ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 23 July 2003 letter a procedure was established for participants in the proceeding associated with TN 6622 to comment on Bell Canada's revised tariff pages reflecting the interim rate structure. Document: 030820.doc - 246KB 2003/08/12 - MTS Communications Description:
French: In a 23 July 2003 letter a procedure was established for participants in the proceeding associated with TN 6622 to comment on Bell Canada's revised tariff pages reflecting the interim rate structure. Document: 030820.doc - 246KO 2003/08/12 - MTS Communications Description:
English: However, against this is the fact that because the benefits of globalisation have been unevenly spread, any further progress will depend on political will and on the commitments undertaken by individual governments, whose position on various issues will centre around their abilities to harness the benefits and tackle the difficulties of the agreements sought.
French: Cependant, comme les bienfaits de la mondialisation ont été répartis de manière inégale, tout progrès dépendra de la volonté politique des Etats et des engagements pris par les différents gouvernements, dont la position sur diverses questions dépendra de leur capacité de tirer partie des avantages attendus des accords recherchés et de faire face aux difficultés qu'ils créeront.
English: The State party further submits that the author has failed to substantiate his claim that the sentence imposed upon him was higher because he was a homosexual male.
French: Il ajoute que l'auteur n'a pas apporté d'élément pour montrer qu'il avait été condamné à une peine plus lourde parce qu'il était homosexuel.
English: Today more than 3,000 families live in tightly-packed villages within the Scheme, which covers 13,640 hectares and produces 80% of the rice consumed in Kenya.
French: Aujourd’hui, plus de 3 000 familles vivent sur les 13 640 hectares de la région, produisant 80 % du riz consommé au Kenya.
English: Although Spaniards are spending less of their income on groceries, due to higher levels of debt, consumers are demanding more processed, packaged and international food which is expanding the retail grocery and foodservice markets (Euromonitor, 2006).
French: Les Espagnols, plus endettés qu'auparavant, consacrent une part moins grande de leurs revenus à l'achat de produits alimentaires, mais recherchent plus qu'avant des produits transformés et emballés et des aliments exotiques, ce qui contribue à la croissance des industries des services et produits alimentaires (Euromonitor, 2006).
English: Since 15 March 2006, a total of 32 formal requests for assistance have been sent to 13 different Member States, not including requests to the Syrian Arab Republic and interaction with the Lebanese authorities.
French: Au total, depuis le 15 mars 2006, 32 demandes d'assistance officielles ont été envoyées à 13 différents États Membres, sans compter les demandes adressées à la République arabe syrienne et les échanges avec les autorités syriennes.
English: Accordingly, the Constitution, being the fundamental legal instrument defining the rights and freedoms of individuals and the guarantees required for their protection, naturally embodied all the principles and standards concerning human rights and freedoms set forth in the preceding international instruments and conventions, particularly the Covenant which is the subject of this report and that is one of two fundamental instruments that laid the groundwork for international recognition of the principles of human rights and fundamental freedoms.
French: Étant l'instrument juridique fondamental qui définit les droits et les libertés de la personne et les garanties nécessaires pour leur protection, la Constitution a tout naturellement consacré toutes les normes relatives aux libertés et aux droits de l'homme telles qu'elles figurent dans les conventions et les instruments internationaux précités, en particulier le Pacte, sur lequel porte le présent rapport et qui est l'un des deux instruments fondamentaux qui a ouvert la voie à la reconnaissance internationale des principes des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Calculations 14.19.1 Results reported by the computer controlled software are expressed as [ng/mL] in solution.
French: Calculs 14.19.1 Les résultats fournis par le logiciel de l’ordinateur sont en ng/mL en solution.
English: Effects thresholds PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: The claimant agrees with this.
French: Le prestataire est d'accord avec ce calcul.
English: The reason, of course, is because of a conflict of interests since the Danes fail to process their drinking water after it comes out of the ground.
French: Cela s'explique, bien entendu, par un conflit d'intérêt, car les Danois ne traitent pas leur eau potable après l'avoir extraite du sol.
English: First decide what news aggregator you want to use.
French: Avant tout, il faut penser au logiciel que vous allez utiliser.
English: CRC acknowledged the remarkable improvement in the field of education, and recommended that the proposed reforms secure access to free and compulsory secondary education for all children regardless of their social status and ethnic background.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris acte des progrès remarquables accomplis dans le domaine de l'éducation et a recommandé de veiller à ce que les réformes proposées garantissent l'accès à l'enseignement secondaire gratuit et obligatoire pour tous les enfants, quelles que soient leur situation sociale et leur origine ethnique.
English: Since many small groupings of indigenous peoples are found in the most inaccessible areas, Governments are reluctant to invest in schools for them.
French: En outre, les gouvernements rechignent à construire des écoles dans les régions les plus inaccessibles où vivent de nombreux petits groupes autochtones.
English: And it resides in those graduates who go on to national and international leadership and R&D roles in the private and public sectors.
French: Elle est dans les diplômés qui décrochent des emplois de cadres et de chercheurs dans les secteurs privé et public à l'échelle nationale et internationale.
English: • Corporate Infrastructure Under these Program Activities are 52 Sub-Activities.
French: • Infrastructure organisationnelle Ces activités de programme comportent 52 sous-activités.
English: Since it would not be economically logical for oil producers to charge higher prices to Canadian consumers, this fact alone ensures that NAFTA could not create shortages in Canada because Canada was obliged to export to the United States.
French: Comme il ne serait pas économiquement logique pour les producteurs de pétrole de faire payer davantage les consommateurs canadiens, l’ALENA ne pourrait pas entraîner de pénuries au pays du fait de l’obligation faite au Canada d’exporter vers les États-Unis.
English: October – December 2002 January – March 2003
French: Octobre – décembre 2002
English: This group is at the lowest risk of developing severe outcomes from influenza during annual epidemics, but this group plays a major role in the spread of the disease.
French: Ce groupe est celui qui court le plus faible risque de présenter des complications graves de l'influenza durant des épidémies annuelles, mais joue un rôle important dans la propagation de la maladie.
English: It was also essential to create a mechanism to protect the rights and interests of the staff.
French: Il est également indispensable de mettre en place un mécanisme qui permette de protéger les droits et les intérêts du personnel.
English: In that regard, the EU welcomed the new cooperation agreement signed with the Commission of the African Union in June 2006 and the signing of a relationship agreement with the Agency for International Trade Information and Cooperation, bringing such agreements with intergovernmental organizations to a total of 51.
French: À ce propos, l'UE se félicite du nouvel accord de coopération signé avec la Commission de l'Union africaine en juin 2006 ainsi que de la signature d'un accord de coopération avec l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international, ce qui a porté le nombre d'accords conclus avec des organisations intergouvernementales à 51 au total.
English: • 41181 - Other Income Taxes - Estimated Revenue Accrued
French: • 41181 - Autres impôts sur le revenu - Estimation des revenus courus
English: Algerian law also provided for freedom of conscience and religion, both for nationals and foreigners.
French: La législation algérienne prévoit également la liberté de conscience et de religion pour les nationaux et les étrangers.
English: However, these mechanisms for enforcement present many barriers for people living with HIV/AIDS and vulnerable populations.
French: Toutefois, ces mécanismes d'application comprennent de nombreuses barrières pour les personnes vivant avec le VIH/sida et pour les groupes vulnérables de la population.
English: Data collection and database management procedures should be reviewed and clarified to ensure accuracy and completeness of the information collected.
French: Les procédures de collecte des données et de gestion des bases de données devraient être soumises à un examen et clarifiées pour faire en sorte que l'information recueillie soit fidèle et complète.
English: The Agency established a Pandemic Preparedness Secretariat which provides a focal point for the Agency, the Health Portfolio and the Government of Canada on human health aspects of avian and pandemic influenza, domestically and internationally.
French: L'Agence a établi à l'interne le Secrétariat des préparatifs en vue d'une pandémie qui constitue, pour l'Agence, le portefeuille de la Santé et le gouvernement du Canada, un point de convergence relativement aux aspects touchant la santé humaine de la grippe aviaire et de l'influenza pandémique, au pays comme à l'étranger.
English: The integration will be supported through public education and outreach activities, policy coordination, technology development programs, co-ordinated work on emissions reporting and sector strategies where possible.
French: Des programmes de sensibilisation et d'information du public, la coordination des politiques, des programmes de mise au point de technologies, la coordination des rapports sur les émissions et par stratégies sectorielles appuieront, dans la mesure du possible, l'intégration.
English: This penalty applies only where goods are valued at less than $1,600.
French: Cette pénalité s’applique seulement lorsque la valeur des marchandises est inférieure à 1 600 $.
English: Representatives from Brazil, Ghana and Malaysia also attended the session.
French: Des représentants du Brésil, du Ghana et de la Malaisie étaient également présents.
English: This is especially so in the current climate in which the EU seems to be needlessly coming under attack from all sides.
French: Il est donc fondamental que nous terminions la préparation en temps utile pour 2004, en particulier dans le climat actuel, dans lequel l'UE semble être inutilement attaquée de toutes parts.
English: Purpose This document provides the staff and stakeholders of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate), as well as the public, with guiding principles for the fair, consistent, and uniform application and enforcement of the Food and Drugs Act (FDA) and its associated Regulations under the Inspectorate's mandate.
French: But Ce document fournit au personnel et aux intervenants de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat), ainsi qu'au public, les principes directeurs devant assurer l'équité, la cohérence et l'uniformité des mesures d'application de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et des règlements associés, mises en œuvre en vertu de son mandat.
English: Pursuant to the decision of the Commission, the Secretariat organized in cooperation with WIPO a colloquium on security rights in intellectual property rights (Vienna, 18 and 19 January 2007).
French: Conformément à la décision de la Commission, le Secrétariat a organisé, en coopération avec l'OMPI, un colloque sur les sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle (Vienne, 18 et 19 janvier 2007), auquel ont participé des experts du droit du financement garanti et du droit de la propriété intellectuelle, y compris des représentants de gouvernements et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales et internationales.
English: The submission was accepted by the Working Group.
French: Cette opinion a été acceptée par le Groupe de travail.
English: process in a competitive labour market. They illustrate how we are moving to a more flexible, client-centred service delivery model, and they demonstrate an increased emphasis on accountability, both internally and under the Public Service Employment Act.
French: façon dont nous évoluons vers un modèle de prestation de services plus souple et axé davantage sur la clientèle, et démontrent un plus grand souci de responsabilisation, et à l’interne et dans le contexte de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In Bosnia, for example, CIDA provided funds to the United Kingdom’s development agency to carry out specific components of a large Emergency Power Reconstruction project.
French: En Bosnie, par exemple, l’ACDI a versé des fonds au ministère du Développement international du Royaume-Uni pour lui permettre d’entreprendre certaines composantes d’un vaste projet de reconstruction d’urgence des installations d’électricité.
English: Such technologies allow the Web Site to collect a range of non-personally identifiable information about Your visit to and use of the Web Site.
French: Ces technologies permettent au site Web de recueillir divers renseignements ne permettant pas de vous identifier personnellement au sujet de votre visite et de votre utilisation du site Web.
English: Secrétaire de service - Montreal QC
French: Adjointe administrative bancaire 6 mois + revouvellement - Montreal QC
English: Small Business Set-Asides The Government of Canada remains concerned about the extensive and unpredictable use of exceptions for Small Business Set-asides under NAFTA Chapter 10 and the WTO Agreement on Government Procurement.
French: Marchés réservés aux petites entreprises Le gouvernement du Canada demeure préoccupé par le recours fréquent et imprévisible aux exceptions prévues au chapitre 10 de l'ALENA et à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics en ce qui concerne les marchés réservés aux petites entreprises.
English: Support continued in a second phase.
French: 100 des produits alimentaires dont il a besoin.
English: They objected to the fact that the improved step they 1 Joined cases T-103/92, T-104/92 and T-105/92 [1993] ECR II-987.
French: La Commission a rejeté la plainte en faisant valoir que seules les parties à une affaire pouvaient bénéficier de l'arrêt prononcé et qu'une action intro1 Affaires jointes T-103/92, T-104/92 et T-105/92, Recueil 1993, p.
English: (35) Outside Objective 1, the model supports special measures where there is particular added value yet with only very limited funding (not more than 5-10% of the overall Structural Fund budget).
French: (34) http://www.politika.lv. (35) Hors des régions de l’objectif 1, le modèle soutient des mesures spéciales présentant une valeur ajoutée particulière mais qui ne bénéficient que de subventions très limitées (moins de 5-10 % du budget total des Fonds structurels).
English: Ms. Chayes and her work in the Kandahar region were profiled in the two-hour CBC documentary "Afghanistan: Between Hope and Fear" that was broadcast on the main network on Easter Sunday March 23, 2008.
French: Un documentaire de deux heures de la SRC intitulé « L’Afghanistan : entre l’espoir et la peur », diffusé sur la première chaîne de Radio-Canada le dimanche de Pâques (23 mars 2008), présentait un portrait de Mme Chayes et de son œuvre dans la région de Kandahar.
English: The interest that is applied to principal Payments due to Eligible Employees is simple interest using the rates described below:
French: 15) Les intérêts à payer à l'égard des paiements au titre du principal auxquels ont droit les employés admissibles sont des intérêts simples calculés en se fondant sur les taux suivants :
English: The final adjustment was made pursuant to section 7 of the Regulations, where an adjustment was allowed for domestic sales where delivery charges were included in the selling price.
French: La dernière rectification a été faite aux termes de l'article 7 du règlement et il s'agissait des ventes sur le marché intérieur dont les frais de livraison avaient été inclus dans le prix de vente.
English: The creek originated as a drainage ditch of the city storm sewer system.
French: Port Moodie. La Crique fut un tranché de drainage du système du réseau d'égouts pluvial.
English: Degree 2 (i) (ii) (iii) (iv) Degree 2 - Results of investigations contribute to improvements in salmon production affecting the commercial and sport fisheries.
French: Degré 2 (i) Degré 2 - Les résultats des recherches contribuent à améliorer la production du saumon, ce qui influence la pêche commerciale et sportive.
English: The frequency for monitoring risks will vary with the complexity, size and sensitivity of the program.
French: La fréquence de la surveillance du risque variera en fonction de la complexité, de la taille et de la délicatesse du programme.
English: Public participation not only has the merit of improving the plans and programmes designed and the decisions taken, but also of contributing to raising awareness of environment and health impacts of transport, and increasing public acceptance of the decisions - with a potential contribution to strengthening the civil society.
French: La participation du public permet non seulement d'améliorer l'efficacité des plans et des programmes conçus et des décisions prises, mais aussi de sensibiliser la population aux effets des systèmes de transport sur l'environnement et la santé, et de faire mieux accepter les décisions − ce qui peut contribuer à renforcer la société civile;
English: contrer (ne waza) counters
French: cross armlock contrôle en écharpe
English: That is absolutely right because, as Mr Karas said, increasingly the distribution of rights is no longer going to be centred around national monopolies.
French: C’est tout à fait juste car, comme l’a dit M. Karas, la distribution des droits se limitera de moins en moins aux monopoles nationaux.
English: Anticipated impact It is anticipated that the amendments will not have a serious impact on postal users or market share.
French: Répercussions prévues On ne s'attend pas à ce que les modifications aient des conséquences importantes sur les usagers du service postal ou sur la part de marché de l'entreprise.
English: Mr Artur KURTI ALBANIE Working language:
French: M. Artur KURTI ALBANIE Langue de travail:
English: • The tie worn by Pierre Trudeau in the famous "self strangling" photo
French: • La cravate portée par Pierre Trudeau dans la fameuse photo où il fait semblant de s’étrangler.
English: Figure 6 – Canadian Chicken Exports by Destination – 2003
French: Graphique 6 - Exportations canadiennes de poulet par destination - 2003
English: Immediately after "Starting Windows..." information is displayed, press the F8 key on your keyboard.
French: Dès l'apparition du message "Démarrage de Windows...", appuyez sur la touche F8 du clavier.
English: The ACM believes that it is important to have an active data collection system on the safety of therapeutic products being used.
French: Le CCG croit qu'il est important d'avoir un système actif de collecte de données sur la sécurité des produits thérapeutiques utilisés.
English: Testing may be required to determine the level of proficiency in the required language skills (reading, writing and oral interaction).
French: Une évaluation peut être nécessaire pour déterminer le niveau de compétence requis relativement aux habiletés linguistiques (compréhension de l’écrit, expression écrite et interaction orale).
English: By purchasing the EC135 back in 1997, the ÖAMTC took a decision for the helicopter type which has become the undisputed leader in the world market for new-generation, light, twin-engine helicopters.
French: En choisissant l’EC135 dès 1997, l’ÖAMTC a décidé d’embarquer à bord de l’hélicoptère qui, depuis, est devenu le leader mondial incontesté du marché des biturbines légers de nouvelle génération.
English: They were of the view that, if a staff member were to be taken away (the likelihood of additions being small), this would be accommodated, in most cases, through reductions and changes in a number of different areas rather than through the complete elimination of entire activities.
French: Elles estimaient que, si l'on retirait un fonctionnaire (la probabilité que l'on en ajoute étant faible), on réagirait dans la plupart des cas en procédant à des réductions et des modifications dans un certain nombre de domaines différents plutôt qu'en éliminant complètement telle ou telle activité.
English: In particular, the chemical shifts of C-4 are correlated with 6J(C,F).
French: On peut établir, en particulier, une corrélation entre les déplacements chimiques en C-4 et les valeurs des 6J(C,F).
English: A. Mr. Smith [9] The evidence called counsel for the Complainant is of little assistance.
French: A. Monsieur Smith [9] Les témoignages présentés par l'avocat de la plaignante ne sont pas très utiles.
English: The Minister is not obliged to proceed with a Call for Bids for any lands posted.
French: Le ministre n'est aucunement obligé de lancer un appel d'offres visant l'une ou l'autre des étendues faisant l'objet d'une demande de désignation.
English: It seemed to the appellant that the Department should have provided him with all the documents that he demanded, although he acknowledged that Appeal Board Chairman Michael Sloan had decided, after a conference call on November 3, 2005, that this information was not relevant to the competition.
French: L’appelant estime que le ministère aurait dû lui fournir tous les documents qu’il avait exigés, bien qu’il reconnaisse que le président de comité d’appel Michael Sloan a décidé, suite à un appel conférence le 3 novembre 2005, que cette information n’était pas reliée au concours.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 1 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratory 2 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 1er février 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le laboratoire 2 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: In 2003, the HR Committee requested the State to provide, within one year, information on, inter alia, the implementation of the Committee's recommendations related, inter alia, to: prolonged detention without access to a lawyer; the practice of “targeted killings” and the demolition of property in the Occupied Palestinian Territory; the “necessity defence” argument used in interrogation techniques; and revocation of the Citizenship and Entry into Israel Law.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a demandé à l'État de fournir, dans un délai d'un an, des renseignements, notamment sur l'application des recommandations faites par le Comité à propos de la détention prolongée sans possibilité de consulter un avocat; de la pratique des assassinats ciblés et de la démolition de biens dans le territoire palestinien occupé; de l'argument de la «nécessité», invoqué dans le cadre des méthodes d'interrogatoire et de l'abrogation de la loi sur la nationalité et l'entrée en Israël.
English: There is a large group of mines in Ukraine (125-135 units) with limited capacity.
French: Il y a en Ukraine un groupe important de mines (entre 125 et 135) offrant un potentiel limité.
English: --- Laughter --- Applause But Perrin is marching to someone else's drummer.
French: J'ai entendu parler aujourd'hui d'une nouvelle utilisation pour ma carte Air Miles.