ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A river trip from Virginia Falls will take 7-10 days, while a river trip from Rabbitkettle Lake will take 10-14 days.
French: Une excursion depuis la chute Virginia prend 7 à 10 jours tandis qu'une excursion à partir du lac Rabbitkettle demande 10 à 14 jours.
English: In summer, guest can dine on our terrace with view of the swan pond. The hotel’s spacious function rooms can accommodate up to 70 people.
French: En été, vous pourrez prendre vos repas sur notre terrasse avec vue sur les cygnes évoluant sur l’étang.Nos superbes salles multifonctions ont une capacité maximum de 70 personnes.
English: We did this by shifting from a Government-driven poverty-reduction strategy to one of community empowerment.
French: Nous y sommes parvenus en abandonnant une stratégie de réduction de la pauvreté dictée par le gouvernement, pour adopter une stratégie de participation communautaire.
English: They need to give a lot more information or they need to change their whole public relations department.
French: Les responsables doivent fournir beaucoup plus d’informations ou ils doivent remplacer leur service de relations publiques tout entier.
English: Dr. Gould presents a second argument in favour of finding that the railway companies should not receive any benefits from these assets.
French: M. Gould présente un deuxième argument pour démontrer que les compagnies de chemin de fer ne devraient tirer aucun avantage des éléments d'actif financés.
English: On this score, the Commission maintains its initial proposal for complete budgetization.
French: La Commission maintient sur ce point sa proposition initiale de budgétisation complète.
English: From the Latin American and Caribbean group
French: Groupe Amérique latine et Caraïbes
English: 3) Terms and conditions concerning lost, delayed or damaged baggage Damages to or delay in delivery of a passenger's baggage is related to the terms and conditions of carriage of baggage and is not related to the transportation of persons with disabilities.
French: 3) Conditions applicables à des bagages perdus, endommagés ou dont la livraison a été retardée Les dommages causés aux bagages d'un passager ou le retard dans la livraison de ses bagages font partie des conditions de transport des bagages et ne sont donc pas liés au transport des personnes ayant une déficience.
English: In indicator of achievement (ii), performance measures (target 2004-2005), replace “80 per cent of benchmarks” with “100 per cent of benchmarks within expected time frame”.
French: Dans l'énoncé de Pour l'indicateur de succès ii, sous « Mmesures des résultats » :, après «  2004--2005 (objectif) », remplacer «  80 p.  100  » par «  100 p.  100  ».
English: Plan of the Fort-Chambly National Historic Site of Canada © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2003-12-19 To the top Important Notices
French: Plan du Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2003-12-19 Haut de la page Avis importants
English: Second, the land referred to in section 32 was the most valuable in the province, consisting as it did chiefly of river lots, which were valued for their wooded areas, the richness of their soil, their easy access to water, fish and transportation, and their proximity to other settlers.
French: En second lieu, les terres dont il est question à l'article 32 étaient celles qui avaient le plus de valeur dans la province, étant donné qu'elles étaient constituées principalement de lots riverains, qui étaient appréciés en raison de leurs aires boisées, de la fertilité de leur sol, de la facilité d'accès à l'eau, au poisson et au transport et de leur proximité par rapport aux lots des autres colons.
English: In May, the OSCE Secretary General addressed the annual Session of the Committee of Ministers of the CoE in Strasbourg.
French: Le BIDDH et le Conseil de l’Europe ont établi un cadre informel pour l’échange d’informations et la coordination d’activités relatives à l’égalité entre les sexes et à la participation des femmes aux processus démocratiques.
English: The electors in the General Assembly, provided that East Timor and Switzerland are admitted to the United Nations before the present Court elections, will be all 191 Member States.
French: À l'Assemblée générale, en cas d'admission du Timor oriental et de la Suisse, les électeurs seront les 191 États Membres.
English: He is currently the President of CAP AIDS - Canada-Africa Partnership on AIDS as well as the President of South Vancouver Neighbourhood House.
French: Il préside actuellement CAP AIDS - un partenariat Canada-Afrique pour combattre le Sida de même que la maison communautaire du Sud de Vancouver.
English: · Nevertheless, the issue was raised as to whether the expression "democratic citizenship" is in danger of being set in stone as a politically correct, mandatory institutional slogan, and whether it should perhaps be revitalised by adding another goal for plurilingual education: that of democratic citizenship and social cohesion.
French: · La question a toutefois été posée de savoir si l’expression « citoyenneté démocratique » ne risquait pas de se figer en un slogan politiquement correct et institutionnellement obligé et s’il n’y aurait pas lieu de le revivifier en y adjoignant une autre finalité pour l’éducation plurilingue : citoyenneté démocratique et cohésion sociale.
English: The Delegation said that, basically, it disagreed for two reasons: firstly, because the manner in which the PCIPD was presently designed.
French: Elle exprime fondamentalement son désaccord pour deux raisons. Premièrement, à cause de la manière dont le PCIPD est actuellement configuré.
English: All you have to do is ask.
French: Tout ce que vous avez à faire, c'est de le demander.
English: The law is, therefore, deficient in this regard.
French: La loi est par conséquent incomplète à cet égard.
English: Openness and transparency vis-à-vis stakeholders have allowed generating strong political support for the initiative.
French: Ouverture et transparence vis-à-vis des acteurs concernés ont permis de générer un fort support politique en faveur de cette initiative.
English: The Office of the Special Representative and the Task Force will also compile ad hoc reports as necessary for transmission to other “destinations for action”, in particular, the Committee on the Rights of the Child and the proposed working group of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'Équipe spéciale établiront également des rapports ad hoc, si nécessaire, pour transmission à d'autres destinataires, en particulier le Comité des droits de l'enfant et le Groupe de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dont la création est projetée.
English: This is realized through training of parents on the various methods of identifying these children and teachers handling these children the different techniques of managing them in the class.
French: Pour ce faire, on forme les parents aux différentes façons de repérer ces enfants et on forme les enseignants aux manières de s'occuper de ces enfants en classe.
English: Worried food would run out before we got money to buy more Food bought didn’t last and we didn’t have money to get more Couldn’t afford to eat healthy meals Relied on few kinds of low-cost food to feed children 1 Couldn’t feed children healthy meals Children were not eating enough 1 1
French: Les énoncés concernant les enfants n’ont pas été présentés aux ménages sans enfant.
English: Annex 502.1B reads in part as follows: "1.
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/index_fr/ait.htm> [ACI].
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation Study of the Community Economic Development Opportunity and Community Economic Development Internship Program > Executive Summary Executive Summary
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Étude d'évaluation du Programme de stages sur le développement économique des collectivités et du programme des Possibilités de développement économique communautaire > Sommaire Sommaire
English: 6.3 As to the authors' claim that their conditions during each stage of their imprisonment violated articles 7 and 10, paragraph 1, the Committee must give due consideration to them in the absence of any pertinent State party observation in this respect.
French: 6.3 Les auteurs affirmant que les conditions qu'ils ont endurées à chaque étape de leur emprisonnement représentent une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, le Comité doit leur accorder le crédit voulu, en l'absence de la moindre observation de l'État partie à ce sujet.
English: Administrative measures cutting red tape when farmers are preparing their applications should also be introduced, in order to facilitate access to EU funds.
French: Des mesures administratives réduisant la paperasserie lorsque les agriculteurs préparent leurs demandes doivent également être introduites, afin de faciliter l'accès aux fonds européens.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with C: 48
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un C : 48
English: As part of their June 26, 1998 new protection measures for Canada's National Parks, the Minister of Canadian Heritage and the Secretary of State (Parks), announced a one-year moratorium on all commercial accommodation development outside of park communities.
French: Dans le cadre des nouvelles mesures de protection des parcs nationaux du Canada diffusées le 26 juin 1998, la ministre du Patrimoine canadien et le secrétaire d'État (Parcs) ont annoncé un moratoire d'un an sur l'aménagement des locaux commerciaux à l'extérieur des communautés des parcs.
English: Progress in the development of e-training programmes was also reviewed.
French: Le Comité a également étudié les progrès des programmes de formation en ligne.
English: In 1996, the subsidized establishments had had 2,548 places in homes for single mothers and children.
French: En 1996, plus de 658 000 personnes fréquentaient les cliniques de consultation psychiatrique, dont 182 000 primo-patients (6 536 de plus qu'en 1995).
English: Since the terms of delivery are f.o.b. the manufacturer’s plant in a non-participating province, and the manufacturer did not arrange for the carrier to ship the goods to New Waterford, tax at the 7-per-cent GST rate will apply.
French: De même, la fourniture par vente d’un bien meuble corporel est considérée comme effectuée dans une province non participante donnée, si le bien est livré ou offert à l’acquéreur dans cette province non participante.
English: A research mentoring workshop was held on October 26, 2005 in conjunction with the CCHSA Annual meeting.
French: Un atelier sur le mentorat en recherche a eu lieu le 26 octobre 2005 conjointement avec l’assemblée annuelle du CCSSMA.
English: 1.4 Existing Vulnerability to Climate Variability ‘Three years ago it was a very bad year.
French: 1.4 La vulnérabilité actuelle à la variabilité du climat « Il y a trois ans, c’était une très mauvaise année.
English: Local blowing snow.
French: Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.
English: [Canada new 36 bis: There is a rising epidemic of tobacco use among women, particularly young women.
French: [Canada nouveau paragraphe 36 bis : Le tabagisme gagne du terrain parmi les femmes, en particulier chez les jeunes.
English: ---Free Breakfast at the table Buffet as much you like,con includes coffee espresso or tea,milk,bread toasted,bread bisciuts,plumcake,croissant,little tart, cookies, jam, honey,butter and NUTELLA chocolate paste.
French: Le petit déjeuner gratuit comprend du café ou du thé, le lait, le pain toasté, des plum-cakes, des biscottes, la confiture, le miel, le beurre et la pâte à tartiner Nutella.
English: Science under this program will be focused on monitoring and research to understand what is changing in aquatic ecosystems and why, and on providing scientific information and tools to empower Canadians to take action.
French: Les activités scientifiques dans le cadre de ce programme mettront l’accent sur la surveillance et la recherche afin de comprendre les changements dans les écosystèmes aquatiques et la façon dont ils se produisent, et sur la mise au point d’outils et de renseignements scientifiques pour responsabiliser les Canadiens à agir.
English: According to an assessment done by the Department’s Ofﬁce of the Inspector General, managers appreciate the framework’s clear and simple presentation of priorities and key results.
French: Selon une évaluation effectuée par le bureau de l’Inspecteur général du Ministère, les gestionnaires apprécient la présentation claire et simple des priorités et des principaux résultats attendus.
English: However, by August 2007 Kyrgyzstan and Turkmenistan had abolished the death penalty in law.
French: Toutefois, en août 2007, le Kirghizistan et le Turkménistan avaient aboli la peine capitale en droit.
English: (g) Communication with people outside the institution
French: g) Communication avec des personnes extérieures à l'établissement.
English: Women aged 15 to 24 have the highest rates of gonorrhea (Figure 4), in contrast to older age groups in men.
French: En 2002, plus de 70 % des cas déclarés chez les femmes avaient moins de 25 ans.
English: Every citizen shall have the right to work and the State shall guarantee employment opportunities for citizens and fair working conditions.
French: Tout citoyen a droit au travail et l'État veille à offrir des possibilités d'emploi et des conditions de travail équitables aux citoyens.
English: The Proponent also indicated an excavation/blasting plan will be produced in consultation with DFO and Manitoba Conservation prior to initiation of construction activities.
French: Le promoteur indique également qu'un plan d'excavation et de dynamitage sera produit en consultation avec le MPO et Conservation Manitoba avant le début des activités de construction.
English: Jan. 16, 2002 Major Alain Corbeil (left) receives his CF Sports Honour Roll award from Lieutenant-General George Macdonald (Photo: DND) By MWO Normand Marion, 16 Wing   When he is not busy doing his job as Commandant of the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) at 16 Wing, Major Alain Corbeil spends a lot of time throwing rocks.
French: Le 16 janvier 2002 Le major Alain Corbeil (à gauche) reçoit son certificat d'admission au tableau d'honneur des sports des FC des mains du lieutenant-général George Macdonald (Photo du MDN) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Quand il n'est pas occupé à faire son travail en tant que commandant du Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) à la 16e Escadre, le major Alain Corbeil passe beaucoup de temps à lancer des pierres ; des pierres de curling, il faut le préciser.
English: The Vreg value shall be permanently indicated to the driver by a visual display.
French: 21.2.4 La valeur de la Vrég doit être en permanence indiquée au conducteur par affichage visuel.
English: However, and I believe we all agree on this point, if all these conditions which the European Parliament has set are fulfilled, the prospects of success are greater than the risk, and we can approve the mission.
French: Je crois néanmoins que nous sommes tous d'accord sur ce point, à savoir que si toutes ces conditions posées par le Parlement européen sont satisfaites, alors les chances de succès dépassent le risque, et nous pouvons approuver la mission.
English: In addition to the advanced phases of exploration being carried out, Figure 29 also shows a big 50% jump in the exploration component alone in 2007 over 2006.
French: La comparaison du nombre de sociétés d’exploration et des dépenses d’exploration moyennes de chaque société se trouve à la figure 31.
English: Unlike the Code, Protocol or Revised Code, the Social Charter does not deal exclusively with social security.
French: Contrairement au Code, au Protocole et au Code (révisé), la Charte sociale n’ pas exclusivement est consacrée à la sécurité sociale.
English: Garrow Lake, for example, was only discovered in 1974 and is ice-covered for 11 months of the year.
French: Le lac Garrow, par exemple, n’a été découvert qu’en 1974 et sa surface est gelée onze mois par année.
English: Czech Airlines recognizes the importance of protecting your personal information.
French: Czech Airlines reconnaît l’importance de la protection de vos données personnelles.
English: APPENDIX E CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA - SIGNAGE WINNIPEG INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE E CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA - SIGNALISATION AÉROPORT INTERNATIONAL DE WINNIPEG À noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: Potassium, sodium, and chloride ions accounted for the major losses on leaching both algae and could be removed prior to drying and transportation of these plants as sources of alginate salts.
French: Les ions potassium, sodium et chlorures sont responsables des principales pertes lors du lessivage des deux algues, et pourraient être enlevés avant séchage et transport des plantes comme source de sels d'alginates.
English: Standards for the frequency and method of training, such as formal, on-the-job or external, should be addressed.
French: Les modalités entourant la fréquence et la méthode de formation (structurée, en cours d’emploi, externe, etc.) devraient être établies.
English: Adopted Amendments: 2, 4, 5, 6, 7, 8, Comp Am1, Comp Am2, 19, 22, 25, 28, Rejected Amendments: 3, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, Con am3, 23, 24, 26, 27 Withdrawn Amendments: 1 Final vote: 38 were in favour, 3 were against and 0 abstained *** End of vote *** The Chairwoman Mrs Arlene McCarthy took over the Chair at 11.00.
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Arlene McCarthy (P) (1, 2), Zuzana Roithová (VP) (1, 2), Alexander Lambsdorff(VP)(2)
English: To compile statistical information with respect to numbers of contracts awarded by the Department. Retention and Disposal Standards: Files are destroyed six years after completion and non-renewal of contract. RDA Number: 99/003 Related PR#:
French: Le fichier contient des noms, des adresses des sommes payées, des numéros de facture, la date d'inscription dans le fichier et le bloc de codage financier qui permet de classifier les paiements selon le plan comptable du gouvernement du Canada. Catégorie de personnes :
English: Europass is a coordinated portfolio of five documents: the CV, language passport, certificate supplement, diploma supplement and Europass mobility.
French: L’Europass est un portfolio composé de cinq documents: le CV, le passeport de langues, le supplément descriptif du certificat, le supplément au diplôme et l’Europass-Mobilité.
English: Short‑term outcomes aimed at the economic development needs of rural communities are:
French: Les résultats à court terme visant le développement économique des collectivités rurales sont les suivants :
English: We invite the International Monetary Fund to provide technical assistance to countries at their request in order to continue strengthening the implementation of international obligations and standards in the effort to combat money-laundering and the financing of terrorism;
French: Nous invitons le Fonds monétaire international à prêter son assistance technique aux pays qui en font la demande afin de faire mieux respecter encore les obligations et les normes internationales dans la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme;
English: While successive governments have maintained that their regionalization policies are well suited to addressing the challenges of providing health care to rural communities in a fiscally responsible and pragmatically feasible manner, some analysts suggest otherwise.
French: Bien que les gouvernements qui se sont succédés aient soutenu que leurs politiques de régionalisation étaient tout indiquées pour relever les
English: Along with other cities such as VICTORIA, POWELL RIVER, PRINCE RUPERT and OCEAN FALLS, the population reaches over 2 504 000.
French: VICTORIA, POWELL RIVER, PRINCE RUPERT et OCEAN FALLS figurent parmi les autres villes de cette région. La zone compte plus de 2 504 000 habitants.
English: In light of the Ombudsman’s obvious and increasing visibility with the Czech Republic’s citizens, the GET observes that the Czech authorities should consider expanding the Ombudsman’s jurisdiction to include issues that fall within the exclusive competence of regional and local administrations.
French: Bien que la lutte contre la corruption ne fasse pas explicitement partie des attributions du Bureau du médiateur de la République Tchèque (titre officiel : « Défenseur des libertés publiques »), celui-ci contribue beaucoup à la transparence et à la responsabilisation de l’administration publique tchèque.
English: Structure of Hexachloroethane
French: Structure de l’hexachloroéthane
English: The European Union believes that efforts to combat terrorist acts should respect human rights, fundamental freedoms and humanitarian law, and that the fight against terrorism should be carried out in accordance with international human rights law, as defined in the relevant instruments.
French: L'Union européenne considère que les efforts visant à combattre le terrorisme devraient respecter les droits de l'homme, les libertés fondamentales et le droit humanitaire et que la lutte contre le terrorisme devrait être menée conformément aux lois internationales en matière de droits de l'homme, telles que définies dans les instruments pertinents.
English: The information contained within these pages offers a strong resource for custodial groups who plan to undertake backcountry travel.
French: L’information présentée ici se veut une ressource de choix pour les groupes sous la surveillance d’un responsable autorisé qui souhaitent se déplacer dans l’arrière-pays.
English: 11 A Voluntary Compliance Undertaking (VCU) is a written undertaking by a patentee to adjust its price to conform to the Board's Excessive Price Guidelines.
French: 11 Un engagement de conformité volontaire est un engagement écrit pris par le breveté de baisser le prix de son médicament pour le rendre conforme aux exigences des Lignes directrices du Conseil sur les prix excessifs.
English: However, once the earth's surface temperatures begin to increase, other conditions (or feedbacks) start to occur, which further increase the trapping of infrared radiation, as well as increasing the absorption of solar energy.
French: Cependant, une fois que la température à la surface de la Terre commence à augmenter, d'autres conditions (ou rétroactions) surviennent, qui amplifient la rétention du rayonnement infrarouge en plus d'augmenter l'absorption d'énergie solaire.
English: 8 TB Contracting Policy, Article 12.9.3, 9 June 2003.
French: Chef – Service d’examen Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).