ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assigning their resources, the boards must give priority to the students with the greatest need, i.e. the students in Grades 1 to 3 whose grades are at Level 1 (D on the report card) or below (R on the report card) and the students in JK and K who require remedial courses (based on assessment of their reading and mathematics skills) 1.3 Small Schools Grant – This grant provides funding for elementary schools more than 8 kilometres from other elementary schools and which have an average enrolment of fewer than 20 students per grade.
French: Les conseils doivent affecter leurs ressources avant tout aux élèves qui en ont le plus besoin: les élèves de la 1re à la 3e année dont les notes sont au niveau 1 (D selon le bulletin scolaire) ou moins (R selon le bulletin scolaire) et les élèves de maternelle et du Jardin d’enfants qui ont besoin de cours de rattrapage d’après l’évaluation de leurs capacités en lecture et en mathématique. 1.3 Subvention aux petites écoles – Cette subvention finance les écoles élémentaires qui sont à plus de 8 kilomètres d'autres écoles élémentaires et qui ont un effectif moyen inférieur à 20 élèves par année d'études.
English: • The President of the United States of America, George W. Bush, and Mrs. Laura Bush (November 2004) In exchange programs, the Speaker received:
French: • Le président des États-Unis d’Amérique, George W. Bush, et Mme Laura Bush (novembre 2004). Dans le cadre des programmes d’échange, le Président a reçu :
English: The Chair stated that that was what they had wanted with respect to B, C, D, E and F and asked for volunteers.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 58 l’établissement de normes et à le lui soumettre pour examen le lendemain matin, ce qui a donné lieu à des débats approfondis le jour même.
English: In 2000, as the then Chair of the G-8 Nuclear Safety Working Group, Japan took leadership in shutting down the Chernobyl nuclear power plant.
French: En 2000, le Japon, alors Président du Groupe de travail du G-8 sur la sécurité nucléaire, a pris l'initiative de fermer le réacteur nucléaire de la centrale de Tchernobyl.
English: Our primary concern today is that Saint Lucia's now concentrated epidemic will cross over into the general population.
French: Notre inquiétude principale aujourd'hui est que l'épidémie à Sainte-Lucie, qui est pour l'instant circonscrite, ne se propage à l'ensemble de la population.
English: COURSE FEE The Course will have a participation fee of 25€ for African participants and of 50€ for European participants, this fee will be paid during the Course.
French: FRAIIS DE PARTIICIIPATIION FRA S DE PART C PAT ON Le prix de participation à la formation est de 25 € pour les participants provenant d’Afrique et de 50 € pour les participants d’Europe, à régler lors du stage.
English: MR LARFAOUI said the project was ambitious, however the aim to quadruple the staff was too ambitious.
French: M. LARFAOUI déclare que le projet a de l’envergure. Toutefois, l’objectif de quadrupler le personnel est trop ambitieux.
English: PR-2004-006) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Patricia Close, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of the Marathon Management Company (Marathon) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Numéro d'invitation W8486-025221/A Marathon Management Company (dossier no PR-2004-006) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Patricia Close, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Marathon Management Company (Marathon) et a décidé de ne pas enquêter.
English: Using a mycoplasma-specific medium, with the addition of fetal calf serum, porcine embryonic extract and transferrin, the team succeeded in maintaining continuous growth in M. suis. As a result, the characteristics of M.suis could be examined without prior propagation in host animals.
French: Un milieu de culture spécifique des mycoplasmes complété par du sérum fœtal de veaux, un extrait embryonnaire de porcs et de la transferrine a permis de maintenir en continu la croissance de M. suis, d’où la possibilité de réaliser des analyses sur les propriétés de M. suis sans une multiplication préalable dans des animaux hôtes.
English: They, furthermore, called upon the international community to provide the necessary assistance to the Lebanese government and to the Lebanese people to help them achieve the early recovery and the subsequent rehabilitation and reconstruction of Lebanon.
French: Ils ont par conséquent lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle apporte l'assistance nécessaire au Gouvernement et au peuple libanais pour les aider à assurer un relèvement rapide ainsi que la remise en état des infrastructures et la reconstruction du Liban.
English: Private Integrated Services Network; PISN réseau privé à intégration de services (n.m.); RPIS (n.m.) red privada para servicios integrados (n.f.) private registered management domain; PRMD domaine de gestion privé (n.m.); DGPR (n.m.); PRMD (n.m.) dominio privado de administración (n.m.); PRMD (n.m.)
French: RIP; Routing Internet Protocol protocolo de información de ruta (n.m.) protocole TCP (n.m.); TCP (n.m.); protocole de contrôle de transmission (n.m.) TCP; Transmission Control Protocol protocolo de control de transmisión (n.m.) protocole TCP/IP (n.m.); TCP/IP (n.m.)
English: Such an approach would also be more consistent with the government's overall policy thrust to give First Nations more decision-making flexibility.
French: De plus, une telle approche concorderait davantage avec le virage politique global du gouvernement qui consiste à donner aux Premières nations plus de latitude dans la prise de décisions.
English: It has been published on the ECB’s website today.
French: Il a été publié aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: The proposal’s added value is therefore not so much the drawing up of those standards as their introduction into a Community framework that will enable them to be applied in a truly harmonised manner.
French: Donc, la valeur ajoutée de la proposition ne tient pas tant à l’élaboration de ces normes qu’à leur introduction dans un cadre communautaire qui permettra une véritable application harmonisée.
English: package includes a Debconf question which will regenerate a configuration which is OpenSSH compatible.
French: contient un questionnaire Debconf qui générera une configuration compatible avec OpenSSH.
English: C. Status of implementation of the Convention
French: La situation réelle concernant l'application de la Convention
English: Development Situation in the Lao Peoples Democratic Republic
French: Situation de la République populaire démocratique lao en matière de développement
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Tous les Etats du monde ont la possibilité de ratifier la Convention.
English: Recommended net salary scale for staff in the General Service category in New York
French: A. Barème des traitements nets recommandé pour les agents des services généraux et des catégories apparentées à New York
English: Victims are entitled to compensation for injury resulting from actions covered by criminal law in the event that the commission of such actions was established by the verdict of the court or the definitive ruling of the authority conducting the criminal prosecution.
French: Les victimes peuvent demander réparation du préjudice causé par des actes relevant du droit pénal dans le cas où la commission de ces actes est établie par le verdict du tribunal ou par la décision finale de l'organe chargé des poursuites pénales.
English: Coverage commences on the day coverage as a dependant ceases and contributions are paid one month in advance of the coverage.
French: La garantie débute à partir de la date de cessation de la garantie à titre de personne à charge et la cotisation est payée un mois avant l'entrée en vigueur de la garantie.
English: However, it is essential to acknowledge the special and independent nature of the sports movement, and a start could be made by including an explicit reference to sport in Article 128 of the EU Treaty.
French: Il est au contraire fondamental de reconnaître la spécificité et l'autonomie du mouvement sportif et, pour ce faire, un point de départ pourrait être l'insertion d'une référence précise au sport dans l'article 128 du Traité sur l'Union européenne.
English: The amendment is to give the Superintendent clear authority to provide a law enforcement agency with information during the course of an investigation.
French: La modification vise à conférer expressément au surintendant le pouvoir de fournir des renseignements à un corps policier dans le cadre d'une enquête.
English: Personnel are not required at the location of the server for its ongoing operation.
French: Du personnel n'est pas requis à l'emplacement du serveur pour son fonctionnement continu.
English: As soon as was practicable, all developed countries should achieve and maintain the goal of contributing 0.20 per cent of their gross national product to the least developed countries.
French: Dès que cela sera possible, tous les pays développés devraient, comme cela a été fixé pour objectif, faire l'apport de 0,20 pour cent de leur produit national brut aux pays les moins avancés.
English: Minor damage at Rivière-Ouelle.  Back to Natural Hazards of Canada main page.
French: Légers dégâts à Rivière-Ouelle.  Retour à la page principale des catastrophes naturelles du Canada.
English: Children's legal capacity is approached differently throughout the world, such as by use of a competency test to establish the sufficient maturity to provide consent or requirements for parental consent.
French: La capacité juridique de l'enfant est abordée de façon différente selon les pays; elle peut notamment être établie par le bais d'un test de compétence qui permet de déterminer si le niveau de maturité est suffisant pour qu'un consentement puisse être donné ou dépendre du consentement des parents.
English: Cease dependence on mass inspection.
French: Abandonner la dépendance à l’égard de l’inspection massive.
English: • Documentation of review by Reference AAGs in some cases did not meet Annual Audit documentation standards;
French: • La documentation de la révision effectuée par les VGA ressources ne respectait pas, dans certains cas, les normes de documentation de la vérification annuelle.
English: COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL on Community action in relation to whaling
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL concernant une action communautaire dans le domaine de la chasse à la baleine
English: And when buying any new gas-powered equipment, consider the new-generation engines with emissions reduction systems.
French: Lors d’un nouvel achat de petits engins à moteur à essence, considérez la possibilité d’acquérir un engin de la nouvelle génération doté d’un système de réduction des émissions.
English: Portage la Prairie (2 groups) 1 group (E)
French: Portage la Prairie (2 groupes) 1 groupe (E)
English: • Delivery aspects:
French: Presque neuf partenaires communautaires sur dix (86 p.
English: Rather, it seeks to draw a picture of how values and ethics already exist in government the Strong Foundation of John Tait's report - and allow us to identify the gaps we need to fill.
French: Il décrit plutôt la place qu'occupent déjà les valeurs et l'éthique au gouvernement les solides assises dont fait état le rapport de John Tait et nous aide à déterminer les lacunes à combler.
English: Also at the 44th meeting, the Committee adopted the draft resolution, as orally revised (see para.
French: Toujours à la 44e séance, la Commission a adopté le projet de résolution modifié oralement (voir par.
English: European Parliament Resolution on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights in third countries
French: Résolution du Parlement européen sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers
English: That set of decisions, embraced by our world body, which represents all human cultures, ideologies and ethnicities, created the official platform for launching the ongoing global campaign against terrorism.
French: Cette série de décisions adoptées par notre organisation, qui représente toutes les cultures, idéologies et appartenances ethniques, a mis en place le programme officiel de lancement de la campagne mondiale actuelle contre le terrorisme.
English: Have a specific question about Underwriters Laboratories Inc. (UL) services?
French: Vous avez une question spécifique à propos des services d’Underwriters Laboratories Inc. (UL) ?
English: Requests all United Nations bodies, acting within their mandates, the specialized agencies and governmental, intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate fully with all mechanisms of the Commission on Human Rights and, in particular, to provide them with all relevant information in their possession on the human rights situations creating or affecting refugees and displaced persons, and to exchange such information among themselves, within their mandates, in order to encourage effective international responses;
French: Prie tous les organes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats, les institutions spécialisées et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, en particulier de leur fournir toutes les informations dont ils disposent sur les situations relatives aux droits de l'homme qui sont à l'origine de mouvements de réfugiés ou de déplacements de personnes ou qui sont préjudiciables aux réfugiés et déplacés, et d'échanger ces informations entre eux, dans le cadre de leurs mandats, afin de favoriser des solutions internationales efficaces;
English: All rooms are equipped with high-tech services, mini bar, safe and flat screen TV.
French: Toutes les chambres sont dotées d’un support technologique, minibar, coffre-fort et de télévision à écran plat.
English: Amongst Permanent Group tasks, the rail regulator is responsible for presenting the proposals on periodical meeting agendas.
French: Parmi les tâches affectées au Groupe permanent, la présentation de propositions à inscrire à l'ordre du jour des réunions régulières du Groupe incombe à l'instance de réglementation ferroviaire.
English: AUTHOR This strategy was prepared by Jolene T. Sutton.
French: AUTEUR Le présent programme a été préparé par Jolene T. Sutton.
English: Neither the appellant nor its agent was in attendance at the hearing of this appeal.
French: Ni l'appelante ni son agent n'assistait à l'audition de cet appel.
English: The existing deck will be replaced with a structural concrete deck.
French: Le tablier actuel sera remplacé par un tablier de béton.
English: ' On this charge and others, full details of the sources will not be revealed, but the evidence is incontrovertible.
French: Si, en ce qui concerne cette accusation et bien d'autres, les sources ne sont pas révélées de manière détaillée, il n'en demeure pas moins que les preuves sont irréfutables.
English: They could also promote later on the penetration of Sustainable Fossil Fuels technologies in third
French: Scénario de référence présenté dans les perspectives énergétiques mondiales pour 2006 de l'AIE (World Energy Outlook)
English: However, there is a lively ongoing debate in the Riksdag about various aspects of EU policy and the need for reforms to the EU's agricultural and structural policies in order to cope with the changes following enlargement so that those areas of policy can contribute towards convergence.
French: Néanmoins, le parlement continue de connaître un débat animé sur divers aspects de la politique européenne et sur la réforme indispensable de certains volets de la politique agricole et des politiques structurelles européennes afin de faire face aux évolutions intervenues depuis l'élargissement et de veiller ainsi à ce que ces politiques contribuent à plus de convergence.
English: 2.5 Scheduling Considerations It is important to allow as much time as possible to address the accommodation needs of all participants.
French: 2.5 Établissement du calendrier Il est important d'allouer suffisamment de temps pour tenir compte des besoins en aménagements des participants.
English: Economic and health assistance were provided and efforts are made to combat poverty and promote employment, and achievements are made with the participation of the people.
French: Une assistance économique avait été fournie ainsi qu'une aide dans le domaine de la santé, des efforts avaient été accomplis pour lutter contre la pauvreté et promouvoir l'emploi, et des résultats avaient été obtenus avec la participation de la population.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers introduce some amendments, which it regards as essential, to the draft Protocol.
French: En outre, les auteurs de ces crimes n’ont pas été traduits devant la justice par la communauté internationale.
English: This approach would also free the CRA to focus more on passive income earned by foreign entities in low-tax jurisdictions.
French: Cette approche permettrait aussi à l’ARC de concentrer davantage ses efforts sur les revenus passifs gagnés par des entités étrangères dans des pays ayant de faibles taux d’imposition.
English: ANNEX 7 - MAPS
French: ANNEXE 7 - CARTES
English: Ms. McIntyre then indicated that Pat Richard was busy and that she would ask Diann Luksa to help her.
French: Mme McIntyre a alors affirmé que Pat Richard était occupée et qu'elle demanderait à Diann Luksa de l'aider.
English: Consequently, as a precautionary measure, Health Canada has developed additional guidelines for these two groups.
French: Par conséquent, et ceci par mesure de précaution, Santé Canada a élaboré des lignes directrices additionnelles à l'intention de ces deux groupes.
English: Secondly, what are the chances for the New Transatlantic Agenda to succeed?
French: Deuxièmement, quelles sont les chances de réussite du nouvel agenda transatlantique?
English: However, CO2 emissions from transport remain a serious problem, and industrialized countries account for 57 per cent of global CO2 emissions from transport, with 32 per cent from North America.
French: Les émissions de CO2 dégagées par les transports demeurent toutefois un problème grave, les pays industrialisés étant responsables de 57 % des émissions de CO2 dues aux transports dans le monde, dont 32 % proviennent d'Amérique du Nord.
English: These organizations ensure that the basic human needs of disaster- and conflict-affected people, such as physical security, food, water, health care, and shelter, are met.
French: Ces organisations s'assurent que les besoins fondamentaux des personnes touchées par une catastrophe ou un conflit, comme les besoins relatifs à la sécurité physique, à l'alimentation, à l'eau, aux soins de santé et aux abris, sont comblés.
English: (iii) Introduction of long-wall equipment in underground mines.
French: iii) Introduction de la méthode d'exploitation par longue taille dans les mines souterraines.
English: Ms. Laporte-Stark also asks that Air Canada allow guide dog users sufficient time, when the aisles are free, to assemble their carry-on baggage and get their guide dogs ready before being ordered off the aircraft.
French: Mme Laporte-Stark demande aussi qu'Air Canada donne aux utilisateurs de chiens-guides suffisamment de temps, une fois les allées dégagées, pour rassembler leurs bagages de cabine et préparer leurs chiens-guides avant de leur ordonner de quitter l'aéronef.
English: It wishes to confirm that this subject has not been placed on the Council agenda and it is not intended that it be considered in the near future.
French: Il tient à confirmer que ce point n’est pas inscrit à l’ordre du jour du Conseil et qu’il n’est pas prévu qu’il soit examiné prochainement.
English: For all those reasons, it was recommended that the Australian Government reconsider its position in order to comply with its obligations under article 4 and to remove its reservation regarding that article.
French: Pour toutes ces raisons, il est recommandé au Gouvernement australien de revoir sa position afin de se soumettre aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 et de lever la réserve qu'il a émise au sujet de cet article.
English: Starvation, and strained Canada-US relations resulted, as Canadian Native people hunted on American lands.
French: Le bison, déjà en voie de disparition au temps de la Marche vers l’Ouest, disparaît définitivement en 1879.
English: The CFIA tests products such as processed sewage sludge and compost for microbial contaminants such as Salmonella and faecal coliform.
French: L'ACIA analyse des produits tels que les boues d'épuration traitées et le compost pour dépister les contaminants microbiens tels que les salmonelles et les coliformes fécaux.
English: Whereas the real and nominal convergence of the new member states with the euro area gained pace, the convergence within the euro area remained a cause for concern.
French: Si la convergence réelle et nominale des nouveaux Etats membres vis-à-vis de la zone euro s'est améliorée, la convergence au sein de cette zone suscite toujours les préoccupations.
English: Among other things, it provides for the setting up of central authorities with responsibility for sending requests to, and receiving requests from, a Member State.
French: Le texte prévoit notamment la création d'autorités centrales chargées d'émettre et de recevoir les demandes à un État membre.
English: It is based on informal document GRSG-97-05, as reproduced in the report (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, para.
French: Il est fondé sur le document informel GRSG-97-05, tel qu'il est reproduit dans le rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, par.
English: The program provides youth with access to computers in a learning environment and provides hands-on computer repair training opportunities at refurbishment centres located across the country.
French: Ainsi, des jeunes ont accès à l'informatique dans un contexte d'apprentissage, ainsi que des occasions d'acquérir une expérience pratique de la réparation d'ordinateurs, dans des centres de remise en état situés d'un bout à l'autre du pays.
English: To consider the needs and recommendations in document FCCC/SBI/2001/15 concerning education, training and public awareness and to suggest how relevant aspects might be integrated into the SBSTA work programme.
French: Étudier les besoins et recommandations figurant dans le document FCCC/SBI/2001/15 dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public et proposer la manière dont les aspects pertinents pourraient être intégrés dans un programme de travail du SBSTA.
English: The following example describes a frozen whole young chicken with giblets.  This item has the following UNECE Chicken Code: 70101150000000100000
French: Un jeune poulet entier congelé avec ses abats est identifié au moyen du code CEE-ONU pour la viande de poulet 70101150000000100000 correspondant aux caractéristiques suivantes:
English: They can identify populations or products that could be or should be included in an early warning system for NHP-drug interactions.
French: Elles peuvent indiquer des populations ou des produits qui pourraient ou devraient être inclus dans un système d’alerte rapide en cas d’interactions PSN-médicaments.
English: 3 Ruimte waarvan 1 slaapkamer(s), 1 badkamer(s) met douche.
French: 3 Zimmer davon 1 Zimmer, 1 Bad mit Dusche.
English: Handbook for the Qualification Program of CATSA Screening Contractors
French: Manuel du Programme d’homologation des fournisseurs de services de contrôle de l’ACSTA
English: These include non-specific effects such as chills, fever, myalgia, respiratory irritation, nausea, vomiting and headaches.
French: Il s’agit notamment d’effets non spécifiques comme des frissons, de la fièvre, le syndrome de fatigue chronique, des irritations respiratoires, de la nausée, des vomissements et des maux de tête.