ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immunization schedule consists of a primary series at 2, 4, and 6 months of age, and booster doses at 18 months and 4 to 6 years.
French: Le calendrier d’immunisation prévoit une première série de vaccins à 2, 4 et 6 mois, suivie de doses de rappel à 18 mois et entre 4 et 6 ans.
English: It is important to note here that the proposed definition for "sugar-free" would have higher cut-offs for sugars and energy value than under the current regulations.
French: Il est important de noter ici que les définitions proposées pour « sans sucre » ont des points de démarcation plus élevés pour la valeur du sucre et de l'énergie que ceux stipulés au règlement en cours.
English: A temporary relief camp was quickly set up in the Ruweished area near Jordan's border with Iraq, and the Claimant arranged for thousands of Egyptian evacuees to receive food and urgent medical attention at this camp.
French: Un camp de secours temporaire a été rapidement aménagé dans la zone de Ruweished, en Jordanie, à proximité de la frontière avec l'Iraq et le requérant a pris les dispositions nécessaires pour que les milliers d'Égyptiens évacués puissent y recevoir de la nourriture et les soins médicaux les plus urgents.
English: Also, the core performance indicators used at the plant will be reviewed (corporate and local follow-up of performance).
French: De plus, les principaux indicateurs de performance utilisés à l’usine seront revus( suivi corporatif et suivi local des performances).
English: No one should suffer discrimination based on his/her financial situation, membership of an ethnic group, physical condition, age or gender.
French: Ainsi nul ne peut subir une discrimination par rapport à sa situation financière, à son appartenance à un groupe ethnique, à son état physique, à son âge ou à son genre.
English: Ambiguous behaviour in light of bureaucratic patronage
French: Comportement ambigu au regard du favoritisme bureaucratique
English: In this connection, I should point out that the funding of sporting activities benefits greatly from gambling.
French: À cet égard, je dois souligner que le financement des activités sportives bénéfice grandement des jeux de hasard.
English: I thank Parliament for all the support it will be able to give on this matter.
French: Je remercie le Parlement de tout l'appui qu'il pourra nous apporter dans ce sens.
English: Annex 4 Canada’s Financial Progress in an International Context Introduction and Overview This annex compares Canada’s improving financial position with that of the other Group of Seven (G-7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy).
French: Annexe 4 Les progrès financiers du Canada dans un contexte international Introduction et aperçu La présente annexe compare la situation financière sans cesse meilleure du Canada avec celle des autres pays du Groupe des Sept (G-7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: (g) A person whose name has been erased from the register of trade mark agents under this subsection may at any time be restored to the register by special direction of the Controller but not otherwise, and when a person is so restored to the register, the Controller may attach to the restoration such conditions (including the payment of a fee not exceeding the fee which would be payable by such person if he was then being registered for the first time) as the Controller thinks fit.
French: C2 ! % % 3 ! %! % ## ! C # P# &
English: Certain quantities of LPG are needed as a raw material in the chemical industry and for other specific purposes.
French: Une certaine quantité de GPL est utilisée comme matière première dans l'industrie chimique et à d'autres fins spécifiques.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: many required Activities:
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : many required Tâches :
English: In research, Canada is building on our reputation, creating Centres of Excellence.
French: Dans le secteur de la recherche, le Canada mise sur notre réputation et crée des centres d’excellence.
English: At the beginning of the paragraph delete  advances made towards achieving sustainable development in Latin America and the Caribbean (1)
French: Au début du sous-alinéa, supprimer progrès sur la voie du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (1)
English: Health Canada also manages the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program, through which provinces and territories access funding to improve accessibility to effective programs and services.  Treatment and rehabilitation services in Canada include the following: detoxification services, early identification and intervention, assessment and referral, basic counseling and case management, therapeutic intervention, and aftercare and clinical follow-up.
French: Santé Canada gère aussi le Programme de traitement et de réadaptation en matière de toxicomanie (PTRAT), grâce auquel les provinces et les territoires obtiennent du financement pour améliorer l'accès à des programmes et à des services efficaces. Les services canadiens en matière de traitement et de réadaptation comprennent ce qui suit : des services de désintoxication, le dépistage et l'intervention précoce, l'évaluation et la référence pour une prise en charge, l'intervention thérapeutique et clinique.
English: This should also help in the fight against institutional discrimination and racism.
French: La résultante de ce phénomène est très souvent la détérioration des relations intercommunautaires.
English: “On 4 September 2009, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6185th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: “Le 4 septembre 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6185e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: ◦ Proactive Disclosure 6116 - Transfers to Matured Debt (on Retirement of Debt) Number: 6116 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6116 - Virement à la dette échue (lors du remboursement de la dette) Numéro: 6116 Nom:
English: CANMET–MTL's research focuses on three industrial sectors that are enormous users of Canada's natural resources and, therefore, are central to the mandate of NRCan.
French: LTM-CANMET concentre sa recherche sur trois secteurs de l'industrie qui consomment énormément de ressources naturelles du pays et qui, de ce fait, sont au cœur du mandat de RNCan.
English: You can drag these with your mouse pointer to change the size of the window.
French: Vous pouvez faire glisser ces éléments à l’aide du pointeur de la souris pour modifier la taille de la fenêtre.
English: Ministry of Industry (November 6, 1998  RFC-2); Comment of the Government of the Republic of Korea, Korean Industrial Property Office:
French: Ministère de lindustrie (6 novembre 1998 - RFC-2); Gouvernement de la République de Corée, Office coréen de la propriété industrielle :
English: Demonstration of space-qualified technologies and products developed by Canadian firms for the space exploration markets via our participation to Europe’s space exploration program Aurora.
French: Par le biais de notre participation au programme européen d'exploration spatiale Aurora, démonstration de technologies et de produits spatioqualifiés, mis au point par des entreprises canadiennes pour les marchés de l'exploration spatiale.
English: The one-to-three-year agreements provide for valuable start-up assistance to help Aboriginal communities see immediate benefits from their access to the fishery.
French: Des ententes couvrant d'une à trois années offrent une grande aide au démarrage pour aider les communautés autochtones à obtenir des avantages immédiats de leur accès aux pêches.
English: 1) Authorised economic operators The status of authorised economic operator was established by Regulation (EC) No 648/2005, known as the ‘security amendment’: the idea was to offer greater facilities to operators and hence offset the new burdens that they had to shoulder in order to cope with security-related aspects.
French: 1) L'opérateur économique agréé Cette disposition a été introduite par le règlement 648/2005 dit "amendement sécurité" afin d'accroître les facilités pour les opérateurs en compensation des charges nouvelles liées à la prise en compte de la dimension sécuritaire.
English: Building Canada supports a stronger, safer and better country.
French: Chantiers Canada appuie l’édification d’un pays plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: Based on the present workload and resources available, the Secretariat is proposing that activities on asbestos should commence in 2008.
French: Sur la base de la charge de travail actuelle et des ressources disponiblesBased on the present workload and resources available, lethe Secréetariat proposeis proposing que les activités concernant l'amiante that activities on asbestos should commencent en in 2008.
English: If possible, open up topic b by having a farm woman come in and speak to the class. 
French: La nécessité d'avoir un revenu familial plus élevé, les plus grosses exploitations agricoles, l'automatisation et la spécialisation de la production agricole ont fait chuter le nombre d'« exploitations agricoles familiales » traditionnelles.
English: V. Kimberley Process Certification Scheme
French: V. Le régime de certification du processus de Kimberley
English: Mr President, it is an insult to our conscience and political ethics that, after the military intervention by NATO and the European Union against Yugoslavia, under a humanitarian flag, as a result of the unforgivable ethnic cleansing by Yugoslavia against the Albanians, we are now remaining calm and accepting the violence against the Serbs, gypsies and other minorities, this time on the part of the Albanians, which, furthermore, is of an even higher proportion.
French: Monsieur le Président, c'est une insulte à la conscience et à l'éthique politique européenne qu'après une intervention militaire de l'OTAN et de l'Union européenne contre la Yougoslavie, sous le couvert de raisons humanitaires, à la suite de l'épuration ethnique condamnable à laquelle l'administration yougoslave a procédé parmi les Albanais, nous soyons à présent plus ou moins calmes et compréhensifs face à une violence exercée par les Albanais à l'encontre des Serbes, des Tziganes et des autres minorités, de plus, dans une proportion comparativement supérieure.
English: For women as for men, promotions accounted for the large majority of EX appointments for the total period, and increased between 1991 and 1998 from 65.2% to 84.5% of all appointments.
French: Pour les femmes aussi bien que pour les hommes, les promotions constituaient la vaste majorité des nominations à un poste de cadre, durant toute la période, et ont augmenté de 65,2 % à 84,5 % de toutes les nominations entre 1991 et 1998.
English: Martinique is a dependent territory of France and uses the euro as currency. US dollars are not accepted in shops, but many restaurants and hotels take credit cards.
French: Beaucoup de Martiniquais parlent créole entre eux, mais ils parlent aussi tous français et vous n'aurez aucun problème de communication.
English: Located in the heart of uptown, above Brunswick Square shopping complex, it is connected by an indoor walkway to Market Square, the Saint John Trade and Convention Centre and Saint John City Market.
French: Situé au cœur de la haute-ville, au-dessus du centre commercial Brunswick Square, l’hôtel est relié par un passage fermé au Market Square, au Saint John Trade and Convention Centre et au marché public de Saint John.
English: However, it also has systems that are specially designed for anti-missile combat.
French: Toutefois, elle dispose aussi de systèmes spécifiquement conçus pour la lutte antimissile.
English: DSSSL-Lite - A subset of the DSSSL specification which defines vendor independent stylesheet information for the on-line viewing and printing of SGML documents.
French: À cette fin, la DTD SGML et le jeu de lignes directrices qui définissent l'échange de formulaires électroniques sont considérés comme une application SGML.
English: Regardless, family films are gaining in popularity.
French: Il demeure néanmoins que la popularité des films pour la famille est à la hausse.
English: Industrial and regional benefits will be sought by Industry Canada at 100% of contract value.
French: Industrie Canada cherchera à obtenir des retombées industrielles et régionales (RIR) équivalant à la totalité de la valeur contractuelle.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the Sudan issued on 23 July 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant le Soudan, publiée le 23 juillet 2002 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Thus, it is a question of creating two divisions in an area of Canada where there is currently only one.
French: Il s’agit donc d’etablir deux regions dans une section du Canada ou il n’y en a qu’une actuellement.
English: Friday, 25 February 2005 Salon Réal Therrien 7th floor of the Central Building Terrasses de la Chaudière 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Additional logistics:
French: Le vendredi 25 février 2005 Salon Réal Therrien Édifice central, 7e étage Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Autres détails de logistique :
English: Is not, however, attention being drawn to the Swedish model, also endorsed by Poland and Latvia, as a way of ensuring future sustainability?
French: Et vous affirmez, Madame la Commissaire, qu'aucun modèle particulier n'est mis en exergue ; toutefois, désigne-t-on par exemple le modèle suédois, que la Pologne et la Lettonie ont également adopté, comme la voie à suivre pour garantir la viabilité future ?
English: LU, Rui (Ray)
French: SUTHERLAND, Robert J
English: In appreciation of the educational value of sport, the Republic of Korea hosted the sixth International Olympic Committee (IOC) World Forum on Sport, Education and Culture, in Busan in September 2008.
French: Consciente de la valeur éducative du sport, la République de Corée a accueilli le sixième Forum mondial sur le sport, l'éducation et la culture organisé par le Comité international olympique (CIO) en septembre 2008, à Busan.
English: (2) For the purposes of subsection (1), a person who sells an article having stamped, engraved or embossed thereon or otherwise applied thereto— (a) the word "patent" or "patented" or any Zimbabwe patent number or any other word expressing or implying that the article is patented, shall be deemed to represent that the article is a patented article; (b) the words "patent applied for" or "patent pending" or any other words expressing or implying that a patent has been applied for, shall be deemed to represent that an application has been made for a patent in respect of that article. Unauthorized use of certain words 89.
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1), toute personne qui vend un article sur lequel sont estampillés, gravés ou imprimés, ou apposés d’une autre manière a) le mot "patent" [brevet] ou "patented" [breveté] ou le numéro d’un brevet national ou toute autre mention indiquant explicitement ou implicitement que l’article est breveté, est réputée donner à croire que l’article est un article breveté; b) les mots "patent applied for" [demande de brevet déposée] ou "patent pending" [brevet en instance] ou toute autre mention indiquant explicitement ou implicitement qu’un brevet a été demandé, est réputée donner à croire qu’un brevet a été demandé pour cet article.
English: • Improved Infrastructure For Woodstock First Nation:
French: • Amélioration des infrastructures de la Première nation de Woodstock : le 28 janvier 2003
English: There are advantages and disadvantages inherent in every system, including both systems based on insurance contributions and what could be termed state-funded systems.
French: Chaque système présente des avantages et des inconvénients, y compris les systèmes qui reposent sur des contributions d’assurance et les systèmes financés par l’État.
English: The researchers also found a significant parallel challenge in the lack of effective demand for competition, caused by the lack of consumer representation in policy-making, and by the lack of consumer awareness of the benefits of competitive markets.
French: Les chercheurs ont par ailleurs établi un parallèle significatif entre le peu d’impact de la demande en faveur de lois sur la concurrence (dû à la piètre représentation des consommateurs dans le processus d’élaboration des politiques) et le manque de sensibilisation des consommateurs aux bienfaits de la compétitivité des marchés.
English: It's not only Saturn's rings that are fascinating.
French: Les anneaux ne sont pas la seule chose à fasciner chez Saturne.
English: The Directorate anticipates completing the revision of these documents by summer 2006.
French: La Direction prévoit achever la révision de ces documents d'ici l'été 2006.
English: Mr President, I cannot, of course, agree with the previous speaker, who like a typical socialist can only see the downside when it comes to tax-free sales.
French: Monsieur le Président, je ne suis naturellement pas d'accord avec l'orateur précédent qui, en parfait socialiste, n'a vu dans le commerce hors-taxes que les trous dans le fromage.
English: (Competition — Infringement of Article 85 of the EEC Treaty)  (Sixth Chamber)
French: «Concurrence — Infraction à l'article 85 du traité CEE»  (Sixième chambre)
English: These trips are usually made to purchase such perishables as milk, eggs and bread Between 1998 and 2005, average weekly grocery spending has risen from NZ$113 to NZ$142, an increase of roughly $90 to $115 CDN.
French: Entre 1998 et 2005, les dépenses hebdomadaires moyennes en alimentation ont crû pour passer de 113 à 142 dollars néozélandais, ce qui représente une augmentation de 90 à 115 dollars canadiens.
English:   Miss Meredith as a Maid of Athens Ottawa, 1876 W.J. Topley National Archives of Canada, PA-197367 Mr. Allan dressed as a Chinese Mandarin in 1876 and wore elements of the same costume on later occasions.
French:   Mlle Meredith en jeune fille d'Athènes Ottawa, 1876 W.J. Topley Archives nationales du Canada, PA-197367 M. Allan se déguise en mandarin en 1876 et porte des éléments du même costume à d'autres occasions par la suite.
English: Perhaps above all, the Frobisher voyages - which deposited in North America the oldest archaeological remains of the English-speaking peoples - signalled England's awakening interest in empire.
French: Toutefois, plus que toute autre chose, les voyages de Frobisher, qui ont laissé en Amérique du Nord les vestiges les plus anciens des peuples anglophones, ont marqué l'éveil de l'intérêt de l'Angleterre comme nation impériale.
English: Under this approach, however, the Minister might require additional powers to ensure that quality comprehensive studies were still conducted and that issues raised during the process were dealt with adequately.
French: Si cette approche était retenue, le ministre pourrait devoir toutefois disposer de pouvoirs additionnels afin d'assurer que les études approfondies continuent d'être menées avec rigueur.
English: For mange-tout peas and sugar snap peas:
French: Pour les pois mange-tout (y compris sugar snap) :
English: Division of Tuberculosis Prevention and Control, LCDC.
French: Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: According to JMP, its proposal stated that it was asked to re-write a speech, but the process used by the writer was the same as that used for a writing request.
French: Selon JMP, sa proposition précisait qu’on lui demandait de réécrire un discours, mais le processus utilisé par la rédactrice était le même que pour une demande de rédaction.
English: Please provide up-to-date statistics on the prison population by prison, indicating sex, age and ethnic origin, in respect both of convicts and of persons in pretrial detention.
French: Fournir des données statistiques actualisées, ventilées par établissement pénitentiaire, sur la population carcérale − condamnés et prévenus − en précisant le sexe, l'âge et l'origine ethnique des détenus.
English: In the process, they develop new methods of coping with life.
French: Ce faisant, ils acquièrent de nouvelles habiletés d’adaptation sociale.
English: First of all, Canada has no intention of mimicking the U.S. tax code.
French: Premièrement, le Canada n’entend pas s’aligner sur la législation fiscale des États-Unis.
English: For the full text of the judgments, please consult our internet page www.curia.eu.int  at approximately 15.00 hrs today.
French: Pour le texte intégral des arrêts, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Unfortunately, with some notable exceptions for some rare cancers, progress in cancer treatment has been modest.
French: Malheureusement, à part quelques exceptions notables pour certains cancers rares, les progrès réalisés dans le traitement du cancer ont été modestes.
English: The first part of the second question 22 In the first part of the second question the national court seeks essentially to ascertain the circumstances in which a clause conferring jurisdiction contained in a company' s statutes satisfies the formal requirements laid down in Article 17 of the Brussels Convention.
French: Sur la première partie de la seconde question 22 Par la première partie de la seconde question, la juridiction nationale cherche, en substance, à savoir dans quelles circonstances une clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d' une société satisfait aux conditions de forme posées par l' article 17 de la convention de Bruxelles.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo a fait une déclaration.
English: Participation in such treaties would stimulate and encourage developing countries to protect IPRs, as they would see themselves as owners of the IP system.
French: La participation à ces traités encouragerait les pays en développement à protéger les droits de propriété intellectuelle car ils se considéreraient comme propriétaires du système de propriété intellectuelle.
English: The major differences among the six sediment types were the percent loss-on-ignition, bulk density, phosphorus, cation, and pH values.
French: Les principales différences entre les six types de sédiments étaient les valeurs du pourcentage de perte-à-1'ignition, de la densité de masse, de la teneur en phosphore et en cations, et du pH.
English: The Meeting elected Ambassador Peter D. Donigi Papua New Guinea) as President of the tenth Meeting of States Parties by acclamation.
French: La Réunion a élu par acclamation l'Ambassadeur Peter D. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) à la fonction de Président de la dixième Réunion des États Parties.
English: Strongly urges the transitional national Government, the Transitional National Assembly, and all parties and administrations of Somalia:
French: Demande avec insistance au gouvernement national de transition, au Parlement national' de transition et à toutes les parties et administrations de la Somalie:
English: [41] The transfer and discontinuance process set out under sections 141 to 146 of the CTA applies to all railway lines held by railway companies under the legislative authority of Parliament.
French: [41] Le processus de transfert et de cessation d'exploitation prescrit aux articles 141 à 146 de la LTC s'applique à toutes les lignes de chemin de fer appartenant aux compagnies ferroviaires assujetties à l'autorité législative du Parlement.