ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minutes of meetings and Committee decisions are not kept and circulated among the staff.
French: Aucun procès-verbal des réunions et des décisions du comité n’est dressé et communiqué au personnel.
English: Hawthorne Cottage is open daily from 10 a.m. to 6 p.m. for the summer season.
French: La maison de campagne Hawthorne est ouverte tout l'été de 10 h à 18 h.
English: Failure to understand differential outcomes on population groups is a failure to do the work well.
French: On n’exécute pas bien le travail si on néglige de comprendre les résultats différentiels obtenus auprès des différents groupes de population.
English: Only the Intergovernmental Conference and the national parliaments, however, will be able to alter the Treaties.
French: Seuls la Conférence intergouvernementale et les parlements nationaux pourront toutefois modifier les Traités.
English: 8.1.4 Ringed, Harbour and Other Seals There are no TACs or allocations set on these species.
French: 8.1.4 Phoque annelé et autres phoques Il n’y a ni TAC ni allocations pour ces espèces.
English: In intergovernmental communications within the EC, French accounted for 54%, English 42% and German 3%, and with non-EC states English 69%, French 30% and German 1%.
French: Selon une enquête réalisée dans le cadre de la Communauté européenne, au début des années 1990, le français comptait pour 69% dans les communications internes entre fonctionnaires de la CEE, l’anglais 30% et l’allemand 1%.
English: 2006 Discharge to the Commission Rapporteur:
French: Décharge 2006 à la Commission Rapporteur:
English: If English is emerging as the sole lingua franca of the global economy then English speaking Canadians perceive little economic benefit to becoming bilingual in French-English.
French: Si l'anglais est en train de se tailler une place comme la lingua franca de l'économie mondiale, les Canadiens anglais ne voient que peu d'avantage à apprendre le français.
English: More than 1,100 square kilometres of land have been cleared.
French: Plus de 1 100 km2 de terres ont été déminés.
English: In the first quarter of 2001, managerial bodies transferred 800,000 people to partial employment.
French: Au premier trimestre de 2001, 800 000 personnes ont vu leur horaire de travail amputé sur l'initiative de l'administration.
English: • Within the East Kootenay Trench, the badger population in the south appears to be stable to possibly increasing slightly, but that of the north recently reached extirpation or nearly so.
French: • Dans la portion Sud du sillon de l’Est des Kootenays, la population de blaireaux semble stable et pourrait même être en légère augmentation. Par contre, les observations récentes montrent que les blaireaux sont pratiquement disparus de la portion Nord de cette région.
English: • examples in the Handbook should adequately represent the Urban Centers in Canada (Toronto Workshop)
French: • Le Guide est trop théorique; il faut donc donner plus de renseignements pratiques par le biais d'exemples.
English: "It’s like riding on a robot, rather than wearing one," says Professor Sankai.
French: "L’impression que l’on a est davantage celle d’enfourcher un robot que d’en porter un", déclare le professeur Sankai.
English: The lofty goals set in 1998 at the General Assembly's special session devoted to the world drug problem had resulted in significant progress in the fight against drug trafficking.
French: En 1998, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue, des objectifs ambitieux ont été fixés qui ont abouti à des progrès notables dans le cadre de la lutte contre le trafic des drogues.
English: A clear message of the European perspective is also vital for those countries.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Biberaj.
English: Based on the above analysis, several numerical examples are given and the characteristics of this grating are discussed.
French: Plusieurs exemples numériques sont traités sur la base de cette analyse, et les caractéristiques du réseau sont discutées.
English: Recommendations impact directly on the working environment and a medium volume and complexity of Air Traffic Services indicated by an AFPR of between 30,001 and 50,000 in the control tower and affect the quality of service being provided, management of the unit, workload of controllers and the cost of services to the Department and systems users.
French: Les recommandations ont une incidence directe sur le milieu de travail et sur une complexité et un volume moyens des services de La circulation aérienne, indiqué par une moyenne d'un AFPR allant de 30,001 à 50,000 dans la tour de contrôle et touchent La qualité du service fourni, la gestion de L'unité, La charge de travail des contrôleurs et Les coûts des services pour le ministère et Les usagers du système.
English: Over this past year, the lessons learned in A Greener Society Business Line are that Environment Canada needs to bring a new sense of pragmatism to its international negotiations, and to protect domestic interests, while contributing to the resolution of global issues.
French: Il y parviendra aussi, en vertu d’Action 21, s’il maintient son appui aux projets communautaires qui ont trait aux priorités nationales en matière d’environnement et s’il veille à protéger les intérêts canadiens lorsque seront définis les futurs programmes à la session extraordinaire des Nations Unies sur le développement durable (1997), aux réunions du G-7 (tous les ans), à la réunion des ministres de l’Environnement de l’APEC (1997), à la réunion des ministres de l’Environnement de l’OCDE (1998), au Sommet hémisphérique (1998).
English: In 1999 the Working Group submitted its report to the ACHHR with a series of recommendations.
French: En 1999, le Groupe de travail a remis au CCRHS le rapport sur l’analyse de la conjoncture, qui contenait une série de recommandations visant à trouver des solutions aux problèmes.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF TAXES IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX AND UNDER ANY OTHER PART OF THE EXCISE TAX ACT AND CUSTOMS DUTIES IMPOSED UNDER SECTION 21 OF THE CUSTOMS TARIFF, PAID OR PAYABLE ON GOODS IMPORTED INTO CANADA TO BE TESTED OR EXAMINED FOR CERTIFICATION BY AN ACCREDITED ORGANIZATION 2.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES TAXES IMPOSÉES EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX ET EN VERTU DE TOUTE AUTRE PARTIE DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE ET DES DROITS DE DOUANE IMPOSÉS EN VERTU DE L'ARTICLE 21 DU TARIF DES DOUANES, PAYÉS OU PAYABLES SUR LES MARCHANDISES IMPORTÉES AU CANADA POUR ÊTRE MISES À L'ÉPREUVE OU EXAMINÉES AUX FINS DE CERTIFICATION PAR UN ORGANISME ACCRÉDITÉ 2.
English: - etc.
French: Aujourd’hui, Emercom de Russie répond à ces préoccupations, étant un ministère fédéral avec des pouvoirs exécutifs. Parmi les missions d’Emercom : - développer des propositions et des initiatives dans le domaine de la politique fédérale concernant la gestion des risques majeurs (prévention, prévision, préparation, intervention) ; - élaborer et adopter, dans les limites de ses compétences, les documents légaux qui sont contraignants pour les autres départements fédéraux, pour les autorités régionales et locales, pour les entreprises privées, les institutions et organisations ; - coordonner les activités des agences et administrations fédérales, régionales et locales, des entreprises privés, des institutions scientifiques et de recherche qui ont pour objectif la prévention, la prévision, etc ; - faire fonctionner et continuer le développement du Système russe pour la Gestion des Désastres78 ; - gérer les activités de limitation des conséquences des désastres majeurs ; - assurer la prévention et l’élimination des conséquences en cas de désastre radiologique ; - organiser un système national de contrôle ; - organiser la coopération internationale ; - …
English: Comprehensive legislation was needed that covered protection, prevention and punishment.
French: Il faut une législation complète qui couvre protection, prévention et répression.
English: • 119 - Canadian Space Agency ANY00 Space Science and Exploration Description:
French: • 119 - Agence spatiale canadienne ANY00 Exploration et sciences spatiales Description:
English: The Government of Canada has increased the resources at the border.
French: Le gouvernement du Canada a augmenté ses ressources à la frontière.
English: There were many hours of discussion on this issue and the positions can be summarized as follows:
French: La question a suscité de longs débats qui peuvent être résumés ainsi :
English: CEMAC countries have put in place a codefied text on the fight against money laundering on its website and the financing of terrorism.
French: La CEMAC met à disposition sur son site Internet le texte relatif à la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du térorisme.
English: Cpl. David Cribb International Humanitarian Assistance The Air Force is prepared to respond in the event of international crises, such as disasters and armed conflicts.
French: Cpl David Cribb Aide humanitaire internationale La Force aérienne est prête à réagir à des crises internationales, telles que des catastrophes et des conflits armés.
English: The Euro Tariff may be combined with any tariff bundle.
French: Les consommateurs doivent pouvoir passer et renoncer à l'eurotarif sur une base volontaire.
English: Know that you are not alone and that the North and South must engage in dialogue to address this situation.
French: Sachez que vous n’êtes pas les seuls et qu’un dialogue entre le Nord et le Sud à cet égard est essentiel.
English: Rep. of the Ontario Ministry of Natural Resources and the Can.
French: Le concept « rouge-jaune-vert » est dérivé du système utilisé pour empêcher les incendies de forêt.
English: It is therefore appropriate to continue the activities commenced under those programmes.
French: Il convient donc de poursuivre les activités commencées dans le cadre de ces programmes.
English: These decisions relate to the following matters:
French: Cette base servira à fournir des données mensuelles agrégées concernant la qualité des billets et des pièces en euros.
English: Nonetheless, we recognise the need to strengthen the general aspects of prevention within the framework of civil protection and we therefore gladly include the proposed amendments in the proposed financing instrument.
French: Cependant, nous reconnaissons qu’il est nécessaire de renforcer la prévention dans ses aspects généraux dans le cadre de la protection civile et nous acceptons donc volontiers l’inclusion des amendements proposés dans la proposition d’instrument financier.
English: The herd is transferred from southern to northern grassland enclosures between summer and winter months to allow fescue grasslands areas to recover from grazing.
French: Le troupeau est transféré de l’enclos sud à l’enclos nord entre l’été et l’hiver pour permettre à la fétuque scabre de se refaire après le broutage.
English: As far as concerns compatibility with the Services Directive, such clauses must not have any direct or indirect discriminatory effect vis-à-vis tenderers from other Member States.
French: La directive "services" "ne se contente pas d'énumérer les critères de sélection sur la base desquels certains entrepreneurs peuvent être exclus par le pouvoir adjudicateur.
English: In general, provisions regarding the offence of torture should be in conformity with the standards set forth in the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En règle générale, les dispositions relatives à la torture devraient être compatibles avec les normes énoncées dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Situation worsening Copyright FM Partners Limited Draft - Preview 18
French: • La situation s'aggrave 17.03.2005 Copyright FM Partners Limited Projet - Première présentation 17
English: That'll be a great help.
French: Ça va nous aider considérablement.
English: It introduced a new strategy to reduce violence against women, including establishment of the Council on Violence against Women to advise on a co-ordinated whole-of-government response to violence against women.
French: Une nouvelle stratégie visant à réduire la violence à l'endroit des femmes a été lancée; elle comporte notamment la création du conseil sur la violence à l'endroit des femmes (Council on Violence against Women), qui doit jouer un rôle de conseiller auprès du gouvernement en vue de coordonner l’approche globale prônée par celui-ci dans le dossier.
English: AJH works just as well as a plugin as it does in standalone mode.
French: AJH ne pose aucun problème autre que ceux relevés, en stand-alone comme en plug-in.
English: • the shape of the measurement surface
French: • la forme de la surface de mesurage,
English: This seminar was designed to explore how Canada and the UK could work together more effectively to build science and technology capacity with African partners.
French: Le but de ce colloque était d'étudier comment le Canada et le Royaume-Uni pourraient collaborer efficacement afin de mettre en valeur leur potentiel scientifique et technologique avec des partenaires africains.
English: The exemption applies only to stations on board a ship or vessel.
French: L’exemption s’applique seulement aux stations radio à bord des navires ou des bâtiments.
English: Other countries that reported illicit cultivation of opium poppy were Mexico, Pakistan and Colombia.
French: Parmi les autres pays qui ont déclaré cultiver du pavot à opium illicite, il faut citer le Mexique, le Pakistan et la Colombie.
English: A regional development plan, which encompasses and asserts the anthropological dimension, provides a general framework for all our activities.
French: MONSARAZ. L'ensemble toujours encadré dans une stratégie de développement régional qui considère et qui consolide la dimension anthropologique.
English: Topics addressed include Common Look & Feel, Dublin Core, interoperability, record keeping, schemas, standards & guidelines, and metadata tools.
French: Les sujets traités incluent la normalisation des sites Internet, le Dublin Core, l'interopérabilité, la conservation des dossiers, les schémas, les normes et les lignes directrices, et les outils des métadonnées.
English: Articles or apparatuses designed for use in the treatment of humans or animals are patentable, provided they conform to all other conditions of the Patent Act53.
French: Les articles ou appareils conçus pour être utilisés dans le traitement d'humains ou d'animaux sont brevetables, pourvu qu'ils se conforment aux autres stipulations de la Loi sur les brevets53.
English: H/A/22/2 page 2 ITEM 15 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: H/A/22/2 page 2 POINT 15 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: More than 300 specimens belonging to 31 species have so far been collected.
French: Jusqu'à présent, plus de 300 spécimens de 31 espèces différentes ont été trouvées.
English: Furthermore, we have determined the energetic parameters for the Larsen version of the UNIFAC model.
French: Nous avons determiné aussi les paramètres energetiques pour la version de Larsen du modèle de UNIFAC.
English: The Council recently restarted discussion on the Commission’s proposal for a Directive to restructure the taxation of energy [COM(1997) 30] and the adoption of these proposals is also encouraged.
French: Le Conseil a recemment repris les discussions concernant la proposition de la Commission relative aux impositions sur l’utilisation d’energie.
English: The data is used for statistical purposes, but the individual user remains anonymous.
French: Les informations sont utilisées à des fins statistiques, mais l’utilisateur individuel demeure anonyme.
English: 5.7 On 18 September 2003, in light of the materials provided, the fact that deportation was scheduled for 21 September 2003, and that consideration of the communication was scheduled for the Committee's seventy-ninth session (October 2003), the Special Rapporteur, acting under rule 86 of the Committee's rules of procedure, requested the State party not to deport Mr. Madafferi until the conclusion of this session.
French: 5.7 Le 18 septembre 2003, le Rapporteur spécial, agissant en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité a demandé à l'État partie, compte tenu des informations fournies, de l'imminence de l'expulsion, prévue pour le 21 septembre 2003, et du fait que la communication devait être examinée à la soixante-dix-neuvième session du Comité (octobre 2003) de ne pas expulser M. Madafferi avant la clôture de cette session.
English: In the cases concerning likelihood of confusion, the Court has so far mainly equated the relevant public with the average "consumer" 1.
French: Les termes «client» et «consommateur»
English: They will overburden businesses and will obviously result in job losses and in cost increases for consumers.
French: Elles accableront les entreprises et entraîneront évidemment des pertes d'emplois et des augmentations de prix pour les consommateurs.
English: By 1 January, the Registrar will have in place the core staff and other essential resources to support the gradual establishment during the transition period of the other organs of the Special Tribunal.  In particular, the Registrar and the Commissioner have developed plans for the phased transition from Beirut to The Hague of Investigation Commission staff, who would continue to work as Investigation Commission staff until 28 February 2009.
French: D'ici au 1er janvier 2009, le Greffier aura mis en place le personnel essentiel et d'autres ressources nécessaires pour assurer le transfert échelonné des fonctionnaires de la Commission d'enquête de Beyrouth à La Haye, où ils resteront au service de la Commission d'enquête jusqu'au 28 février 2009.
English: Later choreographies have revealed a darkly comic side and relied more on pure movement for their impact.
French: Dans ses chorégraphies ultérieures, il dévoile son humour noir et compte davantage sur la pureté du mouvement pour produire un effet.
English: His diary, which he kept from 1895 to 1911, records the development of his thoughts on the self-determination of Quebec.
French: Son journal, qu'il a rédigé de 1895 à 1911, consigne l'évolution de ses pensées sur l'autodétermination du Québec.
English: Final Report Sovereignty and Nation-Building:
French: Rapport final du Groupe d'experts sur le renforcement des capacités Sovereignty and Nation-Building:
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Lines ( $ Millions)
French: Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles du Ministère par sous-fonction (En millions de dollars)
English: The Bidder should provide a concise description of how the timeframes and objective for deliverables would be met for a task authorization e) Method to address quality assurance - 25 points max.
French: Méthode pour satisfaire aux exigences urgentes et à durée de vie critique du client – 20 points maximum Le soumissionnaire doit fournir une brève description de [.
English: The Ontario Arts Council’s February 2003 forum for arts specialists and mentors indicated that mentorship needs to be explored further.6 In a presentation to the Social Theory, Politics and the Arts Conference conference in October 2003, it was noted that "arts service or capacity-building organizations might have greater success in cultivating future leaders if they were to encourage these efforts among their members, or offer training sessions to potential mentors to help them initiate, establish, and benefit from such a relationship."7
French: Une des conclusions du forum de spécialistes et mentors en arts organisé en février 2003 par le Conseil des arts de l’Ontario était qu’il faut explorer davantage le mentorat6. Un exposé à la Social Theory, Politics and the Arts Conference tenue en octobre 2003 affirmait que les organisations de services aux arts et de renforcement des capacités réussiraient peutêtre mieux à cultiver de futurs chefs si elles encourageaient les efforts en ce sens parmi leurs membres ou offraient des séances de formation aux mentors potentiels pour les aider à proposer une telle relation, à l’établir et à l’exploiter7.
English: This will regenerate your lawn and take care of any thinnedout areas
French: Cela permettra de restaurer votre pelouse, y compris les endroits clairsemés.
English: The journalist was released on 15 January 2000.
French: Le journaliste est libéré le 15 janvier 2000.
English: Any other receipts not classified above, such as recoveries of payments by the Canada Pension Plan. 
French: Toute autre rentrée non indiquée ci-dessus, telle que les fonds recouvrés par le Régime de Pension du Canada.
English: Rules of origin were established for customs procedures.
French: Les règles d’origine ont été instituées pour les besoins des procédures douanières.
English: • 60% of Canadians disagreed with the statement that "People should be permitted to use marijuana as it is not a dangerous drug." 
French: • De tous les Canadiens, 60 % sont opposés à l'énoncé selon lequel « la marijuana n'est pas une drogue dangereuse et sa consommation devrait être légalisée ».
English: PS data 91_99 based on population files of the PS commission, as of March 31 1999
French: Données 1991-1999 de la FP fondées sur les fichiers de population de la Commission de la fonction publique, au 31 mars 1999.
English: Canada Learning Bond – 85 85 Canada Education Savings Grant – 20 80 Taxation arrangements with First Nations – – – Total 100 862 1,092
French: Bon d’études canadien – 85 85 Subvention canadienne pour l’épargne-études – 20 80 Arrangements fiscaux avec les Premières Nations – – – Total 100 862 1 092
English: Amendment by Johannes (Hans) Blokland Amendment 40 Article 4, paragraph 2, point (e) (e) Information for Transport Management deleted Or. en Justification In RIS a difference has to be made between public and private information.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 39 Article 4, paragraphe 2, partie introductive 2. Les SIF comprennent des services tels que: 2.
English: Industry is quite poor in Cameroon.
French: L’exploitation des hydrocarbures a commencé en 1978. Si le Cameroun est bel et bien parvenu à être un grand pays exportateur de pétrole, ses réserves se sont progressivement réduites.
English: Issues having to do with humanitarian assistance must be addressed through a comprehensive approach in the context of the principles of impartiality, neutrality and humanity.
French: Les questions relatives à l'aide humanitaire doivent être examinées de façon intégrale et orientées par les principes d'impartialité, de neutralité et d'humanité.
English: It should also make it possible for the labour markets in our Member States to react to current and future labour requirements and provide a tool for combating the exploitation of, and discrimination against, these workers.
French: Elle devrait également permettre aux marchés du travail de nos États membres de répondre aux besoins de main-d'œuvre actuels et futurs et offrira un moyen de lutter contre les exploitations et discriminations auxquelles ces travailleurs sont soumis.
English: The appellant alleged that he should have been found to meet the experience requirement.
French: L’appelant soutient que le jury aurait dû conclure qu’il satisfait aux exigences en matière d’expérience.
English: The current Canadian safety standard includes the following test conditions and requirements:
French: Les dispositions de la norme de sécurité canadienne présentement en vigueur stipulent entre autres ce qui suit :
English: Warheit, D.B., Webb, T.R., Colvin, V.L., Reed, K.L. and C.M. Sayes.
French: 227-236.  http://toxsci.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/91/1/227  7.
English: Global Forum for Health Research Arusha Meeting 2002 Responsible Officer Christina Zarowsky Name:
French: Global Forum for Health Research Arusha Meeting 2002 Responsable Christina Zarowsky Nom: