ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pursuit of both goals requires access to knowledge, expertise, technology and managerial know-how.
French: Pour atteindre ces deux objectifs, ils ont besoin de connaissances, de compétences, de technologies et de savoir-faire en matière de gestion.
English: Many speakers underlined the importance of having in place efficient mutual legal assistance mechanisms to facilitate asset recovery work and arrangements for both grand and minor corruption cases.
French: De nombreux orateurs ont souligné qu'il était important de disposer de mécanismes d'entraide judiciaire performants pour faciliter les activités et les arrangements de recouvrement d'avoirs aussi bien pour les grandes que pour les petites affaires de corruption.
English: The notice period should allow the proprietor a reasonable opportunity to carry out the necessary examination and to determine whether it should raise an objection.
French: Si l'importateur parallèle ne respecte pas cette condition, le titulaire de la marque peut s'opposer à la commercialisation du médicament reconditionné.
English: Main focus is on settlement: settlers are granted privileges - 12 families moved from the town Aparan, Armenia.
French: • L'objectif principal est le peuplement : des avantages sont accordés à ceux qui s'installent - 12 familles ont quitté la ville arménienne d'Aparan pour s'installer dans la région.
English: (No information was available on the level of investment in the Intelligent Systems Initiative.)
French: National Institute of Standards and Technology Le National Institute of Standards and Technology (NIST) relève du Department of Commerce.
English: Customary laws of communities often require that certain knowledge be disclosed only to certain recipients.
French: Les lois coutumières des communautés prescrivent souvent de ne divulguer certains savoirs qu’à certains destinataires.
English: Gene conservation or management strategies should include broad sampling among and within populations of Pacific yew.
French: Il en découle que les stratégies de conservation et de gestion de la diversité génétique chez l'if occidental doivent inclure un échantillonnage parmi les populations et au sein même de ces dernières.
English: These transboundary basins are home to the majority of the Canadian population, with much of the economy directly dependent on the industrial, agricultural, transportation, and recreational benefits these water resources bring.
French: Ces bassins transfrontaliers hébergent la majeure partie de la population canadienne et une grande partie de l'économie est directement tributaire des avantages que ces ressources en eaux offrent pour l'industrie, l'agriculture, les transports et les loisirs.
English: Late compliance (3) Despite subsection (2), if a notice of objection does not include the information required under paragraph (2)(b) or (c) in respect of an issue to be decided that is described in the notice, the Minister may, in writing, request the person to provide the information, and that paragraph is deemed to be complied with in respect of the issue if, within 60 days after the request is made, the person submits the information in writing to the Minister.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), dans le cas où un avis d’opposition produit par une personne ne contient pas les renseignements prévus aux alinéas (2)b) ou c) relativement à une question à trancher qui est décrite dans l’avis, le ministre peut demander par écrit à la personne de fournir ces renseignements. La personne est réputée s’être conformée à l’alinéa applicable relativement à la question à trancher si, dans les soixante jours suivant la date de la demande par le ministre, elle communique au ministre par écrit les renseignements requis.
English: Is there a "paradigm shift" when a critical mass is reached - ie do we need to a have certain percentage of women in leadership positions before they will have the security and confidence to do things differently, to redefine policy, to challenge the systemic barriers, to be role models rather than being men in women's clothing, and ultimately, to transform the institution.
French: sans cesse croissante. Existe-t-il un «changement de paradigme» lorsqu’une masse critique est atteinte - autrement dit, faut-il qu’il y ait un certain pourcentage de femmes dans des postes de commande avant qu’elles n’acquièrent la certitude et la confiance pour faire les choses différemment pour redéfinir une règle, pour contester les obstacles systémiques, pour être des modèles plutôt que des hommes dans des vêtements de femme et, en fin de compte, pour transformer l’institution?
English: The country rapporteur will be responsible for facilitating inputs from all Committee experts to this process.
French: Le rapporteur de pays sera chargé d'obtenir la contribution de tous les experts du Comité à ce processus.
English: The question of Palestine is at the core of the Middle East question.
French: La question de Palestine est au centre de la question du Moyen-Orient.
English: Ninety per cent of disasters are now weather-related.
French: 90 % des catastrophes sont aujourd'hui reliées au climat.
English: That was the time when the dialogue with the Federal Republic of Yugoslavia commenced and when pre-accession relations with Bosnia-Herzegovina were intensified.
French: C'est à ce moment que le dialogue avec la République fédérale de Yougoslavie a commencé, et que les relations de préaccession avec la Bosnie-Herzégovine se sont intensifiées.
English: Final report on support of effects-based approaches for the review and possible revision of the Convention protocols; Final report of current information on dose-response functions and stock at risk; Final report of links between field observations and critical loads and levels; Review of the robustness of monitored and modelled air pollution impacts; Compilation of observed parameters, monitoring methodologies and intensities of effects-oriented activities; Summary of effects-oriented activities in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: c) Activités communes à tous les PIC, à l'Équipe spéciale des aspects sanitaires et au Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique:  Rapport final sur l'appui à apporter aux méthodes fondées sur les effets pour l'examen et la révision éventuelle des protocoles à la Convention; Rapport final faisant la synthèse des informations actuelles sur les fonctions doses-réactions et les ressources et biens exposés; Rapport final sur les liens entre les observations sur le terrain et les charges et niveaux critiques; Examen de la solidité des résultats de la surveillance et de la modélisation des effets de la pollution atmosphérique; Compilation des paramètres d'observation et des méthodes et degrés de surveillance des activités relatives aux effets; Récapitulatif des activités relatives aux effets réalisées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: A.3 A drug importer is required to hold an Establishment Licence and meet the GMP requirements.
French: A3. Un importateur de drogues doit détenir une licence d'établissement et doit respecter les BPF.
English: The ECB’s objectives and tasks are described in the Statute of the ESCB (Articles 2 and 3).
French: 2 OBJECTIFS ET MISSIONS Les objectifs et missions de la BCE sont décrits dans les statuts du SEBC (articles 2 et 3).
English: This greatly reduces the chance of errors that can slow down the application process.
French: Cela réduit grandement le risque d'erreurs qui peuvent ralentir le processus de demande.
English: Networked clinical research centre 10 $15-25m $200m $2-3m $25M Networked clinical research technology platform 8 $3-4m $28m $1.5m $12M Clinical research discipline network of investigators 20 $0.75m $15m $0.75m $15M Total
French: Centre de recherche clinique en réseau 10 15 à 25 M$ 200 M$ 2 à 3 M$ 25 M$ Plate-forme technologique pour la recherche clinique 8 3 à 4 M$ 28 M$ 1,5 M$ 12 M$ Réseau de chercheurs d'une discipline de la recherche clinique 20 0,75 M$ 15 M$ 0,75 M$ 15 M$ Total
English: If you wish to obtain a visa valid for a longer period than what is stated in your original visa, this constitutes a new TRV application, and fees will charged at the normal rate.
French: Si vous désirez obtenir un visa valide pour une plus longue période, ceci constituera une nouvelle demande de VRT, les frais qui s'appliqueront seront les mêmes que ceux d'une nouvelle demande.
English: implications: such as demographic change including ageing and migration, the development of regions within Europe as it exists today; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
French: Ces tendances concernent l’évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration, l'évolution des régions au travers de la réalité européenne; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: [T]he single most important step we must now take is to provide access to treatment throughout the developing world.
French: [L]e pas le plus important que nous ayons maintenant à franchir consiste à assurer l'accès aux traitements dans tous les pays en développement.
English: The relief of many of the regions in question also makes them relatively inaccessible.
French: Les régions concernées sont aussi souvent faiblement accessibles en raison d’un relief difficile.
English: Reconciliation is still mainly perceived as a "women’s problem" and this is reflected in female employment patterns in almost all Member States.
French: La conciliation est encore perçue comme un "problème de femmes", ce qui se reflète dans les caractéristiques de l'emploi des femmes dans presque tous les Etats membres.
English: The tool used to do this is known as a harrow.
French: On voit ici une herse à dents flexibles utilisée au début du 20e siècle.
English: This strategy has put an end to almost three decades of chronic deficits and resulted in eight consecutive surpluses—an achievement unparalleled since Confederation.
French: Selon les estimations de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) portant sur l'ensemble des administrations publiques[2], le Canada est le seul pays du G7 qui a enregistré un excédent en 2004.
English: On instructions from my Government, I hereby have the honour of enclosing a report from Cyprus to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous adresser ci-joint le rapport au Comité contre le terrorisme établi par Chypre en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: As mentioned in the 1999 Annual Report, results were expected in 2000 of ongoing consultations with several donors on the provision of targeted but programmable funds.
French: Comme il est indiqué dans le rapport annuel pour 1999, les consultations engagées avec plusieurs donateurs sur la fourniture de fonds ciblés mais programmables devaient déboucher sur des résultats en 2000.
English: The cross of the life is the symbol of the power.
French: La croix de vie est le symbole du pouvoir.
English: Such a contract constitutes a partnership contract, it is governed by convention and custom.
French: Ce contrat constitue une association en participation.
English: Since Alberta is central to oil and gas production in Canada, the focus of these programs and measures is on that province.
French: Étant donné que l’Alberta est au cœur même de la production du pétrole et du gaz au Canada, ces mesures et programmes sont centrés sur cette province.
English: Another important set of considerations relates to the implications that possible international competition rules and dispute settlement provisions would have for domestic enforcement processes and institutional structures.
French: Un autre important ensemble de facteurs a trait aux conséquences que des règles internationales en matière de concurrence et des dispositions visant le règlement des différends auraient sur les processus d'application de la loi et sur les structures institutionnelles des divers pays.
English: - 50 Because States were members of both the OSCE and the UN/ECE, some delegations saw a potential for synergy and efficiency resulting from increased co-ordination within the administrations of participating States dealing with the two organizations.
French: Un certain nombre d’Etats étant à la fois membres de l’OSCE et de la CEE, certaines délégations ont estimé qu’une coordination accrue au sein des administrations d’Etats participants s’occupant des deux organisations offrirait des possibilités d’action synergique et efficace.
English: Believes that such a model, incorporating the highest international standards, will provide the flexibility that is needed to enhance Europe's global role; Or. en PE 372.167v01-00 2/10 AM\612485EN.doc
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 6 Paragraphe 2 2. considère qu'un tel modèle, intégrant les normes internationales les plus élevées fournira la souplesse nécessaire afin de renforcer le rôle de l'Europe au niveau mondial; 2/10 AM\612485FR.doc
English: MatchWare MindView is a mind mapping tool that enables you to brainstorm and organize your agenda, take notes and create minutes with a mouse click.
French: Vous êtes enfin arrivés à bon port ! MatchWare MindView vous permet de créer aisément une analyse SWOT de toutes vos stratégies d'entreprise afin de garantir l'efficacité et la validité du processus décisionnel.
English: The additional proposal put forward by Austria and some amendments were put to the vote but not adopted.
French: La proposition complémentaire de l'Autriche, mise aux voix avec quelques modifications, n'a pas été adoptée.
English: They found that occupationrelated violence was a significant health problem for homeworkers.
French: Les auteurs en sont venues à la conclusion que la violence liée à l’occupation posait un problème de santé important pour les travailleuses à domicile.
English: And the brand new DVDx 2.7 release.
French: Et le tout nouveau DVDx 2.7 !
English: One representative of users also suggested that there were further areas which should be considered in relation to the quality of international examination reports, specifically their completeness, since under Rule 66.2(a)(v) at present, it was a matter of discretion for the International Preliminary Examining Authority whether it wished to accompany an international preliminary examination report with observations on clarity of the claims, description, and drawings, or the question of whether the claims were fully supported by the description.
French: Un représentant d’utilisateurs a également suggéré qu’il conviendrait d’examiner d’autres domaines en relation avec la qualité des rapports d’examen préliminaire international, et plus précisément leur caractère complet, puisque, en vertu de la règle 66.2.a)v) actuelle, l’administration chargée de l’examen préliminaire international est libre de décider si elle souhaite joindre au rapport d’examen préliminaire international des observations relatives à la clarté des revendications, de la description ou des dessins, ou à la question de savoir si les revendications sont entièrement fondées sur la description.
English: CF members based at SHAPE HQ south of Brussels attended the ceremony Remembrance Day in Ghlin, Belgium.
French: Des membres des FC au QG du SHAPE, au sud de Bruxelles, ont participé à la cérémonie du jour du Souvenir à Ghlin, en Belgique.
English: I am particularly appreciative of the approach you have taken the makes the student do some thinking as why there are grammatical errors.
French: De pouvoir savoir ce qui provoque la faute, c'est franchement très utile et je vais vivement conseiller l'abonnement à mes connaissances... les adultes et les enfants ont besoin de cette aide !
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Net cost of operations 677,623 616,4 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Ajouter (moins) :
English: Dr. Alex Bielak, Director, S&T Liaison, presents Dr. Pierre Payment with the NWRI Distinguished Speaker award.
French: M. Alex Bielak (Ph.D.), Directeur, Liaison S et T, remet à M. Pierre Payment le prix du conférencier éminent de l'INRE.
English: To use filters, simply select the desired filter and ViaSafe will display the message(s) matching the specified filter. The current channel filter is displayed in the main window:
French: Filtre Tous En cours Échoué Reçu Envoyé Message Message à la à l’entrée sortie Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Non Oui État des messages Tous les états Nouveau, envoyé, reçu Échoué Refusé, confirmé Refusé, confirmé
English: The game looks cool. I'm kind of impressed since all Naruto-games I've played have sucked monkey balls (like angry video game nerd would say).
French: Et en plus se sera un bon moyen de découvrir l'univers de ce manga qui fait beaucoup parler de lui.
English: This service will "conduct compensation surveys, compile, analyze and make the information available to the parties,[164] and in specific circumstances to the public, and conduct market-based compensation research."
French: Ce service effectuera des enquêtes sur la rémunération, compilera et analysera l'information connexe et la mettra à la disposition des parties[164] et, dans des cas particuliers, au public. Il effectuera aussi des recherches sur la rémunération axées sur le marché.
English: Other regulators are currently considering implementing similar requirements.
French: D'autres organismes de réglementation évaluent à l'heure actuelle la pertinence de l'application d'exigences semblables.
English: When the person responsible for staffing first posts a notice on Publiservice, he/she must specify whether the notice should be posted on Publiservice only (which may be the case for departmental notices), or on ANS as well (which currently is required for all interdepartmental notices).
French: D'autre part, lorsque la personne responsable de la dotation place d'abord un avis d'emploi sur Publiservice, elle doit préciser si l'avis doit être affiché sur Publiservice seulement (ce qui peut être le cas pour les avis ministériels) ou sur le SADA également (ce qui est présentement requis pour tous les avis interministériels).
English: ECU 5.3 million to increase the production capacity of thermal power plants.
French: 5,3 millions d'écus pour le renforcement et l'accroissement des capacités de production d'électricité d'origine thermique.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.
English: On 10 January 2002, as I was working on an early draft of this presentation, I learned for the first time, as perhaps many of you did, that the Foreign Affairs Committee of the House of Commons was preparing to begin hearings regarding "the future of Canada-US relations that will review everything from adopting the US dollar to the unified customs regime…[including] the first comprehensive parliamentary scrutiny of the issue of North American economic integration since Jean Chrétien came to power in 1993."
French: Le 10 janvier 2002, alors que je préparais une première ébauche de cette allocution, j’ai appris pour la première fois, comme ce fut sans doute le cas pour plusieurs, que le Comité des Affaires étrangères des Communes se préparait à tenir des audiences au sujet de « l’avenir des relations entre le Canada et les États-Unis afin de passer en revue tout depuis l’adoption du dollar américain jusqu’à un régime douanier unifié […ce qui inclura] le premier examen parlementaire d’ensemble de la question de l’intégration économique nord-américaine depuis l’arrivée au pouvoir de Jean Chrétien en 1993 ».
English: He called for the immediate and proper implementation of the CHT Agreement.
French: Le représentant a demandé la mise en œuvre immédiate et rigoureuse de l'accord sur le Chittagong.
English: That might have led to a more concerted effort to market the advantages of on-line transactions to Canadians more aggressively and a different approach to partnering with the private sector to benefit from best practices in service transformation.
French: Cela aurait pu mener à un effort plus concerté pour promouvoir plus énergiquement les avantages des transactions électroniques auprès des Canadiens, et à une approche différente en matière de partenariats avec le secteur privé, afin de profiter des meilleures pratiques de transformation des services.
English: More than 4,000 prisoners facing execution in Kenya had their sentences commuted to life imprisonment on Monday in the largest commutation in history, news sources reported.
French: Lundi, plus de 4 000 personnes condamnées à mort au Kenya ont vu leur peine commuée en réclusion à perpétuité, d'après des informations venant des médias. Il s'agit de la plus vaste mesure de commutation jamais enregistrée.
English: With respect to sexual orientation, Denmark has introduced a law on registered partnership for two persons of the same sex.
French: En ce qui concerne l’orientation sexuelle, le Danemark a promulgué une loi sur l’enregistrement du partenariat formé par deux personnes du même sexe.
English: COSEWIC status report on nooksack dace Rhinichthys sp. in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada.
English: Thanks to this agreement, land tenure will be legalized in the Q'eqchi' communities living in the municipalities of Chisec and San Pedro Carchá, covering an area of approximately 10,000 hectares.
French: Cet accord permettra de légaliser les titres de propriété foncière dans les communautés queqchíes relevant de la compétence des municipalités de Chisec et San Pedro Carchá.
English: Implementation of the 2001 Ministerial Mandate 69.
French: La mise en œuvre du Mandat ministériel de 2001 69.
English: The Committee examines the complaint and, if the formal requirements have been met, declares it admissible.
French: La réclamation est examinée par le Comité qui, si les conditions de forme sont remplies, décide de sa recevabilité.
English: He expressed the wish that such proposals and others to be tabled in the future would provide useful resources for the tasks facing the Working Party.
French: Il a exprimé le souhait que ces propositions et d'autres qui seraient présentées à l'avenir constituent des ressources utiles pour la tâche qui attendait le Groupe de travail.
English: Desertification is, nonetheless, a reality in Central Africa.
French: Le phénomène de la désertification est néanmoins une réalité en Afrique centrale.
English: Several delegations drew attention to the precarious situation of Tibetans transiting through Nepal and called on UNHCR, Nepal and Bhutan to resolve the protracted situation of the 100,000 refugees in camps in south-eastern Nepal.
French: Plusieurs délégations attirent l'attention sur la situation précaire des Tibétains transitant par le Népal et demandent au HCR, au Népal et au Bhoutan de trouver une solution à la situation prolongée des 100 000 réfugiés dans les camps au sud-est du Népal.
English: More information would also be welcome on whether the Occupational Health and Safety Bill of 2001 mentioned in the written report (CEDAW/C/WSM/1-3, p. 67) had in fact been adopted.
French: On aimerait aussi d'autres informations pour savoir si le projet de loi de 2001sur l'hygiène et la sécurité dans l'emploi dont il est fait état dans le rapport écrit a en fait été adopté.
English: * For the current tax year ending on June 30, 2007, the transferee estimated its tax payable to be $20,000.
French: * Pour l'année d'imposition courante, qui se termine le 30 juin 2007, le montant estimatif d'impôt à payer du cessionnaire s'élève à 20 000 $.