ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please, notice that under certain conditions, these MRE may be accessible to non-members.
French: A noter que dans certaines conditions, ces M.R.E. peuvent être accessibles aux non-adhérents.
English: Such a defensive registration can not be used as a domain name but prevents others from registering the reserved name without the consent of its holder.
French: Cet enregistrement défensif ne peut pas être utilisé comme nom de domaine mais empêche des tiers d'enregistrer le nom réservé sans le consentement du titulaire de l'enregistrement.
English: The linkage has shown that cancer cases do in fact move out of the province, although they are less likely to migrate than the general population.4 The probability of their emigration depends on the site of their cancer, their age, and the time since diagnosis.
French: La proportion annuelle de cas vivants parmi ceux qui migrent ne varie pas tellement d’un siège de cancer à l’autre. Ces observations peuvent avoir un retentissement notable sur les résultats de l’analyse de la survie selon les raisons motivant la migration des cas.
English: "Read his words, but good for you disclosed any contradiction in the head of this man Almtalmm ..
French: "Lisez ses paroles, mais bon pour vous divulguer aucune contradiction dans la tête de cet homme Almtalmm ..
English: Dose-related sperm head abnormalities were seen in mice following oral gavage with DCA (sodium salt) at doses of 1125-4500 mg/kg bw per day (Meier et al., 1997).
French: On a constaté des anomalies reliées à la dose au niveau de la tête des spermatozoïdes chez les souris auxquelles on a administré oralement par gavage des doses de 1 125-4 500 mg/kg p.c. par jour de DCA (sel de sodium) (Meier et coll., 1997).
English: As indicated above, the survey undertaken by the Working Party on Information Security and Privacy (WPISP) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (hereinafter OECD WPISP) found that most legislative frameworks were at least in principle non-discriminatory towards foreign electronic signatures and authentication, provided local requirements or their equivalent were met, in the sense that they did not deny legal effectiveness to signatures relating to services originating from countries, provided those signatures had been created under the same conditions as those recognized under domestic law.
French: Comme indiqué ci-dessus, il ressort de l'enquête entreprise par le Groupe de travail sur la sécurité et la confidentialité de l'information (GTSCI) de l'Organisation de coopération et eu développement économiques (OCDE) que la plupart des cadres législatifs étaient, en principe, exempts de discrimination à l'égard des méthodes de signature et d'authentification électroniques étrangères, aussi longtemps que celles-ci répondaient aux normes locales ou à leur équivalent, en ce sens qu'ils ne refusaient pas de reconnaître effet juridique aux signatures relatives à des services provenant de pays étrangers, à condition que lesdites signatures aient été créées dans les mêmes conditions que celle reconnues par la législation interne.
English: They noted with concern the military installations and activities of the administering Power in Guam, which run counter to the rights and interests of the people concerned.
French: Ils ont noté avec préoccupation les installations et les activités militaires de la puissance administrante à Guam, qui sont contraires aux droits et aux intérêts des peuples concernés.
English: On a wider scale, we want to make Microsoft mission live in France.
French: Plus largement, nous voulons faire vivre, en France, la mission de Microsoft.
English: The vote will take place at the next part-session.
French: Le vote aura lieu lors de la prochaine période de session.
English: Parcel Descriptions Parcels 1 to 3 adjoin or surround twelve existing onshore discoveries retained under significant discovery licences.
French: Descriptions des parcelles Les parcelles 1 à 3 sont contiguës à douze dé couvertes sur la partie du delta terrestre, sélectionnées dans le cadre d'attestation de découverte importante, ou elles ceinturent ces douze découvertes.
English: A strong rapid reaction unit would be a good thing and would be able to help citizens of Europe and other states during their most difficult times.
French: Une force de réaction rapide et dotée des moyens nécessaires serait en mesure de venir en aide aux citoyens d'Europe et d'autres États dans les périodes les plus difficiles.
English: We are operating the largest commercial relationship in the history of the planet.
French: Notre frontière ne doit pas être perçue comme une barrière où la sécurité d’une nation commence et l’autre finit. Cela ne correspond pas à la réalité.
English: With a "--compile" switch, apt can even launch a build of the package!
French: Avec une option « --compile », apt peut même lancer la compilation du paquet !
English: Tunisia is a country in north Africa with 10.4 million inhabitants.
French: La Tunisie est un pays en Afrique du Nord avec 10,4 millions d'habitants.
English: The COP emphasized the need to begin work on the remaining elements of the LDC work programme, and noted that it would assess the status of implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention at its tenth session, with a view to considering further action thereon.
French: La Conférence des Parties a souligné la nécessité de commencer à mettre en œuvre les éléments restants du programme de travail relatif aux PMA, et a noté qu'elle ferait le bilan de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention à sa dixième session, afin d'envisager de nouvelles mesures à cet égard.  Convention-cadre sur les
English: Disability of patients with mental disorders in Tajikistan
French: Nombre de patients invalides atteints de troubles mentaux au Tadjikistan
English: (2004) measured concentrations of PBDEs in samples from Greenland and the Faroe Islands of sediment and seven species of animals representing different trophic levels of the food chain.
French: (2004) ont mesuré les concentrations en PBDE dans des échantillons de sédiments et de sept espèces d'animaux représentant différents niveaux trophiques de la chaîne alimentaire, provenant du Groenland et des Faroe Islands.
English: UNDP, UNFPA and UNICEF presented to the annual sessions 2006 of their respective Executive Boards a joint report on their experiences in implementing joint programming and joint programmes since 2004 (DP/2006/33-DP/FPA/2006/11 and E/ICEF/2006/13 and Add.1).
French: Le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont présenté aux sessions annuelles de 2006 de leurs conseils d'administration respectifs un rapport commun sur l'expérience qu'ils ont acquise en matière de mise en œuvre de la programmation conjointe et des programmes conjoints depuis 2004 (DP/2006/33-DP/FPA/2006/11 et E/ICEF/2006/13 et Add.1).
English: This is a reflection of the parliamentary aspect of the current trend towards enhancing the role of civil society in all areas of contemporary life, including through cooperation with the United Nations system.
French: C'est là que se manifeste la dimension parlementaire de la tendance actuelle à renforcer le rôle de la société civile dans tous les domaines de la vie moderne, y compris par la coopération avec le système des Nations Unies.
English: You will not be placed on any mailing lists, nor will your information be released to any third party, except as may be authorized by law.
French: Votre nom ne sera ajouté à aucune liste d’envoi ni divulgué à des tiers, sauf selon ce qui est autorisé par la loi.
English: Actually the GPU in the Xbox 360 is still more advanced than the current high-end cards.
French: Ah le coup de la tornade, trop bon.
English: In this sense, Spain has always pursued an absolutely responsible and balanced policy that has been consistent with its international and regional commitments in the security arena.
French: En ce sens, l'Espagne a toujours mené une politique absolument responsable et équilibrée qui est en harmonie avec ses engagements internationaux et régionaux en matière de sécurité.
English: To reduce the burden and the costs of data collection and maintenance it would be helpful if Parties could provide and update the data and information regularly and if a mechanism for data maintenance and update could be established (e.g., Parties electronically update the information they submit to the secretariat using the Internet).
French: Pour que la collecte des données et leur tenue à jour représentent une charge moins lourde et soient moins coûteuses, il serait bon que les Parties communiquent et actualisent régulièrement les données et informations et qu'un mécanisme de mise à jour des données soit mis en place (par exemple les Parties pourraient procéder à une mise à jour électronique des informations qu'elles communiquent au secrétariat par le biais de l'Internet).
English: We all know that, to protect the planet over the next few years, the largest developing countries have to be persuaded to agree to limit their emissions.
French: Nous savons tous que, pour protéger la planète au cours des prochaines années, il faut convaincre les grands pays en développement de limiter leurs émissions.
English: Canada ranks first among a 50-country sample in the use of e payments, higher than both the U.S. and the U.K., Fry said.
French: Le Canada se classe premier parmi un échantillon de 50 pays sur plan de l'utilisation des paiements électroniques, devant les États-Unis et le Royaume-Uni, dit M. Fry.
English: If one or more of the persons in question has already appealed, the Court may also make an order joining all of the named parties to the appeals already filed.
French: Si une ou plusieurs des personnes en question ont déjà interjeté appel, la Cour peut aussi rendre une ordonnance groupant toutes les personnes nommées dans ces appels.
English: January 26, 2004 33 Importer 9 pages NC Raco Management Co.
French:  26 janvier 2004 33 Importateur 9 pages NC Réponse de Raco Management Co.
English: The Advisory Committee notes that no compelling reasons or impact analysis were provided, either by the Secretary-General or the Redesign Panel, to widen the scope of coverage of the system.
French: Le Comité consultatif fait observer que ni le Secrétaire général ni le Groupe n'ont fourni de raisons impérieuses ou d'analyses des incidences pour justifier l'extension de la compétence du système.
English: Crockett, Andrew, "Rules Versus Discretion in Monetary Policy," in A Framework for Monetary Stability (papers and proceedings of an international conference, Vol.
French: Crockett, Andrew (1994).
English: The idea is to reduce duplication of input by entering information in the system once and only once.
French: Il s'agit de réduire la multiplication des opérations de saisie de données en entrant l'information une seule fois dans le système.
English: Also, how many levels of intensity does this echo contain? _______________________________________________ _______________________________________________ 2.
French: Combien de niveaux d'intensité cet écho fait-il voir ? _______________________________________________ _______________________________________________ 2.
English: Despite changing habits, roughly 93 percent of Canadians believe that Canadian music is as good as or better than foreign music.
French: Malgré ces habitudes changeantes, environ 93 p. 100 des Canadiens estiment que la musique canadienne est aussi bonne sinon meilleure que la musique étrangère.
English: Situated in the southern part of Europe on the shores of the Mediterranean, its climate is characterized by a warm summer, and a mild and humid winter.
French: Ce pays, situé dans le sud de l'Europe et au bord de la Méditerranée, bénéficie d'un climat caractérisé par des étés chauds et des hivers doux et humides.
English: Besides the necessity to find solutions which will address that issue, we must also understand that the problem cannot be solved in the host countries, but in the countries of origin.
French: Outre la nécessité de trouver des solutions à cette question, il faut comprendre que le problème ne se règle pas dans les pays d'établissement mais dans les pays d'origine.
English: A. Procedure for amendment of the Treaties (Article 48 TEU) 1.
French: A. Procédure de modification des traités (article 48 TUE) 1.
English: Ruling provided The supply of the service of collecting the first tagged bag and any additional tagged bags is considered a supply of garbage collection services and would be exempt pursuant to paragraph 20(h).
French: Décision rendue La fourniture du service de collecte des premiers sacs portant une étiquette et de tout sac supplémentaire portant une étiquette est considérée comme la fourniture de services de collecte des ordures et est exonérée aux termes de l'alinéa 20h).
English: Hence, his answer was unsatisfactory.
French: Par conséquent, la réponse de celui-ci était insatisfaisante.
English: The workshop was attended by 40 participants from 18 countries, but it ended prematurely owing to the threats posed by hurricane Ivan.  As a consequence, the three working groups were unable to complete their work.
French: Cet atelier a réuni 40 participants venus de 18 pays mais, en raison de la menace du cyclone Ivan, s'est achevé prématurément sans que les trois groupes de travail aient pu terminer leurs travaux.
English: 12-month Post-screen Detected Invasive Cancer Rate per 10,000
French: Taux de cancer infiltrant détecté 12 mois après le dépistage pour 10 000
English: Our Diving Center is located in Halomy Village, in the tourist area Naama Bay, Sharm El Sheikh, Egypt.
French: Notre Centre de Plongée est implanté dans l'Hôtel Halomy Village, en plein centre touristique de Naama Bay, Sharm El Sheikh, Egypte.
English: As President of the Canadian Association of Gastroenterology he has played an integral role in developing evidence-based benchmarks for wait times and projects that seek to improve access to high quality digestive health care for Canadians.
French: Comme président de l'Association canadienne de gastroentérologie, il a joué un rôle essentiel dans l'établissement de repères fondés sur des données probantes pour les temps d'attente et de projets destinés à améliorer l'accès à des soins de haute qualité en santé digestive pour les Canadiens.
English: A similar situation exists with regard to Canada’s support for non-proliferation, where FAC has the lead role on international nuclear safety and non-proliferation policy in the federal government.
French: Nous sommes face à une situation similaire concernant l’appui du Canada à la non-prolifération, où AEC occupe le rôle de chef de file parmi les ministères fédéraux au chapitre de la politique internationale liée à la sécurité nucléaire et à la non-prolifération.
English: Corneas from patients with anterior segment surgery may be used if they are screened by specular microscopy and meet the eye bank's endothelial cell count standards as outlined in the SOPs.
French: Les cornées de patients ayant subi une chirurgie du segment antérieur peuvent être utilisées si l'on se sert d'un microscope spéculaire lors de l'évaluation préliminaire et si les normes relatives à la numération des cellules endothéliales de la banque des yeux énoncées dans le manuel de PON sont respectées.
English: The expert from Sweden pointed out that pressure drums above 1000 litres did exist and that a standard would be helpful for designers.
French: L'expert de la Suède a fait valoir que des fûts à pression d'une capacité supérieure à 1 000 litres existaient déjà et qu'une norme serait utile pour les concepteurs.
English: Again, referring to 1990 version of Form 1, we had:
French: Encore une fois, en faisant référence à la formule, version 1990, on obtient
English: No published information is available from other provinces and therefore we have no information to suggest that Québec was unique in terms of ceftiofur utilization at the hatchery level.
French: Comme les autres provinces n’ont publié aucune information à ce sujet, rien ne démontre que le Québec se distinguait de celles‑ci sur le plan de l’utilisation du ceftiofur dans les couvoirs.
English: Table 2 SELECTED ECONOMIC INDICATORS B.C. POTATO INDUSTRY
French: Tableau 2 INDICATEURS ÉCONOMIQUES CHOISIS BRANCHE DE PRODUCTION DE POMMES DE TERRE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/autodrm_use_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/autodrm_use_f.php
English: The goal is to keep the producers’ share of premiums at about 33.3% into the future, while the federal government’s contribution will be consistent with the costsharing formula for Production Insurance as outlined in the Implementation Agreement.
French: Législation sur les zones tampons La province versera une contribution pour garantir la création et le maintien de zones tampons sur toutes les terres agricoles non boisées adjacentes à des cours d’eau et à des marécages, l’objectif étant de protéger la qualité de l’eau et d’améliorer l’habitat de la faune.
English: Inclusiveness, accountability, transparency and citizen participation are increasingly regarded as fundamental human rights norms.
French: Le caractère global, la responsabilité, la transparence et la participation des citoyens sont de plus en plus considérés comme des normes fondamentales en rapport avec les droits de la personne.
English: Elements of these two approaches receive varying emphasis from one jurisdiction to another.
French: Un rapport, publié récemment par Santé Canada, fait un survol de ces enjeux et dresse une liste des multiples instruments d'évaluation (Atkinson et Zibin, 1996).
English: The declaration submitted by the opponent accordingly merited only a ‘relative’ evidential value, which had to be evaluated together with the other evidence submitted.
French: Pour motiver sa décision, elle a avancé, en substance, que l’opposante n’avait pas apporté la preuve de l’usage requise en réponse à la demande de la demanderesse.
English: The principles outlined in the draft are universally accepted principles of international law, such as the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
French: Les principes exposés dans le projet sont des principes de droit international universellement admis, par exemple, le caractère inadmissible de l'acquisition de territoires par la force.
English: This formative evaluation of the NEXUS Air pilot project was conducted by CBSA's Evaluation Division to comply with the Treasury Board Secretariat funding submission, which stipulated that an independent evaluation be conducted nine months after its inception.
French: La présente évaluation formative du projet pilote NEXUS Air a été menée par la Division de l'évaluation de l'ASFC, conformément à la demande de financement présentée au Secrétariat du Conseil du Trésor qui prévoyait qu'une évaluation indépendante serait menée neuf mois après la mise en œuvre du projet.
English: Certainly, the courses differ according to the methodologist’s experience, maturity and classification level, but the main themes are the same.
French: Ces cours diffèrent évidemment étant donné l’expérience, la maturité et le niveau de poste du méthodologiste mais les grands thèmes demeurent les mêmes.
English: Italy paid €20,000 to the Trust Fund ($23,869 at that time) to cover the costs of a Mediterranean subregional workshop (which was initially to be paid in-kind, costing $20,000).
French: L'Italie a versé 20 000 euros au Fonds d'affectation spéciale (soit 23 869 dollars à l'époque) pour couvrir les dépenses afférentes à un atelier sous-régional pour la mer Méditerranée (qui devait initialement faire l'objet d'une contribution en nature, le coût étant chiffré à 20 000 dollars).
English: Following more than six years of in-depth discussions, the Council adopted a directive on the taxation of energy products (8).
French: Ces initiatives sur l’étiquetage sont loin d’être anodines: il a par exemple été démontré que le système d’étiquetage instauré par la Commission en 1994 a entraîné une augmentation de l’indice de rendement énergétique des nouveaux réfrigérateurs et congélateurs de plus de 30 % entre 1996 et 2000.
English: I found it very pleasant that the software installed the drivers for all current Nikon scanners at once.
French: J'ai trouvé particulièrement agréable que le logiciel installe automatiquement des pilotes pour tous les scanners courants de Nikon.
English: 2.3 The author lodged an appeal with the Provincial High Court in Barcelona.
French: 2.3 L'auteur a fait appel devant l'Audiencia Provincial de Barcelone.
English: This deduction is authorized by paragraph 8(1)(g) of the Income Tax Act.
French: Cette déduction est permise par l'alinéa 8(1)g) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 2.4 Thus, the central or national government should be responsible for those services3 whose benefits extend across the country (e.g. national defence); that generate spillovers across the country (e.g. monetary policy); that benefit from economies of scale (e.g. certain transportation networks); that are primarily income redistributional in nature (e.g. provisions for the aged); and where uniform country-wide standards are expected (e.g. certain environmental standards).
French: 2.4 Donc, le gouvernement central ou national devrait être responsable des services3 qui profitent à l’ensemble du pays (p. ex., la défense nationale), qui génèrent des retombées à l’échelle du pays (p. ex., la politique monétaire), qui génèrent des économies d’échelle (p. ex., certains réseaux de transport), qui visent essentiellement à redistribuer les revenus (p. ex., des dispositions concernant les personnes âgées), et à l’égard desquels des normes uniformes s’appliquant à l’ensemble du pays s’imposent (p. ex., certaines normes en matière d’environnement).
English: Additional Recommended Initiatives Community Based Participatory Action Research (PAR) We believe that ongoing research into the factors related to youth violence and the methods of reducing this violence is important to meeting our goals.
French: Initiatives supplémentaires recommandées Recherche-action participative (RAP) communautaire Nous croyons que la recherche permanente sur les facteurs liés à la violence chez les jeunes, et sur les méthodes à employer pour la réduire, est importante pour nos objectifs.
English: The airlines have one year to implement the policy.
French: Les compagnies aériennes disposent d'un an pour la mise en œuvre d'une telle politique.
English: After many months, the board finally reached him and he agreed to release the information.
French: Apt& de nombreux mois, la Commission I’a finalement rejoint et il a accepte que I’information soit communiquee.
English: A fire broke out Monday, May 3, 20 to 23 hours on board the Norwegian Epic in building at STX.
French: Un incendie s’est déclaré lundi 3 mai, vers 23 h 20 à bord du Norwegian Epic en chantier chez STX.
English: Structural operations Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Opérations de réglage fin Les opérations de réglage fin ne sont pas effectuées selon un calendrier préétabli.
English: If you do not have the free Adobe Acrobat Reader, download it here .
French: Si vous n'avez pas le logiciel gratuit Acrobat Reader, téléchargez-le ici .
English: Grade sufficient depth of roadway to remove ruts, potholes, washboards, loose excess surface material, and erosion gullies to expose a hard surface.
French: Niveler la surface suffisamment pour éliminer les ornières, les nids de poule, les ondulations, les matériaux meubles superflus et les rigoles d'érosion, afin d'obtenir une surface dure.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 970165 imposed by Decision No. 149-A-1999 dated April 1, 1999 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 970165 imposée par la décision no 149-A-1999 du 1er avril 1999 n'est plus en vigueur.
English: For these reasons, I support Ms Grabowska's report.
French: C'est pour ces raisons que je soutiens le rapport de Mme Grabowska.