ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance of high incentives to innovate requires a balanced policy approach to influencing the distribution of skills.
French: Pour continuer d’encourager l’innovation, il faut adopter une approche stratégique équilibrée qui influencera la distribution des compétences.
English: If you printed out your items in Step 9, assemble one collage of all items each family member ordered, and a second collage of all the items that weren't ordered.  14.
French: Si, à l'étape 9, vous avez imprimé les pages où sont annoncés vos articles, réalisez un premier collage de tous les articles commandés par les membres de la famille et un autre collage de tous les articles qui n'ont pas été commandés.  14.
English: Daw Aung San Suu Kyi's continued detention in Myanmar puts the human rights spotlight on a country that has denied both economic rights and freedom of expression to its people in the past year.
French: Le maintien en détention de Daw Aung San Suu Kyi, au Myanmar, attire une fois de plus l'attention sur la situation des droits humains dans ce pays qui a empêché sa population de jouir des droits économiques et de la liberté d'expression au cours de l'année passée.
English: A joint health and nutrition strategy will increase the impact of UNCEF activities.
French: L'application d'une stratégie commune dans le domaine de la santé et de la nutrition accroîtra l'impact des activités de l'UNICEF.
English: It is also worth noting that a survey has been carried out to analyse the situation of child workers in the city of Tripoli.  Work is currently under way to apply its findings of this survey in the Jamahiriya as a whole.
French: On relèvera encore qu'une enquête a été menée en vue d'analyser la situation des enfants qui travaillent à Tripoli et qu'on examine la possibilité d'étendre les conclusions de cette enquête à l'ensemble du pays.
English: Under the auspices of the PoG, a former DM of Social Services in Ontario undertook to help develop the democratic participation of ordinary citizens in the work of this legislature.
French: Sous les auspices du Programme de bon gouvernement, une ancienne sous-ministre des services sociaux de l’Ontario entreprit de favoriser la participation démocratique des simples citoyens aux travaux de l’assemblée.
English: An IDRC-sponsored workshop examined how research might be used to better shape labour markets to reduce poverty and inequality.
French: À l'occasion d'un atelier parrainé par le CRDI, des chercheurs se sont demandés comment la recherche pourrait permettre de mieux façonner les marchés du travail de manière à réduire la pauvreté et les inégalités.
English: In 1975, a rink was entered from the Northwest Territories-Yukon as well, making a total of 12 teams.
French: En 1975, une équipe formée de curleurs des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon vient s'ajouter, ce qui porte à 12 le nombre d'équipes.
English: We are talking about the new Constitution or Constitutional Treaty – call it what you will but that is the spirit in which we are presiding over the proceedings of the Intergovernmental Conference – and it is quite clear that, if the part played by the European Parliament and the national parliaments is lacking or even just diminished, not only would we be doing a disservice to the future Constitutional Treaty but we would also be doing a disservice to the citizens of Europe.
French: Nous sommes en train de parler de la nouvelle Constitution ou du nouveau traité constitutionnel - appelez ce texte comme bon vous semblera, mais c’est dans cet esprit que nous présidons les débats de la Conférence intergouvernementale - et il ne fait aucun doute que, si le rôle joué par le Parlement européen et les parlement nationaux était supprimé voire simplement réduit, non seulement nous ne rendrions pas service au futur traité constitutionnel, mais nous rendrions aussi un mauvais service aux citoyens européens.
English: The inactivation of maltase and maltose permease under sporulation conditions in MAL constitutive strains suggests an alternative mechanism for the regulation of the MAL gene expression during the sporulation process.
French: L'inactivation de la maltase et de la maltose perméase dans les conditions de sporulation chez les souches MAL constitutives suggère l'existence d'un mécanisme alternatif de régulation des gènes MAL durant le processus de sporulation.
English: In 1995, the National Advisory Committee on Immunization (NACI) reaffirmed Canada’s commitment to the goal of the elimination of measles by recommending a second dose of measles vaccine be administered routinely at least one month after the initial dose, to raise protection as high as possible.
French: En 1995, le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) a réaffirmé l’engagement du Canada à éradiquer la rougeole et a recommandé d’administrer systématiquement une seconde dose de vaccin antirougeoleux au moins un mois après la dose initiale de façon à optimiser la protection offerte par le vaccin.
English: 3.1.3 All public servants involved in leadership development programs are to be guided by the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: 3.1.3 Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique guidera tous les fonctionnaires qui interviendront dans les programmes de perfectionnement en leadership.
English: BC Benefits Program. Based on the lessons learned from its Peer Lending Program, which
French: BC Benefits – À la lumière des leçons tirées de son programme de crédit d’entraide, qui rend le
English: (a) Professor Song Sang-hyun is a person of high moral character, impartiality and integrity, who possesses the qualifications required in the Republic of Korea for appointment to the highest judicial offices (article 36 (3) (a)).
French: a) M. Song Sang-hyun est une personne jouissant d'une haute considération morale, qui est connue pour son impartialité et son intégrité, et possède les qualifications requises en République de Corée pour exercer les plus hautes fonctions judiciaires [(art.  36 3) a)].
English: They, of course, do already give the general picture of a non-elected head of state playing an active political role without accountability. iii.
French: Enfin, il a été demandé aux rapporteurs de tenir dûment compte des dimensions extrêmement réduites du pays, où tout le monde se connaît et où la présence d’un arbitre impartial tel que le Prince est des plus nécessaire pour réaliser ou imposer l’indispensable consensus politique sur les questions importantes pour le pays.
English: I got my first bali when I was 15.
French: J'ai eu mon premier bali à 15 ans.
English: At a total overall average absorbed dose of 3 kGy, this translates to about 12.9µ g for 100 g chicken.
French: À une dose moyenne globale totale absorbée de 3 kGy, cela se traduit par environ 12,9µg par 100 g de poulet.
English: b. a draft Charter for the ESDA; c. the remit and a legal foundation for the ESDA; d. the size and composition of the ESDA; e. the status of countries participating in the ESDA: EU member states and states which are either candidates for accession to the EU or non-EU European NATO states; f. the modalities for the European Parliament's participation in the ESDA; g. voting rights for countries participating in the ESDA and for the European Parliament; h. the committee structure for the ESDA; i. draft rules of procedure for the ESDA; j. administrative and other matters concerning the setting up of the ESDA; k. financial and budgetary arrangements for the ESDA.
French: b. un projet de Charte pour l'AESD ; c. le mandat de l'AESD et son fondement juridique ; d. la taille et la composition de l'AESD ; e. le statut des pays participant à l'AESD : les pays membres de l'UE et les pays soit candidats à l'adhésion à l'UE, soit membres européens de l'OTAN mais non membres de l'UE ; f. les modalités de participation du Parlement européen à l'AESD ; g. les droits de vote des pays participant à l'AESD et ceux du Parlement européen ; h. la structure des commissions de l'AESD ; i. le projet de règlement de l'AESD ; j. les questions administratives et autres que pose la constitution de l'AESD ; k. les dispositions financières et budgétaires relatives à l'AESD.
English: Mr President, Commissioner, my question is this: the need for this information campaign is certainly not limited to the twelve future euro countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une question : la nécessité de cette campagne d'information ne se limite certainement pas aux douze futurs pays de l'euro.
English: Although both are considered to be characterized as having moderate concentration levels, the top five banks in the United Kingdom have a market share that is about one-half that of Canada’s.
French: Quoique l’on considère que ces deux pays se caractérisent par des niveaux de concentration modérés, les cinq grandes banques du Royaume-Uni ont une part de marché qui correspond à environ la moitié de celle du Canada.
English: For example, one must start with "business and economy", then "business" (or "société", in France), followed by "music", "violin makers", and even "applied arts".  The above search, made from two starting points—"Business and Economy" and "Arts and Culture"—provides an excellent example of research category requirements and connectivity functions.
French: Par exemple, on doit débuter par " commerce et économie " puis " entreprise " (ou " société " en France), suivi de la catégorie " musique ", puis la catégorie " luthier " ou encore " arts appliqués " dans certains cas.  La recherche du mot piano en partant de deux catégories de base : "
English: Industry is proposing specific wording changes to the Income Tax Act (ITA) to give effect to this request.
French: Les paragraphes ci-après reformulent les enjeux en fonction du cadre présenté dans l’introduction.
English: In 1987, due to a structural failure of the lock wall, the canal was closed to navigation.
French: En 1987, suite à l'affaissement d'un mur de l'écluse, le canal est fermé à la navigation.
English: Anyone involved in the work of the Security Council, especially in the past 15 years, must take pause before the inconsistent and double-standard policies followed by the Council in addressing the issues on its agenda.
French: Quiconque a participé aux travaux du Conseil de sécurité, notamment au cours des 15 dernières années, ne peut qu'être frappé par les politiques incohérentes et la politique des deux poids deux mesures suivies par le Conseil dans l'examen des questions dont il est saisi.
English: The Human Rights Council has so far held two regular and two special sessions.
French: Le Conseil des droits de l'homme a, pour l'heure, tenu deux sessions régulières et deux sessions extraordinaires.
English: ENR 30 - Nuclear energy All documents dealing with: ▪ nuclear energy ▪ study ▪ production, conversion ▪ use ▪ nuclear plants and reactors.
French: ENR 30 - Énergie nucléaire Tout document qui porte sur : ▪ l'énergie nucléaire ▪ étude ▪ production, conversion ▪ utilisation ▪ les centrales et les réacteurs nucléaires.
English: • Workplace Accommodation
French: • L'aménagement du milieu de travail
English: PROTECTION OF MIGRATORY NON-GAME BIRDS 4.
French: PROTECTION DES OISEAUX MIGRATEURS NON CONSIDÉRÉS COMME GIBIER 4.
English: Fund-assisted projects must be shown by a Canadian broadcaster in prime time within two years of completion.
French: Connu sous le vocable de projet de stabilisation, ce genre d'organisme a comme objectif d'appuyer les organismes artistiques et patrimoniaux au sein d'une rÃ©gion donnÃ©e afin qu'ils amÃ©liorent leur rÃ©gie interne, leur efficacitÃ© organisationnelle, leur planification et leur situation financiÃ¨re.
English: There is a Lithuanian national group within the Congregation of St. Peter and Paul of Roman Catholic Church in Tallinn, who are served in Lithuanian.
French: Il existe un groupe national lituanien au sein de la congrégation de St Pierre et Paul de l'Église catholique romaine de Tallinn, avec des offices en lituanien.
English: All site closures should be undertaken in accordance with the CCME’s National Guidelines for the Decommissioning of Industrial Sites.
French: Toutes les activités de fermeture de sites devraient se dérouler en conformité avec les Lignes directrices nationales sur la désaffectation des sites industriels du CCME.
English: Bull. 6-2007, point I.28 Council conclusions on climate change:
French: 62007, point I.28 Conclusions du Conseil sur les changements climatiques — Bull.
English: Despite the challenges they face, hundreds of others like her are doing the same in communities across Canada.
French: Malgré tous les obstacles, des centaines d'autres personnes comme elle déploient les mêmes efforts dans les communautés de l'ensemble du Canada.
English: Christopher Beazley (EPP-ED, UK) Report adopted by 470 votes in favour to 55 against with 24 abstentions, with one amendment
French: Christopher Beazley (PPE-DE, RU) Rapport adopté par 470 voix pour, 55 contre et 24 abstentions
English: • Maps 13.3.5 in the Candidature File should be no larger than A3 – folded or double page.
French: • Les plans 13.3.5 dans le dossier de candidature devront avoir un format A3 maximum – pliés ou deux pages A4.
English: The Commission also approves a TELUS Québec proposal to relieve network congestion.
French: Il approuve aussi une proposition de TELUS Québec visant à réduire la congestion du réseau.
English: Israel's vote was highly detrimental to the United States of America.
French: Le vote d'Israël a porté un préjudice très grave aux États-Unis d'Amérique.
English: Note, the data was not always available in consistent format.
French: Il faut souligner que les données n’ont pas toujours été présentées de façon uniforme.
English: • CIMS is used by the Hosting Program to assess projects, record approvals and initiate payments.
French: • Le Programme d'accueil utilise le SGISC pour évaluer les projets, consigner les approbations et amorcer les paiements.
English: • The Department explored specific foreign policy issues with Canadians by holding numerous roundtables and workshops. Topics included Canada's relations with Europe, the U.S. and the Muslim world, as well as security in Asia.
French: • Le Ministère a consulté la population au sujet de certains dossiers de politique étrangère en organisant plusieurs tables rondes et ateliers consacrés à des thèmes comme les relations du Canada avec l'Europe, avec les États-Unis et avec le monde musulman, ainsi que la question de la sécurité en Asie.
English: In the light of the challenges faced during recent operations, it is proposed that an additional infantry battalion of 750 troops be deployed to enhance the Mission's capacity to support the political process and create an environment conducive to the holding of free and fair elections, by enabling it to respond quickly and appropriately to various contingencies, especially in likely “hot spots”.
French: Compte tenu des problèmes rencontrés lors des récentes opérations, il est proposé de déployer un bataillon d'infanterie supplémentaire de 750 soldats pour que la Mission dispose de moyens accrus pour appuyer le processus politique et créer un environnement propice à la tenue d'élections libres et équitables, lui permettant de réagir promptement et efficacement à diverses situations d'urgence, en particulier dans de possibles « points chauds ».
English: I can do no other than take satisfaction in this, having for years been a constant opponent of this plan for reasons that can all be found in my previous interventions, notably those on 17 December of last year.
French: Je ne puis qu’en être satisfait, car depuis des années, je m’oppose inlassablement à ce projet pour toutes les raisons que l’on trouvera dans mes interventions antérieures, notamment celles du 17 décembre dernier.
English: Operating licences had been granted by the competent German authorities to the company Altmark Trans in 1990, and were twice extended, ﬁrst in 1994 and then in 1996.
French: L’affaire ayant donné lieu à cet arrêt porte sur les modalités d’octroi de licences de services réguliers de transport de passagers par autocar dans le canton allemand Landkreis Stendal, ainsi que sur les subventions publiques accordées pour l’exécution desdits services.
English: Working capital loans reflect this distinction between the "permanent" and "transient" elements of working capital because a loan facility will often have two parts.
French: Les prêts pour fonds de roulement tiennent compte de ces deux éléments distincts – le « permanent » et le « provisoire » – étant donné qu'un prêt est souvent composé de deux parties.
English: 3.2.1.1(c) Limitation and Exceptions
French: 1201.a)2)) Interdits (art.
English: Victims of terrorism are victims of attacks perpetrated against the democratic values of our societies.
French: Les victimes du terrorisme sont les victimes d'attaques perpétrées contre les valeurs démocratiques de nos sociétés.
English: They also cooperate with Local Agencies that provide social services and implement similar programmes, as well as with Health Units.
French: Ils coopèrent également avec les organismes locaux qui fournissent des services sociaux et réalisent des programmes similaires ainsi qu'avec les Unités de santé.
English: The MDDEP deemed the security measures proposed by the proponent in its impact statement to be satisfactory, considering its commitment to respect the National Building Code and standard CSA-Z276-01.Transport Canada, who analysed more particularly the LNG unloading process, was of the opinion that the proposed security measures would provide adequate protection for the public and the workers (DQ23.1; DB38, p.
French: Le MDDEP a considéré comme satisfaisantes les mesures de sécurité proposées par le promoteur dans son étude d’impact, compte tenu de son engagement à respecter le Code national du bâtiment et la norme CSA-Z276-01. Pour sa part, Transports Canada, qui a analysé plus particulièrement le déchargement de GNL, était d’avis que les mesures de sécurité alors proposées protégeraient adéquatement le public et les travailleurs (DQ23.1 ; DB38, p.
English: They increased the nicotine content of some of their products so as to addict young people for life.
French: Ils ont même augmenté la teneur en nicotine de certains de leurs produits pour que les jeunes soient intoxiqués à vie.
English: However the death of King George IV forced the dissolution of Parliament; an election was called, and Baldwin lost his seat.
French: Il effectuera un retour en 1836, mais encore une fois, ce ne sera que pour un bref moment.
English: The provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission was approved by the Council in its decision 1999/259.
French: L'ordre du jour de la trente-huitième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 1999/259.
English: Jobs are being lost in most parts of the world at a quick pace, with women being disproportionately affected in the developing world where almost two thirds work in vulnerable jobs and as unpaid family workers.
French: Dans la plupart des régions du monde, des emplois disparaissent rapidement et, dans le monde en développement, les femmes sont les plus touchées puisqu'elles représentent près de deux tiers des personnes qui occupent des emplois vulnérables ou travaillent à domicile sans être rémunérées.
English: • poursuite de la planification des programmes de rapprochement liés à divers actes législatifs;
French: • poursuite des travaux concernant l'intégration des Roms;
English: (b) The initiation of criminal proceedings, the prosecution of cases before the courts, and the filing of appeals against court judgements;
French: b) Engager des poursuites pénales, exercer l'action publique devant les tribunaux et faire appel des décisions judiciaires rendues en première instance;
English: A simplified description of the standard is given here; for a complete specification go to http://www.pathname.com/fhs/ .
French: Une description simplifiée de ce standard vous est proposée dans ce chapitre ; pour avoir les spécifications complètes, vous pouvez consulter le site pathname .
English: The best performing hybrid varieties currently under development out-yielded the check varieties by 28 to 32% in the Prairie Canola Variety Testing Program trials.
French: Les meilleures variétés hybrides en cours de développement ont obtenu un rendement supérieur aux variétés témoins de 28 % à 32 % dans le cadre du programme d'essai des variétés du canola dans les Prairies.
English: But there's a lot of frustration.
French: Mais il y a beaucoup de frustration.
English: The Terms of Reference should be reviewed on a regular basis, ii.
French: Les membres du comité aimeraient examiner les normes dès qu’elles seront terminées.
English: Anarhichidae) and ocean pout (Macrozoarces americanus:
French: Zoarcidae) in Newfoundland waters.
English: The level of the DMPE would depend on the particular organizational structure chosen by the department or agency.
French: Le niveau du GMEP dépend de la structure particulière choisie par le ministère ou par l'organisme.
English: The OCI is a very small organization (25 employees with an annual budget of approximately $3 million) and operates as an independent agency within the Public Safety Portfolio.
French: Le BEC est un tout petit organisme (25 employés et un budget annuel d'environ 3 M $) qui exerce ses activités en tant qu'organisme indépendant au sein du portefeuille de Sécurité publique Canada.
English: Pour moi, ton principal argument de séduction, c'est ton style, ton image, ta "marque de fabrique".
French: J'emploie souvent le mot "tubesque" pour désigner un tel morceau. Là encore, il est adéquat.
English: Institute Transitioning / 2IC Position (C.
French: Transition à l'Institut/poste de 2IC (C.
English: Resources must also be freed through the urgent solution of the debt crisis, and the Conference should call for the total cancellation of all LDC debt, both bilateral and multilateral.
French: Des ressources devaient également être dégagées moyennant un règlement dans les plus brefs délais de la crise de la dette, et la Conférence devait demander l'annulation totale de toutes les dettes, bilatérales et multilatérales, des PMA.
English: • the economy is facing a number of challenges: downturn in the US economy and the manufacturing sector; structural issues in several industries (e.g., pulp and paper); shifts in demand for automobiles in North America unsurprisingly, Western cities are driving economic growth home to four of the top five leading economies in 2006
French: • Ford – troisième constructeur mondial – doit réduire ses coûts de 5 milliards $US d’ici 2008; les usines ne seront pas rentables avant 2009; perte de 1,3 milliard $US dans la première moitié de 2006 les travailleurs en subissent les répercussions • Ford a annoncé au milieu de 2006 la mise à pied d’un tiers de ses salariés (14 000); 75 000 travailleurs américains se sont vus offrir des indemnités de départ
English: The aim seems to be to improve a country's credit rating by telling those who are to provide the credit that they will lose all write-downs. Where will this eventually end?
French: L'objectif semble être d'améliorer la notation de crédit d'un pays en annonçant aux créanciers potentiels qu'ils perdront toutes les moins-values Où cela va-t-il finir?
English: Tobacco taxes are the most effective way to reduce tobacco use, especially among young people and the poor.
French: La majoration des taxes sur le tabac est la manière la plus efficace de réduire le tabagisme, en particulier chez les jeunes et les personnes à faible revenu.
English: (v) Policy Guidelines and Statements In addition, the Commission has the power, under section 6 of the Act, to issue policy guidelines and statements with respect to any matter within the jurisdiction of the Commission.
French: (v) Directives du Conseil De plus, le Conseil peut, selon l’article 6 de la Loi, formuler des directives sur toute question relevant de sa compétence au titre de la présente loi, sans pour autant être lié par celles-ci.