ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: have used distance sales mediums (internet, post, phone) to purchase such services at a domestic level and only 1% used such mediums to buy financial services from sellers/providers based in other EU member states.
French: Cette étude montre que l'éducation, l'information et l'autonomisation du consommateur jouent un rôle crucial pour encourager la confiance et stimuler les transactions transfrontalières. Au travers de cette étude, il apparaît que plus les consommateurs sont éduqués et informés, plus ils ont confiance envers les achats transfrontaliers.
English: If less than 9 digits, add zeros at the beginning of the account number.
French: Ne pas saisir les cartes débutants par 603049.
English: I would like to use the two minutes available to me to discuss the Commission's discharge report drawn up by Mr Jørgensen.
French: Je souhaite faire appel aux deux procès-verbaux mis à ma disposition pour discuter du rapport de décharge de la Commission dressé par M. Jørgensen.
English: Additionally, in early 2003, a Terrorist Threat Integration Center (TTIC) was created pursuant to the direction of the President.
French: De plus, au début de l'année 2003, un Terrorist Threat Integration Center (TTIC) a été créé à la demande du Président.
English: • For the purpose of carrying out an inquiry or conducting an examination under the Act, a representative of the Chief Electoral Officer, on production of his or her authorization from the Chief Electoral Officer, may at any reasonable time enter any premises referred to in the authorization in which books or documents of a political party, constituency association or candidate relevant to the subject-matter of the inquiry or examination are kept and may examine and make copies of the books or documents or remove them temporarily for the purpose of making copies.
French: • En vue de procéder à une vérification ou de faire une enquête en vertu de la Loi, un représentant du directeur général des élections qui produit une autorisation émise par celui-ci peut, à tout moment raisonnable, pénétrer dans les locaux précisés sur l’autorisation, où sont gardés les livres, journaux et pièces comptables pertinents d’un parti politique, d’une association de circonscription ou d’un candidat, et vérifier ces documents, en faire des copies ou en prendre possession temporairement pour en faire des copies.
English: Crystallographic evidence for the presence of co-crystallized Sn(2-Se-C5H4N)3(SPh) occurs only in a minor lengthening of one of the two Sn—S bonds, Sn—S(1) (compared with expectation for 1), and an excess of electron density at S(1) when the data are modelled as Sn(2-Se-C5H4N)2(SPh)2.
French: Les preuves cristallographiques de la présence du composé co-cristallisé Sn(2-Se-C5H4N)3(SPh) reposent uniquement sur une élongation mineure de l'une des deux liaisons Sn—S, Sn—S (1) (comparée à ce qui était attendu pour le composé 1), et sur un excès de la densité électronique en S(1) lorsque les données sont modélisées sur le composé Sn(2-Se-C5H4N)2(SPh)2.
English: • An official agent of a candidate shall, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution that the candidate received to the Chief Electoral Officer who shall forward it to the Receiver General if:
French: • L’agent officiel d’un candidat remet sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme d’argent égale à la valeur de la contribution reçue par le candidat dans les cas suivants :
English: Booking.com: Ramada Norwich, Norwich, United Kingdom - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Norwich, Norwich, Royaume-Uni - 61 Commentaires des Clients.
English: Seeds of Silene scouleri ssp. grandis lack any strong adaptations for long-distance dispersal and most seeds are probably gravity-dispersed, although the pimply surface texture may aid in short-distance wind dispersal as with other species in the genus (Marsden-Jones and Turrill 1957).
French: Les graines du grand silène de Scouler ne sont pas dotées de structures favorisant la dispersion; la plupart tombent probablement au pied de la plante mère. Il est possible toutefois que leur surface verruqueuse favorise la dispersion par le vent, comme chez d’autres espèces de Silene (Marsden-Jones et Turrill, 1957).
English: As the Headquarters Committee on Contracts was an integral part of the internal control framework of the Secretariat, it would be useful to have additional information on its effectiveness and an assessment of whether or not its independence was fully safeguarded.
French: Le Comité des marchés du Siège faisant partie intégrante du mécanisme de contrôle interne du Secrétariat, il serait bon d'avoir un complément d'information à son sujet afin de déterminer son efficacité et d'évaluer si son indépendance est effectivement préservée.
English: The Council's decision, while late, as usual, was in the end the correct one.
French: La décision du Conseil, bien que tardive, comme d'habitude, a été finalement la bonne.
English: The effects of xylenes on humans have been examined in laboratory studies with volunteers and in epidemiological studies of occupationally-exposed populations. There have also been several case reports of neurological effects following exposure to xylenes.
French: La plus vaste étude de la toxicité chronique et du pouvoir cancérogène des xylènes (composition : 60 % de m-, 14 % de p-, 9 % d’o- et 17 % d’éthylbenzène) porte sur le rat et la souris (gavés à un mélange dans l’huile de maïs) en vertu du NTP (1986).
English: Step 6 Evaluate Program Activity Is the program working as intended?
French: Certaines activités pourront être établies sur une base permanente et n'auront qu'à être revues périodiquement.
English: (1) - Apart from specific adjustments, the national scheme under discussion departs from the Convention, as amended in 1978, only in relation to matters of marginal importance.
French: (1) - Outre les adaptations qui s' imposent, la réglementation nationale visée en l' espèce ne s' écarte en effet de la convention, telle que modifiée en 1978, que sur des points marginaux.
English: Perhaps next time you see Tony Blair you will hand him a few coins as well and ask him whether his indecision is final.
French: La prochaine fois que vous verrez Tony Blair, peut-être pourriez-vous également lui céder quelques pièces et lui demander si son indécision est définitive.
English: In fact, the period had one "good" year (2000) and three "bad" ones.
French: En fait, cette période s'est composée d'une «bonne» année (2000) et de trois «mauvaises».
English: At its twenty-ninth session in 2002, CRC agreed to send letters to all States parties whose initial reports were more than nine years overdue requesting the submission of a report within 12 months, indicating that the Committee would review the situation of child rights in the absence of a report if it were not submitted.
French: À sa vingt-neuvième session, en 2002, le Comité des droits de l'enfant a décidé d'envoyer des lettres à tous les États parties dont le rapport initial était en retard de plus de neuf ans pour leur demander de présenter ce rapport au cours des 12 mois suivants et pour leur faire savoir que, si ledit rapport n'était pas soumis, la situation des droits de l'enfant dans le pays concerné serait examinée en l'absence de rapport.
English: I give the floor to the representative of the Russian Federation.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.
English: (c) Feature sexual perversion (masochism, sadomasochism, necrophilia, zoophilia, etc.);
French: c) La représentation d'un acte de perversion sexuelle (masochisme, sadomasochisme, nécrophilie, zoophilie, etc.);
English: Given the wide variety of working conditions across Member States, across professions and across individual workplaces, the guidance given is of a non-binding nature.
French: Compte tenu de la grande diversité des conditions de travail qui existent dans les États membres, selon les métiers et selon les lieux de travail, les orientations données ont un caractère non contraignant.
English: LICENCE NUMBER (This is the number of the licence to be renewed) PREFERRED LANGUAGE OF COMMUNICATION Verbal : English Q French Q Written:
French: NUMÉRO DE LICENCE (Il s’agit du numéro de la licence à renouveler) LANGUE DE COMMUNICATION PRÉFÉRÉE Comm. orale : anglais Q français Q Comm. écrite : anglais Q français Q
English: These allegations call for verification and are a matter to be taken up further with all parties concerned.
French: Ces allégations demandent vérification et méritent un examen approfondi avec toutes les parties concernées.
English: This basic system could be expanded over time into a well-organized database which could be used by policy makers and researchers both inside and outside of government with the addition of new indicators and new sources of data.
French: Nous n’avons pas non plus de système d’information permettant de mesurer la situation des Canadiens sur le plan de la maladie mentale et d’évaluer les politiques, les programmes et les services dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: A child's trust must not be exploited, and the advertiser must not unreasonably show children in dangerous situations.
French: La confiance d'un enfant ne doit pas être exploitée, et le publicitaire ne doit pas montrer abusivement des enfants dans des situations dangereuses.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: XII: Acquisition financing rights (continued) (A/CN.9/631 and Add.9)
French: XII: Droits liés au financement d'acquisitions (suite) (A/CN.9/631 et Add.9)
English: Napoleon, who brought together 450 000 men, including 200 000 foreigners, invades Russia with half as of the his forces, opens by victories the road of Vilna, Vitebsk, Smolensk, gains a great victory in Moskova and enters to Moscow, but it has nothing any more with him but 100 000 men.
French: Napoléon, qui a réuni 450 000 hommes, dont 200 000 étrangers, envahit la Russie avec la moitié des ses forces, s´ouvre par des victoires la route de Vilna, de Vitebsk, de Smolensk, remporte une grande victoire à la Moskova et entre à Moscou, mais il n´a plus avec lui que 100 000 hommes.
English: The United Kingdom's White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”,4 presented to Parliament in March 1999, spoke of each Territory's need for a constitutional framework to suit its own circumstances and stated that suggestions from Overseas Territory Governments for specific proposals for constitutional change would be considered carefully.
French: Le Livre blanc du Royaume-Uni intitulé « Partnership for Progress and Prosperity : Britain and the Overseas Territories » , présenté au Parlement, en mars 1999, indiquait que chaque territoire devait être doté d'un cadre constitutionnel adapté à ses propres circonstances et que les suggestions faites par les gouvernements des territoires d'outre-mer concernant des propositions spécifiques de modification de la Constitution seraient examinées attentivement.
English: Expressed their appreciation to Estonia for hosting the meeting;
French: a) A remercié l'Estonie d'avoir accueilli la réunion;
English: Undesirable activities such as hindering the functionality of a computer system by deleting, deteriorating, transmitting or altering data; and
French: Des activités indésirables telles qu'entraver le fonctionnement d'un système informatique en supprimant, détériorant, transmettant ou altérant des données;
English: Several NGO representatives expressed concerns around how the Convention will address justifying trade discrimination and how trade agreements could undermine the Convention.
French: Plusieurs représentants d'ONG s'inquiètent de la façon dont la Convention justifiera la discrimination commerciale et se demandent comment les accords commerciaux pourraient amoindrir la Convention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking to you at a time when the people of Algeria are still seeking to eradicate the consequences of the disastrous earthquake which has plunged them into mourning, to heal the wounds and the traumas caused by this catastrophe and to rebuild the ruins and to restore life to the towns and villages which were destroyed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'adresse à vous alors que le peuple algérien se consacre encore à effacer les séquelles du séisme meurtrier qui vient de l'endeuiller, à panser les blessures et les traumatismes de la catastrophe, à relever les ruines et à redonner vie aux villes et aux villages détruits.
English: This is an area where significant warming is expected to cause equally significant changes in forests and peatlands.
French: On s’attend à ce que cette région subisse un réchauffement important, qui entraînera des changements tout aussi importants dans les forêts et les tourbières.
English: The only problem is mobility.
French: Plusieurs fabricants recommandent un entretien spécialisé tous les cinq ans.
English: Telecom Decision: 2006-75 Rate ranges for services other than voice over Internet Protocol services.
French: Décision de télécom : 2006-75 Échelles tarifaires applicables aux services autres que les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: DjMizuhara uploaded this new video of Tales of Vesperia , the last one here from the Japanese version of the game.
French: DjMizuhara nous envoie cette nouvelle vidéo de Tales of Vesperia , qui sera la dernière tirée de la version Japonaise du jeu.
English: The remote control operates the receiver and is used through on-screen menus". [4] Counsel for the appellant contested the Tribunal's decision in Jonic, where it classified STRSs in heading No. 85.28 as reception apparatus for television.
French: La télécommande permet de faire fonctionner le récepteur par l'entremise de menus affichés à l'écran » [4] . L'avocat de l'appelante a contesté la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Jonic, aux termes de laquelle le Tribunal a classé les SRTS dans la position no 85.28 à titre d'appareils récepteurs de télévision.
English: This development started in 1984 when the US Congress exempted family and other small business owners of privately held companies from capital gains taxes if they sold more than 30% of their businesses to employees and invested the proceeds of the sale in the securities of another US company.
French: Nous imaginions que les environnements compétitifs encourageraient le recours à ces plans financiers et que le manque de maind'œuvre sur les marchés du travail aurait également tendance à accroître leur utilisation parce que les travailleurs se sentiraient engagés vis-à-vis de l'entreprise et de ses objectifs.
English: Progress had been made in the National Assembly, which had had four women members in 1992, 10 in 1997 and 13 in 2005.
French: Des progrès ont été faits à l'Assemblée nationale où le nombre de femmes siégeant est passé de quatre en 1992 à dix en 1997 à 13 en 2005.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Some of the victims were witnesses for The Hague or in organized crime cases.
French: Certaines des victimes étaient des témoins dans des affaires jugées au Tribunal de La Haye ou dans des affaires de crime organisé.
English: Interest on accrued pension benefits Benefits earned Changes in actuarial assumptions (note 8) Cost of new elections Transfers from other pension funds
French: Intérêts sur les prestations constituées Prestations constituées Modifications aux hypothèses actuarielles (note 8) Coût des nouveaux choix Virements d’autres caisses de retraite
English: ~, . turs, lcrsonnel-suppart persunnel other, ti1'1_) ~Udf;enltIlt, Ill th ;tt thc
French: Ic l)~1A n'a 1)~lllti rlll l~I'u~l'3111111c lic S~llll'Itt' lieS ,
English: Get adequate sleep - A good night's sleep promotes better health and improved mood for all family members.
French: Dormez suffisamment - Une bonne nuit de sommeil favorise la santé et améliore l'humeur de tous.
English: The ESCAP region has the largest number of absolute poor (two thirds of the world's poor) and several countries have increasing poverty levels.
French: La région de la CESAP compte le plus grand nombre de personnes totalement démunies (les deux tiers des pauvres dans le monde) et le niveau de pauvreté est en hausse dans plusieurs pays.
English: The “public interest” in this context would include situations where the benefits of disclosure outweigh the harm, or where an alternative means of releasing the information is necessary to protect a key interest.
French: Dans le présent contexte, l'expression "intérêt public" vise les situations : où les avantages de la divulgation l'emportent sur un éventuel préjudice; où un canal autre de diffusion de l'information s'impose pour protéger un intérêt essentiel.
English: On their way to the sea as smolt , they are caught and returned to the gene bank.
French: En route pour la mer quand ils sont des saumoneaux , ils sont repris puis remis dans la banque génétique.
English: Kampyo gourd strips in nori-maki (sushi rice rolled in nori seaweed).
French: Lanières de la calebasse kampyo dans un nori-maki (riz sushi enroulé dans une algue nori).
English:   7. Have successfully completed a DFO-approved DMP training program with a pass mark of 75% in each module.  8.
French: Avoir terminé avec succès un programme de formation du PVQ approuvé par le MPO et avoir obtenu la note de passage de 75 % dans chacun des modules;   8.
English: The arrangements to provide and conduct this training are to be negotiated between the United Nations, the troop/police contributor providing the major equipment and the troop/police contributor using the major equipment.
French: Les dispositions à prendre pour l'organiser doivent être négociées entre l'ONU, le pays contributeur fournissant le matériel majeur et le pays contributeur appelé à utiliser ce matériel.
English: If untreated, the infection can progress to the head, resulting in large brown spots with a coating of spores.
French: Si aucun traitement n’est effectué, l’infection peut progresser jusqu’à la pomme et causer l’apparition de grandes taches brunes couvertes de spores.
English: Describes the Dreamweaver framework and application programming interfaces (APIs) that let you customize or extend Dreamweaver.
French: Décrit le framework et les API Dreamweaver qui permettent de personnaliser ou d'étendre Dreamweaver.
English: By that time we had probably 2,000 songs which was considerable but not enough for my satisfaction.
French: À ce moment-là, nous avions probablement 2 000 chansons, ce qui était considérable, mais pas encore assez pour moi.
English: PWGSC procurement manuals PWGSC procurement manuals are posted under the Info-Plus button on the Business Access Canada web site (http://contractscanada.gc.ca/en/index.html). Customer Manual The Customer Manual provides federal government buyers and materiel managers with information about PWGSC's purchasing-related services and the department's requisition processing from receipt and tender preparation to contract administration.
French: Choix de lectures Les guides d'approvisionnements de TPSGC Les autres moyens offerts par TPSGC Lectures diverses Les guides d'approvisionnement de TPSGC Les manuels de TPSGC sur les achats sont diffusés sur le site Web d’Accès entreprises Canada (http://contratscanada.gc.ca/fr/index.html). Manuel du Client Le Manuel du client renferme, à l'intention des acheteurs et des gestionnaires du matériel du gouvernement, de l'information sur les services de TPSGC dans le domaine des achats et sur le traitement des demandes d'achat, depuis la réception et la préparation de l'appel d'offres jusqu'à l'administration des contrats.
English: • About Spain & Andorra Driving in Spain As a tourist Canadian travellers may drive during their visit in Spain if they hold a valid Canadian provincial driver’s licence and an International Driver’s Permit (IDP).
French: • L'Espagne et l'Andorre Conduire en Espagne Les touristes Les voyageurs canadiens peuvent conduire pendant leur séjour en Espagne à condition d’avoir leur permis de conduire provincial valide ainsi qu’un Permis de conduire international (PCI).
English: Act as a “clearing house”, matching requests from States Parties for assistance with national implementation, submission of CBMs, bio-security and preparedness with offers of such assistance from other States Parties.
French: iii) Servir de «bureau central», en établissant des liens entre, d'une part, les demandes d'assistance des États parties pour la mise en œuvre nationale, la communication de rapports sur les mesures de confiance, la sécurité biologique et la prévention des risques et, d'autre part, les offres d'assistance venant d'autres États parties;
English: Amick BC, Kawachi I, Coakley EH, Lerner D, Levine S, Colditz GA Relationship of job strain and iso-strain to health status in a
French: Bourbonnais R, Brisson C, Moisan J, Vézina M. Job strain and psychological distress in white-collar workers, Scand J Work Environ Health, 1996, 22, pp. 139–145.
English: "Knee jerk reactions, like cutting staff, are not always the best solution.
French: « Les réactions automatiques, comme la compression de l’effectif, ne sont pas toujours les meilleures, observe Eric Andrew.
English: In addition, Cuba supported capacity-building and the efforts of developing States, least developed countries and the small island States.
French: Cuba appuyait le renforcement des capacités et l'action menée par les pays en développement, les pays les moins avancés et les petits États insulaires.
English: Rates of HCC mortality in Canada for 1995 were consistent with the ﬁndings of previous studies.
French: Selon la province de résidence, le pourcentage oscillait entre zéro et un maximum de 30 % en Saskatchewan (trois décès sur dix).
English: Reaction of [{PtClMe2(bu2bpy)}2(µ-SnCl2)] with AgO3SCF3 yields the complex [{PtClMe2(bu2bpy)}(µ-SnCl2){PtMe2(bu2bpy)O3SCF3}], which is fluxional in solution.
French: La réaction du [{PtClMe2(bu2bpy)}2(µ-SnCl2)] avec le AgO3SCF3 conduit à la formation du complexe [{PtClMe2(bu2bpy)}2(µ-SnCl2) {PtMe2(bu2bpy)O3SCF3}] qui, en solution, est en état de fluxion.
English: welcomed the format of the draft work plan,
French: a) a accueilli favorablement le schéma de présentation du projet de plan de travail,
English: The responsibility of fulfilling the duty of care should therefore be given, in the first place, to the enterprises that manufacture or import substances, but only when they do so in quantities exceeding a certain volume, to enable them to carry the associated burden.
French: La responsabilité de respecter le devoir de prudence doit donc incomber en premier lieu aux entreprises qui fabriquent ou importent ces substances, mais uniquement lorsque les quantités fabriquées ou importées dépassent un certain niveau, afin que les entreprises puissent assumer la part de responsabilité qui leur revient.
English: These historic EU commitments account for almost 80% of promised G8 aid increases for Africa.
French: Ces engagements historiques de l'UE représentent pratiquement 80% de l'augmentation de l'aide promise par le G8 à l'Afrique.