ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 21 °C treatment C. canadensis was more competitive than E. angustifolium (relative crowding coefficient for C. canadensis towards E. angustifolium was 2.88), while there were little competition differences in the cool soil conditions.
French: Dans l'ensemble à 21 °C, C. canadensis était plus compétitif que E. angustifolium (coefficient relatif d'entassement pour C. canadensis face à E. angustifolium de 2,88), alors que peu de différences de compétition ont été observées dans les conditions de sol frais.
English: In any event, the author should have submitted his claim to a proper forum such as the Philippine Commission on Human Rights.
French: En tout état de cause, l'auteur aurait dû soumettre sa plainte à une instance appropriée, comme la Commission philippine des droits de l'homme.
English: Due to their concessionary nature, they are recorded on the Statement of Financial Position as loans at their estimated present value.
French: Étant donné ces conditions précises, elles sont comptabilisées dans l'état de la situation financière à titre de prêts à leur valeur actualisée estimative.
English: YOUR CONCEPT BY is a smart combination of professional know-how and artistic daring: with taste and sophistication YOUR CONCEPT BY blends high quality materials such as wood, metal or stone with less conventional ones (resins, plastics, concrete etc. ).
French: YOUR CONCEPT BY, c’est le savoir-faire professionnel mêlé à l’audace artistique : YOUR CONCEPT BY marie avec goût et raffinement les matériaux nobles tels que le bois, le métal ou la pierre à d’autres moins conventionnels (résines, plastiques, béton…).
English: Meet and contribute to the actual needs of communities.
French: Tenir compte des besoins réels des communautés et y répondre.
English: As noted by the complainants, and as verified by the figures of the railway company, it has continued to spot cars at these sidings for the movement of woodpulp over the observed period.
French: Comme l'ont noté les plaignants, et comme l'a confirmé les données de la compagnie de chemin de fer, cette dernière a continué de placer des wagons sur ces voies latérales pour le transport de la pâte de bois au cours de la période visée.
English: Examples: the management of human and financial resources, procurement, information management, communications, legal services; preparing corporate plans and budgets; complying with reporting, evaluation, accountability, official languages, employment equity and other requirements.
French: Exemples : gestion dans divers domaines - ressources humaines et financières, approvisionnements, gestion de l'information, communications, contentieux; préparation des plans et des budgets ministériels; respect des exigences touchant les rapports, évaluation, reddition de comptes, langues officielles, équité en matière d'emploi et autres.
English: Pilot Project - Program for the support of the implementation of the Oslo-Agenda for Entrepreneurship Education in Europe
French: Programme d'appui à la mise en oeuvre de l'agenda d'Oslo pour l'éducation à l'esprit d'entreprise en Europe - projet pilote
English: Very little of this change makes headlines in the newspapers, and, except for a few military analysts, few people outside the military are taking notice.
French: Ce bouleversement fait à peine la manchette et, abstraction faite de quelques analystes militaires, rares sont ceux qui en ont conscience hors de l’armée.
English: However, its main purpose was to find out for the first time which areas of the Province of Canada (now the southern parts of Ontario and Quebec) were likely to contain valuable minerals.
French: Toutefois, son objectif premier est de découvrir quelles régions de la province du Canada (aujourd’hui le sud de l’Ontario et du Québec) sont susceptibles de renfermer des minéraux précieux.
English: Sales of goods in a participating province through a permanent establishment in a participating province with some sales in a non-participating province.
French: Ventes de produits effectuées dans une province participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province participante avec des ventes dans une province non participante.
English: The hotel staff was very kind.
French: Il est bien situé, très calme, le service est correct.
English: II.1.29. The Council of Europe has adopted a number of resolutions dealing expressly with the issue of housing of both itinerant and sedentary Roma.
French: Les directives lient les Etats membres de l'UE et leurs dispositions doivent être transposées dans l'ordre juridique interne. 17
English: Ce = concentration of HC measured in the diluted exhaust in ppm of Ci is substituted for CHC in all relevant equations.
French: FID chauffé au cours de l'essai (t2-t1).  Ce = concentration de HC mesurée dans les gaz d'échappement dilués en ppm
English: 40Section 18 of the Act provides that a "record or other thing" produced pursuant to s. 11 shall be returned to the person by whom it was produced not later than 60 days after it was produced, unless the person who produced it consents to its further detention, the judge who ordered its production orders it further detention for a specified period, or proceedings are instituted in which it may be required: subs.
French: 40L’article 18 de la Loi prévoit qu’une « chose ou un document » produit en application de l’art. 11 est remis à la personne qui l’a produit au plus tard 60 jours suivant sa production, à moins que la personne qui l’a produit n’accepte sa rétention pour un délai supplémentaire, que le juge qui a ordonné sa production ordonne sa rétention pour un délai supplémentaire spécifié, ou que des procédures soient entamées au cours desquelles la production du document ou de la chose peut être exigée : par.
English: • 91.6 % said that the electronic screen format and the experience questions were comparable, somewhat better or better than the private sector.
French: • 91,6 % ont déclaré que le format électronique et les questions relatives à l’expérience étaient comparables, passablement meilleurs ou supérieurs à ceux du secteur privé.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Pork For several years, Australia has maintained requirements preventing the import of unprocessed pork products from Canada and other countries due to alleged animal health concerns relating to porcine respiratory and reproductive syndrome (PRRS).
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS Porc Pendant plusieurs annÃ©es, l'Australie a maintenu certaines exigences dans le but d'empÃªcher l'importation de produits du porc non transformÃ©s, que ce soit en provenance du Canada ou d'ailleurs, en raison de prÃ©sumÃ©es inquiÃ©tudes liÃ©es Ã la santÃ© des animaux et au syndrome dysgÃ©nÃ©sique respiratoire porcin.
English: Justification Inspections should apply to all establishments not only those with higher stocking densities. Amendment 17 Annex I, point 10 10.
French: avec les poulets doivent être parfaitement nettoyées et désinfectées chaque fois qu'un vide sanitaire est pratiqué et avant l'introduction d'un nouveau troupeau dans l'unité.
English: In Canada, where a large venture fund would be in the $100 million range, the much smaller size of venture funds severely limits the ability of venture capital firms to make large individual investments and still maintain proper diversification.
French: Au Canada, les fonds d'une société financière d'innovation de grande envergure sont de l'ordre de 100 millions de dollars. L'envergure de ces sociétés étant nettement moindre, celles-ci sont moins en mesure de faire des investissements importants tout en diversifiant adéquatement leurs titres.
English: Some provinces identify the species and test their own isolates and those of other provinces/territories (British Columbia:
French: Certaines provinces identifient et soumettent à des épreuves de sensibilité leurs propres isolats et ceux d=autres provinces/ territoires (Colombie-Britannique :
English: The decision to have Linda and Lynn working in Protest Unit had not been questioned until the Fall of 2001.
French: La décision de faire travailler Linda McLenachan et Lynn Flesher à la Sous-section n'a pas été contestée avant l'automne 2001.
English: | Primary Aluminium Production
French: | La production d’aluminium de première fusion
English: • 77.7 million dollars for 2010 Winter Olympic and Paralympic venues;
French: • 77,7 millions de dollars pour les installations des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010;
English: An initial analysis of the finasteride data suggested that there was an increased risk for men to have prostate cancer with higher Gleason scores but a later analysis suggested that there is probably no greater risk for these men to develop higher grade prostate cancer. Over the course of the current study, 6.8 percent of men in the placebo group and 6.7 percent of men in the dutasteride group were found to have aggressive, high-grade tumors, defined as a Gleason score of 7 – 10.
French: Die meisten Patienten dürften in der Krebsprävention deshalb einen Zusatznutzen sehen, wenn sie das Medikament ohnehin zur Therapie einer gutartigen Prostatavergrößerung mit erschwertem Wasserlassen einnehmen müssen.
English: Over the five-year period examined by this evaluation (fiscal-years 2001-02 to 2006-07), a total of $16,050,000 was invested in the NTPFVS.
French: Pendant la période de cinq ans visée par la présente évaluation (exercices 2001‑2002 à 2006‑2007), un total de 16 050 000 $ a été investi dans le PNFSFV.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that Mega-Tech’s complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with NAFTA and the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la plainte de Mega-Tech ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément à l’ALÉNA et à Invitation no M9020-071025/A Mega-Technical Holdings Ltd.
English: Pensez-vous travailler à mettre au point un programme aussi bien pour l'anglais??? Ce serait vraiment super!!!
French: Avec votre site, je peux écrire une lettre avec MS Word, la coller au Patron, et, voilà, mes fautes sont corrigées avec des explications néccesaire.
English: Disputes relating to the investment provisions of Chapter 11 and the financial services provisions of Chapter 14 of the NAFTA may be referred to dispute settlement under the Agreement.
French: Les différends concernant les dispositions de l'ALÉNA sur l'investissement (chapitre 11) et sur les services financiers (chapitre14) peuvent être soumis au mécanisme de règlement prévu par l'Accord.
English: Two grandes écoles have recently launched a very important process, each one with a different approach to equal opportunities.
French: Deux « grandes écoles » ont, à travers deux manières d'appréhender l'égalité des chances, récemment lancé une dynamique très importante.
English: If the answer to at least one question from each of the following categories is "yes", section 3 would likely prohibit the claim in question:
French: Si la réponse à au moins une question est affirmative dans chacune des catégories suivantes, l'allégation serait probablement interdite en vertu de l'article 3 :
English: Cameras and other recording devices must be surrendered prior to entering the CRISS ANGEL Believe theatre.
French: Les caméras et les appareils enregistreurs sont strictement interdits à l’intérieur du théâtre de CRISS ANGEL Believe.
English: The metabolic pathways were similar to the rats.
French: Les voies métaboliques étaient semblables à celles observées chez les rats.
English: Intergovernmental bodies and processes
French: Organismes et mécanismes intergouvernementaux
English: April 23, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [18-1-o] FONDATION SALABERRY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Fondation Salaberry has changed the location of its head office to the City of Montréal, Province of Quebec.
French: Le 23 avril 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [18-1-o] FONDATION SALABERRY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Fondation Salaberry a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: The mandatory maximum contract value associated with this proposal is $ xxx including GST.
French: La valeur contractuelle maximale obligatoire associée à cette proposition est de 84 500 $ comprenant la TPS.
English: The European Union had financed training on follow-up to treaty body outputs for representatives of national human rights institutions (NHRIs), NGOs and the media from a number of developing countries.
French: L'Union européenne a financé une formation portant sur le suivi des contributions apportées par les organes conventionnels à l'intention des représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des ONG et des médias d'un certain nombre de pays en développement.
English: There was a marked increase in the number of police shootings.
French: Une enquête était en cours à la fin de l'année.• Au début du mois d'octobre, un homme a été tué et un autre grièvement blessé lorsque la police a ouvert le feu sur un groupe d'habitants mécontents du quartier de Matero.• À la mi-novembre, trois ex-enfants des rues ont été blessés par des balles perdues alors que la police tirait des coups de feu en l'air pour disperser une foule. Le chef par intérim de la police pour la province de Copperbelt a condamné ces tirs et annoncé l'ouverture d'une enquête.En octobre, le recours aux armes à feu durant les patrouilles de routine a été interdit et un projet de formation des policiers aux opérations de prise en charge de la foule a été annoncé.
English: The entire atmosphere was somewhat different here : the future teachers were poorly prepared for any artistic teaching and they frequently considered music to be just some insignificant diversion.
French: Le climat y est quelque peu différent : mal préparés à l'enseignement artistique, les élèves-instituteurs considéraient souvent la musique comme un divertissement anodin.
English: A cleaner fuel standard will be applied, thereby setting the target as if they were using the designated fuel.
French: Une norme de combustible propre sera appliquée, établissant par conséquent la cible à un niveau semblable à si elles utilisaient le combustible désigné.
English: It also required 21 lines of expenditure detail, sorted 3 different ways.
French: Elle comportait également 21 lignes portant sur les dépenses détaillées qui étaient réparties de trois façons différentes.
English: He had read with care the Secretary-General's report on pledging mechanisms (A/57/332).
French: Le représentant a lu avec soin le rapport du Secrétaire général sur les conférences d'annonce de contributions (A/57/332).
English: To sum up, it can be said that the Austrian legal system is fully in harmony with the provisions as set out by Article 7 of the Convention.
French: En résumé, on peut dire que le droit autrichien est pleinement conforme aux dispositions de l'article 7 de la Convention.
English: Welcomes the conclusion of the work of the International Law Commission on responsibility of States for internationally wrongful acts and its adoption of the draft articles and a detailed commentary on the subject;
French: Note avec satisfaction que la Commission du droit international a achevé ses travaux sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et qu'elle a adopté en cette matière un projet d'articles assorti d'un commentaire détaillé ;
English: However, this view of training and education has changed, resulting in a re-conceptualisation of training as a lifelong process5. According to UNESCO, the rapid changes in production and organisation are leading to a rapid degradation of the acquired knowledge and to major upheavals in the labour market.
French: Ainsi que l’explique la Commission européenne, une économie dans laquelle les salaires sont élevés, dépend de sa capacité à reproduire et à améliorer la qualité de sa force de travail3.
English: October 11-14 The 29th African, Caribbean, Pacific (ACP)-EU Joint Assembly is held in Nassau, Bahamas.
French: Octobre 11-14 La 29e session de l'assemblée paritaire ACP-UE se tient à Nassau, au Bahamas.
English: That was considered particularly important as there had been situations where consent was obtained from persons not officially recognized by their communities or persons who would gain personal benefit from a given project.
French: Cela a été jugé d'autant plus important que, dans certains cas, il était arrivé que le consentement émane de personnes qui n'étaient pas officiellement reconnues par leur communauté ou qui allaient retirer un avantage personnel du projet considéré.
English: The General Assembly was reminded that action on draft resolution A/59/L.39, as orally corrected, and A/59/L.40 would be taken after action on the draft resolutions under agenda item 37 had been taken.
French: Il est rappelé à l'Assemblée générale que les décisions sur les projets de résolution A/59/L.39 (tel qu'il a été corrigé oralement) et A/59/L.40 seront prises après les décisions sur les projets de résolution au titre du point 37 de l'ordre du jour.
English: In addition to the various education and information, humanitarian, social and health initiatives and initiatives supporting non-governmental organisations, in particular, our committee feels that it must single out one in particular: the appeal to the Member States to ensure that female genital mutilation is prosecuted through the rigorous application of existing provisions laying down the right to health and personal integrity as a fundamental right, and the rigorous application of the provisions of the penal code which ban any deliberate action violating this right.
French: En plus des différentes initiatives de formation et d'information, humanitaires, sociales, sanitaires et, surtout, de soutien aux organisations non gouvernementales, notre commission estime devoir signaler une initiative particulière : demander aux États membres de s'assurer que les mutilations génitales féminines sont réprimées pénalement à travers l'application rigoureuse des dispositions existantes, qui établissent le droit à la santé et à l'intégrité personnelle comme un droit fondamental, ainsi que des dispositions du code pénal qui interdisent toute action délibérée qui viole ce droit.
English: Health Canada notified Monsanto Canada Inc.
French: Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc.
English: "Qualifications systems" and "competent bodies" are used as defined by the European Commission.
French: Les "systèmes de certification" et les "autorités compétentes" sont utilisés selon les définitions de la Commission européenne.
English: According to RSD, the e-Recruitment Project began in the 2001–2002 fiscal year, when pilot projects involving the use of national areas of selection for certain positions were carried out, and the impact on the volume of applicants and on the processing time involved in screening candidates was assessed.
French: Durant cet exercice, des projets pilotes sur l'utilisation de la zone nationale de sélection pour certains postes ont été réalisés. L'impact de cette ouverture de la zone géographique a été évalué en termes de volumes et de temps de traitement pour ce qui est de la présélection des candidatures.
English: "General Straube asked Brigadier Roberts the age of the Corps Commander.
French: Les soldats de la 1 re armée canadienne peuvent donc repasser en mémoire les onze mois de la dure et sanglante campagne et se dire qu’ils ont joué un grand rôle dans la libération de l’Europe.
English: The Britannia team will be delighted to welcome you in a contemporary and colourful environment while ensuring you the most comfortable stay.
French: L’équipe du Britannia sera ravie de vous accueillir dans un cadre contemporain et coloré en vous assurant le plus grand confort.
English: Mutual diplomatic representation is also the most appropriate way to address any bilateral tension that may exist, and steps undertaken towards this end would further contribute in their own right to improving the bilateral relationship between the two historically close neighbours.
French: De même, une représentation diplomatique mutuelle constitue le moyen le plus approprié d'atténuer toute tension bilatérale éventuelle et des mesures en ce sens peuvent à elles seules contribuer à améliorer les relations bilatérales entre deux pays voisins historiquement proches.
English: The SDWG agreed and the Secretariat would issue a suitable circular.
French: Le SDWG en est convenu et le Secrétariat établira une circulaire appropriée.
English: The Government of Afghanistan currently faces many grave challenges.
French: Le Gouvernement afghan est confronté actuellement à de nombreuses et profondes difficultés.
English: In the 9-month monkey study, decreases in alkaline phosphatase and chloride at 83 days were noted in the mid- to high-range dose groups. d) Cardiovascular effects Mild QT-QTc prolongation in one high-dose male and female in the 14-day monkey study were noted but were not observed in any other animals or studies. This event was not considered related to the test drug telbivudine.
French: Dans l’étude de 9 mois chez le singe, des diminutions des taux de phosphatase alcaline et de chlorure ont été observées au jour 83 dans les groupes traités par des doses moyennes et élevées. d) Appareil cardiovasculaire Dans l’étude de 14 jours chez le singe, un mâle et une femelle traités par des doses élevées ont présenté un léger allongement de l’intervalle QT-QTc, mais comme cet effet n’a été observé chez aucun autre animal ni dans aucune autre étude, il n’est pas considéré comme lié au médicament à l’étude (telbivudine).
English: For example, the Boecillo Technology Park has always been aware of its importance as an instrument stimulating the regional economy, and the importance of its members (universities, technology centres and enterprises) or other institutions in its immediate environment in providing this stimulation.
French: Tous ceux qui sont responsables des initiatives, tant au niveau national qu'au niveau communautaire, destinées à stimuler les services, doivent être plus proche et à l'écoute des P.M.E. et de leurs intérêts, particulièrement dans le secteur des nouvelles technologies de l'information et de la communication et dans le secteur de la formation des managers.
English: Beta block also prevented the additive increases in whole body seen with CC and induction of anemia.
French: Le bêta-blocage prévint aussi les augmentations dans la corporelle observées avec CC et avec l'induction d'anémie.
English: 11.7 11.12; the remainder is new and reflects new mandates and restructuring]
French: [texte tiré en partie des anciens paragraphes 11.7 et 11.12; le reste est nouveau et reflète les nouveaux mandats et la restructuration]
English: Transcript, 7 September, p. 3.
French: Transcript, 7 September, p.
English: Within this framework, there remains room for disability-specific actions and programming, based on the needs of the specific context.
French: Dans ce cadre, il reste encore la place pour mener des actions et des activités programmatiques axées plus spécialement sur les personnes handicapées, selon les besoins identifiés dans ce contexte spécifique.
English: HIS available along with all business related services.
French: L’accès à Internet haute vitesse est offert de concert avec tous les services d’affaires.
English: The WHO Tobacco or Health Award is presented in recognition of outstanding contributions in the area of tobacco control.
French: Le prix Tabac ou Santé de l'OMS vient reconnaître officiellement la contribution exceptionnelle de diverses personnalités à la lutte contre le tabagisme.
English: As regards past situations, the Communication states that it will be necessary to settle previous cases on the basis of regulations existing at the time that the facts were established, in conformity with the legal precedent setting out that faith in the certificate of origin is not normally protected, but constitutes a "normal commercial risk".
French: Le code des douanes communautaire a été modifié en vue de la prise en compte de la problématique de la bonne foi41.