ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Covered with vast panorama, these municipalities generously share their lakes, swarming marshes, four steeples located in the heart of Dixville’s village, as well as nostalgic stories from the past.
French: Cette région aux horizons lointains est flanquée de lacs, de marais grouillants de vie, de quatre clochers au cœur d'un village ainsi que de de belles histoires anciennes et nostalgiques.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, provide guidance to be used by the Member States for the designation of mixing zones.
French: Les États membres font rapport à la Commission et au public tous les trois ans sur l'état d'avancement de la mise en œuvre et sur la façon dont les mesures ont contribué à réaliser les objectifs de la présente directive.
English: These are the conventions of Yaounde, Lome and Cotonou . These agreements have as their primary goal the eradication of poverty through increased integration of the ACP countries into the world trading system.
French: Ce sont les conventions de Yaoundé, Lomé et Cotonou. Le but premier de ces accords est d'éliminer la pauvreté en renforçant l'intégration des pays ACP dans le système commercial mondial.
English: Darrel H. Pearson Jeffery D. Jenkins Peter Collins for Cello Products Inc.  Richard S. Gottlieb J. Peter Jarosz for Bow Metallics Inc.  (Domestic Manufacturers) Lawrence L. Herman Y.K. Anne Kim for Streamline Copper & Brass Ltd.  (Domestic Manufacturer/Importer) Lawrence L. Herman Y.K. Anne Kim for Mueller Industries, Inc.  Riyaz Dattu John W. Boscariol for Nibco Inc.  (Exporters)  Witnesses:
French: Darrel H. Pearson Jeffery D. Jenkins Peter Collins pour Cello Products Inc.  Richard S. Gottlieb J. Peter Jarosz pour Bow Métalliques Inc.  (fabricants nationaux) Lawrence L. Herman Y.K. Anne Kim pour Streamline Copper & Brass Ltd.  (fabricant national et importateur) Lawrence L. Herman Y.K. Anne Kim pour Mueller Industries, Inc.  Riyaz Dattu John W. Boscariol pour Nibco Inc.  (exportateurs) Témoins :
English: To support the development of the case management role in provincial, territorial and federal home care programs by jointly articulating the definition, core principles and outcomes of case management in home care.
French: Appuyer l’expansion du rôle de gestion de cas dans les programmes provinciaux, territoriaux et fédéraux de soins à domicile en articulant conjointement la définition, les principes fondamentaux et les résultats de la gestion de cas dans le secteur des soins à domicile.
English: The production and distribution equipment of a distributor of heat or water are also generally eligible for this rate under Class 1.
French: Le matériel de production et de distribution d’un distributeur de chaleur ou d’eau est également admissible à ce taux en vertu de la catégorie 1.
English: • a change in the composition of the examination board to remove any perception that the board is controlled by a group with a vested interest in controlling entry to the profession.
French: • un changement dans la composition du jury d'examen, en vue d'éliminer toute perception que ce dernier est dirigé par un groupe intéressé à contrôler l'entrée à la profession.
English: At the same time, I would like to stress that better regulations are required, with equal urgency, as regards community funding for rural development.
French: Parallèlement, je tiens à souligner que de meilleurs règlements sont requis, tout aussi urgemment, concernant le financement communautaire du développement rural.
English: These accounts are contained in Financial Reporting Accounts in the 312XX range and consist primarily of consolidated specified purpose accounts.
French: Ces comptes sont groupés à la catégorie 312XX des comptes de rapports financiers et se compose principalement de comptes à fins déterminées consolidés.
English: The issue of royalty entities being incorrectly established, deleted and re-established indicate that the systems users require an understanding of the interfaces and linkages between the divisions, which will improve the timeliness and accuracy of data.
French: La question des entités mal établies qu'on supprime et rétablit démontre que les utilisateurs des systèmes doivent bien connaître les interfaces et les liens entre les divisions, ce qui améliorera l'à-propos et l'exactitude des données.
English: They were part of a fresh wave of “ritual” crimes, as worrying for the fact that they occurred at all as for the fact that the perpetrators have not been brought to justice.
French: Cette nouvelle vague de crimes «rituels» est préoccupante du fait tant de sa survenance que de l'impunité des coupables.
English: I know that some controversy has arisen - and Mrs Attwooll mentioned this - over the question of aid for measures to improve safety in navigation; working conditions; and hygiene on board fishing vessels.
French: Je sais qu'une controverse a éclaté - Mme Attwooll y a fait allusion - sur la question de l'aide pour des mesures permettant d'améliorer la sécurité en matière de navigation, les conditions de travail et l'hygiène à bord des navires de pêche.
English: Judith Tulloch Reference Number: 45139387 Contract Date: 2004/10/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/10/15 to 2004/12/30 Delivery Date: 2004/12/30 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: Judith Tulloch Numéro de référence : 45139387 Date du contrat : 2004/10/15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/10/15 à 2004/12/30 Date de livraison : 2004/12/30 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: However, the largest proportion of all deaths were observed in the older age groups, with 68.5% of all fatal cases in patients 20 to 54 years old.
French: Cependant, la proportion la plus élevée de décès s'est produite chez les groupes plus âgés dont 68,5 % de tous les cas mortels chez la population âgée entre 20 et 54 ans.
English: How do you reach a decision and implement a decision.
French: Comment est-ce qu'on prend une décision et on la met en vigueur ?
English: For several years, RAP has prepared Threat and Risk Assessments in response to requests from Federal departments, pursuant to the Government Security Policy. These Assessments differ from the counter-terrorism Threat Assessments.
French: Tableau 2 Rapports de renseignement de sécurité Sujet Sécurité publique Intégrité du processus démocratique Sécurité des biens classifiés de l'État Paix et stabilité internationale Sécurité économique Examen de la Direction de l'analyse et de la production Le Comité n'analyse ni ne critique tous les rapports de la Direction de l'analyse et de la production.
English: A refreshing retreat, The Westin Paris' Superior room represents the perfect balance between traditional Parisian influence and contemporary design and features a Heavenly Bed for your utmost comfort.
French: Découvrez la chambre Supérieure du Westin Paris, née de la rencontre entre un hôtel historique et un design résolument contemporain. De plus vous profiterez d'un confort incomparable dans notre célèbre lit Heavenly Bed.
English: • launch of economic and monetary union (Phase A);
French: • le lancement de l'union économique et monétaire (Étape A);
English: T-1950-01 Novartis Pharmaceuticals Estradiol 17-B (discontinued) Canada Inc. -and - The Attorney General of Canada T-2272-01 GlaxoSmithKline Inc.
French: T-644-02 (en attente) A-570-04 (en attente) T-869-02 (en attente) T-2133-03 (en attente) A-595-04 (en cours) T-2290-03 (retirée)
English: (g) glass for the refrigerated liquefied gases of classification code 3A other than UN No.2187 carbon dioxide, refrigerated, liquid or mixtures thereof, and gases of classification code 3O.
French: g) verre pour les gaz liquéfiés réfrigérés du code de classification 3A, à l'exception du no ONU 2187 dioxyde de carbone, liquide, réfrigéré ou des mélanges en contenant, et pour les gaz du code de classification 3O.
English: • Dissemination of research (e.g, number and type of studies completed, number of requests for input, number of links added to websites)
French: • Diffusion des résultats de la recherche (p. ex., nombre et type d'études réalisées, nombre de demandes d'information, nombre de liens ajoutés aux sites Web)
English: Nonetheless, let me very briefly summarise the main events of recent weeks.
French: Permettez-moi, cependant, de résumer brièvement les principaux événements de ces dernières semaines.
English: Patent law concerns more than whether a given invention is patentable or not, even though this determination is the prime task of a patent examiner.
French: Le droit des brevets va bien au-delà de la simple question de savoir si une invention donnée est brevetable ou non, même s’il s’agit là de la responsabilité première d’un examinateur de brevet.
English: It also reflects the substance of the opinion given by the Scientific Group of Experts, referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, and the current nuclear safety proposal is a second revision of the regional proposal in the area of nuclear safety.
French: Elle reflète également l'essence de l'avis rendu par le groupe d'experts scientifiques, auquel fait référence l'article 31 du traité Euratom, et la proposition actuelle sur la sûreté nucléaire est une deuxième révision de la proposition régionale dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: With a crowd of women about her, she can at least cause them annoyance, which is amusement of a kind; better still she avoids a tête-á-tête with her husband who is only seen at that time. Also there are the tradespeople, the dealers in bric-ábrac, the fine gentlemen, the minor poets with their songs, their verses, and their pamphlets -- how could you get them together without the ritual of the dressing table?
French: En rassemblant des femmes autour de soi, on samuse à les impatienter, cest déjà quelque chose; on évite les tête-à-tête avec un mari quon ne voit quà cette heure-là, cest beaucoup plus; et puis viennent les marchandes, les brocanteurs, les petits messieurs, les petits auteurs, les vers, les chansons, les brochures: sans la toilette on ne réunirait jamais si bien tout cela.
English: La comunidad de Paz de San José de Apartadó ...
French: Agir en faveur de la vérité et de la justice en ...
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je vais maintenant reprendre mes fonctions en tant que Président du Conseil de sécurité.
English: Labour Force Survey; National Accounts * The price, at basic prices, of the goods and services produced.
French: Caractéristiques des emplois Secteur des jeux de hasard 1997 2001 Autres secteurs 1997 2001
English: Regions have general responsibility for continuing vocational training.
French: Les régions ont une compétence générale en matière de formation professionnelle continue.
English: Report by the Director-General (IDB.33/18)  • List of staff as of 1 June 2007.
French: Rapport du Directeur général (IDB.33/18) Liste du personnel au 1er juin 2007.
English: The BirdLife representative confirmed that the NGOs had helped define the scope of the EIA.
French: La représentante de BirdLife confirme que les ONG ont contribué à la définition du champ d’application de l’EIA. La Déléguée de la Commission européenne informe le Comité permanent qu’une plainte a été déposée auprès de la Commission.
English: In the presence of RAMP2, CRLR generates an adrenomedullin receptor-another member of the CGRP peptide family.
French: En présence de la RAMP2, la CRLR génère un récepteur de l'adrénomédulline - un autre membre de la famille des peptides CGRP.
English: In 2001, we reported that Environment Canada had not set clear priorities for remedial action.
French: En 2001, nous avions signalé qu’Environnement Canada n’avait pas clairement établi les priorités d’intervention.
English: In order to fulfil the promises of satellite communication technology, three major issues need to be addressed: (a) how to maintain satellite infrastructure at affordable prices; (b) how to develop satellite-based applications for local markets and with local content; and (c) how to build local capacity to understand and run those applications.
French: Pour que les techniques de communication par satellites puissent être à la hauteur des espoirs qu'elles suscitent, trois conditions doivent être remplies: a) maintenir l'infrastructure à un prix abordable; b) adopter le contenu des applications satellitaires en fonction des conditions locales; et c) créer les capacités locales pour comprendre et faire fonctionner ces applications.
English: • A release report confirming, amending, or correcting the information provided orally on the release, as soon as possible after the date of the release (see Question 23).
French: • une déclaration de rejet confirmant, modifiant ou rectifiant les renseignements fournis oralement, dans les meilleurs délais possibles suivant la date où le rejet est survenu (voir la question no 23).
English: ◦ The HIV test is ordered using a code or the initials of the person being tested (not the full or partial name).  3.
French: ◦ La personne qui fait faire le test utilise un code ou les initiales du patient testé sur la demande (et non pas le nom partiel ou entier).  3.
English: Given our starting point, the global economy now seems much more likely to stumble into recession in the weeks ahead.
French: Vu le point de départ, il est désormais beaucoup plus probable que l’économie mondiale tombe dans une récession dans les semaines qui viennent.
English: State party: The Netherlands  Date of communication: 25 November 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 25 novembre 1998 (date de la lettre initiale)
English: "In line with the renewed Cohesion policy for 2007-2013, the Bank will concentrate its regional development actions on convergence lending.
French: « Conformément à la politique de cohésion rénovée pour 2007-2013, la Banque va concentrer ses actions de développement régional sur les prêts en faveur de la convergence.
English: Applicants must choose a mode of payment guaranteeing that the full amount of the fees due is received by the Office.
French: Les déposants doivent choisir un mode de paiement qui garantisse que le montant total des taxes dues soit reçu par l’office.
English: In this Convention the term "the existing Convention" means the Convention between Canada and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income signed at Ottawa on 2 April 1957, as modified by the Supplementary Convention signed at Ottawa on 28 October 1959 and as further modified by the Supplementary Convention signed at Ottawa on 3 February 1965.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "Convention actuelle" désigne la Convention entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signée à Ottawa le 2 avril 1957, telle que modifiée par la Convention supplémentaire signée à Ottawa le 28 octobre 1959 et telle que subséquemment modifiée par la Convention supplémentaire signée à Ottawa le 3 février 1965.
English: 4.5 Tramo Durango Parral, Durango, Durango, Mexico Phone. (52-618) 811-2380, (52-618) 811-1925 Fax. (52-618) 811-1924 E-mail. urcg@omanet.com.mx The following Mexican company is interested in importing whey from Canada.
French: Carretera Panamericana Km. 4.5 Tramo Durango Parral, Durango, Durango, Mexico Téléphone : (52-618) 811-2380, (52-618) 811-1925 Télécopieur : (52-618) 811-1924 Courriel : urcg@omanet.com.mx L'entreprise mexicaine suivante est intéressée à importer du lactosérum du Canada.
English: In the area of women's health, cooperation in an amount of US$ 200,000 was obtained from the United Nations Population Fund (UNFPA) for the San Marcos, Sololá and Escuintla areas and US $ 70,000 from the Office of Project Services (OPS) for the Suchitepéquez and Retalhuleu health areas.
French: Pour améliorer la santé de la femme, le Guatemala a obtenu de l'UNFPA une action de coopération d'une valeur de USD200 000 pour les zones de San Marcos, Sololá, Escuintla, et une action de coopération de l'OPS, pour une valeur de USD70 000, pour les zones de santé de Suchitepéquez et Retalhuleu.
English: Government support to research and development activities for promising new product and process technologies is another, assuming a conducive environment for product commercialization, such as the availability of venture capital financing and suitable protection of intellectual property.
French: Une autre serait de soutenir les activités de recherche-développement axées sur de nouvelles technologies de production et de transformation prometteuses, à condition qu'il y ait un cadre propice à la commercialisation des produits, notamment qu'il existe des moyens de financement de l'innovation et que la propriété intellectuelle soit dûment protégée.
English: The 2001 budget extended the existing intergenerational tax-deferred rollover available for farm property to transfers of commercial woodlots that are farming businesses, operated in accordance with a prescribed forest management plan.
French: Le Budget de 2001 prévoyait l’application du transfert entre générations de biens agricoles en report d’impôt aux transferts entre générations de terres à bois qui sont les entreprises agricoles exploitées conformément à un plan de gestion forestière visé par règlement.
English: The similar trend in opinions was observed with regard to publishing the consultation results.
French: Une autre observation intéressante concerne la prise en considération de l’avis des entreprises par les décideurs politiques.
English: For the purposes of paragraph 1, the term “agent” includes officials and other persons or entities through whom the organization acts.1
French: Aux fins du paragraphe 1, le terme «agent» s'entend des fonctionnaires et des autres personnes ou entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit.
English: This field is still developing and poor countries with excellent growing conditions for tobacco, potatoes and corn, among others may become the future home for bio-farming centres.
French: Ce domaine est encore en développement et les pays pauvres dans lesquels les conditions de culture du tabac, des pommes de terre et du maïs, entre autres, sont excellentes pourraient accueillir à l'avenir des centres d'agriculture.
English: For the first time, the EU is taking on responsibility for the military side of peacekeeping in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pour la première fois, l'Union prend la responsabilité de la partie militaire des opérations de maintien de la paix dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: The implementation of the Agreement progressed well in the first three months.
French: La mise en œuvre de l'Accord a progressé de manière satisfaisante pendant les trois premiers mois.
English: Following this initiative, many states developed regional Human Rights plans, leading to a series of innovative experiments and enactment of humanistic public policies; The establishment of the National Human Rights Secretariat, in April 1997.
French: Cette initiative a conduit de nombreux États à élaborer des plans régionaux en la matière, qui ont suscité une série d'innovations et l'adoption de politiques gouvernementales humanistes.  Établissement, en avril 1997, du Secrétariat national aux droits de l'homme.
English: First, I want to say that I find the present situation deeply regrettable.
French: Je veux dire tout d’abord que je trouve la situation actuelle tout à fait regrettable.
English: For that purpose, the Working Group requested the Secretariat to seek the views of other international organizations, including organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations, as to whether there were international trade instruments in respect of which those organizations or their member States acted as depositaries that those organizations would wish to be included in the survey being conducted by the Secretariat.
French: À cette fin, il a prié le secrétariat de sonder les autres organisations internationales, y compris les organisations du système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, sur le point de savoir s'il existait des instruments internationaux relatifs au commerce dont ces organisations ou leurs États membres étaient dépositaires et qu'elles aimeraient voir figurer dans cette étude.
English: Electronic tariff submissions, part of the Agency's contribution to the Government On-Line initiative, speeds the approval process and gives airlines more flexibility.
French: Le dépôt électronique des tarifs, qui constitue une partie de la contribution de l'Office à l'initiative de Gouvernement en direct, accélère le processus d'approbation et permet une plus grande flexibilité aux transporteurs aériens.
English: Likewise, we regard as negative the proposal to include measures, such as those on the suspension of licences by the European Commission, which do not take into account, in particular, respect for and protection of the competences of the Member States.
French: De même, nous jugeons négative la proposition visant à instaurer des mesures qui ne tiennent pas compte, notamment, du respect et de la protection des compétences des États membres, comme les mesures relatives à la suspension des demandes de licences par la Commission européenne.
English: The deformation mechanisms and the surface evaluation that occur during a series of single and cyclic indentation simulations are discussed.
French: Nous étudions les mécanismes et l’évaluation de la surface qui se produisent pendant une série de simulations d’indentation simples et cycliques.
English: Non-discriminatory spot checks may be carried out at places of destination.
French: Des contrôles sur les lieux de destination peuvent être effectués par sondages et de manière non discriminatoire.
English: However, according to the Canadian Forces' witness, Lieutenant-Commander Tracey Lonsdale, Board Reports and Merit Lists are not available for the promotion period of 1981 to 1988 and the year 1990.
French: Cependant, selon le témoin des Forces canadiennes, le lieutenant-commander Tracey Lonsdale, les rapports du Conseil et les listes des candidats par ordre de mérite ne sont pas disponibles quant à la période de promotion de 1981 à 1988 et pour l'année 1990.
English: Any income you earn in the RRSP is usually exempt from tax for the time the funds remain in the plan.
French: Tout revenu accumulé dans le régime est habituellement exempt d'impôt pendant le temps où les fonds demeurent dans le régime.
English: Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets.
French: Les soldes en devises détenus par les gouvernements des États membres participants ne sont pas non plus considérés comme des avoirs de réserve.
English: Skype is totally safe from these pesky blighters.
French: Skype est totalement à l'abri de toutes ces petites nuisances.
English: Institute of Polymers, Bulgarian Academy of Sciences (IP-BAS) is one of the leading research organizations, which main activities cover most of the priority fields in polymer science.
French: Institut des Polymères, Académie des Sciences de Bulgarie (IP-BAS) (IP-BAS) est un des principaux organismes de recherche dont les activités couvrent la plupart des domaines prioritaires de la science des polymères.
English: The gypsy mediators represent an excellent semi-public measure.  The programme receives substantial government funding and gypsy mediators are trained under the programme for the social promotion of gypsies of the Santa Casa da Misericórdia.
French: Les médiateurs gitans représentent une excellente mesure de nature semi-publique: en effet, cette institution qui reçoit une participation importante du Gouvernement est l'action de formation de médiateurs gitans dans le cadre du programme de promotion sociale des Gitans de la Santa Casa da Misericórdia.