ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You were expelled from one or more academic terms during the 12-month period before completing the term.
French: Vous avez été expulsé(e) pendant une ou plusieurs sessions (dans une période de 12 mois) avant de terminer cette ou ces sessions.
English: This toolkit provides practical advice to National Olympic Committees, sports clubs and federations, managers, administrators, employees, coaches and trainers, and athletes, who have to deal with the numerous and complex issues surrounding HIV and AIDS that arise both on and off the field.
French: Ce manuel fournit des conseils pratiques aux Comités Nationaux Olympiques, clubs et fédérations de sport, directeurs, administrateurs, employés, entraîneurs et instructeurs et aux athlètes, confrontés aux nombreuses questions complexes entourant le VIH et le SIDA, soulevées à la fois sur le terrain et en dehors.
English: We place purchase orders through Internet with Disco Supermarkets .
French: Cet argent nous permet de faire des achats dans Supermarchés Disco .
English: From their initial position as middlemen and traders of commodities, the role of the Home Guard Cree after 1820 gave way to a market function based principally upon the sale of their labour.
French: De leur position initiale d'intermédiaires et de marchands de produits, le rôle des gardiens cris après 1820 a ouvert la voie à une fonction commerciale reposant principalement sur la vente de leur travail.
English: If you need more help after you read this guide, see www.cra.gc.ca or call 1-800-959-5525.
French: Lisez le GUIDE DE L'EMPLOYEUR – COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE SOMMAIRE (RC4120) pour obtenir des directives à ce sujet.
English: Student-Centred Activity 1.
French: Activités de l'étudiant(e) 1.
English: Today, we are meeting with you to conclude the consultations on linguistic duality and official languages, which began in December.
French: Aujourd’hui, nous vous rencontrons pour conclure les consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles entamées en décembre dernier.
English: Animals native to Estonia / which animals live in Estonia?
French: Animals native to France / which animals live in France?
English: The third instance where direct payments based on past performance could affect current decisions is if the producer faces debt constraints.
French: Selon cette hypothèse, l'objectif de l'entreprise n'est pas de maximiser les profits, mais d'atteindre certains buts organisationnels comme des objectifs de production, de vente, de part de marché ou de stocks.
English: Decision SC-1/10 on the first review of the financial mechanism, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/10 sur le premier examen du mécanisme de financement, présentée par le Comité plénier et adoptée par le Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The period of the assessment covered the last six months of HDI-E in 1999, and the current HDI Phase III, which commenced in September 1999.
French: L'évaluation a porté sur les six derniers mois de la phase complémentaire et sur la phase III, laquelle a démarré en septembre 1999.
English: Vice-Chair: Mr. C. Gaspar (Hungary)
French: Vice-Président: M.  C. Gaspar (Hongrie).
English: The only alternative would be the immediate receipt by the Institute of substantial contributions by Member States, together with the assurance of sustained multi-year contributions that would ensure the full revitalization of the Institute over the long term.
French: La seule solution serait que les États Membres versent immédiatement de fortes contributions et s'engagent à continuer pendant plusieurs années, ce qui garantirait la pleine revitalisation à long terme de l'Institut.
English: The Town of Richmond Hill is too large to constitute a single electoral district.
French: La population de la ville de Richmond Hill est trop dense pour ne constituer qu'une seule circonscription électorale.
English: 1. Eurostat, Population and Social conditions, in http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovaquie est conforme à l’article 3§1 de la Charte.
English:   .1 Contracting Parties shall prohibit the dumping of any wastes or other matter with the exception of those listed in Annex 1.   .2 the dumping of wastes or other mater listed in Annex 1 shall require a permit.
French: Retour à la liste des articles Article 4 Immersion de déchets ou autres matières 1 .1 Les Parties contractantes interdisent l'immersion de tous déchets ou autres matières à l'exception de ceux qui sont énumérés à l'Annexe 1.  .2 L'immersion de déchets ou autres matières énumérés à l'Annexe 1 est subordonnée à la délivrance d'un permis.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971.
French: La Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile du 23 septembre 1971.
English: Overall CIHR Governance Framework As indicated in Figure 2 below, CIHR’s governance structure includes the Governing Council and its committees, CIHR’s Corporate Office, and CIHR’s 13 virtual and geographically distributed Institutes.
French: Cadre de gouvernance global des IRSC Comme le montre la figure 2 ci-dessous, la structure de gouvernance des IRSC comprend le conseil d’administration et ses comités, l’administration centrale des IRSC, et les 13 instituts virtuels des IRSC répartis dans différentes régions géographiques.
English: The cell lines that are used grow continuously once they have been established.
French: Une fois établies, les lignées cellulaires sont en croissance continuelle.
English: It is difficult to hold that article 20 of the Lithuanian Constitution was contravened in the case of Mr. Katunda Kambangu's confinement at Pabrade.
French: On peut difficilement affirmer que le placement en rétention à Pabrade de M. Katunda Kambangu constituait une infraction à l'article 20 de la Constitution lituanienne.
English: 813 - Temporary help services $31,164.00 * All applicable taxes are included.
French: 813 - Services d'aide temporaire 31 164,00 $ *Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Some alternatives lack a number of the benefits of PVC plasticized with DEHP, while others are much more expensive.
French: Il manque à certains produits de remplacement plusieurs des avantages du PVC plastifié avec du DEHP, tandis que d’autres sont beaucoup plus coûteux.
English: The Public Service offer a broader range of federal career development programs to meet the needs of today's more diverse workforce (i.e. those with traditional definitions of success as well as those with more "holistic" views).
French: Que la FP offre une gamme plus vaste de programmes fédéraux de perfectionnement professionnel afin de répondre aux besoins de l'effectif plus diversifié d'aujourd'hui (c.-à-d. les employés qui se rallient aux définitions classiques de la réussite ainsi que ceux qui épousent des points de vue davantage «holistiques»).
English: The Committee also calls on the State party to take measures towards modifying those social, cultural and traditional attitudes that are permissive of violence against women.
French: Le Comité demande également à l'État partie de prendre des mesures afin de modifier les attitudes sociales, culturelles et traditionnelles qui tolèrent la violence contre les femmes.
English: Allow me to highlight the significance of this programme to mobility in Europe, in allowing Europeans to familiarise themselves with the outside world and in contributing to the role of Europe in the development of and in the dialogue between cultures in the modern world.
French: Permettez-moi de souligner l'importance de ce programme pour la mobilité en Europe, en ce qu'il permet aux Européens de se familiariser avec le monde extérieur et contribue au rôle de l'Europe dans le développement des cultures et dans le dialogue interculturel dans le monde moderne.
English: A high-level meeting of the United Nations missions in West Africa was held in Freetown, Sierra Leone on 14 November, bringing together the heads of the United Nations peacekeeping and political missions and force commanders in West Africa.
French: Une réunion de haut niveau des missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest s'est tenue à Freetown le 14 novembre entre les chefs de mission de maintien de la paix, les chefs de missions politiques et les commandants de forces des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Following the workshop, ODIHR and the Brookings Project agreed to support a project to be undertaken by a group of local lawyers to review national legislation and administrative procedures in Armenia, Azerbaijan and Georgia on the basis of the Guiding Principles and then to assess the extent to which reforms might be needed in the laws and regulations to achieve compliance with international standards.
French: À la suite de l'atelier, le BIDDH et le Projet de la Brookings Institution sont convenus d'apporter leur appui à un projet devant être exécuté par un groupe d'avocats locaux consacré à l'examen de la législation et des procédures administratives nationales en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie sous l'angle des Principes directeurs et à déterminer dans quelle mesure il pourrait s'avérer nécessaire d'apporter les modifications aux lois et aux règlements nationaux pour qu'ils soient conformes aux normes internationales.
English: Pursuant to Section 11 of the Working and Rest Time Act of 2001, young workers may not perform night work, which is work between 10 pm and 6 am.
French: Il ressort de ce rapport qu’il n’existe pas de règles particulières pour le contrôle médical des jeunes travailleurs qui sont traités à cet égard comme tous les autres salariés.
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (A/56/266);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (A/56/266);
English: Summary Basis of Decision (SBD) INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS:
French: (représentant près d’une exérèse sur six avec ou sans remplacement).
English: We are also going to Chiapas to talk to the indigenous people and representatives of local society.
French: Nous nous rendrons également dans le Chiapas pour rencontrer les indigènes et des représentants de la société locale.
English: Transparency International is the global civil society organisation leading the fight against corruption.
French: Transparency International est la principale organisation de la société civile à la tête de la lutte contre la corruption.
English: Case in point is the trumpeter Dave Douglas, a musician who combines all of the above.
French: Depuis deux ans, la scène du jazz de Montréal semble sur une nouvelle lancée.
English: One of the major social changes over the last century has been one of radically increased mobility in all elements of the economy.
French: L'augmentation de la mobilité dans toutes les sphères de l'économie représente un des plus importants changements dans la société au cours du dernier siècle.
English: CCME, Winnipeg, Manitoba.
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: These countries are in what is known as the sub-Saharan African meningococcal meningitis belt.
French: Ces pays se trouvent dans ce qu’on appelle la ceinture de méningite à méningocoque de l’Afrique subsaharienne.
English: In south-eastern New Brunswick alone, some 80 species of plants and trees were identified as being used in popular Acadian medicine.
French: Dans la seule région du sud-est du Nouveau-Brunswick, on a relevé 80 espèces de plantes et d’arbres employés dans la médecine populaire acadienne.
English: It would be an error to claim that the forum divested the United Kingdom of its responsibility to negotiate with Spain on the question of decolonization.
French: Ce serait une erreur de prétendre que le Forum a libéré le Royaume-Uni de sa responsabilité de négocier avec l'Espagne sur la question de la décolonisation.
English: The reader is directed to the recommended readings for information on the rare cancers.
French: Pour se renseigner sur les cancers rares, les lecteurs pourront consulter les ouvrages recommandés.
English: DP/DCP/NPL/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Nepal (2008-2010) [E F S]  Communications to the Editor
French: DP/DCP/NPL/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme pour le Népal (2008-2010) [anglais E F]
English: Reinforce the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors Type Already established Type Already established
French: Renforcer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés Type déjà établi
English: - ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women in the Workplace: Workers with Family Responsibilities.
French: - La Convention No 156 de l'OIT sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: The Ranger skills are the only standardized part of the Programme.
French: Les aptitudes de Rangers constituent la seule partie normalisée du Programme.
English: “In producing evidence, it is prohibited:
French: «Pour obtenir des preuves, il est interdit:
English: in writing. - The report of Marianne Mikko reflects very well on the general tendencies in the media in the European Union, pointing out an extremely important aspect in paragraph 35, regarding public broadcasting services.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Marianne Mikko reflète très bien les tendances générales à l'œuvre dans les médias de l'Union européenne, en attirant l'attention au paragraphe 35 sur un aspect extrêmement important, à savoir les services publics de radiodiffusion.
English: Contextual analysis of extent of objective achievement at project end (To be completed when submitting the final reports - the applicant indicates the factors that may have had an impact on the achievement of objectives.)
French: Analyse contextuelle du degré d'atteinte des objectifs à la fin du projet (À compléter lors de la soumission des rapports finaux - le demandeur indique les facteurs qui ont pu avoir un impact sur le degré d'atteinte des objectifs)
English: While it is agreed that a Tribunal has the authority to add parties (Kotyk and Allary v. CEIC and Chuba (CHRC Review Tribunal decision dated December 29, 1983), we do not feel that this is an appropriate case for doing so.
French: Cependant, nous ne souscrivons pas au point de vue du mis en cause voulant que le refus de la part du syndicat d’emprunter cette voie l’ait rendu complice de la fixation de taux de rémunération discriminatoires, compte tenu surtout des éléments de preuve auxquels nous avons déjà fait allusion.
English: Procurement and Contracting PWGSC acquires goods, services and construction on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: On a préparé un nouvel appel d’offres en vue de l’attribution de contrats qui viendront remplacer les contrats actuels de gestion des biens immobiliers, dont la portée sera élargie.
English: Staff exchanges between the European Chemical Agency and Canadian agencies responsible for chemical management.
French: Les domaines éventuels de collaboration scientifique et technique sont les suivants:
English: There is a debate around this issue, and we have listened to the different positions in the debate in Parliament.
French: Il y a un débat autour de cette question et nous avons entendu les différentes positions dans le cadre du débat au Parlement.
English: We thank all nations, peoples and organizations for their generosity.
French: Nous remercions tous les pays, tous les peuples et toutes les organisations de leur générosité.
English: Mrs Vania Alleva, President of the Migration Commission of the Swiss Trade-Union Federation (USS) and responsible for migration in the Industry and Building Trade Union (GBI), Zurich; Mr Jean-Daniel Gerber, Director of the Federal Office for Refugees, Federal Department for Justice and Police (FDJP), Bern; Mr Peter Hasler, Director, Swiss Employers’ Union, Zurich; Mrs Anni Lanz, Solidarité sans Frontières, Bern; Mrs Anne-Marie Saxer-Steinlin, Delegate of the Swiss Evangelical Churches’ Federation, Bern; Mr Jacob Schädelin, Pastor,Bern; Mr Roger Schneeberger, President, Migration Service of the Canton of Bern;
French: Mme Vania Alleva, Présidente de la Commission des migrations de l'Union syndicale suisse (USS) et responsable pour les migrations au Syndicat industrie & bâtiment (GBI/SIB), Zurich; M. Jean-Daniel Gerber, Directeur de l'Office fédéral des réfugiés, Département fédéral de Justice et Police (DFJP), Berne; M. Peter Hasler, Directeur, Union patronale suisse, Zurich; Mme Anni Lanz, Solidarité sans Frontières, Berne; Mme Anne-Marie Saxer-Steinlin, Déléguée de la Fédération suisse des Eglises évangéliques, Berne; M. Jacob Schädelin, Pasteur, Berne; M. Roger Schneeberger, Président, Service des migrations du Canton de Berne;
English: Client Services Standards Respond to phone enquiries within 48 hours !
French: Normes de service à la clientèle Répondre aux demandes de renseignements téléphoniques en moins de 48 heures !
English: Mr. Widhya (Cambodia) said that poverty eradication was a top priority for his Government in its efforts to promote sustainable social and economic growth and maintain political stability.
French: M. Widhya (Cambodge) déclare que l'éradication de la pauvreté est l'une des premières priorités visées par le Gouvernement cambodgien dans les efforts qu'il déploie pour promouvoir une expansion sociale et économique durable et maintenir la stabilité économique.
English: Sir Michael WOOD said that he had been introduced to international law by Sir Derek at the University of Cambridge.
French: Sir Michael WOOD dit qu'il a été initié au droit international par Sir Derek à l'Université de Cambridge.
English: • most of these angler days were spent fishing on Lake Huron (2.5 million) and on Lake Ontario (1.3 million).
French: • En majorité, ces jours de pêche à la ligne se concentraient sur le lac Huron (2,5 millions) et le lac Ontario (1,3 million).
English: Bhim Chandra Raj and Dharmend Singh were subsequently arrested and their boat and fishing gear seized.
French: Les agents des pêches ont donc procédé à l’arrestation de Bhim Chandra Raj et de Dharmend Singh et à la saisie du bateau et des engins de pêche utilisés.
English: - 29 ANNUAL REPORT OF THE AUSTRIAN CHAIRMANSHIP OF THE OSCE 2000
French: - 31 RAPPORT ANNUEL DE LA PRESIDENCE AUTRICHIENNE DE L’OSCE POUR L’AN 2000 1.
English: (a) Administrative records: These records support administrative functions including, inter alia, finance, human resources and procurement.
French: a) Dossiers administratifs : ces dossiers appuient l'exécution des tâches administratives, notamment en ce qui concerne les finances, les ressources humaines et les achats.
English: While preparing your proposal, you may identify other relevant environmental, capacity building and socioeconomic indicators.
French: Pendant la préparation de votre proposition, il se peut que vous identifiiez d'autres indicateurs socio-économiques, environnementaux et de développement des capacités pertinents.
English: Their constructive comments were instrumental in helping us select the most relevant terms and expressions for the Vocabulary.
French: Elles nous ont guidés dans le choix des termes et des expressions les plus pertinents pour le Vocabulaire.
English: As regards the first point, my fellow Members have amply elaborated on the grounds for challenging the legal base and they have put forward strong arguments.
French: Sur ce premier point, mes collègues ont largement développé les arguments justifiant cette remise en question et ces arguments sont forts.
English: Signature: Togo (3 December 2008)
French: Signature : Suède (3 décembre 2008)
English: The number of occasions to discuss the promotion of and respect for human rights has been growing, from Argentina and Bangladesh to India, Jordan, Morocco, Turkmenistan and Vietnam.
French: Les occasions de débattre de la promotion et du respect des droits de l'homme se sont multipliées, de l'Argentine au Bangladesh et à l'Inde, en passant par la Jordanie, le Maroc, le Turkménistan et le Viêt-Nam.
English: For instance, calibration of common measurement devices is conducted by specialized providers that operate in a competitive market where prices are low, often less than $100 for an annual calibration.
French: Ainsi, l'étalonnage des instruments de mesure courants est réalisé par des prestataires spécialisés qui opèrent sur un marché concurrentiel où les prix sont bas, inférieurs souvent à 100 dollars pour un étalonnage annuel.
English: ◦ generally adapt the provisions of the Act to existing circumstances;
French: ◦ adapter de façon générale les dispositions de la Loi pour répondre aux exigences de la situation;
English: In contrast to the adequacy of justifying information for listing, there are relatively few criticisms of the current norms.
French: Les normes actuelles font l'objet de peu de critiques, contrairement à ce qui se passe s'agissant de l'adéquation des renseignements justifiant l'inscription sur la liste.
English: • To identify options/solutions for the implementation of a GHS in Canada.
French: • Déterminer des options/solutions pour la mise en oeuvre du SGH au Canada.
English: We have heard that Vice-President of the Commission and High Representative for Foreign and Security Policy Baroness Ashton intends to pay special attention to human rights during her term in office.
French: Nous avons appris que la baronne Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante pour la politique étrangère et de sécurité commune, entendait accorder une attention particulière aux droits de l'homme dans le cadre de son mandat.
English: The research provides a strong business case for a front-line supervisor National Occupational Standard (NOS) because it would mean:
French: Selon les recherches, il y a de très bonnes raisons d’établir une norme professionnelle nationale (NPN) du surveillant immédiat, y compris les suivantes :
English: First, we have to introduce a major programme of investment in energy conservation in Europe.
French: Premièrement, nous devons introduire un programme plus vaste d'investissements en matière d'économies d'énergie en Europe.
English: The creation of such a focal point, to be shared by all the sanctions committees, would allow the procedure to be more accessible, transparent and standardized and ensure that all requests are considered.
French: La mise en place d'un tel point focal, qui serait commun aux différents comités de sanctions, rendrait les procédures à la fois plus accessibles, plus claires et uniformes, et assurerait que toutes les demandes sont examinées.
English: L.J. 498; Roger Townshend, "Interlocutory Injunctions in Aboriginal Rights Cases", [1991] 3 C.N.L.R. 1.
French: Voir Vicky Barham et Robin Boadway, «Financing Aboriginal Self-Government», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: In fact, I believe that the European Union, together with the United Nations, should continue to work to build peace and reconciliation on the island of Cyprus.
French: En fait, je pense que l’Union européenne et les Nations unies devraient poursuivre leurs efforts pour construire la paix et la réconciliation sur l’île de Chypre.
English: There is no deadline for nominations, as it is an on-going process.
French: Il n’y a aucune date limite de présentation des candidatures, étant donné qu’il s’agit d’un processus continu.
English: In the case at bar, I am convinced that there is a prima facie case of a distinction based on
French: En l’espèce, je suis convaincu qu’il existe une preuve prima facie d’une distinction