ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the medicine is ethnically sensitive but the two regions are ethnically similar and there is sufficient clinical experience with pharmacologically related compounds to provide reassurance that the class behaves similarly in patients in the two regions with respect to efficacy, safety, dosage and dose regimen.
French: Lorsque le médicament est sensible aux facteurs ethniques, mais que les deux régions sont ethniquement semblables et que l’expérience clinique acquise avec d’autres produits de la classe pharmacologique du médicament est suffisante pour qu’on puisse affirmer que l’efficacité, l’innocuité, la posologie et le régime posologique des produits de la classe en question sont comparables pour les
English: Mongolia, as a nuclear-weapon-free country, has adopted the necessary legislative acts at the national level and is now working on the institutionalization of its nuclear-weapon-free status at the international level.
French: La Mongolie, en tant que pays exempt d'armes nucléaires, a adopté, au niveau national, les textes législatifs nécessaires et s'efforce désormais d'institutionnaliser son statut de pays exempt d'armes nucléaires au niveau international.
English: That initiative includes the development of guidelines for providing care to sexual assault survivors and the development of a framework (for release in 2005) to guide health-sector policies related to sexual violence.
French: Il s'agit notamment de mettre en place des directives pour la prestation de soins aux personnes ayant survécu à des sévices sexuels, et un cadre d'orientation des politiques du secteur de la santé concernant la violence sexuelle (qui sera publié en 2005).
English: The primary types of projects funded are: public awareness activities (such as workshops and tools); healing and wellness strategies that support individuals, families and communities in addressing family violence; training and skills development events that strengthen community capacity to prevent and respond to family violence; and information gathering, planning and strategy development activities that help to focus, mobilize and engage community members in responding to family violence.
French: Principaux types de projets financés : activités de sensibilisation du public (ateliers, outils, etc.); stratégies de guérison et de bien-être visant à aider les particuliers, les familles et les collectivités à s'attaquer au problème de la violence familiale; activités de formation et de développement des compétences axées sur le renforcement des capacités des communautés - pour mieux préparer celles-ci à lutter contre la violence familiale et à intervenir efficacement dans ce domaine -; activités de collecte de renseignements, de planification et d'élaboration de stratégies - dans le but de sensibiliser les membres de la communauté, de les mobiliser et de les amener à participer à la lutte contre la violence familiale.
English: However all our brand names and all existing legal entities in Europe and Asia-Pacific will remain as they are.
French: Cependant, tous les noms de nos marques et toutes les entités légales actuelles en Europe et en Asie du Pacifique resteront inchangés.
English: Created in 1983, the New Brunswick Multicultural Council is the umbrella organization for multicultural associations in the province.
French: Fondé en 1983, le Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick chapeaute les associations multiculturelles de la province.
English: Chile wishes to reiterate its commitment to contributing actively to the elimination of all forms of violence that affect children, from armed conflicts to urban violence.
French: Le Chili tient à réaffirmer sa détermination de contribuer activement à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, qu'il s'agisse des conflits armés ou de la violence urbaine.
English: Amendment 5 Recital 5 (5) This objective can be achieved by adopting, in the form of a Recommendation, a Quality Charter for mobility, laying down a set of principles in this field, to be implemented on a voluntary basis.
French: Amendement 5 Considérant 5 (5) Cet objectif peut être atteint par l'adoption, sous la forme d'une recommandation, d'une charte de qualité pour la mobilité, établissant une série de principes dans ce domaine, à appliquer sur une base volontaire.
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) said that the Special Committee on the Charter should be the natural forum and ideal tool to promote the strengthening of the United Nations through the examination of all aspects of the observations and proposals submitted by States concerning the strengthening of the Organization's capacity to fulfil its purposes and principles, as had been demonstrated by the debate in the Special Committee during its 2001 session.
French: Mme Álvarez Núñez (Cuba) dit que le Comité spécial de la Charte devrait être, pour le renforcement des Nations Unies, l'instance naturelle et l'instrument par excellence car il peut examiner, sous tous leurs aspects, les observations et les propositions présentées par les États soucieux de donner à l'Organisation les moyens de réaliser ses objectifs et ses principes.  C'est ce qu'ont montré les débats que le Comité a tenus au cours de sa session de 2001.
English: The swivelling dual-beam reflector is the modular lighting element of the Eco range of lamps.
French: Ce réfl ecteur orientable à deux fl ammes est l‘élément lumineux modulaire de la série de luminaires Eco.
English: At the time of test materials practice of drawing room / interior design, seen a few candidates who show exceptional talent.
French: Au moment de tester les matériaux pratique du dessin chambre / décoration intérieure, vu quelques candidats qui font preuve d'un talent exceptionnel.
English: For the Council The President G. ALEMANNO
French: Par le Conseil Le président G. ALEMANNO
English: Government of British Columbia, 15 June 2007) Source article Water levels are dropping in B.C. and recovery work has started in the province.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique, 15 juin 2007) Article d'origine Le niveau des cours d'eau de la province diminue, et les travaux de rétablissement ont commencé.
English: The Scientific and Technical Subcommittee had also had another successful session, reaching consensus on a draft safety framework for the use of nuclear power sources in outer space which had been developed with expert input from the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le Sous-comité scientifique et technique a également tenu une session couronnée de succès en parvenant à un consensus sur l'établissement d'un cadre de sûreté pour l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, élaboré avec la contribution d'experts de l'AIEA.
English: The package must include: 1.
French: La soumission doit inclure les éléments suivants : 1.
English: At present we contribute police personnel for the United Nations Missions in the Sudan, Liberia, Timor-Leste and in the Solomon Islands.
French: Actuellement, nous mettons du personnel de police à la disposition des missions des Nations Unies au Soudan, au Libéria, au Timor-Leste et aux Îles Salomon.
English: Watch out for icy sections along the way.
French: Centre commercial Samson, dans le village de Lake Louise.
English: No wonder then, when we have found out that the Belgian Senate has lost in the course of individual constitutional reforms this specificity and this feature.
French: Nul ne sera étonné de constater que le Sénat belge a perdu cette spécificité, ce trait caractéristique, au cours des différentes révisions constitutionnelles.
English: It is often not the most appropriate measure for skewed (unbalanced) distributions such as salary information.
French: Elle n'est souvent pas appropriée pour des distributions désaxées (ou déséquilibrées) comme de l'information salariale.
English: ∙L−1) was significantly higher than that of postlarvae deprived of food for 48 h.
French: ∙L−1) était nettement supérieure à celle des postlarves privées de nourriture pendant 48 h.
English: He therefore had to organize training, since it was new.
French: Il devait alors organiser la formation car c’était nouveau.
English: In the baseline year 2003-2004, 498K liters of waste fuel were disposed of.
French: Au cours de 2003-2004, année de référence, 498 000 litres de combustible résiduaire ont été rejetés.
English: These results confirm that invasive pests can initiate substantial changes in ecosystem function soon after infestation occurs, prior to substantial overstory mortality or understory reorganization.
French: Ces résultats confirment que les ravageurs invasifs peuvent déclencher des changements importants dans le fonctionnement de l’écosystème rapidement après que soit survenue une infestation, avant qu’il y ait une mortalité substantielle dans l’étage dominant ou une réorganisation importante du sous-bois.
English: Together with Lesser Town, Prague Castle, Charles Bridge, National Theatre and Kampa Park within close quarters, the hotel's area creates unforgettable surroundings for you.
French: Lesser Town, Prague Castle, Charles Bridge, National Theatre ou Kampa Park sont des sites proches de l'hôtel et créant un environnement inoubliable.
English: In this regard, it should be noted that in the past official fiscal deficit targets were repeatedly overshot, in some instances by wide margins.
French: À cet égard, il convient de noter que dans le passé, les objectifs officiels de déficit budgétaire ont été dépassés à maintes reprises, cette dérive prenant parfois une ampleur non négligeable.
English: Does the age of my home affect the level of lead in drinking water?
French: L'âge de ma maison a-t-il une incidence sur la concentration de plomb dans l'eau potable?
English: The CRA is required to collect information and conduct an analysis of its workforce in order to determine the representation of designated group members, (i.e. women, Aboriginal Peoples, persons with disabilities and members of visible minorities) in comparison with the labour market availability.
French: Ces données sont utilisées pour le maintien du programme d’équité en matière d’emploi de la Banque dans le but de favoriser la création d’un effectif plus représentatif. Elles peuvent servir à établir des données statistiques ou administratives à l’appui des mesures à prendre pour assurer une représentation équitable des groupes désignés à la Banque.
English: This paper examines how the agreements between Ottawa and the provinces were negotiated, focusing on the issues that were at stake, the obstacles that needed to be overcome and the factors that we conclude ultimately led to a successful conclusion.
French: Le présent document fait la lumière sur les négociations entre Ottawa et les provinces qui ont débouché sur ces accords, en s'attardant plus particulièrement sur les questions qui étaient en jeu, les obstacles qui ont dû être surmontés et les facteurs qui, à notre avis, ont permis d'aboutir à une conclusion heureuse.
English: Both Tribunals are obliged, if they find a complaint well founded, to order the rescission of the impugned decision or the performance of the obligation relied upon.
French: Les Tribunaux sont tenus l'un comme l'autre, s'ils reconnaissent le bien-fondé de la requête, d'ordonner l'annulation de la décision invalidée ou l'exécution de l'obligation invoquée.
English: In Poland, for example, the price of bread has risen by 15% over the last two years, the price of apples by 83% and the price of potatoes by 33%, while the price of milk has almost doubled.
French: En Pologne, par exemple, le prix du pain a augmenté de 15 % au cours des deux dernières années, le prix des pommes de 83 % et celui des pommes de terre de 33 %, alors que le prix du lait a presque doublé.
English: (b) Where the definition in the collective agreement is: weekly rate of pay (taux de rémunération hebdomadaire) means an employee's daily rate of pay multiplied by five (5) it shall be amended to: weekly rate of pay (taux de rémunération hebdomadaire) means an employee's daily rate of pay multiplied by five (5) plus the weekly amounts of Post Living Allowance, Post Differential Allowance and Foreign Service Premium, as calculated in 1(a) above, to which the employee would have been entitled except for absence on maternity leave without pay or parental leave without pay, as applicable.. 2.
French: Taux de rémunération hebdomadaire (weekly rate of pay) désigne le taux de rémunération journalier du fonctionnaire multiplié par cinq (5) elle sera remplacée par la définition suivante : Taux de rémunération hebdomadaire (weekly rate of pay) désigne le taux de rémunération journalier du fonctionnaire multiplié par cinq (5), plus les montants hebdomadaires de l'allocation de subsistance de mission, de l'indemnité différentielle de mission et de la prime de service extérieur, calculés selon l'alinéa 1 a), auxquels il aurait eu droit s'il n'avait pas été absent, si elle n'avait pas été en congé de maternité non payé ou s'il n'avait pas été en congé parental non payé, selon le cas.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada / Service canadien de la faune, Environnement Canada
French: Activités visant le Hibou des marais :
English: All rooms at the south side offer a wonderful view towards the castle park with its cultivated gardens and century-old trees.
French: Toutes les chambres à exposition sud donnent sur le parc soigneusement entretenu aux arbres centenaires.
English: The UNHCR statement on income does not include resources received from the United Nations regular budget (General Fund), as mentioned in note 1 to the financial statements ($28 million in 2003).
French: L'état concernant les recettes du HCR ne comprend pas les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (Fonds général), mentionnés à la note 1 des notes afférentes aux états financiers (28 millions de dollars en 2003).
English: In this context, proactive human resource management and, consequently, planning for departures become essential because of their impact on the challenges presented by the replacement workforce and by management of skills and organizational knowledge (Canadian Labour and Business Centre, 2000; Conseil du patronat du Québec, 2001; Conseil consultatif du travail et de la main-d’œuvre, 2002).
French: Devant cette situation, la gestion prévisionnelle des ressources humaines et, par voie de conséquence, la planification des départs, prennent toute leur importance en raison de leur impact sur les défis posés par la relève ainsi que par la gestion des compétences et du savoir organisationnel (Centre syndical et patronal du Canada, 2000; Conseil du patronat du Québec, 2001; Conseil consultatif du travail et de la main-d’œuvre, 2002).
English: 7.4 In the circumstances, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that Ms T.  A. may risk being subjected to torture if returned to Bangladesh.
French: 7.4 Dans ces circonstances, le Comité considère qu'il existe des motifs sérieux de croire que Mme T. A. risque d'être torturée si elle est renvoyée au Bangladesh.
English: In this case the State Party which carried out disposal through destruction/modification shall retain the destroyed/modified armaments and equipment from all disposal processes until the date of the observation visit; Invitation of an observation team to conduct an inspection to observe the disposal.
French: Dans ce cas, l’Etat Partie qui a effectué l’élimination par destruction/modification conserve les armements et équipements détruits/modifiés pendant tous les processus d’élimination jusqu’à la date de la visite d’observation ; l’invitation faite à une équipe d’observation à conduire une inspection pour observer l’élimination.
English: Under this mechanism, created by article 86 of the 1991 Constitution, any person may petition the courts for immediate protection of his fundamental constitutional rights when they are violated or threatened by the act or omission of any public authority, or by individuals in cases determined by law.
French: Il s'agit d'un recours créé par l'article 86 de la Constitution de 1991, qui permet à toute personne de saisir le juge pour obtenir la protection immédiate des droits fondamentaux que lui reconnaît la Constitution lorsque ceux-ci sont lésés ou menacés par l'action ou l'omission de toute autorité publique ou de particuliers, dans les cas prévus par la loi.
English: The underlying belief is always that the mere fact of signing such an agreement improves human rights in the country concerned.
French: Elle est toujours convaincue que le simple fait de conclure un tel accord contribue à améliorer les droits de l'homme dans le pays concerné.
English: Amphibians Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 539 Great Basin Spadefoot Spea intermontana
French: Amphibiens Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 539 Crapaud du Grand Bassin Spea intermontana
English: The failure to ensure a secure environment for courts and judicial personnel undermines recent reform efforts, as well as the overall capacity of the legal system to act impartially and independently.
French: L'impossibilité d'assurer la sécurité dans les tribunaux et celle du personnel judiciaire nuit aux efforts de réforme entamés récemment, ainsi qu'à la capacité d'ensemble du système juridique d'agir de façon impartiale et indépendante.
English: 13 The richness of the Joint Monitoring Programme data has increased over the years.
French: Le Programme commun de surveillance de l'eau et de l'assainissement a enrichi son stock de données au cours des dernières années.
English: The Alberta and Manitoba Regional AR Centres, which opened in April 2005, remain in their present locations.
French: Les centres régionaux des EI de l'Alberta et du Manitoba, dont l'ouverture a eu lieu en avril 2005, demeurent dans leurs locaux actuels.
English: Budgeting - Having a good understanding of your INPUT requirements helps you to draft a budget.
French: Établissement du budget Il vous sera plus facile d’établir un budget si vous avez une bonne idée de vos besoins en matière d’INTRANTS.
English: Read RLG DigiNews (back issues) and D-Lib Magazine , among others.
French: On peut aussi lire, entre autres, le bulletin RLG DigiNews et le D-Lib Magazine .
English: • Following the mission, a working group of industry participants was established.
French: • Dans la foulée de la Mission, un groupe de travail formé de participants de l'industrie a été créé.
English: Labels should then be attached to the devices identifying them as being "Overwritten By Department".
French: Il faut ensuite étiqueter ces ordinateurs comme ayant été « nettoyés par le ministère ».
English: Note: There are desktop and server subprofiles for most architectures.
French: Note : Des sous-profils desktop (adapté à une utilisation de bureau) et server (adapté aux serveurs) existent pour la majorité des architectures.
English: Establishment of an intercultural women's refuge (2000) (Berlin)
French: - Création d'un refuge interculturel pour femmes (2000) (Berlin);
English: (a) the supplier presents a written demand for repossession to the purchaser, trustee or receiver, in prescribed form and containing the details of the transaction, within a period of thirty days after the delivery of the goods to the purchaser;
French: (a) dans les trente jours suivant la livraison des marchandises à l'acheteur, il présente à celui-ci, au syndic ou au séquestre, en la forme prescrite, une demande écrite à cet effet contenant les détails de la transaction;
English: Adjudicating upon the right to receive the social housing, the court orders that the eviction order be postponed until the municipality offers to conclude a lease agreement regarding a social housing flat.
French: En statuant sur le droit d'obtenir un logement social, le tribunal ordonne que l'ordre d'expulsion soit retardé jusqu'à ce que la municipalité propose de conclure un contrat de location concernant un logement social.
English: He recalled that he had proposed the drafting of a general comment on means of redress.
French: Sur ce dernier point il rappelle qu'il a proposé la rédaction d'une observation générale sur les mesures de réparation.
English: In some cases, vocational training has also increased women's access to employment within the ICT sector.
French: Dans certains cas, la formation professionnelle a aussi permis aux femmes d'augmenter leurs chances de trouver un emploi dans le secteur des technologies de l'information et des communications.
English: People in emergency situations, especially refugee populations, have a range of needs that are important for survival, health and well-being.
French: Les personnes en situations d'urgence, notamment les réfugiés, ont divers besoins qui sont essentiels à leur survie, à leur santé et à leur bien-être.
English: The Act also seeks to establish the paternity of a child.
French: La loi contient en outre des dispositions relatives à la recherche en paternité.
English: Avoiding privileged treatment should be the primary objective.
French: L’objectif principal devrait être d’éviter tout traitement privilégié.
English: In conclusion, I would like to assure the Assembly of our deep commitment in India at the highest political level to do everything we can to control this epidemic.
French: Pour terminer, je voudrais assurer l'Assemblée de la profonde détermination de l'Inde au niveau politique le plus élevé de faire tout ce qui est en son possible pour enrayer cette épidémie.
English: Glucocerebrosidase was purified from human cultured dermal fibroblasts more than 2200-fold to apparent homogeneity using high performance Alkyl-Superose HR 5/5 hydrophobic interaction and Bio-Sil TSK-250 gel permeation column chromatography.
French: Utilisant la chromatographie d'interactions hydrophobes à haute performance avec l'Alkyl-Superose HR 5/5 et la chromatographie de perméation sur gel dans une colonne de Bio-Sil TSK-250, nous avons purifié la glucocérébrosidase des fibroblastes dermiques humains cultivés plus de 2000 fois jusqu'à apparente homogénéité.
English: This test site mainly includes two test lines supporting four types of electrical conductors, instrumentation, and an ice detector.
French: Cette station de recherche est composée principalement de deux lignes expérimentales supportant quatre types de conducteurs électriques, d'instruments de mesure et d'un détecteur de verglas.
English: For SDS - Now and for the Future, NRCan, in partnership with industry, is furthering its efforts to promote renewable energy, and will develop wind energy technologies, small hydro technologies, technologies to convert biomass into electricity, photovoltaic technologies and supporting infrastructure.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain et en partenariat avec l'industrie, RNCan pousse ses efforts de promotion de l'énergie renouvelable et mettra au point des technologies d'énergie éolienne, des technologies liées à de petites centrales hydroélectriques, des technologies visant à convertir la biomasse en énergie et des technologies photovoltaïques de même que l'infrastructure de soutien.
English: Finally, with respect to the issue of product exclusions, the Tribunal wishes to note that, although not requested by any of the importers, it does not find that the evidence in this inquiry supports a decision to exclude the "thicker" structural quality plate that was excluded in Inquiry No.
French: En dernier lieu, en ce qui a trait à la question de l'exclusion de certains produits, le Tribunal désire souligner qu'en dépit du fait qu'aucun des importateurs ne l'ait demandé, il ne conclut pas que les éléments de preuve présentés dans le cadre de la présente enquête appuient l'exclusion des tôles d'acier de construction plus «épaisses» qui ont été exclues de l'enquête no NQ-92-007.
English: In this case, the reporting time frame to be honoured involves both modes of transportation.
French: Dans ce cas, le délai de déclaration qui doit être respecté comprend les deux modes de transport.