ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, too, expected changes in real money demand resulting from changes in the expected growth rate of real economic activity and in the cost of ﬁnancial intermediation will require adjustments to the operating target.
French: Si elle choisit le taux d’intérêt nominal à un jour pour cible opérationnelle, la banque centrale doit agir sur l’évolution de ce taux à très court terme pendant une durée sufﬁsante pour que son action se répercute sur le taux d’intérêt nominal qui entre dans la fonction de demande réelle de monnaie.
English: Benefit Systems and Work Incentives: Further extension of biennial Publication, which includes a description of all the different benefits made available to those without work, the taxes they pay and tables facilitating international comparisons of work incentives.
French: - Benefit Systems and Work Incentives : Développement de la diffusion de la publication semestrielle qui comprend une description de l'ensemble des différentes prestations dont bénéficient les personnes sans travail, et des impôts qu'elles paient, ainsi que des tableaux facilitant des comparaisons internationales des mesures d'encouragement à l'emploi.
English: Geocache Your Watershed Student survey Student evaluation Please take a few minutes to complete this form.
French: Géocache ton bassin versant Évaluation par les élèves Évaluation par les élèves Merci de prendre quelques minutes pour remplir ce formulaire.
English: The organization hoped that the current criteria would be reaffirmed.
French: L'organisation espérait que les critères en vigueur seraient réaffirmés.
English: f) Institutions responsible for the privatization process;
French: f) Institutions chargées du processus de privatisation;
English: Et qui s'inscrit dans le sillage du Concordat du 15 juillet 1801 entre Bonaparte et Pie VII.
French: 2 Et qui s'inscrit dans le sillage du Concordat du 15 juillet 1801 entre Bonaparte et Pie VII.
English: If you do not know the average file size, choose 128 KB as your strip size.
French: Si vous ne connaissez pas la taille du fichier moyen, sélectionnez 128 Ko comme taille de bloc.
English: • Construction of new sections of municipal roads and secondary highways to carry incremental grain traffic;
French: • Construction de nouveaux tronçons de routes municipales et de routes secondaires en raison de l’augmentation de la circulation pour le transport du grain.
English: Legislation and Regulations Expected Results Fisheries Act Renewal Support passage of Bill-32 to renew the Fisheries Act
French: Lois et règlements Résultats prévus Renouvellement de la Loi sur les pêches Appuyer l'adoption du projet de loi 32 renouvelant la Loi sur les pêches
English: Perspectives, responses and impacts surrounding disaster events are varied for men and women, as women and men have different sets of responsibilities, vulnerabilities, unequal capabilities and opportunities for adjustments, they experience environmental change or disaster differently.
French: Les approches concernant les catastrophes, les réactions qu'elles entraînent et leurs incidences varient selon que l'on a affaire à des hommes ou à des femmes car leurs responsabilités et leur vulnérabilité diffèrent et les moyens et les possibilités d'adaptation qui leur sont propres ne sont pas les mêmes, de sorte qu'ils pâtissent différemment de l'évolution de l'environnement ou des catastrophes.
English: • There are only positive benefits, for research impact and impact factor.
French: • Il n'y a que des avantages, à la fois pour l'incidence sur la recherche et le facteur d'impact.
English: Doctorat d'Etat in Criminal Sciences (LL.D) (Paris, 1970)
French: Doctorat d'État en sciences pénales, 1970, Paris
English: Winona Kirk was portrayed by Jennifer Morrison .
French: En 2233 , Winona vivait sur l' USS Kelvin NCC-0514 le vaisseau sur lequel George était affecté.
English: LES Personnel Officer 1.2.37 The CB Personnel Manager is aided in the delivery of personnel services by an LEP 07 (current incumbent PIO LEP 08).
French: Agent du personnel ERP 1.2.37 Le directeur canadien du personnel est appuyé, pour les services du personnel, par un LEP-07 (titulaire actuel, PIO LEP 08).
English: I would, however, like to remind this House that the amendment he highlighted is, in fact, a compromise amendment between the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Socialists.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée que, justement, celui sur lequel il a insisté est un amendement de compromis entre le groupe du parti populaire européen et le groupe du parti des socialistes européens.
English: Members were briefed by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), Ambassador Alfonso Valdivieso of Colombia, on the meeting of the Committee held on 10 January.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé fait par le Président du Comité créé en application de la résolution 1267 (1999), l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso de Colombie, au sujet de la réunion du Comité tenue le 10 janvier.
English: Assurance of authorship In the cover letter, the corresponding author must affirm that all of the authors have read and approved the manuscript.
French: NW, Wa´ shington, DC 20055, E.-U.) et (ii) que l’utilisation ´ ´ ´ ´ ´ d’animaux a ete examinee et approuvee par le comite des ´ ` soins aux animaux de l’institution ou les experiences ont ´ ´ ´ ete effectuees.
English: Mineral and metal exports represent 28 percent of resource exports and have maintained a constant share of domestic exports as the Canadian economy has grown and diversified.
French: Les minéraux et les métaux comptent pour 28 % des ressources exportées et conservent leur part des exportations du pays à mesure que notre économie se développe et se diversifie.
English: • Negotiated an agreement between two provinces to support the governance model; • Opened a multi-site contact centre in rural Newfoundland;
French: Un sondage mené au sein de régions participantes a révélé un appui accru à l'endroit des soins concertés, de meilleures relations de travail entre les différents fournisseurs de services et de meilleures pratiques.
English: CIDA will also promote policy dialogue at the national level to facilitate the effective participation of stakeholders in the development process.
French: Elle appuiera également le dialogue sur les politiques au niveau national afin de faciliter la participation réelle des intéressés au processus de développement.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice in article 9
French: MESURES LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9 RELATIVES Á L'ACCES A LA JUSTICE
English: • Evaluate the effects of habitat loss on badgers
French: • de faire preuve de respect pour un organisme ou un écosystème.
English: Coordinate airport courtesies across Canada.
French: Coordonner les services protocolaires dans les aéroports de tout le Canada.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the Department:
French: L’amélioration du système FACTS (Foreign Affairs Corporate Transport System) a permis de réaliser la gestion d’inventaire en ligne de tout le contenu des entrepôts, ce qui comprend le contrôle des livraisons et des expéditions, la gestion des réserves de mobilier, la tenue de données sur l’expédition et le rappel des instructions des missions relatives aux expéditions, de même que la production de rapports sur les fournisseurs et les clients.
English: In addition, he claims that the police deceived him on serving the deportation order on him, as they claimed incorrectly that he had no right to appeal.
French: En outre, l'auteur affirme que la police l'a trompé en lui faisant croire qu'il n'avait pas le droit de faire recours lorsqu'elle lui a notifié l'arrêté d'expulsion.
English: Guideline The requirement for application for classification applies to everyone employed by the child care centre during the hours children are present and includes kitchen staff, custodians, accountants, regular substitute and grant staff.
French: Ligne directrice Cette exigence s’applique à toutes les personnes qui travaillent dans la garderie pendant les heures où les enfants y sont, ce qui inclut les cuisiniers, les concierges, les comptables, les remplaçants habituels et les employés embauchés au moyen d’une subvention.
English: With all that progress, which we owe to the concerted efforts of all the members of the international community and to Kosovars themselves, my delegation is inclined to be optimistic about the future of Kosovo — a Kosovo that is multi-ethnic, multicultural, reconciled unto itself and prosperous, in which peace, justice and social harmony reign through the force of law rather than the law of force.
French: Face à tous ces acquis que nous devons à l'action conjuguée de tous les acteurs de la communauté internationale et des Kosovars eux-mêmes, ma délégation est encline à dire son optimisme pour l'avenir du Kosovo, un Kosovo multiethnique et multiculturel, un Kosovo réconcilié et prospère et où règneraient la paix, la justice, la concorde sociale, la force du droit et non le droit de la force.
English: The PSAB fosters Aboriginal business development by making it easier for the government and Aboriginal firms to do business with each other.
French: La SAEA encourage le développement d'entreprises autochtones en facilitant leurs échanges avec le gouvernement.
English: It's over 17 metres long, has a wingspan of over 12 metres, and can reach speeds of Mach 1.8.
French: Sa longueur est de plus de 17 mètres, son envergure dépasse les 12 mètres et il peut atteindre une vitesse de Mach 1,8.
English: I drew on UVic work a lot as I spent much of last year travelling across Canada explaining the scientific arguments, the policy arguments and the moral arguments for action on climate change.
French: Lors de mes déplacements de par le pays l'an dernier, je me suis beaucoup inspiré des travaux effectués à la University of Victoria pour expliquer les arguments scientifiques, politiques et moraux favorisant l'action en matière de changements climatiques.
English: I therefore value your efforts to come up with solutions and to look for a compromise, in which respect you clearly recognise that due account must be given to those who approved the text as it was.
French: Je salue donc vos efforts visant à présenter des solutions et à trouver un compromis, en reconnaissant qu'il convient de prendre dûment en compte les positions de ceux qui ont approuvé le texte tel qu'il était.
English: Ireland's current international obligations and constitutional provisions on freedom of association, as well as the majority of statutory laws affecting that freedom, are explained in detail in Ireland's first report (paragraphs 227-242).
French: Les obligations internationales actuelles et les dispositions constitutionnelles de l'Irlande concernant la liberté d'association et la plupart des lois écrites régissant cette liberté sont décrites en détail dans le rapport initial de l'Irlande (par.  227 à 242).
English: David Sable Executive Director Nova Scotia Information Technology Human Resources Sector Council (902) 463-7482
French: David Sable Directeur exécutif L’Information Technology Human Resource Sector Council de la Nouvelle-Écosse (902) 463-7482
English: 1578th meeting Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: 1578e séance Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention
English: When the application for refund was submitted, Mr. Régimbald visited the quarry site.
French: À l'époque de la demande, M. Régimbald s'est rendu à la carrière.
English: The statistics available to us allow us to make a balanced assessment of the situation as it now stands and of the path it is likely to take in the future if we do not intervene in a decisive and urgent way.
French: Les statistiques dont on dispose permettent de dresser un bilan équilibré de la situation telle que nous la connaissons actuellement et de la direction que nous risquons de prendre à l'avenir si nous n'intervenons pas d'urgence et de façon décisive.
English: The project also highlighted the inherent challenges of research involving hard-to-reach or hidden populations.
French: Le projet a également mis en lumière les difficultés inhérentes de la recherche auprès de populations difficiles d'accès ou cachées.
English: Appellate Body Report, US – Zeroing (EC), para.
French: l'article 2.4.2 comme lex specialis.
English: CloudSat is now scheduled for launch in April 2005.
French: Le lancement de CloudSat est maintenant prévu pour avril 2005.
English: Looking beyond these four leading policy issues, it naturally aims to make progress in all the major areas of EU action – economic, financial, social and cultural – and on the international stage.
French: Au-delà de ces quatre grands axes, elle souhaite naturellement progresser dans tous les secteurs importants de l’action de l’Union tels que les domaines économique, financier, social et culturel ainsi qu’au plan international.
English: Create your own copy protection for your software.
French: Créer votre propre système anti-copie pour votre logiciel.
English: To show you how progress is being made in your board.
French: Montrer les progrès réalisés dans votre conseil scolaire.
English: Dr Wendy Orr, Transformation and Employment Equity, University of the Witwatersrand, Private Bag 03, Wits 2050, Johannesburg, South Africa.
French: Dre Wendy Orr, Transformation and Employment Equity, University of the Witwatersrand, Private Bag 03, Wits 2050, Johannesburg, Afrique du Sud.
English: The overview on internal control underlines the risk for business continuity in the offices if the new selection process of contract agents is not carried out on time.
French: Dans ce contexte, il faut fixer un niveau de risque d'erreur acceptable, si possible en accord avec les autres institutions.
English: Today, the majority of European high voltage lines, such as those in France, carry triphase alternating current at 225 kV and 400 kV.
French: Actuellement, la majorité des lignes à haute tension européennes, en France par exemple, transporte du courant alternatif triphasé en 225 kV et 400 kV. Un moyen certes souple qui permet, grâce aux transformateurs, d’adapter les tensions en aval, jusqu’à l’utilisateur final.
English: However, it is also true that persistent differentials which reflect structural rigidities are a concern.
French: Mais il est tout aussi vrai que les écarts persistants traduisant des rigidités structurelles sont préoccupants.
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) observed that, stripped of historical and political complications, the question of Gibraltar was really a very simple one.
French: M. Caruana (Ministre principal de Gibraltar) fait remarquer que si l'on fait abstraction de ses complications d'ordre historique et politique, la question de Gibraltar est en fait très simple.
English: Nepal: Further information: Police fail to arrest Nepalese army ...
French: Îles Salomon. Ce pays ne doit plus être un sanctuaire pour les ...
English: (2) the negotiations over common remuneration standards remain without result one year after their commencement has been requested in writing; or (3) a party declares that the negotiations have wholly failed.
French: Il importe de noter qu’une rémunération peut être habituelle dans un secteur donné sans être pour autant équitable, et le législateur envoie un message clair dans ce sens : ce qui est courant n’est pas nécessairement équitable61.
English: The capacity that will be created with this funding relieves the pressure to divert resources from other police activities in Canada.
French: Fonds à l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (Ces fonds soutiennent des projets de numérisation qui protégeront et préserveront des éléments à grande valeur historique, comme des émissions de la Société Radio-Canada, les principales collections bibliographiques et archivistiques de Bibliothèque et Archives du Canada et environ 220 films de l’Office national du film.) Agence Parcs Canada Anciens combattants Bibliothèque et Archives du Canada Musée canadien des civilisations Musée national des sciences et de la technologie Office national du film Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Statistique Canada Total 474 1 705 2 535 1 554 324 2 470 600 2 000 356 12 018
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > Public Book Launch of The Media and the Rwanda Genocide français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives : Activités > Lancement du livre The Media and the Rwanda Genocide English
English: There are 165 female health workers employed by the Ministry of Health.
French: 12.28 Le Ministère de la santé emploie 165 agents sanitaires féminins.
English: Successful intercultural governance, at any level, is largely a matter of cultivating such spaces: physical spaces like streets, markets and shops, houses, kindergartens, schools and universities, cultural and social centres, youth clubs, churches, synagogues and mosques, company meeting rooms and workplaces, museums, libraries and other leisure facilities, or virtual spaces like the media.
French: La réussite de la gouvernance interculturelle, à tous les niveaux, dépend largement de la multiplication de tels espaces : espaces physiques, tels que rues, marchés et magasins, maisons, jardins d’enfants, écoles et universités, centres socioculturels, clubs de jeunesse, églises, synagogues et mosquées, salles de réunions dans les entreprises et lieux de travail, musées, bibliothèques et autres équipements de loisirs, ou espaces virtuels comme les médias.
English: Sulphate concentrations are highest and are reduced more significantly in the summer months while particle N03- concentrations are highest and reduced more significantly during the winter months.
French: Les concentrations de sulfate sont les plus élevées et sont les plus réduites au cours de l'été tandis que les concentrations de NO3- particulaire sont les plus élevées et les plus réduites pendant l'hiver.
English: If the liabilities of the original partnership which were assumed by a partner are transferred to the new partnership, the amount of those liabilities will be a reduction from the cost of the partner's interest in the new partnership.
French: Si un associé transfère à la nouvelle société les éléments de passif de la première société qu'il a pris en charge, la valeur de ces éléments de passif réduit le coût de sa participation dans la nouvelle société.
English: The amendment also covers the organisation and functioning of new structures that will be required for the effective implementation of the new legislation, namely shelters for victims of violence and specialised centres for preventing and combating domestic violence.
French: Cette modification concerne également l’organisation et le fonctionnement de nouvelles structures qui seront nécessaires pour une mise en œuvre efficace de la nouvelle législation, à savoir des structures d’accueil pour les victimes de violences et des centres spécialisés dans la prévention et la lutte contre la violence domestique.
English: Committee on the Honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi).
English: In 2004, the Pay Equity Task Force published its final report, Pay Equity: A New Approach to a Fundamental Right (available at http://www.justice.gc.ca/en/payeqsal/index.html). The Tribunal is awaiting the Government's reaction to this report.
French: En 2004, le Groupe de travail autonome sur l'équité salariale a publié son rapport final intitulé L'équité salariale : une nouvelle approche à un droit fondamental (accessible à http://www.justice.gc.ca/fr/payeqsal/index.html). Le Tribunal attend la réponse du gouvernement à ce rapport.
English: The programme enhanced cooperation with various organizations and institutions through the signature of memorandums of understandings.
French: Le programme a resserré la coopération avec diverses organisations et institutions par la signature de mémorandums d'accord.
English: Rick can claim the part of his expenses that relates to the part of the property he rented in the current tax year.
French: Fernand peut déduire la partie des dépenses qui se rapporte à la partie de la maison qu'il a louée durant l'année d'imposition courante.
English: A short time later, his son Mohammed was also shot.
French: Un peu plus tard, son fils Mohammed a également reçu une balle.
English: To secure your booking, we kindly ask you to confirm your reservation in writing (mail, fax or e-mail) as well as make a deposit of minimum the cost of one night per room booked, or if more than 4 nights 25% of the total of your stay. Please contact us for full details and further information.
French: A toutes fins utiles, la réservation ne sera confirmée qu'après réception du formulaire dûment rempli et accompagné d'arrhes ou de numéro de carte bleue avec sa date d'expiration.
English: The Committee commends the Government on the fact that, as a result of the revision of the labour code in 1992, the principle of equality has been confirmed and a definition of discrimination has been established.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir révisé le Code du travail en 1992 de façon à confirmer le principe d'égalité et à donner une définition de la discrimination.
English: Title development is responsible for a considerably larger percentage of revenue among the group of companies that are multimedia-dedicated (36%) than among companies which are not solely focused on multimedia (20%).
French: La création de titres constitue un pourcentage considérablement plus important des revenus au sein du groupe d’entreprises se consacrant au multimédia (36 %) que parmi celles qui ne s’y consacrent pas exclusivement (20 %).
English: The Council and the Commission adopted decisions concluding partnership and cooperation agreements with Ukraine and Moldova on 26 January (Table III) and 28 May (Table III) respectively.
French: Le Conseil et la Commission ont adopté les décisions portant conclusion des accords de partenariat et de coopération avec l'Ukraine et avec la Moldova, respectivement, le 26 janvier (tab.
English: • provide information on legislation related to patents
French: • contiennent des informations sur la législation en matière de brevets
English: The Millenium Micro Group Corporation offers various important services to the independent computer technology resellers, value added resellers and systems integrators.
French: Le Groupe Millenium Micro offre divers services d'importance aux revendeurs informatiques indépendants, revendeurs à valeur ajoutée et intégrateurs de système.
English: Prohibition of discrimination in employment The Committee recalls that it considers that under Article 1§2 legislation should prohibit discrimination in employment at least on grounds of race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.
French: 1. Interdiction de la discrimination dans l'emploi Le Comité rappelle qu'il considère qu'au regard de l'article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l'emploi dès lors
English: The implementation of this strategy is expected to grow legacy income to a projected $47.0 million, or 10 per cent of the total PSFR income, by 2006.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie devrait permettre de porter les recettes tirées des legs à 47 millions de dollars, soit 10 % du montant total des recettes tirées de la collecte de fonds privés.
English: These provisions were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
French: Ces dispositions n’ont pas été altérées par la jurisprudence de la Cour dans l’arrêt Barber et les arrêts subséquents.