ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central question for this review flows from these two foundations of objective information: does examination of the agreed chronology reveal discrepancies between the actions taken and the prescribed procedures—was the decision-making discretion exercised in this case in accord with Industry Canada's established procedures? 4.
French: La principale question pour cet examen découle de ces deux fondements : l'examen de la chronologie des événements convenue révèle-t-il des divergences entre les mesures prises et les procédures prescrites - que la discrétion décisionnelle dans cette affaire était-elle conforme aux procédures établies d'Industrie Canada? 4.
English: Overtime Overtime shall be compensated for all work performed on regular working days or on days of rest at time and three-quarters (1 3/4).
French: Heures supplémentaires Des heures supplémentaires sont payées pour tout travail exécuté par l'employé-e en sus des heures de travail prévues à son horaire un jour de travail normal ou les jours de repos sont payées à tarif et trois quarts (1 3/4).
English: The title of a proceeding shall appear on the back and on the first page and shall indicate the status in the appeal of the party presenting the proceeding, followed by a precise citation to the statute or regulation upon which it is based.
French: Le titre de l'acte de procédure, apparaissant à l'endos et en première page, indique la position en instance d'appel de la partie qui le présente, suivie de la référence précise aux textes législatifs ou réglementaires sur lesquels il s'appuie.
English: Retrieved November 26, 2003, from http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/hnav/hnav07_e.htm Health Canada.
French: Extrait le 26 novembre 2003, de http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2002/l_011/l_01120020115fr00040017.pdf Règlement sur les aliments et drogues, F-27 -- C.R.C., 2003, ch.
English: Monetary items, which include all other assets, liabilities, and off-balance sheet items expressed in a currency other than EUR are reported using the closing foreign exchange rate ruling on the date of the closure of the annual accounts, as issued by the European Central Bank.
French: Principes comptables et présentation des comptes annuels 2.1 Présentation des comptes annuels Les comptes annuels du FEI sont établis en conformité avec les principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986, telle que modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001 et par la directive 2003/51/CE du 18 juin 2003 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers.
English: We need changes in how HR dollars can be spent, those kinds of issues.152 Finding employment and developing the skills needed to participate in the labour force is not the only challenge facing Aboriginal Canadians looking to participate in the market economy.
French: Harry Goodrunning, un spécialiste des questions liées à l’éducation des Autochtones, a fait remarquer que les gouvernements « cherchent à remédier à la pénurie de main-d’œuvre en faisant appel aux travailleurs immigrants au lieu d’exploiter le potentiel que représente la main-d’œuvre autochtone de chez nous151 ».
English: Those proposals, together with a description of the governance structure of WIPO, were also set out in a document entitled "The Governance Structure of WIPO" (A/32/INF/2).
French: Ces propositions, ainsi qu’une description de la structure institutionnelle de l’OMPI, ont aussi été exposées dans un document intitulé "La structure institutionnelle de l’OMPI" (document A/32/INF/2).
English: That includes ensuring that resources are in place to support the post-Bonn Afghanistan compact and national development strategy, including monitoring and coordination efforts.
French: Il faut donc veiller à ce que des ressources soient mises en place pour appuyer l'accord sur l'Afghanistan et la stratégie nationale de développement postérieurs à l'Accord de Bonn, y compris les activités de contrôle et de coordination.
English: Are there long distance charges for its use?
French: Devez-vous payer des frais d'interurbain pour utiliser cette connexion?
English: The Working Group agreed that the provisions referred to in document A/CN.9/WG.II/WP.145, para.  39 on the response to the notice of arbitration should be maintained.
French: Le Groupe de travail est convenu que les dispositions sur la réponse à la notification dont il était question au paragraphe 39 du document A/CN.9/WG.II/ WP.145 devraient être conservées.
English: Welcomes the report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in which the Working Group, inter alia, reaffirmed the mandate of the Institute in the field of gender equality and the advancement of women and stressed the need for it to be reformed and revitalized, as recommended in its report and endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, dans lequel le Groupe de travail a réaffirmé, entre autres, le mandat de l'Institut en ce qui concerne les questions relatives à l'égalité des sexes et la promotion de la femme et a souligné la nécessité de réformer l'Institut et de lui imprimer un nouvel élan conformément aux recommandations formulées dans son rapport et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/175;
English: In the more than 175 Guidance Houses for Women and the Family, that exist in the country the capacities and potentialities of thousands of women are developed through training activities, and actions aimed at the empowernment of women as well as their growing insertion in all the spheres of the Cuban social project
French: Dans les plus de 175 “Maisons d'orientation de la femme et la famille” existantes tout au long du pays, on développe les capacités et les potentialités de milliers de femmes par des activités de formation et des actions menées pour promouvoir le leadership des femmes ainsi que son insertion dans le projet social cubain, dans tous les domaines.
English: In the latter situation, the following practical questions would need further discussion: should such consent be transmitted to the requested State?
French: Dans ce dernier cas, les questions pratiques suivantes méritent plus ample réflexion : ce consentement devrait-il être transmis à l'Etat requis ?
English: You'll see a demo of all the latest features, hear how the WorldCat Mobile pilot is doing and get a quick refresher on how to update your WorldCat Registry profile.
French: Vous pourrez visionner une démo sur les toutes dernières fonctionnalités, vous tenir informé sur le programme pilote WorldCat Mobile ou encore retrouver la procédure de mise à jour de votre profil dans WorldCat Registry.
English: The budget will include the Debt Management Strategy, which sets out the Government’s objectives, strategy and plans for the management of its domestic debt and foreign currency liabilities.
French: La Stratégie de gestion de la dette, qui établit les objectifs, la stratégie et les plans du gouvernement en matière de gestion de sa dette intérieure et de son passif en devises, sera incluse dans le Plan budgétaire.
English: Lastly, the goods in issue consisted of three of the fruit solids specifically named in tariff item No. 2008.92.10.
French: Enfin, les marchandises en question comprennent trois des fruits en morceaux nommément indiqués au numéro tarifaire 2008.92.10.
English: 1204 Employment Equity Plan 1204.1 The CF Employment Equity plan provides a summary of the key problem areas and barriers that have resulted in discrimination against members of the designated groups.
French: 1204 Plan d'équité en matière d'emploi 1204.1 Le plan d’équité en matière d’emploi des FC présente un résumé des questions et des obstacles qui posent problème et qui ont donné lieu à de la discrimination contre certains membres des groupes désignés.
English: And the vision of the City of Montréal and the Government of Quebec was also key, as they have been active participants in this project.
French: Il fallait également toute la vision de la ville de Montréal et du gouvernement du Québec, qui eux aussi ont pris une part active à ce magnifique projet.
English: Transition year income deduction ITA 142.51(3) New subsection 142.51(3) of the Act provides that there is to be deducted in computing the income of a taxpayer for the transition year of the taxpayer, the positive amount, if any, of the transition amount of the taxpayer for the transition year of the taxpayer.
French: Annulation de l’inclusion – année transitoire LIR 142.51(4) Selon le nouveau paragraphe 142.51(4) de la loi, si une somme a été incluse en application du paragraphe 142.51(2) dans le calcul du revenu d’un contribuable pour son année transitoire, une somme doit être déduite dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire.
English: While this report is being written there is no Thai law promulgated on this matter.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, il n'existait aucune loi sur cette question en Thaïlande.
English: Article 32 At the request of the Commission or of a Member State, the basic standards may be revised or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
French: Article 32 À la demande de la Commission ou d'un État membre, les normes de base peuvent être révisées ou complétées suivant la procédure définie à l'article 31.
English: in writing. - (PT) Information from the register of activities shows that the Ombudsman received 3 830 complaints in 2006.
French: par écrit. - (PT) Les informations provenant du registre des activités montrent que le Médiateur a reçu 3 830 plaintes en 2006.
English: At its 10th meeting, on 16 February, the representative of South Africa (Group of 77 and China) introduced a draft resolution entitled “Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development” (E/CN.5/2006/L.6).
French: À la 10e séance, le 16 février, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de résolution intitulé « Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (E/CN.5/2006/L.6) au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: To complement the existing no damage requirement to safety-related parts, the U.S. government added new criteria that prohibited property damage to all exterior vehicle surfaces not involving the bumper system, as well as damage resistant criteria not to be exceeded by the bumper itself.
French: Pour compléter l'exigence de l'absence de dommages aux pièces relatives à la sécurité, le gouvernement des États-Unis a ajouté des critères qui interdisaient que des dommages matériels soient causés à toutes les surfaces extérieures du véhicule autres que celles du système de pare-chocs, ainsi que des critères de résistance aux dommages, auxquels le pare-chocs lui-même devait répondre.
English: Not all Palestinians are convinced that these would suffice to enable Arafat to rein in the militants.
French: Tous les Palestiniens ne sont pas certains que ces mesures suffiraient à permettre à Y. Arafat de réprimer les militants.
English: As we seek that outcome, I can assure you that this government will continue to vigorously pursue benefits and new opportunities for our farmers, and also to aggressively defend Canada's interests - including those important to supply management.
French: En travaillant à l'atteinte de ces résultats favorables, je peux vous assurer que l'actuel gouvernement continuera de s'efforcer d'obtenir des bénéfices et de nouveaux débouchés pour nos agriculteurs et de défendre vigoureusement les intérêts du Canada, y compris ceux qui touchent la gestion de l'offre.
English: According to Statistics Canada (2003), over one-quarter of Inuit adults in the Northwest Territories reported having attended a residential school6 - the highest proportion among the four Inuit regions.
French: D'après Statistique Canada (2003), plus d'un quart des adultes inuits dans les Territoires du Nord-Ouest ont déclaré avoir fréquenté un pensionnat6 : il s'agit là de la plus forte proportion parmi les quatre régions inuites.
English: Recommendations on issues under cluster II, Norms, regulations and administrative procedures
French: Recommandations concernant les questions du groupe II, Normes, règlements et procédures administratives
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), at its thirtieth session in December 1998, appointed the present Panel of Commissioners, composed of Messrs. Bruno Leurent (Chairman), Kaj Hobér and Andrei Khoudorojkov (the “Panel” or the “`E2A' Panel”), to review category “E2” claims (the “`E2' claims”).
French: À sa trentième session, en décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué l'actuel Comité de commissaires chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E2» (le «Comité» ou le «Comité “E2A”»), composé de MM. Bruno Leurent (Président), Kaj Hobér et Andreï Khoudorojkov.
English: The initiative is a triangular partnership involving small firms as well as NGOs and the public sector.
French: L’initiative repose sur un partenariat triangulaire associant de petites entreprises, des ONG et le secteur public.
English: The assassination of Sheikh Yassin would not have been possible without the unconditional support that Israel received from the United States, a country with a long tradition of political assassinations and assassination attempts.
French: L'assassinat de cheikh Yassine n'aurait pas été possible sans le soutien inconditionnel apporté à Israël par les États-Unis, dont l'AICT rappelle la longue tradition d'assassinats ou de tentatives d'assassinats politiques.
English: Bias against Serb defendants still needs to be fully addressed, as does witness protection.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'application de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales.
English: I thought it would be a good opportunity to represent the North and the Senate.
French: ´ ´ ´ ´ J’ai pense que ce serait une bonne occasion de representer le Nord ´ ´ et le Senat.
English: Funding approved for each project will be cost-shared equally among the governments of Canada, Manitoba and each community.
French: Les gouvernements du Canada, du Manitoba et de chaque communauté partageront à parts égales le financement approuvé pour chaque projet.
English: Over the past ten years, most Arab countries have negotiated and entered into new multilateral and bilateral economic agreements.
French: Au cours des 10 dernières années, la plupart des pays arabes ont négocié et signé de nouveaux accords multilatéraux et accords économiques bilatéraux.
English: In all instances, administrative measures have been established to ensure that all services are provided in both official languages.
French: Dans tous les cas, des mesures administratives ont été établies pour assurer que tous les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The discussion focused on the establishment of an eventual mechanism to assess the need of standardization of mandates and coordination of working methods, while reflecting on the specific features of individual mandates and the Manual of Special Procedures and the contributions thereto, as well as the regulations governing the status, basic rights and duties of officials (Code of Conduct).
French: La discussion a porté essentiellement sur la possibilité de créer un mécanisme chargé d'évaluer la nécessité de normaliser les mandats et de coordonner les méthodes de travail, tout en réfléchissant aux caractéristiques des différents mandats, au Manuel des procédures spéciales et aux contributions s'y rapportant, ainsi qu'aux règles régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités au service de l'Organisation (code de conduite).
English: However, it agreed with the Advisory Committee that future reports should be more comprehensive and cover more cross-cutting issues such as contingent-owned equipment, memorandums of understanding, air operations, procurement and inventory management.
French: Néanmoins, comme le Comité consultatif, il souhaite que les prochains rapports soient plus complets et couvrent davantage de questions intersectorielles telles que le matériel appartenant aux contingents, les mémorandums d'accord, les opérations aériennes, les achats et la gestion des stocks.
English: Peacekeeping has always been an important aspect of our involvement in United Nations activities.
French: Le maintien de la paix a toujours été un aspect important de notre participation aux activités de l'ONU.
English: The Assistant Executive Director of WFP added that the Programme had been fully involved in all the UNDG discussions in countries where it has a development portfolio and in New York through its New York liaison office.
French: Le Sous-Directeur exécutif du PAM a ajouté que son organisation était pleinement associée à tous les débats du Groupe des Nations Unies pour le développement dans les pays où elle détenait un portefeuille de projets de développement et à New York par le biais de son bureau de liaison.
English: There were nevertheless strong objections to the inclusion of consequential damages for delay for both shippers and carriers in the draft convention.
French: L'inclusion dans le projet de convention de dispositions tant pour le chargeur que pour le transporteur sur les dommages indirects résultant d'un retard a toutefois suscité de fortes objections.
English: Recalling paragraph 18 of its resolution 60/286 on the selection of the Secretary-General,
French: Rappelant le paragraphe 18 de sa résolution 60/286 relatif à la sélection du Secrétaire général,
English: Fully independent leisure travel is expected to jump 9 per cent during this period, while group leisure travel rises 7 per cent.
French: Les voyages individuels devraient augmenter de 9 % pour cette même période, tandis que les voyages d’agrément de groupe devraient augmenter de 7 %.
English: The main species were Tabellaria flocculosa, Achnanthes minutissima, Achnanthes linearis, Gomphonema intricatum, and Lyngbya diguetii.
French: Les principales espèces sont Tabellaria flocculosa, Achnanthes minutissima, Achnanthes linearis, Gomphonema intricatum et Lyngbya diguetii.
English: Based on the experiences and expertise of numerous senior managers, the guide supports further learning about effective public consultation - what it is, why it is important, and how to plan, conduct and evaluate public consultation.
French: Fondé sur l’expérience et l’expertise de nombreux hauts fonctionnaires, ce document appuie un apprentissage plus poussé dans ce domaine - la nature et l’importance de la consultation du public et la façon de la planifier, de la mener et de l’évaluer.
English: Invites relevant United Nations agencies, funds and programmes as well as the International Organization for Migration, to contribute to the preparation of and to participate in the High-Level Dialogue, which will be open to those intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly in accordance with the rules of procedure;
French: Invite les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations, à contribuer aux travaux préparatoires du Dialogue de haut niveau et à participer au Dialogue proprement dit, qui sera ouvert aux organisations et entités intergouvernementales dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée;
English: LODGING provided during this tour is in charming meticulously selected 3* inns, eco-lodges and hotels.
French: L'HÉBERGEMENT lors de ce circuit est de niveau trois étoiles ou supérieur (sauf lorsque indiqué autrement).
English: [37] Agency problems in entrepreneurial finance are widely regarded to be more pronounced for high tech firms  (see, e.g., Gompers, 1995; Gompers and Lerner, 1999, 2001).
French: [37] En matière de financement d’entreprise, on estime le plus souvent que les problèmes de représentation sont plus prononcés dans le cas des entreprises de haute technologie (voir notamment Gompers, 1995, Gompers et Lerner, 1999, 2001).
English: - 58 The Report also notes that of the cases that went to court martial involving charges under NDA section 125,71 most involved sufficiently minor offences which appropriately could have been tried by summary trial had the option been available.
French: - 60 Le rapport indique également que la plupart des accusations portées en vertu de l’article 125 de la LDN dont la cour martiale a été saisie71 concernaient des infractions suffisamment mineures pour justifier un procès sommaire, si cette option avait été prévue.
English: Planned Results (Targets) Results Tangible benefits for Atlantic Canada in national procurement.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Créer des retombées palpables pour l'Atlantique dans les marchés publics nationaux.
English: The Philippines is closely following the continuing development of international law relating to ocean use and jurisdiction through the rulings and decisions of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Les Philippines suivent de près le développement constant du droit international en matière d'usage des océans et des compétences dans ce domaine au regard des jugements et décisions du Tribunal international du droit de la mer.
English: 5.3.2 Additional Actions by Vehicle Manufacturers (5.3.2 to be completed by vehicle manufacturers only) In this reporting year, have you distributed guidance to vehicle recyclers that identifies the location of mercury switches in vehicles manufactured by you, and that explains the removal and management of the mercury switches?
French: 5.3.2 Mesures additionnelles prises par les fabricants de véhicules (La partie 5.3.2 ne doit être remplie que par les fabricants de véhicules) Avez-vous distribué aux recycleurs de véhicules des documents indiquant l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules que vous fabriquez et expliquant l'enlèvement et la gestion des interrupteurs au mercure?
English: At the outset, my delegation wishes to reiterate its previously stated position that acts of terrorism should be condemned unequivocally.
French: Ma délégation souhaite d'emblée réaffirmer la position qu'elle a exprimée précédemment selon laquelle les attentats terroristes doivent être condamnés sans réserve.
English: Rumour now has it that there is no majority for this amendment itself.
French: Or, on dit maintenant qu' il n' existe plus de majorité favorable à l' amendement en question.
English: During the Cold War, Spetznaz operatives traveled extensively to other countries as an athletic team.
French: Demographic Balance in Toronto, Vancouver Will Tip Within 12 Years, Statscan Says », Globe and Mail, le 23 mars 2005.
English: If you have any questions about sampling, you may want to consult the Head of your Math Department.
French: Consultez la direction de la section des mathématiques de votre école.
English: General Information Tabling in Parliament The reports on plans and priorities are expected to be tabled in the House of Commons in late March and the departmental performance reports at the end of October.
French: Information générale Dépôt au Parlement Les rapports sur les plans et les priorités sont normalement déposés à la Chambre des communes à la fin de mars, et les rapports ministériels sur le rendement à la fin d'octobre.
English: Fewer girls than boys are registered in educational institutions (24 per cent compared to 43 per cent) and girls have a higher drop-out rate.
French: Les filles sont moins nombreuses à être inscrites dans les établissements d'éducation que les garçons (24 % contre 43 %) et l'on constate un taux d'abandon scolaire plus élevé chez les filles.