ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social organizations based on status and wealth may also account for the appearance at this time of numerous art objects, personal ornaments such as beads, labrets and earspools, and exotic goods indicating widespread trade networks to the interior and the south.
French: L'émergence d'organisations sociales fondées sur le rang et la richesse peut aussi expliquer l'apparition à cette époque de nombreux objets d'art, d'ornements personnels, tels que des perles, des labrets et des tampons d'oreille, et d'articles exotiques témoignant de l'étendue des réseaux d'échange avec l'intérieur et le sud du pays.
English: Gender disparities are marked.
French: Les disparités entre les hommes et les femmes sont marquées.
English: Though the enemy got most of the bombs dropped in the preparatory air attack by the day bombers of the Eighth United States Air Force, a good many unfortunately came down in our own rear areas, causing casualties and dislocation.
French: La troisième phase, espère-t-on, leur permettra d’exploiter leurs gains et d’encercler la ville même.
English: Diane Hardy, Media Relations, IDRC Tel : (613) 236-6163, ext.
French: Diane Hardy, responsable des relations avec les médias, CRDI  Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 – Téléc.:(613) 563-2476  Courriel : dhardy@idrc.ca
English: • Almost as many (87%) believe that creation, production, and touring grants from arts councils and government departments are important.
French: • Presque autant (87 %) jugent que les subventions à la création et à la production d'œuvres ainsi que les subventions versées par les conseils des arts et les ministères sont importantes.
English: To achieve its vision for Atlantic Canada, the Agency will focus on fostering economic development by continuing to help communities build their capacity and confidence, thereby enabling them to identify and co-ordinate the implementation of priorities for economic development in their region.
French: Pour concrétiser sa vision pour le Canada atlantique, l’Agence mettra l’accent sur la promotion du développement économique en continuant d'aider les collectivités à accroître leurs capacités et leur confiance, facilitant ainsi la détermination des priorités en matière de développement économique dans leur région et la coordination de la mise en œuvre.
English: Droughts are natural disasters and as such not excluded form the proposal.
French: La sécheresse est une catastrophe naturelle et, à ce titre, elle n'est pas exclue de la proposition.
English: Census tract coded from street address and postal code is highly precise in urban areas, but much less precise in rural areas, so the analyses were restricted to residents of census metropolitan areas.
French: Les données sur le secteur de recensement, qui est codé d’après l’adresse de voirie et le code postal, sont très précises pour les zones urbaines, mais beaucoup moins pour les zones rurales, de sorte qu’on a limité l’analyse aux habitants des régions métropolitaines de recensement.
English: It is higher among parents and those who reported recent contact with the Government of Canada and a positive view of recent relationships with the Canadian public, but a negative view of performance of the Government of Canada.
French: Cependant, à une autre question du sondage, une proportion légèrement supérieure a indiqué avoir au moins un enfant âgé de moins de 18 ans vivant à la maison (79 p.
English: Individual terms and conditions, as well as annual Membership Rewards® program fees, apply for certain Card products.
French: Des termes et conditions ainsi que des frais annuels de programme Membership Rewards® s'appliquent pour certains produits de carte.
English: Acknowledgement of Funding Genome Canada’s support for research is an investment by the people of Canada.
French: Reconnaissance du financement Le financement de la recherche par Génome Canada est un investissement du peuple canadien.
English: (a) An increase of $3,257,200, under Executive direction and management consisting of: (i) an increase of $3,136,900 under post resources due to the establishment of 1 new P-4, Economics Affairs Officer, in the Office of the Executive Secretary, to support the coordination of subregional activities of the five subregional offices ($181,000) and the inward redeployment of 16 posts (7 Professional and 9 General Service/Other level) of the Overall Management Section, under Programme support, to a renamed Office of Strategic Planning and Programme Management, under Executive direction and management, in line with the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/54/7 (para.  V.4) to standardize the presentation of regional commissions programme budgets ($2,955,900); and (ii) an increase of $120,300 in non-post resources for overtime; and travel of staff; resulting from the inward redeployment from Programme support to the renamed Office of Strategic Planning and Programme Management;
French: a) Une augmentation de 3 257 200 dollars au titre de la composante direction exécutive et administration correspondant à : i) une augmentation de 3 136 900 dollars au titre des postes imputable à la création d'un poste P-4 d'économiste dans le Bureau du Secrétaire exécutif pour appuyer la coordination des activités sous-régionales des cinq bureaux sous-régionaux (181 000 dollars) et à la reprise de 16 postes [7 postes d'administrateur et 9 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] provenant de la Section de la gestion d'ensemble, au titre de la composante appui au programme afin d'en doter le nouveau Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes, relevant de la composante direction exécutive et administration, conformément aux vues exprimées par le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires dans son rapport A/54/7 (par. V.4) concernant la normalisation du mode de présentation des budgets-programmes des commissions régionales (2 955 900 dollars); ii) une augmentation de 120 300 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes qui s'explique par les heures supplémentaires, les frais de voyage du personnel, la reprise de postes provenant de la composante appui au programme pour en doter le nouveau Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes;
English: The International Economic Crisis (a) The Spread of Contagion The crisis began in emerging Asian markets.
French: La crise économique internationale (a) La propagation de la crise La crise a commencé dans les marchés émergents d'Asie.
English: If you are interested in gardening, our horticultural tour is for you.
French: Si le jardinage vous intéresse, nos visites horticoles sauront vous plaire.
English: Part of the explanation for these losses on loans is the fact that the number of businesses on the reserve has grown, while there has been no substantial increase in the population.
French: Ces pertes sur prêts s’expliqueraient en partie par le fait que le nombre d’entreprises a augmenté dans la réserve sans pour autant que la population ne croisse substantiellement.
English: The species occurs along Loss Creek (formerly Loss Creek Provincial Park), which has been incorporated into the larger Juan de Fuca Provincial Park.
French: L’espèce est présente le long du ruisseau Loss (dans l’ancien parc provincial Loss Creek), intégré au grand parc provincial Juan de Fuca.
English: The project itself will be conducted in several parts and should be completed in 2005.
French: Le projet même se fera en plusieurs étapes et devrait être achevé en 2005.
English: Proposal for enhancing the United Nations experience for visitors
French: Proposition visant à promouvoir le programme d'accueil des visiteurs à l'ONU
English: Canada's Performance Activity:
French: Activité (Rapport sur le rendement du Canada) :
English: BO Monitor participants expect Australian visits to increase by 3.5 per cent during the first three months of 2003.
French: Les participants à l’APM prévoient une augmentation de 3,5 p. 100 des visites d’Australiens au premier trimestre de 2003.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report
French: Ils seront diffusés une fois la politique approuvée.
English: • heard a report by Lord Russell-Johnston, Rapporteur of the Ad hoc Committee which had observed the elections, on their organisation and outcome; 
French: • a entendu un rapport de Lord Russell-Johnston, rapporteur de la commission ad hoc qui a observé ces élections, sur leur organisation et leurs résultats;
English: The closing of the three establishments represents also violations of the Universal Declaration of Human Rights, in particular:
French: La fermeture de ces trois établissements scolaires équivaut aussi à des violations de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier des:
English: Canada's Action Plan Against Racism (see Article 7).
French: Plan d'action canadien contre le racisme (voir l'article 7).
English: Remove the covering from the groove if the sofa has feet positioned on the outside edge (Fig.
French: Si le bord extérieur du canapé est pourvu de pieds, ôtez le revêtement de la cannelure (Fig.
English: Creation of easy-to-read on-/off-line reports for the user.
French: Création de compte rendus on/off line de lecture facile pour l’utilisateur final.
English: The only constraint on reproduction and distribution, and the only role for copyright in this domain, should be to give authors control over the integrity of their work and the right to be properly acknowledged and cited."[3]
French: La seule contrainte à la reproduction et à la distribution, et le seul rôle du droit d’auteur dans ce domaine, devrait être de garantir aux auteurs le contrôle sur l’intégrité de leurs travaux et le droit à être correctement reconnus et cités.
English: Sections 7.1 and 11, and subsections 2(1), 10(1) and 21(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Articles 7.1 et 11, et paragraphes 2(1), 10(1) et 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: There is therefore much scope for improvement.
French: Il y a donc encore beaucoup de choses à améliorer.
English: They have also reported significant deterioration in the physical conditions of civilians fleeing UNITA, with many claiming that they were being used as porters for food and military equipment by UNITA.
French: La condition physique des intéressés se serait en outre sensiblement détériorée, nombre d'entre eux indiquant que l'UNITA s'était servie d'eux comme porteurs afin d'assurer le transport de denrées alimentaires et de matériel militaire.
English: No adult fish died except flounder when fin rot was present.
French: Les poissons adultes ne meurent pas, sauf les plies lorsqu'il y a nécrose dans les nageoires.
English: On the basis of these facts the Board concludes that her admission of impaired performance during a flight was an admission of misconduct.
French: S'appuyant sur ces faits, le conseil conclut que son aveu suivant lequel elle a travaillé avec les facultés affaiblies au cours d'un vol constituait un aveu d'inconduite.
English: Key words: purple loosestrife, Lythrum spp., interfertility, hybridization.
French: Mots clés : salicaire, Lythrum spp., interfertilitée, hybridisation.
English: I have also worked in the national office assisting with various ecological integrity projects, including the development of the True to Our Nature education package.
French: Et au bureau national, j’ai participé à différents projets sur l’intégrité écologique, y compris à la création de la trousse éducative appelée « La nature qui nous rassemble ».
English: In order to avoid removal, illegal residents may therefore hide or destroy their travel documents and not infrequently claim a completely false identity and/or nationality.
French: Afin d'échapper aux mesures d'éloignement, les personnes en séjour irrégulier peuvent donc dissimuler ou détruire leurs documents de voyage et - ce qui n'est pas rare - se prévaloir d'une toute autre identité ou nationalité.
English: It was a vital means of income generation, social inclusion and empowerment.
French: Il est un moyen essentiel de génération de revenus, d'inclusion sociale et d'autonomisation.
English: We should also add, however, that the European Union will never accept any candidate country, be it Bulgaria or Romania, Croatia or Turkey, as a Member of the European Union if they do not satisfy the accession criteria.
French: Il nous faut cependant ajouter que jamais l’Union européenne n’acceptera un pays candidat, que ce soit la Bulgarie, la Roumanie, la Croatie ou la Turquie, en tant qu’État membre de l’Union européenne si ce pays ne satisfait pas aux critères d’adhésion.
English: As cross-border employment increases, and this will become ever more popular in the European Union, it will mean that we will be increasingly faced with different definitions and different groups which will cause disruption to labour market relations.
French: Au gré du développement du travail transfrontalier, une évolution qui ira en s' amplifiant dans l' Union européenne, nous serons de plus en plus souvent confrontés à des définitions et à des groupes différents, susceptibles de perturber les relations existant sur le marché du travail.
English: Volume exchange transfusions ECMO Cardiac bypass procedures TPN therapy Enteral feeding Infusion of lipophilic drugs using PVC bags and tubing Respiratory therapy?
French: Restauration de la masse sanguine par transfusion ECMO Pontages cardiaques Traitement par Nutrition Parentérale Totale (NPT) Alimentation entérale Injection de médicaments lipophiles à l’aide de sacs et de tubulure de PVC Inhalothérapie?
English: (Methods and tools for pretesting are detailed in Tab 4 of the Handbook).
French: (Les méthodes et outils pour les prétests sont décrits à l'Onglet 4 du Manuel.)
English: (2) Music Fund provides the know-how needed for the tuning, the repair and the maintenance of musical instruments: to this end she organises initiation-workshops and internships in the ateliers of European instrument builders, and even opened and funded ateliers for restoration in some of its partnerschools.
French: (2) Music Fund offre le savoir-faire de l'accord, de la réparation et de l'entretien des instruments de musique: à cette fin elle organise des ateliers d'initiation à la réparation et des stages dans des ateliers d'experts luthiers européens, et a même établi des ateliers de réparation dans quelques écoles partenaires.
English: MS Medications in Canada Type of medication How it is administered Frequency of injections
French: Médicaments contre la SP au Canada Type de médicament Interféron bêta
English: World Bank, June 2004.
French: Banque mondiale, juin 2004.
English: Of the ten persons interviewed, Raymond Bernardin of Montreal was typical.
French: Raymond Bernardin de Montréal illustre bien le point de vue des dix personnes interrogées.
English: The opposition claimed that the reporting on the state-owned TV was heavily biased in favour of the ruling coalition.
French: L'opposition faisait valoir que les émissions à la télévision d'Etat étaient nettement favorables à la coalition au pouvoir.
English: On what basis are people included on such a list?
French: Sur quelle base inclut-on les gens sur cette liste?
English: The flag ON LINE shows we are in the office and available for you.
French: Le texte ON LINE signifie que nous sommes au bureau et que vous pouvez nous joindre.
English: (c) Planning, certifying and monitoring the use of all budgetary resources made available to ESCAP and ensuring their effective and efficient utilization, directly or through delegation of authority to divisions;
French: c) Planifier, valider et contrôler l'utilisation de toutes les ressources budgétaires mises à la disposition de la CESAP et en assurer l'affectation efficace et rationnelle, directement ou par délégation de pouvoirs aux divisions;
English: Distributor for Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Distributeur pour les provinces de la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Since our company was established, fire and the pellet stove have been our focus.
French: Car depuis notre fondation, tout tourne chez nous autour du feu et des poêles à granulés.
English: Provision has already been made in the proposed programme budget for 2000-2001.
French: Un crédit a déjà été imputé au projet de budget-programme pour 2000-2001.
English: With about 70 per cent of all Africans earning their livelihood from agriculture, falling agricultural productivity means the exacerbation of poverty levels and food insecurity.
French: Alors qu'environ 70% de tous les Africains dépendent de l'agriculture pour survivre, la chute de la productivité agricole exacerbe les niveaux de la pauvreté et de la sécurité alimentaire.
English: Implementation A wide range of instruments is to be used to implement the plan at European Community and national level.
French: Mise en œuvre Une large gamme d'instruments est prévue pour la mise en œuvre du plan au niveau communautaire et national.
English: Please visit the official BlizzCon website, www.blizzcon.com , to purchase BlizzCon tickets and to learn more about the show.
French: Rendez-vous sur le site officiel de la BlizzCon, www.blizzcon.com , afin d’acheter vos billets et d’en apprendre davantage sur cet évènement.
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and an international system based on respect for the principles enshrined in the Charter and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to self-determination;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'un système international fondé sur le respect des principes consacrés par la Charte et sur la promotion de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement et le droit des peuples à l'autodétermination ;
English: Viral Conjunctivitis Antibiotics are not helpful and are not indicated.
French: Il faut consulter un médecin.
English: The entire building, housing the CFPU and the Support Company of the Canadian Parachute Centre, was promptly evacuated.
French: Tout l’immeuble, qui loge l’USPFC et la compagnie d’appui du Centre de parachutisme du Canada, a été rapidement évacué.
English: In Volume 4, Failures of Individual Leaders, we discuss the adequacy of the supervision by the Commander of the SSF of the preparations of the CAR.
French: Dans le volume 4 du rapport, intitulé Les lacunes des officiers supérieurs, nous nous penchons sur la façon dont le commandant de la FOS a supervisé les préparatifs du RAC.
English: También podrá imputarse un delito de “homicidio y lesiones imprudentes” a los conductores en caso de accidente mortal si se comprueba que el vehículo tenía los frenos o neumáticos deteriorados. Éstas son algunas de las conclusiones a las que han llegado unos 50 fiscales que han participado este lunes y martes en las Jornadas Anuales de Fiscales de Seguridad Vial en Santiago de Compostela.
French: y el de tus 640 asesores, con los que no paras de arruinarnos.
English: (b) Report of the Secretary-General on monitoring of population programmes focusing on reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2002/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population consacrés principalement aux droits liés à la procréation et à la santé génésique, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2002/3);
English: Is it not Armenia that first creates myths about certain alleged arrangements and then tries to convince the whole world that that is true, thus stalemating the conflict even more?
French: N'est-ce pas l'Arménie qui, la première, a forgé le mythe de soi-disant arrangements et essayé par la suite de convaincre le monde entier de la véracité de ces allégations, entraînant par là même un durcissement du conflit?
English: It is necessary to rely on employees' perceptions and attitudes to create a culture in which linguistic duality is recognized as an integral, positive part of a workplace centred on the basic values of respect and inclusion.
French: Il est nécessaire de miser sur les perceptions et les attitudes des employés pour créer une culture où la dualité linguistique est reconnue comme une partie intégrante et positive d'un milieu de travail axé sur les valeurs fondamentales de respect et d'inclusion.
English: Other technical specialists, particularly economists, can help to ensure that the characterizations provide the type of information that they need to perform further analyses (e.g. comparison of risks and benefits).
French: D’autres spécialistes techniques, les économistes en particulier, peuvent aider la caractérisation à fournir le type de renseignements nécessaires à la réalisation d’autres analyses (p. ex. la comparaison entre les risques et les avantages).
English: Most of these companies are headquartered in Germany, in the USA (for their activities in Europe), in the United Kingdom and in France but their activities and workers are spread throughout Europe.
French: La plupart de ces entreprises ont leur siège en Allemagne, aux États-Unis (s’agissant de leurs activités européennes), au Royaume-Uni ou en France, mais leurs activités et leur personnel sont répartis partout en Europe.
English: A Portfolio as a whole, and the elements it contains, should be designed from this perspective.
French: Si un PEL n'est pas la préoccupation première des concepteurs potentiels, ils doivent produire du matériel autre, en plus ou à la place du PEL.
English: To strengthen the management of the EFA, an external review of the Account is underway under the treasury evaluation program.
French: Dans le but d’améliorer la gestion du CFC, un examen externe de ce dernier est en cours dans le cadre du Programme d’évaluation de la trésorerie.
English: This area is presently under Prohibition Order P.C. 1997-843, as per Clause 3.1, Schedule B, Chapter 10 of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: Cette surface est présentement soumise au décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon C.P. 1997-843 conformément à l'article 3.1, annexe « B », chapitre 10 de l'Entente définitive de la première nation des Gwitchin Vuntut.
English: Highly educated workers in the technology and service sectors in developed countries have to compete against college graduates from developing countries.
French: Les travailleurs ayant un niveau d'études élevé dans les secteurs tertiaire et technologique des pays développés doivent rivaliser avec les jeunes diplômés universitaires des pays en développement.
English: In November 2000, the Agency began consultations with the grain industry to determine grain revenue and eligible reductions.
French: Toutefois, ces taux n’ont pas été appliqués puisque le Parlement a approuvé les modifications apportées à la Loi, lesquelles comprennent un nouveau régime de réglementation des taux pour l’acheminement du grain de l’Ouest.
English: The training sessions lasted six days and were attended by 92 doctors.
French: D'une durée de six jours, ces cours ont été dispensés en tout à 92 médecins.
English: Continuity of government 9.
French: Poursuite des activités du gouvernement 9.