ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facing a heavy burden of fixed costs to support social programs and the new infrastructure, it is unlikely that the province will be able to undertake significant initiatives.
French: Il est peu probable que la province, aux prises avec le lourd fardeau des frais fixes liés aux programmes sociaux et à la nouvelle infrastructure, soit en mesure de prendre des initiatives efficaces.
English: These modules allow you to choose the way the sound will be output to your audio system.
French: Ces modules vous permettent de choisir le système de sortie du son.
English: According to the Act of 25 May 1999 concerning Belgian development cooperation, the primary goal of such cooperation is sustainable human development, which is to be achieved by fighting poverty based on a partnership approach and adhering to the criteria of relevance to development.
French: La loi sur la coopération internationale belge du 25 mai 1999 stipule que celle-ci a pour objectif prioritaire le développement humain durable, à réaliser par le biais de la lutte contre la pauvreté, sur la base du concept de partenariat et dans le respect des critères de pertinence pour le développement.
English: While retaining the current requirements and the chapeau to the current text of ADA Article 12.1.1, add to the Article by replacing (i) through (vi) with the following: (i) a description of the product under investigation to which the initiation applies, including its tariff classification for Customs purposes, the name of the exporting country or countries, and the names of the known exporters and foreign producers of the product under investigation;
French: Tout en maintenant les exigences actuelles et le contexte de l'article 12.1.1, adjoindre ce qui suit à l'article en remplaçant les alinéas i) à vi): i) une description du produit visé par l'ouverture d'une enquête, y compris sa classification tarifaire aux fins des douanes, les noms du ou des pays exportateurs et les noms des exportateurs connus et des producteurs étrangers connus du produit assujetti à l'enquête;
English: • Letter to Heads of Personnel - 02-24 - Enhancements to Rehiring and Bridging Mechanisms for Students
French: • Lettre aux chefs des ressources humaines 02-24 - Améliorations apportées au réemploi et aux mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes
English: Szkola Podstawowa nr 13 (Grundschule Nr.13) Country:
French: Szkola Podstawowa nr 13 (Grundschule Nr.13) Pays:
English: If independent market operators can also carry out repairs without problems, this will facilitate access to regular maintenance.
French: L'accès à un entretien régulier sera facilité si les opérateurs indépendants peuvent également procéder sans problème à des réparations.
English: (b) Annual session: Annual report, including financial results for prior year, and, as of 2008, a report on contributions to results;
French: b) Session annuelle : rapport annuel comprenant les résultats financiers de l'exercice précédent et, à compter de 2008, rapport sur les contributions aux résultats;
English: On March 15, 2006, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 4.
French: Le 15 mars 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: Together with its five Genome Centres (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and British Columbia) and with other partners, Genome Canada invests and manages largescale research projects in key areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development.
French: Avec ses cinq centres de génomique (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique) et d'autres partenaires, Génome Canada investit dans des projets de recherches à grande échelle dans les domaines de l'agriculture, de l'environnement, des pêches, de la foresterie, de la santé et de la mise au point de nouvelles technologies, et en assure également la gestion.
English: [111] Aside from anti-dumping measures in Canada against carbon steel plate, Korean carbon steel plate exported to the U.S. also attracts anti-dumping duties, including actions in place in the U.S., the EU, Argentina, Australia, Chinese Taipei (Taiwan), South Africa, Thailand and China against other steel products produced by companies in Korea.83 Eleven of these anti-dumping actions cover products which are produced by some of the Korean steel plate producers.84 This further demonstrates that exporters of Korean steel products have a history of dumping.
French: [111] En plus d'être visées par des mesures antidumping au Canada, les tôles d'acier au carbone produites en Corée sont assujetties à des droits antidumping lorsqu'elles sont exportées vers les États-Unis, ainsi qu'à des mesures en vigueur aux États-Unis, dans l'EU, en Argentine, en Australie, au TaÏpei chinois (TaÏwan), en Afrique du Sud, en ThaÏlande et en Chine contre d'autres produits de l'acier fabriqués par des sociétés en Corée.83 Onze de ces mesures antidumping visent des produits fabriqués par certains des producteurs de tôles d'acier en Corée.84 Cela démontre également que les exportateurs de produits d'acier coréens ont des antécédents en matière de dumping.
English: Soon Shawn contacted his lawyer, due to an interest in recording some studio work.
French: Bientôt Shawn contacté son avocat, en raison d'un intérêt dans l'enregistrement des travaux de studio.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Duty free treatment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Admission en exonération de droit de douane
English: (DE) Chief Rabbi Sacks, Lady Sacks, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great honour and pleasure to welcome the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth, and his wife, to the European Parliament in Strasbourg at this formal session as part of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: (DE) Monsieur le Grand Rabbin Sacks, Lady Sacks, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur et un plaisir que d'accueillir le Grand Rabbin des Congrégations hébraïques unies du Commonwealth et son épouse au sein du Parlement européen à Strasbourg, pour cette séance solennelle organisée dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.
English: High Quality Posters of Great Masters !
French: Affiches de grande qualité des grands Maîtres!
English: The huge cooling systems needed to maintain ice surfaces and keep foods chilled require an enormous amount of refrigerant and energy.
French: Les immenses systèmes de refroidissement dont on se sert pour maintenir les surfaces glacées et conserver la nourriture requièrent d’énormes quantités de frigorigènes et d’électricité, deux sources de gaz à effet de serre.
English: What is gender mainstreaming?
French: Qu'est-ce que l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes?
English: 2 Nr. 74 (9/2000);
French: 2 nº 74 (9/2000)
English: As with any sport, preparation is key and workshops that teach of the mental preparation required are set up to welcome any future ski jumping champions.
French: Des ateliers accueillent les futurs champions de saut à ski et les sensibilisent à la préparation mentale des athlètes.
English: The assessment was dispatched in June 2007 to 210 countries and territories.
French: Le questionnaire d'évaluation a été envoyé à 210 pays et territoires en juin 2007.
English: Involvement of the Accession Countries in the thematic work
French: Participation des pays candidats à l'adhésion au travail thématique
English: Ottawa, April 3, 1998 1998-036 Sales Tax Rebate Extended to Purchases of Specially-Equipped Motor Vehicles for Persons Using Wheelchairs Related document:
French: Ottawa, le 3 avril 1998 1998-036 Élargissement du remboursement de la taxe de vente à l'achat de véhicules à moteur spécialement équipés et destinés à une personne utilisant un fauteuil roulant Document connexe :
English: But outsiders will inevitably bear the lion's share of the budget for the tribunal.
French: Mais c'est l'aide étrangère qui supportera sans aucun doute la plus grosse partie du budget du tribunal.
English: - Tests of conformity with European and International regulations.
French: - des tests de conformité par rapport aux réglementations européennes et internationales.
English: Donated lands are recorded at their estimated market value at time of acquisition with a corresponding amount credited directly to the Equity of Canada. e) Collections and archaeological sites:
French: Les terrains acquis par voie de don sont comptabilisés à la leur juste valeur marchande estimative à la date de l’acquisition et un montant correspondant est crédité directement à l’avoir du Canada. e) Collections et sites archéologiques :
English: Business skills training has been provided for entrepreneurs in pig raising, greenhouse vegetables, wool spinning and agricultural processing.
French: On a également donné à des entrepreneurs agricoles une formation en gestion touchant l’élevage des porcs, les cultures en serre, le filage de la laine et les procédés agricoles.
English: 2. B. On Container Basis 20 ft container (33 cu.m.) 40 ft container (66 cu.m.)
French: L'expression bois de fardage désigne « le matériel d'emballage en bois utilisé pour protéger ou soutenir une marchandise mais qui ne demeure pas associé à la marchandise après le transport (norme FAO-ISPM-15) ».
English: Mr. Glenn F. Corpin
French: M. Glenn F. Corpin
English: The User’s continued access or use of the Services after modifications have become effective shall be deemed conclusive evidence of the modified terms.
French: L’accès ou l’utilisation continue des services par l’usager, après l’entrée en vigueur de modifications, sera considérée comme une preuve irréfutable que les modalités modifiées sont acceptées.
English: In 1919, this war trophy German Junkers J.1 purpose-built trench strafing aircraft was placed on public display at Toronto’s Canadian National Exhibition.
French: Ce trophée de guerre, un Junkers J.1 allemand conçu pour mitrailler les tranchées, a été présenté au public lors de l’exposition nationale canadienne de Toronto, en 1919.
English: Lastly, paragraphs 10 to 12 contained a number of observations on the payment of travel expenses for members of the Bureau of the Preparatory Committee.
French: Enfin, les paragraphes 10 à 12 contiennent plusieurs observations sur le remboursement des frais de voyage des membres du Bureau du Comité préparatoire.
English: Mr President, the European Parliament has already issued two resolutions on the question of child soldiers, one in 1999 and one in 2000.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen s'est déjà prononcé deux fois sur la question des enfants soldats, en 1999 et en 2000.
English: Rather, it is meant to contrast the slow, institution-building nature of these issues, and the long gestation periods for development and implementation of solutions, with the rapid pace of change in the modern business environment, which does not allow corporations to wait for the working out of issues in the fullness of time and thus leads them to find other ways to achieve their ends – as indeed is attested by the rapid expansion of trade and investment notwithstanding the turmoil in the rule-making area.
French: Dans ce contexte, il s’est avéré impossible, dans le laps de temps disponible, de surmonter les difficultés les plus fondamentales. Parmi ces difficultés, citons le mécontentement des pays en développement au sujet du processus de négociation et la difficulté pour ces pays à saisir les avantages dont ils pourraient tirer profit de l’Uruguay Round, ainsi que les profondes divisions au sein de la Quadrilatérale (États-Unis, Union européenne, Japon et Canada) et le fait qu’ils étaient prêts à accepter un échec plutôt que de faire des compromis sur des questions clés.
English: One step from the university and leisure areas, supermarkets, parkland, etc… in the heart of the Playa de Gandia, street Clot de la Mota.
French: A un paso de la Universidad y de las zonas de ocio, supermercados, zonas verdes, etc… en el corazón de la Plage de Gandía, calle Clot de la Mota.
English: In practice, the inclusion or exclusion of these non-employment spells that may not be unemployment does not alter the results significantly.
French: Dans la pratique, le fait d’inclure ou d’exclure des périodes de non-emploi pouvant être autre chose que du chômage ne modifie pas les résultats de manière significative.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, the United States, Belgium (on behalf of the European Union), India, Canada, Japan, Pakistan, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the United Republic of Tanzania and Namibia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : République arabe syrienne, États-Unis, Belgique (au nom de l'Union européenne), Inde, Canada, Japon, Pakistan, Fédération de Russie, République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République-Unie de Tanzanie et Namibie.
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Most of the work is done with the parents’ co-operation, and particular stress is laid on keeping them fully informed: all the parents work with the team and have meetings with the specialists.
French: De la sorte, les enfants y bénéficient d’un accueil adéquat, précisé dans un programme de développement individuel élaboré avec les parents; l’essentiel est réalisé avec la collaboration des parents, dont l’information la plus complète est donc particulièrement importante: chaque parent travaille avec l’équipe, et rencontre les spécialistes en particulier.
English: Despite demonstrated innovation in trying to meet the various demands and challenges for service, issues which impact on service are consistent with those at the national level – and mainly relate to 'corporate' services – those key support functions which enable operations – including finance, human resources and technology.
French: Malgré toute l'innovation dont on fait preuve pour satisfaire aux demandes de services et aux défis opérationnels, les enjeux qui influent ici sur le service sont les mêmes qu'au niveau national, et renvoient surtout aux services administratifs, ces fonctions clés qui soutiennent les opérations, notamment les finances, les ressources humaines et la technologie.
English: The ERMS must be capable of associating a retention schedule with any record, file or class of a classification scheme.
French: Le SAE doit être en mesure de relier n’importe quel document, dossier ou série du plan de classement à un tableau de conservation.
English: If their legal system does not permit direct application of the Convention's provisions, they may need to adopt enabling legislation to ensure that, in the absence of a mutual legal assistance treaty, paragraphs 9-29 apply to requests made under the Convention.
French: Si leur système juridique ne permet pas l'application directe des dispositions de la Convention, ils devront peut-être adopter une législation prévoyant qu'en l'absence d'un traité d'entraide judiciaire, les paragraphes 9 à 29 s'appliquent aux demandes faites dans le cadre de la Convention.
English: At its thirteenth session, the Authority invited bids from four leading international auditing firms, namely Deloitte and Touche, Ernst and Young, KPMG Peat Marwick and PricewaterhouseCoopers.
French: À sa treizième session, l'Autorité a invité les quatre plus grands cabinets d'audit internationaux, soit Deloitte & Touche, Ernst & Young, KPMG et PricewaterhouseCoopers, à soumettre leurs offres.
English: If your efforts are not successful, contact the Canadian Transportation Agency and make a complaint.
French: Si vos efforts demeurent vains, communiquez avec l'Office des transports du Canada et portez plainte.
English: Issue 22 Summer 2004 Exchange programs between Canada and Europe are a hot ticket for young people.
French: Numéro 22 Été 2004 Les programmes d'échanges pour les jeunes entre le Canada et l'Europe font recette.
English: All responses have been coordinated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs through the Humanitarian Response Group of the Somalia Aid Coordination Body.
French: Toutes les activités ont été coordonnées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires par l'intermédiaire du Groupe de l'intervention humanitaire de l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie.
English: It entered into force on 30 November 2004; however, the practical implementation started in 2005.
French: Il est entré en vigueur le 30 novembre 2004 mais n'a été appliqué dans les faits qu'à partir de 2005.
English: Going forward, operating budget requirements will be consolidated into a single submission for approval by Treasury Board Ministers and these approved amounts will be allocated directly to departments, usually in September of each year (as opposed to December as was done previously through Supplementary Estimates).
French: À l’avenir, les exigences relatives au budget de fonctionnement seront réunies en une seule présentation aux fins de l’approbation par les ministres du Conseil du Trésor, et les montants approuvés seront attribués tous les ans directement aux ministères, généralement en septembre (plutôt qu’en décembre comme c’était le cas par l’entremise des Budgets supplémentaires des dépenses).
English: The dilution airflow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: b) Le cas échéant et si les services d'homologation en font la demande, le constructeur doit apporter la preuve, au moyen d'un essai, que l'élément défectueux se prête à une démonstration d'efficacité de surveillance;
English: PART H - COMMUNICATIONS AND INTENDED BENEFITS
French: PARTIE H - COMMUNICATIONS ET AVANTAGES VISÉS
English: The first is the timing of this meeting and the moment that humankind is currently experiencing.
French: Il s'agit premièrement du moment auquel se tient cette réunion et de la période que traverse actuellement l'humanité.
English: In fact, the extent to which the potential of additional languages is overlooked is such that little is currently known about the nature of current provision or its outcomes.
French: On peut même dire que la mesure dans laquelle le potentiel des autres langues est négligé est telle que l’on sait peu sur la nature des dispositions existant à l’heure actuelle ou sur leurs résultats.
English: The Get was informed that the implementation of the law, i.e. to give public officials civil servant status was costly, for what reason this reform was rather slow.
French: In a été indiqué à l’EEG que la mise en œuvre de la loi, c’est à dire l’attribution du statut de fonctionnaires aux agents publics était coûteuse, raison pour laquelle la réforme était plutôt lente.
English: Denmark informed the secretariat that data on large point sources were forthcoming.
French: Le Danemark a informé le secrétariat qu'il allait lui communiquer des données sur les grandes sources ponctuelles.
English: RELATION OF A SIGN OR MARK WITH A PARTICULAR COUNTRY OR TERRITORY
French: Utilisation non commerciale reposant sur un droit
English: In addition to the international policies mentioned above, national policy measures required include:
French: Outre les politiques internationales mentionnées plus haut, les mesures à prendre sur le plan national sont les suivantes:
English: We strive to guarantee the conciliation of work and personal life making different measures and aids available to our employees.
French: Nous nous efforçons d'assurer la conciliation du travail et la vie personnelle, en offrant à nos employés différentes aides et mesures.
English: The international community must work to find means of defusing the all-too-prevalent circumstances of ethnic hatred, bigotry, religious intolerance and misplaced nationalistic tendencies that so often spiral out of control and lead to violent conflict.
French: La communauté internationale doit mettre au point des moyens de désamorcer les phénomènes, hélas trop fréquents, de haine ethnique, d'extrémisme religieux et de nationalisme mal placé, qui dégénèrent très souvent en conflit violent.
English: Increasing the awareness of non-traditional executive feeder group members would be most beneficial, because 48% of them indicated that they were unaware of the eligibility requirements (compared to 37% of traditional feeders), and 43% would have trouble finding information about the programs (compared to 29% of traditional feeders).
French: Faire connaître ces programmes auprès des membres des groupes de relève de la direction non traditionnels serait très bénéfique, puisque 48 % d'entre eux ont indiqué qu'ils ignoraient les conditions d'admissibilité (contre 37 % pour les membres des groupes de relève traditionnels) et que 43 % d'entre eux auraient des difficultés à trouver des renseignements sur ces programmes (contre 29 % pour les membres des groupes de relève traditionnels).
English:  Alma, Quebec APPROVED – Modification to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKYK-FK Alma in order to operate a low-power FM transmitter in Alma.
French: 2008-91 Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma (Québec) APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKYK-FM Alma afin d’exploiter un émetteur de faible puissance à Alma.
English: STRATTON, Lieutenant-Commander S. S., USN, "Balance Sheet on Korea," in USNIP, April 1954, pp. 367-373.
French: STUART, G. H., American Crisis Diplomacy:
English: All modern comfort has been included.
French: Le bâtiment date de 1841 et a récemment été rénové.
English: One should also take into account that there is a generation of Karabakh Armenians now old enough to serve in the army who have grown up in what they have experienced as an independent (and victorious) country, and with no experience of contact, cooperation or even basic interaction with Azerbaijanis.
French: Il faut également être conscient qu’il existe au Karabakh toute une génération d’Arméniens suffisamment âgés aujourd’hui pour servir dans l’armée, qui ont grandi dans ce qui a été pour eux un pays indépendant (et victorieux), et sans expérience d’un contact, d’une coopération ou même d’une interaction élémentaire avec les Azéris.
English: In 23 years the labour force has achieved only a modest increase in schooling of three years.
French: En 23 ans, la population active n'a progressé que de trois années d'études.
English: Therefore I, like the Commissioner before me, do not need to make a very long speech.
French: C'est pourquoi, pas plus que le commissaire avant moi, je n'ai nul besoin de faire un long discours.
English: This was the case just recently in Mitrovica, where some 20 soldiers from KFOR were wounded.
French: C'était le cas, récemment encore, à Mitrovica, où une vingtaine de soldats de la KFOR ont été blessés.
English: Annual Monthly Average - Total annual caseload divided by 12, where the caseload is expressed in monthly equivalents, e.g., if on SA for more than 14 days include the recipient in count otherwise do not.)
French: Inapte à l’emploi Personne ayant une déficience 4 Inapte à l’emploi - Autre TOTAUX (Note :