ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among her priorities for the coming year, she had started work on a plan of action for preparation of the concise version of the human rights manual for judges, prosecutors and lawyers and to identify the countries wishing to improve their judicial systems in different parts of the world.
French: S'agissant de ses priorités pour l'année à venir, elle a commencé à établir un plan d'action pour la préparation de la version abrégée du manuel des droits de l'homme à l'intention des juges, des procureurs et des avocats et à constituer une liste des pays désireux d'améliorer leur système judiciaire dans différentes régions du monde.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the bomb attacks that occurred in Karachi, Pakistan, on 18 October 2007, causing numerous deaths and injuries, and expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and their families, and to the people and the Government of Pakistan.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande vigueur les attentats à la bombe qui ont eu lieu à Karachi (Pakistan), le 18 octobre 2007, faisant de nombreux morts et de multiples blessés, et exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de cet acte de terrorisme odieux et à leur famille, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement pakistanais.
English: ◦ (a) except for the purposes of section 91, subparagraph (2)(b)(ii), subsection 107.4(1) and paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection 248(1), the non-resident entity had been a taxpayer resident in Canada throughout its existence, (b) each property held by the non-resident entity at the particular time that is the beginning of a fresh-start year of the non-resident entity in respect of the particular taxpayer had been ▪ (i) disposed of by the non-resident entity immediately before the particular time for proceeds equal to its fair market value at the particular time, and (ii) reacquired by the non-resident entity at the particular time at a cost equal to that fair market value,
French: A représente : ◦ a) si l'année d'imposition du contribuable commence après 2002, l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par l'entité pour l'année donnée, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que cet impôt se rapporte au revenu ou aux bénéfices de l'entité, compris dans la somme déterminée relativement à l'entité et à la participation selon l'élément A de la formule figurant à la définition de « revenu attribué » pour l'année donnée ou l'une des cinq années d'imposition de l'entité qui précèdent l'année donnée et se terminent après 2002, b) dans les autres cas, zéro;
English: English Then and Now  Frances Peck The rules of grammar and style have not changed much over the past four decades.
French: English Then and Now  Frances Peck Les quatre dernières décennies n'ont pas vu beaucoup de changements dans la grammaire ou le style.
English: (b) An increase in the amount of the basic pension to 40 per cent of the subsistence minimum;
French: 2) D'une augmentation de la pension de base à 40 % du minimum vital;
English: Ø The use of contribution agreements that are designed for First Nations, and do not recognize the nature and standing of the IPGs under the NLCA; and, Ø Carry over provisions and the sense that the provision of funding (not specific funding levels) is year-by-year and not tied in perpetuity to the NLCA.
French: Ø l’ application d’ ententes de financement prévues à l’ intention des Premières Nations et ne reconnaissant pas la position et le caractère distinct des IG tels que déterminés par l’ Accord; et, Ø dispositions préalables et du sentiment que les dispositions régissent l’ affectation des ressources (non des niveaux de financement), sont appliquées sur une base annuelle et ne lient pas l’ ARTN à perpétuité.
English: (d) Ensure that there are measures to assist older persons who lose informal support;
French: d) Veiller à ce qu'il existe des dispositions visant à aider les personnes âgées qui ne bénéficient plus d'aides informelles;
English: They therefore invite observers from any other CSCE participating States and any appropriate private institutions and organizations who may wish to do so to observe the course of their national election proceedings, to the extend permitted by law.
French: En conséquence, ils invitent des observateurs de tout autre Etat participant à la CSCE, ainsi que de toute institution et organisation privée compétente qui le souhaiterait, à suivre le déroulement des opérations de leurs élections nationales, dans la mesure prévue par la loi.
English: Hendry left the theatre in 1963 and Hirsch in 1966.
French: Hendry quitte le théâtre en 1963 et Hirsch, en 1966.
English: Since May 1994 Intraplás has its Quality System certified.
French: Depuis mai 1994 Intraplás maintient son Système de Qualité certifié.
English: SSHRC is now on the verge of launching a major initiative on the new economy while at the same time we have started taking steps towards restoring the luster of humanities research in Canada.
French: Le CRSH s'apprête à lancer une importante initiative sur la nouvelle économie et a entrepris de redorer le blason de la recherche en sciences humaines au Canada.
English: Dyane Adam Commissioner of Official Languages II OVERVIEW OF THE OFFICE OF THE COMMISSIONER 2.1 The Office of the Commissioner investigated 1 470 admissible complaints (Table 6) in 1999-2000.
French: La Commissaire aux langues officielles Dyane Adam II RENDEMENT DU COMMISSARIAT 2.1 Le Commissariat a instruit 1 470 plaintes recevables (Tableau 6) en 1999-2000.
English: The Committee asks if this rule extends to all workers undergoing supplementary training at the request of the employer.
French: que suivent une formation complémentaire à la demande de l’employeur.
English: He assumed that the Government was doing its utmost to distinguish between civilians and rebel groups in conflict situations.
French: Le Rapporteur suppose que le Gouvernement fait tout son possible pour établir une distinction entre les civils et les groupes rebelles dans les situations de conflit armé.
English: In its report, the Government acknowledges the existence of incidents of illegal labour that must be eliminated and refers to the Agreement on Concerted Strategies concluded with the social partners (and which the CGTP refused to sign) which includes a chapter on legislative measures to be adopted with the aim of eradicating different forms of illegal labour.
French: Dans son rapport, le Gouvernement indique qu'il est conscient de l'existence de nombreux cas de travail illégal qui doivent être éliminés et se réfère à l'Accord de concertation stratégique convenu avec les partenaires sociaux (mais auquel la CGTP n'a pas voulu souscrire), qui comporte un chapitre consacré aux mesures législatives devant être prises afin de lutter contre les différentes formes de travail illégal.
English: The initiative was to gauge community feedback with respects to the work commissions are doing in the area of racism and racial discrimination and to identify the potential for future CASHRA initiatives in this area.
French: Ce sondage devait permettre d'évaluer la rétroaction des membres des collectivités sur le travail effectué au sein des commissions dans les domaines du racisme et de la discrimination raciale, ainsi que d'établir d'éventuels projets futurs de l'ACCCDP dans ce domaine.
English: We acknowledge that significant challenges remain
French: Nous reconnaissons que des difficultés importantes demeurent
English: The only prerequisite for the entitlement to interest is the debtor's failure to comply with its obligation to pay the price or any other sum by the time specified in the contract or, absent such specification, by the Convention.
French: La seule condition à laquelle est subordonné le droit à des intérêts réside dans la non-exécution par le débiteur de l'obligation qui lui incombe de payer le prix ou toute autre somme due dans le délai prescrit par le contrat ou, si celui-ci ne le précise pas, par la Convention28.
English: XX WIPO Seminar on Industrial Property for Latin American Countries, Rio de Janeiro, Brazil, November 28 to December 1
French: XX Séminaire OMPI sur la propriété intellectuelle pour les pays d’Amérique latine, Rio de Janeiro, Brésil, 28 novembre au 1 décembre
English: Prabhudayal Randh (case No. 1002668)
French: Prabhudayal Randh (cas no 1002668)
English: Moreover, my discussions with YFIA and with Watson Lake community leaders made clear that modest increments from 128,000 m3 would not be considered serious attempts to meet their needs:
French: De plus, mes discussions avec les représentants de la YFIA et avec les dirigeants de la collectivité de Watson Lake ont clairement révélé que de modestes augmentations au-dessus de 128 000 mètres cubes ne seraient pas considérées comme des tentatives sérieuses de satisfaire leurs besoins.
English: (20) Ontario Ministry of Energy, Notes for remarks by the Honourable Dwight Duncan, Minister of Energy, to the Canadian Club of Toronto, 2 May 2005.
French: (20) Ministère de l’Énergie de l’Ontario, notes d’allocution de l’honorable Dwight Duncan, ministre de l’Énergie, devant le Canadian Club de Toronto, 2 mai 2005.
English: The researcher recognizes parallels, at a conceptual and theoretical level, between the case or situation studied, and another case or situation, which may well differ considerably in terms of the attributes or variables it exhibits.
French: Le chercheur établit des parallèles, à un niveau conceptuel et théorique, entre le cas ou la situation étudiés et un cas ou une situation autres, susceptibles de différer substantiellement par ses attributs ou ses variables.
English: The House will also debate reform of the EU fruit and vegetable sector.
French: Amélioration des échanges d'informations dans le cadre de la coopération transfrontière.
English: “(2) If a party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate.”
French: 2) Si la partie qui a invité une autre partie à la conciliation n'a pas reçu d'acceptation de son invitation dans les 30 jours à compter de la date d'envoi de l'invitation, ou à l'expiration de tout autre délai qui y est spécifié, elle peut choisir de considérer cette absence de réponse comme un rejet de l'invitation à la conciliation.”
English: With regard to the possibility of introducing international exhaustion on a sector-bysector basis, it should be noted that the main difficulty which will probably arise will be identifying those sectors to be covered by international exhaustion.
French: En ce qui concerne la possibilité d'introduire l'épuisement international sur une base sectorielle, la principale difficulté sera vraisemblablement d'identifier les secteurs qui doivent être couverts par l'épuisement international.
English: This type of model usually assumes that there is no structural change in the equation characterizing research and development spending before and after the policy change is introduced.
French: Ce type de modèle repose souvent sur l'hypothèse selon laquelle il n'y a pas de modification de la structure dans laquelle s'inscrivent les dépenses de R-D avant et après le changement de politique.
English: Government of Canada Awards more than $18.4 Million in Funding to the UNESCO Institute for Statistics  [ 2007-11-14 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada consacre plus de 18,4 millions de dollars à l’Institut de statistique de l’UNESCO  [ 2007-11-14 ] Pêches et Océans Canada :
English: Passing the lush landscape of Île d’Orléans, the banks of this great river taper in a spectacular fashion.
French: Passé l’île d’Orléans et ses paysages somptueux, les berges du grand fleuve se rapprochent en effet de façon spectaculaire.
English: However, it is worth asking to what extent PACE is using the resources at its disposal to strengthen its dialogue with NP and, at the same time, whether NP are sufficiently aware of PACE's potential.
French: Cela dit, il convient de se demander dans quelle mesure l’APCE utilise les ressources dont elle dispose pour renforcer son dialogue avec les parlements nationaux et, parallèlement, si les parlements nationaux ont suffisamment conscience du potentiel de l’APCE.
English: pb> (page break) marks the boundary between one page of a text and the next in a standard reference system.
French: pb> (saut de page) marque la limite entre une page d'un texte et la page suivante dans un système de référence normalisé.
English: The Government of Canada is well aware of this new trend and yet it is stymied as to whether or not it should allow First Nations Peoples to embark upon this new parallel route that would require the government to give up the Indian Act or retain centralized control and continue to develop parallel policies for integration, e.g., the proposed First Nations Governance Act, while retaining the Indian Act.
French: Le gouvernement du Canada est bien au courant de cette nouvelle tendance et était déjà dans une impasse ne sachant pas s'il devait ou non autoriser les Premières nations à adopter ce nouveau sentier parallèle. Ce nouveau sentier exigerait que le gouvernement renonce à la Loi sur les Indiens ou qu'il maintienne un contrôle centralisé et qu'il continue à développer des politiques adjacentes pour l'intégration, par exemple, la proposition de la Loi sur la l'autonomie gouvernementale des Premières nations, tout en conservant la Loi sur les Indiens.
English: Wherever possible, sector coordination set up for the emergency phase will be continued into the early recovery and development phases.
French: Dans la mesure du possible, la coordination sectorielle mise en place pour la phase des secours se poursuivra aux stades du relèvement et du développement.
English: What other types of things could cause a person to have too little glucose?"
French: Quelles sont les autres situations qui pourraient provoquer l’hypoglycémie chez l’individu?»
English: The total number of crimes recorded in the year 1998 in the Republic of Lithuania amounted to 78,149, of which 739 foreign nationals were victims, 7.2 per cent of them Byelorussians, 1.8 per cent Germans, 5.3 per cent Latvians, 27.7 per cent Russians and 0.9 per cent Chinese.
French: En 1998, le nombre total d'infractions enregistrées en Lituanie s'élevait à 78 149; parmi les victimes de ces infractions figuraient 739 étrangers, dont 7,2 % de Biélorussiens, 21,8 % d'Allemands, 5,3 % de Lettons, 27,7 % de Russes et 0,9 % de Chinois.
English: Madrid Union Budget Flexibility Formula 30.
French: Application de la formule de flexibilité dans le cadre du budget de l’Union de Madrid 30.
English: Established in 1962, ESO (the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere) was the driving force behind the construction of two astronomical observation platforms at an altitude of almost 2 500 m:
French: Le fleuron technologique le plus récent de l’ESO est constitué par les quatre éléments du très fameux VLT (Very Large Telescope), installés à Paranal.
English: • Are more concerned with resolving the complaint than laying blame or winning
French: • Se préoccupent davantage de résoudre la plainte que de trouver un coupable ou de gagner leur cause;
English: 1978 Secretary, Commission on the Transfer of Power.
French: 1978 Secrétaire de la Commission de transfert des pouvoirs
English: The adoption of this system boils down to the European institutions functioning in exactly the same way as states, as if it were our common vocation, by means of this procedure, to inch our way towards becoming a state.
French: La transposition de ce système revient à calquer le fonctionnement des institutions européennes sur le fonctionnement des États, comme si nous étions appelés tous ensemble, avec cette procédure, à glisser peu à peu vers le système d’un État.
English: In such ecosystems as the jungle, savannah and oceans, 50 animals are followed and observed.
French: Ils s’enfoncent dans la forêt ou la savane et recueillent de l’information pour remplir leur mission.
English: Marilyn Fontaine  Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 Concerns related to the environment were raised by Aboriginal women throughout our hearings; for more detailed analysis and recommendations, see Volume 4, Chapter 6 dealing with the north; Volume 3, Chapter 3 on health and healing; and Volume 2, Chapter 4 on lands and resources.
French: Marilyn Fontaine  Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 Les femmes autochtones ont fait part de leurs préoccupations environnementales tout au long de nos audiences; pour avoir davantage de précisions sur cette question et les recommandations s'y rattachant, voir le chapitre 6 du présent volume, sur le Nord, le chapitre 3 du volume 3, consacré à la santé et à la guérison, et le chapitre 4 du volume 2, qui traite des terres et des ressources.
English: • In preparing its report respecting proposed constituencies south of the dividing line, a commission must establish a constituency population quotient in accordance with the following formula:
French: • En préparant son rapport sur les circonscriptions situées au sud de la ligne de Partie B.19
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 7 (9 March 2007) > Sea Cadet sailing: program of the year! 9 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > Le programme de navigation à voile des cadets de la Marine nommé programme de l’année! le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le programme de navigation à voile des cadets de la Marine nommé programme de l’année!
English: This paper segments the business population by firm size in order to understand the differences in training rates and examines training rates by firm size according to different business strategies and human resources practices.
French: La présente étude ventile les entreprises selon leur taille, permettant ainsi de mieux comprendre les différences dans les taux de formation en fonction des différentes stratégies d'entreprise et des pratiques en gestion des ressources humaines, selon la taille de l’entreprise.
English: However, it is becoming increasingly understood that children and young people have a much greater capacity to participate than generally believed, and that children as young as six or seven years old are able to play meaningful, valuable decision-making roles in development activities.
French: Toutefois, on comprend de plus en plus que leur capacité à cet égard est beaucoup plus grande que les gens ne le croient généralement et que des enfants ayant à peine six ou sept ans peuvent jouer un rôle décisionnel constructif et utile dans les activités de développement.
English: second line: insert international before organizations first line: insert international before organizations
French: ii) deuxième ligne: ajouter le mot «internationales» après le mot «organisations».
English: 2008-02-11 — AF Article Air Force Honours Black History Month In honour of Black History Month, Canada's Air Force looks back at a member who despite the potential challenges, climbed the ladder in the Canadian Forces and became an admired role model to all those around him. Major Stephen Blizzard (Ret'd) was... »
French: 2008-02-11 — Article de la Force aérienne La Force aérienne souligne le Mois de l’histoire des Noirs À l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs, la Force aérienne du Canada rend hommage à un de ses membres qui malgré les obstacles possibles, a gravi les échelons des Forces canadiennes et est devenu un véritable... »
English: Production is expected to increase for both types, confectionery and oilseed. US supply is expected to decrease by 28% to 1.38 Mt.
French: POIS CHICHES Pour 2006-2007, les estimations indiquent une production et une offre accrues grâce à l’expansion (82 %) des superficies, qui compensera amplement la baisse des rendements.
English: (hereinafter Cargojet) filed its comments in respect of that application.
French: (ci-après Cargojet) a fait part de ses commentaires relativement à cette demande.
English: The most recent report of this study presents results mostly at year one following program completion, but also at year three for some outcome measures.
French: Le rapport le plus récent issu de cette étude présente principalement des résultats concernant la première année qui a suivi l’achèvement de la participation au programme et certaines mesures relatives à la troisième.
English: In addition, 23% of the operations use only surface water and 35% only groundwater, while 42% use both.
French: Par ailleurs, 23% des entreprises n’utilisent que de l’eau de surface, 35 %, que de l’eau souterraine alors que 42 % des entreprises utilisent ces deux sources.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Schedule 4 - Licence To Process Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Annexe 4 - licence de transformation de chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (27K)
English: (xi) Enhance regional cooperation in particular within the framework of the United Nations Convention to Combat Desertification, including through its five regional implementation annexes, and support regional initiatives and related national programmes for combating desertification, including the environment programme of the New Partnership for Africa's Development and the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, the TerrAfrica Programme and other regional initiatives;
French: xi) Améliorer la coopération régionale, en particulier dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, notamment par le biais de ses cinq annexes de mise en œuvre régionale, et apporter un appui aux initiatives régionales et aux programmes nationaux connexes destinés à lutter contre la désertification, dont le programme du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique relatif à l'environnement, le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, l'Initiative TerrAfrica et d'autres initiatives régionales;
English: Both factors lead to higher sales increases for more expensive Korean vehicles, which increases their average price.
French: Premièrement, étant donné que l’élasticité de la demande est jugée croissante quant aux prix, une fraction beaucoup plus importante des économies tarifaires est passée aux consommateurs de véhicules plus dispendieux.
English: A lot of artists are not creative. They make, they paint another landscape, and it’s technically okay; but it’s not what I would call truly creative.
French: Pas mal d'artistes ne sont pas créatifs, ils font quelque chose, ils peignent un autre paysage et techniquement c'est très bien, mais ce n'est pas ce que je qualifierais de vraiment créatif.