ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on how to request the greater of $10,000 or twelve million Italian liras exemption, refer to the explanation in the Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de demander l'exemption du montant le plus élevé entre 10 000 $ et 12 millions de lires italiennes, veuillez vous reporter aux explications contenues dans le Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7.
French: Les appels de marge ne sont effectués que si la base de l’appel de marge est supérieure à un certain niveau de seuil de déclenchement.
English: Environmental education in 15 communities has reached more than 50,000 people through exhibits, posters and T-shirts, and through presentations in more than 100 area schools, incorporating music, poetry and competitions of various kinds.
French: Sur des DOMAINE D’INTERVENTION : portions entières de ses rives, la végétation a Eaux internationales complètement disparu. Des déchets flottent, descendant le courant, et les eaux usées non TYPE DE PROJET :
English: If no opposition is received, the Agency must order the operation of a line abandoned.
French: Dans le cas de la présente demande, très peu de déclarations d'opposition ont été déposées auprès de l'Office.
English: The DN of the branch of the directory where all searches should start from.
French: Le DN de la branche de l'annuaire à partir de laquelle toutes les recherches seront lancées.
English: Many successful initiatives were undertaken in 2002-2003 to address environmental problems and improve DFAIT operations.
French: De nombreuses activités fructueuses ont été amorcées en 2002-2003, pour contrer divers problèmes environnementaux et améliorer la bonne marche du MAECI.
English: In cooperation with the Fuelcell Propulsion Institute, CANMET-MMSL has initiated a North American research consortium to develop the application of hydrogen power systems to underground mine production vehicles.
French: En collaboration avec le Fuelcell Propulsion Institute, les LMSM de CANMET ont mis sur pied un consortium nord-américain de recherche afin de développer l'application des systèmes de puissance à hydrogène aux véhicules souterrains de production.
English: Regarding the recommendation in paragraph 4(a) above, the CAHDI wishes to recall the Action Plan of the Third Summit of the Council of Europe (Warsaw, May 2005), which calls for full use to be made of the Council of Europe’s standard-setting potential and for the promotion of the implementation and further development of the Organisation’s legal instruments and mechanisms of legal co-operation, and Resolution No. 5 on the functioning of the Council of Europe conventions on judicial co-operation in criminal matters, adopted at the 26th Conference of the European Ministers of Justice (Helsinki, April 2005).
French: En ce qui concerne la recommandation mentionnée au paragraphe 4(a) ci-dessus, le CAHDI souhaite rappeler le Plan d’action du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, mai 2005) qui appelle à faire pleinement usage du potentiel normatif du Conseil de l’Europe et promouvoir la mise en œuvre et le développement des instruments juridiques de l’Organisation et des mécanismes de coopération juridique, et la Résolution n° 5 relative au fonctionnement des conventions du Conseil de l’Europe de coopération judiciaire dans le domaine pénal, adoptée à la 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, avril 2005).
English: Our efforts in the use of electronic working papers were recognized by PricewaterhouseCoopers when the Office received an award at the 2003 TeamMate Users Conference for best internal support infrastructure.
French: PricewaterhouseCoopers a reconnu les mérites des feuilles de travail électroniques du Bureau et, à l'occasion de la Conférence des utilisateurs de TeamMate de 2003, lui a remis un prix pour la meilleure infrastructure de soutien interne.
English: Veterans Affairs Canada  2.
French: Tribunal canadien des droits de la personne  5.
English: The generation of knowledge has profound value for its own sake.
French: L'acquisition du savoir est importante en soi.
English: His Excellency Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic
French: Son Excellence M. Bernard Makuza, Premier Ministre de la République rwandaise
English: For the implementation of the Slovenian-Austrian project of assistance for children in Iraq, the Government of the Republic of Slovenia, in the context of Slovenia's humanitarian assistance, has contributed funds in the amount of SIT 31 million (129,360.71 EUR), while Austria has contributed SIT 48 million (200,300.45 EUR).
French: Le Gouvernement slovène a débloqué pour ce projet slovéno-autrichien un montant de 31 millions de SIT (129 360,71 euros) au titre de l'assistance humanitaire de la Slovénie, l'Autriche affectant pour sa part 48 millions de SIT (200 300,45 euros).
English: • Surveillance and Society (Online peer-reviewed journal): http://www.surveillance-and-society.org/
French: • Surveillance and Society (revue en ligne examinée par des pairs) : http://www.surveillance-and-society.org/
English: Do Bilateral and Regional Approaches for Reducing Technical Barriers to Trade Converge Towards the Multilateral Trading System?
French: Les approaches bilatérales et régionales adoptées pour réduire les obstacles techniques au commerce convergent-elles vers le système commercial multilatéral ?
English: Lithium aluminum hydride reduction of 4 yielded a branched-chain aminopolyol, isolated as its N-acetyl derivative.
French: La réduction de 4 avec l'hydrure d'aluminium et de lithium a donné un aminopolyol branché, qu'on a isolé sous forme de dérivé N-acétyl.
English: The Director provides direction and support for related policy and program development within and outside Health Canada, works with the EAC and stakeholders to develop and implement an ONHP regulatory, product licensing and administrative framework, and contributes to the strategic direction of the ONHP as a member of the management team.
French: Les produits de santé naturels : Une nouvelle vision   51. Santé Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'assurent ensemble que les ententes internationales qui protègent actuellement la diversité biologique seront respectées et que des moyens supplémentaires seront utilisés au besoin pour empêcher l'épuisement de ces ressources précieuses pour la santé.
English: Construction trades helpers and labourers Roofers and shinglers Bricklayers Crane operators Source:
French: Ces données démographiques établissent la nécessité d’offrir davantage de formation au cours des vingt prochaines années.
English: While the present Fremkon register is constructed to suit only legal needs, the new system gives more weight to statistical needs.
French: Tandis que l'actuel registre Fremkon n'est conçu que pour satisfaire aux besoins juridiques, le nouveau système donne plus de poids aux besoins statistiques.
English: In Bangladesh, UNFPA provided technical assistance and funds to community-based organizations engaged in HIV prevention and treatment for sex workers and their clients.
French: Au Bangladesh, il a fourni une assistance technique et des fonds à des organisations communautaires s'occupant de la prévention et du traitement du sida chez les prostituées et leurs clients.
English: It sets goals and objectives and identifies the main areas of activities to be undertaken.
French: Il établit des buts et des objectifs et indique les principaux champs d’activités à entreprendre.
English: Madam President, I thank the rapporteur.
French: Madame la Présidente, je remercie le rapporteur.
English: "If you want a large attendance, bring the music," said Paul Green, Rush the Vote's executive director.
French: « Si vous voulez attirer une foule, mettez-y de la musique », a déclaré Paul Green, directeur exécutif de « Rush the Vote ».
English: Thus, on the day commemorating Canada's own emergence as a distinct political entity in the broader world community, Canada adopted a law whose avowed goal was the piecemeal but complete destruction of distinct social and political entities within the broader Canadian community.
French: C'est ainsi que le Canada a adopté, le jour même où il devenait une entité politique distincte sur l'échiquier mondial, une loi dont le but avoué était la destruction progressive, mais complète, des groupes sociaux et politiques distincts à l'intérieur de la communauté canadienne.
English: ◦ IND Applications are needed
French: ◦ Des demandes en vertu des mécanismes relatifs aux NDR sont nécessaires.
English: On December 5, 2005, $94,000 was made available to enable the public to participate in the public hearing phase of the review panel process.
French: Le 5 décembre 2005, un montant de 94 000 $ a été rendu disponible pour permettre au public de participer aux audiences publiques.
English: "Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects is one of the major known preventable birth defects among Canadian children," said Mr. Szabo.
French: « Le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus sont l'une des principales causes évitables d'anomalies congénitales connues chez les enfants canadiens, a souligné M. Szabo.
English: The background concentration of the tracer gas (cb) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
French: cHC,e est la concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm C1
English: By Diplomatic Note No. B-042/95 dated August 10, 1995, the applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Revolutionary Government of the Republic of Cuba on Air Transport signed on September 26, 1976 (hereinafter the Agreement) to operate the agreed services on the route(s) set out in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no B-042/95 du 10 août 1995, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement révolutionnaire de la République du Cuba, signé le 26 septembre 1976 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: Paragraph 2.1.1.2.
French: Paragraphe 2.1.1.2
English: Property-Related Lettings and Sublettings (o) Other-Cost Recovery (Lease of public property) Department of Foreign Affairs and International Trade Act, FAA, TB Cost Recovery and Charging Policy, 1997 TB decision on Net Voting, TB Real Property Revenue Policy This fee is modified as per each agreement to reflect market value As per terms of each agreement The fees are negotiated as part of a specific agreement with each licensee/ sublesee and in relation to each property for a specific time period.
French: Location et sous-location de biens immobiliers (o) Autre-Recouvrement des coûts (location de biens publics) Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Loi sur la gestion des finances publiques, Politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification, décision du CT de 1997 sur les crédits nets, Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers Les frais sont modifiés en fonction de chaque entente pour rendre compte de la valeur du marché Selon les conditions des ententes Les frais sont négociés dans le cadre d'une entente particulière conclue avec chaque preneur/sous-preneur et selon chaque bien, pour une période de temps précise.
English: Your data may also be passed on for direct marketing purposes to organisations with similar activities to the Corporate Governance Committee.
French: Vos données peuvent également être communiquées, à des fins de marketing direct, à des organisations dont les activités sont similaires à celles de la Commission.
English: Relistor should not be used for treatment of patients with constipation not related to opioid use.
French: Relistor ne doit pas être utilisé pour le traitement de patients dont la constipation n'est pas reliée à l'usage d'un opioïde.
English: There were several instances of shrapnel from Hizbollah anti-aircraft fire falling on the Israeli side of the border and causing minor damage to civilian structures.
French: Il y a eu plusieurs cas où des éclats provenant des tirs antiaériens du Hezbollah sont retombés du côté israélien de la frontière et ont causé des dégâts mineurs à des structures civiles.
English: In addition, clean coal technology (CCT) deployment will be facilitated through the provision of assistance with sustainable energy policy and energy pricing reforms as well as through the promotion of investment project finance.
French: En outre, la dissémination des technologies non polluantes sera facilitée par la fourniture d'une aide à l'élaboration de politiques en faveur de l'énergie durable et à la réforme de la tarification de l'énergie ainsi que par la promotion de projets de financement de l'investissement.
English: An assessment of impact of the NLCA is about the accountability of Inuit and government leaders to the Inuit of Nunavut and the citizens of Canada.
French: Un examen des répercussions de l'ARTN est un examen du niveau de responsabilité des dirigeants inuit et du gouvernement face aux Inuit du Nunavut et aux citoyens du Canada.
English: There can be no security for Europe without good relations with the Mediterranean countries and sub-Saharan Africa and these should encompass human rights, democracy and security in addition, of course, to economic and social issues.
French: La sécurité européenne est intrinsèquement liée à l’existence de relations étroites avec les pays méditerranéens et l’Afrique subsaharienne. Ces relations doivent porter, bien évidemment, sur des questions d’ordre économique et social, mais également sur les droits de l’homme, la démocratie et la sécurité.
English: Some common features in implementation are emerging that have facilitated ongoing efforts by all implementation actors to exchange lessons learned and best practices.
French: Certains traits communs se dessinent, qui sont venus faciliter les efforts déployés par tous les agents d'exécution pour échanger les enseignements tirés et les pratiques optimales.
English: Performs other duties such as arranging for the maintenance of equipment, designing forms for internal use, and maintaining an up-to-date knowledge of developments in the data conversion field.
French: Remplit des fonctions connexes qui consistent, entre autres, a prendre des dispositions pour l'entretien des appareils, a concevoir les formules a usage interne et ase tenir a la pointe de l'évolution dans le domaine de la conversion des données.
English: Subsequently, approximately 30 tons of ammunition were removed from the aircraft and moved into Geneina.
French: Par la suite, on a retiré de l'avion une trentaine de tonnes de munitions, qui ont été transportées à Geneina.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the annual report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (A/56/381), said that the format had been modified to allow delegations to get a better idea of the impact of the Office's activities, including for the first time an overall assessment of each client department and office, and to highlight the critical recommendations.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (A/56/381), signale que la présentation en a été modifiée, permettant de mieux percevoir les effets de l'activité du Bureau, donnant pour la première fois une évaluation globale de chaque département et bureau client, et mettant en relief les recommandations capitales.
English: Putting the information in bullet format makes it easier to locate required information.
French: La présentation des données au moyen de puces facilite le repérage de l'information requise.
English: The shortages of feed in several areas saw many farmers move their livestock to graze on cropland with no water supplies, or to pastures where water supplies were depleting.
French: En raison de cette pénurie de fourrages dans plusieurs régions, bien des agriculteurs ont déplacé leur bétail dans des terres cultivées dépourvues de source d’approvisionnement en eau ou dans des pâturages où les sources d’eau tarissaient.
English: Focusing on the three components of natural resources (land, vegetation and water), each group described and analysed the status of natural resources in each agro-economic zone, as well as the role of women in resource management and the difficulties that they encountered in performing that role.
French: En référence aux trois composantes des ressources naturelles (terre, végétation et eau) et par zone agroécologique, chaque groupe a décrit et analysé l'état des ressources naturelles, le rôle de la femme dans leur gestion, ainsi que les difficultés auxquelles elle fait face dans leur gestion.
English: The job creation rate in tourism is above average compared to the European economy as a whole.
French: Le taux de création d’emplois dans le tourisme est supérieur à la moyenne de l’économie européenne dans son ensemble.
English: For instance, in a football match you have to bet on home, draw, and away with bets placed at different bookmakers and you have a mathematical gain.
French: Vous trouverez en outre des informations sur comment placer des paris sportifs sur le football, basket, baseball, tennis et de nombreux autres sports et comment surmonter les désavantages qui dérivent du déplacement de fonds entre un bookmaker et un autre en utilisant de la monnaie électronique.
English: As part of work in preparing the report, a set of indicators was developed that focused on the three dimensions of governance - political representation, institutional effectiveness and economic management and corporate governance.
French: Dans le cadre des travaux d'établissement du rapport, un ensemble d'indicateurs axés sur les trois dimensions de la gouvernance -représentation politique, efficacité institutionnelle et gestion économique et des entreprises- a été élaboré.
English: The Minister has the authority to request other information as deemed necessary on the operations of the Regional Health Authorities and their delivery of health services in their areas of jurisdiction.
French: Ce dernier peut demander toute autre information qu’il juge nécessaire sur les activités des régies régionales de la santé et sur la prestation des services de santé dans leurs zones de responsabilité.
English: All countries in West Africa can benefit from a concerted effort to tackle their problems.
French: Une action concertée face à ces problèmes profiterait à tous les pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: One representative said, however, that there should be no hierarchy between the Convention and WTO and that the two entities should be mutually supportive.
French: Un représentant a toutefois dit qu'il ne devrait pas y avoir de hiérarchie entre la Convention et l'OMC et que ces deux entités devraient se soutenir mutuellement.
English: The Group reaffirmed the view that the use of the “Remarks” column helped in gaining an understanding of the data provided and in identifying or reducing discrepancies, thereby adding considerable value to the Register.
French: Le Groupe a réaffirmé que l'utilisation de la colonne « Observations » permettait de mieux comprendre les renseignements fournis, ainsi que de détecter et de corriger les discordances, ce qui renforçait considérablement l'utilité du Registre.
English: The Policy does not apply to information about The Tremblant Activity Centre's employees; however, such information is protected by other Tremblant Activity Centre policies and practices.
French: La politique ne vise pas les renseignements concernant les membres du personnel du Centre d'Activités Tremblant; toutefois, ces renseignements sont protégés par d'autres politiques et pratiques du Centre d'Activités Tremblant.
English: Access to higher education 558 - 575 130
French: Enseignement pré-élémentaire, enseignement principal,
English: Approximately 20 systematic reviews of effectiveness are available on their website, on topics such as tobacco prevention, adolescent health and nutrition ( City of Hamilton). The Canadian Task Force on Preventive Health Care conducts systematic reviews and generates recommendations for clinical preventive actions, including primary prevention ( Evidence-Based Clinical Prevention).
French: Entre autres sujets abordés, mentionnons la lutte contre le tabagisme, la santé des adolescents et la nutrition ( http://www.city.hamilton.on.ca/sphs/EPHPP/default.htm). Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs mène des examens systématiques et formule des recommandations sur les mesures préventives cliniques, y compris la prévention primaire ( Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs ).
English: To give young New Brunswickers some hope of an equal chance to make a full contribution to Canadian society in the future, it is deemed essential to focus all efforts and energy at the provincial level on these youths’ overall academic success, starting immediately.
French: C’est ainsi que, afin de garantir aux jeunes néo-Brunswickois l’espoir d’avoir une chance égale de contribuer à part entière à la société canadienne de demain, il est jugé impératif, au niveau provincial, d’aligner les efforts et les énergies de tous et chacun vers la réussite académique globale de ces jeunes, et ce dès aujourd’hui.
English: TABLE 9.5.1 – Paralympic venues Venues (If venues are used for the Oly mpic Winter Games, please use the same name)
French: TABLEAU 9.5.1 – Sites paralympiques Sites (si les sites sont utilisés pour les Jeux Oly mpiques d’hiver, veuillez utiliser le même nom) Capacité d'accueil brute (+ places assises accessibles existantes) Modifications/ constructions requises (+ places assises accessibles prévues) Coût estimé de la modification (USD 2006) État des négociations avec les propriétaires des sites
English: It is our fervent hope that the countries holding those objects will cooperate with us to realize this noble and just cause.
French: Nous espérons sincèrement que les pays qu détiennent ces objets coopéreront avec nous pour faire aboutir cette cause noble et juste.