ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS' data revenues remained relatively flat at $1.4 billion, while Aliant enjoyed robust revenue growth as its data revenues increased by nearly 17 percent to $107 million.
French: Quant à TELUS, ses revenus sont demeurés relativement stables à 1,4 milliard, tandis qu'Aliant a connu une croissance enviable : ses revenus de services de données ont grimpé de près de 17 p.
English: Clément Côté, Trade Commissioner (Agri-Food) Tel.: (800) 267-8376 or (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: clement.cote@international.gc.ca South Asia Division (PSA) Contact:
French: M. Clément Côté, délégué commercial (agroalimentaire) Tél. : (800) 267-8376 ou (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : clement.cote@international.gc.ca  Direction de l'Asie du Sud (PSA) Contact :
English: • economic spin-offs related to the development and operation of the business; and
French: • les retombées économiques liées au développement et à l'exploitation de l'entreprise;
English: Organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: Let me urge delegations that would like to take the floor in a formal setting in the afternoon to let us know before the end of this morning's plenary session.
French: Je demande instamment aux délégations qui souhaiteraient prendre la parole dans un cadre officiel cet après-midi de bien vouloir nous en informer avant la fin de la séance plénière de ce matin.
English: Revenues The increase in revenues in 2001-2002 over 2000-2001 largely came from animation activities, admission fees, the gift shop and parking lots.
French: Revenus L'augmentation des revenus en 2001-2002 par rapport à 2000-2001 s'est surtout fait sentir au niveau des activités d'animation, des droits d'entrées, de la boutique de souvenirs et des stationnements.
English: The funds needed for that mission, estimated at US $ 12,200 should, where possible, be covered by the appropriations provided for under Chapter 9 (Economic and Social Affairs) of the draft programme-budget for 2010 - 2011.
French: Les besoins à cet effet, estimés à 12 200 dollars, devraient dans la mesure du possible être couverts par les crédits prévus au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: These cases served as essential tool kits for Inuit women's never-ending work of sewing and repairing clothing.
French: Ces étuis constituaient des trousses indispensables pour les travaux de couture et de raccommodage de vêtements qui occupaient sans arrêt la femme inuite.
English: In his report of 16 September 2003 (A/58/370), the Secretary-General presented the proposed budget for MINUCI for the period 13 May 2003-30 June 2004, amounting to $29,881,700 gross ($28,401,100 net).
French: Dans son rapport du 16 septembre 2003 (A/58/370), le Secrétaire général a présenté le projet de budget de la MINUCI pour la période allant du 13 mai 2003 au 30 juin 2004, dont le montant brut s'élève à 29 881 700 dollars (montant net : 28 401 100 dollars).
English: In addition to injuries to the nose and mouth, his fingers were broken.
French: Outre des blessures au nez et aux lèvres, l'auteur a eu les doigts cassés.
English: Organizational Life Cycles and Performance Change Successful implementation of an organizational assessment requires a good understanding of the stage of development within which the organization finds itself.
French: Cycles de la vie organisationnelle et modification de la performance La mise en œuvre réussie d’une évaluation organisationnelle suppose une bonne compréhension du stade de développement auquel se trouve l’organisation.
English: In 2005 INAC will be returning to Cabinet to request increased funding to provide services to special needs children that are at least equivalent to that provided by provincial education authorities.
French: En 2005, AINC s’adressera de nouveau au Cabinet pour demander une augmentation des fonds alloués à la prestation de services pour les enfants ayant des besoins spéciaux qui seraient au moins équivalents à ceux qu’offrent les provinces.
English: The Committee notes that the definition of disability retained in the legislation corresponds to the ICF standards (International Classification of Functioning, Disability and Health).
French: Education et formation professionnelle Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bien-fondé de la réclamation collective o n 13/2002 Autisme-Europe c.
English: • 2007-10-23 Living Cost Differential (LCD) Survey Results for Manitoba Region
French: • 2007-10-23 Ajustements à l'indemnité de vie chère (IVC) dans la région du Manitoba
English: Its experts are subjected to no evaluation procedure regarding the general pertinence of their recommendations, much less regarding the appropriateness of such recommendations to the needs and expectations of the people they affect.
French: vii) Ses experts ne sont soumis à aucune procédure d'évaluation de la pertinence de leurs recommandations —a fortiori de l'adéquation de celles-ci aux attentes des peuples.
English: Overview of the Centres for Population Health and Health Services Research Development in HIV/AIDS Funding Opportunity Jennifer Ralph, Program Officer, HIV/AIDS Research Initiative, CIHR-III The purpose of the HIV/AIDS Centres funding opportunity is to develop three integrated national Centres specialized in HIV/AIDS health services and policy research and in research on the social, cultural and environmental determinants affecting the HIV/AIDS epidemic.
French: Aperçu de la possibilité de financement Centres de développement de la recherche sur la santé des populations et les services de santé en matière de VIH/sida Jennifer Ralph, agente de programme, Initiative de recherche sur le VIH/sida, IRSC-IMII Le but de la possibilité de financement pour des centres VIH/sida est de créer trois centres nationaux intégrés spécialisés dans la recherche sur les services de santé et la politique en matière de VIH/sida, ainsi que dans la recherche sur les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de l'épidémie de VIH/sida.
English: Black immigrants encountered the most serious labour market disadvantages.
French: (2:38) Les immigrants noirs font face aux plus grands désavantages dans ce contexte.
English: Parliament will rule on the choices I will make, with the Prime Minister and the other Ministers, because at the end of the process, a new military planning law will be submitted to it.
French: Le Parlement se prononcera sur les choix que je ferai, avec le Premier ministre et les ministres, puisque, au terme des travaux, une nouvelle loi de programmation militaire sera soumise au Parlement.
English: Makerere University has implemented the Female Scholarship Initiative (FSI) for 7 years (2001 - 2007).
French: D'autre part, cette même université de Makerere a entrepris, sur la période 2001-2007, l'Initiative de Bourses d'études en faveur des jeunes filles (Female Scholarship Initiative)48.
English: This electing provision recognizes that the definition "arm's length transfer" in the new rules does not have an equivalent under existing subsection 94(1) of the Act.
French: Les termes « bénéficiaire remplaçant », « contribuant rattaché », « moment déterminé » et « organisme de bienfaisance déterminé » sont définis au nouveau paragraphe 94(1).
English: We would also like to recall that the Final Document of the United Nations General Assembly special session on disarmament in 1978 accorded the highest priority to the goal of nuclear disarmament.  “4.
French: Nous tenons également à rappeler que, dans le Document final qu'elle a adopté à l'issue de sa session extraordinaire consacrée au désarmement, en 1978, l'Assemblée générale a fait du désarmement nucléaire la priorité absolue.
English: Note 1: (nm) is non-WTO member.
French: La mention (nm) représente un pays ou territoire non membre de l’OMC.
English: It offers an interactive tool you can use to create a customized picture of why you smoke and how you can stop.
French: Ce site vous propose un outil interactif qui vous permettra d’établir un profil personnalisé des raisons qui vous poussent à fumer et de la façon dont vous pourriez renoncer à la cigarette.
English: In 1998, Mr. Gut integrated the Lagardère Group Management Board and was responsible for International Operations and the High Technology sector.
French: En 1998, M. Gut rejoint le Directoire du Groupe Lagardère en qualité de responsable des Opérations internationales et du secteur des Hautes technologies.
English: Umore Azoka reports that those users who wish to access certain services on the website are required to provide data of a personal nature.
French: Umore Azoka communique que pour permettre aux utilisateurs d’accéder à certains des services de la page web, il est nécessaire de procéder à la collecte de données à caractère personnel.
English: • ensure that a similar level of protection of personal information is in place when dealing with stakeholders and partners including provinces/territories, foreign governments and international organizations.
French: • s'assurer qu'un degré de protection des renseignements personnels semblable soit mis en place lorsqu'il collabore avec des intervenants et des partenaires, notamment les provinces et les territoires, les gouvernements étrangers et les organisations internationales.
English: Land Transfer Tax revenue was $176 million above forecast, reflecting a record-breaking Ontario housing resale market in 2007.
French: Les revenus découlant des droits de cession immobilière ont été de 176 millions de dollars supérieurs aux prévisions par suite des chiffres records affichés par le marché de la revente de logements en Ontario en 2007.
English: Mr. Wickstrom argued that "proposed amendments" are not generally circulated, that this is information available only to the select few.
French: M. Wickstrom fait remarquer que les « propositions de modification » ne sont généralement pas diffusées dans le public, et que cette information n'est accessible qu'à un auditoire choisi.
English: development of omnibus surveys.
French: ii) La réalisation d'enquêtes de portée générale;
English: There are two directives used to restrict or specify which addresses and ports Apache listens to.
French: Il existe deux directives pour resteindre ou spécifier sur quels adresses et ports Apache doit écouter.
English: The Needs of Newcomer Youth and Emerging "Best Practices" to Meet Those Needs - Final Report.
French: S'il est déterminé de manière définitive qu'un demandeur est un réfugié au sens de la Convention, il peut alors faire une demande de résidence permanente.
English: PAY ACTIONS THAT WILL PROCESS WHEN THE ACCOUNT IS IN T-SOS STATUS.
French: INTERVENTIONS DE PAYE QUI PEUVENT ÊTRE TRAITÉES QUAND LE COMPTE EST EN SITUATION T-RE.
English: The G-77 and China fully appreciates the importance of promotion of human rights, particularly the right to development for achieving sustained economic growth and sustainable development, in accordance with relevant General Assembly resolutions.
French: Le Groupe des 77 et la Chine apprécient à sa juste valeur la défense des droits de l'homme, en particulier le droit au développement en vue d'une croissance économique soutenue et d'un mode de développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: In respect to road design, special attention to ditch design in vulnerable areas is necessary to reduce significant releases into the environment.
French: Pour ce qui est de la conception des chaussées, il faut accorder une attention particulière à l’aménagement des fossés dans une zone vulnérable afin de réduire le risque de rejets importants dans l’environnement.
English: The Brussels ring road has been equipped with cameras since 1993.
French: Le périphérique de Bruxelles est équipé de caméras depuis 1993.
English: As well as welcoming Mr Oreja, I would like to thank him for battling against the elements to get here.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Marcelino Oreja et je tiens à le remercier pour l'effort qu'il a fait pour lutter contre les éléments.
English: Whatever the circumstances, the cost of antiretroviral programmes is a major consideration in developing countries, and UNAIDS and its partners regularly engage in negotiations with industry to try to secure more affordable prices for drugs as well as HIV test kits and infant formula. In March 1998, Glaxo Wellcome announced preferential prices for AZT for the prevention of mother-to-child transmission in developing countries.
French: Le Programme contribue à identifier des sujets de recherche et fournit une coordination et/ou un soutien financier.
English: Recalling in particular its resolution 394 (V) of 14 December 1950, in which it directed the Conciliation Commission, in consultation with the parties concerned, to prescribe measures for the protection of the rights, property and interests of the Palestine Arab refugees,
French: Rappelant en particulier sa résolution 394 (V) du 14 décembre 1950, dans laquelle elle a chargé la Commission de conciliation de prescrire, en consultation avec les parties concernées, des mesures pour la protection des droits, des biens et des intérêts des réfugiés arabes de Palestine,
English: If you are unable to meet the specifications for magnetic media filing for 1999, you can send us a written request to use the 1998 specifications, and tell us what the problem is.
French: Si vous êtes dans l'impossibilité de respecter les spécifications pour la production sur support magnétique pour 1999, vous pouvez nous écrire pour nous faire part du problème et demander d'utiliser les spécifications de 1998.
English: Details of these sessions must be included in the application.
French: La formation à l'arrivée peut être organisée par les organisations de coordination elles-mêmes (minimum cinq volontaires SVE dans des projets impliquant les pays du programme), conformément aux lignes directrices élaborées par la Commission européenne.
English: Statement of Provincial Interest on Flood Risk Areas Other Countries
French: • British Columbia Ministry of Environment:
English: The Committee commends the State party on the range of recent laws aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality and on achieving compliance with the obligations under the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté récemment toute une série de lois visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'égalité entre les sexes ainsi qu'à faire respecter les obligations que met à sa charge la Convention.
English: Furthermore, the evidence suggested that  NSERC has never created an exception to the anti-nepotism policy, or put  forth possible administrative procedures that did not involve a blanket  provision. According to the reasoning of Sopinka J. in both Saskatoon and  Central Alberta Dairy Pool, an employer (or provider of services) wishing  to avail himself/herself of a general rule having a discriminatory effect  must show that consideration was given to the impact the rule would have on  those potentially discriminated against and that there was   - 22 - no reasonable alternative short of causing undue hardship to the employer  (or provider of services).
French:  En outre, la preuve a révélé que le CRSNG n'a jamais créé d'exception à la   - 16 - règle antinépotisme ni n'a mis en place de mesures administratives non  liées à une disposition générale. Selon le raisonnement qu'a suivi le juge Sopinka dans les  affaires Saskatoon et Central Alberta Dairy Pool, l'employeur (ou le  fournisseur de services) qui désire se prévaloir d'une règle générale ayant  des effets discriminatoires doit établir que l'on a tenu compte des  répercussions que la règle aurait sur les personnes susceptibles d'être  défavorisées et qu'il n'existait pas de solution de rechange raisonnable  qui n'imposerait pas de contrainte excessive pour l'employeur (ou le  fournisseur de services).
English: (b) All rates also apply to formal apprenticeship programs. 3.5 Overtime (a) A student shall be compensated for overtime according to the relevant collective agreement, provided
French: 3.5 Heures supplémentaires a) Un étudiant doit être compensé pour les heures supplémentaires pendant lesquelles il a travaillé conformément à la convention collective pertinente, à condition que :
English: Quality Standards for Au-pair Placement:
French: Les critères de qualité pour le placement de jeunes Au Pair :
English: Included in this discussion are participants’ views of the principles and ethical context that CBAC proposed for developing policy in the biotechnology field.
French: L’analyse présentée ici englobe les points de vue des participants au sujet des principes et du cadre d’éthique proposés par le CCCB en vue de l’élaboration d’une politique en biotechnologie.
English: The allowable cost chargeable in an ordinary estate when a trustee transmits documents by FAX, is the same amount as for photocopies as per Directive No. 3R plus long distance telephone charges.
French: Le coût imputable admissible à un dossier d'administration ordinaire, lorsqu'un syndic transmet un document par télécopieur, est identique au coût établi par l'Instruction nº 3R pour les photocopies en plus des frais d'appels interurbains.
English: NRC patents and licenses 0 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Number of patent applications Number of patents issued Number of licenses issued 50 100 150 200
French: Brevets et licences du CNRC 0 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Nombre de demandes de brevet Nombre de brevets obtenus Nombre de licences octroyées 50 100 150 200
English: 11 Because an offender on parole may be readmitted for a technical violation or the commission of a new offence, an offender record may indicate more than one release date for any given offender.
French: 11 Comme un délinquant en liberté conditionnelle peut être réadmis pour un manquement à une condition ou pour la perpétration d'une nouvelle infraction, les dossiers des délinquants peuvent faire état de plus d'une date de mise en liberté pour un délinquant donné.
English: The United States Government launched open, immoral aggression throughout the world to try to prevent Venezuela being freely elected to a seat on the Security Council.
French: Aussitôt, le Gouvernement des États-Unis a ouvertement déclenché, dans le monde entier, une attaque immorale pour empêcher le Venezuela d'être élu librement à un siège au Conseil de sécurité.
English: 1996).12 In contrast, the index of trade intensity with Japan has stagnated over the last decade or so, and the indexes for the European Union, the key East Asian partners among the emerging economies, and the rest of the world have fallen signiﬁcantly. The very low index for the European Union largely reﬂects the dominance of intra-regional trade for both its member countries and for Canada.
French: Échanges de marchandises réalisés dans le cadre de quelques accords régionaux d’intégration Part représentée dans les exportations ou importations de la région (en %) 1990 Union européenne (15) Exportations intrarégionales Importations intrarégionales ALENA (3) Exportations intrarégionales Importations intrarégionales ANASE (9) Exportations intrarégionales Importations intrarégionales Mercosur (4) Exportations intrarégionales Importations intrarégionales Groupe andin (5) Exportations intrarégionales Importations intrarégionales 4,3 7,5 11,4 13,9 8,9 14,5 24,4 20,5 18,9 14,9 23,6 18,6 42,7 34,4 49,0 39,9 64,9 63,0 60,8 62,0 1997
English: According to the sponsor, the project represents an improvement over short-term skill and work programs, as short-term programs are not beneficial for meeting target group needs and often set trainees up for failure.
French: Selon la marraine, le projet représente une amélioration par rapport aux programmes de courte durée sur l’acquisition de compétences et l’obtention d’un emploi, car ces programmes à court terme ne répondent pas aux besoins du groupe cible et aboutissent souvent à l’échec des stagiaires.
English: The Commission believes that budgetary coordination under the Stability and Growth Pact needs to be enhanced;
French: La Commission estime que la coordination de la politique budgétaire dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance doit être améliorée;
English: Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20 % are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification; — summary information sheets to give Member States precise indications on the information needed when notifying planned aid measures which might be covered by frameworks or guidelines.
French: Ces formulaires de notification figurent aux annexes I et II du règlement d’application et comprennent les éléments suivants: — une partie d’informations générales à remplir pour chaque cas; — un formulaire simplifié de notification des modifications aux aides existantes visées à l’article 4, paragraphe 2, du règlement d’application (176).
English: • 5 invitations to tender for translation services relating to the translation of European Union technical documents in the fields of transport, energy, telecommunications and Information technology (FL-TECH1) 
French: • 5 appels d’offres portant sur des services de traduction de documents techniques de l'Union européenne concernant les domaines des transports, de l'énergie, des télécommunications et des technologies de l'information (FL-TECH1)
English: Today, Russian economic policy faces serious problems: - fragmentation of the former Soviet Union's homogeneous economic area; - a sharp fall in production; - increased economic crime; - social tensions, due in particular to non-payment of arrears of salaries and pensions; - serious environmental problems; - dangerous nuclear plants.
French: Aujourd'hui, la politique économique russe se trouve confrontée à de sérieux problèmes: - fragmentation de l'espace économique homogène de l'ex-URSS; - forte baisse de production; - augmentation de la délinquance économique; - tensions sociales, dues en particulier au non- paiement des arriérés de salaires et de pensions ; - graves problèmes d'environnement; - installations nucléaires dangereuses.
English: During the fiscal year, there was a serious fish kill in the Little Sackville River, Halifax Regional Municipality.
French: Au cours de l’exercice financier, on a observé une mortalité massive de poissons dans le cours secondaire de la rivière Sackville, dans la municipalité régionale de Halifax.
English: The situation in other countries differs, indicating a mixed type of administration; nevertheless, there are many countries where a single institution administers cadastral information and cadastral surveying.
French: Dans certains pays, la situation est encore différente, l'administration étant mixte; toutefois, nombreux sont les pays dans lesquels une seule institution gère à la fois les renseignements cadastraux et le levé cadastral.
English: Special measures have been adopted to ensure the life and development of children affected by radiation disasters.
French: On a pris des mesures spéciales pour protéger la vie et assurer le développement des enfants exposés à des radiations.
English: ROUTINE PROCEEDINGS PRIVACY COMMISSIONER 2006-07 ANNUAL REPORT TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ` LA COMMISSAIRE A LA PROTECTION ´ DE LA VIE PRIVEE ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT ANNUEL DE 2006-2007