ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe our memory is actually the sum of a multitude of memories, that it is made up of fragments, overlaps, ruptures and a variety of experiences.
French: Je dirais que notre mémoire est la somme d’une multitude de mémoires, qu’elle est faite de fragments, de recoupements, de ruptures et d’expériences diverses.
English: Is willingness to change high, medium or low?
French: La volonté de changer est‑elle élevée, moyenne ou faible?
English: Tracking tuberculosis Dr. Richard Long, University of Alberta If tuberculosis (TB) is treatable in this modern age, why does it still continue to be a serious public health threat in Canada, especially among Aboriginal groups?
French: Débusquer la tuberculose Dr Richard Long, Université de l’Alberta Si la tuberculose (TB) est aujourd’hui traitable, pourquoi demeure-t-elle une menace sérieuse pour la santé publique au Canada, surtout dans les populations autochtones?
English: Following special agreements, the committee shall prepare annual reports on the activities of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Selon des accords spéciaux, la commission prépare des rapports annuels sur les activités de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Berd).
English: University Lab Technologies Inc., University Health Industries Inc., Andrew Werner, George Theodoropoulos, PriceWarner Financial LLC - In August 2007, NBSC Staff became aware that these Florida entities (involving two Canadians), were soliciting share sales in New Brunswick.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.nbsc-cvmnb.ca/nbsc/uploaded_files/Limelight%20RforD%20%2017Aug07%20e.pdf. University Lab Technologies Inc., University Health Industries Inc., Andrew Werner, George Theodoropoulos, PriceWarner Financial LLC – En août 2007, le personnel de la CVMNB a appris que les entités floridiennes susmentionnées (auxquelles sont liés deux Canadiens) sollicitaient des souscriptions d’actions au Nouveau-Brunswick.
English: Students are important contributors to the university environment and your views are vital to the success of this study.
French: Comme vous êtes un intervenant très important dans le monde universitaire, nous réitérons notre demande de participation à cette étude.
English: Comprised of both public servants and independent members, OCWA's Board is responsible for the overall supervision of the affairs of the Agency including setting strategic direction, monitoring agency performance and ensuring appropriate systems and controls are in pace for the proper administration of the Agency in accordance with the Agency's governing documents.
French: Composé de fonctionnaires et de membres indépendants, le conseil d’administration est responsable de la supervision générale des affaires de l’Agence; il est notamment chargé d’établir l’orientation stratégique, de surveiller la performance de l’Agence et de s’assurer que les systèmes et les mesures de contrôle appropriés soient en place pour une administration adéquate de l’Agence, conformément aux statuts régissant l’organisme.
English: • - Several exhibitions on related themes in Eastern and Western countries,  - A publication on this "new art history"  - Education material.
French: • - plusieurs expositions sur des thèmes associés dans des pays de l’Est et de l’Ouest ;  - un ouvrage sur cette « nouvelle histoire de l’art » ; et  - des supports éducatifs.
English: Official Plan or CLSR Survey, means a graphical description of the boundaries of land prepared from field notes of a survey, confirmed pursuant to section 29, 39, 42, 43, or 44 of the Canada Lands Surveys Act.
French: « Entente aux termes de l'article 35 » : Une entente définitive entre le conseil de bande d'une Première nation et l'autorité expropriante, normalement sous forme de lettre ou de protocole d'entente concernant une transaction aux termes de l'article 35.
English: Just click the badge to get the software.
French: Cliquez sur le badge ci-dessous pour être redirigé sur l'App Store.
English: She also chose a "[translation] one-way" approach in her answer to question CC7, not a team approach.
French: En outre, elle a choisi une approche « à sens unique » dans sa réponse à la question CC7 parce que ce n'était pas une approche d'équipe.
English: Javier Rodrígues-Robles and his co-authors kindly sent me a copy of their paper on feeding ecology of Hypsiglena before its publication.
French: Javier Rodrígues-Robles et ses coauteurs m’ont gracieusement fait parvenir un tiré à part pré-publication de leur article sur l’écologie alimentaire de la couleuvre nocturne.
English: From the beginning of the program, communities have been submitting annual reports of activities.
French: Dès le début du programme, les collectivités ont soumis leurs rapports annuels des activités.
English: In some cases, you can want this sign to be different from the main transaction one.
French: Dans certains cas vous pouvez vouloir que ce signe soit différent de celui de l'opération principale.
English: We therefore agree with the measures contained in the revised action plan on terrorism.
French: Nous sommes dès lors d’accord avec les mesures figurant dans le plan d’action révisé relatif au terrorisme.
English: • promoting local, national and international initiatives, such as business and technology incubators for potential spin-offs from university-based research projects; responding to technology and/or marketing problems faced by SMEs; and franchising/licensing arrangements for commercialization of new, original, innovative and creative products and services.
French: • favoriser, au niveau local, national et international, des initiatives telles que des incubateurs d’entreprises et de technologie en vue de la création éventuelle d’entreprises issues de projets de recherche universitaires; répondre aux problèmes de technologie ou de commercialisation auxquels doivent faire face les PME; conclure des contrats de franchisage ou de licence pour la commercialisation de produits et de services nouveaux, originaux, innovants et créatifs.
English: Excess lactate resulting from infusion (average, 6.0 mg/100 ml) did not differ significantly from zero.
French: Les infusions furent faites avant et après splénectomie.
English: The new HOM and STC have already agreed on a set of specific goals and objectives for the Program.
French: Le nouveau CDM et le DCP ont d'ores et déjà convenu d'une série de buts et d'objectifs concrets pour le Programme.
English: The MotoGP riders took on the longest straight on the calendar in China and the OnBoard cameras were of course there to capture all the action.
French: Le meilleur du OnBoard sur le Circuit International de Shanghai, avec la plus longue ligne droite du calendrier MotoGP.
English: Which impacts for your brand and products ?
French: Quels impacts pour votre marque et vos produits ?
English: We have a viable socio-economic development blueprint, the New Partnership for Africa's Development, which should be used in mobilizing resources for Africa.
French: Nous avons un plan de développement socioéconomique viable, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui devrait servir à mobiliser des ressources pour l'Afrique.
English: Subjects reported to the laboratory rested and after a 12 h fast.
French: Les sujets se présentent au laboratoire après une période de repos et 12 h de jeûne.
English: In the 50s, when VISA FRUITS started operating, fruit was handled manually.
French: Au cours des années 50, lorsque VISA FRUITS débuta son activité, les processus de manipulation des fruits se réalisaient manuellement.
English: The examples are presented in the following order: 1.
French: Les exemples son présentés dans l'ordre suivant: 1.
English: Selection and its prediction were applied to two sets of real-life data.
French: La sélection et les prédictions ont été appliquées à deux ensembles de données réelles.
English: Providing humanitarian assistance can only be a short-term approach - improving the economy must be our goal.
French: Fournir une aide humanitaire c'est uniquement une approche à court terme - notre objectif doit être l'amélioration de l'économie.
English: I have to add that it may be urg’d with respect to your Province that it seems to be more deeply interested in the event of this expedition than any of the other colonies:
French: -47sûr, d'affirmer notre force et de réduire les colonies et les établissements français en particulier, et tout défaut d'adopter de telles mesures entraînerait bientôt des effets désastreux pour la province.132 Shirley prit également des mesures à l'égard des Abénaquis.
English: The Special Rapporteur, Mr. Chusei Yamada (Japan), introduced his third report on the topic (A/CN.4/551, A/CN.4/551/Corr.1 and A/CN.4/551/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial, M. Chusei Yamada (Japon), présente son troisième rapport sur la question (A/CN.4/551, A/CN.4/551/Corr.1 et A/CN.4/551/Add.1).
English: But children need to learn the skills to mange it, including how to recognise and react responsibly to potentially dangerous situations.
French: Mais il faut que les enfants acquièrent des techniques d'utilisation, incluant comment reconnaître et réagir à des situations potentiellement dangereuses.
English: Research involves Studying the molecular mechanisms of neurodegeneration caused by cytoskeletal anomalies and by genetic mutations associated with amyotrophic lateral sclerosis.
French: Objet de la recherche Étude des mécanismes moléculaires de neurodégénérescence causée par des anomalies du cytosquelette et par des mutations génétiques associées à la sclérose latérale amyotrophique.
English: PHAC is collaborating closely with the Pan American Health Organization (PAHO) in the Dominican Republic.
French: L'ASPC collabore étroitement avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) en République dominicaine.
English: All provinces, including Québec, have 2 sources of revenues: provincial taxes and transfer payments from the federal government based on established programs.
French: Les revenus de toutes les provinces, y compris le Québec, proviennent de deux sources : les taxes et impôts ainsi que les transferts du gouvernement du Canada reçus en vertu de programmes établis.
English: After all, on the original timetable nobody had originally thought we would finish before Christmas, so there is nothing to panic about.
French: Après tout, dans le calendrier initial, personne n’avait au départ pensé que nous finirions avant Noël, il n’y a donc aucune raison de paniquer.
English: The Swiss operator Etrans called its Italian counterpart (GRTN) 10 minutes after the original incident, requesting a reduction in Italian imports. This was achieved 10 minutes later, but beyond the stress point for the second, now overloaded, line.
French: Le gestionnaire suisse Etrans a contacté son partenaire italien (GRTN) dix minutes après le premier incident pour demander une réduction des importations de courant italiennes, ce qui a été fait dix minutes plus tard; or, à ce moment-là, la deuxième ligne, déjà en surtension, avait dépassé le seuil critique et elle s’est mise à surchauffer, s’est dilatée et, en se rompant, a abattu un deuxième arbre, causant une surtension dans le reste du système de transport.
English: Requests the Secretariat to collect more information with respect to collisions and electrocutions on electricity transmission lines of railway infrastructure and other related issues.
French: Prie le secrétariat de rassembler davantage d'informations au sujet des collisions et des électrocutions sur les lignes de transport électrique des chemins de fer, et sur d'autres questions connexes.
English: My enthusiasm for the project would quickly go south — or east, rather, to Cape Breton, if that were the case.
French: ´ ´ ´ Si ce devait etre le cas, mon esprit se mettrait certainement a ˆ ` vagabonder, peut-etre bien jusqu’au Cap-Breton.
English: STRUCTURAL DETAILS; HOUSINGS ... ELECTRIC POWER SUPPLY CIRCUITS . OTHER SUBJECTS .................
French: ÉLÉMENTS DE STRUCTURE; CARTERS . CIRCUITS D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUTRES SUJETS ..................
English: We could eliminate this transportation and use the capacity, which we definitely need, to do so.
French: Nous pourrions éviter ces transports et utiliser pour ce faire la capacité dont nous avons clairement besoin.
English: The Wayúu also use traditional techniques to make bags, sandals, rugs and beautiful pottery jars to transport water.
French: Les Wayúus utilisent également des techniques traditionnelles pour faire des sacs, des sandales, des tapis et de magnifiques jarres en terre destinées au transport de l’eau.
English: h Data for 2005/06 exclude 16 temporary civilian staff positions funded from general temporary assistance; data for 2006/07 exclude 7 proposed temporary civilian staff positions to be funded from general temporary assistance.
French: h Les données de 2005/06 ne tiennent pas compte de 16 postes temporaires de personnel civil financés au moyen de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions); les données pour 2006/07 ne tiennent pas compte de 7 postes temporaires de personnel civil financés de cette manière.
English: • World Food Day - October 16
French: • Programme Action, Leadership et Éducation Canadienne (PALEC)
English: The APPB is indeed using the “second tier” alternative only on an exceptional basis.
French: De fait, le Comité des nominations, affectations et promotions n'applique qu'exceptionnellement le principe du « deuxième rang ».
English: The SEAFO Convention provides for consensus-based decision-making, but allows, subject to certain conditions, a member subsequently to declare that it does not accept a measure.
French: Aux termes de la Convention de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, les décisions doivent être prises par consensus, mais les membres ont la possibilité par la suite, sous certaines conditions, de ne pas accepter une mesure.
English: Her part-time employer indicated that the claimant could not be guaranteed any number of hours per week.
French: Son employeur à temps partiel a indiqué qu'il lui était impossible de garantir un nombre d'heures à la prestataire.
English: We need to improve the situation."
French: Nous devons améliorer les choses".
English: May meet criterion A2b for Endangered but there is lack of confidence in the indicators used to measure decline.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: However, 15% of Italians said that access to electricity supply networks was difficult for them – a figure nearly four times the EU25 average of 4%.
French: Toutefois, 15 % des Italiens indiquent que l’accès aux réseaux des fournisseurs d’électricité est difficile pour eux, un chiffre qui correspond à près de quatre fois la moyenne de 4 % de l’UE25.
English: Through all its activities, WIPO will continue, on request from Member States, to offer advice, training and facilitation in order to assist those Member States in their efforts to render the enforcement chain more effective, to improve the handling of IP disputes, to set up appropriate anticounterfeiting mechanisms and to strengthen essential partnerships between the public and private sectors.
French: D'un bout à l'autre de ses activités, l'OMPI continuera, à la demande de ses États membres, de donner des avis, d'impartir une formation et d'accorder une assistance afin d'aider lesdits États dans les efforts qu'ils déploient pour rendre la chaîne d'application plus efficace, pour améliorer la gestion des litiges de propriété intellectuelle, pour établir des mécanises appropriés de lutte contre la contrefaçon et pour renforcer les partenariats essentiels entre les secteurs public et privé.
English: • You are required to sign your name in ink in the space provided on page 3.
French: • Vous devez signer le passeport Ã l'encre dans l'espace prÃ©vu Ã cette fin Ã la page 3.
English: Concept paper written for the WSSE Dakar, Senegal meeting (Nov 19-21,2005): draft.
French: Concept paper réalisé pour la rencontre du PSES à Dakar, Sénégal, du 19 au 21 novembre 2005: version préliminaire.
English: The National Civil Service Commission, in coordination with the respective State agencies, will promote the adoption of measures to ensure, with equal opportunity, conditions of access to public service in career civil service positions to citizens with physical, auditory or visual disabilities, in order to provide a job consistent with their condition.
French: La Commission nationale de la fonction publique, en coordination avec les institutions compétentes de l'État, doit promouvoir l'adoption de mesures visant à garantir, dans l'égalité des chances, les conditions d'accès à la fonction publique et aux emplois de la carrière administrative aux citoyens affectés par des handicaps physiques, auditifs ou visuels afin de leur fournir un travail approprié compte tenu de leur état.
English: The Office of Human Resources Management was successful in providing an increased number of young professionals for recruitment during the biennium 2006-2007.
French: Pendant l'exercice considéré, le Bureau de la gestion des ressources humaines a réussi à trouver un plus grand nombre de jeunes administrateurs susceptibles d'être recrutés.
English: Finally, France asked if the Government planned to increase the resources of the Commission on Human Rights, as emphasized by the Committee on the Rights of the Child.
French: Enfin, la France a souhaité savoir si le Gouvernement envisageait d'accroître le budget de la Commission des droits de l'homme, question qui avait été soulevée par le Comité des droits de l'enfant.
English: The Commission is neither obliged to reimburse unsuccess-
French: La Commission n'est pas tenue, non plus, d'indemniser
English: As appropriate, and by consent between the two Parties, either the exporting Party or the accreditation body will notify the importing Party of the Conformity Assessment Bodies that it has accredited; and, thereafter, will notify the importing Party of any newly accredited Conformity Assessment 2 6
French: La partie importatrice, normalement, reconnaîtra une instance d =évaluation de la conformité accréditée en vertu du paragraphe 2.3.3.
English: For the purposes of paragraph 3, where one or the other, or both, of a person and his or her partner are entitled to receive a Canadian benefit, the total of the Canadian benefits payable to that person and his or her partner shall be apportioned equally between them and disregarded in the calculation of their respective incomes, and the amount so apportioned shall be deducted from the amount of Australian benefit that would otherwise be payable to each of them.
French: Aux fins des dispositions du paragraphe 3, si l'un ou l'autre de toute personne ou de son conjoint, ou les deux, ont droit à une prestation canadienne, la somme des prestations canadiennes dues à ladite personne et à son conjoint est partagée également entre eux et il n'en est pas tenu compte aux fins du calcul de leurs revenus respectifs, et le montant ainsi partagé est déduit du montant de la prestation australienne qui, le cas échéant, serait due à chacun d'eux.
English: Elimination of racial discrimination, with particular reference to specific human rights (art.
French: Élimination de la discrimination raciale, notamment dans le domaine de certains droits de l'homme (art.
English: There are two loading heights, depending on the tyres that are used.
French: Il existe deux tailles de chargement selon le type de pneus utilisés.
English: Basic Knowledge - The work requires using multiplication and division in the following of mixing instructions and other specifications, and in keeping a count of materials used.
French: Connaissances fondamentales - Les directives relatives au malaxage et les autres prescriptions exigent l'emploi de multiplications et de divisions; il faut aussi tenir le compte des matériaux utilisés. 2 40
English: "reserve" In the First Nations Goods and Services Tax Act, the term "reserve" has the meaning assigned by the Indian Act. Subsection 2(2) - Expressions Defined in s.
French: Pour éviter l’incertitude, l’annexe de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations décrit les terres de chaque première nation dont le nom figure à l’annexe.
English: The coordination and the continuity of the process were therefore effectively guaranteed.
French: La coordination et la continuité du processus sont donc effectivement assurées.
English: On this point, I can say that the first task I have entrusted to the Agency concerns the Mediterranean, and in particular support for certain major measures relating to the control of the Mediterranean’s maritime border, partly with a view to strengthening relations with the countries on the southern shores of the Mediterranean – in other words, a task that is extremely important for Europe.
French: Sur ce point, je peux dire que la première tâche que j’ai confiée à l’Agence concerne la Méditerranée, et notamment le soutien à certaines mesures importantes relatives au contrôle de la frontière maritime méditerranéenne, notamment en vue de renforcer les relations avec les pays de la rive sud de la Méditerranée - en d’autres termes, c’est une mission extrêmement importante pour l’Europe.
English: f. for critical SAR missions, all departments occasionally task resources that do not meet their training or equipment standards, thereby putting their staff at increased risk. g. along with the Parks Canada efforts to develop risk assessments, in the past year DND has attempted to study standby postures for two of its squadron.
French: g. en plus des efforts de Parcs Canada pour entreprendre des estimations des risques, le MDN a par le passé cherché à étudier l’état de disponibilité de deux de ses escadres. L’an dernier, le MPO et la GCC ont fait appel aux lignes directrices officielles d’estimation de la sécurité de l’Organisation maritime internationale (IMO) afin d’évaluer sa capacité de couverture d’incidents de recherche et de sauvetage dans son leur champ combiné de compétence.
English: In addition to these important tax measures for which children with disabilities such as autism may be eligible, families with children with ASD may also avail themselves of the following tax measures:
French: En plus de ces importantes mesures fiscales dont peuvent se prévaloir les enfants ayant une incapacité comme l'autisme, les familles ayant des enfants atteints de TSA peuvent également se prévaloir des mesures fiscales suivantes :
English: In the three years during which the programme has been implemented, funding has been provided for 89 projects to expand and build physical plant, thereby adding 9,395 places to the number the State can offer, and conditions in 285 schools have been improved for the benefit of 16, 686 students already enrolled.
French: En trois ans 89 projets d'agrandissement et de construction d'écoles ont été financés; l'État a pu ainsi offrir 9 395 places supplémentaires, et 285 écoles accueillant au total 16 686 élèves ont bénéficié de meilleures conditions matérielles.
English: Amendments to article 6.16 - Harbours and tributary waterways: entering and leaving; leaving followed by crossing the waterway
French: Amendements à l'article 6.16 − Ports et voies affluentes: entrée et sortie, sortie suivie d'une traversée de la voie principale
English: Due to the ammended [sic] close date on this tender Varian Canada has released a new product in our ICP Product Line.
French: [TRADUCTION] «Vu la modification de la date de clôture du présent appel d'offres, Varian Canada a lancé un nouveau système dans sa série de produits à PCI.
English: Water and wastewater management Performance relative to water and wastewater management recommendations is mixed.
French: Gestion des eaux et des eaux usées Pour ce qui concerne les recommandations en matière de gestion des eaux et des eaux usées, la performance est mitigée.