ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He holds degrees from Harvard and Oxford Universities, has extensive private-sector experience in the capital markets and has served as Deputy Governor of the Bank of Canada.
French: Il est diplômé de Harvard et d’Oxford, il a acquis une vaste expérience des marchés de capitaux dans le secteur privé, et il a déjà occupé le poste de sous-gouverneur de la Banque du Canada.
English: The Special Rapporteur was also given further background details by a different source who explained that the Government has allegedly been using the Rizeigat tribe as murahalleen.
French: Il a également reçu d'autres précisions d'une source différente selon laquelle le Gouvernement avait utilisé des membres de la tribu Rizeigat comme murahalleen.
English: About possible use of the validity file for other purposes than the IPC validity checking, the IB explained that the contents of the IPC validity master file would be according to the approved specification of July 2005.
French: Quant à l’éventuelle utilisation du fichier de validité à d’autres fins que la vérification de la validité des symboles de la CIB, le Bureau international a expliqué que le contenu du fichier maître de validité des symboles de la CIB se conformerait à la description approuvée en juillet 2005.
English: The Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 80 % until 30 September 2009, and suspended entirely with effect from 1 October 2009.
French: Les droits du tarif douanier commun applicables aux produits relevant de la position tarifaire 1701 sont réduits de 80 % jusqu’au 30 septembre 2009 et sont totalement suspendus à compter du 1er octobre 2009.
English: Notice to Industry - Removal of Requirement for 15% Random Replicate Samples Date: 2003-09-24
French: Annulation de l'exigence pour 15 p. 100 des échantillons répété aléatoires Date : 2003-09-24
English: Jack Taylor 2525 McCallum Road Email: jacktaylor@tayloroffice.com Abbotsford, British Columbia Service:
French: Jack Taylor 2525 McCallum Road Courriel: jacktaylor@tayloroffice.com Abbotsford, British Columbia Service:
English: 4 http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf 5 http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/ 6 http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf
French: 4 http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf 5 http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/
English: Contract Management Contracting Policy Notices Index Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Procedural requirements - general Best value Bidding and selection Contract award Contract administration Construction contracts Goods contracts Leases Service contracts Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Appendix O Appendix P Appendix Q (Reserved) Appendix R Appendix S Appendix T Appendix U (Reserved) Appendix V (Reserved) Appendix W (Reserved) Appendix X (Reserved) Appendix Y (Reserved) Appendix Z (Reserved) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (899 Kb) Printable Version Contracting Policy
French: Gestion des marchés Avis sur la politique sur les marchés Index Objectif de la olitique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Modalités d'application - généralités Meilleure valeur Appels d'offres et sélection du soumissionnaire Adjudication des marchés Administration des marchés Marchés de travaux de construction Marchés de fournitures Baux Marchés de services Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Appendice N Appendice O Appendice P Appendice Q (Réservée) Appendice R Appendice S Appendice T Appendice U (Réservée) Appendice V (Réservée) Appendice W (Réservée) Appendice X (Réservée) Appendice Y (Réservée) Appendice Z(Réservée) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.01 Mo) Version imprimable Politique sur les marchés Précédent Table des matières Suivant
English: Given that the number of AIDS orphans is projected to reach 40 million by 2010, this is evidence that progress towards the Millennium Summit goal of ensuring universal primary education by 2015 is now under threat.
French: Comme le nombre d'orphelins causés par le sida atteindrait 40 millions d'ici à 2010, le progrès vers la réalisation du but du Sommet du Millénaire consistant à garantir l'enseignement primaire universel d'ici à 2015 est désormais menacé.
English: High-level round table of the Commission on the Status of Women on the gaps and challenges in measuring progress implementation, in the context of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in 2005
French: Table ronde de haut niveau sur le thème « Disparités et difficultés dans la mesure des progrès concernant le bilan et évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session en 2005 »
English: Though a slight improvement has been achieved in the Armenian economy in recent years, with GNP rising by over 7% in the year 2001, Armenia still suffers as a result of the blockade imposed on it by its Turkish and Azerbaijani neighbours.
French: J'espère aussi que ces négociations permettront de développer une approche moderne de l'agriculture, c'est-à-dire qui envisage tous les aspects du rôle des agriculteurs en Europe.
English: Capacity-building must be country driven, addressing specific needs and conditions of developing countries and reflecting their national sustainable development strategies, priorities and initiatives.
French: Les activités de renforcement des capacités doivent être impulsées par les pays eux-mêmes; elles doivent répondre aux besoins particuliers des pays en développement, être adaptées aux conditions qui sont les leurs et tenir compte de leurs stratégies, priorités et initiatives nationales dans le domaine du développement durable.
English: Decisions : 1988 Decision No. 481-A-1988 December 16, 1988 APPLICATION by Air Caribou (1985) Inc. for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 481-A-1988 Le 16 décembre 1988 DEMANDE présentée par Air Caribou (1985) Inc. en vue d'annuler la licence n A.T.C. 1959/70(C).
English: • Academia and service are blended and the research program links with both undergraduate and graduate education.
French: • Le monde universitaire et les services sont adaptés, et le programme de recherche convient autant aux études de premier cycle qu'à celles des cycles supérieurs.
English: This will give your doctor even more information about your heart. The test takes 10 to 20 minutes.
French: Les résultats de cette épreuve d'effort donneront à votre médecin l'information dont il a besoin pour vous prescrire un programme d'exercices.
English: Providing legislative incentives, practical guidance and training, and other supports for employers to engage in or expand anti-discrimination practices are essential to ensuring that policy and legislation is translated into actual practice at the workplace. iii.
French: Proposer des incitations législatifs, les orientations pratiques, la formation et d’autres soutiens aux employeurs favorisant ou renforçant les pratiques antidiscriminatoires sur le lieu du travail.
English: While the site www.estatemare.com will find everything you need for optimal planning your beach vacation.
French: Bien que le www.estatemare.com site trouverez tout ce dont vous avez besoin pour la planification optimale de vos vacances de plage.
English: Summing up: UNSC Resolution 1244 and the need for co-operation 15.
French: Conclusion La Résolution 1244 du Conseil de sécurité des NU et la nécessité de coopérer 15.
English: "Knowingly", he repeated.
French: "En toute connaissance de cause", a-t-il répété.
English: The issue of hazardous occurrence reporting has emerged as a high priority item on the agenda of the revitalized DND/CF Health and Safety Council.
French: La question de la déclaration des situations comportant des risques est devenue l’une des priorités du Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC « redynamisé ».
English: Requests Governments to conduct reviews at the national and subnational levels to assess progress made in the achievement of World Summit goals, including lessons learned, and to identify strategies for future action, and invites them to share the results of these assessments with the Secretary-General;
French: Demande aux gouvernements d'effectuer des examens aux niveaux national et sous-national en vue d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des buts du Sommet mondial, y compris des enseignements tirés, d'identifier les stratégies pour les interventions futures, et leur demande en outre de faire rapport sur ces points au Secrétaire général;
English: Consistent with the approach of continual improvement, federal departments are required to update their strategies every three years, with the first update due by December 2000.
French: ConformÃ©ment Ã l’ engagement d’ apporter des amÃ©liorations continues, les ministÃ¨res doivent mettre leur stratÃ©gie Ã jour tous les trois ans, la premiÃ¨re mise Ã jour Ã©tant prÃ©vue pour dÃ©cembre 2000.
English: • New Emerging Fisheries Policy - developed to clearly lay out the requirements that must be met and the procedures to follow before a new fishery can be initiated
French: • la nouvelle politique sur la pêche émergente – élaborée pour définir clairement les exigences à respecter et la marche à suivre avant d’initier une nouvelle forme de pêche;
English: 702-4928 Mrs. Anne Gueguen First Secretary
French: M. Valery V. Erofeev Deuxième Secrétaire Mme Natalia A. Erofeeva
English: numerous studies (recent, in-depth cases – gap) dairy – a number of studies; financial – (gap) numerous studies (socialcultural change and farmers’ roles – gap)
French: nombreuses études (cas récents, approfondis – lacune) laitières – un certain nombre d’études; financières – (lacune) nombreuses études (changements socioculturels et rôles des agriculteurs – lacune) nombreuses études (incidences sur la gouvernance, le leadership, la conformité – lacune) nombreuses études (voir aussi gouvernance et capitalisation ci-dessous) un certain nombre d’études
English: Activities of the African Ministerial Conference on the Environment in the intersessional period.
French: Activitésies de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement entre lespendant la période d'intersessions of the African Ministerial Conference on the Environment in the intersessional period.
English: (b) Review progress with the Very Simple Dynamic model (VSD) and its application;
French: b) Examiner les progrès réalisés dans la construction d'un modèle dynamique très simple (modèle VSD) et son application;
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania) commended the Joint Inspection Unit on its efforts to ensure that its recommendations were implemented.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) félicite le Corps commun d'inspection de ses efforts visant à assurer que ses recommandations soient appliquées.
English: Within 5 years, the regulations would require that effluent discharge objectives be established using specified methods including mixing zone and water quality guideline variables.
French: Dans les cinq années suivantes, la réglementation exigerait l’établissement d’objectifs environnementaux de rejets au moyen de méthodes spécifiques, tenant compte notamment de la zone de mélange et des lignes directrices sur la qualité de l’eau.
English: It maintains the right of women to give birth anonymously, but tends to encourage the subsequent waiver of confidentiality.
French: Elle maintient le droit des femmes à accoucher anonymement mais tend à favoriser la levée ultérieure de ce secret.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition GOVERNMENT RESPONSE The government responded by creating a variation of this structure two months after the Committee made its recommendation.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Deux mois après la formulation de cette recommandation, le gouvernement a réagi en créant une version modifiée de la structure recommandée par le Comité.
English: Canada’s diplomatic and advocacy activities also led to improved international co-operation with regards to fisheries on the high seas.
French: Les efforts déployés par le Canada pour défendre sa stratégie et mener des activités diplomatiques ont également permis d’améliorer la collaboration internationale relativement aux pêches hauturières.
English: Women also encounter more opposition from family and friends during the months prior to treatment entry.
French: Les femmes font aussi face à plus d’opposition de la part de leur famille et de leurs amis au cours des mois précédant le début du traitement.
English: As well, children who are too young to understand either the need to avoid animals or to report a traumatic contact are considered at greater risk of rabid animal exposure and should be offered pre-exposure immunization when travelling to endemic areas (please refer to the Immunization of Travellers chapter for more information).
French: De même, on considère que les enfants trop jeunes pour comprendre la nécessité d'éviter les contacts avec les animaux ou de signaler un contact traumatique avec ces derniers courent un plus grand risque d'être exposés à un animal enragé; aussi, la vaccination pré-exposition devrait-elle leur être proposée lorsqu'ils doivent se rendre dans une zone d'endémie. (Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Immunisation des voyageurs).
English: However, the Agency realizes that access to an alternative carrier through extended interswitching may assist in alleviating the periodic equipment shortages of Domtar.
French: Toutefois, l'Office se rend bien compte que la possibilité d'avoir recours à un autre transporteur grâce à un agrandissement des limites d'interconnexion pourrait aider à subvenir au manque d'équipement périodique pour Domtar.
English: Actually even 7 837 completed interviews were obtained.
French: Finalement, 7 837 entretiens complets ont été réalisés.
English: There is a safety concern with a class of products.
French: Le problème d’innocuité touche toute une catégorie de produits.
English: Olympia Films Inc. Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Equestrian Planet.
French: Les Films Olympia inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Equestrian Planet.
English: Bacteria E. coli is a member of the total coliform group of bacteria and is the only member that is found exclusively in the faeces of humans and other animals.
French: Bactéries E. coli fait partie du groupe des coliformes totaux et constitue le seul membre de ce groupe que l’on trouve exclusivement dans les matières fécales des humains et des animaux.
English: (d) Discrimination in the dispensation of justice for socio-economic reasons;
French: d) Caractère discriminatoire de la justice pour des raisons d'ordre socio-économique;
English: Though sufficient forest resources are available, seen at Community level, it is of vital importance to deal with the supply and demand at national, regional and local levels, since transport costs to a large extent limit
French: In particular, the Commission would like to refer to the possible conflict between the use of wood by the industry (woodworking and pulp and paper) and as a renewable energy source (biomass) and the associated rise in wood prices and supply problems.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1106th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1106e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: No marks were awarded to " keep notes on all who refused to help & do not offer "favours", overtime etc. in future - accept the fact that 'Base Grounds look as well groomed as possible'".
French: Aucune note n'a été accordée pour l'énoncé suivant : « tenir des notes sur toute personne qui refuse d'aider et ne pas leur offrir de « faveurs » à l'avenir, comme des heures supplémentaires, etc.
English: For example, both the Canada Industrial Relations Board and the Office of the Umpire use Courts Administration Service facilities.
French: Par exemple, le Conseil canadien des relations industrielles et le Bureau du Juge arbitre utilisent les installations du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: survey was conducted, tobacco was banned from sale in pharmacies in Ontario and Quebec, but not in those in Saskatchewan or Prince Edward Island.)
French: Les organismes de réglementation et les associations professionnelles provinciales ont tous deux intérêt à veiller au maintien et à la mise à jour des normes liées à la pratique professionnelle.
English: Its fundamental objectives are to encourage public participation in community development, develop the capacity of civil society, develop intersectoral cooperation and cooperation between civil society associations, increase public influence and visibility of civil society activities, develop socially aware businesses and employment in the non-profit sector and increase the influence of civil society in the formulation of public policy.
French: Ses objectifs fondamentaux sont d'encourager la participation de la population au développement communautaire, de développer les capacités de la société civile, de développer la coopération intersectorielle et entre les associations de la société civile, d'accroître l'influence et la notoriété des activités de la société civile, de favoriser le développement des entreprises socialement responsables ainsi que l'emploi dans le secteur à but non lucratif et d'accroître l'influence de la société civile sur la formulation des politiques.
English: For each workstation that is sold via the new vendors.gentoo.org site, the Foundation will receive a 100 USD donation from Genesi.
French: Pour chaque station de travail vendue via le portail vendors.gentoo.org , la fondation recevra 100 dollars US de la part de Genesi.
English: Salmonella Campylobacter coli A or C. jejuni Yersinia A enterocolitica E. coli O157 ACC E. coli B
French: Salmonella Campylobacter coli A ou C. jejuni Yersinia A enterocolitica E. coli O157 NCA E. coli B
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Le paragraphe 1.2 est dépourvu de signification.
English: to promote productive and sustainable income and employment generating activities;
French: • Promouvoir des activités génératrices d'emplois et de revenus productifs et durables;
English: There are several yoga and aerobic workout videos for guest use.  Facilities available in the town of Jasper include a movie theatre, museum, library, restaurants, bars, shops, racquetball courts, a climbing wall, weight room and swimming pool with a water slide.   There are walking trails around the centre and many more within a short driving distance.
French: Les clients ont également accès à plusieurs vidéos de yoga et de danse aérobique.  La ville de Jasper abrite tout un éventail d’installations, dont une salle de cinéma, un musée, une bibliothèque, des restaurants, des bars, des boutiques, des courts de racquetball, un mur d’escalade, une salle de musculation et une piscine avec glissoire d’eau.  Les amateurs de randonnée trouveront un grand nombre de sentiers autour du Centre des Palissades et à faible distance de route.
English: ◦ Check freezer and refrigerator for spoiled food if electricity has been off for a long time.
French: ◦ Vérifiez si le congélateur et le réfrigérateur ne renferment pas des aliments gâtés dans le cas d'une longue panne de courant.
English: The Working Group held […] meetings, from 11 to 13 February 2009, under the leadership of the Chairman, K. Radhakrishnan (India), and […] meetings, from 16 to […] February, under the leadership of the Acting Chairperson, R. Ramachandran (India).
French: Le Groupe de travail a tenu [] séances, du 11 au 13 février 2009, sous la direction du Président, K. Radhakrishnan (Inde), et [] séances, du 16 au [] février, sous la direction de la Présidente par intérim, R. Ramachandran (Inde).
English: In co-operation with the Ministries of Foreign Aﬀairs and of Nature Protection, the Oﬃce and the Secretariat’s OCEEA helped the Armenian authorities prepare a preliminary work programme that addresses some of the environmental security threats identiﬁed in an ENVSEC report on the southern Caucasus.
French: Ce document a été élaboré par un groupe de consultants nationaux engagés par le Bureau, tandis que les autorités et les parties prenantes du public ont participé activement à l’examen et à la clarification des questions prioritaires dont il traite.
English: 1971 - Mother Tongue of Parents Total Both English Both French Both Non-Official One French, One English One French, One Non-Official One English, One Non-Official
French: 1971 - Langue maternelle des parents Total 4 925 380 Les deux anglais 3 303 850 Les deux français 277 135 Les deux non officielle 822 145 L’un français l’autre anglais 171 115 L’un français l’autre non officielle 33 760 L’un anglais l’autre non officielle 317 385
English: The Committee welcomes the statement by the delegation indicating the intention of the State party to ratify the two Optional Protocols to the Convention and urges the State party to pursue and complete its plans in this respect.
French: Le Comité se félicite que, comme l'a indiqué la délégation, l'État partie entende ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention et l'invite instamment à s'y employer afin de faire aboutir ce projet.
English: 3.5 Future prospects for the sealing industry
French: Perspectives futures de l'industrie de la chasse au phoque
English: 6.7 The authors point to the following episodes which are not exhaustive but are illustrative of the violation of the author's rights under this provision.
French: 6.7 Les auteurs citent les épisodes ci-après, qui ne constituent pas une liste exhaustive mais illustrent la façon dont les droits consacrés à l'article 10 du Pacte sont violés.
English: The 2004 Lesser Scaup harvest in the U.S. of 281,700 birds was a decrease of 6% compared to 2003.
French: Les prises de Petits Fuligules de 2004 aux États-Unis, totalisant 281 700 oiseaux, représentent une diminution de 6% comparativement à 2003.
English: You should consider the possibility of having your implants replaced and its consequences when making your decision to have implants.
French: On recommande que la patiente subisse une deuxième reconstruction du sein pour obtenir satisfaction. Mais elle doit prendre en considération les autres risques auxquels elle s’expose.
English: In 2002-2003 the planning process will continue to evolve.
French: Le processus de planification continuera à évoluer en 2002-2003.
English: Drawing on this talent pool, the Toronto/Kitchener-Waterloo cluster has developed into a major information and communications technology centre, with more than 2,000 companies employing more than 100,000 people.
French: Grâce à ce bassin de talents, la grappe Toronto – Kitchener-Waterloo est devenue un grand centre de technologie de l'information et des communications, comptant plus de 2 000 sociétés où travaillent plus de 100 000 personnes.
English: Plans Maintain and continuously improve the CNSC’s emergency response capacity and influence on other federal, provincial and municipal participants
French: Plans Assurer et améliorer continuellement la capacité d’intervention d’urgence de la CCSN et l’influence qu’elle exerce sur les participants fédéraux, provinciaux et municipaux.