ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States, subject to the circumstances of the individual case meeting the other requirements of the definition of a refugee as set out in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, should be encouraged to consider granting asylum to conscientious objectors compelled to leave their country of origin because they fear persecution owing to their refusal to perform military service when there is no provision, or no adequate provision, for conscientious objection to military service.
French: Il faudrait aussi les encourager, lorsque le cas de l'intéressé répond aux exigences de la définition du réfugié énoncée dans la Convention de 1951 relative au statut de réfugié, d'envisager d'accorder l'asile aux objecteurs de conscience contraints de quitter leur pays d'origine parce qu'ils craignent d'y être persécutés en raison de leur refus d'accomplir leur service militaire et qu'il n'existe aucune disposition ou aucune disposition satisfaisante concernant l'objection de conscience au service militaire.
English: 210690 Food Preparations Nesoi The average annual value of imports over six years was CAD 177.3 million.
French: 210690 Préparations alimentaires, NDNCA La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 177,3 millions de $CAN.
English: Requests for hearings should be addressed to the Fund secretariat.
French: Les demandes d'audition doivent être adressées au secrétariat du Fonds.
English: There are approximately 1,124 rotational positions for which the language requirement of the position calls for the use of either English or French and 1,074 positions for which the incumbents are receiving the bilingualism bonus.
French: Il existe approximativement 1124 postes permutants dont l’exigence linguistique du poste requière l’usage de l’une ou de l’autre langue et 1074 postes dont les titulaires reçoivent la prime au bilinguisme.
English: Article 61: stresses that the public' s wish for ethically-motivated limits on genetic engineering and biotechnology is justified...
French: Article 61 : Souligne que les limites, d'inspiration éthique, que l'opinion souhaite voir imposer à la biotechnologie, sont fondées.
English: For more product paks click here .
French: Pour plus d'ensembles de produits, veuillez cliquer ici .
English: This is especially true in the wake of the seventh NPT Review Conference, which failed to adopt a final agreement on the substantive issues.
French: C'est particulièrement vrai au lendemain de la septième Conférence d'examen du TNP, où aucun accord final sur les questions de fond n'est intervenu.
English: The label could also contain additional information, from allergy alerts to a toll-free number for consumers.
French: L’étiquette pourrait contenir des renseignements supplémentaires, allant d’alertes aux allergies jusqu’à un numéro sans frais pour les consommateurs.
English: We need to see things as they really are.
French: Nous devons regarder la réalité en face.
English: However, it was important to remember that in several developing countries, an increasing number of people were eating more and better.
French: Toutefois, il importe de se rappeler que dans plusieurs pays en développement, un nombre croissant de personnes mangent plus et mieux.
English: These include commitments made or received that could be of considerable budgetary significance in the medium or long term.
French: Il s' agit, entre autres, d' engagements pris ou reçus qui, à moyen ou à long terme, peuvent représenter un enjeu budgétaire important.
English: Biodiversity means the diversity of living organisms, considering the diversity of species, that of the genes within each species, and the organization and distribution of ecosystems.
French: La biodiversité désigne la diversité des organismes vivants, en considérant la diversité des espèces, celle des gènes au sein de chaque espèce, ainsi que l’organisation et la répartition des écosystèmes.
English: Use your phone to take a video or record the noise you make.
French: Utilisez votre téléphone pour prendre une vidéo ou enregistrer le bruit que vous faites.
English: Iceland ratified the Protocol reforming the control mechanism on 21/02/02. It has signed but not yet ratified the additional Protocol which adds new rights, and the Revised Charter.
French: L'Islande a ratifié le 21/02/2002 le Protocole n° 2 qui réforme le mécanisme de contrôle . Elle a signé mais pas encore ratifié le Protocole n° 1 qui ajoute de nouveaux droits, ni la Charte révisée.
English: Information created sent or received
French: Information créée, envoyée ou reçue
English: The extent of resulting impacts in Manitoba cannot be defined at this time.
French: L’ampleur des impacts subséquents au Manitoba ne peut être déterminée pour le moment.
English: This study found that some of the offices have control advantages due to their small size.
French: Notre étude nous a permis de déterminer que certains bureaux bénéficient de certains avantages sur le plan du contrôle en raison de leur petite taille.
English: Emphasis should be on compliance rather than enforcement.
French: L'accent devrait être mis sur l'observation du règlement plutôt que sur son application.
English: The aftertreatment system is considered to be satisfactory if the conditions declared by the manufacturer occur during the test during a sufficient time and the emission results do not scatter by more than ±15 per cent.
French: Le système de traitement aval est considéré comme satisfaisant si les conditions déclarées par le constructeur sont observées au cours de l'essai pendant une durée suffisante et si les résultats en matière d'émissions n'offrent pas une dispersion excédant ±15 %.
English: (3) An order for delivery up in criminal proceedings under section 260 shall not, in any case, be made after the expiration of 6 years from the date on which the proceedings under section 260 were initiated.
French: 3) Une ordonnance en remise d’enregistrements illicites dans le cadre d’une procédure pénale selon l’article 260 ne peut en aucun cas être rendue après l’expiration d’un délai de six ans à compter de la date à laquelle la procédure visée à l’article 260 a été intentée.
English: • vaccinating people at high risk who are being discharged from hospital or visiting the emergency room in the autumn
French: • vaccination à l’automne des personnes à risque élevé quittant l’hôpital ou reçues au service des urgences
English: The MSSS offers some home care services, including nursing care and assistance, homemaker services and medical surveillance.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux offre certains services de soins à domicile qui comprennent les services de soins infirmiers et d'aide, les services d'aides familiales et la surveillance médicale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3211 - Sawmills and Wood Preservation > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3211 - Scieries et préservation du bois > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: All contributions will be published on the Commission website below.
French: Toutes les contributions ont été publiées sur le site de la Commission.
English: by CIC on their web site in 2007, with the major source countries for TFWs in 2006.
French: (selon les données affichées sur le site Web de CIC en 2007) selon les plus importants pays sources de TÉT en 2006.
English: But these suicide attacks only distance the Palestinians even further from their principal objective, which is to live in their own State.
French: Or, ces attentats-suicide ne font qu'éloigner encore davantage les Palestiniens de leur objectif, qui est essentiellement de vivre dans leur propre État.
English: In both situations, a remittance voucher RC158 is required.
French: Peu importe si le paiement est inférieur ou supérieur à 50 000 $, il doit être accompagné d'une pièce de versement RC158.
English: The visual log shows some sort of distortion, and the shuttle leaving the Enterprise, with Riker watching, then the Enterprise itself being destroyed.
French: On voit une sorte d'altération, la navette quittant l'Enterprise, et l'Enterprise lui-même étant détruit.
English: Such calculations are purely mechanical and can by no means be regarded as forecasts.
French: Il s’agit de calculs purement mécaniques qui ne peuvent en aucun cas être considérés comme des prévisions.
English: Both the EU and the Polish authorities perceived the potential to reach an agreement.
French: L'UE et les autorités polonaises ont perçu la possibilité de parvenir à un accord.
English: However, the survey showed that girls are also more likely not to receive any financial remuneration for their work and are more likely not to attend school.
French: Cependant, l'étude a montré que les filles ont aussi beaucoup plus de chances de ne recevoir aucune rémunération financière pour leur travail et de ne pas suivre leur scolarité.
English: For example, this would include those Schedule D drugs (of the Canadian Food and Drugs Act and Regulations) such as anterior pituitary extracts, snake venom, and allergenic substances.
French: Par exemple, seraient incluses les drogues visées à l'Annexe D (de la Loi sur les aliments et drogues du Canada et de son Règlement) telles que les extraits hypophysaires, le venin de serpent et les substances allergènes.
English: Level of satisfaction Satisfied or very satisfied Moderately satisfied Buyers & Exhibitors
French: 100 des vendeurs « culturels » ont assisté à une présentation sur la scène du Chapiteau ; 72 p.
English: In the spring, lightly manned flotillas of new canoes left Skidegate Inlet, Masset and Rose Spit on the north coast, braving the seasonal storms to head for the mainland.
French: Au printemps, des flottilles de nouvelles pirogues manoeuvrées par des équipages peu nombreux quittaient l'inlet Skidegate, Masset et la pointe Rose, sur la côte nord, bravant les tempêtes saisonnières pour gagner le continent.
English: With a view to further enhancing the effectiveness of joint border control operations, FRONTEX will facilitate technical cooperation and conclude necessary arrangements with third countries, in particular neighbouring and candidate countries.
French: Les différents aspects du phénomène migratoire continueront d'être pris en considération dans les stratégies de l'UE en matière d'aide aux pays en développement, et ce en étroite collaboration avec les pays concernés.
English: We would like to express appreciation to the six Presidents for 2008 for their efforts to make progress.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance aux six Présidents de la session de 2008 pour les efforts déployés pour faire progresser les travaux de la Conférence.
English: In particular, the State party should establish transparent and effective mechanisms, involving all levels of government as well as civil society, including indigenous peoples, with the specific mandate to follow up on the Committee's concluding observations.
French: En particulier, l'État partie devrait créer des mécanismes transparents et efficaces associant les autorités gouvernementales à tous les niveaux ainsi que la société civile, y compris les peuples autochtones, et chargés spécifiquement de donner suite aux observations finales du Comité.
English: -- Le Canada, un pays en evolution : manuel d'apprentissage.
French: -- Le Canada, un pays en évolution : manuel d'apprentissage.
English: The Rollei dp4200 digital camera will be available for ? 299 (incl.
French: Le prego dès A4 sera disponible pour environ 250 ?
English: Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0602C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Editor-in-Chief Scientific Editor Circulation Fax (613) 957-1767 (613) 957-2624 (613) 941-1291 (613) 952-7009
French: Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, pré Tunney Indice de l'adresse : 0602C3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Rédactrice en chef Rédactrice scientifique Diffusion Télécopieur (613) 957-1767 (613) 957-2624 (613) 941-1291 (613) 952-7009
English: Member States should submit, on a voluntary basis, taking into account the availability of resources and the requirements and conditions for the preparation of reports for other bodies or instruments, national progress reports as part of their regular reporting to the Forum.
French: Les États Membres devraient présenter, à titre volontaire, et compte tenu des ressources disponibles et des rapports à établir à l'intention d'autres organes ou instruments, des rapports sur les progrès qu'ils accomplissent en tant que partie intégrante de leurs rapports périodiques à l'intention du Forum.
English: Researchers have been unable to document the potential effect of firm characteristicsother than industry and firm sizeon the wages of men and women.
French: Les chercheurs nont pu démontrer lincidence potentielle quont les caractéristiques de lentreprise  autres que la branche dactivité et la taille de lentreprise  sur les salaires des hommes et des femmes.
English: The survey also shows that 43.9 per cent of women and 25 per cent of men have encountered one form of sexual violence or another at some time.
French: Il ressort également de cette enquête que 43,9 % des femmes et 25 % des hommes ont un jour été confrontés à l'une ou l'autre forme de violence sexuelle.
English: No indication needed in the transport document a) b) c) for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings); for the amount and types of packagings, if 1.1.3.6 is not applied and if the vehicle is in conformity with all provisions of Annex A and B; for empty uncleaned tanks the transport document of the last load is sufficient.
French: Pas d'indication requise sur le document de transport: a) b) c) concernant le destinataire en cas de distribution locale (sauf pour les chargements complets et les transports selon des itinéraires particuliers); concernant le nombre et les types d'emballages, si le 1.1.3.6 n'est pas appliqué et si le véhicule est conforme à toutes les dispositions des annexes A et B; pour les réservoirs vides non nettoyés, le document de transport du dernier chargement est suffisant.
English: (3) A certificate or document that sets out the following and is issued by the installer of the system shall be attached to the register referred to in section 311: (a) the model numbers and serial numbers of the appliance and the system; and (b) confirmation that the system is in good working order after installation and that the values indicated on the load radius chart are correctly indicated by the system.
French: (3) Un certificat ou un document dans lequel figurent les renseignements ci-après et qui est fourni par l'installateur de l'indicateur est joint au registre visé à l'article 311 : a) les numéros de modèle et de série de l'appareil et de l'indicateur; b) la confirmation que l'indicateur est en bon état de fonctionnement après son installation et que les valeurs figurant dans la charte de charges aux rayons pour l'appareil sont bien indiquées par l'indicateur.
English: Traditional cultural rights do not prevent uses of cultural expressions by traditional owners (Section 7(3), nor to face-to-face teaching, criticism or review, reporting news or current events, judicial proceedings, and incidental use, although sufficient acknowledgement is needed in these cases (Section 7(4) and (5)).
French: Les droits culturels traditionnels sont sans effet sur l’utilisation des expressions culturelles par les détenteurs traditionnels (article 7.3), ni sur les cours particuliers, les critiques ou évaluations, le compte rendu d’événements d’actualité ou de manifestations en cours, les procédures judiciaires et les utilisations occasionnelles, pour autant que la source soit indiquée de manière appropriée (article 7.4) et 5)).
English: The second factor represents "political trust", including such items as "most of the time we can trust people in government to do what is right" and "those elected to Parliament represent the diversity of Canadian society."
French: Le deuxième facteur reflète la « confiance politique » et comprend des éléments comme « La plupart du temps, nous pouvons avoir confiance que les gens du gouvernement feront ce qui est juste » et « Les élus au Parlement reflètent la diversité de la société canadienne ».
English: These initiatives, therefore, lump all categories together in an inadmissible and dangerous fashion.
French: Or, ces initiatives entretiennent des amalgames inadmissibles et dangereux.
English: We recognise and acknowledge the importance of multilateral cooperation for the promotion of the proper conservation and management of marine biological resources - the subject of this agreement.
French: Nous reconnaissons l'importance de la coopération multilatérale pour promouvoir la conservation et la gestion adéquates des ressources biologiques marines, qui sont au cœur de cet accord.
English: General measures aimed at lessening the negative impacts anticipated are then determined.
French: Des mesures générales visant à amoindrir les impacts négatifs anticipés sont ensuite définies.
English: The first is that I should like to express my appreciation of the Spanish Presidency.
French: Premièrement, je voudrais exprimer ma satisfaction de la Présidence espagnole.
English: The Claimant's personnel were responsible for guaranteeing “internal security” and maintaining “unity and stability among citizens” during the relevant period.
French: Ce personnel était chargé de garantir «la sécurité interne» et de préserver «l'unité et la stabilité parmi les citoyens» durant cette période.
English: Invites members of the Authority, other States, relevant international organizations, non-governmental organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations and individuals to make contributions to the Fund;
French: Invite les membres de l'Autorité, les autres États, les organisations internationales concernées, les organisations non gouvernementales, les institutions universitaires, scientifiques et techniques, les organisations philanthropiques et les particuliers à verser des contributions au Fonds;
English: An exemption may be granted for a limited duration and may be revoked.
French: Une exemption peut être accordée pour une durée limitée et être révoquée.
English: Rational use of land: basis and limiting factor of our development Lausanne, Switzerland, October 1988 9 th CEMAT
French: L’utilisation rationnelle du sol : fondement et limite de notre développement Lausanne, Suisse, octobre 1988 9 e CEMAT
English: Consejería de Educación y Cultura de la Comunidad Autónoma de Murcia (Espagne) par le bias du CeRCLE Event Type:
French: Consejería de Educación y Cultura de la Comunidad Autónoma de Murcia (Espagne) par le bias du CeRCLE Type d'événement:
English: The purpose of the contribution fund for projects and development activities resulting from Francophonie summits (Fund 608), established in 1993, is to fulfill Canadian commitments regarding follow-up on the summits.
French: Le Fonds de contribution pour la catégorie de projets et d’activités résultant des Sommets de la Francophonie (Fonds 608), mis sur pied en 1993, a pour objectif d’assumer les engagements canadiens relatifs au suivi des Sommets.
English: The Panel recommends that the Government of Liberia and concerned partners (including UNMIL and donors) reconstitute the Presidential Task Force on Diamonds and review implementation challenges and reasons for the lack of progress in many areas.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Gouvernement libérien et les partenaires concernés (dont la MINUL et les donateurs) reconstituent l'Équipe présidentielle pour le diamant et se penchent sur les problèmes de mise en œuvre et les raisons pour lesquelles il n'y a pas de progrès dans de nombreux domaines.
English: This report will continue to refer to the Solicitor General of Canada until the Criminal Code is amended to reflect this new title.
French: 4 Ibid., alinéa 25.1(9)a). 5 Ibid., alinéa 25.1(9)b). 6 Ibid., alinéa 25.3(1)d). 7 Ibid., alinéa 25.3(1)e). 8 R. c.
English: • Enhanced understanding at Industry Canada of consumers and sustainability Performance Indicators
French: • Meilleure connaissance à Industrie Canada des consommateurs et de la durabilité Indicateurs de rendement
English: The DMR equipment delivers re-formatted full-length, commercial movies for the five-story-high IMAX screens.
French: L'équipement DRM permet de reformater des longs métrages commerciaux pour les projeter sur les écrans IMAX d'une hauteur de cinq étages.
English: For Brazil, there is no alternative to a multilateral approach.
French: Le Brésil, pour sa part, estime qu'il n'existe pas d'autre alternative à une approche multilatérale.
English: For vehicles equipped with rear centre head restraints, the head restraint shall conform to either paragraph 5.6.1.4.1. or 5.6.1.4.2.
French: 5.6.1.4 Pour les véhicules équipés d'appuie-tête aux places arrière centrales, l'appuie-tête doit être conforme soit au paragraphe 5.6.1.4.1, soit au paragraphe 5.6.1.4.2.
English: Treaty-Making Power Article also available en français and Youth Edition
French: Droit de traiter Version anglaise de cet article
English: Such differences might be due to the different routes of delivery of THC, as well as the different mixture of cannabinoids found in the marihuana plant.
French: Ces différences peuvent être attribuables aux voies d’administration différentes du THC ainsi qu’au mélange différent de cannabinoïdes du plant de marihuana.
English: Directed by Michka Saäl, tells the story of a young Jewish woman originally from North Africa who has been living in Montréal for 10 years.
French: Ce film nous est offert par la réalisatrice Michka Saäl. Ce long métrage nous fait faire la connaissance d'une jeune femme juive, originaire d'Afrique du Nord, vivant à Montréal depuis dix ans.
English: Enhanced regional economic cooperation is vital for the timely and effective implementation of the Compact.
French: Il est vital de parvenir à une plus grande coopération économique régionale pour garantir la mise en œuvre, effective et sans délai, du Pacte.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Centre for Land and Biological Resources; and Environment Canada, State of the Environment Directorate.
French: Â« High levels of PCBs in breast milk of Inuit women from Arctic Quebec Â». Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology, 43(5) : 641â€"646.
English: Service of Attendance to the Customer, Click Here!
French: Le service de l'assistance au client, cliquent ici !
English: The IRB Audits are available at: http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/transparency/evaluations/index_e.htm Table 3.4:
French: Vous pouvez consulter les vérifications de la CISR à l'adresse suivante : http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/transparence/evaluations/index_f.htm Tableau 3.4 :
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2002B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9