ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also provided examples of synergies between the criteria and World Bank activities, including a research project on human rights indicators, the Bank's co-chairing of the Human Rights Task Team of the Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee (OECD-DAC), the Human Rights Impact Assessment Tool developed by the International Finance Corporation (IFC) and the proposed Human Rights Trust Fund Initiative.
French: Elle a également donné des exemples de synergies entre les critères et les activités de la Banque mondiale, notamment un projet de recherche sur les indicateurs des droits de l'homme, la coprésidence par la Banque de l'Équipe de projet sur les droits de l'homme du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Guide pour les évaluations d'impact sur les droits de l'homme élaboré par la Société financière internationale (SFI) et le projet d'initiative pour un fonds d'affectation spéciale pour les droits de l'homme.
English: • Enhance presentation of Aboriginal heritage in the park and surrounding area;
French: • améliorer la mise en valeur du patrimoine autochtone à l’intérieur du parc et du secteur environnant;
English: There are two components under the Farm Business Assessment program: Farm Financial Assessment and Action Plan - can I apply to just one of these?
French: Le programme d'Évaluation de l'exploitation agricole comporte deux volets : l'évaluation financière de l'exploitation agricole et le plan d'action - puis-je faire une demande pour l'un des deux volets seulement?
English: Allow the site to green up until weeds are 10 to 15 centimetres tall, and disc to a depth of 5 to 6 centimetres.
French: Lorsque les mauvaises herbes atteignent une hauteur de 10 à 15 centimètres, passer une herse à disques à une profondeur de 5 ou 6 centimètres.
English: CP submitted that the application for authority to construct the structure is premature and that it "regrets that the Town and the consultant are not willing to engage in dialogue to resolve their differences with them on matters relating to the design of the proposed structure and the cost apportionment".
French: Le CP fait valoir que la demande d'autorisation de construction de la structure est prématurée et regrette que la Ville et le consultant refusent d'établir le dialogue avec le CP pour régler leur différend au sujet de la conception de la structure proposée et de la répartition des frais.
English: Unfortunately, more than one method of expressing this total activity have been developed and not used universally.
French: L’organisme ne peut pas utiliser ces formes inactives tant qu’elles ne sont pas converties en rétinol actif.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 21 genuine concerns of some delegations for the possible impact of the proposed direction on preexisting rights and obligations.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 24 d’appropriation illicite par des personnes ne possédant aucun lien avec la source de ce folklore.
English: S.R., c.76, art.3; 1987, c.6, art.25. 5 Tout exécuteur testamentaire ou administrateur de biens sous régime testamentaire est, en ce qui concerne les pouvoirs supplémentaires qui lui sont conférés par les articles 2, 3 et 4, et en ce qui concerne le numéraire et les autres avoirs reçus par lui en conséquence de l’exercice de ces pouvoirs, assujetti à toutes les responsabilités et peut être contraint d’exécuter toutes les obligations de toute sorte qui, en ce qui concerne les actes à faire par lui en vertu de ces pouvoirs, auraient été imposées à un exécuteur testamentaire ou à une autre personne nommée par le testateur pour exercer ces pouvoirs, ou qui, s’il n’y a ni exécuteur testamentaire ni personne ainsi nommée, auraient été imposées par les règles de droit à une personne nommée selon ces règles ou nommée par un tribunal compétent pour exercer les pouvoirs.
French: 7(7) The fire marshal, deputy fire marshal, fire investigator or local assistant shall, on completion of the investigation, return to the person entitled to it any thing removed from a building or premises under paragraph (6)(c) unless (a) it is required as evidence in a prosecution arising out of the fire or explosion, or (b) for any other reason it is impossible or impractical to return it. 7(8) No person shall tamper with or remove any item found at a location where a fire or explosion has occurred unless that person has been specifically authorized to do so by the fire marshal, the deputy fire marshal, a fire investigator or a local assistant.
English: Based on differences in physical characteristics, uses and production facilities, the ITC found two like products: (1) live swine; and (2) fresh, chilled, and frozen pork products. The ITC also found two domestic industries, one producing live swine and the other fresh, chilled and frozen pork products.
French: Le CIT a confirmÃ© la dÃ©termination du DOC aux motifs suivants : 1) les porcs faisaient l’objet d’une subvention en tant que produit « dÃ©signÃ© »; et 2) la LSPA Ã©tablissait une distinction entre les produits en prÃ©voyant des paiements prÃ©autorisÃ©s et rÃ©guliers aux producteurs de produits dÃ©signÃ©s, tout en offrant des avantages imprÃ©visibles aux autres qui demanderaient Ã se faire inscrire sur la liste des bÃ©nÃ©ficiaires.
English: In some departments, funding is very limited and the competition is very fierce to attend these events.
French: Dans certains ministères, le financement est très limité et la compétition est féroce pour assister à ces événements.
English: On 9 October 2000, POLISARIO received from the Special Representative the annotated list with Morocco's responses on the fate of the 207 presumed Saharan political prisoners and detainees.
French: Le 9 octobre 2000, le Représentant spécial a remis au POLISARIO la liste annotée contenant les réponses du Maroc au sujet du sort des 207 prisonniers et détenus politiques sahraouis présumés.
English: We recognize that these benefits come at a cost, and that e-recruitment requires a significant investment in order to reduce ongoing operating costs.
French: Nous sommes conscients qu'il y a un coût à ces avantages et que le recrutement électronique requerra un investissement notable si nous voulons parvenir à réduire les coûts permanents de fonctionnement.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 3.3.1 4-H Program:
French: Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: Maintaining the momentum and consolidating the peace process
French: Maintenir la dynamique et consolider le processus de paix
English: • Contact Canada's main credit reporting agencies:
French: • Communiquez avec les principales agences canadiennes d'évaluation de crédit :
English: Click here to open your default mail program and send Monkey Kick Off to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Monkey Kick Off à vos amis.
English: Today, almost all of the provinces and territories have similar provincial nominee programmes.
French: Aujourd’hui presque toutes les provinces et territoires ont introduit des programmes de désignation d’un candidat d’une province semblables.
English: She also influenced the medical profession to adopt a wider range of preventive health measures.
French: Elle a également encouragé la profession médicale à adopter une gamme plus riche de mesures préventives dans le domaine de la santé.
English: Especially in recent years, such natural disasters as tsunamis and typhoons have brought so much tragedy to humankind, and the international community has paid increasing attention to the role of outer space in catastrophe early warning systems, and has strengthened international cooperation in the exchange of information.
French: Ces dernières années tout particulièrement, des catastrophes naturelles comme le tsunami et les cyclones ont provoqué de terribles tragédies humaines incitant la communauté internationale a accorder une plus grande attention au rôle des systèmes spatiaux d'alerte rapide en cas de catastrophe et à renforcer la coopération internationale en matière d'échange d'informations.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (EXTENSION OF GENERAL PREFERENTIAL TARIFF TO THE SULTANATE OF OMAN) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (OCTROI DU TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL AU SULTANAT D'OMAN) MODIFICATION 1.
English: In December 2004, before his RRSP matured, he set up a trusteed RRIF and transferred all the property from his RRSP.
French: En décembre 2004, avant que son REER arrive à échéance, il a établi un FERR en fiducie en transférant tous les biens de son REER.
English: That will be complementary to the Energy Council, which we will re-energise as well.
French: Il viendra compléter le Conseil de l'énergie, que nous allons aussi revitaliser.
English: Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:
French: Retards dans l’observation de certains délais Article 49:
English: T he Rotary Volunteers program fosters and facilitates active volunteer involvement in community and international service projects.
French: L e programme des Volontaires du Rotary permet à des bénévoles de s'engager activement au sein de leur collectivité et dans le cadre d'actions internationales.
English: A Proclamation Whereas section 43 of the Constitution Act, 1982 provides that an amendment to the Constitution of Canada may be made by proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada where so authorized by resolutions of the Senate and House of Commons and of the legislative assembly of each province to which the amendment applies; And whereas the Senate adopted a resolution on November 20, 2001 authorizing an amendment to the Constitution of Canada; And whereas the House of Commons adopted a resolution on October 30, 2001 authorizing an amendment to the Constitution of Canada; And whereas the House of Assembly of the Province of Newfoundland adopted a resolution on April 29, 1999 authorizing an amendment to the Constitution of Canada; And whereas the Queen's Privy Council for Canada has advised me to issue this proclamation; Now Know You that I do issue this proclamation amending the Constitution of Canada in accordance with the schedule hereto.
French: Proclamation Attendu : que l'article 43 de la Loi constitutionnelle de l982 prévoit que la Constitution du Canada peut être modifiée par proclamation de la gouverneure générale sous le grand sceau du Canada, autorisée par des résolutions du Sénat, de la Chambre des communes et de l'assemblée législative de chaque province concernée; que le Sénat a adopté, le 20 novembre 2001, une résolution autorisant la modification de la Constitution du Canada; que la Chambre des communes a adopté, le 30 octobre 2001, une résolution autorisant la modification de la Constitution du Canada; que la Chambre d'assemblée de la province de Terre-Neuve a adopté, le 29 avril 1999, une résolution autorisant la modification de la Constitution du Canada; que le Conseil privé de la Reine pour le Canada m'a recommandé de prendre la présente proclamation, sachez que je proclame la Constitution du Canada modifiée en conformité avec l'annexe ci-jointe.
English: Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO Inc.
French: Glenn A. Gilmore Surveillant de commerce IPSCO Inc.
English: Marshall, J. T., Canadian Masonic Research Association Table of Contents
French: Marshall, J. T., Canadian Masonic Research Association Table des MatiÃ¨res
English: At this step, one shall totally erase SPIP from the production website, and copy the static files got from httrack in place of it.
French: Effacez complétement SPIP du site de production, et copiez cet ensemble de fichiers sur le site de production, et le tour est joué !
English: The Product Monograph (PM) Project has undertaken a comprehensive revision of the format and content of the product monograph to include a new consumer information section.
French: Dans le cadre du Projet sur les monographies de produits (MP), Santé Canada a entrepris une révision approfondie de la présentation et du contenu de la monographie de produit pour inclure une nouvelle section, les Renseignements destinés aux consommateurs.
English: • Complaints regarding documentary evidence of citizenship made up the same share (6%) in spite of the fact that the policy on handling these files was reworked in 2004-05.
French: • Les plaintes relatives aux preuves documentaires de citoyennetÃ© reprÃ©sentent la mÃªme quote-part (6 p. cent), en dÃ©pit du remaniement de la politique de traitement de ces dossiers qui fut remaniÃ©e en 2004-05.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Related Activities and Documents "The World Trade Organization: Looking and Moving Forward" Speaking Notes for an Address to the Services 2000 Business-Government Dialogue by the Honourable Sergio Marchi Chair of the WTO Council for Trade in Services   Washington, D.C. November 15, 2000 Introduction
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Ã‰vÃ©nements et documents connexes « L'Organisation mondiale du commerce: prospective et progrÃ¨s » Allocution de l'honorable Sergio Marchi, prÃ©sident du Conseil du commerce des services de l'OMC, Ã l'occasion du Services 2000 Business-Government Dialogue   Washington, D.C. Le 15 novembre 2000 Introduction
English: Mr Shybko (Ukraine, SOC); "Sexual exploitation of children: zero tolerance" (for opinion):
French: M. Shybko (Ukraine, SOC); L’exploitation sexuelle des enfants: «tolérance zéro» (pour avis):
English: Spectral signatures were obtained from unsupervised classifications of each image for a range of water turbidity conditions.
French: Des signatures spectrales ont Ã©tÃ© tirÃ©es des classifications non dirigÃ©es de chacune des images pour une gamme de conditions de turbiditÃ© de l'eau.
English: Editor, Mohamed S. El-Genk; cosponsored by United States Department of Energy and National Aeronautics and Space Administration in cooperation with American Astronautical Society... [et al.]; organized by Institute for Space and Nuclear Power Studies, School of Engineering, University of New Mexico.
French: Sous la direction de Mohamed S. ElGenk; coparrainé par le United States Department of Energy et la National Aeronautics and Space Administration en collaboration avec l'American Astronautical Society... [et coll.]; organisé par l'Institute for Space and Nuclear Power Studies, School of Engineering, University of New Mexico.
English: How can equity and ethics be translated into the aesthetic values of the urban environment?
French: Comment intégrer les exigences de l'équité et de l'éthique dans les valeurs esthétiques de l'environnement urbain?
English: The President stated that he would convey the decision of the Security Council recommending the admission of the Swiss Confederation to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly, in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président a indiqué qu'il communiquerait au Secrétaire général cette décision du Conseil de sécurité recommandant l'admission de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il la transmette à l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Working Party may wish to consider the proposal and adopt a relevant corrigendum to the text of the resolution No. 40 appearing in TRANS/SC.3/147 and Corr.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être l'examiner et adopter un rectificatif au texte de la résolution nº 40, qui serait publié sous la cote TRANS/SC.3/147/Corr.1.
English: In taking a precautionary approach, EC outlined its perspective on those issues that must be fully assessed if a conclusion other than "environmental effects are likely to be significant" was to be supported.
French: En recommandant une telle démarche préventive, EC exposait son point de vue sur les aspects devant faire l'objet d'une évaluation exhaustive si l'on souhaitait conclure autre chose qu'une probabilité d'effets environnementaux importants.
English: If desired, more than six agreements can be tested and reported.
French: Au besoin, plus de six ententes peuvent être contrôlées et faire l'objet d'une reddition de compte
English: To the south is a route through Ukraine, the Balkans and the Czech and Slovak Republics.
French: Au sud, il y a une route à travers l’ Ukraine, les Balkans et les Républiques tchèque et slovaque.
English: See footnote 24 of the Introduction to the Guide.
French: Voir note 33 de l'Introduction du Guide.
English: Background In the past, force planning issues tended to be dealt with on a case by case basis with supporting analysis derived from a variety of methods, including purpose built scenarios.
French: Contexte Par le passé, on avait tendance à aborder les questions relatives à la planification des forces cas par cas et d'effectuer l'analyse connexe en appliquant diverses méthodes, entre autres les scénarios spéciaux.
English: 871 Dividend Income Include dividend income from investments included in Accounts 3 and 25.
French: 871 Revenu de dividendes Inclure les revenus de dividendes provenant des investissements inclus dans les comptes 3 et 25.
English: It also offers a one-month training programme in anti-monopoly legislation and competition policy through JICA; this course is designed not only for Malaysia but also for other countries.
French: Il propose également, par l'intermédiaire de l'Agence japonaise de coopération internationale, un programme de formation d'une durée d'un mois portant sur la législation antimonopole et sur la politique de la concurrence; ce programme de formation est destiné non seulement à la Malaisie mais aussi à d'autres pays.
English: Unfortunately, we can see that it is impossible for those negotiations to be got under way for the time being, and that is very disheartening.
French: Mais nous constatons avec une grande déception que, pour l'instant, ces négociations ne peuvent avancer.
English: The Washington Group has sought to foster international collaboration, and in particular, to ensure that the efforts of the group are broad-based and inclusive of voices from developing countries from every region of the world.
French: Le Groupe s'est attaché à favoriser la collaboration internationale et à permettre à chacun de faire entendre sa voix, notamment les pays en développement de toutes les régions du monde.
English: Emission Factors A13.1 Fuel Combustion A13.1.1 Natural Gas and NGLs A13.1.2 Refined Petroleum Products A13.1.3 Coal and Coal Products A13.1.4 Mobile Combustion A13.2 Fugitive Emission Factors: Coal Mining A13.3 Industrial Processes A13.3.1 Mineral, Chemical, and Metal Industries A13.3.2 Consumption of Halocarbons A13.3.3 Non-Energy Use of Fossil Fuels A13.4 Solvent and Other Product Use A13.5 Agriculture A13.6 Biomass Combustion A13.6.1 CO2 A13.6.2 CH4 A13.6.3 N2O References ANNEX 14:
French: Coefficients d'émission A13.1 Combustion de combustibles A13.1.1 Gaz naturel et LGN A13.1.2 Produits pétroliers raffinés A13.1.3 Charbons et produits du charbon A13.1.4 Combustion de sources mobiles A13.2 Coefficients d'émissions fugitives : exploitation du charbon A13.3 Procédés industriels A13.3.1 Industries des minéraux, des produits chimiques et des métaux A13.3.2 Consommation d'halocarbures A13.3.3 Consommation de combustibles fossiles à des fins non énergétiques A13.4 Utilisation de solvants et autres produits A13.5 Agriculture A13.6 Combustion de la biomasse A13.6.1 CO2 A13.6.2 CH4 A13.6.3 N2O Bibliographie ANNEXE 14 :
English: (Industry Emissions – Nitrogen Oxides and Sulfur Dioxide) will lead to incremental reductions of SO2 and NOx emissions from facilities in seven industrial sectors.
French: au moyen des réductions en cours dans le secteur de la production électrique, le Nouveau-Brunswick s’acquitte de son engagement de réduire les émissions de SO2 sous les limites de la stratégie sur les émissions acidiﬁantes après l’an 2000.
English: Encourage the use of handrails and adequate lighting on stairs and in bathrooms.
French: Encourager l’installation de rampes et d’un eclairage ad´ quat ´ e dans les escaliers et les salles de bain.
English: It would be nice if there were more companys with customer support team as helpful as yours.
French: ça serait tellement bien s'il y avait plus de companies comme la vôtre avec le service du support des clients comme chez vous.
English: Statements were also made by the representative of Algeria (on behalf of the Group of 77 and China) and by the observers for Angola (on behalf of the Group of African States), Azerbaijan (on behalf of the GUUAM Group, excluding Uzbekistan (Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine), Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Ireland (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States).
French: Le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) ainsi que les observateurs des pays suivants ont également fait des déclarations: Angola (au nom du Groupe des États d'Afrique), Azerbaïdjan (au nom du Groupe GOUAM (Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Ukraine) mais à l'exception de l'Ouzbékistan)), Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels).
English: We believe that the role of the Security Council, the main body responsible for international peace and security, is pivotal in that regard.
French: Nous croyons que le rôle du Conseil de sécurité, principal organe chargé de la paix et la sécurité internationales, est crucial à cet égard.
English: The problem is not merely that the state is the referent or subject of security, but that dichotomies of order/anarchy and inside/outside perpetuate the illusion that what is going on "out there" in the international arena is somehow fundamentally different from what is going on "in here" in domestic society.
French: Le problème n'est pas simplement que l'État soit le référent ou l'objet de la sécurité, mais que les dichotomies ordre-anarchie et intérieur-extérieur perpétuent l'illusion que ce qui de passe « là-bas » sur la scène internationale est en quelque sorte fondamentalement différent de ce qui se passe « ici » sur la scène intérieure.
English: I offer one such example, the situation whereby road-haulage drivers, in addition to their driving time, must also carry out other activities such as loading and unloading, which have so far not been included in the working time directive.
French: À titre d'exemple, je citerai la situation dans laquelle les chauffeurs de camion doivent, en dehors de leur temps de roulage, se consacrer également à d'autres activités, comme le chargement et le déchargement, et ceci, jusqu'à présent n'a jamais été repris dans la réglementation sur le temps de travail.
English: The Council must do so by adopting a strong, enforceable and comprehensive resolution.
French: Le Conseil doit le faire en adoptant une résolution forte, applicable et globale.
English: Real growth in the economy was up 0.5 per cent in July alone.
French: Rien qu'en juillet, l'économie a enregistré une croissance réelle de 0,5 p.
English: For example, the CCA rate for class 8, which covers most furniture and equipment found in a day care, is 20%.
French: Le taux de la DPA pour la catégorie 8, qui regroupe la plupart des meubles et du matériel que l’on retrouve dans une garderie, est de 20 %.
English: If no, all the Chapter 12 provisions referred to above could apply.
French: Aucune autre question n'est nécessaire dans cette section.