ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these are believed highly suited to culture of a hardier species such as Atlantic cod.  An ongoing partnership between three private companies and Memorial University in recent years has resulted in the establishment and operation of a pilot scale cod hatchery at the University’s Ocean Science Center.
French: Par contre, on croit que ces sites conviendraient très bien à l'élevage d'espèces plus résistantes au froid comme la morue.  Un partenariat établi depuis quelques années entre trois entreprises et l'université Memorial a donné lieu à la création et à l'exploitation d'une écloserie pilote de morue au Ocean Science Centre de l’université.
English: Martin Fransman: Telecoms in the Internet Age - Telecoms in the Internet Age (From Boom to Bust to…? ), Oxford: Oxford University Press, 2002.
French: Jeffrey L. Funk: Mobile Disruption - John Wiley & Sons, 2004.
English: Two U.S. researchers have given estimates for the United States as a whole; these vary between 250,000 and 3,000,000.(1) This debate, which is primarily between activists and public servants, is particularly lively in the United States.
French: Deux chercheurs américains ont ainsi relevé des estimations qui oscillaient entre 250 000 et trois millions de sans-abri pour l’ensemble des États-Unis(1). Notons que ce débat, qui oppose principalement les activistes aux fonctionnaires, est particulièrement virulent chez nos voisins américains.
English: Available data reveal that illness and disability are for the most part not acquired at birth, but in the course of life.
French: Les données indiquent qu’en général ils ne surviennent pas à la naissance mais bien au cours de la vie, et peuvent être évités ou retardés.
English: At its second regular session in September 1999, the Executive Board decided to include this item on the agenda of the present session (decision 1999/19).
French: À sa deuxième session ordinaire en septembre 1999, le Conseil d'administration a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session (décision 1999/19).
English: Saskatchewan Clean Air Act Act gives municipalities the authority to control open air fires for burning of household waste.
French: Saskatchewan Loi sur l'assainissement de l'air* La loi accorde aux municipalités le pouvoir de régir le brûlage à ciel ouvert de déchets domestiques.
English: Our teachers quickly discovered that to begin with, migrant language learners are no more adept at managing these reflective processes than language learners in any other domain.
French: Nos enseignants ont rapidement découvert qu’en premier lieu, les apprenants migrants ne sont pas plus aptes à gérer ces processus de réflexion que les apprenants en langue dans n’importe quel autre domaine.
English: Draftsperson to be nominated by the ALDE Group Rapporteur to be nominated by the EPP-ED Group
French: Le rapporteur pour avis sera nommé par le groupe ALDE. Le rapporteur sera nommé par le groupe PPE-DE.
English: Based on assessments for this indicator, the Atlantic Canada Opportunities Agency's workforce is deemed productive, principled, sustainable and adaptable.
French: À partir de l'évaluation de cet indicateur, on peut dire que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a un effectif productif, doté de principes, durable et souple.
English: In paragraph 241, the Board of Auditors recommended that UNFPA enforce compliance with its guidelines with regard to the timely submission of travel requests.
French: Au paragraphe 241, le Comité a recommandé que le FNUAP fasse respecter ses directives concernant la soumission tardive des demandes de voyage.
English: Urges Governments to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols supplementing the Convention, particularly the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Exhorte les gouvernements à envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, en particulier le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Subsequent steps will begin, once the first step is completed.
French: Les étapes ultérieures ne débuteront que lorsque la première étape aura été franchie.
English: Mary Ellen McGuire Director, Corporate Planning and Management Practices Directorate Sue Milk Senior Advisor, Integrated Planning and Reporting
French: Mary Ellen McGuire Directrice Direction de la planification et des pratiques de gestion
English: It also establishes a constitutionally-protected Nisga’a Central Government with regulatory authority over Nisga’a institutions, lands and resources, and internal matters such as culture and language that are integral to Nisga’a welfare and development.
French: Il instaure également un gouvernement central nisga’a protégé par la Constitution et ayant pouvoir de réglementation sur les institutions, les terres et ressources et les questions internes comme la culture et la langue, qui sont indispensables au bien-être et au développement des Nisga’a.
English: A pilot programme had been launched for the training of domestic violence specialists, including medical personnel, social workers and law enforcement officers.
French: Un programme pilote a été lancé pour la formation de spécialistes de la violence domestique, notamment de personnel médical, d'agents sociaux et d'agents de la force publique.
English: In order to make the website more informative, it was suggested that the information included in the internal analytical tools developed by the Secretariat be posted on the web.
French: Afin de rendre le contenu du site Web plus informatif, il a été suggéré d'afficher sur ce site les renseignements obtenus avec les outils analytiques internes mis au point par le secrétariat.
English: [27-1-o] THE CANADIAN ASSOCIATION OF PHYSICIANS FOR THE ENVIRONMENT RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Association of Physicians for the Environment has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: [27-1] THE CANADIAN ASSOCIATION OF PHYSICIANS FOR THE ENVIRONMENT CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Canadian Association of Physicians for the Environment a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Smith and K. Epstein, “Wal-Mart banks on the `unbanked'”, BusinessWeek, 13 December 2007.
French: G. Smith et K. Epstein, « Wal-Mart Banks on the “Unbanked” », Businessweek, 13 décembre 2007.
English: PWGSC submitted that, given the interests at stake, INNAV must provide its traffic controllers with functionality and tools that are visually uniform and consistent, to ensure that controllers are able to track, at all times, the full traffic image of their responsibility zones.
French: TPSGC a soutenu que, compte tenu des intérêts en jeu, le système INNAV doit fournir à ses contrôleurs de la circulation des fonctions et des outils dont l'interface est uniforme pour que ces contrôleurs soient en mesure, en tout temps, de visualiser l'image complète de la navigation dans leur zone de responsabilité.
English: Action by Affected Persons 4.1 The most likely recourse under the CBCA for an Affected Person who feels aggrieved by an export transaction other than under section 188, is under section 241, the so-called "oppression" remedy, although other remedies may be available in specific circumstances.
French: Recours à l'intention des personnes visées 4.1 Si une personne visée s'estime lésée par une opération d'exportation autre qu'une opération prévue à l'article 188, elle exercera habituellement le recours en cas d'abus prévu à l'article 241. Selon les circonstances, d'autres recours sont possibles.
English: To instantly check availability for all USA Adventure Trips, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de excursions en Etats-Unis utilisez le module de recherche. vous pouvez acceder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réservez'.
English: These measures will allow scientists to gather information to see whether a significant capelin stock exists in the area and its relationship to other capelin stocks.
French: Ces mesures permettront aux scientifiques de recueillir l'information nécessaire pour déterminer si un stock abondant de capelan est présent dans ce secteur et, si c'est le cas, son lien avec les autres stocks de capelan.
English: although i don't have the benefit of understanding the lyrics, i still enjoy david tmx a lot.
French: Bonjour votre album est génial donc je vais prendre le temps d'écouter les autres !
English: Second, with regard to the distillation of table wines to obtain alcohol for potable uses, I should like to thank the rapporteur for having accepted our amendments and for having included them in the final version.
French: Ensuite, en ce qui concerne la distillation des vins de table pour obtenir des alcools de bouche, je remercie le rapporteur d'avoir accepté nos amendements, en les intégrant dans l'engagement.
English: The proposed Regulations define those investment corporations, real estate corporations, and resource corporations that may be invested in beyond the "30 percent limit" and establish criteria that place conditions and limits on the circumstances in which such investments may take place.
French: Le règlement proposé définit les sociétés de placement, les sociétés immobilières et les sociétés minières dans lesquelles on pourrait investir des sommes supérieures à la limite de 30 p. 100 et précise les critères, conditions et limites selon lesquels ces investissements peuvent avoir lieu.
English: I am happy, as Chancellor and Principal Companion, to welcome you.
French: Je suis heureuse en tant que Chancelière et Compagnon principal de vous souhaiter la bienvenue.
English: • After completing the addition, the returning officer shall declare as elected the candidate having the largest number of votes.
French: • demander au juge de fixer la date et l’endroit du dépouillement judiciaire ou d’une validation.
English: This draft is between the governments of Canada and Manitoba, and it contains the same wording as the January 1926 Alberta draft.
French: Cette version de l'accord entre les gouvernements du Canada et du Manitoba contient la même formulation que la version de janvier 1926 de l'accord avec l'Alberta.
English: In the event of definitive approval of a proposal, a Grant Decision, drawn up in euro and detailing the conditions and level of co-financing, will be proposed by the Executive Agency to the beneficiary.
French: En cas d'une approbation définitive d'une proposition, une décision d’octroi de subvention, établie en euros et détaillant les conditions et le niveau de cofinancement, sera proposée au bénéficiaire par l'Agence exécutive.
English: The people of Nepal are putting an end to years of armed confrontation and are on a new path towards prosperity.
French: Le peuple népalais est en train de mettre fin à des années d'affrontement armé et de s'engager sur la voie de la prospérité.
English: Times marked pm are before midnight on the night of 27-28th October, those marked am are after midnight.
French: Les heures correspondent à celles de la soirée et de la nuit du 27 au 28 octobre.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/25) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1522 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/25) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1522 (2004).
English: The Committee is concerned that there is almost no systematic collection of disaggregated data on all aspects of the Convention to be used in monitoring and evaluating legislation, policies and programmes adopted with respect to children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence presque totale de collectes systématiques de données détaillées concernant tous les aspects de la Convention pour la surveillance et l'évaluation de la législation, des politiques et des programmes concernant les enfants.
English: Since one out of four Salvadorans was a migrant abroad, the issue of dealing with involuntary returnees was therefore a priority.
French: Étant donné qu'un Salvadorien sur quatre est un migrant vivant à l'étranger, la question des rapatriés involontaires est devenue prioritaire.
English: It should only be applied in cases of exceptionally serious crimes.
French: La peine capitale ne devrait être appliquée qu’en cas de crimes d’une gravité exceptionnelle.
English: Information on the successive results of evaluation of submissions at every stage of the auction and the final result of the auction are made known to all bidders instantaneously and simultaneously.
French: Les informations sur les résultats successifs de l'évaluation des soumissions à tous les stades de l'enchère, ainsi que le résultat final, sont portés à la connaissance de tous les soumissionnaires instantanément et simultanément.
English: With respect to the right to life and, in particular, the abolition of the death penalty, Turkey ratified, in March 2006, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which aims to abolish the death penalty.
French: Bien que l'alignement sur le modèle type de vignette visa de l'UE ait débuté, actuellement, la Turquie autorise les ressortissants de 35 pays, notamment les citoyens de 17 États membres, à demander un visa aux frontières.
English: letters urging clemency were sent to local papers and many in the Liberal Party led by Wilfrid Laurier opposed the execution on principle, but also to gain political support against the ruling Conservatives.
French: Des centaines de lettres implorant la clémence furent envoyées aux journaux locaux et de nombreux membres du parti libéral mené par Wilfrid Laurier s’opposèrent à l’exécution par principe, mais aussi pour obtenir un appui politique contre les conservateurs au pouvoir.
English: The holding of those two meetings in Geneva will undoubtedly make possible the mutual strengthening of the two processes and significant participation by our ministers in the deliberations at both meetings, and will therefore make a contribution to the preparatory process for next year's summit.
French: L'organisation des deux réunions d'une manière consécutive à Genève permettra sans aucun doute un renforcement mutuel des deux processus et une participation importante de nos ministres aux délibérations dans ces deux réunions et en conséquence une contribution importante au processus préparatoire du Sommet de l'année prochaine.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention
French: Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 7 de l'ordre du jour)
English: The rapporteur’s aim of drawing our attention to the need for continuous efforts to share the experience of European democracies with the authorities and political forces of Central Asia is praiseworthy.
French: Je souhaiterais également évoquer le projet d’union de la Méditerranée, porté par le Président de la République française, qu’il a présenté dans son discours de Tanger, le 23 octobre 2007.
English: It was designed to measure how various health system reforms (such as the shift from hospital-based to community-based care) are affecting the need for First Nations and Inuit home care, and to identify what infrastructure requirements and programs should be considered in planning, designing and developing future home care programs.
French: Il avait pour but de déterminer les répercussions que diverses réformes du système de santé (telles que le transfert des soins offerts en milieu hospitalier aux soins communautaires) ont sur les besoins en matière de soins à domicile des Premières nations et des Inuits, de cerner les besoins et de déterminer les programmes d'infrastructure dont on devrait tenir compte lors de la planification, de la conception et de l'élaboration des futurs programmes de soins à domicile.
English: Lines of evidence during the review also highlighted other strategic management factors for consideration.
French: L'étude des témoignages pertinents a aussi fait ressortir d'autres facteurs de gestion stratégique à prendre en considération.
English: Data on the novel food should be compared, at a minimum, to data on two appropriate counterparts, the unprocessed food and the food processed by a currently used equivalent process (see section b, below).
French: Des données sur l’aliment nouveau devraient être comparées, à tout le moins, aux données de deux contreparties pertinentes, l’aliment non traité et l’aliment traité par un procédé équivalant actuellement utilisé (consulter la section b ci-dessous).
English: The first of these mechanisms, involves initiation of secondary rays exactly within the storeys of fusiform initials, as in Hippophaë rhamnoides L. The second mechanism, present in A. turbinata, is based on the dynamic, controlled migration of rays.
French: Le premier de ces mécanismes implique l’initiation de rayons secondaires exactement à l’intérieur des étages des initiales fusiformes, comme chez l’Hippophae rhamnoides L. Le second mécanisme, qu’on retrouve chez l’A. turbinata, est basé sur la dynamique d’une migration contrôlée des rayons.
English: -- Other Royalties Including Copyright -- Payments made for the use of, or right to use, any copyright of scientific work, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of or right to use industrial, commercial, or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience are subject to withholding tax at the rates indicated.
French: -- Autres redevances, y compris droits d'auteur -- Les sommes versées pour l'usage ou la concession de l'usage de droits d'auteur, de travaux scientifiques, de brevets, de marques de commerce, de dessins ou modèles, de plans, de formules ou de procédés secrets, ou pour l'usage ou la concession de l'usage de matériel industriel, commercial ou scientifique, ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique sont assujetties à la retenue d'impôt au taux indiqué.
English: Based on these facts and the application of the GST/HST provisions that relate to the supply of property by way of lease, the non-resident lessor is carrying on business in Canada.
French: À la lumière de ces faits et selon l’application des dispositions relatives à la TPS/TVH se rattachant à la fourniture de biens par bail, indiquent que le bailleur non résident exploite une entreprise au Canada.
English: Intelligent car technologies need to be cheaper and better publicised to increase their use, says an own initiative report. If fully deployed with the necessary infrastructure, Intelligent Vehicle Systems could save thousands of lives and alleviate congestion, environmental and health problems.
French: Ces technologies devraient voir leur prix baisser et faire davantage l'objet de publicité, estiment les députés, soulignant que le système automatique d'appels d'urgence et le système de contrôle électronique de la stabilité pourraient sauver respectivement jusqu'à 2 500 et 4 000 vies par an.
English: Relationship Between the Acadian and Francophone Community Sector and the Government of Prince Edward Island and its Municipalities and other Public Entities In addition to Cooperation with the Community Sector, Canadian Heritage leads another key element of the Community Life program component – Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services, which aims to help provincial and territorial governments and municipalities provide official-language minority communities with services in their own language, along with the necessary infrastructure to provide these services.
French: Relations entre le mouvement associatif acadien et francophone et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard et ses municipalités et autres organismes publics En parallèle avec la Collaboration avec le secteur communautaire, le ministère du Patrimoine canadien mène un autre élément clé du volet Vie communautaire, la Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités à fournir aux communautés minoritaires de langue officielle des services dans leur langue, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire.
English: These usually include the relaxation of the Emergency Law, the adoption of a multi party law, the granting of citizenship to stateless Kurds.
French: Ces promesses incluent généralement l'assouplissement de la loi d'urgence, l'adoption d'une loi sur le multipartisme, l'octroi de la citoyenneté aux Kurdes apatrides.
English: It would therefore be helpful to make clear in the commentary what kinds of additional rules of the customary international law of State responsibility are intended to be preserved by draft article 33.
French: Il serait donc utile de préciser clairement dans le commentaire quelles sont les règles supplémentaires du droit international coutumier concernant la responsabilité des États que le projet d'article 33 entend préserver.
English: Surveys conducted following the major events indicate that participation by Canadians at these events is highly beneficial and demonstrates a positive ROI.
French: Les résultats d’enquêtes réalisés après les grandes manifestations ci‑dessous indiquent que la participation des Canadiens à ces manifestations est très utile et se traduit par un rendement positif du capital investi.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » About the project Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project About the project This environmental assessment has been referred to a Panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Renseignements sur le projet L'évaluation environnementale de ce projet a été renvoyée à une commission.
English: CTA opposes the use of negative taxation policy of equipment or fuels where no practical operational alternative exists."
French: L'ACC s'oppose aux politiques de taxation négative visant l'équipement ou les carburants lorsqu'il n'existe aucune solution de rechange pratique.
English: An in-depth explanation on the available Grsecurity options is available on the Gentoo Hardened project page.
French: Des explications détaillées sont disponibles sur la page du projet Gentoo Hardened .
English: Redress was available at all stages and presidential clemency could be granted.
French: Des recours existent à toutes les étapes et une grâce présidentielle peut être accordée.
English: Throughout the world the battle to eradicate polio continues.
French: La bataille mondiale pour éradiquer la polio se poursuit.
English: • national parks and national marine conservation areas Clean and healthy environment
French: • parcs nationaux et aires marines nationales de conservation
English: Discussion between the study team and the IIP Evaluation Committee reduced the size of the questionnaire by focusing on the key aspects of the program.
French: Par suite de discussions tenues entre le groupe d’étude et le Comité d’évaluation IDP, on a réduit la taille du questionnaire en mettant l’accent sur les aspects clés du programme.
English: Assumptions underlying the estimated useful lives of assets include timing of technological obsolescence, competitive pressures and future infrastructure utilization plans.
French: Les hypothèses qui sous-tendent les durées de vie utiles estimatives des actifs comprennent le moment où surviennent l'obsolescence technologique, les pressions concurrentielles et les plans d'utilisation future de l'infrastructure.