ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among many urban planners, there is a greater understanding of the relationship between commercial re-generation and the preservation of heritage sites and heritage districts.
French: De nombreux urbanistes comprennent mieux le lien entre la revitalisation commerciale et la préservation des sites patrimoniaux et des quartiers patrimoniaux.
English: Therefore, the Commission reasonably found that the additional subject imports, which it concluded were likely, would further increase the excess supply in the market, putting further downward pressure on prices.19 Such evidence supports the ITC’s findings of the existence of a threat of material injury. Question 3:
French: Pourraient-ils indiquer les éléments de preuve, autres que le rapport d'analyste de la Bank of America cité dans la note de bas de page 217 de la détermination de l'USITC ou s'ajoutant à ce rapport, qui permettent de penser que, contrairement à ce qui s'est passé pendant la période couverte par l'enquête, les producteurs nationaux ne contribueront pas à l'offre excédentaire dans l'avenir imminent? 12.
English: (d) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation and effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, in the offender's country of origin or in the country of destination, in accordance with due process of law;
French: d) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, tout en veillant à ce que, dans le traitement - par le système de justice pénale - des enfants qui en sont victimes, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, et à prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation ainsi que des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où le délit a été commis ou dans le pays d'origine du délinquant ou le pays de destination dans le respect des formes légales;
English: Input indicators: o at least three projects at the global level; o at least three regional projects; o at least three country specific projects.
French: 4 millions d'euros sont engagés sur les crédits 2006 de la ligne budgétaire 19.04.04, 2 millions d’euros sont engagés sur les crédits 2006 de la ligne budgétaire 19.04.03 et 5,2 millions d’euros ont été engagés sur les crédits 2005 tel que mentionné dans le Programme Annuel de Travail 2005.
English: AGENT PROPRIETOR STRATEGIC ADVANTAGES STRATEGIC DISADVANTAGES
French: INCONVENIENTS STRATEGIQUES
English: With the bustle of Basel still in your ears, climb the first Jura heights, find your stride along the richly wooded waters of La Lucelle, the Swiss-French border, and dive into the gently rolling Ajoie countryside.
French: Le pouls de Basel résonne encore aux oreilles dans les premiers contreforts du Jura, puis on retrouve le calme le long de la Lucelle, rivière qui marque la frontière. On s’enfonce enfin lentement dans les douces collines de l'Ajoie.
English: Common system of value added tax and duration of obligation to respect a minimum standard rate (
French: Système commun de TVA et durée d'application du taux normal minimal (
English: Eritrea Member State since 28 May 1993
French: 415-4480 Mme Janet M. Vacca-LeBoeuf Conseiller
English: It was pointed out, for example, that many so-called non-hazardous bomblets could become dangerous if mis-handled; this might occur under circumstances such as handling by a curious child, excavation or transportation.
French: On a fait observer, par exemple, que dans bien des cas les bombettes dites non dangereuses pouvaient le devenir si elles étaient manipulées incorrectement; cela pouvait notamment se produire lorsqu'elles étaient manipulées par un enfant curieux, ou lors de travaux d'excavation ou d'opérations de transport.
English: According to the evidence on file, her presence is essential to the smooth operation of the television station.
French: Selon la preuve au dossier, sa présence est essentielle au bon fonctionnement de la chaîne de télévision.
English: It appealed to the international community, in particular the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide increased assistance to countries of the subregion facing problems arising from the influx of refugees.
French: Il a lancé un appel a la communauté internationale et en particulier au HCR pour apporter une assistance accrue aux pays de la sous-région confrontés aux difficultés relatives à l'afflux des réfugiés.
English: Exhibit 5.1 presents the results for two outcomes.
French: La Pièce 5.1 présente les résultats touchant deux questions particulières.
English: "Six years represents about as much distance between the term of government and the Senate appointment as I feel the traffic will bear.
French: Selon M. Whyte : « Une durée de six ans représente l’écart maximum qui soit acceptable entre la durée d’un gouvernement et le mandat de sénateur.
English: A third system that has been valuable for cross-border fraud cooperation is CANSHARE.
French: Un troisième système qui contribue très utilement à la coopération en matière de lutte contre la fraude transfrontalière est le réseau CANSHARE :
English: Traceability puts the burden of proof on the producer.
French: La traçabilité place la charge de la preuve sur le producteur.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Purchases of domestic credits generated in Canada by the domestic offsets system (see note below)
French: Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Achats de crédits nationaux qui sont produits au Canada par le système de compensations national. (Voir la note au bas du tableau)
English: The Delegation of Sri Lanka associated itself with the statement made by Malaysia on behalf of the Asian Group and joined the other Delegations in appreciating the initiative undertaken by the Director General to present the proposal contained in document WO/GA/26/6.
French: La délégation de Sri Lanka a approuvé la déclaration faite par la Malaisie au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique et elle s'est associée aux autres délégations pour apprécier l'initiative prise par le directeur général de présenter la proposition contenue dans le document WO/GA/26/6.
English: 14 of the 15 large-volume A5 consumers are now implementing MLF phase-out projects.
French: Sur les 15 pays visés à l'article 5 fortement consommateurs, 14 sur 15 mènent actuellement des projets d'élimination financés par le Fonds multilatéral.
English: The Group felt it important to express its full support for the CEO/Secretary in his overall plans for modernization.
French: Le Groupe a estimé qu'il importait d'exprimer son plein appui à l'Administrateur/Secrétaire dans la réalisation de ses plans de modernisation.
English: Other key partners include Citizenship and Immigration Canada, the Institute for Clinical Evaluative Science, the University of Montreal, the University of British Columbia and Statistics Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, l'Institut de recherche en services de santé, l'Université de Montréal, l'Université de la Colombie-Britannique et Statistique Canada sont d'autres partenaires clés.
English: Method of appointment (Article 259) Members are appointed by the Council by qualified majority (it used to be unanimously, before the Treaty of Nice), on the basis of proposals by the Member States in the form of lists containing twice as many candidates as there are seats allotted to their nationals.
French: 259) Les membres sont nommés par le Conseil à la majorité qualifiée (avant le traité de Nice, c'était à l'unanimité), sur la base de propositions présentées par les Etats sous forme de listes comportant pour chacun d'eux un nombre de candidats double de celui des sièges qui lui sont attribués.
English: In that regard, we note the contributions of some Member States to that important issue, including an academic study on strengthening targeted sanctions through clear and fair procedures that was sponsored by Germany, Sweden and Switzerland, as well as initiatives by Council Members such as Denmark and France.
French: À cet égard, nous prenons note de la contribution de certains États Membres à cette question importante, et notamment d'une étude universitaire sur le renforcement des sanctions ciblées par des procédures claires et équitables parrainée par l'Allemagne, la Suède et la Suisse, de même que des initiatives de certains membres du Conseil tels que le Danemark et la France.
English: In 1977 the Fund was officially established as a charitable corporation, the first and only such body within the Canadian Forces.
French: Le Fonds a été officiellement établi comme société de bienfaisance en 1977, la seule et unique société du genre dans les Forces canadiennes.
English: Previous Newspaper The Mercury Next Newspaper Miramichi Leader Weekend
French: journal prÃ©cÃ©dent The Mercury prochain journal Miramichi Leader Weekend
English: Based on information summarized in the assessment report, the concentration of 2-BE in ambient (outdoor) air does not exceed the tolerable concentration for hematological effects.
French: Selon les informations résumées dans le Rapport d'évaluation, la concentration de 2-BE dans l'air (extérieur) ambiant ne dépasse pas la concentration tolérable pour les effets hématologiques.
English: Hostility to genetic modification techniques based on selection by markers which cause antibiotics to be introduced into the food chain (50, 118, 133, 152, 189).
French: Défavorable aux techniques de modification génétique utilisant la sélection par des marqueurs qui occasionnent l’introduction d’antibiotiques dans la chaîne alimentaire (50, 118, 133, 152, 189).
English: The Bahamas had created institutions and designed policies that fostered a climate of tolerance and respect for diversity.
French: Les Bahamas ont établi des institutions et élaboré des politiques qui favorisent des conditions propices à la tolérance et au respect de la diversité.
English: We need clear-cut criteria and clear-cut guidelines.
French: Nous avons besoin de directives et de critères clairs.
English: It also encourages public institutions to respect and promote Canada's multicultural character.
French: Elle encourage également les institutions publiques à respecter et à prendre en compte le caractère multiculturel du Canada.
English: He admitted that the issue of Croatia's EU membership was one of the factors that led to his decision.
French: Cinq autres accusés ont écopé de 5 à 8 ans de prison.
English: Arab Group (Commission on the Status of Women)
French: Groupe arabe (Commission de la condition de la femme)
English: In addition, a mapping exercise is conducted for the social, environmental, household, and provider conditions, leading to a presentation of use patterns.
French: On procède en outre à un exercice de description de la situation sociale, environnementale, et familiale en rapport avec celle des fournisseurs de services de santé, brossant ainsi un tableau des habitudes d'utilisation.
English: Ladies and gentlemen, there is absolutely no justification for this.
French: Mesdames et Messieurs, il n’existe pas la moindre justification à cette décision.
English: First, it can identify changes in an individual’s genetic makeup that require a remedy.
French: Deuxiemement, la surveillance d’un groupe de personnes pourrait permettre de cerner les dangers dans un environnement don& (dans un atelier de peinture ou une usine de produits chimiques, par exemple) qui doivent $tre reduits ou elimines.
English: Examples of Common Scam Schemes Money Transfer:
French: Certaines des fraudes les plus courantes Virement d'argent :
English: In order to clear these areas, the international community, apart from urging the illegal armed groups to abandon the use of these weapons, could also help us by providing technical assistance and care for victims.
French: La communauté internationale pourrait soutenir nos efforts pour nettoyer ces zones non seulement en insistant auprès des groupes armés opérant dans l'illégalité pour qu'ils renoncent à l'emploi de ces armes, mais aussi en nous apportant une assistance technique et une aide pour les soins à assurer aux victimes.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: La formation des praticiens en éthique militaire Le cours est une étape clé du Programme d'éthique de l'Armée de terre qui sera lancé 1er avril 2006.
English: The meeting supported the development of an action plan on children’s health and environment, as a framework within which action on the various priority issues could be taken forward.
French: Les participants à la réunion ont soutenu l’élaboration d’un plan d’action sur la santé et l’environnement des enfants, qui constituerait le cadre dans lequel on ferait progresser l’action sur les diverses questions prioritaires.
English: Consent not provided to include Volutary Statement of Information.
French: Consent not provided to include Volutary Statement of Information. Retourner à l'espace commun
English: This activity can only be completed if the students have access to the Internet.
French: Pour réaliser la présente leçon, les élèves doivent avoir accès à Internet.
English: CCCF's membership includes over 21 provincial and territorial affiliate organizations and 11,500 individual members, including early learning and child care practitioners, academics, parents and policy makers.
French: L’Association canadienne pour la promotion des services de garde à l’enfance (ACPSGE) fait la promotion de services de garde universellement accessibles et financés par l’État par des campagnes d’éducation populaire, de l’action politique et des activités militantes.
English: Very relax before the tournament; he really wants to do something special here in Germany.
French: Personnage très attachant et très sympathique, il prend ce tournoi comme un cadeau et tout ce qui peut lui arriver ici ne sera que du bonus.
English: The current crisis should encourage countries to critically examine past financial sector reforms with a view to minimize destabilizing speculation, and create financial markets that are more conducive for the financing of investment
French: La crise actuelle devrait encourager les pays à examiner de façon critique les réformes passées du secteur financier en vue de réduire autant que possible les spéculations déstabilisantes et de faire en sorte que les marchés financiers favorisent davantage le financement d'investissements.
English: The Delegation noted the great variety of activities completed with respect to cooperation for development, and pledged its country’s full support, including the possibility of contributing funds for these activities.
French: La délégation a noté la grande diversité des activités menées en ce qui concerne la coopération pour le développement et a annoncé que son pays s’ engage à y apporter son plein appui, y compris éventuellement par des contributions financières.
English: 2 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
French: 2 Les consultations sont numérotées dans l’ordre de leur adoption par le Conseil des gouverneurs.
English: The inclusion of this principle is of great importance, for at present the determination of filiation (except in the case of children born within wedlock) depends on the mere will of the person against whom the application is lodged, i.e. on an admission of paternity or maternity during the proceedings, on express recognition in a public or private legal instrument, or on tacit recognition through the manifest possession of civil status.
French: L'adoption de ce principe revêt une grande importance si l'on considère qu'actuellement la détermination de la filiation (exception faite des enfants nés dans le mariage) relève de la seule volonté de la personne visée, c'est-à-dire des aveux recueillis à l'occasion de la procédure, d'une reconnaissance expresse sous seing privé ou dans un acte notarié quelconque ou encore d'une reconnaissance tacite par le biais de la possession notoire de l'état civil.
English: China has vigorously supported African countries in implementing NEPAD.
French: La Chine a apporté aux pays africains un concours énergique pour l'application du NEPAD.
English: WG.IV, 39th session (New York, 11-15 March 2002) A/CN.9/509, paras.
French: Groupe de travail IV, trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002) A/CN.9/509, par. 99 à 103
English: 12.02 The disclaimer has to include two statements in order to achieve the objectives set out in Section 10, namely avoiding confusion with the owner of the conflicting right), and avoiding a commercial effect in the Member State in which the other right is protected (item (i)) The user also has to take certain qualified actions in order to render the disclaimer effective under Section 10 (items (ii) and (iii)).
French: 12.02 Pour atteindre les objectifs énoncés à l’article l0, à savoir éviter toute confusion avec le titulaire du droit concurrent, d’une part, et des incidences commerciales dans l’État membre où l’autre droit est protégé, d’autre part (point i), l’avertissement doit comporter une double déclaration. L’utilisateur doit aussi prendre certaines mesures déterminées pour rendre l’avertissement efficace au sens de l’article 10 (points ii) et iii)).
English: "The new theatre allows everyone in this area greater access to the performing arts."
French: Ce nouveau théâtre facilitera l'accès aux arts de la scène pour tous les citoyens et citoyennes de la région.
English: We must also work collectively with our Lebanese counterparts to ensure that conditions for long-term stability are met, including removing the ambiguity surrounding the disarming of Hizbollah – which can only realistically be achieved as part of a process of political integration – and clarifying the status of the Shebaa farms.
French: Nous devons également travailler en collaboration avec nos homologues libanais afin de veiller à ce que les conditions d’une stabilité à long terme soient remplies, y compris la levée de l’ambiguïté entourant le désarmement du Hezbollah - qui ne peut être effectué de manière réaliste que dans le cadre d’un processus d’intégration politique - et la clarification du statut des fermes de Shebaa.
English: It invites the State party to identify disaggregated indicators and national benchmarks, on an annual basis, in relation to the target groups addressed in its multi-year addiction prevention campaign and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à établir des repères nationaux et des indicateurs détaillés, sur une base annuelle, pour les groupes cibles visés par sa campagne pluriannuelle de prévention de la dépendance, et à donner des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Job locations not necessarily in the PSC office region.
French: Les emplois ne sont pas nécessairement dans la région où se trouve le bureau de la fonction publique.
English: The following persons are authorized as enforcement officers for the purposes of these Regulations: (a) members of the Royal Canadian Mounted Police; (b) members of the police force of the province or the municipality in which the airport is located; (c) by-law enforcement officers of the municipality in which the airport is located; and (d) an airport operator and their agents, contractors and employees assigned to duties related to the enforcement of these Regulations.
French: Les personnes suivantes sont autorisées à titre d'agents d'exécution pour l'application du présent règlement : a) les membres de la Gendarmerie royale du Canada; b) les membres de la force policière de la province ou de la municipalité où est situé l'aéroport; c) les agents d'exécution des règlements de la municipalité où est situé l'aéroport; d) l'exploitant de l'aéroport et ses mandataires, ses entrepreneurs et ses employés affectés à des fonctions liées à l'application du présent règlement.
English: CIC has been undergoing a department-wide transformation in the way it does business.
French: La détection des maladies infectieuses des candidats commence par l’examen médical réglementaire de l’Immigration.
English: “- inter-specific hybrids derived from plums (Prunus domestica) and apricots
French: Sous I. DÉFINITION DU PRODUIT, modifier comme suit le texte en retrait concernant les hybrides:
English: Language skills (Speak and write) :
French: Compétences linguistiques (langues parlées et écrites):
English: The Kleinanzeigen Privat Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Kleinanzeigen Privat est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • Canada has been a leading donor country in financing mosquito-net programs in Africa.
French: • Le Canada est l’un des principaux pays donateurs finançant des programmes de moustiquaires en Afrique.
English: The WHO Regional Committee for Europe, during its fifty-sixth session in September 2006, reviewed a discussion paper on health security and passed a resolution on the future of the Regional Office, endorsing six strategic directions for WHO’s regional work towards 2020.
French: À sa cinquante-sixième session, tenue en septembre 2006, le Comité régional de l’OMS pour l’Europe a examiné un document de consultation sur la sécurité sanitaire et a adopté une résolution sur l’avenir du Bureau régional, qui approuvait six orientations stratégiques pour les activités régionales de l’OMS jusqu’en 2020.
English: In accordance with section 2.4 of administrative instruction ST/AI/2000/21 entitled “Occasional recuperation break” (ORB), the present circular is issued to inform staff members that, in 2004, the special missions or locations within a special mission which have been designated for ORB purposes are as follows:
French: La présente circulaire est publiée, conformément au paragraphe 2.4 de l'instruction administrative ST/AI/2000/21 sur les congés de récupération, pour informer les fonctionnaires qu'en 2004 les missions spéciales et secteurs de missions spéciales désignés aux fins des congés de récupération sont les suivants :
English: A race condition could occur when creating and destroying virtual network devices.
French: On peut faire face à un état de concurrence lors de la création ou de la destruction de périphériques de réseaux virtuels.
English: Some States may wish to make explicit in their treaty that the competent authorities are obligated not only to exchange information on request but also to establish measures for automatic and spontaneous exchanges of information.
French: 29.2 Certains États voudront peut-être prévoir expressément dans leur convention que leurs autorités compétentes ont l'obligation non seulement d'échanger des renseignements sur demande mais aussi de prendre les mesures voulues pour assurer un échange automatique et spontané de renseignements.