ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past year has been a time of great challenges and significant achievement.
French: L'année écoulée a été marquée de grands défis et de très belles réussites.
English: We need to acknowledge that healthcare professionals and provider organizations face important challenges in making these improvements.
French: Nous devons reconnaître que les professionnels de la santé et les organismes de santé font face à des défis de taille.
English: 66.02 The deputy head may authorize the payment of expenses itemized in Section 66.01 in the event of the death of a dependant who (a) was residing with the employee at the post, or (b) was a dependent student as defined in FSD 2.01(k). Guideline The expenses incurred for an escort or for members of the employee's family unit are payable under FSD 54 - Compassionate Travel.
French: 66.02 L'administrateur général peut autoriser le paiement des frais énumérés à l'article 66.01 dans le cas de décès d'une personne à charge a) qui partageait la résidence du fonctionnaire à la mission, ou b) qui était un élève ou un étudiant à charge, tel que l'entend la DSE 2.01k). Ligne directrice Les frais d'une personne accompagnant la dépouille mortelle, ou de ceux des membres de la famille immédiate d'un fonctionnaire, sont payables aux termes de la DSE 54 - Déplacement pour événements familiaux malheureux.
English: • 5.7.1 Each Evaluation Team member is responsible for documenting any identified risks they may encounter during the evaluation process.
French: • 5.7.1 Chaque membre de l'équipe d'évaluation a la responsabilité de documenter tout risque précis qu'il pourrait déceler durant le processus d'évaluation. Cela comprend tout risque[.
English: Recognized technicians shall seal and mark the device if it meets all legal requirements.
French: Le technicien doit apposer les sceaux et les marques applicables si l'appareil est conforme aux exigences juridiques.
English: The reconstruction of Lebanon will be led by the Government of Lebanon, but it will demand the generosity of the entire international community.
French: La reconstruction du Liban sera dirigée par le Gouvernement libanais, mais elle nécessitera la générosité de toute la communauté internationale.
English: They both arrived in Belgium at Brussels-National Airport on flights from Freetown (Sierra Leone), Mr Riad on 27 December 2002 and Mr Idiab on 24 December of the same year.
French: Les requérants arrivèrent tous deux en Belgique à l’aéroport de Bruxelles-National, par un vol en provenance de Freetown (Sierra Leone), le 27 décembre 2002 en ce qui concerne M. Riad et le 24 décembre 2002 en ce qui concerne M. Idiab.
English: To Mr Mauro and the other group leaders we say: we made no concessions to Mr Buttiglione, we have condemned the effrontery of the Italian Government for demanding the Justice appointment, and we appreciate the preparation and the courtesy of Mr Frattini, without underestimating what remained unsaid.
French: Nous le disons à M. Mauro et aux autres chefs de groupe: nous n’avons fait aucune concession à M. Buttiglione, nous avons condamné l’effronterie du gouvernement italien qui demandait la justice et nous apprécions la préparation et la courtoisie de M. Frattini, sans sous-estimer ce qui n’a pas été dit.
English: B.1 In the Security Council
French: B.1 Au niveau du Conseil de Sécurité
English: The top floors of more than 40 homes were seized by Israeli troops, and inhabitants were forced to take refuge in the lower storeys or in the open air.
French: Les étages supérieurs de plus d'une quarantaine d'habitations ont été investis par les troupes israéliennes, qui ont contraint leurs habitants à chercher refuge aux étages inférieurs ou à l'extérieur.
English: You have repeatedly stated, moreover, that Israel must put an end to these acts, which are in violation of the rules of international law and the resolutions of the United Nations.
French: Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SOR/2007-19 February 1, 2007 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Natural Resources) P.C. 2007-114 February 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Natural Resources).
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  DORS/2007-19 Le 1er février 2007 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) C.P. 2007-114 Le 1er février 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles), ci-après.
English: (Plates 17-20) / Stratocumulus, Stratus, Cumulus, or Cumulonimbus are invisible owing to darkness, or cannot be seen (e.g. on a oil drilling rig at night due to glare of lights).
French: / Stratocumulus, Stratus, Cumulus ou Cumulonimbus invisibles en raison de l’obscurité, ou ne pouvant être vus (par ex. à cause de l’éclat des lumières, la nuit, sur une plate-forme de forage).
English: A day is defined as seven and a half hours.
French: La journée de travail comprend sept heures et demie.
English: The Canada Council for the Arts fosters and promotes the study, enjoyment, and production of works in the arts by providing assistance to individual artists and arts organizations through a peer-assessment process.
French: Le Conseil des Arts du Canada favorise et promeut l'étude et l'appréciation des arts ainsi que la production d'œuvres d'art en offrant des subventions et des services aux artistes et aux organismes artistiques professionnels dans le cadre d'un processus d'évaluation par les pairs.
English: A robust and efficient global carbon market is an integral component of harnessing market forces for the long term.
French: Un marché mondial du carbone vigoureux et efficace est un composant essentiel de la maîtrise des forces du marché à long terme.
English: The Department of Peacekeeping Operations must be provided with sufficient staff and an appropriate structure to enable it to plan, deploy, manage and support peacekeeping operations effectively.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit être doté d'effectifs suffisants et d'une structure appropriée pour pouvoir planifier, déployer, gérer et appuyer les opérations de maintien de la paix efficacement.
English: Antonio PERNO Via di Porta Pinciana, 4 00187 Rome Tel: 06-42011100 Fax: 06-42014219 Specialization:
French: Antonio PERNO Via di Porta Pinciana, 4 00187 Rome Tél: 06-42011100 Téléc: 06-42014219 Spécialités:
English: That being so, it is of course quite deplorable that we see society actually disintegrating and that we have in our society a new grouping which is weak in social and educational terms.
French: À cet égard, il est naturellement très malheureux de constater que l'évolution de la société présente en réalité des fractures et que notre société comporte un nouveau groupe socialement faible et défavorisée sur le plan de l'éducation.
English: 20) - Aid for the consumption and production of olive oil
French: 20) - Aide à la consommation et à la production de l'huile d'olive
English: You collect GST at 6% or HST at 14% on taxable supplies to your customers in the usual manner.
French: Vous percevez, de façon normale, la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % sur les fournitures taxables que vous faites à vos clients.
English: In only one study (that of United States diatomaceous earth workers) was the exposure predominantly cristobalite.
French: Les évaluations faites relativement à la silice cristalline ne peuvent être extrapolées pour tirer des conclusions définitives concernant la silice cristalline encapsulée.
English: Make reasonable attempts to reach consensus as to any action to be taken as a result of the review of the Approved Management Plan.
French: Activités S’efforcer de parvenir à un consensus sur les mesures à prendre en conséquence de l’examen du plan de gestion approuvé.
English: In this article, the term "primary diagnosis" is used.
French: Dans le présent article, l’expression « diagnostic primaire » est utilisée.
English: Conflict Between And Within States - Report No. 2000/06, Aug. 2000.
French: Conflits nationaux et internationaux - Rapport N° 2000/06, août 2000.
English: This issue celebrates the College’s 50th Anniversary with a retrospective of articles published in the journal during the 1950s and early 1960s.
French: Le présent numéro célèbre le 50e anniversaire du Collège avec une rétrospective d’articles publiés dans la revue durant les années 1950 et le début des années 1960.
English: No.  10A of Chapter on Virtuous Conduct (Adalko) of the Country Code (Muluki Ain) also reiterates this mandate.
French: Le refus de donner accès à tout lieu public ou de permettre d'utiliser les services publics est punissable en vertu de la loi, ce qui est repris dans le paragraphe 10A du chapitre du Code civil (Muluki Ain) consacré au comportement vertueux (Adalko).
English: Designed for the catering trade, they can be used to make delicious desserts.
French: A consommer sur glace allongé de champagne frappé ou avec des jus de fruits en smoothie...
English: E/ESCAP/INF/5 also provides a list of mechanisms through which institutions and individuals in the region exchange information related to disaster risk reduction.
French: Le document E/ESCAP/INF/5 indique également une liste de mécanismes par l'intermédiaire desquels les institutions et les particuliers de la région peuvent échanger des informations sur la réduction des risques de catastrophe.
English: This issue is also particularly stressed in draft resolution A/63/L.53, on international cooperation on humanitarian assistance, presented by the Group of 77 and China.
French: Cette question a également été mise en exergue dans le projet de résolution A/63/L.53 sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire, présentée par le Groupe des 77 et la Chine.
English: Top of Page Canada has become an increasingly urbanized society with over 80% of the population living in urban areas.
French: La société canadienne est de plus en plus urbanisée.
English: This settlement was more than a purely financial settlement based on assets confiscated from Jews during the war.
French: Ce règlement représentait plus qu'une simple somme d'argent calculée en fonction de la valeur des biens juifs confisqués pendant la guerre.
English: 4.2 The application of this agreement may be suspended in case of non respect of its provisions by the forwarding of a written explanatory note to this effect by either signatory.
French: 4.2 L’application du présent accord pourra être suspendue en cas de non respect de ses dispositions par l’envoi, par l’un ou l’autre des signataires, d’un avis écrit explicatif à cet effet.
English: To facilitate a negotiated solution of the conflict, the Government reaffirmed its confidence in the good services offices of the United Nations Secretary-General, through his Special Adviser for Colombia.
French: Afin d'arriver à une solution négociée au conflit, le Gouvernement a renouvelé sa confiance dans les bons offices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, représenté par son conseiller spécial pour la Colombie.
English: The source establishment will be required to report to Health Canada any suspected transmission of infectious disease/agent so that Health Canada can fulfill its obligations as the regulator.
French: L'établissement d'origine devra déclarer à Santé Canada tous les cas présumés de transmission de maladie infectieuse ou d'agent infectieux afin que Santé Canada soit en mesure de remplir ses obligations à titre d'autorité de réglementation.
English: The Czech authorities are also expected to reform the Law of the Central Bank to make it compatible with the Treaty requirements.
French: On s'attend que les autorités tchèques révisent, elles aussi, la législation pertinente aux fins de compatibilité avec le traité.
English: tain sustainable economic growth in the long term.
French: conditions de travail et à réduire l'écart salarial entre les nouveaux et les anciens États membres.
English: • Provincial and Territorial Government Departments (Mineral Divisions)
French: • L'Association minière du Canada (Divisions minières)
English: He would like to know how the failure to define terrorism affected the work of the Special Rapporteur.
French: Il voudrait savoir comment l'absence de définition du terrorisme a gêné le travail du Rapporteur spécial.
English: On August 30, 2005, Landcruisers filed an objection with PWGSC regarding its concerns with the procurement process and what it considered to be an unreasonably low contract price.
French: Selon la plainte, le 24 août 2005, Landcruisers a découvert qu'on avait adjugé à Green Sea Enterprises le contrat pour la prestation de services d'entretien et de construction au site historique national York Redoubt à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: • Also, any employee who was on rehabilitation leave with a pension type code 62 (previously 59) in Field 39, at any time during the calendar year, will not have a PA reported automatically for this period.
French: • De plus, en ce qui a trait aux employés qui, à un certain moment au cours de l'année civile, étaient en congé de réadaptation et pour lesquels un code de type de pension 62 (antérieurement 59) a été indiqué dans la zone 39, le FE pour la période du congé susmentionné ne sera pas calculé automatiquement.
English: Malalai Joya is an elected Afghan Member of Parliament. However, in May 2007 she was barred from Parliament for three years because she had denounced the many foreign-backed warlords and drug barons who dominate her government.
French: Les étudiant-e-s ont voté démocratiquement cette décision pour réaffirmer que la saine gestion des institutions publiques d’enseignement se réalise par le respect des principes d’autonomie, de collégialité et de liberté académique.
English: The Department of Justice, in consultation with other departments and agencies, is developing a strategy to deal with violence in the Northwest Territories.
French: Le ministère de la Justice, en collaboration avec d'autres ministères et certains organismes, est à mettre au point une stratégie visant à remédier au problème de la violence dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition, the combined sewer system currently in place will be replaced by approximately 325 meters of domestic sewer lines and approximately 350 meters of storm-water sewers.
French: De plus, des conduites d'égout domestique sur une longueur d'environ 325 mètres et des conduites d'égout pluvial sur une longueur d'environ 350 mètres remplaceront le réseau d'égout unitaire en fonction.
English: At least one fifth of young women aged 20-24 in Denmark, Finland, France and Sweden live in a consensual union.
French: Au Danemark, en Finlande, en France et en Suède, au moins un cinquième des jeunes femmes âgées de 20 à 24 ans vivent en concubinage.
English: The latter would be the main protagonist of round nine, starting on Thursday morning in FP1 when he beat the lap record in his first practice session.
French: Ce dernier a été le protagoniste principal de la neuvième manche de la saison, impressionant le paddock en battant le record du tour dès la première séance d'essais .
English: The LDC physical e-commerce infrastructure was limiting but not prohibitive.
French: La faiblesse de l'infrastructure est un problème gênant mais pas insurmontable.
English: For pregnant employees who are executive administrators or academicians, or are in clerical, financial or accounting positions, they may work overtime, if they freely consent to do so and inform their employers of their decision.
French: Les femmes qui sont des cadres de direction ou des universitaires, ou occupent des postes de commis ou des postes financiers et comptables peuvent faire des heures supplémentaires, si elles y consentent librement et informent leur employeur de leur décision.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: These are not constructive contributions to the debate; on the contrary, they deprive the people of Europe of their rightful claim to our concentration on their expectations, their concerns and their problems.
French: Tout au contraire, il prive les citoyennes et les citoyens d’Europe de ce qu’ils sont en droit d’attendre: que nous nous concentrions sur leurs attentes, leurs soucis, leurs problèmes.
English: This really is the most appropriate time, when we are discussing the future of our fisheries policy on the basis of four reports, for the Commission to make this statement.
French: La déclaration de la Commission ne pourrait se faire à meilleur moment que lors du débat sur l'avenir de la politique de la pêche, articulé autour de quatre rapports.
English: (iii) the user inquires, before the delivery of the goods or services, whether customers are located in the Member State referred to in item (i); and
French: iii) l’utilisateur demande, avant la fourniture des produits ou des services, si les consommateurs se trouvent dans l’État membre visé au point i); et
English: The programme will also support regular monitoring and evaluation through the integrated monitoring and evaluation plan and the updating of UNICEF emergency preparedness and response plans.
French: Le programme contribuera aussi à assurer le suivi et l'évaluation systématiques grâce au plan intégré de suivi et d'évaluation et à la mise à jour des plans de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours de l'UNICEF.
English: "Magnetometers" and subsystems, as follows: 1.
French: Appareils de prises de vues - Néant.
English: In a sense, then, this is the first implementation of the joint statement that we have adopted together regarding the development of future financial perspectives.
French: Il en va ainsi de la première mise en œuvre, en quelque sorte, de la déclaration conjointe que nous avons ensemble adoptée en ce qui concerne l'élaboration des prochaines perspectives financières.
English: The Government of Liberia later arrested two suspects, both LNP officers, one of whom was retired, in connection with the piracy.
French: Par la suite, le Gouvernement libérien a arrêté deux suspects, appartenant à la police, dont un retraité.
English: Legislative Proposals and Draft Regulations Relating to Income Tax.
French: Propositions législatives et avant-projets de règlement concernant l'impôt sur le revenu.
English: Similar arrangements are included in the Protocol negotiated with Lithuania.
French: Le protocole négocié avec la Lituanie comprend des dispositions similaires.
English: And after a comprehensive and thorough review of the Panel’s findings, our Government and the Province of Nova Scotia have agreed on a preferred approach for cleaning up the Tar Ponds and Coke Ovens sites.
French: Et après avoir examiné en profondeur les conclusions de la Commission, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle Écosse se sont entendus sur l’approche à adopter pour assainir les étangs bitumineux et les fours à coke.
English: This should not imply abandoning an ambitious agenda for institutional reform.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille renoncer à un programme ambitieux de réforme institutionnelle.
English: In order to be eligible for travel assistance, the following guidelines must be met.
French: Air Canada et Via Rail ont généreusement accepté d'assurer le transport de ces enfants au besoin. Sans l'aide de ces commanditaires, le programme n'existerait pas.
English: A slow opening and closing valve ahead of the filter to reduce flow surges.  2.
French: Une soupape d'ouverture et de fermeture lente avant le filtre pour réduire les sauts de débit.  2.
English: SXE define, plan, and implement improvements to search engines. CSM, through the Intranet Editorial Board, ensure that new Intranet Web sites conform to requirements to support searches.
French: Les utilisateurs sont dès lors enclins à utiliser des moyens moins efficaces pour trouver l’information dont ils ont besoin, par exemple à faire des recherches manuelles ou dans des ouvrages sur papier, ou encore à s’adresser à des personnes-ressources.
English: Data referred exclusively to those SMEs which have changed one or more major bank accounts during the last three years.
French: Les données se réfèrent exclusivement aux PME qui ont changé un ou plusieurs comptes en banque majeurs durant les trois dernières années.
English: With regard to the development of Joint Integrated Units, I encourage donors to assist and the Government of National Unity to develop a mechanism to enhance engagement between UNMIS and the Joint Defence Board.
French: En ce qui concerne la formation des unités mixtes intégrées, j'encourage les donateurs à fournir une assistance et le Gouvernement d'unité nationale à mettre au point un mécanisme permettant de renforcer les relations entre la MINUS et le Conseil de défense conjoint.
English: Canada is also working with developing countries to make sure that they have the skills and institutions to make the most of these opportunities.
French: Le Canada est le premier pays du monde à réagir en modifiant en ce sens sa législation sur les brevets et les Les jeunes filles et les femmes courent de plus grands risques
English: Then we would never have to worry about regulations or making mistakes.
French: Alors, nous n’aurions jamais à nous soucier des règlements ni à craindre de commettre des erreurs.
English: Wilson's Phalarope Red-necked Phalarope
French: Phalarope de Wilson Phalarope à bec étroit
English: One way to do this is to build a small walkway from your cottage to your waterfront. Having a small regularly used path helps maintain shoreline vegetation.
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si vous construisez ou modifiez un quai, un hangar à bateaux, un port ou une rampe de mise à l’eau, consultez le tableau ci-dessous pour déterminer l’organisme avec lequel vous devez communiquer.
English: In this regard, Meier and Trappel (1998, 39-40) make six observations regarding the potential impact of ownership concentration on diversity: • Market power expands to political power;
French: Meier et Trappel (1998,39-40) formulent six observations concernant l'impact que peut avoir la concentration de la propriété sur la diversité: - Le pouvoir sur le marché devient pouvoir politique.
English: Whether established voluntarily by agreement or involuntarily by operation of law, a security interest generally includes, but is not necessarily limited to, mortgages, pledges, charges and liens [World Bank Principles and Guidelines, 2001]; c.f. “Securities” means any shares, bonds or other financial instruments or assets (other than cash), or any interest therein [Hague Conference on Private International Law: Preliminary Draft Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary, April 2002].
French: Redressement Processus par lequel la prospérité financière et la viabilité de l'entreprise d'un débiteur peuvent être rétablies et l'entreprise continuer de fonctionner par le recours à différents moyens pouvant comprendre la remise des dettes, le rééchelonnement des dettes, la conversion de dettes en capital et la vente totale ou partielle de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité.