ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Each participating Member shall be entitled to notify to the [body administering the system] (the "administering body") each geographical indication which: (a) meets the definition of a geographical indication specified in paragraph 1 of Article 22 of the TRIPS Agreement; and (b) is protected in its territory and has not fallen into disuse in that territory.
French: 3.1 Chaque Membre participant peut notifier à l'OMC toute indication géographique qui identifie un vin ou un spiritueux originaire du territoire de ce Membre.
English: Catégory : 2 stars 281, chemin des Fontaines Echarvines 74290 Talloires Tél : 04 50 60 21 51 Tel: 06 ...
French: Catégorie : 2 étoiles 281, chemin des Fontaines Echarvines 74290 TALLOIRES Tél : 04 50 60 21 51 Tel ...
English: The research efforts of Cominco over the years have led to many technological breakthroughs that have improved environmental performance and reduced or eliminated sources of pollution (e.g. development of granulated ammonium sulphate fertilizer in 1995 that enabled the Phosphate Plant to be shutdown, eliminating a source of metals and nutrient releases to the river).
French: Les efforts de recherche de la Cominco au fil des ans ont fait faire un grand nombre de percées technologiques qui ont permis de relever le rendement écologique et de réduire, voire éliminer des sources de pollution (ainsi, on créait en 1995 un engrais granulé de sulfate d'ammonium, ce qui donnait la possibilité de fermer la station de phosphate, faisant ainsi disparaître une source de rejets de métaux et de substances nutritives dans le fleuve).
English: Significant work has been done in the past in determining resource needs required to effectively deliver the mandated responsibilities of the Environmental Emergencies Program.
French: Des travaux importants ont été effectués par le passé pour déterminer les ressources nécessaires pour assumer de façon adéquate les responsabilités mandatées du Programme des urgences environnementales.
English: Little initiative has been taken to promote the Fund in those regions or countries that may have an unmet need.
French: Peu d'initiatives ont été prises pour promouvoir le Fonds dans les régions ou pays qui ont peut-être des besoins non satisfaits.
English: Click on desired geography from the drop down list.
French: Cliquez sur la région géographique désirée dans la liste déroulante.
English: Two members from the Group of Asian States remained to be elected for a term of office beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Deux membres du Groupe des États d'Asie doivent être élus pour un mandat qui commencera le jour de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2005.
English: For the first time, the workforce reached four million, 46 percent of whom are women.  3.
French: La population active a dépassé pour une première fois les quatre millions d'individus, dont 46 pour 100 sont des femmes.  3.
English: The results indicated that the 90th percentile** airborne concentrations varied from 0.127 mg/m3 for xylene to 0.602 mg/m3 for toluene.
French: Dans ces conditions, on prévoyait l'évaporation complète des composés volatils présentés à la figure 3c) dans les 8 h suivant l'épandage des huiles moteur usées sur la route.
English: Each reservation sets out the following elements: (a) Sector refers to the general sector in which the reservation is taken; (b) Sub-Sector refers to the specific sector in which the reservation is taken; (c) Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to domestic industry classification codes; (d) Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken; (e) Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation; and (f) Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
French: Chacune des rÃ©serves Ã©tablit les Ã©lÃ©ments suivants : a) Description s'entend d'une description de la portÃ©e des activitÃ©s, du secteur ou du soussecteur visÃ©s par la rÃ©serve; b) Classification de l'industrie s'entend, s'il y a lieu, de l'activitÃ© visÃ©e par la rÃ©serve, selon les codes nationaux de classification industrielle; c) Mesures existantes s'entend, aux fins de la transparence, des mesures existantes qui s'appliquent aux activitÃ©s, au secteur ou au soussecteur visÃ©s par la rÃ©serve; d) Secteur s'entend du secteur gÃ©nÃ©ral visÃ© par la rÃ©serve; e) Soussecteur s'entend du secteur particulier visÃ© par la rÃ©serve; et f) Type de rÃ©serve s'entend de l'obligation mentionnÃ©e au paragraphe 1 qui fait l'objet de la rÃ©serve.
English: Information received from countries about advanced technologies illustrate their widespread use in hazard mapping and risk assessment exercises.
French: Les informations reçues de pays au sujet de l'application de techniques de pointe montrent que celles-ci sont largement utilisées pour la cartographie des zones à risque et l'évaluation des risques.
English: Madam President, I would first of all like to congratulate the rapporteur on a fine report.
French: Madame le Président, je voudrais en premier lieu féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: (1) General principles of international law, including the principle of sic utere tuo ut alienum non laedas;
French: Principes généraux du droit international général dont le principe sic utere tuo ut alienum non laedas;
English: - To set up comprehensive mechanisms for combating money-laundering and terrorism financing, including broadening the scope of the anti-money-laundering act to include all sectors of the economy;
French: • Se doter de dispositifs complets de lutte contre les opérations de blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en élargissant notamment le champ d'application de la loi antiblanchiment à l'ensemble des secteurs de l'économie.
English: The audit had been carried out concurrently with a study conducted by the Panel on United Nations Peace Operations, and he was pleased to note that their findings had been similar.
French: L'audit a été fait parallèlement à une étude du Groupe de haut niveau sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et l'orateur relève avec satisfaction que leurs conclusions sont similaires.
English:  AS TO THE LAW  I. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 8 (art.
French:  EN DROIT  I. SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 8 (art.
English: 1/ For further information, see annex VIII, Table VII.
French: 1 Pour plus d'informations, voir le tableau 7 de l'annexe VIII.
English: With a view to bringing the Protocol on Inland Waterways into force, the Committee encouraged concerned Contracting Parties to AGTC Agreement to accede to the Protocol as soon as possible.
French: Pour favoriser l'entrée en vigueur du Protocole sur les voies navigables, le Comité a encouragé les Parties contractantes à l'AGTC concernées à adhérer au Protocole dans les meilleurs délais.
English: The Republic of Macedonia is a signatory to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par ailleurs, la République de Macédoine a signé la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The NPV is much less sensitive to changes in operating costs.
French: La VAN est beaucoup moins sensible à un changement des coûts d’exploitation.
English: ◦ Administrative Fairness Letter (AFL)
French: ◦ Lettre d'équité administrative
English: When we look specifically at women, we find that women who have had a child in the past five years are more likely to recall advertising on these topics.
French: Les hommes ont plus tendance que les femmes à mentionner la télévision et les journaux.
English: This firm response voices universal condemnation of that extremely serious act and the international community's determination with respect to the behaviour of Pyongyang.
French: Cette réponse ferme traduit la condamnation universelle de cet acte d'une extrême gravité et la détermination de la communauté internationale face au comportement de Pyongyang.
English: Notwithstanding the positive political steps made by the Government and JEM in Doha in February 2009, an alarming number of clashes took place between the two parties over the reporting period.
French: En dépit des démarches politiques encourageantes que le Gouvernement et le MJE ont entreprises à Doha en février 2009, un nombre inquiétant d'affrontements ont éclaté entre les deux parties pendant la période à l'examen.
English: Their presence in Montréal is usually the end result of several moves: three fourths of informants have lived in at least three different cities before settling in or returning to Montréal.
French: La présence à Montréal est généralement l’aboutissement de plusieurs déplacements : trois informatrices sur quatre ont vécu dans au moins trois villes différentes avant de s’établir ou de revenir à Montréal.
English: In my view we should not start interpreting the text - and incidentally I did not find the phrases you used in the text - but take a different approach.
French: Je suis d'avis que nous ne devrions pas commencer à interpréter le texte - je n'ai d'ailleurs pas trouvé les termes que vous avez utilisés dans le texte - mais que nous devrions plutôt suivre une démarche différente.
English: If the transaction being reported is one of two or more EFT transactions of less than $10,000 each made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more, tick the 24 hour rule indicator box.
French: Indicateur de la règle de 24 heures Si l’opération que vous déclarez est de 10 000 $ ou plus, veuillez ne pas tenir compte de la case de l’indicateur de la règle de 24 heures.
English: New standardized certificates of origin are being introduced which will be harder to forge and easier to verify and keep track of.
French: On commence à utiliser maintenant de nouveaux certificats d'origine normalisés qui seront plus difficiles à contrefaire, plus faciles à vérifier et dont on pourra plus aisément suivre la trace.
English: While this adjustment cannot correctly rule out non-employment spells that may have started as unemployment and later turned into education, for example, and while it could also lead to the erroneous exclusion of a spell that began as ill health but became one of LFS-defined unemployment, it does nonetheless represent a possible improvement over the straightforward use of all non-employment spells.
French: Même si cet ajustement ne permet pas d’exclure parfaitement les périodes de non-emploi qui pourraient avoir débuté en chômage et viré plus tard en études, par exemple, et même s’il peut mener à exclure par erreur une période qui a commencé pour des raisons de mauvaise santé, mais s’est transformée en chômage au sens de l’EPA, il constitue néanmoins une amélioration possible par rapport à l’utilisation de toutes les périodes de non-emploi sans distinction.
English: Resolving those issues will create the conditions necessary for implementing measures to overcome the de facto split in the country and will help in the organization of the presidential elections planned for October.
French: Le règlement de ces questions permettra d'instaurer les conditions nécessaires pour surmonter la partition de facto du pays et il contribuera à l'organisation des élections présidentielles prévues pour le mois d'octobre.
English: For SMP, a fifteen year period was set to phase out the tariff rates, through gradual reduction, and eventually to zero in 2008 (How Mexico’s Dairy System has Evolved Under the NAFTA, p.7). Mexico has a large comparative advantage in labour when weighed against more developed countries such as Canada.
French: On s’était fixé comme objectif d’éliminer graduellement la plupart des droits de douane sur les produits laitiers en dix ans; donc, en 2003, les droits de douane sur le fromage et le lait liquide, entre autres, ont été levés. Quant aux droits de douane sur la PLÉ, on s’est donné quinze ans pour les éliminer progressivement, soit jusqu’en 2008 (supra, p.
English: The children will be placed in a boarding school.
French: Le centre sera situé dans l'un des villages.
English: The "Secure Channel" will identify and authenticate the Internet users to whom we provide services; it will also provide broadband network, directory, and secure messaging services.
French: La « Voie de communication protégée » permettra l'identification et l'authentification des internautes à qui nous offrons des services. Elle fournira également des services de réseaux à large bande, ainsi que des services d'annuaires et de messagerie sécurisée.
English: Ozols H, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Ozols H, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: Group of 77 (briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council)
French: Group of 77 (réunion d'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur le débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: See the conclusions of the 2001 "Rules of the Game" conference.
French: Voir les conclusions de la conférence 2001 «Règles du jeu».
English: • Environment Canada encourages the public to prepare for severe winter weather [2001-11-26]   Freezing precipitation occurs more frequently in Atlantic Canada than in any other area of North America, ranging from eight days in Nova Scotia's southwest shore to almost 40 days per year in eastern Newfoundland.
French: • Environnement Canada encourage la population à se préparer aux températures hivernales violentes [2001-11-26]   Dans la région de l'Atlantique, il tombe plus de pluie verglaçante que dans toute autre région de l'Amérique du Nord, allant de huit jours de verglas sur la côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse à près de 40 jours par an dans l'est de Terre-Neuve.
English: Comprises 21 countries around the Pacific Rim that seek further Asia-Pacific economic cooperation.
French: DÃ©signe un accord sur l'accÃ¨s au marchÃ© oÃ¹ tous les pays participants Ã©liminent les mÃªmes barriÃ¨res sur les mÃªmes produits.
English: Fee scales were issued by national legislators in the Member States in order to provide reliable protection for consumers when they made use of the services provided by the liberal professionals.
French: Ainsi, par exemple, des barèmes autorisés par le législateur national dans les États membres sont aussi, à l' arrière-plan, tolérés afin de parvenir à une protection fiable du consommateur lorsqu' il fait appel aux services de ces professions libérales.
English: Whether the appellant should have "prepared a summary...which covers the major points contained in the text" or "all points contained in the text," this is all about semantics, because for all intents and purposes these two expression are equivalent.
French: À savoir si l'appelant devait "résumer les principaux éléments du texte" ou "tous les points contenus dans le texte", ceci n'est qu'un simple argument de sémantique puisqu'à toute fin pratique ces deux différentes expressions sont équivalentes l'une de l'autre.
English: In the debate on social policy, the European model is compared to the American model.
French: Dans le débat sur la politique sociale, le modèle européen est comparé au modèle américain.
English: Anglo-Canadian Finance and Trade 7.
French: Finances et Commerce entre le Canada et le Royaume-Uni 7.
English: The draft declaration, as corrected, was adopted by acclamation.
French: Le projet de déclaration, tel que corrigé, est adopté par acclamation.
English: In partnership with over 61 communities, including Aboriginal communities, the Government of Canada's Homelessness Partnering Strategy (HPS) puts in place partnerships and structures, including longer-term housing solutions, to combat homelessness and improve the quality of affordable housing for low-income households.
French: En collaboration avec plus de 61 collectivités, notamment des communautés autochtones, la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (SPLI) du gouvernement du Canada met en place des partenariats et des structures, dont des solutions d'hébergement à long terme, pour lutter contre l'itinérance et améliorer la qualité des logements abordables destinés aux ménages à faible revenu.
English: We are concerned at the virtual absence of progress in its implementation and in the development of a dialogue of States with the CTC and CTED.
French: Nous sommes préoccupés par l'absence quasi totale de progrès dans sa mise en œuvre et dans l'établissement d'un dialogue entre les États et le Comité contre le terrorisme et sa Direction.
English: Adopts the following programme of work for Executive Board sessions in 2007, subject to revisions as appropriate during the year:
French: Adopte le programme de travail ci-après pour ses sessions de 2007, sous réserve des révisions appropriées en cours d'année :
English: Transforming the 21st Century Army and Other Top Performing Organizations, Stamford, Connecticut:
French: Transforming the 21st Century Army and Other Top Performing Organizations, Stamford, Connecticut, Jai Press, 1999, p.
English: • The Mount Polley mine restarted operations in March 2005 on the strength of positive drilling results at the recently discovered Northeast zone and improved metal prices.
French: • La mine Mount Polley a repris ses activités, en mars 2005, à la lumière des résultats encourageants des forages qui ont été réalisés dans la zone Northeast, qui a récemment été découverte, et en raison de la hausse des prix des métaux.
English: • The Corporate Affairs Branch participated in a review of the Yukon Human Resource Plan, undertaken by the federal Public Service Commission (PSC).
French: Gestion des ressources renouvelables Le gardien du parc Vuntut ou son délégué ont continué de se réunir plusieurs fois par an avec le conseil, comme le recommandait l’entente sur la revendication, pour discuter des questions liées à l’aménagement et à la gestion du parc.
English: He also designed, created and supervised the installation of the big tops for Cirque’s European and North American tours between 1989 and 1995.
French: Entre 1989 et 1995, il signe la conception, la réalisation et l’installation de chapiteaux pour les tournées nord-américaine et européenne. Au début des années 2000, il conçoit le chapiteau et les gradins du spectacle équestre Cheval Théâtre de Gilles Ste-Croix.
English: (b) A summary statement of non-expendable property of the Organization shall be provided to the External Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: Si le vice-directeur général chargé des achats décide de ne pas accepter l’avis de ce comité, il doit motiver sa décision par écrit.
English: In this regard, the Federal Government’ representative on the s Implementation Panel is from DIAND, and administrative support to the Panel is provided by DIAND staff.
French: Ainsi, le MAINC est le représentant du gouvernement du Canada au Comité de mise en oeuvre. Le soutien administratif du Comité relève du personnel du MAINC.
English: In urban areas the prevalence of single mother families is higher for both the Aboriginal population and others, but it is especially high among the Aboriginal groups.
French: En milieu urbain, la proportion des familles dirigées par une mère seule était plus élevée qu'en milieu rural, tant chez les Autochtones que chez les autres Canadiens, mais particulièrement chez les Autochtones.
English: This exclusion does not apply if any fuel other than commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof was also burned in the stationary, external combustion equipment.
French: Cette exclusion ne s’applique pas si un combustible autre que ceux susmentionnés a aussi été brûlé dans l’appareil fixe à combustion externe.
English: Reaffirmed their total support for the work of MINUSTAH in assisting the Haitian Government and people, while expressing their firm decision to continue helping to improve security, protect and promote human rights, and build institutional capacity, which are all essential pillars for enhancing the democratic governance of the country and laying the foundation for sustainable, just and equitable economic development.
French: Ils ont réaffirmé leur plein soutien au concours prêté par la MINUSTAH au peuple et au Gouvernement haïtiens et se sont dits résolus à continuer à améliorer les conditions de sécurité, la protection des droits de l'homme et le renforcement des institutions, autant d'éléments indispensables pour raffermir la gouvernance démocratique et asseoir les bases d'un développement économique durable, juste et équitable dans le pays.
English: Parties can be held in air conditioned indoor or outdoor decks. Dancing and partying being the center stage of the party, we will make sure that you will select the right Miami party boat to hold this event.
French: Choisissez le buffet et les boissons de votre choix par l'intermédiaire de prestataires professionnels régulièrement contactés pour de telles occasions.
English: The Warwick New York is an entirely non-smoking hotel.
French: L'hôtel Warwick New York est entièrement non-fumeurs.
English: Background and key elements This Policy was introduced in March 1984 in response to both ongoing requests for over-the-side/over-the-wharf sales and the recommendations of the Task Force on Atlantic Fisheries.
French: Contexte et éléments clés Cette politique a été introduite en mars 1984, en réponse aux pressantes demandes de ventes directes en mer et à quai, et aux recommandations du groupe de travail sur l'industrie de la pêche dans la région de l'Atlantique.
English: The information on how to apply will be issued at a later date as it becomes available, and it will be posted as well on the Health Canada web site.
French: Les renseignements expliquant comment présenter une demande seront publiés à une date ultérieure, à mesure qu’ils seront fournis, et ils seront aussi affichés sur le site Internet de Santé Canada.
English: Air Canada was required to issue the bulletin within thirty (30) days from the date of the Decision, and provide a copy to the Agency.
French: Air Canada devait émettre le bulletin dans les trente (30) jours suivant la date de la décision et fournir une copie à l'Office.
English: Anti-Corruption € 15M (2%) Cigarettes, Alcohol and VAT € 10M (1%)
French: Douanes 20 millions d'euros (2%)
English: Good afternoon everyone.
French: Bonjour Mesdames et Messieurs.
English: With the That Ensemble and under the artistic direction of the composer, she recorded the work "Galgenlieder" of Sofia GOUBAIDOULINA, for CORD' ARIA / 1998.
French: Elle a enregisté avec le quatuor « Sine Nomine » le Quatuor Vocal de A.Raskatov chez Claves (Suisse - 2003), et chez Cord'aria (Hanovre- Allemagne) l'oeuvre de Sofia Goubaïdoulina « Galgenlieder » avec son ensemble « that » spécialisé dans la création d'oeuvres du 21° siècle (Kaufman - Huber - Deutsch - Globockar).
English: He received a PhD in Mathematics from the Polytechnic Institute of New York, an MD from McMaster University and a MSc of Epidemiology from the University of Toronto.
French: Il a obtenu un doctorat en mathématiques de l'Institut polytechnique de New York, un doctorat en médecine de l'Université McMaster et une maîtrise en épidémiologie de l'Université de Toronto.
English: The bias of the first is positive when there is a positive intracluster correlation of Y1, Y2, and Y1Y2, while the bias of the second is negative when the odds ratio of no change is >1.
French: Le biais de la première variable explicative est positif quand il y a une corrélation intra-grappes entre Y1, Y2 et Y1Y2 tandis que celui de la seconde variable explicative est négatif quand le rapport de cotes d'absence de changement est supérieur à un.