ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficacy of neuraminidase inhibitors in preventing avian influenza in humans has not been established.
French: L’efficacité des inhibiteurs de la neuraminidase dans la prévention de l’influenza aviaire chez les humains n’a pas été établie.
English: It accordingly ordered the ban on publication of Le Grand Secret to remain in force and the defendants jointly to pay damages.
French: Principaux faits et griefs La société d’édition requérante avait fait l’acquisition des droits d’édition d’un livre intitulé « Le Grand Secret », rédigé par un journaliste et le Dr Claude Gubler, qui avait été le médecin personnel du président Mitterrand pendant plusieurs années.
English: The bottom line for this group was that we need to make these Principles real and this will only happen through complete implementation.
French: Pour le groupe, l'essentiel, c'est que nous devons faire de ces principes une réalité et que seule une mise en oeuvre intégrale permettra d'y parvenir.
English: (Signed) Yukio Takasu Chairperson
French: Le Président, (Signé) Yukio Takasu
English: • the number of applications desired to provide a sufficient pool of candidates;
French: • le nombre de demandes voulues pour assurer un bassin de candidats et de candidates suffisant;
English: Address Lac Cardinal Regional Pioneer Village Museum Box 325, Grimshaw, Alberta T0H 1W0 Telephone: 780-332-2030 Fax: 780-332-1993
French: Adresse Lac Cardinal Regional Pioneer Village Museum Box 325, Grimshaw (Alberta) T0H 1W0 Téléphone : 780-332-2030 Télécopieur : 780-332-1993
English: My group will vote against this amendment.
French: En conséquence, mon groupe votera contre cet amendement.
English: The delegations adopted the provisional agenda with proposed changes and amendments.
French: Les délégations ont adopté l'ordre du jour provisoire avec les modifications et les amendements proposés.
English: Newfoundland Sign A (Health Warning/Age Restriction)
French: Terre-Neuve Ensigne A (Avis de danger pour la santé/Avis de restriction d'âge)
English: The Inter-American Commission receives complaints from individuals and determines whether the member State in question is responsible for the alleged human rights violation.
French: La Commission interaméricaine est saisie de plaintes individuelles et détermine si les États membres concernés sont responsables ou non des violations des droits de l'homme qui leur sont imputées.
English: However, the licensee is obligated to provide a statement to the Agency that the appropriate licence authority, charter permit, Canadian aviation document and liability insurance coverage referred to in subsection 8.2(4) and, where applicable, subsection 8.2(5) is in effect and that the insurance documents are available for inspection by the Agency upon request.
French: Le licencié doit toutefois lui fournir une déclaration selon laquelle il détient la licence valide, le permis d'affrètement, le document d'aviation canadien et l'assurance responsabilité visée aux paragraphes 8.2(4) et, le cas échéant, 8.2(5). De plus, la police d'assurance doit être disponible, sur demande, aux fins de vérification par l'Office.
English: However, as discussed in Pezim, supra, the non-existence of a privative clause is not alone determinative.
French: Toutefois, l'absence d'une telle clause n'est pas à elle seule déterminante, comme on l'a vu dans l'arrêt Pezim, supra.
English: The automotive manufacturers agreed to advise the Department of their preferences for the test device and the tether strap mounting height by mid-October 1997.
French: Les fabricants de véhicules automobiles ont convenu d'aviser le Ministère, avant la mi-octobre 1997, de leurs préférences quant au dispositif d'essai et à la hauteur de montage de la courroie d'attache.
English: The minerals business is a high priority for FDLR, whose commanders detach units to tax and control the trade of minerals in a system they call “non-conventional logistics”.
French: Le commerce des minéraux revêt une très grande importance pour les FDLR, dont les commandants détachent des unités chargées de taxer et contrôler les échanges dans le cadre d'un système dit de « logistique non conventionnelle ».
English: Multilateral Programmes Branch indicated that the multilateral organizations do use international competitive tendering, although there is limited documentation on the CIDA files to that effect.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux indique que les organisations multilatérales ont recours aux appels d’offres internationaux, bien que les dossiers de l’ACDI contiennent peu de documents attestant que c’est le cas.
English: This growth through immigration reinforces the trend toward the territorialization of the official languages, since language transfer toward French for allophones occurs almost exclusively in Quebec, and language transfer rates toward English are extremely high in provinces for which anglophones are the majority (Statistics Canada, 2002).
French: Cette croissance reliée au phénomène de l'immigration renforce la tendance vers la territorialisation des langues officielles, car les transferts linguistiques vers le français chez les allophones n'existent pratiquement qu'au Québec et les taux de transferts linguistiques vers l'anglais sont très élevés dans les provinces majoritairement anglophones (Statistique Canada, 2002).
English: The 2 patients who died (86 and 102 years of age) had hyperglycemia, no prior history of diabetes and decreased renal function at the time of the reaction.
French: Vingt-cinq de ces cas impliquaient des patients atteints de diabète type 2 (déterminé en fonction des antécédents du patient ou selon les médicaments concomitants qu’il prenait), 2 patients n’étaient pas diabétiques et l’on ne connaissait pas le statut diabétique dans 1 cas.
English: Interactive group processes used: structured classroom activities, Web site-based games and quizzes, facilitated discussions and other formats provide students with multiple ways to access information, consider its relevance to them and to their community and explore alternative ways of looking at alcohol-related issues that affect their lives.
French: Interaction : activités structurées en classe, jeux et quizz sur Internet, discussions dirigées et autres formules permettent aux élèves d'accéder de multiples façons à l'information, de juger de sa pertinence pour eux-mêmes et pour leur communauté et d'explorer différentes façons d'envisager la consommation d'alcool.
English: The programme entitled "Strengthening economic governance: Gender analysis applied to Government budgets", carried out in cooperation with UNIFEM, is probably the most interesting.
French: Le programme le plus intéressant est probablement celui réalisé avec UNIFEM: «Strengthening economic governance: applied gender analysis to government budgets».
English: ITTO Yokohama Action Plan 2002-2006
French: Plan d'action OIBT de Yokohama 2002-2006
English: PSHRMAC has a centralized procurement section within the Finance and Administration Directorate of the Corporate Services Branch, TBS/Finance.
French: L’AGRHFPC a une section centralisée d’acquisition au sein de la Direction générale des finances et de l’administration de la Direction des services ministériels, SCT/Finances.
English: % of Basis
French: L'écart de prix comprend les coûts de fret, de manutention, de nettoyage, d'entreposage et d'intérêts, les frais d'inspection et de pesée de la CCG et les coûts d'option ou les primes de risque.
English: We appreciated the no smoking bedroom.
French: The matress was very good and comfortable.
English: Ninety-one per cent of children aged 6-15 are enrolled in school, and 37 per cent of children aged 15-18 attend secondary high school.
French: Les enfants âgés de 6 à 15 ans sont scolarisés à 91 % tandis que 37 % des enfants de 15 à 18 ans fréquentent l'enseignement secondaire.
English: The tax expenditure is overestimated since it does not reflect the future reduction in tax revenues that would occur if those losses were instead deducted from future capital gains.
French: Le montant de la dépense fiscale est surestimé puisqu'il ne tient pas compte de la réduction ultérieure des recettes fiscales qui surviendrait si ces pertes étaient plutôt déduites des gains en capital futurs.
English: In situations of mass influx, women and children have special protection needs, including the need for protection of the family unit, protection against sexual and gender-based violence and exploitation, protection of unaccompanied minors or separated children and protection against forced recruitment.
French: vi.  Dans les situations d'afflux massifs, les femmes et les enfants ont des besoins de protection spécifiques, y compris la nécessité de la protection de l'unité familiale, la protection contre la violence et l'exploitation sexuelles et liées à l'appartenance sexuelle, la protection des mineurs non accompagnés ou des enfants séparés et la prévention du recrutement forcé.
English: With your endorsement of the initial proposals last year in May and with the Secretary-General's action plan as our guide, we have taken concrete steps towards moulding a more effective Department of Public Information.
French: Forts de votre appui de mai dernier en faveur des propositions initiales et guidés par le plan d'action du Secrétaire général, nous avons pris des dispositions concrètes pour renforcer l'efficacité du Département de l'information.
English: Her name means
French: Égypte http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/cil-cai/intersource/cp-fr.asp?iso=eg 10
English: Increase the number of qualified teachers: Teacher education institutions.
French: Augmenter le nombre d'enseignants qualifiés : établissements de formation des enseignants 1.
English: These address the need for increased coordination across departments to ensure that government departments have access to key public opinion research information through the most cost-effective approach possible so government can better serve Canadians.
French: Ceci adresse la nécessité d'améliorer la coordination interministérielle pour veiller à ce que les ministères aient accès aux renseignements clés que contiennent les sondages d'opinion par l'approche la plus rentable possible, de manière à ce que le gouvernement puisse mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: "It is the ultimate proof that we live up to our promises.
French: « Il s'agit de la preuve irréfutable que nous tenons nos promesses.
English: At each of the sites participants were supported through external facilitation to develop a vision of their organization as a healthy workplace.
French: Dans chacun des établissements, les participants ont bénéficié d'une aide externe pour élaborer une vision de leur organisation en tant que lieu de travail sain.
English: So all that remains is to ascertain the extent to which Turkey will basically respond to the good will and to the spirit which dominates the report, by which I mean the spirit of constructive criticism of numerous Turkish shortcomings, the deliberately indirect reference to the continuing Turkish military occupation of Cyprus, which is unacceptable in a civilised society, the fact that previous Turkish crimes, such as the genocide of the Armenians, have been passed over in silence, contrasting with praise for any minor progress made by Turkey or any circumstantial compliance by Turkey with its contractual obligations, such as Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: Reste donc à voir dans quelle mesure la Turquie répondra réellement à la bonne volonté et à l' esprit dont le rapport est animé. Cet esprit consiste à faire une critique bienveillante des nombreuses défaillances turques, à ne mentionner qu' indirectement la perpétuation, inacceptable pour le monde civilisé, de l' occupation militaire turque de Chypre, à taire les crimes commis par la Turquie dans le passé, comme celui du génocide des Arméniens, mais, par contre, à faire l' éloge de la Turquie chaque fois qu' elle réalise des progrès mineurs ou chaque fois qu' elle se conforme, selon les circonstances, à ses obligations, qui lui incombent pourtant en vertu de traités, comme c' est le cas de l' article 5 du Traité de l' Atlantique Nord.
English: The TIRExB recalled that, some years ago, one Contracting Party had raised the issue of facing legal problems in national proceedings due to the absence of a definition of the term “TIR procedure” in the TIR Convention.
French: La TIRExB a rappelé que quelques années auparavant, une Partie contractante avait évoqué les problèmes juridiques que posait, au niveau des procédures nationales, l'absence, dans la Convention TIR, d'une définition de l'expression «régime TIR».
English: It offers versatility of use and a natural source of energy and essential nutrients.
French: Il se prête à de nombreuses préparations et constitue une source naturelle d'énergie et d'éléments nutritifs.
English: Those federal, provincial and territorial programs allowing for autonomous and creative Aboriginal approaches to economic and community "Aboriginal communities across development have been the most successful in supporting the country are developing new Aboriginal efforts to improve social and health conditions institutions and ways to foster in their communities.
French: L’interprétation développement communautaire et des résultats de ces recherches le bien-être de leurs membres.
English: It was intended to give scientific and technical leeway to the NFCs for testing new knowledge in the period 2006-2007, prior to possible revisions of the 1999 Gothenburg Protocol and the thematic strategy for air pollution of the European Commission.
French: Il était prévu d'accorder une liberté de manœuvre scientifique et technique aux centres nationaux de liaison pour leur permettre de tester les nouvelles connaissances en 2006-2007, avant une éventuelle révision du Protocole de Göteborg, (1999), et de la stratégie thématique de lutte contre la pollution atmosphérique, adoptée par la Commission européenne.
English: Unfortunately, this young woman had not been vaccinated.
French: Malheureusement, cette jeune femme n'avait pas été vaccinée.
English: For instance, the fees relating to CIPO functioning as an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) will come into force in the second half of 2004, once these new services are offered.
French: Par exemple, les nouvelles taxes liées aux services qu'offrira l'OPIC à titre d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) prendront effet au cours du deuxième semestre de 2004, une fois que l'OPIC aura commencé à assurer ces services.
English: Some are arrested and tortured, and some others are even executed.
French: D’autres sont arrêtés et torturés, voire exécutés.
English: Page 61, item 10B-2.2 (iv)
French: Page 5, paragraphe 10B-2.2 iv)
English:    More facts about the Health and Consumers DG    Click on the persons below to meet some of us.
French:    En savoir plus sur la DG "Santé et consommateurs"    Cliquez sur les noms ci-après pour faire connaissance avec certains d’entre nous.
English: Update current HQP Development and Training Best Practice documents to provide examples of such strategies and training.
French: Mettre à jour l'actuel document sur les pratiques exemplaires en matière de formation et de perfectionnement du PHQ pour proposer des exemples de stratégies et de formations allant dans ce sens.
English: The plan heading of the original Dominion government survey (or special survey thereof) and issuing Dominion patent, determined the wording and format used in the land description.
French: L'en-tête du plan du levé d'origine du gouvernement du Dominion (ou du plan d'arpentage spécial) et l'octroi de la patente par le gouvernement du Dominion ont déterminé la formulation et le format utilisés dans la description des biens-fonds.
English: It is possible to travel between the islands by boat.
French: Il est possible de voyager entre les îles par bateau.
English: While some fall by the wayside, still in pursuit of their goals makes you reach them, no doubt.
French: Si certains tombent à l'eau, toujours à la poursuite de leurs objectifs fait de vous les atteindre, sans doute.
English: Attracting | Retaining | Developing | Leading
French: Force d'attraction | Maintien à l'effectif | Perfectionnement | Leadership
English: Senegalese law is marked by the constitutional guarantee of human rights, both in the preamble and in the body of the Constitution of 22 January 2001, which builds on the guiding principles informing all Senegalese basic laws; these principles include the commitment of Senegal in the area of respect for and promotion of human rights.
French: Le droit positif sénégalais est marqué par la garantie constitutionnelle des Droits de l'Homme aussi bien au niveau du Préambule que dans le corpus même de la Constitution du 22 janvier 2001 qui consolide l'héritage constitué des lignes directrices fondamentales guidant toutes les Lois fondamentales sénégalaises, parmi lesquelles, l'engagement résolu du Sénégal dans le domaine du respect et de la promotion des Droits de l'Homme.
English: When circumstances are adverse, the case against allowing large depreciations becomes possibly even more compelling.
French: Le Mexique n’est d’ailleurs pas le seul à recourir à des hausses de taux d’intérêt parmi les pays à marché émergent.
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments by eliminating limitations on the participation of foreign capital (e.g. in terms of the maximum percentage limit of foreign shareholding or on the total value of individual or aggregate shareholding) and by eliminating restrictions that limit the duty-free exemption from import duties applicable to the production of goods in the sector to domestic producers.
French: ◦ Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux amÃ©liorent leurs engagements en Ã©liminant les restrictions sur la participation du capital Ã©tranger (p. ex., en ce qui concerne le pourcentage maximal de participation Ã©trangÃ¨re ou la valeur totale de la participation individuelle ou globale) et les restrictions qui limitent aux producteurs intÃ©rieurs la franchise de droits d'importation s'appliquant Ã la production de biens dans le secteur.
English: In particular, it can be a process that stimulates close cooperation among the many multilateral bodies that have responsibilities for different aspects of the relevant issues.
French: Elle peut notamment permettre d'instaurer une étroite coopération entre les différents organes multilatéraux s'occupant, à des titres divers, des problèmes abordés.
English: More specifically, it was designed to measure these attitudes and beliefs as they pertained to the unit level. Methodology  The 1999 D2000 Survey  9. Because it was determined at the outset that the 1999 D2000 survey should be capable of assessing progress in the areas assessed by both the Philips and Martial surveys, all items in both surveys were first reviewed for suitability for inclusion in the present survey.
French: Méthodologie  Le sondage 1999 de D2000  9. Dans la mesure où il a été établi dès le départ que le sondage 1999 de D2000 devait permettre de mesurer les progrès accomplis dans les domaines évalués dans le cadre des études Philips et Martial, on a commencé par analyser tous les éléments de ces deux premiers sondages afin de voir comment ils pourraient être incorporés au présent sondage.
English: An economically underdeveloped region bordering Armenia and Turkey, Samtskhe-Javakheti is mainly populated by members of Georgia’s Armenian minority.
French: Région économiquement sous-développée frontalière de l’Arménie et de la Turquie, le Samtskhe-Javakheti est peuplé essentiellement de membres de la minorité arménienne de Géorgie.
English: Article 1 of the Decision finds that DB, SNCB, NS, Intercontainer and Transfracht have infringed the provisions of Article 85 of the Treaty by concluding the MCN Agreement providing for the marketing, by a 'bureau commun‘, on the basis of tariffs agreed within the Bureau, of all carriage by rail of sea-borne containers to or from Germany via a German, Belgian or Netherlands port.
French: Dans son article 1er, la décision constate d'abord que la DB, la SNCB, les NS, Intercontainer et Transfracht ont enfreint l'article 85 du traité en concluant l'accord MCN, prévoyant la commercialisation de tous les transports ferroviaires de conteneurs maritimes en provenance ou à destination d'Allemagne et transitant par un port allemand, belge ou néerlandais, par un bureau commun sur la base de tarifs convenus au sein dudit bureau.
English: In fact, we have maintained our current position since that decision was handed down in 1980.
French: En fait, nous avons maintenu notre position depuis que cette décision a été rendue en 1980.
English: We therefore back the report’s call for a substantial increase in the funds made available, and welcome its clarification of the fundamental values that we want to promote among young people, such as respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination.
French: C’est pourquoi nous approuvons la demande du rapport d’une augmentation substantielle des fonds alloués et nous nous félicitons que le rapport précise les valeurs fondamentales que nous souhaitons promouvoir auprès des jeunes, telles que le respect de la dignité humaine, l’égalité, le respect des droits de l’homme, la tolérance et la non-discrimination.
English: Mediators and arbitrators Whatever the merits of the rules, the success of an ADR procedure depends in large part on the quality of the neutral, i.e.the mediator or arbitrator.
French: Médiateurs et arbitres Quels que soient les mérites des règles, le succès de la procédure de règlement extrajudiciaire des litiges dépend en grande partie de la qualité de la partie neutre, c’est-àdire le médiateur ou l’arbitre.
English: Balance should be, and be seen to be, achieved at the table.
French: L'équilibre devrait non seulement être atteint, mais être perçu comme tel par tous les participants.
English: Furthermore, in the course of independently determining the school curriculum, intercultural priorities may be established at the middle- and upper-level vocational schools.
French: De plus, dans le cadre de la détermination indépendante des programmes scolaires, des priorités interculturelles peuvent être fixées dans les établissements d'enseignement professionnels des cycles secondaires et supérieurs.
English: The dignity of any society is based on respect for the dignity of those individuals.
French: La dignité de toute société est fondée sur le respect de la dignité de ces personnes.
English: Return and repository use case Return and repository use case diagram
French: Figure 1.12 − Diagramme du cas d'utilisation restitution et archivage
English: You then assign one of your signals to the alert and there it is !
French: Vous y associez alors un de vos signaux et voilà !
English: Is a two way radio or communication device mainly for short distance communications.
French: Voir aussi dans le groupe, hors groupe, filiale.
English: Mr Casaca, you have exceeded the time limit for making a personal statement.
French: Monsieur Casaca, vous avez dépassé le temps de parole prévu pour les déclarations pour fait personnel.
English: This agenda, which comprises initiatives such as modern comptrollership, will focus on:
French: Le programme de gestion moderne de la Commission est le premier élément par lequel passera l’amélioration du service au public.
English: • to maintain legislation to protect threatened species;
French: • adapter régulièrement leur législation afin de protéger les espèces menacées d’extinction ;
English: Rail transport has been mentioned.
French: Le transport ferroviaire a été évoqué.
English: Canada completed the full implementation of its five- year, $100 billion tax reduction plan.
French: Le Canada a terminé la mise en œuvre intégrale de son Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.