ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will note that the commission's mandate would be of a limited duration (a maximum of six months), and would not extend to carrying out a criminal investigation.
French: Vous noterez que le mandat en question est limité dans le temps (durée inférieure ou égale à six mois) et ne s'étend pas à la conduite d'une enquête pénale.
English: Vitamin B12 and reduced titanium for the remediation of residual chlorinated solvents: field experimentation.
French: « Vitamin B12 and reduced titanium for the remediation of residual chlorinated solvents: field experimentation ».
English: The vines grow on the famous soils of the village of Oisly, well known for its very distinct production of Sauvignon.
French: Passionnés, ils travaillent dans le respect de l'environnement en suivant une démarche d’agriculture raisonnée sous le label Terra Vitis.
English: Adoption of a oral question Final vote:
French: Adoption d’une question orale Vote final:
English: Their findings indicated that skin absorption contributed between 29 and 91 per cent of the total dose.
French: D’après leurs résultats, l’absorption par la peau représenterait 29 à 91 % de la dose totale.
English: In addition, the financial report did not cover:
French: Les informations ci-après font également défaut :
English: • Salary Devolution - HTML | PDF (80 KB) Mission Audits
French: • Vérification de suivi des services d'assurance - HTML | PDF (42 KB) Vérifications - Missions
English: Currently innovates at the Berklee College of Music in Boston, Massachusetts, a premier school for aspiring professional musicians.
French: Innove actuellement au Collège de musique Berklee à Boston (Massachusetts), qui est une école pilote pour les aspirants musiciens professionnels.
English: The Respondent says that Ms. Sosnowski failed to prosecute the grievance in a diligent manner.
French: L'intimé affirme que Mme Sosnowski n'a pas déposé son grief en temps opportun.
English: Seasonal Workers / Demographic Changes Seasonal employment was found to be a common Atlantic Canadian issue, especially among young adults.
French: Travailleurs saisonniers et changements démographiques Le travail saisonnier, particulièrement chez les jeunes adultes, est considéré comme un enjeu commun à l’échelle du Canada atlantique.
English: Finally, in a letter dated February 13, 2006 (attached as Appendix 3), Mr. Wilfert requested that I conduct an inquiry into the offer made by Mr. Harper to Mr. Emerson to join his Cabinet.
French: Enfin, dans une lettre datée du 13 février 2006 (voir l’annexe 3 ci-jointe), M. Wilfert m’a demandé d’enquêter sur l’offre faite par M. Harper à M. Emerson pour le convaincre de se joindre à son Cabinet.
English: Question #5, asked candidates what they would do if the Assistant Deputy Minister (ADM) requested confidential information which their supervisor had told them should not be disclosed.
French: À la question no 5, on demandait aux candidates et candidats ce qu'ils feraient si le sous-ministre adjoint (SMA) leur demandait des renseignements confidentiels que leur superviseur leur avait dit de ne pas dévoiler.
English: Inspection controls on food safety and strengthen checks on imports from third countries and support measures for Member States Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety defines the role and competences of both private undertakings and public authorities with a view to guaranteeing food safety, including for imported products.
French: Contrôles d’inspection dans le domaine de la sécurité alimentaire, renforcement des contrôles sur les importations en provenance de pays tiers et mesures de soutien aux États membres Le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (1) détermine le rôle et les compétences tant des particuliers que des autorités publiques afin de garantir que les denrées alimentaires, y compris les importations, soient saines.
English: Corruption should be recognized as only a part of a complex set of governance challenges.
French: La corruption devrait être vue comme une seule facette d'un ensemble complexe de problèmes de gouvernance.
English: We really must find out what can be done under European mechanisms.
French: On doit vraiment examiner ce que l'instrumentaire européen permet.
English: Name and contact details of employer and employee, social security number.
French: E. Sanctions en cas d’application incorrecte des procédures Les employeurs qui ne respectent pas les procédures et n’informent pas la Sécurité sociale du contrat de travail sont passibles d’une amende.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Guinea-Bissau, Pakistan, Russian Federation and Turkmenistan.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Cambodge, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Pakistan, République démocratique du Congo et Turkménistan.
English: After presenting this proposal to the First Contingent’s astonished commanding officer, Lieutenant-General Sir Edwin Alderson, Capt Janney drew an advance from the paymaster and set off to tour England, allegedly in search of a suitable site for the CAC aerodrome.
French: Après avoir ahuri le commandant du Premier contingent, le Lieutenant-général sir Edwin Alderson, avec sa proposition, le Capt Janney obtient une avance du responsable de la paie et part parcourir la Grande-Bretagne, prétendument à la recherche d’un endroit pour aménager l’aérodrome du CAC.
English: Meeting with District Commander and Employees, Labrador District Date(s):
French: Réunion avec le chef du district et les employés du district du Labrador Date(s):
English: It also allows us to hold a kind of joint debate today.
French: Cela nous permet aussi aujourd' hui de mener une sorte de débat commun.
English: In addition, participants in several groups included representatives from local agencies and banks.
French: En outre, dans plusieurs groupes, les participants comprenaient des représentants d'organismes locaux ou de banques.
English: The Bar U Ranch National Historic Site represents a living history of one of Canada's most vital industries: ranching.
French: Le lieu historique national du Ranch-Bar U est une histoire vivante de l'une des industries les plus importantes du Canada : l'élevage.
English: On 19 October 2001 the European Council stated that it was determined to combat terrorism in every form throughout the world and that it would continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form, for example by increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism:
French: Le 19 octobre 2001, le Conseil européen a déclaré qu’il est déterminé à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et partout dans le monde et qu’il poursuivra ses efforts pour renforcer la coalition de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects, par exemple en renforçant la coopération entre les services opérationnels chargés de la lutte contre le terrorisme :
English: Developing countries that have absolute sectoral emission thresholds and meet requirements (to be developed) may participate in sectoral crediting.
French: Les pays en développement qui ont des seuils d'émissions sectoriels absolus et qui remplissent les conditions (à déterminer) peuvent participer au mécanisme d'attribution de crédits d'émission sectoriels.
English: The guidelines were formally launched by the HSFO through a dissemination workshop in Toronto in June 2004.
French: Les lignes directrices ont été lancées officiellement par la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario à l'occasion d'un atelier de diffusion qui s'est déroulé à Toronto en juin 2004.
English: PO, Department (DEPT), Pay list (PL), PRI, and then press enter.
French: • On rappelle aux conseillers en rémunération qu'ils sont chargés de supprimer les TNI et TDR qui ne sont plus nécessaires.
English: • A network for partnering to create new ventures
French: • un réseau pour travailler en partenariat à la création de nouvelles entreprises
English: II.
French: Pour répondre à cette question, il est nécessaire d’examiner d’abord certains critères généraux avant d’entrer dans le détail des approches possibles en matière de définition.
English: 14,765,240.59 has been paid out so far.
French: 15 852 536.30. Les contributions versées jusqu'ici se montent à Fr.
English: The persons concerned may, however, before the expiry of the period allowed for a contentious remedy, apply for a discretionary remedy to the body which took the decision or for a hierarchical remedy to the respective higher administrative authority.
French: Toutefois, les intéressés ont la faculté de saisir, avant l'expiration du délai du recours contentieux, l'auteur de la décision d'un recours gracieux ou de porter devant l'autorité administrative supérieure un recours hiérarchique.
English: The Deputy Governor is appointed by the Government following a proposal by the Governor.
French: Outre le commissaire du gouvernement, il existe une commission parlementaire habilitée à formuler un avis sur la qualité des candidatures au poste de gouverneur.
English: These improved circumstances will hopefully allow trips that were not taken last year, or over the past few years, to materialize and thus help strengthen the recovery.
French: Il faut espérer que l'amélioration de la situation permettra la matérialisation des voyages qui ont été contremandés l'an dernier ou depuis quelques années, ce qui contribuerait à renforcer la reprise.
English: Chief Contract Negotiator Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Négociateur de contrats en chef Codes d'articles économiques
English: It is also designed to help trainees, tomorrow's leading researchers, track developments in the diverse field that is research on aging.
French: Il est également conçu pour aider les stagiaires, qui sont les chercheurs de pointe de demain, à suivre les faits nouveaux dans le domaine diversifié qu'est la recherche sur le vieillissement.
English: This is a mandatory levy and has no upper limit.
French: Il s'agit d'une taxe obligatoire non plafonnée.
English: A comparison of the format and content of the two products was delineated.
French: La Division a comparé le contenu et la présentation des deux produits.
English: International organizations or agencies that have programmes focusing on specific areas of environment statistics as well as countries with outstanding experience should be associated with the work of the Interagency Working Group as required and feasible and will be invited on an ad hoc basis to join the subgroups set up by the Working Group on a geographic or subject-matter basis.
French: Les organisations ou institutions internationales qui ont des programmes axés sur des domaines précis des statistiques de l'environnement ainsi que les pays qui ont une expérience de premier ordre dans ce domaine devraient être associés aux travaux du Groupe de travail, s'il y a lieu et s'il se peut, et seront invités à l'occasion à rejoindre les sous-groupes créés par le Groupe de travail en fonction de la zone géographique ou des thèmes concernés.
English: Newfoundland and Labrador Habitat Management staff provided technical advice and support with regard to potential habitat violations and related enforcement actions, and assisted C&P staff in the investigation of several potential habitat violations under the Fisheries Act.
French: Terre-Neuve et Labrador Le personnel de Gestion de l’habitat a fourni des conseils techniques et du soutien relativement aux infractions potentielles à l’endroit de l’habitat et aux mesures d’application connexes, et a aidé le personnel de C et P à enquêter sur plusieurs infractions potentielles à l’endroit de l’habitat en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Irregular migrants entering the country in violation of the Immigration Act of 1979 were to be arrested and prosecuted according to Thai national law.
French: Les immigrants entrant clandestinement en Thaïlande en violation de la loi de 1979 sur l'immigration étaient passibles d'arrestation et de poursuites conformément au droit thaïlandais.
English: • PA 2007-12-05 AIT00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AIT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: FP-LEASE Contract Date : 2005-11-30 Description of Work : 533* - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : 2004-01-01 to 2011-06-30 Contract Value : $18,960.40 Comments :
French: FP-LEASE Date du contrat : 2005-11-30 Description des fonctions : 533* - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-01-01 à 2011-06-30 Valeur du contrat : 18 960,40 $ Commentaires :
English: - To invite the Government of the Islamic Republic of Iran to respond to the efforts of the United Arab Emirates and the international community to resolve the question through direct negotiations or recourse to the International Court of Justice.
French: - A invité la République islamique d'Iran à réagir favorablement aux efforts que les Émirats arabes unis et la communauté internationale déployaient pour régler le problème par la voie de négociations directes ou par l'intermédiaire de la Cour internationale de Justice.
English: Mr. Leuprecht (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia), introducing his report (A/56/209), said that he had received good cooperation from the Government of Cambodia on the occasion of his three visits to the country and that the Government's response to his report to the Commission on Human Rights had been constructive.
French: M. Leuprecht (Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge), présentant son rapport (A/56/209), dit que le Gouvernement cambodgien a bien coopéré avec lui à l'occasion des trois visites qu'il a effectuées dans le pays et qu'il a réagi de manière constructive au rapport qu'il a transmis à la Commission des droits de l'homme.
English: The unemployment rate is above the EU average, and is particularly high for young people.
French: Le taux de chômage dépasse la moyenne de l'Union européenne et est particulièrement important chez les jeunes.
English: Despite a marked reduction in unemployment in recent years, there are few signs of a significant re-acceleration of labour cost growth in the euro area.
French: Malgré une réduction sensible du chômage ces dernières années, il y a peu de signes d'une nouvelle accélération significative de la croissance des coûts des salaires dans la zone euro.
English: This will frustrate the orderly completion of the book as the consumer must procure several packets, with inevitable duplications, before the book is complete.
French: Une telle situation complique la tâche du consommateur, car il doit se procurer plusieurs paquets d'autocollants et il se retrouve inévitablement avec des doubles avant d'avoir fini de remplir le livre.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) and the provincial and municipal governments have all invested in the new wetlab facility, which is adjacent to the Alberta Research Council at the Edmonton Research Park.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), le gouvernement provincial et les municipalités ont tous investi dans le nouveau laboratoire, qui jouxte l’Alberta Research Council, au parc de recherche d’Edmonton.
English: Fourthly, in response to the growing need to develop a comprehensive approach encompassing political, military, humanitarian and development components in the post-conflict period, we recognize the valuable goals and role of the Peacebuilding Commission.
French: Quatrièmement, compte tenu de la nécessité croissante de concevoir une approche globale comprenant des éléments politiques, militaires, humanitaires et liés au développement pendant la période d'après conflit, nous apprécions les objectifs et le rôle utiles de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: Two numbers that look similar need not be both exact-value or both approximate-value.
French: Des nombres qui se ressemblent n'ont pas forcément le même type de données, exact ou approximatif.
English: • events triggered by natural disasters (severe weather, earthquakes, floods, forest fires, etc.)
French: • d'événements déclenchés par des désastres naturels (phénomènes météorologiques violents, tremblements de terre, inondations, incendies de forêt, etc.)
English: Three federal Ministers are responsible for the administration of SARA:
French: Trois ministres fÃ©dÃ©raux sont responsables de l'administration de la LEP :
English: Collaborative efforts have also supported the preparation of a report by the Secretary-General, facilitated by the United Nations Procurement Division, on sustainable procurement in response to a specific request from the General Assembly.
French: Des efforts menés en commun ont également facilité l'établissement d'un rapport du Secrétaire général, par les soins de la Division des achats des Nations Unies, sur les achats responsables, pour donner suite à une demande expresse de l'Assemblée générale.
English: It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
French: Cet acte décrit notamment avec précision et exhaustivité, dans une liste des pratiques et traitements œnologiques autorisés, les substances susceptibles d’entrer dans le processus d’élaboration ainsi que leurs conditions d’utilisation; toute pratique qui ne figure pas sur cette liste est interdite.
English: • PROGRAM DELIVERY (1) October - December 2004
French: • PRESTATION DES PROGRAMMES (1) Octobre à décembre 2004
English: Consequently, effective on the date of signing of this Letter of Understanding, the existing clause 13.10 – Compensatory Leave is being replaced by the provisions of the attached document.
French: Conséquemment, à compter de la date de signature de la présente lettre d’entente, le paragraphe 13.10 - Congé compensatoire actuel est remplacé par les dispositions incluses dans le document ci-joint.
English: Details on criteria for refund of search fees are given in the Notice from the President of the EPO dated 13 December 2001 (OJ 1/2002, 56) and for applications filed as of 1 July 2005 in the Notice of the President of the EPO dated 1 July 2005 (OJ 7/2005, 433).
French: Communiqué du Président de l'OEB, en date du 13 décembre 2001 (JO 1/2002, 56) et, pour les demandes déposées à compter du 01.07.2005, cf. Communiqué du Président de l'OEB, en date du 01.07.2005 (JO 7/2005, 433).
English: The Ombudsman called for training/orientation for all new recruits irrespective of the type or duration of their contract or their level.
French: L'Ombudsman a affirmé la nécessité de former ou d'orienter l'ensemble des nouvelles recrues, quels que soient la classe, le type ou la durée de leur contrat.
English: The median number of visits is approximately eight.
French: Le nombre médian des visites se situe autour de 8.
English: This information is found in the General file. Additional in-depth health information was collected for one randomly selected household member.
French: En outre, on a sélectionné au hasard dans chaque ménage participant une personne à laquelle on a demandé de fournir des renseignements détaillés sur sa santé.
English: • 2006-12-06 ARH00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • 2006-12-06 ARH00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: For these children, feelings of self-blame, guilt, anger and fears about being different from other children may be more acute.
French: Chez ces enfants, l'impression qu'ils sont à blâmer, de même que les sentiments de culpabilité, de colère ou encore la peur d'être différents des autres enfants peuvent être plus marqués.
English: Completing the investigations would minimize the time necessary to compile a full and accurate factual record of the serious crimes committed in 1999, which in turn would assist any prosecution for such crimes that may be undertaken through the Timorese judicial system, as well as further examination by CTF and any other relevant bodies.
French: Une fois les enquêtes terminées, monter un dossier factuel complet et précis sur les crimes graves commis en 1999 se fera plus rapidement, ce qui, en retour, facilitera les poursuites judiciaires qui pourraient être engagées au Timor-Leste, ainsi que tout autre examen que mènerait la Commission vérité et amitié ou un autre organe compétent.
English: Straying rates of jacks (age 2+) in a given year and that of their adult siblings during the following year were not related.
French: Dans le cas des jeunes mâles précoces (2+ ans), le taux d'abandon du stock d'origine au cours d'une année donnée n'était pas lié à celui des adultes du même stock au cours de l'année suivante.
English: Nigeria attaches great importance to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which establishes a legal order for the oceans and seas, the thrust of which is to promote the peaceful uses of oceans and seas; the equitable and efficient utilization of their resources; the conservation of their living resources; and the study, protection and preservation of the marine environment.
French: Le Nigéria attache une grande importance à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui fixe un ordre juridique pour les mers et les océans et dont le but est de promouvoir une utilisation pacifique des mers et des océans; une utilisation équitable et efficace de leurs ressources; la conservation de leurs ressources vivantes; et l'étude, la protection et la conservation du milieu marin.
English: The technical barriers and standards for exported goods and services are among the principal issues in foreign trade with the European Union.
French: Parmi les questions de principe qui se posent dans les relations commerciales avec l'Union européenne, il convient de mentionner les obstacles et normes techniques applicables aux produits et aux services exportés.
English: Worldwide approximately 250 persons are employed.
French: Elle emploie environ 250 personnes dans le monde entier.
English: This would put Canadian and U.S. reorganizations on a more level playing field and remove some of the incentives for Canadian companies to initiate Chapter 11 proceedings in the U.S. It would also encourage Canadian companies to reorganize earlier and it would assist them in coping better with future class actions.
French: Cela harmoniserait davantage les règles du jeu concernant les réorganisations au Canada et aux États-Unis et supprimerait certains des facteurs qui incitent les compagnies canadiennes à amorcer des procédures aux États-Unis en vertu du chapitre 11. Une telle mesure encouragerait aussi les compagnies canadiennes à se réorganiser plus tôt, ce qui les aiderait à mieux faire face aux actions futures intentées par différentes catégories de créanciers.