ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Resources in the amount of $548,400 for vehicle spare parts, repairs and maintenance are requested to provide for the acquisition of spare parts for the periodic maintenance and repairs to the entire fleet of 175 vehicles.
French: vi) Un montant de 548 400 dollars est demandé au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien des véhicules en vue de l'acquisition des pièces de rechange nécessaires à l'entretien périodique et aux réparations de l'ensemble des 175 véhicules.
English: A procedure is described for calculating two statistics, the mean and the coefficient of variation, for largest live load effects in a bridge structure caused by highway traffic during a reference period.
French: On présente une méthode pour calculer deux paramètres statistiques, la moyenne et le coefficient de variation des effets les plus importants dûs aux charges vives dans la structure d'un pont durant une période de référence.
English: As the bilingual provision of health, safety and security functions is a priority in accordance with the Act, this must be addressed as a priority.
French: Comme la prestation des services de santé, de sécurité et de protection bilingues est une priorité en vertu de la Loi, cette situation doit être réglée en priorité.
English: For example the outside limit of 18 months at a university to qualify is seen as too short a time for a social scientist to develop a research project and prepare a proposal.
French: Par ailleurs, nous avons entendu un point de vue différent selon lequel l’excellence scientifique ne devrait être que l’un des critères à prendre en considération surtout dans le cas des nouveaux chercheurs.
English: In many cases, the mould is proprietary to the plastics processor.
French: La même machine peut servir à produire divers produits plastiques sur un simple changement de moule.
English: According to a statistical inquiry into wards of State who have been the object of full adoption (published by the Directorate General for Social Action).
French: Selon une enquête statistique sur les pupilles de l'Etat ayant fait l'objet d'une adoption plénière (publiée par la Direction Générale de l'Action Sociale).
English: One of the most common-sense, down-to-earth and low-cost approaches is known as Internal Control.
French: Ainsi, l'une des démarches les plus sensées, réalistes et économiques est celle qu'on appelle le contrôle interne.
English: The Council nevertheless refused to authorise access to that document pursuant to Article 4(1) of Decision 93/731.
French: Le Conseil refusait toutefois d'autoriser l'accès à ce document en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731.
English: Sprayings ended at the same time for all treatments, about 1 week before leaf primordial differentiation on the shoot apices.
French: Les arrosages ont pris fin au même moment pour tous les traitements; soit environ 1 semaine avant la différenciation du primordium foliaire à l'apex des pousses.
English: Founded 20 years ago, the “Solidarity” social movement, whose significance for the world has been acknowledged, notably in the awarding of the Nobel Peace Prize to its legendary leader, Lech Walesa, and which was indeed based on solidarity ideals, became a great driving force for change, not only in Poland but also in the broader context, which ultimately toppled the Berlin Wall and led to the revival of democracy behind the Iron Curtain.
French: Fondé il y a 20 ans, le mouvement social « Solidarité », dont l'importance pour le monde a été reconnue notamment par l'attribution du prix Nobel de la paix à son chef légendaire, Lech Walesa, et qui était véritablement fondé sur des idéaux de solidarité, est devenu l'un des grands facteurs de changement non seulement en Pologne mais aussi dans un contexte plus large qui a finalement contribué à la chute du mur de Berlin et qui a amené à la renaissance de la démocratie derrière le rideau de fer.
English: Consultation CDIC initially consulted with its member institutions in respect of the Amending By-law by way of a consultation paper in June 2004 which paper was supplemented in August 2004.
French: Consultations La SADC a distribué à ses institutions membres un premier document de consultation sur le Règlement modificatif en juin 2004, puis un deuxième en août 2004.
English: Whatever Risk Communication strategy to be used - this could be done with associations that represent most vulnerable patients: communication to hospitals through associations representing most vulnerable patients.
French: Peu importe la stratégie de communication des risques qui sera mise en œuvre, on propose que les associations qui représentent les patients les plus vulnérables participent au processus, c’est-à-dire communication des risques aux établissements hospitaliers par l’entremise d’associations qui représentent les patients les plus vulnérables.
English: During the period under review, 11 libraries converted from paper to electronic deposit, increasing the total number of electronic deposit recipients to 127.
French: Au cours de la période considérée, 11 d'entre elles se sont dotées d'un système électronique, portant le nombre total de dépositaires de documents électroniques à 127.
English: However, one assessment is not enough and I have not noticed any further developments in the area of fast and efficient reaction to outbreaks of diseases and not a word about preventive measures.
French: Toutefois, il ne suffit pas d'une seule évaluation et je n'ai pas remarqué de nouveaux développements en matière de réaction rapide et efficace aux épidémies de maladies, ni entendu un seul mot sur les mesures préventives.
English: Specifically, it has requested the Permanent Secretary in the Ministry of Legal Affairs to brief it on the Government's policy on human rights and the Government's performance on governance and human rights.
French: Elle a demandé en particulier à la Secrétaire permanente du Ministère des affaires juridiques de l’informer sur la politique gouvernementale des droits de l’homme et les résultats obtenus par le Gouvernement en matière de gouvernance et de droits de l’homme.
English: Supporting our ability to do this new type of biotechnology research is strengthening the regulatory system and bringing the benefits of advances in research and technology to a variety of Canadian industrial sectors and regions.
French: Les technologies nouvelles devraient avoir des effets positifs considérables sur la compétitivité industrielle et la croissance économique et apporter des avantages importants à la société sous la forme de traitements médicaux améliorés, d'un environnement plus propre et d'une gestion plus efficace des ressources naturelles.
English: Thus, the average number of persons committed to detention on remand per month decreased from 10,000 in 2001 to 3 700 in September-October 2002.
French: Le nombre moyen de personnes placées en détention provisoire chaque mois a ainsi été ramené de 10 000 en 2001 à 3 700 en septembre-octobre 2002.
English: However, market entry and exit procedures are still long, partly due to insufficient clarity on property rights and weaknesses in the administration and the judiciary.
French: Les procédures d’entrée et de sortie du marché restent cependant longues, en raison essentiellement du flou qui entoure les droits de propriété et des carences de l’administration et du pouvoir judiciaire.
English: This is mostly the case with respect to non-State actors, since there is still debate over whether they can be held directly responsible under human rights law.
French: Cela est vrai essentiellement dans le cas des acteurs non étatiques, la question de savoir s'ils peuvent être tenus pour directement responsables en vertu du droit relatif aux droits de l'homme étant toujours pendante.
English: The activities ensure the effective and timely provision of teaching and study material suited to adult needs and interests.
French: Il faut de l'initiative pour établir des directives et des programmes de formation pour permettre au personnel de résoudre les problèmes tels que ceux qui proviennent des décisions de coordonner la formation dans l'art ménager avec le programme du logement.
English: For details regarding the basis of the preliminary determination, consult the Statement of Reasons issued on March 7, 2007, which is available on the CBSA website at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-eng.html.  5.
French: Pour de plus amples renseignements sur le fondement de la décision provisoire, veuillez consulter l’Énoncé des motifs publié le 7 mars 2007 que vous trouverez dans le site Web de l’ASFC à http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-fra.html.  5.
English: The mayoral elections in 26 municipalities were certified on 19 December.
French: Les élections de maires qui se sont déroulées dans 26 municipalités ont été validées le 19 décembre.
English: 3.4.3.5.2 "Small" hailstones meet the above but, the diameter of the largest stones are smaller than 5 mm.
French: 3.4.3.5.2 Les « petits » grêlons rencontrent ce qui précède mais le diamètre des plus gros d'entre eux est inférieur à 5 mm.
English: Such meetings work when ministers are asked to give political guidance on a small number of tough issues.
French: Ces réunions sont efficaces lorsque les ministres sont appelés à donner une orientation politique à l’égard d’un nombre restreint de questions épineuses.
English: NeuroPrion is a European network of excellence funded by the European Union and dedicated to research on prion diseases.
French: NeuroPrion est un réseau d'excellence européen financé par l'Union Européenne et dédié aux recherches sur les maladies à prions.
English: (c) Commission for Social Development (E/2004/L.1/Add.6)
French: c) Commission du développement social (E/2004/L.1/Add.6)
English: • Implementation of the NOx transport emission reductions program, known as the NO x SIP (State Implementation Plan) Call, in the PEMA states that are subject to the rule.
French: • Mise en oeuvre du programme de réduction de la circulation des émissions de NOx (désigné par l’expression anglaise « NOx SIP Call » ou Appel de SIP NOx, SIP étant l’abréviation de State Implementation Plans, plans de mise en oeuvre des États), dans les États situés dans la ZGEP et qui sont soumis à la réglementation.
English: Montgenèvre: 100km of pistes, 30mins from our apartments .
French: Montgenèvre – 100km de pistes à 30 minutes de nos appartements .
English: CAN WE GET SOME "videos & screen shots" ?!?!?
French: Ohla ca promet ! Le truc qui me donne vraiment envie c'est surtout le fait de sauter d'immeuble en immeuble, ca ca doit être stylé !
English: Overall, in view of the prevailing upside risks to price stability identiﬁed by both the economic and monetary analyses, the Governing Council decided to increase the key ECB interest rates by 25 basis points on 8 March 2007.
French: Au total, pour contenir les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix identiﬁés par les analyses économique et monétaire, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 8 mars 2007, de relever de 25 points de base les taux directeurs de la BCE.
English: Turn on all of the lights including the lamps. Tune the radio to some quiet, "elevator-style" music.
French: Voyez à ce que le comptoir soit libre de toutes choses non nécessaires et placez toute la vaisselle sale dans le lave-vaisselle et sortez les vidanges si nécessaire.
English: Finger works on information dissemination, Dr. Thapa coordinates research activities, and Mahler coordinates youth involvement issues for YouthNet. YouthLens is a YouthNet activity.
French: William R. Finger se charge de disséminer les informations pour le programme YouthNet.
English: Stationary Hover Augmentation On/Off
French: Vol stationnaire Avec et sans augmentation
English: Saskatchewan formed a Lands Technical Advisory Group which consists of land mangers of bands that have delegated ministerial authority for lands management (includes 8 managers).
French: La Saskatchewan a créé un groupe technique consultatif pour les terres formé de huit gestionnaires des terres des bandes, auxquels le Ministère a délégué les pouvoirs de gestion des terres.
English: For those fish where sex could be determined, 70% were female and 30% were male (McCulloch, unpublished data).
French: Parmi les poissons dont le sexe a été déterminé, 70 p.
English: In accordance with the provisions of rule 2 of its rules of procedure, the General Assembly should fix a closing date for the fifty-seventh session.
French: Conformément aux dispositions de l'article 2 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale devrait fixer une date de clôture pour la cinquante-septième session.
English: In accordance with the new law on biological aquatic resources adopted by Angola, all fishing activities must be carried out in association with Angolan enterprises and the fish must be of Angolan origin.
French: Référence: règlement (CE) no 2469/98 du Conseil relatif à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise — JO L 308 du 18.11.1998 et Bull.
English: • Outside areas (such as waiting areas for cars, tour buses, tour groups and departing and arriving passengers) are secured to ensure the safety of passengers and clients using them;
French: • La sécurisation des périmètres extérieurs (parkings, groupes de touristes, protection des voyageurs);
English: The new provincial legislation includes higher fines for violations, which range from $250 for falsely using a white cane to $3,000 for discriminating against an Albertan who is blind and uses a guide dog.
French: La nouvelle législation provinciale comprend des amendes plus hautes pour les infractions, qui peuvent être de 250 $ pour utiliser faussement une cane blanche à 3,000 $ pour discrimination contre un Albertain aveugle utilisant un chien guide.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Hotel Almirante Bonifaz.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Hotel Almirante Bonifaz.
English: Currently, there are more than 47,000 researchers using the Common CV, which is supported by fifteen provincial, federal and not-for-profit agencies, including Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, Networks for Centres of Excellence and the Killam Program at Canada Council for the Arts.
French: Actuellement, plus de 47 000 chercheurs utilisent le CV commun, que supportent 15 organismes gouvernementaux, fédéraux, provinciaux et sans but lucratif, dont la Fondation canadienne pour l’innovation, Génome Canada, les Réseaux de centres d’excellence et le Programme Killam du Conseil des Arts du Canada.
English: In 1992 the applicant was bought by companies connected with the China Bicycles Company group ('CBC‘), which has production units in the People's Republic of China.
French: En 1992, la requérante a été reprise par des sociétés liées au groupe China Bicycles Company (ci-après «CBC»), qui a des unités de production en république populaire de Chine.
English: Furthermore, the Commission should demand effective measures to ensure that the domestic justice system of Afghanistan is reformed from a gender perspective to protect and support women, in accordance with international human rights law, including CEDAW.
French: En outre, la Commission doit exiger que des mesures efficaces soient prises afin de modifier le système judiciaire national en Afghanistan selon une perspective sexospécifique et ainsi assurer soutien et protection aux femmes, conformément à la loi internationale sur les droits de la personne, incluant la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This, in M & M’s view, confirms that the goods in issue are not causing injury to domestic production and that there is no policy basis for imposing anti-dumping duties on such goods.
French: Le commissaire a aussi souligné que l’empeigne comportait une couture sous le niveau de la cheville et que les marchandises en cause ne satisfaisaient donc pas à ce critère de la définition étoffée des marchandises pour être exclues des conclusions.
English: In this context, the Fund’s unique role is to provide financial assistance and associated specific policy advice to all members facing balance of payments needs.
French: Les banques de développement multilatérales et les donateurs bilatéraux sont mieux placés pour combler ces besoins, car ils peuvent accorder une aide plus importante à des conditions plus intéressantes, y compris des subventions.
English: Notes that the application of the methodology outlined in section 1 above, paragraph 1 above, will lead to a substantial increase in the rate of assessment of some Member States;
French: Note que l'application de la méthode exposée au paragraphe 1 de la section B entraînera un accroissement sensible du taux de contribution de certains États Membres;
English: This means that pay equity is implemented unevenly within the federal jurisdiction.
French: Il s’ensuit une application irrégulière de la parité salariale dans la sphère de compétence fédérale.
English: It has recruited leading Arab experts, who have made outstanding contributions to the research and practical work conducted at the Centre on the natural resources of semi-arid regions and dry lands, particularly in the fields of water, land, natural plant cover and animal productivity.
French: Le Centre a recruté d'éminents spécialistes arabes qui ont apporté des contributions remarquables aux travaux de recherche et aux travaux pratiques qu'il a réalisés au sujet des ressources naturelles des régions semi-arides et des terres sèches, en particulier en ce qui concerne l'eau, la terre, la couverture végétale naturelle et la productivité animale.
English: I agree with my Italian colleague, President Ciampi, and many other people that we must also involve the citizens of the candidate countries in this debate.
French: Je suis d' accord avec mon collègue italien, le président Ciampi, et beaucoup d' autres pour dire que nous devons également inclure à ce débat les citoyens des pays candidats à l' adhésion.
English: Its government attached high priority to assistance to developing countries and countries in transition in their efforts to advance intellectual property rights protection.
French: Le gouvernement des États-Unis considère comme prioritaire l’assistance aux pays en développement et aux pays en transition dans leurs efforts pour faire progresser la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: • Financing co-development (7-8 October 2005)
French: • Les financements du co-développement (7-8 octobre 2005),
English: Natural health remedies include traditional herbal medicines; traditional Chinese, Ayurvedic (East Indian) and Native North American medicine; homeopathic preparations; and vitamin and mineral supplements.
French: Les remèdes naturels englobent les produits médicinaux traditionnels à base d'herbes; les produits médicinaux traditionnels chinois, ayurvédiques (Inde orientale) et autochtones d'Amérique du Nord; les préparations homéopathiques; les suppléments vitaminiques et minéraux.
English: Second, NCE respondents were asked to describe their relationship with researchers in the NCE network, whereas researchers in the comparison groups were asked to refer to the "group of researchers you work with most often".
French: Certains répondants n’ont pas bien compris la définition du terme « chercheur », tandis que d’autres n’ont pas bien saisi ce qu’on entendait par le « groupe de chercheurs avec lequel vous travaillez le plus souvent dans ce réseau ».
English: As a result, the Resolution Framework allows for the preparation and defence of claims that proceed through the courts.
French: Dans un tel cas, le cadre de règlement permet la préparation et la défense des demandes de réparation.
English: The request for the interpretation was initiated by the Bureau of Pensions Advocates and a number of Veterans' organizations made representations at the hearings.
French: La demande d'interprétation a été présentée par le Bureau de services juridiques des pensions, et un certain nombre d'organisations d'anciens combattants ont fait des observations au moment des audiences.
English: • Future Research and Policy Implications
French: • Répercussions en matière de recherche et d’élaboration des politiques
English: Further, they are concerned that some provisions of the Convention appear to be in conflict with existing international trading and commercial arrangements, as articulated in WTO agreements and other instruments.
French: De plus, ils s'inquiètent de voir que certaines dispositions de la Convention leur semblent en contradiction avec les accords internationaux actuels sur le commerce, notamment avec les accords de l'OMC et d'autres instruments.
English: " (65) Since the conditions for gaining an indulgence include going to confession and receiving sacramental communion, this practice can effectively sustain the faithful on their journey of conversion and in rediscovering the centrality of the Eucharist in the Christian life.
French: (65) Puisque sa forme elle-même prévoit, parmi les conditions, le recours à la confession et à la communion sacramentelle, sa pratique peut soutenir efficacement les fidèles sur le chemin de la conversion et dans la découverte du caractère central de l'Eucharistie dans la vie chrétienne.
English: Lastly, Parliament suggested that an ad hoc EU delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country's political situation.
French: Enfin, le Parlement propose qu'une délégation ad hoc de l'UE se rende au Cambodge dans les plus brefs délais afin d'évaluer la situation politique dans ce pays.
English: A line connecting points on the Earth's surface at which earthquake intensity is the same.
French: Le processus suivant lequel un solide granulaire (sol) prend des caractéristiques d'un liquide suite à une augmentation de la pression interstitielle et une réduction des contraintes.
English: It also won the Canada Award at the 2007 Gemini Awards Gala.
French: Elle s'est également vu remettre le Prix du Canada à l'occasion du Gala des Prix Gémeaux de 2007.
English: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-3,
French: 1 P-5, 1 P-4, 9 P-3, 10 P-2 (1 P-2a, 4 P-2b), 35 SM (6 SMa, 6 SMb),
English: Part-time work has been increasing since the middle of the century, but the trend accelerated during the 1981-82 recession and again in the recession that ushered in the 1990s.
French: Si le travail à temps partiel progresse depuis les années 50, la tendance s’est accélérée au cours de la récession de 1981-1982 et de celle qui a marqué le début des années 90.
English: Excluding bilateral debt relief, Germany increased its development assistance to sub-Saharan Africa by €250 million ($311 million) between 2006 and 2007.
French: Par rapport à 2006, l’Allemagne a augmenté en 2007 son APD à l’ASS de 250 millions d’euros (311 millions d’USD) hors allégement de la dette bilatérale.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 237(2008) / 20 March 2008 Presidential elections in the Republic of Srpska (Bosnia and Herzegovina) observed on 9 December 2007
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 231 (2008) / 18 March 2008 Changement climatique : renforcer la capacité d'adaptation des pouvoirs locaux et régionaux
English: The Ministry of Home Affairs, National Heritage Culture and Social Services has established a crisis desk that receives reports on the insecurity of children.
French: Le Ministère de l'intérieur, du patrimoine national, de la culture et des services sociaux a mis en place un bureau de crise qui reçoit des déclarations sur le manque de sécurité des enfants.
English: The blank collection should simulate the procedure used in the field and accounts for the time that the container is opened and handled in the field environment.
French: La collecte du blanc de terrain doit simuler la procédure employée sur le terrain pour représenter le temps pendant lequel le contenant est ouvert et manipulé sur place.