ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board members take detailed, verbatim notes during the interview which are then discussed as a group and transcribed onto summary sheets organized by competency.
French: Ils prendront des notes détaillées et textuelles pendant l'entrevue, dont ils discuteront par la suite en groupe, puis celles-ci seront retranscrites sur des fiches récapitulatives, réparties par compétence.
English: One need only think of a simple fact: the Internet can change the very way in which production is organised.
French: Pensons à un fait très simple: Internet. Internet peut modifier l'organisation même de la production.
English: Article 5 Each Contracting Party shall regard the objects of European cultural value placed under its control as integral parts of the common cultural heritage of Europe, shall take appropriate measures to safeguard them and shall ensure reasonable access thereto.
French: Article 5 Chaque Partie contractante considérera les objets présentant une valeur culturelle européenne qui se trouveront placés sous son contrôle comme faisant partie intégrante du patrimoine culturel commun de l'Europe, prendra les mesures nécessaires pour les sauvegarder et en facilitera l'accès.
English: • developing tools required to enhance Aboriginal business understanding of the federal contracting process and expectations;
French: • élaborant les outils nécessaires afin d’aider les entrepreneurs autochtones à mieux comprendre le processus de passation de marchés et les attentes du gouvernement fédéral;
English: In addition, the refineries sold bunkers to a limited number of non-refining concerns, commonly known as “bunker agents”, that also engaged in the bunker trade as middle men by buying individual lots of bunkers from the refineries and reselling the bunker lots to ships.
French: De plus, elles vendaient du mazout à quelques entrepreneurs qui n'étaient pas des raffineurs, mais des «agents d'avitaillement» intervenant sur le marché du mazout en tant que négociants et achetant des lots particuliers de mazout aux raffineries pour les revendre aux navires.
English:  Document: 939365.zip - 17KB 2008-05-15 - TBayTel Description:
French:  Document: 939365.zip - 17KO 2008-05-15 - TBayTel Description:
English: Quick Fact: $400 An analysis of NIHB expenditures by claimant, based on age, indicates that costs increase in proportion to age.
French: Fait en bref : 400 $ Une analyse des dépenses des SSNA par bénéficiaire, qui était fondée sur l’âge, a révélé que la hausse des dépenses est proportionnelle à l’âge.
English: I am not posting any big pictures yet because I really do not trust my laptop screen to make adjustments.
French: Je ne poste pas de grandes photos pour l’instant car je ne peux pas me fier à mon écran de portable pour les ajuster.
English: Railroads -- Freight-cars | Diesel locomotives | Railroads -- Unit trains Description:
French: Wagons de marchandises | Locomotives diesel | Trains-blocs Description :
English: Pre-session press briefing.
French: Briefing d'avant-session.
English: It is hoped that the Framework will provide Canadians with the desire to create safe and respectful places for ongoing dialogue on these important issues.
French: Il est souhaité que le Cadre fournisse aux Canadiennes et Canadiens qui le désirent, l’opportunité de créer un endroit propice au dialogue sur ces enjeux importants.
English: The Workshop had been sponsored by Greece in the context of its presidency of the EU during the first half of 2003.
French: La session a été déclarée ouverte par la Directrice de la Division du développement du commerce et du bois, Mme Carol Cosgrove-Sacks.
English: The sensitivities of the two species of algae tested varied, with the marine diatom Skeletonema costatum being more sensitive, having a 96-hour EC50 of 42.3 µg/L for growth.
French: La sensibilité des deux espèces d'algues testées n'était pas la même, la diatomée marine Skeletonema costatum étant plus sensible avec une concentration efficace 50 (CE50)-96 h de 42,3 µg/L pour ce qui est de la croissance.
English: With respect to the 2nd allegation, as formulated above in writing, it should be noted the appellant's representative stated that the allegation not only concerned the propriety of marking but also the very appropriateness of the questions.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, telle que formulée plus haut par écrit, il y a lieu de noter que le représentant de l'appelante a déclaré que cette allégation ne concernait pas seulement le bien-fondé de la notation, mais aussi la pertinence des questions.
English: Improved clinic care A new clinic model, currently being trialled at four sites—Edmonton, Bagotville, Kingston and Esquimalt—will revolutionize the way entitled CF members receive primary care.
French: Soins en clinique améliorés Un nouveau modèle de clinique, actuellement à l'essai en quatre endroits—Edmonton, Bagotville, Kingston et Esquimalt—va révolutionner la façon dont les membres des FC reçoivent les soins primaires.
English: These observations suggest that the geographic range of I. Scapularis, and the zoonoses it transmits, may spread significantly across eastern Canada in the face of climate change during this century.
French: Ces observations portent à croire que l’aire de distribution géographique de la tique I. scapularis et des zoonoses qu’elle transmet pourrait s’étendre de façon importante dans l’Est du Canada en cas de changement climatique au cours du siècle.
English: 4. l) Including ADR reporting form in the Newsletter 1. 2.
French: 4. l) Ajout d'un formulaire de notification d'effets indésirables dans le Bulletin 1. 2.
English: No doubt when I move out they will blame me for ripping the floor and I will have to replace it.
French: Sans doute, lorsque je déménagerai, ils me reprocheront d'avoir déchiré le linoléum et je vais devoir le remplacer.
English: ACKNOWLEDGMENTS To begin with, we are thankful for the funding and feedback provided by the Status of Women Canada Policy Research Fund and the Department of Canadian Heritage.
French: REMERCIEMENTS En premier lieu, nous remercions le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada et le ministère du Patrimoine canadien pour le financement qu’ils nous ont accordé et pour leurs commentaires.
English: Programs to enhance French language skills will be put in place.
French: Mettre en place des programmes pour améliorer les habiletés langagières des élèves.
English: Fees cannot be charged for the following:
French: Par contre, on ne peut exiger le versement de frais dans les cas suivants :
English: Future Directions The integration of chemical and microbial expertise to help provide a better understanding of natural and engineered degradation processes will continue to be the strength of the program.
French: Étant donné l'importance de la surveillance des effets sur l'environnement et les essais de toxicité chronique connexes dans le cadre du REMM, une meilleure compréhension de la toxicité des effluents miniers et la création de modèles prédictifs apporteront une contribution significative pour l'industrie et les responsables de la réglementation.
English: The success of pollution prevention is closely related to how well people understand their activities.
French: Les programmes de prévention de la pollution portent fruit dans la mesure où les gens comprennent bien leurs activités.
English: 7 Yea, I will a open the hearts of the people, and they will receive you.
French: 7 Oui, a j 'ouvrirai le cœur des gens, et ils te recevront.
English: It was also pointed out that the work of international organizations such as the ILO or UNCTAD, is constrained by limited financial resources.
French: On a également fait observer que les activités des organisations internationales telles que l'OIT ou la CNUCED étaient limitées par la modicité des ressources financières qui leur étaient allouées.
English: UNDCP also continued to work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNAIDS, UNICEF, UNDP, UNFPA, ILO, UNESCO and WHO in a variety of programmes.
French: Le PNUCID continue également de collaborer étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'ONUSIDA, l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP, l'OIT, l'UNESCO et l'OMS, dans le cadre de divers programmes.
English: Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council (→ point 1.23.2).
French: Conclusions du Conseil portant contribution à la préparation du Conseil européen de printemps (→ point 1.23.2).
English: − Work was undertaken to develop financial management policies and supporting directives.
French: Les travaux de renouvellement de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor se déroulent bien.
English: These measurement methods have been used to monitor household food security in the U.S. annually since 1995 through the Current Population Survey (CPS)8 and for a wide range of monitoring and research on food insecurity in the United States, Canada and internationally.9 The Household Food Security Survey Module (HFSSM) included in the CCHS 2.2 focuses on self-reports of uncertain, insufficient or inadequate food access, availability and utilization due to limited financial resources, and the compromised eating patterns and food consumption that may result.
French: Elles ont aussi été utilisées à des fins de surveillance et dans le cadre de recherches sur l'insécurité alimentaire aux États-Unis, au Canada et ailleurs dans le monde 9. Le module d'enquête sur la sécurité alimentaire des ménages (MESAM) de l'ESCC 2.2 permet de recueillir des informations auprès des répondants quant à un accès incertain, insuffisant ou inadéquat aux aliments, à la disponibilité des aliments ou à une utilisation différente des aliments en raison d'un manque de ressources financières, tout cela pouvant compromettre l'apport ou les habitudes alimentaires.
English: First we must clarify the situation in regard to our aid systems.
French: Nous devons d'abord clarifier la forme de nos systèmes d'aide.
English: • Continue to participate in your regular social and recreational activities;
French: • Continuez de participer à vos activités sociales et récréatives régulières.
English: Panel members to provide additional addresses for distribution purposes.
French: Les membres du groupe consultatif fourniront d'autres adresses, aux fins de la distribution.
English: • In the area of chemical weapons, the WCO has increased cooperation with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: • Dans le domaine des armes chimiques, l'OMD a renforcé sa coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: 7.6.2.1.1. the provision of a specially designed door in the rear or side faces of a vehicle for use in place of a service door by wheelchair passengers, or;
French: 7.6.2.1.1 l'existence d'une porte spécialement conçue à la face arrière ou latérale du véhicule pouvant être utilisée par les voyageurs en fauteuil roulant au lieu d'une porte de service, ou
English: We therefore supported her recommendation in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and we shall also do so here in Parliament.
French: En conséquence, à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs nous avons approuvé sa recommandation et nous allons le faire ici également en plénière.
English: Consequently, all Canadians have a stake in measures to reduce the risks.
French: Ainsi, les mesures permettant de réduire les risques associés à ces espèces sont importantes pour toute la population.
English: Confectionery manufacturers were the second largest industrial users, representing just under 15 percent of refined sugar use in 1994.
French: Au second rang venaient les fabricants de confiseries, qui ont utilisé un peu moins de 15 p. 100 du sucre raffiné en 1994.
English: Where recourse to local remedies is envisaged, it is normally not mandatory but is only one of several options available to the disputing parties.
French: Lorsque les voies locales de recours sont prévues, elles ne sont normalement pas obligatoires, mais ne représentent que l'une de plusieurs options à la disposition des parties au différend.
English: 6.7.1.3 Remove sufficient culture material from a triple sugar iron, lysine iron or nutrient agar slant to prepare a heavy suspension in the test area (T) and in the negative control (C-) area.
French: 6.4.4 L'absence de colonies suspectes sur les géloses signifie que les échantillons d'analyse ou les échantillons composés ne contenaient pas de Salmonella spp.
English: It provided responses to fast-changing needs resulting from technological advances, demographic factors, changes in market conditions and industrial transformations.
French: Elle apporte des réponses aux changements rapides des besoins qui résultent des progrès technologiques, des facteurs démographiques, des changements dans la situation du marché et des mutations industrielles.
English: He believed that the representatives of the other international organizations present at these Assemblies had a unique opportunity, not only to profit from WIPO's experience and at the same time learn about WIPO's activities, they had also had the benefit of learning how to organize a conference of this kind.
French: Elle a estimé que les représentants des autres organisations internationales présents à ces assemblées ont eu une occasion exceptionnelle non seulement de profiter de l'expérience de l'OMPI et de s'informer des activités de celle-ci, mais aussi de s'instruire sur la façon d'organiser une conférence de ce genre.
English: Its ﬁnancing in the Member Countries of the European Union reached EUR 39.7 billion, including EUR 3.8 billion in the new Member States, while EUR 3.5 billion went towards underpinning EU development aid and cooperation policies in the Partner Countries.
French: Dans les pays membres de l’Union européenne, les ﬁnancements ont représenté 39,7 milliards d’EUR dont 3,8 milliards d’EUR dans les nouveaux États membres; la BEI a investi 3,5 milliards d’EUR dans le cadre du soutien aux politiques de l’Union en matière de développement et de coopération dans les pays partenaires.
English: Branching complexity, distance above the bole, area below the bole, distance to other CWS, and water depth around CWS were significantly related to abundance of schooling cyprinids (Cyprinidae), rock bass (Ambloplites rupestris), smallmouth bass (Micropterus dolomieu), bluegill (Lepomis macrochirus), yellow perch (Perca flavescens), and walleye (Sander vitreus).
French: La complexité des branchements, la distance au-dessus du tronc, la surface sous le tronc, la distance des autres CWS et la profondeur de l'eau autour du CWS sont toutes reliées à l'abondance des bancs de cyprinidés (Cyprinidae), de crapets de roche (Ambloplites rupestris), d'achigans à petite bouche (Micropterus dolomieu), de crapets arlequins (Lepomis macrochirus), de perchaudes (Perca flavescens) et de dorés jaunes (Sander vitreus).
English: But the result could easily be that more and more of us adopt a province-based perspective.
French: Mais cela pourrait facilement avoir pour résultat que nous soyons de plus en plus nombreux à adopter une perspective donnée par province.
English: Aboriginal people, women living in poverty and substance abusers), presenting many challenges for both institutional population management and reintegration management.
French: Ils présentent de nombreux défis tant pour la gestion de la population en établissement que pour la réinsertion sociale.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annex, page 34 conduct for toy manufacturing companies, although no code has as yet been developed.77 Complaints have recently been made by Maori in respect of a Playstation 2 game that, Maori believe, uses Maori imagery and heritage.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 40 nécessité de tenir compte de ce type de préoccupations culturelles dans ses activités futures76. Des représentants de groupes maoris et de la société Lego se seraient d’ailleurs réunis pour examiner l’élaboration d’un code international de bonne conduite que les fabricants de jouets s’engageraient à respecter, bien qu’aucun code n’ait encore été élaboré77.
English: Racial discrimination in such a context took on new forms.
French: Dans ce contexte, la discrimination raciale se manifeste sous des formes nouvelles.
English: Twelve weekly episodes were broadcast in autumn 2006 on Sunday evenings at 8 pm, each episode lasts 30 minutes.
French: Douze épisodes hebdomadaires d’une durée de 30 minutes chacun ont été diffusés à l’automne 2006 les dimanches soir à 20h.
English: One way in which BDC and EDC will make use of these additional flexibilities and resources is the new Business Credit Availability Program (BCAP).
French: Le nouveau Programme de crédit aux entreprises est l'un des mécanismes qui permettra à la BDC et à EDC de mettre à profit cette marge de manœuvre et ces ressources supplémentaires.
English: However, it states that remediation programmes proposed in claim No. 5000454 and for which compensation was awarded in the fourth “F4” instalment “will address these impacts and return affected areas to baseline conditions within a twelve-year timeframe”.
French: Il affirme cependant que les programmes de remise en état proposés dans la réclamation no 5000454 et pour lesquels une indemnité a été accordée dans la quatrième tranche «F4» «élimineront ces effets et permettront, dans un délai de 12 ans, un retour à l'état initial des zones touchées».
English: The mill tailings from Phase I were processed during the Phase I extension between May 1983 and August 1984.
French: Les résidus miniers de la Phase I ont été traités pendant l'extension de la Phase I, entre mai 1983 et août 1984.
English: This evaluation report may be consulted on the Agency's Web site at: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/Nouvelles_publications.asp?LANG=EN Over the next few years, the Agency's plan to foster innovation in enterprises consists in continuing to play its role, in an adapted manner, vis-à-vis the main regional players.
French: Il est possible de consulter ce rapport d'évaluation dans le site Internet de l'agence : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/Nouvelles_publications.asp?LANG=FR Au cours des prochaines années, le plan de l'agence pour favoriser l'innovation des entreprises consiste à continuer à jouer pleinement son rôle auprès des principaux acteurs régionaux.
English: feated him by the most decisive margin of the four times they faced each other at the polls.
French: À la fin de son mandat, tous les députés s'accordent pour dire que Bowman s'est montré à la hauteur de sa charge, mais cela n'impressionne guère ses électeurs de Dauphin.
English: TITLE 14 TAXATION AND CUSTOMS UNION CHAPTER 14 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 14 FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE CHAPITRE 14 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: Technical report 2645 Tremblay, M.J., Paul, K., Lawton, P. 2005 Lobsters and other invertebrates in relation to bottom habitat in the Bras d'Or Lakes : application of video and scuba transects
French: Rapport technique 2645 Tremblay, M.J., Paul, K., Lawton, P. 2005 Lobsters and other invertebrates in relation to bottom habitat in the Bras d'Or Lakes : application of video and scuba transects
English: • Condition filters for 24 h in advance inside the humidification chamber maintained at 40% relative humidity (RH).
French: • Conditionner les filtres 24 h à l'avance à l'intérieur de la chambre d'humidification, maintenue à 40 % d'humidité relative (HR).
English: They send a final monitoring report to the Commission, the cities and the Member States concerned.
French: Ils transmettent à la Commission, aux villes et aux États membres concernés un rapport de suivi final.
English: Such cases are not exceptional in Korea.
French: De tels cas ne sont pas exceptionnels en Corée.
English: It also invited members to consult a document which was submitted for circulation, a non-paper which highlighted the major elements and the rational for the Republic of Korea’s position.
French: Elle a également invité les membres à étudier un document officieux qui avait été diffusé et qui présentait les principaux éléments, ainsi que la logique sous-tendant la position de la République de Corée.
English: The Indian National Satellite (INSAT) series of geostationary satellites and the NOAA series of polar Sun-synchronous satellites had been the workhorses for nearly two decades in the study of the main weather systems of India, including the tropical cyclones, the south-west monsoon and the western disturbances.
French: Les satellites géostationnaires indiens de la série INSAT et les satellites héliosynchrones polaires de la série NOAA jouent depuis près de deux décennies un rôle central dans l'étude des principaux systèmes météorologiques en Inde et en particulier des cyclones tropicaux, de la mousson du sud-ouest et des perturbations d'ouest.
English: By then, the nation was at war and Archibald managed Nova Scotia’s Red Cross relief for prisoners of war while she campaigned for the vote.
French: Le pays était alors en guerre, et Archibald dirigeait l’aide de la Croix-Rouge de la Nouvelle-Écosse aux prisonniers de guerre tout en faisant campagne pour le droit de vote.
English: In the case of a criminal law settlement (with a view to avoiding a conviction), the maximum figures are lower (60 hours in France).
French: Par ailleurs, d’après l’article 5 de la Charte des Droits Fondamentaux de l’Union européenne « nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire ».
English: Independent Auditor’s Report To the chairman of the Audit Committee of EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg We have audited the accompanying consolidated financial statements of the European Investment Bank, which show a profit to be appropriated of EUR 843.206 million and a total balance sheet of EUR 310,808.421 million and which comprise the consolidated balance sheet as at December 31, 2007, the consolidated income statement, the statement of movements in consolidated own funds, the consolidated cash flow statement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes to the consolidated financial statements.
French: Responsabilité du réviseur d’entreprises Notre responsabilité est d’exprimer une opinion sur ces états financiers consolidés sur la base de notre audit.
English: Mr. Bachir Al-Okla
French: M. Bachir Al-Okla M. Alvin B. Mitchell
English: Evidence is that up to a third of the population may be experiencing discomfort.
French: Des données indiquent que jusqu’à un tiers de la population pourrait ressentir un inconfort.
English: The statement made by the Under-Secretary-General during the meeting is contained in annex I to the present report.
French: La déclaration que le Secrétaire général adjoint a faite au cours de la réunion est annexée au présent rapport (voir annexe I).
English: The relative share of the various sources of income in relation to the overall estimated income for 2006/07 is illustrated in Chart 3.
French: La part des différentes sources de recettes dans les recettes totales prévues pour 2006-2007 est indiquée dans le diagramme 3.
English: * Previously issued under document symbol A/HRC/WG.6/5/L.5; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council, on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: * Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/5/L.5; des changements mineurs ont été apportés sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme à la lumière des modifications de pure forme effectuées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.