ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of vital importance that the reliable compilation and timely reporting of government finance statistics is ensured.
French: Il est essentiel d’assurer la compilation fiable des statistiques de finances publiques et leur communication en temps voulu.
English: Women need to be patient as it can take up to six weeks before Kegel exercises become very effective.
French: Les femmes, en particulier, doivent faire preuve de patience : il peut être nécessaire d’attendre jusqu’à six semaines avant que l’effet bénéfique de ces exercices ne se manifeste.
English: Portugal, Trinidad and Tobago (21); Nairobi Treaty:
French: Portugal, Trinité-et-Tobago (21); Traité de Nairobi :
English: Noting the various regional and national initiatives to combat religious and racial intolerance against specific groups and communities, and emphasizing, in this context, the need to adopt a comprehensive and non-discriminatory approach to ensure respect for all races and religions,
French: Prenant note des différentes initiatives régionales et nationales visant à lutter contre l'intolérance religieuse et raciale à l'égard de certains groupes et communautés donnés et soulignant dans ce contexte la nécessité d'adopter une approche globale et non discriminatoire pour garantir le respect de toutes les races et religions,
English: Beginning today, members can renew their subscription or purchase a new subscription with ease and convenience at http://buyppm.cga-canada.org .
French: À partir d’aujourd’hui, les membres peuvent renouveler leur abonnement ou en acheter un nouveau rapidement et facilement à l’adresse http://buyppm.cga-canada.org .
English: The results are compatible with the concept that the antihypertensive action of clonidine is more likely due to interactions with alpha-2 adrenergic receptors than with alpha-1 receptors.
French: Les résultats sont compatibles avec le concept que l'action antihypertensive de la clonidine est vraisemblablement due davantage aux interactions avec les récepteurs adrénergiques alpha-2 qu'avec les récepteurs alpha 1.
English: BACKGROUND In its Decision No. 151-AT-A-2000 dated March 7, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Darlene DeStefano, on behalf of William Pamplin, on September 9, 1999.
French: CONTEXTE Dans la décision no 151-AT-A-2000 du 7 mars 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Darlene DeStefano, au nom de William Pamplin, le 9 septembre 1999.
English: Broke ground as an early Web pioneer.
French: Innova en tant que pionnier Web.
English: Occasionally, you don't get paid that fast.
French: Parfois, on n'est pas payé si rapidement.
English: In practice, in the majority of cases, fathers are favoured when entrusting the children after the divorce because of their financial independence.
French: Dans la pratique, ce sont les pères qui, dans la majorité des cas, se voient confier la garde des enfants à l'issue du divorce, du fait de leur indépendance financière.
English: 01 Apr 2000 - Focus on "Languages: conflict or coexistence? " More...
French: 01 Apr 2000 - "Guerre et paix des langues" Continuer...
English: However, there are specific populations, particularly First Nations, Metis and Inuit peoples and Francophones for which smoking rates remain significantly higher.
French: Il y a, cependant, des populations spécifiques, particulièrement les Premières nations, les Métis et les Inuit et les Francophones chez qui les taux d'usage de la cigarette demeurent passablement plus élevés.
English: What might we have hoped for in a cancer gene test?
French: Que pourrions-nous souhaiter d’un test de dépistage génétique du cancer?
English: • A 3 Tesla Magnetic Resonance Imaging System for $3.6 million for NRC's Institute for Biodiagnostics.
French: • un système d'imagerie par résonance magnétique Tesla 3 au coût de 3,6 millions de dollars pour l'Institut du biodiagnostic du CNRC;
English: The engagement of a person in prostitution using the person's trust in bad faith, or by means of fraud, or by taking advantage of the dependence of the person on the offender or of the person's state of helplessness, is punishable by deprivation of liberty for a term of up to five years, or a fine not exceeding one hundred and twenty times the minimum monthly wage, with or without the forfeiture of property.
French: L'incitation d'une personne à la prostitution en trompant sa confiance, ou par duperie, ou en tirant parti de sa dépendance où de sa vulnérabilité, est passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une amende n'excédant pas 120 fois le salaire minimum mensuel, sans préjudice de la saisie éventuelle des biens.
English: In the European Community the principle of 'equal pay for equal work' was laid down in Article 119 of the Treaty of Rome in 1958.
French: Depuis 1958, nous avons également l' article 119 du traité CEE.
English: A working group is currently preparing a new updated list of recognised occupational diseases which give right to compensation.
French: S’agissant des accidents mortels du travail, les données Eurostat font apparaître une progression de leur nombre pour neuf branches
English: 18 For the text of the Joint Declaration, see http://www.stabilitypact.org/wt%2D3/Joint%20Decl%20Arms%20Transfers.htm.
French: Après la fin de la guerre froide, plusieurs pays d'Afrique australe ont conclu des accords de coopération bilatéraux ou trilatéraux dans le domaine du contrôle des armes.
English: In your opinion, what should be the priority aim(s) of the European Convention? (multiple choice questions) a. draw up a European constitution b. incorporate the European Charter of fundamental rights into the European treaties c. strengthen certain EU policies, such as foreign and security policy, European defence policy, and policy on justice and internal affairs d. modify the EU legislative process so as to facilitate decision-making in a broad-based European Union
French: Question 7 :
English: It will focus on a timely issue, that of the cloning of human beings, that is, the possibility of producing an identical reproduction of an individual without combining sperm and egg.
French: Cette nouvelle loi s'intéressera au sujet d'actualité qu'est devenu le clonage des êtres humains, c'est-à-dire la possibilité de reproduire un individu à l'identique sans passer par la rencontre d'un spermatozoïde et d'un ovule.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, contained in document A/C.5/59/L.15.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », présenté dans le document A/C.5/59/L.15.
English: 4 In an attempt to support the lira, the Italian government takes measures to increase deposits with the Central Bank and to reduce the period permitted for conversion of foreign currencies held by exporters.
French: 4 Afin de soutenir la lire, le gouvernement italien prend des mesures destinées à augmenter les dépôts bancaires auprès de la Banque centrale et à réduire le délai d'utilisation des devises étrangères par les exportateurs.
English: It was suggested by the program group graduates that the WAR program be extended to a full year program to allow students more time to complete course requirements.
French: Les diplômés du groupe du programme suggèrent que le programme ATPBM soit donné sur une année complète, pour donner aux étudiants plus de temps pour satisfaire à toutes les exigences des cours.
English: TLink is totally free, you can download and redistribute it freely.
French: TLink est entièrement gratuit, vous pouvez le télécharger et le redistribuer librement.
English: With regard to the Öçalan affair, Mrs President, I would like to say a few words. The first is to congratulate you for having made Tampere into a European Council primarily dedicated to asylum policy.
French: À propos de l'affaire Öcalan, Madame la Présidente, je ne dirai que deux mots, le premier étant pour vous féliciter d'avoir fait de Tampere un Conseil européen consacré d'abord à la politique d'asile.
English: Before the expiration of 16 months from the priority date (or, where the applicant requests early processing pursuant to Article 23(2), before that request is made), a certified copy of the earlier application (whether it is a national, regional or international application) must be submitted by the applicant either to the International Bureau or to the receiving Office (unless it has already been filed with the receiving Office together with the international application); any certified copy that reaches the International Bureau after the expiration of 16 months from the priority date, but before the date of international publication of the international application, will be considered to have reached the International Bureau on the last day of that 16-month period.
French: Avant l’expiration du 16e mois à compter de la date de priorité (ou, quand le déposant demande le traitement anticipé selon l’article 23.2), avant que cette demande ne soit faite), il doit remettre, soit au Bureau international, soit à l’office récepteur, une copie certifiée conforme de la demande antérieure (que ce soit une demande nationale, régionale ou internationale), à moins qu’il n’en ait déjà été déposé une auprès de l’office récepteur avec la demande internationale; toute copie certifiée conforme parvenant au Bureau international après l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, mais avant la date de publication internationale, sera considérée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai de 16 mois.
English: One issue that has yet to be tested but that could become significant is the applicability of the 'Ergonomics (MSI) Requirements.'209 Telecommuting is becoming a very significant part of home-based work, and ergonomics requirements designed to prevent musculo-skeletal injury to workers could conceivably apply to work done in the home.
French: Le télétravail devient un volet très important du travail à domicile, et les exigences en matière d'ergonomie qui sont conçues pour prévenir les troubles musculo-squelettiques des travailleuses et travailleurs pourraient s'appliquer au travail effectué à la maison.
English: More importantly, it’s allowed the PHSA to improve service to patients without driving increased costs.
French: Plus important encore, imPROVE permet au PHSA d'offrir un meilleur service aux patients sans encourir de hausse des coûts.
English: Leasing programs require extensive retraining of sales and finance & insurance staff, especially with the implementation of industry-wide disclosure standards.
French: Les programmes de location-bail exigent un recyclage intensif du personnel de vente, de financement et d'assurance, plus particulièrement en raison de la mise en œuvre de normes d'information du consommateur dans l'ensemble de l'industrie.
English: Cpl Renaud served as an armoured soldier in the 12e Régiment blindé du Canada, based in Valcartier.
French: Soldat des blindés, Richard servait au sein du 12e Régiment blindé du Canada, basé à Valcartier.
English: In keeping with its decision of 23 February 2006, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 23 février 2006, si le Comité acceptait des invitations, il autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: The corporation’s results to date are encouraging: 40 businesses have been set up, and about 100 jobs have been created or maintained.
French: Des employés de l’ASC d’ascendance chinoise et indienne ont contribué de façon notable au succès des missions internationales en jouant le rôle d’interprètes.
English: The final version of these two regulatory directives will be posted in early 2004.
French: La version finale de ces deux directives sera affichée au début de 2004.
English: One of the major steps envisaged is to create a single common market organisation (CMO) for all agricultural products.
French: Une des actions majeures envisagée est la mise en place d'une Organisation Commune de Marché (OCM) unique pour tous les produits agricoles.
English: NOTE TO THE READER The information maintained in the Registry of Political Parties is updated on receipt of a written report, signed by the leader of the party.
French: AVIS AU LECTEUR Les renseignements inscrits au Registre des partis politiques sont mis à jour sur réception d'un rapport écrit, signé par le chef du parti.
English: A. The Civil Code allows the liquidator to continue in office as long as it takes to settle the estate.
French: R. Le Code civil permet au liquidateur de succession d'exercer sa charge pendant le temps nécessaire à la liquidation.
English: On 18 November 2005, the ECHR declared the application inadmissible ratione temporis.
French: Le 18 novembre 2005, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré la requête irrecevable ratione temporis.
English: All the candidates where very happy with this new approach as it prevents any confusion between civilian or military protocols.
French: Tous les candidats sont très heureux de ce nouveau format car il prévient toute confusion entre les protocoles civils ou militaires.
English: Western Meadowlark To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Sturnelle de l'Ouest Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The current environment in DND intends to allow reasonable flexibility in management practices, but demands ultimate accountability in the management of local funds.
French: Le contexte actuel au MDN prévoit une latitude raisonnable dans la gestion des ressources, mais impose une responsabilité ultime dans la gestion des fonds locaux.
English: • create favourable conditions of development of aging-related products, technology and services.
French: • créer des conditions favorables au développement de technologies et services liés au vieillissement.
English: Caresses and hardcore for this bears with firm and hard cocks!
French: Calins et hardcore pour ces ours aux glands dures !
English: The grants and awards will be allotted over five years and will provide a direct benefit to over 800 health researchers across Canada.
French: Les subventions et bourses seront accordées sur une période de cinq ans et profiteront directement à plus de 800 chercheurs en santé dans l'ensemble du Canada.
English: It is a proactive initiative to modernize the regulatory framework in response to the nuclear sector's potential interest in new power reactors.
French: Il s'agit d'une initiative proactive visant à moderniser le cadre de réglementation en réponse aux intérêts potentiels manifestés par le secteur nucléaire pour de nouveaux réacteurs de puissance.
English: • Struggles with the cost and time required for regulatory approval
French: • Elle connaît des difficultés à cause du coût et du temps nécessaires à l'obtention de l'approbation réglementaire.
English: Several aspects of employment, such as wages, income and job stability, and decent work have a direct effect on people's vulnerability.
French: De multiples aspects de l'emploi (salaire, revenu, stabilité, travail décent) ont une incidence directe sur la vulnérabilité des êtres humains.
English: Despite the harbour's long history of shore disturbance, over 400 perishable artifacts, broken and unfinished, (such as labrets, digging sticks, bowls, box parts, basketry, wedges, cordage and handles) were found between two house platforms in water-saturated fen peat (as opposed to clay or silt, the usual matrix).
French: Malgré la longue histoire de perturbation du littoral du port, plus de 400 artefacts périssables, cassés et non finis (tels que des labrets, des bâtons fouisseurs, des bols, des parties de boîte, de la vannerie, des coins, du cordage et des manches) ont été exhumés entre deux plate-formes de maison dans de la tourbe de fen saturée en eau (par opposition à l'argile ou au limon qui constitue la matrice habituelle).
English: In addition to violating the relevant provisions of the Constitution of the USSR and the Basic Law of the Azerbaijan SSR, this decision also ran counter to article 42 of the Act of the Azerbaijan SSR “On the Nagorny Karabakh Autonomous Region”, under which the Soviet of People's Deputies of the Nagorny Karabakh Autonomous Region was able to adopt decisions within the limits of the powers granted to it by the legislation of the USSR and the Azerbaijan SSR.
French: Outre que cette décision violait les dispositions de la Constitution de l'URSS et de la Loi fondamentale de la RSS d'Azerbaïdjan, elle était contraire aussi à l'article 42 de la loi de la RSS d'Azerbaïdjan relative à la région autonome du Haut-Karabakh, en vertu duquel le Soviet des députés du peuple de la région autonome du Haut-Karabakh ne pouvait prendre de décisions que dans les limites des pouvoirs qui lui étaient attribués par la législation de l'URSS et de la RSS d'Azerbaïdjan.
English: You don’t hear of people getting sick from the land.
French: Vous n’entendez personne dire qu’il est tombé malade à cause de la terre.
English: It is indivisible and uninsured, which means the risks of damage or disability are horrendous for livelihood and well-being.
French: Il est indivisible et non assuré, c’est-à-dire que les risques de lésions ou d’invalidité peuvent avoir des conséquences désastreuses pour leur survie et leur bien-être.
English: Implementation of changes to the Offender Management System72 is scheduled for September 2007.
French: La mise en œuvre des changements du Système de gestion des délinquants72 est prévue pour septembre 2007.
English: This plan has been shared with all Elections Canada personnel, both in the field and in Ottawa.
French: Le plan stratégique a été communiqué à l'ensemble du personnel d'Élections Canada, tant à Ottawa qu'en région.
English: Minister Dion to appear before the House of Commons Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology Date:
French: Le ministre Dion comparaîtra devant le Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes Date :
English: The requirement for “sufficient” product information may also be interpreted as a kind of special standard for the amount of information that the authorities are expected to collect.
French: L'obligation de communiquer des informations «suffisantes» sur les produits peut également être interprétée comme une sorte de norme particulière concernant la quantité d'informations que les autorités devraient recueillir.
English: Remediate educational facilities that pose immediate health and safety risks.
French: Remettre en état les établissements d'enseignement qui posent des risques pour la santé et la sécurité.
English: Provision must be made in advance to cover the possibility of adventitious contamination, rather than simply leaving the farmers to sort it out between themselves, and the devil take the hindmost.
French: Il faut qu’il soit prévu � l’avance de couvrir le risque de contamination accidentelle au lieu de laisser simplement les agriculteurs régler cette question entre eux et d’adopter le principe "advienne que pourra".
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) conveyed her country's condolences to Her Majesty Queen Beatrix, her family, the Government and the people of the Netherlands on the death of his Royal Highness Prince Claus.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) présente les condoléances de son pays à S. M. la Reine Beatrix, à sa famille, au Gouvernement et au peuple des Pays-bas à l'occasion du décès de S. A. R. le Prince Claus.
English: In the rebels own words, these taxes are aimed at “financing or supporting the war effort”.
French: D'après les rebelles, ces impôts servent à financer ou à appuyer l'effort de guerre.
English: Further, 3 months is not a routine age milestone for measuring coverage.
French: De plus, l’âge de 3 mois n’est pas un seuil habituel pour mesurer la couverture.
English: studies and surveys as it relates to employeerelated personnel information and Access to Information and Privacy requests.
French: Enregistrer les biens comme les ordinateurs et l’équipement dont les employés ont la garde.
English: (o) At the 60th meeting, on 24 April 2003: Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
French: o) À la 60e séance, le 24 avril 2003, M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Non-profit groups such as the Blue Cross also provide these coverages.
French: Des organismes à but non lucratif, comme la Croix Bleue, fournissent également ce genre de protection.
English: By including female police among our ranks, we foster a safe environment for victims to get the help they need and deserve.
French: En accueillant des femmes dans nos forces de police, nous favorisons un environnement sûr qui permet aux victimes d’obtenir l’aide dont elles ont besoin et qu’elles méritent.
English: 2.3.4.2.2 See sub-sections 31.4, 31.5, and 31.6 of the of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, for Ignition Distance Test, Enclosed Space Ignition Test and Aerosol Foam Flammability Test.
French: 2.3.4.2.2 Voir 31.4, 31.5 et 31.6 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, pour l'épreuve de la distance d'inflammation, l'épreuve de l'inflammation dans un espace clos et l'épreuve d'inflammation des mousses.
English: Total Suspended Solids Levels in Duncan Impoundment Recommendation #10:
French: Total de solides en suspension dans le bassin à stériles Duncan Recommandation no 10 :
English: The device of question and answer, used to question governments directly in order to obtain information quickly, appears to be losing favour.
French: Le mécanisme des questions et réponses, qui sert à interpeller directement les gouvernements pour obtenir une information rapide, semble perdre du terrain.
English: Canada, he complained in a letter home, "has 13 months of winter in a year."
French: Dans une lettre envoyée dans son pays, il se plaint que l'hiver canadien dure… 13 mois par année.
English: The report was submitted in response to section I of General Assembly resolution 60/260, in which the Secretary-General was requested, in his detailed report on investing in the United Nations, “to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels”.
French: Le rapport a été soumis en réponse à la section I de la résolution 60/260 de l'Assemblée générale, dans laquelle le Secrétaire général était prié d'insérer dans son rapport détaillé « une définition précise du principe de responsabilisation, y compris à l'égard de l'Assemblée, et une description claire des mécanismes connexes, et de lui proposer des critères rigoureux pour l'application de ce principe ainsi que des outils qui permettraient de l'appliquer strictement à tous les échelons sans exception ».