ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) If a dispute arises out of, or in connection with, the Funding Agreement, a) it shall be submitted to and finally resolved by arbitration or b) the parties agree to meet to pursue resolution through negotiation or appropriate dispute resolution. (9) Funds to be transferered to a third party.
French: (8) Dans l'éventualité d'un différend à l'extérieur ou en rapport avec l'entente de financement, a) le différend doit être résolu par arbitrage exécutoire ou b) les partis sont d'accord pour se rencontrer et résoudre le différend soit en négociant ou en faisant tout autre mécanisme de règlement de différends jugé (9) Les fonds seront transférés à une tierce partie.
English: Between December 1995 and December 1996, Newfoundland saw employment gains in only three months, with losses or no gain in the others.
French: Les acheteurs semblent préférer le marché de la revente aux logements neufs, doù lactivité modeste de la construction résidentielle.
English: Although difficult, the unit must stand back and evaluate the actual actions.
French: Même s’il est difficile de le faire, l’unité doit prendre du recul et évaluer les gestes réels.
English: Since the Internet is still largely perceived as a free means of delivering content, more attention was given to certain determinants.
French: Internet étant, encore, largement perçu comme un moyen de livraison gratuit pour les contenus, nous avons porté plus d'attention sur certains déterminants.
English: This institution has been instrumental in building the modern, professional public service we have today.
French: Cette institution a joué un rôle déterminant dans l'établissement de la fonction publique moderne et professionnelle que nous connaissons aujourd'hui.
English: There is serious lack of data relevant to the lives of lesbian women and gay men, both as individuals and as members of couples and families.
French: Il existe une grave absence de données concernant la vie des lesbiennes et des gais, tant à titre individuel qu'à titre de membres de couples et de familles.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 434 Title before Paragraph 34 Proactive and ambitious EU External Trade Policy for wines as an essential pillar of the CMO Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 434 Titre avant le paragraphe 34 Faire d'une politique dynamique et ambitieuse de commercialisation des vins de l'Union européenne à l'étranger un pilier de l'OCM Or. en
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Start Date: 1998 End Date:
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Date de début : 1998 Date de fin :
English: Copies of key documents may be requested by selecting the appropriate document name:
French: Des copies des documents principaux peuvent être demandées en choisissant le document approprié:
English: It painted an objective picture of the devastating impact that the Israeli military operations are having in Lebanon and the scope of the ordeal suffered by the Lebanese people.
French: Il a peint un tableau objectif des effets dévastateurs des opérations militaires israéliennes au Liban et de l'ampleur de l'épreuve que traversent les Libanais.
English: Participants highlighted that an international crime classification would be useful but its development faced a number of significant challenges.  Any classification for statistical purposes could not easily be imposed for use at local level and would not necessarily solve difficulties of cross-national comparability.
French: Les participants ont souligné qu'un système international de classification des infractions serait utile, mais que sa mise au point ne pouvait pas être facilement imposée à l'échelon local et nécessiterait forcément de résoudre des difficultés liées à la comparabilité à l'échelle internationale.
English: If you are using Windows 95 or 98 you must upgrade your system.
French: Si vous utilisez Windows 95 ou 98, une mise à niveau de votre système sera nécessaire.
English: The Competition Council’s state aid enforcement record still needs to be considerably improved.
French: Les résultats obtenus par le Conseil de la concurrence en matière de respect de la législation sur les aides d’État doivent être sensiblement améliorés.
English: • Mailing address, telephone, fax, TTY Help
French: • Adresse postale, téléphone, télécopieur, ATS Aide
English: There were also a number of attempts on Trepashkin’s life.
French: Une série d'attentats contre la vie de M. Trepachkine ont également eu lieu.
English: Availability of drugs was crucial and the article discusses the routes of drug supply into prison via visits and the informal prison economy, where the distribution of drugs was facilitated by close prisoner friendship networks.
French: La disponibilité de drogues était cruciale et l'article parle des voies d'approvisionnement en drogues dans les prisons au moyen des visites et du commerce au noir de la prison, où la distribution de drogues était facilitée par des réseaux d'amis incarcérés proches.
English: · Interpretation of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital · Fees charged to the Commercial Register calculated on the basis of the value of the transaction, irrespective of the actual cost
French: Préjudicielle - Supremo Tribunal Administrativo - Interprétation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Emoluments au titre de l'inscription au registre commercial calculés en fonction de la valeur de l'opération, sans rapport avec le coût effectif - Effet direct de la directive 69/335/CE
English: While under the influence of sedatives given to her by Mr. Amir-Hossein Sotoudeh, she was severely interrogated and confessed to having participated in the murder of her cousin together with Mr. Sotoudeh.
French: Alors qu'elle était sous l'effet de sédatifs qui lui avaient été administrés par M. Amir-Hossein Sotoudeh, elle a été durement interrogée et a avoué avoir participé au meurtre de sa cousine avec M. Sotoudeh.
English: Further noting that four fifths of investment in hydropower in developing countries in the 1990s was financed by the public sector, we recognize the World Bank and regional development banks' plans to re-engage in financing sustainable hydropower projects.
French: Notant par ailleurs que les quatre cinquièmes des investissements réalisés dans l'hydroélectricité dans les pays en développement pendant les années 90 ont été financés par le secteur public, nous saluons les intentions de la Banque mondiale et des banques régionales de développement de reprendre le financement des projets hydroélectriques durables.
English: Make(s): …………
French: 16.4.1.1 Marque(s):
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Now available! NRC-CISTI, in partnership with MyiLibrary, makes it possible for you to borrow any of the MyiLibrary eBooks listed in the NRC-CISTI Catalogue. eBook Loans are Unique!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Maintenant disponible!
English: The JBNQA contains many components such as Provisions for Local Government, Education, Hunting, Fishing and Trapping, Economic Development and Health and Social Services.
French: La CBJNQ comporte plusieurs volets, comme les Dispositions relatives aux administrations locales; l'éducation; la chasse, la pêche et le piégeage; le développement économique, et les services de santé et les services sociaux.
English: The presentations will point out challenges and obstacles to developing and implementing reforms, highlight what was accomplished, and provide recommendations for future actions.
French: Ces exposés mettront en lumière les difficultés et les obstacles rencontrés pour élaborer et mettre en œuvre les réformes, ainsi que les résultats obtenus, et présenteront des recommandations.
English: Report on Market Access was agreed upon and allocated to the ALDE group for 2 points.
French: Une phrase sera ajoutée à propos de la procédure d’avis conforme et le traité constitutionnel.
English: The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du niveau de débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation, moins les activités d’investissement et les dividendes versés.
English: Pursuant to Executive Board decision 2007/10, this paper provides an update of audit implementation status as well as progress made in the implementation of key management measures initiated in addressing the main recommendations raised by the United Nations Board of Auditors (BOA) for the biennium ended 31 December 2005 (A/61/5/Add.1).
French: En application de la décision 2007/10 du Conseil d'administration, le présent document contient une actualisation de la mise en œuvre des recommandations des auditeurs et rend compte des progrès de l'application des mesures de gestion clefs adoptées en réponse aux principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal qui a pris fin le 31 décembre 2005 (A/61/5/Add.1).
English: The targeted production rate is 270,000 barrels of bitumen per calendar day over the expected mine life of 42 years.
French: La production visée est de 270 000 barils de bitume par jour civil sur une durée prévue de 42 ans.
English: Amendments to the Act made in 1997 and 2003 renumbered the provisions dealing with retransmission and the March 19, 1997 regulations contained a reference to this section.
French: Des modifications à la Loi intervenues en 1997 et en 2003 ont renuméroté les dispositions traitant de la retransmission. Le règlement du 19 mars 1997 faisait référence à une de ces dispositions.
English: Developing country Parties and Parties included in Annex I but not included in Annex II are encouraged to undertake assessments of country-specific technology needs, subject to the provision of resources, as appropriate to country-specific circumstances, by developed country Parties and other developed Parties included in Annex II.
French: Les pays en développement Parties et les Parties qui sont visées à l'annexe I mais pas à l'annexe II sont encouragés à entreprendre des évaluations de leurs besoins spécifiques en matière de technologie, sous réserve que les pays développés Parties et les autres Parties développées visées à l'annexe II fournissent les ressources voulues compte tenu des conditions qui leur sont propres.
English: The disease is on the top of the list of the major killer diseases in the country and accounts for a significant number of outpatients.
French: La maladie est en tête de liste des principales maladies mortelles dans le pays et un grand nombre de malades sont soignés en consultation externe.
English: The location of the recharge area of an aquifer, underlying a densely populated area, often makes the aquifer vulnerable to contamination from anthropogenic causes.
French: La situation géographique de la zone de réalimentation d’un aquifère qui est sous-jacent à une région à forte densité de population peut souvent rendre l’aquifère vulnérable à une contamination d’origine anthropogénique.
English: AMAZING WEATHER FACT - Currently the driest state is Nevada with an annual rainfall of only nine inches.
French: Folklore -- When chairs squeak Its about rain they speak.
English: In particular, Canada applauds the activities of the United Nations Mine Action Service in its important coordination role and in assessing the threat of landmines in numerous countries.
French: Le Canada se félicite notamment des activités du Service d'action antimines de l'ONU dans son important rôle de coordination et en évaluant la menace des mines terrestres dans de nombreux pays.
English: These themes, however, are neither mutually exclusive nor collectively exhaustive, since many issues and problems (e.g., globalization, human rights, water management or food security) cut across thematic boundaries while some important perspectives (such as gender roles, ethics or equality) pervade work within all the thematic areas.
French: En effet, nombre de questions et de problèmes (tels que, par exemple, la mondialisation, les droits de l'homme, la gestion de l'eau ou la sécurité alimentaire) recouvrent plusieurs thèmes, et certains grands angles d'analyse (parmi lesquels la répartition traditionnelle des rôles entre les sexes, l'éthique ou l'égalité) sont présents quel que soit le thème.
English: (d) An increase of 489 posts for the Division of Administration (506 new posts (two P-4, 12 P-3, five P-2, 50 Field Service, two General Service (Other level), two Security Service and 433 Local level) offset by the reduction of one P-4 post and the redeployment of 16 posts (one P-4, one P-3, two Local level, 12 National Officers) to the Office of the Special Representative of the Secretary-General and Civil Administration).
French: d) Une augmentation de 489 postes à la Division de l'administration - 506 nouveaux postes (2 P-4, 12 P-3, 5 P-2, 50 postes d'agent du Service mobile, 2 d'agent des services généraux (autres classes), 2 d'agent des services de sécurité et 433 d'agent recruté localement), cet ajout étant en partie contrebalancé par la suppression d'un poste P-4 et par le redéploiement de 16 postes (1 P-4, 1 P-3, 2 postes d'agent recruté localement et 12 d'administrateur recruté sur le plan local) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et à l'Administration civile.
English: In Kandahar, the visit was more challenging given that troops are deployed to two sites - the headquarters compound at Kandahar Airfield (KAF) outside the city and at the Provincial Reconstruction Team (PRT) location.
French: La visite à Kandahar présentait plus de difficultés puisque les troupes étaient déployées à deux endroits - le complexe du quartier général à l'aérodrome de Kandahar, à l'extérieur de la ville, et l'emplacement de l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR).
English: Mr President, a journalist from the Wall Street Journal recently asked me if I was a patent attorney.
French: Monsieur le Président, ces jours-ci, une journaliste du Wall Street Journal m'a demandé si j'étais conseil en brevets.
English: Countries with the most developed forms of state dependency including some older democracies, may be facing the greatest challenge.
French: Les pays, parmi lesquels certaines démocraties plus anciennes, dans lesquels l'on trouve les formes d'ingérence de l'Etat les plus marquées, sont confrontés au défi le plus redoutable.
English: Similar information should be provided in respect of female foreign domestic workers.
French: Des informations de même nature devraient être fournies en ce qui concerne les employées de maison étrangères.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) ICT service constituency comprises 900 user accounts on average per year, including subregional offices.
French: Les services informatiques de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) desservent 900 usagers en moyenne, compte tenu des bureaux sous-régionaux.
English: 8.0 Sampling for total coliforms 8.1 Sample size A minimum volume of 100 mL of water should be examined to obtain a reliable estimate of the number of organisms (using MTF or MF) or to obtain an accurate P-A result at the expected low levels in treated drinking water.
French: 8.0 Échantillonnage pour la détection des coliformes totaux 8.1 Taille de l'échantillon Il faut analyser au moins 100 ml d'eau pour établir une estimation fiable du nombre d'organismes (au moyen des méthodes FMT ou FM) ou pour obtenir un résultat P-A exact, aux faibles concentrations attendues dans l'eau potable traitée.
English: The Neptune was not the only new Aircraft received in Greenwood in 1955.
French: Le Neptune ne fut pas le seul nouvel aéronef accueilli par Greenwood en 1955.
English: The warm and friendly bilingual staff are always at guests' service to make their stay as comfortable as possible.
French: Le personnal amical et bilingue est toujours au service de la clientèle pour rendre son séjour le plus agréable possible.
English: However, as the railroads developed, the amount of lumber transported by water gradually dropped.
French: Le développement du chemin de fer contribua progressivement à la décroissance du transport du bois sur l’eau.
English: We look forward to your comments and welcome information which we might include in future issues.
French: • Participez • Coin des intervenants
English: Thus, this regulatory intervention should prove a positive influence in encouraging Internet penetration amongst the computer illiterate.
French: Cette initiative d'ordre réglementaire devrait avoir un effet positif, à savoir amener vers l'Internet les analphabètes de l'informatique.
English: Indian Specific Claims Commission 7.1 7.1 6.9
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein) Prévues Réelles Écart
English: • The safety of clinical trial subjects and other people
French: • La sécurité des sujets d’EC et celle d’autres personnes
English: slightly smaller than the coefficient of individuallevel low-income (0.329).
French: significative sur le plan statistique.
English: Disposable Income per Capita coefficient of variation
French: Revenu disponible par habitant Coefficient de variation
English: The magnitude of change is considerable and the Agency shares the Government of Canada commitment to make itself more accountable, responsive and innovative.
French: Pour ce faire, l'apprentissage doit être facile et amusant.
English: Cambridge, Cambridge university press, 2002. xi, 182 p.
French: Cambridge, Cambridge University Press, 2002. xi, 182 p.
English: For 2002, PSD proposes to continue FDP activities with a budget of $7.5 million ($0.5 million more than the 2001 approved budget), with a focus on the revitalization of its donor support (house list) and capacities of direct response in general in key markets of Australia, Canada and others;
French: Pour 2002, la Division se propose de poursuivre les activités relevant de ce programme avec un budget de 7,5 millions de dollars (0,5 million de dollars de plus que dans le budget de 2001), en s'attachant surtout à revitaliser le soutien des donateurs (liste interne), et à se doter des moyens voulus de sollicitation directe sur les marchés essentiels que sont l'Australie, le Canada et d'autres;
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 75 0 75 Total staff 0 75 75 Annex PARTC-11-3 — Executive Agency for the Public Health Programme Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 75 0 75 Total des effectifs 0 75 75 Annexe PARTC-11-3 — Agence exécutive pour le programme de santé publique Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: For example, discussions on the allocation of the 2003 budget surplus have been restricted solely to the urgent funding needs of Pristina Airport, Trepca and the Kosovo Protection Corps, leaving more than €45 million out of a total of €75 million to be allocated.
French: Ainsi, les discussions sur la répartition de l'excédent budgétaire de 2003 ont été limitées aux besoins de financement d'urgence de l'aéroport de Pristina, de Trepca et du Corps de protection du Kosovo, et 45 millions d'euros sur un total de 75 millions d'euros n'ont donc pas été attribués.
English: I believe it is necessary to define a partnership between the Commission, the Member States and the European companies in order to facilitate the latter's access to third markets but, at the same time, we must ensure that the European principles and values are complied with in those markets: labour law, environmental protection, respect of intellectual property, and human rights.
French: Je pense qu'il est nécessaire de définir un partenariat entre la Commission, les États membres et les entreprises européennes pour améliorer l'accès de ces dernières aux marchés extérieurs mais, dans le même temps, nous devons veiller à ce que les valeurs et les principes européens soient respectés sur ces marchés: le droit du travail, la protection de l'environnement, le respect de la propriété intellectuelle et les droits de l'homme.
English: "Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the State in which it was given shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of the first paragraph."
French: «Lorsque la décision a été rendue en Irlande ou au Royaume-Uni, toute voie de recours prévue dans l'État d'origine est considérée comme un recours ordinaire pour l'application du premier alinéa.»
English: Statements were then made by the representatives of the United States of America, France, Bangladesh, Mali, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ireland, China, Colombia, Mauritius, Ukraine, Norway, Jamaica, the Russian Federation and Singapore, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Tunisia.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la France, du Bangladesh, du Mali, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Irlande, de la Chine, de la Colombie, de Maurice, de l'Ukraine, de la Norvège, de la Jamaïque, de la Fédération de Russie et de Singapour, ainsi que par le Président, intervenant en sa qualité de représentant de la Tunisie.
English: - "Value ($000)" is the net delivered value and is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: - « Valeur (milliers de dollars) » signifie la valeur nette rendue libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: The new Federal Equality Act for the Federal Administration and the Courts of the Federation (Bundesgleichstellungsgesetz für die Bundesverwaltung und die Gerichte des Bundes), which entered into force on 5 December 2001 (Federal Law Gazette Part I p. 3234), affords greater emphasis to equality between the staff of the public service of the Federation.
French: La nouvelle Loi fédérale relative à l'égalité dans l'administration fédérale et les tribunaux fédéraux (Bundesgleichstellungsgesetz für die Bundesverwaltung und die Gerichte des Bundes), qui est entrée en vigueur le 5 décembre 2001 (Journal officiel fédéral, Partie I, p.
English: Vocational training should be provided under the same terms in the LEONARDO DA VINCI programme as in the ERASMUS programme, which includes the sphere of advanced vocational training and education.
French: Elle souhaite que l'enseignement professionnel soit garanti dans les mêmes termes dans le programme LEONARDO DA VINCI et dans le programme ERASMUS qui comprend le perfectionnement professionnel supérieur et la formation.