ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention must be given to the fact that many cases of abuse and violations against children during armed conflicts were perpetrated by United Nations peacekeeping troops.
French: Il convient d'accorder une attention particulière au fait que dans de nombreux cas, les mauvais traitements et les violations à l'égard des enfants pendant les conflits armés sont commis par des membres des Forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: At current levels of immunization coverage, it is estimated that the lives of 2.5 million children are saved each year worldwide, but there are still an estimated 2.2 million preventable deaths.
French: On estime que le taux actuel de couverture vaccinale permet chaque année de sauver la vie de 2,5 millions d'enfants dans le monde, mais il reste encore à prévenir la mort de 2,2 millions d'enfants.
English: The Human Rights Regulations state that Community action should focus on those discriminated against or suffering from poverty or disadvantage, including children.75
French: Les règlements en matière de droits de l'homme stipulent que l'action de la Communauté doit viser en particulier les personnes faisant l'objet de discriminations, souffrant de pauvreté ou défavorisées, dont les enfants75.
English: The Complainant assured Mr. Boucher that this finding was correct and that he did not have an alcohol problem.
French: Le plaignant a donné à M. Boucher l'assurance que ce constat était exact et qu'il n'avait pas de problème d'alcool.
English: Art Tours Rideau Hall is home to a magnificent collection of Canadian art and furniture.
French: Visites-discussions sur l'art Rideau Hall abrite une magnifique collection d’œuvres d’art et de mobilier canadiens.
English: Would a small, entrepreneurial and inventive supplier be as reliable as the big broadband providers?
French: Un petit entrepreneur inventif peut-il être aussi fiable que les grands fournisseurs de haut débit?
English: Report on the outcomes of activities undertaken for effective participation of Parties in the work of the Committee
French: c) Rapport sur les résultats des activités entreprises pour assurer une participation effective des Parties aux travaux du Comité
English: In addition to ad hoc written, verbal, and in-person communications, a number of other ongoing vehicles were devised to enhance the flow of information.
French: En plus des communications ponctuelles faites par écrit, verbalement et en personne, on a mis en place divers outils permanents pour faciliter l’échange d’information.
English: Fiscal management is part of the effort to improve public finances and transparency, through the implementation of an action plan formulated following a public expenditure management and financial accountability review (PEMFAR) in 2007.
French: La gestion budgétaire s’inscrit dans le cadre de l’assainissement des finances publiques et la transparence, par la mise en œuvre du plan d’actions issu de la revue de la gestion et du système des finances publiques (Pemfar 2007).
English: The Chairman after informing the Committee that the draft resolution had no financial implications, said that if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt it.
French: Le Président, après avoir informé la Commission que le projet de résolution n'aurait pas d'incidence financière, dit qu'en l'absence d'objection il considérera que la Commission souhaite l'adopter.
English: Issues of regulation and competition were not given much attention in the early reform efforts of most developing countries.
French: Les problèmes de réglementation et de concurrence ne retenaient guère l'attention dans les premiers efforts de réforme de la plupart des pays en développement.
English: • The proportion of women experiencing substantial caregiver burden increased with hours of caregiving, regardless of employment intensity.
French: • La proportion de femmes subissant un fardeau élevé augmente avec les heures de soins, quelle que soit l’intensité de l’emploi.
English: It was not clear how many others remained unaccounted for.
French: On restait sans nouvelles d’un nombre indéterminé de personnes.
English: It has also been extended to sub regional organizations such as ASEAN, BIMSTEC, SAARC and Forum Island countries in the Asia and Pacific region; ARIPO, CEMAC, ECOWAS, OAPI and SADC in Africa the Africa region; AIDMO, ALESCO, ESCWA, IDB, ISESCO and OIC in the Arab region.
French: Elle a aussi été étendue à des organisations sous-régionales telles que l’ANASE, la BIMST-EC, la SAARC et le Forum des pays insulaires dans la région Asie et Pacifique; l’ARIPO, la CEMAC, la CEDEAO, l’OAPI et la SADC dans les pays africains; l’OADIM, l’ALECSO, la CESAO, la BID, l’ISESCO et l’OCI dans les pays arabes.
English: 1/2-1998, point 1.3.1 Conclusions of the special Luxembourg European Council on Employment:
French: 1/2-1998, point 1.3.1 Conclusions du Conseil européen extraordinaire de Luxembourg sur l’emploi - Bull.
English: Walter said that he had to download the geography files a number of times because the program would "bomb out".
French: Selon Michel, ces visites sont non seulement appréciées par les établissements, mais encore utiles en ce qu’elles permettent à la Section de l’IDD de directement prendre connaissance des préoccupations et des difficultés que l’adhésion à l’IDD peut représenter pour ces établissements.
English: Photolysis of diphenylsilacyclohexanone in diethyl fumarate yields a product shown to be the cyclopropane resulting from trapping of a siloxycarbene by the alkene.
French: On montre que le produit formé lors de la photolyse de la diphénylsilacyclohexanone dans le fumarate d'éthyle est un cyclopropane provenant de la condensation d'un syloxycarbène sur l'alcène.
English: AUTONUM These practices can be treated together because they have in common that the sign itself is not primarily used to identify particular goods or services but to refer to another web site (or web page).
French: AUTONUM Dans les sections II et III, les problèmes résultant de l’utilisation des signes sur l’Internet seront traités d’un point de vue plus général.
English: The Minister responsible of Agriculture and Agri-Food, for the purpose of managing lands held under the Prairie Farm Rehabilitation Act, and the Minister responsible for Fisheries and Oceans, for the purpose of managing the salmonoid fish hatchery facilities; are the only contracting authorities that may a. enter into a competitive contract for architectural and engineering services if the amount payable does not exceed $400,000; b. increase the amount payable under a competitive contract for architectural and engineering services by a total amount not exceeding $200,000; c. enter into a non-competitive contract for architectural and engineering services if the amount payable does not exceed $50,000; and d. increase the amount payable under a non-competitive contract for architectural and engineering services by a total amount not exceeding $50,000.
French: Le ministre responsable d'Agriculture et Agroalimentaire, en ce qui concerne la gestion des terres qu'il détient en vertu de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies, et le ministre responsable des Pêches et Océans, en ce qui a trait à la gestion des installations de salmonidés (écloseries); sont les seules autorités contractantes qui peuvent, a. passer un marché concurrentiel de services d'architecture et de génie, si le montant payable ne dépasse pas 400 000 $; b. augmenter le montant payable en vertu d'un marché concurrentiel de services d'architecture et de génie d'un montant total ne dépassant pas 200 000 $; c. passer un marché non concurrentiel de services d'architecture et de génie si le montant payable ne dépasse pas 50 000 $; d. augmenter le montant payable en vertu d'un marché non concurrentiel de services d'architecture et de génie d'un montant total ne dépassant pas 50 000 $.
English: In paragraph 41 of the report, OIOS made a number of observations relating to some individuals, and on the basis of their findings made recommendation 16 (contained in paragraph 72).
French: Au paragraphe 41 de son rapport, le BSCI a fait des observations concernant un certain nombre de personnes, qui l'ont conduit à formuler la recommandation 16 exposée au paragraphe 72 dudit rapport.
English: "I will review the FRCC's recommendations and respond to them before the end of the month," said Mr. Tobin
French: «Je vais prendre connaissance des recommandations du Conseil et ferai connaître ma réponse bientôt», a dit M. Tobin.
English: Only about 60 mm of precipitation falls here annually.
French: Le parc ne reçoit que quelque 60 mm de précipitations chaque année.
English: Journal of Youth and Adolescence, 21, 187-201.
French: Journal of Youth and Adolescence, 1992:21:187-201.
English: • Service Centre Needs Assessment, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Initiative sur l'hydrogène - évaluation provisoire, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Federal and Territorial Measures Plan ENVIRONMENT Federal Programs National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Program Delivery Agent Description Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following:
French: Plan des mesures fédérales et territoriales ENVIRONNEMENT Programmes fédéraux Programme national d’analyse et de rapport concernant la santé agroenvironnementale Organisme responsable de l’exécution du programme Description Le Canada versera une contribution pour le développement des indicateurs environnementaux et des outils analytiques connexes afin : (a) de suivre de près et de prévoir la performance environnementale; (b) d’appuyer l’élaboration de politiques et de programmes; (c) de définir des conditions environnementales dans des secteurs géographiques et des tendances en matière d’agriculture; (d) d’accroître la sensibilisation à l’environnement.
English: In line with the Secretary-General's intention to carry out ongoing procurement reform and in order to address the need to strengthen internal controls over the peacekeeping procurement at Headquarters and peacekeeping missions, as discussed in the Deloitte study of internal controls in procurement and the Office of Internal Oversight Services report on peacekeeping procurement, the Procurement Service has concluded that a new section should be established which will have dedicated capacity to work on introducing, implementing and monitoring compliance to increased level of internal controls to be adopted at Headquarters and peacekeeping missions.
French: Conformément à l'intention qu'a exprimée le Secrétaire général de mener un processus de réforme continu dans le domaine des achats, et afin de répondre à la nécessité de renforcer les contrôles internes des activités d'achat aux fins du maintien de la paix au Siège et dans les missions, comme indiqué dans l'étude de Deloitte sur les contrôles internes en matière de marchés et dans le rapport du BSCI sur la passation des marchés des opérations de maintien de la paix, le Service des achats a conclu qu'il fallait créer une nouvelle section qui sera spécialement chargée de renforcer les contrôles internes au Siège et dans les missions et de veiller à leur bon fonctionnement.
English: Current members would likewise have an opportunity to opt out irrevocably.
French: Dans le même ordre d’idées, ceux qui cotisent actuellement au régime pourraient exercer leur droit de retrait, également irrévocable.
English: The Americas Food and Beverage Show is considered the largest international trade show within this industry. The event will be held from November 8 to 10.
French: Le salon conférence de l’alimentation et de la boisson des Amériques, considéré comme le salon international le plus important de l’industrie, se déroulera du 8 au 10 novembre 2006.
English: Finance and Corporate Branch agrees with both recommendations as they apply to those hospitality requests that are valued at under $1,500, i.e., for those hospitality requests that require the approval of assistant deputy ministers, directors general or directors only and fall outside the scrutiny of Corporate Finance.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs souscrit aux deux volets de cette recommandation dans la mesure où elle s’applique aux demandes d’autorisation d’accueil (DAA) de moins de 1 500 $, soit celles qui, échappant à l’examen détaillé des Finances du Ministère, exigent l’approbation d’un sous-ministre adjoint (SMA), d’un directeur général ou d’un directeur.
English: A member of the Committee queried whether it was within the mandate of the Implementation Committee to take action to further implementation of Article 4B in the light of decision XVIII/35, which conferred responsibility for that task upon the Meeting of the Parties.
French: Un membre du Comité a demandé si l'adoption de mesures pour faciliter la mise en application de l'article 4B relevait du mandat du Comité d'application, étant donné que la décision XVIII/35 conférait la responsabilité de cette tâche à la Réunion des Parties.
English: CCSPA suggested to have an efficient, streamlined process for the final market approval which reflects the 2 Agencies (TPD & PMRA) review and approval which would expedite market access.
French: L'ACPCS suggère de se doter d'un processus simple mais efficace pour l'approbation définitive en vue de la vente, qui prend en compte l'examen et l'approbation des deux agences (la DPT et l'ARLA) qui accélère la mise en marché.
English: The notion of shared responsibility was evoked.
French: La notion de responsabilité partagée a également été évoquée.
English: • signing a cooperation agreement with Turkey to confront PJAK, the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Kurdistan People's Congress (KHK) terrorist groups;
French: • Signature d'un accord de coopération avec la Turquie en vue de lutter contre les groupes terroristes du PJAK, du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et du Kurdistan People's Congress (KHK);
English: Rural women were involved in development projects, most of which specifically incorporated the women's dimension.
French: Les femmes rurales participent à des projets de développement, dont la plupart tiennent expressément compte de la dimension féminine.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est établi pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites dans le projet de budget-programme.
English: An updated version of STAN Bilateral Trade Database (BTD) is available. It includes annual values of exports and imports for all OECD countries and a selection of Non Members as reporters.
French: Les Indicateurs de biotechnologie de l'OCDE rassemblent les dernières données économiques sur les activités de biotechnologie et d’innovation pour 22 pays membres de l’OCDE et quatre non membres.
English: Family law followed religious personal laws, to the extent that the religious tradition in the particular faith dealt with such matters as divorce, inheritance and custody.
French: Le droit de la famille suit le droit personnel des religions pour autant que la tradition religieuse propre à la confession particulière dont il s'agit se préoccupe de questions telles que divorce, succession et garde des enfants.
English: 3.5 SECTION III - CODED SYNOPTIC REPORTS 13.5.1 In Section III of Form 63-2322 spaces are provided for the recording of 4 coded Synoptic reports.
French: 13.5 SECTION III - MESSAGES SYNOPTIQUES CODÉS 13.5.1 Des espaces sont prévus dans la section III du formulaire 63-2330 pour l'inscription de 4 messages Synoptiques codés.
English: Prime contractors identify business opportunities in Canada that make good business sense to them.
French: L'accélération de la croissance des grappes permettra d'accroître la commercialisation de la recherche financée par l'état, de créer plus d'emplois dans l'économie du savoir et d'augmenter les ventes à l'exportation.
English: December 15, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [52-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 9, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 15 décembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [52-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 décembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Liberals in this House call on the Commission, as guardian of the Treaties, to show the organizers the red card.
French: Les députés libéraux demandent à la Commission, en tant que gardienne des Traités, de sortir le carton rouge aux organisateurs.
English: All guestrooms at Hotel de Maubeuge Gare du Nord are sound-proofed and were refurbished and modernized in 2007 to attain the best needs of the guests when visiting the capital, some boast a view of the Eiffel Tower.
French: Toutes les chambres de l’hôtel de Maubeuge Gare du Nord sont insonorisées et ont été remeublées et modernisées en 2007 pour répondre à tous les besoins des clients pendant leur visite dans la capitale, certaines chambres ont des vues sur la Tour Eiffel.
English: ASSOCIATION CANADIENNE- FRANCAISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE LETHBRIDGE Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE- FRANCAISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE LETHBRIDGE Endroit :
English: International actions on PFOS As detailed below, a number of countries and organizations have either put in place or are proposing management measures to control the manufacture, import, use and releases of PFOS and manufactured products containing PFOS.
French: Mesures internationales à l’égard du SPFO Comme on le précise plus loin, un certain nombre de pays et d’organismes ont mis en place des mesures de gestion ou en proposent en vue de contrôler la production, l’importation, l’utilisation et les rejets de SPFO et des produits manufacturés contenant du SPFO.
English:    President-in-Office, thank you for your reply, but there is considerable concern about the proliferation of fora for addressing security and border control issues.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, merci pour votre réponse, mais de vives préoccupations portent sur la prolifération de forums visant à régler les questions de sécurité et de contrôle des frontières.
English: The Act also provides authorisation for building regulations, which are in turn intended to ensure good technical building standards, including due consideration for health and the environment.
French: La loi stipule également les conditions d'approbation des règlements destinés pour leur part à garantir la qualité des normes techniques de la construction, notamment en tenant dûment compte des exigences de salubrité et d'environnement.
English: Governance frameworks for the IM program are weak, inconsistent and fragmented across government:
French: Les cadres de gouvernance du Programmes de GI sont lacunaires, manquent d’uniformité et sont fragmentés à l’intérieur de l’appareil public :
English: • Monthly backups, retention period of 1 year –
French: • sauvegardes mensuelles, période de conservation de 1 an –
English: Through research and analysis of emerging risks and opportunities, business has helped to raise awareness and clarify understanding of the issues and challenges that lie ahead and their magnitude.
French: Grâce à des activités de recherche et d'analyse concernant les nouveaux risques et les nouvelles possibilités, le secteur des entreprises a contribué à une prise de conscience et à une clarification de l'ampleur des questions et des difficultés qui nous attendent.
English: Newly renovated room which combines style, design, comfort and modernity.
French: Chambre entièrement rénovée dans un style mariant design, confort et modernité.
English: These substances must therefore be included in the scope of application of the agreement.
French: D’où l’importance d’inclure ces substances dans le champ d’application du présent règlement.
English: As part of this project, an advisory panel of experts in the field of indicator development was created to inform the development of a framework for gender equality indicators and to identify areas where indicators of progress are needed.
French: Dans le cadre de ce projet, un comité consultatif de spécialistes dans le domaine de l'élaboration d'indicateurs fût chargé de guider l'élaboration d'un cadre d'indicateurs de l'égalité entre les sexes et de cerner des domaines où l'on a besoin d'indicateurs des progrès.
English: As with the other sovereigns, the King of Majorca, Jacques the 1st, had been invited by the King of France Philippe le Bel to take action to arrest the Templars in his kingdom.
French: Comme les autres Souverains dEurope, le Roi de Majorque, Jacques 1er, a été invité par le Roi de France Philippe le Bel a faire procéder dans sons royaume a larrestation des Templiers.
English: It will be requesting other resources for pilot projects to be launched during the next programme, especially in areas of the country which have been identified as pockets of poverty and high risk.
French: L'UNICEF sollicitera des autres ressources pour les projets pilotes qui seront initiés au cours du prochain programme et en particulier dans les zones identifiées comme étant des poches de pauvreté et à risque.
English: Changes and deletions were shown in the working document and changes were accompanied with explanation, for review by the Steering Committee.
French: Les modifications et les suppressions sont présentées dans le document de travail et les modifications sont accompagnées d'une explication, pour revue par le Comité d'orientation.
English: Retailing Strategy The Internet and Retail Over 75% of Canadian adults and businesses have internet access.
French: La stratégie de la vente au détail Internet et la vente au détail Au Canada, plus de 75 % des adultes et des entreprises ont accès à Internet.
English: If forecasters estimate a storm surge to be large in scale, they will also issue a public weather warning.
French: Si les météorologues prévoient une onde de tempête de large envergure, ils émettront aussi un avertissement météorologique au public.
English: The electoral process should be supported by all.
French: Le processus électoral devrait être soutenu par tous.
English: Phase I, to be funded from existing resources, aimed at attaining stabilization and a strength of 15,500 by the end of March 2003, while Phase II, to be funded from additional resources, aimed at reaching 18,500 by March 2006.
French: La Phase I devait être financée à même les ressources existantes et visait à stabiliser la Réserve de l'Armée de terre de même qu'à porter l'effectif à 15 500 membres d'ici la fin de mars 2003.
English: As new actions are added, the shortfall for existing actions would worsen.
French: Si des actions nouvelles sont prévues, le déficit des actions existantes s'aggravera, ce qui est inacceptable.