ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you must write it down, keep it separate from your card. 
French: Si vous devez l'écrire, gardez-le dans un endroit distinct de votre carte.
English: Top agri-food products $0 $0 Thousands $0 $0 $0 $0 2004 2005 2006 2007 100.0% Other products $0.0 Million in Food preparations nes $0.0 Million in Food preparations nes 2006
French: Détail des transactions récentes $0 $0 Thousands $0 $0 $0 $0 2004 2005 2006 2007 100.0% autres produits $0.0 millions 2007 Préparations alimentaires, nda $0.0 millions 2006 Préparations alimentaires, nda
English: $90.87 04-01 to 04-02 Speech to the Chamber of Commerce.
French: 90,87 $ 04-01 à 04-02 Discours devant la Chambre de commerce.
English: It was also decided that, as and when the donor conference is organized, the Secretariat would apprise the participants about the relevant recommendations of the development agenda.
French: Il a également été décidé que, lorsque cette conférence serait organisée, le Secrétariat informerait les participants des recommandations pertinentes du plan d’action pour le développement.
English: Fishes Arctic Ocean Data Deficient Schedule 3 Special Concern 91 Blackstripe Topminnow Fundulus notatus
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 112 TÃªte carminÃ©e Notropis percobromus
English: The Government's Policy Paper and Plan of Action on Disability contains a series of measures relating to, inter alia, health, education, training, employment, human rights, and accessibility.
French: Le document d'orientation et le Plan d'action du Gouvernement sur le handicap prévoient une série de mesures concernant, entre autres, la santé, l'éducation, la formation, l'emploi, les droits de l'homme et l'accessibilité.
English: The second issue, water quantity, relates to the reliability of water supplies.
French: La deuxième question, la quantité d’eau, est liée à la fiabilité de l’alimentation.
English: The legislation regulating enlistment in the armed forces and security corps does not permit enlistment, compulsory or voluntary, of persons under 18 years of age.
French: La loi régissant l'engagement dans les forces armées et les corps de sécurité n'autorise pas l'incorporation, obligatoire ou volontaire, de personnes de moins de 18 ans.
English: Equipment Initial/ Equipment Number
French: Initiale du matériel/numéro du matériel
English: The Islanders' Marriage Act (Cap.
French: La loi sur le mariage (Cap.
English: The domestic industry requested the continuation of the Tribunal's finding and submitted that, while demand for hot-rolled sheet is currently strong, in Canada and in the world, it will not remain at current levels.
French: La branche de production nationale a demandé la prorogation des conclusions du Tribunal et a soutenu que, même si la demande de tôles laminées à chaud est présentement vigoureuse au Canada et dans le monde, elle ne se maintiendra pas aux seuils courants.
English: These numbers will increase, Feit argues, as the Cree develop the skills to fill positions such as teachers, nurses and administrators.
French: Selon Feit, les perspectives d’emploi devraient encore augmenter, étant donné que les Cris acquièrent des compétences pour combler des postes d’enseignants, d’infirmiers et infirmières et d’administrateurs.
English: While we have a significant trade deficit in goods with Malaysia, trade in services is far more balanced.
French: Bien que le Canada accuse un dÃ©ficit commercial considÃ©rable avec la Malaisie dans le commerce des produits, les Ã©changes de services sont beaucoup plus Ã©quilibrÃ©s.
English: Firstly, a broad majority of the scientific community agrees with the need for a ban on international trade to ensure the future existence of the species.
French: Premièrement, une grande majorité de la communauté scientifique admet la nécessité d'une interdiction du commerce international afin de garantir l'existence future de l'espèce.
English: Those who are responsible for causing the war should be tried and should pay compensation and damages.
French: Les responsables de ce conflit devraient être jugés et devraient payer des indemnités et des dommages.
English: The RRs for place of residence were between 1.04 for Strong MIZ and 1.16 in No MIZ areas.
French: Les risques relatifs associés au lieu de résidence se situaient entre 1,04 dans les ZIM fortes et 1,16 dans les zones sans IM.
English: (i) Support the Marrakech Process to address issues of sustainable production and consumption;
French: i) Appuyer le Processus de Marrakech relatif aux questions de production et de consommation durables;
English: VII.1 INITIAL SPONTANEOUS REACTIONS An example pre-contractual information document on financial investment products was shown to the investment owners groups.
French: VII.1 REACTIONS SPONTANEES INITIALES Un exemple de document d’information précontractuelle sur des produits d’investissements financiers était proposé aux groupes de détenteurs de produits d’investissement.
English: bravo Defence How has this fundamentally transformed security and defence environment changed the thinking in the CF and the Navy?
French: bravo Défense En quoi cet environnement de sécurité et de défense fondamentalement transformé a-t-il influé sur le mode de pensée des FC et de la Marine?
English: The appellant had shown an outstanding record of successful transfer of technology and had authored 31 reports which had a significant impact on technology transfer.
French: M. Arshad a établi un dossier exceptionnel d'applications techniques réussies et rédigé 31 rapports qui ont eu des répercussions importantes sur les applications techniques.
English: Another aspect of human resource management concerns the professional development of SIRC staff.
French: Un autre aspect de la gestion des ressources humaines est le perfectionnement professionnel du personnel du CSARS.
English: The Strategic Concept defines five "fundamental security tasks" for the Alliance91: security, consultation, deterrence and defence, crisis management and partnership.
French: Le Concept stratégique définit cinq « tâches de sécurité fondamentales » pour l’Alliance91 : sécurité, consultation, dissuasion et défense, gestion des crises et partenariat.
English: The Fehmarn crossing is a key element in the completion of the main north–south route connecting central Europe and the Nordic countries.
French: Le passage du détroit de Fehmarn constitue un élément clé dans l’achèvement de l’axe principal nord-sud reliant l’Europe centrale aux pays nordiques.
English: Those principles of balance and quality are clearly set down in the Staff Regulations and the Commission is committed to applying them fully at all levels.
French: Ces principes d'équilibre et de qualité sont clairement établis dans le statut du personnel et la Commission s'engage à les appliquer pleinement à tous les niveaux.
English: Greater reach enhances the value we can provide our customers – which ultimately delivers growth for our investors.
French: L’extension de notre portée nous permet d’offrir une plus grande valeur à nos clients – ce qui finit par augmenter notre valeur pour nos actionnaires.
English: Regarding electoral reform, the Commission examined and made recommendations on implementing a proportional representation (PR) electoral system for New Brunswick.
French: En matière de réforme électorale, la Commission a examiné les moyens de mettre en œuvre au Nouveau-Brunswick un système de représentation proportionnelle et a formulé des recommandations à ce sujet.
English: Beyond legal action against racist discourse we should look at the opportunities that media have to reduce stereotypes in our society and to promote intercultural understanding.
French: Au-delà de l'action judiciaire contre le discours raciste, nous devrions étudier les possibilités dont disposent les médias pour réduire les stéréotypes dans notre société et promouvoir la compréhension entre les cultures.
English: It would make a formal statement on the substance of the matter at that time.
French: La délégation cubaine fera une déclaration officielle sur le fond du problème à ce moment-là.
English: • Average values of annual unpaid work for age 85 and over were inferred from the values for age 75 and over, using the US ratios for these age groups.11
French: • Nous avons extrapolé les valeurs moyennes du travail rémunéré au cours d'une année chez les 85 ans et plus à partir des valeurs disponibles pour les 75 ans et plus en utilisant les ratios américains pour ces groupes d'âge 11 .
English: Today we highlight the case of Emin Milli and Adnan Hajizade, which represents a crackdown on free media, free expression and civil society that is much deeper and wider than the case of merely two bloggers, as they have been called.
French: Nous mettons aujourd'hui en exergue le cas d'Emin Milli et d'Adnan Hajizade, qui constitue une répression à l'encontre des médias libres, de la liberté d'expression et de la société civile qui va bien plus loin qu'une simple affaire de blogueurs, comme on les a appelés.
English: There is a whole range of sport, recreation and physical activity that runs from the community softball league, through to the school physical education class or the company aerobics break all the way to the Olympic medal podium.
French: La gamme d'activités sportives, récréatives et physiques est infinie, allant de la ligue locale de softball, de la classe d'éducation physique, ou de la pause-exercice au travail, jusqu'au podium olympique.
English: We have in the past received many bug reports that state only “the system doesn't work.” This doesn't provide us with any information about what could be the problem.
French: Nous avons déjà re¸u beaucoup de rapports de bogue qui disaient juste "le système ne marche pas". Cela ne nous fournit aucune information à propos du problème.
English: From the ignition to illegal speeds, it is a pleasure to listen to as it gives the car a unique personality.
French: La sonorité du V12 est un véritable concerto lyrique qui, au grès de vos accélérations, jouera avec vos émotions.
English: With this information and other data from satellites, computer models, weather observations and volunteer observers, the meteorologist issues severe weather warnings. These warnings are broadcast on Environment Canada's Weatheradio service and are provided to television and radio stations.
French: Cette information, combinée aux autres données des satellites, des modèles informatiques, des observations météorologiques et des observateurs bénévoles, permet aux météorologistes d'émettre des avertissements qui sont diffusés sur le service de Radio météo d'Environnement Canada et qui sont fournis aux stations de télévision et de radio.
English: UNHCR should work with the United Nations Department for Safety and Security to devise safe and effective ways of fulfilling its duties while safeguarding the security of its staff.
French: Le HCR doit collaborer avec le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies à la formulation d'approches sûres et efficaces dans l'acquittement de ses tâches tout en assurant la sécurité de son personnel.
English: Please pay attention to this message and that we are not all business owners of this shift, Greetings to all.
French: S'il vous plaît prêter attention à ce message et que nous ne sommes pas tous les propriétaires d'entreprises de ce changement, Bonjour à tous.
English: Additional assessments may be required 9(2) In addition to the assessments under subsection (1), the director may require a water supplier to conduct, or cause to be conducted, an assessment of the water system's infrastructure or its water supply source at any time, in the manner required by the director, if (a) the director reasonably believes that the infrastructure of the water system or its water supply source presents or may present a risk to the safety of water obtained from the water system; or (b) the water system has been altered.
French: Évaluations supplémentaires 9(2) Le directeur peut en tout temps exiger, en plus des évaluations visées au paragraphe (1), que le fournisseur d'un service d'eau effectue ou fasse effectuer, de la manière qu'il indique, une évaluation de l'infrastructure ou de la source d'approvisionnement du réseau d'alimentation : a) s'il croit, pour des motifs raisonnables, que l'infrastructure ou la source d'approvisionnement compromet ou peut compromettre la qualité de l'eau du réseau d'alimentation en eau; b) si le réseau d'alimentation a été modifié.
English: Through these SD strategies, PWGSC aims to promote sustainable development and sustainable operations in the federal government over the next 10 to 15 years.
French: Par ces stratégies, TPSGC vise à promouvoir le développement durable et des opérations durables au sein du gouvernement fédéral dans les dix à quinze prochaines années.
English: The Long-term Carers' Leave Act (5 July 2002) provides conditional entitlement to a maximum of six -weeks' leave if a partner, parent or child is dangerously ill.
French: La loi relative aux congés de longue durée pour personnes donnant des soins (5 juillet 2002) prévoit un droit conditionnel à un congé d'une durée maximale de six semaines si un partenaire, un parent ou un enfant souffre d'une maladie grave.
English: refridgerator in room was broken, screen in window was torn, bathroom had a terrbile smell.
French: Free internet connection in lobby with confortable sitting sets. Leave music during dinner.
English: Secretariat services were also provided for the 15th Extraordinary Session of the WIPO Coordination Committee, which resulted in the appointment or renewal of Deputy Directors General and Assistant Directors General of the Organization.
French: Des services de secrétariat ont également été assurés à la 15e session extraordinaire du Comité de coordination de l’OMPI qui a débouché sur la nomination ou la reconduction des directeurs généraux adjoints et des sous-directeurs généraux de l’Organisation. De janvier à
English: (5) by twelve votes to three,
French: 5) Par douze voix contre trois,
English: Syria has signed agreements with many other States to combat transnational crime, with a view to coordinating joint action against terrorism, illicit drug trafficking and money-laundering.
French: La Syrie a conclu des accords avec de nombreux États afin de lutter contre la criminalité transnationale organisée, en vue d'une action commune coordonnée contre le terrorisme, le trafic illicite des drogues et le blanchiment de l'argent.
English: If the information is available, values for alternative delivery mechanisms could also be calculated and then compared using this framework.
French: Lorsque l’information est disponible, il est également possible de calculer les valeurs pour d’autres mécanismes d’exécution, puis de les comparer à l’aide de ce cadre.
English: There has, however, been no request for an amendment.
French: Mais il n'y a pas de demande de modification.
English: The Committee appreciates the open-minded attitude with which the report was presented; furthermore, the responses to the questions contributed to the constructive dialogue that took place between the State party and the Committee, leading to a better understanding of the situation of Congolese women.
French: Le Comité apprécie à sa juste valeur l'ouverture d'esprit avec laquelle le rapport a été présenté, et les réponses aux questions posées ont contribué au dialogue constructif qui s'est déroulé entre l'État partie et le Comité, et qui a permis de mieux comprendre la situation des Congolaises.
English: In Sri Lanka, support is provided to HelpAge International and other NGOs to train youth in voluntary home-care services and encourage care of older persons in households.
French: À Sri Lanka, un appui est fourni à HelpAge International et à d'autres ONG afin de dispenser à des jeunes une formation à la prestation bénévole de services de soins à domicile et d'encourager les soins aux personnes âgées dans les familles.
English: Additionally, the 60-day public comment period provides stakeholders with an opportunity to submit comments on the draft screening assessment reports.
French: De plus, la période de commentaires du public de 60 jours donne aux parties intéressées l’occasion de présenter leurs commentaires sur les rapports préliminaires d’évaluation préalable.
English: Child, Youth and Family, with others, continue to monitor and raise issues with appropriate authorities when the vulnerability of children is exploited in the media.
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille, avec d'autres, continue de suivre ces questions et de les soulever auprès des autorités appropriées lorsque la vulnérabilité des enfants est exploitée dans les médias.
English: The possible importance of the seal as an oceanic indicator must be considered, and international programmes associated with coastal protection and habitat loss (for example IUCN, CIESM, UNEP, ICES, EEC, etc ;) must be encouraged to include the monk seal under their umbrella.
French: Il convient d’étudier l’importance que peut avoir le phoque comme indicateur océanique et d’encourager les programmes internationaux, associés à la protection côtière et à la perte de l’habitat (par exemple UICN, CIESM, PNUE, CIEM, CEE, etc .), à inclure le phoque moine dans le cadre de leurs recherches.
English: The integration of Turkey is only one of the many challenges facing us.
French: L’intégration de la Turquie n’est que l’un des nombreux défis que nous devrons affronter.
English: In the past three years, the team has drawn people together to create unique plans, a national network of learning centres, and some exciting ways for civilian and military people to work together.
French: Au cours des trois dernières années, l'équipe a rassemblé des gens dans le but de dresser des plans particuliers, de mettre sur pied un réseau national de centres d'apprentissage et de trouver des moyens intéressants pour encourager les civils et les militaires à travailler ensemble.
English: Artists may also elect to value a charitable gift from their inventories at any amount up to its fair market value.
French: Les artistes peuvent aussi choisir d’établir la valeur d’un don de bienfaisance tiré de leurs stocks jusqu’à concurrence de sa juste valeur marchande.
English: The low level of institutionalization, which is also a factor in this, further hinders effective communication and cooperation among the States Parties.
French: Le faible niveau de l'institutionnalisation, qui joue aussi le rôle de facteur aggravant, entrave encore davantage la communication et la coopération entre les États parties.
English: • Youth recruitment and retention has a greater chance of success when youth are given concrete project-related jobs to perform that they perceive as being important.
French: • Le recrutement et la conservation ont de meilleures chances de réussir lorsqu'on donne aux jeunes des tâches concrètes reliées au projet et qui leur paraissent importantes.
English: Health Canada is committed to continuing its work in the area of healthy aging, building on its experience and successes over the past thirty years.
French: Santé Canada s’est engagé à poursuivre ses travaux dans le domaine de la santé et du vieillissement, en tirant parti de l’expérience et des réussites qu’il a accumulées au cours des trente dernières années.
English: However, only pipe insulation with a vapour barrier was the subject of this inquiry.
French: Toutefois, seul l'isolant pour tuyaux avec pare-vapeur est visé par la présente enquête.
English: Contact Information PEI Department of Health and Social Services |  P.O. Box 2000 | 16 Garfield Street | Charlottetown, PEI | Telephone: 902-368-6142 Amendment Amount/ Duration $10,000 2006/07 Rationale These additional funds allowed for the purchase of additional lift equipment to reduce the total number of "moves" during care and treatment of patients.
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de l'Î-P.-É. | C.P. 2000 | 16, rue Garfield |  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) | Téléphone: 902-368-6142 Modification Montant et durée 10 000 $ en 2006-2007 Explication Le financement additionnel accordé pour l'achat de nouveaux équipements de levage afin de réduire la quantité de « mouvements » des patients pendant leurs soins et leur traitement.
English: On comparing prices of Korean imports with dumped prices of the Taiwanese screws, the CIT was persuaded that there was a reasonable indication of injurious dumping of drywall screws from Korea.
French: Après avoir comparé le prix des vis importées de la Corée et celui des vis sous-évaluées originaires de Taïwan, le TCI s'est dit persuadé qu'il existait une indication raisonnable de dumping préjudiciable des vis à mur sec originaires de la Corée.
English: Officially known as The Paint Recycling Company, the firm has grown steadily since it was founded in 1994.
French: Connue officiellement sous le nom de The Paint Recycling Company, la compagnie a connu une croissance régulière depuis sa fondation en 1994.
English: "Okay. How do I liberate the community right now because the government is quite strong?
French: Comment libérer la collectivité maintenant parce que le gouvernement est très fort ?
English: Bearing this stratification of roles and viewpoints in mind, the following sketch of choices to consider may be useful to operationalize the proceedings of the conference debate along concrete models and challenges: c) Typology: Traditional Archetypology – and More Choices?
French: Conservant à l’esprit cette stratification des rôles et des points de vue, il peut être utile d’envisager les schémas de choix ci-après afin de faire avancer les délibérations de la conférence dans le cadre de modèles concrets : c) Typologie : archétypes traditionnels ou ouverture ?
English: In a few developing countries, among them Brazil, Israel, Indonesia and South Africa, courts do use economic analysis in their decisions.
French: Dans quelques-uns d'entre eux, dont le Brésil, Israël, l'Indonésie et l'Afrique du Sud, les tribunaux utilisent l'analyse économique pour rendre leur décision.
English: The web site (Http://www.cebm.utoronto.ca/projects/) is a summary of the project and has generated much interest, and we are maintaining a list of contacts and potential research collaborators.
French: Ce site Web (Http://www.cebm.utoronto.ca/projects/), où nous présentons un résumé du projet, a suscité beaucoup d'intérêt et nous tenons à jour une liste de contacts et de collaborateurs de recherche potentiels.
English: DFAIT has implemented a system of softwood export permits and allocations in conformity with the agreement.
French: Le MAECI a mis sur pied un régime de licences et de contingents pour l’exportation de bois d’œuvre, conformément aux dispositions de l’Accord.
English: (a) In 2005, the United Nations Postal Administration created a stamp devoted to the subject of children affected by armed conflict, entitled “Books, not guns”.
French: a) En 2005, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies a créé un timbre ayant pour thème les enfants touchés par les conflits armés et promouvant les livres et non les fusils.
English: As a result of the delay, it is envisaged that there would be an unencumbered balance of approximately $532,000 at the end of 2009.
French: Compte tenu de ce retard, le solde inutilisé à la fin de 2009 devrait se chiffrer à 532 000 dollars.
English: SIRC noted dryly that CSIS could not provide any absolute guarantee in this regard.
French: Le CSARS a déclaré sèchement que le SCRS ne pouvait fournir aucune garantie absolue à ce sujet.
English: Ongoing methodological work: It is Eurostat's priority to increase the quantity and the visibility of data on the information society and to improve the data collection process in order to better meet the needs of the users of these data.
French: Travaux de méthodologie en cours : Eurostat s'est fixé comme priorité d'augmenter la quantité de données sur la société de l'information, de les faire mieux connaître et d'améliorer les opérations de collecte de données afin de répondre davantage aux besoins des utilisateurs.