ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The doctor running the centre, who had not realised the extent of my involvement, started explaining how very beneficial the proposed service was for the women in the community.
French: Le médecin qui dirigeait le centre, et qui ne se doutait pas de l'étendue de ma participation, a commencé à expliquer à quel point le service proposé était avantageux pour les femmes de cette collectivité.
English: Lastly, the Commission regards it as essential to maintain strong political support for the sector in order to ensure the competitiveness of the industries concerned. [ COM(2003) 717 ] Top
French: La Commission relève, enfin, qu'il est indispensable de maintenir une approche politique de soutien au secteur, conformément à l'objectif d'assurer sa compétitivité industrielle. [ COM(2003) 717 ] Retour en haut
English: (a) A credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), which has been admitted as a direct participant, may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and/or receive payments directly, provided that [insert name of the CB] has been informed accordingly. (b) Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant, the other branches of the same legal entity and/or its head office, in both cases provided that they are established in the EEA, may access the branch's PM account, provided that it has informed the [insert name of CB].
French: a) Un établissement de crédit au sens de l'article 4, paragraphe 1, point a) ou b), qui a été admis comme participant direct, peut accorder l'accès à son compte MP à une ou plusieurs de ses succursales établies dans l'EEE afin que celles-ci présentent des ordres de paiement et/ou reçoivent des paiements directement, à condition que [insérer le nom de la BC] en ait été informée. b) Lorsqu'une succursale d'un établissement de crédit a été admise comme participant direct, les autres succursales de la même personne morale et/ou son administration centrale, à condition, dans les deux cas, qu'elles soient établies dans l'EEE, peuvent avoir accès au compte MP de la succursale, à condition que celle-ci en ait informé la [insérer le nom de la BC].
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 1898 Position Title DIRECTOR, INVESTMENT TRADE POLICY Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 1898 Titre du poste DIRECTEUR, POLITIQUES COMMERCIALES SUR L'INVESTISSEMENT Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: These individuals include people who have immune disorders or are on immunosuppressive therapies, people with eczema and people with CNS disorders.
French: Parmi ces personnes, mentionnons celles qui sont atteintes de déficits immunitaires, reçoivent des traitements immunosuppresseurs, souffrent d'eczéma ou présentent des troubles du système nerveux central.
English: • The users may have differing requirements for the same service at different parts of the day
French: • Les utilisateurs peuvent avoir différentes exigences pour le même service à différents moments de la journée
English: Every spring, towards the end of April, the snakes make an above-ground appearance for mating prior to migrating to their summer feeding grounds.
French: Chaque printemps, vers la fin avril, les serpents sortent du sol pour s'accoupler avant de migrer vers leur aire de nutrition estivale.
English: This approach provides an objective measure that ensures fairness for all.
French: Cette démarche donne une mesure objective qui assure l’équité pour tous.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que nos travaux de révision soient planifiés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers consolidés ne comportent pas d’anomalies significatives.
English: • More accurate numerical weather (e.g. global medium range; 2.5 km Limited Area Model) and environmental prediction systems (e.g. data assimilation techniques, land-surface modelling, watershed studies in all regions);
French: • Meilleure précision des systèmes de prévision climatique numériques (p. ex. portée moyenne globale; modèle à aire limitée de 2,5 km) et de prévision environnementale (p. ex. techniques d'assimilation des données, modélisation des terres émergées, études des bassins versants dans toutes les régions);
English: ($ thousands) Broadcasting Licence Fees Telecommunications Fees Total Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Droits de licence de radiodiffusion Droits de télécommunication Total des recettes disponibles
English: Consequently, the adult can be reliably identified through observation of such characteristics as forewing patterning.
French: On peut donc identifier l'adulte de faÃ§on fiable en observant, par exemple, le motif de son aile avant.
English: Then take a train to Kings Cross/St.Pancras Thameslink Stations.
French: Puis prendre le train jusqu'à Kings Cross/St.Pancras Thameslink Stations.
English: It examines issues of selfgovernment for a particular segment of the off-reserve population, namely Aboriginal peoples living in urban centres.
French: Il analyse les questions d’autonomie gouvernementale qui s’appliquent à un segment particulier de la population située hors des réserves, soit les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: In closing, the Prime Minister said, "This is success Canada’s New Government wishes to encourage.
French: Le Premier ministre a conclu en affirmant : « Voilà le type de réussite que le nouveau gouvernement du Canada souhaite encourager.
English: Under no circumstances should the cheques be given directly to the employee.
French: Ces chèques ne doivent être remis directement à l'employé, en aucun cas.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the activities relating to his mandate (E/CN.4/2002/72 and Add.1-3);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats concernant les activités relevant de son mandat (E/CN.4/2002/72c125 et Add.1 à 3);
English: With financial assistance from the King Baudouin Foundation, a pilot scheme was launched to improve the linguistic abilities of 4 immigrant reporters.
French: Action positive pour minorités ethniques Fin 1992, le Conseil d'Administration a décidé d'élargir la politique de chances égales, et d'y inclure les minorités ethniques.
English: Presented a paper on “The Role of the Ghana Human Rights Commission in Preventing Unlawful Detention, Torture and Degrading Treatment”.
French: Présentation d'une communication sur le rôle de la Commission des droits de l'homme ghanéenne dans la prévention des cas de détention arbitraire, de torture et de traitements dégradants.
English: At its twelfth session (2006), the Council resumed consideration of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.
French: À sa douzième session (2006), le Conseil a repris l'examen du projet de règlement relatif au projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements de ferromanganèse cobaltifères dans la Zone.
English: • Sudden onset of unilateral facial weakness
French: • Apparition soudaine d'un relâchement unilatéral des muscles du visage
English: 472 Information technology consultants $40,446.00 Task authorization - 5500000381 2004-06-24 Vertical Concepts 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,418.25
French: 472 Conseillers en technologie d'information 40 446,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000381 2004-06-24 Vertical Concepts 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 418,25 $
English: The Tax Court of Canada may confirm or vary the amount in the Statement of Fair Market Value.
French: La Cour canadienne de l’impôt peut confirmer ou modifier la juste valeur marchande figurant dans la Déclaration de la juste valeur marchande d’un don écologique.
English: V.68 The Advisory Committee notes with satisfaction that the number of videoconferences increased by 60 per cent, from an average of 22 per month in 2004 to an average of 35 per month in 2005.
French: V.68 Le Comité consultatif note avec satisfaction que le nombre de vidéoconférences a augmenté de 60 %, passant de 22 par mois en moyenne en 2004 à 35 par mois en 2005.
English: However, the time limit of 31 December 2013 shall not apply to areas delimited by the product specifications referred to in Article 28.
French: Toutefois, le délai du 31 décembre 2013 ne s'applique pas aux surfaces délimitées par les cahiers de charge de production visés à l'article 28.
English: Emission related adjustment possibilities:
French: 4.5.4 Documents complémentaires:
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 109
French: Proposition de projet d'amendement au Règlement no 109
English: Not a single child is exempt from the right to education, health care and minimum material assistance.
French: Nul enfant n'est privé du droit à l'éducation, aux soins de santé et à une aide matérielle minimale.
English: It is quite exasperating and unsatisfactory that we should be giving a verdict on texts we know to have since been modified.
French: Il est assez exaspérant et peu satisfaisant pour nous de nous prononcer sur des textes dont on sait qu'ils sont d'ores et déjà modifiés.
English: Canadian Labour Market and Productivity Centre, April.
French: Canadian Labour Market and Productivity Centre.
English: Furthermore as another factor VIA stresses the human dimension - we can all make mistakes without creating "undue obstacles".
French: De plus, VIA insiste sur le facteur humain, affirmant que nous pouvons tous faire des erreurs sans créer des « obstacles abusifs ».
English: The growth in mean household income has been accompanied by a change in the income distribution structure.
French: Dans le même temps, l'amélioration des revenus de la population s'est accompagnée de changements dans la structure de ces revenus.
English: Notwithstanding the above, there is also a need to determine our preferred options and to highlight the merits of those options should they be different from the U.S..
French: Malgré le point signalé ci-dessus, il faut également mettre au point nos solutions préférées et faire valoir les mérites de ces solutions advenant que les Américains privilégient des solutions différentes.
English: On the basis of the information available to the Commission, it would appear that the looting carried out mainly by the Janjaweed in the context of attacks against villages has been conducted on a large scale and has been condoned by the Government of the Sudan through the propagation of a culture of impunity and the direct support of the Janjaweed.
French: D'après les éléments d'information dont dispose la Commission, il semblerait que les actes de pillage commis principalement par les Janjaouid lors des attaques menées contre des villages, aient été perpétrés à une grande échelle et cautionnés par le Gouvernement soudanais, qui a propagé l'impunité et s'appuie sur les Janjaouid.
English: Nevertheless this allowance is only provided for six months per child.
French: The father's right to leave could therefore advantage mother's activity rather than benefit the child.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council Program
French: Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: The Revelation includes an aluminum flight case, 15ft 7-pin Mogami cable, 15ft XLR Mogami microphone cable, Revelation power supply, shockmount, and micro-fiber cleaning cloth.
French: Enfin, les utilisateurs de Groove Agent 3 peuvent télécharger un nouvel installeur qui rend compatible Groove Agent 3 avec Snow Leopard.
English: iii) Direct Reports and Policy and Program Managers Direct Reports and Policy and Program Managers are responsible for:
French: iii) Responsables de secteur et gestionnaires de programme et de politique Les responsables de secteur et les gestionnaires de programme et de politique ont les attributions suivantes :
English: The most populous electoral district of Halifax East, is 9.68 percent above the electoral quota and the least populous electoral district, Central Nova, is 8.95 percent below the electoral quota.
French: La plus populeuse, Halifax-Est, dépasse de 9,68 % le quotient électoral alors que la moins populeuse, Central Nova, est inférieure de 8,95 % au quotient.
English: The last version of the TIR Handbook in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in these languages (http://tir.unece.org).).
French: La dernière version du Manuel TIR en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe peut être consultée et téléchargée dans ces langues à partir du site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Ponor hails from Constanta, trains at the Romanian national team training center in Deva.
French: Ponor grêle de Constanta, s'exerce au centre de formation national roumain d'équipe dans Deva.
English: • 583-A-2002 — Determination of whether a licence is required in respect of the operation of an aeromedical service - Sociétés des sauvetages aériens & des évacuations aéromédicales du Québec cob Air-Médic
French: • 583-A-2002 — Demande en vue de déterminer si elle requiert une licence pour le genre de service aéromédical - Sociétés des sauvetages aériens & des évacuations aéromédicales du Québec s/n Air-Médic
English: At the time of the survey, three of the brands had recently changed their package designs (although features such as predominant colours do not change when cigarette packages are redesigned).
French: Au moment de l’enquête, les paquets de trois marques avaient été modifiés (mais certaines caractéristiques comme les couleurs prédominantes ne changent pas même si le graphisme change).
English: Various regional intergovernmental groups and consultative processes have been focusing increasingly on the development dimensions of international migration, although they have done so in different ways and with different perspectives.
French: Les groupes intergouvernementaux et les processus de consultation régionaux s'intéressent de plus en plus aux enjeux des migrations internationales pour le développement, même si leurs approches et leurs perspectives diffèrent.
English: The CF contributes one senior staff officer to the UN Co-ordinator for Bosnia-Herzegovina.
French: Un officier supérieur d'état major des FC exerce les fonctions de coordonnateur de l'ONU pour la Bosnie Herzégovine.
English: The Population Division has provided technical advice and assistance to country projects supported by UNFPA dealing with reproductive health issues, while it has also assisted ESCAP in evaluation of its family planning programmes.
French: Dans le cadre des projets de pays ayant trait à la santé en matière de reproduction exécutés avec l'aide du FNUAP, la Division de la population a fourni un appui et des conseils techniques, et a également aidé la CESAP à évaluer ses programmes de planification familiale.
English: The entire morning session has been set aside for the TCCs to present their views.
French: La séance de ce matin a été réservée à ces pays pour qu'ils exposent leurs vues.
English: A site should therefore only be selected as a storage site, if there is zero risk of leakage and zero risk of adverse environmental or health impacts.
French: La sélection du site de stockage approprié est essentielle pour garantir que le CO2 stocké restera indéfiniment emprisonné.
English: U.S. imports of salmon fell in 2004 by 5 per cent to a total of 179 million kilograms with a value of $1.1 billion and are not expected to expand greatly in 2005.
French: En 2004, les importations américaines de saumon ont chuté de 5 % pour atteindre 179 millions de kilogrammes, avec une valeur de 1,1 milliard de dollars. On ne prévoit pas qu'elles augmenteront considérablement en 2005.
English: They are responsible for posting visible signs that provide the consumers with information about the program.
French: Les détaillants doivent installer des affiches bien en vue fournissant de l’information sur le programme aux consommateurs.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation in respect of these losses.
French: Il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour ces pertes.
English: We shall endeavour to elucidate some of the points raised in the report, placing special emphasis on those pertaining to Uganda.
French: Nous nous efforcerons d'expliciter certains des points soulevés dans le rapport, tout particulièrement ceux relatifs à l'Ouganda.
English: - The developments regarding possible common transatlantic principles (mainly common to EU and US) on exchange of information for law enforcement purposes.
French: • les évolutions relatives à d'éventuels principes transatlantiques communs (surtout communs à l'UE et aux États-unis) sur l'échange d'informations à des fins répressives.
English: UN portable tank and MEGC identification plates
French: Plaques d'identification des citernes mobiles ONU et des CGEM
English: In this connection, as indicated in paragraph 78 of the report, the implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 would give rise to estimated requirements of $US 4,143,300.
French: Comme indiqué au paragraphe 78 du rapport, les incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005 s'élèvent à 4 143 300 dollars des États-Unis.
English: Registration in person  161.1 Requirement before administering oath
French: Inscription le jour du scrutin  161.1 Serment – avis préalable
English: This was confirmed by the Slovak authorities, which stated that as political parties are legal entities they are obliged to include all income and expenditure of local regional branches into the central accounts.
French: Ceci a été confirmé par les autorités slovaques, qui ont déclaré que, puisque les partis politiques sont des personnes morales, ils ont l’obligation d’inclure toutes les recettes et dépenses des sections régionales et locales dans leurs comptes centraux.
English: An application for Uzbek citizenship will be rejected if the applicant advocates violent change of the constitutional order of the Republic or is serving a sentence of imprisonment for acts prosecuted under Uzbek law (article 17 of the Citizenship Act).
French: La demande de naturalisation est rejetée lorsque l'intéressé manifeste la volonté de modifier par la force l'ordre constitutionnel du pays ou qu'il subit une peine privative de liberté pour des actes qui sont punis par la loi ouzbèke (art. 17 de la loi sur la nationalité).
English: Similar results have been found with other commonly used disinfectants in the drinking water industry (Yu-Sen et al., 1998; R.H. Taylor et al., 2000).
French: On a obtenu des résultats semblables avec d’autres désinfectants d’usage courant dans l’industrie de l’eau potable (Yu-Sen et coll., 1998; R.H. Taylor et coll., 2000).
English: The model, with only four parameters for each element, can be widely used for dynamic investigations of nutrient flows.
French: Le modèle, comportant uniquement quatre paramètres pour chaque élément, peut être utilisé sur une base étendue pour la recherche portant sur la circulation des éléments.
English: A simple relationship between overestimate of population density and grid size to home range size was found.
French: Il y a une relation simple entre d'une part la surestimation de la densité et la surface de l'aire vitale, et d'autre part entre la surface de la grille et celle de l'aire vitale.
English: Since April 10, 2007, all Transitional DIN Product Licence Applications received by the NHPD must include the information listed below (see: Transitional DIN Application Requirements) or the application may be refused.
French: Depuis le 10 avril 2007, toutes les demandes de licence de mise en marché transitoire présentées à la DPSN doivent contenir les renseignements ci dessous (consultez les Exigences relatives aux demandes de mise en marché transitoire), sinon elles pourraient être refusées.
English: The Economic Promotion Institute selects a suitable consultant and covers the expenses for a four-hour counselling.
French: « Frau in der Wirtschaft » (« La femme dans l’économie ») est un centre de contacts et de services à la disposition des entrepreneuses et des cadres féminins.
English: Unlike traditional quantitative research, focus groups are centrally concerned with understanding attitudes and reactions rather than measuring them.
French: Contrairement à la recherche quantitative traditionnelle, les groupes de consultation sont centrés sur la compréhension des attitudes et des réactions, plutôt que sur leur capacité à les mesurer.
English: If such a strict reading were applied, the words “groups of individuals” would be deprived of any independent meaning.
French: Si l'on appliquait une interprétation aussi stricte que celle-là, l'expression «groupe de personnes» perdrait toute signification distincte.
English: (ii) VIBRATING ROLLERS FOR RIDE-ON OPERATORS Basic noise emission standard EN ISO 3744:1995 Operating conditions during test Mounting of equipment The vibrating roller shall be installed on one or more appropriate elastic material such as air-cushion(s).
French: 8. i) ENGINS DE COMPACTAGE COMPACTEURS NON VIBRANTS Voir le point 0. ii) COMPACTEURS VIBRANTS À CONDUCTEUR PORTÉ Norme de base sur l’émission sonore EN ISO 3744:1995 Conditions de fonctionnement durant l’essai Montage du matériel Le compacteur vibrant est installé sur un matériau élastique approprié, par exemple un ou plusieurs coussins d’air.
English: Canadian universities are committed to helping foster a knowledge advantage for Canada and realizing the federal government’s stated goal of having the "best educated, most skilled and most flexible workforce in the world."
French: Les universités canadiennes sont déterminées à aider le Canada à acquérir un avantage sur le plan du savoir ainsi qu’à atteindre l’objectif formulé par le gouvernement fédéral, qui consiste à doter le pays de « la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde ».
English: For many years, family policy had focused closely on fathers, while promoting equality and the value of family life in general.
French: Pendant de nombreuses années, la politique familiale a surtout ciblé les pères, tout en favorisant l'égalité et en promouvant les valeurs familiales de manière générale.
English: Period beginning at 06:00 on April 1 in one year and ending at 06:00 on November 1 in the same year.
French: Nombre entier invariable servant à caractériser les performances d'un Groupement de Stockage à l'injection.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: L'ordre du jour, tel qu'il ressort du présent procès-verbal, est adopté.
English: PRELIMINARY MATTER Although Aeroflot's submission of May 21, 2002 was filed after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si la réponse du 21 mai 2002 d'Aeroflot a été déposée après le délai prévu, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS 88/23, l'accepte comme étant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.