ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel.: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tél: 1-800-387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: (UNCITRAL Arbitration Rules, Section I, Article 1.1, footnote)105
French: (Règlement d’arbitrage de la CNUDCI, section I, note se rapportant à l’article 1.1)105
English: In contrast, non-nociceptive neurons almost completely lacked synaptic input from boutons colocalizing both immunoreactivities.
French: À l'opposé, dans les neurones non nociceptifs, il n'y avait pratiquement pas d'influx synaptiques des boutons co-localisant les deux immunoréactivités.
English: The Committee commends the State party on its report, which, although presented with some delay, complied with the Committee's guidelines.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport qui, bien qu'il ait été présenté avec quelque retard, est conforme à ses directives.
English: The prevalence estimates were based on 70,538 subjects over the age of 12 in the 1996/97 cross-sectional component of the NPHS. The sample included 73,402 subjects within this age group, but 2,864 (3.9%) who did not provide a valid rating on the CIDI Short Form were excluded.
French: Les estimations de la prévalence se basaient sur 70 538 sujets de plus de 12 ans de la composante transversale de 1996-1997 de l'ENSP; au départ, l'échantillon comptait 73 402 sujets dans ce groupe d'âge, mais les 2 864 (3,9 %) qui n'ont pas donné de réponses valides à la forme abrégée du CIDI ont été exclus.
English: While economic thresholds vary from crop to crop and with various crop stages, for cereal crops it will generally be financially beneficial to spray when eight or more grasshoppers per square metre (/m2) are present.
French: Pour des cultures comme les lentilles, une 2 concentration d'à peine 2/m durant la levée ou le stage critique de la formation des gousses suffit pour nécessiter un traitement.
English: • $322 million for the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program (Fisheries and Oceans and Human Resources Development)
French: • Augmentation de 322 millions de dollars pour le Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches (Pêches et Océans et Développement des ressources humaines).
English: SASKATCHEW VANCOUVER AN RECORDING FILM INDUSTRY SCHOOL ASSOCIATION
French: Rapport finalt Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006
English: We strongly campaigned for the new Human Rights Council, and we worked hard to bring it into being.
French: Nous avons fait vigoureusement campagne en faveur du Conseil des droits de l'homme, et nous avons durement travaillé en vue de sa mise en place.
English: PP SYSTEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PP SYSTEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: More generally, the goods covered by the mark applied for do not convey any image which could be negative or damaging.
French: Plus généralement, les produits couverts par la marque demandée ne véhiculeraient aucune image négative ou dommageable.
English: The Tribunal considers that it would be very unlikely to have a label stating that a product contains 37 percent juice if it really contained 100 percent juice.
French: Le Tribunal estime qu’il serait très improbable qu’une étiquette indique qu’un produit contienne 37 p. 100 de jus s’il en contenait en réalité 100 p.
English: Part I of Schedule III.1 to the Contraventions Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: La partie I de l'annexe III.1 du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: Common minimum thresholds should be set for social security and taxation and a effort must be embarked upon to fight poverty and social exclusion.
French: Il faudrait fixer des seuils minimaux communs pour la sécurité sociale et la fiscalité et entreprendre de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Another factor is the so-called “psychological preparedness for trauma”, which includes a strong belief system (political, religious or other), the ability to give meaning to the traumatic experience, predictability or controllability of traumatic stressors or prior immunization to traumatic stressors in the context of political activity.19
French: Un autre facteur important est ce que l'on appelle « la préparation psychologique » au traumatisme, qui englobe le système de croyances (politique, religieuse ou autre), la capacité de donner un sens à une expérience traumatique, la capacité de prévoir ou de contrôler les facteurs de stress traumatique ou encore la préparation au stress traumatique dans le contexte de l'activité politique.
English: Age of Empires II: The Conquerors Expansion is designed for both experienced gamers and newcomers who will all find hours of fun.
French: Age of Empires II: The Conquerors Expansion est pensé aussi bien pour les joueurs les plus expérimentés que pour les débutants. Tous pourront s’amuser.
English: Decisions : 1988 Decision No. 179-A-1988 July 22, 1988 APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air to also serve the points Cape Dorset and Iqaluit, Northwest Territories, under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 179-A-1988 le 22 juillet 1988 DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air en vue de desservir également Cape Dorset et Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence n A.T.C. 2651/77(NS).
English: The lack of a full range of variables for each project (e.g. including users/participants) is not unique to the OLT and has been encountered in the evaluation of many other HRDC programs.
French: L'absence d'un éventail complet de variables pour chaque projet (p. ex., comprenant les utilisateurs ou participants) n'est pas une situation particulière au BTA, elle s'applique en fait à un grand nombre d'autres programmes de DRHC qui ont fait l'objet d'une évaluation.
English: As the leader in environmentally responsible paper solutions, we can address your paper and packaging needs with sustainable products and expert guidance.
French: À titre de leader dans le domaine des solutions responsables, nous pouvons répondre à vos besoins en matière de papier et d’emballage en vous offrant des produits durables et des conseils d’expert.
English: Failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment
French: Cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi
English: Draft decision of the European Economic Area (EEA) joint committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
French: Projet de décision du Comité mixte de l’Espace économique européen (EEE) modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la
English: Medical Supplies and Equipment The NIHB Program provides a range of medical supplies and equipment including audiology, oxygen, orthotic, prosthetic and general medical supplies and equipment.
French: Fournitures et équipements médicaux Le programme des SSNA offre une gamme complète de fournitures et d'équipements médicaux: dispositifs audiologiques, inhalateurs, orthèses, prothèses, fournitures et équipements médicaux généraux.
English: Today, we are going to bid farewell to two of our distinguished colleagues, Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia and Ambassador Nurlan Danenov of Kazakhstan, who will soon complete their duties as the representatives of their respective countries to the Conference on Disarmament.
French: Aujourd'hui, nous allons faire nos adieux à deux de nos distingués collègues, l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, et l'Ambassadeur du Kazakhstan, M. Nurlan Danenov, dont la mission de représentants permanents de leurs pays respectifs à la Conférence du désarmement arrive à son terme.
English: The federal government is working towards a "Made-in-Canada" approach to clean up the air and reduce greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement fédéral est à élaborer une approche propre au Canada pour assainir l'air et réduire les émissions de gaz à effets de serre.
English: Namibia is profoundly concerned that the people of Palestine remain stateless, deprived of their inalienable right to self-determination.
French: La Namibie est très préoccupée de voir que le peuple palestinien demeure apatride et qu'il est privé de son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: If these dosage forms and indications of Diflucan® are not registered, the applying organization must secure and provide to Axios a special import license, waiver or any other documentation required by the government of the country to receive this donation of medicine.
French: S'il n'est pas autorisé, l'organisation qui fait la demande du Diflucan® doit demander une licence d'importation spéciale accordée par le gouvernement concerné afin de recevoir cette donation.
English: LIABILITY OF RAILWAY UNDERTAKINGS FOR PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE
French: RESPONSABILITÉ DES ENTREPRISES FERROVIAIRES RELATIVE AUX VOYAGEURS ET À LEURS BAGAGES
English: Labour market data and data on households and housing were collected by questionnaires from a sample of the population.
French: Les données du marché du travail et les données sur les ménages et les habitations ont été recueillies au moyen de questionnaires à partir d'un échantillon de la population.
English: • Organization for Security and Co-operation in Europe
French: • Organization for Security and Co-operation in Europe **
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Marc Godin, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of each loading operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Marc Godin, Coordonnateur du secteur, Habitat, Ministère des Pêches et Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de chaque opération de chargement effectuée dans le cadre du permis.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.
French: En vertu de lâ€™article 37 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement Ã lâ€™Ã©gard des espÃ¨ces sauvages inscrites comme espÃ¨ces disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: While the consultation reached community, provincial and territorial government, and RHAN representatives in all seven PHAC regions, there were limitations in the consultation due to time and resources.
French: Même si la consultation a réussi à joindre des représentants de la collectivité, des gouvernements provinciaux et territoriaux et du RRVS dans les sept régions de l'ASPC, elle s'est butée à des limites de temps et de ressources.
English: In industrialized countries, prevalence is higher in the United States (22 per cent in adults) (Krone and others, 2000) compared with Europe (generally less than 15 per cent).
French: Parmi les pays industrialisés, la prévalence est plus élevée aux États-Unis (22 % des adultes) (Krone et autres, 2000) qu'en Europe (généralement moins de 15 %).
English: What have been the key achievements resulting from coordination activities implemented by Canadian Heritage in the last decade:
French: Quelles sont les principales réalisations qui découlent de la coordination des activités effectuée par Patrimoine canadien au cours de la dernière décennie :
English: 4.2.4 How does the government assist sports organisations in financing doping controls and analyses?
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: By way of example, Figures 64 to 67 list a sample of some of the new products or processes developed by NSERC-funded professors in the environmental, information technology, health and energy sectors, respectively.
French: 100 des 3 032 titulaires de subventions à la découverte qui ont participé à une évaluation récente de ce programme, le plus gros du CRSNG, ont indiqué une contribution majeure à la mise au point ou à l’amélioration de produits ou de procédés.
English: The constant_name must follow the normal constant naming rules.
French: Le constant_name doit suivre les règles de nommage normales des constantes .
English: Employment Support for Caregiving Many caregivers are benefitting from flexibility provided by their employers, and this is a valued source of support.
French: Aide à l'emploi pour les personnes soignantes Beaucoup de personnes soignantes bénéficient d'une certaine flexibilité de la part de leur employeur et il s'agit d'une source d'aide appréciée.
English: A new body at the centre was suggested that would be accountable to all, within and outside the Public Service, for the implementation and long term success of the Principles.
French: On propose la mise en place d'un nouvel organisme à l'administration centrale, qui rendrait compte, dans la fonction publique et à l'extérieur, de la mise en oeuvre des principes et de leur succès à long terme.
English: The condition, however, is that we stop believing that road safety depends primarily on how well road users behave or remain in control of themselves.
French: La condition requise est toutefois de cesser de croire que la sécurité routière dépend en premier lieu de la façon dont les usagers de la route se comportent ou se maîtrisent.
English: It has also housed CKCK radio station, Saskatchewan's first commercial station and the first station in Canada to broadcast a hockey game, as well as numerous local businesses.
French: L'édifice a aussi accueilli la station de radio CKCK, la première station commerciale de la Saskatchewan et la première au Canada à avoir diffusé une partie de hockey.
English: The pleuridiophores were distinguished from the cladomophores by the greater importance of the first phases G1 and G2 (i.e., increasing, then decreasing positive acceleration, respectively).
French: Les cellules pleuridiophores se distinguent des cellules cladomophores par une plus grande importance des premières phases G1 et G2 (c.-à-d., respectivement, accélération positive croissante, puis décroissante).
English: You will need to adjust the settings of your firewall to grant access to the Nintendo USB Wi-Fi Connector before being able to complete the setup.
French: Il vous faudra adjuster les paramètres de votre coupe-feu pour permettre l'accès au Nintendo USB Wi-Fi Connector avant de pouvoir terminer la configuration.
English: A similar request was made in paragraph 5 of General Assembly resolution 58/77 adopted on 9 December 2003.
French: Une demande analogue a été faite au paragraphe 5 de la résolution 58/77 adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 2003.
English: Nationally, 20% of farm operators have an elementary level of education or less, 50% have some secondary education and 30% have some post-secondary education.
French: 100 des agriculteurs ont seulement suivi des études élémentaires ou ont reçu une éducation moindre, 50 p. 100 ont fait des études secondaires et 30 p.
English: Its Swiss and foreign clients include prominent pension schemes, state and private insurance companies, enterprises as well as wealthy individuals and their expert advisers.
French: Parmi nos clients, nous comptons des institutions de prévoyances, des assurances, des entreprises et des personnes privées fortunées.
English: Last but not least, this hard copy has still a lot of potential!
French: Dernièrement mais certainemenet pas des moindres, cette copie en dûr offre toujours un potentiel de réussite énorme sur votre campagne!
English: Thanks to the portal (http://jeunesse.francophonie.org), young people benefit from a whole range of information and services that relate directly to the multilateral programmes and projects that are created for them.
French: Grâce au site portail http://jeunesse.francophonie.org, les jeunes bénéficient d’un large éventail de services et d’informations propre aux programmes et projets multilatéraux qui leurs sont destinés.
English: Thanks to their greater efficiency, sprayers which comply with the new environmental requirements use less pesticide, thereby reducing the time spent on mixing, loading, spraying and cleaning activities, not to mention the savings this generates for users, which will compensate for any increase in the price of certain types of spraying equipment.
French: Grâce à leur plus grande efficacité, les pulvérisateurs qui respectent les nouvelles exigences environnementales utilisent moins de pesticides, réduisant ainsi le temps passé à mélanger, charger, pulvériser et nettoyer, sans parler des économies que cela entraîne pour les utilisateurs, qui compenseront les hausses de prix de certains types d'équipements de pulvérisation.
English: Regulation No. 55 (Coupling devices) - Corrigendum 1 to the 01 series of amendments 143
French: 1.3.12 Règlement no 55 (Dispositifs d'attelage) - Rectificatif 1 à la série 01 d'amendements 143 33
English: This initiative should be extended to the Arab region and adequately financed.
French: Cette initiative devrait être étendue à la région arabe et financée de manière adéquate.
English: Unless international resolutions calling for the combating of terrorism are perceived by countries themselves as relevant and important and are translated into national policies and plans, there is little chance that international cooperation will be effective, that it will have impact and that it will be sustainable.
French: Si les résolutions internationales préconisant la lutte contre le terrorisme ne sont pas perçues par les pays eux-mêmes comme fondées et ne sont pas insérées dans leurs politiques nationales, il y a peu de chance que la coopération internationale soit efficace, qu'elle ait un impact et soit durable.
English: If the mortgage breaking penalties are Custom, the charges shall also be Custom.
French: Ces frais ne peuvent être payés qu’à partir de l’enveloppe de base quand le montant associé aux pénalités de rupture de l’hypothèque vient de la même enveloppe.
English: Age at Assessment The chronological and developmental age of the infant affects the choice of tests.
French: Âge au moment de l' évaluation L'âge chronologique et l'âge de développement du nourrisson influent sur le choix des tests.
English: All the requirements concerning new large combustion plants have also been transposed.
French: La loi sur la protection de l'air ambiant doit être modifiée.
English: The same idea works for all his other debt.
French: La même logique s'applique à tous ses autres emprunts.
English: he importance of different forms of cancer in Canada in 2002 can be measured in three ways, shown in Table 1.
French: INCIDENCE ET MORTALITÉ ACTUELLES e tableau 1 donne trois mesures de l’importance de diverses formes de cancer au Canada en 2002.
English: 4.1 Employment equity lens The PSC Policy on Employment Equity in the Appointment Process is "to ensure that the Public Service respects the value of representativeness and reflects our diverse society."
French: 4.1 Optique d'équité en emploi L'énoncé des Lignes directrices de la CFP en matière d'équité en emploi dans le processus de nomination est « pour s'assurer que la fonction publique respecte la valeur de la représentativité et qu'elle reflète notre société diversifiée ».
English: Bull. 3-2008, point I.1 Adopted at its session of 29 and 30 May.
French: 3-2008, point I.1 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 29 et 30 mai.
English: It welcomed 249 ships, about fifteen less than the year before.18 Approximately 784 000 t of cargo, which passed through the Port of Baie-Comeau on the Georges-Alexandre-Lebel, must be added to this tonnage, representing a 1% increase compared to 2004.
French: La hausse des tonnages de minerai d’ilménite et de lingots de métaux explique principalement cette augmentation du tonnage à Sorel. Le port a accueilli 288 navires, soit 34 de plus qu’en 2004.
English: The one-on-one interviews were conducted in locations chosen by participants. These included participants’ homes, local libraries, coffee shops, local restaurants, public health nurse offices, health centres, women’s centres, women’s transition houses, Head Start family centres, Aboriginal meeting centres and Family Place offices.
French: Les entrevues individuelles se sont déroulées dans des lieux choisis par les participantes, incluant le domicile des participantes, la bibliothèque locale, un café, un restaurant local, les bureaux de l’infirmière de santé publique, les centres de santé, les centres pour femmes, des maisons de transition pour femmes, les centres familiaux du programme Bon départ, des centres de rencontre autochtones et des maisons de la famille.
English: WEU’s armaments function is being fully preserved.
French: La fonction «armement» de l’UEO est aujourd’hui entièrement conservée.
English: &( %(1 %&(&($ /'* % *( %//' .&($ ' 3 # % (&($ '+&# I &( %(1 #'6 .&* ' +% '$ 03 %$ # # &($ ' ><2H &( ( %8 # %( 6& 3 (' &'* /3''#&($ # % ( 6& 3 #& # /3''#&($ %(.
French: Elle remarque que ce coût individuel des formations s’élève à 4 €, voire à 5 € de l’heure dans les entreprises commerciales.
English: For more information, see our publication Dual Citizenship: What Travellers Should Know.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir notre publication La double citoyenneté – ce que les voyageurs doivent savoir.
English: Other important challenges are the increasing bottlenecks due to economic expansion and the need to harmoniously integrate the many new citizens with a minority ethnic background.
French: D'autres défis importants sont les goulots d'étranglement qui se multiplient à cause de l'expansion économique et le besoin d'intégrer harmonieusement les nouveaux citoyens de minorités ethniques différentes.
English: A search has yet to be performed to correct the error - work to date has indicated that it is in the 'Anthropogenic', 'Non-Mobile Area Source' stream (probably in a seasonally dependent source such as heating fuel combustion).
French: Il faudrait faire des recherches pour corriger cette erreur; jusqu'à présent, il semble que ce soit dans les sources diffuses non mobiles d'origine anthropique (probablement une source qui dépend de la saison, comme la combustion de combustibles de chauffage).
English: Key words: insertion element, Thiobacillus ferrooxidans, transformation, transposase.
French: Mots clés : élément d'insertion, Thiobacillus ferrooxidans, transformation, transposase.
English: The justice system is still in a nascent state and needs continued close attention.
French: Le système judiciaire est encore au premier stade de sa formation et il appelle encore une attention soutenue.
English: WINNIPEG R3T $976.97 HEADINGLEY MUNICIPAL LIBRARY HEADINGLEY R4J $261.76 HERB LAKE LANDING (CONTACT STATUS) THOMPSON R8N $114.77 HILLVIEW LODGE INC AUSTIN R0H $458.18 HOLY CROSS HOUSING FOUNDATION INC.
French: WINNIPEG R3T 976,97 $ HEADINGLEY MUNICIPAL LIBRARY HEADINGLEY R4J 261,76 $ HERB LAKE LANDING (CONTACT STATUS) THOMPSON R8N 114,77 $ HILLVIEW LODGE INC AUSTIN R0H 458,18 $ HOLY CROSS HOUSING FOUNDATION INC.
English: In response to this request, the WIPO Secretariat undertook to compile a document that would consider the implications of the Patent Agenda for developing countries.
French: En réponse à cette demande, le Secrétariat de l’OMPI s’est engagé à préparer un document examinant les incidences du Plan d’action dans le domaine des brevets sur les pays en développement.
English: Our best contribution to the protection of the environment would be to make people realise that batteries are not ordinary waste.
French: La meilleure manière de contribuer à la protection de l’environnement est de faire prendre conscience à la population que les piles ne sont pas des déchets ordinaires.