ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title DND/CF DAOD 5021-1 Smoking in the Workplace APPLICATION Supersession Approval Authority ENQUIRIES DEFINITIONS STANDARD PRACTICE Context Prohibition Exceptions Operating Principles Designated Smoking Rooms RESPONSIBILITIES REFERENCES Source References Related References
French: Titre Document annulé Autorité approbatrice Renseignements Définitions Pratique courante Contexte Interdiction Exceptions Principes directeurs Désignation de fumoirs Responsabilités Références Références principales Références supplémentaires
English: This position is currently 3 days weekly at our oﬃces in Mississauga, Ont; however, other arrangements may be considered.
French: Il s’agit actuellement d’un poste de trois jours par semaine dans nos bureaux de Mississauga, en Ontario. Par ailleurs, d’autres arrangements peuvent aussi être considérés.
English: In 1986, Mme Sauvé accepted on behalf of the 'People of Canada' the Nansen Medal, a prestigious international humanitarian award which is given in recognition of major and sustained efforts made on behalf of refugees.
French: En 1986, Madame Sauvé accepte, au nom du « peuple canadien », la médaille Nansen, récompense internationale prestigieuse pour les oeuvres humanitaires qui est décernée en reconnaissance d'efforts importants et soutenus déployés au nom de réfugiés.
English: Section 100 of the Norwegian Constitution guarantees the right to freedom of speech.
French: L'article 100 de la Constitution norvégienne garantit la liberté d'expression.
English: INTRODUCTION The Olympic Winter Games is the largest winter sports event in the world with 7 sports held in multiple venue locations over 17 days.
French: Les exigences en matière de transport pour les plus de 80 000 participants accrédités et membres de la famille olympique, et les quelque 100 000 spectateurs les jours de grande affluence, font peser une pression considérable sur n'importe quel système de transport.
English: Several drugs have been used to treat CML including cancer drugs such as busulfan, hydroxyurea, and cytosine arabinoside (ara-C).
French: Plusieurs médicaments sont employés dans le traitement de la LMC, dont des anticancéreux comme le busulfan, l'hydroxyurée et la cytarabine (Ara-C).
English: "The Government of Canada , by investing in tools designed for french speaking physician, demonstrates a commitment to improving health care for french speaking residents in rural areas," said MP Savoy.
French: « En investissant dans la création d'outils conçus pour les médecins francophone, le gouvernement du Canada démontre sa volonté d'améliorer les services de santé offerts aux francophones vivant en milieu rural », a déclaré M. Savoy.
English: Question design The questions were designed by Environics senior researchers in conjunction with representatives from Fisheries and Oceans Canada.
French: Élaboration des questions Les chercheurs principaux d'Environics ont élaboré les questions du sondage conjointement avec les représentants de Pêches et Océans Canada.
English: You don’t know everything now, and you might as well accept, as I have, that you never will, no matter how much you study.
French: Vous ne savez pas tout maintenant et vous ne saurez jamais tout, quelle que soit l'étendue de vos études.
English: He hopes members of his unit take this chance to perfect their skills and learn to cope when there are problems such as material shortages.
French: Il espère que les membres de son unité ont profité de cette chance pour se perfectionner et apprendre à surmonter les pénuries de matériaux.
English: It will also continue to undertake every effort to make the latest chapters of the Repertoire available online in the six official languages.
French: Il continuera à s'employer à ce que les chapitres les plus récents du Répertoire soient disponibles en ligne dans les six langues officielles.
English: Receipt of Proposals 8.
French: Réception des propositions 8.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is certainly no success story, either from the point of view of the amount of funding or its allocation.
French: Madame le Président, chers collègues, on ne peut vraiment pas parler d'un bulletin de victoire, ni en ce qui concerne le montant, ni à propos de la répartition.
English: Industrial Benefits
French: Canada atlantique Ontario Québec Ouest canadien Non spécifié Total 7.
English: Successful completion of secondary school education according to provincial Standards (sic) or PSC approved alternatives.
French: Diplôme d'études secondaires selon les normes provinciales ou équivalences approuvées par la CFP.
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appears to have been no maladministration by the European Investment Bank.
French: L’enquête du Médiateur l’amène à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de part de la Banque européenne d’investissement.
English: Reports 1952, p. 212, and the Admission of a State to membership in the United Nations (Article 4 of the Charter) case, I.C.J.
French: Recueil 1952, p. 212 et Admission d'un État aux Nations Unies (Art. 4 de la Charte) C.I.J.
English: The Commission views the establishment of the Task Force as a positive step, and looks forward to the publication of its report and to the government's subsequent response.
French: La Commission considère la formation de ce groupe de travail comme une mesure positive et attend avec intérêt la publication de son rapport et la réponse ultérieure du gouvernement.
English: The fee reduction proposed in the Establishment Licensing Fees Regulations would also be based on the total revenue of non-exempted drugs that are subject to establishment licensing.
French: En outre, la réduction du montant des redevances à payer, proposée dans le Règlement sur le prix à payer pour obtenir une licence d'établissement, sera calculée sur la base du revenu total provenant des médicaments non exemptés visés par le régime d'agrément.
English: The Tribunal agrees with the parties that the goods in issue are properly described as "[h]igh pressure, paper reinforced, decorative laminates."
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties que les marchandises en cause sont correctement décrites comme étant des « [s]tratifiés décoratifs, renforcés de papier, formés sous haute pression ».
English: The Director-General had also been requested by the PBC to identify savings and efficiencies.
French: Le Directeur général a été également prié par le Comité des programmes et des budgets de trouver des moyens de réaliser des économies et d'améliorer l'efficacité.
English: At the same time, it is important to keep in mind the long term impact of a policy, program or project in terms of women's equality with men. How will these enable women to have increased control over their lives?
French: Il ne faut pas perdre de vue les répercussions à long terme de la politique, du programme ou du projet sur l'égalité des femmes avec les hommes et sur les moyens de donner à ces dernières une maîtrise accrue sur leur vie.
English: However, it must be acknowledged that such activities must be worked into an already demanding schedule of fieldwork, laboratory analysis, reporting, and meetings and consultations.
French: Toutefois, il faut reconnaître que ces activités doivent s'intégrer dans un horaire d'observations sur le terrain, d'analyses de laboratoire, de préparation de rapports, de réunions et de consultations déjà exigeant.
English: Remembrance programming and the Veterans Review and Appeal Board are supported with a planned spending of $73.9 and $12.9 million respectively.
French: Les programmes de commémoration et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) sont appuyés par des budgets prévus de 73,9 millions de dollars et 12,9 millions de dollars respectivement.
English: Saskatchewan Agriculture and Food adapted the EM technology for determining irrigation suitability of soils.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan a adapté cette technologie pour déterminer la convenance des sols à l'irrigation.
English: The Office of the Secretary of State for Vocational Training also conducts studies on the occupational progress made by its graduates during the three years following completion of their programmes.
French: Le Secrétariat d'État chargé de la formation professionnelle mène également des études sur le cheminement professionnel des lauréats durant trois années qui suivent l'obtention du diplôme.
English: Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) said the Treaty of Nice could not be the basis for leading an EU of 500 million people towards a good future.
French: Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, DE) a estimé que "le traité de Nice ne peut pas être une base qui permette à l'UE de fonctionner correctement".
English: Moreover, UNAMSIL would strengthen its Force reserve and, in addition, a unit of armed patrol boats would be stationed in Freetown to monitor movement by sea and to prevent infiltration through the estuary near Freetown.
French: De plus, la MINUSIL renforcerait ses réserves; en outre, une unité de vedettes armées serait stationnée à Freetown pour surveiller les mouvements par mer et pour empêcher l'infiltration par l'estuaire proche de Freetown.
English: This section should highlight one of the following: 1. previous audits, evaluations, or reviews with findings that have an impact on this submission (you should summarize key points and, if applicable, deficiencies, corrective measures, performance to date, and implications for the submission); 2. a summary of future studies or reports (with timelines) proposed in this submission, such as audit or accountability frameworks (use the "Remarks" section if necessary to expand further); or 3. where related audits, reviews, or evaluations were required for the program, but have not been conducted, an explanation as to why these have not taken place.
French: Cette section devrait traiter de l'un des éléments suivants : 1. les vérifications, les évaluations ou les examens antérieurs dont les constatations ont une incidence sur la présentation. (résumez les principaux points et, s'il y a lieu, les lacunes, les mesures correctives, les résultats obtenus à ce jour et les répercussions sur la présentation); 2. des rapports ou études (ainsi que les échéanciers) proposés dans la présentation, par exemple les cadres de vérification ou de responsabilisation (vous pouvez fournir des renseignements supplémentaires dans la section Remarques); 3. si des vérifications, des examens ou des évaluations connexes sont requis dans le cadre du programme mais n'ont pas encore été effectués, expliquez‑en les raisons; 4. si aucun des éléments n'est pertinent, inscrivez « Sans objet ».
English: General Public Use is the type of approval given to a device that can be used by the general public.
French: Cette limite est applicable à l’évaluation d’exposition aux RF. Limite pour le grand public :
English: The market in pyrotechnic equipment for vehicle safety is estimated to amount to EUR 5.5 bn, and that in fireworks to EUR 1.4 bn.
French: Le marché des équipements pyrotechniques pour la sécurité automobile est évalué à 5,5 milliards d’euros, et celui des feux d'artifice à 1,4 milliard d’euros.
English: Ils aident les immigrants et les réfugiés à surmonter les obstacles auxquels font face les nouveaux arrivants et jouent un rôle déterminant dans le soutien de leur intégration socioéconomique à long terme. Chaque année, le Canada réétablit de 10 000 à 12 000 réfugiés venus de l’étranger, soit 10 % des 100 000 réfugiés réétablis dans le monde.
French: Ils aident les immigrants et les réfugiés à surmonter les obstacles auxquels font face les nouveaux arrivants et jouent un rôle déterminant dans le soutien de leur intégration socioéconomique à long terme. Chaque année, le Canada réétablit de 10 000 à 12 000 réfugiés venus de l’étranger, ou 10 % des 100 000 réfugiés réétablis dans le monde.
English: SOUTHERN HORIZON C U T O U T C E N T R E O VA L ALONG THE BLACK LINE.
French: D É C O U P E Z L ' O VA L E L E L O N G D E LA LIGNE NOIRE
English: Created in 1977, PROPARCO is a Development Financial Institution partly held by Agence Française de Développement (AFD) and private shareholders from the North and South.
French: La mission de la société est de favoriser les investissements privés dans les pays émergents et en développement en faveur de la croissance, du développement durable et de l’atteinte des Objectifs du Millénaire (OMD) .
English: Legal perspectives The point of view of the United States
French: EINN LCLK GMME OAKB DAAG LEPA LWSK ORBI OAKB LRTR LEPA KIAD
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En acétate de cellulose - - -Feuilles, pellicules ou bandes, d'une épaisseur excédant 0,08 mm ou d'une largeur de moins de 15 cm et d'une épaisseur n'excédant pas 0,08 mm, autres que les feuilles devant servir à la fabrication de montures de lunettes, autres que les pellicules coulées de triacétate de cellulose devant servir à la fabrication de pages d'albums photographiques et autres que les pellicules non sensibilisées destinées à la fabrication de pellicules photographiques sensibilisées 10 - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm.............................................. 20 - - - - -D'une épaisseur excédant 0,25 mm .......................................................
English: In this regard, some of the most effective training and practical pilot project initiatives are those that focus on local decision-making and its stakeholders.
French: À cet égard, certaines des initiatives les plus efficaces en matière de projets pilotes de formation et de projets pilotes concrets sont celles qui sont axées sur la prise de décisions au niveau local et sur les parties prenantes.
English: America’s foreign policy elite increasingly came to perceive the US as a Gulliver tied down and oppressed by political midgets, with their laws of nations, treaties, and multilateral institutions.
French: L’élite de la politique étrangère américaine a progressivement commencé à voir les Etats-Unis comme un Gulliver enchaîné et brimé par des nains politiques avec leur cortège de droits internationaux, de traités et d’institutions multilatérales.
English: Staff at the Copyright Office does not interpret the Copyright Act for you or counsel you in any matters other than registration or the use of Office records.
French: Il n'appartient pas au personnel du Bureau du droit d'auteur d'interpréter la Loi sur le droit d'auteur à votre intention ni de vous conseiller sur des questions autres que l'enregistrement de votre droit d'auteur ou l'utilisation des dossiers du Bureau.
English: I would like to extend my congratulations to Farm Credit Canada (FCC) on another successful year and my thanks for the outstanding contribution they continue to make to Canada’s agriculture community.
French: Après avoir connu quinze années consécutives de croissance de son portefeuille, FAC continue d’œuvrer pour l’avenir de l’agriculture au Canada en aidant les agriculteurs à croître, à prospérer et à se préparer pour l’avenir. Le gouvernement du Canada accorde la priorité aux agriculteurs, car le succès de ces
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Due to this phenomenon soil acidification processes can release heavy metals that accumulated in earlier times and thus threaten ground and surface waters.
French: À la faveur de ce phénomène, les processus d'acidification des sols peuvent libérer des métaux lourds accumulés antérieurement et menacer les nappes phréatiques et les eaux de surface.
English: The number of eastern high Arctic Brant is estimated on the wintering grounds in Ireland, where it varied from less than 10,000 birds during the late 1960s to more than 19,000 in the late 1980s (the data cover the 1961-1996 period; Reed et al.
French: On estime le nombre de Bernaches cravants de l'est de l'ExtrÃªme-Arctique dans les aires d'hivernage en Irlande, oÃ¹ il est passÃ© de moins de 10 000 oiseaux Ã la fin des annÃ©es 1960, Ã plus de 19 000 Ã la fin des annÃ©es 1980 (les donnÃ©es couvrent la pÃ©riode allant de 1961 Ã 1996; Reed et coll., 1998b).
English: The three spacecraft computers – the Attitude Control System, the Instrument Data System, and the processor on the Fine Error Sensor (FES) guide camera, provided by the Canadian Space Agency – all received new software directly in space via up-links established in mid-April 2003.
French: Les trois ordinateurs de l'engin spatial – le système de commande d'attitude, le système de données de l'instrument et le processeur de la caméra guide de l'appareil de pointage fin (FES pour Fine Error Sensor) fourni par l'Agence spatiale canadienne – ont tous été dotés d'un nouveau logiciel directement dans l'espace par le biais de liaisons ascendantes créées à la mi-avril 2003.
English: • Orthotics and custom footwear
French: • Souliers et orthèses sur mesure
English: No further information had been received since then, although, in the context of its request for exemption under Article 19 in 2006, the representative of the Central African Republic indicated that the issue of the payment of arrears to the United Nations was under consideration by his Government.
French: Aucune autre information n'avait été reçue depuis lors, bien que dans le cadre de la demande de dérogation à l'Article 19 présentée en 2006, le représentant de la République centrafricaine ait indiqué que la question du règlement des arriérés dus à l'Organisation des Nations Unies était à l'étude par son Gouvernement.
English: Quintozene was banned in former Soviet Union on 21 March 1986.
French: Le quintozène a été interdit dans l'ex-Union soviétique le 21 mars 1986.
English: And each points to opportunities for linkages with specific sectoral strengths in Canada where investment at home and abroad will pay major dividends; these would need to be explored case-by-case and based on the merits of each particular case.
French: Chacun peut être rattaché de multiples façons àdes secteurs où le Canada affiche une vigueur particulière et où il est prévu que des investissements, tant au pays qu'à l'étranger, rapporteront beaucoup. Il y a lieu d'étudier chaque cas individuellement et de juger de leur bien-fondé.
English: This consideration led to the establishment of both the Partnership for ICTs in Africa group, which includes the World bank, United Nations Development Programme, World Health Organization, USAID, the Carnegie Foundation, Kellogg Foundation, and IDRC, and the funding partnership between UNESCO–ITU and IDRC, which covers some of the Acacia projects.
French: C’est ce qui a conduit à créer à la fois le groupe Partenariat pour les TIC en Afrique, qui comprend la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, l’Organisation mondiale de la Santé, l’USAID, la Fondation Carnegie, la Fondation Kellogg et le CRDI, et le partenariat de financement UNESCO-UIT et CRDI, qui englobe quelques-uns des projets Acacia.
English: Hotel-Keeping was and has always been, a “family business” that, after1972, gained a more professional side which led to the construction of the Residential Gonçalves located in the old square of this beautiful city. The Residential could be distinguished from the others by its simple and pleasant environment.
French: D’un traditionnel et lointain « négoce familial », l’hôtellerie a pris, dès de 1972, un chemin plus professionnelle avec l’ouverture de la Résidentiel Gonçalves placée dans la « Vieille Place », se distinguant, ce temps-là, des autres par son ambiance simple et agréable.
English: • Establishing requirements for transactional approvals
French: • Examen des rapports de vériﬁcation de l'institution
English: The Association agreed that the PAC had made considerable progress in recent months, especially in the development of a decision-making process which ensured that the differing views of PAC representatives were acknowledged and incorporated into the committee's decisions.
French: L'Association a convenu que le CCP avait accompli beaucoup de progrès au cours des derniers mois, surtout en ce qui concerne l'élaboration d'un processus de prise de décisions ayant permis de veiller à ce que les points de vue divergents des représentants du CCP soient pris en compte et intégrés dans les décisions du comité.
English: Furthermore, good governance has been reinforced and transparency improved, while sectorial incentives have been established.
French: Par ailleurs, la bonne gouvernance a été renforcée, la transparence améliorée, des codes sectoriels incitatifs mis en place.
English: In the interests of equity, productivity and social stability, we must address the serious issue of Europe's greying population and so we must create the optimum conditions for jobs.
French: Afin de servir l’équité, la productivité et la stabilité sociale, il nous faut aussi aborder la question préoccupante du vieillissement de la population et créer des conditions optimales en matière d’emploi.
English: Mr. Mehta told the Tribunal that four or five days into the season, the appellant is required to give a pre-commitment for purchases from the sample collection.
French: M. Mehta a déclaré au Tribunal que, quatre ou cinq jours après le début de la saison, l'appelant doit prendre un engagement préalable à l'égard d'achats effectués dans la collection d'échantillons.
English: Illegal Movement of Deadly Material
French: Mouvements illicites de matières dangereuses
English: • 2.8.6 FORMAL APPLICATION FOR DIVISION OF PENSION BENEFITS (October 1994)
French: • 2.8.6 DEMANDE OFFICIELLE DE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (octobre 1994)
English: Russian forces filmed the incident as well as the period immediately following the incident, when Mr. Baisaev was held in detention by Russian federal forces.
French: Les militaires russes ont filmé l’incident ainsi que la période qui l’a suivi immédiatement, alors que M. Baïssaïev était détenu par des soldats fédéraux.
English: Penhale to Senior Officer C.M.H.Q., 10 Apr 42, C.M.H.Q. file 2/Battle School/ 1, and Young to Commandant Cdn Training School, 14 Jul 42, C.M.H.Q. file 2/ Battle School/1/2.
French: 1940, mémoire relatif à une réunion convoquée par l'officier général commandant la Ire div. au sujet de l'instruction sur l'artillerie, 25 janv.
English: Amortization -- -- -- -- -- Working capital change (2.8) 2.4
French: Amortissement -- -- -- -- -- Variation du fonds de roulement (2,8) 2,4
English: The evaluation shows that the Bank’s potential value-added has been reduced because of this.
French: L’évaluation montre que la valeur ajoutée potentielle de la Banque s’en est trouvée réduite.
English: The decision to adopt R117 for volumetric devices in Canada is not a decision to be taken lightly, and is seen by some as the most profound change to take place in the liquid measuring community in recent decades.
French: La décision d’adopter la norme R117 pour les appareils de volumétrie au Canada ne doit pas être prise à la légère puisqu’elle est considérée par certains comme le plus important changement à survenir dans le milieu de la mesure des liquides au cours des dernières décennies.
English: In Great Britain, it has been permissible, since 1990, to experiment on embryos up to fourteen days old.
French: Depuis 1990 en effet, la recherche sur les embryons est autorisée en Grande-Bretagne jusqu'au quatorzième jour.
English: In the first phase of the operation of the Extraordinary Chambers, the judges, the co-investigating judges and the co-prosecutors will be appointed along with investigative and prosecutorial staff, and the process of investigations and prosecutions shall be initiated.
French: Lors de la première phase, les juges, les juges d'instruction et les procureurs seront désignés ainsi que le personnel chargé des enquêtes et des poursuites, et les enquêtes et les poursuites pourront alors commencer.