ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the increased costs are likely related to demonstrated health needs which will have (at least to a limited extent) driven the scope of health services provided and which may explain the large difference seen in OHIP and acute hospitalization expenditures.
French: Les coûts plus élevés entretiennent vraisemblablement aussi une corrélation avec des besoins éprouvés en santé, lesquels auront (au moins dans une certaine mesure) contribué à définir l'ampleur des services de santé offerts, ce qui peut expliquer les écarts importants observés au titre des dépenses relatives au RAMO et aux hospitalisations dans des établissements de soins aigus.
English: Arrangements for the delivery of programs and services to non-Aboriginal residents on Aboriginal lands would follow from financial arrangements with non-Aboriginal governments.
French: D’autres nations, comme la nation métisse, pourront adopter un mode de sélection des dirigeants par voie de scrutin.
English: It will also promote their technical capacity-building for monitoring trends, preparing reports to the Committee on the Rights of the Child and planning follow-up to the Committee's recommendations.
French: Le renforcement des capacités en matière de suivi des tendances, d'établissement des rapports adressés au Comité des droits de l'enfant et de planification de la suite à donner aux recommandations du Comité sera encouragé.
English: The Highlands Golf Course is an 18-hole, par 72 course set within one of Canada's most beautiful natural settings – the Cape Breton Highlands National Park of Canada.
French: Il compte 18 trous, avec une normale de parcours de 72, il est situé dans un des plus beaux sites naturels du Canada – le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: System-wide country assistance to strengthen national resilience and early recovery
French: Assistance du système aux pays pour renforcer leur résistance et accélérer le relèvement
English: Steven Truscott Wrongful Conviction Application October 21, 2004 Minister of Justice Reports to Parliament on Anti-Terrorism Act Provisions. October 19, 2004 Legislation to Improve Federal Legislation by Harmonizing it with Civil Law.
French: Demande de révision de la condamnation de steven truscott le 21 octobre 2004 Le ministre de la Justice fait rapport au Parlement au sujet des dispositions de la Loi antiterroriste. le 19 octobre 2004 Un projet de loi vise à améliorer le droit fédéral en l’harmonisant avec le droit civil.
English: This modification is now in force.
French: Ce modificatif devient en vigueur immédiatement.
English: We found significant negative correlations between site index and elevation.
French: Nous avons trouvé des corrélations négatives significatives entre l'indice de qualité de station et l'altitude.
English: All fields must be completed prior to submitting this form to Health Canada.
French: Il faut remplir toutes les cases avant de transmettre ce formulaire à Santé Canada.
English: Your parenting style will change as you learn new things and they grow up.
French: Votre style changera en même temps que vous apprenez de nouvelles aptitudes et qu’ils grandissent.
English: The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one Previous Table of Contents
French: Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade Précédente Table des matières
English: Or. en Justification As shown in practice there needs to be not only an implementation of rules and legislation on labour protection but also on labour inspection.
French: Or. en Justification Il ressort de la pratique que non seulement la réglementation et la législation sur la protection du travail doivent être mises en œuvre, mais aussi celles sur l'inspection du travail.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) undertook an intensive review of seventeen studies commissioned by the EU to assess scientific information on the toxicity and safety of hormone-treated beef.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a effectué un examen très poussé de 17 études menées dans l'UE, en vue d'évaluer les données scientifiques sur la toxicité et l'innocuité du bœuf traité aux hormones.
English: This option would be environmentally dishonest and economically irrational.
French: Cette option serait, du point de vue de l'environnement, trompeuse et économiquement irrationnelle.
English: • the mismatch in the geographical distribution of jobs and Aboriginal people;
French: • la discordance de la répartition géographique des emplois et du peuple autochtone;
English: Those proposals have been incorporated in the annex (see action item 11 (a)).
French: Ces propositions ont été incorporées à l'annexe [voir mesure 11 a)].
English: • when it results from an unusual event outside the control of the Member State concerned and has a major impact on the financial position of the general government;
French: • s'il résulte d'une circonstance inhabituelle indépendante de la volonté de l'État membre concerné et ayant des effets sensibles sur la situation financière des administrations publiques;
English: Given the fact that the mandate to conduct activities for learning lessons is an additional mandate and that these units are usually small, the amount of actual time that these offices can dedicate to learning lessons is very limited.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une responsabilité supplémentaire et que les services concernés sont généralement de petite taille, le temps que ceux-ci peuvent effectivement consacrer à l'acquisition d'enseignements est très limité.
English: Human resources are underdeveloped, owing to the backlogs in primary and secondary education and professional training, high maternal and infant mortality, and the spread of HIV/AIDS and other diseases; the prevalence of HIV-1 increased from 0.4 per cent in 1989 to 4 per cent in 2002.
French: Les ressources humaines sont peu développées en raison des retards accumulés dans l'éducation primaire et secondaire et la formation professionnelle, de la forte mortalité maternelle et infantile, de la progression du VIH/sida et autres maladies, le taux de prévalence du VIH étant passé de 0,4 % en 1989 à 4 % en 2002.
English: EU-USA Transatlantic Partnership Agreement EU-US economic relations Info – all
French: Rapport sur l'amélioration des relations entre l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique Rapport sur les relations économiques transatlantiques UE-États-Unis Info - tous
English: Decision on complaint 1795/2002/ĲH as it relates to the Council of the European Union
French: Décision concernant la plainte 1795/2002/ĲH pour la partie qui concerne le Conseil de l’Union européenne
English: Contributions and State subsidies.
French: Financement par les cotisations ainsi que par des subventions de l’État.
English: To promote and strengthen the agricultural local and national economies:
French: Promouvoir et renforcer les économies agricoles locales et nationales :
English: The major issue in addressing climate change as an integral part of the wider sustainable development agenda is to create and provide incentives for sustainable economic growth along pathways that enhance the capabilities and options of people and societies.
French: Dans la recherche d'une solution aux problèmes créés par les changements climatiques, dans le cadre de l'action générale pour le développement, la tâche essentielle est de définir et mettre en place des mesures d'incitation au développement économique durable de manière à améliorer les capacités et les possibilités de l'individu et de la société.
English: Some participants were concerned that if at some point in the future the ECML decides to shut down the site, their students would lose all their work.
French: Certains participants se sont préoccupés du fait que si, à un moment donné, à l’avenir, le CELV décide de fermer le site, leurs élèves perdraient tous les résultats de leur travail.
English: This will be a relatively big borrowing step for this co-op, but it is considered premature to state that they will not be able to obtain suitable capital for this project.
French: Il s’agira d’un emprunt relativement important pour cette coopérative, mais il serait prématuré d’avancer qu’elle ne pourra obtenir les capitaux dont elle a besoin pour mener à bien ce projet.
English: Voluntary Participation Members who are posted outside Canada are not required to, but may opt to obtain Comprehensive coverage for: ▪ a dependant student who also resides abroad but who does not reside with the member at the posting (i.e. is attending school); or ▪ another person in the member’s family or household Outside of Canada who is dependent on the member for financial support.
French: Adhésion facultative Les membres en affectation hors du Canada ne sont pas tenus, mais peuvent choisir de prendre la protection totale pour: ▪ un étudiant à charge qui vit à l’étranger, mais ne réside pas avec le militaire au lieu d’affectation (ex. est inscrit dans un établissement d’enseignement); ▪ une personne qui ne serait pas normalement admissible au RSSFP peut être reconnue comme une personne à charge d’un militaire en affectation hors du Canada, en raison de sa dépendance financière à l’égard du militaire et du fait qu’elle réside avec lui.
English: Encourages States from which precursors are exported and those into which precursors are imported to maintain updated annual estimates of their legitimate requirements for 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine, ephedrine and 1-phenyl-2-propanone;
French: Encourage les États d'où des précurseurs sont exportés et ceux vers lesquels des précurseurs sont importés à tenir à jour des évaluations annuelles de leurs besoins légitimes en 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone, pseudoéphédrine, éphédrine et phényl-1 propanone-2;
English: HISTORY – Sudden onset of frequent, loose, watery bowel movements – Blood, pus or mucus may be present – Melena – Steatorrhea (fatty, greasy, bulky stool) – Abdominal pain, possibly crampy – May be related to current or recently used medications – May be related to recent travel – May be related to dietary and fluid intake in past 24 hours – Nausea or vomiting – Fever – Headache – Thirst – Decreased urine output (may be present if diarrhea is severe or prolonged) If the client is passing bloody diarrhea, consider infection with Shigella or Salmonella, or inflammatory or ischemic bowel disease.
French: SYMPTOMATOLOGIE – Début soudain de selles trop molles, liquides et fréquentes – Présence possible de sang, pus ou mucus – Méléna – Stéarrhée (selles graisseuses et volumineuses) – Douleur abdominale, possibilité de crampes – Relation possible avec les médicaments actuels ou utilisés récemment – Relation possible avec un voyage récent – Relation possible avec l’apport alimentaire et l’apport hydrique des 24 dernières heures – Nausées ou vomissements – Fièvre – Céphalée – Soif – Diminution du débit urinaire (possible si la diarrhée est sévère ou prolongée) Si la diarrhée est sanglante, envisagez une infection par Shigella ou Salmonella, ou une affection intestinale inflammatoire ou ischémique.
English: The multilateral disarmament architecture governing us today is well known.
French: L'architecture du désarmement multilatéral qui nous gouverne aujourd'hui est bien connue.
English: (1) The Commission shall be assisted by a committee in which the European Parliament shall also be represented.
French: Justification Il convient de prévoir un rôle pour le Parlement européen. Amendement 21 PA\601437FR.doc 13/14 PE 369.938v01-00
English: Etat de l'art sur la téléphonie sur IP dans le monde Open Source Document(s) 5 of 16
French: Etat de l'art sur la téléphonie sur IP dans le monde Open Source Document(s) 5 de 16
English: Presented at the American Power Conference, Chicago, Illinois.
French: Présenté à l'American Power Conference, Chicago (Illinois), (19 avril 1977).
English: He had reservations about the proposal by the German delegation since it seemed to exclude the applicability of the general doctrine of error to input error .
French: Il émet des réserves sur la proposition de la délégation allemande car elle semble exclure l'applicabilité de la doctrine générale de l'erreur aux erreurs de saisie.
English: We produce the Cochrane Database of Systematic Reviews, part of The Cochrane Library, the definitive resource for evidence-based health care.
French: Nous produisons la Base de données des revues systématiques Cochrane (Cochrane Database of Systematic Reviews), qui fait partie de La Bibliothèque Cochrane, la ressource-clé en matière de soins de santé fondés sur des données probantes.
English: Law enforcement had been provided with better tools and resources to investigate Internet-based child sexual exploitation, including the Child Exploitation Tracking System, a software package developed and donated by Microsoft Canada in partnership with the Toronto Police Service and the Royal Canadian Mounted Police, which police across the country were able to access.
French: Des outils améliorés et des ressources accrues avaient été mis à la disposition des services de répression pour qu'ils puissent faire enquête comme il convient sur les cas d'exploitation sexuelle des enfants à l'aide d'Internet, et ces services utilisaient notamment le nouveau Système de surveillance de l'exploitation des enfants, progiciel mis au point et fourni gracieusement par Microsoft Canada, en association avec le Service de la police de Toronto et la Gendarmerie royale, chargée du maintien de l'ordre sur l'ensemble du territoire national.
English: One may not share all his theses and views on the world's affairs, but is that reason enough to refrain from comment?
French: Je me consacrai au premier numéro avec le plus grand zèle. En première page, je dessinai le portrait de Staline, mais j'en fis un portrait tel que, une demi-heure après avoir été affiché, le journal fut précipitamment détaché du mur et il s'en fallut de peu que je ne fusse expulsé de l'école.
English: Ideally this should be done through direct electronic data entry by all providers at the time of immunization.
French: Idéalement, l'entrée des données électroniques sera faite directement par les fournisseurs de soins, au moment de la vaccination.
English: 7.3.2.4 Internal and external consultation (May 2008)
French: 7.3.2.4 Consultations internes et externes (mai 2008)
English: Its adoption bore witness to the unswerving commitment of the international community to maintain momentum in combating a phenomenon whose scale and seriousness made it a real threat, in particular to the populations of the developing countries.
French: L'adoption de ce plan témoigne de la volonté indéfectible de la communauté internationale de maintenir l'impulsion dans la lutte contre un phénomène dont l'ampleur et la gravité sont une menace réelle, en particulier pour les peuples des pays en développement.
English: Mr. Israeli (Israel), in reply to the statement made by the Observer for Palestine, said that the Palestinian delegation, rather than giving lessons on racism, would better serve its people by eliminating the constant incitement to hatred in the schools, publications and the media.
French: M. Israeli (Israël), répondant à la déclaration faite par l'Observatrice de la Palestine, estime que la délégation palestinienne, au lieu de donner des leçons sur le racisme, servirait mieux son peuple en éliminant les incitations constantes à la haine dans les écoles, les publications et les médias.
English: 63), in section V, subparagraph (h), of its resolution 60/260, the General Assembly called for an assessment of the effectiveness of internal controls of the United Nations organizations referred to in proposal 14 of the initial report of the Secretary-General on investing in the United Nations (A/60/692 and Corr.1 and 2), as well as an assessment of how these controls differ from those of the United Nations Procurement Service.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport (A/60/846/Add.5, par. 63), l'Assemblée générale, à l'alinéa h) de la section V de sa résolution 60/260, a demandé que soient évaluées l'efficacité des contrôles internes des organismes des Nations Unies visés dans la proposition 14 du rapport initial du Secrétaire général « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » (A/60/692 et Corr.1 et 2 ) et les différences entre ces contrôles et ceux du Service des achats de l'Organisation.
English: User-fees act Please click here to view table Table 6–B:
French: Loi sur les frais d'utilisation Cliquer ici pour voir le tableau Tableau 6–B :
English: With respect to the second allegation, the Commissioner determined that it is possible for the image of a driver to be collected during the video recording of the arrival and departure of a railway container.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation, le commissaire a déterminé qu'il est possible que l'image d'un chauffeur soit saisie durant l'enregistrement vidéo à l'arrivée ou au départ d'un conteneur de chemin de fer.
English: Of the 350 persons in detention as of 29 May, more than half have been charged with serious crimes.
French: Sur les 350 personnes détenues au 29 mai, plus de la moitié avait été mise en accusation pour des infractions graves.
English: Over the temperature range −68 to −10 °C the ability of the alkali metal cyclopentylamide salts to catalyze deuterium exchange between D2 and cyclopentylamine (CPA) is in the order The rate constant ratio at −68 °C for CsCPA/LiCPA is > 103.
French: Dans l'intervalle de température allant de −68 à −10 °C la tendance des sels de cyclopentylamide de métal alcalin à catalyser l'échange de deuterium entre le D2 et la cyclopentylamine (CPA) est dans l'ordre suivant:
English: While the primary criteria for consideration of a communication should be gender discrimination, the compounding and intersecting effects of other factors, such as race, culture and ethnicity, also had to be recognized.
French: Le critère principal motivant l'examen d'une communication devrait être la discrimination à l'égard des femmes, mais il faudrait également tenir compte des effets aggravants et combinés d'autres facteurs, tels que la race, la culture et l'appartenance ethnique.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/22-2003 ISBN 0-660-62363-3 Printable Version Canadian Centre for Occupational Health and Safety Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/22-2003 ISBN 0-660-62363-3 Version imprimable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: Refer to Section 8 for disease specific epidemic response activities.
French: Voir la Section 8 pour les activités de riposte spécifiques aux maladies.
English: It also focuses on priority countries as beneficiaries of cooperation with Thailand, such as Timor Leste, Afghanistan, and Sri Lanka.
French: Il se concentre aussi sur les pays qui bénéficient en priorité de la coopération de la Thaïlande, tels que le Timor Leste, l'Afghanistan, le Sri Lanka.
English: In addition, the Ministry of Finance has passed regulations such as a code of ethics, a charter, a rulebook and a manual for internal audit.
French: En outre, le ministère des finances a adopté des règlementations, telles qu'un code de déontologie, une charte, un recueil de dispositions et un manuel d'audit interne.
English: In countries with large agricultural sectors, effective approaches have emphasized investments in rural and agricultural development and in agricultural manufacturing focused on labour-intensive methods.
French: Dans les pays dotés d'un secteur agricole important, les stratégies de développement ont été efficaces lorsqu'elles ont donné la priorité aux investissements dans le développement rural et agricole et dans les méthodes de production agricole à forte proportion de main-d'œuvre.
English: The Working Party considered that the glossary should be updated regularly with the aim of including additional terms used.
French: Les parties intéressées ont été encouragées à communiquer au secrétariat les nouveaux termes qu’elles souhaiteraient voir intégrer au glossaire.
English: Where Kosovo is concerned, the Commission's proposal involves no change.
French: Concernant le Kosovo, la proposition de la Commission ne prévoit aucun changement.
English: Once an agreement is reached on the relevant indicators, definitions and the method to calculate them, our Office will monitor our performance against them.
French: Lorsque les bureaux se seront entendus sur les indicateurs pertinents, les définitions et les méthodes pour les calculer, notre bureau surveillera son rendement par rapport à ces indicateurs.
English: Architects interested in being involved in the future can contact Tamara Winograd with their projects: twinograd@armstrong.com .
French: Les architectes intéressés pour être impliqués pour mettre en avant leurs projets dans l'avenir dans cette publication peuvent contacter Tamara Winograd: twinograd@armstrong.com .
English: Only 2% of NSDP participants have completed their grade 12 and none of the WAP participants have done so.
French: Seulement 2 pourcent des participants aux projets du PPPN ont terminé la 12e année contre aucun des participants aux projets d'AT.
English: They do not have hind legs.
French: Les cétacés comprennent les baleines, les dauphins et les marsouins.
English: Introduction Making the Decision to Move Assessing a Long-term Care Facility Preparing for the Move Adjusting to the New Situation Helping Staff Get to Know the Person Visiting Facilities' Staff Education Preparing for the Move The move from home or the community to a long-term care facility can be made easier for both the caregiver and the person with the disease by preparing ahead of time.
French: Introduction Décider d'admettre la personne Évaluation d'un centre d'hébergement de soins de longue durée Se préparer à l'admission au centre Adaptation à la nouvelle situation Aider le personnel à connaître la personne Les visites Éducation -- Centre de soins Se préparer à l'admission au centre Le départ de la maison ou de la collectivité pour un centre d'hébergement de soins de longue durée sera d'autant plus facile si vous et la personne atteinte de la maladie êtes préparés d'avance.
English: According to our interviewee, HRDC finally yielded to Immigration Canada’s view in order to get its buy-in but felt that this part of the strategy was poorer as a result.
French: Selon le fonctionnaire répondant, DRHC a finalement cédé en faveur d’Immigration Canada afin de rallier tout son personnel, mais il sentait que cette partie de la stratégie donnerait de moins bons résultats.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I use my subject-matter expertise to answer difficult questions from clients, often on the telephone.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'utilise l'expertise que je possède de mon domaine pour répondre à des questions difficiles que me posent les clients, souvent par téléphone.
English: "If we take the proper precautions after a concussion we can significantly reduce the impact of the concussion on the brain," says Dr. Ellemberg.
French: « En prenant les précautions adéquates après une commotion, nous pouvons réduire considérablement les effets sur le cerveau » , conclut le Dr Ellemberg.
English: • Where can I find travel-related information for trips to Canada?
French: • Où puis-je trouver des renseignements sur les voyages à destination du Canada?