ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this evaluation discusses the role and contribution of CASARA in support of Transport Canada’s (TC) role and responsibilities for civil aviation safety.
French: En outre, l’évaluation porte sur le rôle et la contribution de l’ACRSA à l’appui des rôles et responsabilités de Transports Canada (TC) en ce qui a trait à la sécurité aérienne civile.
English: The jejunum responded to 0.2, 0.4, and 0.6 mg prolactin/kg body weight by reversing from net Ca absorption of 18.60 ± 1.70 mmol/g dry weight to net secretion of -3.30 ± 1.56, -10.39 ± 2.21, and -11.79 ± 2.04 mmol/g dry weight (p < 0.01), respectively, as a result of a dose-dependent increase in plasma to lumen calcium flux (CaP-L).
French: Le jéjunum a répondu à 0,2, 0,4 et 0,6 mg prolactine/kg poids corporel en inversant l'absorption nette de Ca de 18,60 ± 1,70 mmol/g poids sec en sécrétion nette de -3,30 ± 1,56, -10,39 ± 2,21 et -11,79 ± 2,04 mmol/g poids sec (p < 0,01) respectivement, en raison d'une augmentation dose-dépendante du flux de calcium du plasma vers la lumière (CaP-L).
English: Iraqi and foreign hostages have been executed.
French: Des Iraquiens et des étrangers pris en otage ont été exécutés.
English: Much has been said of the current conditions in Africa and the accumulated needs of that region after centuries of exploitation and plundering.
French: On a beaucoup parlé des conditions actuelles dans lesquelles se trouve aujourd'hui l'Afrique et des besoins accumulés dans la région, après des siècles d'exploitation et de pillage.
English: Amendment 99 Title II a (new) TRANSITIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE REGISTRATION OF SUBSTANCES Justification The new Title IIa means that uniform pre-registration for all substances will be achieved by a certain point.
French: Amendement 99 Titre II bis (nouveau) Dispositions transitoires relatives à l'enregistrement de substances Justification Ce nouveau titre II bis devrait permettre de parvenir à un moment donné à un enregistrement préalable uniforme pour toutes les substances.
English: • amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act, to ensure a one window regulatory approach;
French: • modifications à la Loi sur la gestion des ressources dans la vallée du Mackenzie, qui garantiraient une approche de la réglementation de type guichet unique;
English: The Cour d’appel de Nancy decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: La cour d ’appel de Nancy a d écidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: However, Member States may restrict the minimum amount of information to the total amount of interest or income and to the total amount of the proceeds from sale, redemption or refund.
French: Toutefois, les États membres peuvent limiter ce contenu minimal d'informations au montant total des intérêts ou des revenus et au montant total du produit de la cession, du rachat ou du remboursement.
English: Sixteen samples are arranged on a plate of hot metal to the right of the little furnace.
French: Un essayeur observe le creuset placé dans un four
English: The Advisory Committee recommends that budgetary assumptions continue to be refined, with closer scrutiny of expenditure patterns by UNOCI and by Headquarters.
French: Le Comité consultatif recommande que les prévisions budgétaires soient encore affinées, à partir d'un examen plus attentif des habitudes de dépenses à l'ONUCI et au Siège.
English: (Five sessions, children attend two guided practice sessions).
French: (Cinq séances; les enfants assistent à deux séances guidées d’exercices pratiques).
English: Lutheran Life Insurance Society of Canada 470 Weber St. North Waterloo, Ontario N2J 4G4 James R. Widdecombe, Secretary.
French: The Wawanesa Mutual Insurance Company 191, Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 3P1 G.J. Hanson, Président et chef de la direction.
English: * Submission of the report was delayed because of the need to obtain input from a number of national and international organizations.
French: * Le présent document a été soumis en retard car il a fallu obtenir des renseignements d'un certain nombre d'organisations nationales et internationales.
English: The Enterprise Navigator is supported by the SADT analytical method (Structured Analysis & Design Techniques) and by a modeling tool, Workflow Modeler made by Metasoft.
French: L’Enterprise Navigator est supporté par la méthode d’analyse SADT (Structured Analysis & Design Techniques) et par un outil de modélisation Workflow Modeler de la société Metasoft.
English: he North American Aerospace Defense (NORAD) command is placed on high alert.
French: e Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) est sur le qui-vive.
English: Racial discrimination/racist attitudes/racially motivated
French: Discrimination raciale, attitudes racistes et violence à caractère
English: Precisely what was that?
French: En quoi consistait-elle au juste?
English: This is the latest in a series of innovative technologies that the Canada Border Services Agency has invested in to stop dangerous goods from entering Canada, and to better protect Canadians.
French: C'est la plus récente des technologies de pointe dans lesquelles l'Agence des services frontaliers du Canada a investi afin d'empêcher l'entrée au Canada de marchandises dangereuses et, ainsi, de mieux protéger les Canadiens.
English: In both cases, some negative environmental impacts on surface and groundwater quality could be expected.
French: Dans les deux cas, on pourrait s’attendre à des effets négatifs sur la qualité de l’eau de surface et de l’eau souterraine.
English: In fact, in the course of the 60 years of its life, the Council has provided an ideal platform where churches, with different outlooks and belonging to a great variety of theological and ecclesiological traditions, have been able to engage in dialogue and promote Christian unity, while all the time responding to the manifold needs of contemporary society.
French: Ainsi, libérés des crispations du passé, et déterminés à rester et à agir ensemble, nous avons posé, lors de la neuvième Assemblée de Porto Alegre au Brésil il y a deux ans, les jalons pour une nouvelle étape dans la vie du Conseil, tout en tenant compte du contexte actuel des relations inter-ecclésiastiques, ainsi que des mutations qui se sont opérées graduellement dans l’espace œcuménique.
English: Actions supported through CIP will be justified with reference to these documents in the annual work programmes for the specific programmes.
French: Les actions qu'il soutiendra seront justifiées par des références à ces documents dans les programmes de travail annuels des programmes spécifiques.
English: 6.5.4 Reverse Operation 1) Meters intended to be used for reverse flow energy shall be verified to ensure correct operation of the flow direction indicator.  2) Meters equipped with pulse outputs shall be verified to ensure that detents prevent pulse output for the case of reverse operation.  3) Each detented register on a meter shall be verified to confirm that there is no change in registration if the meter is connected to a load in the reverse direction.  6.5.5 Induction Type Var hour and Q hour Metering  Where an induction type watt hour meter is used with approved phase shifting transformers to meter var hours or Q hours, the meter shall be verified for the presence of markings indicating the units being measured.
French: 6.5.4 Fonctionnement à débit inverse (1) Vérifier les compteurs conçus pour l'énergie à débit inverse à l'égard du bon fonctionnement de l'indicateur de sens du débit.  (2) Vérifier les compteurs équipés de sorties d'impulsions pour s'assurer que des cliquets empêchent la sortie d'impulsions dans le cas du débit inverse.  (3) Vérifier chaque registre à cliquet du compteur pour s'assurer qu'il n'y a aucun changement de l'indication si le compteur est connecté à une charge en sens inverse.  6.5.5 Mesurage des varheures et des Q-heures par induction  Lorsqu'un wattheuremètre à induction est utilisé avec des transformateurs déphaseurs approuvés pour mesurer les varheures ou les Q-heures, le compteur doit être vérifié à l'égard de la présence de marques indiquant les unités mesurées.
English: Several practical and organizational measures included in the plan had been implemented: the most prominent included amendments to article 235 of the Criminal Code with the addition of an article on the use of torture and other cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Plusieurs des mesures pratiques et organisationnelles énoncées dans le plan ont été appliquées, les plus importantes étant les amendements à l'article 235 du Code pénal et l'ajout d'un article sur le recours à la torture et autres peines cruelles, inhumaines ou dégradantes.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Myanmar: Opium Survey 2004 (October 2004).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Myanmar: Opium Survey 2004 (octobre 2004).
English: This undermines not only the right of those accused to a trial within a reasonable period, but also the legitimate desire of Rwanda and the international community to see justice done.
French: Le droit des accusés à un procès dans des délais raisonnables s'en trouve menacé, tout autant que l'attente légitime du Rwanda et de la communauté internationale à voir la justice rendue.
English: I do not think the question of subsidiarity or competence arises here at all.
French: Pour moi, les questions de subsidiarité ou de compétence ne se posent pas.
English: • Discussion A wide variety of telecommunications services underlie e-commerce transactions.
French: • Examen de la question Les opérations de commerce électronique s'appuient sur une grande diversité de services de télécommunications.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the right to food, submitted in accordance with Commission resolution 2000/10 (E/CN.4/2001/53), and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, présenté conformément à la résolution 2000/10 de la Commission (E/CN.4/2001/53) et félicite le Rapporteur spécial pour sa précieuse contribution à la promotion du droit à l'alimentation;
English: The Journal encourages the inclusion of issue numbers, which should be placed in parentheses after the volume number.
French: Les notes infrapaginales ne devraient figurer dans le corps du texte que lorsqu’elles sont indispensables; toutefois, ´ leur utilisation dans les tableaux est encouragee.
English: Therefore, interventions in the health sector with complementing strategies outside it are critical for achieving all the health-related goals.
French: Pour atteindre tous les objectifs fixés en matière de santé, il est donc crucial d'assortir les interventions de santé d'autres stratégies dans des domaines connexes.
English: I can think of several oversight organizations and measures right now - the Public Service Commission, the Public Service Staff Relations Board, the Canadian Human Rights Commission, the Commissioner of Official Languages, the Public Service Integrity Officer, our new policy on Internal Disclosure, and our 17 bargaining agents - who help us monitor staffing, among other things.
French: Je pourrais nommer d'emblée plusieurs organismes et moyens de surveillance : la Commission de la fonction publique, la Commission des relations de travail dans la fonction publique, la Commission canadienne des droits de la personne, la commissaire aux langues officielles, l'agent de l'intégrité de la fonction publique, notre nouvelle Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail et nos 17 agents de négociation, qui nous aident notamment à contrôler le processus de dotation.
English: Another Ituri armed group, led by Peter Karim, whose fighters were drawn mainly from the Front Nationaliste et Intégrationniste (FNI), Nationalist and Integrationist Front, initially close to the MRC, also resisted DDR in Ituri and fought against FARDC and MONUC forces.
French: Un autre groupe armé basé en Ituri et hostile au processus de DDR a également combattu contre les FARDC et les forces de la MONUC. Ce mouvement dirigé par Peter Karim rassemblait pour l'essentiel des combattants issus du FNI.
English: Ms. Venne, did you have anything to add?
French: Madame Venne, avez-vous quelque chose à ajouter?
English: During his 2-year tenure, Anderson helped give the company a more defined, contemporary image and established its national reputation.
French: Au cours des deux années de son mandat, Anderson contribue à donner à la compagnie une image mieux définie et plus contemporaine et lui assure une réputation nationale.
English: The replies received were transmitted to the Irish Ombudsman.
French: Le Médiateur européen, de son côté, a transmis aux médiateurs nationaux compétents trois plaintes qui, dirigées contre des autorités nationales, n'entraient pas dans son mandat: les plaintes 17/97/BB (confidentielle) et 1006/97/BB à l'ombudsman parlementaire finlandais, et la plainte
English: For a drug product to be imported for sale, sold or advertised in Canada, it must have a valid Drug Identification Number (DIN) according to the Food and Drug Regulations.
French: Pour qu'un produit puisse être importé pour être distribué, vendu ou annoncé par la publicité au Canada, il doit avoir fait l'objet d'une identification numérique de médicament (DIN) en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Gérard GG Voilqué, owner of Mag Connection, is a European Custom Parts Importer who distributes across the continent.
French: Gérard « GG » Voilqué, propriétaire de MAG Connection, est importateur de pièces custom pour l’Europe. Il les distribue partout sur le vieux continent.
English: It could not therefore be inferred from a General Assembly decision that the mechanism proposal was submitted by the Secretariat, since the General Assembly had requested that the subject in question be dealt with by the Committee so that it could analyze it and put forward a recommendation to the General Assembly.
French: Pour autant, on ne peut déduire de la décision de l’Assemblée générale que cette dernière escompte que la proposition relative au mécanisme soit présentée par le Secrétariat, étant donné qu’elle a demandé que cette question soit inscrite à l’ordre du jour du comité afin qu’il l’analyse et présente une recommandation à l’Assemblée générale.
English: Singapore is the first South-East Asian country to work with the European Commission on a technical assistance programme in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam, and since 2004, a total of 114 officials have been trained in areas such as finance, trade promotion, World Trade Organization matters and information technology.
French: Depuis 2004, 114 fonctionnaires au total ont été formés dans des domaines comme la finance, la promotion du commerce, les questions relatives à l'Organisation mondiale du commerce et la technologie de l'information.
English: Impact of the Potash Corporation Case Question In light of the Federal Court of Appeal’s decision in Potash Corporation, Footnote 15 will the CRA still follow its 1994 guidelines issued on the release of the rules governing objections of large corporations?
French: Incidence de l'affaire Potash Corporation Question À la lumière de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Potash Corporation, Note 15 l'ARC suivra-t-elle toujours les lignes directrices qu'elle a adoptées en 1994, au moment où les règles régissant les oppositions de grandes sociétés ont été publiées?
English: From Bricks to Clicks The retail travel service industry is moving rapidly to a 'clicks and mortar' format.
French: Des briques aux clics Les détaillants traditionnels de l’industrie des voyages adoptent rapidement le format « briques et clics ».
English: Ms. Wachal's employment with Manitoba Pool Elevators was terminated after only four months on the job because of excessive absences from work.
French: Mme Wachal, qui travaillait pour Manitoba Pool Elevators avait été congédiée après seulement quatre mois après le début de sonemploi, en raison de ses absences excessives.
English: Good correlations also exist between pK1 and pD2 (pK1 = 0.63 × pD2 + 1.27, furans and dioxolanes; pK1 = 0.71 × pD2 + 1.30, piperidines and thiacyclcohexanes) confirming that a pharmacologically potent agonist has a high binding affinity.
French: Il existe aussi de bonnes corrélations entre pK1 et pD2 (pK1 = 0,63 × pD2 + 1,27, furanes et dialoxanes; pK1 = 0,71 × pD2 + 1,30, pipéridines et thracyclohexanes), ce qui confirme qu'un agoniste pharmacologiquement puissant a une haute affinité de fixation.
English: Victims or their families should receive reparations, including fair and adequate compensation, and the means for as full rehabilitation as possible.
French: Les victimes ou leur famille devraient recevoir une réparation, y compris une indemnisation équitable et suffisante, et se voir offrir les moyens d’une réinsertion aussi complète que possible.
English: The acceptance provided the first time will be intended as also extended to subsequent browsing sessions.
French: L’acceptation donnée pour la première fois s’entendra étendue aussi aux sessions suivantes de navigation.
English: Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)
French: Secteur d’activité Nom du ministère ou de l’organisme Total des paiements législatifs
English: Co-operation with the Congress of Local and Regional Authorities: the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs held an exchange of views with Mr Mildon, President of the Congress.
French: Coopération avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux : la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales a tenu un échange de vues avec M. Mildon, Président du Congrès.
English: Code marks alone make tracing the supplier difficult, which contradicts food safety requirements.
French: Avec une identification uniquement symbolique, il est difficile de remonter jusqu'au producteur, ce qui est en contradiction avec les prescriptions en matière de sécurité alimentaire.
English: Avoid using words such as "brave," "courageous," and "inspirational" that are routinely used to describe a person with a disability.
French: Évitez de vous servir des adjectifs « brave », « courageux » et « inspirant » dont on se sert fréquemment pour décrire une personne handicapée.
English: Approves the proposed resources for the Strategic Military Cell, as an interim measure, pending its further review, as outlined in paragraph 14 above;
French: Approuve les ressources proposées pour la Cellule militaire stratégique, en tant que mesure provisoire, en attendant les résultats de l'examen approfondi mentionné au paragraphe 14 ci-dessus ;
English: A GST Issues Register template is provided in Appendix 5.1.
French: Un modèle de registre des enjeux/questions relatifs à la TPS est fourni à l’annexe 5.1.
English: With the adoption of the European Union Directives on Electricity and Natural Gas, at least 32% of the electricity markets and 28% of the natural gas markets in EU countries will be opened up by the end of 2003.
French: Avec l'adoption des directives de l'Union européenne sur l'électricité et le gaz naturel, au moins 32 % des marchés de l'électricité et 28 % des marchés du gaz naturel des pays de l'UE seront des marchés ouverts d'ici à la fin de 2003.
English: Disaggregated Data on Drug Abuse and Substance Abuse in Mainland Tanzania and Zanzibar.
French: Données ventilées sur la consommation de drogue et d'autres substances psychoactives en Tanzanie continentale et à Zanzibar.
English: That was why I made my own investigation.
French: C'est pourquoi j'ai fait ma propre enquête.
English: Where conditions are attached to the AIP, they must be satisfied before an addition to reserve is forwarded to the Privy Council Office to be approved by Governor in Council by means of an Order in Council (OIC).
French: Les propositions qui ne sont pas du ressort des pouvoirs délégués au directeur général régional en matière d’approbation de principe devraient faire l’objet d’un examen par le sous-ministre.
English: The international community must create an environment that facilitates the realization of human rights.
French: La communauté internationale se doit de créer un environnement propice à la réalisation des droits de l'homme.
English: We believe that confidentiality, respect, honesty and fairness are key factors in maintaining that trust.
French: Nous croyons que la confidentialité, le respect, l’honnêteté et l’équité sont des facteurs essentiels pour maintenir cette confiance.
English: And, lastly, in view of the fact that he has not, for the moment, secured those powers, will the European Union take advantage of this window of opportunity to increase its commercial presence in, and develop commercial ties with, the countries of Latin America?
French: Enfin, l'Union européenne va-t-elle profiter de la conjoncture et du fait que les pouvoirs de fast track n'ont pas encore été accordés pour développer des relations commerciales avec d'autres pays du sous-continent tels que les pays de l'Amérique Latine, alors que s'ouvre un espace favorable pour que l'Union européenne soit plus présente dans ces pays ?
English: It also provided a conceptual area development plan of surface disturbances from seven existing and future developments in the Muskeg River drainage basin.
French: Elle a également soumis un plan conceptuel des perturbations de surface dans le secteur découlant de sept projets d’exploitation en place et à venir dans le bassin hydrographique de la rivière Muskeg.
English: Performance measurement is usually defined as the ongoing, systematic monitoring and reporting of program accomplishments, particularly progress toward pre-established goals.
French: On entend habituellement par mesure du rendement le suivi et la communication permanents et systématiques des réalisations des programmes, plus particulièrement les progrès liés aux objectifs préétablis.
English: The current categorisation and classification of establishments form the basis of the national strategy of their upgrading to EU standards.
French: Le classement en catégories des différents établissements est au centre de la stratégie nationale visant à les hisser au niveau des normes de l'Union européenne.
English: Presentation by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination 46 - 54 12
French: A. Présentation par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale 46 − 54 11
English: Regulations under sections 42 and 73 of the Indian Act to the extent that they are inconsistent with the Framework Agreement or the Land Code or the laws of the First Nation The remainder of the Indian Act will continue to apply for all other purposes.
French: • Règlements pris en vertu des articles 42 et 73 de la Loi sur les Indiens dans la mesure où ils ne sont pas conformes à l'Accord-cadre, au code foncier ou aux lois de la Première nation. Les autres dispositions de la Loi sur les Indiens continueront de s'appliquer à toutes les autres fins.
English: The criterion (or test) to see if a religious community is like this is its attitude to other faiths and minorities.
French: Le meilleure critère d’évaluation de la tolérance d'une communauté religieuse est la façon dont elle traite les membres des autres religions et les minorités.
English: How mentors are selected and also the type of training provided needs to be open to scrutiny to ensure the best interests of the youth are maintained.
French: Le programme doit absolument faire preuve de transparence, quant à la sélection des mentors et au type de formation dispensée, et ce dans l’intérêt même des jeunes.