ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme will contain a voluntary, time-limited trust fund and may include multilateral, bilateral and other forms of cooperation.
French: Ce programme comportera un fonds de contributions volontaires à durée limitée et pourra inclure différentes formes de coopération, laquelle pourra être bilatérale, multilatérale ou autre.
English: Adults vector Beet pseudo yellows virus in Ontario and this virus can persist and be a year round problem.
French: Les adultes sont les vecteurs du virus de la pseudojaunisse de la betterave en Ontario, et ce virus peut persister et constituer un problème toute l’année.
English: The existing legislation has brought a number of problems, which we have analysed.
French: La législation existante a provoqué un certain nombre de problèmes que nous avons analysés.
English: Halstrom, F. and Moller, K.O. The content of cyanide in humans from cases of poisoning with cyanide taken by mouth.
French: Halstrom, F. et Moller, K.O. The content of cyanide in humans from cases of poisoning with cyanide taken by mouth.
English: Does this mean withstand without catastrophic failure i.e. not burst?
French: Faut-il comprendre sans présenter de défaillance catastrophique, c'est-à-dire sans éclater?
English: Access to the John Harris Fitness Centre with sun terrace is free of charge.
French: L'accès au centre de remise en forme John Harris, avec sa terrasse, est gratuit.
English: Depending on the waste type, one of the following three pretreatment units is used to volatilize wastes prior to treatment in the GPCR reactor:
French: Selon le type de déchet, l'une des trois unités de traitement suivantes est utilisée pour obtenir la volatilisation des déchets avant traitement dans le réacteur GPCR :
English: Financial requirements correspond more closely with the deficit measures used in other G-7 countries.
French: Les besoins financiers se rapprochent davantage du déficit tel qu'il est mesuré dans les autres pays du G-7.
English: Various points of view that could be represented include: the industry responsible for the pollution; an environmental group; local residents of the polluted area; a health organization; a wildlife organization; and various levels of government.
French: Voici les différents groupes qui pourraient être représentés : une industrie responsable de la pollution, un groupe environnementaliste, un groupe de résidents de la région polluée, un organisme de santé, un organisme voué à la protection de la faune et différents échelons d'administrations publiques.
English: That equipment and apparatus are attached to the steel structures.
French: Ce matériel et ces appareils sont fixés aux structures d'acier.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and recalling its earlier report on the statement of programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20 (A/61/614), noted that the requests contained in paragraphs 3 to 5, 6 and 7, and 11 to 15 of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1 would entail no change that had an impact on the previously requested levels of resources.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présentant oralement le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et rappelant son rapport précédent sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20 (A/61/614), note que les demandes formulées aux paragraphes 3 à 5, 6 et 7 et 11 à 15 du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 n'auraient aucune incidence sur le montant des ressources demandées précédemment.
English: The Working Party decided that the Chairperson would report to the Board and would submit for further consideration of the issue by the Board by the end of January 2003 the square-bracketed text of the draft decision submitted by the Chairperson dated 13 December 2002; the proposal of the Group of 77 and China of 4 October 2002; the two European proposals of 4 October 2002 and 4 December 2002; and formal statements made by delegations at the closing plenary of the Working Party's session.
French: Le Groupe de travail a décidé que la Présidente rendrait compte au Conseil et lui soumettrait, avant la fin janvier 2003, pour examen: le texte comportant des passages entre crochets du projet de décision daté du 13 décembre 2002 qu'elle avait présenté; la proposition du Groupe des 77 et de la Chine datée du 4 octobre 2002; les deux propositions de l'Union européenne datées respectivement du 4 octobre 2002 et du 4 décembre 2002; et les déclarations officielles prononcées par les délégations à la séance plénière de clôture de sa session.
English: (e) the term “discharge of a TIR operation” shall mean the recognition by Customs authorities that the TIR operation has been terminated correctly in a Contracting Party.
French: (e) par “apurement d'une opération TIR”, l'attestation par les autorités douanières qu'une opération TIR s'est achevée dans les règles dans une Partie contractante.
English: The system has detected a potential security risk ...
French: Le système a détecté un risque de sécurité potentiel ...
English: 100 Name of contact person 105 Telephone number/extension 110 Fax number
French: 100 Nom d'une personne-ressource 105 Numéro de téléphone/poste 110 Numéro de télécopieur
English: The model is based on a first order decay equation.
French: Le modèle est fondé sur une équation de dégradation de premier ordre.
English: As important as this information is, there are a variety of important issues that currently remain unaddressed.
French: Si importante que soit cette information, diverses questions d'un intérêt capital n'ont pas été encore été traitées.
English: In several countries, a common reason given for closure was limited access to operating funds (20–25% of all respondents in Botswana, Malawi, Swaziland, and Zimbabwe).
French: Un des motifs invoqués, dans plusieurs pays ( par de 20 à 25 % des répondants au Botswana, au Malawi, au Swaziland et au Zimbabwe ), pour expliquer la fermeture d'une entreprise était l'accès limité aux fonds d'exploitation.
English: Today we can thus deal with setting up the eight qualification levels covering general education, adult education, vocational education and training, and the three levels of tertiary education qualifications.
French: Aujourd'hui, nous sommes donc en mesure d'établir les huit niveaux de qualification correspondant à l'enseignement général, l'enseignement destiné aux adultes, l'enseignement et la formation professionnels plus les trois niveaux de certifications de l'enseignement supérieur.
English: The Forum stated that lack of access to mainstream primary education affects some 96 percent of children with disabilities.
French: Le Forum souligne que l'insuffisance d'accès à l'enseignement primaire de base concerne environ 96 % des enfants handicapés.
English: The battle of Châteauguay was perceived as a great French-Canadian victory that decisively altered the course of events.
French: La bataille de Châteauguay est perçue comme une grande victoire canadienne-française ayant eu une influence décisive sur le cours des événements.
English: Presence of all native species. No sustained decline in priority species.
French: Diversité des oiseaux chanteurs Présence de toutes les espèces indigènes; aucun déclin soutenu chez les espèces prioritaires Le programme de surveillance doit se poursuivre.
English: Five "roundtable" meetings and focus groups have been held and a separate process, managed by the five national Aboriginal organizations, is planned.
French: Cinq tables rondes et réunions de groupes de consultation ont eu lieu et un processus distinct, géré par les cinq organisations autochtones nationales est prévu.
English: During the negotiation of the Rotterdam Convention and the period when the interim prior informed consent (PIC) procedure was in effect, the secretariat used the United Nations Environment Programme (UNEP) and Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) official contact points as well as their lists of observers for communication purposes.
French: Durant les négociations de la Convention de Rotterdam et durant la période pendant laquelle est restée en vigueur la procédure provisoire de consentement préalable, le secrétariat a utilisé les points de contact officiels du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi que leurs listes d'observateurs à des fins de communication.
English: Canada for the first time.
French: Temps en attente des DEC au Niveau 3 en 2005.
English: To ensure that the warning is served to the debtor in a proper manner, the amendment prescribes a special procedure of “full service” - the warning must be served to the debtor or to a relative who resides with him, in an actual service or by registered mail.
French: Pour veiller à ce que notification soit faite au débiteur en bonne et due forme, l'amendement prescrit une procédure spéciale de «service complet» − l'avis de mise en demeure doit être remis en mains propres ou par courrier recommandé au débiteur ou à un membre de sa famille qui réside avec lui.
English: It begins by identifying the key individuals presently responsible for the corporation, including the appropriate minister, the chairperson of the board of directors, the chief executive officer and the external auditors.
French: Chaque fiche commence par la liste des principaux responsables de la société, soit le ministre de tutelle, le président du conseil d’administration, le premier dirigeant de la société et les vérificateurs externes.
English:  GUY ROBILLARD  President [36-4-o]
French:  Le président  GUY ROBILLARD [36-4-o]
English: The purpose of this initiative is to encourage economic development partners at the local level to approach the development of their regions from a comprehensive and strategic perspective, work together, coordinate their activities better, be accountable and decrease overlap and duplication.
French: Ce projet a pour but d’encourager ces partenaires à aborder le développement de leur région d’un point de vue stratégique et global, de les inciter à travailler ensemble, à améliorer la coordination de leurs activités, à prendre leurs responsabilités et à diminuer le chevauchement et le double-emploi.
English: Section I - Overview .1 Chairperson’s Message Creation of the Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness brings together numerous agencies with important responsibilities in the areas of criminal justice and security.
French: Section I – Survol .1 Message du président Le portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada comporte plusieurs organismes investis d’importantes responsabilités dans les domaines de la justice pénale et de la sécurité.
English: • Franco Modigliani:
French: • Franco Modigliani :
English: Great classics from the alpine meadows: "tomme", "beaufort", "reblochon" and other good cheeses, cooked and cured meats...
French: Vous trouverez aussi de délicieuses surprises comme l'originale soupe d'ortie, la traditionnelle tarte aux myrtilles ou encore l'authentique miel de montagne...
English: Access to adequate food is a universal human right.
French: L'accès à une alimentation adéquate est un droit universel de l'homme.
English: Industry sectors regulated by the federal government include broadcasting, telecommunications, banking, interprovincial transportation and federal government institutions.
French: Il incombe cependant au Parlement fédéral de réglementer les relations de travail dans quelques secteurs de l'industrie dont la radiodiffusion, les télécommunications, les banques, le transport interprovincial et les institutions gouvernementales fédérales.
English: The objective is to provide the branch and stakeholders with suitable resolution mechanisms for dealing with disputes and to enhance consistency and transparency.
French: L’objectif du projet est de fournir à la Direction générale et aux intervenants des mécanismes de règlement des différends appropriés pour négocier les différends et pour améliorer la constance et la transparence.
English: Both programmes use bioindicators and monitor abiotic and biotic variables with the aim of establishing cause-effect relationships between environmental driving forces, in particular atmospheric deposition and forest ecosystem reactions.
French: Tous deux utilisent des bio-indicateurs et surveillent des variables abiotiques et biotiques en vue d'établir des liens de causalité entre des facteurs de changement de l'environnement, notamment les dépôts atmosphériques et les réactions des écosystèmes forestiers à ce phénomène.
English: The strategy will make it possible to financially support many digitalization and digitalization content projects put forth by private, public and non-profit organizations in the culture or new media sectors such as museums, archives, libraries or new media companies in sound recording or other fields.
French: Elle permettra d'appuyer financièrement de nombreux projets de numérisation et de contenu numérique mis de l'avant par des organisations privées, publiques et à but non lucratif du secteur de la culture ou des nouveaux médias, dont des musées, des archives, des bibliothèques et des entreprises de nouveaux médias de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: Reliability Checks (PSE 921) & Security Clearances (PSE 909) Workplace Day Care
French: : (613) 957-6512 Télécopieur : (613) 957-6517 heather.primeau@cic.gc.ca
English: Canada’s Three Oceans (Atlantic) ▪ At about 200 million years of age, the Atlantic Ocean is the youngest of the world's oceans.  ▪ If Newfoundland and Labrador's jagged shoreline were straightened out it would stretch almost halfway around the globe (about 19,300km).  ▪ The Atlantic is the world's second largest ocean.  ▪ The Atlantic Ocean has a wide continental shelf — over 300km wide in some places — capable of supporting major offshore fisheries.  ▪ The Atlantic influences major current systems and is the home of the largest tides in the world.  ▪ There is extensive marine traffic in the Atlantic and it is a focus of Canadian oil and gas interests.  ▪ The Atlantic Ocean borders five provinces in Canada.  ▪ On August 9, 1992 the 67m powerboat Destriero arrived at Bishop Rock Lighthouse, England after crossing the Atlantic Ocean from Nantucket Shoals Light Buoy in 58 hours 34 minutes, at an average speed of 53 knots.  ▪ The Sargasso Sea is a calm, warm area in the middle of the North Atlantic Ocean.
French: Les trois océans du Canada (Atlantique) ▪ L'océan Atlantique, dont la formation remonte à environ 200 millions d'années, est le plus jeune des océans de la Terre.  ▪ Si les lignes de rivage aux multiples indentations de Terre-Neuve et du Labrador étaient dépliées suivant une ligne droite, celle-ci serait d'une longueur de près de la moitié de la circonférence du globe (environ 19 300 km).  ▪ Par sa superficiel l'océan Atlantique se classe au deuxième rang des océans de la planète.  ▪ L'océan Atlantique présente une large plate-forme continentale, par endroits d'une largeur de plus de 300 km, qui permet une pêche hauturière d'envergure.  ▪ L'Atlantique influence les systèmes de courants majeurs et présente les plus grandes marées au monde.  ▪ Il y a un trafic maritime intense dans l'Atlantique qui est également un point de mire pour les intérêts pétroliers et gaziers au Canada.  ▪ L'océan Atlantique borde cinq des provinces du Canada.  ▪ Le 9 août 1992, l'embarcation motorisée Destriero arrivait au phare du rocher Bishop en Angleterre après une traversée de l'océan Atlantique depuis la bouée lumineuse des hauts-fonds Nantucket en 58 heures et 34 minutes, soit à une vitesse moyenne de 53 nœuds.  ▪ La mer des Sargasses est une étendue d'eau calme et chaude au milieu de l'océan Atlantique Nord.
English: Manager’s checklist when deciding to become a business owner in a worker co-op 1.
French: Liste de contrôle du gestionnaire lorsqu’il décide de devenir propriétaire d’entreprise dans le cadre d’une coopérative de travail 1.
English: MBA owns the patents and trade marks for mila-wall® in Europe, North and South America, Japan and China.
French: MBA possède les brevets de mila-wall® pour les territoires de l'Amérique du Nord et du Sud, le Japon, la Chine et l'Europe.
English: Progress through this approach can lead to sustainable and equitable poverty reduction.
French: Les progrès rendus possibles par cette démarche peuvent conduire à une réduction durable et équitable de la pauvreté.
English: Health Canada Secretariat on Palliative and End-of-life Care
French: Secrétariat des soins palliatifs et des soins en fin de vie de Santé Canada
English: The treasure hunt is open to anyone and will take place the school's tropical island in Second Life throughout September 26.
French: La chasse aux trésors est ouverte à tous et aura lieu sur l'«île tropicale de l'école» sur Second Life, toute la journée du 26 septembre.
English: This command will build the SDO shared library as well as installing the PHP files that make up SCA and the SDO Relational DAS.
French: Cette commande va construire la bibliothèque partagée SDO mais va aussi installer les fichiers PHP permettant le relationnel SCA et DAS.
English: Despite such reassurance from the Pakistani President, the horrific stories of the murder of women continue.
French: Malgré cette déclaration rassurante du Président pakistanais, on continue de faire état d'histoires terrifiantes d'assassinats de femmes.
English: Deborah Dean from Warwick University also made a presentation, recalling the structure of the research and the use of an online questionnaire to gather information about the situation of performers across the EU.
French: Deborah Dean de l’université Warwick a aussi fait une présentation, rappelant la structure de la recherche et la manière de traiter les questionnaires en ligne, afin de rassembler un maximum d’information sur la situation des acteurs, partout en europe.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend about $9 million there, equivalent to almost half of the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes avaient prévu des dépenses de quelque 9 millions dans ces pays, soit près de 50 % du marché.
English: The four Regional Centres work directly with governments, young people and other youth development regional and international agencies working in specific countries of the Commonwealth. 82-83
French: Les quatre centres travaillent directement avec les gouvernements, les jeunes et d’autres agences régionales et internationales qui oeuvrent pour la promotion de la jeunesse dans les pays du Commonwealth.
English: These entirely new, independent, local networks for telecommunications services will be able to compete with existing networks.
French: Ces réseaux locaux entièrement nouveaux et indépendants, offrant des services de télécommunications aux consommateurs, seront en mesure de concurrencer les réseaux existants.
English: The purpose of these data marts is to enable: improved targeting of compliance resources; faster turnaround time for reports and ad-hoc queries; customized statistical output and tables; better ability to model impact of program changes; improved trend and profile analysis; and availability of accurate and comprehensive statistical data to help the federal, provincial and territorial governments to monitor outcomes and improve strategies in relation to their social benefit programs.
French: Élaboration d'une politique nationale et de lignes directrices sur les services de renseignements offerts au public et la charge de travail qui s'y rattache; affectation des ressources associées à cette charge de travail dans les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux, les cliniques d'impôt et les centres téléphoniques; directives à l'intention des bureaux locaux; recherche de nouvelles technologies; mise sur pied et entretien des différents systèmes informatiques utilisés dans le cadre des programmes de réponse aux demandes de renseignements, comme le système électronique de renseignements par téléphone, la banque de données pour les demandes de renseignements et le système de composition électronique de lettres.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 15 Paragraph 3 c (new) 3c. Encourages the European Commission to publish, where possible, the transposition guidelines for the directives at the same time as the directives themselves, in order to allow the national and regional governments to take them into account before starting the transposition process and to permit a correct and timely transposition in the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les États membres à développer et à mettre en œuvre les procédures, efficaces et claires, nécessaires à une meilleure coopération entre les gouvernements régionaux et centraux afin de faciliter le processus de transposition et de reconnaître le rôle croissant des régions au niveau des compétences législatives; Or. en
English: The vapor pressures (PL) of 22 BDE congeners were determined as a function of temperature with a gas chromatographic retention time technique.
French: La pression de vapeur (PL) de 22 congénères de BDE a été mesurée en fonction de la température grâce à la technique du temps de rétention en chromatographie gazeuse.
English: It does not address issues related to tuberculosis, HIV, or diseases which can be prevented through the application of vaccines.
French: Elle ne s'intéresse pas à la tuberculose, au Sida ni à des maladies qui peuvent être prévenues grâce à des vaccins.
English: Here again, as I have mentioned, we will ask for a special field mission.
French: Sur ce sujet, je le répète, nous demanderons une mission très spécifique.
English: Rainforests of the Atsinanana, Marojejy | Geoffroy Mauvais © IUCN More pictures ...
French: Forêts Humides de l’Atsinanana, crêtes Marojejy | Geoffroy Mauvais © IUCN Plus d'images ...
English: Satellite navigation systems are extremely important for security purposes.
French: En ce qui concerne la sécurité, les systèmes de navigation par satellite sont d’une importance cruciale.
English: • conduct research in developing responses to questions from the Ethics Commissioner and the Deputy Ethics Commissioner;
French: • faire des recherches sur l’élaboration de réponses aux questions du commissaire et du sous-commissaire à l’éthique;
English: On this point too, there is a convergence between economic science and moral evaluation.
French: L’abaissement du niveau de protection des droits des travailleurs et l’abandon des mécanismes de redistribution des revenus pour donner au pays une plus grande compétitivité internationale gênent la consolidation d’un développement à long terme. On doit alors évaluer attentivement les conséquences sur les personnes des tendances actuelles vers une économie du court, voire du très court terme.
English: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports & Investment (2002-07-31)
French: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports & Investment (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: Closure-related complaints were not published in the Financial Consumer Agency of Canada’s Annual Report for this period.
French: Comme l’Agence est entrée en service en 2001, l’année financière 2001-2002 vise la période du 24 octobre 2001 au 31 mars 2002 seulement.
English: Grasp the card by its top corners, and ease it out of its connector.
French: Saisissez la carte par ses angles supérieurs et retirez-la doucement de son connecteur.
English: On the other hand, with respect to emergency relief, there is an obvious link between the various phases of disaster management and vulnerability reduction requirements which relate to longer-term development policies.
French: D'autre part, s'agissant des secours d'urgence, il est manifeste qu'il existe un lien entre, d'une part, les diverses étapes de la gestion des catastrophes et la réduction de la vulnérabilité et, d'autre part, le développement à long terme.