ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, women are hindered in practising sports, for example, because of dress code or because they cannot simply leave the home.
French: Les femmes qui souhaitent pratiquer un sport se heurtent souvent à des obstacles, en raison, par exemple, d’un code vestimentaire ou parce qu’elles ne peuvent tout simplement pas abandonner leur foyer.
English: For correspondence between the Special Representative and the Government of Iran, please see annex II.
French: CORRESPONDANCE ÉCHANGÉE AVEC LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN
English: Under the constitutional division of powers, jurisdiction over child welfare is provincial.
French: En vertu du partage constitutionnel des pouvoirs, la protection de l’enfance relève des provinces.
English: is most widely used in the industrialized nations for both economic and practical reasons.
French: est la plus répandue dans les pays industrialisés pour des raisons économiques et pratiques.
English: As far as the fight against drugs is concerned, the 2003-2004 National Strategy should be followed by a further strategy but this has still to be defined.
French: En ce qui concerne la lutte contre les stupéfiants, la stratégie nationale pour 2003-2004 devrait être suivie d’une autre stratégie mais celle-ci doit encore être définie.
English: In Sri Lanka, in contrast, drug users appear more likely to smoke heroin and use cannabis; drug injection appears to be rare even among users of illicit drugs.
French: À Sri Lanka, en revanche, les usagers sembleraient plutôt fumer de l'héroïne et consommer du cannabis, l'injection de drogues était rare.
English: If you had to choose between these options, which would you choose, and why? 3.
French: Si vous deviez choisir entre ces deux possibilités, laquelle choisiriez-vous et pourquoi? 3.
English: That is essential because millions of citizens have been turning to us in recent weeks and calling on us to act on these issues.
French: C’est essentiel, car des millions de citoyens se sont tournés vers nous ces dernières semaines pour nous appeler à agir relativement à ces questions.
English: At the same time, it is important to obtain maximum life from each system through modernization and updates.
French: Par la même occasion, il est important de maximiser la durée de vie de chaque système grâce à des travaux de modernisation et de mise à jour.
English: As a State party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, Bangladesh remains committed to our collective responsibility to ensure a better life for our children — free from poverty, exploitation and violence.
French: En tant qu'État partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Bangladesh demeure attaché à notre responsabilité collective d'assurer une vie meilleure à nos enfants - affranchie de la pauvreté, de l'exploitation et de la violence.
English: Guidance will be given on how to develop and implement bilateral agreements as well as how to use them in drawing up joint cross-border contingency plans, and in how to organize joint responses to emergencies.
French: Des indications seront données sur les moyens d'élaborer et d'appliquer des accords bilatéraux ainsi que de les utiliser pour établir des plans communs et exécuter des interventions communes en cas d'urgence.
English: Agriculture and Agri-Food Program FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Less:
French: Programme d’agriculture et d’agroalimentaire ETP Frais de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Dépenses brutes totales Moins Recettes disponibles Dépenses totales nettes Autres recettes et dépenses Moins :
English: Context of the contract – introduction Already when launching the Lisbon strategy in 2000, the heads of the State agreed that the target for the European Union to become, by 2010, "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs"1 has to be also accompanied by "greater social cohesion"2.
French: Lisbonne a été élaboré dans le cadre du programme « Éducation et formation 2010 » qui contient trois objectifs stratégiques majeurs. Le second objectif stratégique concerne directement les questions d’équité dans le domaine de l’éducation et de la formation en soulignant la nécessité de faciliter l’accès de tous à l’éducation et à la formation3.
English: The study describes men's perceptions of and experience with substance use and sexual behavior during incarceration.
French: L'étude décrit les perceptions et les expériences des hommes quant à l'usage de drogues et les comportements sexuels au cours de l'incarcération.
English: At the same time, I would like to draw attention to all those parts of the United Nations system that have made such significant contributions over the past half century; for example, the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization, which have all made our world a better place.
French: Je voudrais par ailleurs souligner toutes les composantes du système des Nations Unies qui ont apporté des contributions si importantes au cours des 50 dernières années, par exemple, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé qui ont toutes fait de notre monde un monde meilleur.
English: If you are sure you have the Flash 6 player, click here to enter the site.
French: Si vous êtes certain d’avoir la version Flash Player 6, cliquez ici pour entrer dans le site.
English: Each State Party shall ensure, in particular, that legal entities liable in accordance with paragraph 1 above are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions.
French: Chaque État Partie veille en particulier à ce que les personnes morales dont la responsabilité est engagée en vertu du paragraphe 1 fassent l’objet de sanctions pénales, civiles ou administratives efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: The pressure for flexibility has nevertheless caused concern that in the competition for scarce foreign investment, some countries may weaken labour laws that protect against worker exploitation.
French: Le besoin pressant de flexibilité laisse craindre que certains pays en mal d’investissement étranger n’affaiblissent les lois du travail qui protègent les travailleurs de l’exploitation.
English: Resources Publications Reports Looking Ahead Results from the Commission’s recent innovations are very encouraging.
French: Ressources Publications Rapports Perspectives d’avenir Les résultats obtenus par la Commission grâce à ses innovations récentes sont très encourageants, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The following are some questions to help you think through what you need to know and do to operate a small business.
French: Voici quelques questions qui vous aideront à réfléchir à ce que vous devez savoir et faire pour exploiter une petite entreprise.
English: It would seem therefore that both the British and the Mi'kmaq considered the 1726 treaty to form the basis of their relationship.
French: Par conséquent, il semble que les Britanniques comme les Mi'kmaq considéraient que le traité de 1726 formait la base de leur relation.
English: In the course of the performance of their functions, Offices make available sources of prior art, including non-patent literature, to a variety of persons and entities, including staff members within the Office, other Offices and applicants, and also third parties.
French: Dans le cadre de l’accomplissement de leurs fonctions, les offices mettent des sources d’information technique, notamment de la littérature non-brevet, à la disposition de personnes et entités très diverses, dont le personnel de l’office lui-même, celui d’autres offices et les déposants, mais également des tiers.
English: This list was published in the Government Gazette No 17185 of 11 January 2002 through Government Notice 42.
French: Cette liste a été publiée au Journal officiel No 17185 du 11 janvier 2002, au moyen de l'avis administratif No 42.
English: Protection of TK should be primarily undertaken for the benefit of its holders.
French: La protection des savoirs traditionnels doit être essentiellement assurée dans l’intérêt de leurs détenteurs.
English: For this reason, the principle of special and differential treatment continues to be of enormous importance for African countries.
French: Aussi, le principe du « traitement spécial et différencié » continue-t-il de revêtir une grande importance pour les pays africains.
English: The provisions of the Customs Act apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of the administration and enforcement of this
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’exécution et au contrôle d’application de la présente loi et de ses règlements.
English: Use for experimental purposes or scientific or educational research.
French: Utilisation à des fins expérimentales ou de recherche scientifique ou pédagogique.
English: One delegation encouraged the Fund to use its comparative advantage to maximize the impact of reproductive health programmes, particularly for women and girls in conflict and post-conflict situations.
French: L'une d'entre elles a encouragé le Fonds à utiliser ses compétences particulières pour faire en sorte que les programmes en matière de santé procréative produisent l'effet maximum, notamment sur les femmes et les filles se trouvant dans des situations de conflit ou d'après conflit.
English: Linda Lizotte-MacPherson was appointed Associate Secretary of the Treasury Board in May 2005.
French: Linda Lizotte-MacPherson a été nommée Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor en mai 2005.
English: Born in Marseille, France, Fernandel was a comedy star who first gained popularity in French vaudeville, operettas, and music-hall revues.
French: Né d'un père chanteur au café-concert et d'une mère comédienne amateur, Fernandel a deux frères et une sœur.
English: Notwithstanding, on 13 October 2006, the State party extradited the complainant to Turkey.
French: Nonobstant cette information, le 13 octobre 2006, l'État partie a extradé la requérante vers la Turquie.
English: My/Our ideas were creative and different from the usual ideas.
French: Mon (notre) plan proposait des idées nouvelles et différentes.
English: It was reported that ‘Uthmaan ibn ‘Abd-Allaah ibn Wahb said: we entered upon Umm Salamah (may Allaah be pleased with her) and she brought out a lock of hair of the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) to show us, and it was dyed red.
French: « Abu Bakr a teinté ses cheveux par le henné et le ‘’katm’’ ».
English: They are the ones who should be planning and implementing along with us, contributing to the development of the society we live in. I call on the Commission and Member States to adopt urgently a specific strategy and measures to help young people become more involved in society.
French: Ce sont eux qui devraient assurer la planification et la mise en œuvre avec nous, en contribuant au développement de la société dans laquelle nous vivons J'appelle la Commission et les États membres à adopter d'urgence une stratégie et des mesures spécifiques pour aider les jeunes à s'impliquer davantage dans la société.
English: The decline in physical and mental capacity occurs only at an older age, is very gradual, is subject to wide variations depending on the individuals concerned, and can be reduced by preventive health policies.
French: Même si l'objectif de taux global d'emploi de 70% dans la stratégie de Lisbonne est atteint, le nombre total de personnes ayant un emploi devrait diminuer de 30 millions entre la fin de la décennie et l'horizon 2050.
English: • Debate Evaluation Sheets (PDF) 5.
French: ◦ Feuilles d'évaluation des débats (PDF).
English: Epoxy mortar for vertical applications – walls, balconies, windows, etc.
French: mortier époxy pour les applications verticales: réparation de murs, de balcons, de fenêtres...
English: Currently, McDonough's enrollment surpasses that of every other tertiary or academic institution because of the quality of its training program and its superior facilities, with a 200m2 office in a state-of-the-art building and with the market's latest technology.
French: Actuellement, McDonough à un effectif scolaire supérieur à tout autre institution comparable qu'elle soit universitaire ou indépendante. Ce résultat est notamment dû à la qualité de son enseignement mais aussi aux prestations techniques uniques sur le marché.
English: Given the fact that market-seeking and efficiency-seeking considerations are important motives of FDI by firms from developing and transition economies, much of their investment is located in other developing countries.
French: Étant donné que les entreprises des pays en développement et en transition sont essentiellement en quête de débouchés et d'efficacité, la plupart des investissements qu'elles réalisent à l'étranger visent d'autres pays en développement.
English: First, it disciplines the use of subsidies by governments in order to limit the distortive effect they may have on international trade.
French: Dans un premier temps, il régit l'octroi de subventions par les gouvernements afin de neutraliser les dommages que cela pourrait causer au chapitre du commerce international.
English: Furthermore, information was provided on the establishment of the ECE Steering Group to discuss and articulate the overall policy and strategic direction of the Commission's work.
French: Des informations ont également été fournies sur la création d'un groupe directeur de la CEE chargé d'examiner et de coordonner la politique globale et l'orientation stratégique des activités de la Commission.
English: We still have hopes that we will be able to return to this issue.
French: Nous espérons toujours pouvoir revenir sur ce dossier.
English: [There will be a meeting of the Western European and Other States Group today, 26 January 2005, at 9 a.m. in Conference Room B.
French: [Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu aujourd'hui 26 janvier 2005 à 9 heures dans la salle de conférence B.
English: Canadian Association of Schools of Nursing.
French: Association canadienne des écoles de sciences infirmières.
English: Generally, when an inquiry is received from a prospective customer, that customer is directed to a local automobile dealer.
French: En général, lorsqu'un client possible communique directement avec l'appelant, il est dirigé vers un concessionnaire local.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels dudit règlement et de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: It will be critical to ensure that privacy protection is an integral part of our efforts to fill these gaps.
French: Il sera essentiel de veiller à ce que la protection de la vie privée soit partie intégrante de notre démarche en vue de corriger les lacunes actuelles.
English: Without the necessary infrastrucpreparation to enable the Office to handle such in- ture, the investment in marketing would not only go creased demand efficiently – for example, by setting to waste, but would cause a backlash against the orup enough phone lines and training people on how ganization due to undelivered promises, unanswered to handle customer calls – there could be a risk of calls and disappointing answers. backlash against the organization.
French: En se rationalisation et de recouvrement des coûts au cours de dotant de son propre service de relations publiques, IP la première année du plan de transition, la dépense Philippines s’est assuré une équipe apte à raffiner toujours considérable que supposait une campagne de publicité plus ses messages, grâce à une présence constante dans était vue d’un mauvais œil par bon nombre de ses l’organisation qui lui permet un apprentissage permanent employés, d’autant plus que la plupart d’entre eux fai- de la propriété intellectuelle. saient face à une nouvelle structure de rémunération assortie de primes au rendement.
English: But restructuring, downsizing and Program Review have caused managers to use the regime as much to deal with the results of these major changes as to work toward improved service and efficiency through better resource mix.
French: Par contre, la restructuration, la réduction des effectifs et l'Examen des programmes ont amené les gestionnaires à recourir au système aussi bien pour mettre à exécution des résultats des grands changements qui se sont opérés que pour améliorer le service et l'efficience grâce à une meilleure combinaison des ressources.
English: The laws of war developed by Grotius and his successors from the 17th Century to the present have failed – repeatedly and comprehensively.
French: Ce n’est pas la loi, mais plutôt la culture, la peur et le pragmatisme qui imposent les limites, le cas échéant.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 October 2000.
French: 2) L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187 doit être interprété en ce sens que:
English: Rule 47(1)(b) was amended to make affidavits optional on motions before a judge or the Registrar.  2.
French: L’alinéa 47(1)b) a été modifié pour que le dépôt d’un affidavit ne soit pas obligatoire sur présentation d’une requête à un juge ou au registraire.  2.
English: Some authors have defined accountability as the "fundamental prerequisite for preventing the abuse of power and for ensuring that power is directed towards the achievement of broadly accepted national goals with the greatest possible degrees of efficiency, effectiveness, probity and prudence." Robert Miller, Parliamentary Centre, and Rick Stapenhurst, WBI, "Parliaments:
French: Des auteurs ont défini l’imputabilité comme « la condition sine qua non pour la prévention des abus de pouvoir et pour veiller à ce que le pouvoir soit dirigé vers l’atteinte de buts acceptés par l’ensemble du pays avec le plus haut degré d’efficacité, d’efficience, de probité et de prudence » [traduction], Robert Miller, Centre Parlementaire, et Rick Stapenhurst, Institut de la Banque Mondiale, « Parliaments:
English: The existing Policy on Infant Feeding in Health Care Practices of 1991 placed Swaziland as one of the first to develop a policy on breastfeeding.
French: Avec sa politique sur l'alimentation des nourrissons dans les pratiques de soins de santé (1991), toujours en vigueur, le Swaziland a été l'un des premiers pays à élaborer une politique sur l'allaitement au sein.
English: These patterns are constantly changing due to a number of factors, so the accuracy of these estimates can be expected to erode with time.
French: Ces tendances sont en constante évolution en raison de nombreux facteurs, de sorte que la précision de ces estimations s'érode avec le temps.
English: But economic growth will also depend on the productivity of labour.
French: Néanmoins, la croissance économique dépendra également de la productivité de la main-d'œuvre.
English: However, access to local resources may dampen migration; a recent study finds that land ownership depresses the outmigration of Mexican women (Kanaiaupuni, 2000).
French: Cependant, l'accès aux ressources locales peut gêner les migrations; une étude récente a permis de constater que la possession de terrain diminue la migration des femmes mexicaines (Kanaiaupuni, 2000).
English: The use of anti-depressive medicines has greatly increased over the past 10 years most likely indicating that coverage of treatment has improved.
French: Le recours à des antidépresseurs a considérablement augmenté ces 10 dernières années, ce qui témoigne surtout d'une meilleure couverture médicale.
English: He said that candidates had the necessary information regarding knowledge and the situation covered by the scenario long before the competition was actually held.
French: Il a déclaré que les candidats disposaient de l'information nécessaire concernant les connaissances et la situation faisant l'objet de la mise en situation bien avant la tenue du concours.
English: Assessment of the socio-economic driving forces and the cultural attributes and indicators linked to land degradation is crucial if there is to be success in reversing land degradation and generating win-win scenarios for mitigating threats of desertification, biodiversity loss and climate change through promotion of sustainable land use.
French: L'examen des moteurs socioéconomiques et des attributs et indicateurs culturels liés à la dégradation des sols est essentiel si l'on veut arriver à renverser ce phénomène et concevoir des scénarios avantageux pour tous pour atténuer les risques de désertification, de perte de la biodiversité et de changement climatique, par la promotion d'une utilisation durable des sols.
English: Diversions Dance Company Diversions Dance also commission choreographers to create work on the company.
French: Diversions Dance Company Diversions Dance retient également les services de chorégraphes pour qu’ils créent des spectacles pour la compagnie.
English: The Canadian Bioethics Society made the very deliberate choice to take the emerging ethical and practical issues in home care as the theme for its 16th Annual Conference.
French: La Société canadienne de bioéthique a fait le choix très délibéré de mettre les questions émergentes de soins de santé, sous les aspects éthiques et pratiques, au coeur de son 16e Congrès annuel.
English: In the case of one park, local Aboriginal issues need to be resolved before proceeding with the planning process.
French: Dans le cas d’un parc, il faudra résoudre des questions autochtones locales avant de passer à l'étape de la planification.
English: • # of online registered borrowers
French: • Nombre de pages du site visitées par année
English: A country office, together with a national Government and partners, may commission either independent or participatory evaluation, depending on whether the main purpose is accountability or learning.
French: Un bureau de pays peut, en collaboration avec le gouvernement et les partenaires, faire procéder à une évaluation indépendante ou participative, selon qu'il s'agit essentiellement de promouvoir la transparence ou d'acquérir des connaissances.
English: Months of previous receipt of disability insurance are also excluded, as are months where the worker had primary child-bearing responsibility.
French: On exclut aussi les mois d’indemnisation antérieure AI, tout comme les mois où les travailleuses ont eu des enfants.
English: The board of directors of Spanish cable operator ONO has approved providing funds worth €200 million from shareholders through a shareholder loan as part of a refinancing plan for the company. ONO wil ...
French: France Marketing, société spécialisée dans la fabrication et la distribution de produits dédiés à la Haute Fidélité : son, image et Home Cinéma, lance son site internet francemarketing.fr, une nouvell ...
English: We must, however, admit that in many cases there are constraints due to lack of funds and other resources, or organizational and operational capacity.
French: Mais il faut bien reconnaître que, dans nombre de cas, leur potentiel est limité du fait du manque de ressources, notamment financières, ou de l'absence de la capacité institutionnelle et opérationnelle voulue.