ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the Declaration of Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference on strengthening nuclear disarmament;
French: Prenant note de la Déclaration de principes et objectifs pour le Programme de non-prolifération et de désarmement nucléaires adopté par la conférence de 1995 sur l'extension et la révision du TNP et pour le renforcement du désarmement nucléaire;
English: That Report is with respect to the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (ACFLR).
French: Le Sixième rapport porte sur le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (RPPCA).
English: In a review of the implementation of the MSRP Finance Module carried out in 2004 (AR2004/166/03 issued on 20 April 2005), OIOS recommended that UNHCR develop certain key reports to effectively manage UNHCR resources and monitor their use, as well as a reporting catalogue that covers such diverse functions and roles in MSRP, from management to various preparer roles in operations, finance, supply and human resources.
French: À la suite de l'examen de l'application du module financier du MSRP effectué en 2004 (AR2004/166/03, publié le 20 avril 2005), le BSCI a recommandé au HCR de mettre en place certains rapports essentiels afin de gérer les ressources du HCR et d'en contrôler l'utilisation efficacement, ainsi qu'un système de rapports couvrant diverses fonctions et tâches du MSRP allant de la gestion à divers rôles de préparation liés aux opérations, aux finances, aux approvisionnements et aux ressources humaines.
English: About 4,300 newborns could be infected every year until the MTCT prevention policy is finalized and implemented.
French: Environ 4 300 nouveau-nés pourraient être contaminés chaque année tant qu'une politique de prévention de la transmission de la mère à l'enfant ne sera pas mise en place.
English: Key words : genomes, oats, in situ hybridization, translocations, repetitive sequence.
French: Mots clés : génomes, avoine, hybridation in situ, translocations, séquences d'ADN répété.
English: Orders Only a pharmacist or a practitioner practising in the hospital and authorized by the person in charge of the hospital may order a targeted substance on behalf of the hospital.
French: Commandes Seul un pharmacien ou un praticien qui exerce à l'hôpital et qui est autorisé par le responsable de l'hôpital peut commander une substance ciblée pour l'hôpital.
English: • French Canadian Folk Songs
French: • Chansons folkloriques canadiennes-françaises
English: First and foremost, the United Nations development agenda and its components, particularly the Millennium Development Goals, must be truly embraced at the national and international levels.
French: Tout d'abord, le programme de l'ONU pour le développement et ses volets, notamment les OMD, doivent emporter une adhésion sans réserve, à l'échelle nationale comme internationale.
English: This process had been initiated by the Security Council's Counter-Terrorism Committee, which had reached out to regional organizations.
French: Ce processus a été lancé par le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, qui a multiplié les contacts avec les organisations régionales.
English: Furthermore, beneficiaries working in the government are more aware of the progress that is being made, and also have a greater ability to influence key decision-making (particularly those at the senior levels that we were speaking to).
French: En outre, les bénéficiaires à l'emploi du gouvernement sont plus sensibilisés aux progrès qui ont été accomplis, et ils ont aussi une plus grande capacité d'influer sur la prise de décisions (surtout ceux auxquels nous nous sommes adressés, qui travaillent aux niveaux supérieurs).
English: Queries regarding specific cases should be sent in writing, preferably by e-mail.
French: Les questions concernant les cas spécifiques devraient être envoyées par écrit, préférablement par courriel.
English: Likely the two are linked in a virtuous circle, interest generating knowledge and knowledge piquing interest, with some momentum on either side potentially serving to start the circle spinning.
French: S’il est raisonnable de suggérer que l’intérêt puisse inciter quelqu’un à acquérir des connaissances en politique, il est tout aussi raisonnable de supposer que l’éducation rend la politique plus intelligible et par conséquent plus intéressante.
English: Moreover, the extension of the time frame from 6 to 10 months would allow better data gathering, taking into account the particularities of national legislation in each case.
French: De plus, le fait d'étendre de 6 à 10 mois la période visée permettrait d'améliorer la collecte des éléments, en tenant compte, au cas par cas, des spécificités de la législation nationale.
English: b An outstanding balance of $8,533 from prior period assessment as a new Member State was transferred to the beginning balance of Montenegro.
French: b Un montant non acquitté de 8 533 dollars, mis en recouvrement auprès du nouvel État Membre pour la période précédente, a été transféré au solde d'ouverture du Monténégro.
English: Stop at Hotel Pratic to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Pratic de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Internationalization index, by discipline, 1995.
French: Internationalisation par discipline, 1995.
English: "As the newest member state of the UN, Montenegro must implement its international obligations to fully uphold and protect the human rights of all people on its territory," Nicola Duckworth, Amnesty International's Europe and Central Asia Programme Director said.
French: «En tant qu'État membre le plus récent des Nations unies, le Monténégro doit se conformer à ses obligations internationales et respecter et protéger pleinement les droits humains de toutes les personnes se trouvant sur son territoire, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale à Amnesty International.
English: Further action The Council of Europe will study the possibility of establishing guidelines on the collection of off icial data on violence against women, with a view to setting up administrative data systems that go beyond the internal records required by statutory agencies such as the police, the judiciary, and public health and social welfare services.
French: Perspectives Le Conseil de l’Europe étudiera la possibilité d’élaborer des lignes directrices sur la collecte de données off icielles sur la violence à l’égard des femmes af in d'établir des systèmes administratifs de données allant au-delà des besoins d’information internes des institutions comme la police, le corps judiciaire, les services de santé et de protection sociale.
English: Main Committee II: Consideration of proposals for additional Protocols to the Convention.
French: Grande Commission II: Examen de propositions concernant des protocoles additionnels à la Convention.
English: Other tasks will include IPSAS policy development and the application of policies in the context of the United Nations.
French: L'équipe devra également élaborer les conventions comptables découlant de celles-ci et les modalités de leur application à l'ONU.
English: The talks followed by games were more profitable than the activities consisting of a talk only.
French: Les discussions suivies de jeux se sont révélées plus profitables que les simples discussions.
English: 669 Telecommunications equipment $27,415.26
French: 669 Matériel de télécommunications 27 415,26 $
English: Personal information provided by users who request the delivery of informative material (bulletins, CD-ROMs, newsletters, annual reports, answers to questions, actions and measures, etc..) or otherwise, shall be used only to perform the service or assistance requested and are communicated to third parties only where this is necessary for that purpose (e.g. courier services).
French: Les données personnelles fournies par les utilisateurs qui transmettent des demandes d’envoi de matériel d’information (bulletins, CD-ROM, lettres d’information, rapports annuels, réponses à des questions, actes et mesures, etc.) ou d’autre type sont utilisées à la seule fin d’exécuter le service ou la prestation demandé et sont communiqués à des tiers uniquement dans le cas où cela est nécessaire à cette fin (par exemple pour des services d’expédition).
English: · Stronger, safer First Nation and Inuit communities with increasingly enhanced self-governance capacity Successfully met expectations
French: · Des collectivités de Premières nations et d'Inuits plus fortes et plus sécuritaires au moyen d'une capacité d'autogestion de plus en plus forte Satisfaction des attentes
English: If the project is found to be in the public interest, the contracting authority should invite the proponent to submit a formal proposal in sufficient detail to allow the contracting authority to make a proper evaluation of the concept or technology and determine whether the proposal meets the conditions set forth in the law and is likely to be successfully implemented at the scale of the proposed project.”
French: Dans l'affirmative, elle devrait l'inviter à soumettre une proposition officielle suffisamment détaillée pour qu'il soit possible d'évaluer de façon satisfaisante le concept ou la technologie et déterminer si la proposition répond aux conditions imposées par la loi et est susceptible d'être appliquée avec succès à l'échelle prévue dans le projet proposé.”
English: Estimated fluoride intakes for both rats and mice were 0.1 (low-fluoride diet control), 1.8, 4.5 and 11.3 mg/kg bw per day.
French: Les apports de fluorure estimés pour les rats et les souris ont été de 0,1 (groupes témoins avec une alimentation faible en fluorure), 1,8, 4,5 et 11,3 mg/kg p.c. par jour.
English: However, most participants also called for full disclosure of information on the bottle, including all ingredients, possible interactions, and warnings where appropriate.
French: Toutefois, la plupart des participants ont aussi insisté pour que toute l’information concernant ces produits soit affichée sur les contenants, y compris tous les ingrédients, les interactions éventuelles et les mises en garde nécessaires.
English: That is due in part to the fact that teachers have a pay structure that depends more on length of service than on performance.
French: Cela s'explique en partie par le fait que la rémunération des professeurs est fondée sur un système d'échelons qui tient compte davantage de l'ancienneté que du rendement.
English: The other group received 20 weeks of basic theoretical training.
French: L'autre groupe reçut une formation théorique de base de vingt semaines.
English: These legitimate enforcement and inspection activities may be threatened by the widespread use of strong cryptography, even for legitimate commercial security reasons.
French: Ces activités légitimes d'application et d'inspection peuvent être entravées par l'utilisation généralisée de la cryptographie robuste, même pour des raisons de sécurité commerciale légitimes.
English: Hearn, John Conservative Quebec West, Quebec 1892.02.26 1894.05.17 Mackintosh, Charles Herbert Conservative Ottawa (City of), Ontario 1891.03.05 1893.10.31 Resignation.
French: Hearn, John Conservateur QuÃ©bec-Ouest, QuÃ©bec 1892.02.26 1894.05.17 Mackintosh, Charles Herbert Conservateur Ottawa (CitÃ© d'), Ontario 1891.03.05 1893.10.31 DÃ©mission.
English: His ship captains knew to carry out a certain manoeuvre at a certain time. This gave Admiral Howe an advantage over his enemies.
French: Les commandants de ses navires savaient ainsi quelle manœuvre effectuer et à quel moment de la bataille, ce qui donnait à l'amiral Howe un net avantage sur ses ennemis.
English: At present, only limited details are available on those who flee camps in countries of first asylum.
French: Pour le moment, on ne possède que peu de détails sur les déserteurs des camps de réfugiés dans les pays de premier asile.
English: We also look forward to the accelerated recruitment of additional staff to the IAOD.
French: Nous espérons également qu’une procédure accélérée de recrutement de fonctionnaires affectés à la Division de l’audit et de la supervision internes sera mise en place.
English: The risk of unexpected demographic problems is therefore likely to be similarly low.
French: Par conséquent, le risque que poseraient des problèmes démographiques inattendus est probablement faible lui aussi.
English: The Honourable Don Boudria, Leader of the Government in the House of Commons, was present at the reception to welcome the participants.
French: Le leader du gouvernement à la Chambre des communes, l'honorable Don Boudria, a assisté à la réception de bienvenue donnée en l'honneur des participants.
English: Publish in the Canada Gazette, Part II, fall 2007. Wastewater Effluent Regulations under the Fisheries Act and CEPA 1999 New regulations under the Fisheries Act to ensure that releases of wastewater effluent from municipal and other publicly owned wastewater systems do not pose unacceptable risks to human and ecosystem health or fisheries resources.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, automne 2007 Règlement sur les effluents d'eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCPE (1999) Il s'agit d'un nouveau règlement en vertu de la Loi sur les pêches pour faire en sorte que les rejets d'effluents d'eaux usées des systèmes de traitement municipaux et d'autres instances publiques ne présentent pas de risques inacceptables pour la santé des humains et des écosystèmes ou pour les ressources halieutiques.
English: The following table shows the number and value of renewable energy and water projects prior notified under Annex IV of the Arrangement on Officially Supported Export Credits for the period July 2005 to December 2008.
French: Conformément à l’article 37 a) 3) de l’Accord sectoriel sur les crédits à l’exportation d’aéronefs civils, (l’ASU), les Participants à l’ASU ont adopté les taux de primes minimaux s’appliquant en 2009 aux opérations visant les aéronefs de catégories 2 et 3.
English: (b) [Agreed] Enhance the participation of stakeholders, including local and indigenous communities and women, to play an active role in minerals, metals and mining development throughout the life cycles of mining operations, including after closure for rehabilitation purposes, in accordance with national regulations and taking into account significant transboundary impacts;
French: b) [Convenu] Encourager les parties prenantes, y compris les communautés locales et autochtones et les femmes, à jouer un rôle plus actif dans la mise en valeur des minerais, des métaux et des autres ressources minières pendant toute la durée de l'exploitation des mines, y compris après leur fermeture, aux fins de la remise en état des sites, conformément à la réglementation nationale et compte tenu des impacts transfrontières significatifs;
English: By Decision No. 133-A-1991 dated March 21, 1991, Licence No. 880234 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 133-A-1991 du 21 mars 1991, la licence no 880234 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C a été suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 53 Submission of the International Funds Institute of Canada to Canada’s Advisory Panel on International Taxation, at pp.
French: 53 Mémoire de l’Institut des fonds d’investissement du Canada au Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale, pp.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and the Netherlands, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and Amsterdam from March 13, 1999 to March 30, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, sous sa forme modifiée, qui permettrait à Canadi*n, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les Pays-Bays, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par BA entre Londres et Amsterdam, du 13 mars 1999 au 30 mars 2002.
English: In April 2004, an MOU was signed with Australia's Therapeutic Goods Administration (TGA).
French: En avril 2004, un PE a aussi été conclu avec la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l'Australie.
English: • the lifeblood of the KBE is continuing, comprehensive and pervasive innovation
French: • la source vitale de l’économie du savoir est l’innovation continue, exhaustive et intensive
English: Shared Values and Ethics Context for SSHRC Values and ethics are important components of SSHRC’s business at three levels: 1) Clear rules are needed to ensure ethics and integrity in the conduct of research supported by SSHRC.
French: Ceci est particulièrement important lors de la planification de nouvelles activités afin d’assurer que toutes les préoccupations et les incidences pertinentes ont été prises en compte. Cela est également essentiel dans le contexte de la gestion de la croissance.
English: These estimates can then be used to calculate total population size and replacement yield in any year.
French: Ces estimations peuvent ensuite servir à calculer l'effectif total de la population et la production de remplacement pour n'importe quelle année.
English: Effects at the cellular level are ultimately expressed as visible injury to the leaf or as secondary effects that can be expressed as reduced root growth, reduced yield of fruits or seeds, or both.
French: Les effets au niveau cellulaire sont exprimés par des lésions apparentes aux feuilles ou sous forme d'effets secondaires comme un ralentissement de la croissance des racines, une baisse de la production de fruits ou de graines, ou les deux.
English: The need is at least as urgent today as it was in 1980.
French: Peu d’éléments sont aussi importants pour les relations entre le Parlement et les forces armées.
English: Fort Nelson Area Colour indicating TEL-46 service area which is found within Tier 2 in the province of British Columbia.
French: Les environs de Fort Nelson Cette couleur indique la zone de service TEL-46 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Colombie-Britannique.
English: The Member States themselves grant priority to national projects, while the value-added of European funding is surely the fact that they must be cross-border projects.
French: Les États membres eux-mêmes donnent la priorité aux projets nationaux alors même que la valeur ajoutée du financement européen se trouve précisément dans le fait qu'il doit s'agir de projets transfrontaliers.
English: Prosecutor v. Celebici, ibid., paras 452-459; Prosecutor v. Furundzija, ibid., paras.
French: Le Procureur c. Celebici, ibid., par. 452 à 459; Le Procureur c. Furundzija, ibid., par. 143 à 162.
English: We would welcome confirmation that this longer period is in fact in the contract with the service providers.
French: Nous serions heureux que l’on confirme que la période de 270 jours figure bien dans le contrat avec les fournisseurs de services.
English: It also recalled that the scale of assessments for 2001-2003 had included transitional measures for some Member States experiencing large increases, so that these increases were phased in over the scale period.
French: Il a en outre rappelé que pour la période 2001-2003, des mesures d'ajustement provisoire avaient été adoptées dans le cas de certains États Membres dont la quote-part avaient fortement augmenté, de sorte que l'augmentation soit échelonnée sur la période.
English: Signature of the Person(s) subject to the Notice or Duly Authorized Representative
French: Signature de la personne visée par l’avis ou représentant(e) autorisé(e)
English: The EC 2CTX has been developed for standard applications, i.e. wooden surfaces that are not exposed to regular mechanical stress, such as interior building ceilings in West-European countries.
French: Un autoclave est un récipient à parois épaisses et à fermeture hermétique conçu pour réaliser, sous pression de quelques bars, soit une réaction industrielle soit une impregnation.
English: Speaking for myself and also on behalf of the Commission and Emma Bonino and Manolo Marín, who could not be here but who would certainly have been delighted to take part in this debate, I would like to thank you for the tremendous unanimity of feeling and solidarity that you have all shown towards this terrible natural disaster that has befallen so many people and countries in Central America.
French: En mon nom propre et au nom de la Commission, d'Emma Bonino et de Manolo Marín, qui auraient certainement aimé participer à cet échange de vues, je souhaiterais remercier toutes les personnes qui ont fait preuve d'une unanimité et d'une solidarité admirables face à cette indescriptible catastrophe naturelle qui a touché tant d'habitants et de pays d'Amérique centrale. Permettez-moi de passer brièvement quelques points en revue, notamment à la suite de l'intervention de M. Salafranca.
English: Appointment of an intergovernmental Francophone affairs coordinator in order to foster cooperation, and consolidate provincial and territorial activities.
French: ❑ Nomination d’un coordonnateur des affaires francophones intergouvernementales pour faciliter la coopération et consolider les activités des provinces et des territoires.
English: Since the new Law has come into force, the number of reported offences and crimes related to domestic violence, and the public had through a number of campaigns been educated about the mentioned law.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, le nombre de délits de violence dans la famille signalés a augmenté et le public a été informé de cette loi par un certain nombre de campagnes.
English: The report tells us about Darfur and the appalling suffering in Sudan.
French: La PESD est fragile car les intérêts nationaux risquent de l’emporter sur la coopération.
English: By a number of successive resolutions, the latest of which is resolution 53/219 of 7 April 1999, the General Assembly has accepted those proposals and progressively increased the budget of the project up to $77.6 million.
French: Dans plusieurs résolutions successives, la plus récente étant la résolution 53/219 du 7 avril 1999, l'Assemblée générale a entériné les propositions en question et progressivement porté le budget du projet à 77,6 millions de dollars.
English: As it continues its battle against poverty, exclusion and illiteracy, this country reiterates its deeper commitment to promote human rights education and to make it a culture shared by all.
French: Tout en poursuivant la lutte contre la pauvreté, l'exclusion et l'analphabétisme, ce pays réitère ses engagements à promouvoir davantage l'éducation aux droits de l'Homme et en faire une culture partagée par tous.
English: The CSMP is a multi-phased national initiative to identify and document environmental problems on over 800 inhabited reserves.
French: Le Programme de gestion des sites contaminés (PGSC) est une initiative nationale comportant des étapes multiples, qui vise à identifier et documenter les problèmes environnementaux dans plus de 800 réserves habitées.
English: (39) The participating States will co-operate closely in the competent international organizations to which they belong, including the United Nations and, as appropriate, the Council of Europe, bearing in mind their on-going work with respect to questions relating to national minorities.
French: (39) Les Etats participants coopéreront étroitement au sein des organisations internationales compétentes auxquelles ils appartiennent, y compris l’Organisation des Nations Unies et, le cas échéant, le Conseil de l’Europe, compte tenu des travaux en cours concernant les questions relatives aux minorités nationales.