ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (neighbouring CFB Suffield) When: Friday, August 26, 2005 Time: 11 a.m. - 30 - NOTE TO EDITORS:
French: (dans le voisinage de la BFC Suffield) Date : le vendredi 26 août 2005 Heure : 11 h - 30 - NOTE À L'INTENTION DES JOURNALISTES :
English: No responses were received in reply to the latter Notice.
French: Aucune réponse n'a été reçue à la suite de ce deuxième avis.
English: While these have brought opportunities for some women entrepreneurs and many skilled workers, a key concern is that other Canadians may not have the tools to succeed or fully participate in the new global economy.
French: Bien que cette situation soit à l'origine de possibilités pour certaines femmes entrepreneures et un grand nombre de travailleuses et de travailleurs hautement qualifiés, on craint que d'autres Canadiennes et Canadiens ne soient pas outillés pour réussir ou participer pleinement à la nouvelle économie mondiale.
English: Governor in Council to appoint
French: Directeur général des élections 1996, 1997
English: In 17 of the cases, however, the evidence was limited to a final score summary, and to a lesser extent, was accompanied by a set of selection criteria and scoring methodology.
French: Dans 17 cas, cependant, la preuve se limitait à un résumé des résultats finaux, et dans une moindre mesure, était accompagnée d'un ensemble de critères de sélection et d'une méthode de cotation.
English: The pattern and rate of colonization of ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) stumps and stump roots by Fomes annosus (Fr.)
French: Les auteurs déterminèrent le mode et le taux de colonisation des souches et des grosses racines du pin ponderosa (Pinusponderosa Laws.) par Fomesannosus (Fr.)
English: Continental Distribution of Medals Awarded at Turin 2006 Olympic Winter Games 100% 10 80% 60 66.7 60% 100 40% 100 28.6 25 10 20% 33.3 33.3 40 40 28.6 33.3 25 12.5 0% Bia thlo n Lug e ting ing h g ing n Ho cke y Bo bsl eig Tra ck rl i n leto kat Ska Cu Ski Ske re S Sh ort
French: Répartition continentale des médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin 100% 10 80% 60 66,7 60% 100 40% 100 28,6 25 10 20% 33,3 0% Bia thlo n age art isti Pat que ina g sur e de v pis ites te c se our Pat te ina ge de vite sse Lug e Bo bsl e ig h a lp in g n Ske leto gla ce rl i n Cu sur Ski
English: In order to enable it to establish whether there is joint consultation in all areas of common interest, the Committee asked for more detailed information on the subject matters of deliberations in the Economic and Social Council.
French: Le Comité rappelle que l’objectif de l’article 6§1 est de promouvoir la consultation paritaire entre les employeurs et les salariés ou les organisations qui les représentent sur toutes les questions d’intérêt mutuel, et plus particulièrement sur la productivité, l’efficacité, la santé, la sécurité et le bien-être au travail, les conditions de travail, etc.
English: The suspension is tuned to provide an optimum balance of ride, handling and noise isolation.
French: La suspension est calibrée de manière à procurer un équilibre optimal entre tenue de route, maniabilité et roulement silencieux.
English: The panellists on the Joint Appeals Board, who act as “judges” in a peer review, and the members of the Panel of Counsel work without compensation.
French: Les membres des chambres constituées par les commissions paritaires, qui font office de « juges » se prononcent sur leurs pairs, et les conseils inscrits sur la Liste travaillent sans rémunération.
English: It partners with federal organizations, universities, think tanks, institutions and national as well as international organizations active and learned in areas of governance.
French: Relations internationales Les projets internationaux servent à mettre en valeur le savoir-faire du Groupe de la recherche de l'EFPC à l’occasion de manifestations internationales, ainsi qu’à échanger des connaissances avec des universitaires et des praticiens sur des tendances comparées en administration publique.
English: • Reports Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Rapports Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: New Standards for Domestic Protection of Rights", Interights Bulletin 199011999, vol.
French: New Standards for Domestic Protection of Rights», Interights Bulletin 1990/1999, vol.
English: Was radical Islam the biggest threat, or Israel?
French: Elle n?est pas résolue dans ce texte.
English: Article 46 of the Guatemalan Constitution recognizes the primacy of international human rights law.
French: L'article 46 de la Constitution dispose que le droit international relatif aux droits de l'homme l'emporte sur le droit interne.
English: Main characteristics of the portal system Montiweb is a system of 41 networked portals.
French: Les principales caractéristiques du système de portails «Montiweb» est un système qui se compose de 41 portails mis en réseau.
English: It stressed the family, providing for social and health security, housing and minimum income, and stated that 25 per cent of members of parliament should be women.
French: Elle met l'accent sur la famille, prévoit que les femmes doivent bénéficier d'un logement et d'un revenu minimum; elle stipule, en outre, que 25% des députés doivent être des femmes.
English: The proposal for a directive we are considering today is undoubtedly an extremely worrying problem; illegal immigration in its two particularly odious forms - on the one hand, the development of networks of smugglers who act for reasons that are far from humanitarian and, on the other, the exploitation of migrants in the trafficking of human beings.
French: La proposition de directive qui nous occupe aujourd'hui porte, sans aucun doute, sur un problème fort préoccupant : celui de l'immigration clandestine dans ses deux formes particulièrement odieuses que sont, d'une part, le développement de réseaux de passeurs qui agissent pour des raisons qui n'ont rien d'humanitaire et, d'autre part, l'exploitation des étrangers dans le cadre de la traite des êtres humains.
English: Column 9 - shows the maximum dollar amount that you can claim for the year.
French: Colonne 9 - Déduction maximale que vous pouvez demander pour l'année.
English: Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Internationally ( 1999-10-01) . 12.2.
French: • Bibliographie annotée pour le rapport « Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international » (1999-10-01) . 12.2.
English: The most important point to consider is the suitability of safety measures and systems to worker's needs.
French: Le facteur essentiel est que les mesures de sécurité doivent être adaptées aux besoins du travailleur.
English: Describe any line of goods the organization sells or will sell, any service it provides or will provide for a fee, or resources and facilities it uses or will use, to generate revenues.
French: Décrivez les produits que l'organisme vend ou vendra, les services qu'il fournit ou fournira pour un frais, les ressources et les installations qu'il utilise ou utilisera pour produire des recettes.
English: Comments Work to support a service vision was incorporated into forward planning for service transformation alignment.
French: Commentaires Les travaux à l’appui de la vision du service ont été intégrés à la planification prospective pour l’harmonisation de la transformation des services.
English: Armand de Mestral noted his own past involvement in WTO panels, and then moved on to describe inter-governmental disputes that he said "reflected failures of governments to respect certain procedures."
French: Le professeur de Mestral rappelle son implication dans les travaux des groupes spéciaux de l'OMC et décrit ensuite les différends intergouvernementaux qui, selon lui, ont pour origine le non-respect de certaines procédures par les gouvernements.
English: Instead, he hoped to reallocate some resources with a view to strengthening operational activities.
French: Il souhaite, en revanche, réaffecter certaines ressources au renforcement des activités opérationnelles.
English: This will standardize the process and lead to consistent issue resolution.
French: Ainsi, le processus sera normalisé et la méthode de résolution des problèmes, uniformisée.
English: Because United Nations-facilitated assistance is limited to technical support, States seeking operational support for counter-terrorism activities have no alternative but to seek bilateral assistance.
French: L'assistance dispensée par les soins de l'ONU se limitant à un appui technique, les États qui recherchent un appui opérationnel à leurs activités de lutte antiterroriste n'ont d'autre choix que de rechercher une assistance bilatérale.
English: Giammarino suggests that the reason for the low R&D in Canada may be flawed investment decisions by corporations.
French: Giammarino est d'avis que les faibles dépenses de R-D au Canada sont peut-être attribuables à de mauvaises décisions d'investissement prises par les sociétés.
English: • Choosing a Cesarean Birth — A Forum to Discuss the Issues — The event supported an informed and evidence-based discussion of a complex issue.
French: • Choisir l'accouchement par césarienne — parlons-en —Ce forum a encadré la discussion scientifique et éclairée d'un sujet complexe.
English: Guidelines for the Implementation of Pilot Projects Zoila Martínez (Ekamolle) 2005-01-31 Open file
French: Guidelines for the Implementation of Pilot Projects Zoila Martínez (Ekamolle) 2005-01-31 ouvrir le fichier
English: National staff: decrease of 27 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 27 postes
English: The automated complex for slitting coiled sheet steel is designed to slit coiled steel sheets for obtaining strips.
French: Ensemble automatique de découpage longitudinal d’acier en rouleaux.
English: What goodness! The angels are in awe!
French: D'une telle grâce et d'une telle bonté, que les houris en sont tout éblouies !
English: The Delegations of Australia and the United States of America strongly supported the explanation given by the International Bureau, and the latter delegation asked whether there were any suggestions concerning jurisdiction, to which the International Bureau responded that jurisdictional issues were broader than trademark law; they were cross-cutting in nature and, although the issue had not been abandoned, it was not perceived as a practical starting point for solving problems of trademark law.
French: La deuxième délégation ayant demandé s’il existe des suggestions en ce qui concerne la compétence juridictionnelle, le Bureau international a répondu que les questions de juridiction sont plus larges que le droit des marques; elles ont, par nature, une portée très vaste et, bien que ce point n’ait pas été abandonné, il n’est pas considéré comme constituant une base de départ appropriée pour résoudre les problèmes de droit des marques.
English: 6,560 where placed in foster families and 5,810 in residential homes.
French: Ils étaient 6 560 à être accueillis dans une famille d'accueil et 5 810 dans une institution.
English: Journalists from all communities were arrested in connection with articles critical of the government.
French: Des journalistes de toutes origines ont été arrêtés pour avoir rédigé des articles critiques à l'égard du gouvernement.
English: UNICEF has started to compile and document good practices on diversion from judicial proceedings, alternatives to deprivation of liberty and restorative justice approaches.
French: L'UNICEF a commencé à rassembler et à documenter les bonnes pratiques relatives à la déjudiciarisation, aux mesures de substitution à la privation de liberté et à la justice réparatrice.
English: • These rules are applicable to the manufacture import and storage of micro-organisms and Gene-Technological products.
French: • Ces règles touchent la fabrication, l'importation et le stockage des microorganismes et des produits des technologies génétiques.
English: It should put in place a legal framework and make the law widely known, design a child protection strategy, establish a database mechanism for reporting, ensure implementation of the law through prosecution and continue efforts to eradicate impunity.
French: Il devrait mettre en place un cadre légal et faire largement connaître la loi, concevoir une stratégie de protection de l'enfant, créer un mécanisme de base de données pour établir des rapports, assurer l'application de la loi par des poursuites pénales, et maintenir ses efforts pour éliminer l'impunité.
English: • All licence holders will be expected to complete a catch/effort report and forward to Fisheries and Oceans Canada.
French: • Tous les titulaires de permis devront établir un rapport sur les prises/l'effort et l'envoyer à Pêches et Océans Canada.
English: Total number of employees who participated in a training program multiplied by the number of days for each program. Training expenditures as a percentage of payroll.
French: (SCT - Guide de formation, chapitre 10, avril 1998) Total des dépenses sur des initiatives propres à une organisation apprenante Par exemple, les initiatives clairement définies en tant que programmes de l'organisation apprenante au sein de l'organisation, comme des ateliers, des séminaires et des pratiques spécifiques d'organisation apprenante.
English: Such laws include control and management acts and may incorporate such concepts as the “precautionary” and “polluter pays” principles, while recognizing regional differences and priorities.
French: Ces lois, qui visent à lutter contre la pollution et à réglementer les activités qui en sont responsables, peuvent prévoir l'application de principes tels que le principe «de précaution» et le principe «pollueur-payeur» tout en tenant compte des différences et des priorités régionales.
English: Introduction of alien or new species.
French: Introduction d'espèces étrangères ou nouvelles.
English: • Minister of National Defence to Commemorate Canada's Role in the Korean War [ News Release - 21 June 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale commémore le rôle du Canada dans la guerre de Corée [ Communiqué - le 21 juin 2000 ]
English: A group of bicyclic ketones and thiones have been synthesized for homenolization studies.
French: Dans le but d'étudier leur homo-énolisation, on a synthétisé une série de cétones et de thiones bicycliques.
English: As there is no seconder, I rule that the motion for a vote fails." 151.
French: Aucune délégation n’appuyant cette proposition, je déclare celle-ci rejetée." 151.
English: Annex II.1 and thereby the RID have been harmonised.
French: transitoires complémentaires".
English: "Through collaboration with provinces and territories, the centres simplify access to government programs, services and regulatory requirements to help entrepreneurs start or grow their businesses."
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, les centres facilitent l'accès aux programmes, aux services et aux dispositions réglementaires du gouvernement, dans le but d'aider les entrepreneurs à lancer une entreprise ou à la développer.
English: Interim resolutions (extracts) During the period concerned, the Committee of Ministers encouraged, by different means, the adoption of many reforms and also adopted an interim resolution.
French: Résolutions intérimaires (extraits) Au cours de la période concernée, le Comité des Ministres a, par différents moyens, encouragé l’adoption de nombreuses réformes et a également adopté une résolution intérimaire.
English: To finance the universal service obligation, Member States should thus be allowed to employ a variety of financing mechanisms, adapted to the observed differences.
French: Pour financer l'obligation de service universel, les États membres devraient donc avoir le droit de recourir à différents mécanismes, en fonction des différences constatées.
English: Characteristic duties and responsibilities With respect to scientific R&D and scientific analysis plans, organizes and conducts investigative activities requiring current specialized knowledge of defence science and technology; accepts responsibility and accountability for the evaluation, interpretation and reporting of results; formulates solutions for and provides advice on operational and equipment-related problems of the Canadian Forces; supervises technical and junior professional staff.
French: Fonctions et responsabilités distinctives En matière de R et D et d'analyse scientifiques, planifie, organise et effectue des enquêtes exigeant des connaissances techniques à jour dans le domaine des sciences et de la technologie de la défense ; accepte les responsabilités de l'évaluation, de l'interprétation et de la communication des résultats; élabore des solutions et prodigue avis et conseils relatifs aux problèmes opérationnels et matériels des Forces canadiennes; surveille les techniciens et les spécialistes subalternes.
English: Gender, poverty reduction and migration (Washington, DC, World Bank, 2005).
French: TENDANCES DU MARCHÉ MONDIAL DU TRAVAIL
English: ii. heard a report by Mrs Severinsen (Denmark, ADLE), Chairperson of the ad hoc Committee which had observed these elections; iii. decided to return to this matter at its next meeting.
French: i. a pris note d’un mémorandum relatif à la mission pré-électorale qui s’est déroulée du 4 au 6 septembre 2007 ; ii. a entendu un rapport de Mme Severinsen (Danemark, ALDE), Présidente de la Commission a d hoc qui a observé ces élections ; iii. a décidé de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion.
English: These are, from above, (6) M. semilaevis association, (5) M. formosus association, (4) M. dimerus association, (3) M. elephantinus association, (2) M. madagascariensis association, (1) M. triangularis association.
French: Ce sont, en partant du haut, (6) communauté à M. semilaevis, (5) communauté à M. formosus, (4) communauté à M. dimerus, (3) communauté à M. elephantinus, (2) communauté à M. madagascariensis, (1) communauté à M. triangularis.
English: The impact of the top priority ascribed to Women's Corrections in 1996 is open to serious question.  The current movement of women from the men's penitentiaries to the Regional Facilities is presenting the Service with a number of immediate and long-term challenges.
French: On peut s’interroger sérieusement sur l’impact de la haute priorité assignée aux services correctionnels pour les femmes en 1996.  Le déplacement des femmes des pénitenciers pour hommes vers les établissements régionaux entraînera un certain nombre de difficultés à surmonter pour le Service, dans l’immédiat et à long terme.
English: The Small Business Centre in Honiara offers short courses for persons intending to start their own businesses.
French: Le Centre des petites entreprises à Honiara organise des stages de courte durée à l'intention de ceux qui se proposent de créer leur propre entreprise.
English: If importers do not co-operate, they can hardly "cry foul" if the resulting classification differs from the classification that they would propose.
French: Si les importateurs ne collaborent pas, ils ne peuvent guère « crier à l'injustice » lorsque le classement résultant diffère du classement qu'ils proposent.
English: 3 Cagle and Manson, op. cit., 309, citing a personal interview with General Van Fleet.
French: 5 Rapport des opérations de l’Athabaskan pour avril 1951.
English: At the same time, his country was itself highly indebted, and the servicing of its foreign debt impeded the achievement of its social and economic goals.
French: Or, la Russie est de son côté très endettée et le service de sa dette extérieure retarde l'accomplissement de ses objectifs sociaux et économiques.
English: • implement the redeveloped GST/HST system to modernize the delivery of the program, capitalize on opportunities to improve client service and compliance, position the CRA to develop new partnerships with the provinces and territories, and address the interface with the ministère du Revenu du Québec and provinces that use the harmonized system;
French: • mettre en oeuvre le système de la TPS/TVH remanié afin de moderniser l’exécution du programme, mettre à profit les possibilités d’améliorer le service à la clientèle et d’accroître l’observation, positionner l’ARC en vue d’établir de nouveaux partenariats avec les provinces et les territoires, et examiner l’interface avec le ministère du Revenu du Québec et les provinces qui utilisent le système harmonisé;
English: [27] The Agency is of the opinion that, although the Canadian vessels offered differ in size and equipment from the foreign vessel, they have been used for fibre optic cable maintenance and repair activities in the past and that specialized equipment can be added.
French: [27] L'Office est d'avis que même si les navires canadiens diffèrent du navire étranger tant par leur taille que par leur équipement, ils ont déjà été utilisés pour des activités d'entretien et de réparation de câbles à fibres optiques et que l'équipement spécialisé peut être ajouté.
English: In the past, an automotive company would have a separate line for each model of vehicle.
French: « Chaque moto est assemblée selon une fiche de construction.
English: • No 3.2 Are partners mentioned in the proposal and did they provide a letter of support?
French: • Non 3.2 La proposition mentionne-t-elle des partenaires et, le cas échéant, ceux-ci ont-ils fourni une lettre de soutien?
English: The leader of the movement is said to have about 60 such wives, including the reportedly 19 surviving “Aboke girls”, a group of 30 girls abducted in 1996 from St. Mary's School in Aboke, Lira district.
French: Le chef du mouvement aurait environ 60 de ces épouses, y compris 19 «écolières d'Aboke», survivantes d'un groupe de 30 fillettes enlevées en 1996 dans l'École St. Mary à Aboke, dans le district de Lira.
English: The great festivity, then, continued until midnight with the turn of the "band" between the ways of the country.
French: La grande fête, ensuite, continuait jusqu'à minuit avec le tour de la "bande" entre les voies du pays.
English: Communication pursuant to article 6 (1) of the Agreement: Switzerland (26 September 2005)1
French: Communication en vertu du paragraphe 1 de l'article 6 de l'Accord : Suisse (26 septembre 20051)
English: The action plan contains a comprehensive set of new measures aimed at establishing tougher regulation of food, health and consumer products.
French: Ce plan d'action prévoit une série de nouvelles mesures exhaustives visant à établir des lois plus sévères sur les aliments et les produits de consommation et de santé, et à donner de l'information meilleure et plus juste aux consommateurs.
English: 160, folio 169; and National Archives of Canada, copy of the report on microfilm (microfilm reel B-704).
French: 160, folio 169; et Archives nationales du Canada, copie du rapport sur microfilm (bobine de microfilm B-704).
English: The first will be concerned more with issues related to the gathering of information, while the second will focus on issues related to dissemination.
French: Le premier volet touchera aux questions reliées à l’obtention de l’information alors que le deuxième volet se concentrera sur des questions reliées à la diffusion.
English: I have learned a great deal about the communities in which we live in Canada.
French: J'ai beaucoup appris ces dernières années au sujet des communautés dans lesquelles nous vivons au Canada.
English: This contrasted sharply with the local ACR committees’ need to be able to establish contracts at the local level on a timely basis to be able to secure ACR service providers.
French: Le pouvoir de conclure des contrats et de verser des paiements dans le cadre de contrats relevait de l’administration centrale, alors que les comités locaux d’ÉCA devaient être en mesure de conclure rapidement des contrats au niveau local pour retenir les services des fournisseurs.
English: We are delighted to announce the opening of the Commission's new homepage.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer l'ouverture de la nouvelle page d'accueil de la Commission.