ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation There have been consultations on the pension arrangements for divestiture situations with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act and the Department of Citizenship and Immigration.
French: Consultations On a consulté, au sujet des arrangements de pension pour les cas de cession, le Comité consultatif du président du Conseil du Trésor chargé de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique et le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: It deals with complex social, cultural, demographic, economic and technological issues (e.g., communications technology, use of music over the Internet, blank CDs, electronic systems to protect music).
French: Elle doit se pencher sur des questions complexes de nature sociale, culturelle, démographique, économique et technologique (ex., communication par ordinateur, utilisation de la musique sur Internet, CD vierges, systèmes électroniques pour protéger la musique).
English: A sustained increase in the price of oil would lower GWP significantly; if the price was to stay at a high level for several months, another major slowdown in the major industrialized countries would be likely.
French: Une hausse soutenue des prix du pétrole ferait baisser sensiblement le produit mondial brut; si les prix demeuraient élevés pendant plusieurs mois, il est probable que les principaux pays industrialisés accuseraient un nouveau ralentissement majeur de l'activité économique.
English: Singh, A. and Dhumale, R. (1999).
French: Singh, A. and Dhumale, R.
English: States also regularly submit disputes to the Court concerning the treatment of their nationals by other States.
French: Relèvent également d'un contentieux classique les affaires dans lesquelles un État se plaint du traitement réservé à ses ressortissants par d'autres États.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) A transnational company has, within its network in one of the new Member States, employed people living with handicaps as cleaners in a city struggling with social problems.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Une entreprise transnationale a employé, dans le cadre du réseau dont elle dispose dans l'un des nouveaux États membres, des personnes handicapées en tant qu'agents de nettoyage dans une ville marquée par les problèmes sociaux.
English: Complaints are filed by name of landowner, location and pipeline company. Program Record Number:
French: Selon le nom du pipeline et l'emplacement géographique de la fuite, de la rupture, du bossellement ou du gauchissement. Numéro du dossier :
English: SCCR/12/4 page 7 interests of rightsholders and users. Publishers and their associations agreed with many member States’ views that the issue of limitations and exceptions was very sensitive.
French: Les éditeurs et les associations qui défendent leurs intérêts partagent l’avis de nombreux États membres qui considèrent que la question des limitations et des exceptions est très sensible.
English: * Funds in the amount of $25,000,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission de la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 120b – Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme...............................................
English: However, opposition was expressed to the retention of article 88.
French: On s'est toutefois opposé au maintien de l'article 88.
English: "If you want ‘Actionable Intelligence,’ you must take ‘Action’ first."4 One could argue that military intelligence organizations’ most important mission is now to find the enemy, so that it can be disrupted before the execution of an attack.
French: Le lieutenant-général William G. Boykin, sous-secrétaire adjoint responsable du renseignement à la Défense des États-Unis, exprime cela ainsi : « Si l’on veut des "renseignements actionnables", on doit d’abord passer à "l’action"4.
English: General agricultural policy therefore also has to fulfil a preventative function.
French: La politique agricole générale doit par conséquent remplir également une fonction préventive.
English: Be modest in your expectations of how much you can cover.
French: Soyez modeste dans vos attentes en ce qui a trait à l’étendue de matière que vous pouvez couvrir.
English: CIPO Client Service Standards for 2006-2007 Printable version [PDF 547KB] Patent Branch Patent Appeal Board Trade-marks Branch Trade-marks Opposition Board Copyright Office Industrial Design Division Client Service Centre (Information Branch) Reproduction and Sales Section (Information Branch)
French: Normes en matière de service à la clientèle de l'OPIC pour 2006-2007 Version Imprimable [PDF 142 Ko] Direction des brevets Commission d'appel des brevets Direction des marques de commerce Commission des oppositions des marques de commerce Bureau du droit d'auteur Division des dessins industriels Centre de services à la clientèle (Direction de l'information) Section de la reproduction et des ventes (Direction de l'information)
English: In all, in this period, 1,218 issues raised capital of $1 million or less, mainly in association with the CPC program (868 issues).
French: Au total, sur cette période, 1218 émissions ont levé des montants inférieurs ou égaux à 1 million $, principalement dans le cadre du programme SCD (868 émissions).
English: When the invoices were issued, they were not disputed, the defendant merely sought time to pay.
French: Lorsque les factures avaient été présentées, elles n'avaient pas été contestées, et le défendeur avait simplement demandé un délai de paiement.
English: At the same time, the Board considered that in Contracting Parties which had not yet reached such a level of computerization, other factors should be taken into account, such as delays in the distribution of data to Customs officers "in the field" and their capability of checking TIR Carnets without disruption of the flow of vehicles.
French: Cependant, la Commission a considéré que, dans les Parties contractantes qui n'avaient pas encore atteint ce niveau d'informatisation, il fallait tenir compte d'autres facteurs tels que les retards dans la distribution des données aux agents des douanes «sur le terrain» et de leur aptitude à vérifier les carnets TIR sans perturber la circulation des véhicules.
English: You are a beginning farmer if you have been farming for less than 6 years or can show you intend to farm.
French: Vous êtes un agriculteur débutant si vous vous consacrez à la production agricole depuis moins de six ans ou pouvez démontrer que vous avez l'intention de vous y consacrer.
English: Hysterectomy is indicated when fibroids are growing rapidly, or after menopause when they may raise concerns about cancer.
French: En revanche, l’intervention est indiquée si le fibrome croît rapidement ou après la ménopause, quand il risque de devenir cancéreux.
English: Drafting committees can work with CCRA closely so that issues relevant to both CCRA and industry are addressed as the documents are being developed.
French: Les comités de rédaction pourraient travailler plus étroitement avec l'ADRC afin que les questions touchant à la fois l'ADRC et l'industrie soient traitées au fur et à mesure de l'élaboration des documents.
English: The United Nations website: recent developments and progress towards parity among the official languages
French: Le site Web de l'ONU : évolutions et progrès récents en ce qui concerne la parité entre les langues officielles
English: Once a drug has been shown to be safe, it is then tested for efficacy in a Phase II study.
French: Si les résultats confirment l'innocuité du médicament, on procède alors à la phase II pour en évaluer l'efficacité.
English: Referring to the Committee's recommendations made during consideration of the preceding periodic report of Mauritius, she noted that the current report did not provide the statistics requested by the Committee on ethnic and racial composition.
French: Se fondant sur les recommandations faites par le Comité lors de l'examen du précédent rapport périodique de Maurice, elle note que le rapport actuel ne fournit pas les statistiques sur la composition ethnique et raciale demandées par le Comité.
English: 2465/2000 BOSS / BOSS, HUGO BOSS (EN): the opponent submitted: two catalogues of local distributors establishing the long-term existence of the earlier mark on the Benelux market; various undated labels; various undated photos showing packages of the relevant products; invoices issued outside the relevant period; further material concerning products other than the relevant ones.
French: La division d’opposition a considéré que ces pièces étaient insuffisantes compte tenu du fait que les factures mentionnaient une période différente de la bonne période, que les emballages et les brochures ne donnaient aucune indication de l’importance et de la durée de l’usage, et que les barèmes de prix ne contenaient aucune information quant à l’importance de l’usage.
English: It is envisaged that the monitoring will induce a mid-term assessment discussion by the Committee in 2005, back to back with the first meeting of the Preparatory Group for the next “Environment for Europe” Ministerial Conference.
French: Celle-ci aura lieu en 2005, en session accolée à la première réunion du groupe préparatoire de la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».  1.2 CONTRIBUTION DU COMITÉ À L'ÉDIFICATION DU PILIER ENVIRONNEMENTAL DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: To monitor closely the progress of Bangladesh with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of methyl chloroform.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Bangladesh dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive du méthyle chloroforme.
English: • Correctional Operations and Programs Sector
French: • Secteur des opérations et des programmes correctionnels
English: The Palestinian Authority has finalized and presented its budget for 2009, which foresees continued fiscal adjustment and reforms and envisages a shift in expenditure from recurrent items towards development projects, especially community projects.
French: L'Autorité palestinienne a terminé et présenté son budget pour 2009, qui prévoit des ajustements et des réformes budgétaires continues, et qui envisage une réorientation des dépenses en faveur des projets de développement, en particulier des projets communautaires.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, this morning my Group celebrated and commemorated the approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Madame la Présidente, mon groupe célébrait ce matin l'adoption de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Accordingly, the term of office of 14 of the initial 31 members of the Committee expired on 4 May 2008.
French: En conséquence, le mandat de 14 des 31 premiers membres du Comité est arrivé à échéance le 4 mai 2008.
English: G. The person who made the removal process when the compressor of the compressor to see the hanging, the better.
French: G. La personne qui a effectué le processus de suppression lorsque le compresseur du compresseur de voir la pendaison, le mieux.
English: Therefore, at the end of any one month, including the fiscal year-end, no eligibility exists which would create a liability to be recorded.
French: Par conséquent, à la fin de n'importe quel mois, y compris à la fin de l'exercice, il n'existe aucun droit qui créerait un élément de passif à inscrire.
English: The appellant claimed that the written responses could have been more clear and more complete, and could have given the successful candidates an advantage.
French: L'appelant soutient que les réponses données par écrit pouvaient être plus claires, plus complètes et avoir avantagé les candidats choisis.
English: FinisherPix will have several photographers working at the swim exit, on the bike course, on the run course, and of course, at the Finish Line!
French: * Nous allons prendre une photographes de toutes les athlètes au Check-in et au Check-out du vélo.
English: Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Planning Grant 11 4 36 Full Grant 9 4 44 Applications were reviewed by a multidisciplinary peer review committee.
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subvention de planification 11 4 36 Subvention complète 9 4 44 Les demandes ont été examinées par un comité de pairs multidisciplinaire.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with the supervisor and with other staff members to exchange information on the requirements of the project and for the co-ordination of various tasks.
French: Responsabilités liées aux contacts Le travail exige le maintien de contacts avec le superviseur et les autres membres du personnel en vue d'échanger des informations sur les exigences du projet et d'assurer la coordination des diverses tâches.
English: Les camions porteurs ont parcouru à peine 14 % des véhicules-kilomètres parcourus par les poids lourds.
French: Ces deux facteurs de production ont représenté respectivement 50 % et 29 % du total des coûts.
English: Environmental sediment variables and meiofaunal samples were collected within the near- and far-field regions of four salmonid fish farms and one reference site.
French: Nous avons mesuré les variables mésologiques des sédiments et nous avons prélevé des échantillons de la méiofaune à proximité et à distance de quatre fermes salmonicoles et d’un site témoin.
English: Norway has appointed a new substitute to replace Mrs Solberg who has resigned.
French: La Norvège a désigné un nouveau suppléant en remplacement de Mme Solberg, démissionnaire.
English: If those who gather in Moscow on May 9 do anything to validate Soviet war crimes, they will show themselves insensitive to the silent cries of WWII’s tens of millions of dead innocents.
French: Si ceux qui se rassembleront à Moscou le 9 mai prochain valident les crimes de guerre soviétiques, ils feront preuve d'insensibilité face aux cris silencieux des dizaines de millions d'innocents morts lors de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: A new telephone system was implemented that replaced 39 existing toll-free numbers with a single telephone number.
French: Un nouveau système téléphonique a été mis en œuvre afin de remplacer les 39 numéros sans frais existants par un numéro unique.
English: Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States shall bring authorisations already in existence on 31 December 2009 into conformity with Articles 5, 6, 7, and Annex I of this Directive by [31 December 2010] at the latest.
French: Sans préjudice de l'article 9 bis de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), les États membres mettent les autorisations existant le 31 décembre 2009 en conformité avec les articles 5, 6 et 7 et l'annexe I de la présente directive au plus tard le [31 décembre 2010].
English: 318 fraud and abuse investigations resulted in present and future claim cost savings of over $1 million.
French: approuvées touchent entre autres la réadaptation, la réadaptation professionnelle et les incitations à la reprise du travail.
English: Evidence of the concern about these new forms of crime can be found in the efforts of Member States to respond to it.
French: Les efforts déployés par les États Membres pour lutter contre ces nouvelles formes de criminalité attestent l'importance des préoccupations qu'elles suscitent.
English: • http://www.wipo.int/sme/en/documents/guides_manuals.htm Places where IPR awareness material is almost comprehensively referenced EPO Links collection
French: • http://www.wipo.int/sme/fr/documents/guides_manuals.htm Endroits où des documents de sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle sont énumérés de façon presque exhaustive Collection de liens de l'OEB
English: Cases where the international application will be transmitted to RO/IB: – it is filed by an applicant from a PCT Contracting State with an Office which is not competent as receiving Office because of the nationality or residence of the applicant – it is in a language which is not accepted by the Office with which it is filed but that language is accepted by RO/IB – for any other reason, if the receiving Office and RO/IB agree to the transmittal and the applicant authorizes it 2.
French: Cas dans lesquels une demande internationale sera transmise à RO/IB : – elle est déposée par un déposant d’un État contractant du PCT auprès d’un office qui n’est pas compétent pour agir en qualité d’office récepteur du fait de la nationalité ou du domicile du déposant – elle est rédigée dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office auprès duquel elle a été déposée mais qui est acceptée par RO/IB – pour toute autre raison, l’office récepteur et RO/IB, avec l’autorisation du déposant, conviennent de la transmission 2.
English: A key point, however, is that people have been singling out France and other Member States that are enjoying certain successes.
French: Un point essentiel concerne toutefois le fait que certains ont sorti du lot la France et d'autres États membres qui connaissent un certain succès.
English: • Evaluating Canada’s Performance with the U.S. Outbound Travel Market
French: • Évaluation du rendement du Canada dans le marché américain des voyages à l’étranger
English: He is currently Deputy Director at the Conservatoire for Music in Dinant.
French: Il est actuellement directeur adjoint du Conservatoire de Musique de Dinant.
English: “(d) [The party [against whom the interim measure of protection is directed] [affected by the measure granted] under this paragraph shall be given an opportunity to [oppose the measure and to] be heard by the arbitral tribunal [within forty-eight hours of the notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances];]
French: [d) La partie [contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est dirigée] [touchée par la mesure accordée] en vertu du présent paragraphe a la possibilité [de s'opposer à la mesure et] d'être entendue par le tribunal arbitral [dans les quarante-huit heures de la notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances];]
English: To contribute to the strengthening of international peace, through the development of the South American Zone of Peace, on the basis of a democratic, cooperative and non-offensive conception of security.
French: Contribuer au renforcement de la paix internationale en créant une zone de paix en Amérique du Sud selon une conception démocratique, coopérative et non offensive de la sécurité.
English: At press time, the proposals had not yet become law.
French: Au moment de la publication, les changements proposés n’étaient pas encore passés loi.
English: New Recruit Advertising Campaign Launched  [ 2006-10-11 ] The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, Meets With Croatian Defence Minister  [ 2006-10-11 ] National Defence:
French: Lancement d'une nouvelle campagne de publicité pour le recrutement  [ 2006-10-11 ] L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, rencontre le ministre de la Défense de la Croatie  [ 2006-10-11 ] Défense nationale :
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.61?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/60/L.61?
English: He is perhaps best known as the driving force behind Vancouver's Britannia Community Service Centre, and as the creative, resourceful former head of the Carnegie Community Centre, in the troubled Downtown Eastside.
French: Il est surtout connu pour avoir été l'instigateur du Britannia Community Service Centre de Vancouver et le dirigeant créatif et ingénieux du Carnegie Community Centre, situé dans les quartiers défavorisés du Downtown Eastside.
English: At its 37th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council approved the following provisional agenda and documentation for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues:
French: À sa 37e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, établis comme suit :
English: Services was the second largest sector in which clients were employed, followed by construction, prior to going to the EAS outreach office.
French: Parmi les autres secteurs d’emploi de cette clientèle avant leur visite au bureau d’extension, les services venaient en deuxième lieu, suivis de la construction.
English: • Evaluation of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program Licence Retirement Programs - Evaluation Report, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion de l’information (GI), 2004-2005, détails, une vérification
English: • To strengthen intergovernmental collaboration on public health and facilitate national approaches to public health policy and planning.
French: • Renforcer la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la santé publique et faciliter l’adoption d’approches nationales en matière de planification et d’élaboration de politiques en santé publique.
English: Compared to what is expected in 2006, this commitment should result in an estimated additional €20 billion in ODA per year by 2010 and an additional annual €46 billion per year by 2015.
French: Deuxièmement, des actions de plus grande ampleur devraient être tentées pour transformer les migrations en une force positive pour le développement, par exemple en inversant l’exode des cerveaux ou en aidant à la gestion des flux migratoires.
English: Create the best urban style in no time by choosing the right accessories.
French: Créez une allure urbaine stylisée en choisissant les bons accessoires.
English: The threat continues to be diverse and differs significantly across the regions of Afghanistan.
French: La menace reste multiple et diffère sensiblement selon les régions.
English: World Trade Organisation Established: 1 January 1995 (but with its predecessor GATT dating back to the 1940s).
French: Organisation mondiale du commerce Créée: le 1er janvier 1995 (le GATT, son prédécesseur, datant des années 40).
English: Overall, living standards are markedly lower in these countries than in the pre-enlargement Member States and those living on an income below the poverty threshold are at risk of severe poverty.
French: Dans l’ensemble, le niveau de vie dans ces pays est nettement inférieur à celui des Quinze et les personnes qui vivent avec des revenus en deçà du seuil de pauvreté sont menacées de grande pauvreté.
English: Placing the person at the centre, it illustrates how "Personal Technologies", the "Technology Environment", and "Information and Services" are designed and focused towards supporting and empowering individuals.
French: En plaçant la personne au centre, ils illustrent comment les « aides techniques personnelles », l'« environnement technologique » et l'« information et les services » sont conçus et visent à assurer le soutien des personnes et à les habiliter.
English: Introducing the item, the Secretariat explained that resolution 6 of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention invited interested countries to provide information on their offers to host the permanent Secretariat of the Convention and requested the interim Secretariat to provide a comparative analysis of those offers to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a signalé que la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention de Stockholm avait, dans sa résolution 6, invité les pays intéressés à fournir des informations sur leurs offres d'accueillir le secrétariat permanent de la Convention et demandé au secrétariat provisoire de présenter une analyse comparée de ces offres à la Conférence des Parties à sa première réunion.