ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mainstreaming strategy in collaboration with members (as Germany and France have done); Appointing as chair high-level politicians (Sweden) or key figures from government departments/agencies to give the policy lead (UK); A DP selected through an open call for tender to lead the network (Finland); A DP selected to be responsible for mobilising the group and providing logistic support (Portugal).
French: tiques en collaboration avec les membres (comme l’ont fait l’Allemagne et la France); ils peuvent désigner à la présidence des élus de haut niveau (en Suède) ou des fonctionnaires [au Royaume-Uni (GrandeBretagne)], qui apporteront leur orientation; un PDD sélectionné au moyen d’un appel d’offres ouvert peut coordonner le réseau (en Finlande); un PDD sélectionné peut être chargé de mobiliser le groupe et d’assurer le soutien logistique (au Portugal).
English: First, it may be that employees in this group are less likely to have a family physician and more likely to rely on emergency room physicians for medical problems and emergencies.
French: Incidence du type d’emploi Quelle est l’incidence du type d’emploi sur la perception de la santé et l’utilisation du système de soins de santé?
English: I believe that, following Copenhagen, we will have to acknowledge the need to adopt laws with extraterritorial aspects so that we are not confronted with a situation in which, on the one hand, we are financing the adaptation to climate change and the mitigation of that phenomenon and, on the other, economic operators are having an opposite effect in developing countries.
French: Je pense qu'il faudra se rendre compte après Copenhague de la nécessité d'adopter des législations avec des aspects extraterritoriaux de sorte que nous ne soyons pas confrontés à une situation dans laquelle, d'un côté, nous finançons l'adaptation au changement climatique et l'atténuation de ce phénomène et, de l'autre côté, des acteurs économiques ont un effet contraire dans les pays en voie de développement.
English: Inflation... remains in check, averaging 2.7 percent for 2000, despite sharply higher energy prices.
French: Il s’établit en moyenne à 2,7 % pour 2000, malgré une brusque augmentation des prix de l’énergie.
English: The importance attached to values Approximately one in four Survey participants were asked to rate the importance they attach to 33 values. The importance for each value was rated on a scale of 10 with 0 being "very unimportant" and 10 being "very important."
French: Importance attachÃ©e aux valeurs On a demandÃ© Ã environ un participant sur quatre de noter l'importance qu'ils attachent Ã chacune des 33 valeurs sur une Ã©chelle de 10, oÃ¹ 0 signifie Â« sans importance Â» et 10 Â« trÃ¨s important Â».
English: We either have it stem to gudgeon and show us with all our warts, or we somehow become selective, and that constitutes editing.
French: Soit nous montrons la réalité telle quelle, soit nous procédons à une certaine sélection, et cela s'appelle de l'édition.
English: (b) APEC training programme on competition policy.
French: ii) Programme de formation de l'APEC sur la politique de concurrence.
English: (d) All Governments must respond to calls for emergency assistance to refugees, especially in the refugee camps of Eastern and Southern Africa where shortages are greatest.
French: d) Tous les gouvernements doivent répondre aux appels à l'aide d'urgence pour les réfugiés, spécialement celle qui est destinée aux camps de réfugiés de l'est et du sud de l'Afrique où la pénurie est la plus criante.
English: He identified five action areas to ensure sound organizational management and transparency, and referred to sharing internal audit reports and making public documents available by posting them on the UNDP website.
French: Il a énuméré cinq domaines dans lesquels des mesures seraient nécessaires pour assurer une gestion saine et transparente et a évoqué la possibilité de communiquer le contenu des rapports d'audit interne et de publier les documents non confidentiels sur le site Web du PNUD.
English: We are working to reduce barriers to and within our markets and to encourage more domestic and foreign investment.
French: Nous nous employons à réduire les obstacles à l’entrée sur nos marchés ainsi que ceux qui existent à l’intérieur de nos marchés, et à encourager davantage d’investissements nationaux et étrangers.
English: The Manitoba Schools Question was the most important political crisis to affect English and French Canada in the later half of the 19th century.
French: La question des écoles au Manitoba est la plus importante crise politique touchant le Canada anglais et le Canada français au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: The European Union has been developing a policy of constructive dialogue with Cuba. This development was based on the assumption that the Communist regime in Cuba was prepared to open up to some degree and the hope that it might help bring about a move towards democracy and full respect for human rights.
French: L'Union européenne a mené une politique de dialogue constructif avec Cuba, en se fondant sur un certain sentiment d'assouplissement du régime communiste cubain et sur l'espoir de favoriser une évolution vers la démocratie et le plein respect des droits de l'Homme.
English: We will keep you informed of developments on these projects and other GOL initiatives as they evolve.
French: Nous vous tiendrons informés de l'évolution de ces projets et des autres initiatives de GED.
English: Those needing luggage storage can use the self-service facilities available at Gare du Nord.
French: Ceux ayant besoin de casiers à bagages peuvent utiliser les installations de la Gare du Nord.
English: Nearly at the same time, the bank was liquidating a customer’s collateral which was machinery.
French: Pratiquement à la même époque, la banque procédait à la liquidation de la garantie d'un client qui était constituée de machines.
English: NAFTA Advantage  The United States does more business with Canada than with all the countries of the European Union combined!
French: L'avantage de l'ALENA  Les États-Unis font plus d’affaires avec le Canada qu’avec tous les pays de l’Union européenne réunis!
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: • Table 17 - Detailed Departmental Planned Spending Section IV - Other Items of Interest
French: • Tableau 17- Dépenses prévues détaillées du Ministère Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: For example, after a chemical compound has been developed in Canada or elsewhere, a problem might arise regarding its commercial use.
French: Prenons un exemple : après la conception et la création d’un composé chimique, au Canada ou ailleurs, un problème surgit concernant son utilisation commerciale.
English: Thus, in fungal cultures treated with compounds structurally similar to photodieldrin, such as aldrin and dieldrin, only 4–17% of the applied radiocarbon was water-soluble and more photodieldrin remained.
French: Conséquemment, chez des cultures de champignons traitées avec des composés structuralement semblables au photodieldrine tel l'aldrine et le dieldrine,de 4 à 17% du carbone radioactif appliqué est soluble dans l'eau et il reste plus de photodieldrine dans le milieu.
English: It is Canada's contribution to the worldwide network of high-energy physics facilities located in major countries in the industrialized world.
French: Ce laboratoire est la contribution canadienne au réseau mondial d’installations de physique des hautes énergies présent dans la plupart des grands pays industrialisés.
English: • The current procurement approach was approved by the Senior Project Advisory Committee in November 2004.
French: • La méthode actuellement employée pour l’approvisionnement est approuvée en novembre 2004 par le Comité consultatif supérieur du projet
English: Eligible Beneficiaries Canadian corporations, individuals and organizations that operate vehicles that are part of a high-fuel-use fleet, including municipal and provincial fleets (police vehicles, transit buses, school buses, hauling), utilities fleets and private urban fleets (taxis, rental, courier services, delivery and pick-up services, shuttle services, owner-operator) are eligible.
French: Bénéficiaires admissibles Sont admissibles toutes les personnes morales, tous les particuliers et toutes les organisations du Canada qui utilisent des véhicules appartenant à un parc de véhicules énergivore, notamment les parcs municipaux et provinciaux (véhicules de police, autobus urbains, autobus scolaires, véhicules de traction), les parcs des services publics et les parcs urbains privés (taxis et véhicules utilisés par une entreprise de location, de messagerie, de livraison ou de collecte, par une entreprise qui offre des services de navette ou par des propriétaires-exploitants).
English: The Tim Hortons in Kandahar will serve the troops all their favourites, including donuts, muffins, iced cappuccinos, and – of course – coffee.
French: Le Tim Hortons de Kandahar servira aux troupes leurs mets favoris, notamment des beignes, des muffins, des cappucinos glacés, et bien sûr du café.
English: Eligible facilities that undertook verifiable early action to reduce greenhouse gas emissions that meets the eligibility criteria can apply.
French: Les installations admissibles, qui ont pris des mesures d'action précoce vérifiables qui répondent aux critères d'admissibilité afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, peuvent faire une demande.
English: we liked to walk every morning/ and also to travel around and enjuied the view very much.
French: Etant seul, mais ayant demandé une chambre "non fumeur", je me suis vu attribué une grande chambre non fumeur (pour deux personnes). Merci encore !
English: The maximum weekly benefit rate stays at $413.00 (55% of the maximum weekly insurable earnings of $750).
French: Le taux hebdomadaire maximal de prestations demeure à 413 $ (55 % de la rémunération hebdomadaire maximale assurable de 750 $).
English: The shrimp trawl industry understands that by-catch of eulachon and other species in the shrimp trawl fishery is a conservation problem that must be addressed.
French: L'industrie de la pêche à la crevette au chalut est consciente du fait que les prises accessoires d'eulakane et d'autres espèces récoltées dans le cadre de cette pêche sont un problème de conservation qui doit être réglé.
English: No contingent liabilities relating to Elections Canada are recognized on the Office's financial statements for fiscal year ended March 31, 2003.
French: Aucun passif éventuel ne figure dans les états financiers du Bureau pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003.
English: In its resolution 2/2, the Council took note of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor annexed to resolution 2006/9 of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Dans sa résolution 2/2, le Conseil a pris note du projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres», annexé à la résolution 2006/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: These nests are made of mosses, lichens and grasses, on flat ground or on cliff ledges.
French: Ce nid est fait de mousse, de lichens et de graminÃ©es, et est posÃ© sur le sol ou sur une corniche de falaise.
English: Research relevance Using faster MRI will make the experience more comfortable for patients.
French: Importance de la recherche Rendre l’expérience de l’imagerie par résonance magnétique plus confortable pour les patients.
English: 3.7.6 Contracts for the sale of goods
French: 3.7.6 Contrats de vente de marchandises
English: Given the high level of global traffic, pandemic viruses can spread rapidly, leaving little or no time to prepare and resulting in 2 to 7.4 million deaths globally, with developing countries hardest hit.
French: Compte tenu du degré élevé de mouvements de population à l'échelle mondiale, les virus pandémiques risquent de se répandre rapidement, ne laissant que peu ou même aucun temps de préparation, et pouvant entraîner de 2 à 7,4 millions de morts à l'échelle planétaire; de tous, les pays en voie de développement seront les plus durement touchés.
English: In granting vacation leave with pay to an employee, the Employer shall make every reasonable effort to: (i) (ii) (iii) (iv) grant an employee’s vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; not recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave; not cancel nor alter a period of vacation leave which has been previously approved in writing; ensure that, at the request of employee, vacation leave in periods of two (2) weeks or more are started following a scheduled period of rest days.
French: Lorsqu’il accorde un congé annuel payé a l’employé-e-s, l’Employeur doit faire tout effort raisonnable pour : (i) (ii) (iii) (iv) lui accorder un congé annuel dont la durée et le moment sont conformes à la demande de l’employé-e-s; ne pas rappeler l’employé-e-s au travail après son départ en congé annuel; ne pas annuler ni modifier une période de congé annuel qu’il a précédemment approuvée par écrit; s’assurer que les congés annuels pris en périodes de deux (2) semaines ou plus, demandés par l’employé-e-s, commencent après une période de jours de repos prévue a l’horaire.
English: Reiterates that the Plan of Action adopted by the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, held at Bujumbura from 15 to 17 February 1995, as endorsed by the General Assembly in its resolution 50/149 of 21 December 1995, continues to be a viable framework for the resolution of the refugee and humanitarian problems in that region;
French: Réaffirme que le Plan d'action adopté par la Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, tenue à Bujumbura du 15 au 17 février 1995, qu'elle a approuvé dans sa résolution 50/149 du 21 décembre 1995, demeure un cadre approprié pour la recherche d'une solution au problème des réfugiés et aux problèmes d'ordre humanitaire qui se posent dans la région;
English: PHAC 008 339 Early Child Development Description:
French: ASPC 008 095 Échange de connaissances sur les maladies chroniques Description :
English: MUS 164/D1,113 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk).
French: Dossier renfermant des ébauches et des brouillons (153 p.). MUS 164/D1,114 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk).
English: It welcomed the compilation of summaries of reports on the outcome of the World Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly provided by the United Nations system (A/56/140, para.
French: Elle se félicite de la compilation des résumés des rapports établis par le système des Nations Unies sur le suivi du Sommet mondial et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/56/140, par. 26).
English: Infrastructure Individual loans Water management Communications and sundry Industry Services Agriculture Health Education Global loans (*)
French: Infrastructure Prêts individuels Gestion des eaux et divers Industrie Services Agriculture Education Santé Prêts globaux (*)
English: There are also programs geared to advancing entrepreneurial and commercialization skills situated outside of the venture industry.
French: Il y a également des programmes de formation en entrepreneurship et en commercialisation qui sont donnés à l'extérieur de l'industrie du CR.
English: Do not stop taking except on your prescriber's advice.
French: Ne cessez pas votre traitement sauf sur avis de votre médecin.
English: Many chemical carcinogens target epithelial tissues, but the biological and biochemical bases of carcinogen specificity remain largely unknown.
French: De multiples carcinogènes chimiques ciblent les tissus épithéliaux, toutefois les bases biochimiques et biologiques de leur spécificité sont encore peu connues.
English: Modelling results indicated that the effect of the spill on the flow regime within the PAD was approximately equivalent in magnitude, although different in timing, to that which would have resulted from the prevailing hydroclimatic conditions in an unregulated system.
French: Cet exercice de modélisation a révélé que le déversement préventif aurait un effet approximativement de la même ampleur sur le régime d'écoulement dans le delta que les conditions hydroclimatiques prévalentes dans un système non régularisé, bien que cet effet se manifesterait à un moment différent.
English: Before making any determination, all the facts of a particular case must be considered.
French: Avant de procéder à une détermination, on doit tenir compte de tous les faits d'une affaire donnée.
English: Published in French: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/241000.htm
French: Publiée en français: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/décisions/241000.htm
English: I urge the Finnish Presidency to encourage everyone concerned to make progress and would ask Parliament and the President to join in this call.
French: Je conseille vivement à la présidence finlandaise d’encourager toutes les personnes concernées à réaliser des progrès et je voudrais demander au Parlement et au président de se joindre à moi pour lancer cet appel.
English: The procedure laid down in that article must always include consultation of Parliament before such agreements are concluded, and I will see to it personally that this takes place.
French: La procédure prévue par cet article comprend toujours une consultation du Parlement préalablement à la conclusion de tels accords, et j’y veillerai personnellement.
English: The demand for respite services is growing each year and the number of places available for weekends is always nine, i.e. quite limited.
French: La demande de répit est grandissante d'année en année et le nombre de places disponibles par fin de semaine est toujours à neuf places, donc très limité.
English: It is recalled that the Working Party, at its forty-fourth session, took note of the resolution of the International Maritime Organization (IMO) A.895(21) on anti-fouling systems used on ships and agreed to continue to follow the developments related to this matter within IMO before taking any decision regarding possible action with regard to the use of anti-fouling paint on inland navigation vessels (TRANS/SC.3/153, para.
French: Il convient de rappeler que le Groupe de travail, à sa quarante-quatrième session, a pris note de la résolution A.895(21) de l'Organisation maritime internationale (OMI) sur les systèmes antisalissures utilisés sur les bateaux, et a décidé de continuer à suivre l'évolution de l'examen de cette question dans le cadre de l'OMI avant d'arrêter des mesures qui pourraient être prises quant à l'utilisation de peintures antisalissures sur les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/153, par. 7).
English: The Committee also observes that the judge who considered the case explained in his judgement the reasons why he believed that it had not been proven that the injury sustained by the author was work-related.
French: Le Comité observe aussi que le juge qui a examiné l'affaire a motivé sa décision de considérer qu'il n'avait pas été établi que l'affection dont souffrait l'auteur était due au travail.
English: Silks of differing textures, dyed using plants, usually found locally, are painted, manipulated and/or sewn to create volume, combined with wood or stones to create a hanging, a banner, a necklace, a belt, a scarf...
French: Les soies de différentes textures, teintées avec des plantes, la plupart du temps locales, peintes, triturées, cousues pour former des volumes, vont se mélanger au bois, à la pierre pour composer une tenture, une bannière, un collier, une ceinture, un foulard...
English: • Continue our practicum partnership programs with the universities to secure a skilled capacity for the future, programs that have been of considerable benefit to the translation industry to this day; and
French: • poursuivre ses programmes de stages en partenariat avec les universités afin de garantir pour l’avenir la disponibilité de ressources compétentes, programmes qui ont été très profitables à l’industrie de la traduction jusqu’à maintenant;
English: The selection board provided some explanations and was not able to respond specifically to most of the matters in issue.
French: Le jury de sélection a fourni quelques explications, mais n’a pu répondre avec précision aux questions concernant la plupart des points en litige.
English: To apply, please click the "Apply Now" button to submit a covering letter and resume-- outlining how you meet the specific qualifications listed in the job posting-- through Careerbeacon's online application system.
French: Cliquez sur " Postuler maintenant " pour soumettre vos curriculum vitæ et lettre d'accompagnement – soulignant de quelle façon vous répondez aux exigences spécifiques décrites dans l'annonce – par le système d'offre d'emploi en ligne de CareerBeacon.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the FIRE and Management sectors decreased -0.1 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail des secteurs FASI et gestion d'entreprises a diminué (en moyenne) -0,1 % par année.
English: In this respect, EPSO noted that, in the present case, the complainant sat the written tests on a computer and was granted extra time.
French: À cet égard, EPSO note qu'en l'occurrence le plaignant avait disposé d'un ordinateur pour les épreuves écrites et de temps supplémentaire.
English: A/RES/61/78 Item 90 (q) -- Nuclear disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/61/78 Point 90 q) -- Désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: Under the lease agreement with Lessor A, Agrico leases the manufacturing equipment from Lessor A for a period of two years.
French: En vertu du contrat de location avec le bailleur A, Agrico loue à ce dernier le matériel de fabrication pour une période de deux ans.
English: Storyboard Dialogue Recording Design and Layout Animation Opaquing Post-Production Answer print SYNOPSIS
French: Scénario-maquette Enregistrement des dialogues Maquette et arrière-plan Animation Encrage et gouachage PostProduction Copie zéro RÉSUMÉ DE L’HISTOIRE
English: Acid rain is caused by pollutants such as nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2), which in the atmosphere are converted chemically to nitric acid and sulphuric acid.
French: Les pluies acides sont causées par des polluants tels que les oxydes d'azote (NOx) et l'anhydride sulfureux (SO2), qui sont transformés chimiquement dans l'atmosphère en acide nitrique et en acide sulfurique.
English: Justification The risk of sending an unclear, confusing message to the public outweighs any potential cost saving in the Commission's argument.
French: Justification Le risque d'adresser à l'opinion un message ambigu l'emporte sur toute économie potentielle selon l'argument de la Commission.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on the work of its second session
French: V. Adoption du rapport de la Commission constituée en Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session
English: The terms and conditions of the VCUs were agreed to between Board Staff and the patentees and included payments to the Government of Canada in the amount of $7.792 million and $.042 million respectively, to offset excess revenues.
French: Les conditions des engagements ont fait l'objet d'une entente entre le personnel du Conseil et les titulaires de brevets et elles incluaient les paiements faits au gouvernement du Canada au montant de 7 792 millions de dollars et de 0,042 millions de dollars respectivement, pour compenser les recettes excédentaires.
English: They did not own a home in Ontario.
French: Ils ne possédaient pas de maison en Ontario.