ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model might be applicable to smaller urban areas or large cities with only very small Aboriginal populations.
French: Ce modèle pourrait s’appliquer aux zones urbaines de petite taille ou aux villes de grande taille qui ne comptent qu’une population autochtone fort peu nombreuse.
English: • The security certificate process is a removal process, and, like any other country, Canada has the right to deny entry or to order the removal of persons who do not have the right to enter or remain in Canada.
French: • Le processus des certificats de sécurité représente un processus de renvoi. Comme tout autre pays, le Canada a le droit de refuser l'entrée à des personnes qui n'ont pas le droit d'entrer au Canada ou d'y demeurer ou de renvoyer de telles personnes.
English: Video conferences held in the PentaChat application are not controlled (not moderated) by the administration of the site.
French: Les vidéoconférences en cours par l’application PentaChat ne sont pas contrôlées (pas modérées) par l’Administration du Site.
English: Cooperation between regional mechanisms has increased in the past 10 years but still lacks the efficiency and regularity that would be obtained through systematic exchanges.
French: La coopération entre les mécanismes régionaux s'est intensifiée ces dix dernières années mais elle n'a pas encore acquis l'efficacité et la régularité que des échanges systématiques permettraient de lui donner.
English: For example, warnings and precautions may be indicated under a separate heading.
French: Pour les produits biologiques, veuillez indiquer la source et la mesure de l’activité.
English: The Minister is also pleased to announce the reappointment of Fred Fountain, a lawyer by profession, whose philanthropy is appreciated by all.
French: La ministre Verner est également ravie d'annoncer la reconduction du mandat de M. Fred Fountain, avocat de profession, dont la nature philanthropique est appréciée de tous.
English: Under mutual recognition, the laws of the jurisdiction in which the exchange is located would protect investors.
French: Aux termes de la règle de la reconnaissance mutuelle, les lois du pays où se trouve la bourse protégeraient les investisseurs.
English: Both user id and password are encrypted when sent over the Internet.
French: Sans ce mot de passe, vous ne pouvez pas accÃ©der Ã ces zones.
English: • overcrowding of current operations; and
French: • manque d'espace pour les opérations courantes;
English: Both the Department of Management and the Department of Field Support are assisting the Chief Information Technology Officer by providing a limited level of temporary staff and other resources.
French: Le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions apportent leur concours au Directeur général en mettant à sa disposition du personnel temporaire et quelques autres ressources.
English: Technological development, including ballistic missile defences, could result in opening new areas of competition and a new arms race.
French: Les progrès technologiques, notamment en ce qui concerne les systèmes de défense de missiles antibalistiques, peuvent amener à de nouvelles compétitions et à une course aux armes nucléaires.
English: Resources include dictionaries, novels and audio-visual material such as videos, cassettes, computer software, CD-ROMS, films, music and television programs, novels, magazines and books for personal interest.
French: Les ressources comprennent des dictionnaires, des romans et du matériel audio-visuel tel que des vidéos, des cassettes, des logiciels, des CD-ROM, des films, de la musique, des émissions de télévision, des magazines et des livres d’intérêt personnel.
English: Percent Government 55% Private Business 37% Academics 4% Others 4% [Return to graphic]
French: Pourcentage Gouvernement 55 % Entreprise privée 37 % Académies 4 % Autres 4 % [Retour au graphique]
English: Imperatives of greater openness to trade and investment, the comprehensive scope of the ITS, and the stress on economic freedom nationally and internationally highlight the need to have appropriate flexibility and room for development policy choices according to levels of development if developing countries are to make progress in realizing the Millennium Development Goals adopted by the international community.
French: L'impératif d'une plus grande ouverture au commerce et à l'investissement, la vaste portée du système commercial international et l'importance accordée à la liberté économique, aux plans national et international, soulignent la nécessité de disposer de la souplesse et de la marge de manœuvre nécessaires pour faire des choix de développement qui correspondent aux niveaux de développement si l'on veut que les pays en développement progressent sur la voie des objectifs de développement du Millénaire adoptés par la communauté internationale.
English: This is an important legal basis for fair judgment by Court on division of properties in divorce cases in recent years.
French: C'est là un principe juridique dont l'importance du point du vue de l'équité des décisions de justice sur la division des biens a été constatée ces dernières années dans les affaires de divorce.
English: The Complainant is entitled to adduce further evidence in reply to respond to new matters or defences raised by the opposing party and which the Complainant could not have reasonably anticipated.
French: La plaignante est autorisée à produire d'autres éléments de preuve en réponse aux nouveaux points ou moyens de défense soulevés par la partie adverse que la plaignante ne pouvait raisonnablement pas prévoir.
English: However, we underscore the fact that the illegal Israeli occupation and its repressive laws are the major cause of the ongoing violence.
French: Cela dit, nous tenons à souligner que l'occupation illégale et les lois répressives d'Israël sont les causes principales de la violence actuelle.
English: You've also got to make them accountable, so if you want that responsibility you've got to have the accountability to go with it.
French: Ils devront aussi rendre des comptes, donc vous voulez que les responsabilités que vous leur donnez soient assorties d'une obligation de rendre des comptes.
English: Most recently, the Commission attended, as an invited participant, the Third Arctic Council Ministerial Meeting in Inari, Finland on October 9-10, 2002.
French: Plus récemment, la Commission a assisté, à titre d’invitée, à la troisième Conférence ministérielle du Conseil de l’Arctique qui s'est tenue à Inari (Finlande) les 9 et 10 octobre 2002.
English: The Deh Cho First Nation land claim in the southern Mackenzie Valley is under negotiation.
French: Les revendications territoriales de la Première nation Deh Cho dans le sud de la vallée du Mackenzie font l’objet de négociations.
English: It used Government Ministers with portfolios related to carers’ issues to chair events.
French: Des événements à forte visibilité ont été organisés aux Houses of Parliament, ainsi qu'au dernier étage de la BT Tower à Londres. Ces événements ont été présidés par des ministres dont le portefeuille concerne les problèmes des proches aidants.
English: The winning videos and the concert to honour the winners will be telecast tomorrow on MuchMusic.
French: Les vidéos gagnantes et le concert donné en l'honneur des lauréats seront diffusés demain sur MuchMusic.
English: • Information on labour markets in Canada.
French: • Les renseignements sur les marchés du travail au Canada.
English: This applies both to situations where there is a growing volume of activity, as in the area of local governance, and in more nascent and obviously sensitive areas such as in fighting corruption and in promoting human rights for marginalized or minority communities.
French: Depuis 2000, les interventions signalées dans ce domaine ont progressé en moyenne de 60 %.
English: Prospective beneficiaries must go through an interview process to qualify.
French: Les bénéficiaires doivent subir un entretien pour avoir droit à cette allocation.
English: The United Kingdom Foreign Secretary, presiding over the meeting, noted in conclusion that the interventions had brought out the challenging complexity of the issue and the need to tackle it in different ways and in different forums.
French: Le Secrétaire aux affaires étrangères du Royaume-Uni, qui présidait la séance, a en conclusion noté que les interventions avaient fait ressortir la très grande complexité de la question et la nécessité de l'aborder sous différents angles et dans diverses instances.
English: Transformed materials could be subject to recapture.
French: Seule une fraction du temps utilisé directement pour la RS&DE.
English: The planning of the second series of projects was completed in 1998; this series comprises the Common European Framework of Reference, a flexible planning instrument for modern languages teaching and learning, with a list of recommendations covering all the relevant areas, and the European Language Portfolio, a model linguistic curriculum vitae for ongoing completion.
French: La seconde série de projets, dont la phase d'élaboration s'est terminée en 1998, comprend deux réalisations: le Cadre européen commun de référence, instrument de planification souple pour l'enseignement et l'apprentissage des langues vivantes, regroupant des recommandations couvrant l'ensemble des domaines pertinents; le Portfolio européen des langues, modèle de curriculum vitae linguistique à compléter de manière permanente.
English: On such occasions, the Sejm’s rostrum is often used by parliamentarians to relay the deepening frustrations of sections of the electorate and to win its support for parties opposing European integration or displaying a sceptical attitude towards the process.
French: En de telles occasions, la tribune du Sejm et souvent utilisée par les parlementaires pour faire état des frustrations grandissantes de pans entiers de l’électorat et tenter de le rallier à la cause des partis hostiles à l’intégration européenne ou sceptiques à l’égard de ce processus.
English: The survey achieved an unprecedented response rate of 55 per cent and showed that 87 per cent of the public service is proud of the work that they do.
French: Ce sondage, qui a obtenu un taux de réponse sans précédent de 55 p. 100, a révélé que 87 p.
English: It is therefore useful to employ a number of measures to capture the importance of global value chains to the economy.
French: La première figure présente un certain nombre de mesures qui illustrent la montée des chaînes de valeur à l'échelle mondiale.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - American chestnut" (2005-08-12) (158.88 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique" (2005-08-12) (116.20 KB)
English: (i) Upon the request of the United Nations and in accordance with the Statute and the Rules of Procedure and Evidence, provide information and documentation relating to pleadings, oral proceedings, judgements and orders, when the Court deems it appropriate;
French: i) À la demande de l'Organisation des Nations Unies et conformément au Statut et au Règlement de procédure et de preuve, fournit à l'Organisation des informations et des documents ayant trait aux pièces de procédure écrites, à la procédure orale, aux jugements et aux ordonnances lorsque la Cour le juge approprié;
English: A model ill-suited to an expanding Europe?
French: Un modèle inadapté dans une Europe extensible?
English: In order to harmonize the existing Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) carriage priority rules with the new retransmission regime, the definitions of "distant signals" for the purpose of the Copyright Act are based on the definitions found in the CRTC's Cable Television Regulations, 1986.
French: Afin d'harmoniser le nouveau régime de retransmission avec les règles actuellement prescrites par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) au regard de l'ordre de priorité de distribution des signaux, les définitions de « signaux éloignés » pour les fins de la Loi sur le droit d'auteur sont fondées sur les définitions qui apparaissent dans le Règlement de 1986 sur la télédistribution, du CRTC.
English: Canadian immunization guide, 6 edition.
French: Guide canadien d'immunisation, 6e édition.
English: These are the out-ofterritory sites that Nunavut refers its patients to access medical services not available within the Territory.
French: Ce sont les centres habituels hors du territoire vers lesquels le Nunavut adresse ses patients qui doivent obtenir des services médicaux non disponibles dans le territoire.
English: This past action provides you with ideas about what could be considered as risk mitigation measures.
French: Mesures génériques Série de mesures génériques pour atténuer certains risques :
English: Balcarek KB, Bagley R, Cloud GA et al.
French: Balcarek KB, Bagley R, Cloud GA et coll.
English: The Chief Commissioner hosted a parallel conference of national human rights institutions at a Canada-China Plurilateral Conference on Human Rights in British Columbia in March.
French: La présidente de la Commission a accueilli une conférence des institutions nationales des droits de la personne, qui s'est tenue parallèlement à la Conférence plurilatérale Canada-Chine sur les droits de l'homme, en Colombie-Britannique en mars.
English: Some aquifers have already seriously deteriorated due to the effects of intensive farming, with massive use of pesticides, herbicides and fertilisers, including nitrates.
French: Certaines nappes phréatiques sont déjà particulièrement dégradées par les impacts d’une agriculture intensive utilisant massivement pesticides, phytocides et engrais, dont les nitrates.
English: Train Environmental Assessment officers and biologists in multiple departments, jurisdictions, and organizations
French: Former les agents d’évaluation environnementale et les biologistes des ministères, des compétences et des organisations concernés
English: If anyone has any questions, please do not hesitate to contact Maj Price.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec le Maj Price.
English: Establish and implement a consistent and transparent proposal submission process that includes the use of proposal templates that present detailed information in a consistent, readily-comparable manner.
French: Mettre en place, pour les présentations de propositions, une procédure uniforme et transparente prévoyant une présentation-type, qui présente des renseignements détaillés de façon uniforme afin de faciliter les comparaisons.
English: I would like to bring the attention of both the President-in-Office and the Commissioner to the fact that cereals are the most important element in controlling agricultural production.
French: Je ferai remarquer au président en exercice du Conseil et au commissaire que le blé est l'élément moteur par excellence de la production agricole.
English: The Caspian Sea region may be one of the few options left to policy makers seeking to ensure the energy security of UNECE member countries.
French: La région de la mer Caspienne est peut-être une des rares régions où les responsables politiques peuvent encore intervenir pour assurer la sécurité énergétique des pays membres de la CEE.
English: Zena Sharman Assistant Director CIHR Institute of Gender and Health University of British Columbia Room 208, 2259 Lower Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 Phone: 604-827-3284 Fax: 604-822-1622 E-mail: zsharman@exchange.ubc.ca Please note that if the application is funded travel award recipients must acknowledge the Canadian Institutes of Health Research and the Institute of Gender and Health in their presentations or posters.
French: Zena Sharman Directrice adjointe  Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Université de la Colombie-Britannique  2259, Lower Mall, bureau 208  Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4  Téléphone : 604-827-3284 Télécopieur : 604-822-1622 Courriel : zsharman@exchange.ubc.ca Il est à noter que les candidats qui recevront une bourse de voyage devront souligner la contribution des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes dans leur présentation orale ou par affiches.
English: To ensure consistent results, however, several explicit selection criteria, some qualitative and others quantitative in nature, should govern the analysis supporting all recommendations in the final TRA report.
French: Cependant, pour que les résultats soient cohérents, l'analyse étayant les recommandations du rapport final sur l'EMR doit se fonder sur plusieurs critères de sélection explicites, de nature 2
English: I would like to focus on one of the central ideas of the Belgian presidency, according to what has been said this morning.
French: Je voudrais me concentrer sur un des principaux axes de la présidence belge qui ont été présentés ce matin.
English: (b) Offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution, as defined in article 2 (b); and
French: b) Le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution, telle que définie à l'alinéa b) de l'article 2;
English: The stockpile will be diversified to include 2 drugs and will include formulations to treat children and pregnant women.
French: La réserve sera diversifiée par l'ajout d'un deuxième médicament et de formules permettant de traiter les enfants et les femmes enceintes.
English: The fee that is payable for the registration of an establishment, or the renewal of an existing registration, under Part X of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations is $825 per year.
French: Le prix à payer pour l'agrément d'un établissement ou le renouvellement de celui-ci aux termes de la partie X du Règlement sur les fruits et les légumes frais est de 825 $ par année.
English: Moreover, in the opposite case, where there was no joinder, the English court and the Jamaican court might give irreconcilable decisions, even though giving judgment in the same dispute on the basis of the same or similar evidence.
French: En outre, dans le cas inverse d’absence de jonction, il se pourrait que le juge anglais et le juge jamaïquain rendent des décisions inconciliables, alors qu’ils auraient à statuer sur un même litige sur la base d’éléments de preuve identiques ou similaires (47) .
English: • Gauged versus un-gauged areas
French: • Les étendues jaugées et non jaugées
English: 139) As with educational aspirations and expectations, it has long been acknowledged that gender differences in occupational expectations appear at a very young age (Marini & Brinton, 1984; Reskin, 1993; Riley, 1981).
French: 139) Tout comme c'est le cas pour les aspirations et les attentes scolaires, on reconnaît depuis déjà longtemps que les différences entre les sexes sur le plan des attentes professionnelles font leur apparition très tôt (Marini et Brinton, 1984; Reskin, 1993; Riley, 1981).
English: (2) An owner may have the determination of the Minister reviewed by a competent and disinterested arbitrator selected jointly by the Minister and the owner.
French: (2) À la demande du propriétaire, la détermination du ministre est révisée par un arbitre compétent et impartial nommé conjointement par le ministre et le propriétaire.
English: The States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons concluded negotiations on a new protocol on explosive remnants of war.
French: Les États parties à la Convention sur certaines armes classiques ont conclu des négociations sur un nouveau protocole relatif aux restes explosifs de guerre.
English: • Efficiency cost-effectiveness/alternatives:
French: • Efficience, rentabilité et autres options :
English: Two of the 15 Cabinet ministers are ladies.
French: Deux des 15 ministres du Gouvernement sont des femmes.
English: Political situation and future perspective 29.
French: Situation politique et perspectives 29.
English: (a) To continue the tasks outlined in paragraph 2 (a) to (d) of resolution 1519 (2003): (i) To investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea; (ii) to identify information and make specific recommendations in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the implementation of the arms embargo in its various aspects; (iii) to carry out field-based investigations in Somalia, where possible, and in States neighbouring Somalia and other States, as appropriate; and (iv) to assess the progress made by the States in the region to implement fully the arms embargo, including through a review of national customs and border control regimes;
French: a) De poursuivre l'exécution du mandat énoncé aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1519 (2003), c'est-à-dire : i) d'enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie; ii) de fournir des informations détaillées et formuler des recommandations précises dans les domaines techniques ayant un rapport avec les violations ainsi qu'avec les mesures visant à faire respecter et à renforcer l'application de l'embargo sur les armes sous ses divers aspects; iii) de procéder à des enquêtes sur le terrain, en Somalie, là où cela est possible, et dans les États voisins de la Somalie et dans d'autres États, selon qu'il conviendra; et iv) d'évaluer les progrès des États de la région pour ce qui est de faire pleinement respecter l'embargo sur les armes, notamment en examinant leur régime de douane et de contrôle des frontières;
English: Hence the ratings of levels of evidence are not given in this chapter, since almost all would be level II or III (according to the ratings described in the Preface).
French: C’est la raison pour laquelle nous n’avons pas indiqué de niveaux de preuve dans ce chapitre, vu que la plupart des preuves seraient de niveau II ou III (selon les cotes décrites dans la préface).
English: The report states that the status of rural women, including in respect of employment, schooling and health, is not as favorable as that of women living in towns.
French: Il est indiqué dans le rapport que la situation des femmes rurales, notamment en matière d'emploi, d'enseignement et de santé, n'est pas aussi favorable que celle des citadines.
English: Recommendation 2.6 Vaccine should be administered to children as early as recommended (by the manufacturer) for a given vaccine.
French: Recommandation 2.6 Le vaccin devrait être administré aux enfants aussitôt que recommandé (par le fabricant) pour un vaccin donné.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Meets with Provinces and Herring Fishers in Attempt to find Common Ground October 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO rencontre les provinces et les pêcheurs au hareng dans une tentative pour trouver un règlement au conflit le 20 octobre 2004
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.23.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.23.
English: • habitat loss/destruction, changes in nesting and breeding sites, migratory stopovers
French: • perte/destruction d'habitat, changements au niveau des aires de nidification, de reproduction et de repos