ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the designated delegates presented a talk on “A World view of the Five Elements (Panchtatwas)” at side events of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (April-May 2007) at United Nations Headquarters.
French: L'un des délégués désignés par l'organisation a présenté un exposé sur « Une vision mondiale des cinq éléments (Panchtatwas) » dans le cadre de manifestations en marge de la quinzième session de la Commission du développement durable tenue en avril et mai 2007 au Siège de l'ONU.
English: However, the legislation still needs to be adopted to establish the criteria for calculation and payment of compensation.
French: Il reste encore toutefois à adopter la législation fixant les critères de calcul et de paiement des compensations.
English: In particular, it will be necessary to step up efforts to identify priority contracts using the working mechanism involving the specialized agencies of the United Nations, the Coalition Provisional Authority and Iraqi representatives.
French: En particulier, il sera nécessaire de renforcer les efforts en vue d'établir une hiérarchie de priorités parmi les contrats à l'aide du mécanisme de travail, avec l'aide des institutions spécialisées du système des Nations Unies, de l'Autorité provisoire de la coalition et des représentants iraquiens.
English: • Prospectus (Banks and Bank Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur les prospectus (banques et sociétés de portefeuille bancaires)
English: Identical letters dated 11 June 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: YES !! Find out how at our Sogeti Seminar!
French: A l'issue du webinar, vous recevrez en avant-première le nouveau livre blanc « Déployez vos applications sur tous les smartphones ».
English: • The 83rd annual conference of the Canadian Community Newspapers Association Halifax, Nova Scotia - July 4, 2002 
French: • À l'occasion de la 83e conférence annuelle de la Canadian Community Newspapers Association Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 4 Juillet 2002
English: Having examined the Assembly's modus operandi and current structure, the Rapporteur wishes to draw attention to its general strategy of having 58 staff members to service its 10 parliamentary committees, since the present structure of committee secretariats may well prove inadequate to maintain quality of work and the ability, essential in a political body, to respond efficiently and rapidly to unforeseen events.
French: Premièrement, la restructuration interne s’est traduite par une augmentation des mandats des commissions parlementaires, qui n’ont actuellement que 50 agents à leur service.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose within the periods prescribed Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport or Commission Directive 96/6/EC of 16 February 1996 amending Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/29/CE du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant la directive 91/628/CEE relative à la protection des animaux en cours de transport et la directive 96/6/CE, Euratom de la Commission, du 16 février 1996, modifiant la directive 74/63/CEE du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learning German in Ottakring – Learning German in Vienna How to learn German?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learning German in Ottakring – Learning German in Vienna How to learn German?
English: General Policy Publications from the Office of Nursing Policy
French: Publications sur la politique générale en provenance du Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI)
English: He pointed out that UNODC has no immediate programme that focuses purely on diversity in policing.
French: Il a souligné que l'ONUDC ne disposait pas pour l'instant de programme axé exclusivement sur la diversité dans la police.
English: It is important, in the context of dialogue with the Government of the Sudan, that agreement be reached on parameters for the United Nations peacekeeping contribution in Darfur.
French: Il importe, dans le contexte du dialogue avec le Gouvernement soudanais, qu'un accord soit conclu sur les paramètres prévus pour la contribution de l'ONU au maintien de la paix au Darfour.
English: GMES, a European initiative for implementing information services dealing with the environment and security, made use of Earth observation satellites and other observation sources, in support of European environment and security policies.
French: La Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), initiative européenne visant à fournir des services d'information ayant trait à l'environnement et à la sécurité, utilise des satellites d'observation de la Terre et d'autres moyens d'observation, à l'appui des politiques européennes en matière d'environnement et de sécurité.
English: At its 488th, 492nd, 495th and […] meetings, the Committee decided to invite, at their request, representatives of Algeria, Côte d' Ivoire, Cyprus, the Holy See, the Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland, Thailand, Yemen and […] to attend its forty-fifth session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses 488e, 492e, 495e et [] séances, le Comité a décidé d'inviter, sur leur demande, les représentants de l'Algérie, de la Côte d'Ivoire, de Chypre, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Saint-Siège, de la Suisse, de la Thaïlande, du Yémen et de [] à participer à sa quarante-cinquième session et à y faire le cas échéant des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: Hotel in Saas Fee: Saas Fee, the Pearl of the Alps - no cars, unspoilt nature.
French: hôtel à Saas Fee: Saas Fee, la perle des Alpes où les voitures sont absentes et la nature intacte.
English: Territorial application: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of: Guernsey and Isle of Man) (4 April 2006)1
French: Application territoriale : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (à l'égard de : Guernesey et Île de Man) (4 avril 20061)
English: The child offender, aged about 16 at the time of the alleged crime, still faces being put to death.
French: Le jeune homme est cependant toujours sous le coup de sa condamnation.
English: In 2007-2008, the NRTEE Management Committee will address recommendations for improvement identified by the Management Accountability Framework (MAF) process of 2006-2007.
French: En 2007-2008, le Comité de gestion de la TRNEE tiendra compte des recommandations d'amélioration formulées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2006 2007.
English: PDF Format  Note: to view this file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Format PDF  Note : Pour lire ce fichier PDF vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Spending for the Canada/ESA Satellite Communications Programs: 2003-2004 Planned Spending 11.6 Authorities Received 15.1 Actual Spending 15.0
French: Dépenses liées aux Programmes Canada-ESA de télécommunications par satellites : 2003-2004 Dépenses prévues 11,6 Autorisations accordées 15,1 Dépenses réelles 15,0
English: The Committee regrets the introduction in new legislation of an increase in the age limit for spousal reunification from 18 years to 24 years of age in order to combat forced marriage.
French: Le Comité déplore l'adoption d'une nouvelle loi qui porte de 18 à 24 ans l'âge limite pour le rapprochement de conjoints afin de combattre le mariage forcé.
English: As well, to ensure that kampo as presently constructed does not encroach further on private sector activities, it should be instructed not to create new products that could be provided by private sector insurers.
French: Pour s'assurer que le kampo, tel qu'il est structurÃ© actuellement, n'empiÃ¨te pas davantage sur les activitÃ©s du secteur privÃ©, le gouvernement devrait empÃªcher la crÃ©ation de nouveaux produits pouvant Ãªtre offerts par des assureurs privÃ©s.
English: In Canada, health legislation and the charters of rights and freedoms stipulate that all citizens must have access to services, regardless of their ethnic origin or race and that citizens must be helped to overcome obstacles in this respect.
French: Les lois sur la santé et les chartes des droits et libertés au Canada reconnaissent qu'il faut assurer l'accès aux services à tous les citoyens, indépendamment de leur origine et de leur race, et qu'il faut les aider à éliminer les obstacles.
English: The CYWSEP is the Yukon Territory component of the NWSEP.
French: Le PAECY est le volet du Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) au Yukon.
English: All these indicators point to promising industry performance results in 2006 and towards 2007.
French: Ces données laissent supposer que les résultats seront bons en 2006 et en 2007.
English: Special provisions for combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth and for combustion plants when combined to a common stack with a total rated input exceeding 50 MWth:
French: Dispositions particulières pour les installations de combustion d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth et pour les installations de combustion combinées à une cheminée commune, d'une puissance nominale totale supérieure à 50 MWth:
English: See paragraph 239 of the second report of Japan (paragraphs 131 and 132 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 239 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 131 et 132 du rapport initial du Japon).
English: Amendment 130 Elisabeth Morin Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent 1 Text proposed by the Commission - the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the different contractual and working time arrangements, Amendment - the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the different contractual and working time arrangements, and respect for workers’ rights whatever their professional status, Or. fr Justification The Member States of the European Union each have their own employment and labour legislation, which must be respected, whatever the professional status of those in question.
French: Amendement 130 Elisabeth Morin Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret 1 Texte proposé par la Commission – adapter la législation relative à l’emploi, réexaminer, le cas échéant, les différentes modalités contractuelles et les systèmes d’aménagement du temps de travail, Amendement – adapter la législation relative à l’emploi, réexaminer, le cas échéant, les différentes modalités contractuelles et les systèmes d’aménagement du temps de travail, et respecter les droits des travailleurs quel que soit leur statut professionnel, Or. fr Justification Chaque Etat-membre de l'Union européenne possède sa propre législation en matière d'emploi et de travail. Ces différentes lois doivent être respectées quelque soit le statut PE402.871v01-00 76/97 AM\712376FR.doc
English: The United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( Palermo Convention ) has been ratified, but not the protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: La convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée ( convention de Palerme ) a été ratifiée, mais pas le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: • $75 plus 50 percent of the amount by which the aggregate exceeds $100 if the aggregate exceeds $100 and does not exceed $550; or
French: • 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total, si celui-ci dépasse 100 $ sans dépasser 550 $; ou
English: Dominance requires establishing that DISCO has substantial market power in either the market for digital sound reproduction or all sound reproduction technologies.
French: Pour établir que DISCO occupe une position dominante, il faut démontrer que cette entreprise possède une puissance commerciale significative sur le marché de la reproduction sonore numérique ou sur celui qui englobe l'ensemble des technologies de reproduction du son.
English: Access Control at JRC-IPTS in Sevilla
French: Contrôle d'accès au Centre commun de recherche-Institut de prospective technologique (CCR-IPTS) de Séville
English: • writing • editing
French: Magazine agricole Voir définition de Types de magazines.
English: A further concern is that if repeated patrols damage the internal arrangement rendering the grenade subject to misfire, soldiers may have false expectations of protection.
French: Une autre préoccupation a été soulevée : si les patrouilles répétées peuvent endommager la disposition interne de la grenade et la rendre apte à causer des ratés, les soldats auraient alors un faux sentiment de protection.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paragraph 210.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par. 210.
English: Both yesterday and today, here at this meeting, some supporters of the American position said that the agreement between Iraq and Mr. Blix had only just been signed and Iraq was already looking for another margin or space as delaying tactics, seeking other interpretations in order to deprive the agreement of any significant meaning or content whatsoever.
French: Hier et même aujourd'hui, à ce débat, nous avons entendu les propos de certains qui appuient la position américaine, affirmant que l'accord entre l'Iraq, M. Blix et la COCOVINU venait à peine d'être signé que l'Iraq aurait commencé à proposer des conditions surprenantes afin de priver l'accord de tout sens ou contenu.  Je vous rassure.
English:   "It’s a different pace here, no question about it," Blair says, recalling her frenetic days in government from the quiet of her office in the Fitness and Recreation Centre.
French: « Le rythme est différent ici, il n’y a pas de doute là-dessus, déclare Mme Blair, le souvenir de la frénésie qui caractérisait ses journées de travail au gouvernement bien présent dans sa mémoire depuis le calme de son bureau au Centre de conditionnement physique et de loisirs.
English: I also wish to thank Mr Lisi for his sterling work.
French: Je voudrais également remercier M. Lisi pour la finesse de son travail.
English: • Presentation to the European Parliament and the Council
French: • La présentation devant le Parlement européen et le Conseil
English: 6.3 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 6.3.1 Active Offer 1.
French: 6.3 Agence des douanes et du revenu du Canada 6.3.1 Offre active 1.
English: There is also legislation that provides civil servants with the right to petition and a policy of decentralization and participation that includes the establishment of the Autonomous Administration Organizations in provincial development planning.
French: La loi accorde le droit de pétition aux fonctionnaires, et une politique de décentralisation et de participation prévoit la mise en place de collectivités autonomes dans le cadre de l'aménagement du territoire.
English: Most of those in attendance agreed that it is important to test both delivery methods. This would mean that provers capable of containing at least one minute's actual flow would be required.
French: La plupart des participants sont d'accord qu'il est important de vérifier les deux méthodes de livraison, ce qui signifie que les étalons pouvant contenir au moins une minute du débit réel seraient requis.
English: Enticing them to use the label is a challenge.
French: Persuader ce segment de lire les étiquettes constitue un défi.
English: Individual complaints as a control mechanism over implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, in State-Law-Citizen, (J. Lotowski and W. Sokolewicz, ed.
French: Plaintes individuelles en tant que mécanisme de contrôle de l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, in L'Etat, la loi et le citoyen, dir.
English: Option 2 implies that the intersessional sessions of the CRIC would deal with a larger number of countries and a larger quantity of information.
French: b) L'option 2 implique que lors de ses réunions intersessions le Comité traite un plus grand nombre de pays et d'informations, ce dont il faudra tenir compte au moment de fixer la durée de ses réunions;
English: Ronald C. Stevenson Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  November 16, 2006
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre FREDERICTON (Nouveau-Brunswick)  Le 16 novembre 2006
English: In addition, it was suggested that a second condition could be considered, i.e. to set the minimum number of States required for an application to amend the limitation of liability.
French: Il a en outre été proposé d'envisager une deuxième condition, à savoir de fixer le nombre minimum d'États devant demander la modification des limites de la responsabilité.
English: The cost impact of ICTs on the health sector is not overly positive in view of the level of absolute investment required, but the cost-effectiveness is expected to be positive, i.e. the coverage, availability better availability of services, new tools for health education and information, the expansion of and quality of services can be improved at a relatively reasonable cost.
French: Améliorer les services de santé Les possibilités offertes par les TIC et en particulier, par la télémédecine, doivent être exploitées aussi efficacement que possible pour améliorer la prévention des risques sanitaires promouvoir la santé et améliorer la couverture, l'accessibilité et la qualité des services pour tous, et notamment pour les groupes mal desservis, tels que les personnes présentant des besoins spéciaux dont les malades chroniques, les handicapés et les personnes âgées, ainsi que les groupes non couverts pour cause de difficultés socio-économiques ou de chômage.
English: Note: This information is based on the financial statement for the period 1 January 1998 to 31 December 1999.
French: Note : La présente information repose sur l'état financier du Centre pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: This commission is also responsible for the revision of the Code of Ethics of the Gendarmerie with a view to incorporating the human rights and international humanitarian law dimension into it.
French: C'est aussi cette commission qui a la charge de la révision du Code de déontologie de la gendarmerie afin d'y intégrer la dimension droits de l'homme et droit international humanitaire.
English: Thirdly, the proposal does not differentiate between legal and illegal actions.
French: Troisièmement, la proposition ne fait pas la distinction entre les actions sociales menées de façon légale et celles qui ne le sont pas.
English: During the past few weeks I have visited Bulgaria twice, and my remarks are by no means merely quotes from reports, but reflect what is plain for everyone to see.
French: Je me suis rendu en Bulgarie à deux reprises au cours de ces dernières semaines et mes remarques ne sont aucunement de simples citations extraites de rapports, mais reflètent la situation que tout un chacun peut observer.
English: They are exercised here or there, on the spot, with no serious documentary base and when goods are already circulating on the internal market of each country.
French: Ils sont exercés ici ou là, ponctuellement, sans base documentaire sérieuse, et lorsque les marchandises circulent déjà sur le marché intérieur de chaque pays.
English: About The Audit Objectives The objective of this audit was to provide assurance on the following aspects of a contract related to Business Transformation Initiative - A.T. Kearney Ltd. service contract:
French: Vérification Objectifs Cette vérification avait pour objectif de fournir l'assurance concernant les aspects suivants d'un contrat lié à l'initiative de Transformation des achats - contrat de services A.T. Kearney :
English: While much progress has been made in implementation of the Programme of Action during the last 10 years, there have also been shortfalls and gaps.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d’action durant les 10 dernières années ont certes été importants, mais ils ont été inégaux et parfois insuffisants.
English: • when the personal trust disposes of the shares, all the beneficiaries are related to the person from whom the personal trust acquired the shares.
French: • au moment où la fiducie personnelle dispose des actions, tous les bénéficiaires sont liés à la personne dont la fiducie personnelle a acquis les actions.
English: Introduce the historical context of Upper Canada in 1791; review the principles of newspaper writing with reference to the model provided and orient students to the activity.
French: Présentez le contexte historique du Haut-Canada en 1791; revoyez les principes de la rédaction de journal à l’aide du modèle fourni et orientez les élèves vers l’activité.
English: This sterilization process involves the use of a microbial challenge population lower than 106.
French: Il est mis en marche en procédant à des cycles fractionnés pour établir la courbe de survie et en arriver à log 100 avec des bioindicateurs et des échantillons du produit.
English: Full Control (this folder only) Full Control (this folder only)
French: Administrateur System Utilisateurs authentifiés
English: Alternative Measures will be considered for those who:
French: Les mesures de rechange peuvent être envisagées si le contrevenant :
English: The Penal Management Section will assume responsibility for four detention centres in addition to three already managed by the Section.
French: La Section de l'administration de la justice pénale sera chargée de quatre centres de détention en sus des trois qu'elle gère déjà.
English: Subparagraph (a)(i) (subparagraph (a)(i) and (ii) of the previous draft contained in A/CN.9/WG.II/WP.131)
French: Alinéa a) i) (alinéa a) i) et ii) de la version précédente figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.131)
English: Article 22, paragraph 6, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Article 22, paragraphe 6 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This aspect of novelty is probably the most critical aspect of the inquiry with respect to biotechnology, as it will be difficult to decide if, as has been decided in Europe, that a gene sequence, which was known to be contained in the genetic information contained in a "gene bank" was "publically available".
French: Cet aspect de la nouveauté est sans doute l'aspect le plus important de l'enquête relative à la biotechnologie, puisqu'il sera difficile de décider, comme ce fut le cas en Europe, si une séquence génique que l'on sait être dans l'information génétique contenue dans une « banque de gènes » était « accessible au public ».
English: However, the practical application of conscientious objection to military taxation posed a number of practical problems.
French: Toutefois, la mise en œuvre de l'objection de conscience à l'impôt militaire pose un certain nombre de problèmes d'ordre pratique.