ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the simple compounds, the most toxic is hydrocyanic acid (HCN), which is the form that generally occurs at typical surface water pH levels.
French: Parmi les composés simples, l'acide cyanhydrique (HCN), qui est la forme existant généralement aux niveaux de pH normal des eaux de surface, est le plus toxique.
English: Of those who were eligible but did not participate in the study, 66% (n = 385/582) were willing to answer a few brief questions.
French: Parmi ceux qui étaient admissibles mais qui ont refusé de participer à l'étude, 66 % (n = 385/582) ont accepté de répondre à quelques courtes questions.
English: Gender, power and leadership
French: Les sexes, le pouvoir et l'autorité
English: UNSCOM indicated in its report (S/1997/774, paragraph 123) that it verified all the 819 missiles, except for two, remains of which were found, but the Commission could not establish their serial numbers due to damage.
French: 123, l'UNSCOM avait indiqué qu'elle avait compté tous les missiles et qu'elle en avait dénombré 819, sans compter deux autres qui avaient été retrouvés sous forme de débris mais dont elle n'avait pu confirmer le numéro de série car ils avaient été détruits.
English: Coins are in denominations of KES20, 10 and 5.
French: Pièces de 10, 5 et 1 KSh et de 50, 10 et 5 cents.
English: It attaches particular importance to the material obtained as a result of intensive academic and sociological research
French: De plus, une grande attention est accordée aux documents rendant compte des résultats de recherches scientifiques et sociologiques approfondies.
English: The Committee is concerned that, although a series of measures has been adopted, the implementation of the Convention for women living in the new Länder continues to lag behind that with regard to those living in the old Länder.
French: Le Comité s'inquiète du fait que, malgré l'adoption d'une série de mesures, l'application de la Convention pour les femmes vivant dans les nouveaux Länder demeure à la traîne par rapport à celles vivant dans les anciens Länder.
English: Under FNE, enterprises carrying out activities in the Northeast Region may receive financial assistance from this fund in the form of loans backed by a "Constitutional Fund".
French: Dans le cadre du FNE, les entreprises ayant des activités dans la région du Nord-Est peuvent recevoir une aide financière provenant de ce fonds sous forme de prêts garantis par un « fonds constitutionnel ».
English: The bid was published on MERX in May 2002.
French: La soumission a été affichée sur le MERX en mai 2002.
English: Scientists and decision-makers in the areas of public health, food and water technology, as well as the public must be made aware of the impacts of climate change on food and water.
French: Toutefois, ces deux facteurs sont caractérisés par de nombreuses inconnues et incertitudes et la recherche fait défaut dans ce domaine.
English: GHG emissions from fuel combustion for the express purpose of supplying energy for industrial activities are assigned to the Energy category.
French: Les émissions des combustibles fossiles utilisés aux seules ﬁns de fournir l’énergie alimentant les procédés sont assignées au chapitre qui traite de l’énergie.
English: It is important, however, not to foreclose early national stage entry, currently possible under PCT Article 23(2).
French: 8) Possibilité de différer plus longtemps l’ouverture de la phase nationale – L’article 39
English: These fundamental rights were to be legally binding on the Union, its institutions, agencies and bodies and on the Member States, but only with regard to the implementation of EU law.
French: Il était prévu que ces droits fondamentaux seraient juridiquement contraignants pour l'Union, ses institutions, agences et organes, ainsi que pour les États membres mais uniquement en ce qui concerne la mise en œuvre du droit de l'Union.
English: As far as inflation and interest rates are concerned, the results are impressive.
French: En matière d'inflation et de taux d'intérêt, les résultats sont impressionnants.
English: • two seminars with the UN Economic Commission for Europe on the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, the ﬁrst in Moscow in October and the second in Belgrade in December.
French: Le Conseil ministériel a adopté une déclaration sur le soutien et la promotion du cadre juridique international contre le terrorisme, une décision sur des mesures supplémentaires visant à prévenir l’utilisation à des fins criminelles de passeports et autres documents de voyage perdus/volés et une décision sur la lutte contre l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes.
English: • recent economic reform measures have reduced the budget deficit, but inflation remains a concern
French: • les mesures récentes de réforme économique ont réduit le déficit budgétaire, mais l'inflation demeure un sujet d'inquiétude
English: The Ombudsman's functions are:
French: Le Défenseur du peuple a les attributions ci-après :
English: The IRB was ready for the implementation of the Act on June 28, 2002 and managed to minimize the impact on its daily operations despite the high demands associated with preparation.
French: La CISR était prête pour la mise en oeuvre de la Loi le 28 juin 2002 et a réussi à réduire au minimum les répercussions sur ses activités quotidiennes en dépit des exigences élevées liées à la préparation.
English: The HIV/AIDS epidemic knows no national boundaries and reached global dimensions a long time ago.
French: L'épidémie de VIH/sida ne connaît aucune frontière nationale, et il y a longtemps qu'elle a pris une dimension mondiale.
English: Alynne Clark: People just don’t care.
French: Alors c’est toujours comme ça que ça se passe?
English: EUR 65 million for the construction of a four-lane motorway section between Banja Luka and Gradiska and a bridge over the Sava River.
French: 65 millions d'euros pour la construction d'un tronçon autoroutier à quatre voies entre Banja Luka et Gradiska et d'un pont sur la rivière Save.
English: "Biodiesel is a proven and potentially homegrown fuel that we can use to improve air quality and green our provincial fleet," said Neufeld.
French: « Le biodiesel est un carburant qui pourrait facilement être fabriqué ici, qui a fait ses preuves et qui pourrait nous aider à améliorer la qualité de l'air et à rendre nos parcs de véhicules plus écologiques », indique M. Neufeld.
English: This can be done, but obviously it will take time.
French: C’est envisageable, mais cela prendra évidemment du temps.
English: Paragraph 9(f) of Schedule 6 to the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (f) if contactable by the occupant, have a width of not less than 38 mm when the webbing is measured as specified in subsection 8.1 of Test Method 213.3; COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 9f) de l'annexe 6 du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : f) si elles peuvent être en contact avec l'occupant, avoir une largeur d'au moins 38 mm lorsqu'elles sont mesurées conformément au paragraphe 8.1 de la Méthode d'essai 213.3; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Annex 1 (2)
French: Annexe 1 (2)
English: We assure them of our support, as we express our gratitude for the support of the past chairs of the Kimberley Process, who have all demonstrated great leadership — South Africa, Canada, the Russian Federation and Botswana.
French: Nous les assurons de notre appui, tout en exprimant notre gratitude pour l'appui des anciens présidents du Processus de Kimberley -  l'Afrique du Sud, le Canada, la Fédération de Russie et le Botswana - qui ont tous démontré des qualités de direction remarquables.
English: The attention of the Commission is also drawn to resolution 2000/24 adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur la résolution 2000/24 adoptée par la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: The Hong Kong SAR China Business Council of ICC was also founded in 19%.
French: La CCI regroupe actuellement 140 pays à travers le monde.
English: Only 10 km from Palavas, whether here for business or leisure, take a comfortable break before getting back on the road.
French: A 10km à peine de Palavas, pour le travail ou la détente, faites une pause - sérénité avant de continuer votre route.
English: Beginning at school is an excellent way to take a first step.
French: La biodiversité dans l’avenir : que pouvons-nous faire?
English: Indian and Northern Affairs - Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Type of Organization:
French: Indian and Northern Affairs - Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Type d'organisation :
English: Many factors affect land degradation, including people's lack of access to water, agricultural inputs, credit and agricultural infrastructure that would allow sustainable agriculture.
French: Beaucoup de facteurs interviennent dans la dégradation des sols, dont le manque d'eau, d'intrants agricoles, de crédit et d'infrastructures agricoles qui permettraient une mise en valeur durable.
English: Our prefecture is home to Japan's third largest metropolis, Nagoya (only Tokyo and Osaka are bigger). We also have a beautiful natural environment, rich culture and proud traditions.
French: Notre préfecture abrite Nagoya, la troisième grande ville du Japon (après Tokyo et Osaka), et nous bénéficions également dun environnement naturel de toute beauté, dune grande richesse culturelle et de traditions belles et glorieuses.
English: (b) That the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission;
French: b) Que la Sous-Commission devrait continuer à pouvoir débattre de situations dans des pays déterminés, dont la Commission n'est pas saisie et examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission;
English: Find out why Atlantic Canada is a great place to live and a profitable place to do business.
French: Voyez pourquoi le Canada atlantique est un endroit où il fait bon vivre et faire des affaires.
English: ECB Regulation No ECB/1998/16 does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
French: Dans certains cas, la BCE peut s'appuyer sur des informations statistiques collectées à de telles fins pour répondre à ses besoins.
English: It is nonetheless concerned that although the maternal and infant mortality rates have decreased, they still remain high, and that vulnerable groups of women, in particular in rural areas, still have difficulties in accessing reproductive health-care services.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par le fait que, bien qu'ils aient diminué, les taux de mortalité maternelle et infantile restent élevés et que les groupes de femmes vulnérables, en particulier, en milieu rural, continuent d'avoir des difficultés à accéder aux services de santé de la procréation.
English: 121 | Michel Pépé | Harmonia Millenium | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Harmonia Millenium | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: To date 10 Member States will participate as offices of departure/entry and will capture/input TIR data into the NCTS.
French: Selon les informations disponibles à ce jour, 10 États membres participeront à l'exercice en tant que bureaux de départ/entrée et saisiront les données TIR pour les inclure dans le NSTI.
English: Some populations are at higher risk for certain diseases, eg., some aboriginal populations have an increased prevalence of HTLV-1.
French: Certaines populations sont davantage à risque de développer certaines maladies, p. ex. il existe chez certaines populations autochtones une prévalence accrue de HTLV-1.
English: The panel considered a number of proposals to help countries improve the privatization process.
French: Ils ont examiné un certain nombre de propositions qui devraient aider les pays à améliorer le processus de privatisation.
English: The main impact of antibiotic resistance is on workers in the agriculture industry, in other words, farmers and their employees.
French: Les principales victimes de la résistance aux antibiotiques, ce sont les travailleurs agricoles, en d'autres termes, les agriculteurs et leurs employés.
English: a/ Under the conditions specified in 4.1.9.2.3, LSA-I material and SCO-I may be carried unpackaged.
French: a/ Dans les conditions décrites au 4.1.9.2.3, les matières FAS-I et les OCS-I peuvent être transportés non emballés.
English: I should like to make clear the Commission position on some of the amendments and I will also try to answer Mr Casaca's four questions.
French: Je tiens à clarifier la position de la Commission sur certains amendements et je vais aussi essayer de répondre aux quatre questions de M. Casaca.
English: If there were a fresh vote today on the Constitution, it would be clear that, in this Parliament, the Constitution is not dead. It is very much alive.
French: S’il y avait aujourd’hui un nouveau vote sur la Constitution on verrait bien que, dans ce Parlement, la Constitution n’est pas morte: elle est bien vivante.
English: for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c)
French: pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c)
English: Examples are Kaspersky Internet Security, Norton Internet Security, ZoneAlarm, etc. If so, find the settings for the Zattoo application within the security software, and disable all restrictions for Zattoo.
French: Le message d’erreur smart card se rapporte à un problème technique concernant une chaîne sur nos serveurs.
English: Some of them have no premises for carrying on such activities: buying and selling of products, itinerant trade in clothing and shoes, restaurant or hairdressing activities, often carried on in improvised premises.
French: Plusieurs d'entre elles n'ont pas d'espace pour leur exercice : activités d'achat et vente de produits, commerce ambulant d'habits et chaussures, la restauration et les salons de coiffure dans des locaux souvent improvisés.
English: In closing, let me reiterate that it is essential to recall that protection and assistance to civilian populations is ultimately the goal of resolution 46/182.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que la protection et l'aide apportée aux populations civiles constitue l'objectif final de la résolution 46/182.
English: Waste Management Destruction Technologies Destruction Technologies for PCBs Although this publication is largely based on a report dealing with PCB Destruction Technology done under contract by M.M. Dillon Limited in February 1982, a significant amount of data was supplied by various equipment manufacturers.
French: Gestion des déchets Techniques de destruction Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) Le présent document se fonde principalement sur un rapport traitant des techniques de destruction des PCB rédigé sous contrat par M.M. Dillon Limited, en février 1982; cependant, une quantité considérable de renseignements ont été fournis par les divers fabricants de matériel.
English: The program will incorporate the use of biometric technologies such as iris recognition as well as fingerprint/hand scan and facial recognition systems, some of which are now in place in several airports in this country.  CN:
French: Le programme utilisera des techniques de biométrie comme la reconnaissance de l'iris, le balayage des empreintes digitales et palmaires, la reconnaissance des visages; certaines de ces techniques sont déjà utilisées dans des aéroports canadiens.
English: QUOTA HOLDERS 28 22
French: DÉTENTEURS DE QUOTA 28 22
English: The list of manufacturers should specify the actual site where the above mentioned activities take place, rather than the administrative offices.
French: La liste des fabricants doit préciser le lieu actuel où les activités susmentionnées ont lieu, plutôt que les bureaux administratifs.
English: Class 1 BDUs continue to maintain the bulk of subscriber market share, although it is decreasing.
French: Les EDR de classe 1 continuent d'accaparer la grosse part du marché des abonnés, bien que cette part soit en baisse.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Establish A Business Selecting a Business Structure Getting Started Taxation Trade Entry Requirements Work Permits for Foreign Workers Business Immigration Investor Entrepreneur Self-employed Person Working under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Exemptions under Immigration Act Regulations Special Program for Software Workers Canadian Visa Offices Abroad Employment Finance Other Laws and Regulations Government of Canada Services to Businesses Frequently Asked Questions Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Établir une entreprise Choisir une structure juridique Se lancer en affaires Fiscalité Commerce Conditions d’entrée Permis de travail pour travailleurs étrangers Immigration de gens d’affaires Investisseurs Entrepreneurs Travailleurs autonomes Travailler sous l’égide de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Dérogation en vertu de la Loi sur l’immigration et du Règlement afférent Programme spécial pour le secteur du logiciel Bureaux des visas du Canada à l’étranger Emploi Finances Services du gouvernement du Canada aux entreprises Foire aux questions Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: • sparsity and density of population;
French: • la densité de la population;
English: The categorisation information is included in the attached spreadsheet and shows how the groupings were determined.
French: L'information servant de base à cette catégorie est présentée dans les tableaux ci-joints, et montre comment les groupes ont été déterminés.
English: The opening of a crossing point at Ledra Street in the old town of Nicosia has been delayed due to differences which have arisen over construction activities related to the establishment of this crossing point.
French: L'ouverture d'un point de passage dans la rue Ledra, au cœur de la vieille ville de Nicosie, a été reportée en raison des différends survenus au sujet des travaux de construction nécessaires à la création de ce point de passage.
English: My delegation welcomes the preparation of a final draft international convention against doping in sport and calls for members to take it into consideration.
French: Ma délégation se félicite de l'élaboration d'un projet final de convention internationale contre le dopage dans le sport et demande aux États Membres de bien vouloir l'examiner.
English: For example, under the old system, UI claimants in areas of high unemployment required 12 weeks of work to qualify for UI.
French: Par exemple, en vertu de l'ancien régime, les prestataires d'AC dans les régions de chômage élevé devaient avoir accumulé 12 semaines de travail pour être admissibles à l'AC.
English: The reported average lead concentrations of that gasoline ranged from 0.2 to 2.1 g/L.
French: Pour la période de déclaration de 2005, neuf entreprises ont présenté des dossiers sur leurs volumes d’essence au plomb importée pour les véhicules de compétition, et le total s’élevait à 1 160 301 litres.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the reports by the Australian Bureau of Statistics, Statistics Canada, the Hungarian Central Statistical Office, the Departamento Administrativo Nacional de Estadistica of Colombia and the Singapore Department of Statistics on developing statistics of e-commerce (E/CN.3/2002/24 and Add.1 and 2).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant les rapports du Bureau australien de statistique, de l'Office central de statistique de Hongrie, du Département administratif national de statistique de Colombie et du Département de statistique de Singapour sur l'établissement de statistiques du commerce électronique (E/CN.3/2002/24 et Add.1 et 2).
English: FINDINGS The Women's Situation in the Philipinnes The Transaction The Women's Situation in Canada  8.
French: CONSTATATIONS Situation des femmes aux Philippines La transaction Situation des femmes philippines au Canada  8.
English: Following the boat's sinking, the Twin Sister, Nurse and Valets are reunited on a golden sandy beach.
French: Après le naufrage du navire, la Jumelle, la Gouvernante et les Valets se retrouvent sur une plage de sable doré.
English: These industry stakeholders further suggested that this approach would be consistent with safety because the operating conditions for these vehicle modes tend to involve low speed.
French: Ils ont fait valoir, en outre, que cette approche serait compatible avec les impératifs de la sécurité étant donné que les conditions de fonctionnement, lorsque le véhicule utilise ces modes, correspondent en général à la marche à basse vitesse.
English: Today too, the Church does not lack martyrs who offer the supreme witness to God's love.
French: Aujourd'hui encore, les martyrs, en qui se manifeste de manière suprême l'amour de Dieu, ne font pas défaut pas à l'Église.
English: In the case of the Azeris, the press has recently reported the publication of a letter to the President signed by academics and members of the Majlis which condemned racism and listed eight demands, including a Turkish language national television channel, the right to education in Turkish, economic development assistance and the filling of senior government positions with Azeris.
French: S'agissant des Azéris, la presse a récemment fait état de la publication d'une lettre du Président signée par des universitaires et des membres du Majlis condamnant le racisme et mentionnant huit revendications portant notamment sur la création, une télévision nationale de langue turque, le droit de recevoir un enseignement en turc, l'aide au développement économique et l'accès des Azéris aux postes de haut responsable.
English: To make those experiences successful, consideration should be given to preserving a balanced social mix existing in some inner-city areas.
French: Pour que ces expériences soient couronnées de succès, il faudrait veiller à préserver l'équilibre social existant dans le centre de certaines villes.
English: Deaths in custody are subject to a range of scrutinies: a Police Investigation; a Prisons & Probation Ombudsman (PPO) investigation; and a Coroner's inquest (held before a jury).
French: Les décès en garde à vue font l'objet d'une enquête de la police, d'une enquête du médiateur pour les prisons et le service de probation et d'une enquête judiciaire du coroner (avec jury).
English: ◦ Enhanced Management Framework
French: ◦ Cadre amélioré pour la gestion