ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of section 11 of the English version of the Regulations before paragraphe (a) is replaced by the following: 11.
French: (1) Le passage de l'article 11 de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 11.
English: Ability to Contribute  The National Gallery has a policy of acquiring works by artists of various cultures, and of organizing shows that focus on artists' cultural heritage.
French: Priorités futures La grande priorité de la SMST pour la mise en uvre de la Loi sur le multiculturalisme canadien est de découvrir et d'intégrer à ses expositions les apports des communautés ethnoculturelles et des minorités à la société canadienne.
English: (a) Organization of two capacity-building workshops on connectivity and information technology infrastructure and information and knowledge management systems for the training of Parliament administration employees in Africa, as well as the discussion and evaluation of their impact on Parliament organizations and parliamentary services;
French: a) Organisation de deux ateliers sur le renforcement des capacités consacrés à la connectivité et les infrastructures informatiques et sur les systèmes de gestion de l'information et des connaissances pour la formation des fonctionnaires des administrations parlementaires en Afrique, et pour l'examen et l'évaluation de leurs incidences sur les structures et les services parlementaires;
English: • Sixth scheduled decrease in tariffs between Canada and Mexico implemented on January 1, 1999 with most remaining tariffs to be eliminated by January 1, 2003
French: • Accord en vue de mettre en place un mécanisme de règlement des différends commerciaux relatifs aux fruits et légumes périssables au sein du secteur privé.
English: The Arab region aspires to comprehensive and lasting peace, as well as to the implementation of the relevant resolutions of the Security Council.
French: La région arabe aspire à une paix globale et durable ainsi qu'à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: URL: http://www.iihf.com/news/iihfpr4501.htm (Viewed 07/08/2002) Institute of Public Finance.
French: National Center for Education Statistics (NCES), p.
English: 6127th meeting The situation in Somalia
French: 6127e séance La situation en Somalie
English: While noting that this prohibition appears to be sufficiently broad to cover the elements of remuneration set out in the Convention, in the absence of a specific provision relating to equal pay for work of equal value, the Committee asked the Government to indicate the manner in which the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value is to be applied in practice.
French: Tout en notant que cette interdiction semble être suffisamment large pour couvrir tous les éléments de rémunération spécifiés dans la Convention, en l'absence de disposition spécifique concernant le principe de l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale, la Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer la manière dont est appliqué dans les faits le principe de l'égalité de salaire entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: The education involves both classroom learning and project initiation.
French: La formation comprenait la participation à un séminaire et la mise au point d'un projet.
English: The incidence of tuberculosis is increasing in all middle- and low-income countries in the CIS.
French: L’incidence de cette maladie est en effet en augmentation dans tous les États à revenu faible et intermédiaire de la CEI.
English: In that regard, the Iranian Supreme National Security Council has issued directive No.  83/6/6340, dated 12 March 2005, by which all relevant ministries and organizations of the country have been instructed to implement the measures contained in relevant paragraphs of that resolution.
French: À cet égard, le Conseil suprême de sécurité nationale iranien a fait paraître la directive no 83/6/6340, datée du 12 mars 2005, donnant pour instruction à l'ensemble des ministères et organisations concernés en Iran de mettre en œuvre les mesures visées aux paragraphes pertinents de la résolution.
English: He had little doubt that they would be able to defeat adversity.
French: La prospérité de la Géorgie aura des retombées également pour l’Arménie.
English: Further, the Beauty Spa awaits those in need of complete relaxation and there is also a D & D hair salon.
French: Le Beauty Spa est de plus à la disposition des hôtes souhaitant profiter d'une relaxation optimale. Enfin, un salon de coiffure D&D est également disponible.
English: What is important now is to ensure the victory of freedom and democracy in Zimbabwe to which the people of that country are entitled after so many years of misery and suffering.
French: Ce qui importe maintenant, c'est d'assurer la victoire de la liberté et de la démocratie au Zimbabwe auxquels le peuple zimbabwéen a droit après tant d'années de misère et de souffrances.
English: I am specifically referring to the European lists for this Parliament or to the rules on decisions by qualified majority or on closer cooperation, for example, in which a fairer balance between the Member States, more in accordance with the representation and legitimacy of the respective bodies, could be attempted.
French: Mais d'autres propositions devront faire l'objet d'un équilibre plus juste entre les États membres et plus conforme à la représentation et à la légitimité des organes respectifs, je fais concrètement référence aux listes européennes pour l'élection au Parlement européen, à la règle prévue pour les décisions à la majorité qualifiée et aux coopérations renforcées, par exemple.
English: The library contains an estimated 12 000 items, including published books and journal articles, news clippings, pamphlets, companies’ annual reports, government documents, text of laws, transcripts of court proceedings, court exhibits, slides, videos, photographs, product packages, and tobacco-promotion materials.
French: On y trouve des livres ainsi que des articles de revues, des coupures de journaux, des dépliants, les rapports annuels des compagnies, des documents officiels, les lois, les procès avec pièces à l’appui, des diapositives, des vidéos, des photographies, des emballages de produits et du matériel de promotion du tabac.
English: • the date the plan was entered into;
French: • la date à laquelle le régime a été conclu;
English: The Secretary will provide a written record of the meeting/decisions and distribute them to the Committee in advance of the next scheduled meeting.
French: Le secrétaire rédige les procès-verbaux incluant les décisions et les distribue au Comité avant la tenue de la réunion suivante.
English: Both sides also gave commitments to allow the provision and distribution of humanitarian supplies in conflict-affected areas, and to permit the free movement of displaced populations.
French: Ils se sont aussi engagés, de part et d’autre, à distribuer des articles de première nécessité dans les régions touchées par la guerre et à permettre aux populations déplacées de circuler librement.
English: Subsection 51(1) of the Act provides, in part, that FST not be applied to the sale of the goods mentioned in Schedule III to the Act.
French: Le paragraphe 51(1) de la Loi prévoit, entre autres, la non-application de la TVF sur la vente des marchandises mentionnées à l'annexe III de la Loi.
English: Innovating for the border of the future Results statement for this priority:
French: Innovation pour la frontière de l'avenir Énoncé des résultats :
English: The new Global Issues branch will, among other things, strengthen the policy capacity to deal with international economic issues and provide a focus for dealing with wide-ranging global issues, such as energy, global health and migration.
French: • négocier et administrer les accords et les programmes d’action bilatéraux, régionaux et mondiaux au chapitre de l’environnement et donner des conseils concernant la position du Canada sur les questions liées à la non-prolifération, à l’environnement et au développement durable soulevées au sein d’organes et de forums internationaux.
English: One hundred and thirty-six sperm whales were identified within the study area.
French: Cent trente-six individus ont été identifiés dans la zone d'étude.
English: (c) Protection of civil liberties
French: c) La protection des libertés publiques
English: We hope it will be possible for the new Commander of KFOR to address the Council in the near future.
French: Nous espérons qu'il sera possible pour le nouveau Commandant de la KFOR de prendre la parole devant le Conseil dans un avenir proche.
English: The ethnic situation in Tajikistan over this period has been characterized by an increase in ethnic awareness and a return by minorities to their ethnic roots: language, customs and traditions.  The result has been a coalescence of minorities into national communities, associations and societies.
French: La situation ethnique au Tadjikistan pendant cette période s'est caractérisée par une sensibilisation ethnique accrue et le retour des minorités à leurs origines ethniques: langue, coutumes et traditions, d'où le regroupement des minorités en communautés, associations et sociétés nationales.
English: In the 1990s, both WEU and NATO established a dialogue with the Mediterranean countries before member governments started work on the development of a common European Security and Defence Policy (ESDP).
French: 142. Dans les années 1990, avant que les membres des gouvernements ne commencent à travailler à l’élaboration d’une politique européenne de sécurité et de défense (PESD), l’UEO et l’OTAN avaient l’une et l’autre déjà entamé un dialogue avec les pays méditerranéens.
English: [44] Following considerable communication between Air Canada, the Air Canada Meda Desk, the travel agent and or friend of Mr. Morten who called on his behalf, including conversations with Transport Canada and Agency staff, the carrier concluded that Mr. Morten is profoundly "deaf and blind" in that he communicates with the assistance of a special device comprised of a keyboard and screen where persons can key in what they want to tell him and he can key back an answer.
French: [44] Après de nombreux échanges de renseignements entre Air Canada, le personnel du Service médical d'Air Canada (Meda Desk), l'agent de voyage et ou l'ami de M. Morten qui a téléphoné en son nom, et après plusieurs conversations avec le personnel de Transports Canada et de l'Office, le transporteur a conclu que M. Morten est profondément sourd et aveugle puisqu'il communique à l'aide d'un dispositif spécial comprenant un écran et un clavier sur lequel les personnes peuvent taper ce qu'elles veulent lui dire et celui-ci peut répondre en tapant ensuite son message.
English: We describe how the limb spectra may be processed using the DOAS (differential optical absorption spectroscopy) technique to derive apparent column densities for the minor atmospheric constituents O3, NO2, OClO, and BrO.
French: Nous montrons comment les spectres du limbe peuvent être analysés par DOAS (spectroscopie optique d'absorption différentielle) pour en déduire les variations verticales de densité des constituents mineurs de l'atmosphère, O3, NO2, OClO et BrO.
English: Activities Notify KFN when considering the naming of a place or feature within the Traditional Territory of KFN.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées. Communiquer le résultat à la PNK et au Canada.
English: Year Month Day Enter the date you and the purchaser/lessee entered into the agreement.
French: Inscrivez la date où vous et l'acheteur-preneur avez conclu le contrat.
English: They occupy key positions in the media and are distinguished television news anchors and political and economic commentators, previously an exclusively male domain.
French: Elles occupent des postes clefs dans les médias, sont des présentatrices respectées de journaux télévisés ou des commentatrices économiques ou politiques, fonctions qui étaient dans le passé exclusivement réservées aux hommes.
English: All government agencies were required to allocate a minimum of 5 per cent of their budget to projects relating to gender equality, and systems were in place to monitor compliance with that requirement.
French: Tous les organismes d'État sont tenus d'allouer au moins 5 % de leur budget à des projets relatifs à l'égalité des sexes, et des systèmes ont été mis en place pour faire respecter cette directive.
English: 25 Arguably, full implementation of the Agreement by all States fishing on the high seas would eliminate illegal fishing, even if gaps in the coverage of RFMO measures left some fishing unregulated or unreported.
French: On peut soutenir que la pleine application de l'Accord par tous les États pratiquant la pêche en haute mer éliminerait la pêche illicite même si les lacunes dans le champ d'application des mesures prises par les organisations régionales de gestion de la pêche feraient que certaines activités de pêche resteraient clandestines ou non réglementées.
English: The results from the Special EB 254 (February, March 2006) confirm this lack of familiarity with information sources: the majority of respondents in every Member State, except Slovakia, state that they have not heard any of the information services provided by the EU to help citizens concerning their rights in the Single Market.
French: Les résultats de l'Eurobaromètre Spécial 254 (février - mars 2006) confirment ce manque de connaissance des sources d'information: dans chaque Etat membre, sauf en Slovaquie, la majorité des personnes interrogées déclarent qu'elles n'ont entendu parler d'aucun des services d'information proposés par l'Union européenne pour aider les citoyens concernant leurs droits dans le marché unique.
English: This would include visits to pre-deployment training and perhaps to Bosnia facilitate post deployment celebrations of employer support at the municipal level
French: Ceci comprendrait des visites au milieu d’entraînement pré-déploiement et peut-être en Bosnie; il y aurait des célébrations après déploiement pour souligner l’appui des employeurs au niveau municipal.
English: First priority has to be accorded to setting up local democratic governments.
French: Les premières structures à créer sont des collectivités locales gérées démocratiquement.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles (ci-après dénommé «le comité»). PE 384.551v01-00 32/43
English: The tools and techniques needed to implement RBM will necessarily vary, not only among organizations, but also within an organization.
French: Les outils et les techniques auxquels ce mode de gestion fait appel varient nécessairement d'un organisme à l'autre, mais également au sein d'un même organisme.
English: In order to benefit the poor, economic growth must be accompanied by institutional capacity-building, an active social inclusion policy, a narrowing of the gap between urban and rural development, and investment in human capital.
French: Pour qu'elle profite aux pauvres, la croissance économique doit s'accompagner d'un renforcement des institutions, d'une politique active d'intégration sociale, d'une réduction du fossé entre zones rurales et urbaines, ainsi que d'investissements dans le capital humain.
English: Title:
French: Pepper) Geniteurs saumon atlantique, m i t e arc-en-ciel Tri genetique des khantillons tissulaires de deux souches de saumon et d'une souche de m i t e arc-en-ciel de pisciculture de la baie d'Espoir; vise a soutenir l'elaboration de souches genealogiques et definir des programmes de selection en w e de maximiser le potentiel konomique de l'industrie.
English: This extension will allow conversion to take place with the least possible economic and technical disruption.
French: Grâce à ce délai, la conversion des appareils provoquera le moins de perturbations techniques et économiques possible.
English: Included in the contributions receivable are $153,331,000 for supplementary funds and $38,504,000 for emergency relief and rehabilitation, payment of which is normally related to the progress in implementing specific projects and occurs in accordance with payment schedules agreed upon with donors.
French: Sur ce montant, 153 331 000 dollars correspondant aux fonds supplémentaires et 38 504 000 dollars aux secours d'urgence et au relèvement, qui sont normalement versés au fur et à mesure de l'exécution de projets spécifiques, conformément au calendrier de versement arrêté avec les donateurs.
English: Change means one must change in ways yet to be imagined.
French: Le changement signifie que l'on doit changer de façon inimaginable.
English: The aid provided is militarised humanitarian aid but which is also dependent on local intermediaries if it is to work effectively.
French: Pour parer à cette situation dans l’urgence, les Etats-Unis, en coopération avec leurs alliés européens, ont conçu un nouveau mécanisme, les Equipes de reconstruction provinciale (ERP).
English: Estimation of exposure based on these older data suggests that styrene in food and water may have contributed significantly to the overall intake of aquatic-based wildlife, such as mink, to the substance at that time.
French: L'estimation de l'exposition basée sur ces anciennes données semble indiquer que le styrène présent dans les aliments et l'eau peut avoir contribué de manière significative à l'apport total de la faune aquatique, par exemple le vison, à cette époque.
English: Information available at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
French: Informations disponibles sur l’internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm).
English: The assurance that our experts are going to inspect the site systematically and with a critical eye and, that they will then make a comprehensive report on their findings.
French: Assurance que quelqu’un va parcourir le site, systématiquement, d’un oeil critique, et faire un rapport exhaustif.
English: Philip also needs volunteers to provide support in the online-forum.
French: Philip appelle aussi aux volontaires pour fournir de l'aide sur le forum en ligne.
English: Specific policy, criteria, and guidelines related to the selection of digital materials for the LAC collection, such as websites, are also required and these are a component of the collection development policy.
French: Des politiques, critères et lignes directrices spécifiques à la sélection de ressources numériques pour la collection de BAC, tels les sites Web, sont aussi requis et constituent des composantes de la politique de développement de la collection.
English: Accordingly, guidelines for establishing eligibility criteria and allocating funds need to be reviewed.
French: Il faudrait donc revoir les lignes directrices pour l’établissement des critères d’admissibilité et l’attribution des fonds.
English: • Inch Creek Hatchery is located just east of Mission, where one can view sturgeon.
French: • L'écloserie de la rivière Inch Creek est située à l'est de la ville de Mission où on peut voir des esturgeons.
English: For this to happen, greater emphasis must be placed upon multilateralism, where cooperation and dialogue take precedence over unilateralism and division.
French: Il importe pour ce faire de mettre davantage l'accent sur le multilatéralisme, dans le cadre duquel la coopération et le dialogue prennent le pas sur l'unilatéralisme et les dissensions.
English: African non-governmental organizations have always faced the related problems of inadequate funds and autonomy.
French: Les organisations non gouvernementales africaines se sont toujours heurtées aux problèmes interdépendants de l'insuffisance de fonds et d'autonomie.
English: Our solutions and technological skills are there to make your life easier.
French: Nos solutions et nos outils technologiques sont à même de vous simplifier la vie.
English: As of August 7, 2009, the Production Incentive for Atlantic Canada has been fully disbursed.
French: Au 7 août 2009, la totalité de l'allocation à l'Incitatif à la production pour le Canada atlantique a été versée.
English: The ﬁle made available to the researcher was returned to PHRU, and all individual level study data in possession of the researcher was destroyed.
French: Le ﬁchier auquel les chercheurs avaient eu accès a été retourné à l’URSP et toutes les données individuelles que les chercheurs avaient en leur possession ont été détruites.
English: Finally, the Management Control Framework Audit of Intellectual Property Management will take into the account the OAG's ongoing government-wide performance audit of Research and Innovation which has as one of its three lines of enquiry the management of intellectual property.
French: Enfin, dans le cadre de la vérification du cadre de contrôle de gestion pour la fonction de gestion de la propriété intellectuelle, on tiendra compte de la vérification du rendement de la recherche et de l'innovation en cours du BVG à l'échelle du gouvernement, dont l'un des trois domaines d'intérêt est la gestion de la propriété intellectuelle.
English: For canned beverages, the maximum level was laid down at 100 mg/kg.
French: Pour les boissons en boîte, la teneur maximale a été fixée à 100 mg/kg.
English: Within Manitoba’s child-centred public policy framework, founded on the integration of economic justice and social justice, and led by the Healthy Child Committee of Cabinet (HCCC), the HCMO works across departments and sectors to facilitate a community development approach to improve the well-being of Manitoba’s children, families and communities.
French: Le Bureau travaille avec divers ministères et secteurs afin de favoriser une approche de développement communautaire permettant d’améliorer le bien-être des enfants, des familles et des collectivités du Manitoba, et ce, dans le cadre d’une politique publique provinciale qui est axée sur l’enfant, qui mise sur l’intégration de la justice économique et de la justice sociale, et qui est dirigée par le Comité ministériel pour Enfants en santé.
English: EC stated that monitoring would be important to confirm that wetland function would be restored and maintained in the reclaimed landscape to the greatest extent possible.
French: La surveillance serait donc importante pour s’assurer que cette fonction soit rétablie et maintenue au maximum dans la zone restaurée.
English: Over time, both the antitrust enforcement agencies and the courts have recognized that competition and IP are in fact compatible.
French: Avec le temps, les organismes de mise en application des lois antitrust et les tribunaux ont reconnu que la concurrence et la PI sont en réalité compatibles.
English: Documentation: Two notes by the secretariat based on the national responses to the United Nations questionnaire sent to Governments: Regional synthesis (ECE/AC.28/2009/3), and Achievements and challenges in promoting gender equality in the ECE region by country (ECE/AC.28/2009/4).
French: Documentation: Deux notes du secrétariat établies à partir des réponses des États au questionnaire adressé par l'ONU aux gouvernements: une synthèse régionale (ECE/AC.28/2009/3) et une note sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la promotion de l'égalité entre les sexes dans la région de la CEE, par pays (ECE/AC.28/2009/4).
English: A wonderful evening graced by the presence of Catherine Deneuve and hosted by Arthur.
French: Un plateau de rêve pour cette soirée honorée par présence de Catherine Deneuve et animée par Arthur.