ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Meaning - Advertising on the internet involving a trademark infringement by its unauthorised use - Place where the site can be accessed - Included - Jurisdiction of the Austrian court
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Notion - Publicité sur internet impliquant une violation du droit de marque par l'usage non-autorisé de celle-ci - Lieu où le site peut être consulté - Inclusion - Compétence du juge autrichien
English: 3 Requirement applies only to meal replacements represented for use as sole source of nutrition Last Updated: 2005-07-26 Important Notices
French: 3 L'exigence s'applique seulement aux substituts de repas représentés comme source nutritive unique. Mise à jour : 2005-07-26 Avis importants
English: AST = aspartate aminotransferase, alt="alanine" aminotransferase, LDH = lactate dehydrogenase. *Serious, as defined in the CADRMP Guidelines for the Voluntary Reporting of Adverse Drug Reactions by Health Care Professionals.5 †At time of reporting.
French: AST = aspartate aminotransférase, alt="alanine" aminotransférase, LDH = lactate déshydrogénase. *Grave tel qu'indiqué dans les Lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé du PCSEIM 5. †Au moment de la notification.
English: In working towards a set of criteria to identify these parts of indigenous and local knowledge, we pose the following questions:
French: En travaillant pour établir un ensemble de critères susceptibles d’identifier ces éléments des connaissances autochtones et locales, nous posons les questions suivantes :
English: This was a database of very personal, private information on over 30 million individuals in Canada.
French: Il s'agissait d'une base de données à caractère privé et très personnel sur plus de 30 millions de personnes au Canada.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du rapport et accepte les recommandations qui y figurent.
English: [9] Another successful example was on display at Documenta 11 in the form of a multimedia installation "A Journey Through a Solid Sea" (2002) by the Milanese group Multiplicity, which attempted to portray the Mediterranean area as a migratory, economic, but also biological and criminological correlation.
French: [9] Un autre exemple réussi avait été exposé lors de la Documenta 11 sous la forme d'une installation multimédia "A Journey Through a Solid Sea" (2002) par le groupe milanais Multiplicity qui avait pour but de représenter la zone méditerranéenne comme une zone de corrélations migratoires et économiques, mais aussi biologiques et criminologiques.
English: The Coast The Bay of Fundy is a major structural embayment, the result of the opening of the Atlantic Ocean more than 160 million years ago, subsequently shaped by uplift, glaciation and erosion.
French: Profil littoral La Baie de Fundy est un enfoncement structural majeur, issu de l'ouverture de l'océan Atlantique il y a plus de 160 millions d'années, et, par la suite, façonnée par les soulèvements, les glaciations et l'érosion.
English: These included limited managerial skills, expensive and inadequately supplied inputs, new requirements as regards product quality, insufficient research and development activities and transfer of technology, slow development of new products, lack of finance and organization, and infrastructure difficulties.
French: Ces contraintes avaient trait, notamment, aux qualifications gestionnaires limitées, aux intrants coûteux et en quantités insuffisantes, aux nouveaux critères de qualité des produits, à l'insuffisance des activités de recherche-développement et de transfert des technologies, à la lenteur du processus de développement de nouveaux produits, au manque de moyens financiers et d'organisation, et aux difficultés d'infrastructure.
English: Is the Green dream possible: A phase out of nuclear energy AND an end of oil dependency?
French: Est-ce la fin du rêve vert - la sortie du nucléaire et la fin d'une dépendance au pétrole ?
English: A large number of elements have an impact on the touristÕs perception of a destination, on the level of his/her satisfaction and, in consequence, on the touristÕs willingness to make a repeat visit and to recommend the destination to potential visitors.
French: Un grand nombre d’éléments ont un impact sur la perception que le touriste a d’une destination, sur son niveau de satisfaction et, partant, sur sa disposition à revenir ou à recommander la destination à des touristes potentiels.
English: I associate myself with the statement that will later be made in the Chamber on behalf of the presidency of the European Union (EU).
French: Je souscris à la déclaration qui sera faite ici tout à l'heure au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: PRODUCT INFORMATION Threaded couplings are manufactured in accordance with ASTM specification A865.
French: Les manchons filetés sont fabriqués conformément à la norme ASTM A865.
English: Rather, it was her understanding that the purpose was to clarify the circumstances under which interim measures might be granted, the types of interim measures that might be granted and the standards that an arbitral tribunal should employ when evaluating an application for such measures.
French: Selon elle, il s'agit au contraire de préciser les circonstances dans lesquelles il sera possible d'accorder des mesures provisoires, les types de mesures provisoires qu'il sera possible d'accorder et les normes sur lesquelles un tribunal arbitral devra s'appuyer pour évaluer une demande de mesure de ce type.
English: Mr President, Mr Rehn, first of all, I would like to say that the situation is indeed getting worse, as you have described.
French: Monsieur le Président, M. Rehn, tout d'abord, je voudrais dire qu'en effet, la situation va de mal en pis, comme vous l'avez décrit.
English: • Questions this recommendation, since a citrate-plasticized PVC blood bag is on the market with a shelf-life equivalent to that of the DEHP bag. 
French: • S'interroge sur cette recommandation, car on retrouve un sac de sang de PVC plasticisé au citrate sur le marché et dont la limite de conservation équivaut à celle d'un sac contenant du DEHP.
English: The continuing process of reform and revitalization of our Organization is essential to enable it to respond to the challenges and opportunities of the new world that is emerging at the dawn of the twenty-first century.
French: Le processus continu de réforme et de revitalisation engagé par notre Organisation est indispensable pour lui permettre de relever les défis et de réagir aux perspectives du monde nouveau qui apparaît à l'aube du XXIe siècle.
English: "I sincerely regret that we have been unable to find ways of working cooperatively at this time to pursue initiatives to enhance conservation of the resource and habitat protection," Mr. Mifflin said.
French: «Je regrette sincèrement que nous ne soyons pas parvenus à trouver des moyens de travailler en collaboration sur des projets visant à favoriser la conservation de la ressource et la protection de l'habitat», a dit M. Mifflin.
English: (b) Partners, shareholders and co-owners of general partnership enterprises and companies;
French: b) Les associés, les actionnaires, les copropriétaires d'entreprises, de sociétés ou de compagnies en nom collectif;
English: As for IMP, Cambridge stated that it had contacted this company, but that the latter was unable to satisfy its requirements.
French: Cambridge a déclaré qu’elle avait communiqué avec IMP, mais que celle-ci était incapable de satisfaire à ses exigences.
English: TD 2/ 86 Decision rendered July 8, 1986 TRANSLATION FROM FRENCH CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN BELL CANADA APPELLANT, Respondent and BRIAN VILLENEUVE RESPONDENT, Complainant BEFORE DENIS LEMIEUX, Chairman  MONICA MATTE  ALDEA LANDRY DECISION OF REVIEW TRIBUNAL APPEARANCES:
French: DT 2/ 86 Décision rendue le 8 juillet 1986 TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE: BELL CANADA, APPELANTE- Intimée, -et BRIAN VILLENEUVE, INTIMÉ- Plaignant.
English: 0 July August 2002 September 2003 Total Q3
French: PKF Consulting août 2002 2003
English: To reflect the existence of the personal consumption element of meal and entertainment expenses, only 50 per cent of these costs are deductible (80 per cent before March 1, 1994).
French: Pour refléter l'élément de consommation personnelle rattaché à ces dépenses, seulement 50 % des frais de repas et de représentation sont déductibles (comparativement à 80 % avant le 1er mars 1994).
English: Pest Management Regulatory Agency 2720 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0K9 Pest Management Information Service Telephone: 1-800-267-6315 From outside Canada: (613) 736-3799* *Long distance charges apply.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 2720, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire Téléphone : 1 800 267-6315 De l’extérieur du Canada : (613) 736-3799* *Frais d’interurbain Téléc.
English: –Former Canadian youth campaigner I admire Georges, my Palestinian friend.
French: –Ancien jeune activiste canadien J’admire Georges, mon ami Palestinien.
English: Differences in reaction of the urediniospore wall to colloidal iron at what appears to be the same stage of development suggests in situ chemical change(s), which may in turn be linked with changes in wall plasticity.
French: Les réactions différentes des parois des urédiniospores au fer colloïdal, à ce qui semble être le même stade de développement, suggèrent des changements chimiques in situ, qui pourraient être liés avec des changements de la plasticité de la paroi.
English: The Committee was provided with a breakdown of the programme areas coordinated by pillar II (see annex II to the present report).
French: Une liste des domaines d'activités relevant de la composante II a été fournie au Comité (voir annexe II au présent rapport).
English: There may of course also be a minority vote.
French: Du reste, cette proposition peut également comporter un vote minoritaire.
English: This Institute has made very considerable progress in broadening the discipline base engaged in this area and in integrating research across research pillars.
French: • Plan stratégique à court et à long terme qui définit des approches pour atteindre les objectifs. Principales faiblesses :
English: But neither should the law be trivialized.
French: Mais il ne faudrait pas non plus tourner la IOi en derision.
English: Regional Administrative Offices  (34 posts)
French: c Postes ou postes de temporaire redéployés.
English: This leaves another economic factor to be considered, namely  the need to have pilots employed for a number of years to provide  experience in their training to be first officers and captains.
French: Or, il reste un autre facteur économique à examiner, notamment, la nécessité que les pilotes restent au service de la compagnie pendant un certain nombre d’années afin d’acquérir l’expérience requise à leur formation pour devenir premiers officiers et capitaines.
English: This disease is caused by several Pythium species.
French: Cette maladie est causée par plusieurs espèces de Pythium.
English: I believe that the most important added value which your institution can give the fight for freedom and democracy in Europe is to send out this message of solidarity to the victims.
French: Je crois que la valeur ajoutée la plus importante que votre institution peut donner à la lutte pour la liberté et la démocratie en Europe, c'est de donner ce signe de solidarité à l'égard des victimes.
English: Multinational inspection teams will therefore be created, at sea and on land.
French: Des équipes multinationales d’inspection en mer et à terre vont donc être créées.
English: Complete distribution mapping/atlas projects in Yukon, Newfoundland, Manitoba and BC.
French: R E L E V É S PA R T I C U L I E R S
English: All children from 12 to 18 years are charged 100 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 18 ans sont facturés à 100 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Skiing in South Tyrol the South Tyrol hotels belonging to the "Golf Hotels" hotel group also offers golf classes; it´s possible to play golf here from February to December.
French: Un hôtel Tyrol appartenant á la chaîne hôtelière "Golf Hôtels" offre aussi des leçons de golf; en effet, au Tyrol c´est possible de jouer au golf de février á décembre.
English: These three themes will continue to serve in 2001 as the basis for the WTO's exploratory and analytical work on the possible scope for WTO rules.
French: Ces trois thèmes demeureront en 2001 les fondements des travaux préparatoires et d'analyse de l'OMC sur le champ d'application possible des règles de l'OMC.
English: SOZ: code-making (Slovenski oglaševalski kodeks, Slovenian Code of Advertising Practice); Advertising Arbitration Court: decisions on complaints regarding the code, opinion whether a certain advertisement is indecent or misleading Legal connection:
French: •
English: Alberta Baptiste River 08-01-40569 Bridge Crossing the Baptiste River, Alberta Nordegg 08-01-42545 Wilderness Challenge 2008:
French: Alberta Baptiste River 08-01-40569 Pont au-dessus de la rivière Baptiste, Alberta Nordegg 08-01-42545 Défi en milieu sauvage 2008:
English: The Framework is available at http://corp.aadac.com/content/corporate/ for_women/FrameworkESW_Nov03.pdf. 574.
French: Ce cadre est publié à l’adresse http://corp.aadac.com/content/corporate/for_women/FrameworkESW_Nov03.pdf. 574.
English: There are however certain shortcomings that must be explained.
French: Certaines lacunes se doivent cependant d’être éclaircies.
English: The initial cell divides in four specific planes to establish a fivecelled lateral root primordium, with a tetrahedral apical cell in the centre and the oldest merophytes and the root cap along the sides.
French: La cellule initiale se divise en quatre plans spécifiques pour établir un primordium de racine latérale à cinq cellules, coiffé au centre par une cellule apicale tétrahédrique alors que les mérophytes les plus vieilles et la coiffe se retrouvent le long des côtés.
English: In close cooperation and coordination with the European Union, the European Union Special Representative continued his efforts to facilitate the efforts of Bosnia and Herzegovina to meet requirements for European Union membership.
French: Le Représentant spécial de l'Union européenne a poursuivi, en coopération et en coordination avec les membres du système de l'Union européenne, son effort auprès de la Bosnie-Herzégovine pour l'aider à réaliser les conditions de son intégration à l'Union européenne.
English: They represent the best that Canada has to offer and I know I am joined by all Canadians in my gratitude for their sacrifice."
French: Ils représentent ce que le Canada a de mieux à offrir. Je sais que les Canadiennes et les Canadiens leur sont aussi reconnaissants que moi pour leur sacrifice.
English: No sweating was observed in the spinal man without raising his core temperature.
French: On n'observe pas de transpiration chez le sujet spinal sans qu'il y ait aussi une augmentation de sa température interne.
English: As far back as 2004, in Recommendation 1640 (2004), the Assembly recommended that the Committee of Ministers endow the Commissioner’s office with the additional resources needed to enable his office to cope with its heavy work programme and drew the Committee of Ministers' particular attention to the special need for predictability and stability in the resources made available to the Office of the Commissioner.
French: Déjà dans sa Recommandation 1640 (2004), l’Assemblée avait recommandé au Comité des Ministres de doter le Commissaire des ressources supplémentaires nécessaires pour lui permettre de faire face à son programme de travail chargé et avait attiré en particulier l'attention du Comité des Ministres sur le besoin spécial de prévisibilité et de stabilité des ressources mises à la disposition du Bureau du Commissaire.
English: Only those components for which specific measures have to be taken need to be indicated.
French: Il ne faut mentionner que les composants pour lesquels des mesures spécifiques doivent être prises.
English: What is important right now, of course, is to bring about the best possible coordination and for we MEPs to be involved in the process.
French: Ce qui importe aujourd’hui, c’est bien sûr d’assurer la meilleure coordination possible ainsi que la participation des députés européens au processus.
English: no Standstill/ LIA
French: Accord de conﬁrmation
English: The same production statistics for each region are plotted in Figure 1.1B as a fraction of global output.
French: La figure 1.1B indiquent les mêmes statistiques de production par région, c.-à-d., leur part de la production mondiale.
English: Becoming aware of living in an attractive region alters the local population’s perception of their ‘cultural and historic treasures’.
French: La conscience de vivre dans une région attrayante modiﬁe la perception de la population locale à l’égard de leurs «trésors culturels et historiques».
English: UNICEF also actively contributes to the preparation of the country-led evaluation, to be implemented in 2008, of the role and contribution of the United Nations system for South Africa.
French: L'UNICEF contribue également de façon active à la préparation d'une évaluation sous responsabilité nationale, prévue pour 2008, du rôle et de la contribution du système des Nations Unies en Afrique du Sud.
English: The two key pillars of this new citizen-centred service strategy are improving access to government services for Canadians, and measurably improving service performance.
French: Prestation des services axée sur les citoyens Gouvernement en direct Fonction moderne de contrôleur Amélioration des rapports au Parlement Intégrité des programmes Création d’un milieu de travail exemplaire
English: Italy expressed satisfaction that Morocco has, since 1994, maintained a de facto moratorium on the death penalty.
French: L'Italie a exprimé sa satisfaction devant le fait que le Maroc maintenait depuis 1994 un moratoire de facto sur la peine de mort.
English: In June 1999, the Deputies at Foreign Affairs and International Trade Canada agreed to act on some 200 specific recommendations.
French: Transports Canada a révisé sa politique en matière de harcèlement et élaboré un module de formation.
English: In addition, Canadian consular officials, including Ms. Girvan, spoke to a number of American officials about Mr. Arar’s case while he was being detained, had several phone conversations with Mr. Arar’s family members, and also spoke to American lawyers who might represent Mr. Arar in whatever legal proceedings ensued.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: The funding required for implementing the Marco Polo programme to promote alternatives to international road haulage is needed as much for EU Member States as it is for candidate countries, and payment appropriations for assessing the scope for EU enlargement ought to be set at least at the level proposed in the 2006 preliminary draft budget.
French: Le financement nécessaire à la mise en œuvre du programme Marco Polo, destiné à promouvoir les alternatives au transport routier international, est nécessaire autant pour les États membres de l'UE que pour les pays candidats, et les crédits de paiement destinés à l'évaluation des possibilités d'élargissement de l'UE devraient être fixés au moins au niveau proposé dans l'avant-projet de budget 2006.
English: Priority Action 4 Achieving fuel efficiency of cars The Commission, being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective.
French: 98% de l'énergie consommée dans ce secteur est du combustible fossile. Les transports étant également le secteur dont l'expansion est la plus rapide en termes de consommation d'énergie, il constitue une source majeure de gaz à effet de serre et un des principaux facteurs de la dépendance envers les combustibles fossiles.
English: B. Jarbussynova Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) B. Jarbussynova
English: Subclass Index ROOF COVERINGS Tiles or slates; slabs or stiff sheets; flexible materials ....................................
French: Note Le groupe 2/30 a priorité sur les groupes 2/02 à 2/28.
English: The Sufa crossing is the main passage point for the import of aggregates used for construction into the Gaza Strip, and is covered by the Agreement on Movement and Access.
French: Le point de passage de Soufa, qui est couvert par l'Accord réglant les déplacements et le passage, demeure le principal point de passage pour les matériaux utilisés dans la construction à Gaza.
English: Employees experiencing stress from the social environment are more likely to have difficulty balancing home and work demands than are their counterparts who don’t face this kind of stress.
French: Les employés stressés par le milieu social tendent davan-tage à avoir du mal à équilibrer les exigences de la vie de famille et du travail que ceux qui ne subissent pas ce type de stress.
English: The Dutch government acknowledges that ICTs are vital for reducing administrative burdens for citizens and companies.
French: Les autorités néerlandaises reconnaissent le rôle vital des TIC dans la réduction des contraintes administratives pour les citoyens et les entreprises, rendue possible en grande partie par une utilisation efficace de ces technologies via, par exemple, la mise à disposition de services en ligne et la réutilisation des informations.
English: It is prohibited to use a self-deactivating MOTAPM/AVM equipped with an anti-handling device that is designed in such a manner that the anti-handling device is capable of functioning after the MOTAPM/AVM has ceased to be capable of functioning.
French: Il est interdit d'employer une MAMAP/MAV se désactivant d'elle-même qui est équipée d'un dispositif antimanipulation conçu pour demeurer apte à fonctionner après que la MAMAP/MAV a cessé de l'être.
English: I know, I know you face very harsh realities.
French: Je sais, je sais que vous faites face à de dures réalités.
English: Nevertheless, these measurements show some overlap between the two taxa, and positive identification requires multivariate analysis of cranial and dental measurements.
French: Néanmoins, ces mesures montrent un certain chevauchement entre les deux taxons, et l’identification exacte requiert une analyse multivariée de mesures crâniennes et dentaires.
English: Perhaps all of us are looking for a normative body that will in some way standardize concepts and ideas.
French: Peut-être sommes-nous tous à la recherche d'une instance normative qui normaliserait, en quelque sorte, les concepts et les notions.
English: • Approved and clearly delineated procedures and instructions are available;
French: • Des procédures et directives claires et approuvées sont disponibles ;
English: • There was a high volume of transactions that used non-competitive approaches with minimal monitoring and management by TBS of the effectiveness of these contracts.
French: • Il y a eu un volume élevé de transactions n'ayant pas fait l'objet de concours tandis que le rôle du SCT en matière de surveillance et de gestion de l'efficacité de ces marchés a été minime.