ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1960s, the Church passed through a period of difficult debate over the ordination of women.
French: Dans les années 60, l’Église a connu une période de débat difficile relativement à l’ordination des femmes.
English: The assassin was Gavrilo Princip, a member of the Black Hand Society.
French: L’assassin était Gavrilo Princip, membre de la société de la Main Noire.
English: It is further proposed to redeploy one United Nations Volunteer from the Finance Section to support the increased activities of the Staff Counselling/Welfare Unit.  In this connection, the responsibilities and activities of the Mission's Counselling/Welfare Unit have increased because of the deteriorating security situation in the region and the assignment of staff to new provincial offices in remote areas of the country, which in turn have caused Mission staff to be under increased levels of stress, particularly given to the frequency of attacks in the country.
French: Il est proposé en outre de transférer un Volontaire des Nations Unies de la Section des finances pour appuyer les activités du Groupe du soutien psychologique et matériel qui se sont multipliées en raison de la dégradation des conditions de sécurité dans la région et de l'affectation de personnel dans de nouveaux bureaux provinciaux situés dans des zones reculées du pays, ce qui a également fait que le personnel de la Mission s'est trouvé exposé à des niveaux de stress croissants, compte tenu en particulier de la fréquence des attentats commis dans le pays.
English: Sujet dont la déficience auditive peut aller de légère à profonde et dont le mode de communication principal est le langage parlé.
French: Intervention de réadaptation visant à vérifier si le client a maintenu ses acquis et s'il a suivi les recommandations.
English: The application of ecosystem based management will be especially important in northern waters where ecosystems are particularly sensitive and subject to significant modifications as a result of climate change.
French: L’application d’une gestion basée sur les écosystèmes sera particulièrement importante pour les eaux du Nord, où les écosystèmes sont particulièrement sensibles et assujettis à des modifications importantes à la suite de changements climatiques.
English: A complaint was filed against the centre, accusing it of using a clinic for “prohibited purposes”, which could result in its closure.
French: Une plainte avait été déposée contre le centre dénonçant son utilisation comme clinique à des «fins interdites», ce qui pouvait entraîner sa fermeture.
English: Provide the Avon Maitland Distance Education Centre with a list of Outside Canada Support Units and AFNORTH International School contacts, phone numbers, fax numbers and email addresses.
French: Ce programme-cadre est conçu pour le télé apprentissage et offre un programme d’apprentissage structurel que l’étudiant et le précepteur au poste doivent suivre.
English: Meetings with officials from the United States Financial Intelligence Unit, the Financial Crimes Enforcement Network Date(s): 2007-04-22 to 2007-04-24 Destination(s):
French: Assisté à des réunions avec l’unité du renseignement financier des États-Unis, "Financial Crimes Enforcement Network" Date : 2007-04-22 au 2007-04-24 Destination :
English: Are patients following their treatment regime?
French: Les patients suivent-ils soigneusement leur régime de traitement ?
English: Overview of the Legislation The Quebec National Assembly passed legislation on May 25, 2001 that, among other things, extended maternity and parental benefits to self-employed individuals living in Quebec.
French: Aperçu de la loi Le 25 mai 2001, l’Assemblée nationale du Québec adoptait un projet de loi qui, entre autres, accordait des prestations de maternité et des prestations parentales aux travailleuses et travailleurs autonomes résidant au Québec.
English: Through our network of Business Centers, we can bring you a customised response tailored to your needs.
French: Grâce à notre réseau de Business Centers, nous sommes capables de vous apporter une réponse personnalisée et adaptée à vos besoins. En vente : vendeurs formés et dédiés 100% à la clientèle professionnelle, expositions de la gamme de véhicules utilitaires...
English: The US EPA (2007) estimates that US production and import were between 4,500 and 23,000 tons in 2002, but specific figures are confidential to the industry.
French: L'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA, 2007) estime qu'en 2002, les volumes de production et d'importation de ce mélange aux Etats-Unis se situaient entre 4 500 et 23 000 tonnes.
English: Not requiring the misuse test in such case is in accordance with the proposal of OICA (Informal document No. 6 distributed during the thirty-second session of GRSP).
French: Ne pas alors exiger l'essai en mode dégradé est conforme à la proposition de l'OICA (document informel no 6 distribué lors de la trente-deuxième session du GRSP).
English: In that regard, article 6 of the Charter of the International Military Tribunal at Nuremberg, contained in the Agreement concerning Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis concluded in London on 8 August 1945, refers to “the deportation to slave labour or for any other purpose of civilian population of or in occupied territory” as one of the crimes coming within the jurisdiction of the Tribunal for which there shall be individual responsibility.
French: À cet égard, l'article 6 du statut du Tribunal de Nuremberg contenu dans l'Accord de Londres concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des puissances européennes de l'Axe du 8 août 1945 mentionne, parmi les actes soumis à la juridiction du Tribunal et devant entraîner la responsabilité individuelle de leurs auteurs, « la déportation pour travaux forcés ou pour tout autre but des populations civiles dans les territoires occupés ».
English: C imported seed C Canadian produced seed C test samples
French: • laboratoire d'essai de viabilité • exportateur
English: Germany deplores the recent surge in violence between Israelis and Palestinians.
French: L'Allemagne déplore le récent regain de violence entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: The inert-gas-halogen complexes have been studied for several decades by jet spectroscopy.
French: Depuis des décennies, nous étudions les complexes gaz noble-halogène par spectroscopie à faisceau.
English: The Department has published the Agenda and several supporting initiatives.
French: Le Ministère a publié le programme et plusieurs initiatives d'appui.
English: Since these units have a low crushing capacity, the oil produced is of rather poor quality, the extraction provides a light yield and the resulting dregs, rather than being converted into something useful, are simply dumped and become a threat to the environment.
French: Ces unités ayant une faible capacité de trituration, la production oléicole y est de qualité plutôt médiocre, le rendement d'extraction est faible et les grignons résultant, dont le rejet dans la nature menace l'environnement, sont peu valorisés.
English: The representative of the Secretary-General noted that flexibility referred to the new financial rules and regulations that had recently been legislated, which now empower programme managers to exercise discretion within allocated programme budgets while continuing to ensure full accountability.
French: La Représentante du Secrétaire général a indiqué qu'il s'agissait des nouveaux articles du Règlement financier et des nouvelles règles de gestion financière récemment adoptés, qui donnaient aux directeurs de programmes un pouvoir de décision sur les budgets alloués aux programmes, tout en continuant d'exiger d'eux qu'ils rendent pleinement compte de leur gestion.
English: I would like to file a complaint concerning XXXXXX, which claimed to be a Toronto-based registered charity raising funds for books and school supplies for low-income families.
French: J’aimerais déposer une plainte au sujet de XXXXXX, qui prétend être un organisme de bienfaisance enregistré ayant son siège social à Toronto et qui recueille des fonds pour l’achat de livres et de fournitures scolaires pour les familles à faible revenu.
English: • An analysis of the energy and environment industry cluster in the Winnipeg Capital Region
French: • une analyse de la filière industrielle de l'énergie et de l'environnement dans la région de la capitale de Winnipeg;
English: CN submits that the wording of section 138 of the CTA does not contemplate stopping and soliciting traffic from shippers located along the line.
French: Le CN fait valoir que le libellé de l'article 138 de la LTC ne parle pas d'arrêt ni d'offre de services de transport aux expéditeurs établis le long de la ligne.
English: Short-term (<1 day) acute toxicity values for plants are not readily available; however, Van der Eerden (1982) published a graph of mass concentrations versus exposure time for the effects of ammonia on terrestrial plants from published literature values.
French: En se basant sur les valeurs publiées dans la documentation, Van der Eerden (1982) a toutefois publié un graphique qui représente les concentrations massiques en fonction de la durée d'exposition et qui illustre les effets de l'ammoniac sur les végétaux terrestres.
English: This question is discussed below under the heading "Experimental Use."
French: Ce sujet est examiné ci-après dans la section intitulée « Utilisation expérimentale ».
English: So short on the ground was Corby that he needed the wounded Leblanc to crew command the vehicle back to Patrol Base Wilson.
French: L’adjudant Olstad a terminé le réapprovisionnement de la 2e Section; les morts et les blessés sont placés à l’arrière du véhicule 33B.
English: Schedule Date Time Location Language To be determined Nova Scotia Community College - Akerley Campus 21 Woodlawn Road Dartmouth, Nova Scotia B2W 2R7 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Nova Scotia Community College - Akerley Campus 21 rue Woodlawn Dartmouth (Nouvelle-Ecosse) B2W 2R7 Anglais Inscription en ligne
English: Then I have also made one for garden peat mouse.
French: Alors j'ai aussi bricolé des pour la souris de gazes.
English: An integrated package of eight positive behaviours was promoted at the household and community levels through participatory processes in six pilot districts.
French: Un ensemble intégré de huit comportements positifs a été encouragé au niveau des ménages et des communautés par le biais de processus participatifs engagés dans six districts pilotes.
English: This decomposition makes it possible to take into account behavioural differences between students and non-students and to treat the SER as a phenomenon to be explained rather than a determinant of the participation rates.
French: Cette décomposition du taux d'activité global permet de tenir compte des différences de comportement, entre les étudiants et les non-étudiants et de traiter le TFS comme un phénomène à expliquer plutôt qu'un déterminant des taux d'activité.
English: This project aims to strengthen national, district, and community capacity to implement sustainable water, sanitation, and health programs focused in two very poor southern districts, Thyolo and Phalombe.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité du pays, des districts et des collectivités à mettre en oeuvre des programmes relatifs à l'eau potable, à l'assainissement et à la santé. Ceux-ci se concentrent dans deux districts très pauvres du Sud, soit Thyolo et Phalombe.
English: E. Dissemination of the results of research and analysis
French: Diffusion des résultats de la recherche et de l'analyse
English: OPC may make copies and take extracts at all reasonable times for a period of three years after completion of the project.
French: Le CPVP peut faire des copies et extraire de l’information, chaque fois que cela est convenable, pendant trois années au terme du projet.
English: In this regard, agents should be encouraged to use the Agency's Reservation Checklist when making reservations for persons with disabilities.
French: À cet égard, on devrait encourager les agents à utiliser l'aide-mémoire pour les réservations lorsqu'ils prennent une réservation pour les personnes ayant une déficience.
English: National Water Research Institute The National Water Research Institute (NWRI) conducts research in every region of Canada, investigating environmental issues such as impacts of agriculture, industry, and urbanization on water quality; the effects of contaminants in lakes, rivers, groundwater, and sediments; the extent of atmospherically transported persistent organic pollutants and metals in aquatic ecosystems; and the potential impact of climate change on water quantity and quality.
French: Air pur, Nature) de concert avec d'autres ministères pour assurer l'élaboration et le déploiement de stratégies, produits et ressources de communication qui appuie avec efficience les priorités bien définies des ministères et du gouvernement du Canada. En réponse au programme environnemental du gouvernement du Canada, les unités centrales de communication du ministère - siège et régions - coordonnent les fonctions de planification stratégique et de mise en œuvre opérationnelle des services de communications nationaux et régionaux du ministère et les communications horizontales.
English: Mr. Matias attended a meeting organized by the indigenous regional organizations Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, Consejo Indígena de Centro América and Fondo Indígena, held in Quito in October 2004.
French: M. Matias a assisté à une réunion organisée par les organisations régionales autochtones Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica (COICA), Consejo Indígena de Centro América (CICA) et Fondo Indígena à Quito, en octobre 2004.
English: Notable Elements of the United Kingdom Model of Reviewing the Estimates Documents
French: Faits saillants du modèle britannique d’examen des budgets des dépenses
English: In particular, the testimony of ballistics expert Evan Hodge, who provided key affidavit evidence at the extradition, came under attack.
French: Peltier contestait en particulier le témoignage de l’expert en balistique, Evan Hodge, qui avait souscrit un affidavit qui s’était avéré déterminant dans le cadre de la procédure d’extradition.
English: The Legislative Counsel Office assists Members in the preparation of Private Member’s bills and amendments to government bills and related legislative matters.
French: Le Bureau du conseiller législatif aide les députés à préparer les projets de loi d’initiative parlementaire, les amendements aux projets de loi du gouvernement et des dossiers législatifs connexes.
English: The man, in his 70's, is currently in Ontario where he was hospitalized with symptoms consistent with WNv infection last October.
French: Cet homme, dans les 70 ans, est présentement hospitalisé en Ontario avec des symptômes correspondant à l'infection du VNO en octobre dernier.
English: C. General guidance for contents of all reports
French: Directives générales concernant le contenu de tous les rapports
English: In my own country, a good 75% of the population have an Internet connection at home.
French: Dans mon pays, plus de 75% de la population possède une connexion internet.
English: How can we measure the impact of the environment on human health?
French: Comment mesurer l’incidence de l’environnement sur la santé humaine?
English: Even if some provinces upon entering the Canadian federation negotiated a constitutional guarantee to maintain religious education in their public school system for minority groups, these same provinces, namely Quebec and Newfoundland, are now facing growing religious diversity and have requested a revocation of these guarantees.
French: Depuis la Confédération de 1867, l’éducation est sous juridiction provinciale.
English: When the Johnson Family Foundation heard these assets were in jeopardy of being sold outside the province, the Foundation approached the receivers with a successful bid to keep them in Newfoundland and Labrador.
French: La Johnson Family Foundation avait été informée que cette collection risquait d'être vendue et expédiée à l'extérieur de la province.
English: We are also pleased to present a joint submission from Lynn McIntyre, Professor, University of Calgary and Valerie Tarasuk, Professor, University of Toronto, two self-described "veteran" researchers, who contribute an important essay on household food insecurity in Canada.
French: De plus, nous sommes heureux de présenter les propositions de Lynn, professeure à l'Université de Calgary, et de Valerie, professeure à l'Université de Toronto. Ces professeures, qui se décrivent elles-mêmes comme des chercheuses aguerries, ont écrit un article important sur l'insécurité alimentaire des ménages au Canada.
English: He is author or co-author of several COSEWIC status reports on species at risk, including Bidens amplissima, Lupinus rivularis, Cephalanthera austiniae, Opuntia humifusa, Celtis tenuifolia, and others.
French: Il a écrit et co-écrit plusieurs rapports de situation du COSEPAC sur des espèces en péril, notamment sur le Bidens amplissima, le Lupinus rivularis, le Cephalanthera austiniae, le Opuntia humifusa et le Celtis tenuifolia.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership exercé dans la fonction publique pour les valeurs et l'éthique ne concerne que les résultats organisationnels; il ne s'agit pas d'une évaluation des dirigeants eux-mêmes ou de l'intégrité à proprement parler de l'organisation.
English: I would like to finish off by thanking the two rapporteurs, Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg, for their positive contributions.
French: Je conclurai en remerciant les deux rapporteurs, M. Costa Neves et Mme Buitenweg, pour leur contribution constructive.
English: We welcome the efforts of President Clinton and Secretary of State Albright.
French: Nous saluons les efforts du président Clinton et de la secrétaire d' État, Mme Albright.
English: A summary of the various data- gathering stages is presented highlighting the key activities associated with each research effort.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des différentes étapes de la collecte de données soulignant les principales activités associées à chacun des efforts de recherche.
English: We must ensure close collaboration between the United Nations, non-governmental organizations, civil society and Governments in order to achieve a shared ownership.
French: Nous devons garantir une collaboration étroite entre les Nations Unies, les organisations non gouvernementales, la société civile et les gouvernements afin que chaque acteur s'approprie sa part du processus.
English: Hearing Joined Cases F-61/05, F-62/05 Dalmasso v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes F-61/05, F-62/05 Dalmasso / Commission Statut des fonctionnaires
English: Manual on the formulation and application of competition law.
French: Manuel sur la mise en application des règles de la concurrence.
English: The report therefore describes market developments since the previous report and lists the main problems posed by the transposition of the new regulatory framework in the laws of the Member States.
French: Le rapport s'attache donc à présenter un bilan de l'évolution du marché depuis le précédent rapport et dresse l'inventaire des principaux problèmes posés par la transposition du nouveau cadre réglementaire dans la législation des États membres.
English: "The government is committed to the continuous improvement of public sector management and Smart Regulation is an integral part of this agenda.
French: « Le gouvernement est déterminé à améliorer de façon continue la gestion du secteur public, et la réglementation intelligente fait partie intégrante de ce programme.
English: Most tenders are publicly called and opened and details of the program and its criteria are publicly available and generally are included in tender calls.
French: Dans la plupart des cas, les appels d’offres sont publics, les offres sont ouvertes et le détail du programme et ses critères sont mis à la disposition du public et figurent généralement dans l’appel d’offres.
English: At the opening of the II CNPM, the National Pact for Fighting Violence against Women was launched, in line with the I National Plan of Policies for Women.
French: Enfin, on constate une faible présence des femmes aux postes législatifs et exécutifs des trois niveaux de la Fédération.
English: So that this issue would be debated according to Parliament' s agenda, the Committee on Budgets called for compliance with Article 183.
French: Afin que l'examen de la question se déroule selon le règlement du Parlement, la commission des budgets a demandé que l'on se conforme à l'article 183.
English: When a product licence holder makes any representation on the label of a product with regards to the release or availability of its medicinal ingredients to the body, then the relevant requirements for the bioavailability of this product must be met (refer to the Evidence for Quality of Natural Health Products Guidance Document for the requirements).
French: Lorsque le titulaire d'une licence de mise en marché fait une déclaration sur l'étiquette d'un produit en ce qui concerne la libération ou la disponibilité de ses ingrédients médicinaux dans l'organisme, on doit alors satisfaire aux exigences concernant la biodisponibilité de ce produit (veuillez consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels pour ce qui est des exigences).
English: For each share cancelled, EWS shareholders would receive cash and 8% notes due in 2009, redeemable in whole or in part at any time by EWS, at their principal amount together with accrued but unpaid interest up to the date of repayment.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée. De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: (INSERT NAME OF COUNTRY) (ASK QUESTIONS 15-16 FOR EACH COUNTRY IDENTIFIED BY RESPONDENT.
French: Section 3:
English: Our inability to address this challenge effectively has had a negative impact and made it even more difficult to solve other problems in the region.  Years and years of
French: Notre incapacité à régler efficacement ce problème a eu des répercussions négatives et a rendu plus difficile encore la résolution d'autres problèmes dans la région.
English: • Settlements and Roads Go to page:
French: • Settlements and Roads Aller Ã la page:
English: The Delegation stressed those programs covering assistance to developing countries in the fields of electronic commerce and intellectual property protection.
French: La délégation a mis l'accent sur les programmes traitant de l'assistance aux pays en développement dans les domaines du commerce électronique et de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Population Name
French: Pygargue à tête blanche √ Sterne caspienne Sterne pierregarin
English: The proposal for a resolution suggests a number of practical solutions, which can all be implemented immediately without having to amend the Treaty.
French: La proposition de résolution suggère une série de remèdes pratiques qui, tous, peuvent être mis en uvre immédiatement sans modification du Traité.