ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint statement on the latest attacks in London by Commission President Barroso and Vice President Frattini  We are deeply shocked by the recent news from London of what seems to be yet another terrorist attack on London, the UK, Europe and indeed our democracy and all the values we stand for in the European Union.
French: Déclaration conjointe du président de la Commission José Manuel Barroso et du vice-président Franco Frattini concernant les dernières attaques perpétrées à Londres  Nous avons été profondément choqués d’apprendre récemment qu’une nouvelle attaque terroriste aurait été perpétrée contre Londres, le Royaume-Uni, l’Europe et, en réalité, contre notre démocratie et toutes les valeurs que défend l'Union européenne.
English: Select module in which you want to start defining the report.
French: Sélectionnez le module à partir duquel vous voulez commencer à définir l'état.
English: A number of speakers noted that the fight against terrorism had been reinforced by the increased number of States parties to the 12 universal instruments against terrorism and commended the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in promoting ratification and implementation of those instruments, in cooperation with the Security Council committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (the “Counter-Terrorism Committee”).
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait observer que la lutte contre le terrorisme avait été renforcée par l'augmentation du nombre d'États parties aux 12 instruments universels contre le terrorisme, et ont fait l'éloge des efforts que le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait accomplis pour favoriser la ratification et l'application de ces instruments, en coopération avec le Comité du conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Comité contre le terrorisme).
English: Koranic schools provide an appropriate environment for development during early childhood.
French: L'école coranique offre un cadre approprié pour le développement de la petite enfance.
English: Pollutants to Be Monitored (cont = continuous) Monitoring Equipment to Add (a) or Replace (r) Federal Programs1 Covered 50102 O3*, SO2, NOx O3 (r), SO2 (r), NOx (r) C WO F 50103 SO2, CO, O3*, NOx, VOC, PM2.5 (cont)*, PM10, PM10s SO2 (r), NOx (r), PM2.5 (cont) (a) C W2 WO F T 50104 O3*, SO2, NOx, VOC, PM10/2.5, PM10/2.5s, HAP O3 (r), NOx (r), Partisol_10/2.5 (a) C W2 WO F T 50105 PM2.5 (cont)*, PST, PSTs, PM10
French: No NSPA Polluants à mesurer Équipements d'échantillonnage à remplacer (r) ou à ajouter (a) Programmes1 fédéraux couverts 50102 O3*, SO2, NOx O3 (r), SO2 (r), NOx (r) C WO F 50103 SO2, CO, O3*, NOx, COV, MP2.5 (continu)*, MP10, MP10s SO2 (r), NOx (r), MP2.5 (continu) (a) C W2 WO F T 50104 O3*, SO2, NOx, COV, MP10/2.5, MP10/2.5s, HAP O3 (r), NOx (r), Partisol_10/2.5 (a) C W2 WO F T 50105 MP2.5 (continu)*, PST, PSTs, MP10
English: Industry in these countries is dominated by large and very large enterprises, primarily within the heavily polluting sectors of mining and processing of metals, oil extraction and processing, and food production.
French: L'industrie dans ces pays est dominée par des entreprises grandes et très grandes qui appartiennent pour la plupart à des secteurs fortement polluants: extraction et traitement des métaux, extraction et traitement du pétrole et production alimentaire.
English: What I have heard today was the opposite of that, and I would like to thank my fellow Members for exhibiting this political will to take a tremendous step forward in relation to human trafficking.
French: Aujourd'hui, c'est le contraire et je remercie mes collègues de leur détermination politique à lutter plus radicalement contre la traite des êtres humains.
English: In answer to the Committee, the report states that nationals of other states party are eligible for financial assistance under the same conditions as Cypriots.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée peuvent bénéficier de l’assistance financière dans les mêmes conditions que les Chypriotes.
English: Children finishing secondary school in the localities under the unconstitutional Tiraspol regime are being confronted with major obstacles in being admitted to higher education institutions since teaching in the Moldovan schools, in the Transnistrian region cannot provide a level of knowledge comparable to that obtained on the territory administered by the constitutional authorities of the Republic of Moldova.
French: Les enfants qui terminent leurs études secondaires dans les localités soumises au régime inconstitutionnel de Tiraspol rencontrent des obstacles très importants pour être admis dans des établissements d'enseignement supérieur, car l'enseignement des écoles moldoves dans la région de Transnistrie ne peut leur permettre d'atteindre un niveau de connaissance comparable à celui qui est dispensé sur le territoire administré par les autorités constitutionnelles de la République de Moldova.
English: Albania, Andorra, Australia, Canada, Colombia, Japan, Monaco, New Zealand, Panama, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Andorre, Australie, Canada, Colombie, États-Unis d'Amérique, Japon, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie : projet de résolution
English:    Supporting this truly excellent report gives the European Parliament both a great opportunity and a great responsibility to encourage our European fellow citizens to support the European Constitutional Treaty.
French:    - En soutenant cet excellent rapport, le Parlement européen reçoit à la fois une occasion remarquable et une grande responsabilité, puisqu’il s’agit d’encourager nos concitoyens européens à soutenir le traité constitutionnel européen.
English: Travel Policies Step 1: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities Travel policy of The Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Politique sur les voyages de la Commission des plaintes du public contre la GRC La Commission des plaintes du public contre la GRC respecte les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The government is closely working with NGOs, Community Based Organizations (CBO's) and Faith Based Organizations (FBO's) which are implementing alternative rite of passage (ARP) ceremonies, which instill the life skills to the girls without them under going the cut.
French: Le gouvernement travaille en étroite collaboration avec des ONG, des organisations communautaires et des associations confessionnelles qui cherchent à promouvoir des rites enseignant aux jeunes filles les règles de vie de leur communauté sans les soumettre à la mutilation génitale.
English: While these measures are helpful, they address only the symptoms of the problem.
French: Certes, toutes ces mesures sont utiles, mais elles visent uniquement les symptômes du problème.
English: DOT ACE 315 International Marine Policy Description:
French: MTC ACE 315 Politique maritime internationale Description :
English: Massawa contracted a Badr Airlines Ilyushin-76 ST-BDE to carry this cargo and it arrived in Khartoum on 9 April 2008.
French: Massawa Clearing and Forwarding a affrété un Iliouchine-76 ST-BDE de la compagnie Badr Airlines pour le transport et celui-ci est arrivé à Khartoum le 9 avril 2008.
English: Outline of the strategy of the Statistics Division
French: A. Présentation de la stratégie de la Division de statistique
English: Its task is to propose legislation in this area and to coordinate national research and technological development projects.
French: Sa mission consiste à proposer une législation dans ce domaine et à coordonner les projets nationaux de recherche et de développement technologique.
English: Diesel powered generators run continuously to supply electricity for the site. including the Eureka weather station on Ellesmere Island.
French: Des génératrices à moteur diesel produisent toute l’électricité pour le site.
English: The effects of acute administration of therapeutic doses (1–10 mg/kg) of pentoxifylline and aminophylline on the resistance of the systemic and pulmonary circuits in anaesthetized dogs and pigs were tested.
French: Les effets d'une administration aiguë de doses thérapeutiques (1–10 mg/kg) de pentoxifylline et d'aminophylline sur la résistance des circuits systémiques et pulmonaires de chiens et de cochons anesthésiés ont été examinés.
English: Alternatively, Canada might take the lead in building different coalitions depending on the issue - coalitions, for example, with sister donor countries (e.g., Norway); with countries that have had path-breaking positive experiences (e.g., Brazil, Senegal, Uganda); with countries that have been successful in providing affordable generic drugs (e.g., Brazil); and with the countries most seriously affected (e.g., virtually any southern African country).
French: En guise d'alternative, le Canada pourrait prendre l'initiative de former différentes coalitions selon la nature des enjeux - par exemple, avec des pays donateurs compatibles (comme la Norvège), avec des pays ayant adopté des approches novatrices et fructueuses (comme le Brésil, le Sénégal et l'Ouganda), avec des pays ayant réussi à fournir des médicaments génériques abordables (comme le Brésil) et avec les pays les plus gravement touchés (soit à peu près tous les pays du sud de l'Afrique).
English: (c) Take further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child;
French: c) D'adopter des mesures supplémentaires, notamment l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, pour évaluer l'efficacité des programmes de formation dans le domaine de l'éducation sanitaire, en particulier en ce qui concerne la santé génésique, et de mettre en place des services d'orientation confidentiels et adaptés aux jeunes, ainsi que des structures de soins et de réadaptation accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant est en jeu;
English: The net school enrolment ratio fell from 59 per cent in 1995 to 52 per cent in 2001 (boys 55 per cent and girls 49 per cent; 72 per cent in urban areas and 53 per cent in rural areas).
French: Le taux net de scolarisation est passé de 59 % en 1995 à 52 % en 2001 (garçons 55 %/filles 49 %; urbain 72 %/rural 53 %).
English: • Establishing MRLs for Enrofloxacin and Eprinomectin in edible tissues of food-producing animals and milk Survey (1) A survey was provided to a representative group to gather specific feedback for use in determining information and support requirements for patients and consumers and developing a pilot orientation session for advisory committee members (see Section 2.3.3).
French: • Établissement de LMR d'enrofloxacine et d'éprinomectine dans le lait et les tissus comestibles des animaux destinés à la consommation Enquête (1) On a mené une enquête auprès d'un groupe représentatif afin de recueillir des commentaires spécifiques servant à déterminer les besoins en information et en soutien des patients et des consommateurs et à élaborer une séance d'orientation pilote destinés aux membres des comités consultatifs (voir la section 2.3.3).
English: The rate of seat belt usage rose from around 20 per cent to over 80 per cent — better than the rates in the United States and many European countries at that time.
French: Le taux de port de la ceinture de sécurité est passé de 20 % à 80 %, ce qui, à l'époque, était plus qu'aux États-Unis et dans de nombreux pays européens.
English: The limited nuclear capabilities that China has developed are solely for the purpose of self-defence.
French: Les moyens nucléaires limités dont la Chine s'est dotée sont uniquement voués à des fins de légitime défense.
English: In fact, this was nothing more than a piece of the “chaff” discarded by a passing IDF fighter jet, i.e. the magnesium flares ejected by such aircraft to act as a heat source decoy to deflect a missile attack.
French: En fait, il s'agissait simplement d'un fragment de «ruban antiradar» rejeté par un avion de combat des FDI, c'est-à-dire des jets de magnésium lancés par ces appareils afin de servir de source de chaleur et de leurre pour détourner une attaque de missiles.
English: The views as advertised are not always evident from many of the rooms.
French: We are elderly and struggled with the shower/bath. One of our party could not get into the shower at all because they could not scale the height of the bath.
English: Article 15.  Invalidity of any statement made under torture 269 - 279 54
French: Article 15 (Nullité des déclarations faites sous la torture) 269 - 279 64
English: Using a parallel method to calculate tolerance indices, the Merlin strain was significantly more tolerant to 50.0 mg L−1 Zn (P = 0.005), 1.0 mg L−1 Cd (P = 0.004), and 1.0 mg L−1 Cu (P = 0.012), compared with Cascade.
French: Avec une méthode parallèle pour calculer les indices de tolérance, la variété Merlin s'avère significativement plus tolérante en présence de 50,0 mg L−1 Zn (P = 0,005), 1,0 mg L−1 Cd (P = 0,004) et 1,0 mg L−1 Cu (P = 0,012), que la variété Cascade.
English: Filipino nannies are given permits to work in Canada, but there is no regulation of their hours, living conditions and access to basic resources.
French: Les bonnes d'enfants originaires des Philippines obtiennent des permis pour travailler au Canada, mais aucune réglementation n'est prévue au sujet de leurs heures de travail, conditions de vie et accès aux ressources de base.
English: In 2002 he was selected as the second Canadian Liaison at the United States Air Force Senior Non-Commissioned Officer Academy, Maxwell AFB, Montgomery, Alabama, where in addition to being a full time podium instructor he performed the duties of Squadron Superintendent.
French: En 2002 il est choisi comme deuxième liaison canadienne à la United States Air Force Senior Non-Commissioned Officer Academy, Maxwell AFB, à Montgomery en Alabama, où en plus d'être un instructeur d'escadron à plein temps il remplit les fonctions de surintendant d'escadron.
English: Relevant workshops and conferences of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) were also mentioned, as well as bilateral partnerships among European Union and Arab countries designed to promote mutual understanding through conferences and youth-exchange programmes.
French: Ont également été cités des ateliers et conférences de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur la question, ainsi que des partenariats bilatéraux entre pays de l'Union européenne et pays arabes visant à promouvoir la compréhension mutuelle grâce à des conférences et des programmes d'échanges de jeunes.
English: The awards go to employers in Canada, the United States and Mexico judged to be the best at focussing the attention of employees and the general public on the importance of preventing injury and illness in the workplace and at home.
French: Ces prix sont remis aux employeurs du Canada, des États-Unis et du Mexique qui parviennent le mieux à attirer l'attention des employés et du public sur l'importance de la prévention des blessures et des maladies au travail et à la maison.
English: (f) Monitoring of desertification in the countries of the southern Mediterranean: implementation of pilot projects in Morocco and Tunisia, study on extension to Algeria (local initiatives for urban environment programme (LIFE); TCY/00/TN/018);
French: f) Surveillance de la désertification dans les pays du pourtour sud de la Méditerranée: application de projets pilotes au Maroc et en Tunisie, étude sur l'extension à l'Algérie - LIFE (Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain - TCY/00/TN/018);
English: The proposed arrangements for programme resources will be elaborated in the mid-term review of the programming arrangements, 2008-2011.
French: Les arrangements proposés concernant les ressources de programme seront précisés dans le cadre de l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation pour 2008-2011.
English: The Special Rapporteur's concerns regarding the administrative process that led to the official recognition of a religion were duly being taken into account.
French: Les préoccupations du Rapporteur spécial concernant les procédures administratives de reconnaissance officielle d'une religion ont été pleinement prises en compte.
English: Vilhjalmur STEFANSSON was the first person to make contact with the Inuit, in 1911.
French: Vilhjalmur STEFANSSON est la première personne à entrer en contact avec les Inuits en 1911.
English: It is impossible to carry on working without a basic legal framework, particularly when we know we are not protecting the victims.
French: Sans un cadre juridique de base, il est impossible de continuer à travailler en sachant que nous ne protégeons pas les victimes.
English: The requirement to work in partnership with a local partner may prove particularly hard to fulfil, finding a suitable local partner often being more difficult than perceived.
French: L'obligation de s'associer à un partenaire local peut être particulièrement difficile à respecter car un partenaire valable n'est pas toujours aussi facile à trouver qu'on pourrait le croire.
English: For our part, we will continue to advocate making full use of these funds and making them complement each other, in order to defend and promote production in each country, making use of their potential for combating unemployment and promoting jobs with rights, to create wealth and distribute it better, to advocate quality public services, to combat poverty, and to defend small-scale coastal fishing, family-run farms and small and medium-sized farmers.
French: Pour notre part, nous continuerons à préconiser de tirer pleinement parti de ces fonds et de les rendre complémentaires, afin de défendre et d'encourager la production dans tous les pays en exploitant leur potentiel pour combattre le chômage et promouvoir des emplois accompagnés de droits, de créer de la richesse en veillant à une distribution plus équitable, de prôner des services publics de qualité, de lutter contre la pauvreté et de défendre la petite pêche côtière, les exploitations agricoles familiales et les petits et moyens exploitants agricoles.
English: The vineyards on the slopes on the Tavor hillside, at 400 meters elevation, produce Sauvignon Blanc, French Colombard, Chardonnay, Cabernet Sauvignon and Merlot.
French: Certains des vignobles les plus réputés d'Israël sont situés en Haute et en Basse Galilée.
English: A system already exists for monitoring the trade in chemical precursors; here, it should be emphasized that the vast majority of these materials are used for perfectly legitimate purposes.
French: Il existe déjà un système de surveillance du commerce des précurseurs chimiques, dont il convient de souligner que l'immense majorité est utilisée à des fins parfaitement légitimes.
English: • Ministers responsible for key institutions transmit these plans and report on the results attained once a year to the Minister of Canadian Heritage.
French: • Les ministres responsables de ces institutions doivent transmettre ces plans au ministre du Patrimoine canadien et faire rapport annuellement sur les résultats obtenus.
English: Usually we all offer to say nice things about the disabled.
French: Habituellement, nous proposons tous de belles déclarations à propos des personnes handicapées.
English: "While I recognize that the Appeal Board does not have the power to compel the attendance of witnesses, I believe that the principle of natural justice required, in this case, that each of the four members of the Selection Board be made available for cross-examination...It may well be that such cross-examination would not offer any relevant facts that would sway the Chairman"s mind.
French: Le Comité d'appel n'a pas, j'en conviens, le pouvoir d'assigner des témoins, mais j'estime qu'en l'espèce le principe de la justice naturelle voulait que chacun des quatre membres du jury de sélection puisse être contre-interrogé [...]. Il est tout à fait possible que ce contre-interrogatoire n'aurait en définitive permis de dégager aucun fait pertinent susceptible de faire changer d'avis le président, mais là n'est pas la question.
English: Were any other options for the disposal of dredged sediments considered (landfilling or containment on the shore, land disposal)?
French: A-t-on considéré d’autres options pour la disposition des sédiments dragués (dépôt ou confinement en berge, disposition terrestre) ?
English: New infrastructure at Kemess North would include: a. an access road from the Kemess mine to the Project site; b. haul roads within the pit and to the waste dumps; c. a new primary crusher; d. an ore conveyor system and a tunnel to transport ore to the Kemess mine mill; e. waste rock dump(s); f. tailings delivery system(s); g. tailings and waste rock storage facility(ies), including containment dams; h. fuel depot; i. explosives storage and manufacturing plant, if required; j. borrow material sites (quarries) and storage sites for salvaged topsoil and overburden; k. maintenance shops and equipment laydown areas; and l. extension of the existing electrical transmission line.
French: La nouvelle infrastructure à Kemess North comprendrait : a. une route d'accès allant de la mine Kemess au site du projet; b. des chemins d'exploitation à même le puits et menant aux terrils; c. un nouveau concasseur primaire; d. un convoyeur de minerai et un tunnel pour transporter le minerai depuis le site du projet jusqu'à l'usine de concentration de la mine Kemess; e. une ou des haldes de stériles; f. un ou des dispositifs d'évacuation de résidus; g. une ou des installations d'entreposage de stériles et de résidus, notamment des barrages de confinement; h. un dépôt de combustible; i. un entrepôt et une usine de fabrication d'explosifs, au besoin; j. des sites pour le matériel d'emprunt (carrières) et des dépôts de la couche arable récupérée et des morts-terrains; k. des ateliers d'entretien et des aires de dépôt d'équipement; l. le prolongement de la ligne de transport d'électricité actuelle.
English: Following a management and financial audit commissioned by UNDP in 1999 that highlighted a number of deficiencies in its management, CMAC is now in a phase of consolidation of its existing capacity and increasing cost/efficiency ratio, together with a tightening of internal monitoring and control mechanisms.
French: Ses effectifs dépassaient 3 000 personnes à la fin de 1999 dont plus 2 270 participent directement aux opérations de déminage.  Comme suite à un audit de gestion et des finances commandé par le PNUD en 1999, qui a révélé un certain nombre de carences sur le plan de la gestion, le Centre s'emploie à présent à renforcer ses capacités existantes, à améliorer le rapport coût/efficacité, ainsi qu'à resserrer les mécanismes de surveillance et de contrôle internes.
English: Table 4 End-of-service benefits
French: Tableau 4 Prestations payables à la cessation de service
English: Following an old Chinese custom, five of the old sekku (special days of observance) are still celebrated, on January 7, March 3, May 5, July 7 and September 9.
French: Suivant lancien calendrier chinois, cinq des anciens sekku (jours spéciaux dobservance) sont toujours célébrés, les 7 janvier, 3 mars, 5 mai, 7 juillet et 9 septembre.