ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the survey will be used to modify and enhance websites to improve client satisfaction.
French: Les résultats du sondage serviront à modifier et à améliorer les sites Web de manière à accroître la satisfaction de la clientèle.
English: The federal government, under the Canada Health Act, sets out the criteria and conditions that must be satisfied by the provincial and territorial health insurance plans for them to qualify for their full share of the cash contribution available under the federal Canada Health Transfer.
French: Le gouvernement fédéral, en vertu de la Loi canadienne sur la santé, détermine les critères et les conditions que les régimes d'assurancesanté provinciaux et territoriaux doivent respecter pour que soit versée en entier la contribution en espèces prévue aux termes du Transfert canadien en matière de santé.
English: This commitment must confirm compliance with democratic values and human rights as laid down, amongst others, by the Constitutions and national legislation, as well as by the European Convention on Human Rights of 1950, which protects in particular freedom of conscience and religion, and prohibits any form of discrimination on the grounds of religion, sex or race.
French: Celui-ci doit confirmer l'adhésion aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme tels qu'énoncés, entre autres, dans les Constitutions et les lois nationales, ainsi que par la Convention européenne des droits de l'homme et du citoyen de 1950, protégeant notamment la liberté de conviction philosophique et religieuse, ou interdisant toute forme de discrimination basée sur la religion, le sexe ou la race.
English: As noted in Chapter 1, investments that improve the level of education and reduce income disparities can often have a significant long-term impact on the health of the population, thereby ultimately reducing health care costs.
French: Comme il est mentionné au Chapitre 1, les investissements qui améliorent le niveau d’éducation et réduisent les disparités de revenu ont parfois un impact à long terme important sur la santé de la population, ce qui, tout compte fait, peut réduire les coûts des services de santé.
English: The facsimile transmission from L-3 continued for 433 minutes and 12 seconds, until 9:12 p.m. when the transmission was terminated.
French: À 13 h 57 le 15 septembre 2005, L-3 a amorcé une transmission par télécopieur vers le télécopieur central de TPSGC.
English: WIP releases may crash, lock up, or corrupt files.
French: Les versions WIP peuvent planter, se bloquer ou altérer des fichiers.
English: Article 3 of the articles of association, again in the version in force at the time of the facts in the main proceedings, provides that 'the Ente shall pursue the objects for which it was created using the proceeds arising from carrying on its activities, from administration (including special administration) and management of its assets and from contributions by legal or natural persons‘.
French: Conformément à l'article 3 des statuts, également dans sa version en vigueur à la date des faits au principal, «[l]'Ente pourvoit à la réalisation de l'objet pour lequel il a été constitué avec les recettes de l'exercice de son activité, de l'administration, même extraordinaire, et de la gestion de son patrimoine, ainsi qu'au moyen des contributions de personnes morales ou physiques».
English: The main objective of Marco Polo is to help shift an amount of cargo corresponding to the anticipated growth of international road haulage to other modes.
French: Le principal objectif de Marco Polo est de contribuer à transférer une partie des charges correspondant à la croissance anticipée du transport international routier vers d'autres modes.
English: Expresses its deep appreciation for the assistance extended to the Palestinian people and Authority by some Member States and relevant bodies of the OIC; and calls upon all Member States to continue their support and assistance for their Palestinian brothers to enable them face the difficult conditions they are passing through due to continuous Israeli aggression and severance of international assistance.
French: Exprime sa vive appréciation de l'assistance accordée au peuple et à l'Autorité palestiniens par certains États membres et les organes concernés de l'OCI.  Lance un appel à tous les États membres pour qu'ils continuent d'accorder leur appui et leur assistance à leurs frères palestiniens afin qu'ils puissent surmonter les conditions difficiles qu'ils traversent en raison du blocus et de l'agression israélienne qui perdurent et de la rupture des aides internationales;
English: Opening specially crafted file attachments could allow an attacker to take complete control of a user's system.
French: L'ouverture de fichiers joints construits de manière spéciale pourrait permettre à un attaquant de prendre le contrôle complet du système d'un utilisateur.
English: Canada considers it unlikely that the US Congress would have created the limitation in section 129(c)(1) merely to permit temporary retention of excessive cash deposits that would be (2) Examples.
French: Le Canada estime qu'il est peu probable que le Congrès des États-Unis ait établi la limitation prévue à l'article 129 c) 1) simplement pour permettre la retenue temporaire des dépôts en espèces excessifs versés qui seraient restitués à la fin des réexamens administratifs.
English: Universities receive industry's financial support - necessary to conduct their work and expand their resources - and also receive feedback from industry to adapt research to the needs of the economy.
French: Les universités, quant à elles, reçoivent du secteur industriel l'appui financier nécessaire pour s'acquitter de leur tâche et disposer de plus de ressources et bénéficient en outre d'un retour de l'information qui leur permet d'adapter la recherche aux besoins de l'économie.
English: You have the right to lodge a service complaint and to be provided with an explanation of our findings" on page 8.
French: Vous avez le droit de déposer une plainte en matière de service et d'obtenir une explication de nos constatations », à la page 9.
English: Paper presented `Envisioning a gendered sub continental Political Economy for South Asia the Haq Centres potential'
French: Présentation d'un rapport intitulé « Envisioning a gendered subcontinental Political Economy for South Asia - the Haq Centres potential », évoquant une politique économique sous-continentale soucieuse de l'égalité entre les sexes en Asie du Sud et le potentiel des centres Haq;
English: Employees assigned to providing service to the public are informed of how to offer and deliver services in both official languages; and regular reminders are issued in this regard; The provision of services to the public from offices, facilities, and points of service designated bilingual is the subject of adequate controls (monitoring, audits, special studies, surveys, reports), regarding the quality of service in both official languages.
French: Les employés affectés au service au public sont informés sur la façon d’offrir et de livrer les services dans les deux langues officielles et des rappels périodiques leur sont faits; 2. La prestation de service au public dans les bureaux et points de service bilingues fait l’objet de contrôle adéquat (surveillance, vérifications, études spéciales, sondages, rapports) quant à la qualité de service dans les deux langues officielles.
English: Such a decision had an impact on the overall results of the competition.
French: Cette décision avait eu des répercussions sur les résultats globaux du concours.
English: India earnestly calls upon all countries to make serious efforts in the next few weeks to arrive at a consensus on the text.
French: L'Inde appelle ardemment tous les pays à faire d'intenses efforts ces prochaines semaines afin de parvenir à un consensus sur le texte.
English: Under section 9 of the said Act, the Thunder Bay Country Club has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario P7B 1A2, under deposit No. TBR439824, a description of the site and plans of the proposed construction of two new pedestrian bridges and the replacement of an existing pedestrian bridge over the McIntyre River, at the Thunder Bay Country Club, north of Central Avenue, northerly towards Oliver Road.
French: Le Thunder Bay Country Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario) P7B 1A2, sous le numéro de dépôt TBR439824, une description de l'emplacement et les plans de deux nouvelles passerelles que l'on propose de construire et du remplacement d'une passerelle au-dessus de la rivière McIntyre, au Thunder Bay Country Club, au nord de l'avenue Central, en direction nord vers le chemin Oliver.
English: (b) provide the Minister with a copy of the lease and any subsequent amendments.
French: b) De lui communiquer un exemplaire du bail ainsi que tout avenant ultérieur qui le modifierait.
English: As well, testing performed indicates that the item offered by supplier A yields more accurate results.
French: De plus, des tests indiquent que l’article offert par le fournisseur A donne des résultats plus précis.
English: Health and nutrition trends in Australia
French: Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 16 de 28
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada" (2007-06-20) (277.36 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole (Isotria medeoloides) au Canada" (2007-06-20) (282.99 KB)
English: It helps to be prepared with resources for the reporter, too.
French: Il est également utile d’avoir sous la main les ressources dont le journaliste pourrait avoir besoin.
English: The Special Rapporteur also received reports of allegations concerning the prosecution of individuals who have communicated information that should be in the public domain to organizations and individuals inside and outside the country.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé que des poursuites auraient été entamées contre des personnes qui avaient communiqué des renseignements censés relever du domaine public à des organisations et à des personnes se trouvant dans le pays et à l'étranger.
English: Further advances along these lines will follow.
French: Des avancées supplémentaires suivront en ce sens.
English: PI3 Is your child employed as a healthcare worker?
French: PI2 Votre enfant est-il/elle employé(e) comme éducateur en garderie ?
English: Finally Mr. Speaker, our investments in fulfilling the commitments we made at the World Summit on Sustainable Development will contribute to lasting improvements to the quality of life of people around the world.
French: Finalement, Monsieur le Président, les investissements que nous effectuons pour nous permettre de remplir les engagements pris par le Canada au Sommet mondial du développement durable permettra d'appuyer des améliorations durables à la qualité de vie des populations de ce monde.
English: The same applies for all of the other Appellants.
French: La même situation s’applique à tous les autres appelants.
English: According to the estimates produced by the hazard function model, virtually all of the change in the cumulative hours distribution between June 1996 and June 1997 can be accounted for by a response to the changes to the EI program.
French: Selon les estimations produites par le modèle de hasard, pratiquement tous les changements dans la répartition cumulative des heures entre juin 1996 et juin 1997 peuvent s’expliquer par des réactions aux modifications apportées au programme de l’AE.
English: These numerous programs should be amalgamated under the Centre of Excellence for Child and Youth Obesity (if this Centre of Excellence is established) to allow the programs to be coordinated and leveraged in a synergistic fashion to provide the greatest possible benefit for children and youth across the country.
French: Ces nombreux programmes devraient être regroupés sous l'égide du Centre d'excellence sur l'obésité des enfants et des jeunes (si un tel Centre d'excellence est établi) afin que les programmes puissent être coordonnés et exploités de façon synergique pour procurer les meilleurs avantages possibles aux enfants et aux jeunes partout au pays.
English: This guide provides information on the following:
French: Ce guide contient les renseignements suivants :
English: The BELLEVUE PALACE is a world of well-being, rest and relaxation. Our 130 luxury rooms are of elegant design, furnished with fine antiques and equipped with the most modern technology.
French: 130 chambres luxueuses d’une élégance distinguée, aménagées avec de précieuses antiquités, extrêmement confortables et dotées d’un équipement technique ultramoderne vous assurent bien-être et détente.
English: The Commission on Narcotic Drugs is the principal policy-making body within the United Nations system on drug control issues and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice formulates international policies and recommendations in the field of crime control.
French: La Commission des stupéfiants est le principal organe directeur au sein du système des Nations Unies en matière de lutte contre les drogues et la Commission pour la prévention du crime, et la justice pénale formule les politiques et recommandations internationales visant à lutter contre la criminalité.
English: Per capita output contracted by 1.3 per cent, but even so was still 14 per cent above its level at the beginning of the decade.
French: Tout en enregistrant une baisse de 1,3 %, la production par habitant s'est située à 14 % au-dessus de son niveau du début de la décennie.
English: Impact of the Semi-Arid Tropical Crops Information Service (SATCRIS) at ICRISAT Document(s) 5 of 19 L.J. Haravu and T.N. Rajan
French: Impact of the Semi-Arid Tropical Crops Information Service (SATCRIS) at ICRISAT Document(s) 5 de 19 L.J. Haravu and T.N. Rajan
English: • Project Profile Title: "Adopt-An-Island" - Tsunami Project Number:
French: • Profil du projet Titre : « Adoptez une île » - tsunami Numéro de projet :
English: • Uncertainty of federal funding – Several senior key informants suggested that uncertainty of federal funding and the delays in announcing the legislation have created some uncertainty, which has qualified the pace of implementation.
French: • Incertitude quant au financement fédéral : plusieurs hauts gestionnaires consultés ont avancé que l'incertitude quant au financement fédéral et les retards dans l'adoption de la législation ont créé un climat d'indécision qui a affecté le rythme de la mise en œuvre.
English: Is there a risk of shortage for any critical materials or merchandise?
French: Avez-vous trouvé des fournisseur qui vous vendront ce dont vous avez besoin à bon prix?
English: To date, Sharon has killed 1,300 innocent Palestinians.
French: À ce jour, Sharon a tué 1300 Palestiniens innocents.
English: Standards must be realistic.
French: Les normes doivent être réalistes.
English: Triticum monococcum accession DV92 was selected for this purpose because it is a cultivated diploid wheat and one of the parental lines used in the construction of a saturated genetic map.
French: L'accession DV92 du Triticum monococcum a été choisie pour ces fins car il s'agit d'une lignée diploïde qui est cultivée et d'un des parents employés dans la construction de cartes génétiques saturées.
English: Canis lupus occidentalis Other Names:
French: Canis lupus occidentalis Autres Noms :
English: All people affected by leprosy could find jobs without restrictions, except in children's institutions and in public catering.
French: Toutes les personnes touchées par la lèpre peuvent trouver un emploi sans restrictions, sauf dans les établissements pour enfants et dans la restauration collective.
English: Expected Result #1 Performance Indicator Target audience is reached through outreach activities.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateur de rendement L'atteinte du public ciblé par l'intermédiaire d'activités de sensibilisation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - l'Ã©rythrophylle du Columbia Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - l'Ã©rythrophylle du Columbia Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Points out that the European Parliament, through its contacts with the national parliaments (Conference of Foreign Affairs Committee Chairs, Conference of Defence Committee Chairs, NATO Parliamentary Assembly) and through the future implementation of the Protocol to the Lisbon Treaty on the role of national parliaments, is the legitimate body at European level in which scrutiny, monitoring and control of ESDP should take place in the first instance; Stresses that Parliament should continue to adopt a recommendation or resolution prior to the launch of any ESDP operation (including the launch of a Battle Group), in close 9/14 PE400.569v01-00
French: Les forces multinationales européennes qui existent déjà, notamment l'Eurocorps, l'Eurofor, l'Euromarfor, la Force de gendarmerie européenne, la Force amphibie hispano-italienne, le Groupe aérien européen, la Cellule européenne de coordination aérienne d'Eindhoven, le Centre multinational de coordination d'Athènes et toutes les forces et structures qui peuvent déjà être utilisées pour des opérations PESD, pourraient être rassemblées sous le toit de l'UE par le biais de la coopération structurée permanente envisagée dans le traité de Lisbonne. Gestion des crise civile et protection civile Le 1er janvier 2008, le nouvel objectif global 2010 a été lancé pour tenir compte des enseignements tirés des missions civiles PESD et pour améliorer, du point de vue de la qualité, les effectifs et moyens nationaux mis à la disposition des missions civiles PESD.
English: Mr. Kouyaté and others made clear that the participation of Foday Sankoh could not in any way be considered.
French: M. Kouyaté et d'autres interlocuteurs ont fait clairement comprendre qu'il n'était absolument pas question que Foday Sankoh y participe.
English: 1.8 Transparency and foreseeability in proceedings The foreseeability of the costs of judicial proceedings includes proceedings costs as such and lawyers’ fees, as brought to the parties’ knowledge.
French: 1.8 Transparence et prévisibilité dans la procédure La prévisibilité des coûts de procédure est la prévisibilité, portée à la connaissance de l’usager, des frais de procédure et des honoraires d’avocat.
English: The year 2005 will be decisive in defining the intimate relationship between security and development.
French: L'année 2005 sera déterminante pour définir le lien très étroit entre sécurité et développement.
English: As a means of attaining these goals and objectives, the school as an institution is to serve as a conduit for imparting democratic ideals, including social, political, moral, spiritual and economic reforms.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'institution scolaire doit devenir le véhicule des idéaux démocratiques, notamment en encourageant les réformes sociales, politiques, morales, spirituelles et économiques.
English: Of these, eight were of a system-wide nature, while the other seven concerned the United Nations or other participating organizations alone.
French: Sur ces documents, huit portent sur l'ensemble du système, tandis que les sept autres concernent l'ONU ou une autre organisation participante, exclusivement.
English: The agreement reached in the Conciliation Committee endorses the rapporteur's excellent work and consolidates the climate of cooperation established in this House on a matter which is so very sensitive for the European citizens.
French: L'accord auquel est parvenu le comité de conciliation sanctionne l'excellent travail du rapporteur et le climat de collaboration instauré au sein de notre Assemblée autour de ce thème si sensible pour les citoyens européens.
English: In the case of least developed countries, the challenge of dealing with cross-border M&As is compounded by the need to improve or to put in place the general regulatory framework.
French: Dans les pays les moins avancés, les difficultés sont aggravées par la nécessité de mettre en place un cadre réglementaire général ou de l'améliorer lorsqu'il existe.
English: The Advisory Committee recommends that UNMISET and other partners in Timor-Leste collaborate and coordinate their efforts with a view to ensuring that a durable law and order capacity is established.
French: Le Comité consultatif recommande que la MANUTO et les autres partenaires au Timor oriental collaborent et coordonnent leurs efforts en vue de créer des capacités durables en matière de maintien de l'ordre.
English: I do not know what the final result will be, but I know this much: I cannot see how those who say that they value more openness, a change in the system, who would like to see a fairer share for all, can reconcile this with voting for a large-group candidate, not because of any fault with the candidate, but because of the nature of the system we have.
French: Si je ne puis préjuger du résultat final, je sais une chose : je ne peux comprendre comment ceux qui déclarent vouloir une plus grande ouverture, une modification du système, qui voudraient constater une meilleure répartition entre tous, peuvent concilier cette exigence avec un vote en faveur d'un candidat d'un grand groupe - non pas que le candidat en question pose problème, mais en raison de la nature du système qui est le nôtre.
English: On the contrary, no one in their right mind would doubt the great importance of adult education in our constantly changing world.
French: Au contraire, aucune personne saine d'esprit ne pourrait remettre en cause la grande importance de l'éducation des adultes dans notre monde en constante évolution.
English: A question raised was, Do pharmacists have any rules about what they can sell?
French: La question suivante a été soulevée : « Est-ce que les pharmaciens disposent de règles concernant ce qu'ils peuvent vendre? »
English: The Court may order interim measures even before the commencement of proceedings on the merits of the case.
French: Le Tribunal peut ordonner des mesures provisoires avant même l'engagement d'une action au fond.
English: Nucleic acid probes that are currently available will be tested on samples taken from the relevant fish or shellfish species.
French: Les sondes d’acide nucléique déjà disponibles seront testées sur des échantillons prélevés chez des espèces pertinentes de poissons ou d’invertébrés.
English: Canadians should exercise a high degree of caution, and are reminded that it is a legal requirement in Ecuador to carry identification with them at all times.
French: Les Canadiens doivent faire preuve d’une grande prudence et garder à l’esprit qu’il est obligatoire en vertu de la loi équatorienne d’avoir des pièces d’identité sur soi en tout temps.
English: When complainants choose to leave their employment rather than endure sexual harassment, they may be deemed to have been dismissed on grounds of prohibited discrimination, a form of constructive dismissal.
French: Ayant décidé de quitter leur emploi plutôt que de subir le harcèlement sexuel, les plaignantes sont réputées avoir été congédiées pour des motifs de distinction illicite, ce qui constitue une forme de congédiement déguisé (13).
English: It deserves outright condemnation and censure.
French: Il mérite d'être condamné et censuré purement et simplement.