ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing basic services and utilities, cooperatives also provide other development benefits or externalities to poor rural populations, in particular in the areas of health and education.
French: En même temps qu'elles assurent des prestations de services de base aux populations rurales pauvres, les coopératives leur fournissent également d'autres avantages ou facteurs externes de développement, notamment en matière de santé et d'éducation.
English: Based on the review of data on quality, safety and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of the CardioGenesis TMR Lasers is acceptable.
French: À la suite de l’examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité, les risques et les avantages de l’utilisation des TMR Lasers de CardioGenesis sont jugés acceptables.
English: In addition to large scale distribution, TVC divisions include Vikimatic, White Sands Engineering and Satellite Engineering Group, providing industry specific knowledge and products.
French: La plus grande force de TVC Communications est ses employés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > 3132 - Fabric Mills > NAICS — 31323 - Nonwoven Fabric Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > 3132 - Usines de tissus > SCIAN — 31323 - Usines de non-tissés > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The new form is available at www.cra.gc.ca/menu/AFAF_B-e.html in printable or fillable format.
French: Vous trouverez ce nouveau formulaire dans le site Web de l'ARC à www.cra.gc.ca/menu/AFAF_B-f.html en format imprimable ou à remplir en direct.
English: We will begin a 3-year commitment of $100,000 per year in April 2002.
French: À compter d'avril 2002, nous y consacrerons 100 000 $ par année pendant trois ans.
English: • Governments, which fund health care, set policy and act as managers of health services and public health systems.
French: • Les gouvernements qui financent les soins de santé, établissent les politiques et interviennent à titre de gestionnaires des services de santé et des systèmes de santé publique.
English: Sorevco entered a market in which demand was soft and prices were declining.
French: Sorevco est arrivée sur le marché alors que la demande était faible et que les prix étaient en baisse.
English: Freedom of protest and demonstration 367 - 368 115
French: Liberté de protestation et de manifestation 367 - 368 104
English: Collateral (EUR million) The collateral received for derivatives business amounts to EUR 2 002 million, with the following composition:
French: D’une manière générale, le risque de crédit sur ces options est limité, parce qu’il existe une garantie sous forme de sûreté faisant l’objet d’un suivi régulier.
English: The social development of the country is of great importance, as is respect for the rule of law.
French: Le développement social de ce pays est aussi très important, de même que le respect de l'état de droit.
English: Azure Resources Corp. continued to evaluate the economic potential of high-grade gold veins at the Mooseland and nearby Dufferin deposits. The company completed a six-hole program in August 2004 that established the continuity of a fourth saddle vein along a strike length of 350 m and advanced its decline to the fourth saddle where it conducted bulk sampling activities.
French: Avalon Ventures Ltd. exécute des travaux d’exploration ciblant les gisements d’oxyde de fer-cuivreor dans la région de Mount Thom.
English: The NOx reduction is 15% between 1980 and 1998.
French: Elle ont baissé de 15 % entre 1980 et 1998.
English: ANNEX V STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 1 TONNE OR MORE .......................................................
French: ANNEXE VI EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES EN MATIÈRE D'INFORMATIONS STANDARD POUR
English: COMPLAINTS BASED ON PATTERNS OF DISCRIMINATION From our Discussion Paper Consequential amendments passed along with the Act significantly curtail the ability of the Commission and Tribunals to respond effectively to complaints under section 10 of the Canadian Human Rights Act which allege patterns of discrimination.
French: PLAINTES FONDÉES SUR DES PRATIQUES DISCRIMINATOIRES Document de discussion Les modifications corrélatives adoptées en même temps que la Loi nuisent considérablement à la capacité de la Commission et des tribunaux de donner suite efficacement aux plaintes déposées aux termes de l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et dans lesquelles des pratiques discriminatoires sont alléguées.
English: • Babies thrive.
French: • Le bébé développe son plein potentiel.
English: These remittance rates take into account the rebate you pay or credit to your customers for the 8% provincial part of HST, and apply whether or not you actually have a permanent establishment that is located in a participating province.
French: Ces taux tiennent compte du remboursement que vous payez ou que vous créditez à vos clients pour la partie provinciale de 8 % de la TVH et ils s'appliquent peu importe l'endroit où est situé votre établissement stable.
English: • Dr. Helen Ward (University of British Columbia) is examining whether the children of nurses are at risk for adverse reproductive outcomes and childhood cancer because of their mothers' exposures at work;
French: • Helen Ward (Université de la Colombie-Britannique), qui étudie des enfants dont la mère est infirmière afin de déterminer s'ils sont plus à risque en ce qui a trait à des anomalies de la reproduction ou au cancer, étant donné que leur mère est exposée à certains produits au travail;
English: She highlighted the range of complaint mechanisms available through the courts, in which the convention could be invoked directly; the Institute; and various public bodies in all Regions.
French: Elle souligne l'ensemble des mécanismes de plainte à disposition par l'intermédiaire des tribunaux devant lesquels la Convention peut être invoquée directement; l'Institut; et divers organismes publics dans toutes les régions.
English: Should be new money , not diverted money, to help in this area.
French: Langage du CSA concernant l’amélioration des transferts de technologie.
English: If these conditions are met, then pressing harder causes colors to be taken from higher in the gradient.
French: Si ces conditions sont remplies, le fait d'appuyer plus fort le stylet fera que les couleurs seront prélevées plus avant dans le dégradé.
English: Mexico acknowledges the expressions of solidarity in these difficult times, and similarly we would also like to declare our solidarity with Algeria after the serious attacks that occurred this morning.
French: Le Mexique prend note des expressions de solidarité qui lui sont adressées en ces temps difficiles et, dans le même esprit, compatit à la douleur de l'Algérie après les graves attentats survenus ce matin.
English: Best for this purpose is the website of the Ministry of Foreign Affairs ( www.mzv.cz ), which offers a current list of countries to which Czech citizens do not need a visa. The website also offers contact information for the embassies and consulates of other countries, to which entry is subject to a visa.
French: Nous vous conseillons de vous adresser au site Internet du ministère des Affaires étrangères ( www.mzv.cz ) où vous trouverez la liste actualisée des pays sans obligation de visa ainsi que les coordonnées des ambassades et des consulats des pays qui soumettent les ressortissants étrangers à l’obligation de visa.
English: Informal pre-session consultations, 5 March 2010
French: Consultations informelles préalables à la session, 5 mars 2010
English: Staff were very friendly and helpful. Although in the city centre the room was quiet at night and extremely comfortable.
French: Hotel tres bien situé (au coeur d'amsterdam)- les chambres sont propres et l'hotel est calme - le petit dejeuner est tres copieux avec un personnel disponible - rien à dire sur cet hotel 3 etoiles .
English: I would like to mention Fractures , the just released debut album by Christian Bouchard . His fragmented approach seems to draw as much from academic electroacoustics as from experimental electronica.
French: Mentionnons Fractures , le premier disque, tout frais, de Christian Bouchard , dont l’approche éclatée tient autant de l’électronica expérimentale que de l’électroacoustique universitaire.
English: The court rejected the appeal on the ground that it was not convinced that a serious error permitting the court to intervene had been committed.
French: Griffith – Le militaire, représenté en cour martiale par un avocat civil, demande à la cour d’appel de modifier son plaidoyer de culpabilité et d’ordonner un nouveau procès.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/42 of 23 April 2001, endorses the Commission's decisions:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/42 de la Commission des droits de l''homme, en date du 23 avril 2001, approuve les décisions de la Commission:
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: 16 % KGM KGM KGM 16 %
English: • People with HIV/AIDS need ongoing, individualized treatment counselling.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida ont besoin de conseils individuels et permanents en matière de traitement.
English: Ms. Gould points out that, although her doctor has checked off the box on Air Canada's form to recommend that a permanent file be set up, the Meda Desk continues to require them to go through the same process on every trip.
French: Mme Gould souligne que, même si son médecin a coché la case sur le formulaire d'Air Canada pour recommander qu'un dossier soit établi, le Meda Desk a continué d'exiger qu'ils effectuent le même processus pour chaque voyage.
English: Fiftieth session Geneva, 7-10 November 2006 Item 4 (p) of the provisional agenda
French: Cinquantième session Genève, 7-10 novembre 2006 Point 4 p) de l'ordre du jour provisoire
English: Let us make it known that the EU programme against social exclusion can be matched by the crime prevention strategy.
French: Faisons savoir que les programmes communautaires de lutte contre l'exclusion sociale peuvent être assortis d'une stratégie de prévention de la criminalité.
English: ◦ Activities ▪ Permanent Exhibitions ▪ Daily Activities ▪ Special Events
French: ◦ Activités ▪ Les expositions permanentes ▪ Les activités quotidiennes ▪ Les activités spéciales
English: This is why we fully reject the two amendments tabled by the Liberal and PPE-DE groups and support Amendment No 5, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which further strengthens the guarantees concerning that profession.
French: C'est pourquoi nous rejetons totalement les deux amendements déposés par les groupes libéraux et le PPE et soutenons l'amendement 5, adopté par la commission économique et monétaire, qui renforce encore les garanties concernant cette profession.
English: Biological Agent: a microorganism, or toxin derived from it, which causes diseases in animals, humans and plants, or deterioration of materials.
French: Anthrax « Ames » : l’une des variétés du bacille du charbon caractérisée par une haute létalité et par une forte résistance aux effets de vaccins connus.
English: Center für berufsbezogene Sprachen (CEBS) des BMUKK Event Type:
French: Center für berufsbezogene Sprachen (CEBS) des BMUKK Type d'événement:
English: Compliance to school rules becomes painless when students have inputs in developing those rules.
French: Le respect des règlements scolaires devient plus harmonieux lorsque les étudiants ont leur mot à dire sur les règlements disciplinaires de l'école.
English: Note: As the definition of craft differs between countries, no direct comparison between countries is permitted.
French: *** Changement de classification en 1991 et 1995.
English: The community forum, all the organizations receiving such support, and the organization managing the Community Cooperation Forum, can have access to multiyear funding in order to carry out their mandates and implement their action plans.
French: Tous les organismes qui bénéficient du soutien à l’action, ainsi que l’organisme gestionnaire du Forum de concertation communautaire, peuvent avoir accès à un financement pluriannuel afin de pouvoir accomplir leur mandat et mettre en œuvre leur plan d’action.
English: Canadian Hydrographic Service ▪ Authorized Manufacturers ▪ Chart Catalogue ▪ CHS Value Added Reseller Program ▪ Dealers ▪ DFO Geobrowser ▪ Digital Charts ▪ Educational ▪ Geobrowser ▪ Geoportal ▪ Hydrographic Surveys ▪ Levels of Services ▪ Products, Publications, and Related Services
French: Service hydrographique du Canada ▪ Cartes marines électroniques ▪ Chart Catalogue ▪ Dépositaires ▪ Fabricants Autorisés ▪ GéoPortail ▪ GéoNavigateur ▪ GéoNavigateur du MPO ▪ Levés Hydrographiques ▪ Marées, courants et niveaux d'eau ▪ Normes de Service ▪ Le Programme de revendeurs à valeur ajoutée du SHC ▪ Produits, publications et services ▪ Volet éducatif
English: To address a serious shortage of doctors on Prince Edward Island, the provincial Department of Health and Social Services established a Physician Resource Planning Committee for the purpose of directing and managing a physician resource plan for the province.
French: Pour résorber la grave pénurie de médecins dans la province, le ministère de la Santé et des Services sociaux a formé un comité de planification des ressources qu’il a chargé de dresser un plan de ressources médicales pour la province.
English: One reminded representatives of each Party's obligations under paragraph 5 (b) of part II of Annex B of the Stockholm Convention, including the promotion of research and development of safe alternative chemical and non-chemical products, methods and strategies for Parties using DDT.
French: L'un d'eux a rappelé aux représentants les obligations qui incombaient à chaque Partie en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 5 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention de Stockholm, notamment en ce qui concerne la promotion de la recherche-développement de substances chimiques et non chimiques, méthodes et stratégies de remplacement sûres pour les Parties utilisant du DDT.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/533)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/533)]
English: Project #99-0489 Determination of Total Lead in Metallic Consumer Product.
French: Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, méthode d’essai C-02 de la DSSL (septembre 1994).
English: This is somewhat similar to paragraph 36(a) of the DPA, which excludes persons occupying a position in the federal public service or a federal Crown corporation or is employed by Her Majesty in right of a province.
French: Cette disposition se rapproche en quelque sorte de l'alinéa 36a) de la LPD, qui exclut les personnes occupant un poste dans l'administration publique fédérale ou dans une société d'État fédérale ou qui sont employées par Sa Majesté du chef d'une province.
English: In discussions of possible compromises with the Commission and the Council, the discussions concentrated on particular problem areas.
French: Lors des discussions sur les éventuels compromis avec la Commission et le Conseil, les débats se sont concentrés sur certains points sensibles.
English: New posts: 1 P-3, 1 P-2
French: Postes nouveaux : 1 P-3, 1 P-2
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe has moreover expressed an interest in the Europe Prize on a number of occasions.
French: Par ailleurs, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a manifesté, à plusieurs reprises, son intérêt pour le Prix de l’Europe.
English: It uses for this purpose the Protocol of the State.
French: Le protocole de l'État s'applique à cet effet.
English: SUPPLEMENTARY FISHERY (VESSELS GREATER THAN 40 GROSS TONS) 3L 5BX+7B+7C+7BCX 3,000
French: PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE (VESSELS GREATER THAN 40 GROSS TONS) 3L 5BX+7B+7C+7BCX 3,000
English: The Need for a Safety Net.
French: A-2.1; Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch.
English: Input voltages could be provided with an adapted electrical power supply.
French: Une alimentation électrique adaptée permet d’utiliser d’autres tensions d’entrée.
English: It was in that spirit that, in April 1996, we signed the Pelindaba Treaty creating the African nuclear-weapon-free zone and that we encourage the creation of such zones in other regions.
French: C'est dans cet esprit que nous avons signé en avril 1996 le Traité de Pelindaba créant la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, et nous encourageons la création de telles zones dans d'autres régions.
English: As we have stated on many occasions, security must be viewed from a multidimensional standpoint, since there are multiple and varied sources of insecurity affecting our countries and the region.
French: Comme nous l'avons indiqué en de nombreuses occasions, la sécurité doit être envisagée d'un point de vue pluridimensionnel, puisque les facteurs d'insécurité pour les pays de notre région sont à la fois multiples et variés.
English: In fact, any work undertaken at the community level generally is synonymous with "complex file."
French: En fait, tous les travaux entrepris à l’échelle communautaire sont généralement synonymes de « dossier complexe ».
English: The financing and construction of the project will be provided through granting under concession.
French: Montant estimatif : 32 millions de dollars des États-Unis.  Le financement et la construction du projet feront l'objet de concessions.
English: Article 54 of the Constitution establishes the office of Ombudsman (Defensor del Pueblo) as an institution responsible for the defence and promotion of rights.  The office of Ombudsman was the subject of Organizational Act 3/1981 of 6 April.
French: En ce qui concerne les institutions chargées de défendre et de promouvoir les droits, l'article 54 de la Constitution espagnole prévoit la création d'un poste de Défenseur du peuple, dont les modalités ont été définies par la loi organique 3/1981, du 6 avril.
English: On 29 March 2000, this tribunal - ruling as a constitutional court - considered the case.
French: Le 29 mars 2000, ce tribunal - statuant en tant que cour constitutionnelle - s'est saisi de l'affaire.
English: Furthermore, progress had been made in recent months: the Government had signed agreements with the United Nations Development Programme (UNDP) and UNEP in October 2008, and was working with the implementing agencies for the implementation of the conversion project and the transition strategy.
French: En outre, des progrès avaient été accomplis au cours des derniers mois : le Gouvernement avait signé des accords avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le PNUE en octobre 2008 et travaillait avec les organismes d'exécution pour mettre en œuvre le projet de conversion et la stratégie de transition.
English: As already pointed out in the section of this report on article 6 of the Covenant, one of the legal tools which has been reinforcing the preventive work of the National Police is the Special Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Materials (Monitoring and Regulation) Act (Act No. 510), which led to the removal from circulation of more than 3,500 firearms illegally held by members of the public.
French: L'un des instruments juridiques à l'appui des actions préventives de la police nationale est la loi spéciale N° 510 sur le contrôle et la réglementation des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes (déjà mentionnée dans la partie du présent rapport sur l'application de l'article 6 du Pacte), qui a permis de retirer de la circulation plus de 3 500 armes à feu détenues illégalement par des citoyens.
English: The proponents of the arms control concept, first and foremost Russia, argue that the ABM Treaty - emanating from the 1969-72 Strategic Arms Limitation Talks (SALT) - paved the way for the Strategic Arms Reduction Treaties (START), by providing each side with the guarantee that their remaining missiles would be capable of reaching their targets, enabling deterrence to be maintained using a smaller number of missiles.
French: Les défenseurs du concept de maîtrise des armements, au premier rang desquels la Russie, font valoir que le Traité ABM – issu du dialogue SALT (Strategic Arms Limitation Talks) de 1969 à 1972 – a ouvert la voie aux traités sur la limitation et la réduction des armements stratégiques (START – Strategic Arms Reduction Treaty) en donnant à chaque partie l’assurance que les missiles subsistants seraient capables d’atteindre leurs cibles, ce qui permettrait le maintien d’une dissuasion à l’aide d’un plus petit nombre de missiles.
English: Environmental Stress In our quest to achieve ever-increasing food production, one inescapable reality is that the amount of arable land available for agriculture is very limited.
French: Même les immenses étendues actuellement en culture souffrent de ces problèmes qui restreignent la productivité, mais celle-ci pourrait être augmentée par la création de variétés végétales qui tolèrent mieux ces stress environnementaux.
English: Like most industrialized countries, Canada has a relatively low incidence of hepatitis A: each year 1,000-3,000 cases are reported.
French: Comme dans la plupart des pays industrialisés, l'incidence de la maladie y est relativement faible : on y signale chaque année de 1 000 à 3 000 cas.
English: Heeney had given the CSC direction and purpose, but with the completion of the Heeney Report, his departure, and the Government's noncommittal reaction, much of this was lost.
French: Heeney avait donné à la C.S.C. une direction et un but à atteindre ; seulement, par suite de l'achèvement du Rapport de Heeney, du départ de celui-ci et de la réaction du gouvernement, qui ne voulait pas se compromettre, l'enthousiasme baissa beaucoup.
English: "IBM has done a great job on this project.
French: «IBM a fait du bon boulot sur ce projet.
English: Alternatively, they may post security equal to the amount payable.
French: Par ailleurs, ils peuvent aussi fournir une caution d'un montant égal aux droits à payer.
English: I urge the Italian Presidency to make every endeavour to this end, both before and during the IGC, and to ensure that these minorities are mentioned in the Constitution too.
French: J'invite la présidence italienne à s'y atteler avant et pendant la CIG, et à faire en sorte qu'elles soient également mentionnées dans la Constitution.
English: Responsible for the solid mechanics and fracture mechanics contract research activities.
French: Responsable des activités de recherche dans le domaine de la mécanique des solides et la mécanique de la rupture.
English: With regard to the indicator, the time it takes to issue reasons for decision in all its cases, the Tribunal will continue to strive to meet its ambitious target over the short term.
French: En ce qui a trait à l'indicateur concernant le délai requis pour publier des motifs de décision pour toutes les causes, le Tribunal va continuer de s'efforcer à atteindre ses objectifs ambitieux à court terme.