ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only a few, such as the Association of South-East Asian Nations, Mercosur (the South American common market), CARICOM (the Caribbean Community), the Southern African Development Community and the South Asian Association for Regional Cooperation, have succeeded in changing regional profiles in the global context.
French: Toutefois, seuls quelques-uns de ces groupements, tels que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le MERCOSUR (Marché commun de l'hémisphère Sud), la CARICOM (Communauté des Caraïbes), la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) ont réussi à s'intégrer davantage dans l'économie mondiale.
English: Over the planning period, we will continue to strengthen our approach to oversight to respond to the heightened accountability requirements pursuant to the new PSEA.
French: Pendant la période de planification, nous continuerons de renforcer notre approche par rapport à la surveillance pour répondre aux exigences accrues en matière de responsabilisation énoncées dans la nouvelle LEFP.
English: Non-central bank currency issue services, trading of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities are not committed.
French: CZ: pas d’engagement pour les services d'émission monétaires par des établissements autres que par la banque centrale, les opérations sur métal, le courtage monétaire, les services de règlement et de compensation afférents à des produits dérivés, les services de conseil, d'intermédiation et autres services financiers auxiliaires de ces activités.
English: He enlarged the doctrine of locus standi before the Supreme Court and the High Courts for vindicating the individual and collective rights of those who were denied access to justice on account of poverty or social or economic disability.
French: Il a élargi la doctrine de l'intérêt à agir (locus standi) devant la Cour suprême et les hautes cours afin de donner la possibilité à ceux qui se voient refuser l'accès à la justice en raison de leur pauvreté ou de leur condition sociale ou économique de faire valoir leurs droits individuels et collectifs.
English: In addition, forced marriages impact a whole range of human rights.
French: De plus, les mariages forcés ont des répercussions sur tout un ensemble de droits de l'homme.
English: According to the report, the average monthly wage amounted to € 915.79 in 2001 and to € 1 047.66 in 2004.
French: Selon le rapport, le salaire mensuel moyen s’élevait à 915,79 € en 2001 et à 1 047,66 € en 2004.
English: For additions or alterations to such a building:
French: ◦ la première tranche de 100 000 $ pour les additions ou les transformations faites après 1978.
English: When that happens - as it has done today - we should rethink this practice.
French: Lorsque cela se produit - comme aujourd'hui -, nous devons réfléchir à nouveau à cette pratique.
English: Signature of principal or authorized person Signature of agent or authorized person Title Title Year Year Month Month Day Day
French: Signature du mandant ou de la personne autorisée Signature du mandataire ou de la personne autorisée Titre Titre Année Année Mois Mois Jour Jour
English: The Agency should also consolidate its reporting of privacy incidents and look for ways of improving the monitoring of personal information disclosures.
French: Elle devrait également consolider ses rapports sur les incidents relatifs à la protection de la vie privée et trouver des façons d’améliorer le suivi des activités de communication des renseignements personnels.
English: However, where impaired or defective work performance has been documented by a supervisor/manager over a reasonable period of time, a mandatory referral will be arranged for counselling and if necessary, for a health assessment by a health professional, designated by Health and Welfare Canada.
French: Toutefois, lorsque le surveillant ou le gestionnaire aura étayé un cas de baisse de performance pendant une période raisonnable, il prendra, au nom de l'employé, un rendez-vous obligatoire chez un conseiller professionnel en matière d'hygiène, désigné par Santé et Bien-être social Canada, à des fins d'examen médical.
English: In order to avoid complicated issues relating to triangulation and rounding, it has been decided that the euro should be treated as a replacement currency, that is, a new currency that replaces the 12 former national currency units.
French: Pour éviter les complexités des conversions triangulaires et des calculs arrondis, il a été décidé de considérer l'euro comme une monnaie de substitution, c'est-à-dire comme une monnaie nouvelle venant remplacer les 12 anciennes monnaies nationales.
English: He has served as Executive VicePresident and Chief Operating Ofﬁcer of the Company from March 1998 to December 2002.
French: Il a occupé le poste de vice-président exécutif et chef de l’exploitation de la Compagnie de mars 1998 à décembre 2002.
English: Health Canada provided technical assistance, and helped to plan provincial activities and evaluate the mass catch-up campaigns.
French: Santé Canada a facilité les opérations de diverses façons : aide technique, planification des activités provinciales et évaluation des campagnes de rattrapage de masse.
English: New impetus must be given to a COMETT programme being restored in its original form according to specific objectives.
French: Il faut donner un nouvel élan à un programme COMETT, rétabli sous sa forme initiale et répondant à des objectifs spécifiques.
English: A standard, commercially available animal tissue solubilizer was tested as an agent for the separation of dense, nonaqueous structures from their surrounding tissues.
French: Nous avons testé la possibilité d'utiliser un appareil standard commercial destiné à dissoudre les tissus animaux pour séparer les structures opaques, non aqueuses, des tissus adjacents.
English: The indications for use of this drug have been extended to include treatment of horses infected with the tapeworm Anoplocephala perfoliata.
French: Les indications d'utilisation de ce médicament ont été étendues pour intégrer le traitement des chevaux infectés du ver solitaire Anoplocephala perfoliata.
English: Only four guns were sent to Valcartier and used for instructional purposes, for it had been decided that the Contingent should be supplied before leaving with the prescribed complement—two per infantry battalion—of Colt instead of British pattern machine guns.
French: 1914)110 afin de combler l’insuffisance, la négociation d’un marché avec Vickers Limited, de Londres, de trente mitrailleuses légères Vickers à livrer au général commandant le corps expéditionnaire canadien à son arrivée en Angleterre.
English: Well I think that the conflict resolution in Northern Ireland or anywhere where conflict is resolved can be a value to all the areas where there is a conflict and I think that the major point to make anywhere for that conflict is that it is people who are divided not the territory.
French: En fait j’ai surtout promis d’ « étudier » cette voie de sortie ! Mais l’idée est bien sûr que si le climat se réchauffe et que le niveau des mers augmente plus que prévu, nous devons faire quelque chose.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Maxim sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: More severe offences fell under the Penal Code (chap. 48), which since 1995 had contained a separate section for environmental crimes (including nature conservation and natural resource offences), punishable with up to six years' imprisonment (and even up to 10 years in case of public danger).
French: Les infractions plus graves relèvent du chapitre 48 du Code pénal, lequel renferme, depuis 1995, une section visant expressément les infractions écologiques (y compris celles relatives à la protection de la nature et des ressources naturelles), les sanctions pouvant aller jusqu'à 6 années d'emprisonnement (voire 10 en cas de danger public).
English: Three food hygiene inspection tests were undertaken in the various WIPO cafeteria kitchens.
French: Des inspections d’hygiène alimentaire ont été entreprises dans les diverses cafétérias de l’OMPI.
English: A. Contact your local INAC office for assistance (Regional Contacts).
French: R. Vous pouvez communiquer avec votre bureau régional d’AINC pour obtenir de l’aide (renseignements dans les régions).
English: It has more to do with, 'Hey, I've got a family to raise.
French: Ça a plus à voir avec : « Eh, j'ai une famille à élever.
English: NRCC No. 15015, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, National Research Council of Canada, Ottawa. p.
French: NRCC No. 15015, Comité associé sur les critères scientifiques concernant l’état de l’environnement, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa. p.21 (1977).  14.
English: Another significant benefit of the projet: the team developed a database containing information on production parameters and on the microbiological and physiochemical characteristics of sap and syrup samples, and a sensory profile of each syrup tested.
French: Autre retombée importante du projet: l'équipe a entrepris d'élaborer une base de données contenant des informations sur les paramètres de production, sur les caractéristiques microbiologiques et physico-chimiques des échantillons d'eau d'érable et de sirop ainsi que le profil sensoriel des sirops étudiés.
English: Most recent information dates back to the 1990 Rescan survey.
French: Les données les plus récentes remontent au sondage de Rescan mené en 1990.
English: The British North America Act, 1867 (Constitution Act, 1867) that created Canada gave it an official title.
French: L’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 (Loi constitutionnelle de 1867) qui a créé le Canada lui a donné une appellation officielle.
English: small size vehicles also ensuring improved design in respect of disability access to aircraft to be developed in consultation with representative disability organisations.
French: Un meilleur contrôle et une amélioration des conditions de vie en cabine, notamment la personnalisation des réglages, marqueront un tournant dans l'histoire de l'aéronautique.
English: The Office also indicated that it does not have adequate resources to fulfil its mandate. The Committee supports the protection of personal privacy in Canada, and believes that the system in place in this country is among the best in the world.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques doit faire l’objet d’un examen quinquennal censé commencer en 2006.
English: • PA BEM00 2006-12-19 Modify The French title has been modified as per TBS.
French: • PA BEM00 2006-12-19 Modifier Le titre en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In this respect, SICA members and Mexico fully support the draft resolution coordinated by the delegation of the United Kingdom on behalf of seven sponsors, proposing the establishment of an open-ended working group to pursue discussions on the issue in a staggered, open and transparent manner in order to ultimately reach a legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional weapons.
French: À cet égard, les membres du SICA et le Mexique appuient sans réserve le projet de résolution coordonné par la délégation du Royaume-Uni au nom de sept coauteurs, qui propose la création d'un groupe de travail à participation non limitée pour poursuivre les discussions sur la question d'une manière graduelle, ouverte et transparente afin d'arriver finalement à un traité juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des arme classiques.
English: An integrated police Chief of Staff, once appointed, is to prepare an overall strategy for the formation of a national police force, envisaged to be 20,000 strong.
French: Une fois nommé, le chef d'état-major de la police intégrée devra formuler une stratégie globale de formation professionnelle d'une police nationale dont l'effectif devrait être de 20 000 personnes.
English: (Clients and funding are usually independent for such persons.)
French: (Les clients et le financement ne sont habituellement pas les mêmes chez ces personnes.)
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely, including among government agencies and the judiciary, and to inform the Committee on the steps taken to implement them in its second periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement ses observations finales, y compris auprès des organismes gouvernementaux et du secteur de la justice, et de l'informer de toutes les mesures prises pour les mettre en œuvre dans son deuxième rapport périodique.
English: The Delegation said that it would not support this narrow focus on technical cooperation.
French: La délégation a indiqué qu’elle n’appuiera pas cette approche étriquée de la coopération technique.
English: WestCord Art Hotel Amsterdam 4 stars offers design rooms and free Wi-Fi in a quiet location near the Westerpark.
French: Le WestCord Art Hotel Amsterdam 4 stars propose des chambres design et une connexion Wi-Fi gratuite, le tout dans un emplacement calme près de Westerpark.
English: This project will determine factors contributing to this problem.
French: A number of demographic and socioeconomic factors were associated with treatment outcome.
English: The program has eight modules that deal with various aspects of drug use in the workplace from identifying signs or symptoms to drug policies or drug testing for employees.
French: Le programme comporte huit modules qui traitent des différents aspects de la consommation de drogues au travail, allant de la détection des signes ou des symptômes aux politiques antidrogue ou aux tests de dépistage chez les employés.
English: It is expected that 2007-2008 will be marked by an increase in refugee claims from Mexico and claimants deemed eligible to file land border claims through the Canada-U.S. Safe Third Country Agreement.
French: L’exercice 2007-2008 devrait être marqué par une augmentation des demandes d’asile provenant du Mexique et de demandeurs d’asile jugés admissibles à présenter une demande à la frontière dans le cadre de l’Entente sur les tiers pays sûrs conclue entre le Canada et les États-Unis.
English: RESPONSE OPTIONS Maintaining soil organic carbon requires that a sufficient amount of organic residues be added to offset the carbon lost through decomposition and erosion.
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES Le maintien du COS exige l’ajout de quantités suffisantes de résidus organiques pour compenser les pertes de carbone subies à cause de la décomposition et de l’érosion.
English: INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY (IAEA) web site: www.iaea.org ACTIVITIES AND PROGRAMMES RELATING TO TECHNOLOGICAL HAZARDS NUCLEAR, RADIATION, TRANSPORT AND WASTE SAFETY The IAEA maintains a set of safety standards for the protection of health and the minimization of danger to life and property from the effects of ionising radiation.
French: ACTIVITES ET PROGRAMMES RELATIFS AUX RISQUES TECHNOLOGIQUES SURETE NUCLEAIRE, RADIOLOGIQUE, DES TRANSPORTS ET DES DECHETS L’AIEA établit une série de normes de sûreté destinées à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers auxquels sont exposés les personnes et les biens en raison des effets des rayonnements ionisants.
English: • to allow people to acquire or refresh the skills needed for sustained participation in the knowledge-based society;
French: • permettre l'acquisition ou le renouvellement des compétences nécessaires à une participation soutenue au sein de la société de la connaissance ;
English: Provisions on the supply by a system vendor of information from its CRS relating to confidentiality and data protection as regards access of parent carriers to the information supplied by carriers or generated for their use.
French: Dispositions relatives à la mise à disposition par un vendeur de système d'informations émanant de son SIR et relatives au respect des exigences de confidentialité et de sécurité des données en matière d'accès des transporteurs associés aux informations fournies par les transporteurs ou créées à leur intention.
English: Tickets can be bought for a single journey or for several; multi-trip tickets offer no price advantage but they save the time that would be spent queuing at the ticket office.
French: On peut acheter un ticket pour un ou plusieurs trajets; l'achat de titres de transport pour plusieurs voyages ne revient pas moins cher, mais permet de gagner du temps en évitant l'attente au guichet.
English: (4) In the case of termination of the insurance under paragraph (3), the former insurance may be resumed with the same scope of coverage upon completion of the official's assignment according to the terms of paragraph (1).
French: 4) Dans le cas où l'assurance prend fin conformément au paragraphe 3), l'ancienne assurance peut reprendre effet avec la même couverture lorsque la mission du fonctionnaire prend fin conformément aux conditions énoncées au paragraphe 1).
English: Canada has long supported the contributions of civil society, academics and non-governmental organizations (NGO) to broadening our understanding of disarmament and non-proliferation challenges and to the promotion of our objectives in the field of nuclear arms control and disarmament.
French: Le Canada soutient depuis longtemps l'apport de la société civile, des universitaires et des organisations non gouvernementales (ONG) à la compréhension de nos défis en matière de désarmement et de non-prolifération et à la promotion de nos objectifs dans le secteur de la non-prolifération, de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Children's services were provided by the Ministries of Education, Health, and Labour and Human Welfare and by the local authorities.
French: Les services destinés aux enfants sont fournis par les Ministères de l'éducation, de la santé, du travail et de la protection sociale et par les administrations locales.
English: These sections are as follows: "Chief Electoral Officer and Staff 3.
French: "Le directeur général des élections et son personnel" 3.
English: The most effective way to prevent crisis is to reduce the impact of risk factors.
French: Le moyen le plus efficace de prévenir les crises est de réduire l'impact des facteurs de risque.
English: (4) Service of a document on a company to which the Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, applied and that has been dissolved under subsection 295(3) may be effected by serving the document on a person shown as a director in the last annual summary filed by the company under that Act.
French: (4) La signification des documents à une compagnie qui était régie par la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, et qui a été dissoute par suite de l'application du paragraphe 295(3) peut se faire à toute personne figurant comme administrateur dans le dernier sommaire déposé par la compagnie au titre de cette loi.
English: Parliamentary Affairs is responsible for providing support to the minister's office in the form of strategic advice, QP cards, communications material, and logistics support to Question period, House and Senate Committees regarding PSHRMAC appearances and report tabling.
French: Affaires parlementaires a la responsabilité d'appuyer le bureau du ministre en matière de conseils stratégiques, de fiches parlementaires, de matériel de communication et de soutien logistique lors de la période de questions, des comités internes et sénatoriaux concernant l'AGRHFPC et du dépôt de rapports.
English: Street Col. Las Colinas, Bloque RR, Casa 2016, City Tegucigalpa Province/State Tegucigalpa
French: Rue Col. Las Colinas, Bloque RR, Casa 2016, Ville Tegucigalpa Province/État Tegucigalpa
English: Turkey was a country of 70 million citizens and as such, had a richly diverse population.
French: Chacun a le droit d’exprimer librement son point de vue mais on ne peut tolérer l’apologie de la violence.
English: Uniaxial compression tests were performed on sedimentary rocks of five different geological formations at various sites in southern Ontario.
French: Des essais de compression uniaxiale ont été réalisés sur des roches sédimentaires de cinq formations géologiques différentes provenant de divers sites du sud de l'Ontario.
English: CSPS will determine, based on the number of seats available and language of the program, when the next available opportunity will be.
French: L’EFPC déterminera la date de la prochaine séance de reprise , en fonction du nombre de places disponibles et la langue dans laquelle le programme sera offert.
English: • IFTDH also regularly reports to its member organisations about the work of the Commission on Human Rights and facilitated the participation of a few of its partners from developing countries to the Commission.
French: • La Fédération rend compte par ailleurs régulièrement à ses organisations membres des travaux de la Commission des droits de l'homme et elle a facilité la participation de certains pays en développement partenaires aux travaux de la Commission.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Belgium; Bulgaria; Cyprus; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Lithuania; Netherlands; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Switzerland; Ukraine.
French: Ont assisté à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Suisse et Ukraine.
English: IC SIT 905 Technology Partnerships Canada Description:
French: IC SIT 825 Ressources humaines Description :
English: The themes of the conference were: the interdependence of human beings and the natural environment; the links between economic and social development and environmental protection; and the need for a global vision and common principles.
French: Les thèmes de la Conférence étaient les suivants : l'interdépendance des êtres humains et de l'environnement; les liens entre le développement économique et social et la protection de l'environnement; et le besoin d'une vision globale et de principes communs.
English: The Schools of Political Studies are national NGOs in their respective countries.
French: Les Ecoles d’études politiques sont des ONG nationales dans leur pays respectif.
English: Comments: France authorized the use of electroshock weapons in two prisons and then in two overseas prisons for an initial period of six months, which was subsequently extended.
French: Commentaires : La France a autorisé, pour une période de 6 mois qui a été prolongée, dans 2 établissements pénitentiaires puis dans 2 établissements pénitentiaires situés outre-mer, les pistolets à impulsion électrique.
English: Examples of these types of activities are described below.
French: Des exemples de ce genre d'activités sont donnés ci-dessous.
English: In order to avoid the liquidity trap, / easy monetary policy needs to be reinforced by a powerful fiscal boost to enhance demand for goods and services.
French: Pour éviter la trappe monétaire, il faut renforcer les politiques de l'argent à bon marché par une forte relance budgétaire afin de favoriser la demande de biens et de services.
English: In a number of cases, names given to an African child are either due to circumstances of his or her birth, the economic, social or political status of the parent or happenings during the birth of the child.
French: Dans ce sens, et afin de mieux appréhender les «planches» iraniennes, une rencontre s'est tenue, en marge des JTC, le 21 novembre, avec les membres des deux troupes.
English: • Maritime History of the Great Lakes International Organizations
French: Eaux douces du Canada
English: The light and sweet breeze of the imm...
French: Riad dar Beldia est agréablement situ...