ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservation fees, tax on lodging and other applicable taxes are also charged.
French: Des frais de réservations, la taxe à l’hébergement ainsi que les taxes sont en sus et applicables.
English: The Système International d'Unités (International System of Units), with the abbreviation SI (see BIPM Web site above), was adopted by the eleventh General Conference on Weights and Measures in 1960.
French: Le Système international d'unités, dont l'abréviation est SI (voir le site Web du BIPM, susmentionné), a été adopté en 1960 par la onzième Conférence générale des poids et mesures.
English: Vimentin and fibronectin distribution in these clones resembled untransfected cells.
French: La distribution de la vimentine et de la fibronectine dans les cellules de ces clones ressemblait à celle dans les cellules non transfectées.
English: The consequences of illegal dumping of refuse are well documented. It adds an operating cost that no community can afford.
French: En outre, les déchets déposés dans les espaces libres ou les rues font augmenter les populations de rongeurs, de vermine et de mouches.
English: One society in Iceland, the Icelandic Adoption Society, has been granted this accreditation, and is authorized to act as an intermediary in intercountry adoption with respect to China, India, Colombia, Romania and Thailand, all of which are state parties to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Une seule agence, l'Agence islandaise des adoptions, a obtenu cette accréditation en Islande et est autorisée à agir comme intermédiaire pour les adoptions internationales d'enfants originaires de Chine, d'Inde, de Colombie, de Roumanie et de Thaïlande, qui sont tous des États parties à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The Committee calls upon the Government to obtain information on the causes of maternal mortality, malnutrition and morbidity and the mortality rate of girls under the age of 5 years, and to develop programmes to address those problems.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de recueillir des informations sur les causes de la mortalité, de la malnutrition et de la morbidité maternelles et du taux de mortalité des filles de moins de 5 ans afin d'élaborer des programmes pour y faire face.
English: A saree being embroidered by hand in Kunnam Village located 35 km from Chennai.
French: Saris brodés à la main dans le village de Kunnam, situé à 35 km de Chennai.
English: Annex 2 - List of Best Practices EC operates successfully a GWMC system in MSC and has built its network on this system, thus providing a level of ITS commensurate with the operational requirements of this type of system.
French: Annexe 2 - Liste des pratiques exemplaires EC exploite efficacement un système EMAF au sein du SMC et a bâti son réseau sur ce système, ce qui lui donne un niveau de STI correspondant aux exigences opérationnelles de ce genre de système.
English: We should, however, like to inform you that despite Latvia having met all of the OSCE's recommendations, this does not prevent Russia from continuing to exert pressure on Latvia and Estonia supposedly on matters of human rights, but for an entirely different purpose – to legalise the consequences of occupation.
French: Nous voulons toutefois vous informer que malgré le fait que la Lettonie se conforme à toutes les recommandations de l’OSCE, cela n’empêche pas la Russie de continuer à exercer des pressions sur la Lettonie et l’Estonie soi-disant pour des problèmes liés aux droits de l’homme, mais en réalité avec une tout autre intention, à savoir légaliser les conséquences de l’occupation.
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada announced today that two commercial harvesters have been convicted for contravening the Fisheries Act: a Richmond resident has been fined for double hauling prawn gear and illegally possessing inshore rockfish, and a Powell River resident has also been fined for double hauling prawn gear.
French: L'un des deux hommes, qui réside à Richmond, a écopé d'une amende pour avoir relevé ses casiers à crevettes deux fois par jour et avoir été illégalement en possession de sébastes côtiers; le second, un résident de Powell River, s'est lui aussi vu imposer une amende pour avoir relevé ses casiers à crevettes deux fois par jour.
English: • University Recruitment at Industry Canada
French: • Programme jeunes stagiaires — FedNor
English: Attention was drawn to the Jordanian Sites Index, toponymic training, the renaming project and publications.
French: On y appelait l'attention sur l'index des sites jordaniens, la formation à la toponymie, le projet de changement de noms et les publications.
English: Details of the situation in the health sector are also discussed in another chapter of this report.
French: Un autre chapitre du présent rapport traite en détail de la situation dans le secteur de la santé.
English: This gold was transferred to the ECB at the beginning of 1999 at its then current market value of €246.368 per fine ounce, as part of the foreign reserve assets transferred to the ECB by the NCBs, and represented 15% of the initial value of these assets.
French: Créances en devises sur des résidents et des non-résidents de la zone euro
English: The Canadian Human Rights Tribunal is an expert tribunal, with a thorough knowledge of the legal and factual issues that commonly arise in the context of discrimination.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne est un tribunal spécialisé qui a une connaissance poussée des questions de droit et de fait qui surgissent souvent dans le contexte de la discrimination.
English: (b) the Regional County Municipality of Rivière-du-Loup, including Cacouna Indian Reserve No. 22 and Whitworth Indian Reserve No.
French: b) la municipalité régionale de comté Rivière-du-Loup, incluant les réserves indiennes Cacouna no 22 et Whitworth no 21.
English: The US CPI-XT covers the urban and rural population at all income levels, nationality or residence status, but not the institutional population, which is about 2.8 percent, mostly residents of nursing homes, military bases and prisons.
French: L'IPC-XT américain couvre la population urbaine et rurale à tous les niveaux de revenu, pour toutes les nationalités et tous les statuts de résidence, à l'exception de la population institutionnelle, qui représente environ 2,8 % de la population, et est principalement composée de personnes vivant en maisons de repos, dans des bases militaires ou des prisons.
English: Country Region Value of Projects (Million US$) Antigua, Bolivia, Brazil, Belize, Chile, Columbia, Cuba, Guyana, Jamaica, Mexico, St. Kitts, St. Lucia, Uruguay, Venezuela Latin American and Caribbean 5.7 People’s Republic of China, India Asia and South Pacific .7 Benin, Kenya, Burkina Faso Africa .5 Georgia, Moldova Europe .1 Applies to all countries.
French: Pays Région Valeur des projets (millions de $US) Antigua, Bolivie, Brésil, Belize, Chili, Colombie, Cuba, Guyane, Jamaïque, Mexique, Saint-Kitts, Sainte-Lucie, Uruguay, Venezuela Amérique latine et Caraïbes 5,7 République populaire de Chine, Inde Asie et Pacifique Sud 0,7 Bénin, Kenya, Burkina Faso Afrique 0,5 Géorgie, Moldova Europe 0,1 S’applique à tous les pays Mondial (s’applique à toutes les régions) 0,1 Coûts d’appui
English: The State of Israel was proclaimed without delay the following year, in 1948, but the Arab State, which was to be home to the Palestinians, has still not come into being.
French: L'État d'Israël a rapidement été proclamé l'année suivante, en 1948, tandis que l'État arabe, qui devait accueillir les Palestiniens, n'a jusqu'ici pas encore vu le jour.
English: Phishing scams will often use variations of the legitimate name to fool the user.
French: Dans les escroqueries d’hameçonnage, on utilisera souvent des variations du nom légitime pour tromper l’utilisateur.
English: The EU's opposition to the death penalty therefore has a conscious and deeply entrenched ethical and moral basis that provides the foundation for our civilisation's view of human beings.
French: La position de l'UE contre la peine de mort repose donc sur un fondement éthique conscient et profond, qui est à la base de la vision occidentale de l'homme.
English: Other knitted or crocheted, felt and nonwoven, pile and other woven fabrics:
French: Autres tissus en bonneterie, en feutre et non tissés, velours et peluches tissés et et autres tissus :
English: The pension credits under the new plan in respect of the past service benefits total $18,000 (as compared to $19,800 under the former plan determined without reference to the PA in year of termination).
French: Les crédits de pension dans le cadre du nouveau régime relativement aux prestations pour services passés totalisent 18 000 $ (comparativement à 19 800 $ dans le cadre de l’ancien régime, montant calculé sans égard au FE dans l’année de cessation d’emploi).
English: Osama Bin Laden could never have hoped to bring all these conflicts together and coordinate all these networks to serve his religious ideology.
French: Ben Laden n’aurait jamais pu espérer rapprocher tous ces conflits et coordonner tous ces réseaux au service de son idéologie religieuse.
English: The Ministry of Internal Affairs aims, within its scope of activities, to create better safety conditions, providing in particular protection to people and their property, as well as to the human rights and freedoms of any individual regardless of his national, religious, party or any other affiliation.
French: Le Ministère des affaires intérieures a pour objectif de mettre en place, dans son domaine d'activité, de meilleures conditions de sécurité, notamment afin de protéger les personnes et leurs biens, ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tout individu, sans distinction de nationalité, de religion ni d'appartenance politique ou autre.
English: Often an appreciative farmer will reward me with a dozen fresh eggs or a can of maple syrup as a thank you for my assistance.
French: Souvent, pour mon aide, un agriculteur reconnaissant me remettra une douzaine d’œufs frais ou une boîte de sirop d’érable.
English: CP further advised that each of the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited, the Soo Line Railroad Company and the Delaware and Hudson Railway Company, Inc., as operating subsidiaries in their own right, have sufficient unencumbered assets to sustain the level of self-insured retention.
French: Le CP a de plus fait valoir que la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, la Soo Line Railroad Company et la Delaware and Hudson Railway Company, Inc., à titre de filiales exploitant en leur propre nom, ont, chacune, suffisamment de fonds non engagés pour maintenir le niveau d'autoassurance.
English: • Severe gastritis Lower GI Bleeding
French: • Gastrite sévère Saignement gastro-intestinal inférieur
English: The European Parliament has, however, regretted the weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States.
French: Le Parlement européen a aussi collaboré aux discussions sur le type de billets et de pièces de monnaie à émettre dans l'intérêt du consommateur.
English: Could this be corrected and how?
French: Cette situation pourrait-elle être redressée et comment ?
English: For solid, paste, gel or products in the form otherwise unsuitable for direct measurement:
French: Dans le cas de solides, de pâtes, de gels ou de produits sous une forme ne convenant pas à l’analyse directe :
English: Canary Islands Plan of Action for Tourism Development  in the Least Developed Countries 6
French: Plan d'action des îles Canaries pour le développement du tourisme dans les pays les moins avancés 6
English: The model acknowledges the frequency with which relapse can occur in any of the stages and that relapse needs to be seen as a natural occurrence that is to be expected when a smoker is trying to quit.
French: Cependant, dans le cadre de la SRDT, les programmes existants ont été modifiés, mis à jour ou diffusés à l’échelle nationale (S7), et de nouveaux programmes ont été élaborés à l’intention de populations de fumeurs particulières (C2).
English: "In terms of openness, the general spirit of co-operation and trust and goodwill, it has been excellent.
French: Sur le plan de l'ouverture, de l'esprit général de coopération, de confiance et de bonne volonté, ce fut une excellente expérience.
English: And, automatically, at the end of every resolution, we ask the Secretary-General to present a report.
French: Voilà le reproche qui est fait à l'Assemblée générale : redondance, duplication, caractère superfétatoire des résolutions adoptées ici.
English: The Desjardins caisses populaires made extensive use of this power.
French: Les caisses populaires Desjardins ont largement mis à proﬁt ce pouvoir.
English: Nuclear export control regimes, the purpose of which was to ensure that nuclear energy was used solely for peaceful purposes, played an important role in promoting cooperation.
French: Les régimes de surveillance des exportations nucléaires, dont l'objectif est de veiller à ce que l'énergie nucléaires ne soit utilisée qu'à des fins pacifiques, contribuent de façon décisive à promouvoir la coopération.
English: DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT SPECIES AT RISK ACT Description of critical habitat of Roseate Tern in Sable Island Bird Sanctuary Notice is hereby given that, pursuant to subsection 58(2) of the Species at Risk Act, critical habitat of the Roseate Tern (Sterna dougallii) in the Sable Island Bird Sanctuary is described as individual nesting tern colonies and the habitat within 200 m of any such tern colony, within the whole of Sable Island, in the county of Halifax, in the province of Nova Scotia.
French: MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Description de l'habitat essentiel de la Sterne de Dougall dans le Refuge d'oiseaux de l'Île de Sable Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 58(2) de la Loi sur les espèces en péril, l'habitat essentiel de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) dans le Refuge d'oiseaux de l'Île de Sable correspond aux colonies particulières de sternes nicheuses et à l'habitat se trouvant dans les 200 m de toutes les colonies de sternes sur l'île de Sable, comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse.
English: The Caribbean < < < Countries with GATS commitments in construction:
French: Antilles < < < Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS concernant la construction :
English: Defence will focus on the following key official languages goals and activities for Defence civilians:
French: Les objectifs et les activités clés en matière de langues officielles pour le personnel civil de la Défense sont les suivants :
English: These objectives are part of the Lisbon partnership for growth and employment, and of the open method of coordination on social inclusion and social protection.
French: Ces objectifs font partie du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, et de la méthode ouverte de coordination en matière d'inclusion sociale et de protection sociale.
English: Accordingly, if the DMG determines, based on the medical evidence submitted by the employee, that medical restrictions are justified, the DMG will simply advise the employee's supervisor of the nature of the restrictions and how they should be accommodated.
French: Par conséquent, si le GGI décide que, selon la preuve médicale soumise par un employé, l'octroi de restrictions médicales est justifié, le GGI informera tout simplement le superviseur de l'employé de la nature des restrictions et de la manière selon laquelle elles doivent être accommodées.
English: I should like to invite participants to attend that screening.
French: Tous les participants sont conviés à assister à la projection de ce film.
English: Monitors the shipping and receiving schedule for stock coming from printers, travelling to points-of-sale (including transportation, etc.) and returns.
French: Contrôle et suivi du calendrier d’arrivages des stocks venant des imprimeries et de la répartition subséquente, incluant transports, etc. ainsi que contrôle des invendus retournés.
English: Because if there's one professional environment where talent can thrive in all its forms, it's with us.
French: Parce que s’il y a bien un environnement professionnel où le talent peut s’épanouir, sous ses formes les plus diverses, c’est chez nous.
English: So far imo the best so far (in real-time) is in that Heavy Rain tech demo, then again they motion-captured an acresses face. Maby thats whats needed?
French: Enfin, je trouve que ça rend mieux, et ça à plus sa place que dans un RPG ou un FPS.
English: These points indicate priority needs to detect long-term trends and spatial patterns.
French: Ces éléments sont essentiels à la détection des tendances à long terme et des configurations spatiales.
English: In the end, following the withdrawal of the appeal of a fifth appellant (who had been screened in for further assessment), there was only the appointee herself whose qualifications for appointment remained to be assessed.
French: À la fin, par suite du retrait de l'appel d'une cinquième personne (qui avait été admise à la présélection), il ne restait plus que la candidate reçue à évaluer.
English: As mandated by resolution 1535 (2004), Brazil hopes that the visits to States, with their consent, will provide the CTC with a more thorough understanding of the situation in those countries, including further insight into the difficulties States may face in implementing the resolution, as was mentioned by Ambassador Løj this morning.
French: Le Brésil espère que, conformément à la résolution 1535 (2004), les visites effectuées dans les États, avec leur assentiment, permettront au CCT de percevoir de façon plus approfondie la situation de ces pays, et notamment de mieux comprendre les difficultés qu'ils peuvent rencontrer dans l'application de la résolution, comme l'Ambassadrice Løj l'a indiqué ce matin.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/5 and WIPO/GRTKF/IC/7/6 were extensive and informative.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/7/5 et WIPO/GRTKF/IC/7/6 sont à la fois complets et instructifs.
English: (i) To support the efforts carried out by the High Commissioner for Human Rights to implement the proposed programme of action designed to enhance the ability of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist interested Governments in their reporting obligations and its capacity to process and follow up the examination of States parties' reports and, accordingly, to request States parties to the Covenant to make voluntary financial contributions to ensure the adequate implementation of that Programme of Action;
French: i) De soutenir les efforts faits par la Haut-Commissaire pour appliquer le Programme d'action proposé en vue de renforcer l'aptitude du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à aider les gouvernements intéressés à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi que son aptitude à examiner ces rapports et à en assurer le suivi et, en conséquence, de prier les États parties au Pacte de verser des contributions financières volontaires pour que le Programme d'action soit appliqué comme il convient;
English: All over the world KMS buy and sell used cranes produced by eminent manufactures such as Grove, PPM, Demag, Faun and Liebherr.
French: Nous achetons et vendons dans le monde entier les grues d'occasion de tous les constructeurs importants comme Grove, PPM, Demag, Faun et Liebherr. Nous avons constamment environ 20 grues en vente et environ 20 grues en activité.
English: The Secretary-General's recommendations may provide valuable guidelines to the Convention process in this context.
French: Les recommandations du Secrétaire général pourraient offrir de précieuses orientations en la matière.
English: • Sales of wine and beer making kits that contain both ingredients and apparatus, equipment or materials, such as a container with valves for the purpose of brewing or fermenting the product in the container are subject to the GST at 7%.
French: • Les ventes de matériel de fabrication de vin et de bière comprenant à la fois des ingrédients et des appareils, de l'équipement ou du matériel comme par exemple un contenant muni de soupapes aux fins de brassage ou de fermentation du produit dans le contenant, sont assujetties à la TPS au taux de 7 p.
English: I called him, "Did you see me?", and everybody was all excited that day.
French: Je lui ai téléphoné et je lui ai demandé : « M'as-tu-vu? »
English: This may create a limitation for Canadian beef exporters.
French: Il est à noter que les espagnols sont des consommateurs de boeuf sans hormones.
English: A pre-inquiry was held from April to mid-November 2003 before the Honourable Justice Valmont Beaulieu.
French: Une pré-enquête s’est tenue devant l’honorable Valmont Beaulieu d’avril à novembre 2003.
English: 2006-2007 Status on Performance Planned Spending ($000) Actual Spending ($000) Strategic Outcome:
French: 2006-2007 État du rendement Dépenses prévues (000 $) Dépenses réelles (000 $) Résultat stratégique :
English: On the whole, I welcome the principle of the Lamfalussy procedure, but I hope the process will be improved before it is in any way extended. Indeed, I call on those involved to ensure this is done.
French: Au total, j'apprécie le principe de la méthode Lamfalussy, mais je souhaite, et je demande, qu'elle soit améliorée avant toute extension.
English: In principle, the filing by the Department of a letter in lieu of the GIR to speed up proceedings and to minimize costs to parties is appropriate when the government is conceding the case brought against it.
French: En principe, le dépôt d'une lettre en lieu et place du RIF par le Ministère en vue d'accélérer la procédure et de minimiser les coûts engagés par les parties est indiqué lorsque le gouvernement reconnaît le bien-fondé d'une contestation dont il fait l'objet.
English: The structure and content of the Module 1 subfolder (m1) is defined in Health Canada’s Guidance for Industry:
French: La structure et le contenu du sous-dossier du module 1 (m1) sont définis dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: It is also determined that the lowest amount of a daily fine is the denar equivalent of 1 euro, and the highest amount of one daily rate is the denar equivalent of 5,000 euros.
French: Il est aussi prescrit que le montant plancher de l'amende journalière est l'équivalent en denars de un euro, et son montant plafond l'équivalent en denars de 5 000 euros.
English: I know what the rules are and I know that whenever I issue a restriction to an aircraft or vehicle on the airfield, a read-back of that restriction is required.
French: J’avais une assurance excessive en mes moyens, ce qui a mis en péril la vie des gens qui dépendaient de mon expertise, de ma formation et de mon professionnalisme.
English: Two of these projects were under way after the completion of the study.
French: Deux de ces projets ont été mis en œuvre une fois l’étude terminée.
English: Source: National Demographic and Health Survey, 2000, Ministry of Culture, Department of Planning, Youth Advisory Services, Ministry of Communications, IBCF.
French: Source : Enquête nationale sur la démographie et la santé de 2000, Ministère de la culture, Département national de planification, Service du Conseiller pour la jeunesse, Ministère des communications, ICBF.
English: Some respondents confirmed that there would have been an exchange of information between the concerned Parties in this situation (Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Latvia, Netherlands, Poland, Romania), through the focal points (Croatia, United Kingdom).
French: Certains pays ont confirmé que, dans ce cas, un échange d'informations entre les Parties concernées avait lieu (Chypre, Estonie, France, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie), par l'intermédiaire des correspondants (Croatie, Royaume-Uni).