ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, the CEE will not be directly involved in the delivery of training, but may play a role in tool and product content development and, in many cases, will formally endorse the content when stakeholders and partners are involved.
French: En général, le CEÉ ne participera pas directement à la prestation de la formation, mais il pourra jouer un rôle dans l'élaboration du contenu d'outils et de produits et, dans de nombreux cas, il approuvera officiellement le contenu lorsque des intervenants et des partenaires participeront à un projet.
English: The study used a "cluster randomized control trial design" that involved 889 senior patients, each using five or more medications, in 48 family practices in urban and rural Ontario.
French: Le projet faisait appel à un devis d'étude sur échantillon aléatoire et contrôlé en grappes représentant 889 patients âgés utilisant chacun cinq médicaments ou plus, dans 48 cabinets de médecine familiale de régions urbaines et rurales de l'Ontario.
English: cancellation of an Option and the substitution of that Option by a new Option with a reduced exercise price granted to the same participant, except in the case of a Share Adjustment; (vii) any extension to the term of an outstanding Option beyond the original expiry date, except in case of an extension due to a blackout period; (viii) any increase to the maximum number of common shares that may be issued (i) under the MLTIP to any one participant during any calendar year or (ii) under the MLTIP and under any other plan to any one participant; and (ix) the addition in the MLTIP of any form of financial assistance and any amendment to a financial assistance provision which is more favourable to participants.
French: vi) la réduction du prix d’exercice d’une option après l’octroi de celle-ci à un participant ou l’annulation d’une option et son remplacement par une nouvelle option comportant un prix d’exercice inférieur octroyée au même participant, sauf en cas d’ajustement touchant les actions; vii) une prolongation de la durée d’une option en cours de validité au-delà de sa date d’expiration initiale, sauf dans le cas d’une prolongation découlant d’une période de restriction de la négociation; viii) l’augmentation du nombre maximal d’actions ordinaires pouvant être émises i) aux termes du RILTD à un seul participant au cours d’une année civile ou ii) aux termes du RILTD et de tout autre mécanisme de rémunération à un seul participant; et ix) l’ajout au RILTD de toute forme d’aide financière ou la modification d’une disposition à cet égard qui est plus favorable aux participants.
English: Too often people go on eating binges when they face uncertainty as a way of comforting themselves.
French: Les gens qui sont dans l’incertitude ont trop souvent tendance à manger à l’excès pour se réconforter.
English: (c) Collision due to crossing or turning: collision with another vehicle moving in a lateral direction due to crossing, leaving or entering a road.
French: c) Collision avec un véhicule qui traverse la route ou tourne : collision latérale avec un autre véhicule se déplaçant pour traverser, quitter ou emprunter une route.
English: However, the provisions of subsection 149(5) override this exemption and tax the income from property of those clubs, societies and associations that have as their main purpose the provision of dining, recreational or sporting facilities for their members (see 2 below).
French: De plus, afin d'être admissible à l'exemption, aucun revenu de l'organisme ne doit être payable à un propriétaire, à un membre ou à un actionnaire ou ne doit, par ailleurs, être disponible pour servir au profit personnel de ceux-ci.
English: Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (vote)
French: Harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (vote)
English: However, child care centres whose purposes and activities clearly reflect an intent to relieve poverty, will qualify for charitable registration even if they restrict or give preferential or priority treatment for admission to a particular group of people such as employees of a particular company.
French: Cependant, les centres de garde d'enfants dont les fins et les activités dénotent manifestement l'intention de soulager la pauvreté, seront admis à l'enregistrement à titre d'organismes de bienfaisance même si leurs critères d'admission sont restrictifs ou prévoient le traitement préférentiel ou prioritaire d'un groupe particulier de personnes tels les employés d'une entreprise déterminée.
English: According to article 8, paragraph (1), of the Law on the Rights of the Child, the rights of the child to freedom of thought and consciousness may not be violated in any way.
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que le droit de l'enfant à la liberté de pensée et de conscience ne peut en aucun cas être violé.
English: Most supplier selection decisions are made within the region. Exceptions include Wal-Mart, Safeway, and Target where most supplier decisions happen outside the region.
French: La plupart des décisions relatives à la sélection de fournisseurs sont prises dans la région, sauf dans le cas de Wal-Mart, Safeway et Target, où le choix des fournisseurs est généralement fait à l'extérieur de la région.
English: B. Non-discrimination on racial grounds and equal rights for all 38 - 73 9
French: B. Non-discrimination raciale et droits égaux pour tous 38 − 73 10
English: Member States will need to commit to a real common pot for cross-border funding and collaboration before the launch of any further initiatives based on Article 185 of the Lisbon Treaty.
French: Les États membres devront s'engager dans une véritable association pour le financement et la collaboration à l'échelle transnationale avant le lancement de toute autre initiative sur la base de l'article 185 du traité de Lisbonne.
English: The Government sustains maintains that the security authorities forces learned that Ma'amun al-Homsi had committed grave offensesoffences against the security of the State and the its public authorities and that they supplied that passed this information on to the Public Prosecutor General, who ordered that no legal action proceedings should be taken against him since he is was entitled to parlamentaryparliamentary immunity in accordance with article 67 of the Constitution.
French: Le Gouvernement affirme que les forces de sécurité avaient appris que Maamun al-Homsi avait commis de graves atteintes à la sûreté de l'État et de ses autorités publiques et avait transmis son dossier au parquet, qui avait ordonné qu'aucune action en justice ne soit intentée contre lui du fait qu'il bénéficiait de l'immunité parlementaire, en vertu de l'article 67 de la Constitution.
English: Opt-out clauses and permanent exceptions should not be permitted.
French: Les clauses de non-participation et les exceptions permanentes ne devraient pas être autorisées.
English: Golden Silvers exploded out of London last summer with their Beach B...
French: Golden Silvers explose sur la scène londonienne l’été dernier avec leu...
English: New five-year plan for collaboration between EU member countries on judicial matters and internal security.
French: La Commission propose un nouveau plan sur cinq ans dans le domaine de la justice et de la sécurité intérieure. Objectif: renforcer la coopération entre les États membres.
English: The slut blows it gladly and she is dripping wet only thinking that she can get banged by such a heavy tool.
French: La chienne lubrique pompe avec plaisir et mouille déjà rien qu’a l’idée de se faire culbuter par un aussi gros engin.
English: The Declaration outlines a 30-point Action Plan for the two countries to collaborate in identifying and addressing security risks, while efficiently expediting the legitimate flow of people and goods back and forth across the Canada–U.S. border.
French: La Loi sur la sécurité publique et les amendements à la Loi sur l’aéronautique, également passées en loi le 18 décembre, modifieront environ 19 lois fédérales afin de renforcer la capacité du gouvernement de protéger les Canadiens et de prévenir les attaques terroristes.
English: UNICEF would continue to seek the right balance between building successful models through project and programme assistance, support to child-related policies and advocacy for leveraging actions and resources for children at all levels.
French: L'UNICEF continuait de chercher le bon équilibre entre la création de modèles efficaces dans le cadre de l'aide aux projets et programmes, l'appui aux stratégies concernant les enfants et le plaidoyer pour la mobilisation d'efforts et de ressources en faveur des enfants dans tous les domaines.
English: Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals www.cihr-irsc.gc.ca/e/32803.html December 2006
French: Diagnostic de la grippe, transmission, examen éthique et antiviraux www.cihr-irsc.gc.ca/f/32803.html décembre 2006
English: The collection provides a depth of information that is not available through the Internet.
French: La collection offre une mine d’information qu’on ne peut pas trouver sur Internet.
English: Article 3  Bilateral and regional arrangements
French: Article 3 Arrangements bilatéraux et régionaux
English: E/2004/85 Item 14 (h) -- Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues -- Information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/85 Point 14 h) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Instance permanente sur les questions autochtones -- Renseignements concernant les questions autochtones demandés par le Conseil économique et social -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • National Defence http://www.forces.gc.ca
French: • Les Amputés de guerre http://www.waramps.ca
English: His response in this respect creates reasonably positive expectations to this effect, and I hope that we politicians will also ensure that all social strata within the fisheries industry are given their rightful place within the sector.
French: Sa réponse à cet égard soulève des attentes raisonnablement positives, et j’espère qu’en tant qu’hommes politiques, nous veillerons également à ce que toutes les couches sociales de l’industrie de la pêche se voient accorder la place qu’elles méritent au sein du secteur.
English: In the case of the 1990s, we have opted to discuss the 1990-1995 period leading to the 1996 employment insurance program reform.
French: En ce qui concerne les années 1990, nous avons choisi de discuter de la période de 1990 à 1995, soit la période qui a mené à la réforme de 1996 du programme d’assurance-emploi.
English: • The concept of COTM as a research, evaluation and partnership platform has considerable traction with researchers, policymakers and health promotion/disease prevention groups and practitioners.
French: Ainsi, on peut tout simplement annoncer chacun des programmes sur le site Web de l'autre ou aller jusqu'à connecter les banques de données renfermant les informations recueillies.
English: The process of interpretation invoked by these rules was, first, to determine the literal meaning of the words used, and then, only if ambiguity remained, resolve the ambiguity by reference to elements such as the mischief the provision was intended to address.
French: Le processus d'interprétation entendu dans ces règles consistait à déterminer le sens littéral des termes employés puis, si l'ambiguïté subsistait, à la résoudre par référence à divers éléments tels que la transgression que la disposition en question était destinée à combattre.
English: Another important plus of Hotel Abalu is the technological aspect, unique in the world of hotels.
French: Un autre point, le plus important de l'Hôtel Abalu est l'aspect technologique, qui est unique dans le monde de l'hôtellerie.
English: The major objectives of the programme are to reduce mortality and morbidity among children and women; to ensure access to quality education; to facilitate the active participation of young people in civil society development; and to support the social protection reform process for establishing family- and community-based care for children in need of protection measures.
French: Ses grands objectifs sont les suivants : réduire la mortalité et la morbidité des enfants et des femmes; garantir l'accès à un enseignement de qualité : favoriser la participation active des jeunes au développement de la société civile; faciliter le processus de réforme du système de protection sociale en vue d'instaurer aux échelons de la famille et de la communauté des soins aux enfants nécessitant des mesures de protection.
English: Approach to budget planning ■
French: Démarche en matière de planiﬁcation budgétaire ■
English: The Council considered an updated information note prepared by the secretariat, dated 10 November 2004, concerning the Government of Egypt's non-compliance with respect to details in its payment distribution reports, and decided that a delegation from the Government of Egypt should be invited to attend a future informal meeting of the Working Group to discuss the issue of its payment distribution report.
French: Le Conseil a examiné une note d'information actualisée du secrétariat, en date du 10 novembre 2004, sur le non-respect de ses décisions concernant les rapports sur le règlement des indemnités par le Gouvernement égyptien et a décidé qu'une délégation de ce gouvernement serait invitée à assister à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail au cours de laquelle serait abordée la question du rapport de ce pays sur le règlement des indemnités.
English: So says a report from the Economics Committee to be discussed by the full Parliament – the IASB’s governing body has already made proposals for change.
French: Dans un rapport invitant à préparer l’après-Doha, les députés ont formulé des recommandations visant à accroître l’efficacité et la légitimité démocratique de cette organisation.
English: We recommend that the Minister initiate a federal inter-departmental memorandum of understanding to support the maintenance of ecological integrity of national parks by ensuring consistent policies and plans with respect to lands under federal jurisdiction in greater ecosystems that include national parks.
French: Nous recommandons que la ministre élabore un protocole d'entente interministériel fédéral, afin d'appuyer le maintien de l'intégrité écologique des parcs nationaux, en s'assurant que soient conçus des politiques et des plans cohérents en ce qui concerne les terres relevant de la compétence fédérale dans les écosystèmes qui englobent les parcs nationaux.
English: Students could obtain photographs and names of relatives who served both overseas and on the home front during the Second World War.
French: Demandez aux élèves de trouver des photos des membres de leur famille qui ont participé à la Seconde Guerre mondiale, soit sur le front intérieur, soit outre-mer.
English: This officer might also be given the task of doing "after action" studies.
French: How much more necessary is it for the CF to do so?
English: In January 1996, Canada announced an immediate moratorium on the use, production, trade or export of anti-personnel mines.
French: En janvier 1996, le Canada a annoncé un moratoire immédiat sur l'utilisation, la production, le commerce et l'exportation de mines antipersonnel.
English: This can be made on-line from the Cashier. Please allow up to 3-14 days for the money to arrive on your account.
French: Veuillez accorder de 3 à 14 jours à l’argent pour arriver sur votre compte bancaire.
English: The Assembly was highly critical of the Convention’s proposal to limit "the participation of national parliaments in the EU’s foreign, security and defence policy" to a body like COSAC with no binding powers.
French: L’Assemblée se montre très critique sur la proposition de la Convention qui « limite la participation des parlements nationaux » aux politiques de sécurité et de défense communes à « un organisme comme la COSAC, dépourvu de pouvoirs contraignants ».
English: A live online question and answer session on the issue of pension reform took place on Thursday 5 April.
French: Est-ce que les gens comprennent leurs systèmes de pensions ?
English: There would also be provisions to allow for temporary reductions in employees' contributions to social security payments.
French: Le nouveau système permettra aussi une réduction temporaire des cotisations de sécurité sociale versées par les employés.
English: However, Crossman and Van Meter (1979) listed it as being present in 1972-75, probably because of the samples caught in 1972, although they noted that it was extremely rare and considered endangered.
French: Crossman et Van Meter (1979), cependant, le signalent parmi les espèces présentes de 1972 à 1975, probablement en raison des échantillons pris en 1972, mais précisent qu’il est extrêmement rare et considéré en péril.
English: At this time, only television channels 63 and 68 are being designated for public safety use in Canada.
French: Actuellement, seuls les canaux de télévision 63 et 68 seront désignés pour la sécurité publique au Canada.
English: Tariff Notice 86 - Telephone Number Reservation - To clarify the tariff.
French: Avis de modification tarifaire 86 - Telephone Number Reservation - To clarify the tariff.
English: Nevertheless, much of the Fund's work continued to be endangered by the lack of a predictable and assured core resource base.
French: Toutefois, une grande partie de ses travaux continuait d'être menacée par l'absence de ressources de base prévisibles et assurées.
English: It recognized that the officers had committed "particularly degrading treatment" and that their conduct could in no circumstances be justified.
French: «Vous avez tué mon fils pour me donner 40000 francs» – le montant des dommages et intérêts.
English: The Act closed various loopholes that could result in extra billing and user fees, effectively precluding the possibility of two-tier care in the province.
French: La loi a fermé plusieurs échappatoires qui pouvaient conduire à une surfacturation et à des frais modérateurs, ce qui empêche effectivement la création d'un système à deux vitesses dans la province.
English: It supported the development of pan-Canadian policies on diabetes and cancer, explored improved surveillance capacity, supported identification and dissemination of best practices in prevention, and raised awareness of the need for approaches to chronic disease prevention and control through a range of projects and activities.
French: Elle a prêté son concours à l'élaboration de politiques pancanadiennes sur le diabète et le cancer, a exploré la possibilité d'améliorer la capacité de surveillance, a appuyé la détermination et la diffusion des pratiques exemplaires en matière de prévention et a fait ressortir la nécessité de mettre en place des approches de prévention et de contrôle des maladies chroniques à l'aide d'une gamme de projets et d'activités.
English: All such dispositions effected before a cadi shall be annexed to the original contract if the husband so agrees.
French: Toute disposition de ce type formulée devant un cadi doit être annexée à l'original de l'acte de mariage si le mari y consent.
English: (c) Decommissioning of nuclear installations (such as nuclear power plants and other nuclear fuel cycle facilities).
French: c) Mise hors service d'installations nucléaires (telles que des centrales nucléaires et d'autres installations relevant du cycle du combustible nucléaire).
English: In German law, an employer must provide compensation if they have acted in a discriminatory manner when initiating employment.
French: Dans le cadre du droit allemand, un employeur doit accorder une indemnité s'il a agit de manière discriminatoire au moment de l'embauche.
English: Building Partnerships for Innovation: a New Role for South-South Cooperation Document(s) 10 of 20 Lynn K. Mytelka
French: Partenariats pour l’innovation : nouveau rôle pour la coopération Sud-Sud Document(s) 1 de 20 Lynn Krieger MYTELKA
English: Its object and purpose is to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals who claim to be victims of a violation by a State party of any of the rights in the Covenant.
French: Son objet et son but sont de reconnaître que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation, par un État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte.
English: Send us the form even if your income has not changed and even if you already completed the form in September 2006!
French: Retournez-nous le formulaire même si vos revenus n’ont pas changé et même si vous l’avez déjà rempli en septembre dernier!
English: Over the last several years, the Committee has observed an increasing number of reporting and corporate requirements coming from central agencies of the federal government.
French: Au cours des dernières années, le Comité a observé un nombre croissant d'exigences générales et axées sur la reddition de comptes imposées par les organismes centraux du gouvernement fédéral.
English: The main project components include a Mobile Offshore Production Unit, subsea flow lines and wells and an export pipeline.
French: L’architecture du projet comprend principalement une unité mobile de production en mer, des canalisations et des puits en mer et un gazoduc d’exportation.
English: The keys to success are defined, in part, by real-life testimonials from companies that have implemented eco-efficiency measures and realized the business benefits that result.
French: Les clés du succès sont définies, en partie, par des témoignages de la vie réelle d’entreprises qui ont implanté les mesures de l’éco-efficacité et qui ont compris les bénéfices commerciaux qui en résultent.
English: The Timber Rattlesnake can no longer be found in the wild in Canada.
French: Le Crotale des bois ne vit plus à l'état sauvage au Canada.
English: FI, p. 3, para.
French: FI, p.3, para.1.1.
English: Another positive sign is the imminent creation of the Euro-Mediterranean Forum which is nothing other than the completion of the Barcelona declaration itself.
French: Un autre signe positif est la naissance imminente du forum méditerranéen, qui n'est autre que l'achèvement de la déclaration de Barcelone.
English: (Hint: Plot the numeric attribute on the x-axis and use box plots.) 3.
French: (Suggestion : représentez graphiquement un attribut numérique sur l'axe-x et utilisez un diagramme à boîtes.) 3.
English: While a 1997 peace treaty formally ended the insurgency clashes between settlers and tribesmen still recur.
French: Tandis qu’un traité de paix en 1997 a officiellement mis un terme à la sédition, des affrontements entre colons et tribus se produisent encore.
English: In many cases, implementing an OHS management system means changing operations to reduce the potential for accidents, to define improvements to the workplace environment, and to maximize the value of investment.
French: Dans bien des cas, la mise en ouvre d'un système de management de la santé et de la sécurité au travail entraîne des changements au niveau des activités de l'organisation en vue de réduire les risques d'accidents, d'améliorer le lieu de travail et de maximiser la valeur de l'investissement.
English: Negri and Hardt make very clear in what global context the democratic struggle that to Mouffe seems desirable will have to take place.
French: L’hégémonie telle qu’elle se conçoit de nos jours au sein de la démocratie libérale sape la crédibilité de la démocratie libérale comme espace de résistance.