ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating the intention of OCHA to share its experience in natural disaster mitigation and prevention, he felt that the Secretary-General's report should also contain information on efforts to minimize the consequences of technological disasters.
French: S'il apprécie l'intention de l'OCHA de partager son expérience de la prévention des catastrophes naturelles et de la limitation de leurs effets, il estime néanmoins que le rapport du Secrétaire général devrait également contenir des informations sur les mesures prises pour limiter les conséquences des catastrophes technologiques.
English: • Reduced pesticide use in the agricultural environment and decreased pesticide contamination in the water of tributaries.
French: Le nombre toujours croissant de partenaires et la complexité des enjeux rendent la tâche de gestion du Saint-Laurent considérable.
English: This year's deliberations of the Working Group on Security Council reform once again made it quite clear that because of the attitude of a minority it was not possible to agree on any substantial chapter in this year's report.
French: Les délibérations de cette année du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité ont, une fois de plus, indiqué très clairement qu'à cause de l'attitude d'une minorité, il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur l'un quelconque des chapitres essentiels du rapport de cette année.
English: Japan will continue to call for the ratification of the CTBT by all States and expects that the moratorium on nuclear test explosions will be maintained pending the Treaty's entry into force.
French: Le Japon continuera d'appeler tous les États à ratifier le TICE, et il espère que le moratoire sur les essais nucléaires sera maintenu en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Finally, the Agency intends to help communities and regions foresee and accurately gauge emerging strategic issues so they can mobilize and work together more effectively to meet those challenges.
French: Enfin, l’agence entend aider les collectivités et les régions à anticiper et à bien comprendre les enjeux stratégiques émergents de manière à mieux se mobiliser et se concerter pour y faire face.
English: At the same time, the starting position for future enlargements will be different, as both the EU itself and the candidate countries are different, and the specificities arising from this need to be taken into account.
French: En même temps, la position de départ en vue des futurs élargissements sera différente, étant donné que tant l’UE elle-même que les pays candidats sont différents et que les spécificités qui en découlent doivent être prises en considération.
English: Though it seems to be true that the appellant was not formally warned he might be dismissed if there was no improvement, I cannot allow the appeal for a reason of this kind.
French: Même s'il apparaît exact que l'appelant n'ait pas été formellement prévenu d'une possibilité de renvoi faute d'amélioration, je ne peux faire droit à l'appel pour une raison de ce genre.
English: Our plan is to videotape at least one major public discussion in each of next 5 Circumpolar countries which I will be visiting this fall and next spring.
French: Nous planifions d'enregistrer sur bande vidéo au moins une importante discussion publique dans chacun des cinq autres pays circumpolaires que je visiterai cet automne et le printemps prochain.
English: It is employing a best practice in the mental health field; that is, an evidence-based practice whereby its qualified professionals in social work, addictions counselling, and the treatment of mental illnesses take part in training and have access to information on developments in treating mental health illnesses, in order to be up-to-date in their professions.
French: Elle utilise une pratique exemplaire dans le domaine de la santé mentale, c’est-à-dire une pratique fondée sur l’expérience clinique qui permet aux professionnels compétents en travail social, en counseling en matière de toxicomanie et en traitement de maladies mentales de profiter d’une formation et d’avoir accès à de l’information sur les progrès dans le traitement des maladies mentales dans le but d’être au courant des derniers développements dans leur profession.
English: General support was expressed for the provision.
French: 158 La disposition a recueilli l'adhésion générale.
English: In the early years, citizens of non-British origin did not often seek election to Parliament or the assembly, and even more rarely were they elected. By the 1970s people with names that were recognizably continental European were working successfully at all levels of politics and administration, often attaining high office.
French: Au début, les gens d'origine non britannique cherchent rarement à se faire élire au Parlement ou à l'Assemblée législative, et moins souvent encore sont-ils élus, mais au début des années 1970, on retrouve à tous les niveaux de la politique et de l'administration, souvent à des postes élevés, des gens dont le nom manifeste clairement l'ascendance européenne mais non britannique.
English: The role of parents and educators in education is also recognized by Decree Law 72/93/M of 27 December.
French: Le rôle des parents et des éducateurs dans l'enseignement est également reconnu dans le décret-loi 72/93/M du 27 décembre 1993.
English: The employer must accommodate an employee’s family status requests up to the point of undue hardship.
French: L’employeur doit tenir compte de la situation de famille de l’employé, sans que cela ne devienne une contrainte excessive.
English: That’s why I tell young executives, do not agree to working that number of hours.
French: Voilà pourquoi je dis aux jeunes cadres, n’acceptez pas de travailler autant d’heures.
English: For tours on other dates and hours, please contact Info Cathedral (see contact ).
French: Pour d’autres jours ou heures, vous pouvez vous adresser à Info Cathédral (voir contacts ).
English: ANY OTHER INSTRUCTIONS FOR SCHOOL PERSONNEL?
French: NOM DU MÉDICAMENT, POSOLOGIE, FRÉQUENCE ET MÉTHODE D’ADMINISTRATION.
English: This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
French: Le présent protocole et son annexe entrent en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l’accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: In 1666, the Sulpicians opened an infant school "where children from all walks of life can learn, for free, to read and write."
French: Dès 1666, les Sulpiciens ouvrent une petite école « où les enfants de toute condition apprennent gratuitement à lire et à écrire ».
English: The MDGs most closely related to sexual and reproductive health (MDGs 5 and 6) show the least progress.
French: Les OMD qui sont le plus étroitement liés à la santé sexuelle et procréative (OMD 5 et 6) sont ceux pour lesquels les progrès ont été les moins sensibles.
English: Until the late 19th century children were not protected as persons under the law, but they were protected within the family, and more specifically, by their fathers.
French: Jusqu’à la fin du XIXe siècle, les enfants n’étaient pas protégés à titre de personnes en vertu de la loi, mais l’étaient au sein de leur famille et, plus particulièrement, par leur père.
English: For example, the Hague Programme introduced the principle of availability (which means the conditional availability of certain data of which Member States dispose, to police and justice authorities in other Member States).
French: La protection de notre société occidentale ne peut entraîner une dépréciation de ses valeurs fondamentales qui la sous-tendent.
English: Slovakia has been approved as the candidate of the Group of Eastern European States for a non-permanent seat in the Security Council in the elections to be held at this session of the General Assembly.
French: La Slovaquie a été sélectionnée pour être candidate du Groupe des États de l'Europe orientale à un siège non permanent au Conseil de sécurité lors des élections qui se tiendront durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: Equalization after Ceiling
French: Paiements de péréquation après l'introduction d'un plafond Sources :
English: Reform of the European human rights system: Oslo Seminar, 18 October 2004
French: Exécution des arrêts de la Cour Permettez-moi maintenant d’évoquer quelques défis importants concernant l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Japan wants this deleted, but some rear brakes could have a minimum performance below this level.
French: Le Japon souhaite supprimer la note qui précède mais, sur certains motocycles, les freins arrière peuvent avoir une efficacité minimale inférieure à la valeur prescrite.
English: I have examined in detail the texts of those conventions which are of particular relevance for children.
French: En effet, la plupart des normes européennes concernant les droits de l’enfant ont été synthétisées à partir de conventions, recommandations et résolutions adoptées dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: His poetry, published in numerous magazines, collections and chapbooks, has won several awards.
French: Sa poésie, parue dans des revues et en recueils, a remporté plusieurs prix littéraires.
English: • The Community Well-Being Index is a first step towards a deeper understanding of the socio-economic conditions in First Nations communities and their well-being relative to other Canadian communities. 
French: • L’indice du bien-être des collectivités est une première étape en vue d’une meilleure compréhension des conditions socio-économiques qui prévalent dans les collectivités des Premières nations et de leur bien-être par rapport à celui des autres collectivités canadiennes.
English: Reviewers must not modify the overall organization of the PSEAT-PSUR-C.
French: L'évaluateur ne doit pas modifier la structure générale du MEIEPP-RPP-C.
English: She has made the accusation that the discussion on Thursday afternoon and the resolutions are the result of the wishes of small minority groups.
French: Elle a en effet insinué que les débats du jeudi après-midi et les résolutions correspondantes répondent aux souhaits de petits groupes minoritaires.
English: Notwithstanding, our findings may have implications for the administration of population-based health interventions (e.g. the use of prostate-specific antigen [PSA] blood tests for the early detection of prostate cancer).
French: Lors de l’atelier, les experts ont présenté une vue d’ensemble des connaissances sur les sous-produits de la chloration de l’eau acquises à partir d’études toxicologiques, d’études épidémiologiques portant sur le cancer et les effets indésirables de ces composés sur la reproduction et le développement, et de l’évaluation des risques.
English: More research will be needed to understand the causal pathways between trust and social expenditures.
French: Il importe d'effectuer d'autres recherches pour arriver à mieux comprendre les liens de causalité entre la confiance et les dépenses sociales.
English: In some cases, the production firms had ceased to exist, and documentation on the original weapons sale was no longer available.
French: Dans certains cas, les fabricants avaient cessé d'exister et les documents relatifs aux ventes d'armes initiales n'étaient plus disponibles.
English: Article 51 deals with partial non-delivery and delivery of partially non-conforming goods.
French: L'article 51 a trait à la livraison d'une partie des marchandises seulement et à la livraison de marchandises dont une partie seulement est conforme au contrat.
English: Canadian International Development Agency by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Consequently, the Commission has taken into consideration heavy goods vehicles, intended for industrial and commercial use, and compared those with more than three axles covering the entire route (foreigners) with those covering part sections only (Austrian).
French: La Commission prend donc en considération les poids lourds, effectuant du transport à des fins industrielles et commerciales, et compare ceux de plus de trois essieux qui effectuent le parcours complet (étrangers) avec ceux qui empruntent les parcours partiels (autrichiens).
English: ] For the periodic review, for each Annex I Party, a report on the review of the national communication shall be produced.
French: Dans le cas de l'examen périodique, un rapport sur l'examen de la communication nationale est établi pour chaque Partie visée à l'annexe I.
English: The PCs do not have enough memory for a CD-ROM, and as a result the centres are unable to use the LTC's Practical French at the Office instrument, which is available only on CD-ROM.
French: Les ordinateurs n'ont pas assez de mémoire pour un CD-ROM, si bien que les centres sont incapables d'utiliser l'outil Practical French at the Office de FLC qui est disponible uniquement sur CD-ROM.
English: · The Tribunal’s case management procedures enable it to schedule a hearing soon after a case is referred by the Canadian Human Right Commission.
French: · Les procédures de gestion des cas du Tribunal lui permettent de coordonner une audience dès qu’un cas est référé par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Do you have any written information about the medicine?
French: Avez-vous de l'information écrite sur ce médicament ?
English: The President: I call on the Ambassador of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Norvège.
English: The avocado trees flower but the flowers drop down.
French: Ms. Isana Florence's cow is experiencing constant pains.
English: Enforcement will be carried out through inspection and monitoring to verify compliance, and through investigations of violations.
French: L'application au règlement sera assurée grâce à des inspections et des contrôles périodiques destinés à vérifier le respect de la Loi, et à des enquêtes sur les infractions.
English: {In the case of lists of varieties where only very few trademarks appear, the list may be presented in the annex as follows (inclusion of references to trade names in footnotes)} Annex <Non-Exhaustive><Exhaustive> List of {name of produce} Varieties Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: {Lorsqu’elle ne comporte qu’un très petit nombre de marques, la liste de variétés peut être présentée comme suit (les marques étant mentionnées dans des notes de bas de page).} Annexe Liste <exhaustive> <non-exhaustive> des variétés de {nom du produit} Certaines des variétés énumérées ci-après peuvent être commercialisées sous des dénominations pour lesquelles la protection de la marque a été sollicitée ou obtenue dans un ou plusieurs pays.
English: ∙m−2 because less effort (i.e. diving time) was required to collect the requisite number of samples.
French: ∙m−2 parce que moins d'effort (i.e. temps de plongée) était nécessaire pour recueillir le nombre désiré d'échantillon.
English: Head’s experience in the foreign service and expertise in international law led to his appointment as the Prime Minister’s special assistant, advising on matters related to foreign policy and the conduct of international relations, a position which he held until 1978.
French: Grâce à l’expérience qu’il avait acquise au service extérieur et à sa connaissance du droit international, M. Head a ensuite été nommé adjoint spécial du premier ministre, qu’il a conseillé en matière de politique étrangère et dans la conduite des relations internationales. Il a occupé ce poste jusqu’en 1978.
English: MORE EFFORT SHOULD BE DIRECTED TOWARDS APF COMMUNICATIONS AND OUTREACH AIMED AT POTENTIAL NEW PROGRAM PARTICIPANTS.
French: ON DEVRAIT ACCROÎTRE LES EFFORTS DE COMMUNICATIONS ET DE VULGARISATION DANS LE CADRE DU CSA DANS LE CAS DES NOUVEAUX PARTICIPANTS AU PROGRAMME. En l’absence de
English: The domination of the sacred city of the Incas, capital of the former "Tawantinsuyu" territory or "the four parts of the world", which covered the territory now occupied by five Andean republics, was relatively short, namely from 1440 to the arrival of the Spaniards, in 1532.
French: La domination de la ville sacrée des Incas, capitale de l'ancien territoire du «Tawantinsuyu» ou "les quatre parties du monde", qui couvrait le territoire occupé aujourd'hui par cinq républiques andines, a été relativement courte, soit à partir de 1440 jusqu'à l'arrivée des Espagnols, en 1532.
English: Approximately half of this may be brought into the Gulf from the Caribbean via the Loop Current, while the remainder appears to originate in the Gulf of Mexico.
French: Environ la moitié de cette quantité a pu être introduite dans le golfe en provenance des Caraïbes via le courant de maille, tandis que la balance semble provenir du golfe du Mexique.
English: The Government principally reiterates its argument presented during the admissibility stage that the CNESER is not concerned with social rights or defending employees and its membership is not confined to representatives of staff working in higher education establishments and that the complaint therefore falls outside the scope of the Revised Charter.
French: Le Gouvernement réitère pour l’essentiel l’argument invoqué au stade de la recevabilité, à savoir que les missions attribuées au CNESER ne relèvent pas de la mise en œuvre des droits sociaux, ni de la défense des travailleurs, que sa composition excède la simple représentation des personnels exerçant leurs fonctions dans les établissements d’enseignement supérieur, et que, partant, la réclamation n’entre pas dans le champ couvert par la Charte révisée.
English: FORMTEXT       FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Publishing firm's contribution (specify)
French: FORMTEXT       FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Contribution de l’éditeur (préciser)
English: A disclosure veto prevents your identifying information from being released.
French: Le veto sur la divulgation empêche la communication de renseignements identificatoires relatifs à une adoption.
English: 8.2 The State party refers to article 6, paragraph 1, which declares that every human being has the right to life and guarantees that no one shall be arbitrarily deprived of his or her life.
French: 8.2 L'État partie se réfère au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte qui proclame que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine et garantit que nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.
English: As the representation of women in political life seemed weak, she wondered whether the Government was contemplating the use of temporary special measures in the form of quotas for elected posts, not simply the appointments covered by the 70-per-cent quota to which Ms. Gaspard had referred.
French: La participation des femmes à la vie politique paraissant être faible, elle souhaiterait savoir si le Gouvernement envisage des mesures temporaires spéciales sous forme de quotas pour les postes d'élus, outre le quota de 70 % mentionné par Mme Gaspard.
English: (hereinafter Air Ontario) requested an extension of time to file a representation, and the Committee granted the extension until October 7, 1987.
French: (ci-après Air Ontario) a demandé une prolongation du délai pour déposer une intervention, et le Comité lui a accordé jusqu'au 7 octobre 1987 pour le faire.
English: Welcomes the leadership efforts of African leaders to develop an African-owned and African-led framework for action towards the sustainable development of the African continent and calls upon the United Nations system and the international community to support New Partnership for Africa's Development and the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council of 18 July 2001 on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development and the enhancement of the capacity of African countries to take advantage of the opportunities offered by globalization and to overcome the challenges it poses, as a means of ensuring sustained economic growth and sustainable development;
French: Se félicite des initiatives prises par les dirigeants africains pour mettre en place, afin d'assurer le développement durable du continent africain, un cadre d'action dont les pays africains auraient la maîtrise et la direction, et demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social en date du 18 juillet 2001, relative au rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir à un développement durable et pour renforcer leur capacité de tirer parti des possibilités que leur offre la mondialisation et de surmonter les problèmes qu'elle entraîne, ce qui est un moyen d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable;
English: 45°15' 72°08' 10 77. Within a perimeter of 100 m from the shore of Lake Massawippi within the confines of North Hatley Village between a point at coordinates 45°16' 72°00' and a point at coordinates 45°16' 71°59' Lac Massawippi 45°13' 72°00' 10 78.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Massawippi, dans le territoire du village de North Hatley, entre un point situé par 45°16' 72°00' et un point situé par 45°16' 71°59' Lac Massawippi 45°13' 72°00' 10 78.
English: All other public institutions subject to the FAA, particularly Crown corporations identified in Schedule III (Parts 1 and 2), are encouraged to become familiar with this policy and to apply its principles to their own communications management.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy Requirements\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Il est recommandé à toutes les autres institutions publiques visées par la {\i LGFP}, particulièrement les sociétés d'État énumérées à l'annexe III (parties 1 et 2), de se familiariser avec cette politique et d'appliquer ses principes à la gestion de leurs propres communications.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: We could not countenance the sin of a second Srebrenica, which would have occurred had we remained hapless observers to the senseless crimes of the Georgian regime.
French: Nous ne saurions accepter que le péché d'un deuxième Srebrenica soit commis, ce qui aurait été le cas si nous nous étions contentés de demeurer des observateurs inactifs face aux crimes insensés du régime géorgien.
English: In addition to the Chief Engineer, the Section would comprise a generator mechanic (national staff), an air conditioner technician (national staff), two electricians (national staff) and an administrative assistant (national staff).  Supply Section.
French: Outre les ingénieurs, la Section comprendrait un mécanicien chargé des groupes électrogènes (recruté localement), un technicien de la climatisation (recruté localement), deux électriciens et un assistant administratif (recrutés localement).
English: Where the tax has been collected, the registrant is allowed to refund or credit the excess tax to the recipient.
French: Lorsque la taxe a été perçue, l'inscrit peut rembourser ou créditer le montant de taxe excédentaire à l'acquéreur.
English: When this happens, the bow will usually shear off, catching more water and slowing down the bow even more.
French: Le flotteur pourrait être arraché de la proue et ainsi permettre à la proue de s’enfoncer davantage dans le creux de la vague.