ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes: 0303 11 00 − − Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka) − − Other − Other salmonidae, excluding livers and roes: 0303 21 − − Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster):
French: − − − destinées à des usages autres que la production de l'huile − − − autres − − Maïs doux − − Courgettes Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés: − Pommes de terre Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés: − Oignons − autres légumes; mélanges de légumes: − − Tomates − − Carottes − − autres
English: Several groups are working on tools to support unattended installs, with at least two tool suites I know of already packaged and in our archive.
French: Plusieurs groupes travaillent sur des outils pour réaliser des installations sans surveillance, dont je connais au moins deux ensembles d'outils déjà empaquetés et présents dans notre archive.
English: United Nations joint ventures represent United Nations Volunteers participating in United Nations peace operations.  Of note in the biennium 1998-1999 was the increase in funding for the cost-sharing, fully funded and United Nations joint ventures modalities, and a slight reduction in direct contributions to voluntary activities and sub-trust funds.
French: L'exercice biennal 1998-1999 a été marqué par l'augmentation des fonds versés au titre de la participation aux coûts et des deux nouvelles modalités de financement susmentionnées ainsi que par une légère réduction des contributions directes destinées à financer les activités des volontaires et à alimenter les fonds d'affectation ponctuelle.
English: The gender mainstreaming effort will be further boosted by the planned launch of a NEPAD gender task force of experts in gender and development in December 2005.
French: Le lancement prévu en décembre 2005 d'un groupe spécial d'experts du NEPAD sur les questions de genre et de développement devrait contribuer encore plus à généraliser une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les programmes et activités.
English: Before me was an array of colors from fire red hibiscus to orange helicons and tropical leaves, vines and trees of every kind.
French: Devant moi s’étalaient un ensemble d’hibiscus allant de la couleur rouge feu à la couleur orange, de feuillages tropicaux, de vignes, d’arbres de toutes sortes.
English: e) not to be denied reasonable bail without just cause;
French: e) de ne pas être privé sans juste cause d'une mise en liberté assortie d'un cautionnement raisonnable;
English: In particular, the following may not be required:
French: Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à
English: The EICC also identified staff training needs and created working groups to deal with this issue. Based on our involvement in reviewing TAGS, it would appear that the early and close
French: Les CRHC étaient priés de soumettre des points à discuter et les régions leur rendaient ensuite compte des 42 Évaluation formative des Prestations d’emploi et mesures de soutien
English: This agreement was crucial for the Baku-Ceyhan project.
French: Principales conditions d’un règlement durable 4.
English: Is there any one organization that is, or should be, accountable for the Initiative, and the individual clusters and their success or failure? 4.
French: Existe-t-il une organisation qui est, ou devrait être, responsable de l'initiative, des groupes pluricellulaires, de leur réussite ou de leur échec? 4.
English: Maximum Volumes and Minimum Intervals for the Collection of Plasma The plasma collection limits have been revised and are now expressed in terms of volume of plasma collected according to the donor's weight rather than in terms of whole blood volume, which correlates better with current practices of the establishments that perform plasmapheresis for obtaining source plasma.
French: Quantité maximale et intervalle minimal pour le recueil du plasma Les limites de prélèvement du plasma ont été révisées et sont maintenant exprimées en volume de plasma prélevé selon le poids du donneur plutôt qu'en volume de sang entier, ce qui correspond mieux aux pratiques courantes des établissements qui effectuent la plasmaphérèse afin d'obtenir du plasma destiné au fractionnement.
English: It is indispensable in building bridges as a means of communication between religions and cultures.
French: Il est indispensable pour jeter des ponts et ouvrir la voie à la communication entre religions et cultures.
English: We must forgive the debts of the poorest countries and remove obstacles from their trade.
French: Nous devons annuler la dette des pays les plus pauvres et lever les obstacles à leurs échanges.
English: A consumer survey conducted on accessibility of air travel in Canada indicated that 92% of the respondents were satisfied with the degree to which their needs were met.
French: Un sondage effectué auprès des consommateurs au sujet de l'accessibilité du transport aérien au Canada a révélé que 92 % des répondants estimaient que les transporteurs avaient répondu convenablement à leurs besoins.
English: This unique product is designed to look like an ordinary child’s dummy.
French: Ce dispositif unique ressemble à une tétine ordinaire.
English: On an individual basis this can often be achieved by rather simple measures.
French: Sur une base individuelle, ces mesures sont plutôt faciles à prendre.
English: Program by Activity 2006-2007 (000's) Program Activity Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Gross Net Civilian oversight of RCMP members' conduct in the performance of their duties 6,303 6,303 6,303 6,303 163 6,466 Total 6,303 6,303 6,303 6,303 163 6,466
French: Programme selon l'activité 2006-2007 (en milliers de dollars) Activité de programme Budgétaire Total du Budget principal des dépenses Ajustements (dépenses prévues non énumérées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Fonction-nement Brut Net Surveillance civile de la conduite des membres dela GRC dans l'exercice de leurs fonctions 6 303 6 303 6 303 6 303 163 6 466 Total 6 303 6 303 6 303 6 303 163 6 466
English: In the fifth item under proposal 16, authority is requested, within a given budget period, to use the savings from vacant posts, up to a value of 10 per cent of the overall post budget, for emerging priorities or unanticipated activities.
French: Au cinquième point de la proposition 16, il est demandé que le Secrétaire général soit autorisé à utiliser en cours d'exercice les économies réalisées grâce à l'existence de postes vacants, à concurrence de 10 % du total de l'enveloppe des postes, pour financer des priorités nouvelles ou des imprévus.
English: AMENDMENTS 1-7 Draft opinion Rosa Miguélez Ramos (PE404.685v01-00) Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI))
French: AMENDEMENTS 1-7 Projet d'avis Rosa Miguélez Ramos (PE404.685v01-00) Le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités du Parlement européen en application du traité de Lisbonne (2008/2063(INI))
English: Waste ponds associated with the formaldehyde releases are no longer in service and have been capped, and the wastewater is now treated in an effluent treatment unit (Environment Canada, 1999a).
French: Les étangs pour les rejets de formaldéhyde ne sont plus utilisés et ont été recouverts, et les eaux usées sont maintenant traitées dans une unité d'épuration des effluents (Environnement Canada, 1999a).
English: The challenge remains, however, to establish an effective and ongoing information gathering mechanism that feeds into the reporting scheme of program management.
French: Il reste toutefois la lourde tâche d'établir une méthode efficace et continue de cueillette d'information destinée à la mesure et à l'évaluation du programme.
English: • Encourage, facilitate and promote women to positions of leadership
French: • Encourager et aider les femmes à occuper des postes de responsabilité et les y promouvoir;
English: The draft constitution was approved by the National Assembly of the Democratic Republic of the Congo in May 2005 and is expected to be endorsed by popular vote.
French: Le projet de constitution a été approuvé par l'Assemblée nationale de la RDC en mai 2005 et devrait recevoir la sanction populaire.
English: Canadian Forces to Welcome More Than 200 New Sailors, Soldiers, Airmen and Airwomen  [ 2006-06-02 ] Elections Canada:
French: Les Forces canadiennes accueilleront plus de 200 nouveaux marins, soldats et aviateurs  [ 2006-06-02 ] Élections Canada :
English: For many least developed countries, public sector reform was particularly important, as was enhancing the tax system, in particular so as to curtail evasion.
French: Dans de nombreux pays moins avancés, il était particulièrement important de réformer le secteur public et d'améliorer la fiscalité, notamment pour lutter contre l'évasion fiscale.
English: POSITIVE ASPECTS OF THE TEST Dr. Tansley was asked to give his opinion on the positive  aspects of the test.
French:   50 LES ÉLÉMENTS POSITIFS DU TEST On a demandé à M. Tansley d'indiquer quels étaient à son   avis les éléments positifs du test.
English: Sagi, A., Van-IJzendoorn, M.H., & Koren-Karie, N. (1991).
French: SAGI, A., M.H. Van-Ijzendoorn et N. Koren-Karie.
English: Therefore, the average price of dry peas over all grades, types and markets, is forecast to increase slightly.
French: Toutefois, l’offre devrait progresser de 2 %, pour s’établir à 4,6 Mt.
English: Moreover, money laundering is responsible for financing the evil trade in drugs, trafficking in humans and other horrific crimes.
French: En outre, le blanchiment d'argent sert à financer l'immonde, le trafic de stupéfiants, la traite des humains et d'autres crimes horribles.
English: Canada may also issue news releases on the funding that it provides and these may be issued with the provincial/territorial government or governments concerned.
French: Le Canada pourra également publier des communiqués sur l’aide qu’il accorde, et ces communiqués pourront être diffusés conjointement avec le ou les gouvernements provinciaux/territoriaux concernés.
English: Hayes, R.B., A. Sheffet, and R. Spirtas, "Cancer Mortality Among a Cohort of Chromium Pigment Workers", Am.
French: Hayes, R.B., A. Sheffet et R. Spirtas, «Cancer Mortality Among a Cohort of Chromium Pigment Workers», Am.
English: The newspaper Washington Post reported that senior Moroccan Government sources had informed it that agents of the United States of America had taken part in Mr. Zammar's interrogation in Morocco, and that United States officials had known that he would subsequently be transferred to Syria.
French: Le quotidien The Washington Post rapporte que des sources haut placées au Gouvernement marocain l'ont informé que des agents des États-Unis d'Amérique avaient participé à l'interrogatoire de M. Zammar au Maroc et que des fonctionnaires des États-Unis savaient qu'il serait transféré en Syrie.
English: Brook, J.R. and D. Johnson, (2000) Identification of representative warm season periods for regional air quality (ozone) model simulations, Atmospheric Environment 34 (2000): 1591-1599.
French: Identification of representative warm season periods for regional air quality (ozone) model simulations, Atmospheric Environment, 34 (2000), 1591-1599.
English: Polycarbonate roofing, for example, is sensitive for algae or fungi.
French: La solution en 3 étapes. 1) Mélanger SUPER7 avec de la sciure de bois ou du sable.
English: In fulfilling these objectives, the Revised Code reflects some of the developments in social security philosophy over the twenty-two years between the entry into force of the Code and the finalisation of the Revised Code.
French: • ou la totalité des résidents dont les ressources sont inférieures au plafond spécifié dans la Partie XI, Article 67 du Code6 Le Code (révisé) étend la couverture minimum :
English: 164 Regulation 8202, of "permanent establishment" applies for this purpose) in that country and of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, • of the country in which the business is principally carried on, or
French: Pour plus de précisions, se reporter aux notes concernant le nouvel alinéa 95(2)o).
English: Partnerships within the research community and between the academic and commercial sectors are essential to future uptake of, and support for, research.
French: Les partenariats au sein du milieu de la recherche et entre les secteurs universitaires et commerciaux sont également essentiels pour la mise en application et le soutien futurs de la recherche.
English: That’s no way to tell a story, and you really gotta be terminally snob to want to read that.
French: C’est pas des façons de raconter une histoire, et il faut vraiment être snob en phase terminale pour avoir envie de lire ça.
English: The enzyme is stable at 48 °C for 10 min and is almost completely inactivated at 55 °C.
French: L'enzyme est stable à 48 °C pendant 10 min et est presque complètement inactivé à 55 °C.
English: Note on Article 22 (Term of Patents) 22.01 The Committee of Experts decided at its October/November 1990 meeting that this Article should contain two alternatives.
French: Note relative à l’article 22 (Durée des brevets) 22.01 Le comité d’experts a décidé, à sa réunion d’octobre-novembre 1990, que cet article devra contenir deux variantes.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (a), (c), (d) and (e) of agenda item 40.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas a), c), d) et e) du point 40 de l'ordre du jour.
English: Our financial audits provide assurance that financial statements are presented fairly in accordance with Canadian generally accepted accounting principles or other relevant standards.
French: Nos vérifications des états financiers fournissent l'assurance que les états financiers donnent une image fidèle selon les principes comptables généralement reconnus du Canada ou d'autres normes applicables.
English: At each race we’re getting closer to the leading riders but we’re still not close enough yet.
French: Nous nous rapprochons des leaders à chaque course mais nous ne sommes pas encore assez proches.
English: Gender parity levels were encouraging in primary and secondary education, but were less satisfactory in higher education.
French: Les niveaux de parité entre hommes et femmes sont encourageants dans l'enseignement primaire et secondaire mais moins satisfaisants que dans l'enseignement supérieur.
English: even if the applicant's mark were not used in a similar combination of colours, there would be a likelihood of confusion; no exclusive rights were sought for the non-distinctive terms UNIDAD DE FARMACOVIGILANCIA in the earlier sign; accordingly, only the design should be compared to the CTM application.
French: même si la marque du demandeur n'utilise pas une combinaison de couleur semblable, il peut y avoir un risque de confusion; aucun droit exclusif n'a été invoqué pour les termes non distinctifs UNIDAD DE FARMACOVIGILANCIA du signe antérieur; en conséquence, seul le dessin doit être comparé à la demande de marque communautaire.
English: The prohibition of incitement to discrimination under Luxembourg law will be dealt with in connection with article 26 of the Covenant.
French: À propos de l'article 26 du Pacte, il sera question des incitations à la discrimination interdites par la législation luxembourgeoise.
English: In many cases these shipments seem to violate the EU Waste Shipment Regulation's export bans.
French: Dans de nombreux cas, ces transferts semblent enfreindre les interdictions d'exportation visées par le règlement de l'UE sur les transferts de déchets.
English: In particular, we have conferred legal personality upon it and established its headquarters.
French: Nous lui avons notamment conféré la personnalité juridique et avons fixé son siège.
English: • Degree of horizontal intervention resulting from the co-ordination
French: • Fréquence et qualité des communications à ce jour.
English: Will assist with determining reasons for declines and developing remedial actions.
French: Aidera à déterminer les raisons des déclins et à mettre au point des mesures correctives.
English: These efforts have been boosted by the recent entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Ces efforts ont été dynamisés par la récente entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The genomics expansion involves five leading, bio-centric organizations in the cluster:
French: L'expansion du secteur de la génomique s'organise autour de cinq grandes organisations :
English: Radzi Abdul Rahman, Ambassador, Alternate Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Radzi Abdul Rahman, Ambassadeur, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affai-res par intérim.
English: "We hope this will be a cornerstone in the development of a sustainable and competitive life sciences cluster in Atlantic Canada," says Dr. Michael Raymont, NRC President (acting).
French: « Nous espérons que cette installation sera une pierre angulaire dans le développement d'une grappe en sciences de la vie durable et concurrentielle au Canada atlantique, a déclaré M. Michael Raymont, président (par intérim) du CNRC.
English: The Commission, which comprises seven members, two of whom are internationally renowned personalities of non-Turkish descent, has the status of a court and its decisions are binding and implemented just as the decisions of the judiciary.
French: Elle se compose de sept membres, dont deux personnalités de réputation internationale qui ne sont pas d'origine turque, a le statut d'un tribunal et ses décisions sont contraignantes et appliquées de la même façon que les décisions des tribunaux de l'ordre judiciaire.
English: Equipment used to produce counterfeit money as well as a large number of counterfeit bills were found during the searches.
French: L’équipement servant à la fabrication des faux billets ainsi que des sommes importantes d’argent contrefait ont été trouvés lors des perquisitions.
English: ◦ are fair, transparent and accessible to serve Parliament's appropriation and oversight role and the Treasury Board's management role.
French: ◦ sont justes, transparentes et accessibles à l'appui du rôle de surveillance et des fonctions d'affectation des crédits du Parlement et le rôle du Conseil du Trésor en matière de gestion.
English: For example, there are 691 DINs which only have one patent listed against them, on the other hand there are 2 DINs which have 11 patents listed against it.
French: Par exemple, 691 DIN sont assortis à un seul brevet chacun alors que deux DIN sont assortis à 11 brevets chacun.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Mondoubleau you will find the Hotel Hotel le Grand Monarque, below you will find all the information about the Hotel Hotel le Grand Monarque including facilities, location and photos of the Hotel le Grand Monarque.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Mondoubleau se trouve l'hôtel Hotel le Grand Monarque; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel le Grand Monarque avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel le Grand Monarque.
English: Treatment of leaves with light before or during incubation with the toxin reduced their susceptibility.
French: Un traitement des feuilles par la lumière avant et pendant l'incubation avec la toxine réduit leur susceptibilité.
English: Senior Vice President, Transactions and Administration, and Corporate Secretary, Maple Leaf Foods Inc.
French: Vice-président principal, Transactions, administration et secrétaire général, Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: On one occasion, prosecutors and judges did not initiate investigations when a defendant bearing bruises was brought before them at a remand hearing.
French: Dans un cas, les procureurs et les juges n’ont pas ouvert d’enquête alors que l’accusé s’est présenté devant eux couvert d’ecchymoses pour une audience concernant une demande de mise en liberté.
English: The appellant alleged that the selection board was biased against her.
French: L’appelante a prétendu que le jury de sélection avait fait preuve de partialité contre elle.
English: The rest comes from corporate productions and other television channels.
French: Le reste des recettes est tiré soit de productions corporatives, soit d'autres chaînes de télévision.
English: Seniors Month in June; and Falls Prevention Week in October.
French: Le Mois des personnes âgées (juin); et La Semaine de la prévention des chutes (octobre).
English: This default value of L0 was obtained from the U.S. EPA (EPA, 1990).
French: Cette valeur de L0 par défaut provient de l'EPA des États-Unis (EPA, 1990).
English: The child must have a Canadian passport to enter Canada.
French: Vous devez toutefois nous envoyer une copie de son certificat de naissance.
English: At this stage it would be impossible to say which diamonds came from diggers working in UNITA controlled areas and which came from diggers working in Government controlled areas - even if such a question had been asked.
French: En fait, il ne fait pas de doute que quantité de diamants provenant des zones contrôlées par l'UNITA (quantité sur laquelle l'UNITA a déjà prélevé sa part) ont été vendus en passant par les circuits officiels.
English: I think that the unions' fear about social dumping is nonsense.
French: Je trouve que la crainte du dumping social exprimée par les syndicats est ridicule.
English: A Letter of Reprimand was issued, noting nine violations by the trust company.
French: Une lettre de réprimande faisant état de neuf violations lui a été adressée.
English: Letter dated 17 May (S/2000/446) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, advising that the Council might wish to consider taking appropriate steps to authorize the interim expansion of UNAMSIL beyond its authorized strength of 11,100.
French: Lettre datée du 17 mai (S/2000/446), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, notant que le Conseil voudra peut-être envisager de prendre les mesures voulues pour autoriser l'accroissement provisoire de la MINUSIL au-delà de l'effectif autorisé de 11 100 hommes.
English: Over the past five years, the international community has made great progress in combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Au cours des cinq dernières années, la communauté internationale a réalisé des progrès remarquables dans la lutte contre le commerce illicite des armes.
English: For example, for a project planned to take place in June, the application must be submitted to AUCC by March 28th.
French: Par exemple, pour une activité prévue en juin, la demande doit être soumise à l’AUCC avant le 28 mars.
English: ISO Technical Committee 154 remained the most important partner, although the volume of cooperation with other international standard-setting organizations, groupings and consortia is growing each year.
French: Le Comité technique 154 de l'ISO demeurait le principal partenaire dans ce contexte, quoique le volume de la coopération avec d'autres organismes, groupements et consortiums internationaux de normalisation augmente d'année en année.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site www.unicef.org.