ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination is defined by article 45 (3) as follows: “the expression `discriminatory' means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description”.
French: Le même article 45 de la Constitution définit au paragraphe 3 la discrimination comme suit : "Le terme "discriminatoire" s'entend de toute différence dans le traitement accordé à des personnes différentes en raison uniquement ou principalement de leur race, de leur lieu d'origine, de leurs opinions politiques, de leur couleur, de leur croyance ou de leur sexe de sorte que les personnes se trouvant dans l'une de ces situations font l'objet d'incapacités ou de restrictions auxquelles des personnes ne se trouvant pas dans le même cas ne sont pas soumises, ou bien bénéficient de privilèges ou d'avantages qui ne sont pas accordés à d'autres personnes ne se trouvant pas dans le même cas.  "
English: Likelihood of Achieving Same Results without TCS
French: Probabilité d’obtention des mêmes résultants sans TCS
English: (h) Services for victims/survivors of violence against women during and after armed conflict
French: h) Services à l'intention des victimes/survivantes de la violence à l'égard des femmes durant et après les conflits armés
English: UNICEF will also encourage thematic contributions in this plan period, designated for flexible use within defined areas of the MTSP.
French: Pendant la période sur laquelle porte le plan, l'UNICEF encouragera également les contributions thématiques pouvant être utilisées de manière souple pour certains éléments du PSMT.
English: Composition of the Tribunal during 2006
French: Composition du Tribunal en 2006
English: This situation of non-compliance, in the Committee’s opinion, has not as yet been remedied and further measures would need to be taken by the Party concerned.
French: Il a estimé que cette situation de non-conformité n’avait pas encore été corrigée et que la Partie concernée devait prendre de nouvelles mesures.
English: A large majority said this was because they are married, have one partner, or are monogamous (76 per cent).
French: Parmi ceux qui n’ont pas utilisé le condom, 5 p.
English: Pictured are members of the 412 (T)Sqn family on the occasion of the investiture of our Honourary Colonel Charley Fox.
French: Les effectifs de l'escadron ont passé de plus de 120 à l'effectif actuel de 29.
English: • 239-A-2004 — Lift of suspension - Sioux Air Ltd. cob as Knobbys
French: • 239-A-2004 — Levée de suspension - Sioux Air Ltd. s/n Knobbys
English: This assumes stable government policies to guarantee private initiatives and the search for measures involving both public and private sectors.
French: Cela suppose des politiques publiques stables garantissant les initiatives privées ainsi que la recherche d'actions associant les secteurs publics et privés.
English: In 1994 bilateral aid from the EU totalled US$ 596 million. b.
French: En 1994, l'aide bilatérale de l'UE s'est élevée à 596 millions de dollars US. b.
English: Notes are provided where and when changes to the methodology occurred, as well as cautionary advice on how to interpret the data.
French: Les notes indiquent où et quand des changements méthodologiques ont été effectués, de même que des conseils sur la façon d'interpréter les données.
English: The CCRA consulted on a proposal to create a master Duty Deferral licence and a master bond to cover a number of participants under the Duty Deferral Program.
French: L’ADRC a tenu des consultations sur un projet de création d’un agrément cadre de report des droits et d’une caution cadre s’étendant à un certain nombre de participants en vertu du Programme de report des droits.
English: To pursue efforts to achieve an increased understanding of the role of hemispheric transport of air pollution, and in particular:
French: a) Continuer d'étudier le rôle du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, et en particulier:
English: We’d like to hear from you.
French: Où puis-je obtenir des exemplaires des
English: From a statistical point of view, the situation of women in the labor market in Romania is the following:
French: • Les chefs d'entreprise représentaient 1,6 % de la population active (2,2 % pour les hommes et 0,9 % pour les femmes);
English: • World Summit on the Information Society (WSIS) implementation consultation meetings on action lines (held on 16 May 2006): C1 — The Role of Public Governance Authorities and All Stakeholders in the Promotion of ICTs for Development; and C7 — ICT Applications: e-government.
French: • Réunions consultatives sur la mise en œuvre des grandes orientations du Sommet mondial sur la société de l'information (tenues le 16 mai 2006) : С1. Le rôle des instances publiques chargées de la gouvernance et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC pour le développement; et C7.  Les applications des TIC : administration électronique.
English: He also asked how much of the State budget was allocated for the implementation of the programme for the Roma community for the period 2004 to 2013, which was partly financed by the European Union, and how much aid was earmarked for Roma children.
French: Il demande enfin quel est le montant du budget de l'État destiné à la mise en œuvre du programme en faveur de la communauté rom pour la période 2004 à 2013, qui est en partie financé par l'Union européenne, et quel est le montant de l'aide destinée aux enfants roms.
English: Currently, the sole Canadian participant is Suncor Energy Inc. of Calgary [Org 8.29].
French: Suncor Energy, de Calgary [Org 8.29], est actuellement la seule entreprise canadienne à y participer.
English: Hand out copies of a blank musical staff, divided by several bar lines.
French: Remettez aux élèves des copies d'une portée musicale vierge, divisée en quelques barres.
English: In addition to their traditional role of supporting and delivering human resources operations, human resources professionals are now actively involved in strategic planning activities at organizational level, and in "change management" activities, while fostering engagement among employees and promoting ethics and values.
French: La nature de leur travail a beaucoup changé ces dernières années. Les professionnels des ressources humaines continuent d’appuyer et d’exécuter les tâches liées aux ressources humaines, mais ils doivent aussi prendre part de façon active à la planification stratégique de 89
English: JPO’s decision to make a referral (which has a $2000 price tag) is usually made by Case Managers (CMOs) either on their own, or in conjunction with the mission, and /or with the Director of JPO.
French: Les décisions de JPO de transmettre des cas (ce qui signifie un déboursé de 2 000 $ pour chaque cas) sont habituellement prises par des agents de gestion des cas (AGC), de leur propre chef ou de concert avec la mission ou le directeur de JPO.
English: Between Rio and Johannesburg, the world's nations have met in several major conferences under the auspices of the United Nations.
French: Entre Rio et Johannesburg, les nations du monde se sont réunies dans le cadre de plusieurs grandes conférences sous les auspices des Nations Unies.
English: Page 2 3 Report of auditors Statements of financial position at December 31, 2000 and 1999 Statements of activities for the years ended December 31, 2000 and 1999 Statements of cash flows for the years ended December 31, 2000 and 1999 Statements of changes in fund balances for the years ended December 31, 2000 and 1999 Notes to the financial statements at and for the years ended December 31, 2000 and 1999
French: Page 2 3 Rapport des auditeurs Etats de la situation financière aux 31 décembre 2000 et 1999 Etats des activités pour les exercices se terminant aux 31 décembre 2000 et 1999 Tableaux de financement pour les exercices se terminant aux 31 décembre 2000 et 1999 Etats du mouvement des fonds pour les exercices se terminant aux 31 décembre 2000 et 1999 Annexes aux états financiers pour les exercices se terminant aux 31 décembre 2000 et 1999
English: Investment Services Directive/MiFID
French: Directive concernant les services d'investissement/MiFID
English: Commissioner, you have mentioned three studies and you have been very clear about the benefits of this directive.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez évoqué trois études et vous avez été très clair quant aux avantages de cette directive.
English: 1) concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) - minimum requirements for workplaces referred to in Article 3 of the directive, relating to emergency doors (Annex I, point 4.4, third sentence), windows and skylights (Annex I, point 10.1, first sentence, and 10.2) and loading bays and ramps (Annex I, point 14.1)
French: 1) - Prescriptions minimales pour les lieux de travail visés à l'art. 3 de la directive relatives aux portes de secours (Annexe I, point 4.4, 3ème phrase), aux fenêtres et éclairages zénithaux (Annexe I, point 10.1, 1ère phrase, et 10.2) et aux quais et rampes de chargement (Annexe I, point 14.1)
English: In light of the recent commitments made by the Presidents of the two Tribunals to ensure and strengthen accountability to Member States, to make further efforts to rationalize the budgets and the work of the Tribunals and to adhere to the completion strategies and in the hope that its actions would encourage compliance with the latter, his Government intended to initiate immediately the procedures necessary to pay its outstanding assessed contributions for 2004 to the two Tribunals.
French: Compte tenu des engagements récemment pris par les Présidents des deux Tribunaux et pour garantir et renforcer la responsabilisation des États Membres, pour réaliser de nouveaux efforts en vue de rationaliser les budgets et le travail des Tribunaux et pour se conformer aux stratégies d'achèvement des travaux, et dans l'espoir que sa manière d'agir encouragera le respect de ces dernières, son gouvernement se propose d'engager sur le champ les procédures nécessaires en vue de régler ses arriérés de contributions aux deux Tribunaux pour 2004.
English: Furthermore, the terms "participation" and "compliance" have been used interchangeably when in fact participation has recently been associated with the completion of a screening event, whereas compliance has been associated with the completion of all the screening events of a program.
French: En outre, les termes « participation » et « assiduité » ont été utilisés de manière interchangeable alors qu’en fait, on a récemment défini la participation comme l’assistance à la première séance de dépistage et l’assiduité comme l’assistance à toutes les séances de dépistage d’un programme.
English: The Permanent Mission of Peru to the international organizations in Geneva presents its compliments to the office of the Secretary-General of the Conference on Disarmament and wishes to inform it that Peru has expressed a general reservation concerning those chapters and paragraphs of the Final Document of the Fourteenth Conference of the Non-Aligned Movement, held in Havana, Cuba, from 11 to 16 September 2006, which are not in keeping with its foreign policy, in particular as regards institutional reform in the United Nations and elections, non-proliferation, disarmament and international security, terrorism, democracy, regional and subregional political affairs, human rights and fundamental freedoms, as well as the declaration on the nuclear issue in the Islamic Republic of Iran.
French: QUI S'EST TENUE À LA HAVANE, DU 11 AU 16 SEPTEMBRE 20061  La Mission permanente du Pérou auprès des organisations internationales ayant leur siège à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Conférence du désarmement et a l'honneur de l'informer que le Pérou a exprimé une réserve générale touchant certains chapitres et paragraphes du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006, qui ne concordent pas avec sa politique étrangère, en particulier en ce qui concerne la réforme institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies et les élections, la non-prolifération, le désarmement et la sécurité internationale, le terrorisme, la démocratie, les questions politiques régionales et sous-régionales, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que la déclaration sur la question nucléaire en République islamique d'Iran.
English: States recalled that the report of the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons (A/62/163 and Corr.1) had provided a set of key recommendations to address the challenges posed by illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Les États ont rappelé que le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères (A/62/163 et Corr.1) contenait un ensemble de recommandations fondamentales pour faire face aux défis posés par le courtage illicite.
English: Thus, it is possible to file a single application for obtaining both the authorisation for the deliberate release of a GMO into the environment, under the criteria laid down in Directive 2001/18/EC and the authorisation for use of this GMO in food and/or feed under the criteria laid down in Regulation 1829/2003.
French: Ainsi, il est possible de déposer une demande unique pour obtenir l'autorisation pour la dissémination volontaire d'un OGM dans l'environnement en respectant les critères fixés dans la directive 2001/18/CE, et l'autorisation pour l'utilisation de cet OGM dans les produits alimentaires et/ou dans les aliments pour animaux en respectant les critères fixés dans le règlement 1829/2003.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 1 July 2004 by the Secretary of State of the United States of America, stating that Mr. John C. Danforth has been appointed representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 1er juillet 2004 par le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, attestant que M. John C. Danforth a été nommé représentant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: Both countries agreed to reduce emissions of sulphur dioxide (SO2) andnitrogen oxides (NOx), the primary precursors to acid rain and to work together on acid rain related scientific and technical cooperation.
French: Les deux pays ont convenu de réduire leurs émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d’oxydes d’azote (NOx), les principaux précurseurs des pluies acides, et de coopérer à des travaux scientifiques et techniques sur les pluies acides.
English: As of February 22, 2006, the definition of designated Vancouver area changed for the purposes of the regional credit.
French: Depuis le 22 février 2006, la définition de zone désignée de Vancouver a été changée aux fins du crédit d’impôt régional.
English: (Courtesy of P.Hughes) As a lecturer in three dimensional design, I am in contact with many product designers and design students who have found that the IP system is just too expensive and unwieldy to protect the interests of budding designers.
French: Étant enseignant dans le domaine de la conception en trois dimensions, je vois un grand nombre de créateurs industriels et d’étudiants, et ils me disent souvent qu’ils ne peuvent pas avoir recours au système de la propriété intellectuelle pour protéger leurs intérêts, car il est beaucoup trop complexe et onéreux.
English: The distribution of the money is in the right direction, but the sums in several of the areas are far too small.
French: La répartition des fonds proposée nous convient dans son orientation, mais les sommes sont, dans plusieurs domaines, absolument insuffisantes.
English: At its 3rd meeting, on the afternoon of Thursday, 21 February, the Committee of the Whole further considered the draft decision on the response to the findings of GEO-4.
French: A sa 3e séance, dans l'après-midi du jeudi 21 février, le Comité plénier a poursuivi l'examen du projet de décision sur la réponse aux conclusions du GEO-4.
English: While its work should inform the regulation of environmental hazards, and occasionally generate expert advice for federal regulatory functions as listed, the agency would not be expected to deal with the mechanics of regulation.
French: Bien que son travail doive inspirer la réglementation des risques environnementaux et, occasionnellement, générer des conseils d'experts visant les fonctions réglementaires fédérales énumérées, il ne faut pas s'attendre à ce que l'agence s'occupe des mécanismes de la réglementation.
English: A brief description of the methodology used to develop the car and train service units used for this costing exercise follows.  CAR SERVICE UNITS Car service units are developed from four major systems, those being: a. the empty return ratio system;  b. the routing system;  c. the car cycle system; and  d. the yard switching system.
French: SYSTÈME DE CALCUL DU CRV Défini comme le quotient des parcours à vide par les parcours en charge, le taux des retours à vide faits entre un point d'origine et un point de destination donnés est calculé pour chaque type de wagon.
English: They include the individual confidential questionnaire that is the basis for the interview conducted with each staff member; questionnaires for the heads of field offices and the direct counterpart at Headquarters; for the country office as a whole; and for the key government and other external interlocutors met by the Inspector General and other members of the team.
French: Ils incluent un questionnaire individuel confidentiel qui sert de base à l'interview conduite avec chaque membre du personnel; des questionnaires pour les chefs des bureaux sur le terrain et leurs homologues directs au Siège; pour le bureau du pays dans son ensemble; et pour les principaux interlocuteurs gouvernementaux et autres rencontrés par l'Inspecteur général et les autres membres de l'équipe.
English: The Scope of the Notification Requirement
French: De plus, il a été établi par la Cour de justice qu’une telle mesure doit être formulée de telle façon que ses effets soient proportionnés aux objectifs recherchés en adoptant la mesure en question.
English: Article 9 215 - 226 44
French: Article 9 215 − 226 43
English: Objectives include access to safe and effective drugs; establishment of appropriate maximum residue limits (MRLs) and administrative maximum residue limits (AMRLs) in cases where a drug is to be used in a food-producing animal; and pharmacovigilance.
French: Les objectifs visés comprennent l’accès à des médicaments sécuritaires et efficaces; l’établissement de limites maximales de résidus (LMR) adéquates et de limites maximales de résidus administratives (LMRA) dans les cas où un médicament doit être utilisé chez des animaux destinés à la consommation; et la pharmacovigilance.
English: November 4, 2005 Executive Summary The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President's International Advisory Committee (PIAC) serves as an important forum for identifying long-range health trends, emerging research fields and global health issues and opportunities.
French: 4 novembre 2005 Résumé Le Comité consultatif international du président (CCIP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) constitue une importante tribune pour déterminer les tendances à long terme et les domaines nouveaux de recherche en santé ainsi que les enjeux et les possibilités dans le domaine de la santé mondiale.
English: I hope that our Presidents will be able to present this to the heads of government at the summit.
French: J'espère que nos présidents pourront la présenter aux chefs de gouvernement lors du sommet.
English: PSTC Kingston Area of operation:
French: Dét Toronto, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: Exchange of views on areas of concern and actions needed
French: Échange de vues sur les domaines critiques et les mesures à prendre
English: 1998, 2003), although individuals from the eastern North Atlantic are less likely to overwinter in the West Indies (Stevick et al.
French: L’étude des marqueurs génétiques semble indiquer que les animaux du détroit de Belle Isle appartiennent au stock de Terre-Neuve-etLabrador (P.
English: Centres of Excellence for Children’s Well-Being
French: Centres d’excellence pour le bien-être des enfants
English: In 2000, the Council launched a prestigious idea, and, five years later, it has to be said that nothing has come of it and that the budgets have not taken account of the will of the Heads of State or Government to increase the research appropriations.
French: En l’an 2000, le Conseil a lancé une idée prestigieuse et cinq ans plus tard, force est de constater qu’elle est restée sans suite, que les budgets n’ont pas tenu compte de la volonté des chefs d’État d’augmenter les crédits de la recherche.
English: A/50/670 English Page 18
French: Recommandations du Sommet mondial pour le développement social
English: FedNor Special Initiatives Francophones Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives
French: FedNor Initiatives spéciales Francophones Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales
English: The second output - strengthened national capacity for data collection and analysis in population and development, including conducting research for policy decisions - will be achieved by: (a) helping to institutionalize population and development in the university curriculum; (b) supporting the establishment of a national gender, population and development database; (c) supporting the establishment of a training and research programme on population and development; (d) developing a research agenda and conducting research; (e) advocating the utilization of population data in policy decision-making; and (f) providing technical support to the 2009 census.
French: Pour obtenir le deuxième produit - renforcement des capacités nationales de collecte et d'analyse de données en matière de population et de développement, en particulier pour exécuter les travaux de recherche nécessaires aux décisions politiques -, il faudra : a) faciliter l'institutionnalisation des questions de population et de développement dans les programmes universitaires; b) appuyer la création d'une base de données nationale sur les rôles respectifs des hommes et des femmes, la population et le développement; c) faciliter l'établissement d'un programme de formation et de recherche en matière de population et de développement; d) élaborer un programme de recherches et effectuer ces recherches; e) préconiser l'utilisation de données démographiques dans la prise de décisions politiques; et f) fournir un appui technique au recensement de 2009.
English: The current low prices reflect an accumulation of stocks in exporting countries due to a number of consecutive large world crops.
French: La faiblesse actuelle des prix est provoquée par l'accumulation des stocks des pays exportateurs faisant suite à un certain nombre d'années consécutives de bonnes récoltes.