ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan, police dismissed the first attack in Matsumoto as an agricultural chemical spill and did not investigate Aum Shinrikyo, the terrorist group involved, because of the restraints against interference with religion.
French: Au Japon, la police a considéré la première attaque à Matsumoto comme un simple déversement d’agents chimiques agricoles et n’a pas enquêté sur Aum Shinrikyo, le groupe terroriste responsable, en raison des contraintes en matière d’ingérence dans les religions.
English: "That is an important part of City Council's long range vision for Regina which sees a city that is attractive, generous and affordable, that people are drawn to because of its quality of life."
French: Il s'agit d'une partie importante de l'orientation à long terme du Conseil municipal de Regina, qui veut en faire une ville attrayante, généreuse et abordable où les gens voudront aller à cause de sa qualité de vie.
English: At 1115 hours on 26 December 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 26 décembre 2002, à 11 h 15, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16, ayant décollé de bases situées en Turquie puis survolé le territoire turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The Panel Chair and members selected twelve projects that are most likely to advance modern governance, innovation, knowledge transfer and lifelong learning priorities.
French: Le groupe a sélectionné douze projets ayant le plus de chances de faire avancer la gouvernance moderne, l'innovation, le transfert du savoir et les priorités de l'apprentissage permanent.
English: Head of the Delegation of Ecuador to the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 10 December 1996.
French: Chef de la délégation équatorienne du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1996.
English: Second country cooperation framework for the Philippines (2002-2004)
French: Deuxième cadre de coopération avec les Philippines (2002-2004)
English: New Brunswick Department of Training and Employment Development.
French: Hydro-Québec. Quel est le but du programme ?
English: Mr Tight plays less starting hands, preferring to wait for prime hand cards like pocket pairs.
French: Le profil type du joueur serré joue moins de mains de départ, préférant attendre les meilleurs cartes comme des paires pocket.
English: Saint Pierre wine estate – Renouard vineyards / The vine, wine, vineyard book...
French: Domaine Saint Pierre - Vignoble Renouard / Le livre de la vigne, du vin, des crus...
English: The Committee agreed that the draft should provide a basis for preparing further drafts of the objectives and principles10 and called for "comments on the draft … including specific suggestions for wording" within an agreed timeframe, which would provide the basis for the preparation of the next draft.11 Extensive comments were provided,12 including specific suggestions for wording, on the draft Objectives and Principles on the protection of TCEs. As noted, these comments were integrated into the revised draft provisions for consideration at the eighth session.
French: Des commentaires détaillés ont été reçus12, y compris des suggestions de libellé, sur le projet d’objectifs et de principes concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: I think there is a serious problem in Poland.
French: Je considère qu'un grave problème se pose en Pologne.
English: The period of contributions is complete when a person may show the same number of contribution years as that of her/his age group.
French: La durée de cotisation est complète lorsqu'une personne présente le même nombre d'années de cotisation que les assurés de sa classe d'âge.
English: It was noted that some States also excluded such things as monies received for public works from the estate.
French: Il a été noté que certains États excluaient aussi de la masse des actifs tels que les sommes reçues pour des travaux publics.
English: Since its last report to the Security Council, one of the main tasks undertaken by the Commission was a comprehensive internal consolidation of information held by the Commission in order to take stock of progress made in all areas of the investigations and to prioritize the next investigative steps.
French: Depuis son précédent rapport au Conseil de sécurité, la Commission s'est notamment attachée à rassembler l'ensemble des informations recueillies afin de faire le point des progrès réalisés dans tous les domaines d'investigation et d'identifier les prochaines mesures à prendre en priorité.
English: At its sixtieth session, in 2005, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions all commitments made under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments (resolution 60/249).
French: À sa soixantième session, en 2005, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général présenterait au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à l'Assemblée générale, à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2006-2007 et sur les circonstances qui les ont motivées et présenterait à l'Assemblée des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements (résolution 60/249).
English: As mandated by the General Assembly, the Department continued to implement the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme.
French: Comme il en a été chargé par l'Assemblée générale, le Département a continué de mettre en oeuvre le programme de bourses, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement.
English: On October 12, 2000, ten salmon were observed in the pool.
French: Le 12 octobre 2000, on a observé dix saumons dans la halte migratoire.
English: Failure to meet these requirements will inevitably necessitate a review of Russian continued membership of, and participation in, the Assembly’s work and in the Council of Europe in general.
French: Le non-respect de ces exigences nécessitera inévitablement un réexamen de la poursuite de l’appartenance de la Russie au Conseil de l’Europe en général et de sa participation aux travaux de l’Assemblée.
English: A factor further to the discredit of the Praesidium of the Convention is the fact that most of the provisions setting up the model of a liberal Europe as inviolable appear in the third part of the document.
French: Circonstance aggravante pour le Præsidium de la Convention: l'essentiel des dispositions érigeant ainsi l'Europe libérale en modèle intouchable figure dans la troisième partie du texte.
English: Although it is mostly in a younger successional stage (pole-sapling forest), it is still of conservation interest.
French: Même si elle est à une étape successionnelle jeune (forêt d'arbres adultes et arbrisseaux), il s’agit d’une zone d’intérêt à protéger.
English: Department of Industry Communications Research Centre (CRC) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Centre de recherches sur les communications (CRC) Table des matières 1.
English: The concluding observations were also distributed to Parliament.
French: Le document a également été communiqué au Parlement.
English: However, if the individual develops a confirmed infection but is asymptomatic or atypical in clinical presentation, they would be considered to have a "secondary infection".
French: Toutefois, si la personne développait une infection confirmée tout en étant asymptomatique ou que ses signes cliniques étaient atypiques, elle serait considérée comme ayant une « infection secondaire ».
English: The Agency's grants and contributions programs, for example, offer an important vehicle through which to promote community capacity building.
French: Par exemple, les programmes de subventions et de contributions de l'Agence sont un important moyen de promouvoir le renforcement des capacités à l'échelle des collectivités.
English: APPENDIX J TSAWWASSEN FISHING
French: Lot 40, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster Lot 41, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster Lot 42, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster Lot 43, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster Lot 44, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster Lot 45, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster Lot 46, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster Lot 47, lots de district 59 et 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster Lot 1, lot de district 187, groupe 2, plan 16007 du district de New Westminster
English: Our budget is now undergoing a thorough review.
French: Notre budget fait maintenant l'objet d'un examen approfondi.
English: 341 Communications Research Services $39,993.26 2005-03-30 War Child Canada 341 Communications Research Services $26,750.00 2005-03-30 Science World British Columbia 494 Translation Services $21,400.00 2005-03-30 Star Cat Cable Network 471 Telecommunications Consultants $23,212.33 2005-03-30 Canon Hanbai Kabushiki Kaisha 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $10,421.33 2005-03-30 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Printing Services $20,799.73 2005-03-30 The International Council for Diversity in Film & Television (INDICO) 821 Membership Fees $10,700.00 2005-03-30 Tri-co Group 321 Printing Services $10,623.53 2005-03-30 Microserv 1229 Computer Equipment Parts $14,477.10 2005-03-30 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 341 Services de recherche en communications 39 993.26 $ 2005-03-30 War Child Canada 341 Services de recherche en communications 26 750.00 $ 2005-03-30 Science World British Columbia 494 Services de traduction 21 400.00 $ 2005-03-30 Star Cat Cable Network 471 Conseillers en tÃ©lÃ©communications 23 212.33 $ 2005-03-30 Canon Hanbai Kabushiki Kaisha 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 10 421.33 $ 2005-03-30 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Services d'imprimerie 20 799.73 $ 2005-03-30 The International Council for Diversity in Film & Television (INDICO) 821 Cotisations d'adhÃ©sion 10 700.00 $ 2005-03-30 Tri-co Group 321 Services d'imprimerie 10 623.53 $ 2005-03-30 Microserv 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14 477.10 $ 2005-03-30 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Recruits will be drawn from a more culturally and ethnically diverse population and public servants, both experienced and new, will need to work in a multicultural environment supportive of such diversity.
French: La relève est recherchée dans un milieu plus diversifié sur les plans culturel et ethnique, et les nouveaux fonctionnaires comme les plus expérimentés travailleront dans un milieu reflétant une telle diversification.
English: The OAU Council of Ministers at its seventieth ordinary session, held in Algiers from 8 to 10 July 1999 adopted a decision on unconstitutional changes in Africa (A/54/424, annex I, decision CM/Dec.483 (LXX)), condemned all anti-democratic forms of accession to power and reaffirmed the supreme and inalienable right of African people to fully participate in the process of governance through their democratically elected representatives.
French: Le Conseil des ministres de l'OUA, à sa soixante-dixième session ordinaire, tenue à Alger du 8 au 10 juillet 1999, a adopté une décision relative aux changements contraires à l'ordre juridique en Afrique [A/54/424, annexe I, décision CM/Dec.483 (LXX)], qui condamne toutes les formes antidémocratiques d'accession au pouvoir et réaffirme le droit suprême et inaliénable du peuple africain à participer pleinement à la gestion du pays par l'intermédiaire de ses représentants démocratiquement élus.
English: In accordance with Rule 13 of the Madrid Regulations, the IB will suggest amendment of terms in an international application that are too vague for the purposes of classification, incomprehensible or linguistically incorrect and will invite the office of Origin to propose changes within three months.
French: En vertu de la règle 13 du Règlement de Madrid, le BI proposera des modifications aux termes employés dans une demande internationale qui sont trop vagues aux fins du classement, qui sont incompréhensibles ou qui sont incorrects du point de vue linguistique, et il invitera l'office d'origine à faire une proposition visant à corriger la situation dans un délai de trois mois.
English: The principle of openness and the public’s right of access to documents are not always guaranteed.
French: Le principe de l’ouverture et du droit d’accès du public à des documents n’est pas toujours garanti.
English: Table 9b - Determinants of the incidence of training, employee survey, predicted probabilities1 for continuous variables at different values Variables Value Predicted probability (%) Classroom training On-the-job training Tenure with employer 2 1 year 34.9 ns 33.1 5 years 35.8 ns 29.2 Mean (=8.4 years) 35.0 ns 28.5 20 years 34.3 ns 23.0 Age 2 20 years old 35.8 34.5 ns 30 years old 35.8 31.4 ns Mean (=39.6 years old) 35.0 28.5 ns 55 years old 33.5 24.0 ns Hours worked / week 2 20 hours 30.3 30.3 ns 30 hours 34.3 28.8 ns Mean (=36.6 hours) 35.0 28.5 ns 50 hours 36.5 27.7 ns Number of employees 5 employees 30.1 27.0 ns 15 employees 32.0 27.6 ns Mean (=71.4 employees) 35.0 28.5 ns 500 employees 38.8 29.6 ns ns:
French: Tableau 9b Déterminants de l'incidence de la formation déclarée par les employés, probabilités prédites1 à différentes valeurs des variables continues Variables Valeur Probabilité prédite (%) Formation structurée Formation cours d'emploi Ancienneté avec l'employeur 2 1 an 34,9 ns 33,1 5 ans 35,8 ns 29,2 Moyenne (=8,4 ans) 35,0 ns 28,5 20 ans 34,3 ns 23,0 Âge 2 20 ans 35,8 34,5 ns 30 ans 35,8 31,4 ns Moyenne (=39,6 ans) 35,0 28,5 ns 55 ans 33,5 24,0 ns Heures travaillées / semaine 2 20 heures 30,3 30,3 ns 30 heures 34,3 28,8 ns Moyenne (=36,6 heures) 35,0 28,5 ns 50 heures 36,5 27,7 ns Nombre d'employés 5 employés 30,1 27,0 ns 15 employés 32,0 27,6 ns Moyenne (=71,4 employés) 35,0 28,5 ns 500 employés 38,8 29,6 ns ns:
English: The purpose of Directive 92/84 is not to harmonise the excise duty on wine with that on beer, but to fix a minimum rate of excise duty for each of those two categories of product.
French: La directive 92/84 n'a pas pour objet de rapprocher les droits d'accises frappant le vin de ceux relatifs à la bière, mais de fixer un taux minimal pour les accises frappant chacune des deux catégories de produits.
English: One participant commented that the Romanow Commission had sought out researchers outside of the health field to contribute background work.
French: Un participant a souligné que la Commission Romanow avait demandé à des chercheurs oeuvrant à l’extérieur du domaine de la santé de participer à ses travaux.
English: Fleet modernisation will continue to ensure that vessels can up-graded to improve safety, working conditions, product quality and selectivity of fishing.
French: La modernisation de la flotte va se poursuivre afin d'améliorer la sécurité, les conditions de travail, la qualité des produits et la sélectivité des engins de pêche.
English: Unless it does that, the needed focus on the core issue would be wasted as the last five years have amply demonstrated.
French: Faute de ce faire, on passera de nouveau à côté de l'aspect essentiel du problème, comme on l'a bien vu au cours des cinq dernières années.
English: Quebec will have to find and train at least 2 new trainers very shortly.
French: Il faudra très bientôt trouver et former au moins 2 nouveaux formateurs.
English: Only then will it be possible to raise new generations living in peace and tolerance instead of living in the frustration, violence and hatred that are born of illegal, unjust occupation.
French: Alors seulement, il sera possible d'élever de nouvelles générations dans la paix et la tolérance au lieu de vivre dans la frustration, la violence et la haine qui accompagnent une occupation illégale et injuste.
English: For closed systems, a generalized Hamiltonian, linear momentum, and angular momentum are constants of the motion.
French: Pour les systèmes fermés, un hamiltonien généralisé, l'impulsion et le moment cinétique sont des constantes du mouvement.
English: We are also endeavouring to present the rich tradition of our partners, Aboriginal peoples and ethnocultural communities, as well as the accomplishments of the many Canadians who shaped our country.
French: Nous cherchons également à mettre en valeur les riches traditions de nos partenaires, les peuples autochtones et les communautés ethnoculturelles, de même que les réalisations des nombreux autres Canadiens et Canadiennes qui ont façonné notre pays.
English: - adopt, if necessary, with a view to permitting the assessment provided for in subparagraph (b), multiannual programmes intended to ensure the lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union, in particular with regard to price stability and sound public finances;
French: - arrête, si nécessaire, pour permettre l'évaluation prévue au point b), des programmes pluriannuels destinés à assurer la convergence durable nécessaire à la réalisation de l'Union économique et monétaire, en particulier en ce qui concerne la stabilité des prix et la situation saine des finances publiques;
English: Was the design ‘inspired by’ or a direct copy?
French: Le montant total des dommages demandés était d’environ AUS $190 000.
English: At its 22nd meeting, on 24 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request the Human Rights Council to authorize it to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur on the impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights, and requests Mr. Guissé to submit his preliminary report on this study to the Sub-Commission at its fifty-ninth session, or to the first session on the future expert advice mechanism.
French: À sa 22e séance, le 24 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de demander au Conseil des droits de l'homme de l'autoriser à nommer M.  El Hadji Guissé Rapporteur spécial sur les conséquences de la dette sur la jouissance et l'exercice des droits à l'homme et a demandé à M. Guissé de présenter son rapport préliminaire sur cette étude à la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou à la première session du futur mécanisme de conseil.
English: Although it had initially appeared to be a very technical dossier, in the end, it was very clear that the political decision would find a solution for this report.
French: Bien qu'il ait semblé au départ que ce dossier était très technique; il fut finalement clair que toute solution dans le cadre de ce rapport passerait par une décision politique.
English: With regard to the upcoming referendum in Chechnya, the Committee recommends that the State party support public debate on the constitution of the Chechen Republic and make every effort to ensure that the referendum will serve as a step towards bringing peace back to the region.
French: En ce qui concerne le prochain référendum en Tchétchénie, le Comité recommande à l'État partie d'appuyer le débat public sur la constitution de la République tchétchène et de ne ménager aucun effort pour faire en sorte que cette consultation favorise le retour à la paix dans la région.
English: On the basis of this streamlined reporting cycle the Commission would draw up in January an Integrated Report to the Spring European Council setting out the progress being made on the Lisbon strategy.
French: Sur la base de ce cycle rationalisé pour la soumission des rapports, la Commission établirait, en janvier, un rapport intégré destiné au Conseil européen de printemps, présentant les progrès accomplis concernant la stratégie de Lisbonne.
English: Item 9 Report to the Economic and Social Council
French: Point 9 Rapport au Conseil économique et social
English: 22; 30; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d), et 32 à 36 de la Convention)
English: • To develop creative writing and presentation skills
French: • Acquérir des techniques de création littéraire et de présentation d'exposé.
English: Later, in the twentieth century, following numerous, serious and persistent difficulties between Germany and Poland subsequent to the demarcation of borders between these two countries in accordance with the Treaty of Versailles, Germany expelled “en masse”, as was said at the time, Polish workers residing in its territory: it had expelled 25,000 such workers by late 1922.
French: Plus tard, au XXe siècle, à la suite de nombreuses, graves et persistantes difficultés entre l'Allemagne et la Pologne consécutivement à la délimitation des frontières entre ces deux pays conformément au traité de Versailles, l'Allemagne expulsa « en masse », comme on disait à l'époque, les ouvriers polonais établis sur son territoire : il en expulsa 25 000 à la fin de 1922.
English: The 1998 Social Log-Book lists 16 NGOs active in the micro-financing field.
French: Le Tableau de Bord Social, édition 1998, énonce l'existence de seize (16) ONG qui interviennent dans la micro-finance.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 5 Paragraph 4 a (new) 4a. Is delighted that the process of harmonising reporting procedures has been continued and that further steps have been taken towards achieving fully comparable statistics between the EU Member States; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 5 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. note avec satisfaction que le processus d'harmonisation des procédures de rapports se poursuit et que d'autres mesures sont prises pour réaliser des données statistiques intégralement comparables entre les États membres de l'UE; Or. nl
English: If other provinces want a bi-lateral meeting with EC then that is possible but the current system is working fine elsewhere in Canada.
French: Si d'autres provinces désirent une réunion bilatérale avec EC, la chose est possible, mais le système actuel fonctionne bien ailleurs au Canada.
English: 33) of the annex to decision I/ It was agreed that the draft findings and draft recommendations would be sent to the submitting Party and the Party concerned inviting them to provide comments (decision I/7, annex, para.
French: Le délai à respecter pour l'envoi des observations serait déterminé par le Président en concertation avec le secrétariat.
English: You can support any area of The Ottawa Hospital that is important to you.
French: Vous pouvez appuyer le domaine de L’Hôpital d’Ottawa qui vous tient à cœur.
English: With a budget of US$ 10 million, the project is the largest technical cooperation project administered by WIPO and should enable INPI to fulfill the growing demand for its services.
French: Doté d’un budget de 10 millions de dollars des États-Unis, ce projet est le plus grand projet de coopération technique administré par l’OMPI et il devrait permettre à l’INPI de répondre à la demande croissante dont ses services font l’objet.
English: The government has adopted a technical standard, the Barrier-Free Design Standard (CAN/CSA-B651-M90).
French: Le gouvernement a adopté la norme technique intitulée Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception (CAN/CSA-B651-M90).