ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Capital Asset Valuation Phase III 6.1 Organizational Structure within HQ The reporting and accounting for capital assets is a lean function shared between two directorates within Headquarters: the Financial Services Directorate and the Administrative Services and Environmental Management Directorate.
French: pour imprimer Évaluation des immobilisations Phase III 6.1 Structure organisationnelle au sein de l’AC La déclaration et la comptabilité des immobilisations est une fonction dégraissée, partagée entre deux directions au sein de l’administration centrale : les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale.
English: In this case, the issues in dispute are related to the apportionment of construction and maintenance costs of the proposed crossing.
French: Dans le cas présent, les points en litige concernent la répartition du coût de construction et des frais d'entretien du franchissement proposé.
English: We develop custom databases and link your data to useful tools such as your route planner, your bookkeeping software, the courier service’s timetable, etc. This is how you optimize your daily tasks.
French: Nous développons des bases de données sur mesure et nous associons vos données à des utilitaires intéressants tels qu’un planificateur routier, un programme comptable, le planning de votre coursier, ... De manière à optimiser vos tâches quotidiennes.
English: We all continue to receive terrible news from Zimbabwe about the violence there.
French: Les nouvelles en provenance du Zimbabwe continuent de faire état de violences.
English: The Commission will be carefully monitoring whether departments and agencies meet their goals and will follow up where necessary.
French: La Commission exercera un suivi minutieux sur les progrès que les ministères et organismes accompliront pour atteindre leurs objectifs.
English: Accordingly, States parties have assumed a legal obligation to inform the Conference of plans, practices and legislative and administrative measures to comply with the Convention.
French: Ainsi, les États parties ont assumé une obligation légale de communiquer à la Conférence des Parties des informations sur leurs plans et pratiques, ainsi que sur leurs mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention.
English: [67] The Agency accepts the arguments raised by Air Canada regarding the addition of codes for disability-related services and is satisfied that all the disability-related codes as set out in the IATA system are being fully utilised in its online reservation system.
French: [67] L'Office accepte les arguments présentés par Air Canada concernant l'ajout de codes pour les services liés à une déficience et est convaincu que tous les codes reliés à une déficience conformes au système de l'IATA sont pleinement utilisés dans son système de réservation en ligne.
English: (a) Providing microloans to create small businesses or microenterprises;
French: a) Fournir des microcrédits pour financer la création de petites entreprises ou de microentreprises;
English: A more efficient firing mechanism will solve this problem.
French: Un système plus efficace résoudrait ce problème.
English: In this regard, the Office made 77 recommendations on procurement during the reporting period, and will continue to monitor the progress made in their implementation.
French: Celui-ci a fait, par ce biais, 77 recommandations en matière de passation des marchés au cours de la période considérée ici, et il s'intéressera à la suite qui aura été donnée à ses recommandations.
English: Estimated Full Cost Regulatory a) Board cost = $3,900,000 b) Other Departments' costs = $ 500,000 $4,400,000 Forecast Revenue Sub-total (2006-2007) Sub-total (2007-2008) Sub-total (2008-2009) Total $900 $900 $900 Estimated Full Cost
French: Coût total estimatif Services de réglementation a) Coûts de l'ONÉ 3 900 000 $ b) Coûts d'autres ministères 500 000 $ 4 400 000 $ Revenus prévus Somme partielle (2006-2007) Somme partielle (2007-2008) Somme partielle (2008-2009) Total 900 $ 900 $ 900 $ Coût total estimatif Somme partielle (2006-2007) Somme partielle (2007-2008) Somme partielle (2008-2009) Total 4 300 000 $ 4 300 000 $ 4 300 000 $ 12 900 000 $
English: The Board noted that a 4.5 per cent recovery fee was charged on financial services rendered to UNFPA and 2 per cent was charged on services rendered to the World Food Programme;
French: Des commissions étaient facturées à un taux de 4,5 % pour couvrir les frais afférents à des services financiers fournis au FNUAP et à un taux de 2 % pour des services fournis au Programme alimentaire mondial;
English: Vascular escape is seen as a partial recovery from initial vasoconstriction despite continued constrictor stimuli.
French: L'échappement vasculaire est considéré comme un rétablissement partiel d'une vasoconstriction initiale malgré des stimuli constricteurs continus.
English: If you go down that path, we will be in agreement, and Europe is the solution. As for the instruments, we shall have to develop them together.
French: Si vous allez dans cette direction, nous sommes d'accord et l'Europe est la solution et les instruments, nous devons les développer ensemble.
English: Limits on government assistance For Supply Chain Initiative recipients, total government assistance cannot exceed 75 percent of total project expenses.
French: Cumul de l'aide gouvernementale Pour les bénéficiaires du Projet de la chaîne d’approvisionnement, l'aide gouvernementale totale ne peut dépasser 75 p.
English: Greif is a world leader in industrial Packaging products and services. The company provides extensive experience in steel-, platic-,fibre drums and IBC's.
French: Greif est un des leaders mondiaux sur le marché des emballages industriels et les services associés.
English: Until recently, primary responsibility for the IMPACT project lay with the IT Projects Division, an organizational unit of the International Bureau that was separate and independent from the Office of the PCT and whose purpose was to implement and deliver a number of major automation activities within the International Bureau, including three which concern in particular the PCT, namely IMPACT, PCT-SAFE and CLAIMS (IPC Reform).
French: La responsabilité du projet IMPACT incombait jusqu’ici principalement à la Division des projets informatiques, une unité structurelle du Bureau international séparée et indépendante du Bureau du PCT, dont la fonction était de mettre à disposition et de mettre en œuvre un certain nombre d’activités majeures relatives à l’automatisation au sein du Bureau international.
English: Such settlements and agreements resolve outstanding historical grievances, establish certainty regarding land title and access to lands and resources, create a climate that promotes economic development, and may avoid time-consuming litigation.
French: Ces ententes règlent des différends de longue date, fournissent des assurances concernant les titres fonciers et l’accès aux terres et aux ressources, créent un climat propice au développement économique et peuvent permettre d’éviter de longs litiges.
English: Modulation Modulation is a means of budgetary transfer by which a percentage reduction is applied to farmer direct payments (Pillar I) and the budgetary resources released are reassigned to rural development (Pillar II) measures.
French: Modulation La modulation est un moyen d’effectuer un transfert budgétaire. Un pourcentage de réduction est appliqué aux paiements directs effectués en faveur des agriculteurs (premier pilier), les ressources budgétaires ainsi libérées étant réaffectées à des mesures de développement rural (deuxième pilier).
English: Theory and reality in public international law. Princeton University Press, Princeton, NJ, USA.
French: UNDESIPA ( Départment de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques des Nations Unies ), 1996, Les perspectives d'avenir de la population mondiale, New York ( NY, États- Unis ), Division de la population, UNDESIPA.
English: However, we believe that the Register will not be effective unless its scope is expanded to include military holdings and procurement through national production, as well as weapons of mass destruction, nuclear weapons in particular.
French: Toutefois, nous croyons que le Registre ne sera pas efficace s'il n'inclut pas les dotations et achats militaires de la production nationale, ainsi que les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: The Delegation of Egypt highlighted the importance of the Trademark Sector for WIPO, indicating that it was a promising area in the work of the organization as shown by recent developments within the Madrid System for the international registration of marks.
French: La délégation de l’Égypte a souligné l’importance du secteur des marques pour l’OMPI, indiquant qu’il s’agit d’un domaine d’action prometteur pour l’Organisation, comme en témoignent les faits nouveaux dans le cadre du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques.
English: The incidence of absolute poverty has declined and per capita incomes have risen.
French: L’incidence de la pauvreté absolue a diminué et les revenus par habitant ont augmenté.
English: Canada is also paying specific attention to our role in post-conflict countries, disaster response and emerging infectious diseases such as Avian Influenza.  Looking Ahead  In recent years, the international environment has changed fundamentally.
French: Le Canada accorde également une attention particulière au rôle qu’il joue dans les pays qui se remettent d’un conflit, dans l’intervention en cas de catastrophe et dans l’émergence de maladies infectieuses comme la grippe aviaire.  Regard vers l’avenir  Au cours des dernières années, la scène internationale s’est fondamentalement transformée.
English: We are guided by the IPCC findings and are committed to taking strong and urgent global action, in order to stabilize greenhouse gas concentrations at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Nous sommes conscients que des efforts efficaces pour réduire la déforestation dans les pays en développement pourraient permettre de réduire de manière significative les émissions dans l'atmosphère, de conserver et de protéger la biodiversité, de favoriser une gestion durable des sols et de contribuer à lutter contre la pauvreté.
English: Proposed budget for 2003 and 2004.
French: Projet de budget pour 2003 et 2004.
English: The Employer agrees that an employee will not be proposed as a managerial or confidential exclusion solely because the employee may be involved in consultation with a bargaining agent certified under the Public Service Staff Relations Act.
French: L’Employeur convient que l’employé ne sera pas exclu pour exercice de fonctions de gestion ou de fonctions confidentielles pour sa seule participation à des consultations avec un agent négociateur accrédité aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The adoption of such a complex piece of legislation required guidance documents to assist the economic operators in its implementation.
French: Un texte de loi aussi complexe ne pouvait être adopté sans être accompagné de documents d'orientation pour aider les agents économiques à le mettre en application.
English: Bryoandersonia illecebra Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Bryoandersonia illecebra Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Article 3(1)(b) and (c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks does not preclude the registration in a Member State, as a national trade mark, of a term borrowed from the language of another Member State in which it is devoid of distinctive character or descriptive of the goods or services in respect of which registration is sought, unless the relevant parties in the Member State in which registration is sought are capable of identifying the meaning of the term.
French: L’article 3, paragraphe 1, sous b) et c), de la premi ère directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législation des États membres sur les marques, ne s’oppose pas à l’enregistrement dans un État membre, en tant que marque nationale, d’un vocable emprunté à la langue d ’un autre État membre dans laquelle il est dépourvu de caractère distinctif ou est descriptif des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé, à moins que les milieux intéressés dans l ’État membre dans lequel l’enregistrement est demandé soient aptes à identifier la signification de ce vocable.
English: The [ Senator Oliver ]
French: Cette loi permettra aux Premieres nations d’exercer ` un plus grand controle et une plus grande responsabilite sur ˆ ´ l’education dans les reserves.
English: • Is there any evidence that the legitimate purpose could be accomplished through a less discriminatory approach?
French: • Existe-t-il des preuves démontrant que l'objectif légitime pouvait être atteint en adoptant une démarche moins discriminatoire?
English: She stated in clear and unequivocal terms that UNFPA did not support or participate in the management of any programme of coercive abortion or involuntary sterilization.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le dialogue entamé par les États-Unis et la Chine et indiqué que le FNUAP était prêt à aider le Gouvernement chinois, s’il le souhaitait, à développer le programme, à l’issue de ses consultations avec le Gouvernement américain.
English: The international community must address the root causes of conflict, which in most cases are socio-economic inequities, systematic ethnic discrimination, denial of human rights and the illegal exploitation of natural resources.
French: La communauté internationale doit s'attaquer aux causes profondes des conflits qui, dans la plupart des cas, tiennent aux inégalités socioéconomiques, à la discrimination ethnique systématique, au déni des droits de l'homme et à l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: There was a tendency to see national governments as powerless against the EU bureaucracy. 
French: On a tendance à croire que les gouvernements nationaux sont impuissants face à la bureaucratie de l’UE.
English: The results serve as a reminder that assumed code values can be significantly in error and must be used only in the absence of better data.
French: Les résultats soulignent que les valeurs présumées dans les codes peuvent être erronées et qu'elles ne doivent être utilisées qu'en l'absence de meilleures données.
English: Can we do anything to prevent the failure so far to sign the Stability Pact from being viewed as an impediment to the opening of negotiations?
French: Peut-on, d’une manière ou d’une autre, faire en sorte que l’incapacité, jusqu’à présent, de signer le pacte de stabilité, ne soit pas considérée comme un obstacle à l’ouverture des négociations?
English: Furthermore, the predominance of discrimination on the basis of ethnic origin, gender, social status and disability is also a major concern.
French: En outre, la prédominance de la discrimination fondée sur l'origine ethnique, le sexe, la condition sociale et le handicap est également un grave sujet de préoccupation.
English: The revised National Strategy called for regular progress reports as a necessary component of tobacco control activities.
French: La stratégie nationale révisée exige la publication régulière de rapports d'étape dans le cadre des activités de lutte contre le tabagisme.
English: It should be noted as well that this figure presents gross mercury consumption, i.e., before any recycling or recovery is counted.
French: On observera qu'il s'agit de la consommation brute de mercure c'est-à-dire avant tout recyclage ou récupération.
English: This Department is responsible for monitoring human rights issues in general, monitoring the implementation of international conventions on human rights; providing information and sensitizing staff of judicial services and the prison administration on standards of human rights protection.
French: Cette direction est chargée du suivi des questions des droits de l'homme en général; du suivi de l'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme; de l'information et de la sensibilisation des personnels des services judiciaires et de l'administration pénitentiaire aux normes de protection des droits de l'homme.
English: Global standards on marking and tracing of small arms and light weapons are essential in tracking the illicit trade in these weapons.
French: Les critères mondiaux de marquage et de traçage des armes légères et de petit calibre sont essentiels pour le traçage du commerce illicite de ces armes.
English: The Veterinary Drugs Directorate is also looking into other policy or regulatory options which would specifically address the importation of APIs and unapproved products into Canada.
French: La Direction des médicaments vétérinaires examine aussi d’autres solutions, en matière de politiques ou de réglementation, qui traiteraient spécifiquement de l’importation d’IPA et de produits non homologués au Canada.
English: At its twenty-fifth session, the Committee will have before it the following reports: the initial report of Andorra (CEDAW/C/AND/1), the combined initial, second and third periodic reports of Guinea (CEDAW/C/GIN/1-3 and Corr.1), the initial and second periodic reports of Singapore (CEDAW/C/SGP/1 and CEDAW/C/SGP/2), the second periodic report of Guyana (CEDAW/C/GUY/2), the second and third periodic reports of the Netherlands (CEDAW/C/NET/2/Add.1 and 2 and CEDAW/C/NET/3/Add.1 and 2), the second and the combined third and fourth periodic reports of Viet Nam (CEDAW/C/VNM/2 and CEDAW/C/VNM/3-4), the fourth and fifth periodic reports of Nicaragua (CEDAW/C/NIC/4 and CEDAW/C/NIC/5), and the fourth and fifth periodic reports of Sweden (CEDAW/C/SWE/4 and CEDAW/C/SWE/5).
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité sera saisi des rapports suivants : rapport initial d'Andorre (CEDAW/C/AND/1); rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Guinée (CEDAW/C/GIN/1-3 et Corr.1); rapport initial et deuxième rapport périodique de Singapour (CEDAW/C/SGP/1) et (CEDAW/C/SGP/2); deuxième rapport périodique de Guyana (CEDAW/C/GUY/2); deuxième et troisième rapports périodiques des Pays-Bas (CEDAW/C/NET/2/Add.1 et 2) et (CEDAW/C/NET/3/Add.1 et 2); deuxième rapport et troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Viet Nam (CEDAW/C/VNM/2) et (CEDAW/ C/VNM/3-4); quatrième et cinquième rapports périodiques du Nicaragua (CEDAW/C/NIC/4) et (CEDAW/C/NIC/5); et quatrième et cinquième rapports périodiques de la Suède (CEDAW/C/SWE/4) et (CEDAW/C/SWE/5).
English: • Pigment Orange 38 is a man-made orange-coloured powder or crystal.
French: • Le pigment Orange 38 est un composé synthétique de couleur orange, ayant l’aspect d’une poudre ou de cristaux.
English: Acknowledging the particularly fragile situation of African countries emerging from conflict, we request ECA, in close collaboration with AU and ADB, to set up a Technical Capacity Building Forum and a funding initiative with relevant stakeholders to support employment generation and reestablish economic development management systems.
French: Reconnaissant la situation particulièrement fragile des pays africains sortant de conflits, nous demandons à la CEA, en collaboration étroite avec l'Union africaine et la BAD, de lancer avec les acteurs concernés un forum de renforcement des capacités techniques et une initiative de financement visant à appuyer la création d'emplois et à rétablir des systèmes de gestion du développement économique.
English: Avandia® and Avandamet® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc. AvandarylT is a trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Avandia® et Avandamet® sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc. AvandarylMC est une marque de commerce, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: The Agency is of the opinion that, generally, air carriers should have the flexibility to price their services as they see fit, subject to legislative or regulatory constraints.
French: L'Office est d'avis qu'en général les transporteurs devraient être libres de fixer les prix des services qu'ils offrent, selon ce qu'ils estiment être approprié, sous réserve des contraintes législatives ou réglementaires.
English: Canadian Language and Literacy Research Network Exploring Links Between Infant Ear Infections and Speech Development April 24, 2001 - According to a recent article in the prestigious New England Journal of Medicine, children hospitalized with ear infections are less likely to need further surgery if they undergo a two-part procedure, instead of traditional tube surgery.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation étudie les liens entre les infections de l'oreille chez les jeunes enfants et le développement du language Le 24 avril 2001 - Selon un article paru récemment dans la prestigieuse publication New England Journal of Medicine, les enfants hospitalisés pour des infections de l'oreille risquent moins d'avoir à subir d'autres chirurgies si on les soigne en pratiquant une double intervention chirurgicale plutôt qu'une chirurgie traditionnelle du canal.
English: There are different levels of development of consumer policies and consumer protection policies in the various EU countries.
French: Il existe différents niveaux de développement au niveau des politiques des consommateurs et des politiques de protection des consommateurs dans les différents pays de l'UE.
English: 61 The Employer shall normally reply to an employee’s grievance, at any level in the grievance procedure, except the Final Level, within ten (10) days after the date the grievance is presented at that level.
French: L’Employeur répond normalement au grief d’un employé, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs, sauf au dernier, dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief audit palier.
English: Gender Equity in Coaching L'Équité homme-femme dans l'entraînement NOTE Book by Dorothy Strachan and Paul Tomlinson.
French: Olympic Legacy Coaching; OLC FEOC (n.m.); Fonds d'excellence olympique canadien (n.m.)
English: (ii) A decrease of $7,020,300 under Conference management, Geneva, comprising $1,288,000 due to the proposed abolition of seven posts and $5,732,300 for non-post requirements;
French: ii) Une diminution de 7 020 300 dollars au titre de la gestion des conférences à Genève, soit 1 288 000 dollars pour les postes (suppression de sept postes) et 5 732 300 dollars pour les autres objets de dépense;
English: • Marmot Basin Site Guidelines for Development and Use
French: • Lignes directrices pour l'aménagement et l'utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin
English: The centres are characterized by specialized personnel, and their operating costs are higher on average than those of a home.
French: Ce sont des structures dont les caractéristiques exigent un personnel plus spécialisé et dont les coûts de fonctionnement sont en moyenne supérieurs à ceux d'un foyer.
English: It would also be necessary to consider relevant operational issues, such as infrastructure for maintenance and disposal, production of alternatives, etc.
French: Il peut aussi être nécessaire de s'intéresser aux problèmes opérationnels, tels que les infrastructures de maintenance et d'élimination des déchets, ainsi que les infrastructure de production des produits de substitution, etc.
English: You can choose between oriental, classic Italian, Asian or Bavarian suites.
French: Aussi bien nos chambres que nos suites sont dotées d'un radio-réveil et d'une IPod Docking Station.
English: The Committee recommends that the State party urgently develop mechanisms to effectively monitor the incidence and spread of HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place d'urgence des mécanismes chargés de suivre de près l'incidence et la propagation du VIH/sida.