ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Table 10 Parameter Estimates and Model Deviances for each of Four Lagged-Exposure Models Fitted to Median Cumulative Exposure per Person-year
French: • Tableau 10 - Estimations des paramètres et écart de chacun des quatre modèles à exposition décalée ajustés à l'exposition cumulative médiane par année-personne
English: The same is often true for Canadian companies that are properly prepared and are seeking financial resources to fund their advances.
French: Il existe également un financement improtant de capital de risque dans la région des trois États et ce financement est principalement destiné à l'industrie des sciences de la vie.
English: Single-parent households are particularly vulnerable to economic shocks.
French: Les ménages monoparentaux sont particulièrement vulnérables aux chocs économiques.
English: If we examine only adherence to the general responsivity principle (i.e., use cognitive behavioural methods of intervention) we find on average, a 23% difference in recidivism (Andrews & Bonta, 2006).
French: Si nous examinons seulement l’adhésion au principe de la réceptivité générale (c.-à-d. l’utilisation de méthodes d’intervention cognitivo-comportementales), nous constatons en moyenne une différence de 23 % dans les taux de récidive (Andrews et Bonta, 2006).
English: During April 2004, roll calls were conducted in 40 KPC units.
French: Durant le mois d'avril 2004, des appels nominaux ont eu lieu dans 40 unités du Corps de protection du Kosovo.
English: He is represented by counsel, the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DRC).
French: Il est représenté par un conseil, le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale (DRC).
English: Does it best serve cultural diversity and heritage preservation?
French: Est elle la mieux à même de favoriser la diversité culturelle et à préserver le patrimoine culturel?
English: You will see the AKVIS Enhancer window with the photo processed at the default parameter values.
French: Vous verrez la fenêtre du plug-in AKVIS Enhancer avec la photo traitée aux valeurs par défaut.
English: Our proposal was inspired by today's demonstrations in France, by the demonstrations by workers in Germany, whose incomes are being cut so that Siemens has money for bribes, by the demonstrations by workers in Greece, who are currently being treated like guinea pigs, a text, in other words, which has ended up in a form which we cannot accept.
French: Notre proposition s'inspire des manifestations organisées aujourd'hui en France, des manifestations de travailleurs en Allemagne, dont les salaires sont réduits pour que Siemens ait de quoi verser des pots-de-vin, des manifestations des travailleurs en Grèce, qui sont actuellement traités comme des cobayes, un texte, en d'autres termes, qui a finalement pris une forme inacceptable pour nous.
English: Mr Retureau (Work./FR) DG JLS – Mr FRATTINI Main points of the EESC opinion Commission position The international instruments mentioned, and the manner in which they have been implemented, form part of the legal foundations which the Commission will take into consideration when drawing up its proposal.
French: M. RETUREAU (Trav./FR) DG JLS – M. FRATTINI Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Les instruments internationaux mentionnés et la manière dont ils ont été mis en œuvre font partie du substrat juridique que la Commission prendra en considération pour l'élaboration de sa proposition.
English: Stu did his academic work in astrophysics and mathematics and earned his AB at Princeton and his PhD at MIT.
French: Stuart Feldman a poursuivi des études en astrophysique et en mathématiques ; il a obtenu un diplôme à Princeton et un doctorat au MIT.
English: Their status was special in that they could not, for example, intervene in sessions of the municipal council.
French: Leur statut était spécial: ils ne pouvaient pas, par exemple, intervenir lors des séances du conseil municipal.
English: • to represent the Community appropriately in the international fora dealing with customs issues;
French: • représenter de façon appropriée la Communauté dans les enceintes internationales traitant des questions douanières;
English: A. Sub-theme 1: Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional approaches
French: A. Sous-thème 1: Renforcer la cohérence à tous les niveaux pour inscrire un développement économique durable et la réduction de la pauvreté dans l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale, y compris la contribution des approches régionales
English: • (b) the application of subsection 58(1).
French: • b) soit par l'application du paragraphe 58(1).
English: Endorses the vehicle replacement plans of the OSCE Mission in Kosovo and the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje; 3.
French: Approuve les plans de remplacement des véhicules de la Mission de l’OSCE au Kosovo et de la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit ; 3.
English: The empirical design of the Nathan and Neave study has been the subject of a variety of criticisms (Perrakis, 1991; Booth, 1995 and Heffernan, 1996).
French: La structure empirique de l'étude de Nathan et Neave a fait l'objet de certaines critiques (Perrakis, 1991; Booth, 1995; et Heffernan, 1996).
English: Only Italian cars will be admitted to the paddocks where the organizers will direct them to the area assigned to their brand.
French: En plus des différentes structures permanentes du Circuit, SpaItalia met à disposition des forfaits « Amici » couvrant outre l’accès, une formule « open bar » dans l’Hôtel de l’Eau Rouge comprenant petit-déjeuner, déjeuner et boissons à volonté durant toute la journée.
English: But the Canso itself was in a desperate plight.
French: Toutefois, son appareil se trouvait dans un état désespéré.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of AltargoTM is favourable for the indications stated above.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’AltargoMC est favorable aux indications mentionnées précédemment.
English: Method (quiche) Beat 1 egg and knead together with cooked rice, salt and Parmesan.
French: Préparation (riz sauvage) Faire cuire le riz dans l’eau jusqu’à ce que les grains craquent (environ 60 minutes).
English: 3.2.1.5 Adjustments The device should have a minimum number of controls.
French: 3.2.1.5 Réglages L'appareil doit comporter un nombre minimal de commandes.
English: The first sign that the key malaria parasite has some resistance to the wonder drug artemisinin have emerged on the Thai-Cambodian border.
French: Le premier signe qu'un parasite clé du paludisme oppose une certaine résistance à l'artémisine, le traitement miracle, est apparu à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge.
English: Sub-paragraph 3(d) of the Resolution calls on States to become parties to the relevant international conventions and protocols relating to the prevention and suppression of terrorism.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 3, il demande aux États de devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: The income tax system also includes personal credits in respect of a spouse or common-law partner or a wholly dependent relative.
French: Le régime fiscal prévoit aussi des crédits d’impôt personnels au titre de l’époux ou du conjoint de fait ou d’un proche entièrement à charge.
English: However, the report suggested that among the thousands that received training, only a small minority applied what they had learned to the classrooms on a consistent basis.
French: Il semblait malheureusement que, sur les milliers de personnes formées, rares soient celles qui appliquaient régulièrement ce qu'elles avaient appris dans leurs cours.
English: Odot : a small library to parse and print Graphviz dot files.
French: Odot : une petite bibliothèque pour lire et écrire des fichiers dot Graphviz.
English: These plans have been instrumental in moving entities beyond policy formulation towards implementation, especially if they are accompanied by specific timelines and results-based monitoring mechanisms.
French: Ces plans se sont révélés décisifs pour les faire passer du stade de la formulation des politiques à celui de leur application, surtout lorsqu'ils sont assortis de calendrier précis et de mécanismes de suivi axés sur les résultats.
English: he Peace of Westphalia (1648) recognized a society of independent, territorially- sovereign states each having jural rights, which all states were bound to respect.
French: e traité de Westphalie (1648) reconnaissait l’existence d’une société d’États indépendants et territorialement souverains disposant chacun d’un droit de légiférer que tous les autres États devaient respecter.
English: Yellow Montane Violet praemorsa subspecies Viola praemorsa ssp. praemorsa Endangered (E) 2007/11/30 Threatened
French: Éricaméria de Bloomer Ericameria bloomeri Données insuffisantes (DI) 1997/04/01
English: • Full Version 2005-2008 [ HTML | PDF (408 KB) | Help ]
French: • Version intégrale 2005-2008 [ HTML | PDF (416 Ko) | Aide ]
English: When his words or thoughts are not coming together as easily as they once did he simply says something such as "Hold on, my Alzheimer's is slowing my processing."
French: Quand il met plus de temps qu'avant à parler ou à rassembler ses idées, il dit simplement quelque chose comme : « Attendez un peu, mon Alzheimer me ralentit un peu.
English: • Joanne Perreault, Vice President, Association culturelle francocanadienne de la Saskatchewan
French: • Mme Joanne Perreault, vice-présidente, Association culturelle francocanadienne de la Saskatchewan
English: Energy recovery - The Substance(s) or the mixture containing the Substance(s) has sufficient energy content (BTU value) to allow its use as a fuel for energy recovery.
French: Récupération d'énergie - La substance ou le mélange qui la contient a une valeur énergétique suffisante (valeur en BTU) pour permettre son utilisation comme carburant aux fins de la récupération d'énergie.
English: Normally, specific plan circumstances should exist to lead us to this conclusion.
French: Normalement, il doit y avoir des circonstances précises qui entourent le régime afin que nous en arrivions à cette conclusion.
English: "24-Hour Rule" You also have to make an LCTR or EFTR if you conduct two or more cash transactions or EFTs of less than $10,000 each within 24 consecutive hours of one another, that were made by or on behalf of the same individual or entity, and that add up to $10,000 or more.
French: Règle de 24 heures Vous devez présenter une DOIE ou une DT si vous effectuez deux opérations en espèces ou deux télévirements ou plus de moins de 10 000 $ chacun au cours d'une même période de 24 heures et totalisant 10 000 $ ou plus si ces opérations sont effectuées par la même personne ou entité, ou par son compte.
English: Increasingly, libraries will also contribute to larger distributed digital libraries, whose resources may contain also collections from museums, data archives, and other memory organisations.
French: De plus en plus, les bibliothèques seront amenées à contribuer également à de grandes bibliothèques numériques réparties, dont les ressources pourront contenir également des collections de musée, d'archives et d'autres organismes chargés des collections patromoniales.
English: But for the first time in history a group of people organized themselves to help people they would never know, from whom they would never receive direct or indirect benefit.
French: Mais pour la première fois dans l’histoire, un groupe de personnes s’est organisé pour aider des inconnus, desquels ils n’auraient reçu aucun bénéfice direct ou indirect.
English: We talked about how to prepare people for this situation or for a potentially similar future situation by boosting skills, boosting education and supporting SMEs which create the bulk of jobs.
French: Nous avons parlé de la meilleure façon de préparer les citoyens à cette situation, ou à une éventuelle situation semblable à l'avenir, en renforçant leurs compétences, en améliorant l'éducation et en soutenant les PME, qui créent la majorité des emplois.
English: • British Columbia and Yukon Alberta and Northwest Territory Manitoba and Saskatchewan Ontario and Nunavut Quebec Atlantic
French: • Colombie-Britannique et Yukon Alberta et Territoires du Nord-Ouest Manitoba et Saskatchewan Ontario et Nunavut Québec Atlantique
English: While the program was designed initially only to replace income lost during a period of unemployment, major changes were made in 1971 when benefits were extended to those whose earnings were interrupted because of sickness or pregnancy.
French: Bien que le programme ait été conçu, à l'origine, uniquement pour remplacer le revenu perdu durant une période de chômage, des changements importants ont été apportés, en 1971, quand les prestations ont aussi été offertes aux personnes dont la rémunération était interrompue en raison d'une maladie ou d'une grossesse.
English: Misses Nimon, she’s not with us anymore but she use to get her young boys to go down and chop her ice and it use to take forever.
French: Madame Nimon, elle n’est plus avec nous maintenant, mais elle demandait à ses jeunes garçons d’aller lui couper de la glace, et ça prenait une éternité.
English: Both the European Employment Strategy (EES) and the OECD Jobs Strategy therefore recommend two actions:
French: La stratégie européenne pour l'emploi (SEE) ainsi que la stratégie de l'organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) recommandent par conséquent deux actions :
English: To conclude, it has truly saddened us, Mr Prodi, perhaps because in 1999 we too gave you our trust, to have seen you all too often playing a leading party role in Italian national politics.
French: Pour conclure, Monsieur Prodi, cela nous a réellement attristés, peut-être parce qu’en 1999 nous vous avions nous aussi accordé notre confiance, de ne vous avoir vu que trop souvent jouer un rôle partisan majeur dans la politique italienne nationale.
English: • In January 2004, Elections Canada began partnering in Phase Two of the Administration and Cost of Elections (ACE) Project with the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, IFES, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the Instituto Federal Electoral of Mexico and the United Nations Development Programme.
French: • En janvier 2004, Élections Canada a entrepris un partenariat avec l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IFES), le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, l'Institut fédéral des élections du Mexique et le Programme des Nations Unies pour le développement en vue de la deuxième phase du projet Administration et coût des élections (ACE).
English: If there were a will to set up new companies and to engage in a process of "creative destruction" in the economy, then productivity gains in the modern economy could be achieved.
French: S’il y avait une volonté de créer de nouvelles entreprises et d’entamer un processus de « destruction créative » dans l’économie, cela pourrait entraîner des gains de productivité dans l’économie moderne.
English: The question provides no indication that it is actually specific information about an operational budget that is being sought.
French: On ne précise pas dans la question que c'est en fait de l'information spécifique sur un budget des opérations que l'on désire obtenir.
English: • A person must not knowingly give false information to a chief financial officer or other person authorized to accept contributions.
French: • Nul ne doit sciemment fournir de faux renseignements à un directeur des finances ou à une autre personne autorisée à accepter des contributions.
English: The international human rights treaty system: challenges for the new millennium
French: Le régime conventionnel international relatif aux droits de l'homme : Les défis du nouveau millénaire
English: Likewise, decision 5/COP 7 (2005) reiterated this call by encouraging the Global Mechanism to intensify its interactions with international financial institutions.
French: De même, la décision 5/COP.7 (2005) a réaffirmé cette invitation en encourageant le Mécanisme mondial à développer ses relations avec les institutions financières internationales.
English: Example of use Various federal departments are currently exploring Webinars as an online collaboration tool to conduct live, synchronous online meetings.
French: Exemple d'utilisation Divers ministères fédéraux examinent actuellement la possibilité d'utiliser les Webinaires comme outils de collaboration en direct afin de tenir des réunions en direct et en temps réel.
English: Please also indicate measures envisaged or taken to improve their conditions of detention in the light of the provisions of article 10, paragraph 2 (b), of the Covenant and the progress achieved in the system of administration of juvenile justice.
French: Indiquer les mesures qui sont envisagées ou qui ont été prises pour améliorer les conditions de détention, compte tenu des dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 10 du Pacte et des progrès accomplis dans le cadre du système d'administration de la justice pour mineurs.
English: 3.10 Vegetation There are several areas of concern about vegetation in Banff National Park.
French: 3.10 Végétation La végétation au sein du parc national Banff inspire divers motifs d’inquiétude.
English: Individual acts of madness or the behavioural insanity of groups that snuff out innocent lives are both crime and disease.
French: Les actes individuels de folie, ou la folie dans le comportement des groupes qui anéantissent des vies innocentes, c'est là tout à la fois un crime et une maladie.
English: Serotonin infusions resulted in a dose-dependent increase in perfusion pressure and an accompanying decrease in . Pressure changes were identical for the obese and lean hind limbs, but the decrease in due to serotonin was greater in the hind limbs from the lean rats, and this difference remained when the data were expressed in terms of muscle mass perfused.
French: La perfusion de sérotonine a provoqué une augmentation dose-dépendante de la pression de perfusion et une diminution concomitante de la . Les variations de pression ont été identiques pour les membres postérieurs maigres et obèses, mais la diminution de induite par la sérotonine a été supérieure dans les membres postérieurs des rats maigres; de plus, cette différence s'est maintenue lorsque les données ont été exprimées en termes de la masse musculaire perfusée.
English: However, they suffer from problems of high initial cost and limitations in use.
French: Toutefois, leur coût initial élevé et les limitations de leur utilisation compliquent les choses.
English: The techniques for saturating and placing the tailings sample prior to carrying out the consolidation tests are given.
French: Les techniques pour la saturation et la mise en place de l'échantillon de stériles avant de réaliser l'essai sont données.
English: For every university graduate migrating from Canada to the United States, four degree holders migrate from the rest of the world to Canada.
French: Pour chaque diplômé universitaire qui émigre du Canada aux États-Unis, quatre immigrent du reste du monde au Canada.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 63 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a. Where a waste facility falls into Category A, the operator shall submit to the competent authority as part of the application for a permit a report on how it will meet the requirements set out in paragraph 2(a) to (e).
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez et Gyula Hegyi Amendement 65 Article 13, paragraphe 1, point c) c) traiter les eaux contaminées et les lixiviats recueillis provenant de l'installation afin qu'ils atteignent la qualité requise pour pouvoir être rejetés. c) traiter les eaux contaminées, les lixiviats et autres effluents recueillis provenant de l'installation afin qu'ils atteignent la qualité requise pour pouvoir être rejetés, de sorte que celle-ci soit conforme aux exigences communautaires, en particulier à celles fixées dans les directives 76/464/CEE, 80/68/CEE et 2000/60/CE.
English: And there are different solutions, and that will be for my next question.
French: Et différentes solutions existent, que j'exposerai dans ma prochaine réponse.
English: In 2002, we saw a decrease in the overall variance between budget and actual costs of our VFM audits.
French: En 2002, nous avons connu des diminutions de l'écart global entre les coûts prévus et réels de nos VOR.
English: At the age of 12 he started sweeping floors at the local surfboard factory, which eventually led him to Murray Bourton's infamous Pipedream factory.
French: Né à Malibu en Californie, il commença à shaper avec son père Mike Riedel, lequel travailla longtemps aux cotés de Velzy Jacobs dans les années 60.
English: We note again that there is no definition of the term "industry" in general in the SCM Agreement.
French: Nous faisons observer de nouveau qu'il n'y a pas de définition de l'expression "branche de production" en général dans l'Accord SMC.
English: Improving the Productivity, Quality and Effectiveness of Ukrainian Organizations Through the Application of Quality Improvement and Employee Involvement Methodologies Read more...
French: Improving the Productivity, Quality and Effectiveness of Ukrainian Organizations Through the Application of Quality Improvement and Employee Involvement Methodologies Continuer?
English: This information needs to be integrated with labour market data and an analysis of the Department’s future needs in order to develop a recruitment and retention strategy that will ensure that Natural Resources Canada has the resources it needs to discharge its mandate.
French: Le Ministère doit associer cette information aux données sur le marché du travail et à une analyse de ses besoins futurs pour élaborer une stratégie de recrutement et de maintien en poste, qui lui permettra de disposer des ressources voulues pour s’acquitter de son mandat.
English: The syntheses of M(CO)4(SiMeCl2)2 (M = Ru, Os) and mer-M(CO)3(PPh3)(SiMeCl2)2 are also reported.
French: On rapporte également les synthèses du M(CO)4(SiMeCl2)2 (M = Ru, Os) et mer-M(CO)3(PPh3)(SiMeCl2)2.
English: Direct requests (produced in English and French B and in the case of Spanish-speaking countries, also in Spanish) are not published in book form, but are made public.
French: Les demandes directes (rédigées en anglais et en français ainsi qu'en espagnol s'il s'agit des pays hispaniques) ne sont pas publiées, mais elles sont portées à la connaissance du public.
English: However, according to the evidence, these products constitute only a small portion of total US imports and an even smaller portion of the Canadian market. [63] Moreover, the evidence indicates that Exeltherm’s products can be and have been substituted for many of these US products.
French: Cependant, les éléments de preuve indiquent que ces produits ne constituent qu’une petite partie des importations globales en provenance des États-Unis et une partie encore plus faible du marché canadien [63] . En outre, les éléments de preuve indiquent que les produits d’Exeltherm peuvent être substitués à beaucoup de ces produits des États-Unis, et l’ont été.
English: ◦ Source isolation involves placing a barrier around the source so that it releases fewer pollutants into the indoor air.
French: ◦ L'isolation de la source exige de placer une barrière autour de la source de sorte qu'elle relâche moins de polluants dans l'air intérieur.