ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UN-SPIDER provided grants to support four specific UN-SPIDER meetings organized by relevant regional institutions, which were responsible for organizing either a workshop or a training session in their region.
French: En outre, UN-SPIDER a contribué au financement de quatre réunions organisées dans le cadre du programme par des institutions régionales qui avaient été chargées de mettre sur pied un atelier ou un stage de formation dans leur région.
English: Application of Subsection (16.1) to Passenger Vehicles and Aircraft ITA 248(17.1) New subsection 248(17.1) of the Act applies in the case of an input tax refund of Quebec sales tax, in respect of a passenger vehicle or aircraft, claimable by an individual or partnership where the credit is determinable by reference to capital cost allowance in respect of the vehicle or aircraft (that is, where there is less than exclusive use in commercial activity).
French: De façon générale, ce paragraphe a pour effet de reporter le moment auquel le remboursement de la taxe sur les intrants est considéré comme étant reçu aux fins d’impôt jusqu’à l’année d’imposition ou l’exercice suivant celui au cours duquel la taxe de vente du Québec relative au bien est considérée comme étant payable aux fins du calcul du remboursement de la taxe sur les intrants.
English: The personal data for disciplinary files may be collected directly from the data subject but may also be obtained from third parties.
French: Les informations doivent alors être fournies soit au moment de la collecte des données, soit avant leur premier enregistrement ou leur première communication à un tiers.
English: Germany has a tradition or number of discount supermarkets.
French: L'Allemagne compte traditionnellement un grand nombre de supermarchés "discount".
English: Multi-sectoral and multi-stakeholder City Teams (Canadian private sector, government and NGOs) combine efforts and resources with local authorities to develop and
French: Avec son répertoire de solutions aux problèmes environnementaux mondiaux mises au point De plus, les sites ci-dessous décrivent le travail d’Industrie Canada en matière d’énergie renouvelable et d’économie de l’hydrogène respectivement aux adresses : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inrei-ier.nsf/fr/Home http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inhfc-hpc.nsf/fr/Home 80
English: Since our last edition, several changes have been made to the report to make it more understandable and easier to use.
French: Depuis la parution de notre dernier rapport, plusieurs changements ont été apportés pour faciliter sa lecture et sa consultation.
English: In conclusion, allow me to make four small technical corrections to the English version of draft resolution A/59/L.47.
French: Je voudrais, en guise de conclusion, d'apporter quatre petites corrections techniques à la version anglaise du projet de résolution A/59/L.47.
English: Young Cichlasoma citrinellum contact parents preferentially, depending on sex and color of the parents.
French: Chez les Cichlasoma citrinellum juvéniles, le contact avec les parents est préférentiel et dépend du sexe et de la coloration du parent.
English: Activities are clustered under each area of action according to a typology of action, for example, gender mainstreaming policy and strategy development, capacity-building, support to local women’s organizations, research and knowledge management, and advisory services.
French: Dans chaque domaine d’action, les activités sont regroupées par type, selon qu’elles relèvent, par exemple, de l’élaboration de politiques et stratégies pour l’intégration d’une démarche soucieuse de parité entre les sexes, du développement des capacités, de l’appui aux organisations féminines locales, de la recherche et de la gestion des connaissances ou des services consultatifs.
English: The first section describes recent initiatives undertaken at the international level related to preparations for the observance of the anniversary in 2004.
French: La première décrit les initiatives lancées récemment au niveau international en vue de préparer le dixième anniversaire de l'Année internationale en 2004.
English: Patients/residents should be helped to wash their hands before meals, after going to the bathroom, before and after dialysis, and before leaving their room.
French: Il faut les aider à se laver les mains lorsqu’ils reviennent des toilettes, avant les repas, avant et après la dialyse et avant qu’ils quittent leur chambre.
English: Ms. Finkler (Office of United States Congressman Joseph R. Pitts), speaking on behalf of Congressman Pitts, said that the reason why dispute in Western Sahara was still unresolved was because one party to the conflict, Morocco, was impeding the organization of a free, fair and transparent referendum that would allow the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: Mme Finkler (membre du Congrès des États-Unis d'Amérique) dit que si le conflit du Sahara occidental n'a toujours pas été réglé, c'est parce qu'une partie à ce conflit, à savoir le Maroc, entrave l'organisation du référendum libre, honnête et transparent qui permettrait au peuple sahraoui d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: On the other hand, the transgression of certain principles in only one of these fields is enough to deteriorate the sportsman's capacities of performance and (or) his health, whatever the duration of the period of the loss of weight.
French: En revanche, la transgression de certains principes dans un seul de ces domaines suffit à altérer les capacités de performance et (ou) la santé du sportif, quelle que soit la durée de la période de l’amaigrissement.
English: Measures such as the Canadian Television Fund (CTF) have assisted the development and creation of high-quality Canadian television programs.
French: Des mesures, telles que le Fonds canadien de télévision (FCT), ont aidé à concevoir et à créer des émissions de télévision canadiennes de grande qualité.
English: CHCF is funded by public and private funds and in 2008 provided services in youth development, childcare services and referrals, family health and civic participation to more than 12,000 individuals.
French: Il est financé au moyen de ressources publiques et privées et en 2008, plus de 12 000 personnes ont bénéficié de ses services en matière de développement de la jeunesse, de garde d'enfants et d'aiguillage, de santé familiale et de participation aux affaires publiques.
English: Successful applicants will need to accept the offer of funding.
French: Les auteurs dont les projets auront été retenus devront accepter l’offre de financement.
English: In concluding the discussion on the management of investments, some members of the Board reiterated the points made during the joint meeting with the Investments Committee and noted that the report by the representative of the Secretary-General provided no explanation for the gains and losses.
French: Avant la conclusion du débat sur la gestion des placements, certains membres du Comité mixte sont revenus sur les observations formulées au cours de la réunion tenue avec le Comité des placements et ont souligné que le rapport du représentant du Secrétaire général ne contenait aucune explication concernant les plus-values et moins-values.
English: (d) The mines selected should have had one or more methane-related, non-fatal mine accidents in recent years.
French: d) Les mines retenues devaient avoir connu ces dernières années au moins un accident non mortel lié au méthane.
English: This rule may be limited to assets other than inventory, as in the case of inventory, registration and notification of inventory financiers on record has to take place before delivery of the goods (see recommendation 176, alternatives A and B).
French: Cette règle ne peut s'appliquer qu'aux biens autres que des stocks, étant donné que dans le cas de stocks, l'inscription d'un avis et la notification aux parties inscrites finançant les stocks doit avoir lieu avant la remise des biens meubles corporels (voir recommandation 176, variantes A et B).
English: I wanted actually to relate this comment to the report before us.
French: Je voulais à vrai dire formuler cette remarque à propos de ce rapport.
English: It would not be feasible or advisable to use laboratory testing to identify all these individuals.
French: Il ne serait ni réalisable, ni souhaitable de recourir à des tests en laboratoire pour identifier toutes ces personnes.
English: The application for this one-year $700,000 grant was evaluated by a specially convened international peer review committee.
French: Un comité international d'examen de pairs convoqué spécialement à cette fin a évalué cette demande de subvention de 700 000 $ et d'une durée d'un an.
English: 2) He had no idea at the time of staking, that 686715 Alberta Ltd. was the ultimate beneficiary of the staking.
French: 2) Il ne savait pas, au moment du jalonnement, que 686715 Alberta Ltd. était le bénéficaire final du jalonnement.
English: In addition, in accordance with General Assembly resolution 61/95 on the United Nations Disarmament Information Programme, the Office for Disarmament Affairs continues to release electronic Disarmament Updates to all Permanent Missions in New York and Geneva and to civil society at large.
French: En outre, conformément à la résolution 61/95 sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, le Bureau continue d'expédier des mises à jour électroniques sur le désarmement à toutes les missions permanentes à New York et à Genève et à l'ensemble de la société civile.
English: Conditional Approval Of VELCADE* FACT SHEET What is VELCADE?
French: Approbation avec conditions de VELCADE* FICHE DE RENSEIGNEMENTS Qu'est-ce que VELCADE?
English: This has happened because Irish banks and European banks engaged in reckless lending and borrowing right under the noses of the ECB.
French: Nous en sommes arrivés là parce que les banques irlandaises et les banques européennes se sont engagées dans des prêts et des emprunts téméraires sous le nez de la BCE.
English: All amounts above € 200 have one thing in common: bidders have to furnish a great deal of proof.
French: Toutes les offres à partir de 200 euros doivent être accompagnées d'un certain nombre de justificatifs à produire par le soumissionnaire.
English: The legal instruments available have enabled the content of women's rights to be improved.
French: L'arsenal juridique a permis d'élever le contenu des droits de la femme à un niveau supérieur.
English: After eight years of inaction in this forum, the international community is looking to the CD to revitalize its work and to accomplish substantive progress.
French: Après huit années d'inaction, la communauté internationale attend d'elle qu'elle relance ses travaux et qu'elle progresse sur le fond.
English: However, attacks on journalists and activists are still being reported.
French: Cependant, on recense encore des cas de violence physique envers les journalistes et les militants de la société civile.
English: You can click an item in the list and it will be displayed in the Address of website box.
French: Si vous cliquez sur un élément dans la liste, celui-ci s’affiche dans la zone Adresse du site Web.
English: The second is Answer Accuracy, which is a difficult measure to compile, as it requires either an exit survey to be completed by callers (possibly an imprecise technique) or call monitoring, an expensive and resource-intensive commitment.
French: La deuxième mesure repose sur l’exactitude de la réponse, ce qui représente une mesure difficile à compiler, car il faut compter sur un sondage de départ que doivent remplir les appelants (il s’agit probablement d’une technique imprécise) ou bien un contrôle des appels, engagement coûteux et exigeant beaucoup de ressources.
English: PocketVox offers you an in-depth discovery of artistic masterpieces.
French: PocketVox vous propose une découverte approfondie des principaux chefs-d’œuvre.
English: As well, many managers have restricted the commodities that staff can procure to common, recurring items.
French: De même, de nombreux gestionnaires restreignent les achats de produits par le personnel aux articles courants.
English: The security of the laboratories and services is further enhanced by orders of the Director General of the National Veterinary-Medical Office.
French: La sécurité des laboratoires et des services est renforcée par les ordonnances du Directeur général de l'Office national de médecine vétérinaire.
English: Repository service two plants $70.75 per year 16.
French: Service de conservatoire Deux plants 70,75 $ par an 16.
English: I wanted to say this on the record, because I am very careful about what I say on the record.
French: Je voulais que ceci soit consigné officiellement, parce que je fais très attention à ce que je dis officiellement.
English: On the two drier sites, application of both N and P, alone or in combination, resulted in changes in density, shorter fibres, and slightly lower predicted pulp yield.
French: Sur les deux sites plus secs, l'application de N et P, seuls ou combinés, a entraîné des changements dans la densité, des fibres plus courtes et un rendement estimé en pâte légèrement plus faible.
English: That year, "the total payments for various statutory subsidies administered by the CTC for rail, water, road and air transport rose to more than $232 million, up $52 million from 1973.
French: Cette année, « le total des paiements pour les différentes subventions obligatoires administrées par la Commission pour l'industrie des transports ferroviaire, maritime, routier et aérien s'élevait à plus de 232 M$, une augmentation de 52 M$ par rapport à 1973.
English: CentreVenture provides public assets to a privately managed, arms-length body with authority to transact deals, provide incentives, do land assembly and lobby for changes in municipal policies.
French: CentreVenture fournit des biens publics à un organisme indépendant qui est géré par le secteur privé et qui est autorisé à effectuer des transactions, à fournir des incitatifs, à effectuer le regroupement des terrains et à faire du lobbying pour que des changements soient apportés aux politiques municipales.
English: In 1980, the Department resumed control over language teachers, and all pedagogical matters came under CFTS.
French: En 1980, le ministère a repris le contrôle des professeurs de langue et toute la pédagogie a été assumée par le Service de l’Instruction.
English: Report of the Economic and Social Council (A/58/3)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/58/3)
English: Compliance Each year, the Canada Revenue Agency (CRA) promotes compliance and client education through many review programs.
French: L'observation de la loi Chaque année, l'Agence du revenu du Canada (ARC) encourage l'observation de la loi et contribue à l'éducation des clients au moyen de divers programmes d'examen.
English: TRANSITION PROVISIONS It is necessary to consider how best to move from the status quo to implementation of the new rules.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Il y a maintenant lieu d'examiner quelle est la meilleure façon de passer du statu quo à la mise en œuvre des nouvelles règles.
English: For us, that's-- it is actually quite adequate if we do face a pandemic and we have an effective vaccine, then we do have domestic production to cover Canadian needs and the potential for production that could serve needs in other countries as well.
French: C'est, pour nous -- c'est en fait amplement suffisant si nous nous trouvons en présence d'une pandémie et nous avons un vaccin efficace, alors nous avons effectivement une production canadienne pour satisfaire aux besoins des Canadiens et une capacité de production qui pourrait répondre aux besoins dans d'autres pays aussi.
English: Proposal for a Council regulation on support to bodies set up by the international community after conflicts to take charge of the interim civilian administration of certain regions or implement peace agreements.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif au soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale à la suite des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en oeuvre des accords de paix.
English: But in this instance, the European Commission has decided that questions that were intended for Mr Van Miert, since they concerned competition policy, are to be answered by Mr Papoutsis, who is not going to attend Question Time during this part-session.
French: Dans le cas présent, la Commission européenne a décidé que M. Papoutsis répondrait aux questions que nous avons adressées à M. Van Miert dès lors qu'il s'agit de thèmes liés à la politique de la concurrence, mais M. Papoutsis ne sera pas présent à l'heure des questions de cette séance.
English: Concerts Performing Rights Royalties2 Merchandise Sheet Music TOTAL
French: Au Québec, les exigences imposées aux stations sont de 65 p.
English: In 1997, 11 concerted actions were selected, with Community funding totalling ECU 1.56 million (50).
French: En 1997, 11 actions concertées ont été retenues, pour un financement communautaire de 1,56 million d'écus (48).
English: • 2005-12-20 AQW00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AQW00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Table A.11B.2 Post requirements
French: Tableau A.11B.2 Postes nécessaires
English: It is not the syrup of do-goodism but serious, surgical measures that will enable us to lance the boil of rackets, child exploitation and organ trafficking.
French: Ce n'est pas ce dont raffolent les bien-pensants, mais il nous faut de sérieuses mesures chirurgicales qui nous permettront de venir à bout du racket, de l'exploitation des enfants et du trafic d'organes.
English: ▪ A method to share the feedback.  See: ▪ Appendix C:
French: • une méthode de partage de la rétroaction.  Voir:
English: “Social auditory” institutions must be established, qualified to observe the social consequences of the economic decisions of the Companies and the Governments, presenting reports containing their appraisals to the parliaments and elected officials.
French: Des institutions d' “audit sociale” devraient être mise sur pied affin d'observer les conséquences sociales des décisions économiques des Entreprises et des Gouvernements en présentant des rapports d'évaluation aux parlements et organismes électifs.
English: Negotiations on the convention are due to enter the ﬁnal phases in August 2006.
French: 4.17. Personnes appartenant à des minorités L’UE est attachée au plein respect des droits fondamentaux de toutes les personnes, y compris des personnes appartenant à des minorités.
English: Annual consultation especially on planned and implemented health @ safety and training measures Written report 15 days beforehand u50
French: Consultation annuelle sur les actions notamment de pr vention et de formation projet es et r alis es Rapport crit 15 jours avant E50
English: The experts felt this would be possible if a number of key actions were taken.
French: Ces experts étaient d’avis que plusieurs mesures essentielles s’imposaient pour ce faire.
English: Insulating board, fire cement, compressed fibre Cookers, fires. seals, rubberised/polymer seals.
French: Panneaux fibreux parfois revêtus d'un treillis de fibres métalliques ou de verre.
English: battles which was to produce in three months’ time the total downfall of the Third Reich.
French: Des opérations d’importance en des circonstances également difficiles s’annonçaient alors imminentes.
English: The report is expected to be considered by the Fifth Committee at the second part of the resumed sixtieth session of the General Assembly.
French: Le rapport doit être examiné par la Cinquième Commission durant la seconde partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: More than 90% of the cells could be infected and a reasonable number of the bacteria survive in the cells for at least 3 days, as demonstrated by the viable-count technique.
French: Plus de 90% des cellules peuvent être infectées et, d'après le décompte des unités viables, un nombre acceptable de bactéries survivent dans les cellules pendant au moins 3 jours.
English: All of them would have been avoidable.
French: Elles pouvaient toutes être évitées.
English:  Nelson, Crawford Bay and Castlegar, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Nelson and a transmitter at Crawford Bay.
French:  Nelson, Crawford Bay et Castlegar (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Nelson et un émetteur à Crawford Bay.
English: This 2004–2005 Report on Plans and Priorities outlines in greater detail the changes CIDA is making to support the MDGs and the principles of aid effectiveness.
French: Ce Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 précise certains des changements apportés par l’Agence en vue d’appuyer les ODM et les principes en vue d’une aide internationale plus efficace.
English: Only when it has been established that one of the criteria applies, shall an officer make a re-determination of the origin of the goods.
French: C'est uniquement lorsqu'il aura établi que l'un des critères s'applique que l'agent pourra faire un réexamen de l'origine des marchandises.
English: It would be helpful, I think, if others were in a position to indicate whether they also have comments on your proposals.
French: Il serait profitable, je pense, si d'autres étaient en mesure d'indiquer s'ils ont des observations concernant vos propositions.
English: Marked tobacco products are ones destined for non-duty paid markets.
French: Les produits du tabac marqués sont destinés à être vendus dans des marchés en franchise de droits.
English: Doing the contemporary aspect of the program and the traditional aspect of the program, we are trying to instill some skills so the person knows that.
French: Au moyen des composantes contemporaine et traditionnelle du programme, nous essayons de faire acquérir des aptitudes à la personne, pour qu’elle sache comment s’y prendre.
English: Another important development is that the new regulation will make it more difficult for third countries to attempt to purchase energy.
French: Le nouveau règlement entraînera une autre conséquence importante: il sera plus difficile pour les pays tiers d'essayer d'acheter de l'énergie.
English: Transport Canada indicated that airlines are already denying boarding on various grounds, but that if airlines wished they could request a security or police presence.
French: Transports Canada a indiqué que les compagnies aériennes refusent déjà l'embarquement pour divers motifs, mais que si elles le souhaitent, elles peuvent demander la présence d'un agent de sécurité ou d'un policier.
English: Flights may be booked even later than this by telephoning our Service Centre » , at an airport desk or via a travel agency.
French: Des réservations avec des délais plus courts sont possibles en téléphonant à notre Services clientèle » , en se rendant à un guichet airberlin ou dans une agence de voyages.
English: We will have the opportunity to make changes that will equip the multilateral system to be more effective in preventing conflict, resolving conflict where it occurs and building peace following conflict.
French: Nous aurons l'occasion d'apporter des changements qui équiperont le système multilatéral de manière à le rendre plus efficace dans la prévention des conflits, dans le règlement des conflits là où ils se produisent et dans la consolidation de la paix après un conflit.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 210 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Les obligations prévues à l'article 4 prennent effet six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement annoncée au Journal officiel de l'Union européenne, lorsque des évaluations fondées sur des critères préétablis indiquent que les opérateurs 98/107 AM\660783FR.doc