ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 3439 controls, 94.2% (3241) were male, and 198 (5.8% ) were female. Age:
French: Lorsqu’on a reçu les questionnaires, nous avons toutefois identifié quelques cas dans lesquels des membres du groupe témoin ont signalé qu’ils avaient été affectés à la guerre du Golfe.
English: From 2003: Ramdane returns to fashion, a universe in which he can give free rein to all his imagination and let his energy fly.
French: Depuis 2003 : Ramdane renoue avec la mode, univers dans lequel il peut laisser libre court à toute son imagination et insuffler son énergie.
English: • Number of workshops, tools and pilot projects developed
French: • Nombre d'ateliers, d'outils et de projets pilotes mis au point
English: 62 Behold, verily I say unto you, let my servant George Miller, and my servant Lyman Wight, and my servant John Snider, and my servant Peter Haws, organize themselves, and appoint one of them to be a president over their quorum for the purpose of building that house.
French: 62 Voici, en vérité, je te le dis, que mon serviteur George Miller, mon serviteur Lyman Wight, mon serviteur John Snider et mon serviteur Peter Haws s'organisent et désignent l'un d'entre eux comme président de leur collège dans le but de bâtir cette maison.
English: Technical Support Services Director, Technical Support Services
French: SERVICES DE SOUTIEN TECHNIQUE DIRECTEUR, SERVICES DE SOUTIEN TECHNIQUE
English: Ensuring equal economic, social and cultural rights for men and women
French: Garantie du droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels
English: C. Roles and responsibilities of the United Nations in support of the Framework
French: Rôles et responsabilités des Nations Unies à l'appui du Cadre de coopération
English: The EU has taken its Africa Strategy as a starting point for the programming of relevant EU aid instruments.
French: L'Union européenne a fait fond sur la Stratégie UE-Afrique pour programmer ses instruments d'aide adaptés.
English: Most of the river’s watershed has been paved over by tract housing and malls, its feeder
French: La majeure partie du bassin hydrographique de la rivière a été recouverte de lotissements et de centres
English: 38 In that context, the Court has already held that, for the purpose of an overall assessment of the likelihood of confusion, it must be borne in mind inter alia that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
French: 38 À cet égard, la Cour a déjà jugé que, aux fins de l’appréciation globale du risque de confusion, il y a lieu notamment de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26).
English: The first municipal elections in 29 years were held in May 2002 and the parliamentary election is due in October 2002.
French: Les premières élections municipales depuis 29 ans ont eu lieu en mai 2002 et des élections parlementaires doivent se dérouler en octobre 2002.
English: The smallest such team is a subject-matter expert who is also familiar with the contents and qualities of courseware depositories, and an instructional designer who is acquainted with the modern learning context.
French: Une telle équipe a besoin au minimum d’un expert dans le domaine qui soit aussi familier des contenus et des qualités des dépôts d’archivage de logiciels didactiques ainsi que d’un concepteur de cours familier avec le contexte pédagogique moderne.
English: Determine if there are detail main groups, component main groups, accessories or ancillary device main groups, or "residual subject matter" main groups that are related to only one of the distinct sections of the subclass title.
French: Déterminer s’il existe des groupes principaux portant sur des détails, des groupes principaux portant sur des parties constitutives, des groupes principaux portant sur des accessoires ou des dispositifs auxiliaires, ou des groupes principaux portant sur des "éléments résiduels" qui n’ont trait qu’à la matière couverte par une seule des parties distinctes du titre de la sous‑classe.
English: 5.2.4 Cephalometric X-ray Equipment 1.
French: 5.2.4 Appareils radiographiques céphalométriques 1.
English: In the present study winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) showed seasonal changes in freezing resistance that were quantitatively the same as the seasonal changes in plasma antifreeze protein levels.
French: Au cours de cette étude, des plies rouges (Pseudopleuronectes americanus) ont montré des signes de variations saisonnières dans leur résistance au gel, variations quantitativement équivalentes aux changements saisonniers de concentrations plasmatiques des protéines antigels du plasma.
English: • Improvement of community infrastructure (increasing community safety and access to local recreational facilities, supporting Canadian heritage and culture and the development of minority English and French linguistic communities)
French: • l’amélioration de la qualité de l’infrastructure des collectivités (amélioration de la sécurité des collectivités, établissement de nouvelles installations récréatives locales et promotion de la culture et du patrimoine canadien ainsi que l’épanouissement des collectivités minoritaires francophones et anglophones); • une innovation accrue et l’utilisation de nouvelles approches et de pratiques exemplaires ainsi que l’utilisation plus efficiente de l’infrastructure existante.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Bathurst Aster is an annual plant which measures about 20 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'aster subulÃ© est une plante annuelle qui mesure Ã peu prÃ¨s 20 cm de hauteur.
English: (SV) Madam President, Commissioner, the new Basel rules will establish the prerequisites for stability and sustainable growth.
French: (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les nouvelles règles de Bâle prévoient les conditions préalables pour la stabilité et la croissance durable.
English: Operation BOREAS was comprised of a CF Liaison and Observation Team (LOT).
French: L’opération Boreas comportait une équipe de liaison et d’observation (ELO) des FC.
English: a The system of rotation will follow the same sequence after the tenth year of the cycle; thus, the distribution of responsibilities will be the same in 2014 as in 2004, the same in 2016 as in 2006 etc.
French: a Le même ordre sera suivi au cours du cycle suivant; autrement dit, la répartition des sièges sera la même en 2014 qu'en 2004, en 2016 qu'en 2006, et ainsi de suite.
English: The meeting proved to be inconclusive in resolving the problems separating the parties.
French: Cette réunion n'a pas permis de résoudre les problèmes séparant les parties.
English: In the United Kingdom we had certain specific problems: perhaps the Commissioner can make a note of them, because in the final statement we will need to see how these are addressed in connection with the transition.
French: Nous avons rencontré certains problèmes spécifiques : peut-être le commissaire pourrait-il en prendre note car nous devrons voir quel traitement leur sera réservé dans la déclaration finale, en ce qui concerne la période transitoire.
English: There was no change in core temperature.
French: La température corporelle n’a pas changé.
English: A two-day national Workshop on Intellectual Property Law Enforcement for officials from the judiciary, customs, the police, as well as right holders, followed by a two-day Colloquium on Intellectual Property for Judges and Members of the Kenya Industrial Property Tribunal were organized in cooperation with the Kenya Industrial Property Institute (KIPI), in Nairobi, in June.
French: Un atelier national de deux jours sur l’application des droits de propriété intellectuelle, organisé à l’intention de fonctionnaires du pouvoir judiciaire, des douanes et de la police ainsi que de titulaires de droits, et un colloque de deux jours sur la propriété intellectuelle à l’intention des juges et des membres du Tribunal kenyan de la propriété industrielle se sont tenus, en juin, à Nairobi, en coopération avec l’Institut kenyan de la propriété industrielle (KIPI).
English: Universal Preenrichment broth Brilliant green dye Rappaport-Vasiliadis broth (RV) Tetrathionate broth (TT) M broth Xylose lysine desoxycholate agar (XLD) Hektoen agar (HE) Bismuth sulfite agar (BS) Brilliant green sulpha agar (BGS) Incubator capable of maintaining 35EC Incubator capable of maintaining 42EC
French: Bouillon de lactose Bouillon de trypticase soya Bouillon de pré-enrichissement universel Colorant vert brillant Bouillon de Rappaport-Vasiliadis (RV) Bouillon de tétrathionate (TT) Bouillon M Gélose au xylose, à la lysine et au désoxycholate (XLD) Gélose hektoen (HE) Gélose au sulfite de bismuth (BS) Gélose sulfa au vert brillant (BGS) Incubateur capable de maintenir une température de 35 °C Incubateur capable de maintenir une température de 42 °C
English: If the suggested changes to the rules on duty-free mean that people will be encouraged to consume the duty free alcohol they have bought on the planes during the flight, this could further exacerbate the problem.
French: Si les propositions de modification des règlements applicables à la vente hors taxes devaient aboutir à encourager les usagers à consommer l'alcool acheté hors taxes dans l'avion, pendant le vol, le problème pourrait encore empirer.
English: and inland waters; and ! safe, efficient and environmentally sound marine service responsive to the needs of
French: dans les eaux marines et intérieures; ! de services maritimes sûrs, efficaces et rationnels sur le plan de l’environnement pour
English: It is also important to note that it is not a zero-sum process; that one location’s gain does not necessarily come at another’s loss.
French: Il importe aussi de signaler qu’il ne s’agit pas d’un processus à somme nulle : le gain fait à un endroit n’enlève pas forcément quelque chose à l’autre.
English: General Questions In addition to the evaluation of the Conferences and Congresses program, SSHRC is gathering data on how contextual and environmental changes are affecting knowledge communication and dissemination in the social sciences and humanities.
French: Questions d’ordre général En plus de l’évaluation du programme des conférences et des congrès, le CRSH recueille des renseignements sur la façon dont les changements contextuels et environnementaux affectent la communication et la diffusion des connaissances dans les domaines des sciences sociales ainsi que des lettres et des sciences humaines.
English: Nikitas Kastis nikitas.kastis@menon.org
French: cadres pour l’assurance qualité (avec critères et normes)
English: The Sixth Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté sans vote le projet de résolution II.
English: For instance, an electronics producer may be able to tolerate ten, twenty, or perhaps even fifty consecutive product failures/mistakes out of every one hundred attempts and still remain a vibrant and profitable entity.
French: Un fabricant de produits électroniques peut tolérer dix, vingt et peut-être même cinquante défauts ou défaillances de fabrication à toutes les cent tentatives et demeurer malgré cela une entité saine et viable.
English: This project provides opportunities for the KKTC to:
French: Grâce à ce projet, le Conseil pourra :
English: Upon his arrival in Cádiz, Champlain was granted permission to leave for the "West Indies".
French: Arrivé à Cadix, Champlain obtient la permission de partir pour les « Indes occidentales ».
English: Portal MIFI 2372 Virgin Mobile Novatel Wireless is compatible with HSPA and is accessible anywhere in the world.
French: Le Portail MiFi 2372 de Novatel Wireless chez Virgin Mobile est compatible avec le rÃƒÂ©seau HSPA et est accessible partout dans le monde.
English: Judges Salaries, Allowances and Annuities Institutional links
French: • Services de TPSGC
English: The shirts should be redesigned with a less conspicuous fabric, and exchange of uniforms should be permissible for members coming back on strength after maternity leave.
French: Il faudrait changer ces chemisiers qui devraient être taillés dans un tissu moins voyant et par ailleurs, permettre aux militaires qui reviennent d'un congé de maternité d'échanger leurs uniformes.
English: However, and according to ACLU, it was during the process of developing that standard at the ICAO that the United States fought and won a battle to refuse passport security protections.
French: Toutefois, et selon l’ACLU, c’est pendant le processus d’élaboration de la norme par l’OACI que les États-Unis ont mené et remporté une bataille pour refuser les mesures de protection de la sécurité du passeport.
English: Mrs Ingrida CIRCENE, Latvia, Group of the European People’s Party
French: M Ingrida CIRCENE, Lettonie, Groupe du Parti populaire européen
English: Just 8km from Berlin Marienfelde and 20km from Potsdam city.
French: Les chambres de l'hôtel vous accueille avec de l'art et de mobilier des années 90 exclusivement pour l'Hôtel Riehmers Hofgarten.
English: Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorization.
French: LV: non consolidé en ce qui concerne l’acquisition de terres par des personnes morales. La location de terres pour une durée maximale de 99 ans est autorisée.
English: We would like to hear from all of our stakeholders and partners over the next few months concerning these or other issues as the IMHA Advisory Board will be holding a retreat in August 2007 to refine the Institute's strategic plan.
French: Tous nos partenaires et intervenants sont encouragés à transmettre leurs commentaires sur ces questions ou d'autres au cours des prochains mois, en prévision de la séance de réflexion du conseil consultatif de l'IALA en août 2007, où le plan stratégique de l'Institut sera mis à jour.
English: Policy thus encompasses both means and ends.
French: Les politiques englobent donc les moyens et les fins.
English: 30 Program expenditures 853 784 69 (S) Spending of revenues pursuant to subsection 17(2) of
French: parlementaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 237 Mener des recherches pour mieux comprendre et évaluer
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Caribou Stew Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Ragoût de Caribou Liens institutionnels
English: The third option, the one chosen and advanced, would enable a coal mine operator to more quickly and safely enter a mine that has been closed, but still without the intent to significantly disturb the ground.
French: La troisième solution, soit celle retenue et proposée, permettra à un exploitant de mines de charbon d'entrer plus rapidement et de façon sécuritaire dans une mine qui a été fermée mais sans toutefois y perturber les sols de façon significative.
English: In North America, the seroprevalence rate among volunteer blood donors varies from 0.05% to 0.7%(4).
French: En Amérique du Nord, le taux de séroprévalence chez les donneurs de sang non rémunérés s’échelonne de 0,05% à 0,7 %(4).
English: Fifthly, we must tackle the problem of the treatment of residues and solid waste.
French: Quinto, il faut faire face au problème du traitement des ordure et des déchets solide.
English: “The Security Council attaches great importance to respect for the national sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of Congo, of which it condemns any violation, as well as any violation of its relevant resolutions.
French: Le Conseil de sécurité attache une grande importance au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo dont il condamne toute violation, comme il condamne toute violation de ses résolutions pertinentes.
English: Chapter III - Human rights and fundamental freedoms
French: Chapitre III - Droits de l'homme et libertés fondamentales
English: at the fourteenth meeting of States parties* (27), as at 25 August 2000
French: Ordre du jour des cinquante-sixième et cinquante-septième sessions
English: In an order of 25 May 1999, the Inter-American Court of Human Rights decided to maintain the order to preserve Mr. Briggs' life “until such time as the Court issues a decision on this matter”.
French: Par ordonnance du 25 mai 1999, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a décidé de maintenir l'ordonnance enjoignant de préserver la vie de M. Briggs "jusqu'à ce que la Cour statue sur le sujet".
English: CITYNET — Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements (1999-2002)
French: CityNet - Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains (1999-2002)
English: Validity of subsection 53(2) of the Act The plaintiff Imperial Tobacco claims that subsection 53(2) of the Tobacco Act, in effecting a reversal of the burden of proof, infringes paragraph 11(d) of the Charter.
French: La validité de l’article 53(2) de la Loi La demanderesse Imperial Tobacco prétend que l’article 53(2) de la Loi sur le tabac, en opérant un renversement du fardeau de la preuve, porte atteinte à l'alinéa 11(d) de la Charte.
English:  In the case of access to the new single payment scheme in the absence of a reference period, aids will be based on regionalised per-hectare payments, subdivided between regions and divided by the number of farmers who meet the eligibility criteria.
French: À la lumière de la présente évaluation, la Commission entend fournir davantage d'informations sur la mise en œuvre de la conditionnalité par les États membres et présenter au Conseil un projet de réglementation au comité de gestion des paiements directs.
English: They are left to pick up the pieces, so they need help.
French: Pour les citoyens, les carottes sont cuites, il faut maintenant les aider.
English: Sometimes things work out well, and sometimes they do not. Both results are valuable since we can learn and become better from them, given that they increase our practical experience.
French: Les choses réussissent parfois plus ou moins bien, mais quelle qu’en soit l’issue, l’important est d’avoir essayé et tiré des enseignements pour faire mieux la prochaine fois et enrichir notre expérience pratique.
English: A list of the Ministry of Training, Colleges and Universities Apprenticeship Offices located across the province.
French: Tous les renseignements nécessaires pour se lancer dans un métier spécialisé.
English: Department F remains accountable for the overall implementation of the program while Department S will carry out the activities in accordance with the terms and conditions of this MOU.
French: Le ministère C demeure responsable de la mise en oeuvre globale du programme, tandis que le ministère D s'efforcera d'exercer au mieux les activités déléguées conformément aux modalités et conditions énoncées dans le présent PE.
English: This bodies will be made up of representatives of the relevant Ministries, of organisations of people with disabilities and of important segments of society and will be in charge of managing the Year in their own Member State.
French: À cette fin, des organes nationaux de coordination seront établis au niveau national.
English: It esteems and embraces all cultures.
French: Il estime et embrasse toutes les cultures.
English: More good news is expected this year.
French: On attend en outre d'autres bonnes nouvelles cette année.
English: I therefore cannot conclude that the CRTC intended to restart competition number 1 when it opened competition number 2.
French: Je ne peux donc pas conclure que le CRTC avait l'intention de recommencer le concours no 1 lorsqu'il a ouvert le concours no 2.
English: Contrary to the United States, for the EU, the South Caucasus as periphery has not projected the region as a fault line in as far as relations to so-called ‘rogue states’ are concerned.
French: Contrairement aux Américains, les Européens ne considèrent pas que le Sud Caucase a fait de cette périphérie une zone de clivage en ce qui concerne les relations avec les « Etats voyous ».
English: These factors include the prospect of States misusing the NPT's peaceful uses provisions to acquire the technical basis for a rapid “break-out” to nuclear weapons, as well as regional arms races, clandestine international nuclear procurement networks, increased problems with compliance with safeguards obligations, and the avowed interest of terrorists in acquiring weapons of mass destruction.
French: Ces aspects concernent notamment la possibilité pour un État d'abuser des dispositions relatives aux utilisations pacifiques pour acquérir des technologies de base lui permettant un rapide déploiement d'armes nucléaires, la course aux armements au niveau régional, les réseaux internationaux d'acquisition d'armes nucléaires, les problèmes qui se posent de plus en plus fréquemment eu égard au respect des obligations en matière de garantie, et l'intérêt affiché par les terroristes pour l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: Further, it would seem to me that running right costs, which are negotiated, bear only a slight resemblance to interswitching costs.
French: En outre, il me semble que les coûts inhérents aux droits de circulation, qui sont négociés, ressemblent très peu aux coûts d'interconnexion.
English: Secondly, at a time of scarce public funding, the charging for external costs provided by the new directive will generate revenues and make new financial resources available for transport infrastructure.
French: Deuxièmement, à l'heure où les fonds publics sont limités, la taxation des coûts externes prévue par la nouvelle directive générera des recettes et affectera de nouvelles ressources financières aux infrastructures de transport.
English: No write support is scheduled for now.
French: Il n'est pas prévu pour l'instant d'implémenter le support en écriture.
English: The Commission justifies this proposed reduction by pointing to the fall in the bank rates.
French: La Commission justifie la réduction proposée par la baisse des taux bancaires.
English: Development of Interview Schedules An interview schedule was designed and slight modifications were made for its use when surveying self-employed women in home-based child care.2 A copy of the interview schedule can be found in Appendix A. Interview Procedure Phase 1 and Phase 2 interviews were conducted over the telephone in English and French, and were audio recorded.
French: Toutefois, en raison de la difficulté à trouver des femmes prestataires de soins, nous avons élargi nos critères afin d’inclure des travailleuses autonomes qui offraient des services personnels ou qui exploitaient de petites entreprises. Élaboration des protocoles d’entrevue Nous avons élaboré un protocole d’entrevue et l’avons modifié légèrement pour l’utiliser dans des sondages auprès de travailleuses autonomes des services de garde en milieu familial2.
English: 4.3 As regards relevant legal provisions governing the effects of marriage and of the rights and duties of spouses, as well as those concerning divorce and the legal consequences of divorce, the State party explained that in event of divorce, "accrued gains" are to be equalized, if the spouses live in the statutory marital regime of community of gains.
French: 4.3 En ce qui concerne les dispositions juridiques régissant les effets du mariage et des droits et devoirs des époux, ainsi que le divorce et ses conséquences juridiques, l’État partie a expliqué qu’en cas de divorce, les « gains accumulés » doivent être égalisés si les époux vivent sous le régime de la communauté.