ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liberian private sector is dominated by foreign-owned business establishments engaged in the importation of economic and industrial goods, wholesale and retail trade and some light manufacturing.
French: Le secteur privé libérien est dominé par des entreprises commerciales et industrielles sous contrôle étranger qui assurent l'importation de biens économiques et industriels, le commerce de gros et de détail et la fabrication de quelques articles manufacturés légers.
English: On the other hand, we have also witnessed a remarkable display of courage, sacrifice and heroism of epic proportions.
French: Mais nous avons aussi assisté à un remarquable exemple de courage, de sacrifice et d'héroïsme aux proportions épiques.
English: Recalling that at the 9th meeting of the Committee the representative of the Syrian Arab Republic had asked for further information on the action expected of the Committee, he said that according to the letter addressed to him by the President of the General Assembly on 19 September 2003 (A/C.6/58/1), the Assembly had decided, at its second session, to allocate the agenda item entitled “Administration of Justice at the United Nations” to the Fifth Committee for its consideration and to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the statute of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Rappelant qu'à la 9e séance de la Commission, le représentant de la République arabe syrienne avait demandé des précisions quant à l'action attendue de la Sixième Commission, il indique que conformément à la lettre datée du 19 septembre 2003 que lui a adressée le Président de l'Assemblée générale (A/C.6/58/1), l'Assemblée avait décidé, à sa deuxième session plénière, d'allouer le point de l'ordre du jour intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » à la Cinquième Commission pour examen et à la Sixième Commission à la seule fin d'étudier la question d'une modification du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: A careful examination of the applicable internal procedure79 handed in by the Commission, revealed that in this case it was DG 1B-E/2’s80 responsibility to endorse the contract and not the Delegation’s.
French: Rien dans le dossier n’indique que le plaignant aurait dû s’apercevoir que la Commission n’avait pas suivi la procédure d’approbation appropriée.
English: ARPA-EMR, Regional Agency for the Protection of the Environment in Emilia-Romagna (Italy).
French: L’ARPA-EMR, Agence Régionale de Protection de l’Environnement d’Emilie-Romagne (Italie).
English: As he descended the stairs, others helped him complete the rescue.
French: Pendant qu'il descendait les marches, d'autres vinrent lui prêter main-forte.
English: In most cases, employment is not calculated due to methodology implementation challenges that require telephone calls to determine participant employment status.
French: Dans la plupart des cas, l’emploi n’est pas calculé car l’utilisation de la méthode pose des défis, c’est-à-dire qu’il faut téléphoner pour déterminer la situation d’emploi des participants.
English: 2.3.2 Relationship between Program Objectives and Government Priorities
French: Certaines personnes interrogées s’inquiètent toutefois à l’effet que des journées de célébration distinctes aillent à l’encontre des objectifs ministériels, car elles cloisonnent des groupes dans certaines journées.
English: Surveys will continue in the Development Proposal footprint, including the Marine Terminal site.
French: On en a toutefois trouvé dans une zone située à proximité d’une route d’accès au projet de développement.
English: Page 6 of 9 choosing the form of a regulation, to preclude an individual from bringing an action against a decision which concerns him directly and individually and thus to make it clear that the nature of a measure cannot be changed by the form chosen (see judgment in Joined Cases 789/79 and 790/79 Calpak and Società Emiliana Lavorazione Frutta v Commission [1980] ECR 1949, paragraph 7, and order in Case T-476/93 FRESA and FNSEA v Council [1993] ECR II-1187, paragraph 19).
French: L'objectif de cette disposition est notamment d'éviter que, par le simple choix de la forme d'un règlement, les institutions communautaires puissent exclure le recours d'un particulier contre une décision qui le concerne directement et individuellement et de préciser ainsi que le choix de la forme ne peut changer la nature d'un acte (voir arrêt de la Cour du 17 juin 1980, Calpak et Società Emiliana Lavorazione Frutta/Commission, 789/79 et 790/79, Rec. p. 1949, point 7, et ordonnance du Tribunal du 28 octobre 1993, FRSEA et FNSEA/Conseil, T-476/93, Rec. p.
English: Needless to say, this kind of lack of transparency does not favour the needed transfer of capital and technology to the host country.
French: Il est inutile d'ajouter qu'un tel manque de transparence ne favorise pas le transfert de capitaux et de technologie nécessaire au pays d'accueil.
English: The prevailing view in the Working Group was to retain subparagraph 8.3.3 (b) (ii) in square brackets in the draft instrument, and to request the Secretariat to make the necessary modifications to it with due consideration being given to the views expressed and the suggestions made.
French: L'opinion qui a prévalu au sein du Groupe de travail a été qu'il fallait conserver ce sous-alinéa entre crochets dans le projet d'instrument et prier le secrétariat d'y apporter les modifications nécessaires en tenant dûment compte des points de vue qui avaient été exprimés et des suggestions qui avaient été faites.
English: Under this, pre-natal diagnostic techniques and genetic counselling may be conducted in genetic clinics, genetic laboratories and genetic counselling centres registered under the Act.
French: En vertu de cette Loi, les techniques de diagnostic prénatal et le conseil génétique peuvent être offerts dans des cliniques génétiques, des laboratoires génétiques et des centres de consultations génétiques agréés dans le cadre de la Loi.
English:  Prior to coming to Canada and after obtaining his B.VSc., he worked as a  veterinary surgeon in charge of the State Veterinary Hospital in India,  supervising a staff of six assistants.
French: Avant son arrivée au Canada et après avoir obtenu  son baccalauréat en sciences vétérinaires, il a travaillé en qualité de  chirurgien vétérinaire responsable du State Veterinary Hospital en Inde, où  il supervisait un personnel de six adjoints.
English: "What can be done by the government to help Canada become more innovative?" 2.
French: « Que peut faire le gouvernement pour aider le Canada à accroître sa capacité d’innover? »   2.
English: If the soluble organic matter carries the major amount of PeCBs as expected, continuous contamination of the water body from the sediments is very likely.
French: Si la matière organique soluble transporte la plus grande quantité de PeCB comme prévu, une contamination continue de la masse d'eau par les sédiments et très probable.
English: Documentation: An International Driving Permit is required, accompanied by two passport-size photos.
French: Permis de conduire : permis de conduire international obligatoire, avec deux photos d'identité.
English: ¶ 6 (former ¶ 5) has been revised to delete the references to paragraphs 252(4)(a) and (b) which were repealed by S.C. 2000, c. 12, s.
French: Le numéro 6 (auparavant le numéro 5) a été révisé afin d'en supprimer les renvois aux alinéas 252(4)a) et b) qui ont été abrogés par le paragraphe 141(2) du chapitre 12 des L.C. de 2000, applicable après l'année 2000.
English: If during class you need to step away from the tatami ask him for permission. If you experience a serious problem make sure that he is made aware.
French: Durant un cours, si vous êtes incapable de continuer la pratique ou si vous devez quitter le tatami, n'oubliez pas de l'en aviser.
English: A more detailed advisory containing information on media availabilities will be provided early next week.
French: Un avis plus détaillé contenant des renseignements sur les points de presse sera diffusé au début de la semaine prochaine.
English: The more ﬁnancial instruments are included in a monetary aggregate, the more stable is the aggregate’s behaviour.
French: liquidités (environ 25 milliards de dollars) de la part des entreprises, qui se sont tournées davantage vers les comptes courants et les comptes à préavis avec tirage de chèques.
English: In 1940, when the troops were called up for the second World War, Léon, his son, left school to work on the farm.
French: En 1940, suite à la mobilisation générale, son fils Léon arrête ses études et rejoint l’exploitation.
English: DIRECTOR GENERAL, COMPETITION, COSTING & TARIFFS DIRECTOR, ECONOMIC ANALYSIS RESEARCH GROUP
French: DIRECTEUR, MISE EN ŒUVRE DE LA CONCURRENCE ET TECHNOLOGIE
English: They argue that it is not enough for women simply to be passive participants in the development of ICTs in Africa.
French: Selon elles, les femmes ne doivent pas se contenter d'assister passivement à l'expansion des TIC en Afrique.
English: These integrated communications initiatives are designed to take into account citizens' information needs and interests concerning the main priorities of the Government of Canada and the programs and services it provides.
French: Ces initiatives de communication intégrées sont conçues de manière à tenir compte des besoins et des intérêts des citoyens en matière d'information, tant sur les grandes priorités du gouvernement du Canada que sur les programmes et services qu'il fournit.
English: The calculation at the B3LYP level gives a better fit between the observed and calculated absolute IR intensities.
French: Les calculs au niveau B3LYP conduisent à une meilleure corrélation entre les intensités IR absolues observées et calculées.
English: Opale is the editor of one of the biggest French Adult Biz market sponsors for several years, Xponsor.
French: Opale est l'éditeur d'un des plus gros sponsors français du marché de l'Adult Biz depuis plusieurs années, Xponsor.
English: Frederick R. O'Riordan Director General International Tax Directorate Canada Customs and Revenue Agency Date: June 3, 2005 Competent Authority for the United States Original Signed by:
French: Frederick O'Riordan Directeur général Direction de l'impôt international, Agence des douanes et du revenu du Canada Date :Le 3 juin 2005 Original signé par :
English: The Export Development Corporation reported that, while recognizing the need for its board of directors to work closely with management, the Corporation had undertaken several initiatives to maintain the independence of the board.
French: La Société pour l'expansion des exportations a fait savoir que, bien que reconnaissant que le conseil d'administration doive collaborer étroitement avec la direction, elle avait mis en place plusieurs initiatives visant à préserver l'indépendance du conseil.
English: Objective The objective of the review was to independently and objectively assess the quality of Health Canada's progress towards meeting the FIS implementation date of April 1, 2001.
French: Objectif L'objectif de l'examen était d'évaluer de façon indépendante la qualité des progrès réalisés par Santé Canada pour atteindre les objectifs de mise en oeuvre de la SIF avant la date d'échéance, soit le 1er avril 2001.
English: It then moved again to Flinders Park in 1988, with the tournament held on hard Rebound Ace courts for the first time as opposed to grass.
French: Le gazon est alors abandonné pour laisser la place à une surface en dur, le Rebound Ace. En 1997, Flinders Park est rebaptisé Melbourne Park.
English: However, transition takes time.
French: Cependant, la transition prend du temps.
English: The fourth aircraft was crashed into the ground outside of Pittsburgh.
French: Le quatrième avion s'écrase au sol, à l'extérieur de Pittsburgh.
English: The accord clearly states that neutral peacekeepers have an essential role to play in that process.
French: L'accord dit clairement que des soldats de la paix neutres ont un rôle essentiel à jouer dans ce processus.
English: That conclusion is not incompatible with the circumstance, put forward by the applicant, that neither individuality nor originality is a criterion for distinctiveness of a trade mark.
French: Cette conclusion n’est pas en contradiction avec la circonstance, invoquée par la requérante, selon laquelle ni la particularit é ni l’originalit é ne sont des critères du caractère distinctif d’une marque.
English: Murray Brook Resources Inc., a wholly owned subsidiary of NovaGold Resources Inc., conducted bioleaching tests during the summer of 1997 on the copper ore presently stored at its Murray Brook site.
French: Ce chiffre a diminué de 27 % par rapport à 1996, en raison principalement d’un événement important qui s’est déroulé chez l’un des principaux représentants du secteur non métallique.
English: Committee members cannot delegate the rights and responsibilities of membership to another individual.
French: Les membres du Comité ne peuvent déléguer leurs droits et responsabilités à d'autres personnes.
English: LABOUR-SPONSORED VENTURE CAPITAL CORPORATIONS (2) Subsection (1) applies after February 18, 1997.
French: SOCIÉTÉS À CAPITAL DE RISQUE DE TRAVAILLEURS (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 19 février 1997.
English: Signing Ceremony – IOC – BOCOG Memorandum of Understanding for the 7 th World Conference on Sport and Environment
French: Cérémonie – Signature du protocole d’accord entre le CIO et le BOCOG pour la 7e Conférence mondiale sur le sport et l’environnement
English: Don't worry -- you don't need everything on this list!
French: N'ayez pas peur, vous n'avez pas besoin de tous ces items!
English: But what does fighting for human rights really mean in practical terms?
French: Mais que signifie au juste, très concrètement, se battre pour les droits de l'homme?
English: Through the adaptation of the productive processes to this standard Litografia Rosés provides to his clients new advantages such as the reduction of costs (savings on time and materials); the same quality between print runs; a greater control and a more effective decision making as far as processes, devices and tools; a greater quality of print; and an improvement in the communications and relations with its clients, when seeing themselves fulfilled its expectations.
French: Avec l'adaptation du processus de production à ce standard, Litografia Rosés fournit à ses clients de multiples avantages, comme la réduction des coûts (économie de temps et de matériel) ; une qualité constante de l'impression ; un contrôle plus important ainsi qu'une prise de décision plus rapide et efficace quant aux dispositifs à mettre en oeuvre et aux outils à utiliser pour y arriver ; une qualité d'impression définit à l'avance ; et surtout une amélioration de la communication et de la relation avec ses clients en vu de respecter leurs expectatives.
English: A series of practical steps has also been taken to implement decisions by the General Assembly and the Committee itself to enhance the participation of local and indigenous communities in the IGC’s work:5 (i) A fast-track accreditation procedure for all non-governmental and intergovernmental organizations has been in place since the first session of the IGC in April 2001.
French: Une série de mesures pratiques a également été prise pour mettre en œuvre les décisions de l’Assemblée générale et du comité afin d’accroître la participation des communautés locales et autochtones aux travaux du comité5. i) Une procédure d’accréditation accélérée a été mise en place, depuis la première session du comité intergouvernemental en avril 2001, pour toutes les organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: The program Table d’Action Jeunesse is offered to students in all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: Table d'action jeunesse sur la violence - offert à toutes les écoles primaires et secondaires.
English: Naval Boarding Party of HMCS Winnipeg The naval boarding party of HMCS Winnipeg returning to their ship on completion of a boarding.
French: L'Equipe Navale d'Arraisonnement du NCSM Winnipeg L'équipe navale d'arraisonnement du NCSM Winnipeg revient au navire après avoir effectué un arraisonnement.
English: Day programs Day Programs are community or institutional based service that provides personal care, meals and transportation.
French: Programmes de jour Les programmes de jour sont des services communautaire ou institutionnel incluant les soins personnels, les repas et le transport.
English: All these reactions occur by the radical nucleophilic substitution in which aminyl radicals are intermediates.
French: Toutes ces réactions se produisent par le biais d'une réaction de substitution radicalaire nucléophile dans laquelle les intermédiaires sont des radicaux aminyles.
English: This unique mandate gives rise to the following requirements for the IIG to deliver:
French: Ce mandat unique impose à l’IIG les obligations suivantes :
English: – an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.
French: • la coopérative a payé la TPS/TVH sur l'achat ou sur la juste valeur marchande de l'immeuble;
English: It is understood that some of these activities can be pursued only if more funds are available.
French: Il va de soi que certaines de ces activités ne pourront malheureusement être entreprises que si des fonds supplémentaires sont dégagés à cette fin.
English: We need all of our expertise engaged in this daunting task.
French: Nous avons besoin des compéten ces de chacun pour réaliser cette tâche de taille.
English: Discussions took place in break-out groups to foster the sharing of knowledge and find common solutions and plans of action.
French: Des discussions ont également eu lieu au sein de sous-groupes pour encourager l'échange de connaissances et trouver des solutions et des plans d'action communs.
English: Indeed, given the extremely limited reference to human rights objectives in the Treaty establishing the European Community, the increasingly ambitious scope of the various proposals and amendments for the Agency’s mandate would appear to be going further and further beyond what is required to achieve these objectives.
French: La référence aux objectifs liés aux droits de l’homme dans le Traité instituant la Communauté européenne étant extrêmement limitée, il semble bien que l’ambition croissante des différents amendements et propositions concernant le mandat de l’Agence outrepasse de plus en plus ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The international community must work together to address global challenges, and inputs from developing countries were needed in the ongoing debate in industrialized countries concerning the need for globally coordinated market regulation.
French: Les membres de la communauté internationale doivent travailler ensemble pour relever les défis mondiaux et les pays en développement, pour leur part, doivent apporter leur contribution au débat en cours dans les pays industrialisés sur la nécessité d'une régulation des marchés coordonnée au niveau mondial.
English: CCAF-TPC approved repayable R&D investment: $6.5 million LPP Manufacturing Inc.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par FACC-PTC : 6,5 millions de dollars LPP Manufacturing Inc.
English: I will mention just two of them to demonstrate the range of the topics and the potential effectiveness of the mechanism.
French: Je n'en mentionnerai que deux, afin de démontrer l'éventail des thèmes et l'efficacité potentielle du mécanisme.
English: • Develop a vegetation management strategy that balances needs to protect the site’s natural resource values while maintaining important features of the historic landscape;
French: • élaborer une stratégie de gestion de la végétation qui permette un équilibre entre la nécessité de protéger les ressources naturelles du lieu historique et la préservation des attraits importants du paysage historique;
English: "We believe that we must work together with the provinces and industry to support technologies that will play a crucial role in the fight against climate change – and hydrogen technology holds great potential."
French: « Nous croyons que nous devons travailler ensemble avec les provinces et l'industrie en vue de soutenir les technologies qui joueront un rôle crucial dans la lutte contre les changements climatiques, et que l'hydrogène est, à cet égard, fort prometteur.
English: Finally, may I thank Parliament for its work and careful consideration of the common position.
French: Enfin, je remercie le Parlement de son travail et de son examen minutieux de la position commune.
English: Unfortunately there were still further enhancements required to take advantage of full functionality so with additional funding internal IT staff were assigned to bring the database to fruition. 
French: Il y a encore, malheureusement, des améliorations nécessaires pour tirer pleinement parti de la fonctionnalité, et c'est pourquoi nous avons affecté des ressources et du personnel internes pour mener le projet à terme.
English: The Court of Justice has stated that restrictions may only be imposed in individual cases where there is sufficient justification.
French: La Cour de justice a indiqué que des restrictions n'étaient applicables que " dans des cas individuels où la justification est suffisante ".
English: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
French: L'intitulé de la connexion qui apparaît dans le gestionnaire de fichiers.
English: Situated in Chambon sur Voueize just 300 metres from a large Abbey and Roman built bridge, nestled within a picturesque medieval village.
French: Entrée autoroute à environs 20 minutes et la gare SNCF à 3 minutes en voiture.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jacqueline Thorne - Chief of Staff June 2, 2005 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost From August 14 through August 18, 2005 Accompany the Minister of State to an event with the United-States Senators, to the Dene National Assembly and other various meetings $8,646.25
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jacqueline Thorne - chef de cabinet Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 Date(s) But Coût total Du 14 au 18 août 2005 Accompagner la ministre d’État à un évènement avec des sénateurs des États-Unis, à l’assemblée nationale Dene et autres différentes rencontres 8,646.25$
English: As a result, you cannot study for the assessment process.
French: Par conséquent, vous ne pouvez pas étudier en vue du processus d’évaluation.
English: Olesya BARTOVSHCHUK Head of Division Office of the Government Agent before the European Court of Human Rights Ministry of justice
French: Contact supplémentaire Olesya BARTOVSHCHUK Head of Division Office of the Government Agent before the European Court of Human Rights Ministry of justice
English: Consultation with the Fish and Wildlife Management Board by Minister re: declaration of species Yukon or Canada Fish and Wildlife Management Board or Salmon Subcommittee The Minister shall Consult with and obtain a recommendation of the Board before declaring a species or population to be of territorial, national or international interest under 16.7.12.2.
French: Yukon ou Canada : Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques ou Sous-comite du saumon Le ministre est tenu de consulter la Commission et d’obtenir de celle-ci la recommandation visee a l’article 16.7.12.2 avant de declarer une especeou population comme &ant d’inter& territorial, national ou international.
English: (i) Development effectiveness report on national ownership;
French: i) Rapport sur l'appropriation nationale en ce qui concerne l'efficacité du développement;
English: A profile of First Nations agriculture in Manitoba, for example, revealed that the average annual gross sales of 122 farmers were $29,361 in 1991.
French: Par exemple, un profil de l’agriculture indienne au Manitoba a révélé que le chiffre d’affaires brut annuel calculé pour 122 agriculteurs était en moyenne de 29361$ en 1991.