ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will reflect on some of the proposals in the report, while others require more thorough consideration.
French: Mon propos portera sur certaines des propositions figurant dans le rapport, les autres exigeant un examen plus approfondi.
English: Another measure is follow-up with CSIS to identify whether CSIS has acted on the recommendations contained in SIRC’s reviews.
French: Un autre indicateur consiste en un suivi auprès du SCRS afin de déterminer s’il s’est conformé aux recommandations contenues dans les études du CSARS.
English: The negotiations on this subject should be continued on a multilateral basis.
French: Les négociations sur l'élaboration de ce protocole doivent se poursuivre sur une base multilatérale.
English: The ODIHR made specific recommendations on the need to clarify the interpretation of certain provisions of the Election Law, and the fair allocation of broadcast time and newspaper space to political parties and candidates.
French: Le BIDDH a formulé des recommandations spécifiques sur la nécessité de préciser l'interprétation de certaines dispositions de la loi électorale et sur une répartition équitable des plages horaires accordées aux partis politiques et aux candidats à la télévision et de l'espace qui leur était réservé dans les journaux.
English: The local authority’s only response to the need for rehousing of the other 23 Trou Poulet families was to apply for and secure their eviction (decision of the Versailles appeal court of 13 October 20057) and even to refuse the request for judicial mediation that might have helped to find alternative housing.
French: Pour toute réponse aux besoins de relogement des vingt-trois autres familles du lieu-dit « Trou – poulet », la commune a demandé et obtenu leur expulsion (Arrêt de la Cour d’appel de Versailles du 13 octobre 20057) refusant même la demande de médiation judiciaire qui aurait facilité des solutions de relogement.
English: We are continuing to build that capacity, continuing to work with the company and not only to ensure ourselves, but obviously both the company and ourselves have an interest in addressing the needs beyond that, but we do -- we are actually I think currently the only country that has a domestic contract to cover our population.
French: Nous continuons d'augmenter cette capacité, de travailler avec l'entreprise et de ne pas assurer uniquement une production suffisante pour nous, mais il est évident que l'entreprise, comme nous, est intéressée à aborder les besoins en dehors de ça, mais nous sommes - nous sommes présentement, je crois qu'à l'heure actuelle, nous sommes le seul pays à avoir un contrat pour protéger sa population.
English: • Please refer to Annex B for answers to some frequently asked questions about gender-based analysis.
French: • Voir l'Annexe B pour obtenir les réponses à certaines questions fréquemment posées sur l'analyse comparative entre les sexes.
English: Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to persevere in her efforts;
French: Se félicite également de l'action que la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants mène en faveur de la Convention, et l'encourage à poursuivre ses efforts ;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=66077434-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=66077434-0&accessible=off&meta=1
English: In 2030, when there will be 8 billion people, it will make a difference whether we have turned words into actions.
French: Je pense qu'en 2030, quand nous serons huit milliards, si nous avons traduit nos paroles en actes, nous en aurons la démonstration.
English: Receive the certified copy of the DSS-MAS 2019 (copy 3) from Superannuation Directorate.
French: Recevoir la copie certifiée du DSS-MAS 2019 (exemplaire 3) de la Direction des pensions de retraite.
English: General TIM/2001/1 23 July 2001 English Original:
French: E Conseil Économique et Social Distr.
English: At the start of the 19th century, the dolls, toys and animal carvings that were exchanged with whalers, sailors and explorers (who had then begun to visit on a more or less regular basis) gradually turned into trade and souvenir art, often quite exquisite.
French: Au début du XIXe siècle, les poupées, les jouets et les sculptures d'animaux échangés avec les baleiniers, les marins et les explorateurs, qui viennent de plus en plus régulièrement, donnent peu à peu naissance à un commerce de souvenirs, qui souvent, vont prendre une forme très délicate.
English: Compliance with order of provincial judge 28(4) Where the provincial judge has ordered a penalty against the respondent, the respondent's Chief of Police shall impose the penalty; but where the respondent is a Chief of Police, the employer of the Chief of Police shall impose the penalty.
French: Application de la peine 28(4) Lorsque le juge provincial a ordonné l'application d'une peine au défendeur, le chef de police du défendeur doit l'appliquer; mais lorsque le défendeur est un chef de police, l'employeur de celui-ci doit l'appliquer.
English: ◦ Verna's Flower Moth
French: ◦ HÃ©liotin de Verna
English: Control of freight, express and cartage by reengineering the passport shipping process.
French: Maîtrise des frais d’expédition, de messagerie et de camionnage par la modification du processus d’expédition des passeports.
English: Porches: 2 covered porches of 100 and 74 mts2.
French: Preau: 2 porches couverts de 100 et 74 m2.
English: Bradley Air Service (First Air), the Canadian Grain Commission and Allied Systems (Canada) Company.
French: Bradley Air Service (First Air), la Commission canadienne des grains et Allied Systems (Canada) Company.
English: The Committee notes with appreciation that the State party's legislation concerning compulsory recruitment into the armed forces has been amended in 2001 to reflect the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité note avec satisfaction que la législation de l'État partie concernant le recrutement obligatoire dans les forces armées a été modifiée en 2001, compte tenu des dispositions du Protocole facultatif.
English: The international community needed to reach a decision on emission reduction and the post-2012 agreement should include legally binding commitments to provide assistance to the least developed countries, particularly the low-lying ones, beyond official development assistance (ODA).
French: La communauté internationale doit parvenir à une décision sur la réduction des émissions et l'accord sur l'après 2012 devrait comporter des engagements contraignants tendant à fournir une assistance aux pays les moins avancés, en particulier à ceux qui se trouvent à un faible niveau au-dessus de la mer, en sus de l'aide publique au développement (APD).
English: Highlights from this year’s performance include: !
French: Voici pour l’année écoulée quelques-uns des faits saillants en matière de rendement : !
English: Services Although Canadian services providers have gained some access to limited areas of opportunity in the Chinese market, China continues to limit the operations of foreign services companies.
French: Services Bien que les fournisseurs canadiens de services aient fait quelques percÃ©es dans certains secteurs du marchÃ© chinois, la Chine persiste toutefois Ã limiter les opÃ©rations des entreprises Ã©trangÃ¨res de services.
English: Stopping the financing of terrorism, as we all have seen, is at the heart of international efforts to disrupt, combat and eventually defeat terrorism.
French: Mettre un terme au financement du terrorisme, nous l'avons tous vu, est au coeur des efforts internationaux pour perturber et combattre et, en définitive, vaincre le terrorisme.
English: The new Act empowered the Unit to act even when the victim had not submitted a complaint.
French: La nouvelle loi lui donne compétence d'intervenir même en l'absence de plainte de la part de la victime.
English: • none of the 25 days had snow depth less than 200 cm
French: • l'épaisseur de la neige n'a jamais été inférieure à 200 cm pendant une période de 25 jours;
English: New technologies have fundamentally changed the way we live and work and are ultimately transforming the way we go about learning.
French: Les nouvelles technologies ont radicalement changé notre façon de vivre et de travailler, et sont en train de répéter l'exploit avec nos méthodes d'apprentissage.
English: Discover the extensive selection of Canadian wines available on Global Wine & Spirits!
French: Visitez Global Wine & Spirits, et découvrez notre grande sélection de vins Canadiens offerts par nos producteurs membres.
English: The President: I thank Ambassador Jurica for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Jurica de son exposé.
English: Each discipline may have the core areas of learning and clinical experience at different levels in the courses.
French: Il se peut que le niveau global d'apprentissage et d'expérience clinique de chaque discipline soit à un niveau différent dans les cours.
English: • Viral and toxic agents can be seen as environmental influences, e.g., creating phenocopies that mimic the same outcome as genetic factors.
French: • Les agents viraux et toxiques peuvent être perçus comme des influences liées au milieu, c'est-à-dire qu'ils créent des phénocopies qui produisent des résultats analogues à ceux de facteurs génétiques.
English: Lunch - Employee’s Forum Date(s):
French: Déjeuner - Forum des employés Date(s) :
English: 7907.00.20 Discs or slugs, containing by weight 90% or more of zinc; 3% Gutters, roof capping, skylight frames and other fabricated building components; Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example couplings, elbows, sleeves) 7907.00.90 Other 3%
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A A A A A A A A A A
English: "I am very pleased that my department is sponsoring these discussions," said the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: « Je suis très heureux que mon ministère parraine ces discussions », a déclaré l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: Check out Canadian Companies Capabilities! by Deb.
French: Voyez du Côté des compagnies canadiennes! par Deb.
English: It will benefit the country itself and the people who live there, of course, but it will also be beneficial through the creation of better opportunities for those living in the separatist regions.
French: Cela sera une bonne chose pour le pays lui-même et pour sa population, mais cela permettra également d'offrir de meilleures chances à ceux qui vivent dans les régions séparatistes.
English: I think the way the texts are worded at the moment do not make the issues abundantly clear anyway.
French: Je pense que la manière dont les textes sont actuellement rédigés est loin d'expliciter parfaitement les choses.
English: J. The rights of human rights defenders
French: J.  Les droits des défenseurs des droits de l'homme
English: I haven’t seen the need to move out of my department since every day brings new challenges, and I really like the people I work with and enjoy the customers.
French: Je n'ai pas encore senti le besoin de quitter le service pour lequel je travaille, car chaque jour me réserve de nouveaux défis. En outre, j'apprécie vraiment mes collègues ainsi que la clientèle.
English: 0431 Scientific consultants $23,000.00 2004-11-03 BIOREX INC 0813 Temporary help services $15,858.05 2004-11-03 CANTRAWL NETS LTD 0675 Repair of Ships and boats $44,626.00 2004-11-03 CANTRAWL NETS LTD 0675 Repair of Ships and boats $12,095.00 2004-11-03 CARSEN GROUP INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $72,072.00 2004-11-03 CORPORATION OF HALIMAND COUNTY 0601 Marine installations $32,915.00 2004-11-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,817.50 2004-11-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $32,000.00 2004-11-03 H & R MECHANICAL SUPPLIES LTD 0492 Research contracts $10,500.00 2004-11-03 MARITIME TECHNICAL SERVICES INC 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $31,500.00 2004-11-03 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $25,000.00 2004-11-03 SUPERIOR MASONRY LTD 1339 Other engineering works $68,000.00 2004-11-02 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $53,685.00 2004-11-02 BDR RESEARCH LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,727.54 2004-11-02 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $23,000.00 2004-11-03 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $15,858.05 2004-11-03 CANTRAWL NETS LTD 0675 Navires et bateaux $44,626.00 2004-11-03 CANTRAWL NETS LTD 0675 Navires et bateaux $12,095.00 2004-11-03 CARSEN GROUP INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $72,072.00 2004-11-03 CORPORATION OF HALIMAND COUNTY 0601 Génie maritime $32,915.00 2004-11-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $9,817.50 2004-11-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $32,000.00 2004-11-03 H & R MECHANICAL SUPPLIES LTD 0492 Contrats de recherche (préciser) $10,500.00 2004-11-03 MARITIME TECHNICAL SERVICES INC 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $31,500.00 2004-11-03 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $25,000.00 2004-11-03 SUPERIOR MASONRY LTD 1339 Autres travaux de génie $68,000.00 2004-11-02 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Navires et bateaux $53,685.00 2004-11-02 BDR RESEARCH LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: The first internal communication problem between the two agencies emerged at the very beginning.
French: Le premier problème de communication interne entre les deux organismes s'est manifesté dès le départ.
English: Assistance to adult victims of domestic violence;
French: 2) Aide aux adultes victimes de violence familiale;
English: In challenging ourselves to do better, we will build on our strengths and continue to work with our domestic and international partners to implement new approaches, and innovative ways to improve our service delivery.
French: En nous mettant au défi de faire mieux, nous tirerons parti de nos atouts et, en concertation avec nos partenaires nationaux et étrangers, nous continuerons d'utiliser de nouvelles méthodes et des moyens créatifs visant l'amélioration de la prestation de nos services.
English: Entitlement to care is established at QR & O 34.
French: L’admissibilité aux soins est établie selon l’ORFC 34.
English: Food Rulings Committee Consideration If, after consultation with other relevant bureaus of the Food Directorate, the Novel Foods Section cannot determine whether a food product should be regulated as a novel food, guidance will be sought from the Food Rulings Committee (See Appendix II for the terms of reference for the committee).
French: Examen du Comité des décisions sur les aliments Si, après avoir consulté d'autres bureaux pertinents de la Direction des aliments, la Section des aliments nouveaux ne peut pas déterminer si un produit alimentaire doit être réglementé en tant qu'aliment nouveau, une opinion du Comité des décisions sur les aliments est sollicitée (voir les conditions de mandat du comité à l'Annexe II ).
English: This component of the evaluation also compared the benefits obtained by government (such as reduced income assistance payments) with the costs (such as training and income assistance paid while the client was on training).
French: Cette composante de l’évaluation a également permis de comparer les avantages pour l’État (notamment la réduction des paiements d’aide au revenu) et les coûts (notamment pour ce qui est de la formation et des prestations d’aide au revenu versées aux clients pendant la formation).
English: Further welcomes the decision of the Economic and Social Council to approve the establishment of a joint expert group of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to education;
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil économique et social d'approuver l'établissement d'un groupe d'experts mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation;
English: Those not leaving the organization became a part of DGMRS on an indefinite basis.
French: Ceux qui ne quittaient pas l'organisation ont été intégrés au DGSRG pour une période indéterminée.
English: CIDA provides assistance to more than 120 countries through a range of program instruments including more than 3,000 projects.
French: L'ACDI apporte son appui à plus de 120 pays dans le monde, grâce à des programmes diversifiés comptant au-delà de 3 000 projets.
English: Many other offers such as a fitness room or a bike rental ensure the right balance between relaxation and activity.
French: Vous trouverez d’autres prestations comme le centre de remise en forme ou la location de vélo vous offrant, à part la relaxation, l’équilibre du corps.
English: However, if the acute toxicity is determined for more than one route, the most severe hazard level should be used for classification.
French: Toutefois, si la toxicité aiguë est établie pour plus d’une voie d’exposition, le niveau de danger le plus élevé devrait être utilisé pour la classification.
English: Three common hours-per-day schedules are given; "other" is used to capture non-standard schedules.
French: Trois horaires établissant les heures de travail par jour sont fournis; " Autre " est utilisé pour l'inscription des horaires spéciaux.
English: The anti-Russian demonstrations outside the embassy building, which are organized by Polish pro-Chechen organizations, continue, accompanied by acts of hooliganism.
French: Les manifestations antirusses, orchestrées par des organisations polonaises protchétchènes, se poursuivent actuellement et s'accompagnent d'actes de vandalisme.
English: Statutory deadlines met 65 percent of the time.
French: Le délai légal est respecté dans 65 % des cas.
English: It is believed these animals do not travel from one population to another.
French: On ne croit pas que ces animaux se déplacent d’une population à une autre.
English: If you fail to keep this information on file, you can be assessed penalties.
French: Si vous négligez de conserver cette information, des pénalités pourraient vous être imputées.
English: Sentinel chickens from the northern section of Winnipeg have also tested positive for WN virus.
French: Des poulets sentinelles du nord de Winnipeg ont également donné des résultats positifs pour le VNO.
English: They were already used in Mozilla.
French: Ils étaient déjà utilisées dans Mozilla.
English: Calls upon the private sector, at both the international and the national levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, welcomes the agreement to add anti-corruption as the tenth principle of the Global Compact, and emphasizes the need for all relevant stakeholders, including within the United Nations system, as appropriate, to continue to promote corporate responsibility and accountability;
French: Demande au secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, de rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption, se félicite de la décision d'ajouter la lutte contre la corruption au Pacte mondial en tant que dixième principe, et souligne qu'il faut que toutes les parties prenantes, notamment au sein du système des Nations Unies le cas échéant, continuent de promouvoir la responsabilisation des entreprises et d'inciter celles-ci à rendre des comptes;
English: No-one in this House appears to be motivated by any intention to destabilise the already demanding processes of fulfilling the tasks arising from enlargement.
French: Personne au sein de cette Assemblée ne semble nourrir l'intention de déstabiliser les processus déjà fort exigeants qui consistent à exécuter les tâches résultant de l'élargissement.
English: • overseeing the organization and administration of the CCRA and the management of its resources, services, property, personnel and contracts; and
French: • de superviser la structure organisationnelle et l'administration de l'ADRC et de gérer ses ressources, ses services, ses biens, son personnel et ses contrats;
English: When a payment is made using the online government tax payment service a remittance form is not required.
French: Lorsqu'un paiement est effectué par le biais du service en ligne de production des déclarations et de paiements des taxes et impôts gouvernementaux, un relevé de versement n'est pas requis.
English: This privacy statement is intended to address personal information collected through interaction with www.janesfamilyfoods.com .
French: Les individus peuvent visiter www.janesfamilyfoods.com sans divulguer ou révéler leur identité personnelle. Janes ne recueille les informations personnelles qu’avec le consentement des individus et seulement une fois que les raisons de la collecte d’informations aient été clairement définies.
English: Robyn's efforts did not go altogether smoothly, though: her little brother chose the night before entry date to walk all over her poster, requiring last-minute administration of first aid and a rather hurried submission the next day.  Robyn received congratulations and a poster-decorated coffee cup from Dr. Paul Gully, Acting Director-General of Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control, and Dr. Roy West, President of the Canadian Immunization Awareness Program.
French: Le travail de Robyn ne s'est pas fait sans peine, puisque son petit frère a choisi le soir avant la date d'inscription pour marcher partout sur son affiche, ce qui l'a obligée à y apporter des premiers soins de dernière minute et a retardé son inscription le jour suivant.  Robyn a reçu les félicitations du Dr Paul Gully, directeur général intérimaire du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada et du Dr Roy West, président du Programme canadien de sensibilisation à l'immunisation qui lui ont présenté une tasse de café décorée de son affiche.
English: The party’s information in the Registry of Political Parties and its financial information reported will be disclosed to the public by the Chief Electoral Officer as prescribed in the Act.
French: Les renseignements sur le parti figurant dans le Registre des partis politiques et les renseignements financiers qu’il a déclarés sont divulgués au public par le directeur général des élections, tel que prescrit par la Loi.
English: There are two components to the School Feeding Programme: A Snack Programme (Nutribun and Milk/Drink), and the Traditional/Cooked Lunch Programme.
French: Le programme a deux composantes : une collation (Nutribun et lait/boisson) et le déjeuner traditionnel sous forme de repas chaud.
English: The broadly defined objectives of the Framework Convention will, by their nature, be harder to monitor than those of narrower, more specific Conventions.
French: Les objectifs des conventions-cadres étant par nature définis en termes généraux, ils se prêtent moins facilement au suivi que les dispositions très précises des conventions plus spécifiques.