ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their presence is strongly correlated with a host of other kinds of infrastructure (i.e., campgrounds, day use areas, hiking trails).
French: Les routes sont étroitement associées à une gamme d'autres d'infrastructures (p. ex., terrains de camping, aires d'utilisation diurne, sentiers de randonnée).
English: I have no wish to speak at length; I merely wish to answer the questions addressed directly to me.
French: Je n'ai pas l'intention de tenir de longs discours et me limiterai à répondre aux questions qui m'ont été directement adressées.
English: The Council is now expected to do its part.
French: Nous attendons désormais que le Conseil apporte sa contribution.
English: The problem was to consider the relationship between the likelihood of confusion and the likelihood of association and to see what protection was given to a trade mark having a reputation.
French: Il situe d'abord le concept dans le cadre des accords ADPIC pour ensuite se référer à la doctrine américaine de la « dilution ».
English: 9 Tobacco Product Preparation 9.1 Preparation of Test Sample 9.1.1 The whole tobacco required for analysis must be removed from its original package and inspected for extraneous material.
French: 9 Préparation des produits du tabac 9.1 Préparation des échantillons 9.1.1 Le tabac entier à analyser doit être retiré de son emballage d'origine, puis inspecté afin d'en éliminer tout corps étranger.
English: The Agri-Food Trade Service is an international business development service.
French: Le Service d'exportation agroalimentaire aide à l'expansion des entreprises à l'échelle internationale.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, China, Cuba, Kenya, Pakistan (on behalf of the Organization of Islamic Conference), the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine, de Cuba, du Kenya, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), de la République arabe syrienne et du Soudan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: I would like to pay particular attention to the issue of cod.
French: Je voudrais accorder une attention particulière au cabillaud.
English: Recalling its resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions,
French: Rappelant sa résolution 3499 (XXX) du 15 décembre 1975, portant création du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur le même sujet,
English: Nutrition Facts Per 0 mL (0 g) Amount % Daily Value
French: • Appréciez le vrai goût des produits céréaliers.
English: Northwest Territories Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Territoires du Nord-Ouest Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: Will it tell us how big the drop was or how high the palm tree from which it dropped was?
French: Saurons-nous de quelle hauteur la pierre est tombée ou la hauteur du palmier d’où elle a été lancée?
English: Our celebrated diversity, our inclusive views of citizenship, and our peaceable ways of inhabiting our vast territory make us deeply conscious of the larger world.
French: Notre fameuse diversité, notre perception inclusive de la citoyenneté, et nos manières pacifiques d'habiter notre vaste territoire nous rendent profondément conscients de l'ensemble du monde.
English: It could no longer be ignored or addressed sporadically. It had to be confronted head-on.
French: Les préoccupations qui s’étaient faites plus vives au fil des décennies quant à la menace du dopage pour la santé des sportifs et l’intégrité du sport, prenaient tout leur sens.
English: The same seminar took place at the headquarters of the Ministry of the Interior in Chubut, in the city of Rawson.  It was repeated on 12th and 13 June in the Metropolitan Auditorium of the National Institute of Public Administration, with the participation of 60 police officers from the Buenos Aires Province.
French: Il a également eu lieu au siège du Ministère de l'intérieur de la province de Chubut, municipalité de Rawson, ainsi que, les 12 et 13 juin, à l'auditoire métropolitain de l'Institut national de l'administration publique, où ont participé 60 fonctionnaires des forces de police de la province de Buenos Aires.
English: Mission Specific Clinical requirements6 Hours to credit calculation4
French: Ces O S Infirm doivent faire connaître leur intention au CSP SU/SI avant de commencer le PMCC.
English: Chapter II of Part Two bis dealt with the limited purpose of countermeasures and the conditions under which they could be taken, as well as with the limitations applying to them.
French: Le chapitre II de la deuxième partie bis définit l'objet des contre-mesures comme limité et énonce les conditions auxquelles elles doivent satisfaire, ainsi que les limitations auxquelles elles sont assujetties.
English: The new CRS Work Plan provides for audit of selected contracts – this work is underway.
French: Le nouveau plan de travail du CS Ex prévoit la vérification de certains contrats – ce travail est en cours.
English: The report further estimates that 32 percent of the 2005 domestic market represents 9.1 million domestic passengers, which is 14.3 percent of Total Air Passenger Traffic.
French: Le rapport estimait que 32 pour cent de la part du marché intérieur en 2005 représentait 9,1 millions de passagers, soit 14,3 pour cent du trafic passagers total.
English: The book concludes with a discussion of the use of the computer in the evolving information age of health care.
French: L'auteur termine par une discussion des applications de l'informatique à l'aube de l'ère de l'information en soins de santé.
English: However, as more and more magicians practiced arcane magic, their use of it soon weakened the fabric of reality and attracted the attention of the demonic Burning Legion.
French: Cependant, tandis que les magiciens pratiquaient de plus en plus la magie des arcanes, son utilisation commença à affaiblir le tissu profond de la réalité et attira l’attention de la démoniaque Légion ardente.
English: Having concluded that the appellants should have been included in the selection area, I find that I have jurisdiction over this appeal.
French: J'estime que l'appelant et l'appelante doivent être inclus dans la zone de sélection et je suis d'avis que j'ai compétence en l'espèce.
English: Between 1994 and 2000, efforts were directed to developing easily understood indicators to report on the health of various Great Lakes ecosystems, including nearshore and open waters, nearshore terrestrial, and coastal wetlands.
French: De 1994 à 2000, les efforts ont porté sur l’établissement d’indicateurs faciles à comprendre pour rendre compte de la santé de divers écosystèmes des Grands Lacs, notamment les eaux libres et riveraines, les milieux humides riverains et les terres sèches environnantes.
English: The benchmarking team had to identify and consider the financial tasks performed by non-finance FTEs in order to develop meaningful metrics.
French: Ainsi, l'équipe d'analyse comparative a dû définir et examiner les tâches financières accomplies par des ÉTP dans les groupes non financiers pour assurer l'inclusion de paramètres utiles.
English: We recognize the need to keep to a minimum your costs, including your time and effort, that are incurred to comply with the tax and benefit legislation we administer while balancing our responsibility to administer the legislation efficiently and economically.
French: Nous reconnaissons le besoin de réduire au minimum vos coûts, y compris votre temps et vos efforts, qui sont engagés pour observer les lois portant sur l’impôt et les prestations que nous appliquons tout en équilibrant notre responsabilité d’appliquer les lois de façon efficace et économique.
English: Grant  Transfer payment made to an organization that does not need to be accounted for and is not subject to auditing, but for which eligibility and entitlement can be verified or for which the recipient may need to meet pre­conditions.
French: Lobbyistes  Personnes qui cherchent à influencer les législateurs en défendant un intérêt particulier ou à obtenir l’appui d’une personne influente. Objectif Dans le cadre d’un projet, les objectifs sont les résultats spécifiques qui doivent être obtenus en vue d’atteindre le but du projet.
English: Abdool Karim SS, Coovadia HM, Windsor IM et al.
French: Abdool Karim SS, Coovadia HM, Windsor IM et coll.
English: Requests may also be sent by fax at 1 (212) 963-3783; or by e-mail to dizon@un.org.
French: Conseil de sécurité Déclarations préparées à l'avance
English: For Information Dec '05 and June '06 RFA Launches Strategic Initiatives (SI) Budget Communications Report R. Ellen informs the IAB the CWSF will need judges for the IMHA award.
French: Information Lancements de décembre 2005 et juin 2006 Budget des initiatives stratégiques Rapport des communications R. Ellen informe le CCI que l'ESPC aura besoin de juges pour le Prix de l'IALA.
English: Activity Priorities Type Planned spending Indicators Outcomes Sought
French: Priorités de l'ONF en relation avec l'architecture des activités de programme Activités Priorités Type de priorité Dépenses prévues Indicateurs Résultats prévus
English: Policy can also seek to exert its influence indirectly by altering such structural variables as the concentration of industry, the amount of foreign investment, the location of firms and the education system.
French: La politique peut également viser à exercer son influence indirectement en modifiant des variables structurelles telles que la concentration d'une industrie, le niveau de l'investissement étranger, l'emplacement des entreprises et le système d'enseignement.
English: Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Canadians, in general, enjoy very good health, but some Canadians are not as healthy as others.
French: Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens En général, les Canadiens sont en très bonne santé; cependant, certains d'entre eux ne jouissent pas d'une aussi bonne santé que d'autres.
English: We still strongly support the interests of these workers, and it is in their interest that I would ask for this new procedure to be given a chance.
French: Nous restons solidaires de ces travailleurs et c'est dans leur propre intérêt que je vous demande d'offrir une chance à cette nouvelle procédure.
English: CONCLUSION The recommendations produced by the workshop will be submitted to the Advisory Council for consideration.
French: CONCLUSION Les recommandations émanant de l’atelier seront soumises à l’examen du Conseil consultatif.
English: Other visitors to Tunisia are from neighboring North African countries.
French: • On compte actuellement environ 240 restaurants en Tunisie, fréquentés par les touristes du pays et de l'étranger.
English: The purpose of the scoping meetings was to allow interested parties to identify the issues and concerns that they wanted to have addressed during the review.
French: Les travaux réalisés par BHP Diamonds Inc. et leur caractère adéquat sont discutés en détail sous des rubriques spécifiques dans les sections subséquentes du présent rapport.
English: • Strategic airlift marks new era for Canada
French: • Le Lcol Bob Chamberlain devient commandant de l’EPR de Kandahar
English: In terms of amount, this is inevitable given the high cost of fully funding interventions in this sector, and domestic (including private sector) resources are essential if scale and sustainability are to be achieved.
French: Cela est inévitable eu égard au montant qui serait nécessaire pour financer toutes les interventions dans ce secteur; c'est pourquoi les ressources internes (y compris celles du secteur privé) sont indispensables si l'on veut agir à grande échelle de manière durable.
English: In the coming year, the Centre will continue to play an important leadership role in building a dynamic, robust and collaborative national emergency management system to serve the health safety and security needs of Canadians.
French: Au cours de la prochaine année, le Centre continuera de jouer un rôle important de leadership en mettant sur pied un système national de gestion des urgences dynamique, solide et axé sur la collaboration afin de répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé et de sécurité.
English: This issue is further discussed in section V below;
French: Il est prévu de poursuivre ce type de travaux, mais il faudra y consacrer davantage de temps et de ressources, comme indiqué à la section V ci-après;
English: RESULTS IN BRIEF An evaluation of the maintenance and currency of Canadian Forces (CF) doctrine was included in the 2005/2006 Chief Review Services (CRS) Work Plan as a result of concerns expressed over the effectiveness of, and the decreasing involvement of senior leaders in, doctrine development and related processes above the tactical level.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Une évaluation de la tenue à jour et de l’actualité de la doctrine des Forces canadiennes (FC) a été incluse dans le plan de travail du CS Ex pour 2005-2006 à la suite de préoccupations exprimées quant à l’efficacité de l’élaboration de la doctrine et des processus connexes au-delà du niveau tactique, et à la baisse de participation des hauts dirigeants à ces processus.
English: Search on PubMed Gravitas Newsletter - Association of Faculties of Medicine of Canada From May 2000:
French: Recherchez sur PubMed Gravitas Bulletin - Forum de l'AFMC : l'Association des facultés de médecine du Canada Depuis mai 2000 : texte complet gratuit.
English: Google Earth PRO version supports measuring with the circle tool.
French: Google Earth PRO prend en charge les mesures à l'aide de l'outil Cercle.
English: Lines 6 and 7 - Full-time Education and Textbook amounts Use column C of the Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C to complete line 6 of Schedule 11.
French: Lignes 6 et 7 - Montant relatif aux études et montant pour manuels (à temps plein) Utilisez la colonne C du formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C pour remplir la ligne 6 de l'annexe 11.
English: • is a development of the Schengen acquis with regard to the position of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
French: • constitue un développement de l'acquis de Schengen en ce qui concerne la position de la République d'Islande et le Royaume de Norvège.
English: For example, we have been supporting the development of business and cross-border clusters through public-private partnerships along selected transit corridors in Africa and Asia, namely the Trans-Caprivi Corridor (linking Namibia to Zambia) and the Bangkok-Vientiane Corridor (linking the Lao People's Democratic Republic with Thailand).
French: C'est ainsi que la CNUCED a soutenu la création d'entreprises et de groupements transfrontières au moyen de partenariats public-privé en divers points de certains couloirs de transit d'Afrique et d'Asie, notamment le couloir Trans-Caprivi (qui relie la Namibie à la Zambie) et le couloir Bangkok-Ventiane (qui relie la République démocratique populaire lao à la Thaïlande).
English: Relevant documents:
French: T-PVS (2003) 9 Projet de Recommandation sur la conservation du lynx dans les Alpes T-PVS/Inf (2003) 10 Actes de la Conférence sur le lynx dans les Alpes (SCALP)
English: Use of the islands is apparently intensive but of short duration.
French: Les oiseaux semblent occuper les Ã®les de maniÃ¨re intensive mais peu longtemps.
English: However, The CBAG recommends that the proposed 7th Framework Programme should be designed with a streamlined administration system to encourage greater participation, and radically increase the number of participating SMEs.
French: Toutefois, Le CBAG recommande de rationaliser le système de gestion du 7e programme cadre, afin d’encourager une plus grande participation et d’accroître radicalement le nombre de PME participantes.
English: In week two, units concentrated on refining their warfare skill sets, with an emphasis on gunnery and fleet tactics.
French: Dans la deuxième semaine, les unités ont perfectionné leurs techniques de guerre, notamment le tir au canon et les tactiques au niveau de la flotte.
English: The Section also supports the Auckland office, with quarterly visits by the MAO.
French: La Section appuie aussi le Bureau d'Auckland par l'entremise de visites trimestrielles de l'AAM.
English: He spread hope and trust, and he translated them into action.
French: Il a répandu l'espoir et la confiance, et il les a traduit en actes.
English: In the Ombudsman's view, a distinction should be made between different kinds of legal opinion.
French: Selon le Médiateur, il convient de faire une distinction entre les différents types d’avis juridiques.
English: In any case it must be clear that there has to be something different and new as compared with what has happened up to now.
French: En tout cas, il faut que ce soit quelque chose de différent et de nouveau par rapport à ce qui a été fait jusqu'à présent.
English: This restoration, a $30 million five-year project, involves the repair, restoration, and rehabilitation of memorials (whose average age is 75 years) - the most notable being the Vimy Monument; the conservation of battlefield terrain and forest management at Vimy and Beaumont-Hamel; and a subterranean features investigation at these two sites.
French: Échelonnés sur cinq ans au coût de 30 millions de dollars, les travaux comprennent la réparation, la restauration et la remise en état de monuments commémoratifs (qui datent en moyenne de 75 ans), dont le plus important est celui de Vimy; la conservation des champs de bataille et l'aménagement de la forêt à Vimy et à Beaumont-Hamel; et l'investigation des structures souterraines à ces deux endroits.
English: PRINCE EDWARD ISLAND (PEI) Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: Men's income was Bs 1,448, compared with women's income of Bs 860.
French: Il était de 1 448 bolivianos pour les hommes et de 860 bolivianos pour les femmes.
English: Nicaragua needed to do more than it had so far to raise public awareness regarding the issue.
French: Le Nicaragua doit s'efforcer davantage qu'il ne l'a fait jusqu'à présent de sensibiliser l'opinion publique à cette question.
English: (P/G) Check tobacco sales to minors at local stores (P/G) Organize information meetings
French: (P/G) Vérifier les ventes de tabac aux mineurs dans les magasins locaux. (P/G) Organiser des réunions d'information.
English: "Journalists have a key role to play," he said.
French: "Les journalistes ont un rôle clé à jouer" a t-il déclaré.
English: Transfer of the Right to Sue The transferee shall have the right to sue for past infringements.
French: Cession du droit d’engager une action en justice Le cessionnaire a le droit d’engager une action en justice pour toute atteinte portée dans le passé.
English: The game cartridges are inserted into the hardware console allowing the user to play video games on a television set or any similar type of video screen.
French: Les cartouches sont insérées dans la console, ce qui permet à l'utilisateur de jouer à des jeux vidéo sur un poste de télévision ou sur n'importe quel type d'écran vidéo.
English: Termination and Release dated as of April 15, 2003, between BNSF Railway Company and The Bank of New York Trust Company, N.A.; and 6.
French: Résiliation et mainlevée en date du 15 avril 2003 entre la BNSF Railway Company et The Bank of New York Trust Company, N.A.; 6.
English: Please note that the Treasury Board Terms and Conditions for the NCE Program are under review.
French: À noter que le Conseil du Trésor a entrepris de réviser les conditions générales du Programme des RCE.
English: m Pursuant to Council resolution 1999/65 of 26 October 1999, the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods was reconfigured in 2001 into the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, with one Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and a second Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (decision 2001/201 B).
French: m Conformément à la résolution 1999/65 du Conseil en date du 26 octobre 1999, le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses a été restructuré en 2001 pour devenir le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, doté d'un Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et d'un Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (décision 2001/201 B).
English: The particular shape of an upside-down gold ingot does not exist on the relevant market, and it therefore possesses the required minimum degree of distinctiveness.
French: En effet, cette forme concrète de lingot doré renversé n’est pas présente sur le marché pertinent et, partant, elle est dotée du minimum de caractère distinctif requis.
English: “The role of capital accumulation adjustment and structural change for economic take-off: empirical evidence from African growth episodes”, World Development 29 (2).
French: « The role of capital accumulation, adjustment and structure change for economic take-off: empirical evidence from African growth episodes », World Development 29 (2).
English: Plus, they will match 20% on any additional eligible RESP contributions up to $2,000 each year.
French: Il versera en outre un montant égal à 20 % des cotisations additionnelles admissibles déposées annuellement à votre REEE, jusqu'à concurrence de 2 000 $.
English: PS4-Q3. Your peers who manage the other sections of the IT organization frequently have strong ideas for implementing changes that differ from your own.
French: QP4-Q3. Vos pairs qui administrent les autres sections de l’organisation des TI ont des idées qui diffèrent des vôtres pour la mise en œuvre des changements.
English: ** Non-member State of the Human Rights Council.
French: ** État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar DND/CF Support
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD Groupes consultatifs sur la diversité
English: We in this Parliament have embraced Kyoto.
French: En tant que Parlement européen, nous avons souscrit à Kyoto.