ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To incur freight charges and/or possible disposal costs for transferred equipment that must be written off three months after it is acquired does not make sense.
French: Il n'est guère logique de payer le transport, voire l'élimination de matériel réaffecté qui devra être passé par profits et pertes trois mois après son acquisition.
English: • Canada Seeks Application to Set Aside NAFTA Tribunal Award in S.D. Myers Arbitration •  See our page "NAFTA - Chapter 11 - Investment" for the News Release and the Backgrounder, the Notice of Application and previous legal documents.
French: ◦ Le Canada prÃ©sente une requÃªte pour faire annuler la dÃ©cision du Tribunal de l'ALENA dans l'arbitrage S.D. Myers   Voir notre page « ALENA - Chapitre 11 - Investissement » pour le CommuniquÃ©, le document d'information, le document juridique "Notice of Application", ainsi que les documents juridiques prÃ©cÃ©dents.
English: Mr. Kooistra stated that he had expressed his health and safety related concerns to Ms. Pemble and that he had then returned to his post.
French: M. Kooistra a indiqué avoir dit à Mme Pemble qu'il avait des craintes sur le plan de la santé et de la sécurité, et qu'il a ensuite réintégré son poste.
English: MIGRATION Sandra Kroger
French: ORGANISATION INTERNATIONALE POUR Sandra Kroger
English: Expected Response to Question 2:
French: Réponse attendue à la question 2 Problèmes :
English: "If we stay with national answers, we will fail."
French: "Si l'on se contente de mesures nationales, ce sera un échec"
English: Substantive contributions have been made by United Nations agencies and programmes and the OHCHR to promote and implement these rights.
French: Les institutions et programmes des Nations Unies et le HCDH ont contribué concrètement à la promotion et à la mise en œuvre de ces droits.
English: They have helped to establish effective and efficient monitoring and assessment programmes sustainable in the specific economic context of the countries concerned.
French: Ils ont aidé à mettre en place des programmes efficaces et rationnels de surveillance et d'évaluation dans le contexte économique propre aux pays concernés.
English: Avoid wake jumping, splashing and passing close to any other vessels.
French: Regardez toujours dans toutes les directions pour vérifier s’il y a des skieurs, des plongeurs, des nageurs ou d’autres bateaux.
English: Work on this audit continues and results will be reported in 2008.
French: Cette vérification se poursuit et les résultats paraîtront en 2008.
English: We will continue to do whatever we can to ensure that the issue of conflict diamonds continues to be addressed in a comprehensive manner through implementation of the international Certification Scheme.
French: Nous continuerons de faire tout notre possible pour que la question des diamants de la guerre soit traitée de façon globale à travers la mise en œuvre du Système de certification international.
English: • Indenture Supplement No. 1 dated as of April 15, 2003, by GATX Rail Funding LLC.
French: • Premier supplément à la convention de fiducie en date du 15 avril 2003 par la GATX Rail Funding LLC.
English: The developing countries were embarking on a series of new negotiations in various bodies, and were facing implementation problems.
French: Les pays en développement s'engageaient dans une série de nouvelles négociations dans diverses instances et éprouvaient des difficultés à mettre en œuvre leurs engagements.
English: In view of the technical complexity of the evaluation, the Federal Audit Office proposed a revised timetable, which was agreeable to regional coordinators.
French: Compte tenu de la complexité de l’évaluation sur le plan technique, le Contrôle fédéral des finances a proposé un calendrier révisé, qui a été accepté par les coordonnateurs régionaux.
English: c) The clinical trial the Canadian researchers conduct in Canada is based on a protocol that includes a hypothesis, scientific rationale and systematic method of biomedical experimentation amenable to analysis and interpretation.
French: c) l'essai clinique que mènent au Canada les chercheurs canadiens doit être fondé sur un protocole comportant une hypothèse, un fondement scientifique et une méthode systématique d'expérimentation biomédicale pouvant faire l'objet d'une analyse et d'une interprétation.
English: In fact it is worth recalling that Christians have had to face up to similar challenges of materialistic hedonism from the time of the first evangelization.
French: D'un côté, en fait, il convient de rappeler que les chrétiens, depuis la première évangélisation, ont dû affronter de semblables défis de la part de l'hédonisme matérialiste.
English: Therefore, given the continuing role distinction, it is
French: La rente annuelle moyenne correspond donc à 2 % des gains, multipliés par le nombre dannées de participation au régime.
English: Convictions for physical and/or chemical damage to fish habitat (BC and the Yukon) ▪ Every year, about 85% of prosecutions were successful, i.e. resulted in one or more convictions (data not shown).
French: Condamnations pour des dommages physiques ou chimiques causés à l'habitat du poisson (C.-B. et Yukon) ▪ Chaque année, environ 85 % des poursuites ont été couronnées de succès, c.-à-d. ont donné lieu à une ou plusieurs condamnations (données non montrées).
English: The clients reported appreciation of the increased quality of care and accountability.
French: Les clients ont dit apprécier le fait qu'on ait amélioré la qualité des soins et la reddition de comptes.
English: Of the cities Prince Philip and I have visited most often, Vancouver occupies a special place as we have come here six times. We have always been made to feel most welcome, and we are grateful to you all for inviting us back to British Columbia in this my Golden Jubilee year.
French: Des villes que nous avons visitées Son Altesse Royale et moi, le plus souvent, Vancouver est un endroit tout particulier dans notre coeur puisque nous sommes ici déjà, nous avons été six fois ici et nous avons toujours été accueillis avec tant de chaleur, et nous vous remercions pour cet accueil lors de cette année de mon jubilé d’or.
English: I welcome the fact that we want to become the most competitive area in the world and I believe that we still need to put in a lot of effort to achieve that.
French: Je me félicite que nous voulions devenir l'espace le plus compétitif du monde et je crois que nous devons encore y travailler beaucoup.
English: • Implementing staff recruitment and retention initiatives into the human resources plan
French: • Intégrer au plan des ressources humaines des projets de recrutement et de maintien en emploi du personnel;
English: This preparatory action is intended to Add following text: support the improvement of pharmaceutical research, development, and production capacity in developing countries Add following text: provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacitybuilding for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
French: Ajouter le texte suivant: soutenir l'amélioration de la recherche, du développement et de la capacité de production pharmaceutiques dans les pays en développement Ajouter le texte suivant: fournir une aide financière concrète en faveur du transfert de technologies dans le domaine des produits pharmaceutiques, de l'édification de capacités dans les pays en voie de développement et de la production locale de produits pharmaceutiques dans tous les pays en voie de développement, dans les PMA notamment, pour s'acquitter ainsi des obligations énoncées à l'article 66, paragraphe 2, de l'accord sur les ADPIC;
English: The historical operating costs of the CWB (see Table 7) give an example of some of the annual costs that are partly due to the multitude of grain segregations.
French: sont surtout assumés par les producteurs. Plus le nombre de catégories de ségrégation est élevé, plus la logistique devient complexe et plus il y a risque d’erreur.
English: Follow-up to the 1 part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 21-25 January 2008) st
French: Suivi de la 1 partie de la session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 21-25 janvier 2008) re
English: UNDP is currently aware of fictitious vacancy announcements that are being circulated through the internet, the purpose of which is to get people to register for a training and send in a fee.
French: Le PNUD est au courant du fait que des annonces de postes fictives sont actuellement diffusées sur Internet, annonces dont l'objectif est de pousser les gens à s'inscrire à une formation sur Internet et d'envoyer des frais d'inscription.
English: The Aurora, based out of 14 Wing Greenwood, N.S., will be supporting a survey of the Alpha Ridge, on the western coast of Ellesmere Island.
French: L’Aurora, basé à la 14 Ere Greenwood, en Nouvelle-Écosse, appuiera l’étude de la dorsale Alpha, sur la côte ouest de l’île.
English: The certificate of criminal record (pasado judicial) is a document issued by the Colombian Department of National Security, an intelligence agency reporting to the executive branch; it contains a record of any action by the police or judicial authorities concerning an individual.
French: L'extrait de casier judiciaire est un document délivré par le Département administratif de la sécurité, organisme de renseignement rattaché au pouvoir exécutif, et dans lequel sont consignés les antécédents policiers ou judiciaires de l'intéressé.
English: The Centre will also promote capacity building and education on Aboriginal issues in British Columbia and Canada by having an online presence as an Information Network and ‘clearing house’ of best practice models, sample policies, research, statistics, and links.
French: Ce Centre favorisera aussi le renforcement des capacités et l'éducation sur les questions autochtones en Colombie-Britannique et au Canada grâce à une présence en ligne sous forme de réseau d'information, et de « centre de renseignements » pour les modèles de meilleures pratiques, les exemples de politiques, la recherche, les statistiques et les liens.
English: During the first phase, the Mission also included a representative of the United Nations Development Programme (UNDP), and the second phase of the Mission was complemented by an adviser.
French: Lors de la première phase, la mission comportait aussi un représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et, lors de la seconde phase, un conseiller.
English: Mechanisms for the maturity- and age-dependent changes in cytokine responses to exercise are unknown, but may involve oxidative stress.
French: Les mécanismes à la base des variations des concentrations de cytokines selon l’âge ou le degré de maturité au cours d’un effort ne sont pas connus, mais on soupçonne le stress oxydatif.
English: This helps to explain the dominance of process innovation in metal ore mining over product innovation.
French: Ces entreprises peuvent donc être considérées comme des fournisseurs spécialisés.
English: When considering the use of natural health products, think about the following to minimize your risk:
French: Les recherches en cours suggèrent qu’il serait peut-être plus efficace d’utiliser les inhibiteurs de la cholinestérase en combinaison avec le chlorhydrate de mémantine.
English: Recourse to the grantor for the non-collection of receivables that have been the subject of an outright transfer may arise when the grantor has guaranteed some or all of the payment of the receivables by the account debtors.
French: Il est possible de se retourner contre le constituant en cas de non-recouvrement de créances de sommes d'argent ayant fait l'objet d'un transfert pur et simple lorsque le constituant a garanti une partie ou la totalité du paiement des créances par le débiteur en compte.
English: Funding for these CSIP projects was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets du PICS était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The ODIHR and the Missions also played an important role in assisting the authorities in ensuring that their election legislation was reformed.
French: Le BIDDH et les missions ont également joué un rôle important dans l’aide apportée aux autorités pour la réforme de leur législation électorale.
English: These scores mean "achieves the objectives most of the time" and "always achieves or surpasses the objectives", respectively.
French: Ces cotes signifient respectivement «a atteint les objectifs la plupart du temps» et «a toujours atteint ou dépassé les objectifs».
English: Given the closer integration with Renault, there are always rumors that the French automaker might consider a comeback to the U.S., but that is highly speculative.
French: Étant donné la fusion plus étroite avec Renault, des rumeurs persistent que le fabricant français pourrait envisager un retour aux États-Unis, mais c’est très spéculatif.
English: One in four of the cases reported takes place in Neuquén province.
French: Elle précise qu'un quart des affaires concernent la province de Neuquén.
English: Canada’s Constitution contains a Charter of Rights and Freedoms, which sets out certain fundamental rights and freedoms that neither Parliament nor any provincial legislature can change: freedom of religion, expression and peaceable assembly, as well as the right to vote and move freely in and about the country; the right to life, liberty and security of person; and the right to not be arbitrarily retained or imprisoned.
French: La constitution canadienne contient une charte des droits et libertés énonçant un certain nombre de libertés et de droits fondamentaux qui ne peuvent être modifiés ni par le Parlement ni par les autorités législatives provinciales : liberté de religion, d’expression et de réunion pacifique, droit de voter et de circuler librement au Canada, droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et droit à la protection contre la détention ou l’emprisonnement arbitraires.
English: But we know that opposite-sex couples can marry even if they cannot or do not intend to have children.
French: Mais nous savons très bien que des couples formés de conjoints hétérosexuels se marient même s’ils ne peuvent pas avoir d’enfants ou s’ils n’ont pas l’intention d’en avoir.
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and in reintegration and rehabilitation processes;
French: Note qu'il importe de prendre les droits de l'homme et les besoins spécifiques de protection et d'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays en considération, s'il y a lieu, dans les processus de paix et les processus de réintégration et de réadaptation;
English: The same process was applied to the ground transportation costs.
French: On a appliqué la même méthode en ce qui concerne les frais de transport terrestre.
English: For example, it is primarily during site visits that outside experts receive a better understanding of how legislation is applied in practice, how it is interpreted by the courts and administrative authorities, whether sufficient use is made of certain legislative articles in practice and how the authorities charged with enforcing the law actually operate.
French: Ainsi, c'est essentiellement grâce aux visites sur place que les experts externes peuvent mieux comprendre comment la législation est appliquée, comment elle est interprétée par les tribunaux et les autorités administratives, si on recourt suffisamment à certains articles de la législation dans la pratique et comment fonctionnent les services chargés de faire appliquer la loi.
English: The possible accession of Bulgaria and Romania in 2007 is likely not to be the last enlargement.
French: L’adhésion possible de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007 ne constituera probablement pas le dernier élargissement.
English: In particular, Article 5 of the Airspace regulation must be read together with Articles 1 and 2.25 of the Framework regulation on the single sky objectives and on the definition of functional airspace blocks, respectively; with Articles 2, 8, 9 and 10 of the Service provision regulation on, respectively, the conclusion of agreements between national supervisory authorities, certification and the mutual recognition of certificates, designation procedures and on the relation between service providers. Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence, OJ L 114 of 27.04.2006.
French: L’article 5 du règlement sur l’espace aérien doit notamment être lu en combinaison avec l’article 1 et l’article 2, paragraphe 25, du règlement-cadre, qui portent respectivement sur les objectifs du ciel unique et sur la définition des blocs d’espace aérien fonctionnels, l’article 10 du règlement sur la fourniture de services, qui porte sur les relations entre les prestataires de services, ainsi que les articles 2, 8 et 9 du règlement sur l’espace aérien fourniture de services, qui portent respectivement sur la conclusion d’accords entre les autorités de surveillance nationales, la certification et la reconnaissance mutuelle des certificats et les procédures de désignation.
English: I am convinced that that would be able to influence Israel.
French: Je suis convaincu que cela pourrait avoir un impact sur Israël.
English: Eggshells contain a great deal of organic matter, and prolonged treatment with NaOH leaves the calcareous layer riddled with horizontal fissures reflecting the removal of organic matrix.
French: La coquille des oeufs contient une grande quantité de matière organique et un traitement prolongé au NaOH entraîne la formation de fissures horizontales sur la couche calcaire, résultat de la disparition de la matrice organique.
English: The Agency provided an opportunity to the Ville de Candiac to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Ville de Candiac à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: • Provides support to the Department’s core areas of corporate review, finance and administration; real property management, safety and security; environment; and information management and technology services
French: • Appuyer le Ministère dans les domaines essentiels que sont : l’examen, les finances et l’administration du Ministère; la gestion immobilière, la sûreté et la sécurité; l’environnement; et la gestion de l’information et les services de technologie.
English: Room Notes: Fully en-suite non smoking room, all rates inclusive of full English breakfast, and on site private parking.
French: Informations sur la chambre: Fully en-suite non smoking room, all rates inclusive of full English breakfast, and on site private parking.
English: This decision promotes those options consistent with the views of the Srebrenica report and I believe with this Council's moral responsibility.
French: Cette décision renforce les options conformes aux vues exprimées dans le rapport sur Srebrenica et, à mon avis, à la responsabilité morale de ce Conseil.
English: "The End of the ‘Two Solitudes’?
French: 11 François Rocher, « The End of the "Two Solitudes"?
English: There is a need to coordinate technical cooperation programmes and to monitor progress to ensure policy coherence and socio-economic benefits for the poor;
French: Il faut coordonner les programmes de coopération technique et suivre les progrès réalisés pour assurer la cohérence des politiques et améliorer la situation économique et sociale des pauvres;
English: We cannot lay down Commission rules and implementing provisions until a Council regulation is in force.
French: Il faut d'abord qu'un règlement du Conseil entre en vigueur pour que nous puissions ensuite fixer les règlements de la Commission et les d'application.
English: The Chambers Plan provides a group RRSP to help your employees save for retirement, without cost to the employer.
French: Le Régime des chambres de commerce offre un REER collectif pour aider vos employés à épargner pour la retraite, sans frais pour l’employeur.
English: Rather, be accepting, understanding and help the child express the fear and thus gain greater control over it.
French: Dites-leur que vous comprenez leur peur d’être séparés : «c’est épeurant d’être seul.»
English: Many individuals have been seriously ill-treated and some have simply disappeared after a period in detention.
French: Bien des gens ont été traités d’une manière révoltante et certains ont tout simplement disparu après leur captivité.
English: Also, many consumer complaints only involve small amounts of money and are just not worth the trouble, uncertainty and expense of going to law.
French: 20 Il existe un guide complet des régimes d’ombudsman en Grande-Bretagne et en Irlande où il est notamment question de l’industrie des services financiers et des autres services publics et privés.
English: This is not the case in Canada, where production of crops with a high demand for nitrogen is on the rise and increasing livestock production is generating more nitrogen in manure.
French: Ce n’est pas le cas du Canada, où la production de cultures très exigeantes en azote est en augmentation et où l’essor de l’élevage engendre une production croissante d’azote dans les fumiers.
English: In fact, during winter and according to the variety, hybrid or V. vinifera, the buds can be destroyed at -15 or -25 C if the necessary precautions are not taken.
French: En effet il y a l’hiver, et selon les variétés, viniferas ou hybrides, les bourgeons peuvent être détruits à partir de –15 ou -25 degrés Celsius si les précautions nécessaires ne sont pas prises.
English: This information is provided by Parks Canada.
French: Cette information est fournie par Parcs Canada.
English: Financial officers with payment authority pursuant to Section 33 must provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification and be in a position to state that the process in place is being properly and conscientiously followed.
French: L'agent ou l'agente qui autorise un paiement en vertu de l'article 33 doit être en mesure de confirmer qu'il existe un système approprié de vérification des comptes, conformément à l'article 34, et que ce système est utilisé comme il se doit et consciencieusement.
English: The Director would oversee the work of the Budget Unit, the Aviation Safety Unit, the Contracts Management Unit and the Regional offices.
French: Le Directeur encadrerait l'activité du Groupe du budget, du Groupe de la sécurité aérienne et du Groupe de la gestion des marchés, et celle des bureaux de région.
English: Do Low Interest Rates Ensure High Asset Prices? by Robert J. Shiller Asset prices– stocks, commercial real estate, and even oil – are, historically, at high levels around the world.
French: Des taux d'intérêt bas assurent-ils des prix d'actifs élevés ? by Robert J. Shiller Les prix des actifs – actions, biens fonciers commerciaux, et même pétrole – ont atteint des sommets historiques partout dans le monde.
English: 6.1 In response to the author's comments, the State party submits that the determination of the judge in the Supreme Court of South Australia is not determinative of the issues under international law and his views should not be substituted for those of the Committee.
French: 6.1 En réponse aux commentaires de l'auteur, l'État partie fait observer que la décision du juge de la Cour suprême de l'Australie méridionale ne détermine pas les questions relevant du droit international et que ses vues ne devraient pas remplacer celles du Comité.
English: Know what you want and understand what’s involved, including the personal sacrifices.
French: Établissez vos objectifs et comprenez bien ce qui vous attend, y compris les sacrifices personnels.
English: CCPR/C/D/563/1993, para.
French: CCPR/C/D/563/1993, par. 10.