ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During your presidency you have made sincere efforts in accommodating the views of member States on the Presidential decision through the complementary Presidential statement on its implementation now contained in CRP.5 as a possible way forward.
French: En tant que Présidente, vous avez fait des efforts sincères pour tenir compte des vues des États membres sur le projet de décision présidentielle par le biais de la déclaration présidentielle complémentaire sur sa mise en œuvre, maintenant publiée sous la cote CD/2007/CRP.5 comme une solution possible pour aller de l'avant.
English: Cpl Tulloch was recognized for bringing forward a well thought out and thoroughly researched suggestion to have all 4 Wing flight line personnel adopt mandatory use of high visibility reflective belts.
French: Celuici a été reconnu pour avoir fait une suggestion bien fondée et documentée selon laquelle tout le personnel de piste de la 4e Escadre porterait obligatoirement des ceintures réfléchissantes à haute visibilité.
English: Initiated by investigation and subsequent decision of Commanding Officer to hold a hearing, where allegation that member has violated the Code of Conduct and decision to address under formal disciplinary proceedings.
French: La mesure disciplinaire est demandée à la suite d'une enquête et de la décision ultérieure du commandant divisionnaire de convoquer une audience, à la suite d'allégations selon lesquelles le membre aurait enfreint le Code de déontologie et de la décision de prendre des mesures disciplinaires officielles.
English: However, it should be acknowledged that the Democratic People's Republic of Korea had submitted a report to the Human Rights Committee earlier in the year, and it was to be hoped that the political developments in the Korean Peninsular would lead to an improvement in the human rights situation there.
French: Toutefois, il faut reconnaître que la République démocratique populaire de Corée a, au début de l'année, soumis un rapport au Comité des droits de l'homme, et il est à espérer que l'évolution du climat politique sur la péninsule coréenne apportera une amélioration de la situation des droits de l'homme dans la région.
English: This opportunity to give and receive support is viewed as one of the most important features of the CAPC/CPNP project model (Health Canada, 1997; VanderPlaat, 1998).
French: Cette occasion d'apporter et de recevoir du soutien est perçue comme une des caractéristiques les plus importantes du modèle que constituent les projets du PACE/PCNP (Santé Canada, 1997; VanderPlaat, 1998).
English: 2007-05-28 On time, on target In the last few years, Exercise Maple Flag has seen increased participation from ground forces as well as tactical airlift aircraft to provide a more realistic joint coalition type of exercise.
French: 2007-05-28 Arriver à destination à l’heure Depuis quelques années, de plus en plus de forces de l’armée de terre et d’aéronefs de transport aérien tactique participent à l’exercice Maple Flag... »
English: • B3 SPECIFIC APPROPRIATED ACCOUNTS
French: • B3 Comptes particuliers nécessitent un crédit parlementaire
English: October 7, 1982 The CFLI first petitioned against Canadian softwood lumber imports under U.S. countervailing duty law, alleging that various forest management practices in Canada were providing subsidies to Canadian manufacturers, producers and exporters.
French: 7 octobre 1982 La CFLI formule une première requête au sujet des importations de bois d’œuvre canadien en vertu de la loi américaine sur les droits compensateurs, alléguant que diverses pratiques canadiennes de gestion des ressources forestières constituent des subventions aux fabricants, aux producteurs et aux exportateurs.
English: * Piped water at home (indoor or private outside).
French: * Eau courante (à l'intérieur du foyer ou à l'extérieur mais individuelle).
English: On 3 February 2005, the Georgian Prime Minister Zurab Zhvania was found dead in a friend's flat in Tbilisi.
French: Le 3 février 2005, le Premier ministre géorgien, M. Zurab Zhvania, a été trouvé mort dans l'appartement d'un ami à Tbilissi.
English: In Vernon, the employer voluntarily agreed to provide a non-refundable housing and rental subsidy to its employees, payable as a fixed, one-time disbursement based on the estimated loss in value of the housing.
French: Dans l'affaire Vernon, l'employeur avait volontairement accepté de donner une allocation de logement non remboursable à ses employés, payable sous forme de paiement unique dont le montant devait être déterminé d'après la perte présumée sur la valeur de la résidence.
English: Add strength training to your routine.
French: Ajoutez de l'entraînement-musculation à votre programme d'exercices.
English: Institutions may have access only to the information described by this bank and not to investigative information contained in the CSIS bank. Consistent Uses: To support decisions on new hires, transfers, promotions, discipline, and termination of employment or contractual agreements. Retention and Disposal Standards:
French: (2) Documents concernant un employé en particulier, y compris les documents liés à des mesures disciplinaires – le délai à respecter en matière de disposition est précisé dans les conventions collectives pertinentes ou un minimum de deux ans suivant la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, à condition qu'aucune autre mesure disciplinaire n'a été versée au dossier entre-temps.
English: To meet with China's delegates from the Public Policy Option Project - CIDA (Canadian International Development Agency) Date(s) : 2006-03-30 to 2006-03-31 Destination(s) :
French: Rencontrer les délégués chinois dans le cadre du projet d'options en politiques publiques - CIDA (Canadian International Development Agency) Date(s) : 2006-03-30 à 2006-03-31 Destination(s) :
English: Estimated standard errors are in parentheses.
French: Taux de féminité des professions et salaires
English: Offshore energy and mineral resource development are already contributing to the prosperity of Canada, and have enormous potential. In addition to being an important element of the overall energy supply and energy policy, offshore energy developments are directly and indirectly helping to transform economies in
French: Les gestionnaires de l’industrie de la pêche et les scientiﬁques redéﬁnissent actuellement leur approche de gestion sur la base de la conservation et de techniques de gestion des pêches en fonction des objectifs, dans un contexte écosystémique, ce qui implique une collaboration plus étroite avec les détenteurs de permis commerciaux, récréatifs et autochtones et les ﬂottilles pour promouvoir une responsabilité
English: In addition to the overall responsibility for the good management of the regular programme of technical cooperation funds allocated, the programme managers would be responsible for:
French: Outre qu'il leur incomberait d'assurer une bonne gestion d'ensemble des fonds qui leur sont alloués, les directeurs de programme auraient pour tâche :
English: However, bilingual greetings in person or on the telephone are problematic.
French: L’accueil bilingue en personne et au téléphone présente toutefois certaines lacunes.
English: The following plan outlines the activities for an initial seven-year plan, from 1998 to 2005.
French: Le plan qui suit décrit les activités pour la période initiale prévue de sept ans, de 1998 à 2005.
English: 10.N. MASSACHUSETTS 10.N.(1) UH03 / CAPE CODE,HANSCOM AFB / BOSTON / 1167 / 1167 10.N.(2) UH04 / BOSTON,UNIVERSITY OF BOSTON / BOSTON / 1167 / 1167
French: 10.N. MASSACHUSETTS 10.N.(1) UH03 / CAPE CODE,HANSCOM BFA / BOSTON / 1167 / 1167 10.N.(2) UH04 / BOSTON,UNIVERSITE DU BOSTON / BOSTON / 1167 / 1167
English: From Jasper townsite, Highway 16 (the Yellowhead Highway) leads west 26 km to the British Columbia boundary, and east 51 km to the eastern park boundary.
French: Depuis Jasper, la route 16 (route Yellowhead) s'étend jusqu'à la limite de la Colombie-Britannique, à 26 km à l'ouest, et jusqu'à la limite est du parc, à 51 km à l'est.
English: New systems such as the Vessel Monitoring System (VMS), allows for the satellite tracking and monitoring of fishing vessel activity.
French: Le Système de suivi des navires (SSN), par exemple, rend possible le dépistage et le contrôle par satellite de l’activité des bateaux de pêche.
English: Certain conditions that may occur with age, such as loss of vision, hearing, bone density, or balance can pose serious risks.
French: Avec l'âge, certains problèmes, dont la perte de vision, d'ouïe, de densité osseuse ou d'équilibre, peuvent représenter des risques importants.
English: Since 2004 BG took part in 5 exercises in the framework of the PSI, including two organized or co-organized by Poland.  In the framework of PSI elements connected with the international exchange of information on e.g. crossing the border by persons suspected of illegal acquisition of substances use for production of WMD.
French: Depuis 2004, les gardes frontière ont pris part à cinq exercices de l'Initiative, dont deux étaient organisés ou coorganisés par la Pologne, dans le cadre du volet concernant l'échange international d'informations, notamment celles relatives au franchissement des frontières par des personnes soupçonnées d'avoir acquis illégalement des substances servant à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: By mid-July in the United States the Standard and Poor’s 500 index was more than 20% above end-1997 levels, while in Japan an increase of almost 10% in the Nikkei 225 index was observed over the same period.
French: À la suite de la désignation, en mai 1998, des pays sélectionnés pour participer à la monnaie unique à compter du 1 er janvier 1999, les écarts résiduels de taux d’intérêt à long terme entre les pays participants ont continué de se resserrer.
English: MPAs are a valuable tool for fisheries management because they allow local control of the marine food supply.
French: Les ZMP sont un outil précieux pour la gestion des zones de pêche en ce qu'elles permettent un contrôle au niveau local de la chaîne alimentaire marine.
English: (11) Investigation of casualties and events involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of a body or entity endowed in permanent fashion with the powers enabling it to take such decisions as it deems necessary, in order to avoid any conflict of interest.
French: (11) Il convient que les enquêtes sur les accidents et incidents impliquant des navires de mer ou d’autres navires dans des zones portuaires ou d’autres zones maritimes réglementées soient menées par ou sous le contrôle d’un organisme ou d’une entité qui doit être doté durablement des compétences nécessaires pour prendre les décisions jugées opportunes, afin d’éviter tout conflit d’intérêt.
English: In Pristina and Malisevo Albanian flags were put up on the municipal building in a sign of defiance and intolerance while in Pec an Albanian flag was placed across from the municipal building.
French: À Pristina et Malisevo, des drapeaux albanais ont été hissés sur le bâtiment municipal dans un geste de défi et d'intolérance et, à Pec, un drapeau albanais a été hissé en face du bâtiment municipal.
English: Total SOUTHEAST EUROPE Romania Serbia and Montenegro Croatia Bulgaria Bosnia and Herzegovina Albania FYROM COMMUNITY OF INDEPENDENT STATES Russia Total 4 066 1 858 724 641 477 185 148 33 25 25 4 091
French: Total EUROPE DU SUDEST Roumanie Serbie-et-Monténégro Croatie Bulgarie Bosnie-et-Herzégovine Albanie ARYM COMMUNAUTÉ DES ÉTATS INDÉPENDANTS Russie Total 4 066 1 858 724 641 477 185 148 33 25 25 4 091
English: • lack of sewage and waste water treatment in many areas is polluting the groundwater and the sea,
French: • le manque de traitement des eaux usées dans beaucoup d'endroits contribue à polluer les eaux souterraines et la mer ;
English: Closing of the sixth session.
French: Clôture de la sixième session.
English: The Bulgarian Government has received support for its e-government program from the United Nations Development Program and from the German State of Bavaria.
French: Le gouvernement bulgare, pour son programme de cybergouvernement, a reçu de l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'État de la Bavière, en Allemagne.
English: View All Roadmaps Canadian Metalcasting Technology Roadmap - Introduction
French: Voir toutes les cartes routière Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie - Introduction
English: While this $86.5 million represents a decrease of 13.1% or $13 million over 2003, it is 10.1% or $8 million higher than the equivalent expenditure figure in 2000, and represents an average annual increase of 2.4%.
French: 100 par année. En 2004, près de 8 000 personnes étaient employées par cette industrie et se partageaient plus de 553 millions $ en salaires.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions> Literature Review Literature Review Evaluation Strategies in Aboriginal Substance Abuse Programs:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Recherche documentaire Recherche documentaire Stratégies relatives à l'évaluation des programmes de lutte contre l'abus des substances chez les autochtones :
English: The Council ordered these tools to be streamlined and coordinated and to be given a three-year perspective, in order to make them more efficient.
French: Le Conseil a ordonné la simplification et la coordination de ces outils, dans une perspective de trois ans, afin de les rendre plus efficaces.
English: Don Warburton  Editor, Compendium of Analytical Methods  Evaluation Division  Bureau of Microbial Hazards  Food Directorate  Sir Frederick Banting Research Center [2204A1]  Tunney's Pasture  OTTAWA, Ontario  K1A 0L2  Phone: (613) 957-1746  FAX: (613) 952-6400  E-mail: don_warburton@hc-sc.gc.ca    THIS COMPENDIUM IS AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES (ENGLISH AND FRENCH) <- Previous Last Updated: 2003-01-02 Important Notices
French: Don Warburton Le rédacteur, Compendium de Méthodes Analytiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Centre de recherches Sir F.G. Banting (2204A1) Parc Tunney OTTAWA, Ontario K1A 0L2 Téléphone: (613) 957-1746 Télécopieur:(613) 952-6400 Courriel:don_warburton@hc-sc.gc.ca CE COMPENDIUM EST DISPONIBLE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES (ANGLAIS ET FRANÇAIS) <- Page précédente Mise à jour : 2003-01-02 Avis importants
English: The off-line treatment may be acceptable depending on the method used to treat the backwash water.
French: Le traitement hors circuit peut être acceptable : tout dépend de la méthode utilisée pour traiter les eaux de lavage.
English: Another useful mode is to set the right window to "information" to see file access privilege information, etc.
French: Un autre mode utile est de configurer la fenêtre de droite sur "information" pour voir l'information sur le type de privilèges, etc.
English: With reference to paragraph 3 of Article VII, it is understood that no deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission for specific services performed or for management, or by way of interest on moneys lent to the permanent establishment.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article VII, il est entendu qu'aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d'autres titres que le remboursement de dépenses réelles effectuées) par l'établissement stable au siège central de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commissions pour des services précis rendus ou pour une activité de direction ou comme intérêts sur des sommes prêtées a l'établissement stable.
English: Deceased's deemed proceeds - Transfer of depreciable farm or fishing property to a child If there is a transfer of depreciable farm property, or, after May 1, 2006, depreciable fishing property, you may be able to use a special amount for the deemed proceeds.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée - Transfert de biens agricoles ou de pêche amortissables à un enfant En cas de transfert de biens agricoles amortissables, ou, après le 1er mai 2006, de biens de pêche amortissables, vous pouvez utiliser un montant spécial comme produit de disposition réputé si les quatre conditions mentionnées ci-dessus sont remplies.
English: With axis 2, it is felt that, under the main guideline, the reference to "high nature value farming and forestry systems" is confusing as it could be taken to mean naturally engendered economic value.
French: Pour ce qui est de l'axe 2, elle est d'avis que, dans l'orientation principale, la référence aux "systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle" prête à confusion, puisque celle-ci pourrait être interprétée dans le sens d'une valeur économique générée de façon naturelle.
English: Establishment of the International Criminal Court
French: 2002/4 Création de la Cour pénale internationale
English: For further information on the Women, Health & Science Initiative, please contact Brigitte Léger, Science and Technology Counsellor at the Canadian Embassy in Paris : brigitte.leger@international.gc.ca
French: Pour plus d’information sur l’Initiative Femmes, Santé et Sciences, veuillez contacter Brigitte Léger, Conseiller Science et Technologie Ambassade du Canada à Paris: brigitte.leger@international.gc.ca
English: The Minister of Public Safety is required to review the list of entities every two years to determine whether or not reasonable grounds to keep the entity on the list remain, and makes a recommendation to Cabinet about whether or not the entity should be retained on the list.
French: Le ministre de la Sécurité publique doit revoir la liste des entités terroristes tous les deux ans pour vérifier si les entités qui y figurent doivent y demeurer ou en être radiées et formuler des recommandations au Cabinet en ce sens. Les entités concernées ne sont pas autorisées à contester leur inscription avant qu’une telle décision ne soit prise, mais elles peuvent par la suite demander au Ministre d’être rayées de la liste.
English: Prof. Giovanna Franci  e-mail: canada@lingue.unibo.it   Bologna - Interuniversity Centre for Québecois Studies Via Cartoleria 5, 40124 Bologna  tel. 051-209.7124/209.7110 fax 051-264722  Director:
French: Prof. Giovanna Franci  courriel: canada@lingue.unibo.it Bologna - Centre Interuniversitaires d'Etudes Québécoises  Via Cartoleria 5, 40124 Bologna  tel. 051-209.7124/209.7110 fax 051-264722  Directrice:
English: The highlights of the management actions in each of these areas are discussed below.
French: Les principales mesures de gestion à prendre dans chacun de ces domaines sont exposées ci-après.
English: Encourages the Russian authorities to take all necessary and effective measures to uncover the sources of illegal activity and to render production plants or internet-based operators inoperable; notes that, for the production plants, those measures should include repeated and unannounced inspections of known plants with the cooperation of rights holders; and the strengthening the licensing regime for optical media plants; for the internet-based operators those measures should cover the enactment of legislative amendments to provide that collecting societies may only act on behalf of rights holders that explicitly authorise such action; and the enactment of provisions to implement the WCT and WPPT Treaties of 1996 (WIPO); Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 92 Paragraphe 22 22. encourage les autorités russes à prendre toutes les mesures nécessaires et efficaces afin de détecter les sources d'activités illégales et de neutraliser les installations de production ou les opérateurs basés sur internet; fait observer que, pour les installations de production, ces mesures devraient comprendre des inspections répétées et inopinées des installations connues, avec la coopération des détenteurs de droits, ainsi que le renforcement du régime d'octroi de licences pour les installations de production des supports optiques; pour les opérateurs basés sur Internet, ces mesures devraient couvrir l'adoption d'amendements législatifs prévoyant que les sociétés de gestion collective ne puissent agir qu'au nom des détenteurs de droits qui autorisent expressément cette action, ainsi que l'adoption de dispositions visant à la mise en œuvre des traités de l'OMPI de 1996 sur le droit d'auteur et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes; Or. en
English: • the completed Form T3010A, Registered Charity Information Return;
French: • le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance, dûment rempli;
English: These numerous changes increase the risk of errors and make it more difficult to monitor financial transactions.
French: En ce qui a trait aux SCC, leur description est en général assez explicite pour nous permettre de comprendre la nature du travail.
English: Do you dream about lighting a play, singing in an opera, dancing before an audience, or marketing an international tour?
French: Rêvez-vous de concevoir l’éclairage d’une pièce de théâtre, de chanter dans un opéra, de danser en public ou de promouvoir une tournée internationale ?
English: OMMF On the basis of its own education programme, the Supervision Department at the headquarters regularly organises training and retraining for its inspectors on various topics with a view to harmonising the inspectors’ work and bringing it up to date in relation to European requirements and legal practice.
French: OMMF Sur la base d’un programme qui lui est propre, le service central de surveillance organise régulièrement des formations initiales et continues destinées aux inspecteurs sur divers sujets en vue d’harmoniser leur travail et de veiller à ce qu’il soit conforme aux exigences et aux pratiques juridiques communautaires.
English: In February 2003, the CCI brought together international experts to discuss the issue of mass de-acidification of library and archival collections with a view to ensuring long-term access to the world's paper-based heritage.
French: En février 2003, l'ICC a réuni des experts internationaux qui ont examiné la question de la désacidification massive des collections archivistiques et des bibliothèques dans le but d'assurer un accès à long terme au patrimoine mondial sur papier.
English: In response to an observation that the latter is a problem for many, not just immigrant families, and that everyone needs a health advocate, Makin stated that the language barrier makes the situation more acute for immigrant families.
French: En réponse à un commentaire voulant que ce problème se présente dans l'ensemble de la population, pas seulement dans le cas des familles d'immigrants, et que tout le monde aurait besoin d'un service d'accompagnement pour les questions de santé, madame Makin dit que le problème linguistique rend les choses plus difficiles pour les familles d'immigrants.
English: On 2 July 2001 United States naval forces halted the vessel MV Man, carrying 13,125 tons of refined sugar, searched it and refused to allow it to proceed to an Iraqi port to unload its cargo on the pretext that the sacks of sugar were stowed in such a way as to prevent United States personnel from moving freely between its holds.
French: C'est ainsi que le 2 juillet 2001, des unités de la marine américaine ont intercepté le navire MV/MAN qui transportait une cargaison de 13 125 tonnes de sucre raffiné.