ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening session was followed by a thematic round table to introduce the debate on the theme “indigenous peoples: development with culture and identity”, which would be the focus of the ninth session of the Permanent Forum, to be held in New York in 2010.
French: La séance d'ouverture a été suivie d'une table ronde qui a permis de lancer le débat sur le thème « Peuples autochtones : un développement tenant compte de la culture et de l'identité », qui sera le sujet principal de la neuvième session de l'Instance permanente devant se tenir à New York en 2010.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 18 Article 2, paragraph 1, indent 1 - to enhance the credibility of European statistics; - to provide an independent overview of the implementation of the European Statistics Code of Practice; Or. en Justification The work of the advisory body should clearly be focused on the Code of Practice.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 18 Article 2, paragraphe 1, tiret 1 – de promouvoir la crédibilité des statistiques européennes; – d'exercer un contrôle indépendant sur la mise en œuvre du code de bonnes pratiques de la statistique européenne ; Or. en Justification Les travaux de l'organe consultatif doivent se concentrer sur le code de bonnes pratiques.
English: L’Adjuc Charlebois est marié et ils ont deux enfants.
French: CWO Charlebois is married and they have two children.
English: The compound was the site of the former headquarters of an orchard operation which used DDT extensively as did many North American farm operations, as a pesticide during the 1950s and 1960s.
French: Les bureaux de la direction du projet de l’exploitation des vergers se trouvaient autrefois dans le bloc, où on a utilisé abondamment le DDT, comme il a été utilisé en tant que pesticide dans de nombreuses fermes d’Amérique du Nord pendant les années 50 et 60.
English: Mr. Cormier has close to 20 years of varied and complementary experience in the banking and investment industry.
French: M. Cormier compte près de vingt ans d’expérience variée et complémentaire dans l’industrie bancaire et celle du placement.
English: What is this really about?
French: Quel est l'enjeu que nous devons considérer, chers collègues ?
English: (g) Promoting the adoption of commercially oriented principles and practices in the development of infrastructure facilities and services, including private sector participation;
French: g) Encourager l'adoption de principes et de méthodes analogues à ceux appliqués par des entreprises commerciales pour le développement des infrastructures et des services, y compris la participation du secteur privé;
English: "This major international event will highlight the rich Francophone and Acadian heritage of the Acadian Peninsula," said Mr. Lemieux.
French: « Ce rendez-vous international de grande envergure mettra à l'honneur le riche patrimoine francophone et acadien que l'on retrouve dans la péninsule acadienne du Nouveau-Brunswick, a déclaré M. Lemieux.
English: For one, they supply professionals in the fields of film and television, specifically producers, editors and writers.
French: D'abord, elles fournissent les professionnels dans les domaines du film et de la télévision, notamment les producteurs, les monteurs et les auteurs.
English: That listing is indicative of the wide range of topics in international law that AALCO considers, while preserving its ability to reorient its agenda to accord with the changing times.
French: Cette liste montre le vaste éventail des thèmes relevant du droit international qu'AALCO examine, tout en préservant sa capacité de réorienter son programme de travail en fonction des évolutions que connaît notre époque.
English: In the neighbourhood you can also find supermarkets, theatres and shops.
French: Il y a des supermarchés, des théâtres et divers commerces dans les rues proches de l'hôtel.
English: Operational policy dictates that as soon as individual persons, groups or organizations are identified as taking part in threat-related activities in connection with an issue or event, the Service will seek separate targeting authority.
French: Selon la politique opérationnelle, le SCRS doit demander une autorisation d’enquête distincte dès qu’il sait quels groupes, personnes ou organisations prennent part à des activités liées à la menace relativement à un contexte ou à un événement.
English: « marque nationale » "national emissions mark" « marque nationale » Marque, désignée par règlement, pour utilisation à l'égard des émissions des véhicules, moteurs et équipements.
French: Autres facteurs (5) Avant d'intervenir en application de l'alinéa (3)b), le ministre tient compte des observations, des avis d'opposition et des rapports déposés respectivement au titre des paragraphes 168(2), 332(2) et 340(1).
English: Government of New Brunswick Home | Français
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick Accueil | English
English: He informed the Committee about the situation in his country, and responded to questions put to him.
French: Il a informé le Comité de la situation dans son pays et répondu aux questions qui lui étaient posées.
English: site and the Canadian Task Force itself.
French: Malheureusement, le changement de comportement est un processus complexe et difficile.
English: First, its overriding focus is the private sector and support for the transition from central planning to stable market economies.
French: Premièrement, elle met résolument l’accent sur le secteur privé et sur l’aide à la transition d’une économie dont la planification est centralisée à une économie de marché stable.
English: However, he agreed that exercise, on balance, is a good idea, because it may help to lower other risk factors, such as high cholesterol and obesity.
French: Toutefois, il dit que l'exercice bien équilibre est à conseiller parce que cela aide à réduire d'autres facteurs de risque, comme le taux de cholestérol élevé et l'obésité.
English: There is broad international consensus in favour of that forum, as enshrined in Security Council resolutions and the decisions of the Middle East Quartet.
French: Il existe un vaste consensus international en faveur de ce forum, comme le stipulent les résolutions du Conseil de sécurité et les décisions du Quatuor sur le Moyen-Orient.
English: "I have always had the feeling," recalled an influential deputy minister of the period, "that the Government was sitting back and consciously playing the CSC against the Treasury Board."24 With this observation, the picture of the complex of bureaucratic power relationships is complete.
French: Enfin, il faut tenir compte du point de vue du gouvernement. « J'ai toujours eu le sentiment, rappelait un influent sous-ministre de l'époque, que le gouvernement se tenait à l'écart et jouait sciemment la carte de la C.S.C. contre le conseil du Trésor24.
English: Policy and governance National Requirements for Security Intelligence Ministerial Direction Changes in CSIS operational policy Governor-In-Council regulations and appointments 4.
French: Politiques et régie Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité Instructions ministérielles Modifications à la politique opérationelle du SCRS Règlements et nominations par le gouverneur en conseil 4.
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-210 3 June, 2002 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2002-941 3 June, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JUNE 4, 2002)
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-210 3 juin 2002 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2002-941 3 juin 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 4 JUIN 2002)
English: In determining the State of nationality of a corporation, international practice and the approach widely adopted by States should be taken into account.
French: Pour déterminer quel est l'État de nationalité d'une société, il faut tenir compte de la pratique internationale et de l'approche adoptée par la majorité des États nationaux.
English: It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
French: On les examine alors visuellement; on ne doit pas constater de distorsion, de déformation, de fissure ou de changement de couleur de la lentille du projecteur ni de la lentille extérieure s'il y en a.
English: The state-of-the-art screen is composed of some 3,000 three-dimensional “pixels,” each of which consists of 13 LED lights. The approach is responsible for the piece’s unique visual qualities and gives it a certain depth, allowing it to be viewed from any angle.
French: ...constitué de près de 3 000 pixels tridimensionnels dont chacun comporte 13 DEL, possède des qualités plastiques particulières et une profondeur qui lui permet d’être vu quel que soit l’angle.
English: In the emergency room, almost half of those injured (47.2%) were treated with medical follow-up required, and 4.6% were admitted to hospital.
French: Dans la salle des urgences, près de la moitié des sujets blessés (47,2 %) ont reçu un traitement exigeant un suivi médical, et 4,6 % de ceux-ci ont été admis à l'hôpital.
English: • Emergency Preparedness – Are You Ready?
French: • La Planification d’urgence – êtes-vous prêts?
English: Should similar situations arise in the future, support and joint action by all Member States will be of vital importance, in combination with the stance adopted by European Union institutions.
French: Si des situations semblables devaient apparaître à l'avenir, le soutien et l'action conjointe de tous les États membres sera d'une importance capitale, en combinaison avec la position adoptée par les institutions de l'Union européenne.
English: ELIGIBILITY RESTRICTIONS 8.
French: RESTRICTIONS EN MATIÈRE D’ADMISSIBILITÉ 8.
English: This is the most difficult part of the hike, and is not recommended for small children.
French: Vous grimpez presque 500 m d'élévation.
English: The expression "patent document" comprises patents for invention, plant patents, inventors’ certificates, design patents, utility certificates, utility models, documents of addition thereto and published applications therefor.
French: h) on entend par ENREGISTREMENT PHYSIQUE l’ensemble des champs et des données qui, dans un composant de document, peuvent être considérés comme formant une seule entité.
English: Elizabeth stated that the ROs must be brought into this as they can play a role.
French: Elizabeth affirme que les bureaux régionaux doivent être mis à contribution puisqu’ils ont un rôle à jouer.
English: Madam President, our commitment to a stable self-governing Afghanistan, capable of preventing the re-establishment of a terrorist sanctuary there, is strong and long-term, having been reasserted by both the EU and NATO.
French: (EN) Madame la Présidente, notre engagement à l'égard d'un Afghanistan autonome et stable, capable d'empêcher la reconstitution d'un sanctuaire terroriste dans le pays, est fort et sur le long terme, puisqu'il a été réaffirmé par l'UE et l'OTAN.
English: Strongly condemns Israel for its persistence in changing the legal status, demographic composition and institutional structure of the Occupied Syrian Golan, and for its policy and practices particularly confiscating lands, appropriating water resources, establishing and expanding settlements and transferring settlers and immigrants thereto, exploiting their natural resources and establishing projects on them, and imposing an economic boycott of the agricultural products of the local population and prohibiting their exportation.
French: CONDAMNE VIGOUREUSEMENT Israël pour la poursuite de sa politique visant à modifier le statut juridique du Golan syrien occupé, sa composition démographique et ses structures institutionnelles et pour sa politique et ses pratiques de mainmise sur les territoires et les ressources en eau, d'implantation de colonies de peuplement, d'installation de colons et d'immigrés et d'imposition d'un embargo sur les produits agricoles des autochtones et l'interdiction de leur exportation.
English: In past studies, many factors have been identified to explain price asymmetry, or why prices do not move together spatially in commodity markets.
French: Dans les études antérieures, de nombreux facteurs ont été dégagés pour expliquer l'asymétrie des prix, ou pourquoi les prix ne bougent pas ensemble sur des marchés de produits.
English: They opted to stay in Indonesia as citizens and are being offered relocation within Indonesia.
French: Elles ont choisi de rester en Indonésie comme citoyens du pays et se verront proposer une réinstallation ailleurs en Indonésie.
English: Caution must also be used with the data since there may be some limitations to the proper distinction between `sanitary' and `unsanitary' latrines and septic tanks.
French: Encore faut-il interpréter ces données avec prudence, la distinction opérée entre «salubre» et «insalubre» pour les latrines et les fosses septiques souffrant certaines limites.
English: As far back as 1979, for example, the General Assembly had requested the organizations to take measures to achieve maximum uniformity of administrative, financial, budgetary, personnel and planning procedures, including the establishment of a common procurement system.
French: Dès 1979 par exemple, l'Assemblée générale avait demandé aux organisations de prendre des mesures pour parvenir à une uniformité aussi poussée que possible des procédures administratives, financières et budgétaires, ainsi que des procédures concernant le personnel et la planification, y compris la mise en place d'un système commun de passation des marchés.
English: July and August are not a great time to advertise because many people are away from home fishing or hunting; 
French: En effet les cours ont été annoncés pendant les mois de juillet et août, période au cours de laquelle beaucoup de personnes sont à la pêche ou à la chasse.
English: Hopefully this will not become a model for dealing with security issues in the future.
French: Heureusement, ceci n'est pas la future manière de traitement pour les trous de sécurité à venir.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on the review of resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/C.5/54/58), as requested by the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 54/258 A of 7 April 2000, and the statement on programme budget implications of draft resolution A/54/L.82 (A/C.5/54/59), submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général sur l'examen des prévisions de dépenses relatives à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/C.5/54/58), conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 5 de sa résolution 54/258 A du 7 avril 2000, et l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.82 (A/C.5/54/59) soumis par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: This isn’t how you build a 21st-century economy. This isn’t how you build a productive future and a better quality of life for all Canadians, the ultimate goal of our economic plan, Advantage Canada.
French: Ce n’est pas ainsi qu’on bâtit une économie du XXIe siècle et que l’on peut assurer un avenir productif et une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens, qui constituent l’objectif ultime de notre plan économique, Avantage Canada.
English: Requests the secretariat, in its annual report on the review of technical cooperation activities, to include information on the anticipated evolution of its activities, as well as a clear indication of the strategic goals and objectives for the coming year, and accordingly decides to discontinue the consideration of the annual indicative plan; also requests the secretariat to include in its annual report information on linkages between the various technical cooperation activities with a view to providing information to member States on a broad based approach that will bring together, in a coherent way, the various elements of the programmes; and in that regard, requests the secretariat to prepare an analytical report compiling information on the Commercial Diplomacy Programme, including results achieved;
French: Demande au secrétariat, dans son rapport annuel sur l'examen des activités de coopération technique, de fournir des informations sur l'évolution anticipée de ses activités et d'indiquer clairement les buts et objectifs stratégiques pour l'année à venir, et décide en conséquence d'arrêter d'examiner le plan indicatif annuel; demande également au secrétariat d'inclure dans son rapport annuel des renseignements sur les liens entre les diverses activités de coopération technique afin d'offrir aux États membres une vue globale et cohérente des divers éléments des programmes; et à cet égard, prie le secrétariat d'établir un rapport analytique rassemblant des informations sur le Programme de diplomatie commerciale, y compris sur les résultats obtenus;
English: As a result, Member States should use every legal instrument they have available to safeguard the rights of persons belonging to national minorities, in accordance with their own constitutional order and with the obligations and commitments incumbent upon them under international law.
French: Par conséquent, les États membres doivent utiliser tous les instruments juridiques qui se trouvent à leur disposition pour protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, conformément à leur propre ordre constitutionnel ainsi qu'aux obligations et engagements qui leur incombent en vertu du droit international.
English: The same is true for the proportion of medically assisted births in 1997.
French: Il en est de même pour la proportion des naissances médicalement assistées en 1997.
English: A decision-making body is needed that has authority around issues of, for example, post-market surveillance.
French: Un organisme décisionnaire qui aurait l’autorité sur des questions, comme la surveillance après la mise sur le marché, est nécessaire.
English: Some delegations considered that it was important to focus on a smaller number of options at the next meeting, and expressed the view that some of the options outlined in the `non-paper' presented on behalf of the European Union and accession countries fell outside the scope of the mandate.
French: Quelques délégations ont estimé qu'il importait de se concentrer sur un plus petit nombre d'options lors de la prochaine réunion, et ont été d'avis que certaines des options décrites dans le document officieux présenté au nom de l'Union européenne et des pays futurs adhérents allaient au-delà du mandat actuel.
English: MORRIS LAND AND ENGINEERING(2) Reference Number: 1901044411 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 423 Engineering Consultants - Other Contract Period: 2004-08-05 to 2004-10-31 Delivery Date: 2004-10-31 Contract Value: $25,270.00 Comments:
French: MORRIS LAND AND ENGINEERING(2) Numéro de référence : 1901044411 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques-autres Durée du contrat : 2004-08-05 à 2004-10-31 Date de livraison : 2004-10-31 Valeur du contrat : 25 270,00 $ Commentaires :
English: Paris is 450 km away (300 miles) about 2 hours by the TGV, Lyon is 150 km (100 miles) away and Geneva is 45 minutes away.
French: Paris est à 450 km (2 heures parTGV), Lyon est à 150 km et Genève est à 45 minutes.
English: As mentioned, the HOM is accessible to all staff and interacts with employees on a daily basis.
French: Comme on l’a indiqué, le CDM demeure à la disposition de tous les membres du 6
English: It has also meant--and this is a matter with which we have a direct concern--that a large number of our leading teachers who are not only teachers [17] but community leaders have received the final and often the most influential part of their training in the United States.
French: C'est dire aussi, (et ce point nous intéresse directement) qu'un grand nombre de nos meilleurs instituteurs de langue anglaise, qui sont non seulement des instituteurs, mais des dirigeants dans leur milieu, ont reçu aux États-Unis la dernière partie de leur formation, et c'est souvent celle dont l'influence est la plus grande.
English: Pollution hot spots are found in the populated lower section of the river, where high concentrations of nitrates (above 3 mg/l), nitrites (0.7 mg/l), oil and grease (0.5 mg/l), phenols (above 0.001 mg/l) and pesticides are still detected.
French: Les endroits les plus pollués se trouvent dans le cours inférieur du fleuve, qui traverse des régions très peuplées, où l'on continue à enregistrer de fortes concentrations de nitrates (plus de 3 mg/l), de nitrites (0,7 mg/l), d'huiles et de graisses (0,5 mg/l), de phénols (plus de 0,001 mg/l) et de pesticides.
English: The word on every Parisian's lips, Vélib is Paris' answer to the public bike system.
French: Utilisé par de très nombreux Parisiens, le Vélib est un système de location de vélos.
English: When toxicity grading scales are used (e.g., WHO, NCI), changes graded as severe should be discussed regardless of seriousness.
French: Lorsqu'on utilise des échelles de classement de la toxicité (p.ex., OMS, INC), il faudrait traiter des modifications classées comme sévères, sans égard au caractère sérieux.
English: This is an increase of 6 million in sales volume and $5.0 million in gross proceeds over the 2004 latest estimates.
French: Par rapport aux estimations les plus récentes pour 2004, cela représente une augmentation du nombre de cartes vendues de 6 millions et une augmentation du produit brut de 5 millions de dollars.
English: Markup structured in this way has the advantage of providing some web devices with a quick summary of the content of a page, by listing titles, headings and links, for example.
French: Le balisage structuré de cette manière a l’avantage de fournir à certains systèmes Web un bref résumé du contenu d’une page, en faisant la liste des titres, des entêtes et des liens, par exemple.
English: The consequences of a bad and irresponsible policy culminated in the unjust punishment of Serbia during three months of bombing in the spring of 1999.
French: Les conséquences de cette politique aussi mauvaise qu'irresponsable ont culminé avec la punition injuste infligée à la Serbie, qui a consisté en trois mois de bombardements au printemps 1999.
English: Moreover, in the view of the evaluation team, it would not meet current Treasury Board guidelines for a management framework.
French: En outre, selon l'équipe d'évaluation, il ne respecterait pas les lignes directrices du Conseil du Trésor relatives à la structure de gestion.
English: In Russia 14 000 women are killed by their husbands every year. This is a shocking statistic.
French: En Russie, 14 000 femmes meurent chaque année des suites des blessures infligées par leurs maris et compagnons.
English: Concern expressed about presidential election Voting and counting in the second round presidential election in Armenia were marked by serious irregularities.
French: «A la suite des graves irrégularités signalées après le premier tour, nous avions formulé une série de demandes en vue d’assurer un meilleur déroulement du scrutin au second tour.
English: 314, the Court held: … A number of situations are covered: products put into circulation by the same undertaking, by a licensee, by a parent company, by a subsidiary of the same group, or by an exclusive distributor (paragraph 34).
French: La Cour a expliqué l’expression «entreprises liées économiquement» dans un contexte différent, à savoir à propos de la libre circulation des produits et des services dans le marché unique.