ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guy Dacquay E-mail Address: dacquay.guy@ic.gc.ca and Dave Flieler  E-mail Address: flieler.dave@ic.gc.ca  Gas Measurement:
French: Guy Dacquay Courriel : dacqay.guy@ic.gc.ca et Dave Flieler Courriel : flieler.dave@ic.gc.ca  Mesure du gaz :
English: The financial framework for the implementation of the consumer policy's legal base for the period 1999-2003 was set at € 112.5 million.
French: Le cadre financier pour la mise en œuvre de la base juridique de la politique des consommateurs pendant la période 1999 - 2003 a été fixé à 112,5 millions d'euros.
English: Months from Receipt of Record to Finalization Inquiries and Detention Reviews
French: Nombre de mois écoulés - Dossiers reçus à réglés Enquêtes et examens des motifs de détention
English: Such a consideration should seek to identify synergies and interactions that increase the efficiency of individual policy instruments and make for an effective policy package; and
French: Il faudrait pour cela définir les synergies et les interactions susceptibles d'accroître l'efficacité des différents moyens d'action et de donner un ensemble adéquat de principes d'action; et
English: The surroundings of Vače were populated already during the Neolithic period while the more condensed and planned settlement by the population came about in the beginning of the Palaeolithic period, called the Haltstadt period, in the 8th century B.C.
French: Toute la région autour de Vače était déjà peuplé au début de l’Âge de pierre, tandis que les premières implantations ont commencé au début de l’Âge de fer appelé aussi époque de Hallstat, au huitième siècle avant Jésus-Christ.
English: Find out what's new at the Virtual Museum of Canada and your local museums by making the VMC your homepage.
French: Restez à l’affût des nouveautés dans le Musée virtuel du Canada (MVC) et dans les musées de votre région en faisant du MVC votre page d’accueil.
English: It seeks to impart a high level of knowledge, with an emphasis on scientific and technological skills essential for the country's continued development.
French: Il vise à transmettre un haut niveau de connaissance, l'accent étant mis sur les compétences scientifiques et techniques essentielles à la poursuite du développement du pays.
English: You have to apply the gross-up rate to actual low-rate dividends that have been retained in the trust, other than those allocated but not designated to non-resident beneficiaries, before you deduct the related expenses.
French: Vous devez appliquer le taux de majoration au montant réel des dividendes calculés au taux faible qui ont été conservés dans la fiducie, autres que ceux qui ont été répartis mais non attribués à des bénéficiaires non-résidents, avant de déduire les dépenses connexes.
English: IN addition, well-planned and effective communication systems in certain villages have been recognized for preventing loss of life by warning people about the oncoming danger.
French: Il a en outre été reconnu que l’existence dans certains villages de systèmes de communication efficaces et bien planifiés avait permis d’avertir la population du danger imminent et de sauver des vies.
English: For cancellations or to shorten your length of stay for rustic cabins, yurts and cottages, the cancellation or change penalty will be the applicable percentage penalty (10-50%) based on how long the reservation has been held, applied to the full value of the accommodation fee.
French: Si vous désirez annuler ou écourter votre séjour dans des cabines rustiques, des yourtes et des chalets, vous serez assujetti à des pénalités (de 10 à 50 %) selon un tarif calculé en fonction du pourcentage affecté à la période pendant laquelle la réservation aura été en place basé sur la valeur totale du coût des nuits non utilisées.
English: Permanent Resident or Citizen?
French: Résident Permanent ou Citoyen?
English: Parted is an utility supplied by the GNU foundation, an old and respectable huge project whose software you are using in this very moment.
French: Parted est un utilitaire conçu par la fondation GNU, un immense et vénérable projet. (Vous utilisez probablement des logiciels GNU en ce moment même).
English: – %SYSDIR%\wnlogow.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\wnlogow.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The Commission's regional offices and the central administration serve as points of contact for the public.
French: Les bureaux régionaux et l'administration centrale de la Commission servent de points de contact avec le public.
English: However, technical requirements, in particular the type and amount of quality, pre-clinical and clinical data necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the product, may be highly specific.
French: Cependant, les exigences techniques peuvent être très spécifiques, notamment le type et la quantité de données de qualité ainsi que de données précliniques et cliniques nécessaires pour démontrer la qualité, la sécurité et l’efficacité du produit.
English: (42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
French: L'augmentation du nombre de nouveaux services ayant élargi le choix des téléspectateurs, le maintien d'une réglementation détaillée en matière d'insertion des spots publicitaires en vue de protéger les téléspectateurs ne se justifie plus.
English: As all moving was, back then, far more definitive compared to the one we are used to nowadays. For Massimo, the conditions of the past do not seem to have changed a big deal: « Naples?
French: Le site de la chaîne d'information pan-européenne passe à l'heure de la vidéo.
English: At the same time, debt relief should not supplant other sources of financing and new aid should be delivered in the form of grants rather than loans.
French: Dans le même temps, l'allègement de la dette ne devrait pas supplanter d'autres sources de financement et une autre aide devrait être fournie sous forme de dons plutôt que de prêts.
English: This rule also applies to foreign vehicles used in Switzerland.
French: Cette règle s'applique aussi aux véhicules étrangers qui circulent en Suisse.
English: This is not a viable option as such standards would not have the force of law nor be approved by the Government of Canada, and would accordingly not be accepted by other nations as equivalent to ISPS Code requirements.
French: Il ne s'agit pas là d'une option viable étant donné que ces normes n'ont pas force de loi et qu'elles ne seraient pas approuvées par le gouvernement du Canada ni par d'autres pays comme l'équivalent des prescriptions du Code ISPS.
English: CLARIFYING COPYRIGHT AND EDUCATIONAL USE OF THE INTERNET
French: MISE AU POINT SUR LES DROITS D'AUTEUR ET  L'UTILISATION D'INTERNET À DES FINS ÉDUCATIVES
English: This, research focused on Monte Polizzo's cultural development and interaction with neighbouring Phoenicio-Punic, Greek, and native sites.
French: Plus particulièrement, ces recherches se sont concentrées sur le développement culturel de Monte Polizzo et l'interaction avec les sites voisins phénicio-puniques, grecs, et indigènes.
English: Saguenay/ Saint-Lawrence National Marine Park in Quebec ("Saguenay/Saint Lawrence MP"): "Operators must become stakeholders of the park preservation mandate."
French: Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent au Québec (« PM Saguenay–Saint-Laurent ») : « Les exploitants doivent se faire les défenseurs du mandat de préservation du parc.
English: Violence experienced by gay, lesbian and transgender people in relationships with family and others also remains a problem.
French: La violence que connaissent les gays, les lesbiennes et les personnes transgenres dans les relations avec la famille et les tiers demeure également un problème.
English: Furthermore, the Consortium contends that the services rendered by legal counsel relating to the Consortium’s comments on the Government Institution Report were the result of a major effort in order to provide the Tribunal with a comprehensive picture of the case.
French: De plus, le consortium affirme que les services rendus par les conseillers juridiques par rapport aux observations présentées par le consortium quant au rapport de l’institution fédérale étaient le fruit d’efforts importants déployés afin de soumettre au Tribunal un portrait exhaustif et complet de l’affaire.
English: The complete loss of the means of production for basic foodstuffs is one of the most suffocating problems affecting the displaced persons since, in the current living conditions, they are unable to provide the basic necessities.
French: La perte totale des moyens de production d’aliments de base est un des problèmes les plus asphyxiants dont souffrent les populations déplacées. Leurs conditions de vie actuelles ne leur permettent pas de couvrir par eux-mêmes leurs besoins fondamentaux.
English: Sub-Saharan Africa accounts for 20 per cent of the world’s births but 40 per cent of its maternal deaths.
French: Les femmes supportent un fardeau considérable de travail productif et reproductif, en plus de mettre au monde de nombreux enfants.
English: Click this link to watch a VRT news reportage on europalia.china.
French: Cliquez ce lien pour regarder un reportage de la VRT sur europalia.china.
English: Front desk was very helpful in giving advice. Rooms were spotless.
French: Très bon petit dej, grande chambre, très belle salle de bain, le personnel très sympas (ils nous ont bien conseillés pour les restos: allez au Galiléo très fameux).
English: DRAFT REPORT on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le degré de préparation de la Bulgarie à l'adhésion à l'UE (2005/2204(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Robinson Superior Treaty In 1850 the Crown and the Ojibway inhabiting the northern shores of Lake Superior entered into treaty negotiations at Garden River near Sault Ste Marie.
French: Le Traité Robinson-Supérieur En 1850, la Couronne et les Ojibways habitant la rive nord du lac Supérieur ont entrepris de négocier un traité à Garden River, près de Sault Ste.
English: 1 Economic and monetary union, European security and defence policy, citizenship, development of tasks in which the EU’s action supplements that of the member States: education, vocational training, culture, health, employment, development co-operation.
French: 1 Union économique et monétaire, politique européenne de sécurité et de défense, citoyenneté, développement de tâches pour lesquelles son intervention est complémentaire des Etats membres : éducation, formation professionnelle, culture, santé, emploi, coopération au développement.
English: States have reaffirmed that approach in the resolutions of the General Assembly, which are immediately binding because they embody justice and logic and strengthen the principles of international law.
French: Cette démarche a été réaffirmée par les États par le biais des résolutions de l'Assemblée générale, qui doivent être appliquées sans délai car elles incarnent la justice et la raison, et consacrent les normes du droit international.
English: As indicated in the independent impact assessment, additional work needs to be done to clarify the strategic relationship between UNDP and UNCDF.
French: Comme l'a indiqué l'évaluation d'impact indépendante, il faudrait préciser davantage les relations stratégiques entre le PNUD et le FENU.
English: Achieve excellent quality and accuracy with CCD scanning technology.
French: Qualité et précision excellentes avec la technologie de numérisation CCD.
English: It covered the extent of the Rue de la Grange aux Belles to place du Colonel Fabien and was immortalized in the Ballad of François Villon (Ballade du Pendu) and Notre-Dame de Paris by Victor Hugo (the Hunchback Quasimodo dies there with his beloved Esmeralda). The archaeological treasure of Montfaucon would not be so hidden as they say.
French: Situé au côté nord de la place il ne reste rien de l’ hôtel à part une copie d’une de ses portes sur le portail sud de l'église Saint-Nicolas-des-Champs et quelques caves enfouies sous certains immeubles du quartier.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (item 128).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (point 128).
English: • Implementing our Service Strategies for Client Communities
French: • Appliquer nos stratégies de prestation de service aux collectivités des clients
English: For instance, Fisheries and Oceans Canada have reported Brominated Diphenyl Ethers in aquatic and marine species including those from remote areas.
French: Par exemple, Pêches et Océans Canada a signalé la présence d'éther de diphényle polybromé dans des espèces aquatiques et marines, à compris celles qui se trouvent dans des régions éloignées.
English: The DNA of a cell is an internal stock of information which is not renewed or destroyed.
French: L'ensemble des gènes se rassemble sous forme de chromosomes représentant le patrimoine génétique d'une cellule ou d'un organisme vivant.
English: She presides over the Regional Executive Comitee (REC) and works with its members to achieve Health Canada 's mission and vision and to promote excellence in program and service delivery in Quebec . The Regional Executive Director represents Health Canada 's interests when contributing to interdepartmental activities, particularly with respect to the priorities of the Quebec Federal Council (QFC).
French: Elle préside le Comité exécutif régional (CEG) et travaille avec ses membres à réaliser la mission et la vision de Santé Canada, et à favoriser l'excellence dans la livraison de nos services et programmes au Québec. Elle représente les intérêts de Santé Canada en contribuant aux activités interministérielles, tout particulièrement en rapport avec les priorités du Conseil fédéral du Québec (CFQ).
English: The lab demonstrates just how far physiological testing has come.
French: L’équipement de ce laboratoire est à la fine pointe des dernières avancées en matière de tests physiologiques.
English: The criminal nature of mercenary activities is hidden.
French: La nature criminelle des activités mercenaires est totalement occultée.
English: The Commission appealed to those States that had not done so to provide their replies to the questionnaire circulated by the UNCITRAL secretariat on the subject.
French: Elle a demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de répondre au questionnaire que leur a adressé son secrétariat sur le sujet.
English: We have, of course, been cooperating very closely with Parliament on both these issues.
French: Bien sûr, nous avons collaboré très étroitement avec le Parlement sur ces deux questions.
English: The first point concerns the European Initiative for Democracy and Human Rights, for which we do not accept the 25% cut proposed by the Commission and we call for at least the 2005 budget figure to be restored.
French: Le premier point concerne l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme. Nous n’acceptons pas la réduction de 25 % proposée par la Commission et réclamons au moins la restauration de la somme prévue pour le budget 2005.
English: We attach great importance to the 21-point action plan drafted by the Secretary-General and are carefully studying them at this point.
French: Nous accordons une grande importance au plan d'action en 21 points élaboré par le Secrétaire général et sommes actuellement en train de l'examiner avec soin.
English: The Education Station allows teachers to quickly gather student exam results and to analyze the progress of each individual student.
French: Le poste pour les institutions d'enseignement permet aux enseignants d'obtenir rapidement les résultats des examens et d'analyser les progrès de chaque élève.
English: Employer contribution levied on total annual gross earnings for all employees.
French: Les employeurs versent un impôt sur le total annuel des salaires de tous ses employés.
English: • Internet Services Review Follow-Up, 2002-2003, details, a Review Non-governmental
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de Mingan, 2006-2007, détails, une vérification
English: 3.8.4 Features of Cost Recovery Initiatives The Bureau of Veterinary Drugs reviews data submitted by manufacturers to ensure compliance with safety and efficacy standards and manufacturing and product labelling requirements as set out in the Food and Drug Regulations.
French: 3.8.4 Caractéristiques des initiatives de recouvrement des coûts Le Bureau des médicaments vétérinaires examine les données soumises par les fabricants pour s'assurer qu'elles sont conformes aux normes en matière de sécurité et d'efficacité ainsi qu'aux exigences en matière de fabrication et d'étiquetage des produits, énoncées dans le Règlement des aliments et drogues.
English: Enjoy Wi-Fi internet access and flat-screen TV (with DVD and VCR).
French: Vous profiterez d'un accès Internet Wifi et d'une télévision à écran plat (avec lecteur DVD et magnétoscope).
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Zambia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Zambie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Table 4 demonstrates that 92% of SAR time is for vessel availability in each SAR Zone and readiness to respond/react within a predetermined timeframe (30 minutes for primary SAR vessels).
French: Rendement de la Flotte Au cours de l’année 2006-2007, quelque 105 % des jours opérationnels ont été livrées à SAR par rapport aux jours planifiés.
English: • The long-term memory of government, the rights of citizens and the nation's sense of collective identity are protected.
French: • La mémoire à long terme du gouvernement, les droits des citoyens et le sentiment d'identité collective de la nation sont protégés.
English: This species may be a critical food source for adult birds wintering on the western Great Plains enabling them to build up pre-migration body mass in late winter and early spring.
French: Mont Lorette, les dates de passage médianes automnales des Aigles royaux de 1995 à 2001. données aux dénombrements futurs de migration devrait améliorer notre compréhension de la dynamique de la population de cette espèce.œ Lewis, S.A. et W.R. Gould.
English: The countries have adhered to democratic principles.
French: Les pays de la zone ont adhéré aux principes démocratiques.
English: "We got thousands of pieces of mail," recalls Cheney.
French: « Nous avons reçu des milliers d’envois postaux », déclare Margaret Cheney.
English: The Chairman said that the draft resolution had no budgetary implications.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: It provides for the child's release unless the offence with which the child is charged is of a violent or sexual nature, or is one which in the case of an adult is punishable with imprisonment for a term of 14 years or more, or is an arrestable offence alleged to have been while the defendant was on bail or within two years of having previously been convicted of an arrestable offence.
French: Elle prévoit la libération de l'enfant à moins que le délit dont l'enfant est de nature violente ou sexuelle, ou un délit pour lequel un adulte peut être condamné à une peine de prison de 14 ans ou plus, ou un délit justifiant l'arrestation sans mandat qui aurait été commis alors que le prévenu bénéficiait d'une libération sous caution ou au cours d'une période de deux ans après avoir commis un délit justifiant l'arrestation sans mandat.
English: Ms. Burman presented only one allegation at the appeal hearing:
French: Mme Burman a soumis seulement une allégation à l'audience :
English: Therefore, the Committee takes this opportunity to recapitulate the information it needs in order to adopt a conclusion.
French: Il doit disposer de données chiffrées sur les entreprises assujetties à l’inspection du travail et les travailleurs qu’elles occupent, sur les visites de contrôle effectuées ainsi que sur la proportion de travailleurs couverts par ces visites.
English: Mr Elo (Finland, SOC) Democratic oversight of the security sector in member states: Mr de Puig (Spain, SOC)
French: M. Elo (Finlande, SOC) - Contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres :
English: The small group noted that the incorporation of Annex 1B into the AETR (when it would become Appendix 1B) would require:
French: Le groupe restreint a relevé que la transposition de l'annexe IB dans l'AETR (qui deviendrait alors l'appendice IB) nécessiterait :
English: We are committed to following the path of proven success strategies in order to overcome as soon as possible our difficult heritage from the past and to start building, with mutual understanding, a modern Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes déterminés à suivre les stratégies qui ont fait leurs preuves afin de surmonter, le plus rapidement possible, l'héritage difficile du passé et de commencer à construire, sous le signe de la compréhension mutuelle, une Bosnie-Herzégovine moderne.
English: To support the regional process of designing appropriate policy solutions and to assist regional economies to improve monitoring systems, the secretariat is expanding its existing analytical work.
French: Le secrétariat de la CESAP est monté en première ligne pour analyser les répercussions de la crise financière et économique mondiale sur la région de l'Asie et du Pacifique.
English: EUR 56/009/2007 (Public) News Service No: 209 30 October 2007
French: Le gouvernement doit en priorité appliquer les recommandations du Comité des droits de l'homme
English: While Morocco is actively co-operating on the demining of Western Sahara, Frente POLISARIO does not seem to be doing so.
French: Si le Maroc coopère activement au déminage du Sahara, cela ne semble pas être le cas du POLISARIO.
English: The unit, which is still in the early stages of implementation, provides information and support to witnesses throughout the trial process with the aim of demystifying the criminal justice system and reducing witness intimidation.14
French: Ce service, qui en est toujours à ses débuts, fournit des informations et un appui aux témoins tout au long du procès, le but étant de démystifier le système de justice pénale et de réduire les possibilités d'intimidation des témoins14.
English: Indeed, the full deployment of African Union missions has been often limited by a lack of equipment, inadequate transport capacities, and other operational weaknesses.
French: De fait, le déploiement des missions de l'Union africaine a souvent été entravé par le manque de matériel et de moyens de transport et d'autres difficultés opérationnelles.
English: • Implement the recommendations of the Compliance Strategy
French: • Mettre en oeuvre les recommandations issues de la Stratégie en matière d’observation