ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that an update of the pulse pilot was provided to the meeting of the Mid-Western Legislative Conference in Fargo North Dakota this year.
French: On fait remarquer qu’un rÃ©sumÃ© de la situation du projet pilote sur les lÃ©gumineuses a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© Ã la confÃ©rence lÃ©gislative du Mid-West Ã Fargo (North Dakota), cette annÃ©e.
English: So it is possible to find quite suitable variant for a bathroom of any size.
French: De sorte que l'on peut trouver la variante s'approchant tout Г fait pour la salle de bains de n'importe quel montant.
English: This proposal was supported by the Delegations of Japan, Canada, the Republic of Korea and Germany and by the Representative of JPAA.
French: Cette proposition a été appuyée par les délégations du Japon, du Canada, de la République de Corée et de l’ Allemagne ainsi que par le représentant de la JPAA.
English: The investment covered by a multilateral framework should be restricted to investment intended to build long-term economic relations with the host country.
French: L'investissement visé par un cadre multilatéral devrait être limité à l'investissement dont l'objet est d'établir des relations économiques à long terme avec le pays d'accueil.
English: • Barracuda Spam Firewall ZOO Archive Handling Denial of Service Vulnerability 9 May 2007 (AV07-049)
French: • Vulnérabilité au déni de service lié au traitement des archives du Barracuda Spam Firewall  9 mai 2007 (AV07-049)
English: Future steering committees will need to have broader representation.  The project team approached the exercise from the position that the time line for completion would be dictated by the information collected and analysed.
French: Les futurs comités d’orientation devront élargir leur représentation.  L’équipe de projet a abordé cet exercice en pensant que le calendrier de mise en œuvre évoluerait en fonction des données recueillies et analysées.
English: If the plan was already registered on June 7, 1990 or was submitted for registration by June 8, 1990, the restriction will only apply to the portion of the member's benefits which relate to post1991 years of service, regardless of when a bridging benefit is added to the plan.
French: Si le régime était déjà agréé le 7 juin 1990 ou a été présenté pour agrément au plus tard le 8 juin 1990, la restriction ne s'applique qu'à la partie des prestations du participant qui se rapporte aux années de service après 1991, peu importe la date où des prestations de raccordement ont été ajoutées au régime.
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements Laboratory Code Spike (Bq/L)
French: Bias relatif ( bjkl ) de réplicate analyses Code Laboratoire Enrichissements (Bq/L)
English: Injection of complete Freund's adjuvant (CFA; 75 μL) into the plantar surface of the hind paw of the rat results in a mild inflammation that lasts for several days and is accompanied by hyperalgesia.
French: L'injection d'un adjuvant complet de Freund (ACF; 75 μL) dans la surface plantaire de la patte arrière du rat provoque une légère inflammation, accompagnée d'une hyperalgésie, qui dure plusieurs jours.
English: A statement signed by the responsible person in charge (RPIC) or alternative responsible person in charge (A/RPIC) for the licensed site stating that all the information set out in the declaration is correct and complete to the best of their knowledge.
French: Une attestation signée par la personne responsable ou la personne responsable suppléante de l'installation autorisée attestant que les renseignements fournis dans la déclaration sont, à sa connaissance, exacts et complets.
English: Figure 5 shows that the greater the number of sources of worry, the greater the likelihood that the employee has difficulty coping with the combined pressures of work and home.
French: La Figure 5 montre que plus il y a de sources de préoccupations, plus les employés risquent d’avoir du mal à faire face aux pressions combinées du travail et de la vie de famille.
English: The College welcomed the work being done by UNMOVIC staff on the protection of UNMOVIC information, balancing the need for security and transparency.
French: Le Collège a accueilli avec satisfaction les travaux accomplis par le personnel de la COCOVINU sur la protection de l'information de la Commission, faisant la part des impératifs de sécurité et de transparence.
English: ◦ So where are the Self-Employed in this Count of Businesses?
French: ◦ Où les travailleurs autonomes se situent-ils?
English: What do I need to provide Health Canada with to obtain a market authorization? 11.
French: Quels documents dois-je présenter à Santé Canada pour obtenir une autorisation de commercialisation? 11.
English: We pay a punitive interest rate of 5.8%, and our ability to repay, signed off in a four-year austerity plan by the EU, is predicated on growth, but that growth cannot happen.
French: Nous payons un taux d'intérêt punitif de 5,8 %, et nos possibilités de remboursement se sont soldées par un plan d'austérité de quatre ans par l'UE, basé sur la croissance, mais cette croissance ne peut pas s'instaurer.
English: If you choose to complete this form, give it to your employer no later than: January 31, if you had the same employer last year; one month after you start employment with a new employer; one month after the date of any change to your personal tax credit amounts (as shown on your Form TD1, "Personal Tax Credits Return"); or continue on next page TD1X – 1
French: Si vous choisissez de remplir ce formulaire, remettez-le à votre employeur au plus tard : le 31 janvier, si vous aviez le même employeur l'année passée; un mois après votre embauche chez un nouvel employeur; un mois après la date de toute modification de vos montants de crédits d'impôt personnels (tels qu'ils apparaissent sur votre formulaire TD1, «Déclaration des crédits d'impôt personnels»); continuez à la page suivante TD1X – 1
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, November 8, 2007 (9356-U), 26438-C 2007/11/08 9356 BU
French: Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, 8 novembre 2007 (9356-U), 26438-C 2007/11/08 9356 BU
English: The basic knowledge and skills regarded as necessary to function properly in society have been laid down in attainment targets.
French: Les connaissances et compétences considérées comme nécessaires pour fonctionner correctement en société sont énoncées dans des objectifs à atteindre.
English: • Organize, update and/or delegate responsibility for the unit's correspondence, and project and working files tracking system; flag items requiring the attention of the manager/officers; draft correspondence
French: • organiser et mettre à jour la correspondance et le système de suivi des dossiers courants de l'unité et/ou en déléguer la responsabilité, signaler les articles exigeant l'attention des gestionnaires et des agents et agentes, rédiger de la correspondance;
English: We have to acknowledge the limits of modeling but know it can inform our decision-making.
French: Nous devons reconnaître les limites de la modélisation mais nous savons qu’elle peut nous aider à prendre des décisions.
English: Applications that do not meet prescribed cost-per-square-metre thresholds will undergo an immediate full technical review.
French: Les demandes qui ne respectent pas les seuils prescrits pour ce qui est des coûts par mètre carré de surface de captage feront immédiatement l'objet d'un examen technique complet.
English: ▪ Need to avoid negative communications impacts.
French: ▪ Il faut prévenir les effets négatifs sur les communications.
English: Chart 1 Prevalence of depression, by age group, female household population aged 12 or older, Canada excluding territories, 1994/95, 1996/97 and 1998/99 % with depressive episode in previous 12 months 14 12 1998/99 10 8 6 4 2 0 12-14 1994/95
French: Les agents déclenchants englobent les Graphique 1 Prévalence de la dépression selon le groupe d’âge, population à domicile de sexe féminin de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 % ayant vécu un épisode dépressif au cours des 12 mois précédents 14 12 1998-1999 10 1996-1997 8 6 4 2 0 12 à 14 1994-1995
English: • Ethical and clinical issues which may impact on the application of recommendations contained in the Infection Control Guideline.  Without limiting the foregoing, the Steering Committee will carry out its mandate by:
French: • les questions éthiques et cliniques qui peuvent influer sur l’application des recommandations contenues dans les Guides de prévention des infections. Sans limiter la portée de ce qui précède, les membres du Comité directeur remplissent leur mandat :
English: For example, these Soft Outcomes are often comprised of cost avoidance items or the redirection/reduction of an employee's effort (time).
French: Par exemple, ces résultats difficilement chiffrables comprennent souvent des éléments d'évitement des coûts ou la réorientation/réduction de l'effort de l'employé (temps).
English: Initiatives under this policy, which is in the process of being implemented, include:
French: Cette politique se traduit par des initiatives, qui sont en voie d'être mises en œuvre, notamment :
English: The Committee remains concerned at the absence of a focal point for children within the Government and of mechanisms, both at the central and local levels, for coordinating visionary policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention (see CRC/C/15/Add.53, para.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'absence, au sein du Gouvernement, d'un centre de liaison pour tout ce qui concerne l'enfance et de tout mécanisme pour coordonner, tant au niveau central que local, des politiques d'avenir dans ce domaine, et surveiller l'application  de la Convention (voir CRC/C/15/Add.53, par.
English: Final report to the Department of Fisheries and Oceans under Contract No.
French: Rapport final présenté au ministère des Pêches et des Océans sous le no de contrat IIHS3-050.
English: Forty thousand jobs have been destroyed but, for all that, there has been no restocking.
French: Les Canadiens reconnaissent aujourd'hui que la pêche n'est qu'un facteur parmi d'autres de l'évolution de la ressource.
English: There were an estimated 4,190 new infections in 1999 (essentially unchanged from the estimate of 4,200 new infections in 1996).
French: Il y a eu environ 4 190 nouveaux cas d'infection en 1999 (peu de changement depuis l'estimation des 4 200 nouveaux cas en 1996).
English: The Chair, assisted by the secretariat, shall draft the provisional agenda of each meeting of the Joint Implementation Supervisory Committee and transmit a copy of such provisional agenda, agreed upon by the Committee at its previous meeting, to all those invited to the meeting.
French: Le Président, avec le concours du secrétariat, établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion du Comité de supervision de l'application conjointe et adresse une copie de cet ordre du jour provisoire, approuvé par le Comité à sa réunion précédente, à tous ceux qui sont invités à la réunion.
English: The Committee considers that changes of such magnitude in social security systems require a carefully balanced approach based on a clear long-term vision formulated after consultation with all the major social and political forces in the countries concerned.
French: La commission considère que des réformes des régimes de sécurité sociale d’une telle ampleur demandent une approche équilibrée, s’appuyant sur une vision à long terme claire, formulée après consultation de l’ensemble des principales forces sociales et politiques des pays concernés.
English: Please find attached a list of items, materials, equipment, goods and technology related to other weapons of mass destruction programmes (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint une liste d'articles, matériels, équipements, biens et technologie liés aux programmes d'auteurs armes de destruction massive.
English: An interinstitutionally agreed code of conduct is to be formulated to that end.
French: Un code décidé au niveau interinstitutionnel doit y aider.
English: It needs the commitment and willing partnership of broadcasters.
French: Elles ont besoin de l’engagement et de la volonté des radiodifffuseurs.
English: • Priority Sectors and Markets – a list of the priority sectors and markets
French: • Partenaires – Liste des partenaires fédéraux et provinciaux de l’Entente Historique
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.38 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.38 et Add.1)]
English: All the words I have used are important.
French: Tous les mots que j'ai employés sont importants.
English: Registry 77/2002 FR-DE-EN-IT-ES/MW/GW/ss/ht
French: • Indemnisation des victimes de la criminalité Rapporteur :
English: • transforming service delivery and promoting innovation in our policies and practices improving and expanding services for Canadian Forces Veterans and still-serving members partnering to serve the RCMP and eligible civilians evaluating the effectiveness of the disability pension process and its flexibility to adapt to the emerging and changing needs of our Veterans and other clients providing strong leadership in remembrance programming through effective partnerships
French: • transformer la prestation de services et promouvoir l’innovation au niveau des politiques et des pratiques. améliorer et étendre les services aux anciens combattants qui sont encore des membres en service des Forces canadiennes. former des partenariats en vue de servir la GRC et les civils admissibles. évaluer l’efficacité du processus de pension d’invalidité et sa capacité de s’adapter aux besoins changeants et de nos anciens combattants et de nos autres clients. assurer un leadership fort en ce qui concerne la prestation de programmes de commémoration au moyen de partenariats efficaces.
English: Karst.) trees and wood-inhabiting cryptogams in a managed boreal forest landscape in northern Sweden.
French: Karst.) morts ainsi que les cryptogames lignicoles dans un paysage forestier boréal sous aménagement dans le nord de la Suède.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to meet a portion of the eligible expenses incurred by Prince Edward Island to implement the construction of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à assumer une partie des dépenses admissibles faites par l’Île-du-Prince-Édouard pour mettre en œuvre la construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
English: In response to requests under the Access to Information Act, the government has released documents, or parts of documents, that contain information about Mr. Arar ("ATIP release"). Through this Inquiry, additional information has been released to the public with the concurrence of the government.
French: Pour répondre à des demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (« demande de communication AIPRP »), le gouvernement a publié des documents, ou des parties de documents, qui contenaient de l’information au sujet de M. Arar.
English: She has been a member of both the Comité des comptables agréés de Québec and the Ordre des comptables agréés du Québec.
French: Elle a été membre du Comité des comptables agréés de Québec et de l'Ordre des comptables agréés du Québec.
English: The new design will use an alternating shallow slot that allows fish to swim up, rather than jump over, a weir at low flows.
French: La nouvelle passe sera constituée d’un couloir permettant aux poissons de remonter plutôt que de les obliger à sauter lorsque le niveau de l’eau est bas.
English: Article 88 was repealed by the Constitution Amendment (No 9) Act 1980-81 of the Cook Islands Parliament, which entered into force on 5 June 1981.
French: L'article 88 a été annulé par la loi Constitution Amendment (No 9) Act 1980-81 du Parlement des Îles Cook, qui est entrée en vigueur le 5 juin 1981.
English: The Development Agenda was most critical and important to Namibia, and the Delegation applauded the Director General for his tireless efforts to adopt and implement it.
French: Le plan d’action pour le développement était le plus critique et le plus important pour la Namibie, et la délégation a félicité le directeur général pour les efforts soutenus qu’il a déployés en vue de son adoption et de sa mise en œuvre.
English: Introduction The physical interactions of x-rays with materials yield data which can be analyzed and processed to provide useful information on them.
French: Introduction Les interactions des rayons X avec les matériaux produisent des données que l'on peut analyser et transformer pour obtenir des informations utiles.
English: In the selection of such measures, priority shall be given to those which cause the least disturbance of the functioning of the common market.
French: Par priorité doivent être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du marché commun.
English: Available in 1.3U, 2U and 3U - 19" eATX rackmount chassis with built-in backplane for up to 16x SAS & SATA HDDs.
French: Disponible en 1.3U, 2U et 3U - 19" eATX en chassis rackable comprenant un fond de panier intégré pour jusqu'a 16x SAS & SATA HDDs.
English: It is precisely those Member States that reject controls by means of Community legislation.
French: Ce sont précisément ces États membres qui rejettent tout contrôle sur la base de la législation communautaire.
English: • a description of plans for future distribution of your product i.e. compiled audience feedback (i.e. through emails received; e-surveys, etc.)
French: • une description des plans visant la distribution future de votre produit, notamment une compilation du feedback de l’auditoire (courriels reçus, sondages électroniques, etc.)
English: Sex Offender Registration Ministers were briefed by the Federal Solicitor General on results of joint federal-provincial-territorial work on developing a model of a sex offender registration system.
French: Registre des délinquants sexuels Le solliciteur général du Canada a informé les ministres provinciaux et territoriaux des résultats du travail conjoint fédéral provincial territorial sur l’élaboration d’un système d’enregistrement des délinquants sexuels.
English: The United Nations and specialized agencies such as the World Food Programme, among other specialized bodies, urgently require support so that they can provide the population with food, water and medicine.
French: L'ONU et les organismes spécialisés, comme le Programme alimentaire mondial, entres autres institutions spécialisées, doivent bénéficier d'urgence d'un appui afin de pouvoir fournir à la population les vivres, l'eau et les médicaments nécessaires.
English: Sub-brand: PhysiDome , PhysiBlock , PhysiMat , PhysiGrip and PhysiSangle .
French: Sous-marque: PhysiDome , PhysiBlock , PhysiMat , PhysiGrip et PhysiSangle .
English: When the Medical Practitioner has indicated in Section D. of the OFA, that the date when the employee is to be reassessed is not within one month of the initial assessment, the supervisor shall request that the employee schedule an appointment for an earlier date.
French: Lorsque la date de la réévaluation de l’employé (Section D du formulaire ÉAPT) est un mois ou plus après l'évaluation initiale, le superviseur doit exiger que l'employé prenne un rendez-vous à une date plus rapprochée.
English: All flights to Prague land at Prague-Ruzyne airport.
French: Tous les vols pour Prague atterrissent à l'aéroport de Prague-Ruzyne.
English: It has not been easy for the company's owners.
French: Cela n'a pas toujours été facile pour les propriétaires de l'entreprise.
English: This same advantage is much less critical in deciding where to locate an engineering resin plant, and companies have tended to supply Canadian markets from U.S. or off-shore sites.
French: Cet avantage est moins critique lors de la prise de décision sur l'emplacement d'installations d'ingénierie et les Sociétés de l'industrie ont tendance à fournir les marchés canadiens à partir d'installations situées aux États-Unis ou en outre-mer.
English: Using the worksheets provided, students read and interpret simple tables of data collected during the 2001 Census.
French: À l'aide des feuilles de travail proposés, les élèves lisent et interprètent des tableaux de données tirées du Recensement de 2001.
English: Encourage and support interaction and dialogue between migrants and the receiving society (particularly at local level) and empower all members of society, including already settled immigrants, to participate actively in the integration process.
French: Encourager et soutenir l’interaction et le dialogue entre les migrants et la société d’accueil (notamment au niveau local) et donner les moyens à tous les membres de la société, notamment les immigrés déjà installés, de participer activement au processus d’intégration.
English: In Romania, the Department for the Protection of National Minorities and the Inter-Ministerial Commission for National Minorities have begun to address the lack of identification documents among Roma in cooperation with the Working Group of Roma Associations.
French: Parmi les efforts des ONG, il faut notamment citer le projet de « tickets pour des vies sauves » , à Sofia en Bulgarie, qui vise à aider les Roms gravement malades.
English: In the latest report of the Open-ended Working group from last September, we all agreed to continue our work on Security Council reform, including through intergovernmental negotiations during this session of the General Assembly.
French: Dans le dernier rapport de septembre dernier du Groupe de travail à composition non limitée, nous avions tous convenu de poursuivre nos travaux sur la réforme du Conseil de sécurité, y compris par la voie de négociations intergouvernementales pendant la présente session de l'Assemblée générale.
English: The text of (b) and (c) could then be merged into one new text for (b).
French: Les textes des alinéas b et c pourraient alors être fusionnés en un alinéa b nouveau.
English: Facts The appellant, Mr. Blank, made requests to the ATIP Office of the Department of Justice (DoJ) for communications and records pertaining to him and his company.
French: Faits L'appelant, M. Blank, a présenté des demandes au bureau de l'AIPRP du ministère de la Justice (le ministère) en vue d'obtenir des communications et des documents le concernant, lui et sa société.
English: When you first arrived in Windsor where did you live and with whom (how many people were living in that household)?
French: À votre arrivée à Windsor, où viviez-vous et avec qui (combien de personnes vivaient dans ce foyer)? Intervieweuse :
English: Canadians are also encouraged to use the Department’s trade negotiations and agreements Web site (www.tradeagreements.gc.ca), which contains an extensive consultation section ("It’s Your Turn") to enable users to send in comments on Canada’s trade policy agenda and stay abreast of specific consultation initiatives launched by the government.
French: Les citoyens sont également invités à se rendre sur le site Web du Ministère consacré aux négociations et aux accords commerciaux (www.accords commerciaux.gc.ca), qui contient toute une section réservée aux consultations (« On vous écoute »), où ils peuvent faire part de leurs observations sur le programme de politique commerciale du Canada et se renseigner sur les différentes initiatives de consultation lancées par le gouvernement.
English: Securities held under repurchase agreements8 105
French: Titres prêtés aux termes des engagements de rachat7 -1 394
English: Transfer requests DEC 42, 46-47, 50, 52-54, 59-62 were adopted in the morning session.
French: Décision: les demandes de virement DEC 42, 46-47, 50, 52-54, 59-62 sont adoptées pendant la séance de la matinée.
English: Moreover, the new century is one in which the world should be characterized by a new dominant value.
French: De plus, le siècle nouveau devrait voir une nouvelle valeur dominante s'imposer dans le monde.