ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 40% of the natural gas imported by European companies comes from Russia, the latter has to facilitate the EU investments by adopting a transparent legislation and opening its pipeline system, which would allow European companies to purchase gas directly from the Central Asian producers.
French: Étant donné que 40 % du gaz naturel importé par les entreprises européennes proviennent de Russie, celle-ci doit favoriser les investissements de l'UE par l'adoption d'une législation transparente et l'ouverture de son système de gazoducs/oléoducs, ce qui permettrait aux entreprises européennes d'acheter du gaz directement de producteurs d'Asie centrale.
English: When an option change occurs at top level (that is, not inside subpattern parentheses), the change applies to the remainder of the pattern that follows.
French: Lorsqu'une modification d'option survient au degré le plus haut (et donc, pas dans les parenthèses du sous-masque), les modifications sont appliquées dans le reste du masque qui suit.
English: Those new tasks include, in particular, the preparation of a tender for the deployment of the global information network (see below), the development of the Intellectual Property Digital Libraries, pilot projects for the automation of intellectual property offices and standardization for data exchange on the network.
French: Ces nouvelles tâches portent notamment sur la préparation d’un appel d’offres pour le déploiement du réseau mondial d’information (voir ci‑après), la mise en place des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle, des projets pilotes pour l’automatisation des offices de propriété intellectuelle et la normalisation de l’échange de données sur le réseau.
English: Right to interview by same gender in sexual offence 5 If a victim of a sexual offence requests to be interviewed by officers of his or her own gender, the head of the law enforcement agency responsible for investigating the offence must ensure that the request is accommodated, if reasonably possible.
French: Droit à une entrevue — personne du même sexe 5 Lorsque les victimes d'une infraction d'ordre sexuel demandent à être interrogées par des agents du même sexe qu'elles, le responsable de l'organisme d'application de la loi chargé d'enquêter sur l'infraction veille à ce qu'il soit donné suite à leur demande, pour autant que ce soit raisonnablement possible.
English: In spite of the clear need for, and centrality of the work of the United Nations in disaster risk reduction, those activities are not well reflected in the current programme of work of the Organization.
French: Malgré la nécessité évidente et le caractère primordial des activités des organismes des Nations Unies pour la réduction des risques de catastrophe, elles ne sont pas suffisamment bien prises en compte dans le programme de travail actuel de l'Organisation.
English: ·L–1 CYH — a concentration that is five times higher than the accepted "highest" concentration of 1 g
French: ·L–1, une concentration cinq fois supérieure à la concentration la plus forte acceptée de 1 g
English: Health Canada is the federal authority that regulates the safety and quality of drugs, including whole blood and blood components used in Canada, pursuant to the Food and Drugs Act (F&DA) and its associated regulations.
French: Santé Canada est l'autorité fédérale chargée de réglementer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments utilisés au Canada, y compris du sang et des composants sanguins, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et de ses règlements d'application.
English: Have police services already intervened ?
French: Y a-t-il déjà eu une intervention des services de police?
English: Specifications The photographs must be identical and taken within the last six months.
French: Spécifications Les photographies doivent être identiques et avoir été prises au cours des six derniers mois.
English: Although the North African and Saharan dolls, I know of, have no movable parts, the fact that they are not articulated should not be attributed to a lack of technical know-how as other toys have movable parts, e.g. toy-windmills, toy-ploughs, toy-cars.
French: Bien que les poupées de ces régions ne possèdent pas des parties mobiles pour autant que je sache, le fait qu'elles ne sont pas articulées ne peut s'attribuer à un manque de connaissances techniques car d'autres jouets ont des parties mobiles comme les jouets représentant des moulins à vent, des araires, des voitures.
English: Recommendation for the Processing of Patent Information Using XML; WIPO Standard ST.66:
French: Recommandation relative à l’utilisation du XML dans le traitement de l’information en matière de brevets; c) Norme ST.66 de l’OMPI :
English: African culture in Brazil is very important, particularly in religion, liturgy, cuisine and music.
French: On règle la tension de cette fibre par l'intermédiaire d'une rafle d'épi de maïs.
English: The field of study concerned with the transmission of information by various means, such as print or broadcasting.
French: Le domaine d’étude axé sur la transmission d’information à l’aide de divers moyens, comme l’imprimé et la diffusion.
English: It introduced, inter alia, a flexibility clause enabling enhanced cooperation to be set up among certain Member States under certain conditions. It transferred some areas, notably free movement of persons, from the third pillar to the first pillar (the "Community pillar").
French: Entre autres choses, il introduit une clause de flexibilité qui permet, sous conditions, d'instaurer des coopérations renforcées entre certains Etats membres ; il transfère une partie des domaines contenus dans le troisième pilier au premier pilier (le pilier communautaire) concernant notamment la libre circulation de personnes.
English: Messier 16 In the heart of the M16 nebula in the constellation Ophiuchus, stars are being born by the hundreds.
French: Messier 16 Des étoiles naissent par centaines au sein de la nébuleuse M16 du Serpent.
English: SIRC, inter alia, embodies a legal principle at the core of Canadian democracy, namely that citizens have rights to privacy, civil liberties and freedom from untrammelled government power—the "liberty of the subject."
French: Le CSARS incarne, entre autres, un principe juridique essentiel de la démocratie canadienne, soit que les citoyens ont le droit à la vie privée et des libertés civiles et sont soustraits au pouvoir gouvernemental sans entrave – la « liberté de l’individu ».
English: • Current ambient levels of PM2.5 in the border regions exceed both the Canadian and U.S. standards set for PM2.5 in several regions of both countries (primarily urban locations).
French: • Les concentrations ambiantes actuelles de P2,5 dans les régions frontalières dépassent les standards canadiens et américains établis pour ces particules dans plusieurs régions des deux pays (surtout en milieu urbain).
English: We have noted, for example, that in the sporting environment, certain events created the grouping of sport companies by families of activity (nautical activities, air activities…).
French: On a constaté, par exemple, que dans le domaine sportif certaines manifestations ont provoqué le regroupement d'entreprises de loisirs sportifs par familles d'activités (loisirs nautiques, loisirs aériens…).
English: _ Enter the contact person s E-mail, telephone number, etc.
French: _ Inscrire l’adresse électronique de la personne-ressource, son numéro de téléphone, etc.
English: IMPACT OF THE SMALL BUSINESS DEDUCTION ON THE ACCELERATED TAX REDUCTION FOR CCPCs AND ON ANY GENERAL TAX REDUCTION CLAIMED BY A CCPC ¶ 31.
French: INCIDENCE DE LA DÉDUCTION ACCORDÉE AUX PETITES ENTREPRISES SUR LA DÉDUCTION D'IMPÔT ACCÉLÉRÉE DES SPCC AINSI QUE SUR LA DÉDUCTION D'IMPÔT GÉNÉRALE DEMANDÉES PAR DE TELLES SOCIÉTÉS 31.
English: QMi stated that its model is not original, but rather one that is prevalent in the U.S and has proven to maximize profitability of vertically integrated media companies – that is, those media companies that combine their resources for the publishing of content across many platforms.
French: QMi mentionne au départ que son modèle n’est pas original, car il est déjà largement répandu aux États-Unis. Ce modèle a prouvé qu’il maximise la rentabilité des entreprises médiatiques à intégration verticale, c’est-à-dire celles qui combinent leurs ressources pour publier du contenu sur plusieurs plateformes.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs PLN 50.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 50,00 PLN par jour.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Canada took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Canada prennent place à la table du Comité.
English: Consultations were held with the provincial museums associations, the Canadian Council on Archives, the Canadian Association for Conservation, private sector conservators and representatives of Aboriginal communities to better align CCI research and service frameworks to client needs.
French: On a organisé des consultations auprès d'associations provinciales de musées, du Conseil canadien des archives, de l'Association canadienne pour la conservation et la restauration, de restaurateurs du secteur privé et de représentants de collectivités autochtones afin de mieux harmoniser les cadres de recherche et de services de l'Institut avec les besoins des clients.
English: The Joint Committee set up by the 1983 Cooperation Agreement and the Subcommittees on science and technology, industrial cooperation and trade cooperation will be maintained.
French: La commission mixte qui a été instituée par l'accord de coopération de 1983, ainsi que les sous-commissions de la science et de la technologie, la coopération industrielle et de la coopération commerciale sont maintenues.
English: • Annual numbers of convictions for violent offences dropped 65% for offenders on day and full parole between 1995/96 and 2004/05.
French: • Le nombre annuel de condamnations pour infraction avec violence est descendu de 65 % chez les délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale entre 1995-1996 et 2004-2005.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission decision 2004/118, the Council will have before it a note by the Secretariat on the report of the Secretary-General (A/HRC/7/62) under agenda item 3.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la décision 2004/118 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Secrétaire général (A/HRC/7/62), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The National Consultative Committee for Human Rights (NCCHR) reported 974 racist and anti-Semitic incidents in 2005, down 38 per cent from the 1,574 incidents recorded in 2004.
French: La Commission consultative des droits de l'homme a signalé 974 incidents racistes et antisémites en 2005, soit 38 % de moins qu'en 2004, où il y en avait eu 1 574.
English: Their discussions focused on issues of European security and defence policy and the work being done by the Intergovernmental Conference with a view to reaching agreement on a Draft Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Reform Treaty).
French: L’entretien a porté sur les questions de politique européenne de sécurité et de défense et sur les travaux de la Conférence intergouvernementale en vue de se mettre d’accord sur un projet de Traité modifiant le Traité sur l’Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne (Traité modificatif).
English: This Novotel offers modern rooms that are spacious and have extra longs beds.
French: Cet hôtel Novotel dispose de chambres modernes et spacieuses, dotées de lits très longs.
English: But the other, and possibly more important, reason is competition.
French: Mais l'autre raison, peut-être plus importante encore, est celle de la concurrence.
English: Family Equality Council (US) : American group supporting and protecting the families of gay, lesbian, bisexual and transgendered parents.
French: Family Equality Council (US) : Groupe américain pour soutenir et protéger les familles des gais, lesbiennes, bisexuels et transsexuels parents.
English: Certificate equivalence Amateurs holding a Basic Certificate who have been certified for at least three years will automatically receive authority to operate in the HF bands.
French: Équivalence des certificats Les radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence de base depuis au moins trois ans recevront automatiquement l'autorisation d'exploiter une station dans les bandes HF.
English: Shaul A. Duke is responsible for the technological development in the 'JIC project' from its inception to the present time.
French: Le versant technologique des projets du PA-JTI a été confié depuis le départ à Monsieur Shaul A. Duke.
English: Please notify Marie Simpson (Simpson.CM@forces.gc.ca) if you intend to present during this forum.
French: Veuillez avertir Marie Simpson (Simpson.CM@forces.gc.ca) si vous prévoyez faire un exposé pendant cette tribune libre.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Edwards and Mr. Summers (Legislative Council of the Falkland Islands) took places at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, MM. Edwards et Summers (Conseil législatif des îles Falkland) prennent place à la table des pétitionnaires.
English: Stopover rights shall not be available between Points in Canada.
French: Aucun droit d'escale n'est disponible entre les points au Canada.
English: Spangler JG, ed.
French: Maternal smoking during pregnancy and evidence-based intervention to promote cessation dans Spangler JG, dir.
English: See Chapter 6 for more details about capital gains and losses.
French: Pour savoir quelles sont les conséquences fiscales si vous exploitez plus d’une entreprise, consultez le bulletin d’interprétation IT-206, Entreprises distinctes.
English: This year's draft resolution focuses on three major challenges: elections, DDR and the fight against narcotics.
French: Le projet de résolution de cette année s'articule autour de trois grands points : les élections, le processus de DDR et la lutte contre les stupéfiants.
English: Just as freedom for individuals is an essential for a free nation, so the freedom of individual nations is an essential part of a healthy world community.
French: Il est certain que l’accroissement du nombre des nations indépendantes dans notre organisationfera que les peuples dépendants jouiront d’un appui plus fort que jamais auparavant.
English: The PNA has adopted a serious reform programme, known as the "100-Day Plan of the Palestinian Government", which aims to weed out corruption by enforcing full fiscal accountability, creating a proper and transparent legal environment and establishing a modern, merit-based civil service.
French: L’Autorité nationale palestinienne a adopté un programme sérieux de réformes, connu sous le nom de « Plan en cent jours du gouvernement palestinien », qui aspire à éradiquer la corruption grâce à la pleine transparence fiscale, à la création d’un environnement juridique sans ambiguïté et à l’instauration d’un service civil moderne fondé sur l’avancement au mérite.
English: (a) Recruitment of aboriginal students Of the 55 responding institutions, 85 percent are engaged in some kind of targeted recruitment of Aboriginal students (Table 1).
French: (a) Recrutement des étudiants autochtones Parmi les 55 établissements qui ont répondu au sondage, 85 pour cent mènent des activités de recrutement visant expressément les étudiants autochtones (Tableau 1).
English: These new rules will set the necessary minimum safety criteria for the use of tissues and cells across Europe.
French: Ces nouvelles règles établiront les critères de sécurité minimums pour l'utilisation des tissus et des cellules humains partout en Europe.
English: In the appreciation of the term, it was important to understand that it was not simply the occurrence of the disaster as such that was the point of material concern but the whole range of aspects involved: cause, duration and context.
French: Selon d'autres membres, partir d'une conception large du sujet ne préjugeait en rien de la suite des travaux: il serait plus aisé, à un stade ultérieur, de réduire le champ du sujet plutôt que de l'élargir.
English: They further contend that the remedy of cassation before the Supreme Court is not applicable against judgements handed down on appeal by the Provincial High Courts, as expressly stipulated in article 847 of the Code of Criminal Procedure.
French: Ils affirment également que les jugements des Audiencias Provinciales, statuant en appel, ne peuvent donner lieu à un recours en cassation devant le Tribunal suprême, comme le prévoit expressément l'article 847 du Code de procédure pénale.
English: This package contains all the required files to add support for English language to the GNU Aspell spell checker.
French: This package contains all the required files to add support for French language to aspell spell checker.
English: X K1 Knowledge of research and development in the area of metabolism and residue chemistry of veterinary drugs.
French: X C1 Connaissance des recherches et des développements dans le domaine du métabolisme et des résidus chimiques des médicaments vétérinaires.
English: That list is maintained and updated on a regular basis by the United Nations10.
French: Cette liste est tenue par l’Organisation des Nations Unies, qui l’actualise régulièrement10.
English: throughout the forecast period driven by an increase in the number of households, rising real after-tax household income and continued relatively low interest rates.
French: période de prévision, étant donné la hausse de la migration intérieure nette visant à répondre au besoin de main-d’œuvre qui résulte de l’accroissement des départs à la retraite.
English: The committee has disfigured the Council's proposal, by systematically amending the provisions which ensure respect for national legislation and, therefore, the sovereignty of Member States.
French: Cette commission a en effet défiguré la proposition du Conseil, en amendant de manière systématique les dispositions garantissant le respect des législations nationales et donc la souveraineté des États membres.
English: The minimum condition of the criterion is frequently omitted.
French: Fréquemment, on omet la condition maximum du critère.
English: Regional and global partnerships and cooperation were crucial for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les partenariats et la coopération, tant au niveau régional qu'au niveau mondial, sont essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Other challenges include time constraints and already over-stretched resources.
French: Parmi les autres défis auquel la communauté fédérale est confrontée, notons les contraintes de temps, en plus de ressources sur-utilisées.
English: The main measures needed to improve care, treatment and support of people living with HIV are further integration of HIV services into primary health-care services, further integration of community care and support services, geographic decentralization of treatment sites and equity in treatment access.
French: Les principales mesures requises pour améliorer les soins, le traitement et le soutien des personnes vivant avec le VIH/sida sont les suivantes : intégration plus poussée des soins dans les services de soins de santé primaires; meilleure intégration des soins communautaires et des services de soutien; décentralisation géographique des services de traitement; et promotion de l'équité dans l'accès au traitement.
English: Salaries for 147 local staff have been calculated using the salary scales applicable to Nicosia, and are inclusive of a 5 per cent vacancy factor based on mission experience.
French: Les traitements des 147 agents locaux ont été calculés sur la base du barème des traitements applicable à Nicosie, compte tenu de l'application d'un taux de vacance de postes de 5 % sur la base de l'expérience de la mission.
English: Where the standard is one of imminent insolvency, the ability to apply may be limited to the debtor.
French: Lorsque le critère retenu est l'insolvabilité imminente, la possibilité de déposer une demande peut être limitée au débiteur.
English: But for Africa to reach its Millennium Development Goals by its target date of 2015, it will take more than simply acknowledging the importance of African leadership.
French: Cependant, si l’on veut que l’Afrique atteigne ses Objectifs du Millénaire pour le développement d’ici l’échéance de 2015, il faudra faire davantage que seulement prendre conscience de l’importance du leadership africain.
English: For these sectors, the general survival rate is more significant.
French: Pour ces secteurs, le taux de survie général est davantage significatif.
English: Wind diminishing to west 20 to 30 early this evening and to 15 overnight.
French: Vent diminuant d'ouest à 20 à 30 tôt ce soir et à 15 au cours de la nuit.
English: It also expressed satisfaction over WIPO’ awareness-building activities, s particularly linking intellectual property and economic development, which had received wide interest and support among the private sector, academia and the general public in Zambia.
French: Il s’ aussi dit est satisfait des activités de sensibilisation menées par l’ OMPI, reliant en particulier la propriété intellectuelle et le développement économique, qui ont suscité un vif intérêt et un large soutien de la part du secteur privé, des milieux universitaires et du public en général en Zambie.
English: In accordance with settled case-law, it is sufficient that one of the absolute grounds of refusal applies for the sign to be ineligible for registration as a Community trade mark (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraph 29, and Case T-19/99 DKV v OHIM (COMPANYLINE) [2000] ECR II-1, paragraph 30).
French: En effet, selon une jurisprudence constante, il suffit qu'un des motifs absolus de refus s'applique pour qu'un signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêts du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p. II-2383, point 29, et du 12 janvier 2000, DKV/OHMI (COMPANYLINE), T19/99, Rec. p.
English: In response to Mr Karim's question, a dynamic service sector is critical for the prosperity for any modern economy.
French: Je répondrai à M. Karim qu’un secteur des services dynamique est indispensable à la prospérité de toute économie moderne.
English: 0 0% 150 01/01/01-31/05/01 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY GILLNETS / TRAPS 175
French: 0 0% 150 01/01/01-31/05/01 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY FILET MAILLANT / TRAPPE 175
English: ROCIP also makes good use of the local media, publishing newspaper articles and participating regularly in discussion programs on radio and television.
French: L’office continue d’organiser en interne des sessions de formation consacrées à de nouveaux domaines, à la législation et à la résolution des problèmes.
English: Furthermore, improved internal controls were needed in the areas of accounting and reporting, cash management and fuel management to safeguard the Mission's assets and to ensure the reliability of the accounts.
French: Il a également mis en évidence la nécessité de renforcer les contrôles internes dans les domaines de la comptabilité et de la communication d'informations, de la gestion de trésorerie et de la gestion du carburant afin de préserver les actifs de la Mission et d'assurer l'exactitude des comptes.
English: Moreover, on the subject of agriculture and the liberalisation of services, I do not support the approach recommended by this resolution, all the more so since not all of the amendments that were designed to balance the text have been accepted.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'agriculture ou encore la libéralisation des services, je ne partage pas les orientations prônées par cette résolution, d'autant plus que les amendements qui tentaient d'équilibrer le texte n'ont pas tous été acceptés.