ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permittee must provide on-site contingency measures and equipment to ensure the clean-up of any floatables and oil residues after the disposal should the need arise.
French: Le titulaire doit fournir, au besoin, les mesures et l'équipement d'urgence nécessaires au nettoyage des matières flottantes et des résidus d'hydrocarbures après l'immersion.
English: And if this decision was not reached in the short term, it might happen that, having completed the 12-year sentence, she would be forbidden to leave prison or be arrested immediately and again subjected to the interminable trial proceedings.
French: En outre, si ce jugement n'était pas rendu à bref délai, il se pourrait que, comme elle est en train de purger la peine de 12 ans, elle ne puisse pas être libérée ou que, si elle l'était, elle soit arrêtée aussitôt pour être jugée une fois de plus dans le cadre de ce procès interminable.
English: [10] Honourable William Graham, "Letter to Senator Colin Kenny" (November 3, 2004): 5.
French: [91] Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche (19 novembre 2004).
English: ◦ Proactive Disclosure Implementation of the Transfer Value Regulations Information Regarding Transfer Values SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1997-005   April 30, 1997    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Mise en oeuvre du règlement sur la valeur de transfert Information concernant les valeurs de transfert GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1997-005   le 30 avril 1997    OBJET :
English: In this regard, there is a balance to be struck between the requirements of the 1995 Interim Accord, which is fully complied with by the Macedonian side, and the rights of private persons to freely and fully express their own views.
French: À ce propos, il importe de trouver un juste équilibre entre les dispositions de l'Accord intérimaire de 1995, auquel la partie macédonienne se conforme pleinement, et le droit des particuliers à exprimer librement et pleinement leurs vues.
English: If funding is secured, implementation would begin in early 2001.
French: Si le financement nécessaire est assuré, le projet sera mis en oeuvre au début 2001.
English: To keep a witness talking, say something like "uh-huh," "really," or "continue."
French: Pour l’inciter à continuer, dites quelque chose comme « oui oui... », « vraiment » ou « poursuivez ».
English: (2) to contribute to enhancing the capabilities and capacities of participating States to address the multi-faceted and evolving terrorist threat through the organization of capacity-building activities: ATU organized, supported or otherwise facilitated twelve capacity-building activities at the OSCE-wide, regional and national level.
French: D’une manière générale, les trois grands objectifs de l’Unité sont les suivants : 1) Soutenir le processus politique en matière de lutte contre le terrorisme grâce à des avis d’experts et à un travail de mobilisation : en réponse à des demandes du Président en exercice, des États participants et du Secrétaire général, l’Unité a établi pendant l’année 15 documents de réflexion et de fond sur diverses questions liées à la lutte contre le terrorisme, telles que la lutte contre l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes, le renforcement de la coopération juridique pour les questions pénales relatives au terrorisme ; la lutte contre l’incitation au terrorisme et le recrutement de terroristes ; l’amélioration de la sécurité des documents de voyage ; le renforcement du rôle de la police dans la lutte contre le terrorisme ; l’amélioration de la coordination entre les enquêteurs et les procureurs dans les affaires de terrorisme ; ainsi que le renforcement du partenariat public-privé et du rôle de la société civile dans la prévention du terrorisme.
English: These Inuit also speak the same language as Inuit in Canada, Inuktitut.
French: Comme ceux du Canada, tous ces Inuit parlent l’inuktitut.
English: - The Act builds on Section 27 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which calls for the Charter to be interpreted "in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians.
French: - La Loi s'appuie sur l'article 27 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui stipule que « toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens et Canadiennes ».
English: The Georgia Basin Ecosystem Initiative set the groundwork for collaborative, ecosystem-based action in the Georgia Basin and Puget Sound transboundary region.
French: Prochaines étapes et défis à relever L’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia a jeté les bases d’une action écosystémique en collaboration dans ce bassin et dans la région transfrontalière de Puget Sound.
English: Age-sensitive treatments are necessary, and the issue of acceptance of treatment by the older person must be addressed.
French: Certains traitements sont rendus nécessaires en raison de l'âge, et il faut s'assurer que la question de l'acceptation des traitements soit soulevée.
English: Increase the number of tourism and community partnerships.
French: Accroître le nombre de partenariats à vocation touristique et communautaire.
English: The present Communication represents an initial step within a wider policy process addressing how the scientific publication system functions and what impact it has on research excellence.
French: Cette communication représente un premier pas d'une action politique plus large qui concerne le fonctionnement du système de publication scientifique et son impact sur l'excellence scientifique.
English: Secondly, the applicant points out that, according to case-law, the mark is normally perceived as a whole.
French: Enfin, la requérante considère qu ’il y a également une différence conceptuelle manifeste entre les signes en cause.
English: Contact us today: it is your guarantee for an inspiring seminar or congress.
French: Contactez-nous dès aujourd'hui. Flanders Expo est une garantie de succès pour vos séminaires ou congrès.
English: The Foundation is not a new competitor on the market of training or training design.
French: La fondation n'est pas un nouveau concurrent sur le marché de la formation ou de l'ingénierie de formation.
English: Currently, Bulgaria is one of the most famous recreation Europe.
French: Actuellement, la Bulgarie est une de la récréation la plus célèbre l'Europe.
English: • To oversee the creation and maintenance of a co-ordinated Departmental PM capability at the strategic level.
French: • superviser la création et le maintien d'une capacité de GR coordonnée au niveau stratégique à l'échelle du Ministère;
English: This concept proposes a materialistic concept of truth in the representation that conveys the constructedness of every depiction together with the impossibility of relativizing truth that continues to persist despite this.
French: [5] Ce concept esquisse une notion de vérité matérialiste dans la représentation, qui relie entre eux le caractère construit de toute représentation et l'impossibilité de relativiser la vérité qui persiste tout de même.
English: The consultant did suggest that each farm operator receive twice the weight of a vote of an interested party.
French: Par contre, le consultant a suggéré d'accorder au vote des exploitants agricoles une pondération deux fois supérieure à celui des parties intéressées.
English: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban wastewater treatment.
French: Directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: and surged to over US$9 per mcf at the beginning of 2001. Since then, the price has retreated considerably, reaching US$3.05 per mcf in August, some 15 per cent below last August’s level.
French: apparue sur les marchés de ce produit à mesure qu’on s’interrogeait sur les perspectives d’évolution des exportations canadiennes.
English: Identification of issues related to the appointments process Consultations and roundtables were held with a cross-section of departments, Crown corporations, agencies, boards and commissions to gather insight into the appointments process and to begin the dialogue on future elements of a Code of Practicethat could be used to guide selection processes.
French: Détermination des enjeux relatifs au processus de nomination Des consultations et des tables rondes ont été tenues auprès de divers ministères, sociétés d’État, organismes, conseils et commissions.
English: Detroit River Tunnel Company shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Detroit River Tunnel Company remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: enhanced situational awareness and lethality.
French: de munitions de précision sont capables de frapper tout ce qu’elles peuvent voir.
English: The results show that volumetric water contents are underestimated if volume changes are not accounted for, leading to inaccuracies in the WRCs, thus inaccurately predicted k-functions.
French: Les résultats montrent que la teneur en eau volumique est sous-estimée si les changements de volume de l’échantillon ne sont pas pris en compte, menant à des imprécisions dans la CRE, et, ainsi, dans la FCH prédite.
English: For more information or to place an order please contact us.
French: Pour plus d'informations ou pour faire une commande s.v.p. nous contacter.
English: (Agenda item 1)  The seventeenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the  Vigyan Bhawan conference centre, New Delhi, India, from 23 October to 1 November 2002.
French: La dix-septième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue au centre de conférences Vigyan Bhawan, à New Delhi (Inde), du 23 octobre au 1er novembre 2002.
English: Our overall conclusion with respect to impacts on employment spell durations is that the shift to the hours-based system has had noticeable impacts in terms of shortening seasonal employment spells. This is plausible since seasonal workers typically work long hours per week and, as a result, can acquire given levels of EI entitlement in fewer weeks under the new system.
French: De façon générale, nous estimons que, du point de vue de la durée des périodes d’emploi, le régime fondé sur les heures a eu des répercussions évidentes au chapitre de la réduction de la durée des périodes de travail saisonnier, phénomène plausible puisque le travailleur saisonnier typique fait de nombreuses heures de travail par semaine et que, par conséquent, il lui faut moins de semaines pour avoir droit à l’assurance-emploi dans le cadre du nouveau régime.
English: Eligibility in the first category includes families with children that are entitled to receive the National Child Care Benefit Supplement in January 2006 based on 2004 family net income.
French: Dans la premiere categorie, les ´ ` ´ familles avec enfants, pour etre admissibles, devront avoir droit au ˆ ´ Supplement de la prestation nationale pour enfants en janvier 2006, ´ calcule en fonction du revenu familial net de 2004.
English: The department indicted that it had responded to the third allegation in the testimony of the Selection Board members.
French: Le ministère affirme avoir répondu à la troisième allégation dans le témoignage des membres du jury de sélection.
English: The group was a balanced mix of representatives from different institutions, persons with different backgrounds and experiences, all highly committed, well informed and willing to work day and night.
French: Il rassemblait de façon équilibrée des représentants de différentes institutions, des personnes issues de divers horizons, riches de toutes sortes d'expériences, toutes très engagées, bien informées et disposées à travailler jour et nuit.
English: The use of ADR should be encouraged as a potentially speedy and relatively inexpensive way to resolve disputes.
French: Leur recours devrait être encouragé, car ils constituent un moyen potentiellement rapide et peu onéreux de résolution des différends.
English: Primer. World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation, 2 May 2001. http://www.w3.org/TR/xmlschema-0/
French: Primer. Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 2 mai 2001. http://www.w3.org/TR/xmlschema-0/
English: (f) Set up a committee for the protection of child labour as required by the Cabinet's Decision, aiming at setting clear directions and measures for the protection and development of child labour;
French: f) Créé, en vertu d'une décision du Conseil des ministres, un comité de protection de la main d'œuvre enfantine chargé de formuler des directives et des mesures explicites pour protéger la main d'œuvre enfantine et améliorer leurs conditions de travail;
English: Article 73 of the Criminal Code provides that banning orders may be imposed for periods of 5 to 20 years on persons sentenced to long-term imprisonment and 2 to 10 years on those sentenced to shorter prison terms.
French: Le Code pénal, dans son article 73, énonce que l'interdiction de séjour peut être prononcée pour une durée de 5 à 20 ans pour les condamnés à la peine de la réclusion et pour une durée de 2 à 10 ans pour les condamnés à la peine d'emprisonnement.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive June 3, 2008 - Aboard FS Marne From left: Rear Admiral Jean-Louis Kérignard (left) of France, outgoing commander of Combined Task Force (CTF) 150; Vice Admiral Kevin Cosgriff, commander of Combined Maritime Forces; and Commodore Bob Davidson of Canada, incoming commander of CTF 150, participate in the ceremony marking the handover from French to Canadian command of the multinational task force conducting maritime security operations in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, the Arabian Sea, the Red Sea and the Indian Ocean.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 3 juin 2008 - À bord du BCR Marne Lors d’une cérémonie tenue à bord du navire de ravitaillement français Marne (le navire-amiral de la Force), le Contre-amiral Jean-Louis Kérignard de la France a remis le commandement de la Force opérationnelle interalliée (FOI) 150 au Commodore Bob Davidson, du Canada.
English: In particular, the U.S. share of Canada's merchandise exports rose to 86.1 percent in 2000 up from 85.8 percent a year earlier.
French: • Les exportations de biens et de services vers le Japon ont augmenté de 7,4 p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CAP Pre-qualification Process - Graduates (03-19) Ottawa, Ontario K1A 0M7 July 24, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Processus de préqualification du programme CAP - finissants (03-19) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 24 juillet 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: Port Hope Mayor Linda Thompson noted that the divestiture of the recreational harbour to the Municipality is a critical piece to the eventual development of our waterfront.
French: Mme Linda Thompson, mairesse de Port Hope, a fait remarquer que le dessaisissement du port de plaisance à la municipalité est un élément essentiel au développement éventuel de notre secteur riverain.
English: • Research to find out how water is used for energy.
French: • Chercher comment l'eau sert à produire de l'énergie.
English: PRODUCT DESCRIPTION Milk and cream nes sweetened
French: total 4 années
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe has become a new ally in defending children's rights in war and armed conflict.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est devenue un nouvel allié dans la défense des droits de l'enfant dans les situations de guerre et de conflit armé.
English: • (a) from a registered securities dealer resident in Canada who paid the amount in the ordinary course of a business of trading in securities, or (b) in the ordinary course of the taxpayer’s business of trading in securities, where the taxpayer is a registered securities dealer resident in Canada; "qualified trust unit" « unité de fiducie déterminée » "qualified trust unit" means a unit of a mutual fund trust that is listed on a prescribed stock exchange; "security distribution" « paiement de titre » "security distribution" means an amount that is
French: • a) soit d’un courtier en valeurs mobilières inscrit résidant au Canada qui a versé la somme dans le cours normal d’une entreprise d’opérations sur valeurs; b) soit dans le cours normal d’une entreprise d’opérations sur valeurs du contribuable, si celui-ci est un courtier en valeurs mobilières inscrit résidant au Canada. « paiement compensatoire (MPVM) » "SLA compensation payment" « paiement compensatoire (MPVM) » Somme versée dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières en compensation d’un paiement sous-jacent.
English: LAURIE HAWN Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence Edmonton Centre (Alberta) Laurie Hawn was first elected to the House of Commons in 2006.
French: LAURIE HAWN Secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale Edmonton Centre (Alberta) Laurie Hawn a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2006.
English: • Supplement Amounts. On average, supplement recipients were paid $8,705 during the two-year supplement receipt period.
French: • Montant du supplément . En moyenne, les prestataires du supplément ont reçu 8 705 $ pendant la période de deux ans de réception du supplément.
English: Furthermore, reduced rates of VAT had been abolished for certain products and services but not others (heating oil, district heating, restaurant services, transport and storage of goods), which continued to benefit from a reduced rate of 12%.
French: En outre, les taux réduits de TVA ont bien été abolis pour certains produits et services, mais toujours pas pour d'autres (combustibles de chauffage, chauffage urbain, restauration, transport et stockage des biens) qui continuent de bénéficier d'un taux réduit de 12%.
English: The function of the High Commissioner for Human Rights is to act for the promotion and protection of all human rights worldwide.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a pour fonctions de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme dans le monde entier.
English: An engine exhaust system or a test laboratory system shall be used presenting an exhaust backpressure within 80 to 100 per cent of the maximum value specified by the manufacturer at the rated speed and full load.
French: Il doit être utilisé un système d'échappement du moteur ou un système appartenant au laboratoire d'essai produisant une contre-pression d'échappement comprise entre 80 et 100 % de la valeur maximale spécifiée par le constructeur au régime nominal et à pleine charge.
English: Costs of Complying The costs of complying with the requirements for securing SR&ED tax credits vary significantly by claim size.
French: Coûts de l'observation Les coûts de l'observation des exigences dont est assorti le crédit d'impôt pour RS&DE varient considérablement selon l'importance du montant demandé.
English: Amendment 11 Article 43, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement 11 Proposition de directive Article 43, paragraphe 1, alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: New target groups were reached through the broadening of the scope of the DL‑101 distance learning course.
French: De nouveaux groupes cibles ont été atteints grâce à l’élargissement de la portée du cours d’enseignement à distance DL‑101.
English: The polymorphism information content values for the SSRs ranged from 0.08 to 0.94.
French: L'indice PIC pour les microsatellites allait de 0,08 à 0,94.
English: Energy supply presents particularly lucrative opportunities for Canadians.
French: L’approvisionnement énergétique présente des possibilités particulièrement lucratives pour les Canadiens.
English: The revised article draws from the Model Provisions, 1982 but also more directly from other more recent model , such as the Pacific Model, 2002.
French: L’article révisé s’inspire des dispositions types de 1982 mais aussi plus directement d’autres modèles plus récents, comme la loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique.
English: Only the following States have lodged instruments of ratification with the Secretariat-General: the Hashemite Kingdom of Jordan, the Republic of Tunisia, the People's Democratic Republic of Algeria, the Arab Republic of Egypt and the Republic if Yemen.
French: Seuls les États suivants ont déposé des instruments de ratification au Secrétariat général : Royaume hachémite de Jordanie, République de Tunisie, République algérienne démocratique et populaire, République arabe d'Égypte et République du Yémen.
English: The compensation principles, structure and methodology for CEOs of Crown corporations have been reviewed and found to be consistent with practices both in Canada and abroad.
French: Pour les premiers dirigeants de sociétés d'État, les principes de rémunération aussi bien que la structure et la méthodologie sont conformes aux usages au Canada et à l'étranger.
English: Your personal data will not be passed on by us or by our agents for use by third parties in any form whatsoever, unless we have obtained your consent or are legally required to do so.
French: Vos données personnelles ne sont mises sous aucune forme à la disposition de tiers, ni par nous ni par des personnes mandatées par nos soins, à moins que nous ne disposions de votre consentement à cet effet ou que nous ne devions nous conformer à une ordonnance administrative.
English: Cost of QEII Tickets Transportation from point of disembarkation to new place of duty (B) Actual Cost to Travel to the New Location Member gets the LESSOR of (A) or (B)
French: Coût des billets pour le RE II Transport du lieu de débarquement au nouveau lieu de service (B) Coût réel de déplacement jusqu’au nouveau lieu de service Le militaire reçoit la somme la MOINS élevée entre (A) et (B)
English: Many such reports are available.
French: De nombreux rapports de ce type sont disponibles.
English: But for a few years, people have been tracking the moves of two animals Macho A and Macho B within the borders of the Arizona state.
French: Mais depuis quelques années, on suivait les tribulations de deux animaux Macho A et Macho B au sein de l’état de l’Arizona.
English: There have been frequent proposals seeking to draw the necessary distinction by means of an inclusive or exclusive list of individual sectors. Your rapporteur does not regard this as feasible.
French: De nombreuses propositions ont tenté d'établir la distinction au moyen d'une liste positive ou négative des secteurs individuels, ce qui, de l'avis de votre rapporteure, n'est pas réalisable.