ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberia's problems are complex, involving political, economic and military aspects.
French: Les problèmes du Libéria sont complexes, parce qu'ils ont des aspects à la fois politiques, économiques et militaires.
English:    Mr President, I see that we are all striving to create an effective, workable and successful system to improve the safety of chemical substances.
French:    - Monsieur le Président, je constate que nous nous efforçons tous de créer un système efficace, viable et performant afin d’améliorer la sécurité des substances chimiques.
English: Furthermore, it was indicated that the proposal was useful because the practice of the United Nations with regard to the use of force by regional organizations was unclear.
French: En outre, la proposition était utile parce que la pratique de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'emploi de la force par des organisations régionales n'était pas claire.
English: The Commission fully agrees that this question needs to be addressed, possibly through a revision of Article 7 of Council Regulation (EC) 2201/2003.
French: Le Comité est favorable à l’introduction d’une certaine autonomie des parties dans le domaine du droit applicable.
English: - The support granted under this scheme should have a wider spectrum and not be targeted solely at the transport costs incurred in marketing fishery products.
French: – L'aide attribuée dans le cadre de ce régime devra être plus large et ne pas cibler uniquement les coûts inhérents aux dépenses de transport liées à l'écoulement des produits de la pêche.
English: The Bank assumes that governments as a whole will act to bring spending and revenues into balance, consistent with commitments to run balanced budgets.
French: La Banque suppose que l'ensemble des administrations publiques équilibreront leurs dépenses et leurs recettes, conformément aux engagements qu'elles ont pris à cet égard.
English: I had given a speech – my first to the Banff TV Festival as Chairman of the Commission – where I said it was time for the broadcasting industry to "go for the gold" and make a concerted push to attract large audiences to Canadian drama.
French: J'avais prononcé mon premier discours au Festival de télévision de Banff en qualité de président du Conseil dans lequel j'avais dit que le moment était venu pour l'industrie de la radiodiffusion « d'aspirer à remporter la médaille d'or » et de faire un effort concerté pour attirer de vastes auditoires vers les dramatiques canadiennes.
English: D. Political Impartiality If this employee seeks nomination as a candidate, and/or is a candidate, before or during the election period: are you satisfied that this employee's ability to perform public service duties in a politically impartial manner will not be impaired or perceived as being impaired?
French: D. Impartialité politique Si le ou la fonctionnaire tente d'être candidat ou candidate ou le devient avant ou pendant la période électorale, êtes-vous convaincu que sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale ne sera pas atteinte ou ne semblera pas être atteinte?
English: In these cases, the secretariat has to ensure that a mechanism is provided for the final and binding resolution of any dispute caused by the activities in Germany or in a host country where a conference agreement has been concluded.
French: Dans les deux cas, le secrétariat doit prévoir l'existence d'un mécanisme de règlement final et contraignant de tout différend découlant de ces activités en Allemagne ou dans un pays hôte avec lequel un accord relatif aux conférences a été conclu.
English: Funding is eligible solely towards the purchase price and excludes the following expenditures: applicable taxes, shipping, packing, recovery, conservation, research, display.
French: Le financement est uniquement admissible pour le prix d'achat et il exclut les dépenses suivantes : les taxes applicables, l'expédition, l'emballage, la récupération, la restauration, la recherche et l'exposition.
English: I disagree with the majority view in the following particulars:
French: Je ne partage pas l'opinion de la majorité des membres du Comité sur les points suivants:
English: European Union Acceding countries European Union + Acceding countries Data source:
French: Union européenne Pays adhérents Union européenne + pays adhérents Source des données:
English: The Delegation of Finland offered to give a presentation on the matter at the next meeting of the SCIT Working Groups.
French: La délégation de la Finlande a proposé de présenter un exposé sur cette question lors de la prochaine réunion des groupes de travail du SCIT.
English: The maximum number of common shares that may be issued and/or be the subject of a grant to any one participant in a particular year is 20% of the awards in that year.
French: toutes les options en cours de validité dont l’exercice ne dépend pas d’un critère de rendement et qui ne sont pas encore susceptibles d’être exercées le deviendront immédiatement.
English: It is hoped that this report will spur increased collaboration among Canada’s leaders, public health practitioners, employers, educators, researchers, community groups, the media and individuals to improve Canadians’ health and overall well-being.
French: Nous espérons que le rapport incitera les responsables, les praticiens en santé publique, les employeurs, les éducateurs, les chercheurs, les groupes communautaires, les médias et les particuliers canadiens à collaborer afin d’améliorer la santé et le bien-être global des Canadiens.
English: Accession prospects for western Balkan countries: the Council adopts a regulation on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process (-> points 1.6.70 and 1.6.71); the Commission adopts proposals for Council decisions on the principles, priorities and conditions contained in the partnerships (-> point 1.6.72).
French: Perspectives d'adhésion pour les pays des Balkans occidentaux: adoption par le Conseil d'un règlement relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association (-> points 1.6.70 et 1.6.71) et par la Commission de propositions de décisions du Conseil sur les principes, les priorités et les conditions contenues dans ces partenariats (-> point 1.6.72).
English: 2.1 On 23 June 1992, the police of Libmanan, Camarines Sur, Philippines, found the bodies of six women in the house of Dr. Dolores Arevalo, one of the victims.
French: 2.1 Le 23 juin 1992, la police de Libmanan, Camarines Sur (Philippines), a trouvé six cadavres de femmes au domicile de la doctoresse Dolores Arevalo, elle-même l'une des victimes.
English: Member states must ensure that access to retained data takes account of privacy rules as defined in international law applicable to the protection of personal data.
French: Les États membres doivent veiller à ce que l'accès aux données retenues soit conforme aux règles de protection de la vie privée telles qu'elles sont définies dans le droit international applicable à la protection des données à caractère personnel.
English: The Marshall Foundation was approached regarding a seminar of interest to Azerbaijan on operational aspects of conflict management and rehabilitation.
French: Un groupe d’Amis de l’OSCE a été constitué pour renforcer les possibilités de réalisation du programme.
English: Limiting factors and threats Loss of habitat and particularly loss of colonies of the unknown host plant are the most likely limiting factors for the species.
French: Au total, 6 de ces spécimens ont été capturés sur une période de 31 ans se terminant en 1936.
English: The strength of the SFM integrated and comprehensive research program results from the involvement of leading researchers and dedicated partner support and participation.
French: La force du programme de recherche intégré et global du Réseau de centres d’excellence de gestion durable des forêts tient à la participation de chercheurs de pointe ainsi qu’à l’appui et au rôle de partenaires dévoués.
English: I therefore think that in that period — measured against other peace stabilization missions — progress has been real, substantial and, in some cases, even miraculous.
French: Je pense donc que pendant cette période - évaluée par rapport à d'autres missions de stabilisation de la paix - les progrès ont été réels, considérables, voire même, dans certains cas, miraculeux.
English: • Having sufficient nurses trained to meet readiness levels
French: • Maintenir l’équilibre entre les besoins opérationnels et les exigences de la garnison/des civils c.
English: The Atlantic coast sees an occasional hurricane each season.
French: Aujourd'hui tiraillé entre l'émigration vers le nord et la richesse du Costa Rica au sud, le pays est un carrefour de migrants. Pourtant, sa géographie variée lui procure de solides atouts pour développer un tourisme encore balbutiant.
English: CAC deemed it important to facilitate change of gender at the civil status.
French: Le CAC juge important de faciliter la modification de la mention du sexe dans les registres de l'état civil.
English: (c) A new paragraph (using the text of operative paragraph 14) was inserted before the eleventh preambular paragraph, reading:
French: c) Un nouvel alinéa (reprenant le texte du paragraphe 14 du dispositif) a été inséré avant le onzième alinéa; il se lisait comme suit :
English: Investments in information technology may have an impact on staff ratios in some cases.
French: Les investissements dans l'informatique pourraient avoir une influence sur les ratios dans certains cas.
English: The conclusions and observations contained in this report are based on the information gathered during the mission and on the relevant international instruments.
French: Les conclusions et observations formulées dans ce rapport sont basées sur les renseignements recueillis au cours de la mission et sur les normes internationales pertinentes.
English: Article 17 as a whole requires states to establish and maintain an education system that is both accessible and effective.
French: L’article 17, dans son ensemble, exige des Etats la mise en place et le maintien d’un système éducatif qui soit à la fois accessible et efficace.
English: the military ethos of priorities: "the mission, my troops, and then myself."18 Since there is no study focusing on the Canadian reality, we must assume that General Dallaire’s text reflects the thoughts and attitudes of Canadian senior officers.
French: Faute d’étude portant sur la réalité canadienne, il faut se contenter d’imaginer que l’opinion du général Dallaire reflète la pensée ou l’attitude des officiers supérieurs canadiens.
English: • Whenever possible, you should support stakeholder participation in the design and implementation of project activities (e.g., assisting in the choice of consultant).
French: • Dans la mesure du possible, vous devez soutenir la participation des intervenants à la conception et la mise en oeuvre des activités du projet (p. ex. aider à choisir le consultant).
English: This info sheet reflects proposed amendments to the Excise Tax Act (the Act) announced by the Minister of Finance in the Budget of March 19, 2007.
French: Les renseignements fournis dans le présent document proviennent des modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) que le ministre des Finances a annoncées dans le budget de 2007 le 19 mars 2007.
English: It was developed with support from Austria and Sweden and facilitated by the Karolinska Institute (Sweden).
French: Il a été élaboré avec le soutien de l'Autriche et de la Suède et coordonné par l'Institut Karolinska (Suède).
English: (1) The Committee began its consideration of the initial report of Serbia and Montenegro (CCPR/C/SEMO/2003/1) at its 2206th to 2208th meetings (CCPR/C/SR.2206 and 2208), held on 19 and 20 July 2004, and adopted the following concluding observations at its 2221st meeting, held on 28 July 2004.
French: 1) Le Comité a commencé l'examen du rapport initial de la Serbie-et-Monténégro (CCPR/C/SEMO/2003/1) à ses 2206e, 2207e et 2208e séances (CCPR/C/SR.2206 à 2208), les 19 et 20 juillet 2004, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2221e séance, le 28 juillet 2004.
English: If we do not protect the resource, there will be no fish, no fishermen, and no fishing communities.
French: Si nous ne protégeons pas la ressource, il n’y aura plus de poissons, plus de pêcheurs et plus de collectivités de pêche.
English: They originated in Australia where they are designed to protect the front of the vehicle in the event of a collision in the countryside with animals such as kangaroos, emus or horses.
French: Ils trouvent leur origine en Australie, où ils sont destinés à protéger l'avant des voitures, hors des villes, en cas de collision avec des animaux tels que kangourous, émeus ou chevaux.
English: While on parental leave, an employee shall be treated as still working with respect to employment rights purposes such as, inter alia, leave entitlement etc.
French: Pendant cette interruption, il conserve ses droits liés à l’emploi (droit aux congés, etc.) comme s’il travaillait.
English: Je désirais ouvrir un compte bancaire offshore aux...
French: Tout c'est passé comme sur des roulettes et j'a...
English: The receptiomist worked alone at the time of our arrival and there were at least three parties queuing to check in.
French: Dans une chambre aussi belle, il est dommage que les fenêtres ne soient pas phoniquement plus isolantes.
English: Gordon Bell Senior Hydrological Engineer  AAFC-PFRA Tel.: (306) 975-6410 Fax: (306) 975-4594 E-mail: bellg@agr.gc.ca Key Contact for Manitoba:
French: Gordon Bell ingénieur principal en hydrologie Engineer  AAFC-PFRA Tél.: (306) 975-6410 Fax: (306) 975-4594 Courriel: bellg@agr.gc.ca Personne-ressource, ARAP - Manitoba:
English: This does not have to mean that there should be one international standard, but rather that there needs to be a nuanced approach.
French: Cela ne signifie pas forcÃ©ment qu’il ne doit exister qu’une seule norme internationale, mais plutÃ´t qu’il est nÃ©cessaire de nuancer l’approche.
English: Every time you visit our Web site, be sure to check out the latest "Did you know…?" facts for interesting and simple ways to help improve the air we breathe. Remember:
French: Chaque fois que vous visitez notre site Web, n’oubliez pas de lire la chronique « Saviez-vous que…? »; on y présente des façons simples et intéressantes d’améliorer la qualité de l’air.
English: Implementation of international standards through national processes remains absolutely essential.
French: Il est essentiel que les normes internationales soient appliquées à l'échelle nationale.
English: Departments of the Community institutions shall be considered to be contracting authorities.
French: Sont considérés pouvoirs adjudicateurs les services des institutions communautaires.
English: 13 is clear, in that it is the effect of messages that has attracted the attention of Parliament.
French: En outre, le langage utilisé à l'article 13 est clair; ce sont les effets de la propagande qui ont retenu l'attention du législateur.
English: Any existing companies commencing or ceasing production will likely be identified through feedback within one quarter of this change.
French: Toute entreprise existante dont la production débute ou cesse est généralement repérée, grâce à des renseignements rétroactifs, un trimestre au plus tard après le changement.
English: The significance of the event, if it did indeed portend the complete collapse of the Doha Round negotiations, could not be overestimated.
French: On ne saurait surestimer l'importance de cet événement s'il annonce vraiment l'échec du Cycle de Doha.
English: In response to a question raised by two delegations, one delegation explained that at the Diplomatic Conference in 1991, its Delegation had proposed to include the phrase "both individually and in their totality," since some applications contained many independent claims, where each claim was clear and concise, but where it was not clear whether the full number of claims was actually necessary.
French: À la suite d’une question posée par deux délégations, une délégation a expliqué qu’à la conférence diplomatique de 1991 sa délégation a proposé d’inclure l’expression "prises individuellement et dans leur totalité", étant donné que certaines demandes contiennent de nombreuses revendications indépendantes, pour les cas où chaque revendication est claire et concise, mais où il n’est pas clairement établi que la totalité des revendications est véritablement nécessaire.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2008 > Remarks by Minister Chuck Strahl on naming of the TRC Chair Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2008 > Ministre Chuck Strahl à propos de la nomination du président de la CVR Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: The Special Rapporteur outlines his particular concerns relating to the judicial procedures to protect such children from the alleged abusers, as well as to allegations that individuals who try to protect children from further abuse can find themselves subject to disciplinary, civil or criminal sanctions.
French: Le Rapporteur spécial insiste en particulier sur les procédures judiciaires visant à protéger les enfants des auteurs présumés des abus, ainsi que sur les allégations selon lesquelles les personnes qui tentent de mettre les victimes à l'abri de nouveaux sévices sexuels se trouvent parfois en butte à des sanctions disciplinaires, civiles ou pénales.
English: The last phase of about one year is for debugging/development/enhancements/live beta tests.
French: La dernière phase dure environ un an et sert à la validation, au développement, aux améliorations et aux tests bêta en direct.
English: These three programmes are designed to strengthen the protective role of the family, facilitating access for the most vulnerable members to State social benefits with emphasis on health, education, identity, socio-family support and the strengthening of subsistence activities.
French: Ces trois modalités visent à renforcer le rôle protecteur de la famille en facilitant l'accès de ses membres les plus vulnérables aux prestations sociales de l'État, notamment en matière de santé, d'éducation, d'identification, de soutien sociofamilial et de renforcement des activités de subsistance.
English: In 1990-1995 education absorbed SR 382 million of public sector investment, most of which was spent on building schools and other infrastructure.
French: Pendant la période 1990-1995, le secteur public a investi 82 millions de roupies seychelloises (SCR) dans l'éducation, principalement pour construire des écoles et d'autres éléments d'infrastructure.
English: Profiling of notch signaling in single cells
French: Methylglyoxal induced structural and functional changes of insulin
English: For example as part of its “legacy review” of all existing cases, arrangements are in place in Glasgow to ensure that any relevant information is made available to the Agency about the health, welfare and education of the children of asylum seekers in Scotland.
French: Par exemple, dans le cadre de l'examen par le Service de tous les cas existants, des dispositions ont été prises à Glasgow pour s'assurer que toutes les informations concernant la santé, le bien-être et l'éducation des enfants des demandeurs d'asile en Écosse lui sont bien communiquées.
English: At the time, it was the largest project Small Craft Harbours had ever undertaken, says Mr. Jenkins, costing $8 million.
French: À ce moment-là, il s'agissait, selon M. Jenkins, du plus gros projet jamais entrepris par les Ports pour petits bateaux, et son coût s'élevait à 8 millions de dollars.
English: Banking and financial institutions registered with the Central Bank of Syria, including their foreign branches and foreign banking institutions subsidiary to them, are obliged to monitor the transactions they conduct with their clients, so as to avoid becoming involved in operations likely to conceal the laundering of illegal funds or the financing of terrorism.
French: a) Les institutions bancaires et financières enregistrées auprès de la Banque centrale de Syrie, y compris leurs succursales à l'étranger et les institutions bancaires étrangères qui leur appartiennent, doivent contrôler les opérations qu'elles effectuent avec leurs partenaires, afin de prévenir leur implication dans des opérations susceptibles de cacher le blanchiment d'argent illégitime ou le financement du terrorisme;
English: The CAJ report defines the good and bad lessons from these experiences.
French: Le rapport du CAJ tire des enseignements – positifs ou négatifs – de ces événements.
English: The ministry has put in place performance measures to monitor the progress of the MCM program.
French: Le ministère a mis en place des mécanismes d’évaluation du rendement afin de contrôler l’efficacité du processus de gestion des cas graves.
English: In dealing with this radicalisation, we need to have a wide ranging approach so that it does not look like we are penalising the Muslim community.
French: Pour combattre cette radicalisation, nous devons adopter une approche plurielle de manière à ne pas donner l'impression que nous pénalisons la communauté musulmane.
English: • RC4411 Charities Partnership and Outreach Program - Funding Guide and Application
French: • RC4411 Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance - Guide et demande de financement
English: The Organization should also do more to promote rights-based approaches to development, peacekeeping and humanitarian activities.
French: L'Organisation devrait également s'efforcer de promouvoir davantage des approches du développement, du maintien de la paix et de l'action humanitaire qui soient axées sur les droits de l'homme.
English: However, to be able to enjoy the benefit of this escort, the responsible national bodies and the sea vessels must notify Operation Atalanta and request protection.
French: Toutefois, les organismes nationaux compétents et les navires doivent, s'ils veulent pouvoir profiter de cette escorte, prévenir l'opération Atalanta de leur arrivée et demander expressément sa protection.
English: As part of the AUTO21 Network, Dr. Callaghan leads a team of researchers at the University of Windsor, University of New Brunswick, and Wilfred Laurier University.
French: Dans le cadre du réseau AUTO21, le professeur Callaghan dirige une équipe de chercheurs affiliés à l'Université de Windsor, à l'Université du Nouveau-Brunswick et à l'Université Wilfrid Laurier.
English: At the heart of its operations is the Case Management and Time Tracking System (CMTTS), a system that serves a double purpose.
French: Le Système de gestion des dossiers et de saisie du temps (SGDST), système à double utilité, est au coeur de ce mandat.
English: Competent authorities should ensure (i.e. organize or arrange) training of inspectors on an ongoing basis so that the inspections are performed effectively.
French: Les autorités compétentes devraient veiller à ce que des inspecteurs soient formés en permanence (en organisant ou en mettant en place cette formation) afin que les inspections soient réalisées de manière efficace.