ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian citizens are also forbidden to engage in or conclude foreign trade transactions involving goods, information, work or services, or to participate therein by any other means, if they have good reason to believe that the said goods, information, work or services will be used by aliens for the purposes of producing weapons of mass destruction or the means for their delivery.
French: Il est également interdit aux nationaux de la Fédération de Russie de passer des contrats de commerce extérieur portant sur des articles, des informations, des travaux et des services, ou d'y participer d'une autre manière, s'ils savent avec certitude que ces articles, informations, activités et services seront utilisés par des étrangers pour fabriquer des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Organizational Context Culture MGI Change Management External Environment
French: Cycle de vie des dossiers et de l’information
English: The initial steps of casualty preparation and rolling are similar.
French: Les étapes initiales concernant la préparation du blessé sont les mêmes que celles qui ont été expliquées précédemment.
English: As a result, one of the most important tasks we face as a country is trying to re-connect the Army to the nation.
French: Aussi essayer de rétablir un lien entre l’Armée et la population est-il une des tâches les plus importantes qui s’impose au pays.
English: Direct notice of the regulatory proposals were provided to provincial and territorial ministers of health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations with a 75-day comment period.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie ainsi que les associations d’industries, de consommateurs et de professionnels ont été avisés directement de ces projets de règlement et une période de 75 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: It addresses the actual and potential business impact of HIV/AIDS, and makes the case that no business or organization is immune from the HIV/AIDS epidemic.
French: Il traite de l'impact réel et potentiel du VIH/sida sur les entreprises, et il démontre qu'aucune entreprise ni qu'aucun organisme n'est à l'abri de l'épidémie de VIH/sida.
English: Haiti is the mother of liberty,
French: Haïti est mère de liberté,
English: Our site Georges Helfer SA in Switzerland developed a carton “King Exotic” in which are repacked a selection of small exotic fruits.
French: Le citron vert (King Lime) et la mangue (King Mango) sont les derniers nées.
English: (…) (26) The participating States recognize that vigorous democracy depends on the existence as an integral part of national life of democratic values and practices as well as an extensive range of democratic institutions.
French: (…) (26) Les Etats participants reconnaissent qu’une démocratie vigoureuse dépend de l’existence, comme partie intégrante de la vie nationale, de valeurs et de pratiques démocratiques ainsi que d’une gamme étendue d’institutions démocratiques.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia handed down judgements in two cases during the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a rendu des jugements dans deux affaires.
English: The grievance form describes the grievance as: "Grieving termination as being unjust".
French: Il est indiqué sur le formulaire que le grief a été déposé pour « renvoi injustifié ».
English: The Prince of Wales was on hand to take part in the 10th annual March 21 Campaign commemoration to raise awareness about racism and to encourage individuals and organizations to eliminate racial discrimination.
French: Le Prince de Galles a participé à des manifestations organisées dans le cadre de la 10e Campagne annuelle du 21 mars, afin de sensibiliser le public à la question du racisme et d'inciter les particuliers et les organismes à lutter contre la discrimination raciale.
English: This will take a concerted national effort, well beyond conventional approaches to job creation and training.
French: Pour y arriver, il faudra un effort national concerté qui dépassera ce qui se fait ordinairement en matière de création d’emplois et de formation.
English: Computer Equipment – Small – Desktop/Personal/Portable/Keyboard $12,267.55 2005-12-07 BELL CANADA Computer Equipment – Small – Desktop/Personal/Portable/Keyboard $11,173.23 2005-12-07 BELL CANADA Computer Equipment – Small – Desktop/Personal/Portable/Keyboard $17,261.24 2005-12-08 PROLOGIC SYSTEMS LTD Temporary Help Services $12,180.02 2005-12-12 DUOCOM OTTAWA Office Furniture and Furnishings, Including Parts $32,255.15 2005-12-13 PLM GROUP Publishing Services $40,789.47 2005-12-13 PLM GROUP Publishing Services $59,691.02 2005-12-14 THE CANADIAN PENSION FUND DIRECTORI Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,099.50 2005-12-14 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 12 267,55 $ 2005-12-07 BELL CANADA Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 11 173,23 $ 2005-12-07 BELL CANADA Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 17 261,24 $ 2005-12-08 PROLOGIC SYSTEMS LTD Services d'aide temporaire 12 180,02 $ 2005-12-12 DUOCOM OTTAWA Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 32 255,15 $ 2005-12-13 PLM GROUP Services d'édition 40 789,47 $ 2005-12-13 PLM GROUP Services d'édition 59 691,02 $ 2005-12-14 THE CANADIAN PENSION FUND DIRECTORI Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 099,50 $ 2005-12-14 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: However, many times we are participants in meetings that we did not organize and for which we have no direct function.
French: Finalement… Ce module examine les réunions du point de vue de ceux qui les convoquent et les animent.
English: Furthermore, at the time I was a little surprised - and I say so without bitterness and without cynicism - that so many people, right down to our national parliaments made every possible sort of claim when they raised Schengen.
French: Par ailleurs, à l'époque, j'étais un peu surpris, je le dis sans amertume et sans cynisme - que tant de gens, jusque dans nos parlements nationaux - affirment n'importe quoi en parlant de Schengen.
English: Page 6 Appendix B – FILMING AND PHOTOGRAPHY CODE OF ETHICS FOR THE WESTERN ARCTIC FIELD UNIT This code of ethics has been established to provide professional photographers and commercial film crews with a set of guidelines to assist with their efforts in minimizing their impact on the ecological integrity of the ecosystem they are operating in, and to enhance awareness towards their personal safety.
French: Page 6 Annexe B – CODE D’ÉTHIQUE EN MATIÈRE DE TOURNAGE ET DE PHOTOGRAPHIE POUR L’UNITÉ DE GESTION DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST Ce code d’éthique a été établi afin de fournir aux photographes professionnels et aux équipes de tournage de films commerciaux un ensemble de directives qui les aident à réduire au minimum leur incidence sur l’intégrité écologique de l’écosystème dans lequel ils mènent leurs activités, ainsi qu’à être plus conscients de leur sécurité personnelle.
English: This is my mouse at a certain link to the above scenarios.
French: Il s'agit de ma souris à un certain lien avec les scénarios ci-dessus.
English: Adopted in 1966 by what was then known as the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC) in Bangkok, Thailand.
French: Adoptés en 1966 par ce qui était alors connu sous le nom de Comité consultatif juridique Asie-Afrique (AALCC), à Bangkok, Thaïlande.
English: 7.4.3 Air Particle Counts: Determine as part of regular in-process monitoring, with formal certification by a competent specialist agency 3 times per year.
French: 7.4.3 Numération des particules dans l'air: à déterminer dans le cadre du contrôle régulier en cours de fabrication, une attestation officielle étant fournie par un organisme spécialisé compétent trois fois par année.
English: The customer is bound to return to the landing point stipulated within the agreed time; any lateness shall be penalised by a fine.
French: Le locataire est tenu de rentrer au port de débarquement prévu dans les délais convenus ; tout retard sera sanctionné par une pénalité financière.
English: A recent evaluation by specialists indicates that the phenomenon has not grown significantly over the past few years.
French: Une évaluation récente effectuée par des spécialistes indique que ce phénomène n'a pas augmenté de manière sensible depuis les dernières années.
English: Bathymetric and acoustic reflectivity data were obtained.
French: Des données bathymétriques et de réflectivité acoustique ont été recueillies.
English: Thus, it is urgent to pursue reform of public administration and combat corruption.
French: Ainsi, la réforme de l'administration publique et la lutte contre la corruption doivent être poursuivies de toute urgence.
English: The three Accounting staff have been fully trained on IMS, with more training planned for the fall of 2002.
French: Les trois membres du personnel de la comptabilité ont reçu une formation complète sur le SGI et devraient suivre une formation supplémentaire à l'automne 2002.
English: In return, the former Yugoslav state supported Athens in its stand against Turkey.'
French: En retour, l'ancien Etat yougoslave a appuyé Athènes dans son différend avec la Turquie".
English: Several countries took the view that this declaration was incomplete and that Iraq was continuing to conceal the truth about its weapons.
French: Plusieurs pays ont estimé que cette déclaration était incomplète et que l’Irak continuait à disimuler la vérité sur ses armes.
English: At first, the LCP tool was launched by the Contact Point in cooperation with Leader+ Managing Authorities and NNUs who suggested suitable candidates to register and publish their profiles.
French: Dans un premier temps, la LCP a été lancée par le Contact Point en collaboration avec les Autorités de gestion et les UNA qui ont recommandé des professionnels qui ont été invités à s’enregistrer et à y publier leurs profils.
English: Trade Development and Operations This department consists of Port Operations, Outside Services, Security, Customer Relations, and Market Development. Public Relations Communications This department is responsible for Community, Media and Government Relations, Promotion and Special Events, and Advertising.
French: Responsabilités Le rôle de l'Administration portuaire de Saint John consiste à faciliter et à accroître le transport de marchandises et de passagers passant par le port de Saint John, à fournir des installations, des services et des technologies compétitifs, sûrs, viables sur le plan commercial, fiables et axés sur les besoins de la clientèle et à mener ses activités avec l'appui général du public, dans l'intérêt des Canadiens.
English: Tasks and Responsibilities in the Pompidou Group The purpose of the Pompidou Group 1.
French: Rôles et responsabilités au sein du Groupe Pompidou I. L’objectif du Groupe Pompidou 1.
English: NPMD has a fire-and-quake-proof building for depositary operations and backup generation systems for emergency purposes. 3.
French: Le NPMD dispose de locaux antisismiques à l’épreuve du feu pour les opérations de dépôt et est équipé de générateurs de secours en cas d’urgence.
English: • Amount of new investment funding provided to partners.
French: • Volume des nouveaux fonds d'investissement fournis aux partenaires.
English: I also greet you as a loyal ally, a matter to which many of my colleagues have already referred.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. le Ministre.
English: 7 “Progress report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan”, G8 Gleneagles, 2005, pp. 2-6.
French: Rapport intérimaire établi par les représentants personnels de l'Afrique au G-8 sur la mise en œuvre du Plan d'action pour l'Afrique, réunion du G-8 à Gleneagles, 2005, p.
English: Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria. b) the expression "dairy-spread" means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
French: Le beurre n'est pas additionné d'émulsifiants mais peut contenir du chlorure de sodium, des colorants alimentaires, des sels de neutralisation et des cultures de bactéries lactiques inoffensives. b) l'expression "pâtes à tartiner laitières" s'entend des émulsions du type eau-dans-l'huile pouvant être tartinées qui contiennent comme seules matières grasses des matières grasses laitières et dont la teneur en matières grasses laitières est égale ou supérieure à 39% mais inférieure à 80% en poids.
English: Where there is congestion, initially the ventilation must as far as possible maintain a reduced air flow (of the order of 1 to 2 m/s) in the direction of traffic movement so as to limit the back-flow of smoke towards users stopped upstream from the fire, while maintaining some layering of the smoke so as not to impede the evacuation of users who may be downstream; during a second stage, once the latter have reached a place of safety, it must be possible to switch the ventilation to a rate of at least 3 m/s in the direction of traffic flow.
French: En présence de congestion, dans une première phase, la ventilation doit autant que possible maintenir un courant d'air réduit (de l'ordre de 1 à 2 m/s) dans le sens de la circulation de façon à limiter la remontée de fumée vers les usagers arrêtés en amont de l'incendie, tout en maintenant une certaine stratification des fumées de façon à ne pas gêner l'évacuation des usagers qui peuvent se trouver en aval ; dans une seconde phase, une fois ces derniers en lieu sûr, la ventilation doit pouvoir être portée à un régime permettant d'obtenir au moins 3 m/s dans le sens de la circulation.
English: By order of 28 May 1997 in Case T-145/95 Proderec v Commission [1997] ECR II-823, the Court held that, by adopting the contested decisions, the Commission implicitly withdrew the act contested in Case T-145/95 on the ground that it did not satisfy the requirements in regard to the reasoning of decisions reducing the amount of Community assistance initially granted.
French: Par ordonnance du 28 mai 1997, Proderec/Commission, le Tribunal a estimé que, par l'adoption des décisions litigieuses, la Commission avait implicitement retiré l'acte attaqué, au motif qu'il ne répondait pas aux exigences de motivation d'une décision portant réduction du montant d'un concours communautaire initialement octroyé.
English: If the client's failure to provide the information persists for at least six months after the effective date of the suspension, or if at any time the client's eligibility was based on a misrepresentation or the concealment of a material fact that was intentionally provided by the client, the benefit may be cancelled.
French: À défaut pour le client de produire les renseignements pendant une période d'au moins six mois suivant la date de la suspension, ou si à tout moment l'admissibilité du client était basée sur de fausses représentations ou sur la dissimulation intentionnelle par le client des pièces requises, l'ASR pourrait être annulée.
English: You will have the chance to play games, discover the history of stamps and learn a few of Phil Attelli's songs.
French: Vous pourrez jouer à des jeux, découvrir l'histoire des timbres et apprendre quelques-unes des chansons de Phil Attelli.
English: Mr. Tony Le Piane Tel: 905-843-7433  e-mail: info@logisticssoftware.com Web: www.logisticssoftware.com Lovett Ventures P.O. Box 2841 Vancouver BC V6B 6X2 Contact :
French: M.Tony Le Piane  Tél : 905-843-7433 courriel : info@logisticssoftware.com Internet : www.logisticssoftware.com Lovett Ventures P.O. Box 2841 Vancouver BC V6B 6X2 Personne ressource :
English: She fell asleep, and woke up during the night to find the respondent lying on her bed next to her; he was nude and was touching her below the waist with his hand.
French: Elle s’est endormie, puis, pendant la nuit, elle s’est réveillée et a trouvé l’intimé couché dans son lit à côté d’elle; il était nu et il la touchait en bas de la taille avec sa main.
English: Glacier National Park of Canada and Mount Revelstoke National Park of Canada will not be included because they do not have any aquatic activities.
French: Le parc national des Glaciers du Canada et le parc national du Mont-Revelstoke du Canada ne sont pas repris dans cette liste puisqu’il ne s’y déroule pas d’activités aquatiques.
English: In particular, please provide information on the measures taken to regularize the situation of workers in the informal sector
French: Donner en particulier des informations sur les mesures adoptées pour régulariser la situation des travailleurs du secteur informel
English: We need the ESA and its skills, but we also need the Union and its political support if we are going to be able to speak with a single voice in the first division.
French: Nous avons besoin de l’ESA et de ses compétences, mais nous avons besoin de l’Union et de son appui politique pour pouvoir parler d’une seule voix dans la cour des grands.
English: Newfoundland posted the highest occupancy rate, followed by Alberta.
French: C'est Terre-Neuve qui a enregistré le taux d'occupation le plus élevé, suivie de l'Alberta.
English: For the solemnisation of marriage through religious ceremony, customs or usage, the Assistant Registrar must be satisfied by statutory declaration that-
French: Pour la célébration d'un mariage selon des pratiques religieuses ou coutumières, l'adjoint de l'officier de l'état civil doit être convaincu, pour en avoir reçu déclaration solennelle, de ce qui suit :
English: It is also based on a review of the action plan and all of the progress reports that were subsequently prepared, outlining the extent of corrective action achieved.
French: Elle repose également sur un examen du plan d'action et de tous les rapports d'étapes qui ont été préparés par la suite exposant l'ampleur des mesures correctives apportées.
English: The Canadian Celiac Association (CCA) is in agreement with this Health Canada regulation and has developed a strategy to ensure that pure oats can be made available to its members so that they can diversify their diet and take advantage of the reported beneficial medical effects of oats.
French: L'Association canadienne de la maladie coeliaque (ACMC) approuve ce règlement de Santé Canada et a mis au point une stratégie pour faire en sorte que ses membres puissent avoir accès à de l'avoine pure et, ainsi, diversifier leur alimentation et profiter des effets bénéfiques pour la santé attribués à l'avoine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to join my colleagues in thanking Mr Fischbach for his work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais me joindre à mes collègues et remercier M. Fischbach pour le travail qu'il a fourni.
English: The complaint serves the task of examining whether a law, or some other normative act under which a court or a public administration body made a final ruling, impacting upon freedoms or rights enshrined in the Constitution, is in conformity with the Constitution.
French: Il lui est demandé par là de statuer sur la conformité à la Constitution d'une loi ou d'un autre acte normatif en vertu duquel une autorité judiciaire ou administrative a rendu une décision définitive qui a des incidences sur des libertés ou droits garantis par la Constitution.
English: • You pay for your accommodation at the hotel when you check out.
French: • Le paiement a lieu à l'hôtel en fin de séjour.
English: that borders agricultural fields and other wetlands.
French: Cette étendue est entourée de ranches et de milieux humides très divers, de propriété publique et privée.
English: Table of Contents 1 Preamble 2 Search as a System 3 The Players 4 Guidelines 4.1 Producing Content 4.2 Maintaining the Index 4.3 Improve the Accuracy of Results 4.4 Make Search Results Easy to Understand 4.5 Review Search Performance 5 References
French: Table des matières 1 Préambule 2 La recherche, considérée comme un système 3 Les intervenants 4 Lignes directrices 4.1 Création de contenu 4.2 Mise à jour de l'index 4.3 Amélioration de la précision des résultats 4.4 Compréhension des résultats de la recherche 4.5 Examen de l'efficacité de la recherche 5 Références
English: The constant pursuit of a functioning single market is incompatible with the presence of monopolies in any sector.
French: La quête perpétuelle d'un marché unique fonctionnel est incompatible avec la présence de monopoles dans quel que secteur que ce soit.
English: The Council therefore considers that digital technologies need to be introduced onto the market in a harmonious fashion, and that this will be best achieved by means of a consensus process involving all the relevant economic agents.
French: Dans ce cadre, le Conseil estime que la mise sur le marché des techniques numériques doit s'effectuer de manière harmonieuse et que le meilleur moyen d'y parvenir est d'aboutir à un consensus entre tous les agents économiques concernés.
English: The product "dentifrices" of the CTM application, as a product for the dental care, although considered to fall into the category "preparations for body-care" included in the list of products of the earlier mark, it can not be regarded as identical to the abovementioned products, which normaly consist of preparations for beauty care and cosmetics, because of its specific purpose and character.
French: Le produit «dentifrices» de la demande de marque communautaire, en tant que produit destiné aux soins dentaires, et bien que considéré comme relevant de la catégorie «produits pour le soin du corps» compris dans la liste des produits de la marque antérieure, ne peut être considéré comme identique aux produits mentionnés ci-dessus, qui consistent normalement en produits pour les soins de beauté et cosmétiques, de par sa finalité spécifique et son caractère.
English: The justification for hiring new employees above step 1 of the salary band should be documented on file.
French: La mission a indiqué que les descriptions de travail de tous les employés seraient révisées.
English: • Death of a RRIF Annuitant information sheet (RC4178)
French: • Feuille de renseignements Décès du rentier d'un FERR (RC4178)
English: The maximum Benefit Entitlement Accrued is $1,722.22.
French: Le maximum du droit à pension accru est de 1 722,22 $.
English: We share your frustration at the lack of outcomes.
French: Comme vous, nous sommes déçus par le manque de résultats.
English: This responsibility has been allocated at EU level to the European Commission (DG - JRC) and more specifically to the IPSC Laboratory established in Ispra (Italy).
French: À l'Union européenne, cette responsabilité a été confiée à la Commission européenne (DG-CCR), et plus précisément au laboratoire IPSC sis à Ispre (Italie).
English: The holder/seller of products not in conformity with this standard may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any other manner.
French: Le détenteur/vendeur de produits non conformes à la présente norme ne peut les exposer en vue de la vente, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de toute autre manière. A. Caractéristiques minimales 1