ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main priorities mentioned by the rapporteur is that the budget must continue to be a budget for employment.
French: L'une des principales priorités énoncées par notre rapporteur est que le budget devra continuer à être un budget pour l'emploi.
English: Top Voting The will of the House is ascertained by means of a vote.
French: Début Vote La volonté de la Chambre s’exprime par le vote.
English: Our goal on the retention front is to respond to: issues identified in the 2005 Public Service Employee Survey, human resources management challenges common throughout the federal public service, and concerns identified through internal consultation.
French: La stratégie de maintien en poste cerne les enjeux liés aux départs d’employés et comporte des processus et des suggestions témoignant d’un vaste éventail de pratiques exemplaires à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: By enshrining the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into law, the Government will ensure that the current and future Prime Ministers abide by a consistent set of rules.
French: En intégrant dans une loi le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, le gouvernement s'assurera que l'actuel premier ministre et les futurs premiers ministres se conforment à une série de règles uniformes.
English: The channel TVFQ99 thus gave way to TV5 after nine on Quebec cable.
French: La chaîne TVFQ99 cédait alors la place à TV5, après neuf ans d'existence sur le câble au Québec.
English: Recommendation 4 — Effectiveness of International Agreements In order for DNA information from the National DNA Data Bank to be shared with foreign police agencies, an international agreement must be in place in accordance with the DNA Identification Act.
French: Recommandation 4 : efficacité des accords internationaux Afin que les données génétiques contenues dans la Banque nationale de données génétiques puissent être partagées avec les services de police à l’étranger, il est nécessaire de conclure un accord international conformément à la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques.
English: POULTRY PROCESSING Unimark Group Inc 124 McMakin Rd Argyle, TX 76226 Telephone: (817) 4912992 Details:
French: Unimark Group Inc 124 McMakin Rd Argyle, TX 76226 Téléphone : (817) 4912992 Genre d'entreprise :
English: These guidelines are enacted based on the RStV and serve to concretise its rules for the daily work of the state media authorities.
French: Ces lignes directrices sont établies sur la base du RStV et servent à mettre en 61
English: Awareness of Health Risks – November 1994.
French: MARCUS, S.E., G.A. GIOVINO, J.P. PIERCE et Y. HAREL.
English: The employment contracts of those seamen shall be concluded between the agents and the seamen concerned.
French: Les contrats d'engagement de ces marins sont passés entre les consignataires et les intéressés.
English: That is why I say clearly that it is a big mistake to exclude all these people.
French: Voilà pourquoi j'affirme que l'exclusion de ces citoyens est une grossière erreur.
English: Tighter liquidity conditions lead to restrictions in business and consumer lending, which contributes to weaker economic growth that in turn leads to further weakening in financial markets.
French: Le resserrement des liquidités restreint l’octroi de prêts aux entreprises et aux consommateurs, ce qui contribue au ralentissement de la croissance économique et, partant, affaiblit davantage les marchés des capitaux.
English: In one of the position descriptions reviewed (dated January 2006), there is reference to « […] the Environment Officer will provide technical and process advice and recommendations on the compliance of both the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) as well as the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (SEA) and monitoring Branch and partner compliance with both the Act and the Directive […] ».
French: Dans une des descriptions de fonctions étudiées (datée de janvier 2006), il est mentionné que l'agent de l'environnement fournit un appui technique et des conseils sur le processus et soumet des recommandations quant à la conformité à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) ainsi qu'à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (l'EES), et la surveillance de la conformité avec la Loi et la Directive au niveau des directions générales et des partenaires.
English: While Cineplex Odeon and Famous Players together account for approximately 50% of the 620 regular and 103 drive-in theatres in Canada, in metropolitan areas they have between them a market share approaching 90%, and in the cities a market share approaching 70% (see FILM DISTRIBUTION).
French: 100 des parts de cette dernière au coût de 5,7 milliards de dollars américains, en 1995, la COMPAGNIE SEAGRAM LIMITÉE place Cinéplex Odéon sous contrôle canadien. Ensemble, Cinéplex Odéon et Famous Players sont propriétaires de 50 p.
English: It also develops and provides promotional materials such as information kits, posters, media kits and fact sheets to health professionals, opinion leaders, decision makers, and individual Canadians.
French: D'autres matériels médicaux comme les gants, les seringues, les appareils de radiographie et les lasers chirurgicaux sont indispensables aux professionnels de la santé d'aujourd'hui.
English: The members of the Council agreed on 29 October 2007 to elect Ambassador R. M.
French: Les membres du Conseil sont convenus le 29 octobre 2007 d'élire l'Ambassadeur R.
English: To improve efficiency and effectively support trial and appeals work, there will also be further office restructuring and organizational changes.
French: Afin d'améliorer l'efficacité et de soutenir, comme il convient, les travaux en première instance et en appel, d'autres mesures seront prises pour restructurer et réorganiser les services du Bureau du Procureur.
English: As for guaranteeing the security of judges, the Committee should be aware that district courts are guarded by the police when the court is in session, although this is not a permanent arrangement.
French: Pour ce qui est de garantir la sécurité des juges, le Comité doit savoir que, même si ce n'est pas un arrangement permanent, les tribunaux de district sont sous la surveillance de la police quand le tribunal siège.
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right;
French: Souligne la nécessité de lutter pour une acceptation plus large, pour l'opérationalisation et la réalisation du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation du droit au développement comme droit humain fondamental ;
English: [B] In view of the importance of the development of Euro-Asian Transport Links, confirmed in the ECE Work Plan, the Committee may wish to express its support for the continuation of the Euro-Asian Transport Links Project in a new Phase II (2007-2010) and invite Governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to the UNECE-UNESCAP, considering this as the only way to ensure its continuation.
French: [B] Vu l'importance du développement des liaisons de transport Europe-Asie, confirmée dans le plan de travail de la CEE, le Comité souhaitera peut-être exprimer son appui à la poursuite du projet dans le cadre d'une nouvelle phase II (2007-2010) et inviter les gouvernements, les organisations internationales et les donateurs potentiels à envisager de fournir l'assistance financière voulue à la CEE-CESAP, en considérant que c'est là le seul moyen d'assurer la poursuite du projet.
English: In addition, an attempt was made to gather data from specific governmental ministries in order to facilitate comparisons with some of the major Secretariat departments.
French: En outre, on s'est efforcé de réunir des données auprès de certains ministères nationaux afin de faciliter les comparaisons avec les grands départements du Secrétariat.
English: Based on the August PRO, the western Canadian average on-farm price for No.1 CWRS 13.5% protein will be about $150/t, compared to $200/t for 2002-2003.
French: D’après les PDR de août, le prix moyen à la ferme dans l’Ouest canadien pour le blé CWRS no 1 à 13,5 % de protéines atteindra environ 150 $/t, comparativement à 200 $/t en 20022003.
English: 1992.03.18 The Quebec Legislature votes against Quebec's participation in the constitutional negotiations.
French: 1992.03.18 L'AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec vote contre la participation du QuÃ©bec Ã des nÃ©gociations constitutionnelles.
English: The present policy calls for zero tolerance for ethical misconduct.
French: La politique décrite dans le présent rapport suppose qu'on ne tolérera en aucun cas des infractions aux règles de déontologie.
English: • Corporate income tax revenues were up $1.1 billion, or 11.0 per cent.
French: D’une année sur l’autre, parmi les principales composantes des recettes budgétaires :
English: The increased number of donor and programme countries contributing to UNCDF in recent years is a vote of confidence in its work.
French: L'augmentation du nombre des pays donateurs et des pays de programmes ayant versé des contributions au Fonds ces dernières années est un vote de confiance dans ses travaux.
English: For instance, one cannot blame a parent alone for allowing her/his children to have sweets and empty-calorie foods, while failing to hold accountable the supermarket for placing candies at the checkout counter, the advertiser for creating the demand, and the manufacturer for making the product.
French: Ce sont tous des facteurs regroupés sous l’étiquette « déterminants de la santé », et plusieurs ne relèvent pas du secteur de la santé.
English: Mayors, Reeves and local government administrators in relative order of date of taking office Note:
French: Les maires, présidents du conseil de comtés et administrateurs municipaux, selon la date de début de leur mandat Remarque :
English: Kitchener Landfill Gas Utilization Project review and evaluation 1987 $ 19.95
French: L'exploitation du gaz de rÃ©sidus Ã la dÃ©charge de Kitchener rÃ©vision et Ã©valuation 1987 $CAN 19,95
English: Chairperson, High Commissioner on National Minorities (HCNM.GAL/2/08/Rev.1 OSCE+), Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, in alignment) (PC.DEL/527/08), Azerbaijan (also on behalf of Georgia, Moldova and Ukraine) (PC.DEL/538/08 OSCE+), Russian Federation (PC.DEL/539/08 OSCE+), Norway (PC.DEL/537/08), Kazakhstan (PC.DEL/533/08), Canada (PC.DEL/540/08), Serbia (PC.DEL/534/08), United States of America (PC.DEL/532/08), Switzerland (also on behalf of Liechtenstein), Ukraine (PC.DEL/541/08 OSCE+), Armenia, Georgia
French: Président, Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCNM.GAL/2/08/Rev.1 OSCE+), Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; ainsi que l’Islande, pays de l’Association européenne de libre-échange, membre de l’Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/527/08), Azerbaïdjan (également au nom de la Géorgie, de la Moldavie et de l’Ukraine) (PC.DEL/538/08 OSCE+), Fédération de Russie (PC.DEL/539/08 OSCE+), Norvège (PC.DEL/537/08), Kazakhstan (PC.DEL/533/08), Canada (PC.DEL/540/08), Serbie (PC.DEL/534/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/532/08), Suisse (également au nom du Liechtenstein), Ukraine (PC.DEL/541/08 OSCE+), Arménie, Géorgie
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal meeting of WTO Trade Ministers held in Tokyo Minister Pettigrew and Minister Vanclief attended an informal meeting of WTO Ministers hosted by Japan's Minister for Foreign Affairs, Ms. Yoriko Kawaguchi, and Japan's Minister of Economy, Trade and Industry, Takeo Hiranuma, in Tokyo February 14-16.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) NÃ©gociations en cours RÃ©union informelle des ministres du Commerce de l'OMC Ã Tokyo Les ministres Pettigrew et Vanclief ont assistÃ© Ã une rÃ©union informelle des ministres de l'OMC, qui s'est tenue du 14 au 16 fÃ©vrier Ã Tokyo et Ã©tait accueillie par la ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res du Japon, Mme Yoriko Kawaguchi, et le ministre japonais du Commerce, l'Ã©conomie et l'industrie, M. Takeo Hiranuma.
English: From 1989 to 1999 they increased in all provinces except Québec, PEI and Newfoundland Graph XI Gradings (including Nest Run) 1979, 1989, 1999   Source:
French: Entre 1989 et 1999, elles ont augmenté dans toutes les provinces à l'exception du Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve.  Graphique XI - Classements (y compris les oeufs tout venant) 1979, 1989 et 1999    Source :
English: Sampson, Gary and Richard H. Snape, "Identifying Issues in Trade in Services," World Economy 8 (1985): 171-182. Sapir, André and Chantal Winter, "Services Trade," in David Greenaway and L. Alan Winters (eds.), Surveys in International Trade, Oxford:
French: Roy, Christine, « An Overview:
English: As a learning oriented type of meeting, countries participating in the Summit can learn from each others' best practices and experiences.
French: Les pays participant à ce sommet, qui se veut une réunion instructive, pourront s'informer mutuellement en ce qui concerne les meilleures pratiques et expériences.
English: The Member States and the Commission supply each other with the information required for implementing the Regulation.
French: Les États membres et la Commission européenne se communiquent les informations nécessaires à la mise en œuvre du règlement.
English: Adult Learning Centres (ALCs) provide instruction leading to a Mature Student Diploma and employment readiness, as well as pathways to workplace training, post-secondary education and adult trades and apprenticeship options.
French: Les centres d'apprentissage pour adultes offrent le niveau d'instruction nécessaire à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires pour étudiant adulte et les préparent pour l'emploi. Ces centres constituent également des avenues pour la formation en milieu de travail, l'éducation postsecondaire ainsi que toutes les autres options de métiers et d'apprentissage destinées aux adultes.
English: California Department of Health Services, Press Release, August 3, 2000; Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 49, No 31, August 11, 2000
French: California Department of Health Services, communiqué de presse, 3 août 2000; Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 49, no 31, 11 août 2000
English: Water truck: vehicle with a water tank.
French: Camion-citerne d'eau: véhicule avec réservoir contenant de l'eau.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000 and S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000 et S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Allow me, first of all, Sir, to ask you to convey just how pleased we are to see the outstanding diplomat from Saint Lucia, representing the Caribbean, preside over the present General Assembly for a year.
French: M. Munoz (Chili) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de vous demander, Monsieur le Président, de transmettre l'expression de notre satisfaction au diplomate hors pair de Sainte-Lucie, qui représente les Caraïbes, en le voyant présider l'Assemblée générale cette année.
English: The agency employed 'gates' that supported decision making and ensured that issues were managed before proceeding, including managing risks, monitoring and managing changes as they occurred, and reporting finances.
French: L'organisme a eu recours à des balises qui ont facilité la prise de décisions et ont fait en sorte que les questions ont été réglées avant que ne débute la mise en œuvre, notamment par la gestion des risques, le suivi et la gestion des changements et la communication de l'information financière.
English: Illustrates linkages between biophysical effects and indirect resource use, and health effects, plus the use of the Interactive Effects row of the Matrix of Environmental Issues.
French: Montre les liens qui existent entre les effets biophysiques et les effets indirects sur la santé et sur l’utilisation des ressources, de même que l’utilisation de la ligne Effets interactifs de la matrice d’évaluation.
English: It is deplorable that in the case of Northern hake fishermen have not previously been properly involved;
French: Il est déplorable que, dans le cas du merlu du nord, les pêcheurs n’aient pas été formellement impliqués plus tôt;
English: Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7,(1)(a) to (e)
French: Article 1er, points c) et d) Article 1er, point e)
English: The Department organized special meetings with senior representatives of provincial and territorial governments to engage them in Canada's response to the attacks.
French: Le Ministère a organisé des rencontres spéciales avec des hauts représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux pour les faire participer à la réponse du Canada aux attaques.
English: Mix the sour cream with the 35% cream to create crème fraiche.
French: Mélanger la crème sure à la crème 35 % pour créer une crème fraîche.
English: The country is well equipped with the infrastructure for leisure, cultural and social activities.
French: Sur le plan des loisirs et des activités sociales et culturelles, le pays est doté d'une infrastructure satisfaisante.
English: Women hold a proportionally smaller number of administrative support jobs than they used to, partly because each year an average of about 2.5 per cent of the women in such positions are appointed to positions in the Scientific and Professional or Administrative and Foreign Service categories.
French: Elles occupent proportionnellement moins d'emplois de soutien administratif qu'auparavant, en partie parce qu'à chaque année, en moyenne, environ 2,5 p. 100 des femmes qui travaillent dans ces postes de soutien obtiennent des postes dans les catégories scientifique et professionnelle, ou de l'administration et du service extérieur.
English: Their influence on the health status of individuals and populations is as important as, if not more important than, personal behaviour and access to health services.
French: Leur influence sur l’état de santé des personnes et des populations est aussi importante, sinon plus, que le comportement personnel et l’accès aux services de soins de santé.
English: The General Assembly, at its fifty-second session, recommended that, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the Assembly, the International Law Commission should continue its work on the topics in its current programme, including State responsibility, and recalled the importance for the Commission of having the views of Governments on the draft articles on State responsibility adopted on first reading by the Commission at its forty-eighth session, in 1996.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a recommandé que la Commission du droit international poursuive ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme, y compris la responsabilité des États, en tenant compte des commentaires et observations que les gouvernements avaient présentés par écrit ou qui avaient été formulés oralement lors des débats à l'Assemblée, et a rappelé qu'il importait que la Commission dispose des vues des gouvernements concernant le projet d'articles sur la responsabilité des États qu'elle avait adopté en première lecture à sa quarante-huitième session en 1996.
English: Crackdown against Free Trade Agreement protest leaders Documento - South Korea:
French: Répression des dirigeants du mouvement de protestation contre l'Accord de libre échange Documento - Corée du Sud.
English: Canadian Science Advisory Secretariat.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique.
English: It is with this in mind that the Government of Canada hopes to build strong and lasting partnerships.
French: S'appuyant sur ces principes, le gouvernement du Canada compte établir des partenariats solides et durables.
English: Nowadays, a large part of infrastructure investment comes from the private sector.
French: De nos jours, la majeure partie des investissements infrastructurels provient du secteur privé.
English: In the discussion on Article 66.2 of the TRIPS Agreement (obligation on developed Members to provide their enterprises and institutions with incentives for technology transfer to least developed country members), the point was made that developed country government policy could only directly influence the role of public institutions in capacity-building, whereas enterprise actions were beyond their scope.
French: Au cours de la discussion sur l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC (obligation pour les pays développés membres d'inciter leurs entreprises et leurs institutions à réaliser des transferts de technologie vers les pays les moins avancés membres), il a été précisé que les politiques gouvernementales dans les pays développés ne pouvaient avoir une influence directe que sur le rôle des institutions publiques en matière de renforcement des capacités, l'action des entreprises échappant à leur sphère d'influence.
English: • The Commission was awarded the Gold Star Agency Award from the International Personnel Management Association – Canada (IMPA) for its significant contribution to the practice of human resources management.
French: • La CSSIAT a remporté la Médaille d’or de l’Association internationale de la gestion du personnel (AIGP) – Canada en reconnaissance de sa contribution remarquable à la pratique de la gestion des ressources humaines.
English: A critical theme in the forest principles is the need for international partnership in the development of new approaches to involving local people in decision-making, applying new knowledge and technologies in forest management, and in harmonizing the objectives of many interests across diverse sectors of society in relation to the forest.
French: L’un des principaux thèmes des principes forestiers porte sur l’importance de la coopération internationale dans l’élaboration de nouvelles méthodes pour : associer la population locale à la prise de décision, appliquer les nouvelles connaissances et techniques à la gestion forestière, et harmoniser les objectifs des nombreux groupes d’intérêt des différents secteurs de la société au regard de la forêt.
English: At its meeting in March 2003 the WP.6 Bureau decided to suggest to the Working Party that it revise its Terms of Reference to reflect in a better way the current scope of WP.6 activities.
French: À sa réunion de mars 2003, le Bureau du WP.6 a décidé de proposer que le Groupe de travail révise son mandat afin qu'il reflète mieux ses activités.