ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The values of this parameter for the benzene–water and cyclohexane–water systems could be rationalized on the basis of anisotropy of solvent polarizability.
French: Les valeurs de ce paramètre pour les systèmes benzène–eau et cyclohexane–eau pourraient être rationnalisées en s'appuyant sur l'anisotropie de la polarisabilité du solvant.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/egbert_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/egbert_f.html
English: The greatest one in my opinion is the de facto moratorium on the release of genetically modified organisms.
French: Pour moi, l' obstacle majeur est le moratoire de fait sur la dissémination d' organismes génétiquement modifiés.
English: It is also hoped that the report will be submitted to this Assembly for consideration and appropriate promotional direction.
French: L'on espère également que le rapport sera soumis à cette Assemblée pour examen et orientation.
English: To meet the moorage needs of the fishing and recreational fleets, $2 million, the DFO portion of the project under its Small Craft Harbours program, will be used to repair the existing rock breakwater, install a new floating wharf and increase moorage space.
French: Pour permettre aux bateaux de pêche et aux embarcations de plaisance d’y jeter l’ancre, le volet du projet qui relève de Pêches et Océans Canada, d’un montant de 2 millions de dollars, et qui s’inscrit dans son Programme des ports pour petits bateaux, consistera à réparer le brise-lames de pierres, à aménager un nouveau quai flottant et à accroître le nombre de postes de mouillage.
English: [D] In 1999, 95 percent of Canada's total foreign direct investment was sourced from the top ten countries, among them are the United States, the United Kingdom, Netherlands, France, Switzerland and Japan.
French: [D] En 1999, 95 p. 100 du total des IED au Canada provenaient des dix principaux pays, dont les États-Unis, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la France, la Suisse, et le Japon.
English: Better yet, it’s been utterly transformed and re-dynamized into a wholly new creation entitled Les Ombres, featuring almost 60 performers (including singer Elsiane and DJ Dee) in a unique staging concept laid out on an exclusive multi-level stage, with the Ambiosphère L’Oréal at the base of the stage and featuring projections and pyrotechnic effects!
French: Mieux encore, on le verra totalement transfiguré et dynamisé, puisqu’il s’agit d’une toute nouvelle création, nommée Les Ombres, qui mettra en vedette près de 60 performeurs (dont la chanteuse Elsiane et DJ Dee) dans une scénographie unique et sur une scène exclusive à plusieurs niveaux, avec l’Ambiosphère L’Oréal en fond de scène avec projections et effets pyrotechniques !
English: In 1998, the municipal council of the country's capital, San Salvador, agreed to institutionalize the round table for gender equity and publicized the proposed plan for equality.
French: En 1998, le Conseil municipal de San Salvador, la capitale du pays, a décidé d'institutionnaliser le débat pour l'équité entre les sexes (Mesa para la Equidad de Género), en présentant publiquement une proposition de plan à cet effet.
English: However, owing to the increasing importance of other financial institutions and markets and their interlinkages with banks, vulnerabilities in these components of the financial system may spread to banks.
French: L’accent est mis sur les banques, qui continuent à être les principaux intermédiaires pour l’acheminement des fonds des déposants vers les emprunteurs dans la zone euro et constituent, à ce titre, un important vecteur de diffusion des risques vers le reste du système financier.
English: I know that this province feels that it is important to recognize what you do; the Saskatchewan Order of Merit and the Saskatchewan Volunteer Medal recognize exceptional people from this province.
French: Je sais que cette province considère qu'il est important de reconnaître ce que vous faites : l'Ordre du mérite de la Saskatchewan et la médaille de la Saskatchewan pour le bénévolat reconnaissent les citoyens exceptionnels de cette province.
English: On 21 November 2007, the official global launch of the Year — organized by the Department of Economic and Social Affairs in collaboration with the UN-Water Task Force on Sanitation — took place at United Nations Headquarters.
French: Le 21 novembre 2007, le lancement officiel de l'Année, organisé par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec l'Équipe spéciale d'ONU-Eau, a eu lieu au Siège de l'ONU.
English: Pesticides are essential for growing food, and they are already subject to a stringent safety regime.
French: Les pesticides sont essentiels à la culture des aliments et ils sont déjà soumis à une réglementation stricte en matière de sécurité.
English: Fourth, encourage investment in new technology
French: Quatrièmement, favoriser les investissements dans les nouvelles technologies
English: It considered the implementation of the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly a priority.
French: La mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale demeure pour elle une priorité.
English: The millennium development goals are taken into account in the current PRSP instructions, but do not necessarily play a central role.
French: Les ODM sont pris en compte dans les directives DSRP en vigueur, mais ils n'y occupent pas nécessairement une place centrale.
English: Journal of Industrial Ecology The journal addresses material and energy flows studies, dematerialization, life cycle planning, design and assessment, design for the environment, extended producer responsibility, eco-industrial parks, product-oriented environmental policy, and eco-efficiency.
French: Journal of Industrial Ecology La revue traite d'études sur les matériaux et les flux d'énergie, de la dématérialisation, de la planification du cycle de vie, de la conception et de l'évaluation, de la conception écologique, de la responsabilité élargie des producteurs, des parcs éco-industriels, des politiques environnementales axées sur les produits, et de l'éco-efficacité.
English: Any firm, organization, person or government wishing to participate as a party in these proceedings must file a notice of participation with the Secretary on or before September 2, 2008.
French: Tout organisme, entreprise, personne ou gouvernement qui souhaite participer à la présente enquête à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 2 septembre 2008.
English: Certainly she has been sick and has gone to several hospitals for treatment during this difficult time.
French: Pendant cette période difficile, elle a certainement été malade et s'est rendue dans différents hôpitaux pour s'y faire soigner.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.19 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-huitième session Genève, 23-26 juin 2009 Point 4.2.19 de l'ordre du jour provisoire
English: CONCLUSION Therefore, and for the reasons set out in the above-mentioned Decision, the Agency finds, in this case, that Air Canada's restrictions on the transferability of a ticket as set out in the carrier's tariff are not unreasonable or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: CONCLUSION Par conséquent, et pour les raisons citées dans la décision susmentionnée, l'Office conclut en l'espèce que les restrictions d'Air Canada relatives au transfert d'un billet, lesquelles restrictions sont établies dans son tarif, ne sont pas déraisonnables ou injustement discriminatoires aux termes du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Developments in information technology are portending both great challenges to the international management of intellectual property, as well as great opportunities.
French: L’évolution des techniques de l’information fait prévoir à la fois d’immenses problèmes pour l’administration internationale de la propriété intellectuelle, et d’immenses possibilités.
English: We fully respect the right of all countries to reach their own conclusions.
French: Nous respectons tout à fait le droit de tous les pays de parvenir à leurs propres conclusions.
English: Most of our information on copper toxicity in aquatic systems comes from single-species tests using cultured organisms.
French: La majeure partie de l'information existante sur la toxicité du cuivre dans les écosystèmes aquatiques provient de tests effectués sur une seule espèce en utilisant des organismes cultivés.
English: While it can be situated with the human resources or legal services unit for administrative purposes, a good CMS is "organic" in nature and is recognized as being there for everyone in the organization, including the unions, employees and managers and, in the case of DND/CF, the military contingent as well.
French: Chacun d’eux a en outre désigné un haut fonctionnaire pour agir comme spécialiste du règlement des différends, le plus souvent à l’échelon des services à la haute direction ou à un échelon plus élevé. Lorsque le programme de MARC du département de la Justice des États-Unis a été lancé en 1996, ce département avait recours au MARC dans environ 500 cas par année.
English: (f) Preparation and dissemination of curriculum materials to deal with discriminatory stereotypes, especially as regards different cultures, racism and xenophobia;
French: f) élaboration et diffusion de matériel pédagogique destiné à lutter contre les stéréotypes discriminatoires et notamment contre ceux qui concernent les autres cultures, contre le racisme et la xénophobie;
English: After having expanded for several years it is now a creative platform which welcomes creative directors coming from different backgrounds : fiction, graphic design, photography and 3D animation.
French: Après quelques années de développement, elle est devenue une plateforme créative où se côtoient des réalisateurs venant d'univers différents : fiction, graphisme, photographie, animation.
English: Necessary balance. Situations will arise where it is found necessary to find remedies for past excessive use or misuse of the mass media.
French: b) les éduquant à user des mass media non seulement en fonction du divertissement mais surtout en fonction de l'information et de la formation, pour une croissance harmonieuse à la fois culturelle et sociale.
English: Most steps forward will involve the need to create projects and proposals and identify those national sources, international agencies and donors that might financially support the development and implementation of various aspects of trade facilitation, which would be envisaged to rely on UN/CEFACT instruments.
French: La plupart des mesures dans ce sens nécessiteront d'élaborer des projets et des propositions, et de recenser les sources nationales, les organismes et les donateurs internationaux susceptibles de soutenir financièrement le développement et la mise en œuvre de divers aspects de la facilitation du commerce, que l'on envisagerait d'élaborer à l'aide des instruments du CEFACT-ONU.
English: This very broad definition is meant to include, for example, living organisms and human or animal cells, tissues and organs used in therapeutic treatment.
French: Cette définition très large est censée comprendre, par exemple, des organismes vivants ainsi que des cellules, des tissus et des organes d’origine humaine ou animale utilisés pour le traitement thérapeutique.
English: The Board issued rules of practice regarding exhibits and attachments, reconsideration applications and teleconference review hearings.
French: Le Tribunal a énoncé des règles de pratique en ce qui a trait à la preuve et aux pièces jointes, aux demandes de révision et aux audiences de révision par téléconférence.
English: This position is more often a matter of ideology than a search for greater efficiency in public services.
French: Cette position relève plus souvent de l’idéologie que de la recherche d’une meilleure efficacité du service public.
English: During the Milk River Aquifer well identification survey, water level measurements were obtained for 69 of the wells and another 218 wells were observed to be flowing to ground surface.
French: Pendant les travaux de repérage des puits de l’aquifère, le niveau de l’eau a été mesuré dans 69 des puits et on a observé que l’eau de 218 autres jaillissait à la surface du sol.
English: Similarly, the numbers of NATIVE VERTEBRATES and NATIVE PLANTS increase from the cold north to the warm south.
French:   De même, le nombre de VERTÉBRÉS INDIGÈNES et de PLANTES INDIGÈNES augmentent à mesure que l’on descend de la froidure du nord vers la chaleur relative du sud.
English: S344-53. 20 Evashwick C, Rowe G, Diehr P, et al.
French: L’existence de douleurs modérées ou fortes, quant à elle, est un facteur de double risque chez la femme, mais non chez l’homme.
English: The Ottawa Art Gallery Operating Fund assists with the ongoing work of OAG.
French: Le Fonds de fonctionnement de la Galerie d'art d'Ottawa appuie les activités quotidiennes de la GAO.
English: In case of a threat of material injury determination, the authorities must examine the occurrence of material injury at the time of the imminent future.
French: Dans le cas de la détermination de l'existence d'une menace de dommage important, les autorités doivent examiner la survenance du dommage important dans l'avenir imminent.
English: The third is less honorable, and likely to fail: it relies on the dangerously weak premise that the party in power’s political adversaries will be more public-spirited and less ruthless when they return to government.
French: La troisième l'est moins et a peu de chance de réussir : elle repose sur le principe dangereusement fragile selon lequel les adversaires politiques du parti au pouvoir feront preuve d'un certain sens de l'intérêt général et se montreront moins impitoyables quand ils reviendront au pouvoir.
English: Yet every good thing comes to an end and after such a hot fuck nothing compares to a good cumshot on his body in order to spread his day cum and have a good start to the day.
French: Il pleut des coups de reins et les gémissements ne font que confirmer que se faire enculer à du bon. Enfin et après une telle expérience rien de tel qu’une bonne éjaculation.
English: Simply adding values assigned to each issue will not take into account the different weighting assigned to particular criteria.
French: L'addition de chiffres attribués à chaque sujet ne tiendra pas compte des différentes pondérations de chaque critère.
English: Madam President, a couple of weeks ago I was having one of my favourite meals, a curry, in the village of Long Buckby near to where I live, and I was hosting a group of people who are new to politics in a political discussion.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a quelques semaines, j'étais en train de déguster l'un de mes plats préférés, un curry, dans le village de Long Buckby, près de chez moi, lorsque j'ai entamé un débat avec un groupe de personnes novices en politique.
English: Formula for territorial financing to be updated.
French: Mettre à jour la formule de financement des territoires.
English: It is another thing to say that an employer  can arbitrarily exclude a category of people because of their race, sex or  disability when setting up a system of fringe benefits that includes a  variety of accommodations such as sick leave, maternity leave and transfers  for family or medical reasons.
French: C.N., [1985] 2 R.C.S. 561   16 ne sauraient en aucun cas être interprétés de manière à permettre la  discrimination dans un système d'avantages sociaux mis sur pied par  l'employeur au motif que celui-ci n'est pas tenu de prévoir un  accommodement raisonnable en matière de discrimination directe justifiée.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres s'assurent de ce qui suit:
English: There is no way of knowing for certain how wildlife will respond to the changes in habitat that will be induced by the current, rapid rate of climate change.
French: Il est impossible de déterminer avec certitude la manière dont les espèces sauvages réagiront aux modifications de leur habitat qui résulteront du rythme actuel rapide des changements climatiques.
English: By becoming involved in that process they are also contributing to the development of a more harmonious and coherent European defence that is less dependent on its American ally.
French: En s’impliquant dans ce processus, ils contribuent aussi à l’essor d’une Europe de la défense plus harmonisée et cohérente, se voulant plus autonome par rapport à l’allié américain.
English: • the Directive requires Member States, when applying any of the contested provisions and in respect of all family reunification applications, to take into account the other conditions laid down in the Directive, e.g. the best interests of minor children, the nature and solidity of the person's family relationships, the duration of their residence in the Member State and the existence of family, cultural and social ties with their country of origin.
French: • la directive exige que, en appliquant chaque provision contestée, les Etats membres, en considérant chaque demande pour réunification familiale, prennent en compte les autres circonstances prescrites par la directive notamment: l'intérêt supérieur de l'enfant mineur, la nature et la solidité des liens familiaux de la personne et sa durée de résidence dans l'État membre, ainsi que l'existence d'attaches familiales, culturelles ou sociales avec son pays d'origine.
English: Similarly, only 8% of PSR respondents found contacting other people in the department where they were applying for a job as valuable compared to 24% of others.
French: Dans le cadre de ce sondage, afin de mieux comprendre le recours à cette technologie, on a posé aux répondants et répondantes des questions sur l’utilisation qu’ils font de l’Internet.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: Her interest in Lampetra dchardsoni marifuga is related to her experience with the rivers and streams associated with their habitat.
French: Son intérêt pour le Lampetra richardsoni var. marifuga est lié à son expérience concernant les cours d’eau associés à l’habitat de cette lamproie.
English: They do not form part of the report.
French: Elles ne font pas ´ partie du rapport.
English: Ibid., preambular para.7, p. 15.
French: Ibid., al. 7 du préambule, p. 16.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners appointed to review the well blowout control claim (the `WBC Claim')”, (S/AC.26/1996/5/Annex), paras.  55-61; and the Fourth “E1” Report, paragraph 163.
French: Voir «Report and recommendations made by the Panel of Commissioners appointed to review the well blowout control claim (the “WBC Claim”)» (S/AC.26/1996/5/Annex), par. 55 à 61, et les «Rapport et recommandations du Comité des commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la “E1”», par. 163.
English: 1. Who can use My Business Account?
French: 1. Qui peut utiliser Mon dossier d'entreprise?
English: In November, there were approximately 3,800 asylum-seekers classified as illegal in a joint communiqué issued by Burundian and Rwandan officials.
French: Selon un communiqué conjoint publié en novembre par des fonctionnaires burundais et rwandais, près de 3 800 demandeurs d'asile étaient en situation illégale.
English: (c) Support specific interventions that benefit women and scale up innovative models developed and tested by UNIFEM.
French: c) L'appui aux interventions servant les intérêts des femmes et diffusant les modèles novateurs conçus et éprouvés par UNIFEM.
English: -30For more information, contact:
French: -30Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: Active offer in person The travelling public can access the CIC offices by using a telephone provided in the international arrivals hall. CIC services, like those of Canada Customs and Revenue Agency, are well indicated in both official languages, and the call is answered with the name of the office in question clearly stated in both official languages.
French: Offre active en personne Le public voyageur peut avoir accès aux bureaux de CIC car il a à sa disposition un téléphone dans la salle des arrivées internationales; les services de CIC tout comme ceux de l'Agence canadienne des douanes et du revenu Canada y sont bien identifiés dans les deux langues et on répond à l'appel en disant clairement dans les deux langues officielles le nom du bureau concerné; il faut ensuite prendre rendez-vous car ces bureaux sont dans la zone de sécurité.
English: During early epicotyl elongation the rate of needle initiation decreased and cell divisions were evident throughout the apex.
French: Au cours du début de l'élongation de l'épicotyle, le taux d'initiation des feuilles diminuait et des divisions cellulaires étaient visibles dans toutes les régions de l'apex.
English: For more information, see "GST/HST transitional rebate" on page 98 [19].
French: Pour en savoir plus, lisez «Remboursement transitoire de la TPS/TVH», à la page 108 [21].
English: Progress made by the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud, the Criminal Misuse and Falsification of Identity
French: Progrès faits par le Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité et les infractions connexes
English: In this connection, it should be explained that Benin has not yet incorporated provisions concerning mob justice into its Criminal Code.
French: À cet égard, il convient de préciser que le Bénin n'a pas encore intégré dans son Code pénal de dispositions concernant le phénomène de la vindicte populaire.
English: Decisions : 1999 Decision No. 288-A-1999 May 28, 1999 APPLICATION by Eva Airways Corporation pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 288-A-1999 le 28 mai 1999 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Partnerships between organizations must be formally established by a partnership agreement or similar document; and
French: • Les partenariats entre les organisations doivent être officiellement établis en vertu d'une entente de partenariat ou d'un document similaire;
English: Official Publication of the Robert Wood Johnson Foundation 30.
French: Official Publication of the Robert Wood Johnson Foundation 34.
English: We need an initiative to enhance our credibility and to prove that Europe is capable of responding to economic and social crisis.
French: Nous avons besoin d'une initiative qui accroisse notre crédibilité et qui prouve que l'Europe est capable de faire face aux crises sociales et économiques.
English: Get notified when patham adds new stuff.
French: Reçois des messages quand patham crées des slideshows nouveaux.
English: As a result of these findings, the agency is working to develop accountability frameworks that include consideration of under-represented groups.
French: Ces conclusions ont amené l’organisme à travailler à la mise au point de cadres de responsabilisation qui tiennent compte des groupes sous-représentés.
English: The website offers you the possibility of searching on two different fields.
French: Si vous souhaitez faire une recherche précise, deux outils s’offrent à vous, sur deux fonds différents :