ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three themes of the high-level meeting — coherence, coordination and cooperation — had meaning only in the context of the right principles, actions and mechanisms.
French: Les trois thèmes de la réunion de haut niveau - cohérence, coordination et coopération - n'ont de signification que dans le contexte des principes, actions et mécanismes appropriés.
English: The delivery of the aircrafts shown above in the milestones table may be delayed by the six-week labour strike at the Contractor’s manufacturing facilities during February-April 2006.
French: La livraison des aéronefs illustrée dans le tableau des grandes étapes ci-dessus peut être retardée en raison de la grève de six semaines déclarée dans les usines de l’entrepreneur durant la période de février à avril 2006.
English: The Government of Canada has been working in partnership with provincial/territorial governments, and with communities, to improve child well-being.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les collectivités pour accroître le bien-être de l’enfant.
English: Tom would collapse from the heat and exhaustion near the end of the race and be taken out by stretcher.
French: Tom s'est écroulé sous l'effet de la chaleur et a dû être emmené sur une civière.
English: QA/QC AND VERIFICATION
French: AQ/CQ ET VÉRIFICATION
English: But we also talk about the open arms of the community, and that is where the prevention side really comes in.
French: Nous parlons aussi des bras ouverts de la collectivité, et c'est là qu'entre vraiment en ligne de compte le volet de la prévention.
English: Clarify the Nomenclature of Activities to correspond to exporter types 5.
French: Clarifier la nomenclature des activités en liaison avec les types d'exportateurs 5.
English: Budget 2005 also announces a number of initiatives designed to help Africa achieve greater health and prosperity.
French: Le budget de 2005 prévoit aussi un certain nombre d’initiatives visant à améliorer la santé et la prospérité de l’Afrique.
English: ENVIRONMENTAL FATE AND BEHAVIOUR
French: DYNAMIQUE DANS Lâ€™ENVIRONNEMENT ET COMPORTEMENT
English: The Department also established a mechanism to identify risk to the Non-Insured Health Benefits Program and established an Issues Resolution Process to ensure a transparent and equitable resolution to issues.
French: De plus, le Ministère a établi un mécanisme pour définir les risques du Programme de services de santé non assurés et mis au point un processus de résolution de problèmes en vue d’assurer la résolution transparente et équitable des questions.
English: Enhanced community trust and co-operation can greatly assist an agency in both identifying and addressing a problem related to terrorism.
French: Favoriser des liens de confiance et de coopération avec la collectivité peut aider grandement un service de police à déterminer et à résoudre un problème concernant le terrorisme.
English: Proposal for Supplement 11 to Regulation No. 43
French: Proposition de Complément 11 au Règlement no 43 (Vitrage de sécurité)
English: The darter is also threatened by loss of suitable spawning grounds.
French: L’espèce est également menacée par la perte d’habitats propices à la reproduction.
English: She is the only Sakharov Prize winner who has not been able to receive her prize after more than 3 500 days in captivity.
French: Elle est la seule personnalité lauréate du prix Sakharov qui n’a pas pu recevoir son prix après plus de 3 500 jours de captivité.
English: My Government requests you to have this letter and its annex distributed as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: Dominican Republic – Measures Affecting the Importation and Internal Sale of Cigarettes, Report of the Panel, WT/DS302, issued 26 November 2004 (under appeal).
French: République dominicaine – Mesures affectant l'importation et la vente de cigarettes sur le marché intérieur, rapport du Groupe spécial, WT/DS302, publié le 26 novembre 2004 (appel en cours).
English: The crisis has added significantly to the challenges confronting the justice system and thus to the need for international assistance.
French: La crise a aggravé sensiblement les problèmes auxquels se heurte le système judiciaire et accru de ce fait la nécessité d'une aide internationale.
English: Mr. Durflinger is a history professor at the University of Ottawa.
French: M. Durflinger est professeur d’histoire à l’Université d’Ottawa.
English: • periodic superannuation or pension payments; or
French: • des prestations périodiques de pension de retraite ou de pension;
English: It was observed that it was difficult to envision “parties to a dispute” using measures of prevention to a dispute which was not yet in existence.
French: Il a été observé qu'il était difficile d'imaginer que les « parties à un différend » aient recours à des mesures en vue de prévenir un différend qui n'existerait pas encore.
English: A member of the Army, Navy or Airforce who commits a military, naval or air force offence, or a civil offence may be taken into military, naval or air-force custody as the case may be, by an officer of the category describes in the particular Act.
French: Tout membre de l'armée de terre, de la marine ou de l'armée de l'air qui commet une infraction aux lois correspondantes ou une infraction civile peut être arrêté et détenu par un officier de la catégorie décrite dans la loi applicable.
English: The sad fact remains that the directive I referred to earlier, which was adopted in 1993, does not give the Commission a sufficient legal basis for infringement proceedings which might have been available to the Commission if the legal situation had been different.
French: Malheureusement, la directive que j'ai évoquée, et qui a été adoptée en 1993, ne fournit pas à la Commission une base juridique suffisante pour entamer une procédure d'infraction. Si la situation juridique avait été différente, la Commission aurait pu recourir à cette procédure d'infraction.
English: We attempted in our recommendations to project service requirements on the basis of the individual needs identified in the case analyses. Referring to each individual case, we also sought to identify systemic deficiencies in local and regional setups and single out those cases requiring provincial action.
French: Nous avons tenté de projeter les besoins de services en fonction des besoins individuels déterminés dans l’analyse des cas, et aussi de cerner à partir de chaque cas, les lacunes systémiques dans l’organisation locale et régionale, et même celles qui exigeraient des actions de niveau provincial.
English: The Union will thus need forces, which are more flexible, mobile and interoperable, making better use of available resources by pooling and sharing assets, where appropriate, and increasing the responsiveness of multinational forces.
French: L’Union aura donc besoin de forces plus souples, plus mobiles et plus interopérables, ce qui passe par une meilleure utilisation des ressources disponibles grâce à la mise en commun et au partage des moyens, le cas échéant, et par l’amélioration de la capacité de réaction des forces multinationales.
English: During the period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first equipment of a type of component approved to this Regulation in its original form, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.
French: Pendant la période de 12 mois commençant à la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront autoriser l'utilisation en tant qu'équipement d'origine d'un type d'élément homologué en vertu du présent Règlement sous sa forme initiale, lorsqu'il est installé sur un véhicule transformé pour fonctionner au GPL.
English: The secretariat should primarily assist in promoting the conference and make it known to the UNECE energy constituency.
French: Le secrétariat devrait surtout aider à promouvoir la conférence et à la faire connaître auprès du public concerné au sein de la CEE.
English: Furthermore, the Economic Policy Committee reviewed economic policies aimed at fostering growth and discussed the policy implications of trends in saving and investment.
French: gouverneurs de banque centrale du G7.
English: The Community Foundation is not always able to fund all the requests it receives from applicants.
French: La Fondation communautaire n'est pas toujours en mesure de donner suite à toutes les demandes reçues.
English: B. Rate Deregulation of Incumbent BDUs
French: B. Déréglementation des tarifs des EDR titulaires
English: Translating Government's commitment to gender equality and women's empowerment in Liberia requires capacity strengthening in gender analysis, planning and implementation, as well as monitoring and evaluation at all levels.
French: Pour traduire la volonté du Gouvernement d'assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes au Libéria il faut renforcer les capacités dans l'analyse de la problématique hommes-femmes, la planification et l'exécution ainsi que le suivi et l'évaluation à tous les niveaux.
English: We will employ all methods of direct action and subvertising at our disposal to support strikes, pickets, stoppages, boycotts, blockades, sabotages, protests all over Europe .
French: La précarité dépasse largement le cadre de là où l'on vit (d'où l'occupation qui est une création d'espaces libres). Il propose, si une initiative émerge de cette première assemblée générale du précariat, de mettre en avant la demande de droit social.
English: 8.2 8.2.1 DEVELOPMENT ASSESSMENT LEGISLATION Government shall consult with the Gwich’in Tribal Council during the drafting of any development assessment legislation which is to affect the primary use area.
French: «législation sur l’évaluation des activités de développement» La législation édictée pour assurer la mise en oeuvre du processus d’évaluation des activités de développement défini dans l’accordcadre définitif.
English: Together, they must engage in vigorous collective action for the common good.
French: Ensemble, ils doivent entreprendre une action collective vigoureuse pour le bien de tous.
English: If the Minister intends to establish a Protected Area in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands or make a substantial change in the level or scope of protection in a Protected Area in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands under section 9.4.12 for any purpose other than for purposes of Conservation, as defined in chapter 12 or 13, and a Protected Area Agreement has not been concluded with the Nunatsiavut Government within 120 clear days from the commencement of negotiations, any matter in dispute may be referred to arbitration under chapter 21. An emergency reserve may be established under the Wilderness and Ecological Reserves Act in an endangered area in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands prior to the commencement of negotiations for purposes of concluding a Protected Area Agreement with respect to such Protected Area but: (a) negotiation of a Protected Area Agreement in respect of such Protected Area must be commenced within 90 clear days from the date of the Legislation or order establishing the emergency reserve; if a Protected Area Agreement has not been concluded with the Nunatsiavut Government within 120 clear days from the commencement of negotiations, any matter in dispute may be referred to arbitration under chapter 21; subject to sections 9.4.16 and 9.4.17, an emergency reserve shall not be established as a reserve under the Wilderness and Ecological Reserves Act until a Protected Area Agreement has been concluded with the Nunatsiavut Government; and if the emergency reserve is not established as a reserve within two years from the date of the Legislation or order establishing the emergency reserve, the emergency reserve shall cease to exist as a Protected Area.
French: 9.4.18 Une réserve d’urgence peut être créée en vertu de la Wilderness and Ecological Reserves Act dans une région menacée dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador avant le commencement des négociations aux fins de conclure une entente sur une aire protégée concernant une telle aire protégée; toutefois : a) la négociation d’une entente sur une aire protégée concernant une telle aire protégée doit être commencée dans les 90 jours francs à compter de la date de la législation ou de l’ordonnance créant la réserve d’urgence; si une entente sur une aire protégée n’a pas été conclue avec le Gouvernement Nunatsiavut dans les 120 jours francs à compter du commencement des négociations, toute question qui fait l’objet d’un différend peut être renvoyée à l’arbitrage en vertu du chapitre 21; sous réserve des articles 9.4.16 et 9.4.17, une réserve d’urgence n’est pas créée en tant que réserve en vertu de la Wilderness and Ecological Reserves Act tant qu’une entente sur une aire protégée n’a pas été conclue avec le Gouvernement Nunatsiavut; et si la réserve d’urgence n’est pas créée en tant que réserve dans les deux ans à compter de la date de la législation ou de l’ordonnance créant la réserve d’urgence, la réserve d’urgence cesse d’exister en tant qu’aire protégée.
English: • Environment and Policy Institute at Carleton (EPIC) Top F
French: • Commission géologique du Canada (Québec) Haut de la page E
English: At the beginning of the Working Group, Belgium wishes to make the following statement on behalf of the EU countries represented at the meeting of the Technical Group (Austria, Belgium, Denmark, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Germany, Sweden and the United Kingdom).
French: Au début de la réunion du Groupe de travail, la Belgique souhaite faire la déclaration qui suit au nom des pays de l'UE représentés à la réunion du groupe technique (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni).
English: Customs Tariff 18 Expiry date Refund orders
French: Émis 1 janvier 2003
English: Journalists regularly and freely criticized the Government and reported the views of the opposition.
French: Les journalistes critiquent librement le Gouvernement, de manière régulière, et rendent compte des opinions de l'opposition.
English: In spite of substantial structural funding we have yet to redress this inequality.
French: Ce déséquilibre n'a pas pu être corrigé à ce jour, malgré l'abondance des Fonds structurels.
English: The words of my fellow Members from the Group of the Greens/European Free Alliance, of those from the Union for Europe of the Nations Group or even of the extreme left give me the impression that only losers could endorse a package such as this.
French: Les déclarations de mes collègues du groupe des Verts/Alliance libre européenne, de ceux de groupe de l'Union pour l'Europe des Nations ou même de l'extrême-gauche me donnent l'impression que seuls des perdants pourraient soutenir un paquet tel que celui-ci.
English: Exceptional string, wind and piano musicians aspiring to be tomorrow’s best classical musicians are invited to apply to this intense and fulfilling programme of study. The Young Artists Program offers outstanding private instruction and chamber music coaching with performance opportunities including public chamber music concerts public masterclasses, closed works-in-progress sessions and recitals.
French: Les jeunes cordistes, instrumentistes à vent et pianistes très doués qui veulent se hisser au rang des plus grands musiciens classiques de demain sont invités à soumettre leur candidature à ce programme intensif très formateur qui comprend des leçons particulières de haut calibre et un encadrement en musique de chambre, ainsi que des occasions de se produire en public à des concerts de musique de chambre et de participer à des ateliers de maître, à des séances de création à huis clos et à des récitals.
English: The definition of the K coefficient and a description of the method to be used in its measurement, are given in appendix 2 to this annex.
French: ]  La définition du coefficient K et la méthode utilisée pour le mesurer figurent dans l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Defending Quebec, Capital of New France 4.
French: Création d’une carte d’aménagement des terres du parc national de la Pointe-Pelée 4.
English: From seeing favourite athletes to getting your game on in the Sports Zone, there's something for everyone to cheer about this weekend!
French: Venez vous en donner à coeur joie, venez voir vos athlètes favoris ou prêtez-vous au jeu dans le Sports Zone : chacun prendra part à l'action durant ce week-end!
English: That is why I warn against the hysterical cries of a European Union crisis coming as a result of the problems of the reform of the treaty.
French: C'est pourquoi je crains les cris hystériques d'une Union européenne en crise à la suite des problèmes de la réforme du Traité.
English: Developing countries believe that, while many of them have unilaterally undergone extensive trade liberalization and deregulation in the agricultural sector, this sector in developed countries remains highly distorted and protected.
French: Les pays en développement estiment que, alors qu'un grand nombre d'entre eux ont unilatéralement pris de vastes mesures de libéralisation du commerce et de déréglementation du secteur agricole, ce dernier reste extrêmement faussé et protégé dans les pays développés.
English: KITTS) AND NEVIS 1.
French: KITTS) ET NEVIS 1.
English: One of the main conclusions from the annual waste audit of the Lester B. Pearson Building 2000-2001 is that the most significant areas for increased waste diversion will come from reduction and reuse initiatives6.
French: Selon une des principales conclusions de la vérification annuelle des déchets de l'Édifice Lester B. Pearson 2000-2001, les initiatives de réduction et de réutilisation sont les plus susceptibles d'accroître le réacheminement des déchets6.
English: The new system for secure electronic distribution of confidence-building measures is already operational, and the measures submitted so far in 2007 are now available on the system.
French: Le nouveau système de distribution électronique sécurisé des mesures de confiance est déjà opérationnel et les mesures présentées en 2007 sont maintenant incluses dans le système.
English: One of its main features is the deep, 'real-time' integration of intelligence into the conduct of military operations.
French: L'une de ses principales caractéristiques est l'intégration profonde, "en temps réel", du renseignement dans la conduite des opérations militaires.
English: Standardized tests from private firms can also be used.
French: Les tests standardisés élaborés par les entreprises privées peuvent également être utilisés.
English: It was proposed that the words "the person has reasonable grounds to believe" should be deleted where they occur in paragraph (a) of the respective provisions.
French: Il a donc été proposé que l'on supprime les mots « dont il a des motifs raisonnables de croire » de l'alinéa a) des dispositions pertinentes du Règlement.
English: 11699 B. I. Explanatory memorandum by Mr Hörster, rapporteur Introduction
French: 11699 B. I. Exposé des motifs par M. Hörster, rapporteur Introduction
English: In late March 2002, the Government of Saskatchewan announced integration of SOCO assets into the Crown Investments Corporation (CIC), the holding company for provincial crown corporations.
French: À la fin de mars 2002, le gouvernement de la Saskatchewan a annoncé l'intégration d'éléments d'actif de la SOCO à la Crown Investments Corporation (CIC), société de portefeuille des sociétés d'État provinciales.
English: A clean and healthy environment is essential to our health and to that of future generations.
French: Un environnement propre et sain est un élément essentiel pour notre santé et celle des générations futures.
English: Medical AEs were more likely to have occurred outside hospital, to be drug-related, to be associated with an acute admission, to be classified as highly preventable, and to have a greater impact on hospital stay.
French: Les événements indésirables médicaux étaient plus nombreux à être survenus à l'extérieur de l'hôpital, à être liés aux médicaments, à être associés à une admission aux soins actifs, à être classés en tant qu'événement très faciles à prévenir et à avoir un plus grand impact sur la durée de l'hospitalisation.
English: But business decisions are driven by markets and the perceived needs of customers.
French: Les décisions d’affaires, cependant, sont dictées par les marchés et les besoins des clients.
English: I got a discount for the breakfast since I already left at 4:30am to get to Zurich airport on time.
French: Le lit pour deux personnes est trop petit (chambre 122). Le duvet du lit est pour une personne, paqs poiur deux.
English: In an effort to address those challenges, the Foreign Minister, The Honourable Mrs. Zainab Hawa Bangura, and the Chair of the Sierra Leone country-specific configuration, Ambassador John McNee, on 10 June co-hosted a high-level event to mobilize support and marshal resources for the Government's Agenda for Change and the Joint Vision of the United Nations country team as a coordination mechanism for partner collaboration with the Government.
French: Pour relever ces défis, le Ministre des affaires étrangères, S. E. Mme Zainab Hawa Bangura, et le Président de la formation Sierra Leone, l'Ambassadeur John McNee, ont organisé conjointement le 10 juin une session de haut niveau pour mobiliser appuis et ressources en faveur du Programme pour le changement du Gouvernement et de la Vision commune de l'équipe de pays des Nations Unies, le mécanisme de coordination des efforts déployés conjointement avec le Gouvernement.
English: Union dues are to be deducted from all employees unless they are:
French: Des cotisations syndicales doivent être retenues sur la rémunération de tout fonctionnaire, à moins :
English: For the revised budget 2002-2003, this includes ajustments for the ex-WMO and new construction projects.
French: Pour le budget révisé 2002-2003, cela tient compte des ajustements dus aux projets concernant l’ancien bâtiment de l’OMM et le nouveau bâtiment.
English: • Youthlinks www.youthlinks.org/index.do A collaborative online learning program that links high school students in Canada with their peers around the world to discuss relevant issues.
French: • La Confédération canadienne Ce site consiste en une série d'essais historiques présentant des documents, des articles et des photographies de personnes, de lieux et d'événements qui ont façonné le Canada de 1867 à aujourd'hui.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, gays bienvenus, climatisation.
English: (h) Requests the High Commissioner to review and, where necessary and as appropriate, enhance the mechanisms in place to protect persons lodging complaints or providing information to the Office of the Inspector General from any form of retaliation;
French: h) Demande au Haut Commissaire d'examiner et, si nécessaire et judicieux, de renforcer les mécanismes en place pour protéger de toute forme de représailles les personnes déposant une plainte ou fournissant une information au Bureau de l'Inspecteur général;
English: But there is still an urgent need to increase support for Alzheimer research.
French: Les progrès récents sont encourageants, mais il est urgent d'augmenter le soutien à la recherche sur la maladie d'Alzheimer.