ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be borne in mind, in particular in the context of technical cooperation projects, that meeting more stringent foreign environmental standards usually requires the acquisition of new technology, significant investment in testing infrastructure, training of personnel, and better management from the level of procurement of raw materials to packaging and marketing.
French: Il convient de garder à l'esprit, notamment en ce qui concerne les projets de coopération technique, que le respect de normes étrangères plus rigoureuses en matière d'environnement exige souvent d'acquérir de nouvelles technologies, de réaliser des investissements importants dans des infrastructures d'essai, de former du personnel et d'améliorer la gestion, de l'achat des matières premières à la commercialisation en passant par l'emballage.
English: Captain (N) Kelly Edward Williams, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario, and Victoria, British Columbia Meritorious Service Medal (military division) With outstanding leadership as Commanding Officer of Her Majesty's Canadian Ship WINNIPEG during Operation AUGMENTATION from March to September 2001, Capt(N) Williams, then Cdr, enabled the ship and her crew to excel in all facets of her involvement as part of the USS CONSTELLATION Battle Group operations in the Arabian Gulf.
French: Capitaine de vaisseau Kelly Edward Williams, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Victoria (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division militaire) Ayant fait preuve d'un leadership hors pair en tant que commandant du navire canadien de Sa Majesté WINNIPEG durant l'opération AUGMENTATION, de mars à septembre 2001, le capv Williams, alors capf, a permis au navire et à son équipage d'exceller dans toutes les facettes de sa participation aux opérations du groupe aéronaval USS CONSTELLATION dans le golfe Arabo-Persique.
English: According to the 2005 report on Swiss internal security, two-thirds of the cases heard between May 2000 and the end of 2004 concerned convictions for corruption of Swiss public officials.
French: Selon le rapport 2005 sur la Sécurité Intérieure de la Suisse, les deux tiers des affaires jugées entre mai 2000 et fin 2004 portent sur des condamnations pour corruption d’agents publics suisses.
English: Ambiguity appears to be the hallmark of the Commission's attitude to this matter.
French: Sur cette question l'attitude de la Commission apparaît marquée du sceau de l'ambiguïté.
English: 31, for a licence to use, when required, either one of the following Liberian tankers: "CAP JEAN", "CAP GEORGE", "CAP ROMUALD", "CAP LAURENT" or "CAP DIAMANT", to deliver approximatively 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage from Point Tupper, Nova Scotia to Lévis, Quebec during the period commencing on December 1, 2002 and ending on May 31, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation au besoin, de l'un ou l'autre des pétroliers libériens suivants: « CAP JEAN », « CAP GEORGE », « CAP ROMUALD», «CAP LAURENT» ou «CAP DIAMANT» afin d'effectuer des livraisons d'approximativement 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) à Lévis (Québec), au cours de la période commençant le 1er décembre 2002 et se terminant le 31 mai 2003.
English: This is your last question, please.
French: C'est votre dernière question, s'il vous plaît.
English: The difficulty in the issuance of the declaration of an “exceptional risk” remains the single most important limitation to the protective regime of the Convention.
French: La difficulté qu'il y aurait à faire constater l'existence d'un « risque exceptionnel » demeure la principale lacune du régime de protection de la Convention.
English: This is likely to improve the opportunities and market prospects for inland shipping, which in turn will ease the burden on our roads and, again, help to protect the environment.
French: Il est probable que cela ouvrira de nouvelles possibilités et perspectives de marché au secteur de la navigation intérieure, ce qui déchargera nos routes et, par conséquent, contribuera à une meilleure protection de l'environnement.
English: Data will be gathered on how satisfied consumers are with product distribution channels for different sectors (food, clothing, information and communication equipment, etc). This action also corresponds to the priority given by Commissioner Kuneva on the improvement of statistics, which is crucial to better underpin consumer policy and to further enable the work of integrating consumer's interests in other policies (competitiveness, competition, etc.). An amount of € 0.7 million of the transferred funds would be used to extend the scope for this action.
French: Les données collectées indiqueront le degré de satisfaction des consommateurs à l'égard des circuits de distribution des produits pour différents secteurs (alimentation, habillement, équipements d'information et de communication, etc.). Cette action correspond également à la priorité donnée par la commissaire Mme Kuneva à l'amélioration des statistiques, un élément déterminant pour consolider davantage la politique des consommateurs et permettre la poursuite des travaux destinés à intégrer les intérêts des consommateurs dans d'autres politiques (compétitivité, concurrence, etc.). Sur les fonds transférés, un montant de 0,7 million d'euros serait utilisé pour étendre la portée de cette action.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend par :
English: Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Mauritius for the excellent arrangements made for hosting the International Meeting, for the hospitality extended to the participants and for the facilities, staff and services placed at their disposal,
French: Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple mauriciens pour les excellentes dispositions qu'ils ont prises afin d'accueillir la Réunion internationale, pour l'hospitalité dont ils ont fait preuve vis-à-vis des participants et pour les installations, le personnel et les services qu'ils ont mis à la disposition de ces derniers,
English: This reflects the higher budgets that drama programs require and the need to provide production values that are competitive with foreign programs available on Canadian and foreign stations.
French: Cela reflète les budgets supérieurs des émissions dramatiques et la nécessité d’offrir des valeurs de productions pouvant faire concurrence aux émissions étrangères offertes par les stations canadiennes et étrangères.
English: • Rainer SAERBECK
French: Direction de la gestion des risques Pierluigi GILIBERT Directeur général
English: GSI maintained that the "GSI ADMIRAL" was available to conduct the proposed survey.
French: GSI a maintenu que le « GSI ADMIRAL » était disponible pour être affecté aux travaux projetés.
English: Decision 2004-35 - Review of Telemarketing Rules - Bill Insert 2004-07-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-A90-200401729 Description:
French: Décision 2004-35 - Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation 2004-07-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-A80-200401729 Description:
English: An interpretation like this, however, is obviously an inversion, “since, in Latin, civis is the primary term and civitas the derivate.” [3] The question that we consequently have to pose is rather: How can we think of a civis without presupposing a reference to any kind of an underlying political entity or institution – that is, without presupposing a reference that would allow for a parallelization, contradictory to the linguistic findings, of the derived abstract noun civitas and its relation to the primary word civis with the relation between cité and citoyen?
French: C’est manifestement prendre les choses à l’envers, puisque, contrairement à ce qui se passe en français, « en latin civis est le terme primaire et civitas le dérivé [3] ». Il faudrait donc plutôt se demander : comment concevoir un civis sans présupposer une référence à une entité ou à une institution politique quelconque – donc sans présupposer une référence qui induirait un parallèle incompatible avec les données linguistiques entre le dérivé abstrait civitas (ou son articulation à la racine civis) et la relation « cité »/« citoyen » ?
English: Both nations became A400M programme partners, bringing the total commitment to 192 aircraft.
French: Avec ces deux pays devenus partenaires du programme A400M, le carnet de commandes atteint un total de 192 avions.
English: OD passenger traffic may be expressed in terms of a specific origin and destination (for example the number of passenger who fly from Calgary to Montreal, irrespective of the route actually taken) or in terms of a specific airport (for example the number of passengers who begin or end their trips in Calgary).
French: Ce trafic peut être déterminé en fonction d’une origine ou d’une destination donnée (p. ex., le nombre de passagers allant de Calgary à Montréal, peu importe l’itinéraire effectivement suivi) ou d’un aéroport particulier (p. ex., le nombre de passagers qui commencent ou terminent leur voyage à Calgary).
English: These vertically oriented activities will be buttressed by CIDA's ongoing support for the extensive programming of the international financial institutions (IFIs) in health and AIDS—particularly, their work to strengthen health care systems.
French: Ces activités seront étayées par le soutien continu de l'ACDI à l'importante programmation des institutions financières internationales dans les domaines de la santé et du sida, en particulier leurs efforts pour renforcer les systèmes de soins de santé.
English: Once a lognormal distribution was fit, Crystal Ball was used with a Latin Hypercube sampling technique to expand each data set to 10 000 data points.
French: Après ajustement de la distribution log-normale, le programme Crystal Ball a été utilisé avec une technique d’échantillonnage hypercubique latine, pour élargir chaque ensemble de données à 10 000 points de données.
English: When taking a decision on the number of TIR Carnets required for the transport of a mixed cargo consisting of both normal goods and heavy or bulky goods, the Customs office of departure should take into account the specific provisions of Article 32 according to which for the transport of heavy or bulky goods the cover and all vouchers of the TIR Carnet shall bear the endorsement "heavy or bulky goods".
French: Lorsqu'il prend une décision concernant le nombre de carnets TIR exigés pour le transport d'un chargement mixte comportant tant des marchandises normales que des marchandises pondéreuses ou volumineuses, le bureau de douane de départ devrait tenir compte des dispositions particulières de l'article 32, conformément auxquelles, pour le transport des marchandises pondéreuses ou volumineuses, la couverture et tous les volets du carnet TIR doivent porter l'indication “marchandises pondéreuses ou volumineuses”.
English: - How the minimum age for employment relates to the age of completion of compulsory schooling, how it affects the right of the child to education and how relevant international instruments are taken into account;
French: - Le rapport entre l'âge minimum d'accès à l'emploi et l'âge auquel l'enfant n'est plus astreint à l'instruction obligatoire, l'effet exercé par cet âge minimum sur le droit de l'enfant à l'éducation et les modalités selon lesquelles les instruments internationaux pertinents sont pris en considération;
English: In our view, the Council should move quickly to consider a further resolution that deals decisively with Iraq's failure to comply with resolution 1441 (2002).
French: Selon nous, le Conseil doit agir avec diligence et envisager une nouvelle résolution qui traiterait de manière décisive du non-respect iraquien de la résolution 1441 (2002).
English: At the same time, this would also make it easier for interested parties to access specific documents of historical importance.
French: Dans le même temps, l'accès des intéressés à certains documents de valeur historique s'en trouverait facilité.
English: Note A special Quick Method is available to qualifying non-profit organizations, selected public service bodies (i.e., municipalities, universities, public colleges, school authorities, and hospital authorities), and some charities.
French: Remarque Il existe une méthode rapide spéciale pour les organismes à but non lucratif admissibles, les organismes de services publics désignés (c.‑à‑d. une municipalité, une université, un collège public, une administration scolaire et une administration hospitalière) et certains organismes de bienfaisance.
English: There will be an extensive monitoring program which will include regular sampling and analysis for nitrate, nitrite and ammonia in pit dewatering, waste dump runoff, tailings, and the impoundment.
French: La méthode employée pour extrapoler les concentrations s'inspire de la méthodologie employée par le ministère de l'Environnement de la C.-B. et Environnement Canada, laquelle est très prudente.
English: Hard copy files classified by subject, chronologically. Format: Paper files. Program Record Number:
French: Les demandes d'accès au sujet de paiements particuliers doivent être adressées au ministère chargé du programme en question. Format :
English: Baranski, B., "Effect of Maternal Cadmium Exposure on Postnatal Development and Tissue Cadmium, Copper and Zinc Concentrations in Rats", Arch.
French: Baranski, B., «Effect of Cadmium on Prenatal Development and on Tissue Cadmium, Copper, and Zinc Concentrations in Rats», Environ.
English: Regulatory guidelines should also ensure that cooperatives maintain their autonomy and safeguard against politicization of cooperatives.
French: Les directives réglementaires doivent aussi garantir l'autonomie des coopératives et les protéger contre toute politisation.
English: Once the planned enlargement of the European Union has taken place, more than half of the Council of Europe member states will also be members of the Union.
French: Lorsque l'élargissement prévu de l'Union européenne sera effectif, plus de la moitié des Etats membres du Conseil de l'Europe appartiendront également à l'Union.
English: Now Africa must face the challenge of giving her children a dignified level of living conditions.
French: Maintenant l’Afrique doit affronter ce défi : procurer à ses enfants un niveau de vie et des conditions convenables d’existence.
English: Our goal is to keep this information and materials timely and accurate.
French: Notre objectif est de diffuser des informations exactes et actualisÃ©es.
English: We therefore took a maximum value for the SMIC, equal to the highest hourly SMIC for the year (i.e. the one applicable in December 1996).
French: Aussi nous avons retenu une valeur maximale pour le SMIC, égale au SMIC horaire maximal de l'année (soit celui en cours en décembre 1996).
English: It does not come close to Recto Verso in this regard, but also takes a critical look at current events.
French: Les 77 publications restantes, que nous appellerons des journaux communautaires locaux, sont des publications d’information générale qui desservent une communauté locale.
English: Although the CBCA permits corporations to communicate electronically with government, it allows only paper-based communications with shareholders and other stakeholders.
French: Bien que la LCSA permette aux sociétés de communiquer par voie électronique avec le gouvernement, seules les communications sur support papier sont autorisées avec les actionnaires et les autres parties intéressées.
English: "When businesses in our capital city's core help each other, the positive effect of the economic growth spreads beyond the community and we all benefit."
French: « Lorsque les entreprises situées dans les quartiers centraux de notre capitale s'entraident, la croissance économique qui s'ensuit profite à tous, et pas seulement au quartier visé.
English: Women's rights were basic human rights, not special rights.
French: Les droits de la femme sont des droits de l'homme fondamentaux, et non des droits spéciaux.
English: • Departmental Employment Equity Programs Find out which departments currently have an Employment Equity Program.
French: • Les programmes ministériels d'équité en matière d'emploi Vous retrouverez les ministères qui ont actuellement un programme d'équité en matière d'emploi.
English: Member of Parliament Portal Portail des députés (n.m.)
French: Program Service Alignment Model; PSAM MIC (n.m.); Manuel des instructions consulaires (n.m.)
English: It is however appropriate and proportionate to provide exemptions for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is technically impossible to equip with mirrors complying with that Directive.
French: Il est toutefois approprié et proportionné de prévoir des exemptions pour les véhicules dont la durée de vie restante est courte, pour les véhicules équipés de rétroviseurs latéraux dont le champ de vision couvert n'est qu'insensiblement inférieur à celui prévu par la directive 2003/97/CE et pour les véhicules qu'il est techniquement impossible d'équiper de rétroviseurs conformes à ladite directive.
English: • The Balanced Scorecard Collaborative
French: • The Balanced Scorecard Collaborative (version anglaise seulement)
English: It demonstrates how diversity among Aboriginals (meaning the three constituencies, First Nations, Metis and Inuit) is of value to the organization and its membership.
French: Au cours de l’exercice, la Section de l’équité en matière d’emploi a continué à financer les réunions du Conseil des employés autochtones de la GRC (CEAG).
English: There are essentially three levels of factors under consideration:
French: En somme, il faut tenir compte de trois catégories de facteurs :
English: My present Export Letter to Proceed expires on January 20, 1999, and I have not yet received a new consent.
French: Ma Lettre d'approbation d'exportation expire le 20 janvier 1999, mais je n'ai pas encore reçu une nouvelle approbation.
English: On a per capita basis, Canada is one of the largest generators of waste, generating 690 kg of waste per capita annually (including commercial, institutional, and construction wastes).
French: Par habitant, le Canada est l'un des plus gros producteurs de rebuts, engendrant 690 kilogrammes de déchets par personne annuellement (incluant les déchets commerciaux, institutionnels et de construction).
English: Consequently, the documentary record is fragmentary and the opening section of the first chapter contains material that offers only incomplete snapshots of Canadian policy and attitudes.
French: Par conséquent, on ne possède qu'une documentation fragmentaire qui, dans la section préliminaire du premier chapitre, ne donne qu'une vue incomplète de la politique et des positions du Canada.
English: If a centralized animal register which exists in a Member State is operating effectively, so that all the necessary information can be obtained from it, that should be enough.
French: Si un fichier centralisé des animaux fonctionne de manière efficace dans un État membre, et qu'on y trouve toutes les donnés nécessaires, cela devrait suffire.
English: At the Dublin European Council it was reiterated that the Council wanted to press ahead and to see the launch of such a centre at the Amsterdam European Council.
French: Le Conseil européen de Dublin a permis au Conseil de réitérer sa volonté de poursuivre dans cette voie et de lancer l'observatoire au Conseil européen d'Amsterdam.
English: Their aim is to change the national Government of Iraq and to impose American hegemony over the region and its resources, as a first step towards world domination through the use of force.
French: Leur objectif est de changer le gouvernement national iraquien et d'imposer l'hégémonie américaine sur la région et sur ses ressources, première étape vers la domination du monde entier par l'usage de la force.
English: The applicant cannot claim that the DAFSE was out of time in carrying out the acts of verification referred to in its letter of 9 September 1994.
French: La requérante ne saurait se prévaloir d'une incompétence ratione temporis du DAFSE pour opérer les actes de vérification dont il est fait état dans sa lettre du 9 septembre 1994.
English: As the law allows only one ballot box per polling station, and as a voting machine is equivalent to a ballot box, the Conseil constitutionnel stated that multiple machines could be considered as a single ballot box only if linked in an internal network.
French: Après s’être mis en relation avec le ministère de l’Intérieur, qui contactait le ministère des Affaires étrangères lui-même en liaison avec ses représentations diplomatiques à l’étranger, les tribunaux s’assuraient que ces électeurs n’avaient pas déjà voté et décidaient en général de leur permettre de voter.
English: Thousands of rounds of small arms munitions have to be counted, inspected and loaded during the RiP.
French: Pendant l’opération, on doit compter, inspecter et charger des milliers de munitions d’armes légères.
English: First, the State undertakes to consider an existing de facto or de jure situation as such and to respect its legal consequences, so that it is obligated not to act in a contrary manner in the future.
French: En premier lieu, l'État s'engage à considérer comme telle une situation de fait ou de droit existante et à en respecter des conséquences juridiques : il a donc dorénavant l'obligation de ne pas agir contre la situation qu'il reconnaît.
English: • establish new national parks and national marine conservation areas in unrepresented areas and designate new national historic sites;
French: • créer des nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées et désigner de nouveaux lieux historiques nationaux;
English: • Non-tariff barriers to Vietnam, such as corruption, confusing customs valuation procedures and bureaucracy, have been identified by some Canadian companies doing business in the market.
French: • Les entreprises canadiennes qui font des affaires au Vietnam y signalent l'existence de barrières non tarifaires telles que corruption ou procédures d'évaluation et formalités en douane qui prêtent à confusion.
English: The apartment is situated on the 4th floor of a modern building which has elevator and garage for cars,motocycles and bicycles.
French: Vous serez à 300 mètres de la station de train de Ostiense et à 200 mètres de la station de métro Garbetelle.
English: In spite of the progress that has been made, the ongoing human suffering caused by AP mines compels Canada to continue to support efforts that will further reduce landmine casualty rates.
French: Aussi encourageants que soient ces résultats, les souffrances humaines que continuent d’infliger les mines poussent le Canada à poursuivre ses efforts en vue de réduire encore davantage le nombre de nouvelles victimes.
English: Consequently, PWGSC submitted that Northern Lights knew or ought to have known its basis of complaint regarding allegations of non-compliance of the Alpha Jet on February 23, 2005, and that, therefore, this ground of complaint is late and should be dismissed.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que Northern Lights avait découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de sa plainte concernant la prétendue non-conformité de l’Alpha Jet le 23 février 2005 et que, par conséquent, la plainte à ce motif n’avait pas été déposée dans les délais prescrits et devrait être rejetée.
English: Regimental history and pride, naval traditions, mess rules and etiquette have shaped our society
French: Les jeunes gens ont besoin, et dans certains cas, ont soif de discipline et d’encadrement, qu’il s’agisse d’un milieu familial et scolaire structuré ou de restrictions imposées par les tribunaux.