ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scarizzi v. Marinaki, (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Blagdon v. Public Service Commission and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Mann, Martin, Lasko, Marshall and Penziwol, 95-NAR-0117 (Stewart)
French: Marinaki, (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Mann, Martin, Lasko, Marshall et Penziwol, 95-NAR-0117 (Stewart).
English: The promotion of lifelong learning, social inclusion and equal access for all to the labour markets have been put high on the agenda for European policy in order to create the most competitive and dynamic economy by the end of this decade.
French: La promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, de l'intégration sociale et de l'égal accès de tous aux marchés du travail ont été placés au premier rang des priorités de la politique européenne afin de faire de l'UE l'économie la plus concurrentielle et la plus dynamique d'ici la fin de la décennie.
English: "I love muck diving and nudibranch hunting" says Tanguy, "but there's nothing like the thrill of 200 hammerhead sharks in Mexico's Cortez sea! Indonesia is paradise on earth.
French: "J'adore le muck diving et la chasse au nudibranches", dit-il, "mais rien ne remplace la poussée d'adrénaline face à 200 requins marteaux en mer de Cortez au Mexique".
English: These effects are most prominent in the North Milk River, where the flood frequency has also doubled since diversion and the magnitude of the flood flows has increased.
French: La sécheresse et la fermeture prématurée ou temporaire du canal pour des travaux d’entretien d’urgence pendant la période de crue peuvent avoir un impact important sur le débit et les niveaux d’eau de la rivière Milk.
English: The growth of gross domestic product in developed countries has stopped or been reduced.
French: La croissance du produit intérieur brut des pays développés s'est arrêtée ou a reculé.
English: National Accounts, Public Institutions (Financial management statistics) and post-censal population estimates. * Total revenue wagered on non-charity lotteries, casinos and VLTs, minus prizes and winnings.
French: Comptes nationaux, Division des institutions publiques (statistiques de gestion financière) et estimations postcensitaires de la population * Total de l’argent parié dans les loteries non caritatives, les casinos et les ALV, moins les prix et les lots.
English: On September 9, 1991, the hearing formally commenced.
French: Le 9 septembre 1991, l'audience a officiellement débuté.
English: On the basis of the CCRA's analysis and its own examination of these fabrics, the Tribunal accepts that DIFCO's fabrics are substitutable for the subject fabrics.
French: À la lumière de l'analyse de l'ADRC et de son propre examen de ces tissus, le Tribunal reconnaît que les tissus de DIFCO sont substituables aux tissus en question.
English: Summary trials deal with minor offences, but nonetheless are vital to unit cohesion and command.
French: Les procès sommaires s'occupent des délits mineurs, mais sont néanmoins essentiels au commandement et à la cohésion des unités.
English: • farmer, landlord, land developer + Indian Trader
French: • fermier, propriétaire terrien, colonisateur et négociant avec les Indiens;
English: Strategic objective L.4.
French: Objectif stratégique L.4.
English: The education and livelihood aspects of reintegration programming require greater investment and identification of effective models.
French: Les aspects des programmes de réintégration touchant l'éducation et les moyens de subsistance nécessitent une augmentation des investissements et l'identification de modèles efficaces.
English: This ratio reflects not only rising income from off-farm activities but also declining realized net income from on-farm activities.
French: Cette proportion ne reflète pas seulement l’augmentation du revenu découlant des activités hors ferme, mais également la baisse du revenu net qui se rattache aux activités à la ferme.
English: General Inquiries: (613) 993-5975 http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) - Halifax, Nova Scotia Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 993-5975 http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) – Halifax (Nouvelle-Écosse) Directeur général :
English: As at the date of the current financial statement, the General Assembly has not invoked that provision.
French: À la date du présent état financier, l'Assemblée générale des Nations Unies n'a pas invoqué cette disposition.
English: In L. corniculatus, the protrusion of the pistil beyond the stamens places the pistil in closer contact with pollen deposited on the body of visiting insects than with the pollen of its own flower and is believed to be an adaptation to ensure cross-pollination (Morse 1958).
French: Chez le L. corniculatus, le pistil, plus long que les étamines, est donc en contact plus étroit avec le pollen déjà présent sur le corps de l’insecte qu’avec le pollen de sa propre fleur, et on croit qu’il s’agit d’une adaptation assurant la pollinisation croisée (Morse, 1958).
English: This balancing act between formal and informal treatment of activities is virtually impossible to regulate.
French: Ce dosage subtil entre traitement officiel et traitement informel des activités est pratiquement impossible à réglementer.
English: (a) To provide adequate resources and assistance to the Working Group in the discharge of its tasks, including adequate dissemination of information about the activities of the Working Group to Governments, specialized agencies, non-governmental organizations and organizations of indigenous people, in order to encourage the widest possible participation in its work;
French: a) De fournir au Groupe de travail les moyens et l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches, notamment en faisant connaître comme il convient ses activités aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et aux organisations autochtones, afin d'encourager la participation la plus large à ses travaux;
English: 8, allowing tribunals to be set up to identify persons entitled to POW status.
French: Au cours de la Guerre du Golfe, un ASFA a été conclu avec Bahrain.
English: 9.01 Because of the territoriality of marks and other industrial property rights in signs, different owners can hold rights in identical or similar signs in different countries.
French: 9.01 En vertu du principe de la territorialité des marques et autres droits de propriété industrielle attachés à des signes, des droits attachés à des signes identiques ou similaires peuvent appartenir dans différents pays à différents titulaires.
English: The Kootenay Arc has been interpreted as the western limit of autochthonous continental margin strata, west of which occur Paleozoic to Mesozoic rocks of uncertain paleogeographic origin.
French: L’arc de Kootenay a été interprété comme étant la limite occidentale des strates autochtones à la bordure du continent, à l’ouest duquel se retrouvent des roches paléozoïques à mésozoïques dont l’origine paléogéographique est incertaine.
English: Which countries and organisational framework can constitute a "European" entity in this respect?
French: Premièrement, quels pays et quel cadre peuvent constituer une entité « européenne » dans ce domaine ?
English: Cultural resource management is an integrated and holistic approach to the management of cultural resources.
French: La gestion des ressources culturelles constitue une approche intégrée et globale de la gestion de ces ressources.
English: Pulleys were used on ships at the time.
French: On se servait à l’époque de poulies sur les navires.
English: They promote citizenship and student achievement through scholarships.
French: Depuis 1985, la société est enregistrée sous l’Alberta Societies Act.
English: Since the combined duration of the meeting of the task force and the session of the Working Group is also 10 days, the adoption of the decision would not entail additional conference-servicing requirements.
French: Puisque la réunion de l'équipe spéciale et la session du Groupe de travail dureront 10 jours en tout, aucun crédit additionnel ne serait nécessaire pour les services de conférence si la décision était adoptée.
English: This limited vision contrasts with that of Barcelona and the core values of human dignity, democratic inclusion and solidarity.
French: La présence de communautés d’immigrés en Europe conduit à la redéﬁnition de concepts de base, tels que la citoyenneté, l’identité et, en ﬁn de compte, la démocratie.
English: Provision of technical and financial assistance, including exchange of experience, technology other than weapons technology, and information, in order to facilitate efforts to improve the reliability of MOTAPM.
French: Une telle assistance peut également être fournie en vue de faciliter la mise au point d'un matériel perfectionné de détection des mines, pour autant que cela soit possible, et l'accès universel à ce matériel;
English: As safety advisors, System Safety responds to aviation occurrences; analyzes safety issues, data and trends to provide proactive safety strategies; develops relevant education and promotion initiatives; and works with aviation organizations to develop custom safety activities.
French: Politique de sécurité et affaires réglementaires La direction Politique de sécurité et affaires réglementaires est chargée d'élaborer des politiques, des règlements et des lois; de protéger l'environnement; de coordonner des recherches; de tenir des consultations; d'harmoniser les programmes de législation et de réglementation partout au Canada et de réduire les obstacles techniques à travers l'Amérique du Nord.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, 11 November 2010, at 12:00.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 11 novembre 2010 à 12 heures.
English: Pickles, Sauces, and Salad Dressings (2035)
French: Produits chimiques Ã base de gommes/bois (2861)
English: These organizations include Crown corporations, quasi-judicial regulatory commissions and administrative tribunals, and various other organizations less easily categorized, some of them unique, such as the Bank of Canada.
French: Ces organismes comprennent les sociétés d’État, les commissions de réglementation quasi judiciaires et les tribunaux administratifs, ainsi que de nombreuses autres organisations moins faciles à classer, dont certaines sont uniques, comme la Banque du Canada.
English: Common European Framework of reference for languages and European Language Portfolio June 3 - 4 Target group(s):
French: Tous Allemagne No 12 Brochure - "2(00)1 idées pour des activités pendant l’AEL" Toute l'année 2001, Hambourg Groupe(s) cible(s):
English: The Pentagon recently issued a two-part information assurance policy that sets guidelines on using DOD networks.
French: L’entente permettra à JNET de protéger rapidement ses données tout en évitant les coûts initiaux élevés associés à la mise sur pied d’une ICP personnalisée.
English: The display and its message must be clear and concise, interesting, informative, and engaging. It should reflect the time of year and reinforce the brand-name.
French: L'affichage et son message doivent être clairs et concis, divertir et informer, intercepter le client près du produit, refléter les saisons et donner une image à la marque.
English: The judges are entitled to a pension benefit similar to that applicable to judges of the International Court of Justice.
French: Les membres ont droit à une pension comparable à celle des membres de la Cour internationale de Justice dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
English: • One approach ensures that people with disabilities are offered a personal coordinator who is available to advise and support them in all their contacts with various services and agencies throughout the entire integration process.
French: • L'une de ces approches veille Ã ce que les personnes handicapÃ©es bÃ©nÃ©ficient d'un coordinateur personnel chargÃ© de les conseiller et de les soutenir dans tous leurs contacts avec divers services et agences durant l'ensemble du processus d'intÃ©gration.
English: Scoring the Assessment Previous Page Table of Content Next Page
French: Trousse d'outils pour les équipes Télécharger cette publication en format PDF.
English: Article III:1 states that certain laws, regulations and requirements "should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production."
French: La lettre de Random Lenghts se trouve à la fiche 22, encadré 79. 19 Voir la première déclaration orale du Canada, paragraphe 10.
English: • Monitoring and reporting on evaluation capacity and policy implementation within the federal government.
French: • la surveillance et la communication de rapports sur la capacité d'évaluation et la mise en oeuvre de la politique au sein du gouvernement fédéral;
English: In that case, it must inform the Commission which must then adopt a fresh decision in the light of that new information.
French: Dans cette hypothèse, il informe cette dernière qui devra adopter une nouvelle décision à la lumière de ces nouveaux éléments.
English: Child Care Co-operatives Canada's approximately 500 child care and nursery co-operatives empower parents and families by giving them a say in the care of their children and an opportunity to help shape the co-operative through involvement in committees, the board of directors, and operational activities.
French: Garderies coopératives Au Canada, environ 500 garderies coopératives permettent aux parents et familles de se prendre en main en leur accordant un droit de parole quant à la garde de leurs enfants ainsi que la possibilité d'aider à structurer la coopérative grâce à leur participation aux comités, conseil d'administration et activités d'exploitation.
English: The increase in the destruction of Palestinian homes has left tens of thousands of people homeless.
French: L'augmentation de la destruction des maisons palestiniennes a eu pour conséquence de laisser des dizaines de milliers de personnes sans-abri.
English: ILO established indicators, focusing on the ratification and application of four key ILO conventions, to measure progress by its constituents in taking positive action to increase gender equality in the world of work.
French: L'OIT a également établi des indicateurs axés sur la ratification et l'application de quatre de ses conventions de base pour mesurer les progrès que l'action positive de ses membres permet de réaliser dans le sens d'une plus grande égalité des sexes dans le monde du travail.
English: • CBC’s "The Current" in Kabul
French: • Une journaliste canadienne à Kaboul
English: II, sect.  A, resolution 1998/19, and E/CN.4/Sub.2/1998/14, sect. VI.B.
French: E/CN.4/1999/4-/E/CN.4/Sub.2/1998/45, chap. II, sect. A, résolution 1998/19, et E/CN.4/Sub.2/1998/14, sect. VI.B.
English: • co-operate with the Employment service to build up an individual action plan;
French: • coopérer avec les services pour l'emploi afin de construire un plan d'action individuel;
English: Please make sure to install the Windows Media Player integration (see section 4 for installation instructions).
French: Pour cela, il faut bien entendu que l'intégration avec le Lecteur Windows Media ait été installée au préalable. (Voir la section 4 pour les instructions d'installation.
English: • Heartening to visit schools to see children borrowing books Conclusion
French: • c'est encourageant de visiter des écoles et de voir des enfants emprunter des livres Conclusion
English: All of the violations in question were committed by way of the demilitarized zone in which UNIKOM is stationed.  One of UNIKOM's primary responsibilities is to monitor such hostile military operations and to report them and endeavour to halt them immediately.
French: Ces violations ont toutes été commises à partir de la zone où est stationnée la MONUIK, qui est chargée de recenser les opérations militaires hostiles et de les signaler immédiatement.
English: Los Angeles-based Organizing Expert John Trosko shows how to organize precious holiday ornaments with acid-free tissue. For more video tips visit http://www.youtube...
French: Bienvenue au bureau pour le sommaire de DesTopNews, • Catastrophe pour un super maxi Down Under • Le «Who's Who" de la voile à Monaco • Des centaines d’athlètes ...
English: I am talking about Mannheim and the arena for World Cup football that is being built there.
French: Je veux parler de la ville de Mannheim et de son stade en construction en vue de la prochaine Coupe du monde de football.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) DGO / Int'l Partnerships / Strategic Alignment Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) BDG / Partenariats internationaux / Alignement stratégique Table des matières 1.
English: • Bilateral Air Negotiations Between Canada and Foreign Countries Since January 2007, the Chief Air Negotiator at Foreign Affairs and International Trade Canada has concluded or updated air agreements with seven foreign countries.
French: • NÃ©gociations bilatÃ©rales sur les transports aÃ©riens entre le Canada et les pays Ã©trangers Depuis janvier 2007, le NÃ©gociateur en chef des accords aÃ©riens au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a conclu ou mis Ã jour des ententes aÃ©riennes avec sept pays Ã©trangers.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Spending Versus Actual Spending by Business Line Table 3 provides an historical perspective on how resources are used (in $ millions) by the Secretariat.
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d’activité Le tableau 3 présente une vue d’ensemble des ressources (en millions de dollars) utilisées par le Secrétariat au cours des dernières années.
English: In 1977, the World Psychiatric Association adopted the Declaration of Hawaii38 which proscribed participation by psychiatrists in what might be called "political psychiatry" – the use of psychiatry to detain and punish opponents of the state or others who are committed to an institution for non-medical reasons.
French: Conformément à ces règles et à l’interdiction de la torture et des autres formes de mauvais traitements, Amnesty International considère que : tous les organes responsables de l’application des lois doivent mettre en place des directives strictes concernant les méthodes de contrainte et l’usage des instruments de contrainte, notamment les menottes 67.
English: Overtly racist and insulting remarks continued to be made by high-ranking officials of the State, army generals and even religious leaders.
French: Des dirigeants de l'État, des généraux de l'armée, voire des chefs religieux continuent de tenir des propos ouvertement insultants.
English: The Expert Panel selected a slope of 1:16 to 1:20 as the best practice.
French: Au Canada, les systèmes d’accès sécuritaires doivent être situés le long des voies accessibles (1) et fournir des moyens de rechange équitables (2) pour permettre aux personnes handicapées de se déplacer au travers de ces systèmes.
English: For AIM this notion of solidarity is not enough developed and seems underestimated in the consultation document.
French: Pour l’AIM, cette notion de solidarité reste trop peu développée et semble sous-évaluée dans le document de consultation.
English: Opening up a new classifieds section to buy, venda, etc.. where you insert your ad for free.
French: Nous avons commencé une nouvelle version de liens. Ici, nous sommes suspendus les liens mai que nous croyons être d'intérêt entre les secteurs.
English: Direct and indirect outcomes associated with implementing this proposal:
French: Résultats directs et indirects associés à la mise en oeuvre de ce projet :
English: The problem was discussed with representatives of the local administration and the Dagestan voluntary organization, and steps were taken to prevent similar conflicts in the future.
French: Ils ont discuté de ce problème avec des représentants des autorités locales et de l'organisation daguestanaise en question et des mesures ont été prises pour éviter que ce genre de conflits se reproduise à l'avenir.
English: 6-1998 Point 1.3.64 Commission decision of 10 June 1998 concerning State aid in favour of Coopérative d'exportation du livre français (CELF) OJ L 44, 18.2.1999 Point 1.3.65 Commission decision of 3 June 1998 concerning Sicilian Regional Law No 25/93 on measures to promote employment OJ L 32, 5.2.1999 Point 1.3.66 Commission decision of 17 June 1998 concerning aid granted by Luxembourg to ProfilArbed in connection with its investment in environmental protection OJ L 45, 19.2.1999 Point 1.4.55 Council decision of 22 June 1998 on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America OJ L 31, 4.2.1999 Bull.
French: 6-1998 Point 1.3.64 Décision de la Commission du 10 juin 1998 relative à l’aide d’État en faveur de la Coopérative d’exportation du livre français (CELF) JO L 44 du 18.2.1999 Point 1.3.65 Décision de la Commission du 3 juin 1998 concernant la loi nº 25/93 de la région de Sicile portant mesures spéciales en faveur de l’emploi en Sicile  JO L 32 du 5.2.1999 Point 1.3.66 Décision de la Commission du 17 juin 1998 relative aux aides que le Luxembourg a octroyées à ProfilArbed dans le cadre des investissements réalisés par celle-ci pour la protection de l’environnement JO L 45 du 12.2.1999 Point 1.4.55 Décision du Conseil du 22 juin 1998 relative à la conclusion d’un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique JO L 31 du 4.2.1999 Bull.
English: It welcomes recent progress in the EU-Africa dialogue, including the productive outcome to the Ministerial Troika in Dublin on 1 April, and encourages further efforts to develop and upgrade this dialogue.
French: Il salue les progrès récemment accomplis dans le cadre du dialogue UE-Afrique, se félicitant en particulier des résultats constructifs de la réunion de la troïka ministérielle tenue à Dublin le 1er avril, et il encourage la poursuite des efforts visant à développer et à améliorer ce dialogue.
English: South B.C. Mountains (4th, -37.3%); Mackenzie District (4th, -33.4%); Pacific Coast (4th, -28.2%); Northeastern Forest (8th, -19.3%).
French: La région des Grands Lacs et du Saint-Laurent a été la région climatique marquée par son hiver le plus sec, soit 38,9 % au-dessous de la normale.
English: The customer installs his own drivetrain from a previously owned vehicle.
French: Le client installe habituellement un groupe motopropulseur prélevé d'un véhicule usagé.
English: The DND and CF applicability, scope, responsibility and special instructions for each Directive and Standard are published in C-02-040-009/AG-001, General Safety Standards.
French: Il est par conséquent important d’utiliser cette publication du MDN lorsqu’il faut se familiariser avec les directives et les normes. Elle contient les directives et les normes les plus à jour, et définit leurs champs d’application par rapport au MDN.
English: • Colonel Bernd Horn PhD, Director, Canadian Forces Leadership Institute Paper 2 - Indigenous Veterans and Canadian Political Leadership (Spanish PowerPoint Presentation)   Paper 2 - Indigenous War Veterans and their Struggle for Restitution
French: • Colonel Bernd Horn Ph.D ., Directeur, Institut de leadership des Forces canadiennes 2 e exposé - Anciens combattants autochtones et leadership politique canadien (présentation PowerPoint en espagnol) 2 e exposé - Les anciens combattants autochtones et leur lutte pour l'obtention d'indemnisations
English: These cave deposits do not appear to show the kind of depositional effects on the recorded magnetic signal as is often the case with sediments.
French: Ces dépôts de caverne ne semblent pas présenter le même genre d'effets de déposition provoqués sur les signaux magnétiques que l'on retrouve fréquemment avec les sédiments.