ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vascular Plants (68) ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔
French: EN VOIE DE DISPARITION (172) Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↑ ↔ ↑ Obovarie ronde Physe d'eau chaude Nom de la population Date de l'évaluation Mai 2003 Mai 2000 Mai 2000 Novembre 2002 Mai 2004 Mai 2003 Mai 2000 Novembre 2002 Mai 2004 Mai 2000 Mai 2001 Mai 2004 Novembre 2002 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Novembre 2004 Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2003 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2000
English: Many visitors have to delay departure into the backcountry because they have no readily available or affordable access to trailheads.
French: Nombre de visiteurs sont obligés de retarder leur départ dans l'arrière-pays faute de moyens (économiques ou autres).
English: There followed an interview with Radio France:
French: • Suit une interview accordée à Radio France:
English: June 2001 (1) DKK Danish krone 7.4444 GBP Pound sterling 0.6031 SEK Swedish krona 9.2125 AUD Australian dollar 1.6735 CAD Canadian dollar 1.2927 CHF Swiss franc 1.5228 ISK Icelandic króna 88.92 JPY Japanese yen 105.37 NOK Norwegian krone 7.8865 NZD New Zealand dollar 2.1045 USD United States dollar 0.848 ZAR South African rand 6.83323 (1) Average on 29 June 2001:
French: Juin 2001 (1) DKK Couronne danoise 7,4444 GBP Livre sterling 0,6031 SEK Couronne suédoise 9,2125 AUD Dollar australien 1,6735 CAD Dollar canadien 1,2927 CHF Franc suisse 1,5228 ISK Couronne islandaise 88,92 JPY Yen japonais 105,37 NOK Couronne norvégienne 7,8865 NZD Dollar néo-zélandais 2,1045 USD Dollar des États-Unis 0,848 ZAR Rand sud-africain 6,83323 (1) Moyenne au 29 juin 2001:
English: The report shall then be published on Parliament's Internet site.
French: Chaque année, dans les trois mois suivant la fin de l'exercice budgétaire, le Secrétaire général soumet à l'attention du Bureau un rapport qui présente en détail l'assistance technique fournie par le Parlement européen à chaque parti politique au niveau européen.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted three cases to the Government.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le groupe a transmis trois cas au gouvernement.
English: The application form for the Women's Community Fund is available on the Status of Women Canada web site ( www.swc-cfc.gc.ca ).
French: Le formulaire de demande du Fonds communautaire pour les femmes est disponible sur le site Internet de Condition féminine Canada (www.cfc-swc.gc.ca).
English: INMD has helped to build research capacity through the utilization of a range of grants and awards to fund programs and through significant investments in STIHRs and Training Awards, which have been increasing annually.
French: L'INMD a aidé à renforcer la capacité de recherche par une gamme de subventions et de bourses pour financer des programmes, ainsi que par des investissements considérables, qui ont augmenté chaque année, dans des ISFRS et des bourses de formation.
English: The federal government will continue to enforce the Canada Health Act and the provinces will be required, as they are now under the rules of CAP, to provide social assistance without any minimum residency requirements.
French: Le gouvernement fédéral continuera de faire respecter la Loi canadienne sur la santé, et les provinces seront tenues, comme elles le sont actuellement dans le cadre du RAPC, de fournir des services d'aide sociale sans exiger de durée minimale de résidence.
English: She also asked if he had any further information on NLD supporters who had been arrested and imprisoned during the summer.
French: Elle voudrait également savoir s'il dispose d'informations supplémentaires sur les partisans de la NLD qui ont été arrêtés et placés en détention pendant l'été.
English: Yet, despite this progress, only one third of the executive category are women.
French: Pourtant, malgré ces progrès, les femmes ne forment qu'un tiers de la catégorie de la direction.
English: Solstiss world leader mondial in the manufacture of lace, asserts its international status.
French: Solstiss leader mondial de la dentelle affirme sa reconnaissance internationale.
English: He was found half-starved and exhausted.
French: On le retrouve affamé et épuisé.
English: But, for various reasons, it may transpire that the contracting authority cannot complete negotiations with another bidder, and may wish to try again with those very same bidders previously rejected.
French: Toutefois, pour diverses raisons, il arrive que l'autorité contractante ne puisse mener à terme des négociations avec un autre soumissionnaire et souhaite faire une nouvelle tentative avec les mêmes soumissionnaires qu'elle avait précédemment écartés.
English: (b) The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Ms. Ayse Fedride Acar, made a statement;
French: b) La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Mme Ayse Fedride Acar, a fait une déclaration;
English: On the issue of deployment of United Nations military observers the Summit welcomed the readiness of the United Nations to commence such deployment.
French: Le Sommet s'est félicité que l'Organisation des Nations Unies soit disposée à entamer le déploiement d'observateurs militaires.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Recent Releases of CHS Charts Charts released in the past 6 months Report is ordered by CHS Region and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:14:29  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Diffusions récentes de cartes du SHC Diffusions récentes de cartes du SHC depuis 6 mois. Le rapport est présenté par ordre croissant de Région SHC and Carte # .  Données extraites le 2008-09-11 06:24:13  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: In January 1995, the Steering Committee sent its proposal to the Manager of the Publications Distribution Assistance Program at Canadian Heritage for the continuation of the LBR subsidy.
French: Les auteurs de l'étude en sont venus à la conclusion que, si le TLB était aboli, des services comme l'envoi de livres par la poste et les prêts entre bibliothèques pourraient être abandonnés.
English: The proponents shall describe the experience they acquired during the construction and operation of other projects of the same nature.
French: Les promoteurs décriront l'expérience qu'ils ont acquis lors de la construction et de l'exploitation d'autres projets de même nature.
English: As Member States have reaffirmed their commitment to the rule of law as an all-important framework for advancing human security and prosperity, I too reaffirm the commitment of this Organization to support Member States to ensure that fair and effective national legal, judicial, prison and police institutions are in place so that societies emerge from a violent past.
French: De même que les États Membres ont réaffirmé leur attachement à l'état de droit en tant que cadre primordial pour la promotion de la sécurité humaine et de la prospérité, je réaffirme la détermination de cette Organisation à appuyer les États Membres afin d'assurer l'existence d'institutions nationales juridiques, judiciaires, pénitentiaires et policières justes et efficaces de façon à ce que les sociétés puissent se sortir de passés violents.
English: On 23 April 1993, Bourrasse acquired Ver Coelho, a road haulage company established in Portugal, the management of which Mr Bourrasse took over.
French: Le 23 avril 1993, la société Bourrasse a acquis la société de transport routier Ver Coelho (ci-après la «société Ver Coelho»), établie au Portugal, dont M. Bourrasse est devenu le gérant.
English: 2004- 2005 4th Quarter 3rd Quarter 2nd Quarter 1st Quarter
French: 2004- 2005 4e trimestre 3e trimestre 2e trimestre 1er trimestre
English: It grows in slightly sloped, open terrain near sea level in areas where the dunes provide a fair degree of shelter from the wind.
French: Elle pousse ainsi prÃ¨s du niveau de la mer sur un terrain ouvert et en pente faible, relativement protÃ©gÃ© des vents par les dunes.
English: No activities are anticipated over the planning period.
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars)
English: To help break the cycle of homelessness, we look forward to continuing to strengthen the integration between homelessness and housing initiatives.
French: Afin de mettre fin au cycle de l'itinérance, nous souhaitons poursuivre notre travail de conciliation des initiatives de lutte contre l'itinérance avec les initiatives en matière de logement.
English: With regard to that spirit and the collective willingness to complete the process, the Executive Director mentioned certain key components that would be required to reach consensus in issues as complex as those covered by the convention.
French: En ce qui concernait cet esprit et la volonté collective d'achever le processus, le Directeur général a évoqué certains éléments fondamentaux qui seraient nécessaires pour parvenir à un consensus sur des questions aussi complexes que celles traitées par la convention.
English: The parasitic fungus grew slowly on an autoclaved agar medium made from comminuted sclerotia of S. sclerotiorum and on cornmeal agar but failed to germinate or grow on many common mycological media.
French: Ce champignon parasitique pousse lentement sur un milieu gélosé autoclavé et fait à partir de sclérotes de S. sclerotiorum finement fragmentés de même que sur une gélose au blé mais il ne réussit pas à germer ou à croître sur un bon nombre de milieux communément utilisés en mycologie.
English: Another effort by Malaysian civil society has been the establishment of the People's Alliance for Peace Malaysia, or Peace Malaysia, which is active in peace and humanitarian aid activities.
French: Par ailleurs, l'organisation non gouvernementale Peace Malaysia a été fondée afin d'intervenir dans les domaines de la paix et de l'aide humanitaire.
English: This will also promote for the applicant countries the clarity of EU legislation and the opportunity for insight into it.
French: Cette attitude rend également plus claire la situation pour les pays candidats, en leur permettant de mieux appréhender la législation communautaire.
English: However, it argued that the impact of the dumped imports that were re-exported to Alaska to service the Red Dog Mine should be considered in the Tribunal's injury analysis.
French: Cependant, elle a affirmé que l'incidence des importations sous-évaluées qui ont été réexportées vers l'Alaska pour répondre aux besoins de la mine Red Dog doit être prise en compte dans l'analyse de dommage du Tribunal.
English: The Board of Appeal therefore took the view that it had merely responded to the parties’ joint request for confirmation that the restriction to the list of goods designated by the mark for which registration is sought had been accepted without amendment.
French: La chambre de recours a dès lors estimé avoir simplement donné suite à la demande conjointe des parties de recevoir la confirmation que la limitation de la liste des produits désignés par la marque demandée avait été acceptée sans modification.
English: Adopting a public health approach, the book aims to encourage policy makers to develop programs that will have the maximum impact on a country's total cancer burden at the least possible cost.
French: Dans le cadre d’une démarche axée sur la santé publique, les décideurs sont incités à élaborer des programmes ayant un impact maximum sur le fardeau total que représente les cas de cancer d’un pays, cela au moindre coût possible.
English: The programme on dispute settlement provides training and capacity building with regard to rules and procedures for dispute settlement in the areas of trade, investment and intellectual property.
French: Le programme relatif au règlement des différends prévoit des activités de formation et de renforcement des capacités concernant les règles et procédures de règlement des différends dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la propriété intellectuelle.
English: The official veterinarian shall also notify the owner or keeper of the establishment, the veterinarian attending the establishment and the competent authority when the evaluation carried out under point 2 indicates deficiencies on the establishment or when the mortality during transport exceeds 0.5 %.
French: Le vétérinaire officiel informe également le propriétaire ou détenteur de l'établissement, le vétérinaire travaillant dans l'établissement et l'autorité compétente lorsque l'évaluation réalisée conformément au point 2 révèle des déficiences dans l'établissement ou lorsque la mortalité durant le transport est supérieure à 0,5 %.
English: E-Mail: plehmann@pwwsltd.com South Coast Diving Co.
French: Courriel : plehmann@pwwsltd.com South Coast Diving Co.
English: Every Asian Ugandan as long as they live will relate that as long as the judiciary was able to function in Uganda, we were able to live in Uganda.
French: Tout au long de leur vie, les Ougandais d’origine asiatique raconteront que, tant et aussi longtemps que la magistrature a pu fonctionner en Ouganda, nous pouvions vivre dans ce pays.
English: This page was last modified on 26 November 2008, at 04:05.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 13:25.
English: Members of the group will be appointed by the President and drawn from government ministries, the private sector and civil society. The Mozambique Acacia Advisory Committee will assist in the documentation process and the dissemination of the results.
French: Les membres du groupe, nommés par le président, proviendront des ministères, du secteur privé et de la société civile, le Mozambique Acacia Advisory Committee se chargeant de les aider dans le domaine de la documentation et de la diffusion des résultats.
English: Educational attainment measures an individual’s highest level of completed schooling and is sometimes used as a proxy measure of human capital.
French: Il s’agit du niveau de scolarité maximal atteint dans un établissement d’enseignement et il sert parfois de mesure subrogative du capital humain.
English: Lastly, we praise the efforts of UNMIT and of the international partners for the support that they provide to the people of Timor-Leste in crucial areas, including economic and social development.
French: Enfin, nous saluons les efforts et l'appui fournis par la MINUT et par les partenaires internationaux au peuple timorais dans des domaines fondamentaux, comme notamment le développement socioéconomique.
English: There were no changes reported for 2003–2004 with regard to licensing requirements, program objectives, target population or mandate.
French: En 2003-2004, les prescriptions concernant l'autorisation d'exercer, les objectifs du programme, sa population cible et son mandat n'ont subi aucune modification.
English: Therefore, the MES has offered free of charge textbooks of Albanian language to enable the organization of teaching courses of Albanian language in Italy, Greece, where there are the greatest communities of Albanian immigrants after '90.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a offert, à titre gracieux, des manuels de langue albanaise pour permettre l'enseignement de cette langue en Italie et en Grèce, qui ont accueilli le plus grand nombre d'Albanais après 1990.
English: Some colonial projects, such as the efforts to abolish foot-binding in China (1874-1911) or the initiatives to abolish bride wealth in Uganda in the 1950s, paralleled campaigns by local women activists.
French: Certains projets coloniaux, comme les mesures prises pour abolir le bandage des pieds en Chine (1874-1911) ou les initiatives visant à mettre un terme à la pratique du «prix de la fiancée» en Ouganda dans les années 50, ont été menés parallèlement aux campagnes des militantes féministes locales.
English: An appellant, who is dissatisfied with the outcome of the appeal, may have further recourse to the High Court or the Ombudsman.
French: Le plaignant insatisfait du résultat de son recours peut se pourvoir devant la Cour suprême ou le Médiateur.
English: Governments of malaria-endemic countries will need to continue to increase domestic resources allocated for malaria control.
French: Les gouvernements des pays où le paludisme est endémique devront continuer d'augmenter le montant des ressources nationales allouées à la lutte antipaludique.
English: These reservoir communities differ dramatically from northern lakes in that an open-water omnivore, gizzard shad (Dorosoma cepedianum), often occurs in abundance.
French: Dans ces réservoirs, la situation est remarquablement différente, car un omnivore des eaux ouvertes, l'alose à gésier (Dorosoma cepedianum), y abonde souvent.
English: PROGRESS stands for Programme for Employment and Social Solidarity Proposals on providing financial support for social dialogue and free movement of workers (especially the EURES network), and studies and reports on social policy costing EUR 480 million, will be presented at a later date in a separate communication.
French: "Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale". Une communication distincte présentera ultérieurement des propositions pour soutenir financièrement, à hauteur de 480 millions d'euros, le dialogue social, la libre circulation des travailleurs (en particulier le réseau Eures), ainsi que les études et rapports spéciaux dans le domaine social.
English: We reiterate our proposal that a consultative council of religions be established under United Nations auspices, taking into account the increasing role of the religious aspect in international life.
French: Nous réaffirmons notre proposition d'établir un conseil consultatif des religions sous l'égide de l'ONU, qui prenne en compte le rôle grandissant de l'aspect religieux sur la scène internationale.
English: Human resources management The Canadian Forces Grievance Board has a human resources plan Human resources planning is lacking in two of the entities The performance pay management process lacks rigour in two of the entities Frameworks are in place to manage labour relations
French: Gestion des ressources humaines Le Comité des griefs des Forces canadiennes a un plan de ressources humaines La planification des ressources humaines fait défaut dans deux entités Le processus de gestion de la rémunération au rendement manque de rigueur dans deux entités Des structures sont en place pour gérer les relations de travail
English: While the Committee welcomes the National Plan of Action 2002-2011 for Children and Adolescents, it notes that it lacks adequate human and financial resources to effectively function and that its activities are not sufficiently taken into account by the authorities and institutions dealing with children's issues.
French: Bien que le Comité accueille avec satisfaction le Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour 2002-2011, il note que celui-ci n'est pas doté de toutes les ressources humaines et financières nécessaires à son bon fonctionnement et que ses activités ne sont pas suffisamment prises en compte par les autorités et les institutions s'occupant de questions relatives aux enfants.
English: Most famous surf spots are Riffles, Hideaways, Nipussi, burgerworld, Pitstops, Macaronis, Hollow Trees, Thunders, Rags Right, Bintang just to name but a few.
French: Les spots de surf les plus célèbres sont Riffles, Hideaways, Nipussi, Burgerworld, Pitstops, Macaronis, Hollow Trees, Thunders, Rags Right, Bintang, pour n'en citer que quelques uns.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The Envoy for small and medium-sized enterprises (SMEs), an active interface between the Commission and the SME community
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le représentant des PME : un intermédiaire actif entre la Commission et la communauté des PME
English: 29 See Section 3 of Chapter 13, Conduct of Summary Trials.
French: 29 Voir la section 3 -La procédure du procès sommaire du chapitre 13 - Le déroulement du procès sommaire.
English: • Number of full- and part-time jobs created
French: • Nombre d’emplois à temps plein et a temps partiel crées
English: Production, capacity utilization and employment have largely been unchanged, and Roth's profitability, although down briefly in late 1989, has shown a substantial increase since Helmac's entry into the Canadian market.
French: La production, l'utilisation de la capacité et la main-d'oeuvre sont demeurées relativement stables, et la rentabilité de Roth, bien qu'elle ait chuté momentanément vers la fin de 1989, a subi une augmentation importante depuis l'entrée de Helmac sur le marché canadien.
English: The Appeal Board finds that it does not have jurisdiction to dispose of the appeal on its merits.
French: Le Comité d'appel se déclare sans compétence pour entendre cet appel quant au fond.
English: • GODEFFROY Jean-Michel  Director General
French: • GODEFFROY Jean-Michel  Directeur général
English: Former investment firm executive fined $138,330 for tax evasion Winnipeg, Manitoba, May 18, 2007… The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Michael A. Miller, formerly of East St. Paul, Manitoba has pleaded guilty in the Provincial Court of Manitoba to tax evasion.
French: Un ancien cadre d'une entreprise d'investissement est condamné à une amende de 138 330 $ pour évasion fiscale Winnipeg (Manitoba) le 18 mai 2007… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Michael A. Miller, anciennement d'East St. Paul, au Manitoba (résident actuel de Calgary, en Alberta) a plaidé coupable à des accusations d'évasion fiscale.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (120 Kb)RTF (30 Kb) Printable Version Principles for Internal Audit follow-up Activity (PIN) - September 1, 1984  No. 1983-03  Date: 01-09-83 Subject:
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (121 Ko)RTF (44 Ko) Version imprimable Principes sous-jacents au suivi de la vérification (NIP) - le 1 septembre 1984  No. 1983-03 Date : 01-09-83 Sujet :
English: Experience has shown that the overall costs companies bear as a result of introducing the above systems comprise of 74-80% internal costs (man-hours) and 20-25% external expenses (training, consultancy and certification).
French: L'expérience a montré que le coût global supporté par les entreprises du fait de l'introduction des systèmes précités se compose à 74-80 % de frais internes (heures-homme) et à 20-25 % de dépenses externes (formation, consultants et certification).
English: An assessment of this process has shown that, in addition to greater economic resources, it requires the development and implementation of mechanisms for effective enforceability which, to a large extent, depend on real access to justice.
French: L'évaluation de ce processus montre qu'outre la nécessité d'un surcroît de ressources économiques, il faut élaborer et mettre en œuvre des mécanismes d'exigibilité efficaces qui sont en grande partie tributaire d'un accès véritable à la justice.
English: Raymond Pettibon's drawings for the Minutemen covers are included.
French: Les dessins de Raymond Pettibon pour les pochettes des Minutemen illustrent le tout.
English: Licence agreements show a direct flow of innovation into business application.
French: Les contrats de licence témoignent directement du cheminement des innovations vers une application commerciale.
English: The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, approved in April 1974, included provisions to strengthen the ability of developing countries to support national merchant fleets.
French: La Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes, adoptée en avril 1974, contenait des dispositions destinées à renforcer l'aptitude des pays en développement d'entretenir une marine marchande nationale.