ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cognitive impairment in aging  The Institute is leading the development of a National Research Strategy on Cognitive Impairment in Aging encompassing cognitive impairment as a continuum, including Alzheimer Disease and other dementias, such as vascular dementia. Areas of research include: biomolecular basis of disease; neuropsychological aspects; genetics and environmental influences; social, psychological and lifestyle influences; normal vs abnormal changes in cognitive function; diagnosis; epidemiology; treatment and prevention (pharmacological and non-pharmacological intervention); caregiving; health services and rehabilitation; safety issues (car driving, fire prevention); ethics; and quality of life.
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement L'Institut dirige l'élaboration d'une Stratégie de recherche nationale sur les troubles cognitifs liés au vieillissement qui tient compte : des troubles cognitifs en tant que continuum, incluant la maladie d'Alzheimer et d'autres démences telles que la démence vasculaire; des bases biomoléculaires; des aspects neuropsychologiques; des facteurs génétiques et environnementaux; des facteurs sociaux et psychologiques et des facteurs liés au mode de vie; des changements normaux et anormaux de la fonction cognitive; du diagnostic; de l'épidémiologie; du traitement et de la prévention (pharmacologiques et non pharmacologiques); de la prestation de soins; des services de santé et de réadaptation; des questions de sécurité (conduite automobile, prévention des incendies); de l'éthique; de la qualité de vie.
English: However, as a recent report by Parliament shows, they often have difficulties in transferring their social rights between countries.
French: Chanteurs, musiciens ou peintres éprouvent des difficultés à travailler dans d’autres pays et à percevoir leurs droits sociaux afférents.
English: For example, for a drug product available in three strengths (S1, S2, and S3) and three container sizes (P1, P2, and P3) and studied according to a bracketing design where only the two extremes of the container sizes (P1 and P3) are tested, six sets of data from the 3x2 strength-size combinations will be obtained.
French: Par exemple, dans le cas d’un produit médicamenteux disponible en trois teneurs (S1, S2 et S3) et des contenants de trois tailles (P1, P2 et P3) et examinés conformément à la méthode des extrêmes pour laquelle seuls les deux tailles extrêmes du contenant (P1 et P3) sont testées, six séries de données provenant des combinaisons de teneurs/tailles de.3 x 2 seront obtenues.
English: Fort Qu'appelle Museum Fort Qu'appelle , Saskatchewan
French: Fort Qu'appelle Museum Fort Qu'appelle (Saskatchewan)
English: It further noted that innovative approaches for risk analysis in railway transport were emerging and responding to a variety of concerns: the need to clearly identify the responsibilities of the different actors; the attempts to improve management of the resources devoted to safety, so that expenditure can be prioritized in an efficient way; the concerns about safety linked to activities involving hazardous materials, particularly in densely populated areas, etc.
French: Il indiquait en outre que des techniques innovantes en matière d'analyse des risques dans le transport ferroviaire se mettaient en place en réponse à des préoccupations diverses: la nécessité de déterminer clairement les responsabilités respectives des différents intervenants; les efforts visant à améliorer la gestion des ressources affectées à la sécurité de sorte que les dépenses soient organisées rationnellement en fonction des priorités; les problèmes de sécurité liés aux matières dangereuses, en particulier dans les zones à forte densité de population, etc.
English: For the updating of your SilverFast-software, go straight to the download-area of the SilverFast-website (http://www.silverfast.de/show/downloads-start/de.html), in order to get the latest update.
French: Pour actualiser votre logiciel de SilverFast, dirigez-vous directement dans le secteur de téléchargement de la page web de SilverFast(http://www.silverfast.de/show/downloads-start/de.html), afin de vous télécharger la nouvelle mise à jour.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, décider si la communication est recevable ou non en vertu de la Convention.
English: Instructions in English and French for the safe handling, storage, use and disposal of the cartridge.
French: À noter que le quart de travail peut être omis si l'usine ne fonctionne que sur un seul quart.
English: We will support this modernization of the old Web appearances in the next months by new possibilities of the on-line presentation of dog breed places (also kennels or Kennel called).
French: Nous soutiendrons cette modernisation des vieux aspects de Web en mois suivants par de nouvelles possibilités de la présentation en ligne des endroits de race de chien (aussi les établissements ou le chenil appelés).
English: The Special Rapporteur also has issued a number of urgent appeals and other communications to various Governments, as well as statements and press releases on issues ranging from the rights to sexual and reproductive health to the impact of trade agreements on access to medication.
French: Le Rapporteur spécial a également adressé plusieurs appels urgents et autres communications à différents gouvernements, et publié des communiqués de presse sur des sujets allant des droits en matière de santé sexuelle et génésique aux conséquences des accords commerciaux sur l'accès aux médicaments.
English: Some manufacturers had indicated that the bumpers on certain vehicles manufactured for the United States could not be modified to meet Canadian requirements.
French: Certains constructeurs ont indiqué que les pare-chocs sur certains véhicules fabriqués aux États-Unis ne pouvaient être modifiés pour respecter les exigences canadiennes.
English: I am standing at 100 metres above sea level, so you must be at about 120 metres."
French: Je me trouve moi-même à 100 mètres au-dessus du niveau de la mer, ce qui fait que vous devez vous trouver à environ 120 mètres au-dessus de ce niveau.
English: Some further information is available at http://www.patent.gov.uk/eupresidency2005/relevantinfo.htm
French: Pour plus d'informations, voir http://www.patent.gov.uk/eupresidency2005/relevantinfo.htm
English: Thirty-two sites were seeded with wild rice.
French: Trente-deux sites ont été ensemencés de riz sauvage.
English: Our research and interviews have helped us conclude that the current LBR program cannot address these emerging trends.
French: Nos recherches et nos entrevues ont débouché sur la conclusion que le programme actuel du TLB ne peut répondre à ces nouvelles tendances.
English: It was motivated by the recognition that the role of judges is pivotal for human rights, but that too often their fundamental task and its long-term impact on the overall human rights situation of a country are underestimated.
French: Son organisation a été motivée par le sentiment que les juges jouent un rôle essentiel dans la protection des droits de l'homme, mais que l'on sous-estime trop souvent leur mission fondamentale et son impact à long terme sur l'ensemble de la situation relative aux droits de l'homme dans un pays donné.
English: As a Member elected by a country in the Atlantic region, I must highlight the importance and the need to create a European strategy which takes the geographic, demographic and economic characteristics of this region into account.
French: En tant que membre élu par un pays de la région atlantique, je dois souligner l'importance et la nécessité d'élaborer une stratégie européenne qui tienne compte de ses caractéristiques géographiques, démographiques et économiques.
English: International cooperation in other fields
French: Coopération internationale dans d'autres domaines
English: These activities included technical advice and guidance, on-site assessments, analysis of IP Offices’ automation requirements, deployment of automation systems, training, knowledge transfer and technical support.
French: Ces activités visaient selon le cas à fournir des conseils et des recommandations techniques, à réaliser des évaluations sur place, à analyser les besoins des offices en matière d’automatisation, à installer des systèmes d’automatisation, à former le personnel, à assurer un transfert de connaissances ou à dispenser un appui technique.
English: In comparison, over 800 000 Kosovo Albanian refugees returned to Kosovo shortly after June 1999. a.
French: Par comparaison, plus de 800 000 réfugiés albanais du Kosovo y sont retournés peu après juin 1999. a.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (December 9, 1994) (F.C.T.D.).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (9 décembre 1994) (C.F.P.I.).
English: Since the European budget is, of necessity, the result of prioritising and compromise, it is not always possible to say 'yes' to everybody immediately.
French: Étant donné que le budget européen est, par nécessité, le fruit d'un processus où se mêlent priorités et compromis, il n'est pas toujours possible de dire tout de suite "oui" à tout le monde.
English: signifies the hand of the agent which made the deletion.
French: désigne la main de l'agent qui a effectué l'effacement.
English: The view was expressed that CEB should strive to further improve its working methods in this area.
French: Une délégation a souhaité que le Conseil des chefs de secrétariat s'efforce plus énergiquement de rationaliser encore ses méthodes de travail dans ce domaine.
English: The estimated juvenile survival rate from branding (just after weaning) to age 4 ranged from 70 to 80%; however, the lower values are known to be biased low because the study was terminated early.
French: Le taux de survie estimé des juvéniles depuis le marquage (juste après le sevrage) jusqu'à l'âge 4 était de 70 à 80 %, les valeurs les plus basses étant des sous-évaluations parce que l'étude n'a pas duré suffisamment longtemps.
English: Due to its specific nature, the Commission considers that the agency’s basic requirements include advanced and highly secure information technology equipment, support and operations, sufficiently protected against hacking and security attacks, of which it will certainly be a target.
French: De par sa nature spécifique, la Commission considère que les exigences de base de l’agence comprennent des équipements, des mesures de soutien et des opérations de technologie de l’information très poussés et extrêmement sécurisés, qui sont suffisamment protégés contre le piratage et les violations de la sécurité, dont l’agence sera certainement la cible.
English: In addition, program and other information and documentation were examined to address this issue.
French: De plus, la documentation sur le programme et d’autres renseignements ont été analysés pour les besoins de l’évaluation.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, like Mr Monti, is also turning a deaf ear to the need at the same time to take measures equivalent to those adopted in a Community directive in third countries that are likely to attract EU capital.
French: La commission économique, tout comme M. Monti, fait aussi la sourde oreille pour ce qui est de la nécessité de mettre en place simultanément des mesures équivalentes à celles adoptées dans une directive communautaire dans les pays tiers à fort potentiel d'attraction des capitaux de l'Union.
English: Moreover, I would remind you that the blame lies neither with the north nor with other political groups; one of the previous ministers even belonged to the Group of the Greens/European Free Alliance, of which you are a Member, so please think about what you are saying.
French: Je voudrais également vous rappeler que la faute n'incombe ni au Nord, ni aux autres groupes politiques; l'un des ministres précédents appartenait même au groupe Verts/Alliance libre européenne, dont vous êtes membre: réfléchissez donc à ce que vous dites.
English: Pilot training sessions were offered in Kingston, Ontario and Moncton, New Brunswick.
French: La Commission a soumis deux propositions à Patrimoine canadien dans le cadre de l’« Initiative visant la création d’institutions inclusives » de ce ministère, et les deux ont été acceptées.
English: Increase the load specified in paragraph 1.2.8 of this annex at the rate of [5 N/second to 200 N/second] to 885 N ± 5 N and maintain the applied load for not less than 5 seconds.
French: Accroître la force spécifiée au paragraphe 1.2.8 de la présente annexe à la vitesse de [5 N/s à 200 N/s] jusqu'à 885 ± 5 N, et maintenir la force appliquée pendant au moins 5 s.
English: You know that Ukraine can also form part of the future of Europe.
French: Vous savez que l’Ukraine peut également faire partie du futur de l’Europe.
English: It is emphasised that working methods that may be regarded as being closely related to religious practice require special caution on the part of teachers, including an offer of adapted education.
French: Il est ici souligné que la mise en œuvre de méthodes de travail susceptibles d'être considérées comme étant étroitement liées à une pratique religieuse devra être assortie d'une mise en garde de la part de l'enseignant et d'une proposition pédagogique aménagée.
English: In so stating, the Commission was consistent with its previous case law, which it cited in its report.
French: Ce disant, la Commission était fidèle à sa jurisprudence antérieure qu'elle a du reste rappelée dans son Rapport.
English: These powers should be based on conditions or scenarios which have a reasonable probability of occurrence.
French: La portée des pouvoirs conférés devrait être déterminée en fonction des situations courantes et non des cas extrêmes.
English: During the discussion, many raised issues concerning suitability of the HRMD as a test device and the variability in backset measurements when the HRMD is used.
French: Durant la discussion, de nombreuses questions ont été posées concernant l'aptitude du DMPA à être utilisé comme dispositif d'essai et la variabilité des mesures de la distance tête/appuie-tête effectuées au moyen du DMPA.
English: "NRC's research agreement with MuAnalysis is a great example of our commitment to continue developing new capabilities in science and technology, and to enhance Canada's innovation performance," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « L'entente de recherche conclue entre le CNRC et MuAnalysis illustre bien l'importance que nous accordons au développement de nouvelles capacités en science et en technologie, et à l'amélioration de la performance du Canada en matière d'innovation », a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: Buyers' Code of Conduct ▪ Keep competition open and honest ▪ Respect your suppliers' confidence ▪ Don't take advantage of their errors ▪ Avoid personal obligations towards them
French: Le code de conduite de l'acheteur ▪ Veillez à ce que la concurrence soit ouverte et honnête. ▪ Respectez la confiance de vos fournisseurs.
English: A risk-based approach will assist the design of the delegation of authorities, monitoring and oversight.
French: Une approche axée sur le risque aidera à concevoir la délégation des pouvoirs, le contrôle et la surveillance.
English: If that was the case, he would appreciate clarification.
French: Si tel est le cas, il faudrait avoir des précisions à ce sujet.
English: 30 01 13 04 Allowances for staff assigned to non-active status, retired in the interests of the service or dismissed 5 29 905 000 27 621 000 -7,64
French: 30 01 13 04 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d'emploi et de licenciement 5 29 905 000 27 621 000 -7,64
English: Canada’s total federal net debt as a percentage of GDP Sources:
French: Les exportations de services ont augmentÃ© plus lentement...
English: The Committee is concerned at the high instance of children engaged as sex workers, including a high number of very young children, who are also subjected to violence, abuse and trafficking.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants engagés comme travailleurs sexuels, y compris d'enfants très jeunes, qui sont aussi victimes de violence, de sévices et de traite.
English: Tables always follow the same rules: heading in 7 dp, text of the table in 8 dp, notes of the table or information source in 7 dp.
French: Les tableaux suivent toujours les mêmes règles : titre en corps 7, texte à l’intérieur du tableau en corps 8 et notes ou sources en corps 7.
English: • Understanding how the brain interprets language  Using photos taken from a functional magnetic resonance imager, Dr. Ingrid Johnsrude, a CIHR-funded researcher from Queen's University, is trying to understand how the human brain interprets language.
French: • Comprendre comment le cerveau interprète le langage  En utilisant des photos prises à l'aide de l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf), la Dre Ingrid Johnsrude, chercheure financée par les IRSC de l'Université Queen's, essaie de comprendre comment le cerveau interprète le langage.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $13400.00 2005-02-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $23022.00 2005-02-15 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14978.00 $ 2005-02-15 CUMMINS EASTERN CANADA INC.
English: As discussed earlier, DND should "contract" for the operation of the MFRCs.
French: Comme il a été dit plus tôt, le MDN devrait Aadjuger par contrat@ l=exploitation des CRFM.
English: Protects your battery from overcharging and low voltage disconnect protects your battery from over-discharge.
French: L'état de charge (SOC) est la base de toutes les fonctions de contrôle et de régulation.
English: I should therefore like to thank Mr Costa for his report on such a dynamic sector of the economy.
French: Je tiens donc à remercier M. Costa pour son rapport sur un secteur aussi dynamique de l'économie.
English: The Council of Europe is not – and must not be - a mere kindergarten for upcoming members of the EU.
French: Il faut aider les oppositions démocratiques mais il y a au sein de la majorité des femmes et des hommes intelligents qui veulent ouvrir le système politique.
English: They subsequently assisted the English in resisting the efforts of the Americans in the early 1800s to conquer what had become British North America but as they did so, they increasingly became the colonial subjects of the British.
French: Ils ont ensuite aidé ceux-ci, au début du XIXe siècle, à résister aux efforts des Américains pour conquérir ce qui était devenu l'Amérique du Nord britannique mais ce faisant, ils sont de plus en plus devenus inféodés aux Britanniques.
English: G.2 Calculation Financial Expenses of Abitibi
French: G.2 Calcul des frais financiers d'Abitibi
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 11, 19 and 23 above within one year of the adoption of the present conclusions.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur modifié, le Comité prie l'État partie de lui fournir des informations sur la suite donnée aux recommandations énoncées aux paragraphes 11, 19 et 23 ci-dessus dans l'année qui suit l'adoption des présentes conclusions.
English: If we add fire to this clay and water, we have the three components of a magic formula used 4,000 years ago by local inhabitants to produce vases and crockery for their everyday use.
French: Si l'on ajoute le feu à cette terre et à l'eau, on réunit les trois composants d'une formule magique qu'utilisaient déjà il y a 4 000 ans les populations locales en façonnant vases et vaisselle pour leur usage courant.
English: The rare mistakes or excesses committed by a few doctors cannot justify leaving the art of curing in the hands of health 'officials' whose practices sometimes are more like witchcraft than medical science.
French: Les rares erreurs ou excès commis par quelques médecins ne peuvent justifier de laisser l'art de guérir aux mains d'officiers de santé dont les pratiques s'apparentent davantage à la sorcellerie qu'à la science médicale.
English: The proposed symbols were adopted (see also para.
French: Les symboles proposés ont été adoptés (voir également le paragraphe 16 plus haut).
English: 43 UCHTENHAGEN, A., GUTZWILLER, F., DOBLER-MIKOLA, A. (eds.), Essais de prescription médicale de stupéfiants.
French: En outre, l’Ordonnance de 1999 impose des mesures pour empêcher le détournement de l’héroïne vers le marché noir.
English: • Some families agree to a Do Not Resuscitate order for their child near the end of life.
French: • Certaines familles ne sont pas d'accord avec l'établissement d'une ordonnance de ne pas réanimer pour leurs enfants vers la fin de la vie.
English: • Web traffic or unique page views;
French: • nombre de visiteurs sur le site Internet ou nombre de pages vues;
English: (b) a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: b) d'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des dispositifs d'éclairage équipés de sources lumineuses non remplaçables :
English: This study examines whether lactating northern fur seals (Callorhinus ursinus) from different breeding sites on the Pribilof Islands in the eastern Bering Sea forage in separate areas.
French: Notre étude vérifie si les otaries à fourrure nordiques (Callorhinus ursinus) nourricières habitant les différentes aires de reproduction des îles Pribilof dans l'est de la mer de Béring recherchent leur nourriture dans des sites différents.
English: Information on individuals is used by Indian and Northern Affairs Canada's Child and Family Services Program employees who need to know the information in order to respond to your request and/or the program requirements.
French: Les renseignements personnels sont utilisés par les employés du Programme des services à l’enfance et à la famille d’Affaires indiennes et du Nord Canada qui doivent connaître l'information de façon à répondre à votre demande ou à satisfaire aux exigences du programme.
English: Its members listened to voices for change from inside and outside the organization.
French: Ses membres ont écouté les voix du changement tant internes qu’externes.
English: It is the largest NAF structure in terms of numbers. Latvia’s National Armed Forces consist of approximately 5 000 servicemen (including 1 600 conscripts) and 15 000 national guards.
French: Les forces armées nationales lettonnes se composent d’environ 5 000 soldats (dont 1 600 appelés) et 15 000 membres de la garde nationale, dont 700 pour la marine, 350 pour l’armée de l’air et 2 100 pour l’armée de terre.
English: Last May in Toronto, I spoke to Canadians about the growing smog problem and about my plan to bring cleaner air to Canadians.
French: En mai dernier, à Toronto, j'ai parlé aux Canadiens et Canadiennes du problème de plus en plus grave que pose le smog et de mon plan pour assainir l'air que nous respirons.