ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Italian Under PCT Article 22:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Italien En vertu de l’article 22 du PCT :
English: The dependent relationship of a subgroup to its "parent" group is shown in a classification scheme by positioning the subgroup title below, to the right of, and with one more dot preceding its title than its "parent" group.
French: Le lien de subordination entre un sous-groupe et son groupe "parent" est indiqué dans un schéma de classement en positionnant le titre du sous-groupe au-dessous et à droite du groupe "parent" et en le faisant précéder d’un point supplémentaire.
English: This additional information, along with AECL's Environmental Impact Statement and the nine supporting reference documents will be the focus of Phase II hearings scheduled for Toronto, June 10 - 14, June 17 - 21 and June 27 - 28, 1996.
French: Ces renseignements additionnels, de même que l'Étude d'impact environnemental d'Énergie atomique du Canada limitée et les neuf documents de référence qui viennent l'appuyer, constitueront l'essentiel des discussions de la phase II des audiences qui se dérouleront à Toronto du 10 au 14 juin, du 17 au 21 juin et les 27 et 28 juin 1996.
English: Yet the characteristics of a post-conflict situation are usually austerity and budget reduction.
French: Et pourtant les périodes d'après conflit se caractérisent souvent par l'austérité et les réductions budgétaires.
English: The following tasks will require specific amendments and additions to the IPC in the framework of the implementation of the reform results: Task No. 3 "Introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries," Task No. 5 "Review of the hybrid systems in the IPC," Task No. 14 "Determination of the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC," and Task No. 15 "Feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC." 6.
French: Les tâches ci-après appelleront des modifications particulières de la CIB et des adjonctions à celle-ci dans le cadre de la prise en compte des résultats de la réforme : tâche n° 3 ("Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB"), tâche n° 5 ("Réexaminer les systèmes hybrides dans la CIB"), tâche n° 14 ("Déterminer le contenu le plus approfondi du niveau de la base de la CIB après sa réforme") et tâche n° 15 ("Étudier la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme").
English: • Renewing annual memberships may require a certain amount of work.
French: • dans le cas de projets qu’il décide location d’entreprendre; d’équipement,
English: I undertake to respect fully and to implement the Commission’s commitments already entered into under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which aims at strengthening the responsibility of the Commission, extending constructive dialogue and political cooperation and at improving the flow of information.
French: Je m’engage à respecter pleinement et à mettre en œuvre les engagements de la Commission déjà contractés au titre de l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, qui vise à renforcer la responsabilité de la Commission, à étendre un dialogue constructif et la coopération politique et à améliorer l’échange d’informations.
English: The Meeting of the FRA Advisory Group, held on 8 March 2008, concluded the one-week consultation on the FRA 2010.
French: La consultation d'une semaine sur l'Évaluation 2010 s'est achevée par la réunion du Groupe consultatif de l'Évaluation, le 8 mars 2008.
English: • the place of supply of services relating to ancillary transport activities, cultural, sport, scientific or educational activities, as well as valuations of or work on movable tangible property, is the place where the services are physically carried out;
French: • les lieux de nombreuses prestations de services ayant pour objet les activités accessoires aux transports, les activités culturelles, sportives, scientifiques ou d'enseignement, ou encore les expertises ou travaux de biens meubles corporels, est l'endroit où ces prestations sont matériellement exécutées;
English: As noted in paragraph 19 of the document, IPSAS are compatible with off-the-shelf accounting software.
French: Le paragraphe 19 indique que les normes IPSAS sont compatibles avec les logiciels de comptabilité vendus dans le commerce.
English: In other areas at the international level, the United Nations Millennium Development Goals are strongly related to family.
French: Dans d'autres domaines au niveau international, les objectifs du Millénaire pour le développement sont étroitement liés à la famille.
English: Yet a debate is something more than just a web page.
French: Ceci dit, un débat est un peu plus qu'une page web.
English: 4.59 The Tribunal notes that evidence was not adduced on behalf of the Treasury Board and the DSS to support the argument that the definition of the term family is "generally understood".
French: 4.59 Le Tribunal observe qu’aucune preuve n’a été fournie au nom du Conseil du Trésor et du SÉ pour appuyer l’argument voulant que la définition du mot "famille" soit "généralement comprise".
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Legislation & Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Législation et lignes directrices Liens institutionnels
English: CONGRATULATES Member States on their assistance programmes to refugees, returnees and internally displaced persons and REQUESTS countries of asylum to reinforce their assistance machineries in order to make them more effective;
French: Félicite les Etats membres pour leurs programmes d'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés, et demande aux pays d'accueil de renforcer leurs mécanismes d'assistance afin de les rendre plus efficaces;
English: In addition to helping suppliers secure payment or recovery, the present protection was also seen as help for troubled businesses.
French: En plus d'aider les fournisseurs à obtenir une garantie de paiement ou de recouvre­ment, on considère que le présent mécanisme de protection constitue une solution pour les entreprises en difficulté.
English: During these flights, an Officer can experience rapid and repetitive pressurization changes and high gravitational forces during excessive turbulence that can last for sustained periods.
French: Au cours de ces patrouilles, l'agent ou l'agente doit composer avec des changements rapides et répétitifs de pressurisation de la cabine, de fortes variations gravitationnelles et des turbulences excessives pendant des périodes soutenues.
English: The Ombudsman should be assured that this position would be brought to the attention of future European Parliament Selection Boards.
French: Les observations des plaignants Les intéressés maintiennent leur plainte.
English: The President of the European Commission, Jacques Santer, has already gone on the record that another intergovernmental conference will be held to reform existing European Treaties so as to ensure that the enlargement process can take place in a structured manner.
French: Le président de la Commission, Jacques Santer, a déjà déclaré publiquement qu'une autre conférence intergouvernementale serait organisée afin de réformer les actuels Traités européens et permettre ainsi au processus d'élargissement d'avoir lieu d'une manière structurée.
English: This considerably contributed to the limited communication between the multiple parties working independently on the aircraft.
French: Voilà qui a considérablement contribué à la communication limitée entre les diverses parties travaillant indépendamment sur l’avion.
English: To support major projects likely to have a strategic impact on a community’s or region’s economy, we turn to the Regional Strategic Initiative (RSI) programs.
French: Pour appuyer des projets majeurs susceptibles d’avoir un impact structurant sur l’économie d’une collectivité ou d’une région, nous mettons à contribution les programmes d’initiatives régionales stratégiques (IRS).
English: • Canada-based employees working for departments other than DFAIT.
French: • Les employés canadiens travaillant pour d'autres ministères que le MAECI.
English: A feasibility study is an independently written report conducted in advance of a project to determine the likelihood of the project's success.
French: L'étude se veut une évaluation systématique conçue pour évaluer l'utilité et la valeur concrète de la mise sur pied du projet proposé.
English: Equality in everyday life is in everyone's interests, both men's and women's, but this problem will not be solved merely by individual pieces of legislation.
French: L'égalité dans la vie de tous les jours est dans l'intérêt de chacun, hommes et femmes, mais ce problème ne pourra pas être résolu uniquement avec des fragments épars de législation.
English: Stamps of La Francophonie which opened yesterday at the Canadian Postal Museum. Coinciding with the IVth Games of La Francophonie, Windows on the World:
French: Coïncidant avec les IVes Jeux de la Francophonie, Fenêtres sur le monde - Les timbres de la Francophonie présente des timbres-poste et des feuillets de 49 pays participant aux Jeux.
English: INVOICES When paying an invoice, all cheques should be in Canadian funds and made payable to the "Receiver General For Canada" . As stated on the invoice, payment should be made directly to Accounts Receivable, HPB Building, Tunney’s Pasture, Ottawa Ontario, K1A 0L2. unless the applicant is applying for a fee reduction (see below).
French: FACTURES Les factures doivent être payées par chèque, en fonds canadiens, à l'ordre du « Receveur général du Canada ». Comme il est indiqué sur la facture, le paiement doit être envoyé directement à la Section des comptes clients, à l'immeuble de la DGPS, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2, à moins que le demandeur ne souhaite obtenir une réduction du prix à payer (voir ci-dessous).
English: Even though important improvements and investments have been made recently, closing the education and employment gaps of Aboriginal Canadians remains a priority for the federal, provincial and territorial governments.
French: Même si, dernièrement, des améliorations importantes et des investissements considérables ont été réalisés, les administrations fédérale, provinciales et territoriales s’efforcent toujours de combler en priorité les écarts au chapitre de l’éducation et de l’emploi en ce qui concerne les Canadiens autochtones.
English: Small farmers must nevertheless adhere to a private standard with full knowledge of its requirements and risks, and awareness of the financial business case.
French: Les petits agriculteurs devaient néanmoins adhérer à une norme privée en sachant à quoi ils s'engageaient et les risques qu'ils prenaient et en ayant connaissance de sa rentabilité financière.
English: The program coordinator indicated that she was relatively new to her position at the MFRC.
French: La coordonnatrice du programme a indiqué qu'elle n'occupe pas son poste au CRFM depuis très longtemps.
English: Only the claims of Bross AG are transferable at any time.
French: Les créances de Bross AG peuvent être cédées à tout moment.
English: (1) The Minister shall issue an authorization referred to in subsection 71(1) to a manufacturer or importer if the Minister determines that (a) the benefits that may be obtained by the patient through the use of the device outweigh the risks associated with its use; (b) the health or safety of patients, users or other persons will not be unduly affected; (c) a licensed device that would adequately meet the requirements of the patient is not available in Canada; and (d) the authorization is not being used by the manufacturer or importer to circumvent the requirements of Part 1.
French: (1) Le ministre délivre au fabricant ou à l'importateur l'autorisation visée au paragraphe 71(1) s'il détermine que les conditions suivantes sont réunies : a) les avantages dont pourrait tirer le patient de l'utilisation de l'instrument l'emportent sur les risques liés à son utilisation; b) la santé ou la sûreté des patients, utilisateurs ou autres personnes ne seraient pas indûment compromises; c) aucun instrument médical homologué répondant adéquatement aux besoins du patient ne se trouve dans le commerce au Canada; d) l'autorisation n'est pas utilisée par le fabricant ou l'importateur pour se soustraire aux exigences de la partie 1.
English: Parliament's President Josep Borrell and Chancellor Wolfgang Schuessel will give a joint press conference.
French: Le président du Parlement Josep Borrell et le Chancelier autrichien Wolfgang Schlüssel tiendront une conférence de presse conjointe (lundi).
English: The main factors to watch are exchange rates, petroleum prices, weather and growing conditions in Canada and the major importing and exporting countries.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les taux de change, les prix du pétrole, les conditions météorologiques et les conditions de croissance au Canada et dans les principaux pays importateurs et exportateurs.
English: Tanzania’s Ministry of Water and Irrigation has developed an ICT strategy, which includes using GIS, radio and cell phones, to deliver irrigation and water services.
French: Le ministère tanzanien de l’eau et de l’irrigation a élaboré une stratégie TIC basée sur les SIG, la radio et le portable pour fournir des services d’eau et d’irrigation.
English: The Circuit Endurance is always listening to your feedback and striving to improve each event.
French: Le Circuit Endurance est à votre écoute et cherche à améliorer chaque événement.
English: As financial transactions are so mobile and financial markets so competitive, the risk of reallocation of activities to other markets appears to be very high.
French: Les transactions financières étant si mobiles et les marchés financiers si compétitifs, les activités risquent fort d'être réaffectées dans d'autres marchés.
English: Choose from 63 conference centers , seminar hotels and budget accommodation with conference facilities .
French: Choisissez parmi les 63 hôtels pour séminaires et centres de conférence et de congrès actuellement affiliés. Gratuit et sans engagement.
English: We will look at both mainstream and disadvantaged pupils with a view to promoting quality in language education and equality of opportunity.
French: Nous examinerons le cas des élèves « correspondant à la norme » comme celui des élèves défavorisés, afin de promouvoir la qualité de l’éducation aux langues et l’égalité des chances.
English: Legal issues that arise in this area include the portability of cryptographic software, access to private cryptographic keys and the efficiency of the Criminal Code (Canada) to prosecute computer fraud and computer crime and/or violations of security systems that protect not only the computer but digital cash passing through the computer.
French: Les questions d’ordre juridique qui sont soulevées dans ce contexte comprennent la transférabilité du logiciel cryptographique, l’accès à des clés de chiffrement confidentielles et l’efficacité du Code criminel (Canada) dans les poursuites touchant des fraudes informatiques et des délits assistés par ordinateur ou des violations de systèmes de sécurité qui protègent non seulement l’ordinateur, mais également la monnaie électronique qui circule dans l’ordinateur.
English: This report shall include a review of what the data was used for , by whom it was used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of this data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the CAP.
French: Ce rapport précise notamment à quelles fins et par qui les données ont été utilisées et contient une évaluation des avantages ou inconvénients de la publication de ces données sous l'angle de l'ouverture, de la transparence et de la compréhension de la PAC par l'opinion publique.
English: That is why we strongly urge the European Commission to let us know its own position on this matter and to make it very clear whether we should await the position of the EBRD or not; otherwise - clearly - we have to assess whether the European Union should dissociate its actions as regards Euratom loans from the activities of the EBRD, whose logic could diverge from the Community's modus operandi on this particular dossier.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons avec force à la Commission européenne de nous faire connaître sa position sur cette question et de nous dire clairement si nous devons ou non attendre la position de la BERD; autrement, il faudra décider si l'Union européenne doit dissocier ses actions en matière d'emprunts Euratom des activités exercées par la BERD dont la logique pourrait diverger du modus operandi communautaire sur ce dossier spécifique.
English: We must also consider the social protection available to women and the support which is necessary and specific to their professional development and to their quality of life.
French: Il s'agit aussi de penser à leur protection sociale, au soutien nécessaire et spécifique à leur formation professionnelle et à leur qualité de vie.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.81
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.81
English: The present Austrian President of the Foreign Affairs Council, Mrs Plassnik, takes these matters extremely seriously; in the run-up to the summit between the EU, Latin America and the Caribbean, she received human rights campaigners from that region and assured them of the European Union’s support.
French: Mme Plassnik, l’actuelle présidente autrichienne du Conseil des affaires étrangères, prend ces questions extrêmement au sérieux. À l’approche du sommet entre l’Union européenne, l’Amérique latine et les Caraïbes, elle a reçu les militants des droits de l’homme de cette région et leur a assuré le soutien de l’Union européenne.
English: Enjoyall the things that you dream of in everyday life.
French: Un monde aux péchés divins ? Disons un mélange des deux… Difficile cependant de décrire la grandeur du Paradies.
English: This chapter discusses the concept of trade-vocational education used in the NGS and compares the NGS definition of the trade-vocational level of education to those used in other surveys.
French: Ce chapitre examine le concept de la formation professionnelle utilisé dans l’END et compare la définition du niveau de formation professionnelle de l’END avec celle qui est utilisée dans d’autres enquêtes.
English: However, developments raised the profile of the threat posed.
French: Des faits nouveaux ont toutefois accentué le profil de la menace qu'il représente.
English: A.2 The Taxpayers' Ombudsman is Mr. Paul Dubé .
French: R.2 L'ombudsman des contribuables est M. Paul Dubé .
English: And apart from known ailments, there is not enough scientific data today to allow us to correctly predict the healthcare needs of future older Canadians.
French: Les données scientifiques ne nous permettent pas de prédire avec exactitude quels seront les besoins des personnes âgées en matière de soins de santé dans l'avenir.
English: Organization OKalaKatiget Society Location Served Northern Labrador / Lake Melville region Canadian North and South via cable (TV) Hours per week of radio broadcast Original 21 Rerun N/A Hours per week of Original 13 Rerun 13 Languages of broadcast Inuttut, English Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Radio 50% TV 50% Number of communities served 7 Number of employees Full-time Staff Total 13 Aboriginal # and % 12 (92.3%) NNBAP Funding Total Estimated Funding $924,705 NNBAP Funding $389,705 NNBAP Portion of Total Funding 42.14%
French: Organisation Société OKalaKatiget Zone servie Le nord du Labrador et la région du lac Melville Le nord et le sud du Canada au moyen du câble (télé) Heures de radiodiffusion par semaine Programmation originale 21 Reprises s.o. Heures de télédiffusion par Programmation originale 13 Reprises 13 Langues de diffusion Inuttut, anglais Pourcentage estimatif d'émissions diffusées en langues autochtones Radio 50 % Télé 50 % Nombre de collectivités servies 7 Nombre d'employés Employés à temps plein 13 Nombre et pourcentage d'employés autochtones 12 (92,3 %) Financement accordé au titre du PAANR Montant approximatif total du financement 924 705 $ Financement accordé au titre du PAANR 389 705 $ Part du financement total provenant du PAANR 42,14 %
English: Efforts are being made by the police to reduce the drug supply by the destruction of cultivation, but the general view is that this approach needs to be intensified.
French: La police s'efforce de réduire l'offre de drogues en détruisant les cultures, mais l'avis général est que cette approche doit être intensifiée.
English: Fiesta also claims that this will impact employment figures for its Canadian suppliers of input goods and services.
French: Fiesta prétend également que cela se répercutera sur les chiffres de l'emploi chez ses fournisseurs de biens et services au Canada.
English: Store In this third type of site, the system is interactive and allows an exchange between the Websurfer and the company.
French: Magasin Dans ce troisième type de site, un système interactif permet un échange entre l'internaute et l'entreprise.
English: Compatible and incompatible interactions with appropriate pathotypes of Phytophthora infestans (Mont.) de Bary (Pi, races Pi1and Pi4, respectively) and the nonhost response to Phytophthora megasperma f.sp. glycinea Kuan & Erwin (Pmg) were studied microscopically in leaves of one potato cultivar (Solanum tuberosum L. cv.
French: Datura), porteur du gène R1 de résistance Pi. Cette étude en microscopie implique les interactions compatibles et incompatibles avec les pathotypes appropriès du Phytophthora infestans (Mont.) de Bary (Pi, races Pi1 et Pi4, respectivement) et la réaction non hôte envers le Phytophthora megasperma f.sp. glycinea Kuan & Erwin (Pmg).
English: Parliamentary appropriations The Office is funded through annual parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Bureau est financé par crédits parlementaires annuels.
English: Many NNBAP societies are operating in substandard facilities with old or obsolete equipment, and several will not be able to maintain production without new equipment.
French: De nombreuses sociétés financées au titre du PAANR sont situées dans des installations qui ne correspondent pas aux normes et exploitent du matériel hors d'âge ou désuet, et plusieurs devront mettre un terme à leur production si elles n'arrivent pas à se procurer du nouveau matériel.
English: Xstrata plc Yamana Gold Inc.
French: Cependant, une baisse des prix pourrait restreindre les nouvelles dépenses en immobilisations.
English: AUTONUM Some 307 participants attended seminars, meetings, academy sessions and post‑graduate courses, organized under the professional training and policy development programs.
French: AUTONUM Quelque 307 participants ont suivi les séminaires, réunions, sessions et cours de troisième cycle de l’académie, organisés dans le cadre des programmes de formation des cadres et d’élaboration des politiques.
English: In contrast, almost all Lake Erie fish exhibited extreme hyperplasia regardless of body size.
French: En revanche, presque tous les saumons du Lac Érié étaient victimes d'hyperplasies très graves, indépendemment de leur taille.
English: As such, we have singled out urban planning, the maintenance and defence of the cultural environment, arts education, the formation of human capital and the promotion of cultural rights.
French: Nous avons sélectionné l’aménagement urbain, le maintien et la protection du milieu culturel, l’enseignement artistique, la formation du capital humain et la promotion des droits culturels.