ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Provided that steps have been taken to achieve the safety equivalence of 65% tert-Butyl hydroperoxide and 35% water.
French: * A condition que des mesures aient été prises pour obtenir une sécurité équivalant à celle d'une formulation hydroperoxyde de tert-butyle 65%, eau 35%.
English: While a variety of additional and alternative sources of funding exist through other federal bodies, such as the Canada Council, and more private endeavours such as funding foundations, donations, and corporate sponsorship, the NATCP and NTPFVS reflect a funding "niche" in their targeted efforts to support pre-professional training for the performing arts and film and video sector.
French: Même si des sources de financement additionnelles et de rechange sont offertes par d'autres organismes fédéraux, comme le Conseil des Arts, et d'autres sources privées, notamment les organismes de financement, les dons et les commandites commerciales, le PNFSA et le PNFSFV sont un " créneau " de financement en raison de leurs efforts ciblés pour aider la formation préprofessionnelle dans le domaine des arts de la scène, du film et de la vidéo.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by AeroSvit.
French: AeroSvit conservera le contrôle commercial des vols.
English: [1] The total health impact is probably underestimated because only two pollutants were considered and concentration response functions were not available for all health endpoints.
French: [1]Les répercussions totales sur la santé sont probablement sous-estimées du fait que seuls deux polluants ont été pris en compte, et que les fonctions concentration-réponse n'étaient pas disponibles pour tous les paramètres relatifs à la santé.
English: The Working Group of the Whole agreed that the Secretariat would continue to request member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee to report on their activities in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, focusing on those recommendations considered not yet implemented.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le Secrétariat continuerait d'inviter les États membres du Comité, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité à faire rapport sur les activités qu'ils mènent pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III, l'accent étant mis sur les recommandations considérées comme non encore appliquées.
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 12 to 125.
French: Ses constatations sont exposées en détail aux paragraphes 12 à 110.
English: Ku-band system SEE Ku-band communication system*
French: BRT* (n.f.) body restraint tether* BRT* lanceur Ariane 5 (n.m.)
English: In addition, credit unions have requested that a position of director of credit unions be re-established at FSCO.
French: En outre, les caisses populaires ont demandé de rétablir le poste de directeur des caisses populaires à la CSFO.
English: HMIRC's Screening Officers or their delegates will register claims for exemption submitted by claimants and issue Registry Numbers.
French: Les agents de contrôle du CCRMD ou leurs délégués enregistrent les demandes de dérogation soumises par les demandeurs et émettent des numéros d'enregistrement.
English: Dr Waltner-Toews reports that AMESH methodology is being applied to different situations in different countries.
French: Le Dr Waltner-Toews souligne que la méthode AMESH est mise en application dans différentes situations et divers pays.
English: There is no commercial fishing in the water bodies that have been added to Schedule 2.
French: La pêche commerciale n'existe pas dans les plans d'eau ajoutés à l'annexe 2.
English: One nursing position is budgeted for every 180 infants born annually in a center's jurisdiction, such that nurses are responsible for pregnant women and a total of about 600 infants and young children newborn to age five.
French: Le budget prévoit un poste d'infirmière pour 180 enfants nés dans l'année dans la circonscription du centre, de sorte que les infirmières sont responsables des femmes enceintes et d'un total d'environ 600 nourrissons et jeunes enfants de la naissance à l'âge de cinq ans.
English: Congregational Churches Article also available en français
French: Églises congrégationalistes Version anglaise de cet article
English: DGSC Site Map Press to expand list and to collapse list
French: Plan du site de DGCS Appuyez sur pour élargir la liste et sur pour l’écraser.
English: He’s been overcharged for his utilities.
French: Les services publics l’ont surfacturé.
English: TUBERCULOSIS, HIV/AIDS AND MALARIA
French: TUBERCULOSE, VIH/SIDA ET PALUDISME
English: contains a number of references to books and Usenet news groups which should help you out.
French: contient un certain nombre de références à des livres et à des groupes de discussion Usenet qui pourront vous aider.
English: The receipt of social support also constitutes an explicit ground for expulsion under the Foreigners Act, although migrants with an establishment permit cannot be expelled for this reason. f.
French: L’octroi de l’aide sociale constitue également un motif explicite d’expulsion (d’éloignement) dans la loi sur les étrangers, bien que les migrants en possession d’un permis d’établissement ne puissent être extradés pour cette raison. f.
English: Canadian Trade-marks Database Technical Problems - May 22, 2004 We would like to inform you that we are experiencing technical problems.
French: Problèmes techniques avec la Base de données sur les marques de commerce canadiens - 22 mai 2004 Nous tenons à vous informer que nous éprouvons des problèmes techniques.
English: At the middle of each of the shorter sides there is a pavilion, built on part of the patio.
French: Dans la partie centrale de chacune des galeries courtes sont les pavillons, qui avancent dans le patio.
English: Withdrawn City of Saskatoon $30,000 48 Qualified Cogeco Cable Inc.
French: Retiré City of Saskatoon 30,000 $ 48 Qualifié Cogeco Cable Inc.
English: Canada ’s new government names investigator of RCMP pension allegations Backgrounder - Terms of reference Backgrounder - Terms of reference
French: Le nouveau gouvernement du Canada nomme la personne chargée de l’enquête sur les allégations concernant le régime de retraite de la GRC Fiche d'information - Cadre de référence Cadre de référence
English: 10 a.m.−1 p.m. 15th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 15e séance Salle de conférence 2
English: Identical letters dated 11 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Little Salmon/Carmacks First Nation, the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.
English: No political activity of a partisan nature is conducted in or around their offices. c.
French: Les règles applicables en cette matière reposent non seulement sur l’impartialité et la neutralité, mais également sur l’intégrité qu’il convient de maintenir en matière commerciale.
English: 13.7 Despite a sympathetic hearing, this plea fell upon deaf ears.
French: 13.7 Bien qu’elle ait été accueillie avec sympathie, cette requête n’a pas eu de suite.
English: To claim the credit, file Schedule 442, Yukon Research and Development Tax Credit, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez l’annexe 460, Crédit d’impôt à l’investissement des Territoires du Nord-Ouest, et joignez-la à votre déclaration.
English: LOCATION OF UNDERTAKING:________________________________________________________
French: EMPLACEMENT DE L'ENTREPRISE : _____________________________________
English: I therefore propose that be done.
French: Je propose donc qu'il en soit fait ainsi.
English: S increased significantly to 0.112 and 0.137 for horizontal walking on dry and wet tundra, respectively.
French: S atteint une valeur de 0.112 durant la marche horizontale dans la toundra sèche et de 0.137 dans la toundra mouillée.
English: g) Children's Hospital, Puerto Barrios;
French: g) Hôpital pour enfants, Puerto Barrios;
English: No politician with any common sense (which Mr Rais has in abundance) would seek to unseat Megawati at this moment, for the challenges she faces are daunting and the chances of success small.
French: Aucun homme politique doué de bon sens (ce que M. Rais possède en abondance) ne chercherait à destituer Mugawati en ce moment, parce que les défis auxquels elle doit faire face sont décourageants et les chances de succès faibles.
English: [64] Marvin Sawatzky gave evidence at the hearing.
French: [64] Marvin Sawatzky a témoigné lors de l'audience.
English: These rights and freedoms benefit from a system of collective enforcement including a complaints procedure before the Court.
French: Ces droits et libertés bénéficient de mesures d’application collective du droit, comprenant une procédure de recours devant la Cour.
English: Decked out in scarves, hats and other accessories in the colours of Europe, the cortège visited the Parisian sites symbolically linked to Europe.
French: Arborant écharpes, bonnets et autres colifichets aux couleurs de l'Europe, le cortège s'est rendu sur les lieux parisiens symboliquement liés à la construction européenne.
English: Waste > About About Statistics Publications & Documents Information by Country To encourage waste prevention and minimisation and to manage materials in a sustainable manner, the OECD is developing policies and tools in the following areas:
French: Déchets > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Une initiative concertée de l'OCDE est en cours dans le but de créer des outils et de procéder à des analyses pour aider les pays Membres à minimiser la production de déchets.
English: Each Member State submits a cofinancing application each year.
French: Chaque État membre formule une demande annuelle de cofinancement.
English: The Ad Hoc Group of Experts requested the secretariat to prepare and submit a draft Work Plan for the Third Year of Project Operations (2010) to its fourteenth session on 7-9 October 2009.
French: Le Groupe spécial d'experts a prié le secrétariat d'établir un projet de plan de travail pour la troisième année d'opération du projet (2010) et de le lui soumettre à sa quatorzième session, du 7 au 9 octobre 2009.
English: The vessel maintains a full crew complement of four and will provide search and rescue coverage 24 hours per day, 7 days per week during the operational season.
French: Le navire maintient un équipage complet de quatre personnes et assurera la couverture de recherche et de sauvetage 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, durant la saison d'activité.
English: Evolution of major HIV/AIDS policies, processes, strategies and partnerships
French: Évolution des principaux processus, politiques, stratégies et partenariats visant à lutter contre le VIH/sida
English: From 1978 to 2003, annual real GDP growth in China averaged 8.1% while growth in Mexico – the fastest in Latin America, barely reached 1% a year.
French: Entre 1978 et 2003, la croissance annuelle réelle du PNB en Chine a atteint la moyenne de 8,1 % tandis que la croissance du Mexique, la plus rapide d'Amérique Latine, est difficilement parvenue à 1 % par an.
English: HGSMEs, like most other SMEs, did not shop around to obtain financing in 2001; eight times out of ten, HGSMEs approached their regular financial institutions when they sought debt financing.
French: Tout comme la plupart des autres PME, celles à forte croissance n'ont pas fait le tour du marché pour obtenir du financement en 2001. Huit fois sur dix, elles ont fait appel à leur institution financière habituelle pour demander un financement par emprunt.
English: (Globale) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning Request for a Standing Offer (RFSO) No. E0231-7-0032/A issued by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the moving of office equipment and furniture, as the need arose, for the Department of Human Resources Development (DHRD).
French: (Globale) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant la demande d’offre à commandes (DOC) no E0231-7-0032/A émise par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour des services de déménagement d’équipement et d’ameublement de bureau, au fur et à mesure des besoins, pour le compte du ministère du Développement des ressources humaines (MDRH).
English: The rest of Cordyceps spp. constitute a distinct clade.
French: Les autres Cordyceps spp. constituaient un clade différent.
English: The European Council maintains this website to enhance public access to information about its initiatives and European council policies in general.
French: Le Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne gère le présent site pour promouvoir l'accès du public aux informations relatives aux initiatives du Conseil et aux politiques du Conseil en général.
English: In 1985, the City of Colwood was incorporated.
French: En 1985, la ville de Colwood a été constituée en société.
English: At its sixty-third session, the General Assembly, together with the Security Council, will need to fill the seats of five members whose term of office expires on 5 February 2009.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devront pourvoir les cinq sièges laissés vacants par les membres dont le mandat se termine le 5 février 2009.
English: 10/18 official languages of the Community must in all circumstances be treated equally may be inferred from that statement.
French: Il est toutefois possible qu'elle ne réponde pas entièrement au point soulevé.
English: This has been established as an Innovation and Knowledge Funds (IKF) under the same spending authority as PAF, but is directed to investments in all three territories.
French: Le Fonds pour le savoir et l’innovation (FSI) a été créé en vertu de la même autorisation de dépenser que le Forum sur le partenariat et le Forum consultatif (FPFC), mais il est destiné aux trois territoires.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction), component 1, ceasefire (A/59/630, table 2):
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordination de l'aide humanitaire, redressement, relèvement et reconstruction), composante 1 (cessez-le-feu) (A/59/630, tableau 2) :
English: Third, communicating through the Internet requires some computer and keyboarding skills.
French: Troisièmement, pour pouvoir utiliser Internet, il faut savoir utiliser un clavier et connaître un peu l'ordinateur.
English: - The inclusion of security and defence questions into the European Union also meant that Germany accepted that the mechanism for intergovernmental decision-making within the European Community was strengthened at the expense of a more Community-oriented method.
French: L'emploi des forces dans le cadre des Nations unies ou de la CSCE est élargi de façon à couvrir toutes les formes d'action militaire.
English: As a biography, it tells the story of one of Canada’s best combat leaders – a man who made his mark as a battalion, brigade and divisional commander in operations against some of the finest formations in the German Wehrmacht.
French: Sur le plan biographique, il raconte l’histoire de l’un des meilleurs chefs de combat que le Canada a connus, un homme qui a laissé sa marque en tant que commandant de bataillon, de brigade et de division lors d’opérations dirigées contre certaines des formations les plus aguerries de la Wehrmacht.
English: Steel Production in EAF _________ calc
French: Production d'acier dans un four électrique à arc _________ calc
English: Four regional centres were established, in Colombo, Bangkok, Johannesburg and Bratislava.  In addition, subregional resource facilities in Beirut, Dakar, Panama and Port of Spain initiated their transformation into regional centres.
French: Quatre centres régionaux ont été établis à Colombo, Bangkok, Johannesburg et Bratislava, et des centres de contact sous-régionaux à Beyrouth, Dakar, Panama et Port of Spain ont commencé à se transformer en centres régionaux.
English: Under the MJDS, eligible Canadian issuers may offer securities to the U.S. public using a prospectus filed with and reviewed by the applicable Canadian securities regulator.
French: Dans le cadre du MJDS, les émetteurs canadiens admissibles peuvent offrir des valeurs mobilières au public américain en utilisant un prospectus déposé auprès de l’organisme de réglementation canadien concerné et approuvé par celui‑ci.
English: UNIFEM's approach to the HIV/AIDS pandemic emphasizes the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS infection due to their continued low status in societies.
French: La démarche adoptée par UNIFEM face à la pandémie du VIH/sida met en relief les risques que courent les femmes et les filles dans bien des sociétés en raison de leur condition sociale inférieure.
English: Denmark imports approximately US$54.5 billion resulting in a relatively even trade balance. Imports include machinery and equipment, raw materials and semi-manufactures for industry, chemicals, grains and foodstuffs, and consumer goods.
French: Les principaux produits d’importation sont la machinerie et l’équipement, les matières premières et semi-manufacturées destinées à l’industrie, les produits chimiques, le grain et les produits alimentaires, ainsi que les produits de consommation.
English: Albert Joseph brings a wealth of knowledge and experience to this position.
French: Albert Joseph fera bénéficier ce poste de ses vastes connaissances et de sa solide expérience.
English: Toronto's UPPER CANADA COLLEGE, for instance, began terming itself "the Eton of Canada."
French: Le UPPER CANADA COLLEGE de Toronto, par exemple, décide de se faire appeler le « Eton du Canada ».
English: These efforts had a positive impact on policy-making and the enforcement of environment policies as well as on the teaching of environmental law in schools and universities, as evidenced by the establishment of national environmental management authorities in 90 per cent of the African countries assisted.
French: Des services consultatifs et d’assistance ont été fournis à 97 gouvernements pour leur permettre de créer des institutions de gestion de l’environnement.
English: As long as there is a surplus or there are unallocated pre-1990 forfeitures or earnings related to the forfeitures, in a MP provision:
French: Aussi longtemps que, dans une disposition à cotisations déterminées, il y a un surplus ou il y a des montants perdus ou des revenus relatifs à des montants perdus d'avant 1990 qui n'ont pas été attribués :
English: September 28, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location: 13E Boardroom, 340 Laurier / Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $17.12
French: Salle de conférence 13E, 340 avenue Laurier / Traiteur - Le Corner Kitchen TOTAL: 17,12 $
English: Measured by value, distilled spirits shipments make up about 10.4 per cent of all alcoholic and non-alcoholic beverage production in Canada and 16.4 per cent of all alcoholic beverage production.
French: Selon la valeur, les expéditions d’alcool distillé représentent environ 10,4 % de l’ensemble de la production de boissons alcoolisées et non alcoolisées du Canada, et 16,4 % de la production de boissons alcoolisées.
English: Alnus crispa, chewing insects, climate change, leaf miners, leaf rollers, phloem-sucking insects.
French: Alnus crispa, insectes brouteurs, changement climatique, mineuses des feuilles, rouleuses des feuilles, insectes suceurs du phloème.  [Traduit par la Rédaction]
English: In short, the question that I would like to put to you is this: why do your commitments always fall short of justice in the economy, a modicum of justice in economic matters?
French: En bref, la question que je voudrais vous poser est la suivante: pourquoi vos engagements sont-ils toujours dépourvus de justice économique, d'un minimum de justice en matière économique?
English: The audit was carried out at the UNHCR headquarters at Geneva and at its offices in Australia, East Timor, Indonesia, Liberia, Myanmar, Pakistan and Serbia.
French: La vérification a été effectuée au siège du HCR à Genève et dans les bureaux extérieurs, en Australie, en Indonésie, au Libéria, au Myanmar, au Pakistan, en Serbie et au Timor oriental.
English: Implemented emergency preparedness plans and guidelines.
French: Mise en œuvre de plans et de lignes directrices en cas de situations d’urgence.
English: This modification not only adds greater certainty to the calculations, but will in most cases increase the amount of relief actually provided, as most countries will reduce their net present value (NPV) debt-to-exports and debt-to-revenues ratios between the decision and completion points.
French: Cette modification ne se traduit pas seulement par des calculs plus sûrs, elle accroît, le plus souvent, le volume de l'allégement effectivement accordé, car dans la plupart des pays les ratios en valeur actuelle nette (VAN) dette/exportations et dette/recettes publiques auront diminué entre le point de décision et le point d'achèvement.
English: These aerosols are very sensitive to temperature and relative humidity.
French: scission de N2 et rendre ainsi la molécule d’azote disponible pour la synthèse d’acides aminés.
English: 919th meeting Adoption of the agenda
French: 919e séance Adoption de l'ordre du jour
English: This iterator allows to unset and modify values and keys while iterating over Arrays and Objects.
French: Cet itérateur permet de réinitialiser et de modifier les valeurs et les clés lors de l'itération de tableaux et d'objets.
English: The budget of SEK 135 million a year from 2006-2008 is equivalent to approximately USD 21 million.
French: Le budget de 135 millions de couronnes suédoises alloué chaque année à la question, de 2006 à 2008, équivaut à quelque 21 millions de dollars des États-Unis.
English: What is striking about these numbers is not how many people choose (or are able to choose) to live in another country, but how few. Past Council of Europe reports have indicated that in recent years the importance of migration as an arbiter of population change has fluctuated.
French: Ce qui est frappant dans ces chiffres, c’est de constater qu’un nombre aussi faible de personnes choisisse de s'établir dans un autre pays, contrairement à ce que l’on aurait pu penser.Les précédents rapports du Conseil de l’Europe montrent que ces dernières années, le rôle des migrations en tant qu’arbitres de l’évolution démographique a été plus ou moins grand.
English: This has been achieved through the creation within these councils of committees or subcommittees whose action is concerned with the official languages.
French: Ceci s’est fait par la création, au sein de ces conseils fédéraux, de comités ou sous-comités dont l’action porte sur les langues officielles.
English: Human activity broadly includes acidic air pollution, destructive underflooding of the foundations of historical and cultural monuments, and vibration.
French: Ces derniers comprennent pour l'essentiel la pollution de l'air par des substances acides, les infiltrations d'eau dans les fondations des monuments et les vibrations, qui entraînent leur destruction progressive.