ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation other than prepublication in the Canada Gazette Part I is deemed unnecessary as the industry is currently providing this information to the Department.
French: La consultation autre que la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I est jugée inutile car l'industrie fournit présentement cette information au Ministère.
English: Coincidentally, this is the same time he was officially reassigned and reclassified.
French: Par coïncidence, c'est à ce moment-là qu'il a été officiellement réaffecté et reclassifié.
English: But unfortunately the reality in my region and elsewhere in the Union is that workers placed by temporary employment agencies are placed at a severe disadvantage.
French: Mais, malheureusement, la réalité, dans ma région aussi bien qu'ailleurs dans l'Union européenne, est que les travailleurs placés par des agences de travail intérimaire sont dans des situations réellement désavantageuses.
English: (a) Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/60/170);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/60/170);
English: In order for these mitigation measures to be successful, the Panel believes that the activities of CEMA must be strengthened and accelerated.
French: La Commission reconnaît elle aussi l’importance des travaux de la CEMA, dont les résultats aideront l’EUB à s’acquitter de son mandat réglementaire qui est de voir à ce que les projets de développement énergétique sont menés d’une manière efficace et harmonieuse, en protégeant l’intérêt public.
English: However, this does not necessarily rise to the level that an organization must be held responsible for actions members undertake in compliance with a request of the organization or authorized by it.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'une organisation doive être tenue responsable des actions que ses membres entreprennent à sa demande ou sur son autorisation.
English: New institutions; Newly implemented policies; and Newly implemented programmes and projects and their scope.
French: − Les politiques mises en œuvre récemment;  − Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: Analysis of the 1999 Foothills grizzly bear DNA mark-recapture data.
French: Analysis of the 1999 Foothills grizzly bears DNA markrecapture data, in G. Stenhouse et R. Munro.
English: As implausible as it seemed, as of that day, I started to have a vision of the students in an airplane.
French: Aussi invraisemblable que ça puisse paraître, dès ce jour-là, j'ai eu la vision des étudiants dans un avion.
English: For youth aged 10-19 in the YSS, 50% indicate that their father had smoked at some time.
French: En outre, il existe un lien entre les habitudes tabagiques du père et celles de l’adolescent.
English: The CHAIRPERSON said that, by its decision 1994/103, as orally amended in 1997, the Sub-Commission had decided to observe at the commencement of each of its annual sessions a minute of silence in honour of victims of all forms of violations of human rights in all regions of the world.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, dans sa décision 1994/103, telle qu'elle a été modifiée oralement en 1997, la Sous-Commission a décidé d'observer, au commencement de chacune de ses sessions annuelles, une minute de silence en l'honneur des victimes de toutes les formes de violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: Musket and Percussion Cap  19th century A.D. Length: 62 inches Photo:
French: Mousquet et amorce à percussion  XIXe siècle Longueur : 62 pouces Photo :
English: Glaring injustices are built into our country's traditional socio-economic system.
French: Le système socioéconomique traditionnel d'Haïti sécrète des injustices criantes.
English: WADA considered that both decisions set very good precedents, in particular the CAS decision, which confirmed the fact that the two-year sanction did not violate the principle of proportionality.
French: L’AMA considère que les deux décisions ont établi d’excellents précédents, en particulier la décision du TAS confirmant que les sanctions de deux ans ne violent pas le principe de proportionnalité.
English: Without detailed charts, mariners would be forced to rely on their own knowledge and experiences of sailing hazards, making a venture into strange waters a perilous undertaking.
French: Sans ces cartes détaillées, les marins doivent se fier à leur savoir et à leur expérience des risques et des dangers.
English: Otherwise the result before the cut is final;
French: Sinon, le résultat obtenu avant l'exclusion des données est le résultat final;
English: This is important for achieving a durable peace in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region as a whole.
French: Cela est important pour la réalisation d'une paix durable en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: A criminal investigation had opened in August 2000, after Tbina Ama, a Tunisian prisoner, had climbed onto the prison roof to protest against a beating he alleged prison staff had inflicted on him the previous day.
French: Une enquête criminelle avait été ouverte en août 2000 après que Tbina Ama, détenu tunisien, était grimpé sur le toit de la prison pour protester contre des sévices qui, disait-il, lui avaient été infligés la veille par des membres du personnel pénitentiaire.
English: Both have a wide range of control variables, with the Census including indicators of visible minority or immigrant status, for example, that are not available in other surveys.
French: Elles comportent un vaste éventail de variables, de contrôle. Le recensement inclut des indicateurs du statut de minorités visibles ou d'immigrants, qui ne sont pas disponibles dans d'autres enquêtes.
English: Moreover, the Board noted that the claimant had not accumulated enough insurable weeks to receive benefits.
French: De plus, le Conseil soulignait que la prestataire n'avait pas accumulé un nombre suffisant de semaines assurables pour bénéficier des prestations.
English: I agree that more attention should be paid to the objectives and to assessing the results of the policies carried out.
French: D'accord pour qu'une attention accrue soit accordée aux objectifs et à l'évaluation des résultats des politiques exécutées.
English: Others compared estimates obtained using the IPCC methodology or default emission factors with estimates obtained using their own methods, models and/or national or regional emission factors.
French: D'autres ont comparé les émissions obtenues à l'aide des méthodes ou des coefficients d'émission par défaut du GIEC aux estimations obtenues par l'application de leurs propres méthodes, modèles et/ou coefficients nationaux ou régionaux.
English: Governance FLCS will report and make recommendations to Project Champion.
French: Gouvernance Le SCBF fera rapport et formulera ses recommandations au promoteur du projet.
English: It is a non-taxable quarterly payment, which will be integrated with the Goods and Services Tax (GST) Credit payments, starting in October 2008.
French: Ce versement trimestriel non imposable sera ajouté aux paiements du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) à compter d'octobre 2008.
English: It also referred to the preparation of draft legislation which was designed to comply with the WTO TRIPS Agreement.
French: Elle a ensuite fait part de l’élaboration d’un projet de législation visant la mise en conformité avec l’accord de l’OMC sur les ADPIC.
English: • Change in Ownership and Other Changes
French: • Changement de titulaire et autres modifications
English: Panic attacks have often been confused with heart attacks, brain tumors or other disorders.
French: Ces pensées peuvent ne pas être en relation avec ce que vous faites.
English: Despite more than 14 years of military low-level flying, there are few sound data on the effects of low-level flying on human health, on wildlife or on the environment in general.
French: Des aéronefs militaires survolent la région à basse altitude depuis plus de 14 ans, mais il existe peu d’informations valables au sujet des effets des vols sur la santé humaine, les espèces sauvages, ou l’environnement en général.
English: Second, in part as a result of federal transfer retrenchment, the federal government’s fiscal position is disproportionately brighter relative to the provinces.
French: Deuxièmement, en partie à cause de la compression des transferts fédéraux, la situation financière du gouvernement fédéral est considérablement plus attrayante que celle des provinces.
English: With respect to paragraph 66, it was suggested that the text should clarify that the United Nations Assignment Convention and the Guide dealt with the assignment of receivables rather than receivables in general.
French: Il a été suggéré que le paragraphe 66 précise que la Convention des Nations Unies sur la cession et le Guide traitaient de la cession de créances et non des créances en général.
English: I. The challenge of climate change Today, security of supply on Europe’s energy market must take account of the imperative to combat climate change and pursue sustainable development (Articles 2 and 6 of the Treaty establishing the European Community).
French: I. Le défi du changement climatique Aujourd’hui, la sécurité d’approvisionnement du marché énergétique européen doit tenir compte de l’impératif de lutte contre le changement climatique et de la poursuite du développement durable (articles 2 et 6 du traité instituant la Communauté européenne).
English: On the return flight, Mr. Chaulk was assigned a window seat in a row with a liftable armrest; however, on the Deer Lake/Halifax portion of the trip, he had to sit in an aisle seat because another passenger was sitting in his assigned seat, and on the Halifax/Toronto portion, Air Canada staff failed to remove the armrest of the aisle seat for his transfer.
French: Toutefois, pour le tronçon de vol entre Deer Lake et Halifax, il a dû utiliser un siège côté allée du fait qu'un autre passager avait pris place dans le siège qui lui avait été assigné, tandis que lors du vol entre Halifax et Toronto, le personnel d'Air Canada n'a pas enlevé l'accoudoir du siège côté allée pour faciliter son transfert.
English: Four groups of factors causing failures can be distinguished:
French: • Problèmes financiers liés à l'incapacité d'absorber des chocs extérieurs du fait d'une assise financière inadaptée;
English: Executive Summary The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: Sommaire Le gouvernement du Canada a Ã coeur le dÃ©veloppement durable.
English: Indeed, while the causes have been identified: poverty, social exclusion, unemployment, the lack of border controls allowing the development of underground networks of all kinds of organised crime, violence against women, education, the explosion of pornography or the disappearance of moral reference points, the solutions proposed in this report are very vague, general and incomplete.
French: En effet, si les causes sont identifiées: pauvreté, exclusion sociale, chômage, absence de contrôle aux frontières permettant le développement de filières clandestine de criminalité organisée en tous genres, violence contre les femmes, éducation, explosion de la pornographie ou encore disparition des repères moraux, les solutions proposées dans ce rapport sont, quant à elles, très floues, générales et partielles.
English: 1 The CRA Employee Survey, conducted every three years, is administered by Statistics Canada.
French: 1 Le Sondage auprès des employés de l’ARC, effectué tous les trois ans, est administré par Statistique Canada.
English: For days 7 and 8, phosphorylation of adenosine is the principle route of metabolism at physiological concentrations.
French: Dans des conditions physiologiques, l'adénosine est surtout métabolisée par la voie de la phosphorylation aux 7e et 8e jours.
English: This can hinder the progress of science, which requires a free exchange of knowledge and experience on a personal level.
French: Cela peut nuire au progrès de la science qui a besoin d’un libre échange de savoirs et d’expériences sur le plan personnel.
English: [2] As of September 30, 2006, the Crown corporations subject to the annex were Atlantic Pilotage Authority, Atomic Energy of Canada Limited, Business Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation, Canadian Dairy Commission, Canadian Broadcasting Corporation, Canadian Commercial Corporation, Canadian Tourism Commission, Export Development Canada, Farm Credit Corporation, The Federal Bridge Corporation Limited, Great Lakes Pilotage Authority, International Development Research Centre, Laurentian Pilotage Authority, Marine Atlantic Inc., National Arts Centre Corporation, Pacific Pilotage Authority, Royal Canadian Mint, Standards Council of Canada, and VIA Rail Canada Inc.
French: Administration de pilotage de l'Atlantique, Administration de pilotage des Grands Lacs, Administration de pilotage des Laurentides, Administration de pilotage du Pacifique, Banque de développement du Canada, Centre de recherches pour le développement international, Commission canadienne du lait, Commission canadienne du tourisme, Conseil canadien des normes, Corporation commerciale canadienne, Énergie atomique du Canada limitée, Exportation et développement Canada, Financement agricole Canada, La Société des ponts fédéraux Limitée, Marine Atlantique S.C.C., Monnaie royale canadienne, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Société canadienne des postes, Société du Centre national des Arts, Société Radio-Canada, et VIA Rail Canada Inc.
English: He feels very fortunate to be gaining so much experience in networking and teamwork.
French: Il se dit ravi de pouvoir acquérir autant d'expérience dans l'établissement de réseaux et le travail d'équipe.
English: This increase is necessary in order to offset the borrowers' share of the increased level of defaults expected as a result of the increase in the program cap from $1.5 to $3 billion, and to cover program operating costs.
French: Cette augmentation est nécessaire afin de couvrir la part des emprunteurs à la suite de l'augmentation du nombre de cas de défaut que l'on prévoit en raison de l'augmentation du montant maximal des prêts garantis (de 1,5 milliard de dollars à 3 milliards de dollars) et afin de couvrir également les coûts administratifs du programme.
English: Pursuant to subsection 103(3) of the CTA, the costs of construction and maintenance of the crossing shall be borne by the applicant.
French: Conformément au paragraphe 103(3) de la LTC, les coûts de construction et d'entretien du passage sont à la charge de la demanderesse.
English: The smaller room served as the kitchen, communal bedroom, and parlour.
French: La pièce la plus grande servait d'église, d'école et de centre de premiers soins.
English: The PSC still tends to operate on "year-end money" investment basis.
French: La CFP a encore tendance à fonctionner en mode « investissement en fin d'exercice ».
English: 3195293.06 Oakville Refinery Petro-Canada Oakville Ontario 695441.90 2707.11 3867.53
French: 3195293,06 Oakville Refinery Petro-Canada Oakville Ontario 695441,90 2707,11 3867,53
English: Therefore, in establishing these mandatory requirements, PWGSC did not breach Article 504(2), 504(3) or 506(6) of the AIT, nor Article 1008 or 1009(2)(b) of NAFTA.
French: Par conséquent, lorsqu'il a établi ces exigences obligatoires, TPSGC n'a contrevenu ni aux paragraphes 504(2), 504(3) ou 506(6) de l'ACI, ni à l'article 1008 ou à l'alinéa 1009(2)b) de l'ALÉNA.
English: The explanation should include a description of the governance structure within the institution relevant to the Program Activity, including decision-making mechanisms, roles and responsibilities, and levels of management approval and accountability which link the Program Activity to its Strategic Outcome from the bottom to the top of the organization.
French: L’explication doit comporter une description de la structure de gouvernance au sein de l’institution qui a un rapport avec l’Activité de programme, y compris les mécanismes, les rôles et les responsabilités en matière de prise de décision, ainsi que les niveaux d’approbation et de responsabilisation par un gestionnaire qui relient l’Activité de programme à son Résultat stratégique, à tous les échelons de l’organisation.
English: It is a comprehensive and integrated model that brings together the principal elements of frameworks like those on Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement Initiative and Government On-line.
French: C’est un modèle global et intégré qui regroupe les principaux éléments de divers cadres dont ceux sur la fonction de contrôleur moderne, la modernisation des ressources humaines, l’Initiative d’amélioration des services et le Gouvernement en direct.
English: * Actual expenditures may vary according to projects' progress.
French: * Les dépenses réelles pourraient varier en fonction de l'avancement des projets.
English: "Mexico takes steps to help farmers with organic certification," October 1, 2002.
French: « Mexico takes steps to help farmers with organic certification », 1er octobre 2002.
English: The prolonged heat and dryness also hurt sport fishing, recreation and landscape touring.
French: En outre, la trop longue période de forte chaleur et de sécheresse à nui à la pêche sportive, aux activités récréatives et au tourisme dans la nature.
English: Spock enters Starfleet Academy , instead of enrolling at the Vulcan Science Academy , against Sarek 's wishes.
French: Spock entra à Starfleet Academy, contre l'avis de son père Sarek qui espérait qu'il s'inscrivât à l' Académie des Sciences Vulcaines , ce qui créa un conflit de 18 ans entre eux, jusqu'à leur réconciliation en 2268 .
English: It must be pointed out that under the Establishment of strategic enterprises priority, a large number of projects in progress have not yet started commercial operations, and in the short term this limits results in terms of increased sales and employment.
French: Il faut préciser que dans le cadre de la priorité Établissement d'entreprises stratégiques, un grand nombre de projets en cours n'ont pas encore atteint la phase du début des opérations commerciales, ce qui limite, à court terme, les résultats au chapitre de l'accroissement du chiffre d'affaires et de l'emploi.
English: Problem Statement: To define standards for the compilation of reliable and internationally comparable measures of inflation and for their correct interpretation; to help countries in transition convert their measures of price change into internationally comparable indexes; to help refine and implement methods to estimate purchasing power parities and to assist in introducing them to countries in transition.
French: Exposé des problèmes : Définir des normes permettant d'établir des mesures de l'inflation fiables et comparables sur le plan international et de bien les interpréter; aider les pays en transition à convertir leurs mesures de la variation des prix en indices comparables sur le plan international; contribuer à affiner et à mettre en œuvre les méthodes d'estimation des parités de pouvoir d'achat et aider les pays en transition à les adopter.
English: Considering the multi-faceted causes of malnutrition, he recalled that available resources had to reach across many sectors including food security, adequate food rations, water and sanitation, health, and the environment.
French: Réfléchissant sur les causes multiples de la malnutrition, il rappelle que les ressources disponibles doivent être débloquées dans de nombreux secteurs, y compris la sécurité alimentaire, l'adéquation des rations alimentaires, l'eau et l'assainissement, la santé et l'environnement.
English: It is our hope that the Government of Liberia will be afforded the opportunity of addressing any outstanding concerns the Council may have in respect of our compliances prior to the 7 May 2001 deadline.
French: Nous espérons que le Gouvernement libérien se verra donner l'occasion de répondre à toute préoccupation que le Conseil pourrait encore avoir à ce sujet avant la date limite du 7 mai 2001.
English: • anticipation instruments and mechanisms (e.g. local and sectoral observatories);
French: • aux instruments et aux mécanismes d’anticipation (par ex. des observatoires locaux et sectoriels);
English: Ten indices were included in the composite GNH index; gender had been integrated under most of those indicators with more work under way.
French: Dix indicateurs ont été intégrés dans cet indice; la parité figure dans la plupart d'entre eux et le processus se poursuit.
English: Strong fluorinated greenhouse gases legislation is long overdue to rectify the past and protect our climate into the future.
French: Une législation ferme sur les gaz à effet de serre fluorés est attendue depuis longtemps afin de corriger les erreurs du passé et de protéger notre climat.
English: It recommended an investment fund for trials and demonstrations of networking technology to benefit the health sector and communities.
French: Il recommande également de créer un fonds d'investissement pour faire l'essai et la démonstration de la technologie de réseautage au profit du secteur de la santé et des collectivités.
English: Notes that the report referred to in paragraph 148 above will also be submitted to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention;
French: Note que le rapport mentionné au paragraphe 148 ci-dessus sera également présenté aux États parties conformément à l'article 319 de la Convention relatif aux questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention ;
English: • beagle dog body weight 11.5 kg
French: • Poids corporel d'un chien beagle 11,5 kg
English: The test-retest reliability of the CAPS over a four-month interval was high and significant after controlling for change in depressive symptoms.
French: Après avoir fait une vérification pour déterminer s'il y avait des changements dans les symptômes de dépression, la fiabilité de test et de retest de la CAPS s'est avérée élevée et appréciable sur une période de quatre mois.
English: These numbers reflect the consistency with which the OCI continues to provide services to Canadians and more specifically, to federal offenders.
French: Ces données reflètent le caractère uniforme des services qu’offre le BEC, de façon continue, aux Canadiens et, plus précisément, aux délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Young women begin to smoke later, but their proportion of smokers is about the same.
French: Les jeunes femmes commencent à fumer plus tard, mais la proportion de fumeuses est analogue.
English: The work is organized and implemented through 22 commissions and 8 working groups.
French: Les travaux sont organisés et réalisés par l'intermédiaire de 22 commissions et 8 groupes de travail.
English: The Canada-Korea Special Partnership Working Group (SPWG), launched in April 1994, has the objective of increasing cooperation in such areas as trade, investment, industrial cooperation and technology transfer.
French: Le Groupe de travail pour un partenariat spÃ©cial (GTPS) Canada-CorÃ©e, mis sur pied en avril 1994, a reÃ§u le mandat d'accroÃ®tre la collaboration dans des domaines comme le commerce, l'investissement, la coopÃ©ration industrielle et les transferts de technologie.
English: The secretariat noted that the Convention bodies themselves had not commented on their own application of the Guidelines.
French: Le secrétariat a noté que les organes créés en vertu de la Convention n’avaient fait aucune observation sur la façon dont ils appliquaient eux-mêmes les Lignes directrices.