ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I would say is that this report, which would not have been possible without the hard work of the Committee’s secretary, Marisa Nudda, has been drafted on the basis of replies to the questionnaire sent by the Committee secretariat to the various countries and by drawing on other sources of information, especially the Internet.
French: Ce que je voudrais dire, c’est que ce rapport, qu’il n’aurait pas été possible de présenter sans le travail considérable fourni par la secrétaire de la commission, Mme Nudda, a été élaboré sur la base de réponses à un questionnaire envoyé par le secrétariat de la commission aux différents pays et sur d’autres sources d’information, en particulier Internet.
English: 8.8 Expedite international exchange of scientific findings with key partners.
French: 8.8 Accélérer l'échange international des conclusions scientifiques avec les principaux partenaires.
English: (NL) Mr President, by way of point of order in accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, I should like to deplore the fact that the Lehne report, which should normally speaking have been the subject of discussion this evening and which deals with the immunity of my colleague Mr Frank Vanhecke, was taken off the agenda this evening.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai une question de procédure, conformément à l'article 7 du règlement. Je déplore le fait que le rapport Lehne, qui devait normalement faire l'objet d'une discussion ce soir et qui traite de l'immunité de mon collègue M. Frank Vanhecke, ait été retiré de l'ordre du jour de ce soir.
English: According to this approach, there were three main aspects to the conflict, all mutually interlinked, which had to be taken forward in parallel, namely, the outcome of the inter-Congolese dialogue, the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, and the disarmament, demobilization and repatriation of the armed groups listed in the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Il fallait distinguer trois aspects principaux du conflit, qui étaient étroitement liés les uns aux autres, et qu'il fallait donc aborder parallèlement : le résultat du dialogue intercongolais, le retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, et le désarmement, la démobilisation et le rapatriement des groupes armés dont la liste figurait dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The objective of this conference is to discuss the alterity of the Canadian Francophonie, and more specifically the future of cultures within the Francophone space in Canada.
French: L’objectif de cette conférence est de discuter de l'altérité dans la francophonie canadienne, plus précisément de l’avenir des cultures dans l’espace francophone au Canada.
English: Participating in GS councils and committees and OSH workplace committees To acquire a basic knowledge of GS councils and committees.
French: • Manuels de références de la SG • Manuel du cours
English: In order that the users of patent documents and Patent Gazettes may be enabled to make maximum use of the INID codes, it is recommended that a list of the codes be published in Patent Gazettes at regular intervals (see WIPO Standard ST.18). IMPLEMENTATION 17.
French: Numéro du brevet, du CCP ou du document de brevet Désignation en clair du type de document Code du type de document selon la norme ST.16 de l’OMPI Informations sur la correction du brevet Code de la norme ST.3 de l’OMPI ou autre désignation de l’office ou organisation qui publie le document i) ii) iii) iv) Pour un CCP, les données concernant le brevet de base doivent porter le code (68).
English: Meanwhile, advisory services on regional trade issues, bilateral trade policy and trade in services are also continuing during 2001.
French: Parallèlement, des services consultatifs sur des questions commerciales régionales, la politique commerciale bilatérale et le commerce des services continueront d'être offerts en 2001.
English: 1 This would also include any guidance for identifying departures from the IPCC good practice guidance.
French: 1 Y compris toute indication sur les moyens de mettre en évidence les écarts constatés par rapport au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: copyleft © baobaz company - you know, all of this blog is fidle-fadle, so?
French: copyleft société Baobaz © - vous savez, tous de ce blog est fidle-Fadle, et alors?
English: This should not be an exhaustive list of every departmental initiative, but instead should focus on those half dozen or so strategic items that the Minister and Deputy Minister have identified as crucial to the department’s progress.
French: Il ne doit pas s'agir d'une liste exhaustive de toutes les initiatives du ministère; la liste doit plutôt être limitée à environ une demi-douzaine d'initiatives stratégiques que le ministre et l'administrateur général estiment essentielles à l'avancement du travail du ministère.
English: The sNDA is primarily based on the Phase IV clinical trial completed in 56 safety-evaluable G6PD-deficient patients (see related press-release issued November 7, 2006).
French: Le supplément est principalement fondé sur l'essai clinique de phase IV complété chez 56 patients présentant une déficience de G6PD et évaluables sur le plan de l'innocuité (voir le communiqué diffusé le 7 novembre 2006).
English: As noted above, there is limited information available on individuals who have successfully quit (i.e., for at least six months).
French: Les jeunes de 15 ans ou plus sont en effet tous très enclins à voir la commandite comme un moyen indirect de faire la publicité des cigarettes.
English: Managers should also ensure that police reports are retained by the Military Police or other law enforcement agencies.
French: Les gestionnaires doivent également s'assurer que la Police militaire ou d'autres organismes d'application de la loi conservent les rapports de police.
English: The letter stated  management required a response by December 1, 1989 or they would "proceed  unilaterally" (Exhibit HR-17, Document 22).
French: Dans sa lettre, Mme Ouimet  affirme que si, au plus tard le 1er décembre 1989, l'employeur n'a reçu  aucune réponse, il «procédera unilatéralement» (pièce HR-17, document 22).
English: Refer to section 5 of this Guideline for links to technical guidance on system and process audits.
French: Une liste de sites Internet ayant des informations techniques sur les vérifications des systèmes et des procédés se trouve à l'article 5 de cette ligne directrice.
English: Recalling also the duty of States under the Charter to settle their international disputes by peaceful means in order not to endanger international peace, security and justice,
French: Rappelant également le devoir qu'ont les États, aux termes de la Charte, de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques afin de ne pas mettre en danger la paix, la sécurité et la justice internationales,
English: In 2003 the procuratorial bodies initiated criminal proceedings in 95 cases allegedly involving members of the federal forces (78 abductions and 17 other offences committed by members of the police; all these cases were heard by procuratorial bodies in the Chechen Republic).
French: En 2003, les parquets ont ouvert des poursuites pénales dans 95 affaires impliquant à première vue des membres des forces fédérales (78 enlèvements et 17 autres infractions commises par des membres de la police; toutes ces affaires sont traitées par les parquets de la République de Tchétchénie).
English: If your department is not the home department, call your PSC contact, who will arrange for registration.  Top of Page 8.
French: (L'inscription des priorités de personnel des cabinets de ministre et des priorités de réintégration est réservée exclusivement au personnel de la CFP; communiquez avec l'Administration des priorités de la CFP).
English: • demonstrate that value and respect by acknowledging their good work, encouraging their efforts and involving them in organizational decision-making
French: • démontrent la valeur et le respect qu’ils accordent à leur personnel en reconnaissant le travail bien fait, en encourageant les efforts et en faisant participer leur personnel aux décisions de l’organisation
English: Out of 20,000 messages, K9 only missed 2 SPAMs I had to remove manually.
French: Sur 20 000 messages, K9 n’a manqué que 2 SPAMs que j’ai dû retirer à la main.
English: The WTO must respect the ILO decisions.
French: L'OMC doit respecter les décisions de l'OIT.
English: Mr. Choi's case
French: Affaire de M. Choi
English: The OECD survey led to the development of ten guiding principles for engaging citizens in policy making:
French: L'enquête de l' OCDE a débouché sur l'énoncé de dix principes directeurs visant à encourager les citoyens à participer au processus d'élaboration de politiques :
English: I’d wear Helena’s only pair of boots to church and when I came home, she would wear them to church.
French: Je portais l'unique paire de bottes d'Helena pour y aller, et, quand je rentrais à la maison, elle les mettait à son tour pour aller à l'église.
English: I therefore appeal to Member States to contribute individually the funds required to meet that shortfall, which could jeopardize the effective implementation of the Programme.
French: J'engage donc les États Membres à fournir, à titre individuel, les fonds nécessaires pour remédier à ce manque à gagner qui pourrait compromettre l'exécution effective du programme.
English: Women play a very small role in Turkey's political life, and the Turkish parliament does not have a permanent committee on women's rights and equality.
French: Les femmes jouent un rôle très réduit dans la vie politique turque, et le parlement turc ne possède pas une commission permanente des droits de la femme et de l'égalité.
English: Royal: recently refurbished, very spacious and with a big sea-front balcony as well as all the services included in the Executive room.
French: Royal: récemment rénovée très spacieuse dotée d'un grand balcon avec vue frontale sur la mer, avant les memes services de la chambre "Executive".
English: Pregnant women are given priority at polling stations, and sexually discriminatory content in political and electoral advertising is prohibited.
French: Il est donné priorité aux femmes enceintes dans les bureaux de vote et les contenus discriminatoires et sexistes sont interdits dans la propagande politique électorale.
English: In addition, they are mandated to make determinative investigations.
French: En outre, les jurys sont chargés de procéder à des enquêtes ayant valeur déterminante.
English: Second, we must be ready to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve their delivery.
French: Ensuite, nous devons être prêts en tout temps à conduire des scrutins et à en améliorer la tenue.
English: As lower universal anchorage systems are not required in every seating position, it is possible that restraint systems and booster cushions may be secured in these vehicles using the vehicle’s seat belts.
French: Compte tenu du fait que les dispositifs universels d’ancrages d’attaches inférieurs ne sont pas requis pour chaque place assise, il est possible d’assujettir les ensembles de retenue et les coussins d’appoint dans les véhicules à l’aide des ceintures de sécurité.
English: The CF cohort will become the majority stakeholder (estimated to occur by 2012) and thereafter the remaining World Wars and Korean War Veterans will decline very rapidly.
French: Un exemple de politique qu’il vaudrait la peine d’examiner, comme l’ont fait remarquer plusieurs dirigeants d’ACC, concerne le manque de programmes de réadaptation offerts par ACC.
English: The Barcelona Conference brought a real change of direction. It was there that we established an association strategy formulated and implemented jointly with our Mediterranean partners, based precisely on commitments freely entered into by all parties.
French: La Conférence de Barcelone a également entraîné un changement radical d'orientation et nous avons élaboré à Barcelone une stratégie d'association formulée et exécutée de manière conjointe avec nos partenaires méditerranéens, basée précisément sur des engagements librement contractés par tous.
English: There is no indication in the Commission Report as to how this so-called "ability to supply the US softwood lumber market" was likely to translate into substantially increased imports.
French: Rien n'indique dans le rapport de la Commission pourquoi il était probable que cette prétendue "capacité d'approvisionner le marché du bois d'œuvre résineux des États-Unis" se traduise par une augmentation substantielle des importations.
English: Higher energy prices continue to drive inflation up and accounted for more than one quarter of the rate in June.
French: Les prix plus élevés de l’énergie, lesquels continuent d’alimenter l’inflation, sont à l’origine de plus d’un quart du taux en juin.
English: It was concluded that processes involving protonated methylcyclopropanes could not be the main pathway for the rearrangement of the label into C-2 and -3 of the 14C-2-chlorobutane.
French: On a conclu que les transformations faisant intervenir les méthylcyclopropanes protonés ne pouvaient être le processus réactionnel principal dans le réarrangement en C-2 et -3 du 14C-chloro-2 butane marqué.
English: "As long as I can remember, I also wanted to be in the military."
French: Pourtant, le chemin qui a mené le Ltv Lee vers les FC n’a rien d’ordinaire.
English: A trademark symbolizes the promise of a quality product and in today’s global and increasingly electronic marketplace, a trademark is often the only way for customers to identify a company’s products and services.
French: Une marque représente l’assurance d’un produit de qualité et, sur un marché mondialisé, où l’électronique occupe une place de plus en plus importante, c’est souvent le seul moyen dont disposent actuellement les consommateurs pour identifier les produits et les services d’une entreprise.
English: The Dalai Lama’s curious position has complicated India’s diplomatic dance with China.
French: L’étrange position du Dalaï Lama complique les manœuvres diplomatiques indiennes avec la Chine.
English: In April 2003, the Commission on Sustainable Development had decided to organize its future work in two-year implementation cycles.
French: En avril dernier, la Commission du développement durable a décidé d'organiser ses futurs travaux sous forme de cycles de mise en oeuvre de deux ans.
English: Partial diversion of the Manouane River, Bersimis Complex This Hydro‑Québec project consists of the construction of dikes and diversion channels to divert part of the waters of the Manouane River to the Bersimis Complex, in order to increase its energy production by 318 GWh.
French: Dérivation partielle de la rivière Manouane, complexe Bersimis Ce projet d’Hydro‑Québec consiste en la construction de digues et de canaux de dérivation pour assurer le détournement partiel des eaux de la rivière Manouane vers le complexe Bersimis afin d’augmenter sa production d’énergie de 318 GWh.
English: • one or more printouts of the data used; • same data on the disk
French: Une ou plusieurs sorties imprimées des données utilisées; même données sur le disque; feuille de commentaires sur les ressources remplie.
English: Figure 12.5 Decontamination with H-Type vacuum cleaner, in the shower with waterproof coveralls, and then showering before removal of the respiratory protective equipment.
French: Figure 12.5 Décontamination avec aspirateur type H, dans la douche, avec combinaison imperméable, puis douche avant d'enlever l'équipement de protection respiratoire.
English: The Global Partnership Programme has also funded multiple projects to secure highly radioactive sources in the Russian Federation.
French: Le Programme a également permis de financer de nombreux projets visant à sécuriser des sources hautement radioactives dans la Fédération de Russie.
English: The information is used to substantiate applications, the cost of conversions, to determine the amount to be paid to applicants and for statistical and audit purposes relative to the program. Consistent Uses:
French: La vérification d'accréditation au titre d'arpenteur fédéral, les recherches biographiques et généalogiques et les recherches historiques ayant trait aux levés. Normes de conservation et de destruction : Information conservée en permanence. No. ADD : 85/010 Renvoi au dossier # :
English: On December 19, 2002, it issued an interim tariff for the period between January 1, 2003 and the date on which the final tariff will be certified for 2003-2004.
French: Le 19 décembre 2002, la Commission adoptait un tarif provisoire pour la période entre le 1er janvier 2003 et la date à laquelle le tarif définitif pour 2003-2004 sera homologué.
English: Children till 3rd birthday sleep for free in a cot without extra services. We have cots and children chairs available.
French: Les enfants jusqu´à 7 ans: -50% par nuit (l´âge au moment du séjour à l´hôtel).
English: Mr. Mohamed Heider, from the Consulate of the Egyptian Embassy in South Africa and representing the Minister of Environment of Egypt, said that he would contact his capital with the view to having the necessary follow-up measures taken.
French: M. Mohamed Heider, du Consulat de l'Ambassade d'Egypte en Afrique du Sud et représentant le Ministre égyptien de l'environnement, a fait savoir qu'il contacterait la capitale égyptienne afin que les mesures de suivi nécessaires soient prises.
English: As to setting out in clear terms the reasons for the negative DAS, the Court has undertaken to continue its efforts to improve the clarity of its message and to indicate in the clearest possible terms both the improvements that have taken place and, more importantly, what needs to be further improved.
French: Pour expliquer clairement les raisons de la DAS négative, la Cour a entrepris de poursuivre ses efforts pour améliorer la clarté de son message et d’indiquer le plus clairement possible les améliorations qui ont eu lieu et, plus important, les éléments à améliorer.
English: This would also facilitate requests for additional reevaluation and consultation, domestically and internationally.
French: Cela faciliterait également les demandes de réévaluation et de consultation aux niveaux national et international.
English: However, in that case, the department would have no right for damages because no harm to the department can follow from a recipient not complying with the agreement.
French: Toutefois, en pareil cas, le ministère n'aurait pas droit à des dommages-intérêts étant donné qu'il ne peut être lésé si le destinataire ne se conforme pas à l'accord.
English: To examine these newly discovered proteins more closely, he will crystallize them and use x-rays to create high-resolution, 3-D structures.
French: Afin d'examiner de plus près ces protéines nouvellement découvertes, il les cristallisera et aura recours aux rayons X afin de créer des structures en trois dimensions de haute résolution.
English: To the Dear Administration, thanks for choosing my portrait of Nicholas Cage for the portrait of the day. I have been working very hard to improve on my facial structures, shading and over all work.
French: Ce site est génial , il y à des artistes avec qui ont un talent exeptionnel !!
English: Goals of a New Approach to Benefit-Risk A progressive licensing framework would continue to require substantial evidence for safety, efficacy, and quality, but also would incorporate other kinds of evidence for a full benefit-risk evaluation.
French: Buts de la nouvelle approche risques-avantages Un cadre d’homologation progressive continuerait d’exiger une preuve substantielle d’innocuité, d’efficacité et de qualité d’un médicament mais aussi d’autres éléments de preuve d’un autre type pour conduire une évaluation complète des risques et des avantages.
English: Thus, the Convention enforces the position of the State bodies responsible for environmental protection and with public support they can take the environmental factor into account.
French: De la sorte, la Convention renforce la position des organes de l'État chargés de la protection de l'environnement, l'appui du public leur permettant de prendre les facteurs environnementaux en considération.
English: The contact points between the load application plane and the superstructure shall be defined to ensure an exact load transfer.  "
French: Les points de contact entre le plan d'application de la force et la superstructure doivent être définis pour garantir un transfert intégral des efforts.»
English: Faculty who are also students—that is, who are taking courses on a part-time basis—should apply as faculty, assuming they have the support of their institution.
French: Les professeurs qui suivent aussi des cours à temps partiel doivent faire demande à titre de professeurs s’ils ont l’appui de leur établissement.
English: However, the server in this case cannot be a permanent establishment of the non-resident business as it is not at its disposal (not used and owned or leased by the non-resident business).
French: Cependant, dans cet exemple, le serveur ne peut pas être un établissement stable de l'entreprise non résidente puisqu'il n'est pas à la disposition de cette dernière (l'entreprise non résidente ne l'utilise pas et n'en est pas propriétaire ou locataire).
English: This plenary meeting of the General Assembly on the global road safety crisis provides us with an opportunity to examine the multifaceted issues concerning road safety and, importantly, to focus on the development of effective strategies to address it.
French: La présente séance plénière de l'Assemblée générale sur la crise mondiale de la sécurité routière nous offre une occasion d'examiner les questions multidimensionnelles que recouvre la sécurité routière, et notamment de nous attacher à mettre au point des stratégies efficaces pour y faire face.
English: She offered her condolences to the victims, their families and the Spanish Government.
French: Elle présente ses condoléances aux victimes, à leurs familles et au Gouvernement espagnol.
English: The Library also has a large number of electronic dictionaries and other resources that are accessible via the DGT’s intranet.
French: Elle a pour objectif d’aider les traducteurs à trouver la documentation nécessaire et de répondre à leurs besoins en la matière.
English: Patients receiving bevacizumab 5 mg/kg showed a significantly longer progression-free survival than placebo and 10 mg/kg treatment arms.
French: À moins que l’on n’ait constaté une progression précoce, la chimiothérapie était administrée pendant une période allant jusqu’à six cycles.
English: The Third Arab High-Level Conference on the Rights of the Child (Tunis, January 2004) adopted the Second Plan of Action for Children, drafted by the Secretariat-General and approved by the Tunis Summit, as a ten-year plan for the years 2004 to 2015.
French: La troisième conférence arabe de haut niveau sur les droits de l'enfant (Tunis, janvier 2004) a adopté le deuxième plan d'action pour l'enfance, rédigé par le Secrétariat général et approuvé par le Sommet de Tunis en tant que plan décennal pour la période allant de 2004 à 2015.
English: • A centre is a single institution or organization, or a consortium of such institutions or organizations, which brings together the time, knowledge and experience of a wide range of women's health experts and applies it to furthering our understanding of key women's health issues.
French: • Un centre d'excellence est un établissement ou un organisme, ou encore un ensemble d'établissements ou d'organismes, auquel des spécialistes très divers de la santé des femmes apportent temps, connaissances et expérience et qui fait contribuer tout cela à une meilleure compréhension des principales questions de santé féminine.