ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Canada and Ireland participated fully in the 14th replenishment of IDA, which was successfully concluded in February 2005.
French: Le Canada et l’Irlande ont tous deux participé pleinement à l’IDA 14, qui a été achevée avec succès en février 2005.
English: The amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account and of the United Nations Logistics Base at Brindisi, were set out in the table annexed to the document.
French: Les montants devant être répartis au titre de chaque mission de maintien de la paix, y compris la contribution de chaque mission au compte d'appui et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi sont présentés dans le tableau annexé à ce document.
English: Any organic product contained in it may, however, be identified as an organic product in its list of ingredients.
French: Ces produits peuvent toutefois être identifiés comme tels dans la liste des ingrédients.
English: • Medical devices and certain diagnostic tests and kits.
French: • des instruments médicaux et certaines épreuves et trousses de diagnostic.
English: The Center for Clean Products and Clean Technologies University of Tennesse  311 Conference Centre  Knoxville, Tennessee  37996 U.S.A.  Tel: (423) 974-1835  Fax: (423) 974-1838  E-mail: gdavis@utk.edu Next Table of Contents
French: Center for Clean Products and Clean Technologies University of Tennessee 311 Conference Centre Knoxville, Tennessee  37996 U.S.A. Tél. : (423) 974-1835 Téléc. : (423) 974-1838 Courriel : gdavis@utk.edu Suivant Table des matiÃ¨res
English: I do not consider whether causality ﬂows from integration to currency union (integrated countries are more likely to join and remain in currency unions), in the reverse direction (currency union induces integration) or both.4 In section 1, I provide a general characterization of currency-union members, taking special note of their openness and specialization.
French: Selon nos observations, les unions monétaires n’auraient qu’une incidence réduite sur le partage des risques4. Nous en concluons que les membres d’une zone monétaire commune sont davantage intégrés sur le plan économique que les pays ne faisant pas partie d’une union monétaire, mais que cette intégration est loin d’être aussi poussée que dans les pays entièrement intégrés politiquement.
English: In view of the difficulties that have beset most of the advanced economies in 2007 and 2008, overall performance has been better than expected, according to the OECD. One reason for this is that the OECD’s calls for structural reforms have borne fruit and, if pursued, should continue to help maintain stability.
French: Au vu des difficultés qui ont grevé la plupart des économies avancées en 2007 et 2008, la performance globale a été meilleure que prévue, selon l’OCDE, qui invoque, entre autres raisons, le fait que les réformes structurelles prônées par l’OCDE ont porté leurs fruits et, si elles sont poursuivies, devraient continuer d’aider à préserver la stabilité.
English: An applicant may be refused asylum if he can be returned to a safe third country.
French: Un demandeur peut se voir refuser l'asile s'il peut être renvoyé dans un pays tiers mais sûr.
English: ◦ Operating schedules, including shutdowns
French: ◦ les rejets de particules totales sont égaux ou supérieurs à 20 tonnes; ou
English: Search the most suitable hydraulic equipment by field of activity, by material to handle or with the help of our Toolfinder...
French: Trouvez les accessoires pour levage et manutention d'après le champ d'application, le matériel à mouvementer ou avec l'aide du Simulateur ...
English: If Mr. Arar were released now, it would appear that the Syrian authorities were bowing to international pressure, and Mr. Arar would probably no longer wish to co-operate with them.
French: Durant son témoignage, M. Martel semblait ne pas trop savoir s’il devait prendre la déclaration de M. Arar relative à la publicité médiatique au pied de la lettre.
English: However, to fully implement the principles of democratic reform, the government will seek recommendations from Members on how House procedures can be changed.
French: Parallèlement, afin de bien appliquer les principes de la réforme démocratique, le gouvernement demandera aux députés de formuler des recommandations sur la façon dont les procédures de la Chambre pourraient être modifiées.
English: (16) The Committee notes the statement by the delegation that all persons who have returned to Chechnya have done so voluntarily.
French: 16) Le Comité note la déclaration de la délégation selon laquelle toutes les personnes qui sont revenues en Tchétchénie l'ont fait de leur plein gré.
English: Pneumococcal polysaccharide - 23-valent (Pneu-P-23): recommended for all adults ≥ 65 years of age (see Pneumococcal Vaccine chapter).
French: Vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque - 23-valent (Pneu-P-23) : recommandé pour tous les adultes de ≥ 65 ans (voir le chapitre Vaccin contre le pneumocoque).
English: In addition, the magnetic response of these cross-shaped Hall devices is analyzed with respect to moving bubble domains.
French: De plus, la réponse magnétique de ces dispositifs Hall cruciformes est analysée en relation avec les domaines de bulles en mouvement.
English: Sacci are eusaccate, with endoreticulations attached only to the outer walls.
French: Les saccules sont eusacculés, montrant des endoreticulations attachées uniquement aux parois externes.
English: Other Canadian sites Other Canadian sites: quick links ...
French: D'autres sites canadiens Afficher les liens rapides pour d'autres sites canadiens.
English: With regard to the PCT Union, the recommended PBE factor is 15 per cent.
French: En ce qui concerne l’Union du PCT, le facteur PBE recommandé est de 15%.
English: In hot weather, people also need more fluids.
French: Les besoins en liquides augmentent par temps chaud.
English: We stand watch on deck (WOD) and rotate through Port/Starboard Lookout, and stand Lifeboat Sentry.
French: J'effectue des bordées sur le pont, tantôt à bâbord tantôt à tribord, et je fais partie de la vigie de sauvetage.
English: You thought you've seen all the highlights of the first anniversary celebrations?
French: Runes of Magic s’apprête à fêter son premier anniversaire.
English: Some people have suggested that there is a need for pilot demonstration projects in the use of new technologies which should be funded separately from support to individual companies.
French: Certains ont dit qu'il faudrait des projets pilotes d'utilisation de nouvelles technologies financés séparément du soutien accordé aux entreprises.
English: If you think of the way that President Clinton did it, it is not the same thing.
French: Si vous songez à l'allocution du Président Clinton, laissez-moi vous dire que c'est tout différent.
English: Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly,
French: Se félicitant des initiatives tendant à tenir des débats interactifs, des discussions de groupe et des séances de questions à la Sixième Commission, comme l'envisageait la résolution 58/316 du 1er juillet 2004 relative aux nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale,
English: It is expected that following a UN Security Resolution and peace accord agreement, Canada may contribute a small number of troops in addition to the advanced party already deployed to Sudan.
French: Après que l'ONU aura adopté une résolution relative à la sécurité et qu'un accord de paix sera conclu, il est prévu que le Canada pourrait déployer un petit contingent en plus du détachement précurseur déjà au Soudan.
English: ◦ On the freedom of speech and the relations with the USA [2'30"]
French: ◦ Sur la liberté d'expression et les relations avec les États-Unis [2'30"]
English: "Despite the overwhelming demands placed upon her, she never hesitates to delve into other areas of Comptrollership concern," Col. Jon Ambler says in her citation.
French: « Malgré les exigences de son propre travail, elle n'hésite jamais à s'engager dans d'autres aspects du travail de contrôleur, déclare le Col Jon Ambler dans sa citation.
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country  code Country Operation Sector Loans Equity BG Bulgaria EU/EBRD SME finance facility BACB credit line Banking 10 0 CS Serbia and  Montenegro SFIR (Fabrika Secera Te-to Senta A.D) Agriculture 6.12 0 SFIR (Star Secer A.D) Agriculture 7.87 0 CZ Czech Republic Project Vltava Broadcasting and telecommunications 25 0 HR Croatia Dubrovnik urban transport development project Public transport 7.5 0 KZ Kazakhstan Kazakhstan/ATF/2004/agricultural commodity  finance Banking 7.86 0 MK (1) Former Yugoslav  Republic of  Macedonia ESM pre-privatisation share purchase Electricity 0 45 RU Russia RZB leasing Russia (Debt) Credit sector (non-banking) 39.30 0 Renaissance Life Insurance Limited Insurance, pensions, mutual funds 0 2.28 Project Volga Medical and pharmaceutical sector 15 0 UA Ukraine AVAL mortgage credit line Banking 7.86 0 Soufflet Slavuta - Ukraine Food 9.33 0
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de  participation BG Bulgarie EU/EBRD SME Finance Facility BACB credit line Secteur bancaire 10,00 0,00 CS Serbie-et-Monténégro SFIR (Fabrika Secera Te-to Senta A.D) Secteur agricole 6,12 0,00 SFIR (Star Secer A.D) Secteur agricole 7,87 0,00 CZ République tchèque Project Vltava Radiodiffusion et télécommunications 25,00 0,00 HR Croatie Dubrovnik Urban Transport Development Project Transport public 7,50 0,00 KZ Kazakhstan Kazakhstan/ATF/2004/Agricultural Commodity Finance Secteur bancaire 7,86 0,00 MK(1) Ancienne République  yougoslave de  Macédoine ESM Pre-privatisation Share Purchase Secteur de l'énergie électrique 0,00 45,00 RU Russie RZB Leasing Russia (Debt) Secteur du crédit (non bancaire) 39,30 0,00 Renaissance Life Insurance Limited Assurances, pensions, fonds de mutuelle 0,00 2,28 Project Volga Secteur médical et pharmaceutique 15,00 0,00 UA Ukraine AVAL Mortgage Credit Line Secteur bancaire 7,86 0,00 Soufflet Slavuta - Ukraine Secteur alimentaire 9,33 0,00
English: 11.2 In resolution 57/7, the General Assembly also welcomed the actions already taken at the regional level to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the New Partnership, and, in this regard, urged the strengthening of this process as a means of enhancing the coordinated response of the United Nations system in support of the New Partnership.
French: 11.2 Dans sa résolution 57/7, l'Assemblée générale a également accueilli avec satisfaction les mesures déjà prises au niveau régional pour organiser les activités des organismes des Nations Unies en groupements thématiques qui couvrent les domaines prioritaires du Nouveau Partenariat et, à cet égard, a demandé instamment le renforcement de ce processus afin d'intensifier l'action coordonnée des organismes des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: Based on not very transparent criteria, the International Monetary Fund (IMF) thought it fit to put Switzerland on the list of financial centres it considers to be "offshore centres".
French: Sur la base de critères peu transparents, le Fonds Monétaire International (FMI) a cru bon de placer la Suisse sur la liste des places financières considérées comme " centres offshore ".
English: Gilman Brook Pool Restoration Project
French: Restauration d’un bassin à l’île de Slate
English: Denied — Eligibility for CAB contributions to Canadian talent development.
French: Refusé — L'admissibilité aux contributions de l'ACR à la promotion des talents canadiens.
English: • Anglophones should be aware of the services available in French, and they should know what to do when a client asks for service in French.
French: • que les anglophones soient au courant des services disponibles en français de même que ce qu'ils doivent faire quand un client demande des services en français.
English: The principle of separation of political power between the executive and the legislative organs of State was laid down in the Constitution of 1809, i.e. the Instrument of Government (regeringsformen).
French: Le principe de la séparation des pouvoirs exécutif et législatif a été inscrit dans la Constitution de 1809 (Regeringsformen).
English: • the money purchase limit for the preceding year minus the previous year's PA offset, and
French: • le plafond des cotisations déterminées pour l'année précédente, moins le montant de réduction du FE pour l'année précédente;
English: Are there any other on line institutional sources for photos?
French: Y a-t-il d’autres sources institutionnelles de photos en ligne ?
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 47 Recital F F. whereas the question of food security for the EU is a vital part of the CAP into the future, Or. en
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 44 Considérant E E. considérant que l'accroissement de la population mondiale, le changement climatique, l'augmentation des besoins énergétiques, la suppression progressive du régime de soutien des prix et l'ouverture accrue au marché mondial auront tendance (suppression) à provoquer des variations de rendements et de prix beaucoup plus importantes, Or. es
English: UNDP has also assisted the Government to prepare its first national communication to UNFCCC.
French: Le PNUD a également aidé le Gouvernement à préparer la première communication nationale des Seychelles en vue de la réunion des États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Although some countries have benefited from this restructuring, many others in the North and South have seen their economies falter.
French: Although some countries have benefited from thisrestructuring, many others in the North and South have seen their economiesfalter.
English: Thus, where no force majeure is involved and the failure to supply is not attributable to the recipient of the food aid, a successful tenderer in default must both suffer the loss of the security and make full reparation to the intervention agency.
French: Aussi, en l'absence d'un cas fortuit ou d'une inexécution imputable au bénéficiaire de l'aide alimentaire, l'adjudicataire défaillant doit-il supporter à la fois la perte de la caution et le dédommagement intégral de l'organisme d'intervention.
English: A payment is made when a participant's margin in the program year falls below the reference or historical margin.
French: Un paiement est versé aux participants lorsque leur marge pour l'année du programme est inférieure à leur marge de référence ou marge historique.
English: The use of existing co-operative development networks has translated into a cost-effective and efficient method to deliver advisory services.
French: L'utilisation des réseaux de développement coopératif existants s'est traduite par une méthode de fourniture de services de conseil rentable et efficace.
English: Recommendation 1 That before finalizing the Atlantic Fisheries Policy Framework, the Department of Fisheries and Oceans conduct a further round of direct, timely and meaningful consultations with stakeholders, including public forums with fishermen themselves.
French: Recommandation 1 Qu’avant de compléter le cadre stratégique des pêches de l’Atlantique, le ministère des Pêches et des Océans tienne une nouvelle ronde de consultations directes, valables et opportunes avec les intervenants, y compris des forums publics avec les pêcheurs eux-mêmes.
English: Normally, it blows 250 to 300 km/second around the Earth, but when there is a solar eruption that makes a path toward us, this wind can increase up to (for example) 700 km/second when it often provokes some aurora borealis.
French: Normalement, ceux-ci soufflent de 250 à 300 km/secondes aux environs de la Terre, mais quand il y a une éruption solaire qui fait route vers nous, les vents peuvent augmenter jusqu'à 700 km/seconde ce qui provoque souvent des aurores boréales. À la surface du Soleil, des taches qui sont des régions à champ magnétique perturbées, peuvent être le théâtre d'éruptions solaires.
English: • develop and maintain a national knowledge infrastructure for natural resources, including geoscience, geodetics, forestry, remotely sensed (satellite) information, and economic and statistical data;
French: • développer et entretenir une infrastructure nationale de connaissances sur les ressources naturelles, dans laquelle les sciences de la Terre, la géodésie, la foresterie, la télédétection (technologie des satellites) ainsi que les données économiques et statistiques, notamment, jouent un rôle important;
English: (a) Oral report on the United Nations Special Session 2001
French: a) Rapport oral sur la session extraordinaire de 2001 de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Captain Steve Graham "This exercise has allowed us to become more proficient and better able to handle events that arise in the three-block war operations scenario where HQ and Brigade Unit HQ elements can become more competent in their standard operating procedures and drills," said Captain Steve Graham, G3 OPS, 2 CMBG Headquarters and Signal Squadron.
French: Le Capitaine Steve Graham «Cet exercice nous a appris à mieux faire face aux événements qui peuvent survenir dans une situation de guerre à trois volets, et il a permis au QG et aux unités de la brigade d'améliorer leurs techniques et l'application de leurs instructions permanentes d'opération », a précisé le Capitaine Steve Graham, G3 Ops, QG du 2 GBMC et Escadron des transmissions.
English: Low density, medium density, high density polyethylene compounds for geo-membranes.
French: HDPE polyéthylène en grains pour géomembranes.
English: On several occasions the state authorities had to intervene in cases of discrimination against the students of the Croatian nationality.
French: 14 En plusieurs occasions, les autorités publiques ont dû intervenir dans des cas de discrimination contre les élèves de nationalité croate.
English: Thank you very much Mr Kuckelkorn.
French: Je vous remercie Monsieur Kuckelkorn.
English: The outcomes of this workshop are being used to identify key areas for future regulatory reform and to develop a consultation strategy for reform, since the development of any national regulation will have to be undertaken in cooperation with other governments and stakeholders.
French: Les résultats de cet atelier sont utilisés pour déterminer les prochains domaines qui feront l'objet d'une réforme réglementaire et pour élaborer une stratégie de consultation à cette fin, étant donné que les règlements nationaux devront être élaborés en collaboration avec d'autres gouvernements et parties intéressées.
English: Or should a pensioner have to pay $300 for oxygen on an aircraft to visit her grandchildren for Christmas when her oxygen needs are already being paid for?" In addition to the notion of independence and the sense of security that comes from the ability to control one's own life-support device, another significant concern for many applicants before the Agency is the fees charged for carrier-supplied oxygen.
French: Ou encore, une pensionnée devrait-elle avoir à payer des frais de 300 $ pour un service d'oxygène à bord d'un aéronef lorsqu'elle se rend visiter ses petits-enfants à l'occasion de Noël, alors que ses besoins en oxygène ont déjà été payés? » [traduction] Outre la notion d'autonomie et le sentiment de sécurité que procure la possibilité de gérer son propre équipement de maintien des fonctions vitales, une autre question préoccupe de nombreuses demanderesses qui s'adressent à l'Office, c.-à-d. les frais à payer pour l'oxygène fourni par le transporteur.
English: 10.3 Refugees and displaced persons shall not be forced, or otherwise coerced, either directly or indirectly, to return to their former homes, lands or places of habitual residence.
French: 10.3 Les réfugiés et les personnes déplacées ne peuvent être forcés ou contraints, par des moyens directs ou détournés, de regagner leur foyer, leurs terres ou leur lieu de résidence habituelle.
English: If you are caring for a sick person, you can wear a mask when you are in close contact with the ill person and dispose of it immediately after contact, and cleanse your hands thoroughly afterwards.
French: Si vous n’êtes pas malade, il n’est pas nécessaire de porter un masque.
English: During the meeting in Spain, Canada will provide an update of the presentation it gave at the January 2002 meeting in Denmark on the level of compliance in the NAFO Regulatory Area.
French: Pendant la réunion, les délégués canadiens feront le point sur le degré de conformité atteint dans la zone de réglementation de l’OPANO depuis l’évaluation que le Canada avait présentée à ce sujet lors de la réunion du Danemark en janvier 2002.
English: At the same time, innovation and technology will be key factors in the region's economic development, since they offer the potential for improved productivity and competitiveness in the production and trade of value-added goods and services related to the province's natural resources.
French: Parallèlement, l'innovation et la technologie constitueront les principaux facteurs de développement économique de la région puisqu'ils permettent d'accroître la productivité et la compétitivité dans la production et le commerce des biens et des services à valeur ajoutée liés aux ressources naturelles de la province.
English: These facts would also appear to raise issues under articles 7 and 17, although these provisions were not invoked by the author.
French: Il semble que les faits soulèvent des questions au titre des articles 7 et 17, même si ces dispositions ne sont pas invoquées.
English: Protection through Exclusions of the Names or Acronyms of IGOs 116.
French: Protection des noms et acronymes des organisations intergouvernementales internationales au moyen de lexclusion 116.
English: • ensure that fair conditions of competition prevail;
French: • l'assurance des conditions de concurrence équitables;
English: Therefore, it is very important that not only the bill but the regulations are sensitive to the needs of businessmen who are trying to do honest work and yet are impeded as a result of the additional obligations that this bill places on them, as it does on financial institutions, large and small.
French: Il est donc tres important que, tout comme les ˆ ` projets de loi, les reglements tiennent compte des besoins des gens d’affaires qui essaient de faire un travail honnete et qui ne peuvent le ˆ faire en raison des obligations additionnelles que ce projet de loi leur impose, a eux comme aux diverses institutions financieres, grandes ` ` et petites.
English: This document further indicated that the duties of this position involving requests made under the Access to Information Act [S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Ce document, en outre, indiquait que les fonctions de ce poste relatives aux demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information [S.C. 1980-81-82-83, chap.
English: Peru has participated actively in negotiations for the establishment of SPRFMO, which was to address the conservation and management of straddling stocks of pelagic or deep-sea species in the high seas of the South Pacific region.
French: Le Pérou a participé activement aux négociations pour l'établissement de l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche, dont le but était d'aborder la conservation et la gestion des stocks chevauchant des espèces pélagiques ou hauturières dans les hautes mers de la région du Pacifique Sud.
English: 11 (Victoria) Service Battalion Also known as: 11 Svc Bn Area of operation:
French: 14e Bataillon des services (Calgary) Aussi appelé: 14 Bon Svc (Calgary) Secteur d’opérations:
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Stable