ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Serbian military educates its members, organizing regular courses and expert specialist group training, and cooperates actively with the competent authorities of the Republic of Serbia in drafting and adopting the legislation regulating this matter.
French: L'armée serbe forme ses membres en organisant régulièrement des cours de droit international humanitaire et des formations de groupe spécialisées et coopère activement avec les autorités compétentes de la République de Serbie à l'élaboration et à l'adoption de la législation en la matière.
English: Romania, like many other members of the Conference on Disarmament, is approaching the current annual session with great expectations for positive developments aimed at moving this body away from its already too long-standing stalemate.
French: À l'instar de nombreux autres membres de la Conférence, la Roumanie aborde la présente session avec de profondes attentes quant à une sortie de la Conférence de sa trop longue impasse.
English: Executive Summary Community Policing a. b. c. d.
French: Sommaire Police communautaire a. b. c. d.
English: A letter (from “A” to “E”) designates each line of the RER.
French: Trois des lignes RER (A, B et D) converge à la station Châtelet-Les Halles au centre de Paris. Un ticket de métro peut être utilisé à la fois sur les lignes de métro et les lignes RER à partir du moment où il est bien valide dans les zones où vous vous rendez.
English: Documentation centre on equal opportunities, feminism and women’s studies Search the library catalogue or the address guide to find lots of information.
French: Téléchargez la brochure sur les centres, utilisez les liens différents ou contactez une organisation locale pour apprendre à connaître mieux les centres.
English: ⁮ Not specified by legislation
French: Oui Non Non précisé par la loi
English: The tools, dies and all the general tooling essential for product realization are made here.
French: Cette société réalise des outils, des moules et, en général, tous les équipements indispensables à la réalisation du produit.
English: (3) Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (Official Journal of the European Communties No.  L 011 of 16/01/1999 p. 0025 - 0036).
French: (3) Directive No 98/91/CE du Parlament Eurppéen et du Conseil du 14 décembre 1998 concernant les véhicules à moteur rt leurs remorques destinés au transport de marchandises dangereuses par route et modifiant la Directive 70/156/CEE relative à la réception CE par type des véhicules à moteur et leurs remorques (Journal Officiel des Commuautés Européennes No L011 du 16/01/1999 p.
English: The athlete was invited to have a representative attend the analysis of the "B" sample.
French: L’athlète était invité à déléguer un représentant pour assister à l’analyse de l’échantillon « B ».
English: He framed the challenge of developing a national action plan using three questions:
French: Il a cerné le défi que représente l’élaboration d’un plan d’action national en posant les trois questions suivantes :
English: Please register to our online distribution shop and get access to our product catalogue. You can only register if you are a wholesaler or retailer.
French: 'Inscrivez-vous dès maintenant et accédez au le magasin en ligne pour les correspondants de Bruno Gmünder.
English: Research Services Service adhoc de recherche en fonction de la programmation en vue d'une diffusion.
French: Services de recherche Service adhoc de recherche en fonction de la programmation en vue d'une diffusion.
English: These, one of which is warm to the touch while the other is cold, approach the scale of the human body and symbolize, via their tactility, not only life and death but also the sometimes elective affinities of family ties.
French: Des plaques à l'échelle du corps humain, symbolisant dans leur perception tactile la vie et la mort mais, aussi, ces affinités parfois électives des liens familiaux.
English: Risk characterisation – This shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts.
French: Caractérisation des risques - elle comprendra une évaluation de la sécurité et de l'intégrité du site à court et à long termes, et une évaluation du risque de fuite dans les conditions d'utilisation proposées, ainsi que des conséquences sanitaires et environnementales dans le pire des scénarios.
English: It reflects the record up to August 20th, 2001; there have since that time, of course, been two Commission rulings on scope matters.
French: Il contient toute la documentation jusqu’au 20 août 2001. Bien entendu, il y a eu depuis deux décisions du Conseil sur les questions de portée.
English: Richardson, Jeremy, ed. Privatisation and Deregulation in Canada and Britain.
French: The Future of Public-Private Partnerships, Commentaire de l’Institut C.D. Howe, Toronto, juin 2003.
English: The publication of the analyses and reports has brought equality policy more into the public eye.
French: La publication des analyses et des rapports a donné plus de visibilité à la politique d'égalité.
English: The LTCP demonstrated how the department would manage its assets within its approved existing reference levels.
French: Le PILT indique comment le Ministère gérera ses actifs tout en respectant les niveaux de référence actuellement approuvés.
English: Used for public participation programs and public relations purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Étayer les décisions relatives à l'entretien; surveiller et contrôler l'utilisation; s'assurer de la sécurité des visiteurs. Normes de conservation et de destruction :
English: Montauban (Montalban in Occitan ) is a town and commune of southwestern France , préfecture (capital) of the Tarn-et-Garonne département , 31 miles north of Toulouse .
French: Montauban est une commune française , située dans le département de Tarn-et-Garonne en région Midi-Pyrénées .
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Country Profile Mexico May 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur agroalimentaire Mexique Mai 2006
English: Following a rigorous international review process, three projects have been invited to submit a full proposal.
French: Chaque établissement admissible reçoit du FeI une enveloppe représentant jusqu’à 30 p.
English: Furthermore, the Committee shares the concern of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about the number of women and girls who are victims of trafficking (CEDAW/C/NLD/CO/4, para.
French: Comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il s'inquiète face au nombre de femmes et de filles victimes du trafic d'êtres humains (CEDAW/C/NLD/CO/4, par.
English: This partnership will be extended to private companies, like Global Alumina and others.
French: Ce partenariat sera étendu à des entreprises privées, comme Global Alumina et autres.
English: Non-native settlement began in 1860 when the area became the best access into the Cariboo goldfields and BARKERVILLE to the east.
French: La colonisation commence en 1860, lorsque la région devient la meilleure porte d'accès aux champs aurifères de Cariboo et de BARKERVILLE, à l'est.
English: 91 US - Lamb Meat, AB Report, para.
French: 90 Rapport de l'ITC, page 39, note 245 (pièce n° 1 des États-Unis).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-19&contractid=C9EBFC63&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: As I already indicated, the percentage of GDP spent on R&D in NI is very low.
French: Comme je l’ai déjà révélé, le pourcentage du PIB alloué à la R&B en Irlande du Nord est très bas.
English: Thus, the following description of MOB business practices is impressionistic, but necessary, in order to understand the real issues involved in this type of trafficking in women.
French: Aussi, la description qui suit de la pratique des PPC demeure-t-elle impressionniste, mais nécessaire, afin de saisir les enjeux véritables de ce type de trafic des femmes.
English: Today, the situation is deteriorating, but we can also see where the responsibility lies: with the governments concerned, admittedly, but also with those Europeans who become involved in that region and supply their 'know-how' and their 'technology' . I have to say that it is really nothing to be proud of to see mercenaries operating in that region.
French: Aujourd'hui la situation s'aggrave, mais nous voyons aussi qui sont les responsables: il y a certes les gouvernements, mais il y a aussi les Européens qui s'engagent dans cette région et y apportent leurs «connaissances» et leurs «techniques»: je dois dire que je ne suis vraiment pas fière de voir que des mercenaires se trouvent dans cette région.
English: Its programme of work contains as a priority item, the “analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations.” Following a request by the Inland Transport Committee to investigate existing difficulties for combined transport operations (ECE/TRANS/128, para.86), the Working Party decided to further consider possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations (TRANS/WP.24/1999/1).
French: Son programme de travail prévoit en priorité l'«…l'analyse des possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile appliqués aux opérations de transport combiné».  Le Comité des transports intérieurs lui ayant demandé d'examiner les problèmes que posaient les opérations de transport combiné (ECE/TRANS/128, par. 86), le Groupe de travail a décidé d'approfondir l'examen des difficultés qui peuvent résulter des différences entre les régimes de responsabilité applicables aux divers modes de transport et des lacunes existant dans la couverture des opérations de transport combiné (TRANS/WP.24/1999/1).
English: Once again, we have witnessed with dreary familiarity a major military offensive late this past summer, with all the consequent displacement and suffering of the civilian population.
French: Une fois de plus, nous avons vu se dérouler un événement hélas familier, à savoir une grande offensive militaire à la fin de l'été dernier avec son cortège de déplacements et de souffrances pour la population civile.
English: Global Environment Facility Operational Strategy for international waters
French: Le Fonds pour l'environnement mondial : Stratégie opérationnelle pour les eaux internationales
English: This assessment can be used as the initial step in understanding a country's needs in implementing a national tele-health programme.
French: Cette évaluation peut être utilisée comme une première étape pour définir ce dont un pays a besoin pour mettre en place un programme national de télésanté.
English: The EESC has secured recognition of the right of civil society organisations to participate in the European legislative process and is thus working for more participatory and transparent democracy in Europe.
French: Le CESE a su faire reconnaître la légitimité des organisations de la société civile à participer au processus législatif européen et œuvre ainsi pour une démocratie européenne plus participative et transparente.
English: The 1979 Protocol set out stages leading to total free movement of persons and allowed a period of 15 years for the gradual introduction in practice of the rights of entry, residence and establishment of ECOWAS citizens.
French: Le Protocole de 1979, énonçant les étapes devant aboutir à la liberté totale de circulation, a fixé un délai de 15 ans pour mettre progressivement en pratique les droits d'entrée, de résidence et d'établissement des citoyens de la Communauté.
English: Reported data indicates that Defence had reduced its GHG emissions by 8.3% as of 31 March 2004.
French:  L'objectif ministériel consiste à réduire de 8,3 % d’ici 2010 les émissions de GES par rapport à celles de 1998.
English: • to reduce the environmental impact of the road, rail and utility corridors;
French: • Réduire l’incidence écologique de la route, de la voie ferroviaire et des corridors de service;
English: Apis mellifica Material : whole bee Extract As described above for each item Ingredient:
French: Apis mellifica Matière : abeille entière Extrait Tel que décrit plus haut pour chaque article Ingrédient :
English: Researchers have found that certain plant species grow better than others in a classroom setting.
French: Des chercheurs ont établi que certaines espèces poussent mieux que d'autres dans les conditions d'une salle de cours.
English: It contained articles discussing issues relevant to primary care obstetrics, as well as book reviews, thoughtful editorials, pearls of wisdom and birth stories.
French: Il contenait des articles portant sur l’obstétrique en soins de première ligne ainsi que des critiques de livres, des éditoriaux judicieux, des ‘trésors de sagesse’ et des récits de naissances.
English: “Recalling also its resolution 55/278 of 7 August 2001, by which it approved the statute of the United Nations System Staff College,
French: Rappelant également sa résolution 55/278 du 7 août 2001, par laquelle elle a approuvé le statut de l'École des cadres du système des Nations Unies,
English: Impact of agricultural development on a population of Wood Turtles (Clemmys insculpta) in Southern Quebec, Canada.
French: Impact of agricultural development on a population of Wood Turtles (Clemmys insculpta) in Southern Quebec, Canada, Chelonian Conservation and Biology 3(1):37-45.
English: Companies are encouraged to take advantage of the market sooner than later, making early contacts may lead to staying a step ahead of the competition.
French: Il est préférable de tirer parti du marché actuel le plus rapidement possible, et les prises de contact précoces pourraient aider les entreprises canadiennes à conserver une longueur d’avance sur leurs concurrents.
English: Centre for Advanced Materials & Related Technology (CAMTEC)
French: Centre des Matériaux de pointe & de Technologie associée (CMPTA) (en anglais seulement)
English: Weather Project Atmosphere Canada - Teacher's Guide, Introduction to Meteorology and Related Sciences, Meteorology Self Instructions, Lightning Hot Spots in Canada, Severe Weather Watcher Handbook, UV Index and Sun Protection, Wind Chill Program General Interest Lightning Hot Spots in Canada, El Niño, La Niña, Arctic Ozone, UV Index and Sun Protection, Wind Chill Program Teacher's Guides AWARE:
French: Météo Projet Atmosphère Canada - Manuel du maître, Introduction à la météorologie et aux sciences connexes, Météorologie instruction programmée, Points chauds de la foudre, Manuel de l'observateur de temps violent, L'indice UV et la protection contre le soleil, Programme sur le refroidissement éolien Intérêts divers Points chauds de la foudre, El Niño, La Niña, L'ozone de l'arctique, L'indice UV et la protection contre le soleil, Programme sur le refroidissement éolien Guides pédagogiques MÉTAVI :
English: Does it intend to take any legislative initiative?
French: A-t-elle l’intention de prendre une quelconque initiative législative?
English: Taken together, these values may be equated to a strong sense of solidarity.
French: Prises ensemble, ces valeurs peuvent équivaloir à un fort sentiment de solidarité.
English: Representatives of the three signatory departments to the agreement were in favour of continuing support for the Education Programs and for the BFF; NAAF has an exemplary delivery system, strong student participation, and effective links with the corporate world.
French: Les représentants des trois ministères ayant pris part à l'entente étaient en faveur du maintien de l'aide aux Programmes éducatifs et au programme FVA; la FNRA a recours à un système de prestation exemplaire, affiche un taux élevé de participation étudiante et maintient des relations efficaces avec le secteur privé.
English: Multinational companies invest in the Côte d'Azur to tap into the local knowhow.
French: Principale motivation pour les multinationales qui investissent sur la Côte d’Azur en s’appuyant sur l’expertise d’entreprises locales, celles-ci trouvent ici une concentration de main d’oeuvre spécialisée et hautement qualifiée, composée de créateurs de réputation mondiale, de chercheurs développant de nouveaux procédés et de techniciens experts en arômes et chimie fine.
English: It was proposed that the title be changed to “Draft law on shared international aquifers”.
French: Il a été proposé de remplacer le titre par l'intitulé suivant : « Projet d'articles sur les aquifères internationaux partagés » .
English: It has been very close, supporting, sharing and defending the very existence of Mercosur and what Mercosur was aiming to do, because we knew that the regional relationship, between regional framework and regional framework, had many benefits for them and also for us.
French: Elle était très proche, elle soutenait, partageait et défendait l'existence même du Mercosur et de ce qu'il tentait d'accomplir, car nous savions que la relation régionale entre le cadre régional et le cadre régional, comportait de nombreux avantages pour eux comme pour nous.
English: NAM calls for all efforts to be exerted to compel Israel to cease its aggression and to scrupulously abide by all of its obligations under international law and relevant United Nations resolutions.
French: Le Mouvement demande que l'on déploie tout ce qui est en notre pouvoir pour contraindre Israël à mettre fin à son agression et à respecter scrupuleusement toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: When applied to the 15 Mt of steel that are produced in Canada each year, however, these savings represent an opportunity for large emissions reductions.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait que ces économies, si elles sont appliquées à la production annuelle canadienne d’acier qui s’élève à 15 Mt, constituent une occasion d’effectuer des réductions d’émissions encore plus importantes.
English: Moreover, the program strove to meet changing requirements, including those imposed by the passage of the new User Fees Act for the authorization of new explosive user fees.
French: De plus, on a tenté de satisfaire à des exigences changeantes, notamment celles qui sont liées à l’adoption de la nouvelle Loi sur les frais d’utilisation, qui autorise l’imposition de nouveaux frais d’utilisation pour les explosifs.
English: A report on this experiment should be submitted to the next meeting of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission.
French: Un rapport sur cette expérience devrait être présenté au Groupe de travail sur les programmes statistiques internationaux et la coordination de la Commission de statistique à sa prochaine réunion.
English: - Legislative reports Carried over from last meeting A.1. Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pets ENVI/6/54475 2007/0202(COD) - COM(2007)0572 ENVI F AGRI A Decision:
French: - Legislative reports Carried over from last meeting A. 1. Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pets ENVI/6/54475 2007/0202(COD) - COM(2007)0572 ENVI F AGRI A
English: In that connection, one participant suggested that the reference should be to the right of “family members'” rather than “victims”.
French: Dans ce contexte, un participant a proposé de remplacer «victimes» par «membres de la famille».
English: It will identify specific policy mechanisms at all levels through which development partnership can be strengthened in the areas of aid, trade, finance, investment and technology.
French: Il identifiera, à tous les niveaux, des moyens d'action spécifiques qui permettraient de consolider le partenariat pour le développement dans les domaines de l'aide, du commerce, du financement, des investissements et de la technologie.
English: No more using the UN to legalise force!
French: Fini le recours à l'ONU dans le but de légitimer le recours à la force !"
English: In case study locations, early outcome results have included: improved knowledge of risk factors, prevention and harm reduction strategies as reported by primary clients; the improved ability to follow a full course of treatment as a result of support and information provided; the adoption of better nutritional habits and the opportunity to make referrals to other services for marginalized and street involved populations.
French: Les premiers résultats observés sur les sites des études de cas comprennent une meilleure connaissance, chez la clientèle primaire, des facteurs de risque et des stratégies de prévention et de réduction des méfaits; une plus grande capacité à suivre le traitement dans son entier en raison de l'information et du soutien obtenus; l'adoption de meilleures habitudes alimentaires, et l'occasion d'orienter les populations marginalisées et les populations de rue vers d'autres services.
English: (f) In February 2007, the General Law on Access of Women to a Life Free of Violence entered into force guaranteeing adequate attention, punishment and eradication of violence against women.
French: f) En février 2007, la loi générale relative à l'accès des femmes à une vie sans violence est entrée en vigueur.
English: Paragraph 20(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) any park waters set out in Schedule IV or, where applicable, during the time set out in that schedule; 6.
French: L'alinéa 20a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans toutes les eaux des parc figurant à l'annexe IV ou, le cas échéant, durant les périodes qui y sont précisées; 6.
English: The role of Parliaments in striking a balance between national security, human security and individual freedoms, and in averting the threat to democracy
French: Trouver un équilibre entre sécurité nationale, sécurité humaine et libertés individuelles, et déjouer la menace qui pèse sur la démocratie : le rôle des parlements
English: Justification It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU in order to reach substantial reduction in the global pool of mercury.
French: Justification Il est nécessaire d'étendre le champ de l'interdiction en y incluant également les produits contenant du mercure dont l'utilisation et la commercialisation font l'objet de restrictions dans l'UE, de manière à parvenir à une réduction sensible du stock mondial de mercure.
English: The most obvious reason for possible low participation was the low level of knowledge of the support measures and the possibilities offered by them.
French: La raison la plus évidente du faible taux de participation est le faible degré de connaissance des mesures d’aide et des possibilités qu’elles offrent.
English: Type and amount of agrochemicals Some agrochemicals are highly leachable.
French: Type et quantité de produits agrochimiques Certains produits agrochimiques sont hautement lessivables.
English: In the last several provincial budgets the Government of Newfoundland and Labrador has invested substantially in this industry," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: Depuis plusieurs années, le gouvernement de Terre Neuve et Labrador prévoit dans ses budgets des investissements importants dans cette industrie », signale le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, l’honorable Trevor Taylor.