ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wood In order to assess which of these niche market opportunities have the greatest potential for export and to identify related distribution channels, networks, organizations and collector groups, our team consulted with market-knowledgeable individuals, including gallery owners, organizers of major retail and wholesale craft shows, representatives of professional craft organizations, collector groups and Department of Foreign Affairs and International Trade staff in Canada, the United States, Europe and Asia8. The following section of the report summarizes the results of this research.
French: Pour déterminer lesquels de ces marchés à créneaux présentaient le meilleur potentiel d'exportation et pour identifier les canaux de distribution, les réseaux, les organisations et les groupes de collectionneurs qui y sont liés, notre équipe a consulté des individus renseignés sur le marché, dont des propriétaires de galeries, des organisateurs d'importantes expositions de métiers d'art en gros ou de détail, des représentants d'organismes de métiers d'art professionnels, des groupes de collectionneurs et du personnel des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, des États-Unis et de l'Asie.8 La section suivante du rapport résume les résultats de cette recherche.
English: Random encounter, a baby elephant, probably only two- or three-week old.
French: Vu en passant, un bébé éléphant, probablement de deux ou trois semaines.
English: An expiry date of 5 years was recommended although I think the important idea is to not require indefinite and indefinite tracking window.
French: Une date d'expiration de cinq ans est recommandée, même si je crois que l'idée importante est de ne pas exiger de fenêtre de suivi indéfinie.
English: This committee has strived to bridge the gap between the police and youth community.
French: Ce comité s’efforce de combler l’écart entre la police et les jeunes de la collectivité.
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Demande à la Puissance administrante et au gouvernement du territoire de continuer de coopérer en vue de remédier aux problèmes liés au blanchiment de l'argent, au transfert illicite de fonds et autres infractions connexes, ainsi qu'au trafic des drogues ;
English: Manufacturers are responsible for ensuring the quality of each cell bank and of the testing performed on each bank.
French: Quoi qu’il en soit, il lui incombe d’assurer la qualité de chaque banque de même que des analyses effectuées sur chacune d’elles.
English: Eligible organizations are required to submit proposals, and independently audited statements on the funds they raised, to the Canadian International Development Agency (CIDA). These audited statements will be used to determine the amount of donations the Government will match.
French: Ces états vérifiés serviront à calculer le montant des dons en vue d’établir la contribution du gouvernement.
English: • Regional initiatives Yukon, British Colombia, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island 
French: • Initiatives régionales Yukon, Colombie-Britannique, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard
English: This is why I think it is a very good thing that a task force is being set up with Mr Kallas as its chair.
French: C'est pourquoi, selon moi, il est très bon qu'un groupe de travail soit créé, avec M. Kallas comme président.
English: • CPP/QPP contributions were entered at Field 308 but contributions from box 16 of the T4 slips were not entered at Field 5034; or • an amount was not entered at Field 308 nor Field 5031, but the amount of your contributions from box 16 and/or box 17 of your T4 slips does not equal the CPP refund at Field 448.
French: • La province de résidence est autre que le Québec et la somme des cotisations à l’AE (zone 312/5026) et des paiements en trop d’AE (zone 450) ne correspond pas aux cotisations au RPAP retenues sur les feuillets de renseignements (zone 5027) et les montants entrés pour le total des cotisations à l’AE retenues sur tous les feuillets de renseignements (zone 5028).
English: The top five barriers that limit success in the U.S. government market were listed earlier in the chapter.
French: Les cinq principales barriÃ¨res qui limitent le succÃ¨s des entreprises dans les marchÃ©s publics amÃ©ricains sont Ã©numÃ©rÃ©es plus haut dans cc chapitre.
English: While contribution that sporting activities can make within the European Institutions is clearly desirable, both ethically and financially, the European taxpayer must no longer have to pay a single euro towards that sports centre.
French: Même si l'apport d'une activité sportive au sein des institutions européennes est à l'évidence souhaitable, tant sur le plan éthique que financier, le contribuable européen ne doit plus payer un seul euro pour ce centre de sports.
English: Leakage of intracellular metabolites apparently contributed to the cells decreased ability to take up glucose at elevated temperatures.
French: La perte de métabolites intracellulaires contribue apparemment à cette diminution de l'habilité cellulaire à capter du glucose à des températures élevées.
English: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.
French: Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Success will be measured by:
French: Critères d'évaluation des résultats
English: The Special Rapporteur also recommends that stronger regulations are developed to limit Government access to information held by third parties, including reporting schemes, and to minimize the burden placed on third parties to collect additional information, and that constitutional and legal safeguards apply when third parties are acting on behalf of the State.
French: Le Rapporteur spécial recommande aussi que l'on élabore des règles plus fermes en vue de limiter l'accès de l'État à des informations détenues par des tiers, notamment des procédures de notification, et de faire porter le moins possible à des tiers la responsabilité de la collecte d'informations supplémentaires, et que les garanties constitutionnelles et légales s'appliquent lorsque des tiers agissent au nom de l'État.
English: Priority of Posting Priority of posting will be determined by order of receipt.
French: Ordre prioritaire de traitement des demandes de désignations Les demandes seront traitées dans l'ordre de leur réception.
English: • Provides multiple levels of security for transactions – essential for trust and take-up by Canadians
French: • Fournit des niveaux multiples de sécurité pour les transactions – ce qui est essentiel pour gagner la confiance et la participation des Canadiens
English: • Minister Nault Signs Capacity Building Agreement With Athabasca Tribal Council To Promote Natural Resource Industry Partnerships:
French: • Le ministre Nault signe une entente de perfectionnement des capacités avec le conseil tribal d'Athabasca afin de promouvoir les partenariats au sein de l'industrie d'exploitation des ressources naturelles : le 9 janvier 2003
English: The decision to use ZDV is left to the discretion of the patient and the treating physician, taking into consideration the details of the exposure and the uncertain efficacy and side effects of ZDV.
French: La décision de recourir à la ZDV est laissée à la discrétion du patient et du médecin traitant et doit tenir compte des circonstances entourant l’exposition ainsi que de l’efficacité incertaine et les effets secondaires de la ZDV.
English: And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
French: La réalisation d'activités de recherche guidées par la politique de santé au niveau européen permet d'effectuer des comparaisons entre les modèles, les systèmes, les prélèvements et données de patients conservés dans des bases de données et biobanques nationales. Or. pl
English: A solid science foundation has allowed Health Canada to complete several assessments.
French: Santé Canada a réussi à terminer plusieurs évaluations en misant sur son solide fondement scientifique.
English: SCCR/11/3 page 20 wireless transmissions but also transmissions by wire, "including by cable or satellite" in the proposal of the European Community and its Member States.
French: SCCR/11/3 page 21 Une définition plus restrictive de la "radiodiffusion" a été proposée dans le texte de synthèse par souci de cohérence avec les traités existants dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: (a) A procedure of amparo designed to make good any violation of a child's rights.
French: a) Une procédure de protection destinée à rétablir les droits des enfants et des adolescents auxquels il a été porté atteinte.
English: A concept note on fraud in electronic registration and conveyancing, together with a questionnaire to be distributed to the participants, will be presented by the delegation of the United Kingdom (ECE/HBP/WP.7/2009/3).
French: La délégation du Royaume-Uni présentera une note thématique sur la fraude dans l'enregistrement et la cession par voie électronique, accompagnée d'un questionnaire qui sera distribué aux participants (ECE/HBP/WP.7/2009/3).
English: Establishes an open-ended ad hoc subsidiary body called the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers, to replace the above-mentioned Working Group under the Committee;
French: Crée un organe subsidiaire spécial à composition non limitée, appelé Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants, pour remplacer le Groupe de travail susmentionné;
English: Results show that T1 and T2 relaxation times are not a static feature of the tumor cells but may reflect changing microenvironments that result from the contribution of a number of interacting factors present in the growing tumor.
French: Les résultats montrent que les temps de relaxation T1 et T2 ne sont pas un aspect statique des cellules tumorales, et qu'ils peuvent refléter des microenvironnements changeants résultant de l'interaction d'un ensemble de facteurs présents dans la tumeur croissante.
English: This information is confidential.
French: Ces informations ont un caractère confidentiel.
English: This complements the scientific capacity and knowledge built up within individual governments.
French: Ce réseau renforce le potentiel et le bagage scientifiques acquis par certains gouvernements.
English: On a daily comparison the mean size of emerging adults of both sexes decreased with increasing density, and the mean size of females increased with decreasing food surface area.
French: Sur une base quotidienne, la taille moyenne des adultes des deux sexes à l'émergence diminue lorsque la densité augmente et la taille moyenne des femelles augmente pendant que diminue la surface de nourriture disponible.
English: Baltic Fibres Oü is a state-of-the art synthetic duvet and pillow manufacturing facility.
French: Baltic Fibres est une usine ultramoderne de fabrication des couettes et oreillers synthétiques.
English: In order to help clarify these questions, we asked some experienced managers about how they have coped.
French: Pour désembrouiller ces questions, nous avons questionné une poignée de gestionnaires chevronnés à propos des méthodes qu'ils emploient.
English: Rather, for President Wade, it is a question of recognizing that, in the light of a half century of valiant development efforts by African countries, Africa's route to globalization is through trade.
French: Mais, il s'agit plutôt, pour le Président Wade, de reconnaître, en se fondant sur un demi-siècle de vaillants efforts de développement menés par les pays africains, que le chemin qui puisse conduire l'Afrique vers la mondialisation, c'est le commerce.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=91735EBE-F1D9-44DF-8685-56075C734D3F&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=91735EBE-F1D9-44DF-8685-56075C734D3F&printerversion=true&accessible=off
English: Cross-linked polyethylene tubing is commonly referred to as "PEX tubing".
French: Les tuyaux en polyéthylène réticulé sont souvent dénommés « tuyaux PER » dans l’industrie.
English: This would give practical expression to the freedom of expression, association and assembly that is at the heart of the human rights framework.
French: Il apparaît à cet égard prioritaire de prendre les initiatives suivantes :
English: Families are not given any opportunity to gather their belongings.
French: Aucune possibilité n'est donnée aux familles de rassembler leurs effets personnels.
English: It replaces a Magnes(R) 2500 WH MEG system from VSM's competitor 4-D Neuroimaging…… Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Il remplacera le système Magnes(MD) 2500 WH du concurrent de VSM, 4-D Neuroimaging… Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: The conduct was of a gravity comparable to that of a serious violation of article 3 common to the four Geneva Conventions.
French: Les actes étaient d'une gravité comparable à celle d'une violation grave de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève.
English: An overview of the legislative process shows how laws are made, and a "behind-the-scenes" look at the roles played by administrative and professional staff — in the Senate, in the House of Commons and in the Library of Parliament — reveals how Parliament’s employees contribute to its daily workings.
French: Un survol du processus législatif montre comment les lois sont adoptées et fait voir le rôle que joue, dans l’ombre, le personnel administratif et professionnel — au Sénat, aux Communes et à la Bibliothèque du Parlement. C’est ainsi que le personnel contribue aux activités quotidiennes du Parlement.
English: We would have expressed our desire to convene a dialogue allowing us to exchange information and to seek to explain the reality of the situation in the Sudan and Darfur.
French: Nous aurions alors exprimé le souhait d'organiser un dialogue afin d'échanger des informations et d'expliquer autant que possible la réalité de la situation au Soudan et au Darfour.
English: Such carryover may lead to an additional payment only to the ﬁnal beneﬁciaries who have been subject, in the last ﬁnancial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Ce report ne peut donner lieu qu’à un paiement supplémentaire aux bénéﬁciaires ﬁnaux qui ont fait l’objet, au cours de l’exercice écoulé, de l’ajustement des paiements directs conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 1782/2003.
English: When visiting the graves of Canadians buried at Dieppe, France, Liberal Cabinet Minister, Paul Martin, Sr. realized that some of the young men and women who had died for the cause had no clear identity in Canadian law.
French: Lorsque Paul Martin père, alors ministre du Cabinet libéral, visite le cimetière où sont enterrés les soldats canadiens à Dieppe, en France, il remarque que certains des jeunes hommes et des jeunes femmes qui ont donné leur vie pour la cause n'ont pas une identité définie au sens du droit canadien.
English: The police officers kicked and punched him all over his body while insulting his ethnic origins and cursing his “Gypsy mother”.
French: Les policiers l'ont frappé à coups de pied et de poing sur toutes les parties du corps tout en l'insultant pour ses origines ethniques et en dénigrant sa «gitane de mère».
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 112 Article 2, point (2 a) (new) (2bis) "participant" means a legal entity which participates in an indirect action and has rights and obligations in relation to the Community under the conditions set out in this Regulation.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 112 Article 2, point 2 bis (nouveau) 2 bis. "participant": une entité juridique qui participe à une action indirecte et a des droits et des obligations vis-à-vis de la Communauté, dans les conditions prescrites par le présent règlement.
English: A State is not responsible for aid or assistance under article 16 unless the relevant State organ intended, by the aid or assistance given, to facilitate the occurrence of the wrongful conduct and the internationally wrongful conduct is actually committed by the aided or assisted State.
French: La responsabilité de l'État qui assiste n'est engagée en vertu de l'article 16 que si l'organe considéré de cet État entendait, par cette aide ou assistance, faciliter l'adoption par l'autre État du comportement illicite et que ce dernier l'adopte effectivement.
English: Following appeals, one case has been considered by the SAC, which confirmed the SJC decision in March 2007.
French: Des recours ayant été formés, l’une de ces affaires a été examinée par la cour supérieure administrative qui, en mars 2007, a confirmé la décision du conseil supérieur de la magistrature.
English: That part of the Gull River from the bridge on King’s Highway 35 in Minden Hills Twp, southerly to Gull Lake in Minden Hills Twp, all lying within Haliburton County 44°56′ 78°43′ to 45°51′ 78°47′ 44°38′ 78°49′ 16 7.
French: La partie de la rivière Gull qui s’étend du pont situé sur la route principale 35, dans le canton de Minden Hills vers le sud jusqu’au lac Gull, dans le canton de Minden Hills, le tout étant situé dans le comté de Haliburton 44°56′ 78°43′ à 45°51′ 78°47′ 44°38′ 78°49′ 16 7.
English: In replying to Mr Hänsch and others, I would say that I am fully conscious that the procedures for agreement on the Union's budget are a particularly sensitive matter for Parliament.
French: Pour répondre à M. Hänsch et à d’autres députés, je dirais que je suis tout à fait conscient que les procédures d’approbation du budget de l’Union constituent un sujet sensible pour le Parlement.
English: However, for individual Canadian companies to achieve this on their own would be a near impossible task.
French: Toutefois, il serait presque impossible pour les entreprises canadiennes individuelles d'atteindre à elles seules cet objectif.
English: If there is to be long-term stabilization of the situation in Haiti, reform of the law enforcement structures is key.
French: Pour une stabilisation à long terme de la situation en Haïti, la réforme des structures de maintien de l'ordre est absolument essentielle.
English: Government enforcement agencies will have access to the Board’s licensing records in their ongoing efforts to address the distribution of raw leaf tobacco that may be used in contraband tobacco products.
French: Les organismes d’application de la loi du gouvernement consulteront les dossiers de l’Office relatifs à la délivrance de permis dans le cadre des efforts continus qu’ils déploient pour contrer la distribution du tabac naturel en feuilles qui pourrait entrer dans la fabrication des produits de contrebande.
English: Also requests the High Commissioner and invites the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and other relevant bodies and organizations, within their respective mandates and approved work programmes and budgets, to continue to coordinate their efforts in activities relating to human rights and the environment in poverty eradication, post-conflict environmental assessment and rehabilitation, disaster prevention, post-disaster assessment and rehabilitation, to take into consideration in their work relevant findings and recommendations of others and to avoid duplication;
French: Engage également le Haut-Commissaire et invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes et organisations compétents, dans le cadre de leurs mandats respectifs ainsi que de leurs programmes de travail et budgets approuvés, à continuer de coordonner les efforts qu'ils déploient pour mener des activités liées aux droits de l'homme et à l'environnement dans le cadre de l'éradication de la pauvreté, de l'évaluation et de la remise en état de l'environnement après les conflits, de la prévention des catastrophes et de l'évaluation et du redressement après les catastrophes, à tenir compte, dans leurs travaux, des conclusions et recommandations pertinentes d'autres entités et à éviter les doubles emplois;
English: • Design and calibrate equitable economic incentives to expedite the funding of programs to sustain Canada’s biodiversity and ecosystems Findings from the Nature Survey show high levels of expenditures by Canadians whose nature-related
French: Les résultats de l’Enquête sur la nature confirment l’ampleur des avantages générés par les biens et services consommés par les participants aux activités reliées à la nature.
English: The numbers also tell us that policy-makers need to be more aware of the potential the travel and tourism industry offers our country.
French: Ces chiffres indiquent également que les décideurs doivent mieux connaître les possibilités que l'industrie des voyages et du tourisme offre à notre pays.
English: The Agency finds that the damage to Mr. Carpenter's highly sophisticated and customized wheelchair constituted an obstacle to his mobility in that it deprived him of his wheelchair and independence for a period of five days, thereby affecting his mobility, reducing his productivity at work and preventing him from exercising normal daily activities both at work and at home.
French: L'Office estime que les dommages causés au fauteuil roulant adapté et très perfectionné de M. Carpenter ont constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement car ils l'ont privé de son fauteuil roulant et de son indépendance pour une période de cinq jours, ce qui a eu une incidence sur ses possibilités de déplacement, a réduit sa productivité au travail et l'a empêché d'exercer ses activités quotidiennes normales tant au travail qu'à la maison.
English: Activities of the Permanent Council and the Council Working Group (CWG) A key activity of the Permanent Council during the period under review was the drawing, at a more practical level, of the relevant consequences flowing from the forthcoming cessation of WEU’s operational capacity, further to the WEU Ministerial meeting in Marseilles and the Nice European Council.
French: Activités du Conseil permanent et du Groupe de travail du Conseil (GTC) Une activité majeure du Conseil permanent pendant la période considérée a été de tirer les conséquences, sur un plan pratique, de la cessation future de la capacité opérationnelle de l’UEO, comme suite à la réunion ministérielle de l’UEO à Marseille et au Conseil européen de Nice.
English: "Some people write off elearning before they have tried it (or because of a single bad experience).
French: veulent pas entendre parler d’apprentissage électronique avant même de l’avoir essayé (ou en raison d’une mauvaise expérience).
English: With this in mind, comprehensive reviews have been carried out of previous HIV incidence and prevalence studies, 411 HIV risk behaviours, 412 and current ongoing studies.
French: Compte tenu de ces faits, on a revu systématiquement les études antérieures menées sur l’incidence et la prévalence du VIH 411, la question des comportements à risque à l’égard du VIH 412 et les études se poursuivant actuellement 413.
English: Finance Clerk #2 makes copies of all receipts for Finance Clerk #1 to record in Accounts Receivable System where required
French: Ces photocopies seront utilisées par le commis aux finances no 1 pour enregistrement éventuel des données dans le système des comptes débiteurs.