ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because access to education in their own language will prevent Anglophone young people from having to leave their communities.
French: En leur donnant accès à des études dans leur langue maternelle, ces jeunes anglophones demeureront dans leur communauté.
English: Although Air Transat is not opposed to permitting Martinair to operate from Edmonton on a scheduled basis, the Agency notes that Martinair's proposal is to serve both Calgary and Edmonton on the same flights.
French: Bien qu'Air Transat ne s'oppose pas à l'exploitation par Martinair d'un service régulier à partir d'Edmonton, l'Office note que Martinair se propose de desservir à la fois Calgary et Edmonton au moyen des mêmes vols.
English: However, political financing regimes can be made more transparent and equitable through continued political reform and the support of the international community.
French: Cependant, on peut rendre plus transparent et équitable le financement politique grâce à la réforme continue des institutions et au soutien de la communauté internationale.
English: Funding from the community stakeholders on the next page of this summary will complement CPAF funding.
French: Le financement du FAPC sera complété par celui des intervenants communautaires identifiés à la prochaine page de ce résumé.
English: For further information on the Court Martial Appeal Court of Canada, please refer to http://www.cmac-cacm.ca. The Tax Court of Canada has exclusive, original jurisdiction to hear appeals and references under twelve different Acts of Parliament.
French: Pour en savoir davantage sur la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, consulter le site http://www.cmaccacm.gc. La Cour canadienne de l’impôt a compétence exclusive pour entendre les appels et renvois découlant de l’application de douze lois du Parlement.
English: In the morning you can get a complimentary breakfast for an energetic start of the day.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le petit déjeuner gratuit de l'hôtel.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), endorsing the Chairperson's remarks, said that the time was right for the Commission to take stock of the progress it had made thus far and the challenges which remained before it.
French: M. Wolfe (Jamaïque), approuvant la remarque du Président, dit que le temps est venu pour la Commission de faire le point sur les progrès réalisés à ce jour et les enjeux qui restent à relever.
English: Each domain, whether it be music, film, literature, visual arts or informatics, has its own business practices in this respect.
French: À ce chapitre, chaque domaine, que ce soit celui de la musique, du film, de la littérature, des arts visuels ou de l'informatique, comporte ses propres pratiques commerciales.
English: EBRD's trade facilitation programme is designed to reduce risk perceptions between domestic and foreign banks involved in trade finance transactions.
French: Le Programme de facilitation du commerce de la BERD doit réduire le sentiment de risque entre les banques nationales et étrangères participant à des transactions de financement du commerce.
English: There were no diploma program respondents.
French: Aucun représentant d'un programme menant à un diplôme n'a répondu au questionnaire.
English: Introduction Treasury Board Secretariat seeks to ensure that each department and agency can present to Parliament a coherent and effective picture of its performance, without being constrained by overly prescriptive reporting requirements.
French: Introduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor cherche à faire en sorte que chaque ministère et organisme puisse brosser, à l’intention du Parlement, un tableau cohérent et efficace de son rendement, sans avoir à respecter des exigences en matière de rapports trop normatives.
English: (6) The Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund in article 112 with regard to the operations managed by the European Investment Bank states that these operations shall be subject to the audit and discharge procedures laid down in the Statutes of the Bank for all of its operations.
French: C’est sur cette base que le Comité de vérification a émis la déclaration ci-dessus.
English: This trend was heralded by the now abolished Greater London Council between 1981 and 1986.
French: Cette orientation a été en particulier celle du Greater London Council, supprimé depuis, entre 1981 et 1986. 5.3.15.
English: GHS uses different test criteria to categorize flammable gases into two categories.
French: Le SGH utilise des critères relatifs aux essais différents pour classer les gaz inflammables en deux catégories.
English: The challenges to the sustainable development of fishery resources are formidable, ranging from the appropriate assessment of fish stocks and maximum yields to the establishment of fishing rights, including effort quotas and catch limits.
French: Les défis que pose le développement durable des ressources halieutiques sont énormes, allant de l'évaluation précise des stocks de poissons et des rendements maximaux à l'établissement des droits de pêche, y compris les quotas de temps de pêche et les limites de prises.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Carlton in Snaith CP SChool Each class have learnt two or three phrases in French and German.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Carlton in Snaith CP SChool Each class have learnt two or three phrases in French and German.
English: With the increasing international focus on results-based management, national policymakers and the international development community have become increasingly aware that good statistics are part of the enabling environment for development.
French: Avec l'intérêt croissant suscité au niveau international par la gestion du axée sur les résultats en matière de développement, les acteurs nationaux et la communauté internationale du développement sont de plus en plus conscients que la fiabilité des statistiques est un facteur qui favorise le développement.
English: The records remain on the Blaise IS server only for a short time, thus reducing further the risk of a record being read by another respondent.
French: Les enregistrements restent dans le serveur Blaise IS très peu de temps, ce qui réduit encore le risque qu’un enregistrement soit lu par un autre répondant.
English: It was a very important event in all of our lives.
French: C’était un événement très important dans notre vie à toutes.
English: She is coming back a couple of weeks early.
French: Elle reviendra au pays quelques semaines plutôt.
English: On average, refunds using this allowance equal approximately 25 per cent of fuel consumed.
French: En moyenne, les remboursements effectués selon cette provision représentaient environ 25 pour cent du carburant consommé.
English: This is a straightforward case as far as I understand.
French: Il me semble qu'il s'agit d'un problème simple.
English: Two audit reports point to the need for more attention to certain staffing-related issues in the federal public service.
French: Deux rapports de vérification font ressortir l'importance d'accorder plus d'attention à certaines questions liées à la dotation dans la fonction publique fédérale.
English: Finally, during detailed discussions with other government departments, some concern was raised regarding the appropriateness of introducing regulations under section 47 of the existing Canadian Environmental Protection Act that have varying regional requirements.
French: Enfin, lors de discussions avec les autres ministères, on a exprimé une préoccupation face à l'introduction d'un règlement, en vertu de l'article 47 de la Loi canadiennes sur la protection de l'environnement, qui aurait des exigences régionales différentes.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar), by way of defining more accurately the “minor differences of approach” to the question of participation in negotiations with Spain, emphasized that the decolonization of Gibraltar was a matter exclusively for the people of Gibraltar and the administering Power; Spain had no right to interfere in the matter, especially on the basis of the “Brussels Process”.
French: M. Bossano (Chef de l'Opposition, Gibraltar) pour préciser « les petites différences d'approche » concernant la question de la participation aux négociations avec l'Espagne, souligne que la décolonisation de Gibraltar est l'affaire exclusive de la population du territoire et de la puissance administrante, et l'Espagne n'a pas le droit de s'ingérer dans cette affaire, encore moins sur la base du « Processus de Bruxelles ».
English: • community access to facilities?
French: Dans quelle mesure les legs produits par la manifestation contribuent-ils :
English: The training for RC managers and resource managers is cross-functional, so it would be difficult to find a single OPI to oversee an overall training function.
French: La formation des gestionnaires CR et des gestionnaires des activités/ressources est interfonctionnelle. Il serait donc difficile de trouver un seul BPR pour s’occuper d’une fonction de formation globale.
English: The guidelines developed by the Commission on the treatment of mentally ill persons held in prisons and child rape cases have been adopted by the Delhi High Court and commended for adoption.
French: Les directives sur le traitement des malades mentaux en prison et sur les affaires de viol d'enfants élaborées par la Commission ont été adoptées par la Haute Cour de Delhi.
English: There are guidelines requiring that low Earth orbit satellites should re-enter the atmosphere naturally within 25 years, and that satellites in geostationary orbits should be decommissioned in a graveyard orbit after their useful lives.
French: Selon des directives, les satellites en orbite terrestre basse devraient rentrer naturellement dans l'atmosphère dans un délai de vingt-cinq ans et les satellites en orbite géostationnaire en fin de vie active devraient être placés en orbite de rebut («orbite cimetière»).
English: NAM expresses its deep regret at the loss of innocent life as a result of the ongoing Israeli military attacks against the Strip, including the killing of more than 460 Palestinian civilians, among them several children, and the injuring of nearly more than 2,500 other civilians, as well as the massive destruction of property and infrastructure in the Gaza Strip.
French: Le Mouvement des pays non alignés déplore profondément les pertes en vies humaines provoquées par les attaques militaires que mène actuellement Israël dans la bande de Gaza, qui ont causé la mort de plus de 460 civils palestiniens, dont plusieurs enfants, et blessé plus de 2 500 autres civils, ainsi que les destructions massives de biens et d'infrastructures dans la bande de Gaza.
English: Firstly, then, the Research Fund for Coal and Steel is necessary.
French: Primo, donc, le Fonds de recherche du charbon et de l'acier est nécessaire.
English: Wine by the half glass is just $3.
French: Un verre de vin : 3 dollars seulement.
English: Article 50 of the law on matrimonial regimes, bounties and successions gives each spouse, regardless of the matrimonial regime, the right to review any act of donation or any act conveying rights to family assets or property.
French: L'article 50 de la loi relative aux régimes matrimoniaux, aux libéralités et aux successions accorde à chacun des époux, quel que soit le régime matrimonial, un droit de regard sur tout acte de donation ou tout acte de reconnaissance d'un droit sur le patrimoine ou un bien immobilier du ménage.
English: In carrying out her mandate, the Special Representative intends to explore the possibilities of collaboration with other United Nations agencies which, in their respective fields of competence, have established procedures in promoting and protecting the fundamental rights and freedoms of human rights defenders.
French: Dans le cadre de son mandat, la Représentante spéciale entend examiner les possibilités de collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies qui, dans leurs domaines de compétence respectifs, ont mis en place des procédures visant à promouvoir et à protéger les droits et les libertés fondamentales des défenseurs des droits de l'homme.
English: • production and distribution costs of information materials for eligible advocacy projects;
French: • production et diffusion des documents d'information pour des activités admissibles de promotion des intérêts;
English: The client satisfaction surveys will help measure how much the CRTC has improved its service to Canadians and the Commission’s electronic outreach processes will provide ample opportunities for Canadians to comment on CRTC decisions and public processes.
French: Le rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes en radiodiffusion (que l’on peut consulter sur le site Web du CRTC au http://www.crtc.gc.ca/) énumère non seulement les normes en question mais il donne également une évaluation de la façon dont le Conseil les respecte.
English: Prairies North: life in Saskatchewan looks to expand its readership NORQUAY, April 13, 2004 -- The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance and Member of Parliament (Wascana), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's support for September House Publishing to help it promote its magazine Prairies North:
French: Le magazine Prairies North: life in Saskatchewan cherche à accroître son lectorat NORQUAY, le 13 avril 2004 -- L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances et député de Wascana, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'appui du gouvernement du Canada à la maison d'édition September House Publishing afin de lui permettre de promouvoir son magazine Prairies North:
English: One participant noted there is a lot to be learned from alternative medicine.
French: Un participant signale qu'il y a beaucoup à apprendre des médecines douces.
English: The A1 force fields of the planar molecules COCl2, NO2F, and H2CO, are considered and formaldehyde is treated in some detail as illustration.
French: Le champ de force A1 des molécules planaires COCl2, NO2F et H2CO sont considérées et on traite, en détail à titre exemple, la molécule de formaldéhyde.
English: 7.26.7 To ensure that women and their children on the lowest incomes see financial benefit from cooperating with the Child Support Agency a Child Maintenance Premium is proposed.
French: 7.26.7 Une prime de pension alimentaire (Child Maintenance Premium) est proposée pour obtenir que les femmes aux revenus les plus faibles et leurs enfants se rendent compte qu'il est dans leur intérêt, financièrement parlant, de coopérer avec la Child Support Agency.
English: On the marketplace side, the most urgent need is to begin testing hydrogen technologies and infrastructure in real-world settings to assess and improve reliability and durability, to support efforts to further reduce costs, and to increase public, consumer and investor awareness and acceptance of hydrogen technologies.
French: Pour ce qui touche le marché, le besoin le plus urgent est de commencer à mettre à l'essai les technologies et l'infrastructure de l'hydrogène en situation réel afin d'évaluer et d'améliorer la fiabilité et la durabilité, de soutenir les efforts visant à réduire davantage les coûts et de mieux faire connaître et accepter les technologies de l'hydrogène auprès du grand public, des consommateurs et des investisseurs.
English: In fact it should be noted that “survey activities”, “prospecting” and “exploration” are not included in Part XIII dealing with the conduct of marine scientific research, while prospecting and exploration are covered in Part XI, which deals with resources to be commercially exploited.
French: Il convient de noter que les « activités de surveillance », la « prospection » et l'« exploration » ne sont pas mentionnées dans la partie XIII consacrée à la recherche scientifique marine, alors que la prospection et l'exploration le sont dans la partie XI, qui traite des ressources susceptibles d'une exploitation commerciale.
English: The President (spoke in French): Mr. Nebojsa Cović, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, has asked for the floor, and I call on him now.
French: Le Président : Le Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, M. Nebojsa Čović, a demandé de nouveau la parole.  Je la lui donne.
English: He retired in 1970, at age 75.
French: Il prit finalement sa retraite en 1970, à l'âge de 75 ans.
English: Action had been taken to promote the revival of the private sector, such as the simplification of the legal and regulatory framework, privatization and the creation of new institutions to support the private sector.
French: Des actions ont été menées pour la relance du secteur privé, qui portaient notamment sur la simplification du cadre légal et réglementaire, la privatisation et la création de nouvelles institutions d'appui au secteur privé.
English: In B.C., the program continued to assist bands to compile information and develop plans to apply for forest harvesting licences.
French: En Colombie-Britannique, on a continué d'aider les bandes à compiler des données et à élaborer des plans pour demander des permis d'exploitation forestière.
English: Lastly, according to the Secretary-General's report, the design development phase was progressing on target and a further appropriation was now needed to fund the construction documents phase.
French: Enfin, selon le rapport du Secrétaire général, la phase de conception avance comme prévu et une nouvelle ouverture de crédits est maintenant nécessaire pour financer la phase de préparation du cahier des charges.
English: The particular vulnerability of those countries underlined the urgency of dealing effectively with climate change and its adverse effects.
French: La vulnérabilité particulière de ces pays révèle combien il est urgent de s'occuper effectivement de l'évolution du climat et de ses effets nuisibles.
English: Article 9 of the amended Constitution provides that the Viet Nam Fatherland Front is the political alliance and voluntary coalition of outstanding political, socio-political organizations including the Women's Union, social organizations and individuals representing classes, all walks of life, ethnicities, religions and overseas Vietnamese.
French: L'article 9 de la Constitution modifiée stipule que le Front de la patrie vietnamienne est l'alliance politique et la coalition volontaire d'organisations politiques et sociopolitiques de premier plan, parmi lesquelles l'Union des femmes vietnamiennes, les organisations sociales et les particuliers représentant les classes, tous les milieux, les groupes ethniques et les Vietnamiens d'outre-mer.
English: Many local authorities in Estonia are small and therefore they don't have sufficient resources.
French: Beaucoup de collectivités locales d'Estonie sont petites et de ce fait ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: For instance, several informants indicated that they had not anticipated the outcome of improving relations between government and local groups.
French: Par exemple, plusieurs répondants ont indiqué qu’ils n’avaient pas prévu que les relations entre le gouvernement et les groupes locaux s’amélioreraient.
English: The present report draws on various sources, including the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Intergovernmental Panel on Climate Change and general literature.
French: Le présent rapport puise à diverses sources, notamment les travaux du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), et des ouvrages de portée générale.
English: The infant mortality rate is one of the main indicators of economic and social development in particular countries or regions.
French: La mortalité infantile fait partie des principaux indicateurs du développement économique et social de chaque pays ou région.
English: They were also left out in the open for an entire night and transported without life jackets by sea for 2 to 3 hours to the Roosevelt Roads base (a trip which usually lasts around 30 minutes).
French: De plus, les militants détenus ont été exposés aux intempéries pendant toute une nuit, avant de les conduire, sans gilet de sauvetage, jusqu'à la base de Roosevelt Road, voyage qui a pris de deux à trois heures, alors que ce trajet ne dure généralement qu'une trentaine de minutes.
English: In 2001, it had some 56,274 private educational institutions, 27,190 more than in 1996, attended by 9.23 million pupils, 5.85 million more than in 1996.
French: En 2001, on dénombrait 56 274 établissements privés, soit 27 190 de plus qu'en 1996, pour un effectif total de 9 230 000 élèves, soit 5 850 000 de plus qu'en 1996.
English: "We are pleased to present this award to Minister Clement," said Lori Messer, President of the Canadian Cancer Society.
French: « Nous sommes heureux de remettre cette distinction au ministre Clément », affirme Lori Messer, présidente de la Société canadienne du cancer.
English: On the agriculture side, Canadian service suppliers are contributing consulting and training services in the area of food safety, and expert advice and assistance in the implementation of the Hazard Analysis and Control of Critical Points (HACCP) system.
French: En agriculture, des fournisseurs canadiens dispensent des services de consultation et de formation dans le domaine de la salubritÃ© des aliments, en plus de prodiguer les avis et l’assistance d’experts en vue de la mise en Å"uvre du systÃ¨me des points de contrÃ´le critiques pour l’analyse des risques.
English: The consultancy requirements for the period 2005/06 are as follows:
French: Les ressources demandées pour les consultants pour l'exercice 2005/06 sont indiquées ci-après :
English: The Council recalled that at its forty-second session it had deferred consideration of that request to an appropriate time before the end of the claims review process, and reiterated its previous decision with respect to the request.
French: Le Conseil a rappelé qu'à sa quarante-deuxième session, il avait décidé de reporter l'examen de cette demande à un moment qui conviendrait, avant la fin de l'examen des réclamations; il a réitéré cette décision.
English: This initiative was particularly innovative, as the training was delivered simultaneously from Ottawa to five Caribbean countries via video-conferencing.
French: Cette initiative s'est révélée particulièrement novatrice, la formation étant dispensée par vidéoconférence simultanément dans cinq pays des Cara's depuis Ottawa.
English: OTTAWA, March 29, 1996 As a result of the overwhelming response to the One in a Million Flag Challenge since its launch on February 19, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced additional ways for Canadians to participate in this exciting initiative.
French: OTTAWA, le 29 mars 1996 La réponse au défi Un million de drapeaux a été telle que de nouveaux moyens sont maintenant offerts pour traiter le déluge de demandes provenant de toutes les régions du pays. C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps.
English: Any country that called on others to respect human rights was duty-bound to respect the human rights of prisoners in its own prisons.
French: Tout pays demandant aux autres de respecter les droits de l'homme est dans l'obligation de respecter les droits de l'homme s'agissant des prisonniers détenus dans ses propres prisons.
English: Do we celebrate our multicultural community by offering events that feature varied traditions, customs and sports?
French: Affichons-nous des renseignements sur le conseil dans l'école à un endroit où ils sont bien en évidence?
English: Reporting to the NPRI – Employee Threshold
French: Déclaration à l’INRP – seuil d’employés