ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, all positive sera and 5% to 10% of negative sera should be sent to LCDC for confirmatory testing using the CDC measles IgM-capture enzyme immunoassay, the reference "gold-standard".
French: Tous les échantillons positifs de même que 5 % à 10 % des échantillons négatifs devraient être expédiés au LLCM pour confirmation par l'épreuve d'immunocapture de l'IgM, qui est l'étalon de référence.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Icelandair Airport Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The current process is far more efficient in minimizing the administrative overhead related to the program.
French: La procédure actuelle était beaucoup plus efficace parce qu'elle réduisait au minimum les frais généraux liés à l'administration du programme.
English: The site is organized according to three key components: Health, Work Environment and Work/Life balance.
French: Le site est organisé en fonction de trois thèmes clés : santé, environnement de travail et équilibre entre la vie professionnelle et personnelle.
English: Smoking attributable PYLL are based on relative risk estimates from follow up of CPS-II cohort and 1996 Canadian smoking prevalence estimates.
French: Les APVP attribuables à la consommation de tabac sont fondées sur les estimations du risque relatif basé sur le suivi de la cohorte CPS-II et les estimations de la consommation de tabac au Canada de 1996.
English: In support of its claim, NKF provided letters to five of the six employees describing payments made by way of compensation for the lost or damaged possessions.
French: À l'appui de sa réclamation, NKF a fourni des lettres adressées à cinq des six employés, indiquant les paiements effectués à titre de dédommagement pour la perte ou la détérioration de biens personnels.
English: The delegations concurred with the premise that States had a right rather than a duty to exercise diplomatic protection.
French: Les délégations ont souscrit au postulat selon lequel les États avaient le droit et non le devoir d'exercer la protection diplomatique.
English: Many “modern” concepts have been introduced into the country and as a result, old traditions and customs (te katei) are fading away, especially in South Tarawa.
French: De nombreuses conceptions « modernes » ont été introduites dans le pays et de ce fait, les us et coutumes (te katei)  d'autrefois se perdent, surtout au sud de Tarawa.
English: Furthermore, we found that there are differing definitions for, and understanding of, key elements of performance reporting such as system availability.
French: De plus, nous avons constaté qu'il existe différentes définitions et compréhensions des éléments clés des rapports de rendement, tels que la disponibilité du système.
English: The 2005 Summer Institute will be jointly hosted by SafetyNet and the Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety based at Memorial University of Newfoundland, the RURAL Centre for Research Development and the Atlantic Network or Prevention Researchers based at Dalhousie University, and the Atlantic Regional Training Centre based in all four provinces.
French: Des nombreux organismes co-présenteront l'atelier d'été 2005 : SafetyNet et le Consortium de l'est du Canada en santé et en sécurité au travail, qui sont situés à l'Université Memorial de Terre-Neuve, le RURAL Centre for Research Development et l'Alliance atlantique des chercheurs en prévention, situés à l'Université Dalhousie, ainsi que le centre régional atlantique de formation présent dans les quatre provinces.
English: Risk management strategies for both ionizing radiation and genotoxic chemicals are also well-developed and are similar in that they both set legal limits to exposures, endorse the ALARA principle, and employ approaches such as source controls, point-of-use controls, and education.
French: En effet, dans les deux cas, les limites d’exposition sont réglementées, le principe de l’exposition au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre (principe ALARA) est retenu et diverses méthodes sont appliquées, notamment limiter les sources, exercer un contrôle au point d’utilisation et sensibiliser la population.
English: Data from these instruments will be compared to measurements taken from past balloon flights, to help track changes in the ozone layer over Canada.
French: Deux astronautes canadiens, Marc Garneau et Steve MacLean, ont employé une variante d'un de ces appareils pour effectuer des relevés de la couche d'ozone à partir de la navette spatiale.
English: Madam President, I just wish to address a word of thanks to both the Dutch presidency and the Commission and add a sentence with a question to each of them to take away with them.
French: Madame le Président, je voudrais simplement exprimer ma gratitude tant à la présidence néerlandaise qu'à la Commission, en ajoutant, à l'adresse de chacun, une question qu'ils pourront méditer.
English: Immediate action is needed to speed up this process, particularly as regards implementing the relevant commitments entered into at the Istanbul Summit on the deadline for completion of the removal of all Russian arms and ammunition from the country.
French: Des mesures immédiates s’imposent en vue d’accélérer ce processus, en particulier la mise en oeuvre des engagements pris lors du sommet d’Istanbul concernant la date limite d’achèvement de ce retrait.
English: We welcome the intention of the incoming EU Italian Presidency to organise the first meetings of this kind, by the end of the year.
French: Nous saluons l’intention de la future présidence italienne d’organiser les premières réunions de ce type avant la fin de l’année.
English: Chateau Vaudreuil Total Amount: $60.86
French: Chateau Vaudreuil Montant total : 60,86 $
English: the child has been, or is likely to be, physically harmed because of neglect by the child's parent;
French: · l'enfant a été ou est susceptible d'être maltraité à cause de la négligence de son parent;
English: • Well being (unqualified)
French: • Bien-être (sans qualification)
English: Prior to peer review, representatives from the Institute of Genetics and partner organizations will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'Institut de génétique et des partenaires examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Oral and/or written communications 2.
French: Les communications orales et/ou écrites 2.
English: The required markings for small packagings, pressure receptacles, large packaging and IBCs include a requirement to identify the approval country by using a code which is “the distinguishing sign of motor vehicles in international traffic” (sections 6.1.3.1(f), 6.2.2.7.1(c), 6.3.4.2(c), and 6.5.2.1.1(e)).
French: Le marquage prescrit pour les petits emballages, récipients à pression, grands emballages et GRV inclut l'identification du pays d'agrément au moyen d'un code qui doit être «le signe distinctif prévu pour les véhicules dans le trafic international» (voir sect.  6.1.3.1 f), 6.2.2.7.1 c), 6.3.4.2 c) et 6.5.2.1.1 e)).
English: Cognizant of the need to build capacity, the department is introducing new policies on co-management and third-party management regimes.
French: Conscient de la nécessité d'édifier les capacités, le Ministère instaure de nouvelles politiques sur les régimes de cogestion et de gestion par des tierces parties.
English: Helmut Kohl and the French President were right to say that the Commission is meddling in too many things.
French: Helmut Kohl et le président français ont raison de dire que la Commission s'immisce dans trop de choses.
English: Funding for this project was provided for in the 2004 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en mars 2004.
English: In her Amendments Nos 1 and 6 she rejects the word "broadly" and says that the Member States must actually agree to remain "exactly" within the emission ceilings.
French: Dans ses amendements 1 et 6, elle rejette le terme "globalement" et dit que les États membres doivent se mettre d'accord pour rester "exactement" sous les plafonds d'émission.
English: In most fields we will be taking a backseat.
French: Dans la plupart des domaines, nous resterons en retrait.
English: Details of the Review Process Applications will be evaluated by a CIHR peer-review committee based on the evaluation criteria stated in the "Evaluation Criteria for Peer Review" section.
French: Détails du processus d'examen Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC, d'après les critères d'évaluation décrits dans la section «Critères d'évaluation pour examen par les pairs».
English: Throughout her career, Laurence Equilbey has deepened her contacts with some of the world’s best known composers, conductors and choirmasters, singers and musicians.
French: Tout au long de sa carrière, Laurence Equilbey a noué des contacts appro- fondis avec les compositeurs, les chefs d'orchestre et de chœur, les chanteurs et interprètes les plus connus dans le monde.
English: We can now intervene on the genetic code, and are even preparing for bioengineering that targets nothing less than the whole of the human genome, but we know almost nothing about the consequences of the transformations that might flow from such interventions.
French: Nous produisons davantage de nourriture, mais ne pouvons empêcher qu’une partie du monde souffre de famine et l’autre d’obésité, de maladies cardiovasculaires liées au cholestérol, et ainsi de suite.
English: Solutions to the protection of TK in IP law had to be sought in terms of positive protection and defensive protection.
French: La protection des savoirs traditionnels dans le cadre du droit de la propriété intellectuelle doit être envisagée sous l’angle positif et défensif.
English: As police and judicial cooperation comes under ordinary law, it is subject to the general instruments provided for by the Treaty (European laws and framework laws).
French: La coopération policière et judiciaire pénale relevant du droit commun, elle est soumise aux instruments généraux prévus par le traité (loi européennes et lois-cadres).
English: John ROBSON, founder of the British Columbian (1861-1983) newspaper, Richard MCBRIDE and Byron JOHNSON.
French: John ROBSON, fondateur du journal le British Columbian (1861-1983), Richard MCBRIDE et Byron JOHNSON.
English: "Mention of the personal protection intended for the driver in accordance with the requirements of 8.1.5 (b) and (c).
French: "Mention de la protection individuelle destinée au conducteur conformément aux prescriptions des 8.1.5 b) et c).
English: People stripped of their dignity are unlikely to forget, especially the children.
French: Les personnes auxquelles on a ôté toute dignité, en particulier les enfants, sont peu enclines à l'oubli.
English: The application of appropriate management techniques can re-inspire well-deserved confidence in UNOPS and fuel its delivery of greater services to the United Nations system.
French: L'application de techniques de gestion adéquates peut permettre à l'UNOPS de bénéficier de nouveau de la confiance qu'il mérite et favoriser la prestation de meilleurs services au système des Nations Unies.
English: Paradoxically, with the ECU 150 million adopted at the Luxembourg Summit, employment looks like the poor relation in the European budget.
French: Avec les 150 millions d'écus adoptés au Sommet de Luxembourg, l'emploi fait, paradoxalement, figure de parent pauvre dans le budget européen.
English: Several suggestions were made for new exporters that are undertaking due diligence in qualifying partners.
French: Plusieurs suggestions ont été formulées à l'intention des nouveaux exportateurs qui recherchent la diligence raisonnable chez leurs partenaires.
English: At an estimate of two children per family, this would mean 682 pupils in French classes.
French: Fait caractéristique, tous les militaires, quel que soit leur groupe linguistique, souhaitent que le français soit plus employé aux cours élémentaire et secondaire.»
English: Venez tester les véhicules NEWTEON sur les différents évènements prévus cet automne Salon de l'automobile de Lyon 12/10/2009 | 1408 Hit(s) | Read more...
French: Venez tester les véhicules NEWTEON sur les différents évènements prévus cet automne Salon de l'automobile de Lyon 12/10/2009 | 1382 Hit(s) | Lire la suite...
English: Supply ductwork, where backdraft protection is required on supply, and exhaust air ductwork located between containment perimeter and HEPA filter or bubble tight backdraft damper to be tested in situ by pressure decay method in accordance with ASME N510(2).
French: Vérification sur place des conduites d’arrivée d’air lorsqu’une protection antireflux est requise sur les conduites; vérification sur place des conduites d’évacuation situées entre le périmètre de confinement et les filtres HEPA ou le volet à scellant hermétique antireflux.
English: The industrys ability to adjust to a more competitive environment will be critical to its success.
French: La réussite des entreprises dans ce domaine dépendra avant toute chose de leur capacité de sadapter à un environnement plus compétitif.
English: The Commission would also have to decide among the three options mentioned in paragraph 2 of document A/CN.9/522/Add.1.
French: La Commission devra ensuite choisir l'une des trois options mentionnées au paragraphe 2 du document A/CN.9/522/Add.1.
English: During discussions participants were asked to identify challenges and actions related to the theme areas.
French: Durant les discussions, les participants ont été invités à cerner les défis et les mesures à prendre en fonction du thème abordé.
English: Convenient restaurant next door with an excellent buffet breakfast.
French: Simple, convenient and close to the airport. Surprised that the hotel shuttle wasn't complimentary.
English: negotiating faster deliveries than normal practice in order to meet customer departments' requirements, when necessary; and
French: négocier, s'il y a lieu, des livraisons plus rapides qu'à l'ordinaire afin de répondre aux besoins des ministères clients;
English: Ms. Roma Khanna Vice-President, Interactive CHUM Television Mr. Pierre Langelier Senior Partner, Groupe INSPIRA Inc.
French: M. Leif Storm Kaldor Président, Zoot Capri Entertainment Mme Roma Khanna Vice-présidente, Télévision interactive, CHUM Television M. Pierre Langelier Associé principal, Groupe INSPIRA Inc.
English: There were several different animals, like bears, hares and foxes, but when these animals became human, they all became the same: they spoke the same language, lived in the same style of home, and hunted the same way.
French: Cependant, au moment où ceux-ci se transformaient en hommes, ils devenaient tous identiques : ils parlaient la même langue, habitaient le même genre de maison et chassaient de la même manière.
English: Depending on the fuel use application, an additional clean up system may be required to separate the hydrogen from other gases (CO and CO2) prior to use.
French: Cette méthode est la technologie commercialisée la plus
English: A.2.2 Antimicrobial resistance profile Information on the antimicrobial resistance profile of microbial components should be provided.
French: A.2.2 Profil de résistance aux antimicrobiens Les renseignements sur le profil de résistance aux antimicrobiens des composantes microbiennes présentes dans le produit devraient être fournis.
English: • Overview of financial monitoring regime in Canada
French: • Survol du régime de surveillance financière au Canada
English: (2) The Minister shall, immediately on making a decision, serve on the person who requested the decision a written notice of the decision.
French: (2) Dès qu’il a rendu sa décision, le ministre en signifie par écrit un avis à la personne qui a demandé qu’elle soit rendue.
English: Epps, T. "Merchants in the Temple?
French: Bloche, M.G. « WTO Deference to National Health Policy:
English: Enjoy local specialities in the cosy Burgerstube, international cuisine at the smoke free Wilden Mann Stube and al fresco dinning in the summer terrace. A feeling for tradition harmoniously linked with modern comfort allows the guests to forget everyday worries – a real home away from home.
French: Le parfait équililbre entre tradition et confort moderne ainsi que l’excellente cuisine de la maison font du Romantik Hotel Wilden Mann un lieu ideal pour apprécier les bons côtés de la vie.
English: DG Hist, RCAF Diaries, Saint-Jean (18-8) and Trenton (21-3).
French: SHist, Kardex, 324.009(D500). F. Dostie au brigadier F.S. Fleury, le 8 avril 1953.
English: This case concerned applications filed by 14 Customs Officers alleging illegal arrest.
French: Cette affaire concernait les requêtes déposées par 14 agents des douanes alléguant avoir été arrêtés illégalement.
English: The President convened two informal high-level consultations in New York, on 20 and 21 April 2001, and at Scheveningen, The Hague on 27 and 28 June 2001.
French: Le Président a convoqué deux consultations informelles de haut niveau, l'une, à New York, les 20 et 21 avril 2001, et l'autre, à Scheveningen, La Haye, les 27 et 28 juin 2001.
English: Since the two phenomena of landlessness and homelessness are interrelated, one cannot be treated in isolation from the other.
French: Les problèmes de privation de terre et de logement étant interdépendants, on ne peut les traiter séparément.
English: Having great success with her own travel agency in Kamloops, B.C., Jan now teaches travel and tourism at her local college.
French: Propriétaire d’une agence de voyages à Kamloops (C.-B.), qui fonctionne d’ailleurs très bien, Jan enseigne maintenant le voyage et le tourisme au collège de sa communauté.
English: Prairie residents were the most likely to feed leftover meat to their pets (30% vs. 21-22% for B.C. and the Atlantic vs. 12-14% for others).
French: Les résidents des Prairies sont plus nombreux à donner les restes de viande à leur animal de compagnie (30 % vs 21 % à 22 % des répondants de la C.-B. et de l'Atlantique, et 12 % à 14 % des autres).
English: Bounded on the southeast by part of Bellerive Street, originally shown and described below, by part of Lot 372 and parts of Lot 373, one of which is described below, on the southwest by Lots 366 to 369 and 371, on the northwest by Lot 374 and on the northeast by part of Lot 372 and parts of Lot 373, one of which is described below; containing an area of 5,165 square feet, British measure.
French: Lot 372, partie : bornée vers le sud-est par une partie de la rue Bellerive, montrée à l'originaire et ci-dessous décrite, par une partie du lot 372 et des parties du lot 373, dont l'une est ci-dessous décrite, vers le sud-ouest par les lots 366 à 369 et 371, vers le nord-ouest par le lot 374 et vers le nord-est par une partie du lot 372 et des parties du lot 373, dont l'une est ci-dessous décrite; contenant en superficie 5 165 pieds carrés, mesure anglaise.
English: Because of its potential negative impact on the environment, all reasonable measures should be taken to mlnlmize the release of radon and to thereby mitigate health risks by reducing the deposition of radon progeny.
French: Cela pourrait avoir un impact important sur les habitants de la r6gion qui choisissent de tirer une partie importante de leur alimentation de la @ion, tel que note dans la section 2.4.2.1.
English: Naylor Report a Good Beginning - Governments Must Follow Through!
French: Le rapport Naylor constitue un excellent début — les gouvernements doivent poursuivre le travail !
English: Wording to that effect could be added to the sixth preambular paragraph or operative paragraph 9 or could be included as a separate new paragraph.
French: Cet ajout pourrait être apporté au sixième alinéa du préambule ou au paragraphe 9, ou encore faire l'objet d'un nouveau paragraphe.
English: (a) Not to be used of bathing children under 3 years of age (b) Rinse well’
French: a) Ne pas utiliser pour le bain des enfants âgés de moins de 3 ans b) Rincer abondamment»
English: Where a payment becomes due on or after January 1, 2008, and has not been paid before that date, the rate of the GST/HST to be charged is 5% or 13%.
French: Lorsqu'un versement devient exigible le 1er janvier 2008 ou après et qu'il n'a pas été effectué avant cette date, le taux de la taxe à facturer est de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: The remaining 448 individuals engaged in other services accounted for 35 per cent (see annex, table 5).
French: Les 448 personnes restantes, exerçant d'autres fonctions, représentaient 35 % du nombre total de retraités (voir annexe, tableau 5).
English: In spite of the secular nature of the Brazilian State and the fact that it maintains no ties to any specific religious institution, Brazilian cultural tradition is strongly influenced by Catholicism.
French: Le Brésil est un État laïc qui n'entretient aucun lien avec une confession particulière, mais la population est, par tradition, fortement influencée par le catholicisme.
English: Status of international conventions and protocols in the field of the environment
French: C État des conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement
English: • intermediate level, e.g. 5.25% household bleach; 1 part bleach and 9 parts water Low level disinfectants should be used to disinfect noncritical items, e.g. work surfaces, service tray.
French: • niveau faible, p. ex., ammonium quaternaire, détergents Il faut utiliser des désinfectants de niveau faible pour enlever les agents pathogènes des articles non critiques, p. ex., surfaces de travail, plateau de service.
English: Date of birth: 1 March 1946
French: Né le : 1er mars 1946
English: At the time of writing there had been no further discussions.
French: Au moment où nous écrivons ces lignes, il n'y a pas eu d'autres discussions.
English: Annals RCPSC, 21(2), 89-93.
French: Development and Final Revision of a Health Status Measure.
English: The remainder of the consideration is to be financed by a loan subject to approval by a bank.
French: Le reste de la contrepartie doit être financé au moyen d'un prêt sous réserve de l'approbation de la banque.
English: Lastly, the State party again points out that, in the European Court of Human Rights, 4 of the 10 co-defendants claimed a violation of the right to a second hearing but the Court declared these complaints inadmissible on the grounds that applications for amparo had been lodged with the Constitutional Court.
French: Enfin, il rappelle que 4 des 10 coïnculpés ont déposé des requêtes auprès de la Cour européenne des droits de l'homme en invoquant une violation du droit au double degré de juridiction, requêtes qui ont toutes été déclarées irrecevables par la Cour, étant donné que des recours en amparo avaient été formés auprès du Tribunal constitutionnel.
English: Kate Atwood (Todd) Emily (Atwood) Lingwood Kate (Atwood) Todd Evan Atwood [?] (date) 3 Feb.
French: Kate Atwood (Todd) Emily (Atwood) Lingwood Kate (Atwood) Todd Evan Atwood [?] (date) 3 févr.
English: The Parliament was ready to do whatever was necessary in that regard.
French: Le Parlement est prêt à faire tout ce qui est nécessaire à cet égard.
English: Effective from September 9, 1993, employees who meet the eligibility requirements of the PSSA will commence PSSA contributions even if they are under age 18.
French: À compter du 9 septembre 1993, les employés qui répondent aux exigences d'admissibilité de la LPFP commenceront à cotiser en vertu de la LPFP même s'ils ont moins de 18 ans.
English: TA Rennes, judgment given on 2.5.2001, Société Suez Lyonnaise des Eaux, req.
French: 10 octobre 1986, 2 BvR 197/83, Entscheidungen des