ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level Determinants - 2 In addition to the determinants for level one, the following features are usually present at this level: - The nature of the proceedings are generally of a greater complexity.
French: - Les erreurs entraînent des retards coûteux dans l'achèvement du travail et peuvent mettre d'autres personnes dans l'embarras.
English: Negative values indicate an increase in benefits and thus a reduction in tax. 3 Full-year impact.
French: Des valeurs négatives indiquent une augmentation des prestations, donc une réduction d'impôt. 3 Effet sur une année complète.
English: There are typically three layers of accountability in this context: fulfilling program objectives; appropriate use of funds; and supporting related policy priorities.
French: Dans ce contexte, il y a trois couches de responsabilisation : l’atteinte des objectifs de programme; l’utilisation appropriée des fonds; le soutien des priorités stratégiques connexes.
English: Freedom of the high seas still includes the freedom of fishing and enforcement on the high seas is still based on the principle of flag state jurisdiction.
French: La liberté de la haute mer comporte la liberté de pêcher et l’exécution de la loi en haute mer est toujours fondée sur le principe de la juridiction de l’État du pavillon.
English: Hotel in S'Illot (S Illot): If a low price is more important than luxury, this budget hotel is right for you.
French: hôtel à S'Illot (S Illot): Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: See Options when turning 71 for more information Typical questions I lost my job and had my former employer transfer the amount I had paid into the company pension plan into my RRSP.
French: Questions typiques J'ai perdu mon emploi et j'ai demandé à mon ancien employeur de transférer directement dans mon régime enregistré d'épargne retraite (REER), le montant que j'avais cotisé au régime de pension de la compagnie.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.32.9 European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the European Union:
French: 1/2-2006, point 1.32.9 Résolution du Parlement européen sur la crise humanitaire dans les territoires palestiniens et le rôle de l’Union — Bull.
English: • the undertaking has been or is being violated;
French: • l'engagement n'a pas été ou n'est pas honoré;
English: In order to determine whether advertising or tele-shopping is specifically directed at audiences in a single Party other than the transmitting Party, the following additional elements might, for example, be retained: the (name of the) product or service advertised or shown in the framework of a tele-shopping programme; the currency used in advertising or tele-shopping; the selling points mentioned;
French: Pour déterminer si la publicité ou le télé-achat est destiné spécifiquement et directement à l'audience d'une seule Partie autre que la Partie de transmission, il pourrait être fait appel à des éléments supplémentaires, tels que: le (nom du) service ou produit faisant l'objet de la publicité ou montré dans le cadre d'une émission de télé-achat; la monnaie utilisée dans la publicité ou le télé-achat; les points de vente mentionnés; la langue utilisée dans la publicité ou le télé-achat (parlés ou sous-titrés).
English: Bull. 11-2002, point 1.4.58 Two common positions formally adopted by the Council on 3 February.
French: Bull. 11-2002, point 1.4.58 Adoption formelle de deux positions communes par le Conseil, le 3 février.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his - what shall we call it? - fivefold report, and I would like to wish the Commissioner a happy New Year.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur pour son «quintuple» rapport et j'en profite pour présenter mes meilleurs voeux à notre commissaire.
English: There were several contributing factors to the lengthy process including:
French: Plusieurs facteurs contribuaient à la lenteur du processus, notamment :
English: If a listed product is bought off the reserve and then delivered to a reserve by a GST/HST registered vendor, it will also be subject to FNT.
French: Un produit désigné acheté à l'extérieur de la réserve sera également assujetti à la TPN s'il est livré dans une réserve par un vendeur inscrit à la TPS/TVH.
English: Note by the Secretariat on the expert group meetings and workshops to be held by the United Nations Statistics Division in 2003 (E/CN.3/2003/30)
French: Note du Secrétariat sur les réunions de groupes d'experts et les ateliers que la Division de statistique prévoit organiser en 2003 (E/CN.3/2003/30)
English: The Special Rapporteur is concerned about the information he continues to receive about children trafficked from countries like Bangladesh and Pakistan to be used as camel jockeys in Persian Gulf States, mainly in the United Arab Emirates.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par les informations qu'il continue de recevoir au sujet d'enfants qui font l'objet de traite en provenance de pays comme le Bangladesh ou le Pakistan pour être employés comme jockeys de chameaux dans les États du golfe Persique, principalement dans les Émirats arabes unis.
English: This is due primarily to a lack of expertise and core competency, although the existence of vested interests cannot be ruled out.
French: Cela est dû essentiellement au manque de connaissances spécialisées et de compétences, mais l'on ne peut écarter l'existence de chasses gardées.
English: ÉGYPTE/EGYPT Gamal Abd El Rahman MOHAMED ALI, professeur de droit civil, conseiller à l’ Académie de la recherche scientifique et de la technologie, Le Caire
French: ÉGYPTE/EGYPT Gamal Abd El Rahman MOHAMED ALI, professeur de droit civil, conseiller à l’Académie de la recherche scientifique et de la technologie, Le Caire
English: Towards the end of the demonstration a number of violent incidents occurred, which resulted in assaults on police officers, as well as damage to public goods and private property.
French: Une série de violents incidents ont émaillé la fin de cette manifestation, notamment des attaques visant des policiers et des dégradations de biens publics et privés.
English: Thus the definition of the metre incorporates the second; the definition of the ampere incorporates the metre, kilogram, and second; the definition of the mole incorporates the kilogram; and the definition of the candela incorporates the metre, kilogram, and second.
French: Ainsi la définition du mètre fait appel à la seconde ; la définition de l'ampère fait appel au mètre, au kilogramme et à la seconde ; la définition de la mole fait appel au kilogramme ; et la définition de la candela fait appel au mètre, au kilogramme et à la seconde.
English: All figures include contributions to employee benefit plans.
French: Tous les chiffres incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: (a) (i) This provision is covered by Law 554/ on administrative contentious, art.icle 1,  paragraph (1) - (4), art.icle 7, paragraph (1) - (4), (7).
French: a) i) Cette disposition est couverte par la loi no 554/2004 relative au contentieux administratif, article 1, paragraphes 1 à 4 et article 7, paragraphes 1 à 4 et 7.
English: - The general improvement in the military situation, with, inter alia, the creation of mixed security brigades comprised of members of the armed forces of Burundi and ex-combatants of the armed political movements;
French: - L'amélioration générale de la situation militaire, avec notamment la création de brigades mixtes de sécurité intégrant les Forces armées burundaises et les ex-combattants des mouvements politiques armés;
English: "These new ways of delivering communications services will encourage the evolution of third-generation PCS services, unleashing the power of the Internet and making it accessible to Canadians wherever and whenever they choose."
French: Ces nouvelles façons de fournir les services de communications encourageront l'évolution des services SCP (Systèmes de communications personnelles) de la troisième génération, ce qui maximisera la puissance d'Internet en le rendant accessible aux Canadiens et aux Canadiennes n'importe où et n'importe quand.
English: Allegation Three Ms. Sinclair testified that she never saw the questions or the expected answers until her scheduled interview.
French: Allégation trois Mme Sinclair a déclaré dans son témoignage qu'elle n'avait jamais vu les questions ou les réponses attendues avant son entrevue.
English: • Public Health Responses to Extreme Weather Events - Bettina Menne (WHO Euro), Maria Hauengue (Mozambique Ministry of Health)
French: • Mesures d'intervention en santé publique face à des phénomènes météorologiques extrêmes -- Bettina Menne (Organisation Mondiale de la Santé de l'Europe) et Maria Hauengue (Ministère de la santé, Mozambique).
English: "Corporate Balance Sheets in Developed Economies:
French: Publications de la Banque du Canada « Corporate Balance Sheets in Developed Economies:
English: The domes' protective energy fields allow the ethereals to work in a controlled and life-sustaining atmosphere.
French: Les champs énergétiques protecteurs des dômes permettent aux éthériens de travailler sous une atmosphère contrôlée.
English: Clients may now be configured to connect to both IPv4 and IPv6 hosts through an IPv6 only connection.
French: Les clients peuvent maintenant être configurés pour pouvoir se connecter aussi bien aux machines IPv6 qu'IPv4, avec seulement une interface IPv6.
English: They also address employee access to and use of such technologies.
French: Elles touchent aussi l'accès du personnel à ces technologies et l'usage qu'il en fait.
English: Batsford BBC Publications Beaulieu, Danie Becket Publications Bell, David A. (Author, engineering and IT) Berger Berkshire Archaeology Berlitz BFI Publishing
French: Batsford BBC Publications Beaulieu, Danie Becket Publications Bell, David A. (Author, engineering and IT) Berger Berkshire Archaeology
English: Beware, too, of being too puritanical.
French: Nous avons rencontré tout le monde en essayant de comprendre ce qui se passait.
English: Access to justice for victims, including through awareness of rights and availability of effective remedies, legal assistance in dealing with the justice system, well-trained and gender-sensitive police, and court protocols and procedures that avoid revictimization, are also critical.
French: Assurer l'accès des victimes à la justice en les informant de leurs droits et des voies de recours existantes et en les aidant à se pourvoir en justice, former la police et la sensibiliser à la problématique des sexes et adopter des protocoles et procédures judiciaires qui permettent d'éviter aux femmes d'être plusieurs fois victimes d'actes de violence sont aussi très importants à cet égard.
English: According to the policy outlined in the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2002/6), OIOS believes that designated functions of central review bodies constitute an appropriate system of checks and balances.
French: Le BSCI estime que les fonctions des organes centraux de contrôle constituent un système de contre-pouvoir approprié, conforme à la politique définie par le Secrétaire général dans la circulaire ST/SGB/2002/6.
English: Determination of the existence of "danger" still requires a reasonable expectation of an "injury or illness before the hazard or condition can be corrected, or the activity altered".
French: Pour établir l'existence du « danger », il faut que la situation soit raisonnablement susceptible de causer des blessures à une personne [...] ou de la rendre malade [...] avant que, selon le cas, le risque soit écarté, la situation corrigée ou la tâche modifiée.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-third session 19 May-6 June 2003
French: 19 mai-6 juin 2003
English: Strengthen its policies to protect the rights of migrants and minority groups and ensure the integration of those groups into Norwegian society (Netherlands);
French: Renforcer les politiques visant à protéger les droits des migrants et des groupes minoritaires et assurer l'intégration de ces groupes dans la société norvégienne (Pays-Bas);
English: The claimed amount was subsequently revised to reflect actual replacement costs.
French: Ce montant a été révisé par la suite pour tenir compte des coûts de remplacement effectifs.
English: N/A 5407.61.20 --- Solely of single non-textured polyester filaments, dyed, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill of approximately 63 degrees, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having "S" twist yarns in the warp and two "S" twist yarns followed by two "Z" twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m², for use in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses Free Free (A) UST:
French: S/O 5407.61.20 --- Uniquement de filaments simples de polyester non texturés, teints, possédant une armure sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée de 63 degrés environ, d'une torsion excédant 1 250 tours par mètre sur la trame et sur la chaîne, avec des fils à torsion « S » sur la chaîne et deux fils à torsion « S » en alternance avec deux fils à torsion « Z » sur la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m², devant servir à la fabrication de blouses, de vestes, de pantalons, de jupes et de robes pour femmes En fr.
English: Further to the scoring of A3, the appellant's representative noted that candidate Porter included in her list of errors a reference that the "cumulative total is incorrect, due to ineligible expenses".
French: En outre, pour ce qui est des points accordés pour Ca3, la représentante de l'appelant a souligné que la candidate Porter avait mentionné dans sa liste d'erreurs : « le total cumulatif est inexact à cause de dépenses non admissibles ».
English: Two days already here in Sicilia, Italia, at our hotel “Sapienza Rifuggio”, on the Etna volcano area.
French: Voila 2 jours que nous sommes en Sicile, en Italie, à l’hotel de “Sapienza Rifuggio”, sur l’Etna.
English: 4619th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4619e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes
English: It provided a quality assurance review of the reporting management process and provided useful background for the Gap Analysis.
French: Cette initiative a donné un examen de l'assurance de la qualité du processus de gestion de la présentation des rapports et fourni des renseignements de base utiles pour l'analyse des lacunes.
English: • the efforts expanded by researchers in the dissemination of their results;
French: • les efforts consentis par les chercheurs pour diffuser leurs résultats de leurs travaux;
English: But why talk about him and his dog?
French: Mais pourquoi parler de lui et de son chien?
English: • Price Archive, Steel Scrap Shredded fob Rotterdam $ per tonne (May 19, 2004)
French: • Price Archive, Steel Scrap Shredded fob Rotterdam $ per tonne (19 mai 2004)
English: NEAR TRANSIT, PHARMACY, GROCERY, SHOPS, STORES, SAQ, ALL WITHIN 10 MINUTES WALK.
French: PROXIMITÉ DU TRANSPORT EN COMMUN, PHARMACIE, ÉPICERIE, BOUTIQUES, MAGASINS, SAQ, TOUT À MOINS DE 10 MINUTES DE MARCHE.
English: The privatization strategy for sectors of primary importance explicitly seeks qualified foreign firms as strategic investors in telecommunications, energy, oil and gas, mining, banking, and other sectors.
French: La stratégie de privatisation pour les secteurs d’importance primordiale cible explicitement les entreprises étrangères compétentes en tant qu’investisseurs stratégiques dans les télécommunications, l’énergie, le pétrole et le gaz, l’exploitation minière, les banques et d’autres secteurs.
English: Neither can they nor we be made perfect without those who have died in the gospel also; for it is necessary in the ushering in of the dispensation of the f fulness of times, which dispensation is now beginning to usher in, that a whole and complete and perfect union, and welding together of dispensations, and keys, and powers, and glories should take place, and be revealed from the days of Adam even to the present time.
French: Et ni eux, ni nous ne pouvons parvenir à la perfection sans ceux qui sont également morts dans l'Évangile; car il est nécessaire pour l'inauguration de la d dispensation de la plénitude des temps, laquelle dispensation commence à être inaugurée, qu'une union et un rattachement complets et parfaits de dispensations, de clefs, de pouvoirs et de gloires se produisent et soient révélés depuis le temps d'Adam jusqu'à nos jours.
English: The effect will last for up to 24 hours depending on the dose.
French: Lisez l’avis apparaissant à la section 4 « Que faire en cas d’urgence ».
English: The kit is easy to use and there is no charge.
French: Cette trousse est facile à utiliser et elle est gratuite.
English: It is the responsibility of the CF leadership to develop and sustain a strong, healthy and fit force.
French: Il incombe aux dirigeants des FC de développer et de maintenir en place des effectifs forts, en santé et en bonne forme physique.
English: The secretariat shall, within two weeks of receiving a submission, send a copy of it to the Party whose compliance is at issue and, for the purposes of information, to the Committee.
French: Dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception de la demande, le secrétariat envoie une copie de celle-ci à la Partie en cause et, aux fins d’information, au Comité.
English: The art of the festival is that to associate quintessences so that is born, by magic, one moment of exception.
French: Lart de la fête est celui dassocier les quintessences afin que naisse, par magie, un moment dexception.
English: • Where a judge omits, neglects or refuses to comply with the Act, any party aggrieved may, within eight days after the recount, make an application to a judge of the Court of Appeal.
French: • Lorsqu'un juge néglige ou refuse de se conformer à la Loi, toute partie lésée peut, dans un délai de huit jours suivant le dépouillement judiciaire, faire une demande à un juge de la Cour d'appel.
English: Of the 77 hardcore gang members targeted, 53 were placed in custody.
French: Sur 77 membres « endurcis » des gangs ciblés, 53 ont été incarcérés.
English: Governments and international organizations in developed countries are encouraged to provide adequate support for developing countries in their efforts to formulate and implement the appropriate domestic policies.
French: Les gouvernements et les organisations internationales sont encouragés à offrir leur appui aux pays en développement dans le cadre de l'élaboration et de l'application de politiques d'investissement.
English: As regards NATO, since 1994, all of WEU's associate partners have signed up to the framework document of the Partnership for Peace and have established individual partnership programmes with NATO.
French: Au niveau de l’OTAN, tous les pays associés partenaires de l’UEO ont signé le document-cadre du Partenariat pour la paix dès 1994 et ont établi avec l’OTAN un programme de partenariat individuel.
English: The Committee also pursued its work-developing policies and strategies which address issues of territorial cohesion and the environmental challenges facing Europe today.
French: Elle poursuit aussi ses travaux pour répondre aux questions de cohésion territoriale et aux défis environnementaux actuels.
English: • Computer programs or systems software development, custom
French: • Conception des systèmes (intégration des systèmes)
English: A considerable asset for all those willing to have a transportable instrument for the imaging and for the observation.
French: Un atout non négligeable pour tous ceux qui souhaitent un instrument transportable pour l'imagerie et pour l'observation.
English: 6.9.2.14.1 The electrical surface resistance of the inside and outside of the shell as established by measurements shall not be higher than 109 ohms.
French: 6.9.2.14.1 La résistance électrique en surface de l'intérieur et de l'extérieur du réservoir, établie par des mesures, ne doit pas dépasser 109 ohms.
English: To retain the existing protection from noise for the communities neighbouring Vancouver International Airport, the restrictions in force under CAR 602.106 must be applied to runways 08L and 08R.
French: Pour que les localités voisines de l'aéroport international de Vancouver continuent d'être protégées contre le bruit provenant de l'aéroport, les restrictions en vigueur en vertu de l'article 602.106 du RAC doivent s'appliquer aux pistes 08L et 08R.
English: ◦ reviewing the policy, its associated directives and standards, and their effectiveness at the five-year anniversary of implementation of the policy. Where substantiated by risk-analysis, the President of the Agency will also ensure an evaluation is conducted.
French: ◦ réviser la politique, les directives et les normes connexes de même que leur efficacité dans les cinq ans suivant la date de mise en ouvre de la présente politique, et, lorsqu'une analyse des risques le justifie, veiller aussi à ce qu'une évaluation soit effectuée.
English: Commitment Reconciliation and Community Healing Key Results 2001-02
French: • Cercle de collaboration L'engagement La réconciliation et la guérison communautaire Principaux résultats en 2001-2002
English: COHCHR continued to implement the Judicial Mentor Programme with a view to providing technical support to members of the judiciary in the following six courts: Phnom Penh Municipal Court, Takeo Provincial Court, Kompong Cham Provincial Court, Kompong Chhnang Provincial Court, Svay Rieng Provincial Court and Battambang Provincial Court.
French: Le Bureau continue d'appliquer son programme d'encadrement du corps judiciaire en vue d'apporter un appui technique aux magistrats des six instances judiciaires suivantes : tribunal municipal de Phnom Penh, tribunal provincial de Takeo, tribunal provincial de Kompong Cham, tribunal provincial de Kompong Chhnang, tribunal provincial de Svay Rieng et tribunal provincial de Battambang.
English: Delays have been experienced in the acquisition of a learning management system, development of an electronic performance appraisal system and implementation of e-recruitment.
French: Des retards sont constatés dans la mise en place du système de gestion du programme de formation, l'élaboration d'un système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires et la mise en place d'un système de recrutement en ligne.
English: -Fishers -Fish farmers -Packers -Distributors -Processors -Retailers
French: -Règlement 456 (Règlement sur l’inspection du poisson)
English: Murano blown glass animals with small spots of coloured glass and goldleaf.
French: Animaux en verre soufflé de Murano recouverts de tâches de verre coloré et d'une fine feuille d'or.
English: We should take heed of this request.
French: Nous devons prêter l'oreille à cette demande.
English: Productivity of both marsh types is high owing to high nutrient inputs (Bradfield and Porter 1982), especially N (Valiela and Teal 1979).
French: La productivité des deux types de marais est élevée à cause de leurs apports élevés en éléments nutritifs (Bradfield et Porter 1982), en particulier d’azote (Valiela et Teal 1979).
English: As a result, you have to include $28.30 (6 ÷ 106 × $500) in the total amount of GST/HST collected on your GST/HST return for that period.
French: Vous devez donc inclure 28,30 $ (6 ÷ 106 × 500 $) dans le total de la TPS/TVH perçue dans votre déclaration de TPS/TVH pour cette période.
English: • consider conducting a full environmental assessment under the Canadian Enviornmental Assessment Act on potential oil and gas exploration in the Gulf of St. Lawrence and that the government establish broadly based guidelines for exploration and extraction activity;
French: • envisage la possibilité d'effectuer une évaluation environnementale complète, en vertu de la LCEE, de l'exploration pétrolière et gazière possible dans le golfe du Saint-Laurent et que le gouvernement établisse des lignes directrices générales d'exploration et d'extraction;