ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After counter-top displays, distribution and share for other forms of POS advertising drops off dramatically.
French: Ils représentaient la part du lion des publicités pour toutes les principales marques annoncées dominantes.
English: In the early years of this Committee's mandate, CSIS acted to a great extent as if it were simply a continuation of the RCMP Security Service.
French: Pendant les premières années de notre mandat, le SCRS agissait dans une large mesure comme s'il n'était que le prolongement du Service de sécurité de la GRC.
English: In order to be considered timely, a complaint would then have had to have been filed with the Tribunal within 10 working days of receipt of PWGSC's denial of relief letter of July 20, 2005, or by no later than August 4, 2005.
French: Pour qu'on ait pu juger qu'une plainte avait été déposée dans les délais prévus, il aurait fallu qu'elle eût été déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la lettre de refus de TPSGC du 20 juillet 2005, ou au plus tard le 4 août 2005.
English: The term `parties' means that they are similar parties with comparable characteristics.
French: Le terme “parties” laisse entendre qu'il s'agit de parties semblables aux caractéristiques comparables.
English: All victims of terrorism, regardless of how it is implemented, where it takes place, against whom it is aimed, and who is responsible for it, have the right and the duty to demand justice.
French: Toutes les victimes du terrorisme, indépendamment des modalités utilisées, de l'endroit choisi, des auteurs ou des cibles, ont le droit et le devoir de réclamer justice.
English: 6.4.6 The provisions of 6.4.7 shall apply in relocation of work units where public service work units: a. are being relocated, and b. when the deputy head of the home department decides that, in comparison to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation, and c. where the employee has opted not to relocate with the function.
French: 6.4.6 Les dispositions de l'alinéa 6.4.7 s'appliquent lorsque des unités de travail de la fonction publique : a. sont réinstallées ailleurs, et b. que l'administrateur général du ministère d'attache décide qu'il est préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains fonctionnaires soient encouragés à rester en fonction jusqu'à ce que l'unité de travail soit réinstallée ailleurs ; et c. que le fonctionnaire a décidé de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.
English: Despite the constraints and challenges, improvements have been made in the areas of trade, macroeconomic polices, infrastructure, and information and communication technologies (ICTs).
French: En dépit des contraintes et des défis, des améliorations ont été apportées dans les domaines du commerce, des politiques macro économiques, des infrastructures et des technologies de l'information et des communications.
English: The importance of this particular case is that a major change in regulations - the authorization of spring shooting by nonnative hunters - was reintroduced, after more than 80 years, on the basis of results from a population model that contained some unreliable estimates.
French: Ce cas-ci est important parce qu'un changement majeur dans les rÃ¨glements - l'autorisation accordÃ©e aux chasseurs non autochtones d'abattre des oies au printemps - a Ã©tÃ© rÃ©introduit aprÃ¨s plus de 80 ans Ã partir des rÃ©sultats d'un modÃ¨le de population qui comprenait des donnÃ©es non fiables.
English: Companies and people need time and predictability to adapt to change.
French: 4.2. i) OMC Le monde a besoin d’un système commercial multilatéral fort.
English: Thermal electric power station……………………………76-82 18
French: Zone industrielle énergétique 72 − 75 18
English: The Baltic states' current security and defence policies reflect the need for international and regional cooperation, not only through the establishment of practical links among the three Baltic republics themselves, but also with the Scandinavian countries.
French: Leurs politiques de défense et de sécurité actuelles reflètent le besoin d'une coopération internationale et régionale, non seulement avec l'instauration de liens concrets entre les trois républiques baltes, mais aussi avec les pays scandinaves.
English: The dominant man-made feature was the McQueen brother’s wind-powered gristmill, of circular rubble stone construction some sixty feet high and twentyfive feet in diameter.
French: Le moulin à vent des frères McQueen, une construction circulaire en pierre des champs de quelque 20 mètres de haut et de 11 mètres de diamètre, dominait les lieux.
English: The Committee agreed to set up a drafting group, to be chaired by Mr. Marco Tulio Scarpelli Cabral (Brazil) to undertake further work on financial considerations during the current session.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de rédaction placé sous la présidence de M. Marco Tulio Scarpelli Cabral (Brésil) pour entreprendre des travaux supplémentaires sur les considérations financières durant la session actuelle.
English: A boatmaster that has a certificate issued by a licensing authority in any of the EU Member States should have full access to all inland waters across the EU.
French: Un conducteur de bateau titulaire d'un certificat délivré par une autorité compétente dans l'un quelconque des États membres de l'UE devrait pouvoir accéder sans restriction à toutes les voies navigables de l'UE.
English: Brogly SB, Bruneau J, Lamothe F et al. HIV positive notification and behaviour changes in Montreal injection drug users.
French: Brogly SB, Bruneau J, Lamothe F et coll. HIV positive notification and behaviour changes in Montreal injection drug users.
English: Reserve allowed on certain dispositions of fishing assets - The federal budget proposes to extend the 10-year reserve period for transfers of fishing property by an individual to the individual's child or grandchild.
French: Réserve permise à l'égard de certaines dispositions de biens de pêche - Le budget fédéral propose d'élargir la portée de la réserve de dix ans afin qu'elle s'applique aussi aux situations où les biens de pêche d'un particulier sont transférés à ses enfants ou à ses petits-enfants.
English: What, moreover, is really important for the marine environment is that aid to the floating fish factories should cease.
French: Ce qui est en outre essentiel au milieu marin est la cessation de toute aide aux usines flottantes de poissons.
English: Further north in Eastern Saskatchewan, spring flooding was especially severe along the Carrot and Red Deer Rivers.
French: Plus au nord, dans l'est de la Saskatchewan, les crues du printemps ont été particulièrement graves le long des rivières Carrot et Red Deer.
English: – "abrasive" covers any material used in the manner mentioned in Note (1) above;
French: – "abrasif" couvre tous matériaux utilisés comme indiqué dans la note (1) ci-dessus;
English: The target group Enduro was aimed at.
French: On s'est fixé le groupe Enduro comme groupe d'utilisateurs cible.
English: Based on the Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty (Health and Safety) the legal basis needs possibly to be reassessed.
French: Sur la base des articles 31 et 32 du traité Euratom (santé et sécurité), il est possible que cette base juridique doive être réévaluée.
English: IWF 20 International Water Ski Federation !
French: ITU 17 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: These threats are significantly exacerbated by the irresponsible behaviour of certain States in the region and beyond, concerning the export to the region of technologies related to weapons of mass destruction and the discrepancies between their non-proliferation commitments and their actual behaviour.
French: Ces menaces sont considérablement exacerbées par le comportement irresponsable de certains États de la région qui exportent dans la région des technologies liées aux armes de destruction massive, ainsi que par le fossé qui sépare les engagements pris par ces États de leurs actes en matière de non-prolifération.
English: In this regard, the UNECE secretariat noted that, in the four years that the obligation to report occurrences involving dangerous goods has been in force, only one report concerning road transport has been transmitted to the secretariat in accordance with 1.8.5.2.
French: A ce sujet, le secrétariat de la CEE-ONU a fait remarquer que depuis quatre ans que l'obligation de déclaration d'événements impliquant des marchandises dangereuses était en vigueur, un seul rapport concernant le transport routier venait d'être transmis au secrétariat conformément au 1.8.5.2.
English: We think that it could be used more often.
French: Nous pensons qu'on peut en faire un usage plus fréquent.
English: • Quebecers are more likely to cite television in general as where they saw something on HIV/AIDS, and are less apt to cite newspapers, magazines, documentaries or the Internet.
French: 100). • Les Québécois sont plus susceptibles de dire qu’ils ont vu quelque chose sur le VIH/sida à la télévision en général, et moins susceptibles de mentionner les journaux, les magazines, les documentaires ou Internet.
English: “Thank you for the chat; it was really nice to have that many nationalities talking about the same topic and getting answers to their questions.” added the Hungarian teacher Timea Szentgyörgyi.
French: « Merci pour la session de chat, c’était vraiment très intéressant d’avoir autant de nationalités représentées dans cette discussion et de recevoir des réponses à nos questions » a ajouté l’enseignante hongroise Timea Szentgyörgyi.
English: Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.00.IV.8), chap.
French: Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport préparé par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8), chap. I, résolution 1.
English: Single £75.50 couple £120.70 dependency addition: adult £45.20 child* £11.35 (*reduced by £1.65 for first child.) age addition (over 80) £0.25 Maximum GRB: men £7.92 women £6.63 Maximum weekly SERPS £134.54
French: Hebdomadaire depuis avril 2001: simple £75,50 couple £120,70 complément dépendance : adulte £45,20 enfant* £11,35 (*réduite de £1.65 pour le premier enfant.) complément âge (plus de 80 ans) £0,25 Pension de vieillesse proportionnelle (GRB): hommes £7,92 femmes £6,63 Pension maximale liée aux revenus (par semaine) £134,54
English: If you reject that help, you do not really want to reform your constitution.
French: M. Platvoet a souligné à juste titre qu’il restait beaucoup à faire à Monaco, et c’est bien pourquoi la Commission de suivi va continuer son travail.
English: We commend the efforts of the staff of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), under the able leadership of Mr. Sergio Vieira de Mello, particularly in light of the difficult conditions under which they have had to work.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le personnel de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), dirigée avec compétence par M. Sergio Vieira de Mello, et cela en particulier à la lumière des conditions difficiles dans lesquelles il a dû travailler.
English: 7th meeting The President of the Council opened the special meeting on the global food crisis.
French: 7e séance Le Président du Conseil prononce l'ouverture de la réunion spéciale consacrée à la crise alimentaire mondiale.
English: PGO Automobiles reserves the right to change the technical specifications, equipments, options and colours of the vehicles at any time.
French: PGO Automobiles se réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques techniques, les équipements, les options et coloris des véhicules.
English: To take part in the planning of international decisions and in expert groups involved in these processes, thus contributing to build up more equitable and effective global governance. To support the scientific groups working on sustainable development by promoting research and multidisciplinary expertise on new subjects.
French: Principaux objectifs de l’organisation :
English: • 3432 Interest Charged to Revolving Funds by Department of Finance 1  
French: • 3432 Intérêt imputé aux fonds renouvelables par le ministère des ministère des Finances 1
English: i liked the individuality of each of the rooms! the location was also excellent.
French: Accommodating staff and management, best demonstrated by not charging me for a night's accommodation when I changed the booking to leave late in my second last day.
English: Fili Plaza » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Fili Plaza » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: Shared version of the support library, a library of internal subroutines that GCC uses to overcome shortcomings of particular machines, or special needs for some languages.
French: Version partagée de la bibliothèque de support, une bibliothèque de sous-routines internes que GCC utilise pour remédier aux défauts de certaines machines, ou aux besoins spéciaux de certains langages.
English: By virtue of Article 6 of the EC Treaty, environmental requirements are integrated into the definition and implementation of the CFP.
French: En vertu de l’article 6 du traité CE, les exigences de la protection de l’environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre de la PCP.
English: At ten major airports in Canada, during the period April-May 2001, enhanced control efforts by Agency staff resulted in approximately 14,000 seizures of items such as food products and articles with soil on them, as compared to 5,500 for the comparable period the previous year.
French: Durant la période d’avril à mai 2001, dans dix grands aéroports canadiens, des mesures de contrôle intensifiées mises en place par le personnel de l’ACIA ont permis d’effectuer environ 14 000 saisies d’articles comme des produits alimentaires particuliers et des objets salis avec de la terre, par comparaison avec 5 500 articles durant la même période l’année précédente.
English: Programs include the Aboriginal Representative Organizations Program, the Aboriginal Women's Program, the Northern Native Broadcast Access Program, and Aboriginal Languages Agreements with the Northwest Territories, Yukon and Nunavut. In June 2000, the Aboriginal Peoples' Program completed a needs assessment study under the Northern Native Broadcast Access Program.
French: Ce sont notamment le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives, le Programme de promotion des femmes autochtones, le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion et les ententes de langue conclues avec les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut. Le Programme des Autochtones a terminé en juin 2000 une évaluation des besoins du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion.
English: ASSIMILATION AWARENESSRAISING BROKERING CAPACITYBUILDING COMMUNICATION FACILITATION LEADERSHIP MOTIVATING NETWORKING PERSUASION RESEARCH TIME MANAGEMENT KEY SKILLS FOR PREPARATORY WORK Dealing with bureaucracy; understanding meanings; discerning between what is said and what is meant Sharing experience of initiative work, theme, working with EQUAL Managing Authorities, National Support Structures (NSSs) etc.
French: Au même moment, il convient d'accorder autant d'attention aux méthodes permettant d'améliorer la participation des différents groupes et à la mise en place de structures et de procédures claires de prise de décision. Les rôles et les responsabilités pour la mise en œuvre des activités sont répartis et un accord de coopération est signé.
English: From the 1970s, when testing for HBV serologic markers became available, through December 1994, HBV transmission from 42 infected HCWs to patients has been recognized in developed countries.
French: Depuis les années 1970 où l'on a commencé à détecter les marqueurs sérologiques du VHB jusqu'en décembre 1994, on a fait état de 42 cas de transmission du VHB de travailleurs de la santé infectés à des patients dans les pays industrialisés.
English: These conclusions apply to the Cinola epithermal deposit where sulphide mineralogy is simple relative to complex deposits containing two or more different types of iron sulphide in a variety of forms.
French: Ces conclusions s'appliquent au gisement épithermal Cinola, dont la minéralogie des sulfures est simple par rapport à celle d'autres gisements complexes qui peuvent contenir deux ou plusieurs types de sulfure de fer sous diverses formes.
English: The size of the pool will naturally vary with each country's size and capacity.
French: Les effectifs des réserves ainsi constituées peuvent naturellement varier en fonction de la taille et des moyens du pays.
English: Cloudy. 30 percent chance of showers early this evening with the risk of a thundershower.
French: • Min 9°C Pluie Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Nuestro tradicional Desayuno Buffet incluye más de 40 platillos además de jugos, frutas, yogurts, cereales, guisados, quesadillas y postres. Conoce nuestra nueva comida buffet ahora con parrillada incluida (pollo, sirlone, arrachera, chorizo y cos...
French: Desde hace casi tres décadas se distingue por ser un lugar tradicional para los morelianos, que llama la atención por su construcción sobre una troje purépecha (casa típica de los indígenas michoacanos) de principios del siglo XIX.
English: Follow-up to the International year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: (3) The provisions of the Copyright Law on claim to destruction and similar measures (Sections 98 to 101), claim to information in respect of third parties (Section 101a), prescription (Section 102), publication of judgment (Section 103) and measures by the customs authorities (Section 111a) shall apply mutatis mutandis.
French: 3) Les dispositions de la loi sur le droit d’auteur relatives au droit d’exiger la destruction et des mesures similaires (art. 98 à 101), au droit d’obtenir des renseignements concernant des tiers (art.
English: Therefore, you have to charge GST/HST on taxable goods and services you make to the departments and agencies of these governments.
French: Ainsi, vous devez facturer la TPS/TVH sur les produits et services taxables que vous leur fournissez.
English: A Framework for Action by the National Advisory Committee on FASD and the Interdepartmental Working Group on FASD.
French: Un cadre d’action avec la collaboration du Comité consultatif national (CCN) sur l’ETCAF et du Groupe de travail interministériel sur l’ETCAF.
English: The future of market conditions for CCRSS in China was debated extensively throughout the review, reflecting both the importance of the issue and the difficulty of coming to conclusions about China, given the dearth of reliable statistics.
French: En outre, le Tribunal remarque que la croissance de la production industrielle chinoise en 2004 devrait, selon les prévisions, se situer à 16,5 p. 100, un taux à peine inférieur aux 16,7 p.
English: Powerful NORD drive motors ensure the greatest level of operational reliability, the highest drive torques, extreme radial and axial loads, while keeping noise low in the chemical industry.
French: INDUSTRIE CHIMIQUE Dans l'industrie chimique, NORD garantie le bon fonctionnement des installations grâce notamment aux couples élevés, aux efforts radiaux ou axiaux admissibles importants, au faible niveau de bruit et à l'importante durée de vie de ces réducteurs.
English: April 4, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [15-1-o] HUU-AY-AHT FIRST NATION PLANS DEPOSITED The Huu-ay-aht First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 avril 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [15-1-o] PREMIÈRE NATION HUU-AY-AHT DÉPÔT DE PLANS La Première nation Huu-ay-aht donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Home / Commentaries / A German Glimmer in a Global Boom Article available in:
French: Home / Commentaries / L’étincelle allemande dans le boom mondial Article available in:
English: Freedom of expression and media in Serbia saw improvements through the abolition of prison sentences for slander/libel and replacement by fines.
French: La liberté d’expression et les médias se sont améliorés en Serbie grâce à l’abolition des peines de prison pour calomnie/diffamation et leur remplacement par des amendes.
English: A national partnership agreement could conceivably include elements of three areas:
French: Aune entente de partenariat régional devrait logiquement comprendre des éléments issus de trois domaines :
English: Some authors consider that one should speak of lawful stay subject to a time limit.
French: Certains estiment que l'on devrait parler d'un séjour légal limité dans le temps.
English: Encourage participation in TC aviation safety promotion activities as identified in official planning documents.
French: Encourager la participation aux activités de promotion de la sécurité aérienne de TC mentionnées dans les documents de planification officiels. • L’ACRSA contribue énormément à la promotion de la sécurité aérienne au sein de la communauté des navigants.
English: The IRAP representative will explain eligibility criteria and the program's offerings in technology expertise and advisory services, networking and linkages, and financial assistance for R&D activities (including the Youth Employment Strategy Program).
French: Le représentant de PARI expliquera des critères d'acceptabilité, le vaste réseau du programme dans des services de consultation et expertise technologique, infrastructure et aide financière pour des activités de R&D (y compris programme de la Stratégie emploi jeunesse).
English: These proposed methods should be usable for all producers of national information, eliminate duplication of efforts, and thus the misuse of resources, and make discrepancies between the national methodologies and international norms clearly visible.
French: Ces méthodes doivent pouvoir être utilisées par tous les producteurs d'information au plan national, permettre d'éviter de répéter les mêmes opérations et donc de gaspiller des ressources, et faire plus clairement ressortir les divergences entre méthodologies nationales et normes internationales.
English: Section 2: Special data are: Personal data on:
French: Article 2: Par données spéciales on entend: Les données personnelles sur:
English: 90-91);  (c) Asia and Middle East Division: two Desk Officer posts (1 P-4, 1 P-3) to support the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and two Desk Officer posts (1 P-3, 1 P-2) and an Administrative Assistant post (GS (Other level)) to strengthen the operational support for UNIFIL (A/61/858/Add.1, paras.
French: c) Division Asie et Moyen-Orient : deux postes d'administrateur (1 P-4 et 1 P-3) pour soutenir la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et deux postes d'administrateur (1 P-3 et 1 P-2) et un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] pour renforcer le soutien opérationnel à la FINUL (A/61/858/Add.1, par. 92 et 93).