ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a woman is hit in the face and falls down and she loses consciousness.
French: Par exemple, une femme reçoit un coup au visage et tombe. Elle perd connaissance.
English: 3.17 These Policies do not apply to existing in-water and shoreline structures.
French: 3.17 Ces politiques ne s’appliquent pas aux structures riveraines ou en milieu aquatique déjà en place.
English: In the United States, the predominant size is 8 in. x 10 1/2 in.
French: Aux États-Unis, le format le plus répandu est de 8 po x 10 1/2 po.
English: Thirdly, the second pillar of pensions must never replace the first because it is the first that gives the fundamental guarantee that everyone has access to an adequate pension.
French: Troisièmement, le deuxième pilier des pensions ne devra jamais remplacer le premier. Car c' est bien le premier pilier des pensions qui garantit de manière fondamentale l' accès universel à une pension convenable.
English: India has the largest opioid-using population in the subregion, estimated at 3.2 million persons in 2000.
French: L'Inde vient à la tête de la sous-région pour ce qui est du nombre des consommateurs d'opioïdes estimé à 3,2 millions de personnes en 2000.
English: It would have merited this and it would also reassure us that you think it is as important as you are now saying.
French: Cela aurait mérité d'y figurer et cela nous garantirait également que vous pensez que c'est aussi important que vous le dites à présent.
English: Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program
French: Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale
English: Suicide Mortality Rates Suicide mortality rates were over four times higher among men than women.
French: Suicide Taux de mortalité Les taux de mortalité par suicide étaient plus de quatre fois plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: It was also observed that the appearance of false wealth created by the debtor's continued possession of the encumbered assets was not a valid concern.
French: Il a également été estimé que la fausse apparence de richesse créée par le maintien de la possession du bien grevé par le débiteur n'était pas un sujet de préoccupation justifié.
English: Box 55 - Employee's provincial parental insurance premiums Enter the PPIP premiums that you deducted for employees working in Quebec.
French: Case 55 - Cotisation de l'employée au Régime provincial d'assurance parentale Inscrivez la cotisation du RPAP que vous avez déduit pour l'employé travaillant au Québec.
English: Legislation and procedures existing in Poland for denying safe haven to terrorists activities in nuclear field
French: Lois et autres textes en vigueur propres à empêcher la Pologne d'héberger des activités terroristes de caractère nucléaire
English: Compulsory social insurance scheme for the active population (employees and self-employed) with benefits related to the registered earnings and to the duration of affiliation.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour la population active (salariés et indépendants) avec indemnités liées à la rémunération enregistrée et à la durée de cotisation.
English:   The Council of Europe Commissioner for Human Rights also highlighted the treatment of migrants and the ''real problem'' of racism and zenophobia.
French: Le Commissaire aux Droits de l'Homme s'inquiète du traitement réservé aux migrants et du ''problème réel'' que posent le racisme et la xénophobie.
English: The Committee adopted the recommendation which is found in Appendix 10 to this report.
French: Le Comité adopte la recommandation figurant en annexe 10 au présent rapport.
English: It cannot therefore be put back on Parliament' s agenda.
French: La question ne peut donc être remise à l'ordre du jour de notre Parlement.
English: Le développement économique durable de l’archipel de St Pierre et Miquelon, Institut d’Etudes Politiques de Bordeaux.
French: Le développement économique durable de l’archipel de St Pierre et Miquelon, Institut d’études politiques de Bordeaux.
English: He wished to express his solidarity and sympathy with the people of Indonesia in connection with the recent devastating earthquake in that country.
French: Il tient à exprimer sa solidarité et ses condoléances au peuple indonésien suite au séisme dévastateur qui a frappé récemment le pays.
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) processes work well, as they identify quantifiable objectives and results for the strategic priorities.
French: La préparation du Rapport sur les plans et priorités (RPP) ainsi que du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) est efficace : dans les deux cas, on peut quantifier les objectifs et les résultats en regard des priorités stratégiques.
English: Declined throughout the piece, this theme is reproduced differently for each section.
French: Décliné tout au long de la pièce, il est recyclé pour chaque volet.
English: Following his return, on 23 March he decided to file an appeal.
French: À son retour, le 23 mars, il a décidé d'interjeter appel.
English: 24 19.03 Overtime Compensation on a Day of Rest
French: 19.03 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de repos
English: The Chairman of the International Law Commission made some concluding remarks.
French: Le Président de la Commission du droit international formule des observations finales.
English: This category would include some licence-holders who only fish part time and hold down other jobs in the off season.
French: Cette catégorie inclut certains détenteurs de permis qui ne pêchent qu'à temps partiel et qui ont un emploi pendant la saison morte.
English: The ruling had found the procedure for authorising foreign investment in privatised companies to be incompatible with the provisions of the EC Treaty on the free movement of capital (Article 56).
French: La Cour avait constaté dans cet arrêt que la procédure d'autorisation des investissements étrangers dans des entreprises privatisées était incompatible avec les dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des capitaux (article 56).
English: A mechanism for achieving this - from the parallel processes - needed clear articulation.
French: Il fallait mettre en place un mécanisme efficace à cet effet.
English: The Committee may issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee under article 22 of the Convention.
French: Le Comité peut publier par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'intention des moyens d'information et du public, des communiqués concernant ses activités au titre de l'article 22 de la Convention.
English: “Voluntary contributions could be sought to assist the activities of the Forum.
French: Des contributions volontaires peuvent être recherchées pour financer les activités de l'instance.
English: Buy them in advance and you'll get great deals!
French: Achetez vos articles à l?avance et profitez de prix intéressants.
English: The median length of hospital stay was 4 days.
French: La durée moyenne des séjours hospitaliers était de quatre jours.
English: Featuring large iPod navigation controls, this two-channel mixer provides 3-band EQ with gain control for each channel and a dedicated microphone input with tone and level control. Each channel also provides phono/line inputs for adding additional devices.
French: Cette petite console à deux canaux dispose d'un égaliseur à 3 bandes pour chaque canal, d'une entrée pour micro, ainsi que d'entrées phono/ligne.
English: The entities were instructed to adopt the laws regulating the abolishment of entity ombudsmen.
French: Il a été demandé aux entités d'adopter une loi réglementant cette suppression.
English: As stipulated in the Act to Establish the Parks Canada Agency, the Management Plan for Lachine Canal National Historic Site of Canada will be reviewed within five years.
French: Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine sera révisé d’ici 5 ans, ainsi que le prévoit la Loi créant l’Agence Parcs Canada.
English: Cadets will not be paid during the break between each component of the training program.
French: Les cadets ne sont pas payés pendant les congés entre chaque volet du programme de formation.
English: In addition, Governments could deepen their understanding of the difficulties facing tobacco farmers and help them with the adoption of appropriate policies.
French: En outre, ils pourraient chercher à mieux comprendre les difficultés auxquelles sont exposés les planteurs de tabac et les aider en adoptant les mesures qui s'imposent.
English: The Memorial, created by the artist Lucienne Cornet and the architectural firm of Émile Gilbert et associés, pays tribute to those who are buried on Grosse Île.
French: Créé par l'artiste Lucienne Cornet et la firme d'architectes Émile Gilbert et associés, le Mémorial rend hommage à tous ceux et celles qui reposent à la Grosse-Île.
English: Write down all your ideas.
French: Tenez compte des deux styles d’apprentissage en vous déplaçant dans la « suite logique ».
English: While engineering, health and other experts from outside the region are retained from time to time, the project is based in Deline.
French: Bien que des experts des domaines de l’ingénierie, de la santé et autres soient recrutés à l’extérieur de la région, le projet repose sur les ressources locales, à Deline.
English: You certainly did some resolute stonewalling on this point, Mr Bangemann, and the only reason why we were able to overcome the resistance of the Commission is that the Council was on our side for once.
French: À cet égard, Monsieur Bangemann, vous avez fait sérieusement obstruction. Car c'est là un élément que nous avons imposé malgré la Commission parce que, pour une fois, le Conseil était de notre côté, ce qui était bien sûr très agréable.
English: It is the duty of the Minister of Justice to institute all legal proceedings necessary for law enforcement.
French: Il appartient au Ministre de la justice d'engager toutes les procédures judiciaires nécessaires pour assurer le respect de la loi.
English: As with the Canadian population, staff in the Board are ageing, with the potential for significant numbers of departures over the next five years.
French: Comme le reste de la population canadienne, le personnel de la Commission prend de l'âge, ce qui laisse entrevoir un grand nombre de départs au cours des cinq prochaines années.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Importers Database (CID) Country Search Help The Search by Country option allows you to see the "Major Importers" for a given country of origin.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Base de données sur les importateurs canadiens (BDIC) Aide à la recherche par pays La recherche par pays permet de produire une liste des « principaux importateurs » pour un pays d'origine en particulier.
English: In case of tie, the programs will be evaluated through successive rounds.
French: En cas d'égalité, les concurrents seront départagés en tours successifs.
English: Leading organizations will therefore incorporate email management as a key component of their enterprise content management architectures beyond 2005."
French: Par conséquent, les organisations qui sont des chefs de file intégreront la gestion du courrier électronique comme un élément essentiel de leurs architectures de gestion du contenu de l'entreprise après 2005 ».
English: The result for Class II applications was 81% within performance target, mainly due to staff shortages and increased submission levels.
French: Les résultats relatifs aux présentations de matériels de Classe II ont atteint 81 % de l'objectif de rendement, principalement à cause d'un manque d'effectifs et d'une hausse du nombre de présentations.
English: Jean-Luc Fortier Reference Number: 2005015013 Contract Date: 2005-03-16 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $18,425.40 Comments:
French: Jean-Luc Fortier Numéro de référence : 2005015013 Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 18 425,40 $ Commentaires :
English: Data capture (transcription) is done at both Statistics Canada (for T2 data) and Revenue Canada (for T1 data) using different computer systems that operate on interactive modes, performing basic edit checks.
French: Statistique Canada fait alors la saisie (ou transcription) des données T2 (les données T1 sont saisies par Revenu Canada dans un système informatique différent) dans l'ordinateur en mode interactif et effectue des contrôles de validation de base.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated May 11, 1995, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 11 mai 1995 concernant une demande de réexamen aux termes de l’article 63 de la Loi sur les douanes.
English: I particularly also want to mention the misuse of aid funds that go into Burma, because we still try to reach the ordinary people of Burma and, yet, these goods are often given to favourites of the Burmese Government to resell at high value.
French: Je voudrais signaler en particulier le détournement des fonds d'aide à la Birmanie, car nous cherchons toujours à les faire parvenir à la population même du pays, n'ignorant pas que, souvent, ces biens sont livrés à des favoris du gouvernement birman pour être revendus au prix fort.
English: EAPD emphasizes accountability and the federal and provincial governments jointly developed the results indicators.
French: Les résultats seront connus dans le rapport national d’AEPH qui sera rendu public au printemps 2003.
English: We believe that a comprehensive reform of the Security Council is essential if it is to represent today's global realities.
French: Nous pensons qu'une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité est essentielle si nous voulons qu'il soit représentatif des réalités mondiales d'aujourd'hui.
English: • 9-E Weekly Smoking Pattern, by Workplace Smoking Restrictions, Current Smokers Aged 10-19 with a Paid Job, Canada, 1994
French: • 9-E Profil de consommation hebdomadaire chez les fumeurs actuels de 10 à 19 ans ayant un emploi rémunéré, selon l'interdiction de fumer au travail, Canada, 1994
English: The criteria for eligibility must be strictly applied.
French: Les critères d'éligibilité doivent être appliqués rigoureusement.
English:  Diagnostic tests include non-emergency MRIs, CT scans and angiographies only.
French:  Les tests de diagnostiques comprennent uniquement les examens IRM, les tomodensitogrammes et les angiographies de nature non urgente. Pour d'autres exclusions et limites, voir l'Annexe 4.
English: This is surely some mistake!
French: Il y a une erreur quelque part !
English: Unfortunately, however, the international community was not fully aware of the serious ramifications of that environmental disaster, and the provision of technical assistance and financial aid had been sporadic.
French: Malheureusement, la communauté internationale n'est pas pleinement consciente de la gravité des effets de cette catastrophe environnementale, et l'assistance technique et l'aide financière fournies ont été sporadiques.
English: ) With a required minimum of 50 mm, the thickness of the insulation is determined by the R value (R16 to R20 +) required by the building codes.
French: ) L'isolant du panneau d'un minimum de 50 mm, est déterminé par la valeur R ( R16 à R20+) requise par les codes du bâtiments.
English: (10 Points) [9] The appellant argued that a question worded in this way could not have given anyone the idea that judgment was the factor being assessed.
French: (10 Points) [9] L'appelante a prétendu qu'une question énoncée de cette façon ne pouvait laisser présager à quiconque que le jugement serait l'élément qui serait évalué.
English: With respect to a future RFA, the working group suggested a multi-year operating grant that incorporated capacity-building but required more time to further develop ideas for RFAs.
French: En ce qui concerne un appel de demandes futur, le groupe de travail a suggéré une subvention de fonctionnement pluriannuelle intégrant le renforcement des capacités, mais le groupe requiert plus de temps pour développer davantage des idées au sujet d'AD.
English: It is a composite fault zone, which dips 20–30° easterly and separates major tectonic elements.
French: C'est une zone de faille composite qui a un pendage entre 20 et 30° vers l'est et qui sépare les principaux éléments tectoniques.
English: AN INVENTOR (1) Identify a need or problem 7KH ILUVW WKLQJ \RX QHHG WR EHFRPH DQ LQYHQWRU LV DQ LGHD DQ LQVSLUDWLRQ IRU VRPHWKLQJ QHZ 'R \RX QHHG D EHWWHU SURGXFW WKDQ WKDW ZKLFK \RX FDQ ILQG RQ WKH PDUNHW" ,QYHQW LW &DQ \RX WKLQN RI VRPHWKLQJ WKDW ZLOO PDNH D WDVN HDVLHU IRU \RX RU IRU VRPHRQH \RX NQRZ" ,QYHQW LW
French: un INVENTeuR 1) Définissez un besoin ou cernez un problème Pour devenir un inventeur, il faut avant tout que vous ayez une idée, une inspiration pour créer quelque chose de nouveau. Avez-vous besoin d'un produit meilleur que celui que vous pouvez trouver sur le marché?
English: The examples of Georgia and Ukraine also show that only decisive action brings results.
French: Les exemples de la Georgie et de l'Ukraine attestent également que seules des actions résolues portent leurs fruits.
English: Despite the spread of internal left-wing confrontations here too, it was at least possible to create a common web site, http://www.euromayday.org/ , and – to a certain extent – to collectively edit a newspaper for Mayday, which was published in two version, in Italian and in Spanish/Catalan.
French: Malgré les conflits qui se répandirent ici aussi au sein même de la gauche, l'on aboutit quand même à la création d'un site Internet commun http://www.euromayday.org/ et – jusqu'à un certain point – à la rédaction collective du journal du Mayday, qui parût en deux versions, en italien et en espagnol/catalan.
English: • Roma Women’ International Network s Tel.
French: • Interviews avec Maud de Boer-Buquicchio - Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’ Europe 2 développement
English: Table of Contents Background Partners Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background This Request for Applications is announced under the Strategic Initiative "Meeting the National Challenge: Putting Mental Health and Addiction Knowledge into Practice".
French: Table des matières Contexte Partenaires  Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Cet appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'initiative stratégique « Relever le défi national : appliquer les connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies » . Des informations supplémentaires, incluant le contexte, les objectifs et les domaines de recherche admissibles sont disponibles à partir de ce lien.
English: If the Commission signs a Convention, we must also ensure that we can honour the commitments in such a Convention, something which will not cause any problems.
French: Si la Commission signe une convention, elle doit aussi veiller à être en mesure de remplir les engagements contenus dans cette convention, ce qui ne posera pas de problème.
English: Youth and social workers, youth leaders and teachers most constantly adapt and react to the special requirements of young people and their particular social environment.
French: Les travailleurs sociaux et de jeunesse, les responsables de jeunesse et les enseignants doivent en permanence s’adapter et réagir aux exigences spécifiques des jeunes et de leur environnement social propre.
English: However, confidence intervals reported for this analysis should be viewed with caution because this method of calculation does not fully account for the survey design.
French: Cependant, les intervalles de confiance présentés devraient être interprétés avec prudence, car cette méthode de calcul ne tient pas pleinement compte du plan d’échantillonnage.
English: What happens at CHF Canada’s Annual Meeting?
French: Que se produit-il à l’assemblée annuelle de la FHCC?
English: He endorsed the Secretary-General's appeal for implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which addressed the need for decisive action on the epidemic in conflict areas.
French: Il appuie l'appel lancé par le Secrétaire général pour la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui répond à la nécessité d'une action décisive pour réduire l'épidémie dans les zones touchées par des conflits.
English: Central to the resolution will be the acceptance or rejection of the document.
French: Ce qui importe dans la décision, c'est l'adoption ou le rejet du document.
English: 44th meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [67 (b)]
French: 44e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [67 b)]
English: Those events deeply wounded the people of the United States and shook the entire world with horror.
French: Ces événements ont profondément blessé le peuple américain et secoué par leur horreur le monde entier.
English: in writing. - (SV) We have today voted for the interim report on the scientific facts of climate change.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté aujourd'hui en faveur du rapport intermédiaire sur les données scientifiques du changement climatique.
English: NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT The following criteria identify which potential new protected heritage areas, and unfinished national parks, national marine conservation areas, national historic sites are eligible for funding from the New Parks and Historic Sites Account:
French: Tous les lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada approuvés par le ministre quant aux contributions à frais partagés. Parcs nationaux Lieux historiques nationaux Aires marines nationales de conservation Incomplet HMCS Haida Incomplet Sirmilik
English: Not only will the facility be state-of-the-art, but it will be located in an ultra-quiet location where there is very low vibration and shielding from acoustical, magnetic, and electromagnetic noise - basic requirements to perform nanotechnology.
French: Non seulement cette installation sera à la fine pointe de la technologie, mais elle sera située dans un emplacement extrêmement tranquille, peu exposé aux vibrations et où il devra être possible de se prémunir contre les bruits acoustiques, magnétiques et électromagnétiques.
English: Journals Back in camp at the end of each day, Logan recorded his more personal thoughts and observations in his journals.
French: Les journaux Quand il revenait au campement après une journée de travail, Logan écrivait ses pensées et des observations plus personnelles dans son journal.
English: Member States could apply a reduced rate of VAT to two, or in exceptional cases three, of the categories of services defined in Annex K. They must send the Commission proof that the above conditions have been met, a precise description of the scope of the measure envisaged/the services concerned and details of the budgetary cost.
French: Les Etats membres peuvent appliquer un taux de TVA réduit à deux, exceptionnellement trois, catégories de services définies dans cette annexe K. Ils doivent communiquer à la Commission tous les éléments démontrant que les conditions précédentes sont remplies ainsi qu’une description précise du champ d’application de la mesure et des services concernés et le coût budgétaire envisagé.