ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreign non-tax-paid aircraft involved in international commercial transportation is restricted to international flights from a point abroad to a point or points in Canada and return.
French: Les aéronefs étrangers pour lesquels les taxes n'ont pas été acquittées et qui effectuent du transport commercial peuvent être utilisés uniquement pour le trafic international pour l'aller-retour entre un point à l'étranger et un ou des points au Canada.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $11,541.53 December 12, 2006 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $30,199.40 December 12, 2006 Integra Networks Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $11,940.84 December 12, 2006 Kanatek Technologies Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 541,53 $ 12 décembre 2006 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 30 199,40 $ 12 décembre 2006 Integra Networks Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 940,84 $ 12 décembre 2006 Kanatek Technologies Inc.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-first session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: Integrated Border and Marine Security Enforcement Teams (IBET & MSET) These teams are multi-partner law enforcement bodies harmonizing Canadian and U.S. efforts to target cross-border criminal activity and enhance border integrity.
French: Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) et Équipe de la sûreté maritime (ESM) Il s’agit d’équipes mixtes d’application de la loi fondées sur une approche de coopération harmonisée entre le Canada et les États-Unis dans le but de cibler l’activité criminelle transfrontalière et d’accroître l’intégrité des frontières.
English: If the first, black-and-white and silent movies the ballroom pianist sitting near to a scene in an orchestra pit sounded, breaking fingers and keys on an old grand piano today the soundtrack has for popularisation, perhaps, not smaller value, than notorious special effects.
French: Si les premiers films, blanc-et-noirs et muets Г©taient sonorisГ©s par le pianiste Г©tant assis Г cГґtГ© de la scГЁne dans la fosse d'orchestre, en cassant les doigts et les touches sur un vieux piano, aujourd'hui le fond sonore a pour la vulgarisation, peut-ГЄtre, la signification non plus petite, que les effets spГ©ciaux fameux.
English: The Department is in the process of determining if full value for money was received for the fees paid to the provincial agency and will take steps to recover funds if required.
French: Le Ministère est en train d'établir s'il y a eu optimisation totale des frais payés à l'organisme provincial et il prendra des mesures pour recouvrer les fonds au besoin.
English: Higher compliance involving minors of all ages coincides directly with retailer willingness to ask for proper ID.
French: Le niveau de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux jeunes, lorsqu'il est élevé, coïncide directement avec la volonté du détaillant de demander une carte d'identité appropriée.
English: Strengthened Accountability 15,015 15,015 55,327 Representative and Accessible Public Service 11,238 11,238 11,291 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work
French: ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 501 000 . . . . .
English: · the work of the Joint Parliamentary Committees established by the European Parliament with all candidate countries;
French: · le travail des commissions parlementaires mixtes mises sur pied par le Parlement européen avec tous les pays candidats;
English: THE TIMBER COMMITTEE'S PROGRAMME OF WORK
French: ANNEXE II LISTE PROVISOIRE DES RÉUNIONS DE 2001 ET 2002 INSCRITES AU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ DU BOIS
English: As to the number of investigations involving the Community under way in 2003, India was the main instigator followed by the United States, China, Ecuador, Ukraine and Venezuela.
French: Par ailleurs, pour ce qui est du nombre d'enquêtes concernant la Communauté en cours à la fin de 2003, la première place revient à l'Inde, suivie des États-Unis, de la Chine, de l'Équateur, de l'Ukraine et du Venezuela.
English: However, with the rapid changes that are taking place in the industry, including the development of logistics services, there is a need to continually upgrade services and maintain competitiveness at the international level.
French: Cependant, avec les mutations rapides qui se produisent dans l'industrie, notamment le développement des services logistiques, il faut continuellement améliorer les services et maintenir la compétitivité internationale.
English: These situations involve interaction with personnel from Alberta Environment, Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Bylaw Officers, Police Tactical Units, RCMP and the City Environmental Management Unit.
French: De telles situations nécessitent des interactions avec du personnel du ministère de l'Environnement de l'Alberta, du ministère des Pêches et des Océans ainsi que d'Environnement Canada, des agents chargés de faire appliquer le règlement, des unités tactiques de services de police, la GRC et l'unité de gestion environnementale de la municipalité.
English: At it previous meeting, the Executive Committee had initiated a process for the annual reconciliation of the accounts with the agencies' progress reports to maintain consistency between the two reporting mechanisms.
French: A sa réunion précédente, le Comité exécutif avait engagé un processus de conciliation annuelle des comptes avec les rapports intérimaires des agents afin de préserver la cohérence entre les deux mécanismes d'établissement de rapports.
English: I also wanted to ask whether it started on time.
French: Je voulais également demander si elle avait commencé à l'heure.
English: The said amendments bind all the States members of the said Assembly at the time those amendments entered into force, that is, Czechoslovakia, Denmark, Finland, France, German Democratic Republic, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Soviet Union, Spain, Sweden, Switzerland, Yugoslavia (15), and will bind all other States that became or become members of that Assembly subsequent to their date of entry into force (see Article 8(3) of the afore-mentioned Agreement).
French: Les modifications précitées lient, d'une part, tous les États qui étaient membres de ladite assemblée au moment où les modifications sont entrées en vigueur, c'est-à-dire le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la République démocratique allemande, la Suède, la Suisse, la Tchécoslovaquie, l'Union soviétique, la Yougoslavie (15), et, d'autre part, tous les autres États qui en sont devenus ou qui en deviendront membres à une date ultérieure á la date de leur entrée en vigueur (voir article 8.3 de l'Arrangement précité).
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory.
French: informations et les garanties quant au respect des dispositions prévues au premier alinéa et prend les sanctions appropriées au cas où ces dispositions ne seraient pas respectées.
English: • 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) - 50 kg of releases and transfers per year; and
French: • 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) -rejets ou transferts, seuil de 50 kg par an;
English: For one thing, many human and political rights that are the basis of the international community are challenged by those who would remove political debate from institutions and pursue their goals by means of coercive violence.
French: On constate notamment que de nombreux droits de la personne et droits politiques qui constituent le fondement de la communauté internationale sont contestés par des personnes qui souhaitaient évacuer le débat politique tenu dans les institutions et poursuivre leurs objectifs au moyen de la violence et de la coercition.
English: This assistance will continue should conditions of strife and closure persist.
French: Cette assistance sera maintenue tant que le bouclage et les troubles persisteront.
English: The winners of these contests have been posted! Check out the winners of the Voice Chat Lore and Wallpaper Contests!
French: Vous pouvez consulter la liste des gagnants du concours sur l'univers des jeux vidéo Blizzard ainsi que ceux du concours de fonds d'écran .
English: On 8 August 2002, the working group unanimously adopted the present report to the Sub-Commission.
French: Le 8 août 2002, le Groupe de travail a adopté à l'unanimité le présent rapport à la Sous-Commission.
English: By updating security provisions, MC intends to address concerns related to present sealing practices, to resolve administrative shortcomings, and to ensure that uniform requirements are applied to all measurement systems for which MC has a legislative responsibility.
French: En mettant à jour les dispositions visant la sécurité, MC souhaite apaiser les préoccupations à l’égard des méthodes de scellage actuelles, corriger les lacunes administratives et assurer que des exigences uniformes sont appliquées à tous les systèmes de mesure qui relèvent de sa responsabilité légale.  Les autres méthodes proposées pour assurer la sécurité ont les avantages suivants :
English: The UNECE secretariat was also represented.
French: Le secrétariat de la CEE était également représenté.
English: $31,875 Project North West Territories, Nunavut Yellowknife Folk on the Rocks $5,585 Project Saskatchewan Regina New Dance Horizons Inc.
French: 31 875 $ Projet Saskatchewan Regina New Dance Horizons Inc.
English: The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame for the execution of previous recommendations that have not yet been fully implemented, as requested by the General Assembly in paragraph 8 of its resolution 59/264.
French: Le Comité invite l'Administration à fixer un calendrier raisonnable pour l'application des recommandations antérieures n'ayant pas été intégralement mises en œuvre et à désigner les fonctionnaires qui auront à en rendre compte, comme l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 8 de sa résolution 59/264.
English: Its favourable position vis-à-vis such consortia is based on the advantages they generate.
French: La position favorable de la Commission à l'égard des consortiums s'explique par les avantages que ceux-ci génèrent.
English: A.1 The Official Languages Research and Dissemination Program is a joint initiative of the Official Languages Support Programs Branch of the Department of Canadian Heritage and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: A.1 Le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles est une initiative conjointe de la Direction générale des programmes dâ€™appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: An open and accepting attitude, respect and no sign of being patronizing were cited many times over as the key attributes of people who work effectively with youth at risk.
French: Une attitude empreinte d'ouverture, d'acceptation et de respect sans aucun signe de condescendance sont les attributs qui ont été cités à maintes reprises comme caractéristiques clés des personnes qui travaillent efficacement avec les jeunes à risque.
English: At the same time, given the criticism that has been voiced about the measures the Algerian Government is taking to combat terrorism and fundamentalist violence, the Council has emphasised that these measures must comply with international human rights standards and the principles of the rule of law.
French: Dans le même temps, le Conseil, parallèlement aux critiques émises contre les mesures prises par le gouvernement algérien pour combattre le terrorisme et la violence des fondamentalistes, a souligné le fait que ces mesures doivent être appliquées en accord avec les normes internationales concernant les droits de l'homme et conformément aux principes de l'État de droit.
English: Expectations Post-Sec.
French: Comment notre programme peut-il bénéficier de vos compétences et de votre expérience?
English: Marine-limit elevations and radiocarbon dates from Melville Peninsula suggest rapid deglaciation of Committee Bay about 9100 years ago when sea level was 235 m higher than present.
French: Les limites d'élévation du niveau de la mer et les datations au radiocarbone de la partie occidentale de la péninsule de Melville suggèrent une déglaciation rapide de la baie Committee, il y a environ 9100 ans, lorsque le niveau de la mer était plus haut de 235 m qu'à présent.
English: But Europe can and must do more, urgently." 
French: Mais l'Europe peut et doit faire mieux, de toute urgence."
English: Action No. 7 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
French: L’action n° 7 du programme de promotion est plus qu’à moitié achevée.
English: The property has direct access to the sea. It includes 3 bedrooms, 3 bathrooms, a roof terrace, 2 living rooms and dining room and a kitchen.
French: La propriete est en rez-de-chaussee et comprend 3 chambres, 3 salles de bains, salon, salle a manger, cuisine.
English: Input tax credits for reimbursements and allowances paid to employees and partners If you are a GST/HST registrant and you reimburse your employees or partners (in the case of a partnership), or pay them a reasonable allowance for expenses they incurred in Canada, you can claim an ITC for the GST/HST you pay on the reimbursement or allowance.
French: Crédits de taxe sur les intrants pour les remboursements et les allocations payés aux employés et aux associés Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous remboursez à vos salariés ou à vos associés (dans le cas des sociétés de personnes) des dépenses qu'ils ont engagées au Canada ou leur versez une allocation raisonnable pour ces dépenses, vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée relativement au remboursement ou à l'allocation.
English: Producers in federal jurisdiction include all broadcasting undertakings under the jurisdiction of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, federal government departments and the majority of federal government agencies and crown corporations (such as the Canadian Broadcasting Corporation, the Department of Canadian Heritage, Canada Post Corporation, the National Gallery of Canada, the National Film Board, the National Arts Centre, etc. ).
French: Les producteurs dans la sphère de compétence fédérale comprennent les entreprises de radiodiffusion assujetties à la compétence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, tous les ministères fédéraux et la plupart des institutions gouvernementales fédérales, les organismes et sociétés de l'État (par exemple, la Société Radio-Canada, le ministère du Patrimoine canadien, la Société canadienne des postes, le Musée des beaux-arts du Canada, l'Office national du film, le Centre national des Arts, etc.).
English: Final remarks were made by Francisco Madeira, Minister of the Presidency for Parliamentary and Diplomatic Issues of Mozambique, representing the Presidency of the African Union.
French: M. Francisco Madeira, Ministre à la présidence responsable des affaires parlementaires et diplomatiques du Mozambique, représentant la présidence de l'Union africaine, a prononcé une déclaration finale.
English: When this cause factor is assigned, it must be recommended by the Comd 1 Cdn Air Div and approved by the CAS.
French: Par conséquent, ce facteur ne peut être attribué conjointement avec des facteurs humains ou matériels ou en sus de ceux-ci.
English: 165 The Vehicle Unit shall meet the protection grade IP 40 and the motion sensor shall meet the protection grade IP 64, as per standard IEC 529.
French: 165 L'unité embarquée sur le véhicule doit satisfaire au niveau de protection IP 40, et le capteur de mouvement au niveau de protection IP 64, aux termes de la norme IEC 529.
English: Mrs CURTIS-THOMAS (United Kingdom) – The Socialist Group congratulates the Rapporteur, Mr Nigel Evans, on the report’s construction and recommendation.
French: La lutte contre le terrorisme est une guerre de longue haleine dans laquelle les drones tiendront une place centrale.
English: • Consultation sessions 1999 RRSP consultation session - Summary of discussion On October 18 and 19, 1999, in Ottawa, we held our second annual consultation session with the the financial industry that handles registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs), and registered education savings plans (RESPs).
French: • Séances de consultation Séance de consultation 1999 sur les REER - Résumé des discussions Les 18 et 19 octobre 1999, nous avons tenu notre deuxième séance annuelle de consultation avec l'industrie financière qui s'occupe des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), des fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) et des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: The analysis of the questionnaire revealed a few aspects of the meeting as a cooperation tool with which some participants did not seem to be fully at ease.
French: L’analyse du questionnaire a également révélé qu’à plusieurs égards, en ce qui concerne la réunion en tant qu’instrument de coopération, des participants ne semblaient pas totalement convaincus :
English: Presentations by the experts and guest speakers: - Ambassador Dr. Franz CEDE, Council Presidency - Dr Martin ORTEGA, Research Fellow, EU Institute for Security Studies (Paris), on "International trends on intervention and the use of force" - Prof. Stefano SILVESTRI, President, Institute of International Affairs (Roma), on "Limits to the EU´s use of force: political and practical constraints" - Prof. Roman KUŹNIAR, Director, Polish Institute of International Affairs (Warsaw), on "Marching in step?
French: Exposés des experts et des intervenants: – S.E. l'ambassadeur Franz CEDE, présidence du Conseil – M. Martin ORTEGA, chargé de recherche à l'Institut d'études de sécurité de l'UE (Paris), sur "les tendances internationales en matière d'intervention et de recours à la force" – M. Stefano SILVESTRI, président de l'Institut des affaires internationales (Rome), sur "les limites du recours à la force par l'UE: contraintes politiques et pratiques" – M. Roman KUŹNIAR, directeur de l'Institut polonais des affaires internationales (Varsovie), sur "une approche commune?
English: • A "Certification Notice - Pension Support System" (PWGSC-TPSGC 2386) is required for all cases.
French: • Le formulaire « Avis de certification – Système de soutien à la pension » (PWGSC-TPSGC 2386) est requis dans tous les cas.
English: (b) Limit values for heavy-duty vehicles
French: b) Valeurs limites pour les poids lourds
English: The results of this study indicated that the two bacterial inoculants incorporated into barley at the time of ensilage affected the microbial ecology of silage decomposition following exposure to air.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les deux inoculums bactériens incorporés dans l'orge au moment de l'ensilage ont influencé l'écologie microbienne de la décomposition de l'orge ensilé suite à une exposition à l'air libre.
English: I therefore think that responsibility rests more with Greece and that political responsibility rests with your party.
French: J'estime donc que la responsabilité se trouve davantage en Grèce, que la responsabilité politique est celle de votre parti.
English: Brewed 8 237(1cup) 135 Roasted and ground, percolated 8 237 118 Roasted and ground, filter drip 8 237 179 Roasted and ground, decaffeinated 8 237 3 Instant 8 237 76 - 106 Instant decaffeinated 8 237 5 Tea
French: infusé 8 237 (1 tasse) 135 Torréfié et moulu, percolateur 8 237 118 Torréfié et moulu, filtre 8 237 179 Torréfié et moulu, décaféiné 8 237 3 Instantané 8 237 76 - 106 Instantané décaféiné 8 237 5 Thé
English: Correlating and harmonizing the results of central data sources (Statistics Canada) with the results of existing programs such as cultural-support programs, official language and multiculturalism programs, youth support, and others, may provide a further source of complementary policy-relevant data.
French: On pourrait peut-être tirer de la mise en corrélation et de l'harmonisation des résultats provenant des sources de données centrales (Statistique Canada) avec les résultats des programmes en place en ce qui touche, par exemple, le soutien de la culture, les langues officielles, le multiculturalisme et l'aide à la jeunesse, et d'autres programmes, des données complémentaires utiles pour l'élaboration de politiques.
English: About 36 percent cited regulatory rules as a challenge.
French: 44 pour cent ont cité le manque de demande sur le marché canadien, 40 pour cent le manque de demande sur le marché international, et 36 pour cent ont mentionné la réglementation.
English: These include an investigation into a complaint from a member of the public – about speeding, for example; or an investigation into concerns raised within the company; or to address productivity problems.
French: Ces situations incluent une enquête sur une plainte de la part d’un membre du public au sujet d’un excès de vitesse, par exemple, ou une enquête sur des préoccupations soulevées au sein de l’entreprise, ou encore pour régler des problèmes de productivité.
English: Channels and lakes that are connected to the Mackenzie discharge system in December may remain connected throughout winter.
French: Les chenaux et les lacs qui, en décembre, sont connectés au système de drainage de la rivière Mackenzie peuvent y rester durant toute la saison hivernale.
English: The legitimacy of government vis-à-vis the governed needs to be established and constantly renewed.
French: Elle exige aussi l'établissement d'une légitimité entre gouvernants et gouvernés et la confirmation permanente de cette légitimité.
English: Commission Planned Spending (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues par la Commission (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses Moin :
English: Anderson GM, Lomas J. Explaining variations in cesarean section rates:
French: Patients, facilities or policies», Journal de l’ Association médicale canadienne, 132, 1995, p.
English: The federal government is committed to working with the provinces, territories and other partners to build a framework for action on healthy child development.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à travailler avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires pour établir un cadre d’action visant à assurer le développement sain des enfants.
English: Goal 3.  Establish and strengthen United Nations system coordination with respect to gender at the country level.
French: Objectif 3. Établir et renforcer la coordination entre organismes des Nations Unies sur les questions de genre au niveau des pays
English: • Executive Director of Ecological Integrity appointed;
French: • nomination d'un directeur exécutif de l'intégrité écologique;
English: Museum of Archaeology and Ethnology Reference Number: 45172128 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work:
French: Museum of Archaeology and Ethnology Numéro de référence : 45172128 Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif :
English: The ability of CARICOM to make significant advances towards sustainable development had been inhibited by the need for better access to financial resources, appropriate science and technology, and strengthened capacity development.
French: Pour progresser sur la voie du développement durable, il faudrait que la CARICOM puisse mieux accéder aux ressources financières, qu'elle dispose de sciences et technologies appropriées et qu'elle renforce le développement de ses capacités, ce qui n'a pas été le cas jusqu'à présent.