ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to process agents, he suggested three options for the meeting to consider: classification of process-agent uses without formal recommendations by the Panel; the designation of pending uses as process agents for 2004, together with a request for an update by the Panel in 2004; or the maintenance of the current listing, plus a request for an update by the Panel in 2004, bearing in mind that that option could lead to requests for emergency uses.
French: S'agissant des agents de transformation, l'intervenant a suggéré que la réunion examine trois options : la classification des applications comme agents de transformation sans recommandation officielle du Groupe; la désignation des applications en instance comme agents de transformation pour 2004, accompagnée d'une demande de mise à jour par le Groupe en 2004; ou le maintien de la liste actuelle, assortie d'une demande de mise à jour par le Groupe en 2004, en ayant à l'esprit que cette option pourrait entraîner des demandes pour utilisations d'urgence.
English: For information about the Ruby Subversion repository, see our Ruby Core page.
French: Pour plus d’information sur le dépôt Subversion de Ruby, voyez la page Ruby Core .
English: By entrusting operational decisions to the executive officers of the corporation, directors normally do not involve themselves in day-to-day management.
French: En confiant aux dirigeants de la société le soin de prendre les décisions de nature opérationnelle, les administrateurs ne participent pas normalement à la gestion des activités quotidiennes.
English: The Delegation of the United States of America also said that the USPTO was currently developing plans for a PCT-SAFE pilot to run, possibly from June 2003.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a également indiqué que l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique met actuellement au point des plans en vue de l'éventuelle mise en service d'une version pilote du logiciel PCT-SAFE dès juin 2003.
English: In accordance with the Foreign Relations Act (RT I 1993, 72/73, 1020) the Government of the Republic is responsible for the fulfilment of obligations under international treaties.
French: Conformément à la loi sur les relations extérieures (RT I 1993, 72/73, 1020), le Gouvernement de la République est responsable de l'exécution des obligations contractées dans le cadre de traités internationaux.
English: You can configure the graphics system at startup and also enable benchmarking of the graphics.
French: Elle montre le grafique du jeu dans une ancienne version.Lors du démarrage vous pouvez modifier les option grafiquese et activer une fonction de benchmark.
English: Mother and Child Programme (MCP)
French: Le Programme maternel infantile (PMI)
English: Immigration now accounts for 53 per cent of Canada’s population growth.
French: L’immigration représente aujourd’hui 53 % de la croissance démographique du Canada.
English: Alicia Casanueva  Rufino Tamayo # 100  Fraccionamiento San Isidro Saltillo, Coahuila  Tel: (844) 415-1191 (English spoken)
French: Alicia Casanueva  Rufino Tamayo # 100  Fraccionamiento San Isidro Saltillo, Coahuila  Tél: (844) 415-1191 (parlent anglais)
English: PAST, PRESENT AND FUTURE, T. Cottier, P. Mavroidis and P. Blatter (eds.)
French: BACKGROUND NOTE FOR THE WHO COMMISSION ON MACROECONOMICS AND HEALTH, Document de travail no WG4(7), Organisation mondiale de la santé, 2001.
English: The Proposal will rely on the harmonised data protection framework laid down by Community provisions on protection of personal data, and in particular by Directive 95/46/EC and national implementing laws.
French: La proposition s'appuiera sur le cadre harmonisé en matière de protection des données instauré par les dispositions communautaires sur la protection des données à caractère personnel, et en particulier par la directive 95/46/CE et les dispositions législatives nationales prises pour la mettre en œuvre.
English: The Government also agrees that it will be important to devise mechanisms which address the relationship of WTO, regional and bilateral dispute settlement mechanisms.
French: Le gouvernement convient Ã©galement qu'il importera de trouver des moyens de tenir compte de la relation avec les mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC et ceux des accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux.
English: It nonetheless may have minor interactions with drugs with activities on several neurotransmitter and neuromodulator systems.
French: Néanmoins, la substance peut avoir des interactions mineures avec des drogues agissant sur plusieurs systèmes neurotransmetteurs et neuromodulateurs.
English: The latter cannot, therefore, afford to take issues such as human rights, working conditions, public health, the environment and animal welfare too seriously.
French: De ce fait, ces autres ne peuvent pas se permettre d'accorder beaucoup d'importance à des questions telles que les droits de l'homme, les conditions de travail, la santé publique, l'environnement et le bien-être des animaux.
English: The system ensures the settlement of transactions based on instructions sent by the two counterparties (dual notification principle).
French: Le système assure la liquidation des transactions sur la base d'instructions envoyées par les deux contreparties (principe de la double notification).
English: The results of the survey will be shared with both the travel industry and travellers in an effort to promote better service.
French: Les résultats du sondage seront transmis à l'industrie des transports et aux voyageurs afin de promouvoir un meilleur service.
English: Monaco 69 - 100 20
French: Monaco 69 − 100 19
English: ‘To regulate’ or ‘not to regulate’?
French: possibles et une comparaison de leurs avantages/inconvénients.
English: From Michel Bourbonnais' early Excel spreadsheet concepts, to its current state, the objective of the Comptrollership Community Network website has always been to strengthen the community through efficiency, communication, and cooperation.
French: Du concept initial en format Excel de Michel Bourbonnais au mode de présentation actuel, le site Web du Réseau pour la collectivité de la fonction de contrôleur a toujours cherché à renforcer la collectivité en misant sur l'efficacité, la communication et la coopération.
English: The Virgin of Guadalupe enters the university and obtains the highest grades.
French: La Vierge de Guadalupe entre à l’université et obtient les meilleures notes.
English: This observation underlines the importance of focussing the resources of the community on children with FAS/E as well as their families in a comprehensive prevention strategy.
French: Cette observation fait ressortir l'importance de concentrer toutes les ressources disponibles dans la communauté sur les enfants atteints du SAF/EAF et sur leurs familles pour mettre sur pied des stratégies de prévention et d'intervention globales.
English: The treatment of non-tariff barriers (NTBs) is not addressed in the Framework and remains to be tackled in agriculture negotiations.
French: Le traitement des barrières non tarifaires (BNT) n'est pas abordé dans le Cadre et doit être arrêté lors des négociations sur l'agriculture.
English: Horned Lark Strigata subspecies Eremophila alpestris strigata in Canada
French: l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata Eremophila alpestris strigata au Canada
English: Once you log in with your epass, select "Review and update" and then "Cancel or suspend business" select "Cancel your business from this service" and follow the instructions.
French: Une fois que vous aurez ouvert une session avec votre epass, sélectionnez « Réviser et mettre à jour », puis « Annuler ou suspendre la firme », sélectionnez « Annuler la firme à ce service » et suivez les directives.
English: The Commission also expressed its appreciation to France and the Republic of Korea, which had funded junior professional officers to work in the Secretariat.
French: Elle a également remercié la France et la République de Corée, qui avaient financé le détachement d'administrateurs auxiliaires auprès du secrétariat.
English: No person in power should seek to be served by those he governs, as is the case in Cuba.
French: Aucune personne au pouvoir ne devrait exiger d'être servie par ceux qu'elle gouverne, comme c'est le cas à Cuba.
English: Allegation 5 The rating guide which was provided to the selection board "contravened in their method of applying scores".
French: Allégation 5 Le guide de cotation qui avait été fourni au jury de sélection « allait à l'encontre de leur méthode de notation ».
English: In Sweden, for example, the competent authority has examined interactive services offered on terrestrial digital television and concluded that interactive shopping services are not subject to audiovisual regulations.
French: • si ces services interactifs sont considérés comme des « services de la société de l’information » : dès que l’utilisateur doit intervenir et que ces services sont fournis sur demande individuelle, la directive TVSF cesse d’être d’application.
English: 23 Economic and Social Council resolution 2001/4.
French: Résolution 2001/4 du Conseil économique et social.
English: This is usually achieved through fieldwork, and typically does not have a final product in mind.
French: Elle fait habituellement appel au travail sur le terrain et ne vise généralement pas un produit final précis.
English: For the third time, the Court made use of the expedited or accelerated procedure provided for in Articles 62a and 104a of the Rules of Procedure, but this time in a direct action (judgment of 13 July 2004 in Case C-27/04 P Commission v Council, not yet published in the ECR, see section 3.11).
French: Pour la troisième fois, la Cour a utilisé la procédure accélérée, prévue aux articles 62 bis et 104 bis du règlement de procédure, mais dans le cadre d’un recours direct cette fois (arrêt du 13 juillet 2004, Commission/Conseil, C-27/04, non encore publié au Recueil, voir section 3.11).
English: (c) Other categories of meetings such as expert group meetings or seminars should be organized taking into account the language proficiency of those called upon to attend;
French: "c) Les autres types de réunions, comme les réunions d’experts ou les séminaires, devraient être organisées compte tenu des compétences linguistiques des participants;
English: It is produced by the proliferation of the lipophilic yeast, Malassezia furfur which is part of the normal flora of human skin.
French: Caractérisé par la présence de taches multiples de toutes tailles et formes dont la pigmentation varie du fauve au brun.
English: However they had not changed their conclusion that he did not demonstrate he had the breadth and depth of Experience the position required, in 3 of the 4 required areas.
French: Les membres du jury de présélection n'ont toutefois par modifié leur conclusion, car le candidat n'a pas démontré qu'il possédait la profondeur et l'étendue de l'expérience requise pour occuper le poste, dans trois des quatre domaines énoncés.
English: It is indeed important that we improve information about the advantages of moderate and responsible wine consumption and that we promote opportunities in third countries more aggressively.
French: Il est important, en effet, d'améliorer l'information sur les avantages d'une consommation de vin modérée et responsable et de promouvoir, de façon plus offensive, les perspectives dans les pays tiers.
English: Because today we are still discussing the fairly abstract structures we can also quite quickly come to agreements and understandings on matters.
French: Aujourd'hui, comme nous ne discutons que des structures abstraites du processus, nous pouvons assez rapidement nous mettre d'accord sur quelque chose et faire preuve de compréhension.
English: Dr. Malcolm Hunter, founder director of the Nomadic Peoples Network explains frankly why he is surprised that 'the challenge of unreached peoples' does not appear to be high on the agenda of Edinburgh 2010 in a statement which is available here (MS Word doc).
French: Les responsables de l’Afrique de l’Ouest se sont réuni à l’Institut Akrofi-Christaller de théologie, de mission et de culture au Ghana du 23 au 25 mars 2009 pour débattre de «Spiritualité africaine, mission chrétienne et vie de disciple ». Cette consultation contribuera à la recherche sur le thème missionnaire 9 d’Edimbourg 2010.
English: Now, however, a crisis had arisen, because 70 per cent of the funding required for 2004 was not available.
French: La situation était cependant devenue critique car il manquait 70 % des fonds nécessaires pour 2004.
English: Various projects have been started that support students to go abroad for higher education.
French: Différents projets ont été lancés pour aider les étudiants à poursuivre des études supérieures à l'étranger.
English: In line with available forecasts, both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008, albeit to a lesser extent than during 2007.
French: Conformément aux prévisions disponibles, la demande, à la fois intérieure et extérieure, devrait continuer de soutenir la croissance du PIB en volume de la zone euro en 2008, quoique dans une moindre mesure qu’en 2007.
English: In particular, I would like to thank the regional groups and their coordinators for the flexibility that they showed and I would also like to express my appreciation for the support that was given by the other Chairs in seeking the consensus that we were able to reach on the various items.
French: En particulier, j’aimerais remercier les groupes régionaux et leurs coordonnateurs pour leur esprit de compromis, ainsi que les présidents des autres assemblées pour leur contribution à la recherche du consensus que nous avons réussi à dégager sur les différents points.
English: Professional Responsibility 3 • Degree 3 - Approaches to planning and conducting surveys and developing methods are reviewed by the Section Head.
French: Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Les approches à la planification et à la réalisation des enquêtes ainsi qu'à l'élaboration des méthodes sont examinées par le chef de section.
English: • Directive on Language Training and Learning Retention [Directive]
French: • Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions [directive]
English: We have policies to safeguard ourselves and to protect us against conflicts of interest.
French: Élucider l’assassinat d’Alicher Saipov serait sans doute le meilleur service à rendre au respect de la liberté d’expression.
English: (ii) Of the 45 States which, as of the close of the 7MSP, still had to clear mined areas in accordance with Article 5, each provided transparency information covering the previous calendar year on this matter as required in 2007 with the exception of the following: Burundi, Cambodia, Guinea-Bissau, Malawi, Niger, Rwanda, Serbia and Uganda.
French: ii) Les 45 États parties qui, à la clôture de la septième Assemblée, avaient encore à nettoyer des zones minées conformément à l'article 5, ont fourni en 2007 un rapport sur les mesures de transparence couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: Burundi, Cambodge, Guinée-Bissau, Malawi, Niger, Ouganda, Rwanda et Serbie;
English: R1850 Rocket sounding Measurement of one or more upper-air meteorological elements by means of rocket-borne instruments.
French: R1850 Sondage par fusée Mesure d'un ou plusieurs éléments météorologiques en altitude au moyen d'instruments emportés par une fusée.
English: To identify how networks are changing the nature of work in the unit.
French: Déterminer de quelle manière les réseaux sont en train de transformer la nature du travail dans l'unité.
English: He also stressed the need to strengthen social capital and to encourage the development of a dynamic civil society, so instrumental in the laying of a solid foundation for democracy.
French: Il a également souligné la nécessité de renforcer le capital social et de favoriser le développement d'une société civile dynamique, indispensable pour asseoir la démocratie sur des fondations solides.
English: The Secretary-General emphasizes that we need to increase the number of women who serve as mediators, special representatives, special envoys and peacekeepers around the world.
French: Le Secrétaire général souligne la nécessité d'augmenter le nombre de femmes médiatrices, représentantes spéciales, envoyées spéciales et responsables du maintien de la paix sans le monde.
English: 2.5.5 There is also a need for a European framework setting out certain guarantees regarding proper management of second-tier pension funds, and regarding the transferability of contributions between pension funds, thereby encouraging confidence and mobility among workers.
French: 2.5.5 Il convient d'élaborer également un cadre européen qui définisse certaines garanties pour une gestion financière correcte des fonds de pension du deuxième pilier et pour assurer la transférabilité des cotisations entre fonds de retraite, et qui encourage ainsi la confiance et la mobilité des travailleurs.
English: SlovoEd Dictionary for Mac OS ? series of best-selling PC dictionaries for Mac OS, that provides high translation rate, easy-to-use interface, detailed and up-to-date dictionary bases with numerous usage and sound samples.
French: SlovoEd is French explanatory dictionary (French to French dictionary) for Pocket PC/Windows Mobile with the unique feature-rich dictionary engine.
English: A person who acquires Jordanian nationality by naturalization is considered a Jordanian in all respects under the provisions of article 14.
French: Aux termes de l'article 14, toute personne qui acquiert la nationalité jordanienne par naturalisation sera considérée à tous égards comme Jordanienne.
English: The author describes the genocides in the Sudan and the use of acts of genocide by the regimes in Sudan in conjunction with a wider examination of the phenomenon of genocide in Africa.
French: 73) décrit les génocides du Soudan et les mesures génocidaires prises par les régimes soudanais et analyse le phénomène du génocide en Afrique. Nations Unies (1996), op. cit., p.
English: Various workshops, with photos and video, as well as lectures will be organized as part of this exhibition, that are both easy to understand and aesthetic.
French: Différents ateliers, avec photographies et projections vidéo, ainsi que des conférences seront organisés à l’occasion de cette exposition claire et esthétique.
English: In order to make trade work for the poor, sequenced implementation of reforms is necessary so as to minimize any initial negative effects of the changes and adjustments involved in trade liberalization.
French: • Pour que le commerce puisse bénéficier aux plus démunis, la mise en application des réformes doit se faire de façon graduelle et mesurée, afin de minimiser les répercussions néfastes que la libéralisation des échanges peut avoir au début, en réaction aux changements qu'elle entraîne.
English: Consequences range from parental contact to counselling, police contact, suspension, alternative learning placement, and expulsion.
French: Les conséquences prévues incluent des discussions avec les parents, des séances de counseling, des rapports avec la police, des renvois temporaires, le placement dans une classe parallèle et le renvoi définitif.
English: Duplication will not occur and a parallel health service delivery structure will not be created.
French: Il n’y aura pas de chevauchement des activités et on ne créera pas de structure parallèle de prestation des services de santé.
English: Chart A Taxfilers in their 50s were the most likely to contribute to RRSPs in 1991.
French: Graphique A Les déclarants dans la cinquantaine ont été proportionnellement les plus nombreux à cotiser aux REER en 1991.
English: The National Water Research Institute (NWRI) has developed and published a core competency framework to develop its science managers and aid in hiring new staff.
French: L’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) a élaboré et publié un cadre de compétences fondamentales pour le développement de ses gestionnaires scientifiques et l’embauche des nouveaux employés.
English: The law on rural land tenure and nationality are very important, as noted by the Secretary-General in his most recent report on Côte d'Ivoire (S/2004/3).
French: La loi sur le foncier rural et la nationalité sont, quant à elles aussi très importantes, comme en témoigne le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la Côte d'Ivoire publié sous la cote S/2004/3.
English: ◦ Toronto Short-listed for the 2008 Olympics and Paralympics
French: ◦ Toronto retenue en sÃ©lection finale pour les Jeux Olympiques et Paralympiques de 2008
English: If the European Commission is satisﬁed that the commitments would maintain or restore competition in the market, thereby protecting consumer interests, it gives conditional clearance for the merger to go ahead.
French: Si la Commission est convaincue que les engagements permettent de maintenir ou de rétablir la concurrence sur le marché, et donc de protéger les intérêts des consommateurs, elle autorise l’opération sous réserve de conditions.
English: The ultimate test of its effectiveness would be success in improving the living conditions of the poor, including women.
French: Son efficacité se verrait dans l'amélioration des conditions de vie des démunis, en particulier des femmes.
English: Allegation 2c [11] The appellant alleges that for question eight (8) she obtained ten (10) points, but should have obtained eleven point five (11.5) points.
French: Allégation 2c [11] L'appelante allègue qu'à la question huit (8) elle a obtenu dix (10) points et aurait du obtenir onze point cinq (11.5 points).
English: The role of men and boys in achieving gender equality.
French: Ce qu'il incombe aux hommes et aux garçons de faire pour que l'égalité des sexes devienne une réalité.
English: Age patterns of fertility
French: Pyramide des âges de la fécondité
English: That policy took a dramatic turn when Colonel Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya took power, and Halpular officers were executed in 1987, followed by a wave of arrests and the demobilization of thousands of Halpular soldiers, who were accused of trying to overthrow the Government.
French: Cette politique a pris une tournure dramatique avec l'arrivée au pouvoir du Colonel Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya et l'exécution en 1987 des officiers halpulaars, suivie d'une vague d'arrestations et de la démobilisation de milliers de militaires du même groupe ethnique, accusés d'avoir tenté de renverser le pouvoir.
English: Would the other Ministers also explain in details if -and how- they will implement the recommendation of the Royal Society within their own department’s responsibilities?
French: Les autres ministres pourraient-ils également expliquer en détail si, et comment, ils vont mettre en œuvre la recommandation de la Société royale dans le cadre des responsabilités de leur propre ministère?
English: It all began with the work of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, which led to the creation of the present independent institution of the European Union.
French: C’est en premier lieu le travail de la « Commission consultative sur le racisme et la xénophobie » qui a conduit à la création de cette institution indépendante de l’Union européenne.
English: The Committee considers that the IMF should give priority to enhancing the effectiveness of its work in low-income countries by focusing on sustainable growth and macro-critical areas that support the achievement of the MDGs.
French: Le Comité considère que le FMI devrait s’attacher en priorité à accroître son efficacité dans les pays à faible revenu en s’intéressant avant tout à la viabilité de la croissance et aux domaines cruciaux sur le plan macroéconomique dont dépend la réalisation des OMD.