ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Adamou said: "10 people die, waiting for an organ donation.
French: Améliorer la qualité et la sécurité des dons et transplantations d’organes
English: Adjustment of accrued interest income on bonds purchased
French: Intérêts échus concernant les obligations de l'UNU
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101974 MRS Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101974 MRS Contacter Personnes Kathleen Diga
English: The most popular hand-out at the INAC booth was the new INAC role model poster series.
French: Les documents les plus recherchés au stand du MAINC étaient toutefois les affiches de la série des modèles inuits positifs.
English: This paper refers to the plugin Vote It!
French: Le pr�sent document se r�f�re � la Vote plugin It!
English: [45] On the other hand, if QNSL were compelled to continue to provide service to Wabush between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction, it is expected that Wabush will compensate QNSL for the provision of such a service.
French: [45] En revanche, si QNSL était contraint de continuer à fournir un service à Wabush entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction, on peut s'attendre à ce que Wabush dédommage QNSL au titre de la prestation d'un tel service.
English: In general, sustainable development was understood to involve looking toward the future instead of concentrating on the present.
French: En général, on a compris que le développement durable sous-tend un regard vers l'avenir plutôt que la concentration sur le présent.
English: • providing recourse and review of matters under the PSEA; and
French: • assurer le recours et l'examen des instances en vertu de la LEFP;
English: In addition to the measures undertaken by ADM, the Agency, by Decision No. 85-AT-A-1999, required ADM : - to advise the Agency, no later than 5 days from the date of the Decision, of the interim measures taken to ensure that travellers are made aware of the availability and location of the existing TTY; - to complete, by April 15, 1999, the installation of a TTY in each of the public and secure areas located on the Arrival Level of the airport terminal and in each of the international and domestic flight areas of the Aeroquay, including all appropriate signage; and - to provide the Agency, by April 30, 1999, with a report confirming that the installation of the TTYs and related signage have been completed and describing the location of all TTYs and related signage.
French: En plus des mesures prises par ADM, l'Office, par la décision no 85-AT-A-1999, exigeait qu'ADM : - informe l'Office, dans les 5 jours suivant la date de la décision, des mesures provisoires prises pour assurer que les voyageurs sont informés de la disponibilité et de l'emplacement de l'ATS actuel; - termine, au plus tard le 15 avril 1999, l'installation d'un ATS et de la signalisation pertinente dans chacune des zones publiques et réglementées du niveau des arrivées de l'aérogare, de même que dans chacun des secteurs des vols internationaux et intérieurs de l'aéroquai; - fournisse à l'Office, au plus tard le 30 avril 1999, un rapport confirmant que l'installation des ATS et de la signalisation pertinente est terminée et indiquant l'emplacement de tous les ATS et de la signalisation pertinente.
English: Several individual observers were also present.
French: Plusieurs observateurs à titre personnel étaient également présents.
English: It is based on initial research by Dr. Emily Cooper, MD, of Seattle Performance Medicine.
French: Il est basé sur les recherches initiales du Dr. Emily Cooper de la clinique Seattle Performance Medicine.
English: There were five women's political parties and unions, and a national women's council had been set up in 1999.
French: Il existe cinq partis politiques et syndicats de femmes et un Conseil national des femmes a été créé en 1999.
English: France and Belgium home to 5 caribou monuments The Royal Newfoundland Regiment attends ceremonies on same ground where forefathers fought.
French: Un soldat reçoit la Croix de Victoria pour sa bravoure FERME D'HONDT (France) — Le Sdt Thomas Ricketts, âgé de 17 ans, risque sa vie pour la victoire.
English: R. Koes (pers. comm.), with about 30 years birding experience in the southern third of the province and in the Churchill area, feels that "there are undoubtedly more than 100 breeding sites in Manitoba, and likely hundreds".
French: Selon R. Koes (comm. pers.), qui observe les oiseaux depuis environ 30 ans dans le tiers méridional de la province et dans la région de Churchill, le Manitoba compte certainement plus de 100 lieux de reproduction, voire plusieurs centaines.
English: Show the name and address of the supplier, the date of your purchase, the amount you paid, and the details of the transaction.
French: R. Lorsque vous achetez quelque chose, assurez-vous que le vendeur inscrit la description de chaque article sur le reçu.
English: WHO > Health topics Home care services This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Services de soins à domicile Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The primary service delivery initiative for 2003–04 is the establishment of a business tool kit to help develop employee skills and to support communications with the client.
French: La principale initiative en matière de prestation de services en 2003–2004 est la création d’une trousse d’outils visant à perfectionner les compétences des employés et à favoriser les communications avec le client.
English: Pulse Canada presented an overview of pesticide regulatory issues and initiatives underway to address these issues.
French: Pulse Canada a présenté un aperçu des questions réglementaires liées aux pesticides et des initiatives en cours à ce sujet.
English: Unhappily for him, while he did have a legal action against Mr. Lapierre at the proper time, he no longer has a remedy against anyone.
French: Malheureusement pour lui, s'il avait en temps opportun un recours légal contre M. Lapierre, il n'a plus maintenant de recours contre personne.
English: (d) Health work, which includes health training at the central, provincial and district levels;
French: d) Les œuvres sanitaires qui comprennent les formations sanitaires aux niveaux central, provincial et de district;
English: First, Ms. Bilotta did not pass the CGT2 and second, on the basis of her CV, it was not clear that she met the additional requirement of "two years post-secondary school training from an accredited college or university with acceptable specialization in a law related field".
French: Premièrement, Mme Bilotta n'avait pas réussi à l'ECG-II et deuxièmement, d'après son CV, il n'était pas clair qu'elle respectait l'exigence supplémentaire suivante : « deux années d'études postsecondaires dans un collège ou une université accrédité avec une spécialisation acceptable dans un domaine lié au droit ».
English: Water wells are therefore generally constructed in the shales of Georgian Bay and Whitby Formations.
French: Par conséquent, les puits sont généralement forés dans les schistes de la Baie Georgienne et dans les formations de Whitby.
English: The appellant's second witness, Mr. Hornblow, also described his experience and knowledge relating to pub signs.
French: Le deuxième témoin de l'appelant, M. Hornblow, a également fait état de son expérience et de sa connaissance dans le domaine des enseignes de pub.
English: Please provide further information concerning the criminal punishment of domestic violence, including the number of prosecutions and the sentences imposed since the time of the State party's last report.
French: Donner de plus amples renseignements sur la répression pénale de la violence familiale, notamment le nombre de poursuites engagées et les condamnations prononcées depuis la date du dernier rapport.
English: That will enable the Security Council to formulate effective responses.
French: Ceci permettra au Conseil de formuler des réactions efficaces.
English: Management was of the belief that the whole function should be benchmarked.
French: La direction croyait que toute la fonction devait faire l'objet d'une telle analyse.
English: What’s the best position for standing?
French: Quelle est la meilleure position pour rester debout?
English: The eleventh meeting of the Joint Expert Group, tentatively scheduled to be held in autumn 2010, and the submission of its report.
French: c) Onzième réunion du Groupe mixte d'experts, qui se tiendra en principe à l'automne 2010, et présentation de son rapport.
English: TB control programs should analyze screening data regularly to calculate annual risk of infection.
French: Les programmes de lutte antituberculeuse devraient analyser régulièrement les données relatives au dépistage afin de calculer le risque annuel d'infection.
English: This is absolute and cannot be restricted by the State.
French: Ce droit est absolu et ne saurait être restreint par l'État.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1524th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1524e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The government should ensure that the DART always has easy access to lift capacity and that adequate funds are set aside to move this team when it needs to move.
French: Le gouvernement doit faire en sorte que la DART ait facilement accès au transport aérien et réserver des fonds qui serviront à transporter cette équipe quand elle doit se déplacer.
English: The link between PI/CE and quality health care is discussed below using the following categories: § § § Values to guide health care Clinical care decisions Planning and development of health care
French: § § § § § Valeurs afin de guider les soins de santé Décisions en matière de soins cliniques Planification et développement des soins de santé Gouvernance (y compris régionalisation, répartition des ressources et établissement des priorités, amélioration de la qualité) Développement communautaire et pratiques de collaboration
English: Mr Nehring's argument that such an interpretation of the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 is not in accordance with the principle of proportionality cannot be upheld.
French: L'argument de M. Nehring selon lequel une telle interprétation de l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, du règlement n° 3887/92 ne serait pas conforme au principe de proportionnalité ne saurait être retenu.
English: Preservation and protection from pollution and runoff are the most urgent long-term needs (Gibbs et al. 1992).
French: Pour assurer le maintien des populations de Petit Blongios, la préservation des terres humides et leur protection contre la pollution et le ruissellement sont les nécessités les plus urgentes (Gibbs et al., 1992).
English: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: If the search report is not published at the same time as the patent application, it shall be published subsequently.
French: Si le rapport de recherche n’a pas été publié en même temps que la demande, il l’est ultérieurement.
English: Title Please indicate the appropriate title (e.g. Prof., Dr., Mr., Ms.).
French: Titre Préciser : Dr.; Prof.; M., Mme, Mlle.
English: Everyone in Stansted is talking about it. A traditional English menu is also available.
French: Des plats anglais traditionnels sont également disponibles, à l'hôtel.
English: In a follow-up study, Jones et al.31 investigated microcystin-LR in a smaller number of water supplies (n = 7) over a longer period of time (June–December).
French: Le vent avait alors concentré une importante masse d'algues à proximité de la rive. Les espèces d'algues dominantes étaient Aphanizomenon flos-aqua, Microcystis flos-aqua et Microcystis aeruginosa.
English: Consequently, one of the objectives of the Military Second Language Plan (MSLTP) is to maintain the departmental goal of having at least 60% of General Officers achieve the functional level of bilingualism by 1987 and the vast majority by 1995.
French: Par conséquent, un des buts de PMELS consiste à permettre au ministère, de maintenir son objectif d'avoir au moins 60% des officiers généraux ayant atteint un bilinguisme fonctionnel 1987 et presque tous, en 1995.
English: Trade Ministers at that meeting directed the WTO's Council for Trade in Goods (CTG) to undertake exploratory and analytical work, drawing on the work of other relevant organizations, on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for developing WTO rules in this area.
French: Lors de cette Conférence, les ministres du Commerce ont chargé le Conseil du commerce des marchandises de l'OMC d'entreprendre des travaux exploratoires et analytiques, en s'inspirant des travaux des autres organisations compétentes, au sujet de la simplification des procédures commerciales pour voir s'il y a lieu d'établir des règles de l'OMC dans ce domaine.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Safeguards-Imports from China Market Disruption Inquiries Final Reports 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Désorganisation du marché Enquêtes Rapports finals
English: High-speed Dial-up High-speed Dial-up 2001 30% 70% -
French: Haute vitesse Ligne commutée Haute vitesse Ligne commutée 2001 30 % 70 % -
English: Employees should be entitled to be paid the following:
French: Les employés auraient droit aux paiements suivants :
English: What was the composition of the various bodies?
French: Quelle est la composition de ces différents organes ?
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à St. John's (St.
English: • key policy and planning decisions are timely, fair, and consistent, and are reached in an open and participatory manner.
French: • les grandes décisions stratégiques et décisions de planification sont équitables et uniformes; elles sont prises en temps opportun, dans un cadre ouvert axé sur la participation.
English: 2.9.7 Formulation and communication of approval, opposition or recharacterization 278
French: 2.9.5 Forme de l'approbation, de l'opposition et de la requalification 276
English: In addition to constructing wells and water networks, UNICEF distributed 450 water tanks to rural families, and 6 mobile water tanks to Gaza municipalities.
French: Outre la construction de puits et de réseaux d'approvisionnement en eau, l'UNICEF a procuré 450 réservoirs d'eau potable à des familles des zones rurales et 6 réservoirs d'eau mobiles à des municipalités de Gaza.
English: In my opinion, the call in point 13 for multilateral support for the development of democratic parties in Belarus constitutes direct intervention in the internal affairs of another state.
French: J'estime qu'au point 13, l'appel à une aide multilatérale au développement des partis démocratiques en Biélorussie constitue une intervention directe dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: In the judicial divisions where francophones are small minorities, it is difficult to go beyond impressions, since there are very few respondents there and they do not represent all of the regions that have large anglophone minorities.
French: Dans les circonscriptions judiciaires où les francophones sont très minoritaires, il est difficile de dépasser le niveau des impressions puisque les répondants y sont très peu nombreux et qu'ils ne représentent pas l'ensemble des régions à forte majorité anglophone.
English: Follow us on the greatest social network of the world by becoming fan!
French: Suivez-nous au quotidien sur le plus grand réseau social en devenant fan!
English: Handling reflows of banknotes and coins may be a considerable challenge for existing capacities, which are currently geared to a lower turnover speed in the reflow of banknotes and coins.
French: Pour les installations existantes, qui sont prévues pour traiter des reflux se succédant à un rythme moins rapide, la gestion de flux d'une telle ampleur risque d'être un défi difficile à relever.
English: Quantify and map net economic consequences of action to reduce/prevent biodiversity loss
French: Quantifier et localiser les conséquences économiques nettes d’actions destinées à réduire/éviter la perte de biodiversité
English: Restless, is simply restless in a musical sense, with a lyrical intro, then a nice indie rock full of vocals.
French: This album sounds very nice and porfessionnal.
English: Cooperation continued on these two projects but no new action plan has yet been developed.
French: On a continué à coopérer à ces deux projets mais on n'a pas encore élaboré de nouveau plan d'action.
English: Latin Americans are among the most recent cultural groups to arrive in Canada.
French: Les Latino-Américains font partie d'un des groupes culturels dont l'immigration au Canada est la plus récente.
English: Adult females reach lengths 5-10% greater than adult males (Aguilar 2002, Ralls and Mesnick 2002).
French: Les rorquals communs adultes qui vivent dans les eaux de l’hémisphère sud peuvent mesurer jusqu’à 4 m de plus que leurs congénères de l’hémisphère nord (Bannister, 2002), et leurs ailerons sont plus longs et plus étroits (Nemoto, 1962).
English: The Umpire appears to have focussed only on the Harassment Policy and seemingly regarded it as to what is "misconduct" under subsection 330(1) of the Act.
French: Le juge-arbitre semble s’être focalisé uniquement sur la Politique concernant le harcèlement et l’avoir considérée comme un document faisant autorité sur ce qui est une « inconduite » selon le paragraphe 30(1) de la Loi.
English: Draft decision II (Cases in which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post)
French: Projet de décision II (Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget)
English: OVERPAYMENT The parties agree that, if payments made to Alberta under this Agreement exceed the amounts to which Alberta is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Alberta by an equivalent amount.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois se limiter : les communiqués et les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux. L’Alberta convient de fournir au Canada des exemplaires de tout document publicitaire faisant partie des catégories mentionnées ci-dessus et utilisé dans le cadre de la présente entente.
English: The architects of the Charter were guided by a central idea — that durable international peace could be built only on foundations of interdependence.
French: Les auteurs de la Charte avaient pour les guider une idée phare, l'idée que la paix internationale ne pourrait s'instaurer durablement que si elle reposait sur l'interdépendance.
English: In 1996 Dorothy was chosen to play Queen Victoria for the centennial of the park.
French: Cette maison de 1888 est située dans le quartier du parc Victoria.
English: Somebody pick it up, and they can see what was there, and how people were live.
French: C'était bien, autrefois, les gens étaient gentils, polis et ils aidaient toujours.
English: Report submitted by Norway pursuant to Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport présenté par la Norvège en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: Every category fights very hard for the victory in class.
French: Et chaque catégorie lutte âprement pour sa victoire de classe.
English: ◦ DIAND's accountability to Parliament for the expenditure of public monies; 
French: ◦ l'obligation qu'a le MAINC de rendre compte au Parlement de l'utilisation des deniers publics;
English: The Department of Finance supports the Minister in his responsibility for FINTRAC and is responsible for the evaluation of the Initiative.
French: Le ministère des Finances aide le Ministre à s’acquitter de son mandat auprès du CANAFE et il est chargé d’évaluer l’Initiative.
English: ◦ a) the Maa-nulth First Nation Government will not have law-making authority under the Final Agreement or the Self-Government Agreement; or
French: ◦ a) a un double aspect ou une incidence sur un secteur de compétence législative fédérale ou provinciale à l'égard duquel l'accord définitif ne reconnaît aucun pouvoir de législation au gouvernement d'une Première nation Maa-nulth;
English: To take account of these developments, and to allow these oxygen cylinders to be fitted with a small explosives actuating device while still being classified as Division 2.2, it is proposed that Special Provision 225 be added to the entry UN 1072 (OXYGEN, COMPRESSED), and that the necessary consequential amendments be made to the text of Special Provision 225.
French: Compte tenu de cet état de fait et pour permettre que ces bouteilles d'oxygène soient équipées d'un petit dispositif d'actionnement explosif tout en restant classées dans la division 2.2, il est proposé d'ajouter la disposition spéciale 225 en regard du numéro ONU 1072 (OXYGÈNE COMPRIMÉ) et par voie de conséquence, de modifier le texte de la disposition spéciale 225 comme suit.
English: However, industry should consider this recommendation as appropriate.
French: Cependant, l'industrie devrait considérer ce guide comme la norme acceptable.
English: Mr President, I would like to welcome the Speaker of the Knesset - whose acquaintance I made during a visit to Israel a very short while ago - and the representatives of the Palestinian Legislative Council.
French: Monsieur le Président, je salue le président de la Knesset - que j' ai rencontré lors d' un très récent voyage effectué en Israël - et les représentants du Conseil législatif palestinien.
English: China holds that this meeting of the States Parties to the Convention should be taken as an opportunity to consider the issue of claiming extended continental shelf with a rock as base point and its legal implication under Article 121 of the Convention, and to discuss how to strengthen the protection of the Area as the common heritage of mankind.
French: La Chine considère qu'il importe de saisir l'occasion offerte par la dix-neuvième réunion des États Parties à la Convention d'examiner la question de savoir si l'on peut faire valoir des droits sur un plateau continental au-delà des 200 milles marins en prenant un rocher comme point de base et ses aspects juridiques au regard de l'article 121 de la Convention, et pour réfléchir aux moyens de mieux protéger la Zone en tant que patrimoine commun de l'humanité.
English: As the Secretary-General stated in his recent report, no reform can be complete without Security Council reform.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son récent rapport, aucune réforme ne sera complète sans une réforme du Conseil de sécurité.