ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Terms of reference and modalities for the evaluation and review, by 2004, of the financial mechanism established by article 10 of the Montreal Protocol (decision XIII/3) Following the adoption of decision XIII/3 in 2001, whose paragraph 1 calls for Parties "To evaluate and review, by 2004, the financial mechanism established by Article 10 of the Montreal Protocol with a view to ensuring its consistent, effective functioning in meeting the needs of Article 5 Parties and non Article 5 Parties in accordance with Article 10 of the Protocol, and to launch a process for an external, independent study in that regard which shall be made available to the 16th Meeting of the Parties", the Working Group will consider terms of reference and recommend modalities for such evaluation and review for adoption by the Fifteenth Meeting of the Parties, in November 2003.
French: 8.0 Cadre de référence et modalités de l'évaluation et de l'examen, d'ici 2004, du mécanisme de financement établi en vertu de l'article 10 du Protocole de Montréal (décision XIII/3) À la suite de l'adoption, en 2001, de la décision XIII/3 dans laquelle (paragraphe 1) il est demandé aux Parties d'évaluer et d'examiner d'ici à 2004 le mécanisme de financement établi en vertu de l'article 10 du Protocole de Montréal, en vue d'en assurer en permanence l'efficacité de façon à répondre aux besoins des Parties visées à l'article 5 et des Parties qui n'y sont pas visées conformément aux dispositions de l'article 10 du Protocole, et de lancer à cet effet un processus visant à mener une étude extérieure indépendante, dont les résultats seront communiqués à la seizième Réunion des Parties, le Groupe de travail examinera le cadre de référence de cette évaluation et de cet examen et les modalités recommandées y afférentes, en vue de leur adoption par la quinzième Réunion des Parties en novembre 2003.
English: The present study examined sex and species differences in cell-mediated immunity of two Microtus species.
French: Nous avons étudié les différences dues au sexe et à la nature spécifique dans l'immunité sous médiation cellulaire chez deux espèces de Microtus.
English: A return to the lira would be "economic suicide" for Italy according to ECB chief economist Otmar Issing.
French: Revenir à la lire serait un « suicide économique » pour l’Italie, selon Otmar Issing, directeur économique de la BCE.
English: Key words: chromosome pairing, pairing promoter, Triticum, common wheat, Agropyron.
French: Mots clés : appartement des chromosomes, promoteurs d'appariement, Triticum, blé tendre, Agropyron.
English: The Governments of Canada, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Ontario all support the Canadian Tire Foundation's Families Jump Start™ Program.
French: Les gouvernements du Canada, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Ontario appuient tous le programme de la Jump Start Foundation [Place au sport] de Canadian Tire.
English: The demand for home care has increased in several jurisdictions, and there is a concern about equitable access to these services.
French: La demande de soins à domicile a augmenté dans plusieurs juridictions et on s'inquiète au sujet de l'accès équitable à ces services.
English: Eligible clients apply directly to the financial institutions partnered with WD under this program.
French: Les clients qui répondent aux critères d'admissibilité déposent une demande de prêt directement à l'établissement associé à DEO pour ce programme.
English: The inclusion of UNDG as a third high-level committee within CEB was expected to improve inter-agency coordination.
French: L'inclusion du GNUD en tant que troisième comité de haut niveau au sein du CCS devrait améliorer la coordination interinstitutions.
English: New funding in this budget will support community-based research on the social economy through a targeted competition under the CURA program.
French: Les mécanismes de soutien comprennent des alliances stratégiques avec des prêteurs comme les caisses de crédit, les banques commerciales et la Banque de développement du Canada.
English: • Alloy Magnesium from Canada (Final Results of Countervailing Duty New Shipper Review)
French: • magnésium allié en provenance du Canada (décision définitive en matière de droits compensateurs concernant un nouvel exportateur)
English: Stock-flow adjustments are disregarded.
French: Les ajustements stocks-flux ne sont pas pris en compte.
English: Madam President, it is good to see the Council, after what has been a protracted debate, now allowing the experimental application of a reduced rate of VAT to labour-intensive locally based services.
French: Madame le Président, il est bon que le Conseil se décide enfin, après de longues discussions, même si c'est dans le cadre d'une expérience, à envisager une réduction des taux de TVA pour les services locaux à forte intensité de main-d'uvre.
English: Dear Shaykh May Allaah increase you in good, the issue of the hukm on the one abandoning the salah has differences of opinions amongst the people of truth.
French: Question : Puisse Allah accroître vos connaissances. Le jugement de celui qui abandonne la prière fait l’objet de diverses opinions au sein des ulémas.
English: In particular, a minimum notice period of four months is required to close a branch, with – in rural areas – a six-month notice requirement prior to closing the last branch within a ten-kilometre radius.
French: Dans son témoignage devant le Comité, le ministère des Finances a donné son appui au cadre de réglementation actuel qui exige un préavis avant la fermeture d’une succursale et qui prévoit la possibilité d’une réunion avec l’institution financière avant que la fermeture ne soit effective.
English: Seven out of 10 children report having received physical abuse in the home.
French: Sept enfants sur 10 déclarent avoir été victimes de sévices physiques chez eux.
English: In contrast, the department has made some progress in addressing this for objective 1 (Operations), through the recently revised HRDC Environmental Action Plan for Greening Internal Operations.
French: En revanche, le Ministère a accompli certains progrès dans ce domaine pour l’objectif 1 (opérations), grâce à la nouvelle version du plan d’action environnemental pour l’écologisation des opération internes.
English: The Navy is of the opinion that some of the DCDS personnel policies are "land-centric", as they do not accommodate Navy specific requirements.
French: La Marine est d’avis que certaines des politiques du SCEMD régissant le personnel sont axées sur l’Armée de terre, car elles ne tiennent pas compte de ses besoins particuliers.
English: Dismantlement has been scheduled to take place in successive phases.
French: Le démantèlement est programmé en phases successives.
English: • Enquiries Top of page Introduction This bulletin clarifies the timing of the application of the Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST) to prepaid funeral arrangements.
French: • Demandes de renseignements Haut de la page Introduction Le présent bulletin explique le moment où les arrangements de services funéraires payés d’avance sont assujettis à la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH).
English: • Develop the Tribunal’s performance measurement framework
French: • Élaborer le cadre de mesure du rendement du Tribunal.
English: Crystals of [Pt(Et4dien)I]I, where Et4dien = (C2H5)2NC2H4NHC2H4N(C2H5)2, have been prepared.
French: On a préparé des cristaux de [Pt(Et4dien)I]I où Et4dien = (C2H5)2NC2H4NHC2H4N(C2H5)2.
English: (f) when an in-flight emergency occurs and circumstances permit, the pilot-in-command complies with section 4.3, Information by pilot-in-command in case of in-flight emergency, of Chapter 4, Provision of Information, of Part 5, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions; and
French: f) en cas d'urgence en vol et si les circonstances le permettent, à ce que le commandant de bord se conforme à l'article 4.3, Renseignements que le pilote commandant de bord doit fournir en cas d'urgence en vol, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI;
English: • The Canadian Pandemic Influenza Plan
French: • Le plan canadien de lutte contre la pandémie de grippe
English: The security features are imprinted on one of them and covered by other strips, thus forming an integral frame ready, through a process of thermal dye sublimation, to be imprinted with the bio-data and photograph of each citizen.
French: Les éléments de sécurisation sont imprimés sur une de ces pellicules et recouverts par une autre afin de former un seul support sur lequel les renseignements personnels et la photographie du titulaire sont imprimés par sublimation thermique.
English: We underline the potential of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, to contribute to addressing the challenge of achieving food security, particularly by protecting land from becoming degraded, we pledge our commitment to implementing the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018), and call on donors to enhance financial support for the Convention, including strategic objective 4, and we also call for substantial, additional resources for the land degradation focal area during the fifth replenishment period of the Global Environment Facility.
French: Nous soulignons que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique peut contribuer à la sécurité alimentaire, en particulier parce qu'elle vise à empêcher la dégradation des sols, prenons l'engagement de mettre en œuvre le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018) et invitons les donateurs à renforcer leur appui financier à la Convention, notamment aux fins de la réalisation de l'objectif stratégique y énoncé, et nous préconisons en outre d'augmenter sensiblement les ressources allouées au domaine d'intervention axé sur la dégradation des sols lors de la cinquième période de reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial.
English: • Global Mindset, defined as intellectual curiosity, broad-mindedness, a capacity to draw from many sources (i.e. "not thinking within the nine dots ....quite creative in their thinking");
French: Cet exercice « axé sur le perfectionnement » n'a pas pour but d'évaluer mais plutôt d'identifier les lacunes et d'aider à les corriger.
English: To agree to urgently strengthen efforts towards both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation through the resumption in the Conference on Disarmament of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into account both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Convenir de renforcer d'urgence les efforts en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires grâce à la reprise, à la Conférence du désarmement, des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et du mandat y figurant, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: T5J 0X5 Number of volunteers: 1 Special Notes:
French: T5J 0X5 Nombre de bénévoles : 1 Remarques :
English: International Organization for the Right to Education and Freedom of Education (1989)
French: International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections (2003)
English: Incremental probability fields for coal-related sources at Toronto and other eastern sites.
French: ept aspects importants du problème des particules ont mis en branle la présente évaluation scientifique des particules transfrontalières.
English: Failure to take corrective action with the problem branch will lead to suspension of the "parent.
French: Si le siège social ne règle pas le problème lié à cette succursale, nous pourrons prendre des mesures de suspension à l'égard du siège social.
English: Current Pay Rates PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - DIRECT ENTRY OFFICER - LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET Official text of CBI 204.2114 Display a specific table:
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - CANDIDAT ENRÔLÉ DIRECTEMENT EN QUALITÉ D'OFFICIER - LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER Texte officiel de DRAS 204.2114 Affichez un tableau spécifique:
English: Train staff, students and others who use the classroom to use the fume hoods and fans appropriately. 
French: Apprendre au personnel, aux élèves et aux autres qui utilisent la classe à se servir de hottes à aspiration et de ventilateurs de façon appropriée.
English: -Sodium sulphides 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Sulfures de sodium 3,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close coordination with the Government of Afghanistan and in accordance with its national development strategy, all possible and necessary humanitarian, recovery, reconstruction, financial, technical and material assistance for Afghanistan;
French: Demande instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à l'Afghanistan, en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et conformément à sa stratégie nationale de développement, toute aide humanitaire, financière, technique et matérielle et aide aux fins du redressement et de la reconstruction nécessaires et possibles ;
English: CNR eagerly unveiled the new models in 1936 and used them in numerous promotions over the next few years in an effort to boost passenger rail travel during the Depression.
French: Les nouveaux véhicules furent dévoilés avec empressement par les autorités du CN en 1936, avant de faire l'objet de nombreuses tournées publicitaires, les années suivantes, dans l'espoir d'inciter plus de gens à prendre le train durant la grande dépression.
English: With the financial constraints, the challenge is now on the Tripartite Management Committee to select projects that have the greatest, widest and sustaining impact."
French: Étant donné les contraintes financières, le comité de gestion tripartite a tout un défi devant lui : choisir les projets qui auront les effets plus importants et les plus durables. »
English: It would be useful to bring together all heads of collaborating centres, as had been done in the Russian Federation.
French: Il serait utile de réunir tous les chefs de centres collaborateurs, comme cela avait été fait en Fédération de Russie.
English: B. Good Practices A project entitled Women on the Labour Market in the Zachodniopomorski Region was conducted between 1 October 2005 and 30 November 2006 by the Polska Fundacja Przedsiębiorczości (Polish Business Foundation) in partnership with Telewizja Polska S.A. in Szczecin.
French: Ligne jaune: tendance
English: According to the Family Law there is no discrimination in relation to the right for child care, as the joint children can be entrusted by the court to any of the spouses after the divorce for protection and education, taking into account the best interests of the child.
French: En vertu de la loi sur la famille, le droit de garde de l'enfant ne fait l'objet d'aucune discrimination, dans la mesure où le tribunal peut à l'issue du divorce confier la garde de l'enfant commun à l'un ou l'autre des conjoints dans un souci de protection et d'éducation, en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 13 At the national level, in particular, attention should be paid to increasing the efficiency of government activity and establishing sound public finances, including good administration of tax laws, simplification of procedures, elimination of abuse through exemptions, the consolidation of all extrabudgetary accounts within the budget, the early publication of the budget, and adequate reporting on the outcome at the end of the fiscal year.
French: Au niveau national en particulier il faudrait s'employer à renforcer l'efficacité des institutions publiques et à mettre en place des finances publiques solides, y compris une bonne administration de la fiscalité, la simplification des procédures, l'élimination des abus causés par les exemptions, la consolidation de tous les comptes extrabudgétaires au sein du budget, la publication du budget en temps utile, et la présentation de rapports sur tous les résultats à la fin de l'exercice fiscal.
English: Perceived challenges in accessing employment opportunities in construction Findings from key informants and focus group participants BARRIERS AND CHALLENGES
French: Obstacles perçus à l’accès aux possibilités d’emploi en construction Conclusions tirées de l’information obtenue des répondants clés et des participants aux discussions en groupe de consultation DÉFIS ET OBSTACLES
English: Less than 5% of the global range of this species occurs in Canada.
French: Moins de 5 % de l’aire globale de cette espèce se trouve au Canada.
English: Given the necessary support, the Regional Office could play a crucial role in strengthening collaboration between UNIDO, the African Union and the Economic Commission for Africa, in line with UNIDO's goal of creating a stronger and more effective field presence.
French: Moyennant le soutien nécessaire, le bureau régional pourrait jouer un rôle central dans le renforcement de la collaboration entre l'ONUDI, l'Union africaine et la Commission économique pour l'Afrique, conformément à l'objectif de l'ONUDI consistant à créer une présence plus forte et plus efficace sur le terrain.
English: We must remember that slavery and honour their memory.
French: Nous devons nous souvenir de l'esclavage et saluer la mémoire des esclaves.
English: The decision by the General Assembly to establish such a committee on an ad hoc basis has proved quite effective.
French: La décision prise par l'Assemblée générale de créer un tel comité ad hoc s'est révélée très efficace.
English: The PSC’s main challenge with respect to its first strategic goal will be to ensure the protection of the merit principle in a modernized HRM framework.
French: Le principal défi de la CFP en ce qui a trait à son premier objectif stratégique est d’assurer la protection du principe du mérite dans un cadre de GRH modernisé.
English: In 1999, the center launched a grant program for postgraduate researchers interested in studying Olympism.
French: C’est ainsi qu’en 1999, il a lancé un programme de bourses pour chercheurs s’intéressant à l’Olympisme.
English: The ethnic composition of regular immigrants 9 - 16 7 Inflows and seniority of immigration 17 - 24 18 The socio-demographic evolution of the foreign population 25 - 27 10 Migratory patterns by gender 28 - 30 10
French: b) Flux d'entrée et durée de la résidence 17 - 24 8  c) Évolution sociodémographique de la population étrangère 25 - 27 10  d) Schémas migratoires par sexe 28 - 30 10
English: UNIDO's services in the thematic priority area of environment and energy have continued to focus on promoting increased productivity in the use of natural resources in the developing countries and economies in transition.
French: Les services fournis par l'ONUDI dans le domaine thématique prioritaire environnement et énergie continuent d'être axés sur la promotion d'une exploitation aussi productive que possible des ressources naturelles dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: However, although we believe that it is necessary to help those countries, the draft which is proposed to us today leaves us sceptical.
French: Pourtant, si nous considérons qu'il est nécessaire d'aider ces pays, le projet qui nous est proposé aujourd'hui laisse sceptique.
English: We have adopted a national reconciliation policy and a referendum is to be held on 29 September in our country.
French: C'est la politique de réconciliation nationale qui est actuellement proposée au peuple algérien et sur laquelle il doit se prononcer par un référendum le 29 septembre prochain.
English: Slovakia reported that a memorandum of understanding between UNECE and the Ministry of Environment of Slovakia regarding cooperation on IWAC should be signed by the end of 2008.
French: La Slovaquie a indiqué qu'un accord de principe entre la Commission économique pour l'Europe et le Ministère slovaque de l'environnement au sujet de la coopération concernant le Centre devrait être signé à la fin 2008.
English: Article 3.40 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that the nullification of marriage may be sought by a spouse if he or she has entered into the marriage under threat, duress or fraud.
French: L'article 3.40 du Code civil stipule que la demande de dissolution du mariage peut être introduite par un époux, s'il a contracté le mariage sous la menace, la contrainte ou la fraude.
English: Nothing in this Convention requires a contract to be concluded in or evidenced by writing or subjects a contract to any other requirement as to form.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'exige qu'un contrat soit conclu ou constaté par écrit ou satisfasse à toute autre condition de forme.
English: The CBSA has specialized detector dogs trained in the detection of narcotics, firearms, currency, plants, fruits, meat and animals that could contain harmful pests and diseases.
French: Les chiens de l'Agence sont spécialisés dans la détection de stupéfiants, d'armes à feu et d'espèces, ainsi que de plantes, de fruits, de viandes et d'animaux pouvant être porteurs d'insectes nuisibles ou de maladies.
English: 14 Ibid., 2 September 1999.
French: Ibid., le 2 septembre 1999.
English: • Guide development and implementation of KSS Program Plan and increase internal communications: The Office of Chief Scientist (OCS) led the production of a services and client inventory to assist in understanding the nature and scope of NRCan services to clients, the channel used and whether clients needs and expectations had been surveyed.
French: • Orienter l’élaboration et la mise en œuvre du plan du programme SSS et multiplier les communications internes : le Bureau du scientifique principal (BSP) a dirigé l’établissement d’un inventaire des services et des clients pour aider à mieux comprendre la nature et l’ampleur des services de RNCan à ses clients, les circuits utilisés et pour déterminer si les besoins et les attentes des clients ont fait l’objet d’un sondage.
English: • Its goal will be to encourage the development and sharing of greater knowledge among health care professionals, researchers, community groups, teachers and families.
French: • Ce symposium visera à encourager l'enrichissement et le partage du savoir chez les professionnels de la santé, les chercheurs, les groupes communautaires, les enseignants et les familles.