ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 62/144, the General Assembly requested the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and requested the Secretary-General to report on this question to the Assembly at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 62/144, l'Assemblée générale a prié le Conseil des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaire étrangère et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur cette question, à sa soixante-troisième session.
English: "What function do you perform that obligates society to assume responsibility for your maintenance?"23 Failure to answer this question adequately is often a reason why individual services do not enjoy public support.
French: Pour qu’un service soit jugé légitime par le grand public, il doit, a-t-on dit, répondre à la question : « La fonction qu’il remplit oblige-t-elle la société à maintenir ce service24? »
English: Improved access to credit, including microcredit, was central to realize the entrepreneurial capacities of men and women.
French: Un meilleur accès au crédit, notamment au microcrédit, était essentiel pour que l'esprit d'entreprise des hommes et des femmes puisse se développer.
English: Effective consumer protection is necessary in order to ensure the proper functioning of the market economy, and this protection will depend on the development of an administrative infrastructure in order to ensure market surveillance and law enforcement in this field.
French: Une protection des consommateurs efficace est nécessaire afin d'assurer le bon fonctionnement de l'économie de marché. Cette protection dépendra de la mise en place d'une infrastructure administrative chargée d'assurer la surveillance du marché et l'application de la législation dans ce domaine.
English: Negotiations will also involve: clarifying and improving the rules on antidumping, subsidies and countervailing duties; improving how disputes are settled; finding the best way to help developing countries adapt to WTO rules at a pace appropriate to their needs; and more.
French: Les négociations aborderont notamment la clarification et l’amélioration des règles concernant les mesures antidumping, les subventions et les droits compensateurs; l’amélioration des méthodes de règlement des différends, et la manière d’aider le mieux possible les pays en développement à se conformer aux règles de l’OMC, à un rythme adapté à leurs besoins.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted for entry into force on 1 January 2007
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007
English: The Treaty Section receives and reviews statistical information (hits, most common downloads, referrals from other sites, most common page views) on the use of the United Nations Treaty Collection web site.
French: La Section des traités reçoit et examine les données statistiques (nombre de visiteurs, matières le plus couramment téléchargées, renvois par d'autres sites, pages le plus fréquemment consultées) relatives au site Web de sa collection de traités.
English: The word 'Keno' has French or Latin roots (Fr. 'quine' five winning numbers, L. 'quini' five each), but by all accounts the game originated in China over 2000 years ago.
French: Le mot 'Kéno' a des origines françaises ou latines ('quin' signifie en Français cinq nombres gagnants, 'quini' pour cinq chacun en latin) mais tous s’accordent à dire que ce jeu a ses origines en Chine il y a plus de 2000 ans.
English: Overall, they are a success story, investing appropriately and operating according to sound business principles.
French: De façon générale, les administrations ont beaucoup de succès, car elles investissent bien et exploitent les ports en appliquant des principes de saine gestion.
English: Of the 24 vehicular bridges and tunnels, 14 are located in Ontario, 9 in New Brunswick and 1 in Quebec.
French: De ces 24 ponts et tunnels routiers internationaux, 14 sont situés en Ontario, 9 au Nouveau-Brunswick et 1 au Québec.
English: This and other local, water-related knowledge were combined with high-technology tools, basic hydrogeological field work, bedrock fracture analysis (aided by satellite imagery), and meteorological data (rainfall, temperature, humidity, wind, and evaporation) to help develop the strategy.
French: Ces connaissances et le savoir indigène sur les sources d'eau locales, conjugués à des appareils de haute technologie, aux travaux fondamentaux d'hydrogéologie sur le terrain, aux analyses de fragments du substratum rocheux (par imagerie satellite) ainsi qu'aux données météorologiques (précipitations, température, vents et évaporation) ont grandement contribué à l'élaboration de cette stratégie.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM
English: Promotion of the sustainable management of forests and the sustainable use of forest products from renewable and sustainable sources; Improvement of consumer information on the environmental qualities of sustainable forest management; Promotion of timber as an environmentally friendly and renewable raw material; Enhancement of the reputation of companies involved and of the forest industry as a whole; Elimination of illegal logging; Widespread environmental and social benefits.
French: Promotion de la gestion écologiquement viable des forêts et de l'utilisation rationnelle des produits forestiers provenant de sources renouvelables et durables; Amélioration de l'information du consommateur concernant les avantages d'une gestion écologiquement viable des forêts; Promotion de l'utilisation du bois en tant que matière première écologique et renouvelable; Amélioration de la réputation des entreprises ayant fait l'objet d'une certification et de l'industrie forestière dans son ensemble; Élimination de l'abattage illégal; Multiples avantages environnementaux et sociaux.
English: He hoped that the host country would take the appropriate measures to prevent a repetition of such a failure in the future.
French: Il était à espérer que le pays hôte prendrait les mesures voulues pour qu'un tel manquement ne se reproduise pas.
English: CRC was seriously concerned about the applicability of the death penalty to persons below 18 under the sharia law.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec énormément d'inquiétude que la peine de mort était applicable à des jeunes de moins de 18 ans dans le droit de la charia.
English: We suddenly find out that it is in the best interests of the EU to take an interest in this matter.
French: Comment ?
English: Excellence in Administration Message from the President/CEO The Board of Directors has provided strong leadership and governance for the Commission’s administration.
French: L’excellence en administration Message du président et chef de la direction Le conseil d’administration a fait preuve d’un leadership solide et d’une gouvernance saine en ce qui a trait à l’administration de la CSSIAT.
English: For this  exercise to be completed successfully, the tradition of human rights, so dear to the Council of Europe, could make a valuable and even decisive contribution.
French: Pour la bonne fin de cet exercice, la tradition des Droits de l’Homme, chère au Conseil de l’Europe, peut apporter une contribution utile, voire décisive.
English: Check back often as this list is constantly evolving.
French: Bien sûr, cette liste est en constante évolution.
English: Nursing Homes Home Care Disability Services
French: Cliniques Soins à domicile Services aux invalides
English: Click here for more details .
French: Leur enthousiasme et leur volonté risquent de motiver bien des familles du Québec à se prendre en main elles aussi, grâce aux conseils des nutritionnistes, entraîneurs, médecins et autres experts qui participent à S.O.S. SANTÉ.
English: The Balneo Centre features modern facilities and offers services at the highest level.
French: Le centre Balneo aménagé de façon moderne vous propose des prestations de haut niveau.
English: The committee clearly came out against variant C. It has to be admitted that if two votes were prescribed for amendments constituting a complete draft text, the majority required would in the case of a draft recommendation, be different for the first and second vote. This would be particularly striking if the amendment embodying the new draft recommendation would not be substantially sub-amended.
French: La commission s'est nettement prononcée contre la variante C. Il faut admettre que, si deux votes étaient stipulés pour les amendements constituant un projet de texte complet, la majorité requise serait, dans le cas d'un projet de recommandation, différente à chacun de ces votes, ce qui serait particulièrement frappant si le nouveau projet de texte ne faisait pas l'objet de sous-amendements importants; ceux qui auraient réussi à faire approuver un tel amendement à la majorité simple mais n'obtiendraient pas ensuite la majorité des deux tiers pourraient faire valoir en dehors de l'Assemblée que celle-ci a approuvé un texte de facto.
English: (c) Strengthening the methodology of commissions of inquiry into violations of international human rights, humanitarian and criminal law (implemented by OHCHR geographic desks, the Rapid Response Unit and the Rule of Law and Democracy Unit, in collaboration with the Methodology, Education and Training Unit).
French: c) Renforcement des méthodes de travail des commissions enquêtant sur des violations du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit pénal international (responsables de secteurs géographiques du HCDH, Groupe d'intervention rapide et Groupe de l'état de droit et de la démocratie, en collaboration avec le Groupe de la méthodologie, de l'éducation et de la formation).
English: Any meaningful progress can be based only on Somalia's ownership of and responsibility for its implementation.
French: Un véritable progrès n'est possible que si la Somalie se l'approprie, ainsi que la responsabilité de sa mise en œuvre.
English: • Grande Prairie and Peace River, Alberta
French: • Grande Prairie et Peace River (Alberta)
English: • Would users be willing to accept PUMFs with less detail if they were produced faster?
French: • Les utilisateurs accepteraient-ils des FMGD moins détaillés s’ils étaient produits plus rapidement?
English: Capacity-building and information dissemination;
French: Renforcement des capacités et diffusion de l'information;
English: During the April-May 2003 period, VAC administered a follow-up survey to measure progress made and identify future priorities for service improvement.
French: Au cours des trois prochaines années, ACC prévoit maintenir le niveau de satisfaction par rapport aux éléments de service qui ont reçu des taux de 90 p.
English: Collaborative work with communities to address the broader determinants of health.
French: Travailler en collaboration avec les communautés pour s’occuper des grands déterminants de la santé.
English: Thus, the implementation of certain aspects of the modern comptrollership concept or the Public Service Modernization Act, by way of example, could be imperilled without the provision of resources.
French: Par conséquent, il se pourrait que certaines activités, par exemple, la mise en oeuvre de certains aspects de la fonction de contrôleur ou la Loi de la modernisation sur la fonction publique, ne puissent être réalisées à moins d'obtenir les ressources requises.
English: T-623-96 In the matter of an Application to review an set aside, pursuant to section 18 and section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-623-96 Affaire intéressant une demande de contrôle et d'annulation présentée en vertu des articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: The amounts shown in these combined financial statements are presented in US dollars, in view of the international nature of the IOC’s operations and due to the majority of its income being earned in that currency.
French: Les chiffres présentés dans les états financiers cumulés sont en dollars US en raison du caractère international des activités du CIO, et du fait que la majorité de ses revenus est également libellée dans cette monnaie.
English: In 2007 two States (Libyan Arab Jamahiriya and Saudi Arabia) provided written observations to the findings contained in the report of the Monitoring Group (S/2006/913).
French: En 2007, deux pays (l'Arabie saoudite et la Jamahiriya arabe libyenne) ont présenté des observations par écrit sur les conclusions exposées dans le rapport du Groupe de contrôle (S/2006/913).
English: He/she will use counselling and other methods that do not involve the use of medications.
French: La méthode de traitement s’agira de counselling ainsi que d’autres modes qui n’impliquent pas l’emploi de médicaments.
English: Despite robust economic growth, the global employment situation improved only slightly in 2004, with employment increasing and unemployment down marginally.
French: Le séisme et le tsunami qui ont frappé l'Asie au mois de décembre ont fait des milliers de morts.
English: In addition, these are non-recurrent costs for substantive and public information support for the special session of the General Assembly and associated plenary meetings on children and for special conferences on financing for development, the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development (parts, IV, V and VII).
French: Il s'y ajoute les coûts non récurrents des services de fond et d'information fournis à l'occasion des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, des séances plénières correspondantes consacrées aux enfants, de la Conférence internationale sur le financement du développement, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Sommet mondial pour le développement durable (titres IV, V et VII).
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Child Care Equipment & Children's Furniture Topics Baby Bottle Nipples Baby Gates Baby Walkers & Stationary Activity Centres Bath Seats Bunk Beds Carriages & Strollers Cribs & Cradles Pacifiers Playpens Child Care Equipment & Children's Furniture Child care equipment and children's furniture may seem safe at first glance, but these products can pose hazards to infants and young children.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants Sujets Barrières pour enfants Berceaux et lits d'enfants Landaus et poussettes Lits superposés Marchettes pour bébés et centres d'activités stationnaires Parcs pour enfants Sièges de bain pour nourrisons Sucettes Tétines de biberon Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants L'équipement pour le soin des enfants et le mobilier pour enfants semble être sécuritaire à première vue, mais ces produits représentent un risque pour les bébés et les jeunes enfants.
English: Council conclusions entitled 'Report on the CEPOL (European Police College)'.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Rapport sur le CEPOL (Collège européen de police)".
English: • Directed audit of the expenses incurred by the Société santé en français Inc. according to Contribution Agreements no 6799-15-2002/0370032 and 6799-15-2002/0370033 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Vérification dirigée des dépenses encourues par la Société Santé en français Inc. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Finally, I am happy to send the Commissioner documentation from a major mobile phone trader in my region.
French: Enfin, je suis heureux de transmettre au commissaire un dossier concernant un important distributeur de téléphones mobiles dans ma région.
English: The rule of law requires that courts be able to exercise their functions independently, and the Rome Statute upholds that principle through various safeguards.
French: La primauté du droit exige que les tribunaux puissent exercer leurs fonctions en toute indépendance, et le Statut de Rome défend ce principe grâce à diverses sauvegardes.
English: • President, First Nations University of Canada *Robert Hegele, MD
French: • Président, Université des Premières Nations du Canada *Robert Hegele, M.D.
English: Takes note with satisfaction of the sixth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2002/32) submitted by the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, and shares her concern about the perpetuation of certain harmful traditional practices, in particular dowry-related violence and crimes of honour;
French: Prend note avec satisfaction du sixième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes présenté par le Rapporteur spécial, Mme Halima Embarek Warzazi (E/CN.4/Sub.2/2002/32), et partage les préoccupations de cette dernière en ce qui concerne la perpétuation de certaines pratiques traditionnelles nocives, en particulier les actes de violence liés à la dot et les crimes d'honneur;
English: We are at a crossroads: if the choices we make allow privacy to be destroyed, freedom will be destroyed with it."
French: Nous sommes à la croisée des chemins : si les choix que nous faisons permettent la destruction de la vie privée, la liberté sera emportée du même coup."
English: ·óÏÿøWžÿ e¯ýú_ð£êÔû úýoçŸþð¯<)ÿ@Ë_ûô¿áGÕ©öAõúßÏ?ü?á^xSþ–¿÷éÂ«Sìƒëõ¿žøÂ¼ð§ý-ïÒÿ…V§Ù×ë<ÿð ÿ…yáOúZÿß¥ÿ >­O²¯ÖþyÿàAÿ óÂŸô µÿ¿Kþ}ZŸd_­üóÿÀƒþç…?èkÿ~—ü(úµ>È>¿[ùçÿü+Ï Ð2×þý/øQõj}}~
French: ·°Ôuiá‹YÑ|DóHÐ¶› ÅÍ½öÐ´æ?*k‘"\oX¤Oùk.Í’Ð²ønmR}Ê]m-Qí¢k¤ŒåVr€ÊªºpZ 5¨ € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( €>Dø¹­ÇªüuÑ-bÁK;¨ÉØ«ü¾ítJŸ"RþcŠ
English: They would also minimize physical hazard to which cargoes were exposed in intermodal transport operations (ECE/TRANS/119, paragraphs 124-126).
French: Il a également décidé d'examiner une proposition de l'expert du Royaume-Uni révisant les conditions dans lesquelles les freins à ressort sont appliqués suite à la perte de pression dans le système de freinage de service d'une remorque dételée.
English: With the support of UNICEF, the Scientific and Practical Centre of the Socio-Psychological Service has implemented a project entitled “Teaching non-violent behaviour to young and older children” and has developed a curriculum, plan and set of teaching methods for pupils in grades 5-10.
French: Avec le concours de l'UNICEF, le centre scientifique et pratique du service sociopsychologique a réalisé un projet intitulé «Apprendre aux enfants et aux jeunes à adopter un comportement non violent» et mis au point un programme et un plan d'études ainsi qu'un ensemble de méthodes pédagogiques pour les élèves des classes 5 à 10.
English: Outside Quebec, almost all Allophones (98%) with an Anglophone partner spoke English most often at home, and a strong proportion (87%) of those with Francophone partners also spoke this language.
French: À l'extérieur du Québec, presque tous les allophones vivant en couple avec un anglophone parlaient l'anglais le plus souvent à la maison, 98 p. cent, et une très forte proportion de ceux ayant un conjoint francophone utilisaient aussi cette langue (87 p. cent).
English: This information would be stored in the WHO Computerized Information System for Infectious Diseases and could be easily made available to anyone interested.
French: Ces données seraient conservées dans le système informatisé d'information sur les maladies infectieuses de l'OMS et pourraient être facilement mises à la disposition de toute personne ou instance intéressée.
English: ◦ Trade Negotiations and Agreements ▪ Canada's International Market Access Report ▪ Negotiations and Agreements ▪ WTO ▪ FTA ▪ Negotiations ▪ FIPAS ▪ Other Types ▪ Trade Topics ▪ Tools and Resource Centre
French: ◦ NÃ©gociations et accords commerciaux ▪ Rapport du Canada en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux ▪ NÃ©gociations et accords ▪ OMC ▪ Accords de Libre-Ã©change ▪ NÃ©gociations ▪ APIE ▪ Autres accords et initiatives clÃ©s ▪ Domaines du Commerce ▪ Centre d'outils et des ressources
English: The primary efficacy endpoint was the percent suppression in IGF-I concentration from the baseline of the previous study.
French: Aucune de ces études n’était conçue pour montrer que le traitement par Somavert se traduisait par une normalisation durable du taux d’IGF-1.
English: The Syrian authorities reported one soldier killed and four wounded.
French: Les autorités syriennes ont fait état d'un mort et de quatre blessés parmi leurs soldats.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated July 27, 1990, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 27 juillet 1990 relativement à un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.17 de la Loisurla taxe d'accise.
English: Their constitutional function of protection of liberties and rights of all citizens and human dignity, the Ombudsman executed also in the line of implementation of the conclusion of the conference of the Council for Implementation of Peace to Bosnia and Herzegovina, held in Bonn in December 1997, then the session of the Administrative Board on the ministerial level held in Luxemburg in June 1998, and finally the Madrid Declaration from December 1998, which especially emphasised the rule of law and functioning of the legal procedures, and the return of all refugees to their homes.
French: Le Médiateur a également rempli sa fonction constitutionnelle de protection des libertés et droits et de la dignité humaine de tous les citoyens dans le sens des conclusions de la conférence de mise en œuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine, tenue en décembre 1997 à Bonn, de la séance du Conseil des ministres organisée en juin 1998 à Luxembourg et de la Déclaration de Madrid de décembre 1998, qui faisaient valoir le principe de la légalité et le fonctionnement des procédures judiciaires, ainsi que le retour de tous les réfugiés dans leur pays.
English: · that any tariff relief measure implemented as a result of a Tribunal recommendation not be broader than the scope of the textile input identified in a request, either with respect to product coverage or end use; 
French: · qu'aucune mesure d'allégement tarifaire mise en oeuvre à la suite d'une recommandation du Tribunal n'ait une portée plus grande que celle de l'intrant textile défini dans une demande, concernant soit le champ d'application du produit soit l'utilisation finale;
English: A copy of the declaration of conformity AM\689215EN.doc
French: Une copie de la déclaration de conformité est mise à la disposition des autorités PE 396.486v01-00
English: The United Nations system could also support the principles of global corporate social responsibility.
French: Le système des Nations Unies pouvait également soutenir les principes d'une responsabilité sociale mondiale des entreprises.
English: The first few paragraphs, for example, do not make it clear that they apply only to field trials, and other paragraphs too are rather obscurely worded.
French: Ainsi dans les premiers paragraphes, il n'apparaît pas clairement qu'il s'agit exclusivement de la phase expérimentale. De même, dans les autres paragraphes, on utilise des formules quelque peu obscures.
English: The next step will be to identify and, where possible, quantify the nature and magnitude of the ripple effects.
French: La prochaine étape consistera à déterminer et, dans la mesure du possible, à quantifier la nature et l'envergure de l'effet de vague.