ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence in schools and pre-school institutions 1
French: Violence au sein des écoles et des institutions préscolaires 1
English: Court cases filed by undocumented migrants or immigrants without an authorisation to work may be considered a special case.
French: en place; par conséquent, seules quelques données sur des plaintes individuelles provenant d’ONG sont disponibles.
English: You may also be tempted by the high resolution sensors of expert cameras, but let’s be fair: Bigger pictures are not useful if you don’t print in large paper sizes (When did you print a poster last?).
French: Vous serez peut-être aussi tenté par la très haute résolution d’un capteur haut de gamme. Mais soyons honnête : de plus grosses images ne sont pas utiles au delà de 10-12 MP si vous n’imprimez pas de grands formats.
English: Moreover, the United States is now able to develop its nuclear force without detailed treaty limitations, and there is no link between strategic reductions and constraints on missile defences.
French: De plus, les Etats-Unis ont désormais la possibilité de développer leur arsenal nucléaire en dehors des limites précises d’un traité et il n’existe aucun lien entre les réductions stratégiques et les contraintes posées aux défenses antimissiles.
English: Pressure from all sides Five-needled pines are key parts of an ecosystem in which animals and fire play important parts.
French: Une pression qui s'exerce de tous côtés Les pins à cinq aiguilles font partie d'un réseau dans lequel les animaux et le feu tiennent des rôles importants.
English: We have to agree on measurable indicators, parameters, performance indicators in line with the objectives and means.
French: Il faut des indicateurs mesurables, des paramètres, des indicateurs de rendement en accord avec les objectifs et les moyens.
English: The Committee will also be invited to discuss future work on environmental monitoring and assessment in the light of the Belgrade Ministerial Conference’s invitation to UNECE to continue this activity.
French: Le Comité sera également appelé à examiner les travaux futurs sur la surveillance et l’évaluation de l’environnement à la lumière de l’invitation faite à la CEE, à l’occasion de la Conférence ministérielle de Belgrade, de poursuivre cette activité.
English: NGO representatives raised the issue of the so-called "temniki" – weekly memoranda received from the presidential administration by all TV channels and most printed media, providing clear instructions about which topics should be covered and how these topics should be presented.
French: Les représentants des ONG ont soulevé la question des soi-disant "temniki" – circulaires hebdomadaires adressées par l’Administration présidentielle à toutes les chaînes de télévision ainsi qu’à la majorité de la presse écrite qui fournissent des instructions claires sur les sujets d’actualité à couvrir et sur la façon dont ils doivent être présentés.
English: There are also people who collect old pairs of glasses, that also works doesn’t it?
French: D’autres organisations collectent également les vieilles paires de lunettes. Cela ne fonctionne-t-il pas ?
English: This extensive practice gave rise to a body of customary law that was common to the parties and eventually became part of the general law of Canada.
French: Cette pratique généralisée a donné naissance à un ensemble de règles de droit coutumier communes aux différentes parties, qui ont finalement été intégrées dans le droit général canadien.
English: Il faut entendre par sans-abri la personne qui ne dispose pas de son logement, qui n’est pas en mesure de l’obtenir par ses propres moyens et qui n’a dès lors pas de lieu de résidence, ou qui réside temporairement dans une maison d’accueil en attendant qu’un logement personnel soit mis à sa disposition.
French: Pour l’application de cette loi, les personnes qui quittent une résidence de loisir ou un camping-caravaning sont assimilées à des personnes sans-abri et ont droit à une prime d’installation lorsqu’elles s’installent dans un logement qui leur sert de résidence principale.
English: WHEREAS under Licence No. 880029, Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880029, Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: The formation of the FIP was welcomed as promoting efficiency, with a move away from the purely Northern character of core decision-making groups.
French: La formation du FIP, qui marquait une évolution par rapport à des groupes de décision jusque-là uniquement constitués de pays du Nord, a été saluée au nom de l'efficacité.
English: The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning operations.
French: L'Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties susceptibles de participer aux opérations de réglage fin.
English: This provision was adopted with the modification.
French: Cette disposition a été adoptée avec cette modification.
English: I wonder if the Commission should perhaps consider blocking food and feed imported from Japan because it may be contaminated and instead help and support the Japanese people themselves, either financially or with uncontaminated foodstuffs.
French: Et je me dis que, peut-être, la Commission devrait se dire "On bloque les aliments provenant du Japon, parce qu'ils sont susceptibles d'être contaminés, et on va aider et soutenir, peut-être financièrement ou par des aliments propres, les Japonais eux-mêmes".
English: The Department will continue to co-lead, with the Department of Foreign Affairs, federal efforts to develop and finalize a proposed coordinated and comprehensive federal strategy to combat human trafficking that will seek to promote prevention, protection of victims, and prosecution of offenders.
French: Le Ministère continuera à codiriger, avec le ministère des Affaires étrangères, les efforts fédéraux pour élaborer et parachever un projet de stratégie fédérale coordonnée et exhaustive de lutte contre le trafic d'êtres humains. Cette stratégie cherchera à promouvoir la prévention, la protection des victimes et la poursuite de contrevenants.
English: The completion of the three inquiries — two dealing with specific claims by the James Smith Cree Nation and one by the Cumberland House Cree Nation — marks an event unique in the history of the Commission.
French: Le règlement des trois dossiers d'enquête — dont deux ont trait aux revendications particulières de la nation crie James Smith et un concerne la nation crie Cumberland House — constitue un événement sans précédent dans l'histoire de la Commission.
English: Her SSHRC doctoral fellowship provided Dirks with the opportunity to develop a new set of measures that will serve as the foundation for a research program.
French: Grâce à sa bourse de doctorat du CRSH, Mme Dirks a réussi à élaborer une nouvelle série de mesures qui serviront de fondement à un programme de recherche.
English: Our coast is dotted with over 250 ports, which handle some 3.5 million containers annually.
French: Notre littoral compte plus de 250 ports qui reçoivent environ 3,5 millions de conteneurs chaque année.
English: EFR User Guide (the specific User Guide for that user).
French: Guide d’utilisation de l’application RFE (guide d’utilisation propre à l’utilisateur).
English: Our investments are helping the region compete in the knowledge-based economy, developing a more diversified economic base and creating new skilled employment for western Canadians.
French: Nos investissements aident la région à être concurrentielle dans l'économie du savoir, à mieux diversifier sa base économique et à créer de nouveaux emplois pour les Canadiens de l'Ouest.
English: Telefilm's annual report provides information on the total value of commitments, the total budgets, the number of projects funded by program sub-component.
French: Le rapport annuel de Téléfilm fournit des renseignements sur la valeur totale des engagements, le total des budgets et le nombre de projets financés par sous-volet de programme.
English: The PUSIC leadership even established a transit facility for former child combatants in the vicinity of Chief Kawa's residence in Tchomia.
French: Les dirigeants du PUSIC ont même établi un centre de transit pour les anciens enfants soldats, près de la résidence du chef Kawa, à Tchomia.
English: As the Council noted, this marked a further important step towards accession, and it was a step firmly supported by this Parliament when it voted to approve the signing of the Treaty.
French: Ainsi que l’a souligné le Conseil, cette signature constituait une nouvelle étape importante en direction de l’adhésion, une étape qui a reçu le soutien vigoureux du Parlement lorsqu’il a voté pour approuver la signature du traité.
English: Draft of a Policy Statement and Plan of Action", WFS 96/3.
French: «Urban Water Management Exploration Final Report», Centre de recherches pour le développement international, Ottawa.
English: The Advisory Committee meets annually to review the activities undertaken by the PEC, establish the direction for future work of the PEC and adopt its workplans.
French: Le Comité consultatif se réunit tous les ans pour examiner les activités entreprises par le CEP, déterminer l'orientation future des travaux du Club et adopter ses plans de travail.
English: When talking about research on aging, two questions come to his mind.
French: Lorsqu'il s'agit de recherche sur le vieillissement, deux questions lui viennent à l'esprit.
English: Since 2003, mobile phone subscription has grown faster in Africa than in any other region of the world, a new Information Economy Report has revealed.
French: La Banque centrale du Nigeria (CBN) est determinee a poursuivre l'assainissement du secteur bancaire a travers des actions de nature a renforcer sa capacite de supervision, de maniere a faciliter le financement de l'economie, a indique jeudi a Dakar, Sanusi Lamido Sanusi.
English: In Jan 1857 a reorganized Upper Canadian Reform Party adopted his policies of "rep by pop" and annexation of the Northwest, the fur trade expanse beyond the Great Lakes.
French: En janvier 1857, le Parti réformiste du Haut-Canada, nouvellement réorganisé, adopte sa politique sur la représentation proportionnelle (« Rep by pop »), et celle préconisant l'annexion du Nord-Ouest afin d'étendre la zone de traite des fourrures au-delà des Grands Lacs.
English: This is done to give the leading index the same trend as GDP, and facilitates comparisons of the two.
French: Ceci permet de donner à l’indice avancé la même tendance que celle du PIB et facilite ainsi la comparaison des deux.
English: In the pre-study evaluation, the methacholine test should be performed in the usual dose-response way to determine the PC20   4.
French: Au moment de l'évaluation effectuée avant l'étude, il faut effectuer le test à la méthacholine selon le mode dose-réponse habituel afin de déterminer la CP20.  4.
English: Audit and Evaluation Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Consolidated Operations Element Performance Measure $Planned(millions) $ Spent(millions) Data Source Collection Frequency Accountable Manager Outputs - 5 SPCs established & staff relocated - % of affected staff relocated - # of staff laid off - SPCs established 10.178
French: Vérification et évaluation Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Élément Mesure du rendement Somme prévue (millions) Somme dépensée (millions) Source des données Fréquence de collecte Gestionnaire responsable Extrants Opérations regroupées - Établissement de cinq CPT et réinstallation du personnel - % du personnel touché qui a été réinstallé - Nbre d'employés mis à pied - CPT établis 10,178
English: The spouses, both men and women, often have no choice as to the person they are to marry and must comply with their family's wishes.
French: Les conjoints, hommes et femmes, n'ont souvent pas le choix de leur époux et doivent se conformer aux vœux de leurs familles.
English: ◦ Medicare application for registration form;
French: ◦ formulaire de demande d'inscription à l'Assurance-maladie;
English: Or, earn an additional 750 bonus points on your rental of 3 days or more at participating airport and neighborhood locations in the U.S. and Canada.
French: Vous pouvez également au choix gagner 750 points de bonus supplémentaires sur vos locations de 3 jours ou plus dans les agences de quartier ou d'aéroport participantes aux États-Unis ou au Canada.
English: We reaffirm the need to protect Palestinian children, whose rights under international charters and conventions have been completely obliterated.
French: Nous réaffirmons la nécessité de protéger les enfants palestiniens, dont les droits découlant des chartes et des conventions internationales sont totalement bafoués.
English: The Commission is regularly involved, with other international organisations and NGOs, in dealing with the consequences of inappropriate or illegal arms sales.
French: La Commission participe régulièrement, aux côtés d’autres organisations internationales et ONG, à la gestion des conséquences de la vente d’armes inappropriées ou illégales.
English: Large units of magnetic mafic rocks and less magnetic granitoid rocks are cut by a system of well-defined northeast shear zones and a more easterly trending, possibly younger set of faults, some of which contain dikes along parts of their lengths.
French: De grandes unités de roches mafiques magnétiques et de roches granitoïdes plus faiblement magnétiques sont recoupées par un système bien défini de zones de cisaillement orienté nord-est, et par une série de failles de direction déviée vers l'est, possiblement plus jeunes, dont certaines d'entre elles incluent des dykes le long de segments.
English: Approximately 40 satellite collars were deployed between the Mackenzie Delta and the ISR/Nunavut border to obtain current information on the distribution and movements of grizzly bears.
French: Au cours du mois d’août 2003, dix caribous se trouvant dans la zone de Richard Collinson Inlet ont été munis d’un collier émetteur.
English: For more information about the CDB, including eligibility requirements, how it is calculated, and how to apply, please see the fact sheet called "Child Disability Benefit" included in this kit.
French: Pour en savoir plus sur la PEH, y compris les conditions d'admissibilité, la méthode de calcul et la façon de la demander, lisez le document d'information intitulé Prestation pour enfants handicapés, inclus dans cette trousse.
English: From the standpoint of future prospects, it is primarily about strengthening and making better use of the external mandate of the bank in the period between 2014 and 2020 in terms of increasing the volume of loans and their quality.
French: Si l'on regarde les perspectives futures, il s'agit essentiellement de renforcer et de mieux utiliser le mandat extérieur de la banque entre 2014 et 2020 en termes d'accroissement du volume de prêts et de leur qualité.
English: Volume One, chapters five and six, includes information about the origins of treaty making in Canada.
French: Ainsi, les chapitres 5 et 6 du volume 1 renferment des renseignements sur la conclusion des premiers traités au Canada.
English: Those quitting their jobs without just cause or fired because of misconduct received a reduction of seven to 12 weeks of benefit entitlements as a penalty (Lin 1998).
French: Celles et ceux qui quittaient volontairement leur emploi ou qui étaient congédiés pour inconduite se voyaient retrancher, en guise de sanction, de 7 à 12 semaines des prestations auxquelles ils avaient droit (Lin 1998).
English: The Court emphasised the dehumanising nature of whippings:
French: La Cour a souligné le caractère déshumanisant de la flagellation:
English: (a) Only 3 of the 11 heads of missions indicated satisfaction with the effectiveness of the integrated operational teams responsible for their missions.
French: a) Seuls 3 des 11 chefs de mission interrogés se sont déclarés satisfaits de l'efficacité de l'équipe opérationnelle intégrée responsable de leur mission.
English: It has the potential to undo the enormous gains we have made in development and prosperity, and which have lifted millions out of poverty in the past few decades.
French: Il a la capacité de ruiner les acquis considérables que nous avons obtenus en matière de développement et de prospérité, qui ont extirpé de la pauvreté des millions d'individus ces dernières décennies.
English: Plecoptera (stoneflies) Trichoptera (caddisflies) and chironomids (midges) were generally absent from an area on the south side of the Bow River approximately 1 km in length.
French: En général, les plécoptères (perles), les trichoptères (phryganes) et les chironomidés (moucherons) étaient absents d'une partie du côté sud de cette rivière, sur une distance d'environ 1 km.
English: 51-54 for more detail on Mr Piskun’s dismissal and reinstatement.
French: 51-54 pour plus de détails sur la révocation et la réintégration de M. Piskun.
English: These long-lead forecasts, along with their skill levels, are made available on the Internet.
French: Ces prévisions saisonnières et leur niveau technique sont publiés sur Internet.
English: If it is suspected that transactions described in the preceding article constitute or are connected with unlawful activities, including transactions arising out of transfers into or out of Costa Rica, financial institutions shall immediately report such fact confidentially to the relevant supervisory and oversight body, which shall refer the matter immediately to the Financial Analysis Unit.”
French: Si l'on soupçonne que les opérations visées à l'article précédent constituent des activités illicites ou sont liées à de telles activités, y compris les opérations qui découlent de transferts en provenance ou à destination de l'étranger, les institutions financières en avisent, confidentiellement et immédiatement, l'organe de contrôle et de surveillance compétent, lequel transmet immédiatement l'information à la Cellule d'analyse financière.
English: Keep a note of all and any expenses and receipts.
French: Prenez note de tout, y compris des éventuelles dépenses, et gardez les reçus.
English: For non-mammalian animal cell lines, alternative controls and/or assay conditions may be appropriate; manufacturers should consult with the national/regional regulatory authority for appropriate methodology.
French: Pour les lignées cellulaires d'origine animale autres que mammifères, d'autres types de vérifications et/ou de conditions d'épreuves peuvent convenir; le fabricant s'adressera aux autorités de règlementation nationale ou régionale, selon le cas, pour connaître les méthodes appropriées.
English: Making sure European justice is equal for all.
French: Il importe de veiller à ce que la justice européenne soit égale pour tous.
English: Regional and international cooperation must focus on addressing the problem of illegal, unreported and unregulated fishing and assisting small island developing States by building capacity for monitoring and surveillance.
French: La coopération régionale et internationale doit se concentrer sur le règlement du problème de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et venir en aide aux petits États insulaires en développement en renforçant les capacités de contrôle et de surveillance.
English: For us it is essential that there should not be unlimited economic powers.
French: Il est pour nous essentiel qu'il n'y ait pas de pouvoirs économiques illimités.
English: Surface runoff and groundwater seepage through waste piles are typically very acidic and contain high concentration of dissolved metals including iron, aluminum, manganese, copper, lead, nickel and zinc.
French: Les eaux qui ruissellent en surface et celles qui s'infiltrent dans le sol après avoir traversé des amas de déchets sont en général très acides et présentent des concentrations élevées de métaux dissous (fer, aluminium, manganèse, cuivre, plomb, nickel et zinc, entre autres).
English: • Ease of transport within tissues/organs,
French: • facilité de transport dans les tissus et les organes;
English: (c) Identification and comparison of measures adopted in participating countries to overcome barriers to the deployment of renewable energy technologies;
French: c) L'identification et la comparaison des mesures adoptées dans les pays participants pour surmonter les obstacles rencontrés;
English: Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices) -  Corrigendum 1 to Supplement 6 to the 02 series of amendments 95
French: 1.2.1 Règlement no 3 (Dispositifs rétroréfléchissants) Rectificatif 1 au complément 6 à la série 02 d'amendements 95
English: He drew attention to the EMEP contribution to the preparatory work for the review of the Protocol, prepared by MSC-E.
French: M. Schneider a rendu compte de l'état d'avancement des travaux menés par l'EMEP sur les polluants organiques persistants (POP).
English: The complexes were characterized by elemental analysis, conductivity, UV-vis, NMR, and IR spectroscopies.
French: On a caractérisé les complexes par analyse élémentaire, conductivité, spectroscopies UV-vis, IR et RMN.
English: Technologies to Promote Sustainable Development As Canada moves toward a knowledge-based, sustainable economy, the technological approaches used by firms to enhance their environmental and business performance will shift from using traditional remediation or "end-of-pipe" pollution control and treatment technologies to incorporating pollution-prevention technologies into the redesign of industrial processes, practices and products.
French: Technologies favorisant le développement durable À mesure que l'économie canadienne deviendra fondée sur le savoir et axée sur le développement durable, les entreprises cesseront de recourir aux mesures correctrices de lutte contre la pollution en aval et aux technologies de traitement traditionnelles pour améliorer leur performance économique et environnementale; elles intégreront les technologies de prévention de la pollution dans le remaniement des procédés, des méthodes et des produits industriels.
English: Maximizing impact Many of the research projects supported by CFP were undertaken by national or international NGOs.
French: Maximiser l’impact Bon nombre des projets de recherche subventionnés par l’IP AU ont été entrepris par des ONG nationales et internationales.
English: Inuvialuit Drum Dancing Story A long time ago, the people of a small community now known as Inuvik asked Martha Harry and her husband, well-respected Elders, to teach them traditional drum dancing.
French: Inuvialuit L'histoire de la danse du tambour Il y a longtemps, les gens d'une petite communauté connue maintenant sous le nom d'Inuvik demandèrent à Martha Harry et à son mari, des Anciens respectés, de leur enseigner la danse traditionnelle du tambour.
English: All United Nations agencies, funds and programmes in Guatemala have participated in the preparatory process, which included extensive consultations with government officials and civil society organizations, opinion surveys and analysis of focal group discussions.
French: Toutes les institutions, fonds et programmes des Nations Unies au Guatemala ont participé au processus de préparation qui comportait de vastes consultations avec les pouvoirs publics et les organisations de la société civile, des sondages d'opinion et l'analyse de discussions de groupes de liaison.
English: Marcelo Magallon added that automake versions are not compatible at source level and asked to keep the amount of included cruft as small as possible.
French: Marcelo Magallon a ajouté que les versions d'automake ne sont pas compatibles au niveau source et il a demandé de conserver la quantité de bidouilles aussi petite que possible.
English: One thing is clear, however, and I stressed this in Berlin: all further progress of the European Union is conditional upon the success of the institutional reform.
French: Mais une chose est claire, et je l'ai souligné à Berlin : la réussite de la réforme institutionnelle conditionne toutes les avancées ultérieures de l'Union.