ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an overwhelming heat in this dvd ...
French: Il fait une chaleur accablante dans ce dvd...
English: It is largely driven by scaling-up from the multilateral donors (notably the African Development Fund, the European Development Fund and the World Bank), which together currently account for 78 per cent of ODA to the infrastructure sectors in sub-Saharan Africa.
French: En effet, la plupart des donateurs multilatéraux (notamment le Fonds africain de développement, le Fonds européen de développement et la Banque mondiale) sont à l'origine de cette forte augmentation et ces donateurs fournissent environ 78 % de l'APD consacrée au secteur des infrastructures en Afrique subsaharienne.
English: A/RES/58/91 Item 83 -- Assistance to Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/RES/58/91 Point 83 -- Aide aux réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: We welcome the Committee's adoption of its annual report for 2008 (S/2008/839).
French: Nous nous félicitons de l'adoption par le Comité de son rapport annuel pour 2008.
English: Back Le Musée d'art contemporain de Montraél, seule institution du genre au Canada, a pour fonction de faire connaître, promouvoir et conserver l'art québécois contemporain, et d'assurer une présence de l'art contemporain international par des acquisitions, des expositions et autres activités d'animation.
French: Précédent Le Musée d'art contemporain de Montraél, seule institution du genre au Canada, a pour fonction de faire connaître, promouvoir et conserver l'art québécois contemporain, et d'assurer une présence de l'art contemporain international par des acquisitions, des expositions et autres activités d'animation.
English: • Representative - this is the name of your representative.
French: • Représentant - Il s'agit du nom de votre représentant.
English: For the Commission Neil Kinnock Vice-President of the Commission
French: Par la Commission Neil Kinnock Vice-Président de la Commission
English: As they were mentioned, barriers and issues were listed on flipcharts, and the flipcharts were posted on the walls of the meeting room.
French: Les obstacles et les problèmes soulevés ont été inscrits sur un tableau à feuilles volantes, qui ont ensuite été affichées sur les murs de la salle de réunion.
English: It is an EU that values democracy in its participatory aspects, not reducing it to the formal representational sphere.
French: C'est une Union européenne qui respecte la démocratie dans ses aspects participatifs sans la restreindre à une représentativité formelle.
English: Any decision to use chemical control measures must follow a careful assessment of the value of the asset at risk and the potential damage to personal health.
French: Avant de décider d'utiliser des mesures de contrôle chimique, il faut évaluer soigneusement la valeur du bien à risque et les dommages potentiels pour la santé du personnel.
English: 20(1)(c) and (d) require a reasonable expectation of probable harm.
French: 20(1)c) et d) exigent un risque vraisemblable de préjudice probable.
English: We invite you to search our Internet site and to discover many details which make us unique in Vinjerac and in this part of north Dalmatia .
French: On vous invite d'explorer notre website et de savoir de nombreux détails qui nous rendent unique a Vinjerac et dans cette partie de Dalmatie septentrionale.
English: The campus is located on the edge of the Niagara Escarpment overlooking the city.
French: Situé au bord de l'Escarpement du Niagara, le campus donne sur la ville.
English: These developments affect all areas of trade policy (multilateral negotiations, sectoral issues such as steel and shipbuilding, thematic issues such as intellectual property rights) and also give rise to an ever-increasing number of trade defence investigations.
French: Tout aussi importante est la poursuite des travaux menés en réponse aux conséquences de l’adhésion de la Chine en 2001, qui fait peser des contraintes importantes sur le système du commerce mondial et entraîne des répercussions sur différents aspects de la politique commerciale de l’UE.
English: • advice on where joint audits with other government departments might be advisable.
French: • des conseils portant sur les endroits où il pourrait s'avérer souhaitable de mener des vérifications conjointes avec d'autres ministères du gouvernement.
English: Therefore, the level of the operational budget reserve increased from €3.3 million as at 1 January 2002 to €4.0 million as at 31 July 2002.
French: La réserve du budget opérationnel est donc passée de 3,3 millions d'euros au 1er janvier 2002 à 4 millions d'euros au 31 juillet 2002.
English: However, for almost all exposure scenarios, the priority for
French: Il convient de noter que si les marges calculées entre l’exposition et le pouvoir cancérogène présentées dans les lignes qui précèdent et servant de base à la détermination de la priorité des options visant à réduire l’exposition étaient les l.i.c. à 95 % des CT05 pour les tumeurs chez les souris, les valeurs ne différeraient que d’un facteur de 1,4 à 3,3 (c’est-à-dire qu’elles seraient du même ordre de grandeur) de celles qui ont été calculées d’après les
English: Before performing these studies the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type of study to be performed.
French: Des estimations (calculs) appropriées de la concentration environnementale prévisible dans les eaux de surface CEPsw de la substance active et des métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale doivent être fournies.
English: When asked to rate their own level of knowledge about HIV/AIDS, one in four reported a high level of confidence in their knowledge and seven in ten said they have at least a moderate level of knowledge about the disease.
French: Lorsque les répondants sont invités à préciser dans quelle mesure ils se sentent informés au sujet du VIH/sida, un répondant sur quatre se dit très bien informé et sept sur dix croient posséder au moins un certain degré de connaissance sur la maladie.
English: Teachers may wish to familiarize themselves with the lifecycle of coho salmon and their needs and threats at each life stage. A useful excerpt from "Salmonids in the Classroom – Intermediate" is appended below.
French: Les enseignants et enseignantes qui désirent se familiariser avec le cycle biologique du saumon coho, ses besoins vitaux et les dangers qui le guettent à chaque stade de son développement, peuvent consulter l'extrait pertinent du manuel intitulé Les Salmonidés dans la salle de classe – Niveau intermédiaire, qui a été joint en annexe.
English: Tips for filing claims for sickwebsite (www.mssociety.ca) It is crucial that the physiness or disability benefits or available from an MS cian completes the paperwork Society office. in detail because disability Explore all of your options and know insurance claims adjusters your rights and responsibilities.
French: Les prestations votre médecin de famille (s'il connaît documents supplémentaires émanant cessent lorsque vous bien la SP) de vous remettre un rapport d'autres professionnels de la santé. atteignez le montant maxidétaillé à l'appui de votre demande de À un moment donné, vous mal auquel vous avez droit prestations.
English: It is remarkable and it will bring your collection into another phase.
French: Il s'agit d'une pièce remarquable, qui donnera une dimension supérieure à votre collection.
English: Several delegations reiterated their views on the need for the General Assembly to convene and organize major thematic debates in order to facilitate broad international understanding on current substantive issues of importance to Member States.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé que l'Assemblée générale devait convoquer et organiser de grands débats thématiques afin que les États Membres s'accordent sur les principales questions de fond et d'actualité.
English: The Committee is concerned at the apparent absence of procedures for dealing with the implementation of the Views of the Committee under the Optional Protocol.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence apparente de procédures pour veiller à l'application des Constatations du Comité adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: The main difference from public procurement is the risk inherent in such exploitation which the concessionaire, usually providing the funding for at least parts of the relevant projects, has to bear.
French: · dans le domaine des PPPI, une majorité claire se prononce en faveur de la clarification des règles communautaires applicables et du champ d’application des exceptions pour les marchés «in house».
English: What are the difficulties in prayer?
French: Quelles sont les difficultés de la prière?
English: (b) Provide opportunities for staff of national investment- and technology-related institutions to upgrade their skills through on-the-job advanced training in the ITPO under the Delegates Programme;
French: b) Donner au personnel des institutions nationales s'occupant d'investissement et de technologie les possibilités d'améliorer leurs compétences par une formation renforcée dans les bureaux de promotion des investissements et de la technologie dans le cadre du programme des délégués;
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to increase because of the lower total US and Canadian supply.
French: Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, devrait augmenter en raison du repli de l’offre canadienne et américaine dans son ensemble.
English: It was in agreement with the thematic priorities of UNIDO at the current stage, in those areas where it had comparative advantages over the rest of the United Nations family: the fight against poverty through productive employment and technology transfer, development of trade and industrial capacities, energy efficiency and environmental protection.
French: Ceci est conforme aux priorités thématiques de l'ONUDI au stade actuel, dans les domaines pour lesquels l'Organisation présente des avantages comparatifs par rapport au reste des organismes des Nations Unies, à savoir la lutte contre la pauvreté par l'emploi productif et le transfert des techniques, le développement des capacités commerciales et industrielles, l'efficacité de l'énergie et la protection de l'environnement.
English: Although the carrier is responsible for cargo reporting, freight forwarders are permitted to transmit supplementary cargo reports directly to the CBSA.
French: Le transporteur est responsable de la déclaration du fret. Pour leur part, les transitaires peuvent transmettre directement à l’ASFC des déclarations supplémentaires du fret.
English: The power to judge individuals belongs to the judiciary, and the fact that the Belgian Government has frozen the bank accounts of the authors' association and the authors themselves attests to legislative encroachment on the judicial sphere.
French: La compétence de juger les personnes relève du pouvoir judiciaire, et le fait que le Gouvernement belge a procédé au blocage des comptes bancaires de l'association des auteurs et des comptes des auteurs témoigne de l'empiètement du pouvoir législatif sur le judiciaire.
English: As we speak, Afghanistan continues to make substantial progress in various areas, including institution-building, economic growth, education, health, road-building and rural development.
French: Au moment où nous parlons, l'Afghanistan continue à faire des progrès importants dans différents domaines, y compris la mise en place d'institutions, la croissance économique, l'éducation, la santé, la construction de routes et le développement rural.
English: But when I am asked why the environmental measures and the accompanying measures have been so successful in the country with which I am undoubtedly most familiar, my reply is that there seem to be are two decisive reasons for this.
French: Toutefois, quand on m'a demandé pourquoi, dans le pays que je connais le mieux, les mesures environnementales et les mesures d'accompagnement rencontrent un tel succès, j'ai retenu deux arguments déterminants.
English: Therefore, applied, how-to materials that guide participants through processes of team development and trouble-shooting conflict are important.
French: Par conséquent, il est important de disposer de documents pratiques indiquant la manière de mettre sur pied les équipes et de résoudre les conflits.
English: The indicators of achievement below are associated with the expected accomplishments above; the letter of the indicator corresponds to the letter of the associated expected accomplishment in paragraph 25 above:
French: Les indicateurs de succès énumérés ci-après sont associés aux réalisations escomptées; la lettre qui leur est assignée correspond à celle donnée ci-dessus au paragraphe 25 à la réalisation escomptée à laquelle ils se rapportent :
English: The Code (Title 1.301-303) specifies sources of legal authority recognized in Palau.
French: Le Code (titre 1.301 à 303) énumère les sources de droit reconnues aux Palaos.
English: Under article 51, paragraph 1 of the Lasi, refugees' spouses and minor children have the right to join them in Switzerland.
French: En vertu de l'article 51, alinéa 1, LAsi, le conjoint du réfugié et les enfants mineurs ont le droit de rejoindre le réfugié en Suisse.
English: Acronym AAC AQÉI ATIP ATK CCME CEAA 1 CEAR CEARIS CSR EA EARP EARPGO EIA EIS EMS EPP ESA FA FCR FEAC FEAI FEARO IAIA IAP2 ISO IUCN JBNQA MCSR MVEIRB Full Term Aboriginal Advisory Committee Association québécoise pour l’évaluation d’impacts (Québec Association for Impact Assessment) Access to Information and Privacy Aboriginal traditional knowledge Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Assessment Registry Canadian Environmental Assessment Registry Internet site Comprehensive study report Environmental assessment Environmental Assessment and Review Process Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order Environmental impact assessment Environmental impact statement Environmental management system Environmental protection plan Environmental site assessment Federal authority Federal Coordination Regulations Federal environmental assessment coordinator Federal Environmental Assessment Index Federal Environmental Assessment Review Office International Association for Impact Assessment International Association for Public Participation International Organization for Standardization World Conservation Union 2 James Bay and Northern Quebec Agreement Model class screening report Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board
French: Acronyme ACEE 1 AF AIEI AIPRP AOEI AQÉI AR BFEEE CBJNQ CCA CCME CCR CFEE CREE CSEE CTA CTE CVE DD EE EES 2 EESR EIE EIS EPO IFEE IAP2 ISO LCEE LEP LGRVM Définition Agence canadienne d’évaluation environnementale Autorité fédérale Association internationale pour l’évaluation d’impact Accès à l’information et protection des renseignements personnels Association de l’Ontario pour l’évaluation d’impacts Association québécoise pour l’évaluation d’impacts Autorité responsable Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales Convention de la Baie James et du Nord québécois Comité consultatif autochtone Conseil canadien des ministres de l’environnement Comité consultatif de la réglementation Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Comité régional d’évaluation environnementale Comité supérieur de l’évaluation environnementale Connaissances traditionnelles authochtones Connaissances traditionnelles écologiques Composantes valorisées de l’écosystème Développement durable Évaluation environnementale Évaluation environnementale stratégique Évaluation environnementale stratégique régionale Étude d’impact environnemental Évaluation des impacts sociaux Énoncé de politique opérationnelle Index fédéral des évaluations environnementales International Association for Public Participation (Association internationale pour la participation du public) Organisation internationale de normalisation Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur les espèces en péril Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
English: All humanitarian actors increasingly realize the importance of involving Afghan women and girls in their programmes as a precondition for their success.
French: Tous les protagonistes du secteur humanitaire comprennent mieux désormais combien il importe d'associer les femmes et les filles à leurs programmes pour en assurer la réussite.
English: New institutional structures and networks are needed to access and share existing knowledge and know-how, including indigenous knowledge, and to continue building a body of development knowledge that can be shared widely and that is appropriate and relevant to the development needs of different countries and contexts.
French: Des structures et des réseaux institutionnels d'une facture nouvelle sont nécessaires pour pouvoir accéder aux connaissances et aux savoir-faire, y compris ceux émanant des populations autochtones, et mieux les partager, et continuer à accumuler un fond documentaire sur le développement qui puisse être largement diffusé et qui corresponde aux besoins de développement de différents pays dans divers contextes.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceutical Costs & Prices > Non-Price Cost Drivers and Overall Trends in Drug Expenditures Non-Price Cost Drivers and Overall Trends in Drug Expenditures Studies by the Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB) on overall trends in expenditures by public drug benefit plans suggest that a number of non-price factors are affecting rising drug plan costs including:
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Coûts et prix des produits pharmaceutiques > Indicateurs autres que le coût et tendances globales en matière de dépenses en médicaments Indicateurs autres que le coût et tendances globales en matière de dépenses en médicaments Des études effectuées par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) sur les tendances globales en matière de dépenses par les régimes publics d'assurance-médicaments suggèrent qu'il existe un certain nombre de facteurs autres que le prix qui influencent l'augmentation des coûts des régimes d'assurance-médicaments, dont :
English: More recently, through their participation in fair trade arrangements, cooperatives have enhanced employment and economic activities in local communities by tapping into niche global markets.
French: Plus récemment, en raison de leur participation à des arrangements commerciaux équitables, les coopératives ont amélioré les possibilités d'emploi et les activités économiques dans des collectivités locales en exploitant des créneaux spécialisés au niveau mondial.
English: People in this category tended to have lower levels of satisfaction and reported being frustrated and depressed.
French: Les personnes de cette catégorie ont tendance à avoir un taux très bas de satisfaction et avouent être frustrées et déprimées.
English: Categorising the sceptics in advance as illiterates, partially sighted and hard of hearing does not make the report any more convincing.
French: Ranger par avance les sceptiques dans la catégorie "des illettrés, des malvoyants et des malentendants" ne rend pas le rapport plus convaincant.
English: This formula is also valid for ferrite antennas, by replacing w by the diameter of the windings.
French: Cette formule est aussi applicable aux antennes ferrite en rempla�ant w par le diam�tre des enroulements.
English: • Where both parents have earned a of 16 weeks.
French: • Si les deux parents ont droit à une est de 16 semaines.
English: ◦ Establishment of "A Women's Place" Legal Clinic.
French: ◦ L'établissement d'une clinique juridique, A Women's Place (un lieu pour les femmes).
English: Reprisal dismissals do not appear to be explicitly banned but according to the information supplied in answer to the questions relating to Article 1§2 of the Revised Charter, since they are not included among the authorised grounds for termination of employment (Conclusions 2002), they can be challenged in the courts.
French: Le licenciement par représailles ne semble pas expressément interdit mais ne faisant pas partie des licenciements autorisés, il peut, d’après les informations fournies en réponse aux questions posées sous l’angle de l’article 1§2 de la Charte révisée (Conclusions 2002), être contesté en justice.
English: I should like to say that, as is customary, yesterday I had a meeting with representatives of the troop-contributing countries.
French: Je le remercie également de l'invitation qu'il vient d'adresser aux membres du Conseil à venir découvrir sur place les réalisations de la MINUBH.
English: 3ème Colloque du PESOR, 16 mars, Faculté Jean Monnet de Sceaux, Paris 11, France.
French: Table ronde, 9ème Colloque International Francophone en Entrepreneuriat et PME (CIFEPME), 29-31 octobre, Louvain, Belgique.
English: We are learning how to apply the integrated management planning approach within these areas before broadening the approach elsewhere.
French: L'approche de planification de gestion intégrée est mise à l’essai dans ces zones avant d’être généralisée.
English: Those responsible for endangering the protection of civilians must take immediate action to prevent such occurrences.
French: Ceux qui sont responsables de mettre en danger la protection des civils doivent prendre des mesures immédiates afin d'empêcher que de telles situations ne se reproduisent.
English: I would like to comment on four specific aspects of the Secretary-General's report that are of particular interest to my delegation.
French: Je voudrais faire porter mes observations sur quatre aspects précis du rapport du Secrétaire général qui intéressent tout particulièrement ma délégation.
English: Recommendations The working group reviewed what is required to continue to improve water quality in Canada.
French: Recommandations Le groupe de travail a examiné les facteurs qui permettraient de continuer à améliorer la qualité de l’eau au Canada.
English: Taken in a holistic manner, the reforms being undertaken in the prisons and police departments will lead to better accountability on the part of the officers and lead to a reduction in the instances of acts of torture prohibited under this Convention.
French: Dans leur ensemble, les réformes menées actuellement dans les prisons et les locaux de la police visent à responsabiliser davantage les fonctionnaires de police et à réduire le nombre de cas de torture interdits par la Convention.
English: Drs. Foster and Cashman will prepare a trip report on the NBSC Open Forum on Variants of CJD.
French: Les Drs Foster et Cashman prépareront un rapport sur le débat libre du CNSS au sujet des variantes de la MCJ.
English: It would only be permitted to indicate that such a translation was to be relied on where it had already been furnished to the receiving Office at the time that the request for supplementary search was made.]
French: Il serait uniquement permis d’indiquer qu’il conviendrait de s’appuyer sur cette traduction si elle avait déjà été remise à l’office récepteur au moment où la demande de recherche supplémentaire aurait été présentée.]
English: The information regarding this issue contradicts AchiDATA’s allegations.
French: L’information à ce sujet contredit l’allégation d’ArchiDATA.
English: We are pleased, therefore, that renewed priority was given this year to capacity-building and trust funds and fellowships.
French: Nous sommes donc heureux qu'une priorité nouvelle ait été accordée cette année au renforcement des capacités ainsi qu'aux fonds d'affectation spéciale et aux bourses d'études.
English: • Other Air Forces of the World Links to other Air Forces http://www.airforce.forces.ca/links/links_fa_e.asp Join our team!
French: • Autres Forces aériennes du monde Liens vers d'autres Forces aériennes http://www.airforce.forces.ca/links/links_fa_f.asp Joignez vous à nous!
English: Movements of UNFICYP personnel were, however, still limited in areas close to military bases in the north.
French: Toutefois, la liberté de circulation du personnel de la Force restait encore limitée dans les zones proches de bases militaires dans le nord.