ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. External ear Incision Drainage of abscess or haematoma of auricle or external auditory canal ..........................................
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. Oreille externe Incision Drainage d’abcès ou hématome du pavillon ou du conduit auditif externe ...........................................
English: It will build public understanding of how international policy contributes to national objectives and aspirations and, by engaging different levels of society in policy development, it will project a unified sense of Canada beyond our borders, consistent with Canadian values.
French: Il aidera la population à comprendre comment la politique internationale contribue aux objectifs et aspirations de notre pays et, en faisant participer différents niveaux de la société à l'élaboration de la politique, il projettera à l'étranger une image cohérente du Canada qui est conforme aux valeurs canadiennes.
English: In paragraph 13 of resolution 1803 (2008), the Council called upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of that resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5 and 7 to 11 of the resolution.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 1803 (2008), le Conseil a demandé à tous les États de rendre compte au Comité, dans un délai de 60 jours suivant l'adoption de la résolution, des mesures qu'ils auraient prises pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3 et 5 et des paragraphes 7 à 11 de ladite résolution.
English: It is very important to invest in roads and to remember the importance of education and enlightened attitudes.
French: Il est essentiel d’investir dans les infrastructures routières et de se rappeler l’importance de l’éducation et des comportements éclairés.
English: What are the key diagnostic characteristics for each Canadian ecozone?
French: Quelles sont les caractÃ©ristiques dÃ©terminantes de chacune des Ã©cozones?
English: As DD for supplementary payments becomes available, the option to stop the printing of the pay stub for supplementary payments will also be available. 
French: À mesure que le DD pour les paiements supplémentaires est mis en œuvre, l'option visant d'arrêter l'impression des talons de paye pour les paiements supplémentaires sera aussi disponible.
English: For the excluded claimant the personal change had also financial consequences - she was supposed to be paid according to the conditions of the ninth class in the job classification where she dropped after being left out of the coordination and no according the twelfth class in case of coordinating the project.
French: La «solution» la plus fréquente en cas de harcèlement sexuel consiste, pour la victime, à mettre fin à la relation de travail.142 2.3 Opinion publique à l’égard de l’égalité entre les hommes et les femmes Pour terminer – mais cette information n’est certainement pas la moins importante – deux études majeures ont été publiées sur le site Internet du ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: However, the Government intends, absent any significant change in its fiscal outlook, to forego the auction of a fungible 2-year bond in the fourth quarter of the 2005–06 fiscal year.
French: Toutefois, à moins d’un changement important touchant les perspectives financières, le gouvernement prévoit renoncer à l’adjudication d’une émission d’obligations fongibles à deux ans au quatrième trimestre de 2005-2006.
English: Renewed efforts will be made by all departments and offices to reflect both the Platform for Action and the outcome document in their policies and programmes.
French: Les départements et bureaux devront redoubler d'efforts pour tenir compte aussi bien du Programme d'action que du document final dans leurs politiques et programmes.
English: Some of the current programs/services at the Centre include:
French: Parmi les programmes et les services offerts couramment au Centre, nous trouvons :
English: The producer Mehdi Benboubaker during the making of Molotov
French: Le cinéaste Mehdi Benboubaker lors du tournage du film Molotov
English: • 197-A-1989 — Non-scheduled international service - Classic Helicopter Corporation
French: • 197-A-1989 — Service international à la demande - Classic Helicopter Corporation
English: Summary of our Strategic Goal, Priorities and Outcomes Display full size graphic Our Strategic Goal Our strategic goal is to work towards safe homes and safe communities for all Canadians.
French: Résumé de notre but, de nos priorités et de nos résultats stratégiques Affichez l'image pleine dimension Notre but stratégique Nous avons pour but stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités du Canada.
English: Worldwide the largest volume of heroin seized in 2004 was reported by China (10.8 tons).
French: Au plan mondial, la plus grande quantité d'héroïne saisie en 2004 a été signalée par la Chine (10,8 tonnes).
English: The new lively, but frugal 150hp 2.0 dCi 16V offers a level of dynamic performance rarely seen in this segment.
French: Elle affiche des qualités de routière agile et sportive.
English: Mr. Decaux orally revised the second preambular paragraph and paragraphs 2, 3, 5 and 7.
French: M. Decaux a révisé oralement le deuxième alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3, 5 et 7.
English: Export prices fell nearly 4% (annual rate) while import prices dropped more than 12%, raising the trade surplus by $7.1 billion.
French: Les prix des exportations ont baissé de près de 4 % (taux annuel) alors que ceux des importations ont chuté de plus de 12 %, ce qui a ajouté 7,1 milliards de dollars à l’excédent commercial.
English: Please send your comments or suggestions to the Director General of the Registered Plans Directorate at the address above.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires ou suggestions à l'attention du directeur général de la Direction des régimes enregistrés, à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: Response The Government notes that the recommendation flows from the Auditor General's finding that the Department has difficulty in carrying out removals, and from the Department's response that a comprehensive strategy to increase removals has been developed.
French: Réponse Le gouvernement note que cette recommandation découle de la constatation du vérificateur général selon laquelle le Ministère a des difficultés à exécuter les renvois, ce à quoi il répond qu'il a élaboré une stratégie globale pour accroître le nombre de renvois.
English: The cluster approach groups services together into a package for negotiation.
French: L'approche « grappe » consiste à regrouper des services apparentés dans le cadre des négociations.
English: People whose average claim was longer and those whose average benefits per claim were higher tended to have lower re-employment hazards.
French: On a observé que la probabilité de réemploi était généralement plus faible chez les prestataires dont la durée moyenne de la période de prestations était plus longue et chez ceux dont les prestations moyennes par demande étaient plus élevées.
English: 1969 : Chairman Gaston Cathiard, the Union's founder, hands over to Germain Cocco.
French: 1969 : Le Président Gaston Cathiard, fondateur du Syndicat, passe la main à Germain Cocco.
English: This report has considerable significance for small airports and their income could be dramatically reduced as a result.
French: Ce rapport est d'une grande importance pour les petits aéroports et pourrait limiter de façon drastique leur recettes.
English: Mailing Address (if different) / Adresse postale (si différente)
French: Adresse postale (si différente) / Mailing Address (if different)
English: In choosing the appropriate solution for guaranteeing that the objective of the Directive is attained, the Member States must ensure that infringements of Community law are penalized under conditions, both procedural and substantive, which are analogous to those applicable to infringements of domestic law of a similar nature and importance.
French: En choisissant la solution adéquate pour garantir l'objet de la directive, les États membres doivent veiller à ce que les violations du droit communautaire soient sanctionnées dans des conditions de fond et de procédure qui soient analogues à celles applicables aux violations du droit national d'une nature et d'une importance similaires.
English: Similarly, technologies to address climate change must be affordable to the countries that needed them most.
French: De même, les pays qui en ont le plus besoin doivent pouvoir se procurer les techniques nécessaires pour faire face aux changements climatiques.
English: [26] In Sheila Stone, supra, this Court ruled on the standards applicable to decisions by boards of referees and by an umpire.
French: [26] Dans Sheila Stone, précité, notre Cour se prononçait relativement aux normes applicables aux décisions du Conseil arbitral et à celles du Juge-arbitre.
English: After hearing the request on 10 August and 15 September 1982, the Cantonal Court agreed, by a decision of 29 September 1982, to terminate the employment contract with effect from 1 December 1982.
French: Après avoir entendu l'affaire les 10 août et 15 septembre 1982, le tribunal cantonal a fait droit à la requête par décision du 29 septembre 1982 et a mis fin au contrat à compter du 1er décembre 1982.
English: MediSeal supplies many different types of separate cartoning machines for all performance classes to complement the blister and sachet machines.
French: MediSeal fourni séparément différents modèles d'encartonneuses pour toutes catégories de performances en complément des thermoformeuses et ensacheuses.
English: 24 Draft Legal Text (cited in note 15), section 33.
French: 24 Projet de texte juridique, mentionné à la note 15, article 33.
English: State of Pubjab, 2 S.C.R. 690, 704, 707-708 (1983) (internal citations and quotation marks omitted).
French: Mithu v. State of Pubjab, 2 S.C.R.  690, 704, 707-708 (1983) (internal citations and quotation marks omitted).
English: Ridges are parallel to the colpus or form looping patterns.
French: Les crêtes sont parallèles au colpus ou forment des motifs de boucles.
English: Changes in levels of nitrate and nitrite within the seedlings were consistent with the periodicity of NR activity during the light period after germination.
French: Des changements dans les concentrations de nitrate et de nitrite dans les plantules étaient en concordance avec la périodicité de l'activité de la NR pendant la période lumineuse faisant suite à la germination.
English: • Ensuring resources are appropriate, sufficient, and effectively deployed to achieve the approved plan
French: • S'assurer que les ressources sont adéquates, suffisantes et déployées de manière efficace en vue de réaliser le plan approuvé.
English: On April 24, 1992, the Minister of National Revenue rejected the rebate application.
French: Le 24 avril 1992, le ministre du Revenu national a rejeté la demande de remboursement.
English: Are we doing so because we want to influence the outside world and help emerging democracies to make proper decisions?
French: M. FRUNDA (Roumanie), président de la commission de suivi, (Interprétation) indique que sa commission, réunie en début d’après‑midi, s’est majoritairement prononcée comme vient de le faire M. Colombier.
English: Bill was also trainer of Handicapped Sports Tournaments and involved in sports outside the university including Minor Hockey in the winter and both Senior and Junior Teams of Lacrosse in the summer.
French: Bill a également été entraîneur athlétique pour les tournois d'athlètes handicapés et a participé à divers sports à l'extérieur de l'université comme le hockey mineur en hiver et la crosse en été.
English: Compared to other livestock sectors, the production of chickens for meat is one of the most intensive farming systems.
French: Par rapport aux autres filières de production animale, le secteur des poulets destinés à la production de viande est un des systèmes d'élevage les plus intensifs.
English: Assessing the effect of the grant on this project-did it cause the project to proceed, and if so, what benefits resulted-may go a long way toward measuring overall program results.
French: L'évaluation de l'incidence de la subvention sur le projet (en a-t-elle provoqué la mise en oeuvre, et, si oui, quels en ont été les avantages) peut grandement contribuer à la mesure des résultats de l'ensemble du programme.
English: Each EAPC department will decide who will sign-off on the worksheet and roles and responsibilities agreement.
French: Chacun des ministères membres du CPEE décidera qui aura le pouvoir de signer la feuille de travail et l’entente sur les rôles et responsabilités.
English: It is important that the General Declaration of Human Rights in the Association Agreement should cover not only women but also minorities.
French: Dans la déclaration universelle des droits de l'homme qui est reprise dans l'accord d'association, il est important que l'on inclue non seulement les femmes, mais aussi toutes les minorités.
English: Ad hoc expert groups.
French: Groupes spéciaux d'experts.
English: In the interest of preserving negotiability under non-secured transactions law, most States provide that the security right in the negotiable document and the tangible assets covered thereby will be subordinate to any superior rights acquired by the transferee of the document under the law governing negotiable documents.
French: Afin de préserver la négociabilité conformément au droit des opérations non garanties, la plupart des États prévoient que la sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable et les biens meubles corporels représentés par ce dernier sont subordonnés à tout droit supérieur acquis par le bénéficiaire du transfert du document conformément à la loi régissant les documents négociables.
English: Therefore, CMC submitted, without full knowledge of both, it could not judge which requirements were of higher importance.
French: Par conséquent, selon CMC, sans bien connaître ces deux éléments, il lui était impossible de déterminer quelles exigences étaient les plus importantes.
English: For instance, the stock of world outward direct investment increased almost fourfold from US$ 519 billion in 1980 to US$ 2 trillion in 1992, considerably outpacing the growth of world output and trade.
French: Par exemple, le stock mondial d'investissement direct étranger a presque quadruplé pour passer de 519 milliards à 2 billions de dollars américains entre 1980 et 1992, enregistrant ainsi une croissance nettement plus rapide que celle de la production et des échanges mondiaux.
English: Canadian Business Economics, 7: 2, May 1999, pp. 25-41. Lemieux, Thomas, and W. Bentley MacLeod (1998) "Supply-Side Hysteresis:
French: « Japan's Trap », communication inédite, Department of Economics, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, États-Unis.
English: Bajdik, Chris D Bajdik Chris D, Fang Raymond, Band Pierre R, Le Nhu and Gallagher Richard P. Do work-related breast cancer risks in pre-menopausal women depend on family history? 25(3/4):147-51.
French: Bajdik, Chris D Bajdik Chris D, Fang Raymond, Band Pierre R, Le Nhu, Gallagher Richard P. Les risques de cancer du sein liés à une exposition professionnelle chez la femme préménopausée dépendent-ils des antécédents familiaux? 25(3/4):000.
English: The IMF Compensatory Financing Facility could also provide a buffer against export-revenue shortfalls in the least developed countries resulting from external shocks, provided that the Facility was made available on a concessional basis.
French: Le Mécanisme de financement compensatoire du FMI pourrait aussi jouer un rôle protecteur en ce qui concerne les pertes de recettes d'exportation de ces pays résultant de chocs extérieurs, sous réserve qu'il soit accessible à des conditions concessionnelles.
English: She was unable to provide precise statistics on divorce.
French: Mme Cabero ne peut pas fournir de statistiques précises au sujet du divorce.
English: - Part of the Hermon region is occupied by Israel and although it is unusable owing to its rocky terrain, it nevertheless serves as the region's water reserve.
French: Une partie de la région de Hermon est occupée par Israël et, bien qu'elle soit inutilisable en raison de son aspect rocailleux, elle sert néanmoins de réservoir d'eau de la région.
English: The mandate of the Indigenous Affairs Unit is to establish forums that enable and facilitate relations at different levels between indigenous community bodies and organizations, the Government of El Salvador, non-governmental organizations, and national and international cooperation agencies and institutions, as well as people and professionals dealing with indigenous affairs.
French: La Direction des affaires autochtones a pour fonction de créer les espaces nécessaires pour permettre et faciliter les échanges à différents niveaux et à travers différentes instances entre, d'une part, les communautés et organisations autochtones et, d'autre part, le Gouvernement salvadorien, des organisations non gouvernementales, des organismes et des institutions de coopération nationaux et internationaux ainsi que des personnes et des spécialistes qui s'occupent des questions autochtones.
English: Superior interpersonal and communications skills are required.
French: Des habiletés supérieures en communication et en relations interpersonnelles sont requises.
English: The entity governments, with the help of GEEP project Gender Equality and Equity in BiH, which was supported by the Finnish government, have formed government offices / Gender Centers that take comprehensive actions directed towards the raising and strengthening of the awareness of women in relation to being included into all branches of work and income earning.
French: Dans le cadre du projet GEEP (Projet concernant l'équité et l'égalité entre les sexes) en Bosnie-Herzégovine, qui bénéficie du soutien du Gouvernement finlandais, les gouvernements des Entités ont mis en place des bureaux ou des centres de la promotion de l'égalité entre les sexes qui prennent des mesures globales visant à sensibiliser les femmes pour les amener à participer à tous les secteurs de l'emploi et à entreprendre des activités rémunérées.
English: The GN and NTI have requested that Canada provide funding for short-term and longer-term initiatives to address the objectives of Article 23 in a renegotiated Implementation Contract.
French: Ce plan alimentera les discussions internes avec les autres ministères fédéraux et servira à relever les obstacles à l’emploi des Inuit au sein du gouvernement.
English: In 1941 Robert Menzies became the first Australian prime minister to visit Canada; more recently, Pierre Trudeau's 1970 visit to Australia, the first by a Canadian prime minister, led to greater public recognition of mutual interests and common problems and to increasing contact between the countries, especially in trade and technology.
French: En 1941, le premier ministre Robert Menzies est le premier chef d'État australien à visiter le Canada. Plus tard, la visite de Pierre Trudeau en Australie, en 1970, qui marque un précédent semblable, permet une meilleure reconnaissance publique d'intérêts mutuels et de préoccupations communes et l'accroissement des contacts entre les deux pays, particulièrement en matière de commerce et de technologie.
English: It was agreed that the membership of the Bureau would not serve as a precedent in the context of future discussions on the draft rules of procedure.
French: Il a été convenu que la composition du bureau ne pourrait pas être invoquée comme précédent lors des débats futurs sur le projet de règlement intérieur.
English: The employee shall not be entitled to any compensation under Articles 28, Hours of Work and Overtime, and 30, Travelling Time, while on professional development under this clause.
French: Toute employée participant à un cours de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut toucher le remboursement de dépenses de voyage raisonnables et de toute autre dépense supplémentaire que l’employeur juge appropriée.
English: It was also agreed that the meeting should work in plenary sessions and that an open-ended drafting group should be set up to examine the proposed Montreal Declaration, under the chairmanship of Mr Tom Laughlin (United States of America).
French: Il a également été décidé que les travaux de la réunion se dérouleraient en plénière et qu'un groupe de rédaction à composition non limitée serait créé, sous la présidence de M. Tom Laughlin (Etats-Unis d'Amérique), pour examiner le projet de Déclaration de Montréal.
English: It also stated that "they revealed the extent of gross violations of human rights and made it impossible for South Africans ever again to deny that such violations had indeed taken place".
French: Divers problèmes, allant des conditions de sécurité en cas d’incendie aux préoccupations d’ordre sanitaire, en passant par les mauvais traitements commis ou tolérés par des surveillants, peuvent motiver une enquête au titre de la Loi de 1980 relative aux droits civils des personnes incarcérées.
English: Pte S.W . Ridder Fiighl Commrnt, Edilion 3 1978
French: I I lntaginez pcndant une rninute que I'action yui suit concerne votre avion a reaction (eyuipc tl'un siege ejectable) .
English: In our view, it was faulty DDR that led to the collapse of the first United Nations peace mission in Liberia.
French: Nous estimons que c'est un programme de DDR défaillant qui a causé l'échec de la première mission de paix des Nations Unies au Libéria.
English: Subsection 74.1(1) does not apply where paragraph 74.5(3)(a) applies, i.e., where the transferor and the spouse are living separate and apart by reason of a breakdown of their marriage.
French: Le paragraphe 74.1(1) ne s'applique pas lorsque l'alinéa 74.5(3)a) s'applique, c'est-à-dire lorsque le cédant et son conjoint vivent séparés l'un de l'autre pour cause d'échec du mariage.
English: • In 100% of cases, that is, in 26 calls out of 26, an active offer over the telephone was provided for calls answered by an automated service.
French: • L'offre active au téléphone, obtenue par service automatisé, se mérite une note parfaite de 100 % soit 26 appels sur 26.
English: Furthermore, granting a residence permit to all irregularly present migrants and preventing regularized migrants from falling again into an illegal status may be considered, in some experts’ opinion, the major objectives of the legislator’s intentions.
French: De plus, de l’avis de certains experts, on peut penser que les principaux objectifs du législateur étaient d’accorder un permis de séjour à tous les migrants irréguliers présents et d’empêcher les migrants régularisés de retomber dans l’illégalité.
English: Rules governing labour migration The framework rules governing labour migration in most of the ten countries examined are found in primary legislation, although the detailed measures are located in subordinate legislation and policy rules, such as circulars, decrees, orders and regulations.
French: Réglementations régissant la migration pour raison de travail Les règles-cadres régissant les migrations pour raison de travail dans presque tous les dix pays examinés se trouvent dans la législation primaire, bien que des mesures détaillées soient énoncées dans les ordonnances et dans les textes politiques tels que les circulaires, les décrets, les arrêtés et les réglementations.
English: The average LAG population is now 57 207, which shows an increase of 1 096 on the 2004 average.
French: Un GAL compte actuellement 57 207 habitants en moyenne, soit une augmentation de 1096 habitants par rapport à la moyenne de l’année 2004.
English: In 2004-05, CIHR awarded approximately $21 million to health research in Atlantic Canada, an increase of more than 110% from 2000-01.
French: En 2004-2005, les IRSC ont accordé environ 21 millions de dollars aux provinces de l'Atlantique pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation de plus de 110 % par rapport à 2000-2001.