ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatitis C is recognized as a related condition and is addressed by the agency through a number of programs including outreach to addictions and corrections facilities and Aboriginal communities.
French: L'hépatite C est reconnue comme un état apparenté et l'organisme l'aborde par le biais de plusieurs programmes, y compris par des activités d'approche aux établissements correctionnels et de lutte contre la toxicomanie, ainsi que les collectivités autochtones.
English: The Act lays down the primary law for care, protection, adjudication and disposition of matters relating to children in conflict with law.
French: Cette loi définit les principes fondamentaux concernant les soins et la protection à accorder aux enfants en conflit avec la loi, ainsi que la manière de trancher les questions les concernant.
English: This latest step implementing President Bush's policy of reducing reliance on nuclear weapons provides fresh evidence of the fulfilment by the United States of its obligations under article VI of the NPT.
French: Cette dernière mesure mettant en application la décision du Président Bush de réduire la dépendance vis-à-vis des armes nucléaires prouve une fois de plus que les États-Unis remplissent leurs obligations au titre de l'article VI du TNP.
English: 9.2 Paternity leave shall be granted in respect of a child born on or after 23 December 2004, provided that the staff member was in service at the time of the birth, subject to the transitional measure set out in section 12.2 of the present instruction.
French: 9.2 Il est accordé un congé de paternité pour l'enfant né le 23 décembre 2004 ou après cette date, à condition que le fonctionnaire ait été en activité à la date de la naissance et compte tenu de la disposition transitoire énoncée à la section 12.2 ci-après.
English: "Adolescent Realities in a Changing World," [Online: web].
French: "Adolescent Realities in a Changing World," [Site Web].
English: I want, in particular, to draw attention to paragraph 112, which talks about free trade being the cornerstone of Europe's economic growth, but also talks about fair global competition and, in particular, urges that, when we come to do bilateral trade agreements or multilateral agreements, we must take account of the principles of sustainable development, social and environmental concerns and relevant standards in those agreements.
French: Je souhaite, en particulier, attirer l'attention sur le paragraphe 112, qui évoque le libre-échange en tant que pierre angulaire de la croissance économique de l'Europe, mais évoque aussi une concurrence mondiale équitable et, en particulier, sur le chapitre de la conclusion d'accords commerciaux bilatéraux ou multilatéraux, invite de manière pressante à prendre en compte les principes de développement durable, les préoccupations sociales et environnementales et les normes concernées dans ces accords.
English: The standard Taylor rule (in deviation form i t = απ t + γ y t ) has a coefﬁcient on inﬂation ( α ) of 1.5, which is clearly greater than 1.
French: Cette situation, pensait-on, ferait diminuer l’inﬂation, de sorte qu’il fallait non pas adopter une politique restrictive aﬁn de maîtriser l’inﬂation, mais stimuler l’économie aﬁn de refermer l’écart croissant entre l’offre et la demande.
English: Territorial performance audits should be an integral part of the performance audit planning process.
French: Les vérifications de gestion des territoires devraient faire partie intégrante du processus de planification des vérifications de gestion.
English: The essential thrust of international human rights law is to establish and uphold the principle of accountability for measures both to protect human rights and to respond fully and appropriately to violations of those rights.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme vise essentiellement à établir et défendre le principe de responsabilité en ce qui concerne les mesures visant à la fois à protéger les droits de l'homme et à répondre pleinement et de manière appropriée aux violations de ces droits.
English: Attendance rates in primary school remain at 80 per cent for boys and 76 per cent for girls.
French: Les taux de fréquentation scolaire dans l'enseignement primaire se maintiennent à 80 % pour les garçons et à 76 % pour les filles.
English: A new low-phosphorus, high-energy feed for brook trout under investigation he signiﬁcant improvement in the quality of feeds, the increase in their energy content and the reduction in the feed conversion index have made possible a very signiﬁcant reduction in solid waste and phosphorus and nitrogen discharges, and ultimately in feed costs for rainbow trout farmers.
French: ques sous-jacentes à l’expression de la vigueur hybride permettra non seulement d’exploiter ce phénomène pour améliorer la production aquacole de l’omble de fontaine dans l’Est du Canada, mais également de développer des outils permettant de mieux prédire l’expression de ce phénomène et d’en tirer profit pour la production salmonicole et la production aquacole en général.
English: Federal law however enjoys precedence over Land law.
French: La loi fédérale l'emporte sur la loi d'un Land.
English: Time and time again I have stood in front of you, Commissioner, and reflected on the finger-pointing blame game that has plagued progress.
French: En de multiples occasions, je me suis retrouvé face à vous, Monsieur le Commissaire, pour m’attarder sur toutes ces tentatives de se renvoyer la balle, tentatives qui freinent toute avancée.
English: Whether or not the patient accepts such alternative care options, however, is ultimately their choice.
French: Ils auraient toutefois le choix d'accepter ou non les solutions de rechange proposées.
English: Table 10. Waste deposited at the landfill site in Vingunguti, Dar es Salaam, 1994.
French: La décharge a produit 7 732 240 shillings de recettes en 1994.
English: Either party may apply to the Dispute Tribunal for a revision of an executable judgement on the basis of the discovery of a decisive fact which was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Dispute Tribunal and to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
French: L'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal la révision de tout jugement exécutoire en invoquant la découverte d'un fait décisif qui, au moment où le jugement a été rendu, était inconnu du Tribunal et de la partie qui demande la révision, étant toujours entendu que cette ignorance n'était pas due à la négligence.
English: But rest assured that the MacKay Bridge, unlike the earlier bridges, is built on solid bedrock and well supported.
French: Mais n’ayez crainte : le pont MacKay, contrairement à ses prédécesseurs, repose sur de la roche solide et est bien soutenu.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, February 29, 2008 Project Number: 08-0032
French: (Document écrit) mardi 4 mars 2008 Numéro du projet :08-0094
English: The Office as well has a responsibility to review and make recommendations on Correctional Service policies and procedures associated with areas of individual complaint to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: Il a également l'obligation d'examiner les politiques et les pratiques du Service correctionnel donnant lieu aux plaintes afin de cerner les lacunes systémiques et d'y apporter des correctifs; il doit en outre faire des recommandations en ce sens.
English: Each of the partners participates in Breaking the Cycle at three different levels: 1) they comprise the Steering Committee of the organization and are responsible for administration and policy development; 2) they deliver consultation services to front-line staff; 3) they provide direct service to support programs offered at Breaking the Cycle.
French: Ces partenaires interviennent chacun à trois niveaux : 1) ils forment le comité directeur de l'organisme et sont responsables de son administration et de l'élaboration de politiques; 2) ils mettent des services de consultation à la disposition des préposés aux services directs; 3) ils fournissent des services directs aux fins des programmes de l'organisme.
English: 629 (XXXI) Follow-up to the Plan of Action for the Information Society in Latin America and the Caribbean  Programme 18
French: Programme 18 Développement économique et social en Asie occidentale
English: A big thank you to all those who have sent their own stories and have allowed us to make you happy owners of Simore products.
French: Un grand merci à toutes ces personnes qui ont spontanément envoyé leurs témoignages et nous ont permis de vous en faire profiter.
English: Mr. Butagira (Uganda): I would like to congratulate the Secretary-General on his excellent report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/58/254).
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Secrétaire général pour son excellent rapport consacré au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/58/254).
English: It reflects the development priorities identified by the Mozambican government and represents Canada’s international development agenda in Mozambique.
French: Il tient compte des priorités en matière de développement définies par le gouvernement du Mozambique et constitue le programme de développement international du Canada au Mozambique.
English: It is they who, after Afghanistan, require the most assistance in counter-narcotics, especially in bolstering their law enforcement capacities.
French: Ce sont eux qui, après l'Afghanistan, ont plus besoin d'assistance pour lutter contre la drogue, en particulier pour le renforcement de leurs capacités en matière de maintien de l'ordre public.
English: This is also the essential goal of modern officing.  The people at APID can also speak from experience about the benefits of these alternatives.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait penser, les règles du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant l'espace accordé idéalement à chaque type de fonctionnaire conviennent très bien à ce genre d'aménagement.
English: Print version 100 Years of the Joint Committee on Finance - 125 Years of the Swiss Federal Audit Office
French: Version imprimable 100 ans de la Délégation des finances - 125 ans du Contrôle fédéral des finances
English: As contemplated by section 4 of the 1995 Regulations, the Commission hereby publishes: (1) the amount to be recovered through telecommunications fees due June 30, 2000: $18.677 million; and (2) the aggregate of operating revenues for companies subject to CRTC telecommunications fees: $21.81 billion.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement de 1995, le Conseil publie par la présente ce qui suit : (1) le montant à recouvrer au moyen des droits de télécommunication, exigible le 30 juin 2000 : 18,677 millions de dollars; (2) l'ensemble des recettes d'exploitation des compagnies assujetties aux droits de télécommunication du CRTC : 21,81 milliards de dollars.
English: Since the origin of modern demining at the end of the 1980s, it is estimated that globally over 1,000 square kilometers of mined land have been cleared and ten times as much released through area reduction and cancellation techniques.
French: Depuis les origines du dÃ©minage moderne Ã la fin des annÃ©es 1980, lâ€™on estime quâ€™environ plus de 1 000 kilomÃ¨tres carrÃ©s de terrain minÃ© ont Ã©tÃ© nettoyÃ©s et dix fois plus dÃ©gagÃ©s par le biais de techniques de rÃ©Ã©valuation et dâ€™annulation de terres minÃ©es.
English: The Office will develop a comprehensive education and awareness strategy to enhance its current outreach efforts using existing funds from its reference levels.
French: La Loi sur le lobbying aura de nombreuses modifications qui devront être expliquées à divers groupes.
English: These L-cells, referred to as L-int cells, were found to be more susceptible to the lytic properties of vesicular stomatitis virus (VSV) than normal L-929 cells.
French: Ces cellules L, désignées cellules L-int, sont plus sensibles aux propriétés lytiques du virus de la stomatite vésiculaire (VSV) que les cellules L-929 normales.
English: Also at the same meeting, the representative of Djibouti orally revised the second preambular paragraph of the text by deleting the words “and the 2005 World Summit Outcome” from the end of the paragraph.
French: À la même séance également, le représentant de Djibouti a révisé oralement le deuxième alinéa du préambule du texte en supprimant les mots « et les résultats du Sommet mondial de 2005 » à la fin de l'alinéa.
English: In this context, the Working Party was also informed about a submission by the UNECE secretariat to the UNCITRAL expressing its views on the harmonization of civil liability rules for multimodal transport.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a aussi été informé d'une communication que le secrétariat de la CEE avait adressée à la CNUDCI pour exprimer ses vues sur l'harmonisation des régimes de responsabilité civile applicables au transport multimodal.
English: This section on conventional incineration will deal with:
French: Cette partie traitant des méthodes d'incinération classiques portera donc sur:
English: What is the structure of these financing contracts and what repercussions do they have on the financial health and vulnerability of the beneficiaries?
French: Quelles formes prennent ces contrats de financement et quelles répercussions ont-ils sur la santé financière et la vulnérabilité des bénéficiaires?
English: This information is collected to investigate and resolve complaints submitted in accordance with the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: L'information recueillie sert à mener des enquêtes et à régler les plaintes soumises conformément à la Politique sur la divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail.
English: So far, the lone bright spot continues to be overnight air travel from the United States.
French: Jusqu'à présent, le seul aspect plus reluisant reste les voyages en avion d'une nuit ou plus en provenance des États-Unis.
English: The President: I give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la Norvège.
English: Additional concern is expressed over the media's coverage of minority communities, including the continued popularity of television programmes that promote racial and ethnic stereotypes.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet des informations diffusées par les médias sur les communautés minoritaires, notamment la popularité dont continuent de jouir les émissions télévisées qui véhiculent des stéréotypes raciaux et ethniques.
English: (g) To provide training for professionals who work with children, as well as doctors and health-care professionals, in detecting abuse and any signs that may lead to a suspicion of sexual violence and reporting such suspicion to the appropriate authorities;
French: g) De dispenser aux personnes qui travaillent avec les enfants, ainsi qu'aux médecins et aux professionnels de la santé, une formation pour leur apprendre à dépister les abus sexuels, à repérer les signes donnant à penser qu'il y a violence sexuelle et à signaler leurs soupçons aux autorités compétentes;
English: In the first plantation, the species tested were Salixplanifolia Pursh, Alnuscrispa (Ait.)
French: Dans la première plantation, les espèces testées sont Salixplanifolia Pursh, Alnuscrispa (Ait.)
English: It would seem appropriate then that these "leading-edge" developments in the WTO should be considered in examining ways of improving and strengthening the AIT mechanism.
French: Il semble donc indiqué que les progrès les plus récents accomplis au sein de l’OMC soient considérés dans le contexte de l’examen des moyens d’améliorer et de renforcer le mécanisme.
English: However, facial expression and body carriage may reveal feelings of sadness, lack of confidence, timidity, confusion, discouragement or justunder-the surface anger.
French: Cependant, son expression et sa démarche peuvent laisser percer ses sentiments de tristesse, son manque de confiance, son découragement ou un sentiment de colère à fleur de peau.
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, je donne à présent la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: For F. equisetii CWs, the regression model accounted for 80% of the variability, and carboxymethyl cellulases acting together with b-glucanases contributed an R2 of 0.52, whereas chitinases and b-glucanases alone contributed an R2 of 0.11 and 0.12, respectively.
French: Pour les PCs de F. equisetii, le modèle de régression rend compte de 80 % de la variabilité, et les carboxyméthyl cellulases agissant de concert avec les b-glucanases ont contribué avec un R2 de 0,52, alors que les chitinases et les b-glucanases seules ont contribué avec un R2 de 0,11 et 0,12, respectivement.
English: In the U.S., average domestic airfares increased 5 per cent in August compared with last year-the highest increase since December 2000.
French: • Les économiques s'entendent pour affirmer que le recul économique de l'Europe semble avoir atteint le creux de la vague.
English: Commenting on the status of the Convention, she pointed out that although under article 133 of the Mexican Constitution judges were obliged to apply its provisions, many judges were reluctant to do so when they were contrary to domestic legislation.
French: S'agissant de l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la Convention, la représentante du Mexique indique que si, en vertu de l'article 133 de la Constitution mexicaine, les juges sont tenus d'en appliquer les dispositions, bon nombre d'entre eux répugnent cependant à le faire lorsqu'il s'agit de dispositions contraires à la législation nationale.
English: There seems to be an irony in the fact that the Canadian Government is willing to take the risk of our performance for export purposes, but not for domestic projects.
French: Il est plutôt étrange que le gouvernement canadien soit disposé à courir le risque de notre exécution à des fins d'exportation, mais non pour des projets au Canada même.
English: Number of National Parks of Canada Proclaimed Under the Canada National Parks Act
French: Nombre de parcs nationaux reconnus en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada
English: With the 4-inch gun firing over their heads, they slide over the side again to the relative safety of the water, boarding again to scramble to the conning tower—at least 30 submariners are still below, and they must seize the bridge.
French: Malgré le canon de quatre pouces qui tire juste au-dessus de leur tête, ils se glissent sur le côté, dans la sécurité relative de l’eau, pour se hisser de nouveau avec peine jusqu’à la tourelle de commandement.
English: 76 at p. 85 (1882).
French: 76 p. 85 (1882).
English: The amounts allowed for weekly living expenses, practicum expenses and transportation expenses as well as the allowance for students in outlying areas were all indexed by 2.5 per cent.
French: Les frais de subsistance hebdomadaires, les frais de stage et de transport ainsi que l'allocation relative aux régions périphériques ont été indexés de 2,5 %.
English: Mr. Carefoot holds a Bachelor’s degree in Commerce from the University of Manitoba, and is a member of the Canadian Institute of Chartered Accountants and Manitoba Institute of Chartered Accountants as well as the Canadian Institute of Chartered Business Valuators.
French: M. Carefoot détient un baccalauréat en commerce de l’Université du Manitoba. En outre, il est membre de l’Institut canadien des comptables agréés, du Manitoba Institute of Chartered Accountants et de l’Institut canadien des experts en évaluation d’entreprises.
English: No. 39485/98, Court judgment 10 October 2000
French: Résolution finale ResDH (2002) 66, 24 juin 2002 Violation de l’article 8
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
French: Dans un premier temps, la cour d'appel a rejeté la demande d'aide juridictionnelle présentée par l'auteur pour s'assurer les services d'un nouveau conseil pour le défendre en appel, sans toutefois que la décision soit définitive, de sorte que l'auteur avait la possibilité de présenter des arguments à l'appui de sa demande.
English: It is necessary to encourage other members of the OIE/Codex to use the international standards in the setting of their own standards. With regard to imports, the EU should improve communication concerning its requirements vis-à-vis its trading partners.
French: Cependant, dans certains domaines, l'UE pourrait rapprocher ses dispositions de ces normes (par exemple sur le statut au regard des maladies, les importations, la qualité et l'évaluation des services vétérinaires, les essais en laboratoire, l'alimentation animale, la vaccination).
English: "These flexible agreements are a productive federal-provincial collaboration that promote economic diversification, strengthen economic activity and improve the quality of life across the West."
French: « Ces ententes flexibles sont le fruit d’une collaboration productive fédérale-provinciale destinée à promouvoir la diversification économique, à renforcer l’activité économique et à améliorer la qualité de vie dans l’Ouest.
English: In accordance with Assembly resolution 38/235, the maximum cost-sharing ratio is 2 to 1 between the Organization and the participants.
French: En application de la résolution 38/235 de l'Assemblée générale, les deux tiers du coût de l'assurance, au maximum, sont pris en charge par l'Organisation, le restant étant pris en charge par les participants.
English: C. Nature of Impact 1.
French: Diriger la conception, la préparation et la production des rapports comptables spéciaux requis par les organismes centraux; 3.
English: Another proposal was made regarding a session of the Working Group on poverty due to its vital importance and cross-cutting nature.
French: Il a également été proposé de consacrer une session à la question de la pauvreté, qui est une composante à la fois cruciale et transversale du phénomène.
English: There exist internationally agreed mechanisms, including international laws, rules and regulations, as well as responsibilities and obligations with regard to the question of protection of civilians in armed conflict.
French: Il existe des mécanismes concertés à l'échelle internationale, notamment des lois, règles et réglementations internationales, ainsi que des responsabilités et obligations en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: Target was revised in 2002/03 reporting period and a similar target related to water quality monitoring can be found in the 2004-2006 SDS.
French: Une cible équivalente, reliée à la surveillance de la qualité de l’eau, a été ajoutée à la SDD de 2004-2006.
English: As long as we protect the proprietary information that companies provide Health Canada, people have a right to know the basis on which we evaluate drug submissions.
French: Dans la mesure oû nous protégeons les renseignements exclusifs que les entreprises fournissent à Santé Canada, la population a le droit de connaître les critères d'évaluation des présentations de drogues. à cette fin, nous lancerons prochainement une base de données consultable des avis de conformité.
English: GRECO concluded that recommendation iii. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Les affaires graves sont traitées par le BNE et les autres par les