ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May this day be a celebration of our diversity, which is not only a source of enrichment, but a message of hope for humanity."
French: Profitons de cette journée canadienne du multiculturalisme pour célébrer notre diversité qui représente une source d’enrichissement et un message d’espoir pour l’humanité.
English: supervisor in Terrace about the engineer’s job duties; reviewed information from the WCB relating to any medical limitations or contra-indications for Mr. Smith returning to his pre-injury job; she also reviewed the October 21, 1999, WorkAble Report which outlined the physical demands of the job and its recommendations for Mr. Smith.
French: Dans une lettre datée du 2 mars 2001, Mme C. Arujo, une gestionnaire de cas à l’emploi de la WCB, a déclaré que, selon l’opinion fournie par le conseiller médical de la WCB, M. Smith pouvait occuper le poste qu’il détenait avant de se blesser.
English: A 5 cent symbolic amount will be paid by consumers for each plastic bag they want to use and this amount will be given to the Quebec Environment Foundation.
French: Cliquez ici pour visualiser les épisodes .
English: C-8030/77, Decisions and Reports (DR) 13, p. 231.
French: Requête no C-8030/77, Décisions et rapports (DR) 13, p.
English: Letter dated 25 May 2006 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recognizing that provinces and territories are at differing stages of reforms in these areas, the Fund will provide the provinces and territories the necessary flexibility to achieve the objectives set out below.
French: Reconnaissant que les provinces et territoires sont à des stades différents dans les réformes dans ces domaines, ce fonds fournira la flexibilité voulue aux provinces et territoires afin d’atteindre les objectifs énumérés ci-dessous.
English: The budget allocation process should be child-friendly.
French: Le processus d'affectation des crédits devrait être favorable aux enfants.
English: Repeal of the safeguard clause accompanied by certain measures aimed at limiting undesired effects that might result from such repeal.
French: Abrogation de la clause de sauvegarde accompagnée de certaines mesures destinées à limiter les effets indésirables pouvant en résulter.
English: It is also possible to send HTML email with mail().
French: Il est également possible d'envoyer des mails HTML avec la fonction mail().
English: XX XXX 59 Multiple Perspectives – The museum should present multiple-perspectives on a given subject (exhibits) in order to provide visitors with various cultural and historical realities and points of view.
French: XX XXX 59 Perspectives multiples – Le musée devrait présenter plusieurs perspectives sur un sujet donné (exhibits) afin d’offrir aux visiteurs différentes réalités et différents points de vue sur un plan culturel et historique.
English: Canadian Parents for French is undertaking Phase II of the project, which will aim to produce an on-line training manual and accompanying instructional material for all schools interested in implementing a similar program.
French: COLLABORATION AVEC LE SECTEUR NON GOUVERNEMENTAL Au cours de l’exercice 2003-2004, cette forme de collaboration aura permis à 11 organismes spécialisés en éducation de piloter diverses activités soutenant l’enseignement de la langue seconde.
English:  119 Dyck et al., 1997. 120 Marshall and Clarke, 1997. 121 Chappell, N. Maintaining and Enhancing Independence and Well-Being in Old Age.
French:  120 Chappell, N. «Maintenir et renforcer l'autonomie et le bien-être des personnes âgées», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: Situation of stateless persons, aliens and refugees (arts.  13, 24, paras.
French: Situation des apatrides, des étrangers et des réfugiés (art. 13, 24, par.
English: This low unemployment rate masks the fact that Mexico suffers from considerable underemployment.
French: Ce faible taux de chômage cache le fait que le pays est aux prises avec un grave problème de sous-emloi.
English: Chinman, M.J., and J.A. Linney (1998). "Toward a model of adolescent empowerment:
French: Profil canadien : alcool, tabac et autres drogues, publication commune du CCLAT et du CTSM, Toronto, 1999.
English: At Georges Vanier Catholic School in Saskatoon, Saskatchewan, Monique Martin uses the institution’s artistic vocation to showcase the past.
French: À l’école catholique Georges Vanier, à Saskatoon, en Saskatchewan, Monique Martin a mis la vocation artistique de l’institution au service de l’histoire.
English: Collaboration in the CD of the Roman Solar Ledge, with the dancer L. Benfenati, Amy Denio, with P. Innarella realising the duet that goes by the title Timbuctu.
French: Il a aussi collaboré au disque de Roman Solar Ledge, avec la danseuse Laura Benfenati, avec Amy Denio et avec P Innarella dans le duo connu sous le nom de Timbuctu.
English: In the present case, there is no evidence that the Commission officer who imposed the penalty committed an error of law or acted arbitrarily.
French: Or, il n'y a pas ici de preuve que l'agent de la Commission de l'emploi qui imposa les pénalités, ait commis une erreur de droit, ou qu'il ait agi non judiciairement.
English: All of these activities spread a network of European civilization over the ancient patterns of the native peoples of the area.
French: Les marques de la civilisation européenne sont ainsi venues se superposer au mode de vie ancestral des peuples autochtones de la région.
English: (1) However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank (and intra-system positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
French: (1) Toutefois, d'un point de vue national, ce phénomène ne devrait pas exister, étant donné que les deux catégories de données sont comptabilisées pour leur montant brut tandis que seules les données comptables sont consolidées par la Banque centrale européenne (avec élimination des positions intra-système) aux fins de l'établissement de la situation financière hebdomadaire.
English: Therefore, the Agency will not be addressing these issues as part of its investigation of this application, which is being conducted pursuant to section 172 of the CTA, that allows the Agency to inquire into matters to determine whether there was an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Par conséquent, l'Office ne traitera pas de ces questions dans le cadre de l'étude de la présente demande, qui est réalisée conformément à l'article 172 de la LTC, lequel prévoit que l'Office peut enquêter sur des questions en vue de déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The countries test the approaches which they have learned from other Member States under the European employment strategy.
French: Certains pays testent parfois des formules dont ils ont pris connaissance par d’autres États membres dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi.
English: In other provinces and regions (e.g. Newfoundland and Labrador) there is a longer-term decline in housing activity related to overall declines in population.
French: Cette période de croissance à long terme rétablit les parts traditionnelles des secteurs et l’équilibre de l’emploi dans les métiers et professions.
English: Our guests may benefit from all comforts which will make their stay as pleasant as possible. Hotel amenities include air condition, direct dial telephone, TV, WLAN internet access, mini bar, private bathroom with bathtub or shower and hair dryer as well as laundry service.
French: Nos clients bénéficient de tous les agréments nécessaires à un séjour réussi : climatisation, téléphone direct, téléviseur, accès Internet wifi, minibar, sèche-cheveux et salle de bains avec baignoire ou douche.
English: The issues note on “Linkages, value chains and outward investment: Internationalization patterns of developing countries' SMEs” (TD/B/COM.3/69) had been prepared by the UNCTAD secretariat to facilitate the Commission's discussions.
French: La note thématique intitulée «Relations interentreprises, chaînes de valeur et investissements extérieurs: modes d'internationalisation des PME des pays en développement» (TD/B/COM.3/69) avait été établie par le secrétariat de la CNUCED afin de faciliter les discussions de la Commission.
English: Once Anna was feeling better, we set out.
French: Ceci couplé au fait qu’un mzungu sera toujours un mzungu, qu’il doit être le boss ou celui qui détient le savoir/l’argent/le matériel empêche une collaboration entre individus égaux. Et puis, comme partout, la charité maintient le statu quo tout en soulageant la conscience des riches qui ne remettent jamais en question leur mode de vie.
English: These eggs may be used to make shampoo, pet foods and adhesives or extra protein may be extracted for the pharmaceutical industry.
French: Ces œufs entrent également dans la fabrication de produits comme des shampoings, des aliments pour animaux familiers et des adhésifs.
English: The French Ministry of Foreign Affairs proposes meetings for delegates with individuals active in the fields of culture, science and education and with specialized departments of the French Government.
French: Le Ministère français des affaires étrangères propose aux délégués des rencontres avec des membres des milieux culturels, scientifiques et de l'éducation ainsi qu'avec les administrations françaises spécialisées.
English: This represents a 0.9% increase over the third quarter of 2002.
French: Il s'agit d'une augmentation de 0,9 % par rapport au troisième trimestre de 2002.
English: Kenya has since then closely observed and implemented the various provisions of the treaty.
French: Depuis, il observe et met en œuvre de façon scrupuleuse les dispositions de cet instrument.
English: Assistance regarding the institutional adaptation of government administration and transport enterprises to market economy
French: Assistance relative à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché.
English: I also believe that we need to rethink our approach and come up with a new one which goes into greater depth and is far more fundamental.
French: Je pense aussi que nous devrions repenser notre stratégie et en concevoir une nouvelle allant plus en profondeur et étant bien plus fondamentale.
English: Fat deposition during autumn migration in the Semipalmated Sandpiper.
French: Size and composition of a fall population of Least and Semipalmated Sandpipers at Long Point, Ontario.
English: Compliance managers have also seen an increase in voluntary disclosures made by CSA-approved companies (i.e. concerning compliance issues) and see this as an indication that the CSA program is helping to improve compliance.[ 21 ] As Table 5 shows, the proportion of AMPS penalties issued to CSA clients is slightly higher for carriers (0.20%) than for importers (0.15%).
French: Les gestionnaires de l’observation ont également remarqué une augmentation du nombre de divulgations volontaires par les entreprises PAD (c.‑à‑d. concernant les problèmes d’observation) et estiment que cela indique que le PAD contribue à améliorer l’observation [ 21 ]. Comme le montre le tableau 5, la proportion des pénalités du RSAP imposées aux clients PAD est légèrement plus élevée pour les transporteurs (0,2 % ) que pour les importateurs (0,15 %).
English: When you think what that means in terms of congestion and environmental impact, then clearly that is a nightmare.
French: Si l'on envisage cette augmentation en termes de congestion et d'impact environnemental, on arrive à une situation digne du cauchemar.
English: The UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions stated that the Act could facilitate extrajudicial executions by giving security forces the power to shoot to kill in circumstances where they are not necessarily at imminent risk.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires a indiqué que cette loi favorisait les exécutions extrajudiciaires en accordant aux forces de sécurité le droit de tirer pour tuer dans des cas où elles n’étaient pas toujours immédiatement menacées.
English: (g) a simplified version of all laws, especially new laws, should be published in Creole.
French: g) Une version simplifiée de toutes les lois, en particulier les nouvelles, devrait être publiée en créole.
English: (d) Improved operational cooperation with a range of actors to better assist people of concern and to ensure delivery of quality programmes to meet their needs was supported by UNHCR involvement with United Nations country teams in the elaboration of United Nations Development Assistance Frameworks.
French: d) L'amélioration de la coopération opérationnelle avec une gamme d'acteurs visant à mieux protéger les personnes dont le HCR est chargé et à garantir l'exécution de programmes de qualité répondant à leurs besoins a été favorisée par la participation du HCR à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we have heard Mrs Van Lancker say that she does not want a neo-liberal recipe book; in response, I can only say that nor do we want the employment policy guidelines to become a Socialist book of fairytales.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, quand j'entends notre collègue Van Lancker dire qu'elle ne veut pas d'un livre de recettes néolibéral, je ne peux que rétorquer que nous ne voulons pas transformer des lignes directrices des politiques économiques en un conte de fées socialiste.
English: Restrictions on freedom of expression, association and assembly continued, and criticism of the monarchy and other issues considered politically sensitive was penalized by the authorities.
French: La liberté d'expression, d'association et de réunion restait soumise à des restrictions et des personnes qui avaient formulé des critiques au sujet de la monarchie ou d'autres sujets considérés comme politiquement sensibles ont fait l'objet de poursuites pénales.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 7 de l'ordre du jour)
English: Communities chosen for site visits, based on the recommendations of the Working Group, included:
French: Parmi les collectivités auxquelles on a rendu visite et qui ont été choisies en fonction des recommandations du groupe de travail, mentionnons :
English: 3505 20 10 --Containing, by weight, less than 25% of starches or dextrins or other modified starches 3505 20 30 --Containing, by weight, 25% or more but less than 55% of starches or dextrins or other modified starches 3505 20 50 --Containing, by weight, 55% or more but less than 80% of starches or dextrins or other modified starches 3505 20 90 --Containing by weight 80% or more of starches or dextrins or other modified starches 3809 Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: -With a basis of amylaceouos substances:
French: Produits végétaux non dénommés ni compris ailleurs: - Matières premières végétales des espèces principalement utilisées pour la teinture ou le tannage - Linters de coton - autres Graisse de suint et substances grasses dérivées, y compris la lanoline: - Graisse de suint brute (suintine) - autres Autres graisses et huiles animales et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées: -- Huiles de jojoba, d'oïticica; cire de myrica, cire du Japon; leurs fractions Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées mais non autrement préparées : - Graisses et huiles végétales et leurs fractions: -- Huiles de ricin hydrogénées, dites «opalwax» Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du n° 1516 - Margarine, à l exclusion de la margarine liquide: -- d’une teneur en poids de matières grasses provenant du lait excédant 10% mais n’excédant pas 15% - autres: -- d’une teneur en poids de matières grasses provenant du lait excédant 10% mais n’excédant pas 15% -- autres:
English: Although the claimant seeks compensation in United States dollars, the payment provisions of the lease agreements were stated in Kuwaiti dinars, and Santa Fe has calculated its claim for loss of revenue in that currency.
French: Bien que le requérant demande une indemnisation en dollars des États-Unis, les dispositions financières des accords de crédit-bail étaient libellées en dinars koweïtiens et Santa Fe a calculé son manque à gagner dans cette dernière monnaie.
English: Any new loans made, and additional reserve acquired, subsequent to the date of amalgamation, are calculated under the new lender. [SBL Regs ss.24(1)] 9 Discontinuance of Lending Business Provisions for the discontinuance of lending and for acquisitions are the same as for Item 8 above. [SBL Regs ss.24(1)] 10 Reporting Lenders must provide two reports:
French: 24(1)] 9 Cessation des opérations de crédit Les dispositions concernant la cessation des opérations de crédit et les acquisitions sont identiques à celles qui s’appliquent à la partie 8, ci-dessus. [Règl. PPE, par. 24(1)] 10 Relevés Les prêteurs doivent fournir deux types de relevés :
English: While the Committee welcomes the progress achieved with respect to gender parity in the public sector, it notes with concern that few women are employed in the private sector and in executive positions.
French: Si le Comité apprécie les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le secteur public, il note avec inquiétude que l'emploi des femmes dans le secteur privé et à des postes de responsabilité reste faible.
English: • Grants in Aid of Cultural Relations (TB #829976)
French: • Subventions d'appui aux relations culturelles (CT 829976)
English: The scope of the protection conferred by a patent application or patent shall be determined by the claims.
French: Les revendications déterminent l’étendue de la protection conférée par une demande de brevet ou un brevet.
English: It can be accessed via a local workstation or, to monitor tactical troop exercises, through a central instructor workstation.
French: On peut y avoir accès au moyen d'un poste de travail local ou, si l'on veut surveiller des exercices tactiques de troupes, il faut alors passer par le poste de travail central de l'instructeur.
English: The plan is to develop PPI for services for legal activities, industrial cleaning, road freight and telecommunications within a couple of years.
French: Il est prévu de mettre au point d'ici quelques années des IPP pour les services suivants: activités juridiques, nettoyage industriel, transport routier de marchandises, télécommunications.
English: river, such as Notre-Dame-des-Sept-Douleurs or even Les Escoumins, could find themselves faced with such an event (DQ1.4.1, BAPE-2.2). According to an assessment conducted for public hearing participants, the consequences of an LNG spill from an LNG tanker could be more serious than those from the worst case scenario assessed by the proponent.
French: Bien que cette probabilité d’accident soit faible, certaines municipalités riveraines comme Notre-Dame-des-Sept-Douleurs ou même Les Escoumins pourraient un jour se trouver face à un tel événement (DQ1.4.1, BAPE-2.2). De plus, selon une expertise faite pour le compte de participants à l’audience publique, les conséquences d’un déversement de GNL provenant d’un méthanier pourraient être plus graves que celles du pire scénario évalué par le promoteur.
English: What Is Liberalization?
French: J.H. Jackson, The World Trading System, MIT Press, Cambridge (Mass), 1991, donne un aperçu éclairant des droits et obligations énoncés dans l’Accord général.
English: Lands and Trust Services  First Nations Governance over Land, Resources and the Environment  Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires  Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations  Directeur général responsable :
English: So we want closer involvement, but maintenance of the institutional balance when we talk about screening of legislation in general.
French: Nous voulons donc une implication plus étroite, mais le maintien de l’équilibre institutionnel lorsque nous discutons de l’examen de la législation en général.
English: The Temporary President: This information will be reflected in an addendum to document A/55/345, to be issued.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Cette information sera publiée dans un additif au document A/55/345.
English: In order to keep the Commission informed of the unfolding developments within the reporting cycle and space constraints, the Special Rapporteur has confined this report to brief descriptions of pertinent activities and will update them in her oral report to the Commission.
French: Pour tenir la Commission informée des faits nouveaux en respectant le cycle d'établissement des rapports et les contraintes liées à la longueur des documents, la Rapporteuse spéciale s'est bornée, dans le présent rapport, à donner une brève description des activités pertinentes qu'elle complètera dans son rapport oral à la Commission.
English: Its principal task will be to administer the Information Management System for Mine Action, a tool designed for operational support and planning regarding efforts in this area.
French: Celui-ci aura pour tâche principale d'administrer le Système de gestion de l'information pour l'action antimines, outil conçu pour l'appui opérationnel et la planification en ce qui concerne les efforts déployés dans ce domaine.
English: The word "in" cannot be read as "out" and thus Article 14(d) cannot be found to permit using cross-border benchmarks in determining the adequacy of remuneration, i.e. in determining whether a benefit has been conferred.
French: Le mot "dans" ne peut signifier "hors de" et on ne peut donc estimer que l'article 14 d) autorise à utiliser des points de repère transfrontières pour déterminer l'adéquation de la rémunération, c'est-à-dire pour déterminer si un avantage a été conféré.
English: General situation of the site of the gorge of Kresna
French: Situation générale du site de la gorge de Kresna et du projet autoroutier
English: In that respect the rapid and solidary decision taken by the summit, namely to lend a hand to the farmers harmed by BSE by giving an extra ECU 200 m, was right and welcome.
French: A cet égard, la décision rapide et solidaire du Sommet d'accorder 200 millions d'écus supplémentaires aux agriculteurs victimes des conséquences de l'ESB est juste et équitable.
English: We therefore must use all our resources to help these people to relocate if the site is sealed off, or help them with retraining if jobs are retained in Toulouse.
French: Il faudra donc mobiliser tous les moyens pour aider ces gens à se déplacer de quelques dizaines de kilomètres si le site est mis en zone protégée, ou les aider à une reconversion si les emplois sont maintenus sur place.
English: • NTCO289.doc – 43 KB - TELUS, Scope of a Proposed SIP Interconnection Profile Task, Apr 06/04
French: • NTCO289.doc – 43ko - TELUS, Scope of a Proposed SIP Interconnection Profile Task, Apr 06/04