ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 10 of that directive the contract is to be awarded in accordance with the provisions of Titles III to VI of the directive where the value of the services listed in Annex I A is greater than the value of the services listed in Annex I B. Conversely, if the value of the services listed in Annex I B is greater than the value of the services listed in Annex I A, the contract is to be awarded in accordance only with Articles 14 and 16 of the directive.
French: En application de l'article 10 de ladite directive, la passation de marché se fera conformément aux dispositions des titres III à VI de cette directive si la valeur des services figurant à l'annexe I A de cette dernière dépasse celle des services figurant à l'annexe I B. Inversement, si la valeur des services figurant à l'annexe I B dépasse celle des services figurant à l'annexe I A, la passation de marché se fera conformément aux seuls articles 14 et 16 de la même directive.
English: The Sir Alexander Mackenzie School (SAMS) is receiving $100,000 for its "SAMS Cultural Experience program".
French: L’école Sir Alexander Mackenzie (SAMS) reçoit un montant de 100 000 $ pour son programme « SAMS Cultural Experience ».
English: They will never be in danger of being fools – fools of their own ego, fools of their own wit, fools of their own delusions.
French: Ils ne courront jamais le danger d'être dupes – dupes de leur propre ego, dupes de leur propre esprit, dupes de leurs propres illusions.
English: It does not include any brochure or leaflet that accompanies the product. "domestic animal" « animal domestique » "domestic animal" means an animal that is under the control of humans and dependent on them for its survival.
French: « certificat d'autorisation de recherche » "research authorization certificate" « certificat d'avis de recherche » Certificat délivré aux termes de l'article 54 confirmant que la recherche proposée est conforme aux critères énoncés à l'article 53.
English: What is the nature of gravity?...
French: Quelle est la nature de la gravité ?...
English: The level of job satisfaction and quality of work in these cooperatives tends to be much higher than the norm, given the members’ pride of ownership.
French: Les membres font plus que de 11
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cocoa and chocolate
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cacao et chocolat
English: Within the current constraints, the Special Rapporteur has engaged in an exchange of views with Governments only with regard to a limited number of cases, which are discussed in section IV.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial n'a pu engager le dialogue avec les gouvernements que sur un nombre limité de cas, qui sont récapitulés à la section IV.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to advise the Director General in respect of the intended promotions referred to in paragraphs 4, 7, 10 and 13, above.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à donner son avis au directeur général sur les projets de promotion mentionnés aux paragraphes 4, 7, 10 et 13 ci-dessus.
English: ASEAN's efforts in the area of disaster reduction are aimed at strengthening our regional response capacity, taking into consideration the lessons of the Indian Ocean tsunami and other disasters in other parts of the world.
French: Les efforts de l'ANASE dans le domaine de la réduction des catastrophes visent à renforcer notre capacité d'intervention au niveau régional en prenant en compte les enseignements tirés du tsunami de l'océan Indien et des autres catastrophes survenues dans d'autres parties du monde.
English: "Year" shall mean a period of twelve calendar months.
French: « année » Période de douze mois civils.
English: Prior training: valid ADN “chemicals” and “tank vessels” certificate or combined “dry cargo and tank vessels” certificate
French: Formation préalable : attestation ADN valable "chimie" et "bateaux-citernes" ou "combinée marchandises sèches et bateaux-citernes"
English: Recalling that the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) was negotiated by the Group of Governmental Experts in 2003 and was adopted by consensus on 28 November 2003 at the Meeting of the States Parties to the Convention held in Geneva on 27 and 28 November 2003,
French: Rappelant que le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) a été négocié par le Groupe d'experts gouvernementaux en 2003, puis adopté par consensus le 28 novembre 2003 à la Réunion des États parties à la Convention qui s'est tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003,
English: Update and promote the Guidebook and inform its members of relevant activities in other groups to avoid duplication;
French: e) Mettre à jour et promouvoir le Guide et informer ses membres des activités pertinentes menées au sein d'autres groupes afin d'éviter tout chevauchement d'activités;
English: Find more stories in Legal downloads , Linux , Photo & Graphics , Video games , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Ordinateurs , Sécurité , Technique , Téléchargement légal , Windows Vista .
English: The mandate of the Commission was subsequently elaborated in various resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission itself.
French: Ce mandat a été précisé ultérieurement dans diverses résolutions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission elle-même.
English: SSHRC designed and administers the program.
French: Cette initiative, élaborée et gérée par le CRSH, est assortie d'un financement de 100 millions de dollars.
English: European fiction represents 9.5% of imported fiction programmes for the entire group of countries under consideration (13.7% if European co-productions are included).
French: La fiction européenne représente 9,5% de la fiction importée sur l’ensemble des pays considérés (13,7% en intégrant les coproductions européennes).
English: Honeywell contracts with other companies to provide services on our behalf, such as hosting websites, sending out information, processing transactions, and analyzing our websites.
French: Honeywell conclut des contrats avec d'autres sociétés pour qu'elles effectuent des services en notre nom, que ce soit en matière d'hébergement de sites Web, de diffusion d'informations, de traitement de transactions ou d'analyse de nos sites Web, par exemple.
English: The Department is carrying out the Readiness Assessment project to prepare for the independent audited financial statements that are to be available by the 2010–11 fiscal year.
French: Le Ministère mène actuellement un projet d’évaluation de l’état de préparation, afin de satisfaire aux exigences liées à la vérification externe des états financiers qui devra avoir lieu en 2010-2011.
English: Message 1.1 Minister's Portfolio Message Industry Portfolio:
French: Message 1.1 Message du ministre du portefeuille Le portefeuille de l'Industrie :
English: Their supreme sacrifice in both wars ensured the lifeline of men and of supplies without which victory could not have been ours and without which we would not now enjoy freedom.
French: « Leur suprême sacrifice a assuré l’approvisionnement en hommes et en denrées sans lesquels la victoire aurait été impossible pour nous et sans lesquels nous ne jouirions pas aujourd’hui de la liberté qui est nôtre.»
English: Looking at the heavy ion kerma from <15 MeV and the proton kerma from neutrons <10 MeV, it is possible to anticipate y* and RBE trends.
French: L'analyse des spectres de kerma correspondants peut permettre d'anticiper de manière théorique les variations d'EBR.
English: Acquisition of office equipment: $5,000
French: Acquisition de matériel de bureau (5 000 dollars)
English: A meter that indicates or records either the demand, maximum demand, or both.
French: Valeur de la quantité mesurée pour chaque impulsion sortant d'un générateur d'impulsions exprimée en kilowatt-heure par impulsion, kilovarheure par impulsion ou autres unités convenables.
English: Policy requirements Leave with pay must be authorized in accordance with the relevant authority, that is, the collective agreement or the appropriate terms and conditions of employment.
French: Exigences de la politique Le congé payé doit être autorisé conformément aux autorisations pertinentes, c'est-à-dire la convention collective ou les conditions d'emploi pertinentes.
English: Opening of the Creativity 2000 Conference Ottawa, Ontario Wednesday, June 21, 2000 When I was at university some time ago, one of the streams of thought that was making the most impact on us and causing a debate, was the thinking of C.P. Snow as embodied in his series of novels about life in an Oxbridge university in England.
French: Ouverture de la conférence Créativité 2000 Ottawa (Ontario) le mercredi 21 juin 2000 À l'époque où j'étais étudiante à l'université, l'une des écoles de pensée qui avait sur nous la plus grande influence et qui faisait l'objet d'un débat était celle de C.P. Snow, incarnée dans sa série romanesque sur la vie dans une université appelée Oxbridge, en Angleterre.
English: The design and syntheses of two cephalosporin–carboplatinum prodrugs that can be released by a β-lactamase are described.
French: Deux agents antitumoraux du type «pro-drug» qui consistent en une unité cephalosporine et une unité de carboplatine ont été synthétisés.
English: 26 February-9 March 2001
French: 26 février-9 mars 2001
English: Leuprolide acetate, Injection, 7.5mg, 22.5mg and 30mg (Eligard® - Sanofi-Synthelabo Canada Inc.)
French: Leuprolide, acétate de, injection, 7,5 mg, 22,5 mg et 30 mg (EligardMC - Sanofi-Synthelabo Canada Inc.)
English: However, there was no significant relation between noise and blood pressure level after adjustments had been made for known risk factors such as age, sex, relative body mass, etc.
French: Aucune relation significative n'a pu cependant être établie entre le niveau de bruit et le niveau de pression artérielle après correction pour tenir compte des facteurs de risque connus comme l'âge, le sexe, la masse corporelle relative, etc.
English: What is even more astonishing is the fact that the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which theoretically claims to be Christian democrat and to have certain moral values, has also put its signature to this absurdity, which the left initiated.
French: Ce qui est encore plus stupéfiant, c'est que le groupe PPE, qui se réclame théoriquement de la démocratie chrétienne et d'un certain nombre de valeurs morales, ait cosigné cette absurdité dont la gauche a eu l'initiative.
English: It is possible to bet also to bet on total comparison for two matches of the same tournament.
French: On peut miser sur les résultats comparatifs des matchs du même championnat, ayant les mêmes TOTAL et côte ("plus que" et "pas moins que").
English: As we flew through the canyons I amply demonstrated to the crew my knowledge of mountain flying techniques: laminar flows, boundary layers, turbulent flow zones, etc.
French: Le vol a été formidable.
English: They decided to bottle the sauce for sale and try their hand at creating a niche market for exotic flavours.
French: Elles ont donc choisi d'embouteiller leur sauce et de créer un nouveau marché pour les saveurs exotiques.
English: The use of standardised contracts, etc., should bring down the "complexity cost" but, even now, there is probably no substantial cost disadvantage to the use of PPPs in the real world.
French: L'utilisation, entre autres, de contrats normalisés devrait réduire le « coût de complexité », mais d’ores et déjà le recours aux PPP ne présente vraisemblablement, dans le monde réel, aucun inconvénient substantiel sur le plan des coûts.
English: Dr. LaValley is the Founding President of the Canadian Complementary Medicine Association.
French: Le Dr LaValley est président-fondateur de la Canadian Complementary Medicine Association.
English: This Convention shall not apply to International Organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic, consular or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and not being taxed in either Contracting State as a resident in respect of taxes on income.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas imposés comme des résidents dans l'un ou l'autre État contractant en matière d'impôts sur le revenu.
English: What measures has the State party taken to combat these practices on its territory?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre ce phénomène sur son territoire ?
English: Furthermore, the Government of Uganda is building the capacity of mining institutions to enhance management in the sector, including mineral information systems on these minerals.
French: De plus, le Gouvernement ougandais prend des mesures visant à doter les entreprises du secteur minier de meilleurs outils de gestion, y compris des systèmes d'information sur les minéraux concernés.
English: We call for a concerted and collective response by African countries and the international community, working in partnership to support integrated and sustainable agriculture and rural development approaches, and stress the importance of food security and strengthening the agricultural sector, as set out in, inter alia, the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of NEPAD.
French: Nous appelons les pays africains et la communauté internationale à engager une action collective concertée et à œuvrer en partenariat pour une agriculture et un développement durable intégrés et viables, et soulignons qu'il importe de garantir la sécurité alimentaire et de renforcer le secteur agricole, comme le préconise notamment le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: It is home to 13 species of primates, 9 species of antelope and more than 400 bird species.
French: On y dénombre notamment 13 espèces de primates, neuf espèces d'antilopes et plus de 400 espèces d'oiseaux.
English: His works are regularly shown in Montréal as well as Europe, and are part of many museum collections.
French: Ses uvres sont régulièrement présentées à Montréal ainsi qu'en Europe et font partie des collections de nombreux musées.
English: Firstly, the fact that Ms. Doyle MacDonald was involved in an interpersonal conflict is relevant.
French: Tout d'abord, le fait que Mme Doyle MacDonald était impliquée dans un différend interpersonnel est pertinent.
English: 68988-46-5 Phosphorodithioic acid, mixed o,o-bis(iso-Bu and isooctyland pentyl) esters, zinc salts Deprioritized PBITeco Change
French: 68988-46-5 Acide phosphorodithioïque, mélange d'esters O,O-bis(isobutyle, isooctyle et pentyle), sels de zinc N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Top of page 3) Replacement The Directorate's Policy Statement CPS-008 Organizations Established to Assist Other Charities dated January 12, 1996 is withdrawn and replaced by this policy.
French: Haut de la page 3) Remplacement L'énoncé de politique de la Direction CPS-008 Organismes créés pour aider d'autres organismes de bienfaisance , en date du 12 janvier 1996, est abrogé et remplacé par la présente politique.
English: Conclusion The above statement is a general and comprehensive review of Kuwaiti legislation providing protection for human rights in the State of Kuwait.
French: Il convient de noter que l'État du Koweït a conclu un certain nombre d'accords culturels bilatéraux et a adhéré à plusieurs instruments multilatéraux en la matière, le dernier étant la Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, que le Koweït a ratifiée le 7 janvier 1998.
English: Subprogramme 2 Information and technology services
French: Sous-programme 2 Services informatiques
English: This will include Minister’s salaries and motor car allowance.
French: Comprendra les traitements des ministres et l’allocation d’automobile.
English: The Ministry of Justice is the central authority for the implementation of these two conventions.
French: L'autorité centrale désignée pour l'application de ces deux Conventions est le Ministère de la justice.
English: By combining these elements we can establish a rating for the analyzed company.
French: Suiveur de tendance, Contrarian25 ou Contrarian5 ?
English: A decision was therefore taken to conduct a formative evaluation starting in 2005-2006 that would provide preliminary information on the STSI's performance, and a summative evaluation at a more mature phase starting in year six (2009) to support departmental analyses of STSI and to facilitate informed decisions about extending the contract with Travel AcXess Voyage for the optional two year period.
French: Par conséquent, il a été décidé d'effectuer une évaluation formative en 2005-2006, afin de fournir de l'information préliminaire sur le rendement de l'ISVP, et une évaluation sommative plus tard durant le processus, soit au cours de la sixième année de l'Initiative (2009), afin d'appuyer les analyses ministérielles de l'ISVP et de faciliter la prise de décisions éclairées concernant la prolongation du contrat avec Travel AcXess Voyage pour la période optionnelle de deux ans.
English: The proportion of income spent on housing in households where the supporting member was born outside Canada is much higher than for households supported by a person born in Canada (40 percent of such households spend 30 percent or more of their income on housing versus 26 percent of households supported by persons born in Canada).
French: La part du revenu consacré au logement des ménages dont le soutien est né B l'extérieur du Canada est beaucoup plus élevée que celle des Canadiens d'origine (40 pour 100 de ces ménages consacrent 30 pour 100 et plus de leurs revenus au logement contre 26 pour 100 des ménages des Canadiens d'origine).
English: ◦ (i) be signed by the applicant or owner; (ii) contain an indication to the effect that relief in respect of non-compliance with a time limit is requested, and an identification of the time limit in question.
French: ◦ i) soit signée par le déposant ou le titulaire; ii) contienne une indication selon laquelle il est demandé un sursis pour inobservation d’un délai, et la désignation du délai en question.
English: One rather interesting interpretation of the impact of globalization to flow from this is that, far from destroying it - as many suppose - globalization has been perhaps the most significant force in creating and proliferating cultural identity4 One might even be driven towards the paradoxical conclusion that the real danger of globalization – as witnessed in various episodes of ethnic violence – is that it is producing too much identity!
French: Cela nous permet de tirer une conclusion assez intéressante sur l'impact de la mondialisation, car loin de la détruire comme certains le pensent, cette dernière a peut-être été le moteur le plus notable de création et de prolifération des identités culturelles4. Nous pourrions même être amenés à tirer une conclusion paradoxale, c'est que le véritable danger de la mondialisation, comme l'attestent diverses flambées de violences ethniques, est qu'elle engendre un excès d'identité !
English: The general study design should be described briefly, including the number of devices or patients required to achieve the testing objectives.
French: 1) Il faudrait présenter les objectifs poursuivis par l’essai expérimental sous forme d’hypothèses judicieuses; chaque hypothèse se limiterait à une seule variable.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's third periodic report on 30 September 2005 (CRC/C/DNK/CO/3).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec celles adoptées antérieurement à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie le 30 septembre 2005 (CRC/C/DNK/CO/3).
English: Injury Surveillance will give you data that allows your community to take action on injury prevention.
French: La surveillance des blessures vous fournira des données qui permettront à votre collectivité de prendre des moyens de prévenir les accidents.
English: The biggest decline in the drop-out rate was found in private schools (2.3%) and in urban areas (3.2%).
French: La plus forte diminution des abandons concerne les écoles du secteur privé (2,3 %) et les zones urbaines (3,2 %).
English: Codes of Practice provide guidance on safety and health at work in certain economic sectors (e.g. construction, opencast mines, coal mines, iron and steel industries, non-ferrous metals industries, agriculture, shipbuilding and ship repairing, forestry), on protecting workers against certain hazards (e.g.
French: Ce ne sont pas des instruments contraignants et ils n'ont pas vocation à remplacer les dispositions des législations ou des réglementations nationales ni les normes acceptées.
English: Do we continue to utter, post, publish and proclaim the same messages in the hope that they will make a difference in peoples’ attitudes and practices leading to safe operation of aircraft?
French: Est-ce que nous continuons de transmettre et de publier les mêmes messages en souhaitant qu’ils influeront sur les attitudes et les pratiques des gens et qu’ils favoriseront la sécurité aérienne?
English: Protein is one of the most important components of our daily diet, and a lack of protein can lead to serious health problems.
French: Les protéines sont l'un des éléments les plus importants de notre alimentation quotidienne, et un manque de protéines peut entraîner de graves problèmes de santé.
English: As a result, the Gaza Strip was on the brink of a humanitarian disaster.
French: La bande de Gaza est par conséquent au bord d'une catastrophe humanitaire.
English: It is unlikely that other people will be encountered during a trip into the park.
French: Il est peu probable de croiser d'autres personnes pendant un séjour dans le parc.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of courgettes not satisfying the requirements of the size but satisfying those of the size immediately below or above that specified on the package.
French: Pour toutes les catégories: 10 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne répondant pas aux exigences du calibre mais répondant à celle du calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis.
English: The result is a large number of cells with each representing one material cast using a particular process.
French: Le résultat obtenu sera une multitude de cellules représentant chacune un matériau moulé selon un procédé en particulier.
English: If it diagram) is outside the skull and surrounded by bone and vibrates slowly, the frequency more fatty material.
French: L’oreille (bulle tympanique sur l’illustration) est située hors de la boîte crânienne et est entourée d’os et de tissus adipeux.
English: Researchers in Ottawa and Montreal are now leading the first Canadian-led controlled trial of a therapeutic HIV vaccine - one intended to treat those already infected, as opposed to preventing infection in the first place.
French: Des chercheurs à Ottawa et à Montréal dirigent actuellement le premier essai contrÔlé d'initiative canadienne d'un vaccin thérapeutique contre le VIH, c'est-à-dire conçu pour traiter les personnes déjà infectées au lieu de prévenir l'infection.