ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the Canadian Multiculturalism Act, these goals are aimed at helping all Canadians to participate fully in the economic, political, social, and cultural life of the country.
French: Fondés sur la Loi sur le multiculturalisme canadien, ces objectifs visent à aider tous les Canadiens à participer pleinement à la vie économique, politique, sociale et culturelle du pays.
English: Of central importance to the Australian model is the development and provision of the technical tools (filtering) for regulating child access to the Internet, together with the development and communication of information which enables users to decide whether to use the provided tools, and to choose what level of restriction to impose for themselves and/or their children.
French: Le modèle australien accorde une importance capitale à l’élaboration et à la mise à disposition d’outils techniques (filtres) visant à réglementer l’accès des enfants à l’Internet, ainsi qu’à l’élaboration et à la diffusion d’informations permettant aux usagers de décider s’ils souhaitent utiliser ces outils et à quel niveau, pour eux-mêmes ou leurs enfants. D’une manière générale, il semblerait qu’il s’agisse d’un modèle d’initiative réussie et efficace en matière de réglementation conjointe entre plusieurs parties prenantes.
English: • Implementation Plans - What are the implications of the incremental risk management strategies (i.e. timeframe; assigned responsibility; cost-benefit?)
French: • Plans de mise en oeuvre - Quelles sont les conséquences des stratégies progressives de gestion des risques (c'est-à-dire, échéancier; responsabilité affectée; coût/bénéfice?))
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) ACOA's internal decision-making structures are well established.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Les structures décisionnelles de l'Agence sont bien établies.
English: National Assessment, "Vergleichsarbeiten" and "Lernstandserhebungen" National assessment is not yet practised in Germany but is on its way.
French: L’évaluation des Bildungsstandards : évaluation nationale « Vergleichsarbeiten » et « Lernstandserhebungen » L’Allemagne ne pratique pas encore l’évaluation nationale, mais est en voie de le faire.
English: Joint production enables the ICT network to offer parts of its product range with higher quality and at lower prices.
French: La production conjointe permet au réseau TIC d'offrir une meilleure qualité pour certaines parties de sa gamme de produits et à un prix réduit.
English: In the post-9/11 environment, many partner departments are establishing or expanding their international operations.
French: À la suite des attentats du 11 septembre, de nombreux ministères partenaires mettent en place des opérations internationales ou les accroissent.
English: I do not think that we need unnecessarily to give the authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia the opportunity to use statements like yours to attempt to shift the blame for the reforms that have not been carried out and the objectives not achieved to the European Commission and European Parliament.
French: Je ne pense pas que nous devions donner inutilement aux autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine l'occasion d'utiliser des propos tels que les vôtres visant à blâmer la Commission européenne et le Parlement européen pour les réformes non réalisées et les objectifs non atteints.
English: This clause does not apply to MT Shift Workers:
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux employés MT qui travaillent par quart.
English: • Promoting diversity in the nursing profession 
French: • Promouvoir la diversité dans la profession d’infirmière
English: There were also delays in the trial and appeal processes.
French: Les procès en première instance et en appel avaient pris du retard.
English: Firstly, the Commission is not demanding new jurisdiction for taxation and social security.
French: Premièrement, la Commission ne demande pas de nouvelles compétences pour la fiscalité et la sécurité sociale.
English: The processing of unhatched embryos for disposal should be carried out without undue delay.
French: Traiter rapidement les embryons non incubés dont il faut se débarrasser.
English: Certification from a recognized human resources organization/association (e.g. Certified Human Resources Professional designation (CHRP)).
French: Certificat d’une organisation / association reconnue œuvrant dans le domaine des ressources humaines (p. ex., conseillère ou conseiller en ressources humaines agréé (CRHA)).
English: freaks, I am sorry to say are not all Jews, although Jews are disproportionately represented among them."
French: » [23] Pierce explique ensuite que les médias américains n’assurent pas la couverture de ces choses-là,
English: But, as I say, the Council has no role to play in this matter, and this is a Question Time with questions to the Council.
French: Mais comme je l'ai dit, le Conseil n'a aucun rôle à jouer à ce sujet et cette séance est destinée à des questions adressées au Conseil.
English: Sainte-Thérèse is a centre for arts and culture. It hosts the Festival du Cinema International and the Festival des Arts de la Scène.
French: Centre artistique et culturel, Sainte-Thérèse accueille le Festival du cinéma international ainsi que le Festival des arts de la scène.
English: 74 As regards the need, which the intervener disputes, to translate documents in their entirety, the question whether certain parts of documents may be considered irrelevant for the opposition at issue and therefore not be translated is a matter for the discretion of the opposing party; however, only the parts actually translated into the language of the proceedings are to be taken into consideration by the Opposition Division.
French: 74 Quant à la nécessité, contestée par l’intervenante, de traduire l’intégralité des documents en question, il convient de relever que la question de savoir si certains éléments des documents concernés peuvent être considérés comme étant sans pertinence pour l’opposition en cause et, dès lors, ne pas faire l’objet d’une traduction, relève de la libre appréciation de l’opposant, étant observé, toutefois, que seuls les éléments effectivement traduits dans la langue de procédure doivent être pris en considération par la division d’opposition.
English: This means that the 13 libraries are now under one administration and speak with one voice for the Department.
French: Cela signifie que les 13 bibliothèques sont maintenant sous une seule administration et parlent d'une seule voix pour le Ministère.
English: O tym, że od marca do Kanady będziemy mogli jeździć bez wiz na trzy miesiące, "Gazeta" napisała jako pierwsza już w ubiegły wtorek.
French: O tym, Å¼e od marca do Kanady bÄ™dziemy mogli jeÅºdziÄ‡ bez wiz na trzy miesiÄ…ce, "Gazeta" napisaÅ‚a jako pierwsza juÅ¼ w ubiegÅ‚y wtorek.
English: On March 22, 2004, Bosik submitted its complaint to the Tribunal, alleging that the MP5000 did not meet the mandatory criteria for activation.
French: SPX a soutenu que, à la suite de la modification no 3 à la DP, il lui avait fallu remplacer le produit qu’elle proposait par un système de barrière portatif homologué MP5000 (Delta Model MP5000 Portable Barrier-Crash Certified Barrier System).
English: This largely technical report seeks to update and extend the scope of the Joint Action and to improve the exchange of information, risk assessment and control of synthetic drugs and narcotic drugs on the basis of current procedures such as the ‘early-warning system’, the mechanism for assessing the social risks to health, amongst other things – by a scientific committee – and the procedure of monitoring by Member States.
French: Ce rapport très technique vise à mettre à jour et à élargir le champ d’application de l’action commune ainsi qu’à améliorer l’échange d’informations, l’évaluation des risques et le contrôle des stupéfiants et des drogues de synthèse sur la base des procédures actuelles telles que "le système d’alerte rapide", le mécanisme d’évaluation des risques pour la santé et la société, entre autres choses - par un comité scientifique - et la procédure de contrôle par les États membres.
English: In April 1995, the company has moved in its currently head office in Bouillargues (near Nîmes).
French: En avril 1995, la société emménage dans ses locaux actuels à Bouillargues. La société possède ses propres marques de commercialisation.
English: Printable PDF version Who May Be an Auditor Under the Canada Elections Act (December 1, 2005) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Version PDF pour imprimer Admissibilité à la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada (Le 1er décembre 2005) Avis Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Recalled as a witness, Dr. Hunter acknowledged that the role of the scientist differed from that of the technologist/specialist as the technologist was responsible for the implementation of the design created by the scientist, although the role between those two positions was generally considered to be a collaborative one.
French: Invité à nouveau à témoigner, M. Hunter reconnaît que le rôle du ou de la scientifique diffère de celui du ou de la technologue spécialiste. Cette personne est en effet responsable de la mise en oeuvre du dispositif conçu par le ou la scientifique, mais la relation entre les deux postes est généralement considérée comme une relation de collaboration.
English: Encourage such young people to remain in education and training systems until they have acquired the key competences referred to below; Amendment 9 Recommendation 3 3.
French: Justification Le développement par la formation doit porter sur les capacités professionnelles, mais également amener les travailleurs à enrichir leurs connaissances et leur culture.
English: Supervisors, in consultation with individual 01 July 2007 – OSAP 600.10.1 Annex A 3/7
French: Les superviseurs, en consultation avec les employés, peuvent décider d’utiliser le formulaire intégral Rapport d’examen du personnel (DND 668) ou la version abrégée (DND 1628).
English: The agridome will be a year-round, covered structure which will complement existing facilities and provide for larger shows, increase exhibition attendance and encourage additional opportunities for local communities to host new events and functions.
French: L’agridome sera une structure couverte qui sera ouverte toute l’année, et elle s’ajoutera aux installations actuelles pour offrir des spectacles d’envergure, accroître le nombre de participants et favoriser la tenue de nouvelles activités et fonctions pour les collectivités locales.
English: NRC recently completed a successful request to the Government of Canada for renewed funding to support six of its 11 clusters.
French: Le CNRC a récemment obtenu du gouvernement du Canada qu'il renouvelle les crédits à l'appui de six des onze grappes en question.
English: With regard to forced prostitution of foreign females, the Inter-agencies Meeting for the Prevention of Human Trafficking was held in September 2001, chaired by the Vice-Minister of Justice and included participants from the Ministry of Gender Equality, the Ministry of Labour, the National Police Agency, the Ministry of Foreign Affairs and Trade, and the Ministry of Justice, who decided to set up a joint trafficking crackdown team in each district prosecutors' office.
French: Pour ce qui est de la prostitution forcée des femmes étrangères, la Réunion interinstitutions pour la prévention de la traite des êtres humains s'est tenue en septembre 2001, sous la présidence du Vice-ministre de la justice et a réuni des participants venant du Ministère de l'égalité entre les sexes, du Ministère du travail, de l'Agence nationale de la Police, du Ministère des affaires étrangères et du commerce, et du Ministère de la justice.  Tous ont décidé de créer une équipe conjointe chargée des questions de la traite dans chaque parquet régional.
English: The Compagnia Vitale is a professional dance company in Ticino (Switzerland) directed by Corinna Vitale.
French: Pour ne pas seulement s'adresser à des cercles d'initiés la compagnie cherche, outre les spectacles présentés dans des théâtres, à porter la danse vers la périférie. Ainsi, un répertoire spécifique s'est formé, caractérisé par le désir de maintenir la danse vivante, de la rendre accessible et de la mettre à la portée des gens.
English: The Tribunal agrees with PWGSC that, ordinarily, the obligation will be met when the government institution makes a reasonable evaluation, in good faith, of the competing bid documents submitted in response to the RFP.
French: Le Tribunal est d'accord avec TPSGC sur le fait que, ordinairement, cette obligation est remplie lorsque l'institution fédérale procède à une évaluation raisonnable, de bonne foi, des documents de soumission concurrents présentés en réponse à la DP.
English: TECHNICAL QUESTIONS Q I am being asked for my ID and Password but I don’t have one.
French: QUESTIONS TECHNIQUES Q On me demande de m’identifier et d’entrer un mot de passe, mais je n’en ai pas.
English: All beta-testers, and those I may forget...
French: Tous les bêta-testeurs, et tous ceux que j'ai pu oublier...
English: Many of these items were donated many of those purchased were sold at greatly reduced prices.
French: Plusieurs de ces articles sont des dons et plusieurs des articles achetés l'ont été à des prix extrêmement réduits.
English: It is strongly recommended to use birth control with each sexual relation in order to prevent unplanned pregnancies.
French: Il est alors fortement recommandé de recourir à des méthodes contraceptives lors de chaque relation sexuelle afin de prévenir les grossesses non planifiées et les MTS.
English: Near Moosonee at the south end of the lowlands, eggs were being produced by April 30.
French: PrÃ¨s de Moosonee, Ã l'extrÃ©mitÃ© sud des basses terres, la ponte des Å"ufs a eu lieu vers le 30 avril.
English: The total resource outlined is reported to be nearly 7.78 million grams of gold.
French: Les ressources totales délimitées s’élèvent à près de 7,78 millions de grammes d’or.
English: Disease incidence was lower in transplants grown in the flax plots than in those grown in the other plots (p < 0.001), including the fallow ones (p = 0.055).
French: L'incidence de la maladie était la plus faible (p < 0,001) chez les plants transplantés dans les parcelles où avait été cultivé du lin comparé aux autres engrais verts, et elle était plus faible (p = 0,055) que dans les parcelles laissées en jachère.
English: Price Licensor sells to other licensees c.
French: Prix du concédant aux autres licenciés c.
English: I think it is extremely important that an analysis of the economic, social and ecological effects of increasing the milk quotas and a report on consumer behaviour will shortly be demanded that expressly calls for consideration of the particular factors of milk production in disadvantaged regions such as Luxembourg, with difficult production conditions.
French: Je pense qu'il est extrêmement important qu'une analyse des effets économiques, sociaux et écologiques de l'augmentation des quotas de lait et un rapport sur le comportement des consommateurs soient exigés sous peu, qui demande expressément que l'on se penche sur les facteurs particuliers de la production laitière dans des régions désavantagées comme le Luxembourg, qui connaissent des conditions de production difficiles.
English: It recommended that Parliament grant a discharge to all the agencies for the 2005 financial year (European Agency for Health and Safety at Work, European Environment Agency, European Training Foundation, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, European Maritime Safety Agency, Eurojust, European Food Safety Authority, European Centre for the Development of Vocational Training, Translation Centre for the Bodies of the European Union, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, European Aviation Safety Authority, European Reconstruction Agency, European Network and Information Security Agency, European Centre for Disease Prevention and Control).
French: Il recommande également au Parlement l’octroi de la décharge à l’ensemble des agences pour l’exercice 2005 (Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information, Agence européenne de la sécurité aérienne, Agence européenne des médicaments, Agence européenne pour la reconstruction, Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, Agence européenne pour la sécurité maritime, Agence européenne pour l’environnement, Autorité européenne de sécurité des aliments, Centre de traduction des organes de l’Union européenne, Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, Eurojust, Fondation européenne pour la formation, Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes).
English: For this purpose, meetings of experts will be held on the main areas of action, in order to identify areas where there are deficiencies or bottlenecks and to propose solutions.
French: A cet effet, des réunions d'experts seront organisées sur les principaux domaines d'action en vue d'identifier les insuffisances et les étranglements encore existants et proposer des solutions.
English: That is why I would like to call on the Commission and on High Representative Javier Solana to put the new tool for democracy and human rights that is at our disposal to efficient use as a part of this dialogue.
French: C'est pourquoi je voudrais inviter la Commission et le Haut représentant Javier Solana à faire, dans le cadre de ce dialogue, bon usage des nouveaux instruments dont nous disposons pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Minister 975 975 975 975
French: Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes des secteurs public et privé à l’appui d’activités complémentaires à celles du ministre 975 975 975 975
English: INSTALLERS In order to meet the minimum level of effort capacity the bidder must demonstrate that they have a minimum of twenty six (26) Installers, all meeting the minimum qualification criteria detailed in the RFSO including the SOW and SRCL [Security Requirements Check List], on staff or available on short notice (5 working days).
French: INSTALLATEURS Afin de respecter le niveau d’effort minimum exigé, le soumissionnaire doit démontrer qu’il a à son service au moins de vingt-six (26) installateurs, qui doivent tous respecter les critères minimums de compétence précisés dans la DOC, ainsi que dans l’EDT et dans la LVERS et que des employés sont disponibles moyennant un bref préavis (d’au plus cinq jours ouvrables).
English: The needs expressed in this connection relate to the training of experts, the provision of various kinds of equipment and patrol vehicles and research facilities.
French: Les besoins exprimés dans ce cadre concernent la formation des experts, la fourniture d'équipements divers, de véhicules automobiles de patrouille et de facilités de recherche.
English: There is then no need to consider the appropriate cost of living index that should be fixed since that will be taken into account in the average salary of the Judges of the provinces and territories.
French: Il n’y a dès lors pas lieu de prendre en considération l’indice du coût de la vie qui devrait être choisi car ce facteur sera pris en compte dans le salaire moyen des juges des provinces et territoires.
English: Marc Eliany Going to the market on a bright sunny day 1993 Oil on canvas Lent by Cécile Dujardin
French: Marc Eliany Going to the market on a bright sunny day (En route pour le marché par une journée ensoleillée) 1993 Huile sur toile Prêt de Cécile Dujardin
English: That is, for every 100,000 population, there was an expected loss of 2,151 years of life among men and 1,302 years of life among women as a result of premature death due to smoking.
French: Pour chaque groupe d’âge, les APVP peuvent être estimées en fonction de l’âge moyen au décès observé dans l’intervalle d’âge et des tableaux d’espérance de vie moyenne pour l’âge précis déﬁnissant l’intervalle d’âge par interpolation.
English: • Messages about portion size may represent the best opportunity for education and positive behaviour change.
French: • Les messages sur la grosseur des portions peuvent constituer la meilleure occasion d'éducation et de changement positif de comportement.
English: Mr. Abdul Rahman Hasan Yusuf Hashem Third Secretary
French: M. Abdul Rahman Hasan Yusuf Hashem Troisième Secrétaire Mme Salman
English: In fact, we are seeking a balance while maintaining the objective, which is to create a genuine internal market in services, since that is essential to the creation of jobs in Europe.
French: Nous sommes précisément à la recherche d’un équilibre tout en maintenant l’objectif, qui est d’avoir un véritable marché intérieur pour les services, car il est essentiel à la création d’emplois en Europe.
English: Contact us by phone on 900 188 881 or write to us.
French: Contactez-nous par téléphone en appelant au 900 188 881 ou par courrier.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 73 Paragraph 6 6. Considers, in the context of the European transport policy objectives, that the route prices applied by the Member States on the rail freight network are disproportionate compared with the taxes inflicted on lorries (deletion); calls on the Commission to authorise the co-financing of road-building only where a lorry toll is also levied; Or. fr
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 70 Paragraphe 5 5. constate que la concurrence entre le rail et l'avion est faussée; estime que la question de l'exonération des taxes sur le kérosène et de la taxe sur la valeur ajoutée pour les vols internationaux doit être examinée d'urgence aux niveaux international et communautaire; estime en outre que, les prix pratiqués sur les vols reliant les métropoles européennes étant comparables à celui d'une course en taxi, le surcoût entraîné par cette mesure (1 à 2 euros aux 100 kilomètres) est supportable pour le passager et doit être mis en regard des dépenses causées par le changement climatique, dont le montant est supérieur de plusieurs milliards ; Or. it
English: General a) Is the magazine still being published at the time of application? b) Is the magazine edited in Canada by persons resident in Canada? c) Is the magazine designed and assembled in Canada? d) Is the magazine printed in Canada? e) Is the magazine published in Canada? f) Is the magazine a printed publication that appears in consecutively numbered or dated issues published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year?
French: Généralités a) Le magazine est-il toujours publié au moment de la demande? b) Le magazine est-il édité au Canada par des personnes qui y résident? c) Le magazine est-il mis en page et monté au Canada? d) Le magazine est-il imprimé au Canada? e) Le magazine est-il publié au Canada? f) Le magazine est-il une publication imprimée dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des dates ou des numéros consécutifs, à des intervalles réguliers, au moins deux fois l’an et au plus une fois la semaine?