ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat further stressed that both the agreed compromise solution or the newly proposed compromise solution, if adopted, would contribute to simplifying the work of the International Bureau.
French: Le Secrétariat a en outre souligné qu’aussi bien la solution de compromis convenue que la solution de compromis nouvellement proposée, si elles étaient adoptées, contribueraient à simplifier le travail du Bureau international.
English: ^Pioneer Press Building (Lucknow, India!2 Pioneer Press CBuilding3, Lucknaw.
French: CPioneer Press Building (Lucknow, Irtdia) 2 Pioneer Press CBuilding3, LucKnow, [India3 tgraphic] s texterior perspectives / Walter Burley Griffin, architect.
English: Most users do not know in detail how the numerical code works.
French: La plupart des utilisateurs ne savent pas en détail comment fonctionne le code numérique.
English: True to Our Nature – The Path Before Us.
French: La nature qui nous rassemble – La voie devant nous.
English: The GAP programme sets out to educate local residents about protecting the environment by changing their day-to-day behaviour.
French: Mais il n’existe encore nulle part des échanges aussi systématiques que ceux du modèle danois.
English: On 20 November, the Group met with FANCI Chief of Staff General Mangou, who, after being provided by the Group with compelling evidence, admitted that foreign technicians assist with the Mi-24.
French: Le 20 novembre, le Groupe a rencontré le général Mangou, chef d'état-major des FANCI, lequel, après que le Groupe lui eut remis des preuves incontestables, a reconnu que des techniciens étrangers fournissent une assistance en ce qui concerne le Mi-24.
English: The staff was always very curtious and freindly. The room was clean and had a great view of the sea.
French: Kalives est une ville agreable avec une ambiance cretoise, donc locale.
English: She previously coordinated non-credit ESL and FSL programs for the University of Ottawa and taught ESL at the university level.
French: Elle a également de l'expérience comme coordonnatrice des programmes non-crédités de FLS et d'ALS à l'Université d'Ottawa et comme professeure d'ALS au niveau universitaire.
English: Contact: Stanislas Frossard, Secretary of the Council of Europe Monitoring Group of the Anti-Doping Convention, Directorate of Youth and Sport, Tel.: + 33 (0)3 90 21 53 76, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 78, E-mail: stanislas.frossard@coe.int, Internet: http://www.coe.int/T/E/cultural_cooperation/Sport/Doping/
French: Un autre droit intéresse les questions de santé : c’est le droit au respect de la vie privée (article 8), un concept qui recouvre l’intégrité tant physique que psychologique des individus.
English: In her statement, the representative of Kenya expressed her Government's desire to host the third meeting of the Conference of the Parties at the United Nations Office at Nairobi.
French: Dans sa déclaration, la représentante du Kenya a exprimé le souhait de son Gouvernement d'accueillir la troisième réunion de la Conférence des Parties à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: That means that we use ancestral technics and we transmit these technics to our team.
French: Autre labelisation, Alain Edouard Bidal a été reconnu Maitre Artisan d'Art.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representatives of ABA, AIPLA and IPO, stated that the prior art effect of an earlier application under paragraph (2)(a) should be extended to cover lack of inventive step or obviousness in order to avoid the grant of two patently indistinguishable rights.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les représentants de l’ABA, de l’AIPLA et de l’IPO, a dit que l’effet d’une demande antérieure sur l’état de la technique en vertu de l’alinéa 2)a) devrait être étendu de façon à permettre de conclure à l’absence d’activité inventive ou évidence, afin d’éviter la délivrance de deux titres manifestement impossibles à distinguer.
English: In 1999 Canada is a member of the economic elite of G-8 nations and, by the measurement of the UN's Human Development Index, it is the best country in the world to live in.
French: En 1999, le Canada fait partie de l'élite économique des nations du G-8 et, d'après l'Indice du développement humain des Nations Unies, est le pays où l'on vit le mieux.
English: When the assay was performed following withdrawal from alcohol 24 h later, oxidation was enhanced and this effect persisted for another 48 h.
French: Si les mesures sont faites 24 h après le retrait de l'alcool, l'oxydation s'accroît et cet effet persiste durant 48 h de plus.
English: The key findings, recommendations and emerging actions that result from this body of evaluative work stress that many UNDP/GEF-funded projects produce catalytic, and replicable effects that go beyond project-specific goals: greater awareness about global environmental issues (at the local and national level); changed attitudes; the establishment of new policies and regulations; and the replication of successful project approaches.
French: Les principales conclusions et recommandations de ces diverses évaluations, de même que les premières mesures qui y font suite, témoignent de la nécessité de faire en sorte que de nombreux projets financés par le PNUD/FEM jouent un rôle catalytique et aient des effets reproductibles allant au-delà des objectifs propres aux projets : sensibilisation aux problèmes environnementaux mondiaux (aux niveaux local et national); modification des attitudes; mise en place de nouvelles politiques et réglementations; recours à des approches ayant déjà fait leurs preuves.
English: Maltofer® (iron polymaltose) is an oral iron replacement product for the treatment of iron deficiency.
French: L’adsorbant de phosphate PA21 est un nouveau produit en cours de développement par Vifor Pharma. PA 21 sert à lier le phosphate excédentaire dans le sang et favoriser ainsi son élimination.
English: (c) Members of civil society.
French: c) De membres de la société civile.
English: The wearing of the veil should not be a factor in decisions regarding nationality.
French: Le port du voile ne devrait pas peser sur les décisions liées à la nationalité.
English: The Committee understands that many of these staff perform continuing functions.
French: Il pense pouvoir supposer que bon nombre de ces 83 personnes remplissent des fonctions permanentes.
English: Polyandry occurred at a minimum of 4.9% of all nests at Guelph.
French: La polyandrie affectait au moins 4,9% de tous les nids à Guelph.
English: What was the total budget used by this Band?
French: Quel était le budget total du bande?
English: The course will run from February to April 2004 and is open to postgraduate law students and practising lawyers.
French: Le cours aura lieu de février à avril 2004 et est ouvert aux étudiants en droit de troisième cycle et aux professionnels du droit.
English: • The CHS occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site.
French: • Le SHC utilise à l'occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site.
English: The concerns expressed by the delegations of the United States of America and Singapore could be considered in the Guide to Enactment.
French: Les préoccupations exprimées par les délégations des États-Unis d'Amérique et de Singapour pourraient être prises en compte dans le Guide.
English: Transfer payments are payments made based on appropriations for which no goods or services are directly received.
French: Un programme budgétaire est défini comme une collection d'activités de programme connexes, qui sont conformes au rôle et mandat du ministère.
English: (n) To reduce teenage pregnancies;
French: n) réduire le nombre des grossesses chez les adolescentes;
English: It is applied to an alien who in any manner poses a threat to national security, political or social order, public morals or the national economy, or whose actions are contrary to the national interest.
French: Cette procédure s'applique à l'étranger qui représente une menace quelconque pour la sécurité nationale, l'ordre politique ou social, les bonnes mœurs ou l'économie nationale, ou l'étranger dont les actes sont contraires à l'intérêt national.
English: (d) An autonomous regional educational system;
French: d) Le Système éducatif autonome régional;
English: 5.4.6 Overall Process Coordination Finally, the Water Board process illustrates the importance of coordination at a more general level.
French: 5.4.6 Coordination globale du processus Enfin, le processus de l’Office des eaux illustre l’importance d’une coordination à un niveau plus général.
English: If a qualified applicant’s funding is not at the maximum, its contribution would rise above 2% if at least one other qualified applicant receives the maximum annual contribution, since it would receive a portion of the funds redistributed from the qualified applicant which had attained the maximum.
French: Si la contribution du demandeur admissible n’équivaut pas au maximum, elle augmenterait au-delà de 2 p. 100 si au moins un des demandeurs admissibles reçoit la contribution annuelle maximale, puisqu’il recevrait une partie des fonds qui auraient été attribués à ce dernier et qui seraient redistribués.
English: That individual was Sergio Vieira de Mello.
French: Cette personne, c'était Sergio Vieira de Mello.
English: CHILDREN:
French: Dans son rapport de 2005 sur la pauvreté des enfants, l’organisme Campagne 2000 a signalé que 69 p.
English: The enemy forces had erected earth mounds and placed concrete blocks along the boundaries of the town on the east and north sides of the Lebanese section.
French: Ces forces ont érigé des remblais en terre et placé des blocs de béton sur les pourtours est et nord de la partie libanaise de la localité.
English: The Deputy Minister reports to the Minister of Canadian Heritage; the Associate Deputy Minister reports to the Deputy Minister, as does the Executive Committee.
French: La sous‑ministre rend compte à la ministre du Patrimoine canadien, tandis que la sous-ministre déléguée rend compte, comme le Comité exécutif, à la sous-ministre.
English: This includes appropriate measures for the retention and proper disposal of personal health information to prevent any reasonably anticipated unauthorized use or disclosure of the personal health information or unauthorized access following its disposal.
French: Ils doivent notamment prendre des mesures appropriées pour assurer la conservation ainsi que la destruction adéquate des renseignements personnels sur la santé, de façon à éviter toute démarche prévisible et non autorisée d'utilisation ou de communication des renseignements, voire d'accès à ces renseignements après leur élimination.
English: Finally, entrepreneurs in the travel and tourism industry will make Europe's top industry more competitive, as the transparency of the euro will drive down costs.
French: Enfin, les entrepreneurs qui travaillent dans le secteur des voyages et du tourisme rendront plus concurrentielle la première industrie d'Europe, à mesure que la transparence de l'euro fera baisser les coûts.
English: University of Toronto Press, Toronto. xxv + 437 pages.
French: Les Presses de l’Université Laval et University of Toronto Press. xxv + 406 pages.
English: Use the Media Do a media search for news articles (again, your library can help).
French: Consultez les journaux et les revues Repérez des articles pertinents (ici aussi la bibliothèque peut s'avérer utile).
English: Is some of your previous experience close to what is proposed?
French: Est-ce que certaines expériences précédentes ressemblent à ce qui est proposé?
English: In discussing the questionnaire survey to be completed prior to the workshop, the Bureau members highlighted the importance of internal consultations in filling in the questionnaire, as well as being able to provide further information by means of attached documents.
French: Lors de l'examen du questionnaire à remplir avant l'atelier, les membres du Bureau ont souligné qu'il importait de procéder à des consultations internes pour y répondre et de pouvoir fournir des informations complémentaires au moyen de documents annexés.
English: I cannot say that I am entirely in agreement with the compromise reached in the Conciliation Committee, but in view of the importance of this directive for cross-border trade and the operation of the single market, I finally voted for the version now before us.
French: Je ne peux approuver totalement le compromis trouvé au sein du comité de conciliation. Toutefois, vu l'importance du contenu de cette directive pour le commerce transfrontalier et le fonctionnement du marché intérieur, j'ai finalement accepté le texte dans sa version actuelle.
English: The 93 Vilar bedrooms are laid out resembling the shape of a small village.
French: Les 93 chambres du Vilar sont aménagées comme un petit village.
English: (Metro banner) in Saint-Eustache, is advising consumers not to eat any ground beef products as well as larded or tenderized cuts of beef they purchased between 1st July and 7th July inclusive.
French: (bannière Metro) à Saint-Eustache, avise les consommatrices et consommateurs ayant en leur possession des produits de viande hachée de bœuf de même que des coupes de viandes de bœuf piquées ou attendries ayant été achetés entre le1er et le 7 juillet inclusivement, de ne pas les consommer.
English: While noting the extensive and wide ranging nature of French law against racism, it remarked that "the relevant provisions [on racism] are scattered throughout French law and their implementation has not proven to be as effective as desired".
French: Tout en notant la nature vaste et détaillée de la législation française antiracisme, il précisait que »les dispositions en la matière [sur le racisme] sont éparpillées dans l'ensemble de la législation, et leur mise en œuvre ne s'est pas révélée aussi efficace qu'on l'aurait souhaité«.
English: Cases of doubt about whether environmental assessment is needed are often likely to reflect uncertainty about the effects of the plan or programme. Further consideration by appropriate experts may resolve the doubt, if not it is recommended that environmental assessment should be carried out.
French: L’article 3, paragraphe 5, de la directive exige spécifiquement que les États membres tiennent compte des critères pertinents fixés dans l’annexe II lorsqu’ils déterminent si les plans ou programmes sont susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Duane Forrester Properties Inc Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Duane Forrester Properties Inc.
English: In addition to the direct victims of an offender, it included family members, spouses and, when the victim is a child or incapacitated, their guardians or caregivers.
French: En plus des victimes directes d'un délinquant, la définition englobe les membres de la famille, les conjoints et, lorsque la victime est un enfant ou qu'elle est incapable, les tuteurs ou les soignants.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2174th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2174e séance Salle de conférence 2
English: The efforts of the African countries call for financial donors to have a less cautious attitude with respect to their commitments.
French: Ces efforts fournis par les pays africains appellent les bailleurs de fonds à adopter une attitude moins circonspecte par rapport à leurs engagements.
English: The pivotal role of scientific knowledge and technology for economic development cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle central du savoir scientifique et de la technologie pour le développement économique.
English: Federal, provincial and territorial governments also face the challenge to find the most effective means of ensuring that people living in remote and isolated communities in northern Canada have the physical and economic means to obtain sufficient safe and nutritious food at all times.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont le défi de trouver les méthodes les plus efficaces pour offrir aux personnes vivant dans les collectivités éloignées et isolées du Nord canadien les moyens physiques et financiers d'accéder, en tout temps, à une quantité suffisante d'aliments sains et nutritifs.
English: The new CCP says, in article 2, that pronouncing judgement within a reasonable time span is one of the objectives of criminal proceedings.
French: Le nouveau Code de procédure pénale précise à l'article 2 qu'un des objectifs de la procédure pénale consiste à prononcer un jugement dans un délai raisonnable.
English: I would be grateful if the present letter were circulated as a document of the General Assembly under agenda items 11, 52 (a), 70, 86 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 11, 52 a), 70, 86 et 108 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: Take steps towards the construction of a heritage centre in Manitoba. Assist Francophones to take advantage of existing interdepartmental cooperation committees (NWT).
French: Appui technique du Ministère à la préparation et à la réalisation de projets reliés à la francophonie internationale et aux activités de l'Agence de coopération culturelle et technique.
English: The economy is diversifying and has had good results.
French: L'économie se diversifie et présente de bons résultats.
English: The bootable CD comes with a printed Quickstart Guide and is easy to use: Just insert the CD into the drive of your computer, adjust the boot sequence if needed and on next system start the CD will be booted.
French: Le CD amorçable est livré avec un guide de démarrage rapide ("quickstart") imprimé, et il est très simple à utiliser: Insérez simplement le CD dans le lecteur de votre ordinateur, paramétrez la séquence de démarrage si nécessaire, et lors du démarrage système suivant l'amorçage ("boot") sera réalisé depuis le CD.
English: Residents of this area may no longer remain in it, nor may non-residents enter it, unless holding a permit or identity card issued by the Israeli authorities.
French: Les résidents de cette zone ne peuvent désormais y demeurer et les non-résidents, y accéder, que s'ils sont porteurs d'un permis ou d'une carte d'identité délivrés par les autorités israéliennes.
English: Kazakhstan, the largest country of the region, is not covered by the report, as 4% of its territory is in Europe and it is a special case in a positive sense.
French: Ils ont en commun de ne pas être membres du Conseil de l’Europe et de revêtir une grande importance stratégique parce qu’ils disposent de ressources naturelles et parce qu’ils sont des lieux de transit.
English: Selecting them in advance of the workshop would ensure they are named on the agenda and have sufficient time to prepare.
French: Il est avisé de les choisir à l’avance, pour s’assurer que leur nom figure bien sur l’ordre du jour et qu’ils aient un temps suffisant pour se préparer.
English: Lyne Bjornson Corporate Communications Canadian Heritage (902) 426-9250
French: Lyne Bjornson Communications ministérielles Patrimoine canadien (902) 426-9250
English: National Share Industry Mix Regional Share Growth 1989-2001 UNITED STATES OF AMERICA 42.8% NORTHEAST REGION 42.9% 1.2% -12.7% 31.5% New England Subregion 42.9% 4.1% -11.3% 35.7% Mideast Subregion 42.9% 0.4% -13.1% 30.2% MIDWEST REGION 43.0% 3.0% -7.1% 38.9% Great Lakes Subregion 43.1% 3.4% -9.0% 37.5% Plains Subregion 42.9% 1.9% -2.4% 42.4% SOUTH REGION 43.0% -1.5% 11.9% 53.5% Southeast Subregion 42.9% -1.7% 6.4% 47.6% Southwest Subregion 43.4% -1.0% 24.3% 66.7% WEST REGION 43.1% 0.2% 6.8% 50.1% Rocky Mountain Subregion 43.1% -0.9% 36.8% 79.0% Far West Subregion 43.1% 0.3% 2.6% 46.0% Source:
French: Part national Composition industrielle Part régional Totale 1989-2001 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 42.8% RÉGION DU NORD-EST 42,9% 1,2% -12,7% 31,5% Sous-région de la Nouvelle-Angleterre 42,9% 4,1% -11,3% 35,7% Sous-région du Mideast 42,9% 0,4% -13,1% 30,2% RÉGION DU MIDWEST 43,0% 3,0% -7,1% 38,9% Sous-région des Grands Lacs 43,1% 3,4% -9,0% 37,5% Sous-région des Plaines 42,9% 1,9% -2,4% 42,4% RÉGION DU SUD 43,0% -1,5% 11,9% 53,5% Sous-région du Sud-Est 42,9% -1,7% 6,4% 47,6% Sous-région du Sud-Ouest 43,4% -1,0% 24,3% 66,7% RÉGION DE L'OUEST 43,1% 0,2% 6,8% 50,1% Sous-région des montagnes Rocheuses 43,1% -0,9% 36,8% 79,0% Sous-région de l'Extrême-Ouest 43,1% 0,3% 2,6% 46,0% Source :
English: To maintain and strengthen partnerships for ecological integrity by supporting cooperative initiatives that promote an ecologically sustainable landscape in the Greater Fundy Ecosystem.
French: Maintenir et renforcer les partenariats en faveur de l'intégrité écologique en appuyant les initiatives de collaboration qui favorisent l'établissement d'un paysage viable sur le plan écologique à l'intérieur de le grand écosystème de Fundy.
English: For this session of the CSD, Canada has updated monographs on forests and on minerals and metals originally prepared for the five-year review of Agenda 21 in 1997.
French: Pour cette session de la CDD, le Canada a actualisé les monographies sur les forêts et sur les minéraux et métaux qu'il avait produites en prévision de l'examen quinquennal d'Action21 en 1997.
English: Will run on 1900/850 MHz frequency bands and uses standard 3GPP SIM cards.
French: Le réseau HSPA+ de TELUS fonctionnera sur des bandes de fréquences de 1 900/850 MHz et utilisera des cartes SIM 3GPP standards.
English: CONDITIONS Proactive partnerships.
French: CONDITIONS Partenariats proactifs.
English: When the ITC has found a factor not to have injurious effects on the domestic industry, such factor is not an "other known factor", and no further consideration or examination of the factor is called for.
French: Lorsque l'ITC a constaté qu'un facteur n'a pas d'effet dommageable pour la branche de production nationale, un tel facteur n'est pas un "autre facteur connu" et il n'est pas nécessaire de le prendre en considération ni de l'examiner plus avant.
English: • Provisions for specific category of goods
French: • Dispositions concernant certaines catégories de produits
English: On April 3, 2001, Order No. 2001-AT-R-122 was made an Order of the Federal Court of Canada, Trial Division pursuant to section 33 of the CTA.
French: Le 3 avril 2001, l'arrêté no 2001-AT-R-122 est devenu un arrêté de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, conformément à l'article 33 de la LTC.
English: Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 2.4
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 2,4
English: United Nations publication, Sales No.
French: 1 Publication des Nations Unies, numéro de vente F.00.I.3.
English: BUILDING DESIGN PHYSICAL SECURITY DESIGN PHILOSOPHY The general physical security design standard advocated by the GSP is developed from the physical security elements of protection, detection, response, demarcation, observation, clustering, territoriality and utilization. Therefore, the environment for the facility functions should be identified and stated.
French: CONCEPTION DE L'ÉDIFICE PRINCIPES DE CONCEPTION APPLICABLES À LA SÉCURITÉ MATÉRIELLE Les normes de conception générales de sécurité matérielles préconisées par la Politique du gouvernement sur la sécurité matérielle tiennent compte à la fois des impératifs de la sécurité matérielle, soit la protection, la détection, l'intervention, la démarcation, l'observation, le regroupement, la territorialité et l'utilisation.