ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your agent must continue to withhold non-resident tax on the gross rental income until we approve, in writing, your Form NR6.
French: Votre agent doit continuer à retenir l'impôt des non-résidents sur le montant brut des loyers jusqu'à ce que nous approuvions le formulaire, par écrit.
English: Throughout the consultation process, it was concerning that very few researchers, clinicians, and more importantly parents, knew of the existence of these Centres of Excellence.
French: Il était préoccupant de constater que tout au long du processus de consultation, très peu de chercheurs, de cliniciens et, plus important encore, de parents connaissaient l'existence de ces Centres d'excellence.
English: If the parents are not together (one is deceased, divorce, etc. ), papers proving one-parent custody may be required.
French: If the parents are not together (one is deceased, divorce, etc.), papers proving one-parent custody may be required.
English: The hotel was very clean, confortable and the receptionist was very nice and helpful at the check-in.
French: petite taille = quiétude, service agréable, le personnel a su nous changer de chambre rapidement après un désagrément de salle de bain.Très bien situé.
English: When the private sector functions well and equitably, everyone benefits.
French: Lorsque le secteur privé fonctionne bien et équitablement, tout le monde en profite.
English: Two significant items of strategic interest include the following:
French: Parmi les éléments d’intérêt stratégique, notons :
English: The identity and work of the Ministry of Culture: Presentation of the political leadership, the structure of the Ministry of Culture, its work and activities (projects), the legislation on cultural heritage and cultural development;
French: - L'identité et le travail du Ministère de la Culture : présentation de la direction politique, de la structure du ministère, de son travail et de ses activités (projets), de la législation relative au patrimoine culturel et de l'évolution culturelle ;
English: - - -Balls for lawn or carpet bowling, croquet, squash or racketball
French: - - -Balles pour jeux de boules sur pelouse ou pour jeux de boules d'intérieur et balles de croquets, de squash ou de racketball 10 - - - - -Jeux de boules sur pelouse ou jeux de boules d'intérieur......................
English: Some relate more specifically to education policies and strategies, others concern more closely their implementation in the field.
French: Certaines concernent plus spécifiquement les politiques et stratégies éducatives, d’autres s’adressent plutôt à leur mise en œuvre sur le terrain.
English: Excess of authority or contravention of instructions
French: Article 7 Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions
English: application of the legal concept of the “launching State”
French: Point 4 de l'ordre du jour  État et application des cinq traités des
English: ITEMS SUBMITTED TO THE COMMITTEE OF MINISTERS FOR DECISION 20.
French: III. POINTS SOUMIS AU COMITE DES MINISTRES POUR DECISION 20.
English: Each new contract settlement for these groups therefore results in increased overtime costs that cannot be avoided.
French: Chaque nouveau règlement de contrat pour ces groupes entraîne donc des coûts accrus en heures supplémentaires qui ne peuvent pas être évités.
English: Since lawyers qualified to practice in national jurisdictions would already be knowledgeable about the relevant jurisprudence and procedures of the national courts, finding competent lawyers to provide counsel and representation does not impose an onerous burden on employees in the national context.
French: Comme les juristes qualifiés pour exercer leur métier auprès des juridictions nationales en connaîtraient déjà bien la jurisprudence et les procédures, les salariés intéressés n'auraient pas grand mal à trouver des professionnels compétents pour les conseiller et les représenter en justice dans le contexte national.
English: Given that medium chain fatty acids are not stored as triacylglycerols and undergo rapid β-oxidation, they have been proposed as superior substrates compared with long chain triglycerides in times of metabolic stress.
French: Étant donné que les acides gras à longueur de chaîne moyenne ne sont pas emmagasinés sous forme de triacylglycérols et qu'ils subissent une β-oxydation rapide, on les a proposés comme principaux substrats comparés aux triglycérides à longue chaîne dans des moments de stress métaboliques.
English: CNVOS also offers its members above all technical support, legal and advisory services and assistance in setting up co-operation with government, government services, local authorities, and related domestic and international organisations.
French: Le CNVOS offre également à ses membres, en dehors d'un appui technique, des services juridiques et consultatifs et une assistance en vue d'établir une coopération avec le gouvernement, les services publics, les autorités locales et les organisations nationales et internationales connexes.
English: The Government of the Sudan will continue to work with an open mind and in a spirit of commitment and to respect the African mechanisms in order to resolve the problems between us and Chad.
French: Le Gouvernement soudanais continuera à collaborer dans un esprit ouvert et d'engagement et à respecter les mécanismes africains afin de résoudre les problèmes existant entre nous et le Tchad.
English: Between those two dates, a total of 7,,057 litres were lost from the pipeline, representing more than per cent of the volume forwarded by the refineries.
French: Entre ces deux dates, 7 536 057 litres au total ont été perdus, soit plus de 40 % du volume envoyé par les raffineries.
English: Depending on the degree of oversight and involvement CIDA wishes to maintain and the track record of the organization or institution, CIDA will provide support as either a grant or a contribution.
French: Selon le degré de surveillance et de participation que l’ACDI souhaite assurer et les antécédents de l’organisation ou de l’institution, l’ACDI versera soit une subvention, soit une contribution.
English: The two recommendations of the Council to the General Assembly, the draft resolutions on the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance and on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples are to be further considered in the Third Committee later today.
French: Les deux recommandations adressées par le Conseil à l'Assemblée générale ainsi que les projets de résolution sur la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones seront examinés aujourd'hui par la Troisième Commission.
English: Case C-346/97 Transwede Airways AB v Riksskatteverket Preliminary ruling — Länsrätten i Dalarnas län — Interpretation of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils — Exemption for mineral oils supplied for use as fuels for the purpose of air navigation other than private pleasure flying
French: C-346/97 Transwede Airways AB / Riksskatteverket Demande de décision préjudicielle - Länsrätten i Dalarnas län - Interprétation de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales (JO L 316, p. 12) - Exonération des huiles minérales fournies en vue d'une utilisation comme carburant dans la navigation aérienne autre que l'aviation de tourisme privée
English: It therefore is of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author himself.
French: En conséquence, il est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard de l'auteur lui-même.
English: Among the initiatives that supported CIDA's change management program were:
French: Voici quelques-unes des initiatives qui sont venues appuyer le programme de gestion du changement de l'ACDI :
English: FRAMEWORK PROVISIONS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE
French: DISPOSITIONS-CADRES ET STRUCTURE INSTITUTIONNELLE
English: In paragraph 5 of its resolution 57/307, the Assembly requested the Secretary-General to take steps to ensure the independence of the United Nations Administrative Tribunal and the separation of its secretariat from the Office of Legal Affairs, to study the possibility of its financial independence and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 57/307, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de prendre des mesures pour assurer l'indépendance du Tribunal administratif des Nations Unies et la séparation de son secrétariat du Bureau des affaires juridiques, d'étudier la possibilité de rendre le Tribunal financièrement indépendant et de lui faire rapport sur ces questions à sa cinquante-huitième session.
English: None of the draft budgets of the institutions include costs related to the Lisbon Treaty coming into effect.
French: Aucun projet de budget ne couvre le coût de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: • consultation—Begin a broad-based consultation process including in the discussion other police and security agencies, relevant governmental departments, community stakeholders, business leaders, legal scholars, and academic resources.
French: • Consultation—Procéder à de vastes consultations avec d’autres organismes de police et agences de sécurité, des ministères compétents, des partenaires communautaires, des chefs d’entreprise, des juristes et des ressources universitaires.
English: Externally, our efforts will continue to focus on supporting the National Security Policy, to enable industry to safely and rapidly serve the needs of the government and its citizens, while contributing to the overall safety and security of Canadian citizens at home and abroad.
French: À l'externe, nous nous efforcerons encore d'appuyer la Politique de sécurité nationale afin de permettre à l'industrie de répondre rapidement et en toute sécurité aux besoins du gouvernement et de la population canadienne, tout en contribuant à la sécurité et à la protection globales de celle-ci, au Canada et à l'étranger.
English: TECOB has created a new web page for their clients, to help them to develop their projects.
French: Pour informer nos clients et les programmeurs qui utilisent nos systèmes d'hébergement, TECOB a créé un site Web d'information et d'assistance.
English: • In the 1950s, an officer exchange program was initiated with the USN, which provided a number of challenging postings for RCN officers of the Supply Branch.
French: Un certain nombre d'entre eux ont également fréquenté l'École du Corps d'approvisionnement de Bayonne, au New Jersey, en qualité d'étudiants.
English: This can sometimes seem a very distant hope, when violations by the government are particularly severe or particularly frequent, but history has shown, time and again, that it is possible.
French: Cela peut sembler un espoir bien pieu, notamment lorsque les violations commises sont graves et fréquentes, mais l'histoire a montré que cela n'était pas impossible.
English: The Inuit and Indians learned to live in one of the world's hardest climates.
French: Les Inuit et les Indiens ont appris à vivre sous l'un des climats les plus rigoureux de la planète.
English: It should also take steps to prohibit the production, manufacturing, sale and distribution of pirate smart cards and other devices circumventing the encryption of conditional access services, as well as to ensure adequate sanctions.
French: Elle devrait également prendre des mesures pour interdire la production, la fabrication, la vente et la distribution de cartes à puces pirates et d'autres dispositifs permettant de contourner les systèmes de protection par cryptage de services à accès conditionnel, ainsi que pour garantir l'application de sanctions adéquates.
English: To what extent did the promise of a seat on the board of directors or a contract with a specific pharmaceutical company, or travel for a son or daughter bring the donor to pay? 12.
French: Dans quelle mesure la promesse d'un siège au conseil d'administration, d'un contrat avec une compagnie pharmaceutique privée ou d'un voyage gratuit pour le garçon ou la fille du donateur a eu une incidence sur sa décision de faire un don? 12.
English: The secretariat was requested to submit a revised proposal to the next session of the Working Party.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre une proposition révisée au Groupe de travail à sa prochaine session.
English: Learning Organizational Learning and Lessons Learned: The CF has made significant progress in transferring knowledge gained in operations to the learning situation.
French: Apprentissage Apprentissage organisationnel et leçons retenues – Les FC ont fait des progrès considérables dans le transfert des connaissances acquises lors d’opérations au contexte d’apprentissage.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5
English: Evidence of this situation will be indicated by cannot fork messages in the error_log.
French: Cette situation sera indiquée de façon évidente par des messages d'erreur cannot fork dans le fichier error_log.
English: If, after reading this guide, you need more information about withholding requirements, making payments, and filing the NR4 information return or the T4A-NR information return, see our income tax guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Si, après avoir lu ce guide, vous avez besoin de plus de renseignements concernant les retenues à effectuer, les paiements à effectuer ou la production de la déclaration de renseignements NR4 ou de la déclaration de renseignements T4A-NR, lisez le guide d'impôt T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: Sant Salvador’s hermit was built at the end of 19th Century.
French: Cet ermitage a été construit à la fin du 19ème siècle.
English: Repaired IBCs are metal, rigid plastics or composite IBCs that, as a result of impact or for any other cause (e.g. corrosion, embrittlement or other evidence of reduced strength as compared to the design type) are restored so as to conform to the design type and to be able to withstand the design type tests.
French: ";  "GRV réparé : un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite qui, parce qu'il a subi un choc ou pour d'autres raisons (corrosion, fragilisation ou autre signe d'affaiblissement par rapport au modèle type éprouvé) a été remis en état de manière à être à nouveau conforme au modèle type éprouvé et à subir avec succès les épreuves du modèle type.
English: Resolution of photographic problems on location is the responsibility of the incumbent of the position.
French: Ces changements sont discutés avec le superviseur.
English: Government of Canada Affirms the Role of the Canadian Corps of Commissionaires  [ 2006-12-21 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada confirme le rôle du Corps canadien des commissionnaires  [ 2006-12-21 ] Transports Canada :
English: In addition, the quality of public expenditure must be guaranteed and enlargement must be prepared.
French: En plus, il faut tenir compte de la qualité des dépenses publiques et se préparer pour l'élargissement.
English: There are exceptions, however, and the Mohawk Council of Kahnawake while not under Transfer authority, has an addictions program design and management system that is extremely impressive and should be utilized as a model by other communities.
French: Par exemple, le Mohawk Council of Kahnawake, qui n'est pas visé par un transfert, dispose d'un système de conception et de gestion de programmes très impressionnant, qui devrait servir de modèle à d'autres communautés.
English: Ironically, the World Trade Organization, where each country has one vote, might seem far more ``democratic'' than, say, the IMF, where a single country, the US, has a veto.
French: De manière ironique, l'Organisation Mondiale du Commerce, au sein de laquelle chaque pays possède une voix, pourrait paraître bien plus « démocratique » que, disons, le FMI, au sein duquel un seul pays, les Etats-Unis, dispose d'un droit de veto.
English: Owing to a high frequency of political changes occurring in successive configurations of parliamentary (i.e. governing) majority and opposition minority, it is very difficult to compare the political composition of both chambers and seize trends in the political evolution of parliamentarians and its influence on the shaping of political reality.
French: En raison de la fréquence élevée des changements politiques survenus dans les différentes configurations successives des majorités parlementaires et de la minorité d’opposition, il est tres difficile de comparer la composition politique des deux chambres et d’intégrer les tendances dans l’évolution du parlementarisme et son influence sur la formation de la réalité politique.
English: In order to eliminate overlap between the FAPI rules and the rules for foreign investment entities in sections 94.1 to 94.4, the latter rules generally do not apply in respect of a taxpayer’s interest in a controlled foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: La définition actuelle précise que le facteur fiscal approprié d’une société (ou d’une société de personnes dont tous les membres résidents sont des sociétés) est l’inverse du taux de base de l’impôt des sociétés (c.-à-d., 1/.38 ou 2.63). Le facteur qui s’applique aux particuliers et aux autres sociétés de personnes est 2.
English: -With uppers of leather or composition leather
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR
English: In particular, the role of the secretariat of the “Group of Friends of the National Commissions” should continue.
French: En particulier, il devrait continuer à faire office de secrétariat du "Groupe des amis des commissions nationales".
English: As a result of the foregoing, the Office of the United Nations High Commissioner stated that it was prepared to implement the project in the first quarter of 2002.
French: Le Haut-Commissariat s'est donc attelé à la tâche afin que ce projet puisse être exécuté au premier trimestre 2002.
English: Under these conditions SMEs have, to an increasing extent, found it advantageous to combine their resources with other enterprises.
French: Dans ces conditions, de plus en plus de PME ont réalisé qu'il était avantageux d'associer leurs ressources à celles d'autres entreprises.
English: The introduction of Hib vaccine and the subsequent decline in Hib disease has raised the concern that other strains will emerge to cause invasive disease(13,14).
French: L’introduction du vaccin anti-Hib et le déclin subséquent de l’infection ont exacerbé les craintes que d’autres souches n’émergent et causent des infections invasives(13,14).
English: Damage from June windstorms and tornadoes in Manitoba close to $4 million On February 7, the Government of Manitoba announced that the revised damage estimates from the 22–23 June 2007 tornadoes and windstorms are approaching $4 million and have surpassed the minimum threshold for federal cost-sharing required under the national Disaster Financial Assistance Arrangements.
French: Les tempêtes de vent et les tornades survenues en juin au Manitoba ont causé des dégâts évalués à près de 4 millions de dollars Le 7 février, le gouvernement du Manitoba a annoncé que, selon les estimations révisées, les tornades et les tempêtes de vent survenues les 22 et 23 juin 2007 auraient causé des dégâts d’une valeur de près de 4 millions de dollars.
English: However, these calculations could become burdensome due to the daily fluctuation of currency conversion rates in case of the amounts being paid at various times throughout the year.
French: Cependant, ces calculs pourraient devenir coûteux en raison de la fluctuation quotidienne des taux de conversion de la monnaie dans le cas où les montants sont payés à différents moments tout au long de l’année.
English: They are expected to be present Monday to Friday from 8 h until 17 h and are also required to perform on-call duty one evening per week from 17 h to 23 h and one weekend day per period.
French: Leur présence est requise de 8 h à 17 h du lundi au vendredi. De plus, ils doivent effectuer des gardes à raison d'un soir par semaine de 17 h à 23 h et d'une journée de fin de semaine par période.
English: Junior Canadian Rangers Program The objective of the Junior Canadian Rangers (JCR) Program is to provide a structured youth program that promotes traditional cultures and lifestyles in remote and isolated communities of Canada.
French: Programme des Rangers juniors canadiens Le Programme des Rangers juniors canadiens (RJC) vise à offrir aux jeunes un contexte structuré qui favorise les cultures et les modes de vie traditionnels dans les collectivités éloignées et isolées du Canada.
English: The preceding paragraph shall not apply to a contract staff member who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3,5% per year, which may be revised following the procedure laid down in Article 12 of Annex XII to the Staff Regulations.
French: Si l'agent contractuel est nommé fonctionnaire ou agent temporaire des Communautés, il ne bénéficie pas du versement de l'allocation prévue à l'article 109, paragraphe 1.
English: These long-legged, long-necked birds roost, (resting place) on river bars and islands during the spring and fall migrations.
French: Ces oiseaux à longues pattes et à long cou se reposent sur les barres de sable et les îles durant les migrations du printemps et de l’automne.
English: "Urban and economically based infrastructure projects like this are key to Quebec’s and Canada’s future.
French: « Les projets d’infrastructures à incidences économiques et urbaines, tels que celui-ci, sont essentiels pour l’avenir du Québec et du Canada.
English: However, the United Arab Emirates, convinced that the fight against terrorism will not be successful if a State tackles it alone, has ensured that it has strengthened cooperation with friendly and brotherly States and with regional and international organizations, specifically INTERPOL, so as to track down criminals and exchange information on transnational crime and terrorist elements.
French: Toutefois, convaincus que la lutte contre le terrorisme ne sera pas efficace si elle est menée seulement par un État, les Émirats arabes unis ont veillé à renforcer la coopération avec les États frères et amis ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales, notamment INTERPOL, afin de traquer les criminels et échanger des informations concernant la criminalité transnationale et les éléments terroristes.
English: Since 1998, Environment Canada biologists have successfully radio-tracked this threatened species to its nesting sites, and fledged the first murrelet chick ever hatched in captivity.
French: Depuis 1998, les biologistes d’Environnement Canada ont réussi à suivre par radio-repérage cette espèce menacée jusqu’à ses sites de nichage et ont vu s’envoler le premier guillemot né en captivité.
English: As at 30 June 1996 approximately 1,000 sales to tenants had been completed at an average price of $90,000.
French: Au 30 juin 1996 près de 1 000 ventes à des locataires avaient été réalisées pour un prix moyen de 90 000 dollars.
English: 2 bedroom, bath, with pool and sea views from the terrace.
French: 2 chambre à coucher, baño, con piscina y vista al mar desde la terraza.
English: Source:
French: Source: Prévisions CJNT-TV pour septembre 2001; CFMT-TV du 30 avril au 7 mai 2001
English: An Award Plan for Inventors and Innovators is developed, communicated and reported on in accordance with TB requirements.
French: Examiner, mettre à jour et mettre en œuvre de nouveau la Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs.