ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes could alter natural habitats and force wildlife to either adapt or be replaced by more adaptable species.
French: Ces changements peuvent altérer les habitats naturels et obliger les espèces sauvages à s’adapter sans quoi elles seront remplacées par des espèces dont la capacité d’adaptation est plus grande.
English: Protection/ownership The Alberta population occurs on Crown land that is presently under a grazing lease (Smith and Bradley 1990).
French: Protection et propriété des terrains La population d’Alberta pousse sur une terre de la Couronne actuellement louée comme terre de pâturage (Smith et Bradley, 1990).
English: November-December 1998 - National manager of Seismical refraction (3D) mission Study in offshore of Togo by Petroleum Geophysics Service (PGS), Norwegian Company
French: Novembre-décembre 1998 : Délégué national à la mission d'étude sismique réfraction (3D) conduite au large des côtes du Togo par Petroleum Geophysics Service (PGS) (société norvégienne)
English: However, with mounting problems in global financial markets and growth projections turning sour, speculative capital rapidly exited commodity markets, leading to sharp and sustained falls in futures prices.
French: Toutefois, l'aggravation des problèmes sur les marchés financiers mondiaux et la détérioration des prévisions de croissance ont incité les spéculateurs à se retirer rapidement des marchés des produits de base avec pour conséquence la chute de brutale et prolongée des cours à terme.
English: National laws determine the precise application and nature of enforcement measures.
French: Les législations nationales déterminent l’application précise et la nature des sanctions.
English: The obligations of the OCOG concerning media facilities and services are contained in the Olympic Charter, the Host City Contract and the IOC Media Guide.
French: Ils requièrent de nombreuses années de planification.
English: • He forgot one of the circuits of Tawaaf al-Ifaadah .
French: • utiliser la zakat pour entretenir des biens fonciers appartenant à de orphelins.
English: Official Languages - Community development and linguistic duality IMPLEMENTATION OF SECTIONS 41 AND 42 OF OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: Langues officielles - développement des communautés et dualité linguistique MISE EN OEUVRE DES ARTICLES 41 ET 42 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: • With its focus on bringing forward policy, legislative and institutional recommendations to modernize HRM, the Task Force selected four key themes around which to drive its discussion: values, staffing, recourse and labour relations.
French: • En mettant l'accent sur la mise en place de la politique, de même que sur les recommandations législatives et institutionnelles quant à la modernisation de la GRH, le groupe de travail a choisi quatre thèmes importants autour desquels sa discussion peut s'articuler : les valeurs, la dotation en personnel, le recours et les relations de travail.
English: The Shipping Federation of Canada The SFC states that the contract for pilotage services in District 1 contains a provision for the payment of an extremely high bonus if the workload per pilot is above the maximum stipulated in the contract.
French: La Fédération maritime du Canada La FMC affirme que le contrat pour les services de pilotage de la circonscription no 1 comprend une disposition pour le paiement de bonus extrêmement élevés si la charge de travail par pilote excède le maximum stipulé dans le contrat.
English: Calls, however, will still be answered and documented.
French: Toutefois, nous répondrons tout de même aux appels et nous les garderons au dossier.
English: The middle of the main channel of the Ragali is linked to BP111 by the shortest line.
French: La ligne médiane du chenal principal de la rivière Ragali est reliée au point 111 par la ligne la plus courte.
English: PROCEDURE Analyze each sample unit individually.
French: Stomacher, mélangeur ou l'équivalent.
English: In 2000 the social security scheme had extended its coverage to include self-employed workers.
French: En 2000, le système de sécurité sociale a été étendu aux travailleurs indépendants.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Bristol-Myers Squibb Canada Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following:
French: Une ébauche de lettre d’engagement signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de Bristol-Myers Squibb Canada Inc. dont la forme et le contenu répondront aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d’un engagement à fournir les éléments suivants:
English: The foot is completely covered, much like when wearing a shoe.
French: Il recouvre entièrement le pied, plus ou moins comme la chaussure occidentale.
English: Santa Marta was the single facility in Mexico City used to house AIDS-infected prisoners, who were segregated.
French: Santa Marta était la seule installation dans la ville de Mexico où l'on détenait des personnes atteintes du sida, et ces personnes étaient placées en isolement.
English: It is within this context that the Atlantic Canada Opportunities Agency aims to boost economic development opportunities in the region, thus increasing the number of jobs and earned income for the Atlantic Canadian population.
French: C’est dans ce contexte que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique vise à stimuler les possibilités de développement économique dans la région, en augmentant ainsi le nombre d’emplois et le revenu gagné de la population canadienne de l’Atlantique.
English: NHPs would be considered a subset of drugs under the Act.
French: Les PSN seraient considérés comme un sousensemble des drogues en vertu de la Loi.
English: Each sample unit shall contain at least 50 ml or g.
French: Chaque unité d'échantillonnage doit renfermer au moins 50 ml ou g.
English: The goal is only to re-establish by 2015 a maximum sustainable yield for fish stocks and not to restore them.
French: L’objectif n’est que de rétablir d’ici 2015 un taux d’«exploitation maximale» des stocks de poissons, mais pas leur restauration.
English: PREFACE As a member of the first team of research fellows at this Institute, from 1990 to 1993, Nicole Gnesotto made an invaluable contribution to the Institute's work.
French: PREFACE En sa qualité de membre de la première équipe de recherche de l'Institut, de 1990 à 1993, Nicole Gnesotto a grandement contribué aux travaux de l'Institut.
English: One case in 1998 involved a woman in her late fifties who responded to a staffing advertisement.
French: Dans l'un des cas survenus en 1998, la plainte provenait d'une femme dans la cinquantaine avancée qui avait posé sa candidature à un poste, en réponse à une annonce.
English: In any case, recent crises have shown that the present-day system still lacks the responsiveness required in a world characterized by massive and highly pro-cyclical capital movements.
French: Cette situation appelle à accorder une plus grande capacité opérationnelle au FMI en tant que prêteur en dernier ressort et garant de la stabilité du système financier international.
English: Hence the simple aims of the mission: to identify a coherent strategy for United Nations intervention across the spectrum; to encourage and support the efforts of ECOWAS; to identify how to build on current cooperation among United Nations missions and the United Nations bodies in the subregion; and to determine how we should assess overall progress towards the Council's objectives to further peace and regional security.
French: Les objectifs de la mission étaient donc très simples : identifier une stratégie cohérente pour les interventions de l'ONU dans un grand nombre de domaines; encourager et épauler les efforts de la CEDEAO; identifier une manière de consolider la coopération entre les missions des Nations Unies et les organes de l'ONU dans la sous-région; et définir un moyen d'évaluer les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des objectifs du Conseil en matière de consolidation de la paix et la sécurité régionale.
English: The clinical trials regulations were put in place to strengthen protection for human research participants and to attract and sustain investment in Canadian research and development.
French: La réglementation sur les essais cliniques a été mise en place pour mieux protéger les personnes qui participent à la recherche et pour attirer et maintenir les investissements en recherche et développement au Canada.
English: For all of the consumer products, it is assumed that 100% of the 2-methoxyethanol is absorbed.
French: On suppose que tout le 2-méthoxyéthanol dans le produit de consommation est absorbé.
English: Additional tables from the analysis of the food security data, together with specific information provided for each province, are available on the Health Canada website.3 The objectives of this report are (i) to describe income-related food insecurity in Canadian households in 2004; (ii) to describe a new approach to interpreting the food security data from a standard multiple-indicator measure of household food security; and (iii) to discuss methodological issues for consideration before attempting to compare estimates from the current study with those of other studies.
French: On retrouve sur le site Web de Santé Canada 3 d'autres tableaux préparés suite à l'analyse des données sur la sécurité alimentaire qui renferment, notamment, des informations relatives à chaque province. Ce rapport vise les objectifs suivants : i) dresser un portrait de l'insécurité alimentaire liée au revenu chez les ménages canadiens en 2004; ii) expliquer une nouvelle approche d'interprétation des données obtenues à partir d'un instrument de mesure normalisé à indicateurs multiples de la sécurité alimentaire des ménages et iii) présenter une discussion sur les enjeux méthodologiques à considérer lors de la comparaison des estimations résultant de l'ESCC 2.2 avec celles d'autres études.
English: The Final Document of SSOD-1 recognized that nuclear weapons pose the greatest danger to mankind and that effective measures of nuclear disarmament and the prevention of nuclear war have the highest priority.
French: Le document final de cette première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement reconnaissait que les armes nucléaires constituaient le plus grand danger pour l'humanité, et que des mesures efficaces de désarmement nucléaire et de prévention de la guerre nucléaire avaient la plus haute priorité.
English: It is time school stopped perpetuating stereotypes that confine girls to what have traditionally been regarded as "female" occupations.
French: Il est temps que l’école cesse de véhiculer des stéréotypes et que les filles soient cantonnées dans des métiers traditionnellement féminins.
English: Dalton, Jean 2004-296 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Dalton, Jean 2004-296 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Reintroduction of plains bison is currently being planned in certain national parks of Canada.
French: On prévoit actuellement la réintroduction du bison dans certains parcs nationaux du Canada.
English: That quest has taken gene prospectors to remote locations such as Tristan da Cunha in search of asthma genes, to Kosrae in Micronesia in search of obesity genes, and to Tibet in pursuit of high-altitude genes, just to name a few.82 In early 1998 the prospect of nationwide collection and commercialization of human DNA made headlines when Hoffman-La Roche (Switzerland) and DeCode Genetics Inc.
French: Cette recherche de gènes a mené les prospecteurs dans des endroits aussi éloignés que Tristan da Cunha pour les gènes de l’asthme, Kosrae (Micronésie) pour les gènes de l’obésité et le Tibet pour les gènes de la vie en altitude, pour n’en nommer que quelques-uns.82 Au début de 1998, la perspective d’une collecte et d’une commercialisation d’ADN humain à l’échelle d’un pays a fait les manchettes lorsque Hoffman-La Roche (Suisse) et DeCode Genetics Inc.
English: The Chief of the Defence Staff establish principles, criteria and
French: Que le chef d'état-major de la Défense établisse les principes, les critères et les politiques régissant la sélection, l'emploi et le mandat des
English: The International Plant Protection Convention (IPPC), in effect since 1952, is an international treaty administered by the FAO.
French: La Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), en vigueur depuis 1952, est un traité international qu'administre la FAO.
English: Drs. Guy Ampleman; Sonia Thiboutot, DRDC Valcartier Severn Blades, ADM (HRCiv) Pieter Molenkamp, CFB Trenton Disaster Assistance Response Team (DART) Captain John D. Knickle Master Warrant Officer Thomas K. Stewart Master Warrant Officer Brian Veysey
French: Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC) - médaille d'or Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC) - médaille d'argent
English: The international community needed to ensure that transition economies had access to updated and environmentally friendly technologies, in which regard maintaining capital flows such as foreign direct investment were crucial.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que les pays à économie de transition aient accès à des technologies modernes et respectueuses de l'environnement et, dans ce but, il est crucial de maintenir les flux de capitaux tels que les investissements étrangers directs.
English: When the beneficiary is established in a non-Community country, the competent authorising officer may agree to a bank or financial institution established in that country supplying the guarantee if he considers that the latter can provide the same assurance and has a status equivalent to that of a bank or financial organisation established in a Member State.
French: Lorsque le bénéficiaire est établi dans un pays tiers, l'Agence peut accepter qu'un organisme bancaire ou financier établi dans ce pays tiers fournisse une telle garantie s'il estime que cette dernière présente des assurances et des caractéristiques équivalentes à celles délivrées par un organisme bancaire ou financier établi dans un Etat-membre.
English: Place of Women in the Business sector
French: Place des femmes dans le secteur des affaires
English: Discuss only your own job within your personal areas of experience or expertise, and your specific role as it pertains to the investigation.
French: Limitez la discussion à votre propre travail, à vos domaines de compétence ou d’expérience, et à votre rôle spécifique en ce qui concerne l’enquête.
English: Instead, use the flat rate of CAN$5.
French: Un exemple de ce genre de forfait serait un forfait d’excursion plein air.
English: Notwithstanding that it was undesirable for the court concerned to reopen discussion on the merits, the judge should nevertheless be allowed a measure of discretion.
French: Bien qu'il ne soit pas souhaitable que le tribunal saisi rouvre les débats sur le fond, le juge doit néanmoins disposer d'un certain pouvoir discrétionnaire.
English: He is the majority partner and operator of LD Stockbrugger Farms, a 2,000-acre cereal, pulse and oilseed farming operation at Leroy, Saskatchewan. back to top
French: M. Stockbrugger est associé et exploitant majoritaire de LD Stockbrugger Farms, une exploitation agricole de céréales, légumineuses et oléagineux de 2 000 acres située à Leroy, en Saskatchewan. retour au début
English: The Assembly may wish to entrust its President to determine the list of invited participants and the exact format and organization of the hearings, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être confier à son président le soin d'établir la liste des participants invités et de déterminer la forme et l'organisation précises des auditions, en consultation avec les États Membres et les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé.
English: (is it true you should not put it in the fridge if it's too hot)?
French: (Est-il vrai qu'on ne doit pas mettre d'aliment chaud dans le réfrigérateur?
English: Certain vehicles may no longer be available when you access this site.
French: Il est possible que certains véhicules ne soient plus disponibles au moment où vous accédez à ce site.
English: In response to the argument that question 6 did not test Ability A2, Ms Thompson argued that the scenario covered a situation where there was a possible system or input error, and something needed to be done, the candidate first had to plan and then to implement corrective action.
French: En réponse à l'argument selon lequel la question 6 ne vérifie pas la capacité C2, Mme Thompson allègue que le scénario proposé concerne une situation dans laquelle il y a une éventuelle erreur de système ou d'entrée de données à laquelle il faut remédier. Les candidates et les candidats devaient d'abord prévoir des mesures correctives, puis les mettre en oeuvre.
English: It launched a new talent program, Sacré talent!, which promotes 12 rising Francophone singers.
French: Cette émission a été diffusée dans quarantetrois pays sur la chaîne TV5 Monde lors du dernier Sommet de la francophonie.
English: Producer prices for bulk raw honey from the 2001 crop reached $2.63 per kilograms (kg), up from $2.18 in 2000 and higher than the record 1998 production level of $2.03 per kg.
French: En 2001, le prix à la production du miel brut en vrac a atteint 2,63 $ le kilogramme (kg); il a donc monté par rapport à l’an 2000 (2,18 $/kg), ayant éclipsé le prix de 2,03 $/kg obtenu lors de la récolte record de 1998.
English: Section 6(2)(a) Authority to determine and make improvements to facilities.
French: Alinéa 6(2)a) Pouvoir d'établir et d'apporter des améliorations aux installations.
English: Additionally, the list of voters has been recorded.
French: De plus, la liste des votants pour l'élection a été enregistrée.
English: Families will continue to be able to claim the DTC and the DTC supplement for children with disabilities.
French: Le montant de cette dépense fiscale peut varier considérablement d’une année à l’autre, en fonction des frais de publicité déduits.
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Executive Group Position Evaluation Plan- September 2005 Management Category- Position Description Writing Manual The objectives of the policy on Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions are: to provide deputy heads with the necessary organizational authority to carry our their responsibilities; to ensure that the Executive Group Position Evaluation Plan is applied equitably and consistently; and to ensure the appropriate use of Senior Assistant Deputy Minister (SADM), Assistant Deputy Minister (ADM), and other Assistant Deputy Head titles.
French: Délégation des pouvoirs de réorganisation et de classification des postes de la direction; Plan d’évaluation des postes du groupe de la direction – septembre 2005; Catégorie de la gestion - Guide de rédaction des descriptions de postes Les objectifs de la politique sur la Délégation des pouvoirs de réorganisation et de classification des postes de la direction sont les suivants : fournir aux administrateurs généraux suffisamment de pouvoirs en matière de réorganisation pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités; faire en sorte que le Guide d’évaluation des postes (du groupe de la direction) soit appliqué d'une manière équitable et uniforme; veiller à l'utilisation appropriée des titres de sous-ministre adjoint principal (SMAP), de sous-ministre adjoint (SMA) et des autres titres d'administrateur général adjoint.
English: They are tortured by self-blame, denial, confusion, ambivalence, shame, loss and anger. – These "survivors" themselves become at high risk for suicide and depression.
French: – Sachez reconnaître les limites de votre propre responsabilité et n’oubliez pas qu’il est impossible de garantir qu’une personne ne se suicidera pas même si elle a bénéficié d’une intervention et d’un traitement.
English: New exchange of views with the European Commission on 2.2.2005, afternoon.
French: Décision: the rapporteur, Hilbrecht (Commission), le président, Claude Turmes.
English: All such exclusions must be reported.
French: Suite donnée aux demandes traitées :
English: The 15th century Palazzo Medici is a perfect example of Florence’s golden era for art and architectural thinking.
French: Le Palazzo Medici du 15ième siècle est un parfait exemple de l’âge d’or de l’art et de l’architecture.
English: With the exception of Oceania, where the size of the sample and possible misreporting may have skewed the results, most regions reported stable or improving compliance rates between the third and fourth reporting periods.
French: À l'exception de l'Océanie où la taille de l'échantillon et des erreurs éventuelles dans les informations communiquées peuvent avoir faussé les résultats, la plupart des régions ont déclaré des taux d'application stables ou en hausse entre les troisième et quatrième cycles.
English: L Ensure adherence to information law, policies, standards, and guidelines L L Undertake periodic health assessments
French: D Veiller au respect des lois, politiques, normes et lignes directrices en matière d'information D D Effectuer des vérifications périodiques de la santé
English: What was your involvement with the International Year of Volunteers (IYV)? - What was your organization’s role? - What was your role? - For how long/at what point? 2.
French: Quel était votre engagement dans l’Année internationale des volontaires (AIV) ? 2. Quel était le rôle de votre organisme ?
English: On  The integrated NIC is enabled.
French: On (Activé)  La carte d'interface réseau est activée.
English: A good choice for a tranquil stay in the gothic quarter with its lively streets.
French: Une élection superbe pour jouir d'un séjour tranquille dans les animées rues du quartier gothique.
English: Uncertainty is not merely an initial environmental condition that can be reduced by gathering information and displaying it on a computer screen.
French: Sa nature ne peut être décrite par un seul élément; elle résulte du comportement collectif de tous les agents du système qui interagissent localement en réaction aux conditions locales et à des informations partiales.
English: The observer for the World Bank gave a presentation on a volume entitled Stolen Asset Recovery: a Good Practices Guide for Non-Conviction Based Asset Forfeiture, which had recently been published in the framework of the StAR initiative.
French: L'observateur de la Banque mondiale a présenté un volume intitulé Stolen Asset Recovery: a Good Practices Guide for Non-Conviction Based Asset Forfeiture, publié peu de temps auparavant dans le cadre de StAR.
English: PROPOSALS FOR IMPROVING THE IPC COLLECTED FROM DEFINITION PROJECTS 39.
French: PROPOSITIONS D’AMÉLIORATION DE LA CIB TIRÉES DES PROJETS DE DÉFINITIONS 39.
English: According to the EDPS, others than the data subject himself should only be entitled to lawfully request this information under exceptional circumstances.
French: Le CEPD estime que les personnes autres que l'intéressé devraient être autorisées à demander ces informations, conformément aux critères de licéité, uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: A large number of Aboriginal peoples landed at this spot on their way to trade or hunt in Huron country.
French: Un grand nombre de peuples autochtones se retrouvaient à cet endroit sur leur route pour aller chasser ou commercer en pays huron.
English: Other administering Powers should follow the example of the New Zealand authorities, who had put their confidence in the work of the Committee.
French: Les autres puissances administrantes devraient suivre l'exemple des autorités néo-zélandaises qui ont fait confiance aux travaux du Comité.