ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the OAG’s audits are conducted by its own staff; experienced public service managers are not members of the audit team, as would be expected for performance reviews, especially if conducted as peer reviews.103 What is required is a new process, with a new agency, for providing parliamentary committees with independent performance reviews of government programs and their administration.
French: Un autre frein démocratique pourrait être l’approbation obligatoire, par la Commission de la fonction publique, des recommandations du CHF en vue de la nomination de sousministres, afin de garantir au Parlement et au Cabinet que les considérations partisanes n’auront pas influencé les recommandations. Dans un tel système, les candidats nommés pourraient venir de l’intérieur ou de l’extérieur de la fonction 99 Michael KEATING, « In the Wake of ‘A Certain Maritime Incident’:
English: The composition and the mandate of the Group have been defined in a Council decision (E/2003/L.48, as orally amended) adopted on 22 August 2003.
French: La composition et le mandat de ce groupe ont été définis dans une décision que le Conseil a adoptée le 22 août 2003 (E/2003/L.48, telle qu'oralement révisée).
English: (a) Troops serving side by side should be reimbursed on the same basis for identical services;
French: a) Les contingents mobilisés côte à côte doivent être remboursés de la même façon pour les mêmes services;
English: Nowadays, the hotel, situated in the residential area of Luarca, the heart of the town’s collection of buildings in the Indiano architectural style, offers guests the occasion to rest and relax with every comfort included, in the original ambience of the Belle Époque.
French: De nos jours, ses installations hôtelières, situées dans la zone résidentielle de Luarca, centre de l’ensemble architectonique « indiano », vous offre l’occasion de profiter d’un repos avec le luxe et la même ambiance originale de la Belle Époque.
English: In its resolution 2001/13, the Economic and Social Council expressed its concern that funds of illicit origin derived from acts of corruption included public funds, whose diversion might seriously threaten economic and political progress, in particular in developing countries; and requested UNODC to support Governments that requested technical assistance in combating the transfer of funds of illicit origin and in returning such funds.
French: Dans sa résolution 2001/13, le Conseil économique et social s'est déclaré préoccupé par le fait que parmi les fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption figuraient des fonds publics dont le détournement pouvait compromettre gravement le progrès économique et politique, en particulier dans les pays en développement; et a prié l'ONUDC d'apporter son soutien aux gouvernements qui demandaient une assistance technique pour la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces fonds.
English: We were told that it was up to the provincial auto insurance organization to determine what work is to be done on an individual’s vehicle.
French: C’est à la société de l’assurance automobile de la province que revient la tâche de déterminer quels travaux doivent être effectués sur les voitures.
English: INTERCULTURAL AND SOCIO-CULTURAL COMPETENCE
French: COMPETENCES INTERCULTURELLES ET SOCIOCULTURELLES
English: Commodity and industry classifications provide the common denominator between sales and purchases in input-output tables when data are gathered from diverse sources.
French: Les classements de biens et services et d’industries sont le dénominateur commun des ventes et des achats dans les tableaux d’entrées-sorties lorsque les données sont recueillies de sources diverses.
English: Think about what you can do to make a difference and share this report with others.
French: Chaque lecteur est invité à engager une réflexion sur sa possible contribution à l’avancement des choses et à faire connaître le rapport à son entourage.
English: As a result of this torture, Mr. Baudouin Basongo Kibaya became sexually impotent.
French: À la suite des tortures ainsi infligées, M. Baudouin Basongo Kibaya deviendra sexuellement impuissant.
English: About setting examples that others will follow.
French: Des exemples portant sur le courage, l’autodiscipline, et le travail d’équipe. Le sport se doit être source d’inspiration pour le monde entier.
English: The orchestra played with a foreign conductor, and the initiative was designed to promote normalization and reconciliation in the country.
French: L'orchestre était dirigé par un Chef étranger, et le concert était destiné à encourager la normalisation et la réconciliation dans le pays.
English: 2.1.4.5 Resistance development Where applicable, properly conducted studies to demonstrate in vitro or in vivo rate and extent of resistance development may be included under this section.
French: 2.1.4.5 Développement de la résistance S'il y a lieu, les études in vitro et in vivo correctement menées pour générer des données sur le taux et l'ampleur du développement de la résistance peuvent être décrites dans cette section.
English: It planned to spend between $69 and $79 million in the 2004-2005 biennium.
French: Il prévoyait de dépenser entre 69 et 79 millions de dollars durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Noting the progress made in the work on the spatial data infrastructure, at the national, regional and global levels, by States Members of the United Nations,
French: Notant les progrès accomplis dans les travaux sur les infrastructures de données spatiales aux niveaux national, régional et mondial par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: Moreover, it is equally important to staff the central authorities with practitioners who are legally trained and have developed institutional expertise and continuity in the related practice, as well as to ensure the dissemination of up-to-date information for them.
French: De plus, il est tout aussi important que les autorités centrales soient dotées d'un personnel ayant reçu une formation juridique et ayant ainsi l'expérience et la mémoire institutionnelle nécessaires dans ce domaine, ainsi que de veiller à ce que des informations récentes leur soient communiquées.
English: Secondly, IMF cannot contribute significantly to such conduct because IMF financing is not targeted to particular conduct; it is provided to support a member's economic programme that addresses its balance of payments problems.
French: En deuxième lieu, le FMI ne peut contribuer de manière significative à un tel comportement parce que l'assistance financière qu'il octroie ne vise pas à obtenir un comportement déterminé, mais à soutenir le programme économique devant permettre à l'État membre de résoudre ses difficultés de balance des paiements.
English: Statements in explanation of the vote before the vote were made by the representatives of the United States, Germany and France.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Allemagne et de la France ont expliqué leur vote avant le vote.
English: Batoche is part of the collection of 1885 sites.
French: Batoche fait partie de la famille des lieux historiques commémorant les événements de 1885.
English: • Consultant Fees (nutrient management plans as part of an extension program, writing, surveys, etc.).
French: • Frais de consultation (plan de gestion des nutriments faisant partie d'un programme d'extension, rédaction, sondages, etc.)
English: AVHRR satellite monitoring in Tuktut Nogait National Park.
French: Surveillance par satellite AVHRR dans le parc national Tuktut Nogait.
English: The process of amortizing the pension actuarial gains and losses to expense is an ongoing practice.
French: La formule d'amortissement des gains et des pertes actuariels au titre des pensions sous forme de dépenses est une pratique courante.
English: S/2003/341 Letter dated 19 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/341 Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: According to the two experts, it would be conceivable to maintain the level of Canadian productions for TV5 QC and TV5-M, but difficult to increase it.
French: Selon eux, il serait envisageable de maintenir le niveau des productions canadiennes pour TV5 QC et TV5-M, mais difficile de l’augmenter.
English: With the impending division of part of the Northwest Territories into the new provinces of Alberta and Saskatchewan in 1905, the suggestions that such political changes might force the federal government's hand on treaty matters in the north proved prescient.
French: Ils n'avaient pu le faire, en partie à cause des difficultés qu'il y avait à couvrir l'immense territoire qui leur avait été assigné, et également parce que l'itinéraire qu'ils avaient choisi pour effectuer leurs négociations était tout à fait à l'extérieur des régions d'où provenaient dorénavant les pétitions.
English: Total emissions of toluene to the atmosphere are expected to decline in the future, primarily due to the reduction of VOCs from light duty vehicles and the efforts to reduce VOC emissions from a variety of other sources for purposes of ground-level ozone control (CCME, 1990).
French: Les rejets atmosphériques de toluène proviennent principalement de son utilisation comme solvant et ils représentent, selon les estimations, 51 % des rejets totaux. On estime que les émissions des véhicules légers représentent 32 % des rejets totaux, l'ensemble des rejets des véhicules représentant environ 38 % du total.
English: The Committee considered the initial to sixth periodic reports (the “Report”) of Bosnia and Herzegovina due from 1994 to 2004, respectively, and submitted in one document (CERD/C/464/Add.1), at its 1735th and 1736th meetings (CERD/C/SR.1735 and 1736), held on 22 and 23 February 2006.
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE  Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques (le «rapport») de la Bosnie-Herzégovine, attendus entre 1994 et 2004, soumis en un seul document (CERD/C/464/Add.1), à ses 1735e et 1736e séances (CERD/C/SR.1735 et 1736), tenues les 22 et 23 février 2006.
English: • is a designated beneficiary under the other trust because of paragraph (c) of the definition (i.e., a person who is, because of subsection 149(1), exempt from tax under Part I on all or part of their taxable income and who acquired an interest in the particular trust after October 1, 1987 directly or indirectly from a beneficiary under the particular trust) or because of paragraph (e) of the definition, or
French: ◦ est un bénéficiaire étranger ou assimilé de l'autre fiducie par l'effet de l'alinéa c) de la définition (c'est-à-dire, une personne qui, par l'effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l'impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable et qui a acquis une participation dans la fiducie donnée après le 1er octobre 1987, directement ou indirectement, d'un bénéficiaire de cette fiducie) ou par l'effet de l'alinéa e) de la même définition,
English: Such disturbing developments reveal the extent to which Governments and employers are prepared to suppress workers' rights to win a competitive edge in today's cut-throat global markets.
French: Ces événements inquiétants montrent à quel point les gouvernements et les employeurs sont déterminés à dénier aux travailleurs leurs droits afin d'être plus compétitifs dans des marchés mondiaux marqués par une concurrence féroce.
English: The issues raised by FE's application were not simple.
French: Les questions soulevées par la demande de FE n'étaient pas simples.
English: Dutch electronics giant Philips has systematically topped the list of largest users since the PCT began operations in 1978, having filed 11,000 PCT applications since 2000 – the year which registered the 500,000th PCT application.
French: Philips, le géant néerlandais de l’électronique, a toujours figuré parmi les premiers utilisateurs depuis que le PCT a commencé de fonctionner en 1978 : il a déposé 11 000 demandes selon le PCT depuis 2000, année où l’OMPI a reçu la 500 000e demande de ce type.
English: In this regard, the comments of the Committee in paragraph 8 above, on the need for adequate justification, become pertinent.
French: On rappellera à cet égard les observations faites au paragraphe 8 ci-dessus concernant la nécessité d'apporter des justifications suffisantes.
English: There is no trace of decentralisation and the redistribution of power and no sign of any substance being given to the subsidiarity principle.
French: Nulle trace de la volonté de décentralisation, de répartition des pouvoirs, nulle allusion à la nécessité de donner vraiment corps au principe de subsidiarité.
English: EPA has a programme on emissions (www.epa.gov/ttn/chief and /ttn/emc) and works with local and state agencies to improve emission inventories (www.epa.gov/ttn/chie/eiip).
French: L'EPA a lancé un programme concernant les émissions (www.epa.gov/ttn/chief et /ttn/emc) et travaille en collaboration avec des organismes locaux et nationaux pour améliorer les inventaires des émissions (www.epa.gov/ttn/chie/eiip).
English: An additional contribution of $40 million will be allocated over the next few years for reconstruction initiatives proposed by Canadian non-governmental organizations (NGOs) and for the construction of schools.  Canada's total response is approximately $130 million. 
French: Une contribution additionnelle de 40 millions de dollars sera allouée au cours des prochaines années à des activités de reconstruction proposées par des organisations non gouvernementales canadiennes (ONG) et à la construction d’écoles.  Au total, l'aide canadienne se chiffre à près de 130 millions de dollars.
English: States should guarantee persons affected by leprosy access to free medication for leprosy, as well as appropriate health care.
French: Les États devraient assurer aux personnes touchées par la lèpre l'accès à des médicaments gratuits contre la lèpre ainsi qu'à des soins de santé appropriés.
English: To help us fulfill your request, please fill up this form to the best of your knowledge.
French: Pour nous aider dans votre demande, veuillez remplir ce formulaire.
English: Acceptance testing of a mammographic system includes several major steps.
French: L'essai de réception d'un système de mammographie comprend plusieurs étapes importantes.
English: Firstly, Ground-Based Interceptors, including the Extra-Atmospheric Kill Vehicle (EKV) which is designed to separate from the interceptor missiles in order to destroy the enemy warhead by hit-to-kill collision.
French: Il s’agit tout d’abord des intercepteurs au sol (Ground Based Interceptors), dont un Extra-atmospheric Kill Vehicle (EKV) qui doit se séparer des missiles intercepteurs afin de détruire la tête assaillante par collision frontale (Hit-tokill collision).
English: Ireland is one of the very clear examples of such a virtuous process inside the euro area.
French: L’Irlande est l’un des très bons exemples de ce cercle vertueux dans la zone euro.
English: The Assembly will therefore be required to appoint, at its current session, a person to fill the unexpired portion of the term of office of Mr. Yamazaki, that is, until 31 December 2007.
French: l'Assemblée générale devra, à sa session en cours, nommer une personne pour pourvoir le siège devenu vacant de M. Yamazaki jusqu'à la fin de son mandat, qui vient à expiration le 31 décembre 2007.
English: (2) No copy or adaptation of a computer program shall be used for any purpose other than those specified in subsection (1), and any such copy or adaptation shall be destroyed in the event that continued possession of the copy of the computer program ceases to be lawful.
French: 2) Les copies et adaptations d’un programme d’ordinateur ne peuvent en aucun cas être utilisées à d’autres fins que celles qui sont prévues à l’alinéa 1) et toute copie ou adaptation de cette nature doit être détruite au cas où la possession de l’exemplaire du programme d’ordinateur cesserait d’être licite.
English: Therefore, such issues should be part of any horizontal discussions on the management of migration flows.
French: Elles devraient à ce titre être horizontales à toute discussion en matière de gestion des flux migratoires.
English: Results Mac, Captain Macara, John MacBeth, Robert MacBeth, Roderick George Maccagno, Mike Macdonald, C. Ochiltree Macdonald, Duncan George Forbes MacDonald, John Alexander MacDonald, R. C. Macdonald, R. H. MacDonell, Allan MacDonell, J. A. MacDougall, W. B. MacEwan, Grant MacGregor, Daisy MacGregor, James MacGregor, John Machar, Agnes Maule Machar, John Machell, Percy Wilfrid MacInnes, Charles Malcolm MacInnes, Donald Mack, Susan Muriel MacKay, Douglas MacKay, William Alexander Mackenzie, Nancy Mackenzie, Alexander, Sir Mackenzie, Margaret Mackenzie, William Lyon Mackie, John MacKinnon, Donald Alexander MacKinnon, Frank MacKinnon, J. G. Mackintosh, C. H. Macklin History Book Society MacLean, Hec MacLean, H. R. Maclean, John MacLean, John Patterson MacLennan, Kenneth MacLeod, N.W. MacLeod, John M. MacLeod, N.W. Macleod Sketch Club Macleod, Alta.
French: RÃ©sultats Mac, Captain Macara, John MacBeth, Robert MacBeth, Roderick George Maccagno, Mike Macdonald, C. Ochiltree Macdonald, Duncan George Forbes MacDonald, John Alexander MacDonald, R. C. Macdonald, R. H. MacDonell, Allan MacDonell, J. A. MacDougall, W. B. MacEwan, Grant MacGregor, Daisy MacGregor, James MacGregor, John Machar, Agnes Maule Machar, John Machell, Percy Wilfrid MacInnes, Charles Malcolm MacInnes, Donald Mack, Susan Muriel MacKay, Douglas MacKay, William Alexander Mackenzie, Nancy Mackenzie, Alexander, Sir Mackenzie, Margaret Mackenzie, William Lyon Mackie, John MacKinnon, Donald Alexander MacKinnon, Frank MacKinnon, J. G. Mackintosh, C. H. Macklin History Book Society MacLean, Hec MacLean, H. R. Maclean, John MacLean, John Patterson MacLennan, Kenneth MacLeod, N.W. MacLeod, John M. MacLeod, N.W. Macleod Sketch Club Macleod, Alta.
English: The corresponding author should be clearly identified, with telephone and fax numbers and E-mail address included.
French: L'auteur-ressource doit être clairement identifié, et son numéro de téléphone et de télécopieur et son adresse électronique doivent être indiqués.
English: - European Union of Natural Gas Industries (EUROGAS);
French: - Union européenne de l'industrie du gaz naturel (EUROGAS)
English: In most of the studies, quantitative data on levels of chromium to which the study populations were exposed were inadequate to determine a quantitative exposure-response relationship; in addition, smoking was not taken into account as a potential confounding factor.
French: Dans la plupart des études, les données quantitatives sur les teneurs en chrome auxquelles les populations étudiées étaient exposées n'étaient pas adéquates pour permettre d'établir une relation exposition-réponse; de plus, le tabagisme est un facteur pouvant prêter à confusion dont on n'a pas tenu compte.
English: The permeability of the governance levels (stakeholders from different administrative levels being accustomed to negotiate directly with higher administrative levels) can be another positive influence.
French: La perméabilité des niveaux de gouvernance (le fait que des parties prenantes de différents niveaux administratifs soient habituées à négocier directement avec des niveaux administratifs plus élevés) peut également constituer un plus.
English: Innovation will inevitably overtake prescriptive rules on investment policy.
French: • L'innovation financière.
English: What we do complements but does not substitute for national responsibility and national initiatives.
French: Nos actions complètent, mais ne remplacent pas, la responsabilité et les initiatives nationales.
English: Interest, royalty, dividend and fee income amounts are included in investment income.
French: Les montants d’intérêt, de redevance, de dividende et de commissions sont compris dans les intérêts créditeurs sur placements.
English: This project is supported by the Canadian Avalanche Association (CAA), la Sûreté du Québec, Parks Canada, le Centre d'avalanche de la Haute Gaspésie, Environment Canada, la Fédération québécoise de la montagne et de l'escalade, and the New SAR Initiatives Fund.
French: Il est réalisé conjointement par la Canadian Avalanche Association (CAA), la Sûreté du Québec, Parcs Canada, le Centre d'avalanche de la Haute-Gaspésie, Environnement Canada, la Fédération québécoise de la montagne et de l'escalade et le Fonds des nouvelles initiatives de R-S.
English: From 1990 to 2000, disease indicators in the Gomel region grew by 16.7 per cent; the disease indicator increased by an average of 3.2 per cent per year.
French: Au cours de la période 1990-2000, les indicateurs de morbidité dans la région de Gomel ont augmenté de 16,7 %, l'augmentation annuelle étant en moyenne de 3,2 %.
English: Their purpose is "to further" departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relate to departmental business lines or (program activities that reside in the PAA).
French: Leur but est de « promouvoir » les politiques approuvées du gouvernement fédéral et les objectifs du programme ministériel.
English: The Commission will monitor the roll-out of Internet access to the communities in the far north.
French: Le Conseil surveillera la mise en œuvre de l’accès à Internet dans le grand nord.
English: (xxvi) Deploring all the more the fact that the Council did not send even the first part of its 51st annual report to the Assembly nor its replies to Recommendations 759-766 in sufficient time for Committees to take these texts into consideration, I. RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU NATIONS AS MEMBERS OF THE EU AND NATO TO REQUEST THE EUROPEAN UNION TO: 1.
French: (xxv) Souhaitant néanmoins que le Conseil utilise davantage son rapport annuel pour informer l’Assemblée sur tous les développements de la PESD et les activités de l’OTAN ; (xxvi) Déplorant d’autant plus vivement que le Conseil n’ait transmis ni la première partie de son Cinquante et unième rapport annuel à l’Assemblée ni ses réponses aux Recommandations n°s 759-766 suffisamment tôt pour que les commissions puissent prendre ces textes en considération, I. RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES PAYS DE L’UEO EN TANT QUE PAYS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE ET DE L’OTAN A DEMANDER A L’UNION EUROPEENNE : 1.
English: Interviewees were selected from a list developed by the Assembly of First Nations, First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada), and Kishk Anaquot Health Research.
French: Les personnes interviewées ont été choisies dans une liste de noms élaborée par l'Assemblée des Premières Nations, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada) et Kishk Anaquot Health Research.
English: Gently brushing along the gum line when you brush your teeth can help tender, bleeding gums.
French: Si c’est le cas, brossez-vous délicatement les gencives, à la hauteur des dents.
English: • $1.5 million to WFP to provide fortified maize meal to be distributed through supplementary feeding programs across Malawi.
French: • 1,5 million de dollars au PAM pour fournir de la semoule de maïs enrichie qui sera distribuée à travers le Malawi, dans le cadre de programmes d’alimentation complémentaire.
English: Only those drivers which ship with the Windows OS in your new Dell system have been tested and are fully supported by Dell.
French: Seuls les pilotes installés à l'origine dans le système d'exploitation d'un nouveau système Dell ont été testés et sont totalement pris en charge par Dell.
English: (d) the symbols 'TUBELESS' and the date of production may be at a distance from the size designation.  "
French: d) Les inscriptions “TUBELESS” et la date de fabrication peuvent être séparées de la désignation de la dimension.».