ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive approach to prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV will be promoted in collaboration with the HIV and AIDS programme component.
French: Une approche complète pour prévenir la transmission mère-enfant (PTME) du VIH sera mise en avant en collaboration avec la composante VIH et SIDA du programme.
English: Sustainability indicators and monitoring: Indicators can be used to set targets for policies and to measure success in achieving them.
French: Indicateurs de durabilité et suivi : des indicateurs peuvent être utilisés pour définir des objectifs stratégiques et pour mesurer les progrès accomplis sur la voie de leur réalisation.
English: Given some of the common features of the investment and services disciplines, delegations could examine ways in which use of consistent language in the National Treatment and MFN obligations can add clarity and coherence to this important principle.
French: En raison de certaines caractéristiques communes dans les disciplines de l’investissement et des services, les délégations pourraient examiner la façon dont l’utilisation d’un langage uniforme dans les obligations du traitement national et de la NPF pourrait accroître la clarté et la cohérence dans ce principe important.
English: In 2004, the project was applied in 22 states and in the Federal District, and 370 scholarships were awarded of which 53 per cent were for women.
French: En 2004, le projet a été reproduit dans 22 États et dans le District fédéral et 370 bourses ont été octroyées, dont 53 % pour des femmes.
English: According to the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, judicial officers shall also not be criminally liable for such acts or omissions.
French: Selon les Directives et principes sur le droit à un procès équitable et à l'assistance judiciaire en Afrique, les autorités judiciaires ne peuvent faire l'objet d'une action civile ou pénale en raison de tels abus ou omissions.
English: Secondly, the use of stays and withdrawals varies across the country and this will have an impact on the percentage of cases in which a conviction is recorded.
French: Deuxièmement, les taux de suspension ou de retrait des accusations varient d’une région à l’autre du pays, ce qui influe sur le pourcentage de causes où une condamnation est enregistrée.
English: He retired from the RAF in 1957 having served as Commander of the RAF's main base in the Far East.
French: Il prend sa retraite de la RAF en 1957 après avoir commandé la plus importante base aérienne de la RAF en Extrême-Orient.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Trafficking in women and girls”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Traite des femmes et des filles ».
English: The era of hockey broadcasts began in 1923 when Foster Hewitt described live on radio an intermediate game between teams from Kitchener and Toronto.
French: L'ère de la diffusion des matchs de hockey débuta en 1923, année où Foster Hewitt décrivit en direct à la radio un match entre deux clubs intermédiaires de Kitchener et de Toronto.
English: The distinctive feature of waterproof bottoms is that both the outer sole portion and a portion of the upper, sufficient in height to give waterproof protection to the foot, are incorporated into a waterproof component.
French: Le trait distinctif des semelles extérieures étanches est que la partie extérieure de la semelle et une partie de la tige, d'une hauteur suffisante pour donner une protection étanche au pied, sont incorporées en un seul composant étanche.
English: I am convinced that only if the practice becomes as balanced as and is like this paper resolution, will we manage to fight terrorism successfully without creating new causes of terrorism.
French: Je suis convaincu que nous ne pourrons lutter avec succès contre le terrorisme et éviter de générer de nouvelles causes à ce phénomène qu'en faisant preuve, dans la pratique, du même équilibre que celui manifesté sur le papier.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 12
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 12 de l'ordre du jour
English: Or. es Justification The concentration of Community supply has been one of the main successes of the common organisation of the market (COM) launched in 1993.
French: Or. es Justification La concentration de l'offre communautaire a été l'un des principaux succès de l'organisation commune des marchés (OCM) mise en place en 1993.
English: Recognizing the increasing demand for United Nations peacekeeping and resources from the international community for peacekeeping and peace-building purposes, and recalling the additional operational costs due to the delays in the demarcation process,
French: Constatant que la communauté internationale sollicite de plus en plus l'Organisation des Nations Unies pour organiser des opérations de maintien de la paix et obtenir des ressources aux fins du maintien et de la consolidation de la paix et rappelant que les retards que prend l'opération de démarcation entraînent des coûts opérationnels supplémentaires,
English: We are deeply concerned with the direction in which the Bush administration is taking the United States and the world.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la direction dans laquelle l'Administration Bush entraîne les Etats-Unis et le monde.
English: In the few instances in which complaints were made, most of the cases were not properly pursued.
French: De plus, il n'a été donné véritablement suite qu'à quelques-unes de ces rares plaintes.
English: The Central Registration System (CRS), which is currently only operative in Curaçao, was set up in 2001.
French: Le Système central d'enregistrement (CRS), qui, pour l'heure, est opérationnel uniquement à Curaçao, a été créé en 2001.
English: A view of the events that have moved Turkey.
French: Un regard sur les évènements qui ont secoué la Turquie.
English: ** (6) Effective October 1, 2002 employees at level BI-3 shall be paid in the "A" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay in the "Y" scale of rates, or if there is no such rate, to the next higher rate of pay in the "A" scale of rates.
French: ** (6) À compter du 1er octobre 2002, les employés du niveau BI-3 sont rémunérés selon l'échelle de taux « A » au taux juste au-dessous de leur ancien taux selon l'échelle de taux « Y », ou s'il n'y a pas de tel taux, au niveau juste au-dessus du taux de l'échelle de taux « A ». CH - GROUPE :
English: IT and Telecommunications Policy Action Plan. http://www.videnskabsministeriet.dk/cgi-bin/intranet/docshow.cgi?doc_id=194470&leftmenu=PUBLIKATIONER 77
French: IT and Telecommunications Policy Action Plan. http://www.videnskabsministeriet.dk/cgi-bin/intranet/docshow.cgi?doc_id=194470&leftmenu=PUBLIKATIONER
English: Publications Technical Report no. 342 Canadian Breeding Bird (Mapping) Census Database
French: Publications Rapport technique no 342 Base de données du recensement (méthode des plans quadrillés) canadien des oiseaux nicheurs
English: April/02 - March/03  DFAIT continued to support UNEP-UNCTAD capacity building projects in 2002-03, such as travel support for trade and environment officials from developing countries to jointly attend UNEP Meetings on Multilateral Environmental Agreements and the WTO CTE in Special Session MEA information exchange session in Geneva, November 2002, translation of documents for the UNEP Regional Capacity Building Meeting on Environment, Trade and Sustainable Development in Mexico City, March 2003, and preparation of training modules for Regional trade and environment workshops held in conjunction with WTO events.
French: Ainsi, il a contribué aux frais de déplacement des fonctionnaires s'occupant de commerce et d'environnement des pays en développement, pour qu'ils participent aux réunions du PNUE portant sur les accords multilatéraux sur l'environnement et aux réunions du CCE de l'OMC lors de la session extraordinaire d'échange de renseignements sur les AME tenue à Genève en novembre 2002. Il a aussi traduit les documents pour la réunion du PNUE portant sur le renforcement régional des capacités en environnement, commerce et développement durable, qui s'est tenue à Mexico en mars 2003.
English: We recommend that you upgrade your prozilla package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet prozilla.
English: Only 8% of respondents have an opposite opinion.
French: Seuls 8 % des personnes interrogées sont de l’avis contraire.
English: Other countries created social and economic development funds (e.g. Egypt, Saudi Arabia, and Yemen).
French: D'autres pays ont créé des fonds de développement social et économique (par exemple l'Égypte, l'Arabie saoudite et le Yémen).
English: The debt-to GDP ratio will fall by over 1 percentage point in 1997-98 − the first meaningful decline since 1974-75.
French: Le ratio de la dette au PIB perdra plus d’un point de pourcentage en 1997-98; il s’agit de la première baisse significative depuis 1974-75.
English: Support preparatory work for the review of the Protocol on POPs.
French: Appuyer les préparatifs en vue du réexamen du Protocole relatif aux POP.
English: G0820 Grosswetterlage Mean pressure distribution (sea-level) for a time interval during which the essential characteristics of the atmospheric circulation over a large region remain nearly unchanged.
French: G0820 Grosswetterlage Distribution de la pression moyenne (niveau de la mer) pour un intervalle de temps pendant lequel les caractéristiques essentielles de la circulation atmosphérique, dans une vaste région, restent presque inchangées.
English: In addition, the drought reduced Canadian canola production for the 2002-03 crop year to 4.1 million tonnes – the lowest in ten years.
French: En outre, la sécheresse a réduit la production canadienne de colza-canola en 2002-2003 à 4,1 millions de tonnes, soit la plus faible en dix ans.
English: In trademark registration systems in which opposition can be based on absolute grounds for refusal, an opponent may be able to assert that the trademark concerned
French: Dans les systèmes d’enregistrement de marques qui prévoient que l’opposition peut reposer sur des motifs absolus de refus, l’auteur de l’opposition peut être en mesure d’affirmer que la marque en cause
English: Labour costs per unit of output rose from their fourth quarter level and were 1.6% above their level of a year earlier.
French: Les coûts unitaires de production de la main-d’oeuvre ont progressé par rapport au quatrième trimestre et ils étaient supérieurs de 1,6 % à leur niveau de l’année précédente.
English: The Special Rapporteur was disappointed that this reference was excluded from the draft which was finally adopted.
French: La Rapporteuse spéciale a regretté que cette référence ait été exclue du texte qui a été finalement adopté.
English: To ensure consistency with the Convention on the Rights of the Child, which it had ratified in 1990, Bhutan had enacted the 1993 Rape Act, while the 1996 amendment to the Marriage Act made specific provisions for children born out of wedlock.
French: Pour mettre sa législation en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il a ratifiée en 1990, le Bhoutan a adopté la loi de 1993 sur le viol, tandis que l'amendement de 1996 à la loi sur le mariage comprend des dispositions particulières sur les enfants nés hors du mariage.
English: Many parents who would ordinarily detest such access would prefer them to having their daughters drop out of school due to unwanted pregnancy.
French: Nombre de parents qui, en temps ordinaire, sont totalement opposés à cette possibilité, préfèreraient néanmoins qu'elle existe plutôt que de voir leurs filles abandonner l'école en raison d'une grossesse non désirée.
English: Take the bus that goes to Agerola, San Lazzaro.
French: Prendre le bus pour Agerola, San Lazzaro.
English: 1997 115 claims of which 13 settlements have been reached with the parties;
French: 1997 115 réclamations dont 13 ont été réglées avec les parties;
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise anale, ejacs, pipes... "Fucked in the forest by a lumberjack! " est un grand moment de sexe hard !
English: This information can be found online at http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662320506/200210_0662320506_e.html. The recommendations focused on a number of issues, including the high levels of poverty among women; the situation of vulnerable groups, such as Aboriginal women, trafficked women and live-in caregivers; and the implementation of GBA across the Federal Government.
French: On trouvera ces renseignements en direct à http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662320506/200210_0662320506_f.html. Les recommandations portaient sur un certain nombre de questions, y compris le niveau de pauvreté élevé chez les femmes; la situation des groupes vulnérables, tels que les femmes autochtones, les femmes victimes de trafic et les aides familiales résidantes; ainsi que la mise en oeuvre de l'ACS à l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: It would be detrimental if an opponent, by using all legal redress and going through all the instances could block the registration of a Community trade mark for many years.
French: Il serait néfaste qu’un opposant puisse, en utilisant toutes les voies légales et en multipliant les procédures, bloquer l’enregistrement d’une marque communautaire pendant des années.
English: (n) Capital master plan (continued) (A/59/161)
French: n) Plan-cadre d'équipement (suite) (A/59/5/161)
English: The wasted energy from a fluorescent light tube was almost 3.5 times greater than that from the LEDs in the Litebook.
French: La quantité d'énergie gaspillée en utilisant un tube fluorescent était de près de 3,5 supérieure à la perte d'énergie des DEL du Litebook®.
English: Regulation 7.1 (a) states that the objective of evaluation is to determine as systematically and objectively as possible the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives.
French: L'article 7.1 a) dispose que l'évaluation a pour objet de déterminer aussi systématiquement et objectivement que possible l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs.
English: protection is one important issue of these codes.
French: nouvelle loi a créé une nouvelle autorité régulatrice gouvernementale appelée Autorité australienne de radiodiffusion (Australian Broadcasting Authority - ABA).
English: Taking into account physiological specifics of female workers and to protect women’s health at work places, with the article 241 of the Labour Code, "Use of women workers in Labour intensive jobs, in hazardous workplaces, and also in under ground tunnels, mines, and other underground works is prohibited.
French: In underground works involving leadership positions that continues physical work is not needed, also in socials works, sanitation and medical services jobs, or in cases involving going down to underground and coming up without doing any physical work use of women workers is permitted.
English: Do you see banks and insurance companies as viable competitors (i.e., that you would potentially use either one of them if they provided the same services)?
French: Cela serait-il bon ou mauvais?
English: Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention 3.1 General provisions a) The arm’s length principle will be applied, as promulgated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
French: Procédures amiables prévues par la Convention d’arbitrage 3.1 Dispositions générales a) Conformément aux lignes directrices de l’OCDE, il sera fait application du principe de pleine concurrence, indépendamment des conséquences fiscales immédiates que cela pourrait avoir pour l’un quelconque des États contractants.
English: This decision has resulted in a review of the routes available for travel and the corresponding travel time previously authorized.
French: Suite à cette décision, on a dû réviser les routes de voyage et le temps alloué pour ce voyage.
English: 3.2.2.2.2 Taxation and social security -The tax position of the employee The tax position of employees participating in free share plans varies from Member State to Member State.
French: En outre, les employeurs doivent déterminer si les coûts de distribution des actions, qu'elles soient achetées sur le marché, prélevées sur la trésorerie ou qu'il s'agisse d'actions nouvellement émises, bénéficieront d'un allégement fiscal.
English: Article 4 describes the information that is to be included in the register and made available to the public.
French: L'article 4 décrit les données qui doivent figurer dans le registre et être mises à la disposition du public.
English: Low value shipment transactions 23.
French: Transactions relatives Ã des expÃ©ditions de faible valeur 23.
English: It has asked this working group to propose the measures which might need to be adopted in order to prevent situations such as the one we have seen recently.
French: Il a demandé à ce groupe de travail de proposer les mesures susceptibles de devoir être adoptées en vue de prévenir des situations telles que celle à laquelle nous avons assisté dernièrement.
English: And at D/1317:     ...it is the "perception" an employer has of the   future employee's physical condition that must be   considered, not the physical handicap itself.
French: Il est question à la  définition de l'article 25 d'une "déficience [...] passée". Et cet état  médical antérieur ou déficience a indirectement entraîné une discrimination à  son égard.
English: It was listed Monument Historique and kept as it was.
French: Le village, entièrement détruit le 10 juin 1944 a été classé Monument Historique et conservé en l'état.
English: It was launched in February 2005 in response to the Government of Canada's 2004 Budget commitment to create a working group of government officials and small business representatives to measure the impact of regulatory compliance on businesses and make measurable reductions in paperwork burden.
French: Elle a été lancée en février 2005 dans la foulée du budget de 2004, où le gouvernement du Canada s'était engagé à créer un groupe de travail composé de représentants du gouvernement et de la petite entreprise dans le but de mesurer les répercussions de la conformité à la réglementation pour les entreprises et de réduire de façon appréciable le fardeau de la paperasserie.
English: 8.3 Given that the OFPRA decision grants the complainant subsidiary protection, that a compulsory residence order was issued by the prefect of police on 11 February 2005, and that as a result the order for escort to the border issued on the same date is not enforceable, the Committee finds that the complainant does not run any direct risk of expulsion.
French: Compte tenu du fait que la décision de l'OFPRA reconnait le bénéfice de la protection subsidiaire au requérant, qu'un arrêté d'assignation à résidence a été pris par le Préfet de Police le 11 février 2005, et que pour ces raisons l'arrêté de reconduite à la frontière de la même date n'est pas exécutoire, le Comité constate que le requérant n'est pas exposé à un risque immédiat d'expulsion et n'encourt pas de risque imminent, direct et réel d'être soumis à la torture.
English: (c) The offence is one of those established in accordance with article 5 [Acts of corruption], paragraph 1 (c), of this Convention and is committed outside its territory and has, in the national territory of the State Party, the effect of an offence established in accordance with article 9 [Criminalization of the laundering of proceeds of crime], paragraph 1 (a), (b) or (c), of this Convention.
French: c) Lorsque l'infraction est une de celles établies conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 5 [Actes de corruption] de la présente Convention et, bien que commise à l'étranger, produit sur le territoire national de l'État Partie les effets d'une infraction établie conformément aux alinéas a), b), ou c) du paragraphe 1 de l'article 9 [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention.
English: As many as three safety devices may be listed on each patient's record.
French: Jusqu'à trois dispositifs de sécurité peuvent être précisés sur un dossier médical.
English: This area is also the lowest ranked objective for establishments’ most recently introduced product innovation (Table 33).
French: Ce domaine représente également l’objectif le moins important en ce qui a trait aux innovations en produits les plus récentes lancées par les établissements (tableau 33).
English: This increases shippers' costs, which will be further increased by the cost of insuring against their own potential delay liability.
French: Il en résultera un accroissement des coûts des chargeurs qui seront encore majorés par les frais d'assurance nécessaires pour se protéger contre leurs propres risques de responsabilité en cas de retard.
English: Harbour Authorities Looking Ahead A simple business plan can be a useful tool for harbour authorities, providing a structure in which to develop a clear vision of their long- and short-term goals and a strategy to achieve them.
French: Les administrations portuaires  se tournent vers l'avenir Un plan d'activités simple peut aider les administrations portuaires à préciser leurs objectifs à court et à long termes, et à élaborer la stratégie qui leur permettra de les atteindre.
English: It is also necessary to know who could possibly be present at each of these areas.
French: Il faut également savoir qui pourrait être présent dans chacune de ces zones.
English: Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies.
French: Dans la mesure oÃ¹ ne pouvons les contrÃ´ler, nous vous incitons Ã vÃ©rifier leur politique en matiÃ¨re de respect de la vie privÃ©e.
English: Jean walks against Prince Noir with a much higher army in a number and meets it in Maupertuis, close to Poitiers, but the temerity of the nobility brings a new disaster, and the king is made prisoner (1356).
French: Jean marche contre le Prince Noir avec une armée très supérieure en nombre et le rencontre à Maupertuis, près de Poitiers, mais la témérité de la noblesse amène un nouveau désastre, et le roi est fait prisonnier (1356).
English: ¶ 57 (former ¶ 3) has been revised to update the list of relevant interpretation bulletins.
French: Le numéro 57 (auparavant le numéro 3) a été révisé pour mettre à jour la liste des bulletins d’interprétation pertinents.
English: This includes administration of controls on military and sensitive dual-use items, cryptography products, supply-managed agricultural products, textiles and clothing.
French: Il s’agit entre autres de l’administration des contrôles sur les articles sensibles à usage militaire et à double usage, sur les produits de cryptographie, sur les produits agricoles assujettis à la gestion de l’offre, sur les textiles et les vêtements.
English: This argument adds that there may come a time when a Canadian theatrical company will have unmistakably earned the right to be called a National Theatre.
French: Le jour viendra peut-être, a-t-on ajouté, où une troupe de théâtre canadienne aura incontestablement acquis le droit de se dire nationale.
English: Transportation and navigation Coastal areas support the activities of many resource users, including marine transportation, tourism and recreation, resource harvesting, etc.
French: Les secteurs côtiers soutiennent les activités de nombreux utilisateurs des ressources, notamment le transport maritime, le tourisme et les loisirs, la récolte des ressources, etc.
English: Firms were categorized based on their employment growth between 1996 and 2000.
French: Des catégories d'entreprises ont été établies en fonction du taux de croissance d'emploi enregistré de 1996 à 2000.