ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/february2004/cover-en.asp Last Updated : 2004-02-09 - Print Date : 03/08/2008
French: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/february2004/cover-fr.asp Last Updated : 2004-02-09 - Print Date : 8/3/2008
English: Between 1966 and 1973, several of the roughly one hundred sites in the immediate area of Prince Rupert harbour were excavated under the leadership of Dr. George MacDonald.
French: Entre 1966 et 1973, plusieurs des 100 sites qui se trouvent dans la région immédiate du havre de Prince Rupert ont été fouillés sous la direction de M. George MacDonald.
English: Travels with Elizabeth Simcoe - A Visual Journey Through Upper and Lower Canada Elizabeth Simcoe, the wife of John Graves Simcoe, the first Lieutenant Governor of Upper Canada, was an accomplished artist.
French: Voyages avec Elizabeth Simcoe - une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada Elizabeth Simcoe (1766-1850), épouse de John Graves Simcoe, le premier Lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, était une artiste accomplie et a tenu un imposant journal intime.
English: The growing repression of political parties, non-governmental organisations and independent media outlets is of serious concern to us.
French: La répression croissante des partis politiques, des organisations non gouvernementales et des canaux médiatiques indépendants nous préoccupe vivement.
English: Measures to Enhance Competition During the course of the hearings, the committees heard that still more needs to be done to increase competition in Canada.
French: Il a recommandé que le gouvernement adopte des mesures immédiates afin d’abolir les entraves à l’émergence et à la croissance des coopératives de crédit au Canada.
English: Il porte l'inscription suivante: "Pour Guy Sylvestre dont l'amitié fut à l'origine de la publication de ce petit livre.
French: Il porte l'inscription suivante : « Pour Guy Sylvestre dont l'amitié fut à l'origine de la publication de ce petit livre.
English: Foreign Worker Program A program to support economic growth in Canada by hiring foreign workers to help address skill and labour shortages.
French: Programme des travailleurs étrangers Le programme d'embauche des travailleurs étrangers favorise la croissance économique du Canada et aide à faire face aux pénuries de compétences et de main-d'œuvre.
English: 10.2 Concerning the State party's suggestions of wariness as to further action vis-à-vis the Egyptian authorities (see supra, para.
French: 10.2 En ce qui concerne la circonspection à laquelle l'État partie engage en ce qui concerne les nouvelles mesures qui pourraient être prises à l'égard des autorités égyptiennes (voir plus haut par.
English: Before completing Areas 3 and 4, complete Parts 1 and 2 (and Part 3 if it applies) on the back of this return.
French: Avant de remplir les sections 3 et 4, remplissez les parties 1, 2 et, s'il y a lieu, partie 3 au verso.
English: The possible options that individuals and environmental organisations have in taking action when Community environmental legislation is breached depend also on what kind of legislation has been infringed (i.e. whether it is a Regulation or a Directive).
French: Les différentes possibilités d’intervention dont disposent les particuliers et les organisations environnementales en cas d’infraction à la législation environnementale communautaire dépendent aussi du type de législation qui a été enfreint (règlement ou directive).
English: No country in the world is safe from the effects of terrorism now.
French: Aucun pays au monde n'est aujourd'hui à l'abri des actions terroristes.
English: That was provided for under general provisions of the criminal code or criminal procedure code dealing with mitigating circumstances (e.g. in Latvia, Myanmar, Norway, Portugal and Turkey) or under provisions of specific laws dealing with organized crime (e.g. in Mexico and Tunisia, which referred to their laws on combating terrorism and money-laundering).
French: Cela était prévu dans les dispositions générales du code pénal ou du code de procédure pénale traitant des circonstances atténuantes (par exemple en Lettonie, au Myanmar, en Norvège, au Portugal et en Turquie) ou dans les dispositions de lois spécifiques traitant de la criminalité organisée (par exemple au Mexique et en Tunisie, qui ont mentionné leurs lois relatives à la lutte contre le terrorisme et contre le blanchiment d'argent).
English: ◦ specific funding requests contained in each proposal.
French: ◦ les demandes d'aide financière particulières présentées dans les propositions.
English: • Office of the Canadian Embassy in El Salvador ITCan
French: • Haut-commissariat du Canada à la Barbade CICan
English: The 15-year-old girl was stomped on while lying prone, kicked on the leg and had a plastic bag placed over her head.
French: La jeune fille âgée de 15 ans a reçu de violents coups de pied, alors qu'elle était étendue face contre terre; elle a reçu des coups à la jambe et a eu la tête recouverte d'un sac de plastique.
English: Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update, Clinical Trials Update, Medical Devices and Diagnostics Update, and Industry Briefs.  Business Support and Financing Small Business Research and Policy 1.
French: Actualités pharmaceutiques et biothérapeutiques, Essais cliniques, Dispositifs médicaux et outils diagnostiques, et Actualités au sein de l'industrie.  Soutien à l'entreprise et financement Recherche et politique de la petite entreprise 1.
English: Mr. Cristóbal Porzio Speakers:
French: M. Cristóbal Porzio Conférenciers :
English: Figure 1.7 Decisions taken during the reporting period by type Assistance cases 61 (5%) Coordination cases 81 (7%) External Investigations 146 (13%) Duplicates 45 (4%)
French: Graphique 1.7 - Décisions adoptées pendant la période couverte par le rapport, par type Assistance 61 (5%) Clôturé sans suivi 274 (25%) Suivi terminé 10 (1%) Coordination 81 (7%)
English: Class action suits in the U.S. brought by shareholders are even less rewarding for the participants (Romano, 1991).
French: Les recours collectifs intentés aux États-Unis par des actionnaires sont encore moins profitables pour les participants (Romano, 1991).
English: There were only minor difficulties in the Halifax Region.
French: D'ailleurs, nous y avons observé peu de problèmes.
English: However, the term of six of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these six members shall be chosen by lot by the chairperson of the meeting referred to in paragraph 5 of this article.
French: Toutefois, le mandat de six des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans ; immédiatement après la première élection, les noms de ces six membres sont tirés au sort par le Président de la réunion visée au paragraphe 5 du présent article.
English: Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending (Note 3) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services provided without charge by other government departments (Note 6) Equity of Canada, end of year
French: Avoir du Canada, au début de l'exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l'exercice utilisés (Note 3) Revenus non disponibles pour dépenser (Note 3) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 6) Avoir du Canada, à la fin de l'exercice
English: Education and Development Foundation;
French: À titre d'exemple, on mentionnera:
English: • Develop a national protocol, which categorizes Dockside Observer performance lapses and infractions, and identifies DFO imposed penalties for each.
French: • élaborer un protocole national qui catégoriserait les manquements et les infractions au rendement des OQ et définirait des sanctions imposées par le MPO dans chaque cas.
English: The Expert Group also suggested organizing trainings for national focal points specifically addressing understanding of the indicators and the importance of monitoring and assessment.
French: Le Groupe d'experts a aussi proposé d'organiser, à l'intention des centres nationaux de liaison, des formations axées tout particulièrement sur la compréhension des indicateurs et l'importance du suivi et de l'évaluation.
English: In support he entered the Federal Court, Trial Division decision in Abercrombie1 (T-166-00, March 31, 2000, Exhibit A5), and quoted paragraph (16): These cases establish that the Appeal Board should have applied the following legal test to determine whether there was an appointment: (i) was the assignment of Ms Wipp of such 'significant and indefinite duration' to be presumed to place Ms Wipp at a 'distinct advantage' in any subsequent selection process?, (ii) was there such a significant or substantial change in functions requiring 'additional or special qualifications' so that the 'assignment' was tantamount to a new position?, and (iii) was the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle?"
French: Pour appuyer sa prétention, il présente la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Abercrombie1 (T-166-00, 31 mars 2000, pièce A5), et cite le paragraphe 16 : « Ces arrêts permettent de conclure que le Comité d'appel aurait dû utiliser les critères juridiques suivants pour déterminer s'il y avait eu une nomination : i) l'affectation de Mme Wipp était-elle d'une « durée à ce point importante et indéterminée » qu'elle puisse être présumée disposer d'un « net avantage » dans un processus de sélection subséquent?; ii) y a-t-il eu une modification importante ou substantielle des fonctions exigeant des « qualifications supplémentaires ou particulières » de sorte que « l'affectation » équivalait à un nouveau poste?; et iii) la mesure de dotation était-elle en fait une tentative du Ministère d'éviter l'application du principe du mérite? »
English: NYC has developed a number of infrastructural set-ups to meet the needs of youth and fully engage them in their free time and recreational activities.
French: Le Conseil national de la jeunesse a mis en place un certain nombre d'équipements d'infrastructure pour répondre aux besoins des jeunes et leur permettre d'occuper à plein leur temps libre et leur proposer des activités de loisir.
English: • Kristin Casper, United States Youth Rio+10 Planning Group, United States of America
French: • Kristin Casper, United States Youth Rio+10 Planning Group (États-Unis d'Amérique)
English: Several delegations expressed reservations about that proposal.
French: Plusieurs délégations ont exprimé des réserves à ce sujet.
English: Too many Members of this House appear to take a pride in the new regulations that they can claim, back home in their constituencies, to have introduced.
French: De trop nombreux députés européens semblent s’enorgueillir des nouvelles réglementations qu’ils peuvent se vanter d’avoir introduites, de retour chez eux dans leur circonscription électorale.
English: The UN Convention on the Rights of Disabled Persons is anticipated to be adopted end of 2006.
French: On prévoit que la convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées sera adoptée à la fin de 2006.
English: Discussed why it is important to link resources to results, i.e. so that parliamentarians can follow the planning and performance story from the RPP to the DPR, and over time.
French: Expliquer pourquoi il est important d’établir des maillages entre les ressources et les résultats (pour que les parlementaires puissent faire le lien entre la planification et le rendement, du RPP au RMR et au fil du temps).
English: Deputy Heads must follow these principles in managing classification in their ? departments
French: Les administrateurs généraux doivent respecter ces principes quand ils ? gèrent la classification au sein de leurs ministères.
English: Her application was rejected on the ground that women are barred by law from military service involving the use of arms.
French: Sa demande a été rejetée au motif que la loi exclut les femmes des emplois militaires qui comportent l'utilisation d'armes.
English: Regional comparisons are limited by the shortage of, and innate problems with, the glacial records, but do suggest that mid- and early Holocene advances were widespread in the southern Alaska region.
French: Il est difficile d'établir des comparaisons à l'échelle régionale à cause du peu de renseignements sur le phénomènes glaciaires et de leurs problèmes innés, elles suggèrent quand même que les progressions glaciaires de l'Holocène inférieur et moyen couvraient une grande étendue de la région de sud de l'Alaska.
English: For example, the security of occupied habitat for tall woolly-heads, Kellogg’s rush, and water plantain-buttercup should probably include concern for the entire complex of vernal pools and swales at Uplands Park, together with their associated micro-catchments.
French: Les stations du Lotus pinnatus des plaines Harewood, du chemin Extension et du chemin White Rapids abritent les plus grandes populations de cette espèce à encore exister au Canada.
English: : Nous sentons que nous progressons, et cela fait plaisir quand les gens s’en rendent compte !
French: : Nous sentons que nous progressons, et cela fait plaisir quand les gens s�en rendent compte !
English: The investigation is focusing on the wind conditions at "Grabber Green" and the syllabus requirements for low level autorotations. x
French: L’enquête porte sur les conditions de vent à « Grabber Green » et sur les exigences du plan de cours pour les autorotations à basse altitude. x
English: Partnerships are central to NRCan’s S&T activities and strategies, including the Intergovernmental Geoscience Accord, which was renewed in 2002 with the provinces and territories, as well as the Innovation Acceleration Centre through which industry can incubate new ideas and technologies alongside researchers from the Canadian Centre for Remote Sensing.
French: RNCan a travaillé étroitement avec d’autres ministères fédéraux et intervenants afin d’analyser et de faire progresser des mesures particulières visant à améliorer la compétitivité du régime fiscal pour le secteur des ressources ainsi que de cerner des façons d’améliorer l’efficience et l’efficacité des régimes de réglementation.
English: This data will be fundamental to interpreting resistance surveillance data, the risk assessment process, continuing education of veterinarians and producers, and the effective implementation of prudent use guidelines as developed by the CVMA.
French: Ces données seront fondamentales dans l'interprétation des données de surveillance sur la résistance, le processus d'évaluation des risques, l'éducation continue des vétérinaires et producteurs et la mise en oeuvre efficace des lignes directrices sur l'utilisation prudente formulées par l'ACMV.
English:  o Regional law in the Venice region, establishing links with Istria and Dalmatia. o Bilateral agreements between Kärnten, Friuli Venezia Giulia and Veneto 2.3 Council of Europe contributions to regional co-operation 7.
French:  o Loi régionale dans la région de Venise, établissant des liens entre l’Istrie et la Dalmatie. o Accords bilatéraux entre les régions de Kärnten, Frioul-Vénétie Julienne et Veneto.
English: The 8th edition of AfricaGIS 2007 is seen as a strategic event for Africa.
French: La 8e édition d'AfricaGIS est considérée comme une activité stratégique pour l'Afrique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Policy October - December 2007 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 24265 Position Title REGIONAL DIRECTOR, ECONOMIC & POLICY BRANCH Previous Position Classification ES 06 Reclassified Position Classification ES 07 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 5472 Position Title REGIONAL DIRECTOR, ECONOMIC & POLICY BRANCH Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification ES 07 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Politiques Octobre à décembre 2007 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 24265 Titre du poste DIRECTEUR RÉGIONAL / DIRECTRICE RÉGIONALE, DIRECTION GÉNÉRALE DE L'ÉCONOMIE ET DES POLITIQUES Classification antérieure du poste ES 06 Classification de poste reclassifié ES 07 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 5472 Titre du poste DIRECTEUR RÉGIONAL / DIRECTRICE RÉGIONALE, DIRECTION GÉNÉRALE DE L'ÉCONOMIE ET DES POLITIQUES Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié ES 07 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The FRCC recommended that the combined flatfish quotas should be defined more clearly by introducing a specific 4VWX Witch Flounder TAC.
French: Le CCRH a recommandé que le quota combiné de poissons plats soit défini plus précisément, par l'introduction d'un quota spécifique de plie grise dans 4VWX.
English: The attempt to streamline and harmonize reporting between the Rio conventions to the extent possible.
French: c) La simplification et l'harmonisation de la communication d'informations concernant les Conventions de Rio, dans toute la mesure possible.
English: Calculate the amount of water in the lock in litres using the following information: if 1 m3 = 1000 dm3 and 1 litre = 1 dm3, then the amount of water in litres is:
French: Calculer le volume d’eau de l’écluse en litres à l’aide des renseignements suivants: si 1 m3 = 1000 dm3 et 1 litre = 1 dm3, la quantité d’eau en litres est de:
English: While the Tribunal is putting every effort into handling efficiently this enormous workload, three judges, from Fiji, Argentina and the Czech Republic, left the Tribunal at the end of last year.
French: Alors que le Tribunal met tout en œuvre pour faire face de manière efficace à cette lourde charge de travail, trois juges, originaires des Fiji, de l'Argentine et de la République tchèque, ont quitté le Tribunal à la fin de l'année dernière.
English: See , for example, Memorial Gardens Assoc iation (Canada) Limited v. Colwood Cemetery Co mpany , [1958] S.C.R. 353.
French: Voir, par exemple, Memorial Gardens Assoc iation (Canada) Limited v . Colwood Cemetery Co mpany , [1958] R.C.S. 353.
English: Improvements have undoubtedly been made, but there is still no great coordination between the institutions, especially as regards documents relating to interinstitutional processes.
French: Des améliorations ont assurément été apportées, mais la coordination entre les institutions reste faible, tout particulièrement concernant les documents liés aux procédures interinstitutionnelles.
English: Several refugees encountered at the Masjid Sabang refugee camp in the Jaya subdistrict of Aceh Jaya, acknowledged they still feel fearful when recalling how they had escaped death.
French: Plusieurs réfugiés rencontrés au camp de réfugiés de Masjid Sabang, dans le sous-district d'Aceh Jaya, disent qu'ils éprouvent encore un sentiment de peur quand ils évoquent la façon dont ils ont pu échapper à la mort.
English: In this regard, UNAR, while fully respecting the functions and the powers of the judiciary, is engaged in: Providing assistance and support in legal or administrative proceedings, the person discriminated against - or the association that acts on his/her behalf - throughout all the judiciary proceedings; Providing information, news and observations, both orally and written, before the court through one of its representatives; Carrying out free and independent inquiries, by respecting the functions and the powers of the judiciary, in order to ascertain the existence of discriminatory cases.
French: À cet égard, sans préjudice aucun des fonctions et des pouvoirs de l'administration judiciaire, l'UNAR s'efforce d'apporter une assistance et un appui juridiques ou administratifs aux personnes victimes de discrimination − ou à l'association qui les défend − tout au long de la procédure judiciaire, de fournir des informations et de faire des commentaires, oralement et par écrit, devant les tribunaux par l'intermédiaire d'un de ses représentants et de mener gratuitement des enquêtes indépendantes sur les cas présumés de discrimination dans le respect des fonctions et des pouvoirs de l'appareil judiciaire.
English: Located in the vehicle were one-hundred and twenty 1.75 litre bottles of contraband alcohol as well as eight 5 litre bottles of contraband wine.
French: Dans le véhicule se trouvaient vingt bouteilles de 1,75 litre d’alcool de contrebande ainsi que huit bouteilles de 5 litres de vin de contrebande.
English: — Holdings of negotiable debt securities (evidenced or not by documents) of over one year and up to and including two years’ original maturity
French: — Titres de créance négociables (matérialisés ou non par des titres) d’une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
English: The Administration informed the Board that the professional firms for the three major capital master plan design contracts (contracts B, C and D, shown in table 5 below) had submitted their final design development documents as at 31 December 2005.
French: L'Administration a informé le Comité que les trois entreprises titulaires des trois principaux contrats d'études techniques au titre du plan-cadre d'équipement (contrats B, C et D mentionnés dans le tableau 5 ci-après) avaient remis leurs derniers documents relatifs à la phase de conception au 31 décembre 2005.
English: The purpose of the review is to build CSB’s capability and capacity to deliver integrated corporate services to its clients.
French: L’exercice vise à développer la capacité de la DSM de fournir à ses clients des services ministériels intégrés.
English: I think this dissociation from the EU agricultural market represents major progress and is most important.
French: Je pense que ce découplage du marché agricole de l'UE est un progrès d'une importance considérable.
English: PIN only, biometrics only, and a combination of PIN and biometrics.
French: Peu importe le nombre de facteurs utilisés, il existe toujours le risque qu’un imposteur s’approprie les justificatifs d’identité de quelqu’un d’autre.
English: However, it was important to pay attention to intellectual property rights and to compensate people who had helped to develop commercialized products through the provision of indigenous knowledge.
French: Il était toutefois important de veiller aux droits de la propriété intellectuelle et de compenser ce qui avait contribué à la commercialisation de produits en fournissant des connaissances autochtones ;
English: ''We used the services of Allo Reno during the restoration of our townhouse and we could not beings more satisfied.
French: « Nous avons utilisés les services d’Allo Réno pour les travaux de restauration de nos maisons de ville et nous ne pourrions-être plus heureux de ce choix.
English: Invagination of the host plasmalemma is followed by the production of a conspicuous extraplasmalemmal wall deposit.
French: L'invagination du plasmalemme de l'hôte est suivi par la production d'un dépôt évident de la paroi extra-plasmalemme.