ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both UFile products rely on the same calculation engine as the professional suite of tax programs developed by Dr Tax Software Inc. Canadian accountants and tax preparers have used the Dr Tax line of professional products for over 15 years.
French: Les deux versions d'ImpôtExpert reposent sur le même moteur de calcul que les logiciels d'impôt professionnels développés par Logiciel Dr Tax. Les comptables et préparateurs d'impôt canadiens utilisent la gamme de produits professionnels de Dr Tax depuis plus de 15 ans.
English: After the civil war, the number of women who were heads of households grew considerably.
French: Après la guerre civile, le nombre de femmes chefs de ménages a augmenté sensiblement.
English: Priority Markets for International Business Development) and that 7 out of 12 TTCS have identified Argentina as a priority market.
French: Recommandations pour LGD 2.2.10 Une étude à grande échelle des besoins en personnel du programme du commerce à la mission de Buenos Aires devrait être effectuée en 2001 pour assurer une utilisation optimale des ressources.
English: "The key message is that time has never been better to invest in youth in developing countries, "she said in her opening remarks.
French: Selon elle, le message principal que tente de transmettre le rapport est que c’est le moment ou jamais d’appuyer les jeunes dans les pays en développement.
English: In particular, it pointed out that the Council of Europe has for many years raised the awareness of member states that organised crime relies on money laundering to provide its cash flow, and to allow it to invest in the legitimate economy, thereby consolidating its economic power, as well as its potential for seriously distorting market economies.
French: Il signale, en particulier, que depuis de nombreuses années, le Conseil de l'Europe sensibilise les Etats membres au fait que le crime organisé s’en remet au blanchiment d’argent pour trouver ses liquidités et investir dans l’économie légale, consolidant ainsi son pouvoir financier et accroissant sa capacité de fausser l’économie de marché.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: coupons.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Prevarications, especially by the body charged with the “primary responsibility for the maintenance of international peace and security”, would only encourage those with little respect for international norms of behaviour to continually flout it.
French: Si l'organe chargé de la « responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationale » est sujet aux atermoiements, il ne peut qu'encourager ceux qui ne respectent guère les codes de conduite internationaux à lui faire fi en permanence.
English: However, this does not imply any endorsement of third party's guidance by the Sub-Committee or the United Nations.
French: Cela n'implique cependant pas une approbation de ces lignes directrices par le Sous-Comité ou les Nations Unies.
English: It is of course too early to state if a system of periodically review of the support schemes or a system of green certificates are most likely to produce the most rapid reduction in the cost of renewables.
French: Des producteurs nouveaux, plus efficaces et moins coûteux feront leur entrée sur le marché s’ils peuvent produire à un prix inférieur au "prix du marché" pour les cartes vertes.
English: PricewaterhouseCoopers, Sustainability Survey Report, 2002.
French: 14 PricewaterhouseCoopers, Sustainability Survey Report, 2002.
English: In light of the arguments made by the appellants, the marking of questions 9, 10 and 24 of exam 1, and the marking of question 4 of exam 2 was reviewed.
French: À la lumière des arguments apportés par les appelants, la correction des questions 9, 10 et 24 de l’examen 1, et de la question 4 de l’examen 2 a été revue.
English: The Community can, for instance, draw up:
French: Par exemple, la Communauté peut conclure:
English: The draft Convention is to be welcomed by the Parliamentary Assembly as an important instrument with the potential of reducing national and international problems concerning contact with children.
French: L’Assemblée parlementaire devrait réserver un accueil favorable au projet de convention en tant qu’instrument important susceptible de réduire les problèmes nationaux et internationaux liés aux relations personnelles avec les enfants.
English: Historically, alpha-HCH was released during the manufacture of technical HCH and its use as a pesticide.
French: La production de HCH technique et son utilisation comme pesticide ont autrefois été les principales sources de rejets d'alpha-HCH.
English: In the search of the premises carried out during the raid, UNMIK police harassed two employees of the Committee and held them handcuffed for 15 minutes.
French: Au cours de la perquisition du local à laquelle elle a procédé durant cette descente, la police de la MINUK a harcelé deux employés du Comité qui ont eu les menottes aux poignets pendant 15 minutes.
English: Vice-Chairpersons: Kaire Munionganda Mbuende (Namibia) Tania Valerie Raguž (Croatia) Ana Bianchi (Argentina)
French: Vice-Présidents : Kaire Munionganda Mbuende (Namibie) Tania Valerie Raguž (Croatie) Ana Bianchi (Argentine)
English: On 13 June, the Commission adopted a decision26 launching sector inquiries into the gas and electricity sectors pursuant to the Commission’s powers under Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
French: Le 13 juin, la Commission a adopté une décision26 afin d’ouvrir des enquêtes sectorielles dans ces deux secteurs en vertu des pouvoirs que lui confère l’article 17 du règlement (CE) du Conseil n° 1/2003.
English: Your marital status has changed If your marital status has changed, complete Form RC65, Marital Status Change, as it may affect the amount of your GST/HST credit. If you prefer, you can inform us by sending us a letter.
French: Votre état civil a changé Si votre état civil a changé, vous devez remplir le formulaire RC65, Changement d'état civil étant donné que cette situation peut avoir une incidence sur le montant de votre crédit pour la TPS/TVH.
English: This exceptional contribution helped to substantially improve the transparency and accountability of Palestinian budget management, while addressing an acute fiscal deficit.
French: Cette contribution exceptionnelle a aidé à rendre la gestion budgétaire de la Palestine plus transparente tout en permettant de réduire l'important déficit financier.
English: The UNECE Specialized Section would like to acknowledge the special contribution of the delegation of the United States for preparing the first draft version of this standard and the photographs.
French: La Section spécialisée tient à remercier tout particulièrement la délégation des États-Unis, qui a établi l'avant-projet de norme et fourni les photographies, de sa très précieuse contribution.
English: In particular, WHO contributes to the implementation of the Strategy by: producing policies and advocacy that highlight disasters as public health issues and health as the objective and the yardstick of disaster reduction; producing health intelligence, as a key contribution to intersectoral and inter-agency coordination; and supporting institutional focal points and structures in member States and partner agencies.
French: En particulier, l'OMS contribue à la mise en oeuvre de la Stratégie en formulant des politiques et en organisant des campagnes destinées à faire ressortir que les catastrophes intéressent le domaine de la santé publique et que la santé constitue l'objectif même de la prévention des catastrophes; en fournissant des informations sanitaires, contribuant ainsi à assurer la coordination intersectorielle et interinstitutions; et en appuyant des centres de coordination et structures institutionnelles dans les États membres et au sein des organismes intéressés.
English: and the employee’s grievance has not been dealt with to his satisfaction, the employee he may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d’application.
English: The CSBA submitted that the goods in issue are properly classified in heading No. 85.16 as electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes.
French: L’ASFC a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 85.16 à titre d’appareils électrothermiques pour usages domestiques.
English: Organisation of mobility can include the following non-exhaustive list of activities:
French: L'organisation de la mobilité peut comprendre la liste d'activités non-exhaustive suivante:
English: Examples include restrictions on contacting patients.
French: Il a notamment été question des restrictions imposées dans les contacts avec les patientes.
English: Specifically, we hypothesized that shoot populations of S. maritimus could be categorized into distinctive phases based on stem density and height and that differences in the developmental stage may be driven by a combination of biotic and abiotic controls.
French: Spécifiquement, les auteurs formulent l'hypothèse que les populations des tiges du S. maritimus pourraient être catégorisées en phases distinctes, en se basant sur la densité et la hauteur des tiges, et que les différences entre les stades de développement pourraient être l'effet d'une combinaison de facteurs biotiques et abiotiques.
English: Residents in Mulgrave and Sherbrooke Village, Guysborough County, can look forward to improved water and wastewater systems, and 16 municipalities in Cape Breton and eastern Nova Scotia will have improved solid waste management systems, thanks to funding made available through the Canada - Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les habitants de Mulgrave et de Sherbrooke Village dans le comté de Guysborough peuvent se réjouir car ils bénéficieront de réseaux améliorés d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, et seize municipalités du Cap-Breton et de l’est de la Nouvelle-Écosse bénéficieront de réseaux de gestion des déchets solides.
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: The awards ceremony will pay special tribute to the Asper and Lakhani families for the positive impact they have made on Canadian society.
French: Au cours de ce gala, on rendra un hommage particulier aux familles Asper et Lakhani pour souligner leur contribution positive à la société canadienne.
English: Haymon, S. 1993. "The relationship of work addiction and depression, anxiety, and anger in college males."
French: Ces personnes s’inquiètent également de ne pas passer assez de temps avec leurs proches et leurs amis et sont insatisfaites de la façon dont elles utilisent le temps qu’elles ne consacrent pas au travail.
English: It has been estimated that 100 of the largest companies in Ireland will exceed the current emission rates between 2005 and 2007.
French: Il a été estimé que cent des plus grandes entreprises d’Irlande dépasseront les taux actuels d’émission entre 2005 et 2007.
English: “8.  In no case shall the provisions of this article be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
French: Les dispositions du présent article ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation :
English: The College requires assistance in the acquisition of a mechanized forest harvester and a harvester/forwarder simulator needed for the new Mechanized Forest Equipment Program.
French: Le CNA a besoin d'aide pour faire l'acquisition d'une abatteuse-tronçonneuse et d'un simulateur d'abatteuse- tronçonneuse et de débusqueuse pour le nouveau programme d'exploitation forestière mécanisée.
English: Tasks and Outputs of RENEUER elements
French: Tâches et résultats à attendre des éléments du RENEUER
English: Two groups of beneficiaries were considered: the subset of the educational community involved in distance learning and visually impaired persons.
French: L’OMPI a par ailleurs approfondi son engagement dans le domaine des normes relatives aux techniques de l’information et de la communication, et plus particulièrement dans celui de la gestion numérique des droits.
English: The Gendarmerie has also set up special child centres including special child protection experts in order to deal with the proceedings against juvenile offenders within its jurisdiction.
French: La gendarmerie avait en outre mis en place des centres spéciaux pour enfants auxquels étaient affectés des experts spécialisés dans la protection de l'enfance afin de mener les procédures visant des mineurs délinquants relevant de sa compétence.
English: The Serbs are seriously concerned that the KFOR contingent deployed in that region will not be able to prevent a deterioration of the situation.
French: Les Serbes craignent fort que le contingent de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployé dans cette zone ne soit pas en mesure d'empêcher que la situation ne se dégrade.
English: In certain regions a privileged minority enjoys the refinements of life, while the rest of the inhabitants, impoverished and disunited, "are deprived of almost all possibility of acting on their own initiative and responsibility, and often subsist in living and working conditions unworthy of the human person.
French: La vive inquiétude qui s'est emparée des classes pauvres dans les pays en voie d'industrialisation gagne maintenant ceux dont l'économie est presque exclusivement agraire: les paysans prennent conscience, eux aussi, de leur misère imméritée (9).
English: Australia Monash Works to Streamline e-Government Data 1 (Interoperability) Monash University's School of Information Management and Systems wants to improve the use of metadata within electronic recordkeeping systems in support of e-government and e-business processes.
French: La School of Information Management and Systems de la Monash University veut accroître l’utilisation des métadonnées contenues dans les systèmes électroniques de gestion des dossiers pour appuyer les processus liés au gouvernement électronique et au commerce électronique.
English: The cricket aspect may seem irrelevant but it does show a determination to succeed and Bangladesh will do well in this field of test cricket and this will be an inspiration to millions of people in that country.
French: La référence au cricket peut paraître inappropriée mais elle est révélatrice d'une détermination à réussir ; le Bangladesh obtiendra de bons scores lors des ces matches internationaux de cricket, ce qui sera une source d'inspiration pour des millions de personnes dans le pays.
English: Decisions on further steps are expected to be taken at a High-level Meeting on Transport, Environment and Health, to be held in Geneva on 4 May 2001.
French: Des décisions concernant d'autres mesures à prendre devraient être adoptées à une réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, prévue à Genève le 4 mai 2001.
English: Residency in Iceland for at least three years immediately prior to application for a Child pension (barnalífeyrir).
French: Au moins 3 ans de résidence en Islande juste avant la demande de pension pour enfant (barnalífeyrir).
English: The tests provide results on-site in 24 hours to five days depending on which test is done.
French: Les tests offrent des résultats sur place dans les cinq jours qui suivent, selon le type d'analyse.
English: directive to override this default and allow connections to the listed ports only.
French: pour outrepasser ces valeurs par défaut et n'autoriser les connexions que vers les ports spécifiés.
English: As appropriate, it will liaise and cooperate with other countries and organisations.
French: Ce dernier peut, en fonction des besoins, établir des liens et coopérer avec d'autres pays et d'autres organisations.
English: • Build new and strengthen existing partnerships
French: • Créer des partenariats et améliorer ceux qui existent déjà
English: Marie Boti and Michelle Smith, writers.
French: Documentaire vidéo, Production Multi-Monde, Montréal, Canada, 1997.
English: This view is shared by opponents of EMU on the political left, where there is strong resistance to the idea of surrendering control of the economy to "unelected central bankers".
French: Ce point de vue est partagé par les adversaires de l'UEM au sein de la gauche résolument hostiles à l'abandon du contrôle de l'économie à des "gouverneurs de banque centrale non élus".
English: The impact of global positioning systems (GPS) and plotter systems on the relative fishing power of the northern prawn fishery fleet on tiger prawns (Penaeus esculentus Haswell, 1879, and P. semisulcatus de Haan, 1850) was investigated from commercial catch data.
French: À l'aide de données sur les captures commerciales, on a étudié les effets du système de positionnement global (GPS) et des systèmes de traceur sur la capacité de capture relative de la flottille crevettière du nord de l'Australie visant les crevettes tigrées (Penaeus esculentus Haswell, 1879, et P. semisulcatus de Haan, 1850).
English: The donor community must continue its engagement on Timor-Leste.
French: Enfin, la communauté des donateurs doit continuer à être engagée à l'égard du Timor oriental.
English: The study notes, however, that the solution is not to shrink from the reform process, but rather to improve safeguards for rural populations and small farmers such as by establishing new credit institutions and reforming contract law to protect small farmers in the face of large agricultural companies.
French: Néanmoins, la solution, selon l'étude, n'est pas dans un retrait de ce processus de transformation, mais plutôt dans l'amélioration des sauvegardes en faveur des populations rurales et des petits exploitants, par exemple en créant de nouveaux établissements de crédit et en modifiant le droit contractuel de façon à protéger les intérêts des petits agriculteurs face à la pénétration des grandes sociétés dans l'agriculture.
English: Premier-Governor meetings Important drivers of the bilateral sub-national relationship.
French: Rencontres gouverneurs-premiers ministres provinciaux Importants catalyseurs des relations sous-nationales bilatérales.
English: The international community must take the lead by assisting countries in identifying road safety interventions that have been shown to be effective and in implementing them in their own countries in a manner that is appropriate to each cultural setting.
French: La communauté internationale doit se mobiliser pour aider les pays à déterminer les mesures à prendre en s'inspirant de celles qui se sont révélées efficaces ailleurs, et à les adapter aux conditions qui leur sont propres.
English: Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of IndustryCanada Tel: (613) 995-9001
French: Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie du Canada Tél. : (613) 995‑9001
English: She underlined the importance attached by her country to investment policy reviews.
French: Elle a souligné l'importance que son pays accordait aux examens de la politique d'investissement.
English: The common European principles reflect the cooperative work at European level in follow-up to the Copenhagen Declaration, the Council Resolution of 19 December 2002, the work programmes on the Future Objectives and, in particular, the Joint Interim Report " Education and Training 2010 ", February 2004.
French: Les principes européens communs sont le reflet de l'effort de coopération déployé au niveau européen pour assurer le suivi de la déclaration de Copenhague, de la résolution du Conseil du 19 décembre 2002, des programmes de travail sur les objectifs futurs et, en particulier, du rapport intermédiaire conjoint intitulé "Éducation et formation 2010" de février 2004.
English: From April to July 2006, I did a research intership at Evasion , a computer graphics lab of the CNRS and the INRIA .
French: Entre avril et juillet 2006, j'ai fait un stage de recherche à Evasion , un laboratoire de synthèse d'images du CNRS et de l' INRIA .
English: "This federal funding recognizes the importance of safe, efficient harbours for the prosperity of the commercial fishery," said Mr. Eyking.
French: « Ce financement fédéral reconnaît l’importance d’avoir des ports sûrs et efficaces pour la prospérité de la pêche commerciale », a déclaré M. Eyking.
English: This program is a self-guided opportunity using a pamphlet, available at reasonable cost in the visitor centre's sales outlet.
French: Ce programme donne l'occasion aux visiteurs de faire une visite autoguidée à l'aide d'une brochure offerte à prix modique au point de vente du centre d'accueil.
English: For example, if the Security Council did not take a decision because a State had used its veto, such an omission could be regarded as a violation of international law, and the matter should be taken to the Court.
French: Par exemple, si le Conseil de sécurité manque de prendre une décision parce qu'un État a utilisé son droit de veto, un tel manquement pourrait être considéré comme une violation du droit international, et la question devrait être portée devant la Cour.
English: Swedish parental insurance has the objective of giving both parents the opportunity of combining work or studies with parenthood.
French: L'assurance parentale suédoise a pour objectif de donner aux deux parents la possibilité de concilier une activité professionnelle ou des études et leurs responsabilités parentales.
English: Furthermore, all cyclobutanones tested, including 2-DCB, produced negative results in the Ames Test, a bacterial gene mutation assay.
French: En outre, tous les cyclobutanones testés, y compris le 2-DCB, ont donné des résultats négatifs selon le test d'Ames, un essai de mutagénèse de bactéries.
English: In response to the Commission communication on the year 2000 computer problem, Parliament and the Council had asked to be kept regularly informed of the situation throughout 1999.
French: À la suite de la communication de la Commission relative au problème informatique de l'an 2000, le Parlement et le Conseil avaient exprimé leur souhait d'être régulièrement informés de l'évolution de la situation au cours de l'année 1999.
English: • Self-contained breathing apparatus (SCBA) and replacement cylinder;
French: • Appareils respiratoires autonomes et cylindres de remplacement
English: Our knowledgeable staff is available to answer questions concerning eligibility requirements and project ideas.
French: Notre personnel compétent est là pour répondre à vos questions sur les exigences d'admissibilité et vos idées de projet.