ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section is amended to express the duty rates per unit of 50 grams or fraction thereof: the reduced rate for tobacco for delivery to a duty free shop or customs bonded warehouse or as ships’ stores in paragraph 3(a) will be $2.49915 per 50 grams or fraction thereof and the general rate in paragraph 3(b) will be $2.8925 per 50 grams or fraction thereof.
French: Ainsi, le taux réduit prévu à l’alinéa 3a) qui s’applique au tabac destiné à être livré à une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage ou à titre de provisions de bord sera de 2,499 15 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, tandis que le taux général fixé à l’alinéa 3b) sera de 2,8925 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité.
English: (LT) The programmes of our local television broadcasters contain a lot of material from the United States.
French: (LT) Les programmes de nos télédiffuseurs locaux présentent de nombreux contenus en provenance des États-Unis.
English: Medical facilities throughout Kazakhstan are scarce and the quality of care is below Western standards.
French: Les installations médicales sont rares au Kazakhstan et la qualité des soins est en-dessous des normes occidentales.
English: Relying on Research Since 2001, WADA has committed more than US $6 million to research projects and has already dispensed nearly $3 million of that amount.
French: Les avancées de la recherche Depuis 2001, l'AMA s'est engagée à fournir plus de 6 millions US$ à différents projets de recherche et a déjà versé près de 3 millions US$ de cette somme.
English: Each Level 1, in conjunction with VCDS, should define the areas where a more rigorous IRM approach is required.
French: Chaque N1, en collaboration avec le VCEMD, devrait définir les secteurs nécessitant une approche de la GIR plus rigoureuse.
English: Developing countries lose 10 to 30% of skilled workers and professionals through “brain drain”.
French: Les pays en développement perdent entre 10 et 30 % de leurs cadres et de leurs travailleurs qualifiés du fait de l'exode des cerveaux.
English: In this context, in its first part, the document looks at issues of connectivity that are at the centre of the emerging discussion on the “new trade geography”.
French: Dans ce contexte, la première partie du document traite des questions de connectivité, lesquelles occupent une place centrale dans le débat qui vient de s'engager sur la «nouvelle géographie des échanges».
English: • Managers and supervisors must: – be conversant with specific workplace related regulatory requirements, and – ensure that their subordinates are aware of and comply with workplace specific requirements.
French: • Les gestionnaires et superviseurs doivent : – connaître les exigences réglementaires qui s’appliquent à leur propre milieu de travail, – s’assurer que leurs subordonnés connaissent et respectent les exigences particulières de leur milieu de travail.
English: Pakistan believed that UNIDO, with its important mandate for the promotion of industrial development in developing countries, was fully aware of the needs and priorities of those countries and would continue playing an active role towards the greater fulfilment of its objectives in a more coherent and reformed United Nations system.
French: Le Pakistan pense que l'ONUDI, qui a l'importante tâche de promouvoir le développement industriel dans les pays en développement, est pleinement consciente des besoins et des priorités de ces pays et qu'elle continuera de s'employer à mieux réaliser ses objectifs au sein d'un système des Nations Unies plus cohérent et réformé.
English: An engineered structural product made by gluing a web of structural panel product (plywood, OSB) between two flanges of structural wood product (lumber, LVL, OSL) in the shape of an "I".
French: Élément de charpente en forme de «I» obtenu en collant un panneau dérivé du bois (contreplaqué, OSB) entre deux parois de produit structural en bois (bois d’œuvre, placage lamellé, panneau à copeaux orientés).
English: In this case, it is, however, also a question of creating efficient contacts between the EU and the United States so that business, trade and aviation can thrive and develop.
French: Dans ce cas, il convient néanmoins de garantir le bon fonctionnement des relations entre l’Union européenne et les États-Unis afin de permettre le bon déroulement et le développement des activités économiques, du commerce et du trafic aérien.
English: Seventeenth and eighteenth periodic reports of Costa Rica (CERD/C/CRI/18)
French: Dix-septième et dix-huitième rapports périodiques du Costa Rica (CERD/C/CRI/18)
English: In short, the breakdown in law and order has severely disrupted all sectors of public and private life.
French: En bref, l'effondrement de l'ordre public a gravement perturbé tous les secteurs de la vie publique et privée.
English: The effects of the various substituents on the gas phase acidity are briefly examined.
French: On discute brièvement des effets des divers substituants sur l'acidité en phase gazeuse.
English: Policy Learning (Evaluation) Phase 1.
French: Phase d’apprentissage des politiques (évaluation) 1.
English: Reiterates that the permanent solution to the foreign debt problem lies in the establishment of a just and equitable international economic order based, inter alia, on open, equitable, secure, non-discriminatory, predictable, transparent and multilateral rule-based international financial and trading systems, which guarantees the developing countries, inter alia, better market conditions and commodity prices, stabilization of exchange rates and interest rates, easier access to financial and capital markets, adequate flows of new financial resources and easier access to the technology of the developed countries;
French: Réaffirme que la solution définitive du problème de la dette extérieure réside dans l'instauration d'un ordre économique international juste et équitable fondé, notamment, sur des systèmes financier et commercial internationaux ouverts, équitables, sûrs, non discriminatoires, prévisibles, transparents et reposant sur le principe du multilatéralisme, qui garantisse aux pays en développement, notamment, de meilleures conditions sur le marché et de meilleurs prix pour les produits de base, des taux de change et d'intérêt stables, un accès plus facile au marché financier et au marché des capitaux, un apport adéquat de ressources financières nouvelles ainsi qu'un accès plus aisé à la technologie des pays développés; √¶
English: Elliott SJ, Cole DC, Krueger P, Voorberg N, and Wakefield S (1999).
French: Elliott SJ, Cole DC, Krueger P, Voorberg N, et Wakefield S (1999).
English: About 28 000 persons have returned to 200 villages up to July 2001.
French: Environ 28 000 personnes étaient rentrées dans 200 villages avant juillet 2001.
English: It seems overly cautious and even mean-spirited to not go the final step.
French: Il semble ´ ´ exagerement prudent, voire mesquin de ne pas vouloir franchir la ` ´ ` derniere etape.
English: It emphasizes that the State party is responsible for ensuring that resources reach the most vulnerable groups during the period of economic reform and structural adjustment.
French: Il souligne que l'État partie est tenu de veiller à ce que les ressources bénéficient aux groupes les plus vulnérables au cours de la période de réforme économique et d'ajustement structurel.
English: You can choose several products of the same reference by changing the quantities in the shopping basket.
French: Vous pouvez choisir plusieurs produits d'une même référence en changeant les quantités dans le panier d'achat.
English: Of particular concern, they are contributing to a slowing down of the already uneven process of minority return.
French: Elles contribuent, ce qui est particulièrement inquiétant, à ralentir le processus déjà hésitant du retour des minorités.
English: Support should be provided for the security arrangements for the Transitional Government in Kinshasa and for the work of the Ituri Interim Administration.
French: Il faut appuyer le dispositif de sécurité de ce gouvernement à Kinshasa et les activités de l'Administration intérimaire de l'Ituri.
English: These analyses suggest the possibility that food webs are comprised of linkages that vary with respect to the magnitude and importance of predation mortality and how this mortality varies with changes in predator abundance.
French: Nos analyses indiquent qu'il est possible que les réseaux trophiques soient composés de liens qui varient en fonction de l'ampleur et de l'importance de la mortalité due à la prédation et de la variation de cette mortalité en fonction des changements d'abondance des prédateurs.
English: R e ve n u e s c re d ite d to th e V o te N e t E xp e n d itu re s
French: R e c e tte s d is p o n ib le s D é p e n s e s n e tte s
English: Strengthening the equal opportunities policy is a full but completely new component of policy, aiming at creating employment and fighting unemployment.
French: Renforcer la politique de l'égalité des chances constitue une partie entière, mais nouvelle, de politique, visant à créer de l'emploi et à combattre le chômage.
English: Launched in 2004, LOULOU is Canada’s shopping magazine. Packed with expert advice, amazing deals and unique finds, LOULOU delivers the hottest fashion, beauty and lifestyle buys on the Canadian market – with complete purchasing information for every item featured.
French: LOULOU, French Canada’s shopping magazine features the latest fashion, beauty and lifestyle trends specifically targeting French-Canadian women, aged 18-35 who are simply addicted to shopping.
English: The data, presented today at the Mineral Exploration Roundup Conference, provides new insights into the geology of and potential for mineral deposits in the region.
French: Ces données, présentées aujourd'hui à la conférence technique Roundup sur l'exploration minérale, fournissent de nouvelles connaissances sur la géologie et le potentiel des gisements minéraux dans la région.
English: Nova Scotia Youth Conservation Corps
French: Programmes internationaux d'échanges étudiants d'ASSE
English: Additionally, they reflect the three key objectives of CIDA’s program in the region: assisting with the transition to a market economy; helping to establish democracy and the rule of law; and facilitating Cana-dian trade and investment links with the region.
French: En outre, ils correspondent aux trois objectifs principaux du programme de l’ACDI dans la région : faciliter la transition vers une économie de marché; aider à instaurer la démocratie et la primauté du droit; favoriser la création de liens commerciaux entre le Canada et les pays baltes et l’investissement canadien dans la région.
English: A good first step is to find out more about the Species at Risk Act.
French: Vous pouvez commencer par en apprendre davantage sur la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Preparations equivalent to 30 g dried shoots and young leaves (Grieve 1971 [1931]) Directions for use:
French: Préparations contenant l'équivalent de 30 g de pousses et de jeunes feuilles séchées (Grieve 1971 [1931]) Mode d'emploi :
English: (x) “Le Renouveau Démocratique au Bénin”, Colloque sur la transition démocratique en Afrique (Paris I, 12 and 13 December 1990)
French: «Le Renouveau Démocratique au Bénin», colloque sur la transition démocratique en Afrique (Paris I, 12 et 13 décembre 1990)
English: The real issue is obfuscation, delay and disingenuousness.
French: La vraie question réside dans la confusion, le retard et la mauvaise foi.
English: As I said yesterday at the Glenbow Museum, you will have the opportunity over the next two weeks to go out and meet with Canadians, right where they live, in their communities.
French: Comme je l’ai dit hier, au Musée Glenbow, vous aurez la chance, au cours des deux prochaines semaines, d’aller là où les Canadiennes et les Canadiens vivent, au cœur de leurs communautés, dans leur milieu de vie.
English: (3) Regulations of the Governor in Council under subsection (1) or (1.1) in respect of occupational health and safety of employees employed (a) on ships, trains or aircraft while in operation shall be made on the recommendation of the Minister and the Minister of Transport; (b) on or in connection with exploration or drilling for or the production, conservation, processing or transportation of oil or gas in frontier lands, as defined in the Canada Petroleum Act, shall be made on the recommendation of (i) the Minister and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and (ii) the Minister of Natural Resources, taking into consideration any recommendations made by the National Energy Board in relation to the regulations.
French: (3) Les règlements du gouverneur en conseil prévu par les paragraphes (1) ou (1.1), en matière de sécurité et de santé au travail se prennent a) dans le cas d'employés travaillant à bord de navires ou d'aéronefs ou de trains, en service, sur la double recommandation des ministres du Travail et de Transports; b) dans le cas d'employés travaillant dans les secteurs de l'exploration et du forage pour la recherche de pétrole et de gaz sur les terres domaniales - au sens de la Loi fédérale sur les hydrocarbures - ou de la production, de la conservation, du traitement ou du transport de ce pétrole ou gaz, sur la recommandation : (i) d'une part, du ministre et du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, (ii) d'autre part, du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, celui-ci devant tenir compte des éventuelles recommandations de l'Office national de l'Énergie à leur égard.
English: Health financing can be an important means of translating policies and plans into action.
French: Le financement de la santé peut être un moyen important de traduire les politiques et les plans en actions.
English: It must be emphasized that access to the United Nations will be denied to anyone who is not in the above-mentioned categories and who is not wearing a valid grounds pass.
French: Il convient de souligner que toute personne n'appartenant pas aux catégories susmentionnées ou ne possédant pas une carte d'identité ONU en cours de validité se verra refuser l'accès du Siège.
English: Mr. Dang Hoang Giang
French: M. Dang Hoang Giang
English: A3.3.2 The presumed observation of precautionary label information, specific safety guidelines, and the safety data sheet for each product before use are part of the labelling requirements and occupational health and safety procedures.
French: A3.3.3.2 L'observation présumée de l'information de mise en garde figurant sur l'étiquette, des règles de sécurité particulières et de la fiche de données de sécurité pour chaque produit avant l'utilisation s'inscrit dans le cadre des prescriptions d'étiquetage et des procédures d'hygiène et de sécurité du travail.
English: As well, the name Expo 67 did not meet with unanimous approval as it was feared that the public would not understand it.
French: Enfin, le titre Expo 67 ne fait pas l'unanimité car on croit que le public ne le comprendra pas.
English: – Tibia and fibia fracture – Ankle fracture
French: – Fractures du tibia et du péroné – Fracture de la cheville OBSERVATIONS
English: In this way, quality policy and the development of local markets, the reduction in food miles, and direct and closer contact between consumers and producers can achieve good results precisely in order to increase the competitiveness of certain types of farming that currently have a relatively small share of the market.
French: Dans ce sens, la politique de qualité et le développement des marchés locaux, des circuits courts, un contact direct et rapproché entre les consommateurs et les producteurs peuvent donner de bons résultats pour augmenter, justement, la compétitivité de certains types d'agriculture qui sont actuellement assez peu présents sur le marché.
English: However, museum people are accustomed to a considerable level of outsourcing of ancillary services, and to the use of guest curators for special exhibits and seasonal activities.
French: Ils sont cependant habitués à un volume élevé d'externalisation des services auxiliaires et au recours à des conservateurs invités pour des expositions spéciales et des activités saisonnières.
English: For example, there were views that spirituality or religions should be included in TK, on the other hand there were views that TK should be restricted to technical knowledge linked with resources.
French: C’est ainsi par exemple que d’aucuns pensaient qu’il fallait inclure la spiritualité ou les religions dans les savoirs traditionnels alors que d’autres étaient eux d’avis qu’il fallait limiter les savoirs traditionnels aux savoirs techniques liés aux ressources.
English: The government believes that it is critical to maintain an ongoing process of interaction and discussion with interested stakeholders, as the policy implementation process unfolds and new questions and developments inevitably appear that can benefit from further consultation.
French: Au contraire, le gouvernement estime qu'il est essentiel de poursuivre le processus d'interaction et de discussion avec les personnes et les groupes intÃ©ressÃ©s, au fur et Ã mesure de la mise en oeuvre de la politique, car, inÃ©vitablement, surgiront alors de nouvelles questions qui exigeront peut-Ãªtre d'autres consultations.
English: Initially, it allows for an introduction of the mediator and provides an opportunity for the mediator to explain the mediation process to the parties.
French: Au départ, elle permet au médiateur de se présenter et lui donne l’occasion d’expliquer la médiation aux parties.
English: That should not be seen in Belgrade or Podgorica as a punishment, but as motivation for Serbia and Montenegro to achieve what they agreed and promised when they signed the Belgrade agreement.
French: à signer l'Accord général sur les privilèges et immunités et ses protocoles additionnels au moment de son adhésion et à le ratifier dans un délai d'un an suivant son adhésion; iii.
English: For example, after several years of effort, Health Canada revised its medical transportation policy to clarify program eligibility and benefits.
French: Par exemple, après plusieurs années d’efforts, Santé Canada a révisé son Cadre de travail sur le transport pour raison médicale afin de préciser les critères d’admissibilité et les prestations à verser.
English: The PanAfrican Research Agenda therefore sees as its responsibility to embrace and shape the processes of change that ICTs bring to teaching, life, learning, work and livelihoods.
French: Les participants à l’Agenda de recherche panafricain estiment donc qu’il est de leur responsabilité d’adopter et de forger les processus de changement qu’entraîne l’avènement des TIC dans l’enseignement, la vie, l’apprentissage, le travail et les moyens d’existence.
English: Reaffirming its resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002),
French: Réaffirmant ses résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002),
English: • Occupational Health and Safety Standards (CSA)
French: • Santé et sécurité au travail (CSA)
English: As a matter of fact, all the existing multilateral agreements on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction are products of the Conference on Disarmament.
French: En fait, c'est elle qui a élaboré tous les accords existants touchant la non-prolifération et l'élimination des armes de destruction massive.
English: At the same time, it would nonetheless be a great pity not to make use of the opportunity of getting our hands on those production units that exist within the European Union.
French: D'autre part, ce serait une énorme erreur que de ne pas saisir la chance qui nous est donnée aujourd'hui de mettre la main sur les unités de production de drogues synthétiques qui existent sur le territoire de l'Union.
English: Assembly/AU/Dec.97(VI)
French: Assembly/AU/Dec.97 (VI) Page 1
English: The Committee has thus recommended that the Maldives consider Kafalah as a form of alternative care.
French: Le Comité a recommandé que les Maldives envisagent d'appliquer la kafalah comme modalité de protection de remplacement.
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of Aboriginal peoples in the Saskatchewan FPS was 8.7%, higher than their 1999 labour market availability of 6.7%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes autochtones par la FPF en Saskatchewan était de 8,7%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 6,7% en 1999.
English: Rescinded Policies Effective November 1, 2006
French: AnnulÃ©es Ã partir du 1er novembre 2006
English: The choice as to whether to resort to local remedies or to international arbitration is normally final.
French: En règle générale, le choix de recourir à des procédures locales ou à l'arbitrage international est normalement définitif.
English: For each year of this Agreement, the Task Force will publish a yearly progress report and aid the Project Co-ordinator in efforts to obtain new APMA members/facilities to become a signatory to this agreement.
French: Pour chaque année de cet Accord, le Groupe de travail publiera un rapport annuel sur l'état des progrès et aidera le coordonnateur de projet à trouver de nouvelles entreprises/installations-membre de l’AFPA qui deviendront des signataires de cet Accord.
English: • unlimited duration of treatment;
French: • la durée illimitée du traitement;
English: However, Christian foreign clergy working in Gaza and the West Bank (including East Jerusalem) encountered difficulties in obtaining or renewing their Israeli visas.
French: Toutefois, les hommes d'église étrangers qui travaillaient à Gaza et en Cisjordanie (y compris à Jérusalem-Est) ont eu des difficultés à obtenir ou à faire renouveler leur visa israélien.
English: (e) Adopt regulations requiring the use of registers in police premises in conformity with the relevant international agreements, particularly the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment;
French: e) Réglemente l'utilisation des registres dans les locaux de police conformément aux instruments internationaux pertinents, notamment l'Ensemble des principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement;
English: Convincing answers, as well as mechanisms and partnerships that could actually deliver, were needed.
French: Il faut des réponses convaincantes, ainsi que des mécanismes et des partenariats véritablement efficaces.
English: One-third (33%) of all respondents had a bachelor’s degree, while 26% had a post-graduate degree (e.g. a master’s, professional or doctoral degree).
French: Un tiers (33 %) de tous les répondants et répondantes possédaient un baccalauréat, tandis que 26 % avaient un diplôme d=études supérieures (p. ex., une maîtrise, un diplôme professionnel ou un doctorat).
English: Indeed, some early sources indicate that women learned the game in their youth.
French: En effet, selon des sources anciennes, les femmes apprenaient à jouer à la crosse dès leur enfance.
English: For example type in "hotels in San Francisco" in the search box and hit the search button.
French: Par exemple, saisissez "hôtels à San Francisco" dans la zone de texte et cliquez sur le bouton de recherche.
English: After carrying out extensive Canadian Forces Technical Order (CFTO) research and through consultation with a senior avionics (AVS) technician, he pinpointed the problem to the starter relay, which was engaging when pressure was applied to a certain area of the roof.
French: Après avoir effectué de nombreuses recherches dans les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC) et avoir consulté un technicien principal en avionique (AVS), il a établi que le problème se situait précisément au niveau du relais du démarreur, lequel relais s'enclenchait lorqu'on exerçait une pression sur une certaine région du plafond.