ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission communication on certain measures to combat discrimination; proposal for a Council directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation; proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin; proposal for a Council decision establishing a Community action programme to combat discrimination (2001-06): COM(1999) 564 to 567; Bull.
French: Références: communication de la Commission sur certaines mesures de lutte contre la discrimination; proposition de directive du Conseil portant création d'un cadre général pour l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail; proposition de directive du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique; proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) - COM(1999) 564 à 567 et Bull.
English: I want you to think, as you're growing up, how do we do this, accepting all these different people?
French: Je voudrais donc que vous vous demandiez, à mesure que vous vieillirez, comment nous faisons, en effet, pour accepter tous ces gens différents.
English: Their exact numbers, their location, the quantity of armaments that they possess and their intentions are not known with any certainty.
French: Leurs effectifs exacts, leur emplacement, la quantité d'armes dont ils disposent et leurs intentions ne sont pas connus avec certitude.
English: (Source: Ministry of Health.
French: (Source : Ministère de la Santé)
English: A much more wide-reaching accompanying structure could perhaps be considered in order to reinforce the delegation’s negotiating capacity and its strategic coherence.
French: En tout état de cause, il faudra prendre toutes les dispositions utiles pour assurer au maximum la représentativité de la délégation, de façon à renforcer son poids pendant les négociations et à assurer le soutien le plus large possible de la plénière.
English: Here an imperative of charity is in question, an imperative which admits of no exception.
French: Il s'agit d'un des impératifs de la charité qu'il faut suivre sans réticences.
English: He thanked the local authorities in both countries for their hospitality, competence and assistance, which made the visit a success.
French: L'intervenant a remercié les autorités locales des deux pays de leur hospitalité, des conseils techniques et de l'assistance qu'elles avaient offerts, tous éléments qui avaient contribué à faire des visites un succès.
English: Users' costs and accident costs not taken into account, the average saving when constructing one carriageway only is about 30% of the standard (both carriageways) motorway construction costs.
French: Compte non tenu des dépenses des usagers et des coûts des accidents, l'économie moyenne réalisée du fait de la construction d'une seule chaussée représente environ 30 % des coûts de construction habituels d'une autoroute (les deux chaussées).
English: Throughout eastern Canada, restrictions, including reduced bag limits, remain in place for scoters and black ducks.
French: Dans l'Est du Canada, les restrictions, y compris les limites de prise réduites, restent en vigueur pour les macreuses et les Canards noirs.
English: • Integrity of Functional Controls
French: • l'intégrité des contrôles fonctionnels ;
English: Date of the twenty-second session
French: Date de la vingt-deuxième session
English: I think that these are the basic points which need to be assessed and, more importantly, where we need to renew our commitments.
French: Je pense que ce sont là les éléments fondamentaux qu' appellent un bilan et surtout le renouvellement de nos engagements.
English: All the Parties recognize that desertification, land degradation and drought impose a heavy cost on their economies, threaten many people's livelihoods, reduce food security, aggravate poverty and lead to forced displacement and migration.
French: Tous les pays parties estiment que la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse pénalisent lourdement leur économie, menacent les moyens d'existence de nombreuses personnes, réduisent leur sécurité alimentaire, aggravent la pauvreté et causent des déplacements et des migrations forcés.
English: Members of other missions under the auspices of the CSCE than those mentioned in paragraph 15 will, while performing their duties for the CSCE, enjoy the privileges and immunities prescribed in paragraph 15 (b), (c), (e)
French: Les demandes de visas (le cas échéant) formulées par les détenteurs d'une carte d'identité de la CSCE sont traitées le plus rapidement possible.
English: Estimates for the new fiscal year must be tabled in the House on or before March 1 of the current fiscal year, in accordance with Standing Order 81(4).
French: Le Budget des dépenses du nouvel exercice doit être déposé à la Chambre des communes au plus tard le 1er mars de l’exercice en cours, conformément au paragraphe 81(4) du Règlement de la Chambre des communes.
English: Thanks to its limited weight – only 2649 kg, (cabin version), the Bobcat 425 zero house swing excavator can easily be transported on a trailer from one jobsite to the next.
French: Grâce à son faible poids (seulement 2649 kg en version avec cabine), le modèle Bobcat 425 sans déport de tourelle (ZHS) peut facilement être transporté d'un site à un autre sur une remorque.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes the information provided in the Romanian report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: And here we stand, telling everyone that the world will be a better place for mankind.
French: Pourtant, nous continuons, ici, d'annoncer à qui veut l'entendre l'avènement d'un monde meilleur pour l'humanité.
English: The industry must develop products that make greater use of recycled and recyclable materials.
French: L'industrie doit mettre au point des produits qui utilisent davantage les matières recyclées et recyclables.
English: Forthcoming in Price Stability and the Long-Run Target for Monetary Policy.
French: « Some Explorations, Using Canadian Data, of the S-Variable in Akerlof, Dickens, and Perry (1996) », document de travail nO 2000-6, Banque du Canada.
English: You will find on this website, all the informations you need on this residence for students, from the equipment to the prices of the rooms and th studios.
French: Vous trouverez ici toutes les informations dont vous aurez besoin sur cette résidence étudiante, ses services, ses équipements et les prix des logements.
English: The sculpture is on the Schuman's rondabout, in Brussels....
French: La sculpture se trouve au rond-point Schuman, à Bruxelles....
English: – Enhance the audit capacity of public finance control bodies, e.g. the Inspectorate General of Finance (IGF).
French: – Renforcement des capacités d’audit des institutions de contrôle des finances publiques telles que l’Inspection générale des finances (IGF).
English:  Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys (reverse repo) or sells (repo) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Provisions: montants dotés par la contrepartie du compte de résultat, afin de couvrir tout engagement ou risque connu ou prévu, dont le coût ne peut être déterminé avec précision (voir le terme «réserves»).
English: For example, interested parties should state the impact it would have on their operations, including employment and production in Canada, and on their import and export interests.
French: Par exemple, les parties intéressées devraient préciser les répercussions de ces mesures sur leurs opérations, notamment en ce qui touche l'emploi et la production au Canada, leurs importations et leurs exportations.
English: The third point I want to make is this. The extent of the destruction in Haiti was such that we really have to look not just at the damage done, but at why that damage was so extensive.
French: La troisième remarque que je voudrais faire est la suivante: l'ampleur de la destruction en Haïti est telle que nous devons vraiment considérer non seulement les dégâts causés, mais aussi la raison pour laquelle ces dégâts ont pris une telle ampleur.
English: If the energy balance of a window (annual heat gain minus annual heat loss) is equal to or better than an adjacent wall (which experiences only heat loss), heating is not required below the window for the purposes of controlling drafts.
French: Si la balance énergétique d’une fenêtre ( gain annuel en chaleur moins perte annuelle en chaleur) est égale ou supérieure à celle d’un mur adjacent (qui ne connaît que des pertes de chaleur), il n’est pas nécessaire de chauffer sous la fenêtre dans le but de contrôler les appels d’air.
English: That’s Jack Daniels. I’m not a big drinker but that night it felt appropriate.
French: Et si le samedi on fait une rencontre pour ensuite se retrouver seul le lendemain, on est parfois un peu plus seul qu’on l’était avant.
English: I, therefore, thank Mr Konrad and Mr Miller for their work and this Parliament for its continual understanding and support.
French: Je remercie dès lors M. Konrad et M. Miller pour leur travail, ainsi que ce Parlement pour sa compréhension et son soutien continus.
English: The European Union has a major role to play in the stability of Ukraine and its future.
French: L'Union européenne a un rôle majeur à jouer pour la stabilité de l'Ukraine et son avenir.
English: Payments for which respondents are reimbursed are therefore not included as out-of-pocket expenses.
French: Les dépenses pour lesquelles les demandeurs sont remboursées ne font donc pas partie des dépenses payées.
English: Furthermore, a local action plan was developed and implemented to strengthen the ability of pilot communities to solve local environmental concerns and reduce threats to health, the ecosystem, and the economy.
French: En outre, un plan d'action local a été élaboré et a été mis en œuvre afin de renforcer l'aptitude des communautés pilotes à résoudre les problèmes locaux en matière d'environnement et réduire les menaces à la santé, à l'écosystème et à l'économieDomaines croisés.
English: Since interests are affected that are unrelated to the basis upon which the differential treatment is made (off-reserve residence status), considering the principle of respect for human dignity and substantive equality, this is an important indicator that the differential treatment is discriminatory.  [100] Therefore, it is the objective of the restriction of voting rights to band members ordinarily resident on the reserve that must be considered in this case, although this must be considered along with the purpose of the Indian Act as a whole for a complete understanding of the broader scheme of the legislation.
French: Le fait que certains droits qui ne sont pas liés au fondement de la différence de traitement (la qualité de membre vivant hors réserve) soient touchés, est un indice important du caractère discriminatoire de la différence de traitement, eu égard au principe du respect de la dignité humaine et du droit à l'égalité réelle. [100] Par conséquent , c'est l'objectif de la restriction du droit de vote aux membres qui résident ordinairement dans la réserve qui doit être examiné en l'espèce, quoique cette restriction doive être considérée en tenant compte de l'objectif de la Loi sur les Indiens dans son ensemble, afin de bien saisir le cadre général dans lequel s'inscrit la mesure législative.
English: General biology This is a low-growing cactus that is of interest to many gardeners.
French: Biologie générale L’oponce de l’Est est un cactus rampant qui suscite l’intérêt de nombreux jardiniers.
English: For me, foreign policy, as understood by the electorates of Europe, is not limited to the classic diplomacy of the kind which absorbs the attention of those involved day-to-day in the CFSP.
French: A mes yeux, et à ceux des électeurs européens, la politique étrangère ne se limite pas à la diplomatie classique du type de celle qui accapare l'attention de ceux qui travaillent couramment dans le domaine de la PESC.
English: Temperature Departures from Normal with Trend [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: Anomalies des températures avec tendance [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: Part of new collective agreement (i.e., no MOU).
French: Ces dispositions font partie de la nouvelle convention collective (c.-à-d., pas de protocole d'entente).
English: So far as the wording of article 13 (2) (b) and (c) is the same (e.g. “the progressive introduction of free education”), see the previous comments on article 13 (2) (b).
French: Dans la mesure où le libellé des alinéas b et c du paragraphe 2 de l'article 13 est le même (il en est ainsi par exemple de l'expression «l'instauration progressive de la gratuité»), voir les observations qui précèdent à propos du paragraphe 2 b) de l'article 13.
English: Sir Alexander Mackenzie, fur trader, explorer (b at Stornoway, Scot 1764; d near Dunkeld, Scot 12 Mar 1820).
French: Sir Alexander Mackenzie, commerçant de fourrures et explorateur (Stornoway, Écosse, 1764 -- près de Dunkeld, Écosse, 12 mars 1820).
English: Section III - Commission - Pilot projects and preparatory actions Rapporteur:
French: Section III - Commission – Projets pilotes et actions préparatoires Rapporteur:
English: The same can be said about the need for the Palestinians to respect Israeli security considerations.
French: On ne peut administrer de remèdes efficaces sans diagnostic exact.
English: • Canada's Performance 2001 [Report from the President]
French: • Rendement du Canada 2001, Le [Rapport du président]
English: Statistical theory shows for dichotomous variables that if sample errors are not to exceed ± 10 %, at a confidence level of 95 % a total sample size of about 90 is needed for that level.
French: D’après la théorie statistique, dans le cas d’une double variable, si les erreurs d’échantillonnage ne dépassent pas ± 10 %, il faut, pour un intervalle de confiance de 95 %, que la taille globale de l’échantillon soit d’environ 90 unités.
English: We see the changes as inevitable and hope they are carried out as soon as possible for the sake of stability in the region as well as for the benefit of the people of Serbia, who deserve a place in modern Europe, and the modern world.
French: Nous voyons les changements comme étant inévitables et nous espérons qu'ils se produiront dès que possible dans l'intérêt de la stabilité dans la région ainsi que pour le bien-être de la population de la Serbie qui mérite une place dans l'Europe moderne et dans le monde moderne.
English: An amalgamation of the financial services and human resources functions in the spring of 1998 was the first step in improving access to services.
French: Le regroupement des fonctions des services financiers et des ressources humaines au printemps de 1998 a été la première étape de l’amélioration de l’accès aux services.
English: Brought to you by legendary director, Greg MacGillivray, The Living Sea celebrates the beauty, power and importance of the oceans of the world.
French: Ce film du réalisateur légendaire Greg MacGillivray rend hommage à la beauté, la puissance et l'importance des océans du monde.
English: "It takes one minute to collect information directly from a patient's wound."
French: « Une minute suffit pour recueillir l'information de la blessure.
English: Chapter V Financial statements for the biennium ended 31 December 1999
French: État des contributions au 31 décembre 1999  (En dollars des États-Unis)
English: We are building a corporate performance measurement framework based on the Balanced Scorecard (BSC) method, that will fundamentally alter how we measure and demonstrate our performance.
French: Nous établissons actuellement un cadre de mesure du rendement reposant sur la méthode de la fiche d’évaluation équilibrée, qui modifiera fondamentalement la façon dont nous mesurons le rendement et en faisons la preuve.
English: Those are new facts and indeed, in so far as the applicant uses the expression ‘well known’, a change to Article 8(2)(c) of Regulation No 40/94 in the legal basis of its opposition.
French: L’OHMI fait donc valoir que, hormis quelques exceptions, les chambres de recours refusent toujours de tenir compte d’un nouvel exposé des faits s’il n ’a pas été produit dans ces délais.
English: Local and Regional Authorities as represented by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and other relevant bodies should also be associated.
French: Les Pouvoirs locaux et régionaux, représentés par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et les autres organes compétents, devraient également y être associés.
English: Boiling Chlorine Iodine Filters Bacteria E E E M Viruses E E E N Protozoa E M M M Chemicals M N N N Chlorine Under most conditions, chlorine is a suitable disinfectant for raw water.
French: Ébullition Chlore Iode Filtres Bactéries E E E M Virus E E E N Protozoaires E M M M Produits chimiques M N N N Chlore En règle générale, le chlore est un bon désinfectant pour l'eau brute.
English: We also join the members of the Council in extending condolences to the Government and people of Bangladesh over the tragic deaths of their peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous associons également aux membres du Conseil pour transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple du Bangladesh pour la mort tragique de leurs Casques bleus en République démocratique du Congo.
English: However, heroin seizures rose by 38 per cent in Eastern Europe from 2006 to 2007, when they amounted to 3.4 tons.
French: Par contre, elles ont augmenté de 38 % en Europe orientale entre 2006 et 2007, année où elles ont atteint 3,4 tonnes.
English: Each feather in its tail is a souvenir of an exotic land, a memory condensed in hue.
French: Chaque plume de sa queue est un souvenir d'une terre exotique, une mémoire concentrée dans la couleur.
English: Deficiency Disorders Nutritional factor deficiencies have been linked to osteoporosis, diverticular disease, constipation, and iron deficiency anemia.
French: Quant a l’hypervitaminose D, elle peut causer une e ` hypercalc´ mie et une excr´ tion excessive de calcium aboutissant a la e e ` d´ calcification osseuse.
English: From Freundlich isotherms used, the linear coefficient of HA led from 0.5139 to 0.8932 and that of HQ varied from 0.0634 to 0.5849. It was lower when E. coli and S. faecalis were present at the same time, and greater when S. faecalis only was present.
French: Il ressort des isothermes de Freundlich que le coefficient de linéarité, variant de 0,5139 à 0,8932 pour HA et de 0,0634 à 0,5849 pour HQ, est plus faible lorsque E. coli et S. faecalis sont simultanément présents, et est plus élevé lorsque S. faecalis est présent seul.
English: This is where you explain the preparations you went through in planning the project, including research on the topic, survey of other projects dealing with the issue (including earlier Daphne projects), and how you have taken these into account.
French: Expliquez ici les recherches préparatoires auxquelles vous vous êtes livrés pendant la planification du projet, dans son domaine spécifique ainsi que sur les autres projets traitant du même sujet (y compris les projets Daphné antérieurs), et la manière dont vous en avez tenu compte.
English: This fact emphasises the importance of Turkey as a transit country.
French: A cet égard, la Turquie est considérée comme un pays de transit.
English: The course covers two major aspects: (a) weapons of mass destruction, chemical and biological weapons and nuclear weaponry and (b) small arms and light weapons.
French: Le cours comprend deux grands volets : i) armes de destruction massives, armes chimiques, armes biologiques et armements nucléaires; et ii) armes légères.
English: Asylum Act (Lasi) of 26 June 1998 (RS 142.31), and Ordinances 1 and 2 of  11 August 1999 (RS 142.311 and RS 142.312)
French: Loi sur l'asile du 26 juin 1998 (Lasi; SR 142.31) ainsi que les Ordonnances 1 et 2 du 11 août 1999 (SR 142.311 et SR 142.312)
English: The colour must be within the limits of the trichromatic co-ordinates prescribed in Annex 4 to this Regulation.
French: La couleur doit être comprise dans les limites des coordonnées trichromatiques prescrites à l'annexe 4 du présent Règlement
English: Instead, the PSC has placed certain conditions on this delegation.
French: La CFP lui a plutôt imposé certaines conditions en ce qui concerne la délégation de ces pouvoirs.
English: Starting in 2000, the IAAF began cooperating with WADA in the out-ofcompetition testing program and began testing for EPO at the World Championships the following year.
French: La Fédération a ensuite soumis le versement de récompenses à la réalisation de contrôles hors compétition.
English: It also found that there was no link between the complainant's political activities in Iran and those subsequently carried out in the Netherlands.
French: Il a également estimé qu'il n'y avait pas de lien entre les activités politiques menées par le requérant en Iran et celles qu'il a par la suite menées aux Pays-Bas.
English: • HSCO031A.doc - 40KB - TPIA Implementation Schedules - Rogers - 2000/06/15
French: • HSCO031A.doc - 40KO - Calendrier de mise en oeuvre de l'AITP - Rogers - Le 15 juin 2000
English: The current note outlines the efforts by the Bureau, with the active support of the secretariat, to formulate timely ways to address these recommendations and shows the status of developments.
French: La présente note décrit les efforts qu'a déployés le Bureau, avec le soutien actif du secrétariat, pour définir les moyens de donner rapidement suite à ces recommandations et indique l'état d'avancement de ces efforts.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second and third periodic reports of the Republic of Moldova (CRC/C/MDA/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques de la République de Moldova (CRC/C/MDA/3)
English: This paper will focus on the most important developments at the federal level.
French: Le présent document ne traite que des mesures les plus importantes adoptées au palier fédéral.
English: 2.3.5.1 General definitions
French: 2.3.5.1 Définitions générales
English: (d) The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified on 11 April 2005.
French: d) Du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (le 11 avril 2005).
English: Depression, anxiety, and side effects of medication may interfere with a person's attention and slow down speed of information processing and reaction time.
French: La dépression, l'anxiété et les effets secondaires de médicaments peuvent nuire à l'attention d'un postulant ou d'une postulante et ralentir la vitesse de traitement de l'information et le temps de réaction.
English: In the future, district health boards will have the option of establishing, renewing or terminating contracts for privately owned physical therapy services.
French: À l'avenir, les conseils de santé de district auront la possibilité de conclure, de renouveler ou de résilier des contrats de services de physiothérapie privés.
English: The Danish representative to the Forum added laconically
French: dienne ou hebdomadaire de leur activité.
English: Changes in demand in domestic and foreign markets has had greater effects in this particular area.
French: Le bassin de la Ruhr, plus que toute autre région, a subi le contrecoup de l'évolution de la demande sur les marchés intérieur et extérieur.