ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Questions To date, very few studies have addressed the issue of employability among Aboriginal people, much less Aboriginal women.
French: Questions de recherche Jusqu'à présent, très peu d'études ont abordé la question de l'employabilité en milieu autochtone et encore moins celle de la population féminine.
English: The Council welcomed HR Solana’s participation in Cairo at the Conference of Neighbouring Countries of Iraq, where he took the opportunity to use EU’s dialogue with Iraq’s neighbours to encourage positive engagement and regional support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq.
French: Le Conseil s’est félicité de la participation du Haut Représentant, M. Solana, à la Conférence des pays voisins de l’Iraq qui s’est tenue au Caire, au cours de laquelle il a eu l’occasion d’utiliser le dialogue entre l’UE et les voisins de l’Iraq pour susciter une action constructive et un soutien régional en faveur d’une plus grande sécurité, ainsi que du processus politique et de reconstruction en Iraq.
English: Signing for cycle routes
French: Signalisation d'itinéraires pour cyclistes
English: The IAEA has an important role to play within the global nuclear non-proliferation regime.
French: L'AIEA a un important rôle à jouer dans le cadre du régime global de non-prolifération nucléaire.
English: Throughout his career he has contributed to television, radio and publications in various capacities, focusing on topics such as technology, science and faith.
French: Durant toute sa carrière, il assume diverses fonctions, tant à la télévision qu'à la radio que comme auteur, s'intéressant à des sujets tels que la technologie, la science et la foi.
English: Your first line of contact for Canada’s S&T community and programs is Canada’s network of Science and Technology Counsellors at Missions in six key OECD countries, as well as the Trade Commissioner Service Officers who have S&T responsibilities in a number of Canadian Missions.
French: De plus, des délégués commerciaux s’occupent du volet S-T dans plusieurs missions canadiennes.
English: 32.11 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 32.1.
French: 32.11 Le tableau 32.1 indique la répartition estimative en pourcentage des ressources inscrites au présent chapitre.
English: At present, four SADC member States (Namibia, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe) participate in the United Nations Standby Arrangements System and consultations continue to encourage other member States to join the System.
French: Actuellement, quatre États membres de la SADC (Namibie, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe) participent au système de forces et moyens en attente des Nations Unies et les consultations se poursuivent pour encourager d'autres États membres à en faire de même.
English: Finland stated that the interlinkages between the fight against corruption and respect for human rights are fully recognized and that for a number of years it has been rated as the least- or second least-corrupt State in the world.
French: La Finlande a déclaré que les relations entre la lutte contre la corruption et le respect des droits de l'homme étaient pleinement reconnues et que pendant plusieurs années, elle avait occupé le premier ou le deuxième rang sur la liste des États les moins corrompus au monde.
English: In a humanitarian operation such as that in Albania, proper targeting and establishment of a niche role for the force is the most important observation to be made.
French: Dans le contexte d’une opération humanitaire comme celle qui a été menée en Albanie, ce qui compte le plus, c’est de fixer des objectifs appropriés et de trouver un rôle spécialisé pour la force en mission.
English: The Rules will require that applications and appeals in both Divisions of the Court be perfected and a requisition for a hearing date submitted within 180 days of commencement.
French: Aux termes des Règles, les demandes et les appels présentés devant les deux sections de la Cour devront êre complétées et la demande d'audience présentée dans les 180 jours depuis le début de l'instance.
English: Missions Abroad Support from Headquarters Passport Services (Special Operating Agency) Bilateral Relations Consular Affairs International Business Development Strategic Policy and Public Diplomacy Protocol World Markets / Commercial Relations Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation 622,708 190,961 221,033 123,538 111,576 93,253 50,786 42,735 34,344 13,331 $ 557,991 473,171 381,813 $
French: Missions à l’étranger Soutien de l’administration centrale Services de passeport (organisme de service spécial) Relations bilatérales Affaires consulaires Développement du commerce international Politique stratégique et diplomatie ouverte Protocole Marchés mondiaux/Relations commerciales Promotion de l'investissement étranger direct et coopération dans le domaine de la science et technologie Total des charges de fonctionnement Revenus de fonctionnement (note 5) Politique commerciale et négociations Enjeux mondiaux Sécurité internationale Services communs et infrastructure :
English: A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or 36.
French: Un prestataire n’est pas admissible au service des prestations initiales pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu’il était (a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là, 36.
English: Within a reasonable period of time As necessary
French: Si le Yukon, la PNK et la PNWR en conviennent, retirer cette désignation à la partie de l’habitat en question.
English: I know they feel very strongly about this issue.
French: Je sais que ce sujet leur tient fort à cœur.
English: Thanks to the progress in consolidating Central America as a region of peace, freedom, democracy and development, no Government has hitherto requested consideration of this item.
French: Du fait des progrès accomplis dans la consolidation de l'Amérique centrale en tant que région de paix, de liberté, de démocratie et de développement, aucun État n'a jusqu'à présent demandé que cette question soit examinée.
English: were marketed in that Member State in significant quantities for several years but their importation practically ceased during the summer of 1986, which is the time when the Pharmaceutical Society of Great Britain published its statement drawing attention to the ethical rule prohibiting pharmacists from substituting another product for a specifically named product even if the other product has identical therapeutic effect and confirming that that rule applied to imported products as well as to domestic products . 19.
French: Il convient de rappeler que, aux termes de l' article 30 du traité, les "restrictions quantitatives à l' importation, ainsi que toute mesure d' effet équivalent, sont interdites entre les États membres ". Conformément à la jurisprudence constante de la Cour ( voir, en premier lieu, l' arrêt du 11 juillet 1974, Dassonville, 8/74, Rec . p . 837 ), constitue une mesure d' effet équivalent toute mesure susceptible d' entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire . 18.
English: Yet none of this has anything to do with money or financial security – all that they have.
French: Pourtant, rien de tout cela n'a à voir avec l'argent ou la sécurité financière – qu'ils ont tous en abondance.
English: Ueshiba Morihei is the founder of the martial art Aikido. He was born in Tanabe and his gravesite is located there on the grounds of the Kozanji Temple.
French: Minakata Kumagusu est un génie excentrique local, chercheur et environnementaliste pionnier, qui a consacré sa vie à la science.
English: Romania has promptly joined, and substantially contributed to, international efforts for the stabilization and reconstruction of Afghanistan and Iraq, in keeping with its long history of participation in United Nations peacekeeping operations and the provision of assistance in post-conflict phases.
French: La Roumanie n'a pas tardé à se joindre et à contribuer notablement aux efforts internationaux de stabilisation et de reconstruction de l'Afghanistan et de l'Iraq, dans le droit fil de ses nombreuses participations à des opérations de la paix des Nations Unies et de l'aide qu'elle a déjà fourni à des pays sortant d'un conflit.
English: The Minister of National Revenue is of the opinion that there is nothing in the legislative and regulatory scheme of either the CTA or ATSCA which permits the Agency to adjudicate and/or make regulations in respect of the ATSC; instead, Parliament has expressly conferred on the Minister the exclusive jurisdiction to administer and enforce the ATSCA with the Governor-in-Council authorized to make regulations pursuant to the ATSCA.
French: Le ministre du Revenu national affirme en outre que la partie V de la LTC autorise également l'Office à enquêter, sur demande, sur toute question qui pourrait faire l'objet d'un règlement pris en vertu de la LTC, pour déterminer s'il existe des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, que ce règlement ait été pris ou non.
English: To collect, analyze, publish, and distribute information of interest to the pet industry and the public.
French: De rassembler, d'analyser, de publier et de distribuer des informations dignes d'intérêt pour l'industrie des animaux de compagnie et pour le public.
English: The procedure includes a 1-h incubation of the crude hemolysate at 50 °C with 1 mM MnCl2.
French: La technique comprend une heure d'incubation de l'hémolysat brut à 50 °C en présence de MnCl2 1 mM.
English: Total expenditures (contribution dollars) under SPI were approximately $42.7 million at that time.
French: À cette date, les dépenses globales en vertu de l'IPS (sous forme de contributions) s'élevaient à environ 42,7 millions de dollars.
English: The World Trade Organization Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights came into force on 1 January 1995 and the developing countries agreed to bring their laws on intellectual property rights into line with those of other members.
French: L'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) est entré en vigueur le 1er janvier 1995 et les pays en développement ont convenu d'harmoniser leurs lois en la matière sur celles des autres membres.
English: N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO NO N/A NO N/A N/A NO YES NO N/A NO
French: S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI NON NON NON OUI NON NON NON OUI NON NON S.O. NON
English: • Small shopping trips throughout the week are primarily made by those who shop once every two weeks. These trips are usually made to purchase such perishables as milk, eggs and bread
French: • Des petits achats d'appoint en cours de semaine s'imposent parfois, surtout pour ceux qui font leur épicerie toutes les deux semaines et qui doivent généralement se réapprovisionner en produits périssables comme le lait, les oeufs et le pain.
English: He also sees the reluctance of some EU Governments to speed up reform of the public sector utilities as a “fear of modernity a mental block” which must be overcome (Financial Times, 24/25 March, p. 2).
French: M. Bolkestein considère par ailleurs que le manque d'enthousiasme manifesté par certains gouvernements de l'Union européenne à mettre en oeuvre rapidement la réforme des services publics traduit « une crainte de la modernité … un blocage mental » qui doivent être surmontés (Financial Times, 24-25 mars, p. 2).
English: We did some sightseeing tasted the local beverages and cuisine and had a wonderful time.
French: Chambre spacieuse et bien decoree, lit bebe + petit cadeau pour notre fille a l'arrivee.
English: In other words, if the registrant is complying with the prescribed manner of disclosure, the registrant's invoices, receipts and agreements need not indicate the tax or the total tax rate, subject of
French: En vertu des modifications du paragraphe 223(1), l’inscrit peut continuer de satisfaire aux exigences d’indication en observant le
English: 10.2 Service Delivery The literature on community-based health delivery models reviewed for this component indicated that in general integrated, multiservice, multidisciplinary models are less costly, and more cost-effective, than comparable services provided by single-service providers and institutional providers.
French: 10.2 Prestation des services La documentation sur les modèles de prestation en santé communautaire a indiqué qu’en général, les modèles intégrés multi-services et multidisciplinaires étaient moins coûteux et plus rentables que les services comparables fournis par des prestateurs de services uniques, qu’ils soient des individus ou des établissements.
English: The General Assembly, by its resolution 60/122 B, appropriated the amount of $1,079,534,400, equivalent to $89,961,200 per month, for UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Par sa résolution 60/122 B, l'Assemblée générale a alloué à la MINUS un crédit de 1 079 534 000 dollars, soit 89 961 200 dollars par mois, pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: GO runs 185 train trips and 2,177 bus trips daily, carrying about 217,000 passengers on a typical weekday — 180,000 on the trains* and 37,000 by bus.
French: GO Transit effectue quotidiennement 185 parcours de trains et 2 177 parcours d'autobus, et transporte environ 217 000 passagers au cours d'une journée ordinaire (180 000 par train* et 37 000 par autobus).
English: But, as always, these sweeping changes have also exacerbated or created major disparities: between town and country, between coastal regions and the interior, between Beijing and local authorities, between the poor and the newly rich, between those in and out of work, and in environmental matters.
French: Mais cette grande mutation s'accompagne, comme toujours, de l'accentuation ou de l'apparition de grandes disparités: disparité entre les villes et les campagnes, entre les régions côtières et l'intérieur, entre Pékin et les pouvoirs locaux, entre pauvres et nouveaux riches, entre actifs et chômeurs, et dans le domaine de l'environnement.
English: Authority to construct this grade separation was granted by Order No. 13843 of the Board of Railway Commissioners for Canada (hereinafter the Board), dated June 5, 1911.
French: La construction de ce saut-de-mouton a été permise aux termes de l'ordonnance no 13843 de la Commission des chemins de fer du Canada (ci-après la Commission), en date du 5 juin 1911.
English: Team Leader @ ILRI Ibadan, Nigeria Information last updated on: 2002/07/17
French: Team Leader @ ILRI Ibadan, Nigeria Information actualisée le: 2002/07/17
English: In particular, article 16 paragraph 2 of the Council common position on the amount of compensation to be paid to the financial institution for early repayment is the issue where Council and Parliament have yet to agree. (see below)
French: La nouvelle directive sur le crédit à la consommation poursuit un double objectif : garantir un haut niveau de protection des consommateurs et lancer un processus destiné à mettre en place un véritable marché intérieur du crédit à la consommation.
English: Their classic Italian style is reflected in the choice brocades and furniture, as well as parquet flooring and travertine marble bathrooms.
French: La décoration classique italienne fait appel à un choix minutieux des brocarts et du mobilier, du parquet et de la superbe salle de bain en Travertine.
English: The guarantee shall be released when the pre-financing is cleared, which will take place, in principle, upon the complete delivery of all of the equipment, approved by the signature of a delivery note.
French: La garantie est libérée à l'apurement du préfinancement qui aura lieu, en principe, lors de la livraison complète de l'ensemble des équipements sanctionnée par la signature d'un bordereau de réception.
English: The information sources for these indicators are mainly from international agencies and the countries themselves rather than internally generated by CIDA.
French: Les indicateurs s’appuient surtout sur des renseignements fournis par des organisations internationales et les pays eux-mêmes plutôt que sur des renseignements produits à l’interne par l’ACDI.
English: Blue Mull Sound, between Gutcher and Belmont.
French: Blue Mull Sound, entre Gutcher et Belmont.
English: 'Before, if a farmer saw a fire he would keep mum about it', said one of the facilitators.
French: « Avant, si un paysan voyait un feu, il se taisait », assure un des animateurs.
English: POLICY ISSUES TIME IS PRECIOUS....SO ARE MARKETS.
French: Questions de politique LE TEMPS EST PRÉCIEUX...LES MARCHÉS LE SONT AUSSI.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the United Arab Emirates, I thank Mr. Hunte for his efforts in directing the deliberations of this session.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom des Émirats arabes unis, je remercie M. Hunte de ses efforts pour mener à bien les délibérations de la présente session.
English: The Department also administers an Intercity Bus Code of Practice; One of its components is a complaint procedure regarding accessibility and service where parties try to mediate the issue prior to any formal action being taken.
French: Pour ce faire, ce ministère élabore des politiques, se charge de travaux de recherche et de développement et communique l'information. Il gère aussi le Code de pratique des autocaristes (compagnies de transport interurbain par autobus et autocars), qui comprend un système de traitement des plaintes qui passe d'abord par la médiation.
English: Even in high season, good rooms can be booked in Budapest for rates starting at only CHF 55.- per day.
French: Les traitements dentaires qui durent souvent des semaines ou des mois en Suisse peuvent être achevés en une semaine à Budapest.
English: In Mozambique, World Health Organization estimates indicate that close to 14.5 per cent of the population between 15 and 49 years of age is infected by HIV/AIDS.
French: Au Mozambique, les estimations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) indiquent que près de 14,5 % de la population âgée de 15 à 49 ans sont infectés par le VIH/sida.
English: Privacy Commissioners to discuss concerns over electronic driver’s licenses February 4, 2008
French: Les commissaires à la protection de la vie privée discutent de leurs préoccupations au sujet des permis de conduire électroniques Le 4 février 2008
English: Even this agency, as will be noted later, was merged with other units and had difficulties when it eventually did acquire these responsibilities.
French: Cette agence (la SQDM) a été fusionnée avec d’autres unités et a connu des problèmes après la prise en charge des nouvelles responsabilités.
English: With over 35 years of product development experience, Mustang has brought to market a wide range of revolutionary survival and life-saving products.
French: Forte de plus de 35 ans d'expérience en développement de produits, elle a lancé sur le marché un large éventail de produits révolutionnaires de survie et de sauvetage.
English: The primary legal measures to abolish discriminatory trade practices under the Agreement are the most-favoured-nation obligation, the national treatment obligation and obligations relating to transparency.
French: Les principales mesures juridiques prises pour mettre fin aux pratiques commerciales discriminatoires dans le cadre de l'accord susmentionné sont l'obligation relative à la clause de la nation la plus favorisée, l'obligation relative au traitement national et les obligations relatives à la transparence.
English: And in a context of increasing globalisation, the interaction between the Internal Market and the external policies of the Community, including its impending enlargement, cannot be ignored.
French: Enfin, dans un contexte de globalisation croissante, on ne peut ignorer l'interaction entre le marché intérieur et les politiques extérieures de la Communauté, notamment son élargissement prochain.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 699 Annex VIII, part 1, paragraph 21, point (b) (b) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
French: Justification This requirement to have the property evaluated by an independent valuer at least every three years is overly burdensome and goes beyond bank practices.
English: Si vous êtes incertain(e) et qu'il vous est impossible de le confirmer, répondez au meilleur de vos connaissances.
French: If you are not sure, and if there is no way to find out, estimate your answer to the best of your ability.
English: Opponents counter that leave may limit women’s opportunities for training and promotion, which usually requires some degree of continuity on the job.
French: Depuis les années 1960, les femmes canadiennes ont été surtout formées à occuper des emplois traditionnels et mal rémunérés dans les secteurs des services administratifs, des services personnels et de la vente.
English: They must be given their place.
French: Elles doivent recevoir une place à part.
English: This does not mean in any way that these cities do not have the potential aptitude to host Olympic Games at a later date.
French: Cela ne signifie en aucun cas que ces villes ne possèdent pas la capacité potentielle d’accueillir les Jeux Olympiques à une date ultérieure.
English: Next meeting with Made Expo is programmed in Milan Rho Fiera from the 3rd to the 7th February 2009.
French: La prochaine réunion avec Expo Made est programmée dans le Rho Foire de Milan, du 3ème au 7 février 2009.
English: It shall also inform the Secretary General of the Council of Europe when such measures have ceased to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed.
French: Elle doit également informer le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de la date à laquelle ces mesures ont cessé d'être en vigueur et les dispositions de la Convention reçoivent de nouveau pleine application.
English: It identifies the likely environmental impacts (positive and negative) on Canada, if any, of trade-induced economic and regulatory changes, and assesses their significance.
French: Elle détermine les impacts environnementaux probables (positifs et négatifs), que peuvent avoir le cas échéant, sur le Canada, les changements d’ordre économique et réglementaire liés à ces relations commerciales, et évalue leur importance.
English: Proof of this is the important role that the Museum plays in an educational programme currently underway on the Olympic values and aimed at young people, which, I’m sure, you will hear much about during the year.
French: J’en veux pour preuve le rôle important que joue le Musée dans les réflexions en cours actuellement à propos d’un programme d’éducation aux valeurs olympiques à destination de la jeunesse dont vous entendrez beaucoup parler dans le courant de l’année.
English: The house remained in the family until 1965 when it was sold to a chemical company as part of the original estate.
French: Le document établit une approche rigoureuse pour l’évaluation des projets de conservation et la définition des interventions appropriées.
English: Methodology Teams made up of two Corporate Research Group observers, one a minor (fifteen, sixteen or seventeen years of age) and the other an adult over nineteen years of age, were sent into a randomly selected sample of 5,516 retail establishments in thirty cities and towns across Canada.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Méthodologie Des équipes de deux observateurs du Groupe de recherche corporative ont été formées : un mineur (quinze, seize, dix-sept ans) et un adulte de plus de dix-neuf ans.