ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares that, having regard to the requirement that patent agents, when supplying services, should elect domicile with an approved agent, and having regard to the fact that the Luxembourg Government has not provided information concerning the precise conditions for the application of Article 85(2) of the Law of 20 July 1992 amending the rules on patents and Articles 19 and 20 of the Law of 28 December 1998 governing access to occupations in craft trades, business and industry, and to certain liberal professions, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC and Article 10 EC.
French: «1) Eu égard à l'obligation pour les agents en brevets d'élire domicile auprès d'un mandataire agréé lors d'une prestation de services et compte tenu du fait que le gouvernement luxembourgeois n'a pas fourni d'informations sur les conditions exactes de l'application des articles 85, paragraphe 2, de la loi du 20 juillet 1992, portant modification du régime des brevets d'invention, et 19 et 20 de la loi du 28 décembre 1988, réglementant l'accès aux professions d'artisan, de commerçant, d'industriel ainsi qu'à certaines professions libérales, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu respectivement des articles 49 CE et 10 CE.
English: • Countering Internet-Based Hate Crime, by investigating the problem of the borderless communication of hate through the Internet.
French: • Contrer le crime haineux sur Internet : on examinera le problème de la transmission sans frontière de messages haineux sur Internet.
English: The drafting process was led by UNIFEM under the auspices of the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Ce mécanisme a essentiellement pour but d’assurer le respect des droits fondamentaux des victimes de la traite et de fournir des moyens efficaces de les diriger vers les services compétents.
English: Clearly, Iraq continues to be a serious issue.
French: De toute évidence, l'Iraq est un grave problème.
English: Right holders could help governmental enforcement authorities by participating in training activities, sharing experiences, producing, inter alia, product identification manuals, pamphlets, brochures and samples.
French: Les titulaires de droits pourraient aider les autorités chargées de la sanction des droits en participant à des activités de formation, en faisant part de leurs expériences, en produisant, entre autres, des manuels d’identification de produits, des
English: If there was any inadvertence or lapse in full disclosure concerning the assessment of communication, it was fully addressed during this hearing.
French: S'il y a eu un manque d'attention ou un oubli lors de la divulgation complète concernant l'évaluation de la communication, il a été totalement abordé au cours de cette audience.
English: Education High school graduation or less* Postsecondary certificate or diploma University degree
French: Scolarité Diplôme d’études secondaires ou moins * Certificat ou diplôme d’études postsecondaires Diplôme universitaire
English: First Nations and Inuit Health Branch is committed to jointly develop further streamlining measures in order to accommodate ongoing administrative First Nations and Inuit issues.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits désire poursuivre les efforts concertés visant à rationaliser les mesures, ceci afin de faciliter l'administration par les Premières nations et les Inuits.
English: Science and Knowledge Transfer
French: Transfert des connaissances et de la science
English: After years of debate within the Open-ended Working Group, it may be timely to accentuate consensus, where once there was division — to build bridges.
French: Après des années de débat au sein du Groupe de travail à composition non limitée, le temps est venu pour nous de transformer cette division en un consensus, afin de construire des passerelles entre les nations.
English: 6.5.3.1.1 to 6.5.3.1.8: Existing 6.5.1.5.1 to 6.5.1.5.8 become new paragraphs 6.5.3.1.1 to 6.5.3.1.8.
French: à 6.5.3.1.8: Texte des anciens paragraphes 6.5.1.5.1 à 6.5.1.5.8 en renumérotant comme il se doit.
English: Lakes, reservoirs, rivers, streams, marshes, wetlands, canals, drains and sometimes even meadows when under water, can provide important habitat for fish.
French: Les lacs, les réservoirs, les rivières, les cours d'eau, les marais, les marécages, les canaux, les drains et parfois les baissières remplies d'eau peuvent fournir un habitat important pour le poisson.
English: We have built complex systems of social support, economic development promotion, health and education, scientific research, cultural development and environmental management.
French: Nous avons échafaudé des systèmes complexes dont beaucoup sont à présent étroitement associés à notre sentiment d'identité nationale : services sociaux, promotion du développement économique, programmes de santé, éducation, recherche scientifique, développement culturel et gestion de l'environnement.
English: However, the working group is recommending language which will allow for folding or retractable head restraints for rear seats if they meet specific criteria.
French: Il recommande toutefois d'autoriser l'installation aux places arrière d'appuie-tête rabattables ou rétractables pour autant qu'ils remplissent certaines conditions précises.
English: The SafeSpeak Week activity presented other opportunities for participation to students who are unlikely to participate in activities such as the student council.
French: Or, la semaine « Parlons sécurité » a permis d'offrir à ceux qui étaient peu susceptibles de s'intéresser aux activités du conseil étudiant la possibilité de s'engager.
English: Since the first crossing of the Leopold Canal we had taken 12,707 prisoners in the pocket.
French: La formidable 64 e division est complètement anéantie.
English: •  Leonor RIBEIRO DA SILVA Spokeswoman +32.2.298.81.55 
French: •  Leonor RIBEIRO DA SILVA Porte-parole +32.2.298.81.55
English: In view of the foregoing, the Argentine Republic wishes to emphasize its proposal that, in order to broaden and intensify the exchange of information on the actions taken by each member State to combat the drug problem, the States members of the zone should, at their next ministerial meeting, define modalities for intra-zone cooperation in order to ensure the development of common initiatives.
French: Compte tenu de ce qui précède, la République argentine souhaite renouveler sa proposition tendant à ce que, dans le but d'intensifier l'échange d'informations sur les mesures prises par chaque État pour traiter du problème de la drogue, les États membres de la zone définissent, lors de leur prochaine réunion ministérielle, les modalités de coopération qui leur permettraient d'élaborer des initiatives conjointes.
English: Males mature at about 174 cm fork length, while females mature at about 218 cm fork length.
French: Les mâles atteignent la maturité lorsque leur longueur à la fourche est d'environ 174 cm, tandis que les femelles l'atteignent lorsqu'elle est d'environ 218 cm.
English: Average GDP growth between 2001 and 2006 was over 3.0 percent in almost all the countries, with the highest growth rate being recorded in Jordan (6.2 percent), followed by Algeria Morocco, Tunisia and Turkey with rates of almost 5.0 percent.
French: De la même manière, la hausse de l' emploi a été modérée, ce qui, combiné à une augmentation de la population active, a généré un taux de chômage élevé qui, ayant atteint le plus haut niveau en 2004, a progressivement diminué pour atteindre un taux de 7,9 % en 2006.
English: The Sub-Commission also had before it amendments to draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2 proposed by Ms. Hampson and contained in document E/CN.4/Sub.2/2001/L.36.
French: La Sous-Commission était également saisie d'amendements au projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2, proposés par Mme Hampson dans le document E/CN.4/Sub.2/2001/L.36.
English: Have your child(ren) memorize your home and/or office telephone number and teach him/her to reach you in an emergency situation.
French: Faites mémoriser votre numéro de téléphone au bureau et au domicile par vos enfants et montrez-leur comment vous joindre en cas d'urgence.
English: In its document the Commission has tried to circumnavigate these problems by giving a kind of catalogue of the actual human rights and democratisation projects from a regional perspective.
French: La Commission a, dans son document, essayé d'éluder ces problèmes en faisant comme une énumération de projets en matière de droits de l'homme et de démocratisation considérés d'un point de vue régional.
English: Don't let yourself be caught in the path of an approaching storm. And don't try to chase storms.
French: Ne vous laissez pas surprendre par un orage qui approche.Et n. essayez pas de poursuivre les orages.Votre rôle consiste à surveiller et à faire rapport et non à braver le danger.
English: • Lines 135 to 143 - Self-employment income
French: • Ligne 135 à 143 - Revenus d'un travail indépendant
English: Wherever civilian populations are threatened, the Council must be up to the task of deciding quickly on the measures needed to ensure their protection.
French: Partout où les populations civiles sont menacées, le Conseil doit être en mesure de décider promptement des moyens à mettre en œuvre pour assurer leur protection.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs SEK 120.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 120,00 SEK par jour.
English: 14.2.7 Culling In general, there was an increased risk of culling associated with the use of rbST, particularly in multiparous cows.
French: 14.2.7 Mise à la réforme En général, on constate un risque accru de mise à la réforme associé à l'administration de la STbr, particulièrement chez les vaches multipares.
English: Hotel in Shannon: The 3-star hotel has 54 rooms.
French: hôtel à Shannon: L'établissement 3 étoiles propose 54 chambres.
English: 115 Pursuant to Rule 54bis PCT, the demand may be validly submitted at any time prior to expiry of whichever of the following periods expires later:
French: 115 Conformément à la règle 54bis PCT, la demande d'examen préliminaire international peut être valablement présentée à tout moment avant la fin de celui des délais suivants qui expire le plus tard :
English: I hope all delegations already have that new proposal.
French: J'espère que toutes les délégations ont déjà entre les mains cette nouvelle proposition.
English: • Prepared Concise International Chemical Assessment Documents (CICAD), a series of internationally peer reviewed health and envi-ronmental assessment reports published by IPCS/WHO.
French: • Rédigé des CICAD (Concise International Chemical Assessment Document), série de rapports d’évalua-tion en matière de santé et d’environnement, publiés par le PISC de l’OMS et soumis à un processus international d’évaluation par les pairs.
English: Glochidia are approximately 260 mm in height and length, clear white in color, triangular in shape, and have well-developed hooks (for attaching to its host).
French: Les glochidia mesurent environ 260 mm de haut et de long, elles sont dâ€™un blanc vif et de forme triangulaire, et leurs crochets sont bien dÃ©veloppÃ©s (pour quâ€™elles puissent sâ€™attacher Ã leur hÃ´te).
English: Let us hope the military junta continues along these lines, and at least does not decide to execute these six prisoners.
French: Espérons que la junte militaire continue dans cette ligne et qu'au moins elle ne décide pas d'exécuter ces six prisonniers.
English: The view was further expressed that the relationship between paragraph 2 and the Security Council, as the core organ in the United Nations collective security system, required further study because paragraph 2 (a) and (b) created a parallel legal mechanism.
French: Selon une autre opinion, la relation entre le paragraphe 2 et le Conseil de sécurité, organe principal du système de sécurité collective des Nations Unies, devait être examinée plus avant du fait que les alinéas a) et b) du paragraphe 2 créaient un mécanisme juridique parallèle.
English: No evidence was presented to substantiate the charges that Cheam Channy had organized weaponry or plotted in a concrete way with the intention of toppling the Government.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté à l'appui des accusations selon lesquelles Cheam Channy aurait organisé un groupe armé ou comploté de quelque manière que ce soit dans l'intention de renverser le Gouvernement.
English: Newspapers, political analyses and special magazines on children are available in shops.
French: Les journaux d'information, d'analyses politiques et des revues spécialisées sur l'enfance sont disponibles dans les kiosques.
English: The Delegation of Algeria stated that it is closely following the work of the ACE and that it supported the request by Saudi Arabia.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle suit avec attention les travaux du Comité consultatif sur l’application des droits et qu’elle appuie la demande de l’Arabie saoudite.
English: 18 September 2003  At 1000 hours, a breakdown truck belonging to the Israeli enemy was seen operating at the radar site inside the occupied Shab'a farms.
French: - Le 18 septembre 2003, à 10 heures, on a observé une grue appartenant à l'ennemi israélien opérant à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, dans la zone dite du radar.
English: The adequacy of accounts of privacy that have not been fashioned with such developments in mind is in question.3 Recent technological developments have been anticipated in some measure by the relatively recent notion of "information privacy."
French: Il faut se poser des questions sur la suffisance des relevés portant sur la vie privée qui n’ont pas été élaborés en vue de telles nouveautés3. Dans une certaine mesure, le concept relativement nouveau du « caractère privé des renseignements » tient compte des récentes percées technologiques.
English: The judgment then considers the situation of the twenty-five applicants one by one on the basis of the date when the contracts were signed, concluding that only seven had brought their action within the time allowed and dismissing the rest.
French: L'arrêt examine ensuite, au cas par cas, la situation des vingt-cinq requérants, se fondant sur la date de signature des contrats, et conclut que seuls sept de ces requérants avaient déposé leur recours dans les délais, rejetant celui des autres.
English: The CDF was established by an Act of parliament in 2003 to finance development projects in the country's 210 constituencies countrywide.
French: Le fonds de développement des collectivités a été créé en vertu d'une loi adoptée par le parlement en 2003 pour financer des projets de développement dans les 210 circonscriptions du pays.
English: • Highly modular (does not break if one piece changes)
French: soutien des éléments suivants :
English: ATMs are becoming more common.
French: L'usage de guichets automatiques est de plus en plus courant.
English: I think that in the Internal Market Committee we can all be proud that we have reached a consensus on increased transparency and ways to finally eliminate the problem of bill shock.
French: Je pense qu'en tant que membres de la commission du marché intérieur nous pouvons tous être fiers d'avoir atteint un consensus autour d'une plus grande transparence et de mesures permettant de réduire les crises cardiaques provoquées à la vue de la facture.
English: 55/68 Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first-century”
French: 55/68 Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Sweden has suggested that, as a first step, informal technical meetings take place within the Conference involving a wider range of actors in the space field, such as international organizations, space agencies, space law academia and the private sector.
French: La Suède a suggéré que, comme première mesure, des réunions techniques officieuses soient organisées dans le cadre de la Conférence avec la participation d'un large éventail d'acteurs du domaine de l'espace, tels les organisations internationales, les agences spatiales, des spécialistes du droit de l'espace et du secteur privé.
English: This directive will transpose into Community legislation the code of the International Maritime Organisation, which is currently in force in relation to the safe loading and unloading of ships, as well as certain parts of the convention for the safety of life at sea.
French: Cette directive permettra de transposer dans la législation communautaire le code de l'Organisation maritime internationale, qui est actuellement en vigueur en matière de sécurité de chargement et de déchargement de ces bateaux, ainsi que certaines parties de la convention sur la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Encourages the Secretariat, donors and Member States to provide appropriate support to various national and regional strategies and plans of action against illicit drugs in Africa;
French: Encourage le Secrétariat, les donateurs et les États Membres à apporter un soutien suffisant aux différents stratégies et plans d'action nationaux et régionaux de lutte contre les drogues illicites en Afrique;
English: The people must respond with disobedience and unruliness rather than accept these reactionary laws.
French: Les citoyens doivent répondre par la désobéissance et l'indiscipline plutôt que d'accepter ces lois réactionnaires.
English: (j) Reinforce human rights education and promotion activities in general, and regarding the prohibition of torture in particular, for law enforcement officials and medical personnel, and introduce training in these subjects in official education programmes;
French: j) De renforcer l'éducation aux droits de l'homme et les activités de promotion des droits de l'homme en général et en ce qui concerne particulièrement l'interdiction de la torture, à l'intention des fonctionnaires des services de répression et du personnel médical, et d'introduire des cours sur ces questions dans les programmes d'enseignement officiels;
English: This will allow you to continue to receive small business loans that will allow you to grow," Mr. Peterson advises.
French: Vous pourrez continuer de bénéficier de prêts aux petites entreprises pour poursuivre votre croissance », conseille M. Peterson.
English: The Director General had said that the failure to increase the PCT filing fee would cripple WIPO, yet no analysis or explanation of why this was the case had been presented.
French: Le directeur général a déclaré que le fait de ne pas augmenter la taxe de dépôt selon le PCT compromettrait gravement les activités de l’Organisation, mais aucune analyse ni explication n’a été présentée à cet égard.
English: cit., pp. 179-180, and the far more restrained criticism by Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
French: cit., p.  179 et 180 et la critique beaucoup plus modérée de Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: Output 1: Strengthened capacity of national institutions, including the Government, parliament, NGOs and human rights associations, to implement areas of the national plan of action for gender and development (Plan d'action national genre et développement) relating to women's rights, gender-based violence and women's autonomy.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités des institutions nationales, y compris le Gouvernement, le Parlement, les ONG et les associations de défense des droits de l'homme, relatives à la mise en œuvre des volets du plan d'action national en faveur des femmes et du développement consacrés aux droits des femmes, à la violence à l'égard des femmes et à l'autonomisation des femmes.
English: Part A – References Jurisdiction Legislation Nunavut Bill 14 Nunavut Elections Act (royal assent:
French: Partie A – Références Administration Législation Nunavut Projet de loi 14 Loi électorale du Nunavut (sanction royale le 1er novembre 2002)
English: Responsibility for evaluation was subsequently transferred to a new Evaluation and Policy Analysis Unit in the Department of Operations in February 1999 following an internal review.
French: La responsabilité de l'évaluation a donc été transférée à un nouveau groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale au sein du Département des opérations en février 1999 suite à une étude interne.
English: Find out how you can take part, and apply for a place (closing date for application forms is 10th January 2005) at Scotland 2005 on the WYC website:  http://www.scotland2005.org Young people will learn and pass on new skills and practical development measures, as well as sharing experiences and making new friends!
French: Pour savoir comment participer et s’inscrire à Ecosse 2005 (avant le 10 janvier 2005), consultez le site du CJM :  http://www.scotland2005.org Les jeunes apprendront et transmettront de nouvelles connaissances et des mesures de développement pratiques, tout en partageant leurs expériences et en se faisant de nouveaux amis !
English: Relatively few data sets have permitted such analysis.
French: Relativement peu d’ensembles de données ont permis de procéder à des analyses de ce genre.
English: The approach is working: readers in over 30 European countries have responded so enthusiastically that EIROforum is now printing 30 000 copies of Science in School, up from the initial 20 000.
French: Cette approche fonctionne: les lecteurs de plus d’une trentaine de pays européens ont répondu avec un tel enthousiasme qu’EIROforum tire actuellement Science in School à 30 000 exemplaires (contre 20 000 au départ).
English: The balkony within the restaurant on the fifth floor has only one sun umbrella, making it impossible for us to have a breakfast on a warm August mornings.
French: the exterior view is not that of a 4 star hotel. The lobby was a little too narrow.
English: Lines 74 and 75 – Canadian-controlled private corporations or unincorporated payers Enter the social insurance numbers of any proprietors or principal owners.
French: Lignes 74 et 75 – Sociétés privées sous contrôle canadien ou payeurs non constitués Indiquez le numéro d’assurance sociale du ou des propriétaires.
English: Placette height and width were measured every year.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Environ 15% des terres irriguées et irriguables du Mali ne conviennent pas à l'agriculture.
English: The Secretary-General also indicated that, subject to the decision by the Security Council, a revised budget proposal for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 would be submitted to the General Assembly during its fifty-eighth session (see A/58/386, para.
French: Il a indiqué également que, sous réserve de la décision que prendrait le Conseil de sécurité, un projet de budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 serait présenté à l'Assemblée générale pendant sa cinquante-huitième session (voir A/58/386, par. 3).
English: The three-star residence Nice Fleurs enjoys an ideal location in the centre of Nice, neighbouring the beach and the famous Promenade des Anglais.
French: Résidence de tourisme 3 étoiles, Nice Fleurs est idéalement située au centre de Nice, à 400 mètres de la plage et de la Promenade des Anglais.
English: Let me point out some of the concrete and immediate steps which this resolution enumerates as a matter of priority.
French: Je voudrais souligner certaines des mesures concrètes immédiates énumérées comme priorités par cette résolution.