ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities and Challenges, Jennifer Rae and Nick Previsich, International Affairs Directorate, HPB 2:00 p.m. - 2:45 p.m. Panel Discussion (in Victoria Ballroom) Moderator/Chair:
French: Les possibilités et les défis, Jennifer Rae et Nick Previsich, Division des affaires internationales, DGPS 14h00 - 14h45 Discussion en groupe (salle de bal Victoria) Président :
English: We cannot change this attitude by thinking up ever more bureaucratic procedures and rules.
French: Nous ne changerons pas cette attitude en inventant des procédures et des normes de plus en plus bureaucratiques.
English: This proposal for a directive seeks to define a system of harmonized codes applicable to the notes that are to appear on the Community driving licences issued by Member States.
French: Cette proposition de directive vise à définir un système de codes harmonisés applicables aux mentions devant figurer sur les permis de conduire de modèle communautaire délivrés par les États membres.
English: Most of the injuries took place during the afternoon or early evening.
French: La plupart des blessures sont survenues dans l'après-midi ou en début de soirée.
English: The requirements are that the person be at least 16 years of age, have completed, between April 28, 1979 and April 27, 1984, not less than 121 months in a relevant capacity in the engine department and possesses a MED certificate.
French: La titulaire du poste doit être âgé d'au moins 16 ans, avoir accompli, du 28 avril 1979 au 27 avril 1984, au moins 12 mois de service en mer en remplissant des fonctions se rapportant à la salle des machines et doit posséder un certificat de FUM.
English: (b) Ensure that professionals working with children (including teachers, social workers, medical professionals, members of the police and the judiciary) receive training on their obligation to report and take appropriate action in suspected cases of domestic violence affecting children;
French: b) De veiller à ce que les professionnels travaillant avec des enfants (dont les enseignants, les travailleurs sociaux, les personnels de santé, les policiers et les membres de l'appareil judiciaire) reçoivent une formation sur leur obligation qui est la leur de signaler les cas présumés de violences familiales à enfant et de prendre les mesures s'imposant;
English: In 1990, the National Centre for Combating HIV/AIDS was established.
French: En 1990, le Centre national de lutte contre le VIH/sida a été mis en place.
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) Results of the October 2003 Kidney Transplantation Fellowship Awards Competition Kidney Foundation of Canada Canadian Society of Transplantation CIHR Institute of Infection and Immunity The Kidney Foundation of Canada (KFOC) and its partners, CIHR Institute of Infection and Immunity and the Canadian Society of Transplantation, are very pleased to announce that the Dr. Leen Paul Kidney Transplantation Fellowship has been awarded to Dr. Sang Kim, 2003-2004 KFOC Fellow, from Toronto.
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Résultats du concours d'octobre 2003 pour des bourses de recherche sur la transplantation du rein Fondation du rein du Canada Société canadienne de transplantation Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC La Fondation du rein du Canada et ses partenaires, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et la Société canadienne de transplantation, ont le plaisir d'annoncer que la bourse de recherche Dr Leen Paul en transplantation du rein a été octroyée à Sang Kim, boursier 2003-2004 de la Fondation, de Toronto.
English: The Nunavut Department of Justice received an annual contribution of $210,685.
French: Le nombre ne justifie pas du personnel bilingue dans tous les bureaux de services de droit de la famille.
English: Regional Attractions Other Regional Attractions The Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada is located in the Montérégie tourism region (Suroît subsection).
French: Attraits regionaux Quoi faire dans la région Le lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac est situé dans la région touristique de la Montérégie et fait partie de la sous-région du Suroît.
English: It was deemed useful to have a variety of rank levels and components from which to select mediators.
French: On a donc jugé utile de sélectionner les médiateurs parmi un large éventail de grades et d’éléments.
English: Others, such as the Canada Games, also define "strategic priorities" that clearly support a focused view of sport development, combining excellence in athletic performance with increased access and equal opportunities for Canadians to participate.
French: D'autres, tels que les Jeux du Canada, définissent aussi des « priorités stratégiques » qui appuient clairement le développement du sport, conjuguant la poursuite de l'excellence sportive à un meilleur accès et à l'égalité des chances de participation pour les Canadiens et Canadiennes.
English: per cent of his or her taxable income; there are no donation limits, which generally apply to charitable gifts.
French: Il n’y a pas les limites de don qui s’appliquent généralement aux dons de charité.
English: (a) Represents the supplementary estimates for security enhancements at the VIC for the biennium 2004-2005, which were assessed to Member States in 2006 (see Note 3.1).
French: a) Contributions supplémentaires pour l'exercice biennal 2004-2005 destinées à renforcer les mesures de sécurité au CIV, mises en recouvrement en 2006 (voir note 3.1).
English: This House must cease to be a parliament of the insatiable, or else serious damage will be done to democracy, which is what this place is all about.
French: Ce Parlement doit cesser d’être une Assemblée des insatiables, sans quoi la démocratie, que représente précisément ce lieu, pourrait en souffrir sérieusement.
English: A certificate concerning this inspection shall be carried on board.
French: Une attestation relative à cette inspection doit se trouver à bord.
English: We also support the Kimberley process, the ultimate aim of which is to establish a standardized diamond certification system.
French: À cet égard, nous adhérons au processus dit de Kimberley dont l'objectif final est l'établissement d'un système généralisé de certification des diamants.
English: They pointed to the need for a more developed institutional infrastructure to patent university research and to create university-industry partnerships to move the products of that research to market.
French: Ils soulignent le besoin de mettre en place une infrastructure institutionnelle plus développée pour pouvoir breveter les produits de la recherche universitaire, et de former des partenariats université-industrie en vue de la commercialisation.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: Together with the imminent invitation to Croatia, Macedonia and Albania in respect of NATO in April this year, the plan would put in place the final part of the puzzle in creating on the map a stable Balkans.
French: Après l’intégration de la Croatie et d’autres pays de la région à l’Otan, c’est aujourd’hui le dernier morceau du puzzle pour des Balkans stables qui se met en place.
English: A/CN.4/604 Expulsion of aliens -- Comments and information received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.4/604 Expulsion d'étrangers -- Observations et informations communiquées par les gouvernements [A A C E F R]
English: The Regulation is available at: www.health.gov.ab.ca/about/minister_legislation.html
French: Le règlement se trouve à l’adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/about/minister_legislation.html
English: Given that CMC/MSC plays an important role network’s structure, a realignment of its role on ITAC should be considered.
French: Étant donné que le Centre météorologique canadien joue un rôle important dans la structure du réseau, une réorganisation de son rôle au sein du CCTI devrait être envisagée.
English: - Agreement on International Trade (AIT) - North American Free trade Agreement (NAFTA) - World Trade Organization ( WTO)
French: Lorsque au moins un accord commercial s’applique, la demande doit être affichée sur MERX pendant un minimum de 40 jours.
English: Monsanto even goes as far as explicitly claiming all relevant maize and soy plants, inheriting those genetic elements.
French: Monsanto n’hésite même pas à revendiquer toutes les plantes de maïs et de soja contenant ces éléments génétiques.
English: The instrument is important in a wide range of areas, from environmental monitoring to identifying ores in mining to characterizing the makeup of oil seed crops, and was purchased with the help of WD funding.
French: Cet instrument important dans un large éventail de domaines, qu’il s’agisse de la surveillance de l’environnement, de la détection du minerais dans les mines ou de l’établissement de la composition de graines oléagineuses, a été acheté grâce au financement de DEO.
English: Neither the US nor the EU may use the system to investigate other kinds of crime or for other purposes.
French: Ni les États-Unis ni l'UE ne pourront utiliser le système pour enquêter sur d'autres types de crimes ou à d'autres fins.
English: 3166 VEHICLE, FUEL CELL POWERED WITH FLAMMABLE LIQUID
French: 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE
English: This project will undertake a study of the needs pertaining to the communication and diffusion of results obtained in these organizations; produce a report on this subject; and organize by mid-April 1990 a workshop within which managers will examine methods of improved communication with user-beneficiaries.
French: Ce projet vise donc à évaluer les besoins de ces instituts en ce qui concerne la communication et la diffusion des résultats de leurs travaux de recherche, à produire un rapport à ce sujet et à organiser, d'ici la mi-avril 1990, un atelier qui permettra aux directeurs de ces instituts d'examiner les moyens d'améliorer les liens de leurs établissements avec les utilisateurs-bénéficiaires.
English: The house is 100 square metres, and the annual home expenses are $5,800.
French: La maison a une superficie de 100 mètres carrés, et les dépenses annuelles d’utilisation de la maison s’élèvent à 5 800 $.
English: For statutory reports by the Chief Electoral Officer, click here.
French: Pour consulter les rapports législatifs du directeur général des élections, cliquez ici.
English: > Increased access to shelters and prevention programming.
French: > Accès accru aux abris et aux programmes de prévention.
English: The term “globalization” has been coined for our new interdependence.
French: Le terme de « mondialisation » a été inventé pour qualifier notre nouvelle interdépendance.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 30 (A/45/30), par. 270 e).
English: In large part, this is related to the issue of time to steady state.
French: Cette question relève en grande partie du temps nécessaire pour atteindre l’état d’équilibre.
English: Morocco recommended that Uzbekistan continue to work closely with civil society to fight the propagation of HIV/AIDS, without which the sixth objective of the MDGs will be difficult to achieve.
French: Le Maroc a recommandé à l'Ouzbékistan de continuer à travailler étroitement avec la société civile pour lutter contre la propagation du VIH/sida, faute de quoi le sixième objectif des OMD sera difficile à atteindre.
English: By the fall of 1989 there had been a substantial turnover in CIDA project team members and the NDDB's project implementation was well behind schedule.
French: À l'automne de 1989, de nombreux changements s'étaient produits au sein de l'équipe de l'ACDI, et la mise en oeuvre du projet par le NDDB accusait beaucoup de retard.
English: In accordance with article 16 of the Rules, the Executive Secretary submitted to the Governing Council report Nos. 41, 43, 45 and 46 dated 17 October 2002, 17 April 2003, 6 October 2003 and 19 January 2004, respectively, with statistics concerning the categories of claims submitted by the Palestinian Authority in respect of the number of claims and the total claimed amount in each category.
French: Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif a présenté au Conseil d'administration les rapports nos 41, 43, 45 et 46, datés respectivement des 17 octobre 2002, 17 avril 2003, 6 octobre 2003 et 19 janvier 2004, contenant des renseignements sur les catégories de réclamations déposées par l'Autorité palestinienne, le nombre de réclamations et le montant total réclamé dans chaque catégorie.
English: Both regulations provide for a reduction for experience gained at sea.
French: Les deux réglementations prévoient une réduction en cas d'expérience acquise en mer.
English: Many Loyalists who fled the Thirteen Colonies formed guerrilla armies that were Britain's most effective weapon against the American Revolution.
French: Certes, les civils obtenaient des emplois de mécaniciens, de cuisiniers, de commis, de techniciens et de manoeuvres dans les aérodromes du PEACB, mais ils y contribuaient aussi à titre d'instructeurs et d'exploitants des écoles.
English: • SBDSMP – Types of projects undertaken
French: • Le document intitulé CMF PAP Literature Review PER-RD-50 fournit d’autres sources à l’étranger.
English: A concerted effort is needed in order to resolve, or at least alleviate, the problem. 2.
French: Les anciens pays du Bloc soviétique ont dû faire face à une reconversion douloureuse de leur économie étatique en vue de développer une économie de marché.
English: The Government no doubt misunderstood the functions and roles of such bodies, which had been set up in many States, including those with effective judiciary systems, and which played an important role in ensuring respect for human rights.
French: Enfin, les équipements informatiques dont se dotera l'Organisation doivent pouvoir être facilement adaptés pour prendre en compte les nouvelles évolutions en matière de technologies de l'information.
English: • Key informants cited satisfaction with the results achieved and indicated that the majority of projects have met their objectives.
French: • Les informateurs clés ont fait part de leur satisfaction à l'égard des résultats obtenus et ont indiqué que la majorité des projets avaient atteint leurs objectifs.
English: The re is a sufficie nt numbe r of existing rooms to re ach the benchmark with rooms distributed ade qu ately betwee n Olympic sites.
French: Le nombre de chambres existantes est suffisant pou r atteindre la capacité de référence ave c une répartition adé qu ate entre le s zones olympique s.
English: While welcoming the creation in 2004 of the Central Public Monitoring Commission and in 2005 of regional independent public monitoring commissions with the power to inspect detention facilities, the Committee remains concerned that their access to IVSs is neither automatic nor guaranteed and that their access to medical institutions has yet to be considered.
French: Le Comité relève avec satisfaction la création, en 2004, de la Commission centrale de contrôle public et, en 2005, des commissions régionales indépendantes de contrôle public, qui sont habilitées à inspecter les centres de détention, mais il reste préoccupé par le fait que l'accès de ces organes aux centres de détention temporaire (IVS) n'est ni automatique ni garanti et que leur accès aux institutions médicales doit encore être examiné.
English: When invalid addresses were eliminated, a response rate of approximately 20% was obtained.
French: Une fois les mauvaises adresses éliminées, un taux de réponse d’environ 20 % a été atteint.
English: Research involves Understanding the interplay between the ways we think about physical space, and high-tech methods of measuring it.
French: Objet de la recherche Compréhension de l'interaction de nos conceptions de l'espace physique et méthodes de mesure spatiale en haute technologie.
English: Foremost among those heroes of human dignity was the great William Wilberforce whose lifetime struggle against the evil of slavery did not stop with the adoption of the act we celebrate today, but continued to his deathbed in 1833 when he learned that Parliament had adopted his bill abolishing slavery altogether.
French: Le premier de ces champions de la dignité humaine a été le grand William Wilberforce, dont le combat de toute une vie contre le mal que représente l'esclavage n'a pas pris fin avec l'adoption du texte que nous célébrons aujourd'hui, mais s'est poursuivi jusqu'à sa mort, en 1833, lorsqu'il a appris que le Parlement avait adopté son projet de loi visant à abolir purement et simplement l'esclavage.
English: It would have a negative impact on the stock, causing conservation concerns over time.
French: Cela aurait un effet négatif sur le stock et entraînerait des problèmes de conservation à terme.
English: I looked at the text on my hard disk again this morning, and I could really use it again, verbatim.
French: Ce matin, j'ai récupéré le texte sur mon disque dur, et il aurait pu rester tel quel.
English: Child marriages exist in Malawi.
French: 16.3.3 Les mariages d'enfants existent au Malawi.
English: During the discussion, Portugal, on behalf of the EU, expressed concern that some elements in the reporting format contained in the annex went beyond the scope of the Protocol.
French: Au cours du débat, le Portugal, s'exprimant au nom de l'UE, a estimé que certains éléments du modèle de présentation proposé dans l'annexe débordaient le cadre du Protocole.
English: Preemployment programs should be developed to allow for flexibility in terms of attendance and numbers so that work skills and the work ethic can develop over time.
French: Il faut élaborer des programmes préparatoires à l'emploi pour permettre plus de souplesse en termes de participation et de nombre, afin que les compétences professionnelles et l'éthique au travail puissent se concrétiser avec le temps.
English: Amendment by John Purvis Amendment 165 ARTICLE 4, POINT 3 Article 19a, paragraph 1, point (a) (Directive 2005/68/EC) (a) the reputation of the proposed acquirer; (a) the reputation of the proposed acquirer. This criterion shall be deemed to be met in the case of an acquirer already regulated within the Community or in a reciprocating jurisdiction; Or. en Justification Supervisors of undertakings to be acquired should not be able to use this criterion to block an acquisition if the acquirer is accepted to have a good reputation by the competent authority of another Member State.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 165 ARTICLE 4, POINT 3 Article 19 bis, paragraphe 1, point a) (Directive 2005/68/CE) a) la réputation du candidat acquéreur; a) la réputation du candidat acquéreur; ce critère est réputé rempli lorsque l'acquéreur relève déjà d'une réglementation communautaire ou d'une entité souveraine offrant la réciprocité; Or. en Justification Il importe que les autorités de surveillance ayant en charge l'entreprise visée par une acquisition ne puissent pas utiliser ce critère pour empêcher l'acquisition si l'acquéreur est considéré par l'autorité compétente d'un autre État membre comme jouissant d'une bonne réputation.
English: While, owing to the development of the Auto Excel upload functionality, the rolling out of EBA to peacekeeping operations will experience delays, the implementation of the functionality will provide a more robust and user-friendly platform for budget formulation, given the multiplicity of peacekeeping actors involved in the budget process in the field.
French: Certes la mise en service d'Auto-eXcel retardera l'installation du LBI dans les missions mais, cela fait, on disposera d'une plate-forme plus fiable et plus conviviale pour l'élaboration du budget, une activité qui mobilise beaucoup d'intervenants sur le terrain.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Henri Raubenheimer (South Africa): A/C.2/58/L.34 (item 102)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud) : A/C.2/58/L.34 (point 102)
English: Such police reports cover not only acts committed within the country but also all the information compiled through Interpol and coming from different countries around the world.
French: Enfin, les pays du MERCOSUR, la Bolivie et le Chili sont convenus d'échanger des informations sur les personnes interdites de séjour, expulsées ou recherchées par les pays membres.
English: However, as demonstrated by events in March, Sierra Leone's impressive democratic gains remain fragile and could still be easily reversed.
French: Toutefois, comme l'ont montré les événements survenus en mars, les acquis démocratiques impressionnants de la Sierra Leone demeurent précaires et pourraient facilement être réduits à néant.
English: Valuing learning from experience, sharing best practices and lessons learned, and embracing innovation and responsible risk-taking characterize an organization with a supportive work environment.
French: La valorisation de l’apprentissage tiré de l’expérience, le partage des pratiques exemplaires et des leçons apprises ainsi que la promotion de l’innovation et de la prise de risque responsable sont autant de caractéristiques d’une organisation offrant un milieu de travail habilitant.
English: The fighting animations already look better as in the first vids.
French: Pour ce qui en est des phases de "dialogue", je ne suis pas non plus trop convaincu.
English: It is possible, however, that such brief experience when combined with her obviously much more lengthy experience as a Service Delivery Representative (specified on the resume) might have allowed the appellant to demonstrate that she did have the necessary experience.
French: Il est cependant possible qu'une expérience aussi courte, combinée à une autre expérience, plus longue, en qualité d'agente de prestation des services (précisée dans le curriculum vitæ) aurait pu permettre à l'appelante de démontrer qu'elle avait effectivement l'expérience nécessaire.
English: The following studies were subsidized by the Institute for Women's Issues in the context of the National Plan on Scientific Research, Development and Technological Innovation:
French: Dans le cadre du Plan national pour la recherche scientifique, le développement et l'innovation technologique, l'Institut de la femme a notamment subventionné des études sur les thèmes suivants :
English: At the same time, modern consumption habits, ready-to-cook and convenience foods have made consumers more dependent on public authorities for food safety than in traditional societies (Bureau et al.
French: Banker et Perry (1999) présentent, pour les États-Unis, des données regroupées par type d’exploitation.
English: This position is established by the measures that have been stated above.
French: Les dispositions mentionnées ci-dessus concrétisent (ont pour effet de mettre en œuvre) cette position.
English: Project on combating the exploitation of children in camel racing
French: 4.  Projet de lutte contre l'exploitation des enfants dans les courses de chameaux
English: Having said that, we are definitely not voting in contravention of the Rules of Procedure and I hope that everyone is clear on this.
French: Cela dit, il est certain que l'on ne vote pas contre les règles du règlement et je voudrais qu'on en prenne bonne note.
English: At Pontorson follow the signs for the campsite.
French: A Pontorson, suivre le fléchage du camping.
English: This Order authorizes the acceptance and wearing of the NATO Medal, with "Article 5" bar, by Canadians who have participated in NATO's Operation "Eagle Assist".
French: Le décret autorise l'acceptation et le port de la médaille de l'OTAN, assortie d'une barrette « Article 5 », par des Canadiens et Canadiennes qui ont participé à l'opération « Eagle Assist » de l'OTAN.