ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _______________________________________ Jean-Guy Fleury Chairperson
French: _______________________________________ Jean-Guy Fleury Président 4
English: In many countries, the impact of land-based pollution on coastal areas has been far-reaching, triggering algal blooms, damaging reefs, and hurting fisheries.
French: Dans de nombreux pays, la pollution d'origine tellurique a eu de très graves conséquences sur les zones côtières, provoquant une prolifération d'algues, endommageant les récifs et nuisant à la pêche.
English: The third section considers the extent to which the characteristics of the labour market have impeded the rate of technological change.
French: Le troisième chapitre est consacré à une analyse de la mesure dans laquelle les caractéristiques du marché du travail entravent le rythme de progrès technologique.
English: Year end Persons and unincorporated business Non-financial corporations Bank of Canada Chartered banks Quasi- banks2 Life insurance and pension funds Public and other financial institutions3 All levels of government4 Total5
French: Fin d'exercice Particuliers et entreprises non constituées Sociétés non financières Banque du Canada Banques à charte Quasi-banques2 Compagnies d'assurance-vie et caisses de retraite Institutions Financières Publiques et autres3 Toutes administrations4 Total5
English: APPROVED - Revisions providing Extended-Area Service between the exchange of Jellicoe and Beardmore, Ontario.
French: APPROUVÉ - Révisions visant l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Jellicoe et Beardmore (Ontario).
English: Check your emails using free wireless internet access.
French: La connexion sans fil à Internet vous permet de consulter vos e-mails.
English: Aqueous extracts of leaves, bark, stems, and seeds of Strychnos nux-vomica L., bulbs of Allium sativum L., rhizome of Zingiber officinale Rasc., leaves of Ocimum basilicum L., and fruits of Azadirachta indica A. Juss were used to control Trichoconiella padwickii (Ganguly) Jain in seeds of paddy (Oryza sativa L.). The seeds were soaked in 10, 20, and 30% extracts (w/v) for 12, 24, and 48 h.
French: Des extraits aqueux de feuilles, d'écorce, de tiges et de graines de Strychnos nux-vomica L., de bulbes d’Allium sativum L., de rhizomes de Zingiber officinale Rasc., de feuilles d'Ocimum basilicum L. et de fruits d'Azadirachta indica A. Juss. ont été utilisés pour contrôler le Trichoconiella padwickii (Ganguly) Jain chez les graines du riz (Oryza sativa L.). Les graines sont trempées dans des extraits à 10, 20 et 30% (p/v) pendant 12, 24 et 48 h.
English: List of each piece of equipment that has a maintainer interface.
French: Une liste de tous les articles d’équipement comportant une interface de communication avec le personnel de maintenance.
English: These experts verify and approve legal documents, characterisation reports, remediation reports and study summaries as required by the EQA for sites subject to the regulation.
French: Ces experts effectuent la vérification et l'approbation de documents légaux, de rapports de caractérisation, de rapports de décontamination et de résumés d'étude selon les exigences de la LQE pour les terrains ciblés par la réglementation.
English: CP added that taking the present routing of the Edmundston Subdivision traffic into consideration, the operation of the line was uneconomic as its operation relies on the Sherbrooke to Quebec/Maine border line which presently was incurring significant annual losses.
French: Le CP a ajouté que si l'on tient compte de l'itinéraire actuellement emprunté par le trafic acheminé sur la subdivision Edmundston, l'exploitation de la ligne n'est pas rentable car elle est tributaire de la ligne qui relie Sherbrooke à la frontière entre le Québec et le Maine, qui essuie à l'heure actuelle de lourdes pertes annuelles.
English: • second, that rigorous and objective evaluation is an important tool in helping managers to manage for results; and
French: • deuxièmement, l'évaluation rigoureuse et objective est un outil important qui aide les gestionnaires à gérer les résultats.
English: Therefore, it is vitally important for artisans and visual artists to invest in product quality so that they maintain the positive enterprise image signified by or associated with their trademarks.
French: Il est par conséquent essentiel que les artisans et les artistes visuels investissent dans la qualité du produit pour conserver l’image d’entreprise positive associée à leur(s) marque(s).
English: Her husband denounced the event to the police, which registered the case as a robbery.
French: L'époux de la requérante a dénoncé l'incident à la police, qui l'a enregistré comme vol qualifié.
English: We turn on the television and it’s right there, right in front of you.
French: J’aimerais remercier chaleureusement ces merveilleux Prince´ Edouardiens qui donnent tant d’eux-memes pour renforcer leurs ˆ ´ collectivites, leur province et leur pays.
English: The number of observation flights that a State Party shall have the right to conduct each year over the territory of each of the other States Parties is the individual active quota of that State Party with respect to that other State Party.
French: Le nombre de vols d'observation qu'un Etat Partie a le droit d'effectuer chaque année au-dessus du territoire de chacun des autres Etats Parties est le quota actif individuel de cet Etat Partie relativement à cet autre Etat Partie.
English: For those substances that pass through all steps of the rapid screening without being identified as requiring further assessment, the Government will conclude that the substances are unlikely to meet the criteria set out in paragraphs 64(a) or (b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: À la fin du processus, les substances qui n'auront pas été identifiées comme nécessitant une évaluation plus poussée seront considérées par le gouvernement comme peu susceptibles de répondre aux critères énoncés aux alinéas 64a) ou 64b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: [75] The reasons given by Captain Blake for the termination in his November 8, 1996, letter to Mr. Eyerley was because of his absenteeism due to medical reasons, primarily his wrist.
French: [75] Dans sa lettre du 8 novembre 1996 à M. Eyerley, le capitaine Blake a indiqué que la compagnie mettait fin à son emploi en raison de son absentéisme pour des raisons médicales, attribuable principalement à son poignet.
English: There are a series of activities related to the prevention of AIDS.
French: Il existe toute une série d'activités en matière de prévention du sida.
English: Could be reinstated before the end of that school year Could apply for reinstatement only in the following year Permanently excluded from that school board 19% 62% 13%
French: Après toute infraction grave Après une série d’infractions graves Seulement si la sécurité des autres élèves est en danger Jamais 78 % 9 13 0
English: The Board is currently seeking appointments to fill the Division’s member vacancies in order to effectively deal with its pending inventory.
French: La Commission a demandé que d’autres commissaires soient nommés pour combler les postes vacants de commissaires et régler ainsi efficacement les appels en instance.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), the federal department responsible for managing the seal hunt, introduced a three-year management plan in 2003.
French: Pêches et Océans Canada, le ministère fédéral responsable de la gestion de la chasse au phoque, a présenté un plan de gestion triennal en 2003.
English: Excellent agreement between theory and experiment was found for the reduction of Fe(III), good agreement for the reduction of Cd(II).
French: L'accord est excellent entre la théorie et l'expérience dans le cas de la réduction de Fe(III) et il est bon dans le cas de la réduction de Cd(II).
English: The information provided prompted reassessment of active recommendations that were being monitored for industry response.
French: L'information communiquée a entraîné une réévaluation des dossiers des recommandations avec un statut actif à l'égard desquelles on observait la réponse de l'industrie.
English: Pass it on or recycle Once you complete reading this issue of the newsletter pass it on and share knowledge with others or recycle it and help protect our environment.
French: À recycler ou à faire circuler Lorsque vous aurez terminé la lecture de ce numéro du bulletin, remettez le à quelqu’un d’autre ou recyclez le afin de protéger l’environnement.
English: The regime's emphasis is to inculcate religiously upon the people from a young age belief in and total adherence to the past and current political leadership, coupled with massive ideological mobilization akin to cult worship.
French: L'objectif du régime est d'inculquer aux individus comme une religion, dès leur plus jeune âge, la croyance dans le régime politique passé et actuel et l'adhésion totale à ce régime, en encourageant une mobilisation idéologique massive comparable à celle d'une secte.
English: Next, to take account of the independent impact study commissioned by our committee and confirming that deregulation would carry risks for the consumer and that it would not lead to greater competition between producers and distributors.
French: Ensuite, pour tenir compte de l’étude d’impact indépendante que notre commission a commandée et qui a confirmé que la libéralisation comportait des risques pour le consommateur et qu’elle n’entraînerait pas davantage de concurrence entre les producteurs et entre les distributeurs.
English: Replace indicator (d) with the following:
French: Remplacer le texte de l'alinéa d) par le texte suivant :
English: Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of results achieved against planned performance expectations, as set out in respective RPPs.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) rendent compte des résultats obtenus par les ministères et organismes par rapport aux attentes en matière de rendement énoncées dans les RPP.
English: Competition Law considerations are involved in most commercial transactions including both national and transnational arrangements.
French: Ce domaine couvre le droit des pratiques anticoncurrentielles.
English: More than that, participants frequently form close friendships and professional alliances with AEXDP colleagues in their small learning groups and collective learning events.
French: En outre, les participants et participantes tissent souvent des liens personnels étroits et des alliances professionnels avec leurs collègues au sein des petits groupes d’apprentissage et dans le cadre des activités d’apprentissage collectif.
English: Key Points Remarks Excluded provisions changed with respect to FR group In the expired agreement, only clause 35.16 applied to the FR group.
French: Points saillants Remarques Les dispositions exclues sont modifiées en ce qui touche le groupe FR Dans la convention venue à expiration, seule la clause 35.16 s'appliquait au groupe FR.
English: The Group recommends that when there is an agreed position of the Union, the Union should have, wherever appropriate, a single spokesperson in international fora.
French: Le groupe recommande que, lorsqu’elle a arrêté une position, l’Union ait, chaque fois qu’il convient, un porte-parole unique dans les enceintes internationales.
English: They had recently organized a national consultation to focus on the mandate of the Commission, at which several key areas had been identified as crucial for consideration by the Commission during its country-specific meetings.
French: Elles ont récemment mené une consultation nationale pour préciser le mandat de la Commission, à l'issue de laquelle ont été définis plusieurs domaines clefs pour examen lors des réunions de la Commission consacrées à ce pays.
English: From early 1944 to the end of the war, as Air Officer Commanding, No. 6 Group in Bomber Command, he made Canada's largest overseas air formation as efficient as that in any air force in the face of myriad technical challenges and terrifying losses in the air battle over Germany.
French: Du début de 1944 à la fin de la guerre, à titre de commandant du Groupe No. 6, Bomber Command, il a fait de la plus grande formation aérienne du Canada outre-mer une force aussi efficace que celles de toutes les forces aériennes face aux innombrables défis techniques et aux terrifiantes pertes subies dans la battaille aérienne au-dessus de l'Allemagne.
English: Ms. Motoc asked whether Sir Nigel Rodley had discussed the matter with Mr. Amor, who was no longer present.
French: Mme Motoc demande à Sir Nigel Rodley s'il a abordé la question avec M. Amor avant son départ.
English: Continuation of the implementation of the STOP Programme and finalisation of the running projects.
French: Poursuite de la mise en œuvre du programme STOP et finalisation des projets en cours.
English: The eco-efficiency skill-set draws on a wide variety of disciplines which are also crucial and in high-demand in many areas of today’s knowledge economy.
French: L'ensemble de compétences liées à l'écoefficience provient d'un large éventail de disciplines qui sont cruciales et très en demande aussi dans bon nombre de secteurs de l'économie du savoir d'aujourd'hui.
English: There are two exceptions to the general rule that an international registration is published six months after the date of the international registration, namely, where an applicant requests immediate publication or requests deferment of publication.
French: Il existe deux exceptions à la règle générale selon laquelle un enregistrement international est publié dans un délai de six mois: lorsque le déposant demande la publication immédiate ou lorsqu’il demande l’ajournement de la publication.
English: The Members of Parliament also possess a right of parliamentary initiative which is exercised by tabling private bills.
French: Les membres de la Chambre possèdent également un droit d'initiative parlementaire qui s’exerce par la présentation de propositions de loi, mais qui demeure modérément utilisé.
English: Tariff item No. 5807.10.20 is amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "9.5%" following the abbreviation "AUT" with a reference to "N/A"; (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "8% (E)" following the abbreviation "AUT" with a reference to "N/A"; (c) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "9.5%" following the abbreviation "NZT" with a reference to "N/A"; and (d) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "8% (E)" following the abbreviation "NZT" with a reference to "N/A".
French: Le no tarifaire 5807.10.20 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 9,5 % » figurant après l'abréviation « TAU » par la mention « S/O »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 8 % (E) » figurant après l'abréviation « TAU » par la mention « S/O »; c) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 9,5 % » figurant après l'abréviation « TNZ » par la mention « S/O »; d) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 8 % (E) » figurant après l'abréviation « TNZ » par la mention « S/O ».
English: Hadjidemetriou), Ghesquière, Golu, Gotzev, Mrs Hacklin, MM. De Hoop Scheffer, Iuliano, Iwinski, Kalus, Kapsis, Karcsay, Kiliç, Kiratlioglu (Alternate:
French: Hadjidemetriou), Ghesquière, Golu, Gotzev, Mme Hacklin, MM. De Hoop Scheffer, Iuliano, Iwinski, Kalus, Kapsis, Karcsay, Kiliç, Kiratlioğlu (Remplaçant:
English: • Phase I, which is now under way, addresses accounts with data discrepancies that have occurred since the introduction of the new Public Service Pension Fund that has been invested on the market since April 2000.
French: • La phase I, qui est en cours, porte sur les comptes affichant des écarts de données depuis l’introduction de la Caisse de retraite de la fonction publique, qui investit sur le marché depuis avril 2000.
English: The National Instruments Control Design (RTX) Academic Bundle provides a one-box real-time solution to design and target real-time control applications.
French: L'offre groupée NI Control Design (RTX) pour l'enseignement offre une solution temps réel "tout-en-un" destinée à concevoir et à cibler des applications de contrôle temps réel.
English: Pages 29-60 in K. M. Dickson (ed.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
French: Pages 29-60 dans K. M. DICKSON (rÃ©d.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
English: Home > Explore > Timeline > Economy and Labour
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Économie et travail
English: for by Health Canada’s comprehensive review, involves an effective cross-section of health science professionals and knowledge management professionals relevant to secondary research in treatment information as well as to primary research in best models for service provision.
French: exigée par l’examen exhaustif de Santé Canada, comprend un bon échantillonnage de professionnels des sciences de la santé et de professionnels de la gestion des connaissances appropriés à la recherche secondaire en traitement de l’information autant qu’à la recherche primaire en matière des modèles exemplaires de prestation de services.
English: On 15 November 1999, UNCTAD convened a seminar entitled, “Making FDI Work for Sustainable Development”.
French: Le 15 novembre 1999, la CNUCED a organisé un séminaire intitulé "Comment mettre l'investissement étranger direct au service d'un développement durable".
English: Women have equal right to conclude contracts and administer property, run businesses and can inherit family business including its management and issue business license on individual basis.
French: Les femmes ont un droit égal à celui des hommes de conclure des contrats, d'administrer des biens, de gérer des entreprises; elles peuvent hériter d'entreprises familiales et les diriger ou obtenir l'autorisation de créer une entreprise.
English: In paragraph 102, the Board reiterated its recommendation that the Secretary-General establish the advisory board for the capital master plan.
French: Au paragraphe 102, le Comité recommande une fois de plus la création d'un conseil consultatif du plan-cadre d'équipement par le Secrétaire général.
English: • (i) the total of all amounts each of which is an amount that would be deemed by section 122.5 to be paid by that person during a month specified for the year or, where that person is the qualified relation of an individual in relation to that specified month (within the meaning assigned by subsection 122.5(1)), by that individual, if that total were calculated by reference to the information provided in the person's return of income (within the meaning assigned by subsection 122.5(1)) for the year  exceeds (ii) the total of all amounts each of which is an amount that is deemed by section 122.5 to be paid by that person or by an individual of whom the person is the qualified relation in relation to a month specified for the year (within the meaning assigned to subsection 122.5(1)),  (2) Subsection (1) applies to amounts deemed to be paid during months specified for the 2001 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) le total des montants représentant chacun un montant qui serait réputé, par l'article 122.5, être payé soit par cette personne au cours d'un mois déterminé de l'année, soit, si cette personne est le proche admissible, au sens du paragraphe 122.5(1), d'un particulier par rapport à ce mois, par ce particulier, si ce total était calculé d'après les renseignements fournis dans la déclaration de revenu, au sens de ce même paragraphe, de la personne pour l'année, (ii) le total des montants représentant chacun un montant réputé, par l'article 122.5, être payé par cette personne ou par un particulier dont elle le proche admissible, au sens du paragraphe 122.5(1), par rapport à un mois déterminé de l'année; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux montants réputés être payés au cours des mois déterminés des années d'imposition 2001 et suivantes.
English: In Northern Ireland, expenditure on social security benefits in 1992-93 amounted to £2,361.7 million.
French: Depuis 1978/79 les dépenses ont augmenté de 4% par an en moyenne, soit un taux d'environ 4,1% (compte non tenu des allocations de chômage).
English: In many countries, the degree to which various industry and infrastructure sectors are privatized or partially privatized is not entirely clear and/or these sectors may be in a state of transition.
French: Ce point a été inclus parce que les investisseurs potentiels du secteur privé doivent être en mesure de discerner si le projet proposé peut être ou non exécuté par des entités non gouvernementales.
English: Many of the current borrowers mirror the characteristics of projected lessees under the Capital Lease Program.
French: Nombre des emprunteurs actuels ont les mêmes caractéristiques que les preneurs à bail visés par le programme de location-acquisition.
English: 2)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, para.
French: 2)] et aux paragraphes 1 à 5 de l’annexe I de la résolution 56/253 de l’Assemblée générale.
English: In Panel A, group median intake is below the AI of 5 mg/d, but the intake of no one in the group would be inadequate (because the theoretical requirement distribution is very low relative to the AI).
French: Dans le volet A, bien que l’apport médian du groupe soit inférieur à l’AS fixé à 5 mg/j, aucun membre du groupe n’aurait un apport insuffisant (parce que la distribution théorique des besoins est très faible par rapport à l’AS).
English: Trade Commissioners did not have diplomatic status either.
French: Des tensions se sont toutefois fait sentir par la suite.
English: Canadians are concerned.
French: Les Canadiens sont préoccupés.
English: The unemployed person has a sufﬁcient contribution period for retirement (basically 20 years).
French: Le chômeur justiﬁe d’une durée de cotisation sufﬁsante pour la retraite (en général, 20 ans).
English: (Recommendation 13 (a))
French: [→ Recommandation 13 a)]
English: Can you travel with other kids so that fewer cars are burning gas and creating air pollution?
French: Posez-vous des questions … puis-je me rendre à pied ou à bicyclette?
English: An updated estimate of the in situ tonnage of the body is 10-11 Mt to a depth of 200 m, and 15-16.5 Mt to a depth of 300 m. Victoria Island Project
French: d’une entente d’option entre Diamonds North Resources Ltd. et Teck Cominco, laquelle prenait fin en 2005.
English: In addition, the European Commission hosted one of the preparatory seminars for the Economic Forum in Brussels, at which the Commission contributed its experience regarding good governance against the backdrop of globalization.
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance, de l’environnement et de l’alerte précoce, des consultations ont lieu régulièrement avec les représentants du centre régional du PNUD à Bratislava en vue de parvenir à l’avenir à une coopération en matière de programmation.
English: This being so, the amendments proposed by the rapporteur improve the conditions and controls of imports of organic products into the ΕU from third countries, so that imports will be more or less the same as domestic products, because the Community regulation setting out the conditions of production of organic products in the countries of the ΕU is much stricter than the Codex Alimentarius.
French: Quoiqu’il en soit, les amendements proposés par le rapporteur améliorent les conditions et les contrôles des importations dans l’UE de produits biologiques provenant de pays tiers afin qu’elles soient plus ou moins identiques aux importations de produits nationaux. En effet, le règlement communautaire définissant les conditions de production des produits biologiques dans les pays de l’UE est bien plus contraignant que le Codex Alimentarius.