ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 flammable liquid (flashpoint between 23° C and 61° C, inclusive) or flammable liquid or solid in the molten state with a flashpoint above 61° C, heated to a temperature equal to or above its flashpoint, or self-heating liquid
French: 30 matière liquide inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises) ou matière liquide inflammable ou matière solide à l'état fondu ayant un point d'éclair supérieur à 61 °C, chauffée à une température égale ou supérieure à son point d'éclair, ou matière liquide auto-échauffante
English: It became apparent over the course of this meeting that some of us were discussing backups (as for any computer system); some mirrors (copies of a site designed to ease load on our main sites, and provide continued access during computer glitches), and some aggregations (collections of journals from different publishers).
French: Il est devenu apparent au cours de cette réunion que certains d'entre nous parlions de copies de sauvegarde (comme pour tout système informatique); d'autres, de miroirs (copies d'un site destinées à atténuer la charge de nos sites principaux et à assurer un accès continu en cas d'incidents informatiques); d'autres encore, de regroupements (collections de revues de différents éditeurs).
English: Merrell Dow Pharmaceuticals Inc. v. H.N. Norton & Co.
French: Ltd., [1996] RPC 76, 88 (per Lord Hoffmann).
English: The formal commitment to participate in UNITAF was made on December 4, 1992.
French: Le CEMD s'est fait rassurant en affirmant que le Canada n'enverrait pas d'observateurs en l'absence d'un bataillon de sécurité44.
English: They can be divided idiot-proof.
French: «Cet homme ne respiles d’urgence et celles prévues.
English: Low-level radioactive waste cleanup – The Government of Canada has accepted responsibility for the cleanup of historic low-level radioactive wastes for which the current owner cannot reasonably be held responsible.
French: En 2001, le ministre de RNCan a conclu avec les municipalités locales un accord pour le nettoyage et la gestion à long terme de ces déchets, qui seront entreposés dans de nouvelles installations de gestion des déchets à long terme.
English: 4888 (22 December 2003)
French: 4888e (22 décembre 2003)
English: A national summit on the preservation of digital information is not only warranted, it has become a necessity.
French: Un sommet national sur la préservation de l’information numérique n’est pas seulement justifié, il est devenu nécessaire.
English: Alterations to the permeability of the blood-brain barrier may also be relevant in the induction of aluminum-induced neurotoxicity.
French: Des changements dans la perméabilité de la barrière hémato-encéphalique peuvent aussi être l'une des causes de la neurotoxicité induite par l'aluminium.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing float-equipped aircraft in Groups A and B. Prior to conducting an international flight under this Licence, the Licensee must obtain the required authorization from the appropriate authorities of the foreign government concerned.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe sur flotteurs des groupes A et B. Avant d'entreprendre un vol international en vertu de la présente licence, le licencié devra obtenir l'autorisation requise des autorités étrangères concernées.
English: • Development of dynamic model
French: • Élaboration du modèle dynamique
English: Section/Dept Extension Duty Watch Officer 3316 Fax 7093 Despatch Centre 7560 Meteorolgy 2763 Taskings 3850 Map Room 2261 Military Police 2333 Wing Fire Department 3330 Wing Hospital 3502 Accommodation/Yukon Lodge 3740 Wing Transport (dispatcher) 3465
French: Section/service Poste Gardien de service 3316 Télécopieur 7093 Centre de répartition 7560 Météorologie 2763 Attribution des tâches 3850 Cartothèque 2261 Police militaire 2333 Service des incendies de l'Escadre 3330 Hôpital de l'Escadre 3502 Logement/Yukon Lodge 3740 Transports de la base (répartiteur) 3465
English: Most of these countries are in Africa; many of them are in a disadvantaged situation; often they are small, landlocked or both; often they are in conflict or post-conflict situations; often their institutional governance is weak and fragile.
French: La plupart de ces pays se situent en Afrique; nombre d'entre eux sont dans une situation désavantageuse; ils sont souvent petits, sans littoral, voire les deux; ils sont souvent dans des situations de conflit ou d'après conflit; souvent leurs institutions sont faibles et fragiles.
English: The Department's representative argued that the appellant did not clearly demonstrate that he meets the experience criteria set out in the statement of qualifications.
French: La représentante du ministère prétend plutôt que l'appelant n'a pas démontré clairement qu'ils rencontraient tous les critères d'expérience énoncés à l'énoncé de qualités.
English: The Agency's review of Goderich-Exeter Railway Company Limited financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based on Railtex, Inc.'s consolidated financial statements and the indemnity agreement with its parent company, Railtex, Inc., in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de Goderich-Exeter Railway Company Limited de maintenir un montant d'autoassurance avec une franchise reposait sur les états financiers pro forma de Railtex, Inc. et la convention d'indemnisation conclue avec sa société mère, Railtex, Inc., relativement au montant d'autoassurance.
English: TEAM MEMBERS (from all institutions, no signatures required) List of project team members with their institutional affiliation, faculty or specialty and role in the project.
French: MEMBRES DE L’ÉQUIPE (de tous les établissements; signatures non requises) Liste des membres de l’équipe du projet, ainsi que leur établissement d’attache, leur faculté ou expertise et leur rôle dans le projet.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1), chap.
English: The Committee on Environmental Policy should promote cross-sectoral cooperation at the national level.
French: Le Comité des politiques de l'environnement devrait encourager la coopération intersectorielle au niveau national.
English: In 1988, the Commission adopted a fixed format eight-digit date standard (YYYYMMDD) and all corporate systems have subsequently been designed based on this standard. By 31 December 1998, we intend to finish an assessment of all of the Commission’s information technology-based products to ensure Year 2000 compliance.
French: À l’interne, l’équipe du CRTC, chargée du projet de l’an 2000, a procédé à une analyse approfondie au terme de laquelle elle a conclu que les activités du CRTC sont relativement peu exposées au problème de l’an 2000.
English: You cannot reduce the AIPs subject to tax if you became a subscriber because of the death of the original subscriber.
French: Vous ne pouvez pas réduire le montant des PRA assujetti à l'impôt si vous devenez un souscripteur en raison du décès du souscripteur initial.
English: However, he remained a key suspect in the Air India bombings.
French: Cependant, il est resté un suspect clé dans les attentats à la bombe contre Air India.
English: The departure of President Taylor in August 2003 also influenced the situation of Liberian refugees in Côte d'Ivoire positively.
French: Le départ du Président Taylor en août 2003 a également eu d'heureuses répercussions sur la situation des réfugiés libériens en Côte d'Ivoire.
English: There are deep connections between the RCMP and the communities they serve.
French: Il y a des liens profonds entre la GRC et les communautés qu'elle sert.
English: In its judgment of 12 September 2006 ( PDF ), the Court confirms that persons possessing the nationality of a Member State and resident or living in an OCT may invoke the rights recognised to citizens of the Union.
French: Dans son arrêt du 12 septembre 2006 [ PDF ], la Cour confirme que les personnes qui possèdent la nationalité d'un État membre et qui résident ou sont domiciliées dans un territoire faisant partie des PTOM, peuvent invoquer les droits reconnus aux citoyens de l'Union.
English: Visit the law school web site for more details.
French: Visitez le site Web pour les facultés de droit pour plus d’information.
English: The scholarly work requires sound and understandable research and evidence and "stories" that have been adapted to the scholarly level.
French: Le travail scientifique nécessite des projets de recherche compréhensibles et bien faits, des preuves et des « cas » adaptés au niveau scientifique.
English: Disclose a more precise generic chemical identity for the confidential ingredient for the hazardous ingredient currently identified on the MSDS as surfactant; 3.
French: Divulguer une dénomination chimique générique plus précise pour l'ingrédient dangereux confidentiel identifié sur la FS comme un surfactif; 3.
English: To be held on Monday, 10 December 2007, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 10 décembre 2007, à 10 h 20
English: Despite the total failure of the previous NPT Review Conference, due to the disregard of the above-mentioned commitments and the unilateral approach adopted by some, we hope that the first Preparatory Committee for the Seventh NPT Review Conference will take practical steps for paving the way to a successful Review Conference.
French: Malgré l'échec total de la précédente Conférence d'examen du TNP, qui s'explique par un mépris des engagements susmentionnés et l'approche unilatéraliste de certains, nous formons le vœu que la première réunion du Comité préparatoire de la sixième Conférence d'examen du TNP prendra des mesures concrètes pour ouvrir la voie à un succès de la Conférence d'examen.
English: To allow Ingrid Percy to present an exhibition of her work in a commercial gallery in Stockholm, Sweden from June 1 to July 1, 2004.
French: Permettre la participation de Frank Rodick à l'exposition itinérante du Festival of Light à Buenos Aires, Mendoza, Santa Fe, Usushaie, Argentine du 30 novembre 2004 au 30 juin 2005.
English: The WTO Working Party on Saudi Arabia's accession has made significant progress in its examination of Saudi Arabia's foreign trade regime.
French: Le Groupe de travail pour l'accession de l'Arabie saoudite Ã l'OMC a fait d'importants progrÃ¨s dans son examen du rÃ©gime de commerce extÃ©rieur de ce pays.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on November 29, 2007 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: La version ci jointe accompagnait l'Avis de conformité délivré le 29 novembre 2007 et ne reflète pas nécessairement l'information la plus à jour pour le produit.
English: The client simply needs to interview the candidates and make the decision.
French: Le client n'a plus qu'à interviewer les candidats et prendre une décision.
English: • Smart Border Declaration and 32-point Action Plan, relevant Security and Prosperity Partnership of North America proposals, National Security Policy; and
French: • Déclaration sur la frontière intelligente et son plan d’action en 32 points, propositions pertinentes du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité,Politique de sécurité nationale;
English: As well from the workshop, a full infectious disease investigation on major autopsy tissues for deceased xenograft recipients was judged to be very important in assessing the ability of endemic and endogenous pig viruses to cross the species barrier to human populations.
French: On a en outre jugé qu'il était très important d'effectuer une recherche complète de maladies infectieuses dans les principaux tissus examinés à l'autopsie chez les receveurs de xénogreffes décédés afin d'évaluer la capacité des virus porcins endémiques et endogènes de franchir la barrière d'espèce pour s'implanter chez l'homme.
English: Emphasizes that the ORII mechanism should be limited to the funding of projects falling within the High Commissioner's core mandate; and requests UNHCR to ensure that this objective is fulfilled by inter alia clear criteria for eligibility and reporting, and by the provision of appropriate advice, as necessary, to potential donors.
French: Souligne que le mécanisme de la catégorie II devrait être limité au financement des projets relevant des activités statutaires clés du Haut Commissaire ; et demande au HCR de veiller à ce que cet objectif soit atteint moyennant, entre autres, l'établissement de critères précis pour le mettre en oeuvre et rendre des comptes, ainsi que la fourniture de conseils appropriés, si nécessaire, aux donateurs potentiels.
English: This population shows a significant decline (P < 0.05) over the ten-year period.
French: Cette population montre un déclin significatif (P < 0.05) au cours de la période de dix ans.
English: Indeed he said that the right of broadcasting and communication to the public constituted the very essence of the future instrument, and that as a result he considered that the absence of that right would be bound to cause the Diplomatic Conference to be described as a resounding failure.
French: Le droit de radiodiffusion et de communication au public constituant l’essence même du futur protocole, son absence obligerait à qualifier la conférence diplomatique d’échec retentissant. La solution proposée
English: 21. 9Ibid. 10See Schedule of Indian Reserves in the Dominion for 1913 (Ottawa, 1913), p.
French: 21. 9 Ibid. 10 Voir Schedule of Indian Reserves in the Dominion for 1913, Ottawa, 1913, p.
English: 1 p.m. Mr.  Bill Roedy, President, MTV Networks International; and Mr. Dali Mpofu, Chief Executive Officer, South African Broadcasting Corporation (on the Global Media AIDS Initiative)
French: 13 heures M. Bill Roedy, Président de MTV Networks International; et M. Dali Mpofu, Directeur général de la South African Broadcasting Corporation (sur l'Initiative Médias du monde et sida)
English: Utilizing this approach, we plan to double the Commission’s productivity in producing review reports and reduce our inventory of files by at least 25 percent this year.
French: Grâce à cette approche, nous comptons doubler la production des rapports d’examen à la Commission et réduire le nombre de dossiers d’au moins 25 pour cent cette année.
English: Cuba, although subjected to an ironclad embargo, is building a society that is just and equitable for all.
French: Le blocus impitoyable imposé à Cuba ne l'empêche pas d'édifier une société juste et équitable pour tous.
English: UNICEF is in the process of reviewing experiences with costing of global goals and in costing goals at the national level.
French: L'UNICEF étudie actuellement les expériences passées en matière de chiffrage des dépenses nécessaires à la réalisation des objectifs fixés sur les plans mondial et national.
English: An application for registration of a trade mark under section 54 or 55 shall be made in the same manner as an ordinary application under this Ordinance.
French: La preuve des usages commerciaux relatifs au conditionnement des produits pour lesquels une marque est enregistrée et à toutes marques ou conditionnements légitimement
English: There is a need for EU support for the development of civil society, liberal democratic change and the rule of law in these countries.
French: Il est indispensable que l'UE soutienne le développement de la société civile, le passage vers un régime démocratique libéral et l'État de droit dans ces pays.
English: This policy direction forms the basis of CAIS, which was officially launched on December 11, 2003.
French: Cette orientation stratégique est à la base du PCSRA, lancé officiellement le 11 décembre 2003.
English: The findings are succinctly summarized in paragraph 24 of the report.
French: Les résultats obtenus sont résumés de manière succincte au paragraphe 24 du rapport.
English: These rules are simple and uncomplicated.
French: Ces règles sont simples et claires.
English: In some cases the ordinary legislative procedure will be extended to areas where hitherto the European Union had no legislative powers, or for which the European Parliament was only consulted.
French: Dans certains cas, la procédure législative ordinaire sera étendue à des domaines dans lesquels l'Union européenne n'avait jusqu'ici aucun pouvoir législatif ou pour lesquels le Parlement européen a uniquement été consulté.
English: FERRET is a passive acoustic system for the detection and localization of small arms fire.
French: FERRET est un système acoustique passif servant à détecter et à localiser les tirs d'armes légères.
English: Those countries also have the advantage of infinitely lower labour, land and processing costs.
French: En outre, les pays tiers bénéficient de l'avantage de coûts très réduits en matière de main d'oeuvre, de terrains et de processus de production.
English: A Bibliography / Bibliographie de la vie militaire au Canada, 1867-1995 by Owen A. Cooke (Ottawa, 1997, ISBN 0-660-60164-8).
French: A Bibliography / Bibliographie de la vie militaire au Canada, 1867-1995, by Owen A. Cooke (Ottawa, 1997, ISBN 0-660-60164-8).
English: However, some of these physicians submit "shadow bills" to the provincial health insurance plan with diagnostic information.
French: Toutefois, certains de ces médecins transmettent des « factures pro forma » au régime provincial d'assurance-maladie, accompagnées d'informations sur les diagnostics.
English: Unfortunately, it is very often the case that overnight events lead to us here in Parliament spouting out waves of political demands that I sometimes find somewhat dubious.
French: Malheureusement, il se trouve très souvent que les événements nous poussent du jour au lendemain à émettre, ici au Parlement, des flots de revendications politiques que je trouve parfois quelque peu douteuses.
English: It is exactly at this level that public involvement is the most meaningful and useful to the public authority.
French: C'est exactement à ce niveau que la participation du public présente le plus d'intérêt pour l'autorité publique.
English: National labour markets also tend to be more homogeneous in the Nordic countries than in Canada and more concentrated geographically.
French: Les marchés du travail nationaux ont également tendance à être plus homogènes dans les pays nordiques qu'au Canada, et sont géographiquement plus concentrés.
English: The maximum aggregate number of common shares, with regard to which awards may be made to any participant under the Plan and under any other plan which the Company has or may eventually have, shall not exceed 5% of the common shares issued and outstanding.
French: Le nombre maximal global d’actions ordinaires qui peuvent faire l’objet d’octrois à un participant en vertu du Régime et en vertu de tout autre régime mis en place par la Compagnie ou que la Compagnie pourrait mettre en place ne peut dépasser 5 % des actions ordinaires émises et en circulation.
English: Such as labour force experience, work-related attitudes and job-related skills.
French: Mentionnons à titre d’exemple l’expérience sur le marché du travail, les attitudes à l’égard du travail et les compétences professionnelles.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Second Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties OTTAWA, Thursday, July 5, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced that the payment of the allowances that qualified registered parties are entitled to receive for the second quarter has been made.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre OTTAWA, le jeudi 5 juillet 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé que le versement des allocations aux partis enregistrés admissibles pour le deuxième trimestre a été effectué.
English: See also point 7 of the Annex of the Protocol on Road Markings. See also point 7 of the Annex of the Protocol on Road Markings.
French: égal à la largeur de ces bandes et ne pas être supérieur au double de cette largeur; la largeur totale d'un espacement et d'une bande doit être comprise entre 1 m et 1,40 m.
English: Allegations of sexual exploitation and abuse must be taken extremely seriously.
French: Les allégations d'exploitation et d'abus sexuels doivent être prises très au sérieux.
English: 11.3 Addition of New Printers An Addition is defined as a newly released printer that would not have been available for submission or testing at the time of the initial RFSO close and benchmark testing.
French: 11.3 Ajout de nouvelles imprimantes Un ajout se définit comme une imprimante diffusée récemment qui n'aurait pas été disponible aux fins de soumission ou de test au moment de la clôture de la DOC et du test d'évaluation.
English: A selection board is not required to verify educational documents in all cases.
French: Un jury de sélection n'est pas tenu de vérifier les documents attestant des études dans tous les cas.
English: The institutional and administrative system of local governance should be transparent, efficient, effective, defining the role of civil society/NGO’s. The system should allow participation of stakeholders.
French: Le système institutionnel et administratif de gouvernance locale devrait être transparent, rationnel et efficace, définir le rôle de la société civile/des ONG et permettre la participation des diverses parties prenantes.
English: " Overall, the length of the staffing process, compared to last year, has remained constant.
French: " En général, la durée du processus de dotation, comparativement à l’année dernière, est restée la même.
English: Amend paragraph 8.2.1.9 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 8.2.1.9 comme suit:
English: Prince Edward Island Vital Statistics [www.gov.pe.ca/vitalstatistics/] Health and Community Services Agency PO Box 3000 Charlottetown, PE C0A 1R0 Baptismal records prior to 1886, death records prior to 1906 and some marriage records from 1832 to 1923 have been transferred to the Public Archives and Records Office.
French: Ministère de la Justice Directeur de l'état civil [www.etatcivil.gouv.qc.ca/fr/default.html] 2535, boulevard Laurier Sainte-Foy (Québec) G1V 5C5 La Société de généalogie de Québec a créé un index général pour les mariages et les décès qui ont eu lieu au Québec entre 1926 et 1994.
English: She explained there will be one central review panel to oversee the review and a number of sub-panels which will undertake the reviews.
French: Elle explique qu'il y aura un groupe d'examen central chargé de surveiller l'examen et des sous-groupes qui effectueront les examens.
English: This is an existing programming that supports the current and future needs of young producers and rural communities in Manitoba.
French: Il s’agit d’un programme existant qui répond aux besoins présents et futurs des jeunes agriculteurs et des collectivités rurales au Manitoba.
English: • Values and Ethics - The PMPRB is encouraged to collect more evidence to indicate its progress in building an organizational culture conducive to high values and ethics performance and to indicate how its leadership continues to demonstrate strong values and ethics behaviour.
French: • Valeurs et éthique – Nous encourageons le CEPMB à mieux documenter d’une part les résultats des efforts déployés pour instaurer une culture institutionnelle propice à un rendement élevé dans le domaine des valeurs et de l’éthique et d’autre part, la manifestation constante par ses dirigeants d’un comportement hautement conforme aux valeurs et à l’éthique.
English: · Appeal to the Court of Justice) (Sixth Chamber)
French: · Pourvoi devant la Cour» (Sixième chambre)
English: Please guarantee reservation for late arrival (REQUIRED FOR OTTAWA MARRIOTT) * Payment Type * Cheque Credit Card #:
French: S.V.P. faire retenir ma chambre pour une arrivée tardive (NÉCESSAIRE POUR HÔTEL MARRIOTT ) *