ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion the Committee called upon Italy to rapidly adopt the necessary, legislative and other measures in order to ensure speedy and effective judicial review of the decisions ordering restrictions on prisoners’ rights.
French: En conclusion, le Comité a engagé l’Italie à adopter sans tarder les dispositions – législatives et autres – requises pour garantir un contrôle judiciaire prompt et efficace des décisions imposant des restrictions aux droits des détenus.
English: These treaties include: the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water (Partial Test-Ban Treaty); the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty); the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof (Seabed Treaty); the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (Moon Treaty); the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty (CTBT); the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco); the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty (Rarotonga Treaty); the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok) and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
French: Au nombre de ces instruments figurent le Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau (Traité sur l'interdiction partielle des essais d'armes nucléaires), le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l'espace extra-atmosphérique), le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autre armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leurs sous-sol (Traité relatif au fond des mers), l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (Traité sur la Lune), le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga), le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) et le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: Anyhow, I took note of a practical argument, and that is that indeed after 9 or 10 years of inactivity, one could understand the expression of doubts as regards the capacity of this body to deal with different complex issues at the same time, which at least does not exclude the possibility of treating and dealing with them in a consecutive way.
French: Cela étant, j'ai aussi relevé un argument concret, à savoir qu'après 9 ou 10 ans d'inactivité, on peut comprendre que des doutes s'expriment quant à la capacité de la Conférence de traiter plusieurs questions complexes en même temps, ce qui, du moins, n'exclut pas la possibilité de les traiter l'une après l'autre.
English: cOrPOrate culture Many institutions demonstrate a corporate culture that supports diversity, both formally and informally.
French: cuLture organisationneLLe Beaucoup d’institutions possèdent une culture organisationnelle qui appuie la diversité, que ce soit de façon formelle ou informelle.
English: The immediate results of these breakthroughs will be more jobs and prosperity for Canadians.
French: Ces occasions porteuses de succès auront pour résultat immédiat de créer des emplois et de la richesse dont profiteront les Canadiens.
English: The stratosphere is heated from the top down as intense ultraviolet radiation is absorbed by oxygen and ozone.
French: La stratosphère est réchauffée par le dessus lorsque le rayonnement ultraviolet intense est absorbé par l'oxygène et l'ozone.
English: The Government agrees that Canada should engage WTO Members in a review of the adequacy of the current panel system.
French: Le gouvernement pense effectivement que le Canada devrait encourager les membres de l'OMC à examiner le système actuel des groupes spéciaux afin de déterminer s'il est efficace.
English: The participants considered that the Seminar had been very successful and provided an opportunity for a stimulating exchange of experiences.
French: Les participants avaient estimé que le séminaire avait été un succès et qu’il avait créé l’occasion d’échanges d’expériences stimulants.
English: Hainard and Verschuur (2001) argue that empowerment is actually a function of the degree of networking as progress cannot be realized in one domain if rights and freedoms are undermined in another.
French: Au Canada, de nombreux citoyens sont exclus ou marginalisés et ne peuvent tirer parti des avantages économiques que le pays offre et prendre part à sa vie politique et sociale au sein de la société civile.
English: As you know, the task of harmonising working, family, and private life is one of the priorities of the Commission's gender equality plan.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que l'harmonisation des vies professionnelle, privée et familiale est l'une des priorités du programme de la Commission en matière d'égalité des genres.
English: Meanwhile, the brother of Kurmanbek Bakiyev has announced that the hand-written resignation statement is a fake and that Bakiyev did not himself resign.
French: Entretemps, le frère de Kurmanbek Bakiev a annoncé que la lettre de démission rédigée à la main est un faux et que Bakiev n'a pas démissionné de lui-même.
English: I do wonder, however, about the content of several negotiating chapters.
French: Je m'interroge toutefois quant au contenu de plusieurs chapitres de négociations.
English: The Senate being one of the three constitutional components of Parliament, we cannot but pay close attention to the electoral processes.
French: Jusqu’en 2003, les partis qui presentaient moins de ´ 50 candidats n’etaient pas reconnus et n’avaient aucune protection ´ en vertu de la Loi electorale du Canada.
English: Recalling also the resolution adopted by the 1992 Seminar, the clarifications and comments thereto made by the UNECE Working Party and resolution No. 241 adopted by the UNECE Inland Transport Committee (ITC) on 5 February 1993,
French: Rappelant aussi la résolution adoptée par le séminaire de 1992, les précisions et les commentaires faits par le Groupe de travail de la CEE-ONU et la résolution no 241 adoptée par le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU en date du 5 février 1993,
English: Changes such as flow regulation or increased water clarity might, for example, cause them to lose their advantage to competitors or increase their vulnerability to sight-dependent predators (e.g. sauger and northern pike).
French: Ce méné est caractéristique de beaucoup d’espèces de poissons qui fréquentent de grands cours d’eau des plaines en ce sens qu’il s’est adapté à un réseau où la concentration de sédiments est forte et où le débit fluctue naturellement.
English: The Socialist Party was dissolved on account of certain statements made by its chairman, Mr Perinçek.
French: Le Parti Socialiste avait été dissous en raison de certaines des déclarations faites par son président, M. Perinçek.
English: A Report on Federal Science and Technology — 2001, Section 2b.6 "Building Information Networks: the Infrastructure of the Knowledge Economy" addresses the importance of STM information and the potential benefits of a national STM digital information network.
French: Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 2001 , la section 2.b.6 « Édifier des réseaux d’information, infrastructure de l’économie du savoir » fait valoir l’importance de l’information STM et les avantages d’un réseau d’information numérique STM national.
English: In order for this goal to be achieved, it is necessary to establish a good negotiating environment, propose the appropriate procedure and allow for an appropriate time frame that does not artificially impose time limits.
French: Pour que cet objectif puisse être atteint, il est nécessaire d'établir un espace de négociation propice, de proposer une marche à suivre appropriée et de prévoir suffisamment de temps, sans imposer artificiellement de délai.
English: In the 1997 election the Reform Party won 66 365 more votes than the Conservatives (out of almost 13 million), but its dominance in the West gave it three times as many seats.
French: En 1997, le Parti Réformiste a obtenu 66 365 voix de plus que les conservateurs (sur près de 13 millions), mais sa prédominance dans l'Ouest lui a permis d'obtenir trois fois plus de sièges.
English: Indeed, creative thinking has the potential to enhance all parts of an organization.
French: En effet, l'imagination créatrice a le pouvoir d'améliorer tous les secteurs d'une organisation.
English: He was also a member of the Cabinet committee on Policy and Priorities.
French: Il siège aussi au Comité du Cabinet chargé des politiques et des priorités.
English: 10 (hereinafter the CTA) by failing to give proper notice before discontinuing its air service between Winnipeg and Windsor.
French: 10 (ci-après la LTC), en omettant de donner l'avis prévu avant d'interrompre son service aérien entre Winnipeg et Windsor.
English: 2.2 The major objectives of the Department are: (a) to facilitate, through the provision of authoritative advice and secretariat services, the deliberations of the General Assembly, its General and Main Committees and its various subsidiary organs, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and its subsidiary and ad hoc bodies, and special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations dealing with disarmament, international security and economic, social and related matters; and (b) to ensure the provision of high-quality conference services to all intergovernmental and expert bodies meeting at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi.
French: 2.2 Les principaux objectifs du Département sont les suivants : a) faciliter, en donnant à cet effet des avis autorisés et en assurant des services de secrétariat, les délibérations de l'Assemblée générale, de ses grandes commissions et de ses divers organes subsidiaires, celles du Conseil de tutelle, celles du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou ad hoc et celles qui ont lieu lors des conférences et réunions tenues sous les auspices des Nations Unies sur les questions touchant le désarmement, la sécurité internationale ou les problèmes économiques, sociaux et connexes; et b) fournir des services de conférence de grande qualité à tous les organes intergouvernementaux et organes d'experts qui se réunissent au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne ou à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables :
English: Stresses that the actions to restructure the Department of Peacekeeping Operations should be implemented with full respect for the relevant mandates, decisions and resolutions of the General Assembly and of the Security Council;
French: Souligne que les mesures de restructuration du Département des opérations de maintien de la paix devraient être mises en œuvre en respectant pleinement les attributions, décisions et résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ;
English: Chapter XXI of the Civil Code regulates the registration of the birth of a child and establishes the procedures of such registration.
French: Le chapitre XXI du Code civil réglemente l'enregistrement de la naissance et en établit les procédures.
English: Board of Directors a) The Board of Directors shall consist of: - the Officers of the Association - one representative elected from each geographical region by members resident in that region b) Except as hereinafter provided, a vacancy on the Board of Directors shall be filled temporarily by way of an appointment by the Board.
French: Conseil d'administration a) Le Conseil d'administration doit se composer des personnes suivantes : - les membres du bureau de l'Association; - un représentant élu dans chaque région géographique par les membres résidant dans chacune de ces régions. b) A l'exception des dispositions ci-après, le Conseil d'administration doit désigner un successeur temporaire pour combler tout poste devenu vacant au sein du Conseil.
English: In 1961, the age of pension eligibility was lowered to 62 years with corresponding actuarially reduced benefits.
French: En 1961, l’âge d’admissibilité à la retraite a été abaissé à 62 ans, moyennant une réduction actuarielle des prestations.
English: Nottingham, Lucy, The Conference Board of Canada, "A Conceptual Framework for Integrated Risk Management," (212-97 Report), September, 1997.
French: Nottingham, Lucy, The Conference Board of Canada, ' A Conceptual Framework for Integrated Risk Management, ' (212-97 Report), September, 1997.
English: Under existing federal-provincial agreements, the provinces of British Columbia and Manitoba administer ELT projects within their respective provinces.
French: En vertu d'accords fédéraux-provinciaux existants, la Colombie-Britannique et le Manitoba administrent les projets de CLNA sur leur territoire respectif.
English: The State party should provide details in its next report on the results of such investigations and the procedures involved in disciplining or punishing offenders.
French: L'État partie est invité à donner des détails dans son prochain rapport sur les résultats des enquêtes engagées et les procédures mises en œuvre pour sanctionner les délinquants.
English: In a full liberalization scenario, the increase in trade would be worth about $25 billion, of which developing countries could garner about 30 per cent.
French: En cas de libéralisation totale, le commerce augmenterait de 25 milliards de dollars environ, dont 30 % environ pour les pays en développement.
English: The WIS is part of the Child Tax Benefit and benefits under the WIS are included in monthly Child Tax Benefit cheques.
French: Le montant du Supplément est inclus dans celui de la prestation fiscale pour enfants versée chaque mois.
English: Year Round By Appointment We are open from Mid-May through to the end of September.
French: Toute l'année Sur rendez-vous We are open from Mid-May through to the end of September.
English: Note If the due date is a Saturday, Sunday, or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: Remarque Si la date d’échéance est un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous devons recevoir votre paiement le jour ouvrable suivant.
English: The Special European Council in Luxembourg on 21 and 22 November 1997 tasked a high level group of experts with analysing industrial change in the European Union and looking at ways of anticipating and managing change as well as its economic and social repercussions.
French: Rappelez-vous le Conseil européen extraordinaire de Luxembourg des 21 et 22 novembre 1997 qui a chargé un groupe d'experts de haut niveau d'analyser les mutations industrielles dans l'Union européenne et d'examiner les moyens d'anticiper et de gérer les mutations ainsi que leurs effets sur les plans économique et social.
English: For over three decades, Algeria had endeavoured to meet the basic needs of refugees from the non-autonomous territory of Western Sahara, pending the self-determination of the Saharan people.
French: Lorsque la situation des Philippines en matière de droits de l'homme a été examinée en 2008 dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel, il a aussi été instamment demandé au pays d'intensifier ses efforts en vue d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires et d'en traduire les responsables en justice.
English: They had tried hard to maintain their independence, but the changing circumstances around them prevented this.
French: Ils se sont battus pour conserver leur indépendance, mais les circonstances externes l'ont emporté.
English: Even now there remain concerns for the safety of all members of minority communities in Kosovo.
French: Aujourd’hui encore, les inquiétudes restent fortes quant à la sécurité des membres de minorités au Kosovo.
English: It is also available against annulments ordered by an appeal court, decisions of examining magistrates in preliminary proceedings for judicial misconduct, and court decisions on the award of costs.
French: Ce recours peut également être formé contre un jugement de nullité rendu par le juge du fond, les décisions de la Chambre d'instruction en matière préliminaire et la décision du tribunal concernant l'imputation des dépens.
English: Section 16 Information Collection The Committee reviewed the working files of the Service's section 16 collection activities and among those randomly selected we identified two errors:
French: Collecte d'informations en vertu de l'article 16 Le Comité a examiné les dossiers généraux de la collecte d'informations effectuée par le SCRS en vertu de l'article 16 et, dans ceux qu'il a choisis au hasard, il a relevé deux erreurs.
English: If only producing ships is the only opportunity, I think we are not dealing with these cases in a professional way.
French: Je pense qu'il ne serait pas professionnel de traiter cette affaire en considérant que la seule opportunité consiste à construire des navires.
English: A. Impact of Bill C-2 On April 11, 2006, the President of the Treasury Board tabled Bill C-2, the Federal Accountability Act.
French: A. Répercussions du projet de loi C-2 Le 11 avril 2006, le président du Conseil du Trésor a déposé le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Emphasizing that the Second Review Conference welcomed the fact that, eleven years after its entry into force, the Chemical Weapons Convention remains a unique multilateral agreement banning an entire category of weapons of mass destruction in a non-discriminatory and verifiable manner under strict and effective international control,
French: Soulignant que la deuxième Conférence d'examen s'est félicitée de ce que onze ans après son entrée en vigueur, la Convention sur les armes chimiques reste un accord multilatéral unique interdisant toute une catégorie d'armes de destruction massive de façon non discriminatoire et vérifiable et prévoyant un contrôle international strict et efficace,
English: The Chairman announced that the following countries wished to join the sponsors of the draft resolution: Antigua and Barbuda, Colombia, Congo, Ecuador, Gambia, Ghana, Lithuania, Madagascar, Mali, Morocco, Nigeria, Paraguay, Republic of Moldova, Surinam and Tunisia.
French: Le Président annonce que les pays suivants souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Colombie, Congo, Équateur, Gambie, Ghana, Lituanie, Madagascar, Mali, Maroc, Nigéria, Paraguay, République de Moldova, Suriname et Tunisie.
English: 5.3 Clinical trial review policy The new regulations will come into effect on September 1, 2001; BGTD intends to meet the 30-day review target.
French: 5.3 Politique sur l'examen des essais cliniques Le nouveau règlement entrera en vigueur le 1er septembre 2001; la DPBTG a l'intention de respecter le délai d'examen de 30 jours.
English: The reduced E2 and M1 transition probabilities were obtained for 11 transitions.
French: Les probabilités de transitions réduites E2et M1 ont été obtenues pour 11 transitions.
English: In this context, it is appropriate to review the legislation on the marketing of seed and propagating material and in particular the legislation on the marketing of fruit plant propagating material.
French: Dans cette optique, il convient de revoir la législation sur la commercialisation des semences et des matériels de multiplication et en particulier la législation sur la commercialisation des matériels de multiplication des plantes fruitières.
English: The Supreme Court of the Commonwealth of the Bahamas hears and provides remedies for matters that reveal the unlawful contravention of this position.
French: La Cour suprême du Commonwealth des Bahamas statue en cas de violation de ces dispositions et décide des mesures visant à y remédier.
English: National Standards for the Protection of Children The National Standards for Protection of Children was launched at the Conference on Psychological/Emotional Maltreatment of Children in February 2002.
French: 24.8 Les normes nationales relatives à la protection de l'enfance ont été publiées à l'occasion de la Conférence sur la violence psychologique et mentale contre les enfants qui a eu lieu en février 2002.
English: Rooms are especially scarce during major trade fairs...
French: Principalement au moment des grands salons, les chambres sont rares...
English: Although Ethiopia always preferred the road of peace to regain its sovereignty over its occupied territories, the OAU peace process was not allowed to succeed due to the long-standing intransigent position of the Eritrean regime.
French: Bien que l'Éthiopie ait toujours préféré la voie de la paix pour recouvrer sa souveraineté sur ses territoires occupés, l'intransigeance dont le régime érythréen fait preuve depuis longtemps a empêché l'aboutissement du processus de paix engagé par l'OUA.
English: ◦ Extent of collaborative support, to facilitate collaborative development and use.
French: ◦ Importance de la collaboration proposée afin de faciliter le développement et l'utilisation concertés;
English: Total cost Total cost Total cost Total cost Total cost Total cost Total cost Total cost
French: Coût total Coût total Coût total Coût total Coût total Coût total Coût total Coût total
English: More than half (57%) of families with no private pension assets had a major income recipient under age 45. However, the remaining 43% of family units (1.5 million in total) without private pension assets had a major income recipient 45 or older.
French: En outre, comme les dépenses au titre des biens de consommation accusent souvent une baisse pendant que les versements hypothécaires et les coûts liés à léducation des enfants sont éliminés ou diminuent, il est possible à la retraite de maintenir un niveau de vie semblable malgré un revenu net inférieur au revenu demploi.
English: There’s no such thing as zero risk, even for an experienced high mountain guide, so our primary aim is to ensure that our clients are safe.
French: Même pour un guide de Haute montagne expérimenté, le risque zéro n’existe pas. Or notre premier objectif est précisément d’assurer la sécurité de nos clients.
English: MWO Roussel has helped safeguard Canada from foreign threats through his contributions to sovereignty operations, including coastal and anti-terrorism surveillance as well as drug, fishery and migrant enforcement missions.
French: L’Adjum Roussel a aidé à protéger le Canada contre des menaces étrangères par l’entremise de sa participation à des opérations de protection du territoire, dont la surveillance côtière et anti-terroriste ainsi que des missions visant à empêcher le trafic de drogues, la pêche illégale et l’immigration clandestine.
English: Trade and visiting appear to have been common activities among adjacent Algonquian peoples.
French: Le commerce et les visites semblaient pratiques courantes entre peuplades algonquiennes voisines.
English: I have a suggestion to make: this resolution is a rigorous one and it needs to be, but there is no need to kill the sinner.
French: Je fais une proposition: cette résolution est sévère et ceci est mérité, mais il ne faut pas tuer le pécheur.
English: However, successful nests were found in 2000 in Frontenac and Northumberland Counties, just north of the lake.
French: Toutefois, des nids productifs ont été découverts en 2000 dans les comtés de Frontenac et de Northumberland, tout juste au nord du lac.