ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Monday 19 January 2004, at approximately 4.40 p.m. (local time), Hizbullah terrorists perpetrated a fatal anti-tank missile strike from the Lebanese side of the Blue Line on an Israeli vehicle while it was operating to neutralize a roadside cluster of explosive charges planted by Hizbullah south of the Blue Line in Israeli territory.
French: À environ 16 h 40 (heure locale), le lundi 19 janvier 2004, des terroristes du Hezbollah ont perpétré une attaque mortelle à l'aide de missiles antichars, depuis le côté libanais de la Ligne bleue, contre un véhicule israélien dont les occupants neutralisaient un paquet de charges explosives placé par le Hezbollah en territoire israélien sur la route au sud de la Ligne bleue.
English: • Assessing feasibility of amending OLA to provide for transcription of interpretation
French: • Évaluer l’opportunité de modifier la LLO pour prévoir la transcription de l’interprétation.
English: Ernst & Young.
French: Ernst & Young, The Hidden Risks of Risk Management, Ernst & Young, 1998.
English: Small project grants of up to $30,000-50,000 will be offered by IGH and partners. Innovation/Discovery Grants.
French: L'ISFH et des partenaires offriront des subventions pour des petits projets pouvant atteindre 30 000 $ à 50 000 $.
English: Nonetheless, experience has shown that some of the provisions merit substantive revision and that others would benefit from clarification and simplification.
French: Néanmoins, l’expérience montre que certaines de ses dispositions mériteraient une révision de fond et que d’autres gagneraient à être clarifiées et simplifiées.
English: Of course, the history of British Columbia has been told by many voices.
French: Bien sûr, l'histoire de la Colombie-Britannique a été racontée par plusieurs voix.
English: They may also use this prefix to distinguish between branches and divisions within their institution.
French: Elles peuvent également utiliser ce préfixe pour établir une distinction entre les directions générales et les divisions au sein de leur institution.
English: - WOODCRAFT NATIONAL CANADA LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2003-12-04 409162-1 NEWAD MEDIA INC.
French: - WOODCRAFT NATIONAL CANADA LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2003-12-04 409162-1 NEWAD MEDIA INC.
English: Nonetheless, we continue to witness a tendency to undermine those principles by a few permanent members of the Council.
French: Néanmoins, nous continuons de constater une tendance de la part de certains membres permanents du Conseil à saper ces principes.
English: Most important among them, I think, are three matters:
French: Selon moi, les trois objectifs les plus importants sont:
English: The Office of Audit and Performance Review indicated that this strategy was important for defining how future replacements of assets would be funded.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a indiqué que cette stratégie était importante car c'était d'elle que dépendait à l'avenir le mode de financement du remplacement des éléments d'actifs.
English: We must understand one another, but the direction must clearly be towards greater transparency.
French: Nous devons nous comprendre les uns les autres, mais il faut nettement s'orienter vers une plus grande transparence.
English: However, there continue to be incidents in Nimba County related to the trafficking of single-barrel ammunition from Guinea to Liberia (see annex XV).
French: Toutefois, des incidents relatifs au trafic de munitions pour fusil à un canon, introduites au Libéria à partir de la Guinée, continuent à se produire dans le district de Nimba (voir annexe XV).
English: Similarly, development of Sustain, the other enabling function, must keep pace with the other functions.
French: développement de la fonction « maintenir en puissance » — l'autre fonction jouant un rôle catalyseur - doit progresser au même rythme que celui des autres fonctions.
English: A 1 year study of the (4–1) and (5–2) hydroxyl bands in the night airglow near 1 μ has revealed a non-uniform rotational temperature across the P branch of each band.
French: Une étude d'un an sur les bandes hydroxyles (4–1) et (5–2) près de 1 μ, dans la luminescence nocturne, a révélé une température de rotation non uniforme pour la branche P de chacune de ces bandes.
English: Seven of the country's nine provinces have started to implement that new policy; the other two provinces are expected to start soon.
French: Sept provinces sur neuf ont commencé à mettre en œuvre cette nouvelle politique; les deux autres provinces doivent le faire sous peu.
English: Conversely, there were also cases where the financial value-added only became significant when EIB released third-party guarantees.
French: Dans d’autres cas, en revanche, la valeur ajoutée financière n’est devenue significative qu’à la levée des garanties de tiers.
English: Although the 655 or so municipal housing bureaus in Québec and the managers of private non-profit housing receive many applications for housing, social housing requirements cannot be assessed simply on the basis of the number of such applications or the number of people waiting for low-cost housing.
French: Bien que les quelques 655 offices municipaux d'habitation du Québec et les gestionnaires de logements à but non lucratif privé reçoivent de nombreuses demandes de logement, on ne peut, pour évaluer les besoins en matière de logement social, se limiter au nombre de ces demandes ni de personnes inscrites sur les listes d'attente d'un logement à loyer modique.
English: The amendments will apply from the date on which the excise tax on diesel fuel was introduced, for end-user refund claims filed after that date, in accordance with the terms and limitations set out in the ETA.
French: Les modifications s’appliqueront, à compter de la date à laquelle la taxe d’accise sur le combustible diesel a été instaurée, pour les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finaux après cette date, conformément aux modalités et aux restrictions énoncées dans la LTA.
English: I say to all Members that this is not about taking humanitarian aid hostage.
French: Je déclare à tous nos collègues qu'il n'est pas question ici de prendre l'aide humanitaire en otage.
English: [302] Notwithstanding these inconsistencies, while the Agency acknowledges that Ms. Rafferty was concerned about the oxygen being provided to her during the flight, the Agency notes that Ms. Rafferty was provided with a total of three oxygen tanks by Air Canada, which provided uninterrupted medical oxygen to her for the entire flight.
French: [302] Malgré ces contradictions et bien que l'Office reconnaisse que Mme Rafferty se soit inquiétée de la quantité d'oxygène qu'on lui a fourni pendant le vol, l'Office note qu'Air Canada lui a fourni trois réservoirs d'oxygène pour un débit ininterrompu d'oxygène thérapeutique pendant tout le vol.
English: CFIRP 2008 - Clarification Bulletin 1 Clarification of travel itinerary and changes to travel itinerary when traveling by commercial carrier Releasing Authority:
French: PRIFC 2008 – Bulletin de clarification 1 Clarification de l’itinéraire de voyage et des changements à l’itinéraire de voyage quand les déplacements se font à bord de transporteurs commerciaux. Autorité compétente :
English: MONUC held intensive consultations at the command and ground levels to convince each side to withdraw from the positions occupied in the new zones of separation.
French: La MONUC a tenu des consultations intensives aux niveaux du commandement et de la base pour convaincre les parties de se retirer des positions occupées dans les nouvelles zones de séparation.
English: 4.1.1 l.) — Care should be taken when using such terms as entirely, completely, and absolutely.
French: 4.1.1 l.) — Il faut faire preuve de discernement lorsqu’on emploie des termes comme e enti` rement, compl` tement et absolument.
English: A milestone in the process of EU integration, EMU will have to be adapted to meet the challenges of globalisation, scarce natural resources, climate change and the ageing population in the years to come.
French: Événement charnière de l'intégration européenne, l'UEM doit aujourd'hui être remodelée pour affronter les grands enjeux du siècle que sont la mondialisation, la raréfaction des ressources naturelles, le changement climatique et le vieillissement de la population.
English: This version only includes a minor change but makes it more efficient as a Recent comment widget.
French: Cette version n’inclue qu’un changement mineur, mais celle-ci rendra le plugin plus efficace dans son rôle de widget de commentaires récents.
English: The Penal Code covers both the limitation of personal freedom (sect.  231) and deprivation of personal freedom (sect.
French: Le Code pénal prévoit à la fois la limitation de la liberté personnelle (article 231) et la privation de la liberté personnelle (article 232).
English: The replies received indicate that the areas in which technical cooperation would be of benefit are as follows:
French: Les réponses qu'il a recueillies ont mis en évidence les domaines ci-après où une coopération technique gagnerait à être assurée :
English: Furthermore, in case the burst disc is located inside the vacuum, the set pressure of the burst disc can be set to MAWP+0.1MPa, since the calculation is based on overpressure.
French: En outre, lorsque le disque de rupture est situé à l'intérieur de la zone de vide, la pression de tarage du disque peut être fixée à PSMA + 0,1 MPa, étant donné que le calcul est basé sur la surpression.
English: I look forward to seeing your presentations and learning more about your settlement group.
French: J’ai hâte de voir ta présentation et d’en apprendre davantage sur la première communauté que tu étudies.
English: Thus, the island was largely unaffected by the abolition of the slave trade in 1807.
French: L'île n'a de ce fait quasiment pas été affectée par l'abolition de la traite des esclaves, en 1807.
English: Industrial Property Office of Madagascar OPPI:
French: Office malgache de la propriété industrielle OPPI :
English: The meeting stressed the interest attached by countries to work area 4, social and cultural aspects of forestry which would be maintained regardless of the discussion concerning the Joint Committee.
French: La réunion ayant souligné l'intérêt que les pays attachaient au domaine d'activité 4, à savoir les aspects sociaux et culturels de la foresterie, celui-ci serait maintenu quel que soit le résultat des discussions concernant le Comité mixte.
English: For one woman, the violence began as soon as she arrived in Canada, during an outburst of jealousy by her husband.
French: Pour l'une, la violence, qui a débuté dès son arrivée au Canada, s'est déclenchée lors d'une crise de jalousie.
English: (iii) Staff remuneration: Efforts will continue to be made to improve the cost-effectiveness of the remuneration work.
French: iii) Rémunération du personnel: Les efforts seront poursuivis afin d'améliorer l'efficacité économique des travaux relatifs aux rémunérations.
English: As described below, two main technologies are competing in the field of high-density connections: wire bonding and tab bonding.
French: Les deux technologies décrites ci-dessous se font la lutte dans le domaine des connexions à haute densité : microcâblage et contact par languette flexible.
English: According to information provided by the Government to the Joint Implementation Mechanism on 15 July about 4,000 police had been deployed to Darfur, and 500 additional police were to be deployed by the end of the month.
French: Selon les informations fournies par le Gouvernement au Mécanisme conjoint d'application le 15 juillet, environ 4 000 policiers avaient été déployés dans le Darfour, et 500 policiers supplémentaires devaient y être déployés à la fin du mois.
English: This page was last modified 15:53, 13 July 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 juillet 2009 à 15:53 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et .
English: IP management is a tool to be used in the pursuit of these principles, not an end in itself.
French: La gestion de la propriété intellectuelle est un outil devant être utilisé pour appliquer ces principes et non une fin en soi.
English: Le domaine skiable sera ouvert jusqu'au 28 mars, tenant compte de l'abondance et de la qualité de la neige qui semble vouloir jouer les prolongations depuis le 7 mars (prévision de 50 cm de neige fraîche pour la semaine du 8 au 13 mars (prévoir les équipements spéciaux).
French: Le domaine skiable sera ouvert jusqu'au 28 mars, au moins, tenant compte de l'abondance et de la qualité de la neige qui semble vouloir jouer les prolongations depuis le 7 mars (prévision de 50 cm de neige fraîche pour la semaine du 8 au 13 mars (prévoir les équipements spéciaux).
English: Data Use Agreement Currently there are still two outstanding institutions that have yet returned their DLI license Agreements.
French: Accord sur l'utilisation des données À l'heure actuelle, deux établissements n'ont pas encore renvoyé leur accord de licence pour l'IDD.
English: •SPS Technical Working Group on Pesticides
French: •Groupe de travail technique SPS sur les pesticides
English: For example, a consumer purchases a car from a car dealer for $14,000 plus $980 GST for a total cost of $14,980.
French: Par exemple, un consommateur achète une automobile d'un concessionnaire au prix de 14 000 $, plus 980 $ de TPS, pour un coût total de 14 980 $.
English: A loose and somewhat confused project, the Alliance of Civilizations aims to heal the wounds of conflict between Islam and the West through education, viable integration policies, and a better-informed dialogue with the media.
French: Ce projet vague et quelque peu confus est destiné à guérir les plaies de l’antagonisme entre l’Islam et l’Occident au moyen de programmes d’éducation, de politiques viables d’intégration et d’un dialogue mieux informé avec les médias.
English: He and his brother would have joined the socialist party and the "autonomous", a bunch of violent Communists, to spy on some and manipulate others. It would have carried out not to the natural death of Jean-Claude, but to the suicide of Michel, in the middle of the scandal.
French: Son frère et lui se seraient inscrits au parti socialiste et chez les "autonomes", un groupuscule communistes violents, pour espionner l’un et manipuler l’autre, ce qui aurait mené non pas à la mort naturelle de Jean-Claude, mais au suicide de son frère Michel.
English: 48 Secondly, the applicant observes that, even if the Board of Appeal considered that the grammatical construction ‘pure digital’ was correct, it should have acknowledged that it is not banal.
French: En deuxième lieu, la requérante observe que, même en considérant la construction grammaticale « pure digital » comme correcte, la chambre de recours aurait dû reconnaître qu’il ne s’agissait pas d’une expression banale.
English: In my opinion, churches and other confessional organisations, through their moral and ethical commitment and values, are active players in civil society and valid democratic partners.
French: A mon sens, grâce à leur engagement et principes moraux et éthiques, les Eglises et autres organisations confessionnelles sont des protagonistes actifs de la société civile et de précieux partenaires démocratiques.
English: Statistics Canada (1992b).
French: La Division de la réduction du tabagisme, fiches d’information, 1999b.
English: If it is not possible for both parties to reach agreement on an estimate of the costs to be incurred, as a basis for calculating the fixed fee, swing points are used.
French: Si les deux parties ne peuvent s'entendre sur le montant des coûts prévus, lequel sert à établir le tarif fixe, on utilisera alors des chiffres repères.
English: It affirms Iraq's established entitlement under the Charter of the United Nations and international law to exercise its legitimate right to defend itself against this ongoing hostile, terrorist activity.
French: Il réaffirme le droit inaliénable qu'a l'Iraq, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, d'invoquer le principe de légitime défense pour contrer ces actes de terrorisme permanents.
English: Informal consultations under the chairmanship of the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on all matters before the organizational session of the Council
French: Consultations officieuses, sous la conduite de S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), Président du Conseil économique et social, sur toutes les questions dont le Conseil sera saisi à sa session d'organisation  Matin1 jusqu'à
English: A nominated individual is responsible for implementing testing programs and improvement processes.
French: Une personne nommée est responsable de mettre en oeuvre des programmes d'essai et des processus d'amélioration.
English: The sale or importation of a controlled product, other than a complex mixture or a component of a controlled product that is a complex mixture, is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safety data sheet the chemical identity and the concentration of (a) an ingredient that is found in the controlled product in a concentration of less than 0.1 per cent and is a teratogen or an embryotoxin referred to in section 53, a carcinogen referred to in section 54, a reproductive toxin referred to in section 55, a respiratory tract sensitizer referred to in section 56 or a mutagen referred to in section 57; or (b) an ingredient that is an ingredient other than an ingredient referred to in paragraph (a) and that is found in the controlled product in a concentration of less than one per cent, unless the ingredient is included in the Ingredient Disclosure List and the concentration specified for the ingredient in the List is 0.1 per cent.
French: La vente ou l'importation d'un produit contrôlé, autre qu'un mélange complexe ou qu'un composant d'un produit contrôlé qui est un mélange complexe, est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de divulguer sur la fiche signalétique du produit la dénomination chimique et la concentration : a) soit d'un ingrédient que contient le produit en une concentration inférieure à 0,1 pour cent et qui est un tératogène ou un embryotoxique visé à l'article 53, un cancérogène visé à l'article 54, un agent toxique pour la reproduction visé à l'article 55, un sensibilisant des voies respiratoires visé à l'article 56 ou un mutagène visé à l'article 57; b) soit de tout ingrédient qui est un ingrédient autre qu'un ingrédient visé à l'alinéa a) et que le produit contient en une concentration inférieure à un pour cent, à moins qu'il ne s'agisse d'un ingrédient inscrit dans la Liste de divulgation des ingrédients et pour lequel la concentration qui y est spécifiée pour cet ingrédient est de 0,1 pour cent.
English: The Directive further stated that the United States should be prepared to support UN peacekeeping operations in the FSU, even if these opposed Russia's interests.(67)
French: La doctrine russe sur le maintien de la paix ne semblant pas se fonder sur ces normes, l'engagement russe ne saurait être autorisé par les Nations unies.
English: By the early 1950s, hydro facilities were serving both northern territories.
French: Au début des années 50, des centrales hydroélectriques alimentent les deux territoires du Nord.
English: Taking into account the provisions of articles 6, 7 and 9 of the Covenant, the State party should give special priority to rapid and effective investigations designed to determine the whereabouts of the disappeared persons and those responsible for disappearances.
French: Compte tenu des dispositions des articles 6, 7 et 9 du Pacte, l'État partie doit accorder une priorité spéciale à la réalisation d'enquêtes rapides et efficaces pour rechercher les personnes disparues et les responsables des disparitions.
English: This milestone placed Europe firmly on track towards becoming fully certified as a polio-free Region, which happened on 21 June 2002.
French: Cette date historique plaçait l’Europe sur la voie qui la conduirait à être certifiée totalement indemne de la poliomyélite, ce qui a été fait le 21 juin 2002.
English: In 1990, the federal government accepted the report’s recommendations.
French: Le montant dépensé pour les délinquantes a augmenté.
English: “6.  Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre for International Crime Prevention with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre pour la prévention internationale du crime les ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement en faveur de l'entrée en vigueur et de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: Capacity: BCD can process as much as 2,600 gallons per batch, with a capability of treating two-four batches per day.
French: Capacité : le procédé peut permettre de traiter jusqu'à 2600 gallons par lot, à raison de 2 à 4 lots par jour.
English: The Committee encourages the State party to ensure the participation of civil society in the Council and to promote the participation of movements of indigenous women and women of African descent.
French: Le Comité encourage l'État partie à garantir la participation de la société civile au Conseil et à promouvoir la participation en son sein des mouvements de femmes autochtones et d'origine africaine.
English: • 1995-A-388 — Partial cancellation - Niagara Helicopters Limited
French: • 1995-A-388 — Annulation en partie - Niagara Helicopters Limited
English: Mrs President, I believe that if we look for the common denominator in everything we have been talking about here, we would find that there is a problem of inconvenience, which I believe we will gradually be able to iron out. Things will then improve.
French: Madame la Présidente, je pense que si nous cherchions un dénominateur commun à tout ce dont nous avons parlé ici, nous constaterions qu'il y a un problème d'incommodité qui, pour partie, s'atténuera petit à petit et qui, pour partie, pourra être amélioré.
English: The Bureau considers predatory pricing to be a firm deliberately setting prices to incur losses for a sufficiently long period of time to eliminate, discipline, or deter entry by a competitor, in the expectation that the firm will subsequently be able to recoup its losses by charging prices above the level that would have prevailed in the absence of the impugned conduct, with the effect that competition would be substantially lessened or prevented.
French: Le Bureau entend par l’expression " fixation de prix d’éviction " le fait pour une entreprise d’établir délibérément des prix qui lui feront subir des pertes durant une période suffisamment longue pour éliminer un concurrent, mettre un concurrent au pas ou dissuader des concurrents éventuels d'entrer dans ce marché. L’entreprise entend récupérer ses pertes en fixant par la suite des prix supérieurs à ceux qui auraient été observés si elle n’avait pas pris une telle mesure, ce qui à pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence sur le marché.
English: RCMP INTERNATIONAL PEACEKEEPING BRANCH 2004/2005 REVIEW
French: 6 REVUE DE LA SOUS DIRECTION DU MAINTIEN DE LA PAIX DE LA GRC 2004/2005
English: At home, we share an overriding belief in giving all of our citizens "a fair go".
French: Au pays, nous voulons avant tout donner à tous nos citoyens des chances égales de prospérer.