ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be multiple layers of cladding: enamelled steel, stone facing and a curtain wall.
French: Le revêtement du bâtiment est multiple : acier émaillé, pierre de parement et mur rideau.
English: They received ISO 9001 certification in October 2000.
French: Ces centres de formation ont été certifiés ISO 9001 en octobre 2000.
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means and in accordance with fundamental principles of its domestic law to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption, by promoting, in particular:
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées, dans la limite de ses moyens et des principes fondamentaux du droit interne, pour mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption et à la menace qu'elle représente en favorisant notamment:
English: OAS Member States Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, St. Kitts and Nevis, Suriname, Trinidad and Tobago, United States, Uruguay, Venezuela
French: Pays membres de l'OEA Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, États-Unis, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinité et-Tobago, Uruguay, Venezuela.
English: Orders the amounts of damages to bear default interest at the annual rate of 4.5% from the date of this judgment until actual payment;
French: 2) Ces sommes seront productives d'intérêts moratoires au taux annuel de 4,5 % à compter de la date du présent arrêt, jusqu'au paiement effectif.
English: Education and Training Awareness:
French: Éducation, formation et sensibilisation :
English: Invites Governments to provide to the International Law Commission, as requested in chapter III of its report, information on legislation and practice regarding the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”;
French: Invite les gouvernements à communiquer à la Commission du droit international, comme le demande celle-ci au chapitre III de son rapport, des informations sur leur législation et leur pratique concernant le sujet « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) » ;
English: Among these obstacles, the shortage of teachers looms large.
French: Parmi ces facteurs figure en bonne place l'insuffisance en personnels enseignants.
English: Safety and security for staff and offenders in our institutions.
French: Santé mentale : la capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants.
English: For example, clinical academic centres would (a) collect accurate and complete data on all eligible patients, (b) give input as to important clinical questions to ask, and (c) contribute to data publication.
French: Ainsi, les centres d'études cliniques a) recueilleraient des données exactes et complètes sur tous les patients admissibles, b) donneraient leur avis sur d'importantes questions cliniques à poser et c) participeraient à la publication des données.
English: Despite successes attributable to the women's movement, studies continue to show that men are over-represented in positions of leadership in universities, the health care sector and other professions.
French: En dépit de succès attribuables au mouvement féministe, les études révèlent que les hommes sont toujours surreprésentés dans les postes importants dans les universités, le secteur des soins de santé et d'autres professions.
English: In the past, women’s business associations and their volunteers have shouldered a great deal of the organizational work in planning, promoting, and funding women’s trade missions.
French: 11.03 Toutes les missions commerciales, tant celles des ministres que celles du Premier ministre, devraient comporter une proportion appréciable de femmes entrepreneures.
English: • Work with environmental departments at Universities in Calgary and Edmonton.
French: • Collaborer avec les départements d'environnement des universités, à Calgary et à Edmonton.
English: • A judgemental sample of licence and/or vessel and gear retirement files, as well as documentation in support of a sample of new vessel constructions, were reviewed and analyzed.
French: • un échantillon discrétionnaire de dossiers de retrait de permis, de bateaux et d’engins, de même que des documents à l’appui d’un échantillon de dossiers portant sur la construction de nouveaux bateaux, ont été examinés et analysés.
English: Canada’s WorkInfoNet – information about career planning, job searching and the labour market with links to more than 1,700 sites.
French: Info-Emploi Canada – Des renseignements sur la planification de carrière, la recherche d’emploi et le marché du travail avec des liens vers plus de 1 700 sites Web.
English: The latter procedure serves to determine not only that the expenditure was actually and properly incurred but also that the financial burdens of the Common Agricultural Policy is correctly apportioned between the Member States and the Community, the Commission having in this respect no discretion to derogate from the rules regulating the allocation of those burdens.
French: La procédure d'apurement des comptes vise à constater non seulement la réalité et la régularité des dépenses, mais également la répartition correcte, entre les États membres et la Communauté, des charges financières résultant de la politique agricole commune, la Commission ne jouissant pas, à cet égard, d'un pouvoir d'appréciation lui permettant de déroger aux règles régissant cette répartition des charges.
English: Language hypothesis A consistent issue for visible minorities has been the requirement to speak both official languages in many public service jobs.
French: Hypothèse des langues L'exigence relative au bilinguisme dans beaucoup de postes de la fonction publique a été un problème constant pour les minorités visibles.
English: Eileen Stack "Canadian Fashions at the McCord Museum:
French: Eileen Stack « Canadian Fashions at the McCord Museum:
English: Annex to the letter dated 28 December 2000 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As one might expect, they are particularly attached to the notion of a comprehensive and complete ban on any weapons in space, through international agreements60.
French: Et ils sont particulièrement attachés à la notion d’interdiction générale et complète de toutes les armes dans l’espace, garantie par des accords internationaux60.
English: Subject to the articles, upon any termination of membership, the rights of the member, including any rights in the property of the Corporation, automatically cease to exist.(14) 7.4 Resignation - Any member may resign as a member by delivering a written resignation to the president or chairperson of the board of the Corporation.
French: Sous réserve des dispositions des statuts, lorsqu'une adhésion prend fin, les droits du membre, notamment ses droits à l'égard des biens de l'organisation, cessent automatiquement d'exister.(14) 7.4 Démission - Tout membre peut démissionner en présentant par écrit une démission au président de l'organisation ou au président du conseil d'administration de l'organisation.
English: At present, cooperation between UNDP and OAU revolves around the following two major areas of priority: (a) economic cooperation and regional integration; and (b) support to the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Actuellement, la coopération entre le PNUD et l'OUA porte sur deux grands domaines prioritaires, à savoir a) la coopération économique et l'intégration régionale et b) l'appui au Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: An Important Historical and Present-day Concentration Area for the Endangered Bowhead Whale (Balaena mysticetus) of the Eastern Canadian Arctic.
French: An Important Historical and Present-day Concentration Area for the Endangered Bowhead Whale (Balaena mysticetus) of the Eastern Canadian Arctic, Arctic 43(2):137-152.
English: (Item 5 (h) of the provisional agenda)
French: (Point 5 h) de l'ordre du jour provisoire)
English: Based upon PHAC's review, only successful LOI applicants will be invited to submit a full proposal for funding.
French: À l'issue de l'examen de la lettre d'intention par l'ASPC, seuls les demandeurs retenus seront invités à soumettre une proposition complète de financement.
English: a.m. - Items 10, 11, 12,  p.m. - Items 13, 14
French: matin - Points 10, 11 et 12 après-midi - Points 13 et 14
English: "Declaración Concertada del Artículo 8 WCT "Queda entendido que el simple suministro de instalaciones físicas para facilitar o realizar una comunicación, en sí mismo, no representa una comunicación en el sentido del presente Tratado o del Convenio de Berna.
French: "Declaración Concertada del Artículo 8 WCT "Queda entendido que el simple suministro de instalaciones físicas para facilitaro realizar una comunicación, en sí mismo, no representa una comunicación en el sentido del presente Tratado o del Convenio de Berna.
English: • List populations with number of mature individuals in each: not applicable Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Collisions with large vessels - Interactions with fisheries including entanglement in gear - Noise pollution from industrial and recreational activities - Chemical pollution Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se Non trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)? • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, Aucune n’est connue en croissance, inconnue).
English: Important Safety Information on VIRACEPT (nelfinavir mesylate) - For Health Professionals - For the Public - Pfizer Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant VIRACEPT (mésylate de nelfinavir) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Pfizer Canada Inc.
English: Please note that a typing error have slipped into the text during its initial retranscription.
French: Veuillez noter qu'une erreur de frappe s'est glissée lors de la retranscription initiale du texte.
English: International observers monitored the presidential and legislative elections which were held in July 1997.
French: Des observateurs internationaux supervisent les élections présidentielles et législatives qui se tiennent en juillet 1997.
English: Which will be the priority areas of FRA?
French: Quels seront les domaines prioritaires de la FRA?
English: Montreal, may 6, 2008 - Canoe.ca is proud of the recognition of achievement by Executive Vice-President Patrick Lauzon who was named today a member of Canada's Top 40 Under 40� for 2007.
French: Montr�al, le 6 mai 2008 - Le vice-pr�sident ex�cutif de Canoe.ca Patrick Lauzon a �t� reconnu aujourd'hui � titre de membre du groupe tr�s s�lect des 40 Canadiens performants de moins de 40 ansTM, un programme canadien qui souligne chaque ann�e les r�alisations de dirigeants d'aujourd'hui et de demain dans l'ensemble du pays.
English: ► Adoption in 2003 of a national plan to promote equality of the sexes in society.
French: ► Adoption en 2003 du Plan national pour promouvoir l'égalité des sexes au sein de la société.
English: For the purposes of protection, military units from foreign countries could be deployed on Armenian territory in accordance with the provisions of relevant international agreements.
French: En application des dispositions des accords internationaux pertinents, les unités militaires de pays étrangers peuvent être déployées sur le territoire arménien aux fins d'assurer la protection du pays.
English: On a CBC news serial "Changing Faces," Dr. Lyanga noted that "hard-earned degrees are regarded as inferior to Canadian standards…and that the potential of African people is never realized, denying these people the opportunity to contribute to the Canadian economy"(CBC 2005).
French: Interviewé à l’occasion de la série documentaire Changing Faces, présentée à la CBC, le M. Lyanga affirme que « [traduction] des diplômes acquis à grand-peine ne suffisent pas selon les standards canadiens [...] de sorte que les Africaines et les Africains n’arrivent jamais à réaliser leur plein potentiel et ne peuvent, par conséquent, contribuer à l’économie canadienne à la mesure de leurs capacités »(CBC 2005).
English: Credit institutions in the "tail" have to report, as
French: Ceux-ci doivent communiquer, au minimum, les données trimestrielles nécessaires au calcul de l’assiette de réserves conformément au tableau 1A ci-dessous. Ils doivent veiller à ce que la déclaration confor-
English: According to PWGSC, three firms submitted proposals.
French: Selon TPSGC, trois entreprises ont présenté des propositions.
English: Mandated to supervise the site rehabilitation, Queformat took efficient charge of every logistical aspect.
French: L’entreprise a su assurer la prise en compte efficace de l’ensemble des aspects logistiques de son mandat de surveillance des travaux de réhabilitation.
English: It is our duty as politicians to ensure that our police, security and intelligence services are given every possible means and support for their difficult and often dangerous work, with proper safeguards for the liberties of our law-abiding citizens.
French: Il est de notre devoir, en tant que responsables politiques, de veiller à ce que nos services de police, de sécurité et de renseignement soient dotés de tous les moyens possibles et du soutien nécessaire à la réalisation de leur difficile et parfois dangereuse mission, tout en offrant des garanties adéquates en ce qui concerne les libertés de nos citoyens respectueux des lois.
English: The objectives of the sessions were to promote awareness of the Convention and its provisions, Singapore's positions on the reservations tendered, disseminate Singapore's Initial Report and provide an opportunity for the women's groups to seek clarifications.
French: Ces réunions avaient pour but de faire mieux connaître la Convention et ses dispositions et la position de Singapour concernant les réserves formulées, de diffuser le rapport initial de Singapour et de donner aux associations féminines l'occasion de demander des éclaircissements.
English: University of Toronto Press, 1982), p.
French: 21 [traduction].
English: The effect of the Act and Regulations will be to build trust in electronic commerce by providing individuals with assurance of protection for their personal information.
French: La Loi et son règlement permettront aux individus de faire davantage confiance au commerce électronique en leur donnant l'assurance que leurs renseignements personnels seront protégés.
English: Thus, from the inception of the Tribunal to 25 May 2005, a total of 19 persons have pleaded guilty in a total of 15 cases.
French: Entre le début des activités du Tribunal et le 25 mai 2005, 19 accusés ont plaidé coupable dans le cadre de 15 affaires.
English: It follows from the wording of Articles 81 and 82 and the case law of the Community Courts that in the application of the effect on trade criterion three elements in particular must be addressed:
French: Il ressort du libellé des articles 81 et 82 ainsi que de la jurisprudence des juridictions communautaires que l'application du critère de l'affectation du commerce impose d'aborder plus particulièrement trois éléments:
English: 6 For the purposes of enforcing section 79, the Bureau treats the elements "class or species of business" as being synonymous with a relevant product market.
French: 6 Aux fins de l'application de l'article 79, le Bureau considère les éléments « catégorie ou espèce d'entreprises » comme étant synonyme de marché de produits pertinent.
English: Brigade level combat training The aim of Ex PHOENIX RAM is to develop and confirm the capabilities a modern brigade needs to successfully overcome the various obstacles they may encounter in operational environments around the world, including terrorists and local militias.
French: Un entraînement au combat pour les brigades Le but de l’Ex Phoenix Ram vise à perfectionner et à confirmer les capacités dont une brigade moderne a besoin pour surmonter avec succès les divers obstacles qu’elle est susceptible d’affronter dans des environnements opérationnels à travers le monde, y compris des terroristes et des milices locales.
English: These nail varnishes are products that are chiefly sold in cosmetic shops and perfumeries.
French: En effet, ces vernis à ongles sont en premier lieu des produits destinés à être vendus dans des magasins de beauté ou des parfumeries.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 12 of its report (A/55/569) (resolution 55/122).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 12 de son rapport (A/55/569) (résolution 55/122).
English: The Strategic Plan, entitled "Mapping and Tapping the Wellsprings of Health" outlines five strategic priorities (slightly revised from those in the SDO).
French: Intitulé Localiser et canaliser les sources de santé, ce plan définit cinq priorités stratégiques (qui diffèrent légèrement des priorités présentées dans l'AOS).
English: IDRC at the 5th Session of COMEST: Supporting the Forum of Young African Researchers 2006-12-05 Organized by UNESCO and the Ministry of Scientific Research of Senegal, in Dakar, Senegal, on December 6-9, 2006 Towards a Partnership between IDRC and the Gender and Scientific Research Laboratory of IFAN-UCAD 2006-06-06 Subregional workshop on the exploratory study - Dakar, 6 June 2006
French: Le CRDI à la 5e session de la COMEST : soutien au Forum des jeunes chercheurs africains 2006-12-05 Organisée par l'UNESCO et le ministère de la Recherche scientifique du Sénégal, à Dakar, Sénégal, du 6 au 9 décembre 2006 Vers un partenariat entre le CRDI et le Laboratoire Genre et Recherche Scientifique de l’IFAN-UCAD 2006-06-06 Atelier infrarégional de restitution de l'étude exploratoire - Dakar, 6 juin 2006
English: I hope that the amendment to the budget - in its current form or slightly amended - will be adopted by the end of the year.
French: J'espère que l'amendement au budget -sous sa forme actuelle ou quelque peu modifié - sera voté en fin d'année.
English: This view is based on the assumption that not only is a wide range of democratic forms of contact at hand, encompassing, inter alia, the right of freedom of expression, but also that the necessary forums are provided.
French: Ils s’appuient sur l’hypothèse qu’on dispose d’un large éventail de modes démocratiques de communication, à savoir non seulement le droit à la liberté d’expression, mais aussi les forums nécessaires. Dans de nombreux pays, pourtant, ces choses sont loin d’être acquises.
English: The author was given all information prior to the surgery in a way that was appropriate in the given circumstances.
French: Elle a été pleinement informée avant l'intervention chirurgicale, d'une façon que les circonstances permettaient.
English: Infants born to carrier mothers should be tested for response 4 to 6 weeks after completion of the series.
French: Les nourrissons dont la mère est porteuse du virus devraient subir un test 4 à 6 semaines après la fin de la série vaccinale.
English: We will not, however, oppose its adoption.
French: Toutefois, elle ne s'opposera pas à son adoption.
English: The request for the extension of a time limit shall always be filed prior to the expiration of that time limit, in contrast to the request for continued processing which may be filed after the expiration of that time limit.
French: La requête en prorogation d’un délai doit toujours être présentée avant l’expiration du délai considéré, contrairement à la requête en poursuite de la procédure qui peut être présentée après l’expiration de ce délai.
English: Annual Acquisition Flows Chart 1:
French: Investissements directs étrangers : ﬂux d’acquisitions annuels Graphique 1 :
English: These programs must explain, among other things, the choice of the final mitigation measures, the location of habitat enhancements1 and how the integration of data gathered from Cree hunters’ observations will be facilitated and made possible . In addition to ensuring compliance to the commitments made by the proponent, these programs will have to account for the aspects specified in the recommendations hereinafter.
French: Ces programmes devront expliquer entre autres le choix des mesures d’atténuation finales, l’emplacement des aménagements fauniques et comment l’intégration des données provenant des observations des chasseurs cris sera favorisée et rendue possible. En plus de voir au respect des engagements pris par le promoteur, ces programmes devront prendre en compte les aspects précisés dans les recommandations que l’on retrouve ci-après.
English: The concretization of the concept of Euro-Asian links through the use of the expression "strategic visions" is welcome.
French: L'expression "vision stratégique" pour concrétiser l'idée de liaisons de transport eurasiatiques est bienvenue.
English: Offenders against these provisions are punished for violation of the inviolability of the home and for abuse of power and are obliged to indemnify the victim in full, as provided by law.
French: Les contrevenants à la disposition précédente sont punis pour violation de l'asile du domicile et pour abus de pouvoir et sont tenus de dédommager entièrement la personne lésée, ainsi qu'il est prévu par la loi.
English: Adequate nutrition is indispensable to attaining good health.
French: Pour être en bonne santé, il faut bien se nourrir.
English: • Prepares test plans and strategies.
French: • Élabore des plans et des stratégies de test.
English: The proceedings were moderately complex since it involved one intervener and no motion.
French: La complexité de la procédure était modérément complexe puisqu’elle comportait une partie intervenante et aucune requête.
English: In order to make progress in our deliberations, we need to focus instead on defining fundamental and structural questions and avoiding confusion.
French: En vue d'avancer dans nos délibérations, nous devons nous attacher, au contraire, à définir les questions structurelles et cruciales et à éviter toute confusion.
English: John Macfie fonds (AO Fonds C 330, Archives of Ontario) 0- This collection provides a photographic glimpse into the Aboriginal communities in the James Bay Treaty area (Fort Severn, Fort Albany, Attawapiskat, Lansdown House, Weenusk, Moose Factory, Gogoma, Mattagami Reserve).
French: Fonds John Macfie (AO Fonds C 330, Archives publiques de l’Ontario) : Cette collection offre un aperçu photographique des collectivités autochtones dans la région visée par le Traité de la Baie James (Fort Severn, Fort Albany, Attawapiskat, Lansdown House, Weenusk, Moose Factory, Gogoma, réserve de Mattagami).
English: But, prototype helicopter PP7 did experience a couple events of high vibration that retrospectively appears to have been the ‘cobblestoning’ phenomenon.
French: Par contre, le prototype d’hélicoptère PP7 a ressenti à deux occasions des vibrations importantes qui semble avoir été, rétrospectivement, le phénomène « effet pavimenteux ».