ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation  (2) The Corporation shall, to the greatest possible extent consistent with the performance of its duties under this Part, consult and cooperate, either directly or, if a committee to coordinate economic development activities on Cape Breton Island is established pursuant to any agreement in that behalf between the Governments of Canada and Nova Scotia, through that committee, with all departments, branches and agencies of the Governments of Canada and Nova Scotia having duties related to or having aims or objects related to those of the Corporation, and shall not undertake any action in relation to such objects if that action can be more appropriately carried out under any other assistance program or can reasonably be carried out without the assistance of the Corporation.
French: Collaboration  (2) La Société est tenue, dans toute la mesure compatible avec l'accomplissement de sa mission, de procéder à des consultations et de collaborer, directement ou par l'intermédiaire du comité coordonnateur des initiatives de développement économique de l'île du Cap-Breton éventuellement créé aux termes d'un accord entre les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse, avec les ministères ou organismes de ces gouvernements ayant une mission comparable à la sienne; elle doit toutefois éviter de prendre à cet égard des mesures qui relèveraient plutôt d'un autre programme d'assistance ou qui pourraient être normalement prises sans son aide.
English: At its fiftieth session (949th plenary meeting, on Friday, 10 October 2003), the Trade and Development Board approved the draft provisional agenda for the eleventh session of the Conference.
French: À sa cinquantième session (949e séance plénière, tenue le vendredi 10 octobre 2003), le Conseil du commerce et du développement a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence.
English: Independent family-owned salmon farming company Location:
French: Entreprise familiale indépendente de salmoniculture Siège social :
English: It was noted that the concept of nationality and residence requirements had been already considered at the first session of the Committee, which had recommended that this matter not be referred to the Working Group for consideration.
French: Il a été noté que les exigences en matière de nationalité et de domicile ont déjà été examinées à la première session du comité, qui avait recommandé que cette question ne soit pas soumise au groupe de travail pour examen.
English: The report would enable Parties to consider possible adjustments to the HCFC phase-out schedule in 2003, though he stressed that the Community had no intention of proposing any change to the final phase-out date of 2040.
French: Ce rapport permettrait aux Parties d'envisager d'éventuels ajustements au calendrier d'élimination des HCFC en 2003, a-t-il ajouté, tout en précisant que la Communauté n'avait nullement l'intention de proposer une modification de la date d'élimination définitive prévue pour 2040.
English: Therefore, although a single regulatory pattern does not emerge across Europe, generally speaking it could be sustained that controlling more than 1/3 of the television market is deemed as a limit in many States.
French: Dans de tels cas, les règles applicables à la concurrence ne suffisent normalement pas pour garantir le pluralisme des médias. Les Etats membres sont alors libres de mettre en œuvre des règles supplémentaires.
English: "While great strides have been taken to improve the lives of those suffering, mental illnesses remains misunderstood," said Dr. Quirion.
French: « Des grands pas ont été faits pour améliorer la qualité de vie des malades, mais la maladie mentale demeure incomprise, a déclaré le Dr Quirion.
English: For these electron-deficient olefins, the cyclic analogues react more slowly than the acyclic ones and the cyano analogues react more slowly than all others; also a β-methyl substituent reverses the regioselectivity in adduct formation.
French: Dans le cas de ces oléfines électrodéficientes, les analogues cycliques réagissent plus lentement que les acycliques et les analogues cyanés réagissent plus lentement que tous les autres; de plus, une substitution par un groupe β-méthyle inverse la régiosélectivité lors de la formation de l'adduit.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights (A/HRC/4/106),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme (A/HRC/4/106),
English: Conjugation of metallothioneins with the alkylating mustard drugs melphalan and chlorambucil can lead to the formation of protein adducts.
French: La conjugaison de métallothionéines avec les moutardes à l'azote, melphalan et chlorambucil, peut mener à la formation d'adduits protéiniques.
English: There is an interactive tool for identifying and locating regional IRCs.
French: • vous cherchez des solutions technologiques novatrices.
English: • The representation rates of persons with disabilities in the Saskatchewan FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF en Saskatchewan, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: It provides a template for First Nation education that is driven and controlled by First Nations, in cooperation with provincial education authorities.
French: Il fournit un modèle pour l'éducation dans les collectivités des Premières nations dans le cadre duquel la direction des choses revient aux Premières nations, de concert avec les autorités scolaires de la province.
English: • helping to maintain and enhance excellence in research and research training in order to continually renew the pool of knowledge and expertise; addressing strategic knowledge gaps in areas of key concern to society; promoting partnerships with research users in government, the private sector, and non-governmental organizations; acting as an effective knowledge broker for users of research results; and maximizing its contribution to the Government of Canada’s policy research and innovation strategy.
French: • aide à maintenir et à accroître l’excellence de la recherche et de la formation en recherche, afin de renouveler continuellement l’ensemble des connaissances et des compétences; comble les lacunes de nos connaissances stratégiques dans des domaines d’intérêt clés pour la société; encourage la création de partenariats avec les utilisateurs de la recherche au sein du gouvernement, du secteur privé et des organisations non gouvernementales; agit comme diffuseur des connaissances auprès des utilisateurs des résultats de la recherche; optimise sa contribution à la recherche stratégique et à la stratégie d’innovation du gouvernement du Canada.
English: However, in UNICEF, the Office of Internal Audit is responsible for the provision of investigation services and supervision of investigation activities related to known and suspected cases of fraud, corruption, and other forms of mismanagement within and associated with UNICEF.
French: Toutefois, à l'UNICEF, le Bureau de l'audit interne est chargé de fournir des services d'enquête et de supervision des enquêtes se rapportant à des présomptions de fraude, de corruption et d'autres formes d'irrégularités en matière de gestion.
English: With access to health care throughout the life cycle, women can stay healthy and active into very old age.
French: Avec un accès aux soins de santé tout au long de leur cycle de vie, les femmes peuvent rester en bonne santé et actives pendant leur vieillesse.
English: Training by the manufacturer was carried out in early Mar 99 at Comox.
French: La formation dispensée par le fabricant s'est déroulée en mars 1999 à Comox.
English: As a result, the Commission requested OECD to take the lead in establishing the Intersecretariat Working Group on Service Statistics.
French: Aussi la Commission a-t-elle demandé à l'OCDE de prendre la tête des opérations en créant un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des services.
English: Another delegation observed that there were no Regulations under Article 7(6) for the purpose of Article 8(1), and proposed that the words "for correspondence or address … provision" be replaced by "indicated under Article 7(6) or, when there is no such address, to any other indication received by the Office allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office."
French: SCP/3/11 page 11 déposant", comme il est prévu à l’ article 4.1)a)ii). Une autre délégation a souligné qu’ aucune disposition réglementaire aux fins de l’ article 8.1) n’ prévue dans le cadre de l’ est article 7.6), et a proposé que les mots "pour la correspondance ou … disposition" soient remplacés par "indiquée en vertu de l’ article 7.6) ou, à défaut, découlant de toute autre indication reçue par l’ office lui permettant d’ entrer en relation avec le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée".
English: Devolution and Cohesion in Public Management
French: Transfert de responsabilités et cohésion en gestion publique
English: Follow-up Audit of the Aboriginal Women’s Program
French: Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones
English: Factors affecting participation rates Urban youth The 2001 Census revealed that almost twothirds of youth aged 15 to 24 lived in Canada’s 20 largest urban areas and that those same cities accounted for all of the net growth in this cohort between 1991 and 2001.
French: Facteurs qui influent sur les taux de fréquentation Jeunes citadins Le recensement de 2001 révèle que, entre 1991 et 2001, près des deux tiers des jeunes de 15 à 24 ans vivaient dans l’une des 20 grandes régions urbaines du Canada et que ces villes avaient l’apanage de la croissance nette de cette cohorte.
English: Would you explain the reason(s) for your choice? 7.
French: ____Très bien ____Raisonnablement bien ____Pas très bien ____Pas bien du tout 6a.
English: If the employer decides that a transfer will be necessary, it should be the harasser who is transferred and not the victim.
French: Si lmployeur dide qune mutation smpose, il devrait muter luteur du harcement plutt que la victime.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 42 Article 2, paragraph 2, point (v) PE 360.354v01-00 14/51 AM\575634EN.doc
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 42 Article 2, paragraphe 2, point (v) (v) faire progresser la coopération et l’intégration régionales; (v) faire progresser la coopération et l’intégration régionales et sous-régionales;
English: The federal debt-to-GDP ratio, which measures the debt in relation to the size of the economy, stood at 32.3 per cent in 2006–07, its lowest level since 1981–82.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB, qui mesure la dette par rapport à la taille de l’économie, s’établissait à 32,3 % en 2006-2007, son niveau le plus faible depuis 1981-1982.
English: It should further be noted that both private individuals and non-profit-making associations, referred to in article 4 of the bill, benefit from the shift in the burden of proof.
French: Il y a lieu de noter, en outre, que le renversement de la charge de la preuve bénéficie aussi bien aux personnes privées qu'aux associations sans but lucratif visées à l'article 4 du projet de loi.
English: Anaphylactic reactions (ranging from mild to severe) have been noted among patients undergoing various forms of dialysis involving equipment sterilized by exposure to ethylene oxide.
French: On a observé des réactions d'hypersensibilité de type I (anaphylaxie) et de type IV (dermatite de contact) chez des individus exposés et des réactions anaphylactiques (bénignes à graves) chez des patients soumis à diverses formes de dialyse avec de l'équipement stérilisé à l'oxyde d'éthylène.
English: Approach This project was carried out in conjunction with a steering committee representing TPD and selected regions’ Funding Services staff.
French: Approche Ce projet a été entrepris en collaboration avec un comité directeur représentant la DPT et des employés choisis des Services de financement des régions.
English: Animals fed 33 and 23 a week reached an asymptotic biomass and reproductive maturity at approximately the same time (41–43 weeks) at both 15 and 20 °C.
French: Les sangsues nourries 33 et 23 par semaine ont atteint leur maturité sexuelle et leur biomasse asymptotique à peu près en même temps (41–43 semaines) aux deux températures.
English: Currently Western Canada biotech revenues stand at $656 million from 190 biotech companies, with more than 3,000 employees.
French: Actuellement, avec ses 190 sociétés et leurs plus de 3 000 employés, il a un chiffre d'affaires de 656 M$.
English: At the very least, the government is accused of failing to resolve crimes with the necessary vigour.
French: À tout le moins, le gouvernement est accusé de ne pas élucider les crimes avec la vigueur nécessaire.
English: French, English and Spanish Originally from Saskatoon, Janique chose to study in the nation's capital where she is now completing her fourth year in Political Science and Sociology at the University of Ottawa.
French: Français, anglais et espagnol Originaire de Saskatoon, Janique a choisi d’étudier dans la capitale nationale où elle termine présentement sa quatrième année en sciences politiques et en sociologie à l'Université d'Ottawa.
English: The younger Perry played saxophone in his father's band at 14, then worked widely in Canada and from 1963 to 1966 in Europe before settling first in Vancouver, then Edmonton (1975-81), Toronto (1981-84) and again Edmonton, in each instance playing alto or tenor saxophone in local studio and jazz bands.
French: Le jeune Perry commence à jouer du saxophone dans l'orchestre de son père à l'âge de 14 ans, puis il travaille un peu partout au Canada et, de 1963 à 1966, en Europe, avant de s'établir d'abord à Vancouver, puis à Edmonton (1975-1981), à Toronto (1981-1984) et de nouveau à Edmonton, jouant à chaque endroit du saxophone alto ou ténor dans des studios locaux et des orchestres de jazz.
English: We wish to stress that there can be no effective enforcement of nuclear non-proliferation without a systematic, progressive and irreversible process of nuclear disarmament.
French: Nous tenons à souligner qu'il ne peut y avoir d'application efficace de la non-prolifération nucléaire sans un processus systématique, progressif et irréversible du désarmement nucléaire.
English: Note: Mother tongue, in this Table, is a language used by a person for communication with his/her family members or guardians during childhood; whereas “second language” is additional language used by respondents.
French: Note: dans ce tableau, la langue maternelle est la langue parlée par une personne pour communiquer avec les membres de sa famille ou son tuteur pendant l'enfance, alors que la deuxième langue est une langue supplémentaire pratiquée par les personnes interrogées.
English: Deputies also agreed that an ADM Taskforce on Recordkeeping provide insight and guidance for recommendations that would emerge from a number Recordkeeping Working Groups composed of managers from LAC and departments and agencies studying related issues over a period of 6 months.
French: Les sous-ministres ont également convenu qu’un groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la tenue des documents fournirait un éclairage et une orientation à propos des recommandations émanant d’un certain nombre de sous-groupes de travail sur ce thème, composés de gestionnaires de BAC, des ministères et des organismes chargés d’étudier les questions afférentes durant six mois.
English: (e) Strengthen monitoring and evaluation of efforts to mainstream attention to the girl child in all sectors, and compile and disseminate lessons learned and good practices, as well as identify gaps, and challenges and strategies to address them;
French: e) Renforcer le suivi et l'évaluation de l'action menée pour qu'il soit systématiquement tenu compte de la situation des filles dans tous les secteurs, compiler et diffuser les enseignements tirés et les bonnes pratiques, et recenser les lacunes et les défis, ainsi que les stratégies visant à y faire face;
English: They expressed concern about the violations of the Eldoret Declaration and decided to establish a committee, with immediate effect, that would be responsible for monitoring implementation of the Eldoret Declaration and taking appropriate action.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par les violations de la Déclaration d'Eldoret et ont décidé de créer un comité, avec effet immédiat, qui aurait pour responsabilité de suivre l'application de la Déclaration d'Eldoret et de prendre des mesures appropriées.
English: • For further reading  Aboriginal Sites The Norse were only one of several groups who lived at L'Anse aux Meadows.
French: • Lectures supplémentaires  Sites autochtones Les Scandinaves ne constituent qu'un des groupes qui vécurent à L'Anse aux Meadows.
English: That practice was neither allowed nor condoned.
French: Cette pratique n'est ni autorisée ni tolérée.
English: Partnerships will be developed with municipalities that manage the shoreline on which these rare species and habitats occur so that guidelines will be produced.
French: Des partenariats seront établis avec des municipalités qui gèrent une partie des rives sur lesquelles se trouvent ces espèces et ces habitats rares, afin d’élaborer des lignes directrices.
English: This morphological flexibility has implications for individual plant success, as well as forest structure and dynamics.
French: Cette flexibilité morphologique a des implications sur le succès individuel des plantes, de même que sur la structure et la dynamique de la forêt.
English: Landing without a hitch After more than a decade of flying in arid environments, pilots soon may be able to land and take off in the middle of a dust cloud without breaking a sweat.
French: Atterrissage sans incidents Après plus d’une décennie à effectuer des vols en milieu aride, les pilotes pourraient bientôt être en mesure d’atterrir et de décoller au beau milieu d’un nuage de poussières sans ennuis.
English: Operational activities for development: South-South cooperation for development [58 (b)]
French: Activités opérationnelles de développement : Coopération Sud-Sud pour le développement [58 b)]
English: 10.08 The Housing Act 1996 permits the husband or wife, and certain other members of a tenant's family, to succeed to a tenancy on the tenant's death.
French: 10.08 Le Housing Act (Loi sur le logement) de 1993 permet à l'un ou l'autre des conjoints, et à certains autres membres de la famille du locataire, d'acquérir le droit au bail par succession au décès du locataire.
English: < Unexpected impacts identified in literature/documents (e.g., impact of eligibility criteria, funding formula, sales-based approach to providing assistance, etc) < Key informant opinion < Recipient opinion < Ability of measures to support evaluation < Key informant opinion
French: Cadre d’évaluation pour l’Évaluation sommative du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) Questions et sujets abordés dans l’évaluation non prévus du programme? Exemples d’indicateurs (p. ex., incidence sur les critères d’admissibilité, formule de financement, approche basée sur les ventes pour calculer l’aide, etc.)
English: Join the war between Bonta and Brakmar and make the most of the improved PvP Quests and the all new Strokens that you can win when you complete them!
French: Il reste toutefois une question à explorer : quel prix fixer pour ce coffret collector DOFUS ?
English: European Economic and Social Committee opinion adopted on 13 September.
French: Transports Règlement à modifier: règlement (CE) no 417/ 2002 du Parlement européen et du Conseil — JO L 64 du 7.3.2002 et Bull.
English: ◦ Earth Sciences - Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector
French: ◦ Secteur des sciences de la Terre – Sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la Terre
English: This conservation measure, adopted to minimize the exploitation of small capelin in 1994, proved to be very effective in protecting small fish."
French: Cette mesure de conservation a été mise en place en 1994 afin de réduire l'exploitation du capelan de petite taille et a été très efficace."
English: The Committee is also particularly concerned about prison conditions for minors, who suffer from ill-treatment and inadequate access to medical services and education (arts.  11 and 16).
French: De plus, le Comité est particulièrement préoccupé par les conditions de détention des mineurs, qui subissent des mauvais traitements et pour qui les services médicaux et éducatifs sont insuffisants (art. 11 et 16).
English: According to the latter, detention may never exceed two hours and the person, whether identified or not, must be released after that time.
French: Aux termes de cette dernière loi, la détention ne peut en aucun cas être supérieure à deux heures et, qu'elle soit identifiée ou non, la personne doit être remise en liberté, le temps d'heures écoulé.
English: (d) Mine action procurement activities under the Global and Interregional Division - overall rating of “satisfactory”, subject to scope limitation.
French: d) Achats effectués pour la lutte antimines par la Division mondiale et interrégionale - « satisfaisant », sous réserve de la limitation de la portée de l'audit.
English: MAURICE, P., M. LAVOIE, H. BÉLANGER BONNEAU, C. ROMER, R. BOURBEAU et al.
French: MAURICE, P., M. LAVOIE, H. BÉLANGER BONNEAU, C. ROMER, R. BOURBEAU et coll.
English: 8.2 Projects – Asset Management Plan—CRA Asset Management Plan Expenditure Summary for 2005-2006 Table 9 Details on Transfer Payment Programs
French: 8.2 Projets du Plan de gestion des biens immobilliers – Résumé des dépenses du Plan de gestion des biens immobiliers Tableau 9 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: Nevertheless, the Evaluation Team is conscious that what it saw (in particular at Opoczno) may not be truly representative and its comments should be read in this light.
French: Cependant, l’équipe d’évaluation est consciente du fait que ce qu’elle a vu (en particulier à Opoczno) ne reflète peut-être pas la véritable situation, et il faut y penser en lisant ses commentaires.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will enable the Department of Community Health to work in collaboration with communities, individuals at risk, non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations (CBOs), the private sector and public authorities such as the police to deal with excessively high and rising levels of urban sexual violence.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet permettra au ministère de la Santé communautaire de collaborer avec des collectivités, des personnes à risque, des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations communautaires, le secteur privé et les autorités publiques comme les services de police pour faire face aux niveaux excessivement élevés et à la hausse de la violence sexuelle en milieu urbain.
English: No expiration dates apply to our cards and all gift certificates will still be honored in any store location.
French: Nos cartes cadeaux n’ont aucune date d’expiration. Bien que nos chèques-cadeaux ont été discontinués, ils seront honorés dans tous les magasins Reitmans.
English: All overpayments are treated as an accounts receivable and are recorded on two systems, the Verification Tracking Unit (VTU.) and the ACSS system.
French: Tous les trop-payés sont traités comme des comptes-clients et sont enregistrés dans deux systèmes, le Verification Tracking Unit (VTU) et le système client-serveur ACRA.