temps plein (2,3 %), les emplois à temps partiel ne représentant que 0,4 % de l’augmentation.
English: List of Reserves CLEARWATER 175 GREGOIRE LAKE 176 GREGOIRE LAKE 176A GREGOIRE LAKE 176B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CLEARWATER 175 GREGOIRE LAKE 176 GREGOIRE LAKE 176A GREGOIRE LAKE 176B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I have no idea what funds will be allocated, any more than you do.
French: Je ne sais pas quels seront les fonds, pas plus que vous d'ailleurs.
English: Therefore, a subsidy exists as defined in section 2 of SIMA.
French: Il y a donc subvention au sens de l'article 2 de la LMSI.
English: Albanian Government is against any policies that may lead to changes in the national and ethnic population in the zones inhabited by minorities, changes that aim to limit their rights and freedoms.
French: Le Gouvernement albanais est opposé à toute politique susceptible de conduire à la modification de la démographie nationale et ethnique dans les zones habitées par les minorités, ainsi qu'aux changements qui visent à limiter leurs droits et leurs libertés.
English: Risk Based Evaluation Plan 2008-2013
French: Programme d’adaptation communautaire sur la côte Ouest (PACCO)
English: (d) The UNDP Administrator would report biennially on the funding, management, operations and results of the world solidarity fund to the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, and through the Executive Board to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: d) L'Administrateur du PNUD ferait rapport, tous les deux ans, sur le financement, la gestion, les opérations et les résultats du fonds mondial de solidarité au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et, par l'intermédiaire dudit Conseil, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: We have set ourselves clear, global development goals at United Nations conferences and at the Millennium Summit.
French: Aux conférences des Nations Unies au Sommet du Millénaire, nous nous sommes fixé des objectifs clairs et mondiaux en matière de développement.
English: However, if Member States so requested, the Department would be willing to adopt hierarchical order as the first criterion, following the practice of the Journal of the United Nations.
French: Toutefois, si les États Membres lui en font la demande, le Département serait disposé à adopter l'ordre hiérarchique comme premier critère, suivant en cela la pratique établie dans le Journal des Nations Unies.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has policies and procedures in place to ensure the effective management of its resources using results-based management principles, and the effective management of its trust funds.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dispose de politiques et de procédures lui permettant d'assurer la gestion efficace de ses ressources en appliquant les principes de la gestion axée sur les résultats et en gérant efficacement ses fonds d'affectation spéciale.
English: One-handed keyboards — Definition Prerequisites
French: Dispositifs de pointage infrarouge (souris) — Définition Préalable
English: The additional resources are needed to finance new tasks following the adoption of the new legislation on paediatric medicines, which were not taken into account by the Commission in the PDB.
French: Les ressources supplémentaires sont nécessaires pour financer les tâches nouvelles consécutives à l'adoption des nouvelles dispositions législatives relatives aux médicaments pédiatriques, tâches que la Commission ne prend pas en compte dans son APB.
English: 4 Note that percentage changes reported in the last column of tables 3 and 4 are average annual compound growth rates over the period in consideration.
French: 4 Veuillez noter que les variations de pourcentage figurant dans la dernière colonne des tableaux 3 et 4 sont des taux de croissance composés annuels moyens pour la période visée.
English: Issues for consideration by experts 18
French: Questions à l'intention des experts 19
English: In addition, it was produced in London (1969), on Broadway (1972), and in Toronto (1979), made three national tours (1967, 1974, 1981), was featured at Expo 70 in Japan and EXPO 86 in Vancouver.
French: Elle effectue trois tournées au Canada (1967, 1974 et 1981) et figure au programme des expositions universelles d'Osaka au Japon (1970) et de Vancouver (1986).
English: Participant, Jean-Pierre, presenting his groups ideas on HIV transmission in eastern DR Congo at a WTE.
French: Jean-Pierre, un participant, présentant les idées sur la transmission du SIDA à son groupe, au cours d’un séminaire WTE dans l’est de la RD du Congo.
English: I wonder, sir, if any of your many readers would join me in my centennial project:
French: Ils sont en vacances; ils ne participent pas à une course!
English: Dumont was an excellent shot with a rifle and impressed the crowds of city people who came to see the show.
French: Excellent tireur à la carabine, il ne manquait pas d'impressionner les foules de citadins qui se pressaient pour voir le spectacle.
English: Several DND reports, including the 04/05 Defence Plan and the 1994 White Paper, have identified high readiness of troops as a critical priority for the department.
French: Plusieurs rapports du Ministère de la Défense, dont le Plan de défense de 2004 2005 et le Livre blanc de 1999, signalent qu'un haut degré de préparation des troupes constitue une priorité cruciale pour le MDN.
English: Haploid sets of prophase chromosomes contain approximately 850 bands.
French: Un lot haploide de chromosomes prophasiques contient environ 850 bandes.
English: As a point of comparison, the income of the families in the highest income quintile was about 6 times higher than those in the lowest quintile.
French: À titre de comparaison, le revenu des familles du quintile de revenu supérieur était environ six fois plus élevé que celui des familles du quintile de revenu inférieur.
English: For example, a state may limit the right to reunion for children aged 12 years or over, whose primary residence is not with the sponsor, who do not satisfy the integration conditions laid down by national legislation.
French: Ainsi, un Etat peut limiter le droit au regroupement pour les enfants de plus de douze ans, dont la résidence initiale n'est pas chez le regroupant, qui ne satisfont pas aux conditions d'intégration fixées par la législation nationale.
English: Use every day at home, in small quantities, perfects the results obtained in the beauty salon, enveloping the body with natural fragrances that can replace the usual perfume.
French: D’enveloppantes senteurs naturelles parfumeront votre corps, en remplaçant, si vous le désirez, votre parfum habituel. Testé dermatologicament, sans conservateurs ni colorants.
English: This includes a number of initiatives that I should like to outline in brief.
French: Parmi ceux-ci se trouve une série d’initiatives que je voudrais exposer brièvement.
English: This group was a combination of key industry representatives, associations and government departments.
French: Ce groupe était composé de représentants des principales industries visées, d'associations et de ministères.
English: ChessDB can not read proprietary file formats such as those used by ChessBase, ChessAssistant and Bookup.
French: ChessDB ne peut lire des formats de fichier propriétaires comme ceux utilisés par ChessBase, ChessAssistant et Bookup.
English: Although Ms. Narcisse denied complaining to Ms. Walkus about Ms. Butler, she was not sure if she had mentioned anything to Ms. Walkus about Ms. Butler's problem lifting children.
French: Bien que Mme Narcisse ait nié s'être plainte à Mme Walkus de Mme Butler, elle n'a pu dire avec certitude si elle avait mentionné quoi que ce soit à Mme Walkus concernant la difficulté qu'avait Mme Butler à porter les enfants à la garderie.
English: On the other hand, in a Type 1 framework agreement, an order might exceed the amount of the supplier's capacity and it was agreed that provision should be made to address this risk.
French: En revanche, s'agissant des accords-cadres du type 1, une commande pourrait dépasser la capacité du fournisseur et il a été convenu qu'il faudrait prévoir une disposition pour tenir compte de ce risque.
English: I also want to thank Mr Böge.
French: Je remercie aussi M. Böge.
English: Nor does it take into account the 5,296 graduates of the RCAF and the Fleet Air Arm who were transferred to the BCATP before 1 July 1942, or the 1,726 students who began their training too late to receive their wings before the end of March 1945.
French: Il ne tient pas compte non plus des 5 296 brevétes de la RAF et de l’aéronavale transférés au PEACB avant le 1er juillet 1942, non plus que des 1 726 élèves entrés trop tard pour obtenir leur brevet avant la fin de mars 1945.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1528 (2004), 1721 (2006), 1739 (2007), 1765 (2007), 1795 (2008), 1826 (2008), 1842 (2008) and 1865 (2009), and the statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire, and resolution 1836 (2008) on the situation in Liberia,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier les résolutions 1528 (2004), 1721 (2006), 1739 (2007), 1765 (2007), 1795 (2008), 1826 (2008) et 1842 (2008), les déclarations de son président concernant la situation en Côte d'Ivoire et la résolution 1836 (2008) concernant la situation au Libéria,
English: More resources were procured under the Education Sector Project I (ESP I).
French: Ces ressources ont été utilisées et un complément a été obtenu au titre du Projet pour le secteur éducatif ESP I.
English: In addition to the above, the ecological importance or value of the existing habitats affected must be considered when determining the appropriate compensation ratio to ensure NNL.
French: En plus de ce qui précède, l’importance ou la valeur écologique des habitats existants touchés doit être prise en considération lors de la détermination de la répartition appropriée des types de compensation permettant de garantir qu’il n’y aura aucune perte nette.
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2006-12-13 | ISSN 1499-9773 For 2006-07, total Canadian production of pulse and special crops decreased by 17%, from 2005-06, to 4.44 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada’s (STC) November production estimates.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2006-12-13 | ISSN 1499-9781 En 2006-2007, l'ensemble de la production canadienne des légumineuses et des cultures spéciales a diminué de 17 % par rapport à 2005-2006, à 4,44 millions de tonnes (Mt). Ces chiffres sont fondés sur les estimations de production publiées en novembre par Statistique Canada.
English: Farm Credit Canada export tips and facts It’s nice to see the good word about the Canada brand advantage spreading.
French: Conseils et faits sur l’exportation de Financement agricole Canada Il est agréable de voir que le bruit concernant l’avantage de la marque Canada se répand.
English: (on agenda item 100: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION  (point 100 de l'ordre du jour : Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations)
English: Keeping in mind your wishes, that goes without saying!
French: En tenant compte de vos desiderata, bien évidemment!
English: Displacement and Assimilation 3.2 The Lake Huron and Lake Superior Treaties of 1850 In 1841 Upper and Lower Canada joined together to become the Province of Canada and subsequently leases were issued to companies to explore and mine in Ojibwa territories.
French: Les traités numérotés Comme nous l'avons vu, la politique de la Couronne consistait à établir des traités à mesure qu'elle avait besoin de terrains aux fins de la colonisation et du développement.
English: At Symphony Hotel Apartments, guests can make use of the hotel’s lovely rooftop swimming pool with views of the city.
French: Le Symphony Hôtel Apartments possède également une belle piscine sur le toit avec vue sur la ville.
English: Although the Canadair Challenger aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Même si l'aéronef de type Canadair Challenger a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Free Information Products Please note that the information in this page does not include official WIPO documents.
French: Produits d'information gratuits Vous pourrez constater que cette page ne comprend aucun document officiel de l'OMPI.
English: Conclusion Chapter III – Operational Accomplishments of the First Five Years The previous chapter illustrated that the Agency’s implementation of the CRA legislation has put in place:
French: Conclusion Chapitre III – Les réalisations opérationnelles des cinq premières années Le chapitre précédent a démontré que la mise en application de la loi concernant l’ARC a permis d’établir :