ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Expenditures are estimated at over $13 million, up from the $7.2 million spent in 2002.
French: Le jalonnement de claims est demeuré important en 2003; à la fin du mois d’octobre, 2816 claims avaient été jalonnés, et pour la première fois en cinq ans, le nombre de claims en règle a enregistré une augmentation, ce qui fait qu’à la fin d’octobre, on en comptait 43 314.
English: Expo 2010 will provide a world forum to discuss the issues around urban living, some of which include the impact on resources and the environment.
French: L'Expo offrira un forum mondial où l'on discutera des enjeux liés à la vie urbaine, notamment de ses répercussions sur les ressources et l'environnement.
English: The Palestinian National Authority responded positively to the international community's demands by accepting the road map — considered the most important document in the history of the Arab-Israeli conflict — which embodies the international commitment to establishing an independent, sovereign Palestinian State alongside the State of Israel.
French: L'Autorité palestinienne a répondu favorablement aux exigences de la communauté internationale en acceptant la Feuille de route, document considéré comme le plus important de l'histoire du conflit israélo-arabe, qui traduit la volonté internationale de créer un État palestinien indépendant et souverain aux côtés d'Israël.
English: Food Services On the Fork Bistro open for lunch and dessert and coffee in the afternoon and dinner in the evening.
French: Services de restauration On the Fork Bistro open for lunch and dessert and coffee in the afternoon and dinner in the evening.
English: • undertake additional studies and publicize the importance of countries acting to protect themselves against money laundering.
French: • entreprendre des études additionnelles et mettre en relief l’importance pour les pays de se protéger eux-mêmes contre le blanchiment de capitaux.
English: (1991) reported that between 20 and 50% of added bis(2-ethylhexyl) phthalate remained in soil after 80 days with initial concentrations of 5 and 250 mg/kg, respectively.
French: (1991) ont mentionné que 80 jours après l'addition de concentrations de phtalate de bis(2éthylhexyle) de 5 et de 250 mg/kg, il restait respectivement dans le sol encore 20 et 50% du phtalate de bis(2-éthylhexyle) ajouté.
English: After the company set up shop in Radio Kaikan in 1998, many other stores began selling figurines and comics, too.
French: Après que la société se fut installée dans Radio Kaikan en 1998, bon nombre dautres magasins se lancèrent également dans la vente de figurines et de bandes dessinées.
English: The occupancy instrument was renegotiated to keep the ‘storage’ area.
French: Le bail intégral (bureau et local d’entreposage) pourrait lui coûter environ $19,6 k$.
English: At its 2740th meeting, on 2 August 2002, the Commission established an open-ended informal consultation, chaired by the Special Rapporteur, on the question of the diplomatic protection of crews as well as that of corporations and shareholders.
French: À sa 2740e séance, le 2 août 2002, la Commission a décidé que la question de la protection diplomatique des membres d'équipage des navires ainsi que des sociétés et des actionnaires ferait l'objet de consultations informelles ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: Once EC and HC have responded to the comments it will be sent to regulatory drafters.
French: Une fois qu’EC et SC auront répondu aux commentaires, les recommandations seront envoyées aux rédacteurs.
English: Evidence on the record clearly demonstrates that national retailers are a major force in the marketplace.38 Retailers, such as The Brick, Future Shop and Leon's, compete very aggressively on price.
French: Les éléments de preuve au dossier montrent clairement que les détaillants nationaux représentent une force majeure sur le marché38.
English: Continue to conduct studies that will identify habitats that are critical to leatherback turtles in Canadian waters.
French: Déterminer quelles activités ayant cours ou pouvant avoir cours ont des répercussions sur l’habitat de la tortue luth.
English: Funding for this position has been provided by the NBSGA with support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Le financement du poste est assuré par l'Association des salmoniculteurs du Nouveau-Brunswick avec l'appui de l'APECA et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches.
English: Port Dover Harbour Museum Box 1298 44 Harbour St. , Port Dover , Ontario N0A 1N0
French: Port Dover Harbour Museum Box 1298 44 Harbour St., Port Dover (Ontario) N0A 1N0
English: # Scientific understanding of marine and freshwater ecosystems.
French: # Connaissances scientifiques des écosystèmes marins et d’eau douce.
English: A copy of this notice of exceptional distribution must be available in the transplant establishment's records.
French: Une copie de cet avis de distribution exceptionnelle doit être disponible dans le dossier de l'établissement de transplantation.
English: Male heart/female heart - it makes a difference
French: Coeur d'homme, coeur de femme - Y a-t-il une différence?
English: For example, at the proposal stage, respondents indicated that it would be nice to have someone review a real proposal and guide the filmmaker through possible changes.
French: En ce qui a trait à l’étape de la proposition, par exemple, les répondantes et répondants ont indiqué qu’il serait bon d’avoir quelqu’un qui puisse revoir une vraie proposition et guider la ou le documentariste quant aux changements possibles.
English: Accordingly, in the Tribunal's view, Article 1018 of NAFTA does not preclude the Tribunal from applying the rules of NAFTA in an inquiry that is mandated by the CITT Act and the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'article 1018 de l'ALÉNA ne l'empêche pas d'appliquer les règles de l'ALÉNA dans une enquête prescrite par la Loi sur le TCCE et le Règlement.
English: Excessive flow and high water velocities can displace fish from habitat and create migration barriers.
French: Des vitesses des eaux de crue et des débits excessifs peuvent déplacer le poisson de son habitat et créer des obstacles à sa migration.
English: To this end, they also have ample freedom of communication and movement, even for visits to our country by the representatives of institutions abroad.
French: Pour ce faire, elles profitent également de la liberté de communication et de mouvement, notamment pour les visites des représentants de ces institutions dans notre pays.
English: The Centre continued to receive financial and in-kind support from the host country and member States, in addition to the resources it receives from the ESCAP secretariat for management purposes.
French: Le Centre a continué à recevoir un appui financier et en nature du pays hôte et des États membres, en sus des ressources qu'il reçoit du secrétariat de la CESAP à des fins de gestion.
English: The CTC would appreciate learning how the work of the various agencies charged with enforcement of the Resolution is coordinated in practice.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir comment les travaux des divers organismes chargés de la mise en œuvre de la résolution sont coordonnés dans la pratique.
English: • Coffee meetings As noted earlier, it is projected that a business case for a Corporate Orientation Program be designed and developed in the next fiscal year 2003/2004 to provide a strategic learning journey and to complement sectoral activities.
French: • Les réunions autour d'une tasse de café. Tel qu'indiqué précédemment, RNCan prévoit concevoir et élaborer une analyse de rentabilité d'un Programme d'orientation ministériel au cours de l'exercice 2003-2004 afin de fournir un parcours d'apprentissage stratégique et de compléter les activités sectorielles.
English: The meeting was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament.
French: La réunion a été précédée d'un échange de vues avec M. K. Hänsch, président du Parlement européen.
English: 25 **APPENDIX "A" TRANSLATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective April 19, 2005 B) Effective April 19, 2006 TR-1
French: 26 **APPENDICE « A » GROUPE DE LA TRADUCTION TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) TR-1 En vigueur le 19 avril 2005 En vigueur le 19 avril 2006
English: Cultural Upheaval The origins of Palaeolithic art, dating back about 35,000 years, are still little understood by prehistorians.
French: Bouleversement culturel Ces origines qui remontent à environ 35 000 ans sont encore bien mal connues des préhistoriens.
English: This development has met with a positive reaction from the Member States, as it responds to the growing need for timely information about ongoing and planned Community initiatives and activities.
French: Cette évolution a été accueillie favorablement par les États membres étant donné qu'elle répond au besoin toujours plus grand d'informations à jour sur les initiatives et les activités communautaire en cours ou en projet.
English: Moreover, the ban on discrimination between the two categories applies to all aspects of remuneration.
French: De plus, tous les éléments de la rémunération sont concernés par l’interdiction de la discrimination entre salariés à temps plein et salariés à temps partiel.
English: Conversely, what policy makers and researchers have proven effective is not necessarily known by children, youth and the agencies that represent them.
French: City Governance for and with children. Sommet mondial sur le développement durable.
English: I already have seen strong evidence that PNR is essential to identify and to prevent terrorist attacks.
French: Nous avons déjà eu des preuves probantes que les données PNR étaient essentielles pour identifier et prévenir des attentats terroristes.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) provided the audit team, in electronic format, with all of the transactions for the three fiscal years to be audited.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a fourni à l’équipe de vérification, l’ensemble des transactions comptabilisées, en format électronique, pour les trois exercices visés.
English: Project work is characterised by problem orientation, product orientation, inter-disciplinarity, coherence between theory and practice and joint planning (teachers and students).
French: Le travail de projet se caractérise par une orientation vers les problèmes et les produits, l'interdisciplinarité, la cohérence entre la théorie et la pratique et la planification conjointe (entre enseignants et étudiants).
English: C-68/91 T-21/89 See Case T-17/89, Bertolo / Commission T-22/89 Removed from the register on 23/01/1990, Nonon / Commission T-23/89 Removed from the register on 21/03/1990, Actis-Dato / Commission T-24/89 See Case T-18/89 T-25/89 See Case T-17/89, Alex / Commission T-26/89 Judgment of 17/10/1991, de Compte / Parliament (Rec.1991,p.II-781) APPEAL :
French: C-68/91 T-21/89 Voir T-17/89, Bertolo / Commission T-22/89 Radiation du 23/01/1990, Nonon / Commission T-23/89 Radiation du 21/03/1990, Actis-Dato / Commission T-24/89 Voir T-18/89 T-25/89 Voir T-17/89, Alex / Commission T-26/89 Arrêt du 17/10/1991, de Compte / Parlement (Rec.1991,p.II-781) POURVOI :
English: The assigning of employability levels to clients was intended as a management tool to facilitate and organize resources to meet the programming needs of clients.
French: L’attribution de niveaux d’employabilité aux clients a été conçue comme un outil de gestion qui vise à faciliter l’organisation des ressources pour satisfaire aux besoins de programmation de la clientèle.
English: I just want to address one or two points, and do so briefly.
French: Je voudrais juste répondre brièvement à deux ou trois questions qui ont été soulevées.
English: Nicht gefallen hat uns, dass das Dinner-Menu nur gegen Vorbestellung am Mittag erhältlich war.
French: Temperature throughout all facilities, including the room, was extremely hot and very unconfortable. Room windows were very dirty (construction work next door?).
English: To qualify for permit privileges, residents have to live in a zone that allows permit parking and can prove that they do not have access to off-street parking.
French: Pour être admissibles, les résidents doivent habiter dans une zone où le stationnement est autorisé pour les détenteurs de permis et doivent prouver qu'ils n'ont pas accès à un stationnement hors rue.
English: (d) enhancing their capacity to manufacture such equipment;
French: d) Accroître leur capacité de fabriquer ce matériel;
English: For the gas turbines reported in paragraph 40, (i) the types of emission control equipment used; (ii) the Schedule 1 substance that is controlled by each type of emission control equipment; and (iii) indicate whether or not there is a maintenance program for the emission control equipment and, if so, whether or not the program is consistent with the manufacturer's recommendations or instructions.
French: Pour les turbines à gaz déclarées à l'alinéa 40, indiquer : (i) les types de dispositif de contrôle des émissions utilisés; (ii) la substance précisée à l'annexe 1 contrôlée par chaque type de dispositif de contrôle des émissions; (iii) s'il y a un programme d'entretien du dispositif de contrôle des émissions et, le cas échéant, si le programme est conforme aux recommandations ou aux directives du fabricant.
English: A number of the threats mentioned could be countered through diplomatic channels.
French: Une solution diplomatique pourrait être apportée à un certain nombre de ces menaces.
English: Taking into account the primary task of the Security Council, which is to maintain international peace and security, I would like to express our sincere appreciation for the role played by the Council in the prevention of international wars and conflicts.
French: Compte tenu de la tâche principale du Conseil de sécurité, qui consiste à maintenir la paix et la sécurité internationales, je tiens à exprimer notre sincère reconnaissance au Conseil de sécurité pour le rôle qu'il a joué dans la prévention des guerres et des conflits internationaux.
English: Neither did the Board think it credible that a Christian would have been given the post of deputy coordinator.
French: De plus, il ne pensait pas que le poste de coordonnateur adjoint aurait été confié à un chrétien.
English: The 13.2 km (one way) trail to the cabin descends through pristine wilderness and crosses many creeks.
French: Le parcours de 13,2 km (aller simple) jusqu'à la cabane desend au milieu de la nature vierge et traverses de nombreux ruisseaux.
English: The technology of genetic testing, which is the concern of this paper, is raising tremendous hope in terms of innovative medical intervention for disease.
French: La technologie des tests génétiques, sur laquelle porte ce rapport, suscite beaucoup d'espoir en ce qui a trait au traitement médical des maladies.
English: The Parliament, said Mr Liese, has fought for very strict provisions concerning the revenues from auctioned allowances. "Money should be used to tackle climate change and not disappear somewhere in the general budget.
French: Les députés suggèrent d'offrir à certains pays d'Europe de l'Est qui n'ont pas de perspectives d'adhésion et qui respectent déjà certaines conditions démocratiques et économiques, la création d'un "espace fondé sur des politiques communes" dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: • transpose sectoral legislation in the field of motor vehicles, pharmaceuticals, chemicals, cosmetics and hygiene requirements in foodstuffs;
French: • transposition de la législation sectorielle dans les domaines des véhicules à moteur, des produits pharmaceutiques, des produits chimiques, des cosmétiques et des exigences en matière d'hygiène des denrées alimentaires;
English: I commend them for their excellent record and dedication while working on the front lines.
French: Ils prendront au besoin des mesures pour faire appliquer les règlements.
English: Using an approach employed throughout the electrical industry, Manitoba Hydro established separate organizational units, with staff appropriately qualified to promote, facilitate, and assist line departments in reducing the environmental impacts of their activities.
French: Adoptant une stratégie appliquée dans toute l’industrie de l’électricité, Hydro-Manitoba a constitué des services environnementaux distincts dotés d’un personnel ayant la compétence pour promouvoir, faciliter et soutenir l’atténuation des effets sur l’environnement des activités des services d’exécution.
English: Enrichment Conduct a similar inquiry about another product (e.g., Skittles® vs. M&Ms®) and compare the results.
French: Enrichissement Procédez à une étude similaire au sujet d'un autre produit (p. ex., Skittles® par rapport à M&M®) et comparez les résultats.
English: Socio-demographic analysis In a socio-demographic analysis of this situation, the figures show little variation or trend.
French: Analyse sociodémographique L'analyse en fonction des variables sociodémographiques ne montre que peu d'évolutions et de tendances.
English: The proposal had met with strong opposition and the current wording of draft paragraph 3 (b) had been accepted as a compromise.
French: Cette proposition a suscité une vive opposition et le texte actuel de l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 a été accepté en tant que compromis.
English: Body size was weakly correlated with reproductive allocation in one French and one Canadian population.
French: Les dimensions du corps étaient faiblement corrélées à l'allocation génésique dans une population française et dans la population canadienne.
English: The regulations would reflect the CCME Strategy’s national performance standards, other performance elements such as reporting and implementation timelines.
French: La réglementation intégrerait les normes de performance nationales de la Stratégie du CCME, d’autres éléments de performance et des échéances de mise en œuvre.
English: October 30 - Expo '88 in Brisbane Australia draws to a close after a 6 month spectacular.
French: Verdict du procès de l' Amoco Cadiz ( 1978 ) 468 MF.
English: The freedom of art and scholarship (research and teaching) is guaranteed by article 5, paragraph 3, and article 7, paragraph 4, of the Basic Law.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 5 et le paragraphe 4 de l'article 7 de la Loi fondamentale, l'art et la science (la recherche et l'enseignement) sont libres.
English: In celebrating National Aboriginal Day, I encourage everyone to participate in the exciting events being held today in every region across the country.
French: À l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, j'invite tous les Canadiens à participer aux activités captivantes qui ont lieu aujourd'hui dans toutes les régions du pays.
English: • Preventing injuries requires effort from the total community
French: • La prévention des blessures requiert un effort collectif.
English: 3.12 Children's involvement in human rights issues in Northern Ireland
French: 3.12 Intérêt des enfants pour les questions relatives aux droits de l'homme en Irlande du Nord
English: I hope that will happen at the summit.
French: J’espère qu’ils le feront lors du sommet.
English: Most of the initial training relied upon the expertise of outside salt management professionals.
French: Au début, la majeure partie de la formation était assurée par des professionnels de la gestion des sels de voirie venus de l'extérieur.
English: Goodland, Robert and Edmundson, Valerie, The World Bank, United States; "Environmental Assessment and Development".
French: Goodland, Robert and Edmundson, Valerie, La Banque Mondiale, États-Unis; "Environmental Assessment and Development".
English: Hundreds of thousands of young people, both male and female, start and develop their education through sport.
French: Il est vrai que des centaines de milliers de jeunes, garçons et filles, commencent et développent leur formation par le sport.
English: We are looking to him for ideas that will ensure quality services into the future.
French: Nous voulons qu'il nous suggère des façons d'assurer la qualité des services à l'avenir.
English: The situation is made worse by virtue of the fact that under the Wills Act 1992, a Moslem cannot make a Will which is not in accordance with Islam.
French: Cette situation est aggravée par le fait que, selon la Wills Act 1992, un musulman ne peut établir un testament en désaccord avec l'Islam.
English: • there have been changes to the relevant asset being protected; or
French: • si les biens protégés ont fait l'objet de modifications;
English: A two-week prevalence of any bed confinement and reduced activity were measured by asking CF members if they had spent time in bed or cut down on normal activities because of illness or injury in the past two weeks.
French: Une prévalence de deux semaines d'alitement et de diminution des activités a été mesurée en demandant aux membres des FC s'ils avaient gardé le lit ou s'ils avaient diminué leurs activités courantes en raison d'une maladie ou d'une blessure au cours des deux semaines précédentes.
English: Welcomes the appointment of a resident Special Representative of the Secretary-General (SRSG) to serve as the head of UNMA, and to oversee a coordinated and integrated approach to United Nations activities in Angola as reflected in the UNMA mandate described in paragraph 3 below;
French: Accueille avec satisfaction la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général résident, qui dirigera la MINUA et veillera à la coordination et à la cohérence des activités des Nations Unies en Angola, comme indiqué dans le mandat de la MINUA énoncé au paragraphe 3 ci-dessous;
English: For live coverage of key events we also have reporting cabins with a view of the Chamber or mobile radio studios.
French: Pour la couverture en direct d'événements marquants, nous tenons également à votre disposition des cabines de reportage avec vue sur l'hémicycle ou des studios radio mobiles.
English: The Committee expresses concern at the lack of an independent national human rights institution which conforms with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Le Comité s'inquiète de l'absence d'institution nationale des droits de l'homme qui soit indépendante conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, annexe).
English: This indicator will be complemented by a measure of fine particulate matter in future reports.
French: Dans les prochains rapports, on intégrera à cet indicateur une mesure des fines particules.