ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall, on request of another Party: 1. provide to that Party technical advice, information and assistance on mutually agreed terms and conditions to enhance that Party's standards-related measures, and related activities, processes and systems; 2. provide to that Party information on its technical cooperation programs regarding standards- related measures relating to specific areas of interest; and 3. consult with that Party during the development of, or prior to the adoption or change in the application of, any standards-related measure.
French: Ã€ la demande d'une autre Partie, chacune des Parties 1. fournira Ã cette autre Partie des conseils, des renseignements et une assistance en matiÃ¨re technique, selon des modalitÃ©s et Ã des conditions convenues d'un commun accord, pour l'amÃ©lioration des mesures normatives de cette Partie et des activitÃ©s, procÃ©dÃ©s et systÃ¨mes connexes; 2. informera cette autre Partie de ses programmes de coopÃ©ration technique concernant les mesures normatives dans certains domaines particuliers; et 3. consultera cette autre Partie durant l'Ã©laboration d'une mesure normative, ou prÃ©alablement Ã l'adoption d'une telle mesure ou Ã tout changement dans son application.
English: Because it has a low digestible energy value, it is used to provide bulk in foods, thereby reducing the caloric content.
French: En raison de sa faible teneur en énergie digestible, on l'utilise en guise d'agent de gonflement dans les aliments, ce qui permet de réduire la valeur calorique de ces derniers.
English: (1991) reported U LC 50 values ranging from 0.73 to 3.46 mg
French: (1991) rapportent des CL50 pour l'U variant entre 0.73 mg ·L-1 et 3.46 mg
English: That precedent, given in an inter partes case, relates to the question whether an intrinsically non-distinctive element of a mark can dominate the overall impression given by that mark and, consequently, be relied on in support of the existence of a likelihood of confusion.
French: Ce précédent, rendu dans une affaire inter partes, porterait sur la question de savoir si un élément intrinsèquement non distinctif d’une marque pourrait dominer l’impression d’ensemble produite par cette marque et, par conséquent, être invoqué au soutien de l’existence d’un risque de confusion.
English: We are destroying human life simply for research purposes.
French: Nous détruisons des vies humaines pour la recherche.
English: mlm features idiosyncratic, hip and trashy fashion - trendy, wild, sexy and keeping pace with the times.
French: mlm est une mode originale, trash et tendance – à la mode, sauvage, sexy, dans l’ère du temps.
English: Vocational education and training in Europe encompasses a large number of qualifications, diplomas, levels, certificates, etc. Many countries have a national framework defining levels of qualifications or a classification for these levels.
French: La formation et l'enseignement professionnels en Europe comporte un grand nombre de certifications, diplômes, grades, titres, certificats… De nombreux pays disposent d'un cadre national définissant les niveaux des certifications ou d'une nomenclature de ces niveaux.
English: Works, Housing and Communications of Uganda; H.E. Sheikh Khalid Abdullah Al-Khalifa, Minister of Housing and Agriculture of Bahrain; H.E. Mr.
French: le cheikh Khalid Abdullah Al-Khalifa, Ministre du logement et de l'agriculture de Bahreïn; S.E.  M. Ali Abdol Ali-Zadeh, Ministre du logement et du développement urbain de la République islamique d'Iran; S.E.
English: • Documents of more than 15 sheets; 1" top, bottom, outside; 1 1/4" inside
French: • Un seul espace entre les phrases; il est préférable de souligner que de mettre en italiques et de ne pas avoir de coupures de mots à la fin de chaque ligne
English: Southern Ontario's fertile land was substantially occupied by the mid-1850s, by which time the form of government had changed again.
French: Les terres fertiles du sud sont largement occupées dès 1855, moment où la forme de gouvernement change de nouveau.
English: • workplan development, implementation and management of projects and programs
French: • élaboration de plans de travail et mise en œuvre et gestion de projets et de programmes ;
English: Challenges Experience suggests that smaller universities face ongoing difficulty in developing research strengths that enable them to succeed in national competitions organized by the federal granting agencies.
French: Problématique D'expérience, les universités de plus petite taille éprouvent des difficultés constantes à renforcer leur capacité de recherche et à se tailler une place aux concours nationaux des organismes subventionnaires fédéraux.
English: The Earth Institute at Columbia University, which I direct, hosted a Global Roundtable of leading businesses, environmental groups, and other international organizations to reach a consensus to help inform the upcoming negotiations.
French: L’ Earth Institute de l’université de Columbia, que je dirige, a accueilli une table ronde internationale, réunissant des représentants des milieux d’affaires, des groupes de défense de l’environnement, et d’autres organisations internationales, pour essayer de parvenir à un consensus afin de contribuer aux négociations à venir.
English: Due to such mounting problems, China is understanding that it must adapt.
French: Un certain nombre d'émeutes dirigées contre des chinois ont également eu lieu en Afrique.
English: Last year, for example, joint operations reduced the numbers of illegal immigrants arriving in the Canary Islands by 61%.
French: L'année dernière, par exemple, les opérations conjointes ont réduit de 61 % le nombre d'immigrants illégaux arrivant aux Îles Canaries.
English: The final document will be issued under the symbol A/HRC/13/10.
French: Le document final sera publié sous la cote A/HRC/13/10.
English: "At the outset, NORFACE aimed to extend onto a broader canvas networks that already exist at a national level.
French: « Au commencement, NORFACE se voulait le prolongement de réseaux cadres de plus grande envergure déjà présents à l’échelle nationale.
English: Background The special status of the OR under Article 299(2) of the EC Treaty led the European Council of June 2002 to ask the Commission to present a strategy for them.
French: Contexte Le statut spécifique des RUP fondé sur l'article 299§2 du traité CE a poussé le Conseil européen de juin 2002 à demander à la Commission de présenter une stratégie en faveur des RUP.
English: The structure is stabilized by a number of contacts between mercury and perchlorate oxygens.
French: Plusieurs contacts entre le mercure et les atomes d'oxygène des ions perchlorates contribuent à la stabilisation du cristal.
English: She also agreed with the recommendation in the independent expert's report (A/62/209) that a special representative of the Secretary-General on violence against children should be appointed to ensure high-level leadership.
French: L'intervenante est aussi d'accord avec la recommandation qui figure dans le rapport de l'expert indépendant (A/62/209) de nommer un représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants pour assurer que l'activité nécessaire sera menée par quelqu'un de haut niveau.
English: Parliament deplored the fact that the Council appears to have reached a decision not to proceed with the adoption of the new EUSF regulation and called on the Commission to mobilise the current EUSF in the most flexible manner possible and without delay.
French: Il déplore le fait que le Conseil semble avoir pris la décision de ne pas procéder à l'adoption du nouveau règlement sur le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) et demande à la Commission de mobiliser le FSUE actuel de la manière la plus flexible possible et sans retard.
English: 2.4 Monitoring and verification of Acquisition Card Transactions Formal monitoring of compliance with the PSC Acquisition Card Policy would provide greater assurance that the policy is being respected.
French: L’utilisation du logiciel de la Banque de Montréal pour l’enregistrement des biens de plus de 300 $ et pour le rapprochement avec le système d’inventaire pourrait être une solution à prendre en considération.
English: REVISION AND DURATION OF AGREEMENT 28.
French: RÉVISION ET DURÉE DE L'ENTENTE 28.
English: Whatever the position – and this factor is decisive in the eyes of the Court – as the applicants’ lawyer explained at the hearing without the Government contesting the point, he was only informed of the events in issue and of his clients’ situation at 10.30 p.m. on Friday, 1 October 1999, such that any appeal to the committals division would have been pointless because, had he lodged an appeal with the division on 4 October, the case could not have been heard until 6 October, a day after the applicants’ expulsion on 5 October.
French: Quoi qu’il en soit - et cet élément apparaît décisif aux yeux de la Cour -, comme l’a expliqué à l’audience l’avocat des requérants, sans avoir été contredit sur ce point par le Gouvernement, il n’a été informé des événements litigieux et de la situation de ses clients que le vendredi 1er octobre 1999 à 22 h 30, ce qui rendait vain tout recours à la chambre du conseil, puisqu’en saisissant celle-ci dès le 4 octobre, l’affaire n’aurait pas pu être plaidée avant le 6 octobre, alors que les requérants ont été expulsés le 5 octobre.
English: In Africa, UNIDO promotes the use of biomass for industrial energy and supports local manufacture for the equipment needed for biomass conversion and use.
French: En Afrique, elle encourage l'utilisation de la biomasse à des fins industrielles et appuie la fabrication du matériel nécessaire.
English: The preamble is expected to reference the parties’ ongoing commitment to sustainable development and cooperation on environmental matters.
French: On s’attend à ce que le préambule réaffirme l'engagement des parties en faveur du développement durable et de la coopération environnementale.
English: Speaking on behalf of the PPE-DE Group, I would like to express our gratitude and appreciation to Mr Buttiglione for this noble gesture.
French: Au nom du groupe PPE-DE, je voudrais faire part de notre gratitude et de notre reconnaissance envers M. Buttiglione pour ce geste noble.
English: A process is defined as any activity or combination of activities including any use, storage, manufacturing, handling, or the on-site movement of highly hazardous chemicals.
French: Un processus est défini comme une activité ou une combinaison d’activités, y compris l’utilisation, l’entreposage, la fabrication, la manutention ou le déplacement sur place de produits chimiques très dangereux.
English: The private clubs had refused to provide their membership records for a determination regarding their racial and gender makeup.
French: Ces clubs avaient refusé de produire leurs registres dans le but de déterminer leur composition raciale et le nombre de femmes qui en étaient membres.
English: "Angular position deviation" equal to or less than 0.02°.
French: Systèmes de mesure possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: Hotel in Terracina: Directly on the sea, Hotel Villa del Sole is the ideal place to spend an unforgettable holiday on the Ulysse's Coast. The cosy atmosphere, the delicious cuisine, the sea only a few steps away, the professional service combined with the warmth of our staff will make a perfect day each day of your vacation.
French: hôtel à Terracina: L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: SURVIVOR’S PENSION The monthly amount paid to your surviving spouse or common-law partner depends on:
French: PENSION DE SURVIVANT Le montant versé tous les mois au conjoint de droit ou de fait survivant dépend :
English: This event should focus on intergenerational solidarity.
French: Une telle manifestation devrait porter sur la solidarité entre les générations.
English: In short, our group is against any elements which are counterproductive when it comes to achieving the important objective of an efficient European railway, as outlined above.
French: En résumé, notre groupe s'oppose à tout élément qui s'avère contre-productif par rapport à l'objectif majeur que constitue la concrétisation d'un réseau de chemin de fer européen efficace, tel qu'il a été esquissé.
English: I.M.P. Group is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times, for use of any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: I.M.P. Group est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: Strengthening the resources of the Second Account of the Common Fund for Commodities to continue to provide support to the developing countries in these areas is emphasized.
French: Les participants soulignent l'intérêt de renforcer les ressources du deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base, qui a vocation à apporter un appui aux pays en développement dans ces domaines.
English: The biggest donor of 2009 will share a cooking session with FSFE's President and other members of the organisation's executive team.
French: Le donateur le plus généreux de l'année 2009 pourra partager une session de cuisine avec le président de la FSFE et d'autres membres de l'équipe exécutive.
English: The audit projects will be undertaken by the Office of the Chief Audit Executive.
French: Les projets de vérification seront entrepris par le bureau du dirigeant de la vérification.
English: In most cases, nonetheless, public intervention is required to increase the attractiveness of investments in RETs in rural areas.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, l'État doit intervenir pour rendre l'investissement dans ce type de projet plus attractif.
English: Evidence from the literature and stakeholder interviews is generally supportive of the client selection criteria, with research studies and numerous rehabilitation experts pointing to factors such as age, education, benefit levels and receipt of other benefits and (above all) motivation as "good" predictors of vocational rehabilitation.
French: Les auteurs de travaux de recherche et de nombreux spécialistes en réadaptation ont indiqué que des facteurs, comme l'âge, l'éducation, le montant des prestations, l'obtention d'autres prestations et (avant tout) la motivation sont de «bons» indicateurs pour la réadaptation professionnelle. 9.0 Satisfaction des clients Une majorité de clients du PNRP (51 p.
English: The question was raised whether the accused's arrest was attributable to the Stabilization Force (SFOR).  The Chamber first noted that the ILC articles on State responsibility were “not binding on States”.
French: Dans cette décision, la Chambre note tout d'abord que le projet d'articles adopté par la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État «n'a aucune force obligatoire pour les États».
English: Are we to continue issuing detailed laws and regulations, or should we focus more upon how these work in practice?
French: Devons-nous continuer à élaborer des lois et des règlements détaillés ou devons-nous mettre davantage l'accent sur leur application réelle ?
English: in writing. - By passing this report on the new Multiannual Financial Framework by 468 to 134 (with 54 abstentions), the Parliament confirms that it is living in a different world from the harsh economic reality of our times.
French: En adoptant ce rapport sur le nouveau cadre financier pluriannuel par 468 voix pour et 134 contre (avec 54 abstentions), le Parlement confirme qu'il vit dans un monde autre que celui de la dure réalité économique de notre époque.
English: Is it forbidden for there to be any advertising of certain health products or services on those?
French: Est-il interdit que ces derniers contiennent de la publicité pour certains produits ou services sanitaires?
English: Access to Credit and Financing  While new approaches to providing access to credit and financing such as peer lending groups have opened up, this respondent commented that really nothing much has changed for low-income and marginal members of society in access to resources for small business development and micro-enterprise.
French: Difficultés : la difficulté d'obtenir crédit et financement  En dépit de la création de nouvelles modalités d'accès au crédit et au financement, par exemple les groupes de financement par les pairs, cette personne a fait valoir qu'en fait, la situation n'a pas tellement changé pour les membres de la société qui gagnent un faible revenu ou qui sont marginalisés et qui cherchent à obtenir les ressources nécessaires pour créer une petite entreprise ou une micro-entreprise.
English: The results of available epidemiological studies of human populations resident near copper smelters/refineries and zinc plants are inadequate to characterize the potential for both cancer and non-cancer effects from releases from such facilities.
French: Les résultats des études épidémiologiques disponibles pour les populations humaines résidant près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc sont insuffisants pour caractériser le potentiel d’effets cancérigènes et non cancérigènes des rejets de ces usines.
English: Bibliographic entry Complete text - version .htm (4 K) , version .pdf (280 K)
French: Vérification interne du programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) - Mai 2004
English: "If they continue to rise, this could cause a break in the economic momentum that we are calling for in 2005."
French: S’ils continuent à grimper, le dynamisme économique que nous prévoyons pour 2005 pourrait en souffrir. »
English: Fewer than 2000 animals remained by the early 1900s.
French: - Lâ€™espÃ¨ce occupe maintenant environ la moitiÃ© de son aire de distribution originale, et compte 150 000 individus globalement.
English: The pastoral ideal developed in Britain, first under the stimulus of the enclosures which privatised so much formerly common land - and incidentally encouraged the creation of the parks we now seek to preserve - and then became a more general sense of longing as the industrial revolution developed on the back of the agricultural revolution of which the enclosures were a part.
French: Cet idéal s'est développé en Angleterre, tout d'abord avec le mouvement d'enclosure qui a privatisé de façon si formelle la terre commune - et par la même occasion favorisé la création des parcs que nous cherchons aujourd'hui à protéger - pour ensuite devenir un sentiment général de manque à mesure que la révolution industrielle progressait dans les traces de la révolution agricole dont les enclosures faisaient partie.
English: Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development  Tel.: 1-800-567-8637 E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada  Tél. : 1-800-567-8637 Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: ADM(IM) started to track costs centrally, and estimated IM/IT expenditures at approximately $1B per year.
French: Le SMA(GI) a commencé à centraliser le suivi des coûts et estimé que les dépenses de GI/TI se chiffraient à environ 1 G$ par année.
English: In each processing team experienced senior staff would act as focal points for questions from applicants, Receiving Offices and other PCT authorities with the aim of providing a higher level of customer-orientated services.
French: Dans chaque équipe de traitement, le personnel expérimenté jouera le rôle de coordinateur en ce qui concerne les questions émanant des déposants, des offices récepteurs et d’autres administrations reconnues dans le cadre du PCT en vue d’offrir de meilleurs services axés sur les utilisateurs.
English: • One researcher has gained recognition for his work on digital mammography, which seeks to improve mammographic image by digitization.
French: • Un chercheur s'est fait connaître pour son travail sur la mammographie numérique, qui tente d'améliorer l'image mammographique par numérisation des données.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: Judges of the United Nations Appeals Tribunal (seven judges)  Sessions to be held at dates to be fixed by the rules of the Appeals Tribunal
French: Juges du Tribunal d'appel des Nations Unies (sept juges) dont les sessions se tiendront à des dates que fixera le règlement intérieur du Tribunal d'appel
English: One party included in its by-laws that one third of the candidates must be female.
French: Un parti a inséré dans son règlement une disposition selon laquelle un tiers des candidats doivent être des femmes.
English: The painting symbolises sun, warmth and freedom.
French: Le tableau symbolise le soleil, la chaleur et la liberté.
English: The United Nations and five agencies — UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, WFP and WHO — accounted for over 75 per cent of field staff.
French: Plus de 75  % du personnel de terrain travaillaient pour l'ONU et cinq organismes : le PNUD, le HCR, l'UNICEF, le PAM et l'OMS.
English: A competent new Government that is representative of the country's ethnic diversity will be vital for promoting national reconciliation ahead of the parliamentary and local elections.
French: Un nouveau gouvernement, compétent et représentatif de la diversité ethnique du pays, aura un rôle crucial pour faire progresser la réconciliation nationale avant les élections parlementaires et locales.
English: Therefore, it is essential to take a strategic approach for understanding the critical needs of the Organization and aligning ICT initiatives to meeting those needs.
French: Il est donc indispensable d'adopter une démarche stratégique afin de cerner les besoins cruciaux de l'Organisation et de faire cadrer les initiatives informatiques avec ces besoins.
English: "It’s a collaborative process," Sharpe emphasized.
French: Michael Sharpe souligne qu’il s’agit là d’un processus de collaboration.
English: With the fast and powerful RM/RMVB scrambler which comes included, it supports nearly all RM/RMVB files, without even having to install RealPlayer.
French: Avec le rapide et puissant codeur RM/RMVB qui est inclus, il supporte presque tous les fichiers RM, RMVB, même sans être obligé d’installer le RealPlayer.
English: Table 3.2 specifies measurable targets to be achieved over the planning period for Environment Canada's long-term indicators of environmental improvement or social change.
French: Le tableau 3.2 expose les cibles mesurables à atteindre au cours de la période de planification, par rapport aux indicateurs à long terme de l'amélioration de l'environnement ou des changements sociaux.
English: Close to it, there is a vantage point from which you can see the Montady Lakes, which are dried up nowadays.
French: L'essentiel des découvertes est présenté dans le musée.
English: Transfer Payments to Industry for the Benefit of Producers Under the Farm Income Protection Act.
French: Paiements de transfert pour les producteurs relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole.