ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See above, paras.
French: Voir supra, par. 20 et 21.
English: The study included a literature review, focus groups with both infected or affected people and service providers (conducted in six locations around the province including three in Winnipeg and one each in Portage La Prairie, Brandon and Thompson), and key informant interviews (conducted inperson, by telephone and on the Internet).
French: L’étude comporte un recensement des écrits, des groupes de réflexion rassemblant des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci, et des fournisseurs de services (6 rencontres à travers la province : 3 à Winnipeg, 1 à Portage La Prairie, 1 à Brandon et 1 à Thompson), et des entrevues avec des personnes ressources (face-àface, par téléphone ou dans Internet).
English: I consider that in recent weeks serious deficits in the European decision-making process have come to light, deficits that remain to be removed.
French: J’estime que ces dernières semaines, de graves lacunes sont apparues dans le processus de prise de décision européen, des lacunes qui doivent disparaître.
English: - establishment of an official list of agencies that come under the application of the law;
French: - L'établissement d'une liste officielle des organes qui entrent dans le champ d'application de la loi;
English: Providing effective and timely reintegration and recovery assistance to communities in areas with large numbers of returnees remains a critical challenge.
French: Assurer en temps voulu aux communautés des régions qui connaissent un afflux important de personnes déplacées une réinsertion et une aide au relèvement efficaces est un défi majeur.
English: Taking this reasoning further, the Constitutional Court has found “that submitting an offender to a penalty involving total isolation for the period of one year constitutes an unreasonable and disproportionate measure amounting to cruel and inhuman treatment.
French: Poursuivant ce raisonnement, le Tribunal constitutionnel estime "que soumettre un condamné à une peine qui suppose l'isolement absolu pendant un an constitue une mesure déraisonnable et disproportionnée, constitutive d'un traitement cruel et inhumain.
English: A business case analysis is employed to identify measurable economic benefits for supported projects and establish a schedule for monitoring benefits; benefits are tracked in the BMTS; an evaluation is scheduled for fiscal 2002-2003.
French: Approche de gestion Une étude de cas pour déterminer les retombées économiques mesurables des projets appuyés; établissement d’un calendrier de contrôle des retombées; ces retombées sont tirées du SSR. Une évaluation est prévue pour l’exercice 2002-2003.
English: We are backing up our strategy with available foreign-policy tools.
French: Nous soutenons notre stratégie avec les instruments de politique étrangère disponibles.
English: This would include, for example, protection of the environment, including the prohibition on illicit discharge from vessels at sea, and the common fisheries policy.
French: La Commission répondrait à un besoin à identifier les domaines dans lesquels une action au niveau de l’Union aurait une justification.
English: WT II was involved in a number of infrastructure-related activities including participation in the various Infrastructure Steering Group meetings held throughout the reporting period.
French: - 158 La Table de travail II a participé à un certain nombre d’activités d’infrastructure, notamment aux diverses réunions du Groupe directeur sur l’infrastructure (GDI) tenues durant toute la période considérée.
English: Winter 2008 Lauriers de la PME 2007 In collaboration with Michel Riopel, Service Canada and, Johanne Bourgeois, Human Resources and Social Development Canada The 4th edition of the Lauriers de la PME gala, organized by the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE Canada), was held in Ottawa on November 10, 2007.
French: hiver 2008 Lauriers de la PME 2007 Avec la collaboration de Michel Riopel, Service Canada, et Johanne Bourgeois, Ressources humaines et Développement social Canada Le 10 novembre 2007, avait lieu à Ottawa la 4e édition du gala des Lauriers de la PME, organisé par le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE Canada).
English: The United Nations Development Programme (UNDP) supported AFPPD initiatives to inform and educate parliamentarians on MDGs by organizing a number of activities, including a brainstorming meeting for Asian parliamentarians, titled `Advocacy on the Millennium Development Goals' on 6-7 November 2007 in Bangkok, Thailand.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a appuyé les initiatives du Forum visant à informer et à éduquer les parlementaires au sujet des objectifs du Millénaire en organisant plusieurs activités, notamment, pour les parlementaires asiatiques, une réunion de recherche d'idées sur la sensibilisation en faveur des objectifs du Millénaire, tenue les 6 et 7 novembre 2007 à Bangkok (Thaïlande).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Haiti in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Haïti une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The extension of coverage began with special emphasis on the municipalities with the country's highest incidence of poverty and worst health indicators.
French: Au départ, l'extension de la couverture a spécialement concerné les municipalités les plus pauvres et présentant les plus mauvais indicateurs de santé du pays.
English: Therefore, the honest exporter must receive a warning two months before the actual penalty, so that he has the opportunity to prove that he had been acting in good faith.
French: L'exportateur doit recevoir un avertissement deux mois avant l'imposition effective de sanctions, afin qu'il puisse prouver qu'il a agi de bonne foi.
English: There are significant differences in the average rating given to the consultation process across regions.
French: Les moyennes varient beaucoup d’une région à l’autre.
English: He said the press coverage seemed "open and frank" and he "found it very positive to see articles on the front pages of newspapers about construction and building methods".
French: La couverture médiatique sur le sujet était "ouverte et franche", a-t-il noté, trouvant "très positif de voir figurer à la une des articles concernant les méthodes de construction".
English: CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY Decision No.:
French: COMPAGNIE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE Numéro de la décision :
English: Pursuant to subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory.
French: Aux termes du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office peut, sur dépôt d'une plainte, prendre certaines mesures correctives lorsqu'il conclut que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué, à l'égard de son service intérieur, des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: (f) The possibility to further prioritize concerns in the concluding observations so that these are appropriately reflected in the compilations that contain summaries of United Nations information;
French: f) Hiérarchiser davantage les préoccupations exprimées dans les observations finales de façon qu'il en soit rendu dûment compte dans les compilations faisant la synthèse des informations recueillies auprès de l'ONU; et
English: Displayed on the ground floor, are earlier works devoted to sculpture with Dance. The hall has two rows of smaller rooms which are filled with works by Daumier, Millet, Rousseau, Corot and peasant paintings.
French: Les collections sont présentées dans un ordre chronologique.
English: The union, or, in the absence of a union, the strike committee shall guarantee the provision of the essential services referred to in the National Constitution when the enterprise in which the dispute occurs is providing them in accordance with article 362.
French: Le syndicat ou, à défaut, le comité de grève garantit la prestation des services essentiels visés par la Constitution lorsque l'entreprise les assure conformément à l'article 362.
English: accommodate transport of lower concentrations of SPM in the benthic boundary layer.
French: Ces limites renferment une composante du champ proche (c.-à-d. à 500 m des plates-formes) pour tenir compte des effets aigus potentiels comme l’étouffement des organismes benthiques et une composante de champ lointain (c.-à-d. 10 km) pour tenir compte du transport à des concentrations réduites de particules en suspension dans la couche de la limite benthique.
English: A questionnaire that asks about a person’s breast satisfaction and quality of life after breast surgery.
French: Prélèvement de tissus, cellules ou liquides organiques en vue de leur examen sous microscope, pour établir un diagnostic.
English: • National Symposium on Risk and Prevention of Infectious Diseases for Emergency Response Personnel September 1994
French: Éléments d'un programme de surveillance de la santé des travailleurs
English: Erosion of existing capabilities will be slowed and/or halted with this option, but neither emerging challenges nor emerging technological possibilities are well accounted for.
French: Cette solution s’écarte un peu du maintien/remplacement des systèmes existants et offre des occasions d’investir dans de nouvelles capacités ou de nouvelles possibilités technologiques.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 4 - Development policy
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 4 - Politique de développement
English: 2.6.5 and 2.6.6). 3.1.4.7 Decision This stage concludes when a decision is made to:
French: 3.1.4.7 Décision Le présent stade s'achève lorsqu'une des décisions suivantes est prise :
English: Discussions on stage and in the wings clearly show that Europe is not being frank when it comes to Turkey.
French: L'objet des débats tenus en public et en coulisses montre très clairement que l'Europe n'est pas honnête avec la Turquie.
English: Prices depend on the choice of the student (category of the hotel, typology of the rooms, etc. ) and on the duration of the stay.
French: Les tarifs varient en fonction du type d’hébergement choisi (catégorie d'hôtel, type de chambre, etc.) et de la durée du séjour.
English: Mr. Goussous (Jordan): With regard to the proposal made by the representative of Mexico, let me say that we are very much involved in consultations with respect to the Summit of the Non-Aligned Movement.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : S'agissant de la proposition faite par la représentante du Mexique, je voudrais dire que nous prenons une part active aux consultations relatives au Sommet du Mouvement des pays non alignés.
English: • inspection: an inspection performed under the authority of the Weights and Measures Act. It implies that a certificate of inspection is issued.
French: • inspection : inspection effectuée en vertu de la Loi sur les poids et mesures et donnant lieu à la délivrance d’un certificat d’inspection.
English: Twelve months on, we are now facing up to the problems, and I welcome the proposals that are set out by the Commission here today.
French: Douze mois plus tard, nous réagissons enfin aux problèmes et je ne peux qu'accueillir favorablement les propositions de la Commission.
English: Denmark commended the former Yugoslav Republic of Macedonia's prohibition of torture and ill-treatment, but remained concerned about the use of ill-treatment in police custody and subsequent impunity of the perpetrators.
French: Le Danemark a félicité l'ex-République yougoslave de Macédoine d'avoir interdit la torture et les mauvais traitements, mais demeurait préoccupé par la maltraitance pratiquée pendant la garde à vue par la police et l'impunité ultérieure des personnes qui en étaient responsables.
English: Program A group of related activities that are designed and managed to meet a specific public need and often treated as a budgetary unit.
French: Processus de règlement des différends Processus dans le cadre duquel les clients qui croient avoir été traités de façon inéquitable demandent réparation par le biais du secteur d’activité des Appels.
English: 2005-03-31 IBM Business Consulting Services 491 Management consulting $85,600.00
French: 2005-03-31 IBM Business Consulting Services 491 Services de conseillers en gestion 85 600,00 $
English: (a) A national seminar on competition law and policy within the framework of globalization was held by UNCTAD in cooperation with the Government of Mauritania in Nouakchott from 20 to 22 January 2002;
French: a) Un séminaire national sur le droit et la politique de la concurrence dans le cadre de la mondialisation a été organisé par la CNUCED en coopération avec le Gouvernement mauritanien à Nouakchott, du 20 au 22 janvier 2002;
English: The specification also indicates that the requirements contained therein are the minimum required features and components to be accepted under this solicitation.
French: Cette spécification précise également que les exigences qu’elle contient correspondent aux caractéristiques et aux composantes minimales qui seront acceptées pour cet appel d’offres.
English: IRAN Overview In its Third Economic Development Plan (2000-2004), the Iranian government announced a trade liberalization policy, including a transformation from a non-tariff-based to a tariff-based import system together with privatization in all sectors of the largely state-controlled economy.
French: IRAN Aperçu Dans le cadre de son troisième plan de développement économique (2000 à 2004), le gouvernement iranien a annoncé la mise en oeuvre d'une politique de libéralisation du commerce, laquelle prévoit la transition d'un système non tarifaire vers un système d'importation tarifaire accompagnée de privatisations dans tous les secteurs de l'économie du pays, principalement contrôlée par l'état.
English: APPENDIX A CHECKLIST TO ASSIST ABORIGINAL COMMUNITIES AND GROUPS IN DEALING WITH EXPLORATION AND MINING COMPANIES 1.
French: En même temps, les sociétés minières ont eu de plus en plus affaires aux Autochtones.
English: Some trademarks are registered in order to prevent improper utilization of symbols or names.
French: Certaines marques sont enregistrées pour empêcher toute utilisation abusive de symboles ou de noms.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11744 Classified as an Annual Report A copy of this report is available on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11744 Cet examen est un rapport annuel Une copie du rapport est disponible sur le site web de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: This is the Guatemalan army's professional development centre, where senior officers, junior officers and specialists serving in the army receive training in various areas.
French: Il s'agit du centre de formation professionnelle de l'armée guatémaltèque, qui dispense des formations et des cours dans divers domaines aux officiers supérieurs, officiers subalternes et membres des corps spécialisés.
English: The half-lives for the mucin-suspended virus at the high, medium, and low relative humidity were 1.42, 0.55, and 0.24 h, respectively; the corresponding values for the nasal discharge suspended virus being 0.17, 0.25, and 0.09 h.
French: Les demi-vies du virus en suspension dans la mucine à des humidité relative élevé, moyen et bas étaient de 1,42, 0,55 et 0,24 h respectivement. Dans le cas des virus en suspension dans les sécrétions nasales les valeurs correspondantes étaient de 0,17, 0,25 et 0,09 h.
English: Provincial, territorial and municipal governments — particularly investments in infrastructure, the development of urban transportation systems, the development of strategic gateway and trade corridor strategies and promotion and enforcement of road safety and recreational boating, as well as the co-delivery of the Transportation of Dangerous Goods program.
French: Par exemple : Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, les Administrations portuaires canadiennes, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Service canadien du renseignement de sécurité, l’Office des transports du Canada, le Tribunal d’appel des transports du Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et la Garde côtière canadienne, Affaires étrangères et commerce international, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada (p. ex. le Bureau de la concurrence), Infrastructure Canada, Justice Canada, Défense nationale, l’Office national de l’énergie, le Conseil national de recherches Canada, Ressources naturelles Canada, les Administrations de pilotage, Sécurité publique Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Service Canada, le Bureau de la sécurité des transports et la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: The Comorian Government wholeheartedly condemns terrorism, considering it an entirely unjustifiable and barbarous act, and strongly rejects all attempts to establish a link between terrorism and Islam.
French: Le Gouvernement comorien condamne sans réserve le terrorisme, considéré comme un acte barbare que rien ne peut justifier et rejette fermement toute tentative d'établir un lien entre le terrorisme et l'islam.
English: Special attention should also be paid to Mississippi’s casino/hotel establishments and Florida’s cruise line industry which had a US$5.3 billion impact on the region’s economy in 2003 alone.
French: Une attention particulière devrait aussi être accordée aux hôtels avec casino du Mississippi et à l’industrie des croisières de la Floride, qui a eu des retombées économiques de l’ordre de 5,3 milliards de dollars US dans la région durant la seule année de 2003.
English: First we recapitulate the rules that currently apply to the functioning of UNCITRAL.
French: Il convient en premier lieu de rappeler les règles qui s'appliquent actuellement au fonctionnement de la CNUDCI.
English: The Department agreed that it must exclude the costs of processing passport applications and the costs of services provided on behalf of Citizenship and Immigration Canada.
French: Qui plus est, on impose à ces titulaires d’autres frais distincts liés à certains de ces coûts particuliers, par exemple les frais exigés pour l’obtention du passeport lui-même.
English: The manufacturer claims that "These bands or rings act as 'speed bumps' to slow down the rate at which the cigarette burns as the lit end crosses over them."
French: Le fabricant prétend que « ces bandes ou anneaux agissent comme des ralentisseurs de combustion lorsque le bout allumé les touche ».
English: • What aspect about being a physician do you think you'll enjoy the most?
French: • Quel est selon vous l'aspect de la profession médicale que vous allez apprécier le plus?
English: Therefore, we must handle this together so that the existing procedures, which the Commission regards as formal procedures; i.e. the calling-in of the nomination committee and also Parliament' s right to conduct hearings of the candidates, and the role of the monitoring committee, can be included in the process.
French: Nous devons donc travailler de concert afin que les procédures existantes - lesquelles sont formelles pour la Commission ; à savoir d'une part, la mise en place d'un comité de nomination, d'autre part, le droit qu'a le Parlement d'auditionner les candidats - et la position du comité de suivi puissent y être incluses.
English: Therefore, during this time, tests that screen for marihuana may be positive.
French: Par conséquent, pendant cette période, les tests de dépistage de la marihuana peuvent être positifs.
English: If you're interested in immigrating to the province of Quebec, you must first be selected by the immigration authorities of that province.
French: Si vous cherchez de l'information sur l'immigration dans la province du Québec, visitez le site web de la Délégation générale du Québec à Bruxelles.
English: The new water treatment plant would ensure that all requirements are met in respect to Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Grâce à la nouvelle station de traitement de l'eau, on respectera toutes les exigences contenues dans le document :
English: Business Planning, Risk Management, Emergency Preparedness Tuesday, January 22, and Wednesday, January 23, 2008 Crowne Plaza Ottawa Hotel Ottawa, Ontario >>> For more information - http://www.conferenceboard.ca/ Living with Climate Change Conference:
French: Business Planning, Risk Management, Emergency Preparedness Mardi 22 janvier et mercredi 23 janvier, 2008 Hôtel Crowne Plaza Ottawa Ottawa (Ontario) >>> Pour obtenir de plus amples renseignements : http://www.conferenceboard.ca/ Living with Climate Change Conference:
English: Member must provide their 15-digit American Express® Card number in their YouFirst profile.
French: Les membres doivent fournir leur numéro de carte American Express® à 15 chiffres dans leur profil YouFirst.
English: The EmptyIterator class for an empty iterator.
French: La classe EmptyIterator crée un objet itérateur vide.
English: If the 40 poorest countries are so poor and are dying of hunger, why do they have to send us rice?
French: Puisque les 40 pays les plus pauvres sont pauvres et meurent de faim, pour quelle raison doivent-ils nous envoyer leur riz ?
English: In Italy there is a similar situation, whereby after a maximum period of 60 days detention, irregular migrants or asylum seekers must be released. i.
French: En Italie, la situation est similaire : après une période maximum de 60 jours de rétention, les migrants en situation irrégulière et les chercheurs d’asile doivent être remis en liberté. i.
English: The balance of the activity in all of the laboratory components is the support of ARD breeding colonies through the periodic performance of quality control procedures as well as diagnostic procedures, which are done on demand.
French: La Division est chargée d’étudier la relation qui existe entre certaines facettes du régime alimentaire et les maladies, ainsi que de tenir et de commercialiser le tableau de composition des aliments au Canada, soit le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: Appeal of fines / sanctions from the Spanish Agency of Data Protection.
French: Appel des amendes / sanctions de l'Agence espagnole de protection des données.
English: Having listened to what you have brought here today, I can certainly vouch for that, and I am also grateful to you for the support that many of you expressed for the programme as I unfolded it.
French: Ayant écouté ce que vous avez déclaré ici aujourd’hui, je suis tout à fait d’accord avec lui et je vous remercie pour le soutien que bon nombre d’entre vous ont exprimé au programme tel que je l’ai exposé.
English: No other performance measurement or evaluation plans are necessary.
French: Aucune autre mesure du rendement ou aucun autre plan d’évaluation n’est nécessaire.
English: The respondent, while receiving unemployment insurance benefits, took the initiative of opening a small business (a knit shop).
French: Pendant qu'elle recevait des prestations d'assurance-chômage, l'intimée a pris l'initiative d'ouvrir un petit commerce (une boutique de tricot).