ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emerging digital divide is between those who do have access to the advanced information and communications technologies and applications, and those who do not have such access.
French: Le nouveau fossé numérique se situe entre ceux qui ont effectivement accès aux technologies de l'information et des communications les plus modernes et à leurs applications, et ceux qui n'y ont pas accès.
English: This arrangement is not unique.
French: Cette méthode de dotation n’a rien d’unique.
English: As stated earlier, the Agency does not have the authority to award damages if it determines that a term or condition of carriage is unreasonable or unduly discriminatory.
French: Comme il a précédemment été énoncé, l'Office n'a pas le pouvoir d'accorder des dommages-intérêts que s'il vient à conclure qu'une condition de transport est déraisonnable ou injustement discriminatoire.
English: The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up.
French: – les décisions et rapports de l’organisme notifié visés aux points 5.5, 6.3 et 6.4.
English: (Statistics Canada, 2006) International comparison Canada is experiencing what the World Health Organization has called a "global epidemic of obesity."
French: (Statistique Canada, 2006) Comparaison internationale Le Canada connaît ce que l'Organisation mondiale de la santé appelle une « épidémie mondiale d'obésité ».
English: • National Defence awards contract to produce new clothing for Canadian soldiers [ News Release - 22 March 1999 ]
French: • La Défense nationale accordé un contrat de production de nouveaux vêtements pour les soldats canadiens [ Communiqué - le 22 mars 1999 ]
English: World Charter for Nature, 28 October 1982, para.
French: Charte mondiale de la nature, adoptée le 28 octobre 1982, par.
English: Discussions on the theme of education and training have allowed France and Canada to orient themselves towards a more coordinated and effective approach to cooperation:
French: Les discussions sur le thème de l’éducation et de la formation ont permis de mettre en évidence plusieurs orientations pour une coopération plus coordonnée et plus efficace entre la France et le Canada :
English: Their mandate is to provide management with a systematic independent assessment of the efficiency and effectiveness of the internal management practices and controls; and to provide, in their evaluation capacity, an independent and objective assessment of a program/business area to determine the adequacy of its objectives, its design and its results, both intended and unintended.
French: Le secteur offre également des services de conférences, du protocole et de gestion d'événements, et il assure notamment le fonctionnement, la maintenance et la gestion des biens pour les installations de conférence du SCN. Le secteur administre en outre les centrales de chauffage et de refroidissement, ce qui comprend la gestion de l'énergie et des services publics dans le SCN, et il s'occupe de l'exploitation et de l'entretien des ponts et des barrages appartenant à TPSGC dans le SCN.
English: • Environment: transfers of environmental friendly technologies, voluntary eco-labelling and certification, trade and environment technical assistance and capacity building.
French: • l’environnement : transferts de technologies respectueuses de l’environnement, Ã©co Ã©tiquetage et homologation volontaires, assistance technique et renforcement des capacitÃ©s en matiÃ¨re de commerce et d’environnement.
English: P R O B A B I L I T Y
French: P R O B A B I L I T É
English: The efficient business models favouring such integration are yet to be designed.
French: Les modèles économiques efficaces propices à cette intégration restent encore à inventer.
English: These proposals include organizational reforms, new working methods, possible additional areas of cooperation and improved funding.
French: Ces propositions prévoient notamment des réformes sur le plan de l'organisation, de nouvelles méthodes de travail, de nouveaux domaines de coopération éventuels et un meilleur financement.
English: Upon becoming aware that a member of a unit is SI/VSI, the CO shall appoint an AO.
French: Lorsqu’il apprend qu’un membre d’une unité est GB/M ou TGB/M, le commandant nommera un officier désigné (OD).
English: Of the seven partial amphiploids isolated from backcrossed progenies of Triticum aestivum × Thinopyrum ponticum hybrids, two (lines 693 and 7631) have eight pairs of chromosomes from the Ee and (or) Eb genomes.
French: Des sept amphiploïdes partiels obtenus par rétrocroisement d'hybrides Triticum aestivum × Thinopyrum ponticum, deux (les lignées 693 et 7631) possédaient huit chromosomes du génome Ee et (ou) Eb.
English: I am an honest journalist and I have nothing to be ashamed of.
French: Je suis une journaliste honnête et je n'ai à rougir de rien.
English: On the other hand, the masculinity of the Son shows how Jesus assumes in his person all that the Old Testament symbolism had applied to the love of God for his people, described as the love of a bridegroom for his bride.
French: D'autre part, la masculinité du Fils permet de reconnaître comment Jésus assume en sa personne tout ce que le symbolisme de l'Ancien Testament avait attribué à l'amour de Dieu pour son peuple, décrit comme l'amour d'un époux pour son épouse.
English: • Include aggressive tax planning schemes in the CRA tax alert system
French: • Inclure les stratagèmes de planification fiscale de plus en plus sophistiquée au système d’alerte fiscale de l’ARC
English: This information will enable various levels of government, the media and the public to know, in a timely manner, how well immigrants and Aboriginals are performing in the labour market and how well the labour market is able to utilize their skills.
French: Données nationales sur les Autochtones À partir de la fin de 2003, en Alberta, puis en avril 2004, pour le reste de l'Ouest du Canada et les territoires du Nord, l'EPA comprenait des questions additionnelles en vue d'identifier les répondants autochtones vivant à l'extérieur des réserves, avec comme objectif de produire des statistiques provinciales sur le marché du travail concernant la population autochtone.
English: There was a significant shift toward more Aboriginal control of education in 1994 when the Mi’kmaq Education Authority concluded an agreement with federal authorities for more autonomy.6 1.2 The Northwest Territories and the Yukon An effort is being made to revise the education acts of the Northwest Territories and the Yukon through consultation with Aboriginal people.
French: La signature, en 1994, d'une entente entre la Mi'kmaq Education Authority et les autorités fédérales marque un tournant important vers la prise en main de l'éducation par les autochtones6. 1.2 Les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon Les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon procèdent actuellement à la révision de leurs lois sur l'éducation, en consultation avec les autochtones.
English: And I think there is nothing that lends more legitimacy to your products and your destinations than having outside writers come in and do features on your destinations.
French: Et je crois qu’il n’y a rien qui confère autant de légitimité à vos produits et vos destinations que le fait d’avoir des journalistes indépendants qui rédigent des reportages.
English: This draft represents the best estimate of the FOC on definitions, resulting from the discussions during the open informal consultations during the week 3-7 November 2008, on the Article 2 text that would best facilitate the work of the Chairman.
French: Ce projet constitue la meilleure formulation envisagée par le collaborateur de la présidence pour les définitions, à l'issue des discussions tenues lors des consultations informelles ouvertes qui se sont déroulées pendant la semaine du 3 au 7 novembre 2008, pour le texte de l'article 2 qui serait la plus susceptible de faciliter le travail du Président.
English: In this regard, we stress that an early resumption by the Israeli Government of the transfer of tax and customs revenues to the Palestinian Authority, as well as the full implementation of the Agreement on Movement and Access, concluded in November 2005, are matters of the utmost priority.
French: À cet égard, nous soulignons qu'une prompte reprise par le Gouvernement israélien du transfert à l'Autorité palestinienne des revenus provenant de la taxe à la valeur ajoutée et des droits de douane, et l'application sans réserve de l'Accord sur le mouvement et l'accès conclu en novembre 2005, doivent faire l'objet de la plus haute priorité.
English: It was the third document on communication policy to be published by the Commission within seven months.
French: Il s'agissait du troisième document sur le thème de la communication que la Commission publiait en l'espace de sept mois.
English: Using a mail questionnaire targeted at 500 softwood sawmills in the United States and Canada, firm innovativeness was assessed using three methods: (1) current technology, (2) self-evaluation, and (3) a new scale — the propensity to create and adopt scale.
French: À l’aide d’un questionnaire envoyé par la poste à 500 moulins à scie de conifères aux États-Unis et au Canada, l’innovativité de l’industrie a été évaluée en utilisant trois méthodes : (1) la technologie actuelle, (2) l’autoévaluation et (3) une nouveau barème — la propension à créer et adopter une échelle de mesure.
English: This means priests and deacons, the faithful who have embraced the consecrated life, fathers and mothers of families, pastoral workers and in a special way catechists, as well as teachers of theology and teachers of the ecclesiastical sciences and religious education.118 The Bishop will thus take care to provide them with both initial and ongoing training.
French: Il s'agit des prêtres et des diacres, des fidèles de vie consacrée, des pères et mères de famille, des agents pastoraux et d'une façon spéciale des catéchistes, comme aussi des professeurs de théologie et de sciences ecclésiastiques, et des enseignants de religion catholique.118 C'est pourquoi l'Évêque prendra soin de leur formation, initiale et permanente.
English: • asserting Canada's role in international migration and refugee protection; and
French: • affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection des réfugiés;
English: You will have to file a revised application if, for example, your mailing address or other details change.
French: Vous devez, par exemple, remplir un formulaire révisé si votre adresse postale ou d’autres détails changent.
English: Monitoring and Follow-Up Core Principles
French: Contrôle et suivi Principes fondamentaux
English: The Delegation suggested that if, by Agreement, its Office could use 30 per cent of the incoming fees, then it could better fulfill its obligations.
French: La délégation a fait valoir que, si l'office de son pays pouvait utiliser 30% des taxes payées, il pourrait mieux remplir ses obligations.
English: The future soldier is a system in its own right, and this is what is new about it.
French: Le soldat du futur est un système à lui seul, et c'est en cela que réside la nouveauté.
English: ARTICLE 55 STATEMENT OF DUTIES 55.01 Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of his or her position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his or her position, and an organization chart depicting the position.s place in the organization.
French: ARTICLE 55 EXPOSÉ DES FONCTIONS 55.01 Sur demande écrite, l'employé-e reçoit un exposé complet et courant de ses fonctions et responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste, ainsi qu'un organigramme décrivant le classement de son poste dans l'organisation.
English: The AFO was created in 2006 through the merger of the Association canadienne-française de l'Ontario and the Direction entente Canada-communauté Ontario. It is the Francophone organization responsible for political representation and consultations among Ontario's diverse Francophone communities.
French: L'AFO, issue d'une fusion entre l'Association canadienne-française de l'Ontario et la Direction entente Canada-communauté Ontario survenue en 2006, est l'organisme francophone responsable de la représentation politique et de la concertation de la collectivité francophone de l'Ontario dans toute sa diversité.
English: Despite this relative success in reducing child deaths, child diarrhoeal disease has not decreased significantly and remains one of the most important health problems worldwide.
French: Malgré cette baisse relative de la mortalité juvénile, les maladies diarrhéiques de l'enfant n'ont pas reculé de façon significative et constituent toujours un des problèmes de santé les plus préoccupants dans le monde.
English: In order to provide a better understanding of the links between corruption and money-laundering and to make recommendations on how to enhance the fight against those two interrelated crimes, FATF and the Asia/Pacific Group on Money Laundering established a project group to prepare a detailed report on the nexus linking corruption to money-laundering and terrorist-financing.
French: Afin de mieux comprendre les liens qui existent entre la corruption et le blanchiment de l'argent et faire des recommandations sur la manière de renforcer la lutte contre ces deux phénomènes interdépendants, le GAFI et le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux ont créé un groupe de projet chargé d'établir un rapport détaillé sur les liens entre la corruption, le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: • They build on actions taken by the province or territory to improve work incentives for low-income individuals and families.
French: • Elles font suite à des mesures prises par la province ou le territoire en vue d’améliorer les incitations au travail pour les particuliers et les familles à faible revenu.
English: Can OSMOS sensors be used with Weight in Motion Systems (WIMS)?
French: Les capteurs OSMOS Canada sont-ils adaptés à l’application WIMS (Weight in Motion System)?
English: As was indicated in my interim decision filed in February 1995, counsel for the Commission asked for a postponement; this request was vigorously opposed by counsel for the claimant.
French: Comme l'indiquait ma décision intérimaire déposée en février 1995, la procureure de la Commission a demandé une remise; cette requête fut vigoureusement opposée par le procureur du prestataire.
English: Firstly, to reserve the acquisitions made thanks to LIFE funds exclusively to public bodies, subsequently, following invitation to tender, to entrust the management of these sites to authorised nature conservation associations.
French: Premièrement, réserver exclusivement aux structures publiques les acquisitions réalisées grâce à des fonds LIFE, quitte à confier, après appel d' offres, la gestion de ces sites à des associations agréées au titre de la protection de la nature.
English: Within one year, the United States will no longer use any non-detectable mine of any type.
French: D'ici un an, les États-Unis n'utiliseront plus de mines indétectables de quelque type que ce soit.
English: Paragraph (a) of the existing definition provides that in order for there to be a securities lending arrangement, the lender and the borrower of a security must be dealing at arm’s length.
French: Est ainsi reconnue - et codifiée une réalité commerciale : tous les mécanismes de prêt de valeurs mobilières, et non pas seulement ceux qui portent sur des actions, comportent l’obligation de la part de l’emprunteur de faire des paiements compensatoires au prêteur.
English: The key point is that someone cannot apply the 5S in others’ workplace...
French: Le point essentiel est que quelqu’un ne peut pas appliquer 5S dans le lieu de travail de l’autre...
English: • Spending as a share of gross domestic product (GDP) is below the track set out in Budget 2007.
French: • Les dépenses en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) sont inférieures au niveau prévu dans le budget de 2007.
English: Developing countries in the WTO are designated on the basis of self-selection although this is not necessarily automatically accepted in all WTO bodies.
French: À l'OMC, les pays en développement sont désignés en fonction de l'auto-sélection, bien que cela ne soit pas nécessairement accepté dans tous les organes de l'OMC.
English: The Committee considered communications under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité examine des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The service may be interrupted or the RSS URL could change due to system issues.
French: Il est possible qu’il soit interrompu ou que l’URL du flux RSS soit modifiée suite à d’éventuels problèmes du système.
English: Limitations Because the reference year for the data is 1990, the information used from HALS in this report is now quite outdated.
French: Limites Étant donné que l'année de référence pour les données est 1990, l'information tirée de l'ESLA aux fins du présent rapport est périmée.
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 8 of its report;
French: Fait sienne la recommandation que le Comité consultatif a formulée au paragraphe 8 de son rapport4;
English: Donors meetings or forums were organized by some partner institutions.
French: Certains organismes partenaires ont organisé des rencontres ou des forums.
English: The consideration of the special issues faced by aboriginal children continues to be an integral part of the work done by Government ministries.
French: L'examen des problèmes propres aux jeunes autochtones continue de faire partie intégrante du travail accompli par les ministères gouvernementaux de l'Alberta.
English: The Louvre Hotel has a lift for all floor levels , free internet access( WIFI) , parking spaces and a vast secure garage.
French: Le Louvre vous propose un ascenseur sur tous les étages, WIFI gratuit, parking à volonté et un vaste garage sécurisé.
English: This program is helping rehabilitate and reintegrate war-affected children and youth into their communities by supporting community and school-based initiatives in health, education, skills training, and peacebuilding.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique fait face à cette explosion démographique à l’aide de quatre initiatives : « »
English: In that regard, we should study the possibility of implementing policies and mechanisms that stimulate the return of migrants and enable them to reintegrate more easily into their country of origin, thereby avoiding brain drain.
French: À cet égard, nous devrions envisager la possibilité de mettre en œuvre des politiques et des dispositifs d'incitation au retour de ces migrants, qui leur permettent de se réinsérer plus facilement dans leur pays d'origine, évitant ainsi la fuite des cerveaux.
English: Iksostudio was born in the summer of 2007 when Avelino, Aritz, Mikel and Juan, after working for different companies decided to start their own adventure. Calling the Studio Ikso was not leave to chance.
French: Ikso Studio a été créé en été de 2007, quand Avelino, Aritz, Mikel et Juan décidèrent de commencer leur propre aventure après avoir travaillé pour d’autres sociétés.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/taxon.pl. Walker EB, Barney DP, Mickelsen JN, Walton RJ, Mickelsen RA.
French: Disponible en ligne à: http://www.arsgrin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl. Walker EB, Barney DP, Mickelsen JN, Walton RJ, Mickelsen RA.
English: These pertained to his posting of documents that had fallen into the public domain.
French: Ces documents avaient trait à son affichage de documents qui relevaient maintenant du domaine public.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A  ACE Aviation Holdings Inc.  Aeroguard Group  Aéroports de Montréal  Air Canada  Air Canada Cargo  Air Canada Jazz  Air Canada Pilots Association  Air France  Air Line Pilots Association, International  Air North  Air Transat  Air Transport Association of Canada  Air Transport Association (United States)  Airline Services International  Airports Council International – Europe  Airports Council International – North America  Alberta Infrastructure and Transportation  Alkan Air  Alliance for Equality of Blind Canadians  Alta Flights (Charters) Inc.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A  Administration aéroportuaire de Calgary  Administration aéroportuaire de Charlottetown  Administration aéroportuaire de Régina  Administration aéroportuaire de Vancouver  Administration aéroportuaire de Victoria  Administration aéroportuaire de Winnipeg  Administration aéroportuaire du grand Toronto  Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)  Administration de l'aéroport international d’Ottawa Macdonald-Cartier  Administration de l'aéroport international de Halifax  Administration de l'aéroport international de St.-Jean (T.-N.-L.)
English: According to the OECD, there is good reason to be optimistic over the ability of the Portuguese labour market to adapt to the new monetary regime.
French: Selon l'OCDE, il y a de bonnes raisons d'être optimiste pour l'avenir quant à la capacité du marché du travail portugais à s'adapter au nouveau système monétaire.
English: This is a joint undertaking between the ministry of natural resources and Wabaseemoong staff that is funded by Ontario.
French: Il s’agit d’une initiative commune du MRN et de représentants des Wabaseemoongs financée par le gouvernement de l’Ontario.
English: To improve the European Union's democratic foundations, the authors think it is necessary to associate the national parliaments more closely with the European integration process.
French: En vue d'améliorer l'ancrage démocratique de l'Union Européenne, les auteurs pensent qu'il est nécessaire d'associer plus étroitement les Parlements nationaux au processus d'intégration européenne.
English: Silica Rain Technology (1) improves grip in cooler temperatures and on wet pavement, without compromising tread life.
French: La Silica Rain Technology (1) autorise une meilleure adhérence sur sol froid, humide ou mouillé, sans que le pneu perde de la résistance à l’usure.
English: Participants in every region provided excellent feedback on the content of the Blueprint as well as on future priorities.
French: Les participants de chaque région ont fourni d'excellents commentaires sur le contenu du Plan de renouveau ainsi que sur les priorités à venir.
English: • 1991-A-266 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Nolisair International Inc.
French: • 1991-A-266 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Nolisair International Inc. s/n Nationair
English: Can the reports be modified in-house or is Infodev's support required? Can third party support be used?
French: Y a-t-il un logiciel disponible immédiatement qui fournirait la plupart des états?
English: Are new institutions and power-sharing structures needed to motivate governments to develop benefits common to larger territorial entities beyond their jurisdiction and of a cross-border nature?
French: c) Des institutions et structures nouvelles de partage de pouvoir sont-elles nécessaires pour encourager les gouvernements à rechercher des avantages communs dans des entités territoriales plus vastes, c'est-à-dire au-delà de leur juridiction et dans un contexte transfrontalier?
English: Richmond ( 06-SHC-00013) Public Service Employment Act Section 21 Richmond, 06-SHC-00013 (Robinson) Date of decision: May 29, 2006.
French: Richmond ( 06-SHC-00013) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Richmond, 06-SHC-00013 (Robinson) Date de la décision : le 29 mai 2006 Note: