ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the key input carbon steel pipe, used in the manufacture of the subject goods, is subject to import and export restrictions.2 The CCRA also had evidence of government ownership in the pipe fittings sector in China.3 Further evidence included the treatment of that sector in China by other anti-dumping authorities.4 On the basis of such information, the CCRA was satisfied that a paragraph 20(1)(a) inquiry would be warranted in this investigation.
French: Par exemple, le principal intrant, soit un tuyau en acier au carbone, utilisé dans la fabrication des marchandises en cause, fait l'objet de restrictions à l'importation et à l'exportation.2 En outre, l'ADRC avait des éléments de preuve de la participation de l'État3 au secteur des raccords de tuyauterie en Chine et possède d'autres éléments de preuve sur le traitement de ce secteur en Chine par d'autres autorités antidumping.4 Ces renseignements ont convaincu l'ADRC qu'une enquête en vertu de l'alinéa 20(1)a) était justifiée dans ce cas.
English: Mr. D'Aurelio commented on some of the changes within the Directorate.
French: M. D'Aurelio fait un compte rendu de certains des changements qui ont eu lieu au sein de la Direction.
English: However, a case involving a report received in 1996–97 has once again been referred to the Committee.
French: Il a toutefois été saisi à nouveau d'une affaire mettant en cause un rapport reçu en 1996–1997.
English: To mention but a few examples, the literacy rate has risen to 97.3 per cent for women compared with 96.2 per cent for men.
French: Je n'en mentionnerai que quelques-uns, notamment le fait que le taux d'alphabétisation est passé à 97,3 % pour les femmes et à 96,2 % pour les hommes.
English: La presente subclase no cubre los espacios subterráneos realizados por técnicas de cimentación, es decir, implicando una pertubación de la superficie del suelo, que son cubiertas por la subclase E02D.
French: F41G APARATOS DE MIRA; PUNTERIA (aspectos ópticos G02B) F41H BLINDAJE; TORRETAS ACORAZADAS; VEHICULOS BLINDADOS O ARMADOS; MEDIOS DE ATAQUE O DE DEFENSA, p. ej. ENMASCARAMIENTO, EN GENERAL
English: Let me stress once again that, in my view, we can finance this increase in foreign policy resources within the overall ceiling decided in Berlin and that the appropriations for Serbia should only be disbursed once we see real democratic developments there.
French: Je voudrais encore une fois souligner avec insistance qu'il est possible, selon moi, de financer cette augmentation concernant la politique étrangère en respectant le plafond global décidé à Berlin et que les fonds pour la Serbie ne devront être dépensés que lorsqu'il y aura effectivement une évolution démocratique en Serbie.
English: In the past half year, the United Nations system has stepped up preventive action designed to stem the deterioration in humanitarian indicators, in collaboration with international non-governmental organizations and with the financial support of Ireland, Norway, Sweden, the United States of America and the World Bank.
French: Au cours du semestre, le système des Nations Unies a intensifié ses actions de prévention en vue d'enrayer la dégradation des indicateurs humanitaires, en collaboration avec les organisations non gouvernementales internationales et avec l'appui financier des États-Unis d'Amérique, de l'Irlande, de la Norvège, de la Suède et de la Banque mondiale.
English: I started at “O" in May and was performing in the show by July.
French: Je suis arrivée dans la troupe de «O» en mai, et j’étais sur scène en juillet.
English: This is to be supported by a nationwide ecological monitoring network and linked to regularly reported indicators.
French: Elle s'appuie sur un rÃ©seau national de surveillance Ã©cologique et est liÃ©e Ã des indicateurs souvent dÃ©clarÃ©s.
English: · Fax : +33 (0)1 42 56 04 49 E-mail : aisam@aisam.org Web : www.aisam.org 114 rue la Boétie
French: En vue de permettre aux réseaux mutualistes de fonctionner dans une Europe élargie, un préalable indispensable est l'acceptation de la forme mutuelle.
English: The old stable distribution (potato) does not seem to be affected by this problem.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne semble pas affectée par ce problème.
English: Planning and developing human settlements in urban and rural areas in a balanced and mutually supportive manner is important, considering their social, economic and environmental interactions.
French: La planification et le développement des établissements humains dans les zones urbaines et rurales d'une manière équilibrée et complémentaire sont importants, étant donné leurs interactions sociales, économiques et environnementales.
English: Rooted in an appreciation of diversity and a recognition of the necessity for all citizens to feel included and to participate, Canada's Multiculturalism Policy has proven itself to be sound.
French: La politique canadienne du multiculturalisme est fondée sur l'appréciation de la diversité et la reconnaissance implicite que tous les citoyens et citoyennes doivent pouvoir participer pleinement à la vie de notre société.
English: A cleaning service can be provided upon request. The serviced apartment option provides the comfort of a good hotel with the privacy, functionality and spaciousness of your own home.
French: Si vous les désirez, nous pouvons vous proposez un service de ménage, et vous pourrez ainsi trouver le confort d’un grand hôtel allié à l’intimité et l'ampleur des espaces de votre propre logement.
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) (spoke in Spanish): I would like to add to what the representative of the Secretariat has just indicated to us that, in the 13 January declaration of the Movement of Non-Aligned Countries, which includes 118 members of this Organization, the Movement fully supported the convening of the resumption of the tenth emergency special session.
French: M. Moreno Fernández (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais ajouter à ce que nous a dit le Secrétariat que dans la déclaration faite le 13 janvier dernier par le Mouvement des pays non alignés, qui comprend 118 États Membres de l'ONU, le Mouvement appuyait pleinement la convocation de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Now, let us clear up any confusion.
French: Arrêtez de semer la confusion !
English: While the majority may have legitimate needs for term employees, it is still important to consider whether some terms are being used appropriately in situations where it should be possible to hire indeterminate staff.
French: Même si la majorité peut avoir des besoins légitimes de recruter des employés nommés pour une période déterminée, il demeure important d’examiner si certains employés nommés pour une période déterminée sont utilisés convenablement dans des situations où il devrait être possible de recruter du personnel nommé pour une durée indéterminée.
English: Will we be able to reach a unified position, or will we be the victims of bickering between America and Russia?
French: Serons-nous à même de dégager une position unifiée, ou serons-nous les victimes des chamailleries entre l'Amérique et la Russie?
English: This report may consist of broad general direction, or it may include suggested amendments for improving the application and operations of the Act.
French: Ce rapport pourra donner une orientation générale ou il pourra comprendre des modifications suggérées pour améliorer l'application et les dispositions de la Loi.
English: This component, which plays a role in network voltage regulation, contains many moving parts and is one of the most important causes of power transformer failure.
French: Ce composant, qui sert à la régulation de tension des réseaux, contient plusieurs pièces mobiles et est considéré comme l'une des principales causes de défaillance des transformateurs.
English: This is in addition to the billion-dollar increase that the United States Congress has agreed to move on this year for the United Nations.
French: Cela s'ajoute à l'augmentation d'un milliard de dollars que le Congrès des États-Unis a acceptée cette année en faveur de l'Organisation des Nations Unies.
English: Question of the observance by the Government of Myanmar of the ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) ( E/2002/81) [ 14 (b)]
French: Question du respect, par le Gouvernement du Myanmar, de la Convention No 29 (1930) de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé (E/2002/81) [14 b)]
English: 1.1 Relations with CETMO national coordinators
French: 1.1 Rapport avec les Coordinateurs nationaux au CETMO
English: The NFB is a centre of filmmaking and video technology as well as a storehouse for an important part of the country's audiovisual heritage.
French: Centre de technologie du cinéma et de la vidéo, l'ONF abrite une importante partie du patrimoine audiovisuel du pays.
English: • Speakers can send their children to a school that provides education entirely in their language, or at least teaches their language as a subject, at all relevant levels: from pre-school to university.
French: • Les locuteurs peuvent scolariser leurs enfants dans un établissement qui assure entièrement l’enseignement dans leur langue ou qui enseignent leur langue comme matière, à tous les niveaux : du préscolaire à l’université.
English: However, over the course of the evaluation period, no large-scale funding was received by the program.
French: Toutefois, au cours de la période d'évaluation, le programme n'a reçu aucun financement massif.
English: Striking a new balance will require leadership, allocation of new resources and ongoing dialogue with Canadians with disabilities about their needs and aspirations.
French: Ce nouvel équilibre ne pourra être atteint qu’avec du leadership, de nouvelles ressources et un dialogue continu avec les Canadiens handicapés quant à leurs besoins et leurs aspirations.
English: 2) Includes manufacturing, construction, mining and quarrying, and electricity, gas and water supply.
French: Toutefois, l’activité étant restée faible, la situation sur le marché du travail s’est dégradée au second semestre de l’année (cf. tableau 9).
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update forecast a budgetary surplus of $8.3 billion for 2001–02.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 prévoyait un excédent budgétaire de 8,3 milliards de dollars pour 2001-2002.
English: Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
French: La Commission peut être assistée dans cette tâche par des agents de l’État membre sur le territoire duquel des vérifications seraient susceptibles d’être effectuées, si cet État formule une demande en ce sens.
English: Constant motion is inherent in the Native thought process, and consequently many Native languages, such as Blackfoot, are very actionor verb-oriented.
French: [TRADUCTION] Le mouvement constant étant inhérent au processus de pensée autochtone, de nombreuses langues autochtones comme le piednoir sont nettement orientées vers l'action, ou vers le verbe.
English: Compared to the Expressionistic stance of which he was an outstanding representative, in these sketches Wojtkiewicz achieved a satirical distance and a self-satirical perspective.
French: Le cycle se compose des dessins à l’encre de Chine ZERWANE KAJDANY / Les chaines brisees (allégorie de la Pologne), MANIFESTACJA ULICZNA / Manifestation de rue, NA WIEC!
English: Olympic Games Study Introduction This section provides an introduction to the work undertaken by the IOC that directly impacts Games preparation, operations, and long-term sustainability.
French: Étude des Jeux Olympiques Introduction Ce chapitre présente le travail réalisé par le CIO, lequel a une incidence directe sur la préparation des Jeux et les opérations qui s’y déroulent, ainsi que sur leur durabilité.
English: "Canadian reference product" means 1. a drug in respect of which a Notice of Compliance has been issued pursuant to section C.08.004 and which is marketed in Canada by the innovator of the drug.
French: DONNÉES BRUTES - Les « données brutes » comprennent les feuilles de travail, les dossiers ou registres, les memorandums ou exposés, les notes, les photographies, les microfilms, les microfiches, les imprimés d'ordinateurs, les dossiers ou registres sur support magnétique (y compris les observations dictées) et les données enregistrées à l'aide d'instruments automatiques ou les copies exactes découlant des observations et des activités originales d'une étude.
English: Additional qualified staff, including national programme officers, are to be placed in countries.
French: D'autres personnels qualifiés, notamment des fonctionnaires nationaux chargés de programme, seront recrutés au niveau de pays.
English: Decision in 2001 on the program of future work of the SCT that aims to further simplify and streamline the trademark procedures and to initiate harmonization of substantive trademark law.
French: Fournir des renseignements sur les questions ayant trait au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: BP was recorded by radiotelemetry in conscious animals before and during a 4-week period following induction of the diabetic state with STZ.
French: La PA a été enregistrée par radiotélémétrie chez des animaux conscients avant et durant une période de 4 semaines après l'induction du diabète par STZ.
English: The Armed Forces 48 - 50 14
French: Les forces armées 48 − 50 15
English: For example, if a service is covered by the health care plan of two or more provinces, it will be exempt from the GST/HST in all provinces.
French: Par exemple, si un service est couvert par le régime de soins de santé d’au moins deux provinces, il sera exonéré de la TPS/TVH dans toutes les provinces.
English: n the past, the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation has submitted its findings and recommendations in a more comprehensive report that it has made public at a press conference.
French: Avant-propos uparavant, le Comité a présenté ses recommandations sous la forme d'un rapport qu'il rendait public dans le cadre d'une conférence de presse.
English: 1 vote | 5136 views | 0 com.
French: 13 votes | 711 views | 8 com.
English: 6002.92.90 Other knitted or crocheted fabrics; other, of cotton.
French: 6002.92.90 Autres étoffes de bonneterie; autres, de coton.
English: • specify proposed sampling and monitoring methods for each measurement which, in most cases, will require approval by the regulator
French: • pour chaque mesure, préciser les méthodes d'échantillonage et de surveillance proposées qui, dans la plupart des cas, devront être approuvées par l'organisme de réglementation
English: SANASA DEVELOPMENT BANK Status:
French: SANASA DEVELOPMENT BANK État :
English: RevPAR growth in Central Canada, on the other hand, is projected to climb 1.3 per cent.
French: Quant à elles, les RecPCD dans le Canada central devraient augmenter de 1,3 pour cent.
English: I. Introduction 1.1 On 11 March 1996, the United States requested Canada to hold consultations pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) and Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) on certain measures maintained by Canada, namely, measures prohibiting or restricting the importation into Canada of certain periodicals; tax treatment of so-called "split-run" periodicals; and the application of favourable postage rates to certain Canadian periodicals (WT/DS31/1).
French: I.Introduction 1.1 Le 11 mars 1996, les Etats-Unis ont demandé au Canada l'ouverture de consultations au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) et de l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de certaines mesures appliquées par le Canada, à savoir les mesures de prohibition ou de restriction des importations au Canada de certains périodiques, les taxes perçues sur les périodiques à tirage dédoublé, et l'application de tarifs de port favorables à certains périodiques canadiens (WT/DS31/1).
English: If a Tribunal, other than a Tribunal established under Article 1126, has not been constituted within 90 days from the date that a claim is submitted to arbitration, the Secretary-General, on the request of either disputing party, shall appoint, in his discretion, the arbitrator or arbitrators not yet appointed, except that the presiding arbitrator shall be appointed in accordance with paragraph 3.
French: Si un tribunal autre qu'un tribunal constitué en vertu de l'article 1126 n'a pas été constitué dans les 90 jours suivant la date à laquelle la plainte a été soumise à l'arbitrage,le secrétaire général, à la demande de l'une ou l'autre partie contestante, nommera à sa discrétion l'arbitre ou les arbitres non encore nommés, sous réserve que l'arbitre en chef sera nommé conformément au paragraphe 3.
English: The documentary, which focused on the struggle to eliminate the practice of female genital mutilation in Africa, Latin America and Asia, was screened within the framework of the launching, at the 52nd session of the Commission on the Status of Women, of the interagency statement on the elimination of female genital mutilation, which was signed by UNESCO in 2007.
French: Ce documentaire, consacré à la lutte contre la pratique des mutilations génitales féminines en Afrique, en Asie et en Amérique latine, était diffusé dans le cadre du lancement, lors de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, de la déclaration interinstitutions sur l'élimination des mutilations génitales féminines, signée à l'UNESCO en 2007.
English: Over the last couple of decades, knowledge of atmospheric processes has improved, computers have become more powerful, and it has become possible to model the atmosphere numerically.
French: Au cours des deux dernières décennies, les connaissances sur les phénomènes atmosphériques ont progressé, les ordinateurs sont devenus plus puissants et la modélisation numérique de l’atmosphère est maintenant possible.
English: • A tool from a tool pouch was found on the ground during an aircraft start.
French: Un rapport d’événement a été saisi à la suite d’une vérification (2 outils manquaient dans le magasin à outils [tool crib].
English: As a result of the court case, the Trudeau government decided to reverse its previous position that Aboriginal title did not exist.
French: ´ ´ Devant cette issue, le gouvernement Trudeau a decide de revenir ´ sur sa position anterieure selon laquelle il n’existait pas de titre ` autochtone.
English: Due to chronic housing shortages on reserves, it is vital that a solution be found to the challenges experienced by First Nations couples in complying with compensation orders.
French: Étant donné la pénurie chronique de logements qui frappe les réserves, il est essentiel de trouver une solution aux difficultés qu’ont les couples des Premières Nations à observer les ordonnances d’indemnisation.
English: This is why the CBD repeatedly emphasized that mutual agreement between the provider of a genetic resource and the user of that resource must be reached.
French: C’est pour cela que la convention insiste sur la nécessité d’un accord entre le fournisseur de la ressource génétique et son utilisateur.
English: That is not our role.
French: Ce n'est pas notre rôle.
English: 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 21 Mining and Oil and Gas Extraction 22 Utilities 23 Construction 31-33 Manufacturing 41 Wholesale Trade 44-45 Retail Trade 48-49 Transportation and Warehousing 51 Information and Cultural Industries 52 Finance and Insurance 53 Real Estate and Rental and Leasing 54 Professional, Scientific and Technical Services 55 Management of Companies and Enterprises 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 61 Educational Services 62 Health Care and Social Assistance 71 Arts, Entertainment and Recreation 72 Accommodation and Food Services 81 Other Services (except Public Administration) 91 Public Administration
French: 11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 22 Services publics 23 Construction 31-33 Fabrication 41 Commerce de gros 44-45 Commerce de détail 48-49 Transport et entreposage 51 Industries de l'information et industrie culturelle 52 Finance et assurance 53 Services immobiliers et services de location et de location à bail 54 Services professionnels, scientifiques et techniques 55 Gestion de sociétés et d'entreprises 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement 61 Services d'enseignement 62 Soins de santé et assistance sociale 71 Arts, spectacles et loisirs 72 Hébergement et services de restauration 81 Autres services, sauf les administrations publiques 91 Administrations publiques
English: Nanotechnology in Canada Currently, various universities are leading Canada's nanotechnology research and development efforts.
French: La nanotechnologie au Canada À l'heure actuelle, plusieurs universités mènent le pas dans le cadre des efforts déployés par le Canada en ce qui a trait à la recherche et au développement en matière de nanotechnologie.
English: Her delegation opposed the inclusion of an obligation not to extradite a person who would face the death penalty in the receiving State, particularly since such matters were subject not only to political considerations but also to standards of reciprocity.
French: L'Égypte n'est pas d'avis qu'on énonce l'obligation de ne pas expulser une personne condamnée à mort vers un État où elle risque l'exécution, car non seulement ces considérations ont une dimension politique mais elles sont liées au principe de réciprocité.
English: Conflict prevention: UNDP will support national partner assessments of crisis risk with tools such as the conflict-related development analysis methodology.
French: Prévention de conflits : Le PNUD prêtera son appui à l'évaluation, par les partenaires nationaux, des risques de crise en mettant à disposition des outils tels que la méthode d'analyse du développement dans un contexte de conflit.
English: This provision of the policing agreements has been used for international summits, the September 11th response, Royal and Papal visits, Swissair, the G8, fisheries incidents, the Ice Storm and major floods, fires and other natural disasters.
French: Cette disposition a été appliquée pour des sommets internationaux, les interventions qui ont suivi les événements du 11 septembre, les visites de la Reine et du Pape, l'écrasement d'un avion de Swissair, le sommet du G8, les incidents liés aux pêches, la tempête de verglas, et des inondations et incendies importants et autres catastrophes naturelles.
English: The Expert Group supported the adoption of common methods or templates for the calculation of costs of ammonia abatement and the use of the IPPC BREF approach, while recognizing the importance of local cost information.
French: Le Groupe d'experts a préconisé l'adoption de méthodes ou matrices communes pour le calcul des coûts des mesures visant à réduire les émissions d'ammoniac et l'utilisation de l'approche fondée sur les documents de référence se rapportant à la prévention et la réduction intégrées de la pollution, tout en reconnaissant l'importance des renseignements réunis au niveau local sur les coûts.
English: It was pointed out that, according to Article 6 of the London Protocol, it was not possible to export waste or other matter to other countries for dumping or incineration at sea and that the implication of these provisions on CCS would not be discussed at this stage, as it required the amendment of the Protocol itself.
French: On a fait observer que, selon l'article 6 du Protocole de Londres, l'exportation de déchets ou autres matières vers d'autres pays aux fins d'immersion ou d'incinération en mer n'était pas autorisée et que les incidences de ces dispositions sur le PSC ne seraient pas examinées pour l'instant car il fallait au préalable modifier le Protocole.