ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It builds on the interconnectivity between the various components of the natural resource base, i.e., of ecosystems, and links it with the institutional, social and economic elements of water resource management to provide the integrated management framework needed to deal with the particular problems related to the sustainable maintenance of ecosystems and the services which they provide.
French: Elle s'appuie sur l'interconnectivité entre les diverses composantes de la base de ressources naturelles, c'est-à-dire des écosystèmes, et les relie aux éléments institutionnels, sociaux et économiques de la gestion des ressources en eau, offrant ainsi le cadre de gestion intégrée nécessaire pour s'attaquer aux problèmes particuliers que posent la préservation durable des écosystèmes et des services qu'ils fournissent.
English: Similarly, Costa Rica is honoured to be the headquarters of the Earth Council and the University for Peace, which are working jointly to promote a concept of development in greater harmony with the environment.
French: De même, le Costa Rica a le privilège d'héberger les sièges du Conseil de la Terre et de l'Université de la paix, qui oeuvrent ensemble à promouvoir une conception du développement plus respectueuse de l'environnement.
English: Linguistic considerations Even when functional and conceptual consensus about EIL will have been reached, this cannot have an impact on the teaching of EIL as long as no comprehensive and reliable description of salient features of EIL is available.
French: Considérations linguistiques Même lorsqu’on aura atteint un consensus sur le concept de l’ALI et sur ses fonctions, ce consensus n’aura pas d’impact sur l’enseignement de l’ALI tant qu’on ne disposera pas d’une description complète et fiable de ses caractéristiques.
English: Investments will be aimed at restructuring the current strategic mix of vessels to ensure that SAR coverage is maintained on the Atlantic and Pacific coasts and the Great Lakes.
French: Les investissements serviront à restructurer la gamme stratégique actuelle de navires pour assurer une bonne couverture de SAR sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique et dans les Grands Lacs.
English: As a result, Canada’s total government debt burden moved below the G-7 average in 2001, and is projected by the OECD to be the lowest of the G-7 countries by the end of 2004.
French: Par conséquent, le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada est passé en deçà de la moyenne du G-7 en 2001, et l’OCDE prévoit que ce fardeau sera le plus faible de tous les pays du G-7 d’ici la fin de 2004.
English: Of the 57 proposed amendments which Parliament supported, very little remains today, which I consider positive.
French: Il ne reste plus grande chose des 57 propositions d'amendements présentées par le Parlement, ce que je considère comme très positif.
English: In this chapter, we hope to answer the questions posed by Aboriginal and non-Aboriginal people alike.
French: Dans le présent chapitre, nous espérons répondre aux questions, exprimées ou non, des autochtones et des non-autochtones.
English: Establish Technical Groups; specify which methods need to be drafted and ensure the TGs remain active in the performance of this task and in the review of literature in the area of methodology for which each group is held responsible.  3.
French: Établir des groupes techniques (GT), préciser les méthodes qu’il faut diriger et assurer que les GT demeurent actifs dans l’exécution de cette tâche et dans la revue de la littérature dans le domaine de la méthodologie dont chaque groupe est chargé.  3.
English: Election of the Vice-Chairman.
French: Élection du Vice-Président.
English: Since 1995, the United States had also taken steps to reflect the changed strategic situation in its nuclear policy.
French: Depuis 1995, les États-Unis ont également pris des mesures pour que leur politique nucléaire tienne compte de la transformation de la situation stratégique.
English: • 1990-R-503 — Relocation and reconstruction of Thomas Lavoie Road (CN) - Municipal Corporation of Notre-Dame de Montauban
French: • 1990-R-503 — Déplacement et reconstruction du chemin Thomas Lavoie (CN) - Corporation municipale de Notre-Dame de Montauban
English: In February 2003 the IACG-MA principals endorsed a United Nations victim assistance policy entitled “The scope of action of mine-action centres and organizations in victim assistance” (objective 3.9).
French: En février 2003, les principales entités de ce groupe ont approuvé une politique des Nations Unies pour l'aide aux victimes intitulée : « The scope of action of mine-action centers and organizations in victim assistance » (objectif 3.9).
English: The Chairman will inform AC.2 of the position of GRRF.
French: Le Président informera l'AC.2 de la position du GRRF.
English: This clearly means that both fleets are entitled to fish herring in the southern Gulf of St. Lawrence as per the present allocations (76.83% / 23.17%).
French: Cela signifie clairement que les deux flottilles ont le droit de pêcher le hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent, conformément aux allocations actuelles (76,83% /23,17 %).
English: The Working Party will have before it the report of the small group on driving permits (Bulgaria, France, Israel, Luxembourg, Romania, Russian Federation, Spain and IMMA under the chairmanship of the Russian Federation) which was held in Annecy (France) at the beginning of April 2002 (TRANS/WP.1/2002/22 and Add.1).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport de la réunion du groupe restreint sur les permis de conduire (Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, France, Israël, Luxembourg, Roumanie et IMMA, sous la présidence de la Fédération de Russie), qui s'est tenue à Annecy (France) au début du mois d'avril 2002 (TRANS/WP.1/2002/22 et Add.1).
English: If Option B is selected, a cheque will be issued directly to the Toyota Dealership from Toyota Canada Inc.
French: Si l'Option B est choisie, Toyota Canada Inc. fera parvenir un chèque directement au concessionnaire Toyota.
English: 05 no: 0-661/2008 In Belgrade, February 14, 2008
French: 05 no : 0-661/2008 Fait à Belgrade, le quatorze février deux mil huit
English: The joint campaign lead by public authorities (on federal and regional levels) and private employers to promote access to employment for foreign-born populations is one among many we can cite. l In Denmark, the Association for integrating new Danish citizens into the employment market was created on May 29, 1998 upon the impulse of a number of personnel directors and other individuals who exchanged view points and experiences of the situation of ethnic minorities in the Danish employment market.
French: L’on peut ainsi citer, parmi de nombreuses autres, la campagne menée conjointement par les pouvoirs publics (au niveau fédéral et régional) et les employeurs privés en vue de promouvoir l’accès des populations d’origine étrangère à l’emploi. l Au Danemark, l’Association pour l’intégration des nouveaux danois sur le marché du travail a vu le jour le 29 mai 1998, sous l’impulsion d’un certain nombre de directeurs du personnel et d’autres personnes qui ont échangé leurs points de vue et leurs expériences sur la situation des minorités ethniques sur le marché du travail au Danemark.
English: The article was written by Michael Heise, who is a leading German economist.
French: Elles n’ont pas, comme cette dernière, un mécanisme judiciaire de contrôle et n’atteignent donc pas le même degré de judiciarité.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Northern Waterthrush Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline des ruisseaux Nom scientifique :
English: Cancer (86)
French: Blessures non intentionnelles (96,2)
English: (some strains may show a positive reaction) Positive
French: MFLP-70 Révisé:
English: Input provided from interested parties was reviewed and the Minister is now required to table the regulations in the House of Commons where it will be referred to the Standing Committee on Health for review.
French: Les commentaires recueillis ont fait l'objet d'un examen et le ministre doit maintenant déposer le projet de règlement à la Chambre des communes où le Comité permanent de la Santé l'étudiera.
English: The Commission provided 200,000 Euros to the project in 1996.110
French: La Commission a consacré 200 000 euros au projet en 1996110.
English: Thursday, 28 July 2005
French: Jeudi 28 juillet 2005
English: The consumer must have free choice.
French: Le consommateur doit être libre dans son choix.
English: Including private individuals, private enterprises, civil society organizations, and any other entity which is not an agent of the State.
French: Y compris les particuliers, les entreprises privées, les organisations de la société civile et toute autre entité qui n'est pas un agent de l'État.
English: Parliamentary jurists examine the complaints of the citizens of the Republic of Moldova and foreign and stateless persons on the territory of the Republic of Moldova whose legal rights and interests have been violated in the Republic of Moldova.
French: Les juristes parlementaires étudient les plaintes émanant des ressortissants moldoves ainsi que des étrangers et des apatrides se trouvant sur le territoire de la République dont les droits et intérêts légitimes ont été violés sur ce territoire.
English: Most of the amendments concerning the selection process have been accepted, with the exception of Amendments Nos 52, 54 and 58, because these impose criteria that run counter to the main objective of quality - and quality is extremely important for Erasmus Mundus - and Amendments No 55 and 57, because they introduce an excessive level of operational detail for a legislative text.
French: Concernant le processus de sélection, la plupart des amendements sont acceptés, sauf les amendements 52, 54 et 58, parce qu'ils imposent des critères qui vont à l'encontre de l'objectif principal de qualité - c'est très important la qualité pour Erasmus Mundus - et les amendements 55 et 57, parce qu'ils introduisent un niveau de détail opérationnel excessif pour un texte législatif.
English: We also welcome Iraq's declaration that it has no weapons of mass destruction.
French: Nous nous félicitons aussi de ce que l'Iraq ait déclaré ne pas avoir d'armes de destruction massive.
English: Seebreeze Tavern and Bar, with panoramic views of the beach, and the Beach Snack Bar offer drinks and light snacks.
French: Le bar taverne Seebreeze vous permet d'admirer des vues panoramiques sur la plage. Le snack bar de la plage propose des boissons et des snacks légers.
English: Canada is meeting all of its national and international commitments to reduce emissions of acidifying pollutants.
French: Le Canada respecte tous ses engagements nationaux et internationaux visant à réduire les émissions de polluants acidifiants.
English: They will enlarge when you are faced with something pleasant and shrink when you see something you find unpleasant.
French: Elles se dilatent quand on voit quelque chose qui nous plaît et se contractent quand on voit quelque chose qui nous est déplaisant.
English: III.4.1 Credit users We observed a widespread tendency in all countries to reject this kind of approach.
French: III.4.1 Utilisateurs de crédit On observe un large consensus – tous pays confondus – pour rejeter ce type de démarche.
English: In the light of these principles, the Committee notes first that, according to the information provided by the Government and mentioned by the Committee in Conclusions XIII-5, in Portugal only young people who are already aged fifteen (as of 1 January 1997) and who have completed compulsory schooling of nine years may be employed in light work.
French: Or, le Comité constate au vu des éléments du dossier que des enfants âgés de moins de quinze ans travaillent en fait au Portugal.
English: • Merit is achieved when:
French: • Une nomination est fondée sur le mérite lorsque :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant d'Israël à particper au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Links ICC and Youth Ages 10-15 "... mindful that during this century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity..." –Preamble Rome Statute of the  International Criminal Court Kids 5-10 Click Here!
French: • Liens La CPI et les jeunes de 10 à 15 ans « … Ayant à l'esprit qu'au cours de ce siècle, des millions d'enfants, de femmes et d'hommes ont été victimes d'atrocités qui défient l'imagination et heurtent profondément la conscience humaine … » Préambule - Statut de Rome de la Cour pénale internationale Jeunes de 5 à 10 ans cliquez ici !
English: In 2001, the MCST organised a number of briefing sessions focusing on the thematic and horizontal programmes of the Fifth Framework Programme.
French: La MCST a organisé en 2001 un certain nombre de sessions d'informations sur les programmes thématiques et horizontaux du Cinquième programme-cadre.
English: This is welcome news to UNODC, which has been seeking to improve law enforcement and mutual legal assistance through regional co-operation.
French: Des mesures de suivi ont été préconisées par la Présidence belge de 2006, qui avait placé la menace constituée par le crime organisé au
English: Current Activities New recruits are rigorously screened for ethics.
French: Les nouveaux employés font l’objet d’une présélection rigoureuse en matière d’éthique.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Maximum Residue Limits (MRLs)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Limites maximales de résidus (LMR) Dans cette section:
English: Public owned airports are a matter of national interest; therefore they are more efficiently regulated on national level.
French: Les aéroports publics sont une question d'intérêt national; ils sont donc réglementés plus efficacement au niveau des États.
English: Treasury Board recognizes that the work of changing management practices is less amenable to costing than other straightforward changes to management process.
French: Le Conseil du Trésor reconnaît que l'effort qu'il faut pour changer les pratiques de gestion se prêtent moins facilement à l'établissement des coûts que d'autres changements plus ordinaires au processus de gestion.
English: Taking into consideration the expectations of the Convention, Act LXXIII of 1997 complemented the Penal Code (Btk.
French: Compte tenu des attentes de la Convention, la loi LXXIII de 1997 a complété l'article 195/A du Code pénal pour garantir un sain développement sexuel des mineurs et prévenir leur exploitation sexuelle en qualifiant de délit le fait d'enregistrer des scènes pornographiques.
English: The Ogulturk has an on site restaurant that is open daily for breakfast, lunch and dinner.
French: L'hôtel Ogulturk possède un restaurant qui est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: The remaining one week was a waiting period week.
French: La semaine qui reste était comprise dans le délai de carence.
English: This competition involves oral pleading and simulation in the area of international humanitarian law.
French: Ce tribunal national en droit des sociétés et valeurs mobilières est organisé sous l'égide du cabinet Davies Ward Phillips & Vineberg.
English: Cartilaginous fishes n.e.i. Chimaeras n.e.i. Marine fishes n.e.i. Edible crab Jonah crabs, rock crabs Swimming crabs n.e.i. King crabs n.e.i. Southern king crabs King crab West African geryon Geryons n.e.i. Deep-sea crabs, geryons Marine crabs n.e.i. Tropical spiny lobsters n.e.i. Royal spiny lobster Scalloped spiny lobster Cape rock lobster Tristan da Cunha rock lobster Natal spiny lobster South coast spiny lobster Spiny lobsters n.e.i.
French: Crevettes pénéidées Gambon rayé Gambons, crevettes aristéidés Bouquet commun Salicoques, solénocères Salicoques couteaux Salicoque couteau Salicoque canif Décapodes natantia n.c.a. Crustacés marins n.c.a. Ormeau Turbot d'Afrique du Sud Huîtres plates n.c.a. Huître plate de Guinée Huître creuse du Pacifique Huîtres creuses n.c.a. Moule de rocher Moules n.c.a. Pecten de l'Atlantique Peignes n.c.a. Mactre lisse
English: (c) A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
French: c) Une variation en échelon du débit doit être appliquée à l'entrée des gaz d'échappement (ou à l'entrée d'air si le débit de gaz d'échappement est déterminé par calcul) du système de dilution en flux partiel, depuis une valeur de débit faible jusqu'à 90 % au moins de la pleine échelle.
English: My Government is confident that the members of the Council will show their understanding and take our concerns into consideration.
French: Mon gouvernement compte sur la compréhension des membres du Conseil pour faire droit à ses préoccupations.
English: An Innovation Scenario for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, January 1998.
French: Scénario d'innovation pour le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, janvier 1998.
English: The Secretary-General will not submit his annual report on the activities of the Fund to the Assembly at its fifty-ninth session because the meeting of the Board of Trustees of the Fund has been postponed to 4 to 8 October 2004.
French: Il ne soumettra pas son rapport annuel sur les activités du Fonds à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, étant donné que la réunion du Conseil d'administration du Fonds a été reportée et doit se tenir du 4 au 8 octobre 2004.
English: Remove the gel from EtBr using a gel scoop, rinse briefly with tap water,and visualize DNA bands by exposure to UV light.
French: Utiliser une pelle à gel pour sortir le gel du bain de coloration, le rincer brièvement à l’eau du robinet et visualiser les bandes d’ADN en exposant le gel à la lumière UV.
English: In cooperation with Finance Canada, the Mining Association of Canada, and other mining groups, NRCan took significant steps over the past year to develop an effective approach for improving key provisions in the mining tax regime so that the mining industry could share in the income tax rate reductions that have been accorded to other industries in recent federal budgets.
French: Au cours de la dernière année, en collaboration avec Finances Canada, l'Association minière du Canada et d'autres groupes miniers, RNCan a progressé considérablement dans l'élaboration d'une approche efficace visant à améliorer les principales dispositions du régime de la fiscalité minière. Il veut par là permettre à l'industrie minière de profiter des réductions du taux d'imposition qui ont été accordées récemment à d'autres industries dans les budgets fédéraux.
English: (e) A well-conceived and -implemented income transfer policy could reduce poverty incidence, but reduction in persistent income inequalities needs a strategy to improve human capabilities and institutional capacity to deliver critical social services.
French: e) Une politique de redistribution des revenus bien pensée et correctement appliquée peut réduire l'incidence de la pauvreté, mais pour atténuer les inégalités persistantes en matière de revenus, il faut une stratégie consistant à améliorer le potentiel humain et la capacité institutionnelle pour assurer les services sociaux fondamentaux.
English: Siting and Operation of a Dredging Material Disposal Site on Land
French: Ministère de l'Environnement Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: ◦ the fair market value of the property if you disposed of it to a person with whom you do not deal at arm's length.
French: • le montant calculé par l'application, à l'un ou l'autre des montants ci-dessous, du pourcentage que vous avez utilisé pour calculer le CII gagné relativement au bien :
English: WGEMA, at its ninth session, organized a round table on latest developments in environmental monitoring and assessment at the national, subnational and company levels.
French: À sa neuvième session, il a organisé une table ronde sur les faits les plus récents en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement aux niveaux national et infranational ainsi qu'au niveau des entreprises.
English: This topic falls outside the scope of the Communication on which the Opinion comments.
French: Ce point sort du champ d'application de la communication visée par l'avis.
English: • Print media targeted at youth should carefully target the intended audience and avoid being too childish.13, 20
French: • Les médias imprimés ciblant les jeunes doivent cibler soigneusement le public cible et éviter d'être trop enfantins.13, 20
English: Since the works you can access to the bedrooms by the stairs or the lift.
French: L'accès aux chambres depuis la réception se fait par les escaliers ou l'ascenseur.
English: The ESCO guarantees the energy savings, is paid annually out of the savings, and is paid only if the savings are achieved.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 193 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: ACOA's support and the cooperation of the Humber Economic Development Board have been essential to making this project happen."
French: L’appui de l’APECA et l’apport du Humber Economic Development Board (HEDB) sont au cœur de la réalisation de ce projet.
English: Basel’s annual autumn fair has been a magnet for both young and old for over 500 years. Stretching over seven locations around town, it has something for everyone – with numerous rides, stalls selling a range of tasty snacks such as roasted almonds and grilled sausages, and colourful fairgrounds such as the one on Petersplatz.
French: Tout le monde y trouve son compte, des nombreux manèges au marché coloré de la Petersplatz et, pour les gourmands, des amandes grillées aux fameuses saucisses grillées en passant par toute une diversité culinaire.
English: On 27 November 2001 Mr. Myat and his colleagues were back in the Committee to resume the discussions on reconnecting Iraq's three northern governorates to the national electricity grid.
French: Le 27 novembre 2001, M. Myat et ses collègues ont de nouveau participé aux travaux du Comité pour reprendre les discussions sur la reconnexion des trois gouvernorats du nord au réseau national d'électricité.
English: • Canada Command exercises in support of civil authorities [ 11 April 2007 ]
French: • Le Commandement Canada s'exerce au soutien aux autorités civiles [ le 11 avril 2007 ]
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Other Suggested Reading Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Autres lectures conseillées Personnes Rosemary Kennedy
English: Before his death, his brother had received threats from his supervisors.
French: Avant de mourir, il aurait été menacé par ses supérieurs.