ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The professionalism of some newly integrated units is deteriorating, owing to a lack of logistical support and irregular payment of salaries.
French: Le professionnalisme de certaines unités récemment intégrées ne résiste pas au manque d'appui logistique et aux retards de paiement de la solde.
English: This process is now entering its final stage.
French: Ce processus entre à présent dans sa phase finale.
English: PART 10 ADVANCE POLLING Establishment of Advance Polling Stations Establishment of advance polling districts 168.
French: PARTIE 10 VOTE PAR ANTICIPATION Établissement des bureaux de vote par anticipation Établissement des districts de vote par anticipation 168.
English: Measures have been announced to extend childcare services to all children aged 0-3 years which should help to bring Spain closer to meeting the EU target.
French: Malgré les bons progrès accomplis au regard des politiques actives du marché du travail et des systèmes modernes de sécurité sociale, la mise en œuvre de la législation sur l’apprentissage tout au long de la vie n’est pas terminée et les dispositions contractuelles n’ont encore que des effets modestes à court terme.
English: Creswell Bay is on the southeast coast of Somerset Island, approximately 75 km north of Bellot Strait.
French: La baie Creswell est située sur la côte sud-est de l’île Somerset, à quelque 75 km au nord du détroit de Bellot.
English: 8, 10 and Regulation 43 of the Unemployment Insurance Act and not available for work under s.
French: 43 du Règlement et on disponible pour travailler aux termes des art.
English: These rules aim at avoiding a situation where, at any particular point in time, a large number of judges would be replaced by new judges.
French: Ces règles visent à éviter une situation dans laquelle, à quelque moment précis que ce soit, un grand nombre de juges seraient remplacés par de nouveaux juges.
English: The total number of jobs generated by all tourism activities hit a peak of 578,200 in the third quarter of 2001, fell to 574,100 in the fourth quarter of 2001 (a decrease of only 0.7%) and then started back up reaching a new high of 585,900 in the fourth quarter of 2002.
French: Le nombre total d’emplois générés par toutes les activités touristiques a atteint un sommet de 578 200 emplois au troisième trimestre de 2001, a régressé à 574 100 emplois au quatrième trimestre de 2001 (une baisse de seulement 0,7 %) puis a amorcé une hausse vers un nouveau sommet de 585 900 emplois au quatrième trimestre de 2002.
English: Orchard (1985) stated that the British Columbia population of Spea intermontana is certainly greater than 5,000 individuals. This is confirmed by censuses in the South Okanagan (St.
French: D’après Orchard (1985), la population de Spea intermontana de la Colombie-Britannique compte probablement plus de 5 000 individus, ce que confirment les dénombrements menés dans le sud de la vallée de l’Okanagan (St.
English: It does welcome the willingness to cooperate voiced by the Egyptian delegation and in particular the transmission, at the Committee's request, of written replies dated 22 October 2002 to oral questions raised during the examination of the report.
French: Il se félicite, en outre, de la volonté de coopération exprimée par la délégation égyptienne, y compris par l'envoi, à la demande du Comité, de réponses écrites le 22 octobre 2002 sur des questions orales soulevées lors de l'examen du rapport.
English: Course Name (Discrete Mathematics for Computer Science ) Code 074.213 Description 074.213 Discrete Mathematics for Computer Science (3) credit hours An introduction to the set theory, logic, integers, combinatorics and functions for today's computer scientists.
French: Nom du cours (Mathématiques discrètes pour l'informatique ) Code 074.213 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE REVIEWS FOR THE FIRST TIME THE LEGALITY OF A DECISION TAKEN BY THE COMMISSION AFTER BEING REQUESTED TO DO SO WITHIN TWO MONTHS
French: LE TRIBUNAL CONTRÔLE POUR LA PREMIÈRE FOIS LA LÉGALITÉ D'UNE DÉCISION PRISE PAR LA COMMISSION À LA SUITE D'UNE INJONCTION DE SE PRONONCER DANS UN DÉLAI DE DEUX MOIS
English: Governments bore primary responsibility for advocating dialogue among civilizations and raising public awareness of the danger of racism and racial discrimination.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe avant tout de préconiser le dialogue entre civilisations et d'alerter l'opinion aux dangers du racisme et de la discrimination raciale.
English: • Seniors injury prevention coalitions and networks:
French: • Coalitions et réseaux de prévention des blessures chez les aînés :
English: for risk management programs that is consistent with the requirements of clause 3 of the Framework Agreement.
French: La cible des dépenses fédérales sera déterminée suivant la meilleure estimation disponible de la somme précisée au sous-paragraphe 5.4.2.
English: The osmium complex is prepared in an unusual reaction of cis-β-Os(Cl)2L with H2 (1 atm) and NaBPh4 (1 mol) in THF or by the reaction of trans-OsH(Cl)L with NaBPh4 and H2.
French: On a préparé le complexe d'isomium par une réaction inhabituelle du cis-β-Os(Cl2)L avec du H2 (1 atm) et du NaBPh4 (1 mol) dans le THF ou par la réaction du trans-OsH(Cl)L avec du NaBPh4 et du H2.
English: I have now been living in Belgium for three years, I want to return to my country, but not without having anything to take along with me; but I can’t exercise my profession, because I don’t have papers, so I don’t have money either, not even for making a living … – my diplomas are of no use at all.
French: Aujourd’hui, je vis en Belgique depuis 3 ans, je veux rentrer dans mon pays, mais pas sans avoir quelque chose à y apporter, mais je ne peux exercer mon métier car pas de papiers, donc pas d’argent ne fusse que pour vivre… mes diplômes ne me servent a rien.
English: While demand in the U.S. economy remains robust, recent data indicate that overall growth has slowed.
French: Bien que la demande demeure robuste aux États-Unis, des données récentes indiquent que le rythme de l'expansion au sein de l'économie américaine a ralenti.
English: He explained that the third edition, to be launched at the 5th World Water Forum in Istanbul in March 2009, would focus on the theme of “Climate Change and Water”.
French: La troisième édition de ce rapport, qui sera lancée à Istanbul en mars 2009, lors du Cinquième Forum mondial de l’eau, portera sur les effets du changement climatique sur les ressources en eau.
English: Special free classes in the morning and evening have been arranged for working children, and stipends are being paid to their families as compensation and incentive.
French: Des cours gratuits spéciaux ont été organisés le matin et le soir pour les enfants qui travaillent, et des indemnités de subsistance sont versées aux familles en gage de compensation et d'encouragement.
English: Dani Pedrosa became the third MotoGP poleman of the year with a fantastic last-gasp lap of Le Mans.
French: Dani Pedrosa devient le troisième pilote à décrocher la pole cette saison grâce à un tour de piste absolument sensationnel sur le circuit du Mans.
English: DFO on the Job
French: Fait un premier levé d’essai sismique pour évaluer le nouvel équipement sismique servant à mesurer l’épaisseur de la couche sédimentaire de l’Arctique de l’Ouest.
English: My second remark concerns the storage of traffic data.
French: Ma deuxième remarque porte sur le stockage des données relatives au trafic.
English: 2001/03/13 - Public Notice 2001-36 Implementation of Price Cap Regulation for Québec- Téléphone and Télébec top
French: 2001/03/13 - Avis Public 2001-36 Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone et Télébec en haut
English: Mobilized communities that accept responsibility for the existence of gangs in their locales are the most effective in dealing with gangs.
French: Les collectivités qui se reconnaissent une part de responsabilité pour l’existence de gangs dans leur milieu y réagissent avec plus d’efficacité.
English: The Committee warns, however, against any inflationary use of it and the risk of creating overlapping procedures and excessive bureaucracy.
French: 4.3.9 Le Comité économique et social européen se félicite de la proposition du livre blanc de recourir davantage, à l'avenir, à la méthode ouverte de coordination.
English: Introduction The Standard Geographical Classification (SGC) is a classification of geographical areas used to collect and disseminate statistics.
French: Introduction La Classification géographique type (CGT) est une classification de régions géographiques utilisée pour la collecte et la diffusion de statistiques.
English: In an average year, the existing 22 networks will involve approximately 5000 participants (including over 3600 research associates and students), create over 17 spin-off companies and assist almost 1500 university graduates to obtain employment in industry.
French: En moyenne, au cours d’une année, les 22 réseaux comptent environ 5 000 participants (dont plus de 3 600 assistants de recherche et étudiants), créent plus de 17 entreprises dérivées et aident près de 1 500 diplômés universitaires à se trouver un emploi dans l’industrie.
English: Do not cook or use dangerous objects while carrying your baby forward or on your hip.
French: Ne cuisinez pas ou n’utilisez pas d’objet dangereux lorsque votre bébé est dans l’écharpe en particulier sur le ventre et sur la hanche.
English: The EU supports the call from the Secretary-General urging those States that have not done so to accede to the Convention on the Rights of the Child (CRC) as a matter of priority and to sign and ratify the Optional Protocols to it.
French: L'UE appuie l'appel du Secrétaire général à encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait à faire de l'adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant une priorité et à signer et à ratifier les protocoles facultatifs à la Convention.
English: The mouth of the bay is particularly important as a nursery area for the endangered right whale, mother-calf pairs and juveniles being the most commonly sighted.
French: La baie externe est utilisée comme aire de croissance par la baleine noire, une espèce en voie de disparition; on y aperçoit le plus souvent des couples mère-baleineau et des immatures.
English: The Delegation noted that it had been indicated at that time that those were issues of patent law and that therefore it seemed appropriate to deal with those issues in the context of the SPLT negotiations.
French: Il a d’ailleurs été dit à ce moment-là que ces questions relèvent du droit des brevets et que par conséquent il semble approprié de les traiter dans le cadre des négociations sur le SPLT.
English: Tax Services Office employees represent 42.6% of the CCRA workforce; 14.7% of which are term employees.
French: Les employés des bureaux des services fiscaux représentent 42,6 % de l'effectif de l'ADRC, dont 14,7 % sont des employés nommés pour une période déterminée.
English: Use a risk-based approach to reviewing move files to ensure that adequate supporting documentation is on file, proper authorizations have been obtained, and members have received all applicable benefits.
French: Adopter une méthode fondée sur le risque lors de l’examen des dossiers de déménagement pour garantir que des renseignements justificatifs suffisants sont versés aux dossiers, que les autorisations appropriées sont obtenues et que les militaires reçoivent toutes les indemnités auxquelles ils sont admissibles.
English: With regard to Quebec, these studies include analyses of Quebec women's groups (of which we shall give an account in the following section); research by the authors of the book Du local au planétaire (Côté et al., 1995), which analyzes political activism of regional women's groups as "agents of regional development"; and research by the authors of Vers un développement rose (Anadon et al., 1990), who analyze these actions as "self-development practices."
French: On peut mentionner à cet égard, pour le Québec, les analyses des groupes de femmes du Québec, (dont on fera état au point suivant), les travaux de l'équipe du livre Du local au planétaire (Côté et al., 1995) qui analyse les pratiques politiques des groupes de femmes en région comme « agents de développement régional », ceux de l'équipe de Vers un développement rose (Anadon et al., 1990) qui, pour leur part, analysent ces pratiques comme pratiques « d'auto-développement ».
English: In accordance with the decision of the Committee at its seventh session (WIPO/GRTKF/IC/7/15, paragraph 63), the eleventh session was immediately preceded by a half-day panel presentations, chaired by a representative from a local or indigenous community: the panel was chaired by Mr. Greg Younging, representative of Creators’ Rights Alliance (CRA), and presentations were made according to the program (WIPO/GRTKF/IC/11/INF/5).
French: Conformément à la décision prise par le comité à sa septième session (document WIPO/GRTKF/IC/7/15, paragraphe 63), la onzième session a été immédiatement précédée d’une demi-journée d’exposés thématiques d’un groupe d’experts que présidait un représentant d’une communauté locale ou autochtone. Le groupe a été présidé par M. Greg Younging, représentant de l’Alliance pour les droits des créateurs (ADC), et les exposés ont été présentés dans l’ordre prévu par le programme (WIPO/GRTKF/IC/11/INF/5).
English: Boreal Property & Casualty Insurance Company changed its name to AXA Pacific Insurance Company effective October 23, 1995.
French: The Capitol Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: The higher percentages of research and development expenditures in some ESCWA member countries are only one tenth of what many developed countries spend on research and development as a percentage of GNP.
French: Les niveaux de dépenses les plus élevés enregistrés dans ce domaine dans certains pays membres ne représentent que 10 % de ceux de nombreux pays développés, en pourcentage du PNB.
English: This tiny silicon structure is very similar to the microchips found in computers.
French: Cette minuscule structure de silicone est très semblable aux micropuces des ordinateurs.
English: • Landfill Gas: Overview These technical bulletins highlight the success stories of facilities in Canada that use landfill gas to generate electricity and heat.
French: • Jeunesse et l'environnement Cette section offre des renseignements aux jeunes qui s'intéressent à des mesures environnementales, à des emplois, à des stages et à des programmes comme la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement.
English: IAD efforts were focused on two areas that were considered more at risk for the 2006-2007 fiscal year.
French: La DVI a orienté ses efforts sur deux secteurs que l'on considérait plus à risque pour l'exercice 2006-2007.
English: An American he worked for as a teenager helped him with a scholarship in Grade 13.
French: Un américain qui l'a employé à l'adolescence lui offre une bourse au niveau de la 13e année.
English: Election of officers for subsidiary bodies
French: Election des membres du bureau des organes subsidiaires
English: The provision for reserved women seats in Parliament expired in 2001.
French: La réservation de sièges pour les femmes au Parlement a pris fin en 2001.
English: No person shall construct or operate a railway without a certificate of fitness.
French: Nul ne peut construire ou exploiter un chemin de fer sans être titulaire d'un certificat d'aptitude.
English: Thus a study showed that over four fifths of respondents reported needs for which they did not lodge claims.
French: Une étude a ainsi montré que plus des quatre cinquièmes de l’échantillon faisaient état de besoins pour lesquels ils n’avaient introduit aucune demande d'intervention.
English: Key words: 2H NMR, crown ether complexes, dynamics, disorder.
French: Mots clés : RMN du 2H, complexes d'éthers couronnes, dynamique, désordre.
English: Likewise, public interest in the British monarchy supported the lavish displays mounted during royal celebrations but also reflected the patriotism the Eatons felt toward the British royals.
French: De la même façon, l'intérêt du public envers la monarchie britannique soutenait les somptueux étalages mis en place lors des célébrations royales, mais reflétait aussi le patriotisme des Eaton envers la famille royale britannique.
English: This has proven to be an excellent tool for an applicant’s spouse (or others) to share concerns about public safety.
French: Cet outil s’est avéré très utile pour le conjoint du demandeur (ou autres) lui permettant de partager ses inquiétudes concernant la sécurité publique.
English: The best place to view cranes in Canada is in south central Saskatchewan, where they feed in grain fields during their migration.
French: La meilleure place pour voir des grues du Canada est dans le Centre-Sud de la Saskatchewan, elles se nourrissent dans les champs de céréales pendant leur migration.
English: Strives to assist the ten Northeast communities of Manitoba to achieve self reliance through planning, development and the implementation of economic and small business initiatives.
French: (en anglais seulement) Aide les dix collectivités du Nord-Est du Manitoba à atteindre l'autonomie grâce à la planification, au développement et à la mise en œuvre d'initiatives économiques.
English: 5.3.2 This is the first time in several years that a rotational AS has been in charge of the property portfolio.
French: 5.3.2 C’est la première fois depuis de nombreuses années qu’un AS permutant est responsable d’un portefeuille de biens.
English: George McDougall to promise a treaty to the Saskatchewan Cree for the following summer.
French: Ce dernier ne donna pas d'instructions précises à Morris en ce qui concerne les termes mêmes du traité.
English: This allows players who stockpiled Northrend flasks to convert them to the new system without any loss.
French: Cela permettra aux joueurs ayant mis des flacons du Norfendre en réserve de les convertir à ce nouveau système sans perte.
English: Migration was a national, regional and international phenomenon, which if not controlled, could undermine the stability and security of society.
French: Les migrations sont un phénomène national, régional et international qui, s'il n'est pas contrôlé, peut nuire à la stabilité et à la sécurité de la société.
English: (d) States parties to the 1961 Convention, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the 1971 Convention shall inform the International Narcotics Control Board of the type of document required to demonstrate that the medical preparations were lawfully obtained in the country of origin, when such document is different from the medical prescription, which is the document recommended in the guidelines;
French: d) Les États parties à la Convention de 1961, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971 doivent informer l'Organe international de contrôle des stupéfiants du type de document exigé pour prouver l'obtention licite de ces médicaments dans le pays d'origine du voyageur, lorsque celui-ci est différent de la prescription médicale, document recommandé dans les principes directeurs;
English: Saint Augustine expressed the nexus between the gift of understanding and the virtue of charity when he wrote that the mind returns to God by love (cf.
French: Saint Augustin exprime le lien entre le don de la connaissance et la vertu de la charité quand il écrit que l’esprit retourne à Dieu à travers l’amour (cf.
English: The Security Council heard a briefing by His Excellency Mr.  Ali Khalif Galaydh.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de S. E. M. Ali Khalif Galaydh.
English: OHCHR 2008 report on activities and results, p. 80.
French: OHCHR 2008 report on activities and results, p.
English: When the notion of a housing agency was first brought forward within National Defence, the idea was that revenues from disposal or redevelopment of surplus housing properties would be a primary source of capital for the agency.
French: Lorsque la notion d'une agence de logement a été pour la première fois abordée à la Défense nationale, on s'était d'abord dit que les recettes provenant de l'aliénation ou du réaménagement des biens immobiliers excédentaires constitueraient la principale source de capitaux.
English: EXPROPRIATION 12.4.1 Any person or authorized representative of any person, who has power of expropriation under federal or territorial legislation (expropriating authority), may exercise that power of expropriation in accordance with laws of general application as qualified by this Agreement.
French: EXPROPRIATION 12.4.1 La personne - ou le représentant autorisé d’une telle personne - qui a, en vertu d’une mesure législative fédérale ou territoriale, le pouvoir d’exproprier (« l’autorité expropriante ») peut exercer ce pouvoir d’expropriation conformément aux lois d’application générale, compte tenu des réserves prévues par le présent accord.
English: • (d) it is reasonable to conclude that the foreign affiliate used or held the Canadian indebtedness ◦ (i) to fund a liability or reserve of the foreign life insurance business, or (ii) as capital that can reasonably be considered to have been required for the foreign life insurance business.
French: • d) il est raisonnable de conclure que la société affiliée a utilisé ou détenu les dettes canadiennes : (i) soit en vue de financer une obligation ou une provision de l’entreprise étrangère d’assurance-vie, (ii) soit à titre de capital qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été nécessaire à l’entreprise étrangère d’assurance-vie.
English: Environmental and Cultural Change and Public Health in the Venezuelan Amazonas Book(s) 8 of 55
French: Environmental and Cultural Change and Public Health in the Venezuelan Amazonas livre 8 de 55
English: • What interests does the stakeholder have which may conflict with the DP?
French: Ces parties prenantes assurent l’essentiel du soutien et sont généralement les principaux partenaires du PDD.
English: "2.2.  Filling units designed in accordance with ISO 14469-1 first edition 2004-11-01 1/ or ISO 14469-2:2007 2/ and meeting all the requirements therein are deemed to fulfill the requirements of paragraphs 3. and 4. of this annex.
French: «2.2 Les embouts de remplissage conçus conformément à la norme ISO 14469-1, première édition, du 1er novembre 2004 1/ ou à la norme ISO 14469-2:2007 2/ et répondant à toutes les prescriptions y figurant, sont réputés satisfaire aux prescriptions des paragraphes 3 et 4 de la présente annexe.».
English: Thus, the opening of a new mine may be delayed because the price of gold is too low.
French: L’ouverture d’une nouvelle mine peut être retardée en raison d’un prix de l’or trop bas.
English: The methane portion of biogas (calorific value ~ 23 MJ/Nm3) can be combusted to produce heat and power.
French: Le biogaz est formé principalement de méthane (CH4) et est produit par le procédé biochimique nommé digestion anaérobie.
English: "We have heard a very important communication from China, which announced its intention to hold, in April 2003, a world summit on intellectual property, we thank China for its initiative and we look forward to meeting in Beijing for this magnificent occasion.
French: Nous remercions la Chine de son initiative et nous nous réjouissons de nous retrouver à Beijing pour cette magnifique occasion. "Nous avons fait du bon travail et je vous en remercie tous très chaleureusement, avec une mention particulière des coordonnateurs régionaux qui ont défendu avec rigueur et vigueur les vues de leur groupes.
English: More recently, the multiannual plan (2001-2003) announced by the Prime Minister to the advisory national Council of disabled persons (CNCPH) on 25 January 2000, envisages the adoption of a site network "for autonomous life" throughout the territory.
French: Le plan pluriannuel (2001-2003), annoncé à une date plus récente (25 janvier 2000) par le Premier ministre au Conseil national consultatif pour les personnes handicapées (CNCPH), envisage l’adoption d’un réseau de sites destinés à favoriser le développement d’une « vie autonome » sur l’ensemble du territoire.