ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that the testing of a nuclear weapon by the Democratic People's Republic of Korea highlighted the need for an early entry into force of the Treaty.
French: Le fait que la République populaire démocratique de Corée ait procédé à l'essai d'une arme nucléaire rendait encore plus nécessaire l'entrée en vigueur rapide du Traité, a-t-on souligné.
English: • staffing in the Public Service and for compliance with the merit principle
French: • de la dotation dans la fonction publique et du respect du principe du mérite
English: The budget must be commensurate with the activities of the project.
French: Le budget doit être proportionné aux activités du projet.
English: 52 – 63 Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC - Official Journal L 174, 02.7.1997 p.
French: 17 – 27 Directive 95/29/CE du Conseil du 29 juin 1995 modifiant la directive 90/628/CEE relative à la protection des animaux en cours de transport – Journal officiel L 148, 30.6.1995 p.
English: The spirits licensee, who is entitled to possess SDA, must be certain that the party to whom it sells and ships the SDA is indeed an SDA registrant.
French: Le titulaire de licence de spiritueux, qui est autorisé à posséder de l'alcool spécialement dénaturé, doit s'assurer que la partie à laquelle il vendra et enverra les spiritueux est effectivement un détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé.
English: Honourable senators, my point of order is on the form of this motion as a proceeding in Parliament, and not at all on its substance or the substantive issues therein.
French: Honorables senateurs, mon recours au Reglement concerne la ´ ` forme de la motion dans le cadre parlementaire, et non pas son fond ou son contenu.
English: Time of the economic prosperity of the United Kingdom and the time of putting the money on deposit account by hetman’s sons match the XVIII century.
French: La période de prospérité économique de l’Angleterre et l’ouverture de l’épargne des fils de l’hetman correspondent au XVIIIème siècle.
English: in writing. (SV) The June List believes that the EU should not interfere in other countries' internal affairs.
French: part écrit. - (SV) La Liste de juin pense que l'UE ne devrait pas interférer dans les affaires intérieures d'autres pays.
English: "Modernising" social protection means to make best use of its potential as a productive factor (EC 1999: 6-7).
French: « Moderniser » la protection sociale signifie exploiter au mieux son potentiel en tant que facteur productif (CE 1999).
English: Furthermore, the National Children's Council, backed by the executive authorities, is at present carrying out a social mobilization campaign involving more than 5,000 young persons of both sexes at national level, organizing workshops and cultural and sports activities to promote social participation in an environment of solidarity, peace and democracy.  The Ministry of Health and Social Welfare is implementing an Adolescents Programme to promote health care, recreation and social participation for young persons.
French: De plus, le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence mène actuellement, avec l'appui du pouvoir exécutif, une campagne de mobilisation sociale qui s'adresse à plus de 5 000 adolescents des deux sexes dans l'ensemble du pays et comprend l'organisation d'ateliers et d'activités culturelles et sportives visant à promouvoir leur participation à la société dans un contexte de solidarité, de paix et de démocratie.
English: The Uzbeks are the native inhabitants of the country and besides the Uzbeks, there are Karakalpaks, Tajiks, Kazakhs, Kyrgyz, Turkmen, Tartars, Russians, Ukrainians, Byelorussians, Polish people, Czechs, Bulgarians and many others living in Uzbekistan as it is a multinational country inhabited by more than 100 nations and nationalities.
French: Il y a aussi des Karakalpaks,des Tadjiks,des Kazakhs,des Kirguizes,des Turkmenes,des Tatares et d’autres. Parmi les peuples slaves il y a des Russes,des Ukrainiens,des Belorusses,des Polonais,des Tcheques,des Bulgaires et d’autres.
English: (c) The Department for Human Rights Affairs of the Ministry of Foreign Affairs;
French: c) Département des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères;
English: The Task Force brings together experts delegated by countries that are Parties to the Convention, and its work is based on estimates of air pollution concentrations, in particular those derived by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), and on the results of hazard assessment performed by WHO (e.g. in the scope of the revision of the WHO Air Quality Guidelines).
French: L'Équipe spéciale réunit des experts envoyés par des pays parties à la Convention et ses travaux s'appuient sur des estimations de concentrations de la pollution atmosphérique, en particulier celles obtenues par le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), et sur les résultats des évaluations des risques réalisées par l'OMS (dans le cadre de la révision des Directives sur la qualité de l'air de l'OMS, par exemple).
English: Continue to monitor all discussions on arms control and disarmament in Europe and the rest of the world and keep the Assembly informed of debates and developments in that area in its annual report;
French: D’encourager l’échange d’informations, la coopération et la coordination entre les 28 pays de l’UEO sur les questions relevant de la maîtrise des armements et du désarmement dans tous les domaines ;
English: The Committee expressed concern in 2003 that victims of trafficking are subject to punishment under the Albanian Penal Code.
French: En 2003, le Comité s'était préoccupé du fait que les victimes de traite des êtres humains soient passibles de sanctions aux termes du Code pénal albanais.
English: The third principle was the identification of genuine requirements within the financial envelope for internal policies, taking into account the possibilities for implementation of appropriations and bearing in mind the need to maintain a margin below the ceiling for that heading of the Financial Perspective.
French: Le troisième principe était d'identifier les réels besoins dans l'enveloppe financière destinée aux politiques internes, en tenant compte des possibilités d'exécution des crédits et en gardant à l'esprit la nécessité de maintenir une marge en deçà du plafond fixé pour cette rubrique des perspectives financières.
English: The project has two components, one involving the prevention and the other involving the treatment of breast cancer.
French: Le projet comporte deux volets : l'un visant la prévention et l'autre, le traitement du cancer du sein.
English: Some forms of drug testing are as intrusive as the exercise of law enforcement powers by the state.
French: Certaines formes de depistage antidrogue constituent une intrusion au meme titre que les pouvoirs d’application de la Loi de l&at.
English: In addition, the organization welcomes and facilitates the integration of disabled people.
French: De plus, l'organisme accueille et facilite l'intégration des personnes handicapées.
English: 12.6.2 All of the groups of SECTION 2 of the synoptic code, outlined in par.
French: 12.6.2 Tous les groupes de la SECTION 2 du code synoptique énumérés au par.
English: " In his career, the Scottish-born, Halifax-raised Watt has demonstrated both the patience and the versatility necessary for this new undertaking.
French: Au cours de sa carrière, Andy Watt, qui est né en Écosse, mais qui a grandi à Halifax, a fait preuve de la patience et de la facilité d'adaptation voulues pour cette nouvelle entreprise.
English: In addition to tighter exhaust emission standards for all kinds of vehicles, this ensures that Canadian light-duty vehicles will have enhanced evaporative emission control, cold temperature control of carbon monoxide, on-board diagnostics and on-board refuelling vapour recovery as specified in U.S. federal regulations.
French: Ceci, en plus du resserrement des normes visant la pollution due aux gaz d'échappement des véhicules de tous genres, garantira que les véhicules légers du Canada seront dotés de dispositifs pour limiter l'émission du carburant évaporé, pour réduire celle du monoxyde de carbone à basse température, pour faire les diagnostics et pour récupérer les vapeurs de carburant au moment d'emplir le réservoir, comme le stipule la réglementation fédérale américaine.
English: Data were collected with use of MoKα radiation and a Nicolet P3 diffractometer.
French: On a obtenu les données à l'aide d'une radiation MoKα et un diffractomètre Nicolet P3.
English: Beyond Staffing Although the focus of the discussions was on bureaucratic patronage and staffing, concerns were raised by participants regarding aspects of bureaucratic patronage beyond staffing.
French: De l’avis des participants et des participantes, les abus sur le plan du perfectionnement professionnel peuvent aussi avoir des avis négatifs sur le moral et la motivation du personnel.
English: With much of that capacity already committed to the needs of UK publishers, Canadian publishers are finding it difficult to to be represented properly in the UK market.
French: Comme beaucoup de ressources sont déjà consacrées au besoins des éditeurs britanniques, les éditeurs canadiens ont du mal à se trouver une représentation adéquate.
English: As such, it continues its dialogue with the European Disability Forum (an umbrella organisation representing European Disability NGOs and National Disability Councils) and social partners (employers' associations, trades unions and workers' associations, plus associated civil society organisations relating to the world of work) in efforts towards the active inclusion of people with disabilities.
French: À cet égard, elle poursuit son dialogue avec le Forum européen des personnes handicapées (une organisation faîtière représentant les ONG européennes dans le domaine du handicap et les conseils nationaux des personnes handicapées) et les partenaires sociaux (les organisations des employeurs, les syndicats et les organisations de travailleurs ainsi que les organisations associées de la société civile liées au monde du travail), afin d'œuvrer en faveur de l'inclusion active des personnes handicapées.
English: Canada helps meet the needs of more than 1.5 million refugees and displaced persons in the region.
French: Le Canada contribue à la satisfaction des besoins de plus de 1,5 million de réfugiés et de personnes déplacées dans la région.
English: Conversely, when there is little consensus, more people need to be interviewed.
French: Ces entretiens seraient ensuite conjugués à des groupes de discussion dirigée en vue de faciliter la compréhension des attentes normatives vis-à-vis de la prise des décisions.
English: For all these reasons, and since I am a European artist, I decided to vote against.
French: Pour toutes ces raisons, et en tant qu'artiste européen, j'ai décidé de voter contre ce rapport.
English: Use of mobile phones while driving can be a distraction, thereby increasing the driver's crash risk.
French: L'utilisation d'un téléphone portable pendant la conduite est une cause de distraction et accroît donc le risque d'accident.
English: As declared by the International Coalition, Italy is a country which permits the enrolment of children younger than 18 years in Italian Army, together with other 49 countries, while 32 countries dispose for children involvement in armed conflicts (Afghanistan, Algeria, Kosovo, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Israel, Myanmar, Sierra Leone and Uganda).
French: Comme l'a souligné la Coalition internationale, l'Italie autorise l'enrôlement dans ses forces armées d'enfants de moins de 18 ans, tout comme 49 autres pays, tandis que 32 pays prévoient la participation d'enfants aux conflits armés (Afghanistan, Algérie, Kosovo, République démocratique du Congo, Éthiopie, Israël, Myanmar, Sierra Leone et Ouganda).
English: The last amendments to the above-mentioned legal instruments entered into force on the following dates:
French: Les derniers amendements aux instruments juridiques susmentionnés sont entrés en vigueur aux dates suivantes:
English: Inevitably, the communities were built on sand and gravel deposits – beaches, outwash gravels and associated deposits of sand, eskers and accumulations of sand and silt associated with former river systems.
French: Many of these communities are located on the Canadian Shield or on postglacial deposits overlying the Canadian Shield.
English: An Advisory Service on Fundamental Rights was established under the Ministry of Labour and Social Security with responsibility for promotion of freedom of association, elimination of all forms of forced labour, effective abolition of child labour and the struggle against all forms of discrimination.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale dispose lui aussi d'un bureau consultatif sur les droits fondamentaux, qui est chargé de promouvoir la liberté d'association, l'élimination de toutes les formes de travail forcé, l'abolition effective du travail des enfants et la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: At this moment, your properties are being thoroughly searched.
French: Alors que nous parlons, tes propriétés sont passées au peigne fin.
English: SCHEDULE [to Part XXV]SCHEDULE [to Part XXVII] ...
French: ANNEXE [de la partie XXV]ANNEXE [de la partie XXVII] ...
English: In order to be eligible, one of the charity's main purposes must be to provide employment, training for employment, or employment placement services for individuals with disabilities, or to provide instructional services to assist such individuals in securing employment. The charity must supply, on a regular basis, services that are performed, in whole or in part, by individuals with disabilities.
French: Pour que l'organisme de bienfaisance soit admissible, une de ses principales missions doit consister à offrir des emplois, une formation professionnelle ou des services de placement à des personnes handicapées ou des services d'enseignement pour les aider à trouver un emploi, et l'organisme de bienfaisance doit fournir, de façon régulière, des services exécutés en totalité ou en partie par des personnes handicapées.
English: The principal document contains paragraphs adopted by the Preparatory Committee, and the addenda contain paragraphs adopted by the working group at the World Conference.
French: On trouvera dans le document principal les paragraphes adoptés par le Comité préparatoire, et dans les additifs les paragraphes adoptés par le Groupe de travail à la Conférence mondiale.
English: If the Council — and the five permanent members in particular — fail to make the Council relevant to the critical issues of the day then they can only expect that the Council will diminish in significance, stature and authority.
French: Si le Conseil — ses cinq membres permanents, en particulier — ne parvient pas à établir sa propre pertinence face aux enjeux capitaux du moment, il y a tout lieu de s’attendre à ce qu’il perde de son importance, de sa stature et de son autorité.
English: The Minister reserves the right to approve or reject all applications.
French: 4.0 Politique de réaffectation :
English: This includes a total amount of EUR 41.8 million for its information policy, but Parliament regretted the delays in setting up the parliamentary television channel (WebTV).
French: Il envisage une dotation totale de 41,8 millions d'euros pour sa politique de l'information mais regrette les retards dans la création de la chaîne de télévision parlementaire (WebTV).
English: Communications activities in the pre-Conference period included; producing Canada’s report to the United Nations in preparation for the Conference and a joint publication with Statistics Canada, in May 1995, entitled the Women in Canada Statistical Report.
French: Entre autres activités de communications qui ont eu lieu avant la Conférence, citons la rédaction du rapport déposé par le Canada aux Nations Unies en vue de la Conférence et la publication en mai 1995 du Portrait statistique des femmes au Canada.
English: Inauguration of the Paris – Bruxelles National Airport Line.
French: Inauguration de la desserte Paris – Aéroport de Bruxelles National.
English: As part of its efforts to improve governance and accountability, UNFPA ensures that all recommendations made by the United Nations Board of Auditors are implemented systematically as part of its systems and processes.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène pour améliorer la gouvernance et la responsabilisation, le FNUAP veille à l'application systématique de l'ensemble des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: In developing the FAST program, United States and Canada have harmonized, to the maximum extent possible, their commercial processes for clearance of commercial shipments at the border.
French: En élaborant le programme EXPRES, les États-Unis et le Canada ont harmonisé le plus possible leur processus commerciaux pour le dédouanement des expéditions commerciales à la frontière.
English: (Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On Amendment No 7
French: (L'Assemblée marque son accord sur le dépôt de l'amendement oral) -au sujet de l'amendement 7
English: After treatment, the mean level was 0.17 mg/L (range <0.02–0.40 mg/L), whereas the mean level in the distribution system was 0.15 mg/L (range <0.02–0.44 mg/L).(12) Most atmospheric ammonia is produced by natural biological processes, whereas additional quantities are released to the atmosphere as a result of the distillation and combustion of coal and the biological degradation of manure.(3,13–15) In Canada, during 1980, natural and anthropogenic emissions of ammonia contributed 505 623 and 204 432 t of ammonia, respectively, to the atmosphere.
French: Après traitement, la teneur moyenne passait à 0,17 mg/L (plage de <0,02-0,40 mg/L), tandis que la teneur moyenne dans le réseau de distribution était de 0,15 mg/L (plage de <0,02-0,44 mg/L).(12) La plus grande partie de l’ammoniac présent dans l’air est produite par des processus biologiques naturels, mais des quantités additionnelles d’ammoniac sont émises dans l’air par suite de la distillation et de la combustion du charbon et de la dégradation biologique des engrais.(3,13-15) Au Canada, au cours de l’année 1980, les émissions naturelles et anthropogènes d’ammoniac dans l’air ont été respectivement de 505 623 et 204 432 t.
English: The further development of oil and natural gas transport infrastructure linking the Caspian Sea region to south east Europe will contribute to the diversification of hydrocarbon sources of supply, enhance security of supply and provide economic opportunities to countries in south east and Central Europe.
French: Le développement de l’infrastructure de transport du pétrole et du gaz naturel entre la région de la mer Caspienne et l’Europe du Sud-Est contribuera à la diversification des sources d’approvisionnement, renforcera la sécurité de l’approvisionnement et offrira des possibilités économiques à des pays d’Europe centrale et du Sud-Est.
English: However, it has been recognized that some systems provide information about chronic health hazards in consumer products only after considering additional data regarding potential exposures to consumers under normal conditions of use or foreseeable misuse.
French: Cependant, d'autres systèmes informent des dangers chroniques pour la santé que présentent les produits de consommation après avoir considéré des données supplémentaires sur l'exposition potentielle des consommateurs, et ceci que ce soit dans des conditions d'utilisation normale ou lors d'une utilisation incorrecte prévisible du produit.
English: Regardless of the outcome, a political settlement will not eliminate the many difficulties Kosovo will face for some time to come.
French: Quelle que soit l'issue des pourparlers, un règlement politique n'éliminera pas les nombreuses difficultés auxquelles le Kosovo sera confronté pendant un certain temps.
English: The representative of India introduced draft resolution A/C.1/55/L.31.
French: Le représentant de Inde présente le projet de résolution A/C.1/55/L.31.
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 November 2007
French: Le complément 5 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur: 10 novembre 2007
English: (14) Putting in place a plan to disarm the Janjaweed militia linked to identification of the rebel positions, handed over to the competent parties in the African Union and to the site demarcation committee;
French: Mise en place d'un plan de désarmement des milices Janjaouid lié à l'identification des positions que les rebelles ont transférées aux parties compétentes dans le cadre de l'Union africaine et à la commission de démarcation des sites;
English: The tone was clear enough to wake up the Romanian Government.
French: Le ton était suffisamment clair pour réveiller le gouvernement roumain.
English: While the financial input from Leader has been relatively modest, the technical support and staff time that the LAG committed has been hugely significant.
French: Si l’intervention financière de Leader a été relativement modeste, le soutien technique et l’investissement en temps de personnel que le GAL a fourni se sont révélés extrêmement importants.
English: DFAIT has funded an intern for the CERT office in Brussels for the last two years and is extending this support for a further year.
French: Le MAECI a financé l'affectation d'un stagiaire au bureau de la TRCE à Bruxelles ces deux dernières années, et le fera cette année encore.
English: The key risk for the Government relates to changes in interest rates and their effect on domestic borrowing costs (interest rate risk).
French: Le risque le plus important pour le gouvernement est rattaché à l’évolution des taux d’intérêt et aux effets qu’elle peut avoir sur le coût des emprunts intérieurs (risque de taux d’intérêt).
English: Industry Profiles Service Industries Overviews Series - Geomatics Industry  Quickfacts
French: Profils de l’industrie Vues d'ensemble des industries de services - Industrie de la géomatique  Renseignements éclairs
English: As the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies (A/62/62 and Add.
French: Comme le montre la compilation des décisions des juridictions internationales et des autres organes internationaux (A/62/62 et Add.
English: That notwithstanding these successes, there are issues that the program needs to address.
French: Malgré ces réussites, certains enjeux méritent l’attention du programme.
English: More recently, there has been a rapid growth on the African continent in mobile telephony, which has far surpassed the number of landlines in countries where it is available (Table 1.2).
French: Les statistiques les plus récentes indiquent que la largeur de la bande Internet internationale reçue est aujourd'hui largement supérieure à 1 go, tandis que les informations émises sont estimées à environ 800 mo par seconde (Jensen 2002).
English: After 100 weeks — two years of effort — they couldn't tell whether boat A was faster or slower than boat Z."
French: Après cent semaines, deux années de travail, cette équipe ne savait toujours lequel des voiliers A ou Z était le plus rapide.
English: The Labrador Inuit Final Agreement, signed in 2004, contains provisions that the CMC negotiated with the Labrador Inuit for transfer of archaeological materials to the new Nunatsiavut government.
French: L’entente définitive conclue avec les Inuits du Labrador en 2004 contient des dispositions que le MCC a négociées avec eux concernant le transfert d’objets archéologiques au nouveau gouvernement du Nunatsiavut.