ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, HRDC has assumed leadership and management responsibility for the "Canadians Gateway"(For further information on the Canadians Gateway, see http://canada.gc.ca/cdns/indiv_e.html), the primary entrance to the government's main website, the "Canada Site" (For further information on the Canada Site, see http://www.Canada.gc.ca/main_e.html). Citizens are able to obtain information on all Government of Canada programs and services from one location.
French: De plus, il avait été convenu qu'à compter de la même date DRHC dirigerait et gérerait le site Point d'accès Canadiens (Pour plus de renseignements sur le site Point d'accès Canadiens, voir http://canada.gc.ca/cdns/indiv_f.html), soit le « portail principal » du site du gouvernement appelé « Site du Canada » (Pour plus de renseignements sur le Site du Canada, voir http://www.Canada.gc.ca/main_f.html). Les citoyens peuvent obtenir à un seul site des renseignements sur tous les programmes et services du gouvernement du Canada.
English: What is the cost of a paternity test?
French: Combien coûte un test de paternité?
English: Park Radio System Two-way radios are located in Emergency Shelters.
French: Système radio du parc Les refuges d'urgence sont tous munis d'appareils radio bidirectionnels.
English: If you would like to exchange or protest something, you can revoke without statement of reasons per letter, fax or email within two weeks or can send back the good to us. To the time period protection, the timely shipping of the package suffices.
French: Nous livrons par paiement anticipé, par PayPal ou paiement par carte de crédit.
English: Acts for which Minister is named in an Order in Council as responsible Minister and that are administered by Department of Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Act R.S. 1985, c.
French: Lois pour lesquelles le ministre est désigné responsable par décret et qui sont appliquées par le ministère de l’Agriculture et l’Agroalimentaire Loi sur le rétablissement agricole des Prairies L.R.C. 1985, ch.
English: These guidelines refer to aspects such as school fees paid or charged, the use of funds for the maintenance of educational institutions, the use of locally raised funds and the use of grants.
French: Ces directives portent sur des aspects tels que les frais de scolarité payés ou facturés, l'entretien des établissements d'enseignement, l'utilisation des fonds perçus par les collectivités et les subventions.
English: 36 – For example, in English ‘appeal’ is used for the procedure before the Boards of Appeal and ‘action’ for the procedure before the Court of First Instance (with an ‘appeal’ to the Court of Justice), whereas both procedures are ‘recours ’ in French (with a ‘pourvoi’ to the Court of Justice), and in German the corresponding terms are ‘Beschwerde’, ‘Klage’ and ‘Rechtsmittel’.
French: 36 – Par exemple, en anglais le mot «appeal» est utilisé pour la procédure devant les chambres de recours et «action » pour la procédure devant le Tribunal de première instance (avec un «appeal» à la Cour de justice), alors que les deux procédures sont des «recours » en français (avec un «pourvoi» à la Cour de justice), et qu’en allemand les termes correspondants sont «Beschwerde», «Klage» et «Rechtsmittel».
English: They must not engage in any activity which is likely to damage the country's security.”
French: Ils ne doivent se livrer à aucune activité qui risquerait de compromettre la sécurité du pays.
English: The transmitter will operate on frequency 91.5 MHz (channel 218C) with an effective radiated power of 100 000 watts.
French: L'émetteur proposé sera exploité à la fréquence 91,5 MHz (canal 218C) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts.
English: Nigeria welcomed the collective will of the international community, reaffirmed at the recent G8 meeting, to jointly contribute to human resources development, the first step towards overall development and towards enabling developing countries to fight the other daunting obstacles in their way.
French: Le Nigéria se félicite de la volonté collective de la communauté internationale, réaffirmée lors de la dernière réunion du G8, de contribuer de concert à la mise en valeur des ressources humaines, qui est le premier pas à accomplir sur la voie du développement général et si l'on veut permettre aux pays en développement d'écarter les autres formidables obstacles qui leur barrent encore la route.
English: A key to the determination of the species is presented.
French: Une clé de détermination des espèces est proposée.
English: Use the remaining four pages to outline the planning and development activities themselves, including anticipated outcomes and their timelines, justification of how they are important to the larger project, and the names and roles of key individuals and organizations involved.
French: ◦ Présentez dans les 4 pages qui restent les activités de planification et de développement, y compris les résultats escomptés et leurs échéances, la justification de leur importance pour le projet global ainsi que le nom et les rôles des principales personnes et organisations participantes.
English: As a general rule, for purposes of provincial law, a child is defined by section 1(1) of the Age of Majority Act as any person who is or who appears to be below the age of majority which is defined as nineteen.
French: • L'âge de la majorité : pour l'application générale des lois provinciales, le paragraphe 1(1) de la Loi sur l'âge de la majorité prévoit qu'est un enfant toute personne ayant ou paraissant avoir moins que l'âge de la majorité, soit 19 ans.
English: This we can freely do, and often are in the practice of doing with government institutions who seek general guidance.
French: Nous sommes libres de donner des conseils, et nous conseillons souvent des établissements gouvernementaux à la recherche d’orientations générales.
English: So we too will not now abide by this compromise, and I call on my group to vote in favour of Amendment No 17.
French: En conséquence, nous ne respecterons plus non plus le compromis et j' invite mon groupe à voter en faveur de l'amendement 17.
English: The bloodshed of 21 January dragged Tirana backwards by several years.
French: Le bain de sang du 21 janvier a fait reculer Tirana de plusieurs années.
English: A proponent’s signature on the Declaration Form in Annex A will constitute consent regarding sharing of information for this purpose.
French: En signant la formule de déclaration figurant à l’annexe A, le promoteur consent à l’échange de renseignements à cette fin.
English: Report on Actions and Plans , the first in a series of regular updates on Smart Regulation initiatives currently underway or planned. 22 This Report is designed to provide an overview of what Smart Regulation is, what regulatory renewal will mean to Canadians, and how the Government plans to implement such renewal.
French: Rapport sur les initiatives et les projets , premier d'une série de rapports destinés à faire le point sur les initiatives en cours ou à venir 22 . Ce rapport présente un survol de ce qu'est la réglementation intelligente, de ce que la réforme de la réglementation entraînera pour les Canadiens, ainsi que des mesures que le gouvernement compte adopter pour procéder à cette réforme.
English: (c) Coordination and cooperation with the United Nations system on environmental matters
French: c) Coordination et coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement
English: The relevance of that point was brought to the attention of the world after terrorists seized a school of innocent children in Beslan, surprising and shocking the world with their brutality.
French: La pertinence de cette observation a été portée à l'attention du monde après que des terroristes ont pris d'assaut une école d'enfants innocents à Beslan, surprenant et indignant le monde par leur cruauté.
English: A subscription to NB-Shopping is an opportunity to reach our numerous visitors from New Brunswick, customers that are evolving towards local products or sevices.
French: Une inscription à NB-Shopping, c’est l’opportunité de rejoindre nos nombreux visiteurs du Nouveau-Brunswick, une clientèle qui évolue inexorablement vers l’achat des produits et services de proximité.
English: Union for technical, artisan and craft people in live performing arts, movies and television.
French:  I.A.T.S.E. (International Alliance of Theatrical Stage Employees, Moving Picture Technicians and Allied Craftspeople of the United States, Its Territories and Canada) – Syndicat des techniciens, artisans et gens de métiers qui travaillent en cinéma, en télévision et dans les arts de la scène.
English: [Subsequently the delegation of Timor-Leste informed the Secretariat that it had intended to vote in favour, and the delegation of Tonga that it had intended to abstain.
French: [La délégation de Timor-Leste a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle avait l'intention de voter pour, et la délégation de Tonga a signalé qu'elle avait l'intention de s'abstenir.
English: (6) On or before June 1 following a year in respect of which a lessor makes the payments referred to in subsection (5), the lessor shall pay any amount owing for the year, or claim any overpayment for the year, and submit to the Minister a statement that substantiates the basis on which the amount of the annual administration fee was calculated.
French: (6) Le locateur qui effectue des versements aux termes du paragraphe (5) doit, au plus tard le 1er juin suivant la fin de l'année, verser toute somme impayée ou demander le remboursement de tout trop-payé pour cette année et produire à l'intention du ministre un état justificatif de la méthode de calcul des frais d'administration annuels.
English: Continue to work with the tourism industry to provide accurate information to visitors about the park.
French: R E C H E R C H E
English: 2.6.2 All Ministers In performing their duties, individual ministers are responsible for ensuring that the environmental consequences of their policies, plans and programs are considered consistent with the government's broad environmental objectives and sustainable development goals.
French: 2.6.2 Les ministres Dans le cadre de leurs fonctions, les ministres doivent s'assurer que les répercussions de leurs politiques, leurs plans ou leurs programmes sur l'environnement correspondent aux objectifs environnementaux fondamentaux du gouvernement et aux objectifs de développement durable.
English: An observer from the Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) stressed the necessity to protect against signal piracy and added that broadcasting organizations should enjoy exclusive rights in cable distribution.
French: Un observateur de l'Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (URAP) a souligné la nécessité de prévoir une protection contre la piraterie des signaux et a ajouté que les organismes de radiodiffusion devraient jouir d'un droit exclusif de cablôdistribution.
English: Over the last months, the programme made further progress. The first A400M development aircraft is being prepared for engine fitting.
French: Le programme a progressé au cours des derniers mois avec la préparation du premier appareil d’essai pour le montage du moteur.
English: Mr Burg, you have the floor.
French: Monsieur Avraham Burg, vous avez la parole.
English: CIMAR outlines what Canada is doing to further improve access to foreign markets in 2007, and highlights the many successes achieved last year.
French: Le RCAMI présente les dispositions que prend le Canada pour accroître davantage l’accès aux marchés étrangers en 2007, et met en évidence les nombreuses réussites de l’année dernière.
English: This will also apply when the contract will not be awarded to an Aboriginal business because the contract award would conflict with sound contracting principles - value for money, prudence and probity, etc.
French: C'est aussi la démarche à adopter si le contrat n'est pas attribué à une entreprise autochtone, pour éviter que ne soient compromis les principes de la meilleure valeur, de la prudence, de la probité, etc.
English: Relative to the four MCPs examined:
French: En ce qui concerne les quatre GPE examinés :
English: Some departments, including El Valle, Risaralda and Sucre, have supplemented this training process with a Chair of Peace and have adopted it as a general policy for the departmental education system.
French: Certains départements comme Valle, Risaralda et Sucre, ont complété cette formation par la création d'une chaire consacrée à la paix et en ont généralisé l'application dans le système éducatif au niveau départemental.
English: Labour Environmental Alliance Society (LEAS)
French: L’éducation au service de la Terre
English: On 4 November 2004, in Regulatory framework for interactive television services, the Commission announced its determinations regarding the types of interactive television content that it will consider to be program-related, and that will generally be entitled to mandatory distribution on broadcasting distribution undertakings (Broadcasting Public Notice CRTC 2004-82).
French: Le 4 novembre 2004, dans l’avis intitulé Cadre de réglementation des services de télévision interactive, le Conseil a annoncé ses conclusions concernant les types de contenus de télévision interactive qu’il jugerait reliés à une émission, et qui seraient par conséquent l’objet, de façon générale, d’une distribution obligatoire par les entreprises de distribution de radiodiffusion (Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-82).
English: Fact Sheet - Education Indicators 2003 Spring
French: Supplément - Indicateurs de l'éducation 2003 printemps
English: Stabilization of the coastal environment appears to have encouraged the development of increasingly complex cultural adaptations.
French: La stabilisation de l'environnement côtier semble avoir suscité des adaptations culturelles de plus en plus complexes.
English: (w) A conference on the implementation of the Convention was held in 2007 on the initiative of the Hellenic Society for the Protection of the Environment and the Cultural Heritage in cooperation with the Athens Bar Association and the MoE, as well as representatives from the Council of State, the Ombudsman, the EU, and other stakeholders;
French: w) Une conférence sur la mise en application de la Convention s'est tenue en 2007 à l'initiative de la Société hellénique pour la protection de l'environnement et du patrimoine culturel en collaboration avec le Barreau d'Athènes et le Ministère de l'environnement, ainsi qu'avec des représentants du Conseil d'État, du Médiateur, de l'UE et d'autres parties prenantes;
English: Sydney Smith was born in Ottawa on 23 September 1892 and attended Lisgar Collegiate before his family moved West.
French: Né à Ottawa le 23 septembre 1892, Sydney John Smith fréquenta le Lisgar Collegiate avant que sa famille n’aille s’installer dans l’Ouest.
English: Tests were also conducted on a certain number of elements specific to official languages to verify the integrity and credibility of the data.
French: Également, des tests ont été menés sur un certain nombre d'éléments spécifiques aux langues officielles afin de vérifier l'intégrité et la vraisemblance des données.
English: Coumba Sylla is a Malian journalist working with the regional office of Agence France-Presse (AFP) in Dakar.
French: : (221) 542 01 02 ; courriel : diouf_marieme@yahoo.fr Siny Sène, président, GIE Diokoul — Assainissement et compostage ; tél.
English: I'm pleased with the progress that has been made over the past year and I'm confident we will continue to improve.&quot;
French: Je suis enchanté des progrès qui ont été accomplis depuis un an, et je suis convaincu que nous allons continuer de nous améliorer.
English: Regarding the report on program performance in 1998, the delegation expressed its particular appreciation for the clarity with which the principal results of Main Programs 02 to 18 had been presented in parallel with the selected performance indicators.
French: S'agissant du rapport sur l'exécution du programme pour 1998, la délégation a dit particulièrement apprécier la clarté avec laquelle les principaux résultats obtenus pour les programmes principaux 02 à 18 ont été mis en évidence, en parallèle avec les indicateurs d'exécution retenus.
English: Named Chicago express it has a capacity of 8749 teu.
French: L’unité, baptisée “Chicago Express”, a une capacité de 8.749 Evp.
English: wording of the proposal and the impact assessment (1) that data could also be transmitted in bulk by airlines to intermediaries.
French: de communiquer les données PNR dont ils disposent aux unités nationales de renseignement passagers — en principe, par le biais d'un système d'exportation («push»).
English: It is, of course, possible that employers discriminate at later stages of the selection process.
French: Bien entendu, il est possible que les employeurs se rendent coupables de discrimination à un stade ultérieur du processus de sélection.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 193 Article 2, point (2) (2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 193 Article 2, point 2 (2) "substances dangereuses", des substances ou préparations au sens de la directive 67/548/CEE du Conseil et de la AM\685115FR.doc 57/140
English: Increased opportunities on the labour market made possible by better education means that they will be able to contribute increasingly to society instead of depending on social security.
French: Des débouchés accrus sur le marché du travail, rendus possibles par une meilleure éducation, impliquent qu'ils pourront apporter une contribution plus importante à la société au lieu de dépendre de la sécurité sociale.
English: On 15 September, at 1345, seven armed Ossetian paramilitaries stopped a Georgian minibus near the village of Mereti, Gori District, beat up the driver and his companion, vandalized the vehicle and threatened to burn the bus together with its passengers if seen again in the area.
French: Le 15 septembre à 13 h 45, sept éléments armés paramilitaires ossètes ont arrêté un minibus géorgien près du village de Mereti (district de Gori), battu le chauffeur et son compagnon, saccagé le véhicule et menacé de le brûler avec ses passagers, s'ils les revoyaient dans les parages.
English: The Experiences of Frank Maheux," attracts considerable attention for its avid description of a soldier’s wartime life through the eyes of a francophone Canadian.
French: The Experiences of Frank Maheux », qui décrit avec effusion la vie en temps de guerre du point de vue d’un soldat canadien-français, suscite un vif intérêt.
English: (b) This, in turn, calls for an increased resources redirected towards more effective communication programmes, including increased investment in capacity-building, training and research at the country level;
French: b) Cela demande que des ressources plus importantes soient réaffectées à des programmes de communication plus efficaces, et qu'au niveau national les investissements consacrés au renforcement des capacités, à l'information et à la recherche au niveau national soient accrus;
English: Revised Policy on Accessibility* Politique visant à faciliter l'accès - version revue et corrigée* (n.f.) rheumatism rhumatisme (n.m.) rheumatologist rhumatologue (n.é.) rheumatology rhumatologie (n.f.)
French: NOTE Department of the Secretary of State, 1990. programme-cadre (n.m.) master program Programme définissant la suite ordonnée des interventions nécessaires à la réadaptation de tous les clients qui présentent une problématique commune.
English: The task of managing the project has been entrusted to a community association, the Association for the Legal Rights of Women, which has signed an agreement with the Fund.
French: La gestion du projet a été confiée à une association communautaire, l'Association pour les droits légaux des femmes, qui a signé un accord avec le Fonds.
English: Treaties — Formal agreements between First Nations and the Crown involving promises of peace and friendship, lands cessions and/or other issues and benefits.(return to source paragraph) Activities 1.
French: Traité — Accord formel entre une Première nation et la Couronne, comprenant des promesses de paix, d'amitié et de cession de terres ainsi que d'autres questions et bénéfices (retourner au paragraphe source).  Activités 1.
English: Band is attempting to create a subdivision that can receive INAC funds.
French: ACEP sera levé dès que la Première nation fera des ajustements au système de traitement pour réduire les niveaux de turbidité et que des analyses indépendantes démontreront des niveau de turbidité adéquats de façon consistante.
English: B 23 K SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM (making metal-coated products by extruding metal B21C 23/22; building up linings or coverings by casting B22D 19/08; casting by dipping B22D 23/04; manufacture of composite layers by sintering metal powder B22F 7/00; arrangements on machine tools for copying or controlling B23Q; covering metals or covering materials with metals, not otherwise provided for C23C; burners F23D)
French: B 23 K BRASAGE OU DÉBRASAGE; SOUDAGE; REVÊTEMENT OU PLACAGE PAR BRASAGE OU SOUDAGE; DÉCOUPAGE PAR CHAUFFAGE LOCALISÉ, p.ex. DÉCOUPAGE AU CHALUMEAU; TRAVAIL PAR RAYON LASER (fabrication de produits revêtus de métal par extrusion de métaux B21C 23/22; réalisation de garnitures ou de recouvrements par moulage B22D 19/08; moulage par immersion B22D 23/04; fabrication de couches composites par frittage de poudres métalliques B22F 7/00; agencements sur les machines-outils pour copier ou commander B23Q; recouvrement de métaux ou recouvrement de matériaux avec des métaux, non prévu ailleurs C23C; brûleurs F23D)
English: Among those proposals, I should mention measures to reduce the cost of emigrants' remittances, a levy on financial transactions, a tax on the arms trade, methods of combating tax evasion, new kinds of voluntary and private contributions, a tax on airline tickets and the use of Special Drawing Rights for development.
French: Au nombre de ces propositions, citons : des mesures visant à réduire le coût des envois de fonds des émigrants, un prélèvement sur les transactions financières, une taxe sur le commerce des armes, des méthodes de lutte contre l'évasion fiscale, de nouveaux types de contributions volontaires et privées, une taxe sur les billets d'avion et l'utilisation des droits de tirages spéciaux pour le développement.
English: Docs 10715 and 10726, Reference No 3147 of 25 November 2005 Draft resolution and draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 22 January 2008 Members of the Committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: • Workplaces where efforts, innovation, teamwork, and accomplishments are valued and rewarded and that are safe, well-equipped, and conducive to employee well-being.
French: • Que les employés aient un milieu de travail sûr, bien équipé et propice à leur bien-être, où les efforts, l'innovation, le travail d'équipe et les réalisations sont mis en valeur;
English: Simultaneous administration of meningococcal C conjugate vaccine and diphtheria-tetanus- acellular pertussis-inactivated poliovirus-Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine in children: A randomized double-blind study.
French: Simultaneous administration of meningococcal C conjugate vaccine and diphtheria-tetanus-acellular pertussis-inactivated poliovirus-Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine in children: A randomized double-blind study.