ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the use of technology grows, so do concerns about new forms of e-commerce, e-government and e-communication.
French: Tous ont besoin d’entrer en relation avec leurs pairs. Nous avons plus de moyens de communications que jamais : téléphonie, Internet, messageries électroniques et le médium imprimé.
English: Cooperation between EUFOR ALTHEA and EU partners in theatre, in particular the EU Police Mission and the EU Special Representative continues to work well.
French: La coopération entre l’EUFOR ALTHEA et les partenaires de l’UE sur le théâtre, en particulier la Mission de police de l’UE et le Représentant spécial de l’UE, continue de bien fonctionner.
English: The city is also deservedly proud of it vibrant arts theatre and cultural communities.
French: Les Terre-Neuviens fêtent tout l’été leurs traditions à travers des festivals, des concerts et des manifestations.
English: The teams have developed long-term capacity-building strategies for all superintendents and assistant superintendents for development, and have agreed to assist in the rehabilitation of seven and construction of four administrative buildings in the counties, in collaboration with the United States Agency for International Development.
French: Elles ont mis au point des stratégies de renforcement des capacités à long terme destinées à tous les superintendants et superintendants adjoints pour le développement et ont décidé de contribuer à la remise en état de sept bâtiments administratifs et à la construction de quatre autres dans les comtés, en collaboration avec l'Agency for International Development des États-Unis.
English: the Section 129 Determination to be not inconsistent with the "fair comparison" requirement of Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: réduction à zéro par l'USDOC dans la détermination au titre de l'article 129 n'était pas incompatible avec la prescription relative à une "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: 4.5 Text in French  TextFR Varchar  (4000) Y Free text in French.
French: 4.5 Texte en français  TextFR Car. var.  (4000) O Texte libre en français.
English: The Antarctic Treaty has been in force for more than 40 years.
French: Le Traité sur l'Antarctique est en vigueur depuis plus de 40 ans.
English: • Undertook a program review of FLAS operations to ensure they met the objectives of the legislation and to identify any areas needing improvement Table 22:
French: • Entrepris un examen des programmes des activités des SADF pour garantir qu'ils répondent aux objetifs de la législation et définir les points à améliorer.
English: Dieticians can use this information to better direct and encourage changes in the eating habits of their clientele.
French: Lorsqu’il s’agit de comprendre l’ensemble d’une situation, les cerveaux des adultes âgés sont meilleurs et plus rapides, ce qui semble révéler que les jeunes excellent dans les détails et que les aînés sont plus aptes à dégager des visions d’ensemble.
English: Therefore, irradiation has the potential to assist industry in enhancing the safety and quality of food products.
French: Donc, l’irradiation pourrait aider l’industrie à accroître au maximum la sécurité et la qualité des produits alimentaires.
English: Re:Sound is a non-prodit organization created in 1997 to collect and administer the royalties from equitable remuneration.
French: Ré:Sonne est un organisme à but non lucratif établi en 1997 et chargé de la perception et de la répartition des redevances découlant du régime de rémunération équitable.
English: The reporting period was marked by a disturbing upsurge in the recruitment of child soldiers.
French: La période considérée a été marquée par une recrudescence préoccupante des recrutements d'enfants soldats.
English: Central Bank of West African States (BCEAO)
French: Au niveau de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest
English: Basal Metabolic Rate (BMR) - The number of calories your body burns at rest to maintain normal body functions.
French: Basal Metabolic Rate (BMR) (Métabolisme de base) - Nombre de calories brûlées par le corps au repos pour assurer le fonctionnement corporel normal.
English: Along with us, they confirm today, in the spirit of the statement of 12 September by made by President Bush to the General Assembly, that they are working, and will always work, for the centrality of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Avec nous ils confirment aujourd'hui, dans l'esprit de la déclaration du 12 septembre du Président Bush devant l'Assemblée générale, qu'ils sont et qu'ils oeuvreront toujours pour la centralité du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: Under Licence No. 890008, the applicant was authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E, F and G, serving the points Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point, Resolute Bay, Coppermine and Holman Island, Northwest Territories; Goose Bay and Stephenville, Newfoundland; Montréal and Val d'Or, Quebec; Ottawa, Ontario; and Churchill and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890008, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E, F et G, afin de desservir Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point, Resolute Bay, Coppermine et Holman Island (Territoires du Nord-Ouest); Goose Bay et Stephenville (Terre-Neuve); Montréal et Val d'Or (Québec); Ottawa (Ontario); et Churchill et Winnipeg (Manitoba).
English: The Express Frequency of publication: weekly
French: The Express frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: I commend the report to the Commission and the Council.
French: Je recommande donc le rapport à la Commission et au Conseil.
English: Figure 7.23 details the three main research groups and the individuals responsible for the Centre's leadership and direction.
French: Le projet est régi et dirigé par le conseil d'administration du Centre de recherche. La figure 7.23 présente les trois principaux groupes de recherche et les personnes qui assurent la direction du Centre.
English: In 2004, that same two-earner, family of four will see tax savings and benefits of at least $1,500 per year.
French: En 2004, la même famille de quatre personnes à deux revenus obtiendra des économies d'impôts et des prestations d'au moins 1 500 $ par an.
English: Therefore, the same competencies, values and behavioural indicators apply to every individual working in the organization.
French: Ce profil expose les principales compétences* et valeurs qui nous aideront à créer un contexte de travail positif et à réaliser nos objectifs comme organisation.
English: Description et protection des ressources bio-physiques, Canal historique national Ste-Anne-de-Bellevue.
French: Canal de Sainte-Anne-de-Bellevue, Étude auprès des visiteurs aux abords du canal et des plaisanciers, Rapport de recherche, 1994, 59 pages et annexes.
English: That needs to be addressed.
French: C'est une question qui mérite réflexion.
English: While the choice of tracing systems will remain a national prerogative, States will ensure that they are capable of undertaking traces and responding to tracing requests in accordance with the requirements of this instrument.
French: Si le choix des méthodes de traçage reste une prérogative nationale, les États veillent à ce qu'ils soient en mesure de procéder au traçage et de répondre aux demandes de traçage selon les exigences spécifiées dans le présent instrument.
English: This article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
French: Le présent article n’empêche pas les États de soumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision à un régime d’autorisations.
English: In my opinion, the duty of fairness does not extend so far as to demand in the circumstances of this case the participation of the incumbent in the recruitment process.
French: J'estime qu'en l'espèce, le devoir d'agir équitablement ne va pas jusqu'à exiger la participation du titulaire du poste au processus de recrutement.
English: [24] Prior to this expiry review, the CBSA conducted a reinvestigation to update the normal values of the subject goods.
French: [24] Avant le présent réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC a procédé à une nouvelle enquête pour mettre à jour les valeurs normales des marchandises en cause.
English: Response in the placebo group:
French: Il s’agit non seulement de l’effet placebo lui-même, mais aussi de résultats comme une amélioration spontanée ainsi que d’autres bienfaits qui peuvent être le fait d’une surveillance étroite et de conditions hautement favorables dans un essai clinique.
English: - Protocol arrangements for official visitors to WIPO in Geneva:
French: - Dispositions protocolaires pour les visiteurs officiels de l’OMPI à Genève :
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Schedule Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate China, Russia, South Africa (Plate III) File #: 4258-102  Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier du réexamen Réexamen de l'ASFC ayant trait à certaines tôles d'acier au carbone et tôles résistantes faiblement allié, laminées à chaud Chine, Russie, Afrique du sud (tôles III) # de dossier: 4258-102  # de cas:
English: The Advisory Committee was informed upon enquiry that the Office of Human Resources Management can provide guidance where it identifies problems with compliance; however, it is the Committee's understanding that the Office sometimes experiences considerable difficulties in exercising authority to rectify problems.
French: Le Comité consultatif a été informé, sur sa demande, que le Bureau de la gestion des ressources humaines peut donner des conseils lorsqu'il constate des entorses au respect des décisions; toutefois, le Comité croit comprendre que le Bureau se heurte parfois à des difficultés considérables pour faire rectifier les irrégularités.
English: Annex E Government of Canada Digital Certificate Departments, agencies, and Crown corporations are required to submit their 2007-2008 Main Estimates manuscripts and other related documentation on-line via the Expenditure Management Information System (EMIS) Publiservice Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp. Departments, agencies, and Crown corporations that do not have access to Publiservice web site must contact the EMIS Help Centre by telephone at (613) 948-1901 or by e-mail at emis-sigd@tbs-sct.gc.ca. All users of the Main Estimates on-line application must be in possession of a Government of Canada digital certificate (PKI certificate).
French: Annexe E Certificat numérique du gouvernement du Canada Les ministères, organismes et sociétés d’État doivent présenter leurs manuscrits du Budget principal des dépenses 2007-2008, et autres documents connexes, en ligne par l’entremise du site du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) du réseau Publiservice à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp. Les ministères, organismes et sociétés d’État qui n’ont pas accès au réseau Publiservice doivent communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD, par téléphone au (613) 948-1901 ou par courriel à l’adresse . Tous les utilisateurs de l’application en ligne du budget principal des dépenses doivent détenir un certificat numérique du gouvernement du Canada (certificat ICP).
English: Consideration of draft resolution A/C.3/60/L.28
French: Examen du projet de résolution A/C.3/60/L.28
English: • Crown Corporations A new Policy on Alternative Service Delivery came into effect on April 1, 2002.
French: • Sociétés d’État Une nouvelle Politique sur la diversification des modes de prestation des services est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: We shall be looking at these elements against the background of a key symbolic moment in the history of the art of gardens and landscape, namely the "enclosure transition", a move which potentially embodies a metaphysical (re)foundation of the question of the existence and the crossing of boundaries, which current research into the landscape is constantly describing and explaining in historical and conceptual terms.
French: Nous situerons ces éléments par rapport à un moment symbolique clé de l’histoire de l’art des jardins et du paysage, le « passage de la clôture », geste porteur d'une (re)fondation métaphysique qui est celle de la question des limites et de leur franchissement dont les études actuelles sur le paysage ne finissent pas de dessiner les contours et les différents moments historiques et conceptuels.
English: The recovery of production in each country and region, the sustainable use of resources and the conservation of the environment constitute strategic channels for the economic development of each country, together with the creation of jobs with rights, and the strengthening of the network of public services and the social functions of the state.
French: La valorisation de la production dans chaque pays et dans chaque région, l'utilisation durable des ressources et la protection de l'environnement constituent des vecteurs stratégiques pour le développement économique de chaque pays, de même que la création d'emplois assortis de droits et le renforcement du réseau des services publics et des fonctions sociales de l'État.
English: Each organization would be responsible for maintaining and publishing these "mappings" within their system documentation.
French: Chaque organisation aurait pour tâche d’administrer et de publier ces «projections» dans son système de documentation.
English: We shall now proceed to the vote.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des votes.
English: Even with a change in attitude, market size will continue to be an issue.
French: Même avec le changement d'attitude, la taille du marché demeure un problème.
English: These operations are treated as financial transactions.
French: Dans les cas où les crédits ne sont pas titrisés (par exemple lors d’une cession de crédit), l’IFM reçoit généralement, de la part du débiteur, des espèces qui sont financées par la cession du crédit à des investisseurs tiers.
English: Prince George, BC V2L 2Y4 Phone: (250) 563-3406 Fax: (250) 563-3406 E-mail:
French: Prince George, BC V2L 2Y4 Téléphone : (250) 563-3406 Télécopies : (250) 563-3406 Courrier électronique :
English: At the same time, we should note that the school dropout figures for 2000 are the lowest for the last four years.
French: Il convient de noter que le nombre des abandons scolaires en 2000 est le plus faible des quatre dernières années.
English: Mr. Ion Turcanu (Republic of Moldova), National Institute of Fruit Trees, spoke about walnut production in the Republic of Moldova.
French: M. Ion Turcanu (République de Moldova), de l'Institut national des arbres fruitiers, a parlé de la production de noix dans son pays.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the report of the Secretary-General (A/63/758).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/63/758).
English: As regards refugees and internally displaced persons, the Assembly noted with satisfaction that, almost nine years after the war, around one million people had returned to their pre-war homes or elsewhere in Bosnia and Herzegovina and that implementation of property return laws reached 93% throughout the country.
French: En ce qui concerne les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, l'Assemblée a noté avec satisfaction que, près de neuf ans après la guerre, environ un million de personnes étaient retournées chez elles ou ailleurs en Bosnie-Herzégovine, et que les lois relatives à la restitution de biens étaient mises en œuvre dans 93% des cas dans l'ensemble du pays.
English: a The two impact indicators highlighted constitute the minimum required for reporting by affected countries beginning in 2012: i) Proportion of the population in affected areas living above the poverty line; ii) Land cover status.
French: Ensemble recommandé  a Les deux indicateurs en gras (pourcentage de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté dans les zones touchées et état du couvert terrestre) constituent l'ensemble minimum d'indicateurs à utiliser par les pays touchés à partir de 2012.
English: The only person that could probably have shed light on the issue and that could have been heard as a witness by the Ombudsman, i.e. Mr H. himself, was dead.
French: Le plaignant a précisé que, en cas de réponse négative, l’association serait forcée d’annuler le projet car celui-ci était incapable de compenser par des fonds d’autres sources les montants non octroyés.
English: Those who retained the Ptolemaic view of the world saw one world, and those who accepted the Copernican view saw a quite different one.
French: Ces millions d’espèces existent dans un équilibre complexe, tissés de chaînes alimentaires, cycles de nutrition, cycle hydrologique et système climatique. Les économistes savent comment transformer ces objectifs en politique.
English: I only wish to comment your site or your work and do not request an answer to my Email.
French: Je désire seulement vous faire part de commentaires à propos de votre site et je n'exige pas de réponse à mon courriel.
English: Addresses of national ISO member institutions were available on the following website: http://www.iso.org/iso/home.htm.
French: Les adresses des institutions nationales membres de l'ISO peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://www.iso.org/iso/home.htm.
English: Sibling representatives of all 49 possible hybrids were then separately subjected to ozone (O3), peroxyacetyl nitrate (PAN), and ambient oxidants at Arcadia, California.
French: Les descendants des 49 hybrides possibles ont ensuite été soumis séparément à l'action de l'ozone, du nitrate de péroxyacétyle (PAN) et les oxydants atmosphériques d'Arcadia (Californie).
English: There is always a risk that the same coalition that adopts the budgetary decision in the Council can also adopt the same decision in the European Parliament.
French: Il existe toujours le risque que la même coalition qui adopte la décision budgétaire au Conseil puisse également adopter la même décision au Parlement européen.
English: Publication office Kind of document Document number Emperor’s year code The total number of physical records for this document component, i.e., for the same:
French: Numéro d’ordre 1 Répert. corresp. possible 0-1 Signification de l’élément Ordre des octets Contenu Octets Type (carac. ou bin.)
English: This reflects the trade-off between tort and no-fault schemes: tort can provide a high level of compensation but only for those who were not responsible for causing the accident.
French: Cela témoigne du compromis entre le système à responsabilité civile délictuelle et le système sans égard à la responsabilité; le premier système peut permettre un niveau très élevé d'indemnisation, mais uniquement aux personnes qui ne sont pas responsables de l'accident.
English: I can say quite frankly that I would prefer to have the satisfaction of full employment and twenty million jobs in Europe than full subsidisation.
French: Franchement, je préfère avoir la satisfaction de voir une situation de plein emploi, de voir vingt millions d'emplois en Europe que de voir une situation de "plein subside".
English: Retain for two years after an employee's departure from the department and then destroyed. RDA Number: 99/009 Related PR#:
French: Les personnes ne faisant pas partie de l'effectif du gouvernement qui sont en cause dans des événements de transport maritime. But :
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause kidney damage in laboratory animals; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des lésions rénales chez les animaux de laboratoire; 8.
English: To meet the "all or substantially all" condition, any property not acquired under the agreement for the supply of the business (e.g., acquired from other sources or already in the possession of the recipient), but required by the recipient to carry on the business, must fall within the remaining general margin of 10% of the fair market value of all the property required to carry on the business.
French: Pour satisfaire au critère de la « totalité, ou presque », les biens qui n'ont pas été acquis aux termes de la convention visant la fourniture (par exemple, les biens qui ont été acquis d'autres sources ou qui sont déjà en la possession de l'acquéreur), mais dont l'acquéreur a besoin pour exploiter l'entreprise, doivent faire partie de la marge générale restante de 10 % de la juste valeur marchande de la totalité des biens nécessaires pour exploiter l'entreprise.
English: Social Security Allowance (SSA) Scheme
French: Social Security Allowance (SSA) Scheme (Plan d'allocation de la sécurité sociale)
English: The Agency, as mandated by the Canada Transportation Act, is an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that implements the transportation policy established by Parliament in the Canada Transportation Act and other legislation.
French: Il est chargé d’appliquer la politique des transports établie par le Parlement et enchâssée dans la Loi sur les transports au Canada et d’autres textes de loi.
English: The recommendation of the Committee is to reject the amendment.
French: Lord PONSONBY (Royaume-Uni) (Traduction) – La commission n’y voit pas d’objection.
English: The law establishes the conditions applicable to workers and regulates the specific characteristics of the legal regime governing each profession and the exercise of professions requiring academic qualification.
French: La loi établit le statut des travailleurs et réglemente les particularités propres au régime juridique des ordres professionnels et l'exercice des professions exigeant une qualification scolaire ou académique.
English: Characterization and kinetics of dolichol uptake by a Vero cell line are reported.
French: Nous rapportons la caractérisation et la cinétique de l'incorporation de dolichol par une lignée de cellules Vero.
English: During the visit, the delegation reviewed the treatment of persons deprived of their liberty at different institutions, the safeguards for their protection, and conducted private interviews with detainees.
French: Au cours de sa visite, la délégation a examiné la façon dont les personnes privées de liberté étaient traitées dans différentes institutions et les garanties de protection dont elles bénéficiaient et elle s'est entretenue en privé avec des détenus.
English: During regular sessions the process may be initiated by individual deputies or by the Executive.
French: Pendant les sessions ordinaires, l'initiative des lois appartient concurremment aux députés à titre individuel et au pouvoir exécutif.
English: It is important that the full quality and capability of the model is understood to avoid specific criticism of its parts, thus causing misunderstanding.
French: Il est important de comprendre pleinement les avantages et les possibilités offerts par le modèle de classement pour éviter que des critiques de détail ne conduisent à l'interpréter de façon erronée
English: A strong believer in personal and professional development, Brian was inducted into the Young Presidents' Organization (YPO) in 2004, and served as a board member for the Young Entrepreneurs’ Organization (YEO).
French: Brian fut nommé Entrepreneur de l’Année par l’Association Internationale de la Franchise.