ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the issues such as driving hours, rest periods and working time are issues on which there is relevant Community legislation or on which proposals have been made.
French: Certaines questions comme les heures de route, les périodes de repos et la comptabilisation des heures de travail sont couvertes par la législation communautaire alors que pour certaines autres des propositions ont été avancées.
English: Synopsis of the judgments delivered by the Court of Justice
French: Table analytique des arrêts prononcés par la Cour de justice
English: Contribution to internationalization The business program has resulted in students gaining international study and work experience.
French: Contribution à l'internationalisation Le programme d'administration des affaires a fait acquérir aux étudiants une expérience d'études et de travail à l'étranger.
English: Chemokine – A type of cytokine that attracts white blood cells from the circulation to the site of injury or infection.
French: Dans le système nerveux central, les cellules névrogliques comprennent l’oligodendrocyte, l’astrocyte et la microglie.
English: on behalf of the Verts/ALE. - (ES) Mr President, I wonder what we are hoping to achieve by a moratorium on cloning animals for food supply?
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, quels résultats espérons-nous obtenir en imposant un moratoire sur le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire?
English: "Today’s announcement is excellent news for Les Amis du Village Historique Acadien," stated the group’s president, Antoine Landry.
French: En octroyant cette subvention, l'APECA et Patrimoine canadien reconnaissent l'expertise du Village Historique Acadien dans la promotion et la diffusion du folklore et des traditions acadiennes.
English: The members of the Committee could play an important role in that regard by raising awareness among Governments of what help was available.
French: Les membres de la Commission pourraient jouer un rôle important à cet égard en faisant davantage prendre conscience aux gouvernements de l'aide disponible.
English: Such advertising shall involve: (a) if no contract notice as referred to in Article 118(3) has been published, notice of a call for expressions of interest for contracts covering a similar subject with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 128(1);
French: Elle comporte: a) à défaut de l'avis de marché visé à l'article 118, paragraphe 3, un avis d'appel à manifestation d'intérêt pour les marchés d'objet similaire d'une valeur supérieure ou égale au montant visé à l'article 128, paragraphe 1;
English: When a charity lends cultural property, it is not considered to be disposing of this property.
French: Lorsqu’un organisme de bienfaisance prête un bien culturel, il n’est pas considéré disposer de ce bien.
English: Also, if an employee was "on season" at the date of disability, the personnel officer should provide the dates of the current season in the "Remarks".
French: Par ailleurs, si l'employé est "en saison active" à la date de l'invalidité, l'agent du personnel doit indiquer les dates de la saison en cours à la section "Observations".
English: The following table lists, in the left column, four classes of projects, and suggests some areas to consider when developing a Project Charter, based on the results obtained through a risk assessment.
French: Le tableau suivant présente quatre types de projets (dans la colonne de gauche) et suggère quelques facteurs qui doivent être pris en considération lorsqu'une charte de projet est élaborée, en fonction des résultats d'une évaluation des risques.
English: Guesthouse, Sagasti Zahar, in Alava, 12km from Vitoria and 2km from the N-I road (North roadway), in the centre of the Basque Country.
French: Gîte Rural Sagasti Zahar, à Álava, à 12 km de Vitoria et à 2km de la NI (autoroute du Nord), au centre du Pays Basque.
English: To yield power, within many Indigenous worldviews can mean either internal personal power and/or can be tied to personal and collective spiritual power, which in turn respects the autonomy of others and contributes to the collectivity.
French: Dans beaucoup de visions du monde autochtones, l'exercice du pouvoir se rapporte soit au pouvoir personnel interne, soit au pouvoir spirituel personnel et collectif, ce qui engendre du respect pour l'autonomie d'autrui et apporte une contribution à la collectivité.
English: Also to request the Technology and Economic Assessment Panel to review possible synergies with other conventions such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: De prier également le Groupe de l'évaluation technique et économique d'envisager les synergies possibles avec d'autres conventions, telles que la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: On the other hand, in most urban ridings, an MP could be from one corner to the other and back again
French: Pour un député urbain, un ajout de dix mille ou de 15 mille personnes changerait très peu de choses au temps nécessaire pour les visites dans sa circonscription.
English: The Division notified the Working Group of significant changes in information technology services provided by the Secretariat for Member States.
French: La Division a informé le Groupe de travail des changements importants apportés aux services informatiques que le Secrétariat fournissait aux États Membres.
English: Currently, the reality is that only a small fraction of people who could benefit from palliative and end-of-life care actually receive it.
French: À l'heure actuelle, seule une fraction limitée des personnes qui pourraient bénéficier de soins palliatifs et de soins de fin de vie reçoivent en réalité ces soins.
English: First Decision The first decision, dated April 19, 1996, pertained to Tariff 17 (Transmission of Pay, Specialty and Other Cable Television Services) for the years 1990 to 1995.
French: Première décision La première, rendue le 19 avril 1996, portait sur le tarif 17 (Transmission de services de télévision par câble, y compris les services de télévision payante et les services spécialisés) pour les années 1990 à 1995.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Under article 3 (c) of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, it is prohibited to produce, distribute, disseminate, import, export, offer, sell or possess child pornography.
French: Par cette disposition, le législateur koweïtien a cherché à créer les conditions nécessaires à la sauvegarde de la morale publique.
English: The issue in this appeal is whether the product described as "VEGETA", imported by the appellant between January 14, 1998, and February 8, 2000, is properly classified under tariff item No. 2104.10.00 of the schedule to the Customs Tariff2 as soups and broths and preparations therefor, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2103.90.20 as mixed condiments and mixed seasonings, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit décrit sous l'appellation « VEGETA », importé par l'appelante entre le 14 janvier 1998 et le 8 février 2000, est correctement classé dans le numéro tarifaire 2104.10.00 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre de préparations pour soupes, potages ou bouillons et de soupes, potages ou bouillons préparés, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 2103.90.20 à titre de condiment et assaisonnement, composé, comme l'a soutenu l'appelante.
English: 10 October 2001 Decision 2001-640 Telecom Decision CRTC 97-8, Local competition, 1 May 1997:
French: 10 octobre 2001 Décision 2001-640 Décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997 intitulée Concurrence locale :
English: • Where a member of CBAC is attending a conference on his/her own initiative and wishes to incorporate activities related to CBAC that incur additional costs, a request in writing for assistance in defraying such additional costs should be submitted in writing to the Director of Operations who will consult with the Chair of CBAC.
French: • Lorsqu'un membre du CCCB veut participer à une conférence locale ou régionale reliée à la biotechnologie, soit par intérêt personnel ou pour rehausser sa propre efficacité, il doit présenter une demande écrite d'aide financière pour couvrir ses frais au directeur des opérations, qui consultera le président du CCCB si la demande dépasse 750 $.
English: A final report on Sustainable Transportation Performance Indicators was prepared and released in December 2002.
French: Un rapport final sur les Indicateurs de rendement des transports durables a été préparé et publié en décembre 2002.
English: Core facilities, including a training component, may be included as discrete elements of the submission.
French: D'autres éléments importants, dont une composante formation, peuvent être inclus en tant qu'éléments distincts de la présentation.
English: 1) accurately shows the locations of occurrence of this species on shoreline sand dunes of Great Lakes in Canada.
French: Ces stations sont toutes situées sur des dunes de sable bordant les Grands Lacs et plus précisément dans des complexes d’avant-dunes.
English: Some shared mental health care initiatives have a strong clinical focus and integrate mental health services within primary health care settings.370 Irene Clarkson, Executive Director, Mental Health and Addictions, British Columbia Ministry of Health Services, stated that shared mental health care initiatives within primary heath care settings would help to enhance early detection and intervention:
French: Elles visent les activités de collaboration entre les fournisseurs de soins de santé primaires et les psychiatres.
English: In economic terms Togo is among those countries with a low ranking on the human development index (HDI): 0.468 in 1999, ranked 143rd out of the poorest 175 countries.
French: Du point de vue économique, le Togo se situe parmi les pays qui ont un faible niveau d'indice de développement humain (IDH): 0,468 en 1999, se classant 143e sur les 175 pays les plus pauvres.
English: The resulting structure of reporting relationships and procurement expertise residing in both parties contributed to weakening some of the normal checks and balances used to guarantee the integrity of the procurement process.
French: Les trois points suivants (1.2.1 – 1.2.4) sont des exemples de résultats découlant de la dilution des contrôles entre le chargé de projet et l’autorité contractante qui ont été relevés dans le cadre de la vérification.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and has the honour to inform him that, within the framework of the measures undertaken by the Russian Federation in carrying out Security Council resolution 1478 (2003), Russian Federation President V.  V. Putin signed a decree on measures to implement Security Council resolution 1478 (2003) of 6 May 2003.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria, et a l'honneur de lui faire savoir que dans le cadre des mesures prises par la Fédération de Russie, en application de la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité, le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, a signé le décret sur les mesures d'application de la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 6 mai 2003 ».
English: Delegations of the Ministry on the Status of Women existed at the provincial and departmental levels, services at the district level and a pool of activities at the local level.
French: Il existait des délégations du Ministère de la condition de la femme aux niveaux provincial et départemental, des services au niveau des districts et des équipes de travail au niveau local.
English: It was the only interagency exercise conducted, and post-operation reports of all the involved agencies judged it to be a key factor in the overall success of the G8 Summit.
French: Elle a toutefois resserré les liens avec la GRC, et les patrouilles effectuées conjointement par les FC et la GRC « en milieu sauvage », dans ce qui était essentiellement la zone de sécurité de la FOI, se sont fort bien déroulées.
English: Methyl Bromide Benefits Benefits of Methyl Bromide (MBR) elimination stem from future costs avoided.
French: Bromure de méthyle Avantages Les avantages de l'élimination du bromure de méthyle sont constitués par les dépenses futures évitées.
English: From the west of the mouth of Rivière des Petites Bergeronnes to Pointe Sauvage, including the waters of Rivière des Petites Bergeronnes' estuary.
French: À l’extrémité ouest de l’embouchure de la Rivière des Petites Bergeronnes, jusqu’à la Pointe Sauvage, incluant les eaux de l’estuaire de la Rivière des Petites Bergeronnes.
English: Quote of the Jury: "The originality and prestige of this project combined with the high technical complexity and the use of the software to the limit,...
French: La citation du Jury: "The originality and prestige of this project combined with the high technical complexity and the use of the software to the limit,...
English: Calls upon all States to promote human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind, such as on the basis of national or social origin, ethnicity, race, gender, age, religion, political or other opinion, language, birth or other status, and, in so doing, to make a substantial contribution to addressing human rights situations that lead to or result from mass exoduses and displacements;
French: Lance un appel à tous les États pour qu'ils assurent la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte, notamment en raison de l'origine nationale ou sociale, de l'appartenance ethnique, de la race, du sexe, de l'âge, de la religion, des opinions politiques ou autres, de la langue, de la naissance ou d'une autre condition, et que, ce faisant, ils contribuent de manière appréciable à remédier à des situations des droits de l'homme qui aboutissent à des exodes et à des déplacements massifs de population ou qui en résultent;
English: We believe the time has come for the Union to think of setting up a European Civil Protection Agency with the remit of coordinating and managing risk prevention and emergencies among Member States.
French: Nous croyons qu’il est temps que l’Union envisage de créer une agence européenne de la protection civile chargée de coordonner et de gérer les urgences et la prévention des risques dans les États membres.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Local Governments and their Associations have dedicated their own human and financial resources and have often taken the lead in developing innovative strategies for women's advancement.
French: Les pouvoirs locaux et leurs associations ont mobilisé leurs propres ressources humaines et financières et ont souvent donné l'exemple en élaborant des stratégies novatrices de promotion de la femme.
English: (n) Report of the International Civil Service Commission for the year 2005 (A/60/30 and Corr.1);
French: n) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 (A/60/30 et Corr.1);
English: (a) Preventive: knowing the causes that motivate the perpetration of offences related to the commercial sexual exploitation of children and the operating methods employed;
French: a) Prévention: mieux connaître les raisons qui sont à l'origine de la commission de délits relatifs à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et les modus operandi des personnes qui commettent ces délits;
English: After the above tests the retractor shall operate correctly and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.2.1. and 6.2.5.2.2. above.
French: Après les essais mentionnés ci-dessus, le rétracteur devra fonctionner correctement et devra encore satisfaire aux spécifications des paragraphes 6.2.5.2.1 et 6.2.5.2.2 ci-dessus.
English: In this respect, the Delegation hoped that their country could count on WIPO’s continued assistance and support.
French: À cet égard, la délégation a exprimé l’espoir que son pays pourra compter sur l’assistance et le soutien permanents de l’OMPI.
English: The representative of CEFIC was requested to submit a proposal for the July session taking into account the comments received.
French: Le représentant du CEFIC a été prié de soumettre, pour la session de juillet, une proposition tenant compte des observations formulées.
English: The previous afternoon, Simonds told his Historical Officer, he had received word that owing to the effects of bombing on civilian life and property at Le Havre, and the Prime Minister’s desire to avoid a recurrence of such a situation... carpet bombing on Flushing would not be possible.
French: C’est pourquoi, le 1er novembre, lorsque la 4e Brigade de service spécial se dirige à bord de péniches de débarquement vers Westkapelle, et le 4e Commando vers Flessingue, la plupart des pièces allemandes tirent toujours.
English: There was evidence that organized crime groups were increasingly involved, but little information was available on many aspects of trafficking.
French: Il est évident que des groupes organisés y participent de plus en plus, mais on dispose de peu d'informations sur bien des aspects de ce trafic.
English: The right to habeas corpus was suspended on 15 occasions between 1688 and 1848.6 In British India, Africa and other colonies, it was widely flouted.
French: Le droit d’habeas corpus a été suspendu à 15 occasions entre 1688 et 1848.6 Dans les colonies britanniques du sous-continent indien, de l’Afrique et d’ailleurs, il a été dans une large mesure bafoué.
English: Several highway projects had also been developed in recent years, and work had been carried out on oil pipelines, ports and the international airport.
French: Plusieurs projets de construction de routes ont également été réalisés ces dernières années et des travaux ont été entrepris pour l'aménagement d'oléoducs, de ports et de l'aéroport international.
English: NMHCmass = 0.000479 * 5.65 * 4237.2 = 11.467 g
French: NMHCmasse = 0.000479 * 5.65 * 4237.2 = 11.467 g
English: White Paper - A strategy for revitalising the Community’s railways - COM(96) 421, 30.7.1996.
French: Livre blanc « Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires » - COM(96) 421 du 30.7.1996.
English: Each petrol company is developing a separate standardised format for its chain of convenience stores.
French: Chaque compagnie pétrolière a son propre format de magasin pour sa chaîne de bazarettes.
English: It is expected to be adopted by the CEIOPS members’ meeting in February 2006.
French: Il devrait être adopté par le CECAPP lors de sa réunion prévue en février 2006.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 201.0 395.8 69.9% 7.8% -8.6% Administrative 91.0 170.6 30.1% 7.2% -23.5%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 201,0 395,8 69,9% 7,8% -8,6% Administration 91,0 170,6 30,1% 7,2% -23,5%
English: Due to the RoHS Directive in Europe, and similar initiatives in Japan, China and California, among others, mercury-free substitutes for mercury switches, relays, etc., are being actively encouraged, and mercury consumption has declined substantially in recent years.
French: En raison de la Directive RoHS (restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques) en Europe et d'initiatives similaires au Japon, en Chine et en Californie, entre autres, les substituts sans mercure des commutateurs, relais au mercure, etc., sont activement encouragés et la consommation de mercure a diminué sensiblement ces dernières années.
English: We will keep all DPOs informed on the matter.
French: Nous tiendrons tous les délégués à la protection des données au courant de la question.
English: In the meantime Colonel BONNAFOUS defended a PhD thesis that focused on the far reaching and serious consequences of imprisonment.
French: Et le colonel Bonnafous soutient une thèse de doctorat recensant l’étendue et la gravité des conséquences précitées.
English: To access an NAC podcast, choose one from the list below, copy the URL and paste it into your podcast software application, or simply drag the orange RSS logo directly to your podcast software, like iTunes .
French: Pour accéder à un fichier balado, choisissez celui que vous désirez dans la liste ci-dessous, copiez l'adresse URL, puis collez-la dans l'application de votre logiciel de baladodiffusion, ou glissez le logo orange RSS directement dans votre logiciel de baladodiffusion, tel que iTunes .
English: No significant adverse effects on marine mammals are predicted to result from Project malfunctions or accidents.
French: Pour ces raisons, l’exclusion à court terme d’une zone donnée à la suite d’un accident tel qu’un déversement d’hydrocarbures n’aurait probablement pas d’effets mesurables.
English: Under agenda item 14 (i), the Council had before it the report of the Secretary-General on genetic privacy and non-discrimination (E/2007/65 and Add.1 and 2).
French: Au titre du point 14 i) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination (E/2007/65 et Add.1 et 2).
English: One possible way to lower the cost is to determine if the female condom can be used more than once without losing effectiveness or compromising safety.
French: « Il arrive souvent qu'une femme ne parvienne pas à persuader l'homme d'utiliser un préservatif masculin », dit-elle.
English: But we do reserve the right, when you propose to amend a directive or a regulation, to look at the whole regulation and not just the part which you have singled out.
French: Nous nous arrogeons cependant le droit de prendre en considération l'ensemble d'un document lorsque vous proposez une modification pour une directive ou un règlement, au lieu de nous limiter à la partie que vous avez sélectionnée.
English: The implied "co-causality" here raises additional questions for control strategy development.
French: À noter que, dans la figure 6.18, les résultats provenant des sites avoisinants sont généralement assez semblables.