ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability ENVI/6/21188 ***I 2004/0053(COD) COM(2004)0162 - C5-0126/2004 Rapporteur:
French: * Réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation ENVI/6/21188 ***I 2004/0053(COD) COM(2004)0162 - C5-0126/2004 Rapporteur:
English: The regulatory departments do not routinely seek information about whether products they are considering are patented.
French: Par ailleurs, le Ministre, seul responsable de la Loi sur les brevets auprès du Cabinet, ne renseigne pas ses collègues sur les demandes de brevet particulières.
English: CBAC has, at least since the beginning of its project on the Patenting of Higher Life Forms, been interested in the legal and ethical dimensions of the patenting of human and animal DNA sequences.
French: Le CCCB, au moins depuis les débuts de son projet de recherche sur le Brevetage des formes de vie supérieures, s'intéresse aux dimensions juridiques et éthiques du brevetage des séquences d'ADN humain et animal.
English: Under his guidance, the SACC became an important institution in South African spiritual and political life that voiced the ideals and aspirations of millions of Christians.
French: Sous sa houlette, le SACC devient une institution importante dans la vie spirituelle et politique de l'Afrique du Sud, servant de porte-voix aux idéaux et aux aspirations de millions de chrétiens.
English: C. Financial vulnerability in the ECE emerging market economies
French: Vulnérabilité financière des nouveaux pays à économie de marché membres de la CEE
English: "But we won't know whether the same results hold true in the Canadian setting until we complete this carefully designed scientific study."
French: Nous ne saurons toutefois pas si les mêmes résultats valent dans le contexte canadien avant d'avoir terminé cette étude scientifique conçue avec soin.
English: Workplace assessment Frequently, harassment complaints indicate problems that may be greater than one particular situation between two individuals.
French: Évaluation du milieu de travail Il arrive fréquemment qu'une plainte de harcèlement soit le reflet d'un problème qui dépasse le simple conflit entre deux personnes.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 29 December 2005, the applicant brought the present action. In that context, the applicant observed, inter alia, that the Board of Appeal had failed to examine the claim for registration pursuant to Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 29 décembre 2005, la requérante a introduit le présent recours, dans le cadre duquel elle a, notamment, souligné que la chambre de recours avait omis d’examiner la demande d’enregistrement au titre de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: 3909.30 -Other amino-resins
French: 39 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (b) Strengthening the institutional capacity of developing countries in debt management, calling upon the international community to support the efforts towards this end, and in this regard stressing the importance of such initiatives as the debt management and financial analysis system and the debt-management capacity-building programme;
French: b) Renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en matière de gestion de la dette, en engageant la communauté internationale à soutenir les efforts déployés à cette fin et en soulignant à cet égard l'importance d'initiatives telles que le système de gestion de la dette et d'analyse financière et le programme de renforcement des capacités en matière de gestion de la dette;
English: All dollars are in Canadian dollars, based on Bank of Canada exchange rates June 19, 2006 at an exchange rate of 1 Canadian dollar = 102.65 Japanese yen (using nominal rates).
French: Toutes les sommes sont exprimées en dollars canadiens, d'après les taux de change de la Banque du Canada au 19 juin 2006 (1 $ CA = 102,65 yen, fondé sur le taux nominal).
English: FP7 represents a substantial increase compared with the previous Framework Programme (63% at 2007 prices), thus reflecting the high priority of research at EU level.
French: Le budget du 7e PC est considérablement plus élevé que celui du programme-cadre précédent (63 % aux prix de 2007), ce qui démontre le degré de priorité élevé accordé par l’UE à la recherche.
English: Therefore in this case the applicable rate of pay would be twenty dollars and sixty-five cents ($20.65) for this particular employee, ANNEX "D" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO PASTURE MANAGERS, PASTURE RIDERS AND RANGE RIDERS The following special conditions shall apply to pasture managers, pasture riders and range riders employed by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l'employé-e en question serait de vingt dollars et soixante-cinq cents (20,65 $). ANNEXE « D » CONDITIONS SPÉCIALES S'APPLIQUANT AUX GÉRANTS DE PÂTURAGE, AUX SURVEILLANTS DE PÂTURAGE ET AUX PATROUILLEURS À CHEVAL Les conditions spéciales suivantes s'appliquent aux gérants de pâturage, aux surveillants de pâturage et aux patrouilleurs à cheval employés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The number of laboratory-confirmed human infections remains at two.
French: Les confirmations laboratoires d’infection humaine se maintiennent à deux.
English: Innovative and Safe Biotechnology Biotechnology is by no means a new science.
French: Une biotechnologie novatrice et sécuritaire La biotechnologie est loin d'être une nouvelle science.
English: The principle is highlighted without prejudice to any ex gratia payments to be made or contingency and relief measures, States or other responsible entities may otherwise consider extending to the victims.
French: Ce principe est mis en évidence sans préjudice des versements à titre gracieux ou des mesures d'urgence et de secours que les États ou d'autres entités responsables pourraient par ailleurs envisager en faveur des victimes.
English: Body masks are made throughout the tropical lowlands of South America, and appear in fertility rituals and rites for the dead.
French: Répandue dans l’ensemble des basses terres de l’Amérique du Sud, la fabrication de masques corporels sert à des fins rituelles, en rapport avec la fécondité ou la mort.
English: Hence, in view of past experience and in view of today' s discussion, a very clear warning to the Council: if we fail in the spring to reach an adequate solution for the multiannual programme for Kosovo and the western Balkans, combined with a corresponding commitment by the Council, you will end up in extremely dangerous waters as far as the budgetary procedure for the year 2001 is concerned.
French: Compte tenu des expériences faites et du discours d'aujourd'hui, j'envoie donc un avertissement clair au Conseil : si, au printemps, nous ne parvenons pas à une solution satisfaisante sur le programme pluriannuel pour le Kosovo et les Balkans occidentaux, assortie d'un engagement adéquat du Conseil, vous manuvrerez dans des eaux particulièrement dangereuses dans le cadre de la procédure budgétaire pour l'exercice 2001.
English: Performance The performance of the Business Women Centre in Vienna is documented in the success figures of the institution.
French: Performances Les performances du Centre des femmes entrepreneurs de Vienne sont attestées par les chiffres flatteurs de l'organisme.
English: • Renewed recognition of the importance of strengthening health systems as a whole for sustainable outcomes and to support the success of priority disease interventions.
French: • un regain d'importance du renforcement de l'ensemble des systèmes de soins de santé pour obtenir des résultats viables et appuyer le succès des interventions visant les maladies prioritaires.
English: "It was difficult conditions, which were eased by the boater's common sense and preparation.
French: C'était des conditions difficiles, mais qui ont été facilitées par le bon sens et par la préparation du plaisancier.
English: • Breakfast cereal is becoming more popular as it is a quick alternative to traditional breakfast foods such as fresh bread and pastries.
French: • Le revenu disponible des Portugais est peu élevé, mais une part considérable de ce revenu est allouée aux sorties, principalement aux sorties dans les restaurants et les cafés.
English: This usually takes place in ditches or waterways resulting in deposits of what is commonly known as silt.
French: En quantité suffisante, les sédiments peuvent recouvrir le lit d’une rivière et littéralement faire suffoquer tout l’écosystème qui s’y trouve.
English: On 29 January 2002, they notified her of her formal designation as an officer delegated to respond to grievances on behalf of the employer pursuant to the Public Service Staff Relations Act.
French: En effet, le 29 janvier 2002, le ministère l'a officiellement nommée agente autorisée à répondre aux griefs au nom de l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Sharing practical experience on what works best had proven to be a good method in the case of the Newcastle Handbook on public participation and Ms Boys expressed the hope that the actual cases in the draft handbook could be a useful basis for discussions at the workshop and that these discussions would help in shaping the handbook.
French: Échanger des informations pratiques sur ce qui marche le mieux s'était avéré être une bonne méthode dans le cas du manuel de Newcastle sur la participation du public et Mme Boys a exprimé l'espoir que les cas concrets présentés dans le projet de manuel constitueraient une base utile pour les débats qui auraient lieu lors de l'atelier et qu'en retour ces débats aideraient à élaborer le manuel.
English: The proposed formula has been incorporated into the new Canadian code "Engineering design in wood."
French: La formule proposée est celle adoptée pour la nouvelle norme canadienne pour le calcul aux états limites des charpentes en bois.
English: 3 Mr. Günther Bröker, former Head of the OECD Financial Affairs Division, Mr. Jørn Kjaer, former Assistant Governor of the Danish National Bank, Mr. Alfonso del Rivero, former President of BNP España.
French: Au contraire, le renforcement de la compétitivité et de l'intégration de ces marchés a facilité la gestion de la dette de l'Etat, lorsque les dates des nouvelles émissions étaient convenablement coordonnées.
English: Such is the case in Thailand, where women now earn more in a shorter workday than they did by cultivating rice.
French: C'est le cas en Thaïlande, où les femmes gagnent aujourd'hui plus et ont une journée de travail plus courte que lorsqu'elles cultivaient du riz.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Christiane Fox Cabinet de l'honourable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English:    Mr President, Mr Alexander, Mr Barroso, ladies and gentlemen, the European Union is facing an identity crisis, a loss of its values and general disillusionment.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, l’Union européenne fait face à une crise d’identité, à une perte de ses valeurs, à un désenchantement général.
English: The hearing was held in Abbotsford, British Columbia on 21 August 2001.  The department was represented by Arlene Rode, Regional Chief, Staffing, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: L'audience a eu lieu à Abbotsford (Colombie-Britannique) le 21 août 2001.  Le ministère était représenté par Arlene Rode, chef régionale, Dotation, Service correctionnel du Canada à Abbotsford, (Colombie-Britannique).
English: (ii) Subparagraph 17.1 (b)
French: ii) Alinéa 17.1 b)
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 11 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission and the Member States to bear in mind the need for indepth knowledge of the new technologies for motor vehicles and, in particular, to provide training courses for specific groups (such as engineering workshops and technical services); Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 11 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande à la Commission et aux États membres de tenir compte de la nécessité d'étudier en profondeur les nouvelles technologies applicables aux automobiles et, en particulier, de prévoir des cours de formation pour des groupes spécifiques (ateliers mécaniques et services techniques, par exemple); Or. es
English: Activities include face-to-face information giving, provision of HIV/AIDS educational materials, voluntary HIV counseling and testing and the promotion of better standards of hygiene.
French: Les activités comprennent le partage direct d'information, une provision de matériel éducatif sur le VIH/sida, un test VIH et une consultation en la matière volontaires ainsi que la promotion de meilleures règles d'hygiène.
English: The Committee welcomes the adoption of the Plan of Action of the Federal Government for the Protection of Children and Young People from Sexual Violence and Exploitation (January 2003), but remains concerned at the various ages retained in the Criminal Code depending on the offence committed by an adult against a child.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan d'action du Gouvernement fédéral pour la protection des enfants et des jeunes personnes contre la violence et l'exploitation sexuelles (janvier 2003) mais reste préoccupé par le fait que les âges retenus dans le Code pénal varient en fonction de l'infraction commise par un adulte sur la personne d'un enfant.
English: They were acting as a two-ship fighter element and employ Beyond Visual Range (BVR) weapons and tactics against a second pair of CF18 Hornets simulating a bandit threat.
French: Ils agissaient comme élément de chasse et se servaient d'armes transhorizon et de tactiques contre une deuxième paire de CF18 Hornet simulant une menace ennemie.
English: Nevertheless some of these safe houses have remained undisclosed for reasons of security and avoidance of re-victimization.
French: Mais il est vrai que l'existence de certaines de ces maisons est demeurée cachée pour des raisons de sécurité et pour prémunir les victimes contre une répétition des violences qu'elles ont subies.
English: However, the derogation from the rules of origin on canned tuna is totally unacceptable.
French: En revanche, la dérogation aux règles d'origine sur les conserves de thon est totalement inacceptable.
English: People and nations are working to ease the suffering brought on by this terrible disaster.
French: Les peuples et les pays s'évertuent à atténuer les souffrances causées par cette terrible catastrophe.
English: • The Atlantic provinces are not spoiled children and they do not have a culture of dependency.
French: • Les provinces de l’Atlantique ne sont pas les enfants gâtés de la fédération et elles n’ont pas une culture de dépendance
English: In nay case we would recommend a vote against them.
French: De toute façon, nous recommanderions un vote contraire à ces amendements.
English: Alternatives There are no alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution envisagée.
English: Approves the programme of work of the Committee and its Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for the biennium 1999-2000, as follows:
French: Approuve le programme de travail187 du Comité et de son Sous-Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses pour la période biennale 1999-2000, qui est le suivant :
English: 5 Based on preliminary results from the terminal sacrifice, tumor incidence was 3 pulmonary adenomas in 128 air exposed controls, 4 pulmonary adenomas in 119 animals in the low-dose group, 3 pulmonary adenomas and 1 carcinoma in 119 animals in the mid-dose group, and 5 pulmonary adenomas in 118 animals in the high-dose group.
French: 5. D'après les résultats préliminaires du sacrifice terminal, l'incidence des tumeurs a été la suivante : 3 adénomes pulmonaires chez 128 témoins exposés à l'air ambiant, 4 adénomes pulmonaires chez 119 animaux du groupe à dose faible, 3 adénomes pulmonaires et 1 carcinome chez 119 animaux du groupe à dose moyenne et 5 adénomes pulmonaires chez 118 animaux du groupe à dose élevée.
English: An individual entrusted with authority to act can delegate certain tasks or functions to another person, but the act of delegation does not relieve the responsible official of the duty to account.
French: La nature de la délégation peut s expliquer ainsi l'individu à qui est confiée l'autorité d'agir peut déléguer certaines tâches ou fonctions à quelqu'un d'autre, mais cela ne le dégage pas de son obligation de répondre de l'exercice qu'il en fait.
English: (d) promoting the participation of children, and their families and communities, including women and the various ethnic groups;
French: d) Le renforcement de la participation des enfants et de leur famille, des collectivités, des femmes et des divers groupes ethniques;
English: After receiving the request, we will put ourselves in contact with you so that you facilitate data to us necessary to make the reserve in firm.
French: Dès que nous recevrons la demande, nous nous mettrons en contact avec vous pour demander de petites données nécessaires pour formaliser la réservation.
English:  Decorate with a small skewer of pineapple and kiwi fruit.
French:  Servez dans des verres à recettes bien froids.
English: Selection for intermediate or tolerant plants was less effective, indicating that the inheritance was more complex than a single gene.
French: La moindre efficacité de la sélection pour les plants tolérants ou intermédiaires indique que le mode d'hérédité de la tolérance ne se limite pas à un seul gène.
English: We are, of course, committed to working within the Council and the United Nations as a whole in order to improve the structural and institutional conditions that have been mentioned as factors that contribute to creating the climate of violence and intolerance in which those crimes, which are unjustified from any point of view, take place.
French: Nous sommes, bien évidemment, déterminés à travailler, au sein du Conseil et de l'ONU dans son ensemble, à l'amélioration des éléments structurels et institutionnels qui ont été identifiés comme faisant partie des facteurs contribuant au climat de violence et d'intolérance dans lequel ces crimes, qui ne trouvent aucune justification d'aucune sorte, sont perpétrés.
English: It seems to me a completely absurd solution, piling cost on cost.
French: Selon moi, cette solution est absurde et ne fait qu'ajouter des dépenses à celles qui ont déjà été consenties.
English: Reaching Out to and Beyond Aboriginal Communities For the Guidelines to be effective, research organizations, and in particular, research ethics boards (REBs) need to be engaged in and committed to their effective implementation.
French: Sensibiliser les communautés autochtones et les autres Pour que les Lignes directrices soient efficaces, les organismes de recherche, et en particulier les comités d'éthique de la recherche (CER), doivent être mis dans le coup et participer à leur mise en oeuvre efficace.
English: With real GDP levels lower this year and beyond, this will have ongoing negative impacts on government revenues.
French: Cette croissance moins élevée que prévu pour cette année et les suivantes aura une incidence négative continue sur les revenus de l’État.
English: The Committee ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a) of the Convention, that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il s'est assuré, comme l'exige le paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée ou n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Child adoption policy in Indonesia would be based on the principle of the best interest of the child, as stipulated in the Law No. 23 of 2002 on Child Protection.
French: En Indonésie, la politique relative à l'adoption d'un enfant est fondée sur le principe de l'intérêt bien compris de l'enfant, comme le prescrit la loi no 23 de 2002 sur la protection de l'enfance.
English: The Mission's Gender Adviser Unit has developed an action plan, with benchmarks, for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le Groupe des questions de parité des sexes de la Mission a mis au point un plan d'action, assorti d'objectifs, en vue de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Vikerraadio showed the government's policy to support its belief in the just mentioned the arrest, without knowing the facts or allegations, even days of strength.
French: Vikerraadio montré la politique du gouvernement visant à appuyer sa foi dans l'viens de mentionner l'arrestation, sans connaître les faits ou allégations, voire des jours de force.
English: You will find newly arranged, friendly and individual rooms of various sizes and with different equipment, including bathtub or shower, toilet, colour TV, clock radio and kitchenette.
French: Elles diffèrent les unes des autres en superficie et en équipement. Nos chambres comprennent baignoire ou douche, WC, télévision couleur, radioréveil et coin cuisine.
English: This statement was necessary because of the specific nature of the protection offered by the machinery of the European Convention on Human Rights.
French: Cette élaboration était rendue nécessaire compte tenu de la spécificité de la protection par les mécanismes de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: In accordance with article 3, paragraph 2 of the Law on exit and entrance in the Republic of Moldova, children who did not reach the age of 16 and persons recognized by the court of law as incapable can benefit from the right to enter/exit the Republic of Moldova on the basis of the request written by their legal representatives.
French: Aux termes de l'article 3, paragraphe 2 de la loi sur la sortie du territoire et l'entrée en République de Moldova, les mineurs n'ayant pas atteint l'âge de 16 ans et les personnes reconnues par l'autorité judiciaire comme incapables peuvent exercer le droit d'entrer dans la République de Moldova ou d'en sortir sur demande écrite de leurs représentants légaux.
English: Additionally, Dr. Cheskin notes that the degree of functional impediment cannot be predicted with any certainty merely from knowing that an individual is obese, regardless of the class of obesity, and can only be determined on a case-by-case basis.
French: En outre, il constate que le niveau d'invalidité fonctionnelle est impossible à prédire avec certitude en se fondant uniquement sur le fait qu'une personne est obèse, peu importe la classe d'obésité, et que cela ne peut être déterminé qu'au cas par cas.
English: In this regard, the Delegation appreciated the Analysis of Potential Cases of Bio-Piracy prepared by Peru (WIPO/GRTKF/IC/9/10).
French: À cet égard, la délégation s’est félicitée du document portant sur une analyse des éventuels cas de biopiraterie établi par le Pérou (WIPO/GRTKF/IC/9/10).
English: 8.3 REVIEW AND OVERSIGHT The U.K. review landscape differs in England and Wales, Northern Ireland and Scotland.
French: J’expose ci-après plus en détail mon examen de l’IPCC et du bureau de l’ombudsman de la police de l’Irlande du Nord.
English: NOECi = NOEC (or other recognized measures for long-term toxicity) for ingredient i covering the rapidly degradable ingredients, in mg/l;
French: CSEOi = CSEO (ou autres mesures admises pour la toxicité à long terme) pour le composant i, rapidement dégradable, en mg/l;