ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the provision was aimed at specifying that, when the head of the sending State leads a special mission, he shall enjoy all the facilities, privileges and immunities accorded to him on an official visit by international law, in addition to those conferred on him by the other articles of the draft (including immunity from criminal jurisdiction).
French: En conséquence, la disposition venait préciser que le chef de l'État d'envoi, quand il se trouve à la tête d'une mission spéciale, jouit, en plus de ce qui est accordé par les autres articles du projet (y compris l'immunité de juridiction pénale), des facilités, privilèges et immunités reconnus par le droit international aux chefs d'État en visite officielle.
English: With the exception of the assets of the ECB’s pension fund, unrealised gains arising from revaluation are not recognised as income, but are transferred directly to a revaluation account.
French: À l’exception des avoirs de la caisse de retraite de la BCE, les plusvalues latentes résultant de la réévaluation ne sont pas traitées comme des produits mais portées directement en « compte de réévaluation ».
English: (c) The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (see table 3);
French: c) Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (voir le tableau 3);
English: In the meantime, anecdotal and testimonial evidence continues to accumulate that documents the experiences and plight of First Nations' women and their children who had to leave their homes on a reserve during marital breakdown.
French: Entre-temps, les preuves anecdotiques et les témoignages ne cessent d'attester de l'expérience et des souffrances des femmes des Premières nations et de leurs enfants, forcés de quitter la réserve après la séparation du couple.
English: It is a model somewhat like the German Bundesrat where the provinces would be divided into the categories of large, medium and small and would be allocated, as they are in Germany with respect to the Lander, a certain number of seats according to their population.
French: Le modele n’est pas sans rappeler le Bundesrat d’Allemagne. Les provinces seraient rangees dans trois ´ categories : grandes, moyennes et petites, et elles recevraient un ´ certain nombre de sieges en fonction de leur population, comme ` ` ` c’est le cas en Allemagne pour les lander.
English: Welcomes the joint tuna regional fisheries management organization and arrangement meeting, hosted by the Government of Japan in Kobe from 22 to 26 January 2007, including the adoption at that meeting of the agreed Course of Actions, and the subsequent meeting of the Joint Tuna Regional Fisheries Management Organization and Arrangement Technical Working Group on Trade and Catch Documentation Schemes, held in Raleigh, North Carolina, United States of America, on 22 and 23 July 2007;
French: Se félicite de la tenue de la réunion conjointe visant à instituer un organisme et un arrangement régionaux de gestion de la pêche au thon, accueillie par le Gouvernement japonais à Kobe, du 22 au 26 janvier 2007, notamment de l'adoption à cette réunion d'un plan d'action commun, et de la tenue de la réunion du groupe de travail technique y relatif sur le commerce et les systèmes de documentation des captures, à Raleigh (États-Unis), les 22 et 23 juillet 2007;
English: Then, you applied the same solution to reality as you got in the car and actually turned left and went right and drove 3 miles north, all on the road.
French: Ensuite, vous avez appliqué la même solution dans la réalité quand vous avez pris place dans la voiture, tourné à gauche et ensuite à droite, puis continué trois milles vers le nord sur la chaussée.
English: Improve management of Canada’s trade controls and develop policy to help affected Canadian industries adapt to a rapidly changing trade environment.
French: Améliorer la gestion des mesures de contrôle du commerce et élaborer une politique pour aider les industries canadiennes à s’adapter à l’évolution rapide de l’environnement commercial.
English: The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day Statistical analysis
French: La situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème est élaborée à partir de la situation financière quotidienne du jour de déclaration.
English: It also intimates that Ms. Bakhmina is a victim of trumped-up charges, and her detention merely serves to compel those high-ranking leaders of Yukos who fled from prosecution to the United Kingdom and whose extradition to Russia was denied to return to the Russian Federation.
French: Par ailleurs, elle donne à entendre que l'on a porté contre Mme Bakhmina des accusations fabriquées de toutes pièces et que sa détention n'a d'autre objet que d'obliger les membres de la direction de Ioukos qui se sont dérobés aux poursuites en fuyant vers le Royaume-Uni et dont l'extradition vers la Russie a été refusée à rentrer en Fédération de Russie.
English: Moreover, Atlas argued that, because Revenue Canada had assessed annual anti-dumping duties against a number of countries, this indicated that these countries had a significant propensity to dump.
French: De plus, Atlas a soutenu que, parce que Revenu Canada avait imposé des droits antidumping annuels à un certain nombre de pays, cela indiquait que ces pays avaient une tendance importante à recourir au dumping.
English: It considered capacity building and technical assistance to be essential elements of all future economic development cooperation and called on multinational companies to promote standards of ethics and transparency in their investment activities.
French: Il estime que le renforcement des capacités et l'assistance technique doivent être des composantes essentielles de toute forme future de coopération au développement économique et appelle les sociétés multinationales à promouvoir des normes d'éthique et de transparence dans leurs activités d'investissement.
English: • Yvonne TIMMERMAN - BUCK, President of the First Chamber of the States General
French: • Yvonne TIMMERMAN – BUCK, Présidente de la Première Chambre des États généraux
English: These websites include chatelaine.com, chatelaine.qc.ca, macleans.ca, Todaysparent.com, Canadian Parents Online (canadianparents.com), FLARE.com, louloumagazine.com, glow.ca, Canadian Business Online (canadianbusiness.com), Lactualite.com and chocolatmagazine.ca.
French: Ces onze sites sont Lactualite.com, chatelaine.qc.ca, chatelaine.com, chocolatmagazine.ca, louloumagazine.com, Todaysparent.com, Canadian Parents Online (canadianparents.com), FLARE.com, glow.ca, macleans.ca et Canadian Business Online (canadianbusiness.com).
English: Maskew, Miller and Longman, Cape Town, South Africa. pp. 3–17.
French: Description détaillée de l’enquête avec interprétation sommaire Questionnaire
English: However, two observations should be made.
French: Deux observations doivent toutefois être formulées.
English: The cow was identified on a Fraser Valley farm through the national BSE surveillance program.  Media enquiries:
French: La vache a été détectée dans une exploitation agricole de la vallée du Fraser grâce au programme national de surveillance de l'ESB.  Renseignements médias :
English: "Within the next decade, some $50 billion worth of farm assets will change hands in Canada, as retiring farmers welcome younger farmers into agriculture," says FCC President and CEO John Ryan.
French: « Au cours de la prochaine décennie, quelque 50 milliards de dollars d’actifs agricoles changeront de main au Canada au fur et à mesure que de nombreux agriculteurs prendront leur retraite et laisseront la place à une nouvelle génération », mentionne John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: ECB Annual Report 2006
French: La BCE a poursuivi ses travaux concernant l’intégration des marchés européens du crédit hypothécaire, à la suite de la contribution de l’Eurosystème, fin 2005, au Livre vert de la Commission européenne consacré à ce sujet 13.
English: ◦ Browse All ◦ Top 25 Downloads
French: (Document écrit) mardi 13 novembre 2007 Numéro du projet :07-904
English: Article 13 of the Stockholm Convention also calls for the COP to review the effectiveness of the financial mechanism at its second meeting and periodically thereafter.
French: L'article 13 de la Convention de Stockholm demande aussi à la Conférence des Parties d'examiner l'efficacité du mécanisme financier à sa deuxième réunion et périodiquement par la suite.
English: Thus, in cooperation with the Moroccan UNICEF Association, the Ministry prepared a study on children in distress in order to produce precise statistical indicators at the level of the various communes in the Kingdom in an effort to tackle the problems suffered by children and formulate suitable plans based on approaches that would improve their living conditions over the medium and long term.
French: Ainsi, il a procédé, en collaboration avec l'Association marocaine de soutien à L'UNICEF, à l'élaboration d'une étude consacrée aux enfants en détresse pour dégager des indicateurs statistiques précis, au niveau des différentes communes du Royaume, pour maîtriser les problèmes dont pâtit l'enfance et élaborer des plans adéquats, reposant sur des moyens susceptibles d'améliorer leurs conditions de vie à moyen et long terme.
English: Within this decentralization of power the Commissioners worked closely together, attempting to harmonize their actions; as Pelletier has said, "We operated as a team."
French: Les commissaires, dans les limites de cette décentralisation des pouvoirs, collaboraient étroitement et cherchaient à coordonner leur activité. Comme l'a dit Pelletier : « Nous travaillions en équipe.
English: These events also demonstrate, vividly, the urgency of the consolidation of the Government's peace initiatives.
French: Ces événements prouvent également l'urgence pour la consolidation des initiatives de paix du Gouvernement.
English: A Castle Comes to Life at the Canadian Children’s Museum from May 25 to September 22, 2002
French: La vie de château au Musée canadien des enfants du 25 mai au 22 septembre 2002
English: In a low income environment, as in most LDCs, market imperfections inherent in the situation block investment and entrepreneurship in non-traditional activities.
French: Dans un contexte de faibles revenus, comme dans la plupart des pays les moins avancés, les imperfections du marché bloquent les investissements et la création d'entreprises dans les secteurs d'activité non traditionnels.
English: 9 As a result of this, Articles 62 and 63 CDR make express reference to the right to a fair hearing and the right to equality of arms.
French: Il en ressort que les droits d’audition des parties et d’égalité des moyens de défense sont expressément reconnus dans les articles 62 et 63 du RDC.
English: Requests the Secretary-General to improve the on-time submission of documents and to institute measures for the accountability of the author departments for the late submission of the documents in the context of the report requested in its resolution 62/225 of 22 December 2007;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer le respect des délais de soumission des documents et de prendre des mesures, dans le cadre du rapport demandé dans sa résolution 62/225 du 22 décembre 2007, afin d'amener les départements auteurs qui soumettent leurs documents tardivement à répondre de leur défaillance ;
English: However, the subsequent establishment of a generic medicines policy under which the government purchased pharmaceuticals from different sources led to more competitive conditions. Prices dropped by 30 to 70 per cent, resulting in a $1 billion saving for the government.
French: Toutefois, l'établissement subséquent d'une politique sur les médicaments génériques en vertu de laquelle le gouvernement a acheté les produits pharmaceutiques de sources diverses a créé des conditions plus concurrentielles; les prix ont chuté de 30 à 70 %, ce qui a permis au gouvernement de faire une économie de un milliard de dollars.
English: As I have said on many occasions, this government has earmarked a considerable sum of money, $81 million, and we are simply embarking on our own program of putting in place a policy whereby the federal minister, along with provincial counterparts, will be working to train people in the labour market.
French: ´ Comme je l’ai dit et redit, le gouvernement a re´ serve une somme ´ ` considerable, 81 millions de dollars, a ce domaine. Nous voulons ´ tout simplement etablir notre propre politique dans le cadre de ´ ´ laquelle le ministre fe deral et ses homologues provinciaux ` chercheront a donner de la formation aux membres de la ´ ´ population active.
English: (d) Editorial Boards (optional - dependant on accessibility) Getting in to speak to the editorial board of a major newspaper is usually quite challenging, unless you can convince the managing editor in charge of these things that the board will benefit from your visit as well as the knowledge that you provide.
French: (d) Les comités de rédaction (optionnels - selon leur accessibilité) Il est habituellement difficile de parler au comité de rédaction d'un grand quotidien, à moins que vous ne sachiez convaincre le rédacteur chargé des entrevues que le comité tirera profit de votre visite et des renseignements que vous lui communiquerez.
English: 2) Pulse counter(s) capable of counting Form A and Form C pulses at rates which meet or exceed the maximum input pulse rate required to verify meters (pulse recorders) equipped with pulse inputs as determined from 5.2(e)(x) of the Specifications.
French: Compteur(s) d’impulsions capable(s) de compter des impulsions de forme A et C à des fréquences qui égalent ou excèdent la fréquence d’impulsions maximale d’entrée requise pour vérifier les compteurs (enregistreurs d’impulsions) à impulsions d’entrée déterminées selon l’alinéa 5.2e)(x) de la norme.
English: With regard to the difference between the titles (Human Resources Business Manager versus Assistant Co-ordinator), Élise Vallée explained that an Assistant Co-ordinator really meant an assistant to the Base Commanders.
French: Quant à la différence dans les titres (Gestionnaire opérationnelle en ressources humaines versus Coordonnateur-adjoint), Élise Vallée a expliqué qu'un Coordonnateur-adjoint voulait vraiment dire adjoint aux Commandants des bases.
English: Although there was some hunger among adults in relatively well-off families, there was a clear decrease in food security with increasing socio-economic status (p<0.05 for the Fisher exact test).
French: Même si, dans les familles relativement à l’aise, certains adultes avaient ressenti la faim, on a constaté une nette diminution de la sécurité alimentaire avec l’amélioration de la situation socioéconomique (p < 0,05 au test de Fisher).
English: While many of the challenges and issues discussed at this Cape Town Meeting are the same as those raised in the earlier conferences, the focus here was on practical proposals and recommendations to promote gender justice in Africa as well as highlighting the existing mechanisms and tools available within Africa.
French: Si nombre des problèmes dont il a été débattu au Cap avaient déjà été soulevés dans les précédentes réunions, l'accent portait ici sur des propositions et des recommandations concrètes en vue de favoriser la justice non discriminatoire envers les femmes en Afrique, et l'on a mis en avant les dispositifs et outils dont on pouvait tirer parti sur le continent.
English: Invites the CST to take the findings of the MA into consideration in its programme of work, inter alia in the Group of Experts' activities for the remainder of their term.
French: Invite le CST à tenir compte des constatations formulées à l'issue du projet MA dans son programme de travail, notamment dans le cadre des activités que le Groupe d'experts mènera d'ici à la fin de son mandat.
English: Ruzyne Airport only 17 km away.
French: Ruzyne Airport est à 17 km seulement.
English: Regression analyses indicate that, although body size does appear to be positively correlated with the dexterity of the proximal components, the inclusion of phylogenetic information results in a nonsignificant relationship.
French: Les analyses de régression indiquent que même s'il semble y avoir une corrélation positive entre la taille du corps et la dextérité des composantes proximales, si on tient compte de l'information phylogénétique la relation n'est plus significative.
English: The outcome of this component is: increased availability of, access to and utilization of high-quality, gender-sensitive and integrated reproductive health information and services.
French: La chambre a affirmé que ce point avait été suffisamment éclairci par la chambre pénale de cassation, et que l'avis favorable à l'extradition ne semblait pas arbitraire ni fantaisiste et qu'il ne paraissait pas s'écarter de la loi ni porter atteinte aux droits invoqués, ce qui constituait un motif suffisant pour refuser l'amparo.
English: operating ratio was 65.0% compared to 68.7%, a 3.7-point
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux
English: Nearly one-third of women's time-loss claims in 1990 were for back injuries, compared with just over one-quarter of men's claims.
French: En 1990, ces lésions représentaient près du tiers des demandes d'indemnisation pour perte de temps faites par des femmes et un peu plus du quart des demandes soumises par des hommes.
English: Displays feature tactile bronze bear paw and fish.
French: Expositions : empreinte d'une patte de grizzli (coulée dans le bronze) et poissons.
English: DRDC Headquarters (Director Science and Technology Human Performance) has prepared the guidelines and current DND regulations are being enforced.
French: Le quartier général de RDDC (Directeur – Science et technologie [Performances humaines]) a élaboré les lignes directrices, et les règlements actuels du MDN sont mis en vigueur.
English: Cost includes all applicable taxes.
French: Les coûts comprennent toutes taxes applicables.
English: It is the development of this feeling of belonging to a regional community which will protect the Transcaucasian states from covetous neighbouring states.
French: C'est le développement de ce sentiment d'appartenance à une communauté régionale qui protégera les États de Transcaucasie contre les convoitises des États voisins.
English: Austria commends that development and congratulates President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed on his election.
French: L'Autriche s'en félicite et félicite le Président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed de son élection.
English: With more than 2, 400 employees world wide, 800 in Canada, OAOT is poised to emerge as one of Canada's leading IT application outsourcing companies (www.oaot.com). In general, the matchmaking sessions - many with blue-chip American businesses, such as Novel, Morgan Stanley, J.P. Morgan, PricewaterhouseCoopers, Genuity and Pfizer - assumed one or more of three separate goals : to prepare the foundation for sales of Atlantic Canadian goods and services; to explore joint venture and partnership opportunities; and to introduce Atlantic Canada's business capabilities and resources to potential U.S. customers and clients.
French: Comptant plus de 2400 employés dans le monde - 800 au Canada - OAOT est bien placée pour devenir un chef de file canadien parmi les sous-traitants d'applications TI (www.oaot.com). De façon générale, les séances de jumelage - bon nombre avec des « blue-chips » américaines, comme Novel, Morgan Stanley, J.P. Morgan, PricewaterhouseCoopers, Genuity et Pfizer - visait au moins un des grands objectifs suivants : jeter les fondations pour la vente éventuelle de produits et services du Canada atlantique; explorer les possibilités de coentreprises et de partenariats; présenter les capacités et les ressources des entreprises du Canada atlantique à des clients potentiels des États-Unis.
English: Item 132 Proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Point 132 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The last thing we want is to have our waters opened up to more effort by Spanish fishermen, or indeed any other fishermen.
French: La dernière chose que nous souhaitons est de voir nos eaux ouvertes à un effort de pêche plus important de la part des pêcheurs espagnols, ou autres d'ailleurs.
English: Travellers' chequesThese are a safe way to carry large amounts of money if you are going on a trip. They are considered to be the same as cash, but can be replaced if they are lost or stolen.
French: Taux préférentiel / Taux d'intérêt préférentielTaux d'intérêt exigé par les banques de leurs clients les plus solvables.
English: It would not be logical to single out for special attention reservations to human rights treaties, treaties on dispute settlement or agreements on the implementation of treaty monitoring mechanisms, since there were no special standards specifically governing such treaties.
French: On aurait tort de singulariser les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, aux traités de règlement des différends ou aux accords sur l'application des mécanismes de suivi de traités, dès lors qu'aucune norme spéciale ne régit spécifiquement ces types de traité.
English: It is hoped that through close cooperation between Government and civil society, HRVs would continue to diminish to assure the citizenry that any violation of HR will be meted the appropriate punishment.
French: Espérons que grâce à une collaboration étroite entre le Gouvernement et la société civile, les violations des droits de l'homme continueront à diminuer afin de montrer aux citoyens que toute violation des droits de l'homme rencontrera une sanction appropriée.
English: Private lenders are certainly a significant part of it, but they may not have the risk capacity that EDC was created to deliver.
French: Les prêteurs du secteur privé jouent certes un rôle important, mais ils n’ont pas nécessairement la capacité de risque qu’EDC affiche en raison de son mandat.
English: (a) Report of the Secretary-General on the administration of justice (A/62/782);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice (A/62/782);
English: A contract approved by the social services committee applies in law and may be enforced as part of a court ruling.
French: Tout contrat agréé par cette commission a force de loi et peut être rendu exécutoire dans le cadre d'une décision de justice.
English: If the future value of the prepayment exceeds the outstanding amount of the loan repayment amount scheduled for the "r" anniversary, the excesswill be deemed to be a prepayment made on the "r" anniversary so that the future value of the excess will be applied as of the next "r" anniversary in a manner analogous to that described in this paragraph.
French: Si la valeur future du paiement anticipé est superieure au solde impaye du montant de remboursement des prêts prévu pour l’anniversaire « r », la valeur future excédentaire est réputée être un paiement anticipé fait a l’anniversaire « r » de sorte que la valeur future de la valeur future excédentaire est imputée au prochain anniversaire « r » selon une méthode analogue a celle décrite dans le présent paragraphe.
English: Further, some felt that allowing patents on plants sends a signal to the public that the patented product is socially acceptable.
French: Bien plus, certains pensent que l’autorisation du brevetage des végétaux laisse croire à la population que le produit breveté est socialement acceptable.
English: (h) The former Czechoslovakia signed the Convention on 1 September 1981 and deposited an instrument of ratification on 5 March 1990, with the Convention entering into force for the former Czechoslovakia on 1 April 1991.
French: (h) L'ex-Tchécoslovaquie a signé la Convention le 1er septembre 1981 et a déposé un instrument de ratification le 5 mars 1990; la Convention est entrée en vigueur, pour l'ex-Tchécoslovaquie, le 1er avril 1991.