ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ban on advertising  The government believes that a complete ban on advertising is the most effective measure to achieve its health policy objectives.
French: • Interdiction de la publicité Le gouvernement croit que l'interdiction de toute publicité est la façon la plus efficace d'atteindre les objectifs de sa politique en matière de santé.
English: For I > 25 ms at 0°, ts = 0.99 I + 13.3 ms; while for I < 25 ms, ts was found to be independent of I. Electrical recording from the muscle surface showed that for I < 25 ms, the second action potential fell within the relative refractory period of the first.
French: Pour I > 25 ms à 0 °C, ts = 0.99 I + 13.3 ms tandis que pour I < 25 ms, ts est indépendant de I. L'enrégistrement de l'activité électrique de surface du muscle indique que pour I < 25 ms, le second potentiel d'action survient durant la période réfractaire relative du premier.
English: Without funding, zonal boards could not exist, as volunteers recognize that they have neither the time nor expertise to carry out the duties of key zonal board personnel.
French: Elle témoigne du mûrissement du processus de développement économique dans toute la zone rurale de Terre-Neuve et du Labrador, mais selon les régions et leur stade de maturation, il subsiste toujours un besoin de développement économique communautaire de base.
English: We should however be careful that official veterinarians, who have been carrying out their responsibilities conscientiously for many years, do not have to take more exams as a result of this proposal for a regulation.
French: Avec le règlement, nous devons toutefois nous garder de soumettre à de nouveaux examens les vétérinaires officiels qui effectuent leur travail consciencieusement depuis des années.
English: This game looks quite good. Finally we can see games with nextgen graphics.
French: Salut, je suis nouveau, enfin san l'être vraiment car j'étais déjà inscris il ya bien longtemps de cela, mais cela ne m'empêche pas de venir zieuter de temps à autre sur ce superbe site.Bon ben voila, bonjours à tous.Pour en revenir au sujet ce Gundam à l'air d'être pas mal, pourtant je n'accroche pas trop à la série mais l'angle sous lequel est abordé le jeu en prenant la forme d'un fps lui rajoute un petit je ne sais quoi, (ce mélange, à la croisé de mech assault et de Call of Duty, pourrait être sympas).
English: 27 Regulations……………………………………………………………….28 Assembly…………………………………………………………………..28 International Bureau…………………………………………………….28 Revision and Amendment; Protocols……………………………… …28 Becoming Party to the Treaty…………………………………………..28 Entry Into Force; Closing of the Trademark Law Treaty 1994……29 Reservations………………………………………………………………29
French: 30 Conditions et modalités pour devenir partie au traité .... 31 Entrée en vigueur; clôture du Traité sur le droit des marques de 1994..............................................................
English: • Increase awareness of federal programs and services available to seniors.
French: • Accroître la connaissance des programmes et des services fédéraux accessibles aux personnes âgées.
English: Other parties that may be interested in commenting on such applications for local forbearance will be responsible for monitoring the Commission's website in order to be aware of when such applications have been filed.
French: Les autres parties qui souhaiteraient présenter des observations au sujet de demandes d’abstention locale devront surveiller le site Web du Conseil pour savoir quand de telles demandes ont été déposées.
English: However, if future evaluations will focus on the basic skills rather than the detailed mathematical skills, the communication-related ambitions might be of practical relevance.
French: Cela étant, si les futures évaluations devaient mettre davantage l’accent sur les compétences de base que sur les strictes compétences mathématiques, les ambitions « communicationnelles » pourraient être prises en en considération et s’avérer pertinentes dans la pratique.
English: • Relocate occupants away from drafts or areas that receive too much sunshine.
French: Charge thermique à travers les fenêtres L’occupant de ce bureau faisant face à l’ouest se plaignait de la température l’après-midi.
English: However, the Netherlands does favour in-depth discussion of possible modalities and scope of any mechanism.
French: Toutefois, les Pays-Bas ne préconisent pas une discussion approfondie des modalités et de la portée possible de tel ou tel mécanisme.
English: There is a summary of the Agency’s legislative base, organizational structure, budget, key programs, important partnerships, operating environment and major challenges, corporate planning model and Agency-wide objectives. The following chapters detail how Parks Canada will build on its current work and seek to meet those objectives.
French: On y trouvera un sommaire du fondement législatif, de la structure organisationnelle, du budget, des principaux programmes, des partenariats importants, du cadre d’exploitation et des grands défis, du modèle de planification corporative et des objectifs globaux de l’Agence.
English: If a ballot paper contains names of Member States that do not belong to that region, those names will not be counted at all.
French: Si un bulletin de vote contient le nom d'un État Membre n'appartenant pas à la région pertinente, ce nom ne sera pas comptabilisé.
English: Program Activity Business Requirements Using the Program Activity Diagram provided above under Module 1 (Element 9) as a reference point, institutions must describe and explain each of the Program Activity states, transitions, decisions and synchronizations which constitute the components of the Program Activity workflow progressively from its initiation to its completion, and indicate any corresponding business needs in the nature of organizational requirements to create, capture and manage information resources as business records within an institutional recordkeeping repository, either as
French: Exigences opérationnelles des activités de programme À l’aide du Diagramme des activités de programme présenté à titre de référence dans le Module 1 (élément 9), les institutions doivent décrire et expliquer, en rapport avec l’Activité de programme, tous les états, transitions, décisions et synchronisations qui constituent les composantes du flux des travaux des Activités de programme, de façon progressive, du début jusqu’à ce qu’elles soient complétées, et indiquer tous les besoins opérationnels correspondants en matière d’exigences organisationnelles nécessitant la création, la saisie et la gestion de sources d’information en tant que documents opérationnels dans le cadre d’un dépôt institutionnel pour la tenue de documents, que ce soit en tant que :
English: Flail tanks (tanks mounting a drum on the front fitted with coils of chain) then pounded paths through minefields for armoured infantry carriers and other tanks carrying flame throwers and bunker-busting explosive charges.
French: Des chars à fléaux (des chars comportant à l'avant un tambour muni de chaînes enroulées) frayaient un chemin à travers les champs de mines aux véhicules d'infanterie blindés et d'autres chars transportant des lance-flammes et des charges explosives antiblockhaus.
English: Regarding the place of the Covenant in domestic legislation and the compatibility of the rights enshrined in that instrument with those contained in the Constitution, the rights set forth in article 4 of the Covenant were not specifically written into the Constitution.
French: En ce qui concerne la place du Pacte dans la législation nationale et l'adéquation entre les droits énoncés dans cet instrument et ceux consacrés dans la Constitution, M. Sim Hyong Il dit que les droits énoncés à l'article 4 du Pacte ne sont pas spécifiquement inscrits dans la Constitution.
English: The guide currently defines alien invasive species and criteria for the active management of problem invasives.
French: Le guide définit les espèces exotiques envahissantes et les critères d'une gestion active des espèces envahissantes à problèmes.
English: A significant proportion of a group that makes up 4 percent of the total population of Canada has serious and deep-seated questions about the legitimate authority of the Canadian state and its control over their lives.
French: Une grande partie d'un groupe qui représente 4 % de la population totale du Canada se pose de graves et profondes questions sur la légitimité de l'autorité de l'État canadien et le contrôle qu'il exerce sur leur vie.
English: Nevertheless HIA continues to gather intelligence information to support its commercialization efforts.
French: L'institut continue quand même de recueillir de l'information à l'appui de ses initiatives de commercialisation.
English: For austenitic stainless steels of the 300 series argon-hydrogen mixes such as BlueshieldTM 11 and 12 can be used. They give faster welds and cleaner weld bead appearance.
French: Avec les aciers inoxydables austénitiques de la série 300, on recommande les mélanges d'argon et d'hydrogène, tels que les gaz BlueshieldMC 11 et 12, parce qu'ils permettent des soudages plus rapides et confèrent une meilleure apparence au cordon de soudure.
English: Bullying in context 5.17 Involvement in bullying 5.18 Involvement in bullying and parent
French: L’intimidation en contexte 5.17 Incidence de l’intimidation 5.18 Incidence de l’intimidation
English: That emotion has led many candidates to victory in Latin America. The last of them was Evo Morales, an explicit and staunch soporter of Humala[APC1].
French: Si tel est le cas, il y a de fortes probabilités pour que Chávez et Morales trouvent un allié en la personne du nouveau président du Pérou.
English: Working Papers Introduction Purposes Principles Contents Organization Retention Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (271 Kb)RTF (359 Kb) Printable Version Audit Working Papers (PIN) - Sept 1, 1983 Previous Table of Contents
French: Feuilles de travail Introduction Objet Principes Contenu Organisation Conservation Bibilographie Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (283 Ko)RTF (450 Ko) Version imprimable Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1 septembre 1983 Précédent Table des matières
English: Looking across the two LMAS surveys, about one third of these individuals were still without work by the end of the relevant survey.
French: Pour les deux périodes relativement auxquelles l’enquête a été menée, près d’un tiers des personnes formant l’échantillon étaient toujours sans emploi à la fin de la période d’enquête.
English: In the case of Gideon v.
French: En l'affaire Gideon v. Wainwright, 372 U.S.
English: C-TPAT is a joint government-business initiative designed to build cooperative relationships that strengthen overall supply chain and border security.
French: Le C-TPAT est une initiative conjointe du gouvernement et de l'industrie visant à établir des relations de coopération qui renforcent la chaîne d'approvisionnement et la sécurité à la frontière.
English: We now look forward to hearing from the police about what is going on there.
French: ´ ´ Nous attendons maintenant que la police nous dise ce qui se passe la.
English: Honourable Minister Ministry of Water and Environment P.O. Box 20026 Kampala Uganda Tel: +256 414222514 Fax: +256 414 505763 E-mail: jeriyo@yahoo.com
French: Honourable Minister  Ministry of Water and environment  P.O.Box 20026
English: We are proud of our accomplishments, however we continue to innovate, improve and design new products for the future.
French: Grâce à un concept administratif novateur laissant place à une grande flexibilité, Produits Pylex assure à sa clientèle un service d'appoint rapide et personnalisé.
English: However, larger females take longer to oviposit, and so a large-phenotype bias among guarded females may be a consequence of males remaining with mates until all eggs are laid.
French: Cependant, les femelles plus grosses mettent plus de temps à pondre et la relation entre les mâles et les femelles plus grosses peut n'être qu'une conséquence de la lenteur des femelles avec lesquelles les mâles demeurent jusqu'à ce que tous les oeufs soient pondus.
English: I believe the reasoning in Asselin, although related to a linguistic qualification, must also be taken to apply with equal force to other types of qualifications established by the department.
French: Je crois que le raisonnement du juge dans l'affaire Asselin, même s'il n'a trait qu'aux exigences en matière linguistique, doit aussi s'appliquer aux autres types d'exigences déterminées par le ministère.
English: If the invitation is not accepted in time, it will be assumed that no observers will be sent.
French: Ce transport sera assuré à partir soit de la capitale, soit d'un autre lieu approprié indiqué dans l'invitation, afin que les observateurs soient sur place avant le commencement du programme d'observation.
English: The TNC had identified the work agenda and the key issues to be resolved in the period leading up to the Fifth WTO Ministerial Conference, to be held in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: Le CNC avait défini le programme de travail et les questions essentielles à résoudre au cours de la période précédant la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui aurait lieu à Cancún (Mexique), en septembre 2003.
English: Consideration should be given to the information captured and to the requirements of the users of the system.
French: On devrait tenir compte de l'information acquise et des besoins des utilisateurs du système.
English: Coastal ecosystems will be at risk, particularly mangroves, as a result of sea-level rise.
French: La montée du niveau des mers pose un risque pour les écosystèmes côtiers, notamment les mangroves.
English: The principle of producer responsibility has already been integrated into the Directive on end-of-life vehicles and into the proposal on waste electrical and electronic equipment , but it also needs to be extended in scope to cover other sectors.
French: Le principe de la responsabilité du producteur a déjà été intégré dans la directive sur les véhicules hors d'usage et dans la proposition relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques , mais il est nécessaire d'élargir son champ d'application à d'autres secteurs.
English: This variable is only relevant in a fraction of the injury events.
French: Cette variable ne s’applique que dans un certain nombre de traumatismes.
English: The Commission has proposed to increase the existing financial support to SMEs significantly under the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
French: La Commission a proposé d'accroître notablement le soutien financier actuellement dispensé aux PME, au titre du Programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (CIP).
English: The Ombudsman's decision can be found on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/011128.htm
French: La décision du Médiateur est disponible sur son site Internet: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/011128.htm
English: • Appointment of New Chief Information Officer [News Release]
French: • Conférence nationale « Crossing Boundaries » [discours]
English: Nurses employed in long-term care facilities were also more likely to report their health as fair or poor, compared with those who worked in hospitals.
French: Les infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée étaient, elles aussi, plus susceptibles d'avoir un état de santé passable ou mauvais, comparativement aux infirmières travaillant en milieu hospitalier.
English: Market Segments Section 2 provides a detailed description of the communications service industries, including telecommunications services and broadcast distribution.
French: Segments du marché Cette section présente une description détaillée des industries des services de communication, y compris les services de télécommunication et la distribution de radiodiffusion.
English: These proceedings may be specific to corporate law, labor law, consumer protection law, distribution law, town planning law and environmental protection law, public law, or tort law in connection with major accidents or industrial incidents.
French: Ces procédures peuvent être spécifiques au droit des sociétés, au droit du travail, au droit de la consommation et de la distribution, au droit de l'urbanisme et de l'environnement, au droit public, ou encore au droit de la responsabilité dans le cadre d'accident majeur ou sinistre industriel.
English: Loyola of Los Angeles international & comparative law review (Los Angeles, California) 28:565-624, 2006.
French: Loyola of Los Angeles international & comparative law review (Los Angeles, Californie) 28:565-624, 2006.
English: What is involved here is the application of the hallowed rule that it is for each court to determine its own jurisdiction.
French: Il s' agit de l' application de la règle traditionnelle selon laquelle toute juridiction est juge de sa propre compétence.
English: This paper will provide the perspective from field operations, with emphasis on defining the threat and information requirements to facilitate ERW clearance.
French: Le présent document expose la question sous l'angle des opérations sur le terrain, en insistant sur la définition des risques et sur la collecte de l'information nécessaire pour faciliter l'enlèvement des restes.
English: Liceum Ogólnoksztalcace w Sulechowie Country:
French: Liceum Ogólnoksztalcace w Sulechowie Pays:
English: The final version of the Terms of Reference of the Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment and the timetable for work to be undertaken, as approved by the two bodies on 2 July 2001, is enclosed to this report.
French: La version finale du mandat du Groupe spécial mixte CEE/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé et le calendrier des activités à entreprendre, tels qu'approuvés par les deux organes le 2 juillet 2001, sont joints au présent rapport.
English: He noted that this describes the goods in issue.
French: Il a souligné que cette définition décrit les marchandises en cause.
English: The Tribunal received 35 replies: 24 from wholesalers/distributors; 7 from retailers/mass merchandisers; 2 from end users, which are mostly contractors or original equipment manufacturers (OEMs); and 2 from master distributors.
French: Elle a commencé à produire les raccords de tuyauterie à souder en cuivre ouvré et en alliage de cuivre ouvré en 1991 lorsque la société a racheté les actifs d’EMCO Canada, un ancien fabricant de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: 9 Environment Canada, Environmental Signals: National Indicator Series 2003, 2003.
French: 9 Environnement Canada, Les indicateurs environnementaux : la série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003, 2003.
English: The Copenhagen Declaration asserts that poverty is inseparably linked to lack of control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections.
French: La Déclaration de Copenhague affirme que la pauvreté est inséparablement liée à l'absence de contrôle sur les ressources, notamment à la terre, aux techniques, aux connaissances, au capital et aux connections sociales.
English: UNCC claim numbers 3013784, 3013812 and 3013822.
French: Réclamations nos 3013784, 3013812 et 3013822.
English: Material Gain: Bednets Treated with Insecticides Improve the Lives of Tanzanians
French: Un projet gagnant sur tous les tableaux : les moustiquaires imprégnées d'insecticide améliorent la vie des Tanzaniens
English: Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household?
French: Quel est donc l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens?
English: This illicit trade in rough diamonds should not be allowed to have such a disproportionate and devastating impact on peace and security in Africa.
French: Le commerce illicite des diamants bruts ne devrait pas avoir des conséquences disproportionnées et dévastatrices sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: 4.2 Our plan The Action Plan responds to the communities’ expectations through concrete measures in the key development areas.
French: Les communautés francophones en situation minoritaire ont peu bénéficié de l’immigration jusqu’à maintenant.
English: If WADA got challenged and lost, that would be fine but, if it did not have the clause, it would never have a chance to impose the harmonisation.
French: Si l’AMA est mise au défi et qu’elle perd, elle s’y résoudra, mais si la clause n’existe pas elle perd toute chance d’imposer l’harmonisation.
English: FPINFOMART, A DIVISION OF CANWEST Reference Number: 8020875 Contract Date: 2008-05-22 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-05-22 to 2009-05-22 Contract Value: $26,334.00 Comments:
French: FPINFOMART, A DIVISION OF CANWEST Numéro de référence : 8020875 Date du contrat : 2008-05-22 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-05-22 à 2009-05-22 Valeur du contrat : 26 334,00 $ Commentaires :
English: The New Angel Plan is a concrete set of measures to counter the decline in fertility, including improving child-rearing support services such as day-care services, and creating a work environment in which work and child-rearing are compatible.
French: Ce plan est composé d'un ensemble de mesures concrètes destinées à lutter contre le déclin de la fertilité, et qui comportent l'amélioration des services d'aide à l'éducation des enfants (comme les garderies) et la création de conditions de travail rendant compatibles les activités professionnelles et l'éducation des enfants.
English: Map of Jasper Townsite Safety
French: Carte de la collectivité de Jasper Sécurité
English: 6 See the Technical Appendix for more details on substitution effects.
French: 6 Consulter l’annexe technique pour de plus amples détails sur les effets de substitution.
English: Nathalie.F.Lachance@USherbrooke.ca Simon Fraser University 2006/09/14 1:00 p.m. to 2:30 p.m. Thea Hinds Tel.: (604) 291-4227 E-mail: hinds@sfu.ca University of Toronto 2006/09/13 2:00 p.m. to 4:00 p.m. Soobong Song Tel.: (416) 978-8576 E-mail: soobong.song@utoronto.ca University Health Network 2006/09/13 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Minnie Kim Tel.: (416) 946-4565 E-mail: mkim@uhnresearch.ca University of Victoria 2006/09/13 9:30 a.m. to 11:00 a.m. Carolyn Swayze Tel.: (250) 472-5186 E-mail: cswayze@uvic.ca University of Western Ontario 2006/09/11 2:30 p.m. to 4:30 p.m. Paul Menzies Tel.
French: Nathalie.F.Lachance@USherbrooke.ca Simon Fraser University 2006/09/14 13 h à 14 h 30 Thea Hinds Tél. : (604) 291-4227 Courriel : hinds@sfu.ca University of Toronto 2006/09/13 14 h à 16 h Soobong Song Tél. : (416) 978-8576 Courriel : soobong.song@utoronto.ca University Health Network 2006/09/13 9 h 30 à 11 h 30 Minnie Kim Tél. : (416) 946-4565 Courriel : mkim@uhnresearch.ca University of Victoria 2006/09/13 9 h 30 à 11 h Carolyn Swayze Tél.
English: Finally, I would also like to record my support for Amendment No 7 tabled by the ELDR.
French: Enfin, je souhaiterais aussi apporter mon soutien à l'amendement 7 proposé par le groupe ELDR.
English: An exception to the case set out in paragraph 40, above, would be where the supplementary search was to be carried out by the International Preliminary Examining Authority.
French: Une exception à la proposition énoncée au paragraphe 40 concernerait le cas où la recherche supplémentaire devrait être effectuée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: • The returning officer shall appoint two revisers not later than Wednesday of the fourth week preceding that of the poll.
French: • Au plus tard le mercredi de la quatrième semaine qui précède celle du scrutin, le directeur du scrutin nomme deux réviseurs.