ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized to be a serious problem.
French: La gravité du problème est reconnue.
English: The aircraft transported FARDC military equipment and supplies from and to various locations, in particular Kinshasa, Kisangani and Goma.
French: Les appareils transportaient des équipements et du matériel militaires des FARDC à partir et à destination de diverses villes, dont Kinshasa, Kisangani et Goma.
English: f) Promote effective participation by developing countries and countries with economies in transition in international ICT forums and create opportunities for exchange of experience.
French: f) Promouvoir la participation effective des pays en développement et des pays à économie en transition aux forums internationaux consacrés aux TIC et permettre des échanges d'expérience.
English: No country has a greater destiny ahead of it if we wish to make it so.
French: Aucun pays n’est appelé à une plus grande destinée, si nous désirons qu’il en soit ainsi.
English: I have the honour to transmit, herewith, the final communiqué and declaration adopted by the Chairmen/Coordinators of the Group of 77 Chapters at their thirty-sixth meeting, held at Geneva from 9 to 11 March 2004.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final et de la déclaration adoptés par les présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 à leur trente-sixième réunion, qui s'est tenue à Genève du 9 au 11 mars 2004.
English: - high illiteracy levels among women;
French: - Analphabétisme élevé chez les femmes;
English: It is questionable as to whether employing a similar method under a slightly different application will have a profound change on the outcome.
French: On peut se demander si le fait d'employer une méthode similaire pour une application légèrement différente aura véritablement un impact profond.
English: Booking.com: Best Western Hotel Rothaus, Lucerne, Switzerland - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Rothaus, Lucerne, Suisse - 80 Commentaires Clients.
English: J. David Miller, Health Canada Nicolas L. Gilbert, Health Canada Robert E. Dales, Health Canada
French: J. David Miller, Santé Canada Nicolas L. Gilbert, Santé Canada Robert E. Dales, Santé Canada
English: In no case shall mountings or attachments be welded onto the elements.
French: Les supports et les attaches ne doivent en aucun cas être soudés aux éléments.
English: Do you think any of the proposed qualification should be removed from the list? a) Summary of qualifications
French: Croyez-vous qu'il faille retirer de la liste l'une ou l'autre des qualification proposées? a) Résumé des qualifications
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our debate today is on an own initiative report which would, however, gain by being a report with legislative force, so important is, I believe, the urban dimension in the context of enlargement to the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui porte sur un rapport d’initiative qui gagnerait toutefois à être un rapport doté d’une véritable force législative, étant donné qu’à mes yeux, la dimension urbaine dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne est à ce point importante.
English: The European Parliament dreams only of extending its power, and to achieve this dream, it knows that it needs to extend the sphere of Community activity, which is what the Commission spends most of its time doing as well.
French: Le Parlement européen ne rêve que d'étendre son pouvoir, et pour réaliser ce rêve, il sait bien qu'il lui faut travailler à étendre la sphère communautaire, oeuvre à laquelle la Commission se consacre aussi principalement.
English: Such powers permit the tribunal to determine the existence and scope of rights and obligations in a particular field of expertise and these are to be exercised in accordance with the public interest and the specific circumstances prevailing in the tribunal’s area of activity.
French: Le PPC est guidé par d’autres objectifs qui soutiennent le mandat général de Téléfilm Canada à titre d’investisseur culturel dans des films, des émissions de télévision et des produits de nouveaux médias canadiens de grande qualité, afin de favoriser ainsi une diversité de voix qui rejoignent les auditoires canadiens au Canada comme à l’étranger.
English: It thanked WIPO for the assistance received, and expressed its wish that the same assistance might continue and indeed be increased in the future, emphasizing the importance of the development cooperation activities having been directed also towards the training of the human resources of new groups such as judges, customs and police officials, members of parliament and teachers.
French: Elle a aussi félicité l’OMPI pour l’assistance reçue, et souhaité que celle-ci soit maintenue voire accrue à l’avenir, tout en signalant qu’il importe que les activités de coopération pour le développement s’orientent aussi vers la formation des ressources humaines dans de nouveaux secteurs comme ceux de la magistrature, des douanes et de la police, du Parlement et des enseignants.
English: However, standing offers also have a deficiency that both Aboriginal and non-Aboriginal suppliers fully agree on: there is no guarantee they will be used.
French: Toutefois, elles comportent une faiblesse, que reconnaissent aussi bien les fournisseurs autochtones que non autochtones : rien ne garantit leur utilisation.
English: To get to Marrakech by car from Europe , the quickest and most comfortable way is to take a ferry from Tarifa or Algeciras to Tanger, Morocco. From Tanger, the motorway is of high quality and not used much in winter.
French: Pour arriver jusqu’à Marrakech en voiture depuis l’Europe, la manière la plus rapide et confortable c’est prendre le ferry de Tarifa ou Algeciras vers Tanger.
English: The remainder of this Section 2 provides a more detailed discussion of GATS obligations. (b) Modes of Supply Subject to the governmental authority exclusion and some exceptions discussed below, the GATS applies to all internationally traded services, however delivered.
French: Le reste de la présente section renferme une analyse plus détaillée des obligations de l’AGCS. b) Modes de fourniture Sous réserve de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et de certaines exceptions examinées ci-dessous, l’AGCS s’applique à tous les services qui entrent dans le commerce international, peu importe la façon dont ils sont fournis.
English: Neomycin Cattle, swine, goats, sheep, chickens, turkeys and ducks
French: Néomycine Bovins, porcs, chèvres, moutons,poulets, dindes, et canards
English: Under these new agreements, the financial institutions will leverage WD's $2.6 million into a potential $14.3 million in client loans, which previous experience shows could result in more than $45 million in increased revenue for the client companies.
French: Aux termes de ces nouveaux accords, les institutions financières utiliseront la contribution de 2,6 millions de dollars de DEO pour accorder un montant pouvant atteindre 14,3 millions de dollars en prêts. L'expérience a démontré que ces prêts pourraient permettre aux entreprises bénéficiaires d'accroître leurs revenus de 45 millions de dollars.
English: We will continue to strengthen the Global Nuclear Safety and Security Partnership.
French: Nous continuerons de renforcer le Partenariat mondial pour la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: In case where he or she cause the death of another person through the above-mentioned act, he or she shall be committed to less than 2 years of reform through labour”.
French: Si les actes susmentionnés entraînent la mort de la personne, leur auteur est passible de moins de deux ans de rééducation par le travail.».
English: The session gave 73 participants, 10 lecturers and 6 guests from 64 different countries the opportunity to meet and discuss some issues of common concern.
French: Lors de cette session, 73 participants, 10 conférenciers et 6 invités, provenant de 64 pays différents ont ainsi eu l’occasion de se rencontrer et d’échanger leurs points de vue sur des sujets communs.
English: (SL) There has been a monument to the first anti-fascists in Europe in Bazovica, near Trieste, a short distance from the Italian border with Slovenia, since as far back as September 1945.
French: (SL) Un monument a été érigé en septembre 1945 à Bazovica, près de Trieste, à une courte distance de la frontière italo-slovène, à la mémoire des premiers antifascistes d'Europe.
English: BACKGROUNDER - THE SOCIOECONOMIC ENVIRONMENT AND HEALTH Toward a Healthy Future:
French: DOCUMENT D'INFORMATION - L'ENVIRONMENT SOCIO-ÉCONOMIQUE ET LA SANTÉ Pour un avenir en santé :
English: We welcome the positive gestures made by the parties concerned.
French: Nous nous félicitons des gestes positifs effectués par les parties concernées.
English: 20 January 2003 INFRASTRUCTURE PROGRAM INVESTS IN THREE PROJECTS WORTH MORE THAN $3 MILLION Liverpool, Nova Scotia
French: 20 janvier 2003 TROIS PROJETS ÉCOLOGIQUES VALANT PLUS DE TROIS MILLIONS DE DOLLARS SERONT RÉALISÉS GRÂCE AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES Liverpool, Nouvelle-Écosse
English: Quality Reviewers have been assigned to audits generally perceived to be: of higher risk; complex to conduct; sensitive in nature; or having complex accounting issues.
French: Les examinateurs de la qualité sont affectés à des vérifications que l’on perçoit généralement comme des vérifications qui présentent un niveau de risque élevé, qui sont complexes à exécuter, qui sont de nature délicate ou qui soulèvent des problèmes complexes dans le domaine de la comptabilité.
English: A more concerted effort by the Central African countries is needed in which ownership by States will have to be complemented by better-coordinated support by the international community.
French: Un effort plus concerté des pays d'Afrique centrale est nécessaire, effort selon lequel la prise en charge de la situation par les États africains doit être complétée par un appui mieux coordonné de la communauté internationale.
English: Grizzly bears on the Eastern Slopes of the Rockies are food-stressed, and depend heavily on berries to put on weight for hibernation.
French: Les sources d’alimentation sont limitées sur les versants est des Rocheuses, et les grizzlis comptent dans une large mesure sur les petits fruits pour se constituer des réserves de graisse en vue de leur hibernation.
English: To conclude, NBR requested that the Agency hold public hearings to enable persons to present their views on the proposed abandonment.
French: En conclusion, la NBR a demandé que l'Office tienne des audiences publiques pour que les personnes intéressées puissent exposer leur point de vue sur le projet d'abandon.
English: Come and live at the rhythm of Percé... to see, smell, hear, touch and taste the sea!
French: Venez vivre au rythme de Percé... pour voir, sentir, entendre, toucher et goûter la mer!
English: Any employee desiring to leave the plant during working hours must receive permission from his supervisor and punch in and out at the time clock.
French: L'employé qui souhaite quitter l'usine durant les heures de travail doit obtenir la permission de son superviseur et pointer à l'horloge.
English: CORNER WEST HOME SERVICES Reference Number: 20051492A Contract Date: 2005-11-03 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2005-10-11 to 2006-10-31 Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $58,850.00 Comments:
French: CORNER WEST HOME SERVICES Numéro de référence : 20051492A Date du contrat : 2005-11-03 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005-10-11 à 2006-10-31 Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : 58 850,00 $ Commentaires :
English: It is true that Bulgaria has made progress and that it should join the European Union on 1 January 2007.
French: En effet, la Bulgarie a accompli des progrès et devrait adhérer à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: States recalled that the report of the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons had provided a set of key recommendations to address the challenges posed by illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Les États ont rappelé que le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères contenait un ensemble de recommandations fondamentales pour faire face aux défis posés par le courtage illicite.
English: W.A. Montevecchi, Memorial University of Newfoundland, 1992-present  Recovery plan status: approved in 1994  Plan goal: to increase the eastern North American population of harlequin ducks to a level where its status can be downlisted to vulnerable Objectives: 1998/1999:
French: ApprouvÃ© en 1994  But du plan : Augmenter la population de lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord Ã un niveau oÃ¹ le statut de lâ€™espÃ¨ce pourra Ãªtre amÃ©liorÃ© Ã « vulnÃ©rable » Objectifs : 1998-1999 :
English: In 2004, there were 789,319 persons who received compensation for such examinations and treatment.
French: En 2004, 789 319 personnes ont obtenu des remboursements à ce titre.
English: III, Analytical Report (United Nations publication, forthcoming).
French: III, Analytical Report (publication des Nations Unies à paraître).
English: Francois, NF A0M 1E0 Phone:
French: Francois, NF A0M 1E0 Téléphone :
English: Each year, it shall hold a debate on the progress made in implementation of the areas referred to in this Title.
French: Il procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des domaines visés au présent titre.
English: For each real property you sold in 2006 that includes land and a building, you must:
French: Pour chaque bien immeuble constitué d'un terrain et d'un bâtiment vendu en 2006, vous devez :
English: The amendment to the description of C in the formula set out in paragraph 252.1(5)(b) replaces references to "consumer" with references to "individual" since amended subsection 252.1(2) extends the rebate to cases where accommodation is made available to a non-resident individual travelling on business.
French: La modification de la description de l’élément C dans la formule, à l’alinéa 252.1(5)b), a pour effet de remplacer « consommateur » par « particulier », car la version modifiée du paragraphe 252.1(2) prévoit l’application du remboursement aux cas où le logement est mis à la disposition d’un particulier non-résident voyageant par affaires.
English: Attention to the psychological and educational needs of the population was limited.
French: On s'est peu soucié des besoins psychologiques et éducatifs de la population.
English: Projects funded to date through the FAS?FAE strategic project fund "A Manual for Community Caring" The FAS/E Support Network of B.C.
French: Projets jusqu'ici financés au titre du fonds d'aide aux projets stratégiques SAF/EAF «A Manual for Community Caring» FAS/E Support Network of B.C.
English: Under the same conditions stilbene gives the dibromo adduct.
French: Dans les mêmes conditions, le stilbène conduit au dérivé dibromé.
English: • Who should I contact for aircraft noise?
French: • À qui devrais-je m’adresser au sujet du bruit causé par un avion?
English: On October 18, 2000, Kitty Hawk Charters, Inc. doing business as Kalitta Flying Service (hereinafter Kitty Hawk) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 18 octobre 2000, Kitty Hawk Charters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Kalitta Flying Service (ci-après Kitty Hawk) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: See Council decision 2008/205.
French: Voir la décision 2008/205 du Conseil.
English: Key informant interviews concerning broad, jurisdictional issues Ten key informant interviews were conducted between October and December of 1999.
French: Interviews auprès des informateurs clés sur les grandes questions régionales Dix interviews auprès d’informateurs clés ont été réalisées entre octobre et décembre 1999.
English: Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors.
French: L'interférence est constante, et obligée, entre le public et le privé.
English: UN-Habitat also serves on the United Nations Development Group's gender taskforce on strengthening gender mainstreaming at the country level and the gender and water taskforce.
French: ONU-Habitat siège également au sein de l'équipe de travail du GNUD sur le renforcement de l'intégration de l'égalité entre les sexes au niveau des pays, ainsi que dans l'équipe de travail sur l'eau et la parité hommes-femmes.
English: Comments Comments may be sent to:
French: Commentaires Veuillez adresser vos commentaires à :
English: Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, Ottawa, 1997.
French: Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada, Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada, Ottawa, 1997.
English: Missions report that Canadianists provide political support and influence on sensitive foreign policy issues.
French: La société civile est ainsi exposée aux commentaires avisés de canadianistes indépendants sur des enjeux importants.
English: Physicians and scientists have identified more than 80 clinically distinct autoimmune diseases.
French: Les médecins et les scientifiques ont mis en évidence plus de 80 maladies auto-immunes cliniquement distinctes.
English: The preferred deck woods for dock building are western red cedar, redwood, cypress, and eastern white cedar (in that order), all of which offer reasonable longevity and beauty.
French: Les sortes de bois de premier choix pour la construction de quais sont le thuya géant, le bois du Brésil, le cyprès et le thuya de l'est (dans cet ordre), tous d'une longévité et d'une beauté raisonnables.
English: The magazine offers also insights into RFID and intelligent labeling.
French: Le magazine consacre aussi quelques articles à l’étiquetage intelligent et au RFID.
English: (Please see www.phac-aspc. gc.ca/aids-sida/publication/nacha/pdf/stratplan for the complete Strategic Plan 2005-2010).
French: (Veuillez consulter l’adresse : www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/nacha/pdf/stratplan pour obtenir le plan stratégique complet pour 2005 à 2010).
English: Date: July 20, 2006 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will visit the Confederation Centre of the Arts tomorrow.
French: Date: le 20 juillet 2006 La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, visitera le Centre des arts de la Confédération demain.
English: We can see that the world is globalizing but society is disintegrating, and many everyday encounters have become potential flashpoints.
French: Paradoxalement, malgré le processus de mondialisation en cours, la société est en train de se désintégrer et beaucoup de rencontres quotidiennes sont devenues des occasions de conflit.
English: Table of Results and Measurement Glossary of Terms
French: Tableau des résultats et des mesures de rendement Glossaire
English: Athletes learn to determine which muscles are tense, and then relax them.
French:   La plupart des entraînements à la relaxation font référence à la « relaxation musculaire ».
English: Potential foreign investors see Central Asia as a single entity; and, primarily, as a common market.
French: Les investisseurs étrangers potentiels voient l'Asie centrale comme une entité unique et, avant tout, comme un marché commun.
English: Although known and exploited in antiquity, the freshwater submarine springs have been neglected since.
French: Même si elles étaient connues et exploitées dans l'antiquité, les sources sous-marines d'eau douce sont négligées depuis.
English: However, I cannot subscribe to the opinion expressed in Section 12 - although it is outside the scope of the report, it is mentioned in it - that the single currency is an essential part of the European national market.
French: Toutefois, je ne peux me rallier à l'opinion exprimée au point 12 - certes, ce n'est pas le sujet du rapport, mais il y est cependant fait mention - selon laquelle la monnaie commune est une composante indispensable du marché intérieur européen.
English: Iran remains by far the most prolific executioner of juvenile offenders.
French: L’Iran reste de loin le pays qui procède au plus grand nombre d’exécutions de mineurs délinquants.
English: Formerly, the agreement of the spouse to whom the father was married at the time filiation was established was also required.
French: Auparavant, l'accord du conjoint avec lequel le père est marié au moment de l'établissement de la filiation était en outre nécessaire.
English: Positive portrayal of women's work
French: Représentation positive du travail des femmes
English: That is what this proposal brings across and that is what the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe wholehearted supports.
French: Voilà l’apport de cette proposition et ce que le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe soutient sans réserve.
English: Visitors who come to Zermatt will find sunshine, fresh air and a unique mountain backdrop.
French: En venant à Zermatt, on trouvera du soleil, de l’air frais et un panorama alpin incomparable.
English: (TCI) - Proposed Introduction of Law Enforcement Agency Service - Extension of Comment Period. TN 4.
French: (TCI) - Projet d'introduction d'un service aux Organismes d'Application de la Loi - Prorogation du délai de dépôt d’observations.
English: That assessment must also be upheld in so far as it cannot be ruled out that the relevant public, faced with the mark MAGIC SEAT describing vehicle seats sold by the applicant, will, having regard to the reputation of the earlier trade mark and the purely laudatory nature of the adjective ‘magic’, associate that mark with the earlier trade mark SEAT and therefore with the Spanish car manufacturer.
French: S’agissant, en dernier lieu, de la comparaison conceptuelle des deux signes en cause, il convient de prendre en compte la compréhension éventuelle que le public pertinent aura des signes en cause et plus particulièrement de l’élément dominant de la marque antérieure « seat », commun aux deux signes.
English: But they can also be seen in the common tendency to explain away the symptoms of discrimination as something else.
French: Mais on peut les déceler, également, dans cette tendance commune qui consiste, devant les symptômes de la discrimination, à trouver d'autres explications.
English: The paper proposed five broad themes for the NSDS, as the basis for discussion during the consultations.
French: Ces résultats ont été utilisés pour modifier les thèmes, ainsi que pour commencer à rédiger les engagements pour la section de la Stratégie de développement durable relative au Nord.
English: Related to this is the recent explosion of commercial sex.
French: En outre, l’essor récent du commerce du sexe ne fait qu’accentuer le problème.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2006 > Paving the way for low-emission vehicles in government Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2006 > Besoin d’aide en matière d’écologisation des opérations gouvernementales?
English: Good club fellowship and early involvement in service projects are two of the best ways to sustain the club’s membership.
French: La fidélisation dépend d’une bonne intégration dans le club et d’une implication rapide dans les actions de service.