ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the establishment of criminal offences, the broader criminal and procedural legislation of a State, in particular the provisions on ancillary offences, sanctions, jurisdiction, investigation, prosecution and international cooperation, need to be reviewed in order to ensure that the criminalization provisions can effectively be applied.
French: Au-delà de la création d'infractions pénales, il faudrait revoir le droit pénal et procédural général de l'État, notamment les dispositions sur les infractions accessoires, les sanctions, la compétence, les enquêtes, les poursuites et la coopération internationale pour s'assurer que les dispositions concernant la création des infractions peuvent être mises en application en toute efficacité.
English: It is proposed, in the context of implementation of the Directives, to amend the current exclusion from the provisions of the Employment Equality Act, 1998 in respect of employment in private households.
French: Il est proposé, dans le cadre de la mise en œuvre de ces directives, de supprimer la dérogation de la loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi concernant les personnes employées chez des particuliers.
English: Determine if environmental management considerations are included in the identification of opportunities for disposal of excess materiel.
French: 5.1.4 Déterminer si l'on tient compte de considérations de gestion environnementale dans la détermination des possibilités d'aliénation du matériel excédentaire.
English: The Appeal Board also determined it could not substitute its opinion with respect to a candidate’s assessment for that of the Selection Board, unless that opinion was unreasonable.
French: Le ministère a suivi la décision Carty 1 parce qu’elle s’appliquait au moment du concours. La décision Carty 2 n’a pas annulé la décision Carty 1.
English: Amendment by John Bowis Amendment 222 Article 27, paragraph 3 AM\604663EN.doc 149/182 PE 370.023v02-00
French: __________ ** cinq ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Already America has placed it on the list of banned terrorist organisations and even the Palestinian Authority has cracked down by freezing its financial assets and closing down its newspapers.
French: Les États-Unis l'ont déjà inscrit sur la liste des organisations terroristes interdites et même l'Autorité palestinienne a pris des mesures en gelant ses avoirs financiers et en fermant ses journaux.
English: 9: 00 Rubber derived from conjugated dienes [4] 9: 06 . SB polymers, i.e. butadiene-styrene polymers [4]
French: 9: 00 Caoutchouc dérivé de diènes conjugués [4] 9: 06 . Polymères SB, c.à d. polymères styrène-butadiène [4]
English: A directory assistance call is either billed to the telephone number the customer is calling from (which appears on the operator's monitor), a third number, or a calling card.
French: L'appel d'assistance annuaire est facturé au numéro de téléphone d'où le client appelle (qui apparaît sur l'écran du ou de la téléphoniste), à un troisième numéro ou à une carte d'appel.
English: Improper disclosure of SIN on Canada Child Tax Beneﬁt forms In one case, a newspaper reported that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) had accidentally released information about individuals in western Canada in receipt of a Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB).
French: tombent entre les mauvaises mains et tous les inconvénients que cela peut entraîner dans la vie d’une personne. L’ADRC a également mené sa propre enquête et a déterminé que le problème découlait d’une erreur de synchronisation à l’impression, probablement en raison d’un pépin informatique.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Mountain Plover (2000) Designated Endangered in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pluvier montagnard (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1987.
English: Since that time, significant progress has been made to implement the agreement, including a career counseling and employee assistance program, fostering business and community partnerships and integrating traditional knowledge into environmental management systems.
French: Elle était consciente du fait que ce projet ne pourrait être exécuté que si elle pouvait établir des relations étroites aussi bien au niveau des collectivités qu’à
English: I would like to see not only members of parliament and the European Parliament but also the Member State governments uphold the European policy they decide in Brussels during the working week - not just on Sundays, but on weekdays too.
French: Je voudrais que les parlementaires et le Parlement européen ne soient pas toujours les seuls à défendre la politique européenne que décideront cette semaine à Bruxelles les gouvernements nationaux, mais que ceux-ci s'y intéressent aussi, non seulement le dimanche, mais tous les jours de la semaine.
English: Thus, in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail over this Framework Decision provided that they do not lower the protection afforded to the suspected or accused person.
French: Par conséquent, dans des situations où des instruments ou des arrangements plus flexibles sont en place entre les États membres, ceux-ci devraient prévaloir sur cette décision-cadre, à condition qu'ils n'abaissent pas le niveau de protection dont bénéficie le suspect ou l'inculpé.
English: However only a very small area is affected each year and the majority of investigations relate to trees outside the woodland.
French: Quoi qu'il en soit, seule une zone très réduite est touchée chaque année et la plupart des enquêtes concernent des arbres poussant hors des terres boisées.
English: (f) Bears responsibility for the strategic development and implementation of the financial disclosure programme now in place (see annex 15, on the Executive Board web page).
French: f) Est responsable du développement stratégique et de la mise en œuvre du dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires, désormais en vigueur (présenté en tant qu'annexe 15 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration).
English: Meals can be expensive (~$25), however, Ivar's has an excellent and affordable happy hour menu (7 days a week 3:30 p.m. to 6:30 p.m. and 9:00 p.m. to close) that many locals and University of Washington staff and faculty enjoy regularly.
French: Excellente situation mais un peu touristique.
English: Men’s sexual health is one of the last taboo subjects, even amongst men themselves.
French: L’hygiène sexuelle des hommes est l'un des derniers sujets tabous, et ce, même parmi les hommes.
English: 7109.00.00 00 Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semimanufactured.
French: 7109.00.00 00 Plaqué ou doublé d'or sur métaux communs ou sur argent, sous formes brutes ou mi-ouvrées.
English: These cultural profiles were developed in association with the AMNI Centre at the Faculty of Social Work, University of Toronto.
French: Ces profils culturels ont été élaborés en collaboration avec le AMNI Centre de la Faculté de travail social de l’Université de Toronto.
English: A parsimonious explanation for intersecting perinatal mortality curves: understanding the effects of plurality and of parity.
French: Secular trends in congenital anomaly-related fetal and infant mortality in Canada, 19851996.
English: Last November, Chancellor Brown forecast that the UK's budget deficit would rise to £24 billion in 2003/4, then fall to £19 billion by 2004/5-well below the Maastricht Treaty's ceiling of 3% of GDP.
French: En novembre dernier, il prévoyait que le déficit budgétaire britannique s'élèverait à 24 milliards de livres en 2003-2004, avant de descendre à 19 milliards en 2004-2005, bien en dessous du plafond de 3% du PIB prévu par le traité de Maastricht.
English: Urges the United Nations Environment Programme to continue to collaborate with relevant international organizations within the integrating framework of the Climate Agenda, in furthering the objectives of the Agenda.
French: Invite instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement à continuer de collaborer avec les organisations internationales compétentes, dans le cadre unificateur du Programme d'action pour le climat, à la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: Prescriber/Provider Requirements Prosthetics benefits must be prescribed by a medical or surgical specialist in the field of physiatry, pediatrics, orthopaedics, ophthalmology or general surgery.
French: Exigences relatives aux prescripteurs/fournisseurs Les articles de prothèse doivent être prescrits par un médecin ou chirurgien spécialisé en physiatrie, en pédiatrie, en orthopédie, en ophtalmologie ou un chirurgien généraliste.
English: We also need to take the Lisbon strategy seriously, and then even more seriously; that much is evident to me from seeing what is going on in some countries as regards investments in education, training, research and development, as well as infrastructure.
French: Nous devons également prendre au sérieux la stratégie définie à Lisbonne. Je dirais même que nous devrions la prendre plus au sérieux lorsqu’on voit ce qui se passe dans certains pays en matière d’investissements dans les secteurs de l’enseignement, de la formation, de la recherche et du développement ainsi que dans celui des infrastructures.
English: Emphasis will be placed on working by electronic means but physical meetings may be held, as necessary.
French: La priorité sera accordée aux échanges par voie électronique mais des réunions où les experts seront présents physiquement pourront être organisées si nécessaire.
English: Over the past two fiscal years, we have conducted a strategic review of our partnerships, which has led to the development of a policy framework that includes guidelines for the establishment of new partnerships.
French: Au cours des deux derniers exercices, nous avons effectué un examen stratégique de nos partenariats qui a conduit à l’élaboration d’une politique-cadre incluant des lignes directrices concernant l’établissement de nouveaux partenariats.
English: Secure weapons-grade nuclear material at 3-5 facilities per year and contribute to the Nuclear Security Fund.
French: Sécuriser le matériel nucléaire pouvant servir à des fins militaires dans trois à cinq établissements par année et contribuer au Fonds de sécurité nucléaire.
English: Of that percentage, 72.6 per cent are women.184 The education of the rural population in general, and of rural women in particular, continues to be a source of concern.
French: Sur ce pourcentage, on dénombre 72,6 % de femmes.  L'éducation de la population rurale en général et féminine en particulier reste une préoccupation.
English: • P will sell its 40% participatory share of production to C at $11 a unit, which is $1 a unit less than fair market value.
French: • P vendra sa part de 40% de la production à C à $11 l'unité, soit un dollar de moins que la juste valeur marchande;
English: Drug Development is intended to enable researchers from Canadian universities and research hospitals to carry out early-stage drug development of innovative and promising compounds by taking advantage of existing drug development centre(s) or networks.
French: Sommaire La subvention de démarrage pour la mise au point de médicaments vise à permettre à des chercheurs d'universités et d'hôpitaux de recherche du Canada d'effectuer la mise au point de médicaments au premier stage faits à partir de composés innovateurs et prometteurs en tirant avantage des centres ou des réseaux de mise au point de médicaments existants.
English: D.2.4. The report should include information about any national or official institution or machinery which exercises responsibility in implementing the provisions of the Convention or in responding to complaints of violations of those provisions, and give examples of their activities in this respect.
French: D.2.4. Le rapport devrait contenir des renseignements au sujet des institutions ou mécanismes nationaux ou officiels chargés d’appliquer les dispositions de la Convention ou de donner suite aux plaintes en cas de violation desdites dispositions, et fournir des exemples de leurs activités dans ce domaine.
English: Keep in mind that, at this stage, these choices are only tentative.
French: N'oubliez pas qu'à ce stade, ces choix ne sont que des essais.
English: Thirdly, point 10: its welcoming of ‘the proposals to continue liberalisation and the opening up of markets in other sectors (notably water and postal services)’ inspires in me a feeling that is the very opposite of welcoming and makes me strongly support the amendments tabled by my Group and the rapporteur.
French: Troisièmement, le point 10. En ce qu’il accueille favorablement "les propositions visant à poursuivre la libéralisation et l’ouverture du marché dans d’autres secteurs (notamment l’eau et les services postaux)", il m’inspire un sentiment diamétralement opposé à un accueil favorable et m’incite à soutenir de tout mon poids les amendements déposés par mon groupe et par le rapporteur.
English: The authorized titles of individuals who can sign for the principal have been added to Section 7.
French: Les titres autorisés, des individus pouvant signer pour le débiteur principal ont été ajoutés à la section 7.
English: However, when a charity encourages the public to contact elected officials and urges them to retain, oppose, or change the law, a policy, or a government decision, such calls to action are considered political activities, and are allowable so long as, in addition to fulfilling the above requirements, a limited percentage of the charity's resources are devoted to such activities.
French: Cependant, lorsqu'un organisme de bienfaisance encourage le public à communiquer avec des représentants élus et les incite à conserver ou à modifier une loi, une politique ou une décision du gouvernement ou à s'y opposer, ces appels à l'action sont considérés comme des activités politiques et sont permises pourvu que, en plus de répondre aux exigences énoncées ci-dessus, un pourcentage limité des ressources de l'organisme de bienfaisance est consacré à de telles activités.
English: OAU has emphasized in particular the importance of governance and capacity-building towards that end and has also recognized that subregional institutions must be the pillars on which to build the broader integration process in Africa.
French: LOUA a souligné tout particulièrement limportance que revêtent lamélioration de la gouvernance et le renforcement des capacités à cette fin et a reconnu en outre que les institutions sous-régionales doivent être les piliers sur lesquels devra reposer dune manière plus générale le processus dintégration en Afrique.
English: Such initiatives require a national constituency that is committed to solidarity between rural and urban people and recognizes that their needs are connected in ways that go beyond consumer–producer relations.
French: De telles initiatives nécessitent un groupe national de personnes déterminées à bâtir la solidarité entre les paysans et les citadins et reconnaît que leurs besoins sont reliés autrement que par la simple relation consommateurs-producteurs.
English: (2001)197 supports the CDA’s recommendation to screen high-risk individuals.
French: (2001) appuie la recommandation de l’ACD concernant le dépistage chez les personnes à risque élevé.
English: Activities of Eurostat: (Theme 12 - Statistical training):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 12 - Formation statistique) :
English: Six Parties submitted views on the two topics identified in the conclusions of the SBSTA at its sixteenth session: scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change; and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.
French: Six Parties ont fait part de leurs vues sur les deux thèmes présentés dans les conclusions formulées par le SBSTA à sa seizième session, à savoir les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements et les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation.
English: • Has the council maintained an appropriate insurance policy to cover any respective malpractice and professional liability that may result from the council's delivery of health services under this agreement?
French: Est-ce que le Conseil s’est occupé de l’achat, du contrôle, de la distribution et de l’élimination des narcotiques et des drogues contrôlées, conformément aux règlements connexes de la Narcotics Control Act et de la Food and Drug Act?
English: At the 13th meeting, on 17 October, the representative of Algeria, on behalf of Albania, Algeria, Andorra, Bulgaria, the Czech Republic, Egypt, Finland, France, Georgia, Jordan, Malta, Monaco, Morocco, Poland, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Tunisia, Turkey, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” (A/C.1/60/L.47).
French: À la 13e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Algérie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » (A/C.1/60/L.47), au nom des pays suivants : Albanie, Algérie, Andorre, Bulgarie, Égypte, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Jordanie, Malte, Maroc, Monaco, Pologne, Portugal, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Tunisie, Turquie, Zambie et Zimbabwe.
English: If those exceptions had been confirmed through investigations, 2006 income would have been understated.
French: Si les anomalies ainsi constatées avaient été confirmées à la suite d'investigations, les recettes de l'exercice 2006 auraient été sous-estimées.
English: Members of the Council have before them document S/2005/380, which contains the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/380, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays.
English: This group is somewhat less likely to be sexually active, but is more apt to think that they are at a higher risk of contracting HIV.
French: De même, ceux qui se montrent sensibles aux droits des gens qui ont le VIH/sida sont moins enclins à manifester de fortes émotions négatives (colère, crainte et dégoût).
English: To respond to this situation, a number of containment measures were taken which included a moratorium on recruitment and a corresponding emphasis on internal staff redeployment to meet demand for human resources.
French: Afin de faire face à cette situation, un certain nombre de mesures de maîtrise des dépenses ont été prises, dont un moratoire sur le recrutement et la priorité donnée aux transferts de personnel en interne pour répondre à la demande en ressources humaines.
English: The employer's contribution towards your health insurance premiums is a taxable benefit.
French: La participation de l'employeur au paiement des cotisations au régime d'assurance-maladie est un avantage imposable.
English: The Government can be flexible on accepting amendment to the details of S-4…
French: Et le gouvernement peut faire preuve de souplesse en acceptant de modifier quelques détails du projet de loi S-4…
English: Our commitment was reinforced in November 2003 with the memorandum of understanding signed at Lima by the President of our republic and the Secretary-General on 11 November 2003.
French: Cette participation a été étendue en novembre 2003 avec la signature, le 11 novembre à Lima, d'un mémorandum d'accord entre le Président de la République et le Secrétaire général de l'ONU.
English: The information requirements are the minimum required for the department to be able to identify the procurement and the basis of the complaint so that the department may provide a speedy and comprehensive reply.
French: Le plaignant devra fournir les renseignements minimums requis pour que le ministère soit en mesure de déterminer quel marché fait l’objet d’une plainte ainsi que les motifs de cette plainte. Celui-ci pourra ainsi fournir une réponse rapide et complète.
English: These issues must be addressed with great care and sensitivity.
French: Ces questions doivent être abordées avec beaucoup de précaution et de tact.
English: An inventory of lab equipment was compiled for all three organizations.
French: On a dressé l'inventaire du matériel de laboratoire des trois organismes.
English: [EU: Barriers and failure of dialogue between men and women affect women's access to health care and education, especially in relation to prevention.
French: ] [Union européenne : L'accès des femmes à des services sanitaires et des informations touchant à la santé est encore barré par des obstacles et par un manque de communication entre hommes et femmes, en particulier lorsqu'il s'agit de prévention.
English: Knowledge (whether indigenous or non-indigenous) is associated with practical experience and skill in solving a particular problem while holding of information (for example about indigenous activities) does not necessarily endow one with skill and experience in solving a problem.
French: "Nous pensons que le savoir indigène est le savoir détenu et utilisé par une population qui se considère comme autochtone d’un endroit, compte tenu de ses ‘différences culturelles et du fait qu’ils ont été les premiers occupants du territoire par rapport à une populaton arrivée plus récemment et dotée de sa propre culture distincte, devenue i dominante’98.
English: 5) The overriding priority of ISAF is to extend a helping hand to the people of Afghanistan in their hour of need, by assisting with the maintenance of security and stability in Kabul and its surroundings.
French: 5) La tâche prioritaire de la Force consiste à fournir une assistance au peuple afghan dans le besoin en contribuant au maintien de la sécurité et de la stabilité à Kaboul et dans ses environs.
English: 15 July 2008, 09.00 – 10.00 13. Pre-commercial Procurement:
French: 15 juillet 2008, de 9 heures à 10 heures 13.
English: As at the end of July 2006, 599 UNVs were deployed to various UNHCR operations.
French: A la fin de juillet 2006, 599 VNU étaient déployés dans différentes opérations du HCR.
English: If a facility has analytical data on dioxins/furans, the user is asked to report a combined Toxic Equivalent (TEQ) concentration for all of the dioxins/furans.
French: Si l´installation possède des données sur les dioxines et les furannes, on demande à l´utilisateur de déclarer la concentration de l´équivalence de toxicité (ET) combinée pour ces composés.
English: Note that the total cost may exceed the funding requested through the submission (e.g. the organization could be reallocating funding from its reference levels, or there may be previously approved funding).
French: À remarquer que le coût total peut être supérieur au financement demandé par l’entremise de la présentation (p. ex., l’organisation pourrait réaffecter des fonds de ses niveaux de référence ou des fonds pourraient avoir déjà été approuvés).
English: Its membership includes stakeholders from G-8 and developing countries, the private and not-for-profit sectors and international organizations associated with that enterprise.
French: Ses membres sont des intervenants du G-8 et des gouvernements des pays en développement, des organisations du secteur privé et du secteur à but non lucratif, ainsi que des organisations internationales.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITION DES TERMES Voir l'Annexe B du Volume 3.