ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, other authors, such as Taylor (1998), have stressed that better monetary policy, which has responded more strongly to surprises in inﬂation and the output gap than in the 1970s and early 1980s, has moved the economy towards its efﬁcient frontier (see Taylor 1979).
French: Certains auteurs, notamment McConnell et Perez-Quiros (1998 et 2000) ainsi que Kahn, McConnell et Perez-Quiros ( 2001a et b), ont mis en lumière les progrès réalisés dans la gestion des stocks, surtout chez les entreprises qui produisent des biens durables24.
English: He asked Mr. Vellacott to bring U.S. $2,000 with him to Sudan.
French: Dans ce courriel, celui-ci demandait à M. Vellacott d’apporter 2 000 $US avec lui au Soudan.
English: B265 Excise Duty Return - Wine Licensee You can view this form in:
French: B265 Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de vin Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In conclusion, I am firmly convinced that it is high time that Parliament showed its support for a future FTA between the EU and Japan, building on the establishment of a high-level group, especially in the wake of the March 2011 disaster.
French: En conclusion, je suis fermement convaincu qu'il est grand temps que le Parlement manifeste son soutien à un futur ALE UE-Japon, basé sur la mise en place d'un groupe de haut niveau, en particulier au lendemain de la catastrophe de mars 2011.
English: We expect these discussions to act as pre-negotiations to develop a framework for negotiations.
French: Nous espérons que ces discussions constitueront une sorte de prénégociation qui permettra d'élaborer le cadre de futures négociations.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.13?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.13 ?
English: The provision of $2,456,100 reflects requirements for the deployment of 59 United Nations Volunteers, including the deployment of 16 additional United Nations Volunteers, to cover monthly living allowance, settling-in grant, travel on assignment and repatriation, insurance and training and other entitlements for 57 United Nations Volunteers deployed at various locations in the field and 2 in the United Nations Volunteers Support Unit at headquarters in Kabul.
French: Le montant prévu (2 456 100 dollars) servira à financer les dépenses liées au déploiement de 59 Volontaires des Nations Unies, y compris 16 Volontaires supplémentaires (indemnité mensuelle de subsistance, prime d'installation, voyages en mission et relève, prime d'assurance, formation et autres prestations auxquelles peuvent prétendre les 57 Volontaires des Nations Unies en poste dans différents lieux d'affectation sur le terrain et 2 membres du Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies en poste au siège de la Mission, à Kaboul).
English: The euro also remained an attractive currency for international issuers.
French: Le taux de progression annuel de l’endettement des sociétés non financières est revenu de 8,3 % au quatrième trimestre 2001 à un peu moins de 4 % au quatrième trimestre 2002.
English: Reviewing the relevant provisions concerning Sharia law and the status of muftis, she said that Muslims could use either Sharia law or Greek civil law, but the decision of the muftis must be compatible with Greek law and must not endanger the rights of the Muslim population.
French: Passant en revue les dispositions relatives à la charia et au statut des muftis, elle affirme que les musulmans peuvent utiliser soit la charia soit le droit civil grec mais que la décision des muftis doit être compatible avec le droit grec et ne pas mettre en danger les droits de la population musulmane.
English: Act of 20 August 1967 on the reorganization of the Ministry of Social Affairs; decree of 15 September 1988 on the civil retirement pension.
French: Loi du 20 août 1967 portant réorganisation du Ministère des affaires sociales; décret du 15 septembre 1988 sur la pension civile de retraite.
English: However, the nature of the collective environmental challenges we face are changing.
French: Toutefois, la nature des défis environnementaux collectifs que nous devons affronter évolue.
English: In this context, my delegation is pleased to note that in our crusade we have not been alone; indeed, we could not have afforded to go it alone.
French: Dans ce contexte, ma délégation note avec satisfaction que nous n'étions pas seuls dans sa croisade; en fait, nous n'aurions pas pu nous permettre d'agir seuls.
English: 165 Approval of the Badge of The Nova Scotia Highlanders
French: 165 Approbation de l'insigne de The Nova Scotia Highlanders
English: Consequently, the Tribunal concludes that a case has not been made for treating Climax differently from manufacturers of pocket photo albums from the other subject countries by excluding it from a continuation of the finding.
French: En conséquence, le Tribunal conclut qu'il n'a pas été prouvé qu'il y a lieu de traiter Climax différemment des fabricants d'albums photos à pochettes des autres pays visés en l'excluant de la prorogation des conclusions.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-10-03 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure The Deployment of Armed Border Services Officers in Quebec Remarks made by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety St-Bernard-de-Lacolle, Quebec October 3, 2007 As delivered Thank you, everyone.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day : 2007-10-03 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déploiement d'agents des services frontaliers armés au Québec Notes d'allocution de L'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Saint-Bernard-de-Lacolle, Québec Le 3 octobre 2007 Tel que prononcé Merci à tous.
English: Consequently, regular meetings between the Government of Sierra Leone and many of its international partners have been suspended while some meetings are occurring between the Government and the four budget support donors.
French: En conséquence, les rencontres organisées périodiquement entre le Gouvernement et nombre de ses partenaires internationaux ont été suspendues bien que certaines réunions avec les quatre donateurs qui appuient le budget aient été maintenues.
English: Arbitrators and jurors are also considered as public officials in the meaning of Section 128 paragraph 1 CC (which covers i.a. "other persons holding an office in a body of public authority").
French: Ceux-ci sont par ailleurs considérés comme des agents publics au sens de l’article 128, paragraphe 1, du CP (qui couvre notamment "les autres personnes exerçant des fonctions au sein d’un organe d’une autorité publique").
English: "By choosing Edmonton as the home of its flagship nanotech lab, NRC has rightly acknowledged the strength of our community's nascent, but rapidly expanding small-tech cluster.
French: « En choisissant Edmonton comme emplacement de son laboratoire vedette dans le secteur de la nanotechnologie, le CNRC a légitimement reconnu la vitalité d'une grappe technologique qui, bien que naissante, n'en connaît pas moins une expansion rapide.
English: They suggest instead that the indigenous perspective on sustainability, and hence the importance of TEK in ecological assessment, is a fashionable manifestation of a romantic view of â€œsimpleâ€ local economies.
French: Ils suggÃ¨rent plutÃ´t que la perspective autochtone sur la durabilitÃ©, et donc l'importance du ST dans l'Ã©valuation Ã©cologique, est une manifestation en vogue d'une vision romantique des Ã©conomies locales simples.
English: Period January 2000-September 2001
French: De janvier 2000 à septembre 2001
English: EC had identified major concerns over the loss of a migratory corridor for landbirds as a result of the expressway construction through the creek valley connecting the Niagara Escarpment to Lake Ontario.
French: EC avait exprimé de graves inquiétudes concernant le fait que la construction de la voie rapide dans la vallée reliant l'escarpement du Niagara au lac Ontario ferait disparaître un corridor migratoire pour les oiseaux terrestres.
English: ◦ Amending the information return
French: • Fin d'exercice, demande un changement
English: She stressed the importance of conservation and ecologically sustainable development of biological diversity.
French: L'intervenante souligne l'importance de la conservation et du développement écologiquement viable de la diversité biologique.
English: Our house is located in a small small valley, surrounded by wood and vines. The old silkfactory opens to a wonderful view on the Cevennes .
French: Emmanuel et Michel proposent dans la ville basse de Carcassonne, une maison d'hôte afin que vous puissiez passer un séjour agréable et confortable.
English: The silence of the Security Council has had a devastating impact on the resettlement process.
French: Le silence du Conseil de sécurité a eu un effet dévastateur sur le processus de réinstallation.
English: (a) Detailed information on the practical implementation of its legislation and the recommendations of the Committee;
French: a) Des renseignements détaillés sur l'application pratique de sa législation et des recommandations du Comité;
English: To transport your products securely and carefully, we offer you the suitable transport securing for your shipment.
French: Nous proposons la solution de sécurisation de transport adaptée à vos produits sans les abîmer.
English: Web services, open URL…
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB DANS LES SYSTÈMES INFORMATIQUES 4.1.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories A, C, D and E/F,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités allouées pour des réclamations des catégories «A», «C», «D» et «E/F»,
English: The Criminal Law also prescribes liability for crimes involving the use of violence or torture.
French: La loi pénale prévoit également la responsabilité pour les infractions commises avec usage de la violence ou de la torture.
English: Otherwise CSIS would have to return to the Federal Court for a new warrant each time an associate of the target surfaced.
French: En l'absence de telles clauses, le SCRS serait obligé de demander un nouveau mandat à la Cour fédérale chaque fois qu'un associé de la cible apparaît.
English: As simultaneous interpretation was not yet used, speeches made in any of the other three official languages were interpreted into both working languages and all resolutions and other important documents were made available in the official languages.
French: Comme on n'avait pas encore recours à l'interprétation simultanée, les discours prononcés dans une quelconque des trois autres langues officielles étaient interprétés dans les deux langues de travail, et les résolutions et autres documents importants étaient tous publiés dans les langues officielles.
English: Simple pricing with no surprise costs, for high added value service.
French: Une tarification simple et sans surprises, pour un service à forte valeur ajoutée.
English: (b) Effectiveness of policies and measures
French: b) Efficacité des politiques et des mesures
English: It must be clear to us that, at the beginning of the twenty-first century, our task is to ensure that Laos becomes a flourishing democratic country rather than ending up as a museum of real-life socialism.
French: Il doit être clair, qu'en ce début de XXIe siècle, nous avons pour mission de faire en sorte que le Laos ne devienne pas un musée du réalisme socialiste, mais un pays en plein essor démocratique.
English: The strategy seeks to tackle the EU's urgent need for higher economic growth and job creation and greater competitiveness in world markets.
French: Cette stratégie vise à répondre aux besoins urgents de l'Union européenne (UE) en matière de croissance économique, de création d’emplois et de compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: • Input–output accounts measure the contribution of each industry to gross domestic product by means of a table showing the structural detail by industry (both inputs and outputs), and balanced commodity flows.
French: • Les comptes des entrées-sorties mesurent l’apport de chaque branche au produit intérieur brut au moyen de tableaux illustrant le détail structurel par branche (à la fois les entrées et les sorties) et les flux de produits équilibrés.
English: The Commission believes that the permissibility of centralised marketing always depends also on the actual type of sport and, in turn, on the precise sporting event.
French: La Commission considère que la légitimité de la commercialisation centralisée dépend toujours également du type de sport et ensuite de la manifestation sportive elle-même.
English: To this end every institution has prepared and adopted a business plan to attract additional funding.
French: A cette fin, tous les établissements ont établi et adopté un plan d'action commercial visant à s'ouvrir de nouvelles sources de financement.
English: The 2011 edition will take place from March 3-13, 2011 at GENEVA PALEXPO.
French: L’édition 2011 se déroulera du 3 au 13 mars à PALEXPO.
English: Mission to Montenegro A.1.1 Office of Head of Mission Head of Mission Deputy Head of Mission/Programme Co-ordinator Senior Political Officer National Political Adviser Senior Secretary/Personal Assistant to HoM Programme Assistant Project Assistant Public Information Assistant Security Guard A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration Finance Officer Finance Assistant Human Resources Assistant ICT/DocIn Assistant Procurement Assistant Transport Clerk Receptionist A.2.2 Common Operational Costs Driver Cleaner
French: Mission au Monténégro A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de Mission Chef adjoint de Mission/coordonnateur de programme Administrateur principal chargé des questions politiques Conseiller politique national Secrétaire principal/assistant personnel du chef de Mission Assistant de programme Assistant de projet Assistant (information) Garde A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Administrateur des finances Assistant (finances) Assistant (ressources humaines) Assistant (technologies de l’information et des communications/DocIn Assistant (achats) Commis au transport Réceptionniste A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur Nettoyeur B.1.1 Questions de police Chef du Centre de formation de la police Expert de police en matière de crime organisé Instructeur de police Assistant de programme Assistant linguistique Classe du poste Nombre de postes
English: Money may also be freely deposited in bank accounts in either spouse's name.
French: L'argent peut être librement déposé dans des comptes bancaires au nom de l'un des deux époux.
English: The face of Canada is changing rapidly, particularly with the growing visible minority group in the Canadian workforce.
French: Le visage du Canada change à un rythme accéléré, notamment en raison de la croissance du groupe des minorités visibles au sein de la main-d'œuvre du pays.
English: • Conduct investigations into questionable activities in pari-mutuel betting; and
French: • Mener des enquêtes sur les cas d'irrégularité au pari mutuel;
English: For this reason, and in order to get the accountabilities right, it seems to us more helpful to think of many or most planned and potential program-delivery agencies not as a new kind of corporation, but rather as a new kind of department, an operational department, with wider, more explicit, and more public delegations of authority and performance targets.
French: À ce compte, et pour être sûr d'établir les rapports hiérarchiques qui conviennent, il est plus utile, à notre avis, d'envisager plusieurs voire la majorité des agences d’exécution de programmes prévues, comme étant non pas une nouvelle sorte de société mais plutôt une nouvelle sorte de ministère : un ministère d'exécution où les délégations de pouvoirs et les objectifs de rendement sont moins contraignants, plus explicites et davantage soumis à l'examen du public.
English: Not limited to financial interests The Code underlines that apparent and other conflict of interest "does not relate exclusively to matters concerning financial transactions and the transfer of economic benefit.
French: Ne se limite pas aux intérêts financiers Le Code précise qu'un conflit d'intérêt apparent ou autre type de conflit d'intérêt «ne touche pas exclusivement les questions d'opérations et de transfert d'avantage économique.
English: I have been consulting on current OSCE issues with a view to strengthening long-term relationships between the Central Asian participating States and the OSCE.
French: J’ai tenu des consultations sur les questions débattues actuellement à l’OSCE en vue de renforcer les liens à long terme entre les Etats participants d’Asie centrale et l’OSCE.
English: The operating procedures for the safe handling of dangerous goods include safe equipment, placarding and marshalling, documentation, and inspections.
French: La manutention sécuritaire des marchandises dangereuses englobe le matériel de protection, la pose de plaques et le classement approprié des wagons, la documentation et les inspections.
English: The ministers whom I met during my visit each spoke to me in exactly the same terms:
French: D. Position des autorités libyennes 39.
English: TRUST FUND FOR PARTICIPATION IN THE UNFCCC PROCESS The financial procedures of the Convention stipulate that in addition to contributions to the core budget, the resources of the Conference shall comprise “contributions to support the participation of the representatives of developing country Parties and of other Parties with economies in transition in the Conference of the Parties and its subsidiary bodies” (see financial procedures, decision 15/CP.1, annex I, paragraph 7 (c)).
French: Il ne devrait pas y avoir plus de 40 séances avec interprétation par session; Le volume de la documentation a été calculé sur la base de la production moyenne pendant la période 1997-2002, soit environ 1 400 pages par an pour la traduction et la révision et environ 4 500 pages au total pour la reproduction et la distribution, avec un tirage avoisinant 2 000 exemplaires par page; L'appui au service des séances comprend le personnel normalement fourni par les services de conférence de l'ONUG pour la coordination et le soutien des services d'interprétation, de traduction et de reproduction pendant les sessions.
English: ◦ Tariff Rate Quota Goods 6
French: ◦ Marchandises contingentées 6
English: From the dramatic reality of the street children in Kenya to the fight against global poverty, from Turkey’s accession to the EU to African migration, the EU’s actions in the humanitarian field were presented to the young audience in the form of round table discussions, drawing competitions, theatre performances, concerts and much more.
French: Du drame des enfants des rues du Kenya à la lutte contre la pauvreté dans le monde, en passant par l'adhésion de la Turquie ou l'émigration africaine, les actions humanitaires de l'Union européenne ont été présentées au jeune public sous la forme de tables rondes, de concours de dessin, de pièces de théâtre, de concerts, etc.
English: • Health Services and Policy Research related to Obesity (CIHR-INMD) CIHR-IHSPR is also interested in supporting an NGOA related to health services and policy research in other high-income countries as it applies to Listening for Direction III themes in order to provide insight for Canadian researchers and decision makers on learning from and applying international experiences.
French: • Recherche sur les services et les politiques de la santé qui ont trait à l'obésité (INMD des IRSC) L'ISPS des IRSC désire aussi appuyer une EBLO relative à la recherche sur les services et les politiques de la santé dans d'autres pays à revenu élevé dans le cadre des thèmes À l'écoute III afin de renseigner les chercheurs et les décideurs canadiens sur les leçons à tirer des expériences internationales et leur application.
English: The Bureau recognizes that the majority of mergers do not raise competition concerns and, indeed, may be efficiency-enhancing.
French: Le Bureau reconnaît que la majorité des fusions ne suscitent pas de préoccupations en matière de concurrence et, de fait, peuvent apporter des gains en efficience.
English: Application To Set Aside the Suspension of Consideration of ILECs' Applications for Promotions in the Local Wireline Market Pursuant to Telecom Public Notice 2003-1 and Telecom Public Notice 2003-1-1  2005-04-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande visant à annuler la suspension de l'examen des demandes présentées par les ESLT concernant des promotions dans le marché local des services filaires conformément aux avis publics de télécom 2003-1 et 2003-1-1
English: All three countries under review have broad goals of integration expressed in their environmental policies.
French: Les politiques environnementales des trois pays à l'examen fixent des objectifs généraux en matière d'intégration.
English: His best roles include Hamlet, Valentine in Faust, Mercurio in Romeo et Juliette, Lescaut in Manon.
French: Ses rôles de prédilection sont Hamlet, Valentin dans Faust, Mercurio dans Roméo et Juliette, Lescaut dans Manon.
English: Letter dated 17 March 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The interaction with the preceding considerations is self-evident, at least as far as the third condition of the three-stage test is concerned.
French: Les interférences avec les analyses précédentes sont évidentes, au moins pour la troisième condition du test des trois étapes.
English: Reiterates the importance of expanded South-South trade and investment in commodities;
French: Souligne à nouveau l'importance de l'expansion des échanges et des investissements Sud-Sud dans le secteur des produits de base ;
English: But shame on the Commission for seeking to get the UN global funds on the cheap.
French: Mais honte à la Commission qui tente de racheter le Fonds mondial de l'ONU au rabais.
English: Carrier frequency stability shall be maintained to ±0.005% (±50 ppm). However, devices with output powers of 2.5 W or less can have a frequency stability of ±0.01% (±100 ppm).  6.
French: La stabilité de la fréquence porteuse doit être maintenue à ±0,005% (±50 ppm).Cependant, on peut admettre une variation de fréquences de ±0,01% (±100 ppm) dans le cas des dispositifs dont la puissance de sortie ne dépasse pas 2,5 W.  6.