ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ The fiscal agent for Canada Notes is The Bank of New York in New York, New York.
French: • La Bank of New York à New York (New York) fait office d’agent financier pour les billets du Canada.
English: In terms of specific insecure attachment style, a dismissing style (i.e., poor communication and trust, combined with feelings of alienation and disengagement from the attachment relationship) has been associated with externalizing problem behaviours (e.g., aggression and delinquency, Nada-Raja, et al.
French: Pour ce qui est de la relation entre les modèles d'attachement pendant l'adolescence et l'adaptation, les rapports présentés corroborent les conclusions fondées sur des études réalisées auprès de jeunes enfants, à savoir qu'un attachement profond est généralement lié à une adaptation plus saine, alors qu'un attachement moins profond est relié à diverses formes d'inadaptation.
English: A number of the issues raised by the Board have also been addressed by the Advisory Committee in the context of its consideration of the biennial programme budget of UNHCR for 2008-2009 (A/AC.96/1040).
French: Plusieurs des questions soulevées par le Comité des commissaires aux comptes ont également été abordées par le Comité consultatif dans le cadre de l'examen du budget-programme biennal du HCR pour 2008-2009 (A/AC.96/1040).
English: We would like your feedback and will add to this as required.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires; nous les ajouterons au présent contenu, au besoin.
English: (b) The specifications for the procurement; and
French: b) Les spécifications du marché; et
English: At the 1st meeting, on 29 November, the Conference approved its organization of work as contained in the note by the Secretariat on organizational and procedural matters (A/CONF.212/4).
French: À sa 1re séance, le 29 novembre, la Conférence a approuvé la note du Secrétariat sur les questions d'organisation et de procédure (A/CONF.212/4).
English: FP WATCH Adverse drug reactions in Canada Oseltamivir and warfarin From January 1, 1999, to October 31, 2005, Health Canada received 19 reports in which international normalized ratio (INR) was suspected to increase in association with use of oseltamivir (Tamiflu).
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Effets indésirables des médicaments au Canada Oseltamivir et warfarine: élévation soupçonnée du RIN Du 1er janvier 1999 au 31 octobre 2005, Santé Canada a reçu 19 déclarations d’élévation du ratio international normalisé (RIN) soupçonnée d’être associée à l’utilisation de l’oseltamivir (Tamiflu).
English: Take the time for a coffee in our lounge, waiting for your taxi before starting a busy day in the capital.
French: Prenez donc un café dans le coin salon en attendant votre taxi et détendez-vous avant de commencer votre journée dans la capitale.
English: If the bunker C fuel oil is appropriated for use in internal combustion engines of the compression-ignition type after the time of purchase, then the person who appropriates the fuel oil is required to account for excise tax at that time.
French: Si le mazout brut est affecté à l'utilisation dans des moteurs à combustion interne de type allumage par compression après le moment de l'achat, la personne qui affecte le combustible est tenue de rendre compte de la taxe d'accise à ce moment.
English: • Canada's Place in World Affairs
French: • La place du Canada sur la scène mondiale
English: Under Licence No. 890087, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the route Vancouver/Victoria - Seattle, being Route F.1 in Schedule II of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974.
French: Aux termes de la licence n 890087, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier desservant la route Vancouver/Victoria -Seattle, soit la route F.1 dans l'annexe II de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974.
English: At the same time, participants acknowledge the difficulty in defining the public interest.
French: On continue de s’interroger sur la capacité et les ressources de Santé Canada à cet égard.
English: Mr van Winsen emphasised two themes and I return to them briefly.
French: Il se félicite de l’intervention très positive de Mme Bilgehan.
English: Expression of both genes was confirmed by Reverse Transcriptase-PCR (RT-PCR).
French: L'expression des deux gènes a été confirmée par transcriptase inverse (RT-PCR).
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in categories “A” and “D” and category “C” Palestinian “late claims”.
French: Décide, en application de l'article 41 des Règles, de corriger le montant des indemnités allouées à des gouvernements pour des réclamations des catégories «A» et «D» ainsi que pour les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: Although the Rocky Mountain region also borders the Prairies, twoway trade between these two regions was insignificant since the primary economic activity of these U.S. states is agriculture, a sector that is not complementary to activity in the Prairies.
French: 100) illustraient bien le rôle du couloir de l'Interstate 5; les deux principales régions commerciales pour les Prairies étaient les Grands Lacs (2,8 p.
English: Financial and technical support from regional and international organizations and funds for private institutions and associations that are concerned with the victims of domestic violence, including medical, psychological and legal aspects;
French: Soutien financier et technique de la part d'organisation et de fonds régionaux et internationaux en faveur des institutions et associations privées qui s'occupent des victimes de la violence familiale, y compris les aspects médicaux, psychologiques et juridiques.
English: [19] Doris Y. Kadish provides preliminary information on these subjects in her introduction of the 2005 re-edition of the Chaumière africaine.
French: [19] A cet égard, Doris Y. Kadish apporte déjà d'intéressants compléments d'information dans son introduction de la réédition de 2005.
English: Legislative alignment on consumer and health protection is well on track and Romania has made good progress as regards improvement of administrative capacity and the general co-ordination of market surveillance activities.
French: Il est d’une importance capitale que l’administration chargée de l’environnement bénéficie à tous les niveaux de ressources suffisantes pour faire face à l’accroissement des besoins en termes de recrutement, de formation et d’équipements.
English: He presented information on the historical participation of the United States Virgin Islands, and a number of other Non-Self Governing Territories, in the capacity of observers, in United Nations world conferences in the economic and social sphere, beginning with the 1992 Earth Summit and most recently in the 2005 International Meeting on the Sustainable Development of Small Island States, as well as in selected special sessions of the General Assembly.
French: Le représentant a donné des informations sur la participation historique des îles et de divers autres territoires non autonomes, à titre d'observateur, aux conférences mondiales des Nations Unies dans les domaines économique et social, depuis le Sommet de la Terre de 1992 jusqu'à la Réunion internationale de 2005 sur le développement durable des petits États insulaires, ainsi qu'à certaines sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Between 1999 and 2001, projects for children and youth (but not limited to children under 6 years) were solicited that addressed the following priorities:
French: Entre 1999 et 2001, on a sollicité des projets visant les enfants et les jeunes (sans se limiter aux enfants de moins de six ans) qui reposaient sur les priorités suivantes :
English: A high proportion of Great Lakes fish and wildlife species, including many species at risk, inhabit wetlands during part of their life cycles.
French: Or un pourcentage élevé de poissons et d’autres espèces fauniques des Grands Lacs, y compris de nombreuses espèces en péril, habitent ou utilisent les milieux humides pendant une partie de leur cycle biologique.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence, selon une démarche conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte;
English: Since the outbreak of the conflict in September 2002 the Commission has provided EUR 7.24 million for emergency relief operations in Côte d'Ivoire and it will continue to provide humanitarian assistance in 2004 in the framework of the global plan for coastal West Africa.
French: Depuis que le conflit a éclaté en septembre 2002, la Commission a mis � disposition 7,24� millions d’euros pour des opérations de secours d’urgence en Côte d’Ivoire, et elle continuera � fournir une aide humanitaire en 2004 dans le cadre du plan global pour l’Afrique occidentale côtière.
English: Stony Nakoda elders, drummers, artists and speakers gather at Roundup Camp to tell the stories of their forebears.
French: Des aînés Stony Nakoda, des joueurs de tambour, des artistes et des orateurs se réunissent au camp de rassemblement pour raconter l’histoire de leurs prédécesseurs.
English: [For greater clarity, each of the deliverables and the associated target dates might be presented in a table or, for a very complex TRA project, a GANTT chart].
French: [Par souci de clarté, chaque produit livrable ainsi que les dates butoirs connexes doivent être énumérés dans un tableau ou, dans le cas d’un projet d’EMR très complexe, un graphique Gantt.]
English: In addition to their excellence in design, private presses, like little magazines, often publish first editions of poems and prose by major Canadian writers. See also SMALL PRESSES.
French: Connus pour l'excellence de leur design, les éditeurs d'art à caractère particulier, à la façon des petite magazines, se voient souvent confier la publication de la première édition des poèmes et des oeuvres en prose des grands écrivains canadiens (voir ÉDITION, PETITES MAISONS D').
English: Also, $100 million will be invested in Canada Health Infoway to assess, develop and implement a high-quality, real-time public health surveillance system to assist in the timely identification of infectious disease outbreaks such as SARS.
French: De plus, 100 millions de dollars seront investis dans l'Inforoute Santé du Canada en vue d'évaluer, de développer et de mettre en oeuvre un système de surveillance de la santé publique de haute qualité et en temps réel, dans le but d'aider à déceler à temps les éclosions de maladies infectieuses comme le SRAS.
English: It is our hope that this draft resolution, which addresses a gap in global security, will at the same time provide a catalyst to reenergize our other work on multilateral disarmament and arms control.
French: Nous espérons que la présente résolution, qui porte sur une lacune de la sécurité mondiale, servira en même temps de catalyseur pour revitaliser nos autres travaux dans les domaines du désarmement multilatéral et du contrôle des armements.
English: • Interview and workshop notes
French: D’habitude, on réalise au moins une dizaine d’entrevues.
English: Foreign Minister Kozyrev stated that his country was interested in "much more serious relations, which would rule out surprises and unilateral measures, especially military ones, in those areas where we should be cooperating more closely"69.
French: Le ministre des affaires étrangères, M. Kozyrev, a déclaré que son pays souhaitait avoir «des relations beaucoup plus sérieuses, excluant toute surprise et toute mesure unilatérale, notamment de caractère militaire, dans les domaines où nous devrions coopérer plus étroitement»69.
English: JSV GSRWYQIV YWI JSV YWI F] MRJERXW
French: TSYV PE GSRWSQQEXMSR TSYV PE GSRWSQQEXMSR TSYV PE GSRWSQQEXMSR
English: The Department continues to maintain a balanced approach that will ensure a sustainable fiscal structure, encourage a more productive, competitive, and dynamic Canada, and support and sustain Canadian society.
French: Le Ministère continue d’appliquer une approche équilibrée qui assurera une structure financière durable, encouragera un accroissement de la productivité, de la compétitivité et du dynamisme du Canada, et soutiendra la société canadienne.
English: In addition to NWMB, Inuit harvesting will be overseen by hunters and trappers organizations (HTO) and regional wildlife organizations (RWO).
French: Le CGRFN n’est pas le seul mécanisme de surveillance; la récolte est aussi supervisée par des organisations de chasseurs et de trappeurs (OCT) et des organisations régionales des ressources fauniques (ORRF).
English: SFOR detention violates human rights
French: La détention de Sabahudin Fiuljanin par la SFOR constitue une violation des droits humains
English: This visit sought to address the following issues and to exchange views on the policy and strategic aspects of the Conference: the role of the Government of Belgium in the preparatory process; the NGO Forum; the potential role of parliamentarians in the preparatory process and at the Conference; and civil society preparations.
French: Cette visite avait pour but d'examiner un certain nombre de questions énumérées plus loin et d'échanger des points de vue sur les aspects politiques et stratégiques de la Conférence, à savoir le rôle du Gouvernement belge dans le cadre des préparatifs; le Forum des ONG; le rôle que pourraient jouer les parlementaires lors des préparatifs et durant la Conférence; et les préparatifs au niveau de la société civile.
English: I WOULD LIKE TO VERIFY THAT THIS INFORMATION IS UP-TO-DATE.
French: CETTE INFORMATION NOUS SERVIRAIT SEULEMENT À JOINDRE [répondant].
English: However, do not include supplies of financial services and sales of real property, capital property, eligible capital property, and goodwill.
French: Toutefois, votre calcul ne doit pas comprendre les fournitures de services financiers ou les ventes d'immeubles, d'immobilisations, d'immobilisations admissibles et d'achalandage.
English: Ought it to be confined to industries making use of the province's natural resources? Or, despite past failures, should continued efforts be made to establish secondary industries which may be altogether unrelated to those resources?
French: Doit-on se confiner aux industries qui utilisent les ressources naturelles de la province ou, malgré les échecs du passé, poursuivre les efforts pour établir des industries secondaires sans aucun lien avec ces ressources?
English: Despite meticulous and regular inspections, some trees must nevertheless be cut down, including those that have become infected with Dutch Elm disease or reached the end of their life span.
French: Malgré une inspection minutieuse faite régulièrement aux arbres, certains atteints de la maladie hollandaise de l’orme et d’autres ayant atteint leur durée de vie ont dû être abattus.
English: Funds should be channelled and managed efficiently and effectively, promoting integration with development processes such as PRSP's.
French: Les fonds devraient être acheminés et gérés efficacement et de manière rentable, aux fins de promouvoir l'intégration avec des processus de développement tels que les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: 14.3-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Polyester - 75% Sulphuric Acid Method / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.3-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant du polyester - Méthode à l'acide sulfurique à 75% / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: The authors of the CSIS report describe ‘jointness’ as "a value and not a culture unto itself"24 simply because it is an accepted article of faith that modern war is always fought jointly.
French: Les auteurs du rapport du CSIS décrivent le fait d’agir conjointement comme « une valeur et non pas une culture en soi »24 pour la simple raison qu’il est reconnu d’emblée que la guerre moderne est toujours une entreprise interarmées.
English: It is therefore logical to find a very high proportion businesses owned by Acadians, who in fact own 76.6% of companies in the Kent-Shediac area, a proportion well above their demographic weight of 69%.
French: Cet engouement observé chez les francophones pour le monde des affaires s'expliquerait en partie par le rattrapage qu'ils ont dû effectuer afin de répondre à la demande interne de biens et services, ceux-ci étant auparavant fournis généralement par des entreprises anglophones.
English: We therefore face a significant legal vacuum.
French: On se retrouve donc face à un vide juridique important.
English: When Statistics Canada was created, it was in response to a small group of experts who needed specialized information to manage the economy after the First World War.
French: L'organisme a été créé après la Première Guerre mondiale, au moment où un petit groupe d'experts avaient besoin de données spécialisées pour gérer l'économie.
English: "I mentioned the expertise and knowledge that WIPO possesses and I should like, here, to pay tribute to the staff of this Organization.
French: "Je viens de parler des compétences et des connaissances que possède l'OMPI, et je voudrais rendre ici hommage au personnel de cette organisation.
English: To ask a question to one of our nutrition experts, simply click on the “contact us” section.
French: Pour poser une question à l’un de nos spécialistes en hygiène alimentaire, veuillez simplement cliquer sur la section « Contactez­-nous ».
English: Recalling that the 2006 Technology and Economic Assessment Panel assessment report reiterated the suggestion of the Scientific Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel that the Parties consider phasing out all ozone-depleting substances pending full assessment by the panels,
French: Rappelant que dans son rapport d'évaluation de 2006 le Groupe de l'évaluation technique et économique a réitéré la suggestion du Groupe de l'évaluation scientifique et du Groupe de l'évaluation technique et économique selon laquelle les Parties devraient envisager d'éliminer toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone en attendant que les Groupes aient procédé à des évaluations approfondies,
English: Civil servants should not misuse their official position or information acquired in the course of their official duties to further their private interests or those of others.
French: Les fonctionnaires doivent veiller à ne pas abuser de leurs fonctions officielles ou des renseignements qu'ils obtiennent dans le cadre de ces fonctions, pour favoriser leurs intérêts personnels ou ceux d'une autre personne.
English: _________________________________________________ Norway Appropriate and effective sanctions should be provided for in national law depending upon the infringement in question.
French: _________________________________________________ Norvège La législation nationale devrait prévoir des sanctions appropriées et efficaces en fonction de l’infraction considérée.
English: Then we develop a close relationship with the apartment owner or local partners to insure that a good service is delivered to the visitors during its stay.
French: Sélectionnez votre appartement à Prague par nombre de chambres, nombre de personnes, date d’arrivée, durée du séjour.
English: • promote the quality and transparency of Member States' education and training systems; Its operational objectives are to:
French: • promouvoir la qualité et la transparence des systèmes d'éducation et de formation des États membres. À ce titre, ses objectifs opérationnels sont de :
English: A study on CEMAC, for instance, highlights such impediments to the implementation of a regional competition policy as the inadequate implementation of competition laws at the national level (in those member countries which have such laws), and the lack of compatibility between the objectives of these laws and the proposed regional regulation on competition policy.
French: Une étude sur la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), par exemple, montre que la mise en œuvre d'une politique régionale de concurrence est entravée par des obstacles comme une application insuffisante du droit de la concurrence au niveau national (dans les pays qui ont une législation dans ce domaine) et par le manque de compatibilité entre les objectifs des lois nationales et la réglementation régionale proposée.
English: CHRT has an information management policy, business rules for RDIMS, e-mail guidelines and a case management system.
French: Le TCDP possède une politique sur la gestion de l'information, des règles administratives pour le SGDDI, des lignes directrices pour les courriels et un système de gestion des cas.
English: • Donna Mergler, PhD, Université du Québec à Montréal, Combining traditional and scientific knowledge to maximize use of traditional food and minimize toxic risk.
French: • Donna Mergler, Ph.D., Université du Québec à Montréal, Combining traditional and scientific knowledge to maximize use of traditional food and minimize toxic risk.
English: This is producing more liveable areas in our cities.
French: Cela crée des zones plus agréables dans nos villes.
English: That's how long some polar bears in Western Hudson Bay fast every summer, when the sea ice melts and they can no longer hunt for their favourite food—ringed seals.
French: C'est la durée pendant laquelle certains ours blancs de la baie d'Hudson occidentale jeûnent chaque été, lorsque la glace de mer fond et qu'ils ne peuvent plus chasser le phoque annelé, leur aliment préféré.
English: Seafood Russia 2008 June 3-5, 2008 Crocus Expo Moscow Russia  Internet: www.seafood-russia.ru Shanghai International Fisheries & Seafood Exposition June 28-30, 2008 Shanghai Mart Shanghai China  Internet: www.sifse.com Aqua Vision 2008 September 29-October 1, 2008 Stavanger Forum Conference & Exhibition Centre Stavagner Internet: www.aquavision.org Conxemar 2008 October 2-4, 2008 Vigo Spain Internet: www.conxemar.com China Fisheries & Seafood Expo 2008 November 4-6, 2008 Qingdao International Convention Centre Qingdao China Internet: www.chinaseafoodexpo.com Busan International Seafood & Fisheries Expo November 13-15, 2008 BEXCO Busan Korea Internet: www.bisfe.com Polfish June 16-18, 2009 Exhibition Center Gdansk Internet: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en,
French: Seafood Russia 2008 Du 3-5 juin 2008 Crocus Expo Moscow Russia  Internet: www.seafood-russia.ru Shanghai International Fisheries & Seafood Exposition Du 28-30 juin 2008 Shanghai Mart Shanghai China  Internet: www.sifse.com Aqua Vision 2008 Du 29 septembre au 1 octobre 2008 Stavanger Forum Conference & Exhibition Centre Stavagner Internet: www.aquavision.org Conxemar 2008 Du 2-4 octobre 2008 Vigo Spain Internet: www.conxemar.com China Fisheries & Seafood Expo 2008 Du 4-6 novembre 2008 Qingdao International Convention Centre Qingdao Chine Internet: www.chinaseafoodexpo.com Busan International Seafood & Fisheries Expo Du 13-15 novembre 2008 BEXCO Busan Korea Internet: www.bisfe.com Polfish Du 16-18 juin 2009 Exhibition Center Gdansk Internet: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en,