ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to draft article 10, she concurred with the Special Rapporteur's assessment that human dignity was broader than an individual right, constituting a general principle that provided the basis for all other individual rights.
French: Passant au projet d'article 10, Mme Escarameia dit qu'elle partage l'avis du Rapporteur spécial que la notion de dignité humaine est plus large que celle de droit individuel et constitue un principe général servant de base à tous les autres droits individuels.
English: Winner of the Applied Art 2009, he’s the man behind the Nightlife Magazine Cover of April 2010.
French: Il a même tiré le portrait de Coeur de Pirate à plusieurs reprises.
English: The analytical soliton solution for small amplitudes has also been obtained and has been compared with the published result.
French: Une solution soliton analytique pour les faibles amplitudes a aussi été obtenue et comparée au résultat publié.
English: <T3>5.2.3. Transatlantic relations The summit between the European Union and the United States was held at the White House on 30 April, attended by US President George W. Bush, José Manuel Barroso, President of the Commission, Jacques Barrot and Günter Verheugen, Vice-Presidents of the Commission, Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson, Members of the Commission, Angela Merkel, German Chancellor and President of the Council, and Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
French: <T3>5.2.3. Relations transatlantiques Le sommet entre l’Union européenne et les États-Unis s’est tenu à la Maison-Blanche, le 30 avril, en présence de M. Bush, président des États-Unis, M. Barroso, président de la Commission, MM. Barrot et Verheugen, vice-présidents de la Commission, Mme FerreroWaldner et M. Mandelson, membres de la Commission, Mme Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne et présidente en exercice du Conseil, et M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: • recognizing excellence in nursing activities; and
French: • souligner l'excellence dans le secteur des sciences infirmières;
English: Stab it all over with a fork.
French: Perforez-la de petits trous à l’aide d’une fourchette.
English: It was Louis Vuitton Act 1, the inaugural act of this 32nd America´s Cup, the historic European debut, and the act in which fleet races were reintroduced to the official America´s Cup programme (the last time was during the first edition, in 1870).
French: Le Louis Vuitton Act 1 inaugurait cette 32e America’s Cup, marquant aussi le retour de régates en flotte qui n’avaient pas eu lieu depuis 1870.
English: Japan believes that peace in the Middle East can be achieved only through negotiations between the Israelis and the Palestinians, based on such foundations as the principle of land for peace; the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002); the previous agreements reached by the parties, including the Road Map; and the Arab Peace Initiative.
French: Le Japon pense que la paix au Moyen-Orient ne peut être instaurée que par des négociations entre Israéliens et Palestiniens, sur des fondements tels que le principe de la terre contre la paix; les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité; les accords précédents conclus par les parties, notamment le Feuille de route; et l'Initiative de paix arabe.
English: Nectar secretion takes place through stomates.
French: La sécrétion du nectar se fait à travers les stomates.
English: The Government also indicated that it would participate in a joint regional initiative proposed by the OSCE, the European Commission and the UNHCR to the Governments of Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro, in order to close the refugee ﬁle within a reasonable time frame.
French: laquelle les réfugiés désireux de rentrer au pays devraient être en mesure de le faire dans des conditions satisfaisantes, ce qui signifie surtout dans un environnement sûr et en ayant accès à un logement.
English: Discussed are applications of Li-ion batteries in electric vehicles from bicycle to bus and truck. By 25 June 2010 there is a lower registration fee, members of the Association e'mobile receive a 15% discount.
French: Du gaz naturel/biogaz au bioéthanol, en passant par l’électricité ou les voitures hybrides et des deux-roues électriques, la mobilité est désormais riche d’alternatives plus respectueuses de l’environnement.
English: With a fully-developed charging concept and offering long-term, environmentally friendly use, the CAYAGO-Power High-Energy Li-Ion accumulators provide the ideal power source for the superior jetstream drive.
French: Le concept de charge au point, la durée de vie et le caractère respectueux de l‘environnement des accumulateurs CAYAGO-Power High-Energy Li-Ion en font la source d‘énergie idéale pour le groupe propulseur jetstream.
English: Concerns mounted about soil degradation resulting from the expanding local fruit industry.
French: Pour aborder ce conflit d’intérêts, les chercheurs ont opté pour la recherche participative.
English: The chairman's powers are set forth in the Constitution and the Local Councils Act of 25 November 1997 (revised on 15 January 2003).
French: Les pouvoirs des artchines sont définis par la Constitution et la loi du 25 novembre 1997 relative aux guenguechs (révisée le 15 janvier 2003).
English: On the credit side, countries around the world are struggling to cope with ongoing market turbulence as they attempt to maintain well-functioning capital markets and limit harmful economic consequences.
French: Au chapitre du crédit, nous constatons que des pays, partout dans le monde, essaient de composer avec la turbulence continue qui caractérise le marché en maintenant le bon fonctionnement des marchés de capitaux et en atténuant les répercussions sur leur économie.
English: In the Mid-term Review process, a clear distinction should be made between mandates and management issues; while streamlining management was a welcome initiative, it should not dilute UNCTAD's core functions and mandate.
French: Dans le processus d'examen à mi-parcours, une nette distinction devait être faite entre les mandats et les questions de gestion; la rationalisation de la gestion était une initiative opportune, mais elle ne devait pas avoir pour effet de diluer les fonctions et le mandat de base de la CNUCED.
English: In this connection, as indicated in the Initial report to the CTC, the Republic of Macedonia ratified the Convention on the Transfer of Convicted Persons and the First Additional Protocol to the Convention; European Convention on Extradition and the Additional Protocol to the Convention; European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and the Additional Protocol to the Convention.
French: À cet égard, comme il est indiqué dans le rapport initial qui a été présenté au Comité contre le terrorisme, la République de Macédoine a ratifié la Convention sur le transfert des condamnés et son premier Protocole additionnel, la Convention européenne d'extradition et son Protocole additionnel, la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et son Protocole additionnel.
English: The same indicator with pensions excluded from social transfers was 23 % and 24 % respectively.
French: En excluant les pensions des transferts sociaux, ce même indicateur était de 23 % en 2003 et de 24 % en 2004.
English: His work has helped broaden the company's image, extend the range of its dancers and make it accessible to a bigger audience.
French: Son oeuvre a contribué à améliorer l'image du Toronto Danse Theatre, à élargir le registre de ses danseurs et à le rendre accessible à un plus grand nombre de spectateurs.
English: THIS MORNING, CANADA’S INTERNATIONAL TRADE MINISTER AND MY GOOD FRIEND, PIERRE PETTIGREW, PRESENTED AN OVERVIEW OF CANADA’S TRADE AND INVESTMENT PRIORITIES WITH FRANCE.
French: NOTRE MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL ET MON BON AMI, M. PIERRE PETTIGREW, VOUS A BROSSÉ CE MATIN UN TABLEAU DES PRIORITÉS CANADIENNES EN MATIÈRE DE COMMERCE ET D'INVESTISSEMENT AVEC LA FRANCE.
English: Thin sections of fungal mycelia, from nonaggressive isolate Q412 and the aggressive isolate VA of O. ulmi, were treated with QP1 antibodies and protein A – gold.
French: Des tranches minces de mycélium fongique, provenant de l'isolât Q412 non aggressif et de l'isolat aggressif VA de l'O. ulmi, ont été traitées avec les anticorps QP1 et de la protéine A liée à l'or.
English: The CAHSP operates through the combined efforts of the Arts Policy Branch (APB), Heritage Policy Branch (HPB), regional offices, and central services at headquarters.
French: Le PCAPC fonctionne grâce aux efforts concertés de la Direction générale de la politique des arts (DGPA), de la Direction générale des politiques du patrimoine (DGPP), des bureaux régionaux et des services centraux à l’administration centrale.
English: After this, the Minister will respond to media questions.
French: Le ministre répondra ensuite aux questions des journalistes.
English: Activities included roundtables, conferences, and publication of information bulletins on current events.
French: Parmi ces activités mentionnons des tables rondes, des conférences et la publication de bulletins d'information sur des événements en cours.
English: 72(2) When required by the Governor in Council or the House Pension Fund Societies Act R.S., 1985, c.
French: 10 Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz L.R. (1985), ch.
English: Procedures and operational guidelines pertaining to claims for benefit, policy and system changes that impact on clerical procedures, electronic bi-weekly claim reporting and payment initiatives such as Teledec, Direct Deposit and Mail Elimination, Automated Voice Response Enquiry System, liaison with Public works and Government Services for the direct deposit of benefits, liaison with the Department of Justice for the garnishment of benefits for family order agreements and with Canada Revenue Agency for the recouping of income tax debt from benefits, activity reports on electronic reporting, payment and telephone services, correspondence and liaison with national and regional responsibility centres on topics related to claimant services and levels of performance. Format:
French: Procédures et lignes directrices opérationnelles relatives aux demandes de prestations, aux changements apportés aux politiques et aux systèmes qui se répercutent sur le travail de bureau, aux relevés électroniques bimensuels des demandes et aux modes de paiement tels que Télédec, Dépôt direct, l'élimination des envois et le système de réponse vocale automatisé (SRVA); liaison avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour le dépôt direct des prestations, avec le ministère de la Justice pour la saisie-arrêt des prestations dans les cas d'ordonnances familiales et avec l'Agence du revenu du Canada pour les retenues d'impôt sur les prestations; rapports d'activité sur la production de rapports électroniques, services de paiement et de téléphonie; correspondance et liaison avec les centres de responsabilité nationaux et régionaux concernant les services aux prestataires et les niveaux de rendement. Format :
English: Afghanistan remains an insecure environment, with factional fighting in the north and terrorist elements operating in the south.
French: L'Afghanistan demeure en proie à l'insécurité, avec des affrontements entre factions dans le nord et des éléments terroristes opérant dans le sud.
English: Every spring only three wolves of the pack remain.
French: Chaque printemps, il ne reste que deux ou trois loups dans la meute.
English: I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.
French: Je répète que cela se révélera particulièrement important pour notre avenir, pour l'économie européenne et, surtout, pour la sauvegarde de nos richesses et du développement technologique de l'Europe en général.
English: Extended X-ray adsorption fine-structure and X-ray adsorption near-edge structure could not distinguish between the two amorphous materials in the first and third regimes.
French: La structure fine d'absorption étendue des rayons X et la structure d'absorption des rayons X au voisinage de la limite d'absorption ne permettent pas de distinguer entre les deux substances amorphes dans le premier et le troisième régime.
English: The improved out-turn, together with increased capital inflows, strengthened foreign reserves.
French: Le rendement amélioré, de concert avec l'augmentation des flux de capitaux, a renforcé les réserves de devises étrangères.
English: It was important to allow for declarations of exclusion so that as many States as possible, at different stages of technological development, were encouraged to ratify the convention, thereby contributing to the development of electronic commerce.
French: Il importe d'admettre les déclarations d'exclusion de façon à encourager le plus grand nombre possible d'États, à différents stades de développement technologique, à ratifier la convention, et à contribuer ce faisant à l'avancement du commerce électronique.
English: Government of Canada partners with Futurallia Québec 2008 Québec, Quebec, May 21, 2008 – While visiting Futurallia, Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today reaffirmed the awarding of $300,000 in non-repayable funding from the Government of Canada to the 2008 edition of this major international forum.
French: Le gouvernement du Canada partenaire de Futurallia Québec 2008 Québec (Québec), le 21 mai 2008 – De passage à Futurallia, monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a rappelé aujourd'hui l'octroi d'une contribution non remboursable de 300 000 dollars du gouvernement du Canada à la tenue de l'édition 2008 de cet événement international.
English: “[R]ape and sexual violence constitute genocide in the same way as any other act as long as they are committed with the specific intent to destroy, in whole or in part, a particular group, targeted as such … Sexual violence was an integral part of the process of destruction, specifically targeting Tutsi women and specifically contributing to their destruction and to the destruction of the Tutsi group as a whole.”
French: "[Ces] viols et violences sexuelles sont bien constitutifs de génocide au même titre que d'autres actes, s'ils ont été commis dans l'intention spécifique de détruire, en tout ou en partie, un groupe spécifique, ciblé en tant que telLa violence sexuelle faisait partie intégrante du processus de destruction particulièrement dirigé contre les femmes tutsies et ayant contribué de manière spécifique à leur anéantissement et à celui du groupe tutsi considéré comme tel.  ".
English: This work resulted in registries commencing operations with the ITL in November 2007.
French: Il a de ce fait été possible à des registres de commencer à réaliser des opérations avec le RIT en novembre 2007.
English: For the most part the onus is on the retailer to seek out private label alternatives.
French: Dans la majorité de ces cas, c'est au détaillant qu'il incombe de trouver d'autres fabricants.
English: Policy requirements 5.1 General - Departments must establish policies and procedures for the economical and efficient use of: - individual travel cards; - responsibility centre travel cards; - travellers cheques; and - departmental travel accounts to pay for official government travel and to reduce or eliminate standing and trip advances.
French: Exigences de la politique 5.1 Généralités – Les ministères doivent établir des politiques et des procédures pour l'utilisation économique et efficiente: – des cartes individuelles de voyage; – des cartes de voyage des centres de responsabilité; – des chèques de voyage; et – des comptes ministériels de voyage pour payer les frais des voyages en service commandé et pour réduire ou éliminer les avances permanentes et les avances de voyage.
English: In terms of the contribution of the seafood processing sector to Canada’s Gross Domestic Product (GDP), the sector is growing again after sustaining a slump during the mid-1990’s.
French: L'apport du secteur de la transformation des produits de la mer au produit intérieur brut (PIB) du Canada augmente de nouveau après avoir fléchi au milieu des années 1990.
English: Non-indian J 12 12 12 12 12 Indian J (reduced fee) 16 26 26 27 27 SOK sub-total
French: Non-autochtone J 12 12 12 12 12 Autochtone J (droits réduits) 16 26 26 27 27 Sous-total FSL
English: Revisit the allocation formula by discipline in light of concerns reported by universities that the allocation formula was inconsistent with hiring and research plans.
French: 5: Qu’on réexamine la formule de répartition par discipline à la lumière des inquiétudes soulevées par les universités concernant le fait que la formule n’est pas conforme à leurs plans en matière d’embauche et de recherche.
English: For over 10 years, enrolment in the French immersion program and the Basic French course has declined in Manitoba.
French: Depuis plus de dix ans, les inscriptions au programme d’immersion française et au cours de français de base ont diminué au Manitoba.
English: Contributions made by Father Lacombe to Alberta are appropriately researched and highlighted for publication.
French: Les contributions du Père Lacombe à la province de l'Alberta sont bien identifiées et sont sélectionnées pour publication.
English: Over the next three years, NSERC intends to double the number of scholarships for students working with industry, aiming to award 2,500 industrial scholarships by 2010-2011.
French: Au cours des trois prochaines années, le CRSNG a l’intention de doubler le nombre de bourses destinées aux étudiants en milieu industriel, dans le but d’allouer 2 500 bourses en milieu industriel d’ici 2010-2011.
English: The Port au Port Peninsula has a small element of French-speaking people and there are several bilingual members in our District.
French: Une petite communauté francophone est établie dans la péninsule Port-au-Port et plusieurs membres du district sont bilingues.
English: General job descriptions have been prepared for each position at the MFU, except for that of the general clerk, Technical Services, who handles information technology and purchasing.
French: On a préparé des descriptions de tâches générales pour tous les postes de l'UGM, sauf pour le poste de commis général des Services techniques dont le travail porte sur la technologie de l'information et l'approvisionnement.
English: This guidance was premised upon an examination of the constitutional law and jurisprudence, the then-existing radiocommunication legislation (the former Radio Act) and upon numerous historical, practical and technical considerations.
French: Ils ont établi ces principes au terme de leur examen du droit constitutionnel et de la jurisprudence, de la loi sur la radiocommunication de l’époque (Loi sur la radio) et de nombreuses questions historiques, pratiques et techniques.
English: Welcoming the establishment of the Information and Communication Technology Task Force, which will provide overall leadership to the United Nations role in helping to formulate strategies for the development of information and communication technologies, and under whose initiative the United Nations will lend a truly global dimension to efforts to bridge the global digital divide, foster digital opportunity and thus firmly put information and communication technology in the service of development for all, while bearing in mind the power of information and communication technologies for advancing the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant de l'établissement du Groupe d'étude des technologies de l'information et de la communication, qui jouera un rôle de chef de file dans l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour aider à formuler des stratégies de développement des technologies de l'information et de la communication, et à l'initiative duquel l'Organisation donnera une dimension vraiment mondiale aux efforts visant à combler le fossé numérique mondial, à promouvoir les possibilités offertes par les techniques numériques et à mettre résolument les techniques de l'information et de la communication au service du développement pour tous, tout en étant conscient de la puissance des technologies de l'information et de la communication s'agissant de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international dans la Déclaration du Millénaire,
English: "States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier, le droit aux prestations familiales.
English: During its examination of the budgets of individual missions, the Advisory Committee had benefited greatly from the Board's findings and recommendations.
French: Le Comité consultatif a largement tenu compte des conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes lorsqu'il a examiné les budgets individuels des missions.
English: The Committee on the Rights of the Child had considered China's first periodic report in 1995 and the Government had submitted its second periodic report, describing its activities over the past eight years, in May 2003.
French: En 1995, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la Chine, et en mai 2003 le Gouvernement a présenté au Comité son deuxième rapport, dans lequel il rend compte de son action au cours des huit dernières années.
English: Organization for Economic Co-operation and Development (2002) "Thematic Review on Adult Learning, Canada Background Report," Paris.
French: Organization for Economic Co-operation and Development (2002) "Thematic Review on Adult Learning, Canada Cadre général Report," Paris.
English: Above biological effects thresholds, the ALARA principle can be implemented by lowering the MI and/or reducing the dwell time to help minimize the severity of any potential injury, if required.
French: Lorsque les seuils établis pour les effets biologiques sont dépassés, on peut appliquer le principe ALARA en diminuant le MI et/ou en réduisant le temps d'immobilisation pour aider à minimiser, s'il y a lieu, la gravité des lésions potentielles.
English: The emphasis is on a) availability across institutions, regions and cultural/ethnic groups, and b) interactions between local and dominant values.
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine
English: The Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) This national, non-profit, private-sector organization supports educational and informational film, video and multimedia productions.
French: Le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) Cet organisme national sans but lucratif du secteur privé appuie la production de films, de vidéos et de produits multimédias éducatifs et informatifs.