ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 and table 6).  Details about and justifications for the new posts are provided in annex II to the budget report.
French: L'annexe II du rapport budgétaire contient des informations détaillées sur les nouveaux postes proposés et donne les raisons invoquées.
English: MELVIN SILVERMAN University of Toronto Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: DAVID SPANER, NEIL BERINSTEIN Université de Toronto Bourse de recherche / 1 an
English: Go beyond the single search engine.
French: Repoussez les limites des moteurs de recherche.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie.
English: 19 But see § 31 above (the case of Mr Kazulin).
French: 19 Voir cependant au § 31 (cas de M. Kozouline).
English: SPIDER will function as a bridge between the disaster management and space communities by fostering alliances, creating a forum where both communities can meet and discuss and ensuring that the disaster community is centrally involved in defining its needs and requirements.
French: SPIDER sera un trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale en favorisant les alliances, en créant un forum leur permettant de se rencontrer et de discuter et en veillant à ce que les responsables de la gestion des catastrophes soient impliqués au premier chef dans la définition de ses besoins et ses exigences.
English: < Back to Official Languages Strategic Plan 2003-2006 Annex C - Statistical Baseline Annual Year-end Requirements SECTION II - Change Agenda for the OL Programme # Activities Performance Indicators Milestones Sources of Data Definitions(Glossary) Query - Data Required for Statistical Baseline Data Goals relating to Programme Change Goal 2.1 Enhance Leadership in the OL Programme 2.1.8 Ensure members of the EX Group in bilingual regions meet CBC 100% 1 Apr 03 HRMS
French: Retour au Plan stratégique sur les langues officielles 2003-2006 Annexe C - Exigences statistiques de base de fin d'année SECTION II - PROGRAMME DE CHANGEMENT DU PROGRAMME DES LO No Activitéss Indicateurs de rendement Échéances Sources de Données Définitions (Glossaire) Interrogation - Donnéess exigées pour la base de référence statistique D o n n é e s Objectifs liés aux changements au Programme Objectif 2.1 Améliorer le leadership dans le Programme des LO 2.1.8 Veiller à ce que les membres du groupe EX des régions bilingues respectent la cote CBC 100 % 1er avril 2003 SGRH
English: The Revenue Canada conversion to the Canada Customs and Revenue Agency will take effect on November 1, 1999.
French: Revenu Canada devient l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er novembre 1999.
English: Number of Originating Low and Very Low Power Private French- Language Radio Stations in Canada by Type Tourist/ Travel Native Type B Religious Community Commercial Total
French: Nombre de stations sources de radio de langue française de faible et très faible puissance au Canada selon le type Tourisme/ Voyages Autochtone Type B Religieuse Communautaire Commerciale Total
English: All policy papers to Cabinet and Cabinet committees must include a statement about any inconsistencies of the proposal with the Human Rights Act and how the issue might be resolved.
French: Tous les documents d'orientation destinés au conseil des Ministres ou à un comité ministériel doivent indiquer si la proposition est susceptible de contenir des éléments contraires à la loi sur les droits de l'homme et mentionner des moyens de résoudre le problème.
English: Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority […] 66.9 Language of Amendments (a) Subject to paragraphs (b) and (c), if the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment, as well as any letter referred to in Rule 66.8(a), shall be submitted in the language of publication.
French: Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de  l’examen préliminaire international […] 66.9 Langue des modifications a) Sous réserve des alinéas b) et c), si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, toute modification, de même que toute lettre visée à la règle 66.8.a), doit être présentée dans la langue de publication.
English: Prevention of the introduction of invasive pests of woody plants into Manitoba Manitoba Conservation Forestry Branch Forest Health and Renewal There is a significant risk that travelers transporting fuel wood from areas infested with regulated pests of plants will introduce invasive pests of woody plants into Manitoba.
French: Empêcher l’introduction de ravageurs envahissants d’espèces végétales ligneuses au Manitoba Santé et renouvellement des forêts de la Direction de la foresterie de Conservation Manitoba Le risque que des voyageurs transportant du bois de chauffage depuis des zones infestées par des phytoravageurs réglementés introduisent des ravageurs envahissants d’espèces ligneuses au Manitoba est grand.
English: Such a party did not exist when Macdonald first stepped onto the Canadian political scene.
French: Un tel parti n'existe pas lorsque Macdonald fait ses premiers pas sur la scène politique.
English: • In fact, the dramatic increase in domestic airfares that followed the demise of Jetsgo appears to have had little effect on slowing the growth of air travel within Canada.
French: • L'augmentation sensible du prix des billets d'avion intérieurs après la faillite de Jetsgo semble n'avoir guère ralenti l'augmentation des voyages en avion au Canada.
English: Based on article 38 (o) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'alinéa o) de l'article 38 de la Loi type de 1994.
English: In response, the Public Accounts Committee recently recommended that the Treasury Board Secretariat review departmental responses to our recommendations, and report the results.
French: Pour y répondre, le Comité des comptes publics a recommandé récemment au Secrétariat du Conseil du Trésor d’examiner les suites données par les ministères à nos recommandations et de lui rendre compte des résultats de son étude.
English: Objectives of SAGE-KE website
French: Objectifs du site Web SAGE-KE
English: The Millennium Development Goals.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They benefited from the shared experiences of the other Caribbean countries in areas including the impact of crime and violence on the conduct of census enumeration, the accessibility of various population groups and communities — the difficulties experienced and methods of facilitating enumeration, political factors and events that can impede the conduct of the census exercise, staff performance and integrity — the monitoring of the performance of census supervisors and enumerators and matters pertaining to attrition during the conduct of field operations, climatic and physical conditions that have an impact on the timing and conduct of field operations and other major related issues such as mapping.
French: Ils ont ainsi pu profiter de l'expérience acquise par d'autres pays des Caraïbes dans divers domaines, dont : l'incidence de la criminalité et de la violence sur la tenue d'un recensement, l'accès à divers groupes de la population et communautés, les difficultés rencontrées et les méthodes employées pour faciliter le dénombrement, les facteurs politiques et les événements qui peuvent faire obstacle à la tenue du recensement, le comportement professionnel et l'intégrité du personnel, le contrôle du comportement professionnel des responsables et des recenseurs et les questions relatives à la réduction naturelle des effectifs lors de la tenue des opérations sur le terrain, les conditions climatiques et matérielles susceptibles d'avoir une incidence sur le calendrier et la conduite des opérations sur le terrain et d'autres questions importantes apparentées, telles que l'établissement de cartes.
English: - Skill in operating a complete range of microfilm equipment including computer output microfilmer, 105 DIAZO duplicating equipment, precision microfilming equipment and step and repeat microfiche camera.
French: - Compétence voulue pour utiliser une gamme complète d'appareils microphotographiques, y compris les ordinateurs à microfilm (C.O.M.), les appareils de reproduction diazotique (105.mm.), les appareils de micro filmage de précision et les caméras à microfiche.
English: The Inspector also notes that, though OHCHR management initiatives to reduce the imbalance do not include specific targets or deadlines, he is nevertheless aware that measures, notwithstanding the implementation of recommendation 8 of the 2007 JIU report, are being taken to address the situation.
French: L'inspecteur note certes que les initiatives prises par la direction du Haut-Commissariat pour remédier à ce déséquilibre ne comportent pas d'objectifs ni d'échéances précis mais il sait néanmoins que des mesures, nonobstant la mise en œuvre de la recommandation 8 du rapport de 2007 du CCI, sont en train d'être prises pour régler cette situation.
English: Five years ago, African heads of State and Government signed the Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases, which committed their countries to reaching specific targets on malaria prevention and control by 2005.
French: Il y a cinq ans, les chefs d'État et de gouvernement de l'Afrique ont signé la Déclaration et le Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses, en vertu desquels leurs pays s'engageaient à atteindre des objectifs précis en matière de prévention du paludisme et de lutte contre cette maladie d'ici à 2005.
English: The Styles themselves are created by the world's best programmers, and mixed by studio engineers to produce unparalleled quality covering vast musical genres.
French: Les styles sont créés par les programmeurs les plus talentueux au monde et mixés par des ingénieurs studio pour obtenir une qualité sans précédent couvrant une large palette de genres musicaux.
English: The Government also enacted the Equal Status Act 2000.
French: Le Gouvernement a aussi promulgué en 2000 la loi relative à l’égalité de statut.
English: A number for historical working class houses in Germany is not available; however, in the Ruhr-valley alone there are about one thousand ensembles!
French: Centre de communications MAISONS OUVRIERES On ne connaît pas le nombre de maisons ouvrières historiques existant en Allemagne ; toutefois, dans la seule vallée de la Ruhr, on compte à peu près un millier d'ensembles.
English: The EU actively contributed to the implementation of the UN Counter-Terrorism Strategy, which reflects the priorities of the EU's own Strategy.
French: Elle a activement contribué à la mise en œuvre de la stratégie antiterroriste des Nations unies, dans laquelle on retrouve les priorités énoncées dans sa propre stratégie.
English: • independent of organizations with political or religious goals.  Staffing and Management Plan
French: • indépendant de toute organisation à caractère politique ou religieux.  Plan de dotation et de gestion
English: Consequence is measured through an evaluation of the probability of an event impacting safety, security or the environment, and the severity of such an impact.
French: La construction et l’exploitation des installations relevant de la compétence de l’ONÉ peuvent avoir des conséquences défavorables sur l’environnement et porter atteinte aux droits des personnes touchées.
English: The Delegation of Guatemala associated itself with the statements made by other delegations , in particular, those made by the United States of America and the United Kingdom, questioning the usefulness of having a conference hall.
French: La délégation du Guatemala s’est associée aux déclarations faites par les autres délégations, notamment celles des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni, n’étant pas convaincue de l’utilité d’une salle de conférence.
English: Related BMP categories In addition to this BMP category, you may also want to consider practices funded under the following categories:
French: Outre la présente catégorie de PGB, l’agriculteur peut envisager les pratiques admissibles à une aide financière des catégories suivantes :
English: From the text and history of the Covenant, it follows that the reservation with respect to article 13, paragraphs 3 and 4, made by the Government of Algeria is incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Il ressort du texte et de l'histoire de ce Pacte que la réserve relative aux paragraphes 3 et 4 de l'article 13 faite par le Gouvernement de l'Algérie est incompatible avec l'objet et l'esprit du Pacte.
English: Spur Roads from existing roads to Transmission Line structure sites and for access to clearing and line stringing sites shall be minimum width single lane access roads and the Contractor shall stay on these roads when moving to and from work areas.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (j) En établissant les chantiers, les voies d’accès et les voies de raccordement, l’entrepreneur délimitera les zones à utiliser de manière à éviter le plus possible d’empiéter sur des habitats connus ou probables pour les espèces d’oiseaux protégées.
English: Indeed, the presettlement forest of much of northeastern North America may have experienced a notable scarcity of pioneers after disturbances, in areas far enough inland for hurricanes to be unimportant.
French: En fait, la forêt précoloniale de la majorité du nord-est de l'Amérique du Nord a pu connaître une rareté notable des espèces pionnières après perturbation, dans des régions suffisamment loin à l'intérieur des terres pour que les ouragans ne soient pas importants.
English: Enter this figure in the blank.
French: Inscrivez le total obtenu dans l’espace en blanc.
English: In addition, withdrawal of state provisions for basic services often increases the burden of reproductive work on women, thereby restricting their ability to take advantage of opportunities in productive, paid employment.
French: De manière générale, les femmes dans les zones rurales travaillent de longues heures dans des conditions difficiles, et manquent souvent des technologies qui pourraient faciliter leur travail productif et leurs tâches reproductives.
English: (27.11.05), the Jerusalem District Court ordered the payment of 50,000 NIS (roughly 13,000$), as compensation for the pain and suffering caused to Mr. Guneimat for physical and emotional harm inflicted upon him during an ISA interrogation.
French: ) soient alloués à M. Guneimat à titre d'indemnisation pour les souffrances résultant des préjudices physiques et psychologiques que des agents du SGS lui avaient infligés au cours d'un interrogatoire.
English: Accordingly, for the above reasons, since in the instant selection process subject to this appeal, no pass mark was established for each discrete qualification, consistent with the decision in Carty above, I have concluded that the department's concession as to the existence of a procedural defect in the selections for appointment must be accepted.
French: Par conséquent, pour les motifs qui précèdent, comme dans le processus de sélection visé par l'appel, aucune note de passage n'a été établie pour chacune des qualités conformément à la décision Carty ci-dessus, je conclus que la concession du ministère concernant l'existence d'une erreur de procédure dans les sélections faites aux fins de nomination doit être acceptée.
English: • 15% of the value of the assets acquired or regrouped, on undertakings within its jurisdiction which have engaged in or been party to transactions contrary to the provisions of this Article.
French: • 15 % de la valeur des actifs acquis ou regroupés, aux entreprises relevant de sa juridiction qui auraient participé ou se seraient prêtées à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article.
English: In response, we have made it a priority to help give all Canadians the ability and opportunity to participate fully in society.
French: Face à ce problème, notre priorité est de contribuer à donner à tous les Canadiens la capacité et la possibilité de participer pleinement à la société.
English: The challenges that we face require us to move forward to ensure that the United Nations continues to play its pivotal role.
French: Face aux problèmes auxquels nous sommes confrontés, nous devons faire davantage pour que l'ONU garde son rôle essentiel.
English: Therefore, higher real interest rates typically lead to a fall in current consumption and an increase in savings.
French: C’est pourquoi une augmentation des taux d’intérêt réels entraîne généralement une baisse de la consommation courante et un accroissement de l’épargne.
English: In terms of asylum trends, the following table sets out how the number of asylum applications increased dramatically from 1997 onwards, to a level where the State was receiving the second highest number of asylum applications per head of population in the European Union.
French: Sur le plan des tendances en matière d'asile, le tableau ci-après montre que le nombre des demandes d'asile a augmenté très considérablement à partir de 1997, pour atteindre un niveau plaçant l'Irlande au deuxième rang des pays membres de l'Union européenne pour le nombre de demandes d'asile par habitant.
English: For 2004, these trade deﬁcits narrowed, however, for two of Canada’s four other partners (the EU and Japan) and widened for the other two.
French: En 2004, les déﬁcits commerciaux se sont toutefois refermés avec deux des quatre autres partenaires commerciaux (l’UE et le Japon), tandis qu’ils se sont creusés avec les deux derniers.
English: As the Commissioner emphasised, the report entrenches the possibility of staging youth seminars and the European youth weeks, thereby making them a component of European youth policy.
French: Comme le commissaire l’a signalé, le rapport prévoit la possibilité d’organiser des séminaires de jeunes et les semaines européennes de la jeunesse, les intégrant ainsi à la politique européenne de la jeunesse.
English: The beach is surrounded by a pine tree and oak tree forest, and offers numerous possibilities for the organization of various entertainment events.
French: Elle est entourée d'une forêt de pins, de chênes et d'autres végétaux et offre des possibilités exceptionnelles pour l'organisation d'autres activités de loisirs.
English: They carried out 25 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 25 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour ensuite survoler les régions suivantes : Bassiya, Artawi, Nassiriya, Lassaf, Rifa'i, Samawa, Najaf, Nou'maniya, Aziziya, Nakhib et Kout.
English: The Government continued to promote the demobilization of members of illegal armed groups.
French: Le Gouvernement a continué d'encourager la démobilisation des membres des groupes armés illégaux.
English: R&D Application Form (RTF) 2001-12-01 Open file
French: R&D Application Form (RTF) 2001-12-01 ouvrir le fichier
English: Indicators are calculated using current ECU/EUR.
French: Les chiffres relatifs au PIB sont établis conformément au SEC 95.
English: Issues which had caused difficulties for States had been recast and solutions found.
French: Les points qui soulevaient des difficultés pour les États ont été reformulés et des solutions trouvées.
English: The Delegation wished to see the adoption of a new policy of selection and recruitment that was transparent at all levels and based on objective criteria and professional qualifications.
French: Celle-ci souhaitait voir l’adoption d’une nouvelle politique de recrutement transparente à tous les niveaux, fondée sur des critères objectifs et la prise en compte des compétences professionnelles.
English: 41.06 (a) Prior to an employee appraisal the employee shall be given: (i) the evaluation form which will be used for the appraisal; (ii) any written document which provides instructions to the person conducting the appraisal; (b) If, during the appraisal, either the form or instructions are changed, they shall be given to the employee.
French: 41.06 a) Avant l'appréciation du rendement de l'employé, on remet à celui-ci : (i) la formule qui sert à cet effet; (ii) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'appréciation; b) si, pendant l'appréciation du rendement de l'employé, des modifications sont apportées à la formule ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l'employé.
English: Hot Spot Charters Contact:
French: Hot Spot Charters Contact d'affaires :
English: For Canada, scaling up means providing more resources, sharing best practices, and taking a leadership role in addressing global HIV/AIDS issues.
French: En ce qui concerne le Canada, une intervention accrue passe par la mobilisation de ressources beaucoup plus importantes, le partage des meilleures pratiques et l'exercice d'un rôle de chef de file face aux questions mondiales entourant le VIH/sida.
English: In accordance with financial rule 303.1 of the Foundation, the Executive Director of UN-Habitat is submitting the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2006-2007, covering anticipated programme and support costs, for approval by the Governing Council at its twentieth session.
French: Conformément à la règle de gestion financières 303.1 de la Fondation, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat présente ci-après le projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007, qui couvre les dépenses prévues au titre du programme et de l'appui au programme.
English: 2.2 Mrs. Lantsova submits that her son was healthy when he first entered Matrosskaya Tishina, but that he fell ill due to the very poor conditions at the prison.
French: 2.2 Mme Lantsova affirme que son fils était en bonne santé quand il a été incarcéré à Matrosskaya Tishina, mais qu'il est tombé malade à cause des très mauvaises conditions pénitentiaires.
English: Takes note of the Istanbul Declaration 2002, adopted at the Seventh Economic Cooperation Organization Summit held following the Twelfth Council of Foreign Ministers, which took place in Istanbul from 11 to 14 October 2002;
French: Prend note de la Déclaration d'Istanbul 2002 adoptée au septième Sommet de l'Organisation de coopération économique tenu après le douzième Conseil des ministres des affaires étrangères qui a eu lieu à Istanbul (Turquie) du 11 au 14 octobre 2002;