ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 2/CP.13, of the thirteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali in December 2007, relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD), has the potential for generating substantial financial resources for certain activities in the forest sector.
French: La décision 2/CP.13 prise par la treizième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali en décembre 2007, qui traite de la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement : démarches incitatives, ouvre la possibilité de mobiliser d'importantes ressources financières pour certaines activités dans le secteur forestier.
English: Even BI admitted it by patching the games. I love this game but won't be buying anything until they fix that massive oversight.
French: "runm" j'ai lu ce que tu a écris , maintenant je connait la fin du jeu ... tan pis ^^.
English: The second reason was that Switzerland opted for a solution which although it might be understandable from its own point of view, was not a solution that sat well alongside European integration.
French: La deuxième raison est que la Suisse a choisi d'appliquer une solution compréhensible - de son point de vue, en tout cas - mais étrangère à une idée d'intégration européenne.
English: Key words: cowpea, molecular markers, germplasm, crop evolution.
French: Mots-clés : niébé, marqueurs moléculaires, ressources génétiques, espèces cultivées, évolution.  [Traduit par la Rédaction]
English: Therefore, it is desirable at times to transform S. gordonii, which is naturally competent, with small quantities of nascently ligated DNA without using E. coli first to amplify or screen the product.
French: Il est ainsi souhaitable de transformer S. gordonii qui est naturellement compétent, avec de petites quantités d’ADN ligaturé sans utiliser d’abord E. coli pour amplifier ou cribler le produit.
English: In Canada, leaching losses of nitrogen vary widely among regions.
French: Cependant, ces pertes ne représentent qu’une petite fraction des agroécosystèmes canadiens.
English: Home - Sport Canada - FITNESS AND AMATEUR SPORT ACT 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Loi favorisant la condition physique et la pratique du sport amateur 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: “Bespoke” management information systems 34-35 8
French: Systèmes d'information de gestion sur mesure 34 - 35 8
English: Action Plans The list of liaison officers will be updated and kept updated.
French: Plans d'action La liste des agents de liaison sera mise et gardée à jour.
English: Individual staff members maintain some efforts, namely by sitting on local committees and volunteer organisations such as the Rotary Club, but these efforts are limited by the availability of staff.
French: Les membres du personnel continuent à fournir individuellement certains efforts, par exemple, en participant à des comités locaux et à des organismes bénévoles, comme le Club Rotary, mais leur disponibilité restreint de telles activités.
English: For those airport staff whose criminal cases were dismissed by the Department of Justice, the Board of Directors has decided to take disciplinary and other measures, including the possibility of dismissal and civil action seeking restitution.
French: S'agissant des employés dont l'affaire a été, au pénal, classée sans suite par le Département de la justice, le Conseil d'administration de l'aéroport a décidé de prendre des mesures disciplinaires et autres, notamment le licenciement ou encore une action au civil.
English: The Greek government is looking into the further privatization of public holdings and companies, in an effort to attract private capital that will both contribute to state coffers and bring about qualitative changes in the Greek economy.
French: Kearney révèle que le Maghreb reste l'une des destinations les plus attractives pour le développement de la grande distribution. L'enseigne française Carrefour ne s'y trompe pas en poussant ses pions en Tunisie comme au Maroc.
English: Pages 101â€"137 in Review of the marine environment and biota of the Strait of Georgia, Puget Sound, and Juan de Fuca Strait.
French: Wilson, R.C.H., R.J. Beamish, F. Aitkens et J. Bell (rÃ©d.). Review of the marine environment and biota of the Strait of Georgia, Puget Sound, and Juan de Fuca Strait.
English: Representatives of nine Atlantic Canada Action Program sites, as well as DFO, Parks Canada and the Eskasoni Fish and Wildlife Commission attended meetings.
French: Des représentants de neuf emplacements du programme d’action dans le Canada atlantique, ainsi que du MPO, de Parcs Canada et de l’Eskasoni Fish and Wildlife Commission, ont assisté aux réunions.
English: Cooperation among selected Arab States should be encouraged, on the basis of their actual desires and capacities, to take action aimed at securing contracts which involve their institutions in planning the reconstruction of Iraq and in imports, particularly of food.
French: Il conviendrait d'encourager la coopération entre certains États arabes, sur la base de leurs souhaits et capacités respectifs, pour ce qui est d'obtenir des marchés afférents à la reconstruction de l'Iraq et aux importations dans ce pays, notamment de produits alimentaires.
English: Article 258 of the Penal Code contains provisions concerning terrorist organisation.
French: L'article 258 du Code pénal contient des dispositions relatives aux organisations terroristes.
English: Onali Noorbhai, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1981 by L. Sigouin for the property located at 1319 Plante Drive in Ottawa.
French: Onali Noorbhai, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1981 par L. Sigouin pour la propriété sise au 1319, promenade Plante à Ottawa.
English: The chapter notes cited here remained the same under the Customs Tariff as it read on all the dates of importation.
French: Les notes de chapitre citées dans les présentes sont les mêmes que celles du Tarif des douanes dans sa version au moment de toutes les dates d’importation.
English: • Fact sheets and door posters would be the recommended communication tools to provide to Chiefs and Councils to help communicate DWAs.
French: • Nous recommandons d’utiliser des feuilles d’information et des affiches comme outils de communication à fournir aux chefs afin de les aider à transmettre les avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex were distributed as document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It is offered twice a year initially in English.
French: Il est proposé deux fois par an en français, anglais, espagnol, et portugais.
English: The President (spoke in Spanish): Lastly, we turn to heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Enfin, nous passons au titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: This type of marriage can be challenged by the spouses themselves, by any interested party, or by the public prosecutor (Civil Code, art.
French: Ce type de mariage peut être attaqué soit par les époux eux-mêmes, soit par tous ceux qui y ont intérêt, soit par le ministère public (art. 184 du Code civil).
English: The introduction of a "junior representative" allows businesses to manage their employees access to clients' accounts.
French: Le recours à un « représentant subalterne » permet aux entreprises de gérer l'accès de leurs employés aux comptes des clients.
English: Integrated and comprehensive strategies
French: Des stratégies globales et intégrées
English: However, if mention of evidence of total and permanent disability is part of the terms of the plan, ensure that the requirements of paragraph 8503(4)(e) are not contravened.
French: Toutefois, si une mention de l'invalidité totale et permanente fait partie des modalités du régime, il faut s'assurer que les exigences de l'alinéa 8503(4)e) ne sont pas enfreintes.
English: The starting point is the revised budget 2002-2003 (line 1) which amounts to Sfr672,200,000.
French: Le pourcentage indiqué pour les FRR désigne la part des fonds dans le budget biennal exprimée en pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal (facteur PBE).
English: PATENT ACT Regulations Amending the Patented Medicines Regulations, 1994 (Miscellaneous Program) P.C. 1998-124 5 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 101(1) (see footnote a) of the Patent Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Patented Medicines Regulations, 1994 (Miscellaneous Program).
French: 132, No 4 — Le 18 février 1998 Enregistrement DORS/98-105 5 février 1998 LOI SUR LES BREVETS Règlement correctif visant le Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés C.P. 1998-124 5 février 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 101(1) (voir référence a) de la Loi sur les brevets, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés, ci-après.
English: A separate branch of the Department of Justice may become involved if there is reason to believe the prisoners' rights are being violated.
French: Un organe distinct du Ministère de la justice peut être appelé à intervenir si l'on a des raisons de croire que les droits des prisonniers sont bafoués.
English: Common land use changes in the Fraser Valley also tend to exacerbate problems with water availability.
French: Les changements dans l’utilisation commune de la terre dans la vallée du Fraser tendent à empirer les problèmes de la disponibilité de l’eau.
English: With regard to special purpose contributions, UN-HABITAT had received $10.5 million in contributions for 2002 as at the end of November 2002.
French: En ce qui concerne les contributions spéciales, ONU-HABITAT avait reçu des contributions pour 2002 d'un montant de 10,5 millions de dollars à la fin de novembre 2002.
English: In order to improve access to early childhood education, the National Child Policy endeavours to work with communities towards widening access to early childhood education and development.
French: Pour améliorer l'accès à l'éducation de la petite enfance, les responsables de l'application de la Politique nationale de l'enfance s'efforcent de travailler avec les communautés pour élargir cet accès et renforcer le développement du jeune enfant.
English: • The key for all clients is to ensure that all elements of their problems are reviewed together and an integrated plan is developed to meet their needs.
French: • L'essentiel pour tous les clients est que nous nous assurions que tous les éléments de leurs problèmes soient revus simultanément et qu'un plan intégré soit élaboré afin de répondre à leurs besoins.
English: There are clearly strong arguments (and strong proponents) both for keeping this rule, and for making it more "flexible" in some way.
French: Il existe clairement de puissants arguments (soutenus par des partisans fort éloquents) en faveur du maintien de cette règle et de son « assouplissement » de quelque manière.
English: The new country programme will feature activities that will complement the work of other organizations where UNDP can add value.
French: Le nouveau programme de pays prévoit des activités qui complèteront le travail d'autres organismes là où le travail du PNUD peut représenter une valeur ajoutée.
English: 21, 22 EVIDENCE Collecting and preserving evidence for the ICC Arts.
French: Rassemblement et conservation des éléments de preuve pour la CPI Paragr.
English: 1 The Parties approved the Secretariat's request for the upgrade of the following posts: Database Manager (1106), and Monitoring and Compliance Officer (1108).
French: 1 Les Parties ont approuvé la demande de reclassement du Secrétariat pour les postes suivants : gestionnaire de bases de données (1106) et administrateur de programme (surveillance et respect) (1108).
English: Order 2000-798 General Tariff revisions approved on an interim basis with changes for Novus Telecom Inc.
French: Ordonnance 2000-798 Révisions au Tarif général de Novus Telecom Inc. approuvées provisoirement sous réserve de modifications.
English: B. Departments and Agencies Numerous departments and agencies finance health research.
French: B. Ministères et organismes De nombreux ministères et organismes financent la recherche en santé.
English: 1.2 Confederation and After The essential elements of colonial Indian policy were carried over into the new political structure of Confederation.
French: 1.2 La Confédération et la suite Les éléments essentiels de la politique coloniale relative aux Indiens ont été reportés dans la nouvelle structure politique de la Confédération.
English: Cultural education centres, heritage, culture. Program Record Number:
French: AIN PAN 276 Mines - Nord Description :
English: 6.3.5.1.3 Tests shall be successfully performed on each packaging design type before such packaging is used.
French: 6.3.5.1.3 Avant qu'un emballage soit utilisé, le modèle type de cet emballage doit avoir subi avec succès les épreuves.
English: Northern Detachment/Community Tour Date(s):
French: Visite d'un détachement et d'une communauté du Nord Date(s):
English: This is essential to ensuring that Canadians can hold their governments accountable.
French: Cela est essentiel pour s’assurer que les Canadiens peuvent tenir leurs gouvernements responsables de leurs gestes.
English: This report should allow IDRC staff to assess both the technical progress of your project and the purpose and relevance of all project expenditures to date.
French: Ce rapport doit permettre au personnel du CRDI d’évaluer aussi bien les progrès de votre projet sur le plan technique que l’objet et la pertinence de toutes les dépenses engagées à la date de référence.
English: This situation would occur where the patent has different claims for different Contracting States, because of national prior rights or prior art under Art. 54(3) (for patents granted before the date of entry into force of the EPC 2000 or for patents granted in respect of European patent applications pending at that time), or where under Art. 61 a partial transfer of rights has taken place (Rule 18(2)).
French: Ce serait le cas lorsque le brevet comporte des revendications différentes pour des Etats contractants différents, en raison de droits nationaux antérieurs ou d'un état de la technique au sens de l'art. 54(3) (pour les brevets délivrés avant la date d'entrée en vigueur de la CBE 2000 ou pour les brevets délivrés sur la base de demandes de brevet européen en instance à cette date), ou lorsqu'un transfert partiel des droits est intervenu au titre de l'art.
English: Estimates, including by UNCTAD, point to the great potential for agricultural trade liberalization to contribute to economic development and poverty alleviation in developing countries.
French: Les estimations réalisées, notamment par la CNUCED, montrent que la libéralisation du commerce agricole peut grandement contribuer au développement économique et à l'atténuation de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Important matters, I do not deny, but matters which have already been dealt with in the van Hulten report and the Theato report, or matters which will be dealt with when we come to discuss the White Paper, the reform and OLAF, with the judgement and the ruling of the Court of First Instance.
French: Des choses importantes, je n'en discute pas, des choses qui ont déjà été traitées dans le rapport van Hulten, dans le rapport Theato, des choses dont on s'occupera quand on abordera le Livre blanc, quand on abordera les questions de la réforme, qu'on abordera l'OLAF, avec l'arrêt et l'ordonnance du tribunal de première instance.
English: 6.1.3 Exterior notices and signage The notices announcing Dorval Airport are bilingual and Follow the required order for the official languages.
French: 6.1.3 Affichage et signalisation à l'extérieur Les affiches annonçant l'aéroport de Dorval sont bilingues et respectent l'ordre des langues officielles.
English: How do I gain a socket bonus?
French: Comment obtenir un bonus de sertissage ?
English: “(a) (i) The extent to which the right to development had been included in the work programmes of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations, providing compiled examples of concrete steps in that regard
French: « a) i) Mesure dans laquelle le droit au développement a été pris en compte dans les programmes de travail des départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, des institutions spécialisées et des autres organisations intergouvernementales concernées et nombreux exemples de mesures concrètes prises en ce sens;
English: 3.2 The personnel section of each mission shall identify positions that may be filled temporarily for a period expected to last for three months or longer through the internal assignment of staff within the mission, and shall notify staff of such vacancies so as to provide eligible staff with the opportunity to compete for these positions.
French: 3.2 La Section du personnel de chaque mission désigne les postes qui peuvent être pourvus temporairement pour une période de trois mois ou plus par l'affectation interne de fonctionnaires de la mission, et annonce les vacances de postes correspondantes de manière à ce que les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises puissent postuler.
English: Governments, industry, and other land managers in Alberta have been keeping track of MPB outbreaks in order to learn more about how and when these events occur.
French: Les spécialistes des sciences forestières craignent que le dendroctone ne s’adapte pour pouvoir coloniser le pin gris (une espèce apparentée au pin tordu). À l’aide d’Internet ou de la carte que vous a fournie votre professeur, indiquez où vous pourriez trouver des pins gris en Alberta (Indice : cherchez dans les plaines boréales).
English: Rising oil prices A major concern that could threaten the current strategy is that of rising oil prices.
French: Grâce à la recherche et à l’analyse des marchés qu’elle effectue, la CCT aide à cerner ces besoins et ajuste régulièrement ses objectifs pour les divers marchés en conséquence.
English: Situational Analysis of Tobacco Control Institution:
French: Situational Analysis of Tobacco Control Organisme:
English: In December 2003, FAO organized a workshop to discuss the implications of rural ageing for agriculture and rural development, identify information and research needs, and outline options for future FAO ageing-related activities.
French: En décembre 2003, la FAO a organisé un atelier afin d'examiner les incidences du vieillissement de la population rurale sur l'agriculture et le développement rural, de cerner les besoins en matière d'information et de recherche et de déterminer quelles activités la FAO pourrait mener ultérieurement dans le domaine du vieillissement.
English: Youth International Internship Program www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/ International Youth Programs www.canada123go.ca
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/ Programme internationaux pour les jeunes www.canada123go.ca
English: Toronto's dominant position in south-central Ontario was clearly established by its rail connections.
French: La domination de Toronto sur le centre Sud de l'Ontario résulte, de toute évidence, de sa situation ferroviaire stratégique.
English: Located in a quiet residential area, RésidHotel Galerie Tatry offers cosy serviced apartments in...
French: Située dans un paisible quartier résidentiel, la résidence tout confort RésidHotel Galerie Tatry...
English: The anticipated benefits of collaboration include:
French: Les avantages prévus de la collaboration sont les suivants :
English:  Rights management information comprises all information, be it in electronic form or not, that identifies a protected work, the owner of any rights in the work as well as information about terms and conditions of use of a protected item.
French: L’information sur la gestion des droits comprend tous les types d’information, qu’il s’agisse d’informations sous forme électronique ou non, qui identifient une oeuvre protégée, le titulaire des droits sur cette oeuvre, ou encore toute information sur les termes et conditions régissant l'utilisation d'une œuvre protégée.
English: After the presidential elections and the victory of Vaclav Klaus, the Czech Republic adopted an anti-war stance.
French: Après les élections présidentielles et la victoire de Vaclav Klaus, la République tchèque a adopté une position anti-guerre.
English: The source of payments for health care are payments for general health insurance in an amount specified by the Act on Premiums for General Health Care.
French: Les fonds qui permettent de financer les soins de santé proviennent des cotisations du régime général d'assurance maladie dont le montant est spécifié par la loi sur les cotisations du régime général d'assurance maladie.
English: When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged and shall include therein the information existing at national level.
French: paragraphe 1, les États membres tiennent dûment compte des répercussions sociales et économiques des mesures envisagées et y incluent les informations existant au niveau national.
English: Adoption is too often regarded as an alternative to medically assisted procreation - mistakenly because logic dictates otherwise: adoption presupposes having come to terms with the impossibility of having a natural child.
French: L'adoption est trop souvent considérée comme une alternative à la procréation médicalement assistée - à tort - car la logique est inverse; l'adoption suppose un deuil de l'enfant biologique.
English: Greece reported that more than 70 percent of all mined areas have been cleared.
French: La Grèce a indiqué que plus de 70 % des zones minées avaient été nettoyées.
English: CBAC's strength is its ability to provide expertise and advice from many perspectives and from one source.
French: La force du CCCB est sa capacité de fournir de l'expertise et des conseils qui représentent de nombreux points de vue, mais émanent d'une source unique.
English: These campaigns have included, inter alia, the Ecumenical Decade of the World Council of Churches “Churches in support of women” as well as the decade “From violence to settlement” going on at present.
French: Ces campagnes ont compris entre autres la Décennie œcuménique de lutte contre la violence proclamée par le Conseil œcuménique des églises « Église en faveur des femmes » ainsi que la Décennie actuellement en cours, dont le thème est « De la violence à l'apaisement ».
English: I, the undersigned am aware that this contract may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
French: Je soussigné suis conscient que le présent marché ne peut être octroyé aux soumissionnaires qui, à l’occasion de la procédure de passation de ce marché: