ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 0201 Travel - Public Servants Description:
French: • 0201 Voyage - Employés de la fonction publique Description:
English: The progamme for the Waubetek group further included a visit and several native dance performances at Pullman City, a club located two hours away from Munich on an area of approximately 200,000 square metres.
French: Le programme du groupe Waubetek comprenait également une visite et plusieurs spectacles de danses autochtones à Pullman City, un club situé à deux heures de Munich qui occupe environ 200 000 mètres carrés.
English: • The indication of the efficacy of sunscreen products should be simple, unambiguous and meaningful and based on standardised, reproducible criteria;  
French: • Les allégations indiquant l’efficacité des produits de protection solaire devraient être simples, non ambiguës, claires et fondées sur des critères normalisés reproductibles;
English: I want to preface my concluding remarks by noting that this is the second time Parliament has debated tobacco control measures.
French: I want to preface my concluding remark s by noting that this is the second time Parliament has debated tobacco control measures.
English: Do Celebrex, Bextra and Vioxx significantly increase the risk of cardiovascular events such as heart attack and stroke? a) COX-2 inhibitors compared with no anti-inflammatory drugs: Short-term randomized trials (12 weeks or less) consistently show that these three drugs increase the frequency of high blood pressure and peripheral edema, and cause a decrease in renal function.
French: Célébrex, Bextra et Vioxx augmentent-ils sensiblement le risque d'événements cardio-vasculaires comme la crise cardiaque et l'accident cérébro-vasculaire? a) Les inhibiteurs de la COX-2 comparés aux anti-inflammatoires : des essais randomisés à court terme (12 semaines ou moins) démontrent de façon constante que ces trois médicaments augmentent la fréquence de pression artérielle élevée et d'oedème périphérique et cause une diminution de la fonction rénale.
English: Q. Is imported seafood more of a health risk than domestic seafood?
French: Q. Le poisson et les fruits de mer importés présentent-ils un plus grand risque pour la santé que ceux qui sont pêchés ou récoltés au Canada?
English: Accordingly, Health Canada is continuing to work with provincial and territorial governments, other regulatory agencies, trade associations, health professionals and their associations, and consumers and their associations.
French: C'est pourquoi Santé Canada continue de travailler de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autres organismes de réglementation, les associations professionnelles, les professionnels de la santé et leurs associations ainsi que les consommateurs et leurs associations.
English: Mustard seeds 78 tonnes valued at C$ 50,000 75 tonnes valued at 47,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Graines de moutarde 78 tonnes évaluées à 50 000 $CAN 75 tonnes évaluées à 47 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: It is therefore critical for the Office to use the most up-to-date oversight techniques and procedures, such as those used by advanced private and public sector oversight entities.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance pour lui d'appliquer les techniques et procédures de contrôle les plus pointues, telles celles qu'utilisent les services de contrôle modernes tant du secteur public que du secteur privé.
English: They’re actually expected to participate in the religious service and the meditations.
French: On attend d’eux qu’ils participent aux offices et aux séances de méditation.
English: Be sure to refer to the Guidelines for Completion that are specific to each module.
French: S'assurer de consulter les Lignes directrices qui sont propres à chaque module.
English: We stress our hope that the once-icy relations between these two neighbours will end and a new era of cooperation and engagement will blossom in the years to come.
French: Nous espérons fermement que les relations autrefois gelées entre ces deux voisins laisseront place à une nouvelle ère de coopération et d'engagement dans les années à venir.
English: Part II licence fees prescribed by section 11 of the Regulations are a tax; 2. Section 11 of the Regulations is ultra vires the authority conferred on the CRTC by Section 11 of the Broadcasting Act to establish a schedule of fees; and 3.
French: Le 14 décembre 2006, la Cour fédérale a rendu sa décision, déclarant que : 1. les droits de licence de la partie II prescrits à l'article 11 du Règlement constituent une taxe; 2. l'article 11 du Règlement outrepasse l'autorité conférée au CRTC par l'article 11 de la Loi sur la radiodiffusion pour fixer des tarifs; 3.
English: Extensions will be determined on a case-by-case basis and will be authorized by PSHRMAC in consultation with the language training provider and the home organization.
French: Les prolongations seront accordées au cas par cas et seront autorisées par l’AGRHFPC, en consultation avec le fournisseur de formation linguistique et l’organisme d’attache.
English: If posted back to the location of their D HG&E A4.16 Overview – Funding Formulae
French: Réaffectation à l’endroit où se trouvent les personnes à charge ainsi que les AM et EP A4.16 Aperçu – Formule de financement
English: Open file : hufty_presentacion.pdf
French: ouvrir le fichier : hufty_presentacion.pdf
English: Subject to the findings regarding the manner in which the contract with the general contractor was drawn up (see paragraphs 26 and 27), the processes for invitations to tender and awards were adhered to.
French: Hormis les constatations relatives aux modalités d’établissement du contrat avec l’entreprise générale (voir paragraphes 26 et 27), les processus d’appels d’offres et d’adjudications ont été respectés.
English: Mr. PURAS asked whether the Government had envisaged the adoption of policies to reduce tobacco dependence, or to lower the exposure of children to passive smoking.
French: M. PURAS demande si le gouvernement a envisagé d'adopter une politique visant à réduire la dépendance au tabac, ou à réduire l'exposition des enfants au tabagisme passif.
English: He says his best shot is that right sniper; something he developed and honed last winter.
French: Son meilleur lancer est le tir de la main droite (tir d'élite), qu'il a mis au point et perfectionné l'hiver dernier.
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises -Coke de pétrole :
English: The Secretary-General proposed a total amount of $722.6 million for the budget period from 1 July 2005 to 30 June 2006, representing a decrease of $99.4 million against the current appropriation of $822.0 million.
French: Le Secrétaire général propose d'ouvrir un crédit de 722,6 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un montant inférieur de 99,4 millions de dollars au crédit de 822 millions ouvert pour l'exercice en cours.
English: Under Section 215 of StGB, anyone who induces another person to engage in prostitution is to be punished by imprisonment up to two years.
French: En vertu de l'article 215 du Code pénal, quiconque incite autrui à se livrer à la prostitution encourt jusqu'à deux ans de prison.
English: As for the seating assignment, Air Canada indicates that it cannot determine the circumstances that led to the change of seats for the London to Vancouver flight in question.
French: En ce qui a trait à l'assignation des sièges, Air Canada indique qu'elle ne peut déterminer les motifs qui ont mené au changement de sièges pour le vol entre Londres et Vancouver en question.
English: The Resource Centres operated by municipalities on a day-to-day basis seem to have gone ahead with the development of the Resource Centres without much input from their formal partners.
French: Les CR exploités par les municipalités sur une base courante semblent avoir procédé à leur propre développement sans que leurs partenaires officiels n'aient eu la chance d'intervenir.
English: • Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: Life’s little irritations, for example, have led to a host of solutions that have since come to be taken for granted, though they would have delighted earlier generations.
French: Les petites irritations de la vie, par exemple, ont mené à toute une gamme de solutions que nous tenons maintenant pour acquises mais qui auraient ravi les générations précédentes.
English: Describe and/or quantify direct GHG emissions, or level of GHG emission intensity, if any
French: Décrire et/ou quantifier les émissions directes de GES ou, le cas échéant, le niveau de l’intensité des émissions de GES
English: The report concluded that it was necessary to: "...re-think the management of the service contracting process at a macro-level, particularly in light of the risks and opportunities being introduced by changes in the departmental and public service environments."
French: Ces risques comprennent notamment : l’apparition de lacunes quant à des compétences cruciales qui surviennent lorsque d’anciens employés du MDN/des FC se retirent du milieu contractuel, des énoncés de travail de contrat dont la différence par rapport au travail des employés n’est pas établie clairement et des éventuels effets nuisibles sur le moral des employés.
English: Live tree basal area averaged 1.7 m2/ha in wildfires and 1.8 m2/ha in clearcuts (p = 0.59), and understory community structure (the horizontal and vertical distribution of live and dead plant biomass) was not markedly different.
French: La surface terrière des arbres vivants atteint en moyenne 1,7 m2/ha après un feu et 1,8 m2/ha après une coupe à blanc (p = 0,59) et la structure des communautés végétales du sous-bois (distribution horizontale et verticale de la biomasse végétale morte et vivante) est semblable peu importe le type de perturbation.
English: The invasion of exotic grasses and shrubs is a pervasive threat to all habitats and species in this strategy.
French: Les fragments qui ont été épargnés sont très dispersés et toujours menacés par l’étalement urbain et les activités récréatives.
English: First, the taxation statistics do not tell us whether the RPP income of an individual is an individual pension or whether it is a spousal benefit.
French: En premier lieu, les statistiques fiscales ne révèlent pas si le revenu tiré par une particulière ou un particulier d'un RPA est une pension individuelle ou s'il s'agit d'une prestation de conjoint.
English: where x is the long run average money-growth rate.
French: où x est le taux moyen d’expansion monétaire en longue période.
English: In the following, roman numerals indicate the summary titles created by the secretariat, alpha letters indicate the summary titles created by the discussion groups and bullet points are the contributions from individual participants.
French: On trouvera ci-après, en regard des chiffres romains les titres récapitulatifs élaborés par le secrétariat, en regard des lettres les titres récapitulatifs élaborés par les groupes de discussion alors que les tirets correspondent aux contributions des participants.
English: If the Commission surrenders the initiative for making new proposals, as it is doing in this proposal, it really is destroying its whole raison d'être , destroying a guiding principle in the Union, namely the right of initiative.
French: Si la Commission n'assume pas l'évaluation et l'initiative des nouvelles propositions comme cela est arrivé dans le cas de cette proposition, elle sape réellement les fondements de son existence et elle saccage en fait un des principes fondamentaux de l'Union, à savoir le droit d'initiative.
English: The application form includes declarations by the band that it complies with key eligibility criteria of the program.
French: Le formulaire requière une déclaration par la bande à l’effet qu’elle est conforme aux critères d’éligibilité du programme.
English: Professional development specific to heritage issues; Development of competencies associated with governance; Collections documentation and digitization (special projects); Conservation of collections; Creation of a first substantial base website; and Feasibility studies for the creation of a museum.
French: le perfectionnement professionnel sur les sujets propres au patrimoine; le développement de compétences en gouvernance; la documentation et la numérisation de collections (projets spéciaux); la conservation de collections; la création d’un premier site Web important; les études de faisabilité pour la création d’un musée.
English: In order to rebuild the popular base of support which it had enjoyed in 1918, it was necessary to emphasize the fact that the patronage issue was by no means dead and that some dissatisfied politicians posed a continual threat to the existence of the merit system.
French: Afin de retrouver l’appui populaire dont elle avait joui en 1918, il lui était nécessaire de souligner le fait que le favoritisme n’était pas mort du tout, et que certains hommes politiques mécontents menaçaient continuellement l’existence de la formule de la nomination suivant le mérite.
English: - It strives to prevent the proliferation of such weapons, promotes arms control and supports the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: - Il combat la prolifération des armes susmentionnées et œuvre en faveur de la limitation des armements, notamment la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, de même qu'il considère comme illégitime le fait de menacer autrui au moyen de ces armes ou d'en faire usage;
English: H. Juanda (Dago) 18, ph: +62 22 4220 700 fax: +62 22 4220 600) [26] . Class: 4 Stars.
French: Asia-Afrika 81, ph: 0-800-182-1112 (toll free) or +62 22 4231631 ( preanger@indosat.net.id fax: +62 22 4231631) [8] - alun-alun area, the facade has an art-deco style.
English: ◦ Result in emerging technology clusters.
French: ◦ entraînent la formation de grappes de technologies naissantes.
English: is a symbolic link, statistics are from the file itself, not the symlink.
French: est un lien symbolique, les informations proviennent du fichier lui-même, et non du lien symbolique.
English: The event was hosted by CIHR's partnerships branch and was chaired by Suzanne Lawson, a member of IHSPR's IAB and a former member of the Institute of Genetics' (IG) IAB.
French: La rencontre était organisée par la Direction des partenariats des IRSC et présidée par Suzanne Lawson, membre du CCI de l'ISPS et ex-membre du CCI de l'Institut de génétique.
English: The Department is working closely with the missions to ensure compliance with the ratios.
French: Le Département travaille étroitement avec les missions à l'application de ces ratios.
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The Committee notes that the principle of the best interests of the child is taken into consideration in some pieces of legislation, but remains concerned that this principle is not fully taken into consideration in domestic law.
French: Le Comité note que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en considération dans certains textes législatifs mais que ce n'est malheureusement pas toujours le cas dans le droit interne.
English: I think that this is an important and timely initiative that demonstrates that the EU is taking action and is determined to help developing countries to gain access to energy efficiency and renewable energy sources.
French: Je pense qu'il s'agit ici d'une initiative importante et appropriée qui montre que l'UE prend des mesures et est déterminée à aider les pays en développement à avoir accès à l'efficacité énergétique et aux sources d'énergie renouvelables.
English: When the Council asks the Commission to put a proposal on the table to harmonise the bank deposit guarantee, the proposal is there three weeks later.
French: Lorsque le Conseil demande à la Commission de mettre sur la table une proposition pour harmoniser la garantie du dépôt bancaire, la proposition est là trois semaines après.
English: L’amore tra Jack Vanore e Raffaella Mennoia va a gonfie vele e i due che si sono conosciuti grazie alla trasmisisone di Maria De Filippi “Men and Women”, non possono stare fare a meno l’uno dell’altra.
French: L’amore tra Jack Vanore e Raffaella Mennoia va a gonfie vele e i due che si sono conosciuti grazie alla trasmisisone di Maria De Filippi “Les hommes et les femmes”, non possono stare fare a meno l’uno dell’altra.
English: Emphasizing the importance of the effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Soulignant l'importance de la mise en œuvre effective du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la Stratégie de Maurice pour une mise en œuvre plus poussée du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Following the departure of the Centre's first Director in September 2005, the Centre was for one year without long-term leadership, owing to delays in the recruitment process.
French: Après le départ de son premier directeur, en septembre 2005, le Centre n'a eu personne à sa tête pendant un an en raison de retards pris dans le recrutement.
English: The news about America's economy that dribbled out over the first half of March painted - once again - a picture that only a schizophrenic could create.
French: Les informations qui ont transpiré sur l'état de l'économie américaine dans la première quinzaine de mars ont dépeint - une fois de plus - un tableau que seul un schizophrène pourrait créer.
English: The project ended in 1998;
French: Le projet s'est achevé en 1998;
English: (a) Need for a change of culture
French: a) Il faut changer d'attitude
English: NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-06-13 Important Notices
French: Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-06-13 Avis importants
English: Therefore, the indicator was revised as policy recommendations made to the senior officials of Industry Canada.  Result:
French: Par conséquent, l’indicateur a été révisé et est devenu recommandations stratégiques faites aux cadres supérieurs d’Industrie Canada.  Résultat :
English: Section I Minister's Portfolio Message Section II Performance Accomplishments • Strategic Context
French: Partie I Message du Ministre pour le Portefeuille Partie II Réalisations en matière de rendement
English: Any declaration of withdrawal must therefore reach the Office before or, at the latest, on the same day as the date on which the payment is considered to have been made, e.g., the date of receipt of a cheque or the date on which money transferred is actually paid into the bank account held by the Office.
French: Toute déclaration de retrait doit donc parvenir à l'Office au plus tard le jour où le paiement est réputé effectué, c'est-à-dire à la date de réception du chèque ou du virement sur le compte bancaire de l'Office.
English: Through the use of Canadian renewable energy, we can decrease our dependence on fossil fuels which produce greenhouse gases," said Mr. Murray.
French: En utilisant cette forme dâ€™énergie canadienne renouvelable, nous pouvons faire diminuer notre dépendance à lâ€™égard des carburants fossiles qui produisent des gaz à effet de serreÂ», a déclaré M. Murray.
English: (a) Recognize the de jure and de facto applicability of the Fourth Geneva Convention to OPT and the occupied Syrian Golan and distinguish in all circumstances between military objectives and civilian persons and objects;
French: a) Prendre acte de l'applicabilité de jure et de facto de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé et au Golan syrien occupé et faire la différence, en toutes circonstances, entre les objectifs militaires d'une part et les personnes civiles et biens de caractère civil d'autre part;
English: At the 13th meeting, on 22 October, the representative of Sweden, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” (A/C.1/58/L.50).
French: À la 13e séance, le 22 octobre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques ou comme frappant sans discrimination » (A/C.1/58/L.50) au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: "Serious Play" Sustainability Challenge Green buildings must prove to be financially viable as well as environmentally sound if they are to become mainstream and contribute to lessening the sustainability crisis facing humanity.
French: Stores motorisés, Nysan Shading Systems Caractéristique novatrice :  « Jeu sérieux » Défien matière de durabilité Les bâtiments écologiques doivent prouver qu'ils sont financièrement viables en plus d'être écologiques si l'on souhaite qu'ils soient acceptés du grand public et contribuent à réduire la crise de durabilité à laquelle l'humanité est confrontée.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF the DEMOCRATIC pEOPLE'S republic of KOREA TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/PRK/Q/4) PREPARED BY THE committee ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CONNECTION with the CONSIDERATION OF THE THIRD AND FOURTH PERIODIC REPORTS OF THE DEMOCRATIC pEOPLE'S republic of KOREA (CRC/C/PRK/4)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/PRK/Q/4) ÉTABLIE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT À L'OCCASION DE L'EXAMEN DES TROISIÈME ET QUATRIÈME RAPPORTS PÉRIODIQUES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE (CRC/C/PRK/4)*
English: China supports the extension of the mandate of CTED and will take an active part in the discussion on the relevant resolution.
French: La Chine est favorable à la prorogation du mandat de la Direction du CCT et prendra une part active au débat sur la résolution pertinente.