ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field, T. rathkei exhibited a 2-year life cycle, breeding occurred in the spring and summer, and about 83% of the population bred once and 42% bred twice during each year.
French: En nature, le cycle biologique de T. rathkei est de 2 ans et la reproduction se produit au printemps et à l'été; environ 83% de la population se reproduit une fois par année et 42% se reproduit deux fois.
English: Most contemporary economic migrants simply sought to benefit from the global economy, but did not necessarily wish to take up permanent residence in the receiving country.
French: Aujourd'hui, la plupart des migrants économiques souhaitent simplement profiter plus largement de l'économie mondiale, sans vouloir nécessairement s'installer définitivement dans les pays qui les accueillent.
English: Also parading on the Hill will be a Gun Troop from 2nd Regiment, the Royal Canadian Horse Artillery firing gun salutes with their 105mm cannons. Music will be provided by the Canadian Forces Ceremonial Guard Band and the 2nd Battalion Royal Canadian Regiment Pipes and Drums.
French: Également sur la Colline, on pourra voir une troupe de pièces du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, qui tirera des salves d’honneur au moyen de canons de 105 mm, et entendre la Musique de la Garde de cérémonie et les cornemuseurs et tambours du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: The capacity and facilities of the laboratories analysing pesticide formulations were found to be sufficient in the majority of the Member States.
French: La capacité et l’équipement des laboratoires chargés des analyses de formulation des pesticides ont été jugés suffisants dans la majorité des États membres.
English: The reception room is dominated by chandeliers and impressive pictures, which transform the place into a living gallery, a unique environment for a memorable stay.
French: La réception est dominée par des lustres et des oeuvres exceptionnelles qui la transforment en galerie d'art. Vous profiterez d'un cadre unique pour un séjour inoubliable.
English: The five-year trend continues to show improvement in the usage of office space.
French: Dépôt d'un rapport, d’ici décembre 2006, contenant des recommandations sur les choix qui s’imposent et leurs coûts :
English: However, the prevention index does not provide information on the feasibility or potential success of interventions.
French: Les caractéristiques liées au sexe et à l'âge sont exposées au tableau 2, selon la «nature de la lésion».
English: (EL) Mr President, a very brief comment about our programme for Thursday: the French President, Mr Sarkozy, is coming here to present the issue of Europe's future, in view of a very serious crisis in Europe.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais faire un bref commentaire concernant notre programme de jeudi: le président français, M. Sarkozy, viendra ici pour présenter le programme sur l'avenir de l'Europe, face à la crise très grave qui menace l'Europe.
English: Projections for 2005 suggest a full recovery from the crisis.
French: Les projections pour l'année 2005 laissent présager un redressement complet de l'industrie.
English: Under-representation of one sex or unequal participation in the development process is a subject that DDC workers have to take up in their contacts with partner organizations.
French: Dans les zones de conflit, on accorde une importance particulière à la participation de femmes ou d'ONG de promotion des femmes aux négociations de paixLa sous-représentation d'un sexe ou la participation inégale au processus de développement est un sujet que les collaboratrices et collaborateurs de la DDC doivent d'aborder dans leurs contacts avec les organisations partenaires.
English: The expertise in managing such events does not recede, but it is very hard to document its existence until the next successful event.)
French: (Il est à noter que le legs lié au bénévolat constitue un atout vital pour la collectivité qui sera exploité à de futures manifestations, aussi bien sportives que non sportives.
English: In the Boreal Shield, the most severely affected regions were in northern Ontario (Hall et al., 1997).
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle du Bouclier borÃ©al, les rÃ©gions les plus durement touchÃ©es Ã©taient situÃ©es dans le nord de lâ€™Ontario (Hall et al., 1997).
English: It will also aim to create a supportive environment for policy interventions in particular, addressing care and support of HIV-infected women and children.
French: Il aura également pour but de créer un environnement favorable à des interventions politiques relatives aux soins et au soutien apportés aux femmes et aux enfants affectés par le VIH.
English: With regard to the proposed conversion of the UNIDO field office in Manila into a UNIDO Desk, the Philippines would welcome further consultations once the first phase of the decentralization process had been thoroughly assessed.
French: S'agissant de la transformation proposée du bureau de terrain de l'ONUDI à Manille en un comptoir de l'ONUDI, les Philippines souhaiteraient que les consultations à ce sujet soient poursuivies lorsque la première phase du processus de décentralisation aura fait l'objet d'une évaluation approfondie.
English: B. Packaging
French: Dans le cadre de cette tolérance, au maximum 3 % de bulbes peuvent être d'un calibre inférieur au diamètre minimal prévu, mais ce diamètre doit avoir au moins 25 mm.
English: This sum can be compared to the EUR 22.7 billion proposed by the Luxembourg Presidency.
French: On peut comparer cette somme aux 22,7 milliards proposés par la Présidence luxembourgeoise.
English: It is up to the employers or engagers of these professionals to determine how to apply the guidelines.
French: Il revient à ces employeurs ou clients de déterminer comment appliquer les lignes directrices.
English: As well, she created several radio plays and had a daily column syndicated on radio stations across the country.
French: Elle a en outre créé plusieurs pièces radiophoniques et a tenu une chronique quotidienne diffusée sur bon nombre de stations radio au Canada.
English: "Our government recognizes the importance of doing more to help transform and commercialize scientific and technological innovations.
French: Notre gouvernement reconnaît l’importance d’en faire davantage pour transformer et commercialiser les innovations scientifiques et technologiques.
English: Please provide a brief overview of the Ninth Malaysia Plan 2006-2010.
French: Fournir un bref aperçu du neuvième Plan pour la Malaisie (2006-2010)
English: It was ready to undertake dialogue based on the principles of mutual respect and reconciliation, but refused to accept unilateral pressure, blackmail and antagonism.
French: Il est donc prêt à établir un échange fondé sur un esprit de respect mutuel et de réconciliation, mais n'est pas disposé à accepter les pressions unilatérales, le chantage et les attaques.
English: Meeting at the Ministry of Industry and Commerce, Tanzania, with Mr. Mtetewaunga, Acting Registrar of Patents and Trade Marks, Mrs. Kishebuka, Principal Assistant Registrar, Mr. Challi, Secretary General of the National Arts Council, Dr. Kayombo, the Director General of the National Museums of Tanzania, and Mr. Masembei of the Ministry of Education and Culture, Dar-esSalaam, Tanzania, September 8, 1998; Meeting with Ugandan Herbalist and Cultural Association, Kampala, Uganda, September 6, 1998. Roundtable hosted by the Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA), Windhoek, Namibia, September 14, 1998.
French: Rencontre au Ministère de l’industrie et du commerce, en République-Unie de Tanzanie, avec M. Mtetewaunga, responsable par intérim du Service d’enregistrement des brevets et des marques, Mme Kishebuka, assistante principale au Service de l’enregistrement, M. Challi, secrétaire général du Conseil national des arts, M. Kayombo, directeur général des musées nationaux de République-Unie de Tanzanie, et M. Masembei du Ministère de l’éducation et de la culture, à Dar-es-Salaam, en République-Unie de Tanzanie, le 8 septembre 1998; rencontre avec des responsables de l’Association de la culture et des herboristes ougandais, à Kampala, en Ouganda, le 6 septembre 1998 Table ronde tenue à l’invitation du Groupe de travail sur les minorités autochtones de l’Afrique australe (WIMSA), à Windhoek, en Namibie, le 14 septembre 1998.
English: Together, Mr. Blanchette and the teenager located two more young children and brought them out of the house.
French: Ensemble, M. Blanchette et l'adolescente ont repéré deux autres jeunes enfants et les ont sortis de la maison.
English: The mattress support system must be solidly affixed to the frame of the crib.
French: Le support du matelas doit être solidement fixé à la structure du lit d'enfant.
English: Table 31.12 Resource requirements: total requirements for the Joint Inspection Unit (full budget)
French: Tableau 31.12 Ressources nécessaires au Corps commun d'inspection (budget total)
English: A guide to careers and training in the mining sector is under development.
French: Guide des carriÃ¨res et de la formation dans le secteur minier (en cours de prÃ©paration).
English: NCR National Capital Region
French: LGFP Loi sur la gestion des finances publiques
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: --> <!ELEMENT bnum - o --> <!-dtxt --> <!---> <!-- ******************** SEARCH REPORT SUBDOCUMENT ***************** --> <!---> <!ELEMENT sdosr - o ((B510?,B520?,B560?,B580?)|(emi)+) > <!-Search report must or may contain: --> <!-- B510 IPC --> <!-- B520 National classification --> <!-- B561 Patent citation --> <!-- B562 Non-patent citation --> <!-** B561 and/or B562 are required if B560 present --> <!-- B563 Category of cited document --> <!-- B564 Claims to which relevant --> <!-- B561EP Number of copies of citation (EPO) --> <!-- B565 Date of search --> <!-- B565EP Date of draw. up and despatch (EPO) --> <!-- B566 Date of mailing search report --> <!-- B566EP Date of despatch of corr. to S.R. (EPO)--> <!-- B567 Patent office carrying out search --> <!-- B568 Publication of search report --> <!-- B569 Search report examiner --> <!-- B580 Field of search IPC --> <!-- cit Citation - optional --> <!-- THE ABOVE TAGS TO BE USED - OR THE SEARCH REPORT AS AN EMI --> ] >
English: Probed by the representative of Burundi on what was Viet Nam's recipe for success, the Deputy Prime Minister cited three key factors: (a) the people's energy and will to develop; (b) Viet Nam's commitment to integrate into the world economy; and (c) the country's commitment to education and skills development.
French: Interrogé par le représentant du Burundi sur les secrets de la réussite vietnamienne, le Vice-Premier Ministre a énuméré trois facteurs principaux: a) l'énergie des Vietnamiens et leur volonté de se développer; b) la détermination du Viet Nam de s'intégrer dans l'économie mondiale; et c) l'engagement de la nation en faveur de l'éducation et du perfectionnement des compétences.
English: Canada’ Energing s Trading Partners Central and South America Central and South American markets accounted for about 1.2% of total Canadian exports in 1999; exports declined by over 17% from 1998 levels, with the most significant declines occurring in exports to Brazil (-36%), Columbia (-46%) and Argentina (-39%). Exports to the region are expected to perform better over 2000-2003.
French: Par ailleurs, comme l’endettement des ménages augmente à un rythme à deux chiffres, un ralentissement plus rapide que prévu de l’économie engendrerait des ennuis financiers pour nombre de personnes et, partant, une diminution des dépenses de consommation.
English: At any age, we can experience hearing loss.
French: La perte auditive peut apparaître à tout âge.
English: The current tax relief offered is 100 % tax exemption on that eligible portion of the property.
French: Le PEFTP donne droit à une exemption totale des impôts fonciers sur la portion des terres jugées admissibles au programme.
English: They put forward the idea of developing bilingual schools, which would allow the communities to get to know one another better and also be an effective tool in promoting a spirit of tolerance.
French: 51 Une décision en date du 11.05.2006 a été prise afin d'accroître le nombre de membres de minorités nationales dans l'administration. En Voïvodine, il est à présent possible de passer l'examen écrit d'entrée à l'école de police en hongrois.
English: Environmental and safety improvements: improve environmental, safety and quality performance of aerospace industry.
French: Assainissement de l’environnement et amélioration de la sécurité : amélioration du bilan environnemental de l’industrie aérospatiale et de son rendement en matière de sécurité et de qualité.
English: "I visited a well-known musician last year in Toronto, Greta Kraus, who is a harpsichordist and expert on Baroque ornamentation.
French: « J'ai rendu visite l'année dernière à une musicienne renommée, claveciniste et experte de l'ornementation baroque.
English: Overall, SDA and HDZ remain determined to stick to what was agreed (or supposedly agreed) during the Prud process, while SNSD is inclined to backtrack and to shelter behind the demand that the Republika Srpska National Assembly must have primacy in any discussions of constitutional reform.
French: Dans l'ensemble, le Parti d'action démocratique et l'Union démocratique croate demeurent déterminés à ne pas dévier de ce qui avait été convenu (ou soi-disant convenu) durant le processus de Prud, tandis que l'Alliance des démocrates sociaux indépendants est disposée à revenir en arrière et à s'abriter derrière l'exigence selon laquelle l'Assemblée nationale de la Republika Srpska doit avoir la primauté dans toutes discussions relatives à la réforme constitutionnelle.
English: These investments have helped to ensure that Canadian universities, the federal government and industry remain well placed to contribute to Canada's innovative capacity and productivity performance.
French: Ces investissements ont contribué à veiller à ce que les universités canadiennes, le gouvernement fédéral et l'industrie restent en mesure de contribuer à la capacité et au rendement du Canada en matière d'innovation.
English: Q We must also ensure that the EU has the authority to conduct this mission successfully, to accompany the responsibility that we will take.
French: We must also ensure that the EU has the authority to conduct this mission successfully, to accompany the responsibility that we will take.
English: The insured part of the pension is divided equally between the survivors.
French: La composante assurantielle de la pension est partagée à égalité entre les survivants.
English: In that context, Mr. Vieira de Mello could perhaps inform us, having had consultations with Timorese political officials, of the choice of a target date for independence.
French: Dans cette même perspective, M. Vieira de Mello pourrait sans doute nous informer, après consultation des responsables politiques timorais, du choix d'une date cible pour l'indépendance.
English: Under certain circumstances, the Approval Authority may conclude that the worst case emission rate of the family can best be characterized by testing a second engine.
French: Dans certains cas, l'autorité d'homologation peut conclure que la meilleure manière de déterminer les caractéristiques d'émissions de la famille de moteurs dans le cas le plus défavorable est d'essayer un deuxième moteur.
English: Australian laboratories are reporting very little influenza isolates thus far this season, with the majority of isolates being RSV.
French: A ce jour cette saison, les laboratoires de l'Australie signalent très peu d'isolats du virus de l'influenza; la majorité des isolats sont du virus respiratoire sycitial.
English: At the same time, the emergence of a predominant standard for onboard units would cause the disappearance of suppliers of telematics systems already in the market.
French: En même temps, l’émergence d’une norme prédominante pour les unités embarquées ferait disparaître les fournisseurs de systèmes télématiques actuellement sur le marché.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Hermit Thrush - 0.6
French: P N Tend. P N Grive solitaire - 0.6
English: Mr. Hill commended UNICEF for its work in Kyrgyzstan, acknowledging the difficult situation and enormous changes the country is undergoing.
French: M. Hill a félicité l'UNICEF pour le travail qu'il effectuait au Kirghizistan malgré les difficultés rencontrées et les énormes changements que traversait le pays.
English: For comparative purposes, actual spending on statutory payments for the two previous fiscal years is also provided.
French: Aux fins de comparaison, les dépenses réelles ayant trait aux paiements législatifs pour les deux exercices financiers précédents sont aussi présentées.
English: In Nova Scotia, Cumberland County is the main syrup producing area, with more than 76% of the province’s taps.
French: Le sirop d’érable est produit surtout dans les comtés de Restigouche, York, Madawaska, Carleton et Albert.
English: In paragraph 259 of its report, the Board recommended that the Administration implement measures to ensure that the performance appraisal system process was properly used to identify and evaluate the achievement of training needs, as this would assist the Organization in evaluating whether the competency gaps of staff had been narrowed.
French: Au paragraphe 259 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration prenne des mesures pour veiller à ce que le Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires soit utilisé pour déterminer les besoins de formation et évaluer les progrès accomplis, afin que l'Organisation puisse savoir s'il y a des domaines dans lesquels le personnel doit encore se perfectionner.
English: Using subduction techniques, complete and orthonormal basis vectors for both particles can be defined and the probabilities of excitation are directly related to the overlap of these basis vectors at the instant of space and time coincidence.
French: En utilisant des techniques de subduction, chacune des particules peut être définie à l'aide de vecteurs complets et orthonormaux et les probabilités d'excitation sont directement reliées au recouvrement de ces vecteurs de base au moment de la coincidence de l'espace et du temps.
English: Thus, unless otherwise stated, the intellectual property rights to the documents contained on the site and each of the elements created for this site are the exclusive property of Guerlain SA, and the latter does not grant any license or any right other than the right to consult the site.
French: Ainsi, sauf mention contraire, les droits de propriété intellectuelle sur les documents contenus dans le site et chacun des éléments créés pour ce site sont la propriété exclusive de Guerlain SA, celle-ci ne concédant aucune licence, ni aucun autre droit que celui de consulter le site.
English:  Appendix II Programme of the visit to Latvia by the Chairman of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe 17 - 19 October 2005 Members of the delegation:
French:  ANNEXE II Programme De la visite en Lettonie du Président de la Commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe  17 – 19 octobre 2005 Membres de la délégation:
English: E 20/3 (Nesterov-) Kybartai-Kazlų Rũda-Kaunas -
French: 11 3)): Bélarus, Lettonie et Lituanie.
English: On 14 February, I opened my statement by pointing out that, along with millions of citizens of the world, I was hoping to hear just one sentence from the inspectors: that Saddam Hussain was fully, unconditionally and actively complying with resolution 1441 (2002).
French: Le 14 février, j'avais commencé ma déclaration en indiquant qu'avec des millions de citoyens du monde, j'espérais entendre une seule phrase des inspecteurs : que Saddam Hussein appliquerait pleinement, inconditionnellement et activement la résolution 1441 (2002).
English: The following United Nations bodies were represented: Joint Inspection Unit, United Nations Office at Vienna.
French: Les organismes de l'Organisation des Nations Unies ci-après étaient représentés: Corps commun d'inspection, Office des Nations Unies à Vienne
English: Furthermore it offers the possibility of improving the census process year after year, and to test new technologies as they emerge.
French: Classification internationale des handicaps: déficiences, incapacités et désavantages (CIH), Genève, Organisation mondiale de la santé, 1980.
English: Space-based information, such as satellite communications, images from earth-observation satellites and global-navigation satellite systems could provide solutions to complex emergencies.
French: L'information d'origine spatiale, par exemple les communications par satellite, les images provenant des satellites d'observation de la Terre et les systèmes mondiaux de navigation par satellite, est susceptible d'aider à résoudre des situations d'urgence complexes.
English: He questioned whether refusing assistance to persons not eligible for it could be considered discriminatory.
French: Le délégué de la Bulgarie se demande en outre si le refus d’octroyer l’assistance à une personne qui n’est pas éligible pour en bénéficier est de nature discriminatoire.
English: The division and regional staff assess the impacts of toxic substances in a number of ways.
French: Le personnel de la Division et des régions évaluent les effets des substances toxiques d'une multitude de façons.
English: Parken in der Tiefgarage und mit Fahrstuhl sofort in der Lobby.
French: Mocht ik nog ooit nog naar Hamburg gaan dan is de kans zeer groot dat dit ook weer in het East Hotel zal zijn.
English: An environmental scan of provincial/territorial performance measurement systems was carried out and actions are being taken to address the scan's recommendations.
French: Une évaluation des besoins relatifs au traitement au Canada a été réalisée afin d'orienter les décisions concernant le programme.
English: Our view is that performance measurement is an important management tool for all organizations, as performance results should be used to help decide on what changes need to be made to a program.
French: Nous sommes d’avis que la mesure du rendement est un instrument de gestion important, car les résultats doivent servir à déterminer les changements qu’il y aurait lieu d’apporter à un programme.
English: From 3 to 4 p.m. in Conference Room 1.
French: De 15 à 16 heures dans la salle de conférence 1.
English: Finally, she asked whether the delegation could provide any information on the impact thus far of the Universal Birth Registration Campaign, particularly in terms of any reduction in the incidence of trafficking in children.
French: Enfin, l'oratrice demande si la délégation peut livrer des informations sur les effets enregistrés à ce jour par la campagne visant à obtenir l'enregistrement universel des naissances, en particulier sur une possible réduction du nombre d'enfants victimes de la traite.
English: However, if the actual maternity benefit is lower than the childcare benefit, the balance is due to the person entitled to the maternity benefit plus additional grant equals the child-care benefit.
French: Toutefois, si l'allocation maternité est inférieure à l'allocation de garde d'enfant, le prestataire perçoit la différence entre les deux montants.
English: Input indicators: o at least two projects at the global level; o at least three regional projects; o at least ten individual country projects; o at least ten countries eligible for individual support have been involved in projects at the global, regional or country level.
French: 6,5 millions d’euros ont été engagés sur le budget 2005 tel que mentionné dans le Programme Annuel de Travail 2005.
English: Canadian Public Health Association Association pour la santé publique du Québec
French: Association canadienne de santé publique Association pour la santé publique du Québec