ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization and Accountability The School’s Strategic Outcome – Public servants have the common knowledge and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians – is supported by three program activities:
French: SECTION III – INFORON ADMATIDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation L’École est un établissement public dont le mandat législatif est enchâssé dans la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada (anciennement la Loi sur le Centre canadien de gestion, modifiée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique).  Organisation et responsabilisation L’objectif stratégique de l’École – Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir le Canada et les Canadiens – est appuyé par trois activités de programme :
English: Viet Nam has also joined the 1995 Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Il a également adhéré au Traité de 1995 portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the wording of paragraph (1) should take account of items of prior art that were incorporated by explicit reference, as referred to in paragraph (2)(b).
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé qu’il soit tenu compte à l’alinéa 1) des éléments de l’état de la technique qui ont été incorporés par renvoi explicite, comme il est indiqué à l’alinéa 2)b).
English: The Group’s defence order book stood at € 51.1 billion as of 30 June 2006 (year-end 2005: € 52.4 billion).
French: Au 30 juin 2006, le carnet de commandes Défense d’EADS s’élevait à 51,1 milliards d’euros (fin 2005 : 52,4 milliards d’euros).
English: The Government of Canada is developing these clauses in a manner that is mindful of its international trade responsibilities.
French: Le gouvernement du Canada élabore actuellement ces clauses en tenant compte de ses responsabilités au niveau du commerce international.
English: I was in the General Assembly Affairs main office yesterday afternoon at about 3.30 p.m. to 4 p.m. trying to sign the co-sponsorship list.
French: Hier après-midi, je me suis rendu dans le bureau principal du Département des affaires de l'Assemblée générale entre 15 h 30 et 16 heures, pour essayer de signer la liste des coauteurs.
English: From 27-Sep-09 to 20-Dec-09: Early booking offer (at least 14 days before arrival).
French: à partir de 27-sept.-09 au 20-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: But there must be some flexibility to allow us to accept that a country may use a certain traditional name in their own country for the time being or until the matter has been resolved by some other means.
French: Parallèlement, il nous faut assez de souplesse pour permettre à un pays de continuer à utiliser une appellation traditionnelle sur son marché intérieur, jusqu'à ce que la question soit résolue d'une autre façon.
English: that complaint  Article 29 of the Constitution states:
French: L'article 29 de la Constitution dispose ce qui suit :
English: "The area was not normally walked on so mixing the rain and wind created from the Cormorant was an added challenge to the airlift."
French: Aussi, l'effet de la pluie conjuguée au vent produit par les rotors du Cormorant a rendu plus difficile le hissage ».
English: 9.1 Giardia The risk model has been applied to Canadian Giardia data by Wallis et al.
French: 9.1 La Giardia On a appliqué ce modèle de risque aux données canadiennes sur la Giardia fournies par Wallis et al.
English: (d) The Committee recognizes with special appreciation the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 of the Commission on Human Rights, the Human Rights Inquiry Commission, the mission report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reliable information from other sources and eyewitness accounts; and notes that these recommendations for effective measures for protection and upholding human rights, in particular economic, social and cultural rights, remain outstanding.
French: d) Le Comité prend acte avec un intérêt particulier des recommandations du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, de la Commission d'enquête et du rapport de mission de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que des informations fiables émanant d'autres sources et de témoins oculaires; le Comité relève que ces recommandations préconisant des mesures efficaces de protection et de défense des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, restent à appliquer.  La Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Only for products to be removed by rinsing 1.
French: Uniquement pour les produits à éliminer par rinçages 1.
English: By putting emphasis on more efficient and less costly ways for resolving human rights complaints, the Commission will also be able to develop new tools for strengthening its impact on the Canadian human rights landscape.
French: En privilégiant des moyens plus efficaces et moins coûteux de régler les plaintes de discrimination, la Commission pourra aussi développer de nouveaux outils pour raffermir son influence sur la situation des droits de la personne au Canada.
English: The survey was taken by 60 leaders who direct, finance or offer police protection to the secondary ports in Canada.
French: En contrepartie, l’utilisation de barges, en plus de désengorger le réseau routier québécois, aurait l’avantage d’être 10 fois plus efficace sur le plan énergétique que des camions.
English: Facilitate communities (v) be achieved in a manner that is balanced and equitable but yet effectively facilitates indigenous peoples and traditional and other cultural communities to exercise their existing rights and authority under existing laws over their own traditional cultural expressions/expressions of folklore.
French: Permettre aux communautés d’agir plus facilement v) d’une façon à la fois équilibrée et équitable, permettre aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles d’exercer plus facilement leurs droits et leur pouvoir de décision, en vertu de la législation en vigueur, sur leurs propres expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Notwithstanding the multitude of institutions active in the enforcement of these instruments, including the UN, Council of Europe, OSCE and the European Union, one can conclude that today gender equality is only implemented de jure, not de facto.
French: Malgré la multitude d'institutions actives dans l'application de ces instruments, dont l'ONU, le Conseil de l'Europe, l'OSCE et l'Union européenne, force est de constater qu'aujourd'hui, l'égalité des genres n'est mise en œuvre que de jure, et non de facto.
English: clandestine migrants should be informed of the benefits of voluntary departure when they remain in a country in breach of the immigration rules and, in exceptional compassionate circumstances, of the possibility of regularising their position when this is legally possible; ix.
French: les migrants clandestins devraient être informés des bénéfices d'un départ volontaire lorsqu'ils demeurent dans un pays en violation des règles en matière d'immigration, et, dans des circonstances humanitaires exceptionnelles, de la possibilité de régulariser leur situation lorsque cela est juridiquement possible. ix.
English: Tasks At the departmental level, the tasks required to determine the cost base and related categories are not all consistently applicable; for example, those tasks related to amortization and financing of revolving funds do not apply in every situation.
French: Tâches Au niveau ministériel, les tâches requises pour établir la base des coûts et déterminer les catégories de coûts connexes, ne s’appliquent pas à toutes les situations. Notamment celles qui ont trait à l’amortissement et au financement des fonds renouvelables.
English: All activity will be monitored and actions taken as required.
French: La surveillance exercée par Parcs Canada lui permettra de prendre les mesures d’atténuation nécessaires.
English: 1977-1979 Training Centre of the Federal Foreign Office, Bonn, Germany
French: 1977-1979 Centre de formation du Ministère fédéral des affaires étrangères à Bonn
English: The Chairman of WP.1 welcomed the Working Party's decisions and thanked the representatives of the regional commissions for their active support and their willingness to collaborate.
French: Le président du WP.1 s'est félicité des décisions du WP.1 et a remercié les représentants des commissions régionales pour leur soutien actif et leur volonté de collaborer.
English: The comments of the other Member States range from a minimalist approach (D, UK) to a maximalist approach (B, IRL, FR, I).
French: Certains (D, R.-U.) optant pour une approche minimaliste, d'autres (B, IRL, FR, I) pour une approche maximaliste.
English: I learned intellect without smooth skin and perky breasts means nothing.
French: J'ai appris que l'esprit sans une peau douce et de beaux seins ne veut rien dire.
English: It is not contested that on that date Ms Defreyn had not initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim.
French: Enfin, il n'est pas contesté qu'à cette date Mme Defreyn n'avait pas introduit de recours en justice ou de réclamation équivalente.
English: Expresses its gratitude to the Secretary-General, his Representative for Haiti and the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti for their continuing efforts in favour of the consolidation of democratic institutions in Haiti and respect for human rights in that country;
French: Remercie le Secrétaire général, son représentant en Haïti et l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Haïti, pour les efforts qu'ils continuent de consacrer à un affermissement des institutions démocratiques haïtiennes et au respect des droits de l'homme dans ce pays;
English: My question to the Council - although you have already given an answer and I am afraid that you will give the same answer again, but I shall still ask it any way - is: do you not think that reducing premiums, as the Commission document proposes, would wipe out many small farms in the southern part of the European Union and only lead to bigger imports of tobacco, with negative consequences for farmers, who have no other means of earning a living?
French: Par conséquent, je voudrais demander au président en exercice du Conseil, bien qu'elle ait déjà répondu et risque donc de se répéter, si elle n'est pas d'avis que la réduction des primes, conformément à la proposition formulée dans le document de la Commission, signifierait la cessation des activités pour de nombreuses petites exploitations des régions du Sud de l'Union, favorisant de la sorte l»importation de tabac, et qu'elle aurait des conséquences néfastes pour les agriculteurs qui n'ont aucune autre alternative de culture ni même d'activité économique?
English: HMCS Griffon Welcome Commanding Officer Executive Officer Training Calendar Routine Orders HMCS Hunter
French: NCSM Griffon Bienvenue
English: Zimberg (1996) highlighted three steps to an age-specific approach for treatment for seniors:
French: Zimberg (1996) a mis en évidence trois étapes d’une approche selon l’âge pour un traitement pour les personnes aînées:
English: This will include a profit element.
French: Le gouvernement doit payer la totalité.
English: There is specific Community legislation covering controls in the agricultural guarantee section.
French: Il existe une législation communautaire particulière relative au contrôle de la section de garantie des fonds agricoles.
English: The EPES system is not integrated into the SYSPER 2 system but has an interface with it; as determined by the reporting officer, established by SYSPER 2 as part of the CDR and downloaded to the EPES system.
French: Le système EPES n'est pas intégré au Système SYSPER 2 mais possède une interface avec ce dernier, dans le cadre de la détermination de l'évaluateur, faite par SYSPER 2 dans le cadre du REC et rapatriée dans le système EPES.
English: It is not meant to refer to universal service in telecommunications, and the two concepts or principles are equally distinct as to their meaning.
French: Il n’est pas sensé se référer au service universel dans le domaine des télécommunications, les deux concepts ou principes étant distincts quant à leur sens.
English: An innovative solution could take the form of government-subsidized investments into the affected spouses' registered retirement savings plans, or a spousal severance pay package.
French: Une solution innovatrice pourrait consister à faire en sorte que le gouvernement subventionne le versement de montants dans le régime enregistré d'épargne-retraite des conjoints touchés, ou qu'il crée un programme d'indemnité de départ pour les conjoints.
English: I think that is worthy of consideration.
French: Je pense que cela mérite d'être envisagé.
English: The PSIC may refuse to deal with a reprisal complaint if, for example, he or she is of the opinion that the subject-matter of the complaint has been adequately dealt with, or could more appropriately be dealt with, according to a procedure provided for under another Act or a collective agreement.
French: Le CISP peut refuser de statuer sur une plainte s'il l'estime irrecevable, par exemple, si l'objet de la plainte a été instruit comme il se doit dans le cadre d'une autre procédure prévue par une autre loi ou toute convention collective ou aurait avantage à l'être.
English: ANNUAL REPORT OF THE ADMINISTRATOR 1997 EVALUATION SUMMARY The UNDP 2001 change process emphasized the need for the organization to become more results-oriented.
French: RÉSUMÉ L’Initiative pour le changement "PNUD 2001" a souligné la nécessité d’orienter l’organisation vers des objectifs précis.
English: The Agency identified a preliminary jurisdictional issue to be determined — that is, whether obesity is a disability for purposes of the accessibility provisions of Part V of the Act.
French: Elle énumère les services qui devraient être fournis par les transporteurs aériens, tels qu’aider la personne handicapée à se rendre à la porte d’embarquement, lui fournir à bord de l’avion une place répondant à ses besoins et transporter gratuitement ses aides à la mobilité.
English: Two years ago there were questions regarding the advisability and feasibility of the mechanism that had been envisaged when the Arusha Agreement was signed.
French: Il y a deux ans, des interrogations subsistaient à cet égard sur l'opportunité et la faisabilité du mécanisme qui avait été envisagé lors de la signature de l'Accord d'Arusha.
English: • 2001 - Draft Nuu-chah-nulth Agreement-in-Principle
French: • 2001 - Ébauche de l'entente de principe des Nuu-chah-nulth
English: · Interpretation of Article 1(k) of Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs (OJ 1990 L 276, p.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 10 avril 2003.
English: The only other problem likely to arise for the examiner is where:
French: Ainsi, les seuls cas où un problème est susceptible de se poser à l'examinateur sont :
English: On justice and home affairs, it acknowledged the progress made at Amsterdam but asked the Council to act quickly to apply the Community method to areas within the Community's jurisdiction. It also called for prompt decisions on combating organised international crime and providing more effective legal protection for the citizen.
French: En ce qui concerne les domaines de la justice et des affaires intérieures, il reconnaît les progrès accomplis à Amsterdam, il demande au Conseil de prendre rapidement des décisions en faveur de l'application de la méthode communautaire au secteur "communautarisé", et il réclame des décisions rapides pour lutter contre la criminalité organisée et internationale et l'amélioration de la protection juridique du citoyen.
English: The ATC is located on the Université du Québec à Chicoutimi campus, in Saguenay-Lac-Saint-Jean.
French: Le CTA est situé sur le campus de l’Université du Québec à Chicoutimi, au Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: Our third Workshop, to develop an RFA in the general area of developmental trajectories of children will then take place later in the year.
French: Notre troisième atelier, visant à établir un appel de demandes dans le secteur général des trajectoires développementales des enfants, aura ensuite lieu plus tard dans l'année.
English: Once transposed nationally, regionally and locally, it will appreciably improve payment, particularly by public authorities, to companies, especially small and medium-sized enterprises, which will be able to count on having a more secure cash flow.
French: Une fois transposée au niveau national, régional et local, elle améliorera de manière appréciable le paiement, notamment par les pouvoirs publics, aux sociétés, en particulier les petites et moyennes entreprises, qui seront en mesure de compter sur un flux de liquidités plus sûr.
English: Jean-Philippe Guay Cabinet du Ministre des Affaires Municipales du Sport et du Loisir du Québec (418) 691-2050 [ Media Room ]
French: Adèle Blanchard Santé Canada (613) 957-0200 [ Salle de presse ]
English: Acquiring, conserving and developing Heritage Places and the establishment of facilities, programs and services in new or partially developed parks, historic sites and canals.
French: Acquisition, conservation et mise en valeur d’endroits du patrimoine et mise en place d’installations, de programmes et services dans les nouveaux parcs, lieux historiques et canaux ou dans ceux qui ne sont que partiellement établis.
English: Project Syndicate/The Economists’ Voice, 2008. www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/The Economist’s Voice, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: This will only be achieved by a further decentralization of our information services.
French: Je trouve bien plus appropriée une plus grande décentralisation des travaux d'information.
English: Over the next few years, Canadians will see improvements in the accuracy and timeliness of day-to-day and longer-term forecasting, as well as more precision in the prediction of extreme weather events.
French: Au cours des prochaines années, les Canadiens verront s'améliorer la précision et la rapidité des prévisions quotidiennes et à plus long terme, ainsi que la précision dans la prévision des événements météorologiques extrêmes.
English: CIDA also supports World Relief Canada projects to provide microcredit to the poor in Vietnam, Cambodia, Bangladesh, Mozambique, and Rwanda.
French: Elle soutient aussi des projets de World Relief Canada (en anglais seulement) pour fournir du microcrédit aux personnes démunies au Vietnam, au Cambodge, au Bangladesh, au Mozambique et au Rwanda.
English: Considering the increasing demand for control of child prostitution and child pornography from within and outside the country, such as, for example, criticism formulated at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm about child pornography being sent out from Japan and about Japanese nationals paying for child prostitution abroad, and in order to respect the spirit of the Convention on the Rights of Child, the Law on Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography, and on Protecting Children, was enacted to further promote the protection of children from such practices.
French: Étant donné la demande croissante de contrôle de la prostitution enfantine et de la pornographie enfantine qui s'exprime à l'intérieur et hors du pays, ainsi qu'en témoignent, par exemple, les critiques formulées, au Congrès mondial de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, à propos des documents de pornographie enfantine en provenance du Japon et des ressortissants japonais qui recourent à ce type de prostitution à l'étranger, et afin de respecter l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, la loi sur les sanctions applicables aux actes relatifs à la prostitution enfantine et à la pornographie enfantine, et sur la protection des enfants a été promulguée pour renforcer encore cette dernière.  LIBERTÉS ET DROIT CIVILS
English: While those requests were not acceded to, nevertheless wherever the information that transpired from them might prove of interest for the cases being heard before the Argentine courts, or where the acts reported had not been investigated in Argentina, action was taken to transmit the information to the appropriate court.
French: S'il n'a pas été donné suite aux demandes susmentionnées, en revanche, l'information communiquée au titre de ces demandes, lorsqu'elle pouvait présenter de l'intérêt pour des affaires dont la justice argentine était saisie, ou dans les cas où les faits dénoncés n'avaient pas fait l'objet d'enquête en Argentine, a été transmise à la juridiction compétente.
English: The Copyright and Industrial Design Branch completed an analysis of its procedures in response to industrial design client needs in an evolving design culture.
French: Les clients bénéficieront ainsi de changements marqués dans les conditions liées à la demande, comme le fait de disposer d’un plus grand nombre d’options pour ce qui est de la préparation des descriptions et des esquisses.
English: (1) Subparagraph 212(1)(b)(iv) of the Act is replaced by the following: (iv) interest payable to a person with whom the payer is dealing at arm’s length and to whom a certificate of exemption that is in force on the day the amount is paid or credited was issued under subsection (14), 35 25 20 15 5
French: (1) Le sous-alinéa 212(1)b)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iv) les intérêts payables à une personne n’ayant aucun lien de dépendance avec le payeur et à qui un certificat d’exemption, valide le jour où la somme est payée ou créditée, a été délivré en vertu du paragraphe (14), 35 25 15 5
English: The program is an important example of co-operation and flexibility by all levels of government in delivering a national program while addressing local and community needs.
French: C'est un excellent exemple de coopération et de flexibilité de la part de tous les paliers de gouvernement dans l'exécution d'un programme national, qui est centré sur les besoins locaux et communautaires.
English: • To avoid stalling when climbing through an icing zone, it is important to climb at a true, ie, corrected speed, and to fly slightly faster than normal.
French: • Pour éviter de caler lors d'une ascension à travers une zone de givrage, il est important de grimper à la vitesse réelle, i.e. corrigée, et de voler à une vitesse un peu supérieure à la normale.
English: The frying pan was in poor shape, the non-stick coating was half worn off. We were surprised to be charged an additional Euro p.p.p.d.
French: the location and the view from the balcony.
English: 2003-11-24T15:48:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27695-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-03-04T19:39:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5527-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dampen a piece of absorbent paper with a sample of untreated water.
French: 2003-11-24T15:48:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27695-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-03-04T19:39:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5527-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Imbiber un morceau de papier absorbant d'eau non traitée.
English: • Focus on "big five" scope – to build out later
French: • Mettre l’accent sur les « cinq grands » domaines – à réaliser plus tard.