ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is partly occasioned by the fact that the statements by the two German Ministers took up some 50 minutes.
French: Les ministres allemands ont parlé pendant à peu près 50 minutes, voilà en partie la raison de notre manque de temps.
English: It may be borne in mind that the choice of products made subject to excise duty is based on public-health, environmental-protection and energy-saving considerations.
French: Rappelons que le choix des produits soumis à accise obéit à des considérations de santé publique, de protection de l'environnement et d'économie d'énergie.
English: Under the resolution, the Assembly, inter alia, welcomed the adoption of Security Council resolution 1754 (2007) on 30 April 2007, and expressed its satisfaction that the parties had met on 18 and 19 June and on 10 and 11 August 2007 under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General, in the presence of the neighbouring countries, and that they had agreed to continue the negotiations.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée s'est notamment félicitée de l'adoption de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité en date du 30 avril 2007 et a constaté avec satisfaction que les parties s'étaient rencontrées le 18 et 19 juin ainsi que les 10 et 11 août 2007 sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général et en présence des pays voisins et qu'elles étaient convenues de poursuivre les négociations.
English: As a result, attention has concentrated on the growth potential of small firms and since the mid-1990s, Canada's federal small business policy framework has focused on ensuring that the business environment is conducive to small business growth and enhancing competitiveness in the economy.
French: C'est pour cette raison que le potentiel de croissance de ces entreprises fait l'objet d'une attention particulière et que, depuis le milieu des années 1990, le cadre de la politique fédérale de la petite entreprise vise à établir un climat d'affaires propice à la croissance des petites entreprises et susceptible de renforcer la compétitivité au sein de l'économie.
English: There has been a significant loss of potential Victorin’s water-hemlock habitat in a number of places such as in the Quebec City metropolitan area.
French: L’habitat potentiel de la cicutaire de Victorin a fortement régressé à un certain nombre d’endroits, notamment dans la région métropolitaine de Québec.
English: MCl3(CF3SO3) (M = Se and Te) are found to act as CF3SO3− ion acceptors, and compounds (C2H5)4N[MCl3(CF3SO3)2] have been isolated.
French: On a trouvé que les composés MCl3(CF3SO3) (M = Se et Te) agissent comme accepteurs d'ions CF3SO3− et on a isolé les composés (C2H5)4N[MCl3(CF3SO3)2].
English: From 1998 through April 30, 2002, 121 worldwide cases of suspected pure red cell aplasia (PRCA) have been reported in patients with CRF from the post-marketing experience with EPREX*.
French: À partir de 1998 jusqu’au 30 avril 2002, l’expérience clinique d’EPREX* en postcommercialisation a donné lieu à 121 cas soupçonnés d'érythroblastopénie signalés à l’échelle mondiale chez des insuffisants rénaux chroniques.
English: Up to three dedicated Canadian patrol vessels were on duty in the NRA, logging 675 patrol days (165 days of which were provided by the Navy).
French: Jusqu'à trois bateaux canadiens patrouillaient la zone réglementée par l'OPANO (ZRO), et 675 jours patrouilles (dont 165 par la Marine).
English: However, recent process change requires the business plans to be coordinated between the applicant (CCGA Region) and the affiliated CCG Region.
French: Toutefois, de récents changements au processus impliquent la coordination des plans d’activités entre le demandeur (l’association régionale de la GCAC) et la région correspondante de la GCC.
English: Finney et al. noted that research is still lacking in the area, especially in relation to variations on traditional out-patient and in-patient settings.
French: Finnney et coll. fait remarquer qu’il n’y avait pas encore assez de recherches dans ce domaine, surtout en ce qui a trait aux variations entre les milieux traditionnels de traitement en clinique externe et ceux qui se donnent à l’hôpital.
English: 82 The Court of First Instance annulled the contested decision on the basis that it infringed the Treaty, in that the Commission had failed to take into account the fact that the sector in question was declining, whereas that argument had been raised by Kronofrance not in the context of its plea relating to infringement of the Treaty, but solely in support of the plea by which it alleged misuse of powers.
French: 82 En effet, le Tribunal aurait annulé la décision litigieuse en raison d’une violation du traité consistant dans l’absence de prise en compte par la Commission du fait que le secteur en cause était en déclin, alors que cet argument avait été invoqué par la demanderesse en première instance non pas dans le cadre de son moyen relatif à la violation du traité, mais uniquement à l’appui de celui par lequel elle invoquait un détournement de pouvoir.
English: In cases where the Customs authorities effectuate an examination on request from the transport operator, the costs involved will be borne by the latter, in accordance with the provisions of Article 46, paragraph 1 and its comment.
French: Si les autorités douanières procèdent à un contrôle sur demande du transporteur, les coûts en sont supportés par ce dernier, conformément aux dispositions de l'article 46, paragraphe 1 et commentaire.
English: Swain (1978) reported mean concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate as high as 1.3 µg/g wet weight (whole fish) in siscowet trout (Salvelinus namaycush siscowet) and 0.7 µg/g in whitefish (Coregonus clupeaformis) from the vicinity of Isle Royale, Lake Superior, and 0.3 µg/g in lake trout (Salvelinus namaycush) from Lake Superior exclusive of the Isle Royale area.
French: Dans la seule étude relevée mentionnant les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans le sol au Canada, celles-ci allaient de moins de 0,1 à 11 µg/kg (p.s.) (n = 30) dans les échantillons prélevés à Port Credit et à Oakville / Burlington, en Ontario (Golder Associates, 1987).
English: Biennium ended 31 December 2001
French: Exercice clos le 31 décembre 2001
English: Like the Prime Minister, I wish to restate our government's unwavering commitment to a modern and dynamic linguistic duality in Canada, which is a fundamental value of our society.
French: Tout comme le premier ministre, je désire réitérer l'engagement inébranlable de notre gouvernement pour une dualité linguistique moderne et dynamique au sein du Canada; ce qui constitue une valeur fondamentale de notre société.
English: In early 2000, the UNDP office was restructured in line with the recommendations of the country review, including new programme and administrative sections.
French: Au début de l'année 2000, le bureau du PNUD a été réorganisé conformément aux recommandations qui avaient été formulées lors de l'examen de pays, et a été doté d'une nouvelle section des programmes et de l'administration.
English: 8.2.2.3.1.1 The general part of the basic training course shall comprise at least the following
French: 8.2.2.3.1.1 La partie générale du cours de formation de base doit comporter au moins les objectifs suivants :
English: Employees must normally take all of their annual leave during the vacation year in which it is earned.
French: L’employé-e doit normalement prendre tous ses congés annuels durant l’année d’acquisition de ceux-ci.
English: Mr Yuri SHTERN, member of the Israeli Knesset Mr Ziad ABU ZAYYAD, member of the Palestinian Legislative Council Mr Yossi BECK, Head of Treatment and Rehabilitation, Israel Prison Authority; Mr Noam LUBELL, Project Director, Prisoners and Detainees, Physicians for Human Rights Israel; Mrs Tamar PELLEG, Lawyer, Tel Aviv; Mr Ole Vedel RASMUSSEN, Danish member of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe; Mrs Donatella ROVERA, Middle East Programme, Amnesty International, London; Dr Said ZEEDANI, Director General, Palestinian Independent Commission of Citizen’s Rights; heard a statement by the Rapporteur concerning the elections to the Palestinian Legislative Council and the presidential elections for the Palestinian Authority scheduled for early 2003; Sub-Committees :
French: M. Yuri SHTERN, membre de la Knesset israélienne; M. Ziad ABU ZAYYAD, membre du Conseil légisatif palestinien; M. Yossi BECK, Directeur de l’Unité de Traitement et de la Réhabilitation de l’Autorité des prisons israéliennes ; M. Noam LUBELL, Directeur de projet, Prisonniers et détenus, « Physicians for Human Rights » - Israël; Mme Tamar PELLEG, Avocate, Tel Aviv; M. Ole Vedel RASMUSSEN, membre danois du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l’Europe ; Mme Donatella ROVERA, Programme du Proche-Orient, Amnesty International, Londres; Dr Said ZEEDANI, Directeur Général, Commission indépendante palestinienne des droits des citoyens; a entendu une communication du Rapporteur concernant les élections du Conseil législatif palestinien et les élections présidentielles pour l’Autorité palestinienne prévues début 2003; Sous-commissions :
English: The functions performed by the Secretariat have a direct impact on governance, accountability, and the quality of public sector management and an indirect impact on the efficiency and effectiveness with which programs and services are delivered.
French: Les fonctions exécutées par le Secrétariat ont des répercussions directes sur la gouvernance, la responsabilisation et la qualité de la gestion de la fonction publique, et des effets indirects sur l'efficience et l'efficacité de la prestation des programmes et des services.
English: It is also worth mentioning that in this situation the General Prosecutor Office of the Republic of Moldova finds it impossible to participate in litigations in the Transdniestrian region.
French: Il convient aussi de mentionner que dans cette situation le bureau du procureur général de la République de Moldova se trouve dans l'impossibilité d'intervenir dans les litiges qui se produisent dans la région de Transdniestrie.
English: God bless and a Merry Christmas to all!
French: Que Dieu vous bénisse et joyeux Noël à tous!
English: Findings on Program Design and Delivery 7.
French: Conclusions au sujet de la conception et de la mise en œuvre du programme 7.
English: The Committee also held 10 meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: La Commission a également consacré 10 séances, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre, à des échanges de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, ainsi qu'à des débats avec des experts indépendants et à un examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors des sessions précédentes (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: For example, when it -in accordance with the table- normally takes 4 years to be promoted from LA7 to LA6, the number of promotion points to collect is 8 (4 times 2).
French: Par exemple, s'il faut - conformément au tableau - 4 ans pour être promu de LA7 à LA6, le nombre de points de promotion à acquérir est 8 (4 fois 2).
English: The first course is possibly unwise at this time as this would deprive the United Nations of a role in the peace process.
French: La première option est sans doute déraisonnable à ce stade, car elle priverait l'ONU de tout rôle dans le processus de paix.
English: That said, I've not heard all that much of this game since, so it's kind of hard to get excited for something that doesn't seem to be getting anywhere at all.
French: En tous cas trés belle lumière.
English: In the case of strategy instruction the controversy may be even more problematic.
French: Dans le cas de l’enseignement des stratégies d’apprentissage, la polémique peut s’avérer bien plus problématique.
English: If you don't have the Adobe Reader installed, you can click here to download it.
French: Si vous ne possédez pas le lecteur Adobe Reader, cliquez ici pour le télécharger.
English: As detailed in the section on reproductive health, gender-focused services form the main focus and core of the majority of Ministry of Health interventions.
French: Comme il a été exposé de manière détaillée dans la section relative à la santé génésique, les services axés sur les femmes constituent le champ d'action principal et le cœur de la majorité des interventions du Ministère de la santé.
English: • Wide, well-vegetated linking corridors are crucial habitat to many species who require dispersal routes along riparian zones.
French: • Les larges couloirs bien végétalisés sont essentiels à l'habitat de plusieurs espèces qui ont besoin de route d'évacuation longeant les zones riveraines.
English: The 12 Radar Squadron is one of two units in Canada equipped with a long range radar system with the capability to deploy anywhere in the world.
French: Le 12e Escadron Radar est une des deux unités au Canada équipée d’un système radar à longue portée ayant la capacité d’être déployé à n’importe quel endroit au monde.
English: Canada has also developed some unique public sector capacity over the years as a result of our experience in governing a federal, bilingual, multi-cultural and geographically diverse democracy with two legal systems.
French: Au fil des ans, l'ensemble de notre secteur public a aussi acquis des compétences uniques en raison de son expérience de la gouvernance d'une démocratie fédérale, bilingue et multiculturelle, diversifiée sur le plan géographique et comptant deux systèmes juridiques.
English: In the second decade of the 1900s, when inspectors were already concerned about boys' drop-out rate, there was a movement to hire more men, presumably with greater authority, to address the problem.
French: Dans les années 1910, alors que déjà les inspecteurs déplorent l'abandon des garçons, on demande l'engagement d'hommes pour remédier à la situation au nom de leur plus grande autorité.
English: The Institute of Internal Auditors Global Practices Center, Professional Practices Group 247 Maitland Avenue Altamonte Springs, FL 32701-4201, USA E-mail: standards@theiia.org Web: http://www.theiia.org Attribute Standards 1000 - Purpose, Authority, and Responsibility The purpose, authority, and responsibility of the internal audit activity should be formally defined in a charter, consistent with the Standards, and approved by the board.
French: Institute of Internal Auditors Global Practices Center, Professional Practices Group 247, Maitland Ave. Altamonte Springs, Florida 32701 4201, USA Courrier électronique : standards@theiia.org Site Web : http://www.theiia.org/ Normes de qualification 1000 - Mission, pouvoirs et responsabilités La mission, les pouvoirs et les responsabilités de l'audit interne doivent être formellement définis dans une charte, être cohérents avec les Normes et dûment approuvés par le Conseil.
English: */ The upper part of the tube remaining in the closing device is counted as one fragment.
French: On considère que le résultat est négatif (-) s'il est inférieur à ce chiffre.
English: Easy operation and a high degree of reliability characterise the range of devices for basic applications in the laboratory.
French: Cette gamme d’appareil a été conçu pour toutes les applications de thermostatisation standard en laboratoire.
English: Other training courses were proposed to Collège Boréal, and the Bank gave a workshop entitled "Cherchez-vous un emploi?" in cooperation with the Collège at a job fair in Sudbury.
French: D'autres séances de formation furent proposées au Collège Boréal, et, en collaboration avec ce dernier, la Banque a présenté un atelier intitulé «Cherchez-vous un emploi?» lors d'une foire sur l'emploi à Sudbury.
English: Responses to written requests for information are provided in the form specified in the request.
French: La réponse à une demande écrite est fournie sur le support matériel indiqué dans la demande.
English: Members of Parliament, the proposal for closer cooperation between the Commission and the European Parliament to promote the strategy for the European policy has once again been reiterated.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, la proposition d'une collaboration plus suivie entre la Commission et le Parlement européen en vue de conférer un nouvel élan à la stratégie européenne pour l'emploi a été formulée à maintes reprises.
English: You will see some of your suggestions reflected in the questionnaires now ready for completion.
French: Vous constaterez que la version finale des questionnaires inclut certaines de vos propositions.
English: As China continues to deploy efforts to upgrade its shipbuilding industry with a view to developing more advanced vessels in order to compete with Japan, Korea and Europe in the global market, foreign marine equipment suppliers may find significant opportunities in China.
French: Alors que la Chine continue de s'efforcer de moderniser son secteur de la construction navale afin de construire des navires plus modernes et de concurrencer le Japon, la Corée et l'Europe sur le marché mondial, les fournisseurs étrangers d'équipement maritime pourront trouver des débouchés intéressants en Chine.
English: The question has often been asked whether King's involvement in spiritualism affected any of his actions as prime minister.
French: La question a souvent été soulevée à savoir si la participation de King au spiritisme a affecté l'une ou l'autre de ses actions en tant que premier ministre.
English: Using this, a projection has been made that suggests that for every 1% increase in the share of world exports achieved by developing countries, the number of people in extreme poverty would decrease by 128 million.17 Agriculture has the potential to contribute to poverty reduction, but is constrained as a result of CAP and the behaviour of developed countries.
French: Ces chiffres ont servi à faire une projection qui tendrait à montrer que, chaque fois que la part des exportations mondiales des pays en développement augmente de 1%, le nombre des êtres humains vivant dans l'extrême pauvreté reculerait de 128 millions17. L’agriculture peut potentiellement contribuer à réduire la pauvreté, mais elle est limitée du fait de la PAC et des comportements des pays développés.
English: Were you aware of Saskatchewan’s Free Fishing Weekend, July 9 - 10, 2005?
French: Êtes-vous en faveur des hameçons sans barbillon comme méthode de gestion sur tous les lacs de la Saskatchewan?
English: Manufacturing and service industries and retail centres relocate or are newly established in the suburbs and metro-adjacent satellite communities, and a new "multi-nucleated urban form" (Bourne and Olvet 1995) or "truly integrated megalopolitan structure" (Bryant and Lemire 1993) is emerging, particularly around Toronto or Montreal.
French: Les usines, les entreprises de services et les centres commerciaux se relogent ou s'Ã©tablissent dans les banlieues et les collectivitÃ©s satellites qui entourent les rÃ©gions mÃ©tropolitaines, et l'on assiste Ã l'Ã©mergence d'une Â« structure urbaine polynuclÃ©aire Â» (Bourne et Olvet, 1995) ou d'une Â« structure mÃ©galopolitaine complÃ¨tement intÃ©grÃ©e Â» (Bryant et Lemire, 1993), notamment autour de Toronto et de MontrÃ©al.
English: Tertiary Education Gender equality efforts in tertiary education have entailed implementation of the 1.5 scheme.
French: Au niveau de l'enseignement tertiaire, l'action dans le sens de l'égalité entre les sexes s'est notamment traduite par le système dit du « point et demi supplémentaire » (1,5).
English: Official Languages Management Dashboard The Official Languages Management Dashboard (the Dashboard) was designed to help institutions obtain a picture of the situation of official languages within their own organization.
French: Tableau de bord de gestion des langues officielles Le Tableau de bord de gestion des langues officielles (le Tableau de bord) a été conçu pour aider les institutions à obtenir un portrait de la situation des langues officielles au sein de leur propre organisation.
English: This embracing of international partnerships reflects the United States policy of pursuing scientific, economic, and international cooperation based on participants' capabilities, expertise, and interest.
French: Cette omniprésence des partenariats internationaux démontre la volonté américaine de promouvoir la coopération scientifique, économique et internationale, en fonction des moyens, du savoir-faire et des intérêts des participants.
English: The situation was rectified in January 2000 with the recreation of the Regional Programme Division, staffed by three senior professionals.
French: La situation a été redressée en janvier 2000 lorsqu'on a remis en place la Division des programmes régionaux, en la dotant de trois administrateurs hors cadre.
English: • Incorporate an anti-racist theme in school functions and relate it to school projects through student councils in high schools and universities (e.g., ballots for 50/50 draws could incorporate cultural questions and quizzes.)  
French: • Incorporer un thème antiraciste aux activités scolaires et le relier aux projets scolaires par l'intermédiaire des conseils étudiants des écoles secondaires et des universités (p.ex., prévoir des questions et des jeux-questionnaires d'ordre multiculturel dans le cadre de tirages 50/50).
English: Preliminary findings were reviewed and discussed by Callahan and the other members of the project team; their feedback was incorporated into subsequent analyses.
French: Marilyn Callahan et les autres membres de l'équipe du projet ont alors revu les constatations préliminaires et en ont discuté. Leurs observations ont été intégrées aux analyses subséquentes.
English: One representative noted her Government's opposition to the use of the indicative scale of assessment.
French: Une représentante a indiqué que son gouvernement était opposé à l'utilisation du barème indicatif des contributions.
English: This conference and trade fair hosts 10,000 participants from more than 75 economies, making it the largest event of its kind in North America.
French: À la fois conférence et salon commercial, GLOBE 2004 accueille 10 000 participants représentant plus de 70 économies nationales, ce qui en fait le plus grand événement du genre en Amérique du Nord.
English: For example, "No Catholics or no women or no blacks employed here."..
French: Par exemple, « Ici, on n'embauche aucun catholique, aucune femme ni aucun Noir ».
English: In addition to the reports of both the fifth session of the Committee (UNEP/POPS/INC.5/7) and the Conference of Plenipotentiaries (UNEP/POPS/CONF/4), the secretariat had produced a booklet containing the text of the Stockholm Convention and the documentation for the current session of the Committee.
French: Outre le rapport du Comité sur les travaux de sa cinquième session (UNEP/POPS/INC.5/7) et le rapport de la Conférence de plénipotentiaires (UNEP/POPS/CONF/4), le secrétariat avait produit une brochure reproduisant le texte de la Convention de Stockholm, outre la documentation destinée à la session en cours.
English: History records how difficult it would be to create and promote a new international regime for multimodal transport.
French: L'histoire nous enseigne à quel point il serait difficile de créer et de promouvoir un nouveau régime international applicable au transport multimodal.