ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3.1.3 Use of medication past two weeks Use of Prescription Drugs or Medications (past 2 weeks) - Prescription drug use was slightly higher in the military groups as compared to OHS: 26.7% for GWVs, 23.6% for controls and 22.0% for OHS.
French: Les documents détaillés de tous les résultats du sondage (par exemple des imprimés d’ordinateur) ont été produits par Goss Gilroy Inc. et ne sont pas inclus dans le présent document en raison de leur volume important. Niveau d’études :
English: Countries willing to contribute to the preparatory activities of the special session are requested to do so through the UNICEF established account.
French: Les pays désireux de contribuer aux activités préparatoires de la session extraordinaire peuvent le faire à travers le compte ouvert par l'UNICEF.
English: While a developing coastal State might rely upon another State for the provision of some or all of these components, they should be under the management of a properly constituted and resourced maritime safety authority.
French: Même si des pays côtiers en développement pouvaient s'en remettre à d'autres États pour ce qui était d'une partie ou de la totalité de ces compétences, elles devaient être maîtrisées par un organisme de la sécurité maritime dûment constitué et équipé.
English: Thus far, many applicants have been indicating "no" for synthetic when the medicinal ingredient is indeed synthetic.
French: Jusqu’à présent, beaucoup de demandeurs ont répondu « non » à la question demandant si l’ingrédient médicinal était synthétique, alors qu’il en était tout autre.
English: F 0 P 50,000 F 0 P 25,000 F 0 P 0 Total - FFL Governance F1 196,000 F 21 240,000 P 225,000 F1 92,000 F 21 216,000 P 250,000 F 1 0 F21 183,000 P 300,000 1 F2 : represents the balance of Supplementary Funds pledged in Canada - Newfoundland and Labrador Special Agreement for the Implementation of Francophone School Governance.
French: F 0 P1 50 000 F 0 P1 25 000 F 0 P1 0 Total - Gestion scolaire F1 196 000 F21 240 000 P 225 000 F1 92 000 F21 216 000 P 250 000 F 1 0 F21 183 000 P 300 000 1 F2 : reprÃ©sente le solde des Fonds supplÃ©mentaires engagÃ©s dans lâ€™Entente spÃ©ciale Canada - Terre-Neuve et le Labrador relative Ã la mise en oeuvre de la gestion scolaire.
English: On the other hand, for the goods and services identified within Article 17a, it provides Member States full flexibility of reviewing their national restrictions which they do not have under the current rules.
French: D’autre part, pour les biens et services visés à l’article 17 bis, les États membres disposent d’une liberté totale pour revoir leurs restrictions nationales, ce qui n’est pas le cas dans le cadre des règles actuelles.
English: Under paragraph 4 of article 113 of the Criminal Code, a person knowingly suffering from a venereal disease who infects a minor with that disease may be punished by deprivation of liberty for periods of up to five years.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 113 du Code pénal, quiconque se sachant atteint d'une maladie vénérienne transmet celle-ci à un mineur encourt une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: A rabies vaccination is recommended, as there are numerous stray dogs in and around Bucharest, and attacks on pedestrians and joggers are common.
French: Nous recommandons aux voyageurs de se faire vacciner contre la rage. En effet, les nombreux chiens errants qui se trouvent à Bucarest et dans les environs s’attaquent fréquemment aux piétons et aux coureurs.
English: Predictors were measured from a digital elevation model (DEM) and stream layers.
French: Les valeurs prédictives ont été mesurées d’après un modèle digital d’altitude (DEM) et la couche des cours d’eau.
English: Hosting Program Start Date: 1999-00 End Date:
French: Programme d'accueil des Jeux Date de mise en œuvre : 1999-2000 Date de clôture :
English: What is your opinion about this? Generally speaking, how do you handle feedback on your work?
French: Que leur répondez-vous et, plus généralement, comment tenez-vous compte de leurs commentaires ?
English: Longitudinal coordination of teaching/learning and language provision in the education system and educational establishments The development and management of plurilingual education is a matter for a large number of educational institutions, not only the national education system, because educational resources may be available in places where legal status may vary, and because such education is lifelong. The means must therefore be available to respond to educational demand at different stages of education, not only in compulsory or (upper) secondary schooling.
French: Assurer la coordination longitudinale des parcours d’enseignement/ apprentissage et de l'offre en langues du système éducatif et des institutions éducatives L’élaboration et la prise en charge de l’éducation plurilingue relève de nombreuses institutions éducatives et non du seul système éducatif national, parce que les ressources éducatives peuvent être disponibles en des lieux multiples, de statut différent, et parce que cette éducation s’étend tout au long de la vie : on doit donc disposer de moyens pour répondre à la demande éducative à différents moments de la formation et non uniquement dans la scolarité obligatoire ou secondaire.
English: Technical Responsibility The work requires judgment when orienting precision instruments to best fit the photogrammetric model to established control positions.
French: Responsabilités techniques Le titulaire doit faire preuve de jugement dans l'orientation des instruments de précision afin d'adapter au mieux le modèle photogrammétrique aux positions directrices établies.
English: She sought information on court or administrative cases in which the Convention had been invoked, in particular in the context of the establishment of new courts, including family courts, and asked whether systematic training on the scope and substantive provisions of the Convention would be offered to members of the judiciary and law enforcement officials.
French: Elle demande des informations sur des procès ou des affaires administratives dans lesquels la Convention a été invoquée, notamment dans le contexte de l'établissement de nouveaux tribunaux, notamment des tribunaux de la famille, et demande si une formation systématique sera dispensée sur le champ d'application et les dispositions de fond de la Convention aux membres de la magistrature et aux responsables de l'application des lois.
English: The Panel has travelled to that area and viewed JEM vehicles and personnel openly circulating in towns, villages and refugee camps.
French: Lors de la visite qu'il y a effectuée, le Groupe a constaté que les véhicules et les membres du MJE circulaient librement dans les villes, les villages et les camps de réfugiés de cette zone.
English: The Fredericton Daily Gleaner ran a full-colour 40-page insert—sponsored by local business, government and nearby towns—highlighting the strengths of military families.
French: Le Fredericton Daily Gleaner a publié un encart en couleurs de 40 pages —parrainé par des entreprises, le gouvernement et des villes voisines—saluant la force des familles des militaires.
English: With Lady Constance Nanton leading this intelligent, ambitious, committed and energetic body of women, the Manitoba Branch was born: their mandate, to search out new work and to preserve the old.
French: C'est ainsi, sous le leadership de Lady Constance Nanton, que ce groupe de femmes intelligentes, ambitieuses, engagées et énergiques créèrent la Manitoba Branch, dont le mandat était de trouver de nouvelles œuvres et de préserver les anciennes.
English: Requests that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly facilitate gender-sensitive policy development by more systematically including qualitative gender analysis, data and recommendations for further action;
French: Demande que les rapports que lui présente le Secrétaire général facilitent l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes en incluant plus systématiquement des analyses, données et recommandations qualitatives sur ces questions ;
English: Before the conflict in 2003, the Milliet customs station was the major trade gate between the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan.
French: Avant le conflit en 2003, le poste douanier de Milliet était la principale voie d'entrée commerciale entre la Jamahiriya arabe libyenne et le Tchad.
English: The database was adapted and, on 1 May, opened up to users in the 10 new Member States and Bulgaria, Romania and Turkey.
French: La base de données a été adaptée et rendue accessible aux utilisateurs situés dans les dix nouveaux États membres, ainsi qu'en Bulgarie, en Roumanie et en Turquie à partir du 1er mai.
English: Mr. President, your initiative to organize this debate on conflict prevention and resolution in Africa comes at the right time, considering that Africa is the theatre of a number of developments.
French: L'initiative que vous avez prise d'organiser ce débat sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique arrive certainement à point nommé, à un moment où le continent africain vit de nombreux développements.
English: As reflected in the budget proposal for 2001, the Office of the Prosecutor will not conduct any further exhumations of mass graves in Kosovo but instead will focus on several sites in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité rappelle que trois de ces postes (1 poste P-2 et 2 postes d'agent des services généraux) avaient déjà été demandés dans le projet de budget pour 2000, et qu'il avait alors recommandé de ne pas les approuver (voir A/54/645, par.
English: (d) Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism.
French: d) Mesures garantissant le respect des droits de l'homme et la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste.
English: Click on the drop down menu and select the appropriate "Supplier" from the list (as shown below).
French: Dans le champ « Fournisseur », cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez le fournisseur approprié, comme suit :
English: • Institute of Gender and Health - New National & International Perspectives on Gender and Health (200602GNI)
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes - Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé (200602GNI)
English: If she had her own passport, her visa would be attached there. Please note that persons under the age of sixteen (16) not travelling with a parent, or if travelling alone, must provide the notarized consent of both parents allowing travel to Canada.
French: Si elle avait son propre passeport, son visa serait attaché dans son passeport. Veuillez noter que les personnes de moins de 16 ans qui ne sont pas accompagnées d'un parent ou qui voyagent seules doivent présenter le consentement notarié des deux parents les autorisant à se rendre au Canada.
English: At the same time a curfew was enforced, which lasted for 13 consecutive days and was only lifted for the refugee camp on 18 April.
French: Parallèlement, le couvre-feu a été imposé et a duré 13 jours consécutifs, pour n'être levé dans le camp de réfugiés que le 18 avril.
English: There are pale spots and small red spots surrounded with bluish halos on the sides; ▪ at spawning time, the lower sides and underside of males become orange-red with black pigmentation. In sea-run populations, they become silvery with purple iridescence and only red spots are visible on the sides; ▪ the dorsal and caudal fins haveblack lines and the anal, pelvic and pectoral fins are a reddish colour with black pigmentation and white leading edges.
French: Les flancs sont tâchetés de points de couleur pâle et de points rouges encerclés d’une ligne bleuâtre; ▪ pendant le frai, les flancs inférieurs et l’abdomen des mâles se teintent d’un orange-rouge à pigmentation noire, et chez les individus anadromes, ils deviennent argentés avec des reflets pourpres et des taches rouges paraissent sur les flancs seulement; ▪ les nageoires dorsale et caudale sont striées de lignes noires tandis que les nageoires anale, thoraciques et pectorales sont rougeâtres avec une pigmentation noire et du blanc dur leurs bords avant.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Review Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par décision de la Conférence d'examen prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants sur apport du Bureau.
English: 14 Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities. Opinion on Romania, adopted on 6 April 2001.
French: 14 Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales. Avis sur la Roumanie, adopté le 6 avril 2001.
English: Although the rate fell to 43.1 in 1996, it remains a cause for concern.
French: Même s'il est tombé à 43,1 pour mille en 1996, le taux reste préoccupant.
English: Simultaneous tax examinations may be another tool to identify bribes to foreign public officials.
French: Les contrôles fiscaux simultanés peuvent constituer un autre instrument pour mettre en évidence des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers.
English: The chosen candidate will be able to review and analyze complex technical information as well as communicate in a confident and credible manner to the media, public and industries.
French: Elle doit être capable d'examiner et d'analyser de l'information technique complexe. Il est essentiel qu'elle puisse communiquer efficacement et d'une façon assurée et convaincante avec les médias, le public et l'industrie.
English: Over five years, INE has funded 307 research projects that explore the social, cultural and economic dimensions of Canada’s new globalized, knowledge-driven economy.
French: Durant cinq ans, l’INÉ a subventionné 307 projets de recherche traitant des dimensions sociale, économique et culturelle de l’économie canadienne axée sur le savoir, nouvelle économie qui s’est mondialisée.
English: Reporting agents shall be informed of the uses to which statistical information provided by them may be put.
French: Les agents d clarants doivent tre inform s de l’utilisation qui est faite des informations statistiques qu’ils communiquent.
English: The spectacle begins with a question.
French: Au départ de chaque spectacle, il y a une question.
English: In Aceh, for example, 70 per cent of governmental buildings had been destroyed and in Sri Lanka 100,000 houses needed to be rebuilt.
French: À Aceh, par exemple, 70 pour cent des bâtiments publics ont été détruits et, à Sri Lanka, 100 000 logements doivent être reconstruits.
English: This would reduce the need for such contributions to pass through the registered party, ensure that the full amount of the contribution is provided to the leadership contestant for whom the contributions are intended, reduce the potential influence of a registered party respecting leadership contestants which results from its control over directed contributions received by the party, and potentially lead to faster and more accurate returns by contestants.
French: Ces contributions n’auraient donc plus à passer par le parti enregistré; elles seraient touchées en totalité par le candidat à la direction à qui elles sont destinées; le parti enregistré perdrait l’influence qu’il pourrait s’arroger en contrôlant les contributions dirigées destinées aux candidats à la direction; et les rapports de ces derniers pourraient être plus exacts, et reçus plus rapidement.
English: You are a member and you have forgotten your password?
French: Vous êtes abonné et vous avez oublié votre mot de passe ?
English: Yet this can be but the beginning.
French: Mais il ne s'agit-là encore qu'un début.
English: Ground rules could be established for the questioning of officials in order to distinguish between the accountability of ministers and senior public servants.
French: Des regles de base pourraient etre ˆ ´ etablies pour l’interrogation des fonctionnaires, pour bien faire la distinction entre la responsabilite des ministres et celle des hauts ´ fonctionnaires.
English: Hiking Visitors hiking on a trail © Parcs Canada / Peter Hope A pair of sturdy shoes and a map are all you need to escape on foot in Kejimkujik.
French: Randonnées pédestres Des visiteurs se promène dans un sentier © Parcs Canada / Peter Hope Il vous suffit d'une paire de chaussures de marche et d'une carte pour vous échapper dans la nature à Kejimkujik.
English: Traditionally, these First Nations occupied and used the lands and water around Campbell River, Courtenay and Comox, including parts of Knight, Call, Loughborough, Bear and Toba inlets.
French: Traditionnellement, ces groupes occupaient et exploitaient les terres et les eaux de la région de Campbell River, Courtenay et Comox, y compris une partie des inlets de Knight, Call, Loughborough, Bear et Toba.
English: At present there is an integrated system in which the Council, the Commission and the Member States exercise their respective responsibilities, with a view to protecting the Member States' fundamental security interests and fulfilling their international obligations.
French: Pour la défense des principaux intérêts de sécurité des États membres et pour le respect de leurs engagements internationaux, il existe actuellement un système intégré, auquel participent le Conseil, la Commission et les États membres en fonction de leurs compétences.
English: Hotel Joyfull is close to the A1 motorway and has good public transport links, which connect you to the historic centre of Naples.
French: L'hôtel Joyfull se situe à proximité de l'autoroute A1 et est bien desservi par les transports en commun grâce auxquels vous pourrez vous rendre dans le centre historique de Naples.
English: Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, 2001 *Use with caution (high sampling variability).
French: Statistique Canada, Accès de soins de santé au Canada, 2001. *Interpréter avec prudence (coefficient de variation élevé).
English: WeeboW - SINGASONG - Partagez vos albums photos et vidéos !
French: WeeboW - SINGASONG - Share your photos and movies albums !
English: Entries are also made under the names of witnesses and some organizations.
French: Les inscriptions sont également fonction du nom des témoins et de certains organismes.
English: The types of models range from closed domains, such as .SE in Sweden in which only Swedish citizens or companies may register a domain name, to .TV, a fully commercialized domain marketed for television or streaming media on the internet, leased to .TV Corporation by the government of Tuvalu.
French: Les représentants de 66 unités d’enregistrement de ccTLD ont assisté à cette manifestation, qui a également marqué la publication d’un projet de pratiques recommandées à l’intention des administrateurs de ccTLD concernant la gestion des questions de propriété intellectuelle en
English:   Hieroglyphs and their cursive equivalents   Taken from:
French:   Des hiéroglyphes et les équivalents dans l'écriture cursive   Prise de :
English: Within the Calgary Health Region, the chief operating officer and a chief medical officer directly report to the CEO.
French: Au Calgary Health Region (Bureau de santé de Calgary), le chef de l’exploitation et le médecinchef relèvent directement du président-directeur général.
English: Draft decision on the preparation, adoption and monitoring of work programmes
French: c) Projet de décision sur l'établissement, l'adoption et le suivi des programmes de travail
English: After extensive market research and an economic trend analysis, the company has decided to produce a polypropylene (PP) sheet product which they hope will fulfill its customers’ needs and allow them to expand their market share.
French: Après une étude de marché approfondie et une analyse des tendances économiques, l’entreprise a décidé de produire de la feuille de polypropylène (PP) pour laquelle il existe une demande importante et qui devrait lui permettre d’élargir sa part de marché.
English: The State party makes no comment in relation to the torture allegations made on behalf of Mr. Askarov and the Davlatov brothers.
French: L'État partie n'a fait aucun commentaire au sujet des allégations de torture concernant M. Askarov et les frères Davlatov.
English: In several of the countries reviewed, the principle of citizen participation in the preparation of the interim PRSPs had hardly been respected; representative groups of civil society had effectively been excluded from discussions on the content of macroeconomic policy choices, in particular in Ghana, Tanzania and Kenya.
French: L'expert indépendant constate d'autre part que dans plusieurs des pays considérés, le principe de la participation des citoyens à la préparation du CSLP intérimaire n'a guère été respecté; les groupes représentatifs de la société civile ont dans la pratique été exclus des discussions relatives aux options possibles en matière de politique macroéconomique, notamment au Ghana, en Tanzanie et au Kenya.
English: Member, ICRC Group of Experts on the Identification of Customary International Law Applicable to International Humanitarian Law.
French: Membre du Groupe d'experts du CICR sur l'identification des principes du droit international coutumier applicable au droit humanitaire international.
English: He began his presentation by giving an overview of activities in the university research field, and potential future impacts of the budding technology.
French: Il a commencé sa présentation en donnant un aperçu des activités dans le domaine de la recherche universitaire et des répercussions futures pouvant découler des technologies naissantes.
English: Institutional arrangements to support implementation and taking stock of progress of the Strategic Approach will include national coordination and, at the international level, an oversight body and a secretariat.
French: Les arrangements institutionnels visant à soutenir la mise en œuvre et l'évaluation des progrès de l'Approche stratégique impliqueront notamment une coordination au niveau national et la mise en place au niveau international d'un organisme de contrôle et d'un secrétariat.
English: Single room equipped with air-conditioning, color TV, radio, safety box and direct dial telephone. Private bathroom with bathtub or shower,WC and hairdryer.
French: Chambre individuelle standard à un lit équipée d'air-conditionné, télévision, radio, coffre-fort et téléphone avec ligne directe; salle de bain avec baignoire/douche, WC et sèche-cheveux.
English: The adviser is required to keep his collaborators abreast of these changes.
French: Le conseiller est tenu de mettre ses collaborateurs au courant de ces changements.
English: Whether from it Ravel has inherited love to the Spanish music, found expression in the whole series of compositions: from a modest vocalese "+СЂСЃСЂСЌС…РЃСЂ" to symphonic scores of the Bolero, the Spanish rhapsody and an opera "Р‚С‘СЏСЂСЌС‘СЉС€С‰ С‘СЂС‘"?
French: Si Non Ravel' en a hГ©ritГ© l'amour de la musique espagnole, trouvant l'expression dans une sГ©rie entiГЁre des compositions : de la vocalise modeste "+СЂСЃСЂСЌС…РЃСЂ" jusqu'aux partitions symphoniques du BolГ©ro, la rapsodie Espagnole et l'opГ©ra "Р‚С‘СЏСЂСЌС‘СЉС€С‰ С‘СЂС‘"?
English: For example, in December 1998, he represented the Quebec investment community during the taping of a video to support the request for a specialized business television channel before the CRTC.
French: Par exemple, en décembre 1998, il a représenté le milieu du placement du Québec lors du tournage d'un vidéo pour appuyer devant le CRTC la demande d'un poste TV spécialisé en affaires.
English: First, debt should be sustainable, as private investment required for economic growth and poverty reduction would not come in the context of unsustainable debt burdens.
French: Tout d'abord, le niveau d'endettement doit être viable, étant donné que l'investissement privé indispensable à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté ne se matérialisera pas dans le cas contraire.