ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the policy of the National Government towards adopting harmonious laws relating to the termination of pregnancy?
French: Quelle est la politique du Gouvernement national concernant l'adoption de lois harmonisées relatives à l'interruption de grossesse?
English: • Selling of services gets the beneficiaries of the organization involved.
French: • la vente de services permet de faire participer les bénéficiaires de l’organisme.
English: Figure III Secretariat staff by category as at 30 June 2008
French: Figure III Personnel du Secrétariat par catégorie, au 30 juin 2008
English: Mr Pirker knows about cooperation between the Carinthians and the Slovenes, the Styrians and the Slovenes, where there is the problem of the divided Radkersburg.
French: Mon collègue Pirker a une bonne connaissance de la coopération entre la Carinthie et la Slovénie ainsi qu'entre la Styrie et la Slovénie où se pose le problème du partage de Radkerburg. Lors du débat sur la Slovénie, nous avons discuté du partage de Gorizia entre l'Italie et la Slovénie.
English: Will the Commission be observing these principles in its evaluation of the own resources system?
French: La Commission peut-elle indiquer si elle tiendra compte de ces principes dans l'évaluation du système des ressources propres?
English: In streams they appear to inhabit areas of slower flow, pools and backwaters that are generally over rock or gravel substrates (Scott and Crossman 1998).
French: Dans les cours d’eau, il semble occuper des zones de courant lent, des fosses et des bras abandonnés, habituellement où le substrat est rocheux ou graveleux (Scott et Crossman, 1998).
English: Results come from "doing things differently rather than trying harder" is a message echoed by parents and educators alike.
French: Ces résultats proviennent de la méthode utilisée qui consiste à « faire les choses d'une manière différente plutôt que de faire des efforts plus grands »; c'est un message relayé à l'unisson tant par les parents que les éducateurs.
English: This is the last fiscal year during which CIP will accept applications.
French: Il s'agit du dernier exercice financier du PIC.
English: He graduated in 1955 from the UNIVERSTIY OF WESTERN ONTARIO with a degree in business administration before joining the EDMONTON ESKIMOS football team, for whom he played quarterback.
French: En 1955, Getty obtient un diplôme en administration de l'U. DE WESTERN ONTARIO, avant de se joindre à l'équipe de football des ESKIMOS D'EDMONTON comme quart-arrière.
English: However, AI informed that in the majority of cases where complaints were made involving allegations of torture or other ill-treatment, investigations have either not been opened, have been dismissed without adequate investigation, or have not resulted in perpetrators being prosecuted.
French: Toutefois, Amnesty International a fait savoir que dans la majorité des cas, les plaintes concernant des allégations d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements n'ont pas donné lieu à l'ouverture d'une enquête, ont été écartées sans avoir fait l'objet d'une véritable enquête ou n'ont pas entraîné de poursuites contre les auteurs.
English: Regulation No. 19 will be revised to align the technical substance with SAE standard J583 of April 2001, actual lighting performance being substantially the same;
French: Le Règlement nº 19 sera révisé afin d'en aligner les dispositions techniques sur la norme SAE J583 d'avril 2001, l'efficacité réelle des dispositifs d'éclairage restant pour l'essentiel inchangée;
English: Paragraph 118(4)(b) is amended consequential to the introduction of the child tax credit in subsection 118(1) by adding a reference to new paragraph 118(1)(b.1) of the description of B in that subsection.
French: La modification apportée à l’alinéa 118(4)b) découle de l’instauration du crédit d’impôt pour enfants, prévu à l’alinéa 118(1)b.1), et consiste à ajouter un renvoi à cet alinéa.
English: From the weapons that were handed in, it was possible to get an idea of what the rebel forces had been using.
French: À partir des armes rendues, il a été possible de se faire une idée de ce que les forces rebelles avaient utilisé.
English: Nothing is wasted, everything is precious.
French: Rien n’est jeté, et tout est précieux.
English: Another action within this goal to which the IIAP is committed, is the integration of SD terms conditions, strategic objectives and targets in management contracts.
French: Un autre projet créé par le PAII pour atteindre son but porte sur l’intégration des modalités, des objectifs stratégiques et des cibles aux marchés de gestion.
English: This threshold should be set at a level, which allows the majority of normal braking applications to be achieved by regenerative braking alone, thereby recovering useful amounts of vehicle energy.
French: Ce seuil doit être fixé à un niveau permettant, dans la majorité des cas, de freiner à l'aide du seul système à récupération, et de récupérer ainsi une partie appréciable de l'énergie du véhicule.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Ponting, Mike, ADVISOR 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Ponting, Mike, ADVISOR 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005
English: • Outreach Programs communicate to the public by promoting the chemical profession and industry.
French: • Des programmes d’action directe (Outreach) gardent le contact avec le public en faisant la promotion de la profession et de l’industrie de la chimie.
English: • you are starting your business activities and you want to register before your total worldwide revenues of taxable goods and services exceed $30,000 ($50,000 for public service bodies); or
French: • vous commencez vos activités commerciales et vous désirez vous inscrire avant que vos revenus à l'échelle mondiale provenant de produits et services taxables ne dépassent 30 000 $ (ou 50 000 $ pour un organisme de services publics);
English: Due to the unique nature of this application, combined with the numerous submissions made by the parties in this case, it is the Agency's opinion that it would be beneficial to the Panel to add an oral component to its deliberations.
French: En raison de la nature unique de cette demande, ainsi que des nombreux mémoires déposés par les parties dans cette affaire, l'Office estime qu'il serait bon que le comité d'examen ajoute une audience dans le cadre de ses délibérations.
English: The Special Rapporteur noted that guidance was requested of the Commission on the issues relating to the causes of invalidity of unilateral acts, the determination of the moment when the legal effects of a unilateral act come into being, which would in turn lead to determining the moment when it is opposable or enforceable.
French: Le Rapporteur spécial a noté qu'il était demandé à la Commission de donner des orientations sur les questions relatives aux causes de nullité des actes unilatéraux, et à la détermination du moment où un acte unilatéral produit des effets juridiques, ce qui permettrait de déterminer le moment de son opposabilité ou de son exigibilité.
English: Inscriptions in the round tables are on a first-come, first-served basis.
French: Les inscriptions pour les tables rondes se font dans l'ordre où elles sont reçues.
English: The limit value that is set can have a genuine impact on the number of human lives that can be saved.
French: La valeur limite qui est fixée peut avoir un véritable impact sur le nombre de vies humaines qui peuvent être sauvées.
English: - A lot of typos in the text have been fixed thanks to the players who reported them on the forum topics.
French: - Beaucoup de corrections ont été apportées aux textes grâce aux joueurs qui les ont reportées dans les sujets dédiés sur les forums.
English: The mean transit times (including connecting tubing) for the unmetabolized [14C]PGE1 and the dye were 9.1 and 8.7 s, respectively.
French: Les temps de transit moyens (tubes de connection compris) sont respectivement de 9.1 s pour la [14C]PGE1 non métabolisée, et de 8.7 s pour le colorant.
English: The Sparrow decision is silent on whether the Aboriginal priority of access applies to commercial fishing, although lower court decisions have upheld an Aboriginal commercial right.435 Given the historical importance of fisheries to Aboriginal economies, the Commission believes that Aboriginal peoples are entitled to a reasonable share of commercial fishing allocations.
French: Rien dans Sparrow n'indique si la priorité d'accès des autochtones s'applique à la pêche commerciale, quoique des décisions rendues par les tribunaux inférieurs aient reconnu aux autochtones un droit en matière commerciale435. Étant donné l'importance traditionnelle de la pêche dans les économies autochtones, la Commission est d'avis que les autochtones ont droit à une part raisonnable des prises attribuées à la pêche commerciale.
English: Given his extensive responsibilities, there is a need for an executive management committee (board-like) that supersedes these other committees.
French: Étant donné l'ampleur des responsabilités du Secrétaire général, le besoin d'un comité de direction (du type d'un conseil) pour remplacer ces autres comités se fait sentir.
English: It is important that efforts be made to reach youth and young adults who have dropped out of the educational system before acquiring basic literacy and numeracy skills to enhance their employability.
French: Il est important de tout faire pour repêcher les jeunes et les jeunes adultes qui ont quitté le système éducatif avant d'avoir acquis les compétences de base en lecture, écriture et mathématiques, afin d'accroître leurs chances de trouver un emploi.
English: However, I was astonished that a liberal man such as him pays no attention to the role of the Roman Catholic Church, especially on this continent.
French: C’est pour tout cela que l’Europe devra élargir son champ d’études et d’action en Afrique, avec un intérêt très particulier porté sur l’Afrique subsaharienne.
English: Monitor Your Health PHAC advises travellers to seek medical attention immediately if they develop a fever within 21 days of visiting the caves in the countries known to harbour the Marburg haemorrhagic virus.
French: Surveillez votre état de santé L’Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs de consulter un médecin sans délai s’ils développent une fièvre dans les 21 jours suivant une visite des grottes dans les pays reconnus comme étant des réservoirs du virus hémorragique de Marburg.
English: Russia monitors the proportion of CO2 emissions from fuel combustion.
French: Quant à la Russie, elle suit plus particulièrement la proportion des émissions de CO2 dues à la combustion d’énergies fossiles.
English: The formation of crystals rich in inorganic reserves was studied during the embryogenesis of Raphanus.
French: La formation de cristaux riches en réserves minérales a été étudiée au cours de l'embryogenèse de Raphanus.
English: Except in the event that special clauses to the contrary are mentioned in the contract of sale, no complaint will be considered following the expiry of a period of eight days as from the delivery date or the date on which work is carried out.
French: Sauf clause particulière mentionnée dans le contrat de vente, aucune réclamation n'est prise en compte passé le délai de huit jours à compter du jour de l'intervention ou de la livraison.
English: That process builds on a development analysis, on which the UNDAF is based, resulting in the UNDP country programme document.
French: Ce processus se fonde sur une analyse du développement, sur lequel est axé le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ce qui se traduit par le document de programme de pays du PNUD.
English: So, let’s quickly review the content of our last lesson about Daniel chapter 2, before going on with Daniel chapter 7.
French: Révisons donc brièvement le contenu de la précédente leçon sur Daniel 2, avant de passer à Daniel 7.
English: The Domestic Violence Act of 1996 also provides additional protection of children from abuse.
French: La loi sur la violence familiale de 1996 prévoit également une protection supplémentaire des enfants contre les sévices.
English: The students were on their way home to Geilenkirchen from the Allied Forces Northern Europe (AFNORTH) International School in Brunssum, The Netherlands.
French: Les étudiants étaient en route vers Geilenkirchen, de retour de l’École internationale des Forces Alliées Nord - Europe, à Brunssum, Pays-Bas.
English: The existing certification/accreditation/recognition principles and practices still leave such uncertainties; They may be minimized by a better formulation of the requirements when they are considered to offer a too wide range of different possible implementations on important issues.
French: Elles peuvent être minimisées par une meilleure formulation des exigences lorsque l'on estime qu'elles présentent une trop grande étendue de mise en œuvre possibles sur des questions importantes.
English: Alternatively, you can also print your SoC through the "Print Reports Menu".
French: Vous pouvez également imprimer votre attestation en faisant appel au " Menu d'impression ".
English: CBAC recommends that the Patent Act be amended to include a research and experimental use exception which states that it is not an infringement of a patent to use a patented process or product for either (a) private or non-commercial study, or (b) to conduct research on the subject-matter of the patented invention to investigate its properties, improve upon it, or to create a new product or process.
French: Le CCCB recommande que la Loi sur les brevets soit modifiée afin d’y inclure une exception dans les cas d’utilisation pour la recherche et l’expérimentation. La disposition devrait stipuler qu’il n’y a pas violation de brevet lorsqu’on se sert d’un procédé breveté ou d’un produit breveté dans le but (a) d’entreprendre une étude privée ou non commerciale, ou (b) d’étudier la matière d’une invention brevetée afin d’en examiner les propriétés, de l’améliorer ou de créer un nouveau produit ou procédé.
English: Which a high-speed, compact and light hard disk wishes with the LaCie Little piglet an interesting alternative in hands has Disk.
French: Qui un disque dur ultrarapide, compact et léger souhaite avec le LaCie Little porcelet une alternative intéressante dans les mains a le disque magnétique.
English: New country programme documents (CPDs) underwent internal reviews in countries that had recently completed ADRs, Bangladesh, Bulgaria, China and Turkey (with the new programme document in Ukraine still under development).
French: Les nouveaux descriptifs de programme de pays ont été passés en revue par les pays qui avaient récemment fait l’objet d’évaluations, le Bangladesh, la Bulgarie, la Chine et la Turquie, le nouveau descriptif du programme relatif à l’Ukraine étant toujours en cours d’élaboration.
English: There is no epidemiologic evidence to suggest that antimicrobial ointments are beneficial for short-term peripheral venous sites.
French: Il n'existe pas de données épidémiologiques en faveur de l'application d'onguents antimicrobiens sur le point d'insertion pour le cathéter veineux périphérique de courte durée.
English: • If the decision is made to approach Grounded boat the vessel and remove the crew directly, discuss your plan with the master.
French: • Si vous décidez de vous approcher du bâtiment échoué et de sortir directement son équipage, discutez de votre plan avec le capitaine du bâtiment échoué.
English: Combined-cycle gas turbines (‘CCGT’) are among the most efficient plant now available as compared with the old thermal solid fuel ones, some of which were commissioned in the 1950’s.
French: Le système de l’UE de négoce des émissions constitue à cet égard un instrument efficace pour inciter les producteurs d’électricité à réduire les émissions et à améliorer leur efficacité de la manière la plus rentable.
English: However, blood from demedullated rats treated with U50488H was unable to induce diuresis in intact or demedullated recipients.
French: Toutefois, le sang provenant de rats dépourvus de glande médullo-surrénale, traités avec l'U50488H n'a pu induire une diurèse chez les rats intacts ou dépourvus de glande médullo-surrénale.
English: There also may be random inspections by the Regulatory Entomologists (or designated CFIA Inspectors) to ensure that facility operators adhere to containment protocols.
French: Huber (1998) donne des indications sur les procédés de conservation des arthropodes.
English: To consider, at its eighth session, the implementation of insurance-related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of implementation of response measures, based on the outcome of the workshops on insurance.
French: D'envisager, à sa huitième session, la mise en œuvre de mesures dans le domaine de l'assurance pour répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant de l'impact de la mise en œuvre de mesures de riposte, sur la base des résultats des ateliers consacrés à cette question.
English: In December 2003 the Project on Ethnic Relations organized a two-day event in Brussels that brought together Roma representatives and representatives of the European Commission and European Parliament.
French: Un partenariat a été conclu avec le PNUD et Gallup aux fins de l'utilisation des conclusions sur leur enquête statistique sur l'accès à l'emploi. Une conférence régionale sur l'accès des Roms à l'emploi a été organisée à Skopje les 25 et 26 avril 2005.
English: Dated at Regina, Saskatchewan, August 25, 1999 D.K. MacPherson  Chief Justice of the Court of Queen's Bench  for Saskatchewan RULES AMENDING THE COURT OF QUEEN'S BENCH FOR SASKATCHEWAN SUMMARY CONVICTION APPEAL RULES 1.
French: Fait à Régina (Saskatchewan), le 25 août 1999 Le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine  de la Saskatchewan,  D.K. MacPherson RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR DU BANC DE LA REINE DE LA SASKATCHEWAN RELATIVES AUX APPELS EN MATIÈRE D'INFRACTIONS PUNISSABLES SUR DÉCLARATION SOMMAIRE DE CULPABILITÉ MODIFICATIONS 1.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JUNE News in brief I - Cardiff European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN Faits marquants I - Conseil européen de Cardiff ...
English: This set of recommendations shall apply to situations referred to in Article 1 of the CCW Convention, as amended on 21 December 2001.
French: Le présent ensemble de recommandations s'applique aux situations visées à l'article premier de la Convention sur certaines armes classiques, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001.
English: The reorganisation measures shall be effective throughout the Community once they become effective in the Ö home Õ Member State where they have been taken. ê 2001/17/EC Art. 5 (adapted) Article 281 Information to the supervisory authorities The competent authorities of the home Member State shall inform as a matter or urgency the home Member State's supervisory authorities Ö of that Member State Õ of their decision on any reorganisation measure, where possible before the adoption of such a measure and failing that immediately thereafter.
French: Les mesures d'assainissement Ö prises selon la législation de l'État membre d'origine Õ produisent tous leurs effets dans toute la Communauté, selon la législation de l'État membre d'origine sans aucune autre formalité, y compris à l'égard des tiers dans les autres États membres, même si la législation de ces autres États membres ne prévoit pas de telles mesures d'assainissement ou bien soumet leur mise en œuvre à des conditions qui ne sont pas remplies.
English: Kimberly, along with the other finalists and their guardian will be guests of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, in Ottawa on July 1.
French: Kimberly ainsi que les autres finalistes et leur accompagnateur seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: Modernize the Indian Lands Digitize records: 2006–2007.
French: Résultats Au total, 90 % des dossiers ont été numérisés.
English: Develop New Products for Existing Markets
French: Conserver les produits et les marchés existants E X I S T ANT
English: The Government of Canada --recognizing that Atlantic Canada must become more innovative as well as more entrepreneurial if it is to close the economic gap with the rest of the country -- recently announced the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le gouvernement du Canada - qui reconnaît que le Canada atlantique doit davantage faire appel à l'innovation et à l'entrepreneuriat s'il veut combler l'écart économique qui le sépare du reste du Canada - a récemment annoncé un Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) d'une valeur de 700 millions de dollars.
English: For the second year in a row, these costs are expected to increase, going from $51 million in 1999 to $83 million in 2000.
French: Quant aux coûts d’accès au territoire, ils sont demeurés assez stables entre 1997 et 2000, année où ils devraient se chiffrer à 5,1 millions de dollars.
English: In reply to the question "Will the antiracist cause be advanced by tougher laws against racist propaganda?", the number of affirmative answers has decreased significantly (-9 percentage points).
French: La Commission nationale consultative des droits de l’homme qui le présente dans son rapport annuel, a livré en 1998 quatre conclusions majeures : 1) Ce qui frappe en 1998 est la manifestation par l’opinion publique d’une plus grande tolérance à l’égard de l’expression du racisme.
English: The Economist Intelligence Unit recently ranked Canada as the best country in the world in which to conduct business over the next five years (2004-2008), up from second place in the last period (1999-2003).
French: L'Economist Intelligence Unit a rÃ©cemment classÃ© le Canada premier pays au monde oÃ¹ faire des affaires dans les cinq prochaines annÃ©es (2004-2008), en hausse de la deuxiÃ¨me position pour la derniÃ¨re pÃ©riode d'Ã©valuation (1999-2003).
English: Moreover, because QCB and TeCBs are considered to be toxic under the Act and are persistent, bioaccumulative and predominantly the result of human activity, they meet the criteria for virtual elimination under the Toxic Substances Management Policy.
French: De plus, puisque le QCB et les TeCB sont considérés comme toxiques en vertu de la Loi et qu'ils sont persistants, bioaccumulatifs et, en majeure partie, anthropiques, ils réunissent les conditions pour la quasi-élimination conformément à la politique de gestion des substances toxiques.
English: Chijazz attracts a wide range of audiences from students, to young adults, to professionals.
French: Chijazz attire un large public d’étudiants, de jeunes gens et de professionnels.
English: Such was the importance of the innovation at the time that it made the cover of Nature magazine.
French: L’innovation avait, en son temps, eu les honneurs de la couverture de Nature.
English: Safely and effectively it will remove lead, copper, aluminum, arsenic, iron, nitrates, herbicides, pesticides, PCBs and more!
French: Il élimine alors efficacement et en toute sécurité les résidus de métaux tels que le plomb, le cuivre, l’aluminium, le fer, mais aussi des substances telles que l’arsenic, les nitrates, les herbicides, les pesticides, les PCB et bien d’autres encore !
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the case of Mehdi Kazemi we are having to discuss something that really should not require a single second of debate.
French: auteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le cas de Mehdi Kazemi, nous devons discuter de quelque chose qui ne devrait pas demander une seule seconde de débat.
English: Cuba supports a negotiated political solution to achieve peace in Colombia.
French: Cuba est favorable à un règlement politique négocié pour instaurer la paix en Colombie.