ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main problems with the existing enterprise environmental monitoring and reporting systems in EECCA and SEE are the following:
French: Les principaux problèmes rencontrés par les systèmes de surveillance de l'environnement et de publication d'informations par les entreprises en vigueur dans les pays de l'EOCAC et en Europe du Sud-Est sont les suivants:
English: The work placement must start after April 22, 2003, and end on or before the end of a tax year and before 2009.
French: Le stage en milieu de travail doit débuter après le 22 avril 2003 et se terminer au plus tard à la fin d'une année d'imposition et avant 2009.
English: Both organizations would need to take steps without, of course, neglecting their legislative mandates.
French: Elles devaient prendre des mesures sans négliger leurs mandats respectifs.
English: “If you want the Council's decisions to command greater respect, particularly in the developing world, you need to address the issue of its composition with greater urgency.” (A/58/PV.7, p. 4)
French: « Si vous voulez que le Conseil et les décisions qu'il prend suscitent davantage de respect, surtout dans le monde en développement, il vous faut aborder plus résolument la question de sa composition. » (A/58/PV.7, p .4)
English: It's my first time here as a united kingdom: come for the Mi blog (http://www.mikelli.com/) and I loved your suggestion!
French: C'est ma première fois ici en tant que Royaume-Uni: venu pour la mi blog (http://www.mikelli.com/) et j'ai adoré votre suggestion!
English: Authority to Approve Payment The authority to approve payments may be delegated to a position level no lower than Program Managers and Regional Managers. Program Managers and Regional Managers have the authority to delegate approval of amendments to an EX minus 2 position.
French: Autorité d’approuver un paiement Le pouvoir d’approuver des paiements peut être délégué au titulaire occupant au moins le poste de gestionnaire de programme et de gestionnaire régional; les titulaires de ces deux derniers postes détiennent le pouvoir de déléguer l’approbation des modifications au titulaire d’un poste EX moins 2.
English: The chief executive officer or the members of the executive board of the transmission system operator may not be responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
French: Le président directeur général ou les membres du conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport n'assument aucune responsabilité, directe ou indirecte, dans le fonctionnement quotidien d'une autre succursale de l'entreprise intégrée verticalement.
English: 2 As at 3 March 2006, 1.00 New Zealand dollar was equivalent to 0.66 United States dollars.
French: Au 3 mars 2006, 1 dollar néo-zélandais équivalait à 0,66 dollar des États-Unis.
English: How are in-depth follow-up activities conducive to that effect?
French: Dans quelle mesure les activités approfondies de suivi sont-elles utiles à cet égard?
English: Among these provisions is that only "designated" information can be disclosed.
French: Ainsi, seuls des renseignements « désignés » peuvent être communiqués.
English: It should not surprise anyone that the majority of the ideas proposed could not be considered seriously, as the original Commission proposal was so backward-looking.
French: Personne ne sera surpris que la majorité des idées proposées ne puissent être prises au sérieux vu la proposition originelle si rétrograde de la Commission.
English: The for-profit sector contributes in that context alongside the public sector.
French: Le secteur privé y contribue aux côtés du secteur public.
English: But there will also be pressures on programs such as education, housing, and health care.
French: Lorsque le Nunavut aura réussi à pourvoir les postes vacants, la masse salariale et le coût des avantages sociaux 13
English: The action plan for gender will be a tool for the dissemination of gender analysis methodology.
French: Le plan d'action devrait également permettre de diffuser une méthode d'analyse des questions relatives à l'équité entre les sexes.
English: The Special Committee's comprehensive recommendations on the issue of sexual exploitation and abuse in its 2005 report merit a substantive response, and to that end, further details on the implementation of the Committee's recommendations are contained in the annex to the present report.
French: Les recommandations générales que le Comité spécial a faites sur la question de l'exploitation et des abus sexuels dans son rapport de 2005 justifient une réponse sur le fond et, à cet effet, des indications complémentaires ont été données sur l'application de ces recommandations dans l'annexe au présent rapport.
English: We are monitoring the situation and we intend to redouble our efforts.
French: Nous suivons la situation et nous entendons redoubler d'efforts.
English: CRTC Data Collection While the trend in retail revenues reflects a continuing decline, total retail minutes continued to grow, though at a much slower pace than in 2001.
French: Données recueillies par le CRTC Même si les revenus de détail affichent une tendance continue à la baisse, le total des minutes de détail a continué d'augmenter, bien qu'à un rythme plus lent qu'en 2001.
English: Metadata Development and Maintenance Register Development and Maintenance Collection Entity Development and Maintenance Response Burden Monitoring Survey Reference Data Management Operations Management Systems Development and Maintenance Education and Skills Development
French: L’adoption d’une architecture de système plus simple La réponse aux questions sur la vulnérabilité des systèmes L’implantation des améliorations déterminées par les utilisateurs L’apport d’un retour substantiel sur notre investissement (diminution du budget de base du RE)
English: The Superintendent rendered this decision approximately seven months following the three-month time limit prescribed by subsection 14.02(4) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Il a rendu cette décision approximativement sept mois après le délai de trois mois prescrit au paragraphe 14.02(4) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Bicknell's Thrush is an above-ground nester, building bulky, well-constructed nests in small or medium-sized spruce and fir (Thayer 1907, Wallace 1939, 1949, McFarland and Rimmer 1996). Nests have been found less commonly in alder and birch (Wallace 1949, Maritimes Nest Record Survey (MNRS) cards) and, rarely, in striped maple (Acer pensylvanicum; Aubry pers. comm.). Nest trees are small, ranging from 1.8-7.2 m in height, with dbhs of 1-19.1 cm (n=18; McFarland and Rimmer 1996).
French: L’espèce niche au-dessus du sol et construit des nids volumineux, bien structurés, dans des épinettes et des sapins de petite ou de moyenne taille (Thayer, 1907; Wallace, 1939; 1949; McFarland et Rimmer, 1996) et parfois dans des aulnes ou des bouleaux (Wallace, 1949; fiches de nidification des Provinces maritimes [NPM]) et rarement dans des érables de Pennsylvanie (Acer pensylvanicum; Aubry, comm. pers.). Il s’agit de petits arbres, de 1,8 à 7,2 mètres de hauteur, à dhp de 1 à 19,1 cm (n = 18; McFarland et Rimmer, 1996).
English: Last week, I introduced Kodu , the new XBox game editor made by Microsoft.
French: L'année 2009 va bientôt prendre fin, après un dernier événement, SIGGRAPH Asia, le pendant oriental de la conférence originale.
English: In the coming weeks, I will be launching our Action Plan on Child Protection for consultation with our partners.
French: Dans les semaines à venir, je diffuserai notre plan d’action en matière de protection des enfants, pour consultation de nos partenaires.
English: Product Advisories and Warnings are posted on Health Canada’s website (http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html).
French: Les avis et mises en garde concernant les produits sont affichés sur le site Internet de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html).
English: The full story about the dark roots of the Nobel Medal.
French: Nous pensons tous que Internet peut "contourner" certains pouvoirs, voire, les pouvoirs, et bien non ! Lorsque certains "pouvoirs" le décident, "ils" bloquent l'information, la censurent !
English: Since at least March 2005, Mr Graça Moura has stressed that the Lisbon Strategy can never fully achieve its fundamental aims unless culture is treated as one of its essential dimensions.
French: Depuis au moins mars 2005, M. Graça Moura affirme avec insistance que la stratégie de Lisbonne ne peut pas atteindre pleinement ses objectifs fondamentaux si la culture n'est pas considérée comme l'une de ses dimensions essentielles.
English: It can be found in the CID on the Intranet.
French: Le tutoriel se trouve à l’adresse Intranet suivante.
English: Similarly, harvested species are sometimes divided into "stocks": separate populations that may require different management approaches because they experience different ecological pressures.
French: De même, les espèces récoltées sont quelquefois divisées en « stocks », soit des populations distinctes qui peuvent nécessiter différentes approches de gestion parce que des pressions écologiques différentes s’exercent sur elles.
English: Pneumococcal diseases are serious infections caused by a bacteria.
French: Les maladies pneumococciques sont des infections graves causées par une bactérie.
English: Let me also take this opportunity to inform the Council that the Government of Nepal looks forward to seriously engaging in discussions during the proposed visit to Nepal later this month of the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy, on various protection measures for children affected by the conflict.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour informer le Conseil que le Gouvernement népalais attend avec intérêt d'entamer sérieusement des discussions concernant diverses mesures de protection en faveur des enfants touchés par le conflit, lors de la visite au Népal de Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général, qui devrait avoir lieu, comme cela a été proposé, dans le courant de ce mois.
English: Strategic Outcome The strategic outcome of the Commission is independent advice on improving, modernising and reforming Canadian laws, legal institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of Canadian individuals and society.
French: Résultat stratégique Le résultat stratégique de la Commission consiste en des conseils indépendants sur l’amélioration, la modernisation et la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s’assurer qu’ils répondent aux besoins changeants de la société canadienne.
English: • PE83 Tableaux annexes - Taux d'intérêt et taux de change , xls, (French) Related documents:
French: Taux d'intérêt à long terme36. Taux de change nominaux (vis-à-vis du dollar ...
English: But in all cases, funding and decision- making structures for physician services and drug programs have remained centralized at the provincial level.
French: Par contre, le financement et les structures décisionnelles visant les services des médecins et les programmes de médicaments demeurent centralisés au niveau provincial.
English:   In the course of the review, the feasibility of requesting A-base funding was considered in spite of the fact that this had been a program review decision.
French:   Au cours de ce projet, on a étudié la faisabilité de demander du financement à même les services votés en dépit du fait qu'il s'agit d'une décision résultant de l'Examen des programmes.
English: The Italian legislative framework was not, moreover, the only evidence which the Board of Appeal had for rejecting the generic nature of the name ‘grana’.
French: Le cadre législatif italien n’était d’ailleurs pas le seul indice dont disposait la chambre de recours afin d’exclure le caractère générique de la dénomination « grana ».
English: • NRC-ICPET developed a process for coating solid oxide fuel cell metallic interconnection plates with conductive and corrosion resistant ceramic films.
French: • L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) a mis au point un procédé afin d'appliquer sur les plaques métalliques d'interconnexion des piles à combustible à oxyde solide un revêtement céramique conducteur et résistant à la corrosion.
English: • open the required file in either Internet Explorer or Netscape and select File-Save As from the menu bar;
French: • Ouvrez le fichier requis avec l'Explorateur Internet ou Netscape et sélectionnez Fichier-Enregistrer sous sur la barre de menus.
English: One hundred percent of the royalties from Women Who Light the Dark will go to an organization called Global Fund for Women.
French: Cent pour cent des droits d’auteur de Women Who Light the Dark seront versés à une organisation appelée Le Fonds Mondial pour les Femmes (Global Fund for Women).
English: The What You Can Do website has links to resources from Environment Canada and all across the country, along with countless ideas and networking opportunities to encourage and support local environmental action.
French: Le site Internet Passons à l'action offre des liens Internet à une foule de ressources partout au Canada et fournit des idées et des occasions d'échanger avec d'autres en vue d'appuyer l'action environnementale locale.
English: After pursuing studies in art and technology, Émile Gaudreault began working as a performer and writer with the comedy group Le Groupe Sanguin. He then went on to work on the stand-up act of comic Marie-Lise Pilote, a former member of the troupe.
French: Après avoir étudié en Arts et Technologie, Émile Gaudreault fut d’abord comédien et scénariste ave la troupe comique Le Groupe Sanguin, puis a collaboré aux spectacles solos d’une ex-membre du groupe, l’humoriste Marie-Lise Pilote.
English: "NOTE: Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with ADR/RID shall meet the requirements of RID/ADR.
French: "NOTA : Les personnes et organismes identifiés dans les normes comme ayant des responsabilités selon le RID/ADR doivent se conformer aux prescriptions du RID/ADR.
English: 5.3 (a) Reduction of the time required to plan, rapidly deploy and establish peacekeeping and other operations in response to Security Council mandates.
French: 5.3 a) Réduction du temps nécessaire pour planifier, déployer et mettre en place les opérations de maintien de la paix et les autres opérations approuvées par le Conseil de sécurité.
English: To learn more, please read our press release .
French: Derrière les portes ne se dresse aucune cité ; il n’y a aucune chambre forte, pas plus que de réponse définitive aux mystères des titans. Seule l’horreur attend ceux qui osent pénétrer dans Ulduar, une horreur telle que même les titans n’ont pas réussi à la détruire ; un mal qu’ils n’ont pu que... contenir.
English: 9.10 Concerning the allegations relating to the provision of care, the complainant repeats that he was denied the right to consult a doctor to diagnose the consequences of the torture he had suffered, and draws the Committee's attention to the medical certificate contained in his file.
French: 9.10 Concernant les allégations se rapportant aux soins, le requérant réitère avoir été privé de son droit de consulter un médecin afin de diagnostiquer ses séquelles de torture, et porte l'attention du Comité sur le certificat médical produit dans son dossier.
English: BCDString uses an “hstring” notation.
French: BCDString a recours à une notation “hstring”.
English: For a conservation charity, effectively garnering local knowledge of and support for its priorities is key for later success in acquiring and managing lands.
French: Dans le cas d’un organisme de bienfaisance de conservation, il est indispensable de recueillir efficacement les connaissances et le soutien locaux à l’égard de ses priorités pour assurer le succès ultérieur de l’acquisition et de la gestion des terres.
English: Other long-standing traditions are Fruiterie Milano, a real grocery store with a butcher shop and bakery that has been in operation for over forty years, and the Roma Bakery.
French: La fruiterie Milano, véritable épicerie, boucherie et pâtisserie, en activitié depuis plus d'une quarantaine d'années et la boulangerie Roma sont d'autres témoins d'une tradition perpétuée.
English: • a former resident of Canada who has been a resident of another country for at least a year.
French: • un ancien résident du Canada qui a vécu dans un autre pays pendant au moins un an.
English: Under a 1992 technical cooperation agreement between the French Direction-Générale de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) and the Direction-Générale de la Consommation (DGCN) of Gabon, for example, the two authorities undertook to cooperate in such areas as competition policy, consumer protection, unfair competition, product quality and safety and price control.
French: À titre d'exemple, en vertu d'un accord de coopération technique datant de 1992, la Direction générale de la consommation et de la répression des fraudes, en France, et la Direction générale de la consommation, au Gabon, ont coopéré dans des domaines tels que la politique de concurrence, la protection du consommateur, la concurrence déloyale, la qualité et la sécurité des produits ainsi que le contrôle des prix.
English: In order for the Assembly to accommodate all of the remaining speakers, I should like to propose that the General Assembly hold an additional plenary meeting tomorrow morning, Tuesday, 18 June 2002, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Afin que l'Assemblée générale puisse entendre tous les orateurs restants, je voudrais proposer que l'Assemblée générale tienne une séance plénière additionnelle demain matin, jeudi 18 juin 2002, de 10 heures à 13 heures.
English: In no region of the world were women and men equal in legal, social and economic rights.
French: En aucune région du monde la femme et l'homme jouissent des mêmes droits juridiques, sociaux et économiques.
English: In the view of the Advisory Committee, the expeditious adoption of the statutes of the Dispute and Appeals Tribunals is of critical importance.
French: Le Comité estime que les statuts des deux tribunaux doivent être adoptés au plus vite.
English: Airline Tickets for an advisor to attend Komagata Maru Hearings. Date(s): 2006-11-23 to 2006-12-01 Destination(s):
French: Billets d'avion pour un conseiller afin d'assister à l'audience Komagata Maru Date(s) : 2006-11-23 à 2006-12-01 Destination(s) :
English: They are contained in their own separate albums, previously issued in April 2009.
French: Ces timbres ont fait l'objet de dépliants distincts, qui ont été émis en avril 2009.
English: I don't know why the insulation factors don't apply any more.
French: Je ne sais pas pourquoi les facteurs d'isolation ne s'appliquent plus.
English: The figures show that BvD data source has slightly lower quality in national IDs.
French: Les chiffres attestent que la qualité des données émanant de BvD était un peu moins bonne s'agissant des codes d'identification nationaux.
English: Under UNEP Governing Council decisions 21/23, 22/17/IIA and 23/1; in response to requests from Governments; in coordination with UNDP country offices, FAO, IUCN and national and regional partners; financed under the Environment Fund and other counterpart contributions.
French: Décisions 21/23, 22/17/IIA et 23/1 du Conseil d'administration du PNUE; à la demande des gouvernements; en coordination avec les bureaux de pays du PNUD, la FAO, l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et des partenaires nationaux et régionaux.
English: The minimum wage however, is given net of these benefits.
French: Le salaire minimum, en revanche, est exprimé en valeur nette.
English: Despite the acceptance by the Company of instructions to collect freight duties, charges or other expenses from the consignee or any other person, the Customer, shipper and owner of the goods shall remain responsible for such freight, duties, charges or expenses.
French: En dépit de l’acceptation par la Société des instructions portant sur la perception du fret, des droits, frais ou autres dépenses du consignataire ou de toute autre personne, le Client, l’expéditeur ou le propriétaire des marchandises demeure responsable du fret, des droits, des frais ou des autres dépenses.
English: Habitat Conservation Marine Wildlife Areas To address coastal and offshore conservation issues, the Canada Wildlife Act was amended in 1994 to extend provisions for National Wildlife Areas to be identified as Marine Wildlife Areas (MWAs) beyond the 12 nautical mile territorial sea limit out to the 200 nautical mile exclusive economic zone limit.
French: Conservation des habitats Réserves marines de faune En 1994, la Loi sur les espèces sauvages du Canada a été modifiée afin d'étendre la définition des réserves nationales de faune (RNF) aux réserves marines de faune (RMF), et ce, afin d'aborder les questions en matière de conservation côtière et extracôtière.
English: The President of the Republic is the symbol of national unity; the President defines the policy of the nation and ensures that the Constitution is respected.
French: Le Président de la République incarne l'unité nationale, définit la politique de la nation, veille au respect de la Constitution.
English: The coming into force on April 28, 2006 of the Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 reduced the number and types of legislative approvals that attract a fee.
French: Cela comprend les sommes reçues de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) au titre de l’aide internationale; celles versées par les provinces dont le BSIF assure la surveillance des institutions financières aux termes d’un marché; et les revenus provenant d’autres organismes fédéraux auxquels le BSIF fournit un soutien administratif.
English: As a result of greater TNC activities and industrial policies aimed at maximizing the benefits from FDI, some SMEs from Asian countries have successfully integrated into GVCs.
French: Suite à l'extension des activités des STN et à l'adoption de politiques industrielles visant à optimiser les avantages découlant de l'IED, certaines PME de pays asiatiques ont réussi à intégrer des chaînes de valeur mondiales.
English: The two main natural carbon-balancing processes, photosynthesis in terrestrial and aquatic ecosystems and storage in ocean sediments, remove substantial amounts of CO2 from the atmosphere.
French: Les deux principaux procédés naturels d'équilibrage du carbone, la photosynthèse dans les écosystèmes terrestres et aquatiques et le stockage dans les sédiments des océans, absorbent d'importantes quantités de CO2 dans l'atmosphère.
English: Click to see a larger image (136K) The Battle of Lundy's Lane, [ca. 1921] C. W. Jefferys Pen and Ink Drawing Government of Ontario Art Collection, 621234 Lieutenant-General Drummond was commander of British forces in Upper Canada from December 1813 through the end of the War.
French: Cliquer pour un agrandissement (136ko) The Battle of Lundy's Lane, [vers 1921] C. W. Jefferys, O.S.A., A.R.C., S.C.P.A. (1869-1951) dessin à la plume et à l'encre rehaussée au blanc de Chine Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 621234 Le lieutenant-général Drummond fut commandant des forces britanniques du Haut-Canada de décembre 1813 jusqu’à la fin de la guerre.
English: Campanile Zwolle welcomes you to Holland!
French: L'hôtel Campanile de Zwolle vous souhaite la bienvenue en Hollande...
English: 531(1) et seq of the Social Security Code.
French: 531-1 et suiv.  du code de la sécurité sociale.
English: The European continent, with one sad exception, no longer imposes the death penalty.
French: À l'exception regrettable d'un pays, la totalité du continent européen a cessé d'infliger la peine de mort.