ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there is an one year time limit to take action against the conveyor. This law is applied to the international maritime transport, but it is not applied to the domestic maritime transport unless the conveyor has accepted to be governed by this law.
French: Centrale électrique ou installation de chauffage à vapeur qui génère de l'électricité ou de la vapeur.
English: • The candidate must have graduated with an MBA within the last 3 years (preference will be given to candidates who have graduated in Canada);
French: • le candidat doit avoir obtenu son MBA (ou l'équivalent) au cours des trois dernières années (la préférence sera accordée aux candidats ayant obtenu leur diplôme au Canada);
English: May 8, 2003 – Laval, PQ Hosts:
French: 8 mai 2003 – Laval (QC) Hôte :
English: There was a majority of left-wing governments, but they were divided among themselves: "Action for employment in Europe: a confidence pact" would be adopted at Cologne with much hesitation and equivocation.
French: Il y a une majorité de gouvernements de gauche mais ils sont divisés entre eux : le pacte sur l’emploi sera adopté, à Cologne, avec beaucoup de réticences et d’ambiguïtés.
English: Russian Federation Counsel for the Russian exporters submitted that steel is very much a global business.
French: Fédération de Russie Les conseillers des exportateurs de Russie ont soutenu que l’acier était surtout un marché mondial.
English: Full reports detailing the operation and management of this Fund, including recent information on the funds received, applications for funding received and decisions taken in this regard by the Advisory Board elected relative to the Rules of the Fund, are available in WIPO documents WIPO/GRTKF/IC/11/3 and WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 and INF/7 (http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=12522).
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/11/3, WIPO/GRTKF/IC/11/ INF/4 et INF/7 (voir http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id =12522) contiennent des renseignements détaillés sur le fonctionnement et la gestion du Fonds, notamment des informations récentes sur les ressources et les demandes de financement reçues et les décisions prises à cet égard par le Conseil consultatif élu conformément aux règles du Fonds.
English: At the 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the President stated that no agreement had been reached on the nomination of a Vice-President from the Group of Asian States to the Bureau.
French: À la 17e séance plénière, le 27 juillet 2001, le Président a indiqué qu'aucun accord ne s'était dégagé au sujet de la désignation d'un Vice-Président par le Groupe des États d'Asie.
English: Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans cet important débat sur la concurrence, je m' exprime ce matin, plus particulièrement, sur le texte de M. Langen relatif au code des aides à la sidérurgie.
English: Since that time, several more groups have come on board for the first phase, while the original groups have moved on through the second, and in most cases, the third phase.
French: Depuis, plusieurs autres groupes ont amorcé la première phase, tandis que les premiers sont passés à la deuxième phase et, pour la plupart, à la troisième phase.
English: An explanation of leveraged cash donation schemes was provided.
French: On offre une explication sur les stratagèmes des dons en espèces spéculatifs.
English: Justice Review DLSU and PCO-J
French: Examen du ministère de la Justice SJM et BCP-J
English: Markets are no different.
French: Aussi faut- il, pour que la mondialisation soit plus équitable, veiller à ce que le marché mondial fonctionne selon un certain ensemble de règles et d’institutions qu’une majorité de gens peuvent considérer comme légitimes.
English: Other existing policy and legal frameworks that could provide protection to high seas biodiversity and deep-sea vulnerable marine ecosystems, included the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Fish Stocks Agreement, the FAO Compliance Agreement and the FAO Code of Conduct, as well as other regional instruments and mechanisms.
French: Parmi les autres cadres politiques et juridiques existants qui pourraient permettre d'assurer la protection de la biodiversité de la haute mer et les écosystèmes vulnérables des fonds marins, il y avait la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Convention sur la diversité biologique, l'Accord des Nations Unies relatif aux stocks de poissons, l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect et le Code de conduite de la FAO, ainsi que d'autres instruments et mécanismes régionaux.
English: The Group is aware that the Committee is seized of this issue.
French: Le Groupe est conscient du fait que le Comité est saisi de cette question.
English: His delegation considered that the reform of human rights should be more than merely formal, and that the establishment of the Human Rights Council should be consistent with the position of the States of the Non-Aligned Movement and the African Group as contained in the Sirte Declaration, adopted the previous July.
French: Sa délégation estime que la réforme des droits de l'homme ne devrait pas être purement formelle et que la création du Conseil des droits de l'homme devrait être conforme à la position des États non alignés et du Groupe africain énoncée dans la Déclaration de Syrte adoptée en juillet dernier.
English: The Working Group cannot understand why one would wish, 10 years after the end of the cold war, to restrict the powers of the committee to the exercise of a mere arbitration and conciliation function and the submission of only a brief final report containing the facts and submissions of the States parties, as envisaged in article 29 (h) (ii), rather than to authorize it to decide on the alleged violations as in the individual communication procedures or in comparable inter-State complaints procedures under the European Convention on Human Rights or relevant treaties of the International Labour Organization.
French: Le Groupe de travail ne peut comprendre pourquoi, dix ans après la fin de la guerre froide, l'on voudrait limiter les pouvoirs du comité à l'arbitrage et à la conciliation et à la présentation d'un bref exposé des faits et des observations des États parties, ainsi que le prévoit le sous-paragraphe ii) du paragraphe h) de l'article 29, plutôt que de l'autoriser à se prononcer sur les violations alléguées, comme dans le cas des procédures relatives aux communications soumises par des particuliers ou dans des procédures analogues de plainte entre États prévues dans la Convention européenne des droits de l'homme ou dans les traités pertinents de l'Organisation internationale du Travail.
English: The lack of separate statistics on the two sexes made it difficult to measure the real scale of violence against women.
French: En l'absence de statistiques distinctes concernant les deux sexes il est difficile d'évaluer la dimension réelle du problème de la violence à l'égard des femmes.
English: A Valour Coordination Media Centre will be established at The Sutton Place Hotel at 845 Burrand St, Vancouver beginning tomorrow from 7 a.m. to 8 p.m., Pacific Standard Time, and will remain open until the morning after the funeral.
French: Un Centre de coordination Valour pour les médias sera établi à l’hôtel Sutton Place, 845, rue Burrard à Vancouver, dès demain/aujourd’hui. Ses portes seront ouvertes de 7 h à 20 h, heure normale du Pacifique, jusqu’au lendemain matin des funérailles.
English: • assistance to constituents in the development of skills and employability policies and programmes for decent work;
French: • assistance aux éléments constitutifs dans l'élaboration de politiques et de programmes de renforcement des capacités et d'employabilité pour l'obtention d'un emploi convenable;
English: • The tax credits are subject to a $2000 yearly maximum and a lifetime maximum of $10 000.
French: 100 du montant investi).  • Les crédits d'impôt sont limités à 2 000 $ annuellement et à un maximum à vie de 10 000 $.
English: Report any cash payments on line 8141 - Gross rents. Report the fair market value of any crop share you earn on a sharecrop basis on line 8230 - Other related income.
French: Indiquez les paiements en argent à la ligne 8141 - Loyers bruts, et la juste valeur marchande de la partie de la récolte que vous obtenez comme autres revenus à la ligne 8230 - Autres revenus.
English: Any increase in market share occurs to the detriment of other ﬁrms.
French: L’expansion du marché international, la concurrence occasionnée par l’ouverture des frontières, le fait que 12 % des entreprises de fabrication du Canada atlantique ont signalé une innovation d’envergure mondiale expliquent en partie pourquoi environ 17 % des innovateurs au pays et dans la région voient l’augmentation de leur part du marché international comme étant attribuable à l’innovation.
English: The initial improvement in the security situation in Abidjan, which had justified the downgrading of the security alert for the capital from phase 4 to phase 3, is now marred by the activities of armed militia groups who are opposed to the Marcoussis Agreement.
French: L'amélioration initiale de la sécurité à Abidjan, qui avait justifié le retour de la capitale à la phase d'alerte 3, est désormais compromise par les activités de milices armées opposées à l'Accord de Marcoussis.
English: Admittedly, for 2000-2006, MEDA II will increase loans of less than 47.1% to arrive at a financial package of EUR 8.5 billion.
French: Certes, MEDA II, pour 2000-2006, accroît les crédits de pas moins de 47,1 % pour passer à une enveloppe financière de 8,5 milliards d'euros.
English: Problems in Pasta Manufacturing Facilities (Don Jarvis, CPMA) For 2005 and 2006, three manufacturing facilities have exemptions for methyl bromide through the Canadian Pasta Manufacturer's Association (CPMA) and a fourth through an exemption with the Canadian National Millers Association (CNMA).
French: Les problèmes des installations de fabrication de pâtes alimentaires (Don Jarvis, ACFPA) Pour 2005 et 2006, trois installations de fabrication de pâtes alimentaires ont reçu des exemptions pour le bromure de méthyle par l'intermédiaire de l'Association canadienne des fabricants de pâtes alimentaires (ACFPA), et une quatrième par l'intermédiaire de la Canadian National Millers Association (CNMA).
English: He recommended that the company clearly indicate on its application form the content of its new policy making it possible for a client who does not want a credit check done to opt for a pre-authorized payment plan.
French: Il a recommandé que la compagnie indique clairement à son formulaire de demande le contenu de sa nouvelle politique à l'effet qu'il est possible pour un client qui ne souhaite pas une vérification de crédit d'opter pour le régime de paiement pré autorisé.
English: Paragraph 5.4., the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 5.4, l'appel de note 7/ devient l'appel de note 6/ et la note 7/ devient la note 6/.
English: For example, if the probability of leaving home for the first time at age 21 was 20% for Wave 1 Baby Boomers and it was 10% for the reference cohort (say, the War/Depression generation) after controlling for all other variables in the model, then the risk ratio would be 2.0.
French: Par exemple, si la probabilité que les membres de la première vague de baby-boomers quittent la maison pour la première fois à 21 ans était de 20 %, et qu’elle était de 10 % pour les membres de la cohorte témoin (c à d, la génération née entre 1932 et 1946), après avoir tenu compte de toutes les autres variables du modèle, le rapport de risque serait de 2,0.
English: In the Canadian context, the struggle to deal with chronic disease has become one part of a rationale for reforming, renewing and re-energizing primary care and primary health care (PHC).
French: Dans le contexte canadien, la lutte pour traiter les maladies chroniques est devenue une des raisons pour lesquelles il faut réformer, renouveler et revigorer les soins de première ligne et les soins de santé primaires (SSP).
English: If no agreement is reached by the expiration date, the provisions of subsection 9.01 will continue to apply for three years after which time, if parties still have not reached a new agreement, Canada will apply the current policy on reserve creation as a substitution for urban reserve policy.
French: Si aucune entente n'est intervenue à la date d'expiration, les dispositions du paragraphe 9.01 continueront de s'appliquer pendant trois ans, délai après lequel, si les parties n'ont toujours pas signé une nouvelle entente, le Canada appliquera la politique en vigueur pour la création de réserves à la place de celle sur les réserves urbaines.
English: Addicts proceeding to further drug treatment and rehabilitation programs while undergoing methadone maintenance are more likely to become completely abstinent than those without this intermediate step.
French: Les toxicomanes qui, en plus du programme de TM, suivent des programmes de traitement des pharmacodépendances et de réhabilitation, sont plus susceptibles de devenir totalement abstinents que ceux qui ne passent pas par cette étape intermédiaire.
English: Charleroi is the third largest city in Belgium situated in Wallonia , the French speaking part of Belgium.
French: Ville de la province du Hainaut, deuxième agglomération wallonne apres Liège, elle compte 200 000 habitants et plus de 450 000 habitants avec son agglomération.
English: In this regard, one specific issue which is becoming of increasing concern to the international community is the question of the management of threats to the biodiversity of hydrothermal vent fauna and in particular the legal regime to be applied to bioprospecting (the harvesting for commercial purposes of genetic resources) in the Area.
French: À cet égard, un problème préoccupe de plus en plus la communauté internationale, celui de la gestion des menaces à la diversité biologique de la faune des fentes hydrothermales et en particulier du régime juridique à appliquer à la bioprospection (l'exploitation de ressources génétiques à des fins commerciales) dans la Zone.
English: I think we have to see whether there is indeed still a chance of reaching a decision before the European elections.
French: Je pense que nous devons voir s’il reste effectivement une chance de parvenir à une décision avant les élections européennes.
English: In this connection, an adequate regulatory framework is considered a precondition for achieving better outcomes in terms of efficiency and tangible benefits for consumers, as well as providing appropriate solutions for anti-competitive behavior and addressing social concerns.
French: Un cadre réglementaire approprié est en l'occurrence considéré comme une condition sine qua none en vue de parvenir à une meilleure efficacité et à des avantages tangibles pour les consommateurs, ainsi que pour apporter les solutions voulues face aux comportements anticoncurrentiels et remédier aux problèmes sociaux.
English: I would also add that I have noted the speeches on data protection during legal procedures involving children.
French: J'ajoute aussi que j'ai bien noté les quelques interventions sur la protection des données dans les procédures judiciaires concernant les enfants.
English: More concerned now Better informed now 26% 17% 16% 14% 8% 5% 24% 20% 40% 60%
French: 100), des résultats qui dépendent grandement de l’âge des répondants.
English: Today, the wild population in Canada numbers around 300 animals, 80 per cent of which were born in the wild.
French: Si l'espèce introduite peut engendrer des risques matériels, il faut alors atténuer ces risques au maximum et prévoir une indemnisation adéquate.
English: You and the kids can make the recipe below with raisins or currants, and serve warm bannock cakes with strawberry jam.
French: Parmi les autres stratégies possibles, il convient de mentionner le maintien d’un poids-santé, l’exercice régulier, la réduction de la consommation d’alcool et la consommation d’aliments renfermant du potassium (p. ex. légumes, fruits).
English: In Canada, an application for an Establishment Licence need only state the classes of devices being sold.
French: Au Canada, une demande d’agrément d’établissement doit uniquement stipuler les classes des dispositifs vendus.
English: Any submenu definition must have its corresponding [end] tag.
French: Toute définition de sous-menu doit avoir une balise [end] pour en délimiter la fin.
English: A low or intermediate grade disinfectant, often called a germicidal detergent, may be preferable for cleaning in nurseries, pediatric settings, critical care, burn units, emergency rooms, operating rooms, bone marrow transplantation facilities, and surfaces of dialysis machines"(232).
French: Il est peut-être préférable d’utiliser un désinfectant ayant une activité faible ou intermédiaire, souvent appelé détergent germicide, pour le nettoyage dans les pouponnières, les services pédiatriques, les services de soins intensifs, les unités de soins aux brûlés, les
English: Answer: The AADFI, as an umbrella organisation of African development finance institutions (DFIs), has members in all African countries.
French: Réponse : L’AIAFD en tant qu’institution parapluie des institutions de financement du développement africaines, comprend des membres dans tous les pays africains.
English: Provision of Information 55.1 (1) In order to enable the Commission to substantiate proof provided to it by claimants in respect of their fulfilment of conditions for receiving or continuing to receive benefits, employers shall provide, in writing on a monthly basis to the Commission, information in respect of their employees concerning the date of commencement of employment, periods of employment, amounts earned during employment and the reasons for separation from employment.
French: Renseignements 55.1 (1) Dans le but de permettre à la Commission d'établir l'exactitude de la preuve qui lui est fournie par les prestataires relativement aux conditions à remplir pour recevoir et continuer à recevoir des prestations, tout employeur transmet mensuellement par écrit à la Commission des renseignements au sujet de ses employés concernant la date de leur entrée en fonction, les périodes d'emploi, les sommes gagnées et les raisons de la cessation d'emploi.
English: There are significant improvements in national policies and international commitments on child protection, spurred by the United Nations Study on Violence against Children (2006), which exposed the scale and impact of all forms of violence against children, and by the Paris Conference “Free Children from War”, which yielded knowledge on programming with and for children associated with armed groups.
French: L'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (2006), qui a révélé l'ampleur et l'impact de toutes les formes de violence dont sont victimes les enfants, et la Conférence de Paris sur le thème « Libérons les enfants de la guerre », qui a permis d'enrichir l'état des connaissances relatives à l'établissement de programmes à l'intention des enfants associés à des groupes armés ou en coopération avec ces enfants, ont eu d'importants effets positifs sur les politiques nationales et les engagements pris à l'échelle internationale dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: In the early part of the year, the sub-group prepared a set of four detailed recommended practices covering the following areas: (i) confidentiality; (ii) procedural fairness; (iii) conduct of merger investigations; and (iv) interagency cooperation.
French: Au début de l’année, le sous-groupe a élaboré une série de quatre pratiques recommandées détaillées dans les domaines suivants: 1) confidentialité; 2) équité des procédures; 3) conduite des enquêtes sur les opérations de concentration; 4) coopération entre autorités.
English: Unit Coordinators and Programme Management Officers have been instructed to ensure that full documentation is maintained in the relevant project files and basic documents on projects implemented by the Rio and Fukuoka Offices are made available at headquarters.
French: Les coordonnateurs de groupes et administrateurs de programmes ont reçu pour instructions de veiller à ce que toute la documentation soit conservée dans les dossiers des projets et à ce que les documents essentiels concernant les projets exécutés par les bureaux de Rio de Janeiro et de Fukuoka soient communiqués au siège.
English: (b) To ensure that a minimum investigations capacity comprises qualified and experienced professional investigators who would not be subject to rotation within that organization;
French: b) Veiller à ce que la capacité d'investigation minimale comprenne des investigateurs professionnels qualifiés et expérimentés qui ne seraient pas soumis à rotation au sein de cette organisation;
English: The changes to Bell's bid, had they been allowed, would have been of a substantive nature and, had PWGSC accepted them as part of the bid, this would have been contrary to the wording of the RFP and a violation of the AIT.
French: Si les modifications à la soumission de Bell avaient été autorisées, il se serait agi de modifications substantielles et, si TPSGC avait accepté qu'elles fassent partie de la soumission, cela aurait été contraire au libellé de la DP et aurait contrevenu à l'ACI.
English: Canadian Measures There have been several major FASD-related awareness-raising initiatives recently implemented or proposed in Canada, including Bill-43 (Sandy's Law) in Ontario and related Responsible Beverage Service programs; Alberta's FASD awareness campaign; and a private member's bill, Bill C-206 (Government of Canada), to legislate warning labels on alcoholic beverage containers.
French: Dans une étude qu'il a réalisée en 2002 sur l'efficacité des messages de mise en garde apposés sur les bouteilles de boissons alcoolisées aux États-Unis, Hankin a constaté que pendant les premières années qui ont suivi l'apparition de ces mises en garde, le niveau de conscience général du grand public à l'égard de l'existence des étiquettes de mise en garde et de la nature de la mise en garde a progressé, mais qu'il a diminué par la suite132.
English: While the FRCC recommended that this TAC also be applied for a two year period, DFO will undertake a full-scientific review before establishing a TAC level for next year.
French: Même si le CCRH a recommandé que ce TAC soit adopté pour une période de deux ans, le MPO procédera à un examen scientifique complet avant de proposer un TAC pour l’année prochaine.
English: If you have any questions about this Privacy Policy, the practices of this website, or your dealings with this website, please contact Vestas Wind Systems A/S .
French: Pour toute question sur cette déclaration de confidentialité, la politique du site Web ou son utilisation, veuillez contacter Vestas Wind Systems A/S.
English: The outcomes of the high-level event on the Millennium Development Goals that took place on 25 September 2008 demonstrated that the international community needs to resolutely seek concrete results in achieving the goals in the sphere of development as formulated in the Millennium Declaration.
French: Les résultats de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'est tenue le 25 septembre 2008, ont démontré que la communauté internationale devait résolument chercher à obtenir des résultats concrets dans la réalisation des objectifs en matière de développement formulés dans la Déclaration du Millénaire.
English: We extend our full sympathy, understanding and encouragement to the victims of the disaster.
French: Nous exprimons toute notre sympathie, notre compréhension et nos encouragements aux victimes de la catastrophe.