ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To review on a regular basis issues related to national practices and transnational cooperation in technical regulations within the UNECE region To facilitate good regulatory practice and regulatory cooperation To provide technical assistance and training To update existing recommendations and prepare new ones to respond to needs of member countries for regulatory cooperation and related activities.
French: Réexaminer régulièrement les questions relatives aux pratiques nationales et à la coopération transnationale en matière de règlements techniques dans la région de la CEE; Favoriser les bonnes pratiques et la coopération en matière de réglementation; Fournir assistance technique et formation; Mettre à jour les recommandations existantes et élaborer de nouvelles recommandations pour répondre aux besoins des pays membres concernant la coopération dans le domaine de la réglementation et les activités connexes.
English: Class 1 beacons, though able to operate for 24 hours at minus 40 degree weather and float in fresh water, are heavier and more expensive than Class 2 beacons.
French: Les balises de classe 1, bien que pouvant fonctionner pendant 24 heures à des températures de 40 degrés sous zéro et pouvant flotter dans l’eau douce, sont plus lourdes et plus dispendieuses que les balises de classe 2.
English: Tetley Canada is currently promoting tea's heart-healthy benefits to health conscious consumers through the promotional taglines "feel good with every cup", "naturally rich in antioxidants" and "helps maintain cardiovascular health".
French: Tetley Canada fait en ce moment la promotion des bienfaits cardiovasculaires du thé auprès des consommateurs soucieux de leur santé à l'aide de slogans tels « chaque tasse est un bienfait », « naturellement riche en antioxydants » et « aide à maintenir une bonne santé cardiovasculaire ».
English: In this respect, the experts at the Round Table felt that, at the local level, operators had to establish contacts with magistrates and the judiciary to ensure that the latter take a firm approach to offences committed within public spaces used by public transport operators.
French: Sur cette question, les experts de la Table Ronde ont estimé qu'il revenait, à l'échelon local, au transporteur d'établir des contacts avec la justice et les magistrats pour que ces derniers soient fermes à l'encontre des délits commis dans l'enceinte des transports publics.
English: Those re-captured spent, on average, 25 days at large.
French: Les fugitifs qui ont été capturés ont passé en moyenne 25 jours en liberté.
English: Messrs Itälä's and Virrankoski's job will however, not be over by the end of the year.
French: Mais le travail des deux députés finlandais ne s’arrêtera pas là : un budget déjà approuvé peut être amendé en cours d’exécution.
English: In response to some of the public comments received regarding the treatment of gender-based asylum claims in the United States, Canada commissioned research to provide further input.
French: En réaction à certains commentaires du public concernant le traitement des demandes d'asile fondées sur le sexe aux États-Unis, le Canada a commandé une étude visant à approfondir la question.
English: There will be no documentation available in the conference room.
French: e) Réunion informelle du Groupe de travail sur les émissions hors cycle (OCE)
English: However, the combination of a household registration system with the lack of personal identifiers raises serious doubts about the eventual inaccuracies of the system and the eventual fraudulent use that may stem from these.
French: Néanmoins, la combinaison du système d’inscription par ménage et de l’absence d’identifiants personnels fait sérieusement craindre qu’il n’y ait dans les listes des inexactitudes qui pourraient être exploitées pour des usages frauduleux.
English: The move to greater coherence recognizes the importance of bringing together the various strands of foreign and domestic policy and of understanding developmental impacts across a wide range of interrelationships.
French: La recherche d'une cohérence accrue témoigne de l'importance de réunir les différents aspects des politiques étrangères et intérieures, et de comprendre les retombées sur le développement, dans le contexte d'une diversité d'interrelations.
English: A zero-tolerance approach based on prevention, protection of victims, and prosecution of clients should be recommended.
French: Une approche fondée sur la tolérance zéro et axée sur la prévention, la protection des victimes et la poursuite des clients s’impose.
English: Justification The decision whether, and how frequently, repeated health tests should be carried out must be left to the Member States for reasons of subsidiarity.
French: Justification Par respect du principe de subsidiarité, il convient de laisser aux États membres le soin de décider si et avec quelle périodicité il doit être procédé à de nouveaux examens de santé.
English: Part I The Patent 1.– (1) Patents shall be granted for inventions that are new, involve an inventive step and are susceptible of industrial application.
French: Titre premier Le brevet Art. premier. 1) Les brevets sont délivrés pour les inventions nouvelles impliquant une activité inventive et susceptibles d’application industrielle.
English: • the ability to recall the details of the abuse and the surrounding circumstances;
French: • aptitude à se souvenir des détails concernant la violence et les circonstances afférentes;
English: It was also observed that comprehensive security regimes accommodated title devices but treated them in the same way as security devices.
French: On a aussi fait observer que des régimes de sûretés globaux connaissaient la propriété-sûreté mais la mettait sur le même plan que les autres sûretés.
English: entitled to prosecute, the application or the owner;
French: demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou du titulaire;
English: • A - The amount of snow is not the only factor affecting salt use.
French: • R - La quantité de neige n'est pas le seul facteur qui influe sur l'utilisation des sels.
English: Ottawa, Ontario, April 30, 2004  Original Signed By  Cathy Black Appeal Board Chairperson  The hearing was held in Ottawa, Ontario on April 22, 2004.
French: Original signé par Cathy Black Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 30 avril 2004 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 22 avril 2004.
English: These factors inhibit the development of comprehensive, relevant and effective education and training programs (not to mention recruitment programs) to fill identified gaps, rewards and recognition programs that are consistent in their design, and performance measures that are applicable and measurable across information management disciplines and domains.
French: Ces facteurs freinent l’élaboration de programmes d’enseignement et de formation complets, pertinents et efficaces (sans compter les programmes de recrutement) permettant de combler les écarts décelés, de programmes de récompense et de reconnaissance dont la conception est cohérente et de critères de rendement mesurables et applicables aux disciplines et aux domaines de la gestion de l’information.
English: 1.4.1 Habitat and biological needs Northern abalone are normally found on firm substrates, such as rocks, boulders, or bedrock, and in areas of moderate to high sea water exchange, such as in exposed or semi-exposed coastlines.
French: et variait de 0,000 à 0,082 individus par m2; aucune haliotide n’a été observée dans deux sites sur dix (Don Rothaus, Washington Department of Fish and Wildlife, Mill Creek, WA 98012-1296, comm. pers.). L’haliotide pie a été désignée en tant qu’« espèce candidate » (State Candidate Species) dans l’État de Washington en 1998 et a été désignée en tant qu’espèce préoccupante par la NOAA (Fisheries) en 2004 afin qu’elle soit protégée en vertu de la Endangered Species Act.
English: CISC - CCM Implementation Coordinating Committees Liaison Documents
French: CDCI - Comités de coordination pour la mise en oeuvre du MPC Documents de liaison
English: Calls on Member States who have not acceded to the 1951 Convention to consider accession to the Convention given its continued relevance as the main universal instrument of refugees protection.
French: APPELLE les Etats membres qui n'ont pas encore adhéré à la Convention de 1951, à considérer la possibilité d'accéder à cette convention, étant donné qu'il reste le principal instrument universel pour la protection des réfugiés.
English: The decision ordering the court hearing may, however, be amended or revoked by another specially reasoned decision when the judge is aware of a serious reason why the minor should not be heard under the conditions initially envisaged.
French: La décision par laquelle l'audition est ordonnée peut toutefois être modifiée ou rapportée par une autre décision spécialement motivée lorsque le juge a connaissance d'un motif grave s'opposant à ce que le mineur soit entendu dans les conditions initialement prévues.
English: This detracts a bit from its ease of use, since the menus are very complete and the look and feel continues to be very Palm-oriented, resulting in components like buttons being quite small.
French: Ceci nuit un peu à l'ergonomie car les menus sont très complets et l'aspect reste très orienté Palm, ce qui fait que les caractères comme les boutons sont bien petits.
English: For perfect Color Management simply get our high accuracy IT8-Targets by LaserSoft Imaging® now.
French: Au service d'une gestion des couleurs parfaite ! Profitez maintenant des mires de qualité de LaserSoft Imaging offertes au prix réduit!
English: 16 in A/CN.9/WG.VI/WP.26, rec.
French: 16 dans A/CN.9/WG.VI/WP.26).
English: For the purposes of the limit referred to in Article 22(1) and points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which the transfer is being made after adjustment for earlier transfers made.
French: Pour la limite visée à l'article 22, paragraphe 1, et à l'article 23, paragraphe 1, premier alinéa, points b) et c), du règlement financier, il convient de prendre en considération la somme des virements à effectuer sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement et dont le montant est corrigé des virements antérieurs.
English: During the first quarter of 2006, economic data in the United States of America caused concern that the economy was slowing.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, les données économiques ont fait craindre que l'économie américaine ne connaisse un ralentissement.
English: Sitemaps are an easy way for you to submit all your URLs to the Google index and get detailed reports about the visibility of your pages on Google.
French: Les sitemaps sont le moyen idéal pour demander l'indexation de vos URL par notre moteur de recherche et obtenir des rapports détaillés sur la visibilité de vos pages sur Google.
English: Changes occurred after Manville's departure from the Canadian market in 1986 and the resulting acquisition of Manville's former distribution network by Manson.
French: Les changements se sont produits après le départ de la société Manville du marché canadien en 1986 et par suite de l'acquisition par Manson de l'ancien réseau de distribution de Manville.
English: At the end of 2005, Congress adopted the Act on Universal and Equitable Access to Family Planning Services and approved its incorporation into the Reproductive Health Programme.
French: À la fin de l'année 2005, le Congrès a approuvé la loi pour l'accès universel et équitable aux services de planification familiale et pour leur intégration dans le programme national de santé génésique.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Press Secretary Minister Strahl’s Office 613-759-1059 Liz Bicknell Communications Director B.C. Ministry of Agriculture and Lands Office: 250-356-2862 Cellular: 250-213-3072
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Liz Bicknell Directrice des communications Ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique Bureau : 250-356-2862 Cellulaire : 250-213-3072
English: HIV is the virus that can lead to AIDS.
French: C'est le virus qui peut causer le sida.
English: 25.5 The Ratification Committee shall consist of three individuals named by Makivik, one individual named by the Minister of IAND and one individual named by the Premier of Nunavut.
French: 25.5 Le Comité de ratification est constitué de trois (3) personnes nommées par Makivik, d'une personne nommée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et d'une personne nommée par le Premier Ministre du Nunavut.
English: • The BOSR Project recently received a Findings Report from an External Review Panel. It provided an evaluation of the overall project strategy, the clarity of objectives, an evaluation of project management and governance frameworks, an evaluation of project risk management, and made recommendations for improvement.
French: • Le comité d’examen externe a soumis récemment au projet RSSB un rapport qui renferme une évaluation de l’ensemble de la stratégie du projet et de la clarté des objectifs, une évaluation des cadres de gestion de projet et de gouvernance, une évaluation de la gestion des risques liés au projet, ainsi que des recommandations d’amélioration.
English: • RO User Committees:
French: • Des comités d’utilisateurs des OI :
English: REPORT (WIPO document PCIPD/1/12)
French: RAPPORT (Document PCIPD/1/12 de l’ OMPI)
English: They will take a powerful message that the Council remains focused on these issues and is actively engaged.
French: Elles manifesteront de façon résolue que l'attention du Conseil reste concentrée sur ces questions, et qu'il demeure activement engagé.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC | YT | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC | YT | NT
English: I welcomed the fact that a large number of delegations participated on a regular basis in the informal meetings conducted by the French delegation.
French: Je me félicite à cet égard de la participation régulière et nombreuse des délégations aux réunions officieuses tenues par la Mission française.
English: • Carry your passport with you in a money belt or lock it in your hotel safe.
French: • Gardez votre passeport sur vous dans une ceinture porte-monnaie, ou mettez-le dans le coffre-fort de votre hÃ´tel.
English: The growth of a coalition adopting a common rights mechanism can, in itself, put pressure on additional nations to join that coalition.
French: La croissance d’une coalition adoptant un mécanisme commun de reconnaissance des droits peut, en soi, inciter d’autres pays à s’y rallier.
English: Development models produced since the 1970s have clearly failed, despite constant revision in successive international decades, to live up to the expectations that they raised.
French: Les modèles de développement produits depuis les années 70 ont incontestablement échoué malgré l'échec des révisions apportées par les décennies internationales qui se sont succédé.
English: The documentation stated that the only ground for divorce in the Philippines was infidelity.
French: Il est dit dans le rapport que le seul motif de divorce, aux Philippines, est l'infidélité.
English: Public Safety Minister Stockwell Day issues statement on Canada's National Day to Remember Victims of Terror Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public Safety Minister Stockwell Day issues statement on Canada's National Day to Remember Victims of Terror June 23, 2006 – "Today marks the second annual National Day to Remember Victims of Terror.
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à l'occasion la Journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à l'occasion la Journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme Le 23 juin 2006 – « Nous célébrons aujourd'hui la deuxième Journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme.
English: Subject matter: Pretrial detention, failure to comply with the right to trial within a reasonable time
French: Objet: Détention provisoire, non-respect du délai raisonnable de jugement.
English: Net Planned Spending 2001-02 and Number of Employees by Business line
French: Dépenses nettes prévues pour 20012002 et nombre d’employés par secteur d’activité
English: Video/05-236HiRes.flv Research centre works towards soldier safety Friday, January 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un centre de recherches dont l’objet est la sécurité des soldats vendredi 27 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Industrial designs If you invest a lot of hard work producing distinctive new products, you will want to learn more about the benefits of registering your designs.
French: Dessins industriels Si vous déployez des efforts importants afin d'offrir de nouveaux produits distinctifs, vous voudrez connaître les avantages qu'il y a à enregistrer vos dessins.
English: It is a source of deep concern to us that globalization has had a severely negative impact on African economies.
French: C'est une source de profonde préoccupation pour nous que de voir la mondialisation avoir un impact négatif marqué sur les économies africaines.
English: Ottawa, Ontario, September 20, 2000 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 20 septembre 2000 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS (1990) MODIFICATION 1.
English: The NCCs collaborated with each other and external partners to
French: Les CNC ont collaboré entre eux et avec des partenaires externes pour produire des synthèses des recherches
English: • Department of Industry Act, S.C. 1995, c.
French: • Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines, L.R., 1985, ch.
English: In efforts to increase the quality of their care, Physiotherapy Clinics are continuously up-grading their large selection of physiotherapy equipment and most larger clinics now have a state of the art computerized, strength assessment system called the Biodex System which is one of the most advanced machines of its type, that will effectively help to strengthen conditions and assess when optimal recovery has been achieved.
French: D'ailleurs, la plupart des grands centres sont maintenant dotés d'un système informatisé d'évaluation de la capacité musculaire appelé le système Biodex, une des machines les plus sophistiquées du genre, qui aidera à renforcer les capacités musculaires et à évaluer efficacement le niveau de récupération jusqu'à une guérison optimale. Dans le cadre du projet de restructuration des services de santé des FC, Rx2000, une initiative sur le service de physiothérapie militaire a vu le jour en décembre 2002.
English: 53) to the accomplishment of the court's goals.
French: 53) et des objectifs du Tribunal.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Bicknell's Thrush Catharus bicknelli in Canada" (1999-04-30) (2,791.49 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Grive de Bicknell Catharus bicknelli au Canada" (1999-04-30) (3,427.09 KB)
English: It was the intent of the project to: ■
French: afin de rejoindre un segment plus large de cette population; ■
English: Phew ... professional dancer, I'd love is a dream of mine but due to my family situation and other belongings of life was somewhat difficult because I never found in good economic situation.
French: Ouf ... danseur professionnel, j'adorerais un de mes rêves, mais parce que ma situation de famille et autres effets personnels de la vie était un peu difficile parce que je n'ai jamais trouvé en bonne situation économique.
English: SUPPORTING THE OPERATIONAL PLANNING PROCESS The operational planning process supports the exercise of command.
French: SOUTIEN DU PROCESSUS DE PLANIFICATION OPÉRATIONNELLE Le processus de planiﬁcation opérationnelle soutient l’exercice du commandement.
English: A number of countries expressed appreciation for the Commission's valuable work programme on indicators of sustainable development and some countries expressed the willingness and intent to continue work on such indicators with emphasis on links to national priorities and goals, recognizing that such applications were entirely voluntary in nature and that such indicators were not to be used to justify any type of conditionality.
French: Un certain nombre de pays ont fait savoir qu'ils accordaient une grande valeur au programme de travail de la Commission sur les indicateurs du développement durable et plusieurs ont exprimé le désir de poursuivre le travail accompli dans ce domaine, compte tenu en particulier des liens entre ces indicateurs et les priorités et objectifs nationaux, en reconnaissant que ces indicateurs étaient, par nature, appliqués sur une base volontaire et ne sauraient servir à justifier un quelconque type de conditionnalité.
English: Ellipsis continues in the ancient tradition of associating stages of growth with the three lunar phases and creates another three-fold story of woman, chronicling the spiritual and psychological empowerment of woman’s collective consciousness as it has evolved through time: The Age of Darkness, Creating a New Space, and The Age of Resonance.
French: Ellipsis s’inscrit dans cette tradition ancienne qui associe les étapes de la croissance aux trois phases lunaires et crée une nouvelle histoire de la femme, en trois parties, qui rend compte du renforcement spirituel et psychologique de la conscience collective féminine à travers les temps: L’époque des ténèbres, La création d’un nouvel espace, et L’époque de la résonance.
English: Religion was less of a problem in secular societies such as most countries in Europe.
French: Or, la liberté et l’égalité des droits en dignité concernent l’humanité entière, non pas uniquement la partie masculine de celle‑ci.
English: CIHR's Institute of Gender and Health
French: Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC
English: It is clear that Bowater's main mode of transportation is by water followed by truck and then by rail.
French: (traduction libre) Il est clair que le principal mode de transport de Bowater est le bateau, suivi du camion et du train.
English: Environmentalists often insist that both the economy and human society are subsets of the global ecosystem and must obviously be subject to constraints based on ecological limits.
French: Souvent, les écologistes diront avec insistance que l’économie et la société humaine représentent des sous-ensembles de l’écosystème planétaire et devraient manifestement être soumises à des contraintes en fonction des limites écologiques.
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.11/215 and -/Add.1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.11/215 et -/Add.1) a été adopté.