ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maria Martens Amendment 149 Paragraph 32 a (new) 32a. Insists that the RECs should be free trade areas not only dealing directly with Europe, as this may undermine Africa's own regional integration agenda, but that they should also be instruments for South-South integration and trade; calls therefore for the EU to respect Africa’s own integration process1; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 148 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. insiste sur le fait que les communautés économiques régionales doivent être les piliers du processus d'intégration africaine et de la création d'un marché panafricain et que les APE ne doivent pas compromettre le calendrier spécifique de l'intégration régionale de l'Afrique, mais qu'ils doivent être aussi des instruments de l'intégration et du commerce Sud-Sud; demande par conséquent à l'UE de respecter le processus d'intégration que l'Afrique s'est fixé; Or. en
English: 2) GENE-TRAK Starter Kit (includes photometer set (450 nm), 72-tube test tube racks, dipstick holders, wash basins with lids, and dilution charts). 7.
French: : (508) 435-0025) 2) Trousse « Starter » de GENE-TRAK (Comprend l'ensemble de photométrie (450 nm), des supports à 72 éprouvettes, des porte-bandelettes réactives, des bassins de lavage avec couvercle et des tables de dilution) 7.
English: The Licensee is authorized to serve Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Cincinnati, Ohio and Louisville, Kentucky, U.S.A. A new document of licence, bearing Licence No. 910335, will be issued to Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner or Canadian Regional.
French: La licenciée est autorisée à desservir Toronto (Ontario) Canada et les coterminaux Cincinnati (Ohio) et Louisville (Kentucky) États-Unis d'Amérique. Une nouvelle licence portant le numéro 910335 sera délivrée à Lignes Aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien ou Canadien Régional.
English:   - 8 - The complainant then contacted Mr. Ravenda by telephone (as confirmed  by Exhibit C-7).
French: La plaignante est ensuite entrée en contact par téléphone avec M.  Ravenda (ce que confirme la pièce C-7).
English: 20 Roy Prosterman and Tim Hanstad, “Land Reform: Neglected, Yet Essential” in Rural Development Institute Reports on Foreign Aid and Development No. 87 (Washington, 1995).
French: Roy Prosterman et Tim Hanstad, « Land Reform: Neglected, Yet Essential » dans Rural Development Institute Reports on Foreign Aid and Development No 87 (Washington, 1995).
English: As oil prices hover around 140 dollar a barrel then one industry that is really feeling the financial pain is Europe's fishermen.
French: Parmi les premières professions à souffrir directement de la hausse des prix du pétrole, on trouve les pêcheurs.
English: We refuse to be an extension of Europe.
French: Nous refusons d'être un prolongement de l'Europe.
English: However, only a few more than 50 States in all parts of the world had adopted laws on the right to information and there was no global and binding instrument on that right.
French: Pourtant, seulement à peine plus de 50 États de toutes les régions du monde ont adopté des lois sur le droit à l'information et il n'existe aucun instrument général contraignant à cet égard.
English: Access to information may be open or restricted.
French: L'accès à l'information peut être ouvert ou restreint.
English: Destemmed, crushed and thermo-regulated alcoholic fermentation; vatting over 3 weeks.
French: Égrappage, foulage et fermentation alcoolique thermorégulées ; temps de cuvaison 3 semaines.
English: These campaigners receive training in a range of related issues, including FGM, avoidance of STDs, the importance of vaccination, family planning and child rights.
French: Ces derniers reçoivent une formation dans un ensemble de domaines concernés par la campagne, dont les MGF, les moyens d'éviter les maladies sexuellement transmissibles, l'importance de la vaccination, le planning familial et les droits des enfants.
English: Africa's claim to at least two permanent seats should be understood and adequately addressed since the African countries are the largest group in the Organization.
French: La revendication africaine demandant l'obtention d'au moins deux sièges permanents devrait être comprise et examinée correctement étant donné que les pays africains constituent le groupe le plus important de l'Organisation.
English: Epidemiological information regarding HIV shows that the median age of people with AIDS has decreased from 32 years of age (before 1982) to 23 years of age (between 1985 and 1990).
French: De 1990 à 1992, les blessures causées par le feu et les brûlures ont été associées à une moyenne annuelle de 77 décès et d’environ 1680 hospitalisations de jeunes de moins de 20 ans au Canada.
English: 43 Amend the reference into brackets to read as follows "(see 2.2.61.1.10 to 2.2.61.1.11.2)"
French: Dans la dernière phrase remplacer "sur l'étiquetage/le placardage" par "en matière d'étiquetage et de placardage" et biffer "paragraphes"
English: At the same time, laws and legislative amendments are being enacted in specific areas promoting the rights of particular groups of people with disabilities (the mentally-ill, disabled infants, mentally-retarded persons, etc.)
French: Parallèlement, des textes de loi et d'amendement sont en voie d'adoption dans des domaines bien déterminés pour promouvoir les droits de groupes particuliers de personnes handicapées (malades mentaux, nourrissons handicapés, personnes qui souffrent de déficit intellectuel, etc.).
English: 3.3.3 Safeguards—a Significant Achievement The CNSC is responsible for implementing the Canada/IAEA Safeguards Agreement and Additional Protocol.
French: 3.3.3 Régime de garanties — une réalisation importante La CCSN est responsable de la mise en œuvre de l'Accord relatif aux garanties Canada-AIEA et de son Protocole additionnel.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/59/23, chaps.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/59/23, chap.
English: Those who opposed the hunt initially were presented with a series of arguments in favour of the hunt.
French: Ceux qui s'opposaient initialement à la chasse au phoque se sont vus présenter une série d'arguments en faveur de la chasse au phoque.
English: New technology can be of particular use in this area.
French: Les nouvelles technologies peuvent leur être particulièrement utiles.
English: Thank you for answering my question.
French: Merci pour la réponse.
English: It was agreed that the list in Table 1.10.1 was the full list of high consequence dangerous goods and not merely an indicative list.
French: Il est convenu que la liste du tableau 1.10.1 est la liste complète des marchandises dangereuses à haut risque et non pas une liste simplement indicative.
English: The Program provides living and training allowances, tuition and deferred tuition support, and special assistance for child care, relocation and retirement costs to high-performance athletes.
French: Il offre aux athlètes de haut niveau des allocations de subsistance et d’entraînement, un soutien pour les frais de scolarité ainsi que des crédits différés pour frais de scolarité, et une aide pour les besoins spéciaux comme les frais de garde d’enfants, les frais de réinstallation et une aide pour la retraite.
English: You will NOT more receive SPAM e-mails.
French: Vous recevez par contre tout les messages importants pour vous.
English: The Special Rapporteur considers that her overarching function of promoting the implementation of the Declaration includes studying the specific challenges and obstacles that defenders face in exercising the rights set out in the Declaration with a view to formulating recommendations aimed at overcoming challenges and removing obstacles.
French: La Rapporteuse spéciale est d'avis que, dans le cadre de sa fonction primordiale de promotion de l'application de la Déclaration, il lui incombe d'étudier les problèmes et obstacles spécifiques auxquels sont confrontés les défenseurs dans l'exercice des droits énoncés dans la Déclaration afin de formuler des recommandations permettant de surmonter ces problèmes et d'éliminer ces obstacles.
English: Upon application of the registrant and payment of the prescribed fee, the Director for good cause may permit any registration to be amended or to be disclaimed in part:
French: Toutefois, la correction ne peut pas entraîner une modification de l’enregistrement qui exigerait une nouvelle publication de la marque.
English: • research having significant social, cultural, intellectual, or economic impact contribution by SSHRC-supported researchers to public debate
French: • des recherches qui ont une incidence importante sur le plan social, culturel, intellectuel ou économique la contribution des chercheurs subventionnés par le CRSH aux débats sur les grandes questions d’intérêt public
English: It has arrows reaching 108 measure height, as well as stained glasses drawn by artists of XIIe to the XXe siécle...
French: Elle possède des flèches atteignant 108 métres de hauteur, ainsi que des vitraux dessinés par des artistes du XIIe au XXe siécle...
English: However, we would welcome as a desirable development the regular exchange of information regarding the activities that partners have developed within the zone.
French: Cependant, nous considérons qu'un échange régulier d'informations serait souhaitable concernant les activités que les partenaires ont développées dans la zone.
English: (Students can investigate various factors which affect regional changes in population growth and decline, such as the economy, urbanization and natural resource depletion.)
French: (Les élèves peuvent examiner différents facteurs qui influent sur l’accroissement et la diminution de la population, tels que l’économie, l’urbanisation et l’appauvrissement des ressources naturelles.)
English: We are talking here about minimum standards in the European Union.
French: Nous parlons ici de règles minimales dans l'Union européenne.
English: The benefit to Canadians is the detection and deterrence of laundering of proceeds of crime.
French: Les avantages qu’il procure au Canada sont la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent.
English: June 14 has been designated Bilingualism Day.
French: Le 14 juin a été désigné Journée du bilinguisme.
English: Ministers acknowledged the critical role of the private sector in innovation and reiterated their call to action.
French: Les ministres ont reconnu le rôle essentiel du secteur privé en innovation et ont réitéré leur demande d'action.
English: It is daunting, however, to set goals and targets that match the realities of different departments — in the context, moreover, of very limited resources.
French: Mais il y à cette difficulté redoutable qui consiste alors à fixer des objectifs et des cibles correspondant aux réalités des divers départements, de surcroît dans un contexte de ressources limitées.
English: In that sense, they are like money – they are a ‘store of value’ over the long term.
French: En ce sens, ils s’apparentent à la monnaie – ils constituent une réserve de valeur à long terme.
English: Mind Exhaustion is not applied until Magtheridon is successfully banished.
French: Épuisement de l’esprit ne s’applique que lorsque le bannissement de Magtheridon a réussi.
English: However, the considerable progress made only partially covers our concerns.
French: Ceci étant, ces progrès appréciables ne répondent que partiellement à nos préoccupations.
English: Public awareness and understanding of the factors that determine individual and collective health and the actions to take to maintain and/or improve health
French: Sensibilisation du public et compréhension des facteurs qui déterminent la santé individuelle et collective et des mesures à prendre pour la préservation et l’amélioration de la santé
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model.
French: L'estimation est dérivée du modèle de taxe de vente.
English: • Compensation is intended to restore by financial means the loss suffered by an individual as a result of a legal wrong.
French: • L'indemnisation vise à réparer par des moyens financiers la perte subie par un individu du fait de la violation d'une disposition juridique;
English: Has your firm ever hired a publishing intern as a permanent staff member?
French: Votre entreprise a-t-elle déjà embauché un stagiaire en entreprise d'édition à titre de membre permanent de votre personnel ?
English: An important factor here is that the pay and other working conditions of those employed in navigation should be in line with those of other occupations.
French: Cela implique que le salaire et les autres conditions d'emploi du personnel de la navigation maritime soient appropriés.
English: Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours Hotel Gilberti is located right in the centre of Verona in a unique position for exploring the historical sights, as well as for the enjoyment of the cultural events of the city.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans le centre de Vérone, l'Hotel Giberti vous permet d’atteindre facilement aussi bien les sites historiques que les manifestations culturelles de la ville.Cet hôtel de renom se distingue par son ambiance raffinée et des détails qui contribueront certainement à votre bien-être.
English: The method most commonly used nowadays to characterise varieties of different species is based on PCR (polymerase chain reaction) technology.
French: Actuellement la méthode la plus utilisée pour caractériser des variétés de différentes espèces repose sur la technologie PCR (Polymerase Chain Reaction).
English: It was April 1845, and the 18-year-old was bound for a new life in Canada.
French: Né à Kirkaldy, en Écosse, le 7 janvier 1827, Fleming est apprenti ingénieur dans sa ville natale lorsqu'il décide d'entreprendre ce voyage fatidique.
English:   The Second World War was in many respects a European civil war, in which half our continent fell under the domination of the Soviet Union.
French:   Alors que s'achevait le deuxième conflit mondial qui, à bien des égards, fut une guerre civile européenne, et qu'une moitié de notre continent tombait sous le joug de l'Union soviétique, un espoir se fit jour.
English: It is expected that these measures will also result in reduction of population exposure in Canada and thus be protective for human health, based on experience in other countries that risk management actions introduced to protect the environment have resulted in a reduction of exposure of humans.
French: Ces mesures devraient subséquemment réduire l'exposition de la population au Canada et, partant, protéger la santé humaine, compte tenu de l'expérience d'autres pays indiquant que les mesures de gestion des risques utilisées pour protéger l'environnement ont effectivement permis de réduire l'exposition chez les humains.
English:  To see a larger more detailed image (526K), click here Three story high storage racking system with integrated lighting and fire sprinklers.   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (526ko) Rayonnages d’une hauteur de trois étages avec éclairage et gicleurs intégrés
English: appeal to people of all religions and people of good will across the globe, and:
French: lançons un appel aux peuples de toutes les religions ainsi qu'aux hommes et aux femmes de bonne volonté du monde entier; et
English: A significant portion of OSFI’s training efforts were focused on the implementation of enabling technologies such as Basel II, EDMS and Business Intelligence.
French: Les efforts de l’organisation dans ce domaine ont porté largement sur la mise en œuvre de technologies habilitantes comme Bâle II, le SGDE et les renseignements commerciaux.
English: The first step in enhancing the role of subregional offices is to more clearly define their mandate so as to define the core roles they are expected to play to ensure the attainment of the desired results and impact in their respective subregions.
French: La première chose à faire pour renforcer le rôle des bureaux sous-régionaux est de définir plus clairement leur mandat de façon à mettre l'accent sur le rôle central qu'ils seront appelés à jouer pour produire les résultats et l'impact visés dans leurs sous-régions respectives.
English: • sound record keeping practices and procedures
French: • de saines pratiques et procédures de tenue de dossiers,
English: Interaction, via the Internet, with professionals or experts working in the related aspects of intellectual property rights (IPRs) who are new to the work of WIPO and to whom the new agenda of WIPO on the social, cultural and economic impact of intellectual property rights is of interest.
French: Interaction au moyen de l’Internet avec des professionnels ou des spécialistes, dont le travail touche à des aspects connexes des droits de propriété intellectuelle, ne connaissant pas encore les activités de l’OMPI et pour qui le nouveau programme de l’OMPI sur les répercussions économiques, sociales et culturelles des droits de propriété intellectuelle présente un intérêt.
English:    – Madam President, our rapporteur set himself a very difficult task.
French:    . - Madame la Présidente, notre rapporteur s’est fixé une mission très délicate.
English: United Nations technical cooperation programmes
French: A.  Programmes de coopération technique de l'ONU
English: Governments in other regions may wish to consider acceding to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), otherwise establishing domestic regimes providing for public access to information, participation in decision-making and access to justice, or utilizing the ECE Sofia Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-Making.
French: Les gouvernements des autres régions pourraient envisager d'adhérer à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), ou bien d'établir des régimes internes prévoyant l'accès du public à l'information, sa participation aux décisions et son accès à la justice, ou de s'inspirer des lignes directrices adoptées par la CEE à Sofia pour l'accès à l'information sur l'environnement et la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement.
English: Museum visits were a major component of the institute and provided the professors with an array of aboriginal exhibits and history lessons.
French: Les visites de musées, un des temps forts de la session, ont révélé aux professeurs un assortiment d'objets autochtones ainsi que des connaissances historiques.
English: Get notified when foolish18 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand foolish18 crées des slideshows nouveaux.
English: Linguistically, our country offers diversity just as great, counting some 70 languages, even though the official language and the language used in schools is French.
French: Sur le plan linguistique, le pays offre une aussi grande diversité : on y dénombre quelque 70 langues, même si la langue officielle et la langue d'enseignement sont le français.
English: Downloaded from http://www.nutraingredients.com/ news/printnews.asp?id=4467 on October 23, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.nutraingredients.com/news/printnews.asp?id=4467, le 23 octobre 2002.
English: A certified child seat inspector with Edmonton's Always Buckle Children (ABC) program, he spends many hours at clinics providing car seats and assisting parents with installation and proper use of the seats.
French: En qualité d'inspecteur accrédité spécialisé dans les sièges d'auto pour enfant, il consacre de nombreuses heures à des ateliers organisés dans le cadre du programme Always Buckle Children (ABC), à Edmonton, afin de fournir des sièges de voiture et d'aider les parents à les installer et à les utiliser convenablement.
English: They also note that NPRI data on GHG emissions would be very useful in helping to determine appropriate allocation of permit requirements, which is acknowledged to be one of the most significant design challenges for DET.
French: Ils notent également que les données de l'INRP sur les émissions de GES seraient très utiles pour déterminer les bonnes exigences relatives à l'attribution des permis, dont on sait que c'est un des défis les plus importants de l'élaboration des mécanismes d'EDEI.
English: The objective was to encourage the exchange of experiences among women entrepreneurs in the SME sector and to promote the awareness and understanding of the importance of encouraging women's entrepreneurship for economic development.
French: Son objet était d'encourager l'échange de données d'expérience entre femmes qui sont à la tête d'une PME et de bien faire comprendre pourquoi il importe, pour le développement économique, d'encourager les femmes à devenir chef d'entreprise.
English: For a fun and active day out you can enjoy a visit to the adventure trail – suitable for children and adults – which is just 3km from the hotel.
French: Pour une journée pleine d'activités et d'amusements, vous pourrez vous rendre au parc d'aventures situé à 3 km de l'hôtel et qui convient autant aux enfants qu'aux adultes.
English: Eric Elvidge Blakes Cassels and Graydon LLP Ottawa, ON No. of Participating Institutions*: - 32 universities, - 15 industries, - 29 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Eric Elvidge Blakes Cassels and Graydon LLP Ottawa, ON Nbre d'organismes participants* : - 32 universités - 15 entreprises - 29 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: The Milli Meclis adopted a law amending and supplementing the Penal Enforcement Code and Code of Criminal Procedure on 24 June 2008 to make the rules on serving and enforcement of sentences more humane.
French: Afin d'humaniser les règles d'exécution des peines, le Parlement a adopté le 24 juin 2008 une loi modifiant et complétant le Code d'application des peines et le Code de procédure pénale.
English: The shell is elongate-elliptical in shape, laterally compressed, and moderately thick anteriorly but becoming quite thin posteriorly.
French: La coquille est elliptique allongée, comprimée latéralement et modérément épaisse dans la partie antérieure, devenant assez mince dans la partie postérieure.
English: Moreover, many analysts believe that a further softening of the U.S. economy could hinder any potential increase in demand.
French: En outre, plusieurs analystes croient qu'un ralentissement accru de l'économie américaine pourrait faire obstacle à toute possibilité d'une augmentation de la demande.
English: "We are extremely pleased that the Minister has taken time out of his busy schedule to visit the Island to witness first-hand the positive impact FedNor support has had across our region."
French: Nous sommes très heureux que le ministre ait pris le temps de visiter l’île pour constater par lui-même les répercussions positives sur toute notre région de l’appui de FedNor.
English: A strong advocate and eloquent speaker, she has worked relentlessly to help reduce the problems and abuse faced by immigrant women in Whitehorse and to obtain affordable and quality daycare in Yukon.
French: Porte-parole convaincue et brillante oratrice, elle a œuvré sans relâche afin de réduire le nombre de problèmes et les abus auxquels font face les immigrantes à Whitehorse, ainsi que pour obtenir des garderies de qualité à prix abordable au Yukon.