ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaty nations have not been so fortunate, in part for the reasons alluded to earlier but also because of Canadian governments' lack of commitment to the treaty relationship and to fulfilling their obligations.
French: Il n'en a pas été de même pour les nations signataires de traités, notamment pour les raisons susmentionnées et, aussi, à cause d'un manque d'engagement de la part des gouvernements canadiens à l'égard de la relation issue des traités et de leurs obligations.
English: Co-applicants do not include trainees, research associates/assistants or foreign citizens. Associate(s):
French: Les stagiaires, les adjoints de recherche ou les ressortissants étrangers ne peuvent faire office de corequérants. Associé(s) :
English: Click here to view the Métis Centre Health Information Bulletin.
French: Cliquez ici pour voir le Bulletin d'information sur la santé du Centre des Métis.
English: I, of course, like all democrats, totally share the views expressed about the necessity of a free press in democratic societies.
French: Il va de soi qu'en bon démocrate, je partage totalement les opinions qui s'expriment en faveur d'une presse libre dans des sociétés démocratiques.
English: In the legal procedure for the implementation of maintenance the court determines the total amount of financial resources necessary for the support of the children.
French: Dans la séance consacrée à l'application de la pension alimentaire, le tribunal fixe le montant total nécessaire pour l'entretien des enfants.
English: As far as means are concerned, Spain believes that the WEU's operational capacity should be further boosted, while accepting that the Atlantic Alliance and the transatlantic relationship still have a vital role to play in Europe's security.
French: En matière de moyens, l'Espagne est favorable à une nouvelle impulsion au développement de la capacité opérationnelle de l'UEO et considère en même temps que l'Alliance Atlantique et le lien transatlantique continuent à jouer un rôle fondamental dans la sécurité européenne.
English: Several factors may be contributing to these trends, including age structure and immigration.
French: Toutefois, la part relative des AAM a énormément augmenté, représentant les deux tiers de l’effectif offrant des soins aux patients en 2003 par rapport à 38 % en 1999.
English: In his reports the Secretary-General has repeatedly given examples of how seriously the practice of putting contracts on hold affects fulfilment of the tasks within the Iraq Programme.
French: Dans ses rapports, le Secrétaire général n'a cessé de donner des exemples indiquant que la pratique de la mise en attente des contrats affecte gravement la réalisation des tâches confiées au programme Iraq.
English: What we want to see is that trade agreement forming the basis of greater movement by the Israeli government and greater recognition of what it needs to do to push the Oslo peace process along.
French: Ce que nous voulons, c'est un accord commercial qui incite le gouvernement israélien à prendre davantage conscience de ce qu'il doit faire pour encourager le processus de paix entamé à Oslo.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7226.91.10 00 - - -Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies
English: (c) Massive violations of human rights, including sexual violence;
French: c) Les violations massives des droits de l'homme dont les violences sexuelles;
English: • Biohazard Containment and Safety Group, CFIA
French: • Direction des laboratoires de confinement des biorisques et de la sécurité (ACIA)
English: The study also shows that about half of the difference in the amount of taxes paid as a percentage of total assets between the two groups was attributable to variables other than transfer pricing, but they do not show directly that the other half was due to transfer price manipulation.
French: Dans la mesure où il est avantageux pour les multinationales d'établir des installations à l'intérieur des plus gros marchés américains pour desservir l'ensemble de l'Amérique du Nord, il y aurait une plus forte concentration d'installations de R-D aux États-Unis.
English: Let me start by saying that I am very happy, Prime Minister, that you have found time to come and address our Assembly this morning.
French: Monsieur le Premier ministre, je me réjouis que vous ayez trouvé le temps de venir vous adresser à notre Assemblée, ce matin.
English: These programs have been designed to address policies and structures, education and training, communications, human resources, programs and services, and research and knowledge base.
French: Ces différences ne pouvaient pas s’expliquer par des besoins moindres ni par le recours à des praticiens de médecine parallèle.
English: On 21 December 2007, the Security Council adopted resolution 1794 (2007), extending the mandate of MONUC, including its arms embargo-monitoring functions, until 31 December 2008.
French: Enfin, le 21 décembre 2007, le Conseil de sécurité adoptait sa résolution 1794 (2007) par laquelle il décidait de proroger le mandat de la MONUC, y compris sa mission de surveillance de l'embargo sur les armes, jusqu'au 31 décembre 2008.
English: However, the term "royalties" does not include income dealt with in Article 8.
French: Toutefois, le terme "redevances" ne comprend pas les revenus visés à l’article 8.
English: It is mandatory and enforced by the government.
French: L’OIC n’a jamais été ratifiée. OMC :
English: Following parliamentary review and approval by the Governor in Council, the final regulations will be published in Part II of the Canada Gazette.
French: À la suite de l'examen parlementaire et de l'approbation du gouverneur en conseil, les dispositions réglementaires finales seront publiées dans la Gazette du Canada, partie II.
English: A General Service staff member provides part-time secretarial and administrative support.
French: Un agent des services généraux exécute des travaux de secrétariat et d'appui administratif à temps partiel.
English: The Agency is also announcing the creation of four working groups, two of which have begun their work this week.
French: L'Office annonce aussi la mise sur pied de quatre groupes de travail.
English: During 2001, ECLAC provided regular updates on the regional preparatory process of the World Summit on Sustainable Development.
French: Durant l'année 2001, la CEPALC a fourni régulièrement des rapports sur l'état du processus préparatoire régional du Sommet mondial sur le développement durable.
English: This exception concerns co-occurring post-traumatic stress syndrome, whereby prevailing clinical wisdom would recommend concurrent treatment interventions within a fully integrated model.159 For example, Najavits et al.257 argue that specific treatments known to be effective for post-traumatic stress syndrome may not be helpful on their own for individuals with concurrent substance abuse and post-traumatic stress syndrome . An example would be exposure procedures that can increase emotional intensity, which in turn may trigger a relapse to substance use.
French: Cette exception concerne le syndrome de stress post-traumatique concomitant, pour lequel l’expérience clinique recommanderait des interventions concomitantes dans un modèle pleinement intégré159. Par exemple, Najavits et coll.257 soutiennent que les traitements spécifiques que l’on sait efficaces pour le syndrome de stress post-traumatique peuvent ne pas être utiles par eux-mêmes pour des personnes toxicomanes présentant un syndrome de stress post-traumatique en même temps.
English: His Excellency Prime Minister Diarra responded to comments and questions raised.
French: Son Excellence le Premier Ministre Diarra répond aux observations et aux questions soulevées.
English: For tax years ending before 2004, you can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: Pour les années d'imposition se terminant avant 2004, vous pouvez aussi reporter le crédit non demandé sur les sept années d'imposition qui suivent l'année de l'acquisition.
English: They are easy to use, regardless of in which official language: glossaries, writer's guides, dictionaries, TERMIUM Plus®, encyclopedias, tips of the month, etc.
French: Ils ne demandent qu'à être utilisés, peu importe la langue officielle : lexiques, guide du rédacteur, dictionnaires divers, TERMIUM Plus®, encyclopédies, astuces du mois, etc.
English: Consumer prices followed a continuous downward trend since late 1998, under the combined influence of subdued demand conditions in the local economy and generally soft import prices.
French: Les prix à la consommation n'ont cessé de baisser depuis la fin de 1998 sous l'influence conjuguée d'une demande intérieure peu soutenue et de prix à l'importation généralement bas.
English: “the maximum of the punishment will be doubled if:  1. the perpetrator intentionally persists in his disobedience, after a superior has pointed out that his behaviour is punishable.
French: L'intéressé persévère intentionnellement dans sa désobéissance, après qu'un supérieur lui a fait remarquer que son comportement tombe sous le coup de la loi.
English: The government officials, at least in this region, "also accepted the definitions we put forward because, if you look at the framework for action adopted for the CRES, it contained the chief values that were in Entre l'espoir et le doute" (FG5-4).
French: Les fonctionnaires, du moins de cette région, « souscrivaient aussi aux définitions qu'on apportait parce que, si l'on regarde le cadre d'intervention dont on s'était doté au CRES, on retrouve là-dedans les grandes valeurs qui étaient dans Entre l'espoir et le doute » (FG5-4).
English: Those with medical contraindications should be offered immune globulin (IG) in recommended doses.
French: Les personnes qui présentent des contre-indications devraient se voir offrir des immunoglobulines (IG) aux doses recommandées.
English: In addition, Canada has also eliminated (or is in the process of eliminating) tariffs in various free trade agreements (FTAs) with the United States and Mexico, Chile, and Israel, as well as a more recent agreement that will soon be implemented with Costa Rica.
French: De plus, le Canada a supprimé les droits de douane (ou est en train de le faire) dans divers accords de libre-échange (ALE) avec les États-Unis et le Mexique, le Chili et Israël, ainsi que dans un accord plus récent avec le Costa Rica qui sera mis en œuvre sous peu.
English: CALURA (1967 to 1992); Labour Force Survey (1997) * Union density is the ratio of the number of employees who belong to a union to the number of paid employees.
French: Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats (CALURA, 1967 à 1992); Enquête sur la population active (1997) * Le taux de syndicalisation correspond au rapport du nombre d’employés syndiqués au nombre total d’employés.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 6 Recital E a (new) Ea. whereas energy efficiency provides an important contribution to increasing the EU's competitiveness and employment and to achieving the Lisbon goals, Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 6 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l’efficacité énergétique apporte une contribution importante à l’amélioration de la compétitivité de l’UE et de l’emploi et à la réalisation des objectifs de Lisbonne, Or. en PE 371.838v01-00 2/46 AM\608277FR.doc
English: Mr. Talsma said that the assessment of candidates’ personal suitability was "... so trivial an assessment [as] to not be a true assessment of merit and thus could not produce the most meritorious candidate."
French: M. Talsma indique que l’évaluation des qualités personnelles des candidats était « …d’une telle futilité qu’elle n’était pas une véritable évaluation du mérite et donc, n’a pas permis de trouver le candidat le plus qualifié ».
English: The Sub-Commission should consider whether the three concepts identified in this paper are the appropriate key concepts on which to focus, whether any of these concepts should be reformulated, and whether there are other such concepts which should be added as a core list.
French: La Sous-Commission devrait examiner si les trois concepts dégagés dans le présent document sont les concepts clefs sur lesquels il convient de se concentrer, si l'un ou l'autre d'entre eux devrait être reformulé et s'il conviendrait d'en ajouter à la liste.
English: The 2005 Minister's Roundtable on Parks Canada participants recommended that Parks Canada use the traditional language and knowledge of indigenous peoples in places names, signage, interpretation and programming.
French: Elle découle des rapports significatifs et personnels qui s'établissent avec les ressources et les milieux patrimoniaux, des échanges avec les guides, les conteurs et les gardes de parc de l'Agence, ainsi que de l'information, des installations, des infrastructures, des services et des programmes conçus pour répondre à ses besoins et à ses attentes.
English: He emphasized that the essential character of a product is not simply that which links components together, such as a common ingredient.
French: Il a souligné que le caractère essentiel n'est pas simplement ce qui relie les produits, un ingrédient commun, par exemple.
English: More recently, the Secretary-General submitted a report on the prevention of armed conflict to the Assembly and the Security Council (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1) and the Council subsequently established the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Plus récemment, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée et au Conseil de sécurité un rapport sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.
English: Application of Data from Toxicity Studies and Toxicological Information from Structure Activity Relationships for Determining "Toxic" or "Suspicion of Toxicity" The application of toxicological data from specific toxicity tests as well as predictive SAR estimates to support a conclusion that a substance is toxic or is suspected of being toxic will be described in this section.
French: Application de données provenant d'études toxicologiques visant à déterminer la « toxicité » et la « toxicité soupçonnée » L'application de données toxicologiques provenant d'épreuves de toxicité spécifiques ainsi que d'estimations prédites de RSA pour appuyer une conclusion selon laquelle une substance est toxique ou qu'elle est soupçonnée de l'être sera décrite dans la présente section.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 27§1 of the Revised Charter on the ground that fathers who are not single are discriminated against with regard to the right to work part-time.
French: Le Comité demande quelles méthodes sont utilisées pour évaluer les besoins par rapport aux différents services offerts et dans quelle mesure il y est effectivement répondu, en particulier pour les familles aux revenus modestes.
English: This element is intrinsically linked to Approved By.
French: Cet élément est intrinsèquement lié à l’élément Approuvé par.
English: Support for the non-formal pre-school system will be redirected towards activities leading to consolidation of progress and the adoption of this system by the Government and the communities.
French: L'appui au système préscolaire non formel sera réorienté vers des actions conduisant à une consolidation des acquis et à une appropriation de ce système par le Gouvernement et les communautés.
English: National Endowment for the Arts (NEA) Akin to the Canada Council for the Arts, the NEA is an independent agency of the US government created by Congress to support the arts through grants, leadership initiatives, partnership agreements with state and regional organizations, partnerships with other federal agencies and the private sector, and a variety of research, arts education, access, and advocacy programs.238 A number of programs are relevant to the support of classical, jazz, folk, and other non-commercial forms of music:
French: Fondation nationale pour les arts (National Endowment for the Arts – NEA) Semblable au Conseil des Arts du Canada, la National Endowment for the Arts (NEA) est un organisme indépendant du gouvernement des États-Unis créé par le Congrès pour appuyer les arts au moyen de subventions, d’initiatives de leadership, d’accords de partenariat avec des organismes des États et de régions, de partenariats avec d’autres organismes fédéraux et le secteur privé, et d’une variété de programmes de recherche, d’éducation artistique, d’accès et de revendication.238 Un certain nombre de programmes appuient la musique classique, le jazz, le folk et d’autres formes non commerciales de musique.
English: There are several challenges facing Canadian waterways that could affect marine activity.
French: Un certain nombre de défis à relever à l'égard des voies navigables du Canada pourraient influer sur l'activité maritime.
English: • Issues, Challenges and Opportunities
French: • Questions, défis et perspectives d’avenir
English: In this chapter, the Special Rapporteur recapitulates for the last time the recommendations made in the previous reports to the Human Rights Council with a view to promoting measures to combat racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Dans ce chapitre, le Rapporteur spécial souhaite reprendre une dernière fois les recommandations formulées dans les rapports antérieurs à l'intention du Conseil des droits de l'homme en vue de promouvoir des mesures de lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: The very choice of the format for this discussion on the part of the British presidency of the Council, I think, attests to an approach that is becoming more and more necessary.
French: Le choix même du format de ce débat de la part de la présidence britannique du Conseil, est, je crois, révélatrice de l'approche qui s'impose de plus en plus.
English: Pas trop d��u d�avoir �t� devanc� par Muse pour le titre de meilleur groupe live pour les �Kerrang Awards � ?
French: Pas trop déçu d’avoir été devancé par Muse pour le titre de meilleur groupe live pour les «Kerrang Awards » ?
English: I believe the verdict is clear – NAFTA has been a resounding success for all three economies.
French: Je pense que le verdict est sans équivoque : l’ALÉNA est un franc succès pour nos trois économies.
English: The Committee urges the State party to give full attention to the needs of rural women and to develop comprehensive policies and programmes aimed at their economic empowerment, ensuring their access to productive resources, capital and credit, as well as education, health-care services, social insurance and decision-making.
French: Le Comité exhorte l'État partie à donner toute son attention aux besoins des rurales et à élaborer des orientations et programmes exhaustifs visant à leur autonomisation économique, en assurant leur accès à des ressources productives, aux capitaux et aux crédits ainsi qu'à l'enseignement, aux services de santé, à l'assurance sociale et à la capacité de décider.
English: In the past 12 months, the increasing bandwidth and user base of the World Wide Web as well as new compression algorithms have made it possible to download new types of works, not just plain text, ASCII or PDF files.
French: Ces 12 derniers mois, l'augmentation de la largeur de bande et du parc d'utilisateurs du World Wide Web, de même que les nouveaux algorithmes de compression ont permis de télécharger de nouveaux types d'oeuvres, et pas seulement des textes en clair, des fichiers ASCII ou PDF.
English: Revising the lists of electors Elections Canada has used the electronic system REVISE to generate and update the preliminary lists of electors for several elections, including the by-election in Labrador.
French: Révision des listes électorales Depuis quelques élections, y compris l’élection partielle dans Labrador, Élections Canada utilise le système électronique RÉVISE pour préparer et mettre à jour les listes électorales préliminaires.
English: Some subjects addressed in it — such as expanding the Register of Conventional Arms — remain timely.
French: Ainsi, certains sujets abordés dans ce document, comme l'étoffement du Registre sur les armes classiques, restent d'actualité.
English: This term is applied to children both (or one) of whose parents are still alive but cannot or will not take care of their children.
French: Ce terme s'applique aux enfants dont l'un des deux parents ou les deux vivent toujours, mais ne peuvent ou ne veulent pas s'occuper de leurs enfants.
English: Decides to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration until 30 June 2008;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 juin 2008 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée ;
English: The Commission was currently in the phase of programming financial commitments and would make a special focus on human rights.
French: La Commission programme actuellement les engagements financiers et apportera une attention particulière aux droits de l’homme.
English: QUÉBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region has just released a list of October convictions of fish harvesters in the Magdalen Islands marine sector fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur maritime des Îles-de-la-Madeleine condamnés en octobre à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General’s office audits all expenditures of the Department of Health, including Pharmacare, the provincial drug program.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Medavie Croix Bleue doit remettre à la province, au plus tard le vingtième jour de chaque mois, des rapports mensuels de dépenses renfermant les renseignements demandés.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Taking the Next Steps Planning Horizons To ensure CF effectiveness today and in the future, DND & the CF have adopted a "capability planning" approach that focuses on three conceptual horizons.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Les prochaines démarches Horizons de planification Afin de garantir l’efficacité des FC aujourd’hui et dans l’avenir, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont adopté une approche de planification des capacités qui se concentre sur trois horizons conceptuels.
English: In many other countries, such action is known as “preferential policies”, “reservations”, “compensatory or distributive justice”, “preferential treatment”, etc.
French: Dans bon nombre d'autres pays on utilisera d'autres expressions, notamment «politiques préférentielles», «places ou emplois réservés», «justice compensatoire ou distributive» et «traitement préférentiel».
English: We must not therefore let up the pressure.
French: Nous ne devons pas pour autant relâcher notre pression.
English: PARENTING PLANS In this second option for reform, parenting plans would not simply be added to the custody and access regime but, rather, would be part of an overall scheme that replaced the language of custody and access.
French: PRIMARY DISPUTE RESOLUTION AND OTHER SERVICES A statutory regime designed on the basis of this parenting responsibility and parenting order model could also include a range of references to dispute resolution and other services.
English: They are directed to police and Crown attorneys to advise when and how charges may be laid.
French: Ces lignes directrices sont destinées à la police et aux procureurs de la Couronne afin qu’ils sachent quand et comment des accusations peuvent être portées.