ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonylphenol Ethoxylates: 2-(p-Nonylphenoxy) ethanol 104-35-8 2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethanol 20427-84-3 p-Nonylphenol polyethylene glycol ether 26027-38-3 Nonylphenol hepta(oxyethylene)ethanol 27177-05-5 Nonylphenol nona(oxyethylene)ethanol 27177-08-8 Ethoxynonyl-benzene 28679-13-2 Nonylphenoxy ethanol 27986-36-3 Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono(nonylphenyl) ether 37251-69-7 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethoxy)ethoxy) ethanol 7311-27-5 Nonylphenol polyethylene glycol ether 9016-45-9 Ethanol, 2-[2-(nonylphenoxy)ethoxy]- 27176-93-8 Nonylphenol ethoxylate 37340-60-6 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(2-nonylphenyl)-omega-hydroxy- 51938-25-1 Nonylphenol ethoxylate 68412-53-3 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha(isononylphenyl) omega-hydroxy 37205-87-1 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha(nonylphenyl) omega-hydroxy, branched 68412-54-4 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha(4-nonylphenyl) omega-hydroxy, branched 127087-87-01 1 Guidance of CAS registry numbers to be used in the calculation of the NP and NPEs reduction objective (Subsection 4(1) of the Notice) Derivatives or salts of NP and NPEs – Substances derived from NP or NPEs which may have the potential, through their degradation, to produce NP or NPEs.
French: 2-(p-nonylphénoxy)éthanol 104-35-8 2-[2-(p-nonylphénoxy)éthoxy]éthanol 20427-84-3 Oxyde du p-nonylphénol et du polyéthylèneglycol 26027-38-3 Hepta(oxyéthylène)éthanol du nonylphénol 27177-05-5 Nona(oxyéthylène)éthanol du nonylphénol 27177-08-8 Éthoxynonyl-benzène 28679-13-2 Nonylphénoxy)éthanol 27986-36-3 Éther mono(nonylphénylique) du polymère de méthyloxirane et d'oxirane 37251-69-7 2-(2-{2-[2-(p-nonylphénoxy)éthoxy]éthoxy}éthoxy)éthanol 7311-27-5 Oxyde du nonylphénol et du polyéthylèneglycol 9016-45-9 2-[2-(nonylphénoxy)éthoxy]éthanol 27176-93-8 Nonylphénol éthoxylé 37340-60-6 Alpha-(2-nonylphényl)-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) 51938-25-1 Nonylphénol éthoxylé 68412-53-3 Alpha-(isononylphényl)-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) 37205-87-1 Alpha-(nonylphényl)-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) ramifié 68412-54-4 Alpha-(4-nonylphényl)-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) ramifié 127087-87-01 Sels et dérivés du NP et des NPE – sels ou dérivés du NP ou des NPE, dont on peut raisonnablement prévoir la dégradation en NP ou NPE dans l'environnement.
English: The Management Trainee Program, Career Assignment Program, and the Accelerated Executive Development Program all contribute to developing, strengthening and maintaining a highly skilled, competent, bilingual and representative Public Service.
French: Le Programme de stagiaires en gestion, le Programme cours et affectations de perfectionnement et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs contribuent tous à la création, au renforcement et au maintien d’une fonction publique hautement qualiﬁée, compétente, bilingue et représentative.
English: • Replied to 137 enquiries from representatives of the news media
French: • Il a répondu à 137 demandes de renseignements provenant de représentants des médias.
English: These buildings are situated in an otherwise rather dull and "heavy" part of the city, where large office and commercial buildings from the 1960s and 1970s dominate the scene.
French: Ceux-ci se trouvent d'ailleurs situés dans un quartier relativement austère et «lourd » de la ville, dominé par d'importants bâtiments administratifs et commerciaux des années 60 et 70.
English: In addition, reassessments, which generally pertain to past tax years, may contribute to a divergence between growth in corporate tax revenues and the tax base.
French: De plus, l’établissement de nouvelles cotisations, qui se rapportent habituellement aux années d’imposition antérieures, peuvent contribuer à l’écart entre la croissance des rentrées d’impôt des sociétés et celle de l’assiette fiscale.
English: The Asian Development Bank states that its satisfactory or better performance has, "increased from about 78% during 1998 –2001 to 86% during 2002 –2004".
French: La Banque asiatique de développement signale pour sa part que le rendement satisfaisant ou supérieur est passé d’environ 78 % dans les années 1998 à 2001 à 86 % dans les années 2002 à 2004.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Your information can be modified directly under “Your Account”.
French: L’utilisation de VeoSearch effectuée grâce à vos identifiants demeure sous votre entière responsabilité. Il vous appartient en particulier de conserver la confidentialité de ces identifiants.
English: Letter dated 15 October 2003 from the Chairman of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesse de la République démocratique du Congo
English: VANCOUVER GRADE DIFFERENCE PROTEIN DIFFERENCE
French: VANCOUVER INFÉRIEUR À LA CATÉGORIE TROP FORTE TENEUR EN PROTÉINES
English: Moreover, gender budgeting was gaining importance in many States of the region.
French: De nombreux États de la région tiennent de plus en plus compte de la perspective hommes-femmes dans l'établissement de leurs budgets.
English: All orders scheduled between 1700 hrs. and 2100 hrs. must be confirmed , delayed, or cancelled by 1200 hrs. daily.
French: Toutes les réservations prévues entre 17 h et 21 h doivent être confirmées, différées ou annulées au plus tard avant 12 h chaque jour.
English: With the deployment and arrival of the first few child protection advisers in MONUC during the reporting period, closer attention has begun to be paid to these issues in close coordination with UNICEF and national authorities.
French: Avec le déploiement et l'arrivée à la MONUC, pendant la période considérée, des premiers conseillers en matière de protection des enfants, on a commencé à s'occuper plus attentivement de ces questions en étroite coordination avec l'UNICEF et les autorités nationales.
English: Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 7 de l'ordre du jour
English: (C) Olive oil.
French: C) Huile d'olive;
English: A further objective for policies aimed at the use of HFCs, PFCs and SF fluorinated gases is to utilise utilize the least possible amount of GHGs in products and to prevent their emission into the atmosphere.
French: Un autre objectif des politiques visant les gaz fluorés est d'utiliser la plus faible quantité possible de GES dans les produits et d'empêcher leur rejet dans l'atmosphère.
English: Accounting policies and procedures related to multi-year accounts, delegation of authority, settlement of inter-fund accounts and voluntary contributions relating to technical cooperation projects were clarified, streamlined and improved.
French: Les conventions et les pratiques comptables applicables aux comptes pluriannuels, à la délégation de pouvoir, au règlement des comptes interfonds et aux contributions volontaires destinées aux projets de coopération technique ont été précisées, rationalisées et améliorées.
English: • In constructing the 1995 Canadian CAC inventory, another 1,100 industrial facilities were included as point sources and numerous methodological changes were made to the estimates of emissions from on-road and off-road vehicles, the upstream oil and gas industry and the mining industry, residential fuelwood combustion, road dust, construction activities, forest fires, and domestic and commercial uses of solvents (Pollution Data Branch, 1999).
French: • Pour dresser l'inventaire canadien des PCA de 1995, on a ajouté 1 100 installations industrielles dans la catégorie des sources ponctuelles, et de nombreux changements méthodologiques ont été apportés pour calculer les émissions des véhicules hors route et routiers, de l'industrie pétrolière et gazière d'amont et de l'industrie minière, de la combustion du bois de chauffage dans les habitations, de la poussière des routes, des activités de construction, des incendies de forêt ainsi que des solvants utilisés à des fins domestiques et commerciales (Direction des données sur la pollution, 1999).
English: The scheme was set up as a way of investigating whether mediation could be used successfully to resolve abduction cases by giving the parents an opportunity to discuss the practical issues affecting their children's future.
French: Il s'agissait de se demander si la médiation ne pourrait pas servir à régler les cas d'enlèvement en donnant aux parents la possibilité d'examiner les questions pratiques concernant l'avenir des enfants.
English: In that the Transitional Administrative Law and resolution 1546 (2004) stipulate the timetable for elections and the great majority of the people of Iraq want and expect them to take place as planned, to postpone them might be seen as giving in to the terrorists, whose goal is to wreck the political process and prevent elections from ever taking place.
French: Du fait que la Loi administrative transitoire et la résolution 1546 (2004) précisent le calendrier des élections et que la grande majorité du peuple iraquien souhaite que les élections aient lieu comme prévu et s'attend à ce que ce soit le cas, les reporter pourrait être perçu comme une concession faite aux terroristes, dont l'objectif est de saboter le processus politique et d'empêcher à jamais que des élections aient lieu.
English: Master Warrant Officer Wayne Malashevsky at Camp Mirage.
French: L’Adjudant-maître Wayne Malashevsky à Camp Mirage.
English: It is limited to two months but if it is not possible to ascertain the person's identity and nationality, it can be extended to a maximum total of six months.
French: Elle est limitée à deux mois mais, s'il n'est pas possible d'établir l'identité et la nationalité de la personne concernée, elle peut être prolongée jusqu'à un maximum de six mois.
English: Sometimes, insurance companies might recommend independent body shops.
French: Certaines compagnies d'assurances peuvent vous recommander des ateliers de carrosserie indépendants.
English: Lines of credit: EDC provides lines of credit to foreign entities which intend, over time, to buy capital goods and services from Canadian suppliers.
French: Lignes de crédit EDC fournit des lignes de crédit à des entreprises étrangères ayant l'intention d'acheter des biens d'équipement ou des services à des fournisseurs canadiens.
English: The most important point was that the decision to involve the university was not just another "initiative" but a strategic decision for the region to bring about structural change.
French: Le point le plus important était que la décision de mettre en cause l’Université n’était pas qu’une autre "initiative" mais bien une décision stratégique pour amener un changement structurel dans la région.
English: The first step in the analytical approach required by section 8 consists in asking ourselves if the statutory provisions at issue authorize "searches" and "seizures." 9.
French: La première étape de la démarche analytique qu'exige l'article 8 consiste à se demander si les dispositions législatives visées autorisent des « fouilles », des « saisies » ou des « perquisitions ».
English: WTO membership will provide agriculture with negotiated protection during a transitional period; association with the European Union caters for the problems of each country in connection with the liberalisation of trade.
French: L’adhésion à l’OMC assurera la protection négociée de l’agriculture pendant une période transitoire ; l’association avec l’Union européenne prend en compte les problèmes de chaque pays face à la libéralisation des échanges commerciaux.
English: We have stated that several aspects of the Conference's decisions are such that we must express our strong disagreement with them.
French: Nous avons déclaré que plusieurs aspects des décisions de la Conférence étaient tels que nous devions exprimer notre désaccord très ferme à leur égard.
English: (1994-06-23) (décret du conseil) organization From a security perspective, an organization is any institution, other than a Canadian government department, agency or crown corporation, holding or seeking a security clearance.
French: (1994-06-23) (design change) monopole Possession ou contrôle d'une part si importante du marché d'approvisionnement ou de la production d'un bien ou service que la concurrence en ce domaine en est complètement éliminée ou indûment réduite.
English: If we cannot, we risk the acute crisis we are facing with regard to the ratification of the Constitution becoming a chronic crisis affecting the entire integration project.
French: Si nous ne le pouvons pas, il est à craindre que la crise aiguë qui affecte la ratification de la Constitution ne devienne une crise chronique qui toucherait tout le projet d’intégration.
English: Yet, the first ‘answer’ turned out to be a most appalling one.
French: Comme réponse, Creţu Constantin,vice-président du Parti L’Alliance Socialiste, ex PSM, ex PCR(! ) et le groupement politique de celui-ci de Bucharest, au lieu honnêtement et démocratiquement à cette initiative, ont essayé depuis lors de s’ériger en auteurs de ce document du FSR pour recueillir les fruits de notre travail.
English: Under Directive No. 97/80/ES, on the Burden of Proof in Cases of Discrimination Based on Sex.
French: En application de la Directive n°97/80/ES sur la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Measurements of all parameters studied were made under steady-state conditions.
French: Les mesures ont été effectuées en régime permanent.
English: For example, a manager may need to fill 3 Computer Systems Administration (CS) positions which involve participation in an extensive training program in computer programming.
French: Prenons l'exemple d'un gestionnaire qui aurait à doter trois postes en gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) qui impliquent la participation à un programme de formation poussé en programmation d'ordinateurs.
English: If I serve both in the area of operations and in the support area, can I be awarded both the General Campaign Star and the General Service Medal? 3.
French: Comment détermine-t-on si je recevrai l’Étoile de campagne générale ou la Médaille du service général pour une opération? 2. Comment dois-je m’y prendre pour demander ces nouvelles médailles ? 3.
English: The federal Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) is a good example of how governments can respond and work together.
French: Le crédit d’impôt fédéral à l’investissement dans l’exploration (CIIE) est un bon exemple de collaboration entre les différents ordres de gouvernement.
English: We believe that it is clear that the pretexts employed by some to spread terror, death and desolation will simply vanish as issues of survival are resolved.
French: Il est clair, de notre point de vue, que les prétextes utilisés par certains pour semer la terreur, la mort et la désolation disparaîtront au fur et à mesure que les questions de survie seront maîtrisées.
English: The economic potential of the bioeconomy is significant; by 2050, the global market for renewable fuels and bio-energy alone is expected to grow from $5 billion to well over $150 billion per year.
French: Le potentiel économique de la bioéconomie est important; d'ici 2050, le marché mondial des carburants renouvelables et la bioénergie seulement augmenteront probablement de 5 milliards de dollars par année à plus de 150 milliards de dollars annuellement.
English: On Windows, it often happens that when you try to delete, rename or move a file (or folder) you receive an error message ...
French: Votre ordinateur est-il soudainement devenir très lent et ne peut pas expliquer pourquoi? La raison pourrait être liée à ...
English: return to search Chief Joseph and the Cypress Hills Chief Joseph and the Cypress Hills The Frank slide story The Frank slide story Riel's Red River revolt the Manitoba saga Saskatchewan's provincial police Saskatchewan's provincial police Western Canadian desperados little known tales of the old west The Yellowhead Trail in Manitoba The Yellowhead Trail in Manitoba
French: Retour Ã la page de recherche Chief Joseph and the Cypress Hills Chief Joseph and the Cypress Hills The Frank slide story The Frank slide story Riel's Red River revolt the Manitoba saga Saskatchewan's provincial police Saskatchewan's provincial police Western Canadian desperados little known tales of the old west The Yellowhead Trail in Manitoba The Yellowhead Trail in Manitoba
English: The recommendations modernize enforcement of the Saskatchewan Human Rights Code and the promotion of human rights in the province.
French: Les recommandations modernisent l'application du Code des droits de la personne de la Saskatchewan et la promotion des droits de la personne dans la province.
English: • Process of Indoor grows creates hazardous mould.
French: • Le processus employé pour les installations de culture intérieures crée des moisissures dangereuses.
English: Resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002) provide the road map.
French: Les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) nous montrent la voie à suivre.
English: 1) Remove material in the route sequence from the compartments of the sort racks; 2) Scan –check the material for correct sort by call station; 3) Report any discrepancies noted to the supervisor; 4) Place material into proper identified compartments in the delivery vehicle; 5) Maintain the same delivery call station sequence for the complete route; 6) Maintain the same delivery time schedule for the complete route; 7) Obtain any registered, diplomatic or other signature material; 8) Check item entries against articles for this special mail; 9) Proceed to first call station, deliver material so addressed, obtain signature as required for special material; 10) Pick up outgoing material at that call station; 11) Sort any material addressed to subsequent call stations en route into proper compartments; and 12) Maintain segregation of other collected material such as: a.
French: 1) Enlever le matériel de la séquence de parcours des compartiments des casiers de tri; 2) Vérifier le matériel quant au tri correct par poste d’arrêt; 3) Signaler les écarts notés au superviseur; 4) Placer le matériel dans les comportements identifiés du véhicule de livraison; 5) Maintenir la même séquence des postes d’arrêt pour tout le parcours; 6) Maintenir le même horaire de livraison pour tout le parcours; 7) Obtenir les signatures pour le courrier recommandé, diplomatique ou autre; 8) Vérifier les entrées en regard des articles pour ce courrier spécial; 9) S’arrêter au premier poste d’appel, livrer le matériel qui y est adressé, obtenir la signature au besoin pour le courrier spécial. 10) Ramasser le courrier de départ à ce poste d’arrêt; 11) Trier le courrier adressé aux postes d’arrêt subséquents en cours de route dans les compartiments appropriés; et 12) Maintenir la séparation des autres articles ramassés, par exemple : a.
English: Lachapelle, Gerard Renewal
French: Lachapelle, Gerard Renouvellement
English: The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes,
French: La nécessité d'une confirmation juridique ne s'applique pas aux garanties données aux titres de créance assortis d'une notation individuelle ni aux garanties fournies par des organismes publics habilités à collecter des impôts.
English: "We are in a cultural conflict situation where we are set up in an office, and where we have files of information on House property, and traditionally I would not have had access to all this information.
French: "Nous sommes en situation de conflit culturel où nous nous trouvons dans un bureau plein de dossiers contenant des renseignements sur la propriété des maisons; selon la tradition, je n’aurais pas le droit d’accéder à toute cette information.
English: Recent issues of the magazine, published in the period covered by the last complete, financial year of the applicant prior to application and based on the frequency of publication (the last complete financial year prior to application corresponds to the reference period indicated in section D1 of the SBDSMP application form):
French: Les numéros récents du magazine (en fonction de leur fréquence de parution) publiés au cours de la plus récente année financière complète précédant la demande (voir le numéro D1 du formulaire du volet AEPMEM) :
English: Two hundred thousand Palestinians living in 218 West Bank villages are not connected to a water network and therefore have no running water.
French: Quelque 218 villages de Cisjordanie, où vivent 100 000 Palestiniens, ne sont pas raccordés aux réseaux d'alimentation en eau courante.
English: Steve Morgan, University of British Columbia Steve Morgan is a health economist and policy analyst at the UBC Centre for Health Services and Policy Research.
French: Steve Morgan, Université de la Colombie-Britannique Steve Morgan est économiste de la santé et analyste des politiques au Centre de recherche sur les services et les politiques de santé de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Many books produced in this way are indeed monographs, distinguished simply by having an unusually large number of authors.
French: De nombreux recueils préparés de cette façon constituent bel et bien des monographies et ont pour caractéristique de compter un très grand nombre d'auteurs.
English: Bluestar Silicones launches a RANGE of 3 new products, SILCOLAPSE 800, 458 and 853.
French: Bluestar Silicones lance une GAMME de 3 produits,SILCOLAPSE 800, 458 et 853.
English: The presence of muskrat will provide habitat.
French: La présence du rat musqué fournira un habitat.
English: Project Start Date:December 2002 Project Completion Date:June 2003 For further infomation please contact:DFO project leader: Andrew Thomson (ThomsonAn@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:décembre 2002 Date de fin de projet:juin 2003 Pour un complément d’information, communiquez avec:Andrew Thomson, chef de projet, MPO, à ThomsonAn@pac.dfo-mpo.gc.ca ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: ◦ Role played by hereditary chief
French: ◦ Rôle assumé par le chef héréditaire.
English: "You hear it every day on the news about people having their houses taken away because they can’t afford to pay, it’s crazy.
French: C’est dingue ! Je connais un type qui consacre l’essentiel de son salaire à son prêt immobilier.
English: The Treasury Board of Canada introduces the Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy.
French: 2000: le Conseil du TrÃ©sor du Canada adopte la Politique sur les inventaires des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux et des dÃ©charges de dÃ©chets solides fÃ©dÃ©raux.