ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Español Français Galego Italiano Português Lexicul Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Tabla de materii ▪ Responsabili ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prefaţ ▪ Mulţumiri ▪ Notă explicativ&ă ▪ Lexicul română-engleză-franceză-spaniolă-catalană-portugheză- italiană-galiciană Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Español Français Galego Italiano Português Lexicul Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Tabla de materii ▪ Responsabili ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prefaţ ▪ Mulţumiri ▪ Notă explicativ&ă ▪ Lexicul română-engleză-franceză-spaniolă-catalană-portugheză- italiană-galiciană Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The guys give her their big cocks to suck before fucking her in turn, then both at the same time, double penetrating her mind-blowingly.
French: Puis glisser la main dans sa culotte et caresser la douce moiteur lisse entre les cuisses, lentement puis de plus en plus fort, enlever sa culotte pour ouvrir grand les cuisses et fourrer les doigts dans la chatte qui déjà est toute humide, passer entre les fesses, exciter le petit trou, le forcer du bout du doigt et quand elle nen peut plus, elle sort son amant bleu, mécanique et infatigable.
English: The Purchasing and Contracts Groups use these guidelines when tendering and awarding contracts.
French: gouvernement de la Colombie-Britannique a porté des accusations contre le fournisseur et a demandé à TELUS de témoigner pour la Couronne.
English: About one hour’s drive away from Manila through coconut plantations, Tagaytay Ridge in Cavite overlooks a lake that contains Taal Volcano, which itself holds another lake.
French: La capitale et le centre de la nation, Manille, est située sur la côte est de Luzon. Fondée en 1571 sur les ruines d'une ville musulmane, Manille a été un port durant des centaines d'années.
English: On Friday, July 2nd, Canadian Rockers "The Trews" and "Sam Roberts" will take to the ATV Stage.
French: Le vendredi 2 juillet, les rockeurs canadiens The Trews et Sam Roberts envahiront la scène ATV.
English: I should also like to thank Mrs Plooij-Van Gorsel for the excellent report she has drawn up within a very short time limit.
French: Je voudrais remercier, moi aussi, Mme Plooij-Van Gorsel, pour l'excellent rapport qu'elle a élaboré, dans des délais très courts.
English: The remaini ng restrictions on foreign ownership in certain sectors also seem anachronistic and unjustified, and may contribute to limiting the FDI."
French: Les restrictions à l'accès des étrangers à la propriété qui subsistent dans certains secteurs semblent anachroniques et injustifiées et peuvent contribuer à limiter le flux d'IDE entrant".
English: The Institute's next SD will likely be announced in the spring of 2006, following negotiations between CIHR and the host institution where the SD will be based.
French: On connaîtra l'identité du prochain DS de l'Institut probablement au printemps 2006, à l'issue des négociations entre les IRSC et l'établissement hôte où le DS sera en poste.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the representative of Cuba for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie le représentant de Cuba pour sa déclaration.
English: The holder/seller of products may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any manner other than in conformity with this standard.
French: Le détenteur/vendeur des produits ne peut exposer ces produits en vue de la vente, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de tout autre manière, que s'ils sont conformes à cette norme.
English: Poor access to health services is also another contributory factor (McSherry & Connor, 1993; Carballo et al., 1998).
French: Au cours des 20 dernières années, on a observé une augmentation spectaculaire de la proportion des cas de tuberculose d’origine étrangère au Canada.
English: In the absence of relevant information, the Committee requests that the next report contain up-to-date information on the principal causes of death.
French: En l’absence d’informations, le Comité demande que le prochain rapport contienne des données à jour sur les principales causes de mortalité.
English: Jeremy Blain, who is current co-director of Cegos UK with Francis Marshall, has been appointed Director of the international partners network for Cegos.
French: Le Groupe Cegos et digital publishing viennent de signer un accord de promotion de leurs offres e-learning respectives. Ainsi, Cegos propose désormais à ses clients des formations en langues et, de son coté, digital publishing devient partenaire officiel de la gamme e-Learning Solutions by Cegos.
English: If your name is short-listed for a specific position, you will be contacted to confirm your interest.
French: Nous communiquerons avec vous pour confirmer votre intérêt si votre nom est inscrit sur la liste restreinte quant à un poste particulier.
English: "The reason that the reference to 'a' journalist is neutral and does not implicate any specific individual is that, in fact, other journalists had published articles before OLAF's 27 March 2002 press release based on the same internal document that was referred to by the complainant in his article on 28 February 2002.
French: La raison pour laquelle la référence à «un» journaliste est neutre et ne fait référence à aucun individu en particulier réside dans le fait que d'autres journalistes avaient publié des articles avant la diffusion du communiqué de presse de l'OLAF du 27 mars 2002 et que ces articles se basaient sur le même document interne que celui auquel le plaignant faisait allusion dans son article du 28 février 2002.
English: Are you a government organization, or part of the military or C.I.A. / N.S.A.
French: Est vous une organisation de gouvernement, ou une partie des militaires ou de la C.I.A/du N.S.A.
English: There are over 20 Workload Measurement Systems (WMS), including those for nursing, occupational therapy, respiratory technology, physiotherapy, diagnostic imaging, etc., which are all different methodologically.
French: Il y a plus d’une vingtaine de systèmes de mesure de la charge de travail, y compris dans les soins infirmiers, l’ergothérapie, la technologie des sciences respiratoires, la physiothérapie, l’imagerie diagnostique, etc. qui ont tous des méthodes différentes.
English: It provided a tangible foundation for the renaissance of Ethiopia, most recently symbolized by the re-erection of the Obelisk of Axum, brought back from Italy to the land of its origin, where it was carved 17 centuries ago.
French: Il a fourni une base concrète à la renaissance de l'Éthiopie, symbolisée tout récemment par la réinstallation de l'obélisque d'Axum, ramené d'Italie sur sa terre d'origine, où il a été sculpté il y a 17 siècles.
English: They told us that their priorities for change are 1. the Indian Act and the impact of the Bill C-31 amendments; 2. health and social services that are culturally appropriate, with a priority focus on healing; 3. the vulnerability of women and children to violence; and 4. accountability and fairness in self-government.
French: Elles nous ont indiqué leurs priorités: 1. la Loi sur les Indiens et les répercussions des modifications apportées par le projet de loi C-31; 2. la mise en place de services de santé et de services sociaux culturellement adaptés, axés prioritairement sur la guérison; 3. la protection des femmes et des enfants contre la violence; 4. la responsabilisation et la justice sous un régime d'autonomie gouvernementale.
English: Inference Techniques for Diagnosis Based on Set Operations The Technology The subject invention provides inference techniques for diagnosis based on set operations that aim to find a set of all possible faulty components in a complex system.
French: Techniques d’inférence de diagnostic fondées sur des séries d’opérations La technologie Cette invention porte sur diverses techniques d’inférence de diagnostic fondées sur des séries d’opérations qui permettent de trouver l’ensemble de toutes les composantes pouvant être défectueuses dans un système complexe.
English: In a situation where the bed rails are down and the waist belt is loosely attached to the bed frame and/or off center, a patient may be able to drift over the edge of the bed and hang over the side of the bed without the ability to return safety.
French: Dans le cas ou on aurait laissé les ridelles en position basse, et que la ceinture est attachée au cadre du lit de façon trop lâche et / ou décentrée, un patient pourrait se glisser sur le côté du lit et se retrouver suspendu partiellement sur le côté du lit, sans être capable de se replacer par lui-même en sécurité.
English: This perpetuates exclusion.
French: Cet état de fait alimente l'exclusion.
English: • More than 800 employees and growing CIPO ...
French: • L'OPIC dispose d'un effectif de plus de 800 employés et cet effectif ne cesse de s'élargir OPIC ...
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: TD/B/52/SC.1/L.2 12 octobre 2005
English: The Team shall also liaise closely with the aforementioned German team and with above-mentioned agencies and develop a set of standards for border entry points, including recommendations on the reconstruction and refurbishment of critical infrastructure along the border.
French: L'Équipe maintiendra aussi une liaison étroite avec l'équipe allemande et les organismes susmentionnés et établira un ensemble de normes pour les points de passage de la frontière, y compris des recommandations sur la reconstruction et la rénovation d'infrastructures essentielles le long de la frontière.
English: I welcome this commitment.
French: La Haut-Commissaire se félicite de cet engagement.
English: The last section of this report looks forward to the further work and opportunities that we see in the near term.
French: La dernière partie du présent rapport expose les autres travaux et possibilités que nous entrevoyons pour l’avenir immédiat.
English: UNDP acquired the ERP PeopleSoft software in June 2002 to enhance its ability to manage and coordinate financial, project and human resources information at every level throughout the organization.
French: Le PNUD a acheté le logiciel ERP de PeopleSoft en juin 2002 afin de renforcer ses capacités de gestion et de coordination de l’information financière et de l’information relative aux projets et aux ressources humaines à tous les niveaux.
English: It is critical that efforts focus on AIDS as both an emergency and a long-term development issue, thus acting simultaneously on individual behavioural change and on wider social, cultural and economic change.
French: Il est primordial que le sida soit perçu à la fois comme une crise et comme un problème de développement à long terme qui exigent une modification simultanée tant des comportements individuels que des réalités sociales, culturelles et économiques.
English: The Council of Ministers takes the final decision.
French: Ce dernier prend la décision finale.
English: If the Member States Committee fails to reach a qualified majority agreement, the Commission shall prepare a draft proposal on the identification of the substance within 3 months of receipt of the opinion of the Member State Committee.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord à la majorité qualifiée, la Commission élabore un projet de proposition sur l'identification de la substance dans les trois mois qui suivent la réception de l'avis du comité des États membres.
English: (b) Implications of the implementation of project activities under the clean development mechanism, referred to in decision 12/CP.10, for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols
French: b) Conséquences de l'exécution d'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre, évoquées dans la décision 12/CP.10, pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement.
English: All deposits and showings are located at approximately the same stratigraphic interval and occur over a 6-km strike length.
French: L’ensemble des gisements et des occurrences de la propriété Hackett River reposent aux alentours du même intervalle stratigraphique, sur une longueur directionnelle de 6 km.
English: Mindful of the importance of an efficient and effective quadrennial reporting and review system to ensure the smooth functioning of a dynamic and productive consultative arrangement as set out in its resolutions 1996/31 and 1999/34 of 28 July 1999,
French: Considérant qu'il importe de pouvoir compter sur un système efficace et fonctionnel de présentation et d'examen de rapports quadriennaux pour une application dynamique et productive des dispositions relatives aux consultations arrêtées dans ses résolutions 1996/31 et 1999/34 du 28 juillet 1999,
English: Aside from the difficulties posed by differences in legal systems and normative gaps, the successful implementation of the chapter on asset recovery rests largely on a full understanding of its yet-unexplored potential.
French: En dehors de la difficulté que posent la diversité des systèmes juridiques et les lacunes normatives, le succès de la mise en œuvre du chapitre sur le recouvrement d'avoirs dépendra largement de la pleine compréhension de son potentiel encore inexploré.
English: So if you have extra funds or if your financial situation improves, it is to your advantage to contribute these amounts to your RRSP.
French: Alors, si à l'occasion vous avez un petit surplus ou si votre condition financière s'améliore, mieux vaut prendre ces petites sommes et les mettre à contribution.
English: Provincial/territorial ministers requested that any associated studies by the federal government be coordinated with the National Diamond Strategy to ensure a strong and competitive diamond industry that will benefit all Canadians.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont demandé que les études fédérales sur le sujet soient coordonnées avec la Stratégie pancanadienne du diamant, afin que l’industrie du diamant au Canada soit dynamique, compétitive et bénéfique à toute la population du pays.
English: Chapter XI Evidence and Procedure Registration to Be Evidence of Validity 64.
French: Chapitre XI Preuves et procédure L’enregistrement constitue un commencement de preuve de validité 64.
English: Febrile conditions in children due to HHV-6 may be misdiagnosed as sensitivity to an antibiotic or as measles or other childhood infection with rash.
French: Chez les enfants, les maladies fébriles causées par le HHV-6 peuvent souvent être diagnostiquées à tort comme une hypersensibilité à un antibiotique, une rougeole ou une autre maladie infectieuse éruptive de l’enfance.
English: The genetics of people are different, so not every person responds the same way to the infection.
French: Chaque personne est unique sur le plan génétique et réagit donc différemment à l'infection.
English: The Palestinian Authority seems to believe that failing to act against terrorism and inducing turmoil, chaos and instability will cause the Government and people of Israel to buckle.
French: L'Autorité palestinienne semble penser que ne pas agir contre le terrorisme et provoquer les troubles, le chaos et l'instabilité feront céder le Gouvernement et le peuple israéliens.
English: The Delegation expressed satisfaction at the WIPO initiative relating to the production of a multidisciplinary software package for collective rights management, allowing the needs of collective management bodies to be met, and hoped that the project would be quickly completed.
French: Elle s’est félicitée de l’initiative de l’OMPI relative à l’élaboration d’un logiciel multidisciplinaire de gestion collective des droits permettant de répondre aux besoins des organismes de gestion collective, et a souhaité que ce projet se parachève rapidement.
English: NFB/ONF, Academic Institutions, National Training Schools] Meeting participants suggested that the NFB/ONF build on its Montreal and its regional office structure to create centres of excellence where senior level filmmakers could rub shoulders with emerging and mid-level talent, hand off skills, and provide a venue to perfect artistic vision and the means to realize it — a concept the NFB/ONF itself is considering.
French: Le réseau des bureaux régionaux de l’ONF - NFB et son studio de Montréal devraient devenir un réseau de « centres d’excellence », où des cinéastes reconnus pourraient partager leur expertise avec les cinéastes en émergence et où ils auraient eux-mêmes la liberté de redécouvrir, de faire des expériences et d’appliquer leurs acquis à de nouvelles productions, peut-être moins commerciales.
English: But Romania's destiny remains in Europe and her future lies with NATO and the European Union.
French: Mais le destin de la Roumanie reste en Europe, et son avenir repose dans l' OTAN et l' Union européenne.
English: Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center PRIVACY POLICY
French: Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail confidentialité
English: At the core of these developments is a reappraisal of how knowledge - cultural, technological and commercial - contributes to success in a global economic environment.
French: À cela vient s'ajouter une reconnaissance croissante de l'apport positif du système de la propriété intellectuelle, à laquelle l'OMPI elle-même a contribué grâce à la campagne de démythification lancée en 1997.
English: Therefore, as an aging population prepares to leave the workforce in Canada, First Nations, Inuit and Métis youth will be available to supply needed skills and talent, provided they have the capacity and tools to take advantage of opportunities.
French: Par conséquent, à un moment où une population vieillissante se prépare à quitter la population active canadienne, les jeunes des Premières nations et des peuples inuits et métis seront disponibles pour fournir les compétences et les talents nécessaires, à la condition qu’ils aient les capacités et les outils requis pour tirer profit de ces possibilités.
English: Now, to her surprise, several years later, Eileen finds herself using those same grab bars.
French: Elle connaissait bien ces accessoires de sécurité et savait que sa bellemère en avait besoin dans la salle de bain.
English: uring the launch sequence from HMCS IROQUOIS, the aircraft lost lift while in the hover over the flight deck.
French: ors de la séquence de lancement à partir du NCSM IROQUOIS, l’aéronef a subi une perte de portance alors qu’il était en vol stationnaire au-dessus du pont d’envol.
English: With regard to the implementation of article 4 of the Convention, he was pleased to note that Law No. 11 of 1992 on racial discrimination had been amended following a recommendation by the Committee to criminalize all acts likely to cause discrimination, hatred or violence against any person or group of persons because of their racial or ethnic origin or their religion and to establish as criminal offences the expression of insulting ideas against insulting any person or group of persons by reason of their racial or ethnic origin or their religion and the refusal to supply goods or services to any other person for the sole reason of their racial or ethnic origin or their religion, a provision which partly responded to article 5 of the Convention.
French: S'agissant de l'application de l'article 4 de la Convention, il note avec satisfaction que la loi no 11 de 1992, qui traite de la discrimination raciale, a été modifiée à la suite d'une recommandation du Comité, à l'effet d'ériger en infraction tout acte susceptible de susciter des comportements discriminatoires, haineux, violents à l'encontre de toute personne ou de tout groupe de personnes en raison de l'origine raciale ou ethnique ou de la religion, de reconnaître coupable d'une infraction toute personne qui exprime des idées insultantes à l'égard de toute personne ou de tout groupe de personnes en raison de l'origine raciale ou ethnique ou de la religion et toute personne qui refuse de fournir des biens ou des services à toute autre personne au seul motif de son origine raciale ou ethnique ou de sa religion, disposition qui répond en partie à l'article 5 de la Convention.
English: This also contributed to the Unit's inability to develop working methods, operating systems and an effective institutional memory.
French: Ce facteur a aussi contribué à l'incapacité du Groupe de mettre au point des méthodes de travail, des systèmes d'exploitation et une mémoire institutionnelle dignes de ce nom.
English: Vocational training in subjects such as baking, mechanics and information technology was also available for returnees, and, under an agreement with the Ministry of Education, they were given the possibility to return to secondary education, either in a school or through distance learning.
French: Des formations professionnelles dans des domaines tels que la boulangerie, la mécanique ou les technologies de l'information leur sont proposées également et, dans le cadre d'un accord avec le Ministère de l'éducation, la possibilité leur est donnée de reprendre des études secondaires, dans un établissement ou avec un enseignement à distance.
English: Although it's common to refer to the atmosphere pressing "down", we know that pressure acts in all directions in a fluid.
French: Nous savons que, dans un fluide, la pression n'agit pas uniquement vers le bas mais dans toutes les directions.
English: Limited power The United States, of its own volition or under the pressure of events, recognises the limits of its power (more or less according to the consideration put forward by Joseph Nye in his book1).
French: Puissance limitée Les Etats-Unis, spontanément ou sous la pression des événements, reconnaissent les limites de leur pouvoir (plus ou moins comme l’a envisagé Joseph Nye dans son ouvrage1).
English: Container cap covers or container toppers, bearing the shapes and images of cartoon characters, to be employed in the production or distribution of shampoo, bubble bath and other novelty cosmetic and bath products; Non-cellular polyethylene strip, scored, for use in the manufacture of stand-up drink pouches; 7. The Description of Goods of tariff item No. 5407.10.10 is amended by adding a semicolon after the reference to "of sails for ships or boats", and by adding, in alphabetical order, the following provisions:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3926.90.10 est modifiée : a) par adjonction de « Cache-capuchon ou capuchons décoratifs de contenants, en forme et à l'image de personnages de bande dessinée, devant être utilisés dans la production ou dans la distribution de shampooing, de bain moussant et autres nouveautés cosmétiques et produits pour le bain; » avant la disposition qui commence par « Courroies transporteuses, sous forme modulaire, »; b) par adjonction de « Lames de polyéthylène non alvéolaire, rainurées, devant servir à la fabrication de sachets à boire droits; » comme une disposition distincte après « Filets devant servir à la fabrication de boulettes de tourbe; ».
English: Toronto CMA By Aboriginal Group 1996 Census North American Indian 13,155 Métis 2,870 Inuit 300 Total 16,095 Note: There are different ways to define the Aboriginal population.
French: La RMR de Toronto par groupe autochtone Recensement de 1996 Indien de l’Amérique du Nord 13 155 Métis 2 870 Inuit 300 Total 16 095 Note : ll existe différentes façons de définir la population autochtone.
English: Candidates are obviously aware that their qualifications will be assessed and should always attempt to display those qualifications to the best of their abilities.
French: Les candidats et les candidates sont manifestement au courant du fait que leurs qualités seront évaluées et ils doivent toujours tenter de démontrer qu'ils possèdent ces qualités du mieux qu'ils le peuvent.