ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTIONS CANADA RELEASES SPENDING LIMITS FOR CANDIDATES (OTTAWA, April 8, 2002) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the election expense limits for candidates in Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Quebec) and Gander–Grand Falls (Newfoundland and Labrador) for the by-elections to be held on Monday, May 13, 2002.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LES PLAFONDS DE DÉPENSES DES CANDIDATS (OTTAWA, le 8 avril 2002) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd’hui les plafonds de dépenses électorales des candidats de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Québec) et Gander–Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) aux fins des élections partielles du lundi 13 mai 2002.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, mobility is an important factor in creating better jobs and in closing the skills gap in the European labour market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, la mobilité est un facteur important pour la création de meilleurs emplois et pour la réduction du déficit de compétences sur le marché du travail européen.
English: According to the provisions of articles 23 and 24 of the Regulation on Retirement Rights, the beneficiaries of retirement allowances are broadly defined:
French: En vertu des dispositions des articles 23 et 24 du Règlement relatif aux droits en matière de pension de retraite, les pensionnés sont définis comme suit, en termes généraux:
English: Ms. Huda (Bangladesh) said that despite the Government's constitutional obligation to free society of prostitution, the reality was otherwise, and therefore it had passed laws to criminalize not the women themselves but rather the traffickers, pimps and clients.
French: Mme Huda (Bangladesh) dit qu'en dépit du fait que le Gouvernement a pour obligation constitutionnelle de libérer la société de la prostitution, la réalité est autre et c'est pourquoi des mesures ont été votées tendant à criminaliser, non pas les femmes elles-mêmes, mais ceux qui en font le trafic, les souteneurs et les clients.
English: 101 In order for the second condition of the applicability of Article 308 EC to be satisfied in the instant case, it is necessary, in accordance with the case-law cited in paragraph 99 above, that it should be possible to connect the campaign against international terrorism and, more particularly, the imposition of economic and financial sanctions, such as the freezing of funds, in respect of individuals and entities suspected of contributing to the funding of terrorism, to one of the objectives which the Treaty entrusts to the Community.
French: 101 S’agissant de la seconde condition d’applicabilité de l’article 308 CE, conformément à la jurisprudence citée au point 99 ci-dessus, il faut, pour qu’elle soit remplie en l’espèce, que la lutte contre le terrorisme international et, plus particulièrement, l’imposition de sanctions économiques et financières, telles que le gel des fonds, à l’encontre d’individus et d’entités soupçonnés de contribuer à son financement puissent être rattachées à l’un des objets assignés par le traité à la Communauté.
English: Regarding the initial proposal to the Secretariat, which included a request to provide an estimate of costs for a feasibility study on the development of a system for ozone-depleting substance tracking, the Secretariat sent out letters of invitation to three consulting companies and two non-governmental organizations for an informal estimate of the level of funding that might be needed to implement a study such as that represented by the draft terms of reference that the Working Group had decided to forward for consideration by the Meeting of the Parties.
French: S'agissant de la proposition initiale soumise au secrétariat demandant une estimation du coût de la réalisation d'une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le secrétariat a adressé un appel d'offres à trois bureaux de consultants et deux organisations non gouvernementales pour leur demander une estimation approximative du montant qui pourrait être nécessaire pour réaliser une étude du type de celle demandée et dont le cadre serait celui que le Groupe de travail avait décidé de transmettre à la Réunion des Parties pour examen.
English: Hotel in Papenburg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Papenburg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: An advance of 100 per cent of daily subsistence allowance and terminal expenses payable under the Staff Rules may be made on the basis of an estimate and certification.
French: Il peut lui être versé une avance représentant 100 % du montant prévu de l'indemnité journalière de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée remboursables en vertu du Règlement, sur la base d'une estimation approuvée.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: ACCORD DE 1958 − TRENTE ET UNIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)  1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1  Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art. 1, par. 2).  1.2 ÉLECTION DU BUREAU
English: Document Types: Canadian radio station logger tapes.
French: Types de documents : Indicatifs, puissance et emplacement des émetteurs, brouillage de signaux, fréquences attribuées et autres Renseignements techniques pertinents.
English: b Bulgaria provided a corrected version of its report with respect to international transfers of conventional arms as well as international transfers of small arms and light weapons.
French: b La Bulgarie a fourni une version corrigée de son rapport concernant les transferts internationaux d'armes classiques et les transferts internationaux d'armes légères.
English: Developing country Members will continue to benefit from the provisions of Article 9.4 of the Agreement on Agriculture for five years after the end date for elimination of all forms of export subsidies.
French: Les pays en développement membres continueront de bénéficier des dispositions de l'article 9.4 de l'Accord sur l'agriculture pendant cinq ans à compter de la date butoir pour l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation.
English: No one had thought to make sure it had been purged of data.
French: Personne n'avait songé à s'assurer que les données qu'il contenait avaient été effacées.
English: With regard to the financing of universal service through funding or otherwise, only France has established such a mechanism.
French: Pour ce qui concerne le financement du service universel par le biais d'un fonds ou d'un autre mécanisme, seule la France a mis un tel mécanisme en service.
English: The Abuja Agreement, whose signing was a significant step towards a return to peace, is being weakened by the refusal of many movements to join it and by the continuing violence.
French: L'Accord d'Abuja, dont la signature a constitué un pas significatif vers le retour à la paix, est fragilisé par le refus de plusieurs mouvements de s'y rallier et par la poursuite des violences.
English: At the end of each taxation year you are deemed to have acquired the passenger vehicle and to have paid on that day tax in respect of the vehicle equal to an amount determined by the formula A × B where "A" is the tax fraction (i.e., 7/107, 15/115 or 8/108) based on the rate of tax you paid when you acquired the vehicle, and "B" is generally the capital cost allowance deducted under the Income Tax Act for that taxation year in respect of the passenger vehicle.
French: A × B « A » représente la fraction de taxe (c.-à-d. 7/107, 15/115, 8/108) qui est fondée sur le taux de la taxe que vous avez payé lorsque vous avez acquis la voiture. En règle générale, « B » représente la déduction pour amortissement applicable à la voiture aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu pour cette année d'imposition.
English: The Subcommission will prepare a draft reply to be submitted to the Commission at its next session.
French: La Sous-Commission rédigera un projet de réponse pour la prochaine session de la Commission.
English: Ithe specific provisions are: (a) Schedule , Vienna Convention on Diplomatic Relations, Articles 23, 34, 36, 37(2) (b) Schedule , Vienna Convention on Consular Relations, Articles 32, 49, 50, 58 and 60; and - Page 3 - (c) Schedule , Convention on the Privileges and mmunities of the United Nations, Articles , section 7(a), V, V, and V. 3.
French: Voici les dispositions particulières : (a) annexe I, Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, articles 23, 34, 36, 37(2); (b) annexe II, Convention de Vienne sur les relations consulaires, articles 32, 49, 50, 58 et 60; (c) annexe III, Convention sur les privilèges et immunités des Nations- Unies, articles II, section 7a), IV, V et VI.
English: Tax revenues derived by the federal government were estimated to be approximately $38.8 million, the provincial governments received $21 million and local governments $4.3 million, for a total of $64.1 million.
French: Les recettes fiscales prélevées par le gouvernement fédéral ont été évaluées à environ 38,8 millions de dollars, tandis que le montant a été de 21 millions de dollars pour le gouvernement provincial et de 4,3 millions de dollars pour les administrations municipales, ce qui donne un total de 64,1 millions de dollars.
English: Dunstane City has free Wi-Fi, free parking and stylish, modern rooms with flat-screen TVs. It is 600 metres from Haymarket Rail Station, with easy access to Edinburgh city centre.
French: L'hôtel Dunstane City dispose de l'Internet Wi-Fi gratuit, de chambres modernes et élégantes avec télévision à écran plat, et d'un parking gratuit.
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria, actinomycetes, fungi, yeasts, plasmids, bacteria containing plasmids, viruses, bacteriophages, except: - hybridomas, plant tissue cultures, rickettsiae - microorganisms liable to require viability testing that the KCCM is technically not able to carry out; - mixtures of undefined and/or unidentifiable microorganisms.
French: Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt Bactéries, actinomycètes, champignons, levures, plasmides, bactéries contenant des plasmides, virus, bactériophages, SAUF: - les hybridomes, les cultures de tissus végétaux, les rickettsies; - les micro-organismes pouvant exiger des contrôles de viabilité que le CCCM n’est pas techniquement en mesure de réaliser; - les mélanges de micro-organismes non définis ou non identifiables.
English: Snow profiles must be done frequently in order to develop a sense of comparison.
French: Il faut effectuer des profils de la neige régulièrement pour être en mesure de faire des comparaisons.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: E. Processus de vote
English: Canada to Double Number of Iraqi Refugees  [ 2008-03-20 ] Canadian Space Agency:
French: Le Canada double le nombre de réfugiés iraquiens qu’il accueillera  [ 2008-03-20 ] Agence spatiale canadienne :
English: But computer-based tools taken for granted in most other languages, such as spell checkers, grammar checkers or search engines, are not available in Inuktitut.
French: La puissance du langage L’inuktitut est la principale langue parlée dans la région circumpolaire qui s’étend de l’Alaska au Groenland. C’est aussi la principale langue des habitants du Nunavut.
English: A review of the surveying activities of members of the Association to ensure the maintenance of minimum standards of surveying shall consist of a review of survey plans, documents and drawings pertaining to surveys made by those members, and may include any of the following: (a) a field inspection of the work depicted in the survey plans, documents and drawings; (b) an examination of files and other documents pertaining to the production of survey plans, documents and drawings of the members of the Association and permit holders; and (c) a written report of each plan review, field inspection and examination conducted under this section.
French: L'examen des services d'arpentage des membres de l'Association, dont l'objet est d'assurer le maintien de normes d'arpentage minimales, consiste en un examen des plans d'arpentage et des documents et croquis relatifs aux activités d'arpentage menées par eux, et peut comprendre une ou plusieurs des mesures suivantes : a) l'inspection sur place des travaux représentés dans les plans d'arpentage, les documents et les croquis; b) l'examen des dossiers et autres documents concernant la réalisation des plans d'arpentage, documents et croquis des membres de l'Association et des titulaires de licences; c) la rédaction d'un rapport sur chaque examen de plan, chaque inspection sur place et chaque examen effectué aux termes du présent article.
English: By the 1920s, ascents of Lefroy and other peaks around Lake Louise were popular guided day trips.
French: Dès les années 1920, l'ascension du mont Lefroy et d'autres sommets entourant le lac Louise était devenue une populaire activité guidée.
English: Vaccinology Research Training Program Dr. Barbara Law of the University of Manitoba described an interesting new vaccinology training workshop (on vaccine safety) for medical residents that was held this month, funded by GlaxoSmithKline.
French: Programme de formation pour la recherche en vaccinologie La Dre Barbara Law, de l'Université du Manitoba, a décrit un nouvel atelier de formation intéressant en vaccinologie (sur la sécurité des vaccins) qui a été offert aux résidents en médecine ce mois-ci et qui est financé par GlaxoSmithKline.
English: My Government asks the Security Council to insist that the Ugandan and Rwandan Governments make reparation for the loss of life and property damage they have inflicted on the civilian population not only of Kisangani, but of the entire Democratic Republic of the Congo as a result of their aggression, and to request the Secretary-General to submit to the Council an assessment of the damage caused throughout the Congolese territory as a basis for such reparations.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité d'exiger des Gouvernements ougandais et rwandais de fournir des réparations pour les pertes en vies humaines et les dommages qu'ils ont infligés à la population civile non seulement de Kisangani, mais de toute la République démocratique du Congo du fait de leur agression, et de prier le Secrétaire général de présenter au Conseil une évaluation des torts causés sur l'ensemble du territoire congolais, sur la base de laquelle seront déterminées les réparations à prévoir.
English: Amount $ 65 Payment to the National Capital Commission for perating expenditures
French: Montant $ 65 Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement
English: This year, we have witnessed major regional and multilateral efforts to bolster the process of non-proliferation and disarmament, including by enhancing the effectiveness of existing multilateral mechanisms.
French: Cette année, d'importantes initiatives ont été lancées aux niveaux régional et multilatéral pour appuyer le processus de non-prolifération et de désarmement, notamment en améliorant l'efficacité des mécanismes multilatéraux en vigueur.
English: Laboratory test results for five of the 57 were positive for Legionella.
French: Les résultats des tests de laboratoire de cinq des 57 personnes étaient positifs pour la légionellose.
English: Which one of Waluigi and Dr. Eggman will be the best in Mario & Sonic at The Olympic Games for the Nintendo Wii?
French: Lequel de Waluigi ou du Docteur Eggman aura le meilleur dans Mario & Sonic at The Olympic Games sur Nintendo Wii?
English: One exception is the contribution agreement with the AV Preservation Trust.
French: La seule exception est l’accord de contribution conclu avec le Trust pour la préservation de l’audiovisuel.
English: This year CPLOL has chosen the theme “Multilingualism and multiculturalism in Europe”.
French: Le CPLOL a choisi pour ce congrès le thème d’une « Europe multilingue et multiculturelle».
English: Enforcement authority and records maintained by the Chief Electoral Officer are public information and are open to inspection by anyone at any time during regular office hours.
French: Autorité d’application Tous les états et rapports déposés auprès du directeur général des élections et tous les registres et livres que ce dernier tient sont des renseignements d’ordre public et peuvent être examinés par quiconque, à quelque moment que ce soit, pendant les heures normales de bureau.
English: As such, the relationship between the bankrupt and the co-party remains balanced.
French: De cette façon, la relation entre le failli et le cocontractant demeure donc équilibrée.
English: Many stakeholders will benefit from the results of this proposed research, including shellfish growers, fishers and the general public.
French: De nombreux intervenants bénéficieront des résultats des recherches proposées, y compris les mytiliculteurs, les pêcheurs et le grand public.
English: They are supported by a first vice-chair, who is a member of the Official Opposition party, and a second vice-chair, who is a member of an opposition party other than the Official Opposition.
French: Ces derniers sont secondés par un premier vice-président, qui est membre du parti de l’Opposition officielle, et un deuxième vice-président, qui est membre d’un parti de l’opposition autre que celui de l’Opposition officielle.
English: Furthermore, the report did not appear to be timely.
French: De surcroît, le délai prévu pour l'établissement du rapport était trop long.
English: (1990), (May 4, 1990, Federal Court of  Appeal, unreported).
French: Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: I understand this to encompass, over and above the annual statement of assurance (DAS), the ‘specific observations’ that the Court makes in its annual report, as well as the special reports and opinions that it publishes.
French: J’entends par là, au-delà de la déclaration annuelle d’assurance (DAS), les « appréciations spécifiques » que la Cour porte dans son rapport annuel ainsi que les rapports spéciaux et les avis qu’elle publie.
English: Contribution to community development However, the most significant impact of the project, Spiaggi believes, is its contribution to community development.
French: Contribution au développement communautaire Cependant, selon M. Spiaggi, l’incidence la plus importante du projet est sa contribution au développement communautaire.
English: They are not good news, in other words, for a small minority of Community officials.
French: En d'autres termes, elles ne sont pas positives pour une petite minorité de fonctionnaires communautaires.
English: The Committee welcomes the legal guarantee to freely access antiretroviral treatment introduced in 2004, and the reduction in the incidence of HIV/AIDS, however it recommends that the State party undertake further awareness-raising campaigns in order to counteract discrimination against children living with HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Le Comité se félicite de ce que la gratuité des traitements antirétroviraux soit garantie par la loi depuis 2004 et de ce que l'incidence du VIH/sida soit en baisse, mais recommande à l'État partie d'entreprendre davantage de campagnes de sensibilisation pour lutter contre la discrimination à l'encontre des enfants vivant avec le VIH/sida.
English: Carbon disulfide is removed from the air primarily by reaction with hydroxyl radicals, resulting in a half-life of 1–2 weeks.
French: Le disulfure de carbone atmosphérique est éliminé principalement par une réaction avec les radicaux hydroxyles.
English: Consequently, if there was insufficient prior art to allow for such prediction, the claims would fail for insufficiency of disclosure and inherently, unsound prediction.
French: Par conséquent, si le dossier d'antériorité était insuffisant pour permettre de telles prédictions, les revendications seraient rejetées en raison de l'insuffisance de la divulgation et, par le fait même, de la faiblesse des prédictions.
English: (ii) Invite international financial institutions and other funding agencies to put in place, as needed, streamlined procedures for timely disbursal of funds for food and agricultural input purchases;
French: ii) Inviter les institutions internationales et autres organismes de financement à mettre en place, le cas échéant, des procédures simplifiées de décaissement rapide de fonds aux fins de l'achat d'intrants alimentaires et agricoles;
English: However, legislative reports (CNS + COD 1st reading) and own-initiative reports (INI) shall be tabled at the latest on the Friday of the fourth week preceding the part-session in which they are to be included9.
French: Toutefois, les rapports législatifs (CNS et COD 1ère lecture) ainsi que les rapports d'initiative (INI) sont déposés au plus tard le vendredi de la quatrième semaine précédant la période de session à laquelle ils dont destinés9.
English: Port latitude longitude refers to the geographic position of the pilot station.
French: On pourra utiliser autant de lignes "L" que nécessaire.
English: The remedies needed to address systemic issues cannot always be easily arrived at through the Tribunal process.
French: Les mesures qui s’imposent pour régler les enjeux systémiques ne sont pas toujours faciles à prendre par le biais de la procédure appliquée par le Tribunal.
English: However, in saying that, I think the political guidelines which you have produced, Mr Barroso, clearly outline the kind of vision and ideas that you have for getting things back on the road.
French: Ceci étant dit, Monsieur Barroso, je pense que les orientations politiques que vous avez rédigées décrivent clairement votre vision et vos idées pour remettre l'Europe sur la bonne voie.
English: In the summer of 1907 the NWMP helped the telegraph service to install a telephone line from Hootalinqua to Livingstone Creek.
French: À l’été de 1907, la P.C.N.-O. a aidé le service de télégraphe à installer une ligne téléphonique entre Hootalinqua et le ruisseau Livingstone.
English: Ms. Encarnación BLANCO EGIDO Subdirectora General del Plan de Acción y Programas para Personas con Discapacidad.
French: Melle Encarnación BLANCO EGIDO Subdirectora General del Plan de Acción y Programas para Personas con Discapacidad.
English: In this respect, we consider that the African leaders, the African Union, the United Nations and the international community should put more pressure on the rebels to ensure full compliance with the ceasefire and the humanitarian protocol signed under the auspices of the African Union and to facilitate the flow of humanitarian assistance to the affected population.
French: À cet égard, nous estimons que les dirigeants, l'Union africaine, l'ONU et la communauté internationale devraient exercer une pression plus forte sur les rebelles pour les engager à respecter intégralement le cessez-le-feu et le protocole humanitaire signé sous les auspices de l'Union africaine en vue de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire vers les populations touchées.
English: Many wildlife deaths, particularly of rabbits, were noted.
French: Le décès de nombreux animaux sauvages, particulièrement des lièvres, a été signalé.