ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cultural elements are especially relevant in the case of minority groups which continually struggle to keep the essential elements of their traditional culture alive while taking full advantage of modern society.
French: Cette dimension culturelle concerne particulièrement les groupes minoritaires qui luttent pour la survie des éléments fondamentaux de leur culture traditionnelle, tout en bénéficiant pleinement de la société moderne.
English: The racetrack of Francorchamps (BE) is ready for start of the Formula 1 Grand Prix on Sunday September 16th 2007.
French: Le circuit de Francorchamps (BE) prêt pour le départ du Grand Prix de Formule 1 le dimanche 16 septembre 2007.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 3 Citation (new) Having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (P6_TA(2005)0115), Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 3 Visa (nouveau) – vu sa résolution du 12 avril 2005 sur le rôle de l'Union européenne dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (P6_TA(2005)0115), Or. en
English: Economic and Social Council session (July);
French: Session du Conseil économique et social (juillet);
English: The secret of such success is naval tradition and its idea that "strong institutional leadership in peacetime cultivates exceptional individual leaders for war.
French: Le secret d’un tel succès réside dans la tradition de la marine et dans sa conviction que « un solide leadership institutionnel en temps de paix forge des chefs exceptionnels pour la guerre ».
English: Andre St-Pierre was the one who found my great-uncle’s gravestone," said Capt. Stephenie Dickert, a navigator at 407 Squadron.
French: « C’est le Cpl André St-Pierre qui a trouvé la pierre tombale de mon grand-oncle, a déclaré le Capt Stephenie Dickert, navigatrice au 407e escadron.
English: Our IRC channel, #distributed on our IRC network irc.distributed.net, is a place you can always catch up on the most recent distributed.net news.
French: Notre canal IRC, #distributed sur irc.distributed.net, est le meilleur moyen d'obtenir les nouvelles les plus récentes.
English: The following tax measures are being proposed to this effect:
French: 100 du coût d’une fourgonnette qui est ou doit être adaptée dans les six mois pour le transport d’un particulier en fauteuil roulant, à concurrence de 5 000 dollars; les frais de déménagement dans un logement accessible; les frais d’un interprète gestuel; les dépenses raisonnables liées à la transformation de la voie d’accès au lieu principal de résidence d’un particulier ayant un handicap moteur grave et prolongé, en vue de lui faciliter l’accès à un autobus; et un doublement du plafond des dépenses pour un préposé aux soins à temps partiel, qui passe de 5 000 dollars à 10 000 dollars. s
English: Many groups [32] supported the idea in principle without having worked out details.
French: Quelques-uns appuient l'idée en théorie, sans présenter de proposition.
English: The Ecuadorian branch of the American Association of Jurists had, during a human rights seminar held in Quito in March, transmitted to the Government a proposed amnesty law on behalf of civilians who had been charged and members of the military who had been held following the popular uprising in January.
French: À l'occasion d'un séminaire sur les droits de l'homme qui s'est tenu à Quito au mois de mars, la branche équatorienne de l'AAJ a donc transmis au Gouvernement une proposition de loi d'amnistie en faveur des civils inculpés et des militaires détenus à la suite du soulèvement populaire du mois de janvier.
English: However, while the emphasis was on the acquisition of primary rights through a single matrilineal or patrilineal kin group, an individual was in fact linked by birth and marriage to one or more groups through which additional rights to land could be obtained.
French: Toutefois, même s'il est vrai que l'accent était mis sur l'acquisition des droits primaires par une seule lignée, maternelle ou paternelle, tout un chacun était en fait allié par la naissance et par le mariage à un ou plusieurs groupes familiaux par l'intermédiaire desquels il pouvait obtenir des droits supplémentaires sur la terre.
English: The population of the remaining territory of the City of Toronto (the former cities of Toronto, North York, and York, and the Borough of East York) has a population of 1,550,080.
French: La population du territoire restant de la ville de Toronto (anciennes villes de Toronto, North York et York, et le borough d'East York) s'élève à 1 550 080 habitants.
English: You can keep everything open and have the political debate at every moment in the future that a contract law question arises in a legislative proposal.
French: On peut laisser tout ouvert et avoir le débat politique à l'avenir à tout moment où une question de droit des contrats surgira dans une proposition législative.
English: ◦ A Material Science Transmission EM and a Soft Material Transmission EM for the NRC-National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) costing $900 thousand and $1 million respectively.
French: ◦ Un microscope électronique à transmission (MET) en science des matériaux et un MET pour matériaux mous pour l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) au coût, respectivement, de 900 000 $ et de 1 million de dollars.
English: 2.3 LFS — Multiple Job Holding EI causes jobs to be combined to obtain benefits in ways not previously possible.
French: 2.3 EPA — Cumul des emplois En vertu de l’AE, les travailleurs peuvent combiner des emplois pour avoir droit aux prestations selon des modalités qui n’étaient pas autorisées auparavant.
English: • Shift resources from production to online distribution and marketing.
French: • Faire passer les ressources de la production à la distribution et au marketing en ligne.
English: So far, four stages have been carried out since 2001 and Peru is now preparing the fifth stage.
French: Jusqu'à présent, quatre étapes ont été franchies depuis 2001 et la cinquième est en voie de préparation.
English: "Some sections of the orchestra were a little weak, but I'm proud to say today, after three years with the orchestra, that this is now a thing of the past. You have to be very patient and work hard, but I couldn't have done it if the orchestra hadn't had the desire to work.
French: « J'ai rarement besoin de plus de cinq répétitions avec l'orchestre pour monter un programme, que ce soit une symphonie de Mahler que les musiciens n'ont jamais jouée avant ou une création canadienne.
English: In summary, the greatest single challenge to development in the Americas is the need to achieve economic growth with equity.
French: En résumé, le plus grand défi de développement des pays des Amériques est de réaliser une croissance économique équitable.
English: The FHR 2003 is similar to the repealed Federal Halocarbon Regulations, with the exception of
French: Le RFH (2003) est semblable au Règlement fédéral sur les halocarbures qui a été abrogé, à l'exception des points suivants :
English: 2.8A Linked to Federal SD Goal: 4.2.1 "Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities " This goal is not linked to a federal SD goal.
French: 2.8A Lié à l’objectif fédéral de DD : 4.2.1 « Les collectivités sont bien placées pour s’adapter et maintenir ou susciter des activités économiques durables ». Cet objectif n’est pas lié à un objectif fédéral de DD.
English: Building on a 65-year record, we offer innovative audiovisual works that interpret Canada, initiate dialogue among citizens and innovate in new technologies.
French: Tablant sur ses 65 ans d’expérience, il offre des œuvres audiovisuelles qui font connaître et comprendre le Canada, suscitent le dialogue entre concitoyens et concitoyennes et reflètent l’innovation dans les nouvelles technologies.
English: Then you already have the beginnings of a career in heritage.
French: Vous aimez une époque, un lieu ou un objet en particulier ?
English: Therefore, unless otherwise stated in this Annex, all interpretations included in the GMP Guidelines are applicable to selected Category IV monograph drugs.
French: Par conséquent, sauf indication contraire dans la présente annexe, toutes les interprétations incluses dans les Lignes directrices sur les BPF sont applicables aux médicaments désignés de la monographie de la catégorie IV.
English: Perspectives on Service Delivery Systems A review of the literature on substance abuse treatment delivery systems does not produce "landmark" reports on systems issues.
French: Les perspectives relatives aux systèmes de prestation des services L'analyse de la documentation sur la prestation des services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie ne fournit aucun rapport de grande importance quant aux questions touchant les systèmes de prestation.
English: Thousands of Arab villagers have been affected by rebel attacks and a vast number of their villages and encampments have been destroyed in rebel attacks.
French: Des milliers de villageois arabes ont été victimes d'attaques lancées par les rebelles et un très grand nombre de villages et de camps ont été détruits.
English: Nine of these mutants showed a significant reduction in thaxtomin A production when compared with the wild strain.
French: Neuf de ces mutants ont montré une réduction significative de leur production de thaxtomine A comparativement à celle de la souche sauvage.
English: Hand of Freedom: This ability now correctly removes the snaring component of Infected Wounds and Frostfire Bolt.
French: L'encadré d'aide de Maîtrise des pièges (Survie) donne à présent le nombre exact de serpents invoqués.
English: Travel to these areas should not be undertaken without a guide and a four-wheel-drive vehicle equipped with provisions, fuel, and water.
French: Il est fortement recommandé d'avoir un guide pour voyager dans ces régions et d'utiliser un véhicule à quatre roues motrices pourvu de provisions, de carburant et d'eau.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) with regard to the measurement of emissions of CO2 and fuel consumption or to the measurement of electric energy consumption and range pursuant to Regulation No. 101 and under approval number 002492.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne la mesure de ses émissions de dioxyde de carbone et de sa consommation de carburant, ou en ce qui concerne la mesure de sa consommation d'énergie électrique et de son autonomie en application du Règlement No 101 et sous le numéro d'homologation 002492.
English: Specifically, it provides administrative and advisory support to review panels, and receives and reviews comprehensive study reports for complex projects, making them available to and inviting comments from the public.
French: Plus précisément, elle procure un soutien administratif et consultatif aux commissions d’examen, et reçoit et examine les rapports d’études approfondies relatives à des projets complexes, en les mettant à la disposition du public et en invitant ce dernier à faire des commentaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 novembre 2007, à 10 heures
English: Actually, no one seems to really listen or share.
French: C’est pourquoi ces possibilités d’amélioration sont gaspillées.
English: The most common language test is TOEFL.
French: Le Canada est un chef de ﬁle en matière d’enseignement des langues secondes.
English: Where a chapter in Part IV of this Agreement contains a specific regional economic development exception, a Party may only use that exception to exclude the application only of corresponding obligations as stated in that chapter.
French: Si un chapitre de la partie IV du présent accord comporte une exception particulière en matière de développement économique régional, une Partie ne peut invoquer cette exception que pour exclure l'application des seules obligations correspondantes prévues à ce chapitre.
English: Under this proposal, imports into the Community of Australian wines which have undergone oenological processes not normally allowed by the Community rules, in this case treatment with oak chips and sawdust, would be authorised under Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 on a transitional basis until the entry into force of the agreement on wine currently being negotiated between the Community and Australia. [ COM(2003) 89 ] Top
French: La Commission propose d'autoriser, en vertu de l'article 45, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, et à titre transitoire jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord sur le vin conclu entre la Communauté européenne et l'Australie résultant des négociations en cours, l'importation dans la Communauté européenne des vins australiens élaborés par des pratiques œnologiques non admises dans l'Union européenne, à savoir le recours aux traitements à la sciure et aux copeaux de chêne. [ COM(2003) 89 ] Retour en haut
English: The three things the nurses liked most about their job were patient contacts, independence and working conditions.
French: Les trois aspects de leur travail que les infirmières préféraient étaient le contact avec le patient, l’indépendance et les conditions de travail.
English: mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his automobile when the employee travels by means of his own automobile, or
French: l’indemnité de millage au taux normalement payé à l’employé lorsqu’il est autorisé par l’Employeur à utiliser sa voiture, lorsqu’il se déplace au moyen de sa propre voiture, ou
English: (k) General information concerning civil liability;
French: (k) Informations générales concernant la responsabilité civile;
English: Normal Values – Normal values were primarily determined pursuant to section 15 of SIMA, with paragraph 19(b) used where there were insufficient sales meeting the required criteria.
French: Valeurs normales - Les valeurs normales ont été principalement établies en vertu de l'article 15 de la LMSI, l'alinéa 19b) ayant été utilisé lorsqu'il n'y avait pas suffisamment de ventes respectant les critères requis.
English: Non-discrimination legislation The Committee notes from the report that, Iceland is currently working on legislation to ensure equal treatment in employment for persons with disabilities.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité relève dans le rapport que l’Islande élabore actuellement une législation visant à garantir aux personnes handicapées l’égalité de traitement en matière d’emploi. Il demande à être informé des
English: For this purpose, China had commenced a plan to systematically revise its relevant domestic laws.
French: Dans ce but, la Chine avait mis en route un plan de révision systématique de ses lois nationales pertinentes.
English: Pursuant to a Council Decision of 22 December 2004, questions of control and surveillance of EU external borders (Article 62 EC Treaty) are addressed under codecision from 1 January 2005.
French: En vertu d'une décision du Conseil du 22 décembre 2004, les questions relatives au contrôle et à la surveillance des frontières extérieures de l'Union (article 62 du traité CE) relèvent de la procédure de codécision à partir du 1er janvier 2005.
English: This was done to ensure that all voters who would otherwise have been unable to do so were given the chance to vote.
French: Il s'agissait de donner à tous les électeurs, y compris ceux qui n'auraient pas pu se déplacer ce jour-là, l'occasion de voter.
English: [20] To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant’s mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: [20] Pour déterminer s’il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l’Office doit d’abord déterminer si les possibilités de déplacement de la personne qui présente la demande ont été restreintes ou limitées par un obstacle.
English: Early the next day, they prepared to leave the campus that had been home for the past four years and bid farewell to fellow students that had become family, to make their way to Coast Guard stations around the country and report for their first ship assignments.
French: Très tôt, le lendemain, ils s’étaient préparés à quitter le campus qui avait été leur lieu de résidence au cours des quatre dernières années; ils ont salué pour une dernière fois leurs collègues étudiants qui étaient devenus pour eux une sorte de famille, en route vers les stations de la Garde côtière du pays pour prendre leurs postes en vue de leurs premières affectations sur un navire.
English: I was satisfied with a location in centre of Warszawa, Double room was clean. I think, the hotel is ideal posibillity for turists, which are going to warszawa for reason shopping, sightseeing at the weekend.
French: L'emplacement de l'hotel (central), l'accueil sympathique et le petit dejeuner.
English: However, three specimens had multiple, connected polyps at varying stages of development and the cnidome differs between C. cocksii and the new species, leading to the erection of a new species.
French: Cependant, trois des spécimens examinés avaient des polypes multiples reliés entre eux et parvenus à divers stades de développement; de plus, le cnidome de la nouvelle espèce diffère de celui de C. cocksii, d'où l'établissement d'une nouvelle espèce.
English: What we expect, therefore, is a clear, watertight framework for negotiations – a framework that explicitly identifies deadlines, benchmarks, as well as those responsible for implementing them."
French: Ce que nous attendons, par conséquent, c'est un cadre de négociation clair et sans failles - un cadre indiquant explicitement les délais, les points de comparaison et ceux qui responsables de son application".
English: The farming of cobia (Rachycentron canadum ) is also starting to attract some interest.
French: L'élevage du mahou (Rachycentron canadum) commence également à gagner un certain intérêt.
English: (b) Staff and responsibilities — A card access control system can record the number of staff entering a building.
French: b) Effectif du personnel et responsabilités - Un système de contrôle des accès par carte peut enregistrer le nombre de membres du personnel qui entrent dans un bâtiment.
English: Ministerial accession conferences.
French: Conférences d'adhésion sur le plan ministériel.
English: These inspections are part of a pilot project started by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Canada Post to respond to concerns about the quality of food shipped under the Food Mail Program.
French: Ces inspections font partie d'un projet pilote instauré conjointement par AINC et Postes Canada pour donner suite à des préoccupations concernant la qualité des produits alimentaires expédiés en vertu du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste.
English: However, such limitations may have an adverse impact on the availability of credit by effectively reducing the amounts of assets available to serve as security (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, para.
French: Toutefois, ces restrictions peuvent compromettre l'offre de crédit en réduisant de fait le montant des biens pouvant servir de sûreté (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, par.
English: Alberta Milk (http://www.albertamilk.com) Alberta dairy farmers invest two cents per hectolitre on all milk shipped for research purposes for an annual total of $120,000.
French: Alberta Milk (www.albertamilk.com): les producteurs laitiers de l’Alberta investissent deux sous par hectolitre pour tout le lait expédié à des fins de recherche, soit un total annuel de 120 000 $.
English: Affirm that the Council will not tolerate Mr. Agathon Rwasa's Palipehutu-FNL strategy of violence.
French: Affirmer que le Conseil ne saurait tolérer la stratégie de violences du Palipehutu-FNL de M. Agathon Rwasa.
English: These often have a process flavour and serve as interim markers of more tangible longer term outcomes.
French: Ces mesures s'inscrivent souvent dans un processus, et servent de marqueurs à mi-parcours de résultats à long terme plus tangibles.
English: The new position may be in the same or a different department or office, in the same or a different duty station or in the same or a different occupational group.
French: Le fonctionnaire peut être muté à un nouveau poste dans un même département ou bureau, dans un même lieu d'affectation ou groupe professionnel, ou dans un autre.
English: More than 90 per cent of the Spanish population currently lived in urban areas, and depopulation had become a problem in rural areas; hence the importance of women's contribution in the rural environment.
French: Plus de 90 pour cent de la population du pays vivent à l'heure actuelle dans les zones urbaines et l'exode rural est devenu un problème, d'où l'importance de la contribution des femmes dans l'environnement rural.
English: The Correspondence Unit began responding to e-mail enquiries.
French: La section de la Correspondance commence Ã rÃ©pondre aux demandes par courriel.
English: If you answered yes to any of the above questions, you are not eligible for a British Columbia production services tax credit.
French: La société a-t-elle demandé le crédit d'impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la Colombie-Britannique pour cette production? 230 235 240 245 250 222 225
English: The reduced fee would be equal to 1.5 per cent of the total annual gross revenue from all of the manufacturer's licensed medical devices.  The manufacturer must complete Option II of the "Fee Reduction and Certification Form".
French: Le prix réduit serait égal à 1,5 pour cent du total des recettes brutes annuelles de tous les instruments médicaux homologués du fabricant.  Le fabricant doit completer Option II du "Formulaire de certification et demande de réduction du tarif".
English: You have to keep the big stick in reserve, but preferably reach a solution through coaxing and self-regulation.
French: Vous devez maintenir l'ombre de la sanction, mais de préférence trouver une solution par la séduction et l'autorégulation.
English: For example, Bangladesh represents an effective model of civil-military cooperation in crisis prevention.
French: Par exemple, le Bangladesh constitue un modèle effectif de coopération entre les secteurs civil et militaire dans la prévention des crises.
English: Description : Have you heard of Super Monk?
French: Description : Vous ne connaissez pas Super Moine?
English: The animals continue to harbour Gram-negative anaerobes and coliforms, but not enterococci or filamentous segmented ileal microbes.
French: Ces animaux demeurent porteurs de coliformes et de bactéries anaérobies à Gram négatif, mais sont exempts d'entérocoques ou des microorganismes filamenteux cloisonnés qui se trouvent dans l'iléon.
English: Hudson’s own Meals on Wheels/Popote Roulante needs several volunteer cooks to work once a month on meal preparation.
French: La popote roulante d’Hudson est à la recherche de cuisiniers bénévoles pour participer à la préparation de repas une fois par mois.
English: needs to be configured as that defines from where the packages will be retrieved.
French: et indiquer d'où les paquets seront téléchargés.
English: Distinguishing Features The work requires setting-up, adjusting and operating a light sensitive dye (DIAZO type) processor to ensure that standards for density and contrast are maintained throughout the copying cycle.
French: Particularités Le travail comprend la mise en train, le réglage et l'utilisation d'un appareil de traitement à colorant photosensible (type diazo), en assurant que les normes relatives au contraste et à la densité sont respectées pendant tout le cycle de reproduction.