ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scholarships are designed to provide support for newly appointed faculty members who have recently completed their training in research and show promise of ability to initiate and carry out independent research in diabetes at a Canadian university.
French: Ces bourses ont pour objectif de fournir des solutions souples à un chercheur indépendant débutant pour qu’il puisse se spécialiser dans un secteur de recherche et poursuivre une carrière en recherche.
English: For many years she has been an active supporter of women's rights in Poland, the drafter of the law on equal status of women and men, cooperating as an expert with non-governmental organizations, the Parliamentary Women's Group, and the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.
French: Elle a milité de nombreuses années durant pour la défense des droits des femmes en Pologne, élaboré un projet de loi sur l'égalité de statut entre hommes et femmes, coopéré en tant qu'expert avec des organisations non gouvernementales, le Groupe des femmes parlementaires et le Commissaire du Gouvernement chargé de l'égalité de statut des hommes et des femmes.
English: · Exceptions relating to protection of the public interest (inspections and investigations) and of commercial secrecy) (First Chamber)
French: · Exceptions relatives à la protection de l'intérêt public (activités d'inspection et d'enquête) et du secret en matière commerciale» (Première chambre)
English: • Commission stated that it would monitor development and implementation of described programming20 1998
French: • Le Conseil indique qu'il va suivre l'évolution technologique et l'implantation de la programmation en audiovision 20 1998
English: This can be a family member, a friend, a volunteer, or a taxi driver.
French: Ce peut être un membre de la famille, un ami, une personne bénévole ou un chauffeur de taxi.
English: Our Romanian Attorneys can protect the interests of our clients in the field of human rights by providing them with both legal advice in internal proceedings and legal representation before the European Court of Human Rights.
French: En outre, nous assurons la défense des intérêts de nos clients dans le domaine des droits de l'homme, par des consultations de spécialité dans les procédures internes et la représentation devant la Cour Européenne des Droits de l'Homme.
English: Impact of Endocrine Disrupting Compounds on Amphibian Health in Agricultural Ecosystems Principle Investigator:
French: Incidence des perturbateurs endocriniens sur la santé des amphibiens dans les écosystèmes agricoles Chercheur principal:
English: Mr President, I simply wish to thank the Commissioner for the information he has given me and say to him that - in terms of the co-development he has mentioned, which could resolve the problem of immigration - I will be closely monitoring all these projects and programmes he has proposed throughout north Africa, including the north of Morocco, which I believe to be very important if we are to prevent emigration.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier le commissaire pour les informations qu'il m'a transmises et lui dire que - pour ce qui est du codéveloppement qu'il a mentionné et qui peut être la solution au problème de l'émigration - je vais suivre en détail tous ces projets et programmes qu'il a précisément établis dans toute la zone du Nord de l'Afrique et du Nord du Maroc et que je considère comme étant extrêmement importants pour éviter l'émigration.
English: It also requests the State party to strengthen and expand its efforts aimed at the prevention of teenage pregnancies and sexually transmitted infections by increasing knowledge about family planning, including contraceptives, and awareness of existing services.
French: Il demande en outre à l'État partie de faire davantage d'efforts et de progrès dans la prévention des grossesses d'adolescentes et des infections sexuellement transmises en donnant davantage d'informations sur la panification de la famille, y compris la contraception, et les services existant dans ce domaine.
English: Municipal Wastewater Treatment Current Level and Trends The percentage of the municipal population on sewers receiving secondary8 and/or tertiary wastewater treatment increased from 56 per cent in 1983 to 78 per cent in 1999.
French: années 1980, malgré les réductions observées dans les concentrations de NOx et de COV ambiants, la moyenne des niveaux maximums d’ozone de la basse atmosphère mesurés à partir de tous les sites au Canada est demeurée relativement stable.
English: Seduced by the Internet A South Australian man who fell victim to an online dating scam is lucky to be alive thanks to the quick thinking of his relatives and the rapid response and collaboration of police.
French: Séduit par Internet Un homme d’Australie méridionale victime d’une arnaque relative à un service de rencontre en ligne peut s’estimer chanceux d’être toujours en vie grâce aux réflexes de proches et l’intervention spontanée et la collaboration des services policiers.
English: As part of the Qatar's e-Government initiative, the Border Passports, and Alien Affairs Department at the Ministry of Interior are currently studying a project to replace the personal ID card with a Smart Card.
French: Qatar Gouvernement électronique – On étudie la possibilité de remplacer la carte d’identité par une carte à puce 43 (cartes à puce) Dans le cadre du projet de gouvernement électronique du Qatar, le Border Passports et le Alien Affairs Department du Ministry of Interior examinent actuellement la possibilité de remplacer la carte d’identité personnelle par une carte à puce.
English: The case concerned an incident in which a resident of the Ter Apel deportation centre for asylum-seekers was refused entry to a club.
French: Dans cette affaire, un résident du centre de transit pour les requérants d'asile de Ter Apel s'était vu refuser l'entrée dans un club.
English: Minimum guaranteed for a complete career € 6.935,07 per year (basic and proportional retirement).
French: Minimum garanti pour une carrière complète € 6.935,07 par an (retraite forfaitaire et retraite proportionnelle).
English: Hampshire Inn – Mooi Veluwe is situated in the middle of the Speulder and the Sprielder Woods, the ideal starting point for boundless bicycle and walking tours in the largest continuous nature reserve in the Netherlands.
French: Hampshire Inn-Mooi Veluwe s'étend au centre du Speulder et Spielderbos, lieu de départ ideal pour des balades illimitées à vélo ou des promenades pédestres dans le plus grand site naturel des Pays-Bas.
English: A selection of C-clamps etc. to secure the product to a horizontal test plane in a manner that does not impede the normal folding action.
French: Un jeu de serre-joints en C etc. pour fixer le produit à une surface d’essai horizontale d’une façon qui ne nuit pas au mouvement normal de pliage.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans la procédure d'établissement de la documentation.
English: So perhaps today's meeting is an opportunity for us to engage in considering what might happen next, what kind of cycle comes next.
French: La réunion d'aujourd'hui est donc pour nous une occasion de lancer une réflexion sur ce que pourrait être le cycle d'après : quel nouveau cycle?
English: It focuses on training to build capacity and on strengthening cultural identity.
French: Ce projet est axé sur la formation pour le renforcement des capacités ainsi que sur l'affirmation de l'identité culturelle.
English: I write only what I hope and need.
French: Je n'écris que ce que je souhaite et le besoin.
English: There was some debate in the Political Committee on the success of the recent elections.
French: La Commission politique a débattu du succès des récentes élections.
English: Germany, Spain (except Castile-Leon, Navarra and the Campezo area in the Basque Country), France (except NordPas-de-Calais and Picardy), Italy, Portugal (except the Autonomous Region of the Azores), Belgium, Austria, Romania Greece (except Epirus), Autonomous Region of the Azores (Portugal), Nord-Pas-de-Calais and Picardy (France), Bulgaria (except the Banite, Zlatograd, Madan and Dospat municipalities in the Djebel area and Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla and Antonovo municipalities in the North Bulgaria area)
French: Allemagne, Espagne (sauf la Castille-Léon, la Navarre et la région de Campezo au Pays-Basque), France (sauf le NordPas-de-Calais et la Picardie), Italie, Portugal (sauf la région autonome des Açores), Belgique, Autriche et Roumanie Grèce (sauf l'Épire), région autonome des Açores (Portugal), Nord-Pas-de-Calais et Picardie (France), Bulgarie (sauf les communes de Banite, Zlatograd, Madan et Dospat dans la région de Djebel et les communes de Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla et Antonovo en Bulgarie septentrionale)
English: Case 705: MAL 7 (1), 7 (2), 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (21 March 1996)
French: LTA 7 2)  Décision 705: LTA 7 1), 7 2), 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (21 mars 1996)  LTA 8 1)
English: It hoped that those improvements would lead to effective changes in application.
French: Il espère que ces améliorations se traduiront pas des changements effectifs au niveau de l'application.
English: Fourthly, there is need to very swiftly build or rebuild a basic infrastructure that would bring essential basic services closer to citizens.
French: Enfin, quatrièmement, il importe de bâtir - ou de reconstruire - très vite une infrastructure de base qui satisfasse aux besoins élémentaires de la population.
English: It further wishes to know whether the authorities foresee the establishment of bodies for the promotion of equal treatment.
French: Il souhaite par ailleurs savoir si les autorités envisagent de créer des instances chargées de promouvoir l'égalité de traitement.
English: By the closing date, 29 September at 12:00 hrs, EPSO had registered some 52 000 applications from all 25 Members States, 47 185 for the Administrators’ competitions and 5 645 for the Assistants’ competition.
French: A la date de clôture, le 29 septembre à 12 h 00, EPSO a enregistré plus de 52 000 candidatures issues des 25 Etats membres, 47 185 aux concours d’administrateurs et 5 645 à ceux d’assistants.
English: The Secretary-General has issued a Bulletin on “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse”, and a code of conduct and complaint mechanisms for children and women have been established in UNAMSIL and MONUC.
French: Le Secrétaire général a publié une circulaire intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles », tandis qu'un code de conduite et des filières de recours pour les femmes et les enfants ont été mis en place à la MINUSIL et à la MONUC.
English: A phase is the largest portion of work.
French: Les volets permettent de faire la distinction entre les activités de gestion et d'harmonisation et celles de prestation.
English: Protection of the Ozone Layer The Council of Ministers endorsed an expanded national action plan to control ozone- depleting substances and their halocarbon alternatives.
French: Protection de la couche d'ozone Le Conseil des ministres a donné son aval à un plan d'action national élargi sur le contrôle des substances appauvrissant la couche d'ozone et des halocarbures utilisés pour les remplacer.
English: This was also the time when the traditiones hispanicae were developed, which were to lay the foundation for the cult of Saint James and for the greatest pilgrimage of the Middle Ages.
French: A cette époque se développent également les traditiones hispanicae, qui devaient poser les fondements du c u l t e d e S a i n t Jacques et du plus grand des pèlerinages du Moyen Age.
English: The Delegation of India had expressed its concerns with the proposed new treaty in past sessions of the SCCR.
French: La délégation de l’Inde a fait part de ses préoccupations concernant le nouveau traité proposé lors de sessions antérieures du SCCR.
English: - propose programs, if appropriate, to reduce the influence of these stereotypes on young people, and to assure an egalitarian representation of the two sexes as conveyed by the media.
French: - Proposer des pistes, le cas échéant, pour réduire l'influence de ces stéréotypes auprès des jeunes, et pour assurer une représentation égalitaire des deux sexes véhiculés par les médias.
English: The Group was also concerned that several ongoing peacekeeping operations had had to borrow from the accounts of closed operations and that troop-contributing countries had not received any reimbursements for long periods of time.
French: Il est également préoccupant de constater que plusieurs opérations de maintien de la paix en cours ont dû prélever des avances sur des comptes d'opérations dont le mandat était terminé et que des pays fournisseurs de contingents ne perçoivent aucun remboursement pendant de longues périodes.
English: (1) For the purposes of subsection 51(5) of the Public Service Employment Act, "promotion" means the assignment to an employee of the duties of a position for which the maximum rate of pay is more than the maximum rate applicable to the employee's substantive level immediately before the assignment of the duties, by an amount equal to or greater than (a) the smallest increment on the pay scale for the new position, if it has more than one rate of pay; or (b) 4% of the maximum rate of pay for the previous position, if the new position has only one rate of pay.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 51(5) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, « promotion » s'entend de l'attribution à un fonctionnaire des fonctions d'un poste dont le taux de rémunération maximal dépasse celui de son niveau de titularisation, au moment de l'attribution, d'une somme égale ou supérieure, selon le cas : a) à la plus faible augmentation de l'échelle de rémunération du nouveau poste, si celui-ci compte plus d'un taux de rémunération; b) à 4 % du taux de rémunération maximal de l'ancien poste, si le nouveau poste compte un seul taux de rémunération.
English: Article 153 constitutes a legal basis for a complete and diverse range of actions at European level.
French: L'article 153 est la base juridique d'une gamme complète et diversifiée d'actions au plan européen. Son texte est le suivant: "...
English: For instance, Field Advisory Training Teams (FATT) have already been dispatched to Shkroda, Vlora, Girokaster and Durres.
French: Par exemple, des équipes de formation et de conseil sur le terrain (EFCT) ont d’ores et déjà été envoyées à Shkroda, Vlorë, Girokaster et Dürres.
English: 2nd meeting The Chairperson of the Main Committee, H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, opened the meeting of the Committee.
French: 2e séance Le Président de la Grande Commission, S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann, ouvre la séance de la Commission.
English: We do not need to come back to that issue; we need to ensure that what we decided as a parliament is now applied.
French: Nous ne devons pas revenir sur le sujet ; nous devons maintenant nous assurer que la décision que nous avons prise en tant que Parlement soit appliquée.
English: Shell growth appears to follow an alternating cycle of protein deposition as organic matrices followed by CaCO3 secretion into the matrices.
French: La croissance de la coquille semble suivre un cycle où alternent l'accumulation de protéines qui forment les matrices organiques et la sécrétion de CaCO3 dans les matrices.
English: An AluI satellite DNA family has been cloned from the entomopathogenic nematode Heterorhabditis indicus.
French: Une famille d'ADN satellite AluI du nématode entomopathogène Heterorhabditis indicus a été cloné.
English: After his studies, Mr. Garfat worked free lance before becoming director of a theatre company in Vancouver.
French: Après ses études, il a travaillé comme pigiste avant d'être directeur d'une compagnie de théâtre à Vancouver.
English: These are of fundamental importance in assuring that the customary rules of international humanitarian law governing the choice of weapons are faithfully applied to specific weapons likely to have indiscriminate effects and cause suffering beyond military necessity or which simply are abhorrent.
French: Ces Conventions sont d'une importance fondamentale pour veiller à ce que les règles coutumières du droit international humanitaire régissant le choix des armes soient fidèlement appliquées aux armes spécifiques qui sont susceptibles de frapper sans discrimination et de produire des souffrances sans mesure avec les avantages militaires recherchés, ou encore tout simplement abominables.
English: These challenges raise economic, marketing and social questions, some of which are outside the mandate of CFIA.
French: Ces problèmes soulèvent des questions d'ordre économique, social ou touchant le marketing, dont certaines ne relèvent pas du mandat de l'ACIA.
English: • WG members agree with the recommendation to report CAC emissions from major stacks, in addition to facility-level reporting.
French: • les membres du GT sont d'accord avec la recommandation de déclarer les émissions de PCA par les cheminées importantes en plus de la déclaration au niveau de l'installation.
English: That peace process involves many essential elements, including a joint human rights monitoring component.
French: Ce processus de paix comprend plusieurs aspects cruciaux, dont un volet de surveillance de la situation en matière de droits de l'homme.
English: Key words: chromosome pairing, introgression, embryo rescue, allotriploid, genes for insect resistance, interspecific gene transfer.
French: Mots clés : appariement des chromosomes, introgression, récupération d'embryons, allotriploïdes, gènes de résistance aux insectes, transfert de gènes interspécifique.
English: We therefore choose to concentrate on observing and learning the movements of Mother Earth in her various energetic and cosmic passages and prefer to follow her indications as to what to do, instead of deciding ourselves.
French: Tous ces vins et huiles, de lieux dits et millésimes uniques, proviennent de terrains à très haute vocation, à une hauteur comprise entre 650 et 980 mètres sur le niveaux de la mer, dans la vallée Nord du Volcan Etna en Sicile.
English: The Committee has considered reports under article 40 of the Covenant from several States parties with significant problems of racial discrimination and concerning the protection of indigenous and other cultural, religious and linguistic minorities.
French: Le Comité a examiné les rapports présentés en vertu de l'article 40 du Pacte par plusieurs États parties aux prises avec d'importants problèmes de discrimination raciale et touchant la protection de minorités autochtones et d'autres minorités culturelles, religieuses et linguistiques.
English: The applause is the acclamation that confirms that the 14 are now elected as Vice-Presidents.
French: Ces applaudissements constituent l'acclamation qui confirme que les quatorze candidats sont élus vice-présidents.
English: • Some improvement work was carried out, notably to the entrance to the Joan of Arc Garden, with the installation of a floral information terminal. The terminal replaced the book publication project, which ended up being cancelled (the publication of the series having come to an end).
French: • Certains travaux de réaménagements ont été réalisés dont le principal fut une entrée du jardin Jeanne d'Arc auquel s'est ajoutée une borne d'information horticole qui a remplacé le projet de publication d'un livre qui a dû être annulé; la publication de la série ayant pris fin.
English: Take the tunnel (very long) and take the exit "Centre/Centrum/Rogier/Botanique".
French: Prenez le tunnel et sortez à la sortie " Centre/Centrum/Rogier/Botanique ".
English: DLI Update Volume 1 Issue 2 DLI Training Workshop Offered Regionally in May and June Chuck Humphrey is the DLI contact at the University of Alberta and one of the workshop coordinators
French: Bulletin de l'IDD Volume 1 Numéro 2 Atelier régional de formation de l'IDD - Mai et juin Chuck Humphrey est la personne-ressource de l'IDD de l'Université de l'Alberta et un des coordonnateurs d'atelier
English: • Analysis by Program Activity SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Analyse par activité de programme SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: In the interim, CFIA has determined that it is possible to refer to the Fish Inspection Act’s definition of "fish" when interpreting the word "fish" contained in the Feeds Act’s definition of "livestock."
French: Entre-temps, l’ACIA a déterminé qu’il est possible de faire un renvoi à la définition de poisson de la Loi sur l’inspection du poisson pour l’interprétation du mot « poisson » contenue dans la définition de « animaux de ferme » de la Loi relative aux aliments du bétail.
English: A Proposed Evaluation Framework for Assessing Electronic Health Records Initiatives Across Canada Methods The following process was used to develop the proposed evaluation framework.
French: Projet de cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé au canada Méthodologie Pour mettre au point le cadre d'évaluation proposé, on a suivi le processus suivant.
English: Requests UNICEF to measure progress in implementation of the management response and to report on progress annually to the Executive Board beginning at the annual session 2010, while taking into account the provisions of the present decision.
French: Prie l'UNICEF de mesurer les progrès accomplis dans l'application de la réponse de l'administration et de lui faire rapport sur ces progrès annuellement, à partir de la session annuelle de 2010, tout en tenant compte des dispositions de la présente décision.
English: [47] What are the consequences of this delay in laying charges? They are numerous:
French: [47] Quelles sont les conséquences de ce délai dans le dépôt des accusations?
English: An additional objective of the project is the improvement of judicial cooperation in the subregion.
French: Le projet a en outre pour objectif d'améliorer la coopération judiciaire dans cette sous-région.
English: He was formerly an independent researcher and journalist, writing in particular on the Franco-German relationship, the French Fifth Republic and nuclear deterrence.
French: Il a été auparavant chercheur indépendant et journaliste ; il a notamment écrit des articles sur la relation francoallemande et sur la dissuasion nucléaire.
English: Increasing capacity includes drawing together the resources, skills and knowledge that already exist at all levels - in families, communities, regions, governments, private industry and non-government organizations - and filling in gaps with additional training, sharing of best practices, knowledge and other resources.
French: Pour ce faire, il faut regrouper les ressources, les compétences et les connaissances existantes à tous les niveaux (familles, collectivités, régions, gouvernements, secteur privé, organismes non gouvernementaux) et combler les lacunes en offrant une meilleure formation et en mettant en commun les pratiques exemplaires, les connaissances et des ressources additionnelles.
English: Pursuant to Section 17 of the Collective Bargaining Act, a strike is declared by the competent trade union organ subject to approval by a proportion of employees concerned.
French: Aux termes de l’article 17 de la loi relative à la négociation collective, l’appel à la grève émane de l’organe syndical compétent et doit être approuvé par un certain pourcentage des salariés concernés.