ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 19 years, McAninch and his troupe have staged plays about hate crimes, automobile offences, youth gangs, bullying and other issues covered under the Youth Criminal Justice Act. Director Rob McAninch surrounded by the Justice Theatre cast.
French: Depuis 19 ans, M. McAninch et sa troupe mettent en scène et jouent des pièces de théâtre sur les crimes haineux, des infractions en matière d’automobile, des gangs de jeunes, le taxage et d’autres problèmes couverts par la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Using the library's PC, librarians can download a mobile collection title or titles from the NetLibrary site to the Reader as necessary.
French: À partir de l'ordinateur de la bibliothèque, les bibliothécaires peuvent télécharger sur le Reader un ou plusieurs titres de la collection mobile depuis le site NetLibrary.
English: • 338-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled internationl service - Transporte Aereo Rioplatense
French: • 338-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Transporte Aereo Rioplatense
English: There is no need to manage an IT infrastructure.
French: Vous n’avez pas à gérer une infrastructure informatique.
English: The clarifications provided in both notes are an example of the Committee's determination to address issues that Member States have identified as important for improving their implementation efforts.
French: Les clarifications apportées dans les deux notes sont un exemple de la détermination du Comité de traiter les questions que les États Membres estiment importantes pour rendre plus efficace leur application des sanctions.
English: • c) Chicago Diversion Chapter VI EUROPE AND THE MIDDLE EAST   1. Western Europe
French: • c) Détournement de Chicago Chapitre VI EUROPE ET MOYEN-ORIENT   1. Europe de l'Ouest
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Resources for Researchers > Project Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Ressources utiles > publications de projets Explorateur
English: Effective implementation of the Basel Convention can contribute towards meeting many elements of the development agenda.
French: Une application efficace de la Convention de Bâle peut contribuer à la réalisation de nombreux éléments du programme pour le développement.
English: The decision by Hu Jia to address a few words to the participants in a meeting of our Subcommittee on Human Rights was an example of this great courage.
French: La décision de Hu Jia d'adresser quelques mots aux participants d'une réunion de notre sous-commission des droits de l'homme était un exemple de ce grand courage.
English: Unfortunately, we have no written documents on which we can really vote and pass resolutions, which is why I support the motion to reject urgency for the time being.
French: Hélas, nous ne disposons pas de documents écrits pour réellement voter et adopter des résolutions. C'est pourquoi je souhaiterais demander à ce stade de voter contre l'urgence.
English: This result will be achieved by:
French: Ce résultat peut être obtenu par les moyens suivants :
English: 2.4.2 Activities Planned for 2007-08 Full time language training will be provided to meet our commitment and obligation relating to any non-imperative appointments.
French: 2.4.2 Activités prévues en 2007-2008 Une formation linguistique à plein temps sera offerte pour respecter notre engagement et notre obligation qui découlent de toute nomination non impérative.
English: Dealers sell products to end-users through retail operations, while Super-dealers are wholesalers who sell product at wholesale prices to their own dealer network.
French: Un dépositaire se livre à la vente au détail à des utilisateurs finaux. Un super-dépositaire se livre à la vente en gros par l’entremise de son propre réseau de dépositaires.
English: On the basis of the fiscal balances projected in the Convergence Programme, further substantial consolidation is required for Slovakia to comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Compte tenu des soldes budgétaires projetés dans le programme de convergence, de nouvelles mesures d’assainissement substantielles sont nécessaires pour que la Slovaquie respecte l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance de parvenir, à moyen terme, à une position budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: The surface friction value for the wetted track shall be established by one or other of the following methods:"
French: Le coefficient de frottement du revêtement de la piste mouillée doit être fixé au moyen de l'une ou l'autre des méthodes suivantes:».
English: This information shall be retained by the parties to a conflict and, without delay after the cessation of active hostilities, use this information to protect civilians from the effects of mines in areas under their control.
French: Les parties à un conflit conservent ces informations et les utilisent sitôt après la fin des hostilités actives pour protéger les civils contre les effets des mines dans les zones placées sous leur contrôle.
English: • The building industry will move toward "green buildings" (sustainable materials, low-VOC, solar-powered, etc.) only if required to do so by market demand.
French: • L'industrie de la construction se tournera vers les « édifices verts » (matériaux durables, faible teneur en COV, énergie solaire, etc.) uniquement si la demande du marché l'oblige à le faire.
English: If you have never remitted non-resident income tax deductions, contact the International Tax Services Office at 1-800-267-3395 (in Canada and the United States), or from other countries at 613-952-2344.
French: Si vous n'avez jamais envoyé de retenues d'impôt des non-résidents, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux au 1-800-267-3395 (au Canada et aux États-Unis) ou au 613-952-2344 (si vous appelez d'ailleurs).
English: According to the Court, the applicant infringed subparagraph (c) of the second paragraph of Article 86 of the EC Tr eaty since, by granting a rebate of that kind, it applied dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing the latter at a competitive disadvantage.
French: E n l' espèce, il a relevé, d' une part, que le seul caractèr e indépendant des entités économiques concernées ne saurait suffire à écarter la possibilité qu' elles occupaient une position dominante collective et, d' autre part, que les facteurs de corrélation identifiés par la Commission démontraient que la requérante et la société Sugar Distributors (SDL),
English: Those who became public servants tended to spend their careers in the public service, the majority remaining at the same occupational group and level during their first five years.
French: La tendance démontre que ces personnes font carrière dans la fonction publique, la majorité d’entre elles demeurant aux mêmes groupe et niveau professionnels au cours des cinq premières années.
English: Despite the consensus of informed opinion, that citizen participation in health decision-making has traditionally been weak and largely ineffective, a number of authors have also suggested that citizens can and do participate effectively in certain types of decisions.
French: En dépit de l’unanimité des articles d’opinion voulant que la participation des citoyens dans les décisions en matière de santé ait jusqu’ici été faible et plutôt inefficace, quelques auteurs ont laissé entendre que les citoyens pouvaient participer utilement à certains types de décisions, et le faisaient (Deber et coll., 1994; Eyles, 1993; Saltman, 1994).
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/14, amended as reproduced below.
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/14, tel qu'amendé ci-dessous.
English: • copyright status and access restrictions have been established;
French: • une copie de consultation (document déjà reproduit) existe et votre demande indique un numéro V1…, WM… ou 13-…;
English: In order to apply, the information that is disclosed must pass a test of confidentiality, have been communicated in circumstances giving rise to an obligation of confidence, and have been misused or used in an unauthorized fashion.
French: Pour s’appliquer, l’information qui est divulguée doit satisfaire à un critère concernant le caractère confidentiel, avoir été communiquée dans des circonstances donnant lieu à une obligation de confiance et avoir été utilisée à mauvais escient ou d’une manière qui n’était pas autorisée.
English: ◦ mobile legal aid and education clinics serving rural women in a number of francophone African countries, through la Francophonie, an association of French-speaking nations. 
French: ◦ Des cliniques mobiles d'aide juridique et d'éducation à l'intention des femmes des régions rurales dans divers pays francophones d'Afrique, par l'entremise de la Francophonie, association de pays francophones.
English: These indicators would also support a finding that Mr. X has an expectation of profit.
French: Ces indicateurs appuieraient également une constatation selon laquelle M. X a une attente de profit.
English: (x) Contribution to the publication of Diccionario de la lengua conga residual en Cuba;
French: x) Contribution à la publication d'un Diccionnario de la lengua conga residual en Cuba;
English: Early this spring, I designated one of my investigators as a permanent liaison with the New Brunswick Youth Centre and with the Portage Program for Drug Dependencies Inc., near Sussex.
French: Au début du printemps, j'ai désigné l'un de mes enquêteurs comme agent de liaison permanente avec le Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick et avec le Programme de Portage relatif à la dépendance de la drogue Inc., près de Sussex.
English: This is unacceptable. This must be denounced and cannot be forgotten overnight.
French: C'est inacceptable, ça doit être dénoncé et ce ne sera pas oublié de sitôt.
English: I.39 The Secretary-General indicates in paragraphs 1.144 and 1.145 of the budget document that the overall purpose of the Rule of Law Unit, which evolved as a result of General Assembly resolution 61/39, is to support the coordination and coherence of rule of law activities of the United Nations system.
French: Aux paragraphes 1.144 et 1.145 du projet de budget, le Secrétaire général indique que l'objectif général du Groupe de l'état de droit, qui a été dicté par la résolution 61/39 de l'Assemblée générale, est d'appuyer la coordination et la cohérence des activités du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: These data are published annually by Statistics Canada in Catalogue No. 57-205, Natural Gas Transportation and Distribution, and the data are found in Table 5, Natural Gas Pipeline Distance, by Province, as of December 31, under Transmission--Transport.
French: Ces données sont publiées chaque année par Statistique Canada au tableau 5, Longueur des conduites de gaz naturel, selon la province, au 31 décembre, de son document Transport et distribution du gaz naturel (57-205), sous « Transmission- Transport ».
English: To use DOM XSLT features you can use the » libxslt library and EXSLT enhancements from » http://www.exslt.org/ .
French: Pour utiliser les fonctionnalités DOM XSLT vous pouvez utiliser la bibliothèque » libxslt et les progrès des EXSLT ( » http://www.exslt.org/ ).
English: Stratégies d'action en matière de prévention et d'education.
French: Stratégies d'action en matière de prévention et d'éducation.
English: Source: Director General's Bulletin UNIDO/DGB(O).86  Annex I
French: Source: Bulletin du Directeur général UNIDO/DGB(O).86.
English: This is how we have to work together.
French: Voilà comment nous devons procéder.
English: In discussion with the President, the Board establishes the President's annual performance objectives: the President reports annually to the Board on their achievement.
French: À la suite de discussions avec cette dernière, le Conseil détermine les objectifs de rendement de la présidente pour l'année et, une fois l'an, celle-ci présente au Conseil un rapport sur leur réalisation.
English: Mr. MORAN (Peru) said that much of the discussion had merely identified problems of which everyone was already aware.
French: M. Moran (Pérou) dit qu'une grande partie des débats a seulement mis en évidence des problèmes dont tout le monde a déjà conscience.
English: The succulent, pale stems are enlarged at the nodes.
French: Les ramifications, charnues et pâles, à nœuds renflés, sont traînantes avec l’extrémité redressée et peuvent atteindre 6 dm de longueur.
English: In June 2004, the then Swedish Minister for Foreign Affairs wrote to the Egyptian authorities, suggesting that the investigation be carried out with or by an independent authority, involving the judiciary and medical expertise and preferably international expertise in the area of torture investigations.
French: En juin 2004, la Ministre suédoise des affaires étrangères alors en poste a écrit aux autorités égyptiennes suggérant qu'une enquête soit menée avec ou par une autorité indépendante, en faisant appel à des experts judiciaires et médicaux et, de préférence, à des experts internationaux en matière d'enquêtes sur les cas de torture.
English: Jurisdiction Relevant Legislation, Regulations, Objectives, Guidelines, and other Control Measures New Brunswick Guidelines for Livestock Manure and Waste Management in New Brunswick (1996) - assess the adequacy of design and operation of all livestock and poultry operations with respect to good agriculture practice and pollution control
French: • Le ministère de l’Environnement émet des autorisations pour les installations de traitement des eaux usées en fixant des limites pour la demande biologique en oxygène (DBO), le total des solides en suspension (TSS) et, à l’occasion, les concentrations en ammoniac, et ce, en fonction de la capacité d’assimilation des éléments nutritifs des milieux récepteurs (par exemple, le phosphore total).
English: 3.121 Deputy heads are expected to actively monitor staffing and to adjust their staffing strategies, policies, and practices based on the staffing information in their systems.
French: 3.121 Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent surveiller activement la dotation et adapter leurs stratégies, leurs lignes directrices et leurs pratiques en matière de dotation en fonction des renseignements consignés dans leurs systèmes.
English: Bathroom or shower room with hair-dryer, free WiFi access.
French: Salle de bains ou salle d'eau avec sèche-cheveux, accès WiFi gratuit.
English: 31. The Chair of the Task Force on Access to Justice, Mr. Håkan Bengtsson (Sweden), informed the meeting of the progress in implementation of the activities undertaken under the auspices of the Task Force.
French: Le Président de l’Équipe spéciale sur l’accès à la justice, M. Håkan Bengtsson (Suède), a informé les participants des progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités menées sous les auspices de l’Équipe spéciale.
English: However, if ever in doubt, SLOW DOWN.
French: En cas de doute, cependant, ralentissez.
English: "CMHA is pleased that the final report of the Senate Committee on Social Affairs, Science & Technology is now available and to see the recommendations in the report.
French: « L’ACSM est heureuse que le rapport final du Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit maintenant disponible et appuie les recommandations qui y sont faites.
English: I agree that the multi-level approach should be applied not only vertically but also horizontally, among actors of the same level, in all shared-competence Union policies including the cohesion policy, which plays a forerunner role in the application of multi-level governance, as an instrument to improve the quality of decision-making processes through the active involvement of sub-national authorities from the pre-legislative phase of the debates.
French: Je suis d'accord sur le fait que l'approche à multiniveaux devrait être appliquée, non seulement verticalement mais aussi horizontalement, parmi les acteurs du même niveau, dans toutes les politiques de l'Union à compétence partagée, y compris la politique de cohésion, qui joue un rôle de pionnier dans l'application de la gouvernance à multiniveaux en tant qu'instrument visant à améliorer la qualité des processus décisionnels, et ce grâce à la participation active des autorité infranationales dès la phase prélégislative des débats.
English: Since the 1988 to 1990 LMAS contains information on the type of employment and hours per week of respondents, one can distinguish self-employment and employment at hours less than 15 hours per week from other employment weeks, enabling us to model the implications of extension of Unemployment Insurance coverage to these types of employment weeks.
French: Toutefois, comme l’intérêt des résultats de microsimulation à des fins d’examen des politiques sera vraisemblablement plus grand si le modèle peut prétendre représenter le comportement de la population actuelle, il a été jugé pertinent d’utiliser dans la version des années 1990 un échantillon relativement récent — les répondants à l’enquête sur l’activité de 1990 — plutôt que de conserver l’échantillon de l’enquête de 1983 sur les biens et l’endettement.
English: (e) The travel subsistence allowance shall continue to be paid during periods of sick leave taken during travel; however, if the traveler is admitted to hospital, only one-third of the daily rate shall be paid.
French: Disposition 7.1.15 – Indemnité de subsistance d’un taux spécial Le Directeur général peut fixer un taux spécial pour l’indemnité de subsistance versée aux fonctionnaires affectés à une conférence, ou détachés de leur lieu d’affectation officielle pendant une période prolongée.
English: 2000/8 Promotion of the realization of the right to  drinking water and sanitation
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement 9
English: These cells and the esophageal cells had mitochondria in the condensed conformation.
French: Ces cellules et les cellules œsophagiennes ont des mitochondries disposées par groupements denses.
English: If you have more than one discounter code, sort the forms in alphabetical order, by discounter code number, before sending them to us.
French: Si vous avez plus d’un code d’escompteur, classez les formulaires par ordre alphabétique pour chaque code avant de nous les envoyer.
English: A very real negative to co-operative incorporation is finding start -up funds.
French: L'un des grands défis de la constitution en coopérative est la recherche de fonds pour le démarrage.
English: The resource person started by providing the definition of corporate governance and discussing its role and importance in fostering financial and economic stability, investment, accountability and transparency.
French: Le spécialiste a commencé par définir la gouvernance d'entreprise et par examiner sa contribution à la stabilité financière et économique, à l'investissement, à la responsabilité et à la transparence.
English: Parents of dependent students are expected to contribute to their children's education; the amount of this contribution is determined by a need assessment process.
French: Les parents d'étudiants à charge sont tenus de contribuer aux études de leurs enfants; le montant de cette contribution est établi au moyen d'un processus d'évaluation du besoin.
English: Other principal organs of the United Nations also play an important role in the maintenance of international peace and security, including the General Assembly and the International Court of Justice.
French: Les autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies jouent également un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris l'Assemblée générale et la Cour internationale de Justice.
English: It covers 18 pollutants including TSP, soot, mercury, CO, sulphur oxides (SOx), NOx and VOCs.
French: Elle porte sur 18 polluants, parmi lesquels les particules totales en suspension, la suie, le mercure, le CO, les oxydes de soufre (SOx), les NOx et les COV.
English: [TRANSLATION] I allege that the respondent differentiated adversely in my regard and harassed me on the basis of its perception of my national or ethnic origin (perceived as being other than Canadian), contrary to sections 5( b) and 13.1( 1)( a) of the Canadian Human Rights Act.
French: J’allègue avoir été défavorisé et harcelé en raison de la perception que la mise en cause se faisait de mon origine nationale ou ethnique (perçue comme étant autre que canadienne) et ceci en contravention aux articles 5. b) et 13.1 (1) a) de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne.
English: First, the General Assembly was invited gradually to increase the number of professional judges among the members of the United Nations Administrative Tribunal.
French: En premier lieu, l'Assemblée générale est invitée à accroître progressivement le nombre de juges professionnels au sein du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: A different type and scale of study would be required to provide this type of information.
French: Une étude, de type et de portée différents, fournirait ce type d’information.
English: It should also offer specific recommendations on how best to address the challenges and underlying factors that triggered the crisis.
French: Elle devrait également formuler des recommandations spécifiques sur le meilleur moyen de s'attaquer aux problèmes et aux facteurs sous-jacents qui ont déclenché la crise.
English: Windsor-Detroit Improving international traffic flows at the Windsor‑Detroit gatewayis a key government priority as confirmed at the North American Leaders Summit in Montebello, Quebec, in August 2007 by Prime Minister Harper and President Bush.
French: Windsor-Detroit L'amélioration du flux de trafic international au passage de Windsor-Detroit est une priorité essentielle pour le gouvernement, comme l'ont confirmé le premier ministre Harper et le président Bush dans le cadre du Sommet des leaders nord-américains tenu à Montebello, au Québec, en août 2007.
English: Similarly, no alterations in the gel electrophoretic profiles of proteins or in the Pphosphatidylcholine/Pphosphatidylethanolamine ratio of isolated mitochondrial or sarcolemmal membranes from hearts subjected to ischemia and (or) subsequent reperfusion could be found.
French: De la même façon, nous n'avons trouvé aucun changement dans les profils électrophorétiques des protéines ou dans le rapport entre le Pphosphatidylcholine/Pphosphatidyléthanolamine des membranes des mitochondries ou du sarcolemme des coeurs soumis à l'ischémie et (ou) reperfusés par la suite.
English: If such conditions exist, notify the insurer and get an agreement in writing that you are covered for these conditions.
French: Vous devez en aviser l'assureur et lui demander de certifier par écrit que vous êtes couvert.
English:  Document: 820715.pdf - 214KB 2007-09-21 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
French:  Document: 820715.pdf - 214KO 2007-09-21 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
English: For example, the Bureau maintains a 1-800 telephone line that helped organizations prepare applications and continues to assist Canadians in planning their millennium activities.
French: Par exemple, il exploite une ligne 1-800 grâce à laquelle il a pu aider bon nombre d’organismes à préparer une demande d’aide financière et il continue d’aider les Canadiens à planifier leurs activités du millénaire.