ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EP Live Libicki report Baltic pipeline stirs petitioners ire Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline - Briefing Committee on Petitions All the news
French: Suivre les débats sur le gazoduc, mardi dès 09:00 (CET) dans l'hémicycle Projet de rapport de Marcin Libicki Plus d'infos dans Avant-Première "Evaluer les risques environnementaux du gazoduc Nord Stream" Article (février 2008):
English: FOOD GROUP NAMES AND PICTURES Those who answered the longer version of the questionnaire were asked for their views on the food groups included in the Food Guide (i.e., vegetables and fruit, grain products, milk products, and meats and alternatives).
French: NOM ET ILLUSTRATION DES GROUPES D’ALIMENTS Les personnes ayant répondu à la version longue du questionnaire étaient invitées à donner leurs points de vue sur les groupes d’aliments compris dans le guide soit, légumes et fruits, produits ( céréaliers, produits laitiers ainsi que viandes et substituts).
English: REGULATIONS AMENDING THE INTRODUCED FOREST PEST COMPENSATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION RELATIVE AUX PARASITES FORESTIERS INTRODUITS MODIFICATIONS 1.
English: Optical observations are made by means of light, ie, those "optical" photons to which our eyes are sensitive.
French: Les observations dans le domaine optique s'effectuent en recueillant la lumière des objets célestes, c'est-à-dire grâce à ces photons « optiques » auxquels notre oeil est sensible.
English: The intention is that labour-intensive products should be relieved of some of the tax burden through direct taxation.
French: Nous voulons que certains services à forte intensité de main-d'uvre bénéficient d'un certain taux réduit de TVA via l'imposition directe.
English: The federal government’s jurisdiction over the criminal law authorizes it to proscribe and punish conduct that is dangerous to health, notably with respect to food and drugs.
French: La compétence fédérale en droit pénal autorise le gouvernement central à interdire et à punir les comportements dangereux pour la santé, notamment en ce qui concerne les aliments et drogues.
English: Form T4164 has to be filed no later than 12 months after your filing due date for the year in which the expenditures were incurred.
French: Le formulaire T4164 doit être produite au plus tard dans les 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de revenus de l'année pour laquelle des dépenses admissibles ont été engagés.
English: Depending on your particular circumstances, you may be able to benefit from the tax relief provided in the Tax Fairness Plan even if you do not show a benefit using this tax calculator or if the tax calculator does not apply to your situation.
French: Selon votre situation particulière, vous pourriez bénéficier d’allégements fiscaux prévus dans le Plan d’équité fiscale, même si la calculatrice n’indique pas de gain ou encore elle ne s’applique pas à votre situation.
English:  Current Services and Demand in Canada In 1997, genetic testing for BRCA1 and BRCA2 and other major cancer-related genes was being offered in research centres in Montreal, Toronto, Vancouver, Victoria and Winnipeg (J Beauvais, Laboratory Centre for Disease Control, personal communication).
French:  Services et demande à l’heure actuelle au Canada En 1997, le dépistage du BRCA1 et du BRCA2 ainsi que d’autres gènes majeurs liés au cancer était offert dans des centres de recherche de Montréal, Toronto, Vancouver, Victoria et Winnipeg (J. Beauvais, Laboratoire de lutte contre la maladie, communication personnelle).
English: Customs Financial and Securities Audit
French: Vérification comptable et des garanties des douanes
English: Subject: 2005 competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Objet: Concours de 2005 pour la promotion à la catégorie des administrateurs, organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories
English: n Medication Use Data from Pharmacies.
French: n Utilisation de médicaments Données des pharmacies.
English: If the answer is “Yes”, please cite the name and status of the responsible agency or agencies.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer le nom et le statut de l' (des) organe(s) responsable(s).
English: The rooms offer magnificent panoramic views over the sea and the beach.
French: Les chambres de offrent de magnifiques vues panoramiques sur la mer et la plage.
English: Decision OEWG V/2 requests the Secretariat to report on progress in the implementation of its 2005-2006 work plan and to submit a proposed 2007-2008 work plan for the consideration of, and eventual adoption by, the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: La décision OEWG V/2 prie le secrétariat de faire rapport sur les progrès faits dans la mise en oeuvre de son plan de travail pour 2005-2006 et de soumettre à la huitième réunion de la Conférence des Parties un projet de plan de travail pour 2007-2008, aux fins d'examen et d'adoption éventuelle.
English: Once the material is known to contain asbestos, the series of subsequent questions concern whether it is:
French: Une fois que l'on sait que le matériau contient de l'amiante (que c'est un MCA), il faudra établir:
English: In cases that remain unresolved, particularly under PIPEDA, the Commissioner may take the matter to Federal Court and seek a court order to rectify the situation.
French: Dans les cas qui demeurent toujours non réglés, plus particulièrement en vertu de la LPRPDÉ, la commissaire peut saisir la Cour fédérale de l’affaire et demander à cette dernière d’émettre une ordonnance pour rectifier la situation.
English: The Code makes Deputy Ministers accountable for its implementation and it is a condition of employment in the public service.
French: Le Code tient les sous-ministres responsables de sa mise en œuvre et son application est une condition d’emploi dans la fonction publique.
English: I voted in favour of the European Parliament legislative resolution on 'the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding', because I believe that improving women's rights in the workplace is a real step towards gender equality in an area in which, unfortunately, many barriers exist.
French: Je me suis prononcé en faveur de la résolution législative du Parlement européen sur "la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail" parce que je pense que l'amélioration des droits des femmes au travail constitue un véritable pas en direction de l'égalité entre les sexes dans un domaine où, malheureusement, les obstacles sont nombreux.
English: Currently, teams of educators are developing teaching and instructional materials for middle and high school pupils.
French: Actuellement, des équipes pédagogiques sont en train d'élaborer les supports pédagogiques et didactiques à l'intention des élèves du collège et du lycée.
English: Results for the cis and trans isomers of phendimetrazine (3,4-dimethyl-2-phenylmorpholine), confirm the preferred chair conformations and configurations cis-3-CH3, cis-2-phenyl (cis) and trans-3-CH3, cis-2-phenyl (trans) for these isomers.
French: Les résultats obtenus avec les isomères cis et trans de la phèndimétrazine (diméthyl-3,4 phényl-2 morpholine) confirment les conformations chaises préférées et les configurations au niveau cis-CH3(3), cis-phényl(2) (cis) et trans-CH3(3), cis-phényl(2) (trans) de ces isomères.
English: Lack of agreement will not constitute sufficient reason to extend a meeting, unless otherwise agreed.
French: Il examinera, s'il y a lieu, les suggestions qui auront été faites à la Réunion annuelle d’évaluation de l’application (RAEA) pour améliorer l'application des MDCS.
English: "The level of funding for freshwater science has been a concern of mine for some time.
French: "Le niveau de financement pour la science de l'eau douce me préoccupe depuis quelque temps.
English: Responses to HIV/AIDS: Stabilization/reversal of spread of HIV/AIDS
French: Réponses au VIH/sida : Stabilisation/inversion de la tendance du VIH/sida
English: CONTEMPORARY SPACES COMBINING PHYSICAL AND VIRTUAL SPACES, URBAN, BUILT AND SCREEN-BASED ENVIRONMENTS.
French: SPATIALITÉS CONTEMPORAINES COMBINANT ESPACES PHYSIQUES ET VIRTUELS, ENVIRONNEMENTS ÉCRANS, CONSTRUITS ET URBAINS.
English: It identifies priority areas of intervention, including skills training in the human settlements sector, consultative processes and bridging the digital divide.
French: Les domaines d'intervention prioritaires ont été identifiés, y compris l'acquisition de compétences dans le secteur des établissements humains, les processus consultatifs et la réduction de la fracture numérique.
English: There are some 10,000 of them in Gitega.
French: À Gitega, ils sont environ 10 000.
English: It would also be feasible to supplement the content of declarations of refusal, by providing for example that they should contain or state, where the grounds for refusal are based on the existence of an earlier mark with which the appellation of origin conflicts, the essential data concerning such mark (such as the date and filing number and the list of relevant goods or services).
French: On peut imaginer qu’un refus émis par une administration nationale soit partiel, en ce sens qu’il ne se rapporte qu’à une partie des produits auxquels s’applique l’appellation d’origine. Toutefois, cette possibilité ne figure pas formellement dans l’Arrangement de Lisbonne ni dans son règlement d’exécution et il pourrait être utile de prévoir une disposition à cet effet.
English: Financial Audits Value-for-Money Audits and Other Audit Work Total
French: Vérification comptables Vérifications de l'optimisation des ressources et autres travaux de vérification Total
English: The second and third largest imports are meat products and beverages and spirits, both of which are mostly imported from the CAIRNS group of countries.
French: En deuxième et troisième position, arrivent les produits carnés et les boissons et spiritueux qui proviennent pour la plupart des pays du Groupe de CAIRNS.
English: • To work towards a closer collaboration between the commercial fishery and aquaculture.
French: • renforcer la collaboration entre les secteurs de la pêche commerciale et de l’aquaculture.
English: The GUUAM Group associate itself with the statement delivered by the Chairman of the Group of Eastern European States on the issue of the reform of the Security Council.
French: Le GOUAM s'associe à la déclaration prononcée par le Président du Groupe des États d'Europe orientale sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The report before us gives concrete form to that common objective.
French: Le rapport dont nous sommes saisis donne une forme concrète à cet objectif commun.
English: 27, referring to Cross-examination of  Dr. Ondrack, Transcript, vol.
French: 27, citant le contre-interrogatoire de M. Ondrack, vol.
English: This authority is a non-lapsing authority approved for such amount and time as provided for in the specific statute.
French: Le fonds renouvelable doit faire des prévisions budgétaires pour déterminer la limite des dépenses du Trésor qui sera prévue dans le fondement législatif.
English: When, because of the distance, the sign is no more than a blotch on the background and neither shape nor colour can be distinguished (dotted outline);
French: ler - quand, par suite de la distance, sur le fond environnant on perçoit à la place du signal une tache, sans que l'on puisse en distinguer la forme et la couleur (image en pointillé);
English: In 2008, some $28 million had been programmed for 33 projects.
French: En 2008, environ 28 millions de dollars ont été programmés pour 33 projets.
English: While initially producing only the Tim Hortons blend of coffee, the coffee roasting plant, which will go under the name "Maidstone", will eventually produce other premium blends of coffee for sale to other retail accounts.
French: L’usine de torréfaction, qui portera le nom de «Maidstone», ne préparera pour débuter que le mélange spécial de café Tim Hortons, mais produira plus tard d’autres mélanges de café supérieurs pour vente à d’autres magasins de détail.
English: A national report on information and available experience on national land resources and on the land degradation status of the country is already available on CD-ROM and on the Internet.
French: Un rapport national sur les informations et les expériences disponibles sur les ressources foncières et sur l'état de la dégradation des sols du pays a déjà été publié sur CD-ROM et sur l'Internet.
English: The workshop produced a framework for the implementation of linguistic policy.
French: L'atelier a permis de développer un cadre pour la mise en oeuvre des politiques linguistiques.
English: Exceptions to this are Finland (price conditions), Denmark and The Netherlands (market transparency) and Denmark, Finland, Germany, Liechtenstein, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Sweden, Switzer90 OPTA, Marketmonitor, Den Haag, 2001.
French: Les exceptions à cette situation générale sont la Finlande (conditions relatives aux prix), le Danemark et les Pays-Bas (transparence du marché), et le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, le Liechtenstein, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni (qualité des services).
English: These were supplemented in 2005 by a fact sheet on the “United Nations Human Rights Treaty System,” which provides an overview of the seven core treaties and the seven human rights treaty bodies.
French: Ces fiches d'information ont été complétées en 2005 par une autre [en anglais seulement] consacrée au «Système des traités des droits de l'homme des Nations Unies», qui offre un aperçu général des sept instruments fondamentaux et des sept organes correspondants chargés d'en suivre l'application.
English: Food Aid in the Great Lakes - WFP Appeal 2006 Project Number:
French: Aide alimentaire dans les Grands Lacs - Appel du PAM 2006 Numéro de projet :
English: In addition to the sources noted below the writer interviewed industry players, observers, commentators and regulators in many of the countries reviewed.
French: SOURCES DOCUMENTAIRES En plus des sources mentionnées ci‑après, le rédacteur a interviewé des acteurs du secteur, des observateurs, des commentateurs et des organismes de réglementation dans bon nombre des pays inclus dans l'étude.
English: • How to get prepared for an interview
French: • Comment se préparer à une entrevue
English: A specified person means a person that, at any time in a taxation year of the person, carries on a business through a permanent establishment of the person outside Canada and, at any time in the taxation year, carries on a business through a permanent establishment of the person in Canada.
French: Personne déterminée La définition suivante s'applique aux années d'imposition d'une personne qui se terminent avant le 17 novembre 2005 : Une personne déterminée s'entend d'une personne qui, au cours de son année d'imposition, exploite une entreprise par l'intermédiaire de son établissement stable à l'étranger et exploite une entreprise par l'intermédiaire de son établissement stable au Canada.
English: Only two AIJ project activities between the same host and investor Parties are reported on separately.
French: Seules deux activités exécutées conjointement par la même Partie hôte et la même Partie investisseur font l'objet de rapports distincts.
English: A Right in Jeopardy Lord Durham was given the task of identifying the causes of political unrest in the colonies of British North America and proposing solutions.
French: Le droit de vote mis en péril Lord Durham est chargé de cerner les causes du malaise politique qui règne dans les colonies de l'Amérique du Nord britannique, et de suggérer des solutions.
English: Subsection 46.1(2) of the Regulations provides as follows: 46.1(2) A claimant who was employed in teaching for any part of the qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 18 and 20 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of that claimant (a) until his contract of unemployment for teaching has terminated; (b) unless his employment in teaching was on a casual or substitute basis; or (e) unless he qualifies to receive benefits on the basis of employment in an occupation other than teaching.
French: Le paragraphe 46.1(2) du Règlement se lit comme suit : 46.1(2) Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n'est pas admissible à des prestations, sauf celles payables aux termes des articles 18 et 20 de la Loi, pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé : a) jusqu'à ce que son contrat de travail dans l'enseignement ait pris fin; b) à moins que son emploi dans l'enseignement n'ait été exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; ou c) à moins qu'il ne remplisse les conditions requises pour recevoir des prestations en raison d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Telecentres, Citizenship and Municipal Governance
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Telecentres, Citizenship and Municipal Governance
English: The user may enter log-in data only on Gameforge operated Internet pages.
French: L’utilisateur s’oblige à n’entrer exclusivement ses « Données Log-in » que sur les pages du site Internet exploité par « Gameforge ».
English: These child benefit programs provide a secure source of support and help reduce child poverty in Canada.
French: Ces programmes fournissent une aide garantie et contribuent à réduire la pauvreté chez les enfants du Canada.
English: Each major bridge element is divided into specific components to reflect the substance of each unit cost.
French: Chaque élément principal de construction d'un pont est subdivisé en composants particuliers afin de rendre compte de l'essentiel de chaque coût unitaire.
English: At September 30, 2004, the maximum exposure in respect of these guarantees was $98 million, of which $6 million has been recorded.
French: Au 30 septembre 2004, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 98 M$, dont 6 M$ ont été enregistrés.
English: It is not clear that, by altering power structures and promoting more broad-based social participation and decision-making, social movements can succeed in systematically integrating groups and stakeholders that have different types of difficulties in expressing themselves and mobilizing;
French: Il n'est pas évident qu'en changeant les scénarios du pouvoir et en élargissant la base sociale et la prise de décisions, les mouvements sociaux parviennent à intégrer systématiquement les groupes et acteurs qui ont des difficultés particulières pour s'exprimer et se mobiliser;
English: The acquis is contained in the " Television without frontiers " Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of mode of transmission (terrestrial, satellite, cable) or whether private or public, and lays down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
French: Cet acquis est contenu dans la directive Télévision sans frontières " qui s'applique à tous les diffuseurs, indépendamment du mode de transmission utilisé (voie hertzienne, satellite, câble) et de leur statut d'entreprise publique ou privée, et définit les règles de base concernant la diffusion transfrontière.
English: the SCO Member States will continue their efforts to expand the mandate of the International Security Assistance Force in Afghanistan with regard to combating illicit drug trafficking and drug cultivation.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération poursuivront leurs efforts en vue de l'élargissement du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan eu égard à la lutte contre le trafic et la culture illicites de drogues.
English: Experiments in tert-buiyl alcohol-O-d1 were carried out to establish the several sites of deuterium incorporation in the initial ketones and in 6 using 2Hmr.
French: On a effectué des expériences dans l'alcool tert-butylique O-d1 afin de pouvoir déterminer, grâce à la rmn du 2H, quels sont les divers sites d'incorporation du deutérium dans le produit (6) et dans les cétones initiales.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Shuswap Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Shuswap Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • A negative wet mount does not rule out an infectious cause of vaginitis. • Culture is rarely needed in acute cases of vaginitis.
French: • si le TAAN n’est pas disponible : une analyse d’immunofluorescence directe (IFD), un essai immunœnzymatique (EIA) ou une mise en culture pour C. trachomatis14 et une mise en culture d’un écouvillonnage endo-urétral pour N. gonorrhœae.
English: It is a Palauan (PALAU) diving point, a shark at a blue corner (BlueCorner) and fish.
French: C'est un Palauan (PALAU) point plongeur, un requin à un coin bleu (BlueCorner) et poisson.
English: (c) Introduction of reward for contribution;
French: c) Institution d'un système de rémunération récompensant l'apport personnel;
English: I am happy to report that ratification of the charter has doubled over the last two years.
French: Je suis heureux de vous annoncer que le nombre de pays ayant ratifié la Charte a doublé au cours des deux dernières années.
English: In addition, meetings were requested with countries belonging to the Organization of the Islamic Conference, the Group of African States, the Group of Arab States, the Forum of Small States and the Group of Asian States, in order to get their comments and suggestions so as to produce a fully inclusive draft resolution.
French: De plus, nous avons demandé à organiser des réunions avec les pays de la Conférence islamique, le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États arabes, le Forum des petits États, et le Groupe des États d'Asie, avec comme objectif de recueillir des commentaires et des suggestions pour parvenir à un projet qui soit réellement inclusif.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages remains the only Council of Europe convention mentioned in the accession Opinion on Albania which has neither been signed nor ratified – despite repeated calls by the PACE to do so17.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires reste la seule convention du Conseil de l'Europe mentionnée dans l'avis relatif à l'adhésion de l'Albanie qui n'a été ni signée, ni ratifiée en dépit des demandes répétées de l'Assemblée17.
English: Authorise the WEU Secretary-General to recruit a qualified Legal Advisor or at the very least put in place a mechanism for access to professional legal advice on a continuous basis; 5.
French: De s’assurer que les procédures de la Commission de recours de l’UEO soient transparentes, les auditions publiques et les comptes rendus des débats publiés et disponibles ; 4.
English: Extra Label Use
French: L'utilisation de médicaments non indiquée sur l'étiquette
English: Levinson(10) has portrayed the development periods of adulthood as having three transition points: early adult transition, mid-life transition and late adult transition.
French: Levinson(10) a articulé les périodes de développement de l'âge adulte autour de trois points de transition : la transition du début de l'âge adulte, la transition au milieu de l'âge adulte et la transition à la fin de l'âge adulte.
English: Continue to use technology to restructure payment service delivery and expand direct deposit.
French: Continuer d’utiliser la technologie pour restructurer la prestation des services de paiement et pour étendre le recours au virement automatique.