ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It incorporates a significant earnings disregard which is designed to recognise the particular difficulties which lone parents face in participating in training and employment.
French: Une partie importante des revenus n'est pas prise en compte, l'objectif étant de tenir compte des difficultés particulières auxquelles se heurtent les parents isolés qui suivent une formation ou occupent un emploi.
English: However, Africa is also the victim of internal strife, endless war and regional conflict, corruption and poor management.
French: Toutefois, l'Afrique est également victime de luttes intestines, de guerres interminables et de conflits régionaux, de corruption et de mauvaise gestion.
English: “Variant C of paragraphs 1 and 2
French: 2 bis.
English: C-E 24 (Kurgan)-Presnogorkovskaya-Kökshetaú-Aqmola-Mointy-Druzhba-(Alashankou)
French: C-E 24 (Kurgan)-Presnogorkovskaya-Kökshetaú-Aqmola-Mointy-Druzhba-(Alashankou)
English: What is the Prevention and Protection Committee?
French: Toute entreprise qui emploie 50 personnes ou plus en moyenne est tenue de se doter d'un Comité pour la prévention et la protection au travail. Il s'agit d'un organe qui représente les salariés et donne des conseils en matière d'hygiène, de santé et de sécurité.
English: Addressing the Risks  The HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton) will work with the Edmonton Institution for Women (EIFW), Marvel College and Est-Elle Academy of Hair, Canadian Liver Foundation, Capital Health Authority and the British Columbia Hepatitis C Society (BC Hep C).
French: Addressing the Risks (l'hépatite C et les femmes : aborder les risques)  La HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton) va travailler avec la Edmonton Institution for Women (EIFW), Marvel College et la Est-Elle Academy of Hair, la Fondation canadienne du foie, la Capital Health Authority et la British Columbia Hepatitis C Society (BC Hep C).
English: Figures relating to benefit claims in payment and annual budgets are detailed in respect of individual elements of social security at Appendix 3.
French: Les chiffres relatifs aux prestations versées et aux budgets annuels correspondants sont précisés pour chaque élément de sécurité sociale à l'appendice 3.
English: Please also note that the National Flag will be flown at half-mast on all Government of Canada buildings and establishments on the day and in the location of the burial/funeral from sunrise to sunset [location and date to be announced].
French: Veuillez noter aussi que le drapeau national flottera en berne sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada Gouvernement du Canada de l'aube jusqu'au crépuscule, le jour/lieu des funérailles/enterrement [lieu et date à être déterminés.]
English: Public Pricing Report , June 7, 1994, Tribunal Exhibit NQ-93-007-23, Administrative Record, Vol.
French: Public Pricing Report, le 7 juin 1994, pièce du Tribunal NQ-93-007-23, dossier administratif, vol.
English: • After several years of fiscal retrenchment during the mid-1990s, the federal government has significantly increased cash transfers to the provinces and territories.
French: • Après une période de compressions budgétaires qui a duré plusieurs années au milieu des années 1990, le gouvernement fédéral a sensiblement augmenté les transferts en espèces aux provinces et aux territoires.
English: 7.8.2 General The extent to which a console is calibrated is dependant on the manner in which it is used.
French: 7.8.2 Généralités L’étendue de l’étalonnage d’une console dépend de son mode d’utilisation.
English: The survey results have provided a wealth of information.
French: Les résultats de l'enquête ont fourni quantité de renseignements précieux.
English: Act No. 91-11 of 27 April 1991 on rules of expropriation in the public interest
French: La loi no 91-11 du 27 avril 1991 fixant les règles relatives à l'expropriation pour cause d'utilité publique
English: The Commission considers that one of its responsibilities in a situation such as this is to be concerned with the interests of people in places who are affected by changes proposed by members, but whose representatives are not part of an apparent parliamentary consensus.
French: La commission juge qu’une de ses responsabilités dans un tel cas est de se préoccuper des intérêts des gens dans les endroits touchés par les changements proposés par les membres, mais dont les représentants ne font pas partie d’un consensus parlementaire apparent.
English: There are fears that the larger share of funding that goes to AIDS activities might distract the attention for the necessary funding for the other three elements of the costed population package.
French: Les systèmes de comptabilité de nombreuses organisations sont tels qu'il est extrêmement difficile d'établir des chiffres pour la prévention seule.
English: The work includes observation campaigns for physical characterization of NEOs using major ground-based and space-borne astronomical telescopes, for which observation time is awarded on a competitive basis.
French: Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.
English: In the last twelve months, the Commission has greatly improved its operation in terms of creating better databases, controlling the authenticity of documentation more efficiently, and increasing international cooperation.
French: Au cours des derniers 12 mois, la Commission a considérablement amélioré son fonctionnement en constituant des bases de données plus complètes, en contrôlant plus efficacement l'authenticité des documents et en renforçant la coopération internationale.
English: Morocco had ratified a number of international conventions related to trafficking, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Le Maroc a ratifié un certain nombre de conventions internationales relatives au trafic d'êtres humains, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: 32.26 The resources proposed for major maintenance ($1,426,600) would cover activities in the areas of: ventilation, air conditioning and electrical maintenance; structural and architectural maintenance, including upgrading of facilities that contain the telephone and data equipment; gardening; conference service equipment maintenance; and other urgent maintenance to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety and health of delegates, staff and visitors.
French: 32.26 Le montant prévu pour les gros travaux d'entretien (1 426 600 dollars) couvre les dépenses afférentes aux opérations d'entretien des systèmes de ventilation et de climatisation, des installations électriques, des œuvres des bâtiments (y compris la mise à niveau des installations qui hébergent le matériel téléphonique et informatique), des espaces verts et du matériel de conférence, ainsi qu'à d'autres travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: It was, however, not possible to conduct a direct comparison of the estimates produced by HRIB and the formative evaluation estimates.
French: Il n’a cependant pas été possible de faire une comparaison directe des chiffres estimatifs produits par la DGIRH et des chiffres estimatifs établis dans le cadre de l’évaluation formative.
English: (1) Year of acquisition (2) Proceeds of disposition (3) Adjusted cost base (4) Outlays and expenses (from dispositions) (5) Gain (or loss) (column 2 minus columns 3 and 4)
French: (1) Année de l’acquisition (2) Produit de disposition (3) Prix de base rajusté (4) Dépenses effectuées (relatives aux dispositions) (5) Gain (ou perte) (colonne 2 moins colonnes 3 et 4)
English: On 20 March 1992, the Sverdlovsk Regional Court again quashed this judgment, declaring it illegal and unfounded, and requesting another re-trial by the same court, but with a different composition.
French: Le 20 mars 1992, le tribunal d'oblast de Sverdlovsk a encore cassé ce jugement, le déclarant illégal et infondé et demandant une nouvelle fois que l'affaire soit rejugée, par le même tribunal mais composé différemment.
English: However, the effects at international level are also worrying, because they will create a waiver in the World Trade Organisation (WTO), in a key sector for many developing countries.
French: Les effets au niveau international sont tout aussi préoccupants parce qu'ils vont créer une exception au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans un secteur-clé pour de nombreux pays en développement.
English: In [reference year], was [respondent] working at a job or business?
French: Choisissez le nom de la personne qui donne l'information.
English: In 2001, the World Bank found that governments lose about $5 billion annually due to illegal logging, with a further $10 billion lost to the economies of producing countries (World Bank 2001).
French: En 2001, la Banque mondiale estimait qu'à cause des abattages illégaux les gouvernements perdaient 5 milliards de dollars environ par an et les économies des pays producteurs 10 milliards de dollars supplémentaires (Banque mondiale, 2001).
English: The Council, on receiving favourable advice from the departments, shall decide, in a decision to be published in the Official Gazette of the Federation, on the addition or deletion of chemical precursors or essential chemical substances to be subjected to or excluded from the application of this Law.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Ko Ko, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: It had been of tremendous benefit in complex situations, had brought rapid solutions that might not otherwise have been achieved and had spared the parties considerable expense.
French: Elle a été d'un immense profit dans des situations complexes, a permis des solutions rapides qui n'auraient peut-être pas été obtenues autrement et a épargné aux parties des dépenses considérables.
English: In return, the Association provides members with an opportunity to speak out on broader public health issues, outside discipline boundaries.
French: En échange, l’Association donne à ses membres l’occasion de faire connaître leurs positions au sujet des grandes questions de santé publique qui ne relèvent pas uniquement d’une seule discipline.
English: The Commission currently has a proceeding underway on this very subject.
French: En ce moment, une instance du Conseil porte précisément sur ce sujet.
English: Fisheries Management page 40 Conservation and sustainable development of Canada's oceans through an integrated, precautionary, scientific and ecosystem-based approach.
French: Gestion des pêches Page 43 Conservation et développement durable des océans canadiens grâce à une approche intégrée, prudente et scientifique axée sur les écosystèmes.
English: Wood Bison Bos bison athabascae
French: Râle jaune Coturnicops noveboracensis Lieu historique national de Batoche 3 Lieu historique national de l'Île Beaubears
English: To request permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, contact the Webmaster .
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez communiquer avec l'administrateur du site.
English: It is not in Russia’s long-term strategic interest either.
French: Ce n’est pas non plus dans l’intérêt stratégique à long terme de la Russie.
English: It will require, above all, one other commodity: political will.
French: Il faudra avant tout qu'il y ait un autre ingrédient, la volonté politique, pour ce que travail soit couronné de succès.
English: These breakthroughs hold the promise of treatments and cures for major diseases, solutions to address environmental issues like global warming and pollution and the prospect of longer and healthier lives.
French: Ces percées sont très prometteuses en ce qui concerne le traitement et la guérison de grandes maladies, l'élaboration de solutions à des problèmes environnementaux comme le réchauffement de la planète et la pollution, et l'amélioration de l'espérance et de la qualité de vie.
English: 15, 1988. 1988.12.16 Premier Gary Filmon introduces the Meech Lake Resolution at the Manitoba Legislative Assembly.
French: 1988.12.16 Le premier ministre Gary Filmon propose l'Ã©tude de l'Accord constitutionnel du Lac Meech Ã l'AssemblÃ©e lÃ©gislative du Manitoba.
English: ◦ Risk factors and prevention
French: ◦ Facteurs de risque et prévention
English: In the medium term (September 2003 ) the JWG would define instances where a formal impact analysis would be required.
French: À moyen terme (septembre 2003), le GTM définirait les cas où une analyse d’impact officielle serait requise.
English: Applicants shall demonstrate their occupational psychological fitness by passing an examination conducted by, or under the supervision of – to be decided by the Member State – a psychologist or a medical doctor recognised or accredited in accordance with Article 20.
French: Le candidat justifie de son aptitude psychologique sur le plan professionnel en réussissant un examen réalisé ou supervisé, selon la décision de l'État membre, par un psychologue ou un médecin reconnu ou accrédité conformément à l'article 20.
English: Foam for Care addresses comfort issues in patient care in the hospital and at home, covering four main areas: pressure-reducing mattresses, wheelchair cushions, positioning cushions, and filling materials for various care solutions.
French: Foam for Care s’efforce à rendre les soins aux patients plus confortables, aussi bien à la maison que dans les hôpitaux. Les 4 principaux produits sont : les matelas anti-escarres, les coussins pour fauteuils roulants, les coussins de positionnement et les rembourrages pour matériel orthopédique.
English: The driveway, built separately from the elevator, was of frame construction.
French: La rampe d'accès, construite séparément de l'élévateur, est en bois.
English: They will hear from Gerry and Kate McCann, whose daughter Madeleine has been missing since May 2007.
French: Ils entendront Gerry et Kate McCann, dont la fille est portée disparue depuis mai 2007.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at G Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : G Hotel .
English: Abolition of Certain Racially Based Land Measures Act 108 of 1991
French: Loi no 108 de 1991 sur l'abolition de certaines mesures foncières à caractère racial (Abolition of Certain Racially Based Land Measures Act 108 of 1991)
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Promoting Ukraine’s Global Integration Promoting Ukraine’s Global Integration
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Promouvoir l’intégration mondiale de l’Ukraine Promouvoir l’intégration mondiale de l’Ukraine
English: This is a comprehensive project covering lines of action and issues relating to: participation and organization, productive activities, public health, education and childhood, comprehensive support for indigenous communities, communication, dissemination and social information.
French: Il s'agit d'une aide intégrale conçue autour des domaines d'action et thèmes suivants: participation et organisation; activités productrices; santé publique, enseignement et enfance; aide intégrale aux communautés autochtones; communication et diffusion de l'information à caractère social.
English: Finally, I wish the best of luck to all our young athletes who have qualified for these important Games.
French: • Enfin, je veux offrir mes meilleurs vœux de succès à tous nos jeunes athlètes qui se sont qualifiés pour participer à ces jeux importants.
English: At lunch Ralph Heintzman, while recognizing all organizations present deserved our admiration for their efforts in client satisfaction measurement, highlighted three for their particular pioneering efforts.
French: Au déjeuner, tout en reconnaissant que chaque organisation présente mérite notre admiration pour les efforts déployés à l'égard de la mesure de la satisfaction des clients, Ralph Heintzman a souligné les efforts pionniers de trois d'entre elles.
English: There are a large number of potential readers, and the book publishing sector is open to a variety of themes and authors.
French: Il y a une grande quantité de lecteurs potentiels, et le secteur du livre est ouvert à une variété de thèmes et d’auteurs.
English: Our review of follow-up actions demonstrated that 82% (26/32) of plants with a rating of "2" had not been reinspected within the prescribed three-month period:
French: Notre examen des mesures de suivi a révélé que 82 % (26/32) des établissements présentant une cote de 2 n’ont pas fait l’objet d’une nouvelle inspection dans la période de trois mois prescrite :
English: The Committee considers that the vacancies should be filled before additional posts are requested.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait pourvoir les postes vacants avant de demander des postes supplémentaires.
English: Consequently, in concluding that a grievance arbitrator has the power and responsibility to enforce the substantive rights and obligations of the Human Rights Code in this case, I make no holding on whether the jurisdiction of the Human Rights Commission is ousted by that of the Board.9 (My emphasis.) [21] It is therefore my opinion that the decision of the Supreme Court in Parry Sound has in no way altered the line of authorities that has governed this issue until today.
French: Par conséquent, en concluant que l'arbitre des griefs a le pouvoir et la responsabilité de faire respecter les droits et obligations substantiels prévus par le Code des droits de la personne en l'espèce, je ne statue par sur la question de savoir si la compétence de la Commission des droits de la personne est écartée par celle du Conseil. 9 (C'est moi qui souligne.) [21] En conséquence, je suis d'avis que la décision de la Cour suprême dans l'arrêt Parry Sound n'a rien changé au courrant jurisprudentiel qui jusqu'à aujourd'hui a régi cette question.
English: Prudent dunnaging and shoring will help minimize cargo sliding or collapsing.
French: Un emploi prudent du bois de fardage et des étais aideront à réduire au minimum le ripage de la cargaison ou son écroulement.
English: At Bordier & Cie, we prefer to build diversified portfolios based on direct investments instead of using funds.
French: Chez Bordier & Cie, nous accordons notre préférence à l'élaboration de portefeuilles bien diversifiés avec des lignes directes plutôt qu'aux fonds de placement.
English: These authorities, which are managed at the departmental level, have not been exceeded.
French: Ces autorisations, qui sont gérées au niveau ministériel, n'ont pas été dépassées.
English: Skid Control / Skill Course Description
French: Techniques de dérapage contrôlé, parcours d'épreuve de conduite Description
English: Introduction 1.1 Reporting volumes 1.2 How reports are used in FINTRAC cases   2.
French: Introduction 1.1 Quantité de déclarations  1.2 Utilisation des déclarations dans les affaires CANAFE  2.
English: Ukraine reiterates its support for Security Council resolution 1540 (2004) against the proliferation of weapons of mass destruction, which instructs all Member States to enact effective domestic controls to prevent such proliferation.
French: L'Ukraine réitère son appui à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité contre la prolifération des armes de destruction massive, qui demande à tous les États Membres de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle efficaces destinés à prévenir cette prolifération.
English: The good must also satisfy all other applicable requirements of Chapter IV.
French: Le produit doit aussi respecter toutes les autres exigences applicables du chapitre IV.
English: It is good for the environment and it is cost effective."
French: C’est un projet rentable et bon pour l’environnement.
English: Eliminating intermediaries makes the money we charge our clients transform directly into safer, mores trustworthy and higher quality services.
French: Comme on élimine les intermédiaires, tout l'argent reçu de nos clients se transforme en services plus sûrs, de confiance et de meilleure qualité.
English: The view was expressed that the links between the sustainable development of Caribbean small island developing States and their training requirements under subprogrammes 8 and 12 should be elaborated on further.
French: On a estimé nécessaire d'étudier plus avant les liens entre le développement durable des petits États insulaires en développement des Caraïbes et leurs besoins de formation dans le cadre des sous-programmes 8 et 12.
English: To compress an entire archive, use Phar::compress() .
French: Pour compresser une archive entière, utilisez Phar::compress() .
English: Targets and Indicators Participants were pleased that the APF document acknowledged the need for flexibility in developing targets and recognized that targets will vary by goal depending on the area of the country.
French: Cibles et indicateurs Les participants ont dit constater avec plaisir que le CSA reconnaît le besoin de latitude pour définir les cibles, et admettent que celles-ci varieront d'un objectif à l'autre, selon les régions.
English: • Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) Lesson plans on sustainability and general environmental education, including the EduAction kit. http://www.cpawscalgary.org/education/free-resources/lessons.html
French: • Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP) - Plans de leçons sur le développement durable et l'environnement en général; comprend la trousse EduAction (en anglais seulement). http://www.cpawscalgary.org/education/free-resources/lessons.html
English: Hamas and other Palestinian factions and groups (except the Popular Front for the Liberation of Palestine), which prior to and during Operation Cast Lead had fired rockets and mortars into Israel, also declared unilateral ceasefires on the same day.
French: Le Hamas et d'autres factions et groupes palestiniens (à l'exception du Front populaire pour la libération de la Palestine) qui, avant et pendant l'opération Plomb durci avaient procédé à des tirs de roquettes et d'obus de mortier contre Israël, ont également déclaré des cessez-le-feu unilatéraux le même jour.
English: Stress responses (e.g., decreased leukocrit) were elicited by exposure to both sediment shapes when concentrations were >40 g
French: Un stress (p. ex., réduction du leucocrite) a été induit par l'exposition aux deux types de sédiments quand leurs concentrations étaient supérieures à 40 g
English: But they are bracing their economies for any lingering repercussions from the unsettled conditions in global markets.
French: Ces pays préparent toutefois leur économie pour faire face aux répercussions persistantes de l'instabilité des marchés mondiaux.
English: The process of conversion to room-system establishments has been completed in 14 prisons and work to this effect is currently ongoing in 61 prisons.
French: Cette conversion en établissements de type cellulaire a été achevée dans 14 prisons et les travaux à cet effet sont encore en cours dans 61 autres établissements.