ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Economic development networks and partnerships established in affected communities For diversification, productivity improvement and new economic opportunities, the results include the following:
French: • Réseaux et partenariats de développement économique mis en place dans les collectivités touchées. Pour la diversification, l'amélioration de la productivité et les nouveaux débouchés économiques, les résultats comprennent les suivants :
English: August 12, 2006 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [32-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 août 2006 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [32-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Secondly, it explicitly reaffirms the inherent right to self-defence of all States, as stated in Article 51 of the Charter.
French: Deuxièmement, il réaffirme explicitement le droit naturel de légitime défense que l'Article 51 de la Charte reconnaît à tous les États.
English: In recent years the initial vocational training system has been undergoing improvement and reform, in particular to optimize the network of educational establishments by changing their areas of specialization, and by predicting the volume and profile of training and retraining and the attainment of further qualifications needed on a budgetary and extrabudgetary basis for general education school leavers and the adult unemployed population, etc.
French: Des efforts sont en cours depuis quelques années pour améliorer et refondre le système d'enseignement professionnel élémentaire, en optimisant le réseau des établissements, en modifiant leurs spécialisations, en établissant des prévisions concernant le volume et le profil des actions de formation, de recyclage et de perfectionnement, à financer sur les ressources budgétaires et hors budget à l'intention d'élèves issus de l'enseignement général et d'adultes sans emploi.
English: The provisional agenda for a regular session shall be communicated by the Secretariat to the States Parties, to Observer States and the Court at least sixty days before the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session ordinaire est communiqué par le secrétariat aux États Parties, aux États observateurs et à la Cour au moins soixante jours avant l'ouverture de la session.
English: Finally, I am pleased that we see an opportunity and a new role for small and medium-sized enterprises, and that we are moving in the direction of stabilising the transport and logistics systems.
French: Enfin, je suis ravi que nous voyions une opportunité et un nouveau rôle pour les petites et moyennes entreprises et que nous nous dirigions vers la stabilisation des systèmes logistiques de transport.
English: However the UK has taken part in many collaborative projects where much information has been pooled. Also, the appointment of an Australian, Malcolm Mackintosh, as Chief of Defence Procurement earlier in the 1990s suggests that citizens of some Commonwealth states may be able to obtain de facto UK clearances.
French: Le pays participe au comité sur la politique d’ exportation d’ armes dans le cadre de la Lettre d’ Intention de Juillet 1998, traitant des mesures de restructuration des activités de défense en Europe, signée par six Etats européens.
English: Its exchange-rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.
French: Son régime de taux des changes, fixant le taux de change du yuan à celui du dollar américain, fut accusé d'aggraver le déficit de la balance commerciale américaine.
English: Projects were financed to a considerable extent by voluntary contributions from OSCE participating States.
French: Les projets ont été en très grande partie financés par des contributions volontaires d'Etats participants de l'OSCE.
English: The Madagascar project should produce the first tons at the end of 2008, reaching annual production capacity of 750 000 tons between now and 2012.8
French: Le projet de Madagascar doit produire ses premières tonnes à la fin de 2008, pour atteindre une capacité annuelle de production de 750 000 tonnes d’ici 2012.8
English: First steps towards a Kosovo development strategic plan were taken.
French: Les premières mesures ont été prises en vue de l'élaboration d'un plan stratégique pour le développement du Kosovo.
English: Method of Payment Payment will be made in accordance with the approved cash flow as well as the work plan, and will be consistent with the Treasury Board guidelines for cash payment under the policy on Transfer Payments.
French: Mode de paiement Le paiement sera effectué conformément à la trésorerie et au plan de travail qui ont été approuvés, et il sera conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur le paiement comptant aux termes de la politique sur les paiements de transfert.
English: • Nationally applicable as a Reference Information Model for Government Programs and Services
French: • Applicable au niveau national en tant que Modèle de référence sur l’information quant aux programmes et aux services gouvernementaux
English: Data includes both adults and juveniles.
French: Ces statistiques portent à la fois sur les adultes et les mineurs.
English: This method of transmission was originally designed to ensure that military communication was maintained despite the possible destruction of one or more transmission hubs.
French: Ce mode de transmission a été conçu à l’origine pour assurer l’intégrité des communications militaires advenant la destruction d’une ou plusieurs stations
English: The results of these accountability activities document the extent to which goals are being met and how they will be used to ensure continuous improvement throughout UNDP.
French: Les activités conduites dans le cadre de la redevabilité permettent de mesurer la réalisation des objectifs et permettent d'opérer des améliorations en continu.
English: Signatories are not identified by name/appointment.
French: Les signataires ne sont pas identifiés par leur nom/poste.
English: On the basis of this analysis and taking into PE 353.311v01-00 22/28
French: Sur la base de cette analyse et en tenant compte de la faisabilité économique et technique ainsi que des possibilités d'amélioration, des mesures concrètes sont prises en vue de réduire l'impact du produit sur l'environnement.
English: The US can be an agent for positive change though, regrettably, it does not always fulfill this role.
French: Le Commonwealth et La Francophonie, qui sont des lieux de rencontre utiles pour les représentants de nombre de pays parmi les plus gravement touchés d'Afrique, des Caraïbes et d'Asie.
English: (4) Subsections 4(6) to (8) of the Regulations are replaced by the following: (6) The superintendent shall refuse to issue and shall by written notification cancel a permit if the presence of the domestic animal or the activity in question would be detrimental or is found to be detrimental to the natural resources of the park, to park property, or to the health or safety of the public.
French: (4) Les paragraphes 4(6) à (8) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (6) Le directeur refuse de délivrer le permis, ou l'annule au moyen d'une notification écrite, si la présence de l'animal domestique ou l'activité visée nuit, ou risque de nuire, aux ressources naturelles du parc ou aux biens qui y sont situés ou menace la santé ou la sécurité publiques.
English: McCallum, John, Minister of National Revenue Purpose:
French: McCallum, John, ministre du Revenu national But :
English: This change has significantly improved the quality of the information available in the database and considerably reduced system maintenance requirements.
French: Ce changement a permis une amélioration significative de la qualité des informations disponibles dans la banque de données et de réduire considérablement les exigences liées à l'entretien du système.
English: Côte d'Ivoire gave concrete expression to its commitment to combat the exploitation of child labour for economic purposes by ratifying, in March 2002, the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: La Côte d'Ivoire a concrétisé son engagement à oeuvrer contre l'exploitation à des fins économiques du travail des enfants par la ratification en mars 2002 de la Convention 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi; la Convention 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Boring - needs more colour.
French: Ennuyante, devrait être plus colorée.
English: These exceptional people are honoured at the Canadian Environment Awards (June 2), a special reception, dinner, and ceremony for the finalists of the awards.
French: Ces personnes exceptionnelles sont honorées au Gala des Prix canadiens de l'environnement Prix canadiens de l'environnement (le 2 juin), au cours d'une réception spéciale comprenant un dîner et une cérémonie à l'intention des finalistes.
English: Relative risks estimates were obtained from the most comprehensive meta-analyses applicable to Canada. Our estimates for ETS mortality
French: Le tableau 1 montre les états pathologiques qui ont été retenus, selon le diagnostic et selon la source d’évaluation de l’association ou de la fraction attribuable au tabagisme (FAT).
English: For these reasons, caution must be exercised when interpreting the data on deaths attributed to HIV/AIDS.
French: Pour toutes ces raisons, il faut faire preuve de prudence lorsqu’on interprète les données sur les décès attribués au VIH/sida.
English: This is the third time the Regiment has marched through Woodstock since being granted the Freedom of the Town on May 11, 1981.
French: Il s'agit de la troisième fois que le régiment défile à Woodstock depuis qu'on lui a accordé le droit de cité, le 11 mai 1981.
English: The issue of sanctions also remained open.
French: Il existe en effet des lobbyistes professionnels dotés d'un code de déontologie.
English: Differences in legislation, guidelines and protocols The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are developed under the authority of the FPT Deputy Ministers of Health and the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Différences au niveau de la loi, des directives et des protocoles On élabore les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada avec l'autorisation des sous-ministres de la santé du fédéral, des provinces et des territoires, ainsi qu'avec le Conseil canadien des Ministres de l'Environnement.
English: The department took steps to further reduce smog-producing pollutants and build Canadians’ understanding of the relationship between smog and their health.
French: Le Ministère a pris des mesures pour réduire davantage les polluants générateurs de smog et pour faire mieux comprendre aux Canadiens la relation entre le smog et leur santé.
English: Regarding methodology there were wide-ranging ideas about how to approach such a broad topic.
French: Pour ce qui est des méthodes, de nombreuses idées ont été exprimées sur la manière d'aborder un sujet aussi large.
English: Legislate if Necessary If progress is not made within a reasonably short time frame, the government should legislate the terms of the February 1997 agreement, with appropriate sanctions for non-compliance.
French: Recours à des mesures législatives au besoin Si des progrès suffisants ne sont pas réalisés dans un délai raisonnable, le gouvernement devrait inscrire dans la loi les dispositions de l’entente de février 1997, en prévoyant des sanctions appropriées si ces dispositions ne sont pas respectées.
English: You say, vi piace questo vestito delizioso di Selena Gomez?
French: Vous dites, J'aime cette belle robe Selena Gomez?
English: Number and percentage of school drop-outs (2002-2003)
French: Nombre et pourcentage d'abandons scolaires (2002-2003)
English: Indeed, in each of these fields - familiar parts of the work programme which, it seems, we have come so close to adopting - we seem further from action now than we were when I arrived.
French: En fait, pour chacune de ces questions, qui constituent autant de parties bien connues du programme de travail que nous avons été, paraît-il, si près d'adopter, le moment de passer à l'action semble maintenant plus distant qu'il ne l'était lorsque je suis arrivé.
English: Our networks provide features such as legacy support, authentication, encryption, application optimisation, automatic network switching, reporting and remote management.
French: Nos réseaux procurent les fonctionnalités telles que la compatibilité avec les équipements patrimoniaux, l'authentification, le chiffrement, l'optimisation des applications, la commutation automatique du réseau, la création de rapports et la gestion à distance.
English: In particular, the once predominant role of parliaments is waning.
French: Les parlements, en particulier, ne jouent plus le rôle prédominant qui était naguère le leur.
English: • the adequacy of the pool of pilot candidates;
French: • l'insuffisance du bassin de candidats pilotes;
English: The Forces nouvelles and four armed militias have successfully implemented their action plans and have ceased all recruitment of children, and that continues to be verified by the United Nations country team — hence their de-listing.
French: Les Forces nouvelles et quatre milices armées ont mis en œuvre avec succès leurs plans d'action et cessé tout recrutement d'enfants, comme l'équipe de pays des Nations Unies continue de le vérifier - d'où leur radiation des listes.
English: In the course of the season, survey vessels will clock up over 7,000 km on this section of the river.
French: Au cours de la saison, les hydrographes parcourront plus de 7000 km sur cette section du fleuve.
English: The CRTC received Treasury Board authority to retain part of the revenues collected by broadcasting licence fees and thus reduced its parliamentary appropriation.
French: Le Conseil a reçu l’autorisation du Conseil du Trésor pour conserver une partie des droits de licence de radiodiffusion et son crédit parlementaire s’en trouve réduit.
English: Abdominal compressions are performed on the near-drowning victim as described in the treatment of foreign-body airway obstruction (unconscious supine), except that in near-drowning the victim’s head should be turned sideways unless cervical trauma is suspected.
French: 12.4.4.3 Compressions thoraciques Amorcez les compressions thoraciques seulement quand la victime est sortie de l’eau. Il est très difficile d’effectuer des compressions thoraciques dans l’eau.
English: In September 2006, Mrs. Grey, a registrant, uses her house primarily in her taxable B & B operation and partly as her place of residence.
French: En septembre 2006, Mme Lamarche, une inscrite aux fins de la TPS/TVH, décide d'utiliser sa maison principalement pour l'exploitation taxable de son gîte touristique et en partie comme lieu de résidence.
English: In the distribution section of the system, numerous personnel are required to deal with the complex storage and pumping systems, distribution networks, installation of new lines, maintenance of old ones, and connections to the system.
French: Dans le secteur « distribution » du système, il faut un personnel nombreux pour assurer la bonne marche des dispositifs complexes de stockage et de pompage, des réseaux de distribution, de l’installation de nouvelles conduites, de la maintenance des anciennes et des raccords au système.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-05-10 $185,500.00 MANITOBA MUSEUM (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-05-17 $140,860.00 MARIPOSA FOLK FOUNDATION Orillia, Ontario, Canada 2006-04-26 $28,000.00 MAXIMUM 90 Carleton, Quebec, Canada 2006-04-04 $30,000.00 MCCORD MUSEUM OF CANADIAN HISTORY / MUSÃ‰E MCCORD D'HISTOIRE CANADIENNE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-06-01 $499,749.00 MEMBERTOU BAND Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-05-10 $49,630.00 MÃ‰TIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-14 $120,000.00 MISSISSAUGA INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL (MICF) Mississauga, Ontario, Canada 2006-06-13 $32,000.00 MOCEAN DANCE SOCIETY Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-04-06 $32,329.00 MOOSE CREE FIRST NATION Moose Factory, Ontario, Canada 2006-05-17 $45,000.00 MOOSE JAW ART MUSEUM INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-05-10 185 500.00 $ MANITOBA MUSEUM (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-05-17 140 860.00 $ MARIPOSA FOLK FOUNDATION Orillia, Ontario, Canada 2006-04-26 28 000.00 $ MAXIMUM 90 Carleton, QuÃ©bec, Canada 2006-04-04 30 000.00 $ MCCORD MUSEUM OF CANADIAN HISTORY / MUSÃ‰E MCCORD D'HISTOIRE CANADIENNE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-06-01 499 749.00 $ MEMBERTOU BAND Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-05-10 49 630.00 $ MÃ‰TIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-14 120 000.00 $ MISSISSAUGA INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL (MICF) Mississauga, Ontario, Canada 2006-06-13 32 000.00 $ MOCEAN DANCE SOCIETY Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-04-06 32 329.00 $ MOOSE CREE FIRST NATION Moose Factory, Ontario, Canada 2006-05-17 45 000.00 $ MOOSE JAW ART MUSEUM INC.
English: However, because of the extremely low participation rate of members of the National Assembly (MNAs) in Quebec (27%), data from their jurisdiction are not included in the rest of this report.
French: Toutefois, étant donné le taux de participation extrêmement faible des membres de l'Assemblée nationale à Québec (27 %), les données applicables à cette province n'ont pas été intégrées au reste de ce rapport.
English: Elections Canada made all of its election-related information available in both English and French, and it provided fully bilingual services through a toll-free 1-800 number and our Web site.
French: Encore une fois, nous devons nous préparer rapidement à la prochaine élection générale – qui pourrait se tenir dès 2006 ou 2007 – tout en achevant les tâches liées à la dernière élection.
English: Should such companies be given approval for mining, they will continue, in the perception of some members of the public, to enhance the development of weapons and promote proliferation.
French: mdioactifs De nombreux membres du public pensent qu’il n’existe pas de methode Are de stockage a long terme ou d’&acuation des d6chets de combustibles nucfeaires.
English: Saudi Arabia’s is the second export order, following Austria’s.
French: Par ailleurs, le programme a connu sa deuxième commande à l’export avec la signature d’un contrat avec l’Arabie Saoudite après celui de l’Autriche.
English: The Corbières also kept a large garden where they grew corn, potatoes, oats and strawberries.
French: Les Corbière ont également un grand potager où poussent du maïs, des pommes de terre, de l'avoine et des fraises.
English: From January 2002, when I became the Court Member responsible for ADAR (Audit Development and Reports), I was also nominated the Dean, or senior Member, of the Court's CEAD (Coordination Evaluation Assurance Development) Group.
French: En janvier 2002, date à laquelle je suis devenue responsable de la division ADAR (Audit Development and Reports – développement des audits et rapports), j’ai également été nommée doyenne du groupe CEAD de la Cour (Coordination Évaluation Assurance Développement).
English: Pseudomonas aeruginosa flagellar antiserum was shown to promote uptake of radiolabeled bacteria by mouse polymorphonuclear leukocytes.
French: Un antisérum flagellaire de P. aeruginosa augmente la captation par des polynucléaires murins de bactéries marquées avec une substance radioactive.
English: The decrease is due mainly to the reduction of the number of police officers in formed police units from a maximum authorized strength of 743 in 2005/06 to 398 in 2006/07.
French: Ceci s'explique principalement par la diminution de l'effectif autorisé pour les unités de police constituées, qui est passé de 743 hommes au maximum en 2005/06 à 398 hommes en 2006/07.
English: Give your lunch break a delicate musical flavour!
French: Enrobez votre pause du midi d’une délicate saveur musicale!
English: In a Treasury Board bulletin dated November 8, 2000, entitled Economic Increase for Excluded and Unrepresented PE, OM, CA and MM Groups, you were advised that when implementing retroactive rate of pay revisions applicable to excluded or unrepresented employees the Lajoie Decision is applied and a recalculation is done.
French: Dans le bulletin du Conseil du Trésor du 8 novembre 2000 intitulé Augmentation économique pour les groupes exclus et non représentés PE, OM, CA et MM, on vous a informés que la décision Lajoie s'appliquait et qu'un recalcul était effectué à l'occasion de la mise en oeuvre de révisions rétroactives du taux de rémunération d'employés exclus ou non représentés.
English: [17] Just as section 50 of the Act does not abrogate a party's right to appear with a non-lawyer, neither does any section of the Act abrogate the right of the Tribunal to exercise its discretion to exclude non-jurists.
French: [17] Tout comme l'article 50 de la Loi n'abolit pas le droit d'une partie d'être représentée par un non-avocat, aucune disposition de la Loi n'abolit non plus le droit du Tribunal d'exercer son pouvoir discrétionnaire et d'exclure les non-juristes.
English: When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 32.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as worked performed on a day of rest, and (b) ** work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié à l’égard d’un employé-e est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 32.03 : a) le travail accompli par l’employé-e le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et b) le travail accompli par l’employé-e le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: Deprivation of liberty is terminated: (1) if fresh evidence shows that the grounds for this measure do not lie or renders its substitution by another measure appropriate; (2) when it exceeds or is equal to the length of the expected sentence, taking into account the application of rules on the suspension or remission of sentences and on conditional release; and (3) when its duration exceeds 12 months for less serious offences or 24 months for serious ones.
French: La privation de liberté cesse : 1) lorsque de nouveaux éléments démontrent que les motifs invoqués ne sont pas fondés ou lorsqu'il est ordonné sa substitution par une autre mesure; 2) lorsque sa durée est égale ou supérieure à celle de la peine prévisible, en tenant compte même de l'application des règles concernant la suspension ou la remise de peine ou la mise en liberté conditionnelle; et 3) lorsque sa durée dépasse 12 mois pour les délits de gravité mineure ou 24 mois pour les délits graves.
English: We also expected individuals exercising these authorities to have been informed in writing of their roles and responsibilities.
French: Nous nous attendions également à ce que les personnes chargées de les exercer en aient été informées par écrit.