ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing date The date a completed application is officially received at the Trade-marks Office and filed (not to be confused with registration). Incorporation The act of establishing a corporation by filing the required documents.
French: Dénomination de variété végétale Une dénomination de variété végétale est un droit qui est concédé au propriétaire en ce qui concerne le contrôle de la multiplication et de la vente de matières reproductives pour une variété végétale particulière.
English: Effectiveness of Management Information Requirement for improved management information has been long-standing issue. o A 1995 OAG report11 recognized the requirement for improved management information regarding travel.
French: Efficacité de l’information de gestion Le besoin d’améliorer l’information de gestion pose problème depuis longtemps. o Dans son rapport de 199511 , le BVG reconnaissait déjà le besoin d’améliorer l’information de gestion en matière de voyages.
English: The hotel was clean, comfortable and city centre, which is exactly what we required.
French: Ce qui est sympa c'est son emplacement au centre de la vieille ville ou se situent les boutiques, les bars tapas et autres restaurants, le tout dans des rue piétonnes.
English: Islamist and Arab religious Anti-Semitism as a growing phenomenon;
French: Antisémitisme Religieux, Arabe et Islamiste comme un Phénomène Croissant :
English: He described successful collaboration as an ongoing balance between competing interests, driven by the need for pragmatism, the desire for perfection, the challenge of reconciling immediacy and importance, and the need to keep in mind why a project is being pursued and with whom.
French: Selon M. Butler-Jones, une collaboration réussie découle de la recherche d’un équilibre constant entre les intérêts opposés, guidée par un souci de pragmatisme, une quête de la perfection, la conciliation de l’immédiateté et de l’importance, et le besoin de se rappeler pourquoi on mène le projet et avec qui.
English: However, satellites generate huge amounts of data, which must be interpreted rapidly.
French: Cependant, les satellites produisent des quantités énormes de données qui doivent être interprétées rapidement.
English: Number of Patent Applications Filed Worldwide (millions) 2
French: Elle reflète également une augmentation du volume des connaissances techniques qui sont divulguées à travers le monde.
English: Figure 1 provides an overview of actual and estimated contributions by funding category over six bienniums.
French: La figure 1 donne une vue d'ensemble des montants réels et estimatifs des contributions, par catégorie de financement, sur six exercices biennaux.
English: Environmental assessment will be a useful tool for ensuring that climate change and the government's climate change policies are considered in project development, and that the project considers the potential effects of changes in the climate.
French: L'évaluation environnementale sera un outil utile pour garantir la prise en compte du changement climatique et des politiques gouvernementales connexes dans l'élaboration des projets, ainsi que des effets possibles des changements du climat sur le projet.
English: • For lunch in urban areas, people commonly eat takeaway lunch boxes or purchase food from street stalls.
French: • Pour ce qui est du repas du midi, les gens dans les régions urbaines ont généralement une boîte-repas ou s'approvisionnent auprès de kiosques ambulants.
English: Based on the evaluation results furnished by Canada Post, Canadian North’s proposal ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------107.
French: Capacités de service — Fréquence d’utilisation des aéronefs 103.
English: Troubled countries knock on the Fund's door for financial assistance only when all other creditors have turned their backs.
French: Les pays en difficulté viennent frapper à la porte du FMI pour demander une aide financière quand tous les autres créditeurs leur ont tourné le dos.
English: Where a public office holder and the Ethics Counsellor disagree with respect to the appropriate arrangements necessary to achieve compliance with this Code, the appropriate arrangements shall be determined by the Prime Minister or by a person designated by the Prime Minister.
French: En cas de désaccord entre le titulaire d'une charge publique et le conseiller en éthique quant aux dispositions à prendre pour se conformer au présent code, celles-ci sont déterminées par le Premier ministre ou par la personne qu'il désigne à cette fin.
English: Overall approach to the role and functioning of development cooperation of the United Nation system
French: Approche globale du rôle et du fonctionnement de la coopération pour le développement au sein du système des Nations Unies
English: The Government supports Canada's public broadcaster, CBC/Radio-Canada, and will work towards ensuring it continues to have a place as the media and broadcasting world evolves.
French: Le gouvernement appuie le radio diffuseur public du Canada, en l'occurrence CBC/Radio-Canada, et continuera à travailler afin de maintenir la place de cette institution alors que le monde des médias et de la radiodiffusion évoluent.
English: Alberta Conservation Association SK Prairie Conservation Action Plan (PCAP) Implementation and Stewardship Education This project will guide progress on the Actions contained in the 2003-2008 PCAP Plan and provide a forum for PCAP Partner groups to discuss a variety of issues.
French: Alberta Conservation Association Mise en œuvre du plan d’action pour la conservation des prairies de la Saskatchewan et information sur l’intendance Il s’agit d’un projet qui permettra d’orienter les progrès des mesures contenues dans le plan d'action pour la conservation des prairies (PACP) 2003-2008 et de fournir un forum où les groupes partenaires peuvent discuter de différents sujets.
English: 10.2.1 Requirement The ERMS must support the allocation of retention schedules to every physical file in the classification scheme.
French: 10.2.1 Exigence Le SAE doit pourvoir gérer l’attribution de durées de conservation à tous les dossiers physiques relevant du plan de classement.
English: The challenge of assessing the general status of Canadian species may be daunting, but the process is essential.
French: L’évaluation de la situation générale des espèces canadiennes est peut-être un défi de taille, mais le processus est essentiel.
English: Temporary help for Canada/Manitoba Business Service Centre * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Aide temporaire pour le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: It follows from the wording "which is correctable under the applicable law" that the question of which mistakes are correctable is not regulated by the Treaty.
French: Il découle des mots "qui peut être rectifiée en vertu de la législation applicable" que le traité ne détermine pas quelles sont les erreurs susceptibles de rectification.
English: Resolving the wide variety of problems that arise when children use communications technologies in a single document is difficult.
French: Il est difficile de résoudre avec un seul document les problèmes nombreux et variés que soulève l'utilisation des technologies de télécommunication par les enfants.
English: 3.2.3 Phase II new networks In May 1994, the competition announcement was made for the support of new networks in priority areas of strategic importance to Canada in terms of economic, social and environmental benefits.
French: 3.2.3 Nouveaux réseaux de la Phase II C’est en mai 1994 qu’était lancé le concours invitant des propositions de la part de nouveaux réseaux dans des domaines prioritaires d’importance stratégique pour le Canada, du point de vue économique, social et environnemental.
English: The HIV/AIDS/STD Strategic Plan for South Africa 2000-2005 is the basis for all strategic and operational plans of the South African government and other stakeholders.
French: Tous les plans stratégiques et opérationnels du gouvernement sud-africain et des autres intervenants reposent sur le plan d'action stratégique de lutte contre le VIH/sida pour l'Afrique du Sud pour 2000-2005 (HIV/AIDS/STD Strategic Plan for South Africa 2000-2005).
English: The major areas of concern for smog episodes are the Windsor-Quebec City corridor, the southern Atlantic Region, some parts of Alberta and the lower Fraser Valley of British Columbia.
French: Le smog est une source d'inquiétude importante dans le corridor Windsor-Québec, le sud de la région de l'Atlantique, certaines parties de l'Alberta ainsi que la vallée inférieure du Fraser en Colombie-Britannique.
English: Specializing in the manufacture of pallet components through the secondary processing of birch and aspen—little-used species in the North Shore region—, Bersaco Inc. will apply this funding toward the acquisition and modernization of equipment that will enable the company to enhance the performance of its processing machinery, loading dock and shipment operations.
French: Spécialisée dans la production de composantes de palettes, dérivées de la deuxième transformation de bouleau et de tremble — essences peu exploitées sur la Côte-Nord —, Bersaco inc. affectera la somme obtenue à l'acquisition et à la modernisation d'équipement. L'entreprise compte, grâce à ses investissements, tirer un meilleur rendement de ses appareils de transformation, de son quai et de ses opérations de chargement.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 12.2: 12.3 Notwithstanding Schedule III, no person shall fish for atlantic salmon in any waters of Cape Breton Highlands National Park of Canada on any day after having caught and released two atlantic salmon measuring 30 cm or more.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 12.2, de ce qui suit : 12.3 Malgré l'annexe III, il est interdit, au cours d'une même journée, de pêcher du saumon de l'Atlantique dans les eaux du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada après y avoir pris et remis à l'eau deux saumons de l'Atlantique mesurant 30 cm ou plus.
English: A few comments should also be made on certain tolerated public uses.
French: Quelques mots doivent également être dits de certains usages publics tolérés.
English: Nuclear energy is an important component in securing a stable and clean electric power supply for the world.
French: L'énergie nucléaire est un volet important d'un approvisionnement en électricité stable et propre pour le monde entier.
English: 379), and about the various policies of the Families Commission (report, para.
French: 370), sur les diverses politiques d'action de la Commission des familles (rapport, par.
English: It is anticipated that both RWAs will be in effect during FY 2001-2002.
French: On prévoit que les deux ententes entreront en vigueur pendant l’exercice 2001-2002.
English: Emergency patient transport is mainly carried out by the 119 Rescue Team of the National Emergency Management Agency.
French: Le transport des patients en urgence est principalement effectué par l'équipe de secours 119 de l'Agence nationale de gestion des urgences.
English: • A contract award to a new agency of record to act as media placement agency on behalf of the Government of Canada;
French: • l'attribution d'un nouveau contrat à une nouvelle agence de coordination qui agit à titre d'agence de placement médias pour le compte du gouvernement du Canada;
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.66, draft resolution A/C.2/57/L.19 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.66, le projet de résolution A/C.2/57/L.19 est retiré par ses auteurs.
English: 2002; Grieve 1971); 2.5-5 ml (Felter and Lloyd 1983).
French: 2002; Grieve 1971); 2,5-5 ml (Felter et Lloyd 1983).
English: The applicant considers that it was thereby deprived of its right to a hearing, and of the option of restricting the list of goods and services in the application.
French: De ce fait, la requérante estime être privée de son droit d'être entendu et de la possibilité de limiter la liste des produits et services contenue dans la demande.
English: A mild injury is one that produces in the victim of the offence any of the following results: (1) Work disability or sickness for more than 10 but not more than 30 days; (2) loss or loss of use of a non-principal member; (3) a visible permanent scar on the face.
French: Sont considérés comme légers les coups et blessures ayant l'une des conséquences suivantes : 1) maladie ou incapacité de travailler pendant une durée de 10 à 30 jours; 2) perte d'un membre ou de la capacité de l'utiliser; 3) cicatrice visible et permanente sur le visage.
English: -- P. 889-892 Gagnon, Hervé ; Nadeau, Christine D. -- "La contribution de Maude Abbott au développement de la muséologie médicale (1898-1940)".
French: -- P. 889-892 Gagnon, Hervé ; Nadeau, Christine D. -- « La contribution de Maude Abbott au développement de la muséologie médicale (1898-1940) ».
English: may either be the IP address in dotted-quad notation or the host name.
French: peut être soit une adresse IP au format numérique, soit un nom d'hôte.
English: The machine was designed for the weight of the tank, and a maximum of two people - a driver and an arrow, which, incidentally, was quite enough.
French: La machine a été conçu pour le poids de la citerne, et d'un maximum de deux personnes - un chauffeur et d'une flèche, qui, soit dit en passant, est tout à fait suffisant.
English: Continued improvements will help reduce processing
French: L'initiative de rationalisation donne suite à l’orientation donnée par le dernier budget
English: I believe that it would be wise for us to take steps which help to reverse this trend without delay, in cooperation with the Croatian Government.
French: Je pense que nous ferions bien de prendre des mesures pour contribuer sans tarder à l'inversion de cette tendance, en coopération avec les autorités croates.
English: These discoveries suggest that similar vestiges may be found in other parts of the national historic site.
French: Ces indices soulignent la possibilité que d’autres secteurs du lieu historique national puissent comporter des vestiges d’une telle occupation.
English: On the recently returned archives, Ambassador Abulhasan referred to the letter by the First Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Sabah, in which he asserted that the documents “were insignificant”.
French: S'agissant des archives récemment restituées, M. Abulhasan a évoqué la lettre de Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Sabah, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, dans laquelle celui-ci avait déclaré que ces documents « avaient peu d'importance ».
English: Since regular programme of technical cooperation reporting has been largely non-existent for the past six or seven years, the development side of United Nations governance in New York has essentially lost sight of the programme.
French: Comme il n'y a eu quasiment aucun rapport sur le programme ordinaire de coopération technique depuis six ou sept ans, les instances dirigeantes qui s'occupent des questions liées au développement à New York ne sont généralement pas renseignées sur ce programme.
English: He welcomed the decision by the 2005 World Summit to establish a Peacebuilding Commission and a peacebuilding support office, which would further strengthen the integrated approach and involve relevant actors to an even greater extent, both at Headquarters and in the field.
French: Il se félicite de la décision du Sommet mondial de 2005 de mettre en place une commission de consolidation de la paix et d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix, ce qui permettra de renforcer davantage l'approche intégrée et d'associer de plus près les acteurs concernés tant au Siège que sur le terrain.
English: The freezing treatment induced a lipid phase separation and increased the gel to liquid – crystalline phase transition temperature of the isolated membrane fraction from 25 to 65 °C as detected by wide-angle X-ray diffraction. This structural change was not accompanied by significant changes in the fatty acid saturation of the total lipid extract or by changes in the free sterol components, but a 13-fold increase in the free fatty acid – phospholipid ratio was observed in the membranes from the freeze-stressed tissue.
French: Ce dernier traitement a induit la séparation de la phase lipidique et causé une augmentation de la température de transition de la phase de gel à la phase liquide – crystalline de la fraction des membranes isolées, de 25 à 65 °C telle que détectée par la diffraction aux rayons X. Ce changement structural n'a pas été accompagné de modifications significatives dans la saturation des acides gras de l'extrait des lipides totaux, ni par des changements en stérols totaux.
English: The sunlit parts of these clouds are mostly brilliant white; the base is relatively dark and nearly horizontal.
French: Les parties de ces nuages éclairées par le Soleil sont, le plus souvent, d'un blanc éclatant; leur base, relativement sombre, est sensiblement horizontale.
English: Due to the impact of global warming, new maritime routes have opened up in the Arctic, offering opportunities to transport oil, gas and other natural resources, but at the same time, this region is becoming very vulnerable because of environmental problems and the division of its resources between states and this may have negative consequences for international stability and the interests of European security.
French: Le réchauffement planétaire a eu pour effet d'ouvrir de nouvelles voies maritimes dans l'Arctique, offrant ainsi des possibilités de transport de pétrole, de gaz et d'autres ressources naturelles, mais parallèlement, cette région devient de plus en plus vulnérable en raison de ses problèmes environnementaux et de la division de ses ressources entre plusieurs États membres, et cela pourrait mettre en péril la stabilité internationale ainsi que la sécurité de l'Union européenne.
English: Well, why don’t you come to Cologne’s Games Com on August 19th to 23rd (Germany) and see it for yourself?
French: Mais tout n'est pas laissé au hasard, et on continuera à reconnaitre certaines formes familières, formées par les cellules de placement...
English: The theme of this year's celebrations – Canada's Forests: Tradition and Transition – focuses on community sustainability.
French: Le thème des célébrations de cette année – Les forêts du Canada : tradition et transition – est axé sur la durabilité des collectivités.
English: • Extended its involvement beyond anti-money laundering to efforts aimed at countering terrorist financing.
French: • lutté non seulement contre le blanchiment de capitaux, mais aussi contre le financement des activités terroristes;
English: I will think of your hard work this Rememberance day.
French: Alana - 11/9/2007 [14:24] Cambridge, Ontario, Canada My name is Alana, I am 12 years old.
English: He believes ongoing research and development is the key to improving technology that is already highly regarded.
French: Il estime essentiel le processus continu de recherche et de développement, qui permet d’améliorer une technologie déjà très importante.
English: Here he investigates the activities and organisation of those who are responsible for such acts of violence as fire-bombing asylum refuges and physical attacks against foreigners.
French: Dans ce livre, il s’intéresse aux activités et à l’organisation des responsables des actes de violence raciste, comme les attaques à la bombe des foyers de réfugiés et les agressions physiques à l’encontre des étrangers.
English: The Rural Development Committee, through youth and citizen engagement, partnerships, and horizontal management, will implement a co-ordinated approach to the National Rural Policy Framework by means of program development.
French: Grâce à son engagement à l’égard de la jeunesse et des citoyens, aux partenariats et à la gestion horizontale, le Comité du développement rural adoptera une approche intégrée au cadre stratégique en matière de politique rurale nationale par l’élaboration d’un programme.
English: ◦ The external component of energy ▪ Relations with third countries and international organisations in the field of energy Top
French: ◦ Composante extérieure de l'énergie ▪ Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de l'énergie Retour en haut
English: The following table provides a brief description of key risks and highlights elements of the strategies being used to address each risk.
French: Le tableau qui suit donne une brève description des principaux risques et présente divers éléments des stratégies d’atténuation de chaque risque.
English: • a survey of current national and regional laws on invalidation or cancellation of rights based on events in another country, exhaustion of rights, cross-border enforcement and extra-territorial effect;
French: • une étude des dispositions actuelles des législations nationales et régionales ayant trait à l’ invalidation ou à l’ annulation des droits fondée sur des événements survenus dans un autre pays, à l’ épuisement des droits, à la sanction réciproque des droits entre pays et aux effets extraterritoriaux;
English: Mr President, I think it is good that you have been counting, Mrs Geoghegan-Quinn.
French: Monsieur le Président, je trouve bien, Madame la Commissaire, que vous ayez compté.
English: By placing theory and practice together frontline workers can develop a better understanding of mental health in children and share this information with caregivers and their communities.
French: En joignant la théorie à la pratique, les intervenants développeront une meilleure compréhension de la santé mentale chez les enfants et seront en mesure de transmettre ces renseignements aux personnes qui travaillent avec des enfants ou qui en ont la charge.
English: Sulphur Concentration (% by weight) _______ _______ _______ 3.
French: Concentration de soufre (% en poids) _______ _______ _______ 3.
English: I do not think we should bring pressure to bear by threatening to withhold financial aid if they do not cooperate in the way we want.
French: Nous voulons continuer dans ce sens et je voudrais éviter de devoir exercer des pressions avec notre porte-monnaie pour leur dire qu'ils ne bénéficieront pas d'aides s'ils ne coopèrent pas de telle ou de telle manière.
English: Regulation No. 7 (Position, stop and end-outline marker lamps) -
French: 1.2.2 Règlement no 7 (Feux-position, feux-stop et feux-encombrement)
English: Prior to his appointment, Justice Mosley was Assistant Deputy Minister, Criminal Law Policy and Community Justice Branch.
French: Avant sa nomination, le juge Mosley était sous-ministre adjoint, Direction générale des politiques de droit pénal et de la justice communautaire.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 - Submission of Documents 2003/08/15 - National Federation of the Blind:
French: Demande par Marie Stark et Chris Stark pour reviser et modifier l'examen du cadre de réglementation - Décision de télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994 - Soumission de documents 2003/08/15 - National Federation of the Blind:
English: Monday, 8 May 2000
French: 8 mai 2000
English: Location of Canadian Head Office and Most Recent SR&ED Work The chart outlines in which province or territory was the companies' Canadian head office located.
French: Lieu du siège social canadien et plus récents travaux en RS&DE Le graphique décrit dans quelle province ou quel territoire se trouve le siège social canadien des sociétés.