ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if we all genuinely want to avert a race for the lowest minimum wage in Europe, we need more, and you know that, too, Commissioner.
French: Cependant, si nous voulons tous vraiment éviter une course aux salaires minimums les plus bas possibles en Europe, nous devons aller plus loin, et vous le savez, Monsieur le Commissaire.
English: There was strong emphasis in both on the social element, but the sustainability of the MDGs required an economic framework.
French: Les deux instruments mettent fortement l'accent sur la composante sociale, mais la durabilité des OMD exige un cadre économique.
English: The ATA retains prime responsibility for security in Afghanistan.
French: C'est à l'Autorité de transition que continue d'incomber la responsabilité première d'assurer la sécurité en Afghanistan.
English: INFORMATION OPERATIONS/INFORMATION MANAGEMENT
French: OPÉRATIONS D’INFORMATION/GESTION DE L’INFORMATION
English: There are four transportation options at the airport: bus, high speed rail, taxi, and pre-arranged sedan.
French: Pour rejoindre Taipei, de nombreuses compagnies de bus proposent des trajets vers le centre-ville de Taipei, à des tarifs voisins de 130NT$.
English: • to act more decisively when decisions are taken on other policies affecting tourism, and
French: • pour intervenir de façon plus incisive sur les décisions adoptées dans le cadre d'autres politiques qui ont un impact sur le tourisme et
English: In some instances, the locking mechanism is incorporated directly into the door handle.
French: Dans certains cas, le mécanisme de verrouillage est incorporé directement dans la poignée de porte.
English: Transfer of 59Fe from asialotransferrins to the liver was used to monitor the frequency of hepatocyte–asialotransferrin interactions.
French: Nous avons utilisé le transfert du 59Fe depuis les asialotransferrines au foie pour suivre la fréquence des interactions entre hépatocytes et asialotransferrines.
English: Justification Alternatives to SF6 do exist for all applications except from some switchgears.
French: Or. en Justification Il existe des substituts pour toutes les utilisations de l'hexafluorure de soufre, à l'exception des appareillages de connexion.
English: The book is lavishly illustrated with photographs of Yukon birds and their habitats as well as sketches for each regularly occurring species.
French: Ce livre est abondamment illustrÃ© de photographies d'oiseaux du Yukon et de leurs habitats, ainsi que d'esquisses pour chacune des espÃ¨ces rÃ©guliÃ¨rement prÃ©sentes.
English: Representatives of non-governmental organizations without a specific event/ room pass will not be granted access to the premises from 22 September until close of business on 30 September 2009.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales qui n'ont pas de carte d'accès pour une manifestation ou une salle particulière n'auront pas accès aux locaux du 22 septembre jusqu'à la clôture des travaux le 30 septembre 2009.
English: I would like to conclude by adding that the fight against HIV/AIDS concerns all of us, including in particular those who are ill.
French: Je souhaiterais terminer en ajoutant que la lute contre le VIH/sida est l'affaire de tous, et celle des malades en particulier.
English: v.  The Netherlands, Views adopted on 30 March 1989, para.
French: A. c. Pays-Bas, constatations adoptées le 30 mars 1989, par.
English: • What risks need to be managed?
French: • Quels risques doivent être gérés?
English: Green lentils follows with 16.4% of total exports, food preparations with 6.5%, and no-roasted malt and Lentils o/t seeds, with each holding 4.4% of total exports.
French: Les lentilles vertes suivaient avec 16,4 %, les préparations alimentaires, avec 6,5 % et le malt non torréfié et les autres graines de lentilles, avec 4,4 % dans chaque cas.
English: ◦ Other multi-use goods with applications as ingredients for food or beverages for human consumption
French: ◦ Autres produits à usages multiples utilisés à titre d'ingrédients dans les aliments ou boissons pour la consommation humaine
English: • Strengthen and support external networks for departments.
French: • renforcer et appuyer les réseaux externes pour les ministères.
English: The Protocol will also provide an exemption in respect of certain payments made for the use of any patent or computer software and for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Il prévoit également une exonération au titre de certains paiements faits pour l’usage de brevets ou de logiciels et pour des informations ayant trait à l’expérience acquise dans les domaines industriel, commercial ou scientifique.
English: News Release Prime Minister Harper unveils new environmental initiative PM announces creation of marine conservation area in Lake Superior October 25, 2007 NIPIGON, ONTARIO - Prime Minister Stephen Harper today announced the creation of Canada’s newest National Marine Conservation Area (NMCA).
French: Communiqué Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale La création d’une aire marine de conservation dans le lac Supérieur Le 25 octobre 2007 NIPIGON (ONTARIO) - Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la création, au Canada, d’une nouvelle aire marine nationale de conservation (AMNC) qui sera située dans le lac Supérieur.
English: Final report on the development of the global technical regulation concerning safety glazing ∗/
French: Rapport final sur l'élaboration d'un règlement technique mondial relatif aux vitrages de sécurité*
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD T4 PROCESSING IS TENTATIVELY SCHEDULED FOR FEBRUARY 01 , 2008 BASED ON THE AVAILABILITY OF THE PROGRAMS WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI SELON LA DISPONIBILITÉ DES PROGRAMMES, L’ÉTABLLISSMENT DES FEUILLETS T4 EST FIXÉ PROVISOIREMENT AU 01 FÉVRIER 2008 ÉTABLISSEMENT À LA SEMAINES DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS. PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: The program claims to have worked well in urban as well as rural settings.38 It must be recognized, of course, that in the most serious cases, many meetings will have to be held with the victim and some with the offender prior to their face-to-face meeting; in 37 38
French: Bien sûr, il faut reconnaître que dans les cas les plus graves, on devra ménager de nombreuses entrevues avec la victime et un certain nombre d’entrevues avec l’infracteur avant que les deux parties puissent se rencontrer; ces entrevues préalables sont destinées à établir un climat de confiance entre les participants et le médiateur.
English: However, the Eurosystem may, for operational reasons, occasionally apply other settlement dates for these operations, in particular for outright transactions (for fine-tuning as well as structural purposes) and foreign exchange swaps (see Table 3).
French: (31) La description des normes relatives à l'utilisation des systèmes de règlement de titres (SSSs) éligibles dans la zone euro ainsi qu'une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes peuvent être obtenues en consultant le site Internet de la BCE (www.ecb.int).
English: Most of this increase is linked to gang-related homicides, two-thirds of which involved a firearm, usually a handgun.
French: Cette hausse est en majeure partie due aux homicides attribuables à des gangs, dont les deux tiers ont été perpétrés à l’aide d’une arme à feu.
English: That could be achieved by providing minorities with means of communication, security and protection.
French: Cela pourrait se faire en mettant à la disposition des minorités des moyens de communication et en assurant leur sécurité et leur protection.
English: The delegations were informed about the decisions of relevance to the work of the Specialized Section taken by the November 2008 session of the Working Party on Agricultural Quality Standards (document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/25, paras.
French: Les délégations ont été informées des décisions ayant une incidence sur les travaux de la Section spécialisée qui ont été prises à la session de novembre 2008 du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/25, par. 23 à 33 et 43 à 48).
English: The Agency has considered the application with respect to the cancellation of Licence No. 977326 and, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence No. 977326.
French: Après étude de la présente demande pour ce qui est de l'annulation de la licence no 977326, l'Office, conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes la licence no 977326.
English: There would still be significant commuting costs associated with a new OR as appropriate residences are located in Kobe and Ashiya, cities in a different prefecture (Hyogo) than the Chancery which is in Osaka.
French: Il y aurait encore d’importants frais de transport quotidien en rapport avec la nouvelle RO, vu que les résidences appropriées se trouvent à Kobe et à Ashiya, deux villes situées dans une autre préfecture (Hyogo) que celle de la chancellerie, qui se trouve à Osaka.
English: Banks and funders will have to take risks on green technology start-ups.
French: Les banques et les bailleurs de fonds devront prendre des risques en finançant les start-ups actives dans les technologies vertes.
English: Following the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), adolescent reproductive health is increasingly being seen worldwide as a critical issue in the field of reproductive health/rights.  JOICFP representatives participated in the workshop.
French: Des représentants de l'Organisation ont participé au séminaire qui a suivi l'adoption du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement qui a reconnu l'importance que revêtait de plus en plus dans le monde, la question de la santé procréatrice des adolescents, dans le domaine de la santé et des droits en matière de procréation.
English: Use the back and forward arrows to navigate to the web pages you viewed earlier.
French: Utilisez les flèches Précédent et Suivant pour naviguer entre les pages Web que vous avez vues précédemment.
English: And because homeland defence (as opposed to overseas war) was a cause on which most French Quebeckers appeared to agree, recruitment posters there also highlighted the possibility that the war, if not won in Europe, might soon come to Canadian shores.
French: Puis, comme la défense du pays (contrairement à la guerre outre-mer) était une cause apparemment chère à la majorité des francophones de la province, les affiches laissaient entendre que la guerre pourrait bien se propager ici même si elle n'était pas remportée en Europe.
English: Postsecondary Find data and programs to support in-depth research, teaching and learning, including the Data Liberation Initiative (DLI) and Research Data Centres (RDCs).
French: Niveau postsecondaire Trouvez les données et programmes conçus pour aider à la recherche, à l'enseignement et à l'apprentissage plus approfondis, y compris l'Initiative de démocratisation des données (IDD) et les Centres de recherche (CDR).
English: With respect to the former group, counsel first suggested that these importers represented only a portion of importers of the subject goods.
French: Pour ce qui est du premier groupe, les avocats ont d’abord indiqué que ces importateurs ne représentaient qu’une partie des importateurs des marchandises en question.
English: Where in an action for infringement of copyright it is proved or admitted: that an infringement was committed, but that at the time of the infringement the defendant was not aware, and had no reasonable grounds for suspecting, that copyright subsisted in the work or other subject-matter to which the action relates, the plaintiff shall not be entitled under this section to any damages against the defendant in respect of the infringement, but shall be entitled to an account of profits in respect of the infringement whether any other relief is granted under this section or not.
French: (4) Lorsque, dans une action intentée en vertu du présent article, une infraction au droit d’auteur est prouvée ou admise et que le tribunal, compte tenu (en sus de toutes autres considérations matérielles) : a) du caractère flagrant de cette infraction, et b) de tout profit dont il a été démontré que le défendeur a bénéficié du fait de cette infraction, est assuré qu’une réparation effective ne se trouverait pas, autrement, à la disposition du demandeur, le tribunal, en fixant les dommages-intérêts pour l’infraction, aura le pouvoir d’accorder, en vertu du présent paragraphe, tels dommages-intérêts supplémentaires qu’il jugera appropriés aux circonstances.
English: The mechanism of the reaction involves the preliminary formation of an epoxide.
French: Le mécanisme de cette réaction implique la formation préliminaire d'un époxyde.
English: This includes initiatives to recruit and retain the specialized staff that we need and to improve the facilities needed for their work.
French: • maintenir la confiance envers un système de soins de santé financé par les fonds publics ;
English: The Mechanism has received information that it was standard UNITA practice to produce detailed but forged documents for diamond exports, which showed the diamonds as exported from the Centre national d' expertise in Kinshasa, for example:
French: Elle a reçu des informations selon lesquelles l'UNITA avait pour habitude de produire des documents détaillés mais falsifiés pour les exportations de diamants, indiquant que ceux-ci étaient exportés du Centre national d'expertise de Kinshasa, par exemple :
English: Individuals have a responsibility to ensure they do not place others at risk, by failing to observe simple quarantine procedures.
French: 24 La graisse d'une bête morte ou déchirée pourra servir à un usage quelconque; mais vous ne la mangerez point. 25 Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, celui-là sera retranché de son peuple.
English: Because of the importance of these concerns, CBAC has created this annex to both provide the reader with CBAC’s understanding of these issues as well as to serve as a basis for further discussion among Canadians.
French: Étant donné l’importance de ces préoccupations, le CCCB a créé la présente annexe pour indiquer au lecteur la façon dont le CCCB comprend ces questions ainsi que pour servir de guide à de futures discussions par les Canadiens.
English: Deputy Prime Minister's comments regarding the 1985 tragedy of Air India flight 182
French: Commentaire de la vice première-ministre concernant la tragédie du vol 182 d'Air India survenu en 1985
English: Priority Performance Indicators Performance Status Ensuring the strategic allocation of resources to investments in enabling technologies.
French: Priorité Indicateur État du rendement Veiller à investir des ressources stratégiquement dans des technologies habilitantes.
English: You will be able to revitalise yourself and regain energy in the spa.
French: Le spa vous permettra de vous ressourcer et de refaire le plein d'énergie.
English: In the Gryllinae, karyotypic differences are shown to be more useful than chromosome number at the species level; differences in chromosome number are useful taxonomically at the generic level, when combined with differences in karyotypes.
French: Dans le cas de Gryllinae, les différences karyotypiques sont plus utiles que les nombres des chromosomes au niveau de l'espèce; les différences en nombres des chromosomes sont utile pour classifier au niveau de générique lorsqu'ils sont associées avec les différences karyotypiques.
English: Transitional arrangements or safeguards should be reviewed regarding their impact on competition or the functioning of the internal market.
French: Les dispositions transitoires ou les clauses de sauvegarde devraient faire l’objet d’un réexamen sous l’angle de leur incidence sur la concurrence ou sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: MOTOR VEHICLE REGISTRATION FEES AND ROAD TAXES REFS:
French: FRAIS D IMMATRICULATION DU VEHICLE ET TAXES DE TRANSPORT REFS:
English: Landmines and armed attacks in Senegal's Casamance region are preventing farmers from maximizing production from the region's fertile soil, but there is another problem, too: not enough young people are taking up farming, residents and experts say.
French: Faut pas toujours sourire. Les communiqués invitant des parents à venir récupérer leurs enfants « à la guérite de la maison de la radio » peuvent cacher des situations dramatiques.
English: We understand that some delays result from the police and other agencies submitting poor-quality prints for analysis.
French: Il sape l’économie du pays et constitue une menace pour la société.
English: Lortie, Stanislas-Alfred, SocieÌteÌ d'eÌconomie et de science sociales Table of Contents
French: Lortie, Stanislas-Alfred, SocieÌteÌ d'eÌconomie et de science sociales Table des MatiÃ¨res
English: The team was shown patients with minor cases, and was told that more seriously wounded persons and prisoners of war were sent to Dubai.
French: On leur a présenté des patients souffrant d'affections mineures et on leur a dit que les personnes plus gravement blessées et les prisonniers de guerre étaient envoyés à Dubaï.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Simon Cumming Managing Director  Community Futures Development Association of B.C.  1-866-685-2332  http://www.communityfutures.ca/ Anna Wong Communications Officer Office of the Honourable David Anderson 604-787-7272 (cellphone) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Simon Cumming Directeur général  Community Futures Development Association of B.C.  1 866 685-2332  www.communityfutures.ca Anna Wong Agente des communications Cabinet de l'honorable David Anderson (604) 787-7272 (cellulaire) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: For example, in Sierra Leone, conflict limited the movement of people and may have prevented the spread of the disease.
French: En Sierra Leone par exemple, le conflit, en limitant les mouvements de personnes, a empêché la progression de la maladie.
English: By way of a second example, it is striking how the Commission rejects the common initiative of members of national parliaments right across the European Union in favour of the systematic testing of legislative proposals by reference to the subsidiarity principle.
French: Deuxième exemple: il est étonnant que la Commission rejette l’initiative commune prise par les députés des parlements nationaux de toute l’Union européenne en faveur d’un contrôle systématique des propositions législatives par rapport au principe de subsidiarité.
English: “The Conference may limit the time to be allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on any question.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions de chaque représentant sur une même question.
English: | ENT CD x INSERT the DEDENT code for the entitlement being stopped.
French: | CD VRS x INSCRIRE le code RETVERS correspondant au versement à arrêter.
English: Further, Mr. Lupescu is a Visiting Professor at the International Centre of Euro-regional Research, University of Oradea, and at the Department for International Relations and European Studies at the University of Bucharest.
French: M. Lupescu est professeur invité au Centre international de recherche eurorégionale (Université d'Oradea) et au Département de relations internationales et d'études européennes de l'Université de Bucarest.
English: Mobile Health Data Subscribe at: http://www.mobilehealthdata.com/newsletter.cfm This email newsletter contains news updates from Health Data Management on all aspects of applying mobile technologies in health care.
French: Mobile Health Data Abonnez-vous: http://www.mobilehealthdata.com/newsletter.cfm Bulletin de nouvelles de Health Data Management, qui aborde les divers aspects de l'appplication des technologies mobiles aux soins de santé.
English: I understand why they were concerned.
French: Je comprends pourquoi ils étaient inquiets.
English: Based upon this view, the Government of Japan reaffirms its commitment to the global fight against landmine problems in collaboration with other members of the mine action community, in order to achieve the goal of zero victims and make the Earth safer for our children and the generations to come.
French: En se fondant sur cette vue, le Gouvernement japonais réaffirme son attachement à la lutte mondiale contre les mines terrestres en collaboration avec d'autres membres de la communauté qui luttent contre les mines, pour parvenir à l'objectif de zéro victime et pour rendre la planète plus sûre pour les enfants et les générations à venir.
English: The larger firms would then be in a more competitive position as they could cope with reduced hours through efficiency measures.
French: Les grandes entreprises verraient alors leur compétitivité s’accroître, car elles pourraient compenser les réductions d’horaires par des mesures d’amélioration de l’efficacité.
English: The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures. The department shall also advise the employee that he or she may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
French: laquelle il indique si l’employé-e est apte à être nommé à un poste.
English: Current extreme weather events are already taking their toll on developing countries’ economies, leading to loss of human and economic capital.
French: Sur les 19 mégalopoles (villes de plus de 10 millions d’habitants) que compte la planète, 16 sont situées sur le littoral et toutes, sauf quatre, se trouvent dans les pays en développement.
English: Public Health Agency of Canada DG Regions and Public Health Agency of Canada DG Regions Alberta/Northwest Territories Regional Office Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada DG Régions et Agence de santé publique du Canada DG Régions Bureau régional de l'Alberta / Territories du Nord-ouest Table des matières 1.
English: Gay friendly hotels in excellent locations: Paris Marais, London Soho, Barcelona Eixample or Palace hotels.
French: Un spécialiste des hotels Gay et Gay friendly dans les quartiers Gay à : Paris Marais, Londres Soho, Barcelone Eixample des Hotels de luxe et des Palaces.
English: There is no such threshold in either the SDA or RRA, although very small employers - 5 employees or less - were excluded when the SDA first became law.
French: Les deux lois antérieures ne fixent pas de seuil, bien que les très petites entreprises (moins de 5 personnes) aient été exclues lors de l'entrée en vigueur de la loi sur la discrimination fondée sur le sexe.
English: ◦ Technical readiness assessment.
French: ◦ Évaluer le degré de préparation technique;
English: While lacking deposits of traditional gemstones (eg, diamond, ruby, emerald, sapphire), Canada can claim a varied assortment of lesser known but appealing gemstones.
French: Le Canada ne possède pas de dépôts de pierres précieuses classiques comme le diamant, le rubis, l'émeraude ou le saphir, mais il peut compter sur un assortiment de pierres précieuses moins connues, mais tout aussi intéressantes.