ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precise quantitative and temporal objectives must also be included in the employment guidelines, which are already in the process of being revised, and the Commission must submit a report on the matter, specifically on the measures to be adopted.
French: Il est également nécessaire d'introduire des objectifs quantitatifs et temporels précis dans les orientations pour l'emploi, dont le processus de révision est en cours. À cet effet, la Commission doit présenter un rapport en la matière, en particulier sur les mesures à adopter.
English: The validation and authorization of compliance sample lot formation and sample selection may only be performed by an organization which is accredited for compliance sampling of that meter type; g) for retrieval of compliance sample meters, conducted by non-accredited organizations, the handling, storage, preservation and delivery activities shall be evaluated by the accredited organization which is outsourcing these services; h) in the case of shipping devices post inspection (including the return of compliance sample meters), the handling, storage, preservation and delivery requirements are to be applied to the original point of shipment.
French: La validation et l’autorisation de la formation des lots à des fins d’échantillonnage de conformité et de la sélection des échantillons ne peuvent être effectuées que par un organisme déjà accrédité pour l’échantillonnage de conformité pour le type de compteur en question. g) Si la récupération des échantillons de compteurs à des fins de conformité est effectuée par des organismes non accrédités, la manutention, le stockage, la préservation et la livraison doivent être évalués par l’organisme accrédité qui confie ces activités à contrat. h) Dans le cas de l’expédition des appareils après l’inspection (y compris le retour des compteurs à des fins d’échantillonnage de conformité), les exigences relatives à la manutention, au stockage, à la préservation et à la livraison doivent s’appliquer au point d’expédition d’origine.
English: • T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement guide
French: • Guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (T4040)
English: As a general rule, the Act on Incompatibility of Holding Public Office with a Profit-Making Activity (see also paragraph 35) states that a public official - as well as members of his/her family - can not receive gifts in relation with the performance of his/her office.
French: Bien que les nouveaux agents du secteur public soient sensibilisés aux codes de déontologie, pratiquement aucune institution ne suit régulièrement la mise en œuvre de ces derniers.
English: The person liable to surrender the property, as defined by Section 4, must surrender the property item upon a request made in writing by the eligible person, who has proved his entitlement to the property item and who has specified how the State came to have the item.
French: La personne tenue de restituer le bien, telle que définie par l'article 4, doit le faire sur présentation d'une demande écrite par l'ayant droit, une fois que ce dernier a apporté la preuve que le bien en question lui appartient et qu'il a précisé comment l'État se l'est approprié.
English: The benefits are reduced by 1/260 of the annual pension.
French: Les prestations sont réduites de 1/260 de la pension annuelle.
English: A hospital authority means an organization that operates a public hospital and that is designated to be a hospital authority for GST/HST purposes.
French: • une administration hospitalière, c'est-à-dire une institution qui exploite un hôpital public et qui est désignée comme administration hospitalière aux fins de la TPS/TVH.
English: In fall 2002, governments began regular reporting on children's well-being, using a common set of outcome indicators.
French: Toujours à l'automne 2002, les gouvernements ont commencé à publier des rapports réguliers sur le bien-être des enfants, au moyen d'un ensemble commun d'indicateurs des résultats.
English: The complainant adds that Mr. Azurmendi's partner was arrested at the same time and also suffered treatment in breach of the Convention.
French: La requérante ajoute que la compagne de M. Azurmendi a été arrêtée au même moment que ce dernier et a également fait l'objet de traitements contraires à la Convention.
English: Madam President, we must correct that statement if it is going to be in the record.
French: Madame le Président, il y a un sérieux antagonisme sur ce point entre le Parlement et la Commission qu'il faudrait clarifier.
English: Angola reported that since the completion of its LIS in 2007, it has released 85 square kilometers of land.
French: L'Angola a signalé que, depuis l'achèvement de son étude d'impact des mines terrestres en 2007, elle avait rouvert 85 km2 de terres.
English: We wish to see an improved social policy, basic rights and greater transparency.
French: Nous voulons une meilleure politique sociale, des droits fondamentaux et davantage de transparence.
English: These formulae have been adapted from Bowlby and Jennings (1999).
French: Ces formules ont été tirées et adaptées de Bowlby et Jennings, 1999.
English: Credit rating Total exposure Of which home currency Of which foreign currency
French: Cote de crédit Risque total Portion en monnaie nationale Portion en monnaie étrangère
English: What is required is legal certainty that can only be provided by a legislated solution.
French: Seule une solution législative peut faire régner la certitude sur le plan juridique.
English: • To create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of suicide prevention targeting aboriginal peoples in comparison to the non-aboriginal population;
French: • créer un milieu propice aux équipes qui favorise l'élaboration d'excellents projets de recherche novateurs qui permettront de mieux comprendre la prévention du suicide ciblant les Autochtones comparativement au reste de la population;
English: Age: 0-5 or under 40lbs (18kg) – Calming vibrations soothe baby.
French: Âge: 0-5 ou moins de 18kg (40 livres). Les vibrations apaisantes calment bébé.
English: The Committee notes with satisfaction that, in 2002, the Parliament passed the new amended Criminal Code which provides for three types of offences of racial discrimination and acts of genocide.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Parlement a adopté en 2002 le nouveau Code pénal révisé qui prévoit trois types d'infractions pour discrimination raciale et actes de génocide.
English: Some narrow channels already support a high (or increasing) level of waterfront development, while others so far remain areas of significant scenic (natural landscape) appeal.
French: Certains d’entre eux ont déjà un niveau élevé (ou en augmentation) de développement du front d’eau, alors que d’autres offrent encore jusqu’ici de magnifiques paysages naturels à admirer.
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS TITLE INTERVENTION pre-release employment program are disadvantaged black youth and "at risk" youth.
French: IMPACT SUR LE TAUX DE RÉCIDIVE L’impact du programme sur le taux de récidive n’est pas connu.
English: The delineation of the maritime boundary was completed in May 2007 and the boundary line was transposed onto an agreed map in March 2008.
French: Le tracé de la frontière maritime a été arrêté en mai 2007 et porté sur une carte approuvée par les parties en mars 2008.
English: consistency in decision-making and improve case management, the IRB will implement the National Reasons Database in 2003-04.
French: Reconnaissance de particuliers et d’organisations sur la scène nationale et internationale La CISR fait partie intégrante du portefeuille canadien de l’immigration et du statut de réfugié.
English: Hotel in Schwarzheide: Located on the southern borders of the federal state of Brandenburg, RAMADA Hotel Schwarzheide is the ideal starting point for excursions to the Spreewald region (45 km), to the city of Dresden (45 km) and to the beautiful countryside of Saxon Switzerland. The area around Lake Senftenberg offers various options for your leisure time: hiking, cycling, sailing, swimming, surfing and soaring.
French: hôtel à Schwarzheide: Situé dans le sud du Brandebourg, en Basse-Lusace, le RAMADA Hotel Schwarzheide convient parfaitement comme point de départ pour des excursions dans le Spreewald (45 km), à Dresde (45 km), à Moritzburg et dans la Suisse saxonne.
English: In addition to crisis housing, the programs provide shortterm case management services which continue until housing, income and psychiatric supports are in place.
French: De plus, le personnel et les usagers ont signalé une importante amélioration de leur état clinique selon les indicateurs psychiatriques habituels.
English: It was regrettable that the worst form of violence against women, namely, trafficking, was also the most widespread at the world level.
French: Il est malheureux de constater que la pire forme de violence à l'égard des femmes, la traite, est aussi la plus répandue à l'échelle mondiale.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) expressed appreciation to the Chilean Government for hosting the Forum and to other Governments that had contributed to its preparation.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) exprime sa gratitude au Gouvernement chilien pour avoir accueilli le Forum et aux autres gouvernements pour avoir contribué à sa préparation.
English: Because Iran remains a State party to the NPT without having conformed its conduct to the Treaty's rules, in some respects it presents an even greater challenge to the non-proliferation regime.
French: Du fait qu'il reste partie au TNP sans avoir réglé sa conduite sur ses dispositions, l'Iran représente à certains égards une menace encore plus grande pour le régime de non-prolifération.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran): It is indeed a great pleasure for me to speak on behalf of the Group of 77 and China on item 30 (a) of the agenda, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que de parler au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur le point 30 a) de l'ordre du jour, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: However, with a business network arrangement, generally the risk and capital investment are much lower. Also, if need be, this agreement is considerably easier to dissolve.
French: Cependant, dans le cadre d'un réseau d'affaires, les risques et les immobilisations sont en général nettement moins élevés, et il est beaucoup plus facile de mettre fin au besoin à l'entente de coopération.
English: At any point during that time you can click on the "My Profile" page to see an option to add a one year subscription to your account, which will take effect immediately upon payment.
French: À tout moment vous pourrez cliquer sur le lien "Mon profil" pour trouver un bouton qui vous permettra de vous abonner pendant un an.
English: At this rate, some 36 million people will have died of this disease by 2015.
French: À ce rythme, elle aura tué 36 millions de personnes d'ici à 2015.
English: National parks represent some of Canada’s most cherished natural areas (such as the magnificent Rocky Mountains, the wild and wet west coast, and the ‘big sky’ prairie).
French: Les parcs nationaux représentent certaines des aires naturelles les plus appréciées au Canada (au même titre que les majestueuses Rocheuses, la côte sauvage et humide de l’Ouest et les vastes prairies).
English: The CCHS produces estimates representing approximately 98% of the Canadian population age 12 and older.
French: L'ESCC produit des estimations représentant environ 98 % de la population canadienne âgée de 12 ans et plus.
English: The NAFTA allows each Party’s customs administration various methods for determining if a good certified as originating qualifies by meeting the NAFTA rules of origin requirements.
French: L’ALENA autorise l’administration douanière de chaque Partie à utiliser divers moyens pour déterminer si un produit déclaré admissible à titre de produit originaire satisfait aux exigences des règles d’origine de l’ALENA.
English: Besides, the Workshop on the Sociable Lapwing which took place in Moscow in March 2002 provided an opportunity to incorporate the variety of knowledge, opinions and suggestions by the experts on the species into the final draft of this Action Plan.
French: En outre, l'Atelier sur le vanneau sociable, qui s'est tenu à Moscou en mars 2002, a offert la possibilité d'intégrer à la version finale de ce plan d'action diverses connaissances, opinions et suggestions apportées par les spécialistes de l'espèce.
English: Proposed Mitigating Measure not Appropriate to the Risk Identified
French: Proposer des mesures compensatoires qui ne sont pas adaptées au risque recensé
English: A question was directed towards me - it almost caused me some amusement - relating to a Luxembourg initiative in the field of tax harmonization because, it appeared, Luxembourg would be especially well-placed to launch such initiatives.
French: Une question m'a été posée - cela m'a presque amusé - à propos d'une initiative luxembourgeoise en matière d'harmonisation fiscale, parce que, paraît-il, le Luxembourg serait spécialement bien placé pour lancer de telles initiatives.
English: The Nagasaki Peace Messengers have a very important role to sensitize the world to the horror of nuclear weapons and to promote nuclear disarmament and advocate a culture of peace.
French: Les Messagers de paix de Nagasaki ont un rôle très important à jouer dans la sensibilisation du monde à l'horreur des armes nucléaires et la promotion du désarmement nucléaire et d'une culture de paix.
English: The lack of regular office space had a negative impact on public perception. The Coordinator commented:
French: Toutes les parties intéressées sont d’avis que l’organisme offre un service réellement nécessaire, mais qui doit prendre de l’expansion.
English: In the body of the text, protocol deviations should be appropriately summarized by centre and grouped into different categories, such as:
French: Dans le cadre du texte, les écarts par rapport au protocole devraient être résumés de façon appropriée, par centre et regroupés en catégories distinctes, comme :
English: After a few months, Alice discovered she was pregnant.
French: Après quelques mois, Alice s’est rendu compte qu’elle était enceinte.
English: To prevent that, first follow the manufacturer’s instructions as to the quantity of litter to pour and keep in the box.
French: Afin d’éviter tout désagrément, bien suivre les instructions quand à la quantité à verser et à conserver en tout temps dans le bac.
English: For purposes of uniformity, the "Split Shipment" stamp used by the airlines must be similar to that shown below.
French: Aux fins de l’uniformité, le timbre « Expédition fractionnée » qui est utilisé doit être semblable à celui qui figure ci-dessous.
English: She also pointed to the responsibility of enterprises.
French: Elle a également attiré l'attention sur la responsabilité des entreprises.
English: It would in fact be appropriate to investigate the possibility existing within the scope of the programme and the action for incorporating these elements and thus be immediately in phase with the political agenda.
French: Il faudrait de fait s’interroger sur la possibilité dont disposent le programme et l’action pour intégrer ces éléments et être en accord immédiat avec l’agenda politique.
English: The Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the participants in the Conference wished to adopt the report of the Credentials Committee.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que les participants à la Conférence souhaitent adopter le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Threat Acoustic Degradation Seismic
French: Menaces Dégradation acoustique Sonars
English: • Risk Assessment on Bovine Spongiform Encephalopathy in Cattle in Canada
French: • Évaluation du risque d'encéphalopathie spongiforme bovine au Canada
English: The President of the Office shall submit on an annual basis the internal report drawn up by the internal auditor to the Budget Committee, the Administrative Board and the Court of Auditors.
French: Ce rapport annuel mentionne en outre les problèmes systémiques relevés par l’instance spécialisée, mise en place en application de l’article 47, paragraphe 4 du présent règlement.
English: Activities will facilitate the establishment and coordination of monitoring and reporting mechanisms on environmental issues and promote the implementation of the relevant chapters of Agenda 21, with special emphasis on energy and water by supporting Governments in their efforts to integrate environmental considerations into their development policies.
French: Les activités faciliteront la mise en place et la coordination des mécanismes de contrôle et de présentation de rapports sur les questions d'environnement et faciliteront l'application des chapitres pertinents d'Action 21, particulièrement ceux qui ont trait à l'énergie et à l'eau, en appuyant les efforts que font les gouvernements pour intégrer les considérations environnementales dans leurs politiques de développement.
English: Madam President, like Mr Stevenson I want to raise a point of order with regard to a matter of discourtesy to this House.
French: Madame la Présidente, comme M. Stevenson, je veux intervenir pour une motion de procédure relative à un manque de courtoisie vis-à-vis de cette Assemblée.
English: Classes 1 to 9; Exemption for very small quantities of various goods in packagings and quantities for private use; a maximum of 50 kg per transport unit; application of the general packing requirements for internal packaging.
French: Classes 1 à 9; dérogation pour de très petites quantités de diverses marchandises dans des emballages et en quantités destinés à un usage privé; maximum 50 kg par unité de transport; application des prescriptions générales pour les emballages intérieurs.
English: 1.2 Overview of the Institute of Population and Public Health (IPPH) 1.2.1 Mandate The Institute of Population and Public Health (IPPH) focuses on the complex interactions that determine the health of individuals, communities and global populations.
French: 1.2 Aperçu de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) 1.2.1 Mandat L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) se concentre sur les interactions complexes qui déterminent la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations.
English: Support for brigade-level exercises in 2004 included operation of a prisoner-of-war and detainee holding area for Exercise "Noble Guerrier" in Quebec, and deployment to Exercise "Pellerin" in Mississippi.
French: Le soutien aux exercices de la brigade en 2004 comprenait la gestion d’une aire réservée aux prisonniers de guerre et aux détenus dans le cadre de l’exercice « Noble Guerrier » au Québec et du déploiement en vue de l’exercice « Pellerin » au Mississippi.
English: Different species may be more or less prevalent in the project area depending on season and location.
French: Différentes espèces peuvent être plus ou moins abondantes dans la région visée par le projet, en fonction de la saison et de l'emplacement.
English: The reinforcement of the cooperation and coordination between all international and regional organizations has particular relevance in our globalized world where the concept of indivisible security is more palpable than ever to our citizens.
French: Le renforcement de la coopération et de la coordination entre toutes les organisations internationales et régionales présente un intérêt particulier à l'heure de la mondialisation alors que la notion de sécurité indivisible est plus concrète que jamais pour nos citoyens.
English: Consequently, an explanatory communication emanating from a national authority cannot be determinative of the scope of the approved general scheme.
French: Par conséquent, une communication explicative émanant d'une autorité nationale ne peut pas déterminer l'étendue du régime général approuvé.
English: In summary, the demand side—those who participated in adult education and training during 1997—reveals a distinct pattern.
French: En résumé, une tendance claire se dégage du côté de la demande, c'est-à-dire chez ceux qui ont participé à l'éducation et à la formation des adultes en 1997.
English: Action on Smoking and Health - United Kingdom Web site(s) 1 of 26
French: Action on Smoking and Health - United Kingdom site web 1 de 23
English: Despite the aforementioned difficulties, Benin would continue to host and protect refugees.
French: En dépit des difficultés susmentionnées, le Bénin continuera à accueillir et protéger les réfugiés.
English: On nights without stars, it is possible to see the Milky Way.
French: Parfois, par temps sec, on peut voir la voie lactée.
English: Starting out with Microsoft Office 2007?
French: Vos débuts avec Microsoft Office 2007?
English: Unemployment had been high in 1914-1915, and this perhaps had prompted the initially heavy flow of enlistments, especially from economically-troubled Western Canada.
French: En 1914-1915, les sans-emploi avaient été nombreux au Canada, ce qui avait sans doute joué dans le grand nombre des enrôlements, surtout en ce qui concernait l'Ouest du pays en prise avec de graves problèmes économiques.
English: The Sejm's Committee on EU Affairs delivered an opinion on the document, stating that it had no comments to make.
French: À la suite de ces documents, la Commission européenne a effectué, pour la Diète, une évaluation de ce document, tout en convenant de n’y apporter aucune remarque.
English: A sound and effective evaluation of EQUAL will therefore be key to its success.
French: Aussi une évaluation rationnelle et efficace d'EQUAL sera-t-elle la clé de sa réussite.
English: Source: National Police Agency (2001), White Paper on Police.
French: Source : Police nationale (2001), Livre blanc sur la police.
English: Lunch - Selection Board Date: December 12, 2005 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Dîner - Comité de sélection Date : 12 décembre 2005 Présence : 5 (3 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: The Special Rapporteur recalls the expert group meeting on the human right to adequate housing, organized jointly by the UNCHS/Habitat and the United Nations Centre for Human Rights in 1996 pursuant to Commission on Human Settlement resolution 15/2, which made the following conclusions with regard to the existence of the right to adequate housing:
French: Le Rapporteur spécial rappelle la réunion du groupe d'experts sur le droit à un logement suffisant, organisée conjointement par la Commission des établissements humains (Habitat) et le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme en 1996 en application de la résolution 15/2 de la Commission des établissements humains, qui a abouti aux conclusions ci-après en ce qui concerne l'existence du droit à un logement convenable:
English: A retreat-style summit that is focused--one of substance, not form.
French: Un sommet de type retraite, qui soit ciblé et significatif et non pas axé sur la forme.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or similar body, the Parliament, and to provincial or State governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures adéquates pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou Cabinet, ou à un organe analogue, au Parlement, aux administrations et parlements de province ou d'État, selon qu'il conviendra, pour examen et suite à donner.