ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon the Secretary General to ensure that accusations of sexual exploitation and abuse of children by United Nations personnel are thoroughly investigated and, where appropriate, prosecuted in accordance with domestic and international standards of human rights.
French: Nous demandons au Secrétaire général de veiller à ce que les accusations d'exploitation sexuelle et de maltraitance contre des enfants portées contre le personnel de l'ONU fassent l'objet d'une enquête exhaustive et, s'il y a lieu, aboutissent à des poursuites conformément aux lois nationales et aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: This latter ratio will be reduced to fifty percent by a number of bills of law which have now been tabled in the federal Parliament, and which should be adopted in time for the general election in June 2003.
French: Cette proportion va être ramenée à 50% par un certain nombre de projets de loi qui viennent d'être déposés au Parlement fédéral et qui devraient être adoptés à temps pour les élections législatives de juin 2003.
English: These rules are currently the object of a review by the Commission which issued a Green Paper in December 2001 and a proposal for revision of the Merger Regulation in December 2002.
French: Cette réglementation fait actuellement l'objet d'un réexamen de la part de la Commission, qui a publié en décembre 2001 un Livre vert à ce sujet et une proposition en vue de la révision du règlement sur les concentrations en décembre 2002.
English: DFO Districts Office Southern Ontario District Burlington Office 304-3027 Harvester Road P.O. Box 85060 Burlington, Ontario L7R 4K3 Phone: 905-639-0188 Fax: 905-639-3549 E-mail: referralsburlington@dfo-mpo.gc.ca 703-201 Front Street North Sarnia, Ontario N7T 8B1 Phone: 519-383-1821 Fax: 519-383-0699 E-mail: referralssarnia@dfo-mpo.gc.ca
French: Information sur le contact 304-3027, chemin Harvester C. P. 85060 Burlington (Ontario) L7R 4K3 Téléphone : 905-639-0188 Télécopieur : 905-639-3549 Courriel : referralsburlington@dfo-mpo.gc.ca
English: Surtaxation affecting consumption  Commission Document :
French: Surtaxation affectant la consommation  Document Commission :
English: Let’s Get On With It! (November 2004) Interim Report Fisheries and Oceans Nunavut Fisheries:
French: Passons à l’action! (novembre 2004), rapport provisoire Pêches et océans Les pêches au Nunavut :
English: 2.4 Neither the visitor nor any third party may create a link, deep link or gateway between this website and any other website, (meta) search engine or computer network, other than through a hyperlink, without NNZ’s prior written permission.
French: 2.4 Le visiteur ou un tiers n’est pas autorisé, autrement que par le biais d’un hyperlien, sans autorisation écrite préalable de NNZ, à établir un couplage, lien profond ou une passerelle entre ce site Internet et un autre (méta) moteur de recherche ou réseau informatique quel qu’il soit.
English: Clients hoping to secure BMO financing will have to submit a variety of information including: project description, financial information, business structure, market prospects, technical and environmental feasibility, investment and financing requirements, and projected timetable.
French: Les clients voulant obtenir du financement de BMO doivent présenter divers renseignements, tels une description du projet, une description de la structure de la firme, un aperçu des perspectives du marché, une étude de la faisabilité sur les plans technique et environnemental, les besoins en investissement et en financement, ainsi que l'échéancier du projet.
English: Eventually, a Sovereign National Conference composed of all the dynamic forces of the nation was organized in 1993, and a constitution was adopted as the highest law of the State.
French: FinalementEnfin, une CConférence nationale souveraine regroupant toutes les forces vives de la nation a été organisée en 1993 et une Constitution a été adoptée comme loi suprême de l'EÉtat.
English: This assessment takes a range of factors into account, including in particular the level of holdings of risk-bearing assets, the extent of materialised risk exposures in the current ﬁnancial year, projected results for the coming year, and a risk assessment involving calculations of Values at Risk (VaR) on riskbearing assets, which is applied consistently over time.10 The provision, together with any amount held in the general reserve fund, may not exceed the value of the ECB’s capital paid up by the euro area NCBs.
French: Le cumul de la provision et des montants détenus dans le fonds de réserve général ne peut dépasser la valeur des parts dans le capital de la BCE libéré par les BCN de la zone euro. Au 31 décembre 2006, la provision pour risques de change, de taux d'intérêt et de variation de cours de l'or s'élevait à 2 371 395 162 euros.
English: The level of compliance with headquarters minimum operating security standards with respect to security access control differs significantly at each duty station.
French: Du point de vue de l'accès sécurisé, les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges sont appliquées dans une plus ou moins large mesure selon des lieux d'affectation.
English: In short, the weight of evidence supports the contention of many interviewees and focus group participants that a minority of participants is outside of the target group.
French: En résumé, il semble évident, comme l'ont affirmé bon nombre de personnes interviewées et de participants aux groupes de discussion, qu'une minorité importante de participants ne faisaient pas partie du groupe cible.
English: A circle of persons defined in national law N/A N/A YES N/A N/A
French: Philippines Pologne Portugal Rép. Arabe syrienne Rép.
English: Towards Realizing the Health MDGs in Africa and Asia Deadline: October 31, 2006  World Bank Announces a Call for Proposals to Fund Innovative Ideas to Improve Health, Nutrition and Population Outcomes for Poor People 2006-10-12 Deadline for applications:
French: Vers réaliser les OMD de la santé en Afrique et en Asie  Date limite: 2006 octobre 31  Development Marketplace mondial 2007 du Banque mondiale : « Améliorer le sort des pauvres au plan sanitaire, nutritionnel et démographique » 2006-10-12 Development Marketplace mondial 2007 Date limite: 17 Novembre 2006
English: The services include a job matching programme that offers one-stop career counselling; job matching and referrals to relevant training and retraining programmes; a re-employment pilot programme for the middle aged; and the promotion of job opportunities in sectors with potential growth.
French: Les services comprennent un programme mettant en correspondance les offres et les demandes d'emploi qui offre un service complet d'orientation professionnelle, un programme de recherche d'emploi personnalisé et un aiguillage vers les programmes de formation et de recyclage appropriés; un programme pilote de réemploi pour les personnes d'âge mûr; et la promotion de possibilités d'emploi dans des secteurs ayant une croissance potentielle.
English: You will then be asked to lie down.
French: Il peut ainsi voir si vous avez des bosses.
English: Without these features, there is the need for consignments or passengers to change carrier at the border even if the same mode is used on either side.
French: L'interconnectivité est pour une large part, mais non exclusivement, une question technique en rapport avec les infrastructures.
English: The Executive Committee would continue to serve as the Bureau of the WGSO;
French: Le Comité exécutif continuerait de faire office de Bureau du Groupe de travail;
English: Young people should be made aware of their moral (if not legal) obligation to assist smaller children and to protect them against hazards on the road.
French: Il faut faire comprendre aux jeunes gens qu'ils ont l'obligation morale (sinon juridique) d'aider les plus jeunes et de les protéger contre les dangers de la route.
English: During 2006-2007, OSFI enhanced its governance and accountability framework in part through increased capacity in its Internal Audit function.
French: En 2006-2007, le BSIF a amélioré son cadre de gouvernance et de responsabilisation, notamment en accroissant la capacité de sa fonction de vérification interne.
English: In fact, only nuclear energy – enriched with spectacular research progress which already makes abundant high-quality energy available perfectly safely – is able to respond not only to the concern to safeguard the environment but also to the need for energy independence and the formidable challenge represented by the growth of emerging countries.
French: En effet, seule l’énergie nucléaire - enrichie des progrès spectaculaires de la recherche rendant déjà disponible une énergie de qualité en abondance et en toute sécurité - est à même de répondre tout à la fois à la préoccupation de sauvegarde de l’environnement, à l’impératif d’indépendance énergétique et au formidable défi que représente l’essor des pays émergents.
English: Emission factors and mass balances can be used to estimate the CAC emissions using the formula presented in the U.S. EPA's methodology. (Reference: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/final/c9s09-6.pdf). In addition, NPRI has developed spreadsheets for some fermentation processes including those used in breweries and bakeries; these spreadsheets are available through the NPRI Toolbox.
French: Des facteurs d'émission ou la méthode du bilan massique peuvent être utilisés pour calculer les émissions des PCA provenant de cette source [Référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/final/c9s09-6.pdf]. L'INRP a également élaboré des feuilles de calculs pour les procédés de fermentation utilisés entre autre dans les brasseries et les boulangeries; ces feuilles de calcul sont disponibles dans la Boîte à outils de l'INRP.
English: A Reality Check and a New Direction, listed 19 recommendations by the report's author, George Tough, who served as Minister Nault's Yukon forestry envoy. One of those recommendations was to establish a Kaska Forest Stewardship Council.
French: Situation actuelle et regard sur l'avenir, George Tough, chargé des questions forestières par le ministre Nault, formule dix-neuf recommandations, dont l'établissement d'un conseil d'intendance forestière Kaska, organisme dont le rôle principal sera de planifier et de faire des recommandations en matière forestière concernant les terres de la couronne au Sud-est du Yukon.
English: PLANS DEPOSITED Stantec Consulting Ltd., on behalf of Alberta Infrastructure, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Stantec Consulting Ltd., au nom de l'Alberta Infrastructure, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Diabetes mellitus has been known as "sugar diabetes," a misnomer because diabetes is not linked directly with the consumption of sugar.
French: Le terme « diabète sucré » est une fausse appellation, puisque le diabète n'est pas directement lié à la consommation de sucre.
English: This activity is supported by a legal team that provides specialized legal advice and litigation support.
French: Cette activité repose sur le travail du service juridique qui fournit des conseils spécialisés et de l'assistance en cas de litige.
English: We speak of religious and ethnic tolerance, and the rights of the elderly to a dignified life and to participate actively in it while, at the same time, the leader of a Bulgarian political party, a full member of the European People's Party, demarcates various ethnic and age groups, and imposes the idea of different classes of people.
French: D'un côté, nous parlons de tolérance religieuse et ethnique et du droit des personnes âgées à mener une vie digne et à participer activement à celle-ci, mais, de l'autre, le dirigeant d'un parti politique bulgare, un membre à part entière du parti populaire européen, distingue divers groupes d'âges et ethniques et impose l'idée de différentes classes de citoyens.
English: Such implications may provoke violence towards women and prevent them from speaking up.
French: De telles conclusions peuvent entraîner des violences à l'encontre des femmes et empêcher celles-ci de dire ce qu'elles pensent.
English: For example, you may find it helpful to avoid phrases such as "we decided to . . .," "we organized a . . .," "we felt that . . ."
French: Par exemple, il est conseillé d’éviter des expressions comme « nous avons décidé de... », « nous avons organisé un… » « nous étions d’avis que…».
English: Ensuring a Strong Canadian Presence on The Information Highway.
French: BC Crafts Sector Survey, Market Trend Research, Vancouver, Crafts Association of British Columbia, 1999.
English: BA in Philosophy  1959-1964 Faculty of Medicine - Skopje.
French: 1959-1964 Faculté de médecine - Skopje, Licence en stomatologie
English: Ms. Schöpp-Schilling said that women in Belarus would continue to face discrimination in the labour market so long as they bore the primary responsibility for domestic tasks.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que les femmes du Bélarus continueront à être victimes de discrimination sur le marché du travail tant que ce sera principalement sur elles que retomberont les tâches domestiques.
English: These programs are accessible on a limited basis, but prove to be critical in developing the future leaders of the organization.
French: Ces programmes sont accessibles sur une base limitée mais ils se révèlent cruciaux dans le développement des futurs leaders de l’organisation.
English: (a) Incorporating information into the reviews
French: a) Incorporation d'informations dans l'examen
English: However, these thresholds do not give rise to a legal presumption.
French: Voir aussi la section III de la communication sur les concentrations horizontales.
English: Clinical services are a core component of overall services and supports because many individuals do experience relapse.
French: Les services cliniques sont un élément de base des services et des moyens de soutien généraux parce que de nombreuses personnes rechutent.
English: A similar procedure is under way for Ireland.
French: Pour l'Irlande, une procédure analogue est actuellement en cours.
English: Radio has had a similar consolidation when the largest radio group owned 65 stations in 1995 to today where Clear Channel owns more than 1200 stations.
French: La radio a connu un regroupement semblable entre 1995, époque à laquelle le groupe le plus important possédait 65 stations, et aujourd'hui, alors que Clear Channel possède plus de 1 200 stations.
English: The strong position of the Court of Auditors must be clear and evident to all EU citizens, as it is also the institution that confirms citizens' trust in the EU as a whole.
French: La position forte de la Cour des comptes doit être claire et évidente aux yeux de tous les citoyens de l'UE, attendu qu'il s'agit également de l'institution qui confirme la confiance que les citoyens ont en l'UE dans son ensemble.
English: America offered Iran on a silver platter strategic assets that Khomeini’s revolution failed to acquire either in eight years of war against Saddam or in its abortive attempts to export the Islamic revolution throughout the region.
French: Washington a servi à l’Iran des atouts stratégiques sur un plateau d’argent que ni la révolution de Khomeini, en huit ans de guerre contre Saddam Hussein, ni les tentatives avortées d’exporter la révolution islamiste dans le reste de la région, n’avaient pu lui apporter.
English: On the other hand, in some cases, companies may prefer to invest in locations that are less well known to the investor community, if this implies less competition for skills in the labour market or a lower risk of staff turnover.
French: D'un autre côté, des sociétés pourront préférer, dans certains cas, investir dans des endroits qui sont moins connus des autres investisseurs, si cela implique une moins grande concurrence pour le recrutement de personnel qualifié ou une plus faible rotation du personnel.
English: You mentioned the SLIM programme, but Commissioner, the SLIM programme is completely ineffectual.
French: Vous avez parlé du programme SLIM mais, Monsieur le Commissaire, le programme SLIM ne vaut pas tripette.
English: The IRB will continue to use this very important forum over the coming years.
French: La CISR continuera d'utiliser cette importante tribune au cours des années à venir.
English: A5-0072/2002 by Mr Huhne on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (COM(2001) 280 - C5-0263/2001 - 2001/0117(COD)).
French: A5-0072/2002, de M. Huhne, sur la proposition de directive concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation (COM(2001) 280 - C5-0263/2001 - 2001/0117(COD)).
English: They accumulate in the tissue of living organisms, which absorb POPs through food, water, and air.
French: Ils sont propagés par l'air et les océans dans des régions très éloignées de leur site d'origine.
English: In addition, the formula aligned with regional (provincial/territorial) characteristics by only using data that was comparab le across Canada and which could be stratified by region.
French: De plus, la formule a été adaptée aux caractéristiques régionales (provinciales et territoriales) en n’utilisant que les données qui pouvaient être comparées dans l’ensemble du Canada et divisées par région.
English: However, the producer's minimum returns are reduced by the cost of the call option, in this case to $3.40.
French: Cependant, le revenu minimum au producteur est réduit de 3,40 $, soit le coût de l’option.
English: Other relevant provisions included Article 2.3 which said that nothing in the Treaty and the regulations should limit the freedom of a contracting party to protect public health, nutrition and the environment or to take any action it deemed necessary to promote the public interest in sectors of vital importance to its social, economic and scientific development; Article 14.2 was of similar interest.
French: Elle définit celui-ci comme comprenant toutes les divulgations antérieures, y compris celles qui étaient orales, aux fins de la détermination de la nouveauté des revendications figurant dans une demande de brevet.
English: Visibility of horizontal inclination adjustment system (HIAS) for motorcycles and glare (Agenda item 9(a))
French: Système de réglage en site des projecteurs de motocycles et éblouissement (point 9 a) de l'ordre du jour)
English:  94. In their comments of 18 February 2000, the Albanian authorities explain that the Prosecutor’s Office is conducting investigations with international assistance.
French: Les co-rapporteurs prient instamment les autorités concernées d'appliquer cette recommandation sans plus temporiser.
English: (g) Having been born before 1 January 1989, they must have been resident in New Caledonia from 1988 to 1998;
French: g) Être nés avant le 1er janvier 1989 et avoir eu leur domicile en Nouvelle-Calédonie de 1988 à 1998;
English: Nigeria (CEDAW/C/NGA/Q/6/Add.1)
French: Nigéria (CEDAW/C/NGA/Q/6/Add.1)
English: Grabby and MAGIX Movies on DVD TerraTec Edition are the perfect team for burning VCDs, SVCDs and DVDs with just a few clicks of the mouse.
French: Introduisez tout simplement la Cinergy Hybrid Stick dans le port USB de votre ordinateur, installez le logiciel TV fourni TerraTec Home Cinema Basic – et plus rien ne s'oppose aux joies de la télé mobile.
English: Frozen food manufacturers are attempting to promote the use of their products in two ways.
French: Par ailleurs, on constate que les fabricants d'aliments surgelés tentent de renforcer le caractère fonctionnel de leurs produits de deux façons.
English: 4/ This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
French: iii) Olives noires: fruits récoltés au moment où ils ont atteint leur complète maturité, ou peu avant.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Sénat on Foreign Affairs National Defence
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des affaires étrangères - Sénat Affaires étrangères Canada
English: Delegates were invited to send him their comments and proposals for wording.Incorporation of new obligations for the loader and the consignee
French: Incorporation de nouvelles obligations pour le chargeur et le destinataire
English: • Beechey Island Sites, Related to 19th-century Arctic exploration (designated 1993); Cairns, Devon Island Site at Cape Riley, Franklin Wintering Site, Northumberland House, Wreck of H.M.S. Breadalbane (Beechey Island);
French: • Sites de l’île Beechey, qui se rapportent à l’exploration de l’Arctique au XIXe siècle (lieu historique national désigné depuis 1993) ; Cairns, site de l’île Devon (Cap Riley), site d’hivernage Franklin, Maison Northumberland, épave du Navire de sa Majesté Breadalbane (île Beechey) ;
English: This study is not intended to provide a comprehensive inventory of all PH teaching innovations that are taking place or are planned for the future in the countries under consideration.
French: La présente étude ne prétend aucunement dresser un répertoire exhaustif de toutes les initiatives en éducation en matière de santé publique déjà en voie de réalisation ou dont l’avènement est prévu ultérieurement dans les pays visés par l’étude.
English: However, in Daphne cannabina and Ilex dipyrena, the absolute mass of nitrogen was never greater than the initial mass at any stage of decomposition.
French: Cependant, chez Daphne cannabina et Ilex dipyrena, la quantité absolue d'azote ne dépasse jamais la quantité initiale pendant la décomposition.
English: Canadian Space Agency) Dextre unpacked at the Kennedy Space Centre.
French: Agence spatiale canadienne) Dextre une fois déballé au Centre spatial Kennedy.
English: Detection # tested # positive % positive Subtyping # subtyped enterocolitica - pathogenic enterocolitica - non-pathogenic frederiksenii - non-pathogenic intermedia - non-pathogenic * Culture based
French: Poulet Bœuf Porcs Août 2005 Août 2005 Mars 2005 Poitrines avec peau 117* 0
English: • 022 - Health BMA00 Canadian Health System Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) BMA00 Le système de santé au Canada Description:
English: At the invitation of the President, Mr. Kamanzi (Rwanda) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kamanzi (Rwanda) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : intégration sociale
English: These proposals were approved, subject to stringent conditions.
French: Ces propositions ont été approuvées dans des conditions très strictes.
English: The interoperability of electronic toll systems at Community level therefore needs to be ensured as soon as possible.
French: Il est donc nécessaire d’assurer dans les meilleurs délais l’interopérabilité des systèmes de télépéage au niveau communautaire.
English: In the case of legal entities, financial entities must demand a certificate of registration in the Business Register and identify the physical person who, in accordance with the documentation submitted, holds power of attorney.
French: S'agissant de personnes morales, les entités financières doivent exiger un certificat d'inscription au Registre des sociétés, et identifier la personne physique qui conformément à la documentation présentée, détient les pouvoirs de procuration.