ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the requirement for seafloor search is less stringent than for Exclusive Order and Special Order, full bottom search may be required in selected areas where the bottom characteristics and the risk of obstructions are potentially hazardous to vessels.
French: Bien que les prescriptions pour l'investigation du fond soient moins rigoureuses que pour l'ordre Exclusif et l’ordre Spécial, la couverture totale est requise dans certaines zones choisies où les caractéristiques du fond et les risques d'obstructions sont potentiellement dangereux pour les navires.
English: They (i.e. advertisements) should not generally be permitted for prescription drugs or to promote drugs for certain serious conditions that can be treated only by qualified health practitioners, for which certain countries have established lists.22 1.
French: Les annonces pour la promotion des médicaments d'ordonnance ou pour les médicaments destinés à certains états graves qui ne peuvent être traités que par un professionnel de la santé qualifié et pour lesquels certains pays ont dressé des listes devraient être interdites.
English: ◦ 1.2.1 Evidence That Each Project Has Met Initial Project Submission Requirements
French: ◦ 1.2.1 Vérification du respect des exigences initiales
English: To give some examples, in 1995 they accounted for 45.4% of full-time employees and 57.3% of part-time employees.
French: À titre d'exemples, elles représentaient, en 1995, 45,4 % des employés à temps complet et 57,3 % des employés à temps partiel.
English: These measures try to improve the attractiveness of the villages and rural areas, protecting nature and historical and cultural heritage.
French: Ces mesures tentent de rendre les villages et les régions rurales plus attractifs, tout en protégeant la nature et le patrimoine historique et culturel.
English: There is an ongoing four-year strategy funded by DFID to help the Territories to raise standards of child protection in line with the UN Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Une stratégie sur quatre ans financée par le Ministère du développement international est actuellement en cours afin d'aider les territoires à mettre en conformité les normes relatives à la protection de l'enfant avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The economic sanctions ordered by the Security Council had led to the collapse of the economy.
French: Depuis l'application des sanctions économiques décrétées par le Conseil de sécurité, l'économie nationale s'est effondrée.
English: Be certain that he or she fully understands your intentions and the actions required from his or her vessel;
French: Préparatifs :
English: Since level 1 and level 2 evaluations have been under way for the last two years, development priority will be directed at level 3, evaluation of training in field missions and preparing civilian staff for multidimensional peace operations, with linkages between training and civilian career development and developing training to support activities for building sustainable peace.
French: Puisque des évaluations de niveau 1 et de niveau 2 sont en cours depuis deux ans, la priorité sera donnée à l'évaluation de niveau 3, qui portera sur la formation dans les missions sur le terrain et la préparation du personnel civil aux opérations de paix multidimensionnelles, des liens étant établis entre la formation et l'organisation des carrières du personnel civil, et sur le développement de la formation à l'appui des activités de consolidation de la paix.
English: Sponsor's Guide (Community Events) Sponsorship Guide for Schools and Community Events
French: Guide de l'organisateur (démonstrations aériennes et événements principaux) Guide de lorganisateur 2008 - activités communautaires
English: Certain types of requirements may be established by Treasury Board policy, in which case organizations will be required to include them.
French: Certains types d'exigences peuvent être établis par le Conseil du Trésor et, le cas échéant, les organisations devront les respecter.
English: By their presence, the members of both chambers indicate that the people of Canada ask the Crown to ensure that the bill becomes law and that they agree to be governed by it.
French: Par leur présence, les membres des deux Chambres indiquent que le peuple du Canada demande à la Couronne de faire de ce projet de loi une loi et qu'ils acceptent de s'y soumettre.
English: In case a product can not be sent we will have to remove it from the package.
French: Dans le cas où un produit ne peut être envoyé, nous devrons le retirer du colis.
English: Nevertheless, we think it important to bring to the Minister’s attention that the airports appear to be increasingly frustrated by the increase in cost pressures.
French: Quoiqu’il en soit, nous estimons qu’il est important de souligner au ministre que les aéroports semblent de plus en plus contrariés par l’augmentation de la pression liée aux coûts.
English: In her view, many governments were more concerned about protecting their own interests than protecting the victims.
French: « Beaucoup de gouvernements font passer leurs intérêts avant la protection des victimes.
English: • Prohibited Firearms • Replica Firearms
French: • Liste d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées
English: Current membership includes 1,200 representatives from corporations that relocate their employees, as well as nearly 11,000 individuals and companies from the relocation industry such as real estate appraisers and brokers, area and personal counselling services, consulting services, home inspection companies, household goods movers, mortgage services, national house buying firms, and a variety of other relocation-related services.
French: Actuellement composée de 1 200 représentants d'entreprises gérant la mobilité de leurs salariés , ainsi que de 11000 personnes et entreprises du secteur de la relocation, tels que des experts ou agents immobiliers, des consultants et accueillantes régioniales, des entreprises d'aide aux personnes, des entreprises de déménagements, des établissements bancaires et de prêts, et toute une variété d'autres services liés à la mobilité.
English: The testing proposed will be based on separate component tests, i.e. separate head and leg impactors used.
French: Il sera procédé aux essais avec des éléments de frappe différents selon qu'il s'agira de la tête ou des jambes.
English: The procedures for providing legal assistance to the accused or detainee are also governed by articles 274 and 286 of the Code of Criminal Procedure and by Sovereign Ordinance No. 9,749 of 9 March 1990, containing the regulations on the short-stay prison (section IV, “Correspondence”; section V, “Visits”; and section VIII, “Health services”).
French: Les modalités de l'assistance d'un avocat au prévenu ou au détenu sont également régies par les articles 274 et 286 du Code de procédure pénale, ainsi que par l'ordonnance souveraine no 9749 du 9 mars 1990 portant règlement de la maison d'arrêt, (sect. IV: De la correspondance; Sect.  V: Des visites; Sect. VIII: Du service sanitaire).
English: Import Declarations (ID) are reviewed initially by the CFIA Import Service Centre staff for completeness and accuracy of all accompanying documents and for the collection of fees before recommending release for entry to the Canada Border Services Agency.
French: Les déclarations d’importation (DI) sont d’abord examinées par le personnel des Centres de service à l’importation de l’ACIA qui vérifient l’intégralité et l’exactitude des renseignements consignés dans tous les documents d’accompagnement et assurent le recouvrement des sommes dues avant de recommander une autorisation de mainlevée à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Mrs. Nasly Lozano, Counsellor to the President of the Republic of Colombia
French: Mme Nasly Lozano, Conseillère auprès du Président de la République de Colombie
English: At the same meeting, on the proposal of the President, the Conference of the Parties agreed to include the item in the provisional agenda for its eighth session, accompanied by an appropriate explanatory note.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence des Parties est convenue d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa huitième session, en fournissant dans une note les explications voulues.
English: This floppy disk will allow you to start your computer to install or reinstall Windows®, format, ... One help file explains how to use the floppy disk and details the procedure to create partitions, format, remove partitions, ...
French: Cette disquette vous permettra de démarrer votre ordinateur pour installer ou réinstaller Windows®, formater, ... Un fichier d'aide explique comment utiliser la disquette et détaille la marche à suivre pour créer des partitions, formater, supprimer des partitions, ...
English: Regular monitoring of groundwater nitrate concentrations will continue during phase 2 of this study to provide a measure of nitrate reduction resulting from mitigation or remediation efforts.
French: Durant la phase 2 de l'étude, on continuera de vérifier régulièrement les concentrations de nitrates dans les eaux souterraines pour mesurer la baisse obtenue par le traitement.
English: Patenting and the development of knowledge Patents are designed to protect the commercialization of inventions for a period of twenty years to allow the inventor to recover research and development expenditures and reap the benefits of exclusivity.
French: Le brevetage et le développement des connaissances Les brevets servent à protéger la commercialisation d'inventions pendant une période de 20 ans pour permettre à l'inventeur de recouvrer ses frais de recherche et de développement et d'en récolter les avantages en exclusivité.
English: I mention this specifically because the observations made on behalf of the Commission, are as follows:
French: J’en fais mention précisément en raison des observations suivantes présentées au nom de la Commission:
English: (d) Planning for environmental management and coordination of the inter-relations of environmental issues.
French: d) La planification de la gestion environnementale et la coordination des interactions entre problèmes environnementaux.
English: ・The Government of Japan, aiming at enhancing efforts against proliferation in Asia, which contributes to the peace and security in the Asian region, held the first “Asian Senior-level Talks on Non-Proliferation (ASTOP)” in November 2003 and plans to hold the second ASTOP in the fiscal year 2004.
French: • Le Gouvernement japonais, en vue de renforcer les efforts contre la prolifération en Asie, ce qui contribue à la paix et à la sécurité dans la région, a organisé les premières Consultations entre responsables asiatiques sur la non-prolifération en novembre 2003 et il a l'intention d'organiser une deuxième série de consultations au cours de l'exercice budgétaire 2004.
English: Armed conflicts, natural disasters and reconstruction efforts put women in situations of vulnerability, which increased their risk of violence and exploitation.
French: Les conflits armés, les catastrophes naturelles et les efforts de reconstruction mettent les femmes en situation de vulnérabilité, ce qui accroît les risques de violence et d'exploitation à leur égard.
English: We resolve therefore to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship and, as first steps, we resolve:
French: Nous décidons, par conséquent, d'adopter dans toutes nos actions ayant trait à l'environnement une nouvelle éthique de conservation et de sauvegarde, et convenons de commencer par prendre les mesures suivantes:
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1145/2003 05.07.2003 - OJ L 160 of 28.06.2003 Regulation (EC) No 448/2004 11.03.2004 - OJ L 72 of 11.3.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1145/2003 05.07.2003 - L 160 du 28.06.2003 Règlement (CE) n° 448/2004 11.03.2004 - L 72 du 11.03.2004
English: These in turn support electric currents and the aurora, which are highly variable due to fluctuations in the solar wind.
French: A leur tour, les plasmas et l'énergie aident à créer des courants électriques et des aurores, lesquelles varient énormément selon les fluctuations du vent solaire.
English: The Secretariat was, however, aware that the Advisory Committee had had other demands on its time.
French: Cela étant, le Secrétariat est conscient que le Comité consultatif avait aussi d'autres questions à examiner.
English: At the hearing, the department rebutted our arguments in part by stating that the selection board members had no knowledge of Mrs. King’s on the job performance.
French: À l'audience, le ministère a déclaré que les membres du jury de sélection n'étaient pas au fait du rendement au travail de Mme King. C'est en partie pour cette raison qu'il a réfuté nos arguments.
English: Let me conclude by saying this: After 100 years of International Women's Day, we women will no longer be satisfied with simple lip-service.
French: Je conclurai en disant ceci: après 100 ans de Journée internationale de la femme, nous, les femmes, ne nous satisferons plus de simples vœux pieux.
English: The Mobile Base System was launched on June 5, 2002, and on-orbit checkout was successfully completed in July 2002.
French: Le Système d'entretien mobile a été lancé le 5 juin 2002, et sa vérification en orbite a été menée à bien en juillet 2002.
English: It considers the factors that affect drinking water quality from the intake to the tap, while recognizing that source water protection is an integral part of the process.
French: On y étudie l'éventail de facteurs qui influent sur la qualité de l'eau potable de la prise d'eau au robinet, tout en reconnaissant que la protection des sources d'eau fait partie intégrante du processus.
English: Although smoking rates (current and daily) were significantly higher among males compared to females, nearly twice as many female as male daily smokers reported that they began smoking post-migration (60.0% vs. 30.2%).
French: Même si la proportion de fumeurs (actuels et quotidiens) était beaucoup plus élevée chez les hommes que chez les femmes, près de deux fois plus de femmes que d’hommes fumant quotidiennement déclaraient avoir commencé à fumer après la migration (60,0 % contre 30,2 %).
English: I am pleased to note that the practice of the European Commission has shown that it appears to subscribe to this interpretation.
French: Je constate avec plaisir que la Commission européenne, dans la pratique, a montré qu'elle semblait se ranger à cette interprétation.
English: Protection of ships' crews 90
French: Protection des équipages des navires 93
English: Full pay Partial pay Dk/r go to Internal Logic
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: STRATEGIC DIRECTIONS: Sharing the Gains of Globalization
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES: Mise en commun des gains de la mondialisation
English: Salon de la Jeunesse Salon de la jeunesse is developing informational tools based on the legislation for distribution to all Quebec high schools.
French: Salon de la jeunesse Le Salon de la jeunesse produit des outils d'information sur la loi à l'intention de toutes les écoles secondaires du Québec.
English: (Exhibit HR- 11)  Peter was given a Mohawk name by his grandmother when he was adopted, Peter Charles Guy Karaienton Jacobs.
French: Peter a reçu un nom mohawk de sa grand-mère au moment de son adoption, soit Peter Charles Guy Karaienton Jacobs.
English: The GEF Instrument to be amended was adopted by the UNDP Executive Board in its decision 94/10.
French: L'Instrument du FEM auquel des modifications sont proposées a été adopté par le Conseil d'administration du PNUD dans sa décision 14/10.
English: Many people, particularly women, remained trapped in poverty because they lacked resources, opportunities and basic services.
French: De nombreuses personnes, en particulier les femmes, restent prisonnières de la pauvreté à cause du manque de ressources, de l'absence de perspectives d'avenir et de l'insuffisance des services de base.
English: Densities are mass (in vacuum) and are based on specification grade isopropyl alcohol whose mass density is 0.785027 kg/m3 at 20ºC.
French: Les masses volumiques sont des masses (sous vide) et sont basées sur l'alcool isopropylique (de grade spécification) qui a une masse volumique de 0.785027 kg/m3 à 20ºC.
English: Somalia Medal La Médaille de la Somalie récompense les membres des Forces canadiennes qui ont participé à la mission visant à stabiliser ce pays à la suite de la guerre civile et à offrir de l'aide humanitaire.
French: Médaille de la Somalie La Médaille de la Somalie récompense les membres des Forces canadiennes qui ont participé à la mission visant à stabiliser ce pays à la suite de la guerre civile et à offrir de l'aide humanitaire.
English: This is also important in order to maintain the unity of the Council's work with respect to significant issues, as has been affirmed by many Council members.
French: Cela est important aussi afin de maintenir l'unité du Conseil sur les questions importantes, comme l'ont réaffirmé de nombreux membres du Conseil, durant la présente séance.
English: Foreseeing that one day the administration would collapse in the attempt to implement all the directives it received, he wondered whether the Public Service would not eventually have to switch to the Belgian system, which he described as duplicating everything, once in French and once in Flemish, which was the opposite of bilingualism and ineffective in the bargain.
French: Entrevoyant qu’un jour l’administration s’effondrera en tentant d’appliquer toutes les directives qu’elle reçoit, il se demande si la Fonction publique ne devra pas éventuellement passer au système belge qu’il décrit comme suit: on répète tout, une fois en français l’autre en flamand, ce qui est l’antithèse du bilinguisme et de l’efficacité.
English: In Europe, EU member States had tried to tighten external borders while relaxing internal border controls under the Convention Implementing the Schengen Agreement (1990) and the Treaty of Maastricht (entry into force 1993).
French: En Europe, les États membres de l'Union européenne se sont efforcés de renforcer les frontières extérieures de l'Union et de réduire les contrôles aux frontières intérieures, dans le cadre de la Convention d'application de l'Accord de Schengen (1990) et du Traité de Maastricht (entré en vigueur en 1993).
English: Accordingly, the words SAINT-HUBERT must be regarded as the dominant component of the earlier mark.
French: Dès lors, le syntagme SAINT-HUBERT doit être considéré comme l'élément dominant de la marque antérieure.
English: One option is for small and medium-sized enterprises to conclude more mutual partnerships.
French: Une option est que les petites et moyennes entreprises concluent davantage de partenariats mutuels.
English: In the upper half the line shall have the same colour as the symbol and in the lower half it shall have the same colour as the figure in the bottom corner;”.
French: Dans la moitié supérieure de l'étiquette la ligne doit avoir la même couleur que le signe conventionnel et dans la moitié inférieure elle doit avoir la même couleur que le chiffre dans le coin inférieur;”.
English: The GEF is expected to include information on activities outlined under paragraphs 22 to 29 of decision 5/CP.7 in its report to COP 12.
French: Le FEM doit en principe inclure des informations sur les activités décrites aux paragraphes 22 à 29 de la décision 5/CP.7 dans son rapport à la Conférence des Parties à sa douzième session.
English: Paradoxically, it may seem that it is women themselves who, although victims of many cultural traditions, play a not insignificant role in perpetuating those practices.
French: Paradoxalement, il semble même que ce soient les femmes elles-mêmes, pourtant victimes de nombreuses traditions culturelles, qui jouent un rôle non négligeable pour perpétuer ces pratiques.
English: Of critical importance to supporting sound management is a motivated workforce with the knowledge and competencies required to deliver results.
French: Si l’on veut motiver l’effectif, il est de la plus haute importance d’appuyer une bonne gestion en mettant à sa disposition les connaissances et les compétences nécessaires pour obtenir des résultats.
English: • Create family respite care centres that would also serve as a sounding board for families experiencing economic and social stress, would provide a place where parents could temporarily leave children and would provide information about other available resources within the community to deal with particular circumstances.
French: • La création de services de relève qui serviraient aussi de lieux d’écoute et d’information pour les familles soumises à un stress économique et social offrirait aux parents un endroit où laisser momentanément leurs enfants et où obtenir des renseignements au sujet d’autres ressources communautaires pouvant les aider à composer avec des situations particulières.
English: A decade of experience in human services in a northern context has honed Delphine's skills in personal development, group facilitation and organizational training in both Aboriginal and non-Aboriginal contexts.
French: Dix ans passés à travailler dans les services sociaux du Nord lui ont permis d'enrichir ses compétences en développement personnel, en animation et en formation organisationnelle tant en milieu autochtone que non autochtone.
English: New Competition For Advertising Revenue A report prepared for the Department of Canadian Heritage by Philip Boyd & Associates, Inc.
French: Une nouvelle concurrence pour les recettes publicitaires Rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien Par Philip Boyd & Associates, Inc.
English: The process of laïcisation consists of the weakening of religion— if not the more or less total suppression of it—as a dimension of national identity. As for empirical laïcité, there has always been a blending of laïcisation and civil religion.
French: On a peur que si on commence à céder sur un point, on cédera sur tout.
English: Practice has varied to date.
French: Jusqu’à aujourd’hui, les usages ont varié dans ce domaine.
English: In doing so, they will be able to submit their postal and/or email addresses in order for CMB to contact them.
French: A cet effet, ils pourront communiquer leurs adresses postales et/ou électroniques afin que la CMB puisse les contacter.
English: `When appropriate standards are directly referenced in 6.8.2.6 of RID/ADR then the competent authority shall withdraw its recognition of any technical codes that conflict with the standard no later than two years after the inclusion of the new standard in RID/ADR.
French: «Lorsque des normes appropriées sont directement référencées dans le 6.8.2.6 du RID/ADR, l'autorité compétente doit retirer sont agrément aux codes techniques qui sont contraires aux normes, au plus tard deux ans après l'introduction desdites nouvelles normes dans le RID/ADR.».
English: We must develop a new consensus model of development that takes into account the views, needs and priorities of all partners in development, particularly the recipient developing countries, who are, after all, the object of development.
French: Nous devons élaborer, par consensus, un nouveau modèle de développement qui prenne en compte les vues, les besoins et les priorités de tous les partenaires du développement, en particulier les pays en développement qui en bénéficient et qui sont, après tout, l'objet du développement.
English: With an estimated population of 27 million residing in Iraq, this would mean that the future assembly would be composed of approximately 270 members.
French: L'Iraq comptant environ 27 millions d'habitants, l'assemblée aurait donc quelque 270 membres.