ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Thakur also spoke before the First Committee of the General Assembly as part of a panel discussion organized by the Department for Disarmament Affairs on 3 October 2002 on the impact of September 11 on the disarmament agenda in the twenty-first century.
French: M. Thakur est également intervenu devant la Première Commission de l'Assemblée générale, dans le cadre d'une table ronde organisée par le Département des affaires de désarmement, le 3 octobre 2002, concernant l'impact du 11 septembre sur les mesures à prendre en matière de désarmement au cours du XXIe siècle.
English: Our take-off time was 0345Z and our landing time was 0525Z.
French: Notre heure de décollage était 3 h 45Z, et notre heure d’atterrissage, 5 h 25Z.
English: Ottawa, November 14, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS SPECIFYING INVESTIGATIVE BODIES AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 14 novembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT PRÉCISANT LES ORGANISMES D'ENQUÊTE MODIFICATION 1.
English: Since 2003, the number of SEAs conducted has risen from 3 to 79 (in 2005).
French: Depuis 2003, le nombre d’EES menées est passé de 3 à 79 (en 2005).
English: The Office of the Auditor General of Canada is seen as an employer of choice and is continuously improving its ability to better serve Parliament.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada est considéré comme un employeur de choix et améliore de façon continue son habilité à mieux servir le Parlement.
English: Marguerite de La Marck d'Arenberg (1527-1599), princess-countess and sovereign of Arenberg from 1576.
French: Marguerite de La Marck d'Arenberg (1527-1599), princesse-comtesse souveraine d'Arenberg dès 1576.
English: Such crimes not only disrupted the efforts of Member States in the area of development, peace and justice, but also misguided young people towards crime.
French: Ces formes de criminalité ont non seulement compromis les efforts déployés par les États Membres en matière de développement, de paix et de justice, mais ont en outre fourvoyé les jeunes vers la criminalité.
English: The wind energy project has since evolved into a commercial partnership, where the co-operative is a minority shareholder.
French: Plusieurs références sont faites à ce milieu dans ce document afin de bien saisir son importance en tant qu'environnement porteur.
English: Here, agriculture students compete to develop effective business plans with producers or businesses while they have access to help from professional educators.
French: Les étudiants en agriculture se font concurrence pour mettre au point un plan d’affaires efficace avec des producteurs ou entreprises tout en recevant l’aide d’éducateurs de profession.
English: As is quite usual with us, this model will also be manufactured primarily out of die-cast aluminium and aluminium stamped parts. Naturally, the tracks will also be made from metal.
French: Les lecteurs du magazine allemande « Truckmodellbau » ont élu maquette de l’année, dans la catégorie « camions » le kit MAN TGX « XLX ».
English: Some pockets of calcareous soils have been identified in the soil survey literature but they appear to be located north and east of the proposed road corridor.
French: Certaines poches de sols calcaires ont été mentionnées dans les documents de prospection des sols, mais elles semblent se situer au nord et à l’est du corridor routier proposé.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence that article 25 (c) does not entitle every citizen to obtain guaranteed employment in the public service, but rather to access public service on general terms of equality.
French: Il se réfère à la jurisprudence du Comité selon laquelle l'article 25 c) ne confère pas à tout citoyen le droit à un emploi garanti dans la fonction publique mais seulement une chance d'y accéder dans des conditions générales d'égalité.
English: Federation of Ontario Naturalists and Long Point Bird Observatory.
French: Old history and new findings.
English: Appendix A: English Questionnaire INTRODUCTION/SCREENER Int1.
French: Questionnaire en français (1er partie) INTRODUCTION/SÉLECTION Int1.
English: unintended negative effects?
French: femmes parmi les bénéficiaires a-t-elle changé?
English: AFM asked that the rate base include revenues derived from the production of commercial announcements as well as revenues derived from the renting or leasing of facilities or personnel for such productions.
French: L'AFM demande l'inclusion de revenus découlant de la production de messages publicitaires ou provenant de la fourniture de locaux ou de personnel aux fins de telles productions.
English: Question 2 By its second question, the national court seeks to determine whether Directive 64/433 may be invalid, having regard to Articles 39 and 40(3) of the Treaty and the general principle of proportionality, in so far as it requires and/or permits Member States to require health inspections at slaughterhouses to be carried out by official veterinarians and/or in so far as it requires ante-mortem inspections to be carried out.
French: Sur la deuxième question Par sa deuxième question, la juridiction nationale demande si la directive 64/433 n'est pas invalide, au regard des articles 39 et 40, paragraphe 3, du traité et du principe général de proportionnalité, dans la mesure où elle impose et/ou autorise les États membres à imposer que les inspections sanitaires effectuées dans les abattoirs soient pratiquées par des vétérinaires officiels et/ou dans la mesure où elle impose qu'il soit procédé à des inspections ante mortem.
English: Mister Fernand Loron, manager of the company, and his team controls the pneumatics pressing, extracting 100 litres of juices from 150 kg of grapes, for produce the base wines.
French: Monsieur Fernand Loron, gérant de la société, et son équipe procède alors au pressurage des grappes, 150 kg de raisins sont nécéssaires pour faire 100 litres de jus maximum, pour obtenir le vin de base.
English: This was especially true of Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers who have shown their support in a variety of ways including: championship of employment equity and diversity; encouraging diversity training for employees; participating in and speaking at events which promote employment equity and diversity; making diversity a core value in the departmental mandate; and posting management agreements on the departmental intranet which contain responsibilities for employment equity and diversity.
French: C’est particulièrement vrai pour les sousministres et les sous-ministres adjoints, lesquels ont manifesté leur soutien de diverses façons, notamment en se faisant les champions de l’équité en matière d’emploi et de la diversité, en encourageant les employés à suivre des formations sur la diversité, en participant à des activités de promotion de l’équité en matière d’emploi et de la diversité, ou en acceptant d’y prononcer un discours, en faisant de la diversité une des valeurs fondamentales de leur mandat ministériel, en affichant des ententes de gestion sur l’intranet ministériel contenant les responsabilités sur le plan de l’équité en matière d’emploi et de la diversité.
English: lichen, wolves eating caribou, people hunting wolves and muskoxen, lemmings digging in the ground, and wind-blown snow blasting the shrubs.
French: chassant les loups et les bœufs musqués, les lemmings creusant le sol et la neige balayée par le vent s'abattant sur les arbustes. Intégrité écologique :
English: In such cases, they may vote at the advance poll or by special ballot.
French: Ils peuvent alors se prévaloir du vote par anticipation ou du vote par bulletin spécial.
English: Xanthates are water-soluble chemicals that are used primarily in the mining industry.
French: Les xanthates sont des produits chimiques hydrosolubles qui sont utilisés surtout dans l'industrie minière.
English: (a) The result of an act of armed conflict, hostilities, civil war, insurrection;
French: a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection;
English: • Site Map Saint John - New Brunswick Saint John High School Saint John High School is a school where learners are actively involved in their education.
French: Saint John - Nouveau-Brunswick Saint John High School Saint John High School est une école où les élèves participent activement à leur apprentissage.
English: However, it is equally true that without active intervention this shift will widen the gap between the haves and have-nots.
French: Toutefois, il est tout aussi vrai que sans intervention active, ce basculement élargira le fossé entre nantis et démunis.
English: For this reason, I would like to invite everyone, and the Member States, in particular, to move forward quickly with the ratification process and, in this way, send a signal that the steps that Serbia is taking towards Europe must be supported so that we can achieve security in the region in the long run.
French: C'est pourquoi je voudrais tous vous inviter, et les États membres en particulier, à conclure rapidement le processus de ratification et à montrer ainsi que les mesures prises par la Serbie en direction de l'Europe doivent être soutenues pour assurer la sécurité à long terme dans la région.
English: Ordinarily Liberal in politics, Ferguson, much like Dafoe, had the capacity to take issue with his party and was positively exultant when the Conservatives won power under DIEFENBAKER in 1957.
French: Bien que sympathisant libéral, il se permet, comme Dafoe, de critiquer son propre parti et, lorsque les conservateurs de DIEFENBAKER s'emparent du pouvoir en 1957, il est manifestement transporté de joie.
English: At the approach of its second century of existence, Desjardins achieved other major transformations.
French: À l'approche de son deuxième siècle d'existence, Desjardins réalise d'autres importantes transformations.
English: 1999-2000 Fiscal Year (Continued) Call for Proposals and Project Status The two one-year projects approved in 1999-2000 were completed.
French: Année financière 1999-2000 (suite) Appel de propositions et état des projets Les deux projets d'une durée d'un an qui ont été approuvés durant l'année financière 1999-2000 ont été complétés.
English: Another question had to do with the admissibility in court of evidence obtained under torture.
French: Une autre question qui se pose est celle de la prise en compte devant un tribunal des preuves obtenues sous la torture.
English: Appropriate laws regarding the prohibition of chemical and biological weapons have already been adopted.
French: Une législation appropriée à propos de la prohibition des armes chimiques et biologiques a déjà été adoptée.
English: Note: In addition, during calendar year 2002 transfers to Taiwan took place as follows:
French: Note : En outre, au cours de l'année civile 2002, les transferts suivants ont eu lieu à Taiwan :
English: Quality assurance (QA)—part of coordinated activities to direct and control the activities of an establishment with regard to quality and to focus on providing confidence that quality requirements are being fulfilled.
French: Il repose sur les tests de laboratoire auxquels sont soumis les échantillons prélevés chez les donneurs en vue de déceler la présence de défauts génétiques ou d’infections actives ou passées causés par certaines maladies infectieuses.
English: Agenda item 6: Other Business
French: Point 6 de l'ordre du jour: Questions diverses
English: The main sources of airborne SO2 are coal-fired power generating stations and smelters.
French: Les sources principales de SO2 sont les centrales alimentées au charbon et les fonderies de minerais non ferreux.
English: Of these, three are government hospitals and one belongs to the international emergency forces.
French: Trois sont des hôpitaux publics et le quatrième appartient aux forces d'urgence internationales.
English: I shall refrain from expressing subjective views, and only refer to statements made by Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General, on each of the charges made by the Minister.
French: Je m'abstiendrai d'exprimer des vues subjectives et évoquerai simplement les déclarations de M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général, sur chacune des accusations du Ministre.
English: Thus, personal incomes are declining.
French: D'où une diminution des revenus individuels.
English: Internship applications should be sent as explained above.
French: : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The report by Mr Fava contains a lot of criticism of the United States, but we must realise that we need even closer cooperation between the European Union and the USA as compared with that to date, that it is necessary for the USA and Europe to take united common action against the ideological causes of terrorism, and that we need a closer exchange of information, based on mutual trust.
French: Le rapport de M. Fava contient de nombreuses critiques à l'encontre des États-Unis, mais nous devons réaliser que nous avons besoin d'une coopération encore plus étroite entre l'Union européenne et les États-Unis que celle que nous avons aujourd'hui, qu'il est nécessaire que les États-Unis et l'Europe entreprennent une action commune unitaire contre les causes idéologiques du terrorisme, et que nous avons besoin de plus d'échanges d'informations, basés sur la confiance mutuelle.
English: Following an extensive aerial reconnaissance in 2006, the territorial Department of Environment and Natural Resources recently concluded that there are significant declines in the Cape Bathurst and Bluenose-West caribou herds.
French: En 2006, suite à une reconnaissance aérienne, le ministère de l'environnement et des ressources naturelles du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a déterminé qu’il y a eu une baisse importante des troupeaux de caribous de la région de Cap Bathurst Bluenose de l’Ouest.
English: The New York Committee had 59 pending disciplinary cases at the end of 2008.
French: À la fin de 2008, 59 affaires disciplinaires étaient en instance devant le Comité de New York.
English: Those of you who are police officers know this better than most.
French: Ceux d'entre vous qui sont des agents de police le savent plus que les autres.
English: TITAN operates from the modern production facilities of ATLAS Converting Equipment Ltd. in Kempston, Bedford, UK.
French: TITAN fabrique ses équipements dans l'usine de production moderne de ATLAS Converting Equipment Ltd. à Bedford, Angleterre.
English: The situation in the east and Horn of Africa continued to be dominated by the conflict between Ethiopia and Eritrea, which has rendered hundreds of individuals homeless and hundreds of others stateless.
French: La situation en Afrique de l'Est et dans la corne de l'Afrique est restée dominée par le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui produit par centaines les sans-abri et les apatrides.
English: The road from the capital to the coast was lined with crosses for people who had fallen to their deaths, while, on other roads, dust storms were whipped up as you drove along.
French: La route reliant la capitale à la côte était bordée de croix en souvenir des personnes qui y avaient perdu la vie alors que, sur d’autres routes, des tempêtes de poussière se soulevaient au passage d’un véhicule.
English: Responsibilities and obligations To fulfill the role of auditor, the individual selected by the nomination contestant must:
French: Responsabilités et obligations Pour s’acquitter de ses fonctions de vérificateur, la personne choisie par le candidat à l’investiture doit :
English: As a result of these efforts, many States have provided information on the legislation that they have enacted to make the violation of the arms embargo a criminal offence under national law.
French: Grâce à ces efforts, nombre d'États ont communiqué des informations sur les textes de droit interne qu'ils avaient pris pour réprimer la violation de l'embargo sur les armes.
English: Quality Assurance is an ongoing process that examines the efficiency, quality and effectiveness of a program or service.
French: Soins de relève Toute combinaison de services fournis expressément pour soulager la famille ou d'autres soignants d'une personne à leur charge vivant chez eux.
English: The event attracted over 300 managers, including Assistant Deputy Ministers, Directors General and Directors for communications, finance, human resources, audit and evaluation, and other corporate services including modern comptrollership offices.
French: Plus de 300 gestionnaires ont participé à cette activité, y compris des sous-ministres adjoints, des directeurs généraux et des directeurs en communication, en finances, en ressources humaines, en vérification et évaluation, ainsi que des gestionnaires rattachés à d'autres services ministériels, notamment les bureaux de la fonction moderne de contrôleur.
English: • Most beneficiaries think that PLR payments adequately compensate for royalties foregone because of libraries' holding of books.
French: • La plupart des bénéficiaires pensent que les paiements du droit de prêt au public compensent adéquatement les droits d'auteur cédés du fait que les livres se trouvent en bibliothèque.
English: This temperature is sufficient to meet the test requirements for helicopters and other engines that operate at lower altitudes. But fixed wing aircraft engines fly much higher and have to be tested at − 40ºC and below.
French: Cette température convient aux essais que doivent subir les moteurs d'hélicoptère et d'autres appareils volant à basse altitude, cependant les avions à voilure fixe se déplacent beaucoup plus haut et leurs moteurs doivent être testés à ‑40 °C ou moins.
English: Sovereignty no longer implies absolute government authority, because sovereignty refers only to that competence of states conferred by international law (Lillich 1979, p.
French: La souveraineté n’implique plus le pouvoir absolu de l’État puis qu’elle se limite aux pouvoirs conférés aux États par le droit international (Lillich, 1979 : 616).
English: Under the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk, the federal government and all provinces and territories are to establish complementary legislation to protect species at risk and their habitats.
French: En vertu de l'Accord de 1996 pour la protection des espèces en péril, le gouvernement fédéral, ainsi que les provinces et les territoires doivent mettre en place une réglementation complémentaire visant à protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: A considerable gap existed between regions with long-established drug abuse monitoring structures, namely North America, Oceania and Central and Western Europe, and those with less developed infrastructure, expertise or coordination mechanisms for demand reduction and related monitoring, particularly Sub-Saharan Africa and North Africa and the Middle East.
French: Un écart considérable existait entre les régions disposant depuis longtemps de structures d'observation de l'abus de drogues, comme l'Amérique du Nord, l'Océanie et l'Europe centrale et occidentale, et celles dont l'infrastructure, les compétences ou les mécanismes de coordination en matière de réduction de la demande et d'observation connexe étaient moins développés, en particulier l'Afrique subsaharienne et l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: Learn how to use AKVIS Retoucher by watching a flash movie. The step-by-step instructions will give you a glimpse into the way it works.
French: Veuillez voir un petit flash pour apprendre à utiliser AKVIS Retoucher , logiciel de restauration de photos.
English: Battiste refers to the Mi'kmaq language's distinctions between animate and inanimate things:
French: Mme Battiste a évoqué les distinctions que fait la langue micmaque entre objets animés et objets inanimés:
English: Discusses the Human Genome Project in relation to diagnosis of hereditary diseases and various social and ethical issues.
French: Les auteurs traitent de l’impact psychologique des tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: The number of kilometers is set on the basis of timetables and theoretical graphs of train running, sets of transport means (individually, in trains with two- and multi-vehicle sets) and the length of route services, including manoeuvering movements from the depot, tram shed, garages to the route of the service and return.
French: Le nombre de kilomètres est déterminé sur la base des horaires et de graphiques théoriques de la circulation des trains, des formations roulantes (véhicules seuls, trains à deux ou à plus de deux véhicules) et de la longueur des lignes exploitées, y compris les mouvements pour manœuvres entre le dépôt, le hangar ou le garage jusqu'à la ligne desservie et au retour.
English: The Czech report offers an optimistic outlook by noting a slow, but remarkable improvement of the situation in the recent period.
French: Le rapport tchèque présente une perspective optimiste en notant une amélioration lente, mais remarquable de la situation ces derniers temps.
English: 13:00 Vigil guard is withdrawn from the Senate Chamber
French: 13 h 00 La garde de la vigile quitte la Salle du Sénat.
English: Commercializing the postal system A major shift in the administration of the PAP came in 1978 when both the fiscal and policy responsibility for the concessionary rate was transferred from Canada Post to the Secretary of State Department.
French: Commercialisation du système postal L'exécution du PAP a subi un revirement majeur en 1978, année au cours de laquelle Postes Canada a cédé au Secrétariat d'État ses responsabilités financières et générales en ce qui a trait au tarif préférentiel.
English: We wish also to thank the Secretary-General of his report (A/61/816), in which, as requested by Member States, he has provided an overview of the global AIDS situation.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport (A/61/816), dans lequel, à la demande des États Membres, il nous donne un aperçu de la situation du sida dans le monde.
English: The Statute contemplates an important role for governors of NCBs (via their membership of the Governing Council of the ECB) with regard to the formulation of monetary policy and for the NCBs with regard to the execution of the operations of the ESCB (see Article 12.1 of the Statute, last paragraph).
French: les autres membres des organes de décision participant à l’accomplissement des missions relatives au SEBC bénéficient de la même stabilité de mandat que le gouverneur ; aucun conflit d’intérêts ne puisse survenir entre les obligations incombant aux membres des organes de décision des BCN vis-à-vis de celles-ci (et en outre, des gouverneurs vis-à-vis de la BCE) et d’autres fonctions que les membres des organes de décision des BCN participant à l’accomplissement des missions relatives au SEBC peuvent exercer et qui risquent de porter atteinte à leur indépendance personnelle.
English: That said, many IM/IT needs are still not being adequately met because of insufficient attention paid to the optimal application of that technology in support of the real business of the Departments.
French: Une comparaison avec deux autres ministères des Affaires étrangères comparables révèle que les coûts par utilisateur du Canada sont très inférieurs à ceux de la GB et, si ont effectue un réajustement pour obtenir une fonctionnalité similaire, ces coûts sont à peu près semblables à ceux de l’Australie.
English: The prosecution offices must play an adequate role in this partnership.
French: Les Ministères Publics doivent jouer un rôle adéquat dans le cadre de ce partenariat.
English: It is easy to understand that without this substantial contribution to their balance sheet, dealers will have no choice but to submit and give up their businesses.
French: II est facile de comprendre que sans cet apport important à leurs bilans, les concessionnaires n’auront plus qu’a courber l’echine et renoncer à leurs commerces.