ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Sulphur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Soufre Pour imprimer
English: This review of the literature was used to inform evaluation tool development and the analysis and interpretation of evaluation findings.
French: Cette étude de la documentation a été utile pour la conception de l'outil d'évaluation et l'analyse et l'interprétation des constatations de l'évaluation.
English: First, the use of the term "ensure" implies that CSIS will make certain that the information shared does not lead to—or result from—acts that could be regarded as human rights violations.
French: Premièrement, l'emploi du terme « assurer » implique que le SCRS certifie que l'information partagée ne donne pas lieu à des actes susceptibles d'être considérés comme des violations de droits de la personne, ni ne découle de tels actes.
English: Another point of distinction from last week's CD session was the many valuable proposals put forward, in particular the United States proposal on the draft of an FMCT.
French: Les nombreuses propositions intéressantes qui ont été présentées, en particulier celle des États-Unis relative à un projet de traité sur les matières fissiles, constituent des moments forts des discussions de la semaine dernière.
English: The simplest method for automated evaluation of the typical features of a website is keyword blocking.
French: La méthode la plus simple pour une évaluation automatique des caractéristiques typiques d’un site Web est le blocage de mots-clé.
English: IDLP is in use at missions including the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), United Nations Volunteers, and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Ce programme est actuellement utilisé dans certaines missions telles que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan (UNMOGIP), les Volontaires des Nations Unies et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: After flying a few local pilot trainers, I quickly volunteered for a flight where a crew was taking an aircraft to the United States for some
French: Après avoir effectué quelques vols d’entraînement, je me suis rapidement porté volontaire pour voler avec un équipage qui devait amener un appareil aux États-Unis pour une formation à un
English: Informal document: INF.83 (Spain) (Clarification of classification of an explosive containing both more than 25 g pyrotechnic unit and more than 25 % flash composition)
French: Document informel: INF.83 (Espagne) (Clarification of classification of an explosive containing both more than 25 g pyrotechnic unit and more than 25 % flash composition).
English: The monument will be located on the southeast side of Confederation Square, in Ottawa.
French: Le monument sera installé dans la partie sud-est de la place de la Confédération, à Ottawa.
English: Child mortality among the Roma children is often disproportionately high, due to lack of access to health care and deplorable living conditions that undermine the child’s ability to develop to the fullest.
French: La mortalité infantile chez les Roms est souvent excessivement élevée du fait d’un accès difficile aux soins et à des conditions de vie déplorables qui compromettent la capacité des enfants à se développer normalement.
English: Correctable errors Cause:
French: Erreurs pouvant être corrigées Cause:
English: The purpose of the Unit and the committee is to develop programme to address the issue of child labour which includes child prostitution and pornography among other Worst Forms of Child Labour (WFCL) Pornography is one of the forms of commercial sexual exploitation.
French: L'Unité et le Comité susmentionnés ont pour objet de mettre au point des programmes destinés à régler la question du travail des enfants, y compris la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, entre autres pires formes de travail des enfants.
English: Patents amount to a danger to the development of open source software and a threat to all of the Italian and European information and communication businesses – which are primarily small and medium-sized enterprises or even microenterprises – as well as an economic threat to the diversification of government information systems.
French: Les brevets représentent un danger pour le développement des logiciels libres et une menace pour toutes les entreprises italiennes et européennes actives dans le domaine de l’information et de la communication - des petites et moyennes entreprises, et même des micro-entreprises, pour la plupart -, ainsi qu’une menace économique pour la diversification des systèmes d’information des gouvernements.
English: The COP, at its thirteenth session, recognized that further work is needed to identify monitoring and evaluation approaches relevant at the national and global levels, and invited Parties to submit to the secretariat, by 15 August 2008, information on their experiences with monitoring and evaluation at the national level, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: La Conférence des Parties a reconnu, à sa treizième session, que la définition des méthodes de suivi et d'évaluation pertinentes aux niveaux national et mondial nécessitait des travaux plus poussés et a invité les Parties à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 août 2008, des informations sur leurs expériences en matière de suivi et d'évaluation au niveau national, pour que le SBI puisse les examiner à sa vingt-neuvième session.
English: A better understanding of the strategic value of IM/IT.
French: Une meilleure compréhension de la valeur stratégique de la GI/TI.
English: It agreed that members should not be excluded from giving such advice but that the normal procedure would be for the Committee member to refer the person to the information available on the web site or to the secretariat.
French: Il a été convenu que les membres pouvaient donner de tels conseils, mais que la procédure normale consisterait à engager les demandeurs à consulter les informations disponibles sur le site Web ou à s'adresser au secrétariat.
English: The Panel finds that with respect to the property for which purchase invoices were not provided, Montaza did not provide sufficient information and evidence to support its claims.
French: Le Comité estime que dans le cas des biens dont la facture d'achat n'a pas été fournie, Montaza n'a pas communiqué suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation.
English: XF Data received in the required format, but not on time (Note: Norway was late for TOMA only)
French: XC Données reçues selon le cadre requis, mais non dans les temps (note: la Norvège n'était en retard que pour la ZGOT).
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Calendar > June Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games June 2007 Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Calendrier > Juin Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Juin 2007 Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Tamás ERDEI, Hungarian Economic and Social Council Dimitrios DIMITRIADIS, Vice-President, European Economic and Social Committee Introduction Roger BRIESCH, EESC, Vice-President and Responsible for the Joint Report National contributions:
French: Tamás ERDEI, Conseil économique et social de Hongrie Dimitrios DIMITRIADIS, Vice-président du Comité économique et social européen Introduction: Roger BRIESCH, Vice-président du CESE et responsable du rapport conjoint Les contributions nationales:
English: Her extreme discomfort during the abilities portion of the examination resulted in the very low marks she obtained in this section.
French: Son malaise extrême durant la partie de l'examen sur les capacités a donné lieu aux notes très faibles qu'elle a obtenues dans cette section.
English: • Servicing ODA provides a well-remunerated occupation for educated Mongolians and is likely to be so for the immediate future.
French: • L'administration de l'APD offre aux membres éduqués de la population mongole une occupation bien rémunérée, et il continuera vraisemblablement d'en être ainsi dans l'avenir immédiat.
English: Community companies established in Albania under the provisions of Chapter II of Title V shall have upon entry into force of this Agreement access to contract award procedures under treatment no less favourable than that accorded to Albanian companies.
French: Les sociétés de la Communauté établies en Albanie conformément au titre V, chapitre II, ont accès, à partir de l'entrée en vigueur du présent accord, aux procédures d'attribution des marchés publics, en bénéficiant d'un traitement non moins favorable que celui qui est accordé aux sociétés albanaises.
English: Provided at last with a reasonably clear picture of the situation, Klenavic ordered the battalion supporting weapons to fire on Area II and on the standing patrol positions.
French: Klenavic, ayant désormais un aperçu assez clair de la situation, dirigea le feu des armes de soutien du bataillon sur la zone II et sur les positions des patrouilles stationnaires.
English: This could be an indication that workers are aware that services such as wage loss benefits exist, but do not always associate them with the WHSCC, or that the WHSCC is not well recognized.
French: Cela peut indiquer que les travailleurs sont conscients de l’existence de services comme les indemnisations pour les pertes de gains, mais qu’ils n’associent pas nécessairement ce service à la CSSIAT ou que la CSSIAT n’est pas très bien reconnue.
English: [584:] If he asks questions let your answers be enough to nurture his curiosity but not enough to satisfy it. Above all, when you see that instead of asking for information he is just beating around the bush and overwhelming you with silly questions, stop immediately; for it is clear that he no longer cares about the matter in hand but simply wants to make you submit to his interrogations.
French: [584:] Sil vous questionne lui-même, répondez autant quil faut pour nourrir sa curiosité, non pour la rassasier: surtout quand vous voyez quau lieu de questionner pour s'instruire, il se met à battre la campagne et à vous accabler de sottes questions, arrêtez-vous à linstant, sûr qualors il ne se soucie plus de la chose, mais seulement de vous asservir à ses interrogations.
English: The following points apply in determining the time your patient spends on therapy:
French: Les points suivants s'appliquent pour déterminer le temps consacré à la thérapie par votre patient :
English: It appears that none of the missing artillery documents have been located and few additional investigative avenues of inquiry have been pursued.
French: Il semble qu'aucun des documents manquants concernant l'artillerie n'ait été retrouvé et qu'aucune nouvelle piste ou presque n'ait été exploitée.
English: Mr. Demchuk said the program would give added impetus to his governments efforts to strengthen the intellectual property system at the national level.
French: M. Demchuk a déclaré que le programme donnerait à son gouvernement un nouvel élan dans les efforts quil déploie pour renforcer le système de propriété intellectuelle au niveau national.
English: They also discuss the need for new structures and management practices that allow knowledge to flow throughout an organization.
French: Les auteurs parlent également de la nécessité d’adopter de nouvelles structures et pratiques de gestions qui permettent au savoir de circuler dans l’ensemble de l’organisation.
English: Where percentage and specific duties apply, the percentage rate of duty is shown on the first detail line.
French: Lorsque des droits en pourcentage et des droits spécifiques s'appliquent, le taux de droit en pourcentage est indiqué sur la première ligne de détail.
English: They include death or personal injury, losses of income, support, housing or personal property, medical expenses or costs of departure, up to USD 100,000 per person.
French: Ce sont notamment les pertes résultant d'un décès ou d'un préjudice corporel, les pertes de revenus, de subsides, de logement ou de biens personnels, les dépenses médicales ou les frais engagés pour quitter le pays, jusqu'à concurrence de USD 100 000 par personne.
English: The landscape is peppered with quaint but lively villages.
French: Ce paysage est ponctué de petits villages animés au charme d'autrefois.
English: How can we combat Aids effectively?
French: Comment mener une lutte efficace contre le sida?
English: Disputes over resources also continue among the clans in Galgudud region.
French: Les conflits au sujet des ressources se poursuivent également parmi les clans dans la région du Galgudud.
English: Ministerial Regional Offices 2.6 2.3 2.3 2.3 Shared Services 2.5 2.5 2.5 2.5 Internal Recoveries and Others 48.1 29.9 29.9 29.8
French: Bureaux ministériels régionaux 2,6 2,3 2,3 2,3 Services partagés 2,5 2,5 2,5 2,5 Recouvrements internes et autres 48,1 29,9 29,9 29,8
English: The logistical challenges that fell to Miistakis were considerable, but not unpredictable.
French: Les défis logistiques qui incombaient au Miistakis étaient formidables, mais pas imprévisibles.
English: The scientific community has recommended precautionary action that will at least reduce the risks by slowing down the potential rate of climate change.
French: La plus grande partie des incertitudes a trait aux particularités des conséquences du changement climatique à l'échelle planétaire.Â De façon générale, les scientifiques sont d'avis que les préoccupations à l'égard du changement climatique sont justifiées sur le plan scientifique et que les risques sont réels et importants.Â De tels risques justifient l'application immédiate de mesures préventives.Â Â Explication:
English: If it does not, its failure to act will send a dangerous signal to all those who have put their trust in international law and in the role of the United Nations in today's world.
French: Faute de quoi, sa passivité risquerait d'envoyer un signal dangereux à tous ceux qui ont foi dans le droit international et dans le rôle de l'ONU dans le monde actuel.
English: Article VII extends the applicability of the Registration Convention to international intergovernmental organizations that conduct space activities and have declared their acceptance of the rights and obligations provided for in the Convention.
French: L'article VII étend l'applicabilité de la Convention sur l'immatriculation aux organisations intergouvernementales internationales qui se livrent à des activités spatiales et déclarent accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention.
English: There was widespread support for pilot initiatives undertaken with resources from the Special Voluntary Fund.
French: On a largement soutenu les initiatives pilotes menées grâce à des ressources du Fonds bénévole spécial.
English: I would have to describe the piano on this album as some mixture of solid, flowing, flighty, and moving. Very emotional instrumentals.
French: Jamais ô grand jamais je n'avais aimé ce genre de musique mais, et c'est la première fois qu'une musique me fait ça, je me suis senti porté, aspiré, surtout par les deux premiers titres (vraiment excellents) dans un nouvel univers.
English: Experience teaches us that big countries sometimes do not do things very well, and that small countries sometimes do things very well indeed.
French: L'expérience montre que les grands pays n'accomplissent parfois pas de grands résultats et que les petits s'en sortent parfois très bien.
English: Facilitation of community processes will focus on improving home-based care for young children to improve feeding practices, hygiene, health-seeking behaviour and psychosocial stimulation, with an emphasis on the equal treatment of boys and girls.
French: La facilitation de ces processus communautaires visera au premier chef à améliorer la qualité des soins à domicile dispensés aux jeunes enfants - pratiques alimentaires, hygiène, comportements sanitaires et psychosociaux - en insistant sur l'égalité de traitement des garçons et des filles.
English: They also provide data for climate studies and a wide range of environmental applications.
French: Ils fournissent également des données pour les études climatologiques et une vaste gamme d’applications environnementales.
English: The federal government will implement recommendations from these committees, including the establishment of a new office or policy centre for victims' issues.
French: Le gouvernement fédéral mettra en oeuvre des recommandations formulées par ces comités, y compris l'établissement d'un nouveau bureau ou d'un nouveau centre de décision pour les questions affectant les victimes d'actes criminels.
English: Article 5 is amended as follows: (a) The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: L'article 5 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 4, la première phrase est remplacée par le texte suivant: «4.
English: The UBCIC has built up the collection over a number of years.
French: L’Institut utilisait la bibliothèque de l’UCICB, cette dernière ayant monté sa collection depuis de nombreuses années.
English: économiques" dans la Communauté européenne’, Communication to the Université Libre de Bruxelles, Brussels, 1968.
French: nomiques" dans la Communauté européenne», Communication à l'Université Libre de Bruxelles, Bruxelles, 1968.
English: Furthermore, the Commission cannot add new qualifications.
French: Liste d'admissibilité - Liste de candidates et de candidats qualifiés créée à la suite d'un concours.
English: Previous section | Table of contents | Next section
French: Section précédente | Table des matières | Prochaine section
English: In 2003 AMwA held a review of its then existing strategic plan (1998-2003).
French: En 2003, l'AMwA a réexaminé son plan stratégique pour la période 1998-2003.
English: Unless otherwise agreed, the contract for the disposal of the material object in which a work of fine art is embodied shall confer on the acquirer the right to display the work in public, either free of charge or for consideration.
French: 1. le droit de divulgation; 2. le droit de paternité; 3. le droit de préserver l’intégrité de l’œuvre; 4. le droit d’accès; 5. le droit de révoquer la cession de l’œuvre ou de retirer l’œuvre du commerce.
English: The conference is not designed that way and there will be other venues and opportunities.
French: M. TRUSZCZYNSKI (Interprétation) indique que de l’avis même des autorités israéliennes, leur présence lors de la Conférence de Londres n’est pas nécessaire.
English: FRANCE JACOVELLA  Acting Executive Director  National Office of Pollution Prevention  On behalf of the Minister of the Environment I. Introduction The Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer have agreed to phase out the production and consumption (see footnote 1) of: by January 1, 1994 halons by January 1, 1996 1,1,1-trichloroethane (TCA) or methyl chloroform (MCF) by January 1, 1996 carbon tetrachloride (CTC) by January 1, 1996 chlorofluorocarbons (CFCs) by January 1, 1996 hydrobromofluorocarbons (HBFCs) by January 1, 1996 other fully halogenated chlorofluorocarbons (other CFCs) by January 1, 2002 bromochloromethane or halon 1011 by January 1, 2005 methyl bromide by January 1, 2030 hydrochlorofluorocarbons The Fourth Meeting of the Parties decided to allow for possible exemptions to these production/consumption phase-out dates in order to meet the marketplace demand for uses that are considered "essential."
French: La directrice exécutive intérimaire  Bureau national de la prévention de la pollution  FRANCE JACOVELLA  Au nom du ministre de l'Environnement I. Introduction Les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont convenues d'éliminer la production et la consommation (voir référence 1) des substances suivantes à compter du : 1er janvier 1994 halons 1er janvier 1996 1,1,1-trichloroéthane (TCA) ou méthyl chloroforme (MCF) 1er janvier 1996 tétrachlorure de carbone 1er janvier 1996 chlorofluorocarbures (CFC) 1er janvier 1996 hydrobromofluorocarbures (HBFC) 1er janvier 1996 autres chlorofluorocarbures halogénés (autres CFC) 1er janvier 2002 bromochlorométhane ou halon 1011 1er janvier 2005 bromure de méthyle 1er janvier 2030 hydrochlorofluorocarbures La quatrième Assemblée des Parties a décidé de permettre des exemptions à ces dates d'élimination de production ou de consommation dans le but de répondre à la demande du marché pour des utilisations jugées « essentielles ».
English: Permanent missions: These are offices located in the headquarters city of major international organizations.
French: On les trouve par exemple aux Nations Unies (New York), à l'Organisation des États américains (Washington, D.C.) et à la mission auprès de l'Union européenne à Bruxelles.
English: The appellant alleged that some candidates had longer to prepare than others since the testing was conducted over a period of approximately two months.
French: L’appelante prétend que certains candidats ont disposé de plus de temps pour se préparer que d’autres candidats parce que la période d’examen a été d’environ deux mois.
English: Paper files and EDP. Program Record Number:
French: Papier et documents informatisés. Numéro du dossier :
English: O99-275 53 1999/02/15 1999/03/15 GT Elimination of party-line services.
French: O99-275 53 1999/02/15 1999/03/15 TG Elimination of party-line services.
English: The introduction of the Tenant Protection Act encourages investment in both the construction of new rental housing and the maintenance of existing stock while at the same time providing strong tenant protection against unfair rent increases, arbitrary eviction and harassment.  4.
French: La nouvelle Loi sur la protection des locataires encourage les investissements dans la construction de nouveaux logements locatifs et l'entretien du parc immobilier tout en protégeant les locataires contre les hausses de loyer injustifiées, l'expulsion arbitraire et le harcèlement.  4.
English: The international community must also create all the conditions for the comprehensive, speedy and successful implementation of the standards in order to proceed as quickly as possible to the consideration and realization of the fundamental question of the final status of Kosovo.
French: La communauté internationale se doit, aussi, de réunir toutes les conditions pour une mise en œuvre globale, accélérée et réussie des normes établies, en vue de procéder dans les meilleurs délais à l'examen de la question fondamentale ayant trait au statut final du Kosovo.