ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, even if two countries had agreed to settle a dispute over investment in accordance with their bilateral agreement, if the dispute settlement process upon which they had agreed did not assure a fair and effective solution of the problem, there would be good reason for either party to seek an additional avenue in law to settle the matter.
French: Il se pourrait que deux pays décident de régler un litige relatif à un investissement au titre d'un accord bilatéral conclu entre eux, mais que la procédure approuvée initialement pour régler ce litige ne garantisse pas de solution équitable et efficace au problème, ce qui amènerait l'une des parties à recourir à un autre domaine du droit pour trancher le litige.
English: Manitoba also has a wide range of other health care professionals.
French: Ainsi, les places dans les programmes de soins infirmiers continuent d’être toutes occupées.
English: These underlying cyclical factors, reinforced by the positive developments since the end of the conflict in Iraq, augur well for a recovery in the second half of 2003.
French: Ces facteurs conjoncturels sous-jacents, renforcés par plusieurs évolutions positives depuis la fin du conflit en Iraq, augurent bien d'une reprise au deuxième semestre de 2003.
English: Where a change in ownership of a patent takes place as a result of a judgment as provided for in the preceding Section, any license and other rights of third parties in the patent shall be cancelled when the person authorized is registered in the Patent Register.
French: – 1) Lorsqu’une décision rendue en vertu de l’article précédent entraîne un changement de propriété d’un brevet, les licences et les autres droits sur le brevet dont bénéficient des tiers s’éteignent par l’inscription de la personne habilitée au registre des brevets.
English: It is clear, though, that today Ukraine must make an irreversible choice.
French: Il est cependant clair qu'aujourd'hui l'Ukraine doit faire un choix irréversible.
English: (EL) Mr President, tomorrow we shall vote on the new European Commission and shall become the United States of Europe.
French: (EL) Monsieur le Président, demain, nous procéderons au vote d'investiture de la nouvelle Commission, ce qui fera de nous les États-Unis d'Europe.
English: The working group was therefore invited to work closely with the other working groups and subcommittees charged with updating the Model, with a view to delivering a revised Manual to the Committee by the end of its term.
French: Le groupe de travail est donc invité à travailler en étroite collaboration avec les autres groupes de travail et sous-comités chargés de la mise à jour du Modèle, afin de soumettre au Comité, avant la fin de son mandat, un Manuel révisé.
English: Accordingly, the entire net assets of the Foundation are deferred and taken into revenue as expenditures are made with no net asset balance outstanding at any time.
French: Par conséquent, la totalité des actifs nets de la Fondation sont reportés et constatés à titre de revenu au fur et à mesure que des dépenses sont engagées; ainsi, il n’y a jamais de solde d’actifs nets.
English: An enhanced Program Activity Architecture, to take effect during fiscal year 2007-08, was developed to reflect the Agency’s responsibilities, and to enable a more detailed reporting on accomplishments and resource use.
French: Une architecture des activités de programme améliorée, devant entrer en vigueur en cours d’exercice 2007-2008, a été élaborée afin de refléter les responsabilités de l’Agence et d’établir des rapports plus détaillés sur les réalisations et sur l’utilisation des ressources.
English: HEADLINE
French: Ra ~ c'Icr-vctu, c I u'ctn c'st .~uuc I ~lihlc de det'enir iuntntc' les gen~ yu'cm frcquc'nte . de,uitr . \uu, avc,m hour la plul+;trt tc'n ~~ llui sc rcsscmhlc" s'a,srmhlr " cl .rinsi
English: Combined Target Concept - This concept requires that all of the valuables be stored in one area and generally this results in minimizing costs because the cost of securing one large area is usually less than securing two or more areas.
French: (c) Concept de la cible combinée - Ce concept veut que l'on entrepose tous les objets de valeur dans un seul endroit. Cette pratique est généralement beaucoup plus économique, parce qu'il en coûte évidemment beaucoup moins cher d'assurer la sécurité d'un seul secteur, même s'il est vaste, que de plusieurs secteurs de moindre importance.
English: The lowest temperature at which copulation occurred was 10 °C.
French: La copulation ne se produit pas aux températures inférieures à 10 °C.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron ltée (« Vidéotron ») avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans les circonscriptions de ANSE ST JEAN à compter du 17 janvier 2007 Document: 712138.pdf -145KB 2007-01-16 - 9163-7918 Québec inc.
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron ltée (« Vidéotron ») avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans les circonscriptions de ANSE ST JEAN à compter du 17 janvier 2007 Document: 712138.pdf -145KO 2007-01-16 - 9163-7918 Québec inc.
English: Alternative sources of income, such as the direct marketing of agricultural products or "farmhouse holidays" are mostly the responsibility of the women in the business.
French: D'autres sources de revenu, tels que la commercialisation directe de produits agricoles ou l'« accueil de vacanciers à la ferme » sont principalement la responsabilité des femmes.
English: A resounding success in Reliabiality thanks to RCM2 Methodology!
French: Un succès retentissant en fiabilité, via la méthodologie RCM2!
English: The responsibilities of the OFDC include controlling agro-environmental pollution caused by synthetic pesticides and fertilizers, promoting the development of organic agriculture, and providing certified, quality organic food for consumers.
French: Il incombe notamment à l'OFDC de contrôler la pollution agro-environnementale causée par les pesticides et les engrais synthétiques, de promouvoir l'agriculture biologique, et d'offrir aux consommateurs des aliments biologiques homologués de qualité.
English: using the following command line arguments: firewall add allowedprogram %SYSDIR%\epson.scr smtp..
French: Il exécute le fichier avec les paramètres suivantes : firewall add allowedprogram %SYSDIR%\epson.scr smtp..
English: Net capital loss available to carry back (see Note above) Subtract:
French: Perte en capital nette pouvant être reportée à des années passées (voir la remarque ci-dessus) Soustrayez :
English: There will be certainly somebody to answer or to help you !
French: Vous avez quelque chose à proposer gratuitement ou à donner ?
English: Obstruct stream or body of water without approval of Commission 100 2.
French: Obstruer un cours ou une nappe d'eau sans l'autorisation de la Commission 100 2.
English: A quick scan of the agenda for the annual general meeting suggests to me that CAP remains focused on its core business-serving the needs of its constituents.
French: Un coup d'œil rapide à l'ordre du jour de l'assemblée générale annuelle me porte à croire que le CPA reste concentré sur ses activités principales, qui consistent à répondre aux besoins de ses membres.
English: Built in 3 phases between 1974 and 1989, the Citadel houses 5 performance spaces: the Shoctor Theatre, a 685-seat proscenium; the Maclab, a 685-seat thrust; the Rice, a 250-seat studio; Zeidler Hall, a 240-seat auditorium used mainly for films; and the Tucker, a 150-seat amphitheatre.
French: Le Citadel a mis sur pied divers programmes remarquables parmi lesquels la Citadel Theatre School, fondée en 1966 et qui existe toujours; une troupe itinérante à vocation éducative nommée la Citadel on Wheels/Wings (1968-1985), qui a joué 55 pièces de théâtre (dont 65 p.
English: ◦ indicators of performance and evaluation criteria;
French: ◦ aux besoins en matière d'indicateurs de rendement et de critères d'évaluation;
English: The interfaces between the Hungarian legal instruments and the global IP protection systems administered by WIPO had also been re‑established at statutory level.
French: Les interfaces entre les instruments juridiques hongrois et les systèmes mondiaux de propriété intellectuelle administrés par l’OMPI ont également été consacrées par voie législative.
English: Counting Gay, Lesbian and Bisexual People:
French: J'ai des besoins en santé mentale qui sont directement liés au fait que j'ai deux esprits.
English: Supplementary Death Benefit Plan (SDB) and Disability/Long Term Disability Insurance Plan (DI/LTD) Adjustments As the date of authority is February 20, 2004, adjustments to SDB and DI/LTD premiums are required from March 2004 onwards.
French: Rajustement des primes de prestations supplémentaires de décès (PSD) et des primes d'assurance-invalidité/d'assurance-invalidité de longue durée (AI/AILD) La date d'autorisation étant le 20 février 2004, il faut rajuster les primes des PSD et les primes d'AI/AILD à compter de mars 2004.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Développement des médicaments chiraux questions reliées à la stéréo-isomérie
English: From pulling on-trail to floating off, these sleds have exactly what you need to do exactly what you want.
French: Pour tirer une charge en sentier ou flotter sur la poudreuse par pur plaisir, ces motoneiges sont équipées exactement pour tout faire.
English: • The most current research and information demonstrates that with the right investments in the right areas, we do make measurable differences. 
French: • Les recherches et données les plus récentes démontrent qu’avec les bons investissements au sein des secteurs appropriés, il est possible de faire une différence mesurable.
English: This enzyme converts the viral RNA into DNA which can combine with the DNA of the host cell and produce more viral particles.
French: Cet enzyme convertit l'ARN viral en un ADN qui peut alors se combiner à l'ADN de la cellule hôte et l'infecter en multipliant ses particules virales.
English: On the basis of the lists produced by the Security Council, the financial intelligence community can investigate whether such persons have resources in the country.
French: Y participent l'Institut costa-ricien des stupéfiants, les trois directions générales, la Direction du renseignement et de la sécurité et Interpol.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 10th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to TEJARA General Afiiliated Traders Enterprise INC., corporate number 610608-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 10e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à TEJARA General Afiiliated Traders Enterprise INC., numéro corporatif 610608-1.
English: The previously mentioned smoothing effect of the minimum reserve system on the EONIA rate is primarily associated with the stabilising role played by the averaging features of the minimum reserve system.
French: De même, aucun changement n’a été apporté au coefficient de réserves, à l’assiette des réserves ni au montant de l’abattement forfaitaire (100 000 euros) déductible des réserves obligatoires.
English: These normally run for 3 to 5 years.
French: Sociétés établies à Gibraltar dans le cadre d'une réglementation de 1992
English: It will also provide a common platform to promote horizontal coordination and program coherence across federal departments and agencies.
French: Il offrira également une plate-forme commune destinée à favoriser la coordination horizontale et la cohérence des programmes entre les ministères et les organismes fédéraux.
English: The Committee notes from another source1 that tax deductions exist for persons with dependants (tax allowance for dependants, tax allowance for child-care expenses, and personal allowance).
French: Le Comité renouvelle sa précédente conclusion de conformité quant à l'adéquation des prestations et demande que le prochain rapport indique la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté, calculée si possible selon la méthodologie d’Eurostat.
English: Precambrian basement rocks exposed within tectonic windows in the North American Cordillera help to define the Precambrian crustal structure of western North America and possible reconstructions of the Late Proterozoic supercontinent Rodinia.
French: Les roches du socle précambrien, exposées dans les fenêtres tectoniques au sein de la Cordillère nord-américaine, aident à définir la structure crustale précambrienne de l'ouest de l'Amérique du Nord, et facilitent l'élaboration des reconstructions possibles du supercontinent Rodinia du Protérozoïque tardif.
English: We cannot ask for better coordination of the Member States' economic policies without also calling for an improvement in the coordination process for economic, social and sustainable development policies at European Union level.
French: On ne peut pas demander une meilleure coordination des politiques économiques des États membres sans exiger en même temps une amélioration des processus de coordination des politiques économique, sociale et de développement durable au niveau de l'Union.
English: Before the adoption of the draft resolution as a whole, a statement was made by the representative of Venezuela.
French: Avant l'adoption du projet de résolution dans son ensemble, le représentant du Venezuela a fait une déclaration.
English: 26.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there are no major shortfalls in voluntary contributions.
French: 26.52 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées s'il n'y a pas de déficit important dans les contributions volontaires.
English: WO/PBC/3/2 page 69 Agreement, including the development of an electronic filing facility for applicants (see under Main Program 15).2 Lisbon System 120.
French: La révision du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne devrait s’achever en 2001.
English: Have the information rights and needs of all information stakeholders been taken into account?
French: Les droits à l'information et les besoins de tous les intervenants du domaine de l'information ont-ils été pris en compte?
English: However, Vietnam's needs for capacity building for staff working with children in general and staff working for the social integration and psycho-physiological rehabilitation for child victims are still enormous.
French: Cependant, les besoins du Viet Nam continuent d'être énormes pour ce qui est du renforcement des capacités pour les personnels travaillant avec des enfants en général et ceux qui travaillent dans le domaine de la réinsertion sociale et de la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes.
English: The United Nations has played an important role in urging the international community to assist Africa.
French: L'ONU a joué un rôle important en exhortant la communauté internationale à venir en aide à l'Afrique.
English: [27] The evidence also showed that Tender Tootsies Ltd., another domestic producer, began importing shoes at about the time of the 1990 findings respecting dumped shoes, partly for defensive reasons relating to the subject imports from the People’s Republic of China (China). Further, these imports were, for the most part, directed at a particular market segment in which there was almost no other competition from domestic production.
French: De plus, ces importations étaient, pour la plupart, axées vers un segment particulier du marché où il n’y avait pratiquement aucune autre concurrence de la part de la production nationale [28] . Dans le cadre de l’enquête no ADT-15-83 [29] , où les conclusions ont été rendues par le Tribunal antidumping, les éléments de preuve montraient que l’industrie concernée dans cette cause, représentée par son association manufacturière, se composait de fabricants qui, au total, assuraient 72 p.
English: The ROE for the co-operative sector tends to be lower than in the banking sector.
French: Cette diminution correspond aux résultats observés dans d’autres secteurs de l’industrie des services financiers, et elle est due au ralentissement général de l’économie mondiale.
English: Health Canada fully supports suggestions to enhance post-market surveillance of adverse drug reactions as well as enhanced communication of risks pertaining to drugs.
French: Santé Canada appuie sans réserve les suggestions visant à accroître la surveillance des réactions indésirables après la mise sur le marche des médicaments, ainsi qu'une communication accrue des risques relatifs aux médicaments.
English: The plaintiff's submission itself set out his grievances and entered these documents in the record to establish there was very little to complain of regarding this employee.
French: La partie demanderesse a elle-même fait état de ses griefs et déposé ces documents pour démontrer qu'en définitive, on avait fort peu de choses à reprocher à son employé.
English: From the government user department's point of view, they knew what they wanted; in one instance, the Jasper Park case, they had even leased identical equipment to meet their spring 1991 sweeping requirement pending a purchase; but are frustrated by the workings of the government's own open tendering operating rules from getting it.
French: Le ministère gouvernemental client savait quelle machine il voulait : dans le cas du parc Jasper, il a même loué un appareil identique pour répondre à ses besoins de balayage au printemps de 1991 en attendant de pouvoir en acheter un; mais les règles du processus d'invitation ouverte à soumissionner du gouvernement le frustre dans son désir d'obtenir ce qu'il veut.
English: Secondary PM from agricultural emissions of ammonia makes up a significant part of the total PM2.5 emission to the atmosphere.
French: Les particules secondaires découlant des émissions d’ammoniac par l’agriculture forment une proportion appréciable des émissions totales de PM2,5 dans l’atmosphère.
English: The restrictions in section 7 go to practice and procedure rather than admissibility and do not derogate from the powers of a panel under section 50(3)(c).
French: Les restrictions énoncées à l'article 7 ont trait à la pratique et à la procédure plutôt qu'à l'admissibilité de la preuve et ne dérogent pas aux pouvoirs que l'alinéa 50(3)c) confère à un membre instructeur.
English: Calls upon all States, and in particular flag, port, and coastal States, States of the nationality of victims and perpetrators of piracy and armed robbery, and other States with relevant jurisdiction under international law and national legislation, to cooperate in determining jurisdiction, and in the investigation and prosecution of persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, consistent with applicable international law including international human rights law, to ensure that all pirates handed over to judicial authorities are subject to a judicial process, and to render assistance by, among other actions, providing disposition and logistics assistance with respect to persons under their jurisdiction and control, such as victims and witnesses and persons detained as a result of operations conducted under this resolution;
French: Demande à tous les États, en particulier aux États du pavillon, aux États du port et aux États côtiers, ainsi qu'aux États de nationalité des victimes ou des auteurs d'actes de piraterie ou de vols à main armée et aux États tirant juridiction du droit international ou de leur droit interne, de coopérer en vue de déterminer lequel aura compétence et de prendre les mesures voulues d'enquête et de poursuite à l'encontre des auteurs d'actes de piraterie et de vols à main armée commis au large des côtes somaliennes, conformément au droit international applicable, y compris le droit international des droits de l'homme, de veiller à ce que tous les pirates remis à des autorités judiciaires soient traduits en justice, et de seconder ces efforts, notamment en fournissant une assistance en matière de logistique et d'exercice des voies de droit vis-à-vis des personnes relevant de leur juridiction et de leur contrôle, telles que les victimes, les témoins et les personnes détenues dans le cadre d'opérations menées en vertu de la présente résolution;
English: Deciding to capitalize on her contacts, she invited Canada's top female recording artists to donate tracks for a compilation recording and worked with 22 of them to produce "In Between Dances".
French: Ayant décidé de tirer parti de ses relations, elle a invité les plus grandes artistes exécutantes canadiennes à faire don d'enregistrements en vue de la production d'un disque collectif dans le cadre de la lutte contre le cancer du sein.
English: DRAFT REPORT on a European Consensus on Humanitarian Aid (2007/2139(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur un consensus européen sur l'aide humanitaire (2007/2139(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: Funding shortfalls have had a real impact on the work of the United Nations and other agencies, such as the World Food Programme, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, whose exceptional achievements thus far will count for little in the future without sustained funding.
French: Les insuffisances de fonds ont eu un impact réel sur le travail de l'ONU et d'autres institutions, comme le Programme alimentaire mondial et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dont les réalisations exceptionnelles jusqu'ici auront peu d'importance à l'avenir si le financement n'est pas soutenu.
English: Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus continue to support efforts to find a comprehensive settlement to the Cyprus issue within the framework of your good-offices mission and on the basis of the plan which is being referred to as the Annan plan.
French: La Turquie et la République turque de Chypre-Nord continuent d'appuyer l'action menée pour parvenir à un règlement global de la question de Chypre dans le cadre de votre mission de bons offices et sur la base du plan désigné sous le nom de plan Annan.
English: Our experienced Account Managers share your values and understand your needs.
French: Peu de concurrents peuvent en dire autant. Nos responsables de compte partagent vos valeurs et sont à l’écoute de vos attentes.
English: Approximately 60 students took part in the sweep of the local beach at Pictou Landing reserve and nearby Melmerby beach, followed by a BBQ.
French: Près de 60 étudiants ont participé à ce projet à la plage locale de la réserve de Pictou Landing et près de la plage de Melmerby, activité qui a été suivi d’un barbecue.
English: The author states that this was a clear reference to him, as his case was the only politically sensitive case pending before the Supreme Court at that time.
French: L'auteur affirme qu'il était clairement visé étant donné que l'affaire qui le concernait était la seule affaire politiquement sensible pendante devant la Cour suprême à cette époque.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Cuba (see A/C.3/60/SR.21).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la République bolivarienne du Venezuela et de Cuba ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.21).
English: SERVICE OFFENCES Service offences may be broadly considered as falling within three categories: a. uniquely military offences - offences of a nature not found elsewhere in Canadian criminal law; b. criminal offences which are also found in Canadian criminal law but are incorporated into military law; and c. offences against foreign law.
French: INFRACTIONS MILITAIRES Les infractions militaires peuvent se diviser en trois grandes catégories: a. les infractions d'ordre purement militaire, soit celles qui ne tombent pas sous le coup du droit pénal canadien; b. les infractions criminelles visées à la fois par le droit pénal canadien et par le droit militaire; c. les infractions à des lois étrangères.