ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the Parties that reported, 86 per cent have also transmitted their implementation plans to the Conference of the Parties.
French: 86 % des Parties ayant communiqué des informations ont également transmis leurs plans de mise en œuvre à la Conférence des Parties.
English: (PPS) and will be pre-packaged in individual bags containing 30 seeds.
French: (PPS) et seront préemballées en sacs individuels contenant 30 graines.
English: Consult Canada Post for these and other related services Canadian citizens travelling abroad should use general mail delivery or other agencies to receive their mail.
French: Pour plus d'information concernant ce service ou autres veuillez consulter Postes Canada. Les citoyens canadiens qui voyagent à l'étranger utilisent en général la poste normale ou une compagnie de courrier privée.
English: 2 (+ 1 marine)
French: Sauvegarde des plages contre les nombreuses pressions naturelles et anthropiques.
English: Leader (‘Links between actions for the development of the rural economy’) is a Community initiative launched by the European Commission and coordinated by its Directorate-General for Agriculture and Rural Development (Unit F.3). The contents of this publication do not necessarily reflect the views of the European Union institutions.
French: Leader («Liens entre actions pour le développement de l’économie rurale») est une initiative communautaire lancée par la Commission européenne et coordonnée par la direction générale de l’agriculture et du développement rural (unité F.3). Le contenu de cette publication ne reflète pas nécessairement la position des institutions de l’Union européenne.
English: As SPECA is a programme jointly carried out by two regional commissions (ECE and ESCAP), it is intended that the proposed post be located in the SPECA subregional office proposed to be established jointly with ESCAP.
French: Le Programme étant réalisé conjointement par deux commissions régionales (CEE et CESAP), on compte implanter le poste demandé au bureau sous-régional qu'il est envisagé de créer avec la CESAP.
English: He was in the vicinity, within 20 or 30 feet in either direction, at all times.
French: Il était à proximité, dans un rayon de 20 ou 30 pieds, en tout temps.
English: PHAC is jointly funding and participating with CSC in the development of an inmate infectious diseases and risk behaviours survey. Upon request by CSC, PHAC is also conducting a scientific and technical review of prison needle exchange programs internationally and will be providing advice and recommendations to CSC.
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) est un comité consultatif de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et de Santé Canada qui voit à ce que les besoins des Premières nations, des Inuits et des Métis relativement à la lutte contre le VIH soient satisfaits.
English: Throughout this era what essentially were First Nations armies under First Nations leadership could be mobilized to serve alongside European and colonial allies in the field in pursuit of joint military-strategic objectives.
French: Tout au long de cette période, des armées essentiellement constituées de membres des Premières nations sous un leadership des Premières nations pouvaient être mobilisées auprès des forces alliées européennes et coloniales en campagne pour la poursuite d'objectifs militaires et stratégiques conjoints.
English: Workforce-Trainee Water Treatment To enhance the community, combined the 12 steps of AA program and religion.
French: Population active-Stagiaire en traitement des eaux Pour transformer la collectivité, on a combiné les 12 étapes du programme AA et la religion.
English: The Union can hold general meetings of the local on the premises of institutions. The location, date and duration of such meetings shall be agreed upon with the Warden or his or her delegate, if possible seven (7) days before said meeting is held.
French: Le Syndicat peut tenir des assemblées générales de la section locale à l’intérieur des établissements; le lieu, la date et la durée de telles assemblées sont convenus avec le directeur de l’établissement ou avec son délégué en autant que possible sept (7) jours avant leur tenue.
English: In a recent study of angels in Britain, Coveney and his associates (1998) identify four categories of angels.
French: Dans une étude récente des anges en Grande-Bretagne, Coveney et ses collaborateurs (1998) ont identifié quatre catégories d'anges.
English: Additional details can be found in the letter to the staff managers 99-36 in question 12, Appendix 2: 12.
French: En se référant à la lettre aux chefs du personnel 99-36 à la question 12 de l’annexe 2 des précisions supplémentaires s’y retrouvent: 12.
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: In total, 24 detainees are awaiting trial.
French: Vingt-quatre détenus au total sont en attente de jugement.
English: Australia and New Zealand show increasing prevalence figures for Ecstasy abuse by youth.  Many Central and South American and Caribbean countries report lower than 2 per cent prevalence for Ecstasy abuse.
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, la prévalence de la consommation chez les jeunes est en hausse, tandis que de nombreux pays d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et des Caraïbes font état de taux inférieurs à 2 %.
English: Mr. Noam Glogowski, principal of Girodiam Ltd. is a member of the Israeli Diamond Exchange and a member of the World Federation of Diamond Bourses.
French: M. Noam Glogowski, directeur de Girodiam Ltd. , est membre de la Bourse Israélienne du Diamant et de la Fédération Mondiale des Bourses du Diamant.
English: I think it is courageous for a Head of Government to say, for example, that marital violence is not a national problem but a problem that affects the whole of society everywhere and that we in Europe, in our highly developed, civilised society, must not regard violence against women as a minor offence, but as a violation of human rights, and that is what it is.
French: Je pense qu'il est courageux pour un chef de gouvernement de déclarer, par exemple, que la violence conjugale n'est pas un problème national, mais un problème qui touche l'ensemble de la société et que nous, en Europe, dans notre société civilisée et fortement développée, nous ne devons pas considérer la violence à l'égard des femmes comme un délit mineur, mais comme une violation des droits de l'homme, car c'est en effet de cela qu'il s'agit.
English: Hal Whitehead was a constructive and patient editor and I thank him for his considerable help with this report.
French: Hal Whitehead a été un réviseur constructif et patient et je le remercie pour son aide précieuse dans la préparation du présent rapport.
English: The editors and authors of this report wish to thank the following people and groups for their contributions.
French: Les rédacteurs et les auteurs du présent rapport tiennent à remercier les personnes et les groupes suivants de leur contribution.
English: Regulatory Initiatives Expected Results Amendments to Federal Coordination Regulations Federal Coordination Regulations will be amended to support the Agency's expanded role set out by the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects, and the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Initiatives réglementaires Résultats prévus Modifications du Règlement sur la coordination fédérale Le Règlement sur la coordination fédérale sera modifié de manière à refléter le rôle élargi de l'Agence tel qu'il a été établi dans la Directive du Cabinet sur l'amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources et la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • appointments of casual workers to term or indeterminate status through non-advertised processes;
French: • nominations d'employées et employés occasionnels à des postes de durée déterminée ou indéterminée au moyen de processus non annoncés;
English: In providing loans, the Ottawa Community Loan Fund operates under the philosophy that credit histories and tangible assets are just part of a formula for granting financing.
French: Lorsque le FECO octroie des prêts, il part du principe que le dossier de crédit et les biens corporels ne sont que quelques facteurs à considérer.
English: It is mainly their close link with constituents and the particular place they occupy between the public and the executive power that enables the parliamentaries of the Americas to play a premier role in implementing sustainable development.
French: C’est principalement ce lien étroit avec les commettants, cette place précise qu’ils occupent entre la population et le pouvoir décisionnel, qui font que les parlementaires des Amériques peuvent jouer un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre du développement durable.
English: Home - Organizational View - Public Affairs and Communications 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Vue de l'organisation - Affaires publiques et communications 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: A. Questions are most likely to arise when taxing authorities seek PILT for improvements to property and for federal property being leased to third parties.
French: R. Les questions les plus susceptibles d'être soulevées sont celles où les autorités taxatrices demandent des PERI pour des améliorations à une propriété et pour les propriétés fédérales louées à des tiers.
English: K K K K K K K K
French: K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
English: It calls on the State party to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions at all levels of decision-making for the development of the country.
French: Il appelle l'État partie à souligner l'importance que revêt, pour la société dans son ensemble, la représentation des femmes aux postes de décision à tous les niveaux, à part entière, et sur un pied d'égalité, aux fins du développement national.
English: A Treasury Board Secretariat Project Management Office has conducted research in government and private sector organizations that are successfully implementing information technology projects and, with departments, has identified enhancements to the current framework based on the successful practices discovered.
French: Le Bureau de gestion des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor a effectué des recherches dans des organisations des secteurs public et privé qui ont réussi à mettre en oeuvre des projets de technologie de l'information et, avec le concours des ministères, il a déterminé les améliorations qu'il conviendrait d'apporter au cadre actuel, compte tenu des pratiques gagnantes relevées.
English: If you are a subscriber to the Leader+ Magazine please note that you will automatically receive the "best practice publications".
French: Si vous êtes abonné au Magazine Leader+, veuillez noter que vous recevrez automatiquement les publications "Meilleures pratiques Leader+".
English: A graduate of Ryerson Polytechnic Institute in Toronto, Ms. Favell holds a Master of Fine Arts degree from the University of New Mexico in Albuquerque and has received numerous awards for her work from institutions across Canada.
French: Diplômée du Ryerson Polytechnic Institute de Toronto, madame Favell détient une maîtrise en arts de la University of New Mexico d'Albuquerque, et ses œuvres ont été couronnées de plusieurs prix d'excellence de la part de diverses institutions du Canada.
English: The total cost of the services being provided in Sofia is $80,000, funded by Bucharest.
French: Le coût total des services assurés à Sofia s'élève à 80 000 $ et est absorbé par la mission de Bucarest.
English: • Canadian culture tolerates criticism of our monarchy and senior status figures.
French: • La culture canadienne tolère que l’on critique la famille royale et les personnes de haut rang.
English: Bradley CA, Rolka H, Walker D, Loonsk J. BioSense: implementation of a National Early Event Detection and Situational Awareness System.
French: Bradley , C.A. , Rolka, H., Walker, D. et J. Loonsk . BioSense : implementation of a National Early Event Detection and Situational Awareness System . Morbidity and Mortality Weekly Report.
English: • Finalization of products initiated in 2007: o EW 08 RA prevention web feature (data development for content + articles for publication online) o Case studies report:
French: • Finalisation des produits commencés en 2007: o Rubrique web sur la prévention des accidents de la route pour la Semaine européenne 2008 (développement de données en ce qui concerne le contenu + articles pour publication en ligne) o Rapports sur les études de cas:
English: As contained in CONPES document 3057/1999.
French: CONPES, document 3057/1999.
English: GRSG agreed to resume consideration of the proposal at the next session.  "2.1.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette proposition à sa prochaine session.
English: It applies to those coastal and brackish waters which need protection or improvement in order to allow shellfish to develop and to contribute to the high quality of shellfish products intended for human consumption.
French: Elle s'applique aux eaux côtières et aux eaux saumâtres dont la protection ou l'amélioration est nécessaire pour permettre le développement des coquillages et contribuer à la bonne qualité des produits destinés à l'alimentation humaine.
English: The MIDA recognized the serious recordkeeping and long-term storage and access problems related to the individual case files that many departments and agencies create through day-to-day operations.
French: L’APDD reconnaissait les sérieux problèmes de tenue des dossiers et d’entreposage et d’accès à long terme relatifs aux dossiers individuels créés par beaucoup de ministères et d’organismes dans le cadre des opérations quotidiennes.
English: "Such acts do not find a place in our religion or law...Killing in the name of honour is murder, and will be treated as such."
French: En avril 2000, le Général Pervez Musharraf a déclaré que de tels actes n'avaient pas leur place dans la religion ou le droit pakistanais et que l'homicide au nom de l'honneur était un meurtre et serait traité comme tel.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 13 Recital C C. having regard to the added value of cohesion policy, particularly in promoting growth of employment in regions that are lagging behind, as well as to its contribution to strengthening administrative capacity and ensuring decentralised management (deletion), Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 13 Considérant C C. considérant la valeur ajoutée de la politique de cohésion, notamment en faveur de la croissance et l'emploi dans les régions en retard de développement, ainsi que sa contribution au renforcement des capacités administratives et à une gestion décentralisée (suppression), Or. pl
English: • A vast multimedia Web site will be created to highlight the Library and Archives' collections on the North, and to provide a virtual meeting place for both Northern and non-Northern Canadians.
French: • Un vaste site Web multimédia sera créé pour mettre en valeur les collections de la Bibliothèque et des Archives sur le Nord canadien et fournir un lieu de rencontre virtuel aux Canadiens du Nord et à ceux des autres régions.
English: * Previously issued in document A/53/854/Add.1, sect.
French: * Précédemment publiée dans la section II du document A/53/854/Add.1.
English: SCHMITZ, Norbert
French: SCHURR, Erwin A
English: The applicable law provided that “in determining any legal issue, the Claims Tribunal may have reference to the laws of the Marshall Islands, including traditional law, to international law and, in the absence of domestic or international law, to the laws of the United States”.
French: Le droit applicable stipulait que, lorsqu'il statue sur un problème juridique, le Claims Tribunal peut se référer à la législation des îles Marshall, y compris le droit traditionnel, au droit international, et, en l'absence de droit national ou international, à la législation des États-Unis.
English: The Commission's fourth function consisted in clarifying conceptual issues, notably those of transitional justice, the status of internally displaced persons, impunity and respect for human rights in the fight against terrorism.
French: La quatrième fonction de la Commission consiste en la clarification de questions conceptuelles, dont les plus notables sont la justice de transition, le statut des personnes déplacées, l'impunité et le respect des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: The hotel is 28 km away from Florence and is an ideal starting point to explore the most beautiful cities of Tuscany like Siena, Arezzo, Pisa, Lucca, San Gimignano and Volterra.
French: Se trouvant à seulement 28 de Florence, notre hôtel est un lieu idéal pour découvrir les plus belles villes de la Toscane comme Sienne, Arezzo, Pise, Lucques, San Gimignano et Volterra.
English: See http://sdiprod2.inac.gc.ca/NIN/. * Sponsored and coordinated the Chambers of Commerce Seminar Series on Business Opportunities in Canada and Russia March 2001 in Toronto in association with the Prospectors and Developers Association of Canada Annual Mining Conference.
French: Veuillez consulter http://sdiprod2.inac.gc.ca/ninf/. * Nous avons parrainé et coordonné la tenue, en mars 2001, d'une série de séminaires organisés par des Chambres de commerce et portant sur les débouchés commerciaux au Canada et en Russie.
English: You know ... today while watching the little baby Jesus at birth ... there right next to the Virgin and St. Joseph ...
French: Vous savez ... aujourd'hui tout en regardant l'enfant Jésus petit à la naissance ... il ya juste à côté de la Vierge et saint Joseph ...
English: Laundry is not included in the price and costs €4,50 for one use.
French: La laverie n'est pas incluse dans le prix et coûte €4,50 par utilisation.
English: If we are to address this problem, all of us must make such tough decisions.
French: Pour régler ce problème, il nous faudra tous prendre des décisions très dures.
English: Japan, working with the international community, intends to follow up on its commitment to the process of achieving stability and prosperity in this region through the aforementioned cooperative activities.
French: Le Japon, en coopération avec la communauté internationale, a l'intention de tenir l'engagement qu'il a pris de réaliser la stabilité et la prospérité dans la région au moyen des activités de coopération dont je viens de parler.
English: The following methodology should be followed for cost allocations for SR&ED.
French: Répartition des coûts pour la RS&DE La méthode suivante doit être utilisée lorsqu’on utilise la méthode traditionnelle pour affecter les dépenses associées à la RS&DE.
English: This new protocol is the fourth since the Framework Agreement came into force in 1990.
French: Ce nouveau protocole est le quatrième depuis que l'accord-cadre est entré en vigueur en 1990.
English: Welfare facilities Several kinds of welfare facilities and service units provide care for children requiring different types of care in different circumstances.
French: Plusieurs types d'institutions et de services assurent la protection des enfants en fonction des besoins de ces derniers dans différentes circonstances.
English: Thanks to the courage of the Tunisian people, the Tunisian miracle, so dear to some people here, has collapsed within a few days and has shown its true face.
French: Grâce au courage du peuple tunisien, en quelques jours le miracle tunisien, si cher à certains ici, s'est effondré et a montré son vrai visage.
English: Ventilation is commonly produced by heating systems, skylights, wall fans, louvres, air ducts, cracks, doors, windows, and air conditioning systems.
French: En général l'aération provient de systèmes de chauffage, de lanterneaux, de ventilateurs muraux, de jalousies, de conduits d'aération, de fentes, de portes, de fenêtres et de systèmes de climatisation.
English: Reasons for leaving the job Laid off: contract/casual/seasonal job ended Quit: went to school Laid off: employer downsized or closed Medical Job conditions Wages too low Fired/dismissed Quit: better job Moved/spouse transferred Maternity leave Quit: problems with employer Other DK/NR* Source:
French: Mise à pied : fin de l’emploi contractuel/occasionnel/saisonnier Démission : études Mise à pied : réduction des effectifs ou fermeture de l’entreprise Raisons médicales Conditions de travail Rémunération insuffisante Licenciement/congédiement Démission : meilleur emploi Déménagement/transfert du conjoint Congé de maternité Démission : conflit avec l’employeur Autre NSP/PDR* Source :
English: Population and Public Health 12. Total Contributions 7.
French: Santé de la population et santé publiqueh 12. Total des contributions 7.
English: HP has not reviewed all of these third-party sites and does not control and is not responsible for any of these sites or their content.
French: HP n'a pas vérifié tous ces sites tiers, pas plus qu'il ne contrôle ou n'est responsable de ces sites ou de leur contenu..