ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A SEA is not required in emergencies or other situations that shorten the normal process of Cabinet consideration.
French: Une ÉES n'est pas requise dans les situations d'urgence ou les autres situations qui raccourcissent le processus habituel d'examen par le Cabinet.
English: The Ministry of Justice together with the Ministry of Internal Affairs have been entrusted with the responsibility for taking necessary measures aiming at implementation of its provisions.
French: Conjointement avec le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice a été chargé de prendre les mesures nécessaires visant à mettre en œuvre ses dispositions.
English: SSHRC is mandated to administer the Canada Research Chairs and Indirect Costs programs on behalf of the three federal research granting agencies (SSHRC, NSERC and CIHR), the Canada Foundation for Innovation (CFI) and Industry Canada.
French: Le CRSH a le mandat de gérer le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects au nom destrois organismes subventionnaires fédéraux (le CRSH, le CRSNG et les IRSC), de la Fondation canadienne pour l’innovation et d’Industrie Canada.
English: BIOEQUIVALENCE REQUIREMENTS FOR SOLID ORAL DOSAGE FORMS The requirements outlined below apply to subsequent-market entries of solid oral dosage forms and variations of existing dosage forms that are to be evaluated based on comparative bioavailability studies.
French: EXIGENCES DE BIOÉQUIVALENCE POUR LES FORMES POSOLOGIQUES SOLIDES POUR ADMINISTRATION PAR VOIE ORALE Les exigences décrites ci-après s'appliquent aux formes posologiques solides pour administration par voie orale de commercialisation subséquente ou à d'autres variantes de celles-ci qui doivent être évaluées à l'aide d'études comparées de biodisponibilité.
English: To attack the grand challenge problems of tomorrow, however, will require very specialized equipment, which could be thus very expensive and much less widely available.
French: Pour s’attaquer aux problèmes qui posent les plus grands défis, il faudra toutefois disposer d’un équipement très spécialisé qui pourrait coûter très cher et être beaucoup moins disponible.
English: At a news conference in St. John’s this afternoon, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, released the details of the eight projects in Newfoundland and Labrador that will receive up to $16.7 million in funding under the Government of Canada’s Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Lors d’une conférence de presse tenue à St. John’s cet après-midi, l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre-Neuve-et- Labrador, a annoncé les détails des huit projets à Terre- Neuve-et-Labrador qui recevront jusqu’à 16,7 millions de dollars de financement dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) du gouvernement du Canada.
English: Mennonite Central Committee Employment Development Society Since 2002, the UEDI has been delivered in Calgary by the Mennonite Central Committee (MCC) Economic Development Society.
French: Mennonite Central Committee Employment Development Society Depuis 2002, l'IEHMU est exécuté à Calgary par l'Economic Development Society du Comité central mennonite (MCC).
English: Bryan Baird of Baird Brewing has taken the art of brewing to new levels in Japan and produces incredibly well-made beers in a variety of styles.
French: Bryan Baird de Baird Brewing a porté l'art du brassage au Japon à d'autres niveaux et produit des bières incroyablement bien fabriquées dans une variété de styles.
English: GMO regulations apply to animals, plants (canola, wheat, soybeans) and microorganisms. Any product or commodity genetically engineered to alter the genetic make-up of the product.
French: Les règlements relatifs aux OGM s'appliquent aux animaux, aux végétaux (canola, blé, soja), aux micro-organismes ainsi qu'à tout produit ou marchandise génétiquement manipulé pour modifier la composition génétique des produits.
English: The President (spoke in Spanish): I see no further requests for the floor.
French: Ma délégation demeure résolue à faire le maximum pour que le peuple somalien ne souffre pas plus qu'il a déjà souffert.
English: With regard to the ability of 48 of the poorest countries to access the EU market, we should do better to opt for a kind of ACP formula, rather than state before the event that a policy will be wiped out completely with this measure.
French: En ce qui concerne l' accès des 48 pays les plus pauvres au marché de l' Union européenne, nous ferions mieux d' opter pour une sorte de formule ACP plutôt que de rejeter d' emblée une politique.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Europe/Latin America > Germany Consumer/Travel Trade Research Germany Consumer Research 2001 PDF
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Europe-Amérique latine > Allemagne Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Étude de consommation en Allemagne 2001 PDF
English: • enhancing technology commercialization; 
French: • commercialiser davantage la technologie;
English: One example concerns the implementation of the Kyoto Protocol on climate change.
French: Un exemple concerne l'application du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: The EU's hypocrisy is abominable: it is criminalising undocumented immigrants.
French: L'UE fait preuve d'une hypocrisie révoltante: elle criminalise les immigrants sans papier.
English: In 2004/05, as a consequence of the large harvest of more than 285 Mt, they rapidly rose to 15.5 Mt, in spite of several measures taken on the internal and external markets to dismantle intervention stocks.
French: Dans ces régions, le régime d'achat à l'intervention ne joue plus son rôle de filet de sécurité mais est devenu un véritable débouché commercial à part entière auquel une partie de la récolte est systématiquement destinée.
English: Domestic and international debt securities by nationality of issuer.
French: Titres de créance nationaux et internationaux par nationalité de l’émetteur.
English: Further encourages all states and regional organizations fighting piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia to consider creating a centre in the region to coordinate information relevant to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, to increase regional capacity with assistance of UNODC to arrange effective shiprider agreements or arrangements consistent with UNCLOS and to implement the SUA Convention, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other relevant instruments to which States in the region are party, in order to effectively investigate and prosecute piracy and armed robbery at sea offences;
French: Encourage également tous les États et organisations régionales qui luttent contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes à envisager de créer dans la région un centre chargé de coordonner les informations ayant trait à la piraterie et aux vols à main armée au large des côtes somaliennes, à renforcer les capacités régionales avec l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de conclure des accords ou arrangements dits « shiprider », conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à appliquer la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et d'autres instruments pertinents auxquels les États de la région sont parties, afin d'enquêter efficacement sur les crimes de piraterie et les vols à main armée en mer et d'en poursuivre les auteurs;
English: ASCorp has budgeted $1.1 million to begin work in the social sector in 2001.
French: L'ASCorp a prévu un budget de 1,1 million de dollars pour se lancer dans des activités sociales en 2001.
English: It also took note with appreciation of the work on capacity-building being done by the World Bank (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11).
French: Elle a également pris note avec satisfaction des travaux effectués par la Banque mondiale sur le renforcement des capacités (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11).
English: • clients can access a number of delivery channels simultaneously, particularly in the event of an ESD failure; and
French: • les clients peuvent avoir accès simultanément à plusieurs canaux de prestation, notamment en cas de défaillance d'un mécanisme de prestation électronique de services;
English: A few of these organizations focus their efforts on injection drug users, providing needles or other services to reduce harm in this sub-group (Mainline Needle Exchange).
French: Quelquesuns d’entre eux axent leurs efforts sur les utilisateurs de drogues injectables, et distribuent des seringues ou dispensent d’autres services pour réduire les méfaits à l’intérieur de ce sous-groupe (Mainline Needle Exchange).
English: In particular, in case of murder following the crime of adultery, men and women are not treated equally.
French: En particulier, dans le cas du crime pour adultère, hommes et femmes ne sont pas traités sur un pied d'égalité.
English: Against this historical background, the EU has been widely regarded as a model to overcome and resolve deeply rooted conflicts between its member states.
French: L’UE a donc été largement considérée comme un modèle pour résoudre les conflits profondément enracinés entre ses Etats membres et parvenir à la « paix démocratique » définie par les théoriciens des relations internationales.
English: Merger Review Performance Report  [ 2006-09-28 ] Competition Bureau Canada Obtains Agreement to Stop Marketing of Econopro - A Bogus Fuel Saving Device  [ 2006-09-28 ] National Defence:
French: Rapport sur le rendement de l'examen des fusionnements  [ 2006-09-28 ] Le Bureau de la concurrence Canada obtient un consentement pour que cesse la promotion du pseudo-appareil Econopro  [ 2006-09-28 ] Défense nationale :
English: A key component of the Government’s international assistance effort is to provide debt relief to the poorest countries so that their resources can be freed up for needed social investment to improve the lives of their citizens.
French: Un élément clé des efforts d’aide internationale du gouvernement consiste à alléger le fardeau de la dette des pays les plus pauvres afin que leurs ressources puissent être libérées pour des investissements sociaux nécessaires à l’amélioration de la vie de leurs citoyens.
English: The low pH requirement of this acid protease (near pH 4.0), together with its inactivity at neutral pH, argues against an important systemic role in the conversion of prorenin.
French: La nécessité d'un pH bas de cette protéase acide (pH près de 4.0) alliée à son inactivité à un pH neutre argumente contre un rôle systémique important dans la conversion de la prorénine.
English: In addition to active participation in various meetings, many Members, including Canada, have contributed papers setting out ideas or discussing their national experiences in the area of trade facilitation.
French: En plus de participer activement Ã diverses rÃ©unions, de nombreux membres, dont le Canada, ont prÃ©sentÃ© des communications exposant leurs idÃ©es ou dÃ©crivant leurs expÃ©riences respectives dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: You won't find any raw ingredients left over on Earth, no matter where you look.
French: Peu importe où l'on cherche, les matériaux d'origine ont définitivement disparu.
English: VCEC will house the International Broadcast Centre, with the Media Centre next door at Canada Place.
French: Le Centre abritera le Centre international de radiodiffusion tandis que la Maison de la presse sera logée tout près, à la Place du Canada.
English: Here only a proportion of these "components" in each case the different.
French: Voici seulement la proportion de ces "ingrГ©dients" dans chaque cas la diffГ©rente.
English: International programmes aimed at preventing and combating child labour
French: Programmes internationaux de prévention et de lutte contre le travail des enfants
English: Madam President, may I, first of all, congratulate Mrs Mathieu on having been able to take the lead on a dossier which had been knocking around for years.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer en félicitant Mme Mathieu qui a su assumer la direction dans un dossier en souffrance depuis des années.
English: The Commission on Human Settlements, in its decision 17/20 of 14 May 1999, approved for the biennium 2000-2001 expenditures for the Foundation of $23,019,600.
French: La Commission des établissements humains, dans sa décision 17/20 du 14 mai 1999 a approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001 un montant de dépenses pour la Fondation de 23 019 600 dollars.
English: (c) the employee must demonstrate before entry into the country that adequate housing is available;
French: c) Le travailleur doit fournir la preuve, préalablement à l'entrée des personnes concernées sur le territoire, qu'il dispose d'un logement convenable;
English: Vicepresidència, with CIF number S0811001G and address in Via Laietana,14, 08003-Barcelona (Barcelona).
French: Vicepresidència, con CIF S0811001G y domicilio social en Via Laietana,14, 08003-Barcelona (Barcelona).
English: The SOG will be composed of Joint Task Force 2 (JTF2), the Canadian Forces' special operations and counterterrorism unit; a special operations aviation capability centred on helicopters; a Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company ; and supporting land and maritime forces.
French: Le GOS sera formé de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2), l'unité des Forces canadiennes chargée d'opérations spéciales et de contre-terrorisme; de ressources aériennes d'opérations spéciales centrées sur les hélicoptères; d'une Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées; ainsi que de forces terrestres et maritimes d'appui.
English: On November 30, 1987, the Canadian Radio-television and Telecommunications Council (CRTC) granted CTQC its first operating licence (CRTC Decision 87-895).
French: Le 30 novembre 1987, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) accordait au CTQC sa première licence d’exploitation (Décision CRTC 87-895).
English: In that vein, I am pleased to report to the Security Council that the Programme is trying to establish a national portfolio on non-proliferation in the 15 countries.  We would hope to organize a round table some time around December 2003, at which we would invite the international community to assist us to face up to security issues on a country-by-country and programme-by-programme basis, while bearing in mind the specificities of each country.
French: À ce sujet-là, je suis heureux d'apprendre au Conseil de sécurité que le Programme est en train de rendre visite aux 15 pays pour élaborer un portefeuille national de programme de lutte contre la prolifération des armes dans chaque pays et, donc, de préparer une table ronde d'ici décembre 2003 pour inviter la communauté internationale à nous aider à faire face à ces questions de sécurité, pays par pays, programme par programme, chacun en fonction de sa spécificité.
English: With regard to the management of the scheme, the Commission indicated that average financial commitment per programme is low. [ COM(2008) 6 ] Top
French: S'agissant de la gestion de l'action, la Commission note que l'engagement financier moyen par programme est faible. [ COM(2008) 6 ] Retour en haut
English: The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, pursuant to paragraph 29(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, conditions on the import of these substances.
French: La ministre de l'Environnement, par la présente, trouve approprié d'imposer, conformément aux dispositions de l'alinéa 29(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, des conditions concernant l'importation de ces substances.
English: Amendment 32, Annex I, together with Amendment 35 on exempting passenger carriages from third countries.
French: Amendement 32, annexe I, et amendement 35 sur l'exception relative aux wagons en provenance de pays tiers.
English: (Signed) Dr. Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: The key is how to make the application of the measure effectual whilst adhering to the principles of legal certainty and proportionality as identified by the European Court of Justice.
French: La clé est de savoir comment obtenir une application efficace de la mesure tout en adhérant aux principes de sécurité et de proportionnalité juridiques identifiés par la Cour européenne de Justice.
English: Table of Contents WORKING GROUP I - Legal protection WORKING GROUP II- Policies and Practices WORKING GROUP III – Education and awareness-raising WORKING GROUP IV – Information, Communication and Media Page 5 Page 13 Page 23 Page 31
French: Table des matières GROUPE DE TRAVAIL I – Protection juridique GROUPE DE TRAVAIL II- Politiques et pratiques GROUPE DE TRAVAIL III – Education et prise de conscience GROUPE DE TRAVAIL IV – Information, communication et médias page 5 page 15 page 27 page 37
English: In many cases, such as land use, procurements and building, there are also substantial financial inputs at stake which involve the private financial interests of companies and other enterprises.
French: Dans de nombreux cas, l'occupation des sols, l'approvisionnement et la construction notamment, des flux financiers considérables sont en jeu qui impliquent les intérêts privés de sociétés et autres entreprises.
English: Given the anticipated fierce competition for skilled workers, it is prudent for the navy to consider planning for a reduction in the availability of recruits in the future.
French: Vu la concurrence féroce dont devraient faire l'objet les travailleurs qualifiés, il sera prudent de la part de la Marine d'établir sa planification en prévoyant une diminution de la disponibilité de recrues dans l'avenir.
English: The current (final) evaluation covers the period from program inception in 2001 to March 31, 2007.
French: La présente évaluation (finale) porte sur la période allant de la mise sur pied du programme en 2001 au 31 mars 2007.
English: When his father became prime minister of Britain in 1852, Gordon served as his private secretary, and held his own seat in Parliament for three years, beginning in 1854.
French: Lorsque son père devient premier ministre de Grande-Bretagne, en 1852, Arthur lui sert de secrétaire particulier. Il occupera son propre siège au Parlement pendant trois ans, à compter de 1854.
English: Namely, representative of the medical staff (doctor) is obligated to draw and sign the Visual Examination Protocol (view the Annex II) in every case when the suspect is brought to the temporary detention cells as well as carry out regular check when the suspect leaves the detention cell.
French: Plus précisément, le représentant du personnel médical (médecin) est obligé d'établir et de signer un procès-verbal d'examen visuel (voir annexe II) chaque fois qu'un suspect est emmené dans une cellule de garde à vue/détention temporaire ainsi que d'effectuer un contrôle de routine lorsque le suspect quitte la cellule de détention.
English: This residual is difficult to interpret economically.
French: Ce résidu est difficile à interpréter économiquement.
English: Mr President, I can confirm what Mrs Fontaine has just said.
French: Monsieur le Président, je confirme ce que vient de dire Mme Fontaine.
English: • 4.0 How will MPAs be identified & established?
French: • 4.0 4. Comment les ZPM seront-elles déterminées et établies?
English: The main paper supplier of Fiorini International is Upm-Kymmene Corporation , a global leader in paper and forestry, especially careful to carry out their work responsibly.
French: Le principal fournisseur de papier de Fiorini International est le Groupe Upm-Kymmene Corporation , leader mondial dans les secteurs du papier et forestier, particulièrement attentif à réaliser son travail de manière responsable.
English: 6.4.8 The provisions of 6.4.9 shall apply in alternative delivery initiatives: (a) where the public service work units are affected by alternative delivery initiatives; (b) when the deputy head of the home department decides that, compared to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of the transfer to the new Employer; and (c) where the employee has not received a job offer from the new Employer or has received an offer and did not accept it.
French: 6.4.8 Les dispositions de l'alinéa 6.4.9 s'appliquent dans les situations de diversification des modes d'exécution : a) lorsque des unités de travail de la fonction publique sont touchées par la diversification des modes d'exécution; b) lorsque l'administrateur général du ministère d'attache décide que, compte tenu des autres possibilités, il est préférable d'encourager certains employé-e-s à rester en fonction jusqu'au jour du transfert chez le nouvel Employeur; et c) lorsque l'employé-e n'a pas reçu d'offre d'emploi du nouvel Employeur ou a reçu une offre, mais ne l'a pas acceptée.
English: Declaration Made Outside of an LVTS Cycle NOTICE 64.
French: Déclaration hors cycle AVIS 64.
English: The joint UNECE/WHO-EURO secretariat assisted in the preparations and serviced the meeting.
French: Le secrétariat commun CEE/OMS-EURO a soutenu les préparatifs de cette réunion et en a assuré le service.
English: This new information will help to better allocate air emissions, and it will greatly assist with planning and raising awareness about the impacts of transportation on air quality.
French: Ces nouvelles données aideront à mieux attribuer les émissions atmosphériques et seront très utiles pour la planification et la sensibilisation relativement aux effets des transports sur la qualité de l'air.
English: In these studies, it is expected that the further identification of reliable molecular end-points will then provide sensitive biomarkers to assess the safety and nutritional quality of GM foods.
French: Ces études permettront aussi l’identification de repères moléculaires fiables et le développement de marqueurs génétiques (biomarqueurs) sensibles pour l’évaluation de l’innocuité et la qualité nutritionnelle des futurs aliments GM.
English: The definition of Information Operations embraces both offensive and defensive missions, with the defensive mission being related to the protection of ones own electronic information.
French: La définition des Opérations informationnelles comprend à la fois les missions offensives et défensives, la mission défensive étant définie comme la protection de ses propres renseignements électroniques.
English: We consider however that the establishment of Eurodac should be seen in the light of the opportunity to achieve such a humane and generous asylum policy within the European Union.
French: Nous pensons que la mise en uvre du système Eurodac doit plutôt être envisagée dans la perspective des possibilités qu'il offre dans ce sens.
English: Reaffirms the need for implementation of the actions set out in paragraphs 4, 5, 7, 8 and 10 of resolution 1519 (2003);
French: Réaffirme la nécessité d'appliquer les mesures dont il est question aux paragraphes 4, 5, 7, 8 et 10 de la résolution 1519 (2003);
English: While analysts observed a narrowing of this gap in the 1980s, they could find no discernable improvement over the remaining years leading to 1996.
French: Bien que les analystes aient observé une diminution de cet écart au cours des années 80, ils n'ont constaté aucune amélioration discernable au cours des années subséquentes ayant précédé 1996.
English: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers.
French: Cette option est à cocher pour afficher les flux en sortie (stdout) des événements générés par les contrôleurs validés.
English: The arms embargo is another area of concern.
French: L'embargo sur les armes constitue un autre sujet de préoccupation.