ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the call for proposals with a view to the selection of projects in 2001, a pre-proposal had to be submitted by 1 November 2000, and a complete proposal no later than 1 March 2001.
French: Ainsi, pour l’appel à propositions lié à la sélection des projets en 2001, une pré-proposition doit être envoyée avant le 1er Novembre 2000 et une proposition complète doit être soumise au plus tard le 1er mars 2001.
English: A good brand builds incremental credibility by the global brands it is associated with.
French: La crédibilité d’une marque se construit grâce aux marques mondiales auxquelles elle est associée.
English: In annex II of decision 123, Kuwait irrevocably delegated to the Commission the responsibility for disbursing to non-Kuwaiti claimants, their portion, if any, of amounts of compensation that shall be recommended by the “E4” Panels and awarded by the Governing Council in the name of the Kuwaiti companies.
French: Dans l'annexe II de la décision 123, le Koweït a irrévocablement délégué à la Commission la responsabilité de verser aux requérants non koweïtiens la part d'indemnisation qui leur revient, le cas échéant, sur les indemnités recommandées par les Comités de commissaires «E4» et accordées par le Conseil d'administration en faveur de sociétés koweïtiennes.
English: Dr. Warren Jestin Senior Vice-President and Chief Economist Scotiabank
French: M. Warren Jestin, D. Ph. Vice-président principal et économiste en chef Banque Scotia
English: Perhaps the most thorough analysis of Caspian production potential comes from the Edinburgh-based consultants, Wood Mackenzie.
French: Une analyse approfondie du potentiel de la mer Caspienne a été faite par Wood Mackenzie, bureau de consultants basé à Edinburgh.
English: As one of the poorest of the poor and noted for its low life expectancy, Guinea-Bissau is today faced with drug trafficking.
French: Pauvre parmi les pauvres et répertoriée pour sa faible espérance de vie, la Guinée-Bissau est confrontée aujourd'hui au trafic de drogue.
English: However, the playing field for economic actors remains uneven in many areas, mainly due to a lack of transparent procedures.
French: Les conditions de concurrence entre les acteurs économiques restent cependant inégales dans de nombreux domaines en raison principalement du manque de transparence des procédures.
English: Our conviction has been reinforced by the Secretary-General's report on the follow-up to the Millennium Declaration.
French: Nous avons été confortés dans notre conviction par le rapport du Secrétaire général sur la suite à donner à la Déclaration du Millénaire.
English: In next year's budget, this is even more obvious.
French: Dans le budget de l'année prochaine, c'est encore plus évident.
English: Then in 1602 (when 70 years old) he championed Juan de Fuca's claims to have travelled a high latitude passage between Atlantic and Pacific, but failed to win support in England for a voyage to rediscover this passage.
French: Enfin, en 1602 (à l'âge de 70 ans), il appuya les propos de Juan de Fuca qui affirmait être passé de l'Atlantique au Pacifique en empruntant un passage très septentrional, mais il ne parvint pas à rallier, en Angleterre, le soutien nécessaire pour affréter un voyage pour redécouvrir ce passage.
English: According to Mr. Gagnon's testimony, Captain Estey more or less apologized.
French: Selon le témoignage de M. Gagnon, le Capitaine Estey se serait plus ou moins excusé.
English: In addition, it is an opportunity to exchange information and to answer questions concerning conservation practices, material in other media, and the preparation of finding aids.
French: De plus, c’est l’occasion d’échanger des informations et de répondre aux questions touchant les pratiques de préservation des documents sur d’autres supports et la préparation des instruments de recherche.
English: The international community had more than enough proof of the gross human rights violations committed by Ethiopia; it had consistently noted Eritrea's refusal to respond in kind in the face of Ethiopia's continued excesses.
French: La communauté internationale a des preuves plus que suffisantes des violations graves des droits de l'homme commises par l'Éthiopie et a pu constater que l'Érythrée n'a jamais réagi à ses constants débordements.
English: That is the Liberal Group's position on Mrs Díez de Rivera's excellent report.
French: Telle est en substance l'opinion de la fraction libérale concernant l'excellent rapport de Madame Díez de Rivera.
English: 1987 to date: Head, Department of International Law, Moscow State Institute (University) of International Relations.
French: Depuis 1987 : Chef du Département de droit international de l'Institut public (universitaire) des relations internationales, Moscou.
English: He is a graduate of the Croatian police academy, and was a senior inspector with the Croatian Ministry of Internal Affairs until 1990.
French: Il est issu de l’académie croate de la police, et a exercé des tâches d’inspecteur supérieur auprès du ministère croate des affaires internes jusqu’en 1990.
English: Even though, worker co-operatives are not too common in Canada, they do have a long history:
French: Bien que ce genre de coopérative n’abonde pas au Canada, elles ont toutefois une longue histoire :
English: It must be remembered that the role of an Appeal Board is not to reassess a candidate or to ensure that exams are properly marked:
French: Il faut se rappeler que le rôle d'un comité d'appel n'est pas de réévaluer un candidat ou de s'assurer que les examens ont été correctement corrigés (Scarizzi [supra]).
English: On two occasions, ACOA counter-parts in Newfoundland & Labrador, and Nova Scotia attended the interviews.
French: À deux occasions, des homologues de l’APECA à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse ont assisté aux entrevues.
English: Audio-Visual and Communication Regulatory Authority, documentation service, August 2001.
French: Haute Autorité de l'Audiovisuel et de la Communication, service documentation, août 2001.
English: 9 TELECOM, subsidiary of TELECOM ITALIA, owns a national infrastructure and operates in the retail and business markets with Voice, Data and Internet service offerings.
French: 9 TELECOM, filiale française de TELECOM ITALIA, détient sa propre infrastructure nationale et est présente sur le marché des particuliers et des entreprises avec des offres couvrant la Voix, la Donnée et l'Internet.
English: The Community called for stricter provisions in certain respects but did not manage to push them through.
French: La Communauté avait exigé des dispositions plus fermes à certains égards, mais n'a pas été suivie.
English: • 6.4 Work environment 7.0 Product realization
French: • 6.4 Environnement de travail 7.0 Réalisation du produit
English: They will operate together to simulate a single radio telescope with a diameter of 14 kilometres.
French: Elles fonctionneront ensemble de façon à simuler un radiotélescope de 14 kilomètres de diamètre.
English: • Fund phases of building capacity i.e. 4 years X funding for cataloguing = complete catalogue then move to next stages – programming/outreach
French: • Financer les phases de développement de la capacité, c.-à-d. 4 ans X financement pour le catalogage = le catalogue complet passe ensuite aux étapes suivantes – programmation, diffusion.
English: A comprehensive report on this subject has been prepared and distributed to the relevant international delegations, missions and organizations, as well as to the media, in order to expose and condemn these measures.
French: Un rapport complet sur ce sujet a été préparé et transmis aux délégations, missions et organisations internationales compétentes, ainsi qu'aux médias, afin de dévoiler et de condamner ces mesures.
English: The analysis was based on a weighted sample representing the total population aged 20 or older in the 10 provinces in 1994/95.
French: Le dénominateur, exprimé en années-personnes, est le temps consacré par des personnes qui étaient « admissibles » à devenir actives (c’est-à-dire qui étaient inactives en 1994-1995).
English: • Expand the use of client feedback for service enhancements and quality assurance across all programs, including the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Credit Program.
French: • Étendre l'utilisation de la rétroaction des clients en ce qui concerne les améliorations du service et l'assurance de la qualité, pour tous les programmes, y compris le programme du crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS et DE).
English: On July 15, 1985, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of subject imports from Canada.
French: Le 15 juillet 1985, le DOC a publié une détermination préliminaire également positive et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations considérées.
English: • Living Prairie Museum I also owe a great deal to the many professionals at Parks Canada who have shared their ideas and resources in shaping the concepts offered in this educational tool.
French: • Living Prairie Museum Je dois énormément aussi aux nombreux professionnels de Parcs Canada qui ont fait part de leurs idées et partagé leurs ressources pour aider à mettre en forme les concepts présentés dans cet outil pédagogique.
English: Embryos were fully developed in late August and seeds were mature and shed in September.
French: Les embryons atteignent leur plein développement à la fin d'août et les graines mûres tombent en septembre.
English: Police Information Analysis Officer (P-4)
French: Analyste des données de la police (P-4)
English: Discussion Topics Each of the three groups discussed one topic and reported their conclusions back to the plenary.
French: Sujets de discussion Chacun des trois groupes aborde un sujet et fait part de ses conclusions en plénière.
English: (2) [Exception to Time Limit Under Article 5(4)(b)] Where a notification under Article 5(3) has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed, the time limit referred to in Article 5(4)(b) shall be not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office.
French: 2) [Exception au délai visé à l’article 5.4)b)] Lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 5.3) parce que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, le délai visé à l’article 5.4)b) est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 5.1)a). 3) [Délais visés à l’article 5.6)a) et b)] Les délais visés à l’article 5.6)a) et b) sont,
English: A United States company with Canadian operations applied for commencement of reorganization proceedings in both countries at the same time.
French: Une société américaine ayant des activités au Canada avait demandé l'ouverture d'une procédure de redressement dans ces deux pays à la fois.
English: Projects such as afforestation (establishing plantations), innovative forest management techniques and reduced deforestation could receive valuable carbon credits that could be purchased.
French: Des projets axés sur le boisement (établissement de plantations), des techniques novatrices de gestion des forêts et la réduction du déboisement pourraient être admissibles à l'octroi de précieux crédits de carbone.
English: Facilty based respite 1.
French: Relève en établissement 1.
English: ◦ Review of Emission Studies of Ethanol Fuel
French: ◦ Examen des études sur les émissions des mélanges éthanol-essence
English: It asked how Yemen would ensure that a decree recently issued by the Ministry of information, suspending the publication of any paper harming national unity, will not encroach freedom of expression, particularly press freedom.
French: Ils ont demandé comment le Yémen entendait garantir que le décret publié récemment par le Ministère de l'information, visant à suspendre la publication de tout document susceptible de nuire à l'unité nationale, n'empiète pas sur la liberté d'expression, en particulier sur la liberté de la presse.
English: However, so far no follow-up on the implementation of the national programme has been produced, even though many of the deadlines in the programme had been set for 2001.
French: Néanmoins, aucun suivi de la mise en œuvre du programme national n'a été effectué jusqu’à présent alors que de nombreuses échéances avaient été fixées à 2001 dans le programme.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Competition in transport by rail, road and inland waterway
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Concurrence dans les transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
English: For example, the four CAPMoN sites located near the Canada-U.S. border provide the best results for estimating the impact of Canadian versus U.S. emissions on deposition in eastern Canada since it is possible to eliminate most Canadian emissions from the U.S. sectors.
French: Par exemple, les quatre stations du RCEPA situÃ©es prÃ¨s de la frontiÃ¨re entre le Canada et les Ã‰tats-Unis fournissent les meilleurs rÃ©sultats pour juger de l'impact relatif des Ã©missions canadiennes et amÃ©ricaines sur les dÃ©pÃ´ts dans l'est du Canada, puisqu'il est possible de sÃ©parer la plupart des Ã©missions canadiennes de celles provenant des secteurs des Ã‰tats-Unis.
English: • "Europe against Cancer": action plan 1996-2002 Further information:
French: • Programme "L'Europe contre le cancer": plan d'action 1996-2002 Voir aussi:
English: The right to safety and security is a fundamental concern for all our citizens.
French: Le droit à la sécurité est une préoccupation essentielle de tous nos concitoyens.
English: JLS-JPEN@ec.europa.eu The Commission shall reply according to the code of good administrative conduct within 15 working days from the receipt of the question.
French: JLS-JPEN@ec.europa.eu Conformément au code de bonne conduite administrative, la Commission répondra dans les quinze jours ouvrables suivant réception de la question.
English: Annette Schaper holds a Ph.D. in experimental physics and is senior research associate at the Peace Research Institute Frankfurt.
French: Annette Schaper a un doctorat de physique expérimentale et travaille comme chercheur associé au PRIF.
English: The cities of Sapporo, St. Moritz and GarmischPartenkirchen were each nominated to host the 1940 Olympics, but World War II decided otherwise, and the Games did not take place in 1940 or in 1944.
French: En effet, les villes de Sapporo, St-Moritz et Garmisch-Partenkirchen ont été tour à tour désignées pour organiser les Jeux de 1940, mais la deuxième guerre mondiale en décidera autrement et les Jeux de 1940 et de 1944 ne furent pas célébrés.
English: Three basic acts — a law on medicine, a law on epidemiological safety, and governmental regulations — ensure that every member of society, including people living with HIV/AIDS, is entitled to access to information and education on health; that HIV testing of an individual is voluntary and confidential; that an infected individual may work at any trade or profession; and that antiretroviral therapy for people with HIV infection is available free, so far.
French: Trois décisions fondamentales - une loi sur la médecine, une loi sur la surveillance épidémiologique et une autre sur les règlements gouvernementaux - garantissent que chaque membre de la société, y compris les personnes atteintes du VIH/sida, a le droit d'accéder à l'information et à l'éducation en matière de santé, que le dépistage du VIH est volontaire et confidentiel, qu'une personne infectée peut exercer n'importe quel métier ou profession et que les thérapies antirétrovirales sont gratuitement dispensées aux personnes infectées par le VIH.
English:    Madam President, Mr President-in–Office of the Council, somewhat overshadowed by the dramatic events in the Middle East, there is, in Havana, a bearded dictator who has mocked the world for decades.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, bien que les évènements dramatiques qui se déroulent au Moyen-Orient le relèguent quelque peu au second plan, un dictateur barbu qui se moque du monde depuis des décennies vit à La Havane.
English: PCT/A/31/10 Annex III, page PAGE \* MERGEFORMAT 1
French: PCT/A/31/10 Annexe III, page PAGE \* MERGEFORMAT 1
English: The High Representative should be a person of merit, expertise and excellence, supported by the Commission, Council and national diplomatic services.
French: Le haut-représentant doit être une personne de mérite, d'expertise et d'excellence, soutenue par la Commission, le Conseil et les services diplomatiques nationaux.
English: See, further, paragraph 64, below.
French: Voir, en outre, le paragraphe 64 ci-dessous.
English: Different views have been expressed as to whether such new services should be assimilated to traditional broadcasting.
French: Quant à savoir si ces nouveaux services doivent être assimilés à la radiodiffusion traditionnelle, les points de vue sont partagés.
English: Improved quality of life for Canadians
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens
English: A more participatory process will often allay fears by ensuring that concerns will be heard.
French: Un processus plus participatif apaisera souvent les craintes en permettant aux gens d’exprimer leurs préoccupations.
English: My delegation looks forward to the Panel's useful input in this regard to the work of the sanctions Committee.
French: Ma délégation attend avec impatience les contributions utiles du Groupe d'experts aux travaux du Comité des sanctions.
English: Personal newspapers are included in the price.
French: Les journaux sont inclus dans le prix.
English: A 2008 UNHCR report noted that the Government allowed all Iraqi children access to Jordanian schools, regardless of their families' residence status.
French: Dans un rapport de 2008, le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) a noté que le Gouvernement autorisait l'accès de tous les enfants iraquiens aux écoles jordaniennes, quel que soit le statut de séjour de leur famille.
English: Let us seek a common vision and find new approaches to develop Africa.
French: Cherchons une vision partagée et trouvons de nouvelles approches pour sa mise en valeur.
English: The Criminal Code grants the offended - in casu, the victim of an act of torture - the right to file a complaint and it further provides for the transmission of this right to his relatives in the event of his death (Article 105 (1) and (2)).
French: Le Code pénal confère à la victime - en particulier à la victime d'un acte de torture - le droit de déposer plainte, et il prévoit également, en cas de décès, le transfert de ce droit aux membres de sa famille (article 105.1 et 2)189.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Division of a Multiple Design Application Responding countries/Regional IP offices BOIP EC 38.
French: Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: No amount of regulation or policy can rule out the possibility of such incidents . . . intelligence work depends on conscientious people, as well as on strict rules agencies—co-operation crucial to learning the probable fate of the documents.
French: Même si l’enquête interne du Service a montré que la plupart des allégations médiatiques de dérogation aux procédures n’étaient pas fondées, l’incident révèle, selon le CSARS, que le contrôle exercé par le SCRS sur les documents emportés par les agents hors de ses locaux n’était pas assez rigoureux.
English: The Council’s Standing Committees and Working Groups focus on specific aspects within the sector to contribute to achievement of CAHR’s mission.
French: Les comités et groupes de travail actifs du Conseil se concentrent sur des aspects particuliers du secteur afin de contribuer à l’accomplissement de la mission du CRHA.
English: The main task of the regional offices will be to monitor and evaluate the progress in the re-establishment of effective local governance structures which have been absent below the district level in recent years owing to the conflict.
French: Les bureaux régionaux devront essentiellement suivre et évaluer les progrès accomplis dans le rétablissement des administrations locales qui, du fait du conflit, n'étaient plus présentes ces dernières années qu'au niveau des districts et au-dessus.
English: The most stringent minimum requirements for counsellors in government-funded services are Nova Scotia's (Master's-level counselling degree), Newfoundland's (counselling degree with a professional designation) and New Brunswick's (Bachelor of Social Work).
French: Les exigences minimales les plus strictes imposées sont, dans l'ordre, celles de la Nouvelle-Écosse (maîtrise en counseling), de Terre-Neuve (certificat professionnel), et du Nouveau-Brunswick (diplôme de premier cycle en service social).
English: external relations, as indicated in Treaty mandates and articulated in Commission communications, European Parliament resolutions and Council conclusions over the years.
French: les conclusions du Conseil adoptées depuis un certain nombre d’années.
English: While international cooperation is a key driver for all of the RCMP's strategic priorities, the International Policing Sector comprises five branches: International Operations, International Peace Operations, Interpol Ottawa, International Travel and Visits, and Strategic and Policy Development.
French: La coopération internationale, qui fait partie intégrante de toutes les priorités stratégiques de la GRC, relève du Secteur de la police internationale. Celui-ci se compose des cinq sous-directions : Opérations internationales, Missions de paix internationales, Interpol Ottawa, Visites et Voyages internationaux, et Élaboration de stratégies et de politiques.
English: Economic Viability The value of landings is increasing for active fishers.
French: Viabilité économique La valeur au débarquement augmente pour les pêcheurs actifs.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Interim policy for the provision of marihuana seeds and dried marihuana product for medical purposes in Canada Information July 2003 Marihuana for Medical Purposes Many Canadians suffering from severe and debilitating medical conditions have said that marihuana can help alleviate their symptoms when nothing else will.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Politique provisoire pour la fourniture de semences de marihuana et de marihuana séchée à des fins médicales du Canada Information Juillet 2003 Utilisation de la Marihuana à des fins médicales De nombreux Canadiens atteints de troubles médicaux graves et débilitants affirment que la marihuana peut aider à soulager leurs symptômes lorsque rien d'autre ne fonctionne.
English: [ OJ Annex 4-466 ] [ Full text of opinions and resolutions: ]
French: JO annexe nº 466 Texte intégral des avis et résolutions:
English: • up to a maximum of 32 weeks of parental benefits; or  
French: • jusqu'à 32 semaines de prestations parentales;
English: Voisey's Bay In 1993, rich deposits of nickel, cobalt and copper were discovered at Voisey's Bay, Labrador on land that is claimed by both the Labrador Innu and the Labrador Inuit Association (LIA).
French: La baie de Voisey En 1993, on a découvert d'importants gisements de nickel, de cobalt et de cuivre dans la baie de Voisey, au Labrador, sur des terres revendiquées par les Innu du Labrador et par l'Association des Inuit du Labrador.
English: Are you thinking about starting to play a priest? Then Wowi.dk may have some very useful information available for you.
French: Vous avez jusqu'au 9 avril pour poser vos questions par le biais de leurs forums, puis ces deux sites feront une sélection pour les développeurs.