ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERD welcomed this information and encouraged Turkmenistan to make the necessary amendments to its migration law as soon as possible and also reiterated its request to be provided with information about the number and ethnic origin of individuals resettled under the Presidential Decree of 18 November 2002, and relevant provisions of the Criminal Code.
French: Accueillant cette information avec satisfaction, le CERD a encouragé le Turkménistan à apporter au plus tôt les modifications nécessaires à sa loi sur les migrations et l'a prié une nouvelle fois de lui fournir des renseignements sur le nombre de personnes qui avaient été réinstallées en application du décret présidentiel du 18 novembre 2002, et des dispositions pertinentes du Code pénal, de même que sur leur origine ethnique.
English: Canadian Grain Commission, Summary - Licensed Primary Elevator Tariffs (1) Posted tariffs represent the maximum that companies may charge.
French: Commission canadienne des grains,Sommaire des tarifs des silos primaires agréés (1) Les tarifs affichés correspondent aux droits maximums que peuvent exiger les entreprises.
English: At no time were candidates informed of the pass mark required for each step of the selection process.
French: À aucun moment a-t-on informé les candidats des notes de passage pour chaque étape.
English: "The project is harnessing the resources and capacities of the federal and provincial information resource initiatives, and providing decision makers with access to a more sophisticated picture of the Great Lakes ecosystem."
French: Le projet tire parti des ressources et des capacités des systèmes d’information fédéraux et provinciaux, et permettent aux décideurs d’accéder à une information plus sophistiquée sur l’écosystème des Grands Lacs.
English: - Report of Working Group on the work of its thirty-fourth session (New York, 21 May-1 June 2001): A/CN.9/487, paras.  22-41;
French: - Rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-quatrième session (New York, 21 mai-1er juin 2001): A/CN.9/487, par. 22 à 41;
English: Date of AED Instructor certification:
French: Date de certification d’instructeur DEA :
English: Table of Contents Many species are designated as at risk (Endangered, Threatened, or Special Concern) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), which is responsible for assessing the status of each wildlife species at risk, identifying existing and potential threats to the species, and advising the Minister of the Environment.
French: Table des Matières De nombreuses espèces sont désignées en péril (en voie de disparition, menacées ou préoccupantes) par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), lequel est responsable d'évaluer la situation de chaque espèce sauvage en péril, de relever les menaces réelles et éventuelles pesant sur l'espèce et de conseiller le ministre de l'Environnement.
English: Canadian Labour and Business Centre Later Life
French: l’enfance et l’adolescence l’âge adulte troisième âge.
English: Another important element of the ENP is the possibility for ENP partners to participate in certain Community agencies and programmes.
French: Un autre volet important de la PEV est la possibilité offerte aux partenaires de participer aux travaux de certains programmes et agences communautaires.
English: However, irrespective of the quality of the current service provider, and despite its clear desire to have its contract extended on a new basis, it is naturally understood that Bladerunner is by no means guaranteed of being asked to continue in its role.
French: Mais au-delà de la qualité de l'actuel prestataire de services et quel que soit son souhait, clairement affiché, de voir prolongé son contrat sur de nouvelles bases, il est bien évidemment entendu que Blade Runner n'est en rien assuré de se voir reconduit dans son rôle.
English: Control measures implemented in several countries include the establishment of an inventory, the clean-up of contaminated sites, and management of obsolete stocks (submitted Annex F information by the Czech Republic, Republic of Moldova and the Netherlands, 2008).
French: Les mesures de réglementation appliquées à ce sujet dans plusieurs pays comprennent l'établissement d'un inventaire, le nettoyage des sites contaminés et la gestion des stocks périmés (informations communiquées au titre de l'Annexe F par la République tchèque, la Moldova et les Pays-Bas, 2008).
English: Recommends that the Advisory Committee continue its deliberations on this matter at its next session, including by looking at the work that has been already done by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and any other human rights mechanisms.
French: Recommande que le Comité consultatif poursuive ses délibérations à ce sujet à sa prochaine session, notamment en examinant les travaux déjà effectués par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et tous autres mécanismes compétents dans le domaine des droits de l'homme.
English: The failure modes were out-of-plane bending yielding of the upper flange of the chord for β′ ≤ 0.85 and buckling of the chord web for 0.85 < β′ ≤ 1.00.
French: Les modes de défaillance étaient la rupture par flexion hors plan de la semelle supérieure de la membrure pour β′ ≤ 0,85 et par flambage de l'âme de la membrure pour 0,85 < β′ ≤ 1,0.
English: Two Members have proposed that an additional safeguard be included in the Agreement on Agriculture for perishable and seasonable products.
French: Deux Membres ont proposé qu'une sauvegarde supplémentaire soit incluse dans l'Accord sur l'agriculture pour les denrées périssables et les produits saisonniers.
English: Israel must fully abide by the 2005 Agreement on Movement and Access and keep the border crossings open.
French: Israël doit pleinement respecter l'Accord réglant les déplacements et le passage de 2005 et maintenir les points de passage ouverts.
English: The Council distinguished "dynamic services" (distributive and business services) from "traditional services" (retail trade and other consumer services) and "non-market services" (education, health and welfare, and public administration).
French: Note 2 Voir Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (1986); C. Hakim (1988); et A. Dale et C. Bamford (1988).
English: • The Deputy Head Equivalent, or his/her delegated official, is responsible for certifying that the employee has met the above requirements in order that an unreduced Annual Allowance reduction can be payable.
French: • La personne tenant lieu d'administrateur général, ou l'agent qu'il a délégué, a la responsabilité d'attester que l'employé a rencontré les conditions énumérées ci-dessus afin qu'une allocation annuelle non réduite puisse être payée.
English: To address specific statistical and data issues in longitudinal analyses (attrition of the sample over time; high mobility among specific groups) and to describe how measurement errors can particularly bias analyses of transience and vulnerability, and to provide guidance for the analysis and interpretation of the data.
French: Évoquer certains des problèmes que posent les statistiques et les données dans les analyses longitudinales (extinction de l'échantillon au fil du temps, grande mobilité au sein de certains groupes), expliquer comment les erreurs de mesure peuvent fausser considérablement l'analyse de l'erreur systématique pour les facteurs éphémères et la vulnérabilité, et fournir des conseils au sujet de l'analyse et de l'interprétation des données.
English: -------- Total reduction to 1995 taxable income earned in Canada
French: Réduction totale du revenu imposable de 1995 gagné au Canada
English: Average stress increased with discharge, but potential refugia were prominent throughout and could be important for invertebrates.
French: Les contraintes moyennes augmentent avec le débit, mais les refuges potentiels, notables partout, pourraient être importants pour les invertébrés.
English: For example, Canadian Living has a CPM of $16.27 for women 25-54 years old.
French: Par exemple, Canadian Living a un CPM de 16,27 $ pour le marché cible des femmes de 25 à 54 ans.
English: However, I will make some general comments, along with some that are more pertinent to your charity, to ensure that you have the information you need to recalculate your disbursement quota and re-assess your need for disbursement quota reduction.
French: Ainsi vous disposerez des données dont vous avez besoin pour calculer le contingent des versements de la Fondation puis voir ensuite s'il est toujours nécessaire d'en demander la réduction. En tant qu'organisme de bienfaisance enregistré, désigné comme fondation publique, la Fondation a un « contingent des versements » annuel qu'elle doit respecter.
English: My country, along with other South American sister nations, sponsored draft resolution A/57/L.7, which welcomes the declaration of our Presidents in which they declared South America to be a zone of peace and cooperation.
French: Mon pays, avec les autres pays frères d'Amérique du Sud, s'est porté coauteur du projet de résolution A/57/L.7, lequel salue la Déclaration de nos Présidents concernant la création d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud.
English: ◦ Need openness to discuss failures 73.
French: ◦ Le besoin d'ouverture pour discuter des échecs 72.
English: Canadian content exhibition requirements for specialty, pay and PPV services vary from one service to another depending on the nature of the programming.5 For example, the evening hour Canadian content requirements for pay and specialty services range from 15% for TV5 and 20% for Moviemax, to 50% for MuchMusic, 60% for Vision, WTN, and YTV, to 90% for RDI and 100% for CTV News 1.
French: Les exigences de diffusion du contenu canadien pour les services spécialisés, de télévision payante et à la carte varient d'un service à un autre selon la nature de la programmation.5 Par exemple, les exigences du contenu canadien en soirée pour les services de télévision payante et les services spécialisés vont de 15 % pour TV5 et 20 % pour Moviemax, à 50 % pour MuchMusic, 60 % pour Vision, WTN, et YTV, à 90 % pour RDI et 100 % pour CTV News 1.
English: Calcium content in the sludges varied from 3.8% to 27%; calcium is present in two main forms, as calcite or gypsum.
French: La teneur des boues en calcium variait de 3,8 % à 27 %; le calcium est présent sous deux formes principales, soit la calcite ou le gypse.
English: “The Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse,
French: « Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels,
English: The Security Council met to consider the item at its 4212th meeting, held in private on 31 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a examiné cette question à sa 4212e séance, tenue à huis clos le 31 octobre 2000, comme convenu lors de consultations préalables.
English: For near patient in vitro devices, if the application contains a summary of the investigational testing conducted on the device using human subjects representative of intended users and under conditions similar to the conditions of use of the device enter $440 in box 15.1.10. Enter the number of information components requiring review in box 15.1.11. The total fee for this component equals box 15.1.10 times box 15.1.11.
French: Dans le cas d'un instrument de diagnostic in vitro, si la demande contient un résumé d'essais expérimentaux menés avec l'instrument sur des sujets humains représentatifs des utilisateurs visés et dans des conditions semblables aux conditions d'utilisation prévues de l'instrument, inscrire 140 $ dans la case 15.1.10. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 15.1.11. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 15.1.10 multiplié par le nombre de la case 15.1.11.
English: For further information, please contact Ms. Lisa Ainbinder, DESA (e-mail: ainbinder@un.org; tel.  1 (212) 963-4607); or visit the following Web site: <www.un.org/esa/socdev/social/intldays/IntlDay/2009intlday.html>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Lisa Ainbinder, DAES (courriel ainbinder@un.org; tél. 1 (212) 963-4607); ou de visiter le site <www.un.org/esa/socdev/social/intldays/IntlDay/2009intlday.html>.
English: (Other central agencies perform external audits in relation to non-financial functions and activities.
French: (D'autres organismes centraux entreprennent des vérifications externes concernant les fonctions et les activités non financières.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We, too, thank the Secretary-General's Chef de Cabinet, Mr. Malloch Brown, for his very insightful report to the Council.
French: M. Mahiga (République-Unie de la Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions également le Chef de Cabinet du Secrétaire général, M. Malloch Brown, de son rapport pénétrant au Conseil.
English:    – Mr President, I am really surprised at this discussion.
French:    - Monsieur le Président, je suis sincèrement surpris par le présent débat.
English: As a result, tax recognition of losses arising from a sale of shares by the trust to the brokerage would be deferred.
French: Le budget propose d’étendre, aux fins de la Loi, la portée des règles sur les personnes affiliées de manière à traiter plus en détail des fiducies.
English: Some short-term data are available for this population from the breeding waterfowl surveys of the southern Yukon and the interior of B.C. (Figure 17 and 18).
French: Quelques donnÃ©es Ã court terme sont disponibles pour cette population grÃ¢ce aux relevÃ©s de la sauvagine reproductrice du Sud du Yukon et de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique (figures 17 et 18).
English: "First given to early European settlers by the Iroquois, this approach, he says, provides an effective model of co-management that embodies the principles of mutual respect, recognition and partnership.
French: « D'abord donnée aux premiers colons européens par les Iroquois, cette doctrine, dit-il, constitue un modèle efficace de cogestion qui réunit les principes du respect mutuel, de la reconnaissance et de l'association.
English: As the final text is still being negotiated with the Council, the European Parliament's report proposes to identify issues such as the origin marking of textile products imported to the EU, according to which it would be compulsory for the label to indicate not only the manufacturer of the end product, but the country of origin of the imported textile products used to manufacture it, as is already done in Canada, the US, China and Japan.
French: Étant donné que le texte définitif est encore en cours de négociation avec le Conseil, le rapport du Parlement européen propose d'identifier des questions telles que le marquage d'origine des produits textiles importés dans l'Union européenne. L'étiquette devrait alors indiquer non seulement le fabricant du produit fini, mais aussi le pays d'origine des produits textiles importés pour le fabriquer, comme c'est déjà le cas au Canada, aux États-Unis, en Chine et au Japon.
English: Once outside, walk north for 3 minutes until you reach 1726.
French: Une fois à l'extérieur, marchez trois minutes vers le nord jusqu'au 1726.
English: A faction of the All People's Congress is challenging the party's elected leadership in the courts, while a prominent member of the Sierra Leone People's Party, Charles Margai, formed his own political party, known as the People's Movement for Democratic Change, after his bid to be selected as the party's presidential candidate for the 2007 elections failed.
French: Une faction du All People's Congress fait un procès aux dirigeants du parti, tandis qu'un membre important du Sierra Leone People's Party, Charles Margai, a formé son propre parti politique, le People's Movement for Democratic Change, après s'être vu refuser l'investiture pour l'élection présidentielle de 2007.
English: 5 Net Cost Curves for Reduction of Greenhouse Gas Emissions by the Upstream Oil and Gas Industry.
French: Net Cost Curves for Reduction of Greenhouse Gas Emissions by the Upstream Oil and Gas Industry.
English: Grid squares from these classes occur throughout all of the eastern provinces and in northern SK and AB as well.
French: On trouve des mailles appartenant à ces classes dans toutes les provinces de l'Est ainsi que dans le nord de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: The insurance that the exporter should buy depends on the mode of transport selected, as legal requirements establish certain levels.
French: L'assurance qu'achètera l'exportateur dépendra du mode de transport choisi, car les stipulations de la loi diffèrent selon l'un ou l'autre.
English: Unless the ideals of freedom, justice and equality become the character of the United Nations, including the Security Council, the dominant will continue to dictate to the dominated, while the dreams of the dominated will forever be deferred.
French: Tant que les idéaux de liberté, de justice et d'égalité ne seront pas la marque caractéristique de l'ONU, y compris du Conseil de sécurité, les dominants continueront d'imposer leur volonté aux dominés tandis que les rêves de ces derniers seront indéfiniment remis à plus tard.
English: Ms. Norboeva (Uzbekistan) said that the Women's Committee, a non-governmental body, had 65 members from every region.
French: Mme Norboeva (Ouzbékistan) dit que le Comité des femmes, organisme non-gouvernemental, compte 65 membres originaires de toutes les régions.
English: It is quite possible—and this is taken into account in the decision of the shipper or the controlling party—that a modification of the instructions could entail additional costs.  However, provided these costs are reasonable, they need not be an impediment.
French: Il est en effet fort possible, et cela est pris en compte dans la décision du chargeur ou partie contrôlante, qu'une modification des instructions puisse entraîner des coûts supplémentaires, mais cette situation, à condition que l'on soit dans le domaine du raisonnable, ne doit pas être bloquante.
English: Gideon seeks to slay King Noah—The Lamanites invade the land—King Noah suffers death by fire—Limhi rules as a tributary monarch.
French: Gédéon cherche à tuer le roi Noé — Les Lamanites envahissent le pays — Le roi Noé subit la mort par le feu — Limhi règne en monarque vassal.
English: When the situation has already polarized (as it had by autumn 1991 in Bosnia), however, a tougher stance may be necessary, including measures such as economic sanctions and diplomatic isolation, or even a `muscular' preventive deployment before the situation deteriorates further.
French: Lorsque la situation s'est déjà polarisée (comme cela a été le cas à l'automne 1991 en Bosnie), une position plus ferme peut néanmoins s'avérer nécessaire, comprenant des mesures telles que des sanctions économiques et l'isolement diplomatique, voire un déploiement préventif "musclé" avant que la situation ne se détériore davantage.
English: This House has heard numerous complaints about the closure of the Bridgwater Cellophane Plant in the UK, with production being moved to Kansas.
French: Cette Assemblée a entendu de nombreuses plaintes concernant la fermeture de l’usine de cellophane de Bridgwater au Royaume-Uni et le transfert de la production au Kansas.
English: In this selection process the qualifications were non compensatory, meaning that they all needed to be met for a candidate to be qualified.
French: Dans le cadre de ce processus de sélection, toutes les qualités étaient obligatoires, de sorte que les candidats devaient satisfaire à toutes les exigences.
English: I listened to their concerns and sought their suggestions.
French: J’ai prêté attention aux questions qu’ils soulevaient et leur ai demandé conseil.
English: • SV - Operational Services (FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)) - PSAC
French: • SV - Services de l'exploitation (FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)) - AFPC
English: Spontaneous single-unit firing was measured for 6-12 h on the 2nd day in vitro.
French: Le deuxième jour in vitro, la décharge spontanée d'une seule unité a été mesurée pendant une période de 6 à 12 h.
English: 33) the secretariat reproduced in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/18 a proposal for amendment of Chapter 3.4 of the GHS provisionally adopted at the 15th session.
French: 33), le secrétariat a reproduit dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/18 une proposition de modification du chapitre 3.4 du SGH adoptée à titre provisoire à la quinzième session.
English: •ü":'üúÇùñ£ÛÏ¸}J—ò ÿ„GDÿŸXÿ#þ4{y÷©RþTðˆèŸóëäÆo>áõ*_Êƒþþ}cüøÑíçÜ>¥KùPÂ#¢Ï¬‘ÿ=¼û‡Ô©*øDtOùõò?ãG
French: •­}ëOúû‹úÐ ÔŒ( _âüŠ÷ÿõÄÿ1]x_â#ÌÌ/CçXÕ¯Ð*ú¶~w ‡TŒôiz-ÇˆnïQòw'í
English: Water Quality Br. (Atlantic), Environment Canada Dr. D.C. Dimitroff
French: Direction de la qualité de l'eau (Région de l'Atlantique), Environnement Canada Dr D.C. Dimitroff
English: As such, this report presents the key findings as a series of issues, whereby the key findings have been drawn from one or more evaluation questions.
French: Par conséquent, ces dernières ont été établies à partir d'une ou de plusieurs questions d'évaluation, mais sont ici présentées comme une série d'éléments.
English: USA After 83 years, the General Accounting Office (GAO) has changed its name to the Government Accountability Office (GAO) to reflect better its first priority: improve the performance of the Federal Government and ensure its accountability to Congress and American citizens.
French: ÉTATS-UNIS Après 83 ans, le General Accounting Office (GAO) vient de changer son appellation pour Government Accountability Office (GAO) afin de mieux refléter sa plus importante priorité, soit l'amélioration du rendement du Gouvernement fédéral et l'assurance de sa responsabilisation envers le Congrès et les citoyens américains.
English: Background Information/Rationale A sample is obtained from the seed lot by taking small portions at random from different positions in the lot and combining them.
French: Renseignements Généraux/Justification L'échantillon est obtenu en prélevant de petites quantités de graines, au hasard, en divers endroits du lot, puis en combinant ces graines.
English: 2002-16 A Market Microstructure Analysis of Foreign Exchange Intervention in Canada Chris D’Souza The author clariﬁes the role and the impact of foreign exchange dealers in the relationship between foreign exchange intervention and nominal exchange rates using a unique dataset that disaggregates trades by dealer and by type of trade.
French: S’il est vrai que les opérations intègrent des informations privilégiées liées à la valeur anticipée des actifs, celles que les cambistes mènent à des ﬁns spéculatives, pour leur part, se fondent uniquement sur des informations transitoires non liées à la valeur anticipée.
English: Engraving: interior of the Nord railway station in Paris.
French: Gravure : intérieur de l'embarcadère du chemin de fer du Nord à Paris.
English: Communications 7 - 13 5
French: Communications 7 - 13 6
English: A total of 440,494 km of railway lines was repaired in the period from 2001 to 2006.
French: Entre 2001 et 2006, 440 494 km de voies ferrées au total ont été réparées.
English: The BGSAR will highlight and summarize major general safety activities occurring throughout the reporting period.
French: Le rapport sur les activités de sécurité générale mettra en lumière et récapitulera les principales activités effectuées en matière de sécurité générale au cours de la période visée.
English: Boy is microsoft being clever or not with advertisement..even though half of those games aren't going to be released anytime soon.
French: Meme si une console ne se vend pas au japon, les editeurs japonais savent très bien de nos jours que les autres marchés sont suffisamment importants pour accorder de l'importance à cette console. Il suffit de voir que pas mal de jeux japonais se vendent mieux aux etats unis qu'au japon.