ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return-activated sludge from the clarifier is combined with the incoming raw feed in the anaerobic reactor.
French: Les boues activées du clarificateur sont mélangées à l'alimentation non traitée dans le réacteur anaérobie.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport?
English: Suggested duration, procedures and solutions are included, but can be adapted to your students' particular interests or abilities.
French: La durée de l'exercice, la marche à suivre et les solutions proposées peuvent être adaptées aux aptitudes et aux intérêts particuliers des élèves.
English: It did go further than the initial project, however.
French: Elle va cependant plus loin que le projet initial.
English: In the past, many people looked to DFO to resolve all economic and social problems in the fishery and to make economic and social trade-offs.
French: Par le passé, on se tournait souvent vers le MPO pour lui demander de régler tous les problèmes sociaux et économiques des pêches et d’arrêter tous les choix sociaux et économiques.
English: Question of Tokelau (continued)
French: Question des Tokélaou (suite)
English: From this point of view, a less risky policy priority, but nevertheless with significant long-term returns, would be public investment in the development of human capital and in growth-enhancing public infrastructure.
French: De ce point de vue, il aurait été moins risqué, et néanmoins nettement plus rentable à long terme, d'orienter l'investissement public vers la mise en valeur du capital humain et les infrastructures publiques qui servent la croissance.
English: At the same time, my office is working on a wide range of initiatives to strengthen financial management and internal audit across government.
French: En parallèle, mon bureau travaille à une foule d'initiatives visant à renforcer la gestion financière et la vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: Six teachers participated in the training for Holocaust teaching in the United States in 2006-2008
French: Six enseignants ont participé à la formation à l'enseignement de l'Holocauste aux Etats-Unis en 2006-2008.
English: However, the impact of violence amounts to injury, or risk of injury, to the victim's physical, mental and psychological health.
French: Toutefois, l'impact de la violence se traduit par une atteinte ou un risque d'atteinte à la santé physique, mentale et psychologique de la victime.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Quebec Table A13-7:
French: Détails de la production d'électricité et d'émission de gaz à effet de serre pour le Quebec  Tableau A13-7 :
English: Admitting Jewish refuges posed no real threat to Canadian society and could have saved thousands of lives.
French: L'admission de réfugiés juifs n'aurait pas posé de réelle menace à la société canadienne et aurait pu sauver des milliers de vies.
English: Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union shall not fall within the remit of the Committee.
French: Les questions relevant exclusivement du titre V et/ou du titre VI du traité sur l'Union européenne ne relèvent pas du mandat du comité.
English: Slovenian administrative bodies and nuclear facility administrators submit regular reports to the IAEA and the Euratom Safeguards Office in Luxembourg.
French: Les organes administratifs slovènes et les directeurs des installations nucléaires du pays présentent régulièrement des rapports à l'AIEA et au Bureau des garanties d'Euratom à Luxembourg.
English: They have the chance to do it, but like all life's chances, it is fleeting and about to pass.
French: Ils ont l'occasion de le faire, mais comme toutes les occasions dans la vie, elle est fugace et éphémère.
English: Who do you think is right?
French: À titre d’observateur, d’un point de vue éthique, que diriez-vous à ces gens?
English: If you use the simple method, you may claim a flat rate of $17 a meal, to a maximum of $51 per day, per person, without receipts.
French: Système électronique ou informatisé de contrôle de l'environnement, incluant le système informatique de base, utilisé par les personnes qui ont une déficience motrice – prescription requise.
English: This is a major concern, as the PSR has historically been a prime vehicle for Public Service renewal.
French: Afin de souscrire aux principes de gestion et de prestation de services, la CFP a modifié le Programme de recrutement postsecondaire (RP) en 2002 pour le rendre en vigueur toute l’année, permettant ainsi aux ministères et aux organismes d’avoir accès à cette population cible en tout temps.
English: These are some of the many issues that we have discussed time and again in this Assembly and other forums, and yet we seem to be getting nowhere.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses questions dont nous avons discuté à maintes reprises au sein de cette Assemblée et en d'autres instances, et pourtant il semble que nous n'aboutissions à rien.
English: In what way does the group I belong to contribute to the development and revitalization of the social fabric of various sectors?
French: En quoi mon groupe d'appartenance contribue-t-il au développement et à la revitalisation du tissu social dans tel ou tel secteur?
English: In 1993, the Tribal Land Act was amended to remove the word “tribe” and “tribesman” wherever it appeared and replaced it with “citizen”.
French: En 1993, la loi sur les terres tribales a été modifiée afin d'en supprimer toutes les occurrences des termes «tribu» et «membre d'une tribu», et de les remplacer par le mot «citoyen».
English: Pertaining to the appellant's 5th allegation, the representative expressed disappointment that the appellant's assessment did not reflect her actual record of performance.
French: En ce qui a trait à la cinquième allégation de l'appelante, la représentante s'est dite déçue que l'évaluation de l'appelante ne reflète pas son rendement antérieur réel.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. James A.
French: Sans cette réforme, l'ONU ne pourra assumer le rôle historique qui lui incombe.
English: Where will the money come from? "Banks, investors and deep-pocketed friends and family are good sources, but you'll have to convince them," says Wood.
French: D'où proviendra l'argent? « Les banques, les investisseurs, les amis disposant de moyens importants et les membres de la famille constituent de bonnes sources, mais vous devrez les convaincre », explique Mme Wood.
English: Since 1991, the Department has received 12 reports of drowning deaths linked to these products with eight occurring in the last five years.
French: Depuis 1991, le Ministère a reçu 12 rapports de noyades attribuables à ces produits, dont huit au cours des cinq dernières années.
English: * 1997: 19 March in Paris; 28-30 May (place to be decided); 2 September in Paris; November in Strasbourg (date to be confirmed).
French: * 1997: 19 mars à Paris; 28-30 mai (lieu à décider); 2 septembre à Paris; novembre à Strasbourg (date à confirmer).
English: This could be the last sitting day before the summer recess.
French: La ´ ` seance d’aujourd’hui pourrait etre la derniere avant l’ajournement ˆ de l’ete.
English: Miles was also celebrated in concerts by Kenny Garrett, with his Sketches of MD and the delicious Miles from India, adding subcontinental flavours to his masterpieces.
French: Le grand Miles aura d’ailleurs été célébré d’aussi jolie façon avec Kenny Garrett et son Sketches of MD et le délicieux concert Miles from India, qui donnait une ravissante et étonnante touche indienne à l’œuvre du maître.
English: The Panel recommended that the Act provide a process allowing claimants to bring their cases directly to the Tribunal with public legal assistance.
French: Le Comité a recommandé que la Loi canadienne sur les droits de la personne établisse un mécanisme offrant aux plaignants l’aide juridique nécessaire pour leur permettre d’adresser leur plainte directement au Tribunal.
English: More details about the pilot programme and proposed roll-out are available in the report of the Secretary-General on the progress of training in peacekeeping (A/63/680).
French: On trouvera des indications plus détaillées concernant le programme pilote et les mesures proposées pour sa mise en place dans le rapport du Secrétaire général sur la formation au maintien de la paix (A/63/680).
English: It has been introduced as a game fish in some other provinces, notably Nova Scotia and Alberta.
French: Il a aussi été introduit comme poisson de sport dans d’autres provinces, notamment en Nouvelle-Écosse et en Alberta.
English: When submitting the lists of candidates, the Commission, the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the bodies referred to in Article 7 A. The lists shall be submitted within three months of the membership of the Advisory Committee for Safety and Health at Work being renewed in accordance with the provisions of Articles 3(3) and (4) and 4(1) of Council Decision 2003/C 218/01.
French: La Commission, les États membres, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs soumettent des listes de candidats en s'efforçant de veiller à ce que la composition du comité de direction reflète équitablement les divers secteurs économiques concernés et d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein des instances visées à l'article 7 bis. Ces listes sont communiquées dans les trois mois suivant le renouvellement des membres du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, conformément aux dispositions des articles 3, paragraphes 3 et 4, et 4, paragraphe 1, de la décision 2003/C 218/01 du Conseil.
English: An automatic debit order cannot be revoked in part for individual fees or types of fees.
French: Toute révocation partielle d'un ordre de prélèvement automatique, valant uniquement pour certaines taxes ou certaines catégories de taxes, est exclue.
English: Realistically it will take many months of consistent exercise to get back into good physical condition and trying to get there any faster will likely set you up to be injured.
French: Vous avez cependant de la chance puisque les FC mettent à la disposition de leurs membres, individuellement ou en groupe, d’excellentes installations de conditionnement physique, du personnel qualifié et des programmes de mise en forme et de promotion de la santé bien établis.
English: Porcelains and Related Paintings"; McMaster Medical Centre Gallery, Hamilton, Ontario.
French: Porcelains and Related Paintings », Galerie du centre médical de l'Université McMaster, Hamilton, Ontario.
English: • The 1993 OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers;
French: • Les Principes régissant les transferts d'armes classiques de l'OSCE (1993);
English: Information from Citizenship and Immigration Canada (C&I) was used in the Immigration Appeal Board proceedings. Retention and Disposal Standards:
French: Des renseignements en provenance de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ont été utilisés dans le cadre des audiences de la Commission d'appel de l'immigration. Normes de conservation et de destruction :
English: • BRUGIA Mara  Head of Area
French: • BRUGIA Mara  Chef d'aire d'activités
English: Note 16 Special multi-year account for supplementary development activities (statement XVI)
French: Compte spécial pluri-annuel pour des activités de développement supplémentaires (état XVI)
English: Its goal is to have interoperable electronic health records in place for 50% of Canadians by 2009.
French: Accent mis sur les normes – L’adoption de normes et de nouvelles pratiques exemplaires appuiera la production, la gestion et l’accessibilité efficace, efficiente et de grande qualité, d’objets numériques durables et d’ensembles d’objets interopérables.
English: More encouragement should be given to farming families to develop small and medium-sized enterprises on their holdings.
French: Il faut encourager davantage les familles d’agriculteurs à créer des petites et moyennes entreprises sur leurs propriétés.
English: RESOLUTION 25-13 RESOLUTION CONCERNING THE GULF OF MAINE
French: RÉSOLUTION 25-13
English: The regulation is aimed at ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
French: Le règlement vise à assurer que les utilisateurs de réseaux publics de téléphonie mobile ne paient pas un prix excessif lors de leurs voyages au sein de la Communauté pour les services en roaming lorsqu’ils passent et reçoivent des appels.
English: > SETTLEMENT ARBITRATION EXPEDITED ARBITRATION
French: > TRANSACTION ARBITRAGE ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ
English: EAS, which was found to have a positive effect for the full population, had no effect for either the male and female segments.
French: Les programmes ne produisent pas d’impact différent, mais les facteurs extérieurs influent davantage sur le groupe le plus jeune.
English: Finally, the Assembly calls for as close a coordination as possible between the Council of Europe and the European Union in the fields mentioned, especially in view of future European Union enlargement.
French: En dernier lieu, l'Assemblée préconise une coordination aussi étroite que possible entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne dans les domaines susmentionnés, eu égard en particulier au futur élargissement de l'UE.
English: He failed to find the mouth of the Mississippi, however, and finally met with disaster on the shores of Texas, where he was killed.
French: Mais il ne retrouve pas l'embouchure du Mississippi et la tentative tourne au désastre sur les côtes du Texas où il est finalement assassiné.
English: The notifications required by Articles 9(2), 11 and 16 of the Regulation shall be placed in the publication specified in Article 20 of this Act.
French: – 1) Les notifications requises aux articles 9.2), 11 et 16 du règlement sont faites dans le bulletin visé à l’article 20 de la présente loi.
English: The need to identify and support champions for HM research and to develop relationships with research funding bodies was also identified.
French: Les besoins de reconnaître et de soutenir des champions pour la recherche en médecine homéopathique et de développer des relations avec les entités qui financent la recherche ont également été identifiés.
English: The Board recommends that the Secretary-General make proposals to the General Assembly to improve the budgetary structure of UNODC.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général soumette à l'Assemblée générale des propositions en vue d'améliorer la structure budgétaire de l'ONUDC.
English: 12.28 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that all stakeholders are fully engaged.
French: 12.28 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies.
English: If this Parliament is to be relevant, it has to allow more time for all points of view to be expressed.
French: Si ce Parlement veut être pertinent, il doit consacrer plus de temps à la question et permettre que tous les points de vue soient exprimés.
English: These areas may begin as low as NEF 25. At NEF 30, speech interference and annoyance caused by aircraft noise are, on average, established and growing.
French: A une courbe NEF 30, l'interférence avec la parole et le mécontentement générés par le bruit des aéronefs sont, en moyenne, reconnus et croissants.
English: Currently, these include the prevention of alloimmunization and recurrent non-hemolytic febrile transfusion reactions in patients requiring long-term transfusion therapy (1-5).
French: À l'heure actuelle, ces avantages sont, notamment, la prévention de l'allo-immunisation et des réactions transfusionnelles non hémolytiques fébriles récidivantes chez les patients qui ont besoin de traitements transfusionnels prolongés (1-5).
English: • In 2007, top Canadian exports to Greece included: furskins (13.6%); machinery (12.1%); paper (11.1%) and vegetables (8.5%).
French: • En 2007, les principales exportations canadiennes vers la Grèce étaient les suivantes : pelleterie (13,6 %), machinerie (12,1 %), papier (11,1 %) et légumes (8,5 %).
English: Our journey takes you along the Red River to discover the agriculture civilization of Viet and Muong people in the Red River Delta. We will stop to visit their traditional houses and villages on the way.
French: Nous partons le long du fleuve Rouge pour d�couvrir la civilisation d'agriculture des peuples de Viet et de Muong dans le delta du fleuve Rouge.
English: In paragraph 5 of General Assembly resolution 54/107 (see para.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 54/107 [voir plus haut, par.
English: Thomas Graham and Ben Friedman, "Law of the Sea Opponents Hurt US Security", in International Herald Tribune, Thursday 21 April 2000.
French: Thomas Graham fils et Ben Friedman, « Law of the Sea Opponents Hurt US Security », International Herald Tribune, le jeudi 21 avril 2005.
English: Alien cards are also issued to persons permanently residing in Canada who travel daily or regularly to work in the United States.
French: Des certificats identiques sont également délivrés aux personnes qui résident au Canada de façon permanente et qui voyagent quotidiennement ou régulièrement aux États-Unis pour y travailler.
English: • a qualitative list by proper name, or by common name when the proper name is the chemical name, that in descending order of quantity per dosage unit, sets out all medicinal ingredients that the product contains (i.e. the list should be in order of quantity, but the quantity itself is not required);
French: • la liste qualitative, par nom propre ou, si le nom propre est le nom chimique, par nom usuel, des ingrédients médicinaux qui sont contenus dans le produit en ordre décroissant de quantité, par unité posologique (p. ex. la liste devrait être présentée en ordre de quantité, la quantité elle-même n'étant pas requise);
English: As an alternative for vehicles of Class A, the first step from the ground shall not exceed 27 cm in two door openings, one entrance and one exit.
French: Comme variante admise pour les véhicules de la classe A, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 27 cm au droit de deux ouvertures de service, une entrée et une sortie.
English: Due to the abuse potential of GHB and propensity for serious and possibly fatal adverse events, Xyrem is not recommended for use in other indications as safety and efficacy have not been established outside of cataplexy.
French: En raison du risque d’abus du GHB et de sa propension à induire des effets indésirables graves et potentiellement mortels, l’utilisation de Xyrem n’est pas recommandée pour d’autres indications, car son innocuité et son efficacité n’ont pas été établies en dehors du traitement des cataplexies.
English: Bering left St. Petersburg in April of 1733.
French: Bering a quitté Saint-Pétersbourg en avril 1733.
English: The Swedish authorities report considerable savings from more efficient invoice handling37.
French: De plus, l’enregistrement et le suivi des transactions sont automatiques.
English: The dangers of creationism in education (Doc.
French: Les dangers du créationnisme dans l’éducation (Doc.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version Welcome
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Bienvenue
English: As at 31 March, the accounts receivable and payable with other government departments and Crown corporations are as follows: 2002 Accounts receivable Accounts payable 11.
French: Au 31 mars, les débiteurs et créditeurs avec d'autres ministères et sociétés d'État s'établissent comme suit : 2002 Débiteurs Créditeurs 11.
English: WESTERN CANADA Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: OUEST CANADIEN Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonnes 25 - 49 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonnes 50 - 99 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonnes 100 espaces pour wagons (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes
English: This difference explains the majority of the decline in gross margins earned on sales of rebar, which declined by $49 per tonne, and in net income of sales of rebar, which changed from a profit of $27 per tonne in the first six months of 1998 to a net loss of $20 per tonne in the first six months of 1999.
French: Cette différence explique la plus grande partie de la diminution des marges brutes sur les ventes de barres d’armature, qui a accusé une baisse de 49 $ la tonne, et du revenu net provenant des ventes de barres d’armature, qui est passé d’un bénéfice de 27 $ la tonne au cours du premier semestre de 1998 à une perte nette de 20 $ la tonne au premier semestre de 1999.
English: This, then, is my request and my urgent appeal to the Council: please do your utmost to ensure that we do not have the same situation as in previous years, when the Member States dragged their feet.
French: D'où ma demande et mon appel pressant au Conseil: veuillez faire l'impossible pour éviter le même problème que les années précédentes, lorsque les États membres ont traîné les pieds.
English: Specified Contraventions for the AMPS: – Failure to report imports (subsection 12(1) of the Customs Act) – AMPS contraventions C019 and C020.
French: Numéro d'entreprise (NE) – Numéro que l'ADRC assigne pour identifier le client qui doit payer les droits et les taxes et toute pénalité en souffrance.
English: To secure access to the unique science laboratory that the ISS provides, CSA will fulfill its responsibilities for the ISS Mobile Servicing System (MSS) operations: maintaining and supporting MSS hardware and software; performing necessary repair and overhaul work on MSS assemblies; operating MSS training facilities in Canada; planning and supporting MSS missions; and conducting robotics.
French: Priorité de l’activité de programmes – Télécommunications par satellites (TS) La priorité de l'activité de programmes télécommunications par satellites consiste à atteindre l’objectif à long terme énoncé dans la stratégie de cet axe d'intervention de la SSC, c’est-à-dire : fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l’ère de l’information mondiale et d'en retirer pleinement les bénéfices.
English: The Commission adopted the list of areas in Luxembourg and Austria undergoing socioeconomic change in the industrial and services sectors, declining rural areas and urban areas in difficulty.
French: La Commission a adopté la liste des zones confrontées à des problèmes de reconversion dans les secteurs industriels et des services, de zones rurales en déclin ou de quartiers urbains en difficulté, pour le Luxembourg et l'Autriche.