ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a dismissal would lend itself to iterations of applications, preliminary motions and the refiling of applications when decisions on the motions, regardless of their outcome, take the Agency beyond the 120 day deadline established under the law.
French: Un tel rejet permettrait la répétition des demandes, des requêtes préliminaires et le dépôt de nouvelles demandes lorsque les décisions sur les requêtes, quelque soit leur résultat, seraient rendues par l'Office après le délai de 120 jours fixé par la loi.
English: In 2000, in an effort to improve the quality of the pelts by allowing the ragged-jacket harps to become more mature beaters before being harvested, the Canadian Sealers Association and the sealing industry requested that the season opening be delayed from March 20 to April 7 for harp seals in the Front.
French: En 2000, en vue d'améliorer la qualité des peaux en permettant aux guenillous de vieillir et de devenir des brasseurs, l'Association canadienne des chasseurs de phoques et l'industrie de la chasse au phoque ont demandé que l'ouverture de la chasse soit reportée du 20 mars au 7 avril pour les phoques du Groenland dans la région du Front.
English: The recruitment procedure for officials of the European Union is governed by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and thus solely by Community law.
French: La procédure de recrutement des fonctionnaires de l'Union européenne est réglementée par le Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et donc exclusivement par le droit communautaire.
English: The level of regular budget assessments is a clear confirmation of the Organization's attention to financial discipline.
French: Le montant des quotes-parts mises en recouvrement au titre du budget ordinaire montre clairement que l'Organisation s'impose une discipline financière.
English: Uuencoded data is about 35% larger than the original.
French: Les données au format uuencode sont environ 35 % plus grandes que les originales.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Baumel on behalf of the Political Committee (Document 1674).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Baumel au nom de la Commission politique (Document 1674).
English: Think about how training can fit within a learning environment.
French: Essayez de voir comment intégrer la formation dans un milieu d’apprentissage.
English: 6.8.4.4 Departmental Processing The Department will review the "Attestation Form" submitted by the applicant.
French: 6.8.4.4 Traitement par le Ministère Le Ministère traite le formulaire d'« Attestation » présenté par le requérant.
English: Corner of Booth Street and Carling Avenue Ottawa, ON Date and Time:
French: Angle de la rue Booth et de l’avenue Carling Ottawa (Ontario) Date et heure :
English: It combats corruption by overseeing the finances of political figures, which to be fully effective would require it to have powers of investigation.
French: Cette commission joue aussi un rôle important et illustre une approche du contrôle de la corruption par le contrôle des financements des personnages politiques qui, pour être pleinement efficace, nécessiterait que des pouvoirs d’ enquête lui soient confiés.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1743 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1743 (2007).
English: For more information, see GST Memoranda Chapter G300-4-3, Educational Services.
French: Pour plus détails, consultez les mémorandums sur la TPS chapitre G300-4-3, Services d'enseignement.
English: The panellists were Mr. Alberto J. Dumont, Mr. Waleed Al-Wohaib, Mr. T.C. Venkat Subramanian and Mr. Martin Khor.
French: Les intervenants étaient M. Alberto J. Dumont, M. Waleed Al-Wohaib, M. T. C. Venkat Subramanian et M. Martin Khor.
English: Global Activities EU Pressure Changes Passport Microsoft will give all users of its Passport online authentication system more control over how their personal information is shared, following months of discussions with the European Union1.
French: Activités globales Modifications apportées au système d’authentification Passport par suite des pressions exercées par l’UE Microsoft accordera à tous les utilisateurs de son système d’authentification en ligne Passport un plus grand contrôle sur le transfert de leurs renseignements personnels par suite de plusieurs mois de discussion avec l’Union européenne1.
English: However, the GET was given clear indications by a number of interlocutors in key positions, that current police recruitment processes contain sufficient quality assurance mechanisms.
French: Toutefois, de nombreux interlocuteurs de l'Équipe occupant des postes clés ont indiqué clairement que les procédures actuelles de recrutement des services de police comportent des moyens suffisants d'assurance de la qualité.
English: Mr. Al-Batawi (Iraq) said that his delegation also regretted the late issuance of the documents.
French: M. Al-Batawi (Iraq) dit que sa délégation regrette elle aussi que les documents soient parus tardivement.
English: Quebec Populations St. Lawrence River: from Montréal to Lake St. Pierre St. Lawrence River tributaries: Lake of Two Mountains:
French: Populations du Québec Fleuve Saint-Laurent – De Montréal au lac Saint-Pierre Affluents du fleuve Saint-Laurent Lac des Deux Montagnes – Anse à l’Orme et Sainte-Marthe-sur-le Lac.
English: The process of issuing a Macao travel document has also been perfected; it is divided into several phases, for each of which a separate person is responsible.
French: La procédure de délivrance d'un document de voyage à Macao a également été perfectionnée; elle comprend plusieurs phases, chacune d'elles étant supervisée par un agent distinct.
English: The Courts that have moved away from Frye have obviously done so because of a perception that the standard is too rigid, somewhat unclear, and an unnecessary and undesirable barrier to the admissibility of scientific evidence in some situations.
French: [TRADUCTION] Si certains tribunaux se sont   éloignés de la décision Frye, cela tient   évidemment à ce qu'ils ont considéré que la   norme est trop rigide et plutôt vague et   qu'elle représente dans certaines situations   une entrave inutile et indésirable à   l'admissibilité de preuves scientifiques.
English: Overview The first section of the paper examines provincial health care expenditures over the course of the 1990s.
French: Vue d’ensemble La première partie de l’étude contient un examen des dépenses provinciales de santé au cours des années 90.
English: Gender Male ______ Female _______ PRI
French: Sexe Homme ______ Femme _______ CIDP
English: The Branch role, mandate, mission, and vision should be reviewed and approved as soon as practicable and distributed widely within the Branch.
French: Il faudrait examiner et approuver le rôle, le mandat et la vision du service dès que possible et les disséminer à grande échelle dans le service.
English: The members were requested to review the 2004 schedule and return an email to the secretariat to indicate their availability for the proposed orientation and full day meeting sessions on May 5 and 6, 2004.  4.
French: On demande aux membres d’examiner le calendrier des réunions pour 2004, puis de le retourner par courrier électronique au Secrétariat du CCE-RS afin de faire connaître leur disponibilité au sujet de l’orientation et des rencontres d’un jour des 5 et 6 mai 2004 proposées.  4.
English: DNA fingerprinting of 15 individuals from three populations of steelhead trout (Oncorhynchus mykiss) was compared with DNA fingerprinting of mixtures of 15 individuals from the same populations.
French: Les empreintes génétiques (« DNA fingerprinting ») de 15 individus provenant de trois populations de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont été comparées à celles de mélanges de 15 individus provenant de la même population.
English: To inform residents in the regions of Quebec with regard to Government of Canada policies, strategies and initiatives that affect the economic development of the regions.
French: Les employés de la Chambre sont chargés de fournir des services aux députés élus pour une législature et, de plus, sont en permanence au service de la Chambre en tant qu’institution.
English: Returns a DOMNodeList of all elements with a given local name and a namespace URI.
French: Retourne un DOMNodeList de tous les éléments avec un nom local donné et une URI d'espace de noms.
English: Women have carved out for themselves a career in the media profession.
French: Les femmes se sont taillé une carrière dans les médias.
English: In response to the comments of the representative of Iran, he said that the usual practice had been followed in the case of that report; in other words, the draft report had been forwarded to the Iranian Government for comments and the latter's opinions had been duly taken into consideration.
French: Il indique, en réponse aux observations de l'Iran, que là aussi la méthode habituelle a été suivie, à savoir que le projet de rapport a été transmis au Gouvernement iranien pour commentaire et que les opinions exprimées par ce dernier ont été dûment prises en compte.
English: Shingles protect you, your home and its contents.
French: Les bardeaux vous protègent, vous, votre maison et son contenu.
English: Seize the opportunITy’ to discuss how to stimulate young women’s interest in ICT.
French: and women to choose an ICT career. It all starts Curious?
English: Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe 2 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Provincial Government links British Colombia
French: Les sites gouvernemental provincial Colombie-Britannique
English: Companies, universities, and community colleges build technologycapacity Development of curriculum in universities and colleges
French: Les entreprises, universités et collèges communautaires développent leur capacité technologique Développement du curriculum des universités et des collèges
English: We unreservedly condemn any practice of “extraordinary rendition” to torture.
French: Nous condamnons sans réserve toute pratique de «restitution extraordinaire» à des fins de torture.
English: And personally, at the moment that's about the only thing I can control in my life ...
French: Pour passer le temps... « Je pense que nous fumons aussi parce que nous n'avons rien à faire...
English: • Submit a full Common CV for the Nominated Principal Applicant and all other applicants (if applicable).
French: • Présentez un CV commun complet pour le candidat principal désigné et tous les autres candidats (le cas échéant).
English:  Delegated District Authority (0): none.
French: Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketenen en Leefmilieu "Service Public Fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement".
English: The life insurance plan will be reviewed during the establishment of the Provident Fund, if not sooner.
French: Le régime d’assurance-vie fera l’objet d’un examen, au plus tard lors de la création d’une caisse de prévoyance.
English: Canada has in place a world-class system of heritage areas and programs, be they national historic sites, national parks, heritage rivers, heritage railway stations and buildings, historic canals or marine conservation areas.
French: Le Canada bénéficie de programmes et d'un réseau d'aires patrimoniales de classe mondiale, que ce soit les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux, les rivières du patrimoine, les gares ferroviaires et édifices du patrimoine, les canaux historiques ou les aires marines nationales de conservation.
English: I think that the insurance companies are also delighted with a further harmonisation, which affords them, too, more clarity.
French: Je pense que les compagnies d’assurances sont également ravies de la poursuite de l’harmonisation, qui leur offre, à elles aussi, davantage de clarté.
English: The larger containers are generally intended for food service customers and may qualify for certain labelling exemptions.
French: Les contenants d'une plus grande capacité sont en général destinés aux établissements de services d'alimentation et peuvent être admissibles à certaines exemptions en matière d'étiquetage.
English: The agreement and the options available to countries to achieve reduced emission targets is known as the Kyoto Protocol.
French: L’entente en question et les solutions qui s’offrent aux pays participants sont connues sous le nom de Protocole de Kyoto.
English: The most common form of software protection in Europe, as we know, has thus far been based on implementing author/copyright arrangements.
French: La forme de protection des logiciels la plus courante en Europe s’est jusqu’ici fondée, comme nous le savons, sur l’application de dispositions protégeant l’auteur/les droits d’auteur.
English: Since there were no objections, he would take it that the Committee wished to proceed in that manner.
French: En l'absence d'objection, il considère que le Comité spécial en est d'accord.
English: The Ombudsman does not have any reasons to assume that the Commission will not act accordingly.
French: Le Médiateur ne voit dès lors pas de raison de croire que la Commission ne respectera pas cet engagement.
English: To allow Productions Cas Public to give twentyseven (27) performances of "de Nottingham à l'Opéra de Paris 2006" in the United Kingdom and France from June 20 to December 20, 2006.
French: Permettre à Productions Cas Public d'effectuer dix-neuf (19) représentations en France et au Royaume-Uni (Pays de Galles) du 16 avril au 17 mai 2007.
English: Draft resolution I United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Projet de résolution I  Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: I look forward to working with them on such issues as the economic stability of women and the situation of Aboriginal women.
French: J'entends travailler avec Condition féminine Canada sur des questions telles que la stabilité économique des femmes et la situation des femmes autochtones.
English: • In both these cases, i.e., bulk commitment used for multiple contracts, or multiple commitments used for same contract, the desired link between payments and contracts is not being achieved.
French: • Nous avons noté des engagements collectifs qui n’offraient aucun lien ultérieur entre le paiement et le contrat. Un engagement de 1 M$ a été réglé grâce à des paiements versés à 27 fournisseurs (ce qui signifiait donc un minimum de 27 contrats).
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Seabee Mine Claude Resources Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Seabee Mine Claude Resources Inc.
English: The aim was to tailor the fleet to the resource, improve volume, value, and stability, and give fishermen and processors a stronger voice in management.
French: Il s'agit d'adapter la flottille à la ressource, d'améliorer le volume, la valeur et la stabilité, et de faire participer davantage les pêcheurs et les transformateurs à la gestion.
English: 4-2005 Point I.1 Decision of the Council of the European Union of 25 April 2005 on the admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 157, 21.6.2005 Point 1.5.9 Council and Commission Decisions 2005/430/EC, Euratom and 2005/431/EC, Euratom of 18 and 25 April 2005 on the conclusion of the additional protocols to the Europe agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria and Romania respectively of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union OJ L 155, 17.6.2005 Top
French: 4-2005 Point I.1 Décision du Conseil de l'Union européenne du 25 avril 2005 relative à l'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne JO L 157 du 21.6.2005 Point 1.5.9 Décisions 2005/430/CE, Euratom et 2005/431/CE, Euratom du Conseil et de la Commission des 18 et 25 avril 2005 relatives à la conclusion des protocoles additionnels à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie et la Roumanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque JO L 155 du 17.6.2005 Retour en haut
English: A different approach to regulating the conduct of directors of insolvent companies was considered in the 1990s: prohibiting "asset rollovers," which are the sale of the assets of a bankrupt company to its principals, primarily its directors.
French: Une approche différente visant à réglementer la conduite des administrateurs des entre­prises insolvables a été examinée au cours des années 1990. Cette approche visait à interdire les « roulements d'actifs », qui consistent à vendre les actifs d'une entreprise en faillite à ses dirigeants, principalement ses administrateurs.
English: At their 22-23 March meeting at Brussels, the heads of State or Government placed emphasis on the special importance of Africa in 2005.
French: Réunis à Bruxelles les 22 et 23 mars, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance particulière de l'Afrique en 2005.
English: The government imposed back-to-work legislation (Bill C-76) to end the strike of the blue-collar workers that would have continued while the negotiated settlement was being ratified.
French: Le gouvernement a eu recours à un projet de loi de retour au travail (C-76) pour mettre fin à la grève des cols bleus qui menaçaient de poursuivre leur débrayage pendant la ratification de l'accord.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 57/219, 58/187 and 59/191, I have submitted reports on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Comme j'en étais prié dans les résolutions 57/219, 58/187 et 59/191 de l'Assemblée générale, j'ai rendu compte de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: The goal of our government, and my goal as Minister of ACOA, is to ensure that Atlantic Canadian communities and businesses continue to grow and evolve in the best possible environment – one that supports and encourages innovation and allows Atlantic Canadians to reach their full potential.
French: L’objectif de notre gouvernement – et le mien en tant que ministre de l’APECA – consiste à veiller à ce que les collectivités et les entreprises du Canada atlantique continuent de prendre de l’expansion et d’évoluer au sein du meilleur environnement possible, un environnement qui appuie et favorise l’innovation et permet aux gens de la région de se réaliser pleinement.
English: At the same time, opinions diverged as to whether IAPWG was adequately equipped or had the statutory authority to deepen cooperation and coordination within the international procurement community.
French: En même temps, les avis ont divergé sur la question de savoir si l'IAPWG avait les moyens, ou le pouvoir, d'approfondir la coopération et la coordination entre les services d'achat des organismes internationaux.
English: Living room with fireplace and open-plan kitchen, washing machine and dishwasher.
French: Salon avec cheminée et grande cuisine ouverte, lave-linge et lave-vaisselle.
English: The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following: (a) (b) credit default swaps; customs bonds.
French: La définition de «garantie de dettes» établie à l’article 135 bis, point 3, de la directive 2006/112/CE couvre au moins les éléments suivants: a) b) les contrats d’échange sur défaut; les garanties douanières.
English: Please note that live fish are not considered to be imported for further cultivation in aquaculture operations when they are imported for inventory control and held live prior to marketing for human consumption.
French: Signalons que les poissons vivants importés pour la gestion des stocks et gardés vivants avant d'être vendus pour l'alimentation humaine ne sont pas considérés comme des poissons destinés à l'élevage en aquaculture.
English: The agenda for the sitting indicates that there will be no explanations of vote in this voting time because under Rule 122 explanations of vote should take place only after the final vote and in this case there will be no final vote.
French: Le service de la séance me signale qu'il n'y aura pas d'explications de vote sur le vote du calendrier, parce que, soidisant, l'article 122 prévoirait que les explications de vote ne sont faites que sur le vote final et qu'en l'occurrence il n'y aurait pas de vote final.
English: We can also provide audio-visual equipment on request.
French: Tout autre matériel audio-visuel pourra être loué sur demande.
English: However, Clarke Irwin and Co was formed in 1930, first as an agency and later as a vigorous publisher, and some new Canadian authors were first published in these years, including Hugh MACLENNAN and Sinclair ROSS.
French: En 1921, Eayrs est nommé président de Macmillan (une société britannique). Il favorise les écrivains canadiens, en particulier Mazo DE LA ROCHE et Morley CALLAGHAN.
English: For the majority of travellers, the traditional check-in procedure ranks high on the list of stressful points along the journey.
French: La GTAA souhaite la bienvenue à l’équipe olympique canadienne.
English: Upon appropriation of the Bank’s result, such value adjustments are taken into consideration for determining the amounts to be recorded in the ’Funds allocated to structured finance facility’ and ‘Funds allocated to venture capital operations’ accounts.
French: A.15.2. Fonds pour les opérations de capital-risque Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la Banque déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de mécanismes de fourniture de capital-risque dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Conseil européen sur la croissance et l’emploi.
English: • prescribing international collaboration and harmonization that are compatible with those of our trading partners and that do not create technical barriers; as well as involvement in a number of international activities aimed at establishing common standards (e.g., CODEX for food, and the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use);
French: • en prévoyant des règles de collaboration et d’harmonisation internationales qui soient compatibles avec celles de nos partenaires commerciaux et qui ne créent pas d’obstacles techniques; ainsi qu’en participant à diverses activités internationales visant à formuler des normes communes (p. ex. un codex pour les aliments et la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain);
English: We actively seek ways to impact rural areas, as often those needs are not so obvious or so easily met.
French: Nous cherchons activement des moyens d’apporter une contribution aux communautés rurales, mais leurs besoins ne sont pas toujours évidents ou faciles à combler.
English: Notify your insurance agent concerning insured items.
French: Avisez votre agent d'assurance pour ce qui est des articles assurés.