ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them, and the refusal of cookies will not affect the site performance or restrict your ability to access information from this site.
French: Avant d’utiliser un « témoin », nous vous en informerons afin que vous ayez la possibilité de le refuser; un tel refus n’aura aucun effet sur le rendement du site et aucune limite ne sera imposée à votre capacité de consulter des renseignements sur le site.
English: It had also established national legal frameworks and a task force on human trafficking with a view to protecting migrant workers.
French: Il a également mis en place des cadres juridiques nationaux et un groupe de travail sur la traite des êtres humains pour les protéger.
English: Maternal serum alpha-feto protein (MSAFP) screening detects approximately 85% to 90% of NTDs.
French: Le dosage de l’alphafoetoprotéine sérique maternelle (AFPSM) permet de détecter de 85 % à 90 % des ATN.
English: The police advisor to the EUSR, who shall also be Head of the EU Police Team, shall be responsible for managing day-today coordination of the EU police supporting actions.
French: Le conseiller du RSUE en matière de police, qui est également chef de l'équipe de police de l'UE, est chargé d'assurer la coordination quotidienne des actions de soutien de l'UE en matière de police.
English: These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
French: Il s'agit notamment de garantir un niveau élevé de protection de la santé, de bien-être et de cohésion sociale, par la prévention et la réduction de la consommation de drogue, de la toxicomanie et des effets nocifs de la drogue sur la santé et la société.
English: Since the adoption of the outcome document last September, the Group of 77 and China has supported the creation of an Ethics Office, the finalization of a whistleblower policy and an increase in the investigation and auditing capacity of the Office of Internal Oversight Services.
French: Depuis l'adoption du Document final en septembre dernier, le Groupe des 77 et la Chine sont favorables à ce que l'on crée un bureau de la déontologie, à ce que l'on mette la dernière touche à une politique de dénonciation des abus et à ce que l'on augmente la capacité d'enquête et d'audit du Bureau des services de contrôle interne.
English: May 5, 2006 -- The Atlantic Canada Opportunities Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on May 5, 2006 in relation to the project:
French: Le 5 mai 2006 -- L'Agence de promotion économique du Canada atlantique doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 5 mai 2006 dans le cadre du projet :
English: Although EAS outreach staff, for the most part, do not see this as an issue, several commented on "the lack of synergy" between the Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: The decision on where a court martial will be held is made by the DMP taking into consideration the expressed wishes of the chain of command.
French: La décision quant au lieu d’une cour martiale est prise par la DPM, laquelle prend en considération les désirs exprimés par la chaîne de commandement.
English: Did the team really have a frank discussion?
French: Les membres de l'équipe ont-ils vraiment eu une discussion franche?
English: Information had been provided on the number of Gaza residents who had gone to Israel for medical care during the recent military operation of the Israeli armed forces; yet according to other sources, those people had encountered great difficulty in entering Israel.
French: Des informations ont été données sur le nombre d'habitants de Gaza qui se sont rendus en Israël pour recevoir des soins médicaux pendant la récente opération armée menée par les forces israéliennes; or selon d'autres informations ces personnes ont rencontré de grandes difficultés pour entrer en Israël.
English: Meanwhile, Datacom is trying to make its services financially self-sustaining and relevant to user needs.
French: Entre-temps, Datacom tente d'atteindre à l'autonomie financière et de rendre ses services plus conformes aux besoins des utilisateurs.
English: TDO-05-BGR_en.pdf 11/14/2005
French: FIE 3 Union Cycliste Internationale !
English: The audit was carried out at United Nations Headquarters and at the United Nations offices away from Headquarters shown in annex 1.
French: L'audit a été effectué au Siège de l'ONU et dans les lieux d'affectation hors Siège, comme indiqué à l'annexe 1.
English: This is a non-legislated program.
French: Ce programme n'est pas imposé par la loi;
English: Fishers will receive a letter and declaration to complete about their status.
French: Les pêcheurs recevront une lettre et une déclaration à remplir au sujet de leur statut.
English: The Report showed the main POPs of concern are organochlorine pesticides, such as hexachlorocyclohexane (HCH), industrial chemicals, such as PCBs, and combustion products, such as dioxins/furans and PAHs.
French: Selon le rapport, les principaux POP préoccupants sont les pesticides organochlorés (le HCH, p. ex.), les produits chimiques industriels (les BPC p. ex.), les produits de combustion (les dioxines, les furannes et les HAP).
English: That important collaboration must be extended in the area of post-conflict peacebuilding as well.
French: Cette collaboration importante doit s'étendre également à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Nothing in the WTO Decision prevents such an extension as is demonstrated by the legislation presented in Norway, Canada and the Netherlands.
French: Aucune disposition, dans la décision de l'OMC, ne s'oppose à cette extension, comme le prouve la législation adoptée en Norvège, au Canada et aux Pays-Bas.
English: In this report, large urban centres are urban areas within census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs).
French: Dans ce rapport, les grands centres urbains sont des régions urbaines comprises dans une région métropolitaine de recensement (RMR) ou agglomération de recensement (AR).
English: All State institutions possess an enormous respect for vulnerable groups, particularly disabled persons and veteran combatants.
French: Tous les organismes publics témoignent d'un immense respect pour les groupes vulnérables, en particulier pour les personnes handicapées et les anciens combattants.
English: A farm boy without much formal schooling, Burns joined the vanguard of Ontario farmers moving to Manitoba after the Riel uprising.
French: 1937). Garçon de ferme peu instruit, Burns se joint aux premiers fermiers de l'Ontario qui partent s'établir au Manitoba après l'insurrection de Riel.
English: • Rigorously apply space and fit-up standards.
French: • Application rigoureuse des normes d’attribution et d’aménagement des locaux.
English: • Potato Research Centre Newfoundland and Labrador:
French: • Centre de recherches sur les céréales Nouveau-Brunswick :
English: This research examines the distribution of aflatoxins among conidia and sclerotia of toxigenic strains of Aspergillus flavus Link and Aspergillus parasiticus Speare cultured on Czapek agar (21 days, 28 °C).
French: Cette recherche a porté sur l'étude de la distribution des aflatoxines chez les conidies et les sclérotes de souches toxigènes de Aspergillus flavus Link et Aspergillus parasiticus Speare cultivées sur agar de Czapek (28 jours, 28 °C).
English: National Statistics Office www.ajinomoto.com.ph www.oishi.com.ph www.rfm.com.ph Food Safety Authority of Ireland ( www.fsai.ie)
French: Bureau national des statistiques (National Statistics Office) www.ajinomoto.com.ph www.oishi.com.ph www.rfm.com.ph Food Safety Authority of Ireland ( www.fsai.ie)
English: In the present case, the use of the sign takes place in the context of sales to consumers and is obviously not intended for purely descriptive purposes.
French: En l'occurrence, l'usage du signe se situe en effet dans le cadre de ventes à des consommateurs et n'est manifestement pas destiné à des fins purement descriptives.
English: Among the many questions resulting from the emergence of West Nile virus are the extent of its geographic spread, the epidemiology of the virus in different geographic areas, and the magnitude of the risk of transmission associated with organ transplantation and blood transfusion.
French: L'émergence du virus du Nil occidental soulève de nombreuses questions par rapport, entre autres, à l'étendue géographique de sa propagation, à l'épidémiologie du virus dans les différentes régions géographiques et à l'ampleur du risque de transmission associé à la transplantation et à la transfusion sanguine.
English: The new services and changes in technology also raise complex issues.
French: Les nouveaux services et les changements technologiques, amènent toutefois leur lot de situations complexes.
English: We also wanted to determine if management ensures that information produced for reporting on the Web is timely and accurate.
French: Nous avons voulu déterminer également si la direction veillait à ce que l’information préparée pour être diffusée sur le Web était adéquate et était diffusée en temps voulu.
English: The governing body for the then-existing provinces established a central board of health to respond to the spread of infectious diseases, particularly the 1847 typhoid epidemic that killed thousands of immigrants to our shores.
French: L'organe dirigeant pour les provinces d'alors a formé un conseil central de santé pour gérer la propagation de maladies infectieuses, surtout l'épidémie de typhoïde en 1847 qui a tué des milliers d'immigrants sur nos rives.
English: For examples of corporations that have been exempted from internal audits, see Exhibit 4.
French: Voir à la Pièce 4, des exemples de sociétés qui ont été exemptées de la vérification interne.
English: Factors affecting investment
French: Facteurs ayant des répercussions sur l'investissement
English: Those indicated in the Portuguese presidency' s document are the return to full employment, stable growth, a genuine process of social cohesion, equal opportunities and the fight against poverty.
French: Ceux qui sont énoncés dans le document de la présidence portugaise le sont : le retour au plein emploi ; une croissance stable ; un processus de cohésion sociale authentique ; l' égalité des chances ; la lutte contre la pauvreté.
English: • Environment Canadaâ€™s Environmental Technology Advancement Directorate
French: • Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales, Environnement Canada
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/57/L.37 as follows:
French: À la 19e séance, le 23 octobre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/57/L.37 comme suit :
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism  Upon completion of the ratification procedure, on which Senegal has already embarked, the requisite legislative and regulatory measures will be taken for the incorporation of the Convention into Senegalese national law and for its effective implementation.
French: • S'agissant de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, une fois que la procédure de ratification, déjà initiée par le Sénégal, aura été accomplie, les mesures législatives et réglementaires nécessaires seront prises, en vue de son introduction dans l'ordonnancement juridique national et de sa mise en oeuvre effective.
English: Jerome Hall — Reason and Reality in Jurisprudence — Depalma, Buenos Aires, 1969 (Translated into Spanish from the original English).
French: Jerome Hall - Reason and Reality in Jurisprudence - Depalma, Buenos Aires, 1969 (traduit de l'anglais en espagnol).
English: The SNPT also complains that "further" training organised by the Villes et Pays d’Art et d’Histoire network on behalf of the Ministry of Culture and Communication is either exclusively reserved for lecturer guides of the Villes et Pays d’Art de d’Histoire or they are given priority on preferential terms. b) The French government
French: De plus, le SNPT se plaint de ce que la formation permanente organisée par le réseau « villes et pays d’art et d’histoire » pour le compte du ministère de la Culture et de la Communication est réservée à titre exclusif ou en priorité et à des conditions préférentielles aux guides conférenciers des « villes et pays d’art et d’histoire ». b) Le Gouvernement français
English: Funding to support the Computer for Schools initiative to support the refurbishment of donated surplus equipment for reuse in learning settings ............................................................................................
French: 65 70 Musée des beaux-arts du Canada Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital........................................................
English: With regard to this second pillar, to which we all look forward eagerly and which ought to become strong as quickly as possible, under no circumstances must we permit the rules governing the first pillar to break down the last bastion of employment in these regions.
French: Eu égard à ce deuxième pilier dont nous nous réjouissons tous et qui doit devenir solide le plus rapidement possible, nous ne devons permettre en aucun cas que l'on nous supprime ces derniers garants d'emplois dans le cadre de l'établissement des conditions-cadres du premier pilier.
English: A statement was also made by the representative of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Une déclaration a également été faite par le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Develops contract specifications, selects contractors, sets standards, approves deliverables and invoices for a variety of contracted services.
French: Élaborer les conditions contractuelles, choisir les entrepreneurs, établir les normes, approuver les réalisations attendues et les factures pour une variété de services prévus dans l'entente.
English: Once again, allow the wound to heal completely before you resume playing.
French: Là aussi, il vous faut attendre la cicatrisation complète avant de reprendre le jeu.
English: credibility and integrity of government decision making as a result of the nature of the affiliations of those from whom it has received advice.
French: Il y a des débats fréquents sur les « conflits d’intérêts » dans le domaine public, au Canada, aux États-Unis et ailleurs, et les critiques mettent en doute la crédibilité et l’intégrité du processus décisionnel gouvernemental en raison de la nature des affiliations des personnes qui donnent leur avis.
English: Clarification was requested on whether a review process was undertaken of the usefulness of outputs in accordance with Regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: La question a été posée de savoir si un examen de l'utilité des produits a été entrepris conformément à la règle 5.6 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The Commission decided at its 27th (closed) meeting that its decision concerning the interaction between the secretariat of the 1503 procedure and the Division for the Advancement of Women should be made public as decision 2002/102 of the Commission on Human Rights.
French: La Commission a décidé à sa 27e séance (privée) que sa décision concernant l'interaction entre le secrétariat responsable de la procédure établie en application de la résolution 1503 et la Division de la promotion de la femme serait rendue publique en tant que décision 2002/102 de la Commission des droits de l'homme.
English: Over 150 residents of Ituri and Kivu interviewed by Amnesty International were pessimistic about the long term success of the army integration and reform programme and the future human rights situation in the region.
French: Amnesty International s'est entretenue avec plus de 150 habitants de l'Ituri et du Kivu, qui ont fait part de leur pessimisme quant au succès final du programme d'intégration et de réforme de l'armée et à l'avenir de la situation des droits humains dans la région.
English: Fishing was an important source of food for Maya living near the coast or by rivers.
French: La pêche était aussi une source de nourriture importante pour les Mayas qui vivaient à proximité de la côte ou des rivières.
English: In a communication adopted on 25 February, the Commission considered the role of standards in sustainable development and outlined their contribution to environment policy (Table I).
French: Dans une communication du 25 février, la Commission a identifié le rôle des normes européennes dans le développement durable et a envisagé leur contribution dans la politique environnementale (tab.
English: The Sub-Committee noted that the IOMC Co-ordinating Group had wished that a letter of invitation asking for participation in the new GHS Sub-Committee should be sent promptly by the UN Secretariat to all UN Member States.
French: Le Sous-Comité a noté que le Groupe de coordination de l'IOMC avait émis le souhait que le Secrétariat de l'ONU envoie à tous les États Membres de l'ONU dès que possible une lettre d'invitation à participer aux travaux du nouveau Sous-Comité du SMH.
English: • Number of women trained
French: • Le nombre de femmes ayant reçu une formation
English: Both lidar and CCA explanatory variables performed well with lidar models having slightly higher explained variance and lower root mean square error.
French: Tant les variables explicatives provenant du lidar que celles provenant de l’ACC ont produit de bons résultats mais les modèles basés sur le lidar expliquaient une portion légèrement plus grande de la variance et avaient une erreur quadratique moyenne plus faible.
English: Or. es Justification The purpose of the extra phrase is to safeguard the company’s right to information in an inspection process and uphold supervisory transparency.
French: Or. en Justification El matiz introducido en el párrafo segundo pretende salvaguardar el derecho de información de las empresas en un proceso de inspección y velar por la transparencia supervisora.
English: Urrugne is a charming village located between the coast with its high cliffs and the Pyrenees mountain range.
French: Urrugne est un village attachant situé entre une corniche de hautes falaises sauvages et la chaîne des Pyrénées.
English: The purchasing potential of enterprises in this sector has been significantly affected in important areas including access to the full colour range of tempera, oil and acrylic paints and materials for grounds and other purposes, as they must be obtained from Europe.
French: Les sociétés du secteur ont souffert de graves préjudices au niveau de leur pouvoir d'achat dans des domaines aussi importants que les couleurs pour différents types de peinture (huile, acrylique, tempera), les matériaux pour la préparation de support et autres, dans la mesure où ils doivent les acheter en Europe.
English: An ULTRAMONTANE, he tried to bring about a Christian society which would revolve around the church.
French: Partisan de l'ULTRAMONTANISME, il cherche à instaurer une société chrétienne centrée sur l'Église.
English: A cooperative effort from these parties would advance many shared objectives in APA business development.
French: La collaboration de ces parties accélérerait la réalisation de plusieurs objectifs communs en matière d'élargissement de la clientèle des programmes d'APP.
English: Appointment Information and Analysis Management Controls Outlook 2008-2009 Q4 – 2008-2009
French: Nominations, information et analyse Contrôles de la gestion Prévisions pour 2008-2009 4e t.
English: The Parties shall restore full diplomatic relations at the embassy level in accordance with the United Nations Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
French: Les Parties rétablissent les relations diplomatiques pleines et entières au niveau des ambassades, conformément à la Convention des Nations Unies sur les relations diplomatiques, en date du 18 avril 1961.
English: (ix) As the country of origin of a great variety of native crops with commercial and industrial potential, it is to be hoped that in the future in Peru cases similar to that of Lepidium meyenii continue to be presented.
French: C’est là une solution pour éviter des cas de biopiraterie où sont invoqués de prétendus droits sur des produits qui contiennent des matériaux illégalement ou illégitimement obtenus et utilisés.
English: This ranges from an average of 15.3 reports for urban organizations to 19.9 reports for rural organizations.
French: Est-ce que les bailleurs de fonds présentent des commentaires sur les rapports?
English: Coordination with the Commission is ensured by the regular presence of a Commission representative as a CONOP member.
French: Elles ont également pris en charge le Système étatique de Comptabilité et de Contrôle des Matières nucléaires (SSAC)12.
English: To find out more, talk to the NRC Information Centre specialist nearest you.
French: Voyez-y plus clair : contactez un spécialiste du Centre d'information du CNRC le plus près de chez-vous.
English: Concerning Parties outside the geographic scope of EMEP, Canada reported data on cadmium, lead and mercury for each year from 1990 through 2003 (figure 2).
French: En ce qui concerne les parties situées en dehors de la zone géographique de l'EMEP, le Canada a communiqué des données sur le cadmium, le plomb et le mercure pour chaque année de 1990 à 2003 (fig.
English: Re-profiling of funds to 2006-2007 for the Participant Funding 37
French: Reports de fonds de 2006-07 pour l’aide financière aux participants 650
English: The Administrative Committee gave its preliminary reaction to the proposed modifications and invited Turkey to further elaborate its proposals and to submit them as an official document for consideration at the next session of the Administrative Committee.
French: Celui-ci a fait part de ses réactions préliminaires à propos des modifications proposées et invité la Turquie à apporter davantage de précisions sur ses propositions et à les soumettre en tant que document officiel à examiner à la prochaine session du Comité de gestion.