ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations were represented: International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA), International Federation for Housing and Planning (IFHP) (FIHUAT), International MultiModal Transport Association (IMMTA), International Organization for Standardization (ISO), International Road Federation (IRF), International Road Transport Union (IRU).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Alliance internationale du tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires (FIHUAT), Association internationale du transport multimodal (IMMTA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU).
English: I feel that, in order to gain a proper understanding of the situation as it stands, it is worth taking a quick look back.
French: Je crois que, pour bien comprendre la situation aujourd’hui, il est intéressant de faire un rapide retour en arrière.
English: Files are now closed when the AJAG’s obligation is completed, determined to be when he signs off a letter identifying the value of the claim to the third party.
French: Ces dossiers sont maintenant fermés dès que le JAGA s'est acquitté de ses obligations, c'est-à-dire lorsqu'il signe une lettre indiquant la valeur de la réclamation faite à la tierce partie.
English: Increased self-reliance of arts and heritage organizations.
French: Autonomie accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: During the hearing, the department was represented by Cecilia O'Flaherty, Senior Human Resources Consultant, Farm Income Programs Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: À l’audience, le ministère est représenté par Cecilia O’Flaherty, conseillère principale en ressources humaines à la Direction des programmes de protection du revenu agricole, au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: But if you've already lost, because you need to first understand the reason for the failure.
French: Mais si vous avez déjà perdu, parce que vous devez d'abord comprendre la raison de l'échec.
English: Multinational characters Verity Search supports exact-match searches for characters in the ISO Latin-1 character set.
French: Verity Search trouvera alors uniquement les documents où figure ce mot tel qu'il est orthographié dans la requête.
English: State and municipal institutions and agencies must inform the public of their activities.
French: Les institutions et les agences de l’Etat et des collectivités locales doivent informer le public de leurs activités.
English: These complaints were passed along to the appropriate air carriers on the assumption that the carriers would resolve a dispute once it was brought to their attention.
French: Les plaintes reçues par le commissaire ont été transmises aux transporteurs aériens concernés, en supposant que les transporteurs régleraient les différends une fois qu'ils leur étaient signalés.
English: WIPO also recognizes that economic impact can be related to both "core" CB industries (i.e. those that produce goods that are copyright protected) and "non-core" CB industries (i.e. those that support or are inter-related to core CB industries).
French: 3 L’OMPI reconnaît aussi que tant les industries « principales » (c’est-à-dire celles dont les produits sont protégés par des lois sur le droit d’auteur) que les industries « périphériques » (c’est-à-dire celles qui appuient les industries « principales » du droit d’auteur ou qui interagissent avec elles) peuvent avoir une portée économique.
English: 5 European Commission Contract Number SCIC/B2/01.
French: Police SCIC/B2/01 souscrite par la Commission européenne.
English: and contains a list of methods that should be treated as blocks.
French: et il contient une liste de méthodes qui doivent être traitées comme des blocks.
English: Two months after his arrest, Mr. Bennett was brought before an examining magistrate for the first time.
French: Deux mois après son arrestation, M. Bennett a été présenté à un juge d'instruction pour la première fois.
English: I had a hard time with that in Europe because you know they’re ah, they’re using the metric system down there.
French: J’avais du mal avec ça en Europe car ils, euh, ils utilisent le système métrique là-bas.
English: Both the federal government and the higher-education sector continued to increase their investments in R&D in 2003 and are expected to continue doing so in future years.
French: Tant l'administration fédérale que le secteur des études supérieures ont continué d'accroître leurs investissements en R-D en 2003 et ils devraient maintenir le cap au cours des prochains exercices.
English: • Concerning the specific wording of your request for information regarding this item, we are uncertain what is meant by "capability" as there are no goals in the Strategic Plan that refer to "capability."
French: Cela ne changera pas l’intention générale du plan, lequel était d’améliorer notre dossier en ce qui a trait à la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles (LLO) d’ici 2006.
English: We believe that these concerns are shared by all the members of the Security Council.
French: Nous croyons que ces préoccupations sont partagées par tous les membres du Conseil de sécurité.
English: However, as it remains a taboo subject, comprehensive information on the number of victims and survivors of sexual violence, and the proportion of such incidents perpetrated by members of armed forces and groups is difficult to obtain.
French: Toutefois, comme c'est toujours un sujet tabou, il est difficile d'obtenir des informations détaillées sur le nombre de victimes et le pourcentage de cas imputables à des membres des forces armées ou des groupes armés.
English: I had trouble getting approval because I had very low blood pressure at the time.
French: J'ai eu du mal à me faire admettre parce que j'avais à l'époque une pression artérielle très basse.
English: I feel like telling the people affected that Parliament has done its homework but that the other two key players are neglecting their responsibilities.
French: Je répondrais volontiers aux personnes concernées que le Parlement a mené à bien la plupart de ses missions, mais que les deux autres principaux acteurs ne se montrent pas à la hauteur de leurs responsabilités.
English: These amendments to the Regulations do not involve any new enforcement costs.
French: Ces modifications réglementaires n'impliquent pas de nouveaux frais d'application.
English: This means that Brazilians spend 1.9% of their monthly consumption on those items, indicating great opportunities in growth for the entertainment market.
French: Parmi les pays de plus de 100 millions d’habitants, il se situe à la quatrième place, selon un rapport de
English: Children in armed conflicts; psychological and physical recovery
French: Enfants touchés par des conflits armés; réadaptation physique
English: When a Party takes on obligations under an international agreement, all the three branches are necessarily involved in the implementation.
French: Lorsqu'une Partie s'engage à respecter des obligations en vertu d'un accord international, les trois branches du pouvoir sont nécessairement impliquées.
English: VSI in the bigger picture Before listing the considerable progress Health Canada has made in implementing the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector, it makes sense to take a step back and put this work in context.
French: Vue d’ensemble de l’ISBC Avant de dresser la liste des progrès considérables réalisés par Santé Canada relativement à la mise en œuvre de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, il est logique de revenir en arrière et de présenter le contexte des travaux.
English: Quebec, Quebec July 3 National Battlefields Commission
French: Québec (Québec) 3 juillet Commission des champs de bataille nationaux
English: 2 For behold, he truly prophesied concerning all his seed.
French: 2 Car voici, il a prophétisé, en vérité, concernant toute sa postérité.
English: Canada has: car builders which design and engineer passenger and freight rail cars; fabricate and assemble their body shell; select, install, and connect their major subsystems; perform final assembly and testing of the complete vehicle; and provide after-sales service in conformity with contractual arrangements.
French: Il existe au Canada des constructeurs de voitures qui s'occupent de la conception et de l'ingénierie des wagons ferroviaires voyageurs et marchandises; qui fabriquent et assemblent la coque des wagons; qui choisissent, installent et branchent les principaux sous-systèmes de ces derniers; qui font l'assemblage final et soumettent les véhicules ainsi montés à des tests et qui assurent les services après-vente, conformément aux dispositions contractuelles.
English: In other cases, producers or consumers may not capture all of the benefits of certain goods or services and "positive externalities" may accrue to other producers or consumers, or to future generations.
French: Dans d’autres cas, les producteurs et les consommateurs peuvent ne pas profiter de tous les avantages de certains biens ou services, et des « facteurs externes positifs » peuvent échoir à d’autres producteurs ou consommateurs, ou aux générations à venir.
English: Regulating against a background of an existing product liability regime can also be a strong incentive for compliance. Capacity
French: La réglementation dans un contexte où existe un régime de responsabilité du fait du produit peut également constituer une forte incitation à la conformité.
English: Based on the above analysis, suitable strategy for agricultural sector and key sub-sector should integrate gender concerns in programme planning and implementation.
French: Il ressort de l'analyse susmentionnée que la question de l'égalité des sexes devrait être prise en compte dans la planification et la mise en oeuvre des programmes afin d'élaborer une stratégie appropriée pour le secteur agricole et ses principaux sous-secteurs.
English: Based on current projections, it is estimated that in 2006-2007, contributions will remain at the same level as is the case in the current biennium.
French: Le Secrétariat procède actuellement à l’analyse des programmes de travail et des ressources nécessaires, par secteur de programme, pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: The many facets of employment considered by ILO included youth unemployment, the issue of older workers and population ageing, employment for people with disabilities, reconciling work and the family and the role of education.
French: L'OIT examine la question de l'emploi sous ses nombreux aspects, notamment le chômage des jeunes, la question des travailleurs âgés, le vieillissement de la population, l'emploi des handicapés, les moyens permettant aux individus de concilier travail et vie familiale et le rôle de l'éducation.
English: The Center’s service in this field has expanded in 2001 to include disputes concerning "internationalized" domain names and registrations in new generic top-level domains ("gTLDs") as well as further country code top-level domains ("ccTLDs").
French: En 2001, les services du Centre dans ce domaine ont été étendus aux litiges relatifs aux noms de domaine "internationalisés" et aux enregistrements dans les nouveaux domaines génériques de premier niveau ("gTLD") et dans d’autres domaines de premier niveau qui sont des codes de pays ("ccTLD").
English: This International Forum focused on private sector investments in natural tropical forests.
French: Ce forum international s'est concentré sur les investissements du secteur privé dans les forêts tropicales naturelles.
English: The National Council has been very constructive.
French: Le Conseil national a été très constructif.
English: Product Information There are other producers of concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, in the United States that export to British Columbia and Alberta, but it is only concrete panels produced by Custom Building Products that are subject to the investigation.
French: Description Il y a d'autres producteurs américains qui exportent les panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre vers la Colombie-Britannique et l'Alberta, mais seuls les panneaux de béton produits par Custom Building Products sont visés par l'enquête.
English: So that your requiest is taken into account, you have to join imperatively documentations : photos, catalogues...
French: Pour que votre demande de participation soit prise en considération, joindre impérativement un justificatif professionnel et une documentation : photos, catalogues, etc.
English: It will address two of the priorities outlined in the UNF Interim Programme Framework of Sustainable Energy and Climate Change.
French: On s'intéressera à deux des priorités définies par la FNU dans son programme-cadre intérimaire relatif à l'énergie durable et aux changements climatiques.
English: The starting point was the experiences of outsourcing, which will be more closely examined from the point of view of effectiveness, time consumption, quality of services provided and expenditure adequacy.
French: On est parti des expériences de sous-traitance, qui seront examinées de plus près du point de vue de l'efficacité, de l'emploi du temps, de la qualité des services fournis et de la pertinence des dépenses.
English: One of the primary findings of the Working Group is that seasonal workers require skills upgrading, basic education, and reorienting towards emerging industries, particularly as they tend to have less education than do nonseasonal employees.
French: Le Groupe de travail a notamment constaté que les travailleurs saisonniers ont besoin de perfectionner leurs compétences, de faire des études de base et de se réorienter vers les industries nouvelles, surtout parce qu’ils sont généralement moins instruits que ne le sont les employés non saisonniers.
English: F0220 Field capacity Amount of water held in a soil sample after the excess of gravitational water has drained away.
French: F0220 Capacité au champ Capacité de rétention Quantité d'eau retenue dans un échantillon de sol après que l'excès d'eau s'est égoutté par gravité.
English: Streamlining contractual arrangements under one set of Staff Rules
French: Simplification des dispositions contractuelles par l'utilisation d'un contrat unique régi par une seule série de règles
English: ◦ Instructions on how to apply for PBDA
French: ◦ Directives sur la façon de faire une demande pour le LPPR
English: First and foremost, the region has been able to draw down considerable financial support for investment under EU cohesion policy.
French: Avant tout, elle a pu obtenir une importante aide financière à l'investissement au titre de la politique de cohésion de l'Union.
English: Field No. 36 – Value for Currency Conversion Use "CAD" (currency conversions are made off entry).
French: Zone no 36 – Valeur pour conversion des devises Indiquer la valeur en monnaie canadienne (la conversion des devises ne se fait pas sur la déclaration).
English: The Story of Duke Student Sheet "C" - Student Reflection (11 KB PDF )  What do you think is the most important thing you learned about bears?
French: L’histoire de Duke Feuille de l’élève C - Réflexion de l'élève (6 KB PDF)  D’après vous, quelle est la chose la plus importante que vous avez apprise sur les ours?
English: The right to life, survival and development of a child are guaranteed under Article 5(1) of the Federal Constitution which provides that “No person shall be deprived of his life or personal liberty save in accordance with the law”.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant est garanti par l'article 5 (1) de la Constitution fédérale, qui stipule que "Nul ne peut être privé de la vie ou de sa liberté personnelle si ce n'est conformément à la loi".
English: On the committee in November we approved the proposed regulation with its suggested amendments, and I think that tomorrow we shall be able to approve them at this Plenary session without any difficulty.
French: En novembre, nous avions déjà approuvé les propositions de règlement au sein de la commission, avec des propositions d'amendement, et je crois que demain nous pourrions l'approuver sans difficulté à la plénière.
English: There needs to be a quick cost–benefit return to make this viable.
French: Il faudra que l’investissement produise rapidement pour que ce soit rentable.
English: (d) OLAF's decision not to carry out an inspection The Ombudsman takes note of the clarification given by OLAF as regards the content of the letter dated 14 November 2001. He considers that the wording of this letter was equivocal and likely to lead to misunderstanding from the complainants about OLAF's activity.
French: Le Médiateur estime donc qu'il n'est pas justifié de poursuivre son enquête quant à cet aspect de la plainte. d) La décision de l'OLAF de ne pas effectuer d'inspection Le Médiateur prend note des explications données par l'OLAF sur le contenu de la lettre du 14 novembre 2001 et estime que la formulation de cette lettre était équivoque et pouvait être, pour les plaignants, une source d'incompréhension à propos de l’activité de l’OLAF.
English: (d) That official signs indicating or including the names of cities, towns, villages, roads, streets and other public places shall also be given names in Turkish language and alphabet.
French: d) La signalétique officielle (noms des villes, localités, villages, routes, rues et autres lieux publics) est également rédigée en langue et en alphabet turcs.
English: In this respect, I am pleased to note the establishment of such frameworks of cooperation as the coordination mechanism between the United Nations, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Government of Sierra Leone.
French: À cet égard, il me plaît de relever la mise en place de cadres de concertation tels que le Mécanisme de coordination entre les Nations Unies, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Gouvernement sierra-léonien.
English: ◦ Classification system and delegation of authority policy  Describes the classification system and provides a framework for deputy heads to exercise their delegated classification authority.
French: ◦ Directive du programme Échanges Canada Décrit les exigences obligatoires concernant la manière dont le programme Échanges Canada doit être géré.
English: In the event of an accident, it is not the captains of these ships who need a custodial or prison sentence; it is the owners, those who are really responsible.
French: Lorsqu’un accident survient, ce ne sont pas les capitaines de ces navires qui doivent recevoir une peine privative de liberté ou une peine de prison; ce sont les propriétaires, ceux qui sont en fin de compte responsables.
English: ELETTRA GLL JV M.2789 - RWE POWER / LUCCHINI / ELETTRA GLL JV
French: FINELIST M.1893 - BUTLER CAPITAL / CDC / AXA / FINAUTO / AUTODISTRIBUTION / FINELIST
English: In many developing countries, particularly least developed countries, these inland links are often incomplete and poorly maintained.
French: Dans bien des pays en développement, notamment dans les moins avancés, les réseaux intérieurs sont souvent incomplets et mal entretenus.
English: The proposed activities represented a new level of commitment, by the organizations of the United Nations system, to realigning and harmonizing business practices; its implementation would take existing intergovernmental guidance fully into account.
French: Les activités proposées supposent un nouveau niveau d'engagement de la part des organismes du système des Nations Unies en vue du réajustement et de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement avec une prise en compte totale des orientations intergouvernementales existantes.
English: Outdated Complete Package, but still a good starting point.
French: Paquetage complet dépassé, mais toujours un bon point de départ.
English: Our online booking system has access to a pool of information about approximately 210.000 hotels in every different category and price range, all of the highest standard and in different parts of the world.
French: ehotel vous propose un vaste choix d’hébergements dans toutes les catégories – des hôtels de luxe aux hôtels de tourisme. Plus de 210.000 hôtels mettent continuellement leurs informations à jour dans notre base de données et l’actualisent le plus souvent possible.
English: Table VIII provides a financial overview of the proposed budget estimates for programme support and management and administration by organizational unit.
French: Le tableau VIII fournit un aperçu financier des estimations budgétaires proposées pour l'appui aux programme et la gestion et l'administration par unité organique.
English: These findings suggest that increased concentrations of GABA in the systemic circulation could contribute to the impairment in hepatic regenerative activity that occurs in animals and humans with advanced liver failure.
French: Ces résultats suggèrent qu'une augmentation des concentrations de GABA dans la circulation systémique pourrait contribuer à l'affaiblissement de l'activité de régénération hépatique qui se produit chez les animaux et les humains atteints d'une insuffisance hépatique sévère.
English: Under certain environmental conditions the screening criteria would not be met.
French: Dans certaines conditions environnementales, les critères de sélection ne seraient pas remplis.
English: Human Resources and Compensation Committee A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, Purdy Crawford (chair), Ambassador Gordon D. Giffin, James K. Gray, Edith E. Holiday, The Hon. Edward C. Lumley, David G. A. McLean, Robert Pace.
French: Comité des ressources humaines et de la rémunération A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, Purdy Crawford (président du Comité), l’ambassadeur Gordon D. Giffin, James K. Gray, Edith E. Holiday, l’honorable Edward C. Lumley, David G.A. McLean et Robert Pace.
English: Gargoyles are grotesques projecting out from a building.
French: Les gargouilles sont des grotesques en saillie à l’extérieur d’un édifice.
English: • Should the penalty for distribution of voyeuristic materials be higher than the penalty available for the viewing or recording of voyeuristic materials?
French: • Les peines applicables à la distribution de matériel obtenu par le biais du voyeurisme devraient-elles être plus sévères que les sanctions prévues en cas d'observation ou d'enregistrement de matériels voyeuristes?
English: The producer will be coordinator and central decision maker of the music production; the end result of the producer's work is a master recording tape which can be used to manufacture CDs and tapes.
French: Le producteur est le coordonnateur et le décideur central de la production musicale; le résultat final du travail du producteur est une copie originale qui peut servir à la fabrication de disques compacts et de cassettes.
English: JACK M. BYRNE CONSULTING LTD Reference Number: 00-04-0022 Contract Date: 2004-08-04 Description of Work:
French: JACK M. BYRNE CONSULTING LTD Numéro de référence : 00-04-0022 Date du contrat : 2004-08-04 Devis descriptif :
English: All deductions or refunds must now be claimed on the form B256.
French: Il faut maintenant utiliser le formulaire B256 pour les demander tous.
English: The schedule to the Act is renumbered as Schedule 1 and is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L’annexe de la même loi devient l’annexe 1 et est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: 25% larger for reduced pulling effort and easier starting.
French: Taille agrandie de 25% pour réduire l’effort de tirer et faciliter le démarrage.