ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MB-NFSP-1180 06-01-17427 Construction of a potato storage warehouse 06-01-17397 Canoe Launch at Sturgeon River, Pinnacle Ridge Estates, St, Albert 06-01-17263 Footbridges, McIntrye River, City of Thunder Bay 05-01-16283 Coulter Bay Private Citizen Shellfish Aquaculture Facility Expansion 05-01-15715 Repairs to a retaining seawall 05-01-14993 Silviculture Environmental Screening for Debert Rifle Range, CFB Halifax 05-01-14682 Set up a wood beam manufacturing plant in the community of Mistissini 05-01-10932 Construction of a plant for production of sinter minerals and the installation of equipment for the operations 04-01-6015 MAINLAND (LECOINTRE'S LANDING) BOAT STORAGE FACILITY 04-01-2025 REMOVAL OF APPROXIMATELY 100 CUBIC METERS OF ROCK AND GRAVEL FROM BASIN AT BAKERS BROOK
French: MB-NFSP-1180 06-01-17427 Construction d'un entrepÃ´t de pommes de terre 06-01-17397 Rampe de mise l'eau pour canots, rivire Sturgeon, Pinnacle Ridge Estates, St. Albert 06-01-17263 Passerelles, RiviÃ¨re McIntryre, La ville de Thunder Bay 05-01-16283 Agrandissement de l'Ã©tablissement privÃ© d'aquaculture de mollusques et crustacÃ©s de Coulter Bay 05-01-15715 RÃ©paration au rempart de cordon littoral 05-01-14993 Examen environnemental prÃ©alable de sylviculture pour le champ de tir Debert, BFC Halifax 05-01-14682 Installation d'une usine de fabrication de poutres de bois dans la communautÃ© de Mistissini 05-01-10932 Construction d'une usine de production de pierre agglomÃ©rÃ©e ainsi qu'Ã l'installation d'Ã©quipements pour les opÃ©rations de l'entreprise 04-01-6015 REMISE DE BATEAUX - MAINLAND (LECOINTRE'S LANDING) 04-01-2025 ENLÃˆVEMENT D'ENVIRON 100 MÃˆTRES CUBES DE ROCHE ET DE GRAVIER DU BASSIN Ã€ BAKERS BROOK
English: OECD member countries' status with respect to major international agreements is provided in Annex 1.
French: Le statut des pays membres de l’OCDE, en fonction des ces différents accords internationaux, est présenté à l’annexe 1.
English: Rather, I would like to commend the government on its decision to face up to those who preach intolerance.
French: En revanche, je voudrais féliciter le gouvernement pour sa décision de faire face à ceux qui prêchent l'intolérance.
English: Encourages the institutional arrangement for the International Strategy for Disaster Reduction to continue, within its mandate, particularly the Hyogo Framework for Action, to enhance the coordination of activities to promote natural disaster risk reduction and to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster risk reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities;
French: Encourage la structure institutionnelle pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à continuer, dans le cadre de son mandat, et en particulier dans le respect du Cadre d'action de Hyogo, de renforcer la coordination des activités en vue de favoriser la réduction des risques de catastrophe et à communiquer aux entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies des renseignements sur les différents moyens permettant de réduire les risques de catastrophe naturelle, notamment les risques naturels graves et les catastrophes et vulnérabilités découlant de phénomènes climatiques extrêmes;
English: There are issues of national importance, however, that require collaborative action.
French: Il y a cependant des dossiers qui revêtent une importance nationale et qui nécessitent une intervention concertée.
English: The National Policy for Children has among its goals that “the Government will ensure that children are protect from work which threatens their health, education or development”, and cooperation between the Government and the Joint Trade Union Research Development Centre (JTURD) to combat situations of children's economic exploitation and labour.
French: L'un des objectifs de la politique nationale de l'enfance est que « les pouvoirs publics veillent à ce que les enfants soient protégés contre les emplois qui constituent une menace à leur santé, leur éducation ou leur développement » et qu'ils collaborent avec le Centre de recherche-développement des syndicats (JTURD) pour lutter contre les situations d'exploitation économique des enfants, par le travail notamment.
English: Article 7 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts to this Regulation are laid down in Annex V to this Regulation.
French: Article 7 Dispositions transitoires Les dispositions transitoires concernant l'application de certaines parties du présent règlement sont énoncées à l'annexe V du présent règlement.
English: With regard to the first task, I am compelled to conclude today, on behalf of this Conference, that we have spent yet another session mostly on trying to pre-negotiate the conditions for our possible future negotiations on the different topics of our agenda, upon which we happen to agree.
French: Pour ce qui est de la première tâche, force m'est de conclure aujourd'hui, au nom de la Conférence, que, une fois encore, nous avons passé l'essentiel de la session à essayer de nous entendre sur les conditions d'éventuelles négociations concernant les différentes questions inscrites à l'ordre du jour, au sujet duquel il se trouve que nous sommes d'accord.
English: HICP inflation Finland:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Finlande:
English: I also support the proposals of Mr Staes.
French: Je soutiens également les propositions de M. Staes.
English: This appears to be the case even in the ‘Gaelic-speaking areas’ mentioned above.
French: Ceci semble aussi concerner les « régions gaélisantes » mentionnées ci-dessus.
English: The Committee, which considered the Istanbul Protocol to be an essential instrument in combating torture, would welcome any clarifications by the SPT on the matter.
French: Le Comité, pour qui le Protocole d'Istanbul est un instrument essentiel de la lutte contre la torture, entendra avec intérêt les précisions que le SPT pourra apporter sur ce point.
English: Canada must ensure that its copyright framework for the Internet is in line with international standards.
French: Le Canada doit s'assurer que son cadre de protection du droit d'auteur pour Internet est aligné sur les normes internationales.
English: Name Of Manufacturer The name of the manufacturer of the product
French: Usage(s) thérapeutique(s)/indications Indications ou usages spécifiques du produit de référence.
English: The majority of the off‑site compensation works, primarily salmonid habitat and riparian enhancement works, have been completed to date.
French: La majorité des travaux de compensation hors site, en particulier les travaux de mise en valeur de l'habitat des salmonidés et du secteur riverain, a été réalisée en temps opportun.
English: Statutory assistance, as in the case of family allowances.
French: Une assistance statutaire, comme dans le cas des allocations familiales.
English: With just a little work, you can gather all of the information you need to make better, more objective decisions.
French: Quelques efforts de votre part suffiront pour recueillir l'information nécessaire en vue de prendre des décisions éclairées et objectives.
English: While the specific characteristics of small agencies vary substantially from one agency to the next, most share some key features that influence the implementation of Modern Comptrollership.
French: Bien qu'ils aient tous des traits distinctifs, les petits organismes ont en commun certaines caractéristiques clés qui influent sur la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne.
English: The difficult working conditions of the courts are reflected in the small salaries received by judges in comparison to those of ministers and members of “Parliament”, and the lack of access to laws and codes.
French: La modicité du salaire des juges, par rapport à ceux des ministres et des membres du "Parlement" et l'impossibilité d'accéder aux textes de lois et aux codes témoignent de la difficulté des conditions de travail des magistrats.
English: Table 5.7 Advancing Sustainable Development
French: Tableau 5.7 Promouvoir le développement durable
English: The Ministry of Family Affairs and Social Integration, in close cooperation with the municipal governments, has proposed the establishment of a broad network of flexible childcare facilities known as “maisons relais” that will serve as a “relay point” between the family home, the school and the local community.
French: Le Ministère de la famille et de l'intégration, en coopération étroite avec les administrations communales, s'est proposé d'instituer un large réseau de structures d'accueil flexible à la disposition des enfants et de leurs familles.
English: However, they are extremely concerned by the high levels of violence against women.
French: Toutefois, le niveau élevé de violence à l'égard des femmes était extrêmement préoccupant.
English: The Delegation stated its view that any configuration of the top management in WIPO should be explained in terms of the policy of the Organization.
French: Elle a estimé que toute configuration de la haute direction de l’OMPI doit trouver sa justification dans la politique de l’Organisation.
English: Item 1 Adoption of the agenda
French: Point 1 − Adoption de l'ordre du jour
English: As a result, it also decided not to seek additional funding through Supplementary Estimates in 2003-04.
French: En conséquence, le Centre a décidé de ne pas présenter une demande de fonds additionnels pour l'exercice 2003-2004 au moyen du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Critical Error Rate Description:
French: Taux d'erreurs critiques Description :
English: Finally, I would add that, as you know, the United Kingdom government is increasingly keen for the UK to join the euro zone, as is British industry, and they are making every effort to turn around public opinion, which certain sections of the British media have long been doing their best to prejudice against it.
French: J'ajoute enfin, que, comme vous le savez, le gouvernement britannique souhaite de plus en plus que le Royaume-Uni rejoigne la zone euro, de même que le monde économique britannique, et il s'efforce d'en convaincre la population, largement travaillée en sens contraire, par certains médias.
English: [7] As Mr. Stephens has indicated that he is not claiming costs, none will be awarded.
French: [7] Comme M. Stephens a mentionné qu'il ne demandait pas les dépens, ceux-ci ne lui seront pas accordés.
English: According to a 1999 poll (Market Facts of Canada), 9 out of 10 Canadians consider it important that their governments take action to protect wilderness.
French: Selon un sondage effectué en 1999 (Market Facts du Canada), neuf Canadiens sur dix sont d'avis qu'il est important pour leurs gouvernements de prendre les mesures nécessaires à la protection des milieux sauvages.
English: The following themes are included in the IHL training curriculum:
French: ii) Application au combat des règles du droit international des conflits armés;
English: On September 9, 1999, Rolls-Royce North America Inc. announced that it had signed an agreement to purchase NAC.
French: Le 9 septembre 1999, Rolls-Royce North America Inc. a annoncé qu'elle venait de signer une convention d'achat afin d'acquérir NAC.
English: The International Committee of the Red Cross' (ICRC) operation in the region will remain one of its largest worldwide, undertaking a wide range of protection and emergency relief activities specific to the mandate conferred upon the ICRC by the Geneva conventions.
French: L'opération que mène le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans cette région demeurera l'une de ses plus grandes entreprises à l'échelle mondiale; cette opération englobe un large éventail d'activités de protection et de secours d'urgence liées précisément au mandat que confèrent au CICR les conventions de Genève.
English: If Israel is serious in wanting a just and lasting solution to the conflict, it must know that the Palestinian people need to see real and tangible benefits in their lives for peace to be achieved.
French: Si Israël aspire réellement à une solution juste et durable au conflit, il doit savoir que les Palestiniens ont besoin de voir les avantages que la réalisation de la paix apportera concrètement à leur vie.
English: Try to stick to the above guidelines for at least two weeks before deciding whether or not they help.
French: Essayez de suivre les conseils qui précèdent pendant au moins deux semaines avant de décider s’ils vous sont utiles ou non.
English: • adopted by the Board’s governance committee in 2000, and
French: • adopté par le comité de régie interne du Conseil en 2000;
English: Further information on this process can be obtained from the Agency's Web site (www.cta-otc.gc.ca/about-nous/decision_process_e.html). The Act specifies that the Agency must issue decisions within a statutory deadline of 120 days, unless the parties involved agree to an extension.
French: Il est possible d'obtenir plus de renseignements relativement à ce processus sur le site Web de l'Office (www.cta-otc.gc.ca/about-nous/decision_process_f.html). La Loi prévoit que l'Office doit rendre ses décisions dans un délai de 120 jours à moins que les parties ne conviennent d'une prolongation.
English: Wine lovers can trust our award-winning sommelier to guide them and help them discover some extraordinary wines lying in our 5 000-bottle cellar. These great finds can be enjoyed in our dining room, or tasting room or in the Winebar.
French: Pour les amateurs de vin, signalons que notre sommelier se fera un plaisir de vous guider et de vous faire découvrir des nectars extraordinaires, tous conservés dans notre cellier de 5 000 bouteilles et ce, soit dans la salle à manger, soit dans la salle de dégustation ou au Winebar.
English: Within months, a modern airfield, seaplane base and a modern naval base, each with its own auxiliary services, were completed and ready for use.
French: En l'espace de quelques mois, un terrain d'aviation, un hydroaérodrome et une base navale modernes, équipés chacun de leurs propres services auxiliaires, étaient construits et prêts à être utilisés.
English: The Committee recommends that the State party provide information on the results from the 28 complaints of racial discrimination that have been submitted including whether the victims have received due compensation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui communiquer des informations sur l'issue des 28 plaintes pour discrimination raciale qui ont été enregistrées, en indiquant notamment si les victimes ont été dûment indemnisées.
English: However, there is also evidence, provided by network representatives, indicating that under the current funding cycle the final years of a network’s life cycle are not being used as effectively as they could be and that sometimes it is difficult to sustain partners’ interests in the network.
French: Toutefois, les représentants des réseaux nous indiquent pour leur part qu'avec l'actuel cycle de financement, les dernières années du cycle de vie du réseau ne sont pas employées de façon aussi fructueuse qu'elles pourraient l'être et qu'il est parfois difficile de soutenir l'intérêt des partenaires pour le réseau.
English: Not only does apprenticeship teach difficult-to-articulate know-how and skills, it also provides the apprentice with a role model.
French: Non seulement cet apprentissage permet-il de transmettre des compétences et un savoir difficiles à acquérir, mais le mentor agit comme un modèle.
English: Macdonald Tobacco sponsored the Brier for the first 50 years, until Labatt Brewing Company took over in 1980.
French: Macdonald Tobacco a commandité le Brier au cours des 50 premières années jusqu’à ce que Labatt Brewing Company prit la relève en 1980.
English: We don't support downloading the Zattoo Player from other websites, as we are in no way associated with these third-party sites.
French: Nous ne soutenons pas le téléchargement du lecteur Zattoo sur d’autres sites Internet, car nous ne sommes en aucune fa4on associés avec ces sites de tiers.
English: In assessing the various consultation experiences, it is clear that there are differing expectations of consultation.
French: L’ examen des expériences révèle que les attentes en matière de consultation varient considérablement.
English: Oral history interviews with officers and men who served with Dewolf such as Ray Phillips (Ottawa), Robert Welland (Victoria), Fred Ware (Woodstock), Joe Piercy (Ottawa), Ralph Frayne (Grimsby), Jack Hannam (Victoria), George Mannix (Victoria), etc.
French: Entrevues avec des officiers et militaires du rang qui ont servi aux côtés de DeWolf comme Ray Phillips (Ottawa), Robert Welland (Victoria), Fred Ware (Woodstock), Joe Piercy (Ottawa), Ralph Frayne (Grimsby), Jack Hannam (Victoria), George Mannix (Victoria), etc.
English: The essence of the principle of IHL is reflected in the operation and the education of the Self Defense Forces; firing prohibition area (residents refugee area, hospital, etc.) may be established as a means of restricting firing; there are opportunities for education regarding international law including IHL through education course and units.
French: Des zones hors feu (aires de rassemblement des réfugiés, hôpitaux, etc.) peuvent être délimitées pour imposer des restrictions de tir; l'occasion d'assurer une formation en droit international, y compris le droit international humanitaire, se présente dans les programmes d'étude et les modules d'éducation.
English: There is an increase therefore in both the quantity and the quality of the names on the List.
French: La liste s'accroît donc simultanément par le nombre et la qualité des noms qui y figurent.
English: The Council also welcomed the international support for the electoral process, including through the contribution of election observers.
French: Le Conseil s'est par ailleurs félicité de l'appui apporté au processus électoral par la communauté internationale, notamment de l'assistance des observateurs électoraux.
English: The rate of federal excise tax on tobacco sticks remains as announced in the notice of February 8, 1994.
French: Le taux de la taxe d'accise fédérale pour les bâtonnets de tabac est le même que celui annoncé dans l'avis du 8 février 1994.
English: Ilana Segal Consulting Reference Number:
French: Ilana Segal Consulting Numéro de référence:
English: In addition to the above options, a proactive communications program may be useful for increasing public awareness. Opportunities for Canadians to comment on various aspects of GM foods could be provided through public dialogue sessions.
French: Accroître la sensibilisation et la participation – En sus des options décrites ci-dessus, il pourrait être utile de mettre sur pied un programme de communications proactif pour sensibiliser davantage le public et donner aux Canadiens l’occasion de commenter divers aspects des aliments GM grâce à un dialogue public.
English: A large majority of Member States did not exempt vehicles produced in small volumes from the dismantability, recoverability and recyclability requirements, compliance with coding standards and dismantling information, and from the reporting and information requirements.
French: Une grande majorité des États membres n'a pas dispensé les véhicules produits en petites quantités du respect des exigences relatives à la capacité de démontage, de valorisation et de recyclage, des normes concernant la codification et des informations concernant le démontage, ni des exigences en matière de rapports et d'informations.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the plans have been approved by an Engineer of the Agency; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que les plans ont été approuvés par un ingénieur de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: (a) is named as a party to that proceeding; or
French: a) Est cité comme partie à la procédure; ou
English: We should not, however, underestimate the determination and courage it takes for you to maintain your traditions, your culture and your languages in the wake of the upheaval of your entry into the modern era.
French: Toutefois, on ne saurait sous-estimer la ténacité et le courage qu’il vous faut pour maintenir vos traditions, votre culture et vos langues, après une entrée brutale dans la modernité.
English: Production co-operatives also include animal reproduction co-operatives, which offer natural and artificial insemination services, primarily for dairy cattle.
French: Ces coopératives comprennent également les coopératives de reproduction animale qui offrent des services d’insémination naturelle et artificielle, principalement dans le cas des bovins laitiers.
English: You will find information on personal exemptions, restrictions, paying duties as well as practical information regarding your departure and return to Canada
French: Vous trouverez de l'information sur les exemptions personnelles, les restrictions, l'acquittement des droits ainsi que des conseils pratiques concernant votre départ et votre retour au Canada.
English: However, it is clear from the claimant's description that the intent of this work was to demonstrate a new process on the manufacturing line, and that SR&ED was required.
French: Toutefois, il est manifeste d'après la description du demandeur que son intention était de mettre à l'épreuve un nouveau processus à l'échelle commerciale, et que cela nécessitait de la RS&DE.
English: Custom Events is a powerful application which execute predefined actions when custom events occur.
French: Custom Events est une application puissante qui exécutent des actions prédéfinies lorsque surviennent des événements personnalisés.
English: Delegations stressed that building national capacity and promoting national ownership should be central to UNFPA activities.
French: Diverses délégations ont souligné que le renforcement des capacités nationales et la promotion de la maîtrise des programmes par les pays devraient jouer un rôle central dans les activités du FNUAP.
English: To determine successful completion of the trial, the following parameters will be measured; Static Physician's Global Assessment (SPGA) scores, Psoriasis Area and Severity Index (PASI) scores and kidney function. http://www.isotechnika.com Medical Devices and Diagnostics Update Response Announces Strategic Alliance with 3M Response Biomedical Corporation (Vancouver) announced that it has entered into a worldwide, exclusive agreement with 3M Company (NYSE:
French: Pour déterminer l'achèvement réussi de l'essai, les paramètre suivants seront mesurés : évaluation globale statique du médecin, index PASI (index de surface et de sévérité du psoriasis), et fonction rénale. http://www.isotechnika.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Response annonce une alliance stratégique avec 3M Response Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé la conclusion d'un accord mondial exclusif avec 3M (NYSE:
English: Innovative Feature Response The site for this project had seen numerous past uses, some of which had left contamination that required clean up.
French: Solution novatrice Le site pour ce projet a connu de nombreuses utilisations antérieures, dont certaines ont laissé une contamination qui exigeait un nettoyage.