ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who has made a request under clause 44.01 is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (i) modifies her job functions or reassigns her, or (ii) (d) (e) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: L’employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l’Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 44.01; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, l’employée a droit de se faire attribuer immédiatement d’autres tâches jusqu’à ce que l’Employeur : (i) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou (ii) l’informe par écrit qu’il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: In May 2001, the Government had launched a national human rights action plan in close cooperation with non-governmental organizations.
French: Il a lancé en mai 2001 le plan national d'action sur les droits de l'homme auquel il a largement associé les organisations non gouvernementales.
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada provides food aid primarily through the United Nations’ World Food Programme (WFP) and the Canadian Foodgrains Bank (CFGB).
French: Par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada fournit principalement son aide alimentaire dans le cadre du Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies et la Banque de céréales vivrières du Canada (BCVC).
English: While country-level ownership of the Goals remained key to their successful achievement, the regional level offered a valuable opportunity to exchange national experience and provided a useful framework for peer reviews.
French: Il est de fait que ces objectifs ne pourront être atteints que par le biais d'un processus piloté au plan national, mais le cadre régional offre une possibilité précieuse d'échanger les données d'expérience acquises au plan national et constitue un mécanisme utile pour les examens par les pairs.
English: Take 10 minutes to review the artifacts within the category.
French: Encouragez les étudiants à poser des questions à propos de chaque étiquette.
English: The strategic outcome, however, is somewhat vague, as it does not provide a clear indication of what "selected issues" NRTEE is advising on.
French: Toutefois, les résultats stratégiques sont quelque peu vagues et ne fournissent pas d'indication claire des « questions choisies » sur lesquelles la TRNEE donne des avis.
English: Published by the European Commission Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
French: Publié par la Commission européenne Ni la Commission européenne, ni aucune personne agissant au nom de la Commission, n’est responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette publication.
English: The Museum's reconstructed union hall features an audiovisual production which takes visitors through the causes and events of the 1919 strike.
French: La reconstitution historique de la salle syndicale du Musée présente une production audiovisuelle qui replonge les visiteurs au cœur des événements qui ont marqué la grève de 1919.
English: Aulavik | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Acad�mie Ste-Anne | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: • Makes sound recommendations for actions.
French: • Fait des recommandations valables concernant les mesures à prendre.
English: Amendment 109 Article 17, paragraph 4 4. Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article.
French: Justification Il existe encore de nombreux cas d'utilisation frauduleuse du terme «biologique» qui doivent être évités et exclus grâce à une législation claire.
English: A non-commissioned officer and a gendarme were punished with sixty days of suspension and sixty days of imprisonment for capital murder.  In 1999, thirteen non-commissioned officers and four gendarmes were punished with three hundred and fifteen days of suspension and one hundred and ten days of imprisonment for physical violence.
French: Un sous-officier et un gendarme ont été condamnés à 60 jours de suspension et 60 jours de détention pour meurtre passible de la peine capitale; En 1999, 13 sous-officiers et quatre gendarmes ont été condamnés à 315 jours de suspension et 110 jours de prison pour sévices.
English: If the commissioner finds, on reasonable grounds, that the person violated an act of Parliament, then he consults with the director of public prosecutions.
French: Si le commissaire juge, pour des motifs raisonnables, que la personne a viole une loi du Parlement, il consulte alors le directeur ´ ´ ´ des poursuites penales.
English: The major regional difference was that more than two-thirds of students in the Atlantic Provinces (66.5%) were inclined to agree that senior management was interested in their work vs. an overall average of 57.4%.
French: La principale différence entre les régions est que plus des deux tiers des étudiants et étudiantes des provinces de l'Atlantique (66,5%) sont plutôt d'accord avec l'énoncé selon lequel les gestionnaires supérieurs sont intéressés à leur travail par rapport à une moyenne générale de 57,4%.
English: Regarding imports from the United States, parties in support of an injury finding asserted that the 10.
French: Ltd., Pinghu Zhapu Nut Factory, Robertson (Jiaxing) Inc., Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
English: • Suzanne Laferte (biochemistry) -- $268,000 over three years to identify both the structure and function of glycoproteins (organic compounds composed of a protein and a carbohydrate) that contribute to colon cancer.
French: • Suzanne Laferte (biochimie) - 268 000 $ sur une période de trois ans pour déterminer la structure et la fonction de glycoprotéines (composés organiques d'une protéine et d'un hydrate de carbone) qui contribuent au cancer du côlon.
English: CTED has to adopt a more tailored approach in its assessment of the implementation of resolution 1373 (2001).  It should be an approach that is aligned with the unique situations and capacities of Member States.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme doit adopter une approche plus adaptée dans son évaluation de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), approche qui doit tenir compte de la situation et des capacités propres à chaque État Membre.
English: These soldiers exemplify the character and dedication of our Canadian Forces, and all our men and women in uniform deserve our gratitude and full support.
French: Ces soldats incarnent le caractère et le dévouement de nos Forces canadiennes, et chacun d’eux mérite notre reconnaissance et notre plein appui.
English: Original signed by Ottawa, Ontario, September 16, 2002. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson
French: Original signé par Ottawa (Ontario) Le 16 septembre 2002 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel
English: 2006/07 Revised Budget INCOME EXPENDITURE RESULT (Surplus/(Deficit)) RESERVES OPENING BALANCE TOTAL RESERVES* RESERVES AS % OF EXPENDITURE TARGET LEVEL FOR RESERVES as per current reserve policy if target level - 25% of biennial expenditure AVAILABLE FROM RESERVES as per current reserve policy if target level - 25% of biennial expenditure * at end 2007, 2009 and 2011, respectively 595.1 562.1 33.0 127.0 159.9 28.4% 104.4 140.5 55.5 19.4
French: Budget 2006-2007 révisé RECETTES DÉPENSES RÉSULTAT (excédent/(déficit)) SOLDE DES RÉSERVES EN DÉBUT D'EXERCICE MONTANT TOTAL DES RÉSERVES* RÉSERVES EN % DES DÉPENSES NIVEAU RECOMMANDÉ POUR LES RÉSERVES selon la politique actuelle si le niveau recommandé correspond à 25% des dépenses MONTANT DES RÉSERVES EN EXCÉDENT DU NIVEAU RECOMMANDÉ selon la politique actuelle si le niveau recommandé correspond à 25% des dépenses * à fin 2007, 2009 et 2011, respectivement 595,1 562,1 33,0 127,0 159,9 28,4% 104,4 140,5
English: A roundtable on social advocacy will take place at 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le plaidoyer social aura lieu à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: The daughter found it difficult to adapt to life there and wanted to return to Corner Brook to finish her last year of school.
French: Par contre, elle avait éprouvé des difficultés à s'adapter à sa nouvelle vie en Ontario et voulait retourner à Corner Brook pour y faire sa dernière année scolaire.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/58/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.4/58/L.5
English: Slight amounts of disorder, 4% or less, were sufficient to explain the data.
French: Un très faible degré de désordre, quatre pour cent ou moins, est suffisant pour rendre compte de toutes les données.
English: Ö Gross investment in tangible goods Õ Gross investment in land Gross investment in existing buildings and structures Gross investment in construction and alteration of buildings Gross investment in machinery and equipment Sales of tangible investment goods Value of tangible goods acquired through financial leasing Ö Data on employment Õ
French: Ö Investissements bruts en biens corporels Õ Investissements bruts en terrains Investissements bruts en bâtiments et autres structures existantes Investissements bruts en construction et transformation de bâtiments Investissements bruts en machines et équipements Ventes de biens d'investissement corporels Valeur des biens corporels acquis en crédit-bail Ö Données relatives à l'emploi Õ
English: Other information may be retained up to 15 years then transferred to the National Archives of Canada RDA Number: 75/023-5 TBS Registration: 000343 Bank Number:
French: D'autres renseignements peuvent être gardés jusqu'à concurrence de quinze ans, après quoi ils sont envoyés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 75/023-5 Enregistrement (SCT) : 000343 Numéro de fichier :
English: List of Reserves AGENCY 30 SHOAL LAKE 34B2 SHOAL LAKE 40 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGENCY 30 SHOAL LAKE 34B2 SHOAL LAKE 40 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Failure to do so will adversely affect the hopes to achieve the Millennium Development Goals, which will be such a focus of the Millennium Review Summit in September.
French: En cas d’échec, cela portera un sérieux coup aux espoirs de réaliser les objectifs du millénaire pour le développement, qui seront un thème clé du sommet du suivi de la déclaration du millénaire de septembre.
English: The seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol decide:
French: La Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa septième réunion et la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal décident :
English: Among the sites analyzed are those of executive offices, legislative offices, judicial offices, cabinet offices and major agencies serving crucial functions of government, such as health, human services, taxation, education, interior, economic development, administration, natural resources, foreign affairs, foreign investment, transportation, military, tourism and business regulation.
French: Les sites analysés comprennent ceux des bureaux administratifs, des bureaux juridiques, des fonctions judiciaires, des cabinets et des organismes principaux qui exercent des fonctions essentielles au sein du gouvernement, comme la santé, les services sociaux, les impôts, l'éducation, les affaires internes, le développement économique, l'administration, les ressources naturelles, les affaires étrangères, l'investissement à l'étranger, le transport, l'armée, le tourisme et la réglementation sur les activités commerciales.
English: A7. Canada and the Yukon have agreed to use the information generated through the cooperative environmental assessment as the basis for their respective decisions about a project.
French: R7. Le Canada et le Yukon se sont mis d'accord pour prendre leur décision respective liée à un projet à partir des renseignements produits lors de l'évaluation environnementale de collaboration.
English: For this report, cases were divided into the following groups: Canadian-born Aboriginal peoples (Status and non-Status North American Indians*, Métis† and Inuit‡ peoples), Canadian-born nonAboriginal and foreign-born.
French: Pour les besoins du présent rapport, les cas ont été répartis entre les groupes suivants : les peuples autochtones du Canada (Indiens d’Amérique du Nord inscrits et non inscrits*, Métis† et Inuits‡), les non-Autochtones nés au Canada et les personnes nées à l’étranger.
English: For more information on the ResearchNet or CIHR's Electronic Submission Pilot Project, please contact Evie Gray, Deputy Chief Information Officer at egray@cihr.ca or (613) 941-1298.
French: Pour de plus amples renseignements sur RechercheNet ou le projet pilote de présentation électronique, s'adresser à Evie Gray, dirigeante principale adjointe de l'information, à egray@cihr-irsc.gc.ca ou (613) 941-1298.
English: Peaceful expression of opposition to any regime cannot give rise to arbitrary arrest.
French: Exprimer pacifiquement son opposition à un régime quel qu'il soit ne saurait donner lieu à une arrestation arbitraire.
English: Mr. Zheng was arrested and subsequently released on a Promise to Appear, while the vehicle and its contents were seized.
French: M. Zheng a alors été arrêté puis relâché sur promesse de comparaître devant le tribunal tandis que son véhicule et son contenu étaient saisis.
English: The challenge we face here is not merely a technical one.
French: Le défi auquel nous sommmes confrontés ici n'est pas simplement de nature technique.
English: The accuracy and reliability of size estimates, however, are normally easier to gauge and the differences less difficult to reconcile.
French: Toutefois, l'exactitude et la fiabilité des estimations en matière de grandeur sont normalement plus faciles à jauger et les différences moins difficiles à rapprocher.
English: Trees with a heavy infestation of peach silver mite late in the season should be irrigated post-harvest if drought conditions are present into September.
French: Une surveillance régulière est essentielle au cours de l’été. Les arbres fortement infestés par le tétranyque argenté à la fin de la saison devraient être irrigués après la récolte si, en septembre, la sécheresse persiste.
English: Most medicines consumed in the Netherlands are imported.
French: La plupart des médicaments consommés aux Pays-Bas sont importés.
English: 0813 – Temporary Help Services $10,067.24 2006-11-08 BLUESKY STRATEGY GROUP 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $11,595.87 2006-11-27 P AND S INVESTIGATIONS 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $93,279.58 2006-11-16 CORDS CANADA 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $10,462.20 2006-12-01 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 – Printing Services $33,566.10 2006-11-23 CANADA POST CORPORATION 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $10,048.80 2006-11-27 DELOITE INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 10 067,24 $ 2006-11-08 BLUESKY STRATEGY GROUP 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 595,87 $ 2006-11-27 P AND S INVESTIGATIONS 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 93 279,58 $ 2006-11-16 CORDS CANADA 1179 – Marchandises et produits divers 10 462,20 $ 2006-12-01 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 – Services d'imprimerie 33 566,10 $ 2006-11-23 CANADA POST CORPORATION 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 048,80 $ 2006-11-27 DELOITE INC.
English: The Government has commitments in place for almost 16,000 projects across the country under the Economic Action Plan.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique, le gouvernement a pris des engagements à l'égard de près de 16 000 projets d'un bout à l'autre du pays.
English: Acknowledging the work done by AMCOW in mobilizing action towards sustainable and integrated water resource management and in providing policy guidance for coordination of water resources management and for water supply and sanitation initiatives as well as the funding mechanisms put in place for these initiatives;
French: Reconnaissant le travail accompli par le CMAE dans la mobilisation de l'action pour la gestion intégrée et durable des ressources en eau et pour les conseils stratégiques prodigués en vue de la coordination de la gestion des ressources en eau et pour des initiatives d'approvisionnement en eau et d'assainissement ainsi que pour les mécanismes de financement mis en place pour ces initiatives;  Nous nous engageons à :
English: In recent years, several other Asian countries have adopted legislation to protect the rights of indigenous peoples.
French: Au cours des dernières années, plusieurs autres pays d'Asie ont adopté une législation visant à protéger les droits des peuples autochtones.
English: • ISKA Sprachreisen | Frankfurt 
French: • ISKA Sprachreisen | Francfort
English: It would be desirable, she said, to involve African Governments in these processes.
French: Il était souhaitable, à son avis, d'associer les gouvernements africains à ces processus.
English: This was most encouraging and has shown the increasing appreciation for the facilities and services offered by the Madrid system. It is expected that more adherences will follow, leading to a sizeable increase in designations initially, followed by a higher number of registrations.
French: Cette progression, très encourageante, atteste de la satisfaction croissante procurée par les ressources et services du système de Madrid et devrait entraîner de nouvelles adhésions qui se traduiront à leur tour par une augmentation considérable des désignations dans un premier temps, puis des enregistrements.
English: Mr Wilkinson, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What steps he is taking to achieve an increase in real terms of the budget of the Assembly of the Council of Europe."
French: Les documents politiques adoptés lors de ce sommet, à savoir la Déclaration de Rio et Agenda 21, ont servi de modèle aux travaux du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: Examples include beryllium powder and various magnesium alloys.
French: Mentionnons par exemple la poudre de béryllium et divers alliages de magnésium.
English: Your help in sorting out where the proper balance lies is, as I always insist, crucial.
French: Pour pouvoir trouver le juste équilibre, votre aide, comme je le dis toujours, est cruciale.
English: Fifthly, some legislative instrument is needed to prevent the provision of safe havens, rear bases, logistics, supplies, etc., to mercenaries and other users of illicit small arms and light weapons.
French: Cinquièmement, il faut mettre en place un instrument législatif pour empêcher de donner asile, de fournir des bases arrières, des moyens logistiques, des fournitures, etc… aux mercenaires et autres utilisateurs d'armes légères illicites.
English: These are done within the 12 months preceding arrival in Canada for new immigrants and those seeking refugee status from abroad.
French: Cet examen est effectué dans les 12 mois qui précèdent l'arrivée au Canada des nouveaux immigrants et des personnes revendiquant le statut de réfugié à l'étranger.
English: (b) International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 102 and 103
French: b) Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 102 − 103
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to undertake an evaluation of the progress of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment processes and their impact on the field of operational activities, as an integral part of the next triennial policy review of operational activities, and to report to the General Assembly, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2004, on the results of such an evaluation, including lessons learned and recommendations made, for consideration by the Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres, d'entreprendre une évaluation des progrès réalisés dans l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays ainsi que de leur impact sur les activités opérationnelles, dans le cadre du prochain examen triennal des activités opérationnelles, et de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, des résultats de cette évaluation, y compris des leçons de l'expérience et des recommandations formulées, pour qu'elle les examine à sa cinquante-neuvième session;
English: In medicine, in the processing of foods and the manufacture of washing products, enzymes obtained from GMMs have long played a major role; intensive research is currently being carried out in virus-resistant bacteria cultures for sour milk and yoghurt products, since over 80% of production losses in the milk processing industry are caused by viruses that attack and kill lactic acid bacteria. 22. In the animal sphere, research in micro-organisms is concentrating on the microflora of the digestive tract of ruminants.30 The ruminal microflora that, after genetic modification, lead to better utilisation of the feed (particularly fibre) or modified protein metabolism or modified amino acid composition are of particular interest and secondly animals are to be enabled to digest otherwise toxic plants.31 To achieve improved feedstuff utilisation, there are studies to modify the ruminal flora itself.
French: Les risques écologiques sont ici principalement associés à la dissémination qui pourrait exclure des applications médicales comparables si des enzymes étaient produites en fermenteur et utilisées comme additifs alimentaires (usage confiné). Dans les domaines de la médecine, de la transformation des aliments et de la fabrication de lessives, les enzymes obtenues à partir de MGM tiennent depuis longtemps une place importante ; des recherches intensives sont en cours en vue de produire des souches bactériennes résistantes aux virus pour la fabrication de lait fermenté et de yaourts, sachant que plus de 80 % des pertes à la production dans l’industrie laitière sont dues à des attaques virales qui déciment les bactéries lactiques.
English: The co-op also hopes to develop micro-farms on fallow land in the area and explore local value-added opportunities - a plan that is hoped to appeal to young families interested in combining small-scale farming with off-farm jobs.
French: La Clé des Champs entend par ailleurs construire des microfermes sur des terres en jachère et trouver des créneaux a valeur ajoutée susceptibles d'inciter de jeunes familles a venir s'installer a Saint-Camille pour y pratiquer l'agriculture comme activité d'appoint.
English: The view was expressed that developing countries, particularly those in certain geographical positions, should be guaranteed, by legislative means, access and use of the geostationary orbits and that a certain number of geostationary orbital positions should be reserved for use by developing countries when those countries had developed the necessary technical capacity.
French: Une délégation a estimé que l'accès à l'orbite géostationnaire et son utilisation devraient être garantis, par des moyens juridiques, aux pays en développement, en particulier à ceux ayant une situation géographique particulière, et qu'un certain nombre de positions sur l'orbite géostationnaire devraient être réservées aux pays en développement afin qu'ils puissent en disposer lorsqu'ils auront mis en place les capacités techniques nécessaires.
English: To do this, we will improve both the capabilities of our staff and the manner in which we work.
French: Nous devrons améliorer le potentiel de nos effectifs et nos méthodes de travail.