ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When two Certification Authorities are cross-certified, they agree to trust and rely upon each other's Public Key Certificates and keys as if they had issued them themselves.
French: Quand deux autorités de certification concluent une entente de cocertification, elles acceptent de se faire mutuellement confiance et de se fier aux certificats de clé publique et aux clés de l’autre comme si elles les avaient émis elles-mêmes.
English: Pourfarrokh's interest was in dance innovation, yet he also demonstrated considerable market savvy; for example, he commissioned popular American choreographer Peter Pucci to create a very accessible work, Lifted by Love (1994), to the songs of Albertan k.d. LANG.
French: Pourfarrokh s'intéresse avant tout à l'innovation dans la danse, mais il s'avère également un homme d'affaires avisé, ce qu'il démontre quand il commande au célèbre chorégraphe américain, Peter Pucci, une œuvre très accessible, Lifted by Love(1994), montée sur les chansons de l'Albertaine k.d. LANG.
English: While commending the State party for recognizing only monogamous marriage in accordance with article 26 of the Constitution and for the ongoing revision of the Family Code, the Committee is concerned that the discriminatory provisions under this law are still in force.
French: Tout en félicitant l'État partie de reconnaître le seul mariage monogamique à l'article 26 de sa constitution et d'avoir lancé un chantier de réforme du Code de la famille, le Comité constate avec inquiétude que les dispositions discriminatoires de ce code sont encore en vigueur.
English: As a result, it was felt that examiners frequently act as scientific peer reviewers in the biotechnology area, rather than as patent examiners.
French: De l'avis de certains, les examinateurs agissent donc fréquemment comme des réviseurs d'ouvrages faits par des collègues oeuvrant dans le domaine de la biotechnologie plutôt que comme des examinateurs de brevet.
English: These outstanding young scholars will play an important role in this new policy environment."
French: Ces jeunes chercheurs d'exception joueront un rôle important dans l'élaboration des nouvelles politiques.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: • Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner
French: • Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique
English: The service is a private, confidential and economical alternative to the often costly, public and drawn-out process of resolving insolvency disputes in the courts.
French: Dans tous les cas où AAC n'est pas remboursé en totalité, l’Agent d’exécution doit obtenir l'approbation du gestionnaire de programme d’AAC avant d'accepter un règlement à l'amiable.
English: Alternately, sleep difficulties may be due to school stress or to involvement in multiple extracurricular activities.
French: Les élèves pour lesquels l’école est une source de stress ou ceux qui participent à beaucoup d’activités parascolaires peuvent aussi avoir des troubles du sommeil.
English: Non-formal education for girls
French: Éducation non formelle pour les filles
English: Many programs use a two-phase training approach, including office- or classroom-based instructional sessions followed by supervised training in the field.
French: De nombreux programmes font appel à une approche de formation en deux étapes, com-prenant des séances de cours en cabinet ou en classe, suivies d'une formation supervisée sur le terrain.
English: Strengthening linkages between regional commissions and regional bodies/arrangements
French: Renforcement des liens entre les commissions régionales et les organes/ mécanismes régionaux
English: Today, it is the aggressor countries' moral obligation to compensate our nations for the damages they caused throughout centuries.
French: Aujourd'hui, les pays agresseurs ont l'obligation morale d'indemniser nos pays pour les dommages qu'ils leur ont causés pendant des siècles.
English: Total population, 2000: 417,000
French: Population totale en 2000 : 417 000
English: Empirical evidence of the scale and significance of such linkages is, however, weak and disputed.
French: Toutefois, pour autant qu'il existe des preuves empiriques de l'échelle et de l'importance de ces relations, celles-ci demeurent peu concluantes et sujettes à controverse.
English: 1) OBJECTIVE To support and complement the policies and activities developed by and in the Member States in the area of continuing vocational training.
French: 1) OBJECTIF Soutenir et compléter les politiques et les activités engagées par et dans les États membres dans le domaine de la formation professionnelle continue.
English: A diverse media is likely to result in more home-grown original content, whereas large media groups may not resist the temptation to fill their air time with cheap imported programmes and repeats.
French: Un secteur des médias diversifié aura probablement un contenu original plus vernaculaire alors que les grands groupes de médias peuvent céder à la tentation de remplir leur temps d'antenne avec des programmes et des rediffusions importées bon marché.
English: The appellants were represented by D. Rafferty, Regional Representative, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par D. Rafferty, représentant régional, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, à Toronto (Ontario).
English: For air transport, this means tackling the problems of airport capacity and air traffic management.
French: J'envisage de les compléter avec une révision des dispositions du premier paquet ferroviaire afin de rendre cette législation plus lisible et plus claire.
English: This contribution will enable the CDÉS to hire a resource person whose mandate will be to support promoters in the development of new projects and to commission feasibility studies on those initiatives identified as most viable in targeted sectors.
French: Ce financement permettra l’embauche d’une personne-ressource qui aura pour mandat de soutenir les promoteurs dans le développement de nouveaux projets. Cette personne aura aussi pour tâche de faire réaliser des études de faisabilité en ce qui a trait aux initiatives les plus viables, identifiées au préalable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Swan Hills Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Swan Hills Pour imprimer
English: As the methodology and data source have not changed since the completion of the ICF study, this is applicable to the 2003 inventory estimate.
French: Le N2O sert aussi d’agent propulseur dans les produits sous pression et les aérosols, essentiellement dans l’industrie alimentaire.
English: Adults (in general), Pupils, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Statistical information and data of different social surveys show that the higher poverty rate is prevalent among families with children (every fifth child of pre-school age lives in a low-income family, and poverty level in families growing many children exceeds 30 %).
French: Des informations et données statistiques provenant de différentes enquêtes sociales font apparaître que le taux de pauvreté est le plus élevé chez les familles avec enfants (un enfant d'âge préscolaire sur cinq vit dans une famille à faible revenu et plus de 30 % des familles nombreuses sont pauvres).
English: For additional information about representation in the House of Commons or about other aspects of the federal electoral system, contact:
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur la représentation à la Chambre des communes ou sur d’autres aspects du système électoral fédéral en s’adressant à :
English: Anode Production Another important part of the overall process is the production of anodes, the positive electrodes through which electrical current is run in the electrolysis pot.
French: La fabrication des anodes Parallèlement à ces étapes, s’ajoute la fabrication des anodes qui constituent le pôle positif de la circulation du courant électrique dans la cuve d’électrolyse; puisqu’elles se consument, elles doivent être remplacées périodiquement.
English: In addition, two women nationals of Malta who were successful in the national competitive examination were appointed to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Deux autres lauréates, toutes deux ressortissantes de Malte, ont en outre été nommées au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: There has been a long-term decline in the agricultural sector, which by 2003 generated less than 15% of GDP, down from about 30% of GDP in 1991.
French: Le secteur agricole a connu une longue baisse tendancielle et, en 2003, représentait moins de 15 % du PIB, contre environ 30 % en 1991.
English: Under the Hague Convention, issues relating to the priority of a security right in a securities account and the rights and duties of the intermediary with respect to the securities account are determined by the law of the State whose laws govern the agreement between the grantor and intermediary establishing the securities account.
French: Aux termes de cette convention, les questions se rapportant à la priorité d'une sûreté sur un compte de titres sont déterminées par le droit de l'État dont la loi régit la convention entre le constituant et l'intermédiaire créant le compte de titres.
English: In this context, the Committee noted that the Government is implementing affirmative action measures to increase the employment of women, including in management positions in State-owned companies and government subsidiaries, on a trial basis.
French: La Commission note que le gouvernement met en œuvre sur une base expérimentale des mesures d'action positive pour faire progresser 1'emploi des femmes, notamment aux postes de direction des entreprises d État et des institutions gouvernementales.
English: This is the principal residence that qualifies the person as an elector.
French: C’est le domicile principal qui confère la qualité d’électeur.
English: What kind of game are we playing, then?
French: Alors à quel jeu jouons-nous?
English: • David Wells, University of New Brunswick
French: • David Wells, Université du of Nouveau-Brunswick
English: If you take those targets no-one will be able to say that they are not realistic, because you have at least three countries which meet those targets.
French: Si l'on adopte ces objectifs, personne ne pourra plus dire qu'ils sont irréalistes étant donné que trois pays au moins parviennent à les concrétiser.
English: The reasons for the success were attributable in large measure to the early preparations in most critical sectors, significant cooperation among the three countries, and a strong national programme in each country.
French: Ce succès peut être attribué dans une large mesure aux préparatifs effectués à l'avance dans les secteurs les plus exposés, au niveau de coopération entre les trois pays et à un vigoureux programme national dans chacun d'eux.
English: The reconstruction of the Bagrationovsk border crossing point, co-financed on a fifty-fifty basis by TACIS and Russia, is a good example of how funds can be used for worthwhile projects.
French: La reconstruction du point de passage de frontière de Bagrationovsk, cofinancée à parts égales par TACIS et la Fédération de Russie, est un bon exemple de la manière dont les fonds peuvent être consacrés à des projets utiles.
English: All of this encourages investments in equipment and new technology that should lead to productivity gains," said Mr. Thiessen.
French: Tout cela encourage les entreprises à investir dans du nouveau matériel et de nouvelles technologies et à ainsi réaliser des gains de productivité », a affirmé M. Thiessen.
English: Expansion plan for Prairieland Park Project Number: 000006730-1 Comments: 1.
French: Plan d'agrandissement du parc Prairieland Numéro du projet: 000006730-1 Observations: 1.
English: Yes, images can be shown in your posts.
French: Bien sûr, des images peuvent être insérées dans vos messages.
English: If Canada or British Columbia proposes to establish fisheries management advisory bodies for areas that include any part of the Nass Area, Canada or British Columbia will consult with the Nisga’a Nation in developing those bodies and, if appropriate, will provide for the participation of the Nisga’a Nation in those bodies.
French: Si le Canada ou la Colombie-Britannique propose d’établir des organismes consultatifs sur la gestion des pêches pour des secteurs qui comprennent toute partie de la Région du Nass, le Canada ou la Colombie-Britannique consulte la Nation Nisga’a dans le développement de ces organismes et, si cela est approprié, prévoit la participation de la Nation Nisga’a a ces organismes.
English: The contribution by the Government of Mexico includes information submitted in response to a request pursuant to General Assembly resolution 60/152 which, due to its late submission, was not included in the report of the Secretary-General in 2006 on this subject (A/61/281).
French: La contribution du Gouvernement mexicain comprend des informations présentées à la suite d'une demande faite conformément à la résolution 60/152 de l'Assemblée générale et qui, en raison de leur présentation tardive, n'ont pas été incluses en 2006 dans le rapport du Secrétaire général sur ce sujet (A/61/281).
English: The Prime Minister visited a small church in Port De Grave, Newfoundland on December 1 to recognize everyone involved in the rescue of six crab fishermen - including the fishermen themselves - for what he called a textbook rescue.
French: Le Premier ministre a visité une petite église à Port De Grave (Terre‑Neuve), le 1er décembre, afin de souligner le travail de tous les intervenants au sauvetage des six pêcheurs de crabe, incluant les pêcheurs eux‑mêmes, pour ce qu'il appelle un sauvetage réalisé suivant les instructions.
English: The Punch Bowl ski hill, behind the present hospital, Whitehorse, 1947.
French: La pente de ski Punch Bowl, située derrière l’hôpital actuel à Whitehorse, en 1947.
English: This was very often the case and I had the impression that, yes, it does have something to do with the fact that I am a woman.
French: C’était très souvent le cas et j’ai l’impression que oui, cela a un peu à voir avec le fait que je suis une femme.
English: No" shown in conjunction with the ingredient disclosed as calcium alkyl phenate sulfide phosphorous sulfide polyolefin to "WHMIS Regulated?:
French: Non » apparaissant avec l'ingrédient divulgué sulfure de calcium alkyl phénate polyoléfine sulfure phosphoreux par « SIMDUT?
English: Concept and rationale of the ESTC Current status 9.
French: Nature fondamentale et raison d’être de la Stratégie Situation actuelle 9.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 Salt Plains Program
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 Programme des plaines salées
English: One significant change in the work of the Appeals Chamber has been the major increase in appeals from the ICTR.
French: L'un des changements importants observé dans les activités de la Chambre d'appel a été l'augmentation considérable des recours contre des décisions rendues par les Chambres de première instance du TPIR.
English: Annex to this Decision, without prejudice to the possibility for each Member State to submit national programmes for the eradication, control and monitoring of other contagious animal diseases, including zoonoses, taking account of their specific circumstances.
French: Les programmes soumis après le 31 mai ne sont pas admissibles au bénéfice d’un financement au titre de l’exercice suivant.
English: There is a kids' club and a playground available for children.
French: Les enfants seront encadrés au mini-club et pourront s'amuser sur le terrain de jeu.
English: The legislative and regulatory framework for licensing and registration has been significantly strengthened and includes, among other things, a requirement to post guarantee bonds by spirits licensees or tobacco licensees.
French: Le cadre législatif et réglementaire régissant l’octroi de licences, d’agréments et d’autorisations a été renforcé sensiblement et comprend notamment une exigence obligeant les titulaires de licence de spiritueux ou de tabac à fournir des cautions.
English: So I am confident, and I am very thankful for the quick reaction from Parliament, which I hope will allow us to find a political agreement in the Council tomorrow so we can send a clear signal to the sector, to the beet growers, so they can start planning their next production season.
French: Je suis donc confiante, et très reconnaissante de la rapide réaction du Parlement, qui je l'espère nous permettra de trouver un accord politique au Conseil demain, afin que nous puissions envoyer un massage clair au secteur et aux producteurs de betteraves, et que ces derniers puissent commencer à planifier leur production pour la prochaine saison.
English: Agricultural Trade Belgium is an attractive entry point for Canadian agricultural exporters due to its thriving food processing industry. This attracts much international bulk and intermediate goods which are then processed and distributed within the country, and then to other EU countries through Belgium's extensive trade network.
French: Commerce agricole La Belgique constitue un point d'entrée attrayant pour les exportateurs canadiens de produits agricoles en raison du dynamisme de son secteur de transformation alimentaire, qui attire de partout au monde un important volume de marchandises en vrac et de produits intermédiaires qui sont ensuite transformés et distribués à l'intérieur du pays, puis dans d'autres pays de l'UE par l'entremise du vaste réseau commercial belge.
English: National Contact Address E-Mail: mongolischdolmetscher@yahoo.de Web: www.vhs.at/ Phone: ++43 (0)2266/81603
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mongolischdolmetscher@yahoo.de Adresse Internet: www.vhs.at/ Téléphone: ++43 (0)2266/81603
English: Following extensive consultations with fishing industry representatives, several noteworthy modifications were made to licence fees announced last month.
French: Après avoir longuement consulté les représentants de l'industrie, le Ministère a apporté plusieurs modifications importantes aux droits de pêche annoncés en novembre.
English: The immigration authorities respect the status of refugees.
French: Les autorités d'immigration respectent le statut de réfugié.
English: All canvas images and text on this site ※, commercial marketing is strictly prohibited.
French: Toutes les images de toile et le texte sur ce site ※, marketing commercial est strictement interdite.
English: I think they have been quite successful in promoting a more consistent and systematic consideration of the many issues involved and of the steps this Council can take to promote the protection of civilians.
French: Je crois qu'ils parviennent bien à promouvoir un examen plus systématique et cohérent des nombreuses questions concernées et des mesures que peut prendre le Conseil pour promouvoir la protection des civils.
English: By designating autonomously as ‘the place of performance’ the place where the obligation which characterises the contract is to be performed, the Community legislature sought to centralise at its place of performance jurisdiction over disputes concerning all the contractual obligations and to determine sole jurisdiction for all claims arising out of the contract.
French: En désignant de façon autonome comme "lieu d'exécution" le lieu où l'obligation qui caractérise le contrat doit être exécutée, le législateur communautaire a entendu centraliser la compétence judiciaire au lieu d'exécution pour les litiges relatifs à toutes les obligations contractuelles et déterminer une compétence judiciaire unique pour toutes les demandes fondées sur le contrat.
English: 39, and the Ontario Harbours Agreement Act, S.O. 1962-63, c.
French: 39, et par la Loi sur la Convention relative aux ports de l'Ontario, L.O. (1962-63), ch.
English: The Law on Personal Status, as amended in 1998, contained a number of provisions that discriminated against women, including in matters relating to marriage.
French: La Loi sur le statut personnel, telle qu'elle a été amendée en 1998, contenait un certain nombre de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes - notamment en matière de mariage.
English: Types of renewable energy include, but are not limited to: wind generation, biomass co-generation systems, small hydro generation, and photovoltaic systems.
French: Les types d’énergies renouvelables comprennent, sans pour autant s’y limiter, les systèmes de production d’énergie éolienne, d’énergie tirée de la biomasse et d’énergie photovoltaïque ainsi que les petits systèmes de production d’énergie hydraulique.
English: While it was recommended that the trialists examine these assays, it was noted that the free PSA component may be less stable than PSA components in the standard assays.
French: Les participants ont recommandé que les responsables des essais examinent ces options, mais ils ont fait remarquer que la fraction libre pourrait être moins stable que les fractions utilisées dans les tests normalisés.
English: Next, in the area of VAT, I am pleased with the policy of taking slow steps and with the experimental idea of the reverse charge, but resolute steps forward are also needed here.
French: Ensuite, dans le domaine de la TVA, je suis enchanté de la politique visant à prendre des mesures lentes et l'idée expérimentale du "reverse charge", mais il faut également faire des pas décidés en avant.
English: Both of these increases are the result of higher volumes of work.
French: 100 de ses recettes d’ici la fin de l’exercice. Ces deux augmentations sont attribuables à des volumes de travail plus élevés.
English: Mr. Schryver appeared on the appellant's behalf.
French: M. Schryver a comparu au nom de l'appelante.
English: Today, we face a crisis of confidence in the mechanisms and methods of multilateralism.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés à une crise de confiance dans les mécanismes et les méthodes du multilatéralisme.
English: In most cases, those in charge of determining assessment accommodations can get all of the required information on the nature and extent of the functional limitations from the applicant.
French: Dans la plupart des cas, ceux en charge d’établir les mesures d’adaptation à être utilisées lors de l’évaluation peuvent obtenir toute l’information requise sur la nature et la portée des limitations fonctionnelles en consultant directement le postulant ou la postulante.
English: Differences in education, false perceptions about each other's backgrounds, and distinct ideas about what it means to collaborate are just a few of the issues which often silently underscore our relationships with each other.
French: L'éducation différente, les perceptions erronées quant au passé de chacun et la différence de perception concernant la signification du mot " collaboration " ne sont que quelques-unes des questions qui viennent silencieusement miner nos interrelations.