ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has caused policymakers to review State policy and, in some countries, has resulted in reforms that have tightened eligibility in order to encourage or induce many persons with disabilities to enter the labour market and take jobs.
French: De ce fait, les décideurs ont été conduits à revoir les politiques nationales et, dans certains pays, il y a eu des réformes qui ont resserré les critères d'admissibilité, afin d'encourager ou d'inciter de nombreuses personnes atteintes d'invalidité à entrer sur le marché du travail et à occuper des emplois.
English: Our solution unified hundreds of thousands of content items, including those from a huge group of partners.
French: Notre solution fédérait plusieurs centaines de milliers d’éléments de contenu dont ceux d’un vaste groupement de partenaires.
English: The workload in 2004-2005 will thus be affected by proceedings instituted in previous years.
French: Les procédures engagées les années précédentes se répercuteront par conséquent sur la charge de travail pour 2004-2005
English: Even if an antidumping duty equal to the margin of dumping, as estimated by the Deputy Minister, were added to the current import costs, importers could still sell their products at prices below the complainant's manufacturing cost.
French: Même si on ajoutait aux coûts actuels d'importation un droit antidumping égal aux marges de dumping, telles qu'estimées par le Sous-ministre, les importateurs pourraient toujours vendre leurs produits à des prix inférieurs aux coûts de fabrication de la partie plaignante.
English: Council Joint Action 2008/368/CFSP in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in 90
French: Action commune 2008/368/PESC du Conseil à l’appui de la mise en œuvre de la résolution Bull. UE 5-2008
English: The development of the ICC manual on how to ratify and implement the Rome Statute and the development with Amnesty International of a methodology manual for gender sensitive research were seen as providing a distinct service to other organizations.
French: L’élaboration du manuel sur la CPI qui explique comment ratifier et mettre en œuvre le Statut de Rome, ainsi que l’élaboration, en collaboration avec Amnistie internationale, d’un guide méthodologique pour la recherche attentive aux différences de traitement entre les sexes sont considérées comme des services distincts offerts à d’autres organismes.
English: For example, optimal use of EMRs requires workflow assessments and re-configuration of office settings and procedures.
French: Par exemple, l'utilisation optimale des DEM nécessite une évaluation du déroulement du travail et une reconfiguration des procédures et des aménagements des bureaux.
English: Options when you turn 69 After the end of the year you reach the age of 69, you are no longer able to make contributions to your RRSP and therefore are not able to repay your LLP balance.
French: Options offertes à 69 ans Vous ne pouvez plus rembourser vos retraits REEP après la fin de l’année où vous atteignez 69 ans.
English: By collecting, compiling and analysing intelligence on the criminal elements within our jurisdiction, we are able to target the highest levels of these organizations.
French: En recueillant, en colligeant et en analysant le renseignement sur les éléments criminels de notre territoire, nous réussissons à nous attaquer aux plus hauts niveaux de ces organisations.
English: At the 2000 Olympics in Sydney, Australia Yevgeny Kafelnikov of Russia and Venus Williams of the United States claimed gold in singles competition.
French: Aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, en Australie, Yevgeny Kafelnikov (Russie) et Venus Williams (État-Unis) gagnent la médaille d'or en simple.
English: Payments of Reimbursements  of Election Expenses and Nomination Deposits to Persons Designated by Official Agents  Under the Canada Elections Act (May 13, 2005) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Remboursement des dépenses électorales et  des cautionnements à des personnes désignées par les agents officiels en vertu de la Loi électorale du Canada (Le 13 mai 2005) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Abingdon, UK; New York, Routledge-Cavendish, 2006. xxxix, 617 p.
French: Abingdon, Royaume-Uni; New York, Routledge-Cavendish, 2006. xxxix, 617 p.
English: Free copies of the Guide (order number 63432) can be obtained by contacting CMHC at 1 800 668-2642.
French: Pour obtenir un exemplaire gratuit de ce guide (numéro de commande 63433), communiquez avec la SCHL au 1 800 668-2642.
English: • the decision-making process of the VCC and their behaviour: influence of the VCC’s mission, unionization, evaluation and modelling of the risk, variation depending on the country, etc.
French: • Le processus décisionnel des SCR et leur comportement : influence de la mission de la SCR, syndicalisation, évaluation et modélisation du risque, variation selon le pays, etc.
English: To ensure investor attractiveness such an economy must have a strong financial reporting framework evident by high quality global standards.
French: Pour attirer les investisseurs, une économie doit être dotée d'un cadre d'information financière solide fondé sur des normes internationales de qualité.
English: (c) Effectiveness of the communication methods of the Council;
French: c) L'efficacité des méthodes de communication du Conseil;
English: If all the instruments of ratification have not been deposited within six months of the signature of this Treaty, the governments of the States which have deposited their instruments shall consult each other on the measures to be taken.
French: Au cas où tous les instruments de ratification n'auraient pas été déposés dans un délai de six mois à dater de la signature du présent traité, les gouvernements des États ayant effectué le dépt se concerteraient sur les mesures à prendre.
English: Three short stories by Algerian author Dey Bendifallah : "Le Minaret ensanglante", "Defense d'aimer", "Un combat inegal".
French: Trois nouvelles par l'auteur algérien Dey Bendifallah : "Le Minaret ensanglanté", "Défense d'aimer", "Un combat inégal".
English: Human rights organizations in the Indian state of Manipur, have alleged that the police abducted Bidyarani Devi Salam to make her parents - who were suspected of ...
French: Le rapport soumis par le Mexique au Conseil des droits de l'homme ne reconnaît pas que, souvent, les politiques adoptées par le gouvernement mexicain ne s.
English: • Ethics Live!@CIHR As Canada's major health research funding agency, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is committed to promoting health research that meets the highest standards of excellence and ethics.
French: • Éthique en direct@IRSC À titre de principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) s'engagent à promouvoir une recherche en santé qui répond aux plus hautes normes internationales d'excellence et d'éthique.
English: Shippagan, NB E0B 2P0 Phone: (506) 336-8427 Fax:
French: Shippagan, NB E0B 2P0 Téléphone : (506) 336-8427 Télécopies :
English: Standing Committee (Paris, 16 March 2007):
French: Commission permanente (Paris, 16 mars 2007) :
English: Defects that may adversely affect the quality of the contents must be noted and reported to the quality control department who will be responsible for further action.
French: Les défauts qui peuvent avoir un effet négatif sur la qualité des contenus doivent être notés et signalés au service de contrôle qualité qui est responsable des mesures à prendre.
English: Ms Katarina Lindahl (Tel.: 00 32 2 546 9254 - e-mail: katarina.lindahl@esc.eu.int) Own-initiative opinion – CESE 410/2003
French: Mme Katarina Lindahl (Tél. : +32 2 546 9254 – e-mail : katarina.lindahl@esc.eu.int)
English: Excluding the negative acquisitions from the other EU region, FDI inﬂows into Canada would have been about $22.7 billion, almost two-and-one-half times greater than the $9.2 billion of inﬂows recorded in 2003.
French: Le stock de l’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) a remonté en 20041 pour atteindre 445,1 milliards $, soit une hausse de 10,3 pour cent, ou 41,6 milliards $, après une baisse de 6,9 pour cent (chiffre rectifié) l’année précédente.
English: The founding of the Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste is a National Historic Event and Marie Gérin-Lajoie is a National Historic Person.
French: La fondation de la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste est un événement d’importance historique nationale. Marie Gérin-Lajoie est une personne d’importance historique nationale.
English: The requested provision is in compliance with the request of the General Assembly to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Cette demande de crédits fait suite à la demande de l'Assemblée générale visant à ce que l'on offre aux fournisseurs de pays en développement ou en transition davantage de possibilités de répondre aux appels d'offres.
English: The search for dialogue is also to be found in citizens’ activities aimed at influencing certain public policies to ensure better recognition of the role of certain civil society organisations (see the example of the social co-operatives in Italy) or greater transparency (for example, the French National Centre for Independent Information on Waste or the Committee against Modern Slavery in France).
French: La recherche du dialogue se retrouve aussi dans les actions citoyennes qui visent à infléchir certaines politiques publiques dans un sens d’une meilleure reconnaissance du rôle de certaines structures de la société civile (voir l’exemple des coopératives sociales en Italie) ou de plus grande transparence (exemple du Centre National d’Information indépendante sur les Déchets ou celui du Comité contre l’esclavage moderne en France).
English: - 30 - The chapter "Special Import Measures Act: Protecting Against Dumped or Subsidized Imports" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « La Loi sur les mesures spéciales d'importation : une protection contre les importations sous-évaluées ou subventionnées » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: It was in everyone's interest that all countries, other than least developed countries, should contribute to the process of agricultural reform, particularly those most responsible for the current severe distortions in world agricultural markets.
French: Il est dans l'intérêt de tous que tous les pays autres que les PMA contribuent au processus de réforme de l'agriculture, en particulier ceux qui sont les plus responsables des distorsions actuelles des marchés agricoles mondiaux.
English: On the other hand, there is a significant difference in budgetary terms: one hour's training delivered by an internal trainer costs four times as much as an hour delivered by a language school.
French: Par contre, en termes budgétaires, la différence est importante: une heure de formation donnée par un formateur interne coûte quatre fois plus qu’une heure donnée par une école de langues.
English: (GA) Madam President, as a Member for Ireland, I cannot say that I am too proud of what is currently happening in my own country.
French: (GA) Madame la Présidente, en tant que député irlandais, je ne suis pas très fier de ce qui se passe dans mon pays.
English: 112 Miscellaneous non-tax revenues-Transfer from the following accounts that were unclaimed  or outstanding for ten years or more-Outstanding Imprest Account-Unclaimed cheques 33,187 32,909
French: 112 Prêts, investissements et avances - Agence de la consommation en matière financière du Canada 33 187 32 909
English: Before the suffering escalates we need to address this looming c ri sis with the urgency it deserves.
French: Nous devons agir rapidement pour mettre fin à cette crise rampante avec l'urgence qu'elle mérite.
English: It was therefore agreed to reword the title `Data collection and record-keeping', and to substitute for the words in the first set of square brackets the following text: `to collect, in accordance with paragraph 2 and with appropriate frequency, the data needed to determine the facility's releases and transfers subject to reporting under article 7'.
French: Il a donc été décidé de reformuler le titre comme suit: «collecte des données et tenue d'archives» et de remplacer les mots figurant entre les premiers crochets par le texte suivant: «de recueillir, conformément au paragraphe 2 et avec une fréquence suffisante, les données nécessaires pour déterminer les rejets et les transferts de l'établissement soumis à notification en vertu de l'article 7».
English: The workshop was organized following a proposal made by WMO at COP 7 and contained in decision 20/COP.7.
French: L'atelier avait été organisé à la suite d'une proposition formulée par l'OMM à la septième session de la Conférence des Parties et contenue dans la décision 20/COP.7.
English: The pycnometer must be an "approved" pycnometer as required under the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997 before being used for the determination of alcohol strength for excise purposes.
French: Avant de pouvoir servir à un titrage alcoométrique aux fins de l'accise, le pycnomètre doit être " approuvé " conformément aux prescriptions du Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool, 1997.
English: The project had trained more than 1,500 national experts and enabled the Egyptian food sector to comply with the traceability regulations of the EU and other countries, thus making it possible for 47,000 farms, employing more than five million people, to improve the quality of their production and expand their integration in and complementarity with the EU market.
French: Il a été formé dans le cadre de ce projet plus de 1 500 experts nationaux qui ont permis aux secteurs égyptiens des plus élémentaires de se conformer aux règles de traçabilité de l'UE et d'autres pays, 47 000 exploitations agricoles employant plus de 5 millions de personnes ayant ainsi pu améliorer la qualité de leur production et exploiter plus facilement les créneaux existants sur les marchés de l'Union européenne.
English: We wanted to take a stand against the dominant ideologies which manifested themselves in pictures.
French: Nous avons voulu lutter contre des idéologies dominantes qui se manifestaient en images.
English: I also agree with those who said that, although it was perhaps a coincidence, President Klaus chose a very good week to sign the treaty: the same week that we are celebrating the fall of the Berlin Wall, the end of the communist dictatorship, the start of European unity and, finally, the victory of Robert Schuman's ideas over those of Joseph Stalin.
French: Je suis aussi d'accord avec ceux qui ont dit que, même si c'était peut-être une coïncidence, c'était une semaine très bien choisie par le président Klaus pour signer le traité: la même semaine nous célébrons la chute du mur de Berlin, la fin de la dictature communiste, le commencement de l'unité européenne et finalement la victoire des idées de Robert Schuman sur celles de Joseph Staline.
English: Based on studies which have shown links between climatic factors and surface water trends, the authors present the results of a modeling exercise aimed at determining which climate-related model parameters are most relevant to ecosystem recovery.
French: Ã€ la lumiÃ¨re d'Ã©tudes qui ont rÃ©vÃ©lÃ© des liens entre les facteurs climatiques et les tendances des eaux de surface, les auteurs prÃ©sentent les rÃ©sultats d'un exercice de modÃ©lisation visant Ã dÃ©terminer quels paramÃ¨tres du modÃ¨le liÃ©s au climat interviennent le plus dans le rÃ©tablissement des Ã©cosystÃ¨mes.
English: Special attribution method For listed financial institutions operating within both participating and non-participating provinces, a special attribution method will be provided to determine their net tax liability in respect of the provincial component of the HST.
French: Méthode d'attribution spéciale Une méthode d’attribution spéciale sera prévue pour les institutions financières désignées actives dans les provinces participantes et non participantes qui voudront déterminer la taxe nette à payer à l’égard de la composante provinciale de la TVH.
English: On this fortieth anniversary of the Treaty of Rome, the Intergovernmental Conference must see it as its task to re-establish the conditions that will enable the Union to regain the confidence of its citizens.
French: En ce quarantième anniversaire du traité de Rome, la Conférence intergouvernementale doit se donner pour tâche de retrouver les conditions grâce auxquelles l'Union gagnera la confiance des citoyens.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Complexity of Computing University of Victoria Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 250-721-6022 venkat@cs.uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la complexité du calcul University of Victoria Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 250-721-6022 venkat@cs.uvic.ca
English: In other cases, however, the Division remains a fully engaged and active partner throughout the project.
French: Dans certains cas, la Division peut être un partenaire actif et totalement engagé tout au long du projet.
English: This important support and participation allowed the crafts sector to confirm that there were export markets for high-end Canadian crafts, and that these were organized along theme or medium lines.
French: Grâce à cet appui et à une participation importante, le secteur des métiers d'art a pu confirmer qu'il y avait des marchés d'exportation pour les produits des métiers d'art haut de gamme du Canada et que ces marchés étaient organisés sur une base thématique ou en fonction de gammes de prix moyens.
English: Return to Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone Return to Accommodation or utilities provided by the employer in a prescribed zone
French: Retour à Logement et voyages dans les zones visées par règlement Retour à Logement ou services publics fournis par l’employeur dans une zone visée par règlement
English: Everyday, you will get moves you could use to progress on the 3 "square" games actually available.
French: Tous les jours, vous obtenez des déplacements qui vous permettent d'évoluer sur les 3 jeux de "cases" actuellement disponibles.
English: We are hopeful that an enhanced role for women in peace negotiations will build lasting bridges of understanding with our neighbours and allow for the reopening of a dialogue to rejuvenate the prospects for peace.
French: Nous avons l’espoir qu’une présence accrue des femmes dans les négociations de paix permettra de bâtir avec nos voisins des relations durables fondées sur l’entente et de rouvrir le dialogue afin de d’imprimer un nouvel élan aux perspectives de paix.
English: Or. de Justification The funding structure of the proposed European Authority is extremely unfortunate, given the need for the authority to be independent.
French: Or. de Justification La structure de financement proposée est très contestable, compte tenu de l'indépendance que doit avoir l'Autorité européenne.
English: Membership is restricted to adult males who believe in a supreme being, but this need not be limited to the Christian God.
French: Seuls sont admis les adultes de sexe masculin croyant en un être suprême, qui n'est pas nécessairement le Dieu des chrétiens.
English: Consultant fee Consultant disburs.
French: Honoraires consultants Déboursés consultants Honoraires TPSGC Déboursés TPSGC Admin.
English: 159 See, e.g., Comment of Ms. Susan Anthony of MCI Worldcom (Washington Consultation  1998).
French: 159 Voir par exemple le commentaire de Mme Susan Anthony de MCI Worldcom (consultation de Washington).
English: Services & Activities Genealogical and historical research relevant to federal penitentiaries is available on a limited basis, subject to staff availability.
French: Services Genealogical and historical research relevant to federal penitentiaries is available on a limited basis, subject to staff availability.
English: On December 22 Northwestel received additional interrogatories from the CRTC pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2003-7.
French: On December 22nd , Northwestel received additional interrogatories from the CRTC pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2003-7.
English: Quality Assurance (QA) The sum total of the organised arrangements made with the object of ensuring that all APIs are of the quality required for their intended use and that quality systems are maintained.
French: La présente ligne directrice ne vise que les produits intermédiaires produits après le point défini par le fabricant comme étant celui à partir duquel commence la production de l'IPA.) Produit pharmaceutique (médicinal) Forme posologique contenue dans l'emballage final immédiatement destiné à la commercialisation (référence Q1A).
English: To make students aware of the various facets of professional communication techniques.
French: Sensibiliser les étudiants aux divers aspects des techniques professionnelles de communication.
English: 020322 Meat of Swine (Pork), Frozen Cuts, Bone In The average annual value of imports over six years was CAD 19.0 million.
French: 020322 Viande de porcs, morceaux congelés, non désossés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 19,0 millions de $CAN.
English: Having again commenced a heavy fire from his fort, line of batteries and shipping, it became necessary to withdraw all the guards and piquet's stationed along the coast between the fort and the lighthouse, and a landing was effected at the Two Mile Creek, about half a mile below the latter place.
French: Comme il avait recommencé à tirer un feu nourri à partir de son fort, de ses lignes de batterie et de ses navires, il devint nécessaire de retirer tous les gardes et piquets placés le long de la côte entre le fort et le phare; nous avons accosté au ruisseau Two Mile à un demi mille environ en aval du phare.
English: Also, the necessary search for alternative sources of energy must not compromise the fight against worldwide famine.
French: De plus, la recherche nécessaire de nouvelles sources d'énergie ne doit pas se faire au détriment de la lutte contre la famine dans le monde.
English: The cost of service calls would decline with the access roads as a result of the reduction in transportation costs, the greater flexibility in scheduling maintenance and repairs, and the elimination of the need to house workers.
French: La compagnie a indiqué que la route d’accès desservant Fox Lake pourrait faire baisser considérablement le coût de la pose des lignes terrestres desservant la collectivité. La situation « idéale » consisterait à installer les lignes terrestres à environ 10 mètres de la route (selon le tracé et le terrain).
English: The large prism mirror of the D3 and D3X gives you the FX-format visual advantage when you shoot.
French: Le grand miroir prismatique des D3 et D3X vous apporte les avantages visuels du format FX lors de la prise de vue.
English: CANSCAIP is a national group of professionals in the field of children's culture.
French: La CAA est une association nationale d’écriture qui compte deux catégories de membres.
English: You're not The Ghostbusters, you're a new recruit who watches from the sidelines.
French: Sherman, c'est pas plutôt ta bécane qui déconne ?
English: The Bill received Royal Assent on May 10, 2001. We also supported these changes with an extensive public information campaign.
French: La Loi a reçu la sanction royale le 10 mai 2001 et nous l'avons appuyée par une vaste campagne d'information publique.