ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Principales autres activités dans le domaine de compétence de l'organe considéré
English: He said he kept the benefits because it was owed to him even though he was working.
French: Il a mentionné qu'il a conservé les prestations reçues en raison du fait qu'elles lui étaient dues, même s'il travaillait.
English: Increased rates of return to PSE education may indicate a need for increased enrolments, but there is no guarantee that this increase will occur unless the funding mechanisms for PSE provide incentives for PSE institutions to respond to demand.
French: De meilleurs taux de rendement des études postsecondaires signifient peut-être qu'il faut augmenter les taux d'inscription, mais rien ne garantit que cela se produira, à moins que les mécanismes de financement du SEP n'incitent les établissements à répondre à la demande.
English: Various reports indicate that sexual violence often goes unpunished.
French: Selon diverses sources, les violences sexuelles restent souvent impunies.
English: Educated tattoo artists and body piercers would then, in a sense also become secondary intermediaries, working with youth to prevent blood-borne transmission of HCV through the promotion of clean tattooing and piercing practices.
French: Une fois éduqués, les tatoueurs et les personnes qui effectuent le perçage corporel deviendraient eux aussi, d'une certaine manière, des intermédiaires secondaires travaillant auprès des jeunes afin d'empêcher la transmission sanguine du VHC par la promotion de pratiques stériles en matière de tatouage et de perçage corporel.
English: It is worthy of note that this is the first time in Venezuela that an encounter of this kind has been held with shamans and captains, representing the ethnic groups, enabling the health authorities responsible for implementing the health policy - in this case the Ministry of Health and Social Development - to initiate a frank and open dialogue.
French: Il faut souligner que c'est la première fois qu'a lieu, dans le pays, une rencontre de ce type, en présence de chamans et de chefs traditionnels représentant les ethnies autochtones, ayant pour but l'ouverture d'un dialogue ouvert et sincère par les autorités sanitaires chargées de l'exécution des politiques de santé, en l'occurrence le Ministère de la santé et du développement social.
English: INTER-SESSIONAL INTERGOVERNMENTAL MEETING ON A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO
French: TROISIEME REUNION INTERGOUVERNEMENTALE INTERSESSIONS RELATIVE A UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DEVELOPPEMENT Genève, 20 – 22 juillet 2005
English: Since then, seven country programmes have been jointly implemented.
French: Depuis lors, sept programmes de pays ont été mis en œuvre conjointement par mon pays et le Fonds.
English: The dynamics of ongoing global conflicts make it imperative that the Council also reaffirm United Nations peacekeeping operations as the effective, impartial, acceptable and less costly collective security instrument enjoying global public confidence.
French: La dynamique des conflits en cours dans le monde fait un devoir absolu au Conseil de réaffirmer également que les opérations de maintien de la paix constituent un outil de sécurité collective efficace, impartial, acceptable et moins coûteux, qui jouit de la confiance de l'opinion publique mondiale.
English: All CIDA contracts must clearly link payments by CIDA to the implementing organization to the successful provision/delivery of goods or works or to the satisfactory performance of services in accordance with the terms and conditions of the contract.
French: Dans tous les contrats de l’ACDI, il faut établir un lien clair entre le versement des paiements de l’ACDI à l’organisme de mise en œuvre et la fourniture des biens ou des services définis dans les modalités du contrat.
English: Find out the address of the tax centre to mail your Child and Family Benefits forms.
French: Pour savoir où envoyer par la poste vos formulaires de prestations pour enfants et familles.
English: • Key informants indicate that data collected and available to them meets their needs
French: • Les principaux intervenants indiquent que les données recueillies et qui sont disponibles répondent à leurs besoins
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the carbon dioxide emission and fuel consumption remain constant + 4 per cent between regeneration phases.
French: Le constructeur peut aussi fournir des données prouvant que les émissions de CO2 et la consommation de carburant demeurent constantes (± 4 %) entre phases de régénération.
English: The effectiveness of any legal liability regime depends on the existence of effective financial security based on transparency and legal certainty with regard to liability.
French: L'efficacité de tout régime de responsabilité juridique dépend de l'existence d'un système de garantie financière effectif fondé sur la transparence et la sécurité juridique en matière de responsabilité.
English: Ultimately, it will help strengthen the Act and may even inspire the much-needed reform of the Privacy Act, and further assist in our role as defender of individual privacy rights. Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: En bout de ligne, elle contribuera à bonifier la Loi et pourrait même inspirer la réforme impérieuse de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et aider le Commissariat dans sa mission de défenseur du droit à la vie privée.
English: In this period he continued the management of large renovation projects to the three housing compounds, supported the departure and arrival of CBS at the post, coached and trained a new accountant.
French: Pendant cette période, il a assuré la continuité de grands projets de rénovation portant sur les trois unités de bureaux, s'est occupé du départ et de l'arrivée du personnel canadien au poste consulaire, et a formé et encadré un nouveau comptable.
English: Summary The absolute grounds for refusal under trade mark law in Article 7(1)(a) to (d) CTMR and Article 3(1)(a) to (d) TMD are the negative mirror image of the positive preconditions for registration in Article 4 CTMR and Article 2 TMD.
French: Conclusions Les motifs absolus de refus au sens du droit des marques, énoncés à l'article 7, paragraphe 1, sous a) à d) du RMC et à l'article 3, paragraphe 1, sous a) à d) de la directive 89/104/CEE, sont le négatif des conditions positives à satisfaire en vue de l'enregistrement, énoncées, elles, à l'article 4 du RMC respectivement à l'article 2 de la directive.
English: Data Analysis The entire HRSWURN sample contains a total of 1275 yield and protein observations, 109 of which are from Canadian-made HRS wheat lines, spanning the period from 1995 to 2004 inclusive.[9] This sample was divided into five sub-samples by research farm, and then further subdivided by country of origin (Canada or US).
French: Cet échantillon a été divisé en cinq sous-échantillons selon9 les stations de recherche, qui ont été divisés à leur tour par pays d'origine (Canada ou É.-U). Les données statistiques sur les rendements et les teneurs en protéines des lignées canadiennes et américaines, par station de recherche, sont présentées dans les tableaux 1 et 2, respectivement.
English: Alliance for Jewish Renewal Incorporated BC 2004-07-21 425699-9 ALLIANCE FOR PEACE AND PROSPERITY (APP) ALLIANCE POUR LA PAIX ET LA PROSPÉRITÉ (APP) KAHNAWAKE, Quebec 2004-09-15 425452-0 Amis de la culture italienne Friends of Italian Culture OTTAWA, Ontario 2004-08-11 425288-8 Association artistique et culturelle iranienne PARASTOO PARASTOO Iranian artistic and cultural association CITY OF MONTREAL, Quebec 2004-08-06 425637-9 BEDFORD CULTURAL EXCHANGE / L'ÉCHANGE CULTUREL BEDFORD CITY OF BEDFORD, Quebec 2004-09-10 425439-2 BILLION MISSION CANADA INC.
French: Alliance for Jewish Renewal Incorporated BC 2004-07-21 425699-9 ALLIANCE FOR PEACE AND PROSPERITY (APP) ALLIANCE POUR LA PAIX ET LA PROSPÉRITÉ (APP) KAHNAWAKE, Québec 2004-09-15 425452-0 Amis de la culture italienne Friends of Italian Culture OTTAWA, Ontario 2004-08-11 425288-8 Association artistique et culturelle iranienne PARASTOO PARASTOO Iranian artistic and cultural association CITY OF MONTREAL, Québec 2004-08-06 425637-9 BEDFORD CULTURAL EXCHANGE / L'ÉCHANGE CULTUREL BEDFORD CITY OF BEDFORD, Québec 2004-09-10 425439-2 BILLION MISSION CANADA INC.
English: • Crossroads of Culture, Exploring 200 Years of Canadian Immigration (1800-2000)
French: • À la croisée des cultures : 200 ans d'immigration au Canada (1800-2000)
English: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French: Au Canada, plusieurs études épidémiologiques ont estimé que la prévalence de nouveaux cas de tuberculose chez des adultes séropositifs se chiffre entre 3,8 % et 14,7 %.
English: Support Elements might include but are not limited to:
French: Les services de soutien peuvent comprendre, sans toutefois s’y limiter, les éléments suivants :
English: Canada’s merchandise exports and imports by area
French: En comparaison, seulement 2,3 p.
English: You are a non-resident of Canada at the time the rebate application is filed.
French: Vous êtes un non-résident du Canada au moment où vous produisez la demande de remboursement.
English: We recommend that you do not buy your airline ticket before your visa has been approved.
French: Nous vous recommandons de ne pas acheter votre billet d’avion avant que votre visa n’ait été approuvé.
English: (b) Emphasize the role of Governments in making funds available for the country programmes they approve;
French: b) Souligner le rôle des gouvernements dans la mise à disposition des fonds pour les programmes de pays qu'ils approuvent;
English: In this document it proposes the establishment of a new Community reference framework for nuclear safety standards, in particular, on the basis of a future directive setting out basic obligations and general principles concerning the safety of nuclear installations, and a directive concerning the management of irradiated nuclear fuel and radioactive waste.
French: Dans ce document, elle propose l'élaboration d'un nouveau cadre de référence communautaire sur les normes de sûreté nucléaire, notamment sur le terrain d'une future directive définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires, ainsi que d'une autre directive qui concernerait la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs.
English: In this new phase the cuisine has opened up to the market, to seasonal products and daily suggestions, without forgetting our legendary rice dishes, the citys most reputable.
French: Dans cette nouvelle étape, la cuisine souvre au marché, aux produits de saison et aux suggestions du jour, sans oublier nos plats de riz mythiques, des référents dans la ville.
English: On completing its mission, which lasted 1 hour, the team returned to the Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une heure, elle est retournée à l'hôtel.
English: This project had not been subject to an environmental impacts assessment.
French: Ce projet n'avait été assorti d'aucune étude d'impact sur l'environnement.
English: More and better jobs for Europe’s youth The transition from childhood to adulthood is without doubt one of the most difficult steps in life: finding a place to live, a partner and a job is not an easy task.
French: Des emplois pour la jeunesse européenne La transition entre l’enfance et l’âge adulte est sans aucun doute l’une des étapes les plus difficiles de la vie : trouver un endroit où vivre, un partenaire ainsi qu’un travail n’est pas chose aisée.
English: From its modest beginnings in 1970 with 15 people, to its current program, for over 400 adults and 100 staff, Cosmopolitan Industries continues to offer opportunities to enhance the quality of life for adults with intellectual disabilities.
French: De ses modestes débuts en 1970, avec 15 personnes seulement, à son programme actuel, qui compte plus de 400 adultes et 100 employés, Cosmopolitan Industries continue à offrir des possibilités d'amélioration de la qualité de vie des adultes ayant un handicap intellectuel.
English: In addition to the need for central coordination of the proper collection, monitoring and payment of funds to and from the EC budget, administrative capacity should continue to be strengthened in the context of the relevant policy areas described elsewhere in this Report, such as agriculture, customs, taxation, statistics and financial control.
French: La réalisation de cet objectif dépendra en grande partie de la disponibilité d'effectifs et de ressources suffisants. 157
English: He published French translations of some of these poems in his various books and articles, including La Poésie dynastique au Rwanda (1951), and Introduction aux Grands Genres lyriques de l'ancien Rwanda(1969).
French: Kagame en a publié de larges extraits, le plus souvent en traduction française, dans divers articles et monographies, notamment La Poésie dynastique au Rwanda (1951) et Introduction aux Grands Genres lyriques de l'ancien Rwanda(1969).
English: Emphasize that Particular attention should be paid to the training of officials working with separated and unaccompanied children and dealing with their case.
French: Soulignent qu'il faut accorder une attention particulière à la formation des agents de l'État qui travaillent avec des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille ou qui s'occupent de leurs affaires.
English: It’s new and fun to use / Locks in the moisture / No Drips / Less Mess.
French: C'est nouveau et amusant à utiliser / Améliore l’hydratation des cheveux / Pas de gouttes / Protège les cheveux.
English: • Share Information with potential partners and stakeholders
French: • Partager l'information à d'éventuels partenaires et intervenants
English: Line P Complete line P according to the following situation that applies to you (only one situation will apply):
French: Ligne P Remplissez la ligne P selon la situation qui s’applique parmi les suivantes :
English: 7 See Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy, OJ C 92, 16.4.2004, p.
French: Elle favorise la transparence tout en veillant à préserver l’indépendance de la BCE et des BCN, ainsi que la confidentialité de certaines questions touchant à l’accomplissement des missions de la BCE 12.
English: Our staff is known for their warm friendly welcome and their dedication to the success of your event, whatever it might be.
French: Notre personnel est reconnu pour son accueil chaleureux et son dévouement au succès de votre séjour ou de votre évènement.
English: CJD in Canada 1979-96: Annual Mortality by Sex Study Update Health Canada conducts active surveillance for CJD through the CJD Surveillance System (CJD-SS).
French: MCJ au Canada 1979-1996 :  mortalité annuelle selon le sexe Le point sur l'étude Santé Canada procède à une surveillance active de la MCJ au moyen du Système de surveillance de la MCJ (SS-MCJ).
English: In general, there was less overall consensus regarding the nasal spray recommendations compared to ICS recommendations.
French: Dans l'ensemble, les recommandations concernant les vaporisateurs nasaux n'ont pas autant rallié les points de vue que les recommandations relatives aux CSI.
English: I voted for it, naturally, but I should still like to make a point.
French: J'ai voté pour, naturellement, mais toutefois je voudrais faire une remarque.
English: This type of participant prefers to support or to contribute instead of to initiate.
French: Ce type de participant préfère apporter un soutien ou une contribution personnelle plutôt que de lancer lui-même une initiative ou un projet.
English: This was followed by CFSI participation in a Regional Investigation Workshop held 30 March-03 April 2008 in Kuala Lumpur, Malaysia; (iii) In 2005 and 2006, CFSI served on a Task Force established by the IASC culminating in the publication of the IASC Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings, published in 2007.
French: Le CFSI a ensuite pris part à un atelier d'investigation régional du 30 mars au 3 avril 2008 à Kuala Lumpur (Malaisie); iii) en 2005 et 2006, l'organisation a contribué à un groupe de travail mis sur pied par l'IASC, qui a débouché, en 2007, sur la publication des directives de l'IASC sur la santé mentale et le soutien psychosocial dans les situations d'urgence.
English: Apart from wages and salaries, workers receive other benefits in cash and kind.
French: Les travailleurs reçoivent, en sus des traitements et salaires, d'autres prestations en espèces et en nature.
English: For those living in the shore area, the islands of the Lower St. Lawrence always represented ideal places for establishing camps.
French: Dans la zone côtière, les îles du Bas-Saint-Laurent sont des espaces privilégiés pour l’établissement de campements, notamment à la période du Sylvicole supérieur (1000 à 400 ans avant aujourd’hui).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Plan du site Liens institutionnels
English: And civil society stakeholders complement those policy objectives by facilitating the integration of a truly inclusive information society to maximize its social, civic and community potential.
French: Les intervenants de la société civile complètent ces objectifs stratégiques en facilitant l'intégration d'une société de l'information inclusive pour maximiser son potentiel social, civique et communautaire.
English: Ö Provincial design (surtax on net income) differs from national surtax.
French: Ö La structure provinciale (surtaxe sur le revenu net) est différente de la surtaxe fédérale.
English: Grizzly Bear Enhanced Habitat Model It is not clear why only habitats rated for grizzly bears are shown in the buffered footprint and not for the complete study area like mountain goat, moose, hoary marmot, American marten, and western toad.
French: Modèle amélioré de l'habitat du grizzly -- Nous avons du mal à comprendre pourquoi l'habitat du grizzly n'est indiqué que pour la zone d'implantation tamponnée et non pas pour la zone entière, comme dans le cas de la chèvre de montagne, de l'orignal, de la marmotte d'Amérique et du crapaud de l'Ouest.
English: Plans for a passive, stimulated adverse reaction reporting system were presented, and how it might be maintained and enhanced in the event of a pandemic.
French: On a présenté les plans d'un système de rapports sur les effets indésirables passifs et stimulés et la façon dont il pourrait être tenu à jour et amélioré en cas de pandémie.
English: He successfully portrayed himself as a rebel resisting the LDP’s old guard, actually purging some of them, in defense of ordinary Japanese.
French: Il avait réussi à se poser en rebelle résistant à la vieille garde du PLD, tout en purgeant les rangs mêmes du PLD, pour défendre le Japonais moyen.
English: Its flight is so powerful, nothing can stand in its way.
French: Son vol est d’une telle puissance que rien ne l’empêche de passer.
English: • According to a Japanese senator who is herself wheelchair bound, there are 400 million disabled people in the Asia-Pacific region, of whom 160 million are suffering from severe poverty.
French: • Selon une sénatrice japonaise qui se déplace elle-même en fauteuil roulant, la région d'Asie et du Pacifique compte 400 millions de handicapés dont 160 millions vivent dans la misère.
English: Cycle Switching — Off-duty Time 29.
French: Permutation des cycles — Heures de repos 29.
English: (b) Section 230: “Any person who unlawfully, and with intent to do any harm to another, puts any explosive substance in any place whatever, is guilty of a felony and is liable to imprisonment for 14 years”;
French: b) Section 230 : “Quiconque place illégalement et avec l'intention de nuire à autrui une substance explosive dans quelque lieu que ce soit est coupable de crime et encourt une peine de prison de 14 ans”;
English: • A website must be established disclosing the information relating to the licence;
French: • le fabricant doit établir un site Web divulguant les renseignements relatifs à la licence;
English: These first efforts in a changing environment culminated in the adoption of the 2000 Brahimi report, whose comprehensive assessment of the question led to recommendations that are still being implemented.
French: Ces premiers efforts, en ces temps de changement, ont été couronnés par l'adoption du rapport Brahimi en 2000; son examen d'ensemble de la question a débouché sur des recommandations qui sont, encore aujourd'hui, en cours de mise en œuvre.
English: Self-Employed Persons Immigrants who have shown (i) that they can and intend to create their own employment in Canada and (ii) that they can contribute significantly either to the Canadian economy as farmers or to the cultural or athletic life of Canada.
French: En plus du permis de travail obligatoire pour la plupart des travailleurs étrangers, ceux-ci peuvent aussi être titulaires d’autres types de permis.
English: Visiting Professor, University of Paris XI (Jean Monnet), 1995-1996, 1997-1998.
French: Professeur invité à l'Université de Paris XI (Jean Monet), 1995-1996, 1997-1998.
English: "In Eastern Europe and the countries around the European Union where the ETF works, there is the danger of a younger generation coming through that is not IT literate," she said.
French: Selon madame Dunbar, « en Europe de l’Est et dans les pays voisins de l’Union européenne dans lesquels l’ETF travaille, on risque de voir émerger une nouvelle génération qui ne possédera pas de compétences de base en TI ».
English: The SMP saddle is the pioneer in a new way of conceiving the bicycle saddle: a meticulous study of the positions taken on during the race and the functional analysis of the interactions of the various parts of the body with the saddle.
French: La selle SMP4BIKE est à l’avant-garde dans la conception de la selle pour bicyclette : une étude méticuleuse des positions prises pendant la course et l’analyse fonctionnelle des interactions des différentes parties du corps avec la selle.
English: How could the Chairs program help alleviate them? 2
French: Source : enquête auprès des titulaires de chaires, n = 532.
English: Government of Canada Promotes Michif in British Columbia VANCOUVER, January 13, 2005 -- Hedy Fry, Member of Parliament (Vancouver Centre), on behalf of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $45,250 in funding for the Métis Provincial Council of British Columbia (MPCBC).
French: Le gouvernement du Canada fait la promotion du michif en Colombie-Britannique VANCOUVER, le 13 janvier 2005 -- Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 45 250 dollars au Métis Provincial Council of British Columbia (MPCBC).
English: It was the board’s responsibility to assess the candidates and it had done so in a reasonable and lawful manner.
French: Le jury avait la responsabilité de les évaluer et il l’a fait de façon raisonnable et légale.
English: When would you like to stay at the Best Western Westminster Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Westminster Hotel ?
English: Recognizes that activities under the work programme for 2006-2008 not covered by the United Nations regular budget should be covered by voluntary contributions corresponding to US$ … per year, of which US$… would cover core requirements and US$… would cover the remaining requirements;
French: Considère que les activités au titre du programme de travail pour 2006-2008 qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'ONU devraient être financées par des contributions volontaires à raison de … dollars des États-Unis par année, dont … dollars des États-Unis constitueraient les ressources nécessaires de base et … dollars des États-Unis les autres ressources;
English: • Minorities in Pakistan represent 3.32 per cent of the total population.
French: • Au Pakistan, les minorités représentent 3,32 % de la population.