ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the Charter of the United Nations and the provisions of international humanitarian law, Governments bear primary responsibility to protect civilians, while United Nations agencies and other international community actors can provide support for the implementation of existing provisions.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies et des normes du droit international humanitaire, c'est aux États qu'il incombe au premier chef de protéger les civils, tandis que les organismes des Nations Unies et les autres acteurs de la communauté internationale peuvent apporter leur concours à la bonne mise en œuvre des instruments existants.
English: • Debt Management Report  The annual Debt Management Report covers key elements of the federal debt strategy, and strategic and operational aspects of the Government’s debt program and cash management activities over the past year.
French: • Rapport sur la gestion de la dette  Chaque année, le Rapport sur la gestion de la dette présente les éléments clés de la stratégie de gestion de la dette fédérale de même que les volets stratégiques et opérationnels du programme de gestion de la dette du gouvernement et de ses activités de gestion de la trésorerie de l’exercice précédent.
English: Furthermore , July 9th will be totally dedicated to people with disability with a route organised in Seliano di Capaccio.
French: De même, l’appui offert par la commune de Capaccio, qui a su saisir rapidement l'importance de l'évènement. Un grand apport est venu des centres équestres qui ont organisé un réseau d’itinéraires d’approche absolument unique pour leur intérêt touristique et historique.
English: This upgrading of the curricula will take some time.
French: Cette mise à jour des programmes d'études prendra un certain temps.
English: Article 143ba is amended as follows: (a) in the first subparagraph paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
French: L'article 143 ter bis est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, premier alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: For the first time, the mass media are open to all political parties and civil society institutions.
French: Pour la première fois, les mass médias ont été ouverts à tous les partis politiques et institutions de la société civile.
English: The mission statement should be used as a barometer upon which all decisions are made and behaviours are modeled.
French: Le défi pour la GRC consiste à faire de l’énoncé de mission non pas une platitude affichée au mur, mais plutôt un document de travail incrusté dans le coeur et l’esprit de tous les employés.
English: That increase reflects the overall increase in interpretation in 2005, when Parliament provided interpretation totalling a record 85 340 days.
French: Cette augmentation reflète l’augmentation globale de l’interprétation en 2005, année durant laquelle le Parlement a assuré un volume total, jamais atteint auparavant, de 85.340 jours d’interprétation.
English: In keeping with the principles which inspired resolution 1373 (2001), at the aforementioned Committee of Ministers of 30 November, draft legislation on the prevention and suppression of the financing of terrorism was introduced which envisages the creation of a terrorism financing oversight committee.
French: On soulignera aussi que, dans l'esprit des principes qui ont inspiré la résolution 1373, a été présenté à ce même Conseil des ministres du 30 novembre un avant-projet de loi concernant la prévention et le gel des activités de financement du terrorisme, qui prévoit la création d'une commission de surveillance du financement du terrorisme.
English: It also requires a critical assessment of how existing laws can be improved to see what works and what does not, to explore how administrative burdens can be reduced – and to make the changes needed, including through simplification and/or repeal of legislation.
French: Le démantèlement des obstacles s’est accompagné de l’instauration de nouvelles règles par l’harmonisation ou la reconnaissance mutuelle des législations nationales, incluant le respect des droits des travailleurs et l’adoption de lois sur la santé et la sécurité et la protection de l’environnement.
English: The Committee notes that during the past few years the State party has had to face serious economic, social and political challenges posed by the transition to a market economy, including increased unemployment and poverty.
French: Le Comité note qu'au cours des toutes dernières années, l'État partie a dû faire face aux défis économiques, sociaux et politiques résultant de la transition vers une économie de marché, et notamment à un chômage et à une pauvreté accrus.
English: It should also be noted that sale or donation to commercial nurseries may increase the availability of propagated material, thereby reducing the threats from wild-collection.
French: Il conviendrait aussi de remarquer que la vente ou le don de plantes à des pépinières commerciales peut augmenter l'offre de matériel reproduit artificiellement, ce qui devrait diminuer les menaces dues aux prélèvements dans la nature.
English: The International Joint Commission will see its budget increase by $2.7 million or 46.5% because of the addition of incremental operational funding to enable the Commission to conduct a major study of the
French: Ces hausses sont contrebalancées par des réductions de postes budgétaires, en particulier la réduction de 30,0 millions de dollars du budget des dépenses en capital du ministère à la suite de l’annulation du projet de chancellerie à Moscou.
English: • Conditions of Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences
French: • Gaz médicaux - Questions et réponses sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF)
English: The plaintiff filed two initial claims for unemployment insurance benefits which resulted in the establishment of two benefit periods, the first from April 22, 1984 to April 20, 1985 and the second from August 18, 1985 to June 28, 1986; 2.
French: Le demandeur a déposé deux demandes initiales de prestations d'assurance-chômage, lesquelles ont donné lieu à l'établissement de deux périodes de prestations, la première du 22 avril 1984 au 20 avril 1985 et la seconde du 18 août 1985 au 28 juin 1986; 2.
English: Consequently, more portable versions of the original work, such as this one, were created by artists who specialized in duplicating the work of other artists down to the finest detail.
French: Conséquemment, des versions plus modestes de l'œuvre originale, telles que celle-ci, ont été créées par des artistes qui se spécialisaient dans la reproduction et ce, dans les moindres détails, des œuvres d'autres artistes.
English: The centre of universe has shifted for training & development professionals and they can ignore this shift, as the Catholic church did, or they can become part of the Learning Reformation .
French: Le centre de l'univers a glissé pour la formation et le développement des professionnels. Les fournisseurs de LMS peuvent ignorer cette évolution, comme l'Eglise Catholique l’a fait en son temps, ou ils peuvent faire partie de la Réforme de l'apprentissage .
English: Urban Agriculture > Urban Agriculture - Documents & Publications > Policy Briefs: Guidelines for Municipal Policymaking on Urban Agriculture (2003) > Urban Agriculture:
French: Agriculture urbaine > Agriculture urbaine - Documents et Publications > Énoncés de principes Principes directeurs pour la formulation de politiques municipales en matière d'agriculture urbaine > Agriculture urbaine - Planification et aménagement du territoire English - Español
English: Reducing Poverty in Europe, Central Asia, the Caribbean and the Middle East.
French: Décision du Conseil 2000/483/CE du 23 juin 2000, Journal Officiel L 317 du 15.12.2000 CE (2006): « Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain » Communication de la Commission Européenne.
English: The factors most likely to affect our health adversely and to shorten life expectancy are childhood poverty, unemployment, cutbacks in social programs, and the breakdown of families and communities.
French: Les éléments susceptibles de nuire à notre santé et de réduire notre espérance de vie sont la pauvreté pendant l’enfance, le chômage, la compression des programmes sociaux ainsi que la désintégration des familles et des communautés.
English: "Malfunction emission control strategy (MECS)" means a strategy within the engine system that is activated as a result of an emission-related malfunction.
French: i) ISO/PAS 27145-1:2006 − Mise en place des exigences de communication WWH-OBD - Partie 1: Informations générales et définition de cas d'usage;
English: Noront Resources Ltd. and Cadillac Ventures Inc. are undertaking a $1.5 million exploration program on the Burnt Hill tungsten deposit located in central New Brunswick.
French: Les travaux de la coentreprise comprennent l’exécution de forages dont les résultats pourront confirmer les données antérieures publiées dans un rapport technique et servir de base à une estimation des ressources conforme à l’instrument national 43-101 (IN 43-101).
English: This provision is placed in square brackets, since its inclusion has not been specifically requested by the SCP.
French: Cette disposition figure entre crochets parce que le SCP n’en a pas expressément demandé l’inclusion.
English: However, for this to work, emergency services would need to receive and process the car’s location report.
French: Toutefois, pour que celui-ci fonctionne, il faudrait que les services d'urgence puissent recevoir et traiter les informations relatives à la localisation du véhicule.
English: Meanwhile, Legacy Hotels Real Estate Investment Trust narrowed its net loss for the fourth quarter of 2005 to $5.5 million, an improvement from the $7.3 million loss reported in the same quarter of 2004.
French: Legacy Hotels Real Estate Investment Trust, dont les pertes enregistrées au troisième trimestre de 2004 s'élevaient à 7,3 millions $, a connu une amélioration de sa situation au même trimestre en 2005. De fait, les pertes nettes qu'elle a enregistrées sont passées à 5,5 millions $.
English: Québec Plastics Industry Read All
French: L'ndustrie du plastiques au Québec Read All
English: As the concept of mercenarism had a limited legal sense, the expert developed the concept of a mercenarism process, which was broader.
French: Comme le concept du mercenariat est juridiquement limité, l'expert a forgé le concept plus large de "processus de mercenariat".
English: EXPLANATORY STATEMENT The adjustment of the waste electrical and electronic equipment Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'adaptation de la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques à la décision "comitologie" 1999/468/CEE révisée doit tenir pleinement compte de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: Gradual harmonisation with the principles of the new and global approach has also been sought by adopting a new law on technical requirements for products and conformity assessment.
French: L’adoption d’une nouvelle loi sur les spécifications techniques des produits et l’évaluation de la conformité a aussi permis une harmonisation progressive sur les principes de la nouvelle approche et de l’approche globale.
English: Lignin is the "glue" that holds wood fibres together.
French: La lignine est la « colle » qui retient les fibres de bois ensemble.
English: His interest in epidemiology of alcohol use, treatment and prevention, measurement methodology and policy studies have involved him as a Principal Investigator in projects related to alcohol consumption, the mandate of alcohol warning labels and a study of ethnic and social influences on alcohol mortality.
French: Son intérêt envers l'épidémiologie de la consommation d'alcool, y compris le traitement et la prévention, les méthodes de mesure et l'étude des politiques l'a amené à agir à titre de chercheur principal dans des projets portant sur la consommation d'alcool, le mandat des étiquettes sur les dangers de l'alcool et une étude des influences ethniques et sociales sur la mortalité due à l'alcool.
English: Statelessness may also be the consequence of the creation of a new State, or the dissolution of a State.
French: Suivant les lois sur la nationalité et l’immigration des autres Etats, les personnes expulsées
English: In accordance with rule 9, during a session the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
French: Conformément à l'article 9, le Comité peut, en cours de session, modifier son ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner des questions ou en supprimer; il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des points urgents et importants.
English: The international community must be vigilant and must call for full Israeli withdrawal from Gaza — including its land, sea and air spaces in order to make the withdrawal complete.
French: La communauté internationale doit être vigilante et doit appeler à une évacuation complète d'Israël de Gaza - cela comprend l'espace terrestre, maritime et aérien - avant de décréter le retrait achevé.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Ms. Hudoyberganova with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Mme Hudoyberganova un recours utile.
English: For international patent applications filed prior to July 26, 2004, the European Patent Office (EPO) was and remains the IPEA for the application.
French: Pour les demandes internationales déposées avant le 26 juillet 2004, l'Office européen des brevets (OEB) était et continuera d'être l'AEPI pour ces demandes.
English: So 29 countries have signed up to it.
French: Vingt-neuf pays l' ont maintenant signé.
English: The Panel however faced a problem of imbalance in the acquisition of data.
French: Toutefois, la masse de données recueillies est très déséquilibrée.
English: A new do-it-yourself guide to support VoIP in developing countries News 3 of 5
French: A new do-it-yourself guide to support VoIP in developing countries Nouvelle(s) 3 de 5
English: is not acceptable, and the increase should therefore at least be gradual for new Member States, but not compulsory.
French: considérable du seuil financier, lequel devrait, pour ces pays, être pour le moins progressif mais pas obligatoire.
English: Consultation with provincial and territorial governments (except Québec) suggests that children with disabilities are eligible for nearly 400 disability-related programs and services.
French: Les Services prénatals et postnatals offerts par une infirmière praticienne sont assurés par dix bureaux de santé publique, en vue de faciliter l’accès aux soins prénatals et postnatals dans les régions isolées et desservies.
English: Sometimes even one person offering help, words of comfort and compassion can make the difference.
French: Parfois, l'aide et les paroles de réconfort et de compassion offertes par une personne font toute une différence.
English: This dynamic has been developing into a flexible legal framework that, without commitments established in advance, includes all the elements to allow the framework to evolve towards higher levels of economic integration and, in the long term, to attain the objective of a Latin American common market, in accordance with article 1 of the Treaty.
French: Cette dynamique a pris forme dans un cadre juridique souple qui, dénué d'engagements préétablis, comprend tous les éléments permettant au système d'évoluer vers les étapes ultérieures d'intégration économique et de s'acheminer à terme, conformément aux dispositions de l'article premier du Traité de Montevideo, vers l'objectif d'un marché commun latino-américain.
English: Map overlays of health outcomes with environmental exposure patterns may help to detect disease/health outcome clusters associated with high-exposure areas.
French: Les cartes superposées des effets sur la santé avec conditions d'exposition dans l'environnement peuvent aider à détecter des groupes de maladies ou d'effets sur la santé associés à des zones à haute exposition.
English: In order to ensure that the programme remains up to date and relevant, it is reviewed mid-year.
French: Le programme est revu à mi-parcours afin d'en garantir l'adéquation à l'actualité et la pertinence.
English: The Secretary-General also notes the progress made by the Kosovo Protection Corps (KPC) towards becoming an effective civilian emergency response organization.
French: Le Secrétaire général note également que le Corps de protection du Kosovo (CPK), grâce aux progrès qu'il a réalisés, est en passe de devenir une organisation capable de réagir avec efficacité dans des situations d'urgence civile.
English: Information-sharing and coordination with other United Nations agencies, international non-governmental organizations (NGOs) and UNICEF regional and headquarters offices has been strong.
French: D'importants efforts ont été faits en termes d'échange d'informations et de coordination avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales internationales, et le siège et les bureaux régionaux de l'UNICEF.
English: As a consequence, it believes it is essential, under these circumstances, particularly for countries bordering the Mediterranean (many of which are also concerned by the Africa strategy), to reiterate the recommendations it made in its opinion of 13 October 2005 on the occasion of the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean partnership and repeated in the conclusions of the Valencia seminar on 10 April 2007 for the establishment of a Euro-Mediterranean forum of local authorities.
French: Dans ces circonstances, il estime nécessaire, particulièrement pour les pays de la Méditerranée (dont un grand nombre sont également concernés par la stratégie vis-à-vis de l'Afrique), de réitérer les recommandations de son avis du 13 octobre 2005 à l'occasion du dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen et de ses conclusions du séminaire de Valence du 10 avril 2007 pour l'établissement d'un forum euro-méditerranéen des autorités locales.
English: The connotations of biosecurity in public health settings, however, relate more closely to the BWC.
French: Toutefois, les connotations de l'expression «sûreté biologique» dans les contextes afférents à la santé publique sont plus étroitement liées à la Convention sur les armes biologiques.
English: Please provide information on the incidence of violence against women and children in and outside the home, and on measures adopted by the State party to address the problem.
French: Donner des informations sur l'incidence de la violence contre les femmes et les enfants, à l'intérieur et en dehors du foyer et sur les mesures prises par l'État partie pour remédier à ce problème.
English: In order to return as many jobs to the area as quickly as possible the State has pushed ahead with infrastructure projects which were planned prior to the hurricanes.
French: Afin de rétablir le plus d’emplois possibles dans la région, l’État a devancé la réalisation de projets d’infrastructure prévus avant les ouragans.
English: • 64DDD Interdepartmental Settlement (IS) Debit Control Accounts 47,40,41  
French: • 64DDD Compte de contrôle des débits des règlements interministériels (RI) 47,40,41
English: With this Report on Plans and Priorities we are collapsing our previously reported three strategic outcomes into one.
French: Avec le présent Rapport sur les plans et les priorités, nous regroupons en un seul nos trois résultats stratégiques établis antérieurement.
English: As a result, it seems to be less respected and less credible as an academic discipline than the recognized specialties to which the students are being introduced at the same time.
French: Par conséquent, elle semble moins respectée et moins crédible comme discipline universitaire que les spécialités reconnues qui leur sont présentées en même temps.
English: One path is the way of terrorism and hatred.
French: L'une des possibilités qui s'offrent à nous est la voie du terrorisme et de la haine.
English: Diameter growth was significantly greater in all cutting treatments than in the control.
French: La croissance en diamètre était significativement meilleure dans toutes les parcelles éclaircies que dans les parcelles témoins.
English: H.C., Special Committee on Bill No. 122, An Act to Amend the Civil Service Act, 1918 [1921], Proceedings and Evidence, testimony of E. L. Newcombe, W. W. Cory, A. Johnston, D. C. Scott, C. Camsell, pp. 9–24, 27–46, 55-76, 189, 191-205.
French: C.d.C., commission d’enquête sur le projet de loi n° 122, Loi modifiant la Loi du Service civil, 1918 (1921), Proceedings and Evidence, témoignages de E. L. Newcombe, W. W. Cory, A. Johnston, D. C. Scott, C. Camsell, pp. 9-24, 27-46, 55-76, 189, 191-205.
English: 3.1 Participating countries (identify the top 8 nations in the world based on current world ranking with an *):
French: 3.1 Pays participants (signalez les 8 meilleurs pays au monde selon le classement mondial actuel à l’aide d’un *) :
English: She is now part of the "formal" economy, paying the salaries of eight employees, rate taxes to the municipality, and value-added taxes to the government.
French: Elle fait maintenant partie de l'économie  « officielle » et verse des salaires à huit employés, des impôts à l'administration municipale et la taxe sur la valeur ajoutée au gouvernement.
English: A buyer was found to have indicated its intent to be bound when it sent the seller an “order” that stated that “we order” and “immediate delivery”.
French: Il a été décidé qu'un acheteur avait fait part de son intention d'être lié lorsqu'il avait adressé au vendeur une "commande" dans laquelle il déclarait "nous passons commande" et parlait de "livraison immédiate".
English: Reports directly exported as Microsoft® Excel tables.
French: des rapports sous forme de tables Microsoft® Excel.
English: The priorities of the Treasury Board of Canada Secretariat are organized in four key areas.
French: Les priorités du SCT peuvent être groupées en quatre domaines, soit :
English: All these Commissions address tasks requiring science support, often through their own Scientific Councils comprised of scientists from DFO and other member states/jurisdictions.
French: Toutes ces commissions traitent de tâches qui nécessitent le soutien de la science, souvent par l’entremise de leurs propres conseils scientifiques, composés de scientifiques du MPO et d’autres états membres ou d’autres compétences.
English: This is what would be expected to happen as, intuitively, individuals who have a stronger attachment to the labour market (close to α2) will be more affected by uncertainty over uncovered unemployment, while individuals whose preferences are such that they are close to indifferent between labour force withdrawal and intermittent employment (close to α1), will be relatively unaffected by uncertainty over uncovered unemployment.
French: Selon la spécification que l'on retient, l'impact de l'incertitude du choix entre Vb et Va diminue relativement rapidement quand on atteint le panel du milieu du tableau 2a/b [voir tableau 2b, colonne 10, Uc′′/(D+A)].
English: Sade, Nietzsche and Artaud wouldn’t be taught in schools if the kind of truth mentioned above was not discredited in advance.
French: On ne pourrait enseigner Sade, Nietzsche et Artaud dans les lycées si l’on n’avait disqualifié par avance cette notion-là de vérité.