ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unusual diet Killer whales eat a wide range of prey, including squid, octopus, fish, sea turtles, sea birds, sea and river otters, sea lions, penguins, dolphins and other large cetaceans, such as the blue whale.
French: Une nourriture inhabituelle Les épaulards se nourrissent d’une grande variété de proies, incluant les calmars, les poissons, les tortues de mer, les oiseaux marins, les loutres de mer et de rivières, les otaries, les manchots, les dauphins et autres gros cétacés comme le rorqual bleu.
English: “Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle
English: Maj Gautron, from 403 Helicopter Operational Training Squadron at CFB Gagetown, N.B., has been a Canadian Forces exchange officer with the British Army Air Corps since 2006.
French: Le Maj Gautron du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères de la BFC Gagetown (N.-B.) était, depuis 2006, officier d'échange des Forces canadiennes auprès du Corps d'aviation de l'armée britannique.
English: Provision(s): 74.01(1), 74.02 and 74.01(3) of the Competition Act — False or misleading representations, mis-representations regarding the ordinary selling price, and mis-representations regarding customer testimonials.
French: Disposition(s) : Paragraphes 74.01(1), 74.02 et 74.01(3) de la Loi sur la concurrence — indications fausses ou trompeuses, fausses déclarations en ce qui concerne le prix de vente ordinaire, déclarations fausses en ce qui concerne les attestations de clients.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we note with satisfaction that a consensus is growing in Europe on how the EMU transitional period is taking shape.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes heureux de constater qu'en Europe un consensus se développe sur la forme que doit prendre la période de transition de l'UEM.
English: Part II - The Main Estimates directly support the Appropriation Act.
French: • Partie II - Le Budget principal des dépenses appuie directement les projets de loi de crédits.
English: The REA technique was performed on genomic DNA obtained from 17 Enterococcus mundtii isolates from: human (3), dog (4), horse (4), Canada goose (4), domestic goose (1), and Enterococcus mundtii ATCC 43186.
French: L'analyse REA a été faite sur l'ADN génomique obtenu de 17 isolats d'Enterococcus mundtii originant de l'homme (3), du chien (4), du cheval (4), de l'oie du Canada (4), de l'oie domestique (1) et de la souche d'Enterococcus mundtii ATCC 43186.
English: At the time of the tragedy Emma Bonino got through twice to Radio Radicale, and also to the BBC, to say that thousands of people were missing.
French: Au moment de la tragédie, Emma Bonino s’est tournée à deux reprises vers Radio Radicale, ainsi que vers la BBC, pour déclarer que des milliers de personnes avaient disparu.
English: Integration of data across clinical trials is discussed, but is not a primary focus of this guidance document.
French: La ligne directrice traite par ailleurs de l'intégration des données de divers essais cliniques, mais cette question n'est pas un thème majeur dans l'ouvrage.
English: When expected hours of training are calculated over the 40-year period between the ages of 25 and 64, women have significantly lower training expectancies than men, due to less continuous employment.
French: Lorsqu'on considère le nombre d'heures de formation que les individus peuvent escompter recevoir sur une période de 40 ans, entre 25 et 64 ans, on constate que les femmes ont une espérance de formation nettement inférieure à celle des hommes en raison d'une moindre continuité dans leur profil d'emploi.
English: As part of the federal government's Procurement Strategy for Aboriginal Business, an Aboriginal Set-Aside contract is awarded each year to a Tsuu T'ina clearance company - Wolf Flats Ordnance Disposal Corporation - to clear DND-occupied land.
French: Dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones du gouvernement fédéral, un marché réservé aux entreprises autochtones est accordé toutes les années à une entreprise d'enlèvement d'explosif de la nation des Tsuu T'ina - cette entreprise a pour nom Wolf Flats Ordnance Disposal Corporation - qui est chargée de nettoyer le secteur occupé par le MDN.
English: While such division of roles is changing over time, it still remains rooted in people's mentality.
French: Elle évolue avec le temps, mais elle reste enracinée dans la mentalité générale.
English: Ralph Masi (Toronto:
French: Yesteryear and Today» dans Santé multiculturelle:
English: how Justification Before a technology start-up is able to attract seed money, it must first achieve the more challenging task of securing pre-seed money.
French: Justification Avant qu'une jeune entreprise technologique ne soit en mesure d'attirer un financement, elle doit tout d'abord affronter le défi majeur de garantir les fonds de prédémarrage.
English: Quality management is important to individual Offices for ensuring that their own domestic responsibilities are discharged properly.
French: La gestion de la qualité est importante pour chaque office pour lui permettre de s’acquitter correctement de ses fonctions.
English: 1.1 The author of the complaint is J.A.G.V., a Colombian citizen, born in 1962.
French: 1.1 Le requérant est M. J. A. G. V., de nationalité colombienne, né en 1962.
English: Tajikistan: Women and girls in Tajikistan: Facing violence ...
French: Égypte. L'arrêt de la Haute Cour d'appel militaire ne répare ...
English: Often, UN committees find it confusing that Canada may not always have expert representatives from the provinces and territories or if they are present, some representatives have articulated views that are not consistent with the official federal response.
French: Les comités de l'ONU trouvent parfois incongru le fait que le Canada n'a pas toujours, au sein de ses délégations, des experts représentant les provinces et les territoires, et que lorsqu'ils sont présents, certains d'entre eux ont déjà exprimé des vues incompatibles avec la position fédérale officielle.
English: Services specified by the Regulation as insured in- and out-patient hospital services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures; drugs, biologics and related preparations; routine medical and surgical supplies; use of operating room, case room and anaesthetic facilities; and use of radiotherapy, physiotherapy, occupational and speech therapy facilities, where available.
French: Il peut également octroyer des subventions à une personne ou à un groupe de personnes pour l’application de la présente loi, sous réserve des conditions qu’il juge opportunes.
English: And never write an e-mail using all capital letters.
French: D’autres éléments doivent être pris en considération.
English: However, their mechanisms of action have not been fully elucidated.
French: Toutefois, leurs mécanismes d'action n'ont pas encore été totalement explorés.
English: Strengthened support of federal environmental policy priorities and active engagement in implementation of these priorities by key partners Consistently consider perspectives and knowledge of Aboriginal peoples in EC decision making. Enhance their capacity to participate in sustainable development projects and initiatives by end of 2000.
French: Renforcement de l’appui aux priorités environnementales du gouvernement fédéral en matière de politiques et contribution active à l’application de ces priorités par les partenaires clés Prise en considération régulière, dans les décisions d’Environnement Canada, des perspectives et des connaissances des peuples autochtones et de leur capacité de participer aux projets et initiatives de développement durable, d’ici la fin de l’an 2000 Élaborer un cadre intégré de collaboration avec les Autochtones sur des questions environnementales clés d’ici l’automne 2002.
English: I do not know why, it was me who chose and I was dying melted when he asked me to ear, "want to date me?
French: Je ne sais pas pourquoi, c'était moi qui a choisi et je mourais fondu quand il m'a demandé à l'oreille: «Tu veux sortir avec moi?
English: That is, they need to carefully consider organizational dynamics and interconnections.
French: En effet, bien des tâches quotidiennes se répercutent sur l’utilisation éventuelle du savoir.
English: Armenia's status changed from observer to associate member at the summit, and Thailand and Latvia were admitted as observers.
French: Ce Sommet a donné lieu au changement de statut de l'Arménie, qui est passée du statut d'observateur à celui de membre associé, et a permis l'admission de la Thaïlande et de la Lettonie en qualité d'observateurs.
English: The total number of pages of all these regulations amounts to approximately 5,000 and this could be greatly reduced.
French: Le nombre total de pages de tous ces règlements, qui doit être d'environ 5 000, pourrait fortement être réduit.
English: Constrain the back pan to rotate about the [R-point][H-point].
French: Forcer l'élément de dos à pivoter autour du [point-R] [point-H].
English: This prize specifically recognizes the recipient's involvement in the community, dedication to Francophone heritage and spirit of bilingualism.
French: Ce prix soulignait particulièrement l'engagement de la lauréate dans la communauté, son dévouement à la cause du patrimoine francophone et son souci du bilinguisme.
English: PRODUCED WATER DISPERSION MODELLING
French: MODÉLISATION DE LA DISPERSION DE L'EAU PRODUITE
English: Malaysia has made significant progress since the 1990 Summit.
French: La Malaisie a réalisé des progrès majeurs depuis le Sommet de 1990.
English: I voted for this report, but I am giving this explanation of vote to stress that, in paragraph 44 on the management of the market, I voted against the first part of the paragraph proposed by the rapporteur and for the second part of it, which finally sets Parliament's decision out as favourable to Portugal's strategic interests.
French: Ayant voté en faveur de ce rapport, je soumets cependant la présente explication de vote afin de souligner que, en ce qui concerne le paragraphe 44 relatif à la gestion du marché, j'ai voté contre la première partie du paragraphe proposé par le rapporteur et pour la seconde partie de ce paragraphe, qui renferme au final des dispositions favorables aux intérêts stratégiques du Portugal.
English: At NPB, the Director of Communications is responsible for Access/Privacy.
French: À la CNLC, le directeur des communications est responsable de la protection de la vie privée et de la gestion de l'accès à l'information.
English: Turning to the Value of the Desire to Learn and Change, Mr. Luukkonen reviewed the narrative assessments of himself (3/5 marks) and Mr. Gauthier (4/5 marks).
French: En ce qui concerne la volonté d'apprendre et de changer, M. Luukkonen a passé en revue son évaluation (3 sur 5) et celle de M. Gauthier (4 sur 5).
English: By paragraph 5 of its resolution 1291 (2000), the Security Council decided that the phased deployment of MONUC personnel would be carried out as and if the Secretary-General determined that they would be able to deploy to their assigned locations and carry out their functions in conditions of adequate security and with the cooperation of the parties, and that he had received firm and credible assurances from the parties to that effect, and requested the Secretary-General to keep the Council informed in that regard.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 1291 (2000), le Conseil de sécurité a décidé que le déploiement échelonné du personnel de la MONUC aurait lieu lorsque le Secrétaire général constaterait que ledit personnel pouvait rejoindre les positions qui lui avaient été assignées et s'acquitter de ses fonctions dans des conditions de sécurité acceptables et avec la coopération des parties et que celles-ci lui auraient donné des assurances fermes et crédibles à cet effet, et il a prié le Secrétaire général de le tenir au fait de la question.
English: I shall call on all three institutions to do their utmost to keep to this timetable.
French: Je demande avec insistance aux trois institutions de faire le maximum pour respecter ce calendrier.
English: (b) Singapore has the legal means to penalize violators and has taken enforcement action against several companies;
French: b) Singapour a les moyens juridiques de sanctionner les contrevenants et a pris des mesures de coercition à l'encontre de plusieurs sociétés;
English: As acknowledged by OIOS, in attempting to produce evidence in this case, the Task Force was unable to gain any information from the concerned airlines, even with the support of IATA.
French: Comme le reconnaît le Bureau des services de contrôle interne, en tentant de produire des preuves dans cette affaire, l'équipe spéciale d'investigation n'a pas pu obtenir d'informations des compagnies aériennes concernées, même avec le concours de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: The result – for these firms, and for others like them – was increased sales, the addition of new jobs and an enhanced reputation for quality, growth and success.
French: Le résultat - pour ces entreprises, et d'autres entreprises comme elles - a été un augmentation des ventes, la création de nouveaux emplois et une réputation accrue en matière de qualité, de croissance et de réussite.
English: Manure storage techniques: The need to discourage the construction of new slurry lagoons should be included.
French: Il y a lieu également d'actualiser les chiffres relatifs au stockage du lisier avicole et à l'efficacité des mesures de réduction des émissions d'ammoniac de ce secteur;
English: The legal age for criminal responsibility is one of the problems that needs to be resolved by Iranian religious jurists and lay lawyers, as it is in other legal systems as well.
French: Comme dans les autres systèmes juridiques, l'âge légal de la responsabilité pénale constitue un problème − que les juristes religieux et laïcs iraniens s'attachent à résoudre.
English: Ripen firm fruit in loosely closed paper bag at room temperature.
French: Faire mûrir les fruits trop fermes dans un sac de papier, à température ambiante, jusqu'à ce que la chair près de la queue cède sous une pression légère.
English: He was also the first Québec poet to be honoured by the French Academy (1880), and the first to publish a collected edition (3 vols, 1908) of his own verse.
French: C'est également le premier poète québécois à être honoré par l'Académie française (1880) et à publier une édition complète (3 vol., 1908) de ses propres poèmes.
English: The large amount of genetic differentiation reveals levels of diversity and complexity not apparent from morphological comparisons alone and suggests that erpobdellid leeches in the arid landscape of the southwestern U.S.A. are in fact evolving independently from one another.
French: L'importance de la différenciation génétique reflète un degré de diversité et de complexité qui ne se manifeste pas lors des comparaisons strictement morphologiques et semble indiquer que les sangsues erpobdellidées du paysage aride du sud-ouest américain évoluent indépendamment les unes des autres.
English: (c) Persons born in Cape Verde who have no other nationality;
French: c) Nées au Cap-Vert et qui ne possèdent pas d'autre nationalité;
English: Lord Alexander returned to England quietly, due to the sudden death of King George VI on February 6, 1952.
French: Le retour en Angleterre de lord Alexander se fait dans la discrétion, compte tenu du décès subit du roi George VI, le 6 février 1952.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, chambres anti-allergie disponibles.
English: The framework should consist of standards governing the acquisition of computer software and enterprise-wide contracts negotiated in support of such standards.
French: Le cadre devrait être formé de normes régissant l’acquisition de logiciels et de contrats d’entreprise négociés à l’appui de ces normes.
English: We now hope that the Council will also do its job by accepting the measures approved by the Committee on Agriculture and this Parliament.
French: Nous espérons à présent que le Conseil fera également son travail en acceptant les mesures approuvées par la commission de l'agriculture et par le Parlement.
English:    . Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I would like once again to apologise for the fact that Mrs Diamantopoulou cannot be here and ask you to be tolerant, as you have to make do with me.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais encore une fois présenter des excuses pour l’absence de Mme Diamantopoulou et vous demander de faire preuve d’indulgence, étant donné que vous devrez vous contenter de moi.
English: The allocation of work units (for Contribution Agreement provinces and for federal inspectors), by activity and provincdregion, is profiled in Table 15 below.
French: L’Enquête provinciale sur la consommation de drogues par les élèves au Nouveau-Brunswick, 1996, a été comparée à une enquête analogue réalisée en 1992.
English: The buyer selects which available strike price to bid on while the seller decides which strike price to offer.
French: L’acheteur choisit le prix d’exercice à demander, tandis que le vendeur décide le prix d’exercice à offrir.
English: Among the topics covered at the conference were financing and procurement, industrial parks, water, wastewater, recycling infrastructure, and tourism options including the cruise sector and theme parks.17
French: Un certain nombre de sujets ont été abordés à l'occasion de la Conférence, notamment le financement et les achats, les zones industrielles, l'eau, les eaux usées, l'infrastructure mise en place pour le recyclage, et les diverses activités touristiques, y compris les croisières et les parcs à thème.
English: (h) A request to GEF to continue assistance to the countries with economies in transition, particularly for institutional strengthening, and also to South Africa.
French: h) Demande présentée au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour qu'il continue d'apporter une assistance aux pays à économie en transition, en particulier s'agissant du renforcement institutionnel, ainsi qu'à l'Afrique du Sud.
English: The successful applicant had little to no experience in either field as outlined in his application, other than the experience he obtained in the position during the acting period.
French: Le candidat reçu n'avait à peu près pas d'expérience dans l'un ou l'autre domaine, comme en témoigne son dossier de candidature, sinon l'expérience acquise dans le poste au cours de la période d'intérim.
English: In pursuance of paragraph 5 of Security Council resolution 1395 (2002) of 27 February 2002 concerning Liberia, the Secretary-General on 6 March 2002 appointed a Panel of Experts (see annex I) to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring countries to investigate and compile a brief independent audit of the compliance by the Government of Liberia with paragraph 2 and of any violations of paragraphs 5, 6 and 7 of resolution 1343 (2001).
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1395 (2002) du Conseil de sécurité du 27 février 2002 concernant le Libéria, le Secrétaire général a nommé, le 6 mars 2002, un groupe d'experts qui devait effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les pays voisins (voir annexe I), afin d'enquêter et de constituer un audit indépendant concis sur le respect par le Gouvernement libérien du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) et sur toute violation des dispositions des paragraphes 5 à 7 de cette résolution.
English: EC and the PMRA led and co-chaired a pesticide interdepartmental working group that coordinated 5NR activities (e.g., workplans, meetings, presentations) and reporting as well as promoted information sharing.
French: EC et l'ARLA ont dirigé et coprésidé un groupe de travail interministériel sur les pesticides qui coordonnait les activités des 5RN (p. ex., les plans de travail, les réunions, les présentations), communiquait et encourageait le partage des renseignements.
English: The significance of knowledge and innovation have been gaining prominence as part of the political agenda and in political jargon, and there are few today who dare to question the importance of investment in this field and the need to link up knowledge, innovation, businesses and jobs.
French: Le savoir et l'innovation ont pris de l'importance dans l'agenda politique et dans le jargon politique, et peu de personnes aujourd'hui osent remettre en question l'importance qu'il y a d'investir dans ce domaine, et la nécessité de relier savoir, innovation, entreprises, et emploi.
English: The groups should remain empowered but R.650 should contain all the necessary instruments for proper management and the way in which it should be properly carried out.
French: Les groupes devaient certes conserver une certaine autonomie, mais le document R.650 devait prévoir tous les instruments nécessaires pour assurer une gestion adéquate et indiquer la manière dont celle-ci devait être exercée.
English: 2003 : Options on Barclays iUnits Sector Funds [energy (XEG), gold (XGD), financial services (XFN), information technology (XIT)] are listed in April.
French: 2003 : Les options sur parts iUnits sectoriels de Barclays : énergie (XEG), or (XGD), services financiers (XFN) et technologie de l'information (XIT) sont inscrites en avril.
English: Under no circumstances will SDTC reimburse expenses incurred prior to a Contribution Agreement being duly signed by both parties.
French: TDDC ne remboursera en aucun cas les dépenses engagées avant la signature de l’entente de contribution par les deux parties.
English: (26) Treasury Board of Canada Secretariat, Report on the Application of the Alternative Fuels Act – Fiscal Year 2003-04, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/other/2003/afa2003-04-PR_e.asp?printable=True. Sustainable Development
French: (26) Secrétariat du Conseil du Trésor, Rapport sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement, exercice 2003-04, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/other/2003/afa2003-04-PR_e.asp?printable=True.
English: (ii) Safeguarding of life and health of persons (article 10).
French: ii) Protection de la vie et de la santé des personnes (article 10).
English: The Grand Lounge also forms the heart of the building. Lunch and dinner are served here.
French: Le grand salon forme aussi le coeur du bâtiment, les déjeuners et les dîners y sont servis.
English: This group of mothers wanted their own young children to grow up with positive connections to mothers, fathers, siblings and elders, and they believed it could be done.
French: Les mères de ce groupe souhaitaient que leurs propres enfants grandissent en établissant des liens positifs avec les mères, les pères, les frères, les sœurs et les Aînés.
English: Since 1995, the spread of the disease has reached epidemic proportions.
French: Depuis 1995, la progression de la maladie a pris des proportions épidémiques.