ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the time-period, the relevant Council shall submit a report to the Ministerial Conference.
French: Une demande de dérogation concernant les accords commerciaux multilatéraux figurant aux annexes 1A, 1B ou 1C et leurs annexes sera présentée initialement au Conseil du commerce des marchandises, au Conseil du commerce des services ou au Conseil des ADPIC, respectivement, pour examen dans un délai qui ne dépassera pas quatre-vingt-dix jours. À la fin de ce délai, le Conseil saisi présentera un rapport à la Conférence ministérielle.
English: Here is a series of questions that patients often do when they come to a consultation with Dr. Daher.
French: Voici une série de questions que les patients font souvent quand ils viennent à une consultation avec le Dr. Daher.
English: Ottawa -- After a bumpy run through 2009 as the global economic slowdown cut into the demand for freight movement, Canada’s freight and passenger railways are looking forward, with hope, to better results in 2010.
French: Ottawa – Après avoir connu un parcours difficile tout au long de 2009, attribuable au ralentissement économique mondial qui a fait baisser la demande en matière de transport, les chemins de fer marchandises et voyageurs du Canada envisagent, avec espoir, de meilleurs résultats en 2010.
English: It had gone up to 15 and now stood at 18.
French: Il est passé à 15 ans, et s'élève actuellement à 18 ans.
English: In 2000, the state earmarked 8% of the total culture budget for this sector - considerably less than for theatre (18%), and the same as the one-off sum set aside for the restoration/reorganisation of Bratislava Castle Museum.
French: En revanche, cette bibliothèque est riche et fréquentée, malgré une localisation assez décentrée, l’expertise scientifique et professionnelle de ses agents est grande, les équipements de conservation et de consultation sont pertinents et efficaces.
English: There should be further consultative meetings among related agencies to study plausible procedures and approaches that are favourable to the withdrawal of the reservations.
French: D'autres réunions consultatives devraient avoir lieu entre les organismes concernés pour examiner les éventuelles approches et procédures qui pourraient favoriser le retrait des réserves.
English: Mr. Baja (Philippines): It is an honour to address the General Assembly on the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, a landmark instrument that ushered in the universal recognition of fundamental human rights.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : C'est un honneur de m'exprimer devant l'Assemblée générale à l'occasion du cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, instrument capital qui a ouvert la voie à une reconnaissance universelle des droits humains fondamentaux.
English: Dr. Elizabeth McGregor greets people as they arrive at the luncheon.
French: Dre Elizabeth McGregor accueille les gens à leur arrivée au déjeuner.
English: Our set of memories and a can of coca leaves is banal enough to go unnoticed in front of tons of sugar sacks that make every day their route crossing the Titicaca lake.
French: Notre mélange de souvenirs et une boite de feuilles de coca est suffisamment banal pour passer inaperçu devant les tonnes de sacs de sucre qui font chaque jour leur trajet en traversant le Lac Titicaca.
English: Luc Plamondon invested into the Order of Canada April 30, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Mr. Luc Plamondon during a private ceremony at Rideau Hall, on Friday, April 27, 2007.
French: Luc Plamondon investi au sein de l’Ordre du Canada Le 30 avril 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne d’officier de l’Ordre du Canada à M. Luc Plamondon le vendredi 27 avril 2007 lors d’une cérémonie privée à Rideau Hall.
English: Titan alleged that its own proposal should have passed the phase 1 "paper" evaluation and been allowed to participate in the phase 2 field trials.
French: Titan a allégué que sa propre proposition aurait dû réussir à la première étape de l’évaluation, soit l’évaluation « sur papier », et qu’elle aurait dû pouvoir être évaluée à la deuxième étape, soit les essais pratiques.
English: [cited in Raven and Beck Environmental Ltd., 1995].
French: [cité dans Raven and Beck Environmental Ltd., 1995].
English: The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services, including construction services, in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value to Canada.
French: L'objectif des contrats de l'Ã‰tat est d'acquÃ©rir des biens et services, y compris des services de construction, d'une maniÃ¨re qui amÃ©liore l'accÃ¨s, renforce la concurrence et garantit la meilleure valeur au Canada.
English: Breakfast was simple but excellent, fresh, soft bread. Good restaurants close by and walking distance to the bus stop.
French: Juste dommage qu'il n'y ai pas la possibilité de prendre le petit-déjeuner à l'extérieur ou dans une salle plus lumineuse...
English: And we thank Africa for sharing their unique story with the world.
French: Et nous remercions l'Afrique qui partage son histoire particulière avec le monde entier.
English: If he were called upon by the provincial and federal governments to deploy Mobile Command units to Quebec, he would have to inform them that these units were already committed to other wartime and peacetime tasks.
French: Le 2e Groupement de combat avait été promis peu de temps avant au Groupe-brigade canadien transportable par air et par mer (CTAM) qui devait se déployer dans le Nord de la Norvège en cas de tension entre l’OTAN et le pacte de Varsovie.
English: We of the Committee on Petitions, perhaps more than any other members of this House, must show respect for the legal realities and the democratically expressed voice of the people, in this case the people of Ireland, who have consigned the Lisbon Treaty to the dustbin of history.
French: Les membres de la commission des pétitions ont - peut-être plus que tout autre député de ce Parlement - le devoir de se montrer respectueux des réalités juridiques et de l'expression démocratique des citoyens, en l'occurrence la population irlandaise, qui ont jeté le traité de Lisbonne dans la poubelle de l'histoire.
English: Agreements EL SALVADOR 1.
French: Accords EL SALVADOR 1.
English: Donald Savoie, 1993 Over time, committees of Deputy Ministers have also played an important role in strengthening policy coordination across departments.
French: Au fil du temps, les comités de sous-ministres ont également acquis un rôle important dans le renforcement de la coordination interministérielle des politiques.
English: 11 and yet better on the zooms on fig.
French: 11 et mieux encore sur les zooms de la fig.
English: "Services" means the concept under which the Business is generally provided and, from time to time, made available in the public domain, in the format of language and localized customized homepages combined with call centre staff having the relevant language skills.
French: "Unibet" means Unibet (London) Ltd and any of the subsidiaries of Unibet Group plc, the publicly listed group holding company, including without limitation Unibet (International) Ltd. The contractual party in this Agreement, notably for payment, invoicing and other financial purposes, is and remains solely Unibet (London) Ltd.
English: You may not have to do an outcome evaluation (pre- and post- client comparisons) if studies documenting client benefits of similar programs are available.
French: Il ne sera pas indispensable de procéder à une évaluation des résultats lorsque des études documentent déjà les avantages de programmes similaires pour la clientèle.
English: It was restructured as total sanitation campaign in 2004 based on the principles of demand-driven approach in a phased manner.
French: Ce programme a été restructuré en 2004 pour devenir la Campagne d'assainissement global, menée par phases en fonction de la demande.
English: Increasingly, Sen believes, people in opposite corners of the Earth conceive of themselves in very narrow ways — often choosing to be identified almost singularly by religion or nationality.
French: Amartya Sen croit que, de plus en plus, des gens vivant dans des régions situées aux antipodes les unes des autres choisissent de se définir selon des paramètres très étroits – souvent uniquement en fonction de leur religion ou de leur nationalité.
English: "Mr. von Finckenstein's credentials will bring strong leadership to the CRTC," said Minister Oda.
French: « L'expérience de M. von Finckenstein lui permettra d'assurer un solide leadership au CRTC », a déclaré la ministre Oda.
English: The Danish Government welcomes the increased international acceptance of human rights mechanisms and adherence to crucial human rights conventions and protocols.
French: Le Gouvernement danois se félicite de ce qu'au niveau international, l'on accepte de plus en plus les mécanismes des droits de l'homme, et que l'on adhère de plus en plus aux conventions et aux protocoles fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: My son [Marshall Schecter] tried to intervene but another policeman pushed him brutally.
French: Mon fils [Marshall Schecter] a tenté d'intervenir, mais un autre policier l'a poussé brutalement.
English: The model provides a unifying framework around key management elements and together, the NQI and MCI programs provide a roadmap to guide improvement, as well as a program for on-going assessment.
French: Il fournit un cadre unificateur qui s'articule autour des éléments clés de gestion; les programmes de l'Institut national de la qualité et de la fonction moderne de contrôleur constituent la feuille de route qui doit orienter l'amélioration, ainsi qu'un programme pour l'évaluation continue.
English: In his latest opinion, issued on 27 April 2007, he repeated this call, in particular emphasising:
French: Dans son dernier avis, publié le 27 avril 2007, il a répété cet appel, en soulignant en particulier :
English: Key goals include: improving primary health care, particularly in reproductive health and women’s issues; developing skills to empower women; and creating a sustainable prototype for a women’s rural health training, management, and monitoring system that can be used elsewhere.
French: S. Vedavathy, People’s Clinic Trust; B.S. Bisht, Institute of Himalayan Environmental Research and Education; Prodyut Bhattacharya, Indian Institute of Forest Management; B. K. Tiwari, North-Eastern Hill University; Damodar Prasad Parajuli, Socio-Economic Agroforestry and Environment Concern; Arun Kumar Badoni, The Society for Himalayan Environmental Research.)
English: As the diagram illustrates, the priorities direct policy.
French: Comme on le voit sur le schéma, les priorités orientent les politiques.
English: This CIDA funded project contributes to national policy by sharing field -based experience and promoting better approaches to strengthening women's effective political participation.
French: Le projet financé par l’ACDI met l’accent sur la mise en commun des expériences acquises sur le terrain et les approches qui renforcent la participation des femmes sur la scène politique.
English: RC4051 Importing Non-Commercial Goods by Mail You can view this publication in:
French: RC4051 L'importation de marchandises non commerciales par la poste Vous pouvez visualiser la publication :
English: (l) Surplus due to Member States
French: l) Excédent dû aux États Membres
English: 13 % of these children were educated in integrated classes at general schools with pupils without such special needs.
French: 13 % des ces enfants ont fréquenté des classes intégrées en milieu ordinaire avec des enfants n’ayant pas de besoins spéciaux.
English: The Committee presently operates with one member, who sits on an acting basis, who is also its Chair and Chief Executive Officer.
French: Le Comité compte actuellement un membre, qui siège sur une base intérimaire et qui en est également la présidente et la principale dirigeante.
English: In February 1999, agreement on a framework to improve the social union for Canadians was reached between the federal government and the governments of the provinces and territories.
French: En février 1999, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont, d'un commun accord, adopté un cadre d'approche sociale pour améliorer le sort de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Access different funding sources.
French: Offrir un soutien administratif et autre adéquat au personnel.
English: Although the competition’s two-stage application process required a considerable amount of time and effort, several smaller communities were represented in the group of 23 finalists (of 107 contributions).
French: Si les communautés locales étaient les destinataires premières du document et des recommandations, le concours visait aussi à fournir au gouvernement fédéral des renseignements sur les expériences pratiques de communautés.
English: Establishing that, however, has been surprisingly difficult, given our current knowledge about the renin–angiotensin systems in the circulation and the brain and the variety of techniques available to measure and manipulate them.
French: Toutefois, ceci a été difficile à établir et ce, malgré nos connaissances actuelles sur les systèmes rénine–angiotensine dans la circulation et le cerveau, et la variété des techniques disponibles pour les mesurer et les manipuler.
English: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM (Cambridge, Mass.: Kluwer Law International, 1997).
French: Ostry, A.S. « International Trade Regulation and Publicly Funded Health Care in Canada », International Journal of Health Services, vol.
English: Staff were given only two days to prepare estimates and analysis, even though it was known as early as November 24, 1992 that the operation could become a peace enforcement operation.
French: L'état-major n'a eu que deux jours pour effectuer des appréciations et une analyse, même si l'on savait déjà le 24 novembre 1992 que l'opération pouvait devenir une opération d'imposition de la paix.
English: The portrait provided below will admittedly not necessarily be comprehensive as much as it will be an attempt to portray the range of views within an admittedly widely disparate group.
French: Ces mêmes patients n'avaient non plus aucune hésitation à remplir un questionnaire sur leurs habitudes de vie, mais ils ont interrogé les sondeurs au sujet de la longueur du questionnaire et du genre ou de la profondeur des questions.
English: He also enquired whether the Commission published annual reports on its activities and whether its recommendations were made public or were sent only to the bodies concerned by personal mail.
French: Il souhaite également savoir si la Commission publie des rapports annuels sur ses activités et si les recommandations qu'elle formule sont rendues publiques ou sont adressées seulement aux organismes concernés par courrier privé.
English: Many of these publications are available through inter-institutional loan.
French: Plusieurs de ces publications peuvent être empruntées par prêt entre institutions.
English: The ultimate goal of nuclear disarmament will not be achieved without effective measures that ensure nuclear non-proliferation.
French: L'objectif ultime du désarmement nucléaire ne saurait être réalisé sans mesures efficaces garantissant la non-prolifération nucléaire.
English: The one that is missing is GMOs.
French: Un absent cependant, les OGM.
English: Given the validity of the Committee's overall strategic directions vis à vis the current challenges in human settlements, member States did not recommend taking up new priorities.
French: Étant donné que les orientations stratégiques générales du Comité demeuraient valables au regard des problèmes actuels en matière d'établissements humains, les États membres n'ont pas formulé de recommandation concernant l'établissement de priorités nouvelles.
English: • What to start with? – Best combination of the >20 available agents
French: • Par quoi commencer? – Meilleure combinaison de la vingtaine d'agents disponibles
English: Except in the Navy, it ought to be noted, Quebec had a wide range of military units in which most Canadian Forces trades were carried on, although for the most part in English.29 The DND’s final position on this issue is, without doubt, attributable to General Allard, who chaired the co-ordination meeting on January 19.
French: Le 16 janvier 1967, celui-ci est remis aux personnes qui, trois jours plus tard, doivent se réunir en vue de coordonner la position du ministère avant la rencontre avec la Commission, prévue pour le 24 suivant.
English: Please note that the information contained herein is accurate as of 2005.
French: Les renseignements qui figurent dans ce document étaient à jour en 2005.
English: I want to make one other proposal for consideration.
French: J’ai une autre proposition a vous soumettre.
English: Will everyone, from every region, be able to distribute a game just like it is currently in the beta?
French: Est-ce que tout le monde, de quelque endroit que ce soit, pourra distribuer un jeu comme actuellement dans la version bêta ?
English: 6.7 Licensees planning to establish FWA systems in the vicinity of existing fixed-satellite service Earth stations (Footnote 9) are required to coordinate with the Earth station licensees.
French: 6.7 Les titulaires qui comptent établir des systèmes AFSF dans les environs de stations terriennes (Renvoi 9) existantes du service fixe par satellite (SFS) doivent effectuer la coordination nécessaire avec les titulaires des stations terriennes.
English: A list of the documents before the Committee is contained in section __ of annex __ to the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont le Comité était saisi à la section ___ de l'annexe ___ au présent rapport.
English: As well, in all areas except rural and remote high-cost serving areas, optional residential services are similarly constrained.
French: En outre, dans tous les secteurs à l'exception des zones de desserte rurales et éloignées à coût élevé, les services résidentiels facultatifs sont également contrôlés.
English: The Commission was represented at the forty-sixth session of the Asian-African Legal Consultative Organization, held in Cape Town from 2 to 6 July 2007, by Mr. Narinder Singh.
French: La Commission était représentée par M. Narinder Singh à la quarante-sixième session de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie, tenue au Cap du 2 au 6 juillet 2007.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DAVIS PONTIAC BUICK GMC (MEDICINE HAT) LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-070  Determination issued Wednesday, April 16, 2008  Reasons issued Tuesday, July 29, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DAVIS PONTIAC BUICK GMC (MEDICINE HAT) LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-070  Décision rendue le mercredi 16 avril 2008  Motifs rendus le mardi 29 juillet 2008
English: RULES 9(5)(g), 14(2)(vi), 21bis and 24 OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL, AS AMENDED WITH EFFECT FROM APRIL 1, 2004
French: REGLES 9.5)g), 14.2)vi), 21bis ET 24 DU REGLEMENT D’EXECUTION COMMUN A L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID, TELLES QUE MODIFIEES AVEC EFFECT AU 1er AVRIL 2004
English: If these two bills receive second reading, then honourable senators can assume that the Chairman of the Finance Committee will be in the chamber tomorrow and debate will begin.
French: Si les deux projets de loi ´ ` ´ sont adoptes en deuxieme lecture, les senateurs peuvent supposer que le president du Comite des finances sera a la Chambre demain et ´ ´ ` que le debat pourra commencer.
English: The first of these challenges for engineers is to think big.
French: Le premier consiste à voir grand.
English: In 2001, COSEWIC used the existing report to reassess the population, and uplisted its status to "Threatened".
French: En 2001, le COSEPAC s’est servi du rapport existant pour réévaluer la situation et il a classé la population parmi les espèces menacées.
English: Justice is administered according to the adversarial system on the basis of equality of the parties.
French: La justice est administrée sur la base du débat contradictoire et de l'égalité de moyens des parties.
English: controlled by the primary and secondary emission control systems of the various steelmaking processes.
French: Voici le tableau des rejets déclarés par les aciéries par rapport à ceux des autres secteurs.
English: The number of legal personnel is limited and there is a dire need for trained legal personnel and training for existing legal personnel.
French: L'administration judiciaire dispose d'un personnel limité en nombre et d'un niveau de qualification insuffisant.
English: Sample Letter for Contacts of Avian Influenza Virus Dear Sir / Madam, Re:
French: Exemple de lettre destinée aux personnes ayant eu des contacts avec le virus d'influenza aviaire Madame, Monsieur, Objet :
English: As the company director/owner says, ‘Why break a man’s back when a robot of EUR 50 000 can do this work also’.
French: Comme dit le propriétaire exploitant: «Pourquoi briser le dos d’un homme alors qu’un robot de 50 000 euros effectue aussi bien le travail?»
English: Following the presentations of the panellists, the facilitator requested discussion points from participants on the main theme, “An agenda for local action for poverty reduction”.
French: À la suite de ces exposés, le facilitateur a demandé aux participants d'intervenir sur le thème principal « Un ordre du jour pour l'action locale aux fins de réduction de la pauvreté ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, the trans-European telecommunications networks are the third of the trans-European networks to take shape, after those for transport and energy.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, les réseaux transeuropéens de télécommunications arrivent après les réseaux transeuropéens des transports et de l'énergie qui tirent à présent à leur fin.
English: Reiterating the importance of citizens having access to public information, Peru recommended that Brazil do its utmost to ensure that Congress adopt the law in this domain.
French: Ayant répété combien il était important que les citoyens aient accès à l'information, le Pérou a recommandé au Brésil de faire tout son possible pour que le Congrès adopte une loi dans ce domaine.
English: Comptrollership and Awareness - the CSA is the national leader of the CSP.
French: Fonction de contrôleur et sensibilisation - secteur qui permet à l'ASC d'agir à titre de leader national du PSC.
English: The Committee, at its fourth session (December 9 to 17, 2002), concluded that:
French: À sa quatrième session (9 au 17 décembre 2002), le comité a formulé les conclusions suivantes :
English: In doing so, many of the authors suggest that the threat of judicial review and enforcement of the principles in the AIT is apt to make governments more readily comply with panel reports.
French: Plusieurs partisans de cette formule soutiennent que la menace d’un examen judiciaire et de l’application des principes de l’ACI pourrait inciter davantage les gouvernements à se conformer aux rapports des groupes spéciaux.
English: • gathering information to support or justify an existing program.
French: • d e recueillir des renseignements pour soutenir ou justifier les programmes déjà en place.