ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community at a Glance
French: • Actualitées en épidémiologie VIH/sida (2003) Rapports précédents de surveillance
English: Packages were distributed to local realtors during meetings in fiscal year 20012002.
French: Les trousses ont été distribuées aux courtiers en immeubles de la localité lors des réunions tenues au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: This has a direct effect on statistics.
French: Cette situation a un effet direct sur les statistiques.
English: Preventive Maintenance is a shared responsibility that requires thorough training.
French: L'entretien préventif est une responsabilité partagée qui exige une formation solide.
English: As indicated in paragraphs 6 and 7 of the Secretary-General's report, the project team determined that it would be necessary to search for additional office space in the local real estate market.
French: Comme indiqué aux paragraphes 6 et 7 du rapport du Secrétaire général, l'équipe de projet a déterminé que c'est sur le marché immobilier local qu'il faudrait chercher des locaux de bureau supplémentaires.
English: The number and type of additional elements required could be limited by the practical need to clarify the nature of the mark and the scope of the rights claimed.
French: Le nombre et le type d’éléments supplémentaires requis pourraient être limités par la nécessité pratique de préciser la nature de la marque et l’étendue des droits revendiqués.
English: • Six provinces and two territories are estimated to have recorded a balanced budget or surplus in 2001-02.
French: • On estime que six provinces et deux territoires ont présenté un budget en équilibre ou en excédent en 2001-2002.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Green Field Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Green Field Hotel .
English: Prokopczyk, B., P. Bertinato and D. Hoffmann.
French: Prokopczyk, B., P. Bertinato et D. Hoffmann.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-05-28 Meet with the Learning Group $224.40
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-05-28 Rencontrer le Groupe d'apprentissage.
English: pshrmac_template_e .ppt
French: pshrmac_template_f. ppt
English: Vcolh Almighty: ( Divided the prayer) wanted the chapeau, and he named the prayer because prayer is not only correct them, and made the first three verses of the same, and singled out by the blessed name, did not differ by Muslims.
French: Vcolh tout-puissant: ( Divisé la prière) voulait que le chapeau, et il a appelé la prière car la prière n'est pas seulement de les corriger, et a fait les trois premiers versets de la même, et choisis par le bienheureux nom, ne diffère pas par les musulmans.
English: Artists who incorporate elements of other works must therefore obtain permission from the owner(s) of the borrowed work(s).
French: Les artistes qui utilisent des éléments d’autres œuvres doivent, par conséquent, obtenir l’autorisation du (ou des) propriétaire(s) de l’œuvre empruntée.
English: ECLAC, UNFPA and UNIFEM supported training of national machineries in the use of gender indicators for the formulation of public policies.
French: La CEPALC, le FNUAP et UNIFEM ont appuyé des programmes de formation à l'intention des organes nationaux sur l'utilisation d'indicateurs sexospécifiques pour la formulation des politiques publiques.
English: Linked to this, the EU should develop its cooperation with Russia in implementing Kyoto commitments, to foster technical innovation and improve the efficiency of the energy sector.
French: Parallèlement, l'Union devrait développer sa coopération avec la Russie dans la mise en œuvre des engagements souscrits à Kyoto, en vue de favoriser l'innovation technique et améliorer l'efficacité du secteur énergétique.
English: The beds were confy and clean.
French: A nice room with a view. even a kitchenette!
English: Furthermore, it is very difficult to predict where the dollar will go next.
French: De plus, il est très difficile de prévoir les prochaines fluctuations du dollar.
English: For ECE/TRANS/WP.30/AC.2/14 read ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/14
French: Au lieu de ECE/TRANS/WP.30/AC.2/14 lire ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/14
English: The budget proposal before the Management Committee totals $51 million for the first year, with anticipated expenses of approximately $65 million each for the second and third years.
French: Le montant du budget dont était saisi le Comité de gestion s'élevait à 51 millions de dollars pour la première année, les prévisions de dépenses s'établissant à environ 65 millions de dollars pour chacune des deux années suivantes.
English: Mr Geoffrey Hamilton, Regional Adviser of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division, presented the publication made during the meeting of the High Level Task Force on "Valuation and Capitalization of Intellectual Assets" held on 18-19 November 2002 in Geneva.
French: M. Geoffrey Hamilton, Conseiller régional de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise, a présenté la publication réalisée au cours de la réunion de l'Équipe spéciale de haut niveau sur l'évaluation et la capitalisation des biens intellectuels qui s'est déroulée les 18 et 19 novembre 2002 à Genève.
English: As pointed out by Trebilcock, three main reasons kept the government away from achieving the goals of fairness, openness and impartiality: 1. Protection of employment in declining industries; 2.
French: D’aprÃ¨s Trebilcock, trois raisons principales ont empÃªchÃ© le gouvernement d’atteindre les objectifs d’Ã©quitÃ©, d’ouverture et d’impartialitÃ© : 1. la protection de l’emploi dans des secteurs en dÃ©clin; 2. la protection de l’offre de matÃ©riel de dÃ©fense « stratÃ©gique »; 3. le soutien d’industries nationales Ã©mergentes de haute technologie8.
English: Capacity-building activities carried out in the framework of the UNECE environmental conventions' programmes of work: approaches and lessons learned;
French: b) Activités de renforcement des capacités menées dans le cadre des programmes de travail relatifs aux conventions sur l'environnement de la CEE: approches et enseignements;
English: In any case, the Mission's relationship with its bank should be formalized and documented, hopefully with improved rates and services.
French: Néanmoins, la mission devrait officialiser et documenter ses relations avec sa banque, en cherchant à obtenir de meilleurs services et des conditions plus avantageuses.
English: In many cases, the legislation displaced the natural, community-based and self-identification approach to determining membership — which included descent, marriage, residency, adoption and simple voluntary association with a particular group — and thus disrupted complex and interrelated social, economic and kinship structures.
French: Dans bien des cas, les textes de loi ont supprimé les modes d'établissement de l'appartenance, des modes naturels, communautaires et fondés sur l'auto-identification dont les critères comprenaient la filiation, le mariage, le domicile, l'adoption et l'association volontaire simple à un groupe particulier.
English: Efforts to empower women made some progress through increasing the participation of women in representative committees, notably in Kenya, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Les efforts pour donner le pouvoir aux femmes ont quelque peu progressé grâce à l'augmentation de la participation des femmes dans des comités de représentants, notamment au Kenya, au Rwanda et en République-Unie de Tanzanie.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1405 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces de défense aérienne les ont engagés et repoussés à 14 h 05;
English: We will also provide more information on voting by mail-in ballot and advance voting.
French: En outre, nous fournirons à ces derniers plus de renseignements sur le vote postal et le vote par anticipation.
English: You should get the patches for the newer 2.2 series kernel and apply them to the Linux kernel source tree.
French: Il est préférable de récupérer des correctifs pour la nouvelle série de noyaux 2.2 et de les appliquer à l'arborescence de source du noyau de Linux.
English: The group was mainly female.
French: Le groupe comportait une majorité d’étudiantes.
English: Biologically, soil, temperatures are of interest because of their direct influence on the metabolic activity of soil micro-organisms, seed germination, and plant roots, and because of’ their relationship with water movement and the freezing of soil.
French: Au point de vue biologique, les températures du sol présentent un grand intèrêt à cause de leur influence directe sur l’activité métabolique des micro-organismes du sol, de la germination et des racines des plantes, et à cause de leur rapport avec le mouvement de l’eau et le gel du sol.
English: During the 1980s, NATO drew its attention on its possible use to organize the Resistance in Europe after the invasion of the Red Army.
French: Pour chaque conflit, il détermine les buts de guerre dans l’intérêt de ses membres et hors de tout contrôle démocratique.
English: 2 Footnote i SOR/91-139 Footnote j SOR/79-158 Footnote 1 SOR/98-18 Footnote 2 SOR/79-466
French: 2 Référence h DORS/91-139 Référence i DORS/79-158 Référence 1 DORS/98-18 Référence 2 DORS/79-466
English: It is, of course, true that in some cases the work of the ICC and the work of the United Nations may be complementary.
French: Il est bien entendu vrai que dans certains cas, les travaux de la CPI et ceux de l'ONU peuvent être complémentaires.
English: As you are aware, Gathering Strength was a response to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Comme vous le savez, Rassembler nos forces constitue la réaction du gouvernement aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: This inhibition of prolactin cell activity was thought to be due to the higher osmotic pressure of the ocular fluid.
French: L'inhibition de l'activité des cellules à prolactine est sans doute attribuable à la pression osmotique plus grande du liquide oculaire.
English: The work of the TSWG, as well as that of the local advisory groups, was conducted in the spirit of co-development, with members of management and unions working together towards a common goal.
French: Le travail du GTPT et celui des groupes consultatifs locaux se déroulait dans un esprit de codéveloppement, les membres de la direction et des syndicats travaillant ensemble à la réalisation d’un objectif commun.
English: Each country obwarowuje legality of online casinos own rules, the legality of online casinos is dependent on the state of play.
French: Chaque pays obwarowuje légalité des casinos en ligne propres règles, de la légalité des casinos en ligne dépend de l'état d'avancement.
English: This provision shall be without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the AM\695973EN.doc 23/52
French: Cette disposition est sans préjudice du droit des États membres d'adopter des mesures visant à garantir l'accès au réseau postal dans des conditions de transparence, de proportionnalité et de non-discrimination.
English: E/C.19/2007/3/Add.9 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/3/Add.9 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales -- Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: The paper has benefited from the comments of participants at the EPRI workshop and students attending PSC 641 (International Political Economy) at the University at Buffalo in the spring semester 2004.
French: Le document a été enrichi des observations des participants à l’atelier et des étudiants inscrits au cours PSC 641 (International Political Economy) de la SUNY à Buffalo durant le semestre du printemps 2004.
English: Actually, the vocal parts can remain us the ones of the Iron Maiden 's singer, apart from the fact that this band is from the Santa Claus' country, the wonderful Finland!
French: En effet, les vocaux peuvent nous rappeler ceux du chanteur de la Vierge de Fer, sauf que ce groupe nous vient tout droit du pays du Père Noël, la magnifique Finlande!
English: The plan builds on UNODC treatment and rehabilitation initiatives and networks in Africa, Central America, Central and South-East Asia and the Russian Federation and its neighbouring countries.
French: Le plan s'inspire d'initiatives et de réseaux de traitement et de réadaptation encadrés par l'ONUDC en Afrique, en Amérique centrale, en Asie centrale et en Asie du Sud-Est, ainsi qu'en Fédération de Russie et dans les pays voisins.
English: Unlike depreciable property, a CRCE is included in calculating a taxpayer's Canadian Exploration Expense and is eligible to be renounced under a flow-through share agreement.
French: À la différence des coûts liés aux biens amortissables, les FEREEC sont inclus dans le calcul des frais d'exploration au Canada du contribuable et peuvent faire l'objet d'une renonciation dans le cadre d'une convention d'actions accréditives.
English: The procedures inherited from the former subsidies management system are currently being harmonised and preparations are being made for alignment with IACS (Integrated Administration and Control System).
French: Les procédures héritées de l’ancien système de gestion des subventions sont en cours d’harmonisation et des préparatifs sont en cours en vue de leur alignement sur le SIGC (système intégré de gestion et de contrôle).
English: In the world of societal change, it's a mere rain-shower.
French: Dans l'univers du changement sociétal, il ne provoque qu'une petite averse de pluie.
English:  Top Public Access Wye Marsh boardwalk / Ian Parsons, Canadian Wildlife Service Everyone is welcome to visit Wye Marsh.
French:  Haut Accès public Promenade de bois du marais Wye / Ian Parsons, Service canadien de la faune Tous les visiteurs sont les bienvenus au marais Wye.
English: The hotel has been built in terrace style and is surrounded by a beautiful garden.
French: Aménagé en forme de terrasse, l’hôtel est entouré d’un magnifique jardin.
English: In relation to its claim for retention money, the claimant stated that it entered into a contract on 15 November 1979 with the Government of Iraq's Ministry of Defence for the construction of phase two of the Arabian Gulf Academy at Basrah.
French: En ce qui concerne sa demande d'indemnité au titre d'une retenue de garantie, le requérant a dit qu'il avait passé un marché le 15 novembre 1979 avec le Ministère de la défense du Gouvernement iraquien pour la construction de la deuxième phase de l'Académie du golfe Arabique à Bassorah.
English: In order to efficiently acquire and analyze information required by the insurers in the underwriting and claims adjustment processes, the companies pool their resources and jointly fund an organization that performs this analysis.
French: Pour obtenir et analyser efficacement l’information nécessaire aux assureurs aux fins des processus de la souscription et de l’expertise, les compagnies mettent leurs ressources en commun et financent conjointement un organisme qui effectue cette analyse.
English: • promoting sustainable development and environmental due diligence.
French: • de favoriser le développement durable et la diligence raisonnable en matière d’environnement.
English: Legislation must be enacted in the area of violence against women, providing due punishment for the perpetrators of such crimes.
French: Il importe d'adopter des lois relatives à la violence à l'égard des femmes, prévoyant des sanctions pour les auteurs.
English: By way of an experiment, a mini fleet of electric cars should be created as soon as possible as an alternative to the current modes of transport.
French: Il conviendrait, à des fins d'expérimentation, de créer sans attendre une miniflotte de voitures électriques qui constitueraient une alternative aux modes de transport actuels.
English: -- Black boys ; white boys (medley) -- Give the duration of the medley as a total following the last title.
French: -- Nous étions trois capitaines ; Ils étaient trois hommes étranges (pot-pourri) -- Indiquer la durée totale du pot-pourri à la suite du dernier titre.
English: On the other hand, several decisions have explicitly found that claimed damages were foreseeable.
French: En revanche, il est dit explicitement dans plusieurs décisions que les préjudices pour lesquels des dommages-intérêts sont réclamés étaient prévisibles.
English: • In terms of success and impact, the evaluation attempts to determine whether the TV5
French: • pour ce qui est du succès et de l’impact, l’évaluation s’efforce d’établir si le programme
English: • Table A.1 A summary of the changes made to the "names" of the Dublin Core Version 1.1 metadata elements when it was transformed into the new international standard ISO 15836 "The Dublin Core Metadata Element Set".
French: Contenu de la présente annexe :
English: In view of the high number of pregnancies and the high and increasing rates of abortion, as well as the increasing incidence of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, among adolescents, the Committee is concerned about the limited availability of health services, including reproductive health education and assistance for adolescents.
French: Vu le nombre élevé des grossesses, le taux d'avortement élevé et en hausse et l'accroissement de l'incidence des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, chez les adolescents, le Comité s'inquiète de ce qu'il existe peu de services de santé, y compris d'éducation et d'assistance en matière de santé procréative, destinés aux adolescents.
English: It remains to be implemented.
French: Il n'a toujours pas été appliqué.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Name of Transfer Payment Program Start Date Description Strategic Outcome(s) Results Achieved End Date
French: Tableau 9 :
English: Performance Indicators Projected Investment Program development 1. New programs and learning resources in Core French.
French: Indicateurs de rendement Investissement prévu Développement de programmes 1. De nouveaux programmes et matériel didactique en français de base.
English: The world’s struggle against terrorism leaves no quarter of the global village immune from the scourge of terrorism.
French: Ces violations des règles que nous nous sommes nous-mêmes fixées ne peuvent que renforcer la motivation des terroristes et conforter la mouvance qui soutient, hélas, le terrorisme.
English: Depending on the payment system, such a message can simply confirm the purchase, prompt the user to send a fax with a credit card number, or request some other action to make sure that the vendor receives payment.
French: Un message de confirmation de commande peut être envoyé au client.
English: Considering that the draft resolution in its current form had become available to delegations only four or five days previously, it should be possible to take action on it at the next meeting.
French: Comme le projet sous sa forme actuelle a été reçu par les délégations quatre ou cinq jours plus tôt, ou pourrait déjà prendre une décision à la séance suivante.
English: The vote will take place on Tuesday, 24 March 2009.
French: Le vote aura lieu mardi, le 24 mars 2009.
English: MANAGEMENT RESPONSIBILITY Degrees
French: RESPONSABILITE DE GESTION ET DE DIRECTION Degrés
English: • Beta- Carotene Monograph : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_beta-carotene_e.html
French: • Monographie - Bêta-carotène : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_beta-carotene_f.html
English: In this declaration, the exporter must accurately describe the goods, state their origin and report their value.
French: envoient par la poste. Dans ce document, l’exportateur doit décrire les marchandises avec précision, indiquer leur pays d’origine et déclarer leur valeur.
English: e. CSA Standard CAN/CSA-Z94.3-92, Industrial Eye and Face Protectors, as amended, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/ciefp92e.htm f.
French: Norme Z94.3-92 de l’ACNOR, Protecteurs oculaires et faciaux pour l’industrie; et ses modifications; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/ciefp92e.htm f.
English: When proposing an active controlled non-inferiority trial the sponsor needs to provide evidence that: 1) the control treatment is effective and study-to-study variability is small and 2) that the patient population, dose, endpoints, assessment procedures and concomitant therapies in the proposed study are similar to those in the previous studies.
French: Lorsqu’il propose un essai de non-infériorité contre un produit actif, le promoteur doit fournir des preuves selon lesquelles : 1) le traitement de contrôle est efficace et la variabilité d’une étude à l’autre est faible, et 2) la population de patients, la dose, les résultats critiques, les méthodes d’évaluation et les traitements concomitants du projet d’étude sont semblables à ceux des études précédentes.
English: This is consistent with the origins of the word in Greek, the word porne meaning "harlot" and grapho meaning "to write."
French: Cette définition correspond bien à l'étymologie du mot en grec, le préfixe porno signifiant « prostituée » et le suffixe graphie signifiant « écrire ».
English: On an annual basis, a review of terms of reference and re-affirmation of membership.
French: Chaque année, examen du mandat et réaffirmation de la composition.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles
English: In 1988 the Commission penalised British Sugar for abuse of a dominant position; in 1997 the Commission also penalised Irish Sugar for abuse of a dominant position.
French: En 1988, la Commission a sanctionné British Sugar pour abus de position dominante ; en 1997, la Commission a également sanctionné Irish Sugar pour abus de position dominante.
English: Subparagraph 2 provides that the child's prior consent is also required if he or she is 15 years of age.
French: L'alinéa 2 prévoit que le consentement préalable de l'enfant est également requis s'il a 15 ans accomplis.
English: ◦ the colours and logo of a registered political party;
French: ◦ les couleurs et le logo d'un parti politique enregistré;
English: Another dimension of the debate which is not often mentioned, but which needs to be highlighted, concerns the EU's strategic objectives and geostrategic interests in the Arctic and the consequences of the change in the conditions in this region for international stability.
French: Une autre dimension du débat qui n'est que rarement mentionnée, mais qu'il convient de mettre en lumière, concerne les objectifs stratégiques et les intérêts géostratégiques de l'UE dans la région arctique et les conséquences de l'évolution des conditions de la région sur la stabilité internationale.
English: In the latter case, it would be entirely up to the insured to choose whether to pursue its claim against the insurer in a different forum.
French: Dans la seconde hypothèse, le choix de porter le litige avec l’assureur devant une autre juridiction serait laissé à l’entière discrétion de l’assuré.