ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rural areas, children have been reported to have been abducted while on the way to or from school.
French: Dans les zones rurales, divers informations indiquent que des enfants auraient été enlevés alors qu'ils allaient à l'école ou en revenaient.
English: In the end, smaller firms and smaller investors that do not have the option of accessing foreign capital markets, would bear most of the burden of an inefficient domestic capital market.
French: En bout de ligne, les petites entreprises et les petits investisseurs, qui n’ont pas l’option d’accéder aux marchés financiers étrangers, porteraient la plus grande part du fardeau d’un marché financier canadien inefficace.
English: I have attempted to reach the grand final on almost every occasion since the year 2000.
French: Je me suis toujours efforcé d'atteindre la grande finale.
English: They were also the ones to appear on engravings from which the king could determine progress in the capital of New France.
French: Elles étaient également celles qui apparaissaient sur les gravures à partir desquelles le roi pouvait constater l’état de la capitale de la Nouvelle-France.
English: (c) The Court shall regard as privileged, and consequently not subject to disclosure, including by way of testimony of any present or past ICRC official or employee, any information, documents or other evidence which came into the possession of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in the course, or as a consequence of, the performance by the ICRC of its functions under the Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement, unless:
French: c) La Cour considère comme couverts par le secret professionnel et ne pouvant de ce fait pas être divulgués, y compris sous la forme du témoignage émanant de toute personne travaillant ou ayant travaillé, en qualité de représentant ou d'employé, pour le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), tous renseignements, documents ou autres éléments de preuve qui seraient tombés en la possession du CICR du fait, ou en conséquence, des fonctions que le CICR exerce en vertu des statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à moins que :
English: In this interactive preview of the changes, you can view the progression, read up on the new abilities and enhancements within the various trees, and experiment with new builds!
French: Vous pouvez tous les découvrir en vous servant de notre nouveau calculateur de talents sur notre site .
English: It is estimated that over 300,000 metric tons will be required in the first quarter of 2003.
French: Les besoins au cours du premier trimestre de 2003 sont estimés à plus 300 000 tonnes métriques.
English: 822 (XXXI) Implementation of the treaty establishing the African Economic Community: strengthening regional economic communities; rationalization and harmonization of the activities of regional and subregional communities
French: 822 (XXXI) Mise en oeuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine : renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés ré-gionales et sous-régionales
English: Prolity Corporation Reference Number: 7109673 Contract Date: 1/9/2007 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 1/9/2007 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Prolity Corporation Numéro de référence: 7109673 Date du contrat: 1-9-2007 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 1-9-2007 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Accordingly, I wish to inform you that I have reappointed Oumar Dieye Sidi of the Niger, who successfully served as customs expert in two consecutive mandates of the Group, and have nominated four new experts.
French: En conséquence, je souhaite vous faire savoir que j'ai reconduit dans ses fonctions de membre du Groupe d'experts Oumar Dièye Sidi (Niger), qui a siégé avec compétence en tant qu'expert des douanes pendant deux mandats consécutifs du Groupe, et nommé quatre nouveaux experts.
English: Fertilizer Production and Use Commercial fertilizers are a major source of nutrients to crops.
French: Production et utilisation d'engrais Les engrais commerciaux sont une importante source d'éléments nutritifs pour les cultures.
English: What intrigued me was that, from that time until I started my research, no one had sought to discover what that principle was.
French: Depuis cette date jusqu’au moment où j’ai commencé à faire mes recherches, il n’y a personne qui ait voulu aller plus loin pour savoir ce qu’est ce principe actif.
English: Commissioner Fischler is sitting patiently, listening to our debate, and half our colleagues have been unable to contribute to it.
French: Le commissaire Fischler est assis et écoute patiemment notre débat, tandis que la moitié de nos collègues n’ont pas pu y participer.
English: • 77-A-2004 — Cancellation - Elite Aviation Inc.
French: • 77-A-2004 — Annulation - Elite Aviation Inc.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A and 56/214 B;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A et 56/214 B ;
English: The Government is committed to the reforms needed for the Public Service of Canada to continue evolving and adapting.
French: Dans son rapport d’avril 2000, le Vérificateur général signalait que 65 p.
English: DRDC has an annual budget of $300 million and employs 1400 people.
French: RDDC dispose d'un budget annuel de 300 millions de dollars et emploie 1 400 personnes.
English: The operation commander shall carry out the duties of authorising officer for expenditure covering the operational common costs of the operation he/she commands.
French: Le commandant d'opération exerce les fonctions d'ordonnateur des dépenses couvrant les coûts communs opérationnels de l'opération qu'il commande.
English: Each Council has a number of specialist committees undertaking a variety of responsibilities, and they all have their own auditing section, appointed by the Council.
French: Chaque conseil dispose d’ certain nombre de commissions spécialisées responsables d’ un une série d’ activités, ainsi que de leur propre section de vérification comptable nommée par le conseil.
English: All information relating to the design, performance and intended use of devices submitted for approval is confidential.
French: Tout renseignement relatif à la conception, à la performance et à l'usage prévu des instruments soumis à l'approbation est confidentiel.
English: A, resolution 2002/67,  and chap.
French: A, résolution 2002/67, et chap.
English: For more details about each course, click on "More".
French: Pour plus de détails sur chaque cours, cliquez sur "Plus".
English: That is why we must boost investment in higher education significantly.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons accroître sensiblement les investissements dans l’enseignement supérieur.
English: In the 2005 budget, the previous government launched a reform of government procurement.
French: On estimait que les économies découlant de ces initiatives s’établiraient à 204 millions de dollars en 2006-2007 et grimperaient à 888 millions par année à compter de 2009-2010.
English: The statistics of the first quarter of the year show that the Mexican market is experiencing high growth.
French: Selon les statistiques du premier trimestre de 2007, le marché mexicain connaît une forte croissance.
English: Recalling further its resolution 62/202 of 19 December 2007, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”,
French: Rappelant en outre sa résolution 62/202 du 19 décembre 2007, intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption »,
English: Finally, many of the elements of the proposal we will present will be restricted to cabotage.
French: Enfin, un grand nombre des éléments de la proposition que nous allons présenter se limiteront au cabotage.
English: The NSS had the merit, in the first instance, of clarifying the United States’ choices and future orientations in the field of security and defence.
French: La SSN a eu le mérite, dans un premier temps, de clarifier les choix et les orientations à venir des Etats-Unis en matière de sécurité et de défense.
English: Participation of children in organizations and associations
French: Participation des enfants aux organisations et associations
English: Member States and the Commission shall assist the policy planning process by providing, to the fullest extent possible, relevant information, including confidential information.
French: 5) les États membres et la Commission appuient le processus de planification de la politique en fournissant, dans la mesure la plus large possible, des informations pertinentes, y compris des informations confidentielles.
English: With this proposal for a Joint Action, presented in accordance with Article K.3 of the Treaty on European Union, the Commission is exercising, for the first time, its right of initiative in the area of asylum policy (Article K.1(1)). The aim of the proposal is, firstly, to create a common decision-making framework in all Member States for the establishment, revision and phasing-out of temporary protection regimes and, secondly, to lay down the minimum content of the rights and benefits to be granted to those receiving such protection, such as access to the labour market, education, social security, housing and family reunification.
French: Elle vise, d'une part, à mettre en place un cadre de prise de décision commune par les États membres en ce qui concerne l'ouverture, la prolongation et l'expiration des régimes de protection temporaire et, d'autre part, à établir un seuil minimal en ce qui concerne les droits et les prestations accordées aux personnes bénéficiant d'une telle protection, tels que l'accès au marché du travail, l'éducation, la sécurité sociale, le logement et les conditions de regroupement familial.
English: 4.6 Communicate training progress reports
French: 4.6 Communiquer les rapports de progression sur la formation
English: The Working Group agreed that the following actions needed to be undertaken in preparing the report to the General Assembly:
French: Le Groupe de travail est convenu que les actions suivantes devraient être menées pour préparer le rapport à l'Assemblée générale:
English: The Institute's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement as at 31 December 2005 is estimated to be approximately $661,000.
French: On estime que les paiements futurs à ce titre représentaient pour l'UNITAR une charge d'environ 661 000 dollars au 31 décembre 2005.
English: The solicitor for Okanagan Helicopters Ltd. has therefore requested that Okanagan's licence be cancelled.
French: L'avocat d'Okanagan Helicopters Ltd. a donc demandé l'annulation de la licence détenue par Okanagan.
English: Immunization campaigns and the promotion of breastfeeding, as well as better care during pregnancy and in child birth, had reduced infant mortality rates from 58.2 per 1,000 live births in 1990 to 40 per 1,000 in 1998.
French: Des campagnes de vaccination et la promotion de l'allaitement maternel, ainsi que l'amélioration des soins dispensés durant la grossesse et à la naissance de l'enfant, ont ramené les taux de mortalité infantile de 58,2 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 40 pour 1 000 en 1998.
English: In general, however, the equity markets in Canada fall under provincial jurisdiction.
French: De manière générale, toutefois, les marchés boursiers canadiens relèvent de la compétence des provinces.
English: Demilitarizing the Guatemalan State was a central goal of the peace accords, given the country's history of coups d'état, the military's violent past and the bloated role it came to play in politics and society during the conflict.
French: La démilitarisation de l'État guatémaltèque constituait un objectif central des accords de paix, compte tenu des nombreux coups d'État qui ont marqué l'histoire du pays, de la tradition violente de l'armée et de l'hypertrophie du rôle qu'elle a fini par jouer dans la vie politique et social pendant le conflit.
English: In addition, governments should integrate and mainstream labour migration in national employment, labour market and development policy.
French: En outre, les gouvernements devraient intégrer et réaffirmer le principe de la migration de la main-d'œuvre dans les politiques nationales en matière d'emploi, de marché du travail et de développement.
English: 8 > No. 34 (5 October 2005) > Risky Business: Junior officers embark on real-life training at sea 5 October 2005 Vol.
French: Dix-neuf officiers subalternes du Centre d’instruction des officiers de marine (CIOM) Venture prennent part à une séance d’instruction en mer à bord des NCSM Nanaimo , Brandon et Yellowknife du 19 septembre au 10 novembre.
English: Indeed, such a proposal could have been explained by the consequences for every European country of disastrous regularisation policies pursued by a few countries, such as Spain and France, which attract illegal immigrants like moths to a flame.
French: Certes, une telle proposition aurait pu s'expliquer par les conséquences pour tous les pays européens de politiques désastreuses de régularisation menées par quelques-uns, comme l'Espagne et la France, véritables pompes aspirantes de l'immigration clandestine.
English: UCS Element Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Élément de la NGC Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail
English: About half of female volunteers were employed regardless of the type of organization they volunteered file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9024.htm (4 of 12) [6/4/01 7:28:21 AM]
French: (La proportion élevée de bénévoles qui occupent un emploi peut également s'expliquer par les possibilités d'appartenir à un «réseau» que procure le bénévolat.)
English: As time passes, his eyes sink into his face, his ribs emerge and it becomes an enormous effort for him to sit up.
French: Ses côtes se font de plus en plus saillantes et il lui faut maintenant faire d’énormes efforts pour se redresser et s’asseoir.
English: There might be only a few hundred regular readers, but thousands in secondary audiences are influenced by redirected e-mails.
French: Leurs documents peuvent n'être lus que par quelques centaines de lecteurs réguliers, mais des milliers d'autres, constituant un auditoire secondaire, sont influencés grâce au réacheminement des courriels.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to start by thanking the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général de son rapport très complet sur les activités de l'Organisation.
English: Cases of fraud and presumptive fraud
French: Fraude ou présomption de fraude
English:    Thank you, Mr President.
French:    Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Counsel for the IFB argued that the Agreement was a binding agreement.
French: Les avocats de l’IFB ont soutenu que l’Entente entraînait des obligations juridiques.
English: All LECs, with the exception of Futureway, submitted that exclusive and preferred access agreements limiting access to an MDU to one or a few selected LECs should be prohibited.
French: Toutes les ESL, à l'exception de Futureway, ont fait valoir qu'il fallait interdire les ententes d'accès exclusives et préférentielles limitant l'accès aux ILM à une ESL ou à quelques ESL choisies.
English: It also takes into consideration that despite difficulties the overall number of reindeers still remains relatively high.
French: Il prend également en considération le fait qu'en dépit des difficultés le nombre total de rennes reste relativement élevé.
English: (a) Racism, racial discrimination  and xenophobia;
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie;
English: He has electrified jazz lovers, moved film-goers, thrilled TV viewers and transported live audiences around the world with the pure sound of his chords.
French: Il a électrisé les amants du jazz, touché les cinéphiles, captivé les téléspectateurs et transporté les foules aux quatre coins du globe.
English: Considering on one hand the costs of such investments and for network operation, and on the other hand the revenues from the consumers, LAP presents an optimized economic balance of the project.
French: Considérant d'une part les coûts de ces investissements et de l'exploitation du réseau, et d'autre part les revenus qui résulteront de la vente des services, LAP présente un bilan économique optimisé.
English: The many dimensions of special needs electors point to the importance of acknowledging differences when consulting with various groups.
French: Le caractère hétérogène du groupe des électeurs ayant des besoins spéciaux montre à quel point il est important de tenir compte des différences lorsqu’on consulte les différents groupes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Academic Research Links Simon Fraser University
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Liens – établissements d’enseignement Simon Fraser University
English: The steering committee reported to the Deputy Ministers.  
French: Le comité directeur en question relevait des sous-ministres.
English: French-speaking Canada’s complaints could always be interpreted as a "political" appeal to return to the bad old days of patronage and, therefore, to inefficiency if not corruption, and the French-language partisans were put in the position of appearing to be opposed to efficiency as an administrative aim.
French: La conception courante qui associait l’unilinguisme à l’organisation rationnelle et à l’efficacité était acceptée des hommes politiques et des fonctionnaires fédéraux, tant francophones qu’anglophones. Chez ces derniers, la notion d’efficacité correspondait à une ferme croyance dans le mouvement qui, après 1918, avait réformé l’administration fédérale selon des principes progressifs.
English: This represents a significant increase over the 74,835 requests processed in 2003–2004.
French: Il s'agit d'une hausse considérable par rapport aux 74 835 demandes traitées en 2003-2004.
English: Nine appointments in Headquarters strengthened the areas of multilateral environmental agreements, private sector development, research and statistics, information and communication technology.
French: Neuf personnes ont été engagées au Siège pour renforcer les services des accords environnementaux multilatéraux, du développement du secteur privé, de la recherche et des études statistiques, et de la gestion de l'information et des communications.
English: Some of the reasons why front-line professionals and their agencies don't work together include feelings of territoriality and competition between program leaders, a fixation on "my mandate" versus "your mandate," a tendency to be driven by the funders' objectives rather than the community's needs and realities and a lack of political will and leadership to require community agencies to integrate their program work into one coherent continuum of care and services.
French: Parmi les facteurs expliquant le fait que les professionnels de première ligne et les organismes auxquels ils sont rattachés refusent de collaborer, citons une volonté de marquer son territoire et la concurrence entre les chefs de programmes, les fixations du genre « Ça fait partie de mon mandat! » (par opposition au mandat de quelqu'un d'autre), une tendance à tenir surtout compte des objectifs du bailleur de fonds plutôt que des besoins et de la réalité de la collectivité, et un manque de volonté et de leadership politique se manifestant quand vient le moment d'exiger des organismes communautaires qu'ils intègrent la mise en oeuvre des programmes en un ensemble de soins et de services cohérent.
English: In Armenia a new forestry department had been established, but it does not include marketing department.
French: En Arménie, une faculté de foresterie a récemment été créée, mais elle ne propose aucune formation au marketing.
English: They are the result of contracts, agreements and legislation in force at the accounting date that require the government to pay for goods and services acquired or provided on or before the accounting date.
French: Ils résultent de contrats, d'accords et de mesures législatives en vigueur à la date de comptabilisation qui obligent l'administration fédérale à payer les biens et services qu'on lui a livrés ou fournis au plus tard à cette date.
English: 5.3.5 The HOM believes firmly, as does the Audit Team, that consideration should not be given to disposing of this valuable OR property.
French: 5.3.5 Le chef de mission est fermement convaincu, comme l’équipe de vérification, qu’il ne faudrait pas envisager de se départir de cette résidence officielle de grande valeur.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The centre of the ribbon is a wide bar filled with varying shades of brown indicating the dry and rugged mountainous mass in Yemen, while the lighter shades represent the desert.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban comporte une bande centrale brun foncé (5 mm) convergeant vers l'extérieur en passant à des teintes brun pâle au sable, au jaune et une brisure soudaine au bleu des Nations Unies (4 mm) en bordure. Le brun foncé représente la masse montagneuse abrupte et sèche du Yémen alors que les teintes de sable représentent le désert.
English: Capacity utilization rate Statistics Canada Industrial Capacity Utilization Rates (in the Daily) Non-farm goods
French: Taux d'utilisation des capacités Statistique Canada Taux d'utilisation de la capacité industrielle (dans Le Quotidien) Produits non agricoles
English: Endangered due to small distribution and decline under B1 and B2 (a) +(b, ii, iii, v) with EO about 100 km2 and AO <1ha and highly fragmented localities with continuing decline anticipated in area of occupancy, area and quality of habitat and number of mature individuals.
French: L’espèce est en voie de disparition à cause de sa répartition peu étendue et de son déclin, aux termes de B1 et B2 (a) +(b, ii, iii, v), étant donné sa zone d’occurrence d’environ 100 km_, sa zone d’occupation inférieure à 1 ha, la grande fragmentation de ses sites ainsi que le déclin continu prévu de sa zone d’occupation, de la superficie et la qualité de son habitat ainsi que du nombre d’individus matures.