ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1DBACB13&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1DBACB13&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Secretariat should be granted all the resources, both human and financial, needed to carry out its mandate, if only because that was a fundamental budgetary principle.
French: Celui-ci doit en effet disposer de toutes les ressources, tant humaines que financières, dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, ne serait-ce que parce qu'il s'agit là d'un principe budgétaire essentiel.
English: Education and poverty reduction.
French: Éducation et réduction de la pauvreté.
English: – Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
French: – Veiller à ce que des lieux de vote adéquats soient fournis à toutes les communautés pour exercer leur droit de vote et que toutes les mesures nécessaires soient prises, notamment en matière de sécurité.
English: while ensuring an adequate level of qualifications and of protection of the health and security of consumers.
French: des professionnels tout en garantissant un niveau approprié de qualifications et de protection de la santé et de la sécurité des consommateurs.
English: Others will hopefully be offered in the future as well.
French: J'espère que d'autres se libéreront prochainement.
English: The Second WIPO Sub-Regional Meeting of Patent Experts of Central American Countries and the Dominican Republic for the Drafting of a Manual on the Processing of Patent Applications, was held in Santo Domingo, in March, in cooperation with the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA), the European Patent Organization (EPO), the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) and the Government of the Dominican Republic.
French: La deuxième réunion sous-régionale de l’OMPI à l’intention des experts en brevets des pays d’Amérique centrale et de la République dominicaine pour la rédaction d’un manuel sur l’instruction des demandes de brevet, organisée en collaboration avec le Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique de l’Amérique centrale (SIECA), l’Organisation européenne des brevets (OEB), l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) et le Gouvernement de la République dominicaine, s’est tenue à Saint-Domingue en mars.
English: 'To preserve, protect and pack out; to leave nothing behind, taking only what you came for, the beauty that connects us with our roots and restores our spirit'."
French: 'Préserver, protéger et emporter; ne rien laisser derrière soi, ne prendre que ce que nous sommes venus chercher, soit la beauté qui nous rapproche de nos racines et nous apaise.' » Nous sommes à l'écoute!
English: The framework was developed to define and clarify authorities and accountabilities before and during the Exposition and formal job descriptions were defined for the Commissioner General and Deputy Commissioner General.
French: Le cadre a été élaboré dans le but de définir les pouvoirs et les responsabilités avant et pendant l’Exposition. En outre, des descriptions de travail officielles ont été rédigées pour le commissaire général et le sous‑commissaire général.
English: Delete all asterisks on LC50 values and delete the associated footnote.
French: a) Supprimer tous les astérisques des valeurs CL50 ainsi que la note correspondante;
English: Canamac Cruises offers excursions around Toronto Harbour and on Lake Ontario, using the "Stella Borealis", a three deck motor passenger vessel with a capacity of 284 passengers and the "Jaguar II", a two deck motor vessel capable of accommodating 120 passengers.
French: Canamac Cruises offre des excursions dans le port de Toronto et sur le lac Ontario au moyen du «Stella Borealis», un navire à moteurs de trois étages pouvant accueillir 284 passagers, et du «Jaguar II», un navire à moteurs de deux étages pouvant accueillir 120 passagers.
English: • Canada's New Government Announces $121M in Construction Projects for 19 Wing Comox [ 12 July 2007 ]
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada annonce des projets de construction de 121 m$ à la 19e Escadre Comox [ le 12 juillet 2007 ]
English: The mean score of respondents reporting that they had formed partnerships with other organizations was 24.6 on the professional influence scale, while the mean score of respondents reporting that they had not formed partnerships with other organizations was 23.4.
French: Le score moyen des répondants ayants affirmé avoir formé des partenariats avec d'autres organisations était de 24,6 sur l'échelle des influences professionnelles, comparativement à un score de 23,4 pour les autres.
English: The MRIF came into effect on July 18, 2005, and the deadline for project approval is December 31, 2008.
French: Le FIMR a débuté le 18 juillet 2005 et la date limite d'approbation des projets est le 31 décembre 2008.
English: In the Commission’s view, the text of Article 4 clearly stipulates that the national focal points are part of the national information networks; hence they can neither be subordinated to the Agency nor financed by the Agency outside the arrangements provided in Article 5.
French: Pour la Commission, le texte de l'article 4 du règlement établit clairement que les points focaux nationaux font partie des réseaux nationaux d'information: de ce fait, ils ne peuvent ni être subordonnés à l'Agence ni être financés par elle en dehors des arrangements prévus par l'article 5 du même règlement.
English: Follow up to the UNAIDS Programme Coordinating Board Meeting
French: Suivi de la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA
English: The European Parliament, like the European Economic and Social Committee, is supporting the objective pursued by the Commission by presenting this initiative, which entails exempting micro-entities from administrative and accounting requirements, which are costly and completely disproportionate to the needs and internal structures of micro-entities and of the principal users of financial information, in order to enable them to rise to the numerous structural challenges inherent in a complex company, thanks to the full implementation of the European Charter for Small Enterprises and in accordance with a process integrated into the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - Le Parlement européen, tout comme d'ailleurs le Comité économique et social européen, soutient l'objectif poursuivi par la Commission en présentant cette initiative, qui est d'exempter les micro-entités des obligations administratives et comptables, onéreuses et tout à fait disproportionnées par rapport aux besoins et aux structures internes des micro-entités et des principaux utilisateurs des informations financières, afin de leur permettre de faire face aux nombreux défis structurels inhérents à une société complexe, grâce à la pleine mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises, selon un processus s'intégrant dans la stratégie de Lisbonne.
English: (iii) Able crewmen;
French: iii) Maître-matelots;
English: Taking these transferred cases into account, the Vienna Board received 3 more appeals in 2008 than in 2007, an increase of 75 per cent.
French: Compte tenu des affaires qui lui ont été ainsi renvoyées, la Commission paritaire de Vienne a reçu en 2008 3 recours de plus qu'en 2007, soit une augmentation de 75 %.
English: MET The Agency has supported the initiative to increase the physical activity levels of Canadians through specific funding programs, including:
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ L'Agence a appuyé l'initiative visant à augmenter le niveau d'activité physique de la population canadienne par des programmes de financement précis, notamment :
English: CANADA’S NATIONAL ACTION PLAN ON UNINTENTIONALLY PRODUCED PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NAP)
French: PLAN D’ACTION NATIONAL DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS PRODUITS NON INTENTIONNELLEMENT (PAN)
English: This is said to amount to psychological torture.
French: Cela constituerait une torture psychologique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Prothonotary Warbler Designated Special Concern in April 1984.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline orangÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1984.
English: While air and naval forces expose CF personnel to generally lower risks than ground forces, frequently the degree of commitment to coalition and alliance operations is perceived in terms of troops on the ground. This suggests that force planners will need to focus on tactically self-sufficient combat formations that can operate effectively as part of larger coalition and/or alliance efforts on the sea, in the air and on the ground.
French: Même si les membres des forces aériennes et maritimes sont généralement exposés à des risques moindres que ceux des forces terrestres, on juge souvent la participation des FC à des opérations de coalitions et d'alliances en fonction de la présence de troupes au sol(11) . Cela donne à penser que la planification des forces devrait s'attacher aux formations de combat autonomes sur le plan tactique et en mesure de mener efficacement des opérations dans le cadre d'efforts plus importants de coalitions ou d'alliances, dans l'espace maritime, aérien ou terrestres.
English: - road vehicle B.II-03
French: Véhicule routier - B.II-03
English: The Working Group approved the current drafting with the opening words “an agreement”, to be replaced with “a form of financial contract”.
French: Le Groupe de travail a approuvé le libellé actuel, sous réserve de remplacer le mot “convention” par “forme de contrat financier”.
English: Thus of the 69 members elected from constituencies (general or Maori), 10 members (14.5 percent) were of Maori background, and of these, 9 were elected as Labour members.14 The party list presents the third electoral option for Aboriginal people in New Zealand.
French: Ainsi, sur les 69 députés élus dans les circonscriptions (générales ou maories), 10 (14,5 %) étaient d'ascendance maorie, et de ce nombre, neuf ont été élus députés sous la bannière travailliste14. La liste de parti constitue la troisième option électorale offerte aux Aborigènes de Nouvelle-Zélande.
English: Each of WD's strategic outcomes is associated with two or three program activities.
French: Chacun des résultats stratégiques de DEO est lié à deux ou trois activités de programme.
English: "Transmission" means the combination of components comprised between the control and the brake and linking them functionally.
French: "2.5 Par 'transmission', l'ensemble des éléments compris entre la commande et les freins et les reliant de façon fonctionnelle.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75040-05-0092 Vendor: Interstar Technologies Reference Number: 75040-05-0092 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75040-05-0092 Nom du vendeur :
English: “The Administrator shall report annually to the Executive Board on individual contributions received from intergovernmental, non-governmental, or private sector sources, subject to such limits as the Executive Board may specifically decide.”
French: « L'Administrateur fait rapport chaque année au Conseil d'administration sur chacune des contributions reçues de sources intergouvernementales, non gouvernementales ou privées, sous réserve des limites particulières fixées par le Conseil. »
English: As I have always said, Gaddafi remains the Fidel Castro of Africa, although not even Castro would have resorted to such savage violence as we have seen recently from the Gaddafi regime and his sociopathic sons against civilian protestors.
French: Comme je l'ai toujours dit, Kadhafi est le Fidel Castro africain, même si je ne suis pas sûr que Castro lui-même aurait pu un jour avoir recours à une violence aussi barbare que celle exercée récemment par Kadhafi et ses fils sociopathes à l'encontre de manifestants civils.
English: (a) Salaries, wages and other remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and other remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les traitements, salaires et autres rémunérations, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui:
English: The phenomena of terrorism and extremism continue to be among the most important challenges facing the world.
French: Les phénomènes du terrorisme et de l'extrémisme continuent de figurer parmi les défis les plus importants auxquels le monde doit faire face.
English: The EU must persistently emphasise that it is unacceptable for Israel to treat Jerusalem as if it were its own private concern. It is an international interest, not least for the three big world religions.
French: L'UE doit sans relâche souligner combien il est inacceptable qu'Israël traite du cas de Jérusalem comme s'il s'agissait d'une affaire privée, alors qu'il relève de l'intérêt international, notamment pour les trois grandes religions mondiales.
English: I congratulate Belarus on assuming the presidency.
French: Je félicite le Bélarus de son accession à la présidence.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.83
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.83
English: Or did Libya, Italy and Malta simply come along and you accepted them without making any other requests?
French: Ou bien avez-vous accepté tout simplement l'idée de l'Italie, de la Libye et de Malte sans vous poser plus de questions?
English: The conventional growth approach based on cheap fossil fuel is among the factors driving up the prices of oil and food.
French: L'approche traditionnelle de la croissance, fondée sur des combustibles fossiles bon marché, constitue l'un des facteurs de l'augmentation des prix du pétrole et des denrées alimentaires.
English: At that time, Cessna 172 C-GEYG began its turn for the crosswind leg.
French: À ce moment, le Cessna 172 C-GEYG commence son virage pour le parcours vent de travers.
English: Each country assumed responsibility for its own development, devising national strategies and mobilizing domestic resources.
French: Chaque pays est responsable de son propre développement, de la conception des stratégies nationales et de la mobilisation des ressources internes.
English: Tomorrow, we go on to Deer Lake and then drive up the Northern Peninsula through Gros Morne National Park to St. Anthony, where I haven't been for twenty-six years.
French: Demain, nous allons à Deer Lake, et puis remontons la péninsule du nord à travers le parc national du Gros-Morne jusqu'à St. Anthony, où je ne suis pas allée depuis vingt-six ans.
English: Please find attached hereto copy of CEP’s submissions in the above noted matter Document: 041013.zip - 20KB 2004-10-12 - Nortel Networks Description:
French: Please find attached hereto copy of CEP’s submissions in the above noted matter Document: 041013.zip - 20KO 2004-10-12 - Nortel Networks Description:
English: The information obtained can be used as it becomes available, either to improve a program or help plan others.
French: L'information ainsi obtenue peut être utile dès qu'elle est obtenue, soit pour améliorer le programme à l'étude, soit pour aider à planifier d'autres programmes.
English: First, with reference to the number and qualifications of the members of the WIPO Audit Committee, seven of us were elected by the Program and Budget Committee (PBC) based on our personal qualifications as well as geographical distribution, and two of us were then selected by the seven who had been elected by the Member States.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne le nombre et les compétences des membres du Comité d’audit, sept d’entre nous ont été élus par le Comité du programme et budget sur la base de nos compétences personnelles et deux autres membres ont par la suite été sélectionnés par les sept qui avaient été élus par les États membres.
English: The translation of the blog has been made automatically, so it can have some mistakes.
French: La traduction du blog est automatiquement, vous pouvez donc avoir quelques erreurs.
English: The CCTA and CCSA submissions will be discussed in more detail later in this document and the Commission will seek comments on the changes that are proposed.
French: Les mémoires de l'ACTC et de la CCSA seront examinés plus en détail dans le corps de ce document et le Conseil sollicitera des observations sur les modifications proposées.
English: ◦ Axillary temperature: normally 36.5°C to 37°C
French: ◦ Température axillaire : normalement entre 36,5°C et 37°C
English: The department’s representative contended that merit was respected in the decision to appoint Mr. Ferreira and, in this case, comprised the consideration of factors such as equal opportunity to act in developmental positions and operational needs.
French: La représentante du ministère soutient que la décision de nommer M. Ferreira respecte le principe du mérite et que, en l’espèce, elle tenait compte de facteurs comme des chances égales d’occuper par intérim des postes de perfectionnement, et de répondre à des besoins opérationnels.
English: There is no zero risk when it comes to nuclear power.
French: Il n'y a pas de risque zéro dans le nucléaire.
English: The opinion of the minor shall be taken into consideration as an increasingly determining factor in proportion to his or her age and degree of maturity.
French: L’avis du mineur est pris en considération comme un facteur de plus en plus déterminant, en fonction de son âge et de son degré de maturité.
English: Infrastructure measures to alleviate bottlenecks
French: Mesures concernant les infrastructures visant à supprimer les goulets d'étranglement
English: • instalments, rebates and other credits, and debits.
French: Dans ce guide, nous expliquons comment les organismes de bienfaisance calculent la taxe nette et les remboursements.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank you, Ambassador, for your kind words.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Draganov de ses paroles aimables.
English: Ladies and gentlemen, we Socialists congratulate Mr Lagendijk and ask the House to endorse our proposal that the definition of the final status be postponed.
French: Chers collègues, les socialistes félicitent M. Lagendijk et nous vous demandons de soutenir notre proposition visant à reporter la définition du statut final.
English: Eurojust can give immediate legal advice and assistance in cross-border cases to the investigators, prosecutors and judges in different EU Member States.
French: Eurojust peut donner des conseils juridiques immédiats et aider les enquêteurs, les procureurs et les juges des Etats membres dans le cas de crimes et délits à caractère transnational.
English: We are not the ones who can answer this question, we compatriots, as Mr Galeote says.
French: Ce n'est pas à nous qu'il convient de poser cette question, nous, compatriotes de M. Galeote, comme il dit.
English: UNAMA is strengthening its electoral capacity and interacting on a daily basis with the Government of Afghanistan and the Afghan Independent Electoral Commission.
French: La MANUA renforce actuellement ses capacités dans le domaine électoral et se concerte quotidiennement avec le Gouvernement afghan et la Commission électorale indépendante.
English: What used to be a corporate debt securities market limited to borrowers rated AA or higher has been able to accommodate a broadening spectrum of credit ratings.
French: Autrefois réservé aux emprunteurs notés AA ou plus, le marché des titres de créance des entreprises concerne désormais un éventail croissant de notations.
English: The picture that is emerging of the C, N, and O abundance patterns within globular clusters may be one which requires a complicated combination of stellar evolutionary and primordial effects for its explanation.
French: Le tableau présenté par les distributions d'abondance des éléments C, N, et O requiert peut-être, pour son explication, une combinaison compliquée d'effets dans la naissance et l'évolution des étoiles.
English: • Bring the Joint Verification and Monitoring Mechanism process to an end and implement in good faith each side's commitments
French: • Mener à terme le processus du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et exécuter de bonne foi les engagements de part et d'autre
English: In British Columbia, there is a substantial on-going effort to work with First Nations to address the Mountain Pine Beetle infestation on reserves lands.
French: En Colombie-Britannique, on déploie d'importants efforts de collaboration avec les Premières nations pour enrayer l'infestation de dendroctones du pin qui sévit dans les réserves.
English: As of August 12, 2010, Western Economic Diversification Canada has spent more than $155.6 million on ongoing and completed CAF projects in Western Canada.
French: En date du 12 août 2010, DEO avait investi plus de 155,6 millions de dollars dans des projets du FAC qui sont en cours ou qui ont déjà été achevés dans l’Ouest.
English: Mr. GRISSA inquired about trends in the number of crimes against children, including abductions and murders committed by paedophiles.
French: M. GRISSA souhaite savoir dans quel sens évolue le nombre de crimes contre les enfants, et notamment d'enlèvements et de meurtres commis par des pédophiles.
English: The term "Community industry" means all Community producers or providers of products or services which are the subject of an obstacle to trade or all those producers or providers whose combined output constitutes a major proportion of total Community production of the products or services in question.
French: Le terme «industrie communautaire» s'entend de l'ensemble des producteurs ou fournisseurs communautaires de produits ou services faisant l'objet d'un obstacle au commerce ou l'ensemble des producteurs ou fournisseurs dont la production cumulée représente une proportion majeure de la production totale de la Communauté des produits ou services en question.
English: 2006-10-27 LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT 524 Rental of computer software 1 $20,450.73
French: 2006-10-27 LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT 524 Location de logiciel 1 20 450,73 $
English: d Also entitled to a representation allowance of $Can 5,000.
French: d Reçoit en outre une indemnité de représentation de 5 000 dollars canadiens.
English: A/RES/57/42 Item 22 (o) - Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference [A C E F R S]
French: A/RES/57/42 Point 22 o) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique [A A C E F R]
English: Schools that did not teach from authorized textbooks could be denied funding from the Education Department.
French: Les écoles qui refusent de les utiliser risquent de voir leurs fonds coupés par le ministère.