ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest share of that total (70%) came from employment, while 14% came from various pension programs and the remainder (16%) from other sources, such as investments and rental property.
French: Le revenu total moyen des deux derniers groupes était de 33 600 $ et de 24 500 $ respectivement.
English: Recalling its relevant resolutions related to the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001 and 1456 (2003) of 20 January 2003,
French: Rappelant ses résolutions relatives à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1377 (2001) du 12 novembre 2001 et 1456 (2003) du 20 janvier 2003,
English: "Visibility is key," says Hatcher Roberts of penetrating the IFI market.
French: « La visibilité est un élément essentiel », a déclaré Mme Hatcher Roberts à propos de l'implantation sur le marché des IFI.
English: Get the latest information on: foreign markets, trade statistics, export financing, export contacts, logistics, and trade shows and missions. http://exportsource.gc.ca Connecting to the Future!! 1-888-811-1119 or www.cbsc.org One number, a world of information.
French: Obtenez les tout derniers renseignements sur les marchés étrangers, les statistiques sur le commerce, le financement des exportations, les personnes-ressources en matière d'exportation, la logistique et les foires et missions commerciales. http://exportsource.gc.ca L'avenir en ligne!! 1 888 811-1119 ou www.cbsc.org Un seul numéro, une foule de renseignements.
English: S/2007/465 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/465 Projet de résolution [A A C E F R]
English:  Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French:  Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: The representative of Mexico made a statement and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration et révise oralement le projet de résolution.
English: I want to be perfectly clear on this issue of the status of veterans.
French: Je voudrais bien comprendre la position des anciens combattants.
English: Chapter 9 that the increase is warranted by CPI.
French: Chapitre 9 La plupart des régimes offrent des formes optionnelles des prestations au survivant sur la base d’un équivalent actuariel de la forme normale.
English: Bernard Quintreau, member of the French Economic and Social Committee and also member of the CFDT, a major trade union in France, says that:
French: De plus, ils eurent l’occasion d’observer des initiatives de première main destinées à promouvoir l’emploi des seniors et d’insuffler une dynamique nouvelle au dialogue social en France dans les entreprises, les secteurs et les
English: • Establishment of human resources policies with regard to the special needs of the Office of the Prosecutor, pursuant to the instructions of the Prosecutor
French: • Etablissement d'une politique des ressources humaines eu égard aux besoins particuliers du Bureau du Procureur, conformément aux instructions données par celui-ci
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: INTERIM RESULTS The Canadian mining, mineral-processing and metal-producing industries continue to be a statistically important component of the Canadian economy.
French: RÉSULTATS PROVISOIRES Les industries canadiennes des mines, de la minéralurgie et de la métallurgie continuent de représenter une composante statistiquement importante de l’économie canadienne.
English: The strategy aims to strengthen public health protection and food safety, reduce the occurrence of animal diseases, support economic growth by favouring the freedom of circulation of animals and animal products, and promote animal welfare and environment protection.
French: Afin de mieux répondre à ces nouveaux défis et de limiter leur impact sur la santé publique, la sécurité alimentaire, le bien-être animal et la croissance économique, la communication de la Commission a proposé de moderniser et d'harmoniser le cadre législatif de l'UE, en mettant notamment l'accent sur les mesures de prévention, la surveillance des maladies, les contrôles et la recherche.
English: The project is expected to have a positive effect on the state of the Reserves owing to the higher profile it provides for Reserve issues.
French: On s'attend à ce que le projet ait un effet positif sur l'état de la Réserve, en raison de l'attention accrue qui est portée aux questions touchant la Réserve.
English: In one case, new group working processes have been abandoned because of employee resistance.
French: Dans un cas, les nouveaux processus de travail de groupe ont été abandonnés à cause de la résistance des travailleurs.
English: (See the comment to draft article 14, paragraph 1.
French: (Voir le commentaire relatif au paragraphe 1 du projet d'article 14.
English: Videas etiam: Pontificium Consilium Ad Unitatem Christianorum Fovendam, Directorium œcumenicum noviter compositum: AAS 85 (1993), 1039-1119.
French: Videas etiam: Pontificium Consilium ad Unitatem Christianorum Fovendam, Directorium œcumenicum noviter compositum: AAS 85 (1993) 1039-1119.
English: Phuntsok Wangdu did not appeal.
French: Phuntsok Wangdu n'a pas fait appel de cette décision.
English: CTE discussions with respect to Item two have focussed on environmental reviews of trade agreements.
French: En ce qui a trait au point 2, les discussions du CCE ont porté principalement sur les examens environnementaux des accords commerciaux.
English: Transition fees also include payments made to Canada Post for each fully completed part-time loan made during the interim period.
French: Les postes appelés Frais d’intérêts versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) et Frais de transition versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) indiquent le coût de ces ententes provisoires.
English: S/Agenda/5280 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5280 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • transfer information on international methods for mining waste characterization to European experts, practitioners and regulators;
French: • transférer de l’information sur les méthodes internationales de caractérisation des déchets miniers aux experts, praticiens et autorités de réglementation européens;
English: Furthermore, Vietnam must cooperate with the United Nations on the subject of these rights and freedoms.
French: Le Viêt Nam doit également coopérer avec les Nations unies au sujet de ces droits et libertés.
English: Respect for human dignity, enshrined in the European Convention on Human Rights, is crucial.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Wilkinson, président de la Commission de défense.
English: The ejectors direct the engine exhaust system outside the airframe towards the back of the aircraft.
French: Les éjecteurs ont pour objet d'éloigner les gaz d'échappement vers l'extérieur de la cellule tout en les dirigeant vers l'arrière de l'appareil.
English: Click on the name of the event for this information.
French: Vous pouvez obtenir cette information en cliquant sur le nom du spectacle qui vous intéresse.
English: A true reflection of your business, Universal Computer Solution Catalog allows you to present through a dynamic site, your products and services, your benefits and achievements ...
French: Véritable reflet de votre activité, la solution Universal Informatique Catalogue vous permet de présenter a travers un site dynamique, vos produits et services, vos prestations et réalisations...
English: Another facet of the Parliament's influence is based on its capacity to provide advisory opinions to other EU bodies in various areas.
French: Un autre aspect de l'influence du Parlement européen réside dans sa capacité de fournir des avis consultatifs aux autres organes de l'Union européenne dans divers domaines.
English: This will allow for progress with respect to the military and political provisions, all of which are under threat due to the continued fighting and the deadlock in preparing for a national dialogue.
French: Cela permettra de progresser sur les volets militaire et politique, tous deux menacés par la persistance des combats et le blocage de la préparation du dialogue national.
English: Fiscal Year 1997-98 Federal-Provincial Cooperation (in millions of dollars) Minority Language..................0.82 Second Language ..................1.58 Special Measures...................0.63 Promotion...........................0.32
French: Exercice financier 1997-1998 Collaboration fédérale-provinciale (en millions de dollars) Langue de la minorité ..................0,82 Langue seconde.........................1,58 Mesures spéciales.......................0,63 Promotion...............................0,32
English: Paragraph 4 161 30
French: Quant au prescrit du paragraphe 4 161
English: This FREE shuttle service takes the scenic route between Le Massif and Baie-Saint-Paul.
French: Ce service GRATUIT de navette emprunte une route touristique entre Le Massif et Baie-Saint-Paul.
English: Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Accordingly, not all areas received equal attention.
French: Tous les aspects ne reçoivent par conséquent pas une attention égale.
English: On the other hand, differences in thermal properties might affect costs of refuge use.
French: Par ailleurs, des différences de propriétés thermiques peuvent affecter les coûts de l'utilisation des refuges.
English: It is a shame that we have not discussed the enormous cutbacks and extensive privatisation in these areas.
French: Je regrette que nous n'ayons pas parlé des énormes restrictions budgétaires, ni des privatisations de grande ampleur qui sont entreprises dans ces domaines d'activité.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/268, approved the request of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/268, a approuvé la demande de la Commission.
English: It brings together landowners, conservationists, governments and other partners to protect species and habitat.
French: Il réunit les propriétaires terriens, les protecteurs de l'environnement, les gouvernements et les autres partenaires dans le but de protéger les espèces et leurs habitats.
English: He would welcome the panel's views on whether comparative religion should be taught as a separate subject or as part of other subjects such as history, ethnography, philosophy or civics.
French: M. Pérez-Villanueva y Tovar aimerait connaître l'avis des animateurs du débat sur la question de savoir si l'étude des religions comparées devrait être abordée en tant que discipline distincte, ou bien en tant que composante d'autres disciplines telles que l'histoire, l'ethnographie, la philosophie ou l'instruction civique.
English: Provinces now provide the bulk of funding for sports and recreation initiatives in their areas, so they would be expected to help cover the cost of initiatives taking place within their boundaries.
French: Étant donné que les provinces fournissent déjà la majeure partie du financement nécessaire aux initiatives sportives et récréatives sur leur territoire, elles devraient vraisemblablement couvrir une partie des coûts de mise en œuvre de celles qui se déroulent sur leurs territoires.
English: • Annual operating and maintenance expenditures.
French: • Dépenses annuelles de fonctionnement et d'entretien.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus amples renseignements, prière de s’addresser à :
English: "I would like to express particular appreciation for the contribution made by market participants in the consultation process." ___________________  For further information:
French: "J'aimerais remercier tout particulièrement les intervenants sur le marché pour leur collaboration lors de la consultation." ______________________________  Pour de plus amples renseignements :
English: Mr. Rosand (United States of America), speaking on the topic of shared natural resources, said that he looked forward to providing the Commission with information on groundwaters and their domestic and transboundary management and that the Commission should limit its work in that area to the subject of groundwaters.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique) déclare, s'agissant des ressources naturelles partagées, que son pays est disposé à fournir à la CDI des informations sur les eaux souterraines et leur aménagement interne et transfrontière et que la CDI devrait limiter son action dans ce domaine aux eaux souterraines.
English: However, public primary education in Turkey was indeed free of charge, and he would like the Special Rapporteur to indicate where she had obtained her information.
French: Or, en Turquie, l'enseignement primaire public est gratuit et le représentant de la Turquie souhaiterait donc que la Rapporteuse spéciale indique d'où elle tient cette information.
English: Despite the fact that women are more educated than men, they cannot find a job because of discrimination.
French: Même si les femmes sont plus instruites que les hommes, elles ne peuvent pas se trouver de travail à cause de la discrimination.
English: This new measure requires that specified risk materials (SRM) be removed from cattle at slaughter.
French: Cette nouvelle mesure impose de retirer les matériels à risques spécifiés (MRS) des bovins au moment de l'abattage.
English: 2000-2001 figures were provided for the 2003 report.
French: Les chiffres de 2000-2001 ont été fournis pour le rapport de 2003.
English: Wherever they were perceived as abundant, Aboriginal people were regarded as not using them to maximum efficiency, and others were given priority access.
French: Par contre, chaque fois que les ressources semblaient abondantes, on considérait que les autochtones ne les utilisaient pas au maximum et l'on donnait un accès prioritaire aux autres.
English: 3.4 Possible Economic Impact on the Retail Sector 4.0 Provincial and Territorial Measures 5.0 International Situation 6.0 Proposals to Regulate Displays and Signs at Retail
French: 3.4 Incidence économique possible sur le secteur du commerce au détail 4.0 Mesures provinciales et territoriales 5.0 Situation internationale 6.0 Projets visant à réglementer les étalages et les affiches dans les établissements de vente au détail
English: Following its study of national professional officers the Commission had reaffirmed the principles established in 1994.
French: Après avoir étudié la question des administrateurs recrutés sur le plan national, la CFPI a réaffirmé les principes établis en 1994.
English: Longtime NRC employee, Paul MacLean, father of the Canadian astronaut Steve MacLean, commissioned this 10-inch flight impact simulator which turned out to be Canada's 'hardest working bird gun.'
French: Paul MacLean, employé de longue date du CNRC et père de l'astronaute canadien Steve MacLean, avait commandé ce simulateur d'impact de 10 pouces appelé à devenir le canon à poulets le plus utilisé au Canada.
English: In every other case, you have to file an objection within 90 days of the day we mailed the "Notice of Assessment" or "Notice of Determination".
French: Dans tous les autres cas, vous devez présenter l'opposition dans les 90 jours qui suivent la date de mise à la poste de l'avis de cotisation ou de détermination. continuez à la page suivante T400A – 1
English: Available from www.endviolenceagainstwomen.org.uk/documents/making_the_grade06.pdf.
French: Peut être consulté à l'adresse suivante: www.endviolenceagainstwomen.org.uk/documents/making_the_grade06.pdf.
English: The closest Canadian relatives are 4 species of small Rossia, all lacking cuttlebones.
French: Les plus proches parents canadiens de la Seiche sont quatre petites espèces du genre Rossia qui ont la coquille réduite.
English: Alternatively, you are of course welcome to make your response public at the same time you provide it to me, if you prefer.
French: Toutefois, je vous invite à rendre publique votre réponse au même moment où vous me la fournirez.
English: Bi-directional communication links between a central control station, which is located in a distant hospital, and remote terminal units in patients’ sites, will enable and support the supervision of each HH session and the possible intervention by medical personnel through
French: Ce projet d'une durée de 36 mois vise B améliorer la qualité des soins dispensés aux personnes vivant dans la collectivité, grâce B l'intégration des services télématiques. Il se déroule dans dix pays (le Royaume-Uni, l’Espagne, la Finlande, le Portugal, la France, l’Italie, la GrPce, la SuPde, l’Irlande et le Canada).
English: Letter dated 31 December 2001 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: The Board is responsible for overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Orientation stratégique Le Conseil de direction surveillera la mise en oeuvre de la vision d’entreprise de l’ARC pour 2010 et les années suivantes.
English: It has the authority to deny access to this country to those coming from abroad, revoke Canadian citizenship, and deport people from Canada.
French: Il a le pouvoir de refuser à des gens provenant de l’étranger d’entrer au pays, de révoquer la citoyenneté canadienne et de déporter des personnes.
English: The value of foreign direct investment in Canada reached $349.4 billion in 2002, as compared with $130.9 billion in 1990.(15) At the end of 2002, approximately 23% of the total stock of FDI in Canada was in the energy and minerals industry ($79.7 billion).
French: La valeur de l’IDE au Canada a atteint 349,4 milliards de dollars en 2002, comparativement à 130,9 milliards en 1990(15). À la fin de 2002, approximativement 23 p.
English: No fighting of terrorism without also fighting its root causes.
French: Il ne peut y avoir de lutte contre le terrorisme sans éradication de ses causes profondes.
English: However, VIAA stated that they are working on it, although no work plan was provided.
French: Néanmoins, l'administration aéroportuaire a fait savoir qu'elle y travaillait bien qu'aucun plan de travail n'ait été fourni.
English: 5.1 If a member of the Council is prevented from attending a meeting or part thereof, helshe shall nominate another representative of hislher institution to act and vote on hislher behalf.
French: Article 5 - Modalités de vote 5.1 Si un membre du Conseil est empêché d'assister à une réunion ou à une partie de celle-ci, il désigne un(e) autre représentant(e) de son institution qui agira et votera pour son compte.
English: The legislative body of my country has acknowledged the danger posed by these terrorist attacks for the stability of countries and for world peace, and that efforts should be deployed to put an end to international terrorism, strictly abiding by the criteria of justice and liberty.
French: L'organe législatif de mon pays a reconnu le danger qu'ont représenté ces attentats terroristes pour la stabilité des pays et la paix mondiale, et que des efforts doivent être déployés pour mettre fin au terrorisme international, en respectant avec diligence les critères de la justice et de la liberté.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E/F.03.0.22.
English: The Committee recommends approval of the P-3 post to create a second legal drafting section to allow the Unit to handle two simultaneous appeals on their merits.
French: Celui-ci recommande l'approbation du poste P-3 afin de créer une deuxième section de rédaction des textes juridiques et de permettre ainsi au Groupe d'appui de traiter simultanément deux appels sur le fond.
English: Section 26, Public information, of the regular budget would need to be supplemented by temporary new posts ($1,682,000), individual contracts ($390,000) and other related costs ($300,000).
French: Les ressources prévues au chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 devraient être complétées par la création de postes temporaires (1 682 000 dollars), des contrats de louage de services (390 000 dollars) et des dépenses connexes (300 000 dollars).
English: On June 4, 1988, Mr. Luick appeared before the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: M. Luick a comparu le 4 juin 1988 devant le Comité sénatorial, affaires sociales, science et technologie.
English: If, on the other hand, the exhaustion of local remedies was one of substance, it could not be waived by the respondent State, because the wrong would only be completed after a denial of justice had occurred in the exhaustion of local remedies or if it was established that there were no adequate or effective remedies in the respondent State.
French: S'il s'agissait en revanche d'une règle de fond, l'État défendeur ne pouvait y renoncer parce que le préjudice n'existait qu'après que les recours internes avaient été épuisés et avaient abouti à un déni de justice, ou si l'absence de recours adéquats ou efficaces dans l'État défendeur avait été établie.
English: Three deaths associated with NF in 2001 correspond to a case fatality rate for NF of 14%.
French: Trois décès liés à la fasciite nécrosante en 2001 correspondent à un taux de létalité de la fasciite nécrosante de 14 %.
English: The Search Rescue Coordinator (SMC) will assess the distress situation and put in place a response action plan.
French: Le coordonnateur de recherche et de sauvetage (CRS) évalue la situation de détresse et met en place un plan d’action pour l’intervention.
English: • Family circumstances at time of move Members reporting date to the new place of duty The existence of an acceptable road network between the old and the new place of duty and the weather conditions that prevail at that time.
French: • La situation familiale au moment du déménagement; • La date à laquelle le militaire doit entrer en fonction dans son nouveau lieu de service;
English: Led by Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch, the Procedure was developed as a collaborative effort among members of Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada and First Nations stakeholders.
French: Elle est le fruit d’une collaboration entre des représentants de Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et des intervenants des Premières nations.
English: In principle, a product cannot be used or recommended except under the conditions described in the MA, and it is, therefore, theoretically prohibited to apply or to recommend a lower dose than that authorised.
French: Ce constat connu et accepté des autorités nationales compétentes pour des produits de très grande diffusion n'a généralement pas eu pour conséquence logique un programme de révision des doses autorisées en relation avec la réalité des usages.
English: There is also no discernible difference between the profit-maximizing interests of an American, German, or Canadian bank or publishing enterprise.
French: Il n'y a pas non plus de différence perceptible entre les intérêts de maximisation des profits d'une banque ou d'une maison d'édition américaine, allemande ou canadienne.