ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report would be made available to all SCP members and observers by the end of March 2008.
French: Le rapport sera diffusé à l’ensemble des membres et observateurs du SCP d’ici la fin du mois de mars 2008.
English: At that time it was not possible to reach an agreement.
French: Il n’était alors pas possible de parvenir à un accord.
English: An overriding concern was that our first SDS was not seen as an effective strategy for change within the Department.
French: Une préoccupation globale est que notre première SDD n’a pas été considérée comme une stratégie efficace pour favoriser le changement au ministère.
English: Second special session
French: MINISTERIELLE AFRICAINE SUR L'ENVIRONNEMENT
English: In order to ensure the full operationalization of the Office, growth in the amount of $204,600, or 6.6 per cent, in non-post requirements is proposed.
French: En ce qui concerne les objets de dépense autres que les potes, une augmentation de 204 600 dollars, soit 6,6 %, est demandée pour rendre le Bureau pleinement opérationnel.
English: Finally, the Commission determined the methodology to calculate the balances in the deferral accounts and provides preliminary estimates of the ILECs' deferral account balances.
French: Finalement, le Conseil établit la méthode qui servira à calculer le solde des comptes de report et fournit une estimation préliminaire du solde des comptes de report des ESLT.
English: The OFI actively fostered organizational governance that is responsive to community needs in its accountability to constituents and various levels of government (immediate outcome).
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral a encouragé une gestion organisationnelle à l’écoute des besoins des collectivités et responsable devant la population et les divers ordres de gouvernement (résultat immédiat).
English: The New Zealand Law Commission had been asked to report on the need for structural change and greater public information in the court system.
French: La Commission juridique de Nouvelle-Zélande a été priée de faire un rapport sur la possibilité éventuelle de modifier les structures du système judiciaire et de donner une plus grande information au public.
English: Federal Accommodation and Holdings 1,647.2 1,890.4 2,237.9 1,891.5 1,728.3 Real Property Services Revolving Fund - - - - - Real Property Disposition Revolving Fund (3.0) (8.0) (8.0) (8.0) (6.1) Acquisition Services 180.2 152.2 154.4 167.2 169.5 Optional Services Revolving Fund (1.4) - - - (0.9) Defence Production Revolving Fund - - - - - IM/IT Services 282.1 143.5 143.2 263.3 259.0 Telecommunications Services Revolving Fund 4.0 - - - (6.8) Receiver General Services 7.1 9.0 8.8 6.6 7.3 Public Service Compensation Services 1.5 1.8 1.7 2.0 1.9 Government Information Services 49.5 32.9 32.3 31.7 30.8 Business Integration Services 15.9 10.2 10.0 16.9 15.5 Consulting and Audit Canada Revolving Fund (0.4) (0.4) (0.5) (0.5) (0.5) Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology 51.4 52.3 51.9 57.1 58.2 Translation Bureau Revolving Fund (9.2) - - 6.0 4.6 Office of Greening Government Operations Services - - - - -
French: Locaux et avoirs fédéraux 1 647,2 1 890,4 2 237,9 1 891,5 1 728,3 Fonds renouvelable des Services immobiliers - - - - - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (3,0) (8,0) (8,0) (8,0) (6,1) Services d'approvisionnement 180,2 152,2 154,4 167,2 169,5 Fonds renouvelable des Services optionnels (1,4) - - - (0,9) Fonds renouvelable de la Production de défense - - - - - Services de GI-TI 282,1 143,5 143,2 263,3 259,0 Fonds renouvelable des Services de télécommunications 4,0 - - - (6,8) Services du receveur général 7,1 9,.0 8,8 6,6 7,3 Services de la Rémunération de la fonction publique 1,5 1,8 1,7 2,0 1,9 Services d'information du gouvernement 49,5 32,9 32,3 31,7 30,8 Services d'intégration des affaires 15,9 10,2 10,0 16,9 15,5 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (0,4) (0,4) (0,5) (0,5) (0,5) Traduction et interprétation pour le Parlement, Interprétation des conférences et terminologie 51,4 52,3 51,9 57,1 58,2 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction (9,2) - - 6,0 4,6 Services du bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales - - - - -
English: Is a legal action under a right of recourse under the Netherlands Algemene Bijstandswet (Law on General Assistance) brought by a municipality entitled to seek recovery against a person liable to pay maintenance, as referred to in Article 93 of the Algemene Bijstandswet, a civil matter within the meaning of the first paragraph of Article 1 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, and does a judicial decision delivered in such an action come for that reason within the scope of that Convention?
French: «1) Une procédure judiciaire relative à une action récursoire se fondant sur l'Algemene Bijstandswet néerlandaise, engagée par une commune disposant d'un droit de recours à l'encontre d'une personne tenue au versement d'aliments, au sens de l'article 93 de ladite loi, est-elle une procédure en matière civile au sens de l'article 1er, premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, et une décision de justice rendue dans le cadre de la procédure concernée relève-t-elle, à ce titre, du champ d'application de cette convention?
English: Another $1,490 million in securities bearing an average interest rate of 9.0% matured and were redeemed.
French: En outre, des titres de 1 490 millions de dollars portant un taux d’intérêt moyen de 9 p.
English: Also notes with concern the number of reclassifications and new posts at senior levels proposed by the Secretary-General, which could lead to a further distortion in the pyramid staff structure of an Organization that is already top-heavy;
French: Se déclare également préoccupée par le nombre de reclassements et de créations de postes proposés par le Secrétaire général aux échelons supérieurs, qui risquent d'accroître encore les distorsions constatées dans la structure pyramidale du personnel du Secrétariat, laquelle compte déjà un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs;
English: Mainstream colleges and universities see high drop-out rates among their Aboriginal students.
French: Le taux de décrochage chez les étudiants autochtones qui fréquentent les collèges et les universités de la société dominante est très élevé.
English: The flat version is one slip on a single page (not carbon-loaded) and is intended for laser or ink jet printers, to be typed, or to be filled out by hand.
French: La version « flat » consiste en un seul feuillet imprimé sur une page simple (sans carbone), pour imprimantes à laser ou à jet d'encre, à dactylographier ou à remplir à la main.
English: It added that appropriate means must be found to support them.
French: Il est essentiel que le comité soit à l’écoute des détenteurs des savoirs traditionnels et en tire des enseignements.
English: They then looked for the children's relatives and, wherever possible, re-established contact between them until they could be reunited once more.
French: Ils recherchent sa famille et, chaque fois que c'est possible, rétablissent le contact entre l'enfant et sa famille jusqu'à ce qu'ils puissent être à nouveau réunis.
English: However, this market approach should not be left without control, because water is an essential commodity and poor people should be guaranteed access to basic needs.
French: Toutefois, cette approche par le marché ne doit pas être dépourvue de contrôles parce que l'eau est un produit essentiel, et les pauvres devraient avoir des garanties pour la satisfaction de leurs besoins fondamentaux.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that, provided the current commitment persisted, the National Audit Office would be able to function in accordance with EC standards within the medium term.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que si les engagements pris étaient tenus, la Cour des comptes pourrait, à moyen terme, fonctionner conformément aux normes de la Communauté européenne.
English: Members of religions or communities of belief could not be viewed as mere particles of homogenous and monolithic entities.
French: Les membres des communautés religieuses ou des communautés de conviction ne pouvaient être considérés comme les simples particules d'entités homogènes et monolithiques.
English: Although the known benefits of breastfeeding outweigh the uncertain risks associated with contaminants in human milk, the presence of elevated levels of some persistent organic chlorine contaminants such as polychlorinated biphenyls, dioxins and furans in the milk of Inuit women has raised concern.
French: Bien que les avantages connus de l’allaitement maternel compensent pour les risques incertains associés aux agents de contamination dans le lait maternel, la présence de hauts niveaux de contaminants chlorés organiques persistants, tels que les diphényles polychlorés, les dioxines et les furanes dans le lait des femmes inuites soulève des interrogations.
English: Paragraphs 48 to 50 of the performance report cover the issues related to the mobilization of regular resources for the Repertory of Practice of the United Nations Organs.
French: Les questions liées à la mobilisation de ressources du budget ordinaire pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies sont examinées aux paragraphes 48 à 50 du rapport sur l'exécution du budget.
English: During the discussion on tourism by the Commission at its seventh session, delegations noted that there were obvious linkages between the two and that mountain regions represented a significant portion of the tourism industry.
French: Lors des débats sur le tourisme, que la Commission du développement durable a eus à sa septième session, les délégations ont noté qu'il y avait des liens évidents contre la montagne et l'écotourisme et que les régions de montagne intervenaient pour une part non négligeable dans l'industrie du tourisme.
English: Changes in International and Domestic Market Conditions19 53.
French: Changements de la conjoncture des marchés national et international19 53.
English: Concern was also expressed at the lack of complaint mechanisms for children, inadequate review of their placement in institutions, the lack of trained personnel in this field and the insufficient financial and human resources allocated for the alternative care.
French: Le Comité s'est dit également préoccupé par l'absence de mécanismes de recueil des plaintes des enfants, l'insuffisance du contrôle dont fait l'objet leur placement, le manque de personnel qualifié dans ce secteur et l'insuffisance des ressources financières et humaines affectées à la protection de remplacement.
English: In North America, most commercial harvesting is in New Brunswick and Maine, and the product is frozen, canned and sold fresh.
French: En Amérique du Nord, la majeure partie de la récolte commerciale se fait au Nouveau-Brunswick et au Maine, et le produit est soit congelé, canné, ou vendu frais.
English: The city's resident population is relatively modest at 248 000 (5.3% of the regional total) but, as home to the 14th-century Pauline Monastery of Jasna Góra, Czestochowa is also one of Christianity's most celebrated places of pilgrimage, attracting more than 4 million visitors annually.
French: La ville compte un nombre rela­ tivement modeste de résidents (248 000 habitants, soit 5,3 % du total de la région), mais abrite le monastère paulinien de Jasna Góra, édifié au XIVe siècle, ce qui en fait l’un des lieux de pèlerinage les plus fréquentés de la chrétienté, avec plus de 4 millions de visiteurs par an.
English: I wish France-Canada long life, for you have an indispensable role in facilitating personal interchange.
French: Je souhaite longue vie à France-Canada car au niveau des échanges personnels, votre rôle est indispensable.
English: CAD$304,500 Original duration: 24 Current duration: 24 Status: COMMITTED Commencement date: 2005/09/01 Planned commencement date: 2007/09/01 Information last updated on: 2005/07/14 Job title:
French: Activities will include the formation of a consortium of interested groups and institutions concerned with watershed management; funding for up to 10 students from the National Autonomous University of Honduras to carry out research on the watershed; training professors, technical staff and students in participatory action research, geographic information systems (GIS), and other research tools and methods; and organizing exchanges with watershed management colleagues Ecuador.
English: The function and accuracy of encoders from HEIDENHAIN are determined essentially by the measuring standard and scanning principle used.
French: Le fonctionnement et la précision des systèmes de mesure de HEIDENHAIN dépendent essentiellement du support de la mesure et du procédé de balayage mis en oeuvre.
English: Revenue fluctuations—Corporate income taxes 3.25 The federal government
French: dans le calcul de la subvention pour l’exercice 2002-2003, à l’exception du fait qu’il a fallu modifier les revenus
English: International Commission of Jurists, “Assessing damage, urging action — Report of the Eminent Jurists Panel on Terrorism, Counter-terrorism and Human Rights”, p. 121.
French: Commission internationale de juristes, « Assessing damage, urging action - Report of the Eminent Jurists Panel on Terrorism, Counter-terrorism and Human Rights » [Évaluer les dommages, engager à agir - Rapport du Comité d'éminents juristes sur le terrorisme, la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme], p. 121.
English: Demonstrates discretion when dealing with information of a confidential nature) is worth a maximum of 8 points.
French: Fait preuve de discrétion lorsqu'il a affaire à de l'information confidentielle).
English: Assets are normally the result of past transactions or events and from which future economic benefits may be obtained.
French: L'actif résulte habituellement d'événements et d'opérations passées, qui peuvent être sources d'avantages économiques futurs.
English: Every visor placed on the market as a separate technical unit shall be accompanied by information in the national language, or in at least one of the national languages, of the country of destination.
French: Tout écran mis sur le marché en tant qu'unité distincte doit être accompagné de renseignements rédigés dans la langue nationale ou dans au moins une des langues nationales du pays de destination.
English: This is more than a lost opportunity, it is a distinctly mixed message at a time when government has announced its intention to introduce private sector privacy laws."
French: Cet abandon va plus loin que les faits, il contribue à brouiller les signaux qu'envoie un gouvernement qui vient à peine d'annoncer son intention de légiférer au chapitre de la protection de la vie privée dans le secteur privé."
English: Sumner Group, Woodland Cultural Centre, U'Mista Cultural Society, Objibwe Cultural Foundation, Native Canadian Centre, Assembly of First Nations, Pearson-Shoyama Institute.
French: Sumner Group; Woodland Cultural Centre; U'Mista Cultural Society; Ojibwe Cultural Foundation; Native Canadian Centre; Assemblée des Premières nations; Institut Pearson-Shoyama.
English: "We fought our way inches by inches.
French: Nous avons gagné du terrain centimètre par centimètre.
English: The hiring of core operations staff was delayed, the additional Board Members necessary to deal with the Board's caseload have not been appointed by the Governor in Council, and the position of part-time Vice Chairperson has not been renewed.
French: Le recrutement de membres clés du personnel a été retardé, les nouveaux membres du Comité nécessaires au traitement des dossiers n'ont pas été nommés par le gouverneur en conseil et le poste de vice-président à temps partiel reste à pourvoir.
English: Included as Appendix 5 in the ACES 1994 Report 94-01.
French: Provisional Guidance for Quantitative Risk Assessment of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, EPA/600/R-93/ 089, E PA, Cincinnati, OH, 1993.
English: Mr. Bishnoi (India) requested that the Committee should consider allocating agenda item 21 (f), entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union” to the Sixth Committee.  That would permit a technical consideration of the proposal contained in the Secretary-General's report regarding the granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union, in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 54/195.
French: M. Bishnoi (Inde) demande que le Bureau examine la possibilité de renvoyer à la Sixième Commission le point 21 f) de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire », ce qui permettra un examen technique de la proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général relatif à l'octroi du statut d'observateur à l'Union interparlementaire, conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale.
English: Information on decisions, such as on an offender’s conditional release, return to the institution, or detention is recorded in a decision registry.
French: Les renseignements relatifs aux décisions, comme celles concernant la mise en liberté sous condition, la réincarcération ou le maintien en incarcération d’un délinquant, sont entrés dans un registre des décisions.
English: Table 17 shows the total birth and death rates for the Cook Islands population and its variations from 1990-2004.
French: Tableau 17 Nombre total de décès et de naissances dans les Îles Cook et évolution de 1990 à 2004
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canada Customs and Revenue Agency Previous Table of Contents Next Section I - Message Message from the Minister The past year has been a momentous one for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (662 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence des douanes et du revenu du Canada Précédent Table des matières Suivant Section I - Message Message du ministre L'année écoulée a été très importante pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui a succédé le 1er novembre 1999 au ministère du Revenu national.
English: All human rights are interdependent and indivisible.
French: Tous les droits de l'homme sont interdépendants et indissociables.
English: A copy of the draft workshop report, without its annexes, is reproduced in annex III to the present note.
French: Une copie du projet de rapport de l'atelier, sans ses annexes, figure ci-joint à l'annexe III.
English: A total of 57 candidates applied for the position, 3 were screened out based on the experience requirements.
French: Cinquante-sept candidats ont fait une demande d'inscription pour le poste, 3 ont été éliminés à la présélection à cause des exigences en matière d'expérience.
English: There is not space for children to play.
French: Les enfants n'ont pas d'endroit où jouer.
English: Yes. The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Oui. ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Ten of the 12 proposals provide explicitly or implicitly for the complete phase-out of the scheme of limits.
French: Dix d'entre elles prévoyaient expressément ou implicitement l'élimination progressive complète de la formule de limitation des variations.
English: In this context we believe it essential that all possible efforts be made to encourage young Canadians to finish high school, and that assistance to the least educated continue to help them learn to read and maintain their literacy skills.
French: Dans ce contexte, nous croyons qu'il est souhaitable d'adopter toutes les mesures possibles afin de permettre aux jeunes canadiens de terminer leurs études secondaires et de continuer d'aider les personnes peu instruites à apprendre à lire et à maintenir leur acquis.
English: In 1999-2000, the CRTC collected a total of $96.7 million in CRTC broadcasting licence fees and $17.6 million in CRTC telecommunications fees.] appropriation for fiscal year 1999-2000 to address exceptional workload increases.
French: En 1999-2000, le CRTC a perçu un total de 96,7 millions de dollars en droits de licence de radiodiffusion et de 17,6 millions de dollars en droits de télécommunication.] de 1,5 million de dollars pour un an, l’exercice 1999-2000, afin de tenir compte de hausses exceptionnelles de la charge de travail.
English: Tickets go on sale on Saturday, May 16, with a second allotment to be released on May 30.
French: Les billets seront disponibles à partir du samedi 16 mai ; une seconde vague sera mise en vente le 30 mai.
English: There have been increases since 1999 in the numbers of both men and women who think that consumption of any of these amounts of alcohol during pregnancy is not at all safe.
French: Les femmes sont beaucoup plus portées que les hommes à croire quune consommation par jour pendant la grossesse ou trois ou quatre consommations chaque fin de semaine durant la grossesse ne sont pas du tout sécuritaires.
English: Program Activities Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Refugee Protection 80.8 80.6 80.6 A safe and secure world through international cooperation Admissibility Hearings and Detention Reviews 15.2 15.2 15.2 Safe and secure communities* Immigration Appeal* 17.4 17.4 17.4 A vibrant Canadian culture and heritage
French: Activité de programme Dépenses prévues (en millions de dollars) Harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Protection des réfugiés 80,8 80,6 80,6 Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Enquêtes et contrôles des motifs de détention 15,2 15,2 15,2 Des collectivités sécuritaires et sécurisées* Appels en matière d'immigration* 17,4 17,4 17,4 Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Events - 2005 Burolis FAQ Partners Links Communities Launch of the Rendez-vous de la Francophonie 2005 in the Public Service of Canada Thank you.
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Événements - 2005 Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés Le lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2005 au sein de la fonction publique du Canada Merci à vous.
English: Negotiate intellectual property issues
French: Négocier les questions relatives à la propriété intellectuelle
English: We hereby call upon Ireland and other Member States to which this may be relevant to drop tax schemes that are advantageous to firms but unfair to the other Member States.
French: Nous convions par là l'Irlande et les autres États membres concernés à supprimer une fiscalité avantageuse pour les entreprises, mais déloyale envers les autres États membres.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 49?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du point 49 de l'ordre du jour?