ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If five years old by 31 Jan of school year Return to Saskatchewan Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 janvier de l'année scolaire Retour Á Saskatchewan Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
English: Other initiatives have also been taken within the Flemish Community.
French: D'autres initiatives ont également été entreprises en Communauté flamande.
English: If NULL then all the form's elements will be frozen.
French: Si NULL, alors, tous les éléments du formulaire seront gelés.
English: In addition, Parliament could mobilise up to € 20m by an Amending budget in 2006.
French: De plus, le Parlement pourrait mobiliser jusqu'à 20 millions d'euros par voie de budget rectificatif en 2006.
English: 2.4 On 23 May 2003, the complainant read in a newspaper that one of his friends had been murdered.
French: 2.4 Le 23 mai 2003, le requérant a lu dans la presse qu'un de ses amis avait été tué.
English: Canada is of the view that there is considerable merit in addressing the issue of the wider implementation of existing IHL principles via the Coordinator's suggested Three-Step approach.
French: Le Canada est d'avis qu'il serait très utile d'examiner suivant la démarche en trois étapes suggérée par le Coordonnateur la question de l'application plus large des principes existants du droit international humanitaire.
English: The Advisory Group, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and donor countries must mobilize resources and expertise to develop the social and economic sectors, starting with encouragement of foreign investment.
French: Le Groupe consultatif, le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les pays donateurs doivent mobiliser les ressources et le savoir-faire pour développer les secteurs économique et social, à commencer par l'investissement étranger.
English: Some of the conclusions of Mr Salafranca Sánchez-Neyra's opinion also make it clear that there must be monitoring to make sure human rights are being complied with.
French: Certaines des conclusions de l'avis de M. Salafranca affirment également qu'il doit y avoir un suivi du respect de ces droits de l'homme.
English: Give pupils a typed up checklist of the listening strategies identified in lessons 3 and 4.
French: Les élèves travaillent par deux; ils comparent leurs réponses et la méthode qui leur a permis d’y arriver.
English: The participants noted that detailed explanations should be provided in the NIR rather than in the CRF.
French: Les participants ont noté que les explications détaillées devraient figurer dans le RNI plutôt que dans le CUP.
English: Strengthen relationships with partners and stakeholders.
French: Renforcer les relations avec les partenaires et les intervenants; 5.
English: Many indigenous and local community groups, however, are adamant that they are much less interested in recouping use-rents for their knowledge than they are in being able to prohibit entirely ‘takings’ that violate the integrity of their knowledge and undermine its cultural value.
French: Beaucoup de groupes de communautés autochtones et locales sont toutefois bien moins intéressés par la récupération des loyers d’utilisation de leurs connaissances que par la possibilité d’être en mesure d’interdire des « prises » entières qui violent l’intégrité de leurs connaissances et sapent leur valeur culturelle.
English: This absolute prohibition of the use of any form of physical force or mental coercion applies, first of all, to situations of interrogation by any public official, whether working for the police forces, the military or the intelligence services.
French: Cette interdiction absolue du recours à la force physique ou à la coercition mentale s'applique avant tout aux situations d'interrogatoire par tout agent de l'État, qu'il appartienne aux forces de police, à l'armée ou aux services de renseignement.
English: I still have some old video works that are not stored on video cassettes but on open reel videotapes.
French: Il me reste encore des œuvres vidéo anciennes qui ne sont pas encore sur vidéo cassette mais sur des bandes open reel.
English: The glass hall creates a sense of space for the renowned artist’s kinetic works of art.
French: Le grand hall vitré crée un espace idéal pour les œuvres cinétiques du célèbre artiste.
English: Declaration on the use of altitude rooms/hyperbaric chambers  adopted by the Monitoring Group at its 11th Meeting on 30 – 31 March 2000 in Strasbourg  As forbidding these techniques is probably not the best solution, the Group suggests warning those concerned on the risks of these processes: High-altitude training is permitted for athletes, and it cannot be banned for natural reasons: some nations/athletes are normally located at high altitudes.
French: Déclaration sur l'utilisation des "chambres d'altitude/caissons hyperbares"   adoptée par le Groupe de suivi lors de sa 11e réunion les 30 et 31 mars 2000, à Strasbourg  L'interdiction de ces techniques n'est probablement pas la meilleure solution et le groupe suggère d'avertir les personnes concernées des risques qu'elles courent.  Les athlètes ont le droit de s'entraîner en altitude, et on ne peut l'empêcher pour des raisons naturelles: certains pays sont situés et certains athlètes vivent normalement en haute altitude.
English: Buchanan’s theory of clubs, stating that there is a finite optimal size of a club, depends on his assumptions of decreasing per-member costs with increases in the membership of the club and a concave benefit function that first increases with the size of the club and eventually decreases.xxv The first assumption is certainly valid in the case of a cooperative agreement reducing barriers to the exercise of rights in databases because of the relatively low marginal cost of providing additional copies of the works.
French: La théorie des clubs de Buchanan, selon laquelle il existe une taille finie optimale pour un club, dépend de ses hypothèses de diminution des coûts par membre avec l’augmentation du nombre de membres et d’une fonction concave d’avantages qui augmentent dans un premier temps avec la taille du club et finit par décroîtrexxv. La première hypothèse est sans aucun doute valable dans le cas d’un accord de coopération réduisant les restrictions à l’exercice des droits sur les bases de données compte tenu du coût marginal relativement faible de la fourniture d’exemplaires supplémentaires des œuvres.
English: Some by-laws exclude private homes and independent contractors or partnerships or exempt private social functions held in otherwise restricted workplaces.
French: Certains règlements excluent le domicile des gens et les établissements d'entrepreneurs indépendants ou d'associations ou encore les manifestations sociales privées qui ont lieu dans des lieux de travail normalement réglementés.
English: (a) Decree No.  00269/PR/SEAS of 3 May 1971, on welfare in Gabon;
French: a) Décret no 00269/PR/SEAS du 03 mai 1971, relatif à l'aide sociale au Gabon;
English: Why is this important? (5)
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: • People's Daily Online, "China takes measures to rally steel price" (November 1, 2005)
French: • People's Daily Online, « China takes measures to rally steel price » (1 novembre 2005)
English: The first formal proposal for a gtr concerning motorcycle brake systems was presented during the fifty-eighth GRRF session in September 2005, as TRANS/WP.29/GRRF/2005/18 and TRANS/WP.29/GRRF/2005/18/Add.1.
French: La première proposition formelle de texte du rtm a été présentée à la cinquante-huitième session du GRRF en septembre 2005, dans les documents TRANS/WP.29/GRRF/2005/18 et TRANS/WP.29/GRRF/2005/18/Add.1.
English: This suggests that a 3.3 percent cut in benefits results in a slightly higher cut in personal income.
French: 100 des non-prestataires n’ont déclaré aucun revenu, contre 3,5 p.
English: This appears to have resulted from increased hepatic synthesis and, perhaps, reduced degradation of cholesterol to bile acids (Wronska-Nofer, 1972, 1973, 1977; Wronska-Nofer et al., 1980).
French: Cette réaction semble s’être produite à la suite d’une synthèse hépatique accélérée et, peut-être, d’une baisse de la vitesse de dégradation du cholestérol en acides biliaires (Wronska-Nofer, 1972, 1973, 1977; Wronska-Nofer et al., 1980).
English: In Kosovo, the program also supports the development of a Faculty of Education.
French: Au Kosovo, le programme soutient également la création d'une faculté de l'éducation.
English: (d) Views and experience regarding record-keeping, marking and licensing gained in the implementation of articles 7, 8 and 10 of the Firearms Protocol
French: d) Vues et expérience concernant la conservation des informations, le marquage et les licences, tirées de l'application des articles 7, 8 et 10 du Protocole sur les armes à feu
English: Withdrawn O97-1308 6089 1997/08/21 1997/09/22 SFT Customer Specific Outbound Service.
French: Withdrawn O97-1308 6089 1997/08/21 1997/09/22 TMS Customer Specific Outbound Service.
English: Opening PDF files from the internet The following are instructions on how to retrieve, and view *.pdf files from the Internet.
French: Pour sélectionner un autre répertoire, cliquez sur le bouton BROWSE et accédez au répertoire voulu.
English: Until very recently, junior military personnel were given no assistance whatsoever when they wished to complain to us.
French: Jusqu'à récemment, le personnel militaire junior n'avait aucune aide s'ils voulaient se plaindre à nous.
English: The Model Response is mostly downloaded and submitted as a completed Word document, although it may also be submitted online by completing the response filing form available at the WIPO Center’s web site.
French: La plupart des défendeurs téléchargent la réponse type et la soumettent, une fois remplie, sous forme de document Word, mais ils ont également la possibilité de compléter en ligne le formulaire de réponse mis à leur disposition sur le site Web du Centre.
English: North America regularly accounted for more than half of global annual cannabis herb seizures over the period 2001-2007 (with the single exception of 2004), and for almost two thirds in 2007.
French: Sur la période 2001-2007, l'Amérique du Nord a régulièrement, sauf en 2004, réalisé plus de la moitié des saisies mondiales annuelles d'herbe de cannabis et près des deux tiers en 2007.
English: Situations such as the present one in the Middle East are dynamic.
French: Les situations telles que celle qui prévaut au Moyen-Orient sont dynamiques.
English: 11 CIA World Factbook 2000 (www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/av.html).
French: CIA World Factbook 2000 (<www.cia.gov/cia/ publications/factbook/geos/av.html>).
English: The ‘closed’ system in which the social partners have complete control over the contents of the collective bargaining agreement has been criticised in the literature, where it is pointed out that the very organisations who negotiate these agreements are also the only parties who can decide to bring a claim before the Labour Dispute Court, and when they do, they are in essence complaining that their own agreements violate the equal pay principle.
French: C’est la loi sur l’égalité de traitement102 qui met en œuvre l’article 141 du traité CE et les deux directives relatives à la pension. Alors que les principales caisses de pension avaient affirmé, suite à la décision de la Cour européenne dans l’affaire Barber, que la législation communautaire en matière d’égalité allait les conduire à la faillite, la transposition de l’égalité de traitement s’est opérée sans problème majeur dans la plupart des régimes (facilitée sans doute par la forte croissance économique enregistrée au cours des années 1990, qui s’est traduite par une accumulation rapide des fonds de pension).
English: It also provided broader right of access for Agency inspectors to nuclear and nuclear-related facilities and contained new administrative arrangements to improve the effectiveness of safeguards.
French: Il fournit aussi un droit d'entrée plus large aux inspecteurs de l'Agence dans les installations nucléaires ou liées à ces activités et contient de nouvelles dispositions administratives pour améliorer l'efficacité des garanties.
English: IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
French: En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: (f) Basic training in the use of Transit release 2.7 was initiated in July 1999.
French: f) Les premières séances de formation (version 2.7 de Transit) ont eu lieu en juillet 1999.
English: Adds features for more style and utility such as rain-sensing windshield wipers, Bose® audio system with AM/FM/in-dash 6-CD changer and 11 speakers, XM® Satellite Radio3, speed-sensitive audio volume, illuminated steering-wheel-mounted audio controls, RearView Monitor, 8-way power adjustable driver’s seat, heated front seats and power up rear seatbacks.
French: Plus de caractéristiques, plus de style et de fonctionnalité : essuie-glaces avec détecteur de pluie, sonorisation BoseMD avec radio AM/FM et changeur de 6 CD intégré au tableau de bord, 11 haut-parleurs, radio par satellite XMMD3, volume sensible à la vitesse, commandes audio intégrés au volant et éclairées, caméra de marche arrière, siège du conducteur à 8 réglages électriques, sièges avant chauffants, et dossiers des sièges arrière relevables, à commande électrique.
English: The application was  not adjudicated upon for what appears to have been a jurisdictional  problem. After consultation with the Canadian Human Rights Commission,  the Complainant put his request for exemption to the PUBLIC SERVICE  ALLIANCE OF CANADA directly for the first time on April 25, 1985.
French: Celle-ci n'a pu se saisir de la demande en raison, semble-t-  il, d'une absence de compétence.   - 7 - Après avoir consulté la Commission canadienne des droits de la  personne, le plaignant a présenté pour la première fois sa demande de  dispense directement à l'Alliance de la Fonction publique du Canada le  25 avril 1985.
English: AWOS 001 - 360 402 - Direction is missing, missing more than 1 digit or otherwise garbled.
French: AWOS de 001 Ã 360 402 - Direction manque, ou plus d'un chiffre manque ou est inintelligible.
English: This guide was developed to help departments and agencies interpret the new principles.
French: Le présent guide a été conçu pour aider les ministères et organismes à interpréter ces nouveaux principes.
English: This claim having been disproved on the basis of a conversation with Mr Djindjic, he admitted having been given prior notice of the extradition authorisation.
French: Après avoir été confondu sur la base d’une conversation avec M. Djindjic, il a avoué avoir eu connaissance au préalable de l’autorisation d’extradition.
English: The punishment shall be according to the old law.
French: Tel est le principe qui a prévalu en l'espèce.
English: This would include, for example, a bar owner who supplies a site in the owner's establishment for a video poker machine where the proceeds from the operation of the machine are shared on a percentage basis between the bar owner and the provincial gaming authority that conducts the game.
French: Cela comprend notamment le propriétaire d’un bar qui fournit dans son établissement un espace pour l’installation d’une machine de vidéo poker lorsque le produit résultant de l’opération de l’appareil est partagé en pourcentage entre le propriétaire et l’administration provinciale de jeu et paris qui organise le jeu.
English: “(e) Where services under subparagraph (d) (v) are offered, provide a means for a   signatory to give notice pursuant to article 8 (1) (b) and, where services under subparagraph (d) (vi) are offered, ensure the availability of a timely revocation service;
French: e) Lorsque des services sont fournis au titre du sous-alinéa v) de l'alinéa d), donne au signataire le moyen d'adresser une notification conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8 et, lorsque des services sont fournis au titre du sous-alinéa vi) de l'alinéa d), offre un service de révocation en temps utile;
English: • October 13, 2006 - 11th Ministerial Conference on Canadian Francophonie - Federal-Provincial-Territorial Meeting - Ottawa, Ontario (830-898)
French: • Le 13 octobre 2006 - 11e Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne - Réunion fédérale-provinciale-territoriale - Ottawa (Ontario) (830-898)
English: A tour of the factory will certainly convince you that our ultra modern equipment will enable us to deliver rapidly products of the highest quality.
French: Une visite vous convaincra ; nos équipements nous permettent de livrer des produits de qualité et à la fine pointe de la technologie !
English: In the absence of treatment campaigns or programmes, it is entirely likely that Iraq's grain crops and dates will be attacked by a number of serious insect pests, including in particular:
French: En l'absence de campagnes ou de programmes de traitement, il est tout à fait probable que les cultures de céréales et de palmiers dattiers en Iraq seront attaquées par un certain nombre de dangereux insectes parasitaires, et notamment par :
English: [15] With respect to his allegations, the appellant questioned Céline Bérubé and Claudette Deschênes during the hearing.
French: [15] Au sujet de ses allégations, l'appelant a interrogé Céline Bérubé et Claudette Deschênes au cours de l'audience.
English: Wednesday FebruaryJune 2005
French: Mercredi 15 juin 2005
English: The great unknown for the industry is what type of fuel cars will drive in the future.
French: La grande inconnue du secteur est la suivante : avec quel type de carburant rouleront les voitures de demain?
English: The Council discussed possible options with Health Canada and informed Health Canada and CIHR that it supported the housing of the general Community-Based Research Program at CIHR (in the Institute of Infection and Immunity) provided that:
French: Le Conseil a discuté des possibilités avec Santé Canada et a fait savoir au Ministère et aux IRSC qu'il appuyait l'intégration du programme général de recherche communautaire aux IRSC (à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires), sous réserve des conditions suivantes :
English: NRC had a number of successful research collaborations and licensing arrangements in 2002–2003, as the following examples demonstrate.
French: Une part importante de ces recettes provenait des redevances du vaccin contre la méningite C, dont la vente est désormais autorisée au Canada.
English: Discrepancies in salaries will always be present unless alternate payment plans become widely applied.
French: Les écarts salariaux seront toujours présents à moins que d'autres programmes de paiement ne soient réalisés sur une grande échelle.
English: (d) Action plan development
French: d) Élaboration de plans d'action
English: Click on the button below:
French: Cliquez sur le lien « Commencez le quiz » ci-dessous.
English: The minority government of Paul Martin (2004-06) clung to power with the support of the NDP, in part by amending its proposed budget to increase spending on social programs and defer tax cuts for large corporations.
French: Le gouvernement minoritaire de Paul Martin (2004-2006) s'accroche au pouvoir avec l'aide du NPD, en partie en amendant son budget afin d'augmenter les dépenses consacrées aux programmes sociaux et en repoussant les réductions d'impôt pour les grandes compagnies.
English: Other submissions felt that ISPs should not have a broad exception for activities, but exceptions should be tied to specific procedures of notification and removal for infringing material.
French: Selon d'autres, les FSI ne devraient pas bénéficier d'une exception large pour leurs activités, mais des exceptions devraient être associées aux procédures d'avis et de retraits de contenu contrefaisant.
English: We needed to carry them along with us. We needed to engage them.
French: Nous avions besoin de les avoir avec nous et de les lier à nous.
English: The first 25 crossed the Atlantic in the spring of 1940 to shore-up the hard-hit British coastal fleet.
French: Le 15 juin 1940, le Erik Boye,11 au large de Land’s End, en Angleterre, est coulé par une torpille lancée du U-38.
English: The electroreduction of Zn2+ was studied in propylene carbonate (PC), acetonitrile (ACN), and hexamethylphosphoramide (HMPA) on mercury at various concentrations of tetraethylammonium perchlorate as a supporting electrolyte using dc polarography, cyclic voltammetry, chronoamperometry, and ac polarography.
French: L'électroréduction du Zn2+ a été étudié dans le carbonate de propylene (PC), l'acétonitrile (ACN) et l'hexaméthylphosphoramide (HMPA) sur une électrode de mercure en présence de concentrations différentes de perchlorate de tétraethylammonium en utilisant la polarographie classique, la voltampérométrie cyclique, la chronoamperométrie et la polarographie ac.
English: A threshold value is a theoretical maximum value that must not be exceeded.
French: Une valeur seuil est une valeur théorique maximale qui ne doit pas être dépassée.
English: In order for the Committee to play a more dynamic role in the area of technical assistance, its current working methods need to be reviewed.
French: Pour que le Comité puisse jouer un rôle plus dynamique dans le domaine de l'assistance technique, ses méthodes de travail actuelles devront être révisées.
English: As with unemployment benefit, you must have been in employment subject to unemployment insurance contributions for at least one year.
French: ´ ` Cette prime est versee a celui des deux parents qui s’occupe principalement de l’enfant (la date de ´ ´ reference est le premier anniversaire de l’enfant).
English: As for the inclusion of a language clause in the contract, the situation is similar to the service contract with the CCC; no such clause exists.
French: À l'instar du contrat du CCC, le contrat de services de la GRC ne prévoit aucune clause linguistique.
English: Other motor vehicle services (SIC 639): establishments primarily engaged in car washing and other services.
French: Ces établissements pourront aussi vendre des pièces et des accessoires et réparer les véhicules qu’ils vendent.
English: However, we do need a Council to coordinate foreign affairs, the economic and financial situation and employment, but this role cannot be played by the ECOFIN Council.
French: Mais nous avons besoin d'un Conseil de coordination qui coordonne affaires étrangères, économie et finances, et emploi. Ce ne peut pas être le Conseil «écofin».
English: January 14, 2003 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-1 The Commission will hold a public hearing commencing on March 24, 2003, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following.
French: Le 14 janvier 2003 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 24 mars 2003, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit.
English: Upcoming guidelines for future RPPs and DPRs will elaborate on this requirement.
French: Les lignes directrices pour les futurs RPP et RMR expliqueront plus en détail cette exigence.
English: For more information, please visit the museum's website at: http://www.pspmembers.com/marcommuseum
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web du musée à l’adresse http://www.pspmembers.com/marcommuseum
English: Statements of what should be accomplished to ensure positive results based on the Commission’s Vision, Mission, Values, and Goals.
French: Énoncés de ce qu’on devrait faire pour assurer des résultats positifs compte tenu de la vision, de la mission, des valeurs et des buts de la CSSIAT.