ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventy-second session, the Committee decided to hold at its next session a thematic discussion on the subject of special measures within the meaning of articles 1, paragraph 4, and 2, paragraph 2 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination (“the Convention”).
French: À sa soixante-douzième session, le Comité a décidé de tenir à sa session suivante un débat thématique sur la question des mesures spéciales au sens du paragraphe 4 de l'article premier et du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale («la Convention»).
English: (f) Subject to the availability of resources, make use of the international database established by the Government of the Netherlands in order to provide guidelines for drafting appropriate laws on victims and, upon request, assist States in the development of new legislation;
French: f) Dans la limite des ressources dont il dispose, utiliser la base de données internationale créée par le Gouvernement néerlandais pour faciliter la rédaction de lois appropriées sur les victimes et aider les États qui le demandent à élaborer de nouvelles dispositions législatives;
English: Measured ingestion rates of microzooplankton and phyto plankton carbon suggest that calanoid copepod populations have the potential to control microzooplankton production in late winter and early spring, and even with an abundance of phytoplankton carbon, food availability may limit the reproduction of L. sicilis.
French: Les taux d'ingestion de microzooplancton et de phytoplancton mesurés laissent croire que les populations de copépodes calanoïdes ont le potentiel de contrôler la production du microzooplancton à la fin de l'hiver et au début du printemps; même s'il y a une abondance de carbone du phytoplancton, la disponibilité de la nourriture peut restreindre la reproduction de L. silicis.
English: Recommendation for Mission 2.2.10 The Receptionist should be required to take basic French language training.
French: Recommandation à la mission 2.2.10 On devrait exiger que la réceptionniste suive un cours de base en français.
English: Allen G. Sens, "Living in a Renovated NATO," Canadian Military Journal 1, No. 4 (Winter 2000), p.
French: Allen G. Sens, « Vivre dans une OTAN rénovée », Revue militaire canadienne, vol.
English: Booking.com: Hotel Açores Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 258 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Açores Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 255 Commentaires Clients.
English: Please check your visa requirements before travelling.
French: Veuillez vous renseigner sur les conditions d'obtention de visa propres à votre pays avant de voyager.
English: When data on concentrations of a substance in both indoor and outdoor air are available, it is assumed that intake of indoor and outdoor air are in proportion to the average amount of time spent indoors (approximately 20 hours) and outdoors each day [4 hours, divided evenly between time spent out of doors and in a motor vehicle, if data on concentrations in the latter case are available] (U.S. EPA, 1985).
French: Lorsque l’on dispose de données sur les concentrations d’une substance présentes dans l’air intérieur et dans l’air extérieur, on présume que les quantités d’air intérieur ou extérieur inhalées sont proportionnelles à la durée moyenne des séjours quotidiens à l’intérieur (environ 20 heures) et à l’extérieur (4 heures, réparties également selon le temps effectivement passé à l’extérieur et le temps passé dans un véhicule à moteur, si l’on dispose de données à cet égard) [EPA des E.-U., 1985].
English: Equality of Men and Women Before the Law
French: Égalité entre l'homme et la femme devant la loi
English: The opportunity to examine the commitments of 15 September 1999 in the time remaining 107 In reply to the measures of organisation of procedure decided upon by the Court, which sought to establish the reasons for which the Commission was unable to evaluate effectively the commitments submitted on 15 September 1999 ‘in the short time that remained’ and the further investigations that would have been required in order to evaluate those commitments, the applicant claims that there was nothing to prevent the Commission from examining those commitments and that the particular constraints which are imposed objectively on the service in its normal operation provide neither justification nor explanation for its refusal.
French: Sur la possibilité d’examiner les engagements du 15 septembre 1999 dans le délai restant à courir 107 En réponse aux mesures d’organisation de la procédure décidées par le Tribunal, qui visaient à savoir pour quelles raisons la Commission n’était pas en mesure d’évaluer utilement les engagements présentés le 15 septembre 1999 dans le « court délai qui restait » et quelles étaient les investigations supplémentaires qui auraient été requises pour évaluer ces engagements, la requérante fait valoir que la Commission était pleinement en mesure d’examiner ces engagements et que son refus de le faire ne saurait trouver ni justification ni explication dans les contraintes particulières qui s’imposent objectivement au service dans un fonctionnement normal.
English: Moncton, NB University of Moncton Library -- 1972-1973 AN 7947435 ; microfilm -- 1972-1973 AN 7947453 *Failt-ye times.
French: Moncton, N-B Université de Moncton Bibliothèque -- 1972-1973 AN 7947435 ; microfilm -- 1972-1973 AN 7947453 *Failt-ye times.
English: A change to subheading No. 2806.20 from any other subheading No. 28.07 - 28.08
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: The largest yearly totals of new mineral claims areas recorded before 1997 had been 33 Mha in 1992 and 27 Mha in 1993.
French: Avant 1997, les plus grandes superficies jalonnées remontent à 1992 (33 Mha) et à 1993 (27 Mha).
English: Hotel in Flüelen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 24 rooms.
French: hôtel à Flüelen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: The European Union firmly supports the SAICM and intends to contribute actively to the implementation of the global plan of action and the nearly 300 different activities which are provided for to help countries reach the objective laid down.
French: L’Union européenne soutient fermement l’ASGIPC et a l’intention de contribuer aussi très activement à la mise en œuvre du plan d’action mondial qui prévoit près de 300 activités différentes pour aider les pays à atteindre l’objectif fixé.
English: Do you have the necessary supports to do your job well?
French: Avez-vous le soutien nécessaire pour bien faire votre travail?
English: Some participants stressed that while waiting for the new APF policies to take shape, basic safety nets and programs must be kept in place to help current producers and processors.
French: Certains participants soulignent que jusqu’à ce que les nouvelles politiques du CSA se précisent, il faut maintenir les programmes de base de protection du revenu afin d’aider les producteurs et les transformateurs actuels.
English: Finally, I would like to remind you that the criterion of absorption capacity has not simply been invented by certain Member States, but is one of the Copenhagen criteria.
French: Enfin, je veux réaffirmer que le critère de capacité d’absorption n’est pas une invention de certains États membres, mais bien l’un des critères de Copenhague.
English: The new Act describes in further detail the freedom of religion protected by the Constitution, and provides a basis for the activities of religious associations in Iceland.
French: La nouvelle loi précise le concept de liberté de religion, qui est protégé par la Constitution, et établit le cadre juridique des activités des associations religieuses d'Islande.
English: Meteorological Service Canada (MSC):
French: RÃ¨glement sur l’exportation et l’importation des dÃ©chets dangereux :
English: On May 10, 2004, Ms. Julia Ginley was appointed Director of Management Services.
French: Le 10 mai 2004, Mme Julia Ginley a été nommée au poste de directeur des Services de gestion.
English: It is also environmentally sound because it has few transportation and storage requirements.
French: Elle est également saine pour l’environnement, car elle nécessite peu de transport et d’entreposage.
English: Instead he insisted that what he was putting in front of them was his public life.
French: Il insistait plutôt pour dire que ce qu'il leur présentait, c'était sa vie publique.
English: The Îles-de-la-Madeleine are connected by dune ridges that are kept in repair by the municipality's engineers and technicians.
French: Les Îles-de-la-Madeleine sont reliées entre elles par des cordons dunaires, dont la réfection est assurée par les ingénieurs et techniciens de la municipalité.
English: G 4012 Basic general knowledge C
French: G 4012 Connaissances générales de base C
English: SANFEC members then took their message to world leaders attending the WSSD in Johannesburg, South Africa.
French: Les membres du SANFEC sont ensuite allés porter leur message aux dirigeants mondiaux participant au SMDD qui se tenait à Johannesburg en Afrique du Sud.
English: The Advisory Committee recommends that the use of in-house capacity be maximized and that such requirements for consultants as may materialize be requested and fully justified in the one-year review discussed in paragraph 8 above or reported in the performance report.
French: Le Comité consultatif recommande que les capacités disponibles à l'interne soient exploitées au mieux et que les ressources qui pourraient s'avérer nécessaires au titre des services de consultants soient demandées, justification à l'appui, lors du réexamen auquel le paragraphe 8 ci-dessus prévoit qu'il sera procédé après un an, ou indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Foundations are inherently concerned to reduce imbalances so it is therefore logical that they would want to invest in responsible companies.
French: C’est par nature la mission des fondations que de réduire les déséquilibres ; il est donc légitime qu’elles investissent dans des entreprises responsables.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Fisheries Management (non C&P) Fisheries Management (Non C&P), Western Newfoundland and Southern Labrador Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Gestion des pêches (non C&P) Gestion des pêches (non C&P), Secteur de l'Ouest de Terre-Neuve et du sud du Labrador Table des matières 1.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications Topics Application Categories Decision Process Forms Turnaround Time Upcoming Events Applications All research involving humans at Health Canada must be reviewed and approved by the Research Ethics Board (REB).
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes Sujets Catégories de demande Délai d'exécution Événements à venir Formulaires Processus de décision Demandes Tous les projets de recherche auxquels participent des sujets humains à Santé Canada doivent être évalués et approuvés par le Comité d'éthique de la recherche (CER).
English: I would ask the other parties to accommodate her in this regard.
French: Je demande aux autres parties de bien vouloir se montrer conciliants à son endroit à cet égard.
English: Other research subjects were: the postal history of New France and New Brunswick in colonial times as revealed through newspapers.
French: D'autres recherches ont porté sur l'histoire de la poste en Nouvelle-France et au Nouveau-Brunswick à l'époque coloniale, telle que rapportée par les journaux.
English: Regional business immigration component of PNP introduced to help attract new business to B.C.’s regions. Alberta
French: La composante du PCP ayant trait à l’immigration des gens d’affaires mise de l’avant pour attirer de nouvelles entreprises dans les régions de la C.-B. Alberta
English: We are all aware in this Chamber that the people of Ireland rejected the provisions of the Nice Treaty last year by a small margin.
French: Nous savons tous, dans cette Assemblée, que les citoyens d'Irlande ont rejeté à une faible majorité les dispositions du traité de Nice l'an dernier.
English: As is explained in the 22nd edition of the British parliamentary text, Erskine May, this constraint on the content of speeches is intended to avoid "anything which might bring the two Houses into conflict and to prevent a debate in the House of Lords becoming a continuation of a debate in the House of Commons."
French: Comme l'explique la 22e édition de l'ouvrage parlementaire britannique Erskine May, la contrainte imposée au contenu des discours vise à éviter tout ce qui pourrait entraîner un conflit entre les deux chambres et à empêcher qu'un débat à la Chambre des lords ne serve à poursuivre un débat à la Chambre des communes.
English: For some, the practices that are condemned are like modern forms of slavery (Ruggiero, 1997; Truong, 2001; Williams, 1999).
French: Pour certains, les pratiques dénoncées s’apparentent à des formes modernes d’esclavage (Ruggiero, 1997; Truong, 2001; Williams, 1999).
English: Thus for all air or sea transport within a Member State or between two Member States that have signed a bilateral agreement to this effect, the Member States may apply a level of taxation lower than the minimum that set by the Directive.
French: Ainsi, pour les trajets par air ou mer à l'intérieur d'un État membre ou entre deux États membres qui auraient signé un accord bilatéral dans ce sens, les États membres peuvent appliquer un niveau de taxation inférieur au niveau minimum fixé par la directive.
English: Nonetheless, the Assistant Commissioner says the companies should have been better prepared to deal with social engineering in the first place.
French: Cependant, le commissaire adjoint indique qu’au départ, les entreprises auraient dû être mieux préparées pour lutter contre l’ingénierie sociale.
English: A statewide survey of men aged 50 and over in New York State reported 58% were aware of PSA tests and 64% of them had had at least one PSA test.43 Differences in methodology, timeframe, health care settings, and screening policy environments may also explain part of the variation in prevalence estimates.
French: Les taux de dosage sérique de l’APS étaient plus élevés chez les hommes qui avaient au moins une indication clinique comparativement aux hommes qui n’en avaient aucune (tableau 4).
English: I think people are more health conscious of things now than they ever were.
French: Je pense que les gens sont plus conscients de leur santé maintenant qu'ils ne l'ont jamais été.
English: $4,353.10 2005-02-13 to 2005-02-14 Travel to Regina to make an announcement at the University of Regina and to meet stakeholders on portfolio issues.
French: 4 353,10 $ 2005-02-13 Ã 2005-02-14 Voyage Ã RÃ©gina pour faire une annonce Ã l'UniversitÃ© de RÃ©gina et pour rencontrer des intervenants concernant des sujets sur le portefeuille.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contact Us General Enquiries Environment Canada Inquiry Centre 70 Crémazie Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1 800 668-6767 [in Canada only] or 819-997-2800 Fax: 819-994-1412 TTY: 819-994-0736 Email: enviroinfo@ec.gc.ca Online:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Contactez-nous Renseignements généraux Environnement Canada Informathèque 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1 800 668-6767 [au Canada seulement] ou 819-997-2800 Télécopieur : 819-994-1412 ATS : 819-994-0736 Courriel: enviroinfo@ec.gc.ca En ligne:
English: Positive instructions Keep away from flames or sparks.
French: Instructions positives Tenir loin des flammes et des étincelles.
English: It is best enjoyed with a sound system which will enable you to forget about the traffic noises that are too close or will be the partner of your party nights.
French: Et gagne à intégrer une sonorisation qui saura vous faire oublier les bruits d’une circulation trop proche ou être la complice de vos nuits de fête.
English: Agreements on this program have been reached with all provinces and territories with the exception of Nunavut and the NWT.
French: Des accords relatifs Ã ce programme ont Ã©tÃ© Ã©tablis avec lâ€™ensemble des provinces et des territoires, Ã lâ€™exception du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: -consumer information and health professional communication July 26 Viagra, Cialis and Levitra Viagra, Cialis and Levitra: vision problems -consumer information July 21 Colleague pumps Recall of certain Colleague volumetric infusion pumps -- Baxter Corporation -notice to hospitals July 20 Vail enclosed beds Vail enclosed beds: potential patient entrapment -notice to hospitals July 14 Ayurvedic products Warning not to use certain Ayurvedic medicinal products -consumer information July 12 Statins Statins: safety information -consumer information June 30 Clozaril (clozapine) Clozaril: white blood cell monitoring (reminder) - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 26 juillet Viagra, Cialis et Levitra Viagra, Cialis et Levitra : troubles oculaires -Information aux consommateurs 21 juillet Pompes Colleague Rappel de certaines pompes à perfusion volumétriques Colleague -- Baxter Corporation -Avis aux hôpitaux 20 juillet Lits à enceinte Vail Lits à enceinte Vail : coincement possible du patient -Avis aux hôpitaux 14 juillet Remèdes ayurvédiques Mise en garde de ne pas utiliser certains remèdes ayurvédiques -Information aux consommateurs 12 juillet Statines Statines : renseignements d'innocuité -Information aux consommateurs 30 juin Clozaril (clozapine) Clozaril : surveillance de la numération leucocytaire (rappel) -- Novartis Pharma Canada inc.
English: In some cases there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specified period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
French: Le bilan consolidé constitue la principale source statistique pour le calcul des agrégats monétaires et permet d’effectuer une analyse régulière des contreparties de M3.
English: In Malawi, through the work of CARE Canada, awareness raising on HIV/AIDS in the schools has increased girls’ assertiveness, and School Management Committees are now challenging the abuse of girls in the schools.
French: Au Malawi, par l’entremise de CARE Canada, un programme de sensibilisation au VIH/sida dans les écoles a donné plus d’assurance aux jeunes filles; les comités de gestion des écoles luttent maintenant contre les comportements abusifs envers les jeunes filles dans les écoles.
English: North American Competitiveness Council Meeting of Canadian Members Date(s): 2006-07-27 to 2006-07-27 Destination(s):
French: Réunion des membres canadiens du Conseil nord-américain de la compétitivité Date(s) : 2006-07-27 à 2006-07-27 Destination(s) :
English: Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by this Convention.
French: Dans leurs instruments de confirmation formelle ou d'adhésion, ces organisations indiquent l'étendue de leur compétence dans les domaines régis par la Convention.
English: While the Steelworkers union supports Bill C-45 in principle, there are still amendment required to ensure the Bill accurately reflects Recommendation 73 of the Westray Inquiry.
French: Même si les Métallos appuient en principe le projet de loi C-45, ce dernier nécessite d’autres modifications pour qu’il reflète exactement la recommandation 73 de l’Enquête sur Westray.
English: Photographs of your place of work or the sites you visit make it possible for your family to visualise that "remote place".
French: Des photos de votre lieu de travail ou des sites touristiques que vous visitez permettent à votre famille de se représenter ces « endroits éloignés ».
English: Toronto Laboratory Description In addition to the activities described above (which are common to both Inspectorate laboratories), the following are activities performed exclusively in the Toronto Laboratory:
French: Laboratoire de Toronto Description Outre les activités décrites ci-dessus (qui sont communes aux deux laboratoires de l'Inspectorat), le laboratoire de Toronto se livre exclusivement aux tâches suivantes :
English: Mrs Reding has reached an interesting compromise between our desire to stretch the Treaty to its limits and ensuring that we do not go too far and allow it to snap.
French: Mme Reding a abouti à un compromis intéressant entre cette vocation volontariste de rendre le Traité le plus élastique possible sans le briser.
English: A Working Group on "Sport and Economics" was set up in September 2006 with the aim of developing a common statistical definition of sport as well as a method for illustrating the economic impact of sport within the EU, most likely on the basis of national sport satellite accounts.
French: La définition statistique n’englobe pas les secteurs qui sont directement touchés par les activités sportives (ex. les détaillants et les fabricants d’articles de sport, les médias sportifs, l’éducation sportive) ni les autres activités liées au sport dans des secteurs tels que la santé ou le tourisme.
English: Les Ursulines de Québec were headed by Mother Marie de l'Incarnation at the time.
French: Mère Marie de l'Incarnation était alors à la tête des Ursulines de Québec.
English: I would refer here to the report by Mrs Dury and myself which made the same point, and in this context it is encouraging to see that the Irish presidency has put forward no less than 60 proposals to strengthen the position of social policy and employment policy in the Treaty.
French: A cet égard, je tiens à souligner le rapport rédigé par madame Dury et moi-même, dans lequel nous avons également attiré l'attention sur ce point, et dans ce contexte, il est réjouissant de constater que la présidence irlandaise a déposé pas moins de soixante propositions afin d'ancrer plus profondément dans le Traité cette politique sociale et cette politique de l'emploi.
English: 3, Article 3.165 of the Civil Code, which establishes that all issues related with the upbringing of children must be addressed by mutual agreement of both parents and in observance of item 1, Article 4 of the Republic of Lithuania Law on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child by virtue of which the legal interests of the child must, at all times and in all cases, be given a priority consideration, a new Procedure of Temporary Movement of Children Abroad was approved which satisfies the requirement to guarantee the child`s rights and legal interests, i.e. it is no longer required to obtain a permission from the second parent.
French: Une nouvelle procédure relative au séjour provisoire d'enfants à l'étranger a donc été adoptée eu égard au paragraphe 3 de l'article 3.165 du Code civil, qui dispose que toutes les questions relatives à l'éducation des enfants doivent être réglées par accord mutuel des deux parents et conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la loi sur les fondements de la protection des droits de l'enfant, en vertu duquel les intérêts légitimes de l'enfant doivent, en tout temps et dans tous les cas, être examinés en priorité.
English: In the event that diagnosis was confirmed with a positive culture, there should be an entry in BOX 11 indicating a positive culture. Use of DNA amplification or PCR technology, rather than culture, to confirm a case is not standard practice and therefore unless culture is performed, indicate clinical diagnosis.
French: Si le diagnostic a été confirmé par une culture positive, il devrait y avoir une entrée dans la CASE 11 indiquant une culture positive L’utilisation d’une méthode d’amplification de l’ADN ou PCR, plutôt qu’une culture, pour confirmer un cas n’est pas une pratique courante et, à moins qu’une culture ne soit effectuée, indiquez le diagnostic clinique.