ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our goal to please, we want to offer those suffering from celiac disease the possibility to enjoy eating out wirhout problems.
French: Nous souhaitons contribuer sur la mésure de nos possibilitées à normaliser la vie des coeliaques.
English: The Cuban "Son"- this hundred year old rhythm who reached universal popularity - originated from that area.
French: C’est un lieu crucial pour la musique caribéenne, puisque c’est de là que le "son" cubain provient, un rythme vieux de plus de cent ans et qui a atteint une popularité universelle.
English: Annex XII to the Staff Regulations, the legal basis for this processing operation, authorises the recording of such data.
French: En l'espèce, l'Annexe XII du Statut, base légale du traitement, prévoit l'enregistrement des données en question.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: Workable Solutions, co-sponsored by the Minister's Council and the BC Human Resources Management Association, connects BC employers to persons with disabilities by providing valuable employment resources, including a Web site (http://www.workablesolutionsbc.ca/), an employer's toolkit, a corporate video and a research report.
French: L'initiative Workable Solutions, parrainée par le conseil susmentionné et la BC Human Resources Management Association, établit des liens entre les employeurs de la C.-B.  et les personnes handicapées en offrant de précieuses ressources en matière d'emploi, notamment un site Web (http://www.workablesolutionsbc.ca/), une boîte à outils pour les employeurs, une vidéo promotionnelle et un rapport de recherche.
English: Review panel members: a) panel chairperson b) panel member 2.
French: Voyages : a) services de voyage ordinaires b) affr
English: We were given red plaid polyester dresses for uniforms and had to wear them in the hot sun, day after day.
French: On nous a donné des robes d'uniforme en polyester rouge écossais qu'il fallait porter jour après jour, dans la chaleur.
English: A turning point of the Second World War, the battle took place for the most part over the English Channel and the southern part of England between July and October 1940.
French: Un point tournant de la Deuxième Guerre mondiale, la bataille s'est déroulée surtout dans le sud de l'Angleterre et de la Manche de juillet à octobre 1940.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region, or to a location within reasonable commuting distance, and to travel occasionally.
French: Le candidat retenu doit être prêt à déménager dans la région de la capitale nationale, ou à un endroit situé à une distance raisonnable de celle-ci, et à voyager à l'occasion.
English: Similarly, with respect to public procurement, greening public procurement is vitally important but there are currently obstacles in achieving that which should have been acknowledged more explicitly in the Paper, along with strategies to address the problem.
French: D' une manière similaire, en ce qui concerne les marchés publics, l' introduction d' une dimension environnementale revêt une importance primordiale, mais des obstacles se dressent aujourd' hui à l' accomplissement d' avancées que le Livre vert aurait dû reconnaître plus clairement, ainsi que de stratégies permettant de résoudre le problème.
English: I am pregnant and was told that I shouldn't have an x-ray at this time.
French: Je suis enceinte et on m'a dit de ne pas subir de radiographie pembassy3endant ma grossesse.
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Eco-Regions Interactive Map Publications/Outputs Resources People Wendy Manchur Ann Zurbrigg Richard Bruneau
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Eco-Regions Interactive Map Publications Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: Justification The purpose of the amendment is to offer the applicant an additional possibility which would simplify the marketing authorisation procedure for orphan drugs.
French: Justification L'amendement vise à offrir une occasion de plus au demandeur de simplifier la procédure d'autorisation de mise sur le marché en cas de médicament orphelin.
English: It is now a question of re-establishing harmony between economic, competition and cohesion policies.
French: Il s'agit à présent de rétablir l'harmonie entre la politique économique, la politique de concurrence et la cohésion économique et sociale.
English: In any case, the number of athletes reached by National Team programs for athletes with a disability decreased from 271 to 214 (including nine athletes reached by the three new sports reporting in 2000).
French: Quoi qu'il en soit, le nombre d'athlètes visés par le programme d'équipes nationales pour les athlètes ayant un handicap, a diminué de 271 à 214 (y compris 9 athlètes visés par les 3 nouveaux sports qui ont fait une déclaration en 2000).
English: Neighbours who are engaged in violent conflict, weak Enlargement should not create states where organised crime new dividing lines in Europe. flourishes, dysfunctional Resolution of the Arab/Israeli societies or exploding popuconflict is a strategic priority for Europe. lation growth on its borders all pose problems for Europe.
French: Notre tâche doit être de promouvoir, à l’Est de l’Union européenne et aux frontières du bassin méditerranéen, un ensemble de pays bien gouvernés avec lesquels nous pourrons avoir des relations étroites, fondées sur la coopération. Les Balkans sont la région qui illustre le mieux l’importance de cet élément.
English: Powdered whey, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, that is classified under tariff item No. 0404.10.21 or 0404.10.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: LACTOSÉRUM EN POUDRE LMIC Article no 125.1 Lactosérum en poudre, additionné ou non de sucre ou d’ autres édulcorants, qui est classé dans les numéros tarifaires 0404.10.21 ou 0404.10.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: • If you are pregnant and concerned about HIV, talk with your doctor about being tested.
French: • Si vous êtes enceinte et craignez être séropositive, consultez votre médecin au sujet d'un test de dépistage.
English: You will need a compiler such as the free version of Visual Studio C++ Express from the Microsoft web site.
French: Vous devez avoir également un compilateur, par exemple, la version gratuite de Visual Studio C++ Express que vous trouverez sur le site web de Microsoft.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, honourable Members, I believe that first of all we need to emphasise that it is not the Commission's job to interpret Court of Justice rulings.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, chers députés, je tiens tout d'abord à préciser que le rôle de la Commission n'est pas d'interpréter les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Hyundai President means COMPLETE Hyundai service.
French: Hyundai Prestige c’est le service Hyundai PAR EXCELLENCE !
English: The Government of Canada has identified indicators that measure its performance against the "attitudes towards diversity" indicator published in the report Canada’s Performance 2006.
French: Le gouvernement du Canada s’est fixé des indicateurs de rendement pour 2006 en regard des « attitudes à l’égard de la diversité » publiés dans Le rendement du Canada 2006.
English: Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the United Nations and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,
French: Sachant que l'élimination du colonialisme est une des priorités de l'Organisation des Nations Unies et le restera pendant la décennie commencée en 2001,
English: Reliable indicators of modal split will be produced and published regularly.
French: Des indicateurs fiables relatifs à la répartition modale seront établis et publiés régulièrement.
English: The result is a broad product range that makes use of some existing elements in our catalogue.
French: Le résultat est un vaste éventail de produits qui s'inspirent de ceux déjà existants dans notre catalogue.
English: 2 superb, sizzling studs (one dark haired the other red-headed) are taking full advantage of their holiday in the sun by fucking the daylights out of one another on a sailboat out at sea! They are going to get on the net above the water and bareback each other like crazy in the sun!
French: Deux superbes minets musclés, un brun et un roux, profitent ...
English: The project will build on the past experience of UNICEF-supported peace and life skills education projects and ongoing partnerships with youth groups.
French: Le projet mettra à profit les enseignements tirés de projets analogues exécutés précédemment avec l'appui de l'UNICEF ainsi que les partenariats établis avec des groupes de jeunes.
English: These challenges are particularly relevant to many of the world's coastal areas that are becoming congested, thus making coastal communities both causes of, and vulnerable to, environmental degradation.
French: Ces enjeux sont particulièrement évidents dans un bon nombre de régions côtières du monde qui deviennent de plus en plus surpeuplées, rendant les collectivités côtières à la fois responsables de la détérioration de l'environnement et vulnérables face à cette dégradation.
English: A well-integrated UNDP policy development and capacity-building programme can make national ownership meaningful and empower local people to play an active role in policy formation and implementation.
French: Un programme bien intégré d'élaboration de politiques et de renforcement des capacités conçu par le PNUD peut donner tout son sens au contrôle national et doter les populations locales des moyens leur permettant de jouer un rôle actif dans l'élaboration et l'application des politiques.
English: The importance of achieving a comparable degree of ambition and balance in agriculture and NAMA was stressed, with account being taken of adjustment costs that would arise for developing countries.
French: On a souligné l'importance d'obtenir un degré comparable d'ambition et d'équilibre pour l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, en tenant compte des coûts d'ajustement auxquels devraient faire face les pays en développement.
English: remaining amount shall be due when the Choreographer completes the services provided for under this Agreement and submits an invoice to the Company, which the Company shall pay within 6.
French: et le reste au moment où le chorégraphe aura complété les services attendus en vertu de la présente entente. Il devra soumettre une facture à la compagnie qui devra la payer dans les _____ jours.] 6.
English: Projected changes in sea-ice cover are especially worrisome, and have potentially important consequences for transportation, Arctic ecosystems and indigenous people Hydroclimatic Variations in BC and Yukon Watersheds Climate change can have significant effects on water resources in Canada, including the availability of water during the annual water cycle, and the severity of extreme events such as droughts and floods.
French: Les changements prévus dans la couverture de glace de mer sont particulièrement inquiétants et risquent d'avoir de graves conséquences sur les transports, les écosystèmes de l'Arctique et les peuples autochtones. Variations hydroclimatiques dans les bassins hydrographiques de la C.-B. et du Yukon Le changement climatique risque d'avoir de profondes répercussions sur les ressources hydriques du Canada, notamment sur la disponibilité d'eau durant le cycle hydrologique annuel, et sur la gravité des phénomènes extrêmes comme les sécheresses et les inondations.
English: The Registrars of the two Tribunals and the Special Court for Sierra Leone pursued talks within the framework of the inter-Tribunal cooperation project in February 2005 in Arusha, taking stock of the progress made on a number of joint projects.
French: En février 2005, les greffiers des deux tribunaux et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone se sont entretenus à Arusha dans le cadre du projet de coopération entre les tribunaux, lorsqu'ils ont fait le bilan des progrès accomplis pour un certain nombre de projets communs.
English: Word splitting and pathname expansion are not performed on the words between the [[ and ]]; tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic expansion, command substitution, process substitution, and quote removal are performed.
French: Le découpage en mots et le développe‐ ment des chemins ne sont pas effectués sur les mots entre [[ et ]] ; le développement des tildes, des paramètres, des variables, le développement arithmétique, la substitution de commande et de processus, ainsi que la suppression des protections sont effectués.
English: in writing. - I voted for this Commission proposal for mobilisation of the EUSF which is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management that allows for such mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de la Commission en vue de la mobilisation du FSUE, qui se fonde sur le point 26 de l'Accord institutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, qui permet une telle mobilisation à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros.
English: Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
French: La Commission évaluera et suivra toutes les actions indirectes financées par la Communauté ainsi que le septième programme-cadre et ses programmes spécifiques, si nécessaire avec l’aide d’experts externes.
English: THEREFORE, 18 FARES WERE USED TO DETERMINE THE FINAL THIRD LOCATION RATE FOR EACH OPERATION
French: PAR CONSEQUENT, LE COUT DE 18 BILLETS A ETE UTILISE EN VUE DE DETERMINER, POUR CHAQUE OPERATION, L ALLOCATION DE DEPLACEMENT VERS UN TROISIEME ENDROIT.
English: • 26-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - AMI, Inc. dba Romar Aviation
French: • 26-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - AMI, Inc. s/n Romar Aviation
English: In the former there has to be compliance with the principles and practices laid down, or else there is some form of punitive sanction.
French: Dans le premier type de régime, les principes et les pratiques fixés doivent être impérativement respectés sous peine de sanctions.
English: Impetus Consulting is an Applied sales consultancy delivering "tangible performance improvement in sales and retail operations" through optimisation of our client's retail and distribution strategy and development of their sales effectiveness.
French: Impetus Consulting a pour mission d’aider ses clients à optimiser leurs stratégies de distribution et à développer leur efficacité commerciale .
English: However, Paul Okalik drew strength from his ancestors.
French: Paul Okalik a cependant tiré sa force de l'exemple de ses ancêtres.
English: Report on file with the Oregon Natural Heritage Program, Portland, Oregon.
French: Rapport conservé par l’Oregon Natural Heritage Program, Portland, Oregon.
English: Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan, and Ann Brownlee
French: Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee
English: The representative was asked whether she had any additional information that would assist the Committee and enable the Party to satisfy the requirements of decision XV/19, in particular the requirement of paragraph 2 (a) (iii) of decision XV/19 that the Party explain why the requested change should be considered correct and provide information on the methodology used to collect the data underlying the proposed changes and verify their accuracy.
French: La représentante avait été priée d'indiquer si elle avait ou non des informations supplémentaires pouvant aider le Comité et permettre à la Partie de se conformer aux dispositions de la décision XV/19, en particulier celle prévue au paragraphe 2 a) iii) de la décision XV/19 demandant que la Partie justifie la modification demandée et qu'elle fournisse des informations sur la méthode utilisée pour recueillir les données sous-tendant les modifications proposées et pour en vérifier l'exactitude.
English: The Secretary-General's Adviser on Sports for Development and Peace is identifying other United Nations programmes that might benefit from the involvement of sports organizations.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix détermine actuellement les autres programmes des Nations Unies susceptibles de bénéficier de la participation d'organisations sportives.
English: 1.10 Children living and working in the street 42
French: 1.8 Santé des adolescents, en particulier grossesses précoces 42
English: Setting the stage You will set the stage by asking the first volunteer questions to find out if he or she plays sports or collects anything in particular.
French: Troisième étape : établir le contexte D’entrée de jeu, demandez au premier volontaire s’il pratique des sports ou s’il collectionne certains objets.
English: At the 8th meeting, on 16 October, the Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee (see A/C.6/62/SR.8).
French: À la 8e séance, le 16 octobre, le Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a présenté le rapport du Comité spécial (voir A/C.6/62/SR.8).
English: The smart card, the size of a credit card, will give Belgian citizens simpler, faster and more secure access to administrative procedures from the first half of 2003.
French: Plus de 38 millions de comparaisons de photographies en direct et de celles archivées ont été effectuées avant que le projet pilote ne soit lancé en novembre 2002.
English: Amendments to the Anti-Terrorism Act October 18, 2001 Government of Canada to Support Victim Initiatives in New Brunswick OTTAWA, October 18, 2001 - Today, the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Margaret-Ann Blaney, Minister of Public Safety of New Brunswick, announced that the Government of Canada will award $199,230 to three victim services initiatives in New Brunswick.
French: Amendements au projet de Loi antiterroriste le 18 octobre 2001 Fonds d'aide aux victimes pour des initiatives au Nouveau-Brunswick OTTAWA, le 18 octobre 2001 - Aujourd'hui, la ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, et le ministre de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick, l'honorable Margaret-Ann Blaney, ont annoncé que le gouvernement du Canada verserait 199 230 $ pour trois initiatives d'aide aux victimes au Nouveau-Brunswick.
English: Findings from the assessment are presented in the form of an Assessment Report.
French: Les conclusions de cette évaluation sont présentées sous la forme d'un rapport d'évaluation.
English: The Institute supports the recent decision by the CIHR Research Priorities and Planning Committee to determine objectives, parameters, and evaluation of partnership programs within the context of a strategic research agenda.
French: L'Institut appuie la récente décision prise par le Comité de planification et des priorités de la recherche des IRSC au sujet de la détermination des objectifs, des paramètres et de l'évaluation des programmes de partenariats, dans le contexte d'un programme de recherche stratégique.
English: Sales and service representatives can work from within Microsoft Outlook to access comprehensive customer or incident histories, view product and sales literature, track customer related tasks and appointments, and manage contacts.
French: Ils bénéficient en outre des capacités de synchronisation de la solution de messagerie, et accèdent directement au système via une interface web ou un outil de mobilité.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, 2003. Cat.
French: Budget, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, no de cat.
English: Historical data and time series are very important in the analysis of trends and developments in the market, and for policymakers in measuring the effects of their policies.
French: Les données antérieures et les analyses chronologiques jouent un rôle crucial dans l'analyse des tendances et des évolutions du marché et permettent aux décideurs de mesurer l'impact de leurs politiques.
English: The Secretariat noted that in the letter dated 8 November from the Security Council the members of the Council had expressed concern about the chronic problem of the slow provision or non-provision of authentication documents.
French: Le Secrétariat a noté que, selon la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 8 novembre, les membres du Conseil s'étaient inquiétés du problème chronique que soulevaient la délivrance tardive ou la non-délivrance des documents de certification.
English: Depending on the transport link, Euro-Asian rail transport should be able to cut down transport time to half compared to maritime transport, i.e. 10-15 days compared to 30 days and more and could then also compete with Euro-Asia air-cum-sea transport.
French: Sur certains trajets, les mêmes marchandises pourraient être acheminées deux fois plus vite par chemin de fer que par bateau, c'est-à-dire 10 à 15 jours contre 30 jours et plus, voire même en moins de temps que par avion et bateau.
English: When he refused, they initiated summary proceedings in the court of first instance in Aruba.
French: Quand il a refusé, ils ont engagé une procédure sommaire devant le Tribunal de première instance d'Aruba.
English: Parallel discussion groups on the various themes were chaired by prominent persons in the field of human rights.
French: À l'issue de la réunion, MM. Stasi et Söderman donnent, ensemble, une conférence de presse.
English: Their homes were mostly demolished on the grounds that they had been built without licences, which the Israeli authorities refuse to Palestinians in those areas.
French: La plupart des maisons ont été démolies, au motif qu'elles avaient été construites sans autorisation. Les autorités israéliennes refusent systématiquement de délivrer des permis de construire aux Palestiniens dans cette zone.
English: I would therefore request, in accordance with the decision of the Conference of Presidents, that you please ask your colleagues to come into the plenary as early as 5.30 p.m. for the vote and help us to ensure that we are all here at 5.30 p.m.
French: Je vous demande donc, afin d'être également en accord avec la Conférence des présidents, de bien vouloir prier vos collègues d'être présents dans l'hémicycle pour le vote à 17h30 et de contribuer ainsi à ce que nous soyons tous là à 17h30.
English: They carried goods on their head, but the donkeys and wagons hauled heavier loads.
French: Les gens transportaient des marchandises sur leur tête, mais ânes et chariots transportaient les charges plus lourdes.