ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work was also completed on necessary updates to the EMIS "legacy systems," which were designed over 15 years ago.
French: Les mises à jour nécessaires aux « systèmes précurseurs » du SIGD, conçus il y a plus de 15 ans, ont également été complétées.
English: As regards the countries of Central and Eastern Europe, we will of course incorporate the issue of nuclear safety within the framework of bilateral agreements, and above all within the framework of the attempt to prepare these countries for their adoption of the acquis communautaire and subsequently their accession to the European Union.
French: En ce qui concerne les pays d'Europe centrale et orientale, il va de soi que nous inclurons le respect des normes de sûreté nucléaire dans le cadre des accords bilatéraux, mais surtout dans celui du processus de préparation de ces pays à l'assimilation de l'acquis communautaire avant leur intégration dans l'Union européenne.
English: This sector employs only 2% of the labour force but contributes up to 40% of Burkina Faso's GDP.
French: Ce secteur n'emploie que 2 % de la main d'oeuvre mais contribue à hauteur de 40 % au PIB.
English: With this kind of system, disturbances are possible (GSM, transmitting TV, various remote controls etc...).
French: Avec ce type de système, on ne maîtrise pas les brouillages éventuels de toutes sortes (GSM, émetteurs TV, télécommandes diverses etc...).
English: UNFPA also plans to establish a regional desk with regional liaison officers reporting to the Deputy Executive Director (Programme) to ensure that senior managers at headquarters are supported with timely and relevant information from the field and that the field perspective is taken into account in the decision processes at headquarters and in discussions within the United Nations system, with Member States and with other external partners.
French: Le FNUAP prévoit aussi d'établir un bureau régional avec des chargés de liaison régionaux qui rendraient compte au Directeur exécutif adjoint (Programme) afin que les cadres supérieurs au siège soient soutenus par un apport opportun d'informations pertinentes en provenance des services extérieurs et que la perspective du terrain soit prise en compte dans les processus décisionnels au siège et dans les débats menés au sein du système des Nations Unies, avec les États Membres et d'autres partenaires extérieurs.
English: The UK's 6th Periodic Report made it clear that its affordable housing policy is not determined on the basis of gender equality.
French: Dans son sixième rapport périodique, le Royaume-Uni précise que sa politique relative au logement abordable n'est pas déterminée en fonction de l'égalité des sexes.
English: Accountability is an essential element of the Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework (MAF).
French: La responsabilisation est un élément essentiel du cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The likelihood of a single owl dispersing and finding another single owl of the opposite sex is daunting, especially for established individuals that may be reluctant for various reasons to leave their territories.
French: 16.2.3.2 Déplacement de chouettes solitaires La population de Chouettes tachetées de Colombie-Britannique est très petite, et les poches de territoires occupés sont de plus en plus isolées les unes des autres.
English: $25,000 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) O'CONNOR, Deborah University of British Columbia Researching personhood in dementia:
French: $25,000 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) O'CONNOR, Deborah University of British Columbia Researching personhood in dementia:
English: 5626 Clover, Kura, Pedigreed Seed
French: 5626 Trèfle kura, de semences contrôlées
English: • Promoted heritage tourism and national park principles through media tours, speaking engagements, and special events including, the Society of American Travel Writers Convention, the Federation of Canadian Municipalities Conference, the G-8 Environment Ministers'Meeting, and the G-8 Summit.
French: • Parcs Canada a fait la promotion des principes du tourisme patrimonial et du parc national dans le cadre de circuits à l'intention des médias, de conférences et d'activités spéciales, notamment le congrès de la Society of American Travel Writers, la conférence de la Fédération canadienne des municipalités, la réunion des ministres de l'Environnement du G 8 et le Sommet du G 8.
English: 34 Must every federal partner involved in an IPOLC-funded activity with the official-language minority communities have signed a memorandum of understanding with Canadian Heritage?
French: Non, le partenaire principal aura signé un protocole d’entente incluant une liste d’activités pour appuyer sa stratégie. Ceci n’empêche pas à un autre organisme fédéral de contribuer à l’activité.
English: They must have an offer of permanent employment which has been confirmed by HRDC; (5) foreign nationals who intend to perform work that is of a religious or charitable nature, such as priests or missionaries.
French: Ils doivent être munis d'une offre d'emploi permanent faisant l'objet d'un avis favorable de DRHC; (5) les étrangers ayant l'intention d'exécuter un travail à caractère religieux ou caritatif, tels que les prêtres ou les missionnaires.
English: "This seed money will help our members go beyond Canada's borders, a first step on our world wide journey," said Muriel Dodge, Chair of Denim PineT Marketing Association.
French: « Ces capitaux de démarrage vont permettre à nos membres de franchir les frontières du Canada, la première étape d'une aventure mondiale », a ajouté Muriel Dodge, présidente de la Denim PineMC Marketing Association.
English: Owing to that manifest error of assessment, the judgment of the Court of First Instance is set aside as regards the amount of the fine imposed on Ciments français.
French: En raison de cette erreur manifeste d’appréciation, l’arrêt du Tribunal est annulé en ce qui concerne le montant de l’amende fixée à la charge de Ciments français.
English: The Aboriginal Languages Initiative is consistent with the objectives of the Department of Canadian Heritage and strongly supports commitments made in the recent federal government’s Speech from the Throne.
French: L’Initiative des langues autochtones correspond aux objectifs du ministère du Patrimoine canadien et appuie énergiquement les engagements du dernier discours du Trône du gouvernement fédéral.
English: H. dacotae is currently known from three sites (four localities) in Saskatchewan.
French: En Saskatchewan, l’hespérie du Dakota est actuellement tenue pour présente dans seulement trois sites (quatre localités).
English: Calf thymus chromatin and nuclease-produced chromatin fragments have been examined by thermal denaturation measurements.
French: Nous avons mesuré la dénaturation thermique de la chromatine du thymus de veau et des fragments de chromatine produits par la nucléase.
English: By contacting local producers’ associations such as those affiliated with the National Farmers Union, the Canadian Federation of Agriculture, Union des producteurs agricoles, etc.
French: Nous avons communiqué avec les associations de producteurs locales, notamment celles affiliées au Syndicat national des cultivateurs, à la Fédération canadienne de l'agriculture, à l'Union des producteurs agricoles, etc.
English: However, the coalition Union des forces de la résistance, which attacked Chadian territory on 4 May, remains outside the framework of any peace agreement.
French: Toutefois, la coalition Union des forces de la résistance (UFR), qui a conduit une attaque en territoire tchadien le 4 mai, reste à l'écart de tout accord de paix.
English: It would be very unusual for an older man in, say, his 50s to be forced to marry. He might force the girl’s parents to allow him to marry her, perhaps by giving them some money.
French: L'Assemblée rappelle la pertinence de la résolution 843 (IX) du 17 décembre 1954 de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies qui a déclaré que "certaines coutumes, anciennes lois et pratiques intéressant le mariage et la famille étaient incompatibles avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme".
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed this agreement on the date that appears on the second page. ON BEHALF OF CANADA Josée Verner __________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister Responsible for La Francophone and Official Languages Witness Denis Jolette ____________________________________ Name in block letters Denis Jolette ____________________________________ Signature ON BEHALF OF CANADA Beverley J. Oda __________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Witness Joanne McNamara ____________________________________ Name in block letters
French: AU NOM DU CANADA Josée Verner   L'honorable Josée Verner Ministre de la Coopération international et ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Denis Jolette __________________________________ Nom en caractères d'imprimerie  Denis Jolette  __________________________________ Signature AU NOM DU CANADA Beverley J. Oda __________________________________ L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Témoin Joanne McNamara  Nom en caractères d'imprimerie Joanne McNamara ___________________________________  Signature AU NOM DU QUÉBEC Jean-Marc Fournier  Jean-Marc Fournier  Ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport AU NOM DU QUÉBEC Benoît Pelletier _____________________________________  Benoît Pelletier Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information
English: For example, some of the warnings stated that, “[a]ny vehicle of any kind travelling south of the Litani River will be bombarded, on suspicion of transporting rockets, military equipment and terrorists”.
French: Par exemple, certains avertissements disaient que «[t]out véhicule quel qu'il soit circulant au sud du fleuve Litani sera bombardé car il sera soupçonné de transporter des roquettes, du matériel militaire et des terroristes».
English: See generally, A.W. Branscomb, "Anonymity, Autonomy, and Accountability:
French: Voir, p. ex., A.W. Branscomb, « Anonymity, Autonomy, and Accountability:
English: The Delegations of the United States of America, Germany, Poland, Romania, Austria, Spain, the Netherlands, the EPO, the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI), and the Representative of the PDG indicated that the proposed country code of CS presents implementation issues that cannot be reasonably circumvented and indicated that the use of two codes to designate Serbia and Montenegro would be too confusing.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique, de l’Allemagne, de la Pologne, de la Roumanie, de l’Autriche, de l’Espagne, des Pays-Bas, de l’OEB et de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), ainsi que le représentant du PDG, ont dit que le code de pays proposé CS pose des problèmes de mise en œuvre que l’on ne saurait raisonnablement ignorer et ils ont jugé que l’utilisation de deux codes pour désigner la Serbie-et-Monténégro serait par trop source de confusion.
English: The following five most frequently notifying countries accounted for 44% of all notifications:
French: Les cinq pays suivants, les plus actifs en termes de notifications, étaient à l’origine de 44% de toutes les notifications :
English: Have the post office redirect your mail (it usually takes two weeks for the redirection to take effect).
French: Demandez au bureau de poste de réadresser votre courrier (il faut habituellement un préavis de deux semaines).
English: The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Speaks at Canada Citizenship Week Celebration  [ 2007-10-17 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prend la parole au cours de la Semaine de la citoyenneté du Canada  [ 2007-10-17 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Noranda is committed to acting ethically in all operations.
French: Noranda entend mettre en pratique les règles de la déontologie dans  toutes ses activités.
English: The concentration of population in urban areas has the advantages of increased efficiency and reduced costs for social and physical infrastructure, but the expansion of urban areas also has a direct effect on the adjacent environment:
French: Les terres pauvres pourraient ainsi être réservées à la protection des bassins hydrographiques, à l’alimentation des nappes phréatiques, à l’amélioration de la qualité de l’eau et au tourisme.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 869 Annex V, Introduction, First Paragraph, First Sentence Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more in accordance with Article 11 (1) (a).
French: Pour les substances en quantités de 1 à 10 tonnes, toutes les informations disponibles sur les propriétés de la substance doivent impérativement être présentées dans le dossier d'enregistrement, lequel contient au minimum les informations sur les propriétés physico-chimiques, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point a) 367/399 PE 359.982v01-00
English: Contact Address E-Mail: fran.ka@wp.pl Phone: +48 324 732590
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fran.ka@wp.pl Téléphone: +48 324 732590
English: We need a 3.5 per cent to 4.5 per cent annual growth level to turn around recession, reactivate the productive sector, invest in the social sector and increase the purchasing power of our people.
French: Il faut parvenir à un taux annuel de 3,5 % à 4,5 % pour inverser la récession, réactiver le secteur productif, réaliser des investissements sociaux et élever le pouvoir d'achat de la population.
English: Networking is key The IMFN and its Secretariat do not work in isolation.
French: Le réseautage est la clé Le RIFM et le son secrétariat ne travaillent pas isolément.
English: The settlement of disputes by peaceful means has always been a major concern of the international community.
French: Le règlement des conflits par des moyens pacifiques a toujours été une préoccupation majeure de la communauté internationale.
English: The subsidy makes it possible for retailers in remote communities to sell fresh food at lower prices.
French: Les subventions permettent aux détaillants de ces collectivités éloignées de vendre les produits frais à meilleur prix.
English: A final decision in that respect will be taken by the Tribunal after the end of the financial period.
French: Le Tribunal prendra une décision finale une fois l'exercice terminé.
English: Perhaps the most impressive is an actual rocket that seems to soar upward from the Nanba City shopping plaza.
French: Mais le plus impressionnant est assurément cette fusée, bien réelle, qui semble sélancer dans les étoiles à partir de sa rampe de lancement au coeur de la plaza commerçante de la ville de Namba.
English: CPI Consumer Price Index
French: CAD Comité d'aide au développement
English: In effect, the central banker aiming at equation (3) would worry too much about the cumulative price-level error to allow the persistent ﬂuctuations of inﬂation that are the undoing of the uncommitted inﬂation targeter.
French: En fait, la banque centrale cherchant à minimiser l’équation (3) s’inquiétera trop de l’écart cumulatif du niveau des prix pour laisser libre cours à des ﬂuctuations persistantes de l’inﬂation, susceptibles de ternir sa réputation si elle ne s’est pas engagée formellement à poursuivre une cible d’inﬂation.
English: Contributions to leadership and nomination contestants are not eligible for a tax credit.
French: Les contributions aux candidats à la direction ou à l'investiture ne donnent pas droit à des crédits d'impôt.
English: In 2005, the first Conference of African Ministers of Economy and Finance called for a new mechanism outside the Paris and London Club frameworks for dealing with Africa's debt problem.
French: En 2005, la première Conférence des ministres africains de l'économie et des finances a demandé que soit créé un nouveau mécanisme extérieur aux clubs de Paris et de Londres pour traiter du problème de la dette de l'Afrique.
English: • Seminar for new importers and exporters Bathurst
French: • Séminaires à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Bathurst
English: The coming months will be decisive in determining whether a beautiful utopia is waxing or waning.
French: Les mois à venir vont peser lourd dans le sens du déclin ou de l’avenir d’une belle utopie.
English: Many said that they do not have contact with their international counterparts at all or that they do not discuss hosting related issues with one another.
French: Les répondants clés de la plupart des ONS et des sociétés hôtes ne connaissaient pas les politiques, les stratégies et les modèles en matière d’accueil d’autres pays qui pourraient avantageusement être adoptés au Canada.
English: SSHRC has planned an initial investment of $300,000 annually over four years, starting in fiscal year 2006-07.
French: La Fondation européenne de la science investira jusqu’à un million d’euros (1,6 million de dollars canadiens) pour créer des réseaux de recherche, assurer la coordination des projets et diffuser les résultats de la recherche.
English: Dominok, B. and Miller, G.W. Effects of fluoride on Drosophila melanogaster in relation to survival and mutagenicity.
French: Dominok, B. et Miller, G.W. Effects of fluoride on Drosophila melanogaster in relation to survival and mutagenicity.
English: It is precisely ere that the testimony of different centuries are overlaid.
French: C’est ici que se superposent les témoignages architecturaux qui se sont accumulés au cours des siècles.
English: As for more institutional aspects, a certain number of studies and a certain amount of preparatory work had to be undertaken, especially the study already mentioned on the objectives pursued.
French: En ce qui concerne les aspects plus institutionnels, il y a un certain nombre d’études et de travaux préparatoires à faire, et en particulier réaliser l’étude déjà mentionnée sur les objectifs poursuivis.
English: The Joint Support and Coordination Mechanism substantive component will be headed by a Political Director (D-1), assisted by four Military Liaison Officers (2 P-4 and 2 P-3), four Police Officers (2 P-4 and 2 P-3), four Political Affairs Officers (2 P-5 and 2 P-3), a Public Information Officer (P-3) and an Administrative Assistant (Field Service).
French: La composante organique du Mécanisme sera placée sous la direction d'un directeur politique (D-1), appuyé par 4 officiers de liaison (2 P-4 et 2 P-3), 4 agents de police (2 P-4 et 2 P-3), 4 spécialistes des questions politiques (2 P-5 et 2 P-3), 1 fonctionnaire de l'information (P-3) et 1 assistant administratif (agent du Service mobile).
English: Digital Connections Troy 5108 62nd Avenue Telephone: 780-871-0777 Lloydminster, Alberta Facsimile:
French: Digital Connections Troy 5108 62nd Avenue Téléphone: 780-871-0777 Lloydminster, Alberta Télécopieur:
English: Square root or other non-linear functions shall have minor graduation lines which are truly representive of the recorded function.
French: Les racines carrées et autres fonctions non linéaires doivent être indiquées à l'aide de traits de graduation secondaires qui représentent véritablement la fonction enregistrée.
English: Funding in 2004-05 was targeted specifically to address populations most at risk of infection and those already living with the disease.
French: En 2004-2005, le financement était axé sur les groupes les plus à risque d'infection et sur les personnes vivant déjà avec la maladie.
English: It is VANOC’s intention to reduce operational risk and uncertainty by completing venue use agreements as early as is feasible given the need for certain operational information and the objectives of both VANOC and its venue owners.
French: Le COVAN a l’intention de diminuer le risque opérationnel et l’incertitude en concluant les ententes d’utilisation des sites le plus rapidement possible, étant donné la nécessité d’obtenir certains renseignements opérationnels et les objectifs à la fois du COVAN et des propriétaires des sites.
English: Speaking of documentation, a user manual for gendocedit isn't available yet, but it's pretty much self-explanatory, and is entirely governed by a GPL2 license, free for anyone to mend and bend and make better in the process.
French: En parlant de documentation, un manuel de l'utilisateur pour gendocedit n'est pas encore disponible, mais il est plutôt facile à comprendre et est entièrement sous licence GPL2, libre à n'importe qui de réparer et modifier et faire mieux.
English: Information December 6, 2006 Updated Questions & Answers The Quarantine Act News Release New Quarantine Act to Further Protect The Health of Canadians Q1.
French: Information 6 décembre 2006 Mise à jour Communiqué Une nouvelle loi sur la quarantaine pour mieux protéger la santé des Canadiens Questions et réponses Loi sur la quarantaine Q1.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to provide humanitarian relief to Central America NR-98.093 - November 9, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and Foreign Affairs Minister, the Honourable Lloyd Axworthy, announced today that following the strategic reconnaissance team recommendation, the Canadian Government will establish its humanitarian relief operations in Central America at La Ceiba, in northern Honduras.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le canada fournira une aide humanitaire à l’Amérique centrale NR-98.093 - le 9 novembre 1998 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, et le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Lloyd Axworthy, ont annoncé aujourd’hui que, suite aux recommandations de l’équipe de reconnaissance stratégique, le gouvernement canadien mènera ses opérations de secours humanitaire en Amérique centrale à partir de La Ceiba, dans le nord du Honduras.
English: The materials used usually have an intensely bitter taste that renders the alcohol unpalatable.
French: Le produit final peut être une émulsion liquide ou semi-solide (p. ex.
English: The results of this study are emphasized here and considered to supplant those of earlier investigations, as there is considerable overlap in the cohort population with the earlier studies (i.e., 14 869 of these subjects had been employed at one of the two plants studied previously by Meinhardt et al.
French: On met ici en relief les résultats de cette étude et on envisage de les utiliser à la place de résultats d'enquêtes antérieures, en raison du chevauchement considérable des populations des cohortes des études antérieures (c'est-à-dire que 14 869 de ces sujets avaient été employés dans l'une des deux usines étudiées antérieurement par Meinhardt et al.
English: • Child benefits/earned income supplement
French: • Prestations pour enfants et supplément du revenu gagné
English: (3) Confirm that the facilities for the production of fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices that are closed down or decommissioned before/after the entry into force of the FMCT remain closed down or decommissioned;
French: S'assurer que les installations de production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires qui ont été fermées ou mises hors service avant ou après l'entrée en vigueur du traité demeurent fermées ou hors service;
English: It's about time someone started doing something about it, because these people are getting really pissed off about it.
French: Il est temps que quelqu'un commence à faire quelque chose, car ces gens commencent réellement à en avoir ras le bol.