ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product in Example 2 (IND), Growth Promotion Indication in Cattle.
French: Produit de l'exemple 2 (PDNR), indication concernant l'activation de la croissance chez les bovins.
English: The school estimates that Alberta alone will require 50,000 workers in this profession over the next 10 years.
French: Selon les estimations du collège, l'Alberta à elle seule aura besoin de 50 000 travailleurs dans ce domaine au cours des 10 prochaines années.
English: News & Events Website also available in German and French Study on Cost-effectiveness Analysis of Dissemination and Exploitation Actions, May 2008 Archive News & events Last update: 02-09-2008 | ^top of page^ | Directorate-General for Education and Culture Programmes
French: Actualités & Evènements Site web maintenant disponible en allemand, anglais et français Study on Cost-effectiveness Analysis of Dissemination and Exploitation Actions, May 2008 Archive News & events
English: Next, we suggest improvements to several of the existing related processes by which First Nations can add to their land base.
French: Nous parlons ensuite des améliorations à apporter à plusieurs processus connexes qui permettent aujourd'hui aux Premières nations d'agrandir leurs territoires.
English: But… The tortured terrain over which these behemoths were expected to pass, combined with their slowness, rendered them prone to getting stuck and becoming easy targets for enemy artillery.
French: Mais… À cause du terrain accidenté sur lequel devaient rouler ces énormes engins et de leur lenteur, ils étaient vulnérables et donc des cibles faciles pour l'artillerie ennemie.
English: In cases of violence among immediate family members living in the same domicile or household, the Family Court may issue a restraining order against the accused or defendant upon a verified complaint for relief from abuse.
French: En vertu des dispositions de la section 7, dans les cas de violence impliquant les membres de la famille immédiate vivant au même domicile ou foyer, le tribunal de la famille peut édicter une ordonnance interdisant à une personne d'en approcher une autre contre le prévenu ou le défendeur, sur plainte vérifiée visant à porter secours en cas de maltraitance.
English: These data refer only to those infants brought to the clinics, although it is noted that improved geographic coverage likely indicates a greater rate of improvement than otherwise suggested.
French: Ces données ne concernent que les bébés amenés dans les dispensaires, mais on a observé qu'une extension de la couverture géographique indiquerait probablement des progrès plus importants.
English: Those who believe in Security Council reform as a way of transforming the Organization, allowing it to become more effective in tackling current threats and challenges, can count on us not only to carry forth this vision but also to struggle for it to become the next major achievement in the Organization's programme of reforms.
French: Ceux qui considèrent que la réforme du Conseil de sécurité est un moyen de transformer l'Organisation, afin de lui permettre de devenir plus efficace en réponse aux menaces et aux défis contemporains, peuvent compter sur nous non seulement pour promouvoir cette vision mais aussi pour la défendre, de telle sorte qu'elle devienne la prochaine grande avancée du programme de réformes de l'ONU.
English: A few major companies have shown an interest for N'Golopène and are reviewing the data available.
French: Quelques sociétés majeures ont démontré de l’intérêt pour N'Golopène et révisent présentement les données disponibles.
English: As of January 2006, the population of Mongolia stands at 2.5 million.
French: En janvier 2006, sa population s'établissait à 2,5 millions d'habitants.
English: It underlines that Turkey in many areas already is part of European projects, but it also underlines that there is development, there is a movement going on, regarding reform of Turkish society.
French: Il souligne le fait que la Turquie participe déjà aux projets européens dans de nombreux domaines, mais il souligne également le fait qu'il y a un développement, un mouvement en cours concernant la réforme de la société turque.
English: The insistence of the judiciary on its exclusive jurisdiction over a recent incident provoked charges that the exercise of rights of the Majilis, as set out in the Constitution, was being impeded by the non-cooperation of the judiciary reflecting the sensitivity of the system to the activism of the new Majilis in trying to investigate the complaints it is receiving from many quarters.
French: Le fait que l'appareil judiciaire ait insisté sur sa compétence exclusive dans un récent incident a donné lieu à des accusations selon lesquelles l'exercice des droits du Majlis, tels que définis dans la Constitution, était entravé par le manque de coopération de l'appareil judiciaire, ce qui traduit la susceptibilité du système face à l'activisme du nouveau Majlis qui s'emploie à enquêter sur les plaintes qu'il reçoit de diverses sources.
English: It is our opinion that the gains obtained through a long and difficult process should be maintained.
French: Les acquis obtenus à la suite d'un long et difficile processus doivent être maintenus.
English: However, because of extending benefit payments for one additional month, only 35,000 clients had their benefits suspended.
French: La régionalisation s’est terminée en juin 1996.
English: The sub-sectoral split of the PCRs is led by "Transport, Storage & Communication" (42), and followed by "Manufacturing" (21) and "Human Capital" (20).
French: S’agissant de la répartition sectorielle des RFT, le secteur « Transports, stockage et communication » arrive en tête (42), suivi des secteurs « Industrie manufacturière » (21) et « Capital humain » (20).
English: Where the school population is homogeneous (composed of mainstream language speakers), the relation between L1 and L2 is unidirectional.
French: Dans le cas d’une population scolaire homogène (c’est-à-dire composée de locuteurs de la langue dominante), la relation entre la L1 et la L2 est unidirectionnelle.
English: At GMAC, the foundation of our guidelines for Employee Conduct is one of our core values: integrity.
French: À la GM, les lignes directrices de la conduite du personnel reposent sur l'une de nos valeurs fondamentales : l'intégrité.
English: At the same time, practical and budgetary considerations dictated that the two volumes be roughly similar in size.
French: Il fallait en même temps, pour des raisons pratiques et budgétaires, que les deux volumes aient à peu près la même grosseur.
English: e) Non-Budgetary Votes – This type of vote, identified by the letter "L", provides authority for spending in the form of loans or advances to, and investments in, Crown Corporations and loans or advances for specific purposes to other governments, international organizations or persons or corporations in the private sector.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses e) Crédits non budgétaires - En regard de ce crédit, identifié par la lettre L, sont inscrits les postes non budgétaires tels que les prêts, les avances et les placements relatifs aux sociétés d'État; et les prêts ou les avances consentis à des fins précises à d'autres gouvernements et à des organisations internationales, ou à des personnes ou des sociétés du secteur privé.
English: In Ontario, only one major winter storm occurred - a slow-moving Valentine's Day storm blanketed the southern part of the province with 20 cm of snow.
French: En Ontario, une seule tempête hivernale importante est survenue; une tempête se mouvant lentement le jour de la Saint-Valentin a recouvert de 20 cm de neige la partie sud de la province.
English: It also tends to be very reasonably priced, with low prices for accommodation, transportation and food.
French: De plus, elle offre généralement des prix très alléchants au titre de l’hébergement, du transport et de la nourriture.
English: If, on the other hand, the technological character of the product or process is substantially set, and the primary objective is to develop markets, to do preproduction activity, or to get a production or control system working smoothly, then the work no longer meets the criteria.
French: En revanche, si les caractéristiques du projet ou du procédé sont essentiellement fixées sur le plan technologique et si l'objectif principal est de développer des marchés, de préparer la production ou de voir au bon fonctionnement d'un système de production ou de commande, le travail ne répond plus aux critères.
English: Anti-personnel mines the use of which was restricted under amended Protocol II and which did not satisfy the requirements set out in the technical annex no longer formed part of Belarus's arsenal.
French: Les mines antipersonnel qui font l'objet de restrictions d'emploi en vertu du Protocole II modifié et ne satisfont pas aux prescriptions de l'Annexe technique sont supprimées des armements.
English: • Discuss your problems openly with friends, relatives, or counsellors.
French: • Discutez de vos problèmes ouvertement avec vos amis, votre famille ou des conseillers.
English: All of us in this House, or nearly all, are united against racism, xenophobia and the far Right.
French: Nous sommes tous, ou presque tous, d'accord dans cette enceinte pour lutter contre le racisme, la xénophobie, l'extrême-droite.
English: The review of the existing workload standards for specific categories of conference-servicing staff has led to the conclusion that such standards are a rather crude, one-dimensional measure of performance, focusing on quantity of output alone at the level of individual staff members.
French: De l'examen des normes actuelles concernant la charge de travail de catégories précises de personnel des services de conférence il ressort que ces normes constituent un moyen unidimensionnel et sommaire de mesurer et de gérer les résultats, l'accent étant mis sur le seul rendement du fonctionnaire.
English: It is anticipated that the scope of the working group will include GE seed issues.  2.
French: On s'attend à ce que les questions relatives aux semences génétiquement modifiées fassent partie des sujets sur lesquels se penchera le groupe de travail.  2.
English: Notes the ongoing efforts of the Committee to reform its working methods so as to consider reports of States parties in a timely manner;
French: Prend note des efforts faits par le Comité des droits de l'enfant pour réformer ses méthodes de travail et parvenir ainsi à examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties;
English: A clear exposure-response relationship between the prevalence of skin cancer in 40 421 individuals from 37 villages in Taiwan and the concentration of arsenic in the drinking water was reported (up to 1.82 ppm or 1 820 µg/L).
French: (1978) ont trouvé des concentrations élevées d'arsenic dans les macrophytes aquatiques (maximum de 3 700 mg As/kg p.s.; moyenne de 1 010 mg As/kg p.s.) du lac Kam et dans le zooplancton (maximum de 2 400 mg As/kg p.s.; moyenne de 1 875 mg As/kg p.s.; BCF de 53 à 80) du lac Keg, près de Yellowknife, au milieu des années 70.
English: My companion and I called the 112 emergency number.
French: Mon compagnon et moi avons appelé le 112 (numéro d’urgence).
English: For four countries, the "peace dividend" would include rapid tourism development.
French: Pour quatre pays, le développement rapide du tourisme serait l’un des « dividendes de la paix ».
English: Regarding sanitary and phytosanitary issues, the veterinary legislative framework consists of six major laws covering animal diseases, export of live animals and animal products, veterinarians, animal protection and business licensing.
French: En ce qui concerne les mesures sanitaires et phytosanitaires, le cadre de la législation vétérinaire est constitué de six lois principales couvrant les maladies animales, les exportations d’animaux vivants et de produits d’origine animale, la profession de vétérinaire, la protection des animaux et l’octroi de licences commerciales.
English: Recognizing the complexity of the issue, they also directed the ACCHR to ensure meaningful consultation with the relevant stakeholders.
French: Conscients de la complexité de la question, les membres de la Conférence ont également demandé au CCRHS de veiller à ce que des consultations efficaces soient menées auprès des intervenants concernés.
English: Action Plans52 for each of the Social Development Priority areas have been prepared and the Agency has incorporated social development programming as a critical focus of its work.
French: Des plans d’action52 pour chacune des priorités de développement social ont été préparés et l’Agence a intégré les programmes de développement social à ses activités.
English: Ms. Tarrason stressed that the EMEP model should not be used in studies requiring the analysis of total PM mass but might be applied to analyse the effect of emission changes.
French: Mme Tarrason a souligné que le modèle de l'EMEP ne devrait pas être appliqué dans les études exigeant l'analyse de la masse totale des MP, mais pourrait l'être pour analyser l'effet des changements dans les émissions.
English: Reducing your consumption of energy prevents pollution at the source and saves you money.
French: Réduire la consommation d’énergie prévient la pollution à la source et vous fait économiser de l’argent.
English: He underscored that they need State support, specifically, through the system of grants for the implementation of socially significant projects.
French: À cette occasion, il souligne que l'État doit les appuyer, notamment par un système de subventions pour la réalisation de projets importants du point de vue social.
English: To use the LaoWord table sorting function, select all or part of a table (depending on your need) and click on the third button of the LaoWord toolbar BARRE ("A-Z" button).
French: Pour utiliser le tri lao de LaoWord, sélectionnez tout ou partie d'un tableau selon votre besoin et cliquez sur le troisième bouton de la barre d'outils LaoWord BARRE (marqué A-Z).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Administrator of UNDP on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery (DP/2004/35).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de l'Administrateur sur la gestion stratégique des coûts et ses incidences sur le recouvrement des coûts (DP/2004/35).
English: They both have potentially devastating impacts on our environment, health and economy.
French: Ils comportent, l’un comme l’autre, des effets potentiels dévastateurs sur notre environnement, santé et prospérité.
English: Achievements of Dutch research in tropical rain forests.
French: Balancing the approaches of environmental conservation by considering ecosystem services as well as biodiversity.
English: Simplification and harmonization of rules and procedures
French: Simplification et harmonisation des règles et procédures
English: •
French: Inclut tous les frais encourus pour la gestion et la coordination efficaces de toutes les activités opérationnelles. Vous devez fournir des listes subsidiaires indiquant les ressources requises pour apporter au COJO un soutien administratif dans les domaines suivants:
English: What if someone is in copy A and wants to be in copy B?
French: Que se passe-t-il quand tous les personnages d'un groupe meurent en même temps dans une zone instanciée ?
English: What was the date of his first marriage?
French: Quelle était la date de son premier mariage?
English: In addition, in the spirit of SUFA, the Public Service Commission (PSC) reviewed its recruitment policies and practices with respect to the use of geographic eligibility restrictions for positions in the public service.
French: De plus, dans l'esprit de l'ECUS, la Commission de la fonction publique a révisé ses politiques et ses pratiques de recrutement pour ce qui est des restrictions d'ordre géographique à l'admissibilité à des postes dans la fonction publique et les ministères fédéraux ont procédé à l'examen de tous les nouveaux programmes et ont réaffirmé les résultats des deux années précédentes en ce qui concerne les programmes fédéraux existants.
English: Paedophilia existed in Saint Kitts and Nevis, but was rare.
French: La pédophilie existe à Saint-Kitts-et-Nevis, mais elle est rare.
English: • New training formulas developed.
French: • Développement de nouvelles formules de formation.
English:   "The Argentinian companies are very excited because they don't have that technology (wireless communication for remote access)," he says.
French:   Les entreprises argentines sont terriblement enthousiastes car elles ne disposaient pas encore de cette technologie (communications sans fil pour l'accès à distance), explique-t-il.
English: 16.06.2010: Tami again has given birth to a pretty mousedun wildhorse filly foal from Sem: Tamira !
French: 10.07.2010: Des nouvelles photos de Séamus monté içi .
English: Many have had their lives ruined. [translation]
French: Beaucoup ont eu la vie ruinée.
English: In addition, the necessary human and financial resources should be provided to enable the relevant United Nations agencies to carry out their tasks pursuant to the Charter.
French: Il faut, par ailleurs, mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires pour permettre aux institutions pertinentes de l'ONU d'exécuter leurs tâches conformément à la Charte.
English: However for the purpose of simplifying matters I intend to consider the appeal of Tony LaSelva and my decision in his case will apply to the other two men.
French: Cependant, pour simplifier la conduite des travaux, j’ai l’intention d’examiner l’appel de Tony LaSelva et la décision que je rendrais dans son cas s’appliquera aux deux autres prestataires.
English: One of them, the "Bethune Rib Shears," is still manufactured.
French: Une cisaille qu'il a conçue pour couper les côtes et qui porte son nom est encore fabriquée de nos jours.
English: Moscicki AB, Hills N, Shiboski S, et al.
French: Sacks, S.L. The Truth about Herpes, 4e éd., Vancouver, Gordon Soules Book Publishers, 1997.
English: Mr. Dobles Mora expressed appreciation to the Executive Director and the secretariat for their work to demonstrate that reversing the alarming degradation of the environment required passion and concerted efforts.
French: M. Dobles Mora a rendu hommage au Directeur exécutif et au secrétariat pour leurs travaux qui ont montré que si l'on voulait inverser la tendance à la dégradation alarmante de l'environnement, il fallait faire preuve de passion et déployer des efforts concertés.
English: ∙h−1. Net removal from solution was observed when low levels of amino acids (2 nmol/8 mL) were added to the water before incubation, indicating that measured net release rates could be reduced by amino acid uptake.
French: ∙h−1. Il y a perte nette de la solution quand on ajoute à l'eau, avant incubation, de faibles niveaux d'acides aminés (2 nmol/8 mL), ce qui indique que l'assimilation d'acides aminés pourrait réduire les taux nets de mise en liberté.
English: 07 A comprehensive out-of-competition testing program is central to the success and credibility of the IAAF anti-doping campaign.
French: 07 Un programme important de contrôles hors compétition est crucial pour le succès et la crédibilité de la campagne antidopage de l'IAAF.
English: These procedures provide for review by the quality assurance person and the determination of the need for further investigation and/or corrective action.
French: Ces procédures prévoient la révision par le préposé à l'assurance de la qualité et la détermination du besoin d'une investigation plus poussée et / ou d'une mesure corrective.
English: The Branch receives direction from Advisory Council of prominent jurists.
French: Ce rapport est communiqué aux deux parties, qui peuvent faire des commentaires, qui sont également passés en revue par les membres de la Commission lorsqu'ils statuent sur la plainte.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTES PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka): The delegation of Sri Lanka is pleased to co-sponsor draft resolution A/62/L.27 under agenda item 77 (a), “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Abdul Azeez (Sri Lanka) (parle en anglais) : La délégation de Sri Lanka est heureuse de se porter coauteur du projet de résolution A/62/L.27 au titre du point 77 a) de l'ordre du jour, « Les océans et le droit de la mer ».
English: Numbers of affected parties and tanks covered in the analysis Group Estimated number of parties Number of affected parties captured in the RIAS analyses Estimated number of tanks Estimated number of pre-1987 tanks North of 60° 38 38 539 223 South of 60° 181 181 2 060 931 Federal departments, boards and agencies 41 17 2 958 890 Crown corporations 66 6 88 39 Federal works and undertakings
French: Nombre de parties touchées et nombre de réservoirs inclus dans l'analyse Groupe Nombre estimé de parties Nombre de parties touchées incluses dans les analyses du RÉIR Nombre estimé de réservoirs Nombre estimé de réservoirs antérieurs à 1987 Nord du 60e parallèle 38 38 539 223 Sud du 60e parallèle 181 181 2 060 931 Ministères, conseils et organismes fédéraux 41 17 2 958 890 Sociétés d'État 66 6 88 39 Entreprises et ouvrages fédéraux
English: These changes may, in turn, reflect a shift in the average position of the polar jet stream.
French: Ces changements peuvent, à leur tour, être le reflet d’un décalage de position moyenne du courant-jet polaire.
English: In some large metropolitan areas, municipal or city governments may also exercise correctional authority, subject to state and federal law.
French: Dans quelques zones métropolitaines très étendues, l'administration - au niveau de la municipalité ou de la ville - peut également exercer des fonctions pénitentiaires, compte tenu de la législation de l'État et de la législation fédérale.
English: The first call was published in 1999 and covered 2000 to 2002.
French: Le premier appel, publié en 1999, couvrait la période 2000-2002.
English: Stakeholder Relationships and Knowledge Gaps:
French: The Case of the Singapore Issues (diapositives) Veena Jha :
English: Mr. Babadoudou (Benin) read out changes to the text of the draft resolution.
French: M. Babadoudou (Bénin) donne lecture des changements qui ont été apportés au texte du projet de résolution.
English: Research topics include environmental management standards, green product design, crafting legislation and policy to close material loops and prevent waste and pollution, extended producer responsibility, and the internalization of external environmental costs.
French: Les sujets de recherche englobent les normes de gestion environnementale, la conception de produits verts, la réglementation sur la fabrication, la politique visant à contrôler tous les aspects du cycle du matériel et à prévenir la production de déchets et la pollution, une responsabilité accrue du producteur, ainsi que la prise en considération des coûts extérieurs en matière d'environnement.