ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Cries (Death in Afghanistan) From a desolate place, so far away News hums across the wires- My pulse races, my heart skips a beat And then my heart cries.
French: Le Canada pleure (La mort frappe en Afghanistan)  Nota : traduction libre, à titre informatif seulement D´´un endroit désert situé à l´´autre bout du monde  Nous parvient la triste nouvelle - Mon pouls s´´emballe, mon cœur cesse de battre; Je ne peux m´´empêcher de crier.
English: Motor Vehicle Acts set out the law with respect to the condition and use of motor vehicles on the roads and the general rules of the road.
French: Les lois sur les véhicules automobiles régissent l’état et l’utilisation des véhicules sur les routes et déterminent les règles générales de circulation.
English: Industry Canada works with Canadians in all sectors of the economy and in all parts of the country to improve conditions for investment, enhance Canada’s innovation performance, increase Canada’s share of global trade, connect Canadians, and build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Avec les Canadiens de tous les secteurs de l’économie et de toutes les régions du pays, il travaille à améliorer le climat d’investissement, à rehausser la performance du Canada sur le plan de l’innovation, à accroître la part des entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux, à brancher les Canadiens et à créer un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: Mr. Bengoa, member of the Working Group, recalled that the body was not a court and could not take up issues raised by minorities.
French: M. Bengoa, membre du Groupe de travail, a rappelé que n'étant pas un tribunal, cet organe ne pouvait se saisir des questions soulevées par les minorités.
English: Ss. 19, 21, 22(1)(b) and 51 Privacy Act (PA) Abstract S. 41 PA review ▪ Ex parte filing of evidence and in camera hearings ▪ Constitutionality of ss.
French: Art. 19, 21, 22(1)(b) et 51 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire ▪ Révision judiciaire sous le régime de l'art. 41 LPRP ▪ Audience à huis clos et présentation de la preuve en l'absence d'une autre partie ▪ Constitutionnalité des art.
English: 4.2.4.1 Exceptions - Canada Customs and Revenue Agency and Parks Canada
French: 4.2.4.1 Exceptions -- Agence des douanes et du revenu du Canada et Agence Parcs Canada
English: The Agency is, however, of the opinion that the difficulties experienced by Mr. McGillan were predominantly the result of a lack of communication between Wood Travel and Air Canada and lack of information provided at the time of reservation regarding the nature of Mr. McGillan's disability and the type of service he required.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que les difficultés éprouvées par M. McGillan sont principalement le résultat d'un manque de communication entre Wood Travel et Air Canada et d'un manque d'information recueillie au moment de la réservation au sujet de la nature de la déficience de M. McGillan et du type de service requis.
English: The user can easily define its own models, its graphic plans and obviously export the structured graphics into documents (Excel, PDF, RTF, HTML, PPT) or in the form of images (PNG, JPEG, GIF, SVG, WMF).
French: L’utilisateur peut aisément définir ses propres modèles, ses plans de graphiques et bien sûr exporter ses graphiques mis en forme dans des documents (Excel, PDF, RTF, HTML, PPT) ou sous forme d’images (PNG, JPEG, GIF, SVG, WMF).
English: The five Divisions – Airbus, Military Transport Aircraft, Eurocopter, Astrium and Defence & Security – serve the specific needs of their respective customers, while the Group functions enhance the Company offering through information exchange, technology sharing and working practice synergies.
French: Les cinq divisions du Groupe – Airbus, Avions de Transport Militaire, Eurocopter, Astrium et Défense & Sécurité – s’attachent à répondre aux besoins précis de leurs clients respectifs, tandis que les Directions du Groupe veillent à améliorer l’offre de la Société par un échange optimal de l’information, le partage des technologies et la mise en œuvre de synergies au niveau des pratiques professionnelles.
English: ◦ Other formats Excise Duty Circulars ED 200-53 - Guidelines for Licensees Submissions to the Laboratory and Scientific Services Division Ottawa, February 1, 1978 Samples for analysis and formulae for approval sent to the departmental laboratory are to be accompanied by form Y 15, Request to Laboratory for analysis.
French: ◦ Autres formats Circulaires sur les droits d'accise ED 200-53 - Directives aux détenteurs de licence Présentation à la division des services scientifiques et de laboratoire Ottawa, le 1 février 1978 Les échantillons prélevés aux fins d'analyse et les formules devant être approuvées qui sont envoyés au laboratoire du Ministère doivent être accompagnés de la formule Y 15, Demande d'analyse au laboratoire.
English: b The 2008-2009 estimate includes renovation costs of new office space.
French: b Les prévisions de dépenses pour 2008-2009 comprennent les frais de rénovation des nouveaux locaux.
English: As hibernation approaches, there is a decrease in the amplitude of movements between burrows.
French: À l'approche de l'hibernation, l'amplitude des déplacements entre les terriers diminue.
English: The Embassy is currently following up by coordinating a specific list of Commercial activities that will and will not be undertaken as a direct result of the new Horizons approach to delivering the IBD program.
French: Les ateliers de l’IMR ont aussi beaucoup fait pour stimuler l’esprit d’équipe.
English: This notification will include, as a minimum, the owner/contractor, full mailing address, contact person, phone number, location of installation, type of system, number of metering points and the date the installation was activated.
French: 5.2 Notification Le fournisseur, ou l’agent des systèmes de mesurage à clients multiples au nom du fournisseur, doit faire parvenir un avis écrit au bureau de district local de Mesures Canada au plus tard 30 jours après la date d’activation du système.
English: As Mr Zingaretti has pointed out, intellectual property deserves protection and I believe that what the Committee on Legal Affairs has done by means of the various amendments that it has presented is perhaps to tone down some of the terms favoured by Mr Mayer, who has just spoken on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Ainsi que M. Zingaretti l'a remarqué, la propriété intellectuelle mérite une protection et je pense que les multiples amendements présentés par la commission des affaires juridiques modèrent quelque peu les modalités qui ont la préférence de M. Mayer, qui s'est exprimé à l'instant au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens.
English: How to solve a specific problematic your business may face, in a very concrete manner.
French: Un expert RISKEAL, ancien Dirigeant, accompagne le Dirigeant dans le cadre d’échanges individuels, afin de résoudre une problématique d’entreprise particulière et tout à fait concrète.
English: Dissenting opinion by Mr Jean-Michel BELORGEY, joined by Mr Nikitas ALIPRANTIS, Mrs Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY and Mr Lucien FRANCOIS Conclusion relating to Article 12§4 Under Article 12§4 a of the European Social Charter, the parties undertake: "to take steps, by the conclusion of appropriate bilateral and multilateral agreements or by other means, and subject to the conditions laid down in such agreements, in order to ensure: a. equal treatment with their own nationals of the nationals of other Contracting Parties in respect of social security rights, including the retention of benefits arising out of social security legislation, whatever movements the persons protected may undertake between the territories of the Contracting Parties;" These provisions should not be interpreted in the light of the European Code of Social Security, reference to which is confined to Article 12§2. Article 12§2 requires parties' social security systems to be maintained at a level at least equal to that necessary for ratification of the Code.
French: Conclusion relative à l’article 12§4 L’article 12-4.a de la Charte sociale européenne dispose que les Parties s’engagent : « … à prendre des mesures, par la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux appropriés ou par d’autres moyens, et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords, pour assurer : a) l’égalité de traitement entre les nationaux de chacune des Parties contractantes et les ressortissants des autres Parties en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale, y compris la conservation des avantages accordés par les législations de sécurité sociale, quels que puissent être les déplacements que les personnes protégées pourraient effectuer entre les territoires des Parties contractantes ; … » Ces dispositions n’ont pas à être interprétées à la lumière de celles du Code européen de Sécurité sociale, dont il n’est fait mention qu’à l’article 12-2, pour préciser que les régimes de sécurité sociale des Etats parties doivent être maintenus à un niveau au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de ce Code.
English: • each year, students studying outside Canada must provide New Brunswick Medicare with "proof of enrollment" from the school or university they are attending.
French: • Chaque année, les étudiants qui étudient à l’extérieur du Canada doivent fournir à l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick une preuve d’inscription provenant de l’école ou de l’université qu’ils fréquentent.
English: • Pack Ice and Ocean Flux Variability along the Labrador Coast
French: • Variabilité de la banquise et du flux océanique le long de la côte du Labrador
English: The Convention entered into force on 1 August 1998.
French: Cette convention est entrée en vigueur le 1er août 1998.
English: Political and technological progress in recent decades has led to unprecedented freedom of speech.
French: Avec les avancées politiques et technologiques des dernières décennies, la parole est devenue plus libre que jamais.
English: • 28% obtained loans or a line of credit from financial institutions; and
French: • 28 % ont obtenu des prêts ou une ligne de crédit d'institutions financières;
English: The Committee intends to deal with these matters as they arise during the sixtieth session of the Assembly.
French: Le Comité consultatif compte traiter de ces questions à mesure que l'Assemblée générale procèdera à leur l'examen au cours de la soixantième session.
English: We will be able to say no to Hamas if it subsequently lets us down’.
French: Nous saurons dire non au Hamas si par la suite il nous déçoit».
English: 6 "Waste hydrogen in dryers at chemical plant" CADDET Energy Efficiency/OECD.
French: Disponible à RNCan http://oee.nrcan.gc.ca/Publications/infosource/Pub/ici/ caddet/francais/R343.cfm?Text=N&PrintView=N. Le dossier TDDC est GRP FHY 19990301 NRC WasteH.pdf. 7 Actuellement, l’hydrogène est produit dans un nombre restreint d’usines et sert à la fabrication de produits chimiques et de carburants de synthèse.
English: The crop does not perform well if temperatures are excessively high.
French: La culture du brocoli gagne en importance au Canada.
English: MAC and CAMA, delivered the 2004 MiningIndustry Round Table (with NRCan).
French: L’AMC et la CAMA ont assuré la tenue de la Table ronde de l’industrie minière et des Autochtones de 2004 (en collaboration avec RNCan).
English: • Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador
French: • Aides fixes Ã la navigation - RÃ©gion des Maritimes
English: 4: Only when all Contracting Parties of the TIR Convention will have implemented both modules as well as the appropriate declaration mechanisms, the present TIR Carnet will be completely abandoned.
French: − 4: Ce n'est que lorsque toutes les Parties contractantes à la Convention TIR auront mis en œuvre les deux modules ainsi que les mécanismes de déclaration adéquats que le présent carnet TIR sera complètement abandonné.
English: The Chief Medical Officer may require additional assessments to those set out in Section 4.1 if: b) the person has or may have a medical condition that requires assessment or more frequent monitoring; or c) the person is returning to work in a Safety Critical Position after a leave due to illness or injury.
French: Le médecin-chef peut demander d’autres évaluations que celles énoncées au paragraphe 4.1. si : b) la personne a ou risque d’avoir un problème de santé qui nécessite une évaluation ou une surveillance plus fréquente ; ou c) la personne retourne au travail à un poste essentiel à la sécurité après un congé consécutif à une maladie ou à un accident.
English: For the Government, therefore, the case is inadmissible for failure to exhaust available domestic remedies.
French: L'État partie considère en conséquence que la plainte est irrecevable au motif du non-épuisement des recours internes disponibles.
English: The individual under temporary humanitarian protection is the foreigner that:
French: Les personnes placées sous protection humanitaire temporaire sont les étrangers qui :
English: Importation of packaged honeybees is more likely to result in the introduction and spread of honeybee diseases or pests in Canada.
French: De ce fait, l'importation d'abeilles domestiques en paquets comporte un risque plus élevé d'introduction et de propagation au Canada de maladies ou de parasites des abeilles.
English: You can also access the Record Series option by right-clicking search results in Windows Media Center, or by right-clicking a TV show that is currently airing.
French: Vous pouvez aussi accéder à l'option Enregistrer la série en cliquant avec la touche droite sur les résultats de recherche dans Windows Media Center, ou en cliquant avec la touche droite sur une émission télévisée en cours de diffusion.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $1,639.9 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette même date s'élevait à 1 639,9 millions de dollars.
English: Ext.  229 Mrs. Beatriz Patti Londoño Minister Plenipotentiary
French: Poste 229 Mme Beatriz Patti Londoño Ministre plénipotentiaire
English: These other laws apply except when some other law excludes their operation.
French: Ces lois s'appliquent de façon générale sauf quand une autre loi vient restreindre leur champ d'application.
English: You will find here a lot of products of Jacques Villeret.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jacques Villeret aux meilleurs prix.
English: Among the standards, EN ISO 4871, harmonised for the Machinery Directive 98/37/EC, offers, in an informative annex, a method on how to declare the noise power level based on the consideration of the uncertainties indicated in this Directive 2000/14/EC.
French: Parmi les normes possibles, l’EN ISO 4871 harmonisée aux fins de la directive «machines» (98/37/CE) propose, dans une annexe informative, une méthode concernant la déclaration du niveau de puissance acoustique sur la base des incertitudes indiquées dans la directive 2000/14/CE.
English: Clearly, then, when the sub-factors of qualifications are compensatory, as they must be taken to be in the present case since the Statement of Qualifications did not establish otherwise, it is the candidate's aggregated mark that determines whether he is successful and, if successful, his placement in the order of merit relative to other successful candidates.
French: » De toute évidence donc, lorsque des sous-facteurs des qualités sont compensatoires, comme ils doivent être considérés en l’espèce puisque l’énoncé de qualités n’indique pas qu’ils ne le sont pas, c’est la note globale du candidat qui détermine s’il réussit et, le cas échéant, son classement selon l’ordre du mérite relativement aux autres candidats reçus.
English: In these divisions and units, there is a need to better understand clients' and partners' expectations, particularly given that the Department lacks a regular feedback mechanism by which to assess and address client needs.
French: Les divisions et groupes en question doivent donc mieux comprendre les attentes de leurs clients et partenaires, compte tenu notamment du fait que le Département ne dispose pas d'un mécanisme permettant de l'informer périodiquement des besoins des clients et d'y répondre.
English: Furthermore, complaining undertakings would not be in a position to challenge the Commission’s refusal to assess a concentration where such refusal is likely to harm their interests.
French: En outre, les entreprises plaignantes ne pourraient contester un refus de la Commission d’apprécier une concentration lorsque ce refus est de nature à leur faire grief.
English: The Government of Canada launched extensive domestic consultations in late 2001 with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of a free trade agreement with the CARICOM countries.
French: Ã€ la fin de l'annÃ©e 2001, le gouvernement du Canada a lancÃ© un vaste processus de consultations auprÃ¨s des Canadiens, citoyens, entreprises et organismes communautaires, ainsi qu'auprÃ¨s des gouvernements provinciaux et territoriaux, afin de connaÃ®tre leurs prioritÃ©s, leurs objectifs et leurs prÃ©occupations, en vue de dÃ©finir la portÃ©e que devrait avoir un accord de libre-Ã©change avec ces pays.
English: To reduce the workload the analytical units may be combined for analysis.
French: Pour réduire la charge de travail, on peut combiner les unités analytiques.
English: Learning through play fosters imagination and relationship building and is a key in supporting children's optimal physical and mental development.
French: L'apprentissage par le biais du jeu stimule l'imagination, favorise l'établissement de relations et joue un rôle clé dans l'appui au développement optimal des capacités physiques et intellectuelles de l'enfant.
English: The nearest bus stop was a quite a way from the hotel (very unpleasant under the rain) and then the bus route is quite a distance to the city centre.
French: No fridge available for medication (diabetic insulin) or special dietary foods (coeliac / gluten free medical diet). The kitched cold storage room was suggested...!
English: Come to dress up there and to relive this period splendor.
French: Venez vous y costumer...et revivre cette période faste.
English: Soldier of the Compagnie des Cent-Associés, circa 1650 The Iroquois' acquisition of firearms furnished by the Dutch totally changed the way battles were fought in New France.
French: Soldat de la Compagnie des Cent-Associés, vers 1650 L'acquisition par les Iroquois d'armes à feu fournies par les Hollandais change totalement la manière de combattre en Nouvelle-France.
English: The fee schedule will go into effect on or about June 1, 2000, or once necessary facilities are in place.
French: La tarification entrera en vigueur le ou vers le 1er juin 2000 ou au moment où les installations requises seront en place.
English: In excess of prescribed number of days from Core and Custom at 65% of the applicable meal rate as per art A1.27
French: A1.27) Sans objet
English: • Consider breaking this principle into two parts – (a) being informed (b) ability to act independently – define both.
French: • Il serait bon de songer à séparer ce principe en deux parties, a) l’assurance d’être informé et b) la capacité d’agir en toute autonomie, et définir ces deux éléments.
English: Salary Management - Pay, Overtime and Leave
French: Vérification de la gestion des salaires - paye, heures supplémentaires et congés
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $6,114,900 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice 2006/07, soit 6 114 900 dollars;
English: At the end of 1998, he began his training at the Royal Conservatory of Musics Young Artists Performance Academy, under Mary Morrison. He is now continuing his training at the Curtis Institute in Philadelphia, under the direction of Mikael Eliasen.
French: A partir de 1998, il commence sa formation au Royal Conservatory of Musics Young Artists Performance Academy, avec Mary Morrison, formation quil continue actuellement au Curtis Institute à Philhadelphie, sous la direction de Mikael Eliasen.
English: Summary of Emission Estimation Methodologies and Range of Uncertainty
French: Sommaire des méthodes d'estimation des émissions et plage d'incertitude
English: It relies on an approach of identifying the main risks, designed to prioritize events which have the greatest likelihood of occurring and the gravest consequences.
French: Son action met l'accent sur certains risques majeurs, de façon à donner la priorité aux faits qui sont le plus susceptibles de se produire et ont les conséquences les plus graves.
English: Setting the Right Price  This section of the Business Canada site includes a comprehensive guide to the factors that must be considered in setting a price that has the desired impact on your market.
French: Détermination du prix juste  Cette section du site de la Banque de développement du Canada comprend un guide exhaustif sur les facteurs dont il faut tenir compte au moment d'établir un prix qui a l'impact désiré sur votre marché.
English: It can mean being able to venture beyond their settlements to collect firewood without fear of sexual assault by armed militia.
French: Cela peut signifier pouvoir s'aventurer au-delà du hameau pour chercher du bois à brûler sans crainte d'être violés par les milices armées.
English: In the City of Vancouver, for example, 1 in 13 drug dealers goes to prison.
French: À Vancouver, par exemple, un narcotrafiquant sur treize est incarcéré.
English: Lipopolysaccharides (LPS) extracted from Thiobacillus ferrooxidans grown on ferrous iron, elemental sulfur, or glucose as energy source were studied for general chemical composition, toxicity, and antigenic or immunogenic properties.
French: On a étudié la composition chimique générale, la toxicité et les propriétés antigéniques ou immunogéniques de lipopolysaccharides (LPS) extraits de cultures de Thiobacillus ferrooxidans dont la source d'énergie était le fer ferreux, le soufre élémentaire ou le glucose.
English: The objectives of the forum were to initiate dialogue between children and the authorities about the CRC and to start the process of youth empowerment and their involvement in the decision making process.
French: Ce forum avait pour objectifs de lancer un dialogue entre les enfants et les autorités sur la Convention et d'amorcer un processus d'autonomisation des jeunes pour leur permettre de participer aux prises de décisions.
English: The course is to be developed and delivered by interested Governments, international organizations and institutions which possess the necessary expertise and facilities.
French: Ce stage doit être mis sur pied par les gouvernements, les organisations et institutions internationales intéressés qui possèdent les compétences et les moyens techniques nécessaires.
English: Ms. Vanderburg's representative argued that Ms. Nelson and Ms. Campbell had provided conflicting information in their reference checks.
French: » Le représentant de Mme Vanderburg a soutenu que les références fournies par Mme Nelson et Mme Campbell contenaient des renseignements contradictoires.