ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman will take into consideration complaints from third persons, including public associations, regarding the infringement of the rights, freedoms and lawful interests of a specific person or group of persons on condition that they have given their consent to such consideration.
French: Il est habilité à recevoir des communications de cette nature présentées par des tiers, notamment des associations, au nom d'individus ou de groupes de personnes, avec le consentement de ceux-ci.
English: Bread, orange juice, warm drinks are served at extra charge.
French: Pain, jus d'orange, boissons chaudes vous sont servis à la carte.
English: Quebec has civil code provisions for both life and accident and sickness insurance. These provisions are similar to what is found in the common law provinces.
French: Le Code civil du Québec renferme des dispositions régissant l'assurance contre les accidents et la maladie qui sont semblables à celles en vigueur dans les provinces de droit commun.
English: Working Together Consistent with commitments made by First Ministers, governments will work together in full respect of each other's responsibilities, recognizing that provinces and territories have the primary responsibility for early learning and child care.
French: Collaboration Conformément aux engagements pris par les premiers ministres, les gouvernements collaboreront dans le respect intégral des responsabilités de chacun, sachant que l'apprentissage et la garde des jeunes enfants relèvent principalement des provinces et des territoires.
English: The easiest way is the limit-value approach, to say 50 mgs of nitrates for example in drinking water.
French: La manière la plus simple consiste à adopter l'approche valeur limite, de fixer par exemple 50 mg de nitrates pour l'eau potable.
English: the economic situation of an ACP State changes considerably and durably to the extent that it needs to be included in the least-developed category or its inclusion in that category is no longer justified.
French: la situation économique d'un État ACP change considérablement et durablement dans une mesure justifiant son inclusion dans la catégorie des pays les moins avancés ou son retrait de cette catégorie.
English: It must be said that, in terms of foreign policy, the Union did not meet the expectations of 1996.
French: Il faut dire que sur le plan de la politique étrangère, l'Union n'a pas répondu aux attentes en 1996.
English: Municipal Wastewater Treatment Plant (MWTP) Discharges In 1992, there were about 2,800 MWTPs in Canada which discharged approximately 10 million m3 of municipal wastewater to the aquatic environment.
French: À mesure que les programmes de surveillance se sont élargis, en reconnaissant l’étendue des substances déversées dans les égouts sanitaires et pluviaux, d’autres substances ont été détectées.
English: ◦ "Content which is, or would be, classified Refused Classification (RC) by the Classification Board (formerly the Office of Film and Literature Classification), including: ▪ material containing detailed instruction in crime, violence or drug use ▪ child pornography ▪ bestiality ▪ Excessively violent or sexually violent material.
French: Les codes de contenu se fondent sur les catégories utilisées pour la classification nationale des films, des DVD et des jeux vidéo, ce qui permet d’uniformiser le traitement des contenus pour les plateformes de divertissement tant mobiles que fixes.39
English: The terms "Aboriginal peoples" and "Indigenous peoples" are generally used to describe the descendants of Canada's original inhabitants.
French: Les Dénés vivent dans cinq régions des Territoires du Nord-Ouest, un endroit qu'ils nomment Denendeh.
English: 1239 - Other office equipment and parts $18,459.00 2008-01-29 XEROX Canada Ltd.
French: 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 18 459,00 $ 2008-01-29 XEROX Canada Ltd.
English: In view of informal indications from major donors to UNFPA and some multi-year pledges already recorded, there will be increases in the US dollar equivalent for 2007, using the United Nations operational rate of exchange effective 1 March 2007.
French: Selon les indications officieuses fournies par les principaux donateurs du FNUAP et certaines annonces de contributions pluriannuelles déjà enregistrées, il y aura, en 2007, une augmentation du montant des contributions calculé en dollars au taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 1er mars 2007.
English: More is currently at stake in terms of lives saved or lives lost in Africa than on any other continent.
French: L'enjeu n'est actuellement nulle part plus grand du point de vue des vies sauvées ou perdues qu'en Afrique.
English: • Raising awareness of e-commerce opportunities with ICT firms, research organizations and universities, through the delivery of the Electronic Commerce Growth Strategy and workshops in all regions of Canada.
French: • Le Ministère a fait d'importantes présentations sur le commerce électronique dans le cadre de 43 rencontres avec les milieux industriels, de Vancouver à Gander et de Whitehorse à Toronto, y compris conférences nationales, symposiums, tables rondes et forums régionaux.
English: Develop opportunities for greater Aboriginal participation in the economy.
French: Établir des perspectives favorisant la participation des Autochtones à l’économie.
English: Ms. Slettemoen (Norway) said that draft article 49, subparagraph (d), did not offer a practical solution.
French: Mme Slettemoen (Norvège) dit que le sous-paragraphe (d) du projet d'article 49 n'offre pas une solution pratique.
English: The project, Access to Life, is a collaboration between the renowned photo agency Magnum and the Global Fund.
French: Ce projet, intitulé « Renaître à la vie », est une collaboration entre la célèbre agence de photos Magnum et le Fonds mondial.
English: The Department of Public Information disseminated information on the work of the Special Committee during the period from August 2007 to July 2008, using various means at its disposal.
French: Le Département de l'information a diffusé des informations sur les activités du Comité spécial pendant la période allant d'août 2007 à juillet 2008, en ayant recours aux divers moyens dont il disposait.
English: (Solicitor General Canada) "The problem with the term 'social condition' is that it is so lacking in specificity that it applies to every member of society and does so on numerous levels.
French: » (Soliciteur Général Canada) « Le problème de l'expression « condition sociale », c'est qu'elle est si imprécise qu'elle peut s'appliquer à tous les membres de la société et ce, à différents niveaux.
English: She therefore considered that the maintenance of the Working Group was a victory for the non-governmental organizations and the victims of exploitation, who could continue to make their voice heard before the international community.
French: Elle a, de ce fait, estimé que le maintien du Groupe de travail représentait une victoire pour les organisations non gouvernementales et les victimes d'exploitation qui pourraient continuer à faire entendre leur voix à la communauté internationale.
English: About 22% of the adult respondents were ""highly satisfied" with library services, about 41% were "somewhat satisfied," 27% were "not much satisfied" and about 9% were "not at all satisfied."
French: Environ 22 % des répondants adultes étaient «très satisfaits» des services de bibliothèque, environ 41 % étaient «un peu satisfaits», 27 % n'étaient «pas très satisfaits» et quelque 9 % n'étaient «pas satisfaits du tout».
English: In September and October, the Committee considered in great detail the third report of the Team (S/2005/572).
French: En septembre et octobre, le Comité a examiné de manière très approfondie le troisième rapport de l'Équipe (S/2005/572).
English: In addition, laws had been introduced and strengthened to protect children against sexual exploitation.
French: Des lois ont par ailleurs été adoptées et d'autres renforcées pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: Its pearly consistent foam is adapted to frequent washing.
French: Sa mousse onctueuse nacrée est adaptée aux lavages fréquents. Elimine les salissures courantes et légères.
English: Supervisory responsibilities at this level are limited and typically include supervising and training treatment personnel such as residents, nurses, technicians, nursing assistants and orderlies, requisitioning equipment and supplies, and recommending the purchase of new equipment and supplies or the use of new treatment methods and techniques.
French: A ce niveau, les responsabilités de supervision se limitent notamment à la supervision et à la formation du personnel de traitement, comme les résidents, les infirmières et infirmiers, les techniciens, les aides-infirmières et garçons de salle d'hôpital, à la commande d'équipement et de fournitures, et à la recommandation de l'achat de nouvel équipement et de nouvelles fournitures ou de l'utilisation de nouvelles méthodes et techniques de traitement.
English: 37/ 00 Supplying or feeding fluent-solid, plastic, or liquid material, or loose masses of small articles, to be packaged (methods of, or means for, filling individual containers with such materials or articles B 65 B 1/04, B 65 B 3/04) 37/ 02 . by gravity flow 37/ 04 . by vibratory feeders 37/ 06 . by pistons or pumps 37/ 08 . by rotary feeders 37/ 10 . . of screw type 37/ 12 . . of centrifugal type 37/ 14 . by pneumatic feeders 37/ 16 . Separating measured quantities from supply (in container-filling machines B 65 B 1/30, B 65 B 3/26) 37/ 18 . . by weighing (in general G 01 G) 37/ 20 . . by volume measurement (in general G 01 F) B65B 11/00 - B65B 21/26 B65B 39/00 - B65B 51/32
French: 37/ 00 Approvisionnement ou alimentation des matériaux solides-fluides, plastiques ou liquides, ou de masses en vrac, de petits objets, à emballer (procédés ou moyens pour remplir les réceptacles séparément avec ces matériaux ou objets B 65 B 1/04, B 65 B 3/04) 37/ 02 . par pesanteur 37/ 04 . par vibrateurs 37/ 06 . par pistons ou pompes 37/ 08 . par alimenteurs rotatifs 37/ 10 . . du type à vis 37/ 12 . . du type centrifuge 37/ 14 . par alimenteurs pneumatiques 37/ 16 . Séparation de quantités dosées de l'approvisionnement (dans des machines de remplissage des réceptacles B 65 B 1/30, B 65 B 3/26) 37/ 18 . . par pesage (en général G 01 G) 37/ 20 . . par mesures volumétriques (en général G 01 F) B65B 11/00 - B65B 21/26 B65B 39/00 - B65B 51/32
English: The following disposal operations, as provided for in Annexes IVA and IVB of the Basel Convention, should be permitted for the purpose of destruction and irreversible transformation of the POP content in wastes when applied in such a way as to ensure that the remaining wastes and releases do not exhibit the characteristics of POPs:
French: Les opérations d'élimination suivantes mentionnées aux Annexe IVA et IVB de la Convention de Bâle devraient être autorisées aux fins de destruction et de transformation irréversible des POP contenus dans les déchets, lorsqu'elles sont appliquées de façon telle qu'il soit assuré que les déchets et rejets résiduels ne présentent pas les caractéristiques de POP :
English: It follows the third and fourth equal opportunities programmes, covering the periods 1991-1995 and 1996-2000 respectively.
French: Il fait suite aux troisième et quatrième programmes pour l'égalité des chances, couvrant respectivement les périodes 1991-1995 et 1996-2000.
English: The award has been widely announced and is now also posted on CIHR's website.
French: La bourse a fait l'objet d'annonces générales et est maintenant affichée elle aussi sur le site Web des IRSC.
English: Glaziers Glaziers cut, fit, install and replace glass in residential, commercial and industrial buildings, on exterior walls of buildings and other structures, and in furniture and other products.
French: Vitriers Les vitriers coupent, installent et remplacent des vitres dans des bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels, sur les murs extérieurs des bâtiments et dans d’autres structures ainsi que dans des meubles et d’autres produits.
English: We know what has led us to this point but, politically speaking, it is not a good idea to adopt a Treaty with the next Treaty already in mind; this should never be done and can only be a sign of a series of mistakes, a succession of slip-ups, not to say a whole forest of barely disguised lies.
French: Nous savons pourquoi nous en sommes là, mais il n'est pas bon, en politique, d'approuver un traité en pensant au prochain ; ce n'est jamais bon et ce ne peut être que le signe d'une série d'équivoques, d'une succession de confusions, voire d'un amas de mensonges plus ou moins déguisés.
English: With this new Act, Canada will have a more comprehensive and harmonized approach to emergency management, and will be in a better position to respond to emergencies, confront new threats and protect our communities.
French: Avec la nouvelle Loi, le Canada se dote d'une approche davantage globale et harmonisée sur le plan de la gestion des urgences. Le pays sera ainsi plus apte à intervenir en cas d'urgence, à faire face aux nouvelles menaces et à protéger ses collectivités.
English: In particular, I wish to emphasise that the Council has recognised men's right to paternity leave.
French: Je voudrais souligner particulièrement le fait que le Conseil a reconnu le droit aux hommes de bénéficier, en propre, d' un congé de paternité.
English: There is a role for CSIS in this area, although perhaps not as prominent a role as one would expect to see in the case of counter-terrorism or even traditional areas of counter-intelligence.
French: Le SCRS a un rôle à jouer en ce domaine, même si ce rôle n'est peut-être pas aussi important que ce à quoi on pourrait s'attendre dans le cas de l'antiterrorisme ou même dans les domaines traditionnels du contreespionnage.
English: The introduction to the budget indicated that, since the report of 25 May 2005 to the Security Council (see S/2005/343 and Corr.1), 3 more indictees had been apprehended, resulting in a total of 20 fugitives newly transferred to the Yugoslavia Tribunal during the past year, with 7 indictees still at large.
French: Il est indiqué dans l'introduction au budget que depuis le 25 mai 2005, date d'un rapport au Conseil de sécurité (voir S/2005/343 et Corr.1), l'arrestation de 3 accusés avait porté à 20 le nombre total d'individus recherchés qui avaient été transférés au Tribunal pendant l'année écoulée et ramené à 7 celui des accusés encore en fuite.
English: Opening on Thursday, 14 November 2002 at 10 a.m.
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: If an ERMS is not considered, by its users, easy to use, its implementation may fail.
French: La mise en œuvre d’un SAE que les utilisateurs jugeraient difficile à manipuler risquerait d’échouer.
English: Urges coastal States and States fishing on the high seas, in accordance with the Convention and the Agreement, to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to ensure the effective conservation and management of such stocks;
French: Prie instamment les États côtiers et les États pratiquant la pêche hauturière de poursuivre, directement ou dans le cadre des organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux compétents de gestion des pêches, leur coopération relative aux stocks chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs afin d'en assurer une protection et une gestion efficaces, conformément à la Convention et à l'Accord;
English: Representativeness is not a vested right of any agency and must be confirmed gradually.
French: La représentation n’est pas un droit acquis pour quelque agence que ce soit et doit être confirmée progressivement.
English: THE IMPACT OF INCREASED BORDER SECURITY ON CANADA’S TRADE AND INVESTMENT In a post-September 11th world, it is almost impossible to talk about trade and Canada-U.S. linkages without discussing security.
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: Ibid., Sixty-third session, Supplement No. 17 (A/63/17), paras.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.
English: As to a possible violation of article 7 and the allegations of “psychological torture”, the State party submits that the author was informed that he would be removed from Australia upon his release from prison approximately three months before the release, and that he had visitation rights during this period.
French: Pour ce qui est d'une possible violation de l'article 7 et des allégations de «torture psychologique», l'État partie indique que l'auteur a été informé qu'il serait expulsé d'Australie à sa libération de prison, environ trois mois avant cette libération, et qu'il avait un droit de visite pendant cette période.
English: Although designed to produce automotive corrosion-resistant steel, during the ramp-up phase, it will be producing non-automotive corrosion-resistant steel sheet products that will have to compete head-to-head with dumped imports.
French: Bien que cette ligne soit destinée à produire de l’acier résistant à la corrosion pour le secteur de l’automobile, durant sa période de lancement, elle produira des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion destinés à un secteur autre que celui de l’automobile, qui devront livrer une concurrence directe aux importations sous-évaluées.
English: Mix the egg whites and the sugar.
French: Mélanger les blancs d'œufs et le sucre.
English: GENOMICS RESEARCH TO BRING INNOVATIONS TO ATLANTIC HALIBUT AQUACULTURE INDUSTRY CANADA AND SPAIN FINANCE JOINT MULTI-MILLION DOLLAR AQUACULTURE GENOMICS PROJECT
French: LA RECHERCHE EN GÉNOMIQUE PORTEUSE D’INNOVATION POUR L’INDUSTRIE DE L’AQUACULTURE DU FLÉTAN DANS LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE LE CANADA ET L’ESPAGNE FINANCENT UN PROJET CONJOINT DE GÉNOMIQUE EN AQUACULTURE DE PLUSIEURS MILLIONS DE DOLLARS
English: Increased the drop rate for recipes from the Outland Daily Cooking quests.
French: Augmentation de la fréquence de butin pour les recettes des quêtes journalières de cuisine en Outreterre.
English: "By building a trusting relationship with the people of police districts six and seven, we remove the foundation upon which terrorism is based; therefore these elements will fail in their attempts to disrupt the rebuilding process that so many Afghans and other nations are working so intensely to complete."
French: « En instaurant des relations de confiance avec les résidents des districts six et sept de la police, nous éliminons la base sur laquelle repose le terrorisme et, par conséquent, les éléments malfaiteurs échoueront dans leurs tentatives d'empêcher le processus de reconstruction qu'un si grand nombre d'Afghans et bien d'autres pays s'efforcent par tous les moyens de mener à terme.
English: Appendix D - Monthly returns to CCRA and deposit advice 1.
French: Annexe D - D?larations mensuelles ?l'ADRC et avis de d?? 1.
English: I would like to thank the delegation of Burkina Faso for preparing the draft presidential statement, which we fully support, and we look forward to its adoption at the end of our debate.
French: Je remercie la délégation du Burkina Faso d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle, que nous appuyons sans réserve, et nous attendons avec intérêt son adoption à l'issue de notre débat.
English: A/61/1006-S/2007/452 Items 17 and 27 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 20 July 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1006-S/2007/452 Points 17 et 27 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 20 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The principles must be applied in such a way as to promote a fair distribution of licences between the residents of Nunavut and the other residents of Canada.
French: Ces principes doivent s’appliquer de façon à promouvoir une répartition équitable des permis entre les résidants du Nunavut et les autres habitants du Canada.
English: The 74th Council of Ministers of the Organization of African Unity, meeting in July 2001, identified the issues of child labour and trafficking as being of serious concern requiring national legislation and other action.
French: Le 74e Conseil des ministres de l'Organisation de l'Unité africaine, qui s'est réuni en juillet 2001, a estimé que les questions du travail des enfants et de la traite des enfants étaient extrêmement préoccupantes et qu'il fallait intervenir, en particulier sur le plan législatif.
English: In many settings, young people or women will not talk in front of the older men.
French: SÉANCES DE VISIONNEMENT Les mêmes arguments s’appliquent à l’organisation d’une séance de visionnement d’un film ou d’une bande vidéo.
English: It should be evaluated whether the content of the affidavit is sufficiently supported by the further material.
French: Il convient de déterminer si le contenu de l’affidavit est suffisamment étayé par les autres pièces.
English: • Number 26: 1998 Survey On the use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario
French: • Numéro 26 : Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario - 1998 - Sondage sur les langues officielles - Langue de travail - Ontario
English: (d) The continuously deteriorating security situation in the region threatens the civilian population, as well as the staff of humanitarian organizations working to alleviate the population's intense suffering.
French: d) La détérioration continue de la situation dans la région sur le plan de la sécurité constitue une menace pour la population civile ainsi que pour le personnel des organisations humanitaires qui s'efforce de venir en aide à cette population si durement éprouvée.
English: However, there were differences in opinion as to what would be the best manner to make such changes.
French: Cependant, les opinions divergeaient quant aux meilleurs moyens de procéder à ces changements.
English: The reasons for the observed temporal trends in severe maternal morbidity are also complex.
French: Les causes des tendances temporelles observées en matière de morbidité maternelle grave sont tout aussi complexes.
English: If the command is placed in local scope (for example, in the pkg_setup() function), we can guarantee its presence by placing it in the ebuild's ${DEPEND}.
French: En utilisant l'application externe dans une fonction telle que pkg_setup(), il est possible de garantir sa présence en l'ajoutant dans la variable ${DEPEND} de l'ebuild.
English: Your vision, hard work and perseverance are building a Canadian success story.
French: Votre vision, vos efforts et votre persévérance sont les éléments d’un récit de réussite canadienne.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health and Society The University of British Columbia Tier 2 - March 1, 2004 Health 604-822-2549 echen@psych.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la santé et la société The University of British Columbia Niveau 2 - 1 mars 2004 Santé 604-822-2549 echen@psych.ubc.ca
English: Such partnership, in our view, should enable us to find the modalities of a coherent international action to ensure sustainable economic growth in the context of true development.
French: À notre opinion, un partenariat de ce genre devrait nous permettre de trouver les modalités d'une action internationale cohérente pour assurer une croissance économique durable qui puisse générer un vrai développement.