ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diocese of Calgary Archives 602 - 1st Street Southeast Second Floor , Calgary , Alberta T2G 4W4
French: Diocese of Calgary Archives 602 - 1st Street Southeast Second Floor, Calgary (Alberta) T2G 4W4
English: Collaboration between different stakeholders is critical for effective awareness-raising and service delivery.
French: Il est essentiel que les différents partenaires collaborent si l'on veut réellement sensibiliser l'opinion et assurer des services efficaces.
English: As a result, it was agreed that the International Bureau would consult the Offices of those Contracting Parties which had made the declaration under this Rule in order better to assess the need for maintaining this provision.
French: En conséquence, il a été convenu que le Bureau international consultera les Offices des parties contractantes qui ont formulé la déclaration prévue dans cette règle afin de mieux évaluer s'il est nécessaire de conserver cette disposition.
English: • What internal resources are required to investigate, manage and administer the regulatory concern associated with the issue? [i.e. who and how many].
French: • Quelles sont les ressources internes nécessaires pour les études, la gestion et l’administration des inquiétudes associées à la réglementation pour ce problème? [c.-à-d. qui et combien].
English: For best results, use Crystal Clear with your favorite Cascade dishwashing detergent.
French: Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez Crystal Clear avec votre détergent pour lave-vaisselle Cascade préféré.
English: The Special Representative welcomes progress made in resolving the issue of detainees, but believes that the convictions of a very large number of those persons still in detention are based on evidence and trials that do not comply with minimum standards of due process.
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés dans la voie d'une solution de la question des détenus, le Représentant spécial estime que les procédures d'instruction et les procès ayant conduit aux condamnations qui ont été prononcées pour la plupart des personnes maintenues en détention se sont déroulés dans des conditions qui n'étaient pas conformes aux normes minimales de la légalité.
English: This mediation agreement and all information exchanged during the process shall be considered information communicated "without prejudice" for the purposes of settlement negotiations and shall be treated as confidential by the parties and their representatives, unless otherwise required by law.
French: Elles souhaitent régler par médiation ces questions conformément aux modalités suivantes : 1) 2) Médiateur, a reçu le mandat d’agir comme médiateur; les parties conviennent que le médiateur est une personne impartiale dont le rôle est d’aider les parties à conclure leur propre entente.
English: The Court considers that in this case the conditions of competition existing on the market in sound and pictures must be considered in relation to betting outlets.
French: Le Tribunal estime qu'en l'espèce les conditions de concurrence existant sur le marché des sons et images doivent être examinées au niveau des agences hippiques.
English: Sales by these four firms of refined sugar for which Revenue Canada did not determine a specific normal value are subject to an advance of 79 percent over the export price, which is equivalent to the weighted average margin of dumping of 44 percent.
French: Les ventes de sucre raffiné effectuées par ces quatre entreprises, pour lesquels Revenu Canada n’a pas établi de valeur normale précise, sont assujetties à une majoration de 79 p. 100 par rapport au prix à l’exportation, ce qui équivaut à la marge de dumping moyenne pondérée de 44 p.
English: Second statements in exercise of the right of reply in connection with the statements made in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria and Morocco.
French: À la 42e séance, le 28 mars 2008, le représentant de l'Égypte (au nom également du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.14, qui avait pour auteur l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: According to unofficial data, there are 400 to 500 adult Roma residents in the encampments but they do not live permanently in the encampments in Vilnius.
French: Selon les données non officielles, environ 400 à 500 adultes roms résident dans ces implantations, mais ils ne vivent pas de manière permanente à Vilnius.
English: The situation of children and women remains precarious as a result of chronic poverty and the Government's difficulties in establishing effective health, education and protection systems.
French: La situation des enfants et des femmes demeure précaire en raison d'une pauvreté chronique et des difficultés qu'éprouve le Gouvernement à mettre en place des systèmes de santé, d'éducation et de protection adéquats.
English: (d) Act No. 60 of 28 July 1997 amended Act No. 2 of 15 February 1972 with regard to reforms of the social contingency scheme for civil servants;
French: d) La loi n° 60 du 28 juillet 1997 a amendé la loi n° 2 du 15 février 1972 relative à la réforme du régime de prévoyance sociale des fonctionnaires;
English: During the long war against foreign occupation, Afghanistan became a repository of millions of small arms and light weapons.
French: Durant la longue guerre contre l'occupation étrangère, l'Afghanistan est devenu un dépôt de millions d'armes légères.
English: Final activities during the reporting period included cooperation with the Training Office of the Royal Gendarmerie by providing human rights lectures to subaltern officers at the Royal Gendarmerie School in Kambol, Kandal province, and assistance to the Ministry of the Interior in conducting a human rights training course for intervention police officials in Phnom Penh in July 2002.
French: Les ultimes activités de ce type, menées au cours de la période à l'examen, ont consisté à organiser des cours relatifs aux droits de l'homme à l'intention des officiers subalternes à l'École royale de gendarmerie de Kambol (province de Kandal) - en coopération avec le Bureau de la formation de la Gendarmerie royale - et à aider le Ministère de l'intérieur à tenir, en juillet 2002 à Phnom Penh, une session de formation aux droits de l'homme à l'intention des cadres des forces d'intervention de la police.
English: In the same matter, the court sentenced Chief Warders AWAH Luc, MBAZOUA and TSIMI BILOA to three years imprisonment suspended for three years each for assault occasioning the death of a detainee in the Ebolowa Central Prison.  Source: Department of Penitentiary Administration.
French: Dans la même affaire, ce tribunal a condamné les surveillants chefs AWAH Luc, MBAZOUA et TSIMI BILOA à trois ans de prison et trois ans de sursis chacun pour coups et blessures ayant entraîné la mort d'un détenu dans la prison centrale de Ebolowa.
English: Mr. Butagira (Uganda) said that Uganda condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Butagira (Ouganda) dit que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: From that moment on, I wanted to prove that hate was not the only driving force behind success, and that personal demand could be at least as effective.
French: J’ai dès cet instant voulu prouver que la haine n’était pas pour moi le seul moteur du succès, et que l’exigence personnelle pouvait être au moins aussi efficace.
English: The facts of the dispute 6 7 KWS is a company which has its registered office in Germany.
French: Les faits du litige 6 7 KWS est une société ayant son siège en Allemagne.
English: 3 Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Social Services.
French: 3 Ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux.
English: "The Company believes that existing copyright law and available trade secret protections, as opposed to patent law, are better suited to protecting computer software developments.
French: "L'entreprise pense que la loi existante sur les droits d'auteur et les protections disponibles sur le secret industriel, par opposition au droit sur les brevets, sont mieux adaptés à la protection des développements de logiciels pour ordinateur.
English: The disclosure regime should further empower the Office to report to Parliament at any time it deems necessary, as is currently the case with the Auditor General, should it feel that a Deputy Head is flagrantly ignoring its recommendations, and in doing so is placing an employee or employees or the public in some form of harm.
French: Le régime de divulgation devrait par ailleurs autoriser le Bureau à faire rapport au Parlement à tout moment, lorsqu'il le juge opportun, comme on le permet au Vérificateur général. Il pourrait le faire lorsqu'il juge qu'un administrateur général ignore ses recommandations de manière flagrante et ce faisant, nuit au public ou à un ou plusieurs employés d'une façon ou d'une autre.
English: Such arrangements can also have an international dimension.
French: Ces arrangements peuvent aussi avoir une dimension internationale.
English: Her delegation commended the Secretary-General for convening the recent Summit on Climate Change and for highlighting the situation of the most vulnerable countries.
French: Sa délégation félicite le Secrétaire général pour avoir réuni le récent Sommet sur les changements climatiques et mis en lumière la situation des pays les plus vulnérables.
English: In the same response, CN further stated that it, "... can therefore confirm that the cost of transporting scrap material to market is included in the valuation of the assets.". Moreover, the valuation of rail as provided by CN, irrespective of whether it is inclusive or exclusive of transportation costs, is highly inconsistent with results of the Agency's market research.
French: Dans cette même réponse, le CN a également affirmé qu'il pouvait confirmer que les frais associés au transport du matériel de rebut jusqu'au marché de vente étaient inclus dans l'évaluation des éléments d'actif. En outre, l'évaluation des rails fournie par le CN, que celle-ci comprenne les frais de transport ou non, diverge fortement des résultats des études de marché réalisées par l'Office.
English: Concerned Children’s Advertisers is a non-profit organization that uses collective resources and skills to create and implement initiatives, which educate, empower and benefit the children of Canada.
French: Écoles pacifiques du monde est un organisme à but non lucratif qui vise à reconnaître les écoles qui se sont engagées à créer et à maintenir une culture de paix ainsi qu’à leur fournir un appui.
English: Stage 6 - Developing the Program Action Plans (140 KB) 30 pages
French: Étape 6 Élaborer les Plans d'action des programmes (150 KB) 28 pages
English: Various studies have devised new methodologies aimed at establishing a more accurate assessment of its effects.
French: Diverses études ont mis au point de nouvelles méthodes en vue d'une évaluation plus précise de ses répercussions.
English: Religion in the public realm VI.1. Media as the new public square 51.
French: La religion dans la sphère publique VI.1. Les médias : une nouvelle place publique 51.
English: The British Foreign Secretary said that she will try to overturn decisions on opening up Council meetings to public scrutiny.
French: La ministre britannique des affaires étrangères a affirmé qu’elle tenterait d’annuler les décisions portant sur l’ouverture des réunions du Conseil au contrôle public.
English: The key decisions linked to initial classification and reclassification now include security placement, work placement, unescorted temporary absence, transfer, supervision level, work release and conditional release.
French: Les décisions clés qui se rattachent au classement initial et à la réévaluation du niveau de sécurité portent aujourd’hui sur le niveau de sécurité de l’établissement de placement, le placement professionnel, la permission de sortir sans escorte, les transfèrements, le degré de surveillance, le placement à l’extérieur et la mise en liberté sous condition.
English: Amendments to the specifications of SAE J826 3-DH machine  Amendments to Regulation No. 114 (Replacement airbag systems)
French: B.4.5 Amendements aux spécifications de la norme SAE J826 concernant le mannequin tridimensionnel H;
English: • Acute Respiratory Infection in Returning US Travellers from Acapulco, Mexico April 11, 2001 Chikungunya
French: • Une flambée d'atteinte respiratoire aiguë chez les voyageurs américains de retour d'Acapulco, au Mexique le 11 avril 2001  Chikungunya
English: The Delegation of Haiti stated that a consideration of national experiences had shown that existing systems of IP had certain limitations when applied to the protection of TK and expressions of folklore, in particular when consideration was given to both the collective nature, and the extra territorial nature, of such knowledge.
French: La délégation de Haïti a déclaré que l’examen de l’expérience acquise au niveau national démontre que les systèmes existants de propriété intellectuelle comportent certaines limites lorsqu’on veut les appliquer à la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore, en particulier si l’on considère le caractère collectif et la dimension extraterritoriale de ces savoirs.
English: employer’s contributions to the health insurance plan and employee benefit plan provided by Treasury Board;
French: (f) Services fournis sans frais par d’autres ministères Les charges comprennent les valeurs estimatives des services reçus gratuitement d’autres ministères.
English: Following the translation and sorting workshop, a draft report was developed and posted on the Canadian Health Services Research Foundation's web site.
French: Après l'atelier de traduction et de classement, un rapport préliminaire a été rédigé et affiché sur le site Web de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: So one of the challenges for the EU - and I am very open about this - is that by providing stability in our southern neighbourhood, we enable people to stay where they wish to stay, with economic prosperity and democracy, rather than feeling that they have to flee because of violence, lack of opportunity or other issues.
French: Par conséquent, l'un des défis de l'Union européenne - et je le dis très honnêtement - consiste à assurer la stabilité dans les pays de notre voisinage sud. Ce faisant, nous permettrons aux populations de rester là où elles souhaitent vivre, dans un pays démocratique et prospère, au lieu de se sentir obligées de fuir les violences, le manque d'opportunités ou d'autres problèmes.
English: The Commission will launch exploratory talks from the point of view of a binding coordination framework.
French: La Commission lancera des entretiens exploratoires dans la perspective d'un cadre contraignant de coordination.
English: The laptop client will import the buffer.
French: Le client du laptop importera le fichier de buffering.
English: REASONS FOR DECISION Section 42 of SIMA requires that the Tribunal determine whether the dumping of the subject goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping des marchandises en question a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This information can help clarify whether your potential market is growing or declining. http://www.statisticscanada.ca/ Research domestic, US and foreign markets/products Industry Canada's website offers comprehensive information and searchable databases. http://strategis.ic.gc.ca/ Get a preliminary market Preview The Canadian Innovation Centre will do a Market Preview for your product to provide information on things like market size and growth, competition, pricing and distribution.
French: Vous pouvez utiliser cette information pour établir si votre marché potentiel est en croissance ou en déclin. http://www.statisticscanada.ca/ Étudiez les marchés et les produits intérieurs, américains et étrangers  Dans le site Web d'Industrie Canada, vous trouverez des données exhaustives de même que des bases de données consultables.  http://strategis.ic.gc.ca/ Obtenez un survol préliminaire du marché Le Centre canadien de l'innovation effectuera un survol du marché de votre produit afin de fournir des données sur, par exemple, la taille et la croissance du marché, la concurrence, l'établissement des prix et la distribution.
English: • The ccTLD Best Practices are intended to apply fully to open ccTLDs, i.e., ccTLDs in which there are no restrictions on the persons or entities registering in them.
French: • Les pratiques recommandées concernant les ccTLD sont censées s'appliquer sans réserve aux ccTLD ouverts, où il n'existe aucune restriction quant aux personnes ou aux entités autorisées à enregistrer des noms de domaine.
English: Jamie is having problems finding a donor to save him from a condition known as Fanconi anaemia because in Malta we do not currently have a register of bone marrow donors.
French: Jamie rencontre d'énormes difficultés à trouver un donneur pour le guérir d'une maladie connue sous le nom d'anémie de Fanconi, car Malte ne dispose pas actuellement de registre de donneurs de moelle osseuse.
English: China's promises on human rights
French: La Chine doit respecter ses engagements en matière de droits de l'homme...
English: As a result, the range of activities for which these professions would be required to report has been clearly limited to those relating to financial intermediation.
French: L'éventail des activités pour lesquelles ces professions devront présenter des déclarations a donc été délimité clairement pour ne porter que sur les activités d'intermédiation financière.
English: In that regard, the Supreme Council welcomes the decision taken by the interim Governing Council to set up a special court to try the perpetrators of those crimes.
French: Sur ce point, le Conseil se félicite de ce que le Conseil de gouvernement transitoire ait décidé de créer un tribunal spécial pour juger les auteurs de ces crimes.
English: In Saskatchewan, a provincial government financial commitment to UDAs in Regina and Saskatoon was announced at the end of March and new agreements will be in place in 2005-2006.
French: En Saskatchewan, l’engagement financier du gouvernement provincial a été annoncé à la fin mars et de nouvelles ententes seront mises en place en 2005-2006.
English: The measurement of the strip thickness in the mill provides information on the actual condition of the strip.
French: La mesure de l'épaisseur de bande dans le laminoir renseigne sur l'état actuel de la bande.
English: Mr. Naiman testified that, with regard to each of the shipments at issue, approximately half a year prior to the anticipated date of shipping, the vendor, China National Arts and Crafts, and the importer, Monark established a C & F (cost and freight) by sea purchase price for a sale for export to Canada of gloves and mittens.
French: (franco à bord), des opérations bancaires et de la préparation des coûts estimatifs au débarquement pour les achats futurs. M. Naiman a témoigné qu'en ce qui concerne chacune des cargaisons en question, près de six mois avant la date prévue d'expédition, le vendeur, China National Arts and Crafts, et l'importateur, Monark, avaient établi un prix d'achat c. et f.
English: An analysis of the changes in atom energies revealed that the significant destabilization of the carbon atoms in achieving the TSs (potentially leading to a very high barrier) is ameliorated by a stabilization of the hydrogen atoms leading to the relatively low barrier for the D–A reaction.
French: Une analyse des changements dans les énergies atomiques révèle que la déstabilisation significative des atomes de carbone afin d’atteindre les états de transition, pouvant conduire à une barrière très élevée, est améliorée par une stabilisation des atomes d’hydrogène conduisant à une barrière relativement basse pour la réaction de Diels–Alder.
English: Information on you is protected against theft and prying eyes.
French: Vos informations sont protégées contre le vol et les regards indiscrets.
English: A Functioning and Disability Reference Group was established to improve international comparability of health and disability data and the correct use of ICF in measuring health and disability.
French: Un groupe de référence pour les questions de fonctionnement et de handicap a été créé pour améliorer la comparabilité internationale des données sur la santé et le handicap et favoriser une utilisation correcte de la CIF pour mesurer la santé et le handicap.
English: (6) A director who has satisfied a claim under this section is entitled to contribution from the other directors who were liable for the claim.
French: (6) L’administrateur qui acquitte une créance en vertu du présent article peut répéter les parts des administrateurs qui étaient également responsables.
English: In 2007-08, the categories scanned included the environment, social demographics, science and technology, economy and trade, and governance.
French: En 2007-2008, les aspects analysés étaient notamment l’environnement, les données démographiques, les sciences et la technologie, l’économie et le commerce ainsi que la gouvernance.
English: At its ___ meeting, on ___ May, the Forum considered and adopted its draft decision submitted under agenda item 10 (see chap.  I, sect.  A, draft decision ___).
French: À sa __ séance, le __ mai, l'Instance a examiné et adopté le projet de décision soumis au titre du point 10 (voir chap. I, sect. A, projet de décision __).
English: The UN monitoring committees which receive individual petitions from citizens are not courts and cannot award damages, or produce a legal ruling on the meaning of the law.
French: Les organes de suivi des traités de l'ONU auxquels les communications sont soumises ne sont pas des tribunaux et ne peuvent accorder de dommages-intérêts ou rendre de décision de justice sur le sens de la loi.
English: With respect to social reform, the Dominican Government has launched a programme to reduce poverty and has increased its support in the fight against illiteracy.
French: En ce qui concerne les réformes sociales, le Gouvernement dominicain a mis en oeuvre un plan visant à réduire la pauvreté et à renforcer l'appui à la lutte contre l'analphabétisme.
English: The proposal also changed the title of the Regulation to "Tether Anchorages for Restraint Systems"; however, in view of the new terminology, the title has been revised again and the Regulation is now called "User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems".
French: Le projet de modification remplaçait également le titre de la norme par le libellé : « Ancrages d'attache des ensembles de retenue »; mais étant donné la nouvelle terminologie, ce titre a été révisé à nouveau et la norme s'appelle maintenant : « Ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue ».
English: These controls and safeguards should be consistent with national provisions on privacy and data protection 44 . Additional elements 40.10 Are mechanisms in place to permit a prompt and constructive exchange of information with noncounterparts?
French: Ces contrôles et garanties devraient être en conformité avec les dispositions nationales sur la protection de la vie privée et des données. 43 Éléments complémentaires 40.10 Des mécanismes ont-ils été prévus pour permettre un échange rapide et constructif de renseignements avec les autorités non homologues ?
English: They are reportedly detained incommunicado ...
French: DJIBOUTI. Dirigeant de l’opposition au franc parler, Daher Ahmed Farah, emprisonné ...