ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reductions are occurring in annual increments over a 10-year period beginning 1 January 1995 and will reduce the average tariff for apparel from 25% to 18%.
French: Néanmoins, divers pays européens regrettent d'avoir délaissé ce secteur et tentent maintenant de rétablir cette industrie qui se classe traditionnellement parmi les cinq premiers secteurs d'emploi dans bien des pays industrialisés.
English: The Greens are against making the European Electronic Communications Market Authority just a club for regulators funded by them, lacking transparency and without sufficient controls or the right of veto on the part of the European Commission.
French: Les Verts s'opposent à faire de l'Autorité européenne du marché des communications électroniques un simple club de régulateurs financé par ces entreprises, manquant de transparence et sans contrôle suffisant ni droit de veto de la part de la Commission européenne.
English: • the Government of the People’s Republic of China declared, in accordance with Article 14(5) of the Madrid Protocol (1989), that the protection resulting from any international registration effected under the said Protocol before the date of entry into force of the said Protocol with respect to the People’s Republic of China cannot be extended to it.
French: • le gouvernement de la République populaire de Chine a déclaré, conformément à l’article 14.5) du Protocole de Madrid (1989), que la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu de ce Protocole avant la date d’entrée en vigueur de celui-ci à l’égard de la République populaire de Chine ne peut faire l’objet d’une extension à son égard.
English: • seed funding for a core working group to follow up on the national meeting, prepare the draft request for proposals and build partnerships with research collaborators, industry, Health Canada and research funding agencies Possible model One possible model to consider is the Institute for Work and Health.
French: Depuis 1990, il fournit aux cliniciens, aux décideurs, aux employés et aux gestionnaires des outils de recherches fondés sur l’expérience clinique. À l’origine, il s’agissait d’un programme de recherche de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail.
English: First and foremost, we still do not know enough about BSE and about how it is spread.
French: Tout d'abord, nous n'en savons pas encore assez sur l'ESB ni sur la manière dont cette maladie se propage.
English: These problems are sometimes of such significance, although logic tells us that they should not be, that they may have very serious repercussions on the progress of the issues.
French: Des problèmes qui sont souvent si importants - même si la logique veut qu'ils ne le soient pas - qu'ils peuvent avoir des conséquences très graves dans le cours des événements.
English: Other:
French: Autres : ce poste comprend des sommes pour des améliorations au BC Place Stadium, des mises en valeur de certains sites pour la durabilité, l’administration générale du programme des sites et les frais généraux.
English: Members of the Bounthavi family are preparing their flooded rice fields for planting, wading through the mud and digging trenches for the tender shoots that will become this year's crop.
French: Des membres de la famille Bounthavi préparent leurs rizières inondées en vue de la plantation; ils avancent dans la boue et creusent les tranchées qui accueilleront les tendres pousses qui donneront la prochaine récolte.
English: These elements are examined to assess whether the Security Program in INAC has been effectively implemented and is operated efficiently and effectively.
French: Nous examinerons ces éléments afin d'évaluer si le Programme de sécurité à AINC a été mis en œuvre efficacement et est exploité de manière efficiente et efficace.
English: However, 20% of those who have smoked beyond puffing thought people their age start smoking because it is relaxing compared to 10% of those who never smoked.
French: Cependant, 20 % de ceux ayant pris plus que quelques bouffées pensaient que les jeunes de leur âge commencent à fumer parce que cela détend, par rapport à 10 % parmi ceux n'ayant jamais fumé.
English: It was pointed out by other delegations that the overwhelming burden rests with developing countries that host the large majority of refugees worldwide.
French: D'autres délégations ont souligné que l'essentiel du fardeau reposait sur les pays en développement qui accueillaient la grande majorité des réfugiés du monde.
English: IVF using gametes or embryos donated for third party use;  4. all other (non-IVF) AHR services using gametes or embryos for third party use;  5. donating gametes or in vitro embryos for third party reproductive use;  6. donating in vitro embryos for research;  7. removal of reproductive tissue to preserve the possibility of reproduction;  8. posthumous removal and use of gametes or in vitro embryos for reproductive purposes;  9. pre-implantation genetic diagnosis of in vitro embryos;  10. intracytoplasmic sperm injection (ICSI).
French: FIV utilisant les gamètes ou embryons donnés pour l'utilisation d'un tiers;  4. tous les services (autres que la FIV) utilisant les gamètes ou embryons donnés pour l'utilisation d'un tiers;  5. don de gamètes ou d'embryons aux fins reproductives d'un tiers;  6. don d'embryons in vitro aux fins de recherche;  7. prélèvement de tissus reproductifs afin de préserver la possibilité de procréation;  8. prélèvement et utilisation posthumes de gamètes ou d'embryons in vitro aux fins reproductives;  9. diagnostic génétique préimplantatoire d'embryons in vitro;  10. injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde.
English: Betty Fitzgerald Mayor Town of Bonavista Bonavista Newfoundland and Labrador (709) 468-7747
French: Betty Fitzgerald Mairesse Ville de Bonavista Bonavista Terre-Neuve-et-Labrador (709) 468-7747
English: In addition, a Protocol concerning joint intervention on behalf of victims of sexual exploitation and child labour was drafted for the area, and a joint awareness-raising campaign, involving the circulation of posters and leaflets in the three countries, was designed in three languages (Spanish, Portuguese and Guaraní).
French: De même, il a été établi un Protocole d'intervention commun face aux victimes d'exploitation sexuelle et économique des enfants pour la zone en question, et une campagne de communication commune a été conçue en trois langues (espagnol, portugais et guarani) comprenant des affiches et des dépliants à distribuer dans les trois pays.
English: Hair mercury levels has declined by 40% and, while the number of fish meals per week had remained unchanged, women who ate more fruit than the daily average were found to have a lower exposure to mercury than those women who ate less.
French: Les résultats de l'enquête ont été encourageants : les concentrations de mercure dans les cheveux des villageois avaient diminué de 40 %, bien que le nombre de repas de poissons par semaine soit resté le même, et le risque d'exposition au mercure s'est avéré plus faible chez les femmes qui mangeaient plus de fruits que la moyenne quotidienne que chez celles qui en consommaient moins.
English: Porte de Versailles is located south of Paris in an area that is very practical if you're planning on visiting the famous palace.
French: La Porte de Versailles se trouve au sud de Paris, dans une zone très pratique si vous voulez aller visiter le célèbre palais royal.
English: Costs incurred prior to the application [20] The costs incurred prior to the application are namely the costs of construction as well as the maintenance costs from the date of the completion of the construction of the railway work to the date of CP's application.
French: Coûts engagés avant le dépôt de la demande [20] Les coûts engagés avant le dépôt de la demande sont surtout les coûts liés à la construction et à l'entretien des installations ferroviaires qui ont été engagés entre la date à laquelle les travaux ont été complétés et la date du dépôt de la demande de CP auprès de l'Office.
English: Of the remaining 8,200 over 6,500 trainees have secured employment as at mid-2001, a placement rate of 80 per cent.
French: Sur les 8 200 autres, plus de 6 500 avaient trouvé un emploi à la mi-2001, ce qui donne un taux de placement de 80 %.
English: Average Specific CO2 emissions of new passenger cars in the EU15, EU 10 and in Member States in 1995 and 2004 (weighted averages based on the data for diesel and gasoline vehicles; for 1995, data as delivered by the associations; for 2004, official EU data are displayed and are corrected by 0.7 % for cycle change adjustment; no data available in 1995 for Greece, Finland and EU 10; no data available in 2004 for Slovakia and Malta.) 230 210 190 170 g CO2/km 150 130 110 90 70 50 1995 2004
French: Émissions spécifiques moyennes CO2 des voitures particulières neuves dans l'UE-15, l'UE-10 et les États membres en 1995 et 2004 (moyennes pondérées calculées à partir des données recueillies sur les véhicules diesel et à essence); pour 1995, les données sont celles communiquées par les associations; pour 2004, les chiffres indiqués sont les données officielles relatives à l'UE, affectées d'un coefficient correcteur de 0,7 % afin de tenir compte de l'adaptation du cycle de conduite. Aucun chiffre ne peut être fourni concernant la Grèce, la Finlande et l'UE-10 pour 1995, car les données ne sont pas disponibles; les données concernant 2004 ne sont pas disponibles pour la Slovaquie et Malte).
English: comprised only one third of it. Thus the constituency could not be described accurately as a designated "Black seat".
French: Définitions législatives de la communauté d’intérêts En Nouvelle-Écosse, l’Assemblée législative a établi des directives sur la prise en compte des minorités dans le redécoupage électoral.
English: The introduction of continuing appointments would improve the situation of staff currently on fixed- term appointments.
French: La mise en place d'engagements pour une période de durée indéterminée constituerait une amélioration pour les membres du personnel actuellement titulaires d'un engagement de durée limitée.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Canadian Learning Television, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Canadian Learning Television, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Within the limits of its possibilities, his own country was assisting the Haitian people and was engaged in several bilateral projects in various areas, such as agriculture, reforestation, health, garbage collection and food security, all of which were priority areas identified by the Transitional Government.
French: Dans les limites de ses moyens, le Brésil aide le peuple haïtien et participe à plusieurs projets bilatéraux dans différents domaines jugés prioritaires par le Gouvernement de transition, comme l'agriculture, la reforestation, la santé, la collecte des ordures et la sécurité alimentaire.
English: The disclosure in searchable databases, however, could be different in scope than the TK.
French: Par conséquent, le Secrétariat a mis au point un questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.4) à l’issue de la quatrième session du comité.
English: METHYLPHENIDATE Ritalin® DIETHYLPROPION Tenuate® PHENTERMINE Ionamin® TOBACCO (Nicotiana tabacum) CAFFEINE
French: MÉTHYLPHÉNIDATE Ritalin® DIÉTHYLPROPION Tenuate® PHENTERMINE Ionamin® TABAC (Nicotiana tabacum) CAFÉINE
English: Green Paper on future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories.
French: Livre vert sur l'avenir des relations entre l'UE et les pays et territoires d'outre-mer.
English: In addition, disabled children, as well as their travelling companions, are entitled to use public motor and rail transport free of charge.
French: En outre, les enfants handicapés et leurs accompagnateurs peuvent utiliser gratuitement les moyens de transport publics sur route et sur rail.
English: C-9B Category B, being the Parcel shown as C-9B on Map Sheet 105 D/14 - Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-ofway for the Major Highway known as the Alaska Highway, not including: - the land shown as Road on Plan 53610 CLSR, 29677 LTO and shown approximately by a double line designated as MacDonald Road and Poplar Road on Map Sheet 105 D/14 - Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse; - the land shown as Sketch 1 on Map Sheet 105 D/14 - Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse; subject to: - Licence No. 789; - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing and future utility lines; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 7.3 hectares.
French: C-9B  Catégorie B – La parcelle C-9B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 - Régions de Porter Creek et de Crestview, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, excluant : - les terres désignées Road sur le plan 53610 AATC, 29677 BTBF et indiquées de façon approximative par une ligne double désignée MacDonald Road et Poplar Road sur la feuille de carte 105 D/14 - secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse; - les terres désignées Sketch 1 sur la feuille de carte 105 D/14 - secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse; sous réserve : - de la licence no 789; - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes et futures; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,3 hectares.
English: QC $169,552 Les Écrits des Forges Inc.
French: QC 169 552 $ Les Écrits des Forges Inc.
English: This cannot be legally prohibited in any effective way.
French: Aucune loi ne saurait l’interdire de manière efficace.
English: It was suggested that rather than support another round of "Quick Start" grants (one year operating grants to highly-rated but unfunded young investigators from the September 01 and March 02 operating grant competitions), they should consider enhancing terminal grants to allow for continuity of established research programs.
French: On laisse entendre que plutôt que de financer une autre série de subventions « de décollage » (subventions de fonctionnement d'un an aux jeunes chercheurs hautement cotés, mais non financés, des concours de subventions de fonctionnement de septembre 2001 et de mars 2002), il faudrait plutôt majorer les subventions terminales afin de permettre la continuité des programmes de recherche établis.
English: The competent organ to oversee the execution of an expulsion order is the Public Prosecutor at the court which rendered the judgment (article 549 CCP).
French: L'instance compétente pour superviser l'exécution d'un ordre d'expulsion est le procureur du tribunal ayant rendu le jugement (art. 549 du Code de procédure pénale).
English: On weekends and afterhours, some images will be posted temporarily on the Combat Camera temporary upload site .
French: En fins de semaine ou après les heures ouvrables, certaines images seront affichées temporairement sur le site de téléchargement temporaire de Caméra de combat .
English: It also can create situations in which universities are torn between conflicting obligations – e.g., between the production of publicly available knowledge and respect for the trade secrets of industrial partners.
French: Il peut aussi se produire des cas où les universités se retrouvent déchirées entre des obligations contradictoires comme celle de produire des connaissances à diffusion publique tout en respectant les secrets commerciaux de leurs partenaires industriels.
English: "It was a great opportunity for my team to work together in a deployed environment."
French: « C’était une occasion en or pour mon équipe de travailler ensemble à un déploiement.
English: Or should the concept of physical subjection be interpreted differently from the above outline for Article 1?
French: A mon avis, les termes sont clairs.
English: The President of the Board made an opening statement.
French: La Présidente du Conseil fait une déclaration liminaire.
English: Matrixing should not be applied to samples with differences that may affect stability, such as different strengths and different containers/closures, where it cannot be confirmed that the products respond similarly under storage conditions.
French: Un système de matrice ne doit pas être utilisé si les échantillons présentent des différences susceptibles d'influer sur la stabilité du produit, par exemple, des différences de concentrations et de contenants/dispositifs de fermeture, et pour lesquelles il est impossible de confirmer que le produit réagissede la même manière durant l'entreposage.
English: The first and foremost reason I chose Bayer CropScience is because they are at the ‘top’ of the market in horticultural and agricultural products.
French: J’ai choisi Bayer avant tout parce que c’est l’une des meilleures entreprises du marché des produits destinés à l’agriculture et à l’horticulture.
English: Equally, we are convinced that the great majority of Public Service managers are honest and are motivated to high performance, and that most of the undesirable acts of commission or omission that have been documented are due to weakness in the systems and to a failure to prepare employees adequately for the assumption of management responsibility and to hold them to account sufficiently for their performance in this field.
French: De même, nous sommes convaincus que la grande majorité des gestionnaires de la fonction publique sont honnêtes et motivés à fournir un rendement élevé, et que la plupart des actes ou omission indésirables qu’on a pu constater résultent de la faiblesse des systèmes et du fait qu’on n’a pas su préparer adéquatement les employés à assumer leurs fonctions de gestion et à les rendre suffisamment responsables de leur rendement dans ce domaine.
English: This is possible because industries are large users and how they use electricity can have an impact on the supplier's system.
French: Cette situation estpossible parce que les industries sont degrands utilisateurs et que la façon dont cellesciutilisent l’électricité peut se refléter sur lesystème du fournisseur.
English: The invariable goal of the federal authorities of Russia in their relations with the constituent entities of the Russian Federation, including the Chechen Republic, consists in creating most favourable opportunities for all citizens, nationalities and for the whole of multinational society of Russia in the atmosphere of democracy, rule of law, respect for universally recognised human rights and freedoms, cultural diversity, religious and interconfessional tolerance throughout the country in accordance with the Constitution of the Russian Federation, the fundamental international instruments on human rights and with strict respect for sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation.
French: Les autorités fédérales russes n'ont eu de cesse, dans leurs rapports avec les Sujets de la Fédération de Russie, y compris la République tchétchène, d'offrir les meilleures chances qui soient à tous les citoyens et à toutes les nationalités qui composent la société russe, et ce dans un climat soucieux d'assurer partout dans le pays la démocratie, la prééminence du droit, le respect des libertés et droits de la personne universellement reconnus, la diversité culturelle et la tolérance religieuse et interconfessionnelle, conformément à la Constitution fédérale ainsi qu'aux instruments internationaux fondamentaux en matière de droits de l'homme, et dans le respect rigoureux de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie.
English: Many hold the view that adventitious presence of GE materials that are approved in Canada or in other competent regulatory jurisdictions (EU, US, Australia, Japan) presents no risk to human or animal health and safety and probably very little environmental risk for commodities destined for food, feed or industrial use.
French: Bon nombre sont d’avis que la présence adventice de matériel GM approuvé au Canada ou dans d’autres compétences réglementaires (UE, É.-U., Australie, Japon) ne pose aucun risque à la santé et la sécurité humaine ou animale et probablement très peu de risques à l’environnement en ce qui a trait aux produits destinés aux aliments, aux semences ou à un usage industriel.
English: According to article 13 of the above-mentioned Law, the main duties of the General Directorate of Mother-Child Health and Family Planning are as follows:
French: Selon l'article 13 de la loi susmentionnée, les principales attributions de la Direction générale des services de santé maternelle et infantile et de planification familiale sont les suivantes :
English: Today’s financial crisis, triggered by the collapse of the housing bubble in the United States, also marks the end of an era of credit expansion based on the dollar as the international reserve currency.
French: La crise financière actuelle, provoquée par l’éclatement de la bulle de l’immobilier aux Etats-Unis, marque la fin d’une époque d’expansion du crédit basée sur le dollar comme monnaie de réserve internationale.
English: In the absence of a Constitutional Treaty, use of the bridging clause in Article 42 EU could provide an alternative way of making criminal law cooperation decision-making more effective, especially if application of Article 42 EU were accompanied by the introduction of qualified-majority decision-making 125.
French: À défaut de traité constitutionnel, le recours à la disposition "passerelle" visée à l'article 42 TUE pourrait constituer un autre moyen d'accroître l'efficacité du processus décisionnel dans le domaine de la coopération en matière pénale, en particulier si l'application de l'article 42 TUE devait aller de pair avec l'instauration de la décision à la majorité qualifiée125. Actuellement, la Commission insiste beaucoup sur un transfert de compétences du troisième pilier vers le premier pilier, ce qui est remarquable étant donné que récemment encore, cette possibilité n'était pas prise très au sérieux126.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (Agenda item 4)
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Point 4 de l'ordre du jour)
English: At the same time, ODG was not in a position to provide additional funding for the recommendations to offset the costs of the host organization and provide AUCC with additional funds to monitor the internships.
French: Par contre, le BGD n'était pas en mesure de fournir un financement supplémentaire pour donner suite aux recommandations de compenser les frais de l'organisation hôte et de verser à l'AUCC des fonds supplémentaires pour la surveillance des stages.
English: Because no specifications exist for all Quebec’s producers of maple syrup, each production and maple grove must be individually inspected and checked by a rabbi.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de cahier des charges propre à l’ensemble des producteurs et productrices acéricoles au Québec, chaque production de chaque érablière doit être inspectée et contrôlée individuellement par un rabbin.
English: This will be a major value-added sector in the 21st century reinforcing economic growth as well as the EU’s cultural diversity.
French: Il constituera un important secteur de valeur ajoutée au XXIe siècle et renforcera la croissance économique ainsi que la diversité culturelle de l’UE.