ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 12.13.4.1 the Decision Bodies shall endeavour to make the terms and conditions of their Decision Document conform; 12.13.4.2 notwithstanding 12.6.3 and 12.12.1.3, the Decision Bodies may only reject or vary the terms and conditions contained in the recommendations of YDAB or a Designated Office on the grounds that, to accomplish the objectives of this chapter, any of the terms and conditions are, a. insufficient to achieve an acceptable level of environmental and socio-economic impacts in the Yukon, b. more onerous than necessary to achieve an acceptable level of environmental and socio-economic impact in the Yukon, or c. so onerous as to undermine the economic viability of a Project; and • 12.13.4.3 where the terms and conditions of the Decision Documents conflict, Government and the Yukon First Nation shall, subject to 12.14.8, exercise any discretion in granting an interest in, or authorizing the use of land, water, or other resources, in conformity with the terms and conditions of the Decision Document issued by Government.
French: 12.13.4 Dans les cas où les deux organismes décisionnaires concernés doivent produire un document de décision et où le projet à l'étude prévoit le droit d'exploiter les mines et les minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple : 12.13.4.1 les organismes décisionnaires concernés s'engagent à assurer la conformité réciproque des conditions prévues par leur document de décision respectif; 12.13.4.2 par dérogation aux articles 12.6.3 et 12.12.1.3, les organismes décisionnaires ne peuvent rejeter ou modifier les conditions figurant dans les recommandations de la CEADY ou d'un organisme désigné que si, pour atteindre les objectifs prévus par le présent chapitre, certaines conditions sont : a. soit insuffisantes pour assurer un niveau acceptable de répercussions environnementales et socio-économiques au Yukon; b. soit plus onéreuses qu'il ne le faut pour assurer un niveau acceptable de répercussions environnementales et socio-économiques au Yukon; c. soit onéreuses au point de nuire à la viabilité économique du projet; 12.13.4.3 en cas de conflit entre les conditions prévues par les documents de décision, le gouvernement et la première nation du Yukon touchée, sous réserve de l'article 12.14.8, accordent un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou en autorisent l'utilisation, en exerçant le pouvoir discrétionnaire dont ils disposent à cet égard, en conformité avec les conditions du document de décision produit par le gouvernement.
English: • be between 16 and 30 years of age at the start of employment;  
French: • avoir entre 16 et 30 ans au moment de commencer l'emploi;
English: 31.1.2007 AMENDMENTS 1-94 Draft report Alfonso Andria Housing and regional policy (2006/2108(INI) Motion for a resolution Amendment by Alfonso Andria Amendment 1 Citation 3 a (new) -
French: 31.1.2007 AMENDEMENTS 1-94 Projet de rapport Alfonso Andria Logement et politique régionale (2006/2108(INI)) Proposition de résolution
English: The continuing dire plight of the Iraqi people, in spite of the United Nations oil-for-food humanitarian programme, has prompted some concerned people in the West to describe the policy as “infanticide masquerading as policy”.
French: La situation dramatique que continue de vivre la population iraquienne, malgré le programme humanitaire « pétrole contre nourriture » des Nations Unies, a conduit certains en Occident à taxer cette politique d'« infanticide déguisé en politique ».
English: Citizens have the freedom of scientific and technical activities and the right to enjoy the benefits of progress.
French: Les citoyens ont le droit d'entreprendre des activités scientifiques et techniques et de jouir des bienfaits du progrès.
English: • Environmental Education and Training Institute of North America (EETINA), Mexico
French: • Fondation internationale pour la science
English: The complete versions of these recommendations can be found on Measurement Canada’s (MC) web page.  Natural Gas  1. Measurement Canada works closely with all stakeholders in moving quickly in implementing all of these TSR recommendations.  2. Measurement Canada continues to move to a more performance based approach to requirements and eliminate prescriptive based requirements where appropriate.  3. Measurement Canada develops impact and cost benefit analysis for changes to its intervention programs.
French: La version détaillée des recommandations se trouve sur le site Web de Mesures Canada.  Gaz naturel  1. Mesures Canada doit travailler en étroite collaboration avec tous les intervenants pour la mise en oeuvre rapide de toutes les recommandations du présent examen de secteur.  2. Mesures Canada doit continuer de s'orienter vers des exigences axées davantage sur la performance et éliminer les exigences normatives lorsqu'il y a lieu.   3. Mesures Canada doit élaborer une étude d'impact et une analyse coûts-avantages pour les changements apportés à ses programmes d'intervention.
English: The draft agreement includes 427 hectares of land plus existing reserve land (290 hectares) and $14.2 million – $10.1 million capital transfer, $2 million for fish licences, $1 million for economic development, $1 million for culture, and $100,000 to acquire forest resources.
French: De plus, l'accord prévoit un processus par lequel les parties collaboreront avec la Commission des terres agricoles pour évaluer les perspectives d'exclusion des terres des Tsawwassen de la réserve de terres agricoles après le traité, en réponse au besoin qu'a exprimé la PNT de fournir à ses membres des terres pour le développement économique et communautaire pour devenir une Première Nation autosuffisante et durable.
English: Until now, has your life had no clear goals or purpose, or has it had very clear goals and purpose? (0 means no clear goals or purpose; 6 means very clear goals and purpose.)
French: Jusqu’ avez-vous eu des «buts et des objectifs très ici, précis» pour votre vie ou «aucun but ou objectif»? (0 signifie «aucun but ou objectif précis» et 6 signifie, «buts et objectifs très précis».) 13.
English: Albanian citizens between 19-30 years of age may, following a competition, be recruited to the Albanian Police provided they fulfil some basic criteria (high education, no criminal record, etc).
French: La police albanaise recrute des citoyens albanais âgés de 19-30 ans sur la base d’un concours et sous réserve que ceux-ci remplissent certains critères (études supérieures, casier judiciaire vierge).
English: (in thousands of dollars) Policing services 1,381,340 1,318,459 Firearms registration fees 6,245 19,294 Less:
French: (en milliers de dollars) Services de police 1 381 340 1 318 459 Enregistrement des armes à feu 6 245 19 294 Moins :
English: Developing country representatives pointed out that this was another context in which capacity-building and specific technical assistance were urgently required.
French: Les représentants des pays en développement ont souligné que dans ce contexte également un renforcement des capacités et une assistance technique spécifique étaient nécessaires d'urgence.
English: If different government objectives conflict, headquarters must make a decision and issue instructions, in consultation with the relevant political division and, if necessary, the Deputy Minister or the Minister.34 Mr. Livermore contrasted "tactical" with "strategic" decisions.
French: Ainsi, les ambassadeurs doivent gérer les décisions tactiques au jour le jour, tandis qu’Ottawa fixe les orientations et les objectifs stratégiques35.
English: Her delegation was gratified to see growing attention directed toward the issue of trafficking in human beings.
French: Les Philippines notent avec intérêt l'attention croissante accordée à la question du trafic d'êtres humains.
English: • One technique is to scan in small steps of about 10 degrees and have them slightly overlap as you move across your field of view;
French: • Une technique consiste à balayer par étapes d’environ 10° en assurant un léger chevauchement.
English: Congo has also always believed in the need for an ongoing dialogue between the Security Council, on the one hand, and the African Union, on the other hand, through its Peace and Security Council.  That dialogue should involve the States in conflict and other States in the subregion, because some conflicts, owing to their complexity and ramifications, go beyond national and subregional boundaries.
French: Le Congo a par ailleurs toujours soutenu la nécessité d'un dialogue permanent entre le Conseil de sécurité d'une part, et l'Union africaine d'autre part, à travers son Conseil de paix et de sécurité, impliquant les États en conflit et également les États de la sous-région, car certains conflits, en raison de leurs imbrications et de leurs ramifications ne connaissent de frontières ni nationales ni sous-régionales.
English: Société d’énergie de la Baie James, Québec, QC.
French: Status of lake sturgeon, Acipenser fulvescens, in Canada, Canadian Field-Naturalist 10: 171-185.
English: In an original program in honour of spring, Kiya Tabassian, setar, and Ziya Tabassian, percussion, will explore Persian, Turkish and European (Spanish, French and Italian) traditions.
French: C'est un concert original explorant les répertoires des traditions persane, turque, européenne (Espagne, France, Italie) ayant trait au printemps. Ce concert sera créé par Kiya Tabassian, au sétar et Ziya Tabassian, aux percussions.
English: Reclaim the areas along the river.
French: Remettre en état les aires longeant la rivière.
English: These phenomena (embryonic diapause, extended larval recruitment, different growth rates of the sexes, cohort splitting, and larval diapause) are possibly typical of aquatic insects with long life cycles.
French: Ces phénomènes (diapause embryonnaire, recrutement larvaire étalé, taux de croissance différents chez les mâles et les femelles, division en cohortes et diapause larvaire) sont peut-être des caractéristiques typiques des insectes aquatiques à cycles biologiques de longue durée.
English: Review institutional profiles and "areas of concern" data Frequency:
French: Les coordonnateurs participent aux réunions de planification stratégique des deux unités.
English: Welcomes with appreciation the reports of the open-ended working groups set up by the Commission on Human Rights to draft the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2000/74; E/CN.4/2000/75), and in particular that the working groups were able to finalize their work and to submit the texts of the two draft optional protocols to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session;
French: Accueille avec satisfaction les rapports des groupes de travail à composition non limitée créés par la Commission des droits de l'homme en vue d'élaborer les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (E/CN.4/2000/74 et E/CN.4/200075), et en particulier du fait que les groupes de travail ont été en mesure d'achever leurs travaux et de présenter les textes des deux projets de protocole facultatif à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session;
English: Article 126 of the Employment Act (ZDR, Ur.  l.  RS, 42/2002) provides that:
French: L'article 126 de la loi relative à l'emploi (ZDR, Ur. 1. RS, 42/2002) dispose ce qui suit:
English: China and Russia must understand that the situation there now is even more criminal, even more serious, than shortly after the cyclone.
French: La Chine et l'Inde doivent comprendre que la situation dans ce pays est encore plus criminelle, encore plus grave, que juste après le cyclone.
English: In that regard, developed countries had an obligation and responsibility to fulfil their pledges with respect to financial aid, technology transfer, debt relief and trade.
French: À cet égard, les pays développés ont l'obligation et la responsabilité d'honorer leurs engagements en matière d'aide financière, de transfert de technologie, d'allégement de la dette et de commerce international.
English: The four-digit NAICS code "2211" refers to the electric power generation, transmission and distribution industry group.
French: Le code à quatre chiffres du SCIAN " 2211 " renvoie au groupe des industries de génération, de transmission et de distribution d'électricité.
English: However, the Committee reiterates its concern at the number of children living below the national poverty line, in particular at children and their families escaping rural poverty and facing a situation of extreme poverty in the cities.
French: Néanmoins, le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par le nombre d'enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté national, en particulier les enfants qui, fuyant avec leur famille la pauvreté des campagnes, se retrouvent dans une situation de pauvreté extrême dans les villes.
English: Article 21(1)(c), second subparagraph, contained in Article 28g (replaced by 2000/65/EC) Adapted
French: Article 17, paragraphe 4, 2ème alinéa, point c), contenu dans l’article 28 septies, point 1) (ajouté par 92/111/CEE)
English: Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Canada has three main insolvency statutes, each with distinct purposes: the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) and the Winding-up and Restructuring Act.
French: Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Le Canada compte trois lois principales en matière d'insolvabilité : la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) et la Loi sur les liquidations et les restructurations.
English: They will be deployed once the Egyptian and Ethiopian battalions have arrived in Darfur.
French: Ces forces seront déployées une fois que les bataillons égyptiens et éthiopiens seront arrivés au Darfour.
English: Such direction could include direction as to possession, delivery, safekeeping and preservation of a family asset or other property at issue before notice is served on the other party and may order notice be served on the other party. i.
French: (2) Un membre de la bande est marié à un Indien qui n’est pas membre de la bande ou à un non-Indien et le couple vit sur une terre visée par un CP Les deux époux doivent être « mariés » en vertu des lois provinciales et le droit à la moitié de l’intérêt dans les biens familiaux prend naissance au moment du divorce ou de la séparation.
English: Commends the consistent support extended by the ISF to finance the greater part of the annual budget of the University and expresses thanks to it for allocating US.$ 100,000 to open an account at Rajhi Investment Company as a nucleus for the Waqf of the Islamic University in Niger [Account No.
French: Elle lui EXPRIME ses remerciements pour la somme de 100 000 dollars qui a permis l'ouverture du compte spécial No 462 752 0101 00037 auprès de la compagnie Rajhi, au nom du Fonds de solidarité islamique, ce montant servant de noyau au waqf de l'Université islamique du Niger.
English: Twenty-six hyperlipidemic subjects completed a randomized trial of 3 PS phases and a control phase.
French: Vingt-six sujets hyperlipémiques participent à un essai randomisé comprenant trois périodes de PS et une période de contrôle.
English: You can expect our non-stop performances of 3 Doors Down, Shindedown, Carolina Liar, Finger Eleven, SafetySuit and others to be announced soon - not to mention - VH1's thematic activities, contests and events!
French: Vous pouvez vous attendre de notre non-stop des spectacles de 3 Doors Down, Shindedown, Carolina Liar, Finger Eleven, SafetySuit et d'autres qui seront annoncés prochainement - sans parler - les activités thématiques de VH1, concours et événements!
English: (iii) Take all necessary steps to establish an adequately functional national counter-terrorism legal regime and criminal justice system, as well as the associated implementation capacity;
French: iii) prendre toutes les mesures voulues pour instaurer, au niveau national, un régime juridique contre le terrorisme et un système de justice pénale opérants ainsi que pour mettre en place les capacités de mise en œuvre correspondantes;
English: Aboriginal Heritage Initiatives Coordinator
French: Marketing, Promotion et Publicité Gestionnaire
English: E I not yet obtained to perceive these details…!
French: Et j'encore n'ai pas réussi à percevoir ces détails… ! !
English: • Lifetime retirement benefits - Subsection 8500(1) of the Regulations
French: • participant - paragraphe 147.1(1) de la Loi
English: Vehicles which meet the requirements of this Annex by ……"
French: «7.1 Les véhicules qui satisfont aux conditions de la présente annexe …».
English: Ross Macdonald School), LONGUEUIL (École Jacques Ouellette) and Halifax (Sir Frederick Fraser School).
French: Ross Macdonald School), à LONGUEUIL (École Jacques Ouellette) et à Halifax (Sir Frederick Fraser School).
English: I try to respect other person's Intellectual Property, whether photos, religious images, scanned books, etc. On the other hand, sometimes I don't even know who to ask for permission, and sometimes I can't get an answer, despite e-mails and registered letters (e.g.
French: J'essaie de respecter la propriété intellectuelle d'autrui, que ce soit les photos, les images religieuses, les livres numérisés, etc. Par contre, parfois je ne sais même pas où m'adresser pour demander la permission, et parfois je n'obtiens pas de réponse, malgré mes courriels et lettres recommandées (par exemple pour les oeuvres de F.-J.
English: Publications Proceedings of Seminars and Conferences  The Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings was launched in 2006 under the slogan Human being – not for sale.
French: Publications Actes des séminaires et de conférences  La Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été lancée en 2006 sous le slogan L’être humain - pas à vendre.
English: When the Titanic is built in 1911, its tonnage is 46,328.  That works out to 1 passenger per 17 tons.
French: Lorsque le Titanic sera construit en 1911, son tonnage sera de 46 328 tonnes, ce qui équivaut à un passager par 17 tonnes.
English: Out in the jungle, two of the villagers see Landon and Chekov kissing, become curious, and decide to try it themselves.
French: Scotty signale que la puissance revient aux réserves d'anti-matière et que des réparations peuvent commencer immédiatement.
English: There was also inadequate coordination among United Nations agencies in establishing uniform administrative policies.
French: Il a fait apparaître aussi que les organismes de Nations Unies ne s'étaient pas concertés pour adopter des pratiques administratives uniformes.
English: Mr. DASGUPTA, referring to the problem of child prostitution, which was said to be particularly widespread in Paraguay's border regions, asked whether the State party had implemented a more robust policy to crack down on prostitution or had adopted measures to combat corruption in the police, since the police were said to accept bribes to ignore the conditions of child prostitutes and to refrain from reporting procurers.
French: M. DASGUPTA, évoquant le problème de la prostitution infantile qui serait particulièrement développée dans les régions frontalières du Paraguay, voudrait savoir si l'État partie a mis en œuvre une politique plus stricte de répression de la prostitution et adopté des mesures pour lutter contre la corruption dans la police, étant donné que des policiers accepteraient des pots-de-vin pour fermer les yeux sur les conditions faites aux enfants qui se prostituent et ne pas dénoncer les proxénètes.
English: The security and reliability screening interview is of high significance for the RCMP,
French: L’entrevue à l’égard de l’enquête de sécurité et de fiabilité est d’une grande importance
English: Please be advised that Thursday's release (February 21st) will be at 2 p.m. Broadcasting decisions: 2007-415-1 Utilities Consumers’ Group Society Whitehorse, Yukon Territory ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2007-415.
French: Prière de noter que la publication de jeudi (le 21 février) sera à 14h00. Décisions de radiodiffusion : 2007-415-1 Utilities Consumers’ Group Society Whitehorse (Territoire du Yukon) ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2007-415.
English: Such action should include agreement on a standardised electronic format for the reporting of faults by pilots and port authorities.
French: Ce suivi devra notamment permettre d'aboutir à un format électronique harmonisé pour le signalement des anomalies par les pilotes et les autorités portuaires.
English: General consensus resulted around the need for sustainable, affordable, portable (including internationally), and accessible cessation and treatment resources and programs.
French: Un délégué de l’industrie du détail se porte à la défense du programme d’identification et souligne les taux d’observance et de succès qui s’y rattachent.
English: More information on the ACT Project is available on OHCHR's website (http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/act.htm);
French: On trouvera un complément d'information concernant le projet ACT sur le site Web du Haut-Commissariat (http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/act.htm);
English: The report contained stories of abuses committed in the United States in the field of support services for consumers in debt.
French: Ce rapport rapportait certains abus commis aux États-Unis dans le cadre des services d'aide aux consommateurs endettés.
English: [5]Revenues consist of profits from the Bank of Canada, Exchange Fund and the IMF, as well as interest on short-term deposits, proceeds from sales of domestic coinage and other related revenue items.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: They find real meaning when they are embodied in the principles of human security, respect for human rights, the responsibility to protect and sustainable development.
French: Elles trouvent un véritable sens lorsqu'elles sont incarnées dans les principes de la sécurité humaine, du respect des droits de l'homme, de la responsabilité de protéger et du développement durable.
English: Age alone does not differentiate early and late adopters of new technologies, but all the studies that included age as an independent variable to explain use/non-use of computers found age to be significant.
French: 100 des non-propriétaires; ces chiffres donnent à penser que les agriculteurs à revenu élevé considéraient l'utilisation d'un ordinateur comme plus rentable que les agriculteurs à faible revenu (Schmidt et al.). Par ailleurs, 14 p.
English: Enhancing leadership and aid coordination capacity is particularly important in the early days because it enables national leaders to drive their country's recovery and to better manage their relationship with international partners.
French: Un renforcement de la direction et de l'aptitude à coordonner l'aide est particulièrement important dans les premiers jours parce qu'il permet aux dirigeants nationaux d'entraîner le relèvement du pays et de mieux gérer leur relation avec les partenaires internationaux.
English: If you select this option you will be automatically connected to myMusicSession when you'll come back.
French: En sélectionnant cette option vous serez automatiquement connecté au site lors de vos prochaines visites.
English: This second sense of the term is the one that became common in the AngloAmerican colonies such as New York and that has come to predominate in Canada.
French: C'est ce deuxième sens de l'expression qui est devenu commun dans les colonies anglo-américaines comme New York et qui a fini par prédominer au Canada.