ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis on the CGIAR system’s collections being held "in trust" is important because it prevents them from becoming absorbed into national collections or owned by national governments or countries in which they are located.
French: Si l’on insiste pour que les collections des systèmes des GCRAI soient détenues « en fiducie », c’est qu’il importe d’éviter que ces collections ne soient absorbées dans les collections nationales ou des collections appartenant à des gouvernements nationaux ou aux pays où elles se trouvent.
English: Canada Pad stated that, during the last three years,14 potential Canadian textile producers had not approached it with product offerings similar or identical to the goods that it imports from Italy.
French: Canada Pad a affirmé que, au cours des trois dernières années14, les producteurs potentiels de textiles canadiens n'avaient pas communiqué avec elle pour lui offrir des produits similaires ou identiques aux marchandises qu'elle importe d'Italie.
English: Expresses concern about the legislation and measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants and reaffirms that States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, when enacting and implementing migratory and border security measures, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
French: Se déclare préoccupée par la législation et les mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et réaffirme que les États sont tenus d'honorer leurs obligations au titre du droit international, notamment du droit international relatif aux droits de l'homme, lorsqu'ils adoptent et appliquent des mesures en matière de migration et de sécurité aux frontières, de sorte que les droits de l'homme des migrants soient pleinement respectés;
English: Young people on remand may be held in police cells temporarily.
French: Les jeunes mis en examen peuvent être placés en détention provisoire dans des locaux de la police.
English: The portal has a high degree of visibility, as it registers one of the highest numbers of visitors from among the Department's websites.
French: La réputation du portail n'est plus à faire, il figure parmi les sites Web les plus visités du Département.
English: So this effort on behalf of the Dartmouth Boys and Girls Club is a great primer for our personnel to get into the spirit and reward of charitable giving and volunteerism," said Navy Captain John Newton, Base Commander.
French: Il me semble que l'aide que nous offrons aujourd'hui au Club garçons et filles de Dartmouth constitue une amorce en ce sens et cadre parfaitement avec l'idée de donner, d'être charitable et de participer à des activités de bénévolat.
English: They operate in true partnership with the judicial system.
French: Ils travaillent de concert avec le système judiciaire.
English: He stood his ground and maintained suppressing fire until he was killed by enemy fire.
French: Il a vaillamment défendu son poste et a contre-attaqué jusqu’à ce qu’il succombe aux tirs de l’ennemi.
English: The overall employment rate in the Union 2 rose to 62.2% in 1999 from 61.3% in 1998.
French: Le taux d'emploi global dans l'Union 2 est passé de 61,3 % en 1998 à 62,2 % en 1999.
English: Unemployment is the single most important reason for poverty.
French: Le chômage est la cause isolée la plus importante de pauvreté.
English: If the disposition was on behalf of someone other than the individual who conducted the transaction, follow the instructions in Step 3A.
French: Étape 3 — Donner des précisions sur la manière dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l’opération. Pour ce faire, remplir la partie B2.
English: Legal deposit is the mechanism that requires Canadian publishers to submit copies of their publications to Library and Archives Canada. This is the means by which a comprehensive national collection can be gathered.
French: Le dépôt légal est un mécanisme qui oblige les éditeurs canadiens à remettre des exemplaires de leurs publications à Bibliothèque et Archives Canada, qui peut ainsi constituer un fonds national complet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Ucluelet (BC) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Ucluelet (C.-B.)
English: This programme has as its main objective the expansion of community action models for equitable and sustainable basic social services that will be adopted under the government regional development concept by the year 2006.
French: L'objectif principal de ce programme est d'élargir les modèles d'action communautaire afin d'élaborer les services sociaux de base équitables et viables qui seront adoptés dans le cadre du concept gouvernemental de développement régional d'ici à 2006.
English: The British Virgin Islands are indeed a special place.
French: Les Îles Vierges britanniques sont effectivement une destination unique.
English: They speak a Tlingit dialect and are centered in Atlin in northernmost BC and Teslin in adjacent Yukon.
French: Ils parlent un dialecte tlingit et sont regroupés à Atlin, à l'extrémité nord de la Colombie-Britannique, et à Teslin, au Yukon.
English: — — — — — degree(s) celsius kilogram(s) litre(s) millimetre(s) on centre h kPa m No. s — — — — — hour(s) kilopascal(s) metre(s) number(s) second(s)
French: Les symboles et autres abréviations employés dans la présente norme ont la signification suivante: degré Celsius heure kilopascal mètre numéro EXIGENCES GÉNÉRALES Codes et normes c/c kg L mm s de centre à centre (d'axe en axe) kilogramme litre millimètre seconde
English: Their employment should, like that of Members of Parliament themselves, be governed by the legislation of the home country or the legislation of the country in which the person is actually resident.
French: Le poste doit, précisément lorsqu'il s'agit au fond de parlementaires, être lié à la législation du pays natal ou à la législation du pays où l'on réside de façon permanente.
English: • Centralized retention of the information
French: • Conservation centralisÃ©e de l'information;
English: In January 2007 the ECOFIN Council brought the excessive deﬁcit procedure against France to an end.
French: S’agissant de ce dernier pays, la levée de la procédure a effacé un important obstacle à l’adoption de l’euro en 2008.
English: Second, two standing facilities, a marginal lending facility and a deposit facility, are oﬀered to banks to allow overnight loans or deposits in exceptional circumstances.
French: Deuxièmement, deux facilités permanentes, à savoir la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt, sont oﬀertes aux banques à des ﬁns de prêt ou de dépôt à 24 heures, dans des circonstances exceptionnelles.
English: The deficit, amounting to 4.4 % of GDP in 2001, had been reduced to 2.7 % of GDP in 2002, stabilising at 2.8 % of GDP in 2003.
French: En effet, ce déficit, qui s'élevait à 4,4 % du produit intérieur brut (PIB) en 2001, a été ramené à 2,7 % du PIB en 2002, et s'est maintenu à 2,8 % du PIB en 2003.
English: For those who make the effort to do so, they will see Parliament at its best.
French: Ceux qui auront fait cet effort verront le meilleur du Parlement européen.
English: The mandated meetings include the formal Multi-stakeholder Dialogues on Sustainable Agriculture and Rural Development through the Commission on Sustainable Development and the World Summit on Sustainable Development process where indigenous peoples are present as one of Agenda 21's designated “major groups”.
French: Parmi les premières figurent les dialogues multipartites sur l'agriculture et le développement rural durable dans le cadre des travaux de la Commission et du Sommet mondial pour le développement durable, auxquels les populations autochtones participent en tant que l'un des «principaux groupes» recensés dans Agenda 21.
English: The RSWR included presentations on the research process, on seniors' involvement in research, and on the various research initiatives relevant to health and aging across Canada. The leading health issues identified as priorities for research on aging by participants across the country were: health care and health services, the transition from independent living to living with assistance or care (called the housing-care continuum), and health promotion.
French: Les ARAR comprenaient des présentations sur le processus de la recherche, sur la participation des aînés à la recherche et sur les diverses initiatives de recherche portant sur la santé et le vieillissement au Canada Les principaux enjeux liés à la santé qui selon les participants devraient constituer des priorités de recherche partout au pays étaient les soins et services de santé, la transition entre l'autonomie et le besoin d'assistance ou de soins pour la vie quotidienne (appelée Habitation - continuum des soins) et la promotion de la santé.
English: The Commission concluded that this abuse would result in a restriction of competition on the markets for operating systems for servers and for media players. Microsoft were ordered to take corrective measures and fined EUR 497 million.
French: La Commission a conclu que cet abus aurait pour conséquence de restreindre la concurrence sur les marchés des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail et des lecteurs multimédias et a imposé à Microsoft de prendre des mesures correctives ainsi qu’une amende de 497 millions d’euros.
English: Coincidentally with the claim, a similar aircraft crash landed at El-Fasher airport on 7 August.
French: Le lendemain même, un avion similaire s'est écrasé à l'atterrissage à l'aéroport d'El-Fasher.
English: Progress in addressing these issues would also depend on the implementation of governance reforms, including the Governance Contract, and the holding of local elections.
French: La solution progressive de ces problèmes dépend aussi de la mise en œuvre de réformes des institutions de gouvernement, notamment par le contrat de gouvernement et la tenue d'élections locales.
English: For Lot 2 (D5 studio), installation will have to take place before the production planned for December 2008.
French: Pour le lot 2 (studio D5), l'installation devra avoir lieu avant la mise en production prévue pour décembre 2008.
English: The records document Martin's activities in the numerous workshops and seminars he conducted on such topics as education, unions, training and worker-management relations for a variety of unions and community organizations.
French: Les documents témoignent du travail de Martin dans les nombreux ateliers et colloques qu’il a animés sur des sujets comme l’enseignement, les syndicats, la formation et les relations syndicales-patronales à l’intention de divers syndicats et organismes communautaires.
English: von Wogau recommendations (A4-0372/96 and A4-0373/96)
French: Recommandations von Wogau (A4-0372/96 et A4-0373/96)
English: The authors concluded that these results indicated a statistically significant association of catecholamine level with aircraft noise.
French: Les auteurs ont donc conclu que ces résultats indiquaient l'existence d'une association statistique significative entre la concentration de catécholamines et le bruit de avions.
English: "Minority language" refers to English and "second language" refers to English or French.
French: « Langue de la minorité » s’applique à l’anglais et « langue seconde » s’applique au français ou à l’anglais.
English: Since the establishment of the screening programme in 1986 all blood and its products are screened for HIV.
French: Depuis la mise en œuvre du programme de dépistage du VIH en 1986, on procède à un contrôle systématique du sang et des produits sanguins.
English: Internal Audits Upcoming Internal Audits (Next three fiscal years)
French: Vérifications internes Vérifications internes à venir (trois prochaines années financières)
English: 17 Package type code  (4) Details and remarks on application of these codes in inland navigation are given in Annex 4.
French: 4) Les détails et observations relatifs à l'utilisation de ces codes en navigation intérieure figurent en appendice 4.
English: Finding out more and having your say:
French: Pour en savoir plus et donner ton avis:
English: The appellant has also agreed that no other allegations will be make in regards to this appeal..."
French: L'appelante a également convenu de ne présenter aucune autre allégation relativement à cet appel (...).
English: Accordingly, it cannot be maintained that a prohibition of that kind prevents the lawful sale of medicines over the internet.
French: Partant, il ne saurait être soutenu qu'une telle interdiction empêche la vente légale de médicaments par Internet.
English: The following panellists made presentations: Anyang' Nyong'o, Minister of Economic Planning and National Development, Kenya; Anthony Akoto Osei, Deputy Minister of Finance and Economic Planning, Ghana; Jean-Marc de la Sablière, Permanent Representative of France; Lennarth Hjelmåker, Ambassador of Sweden for HIV/AIDS; Andrew Rogerson, Research Fellow, Overseas Development Institute; Christophe Benn, Director of External Relations, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; and Bruce Jenks, Associate Administrator and Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP.
French: Les participants suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un échange de vues avec les délégations : Peter Anyang' Nyong'o, Ministre kényan de la planification économique et du développement national; Anthony Akoto Osei, député, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France; Lennarth Hjelmåker, Ambassadeur suédois pour le VIH/sida; Andrew Rogerson, Chercheur, Overseas Development Institute; Christoph Benn, Directeur des relations extérieures du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; et Bruce Jenks, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD.
English: Transfection of both Acanthamoeba strains appeared to result in low copy plasmid integration (about two copies per cell are suggested).
French: La transfection des deux souches d'Acanthamoeba n'a produit qu'un faible nombre de copies du plasmide intégré (environ deux copies par cellule).
English: Recommendations will be implemented this year.
French: Les recommandations issues de cette évaluation seront mises en œuvre cette année.
English: The CSA program also gives approved importers, approved carriers, and registered drivers the benefits of a streamlined clearance option for CSA eligible goods.
French: Le PAD accorde également aux importateurs approuvés, aux transporteurs approuvés ainsi qu'aux chauffeurs inscrits les avantages d'une option de dédouanement simplifié pour les marchandises admissibles au PAD.
English: To be returned to the European Commission or Council of Europe by 1st June 2008 Prix Balance de Cristal European Commission DG Justice, Freedom and Security Unité C1 B - 1049 BRUXELLES E – mail : HYPERLINK "mailto:jls-coop-judcivil@ec.europa.eu" jls-coop-judcivil@ec.europa.eu Fax: (32) 22.99.64.57
French: A renvoyer à la Commission Européenne ou au Conseil de l’Europe avant le 1er juin 2008 Prix Balance de Cristal European Commission DG Justice, Freedom and Security Unité C1 B - 1049 BRUXELLES E – mail :
English: The EU's series of ill-considered directives stand in the way of a competitive and dynamic knowledge-based economy emerging in the Member States.
French: La liste des directives hâtives de l'UE fait obstacle à l'émergence, dans les États membres, d'une économie compétitive et dynamique fondée sur la connaissance.
English: His delegation therefore held the view that the budget of UNHCR should be needs-based rather than resource-based.
French: C'est pourquoi la délégation kényane estime que le budget du Haut Commissariat doit être établi en fonction des besoins plutôt que des ressources.
English: As at 31 December 2002 he continues to perform his services, which are expected to end on 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2002, il était toujours en poste.  Son engagement doit prendre fin le 31 décembre 2003.
English: You will need the libraries (kdelibs3 package on Debian) and headers (kde-devel package under Debian) if you wish to compile it.
French: Vous aurez besoin des librairies Kde (kdelibs3 sous Debian GNU/Linux) et des en-têtes pour la compilation ((kde-devel sous Debian GNU/Linux).
English: This Agreement is not intended to restrict the capacity of Westbank First Nation to participate in any other process that may be established to implement the inherent right of self-government by First Nations on a tribal, regional or national basis.
French: Le présent Accord ne vise pas à restreindre la capacité de la Première Nation de Westbank de participer à tout autre processus qui peut être institué pour la mise en oeuvre du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale par les premières nations à l’échelle tribale, régionale ou nationale.
English: The specific objectives of the programme shall be the following: (a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management; to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures; to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance; to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts; to support the creation of a pan-European electronic customs environment via the development of inter-operable communication and information exchange systems coupled with the necessary legislative and administrative changes; to maintain existing communication and information systems and, where appropriate, to develop new systems; to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries prepararing their accession; to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries; to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy ; to develop and reinforce common training.
French: Les objectifs spécifiques du programme sont les suivants : (a) réduire la charge administrative et les coûts de mise en conformité supportés par les opérateurs économiques grâce à une normalisation et une simplification accrues des systèmes et des contrôles douaniers, en particulier en ce qui concerne la saisie des données et la gestion des risques; recenser, développer et mettre en application les meilleures pratiques de travail, en particulier dans les domaines du contrôle de pré-dédouanement et du contrôle d’audit a posteriori, de l’analyse de risque, des contrôles de douane et des procédures simplifiées; gérer un système de mesure des performances dans les administrations douanières des États membres afin d’améliorer ces performances; soutenir les actions destinées à prévenir les irrégularités, par la transmission rapide d’informations de contrôle aux bureaux de douane situés en première ligne; contribuer à la création d’une douane informatisée paneuropéenne en développant les systèmes de communication et d’échange d’informations interopérables et en procédant aux modifications législatives et
English: Reference is made, however, to the following victims of recent extra-governmental threats or persecution: Nancy Roc, a journalist, while she was covering a story in Gonaïves; Lynella André, co-anchorwoman of Haiti's National Television, whose car was set on fire in Martissant; Jean-Jacques Augustin, photographer for the newspaper Le Matin, victim of an assault in Port-au-Prince; and arson attacks against the media, including those against Radio Pyramide and Radio Trans Africa in Saint-Marc and the burning of two vehicles of Télé Haïti in Delmas 24.
French: On citera néanmoins les menaces ou persécutions extragouvernementales dont ont été récemment victimes, par exemple, lors d'un reportage aux Gonaïves, la journaliste Nancy Roc; à Martissant, la coprésentatrice de Télévision nationale d'Haïti Lynella André (son véhicule a été incendié); à Port-au-Prince, le reporter photographe du journal Le Matin Jean-Jacques Augustin (victime d'une agression); ou les médias victimes d'incendies, tels qu'à Saint-Marc, les stations de Radio Pyramide et de Radio Trans Africa, ou à Delmas 24, deux véhicules de Télé Haïti.
English: We are finally reaching an objective that does justice to so many false debates and so many provocations on the issue of transparency.
French: Nous atteignons enfin un objectif qui compense tant de faux débats et de tant de provocations sur la question de la transparence.
English: Draft Goals and Objectives Setting down goals and objectives will make clear to everyone what you are trying to achieve and why.
French: Ébauche des buts et des objectifs Le fait de fixer des buts et des objectifs permettra à chacun de cerner clairement ce que vous tentez de réaliser et vos raisons pour le faire.
English: Consequently, that is reflected in document A/C.1/61/CRP.6/Rev.1.
French: Le document A/C.1/61/CRP.6/Rev.1 prend donc en compte ces dates.
English: Access to infrastructure, such as running water, electricity, roads, transportation and communication facilities was usually non-existent in these settlements.
French: Les infrastructures, comme l’eau courante, l’électricité, le réseau routier, les équipements de transport et de communication étaient généralement inexistants dans ces campements.
English: • Learning from experience is valued, lessons are shared-a supportive work environment
French: 3 Inclusion d'objectifs d'apprentissage de la gestion du risque dans les évaluations de rendement des employés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap. VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23), chap. VI.
English: Following the collapse of the talks at The Hague, President Papadopoulos expressed his sadness and disappointment and reiterated the Greek Cypriot side's desire to seek a settlement within the framework of the Secretary-General's plan even after the Republic of Cyprus joins the EU.
French: Après l'échec des pourparlers de La Haye, le Président Papadopoulos s'est déclaré attristé et déçu et a réaffirmé le désir de la partie chypriote grecque de parvenir à un règlement dans le cadre du plan du Secrétaire général, même après l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne.
English: By 20 August 1878, the date of the parish picnic, the frame had been raised.
French: Lors du pique-nique paroissial, tenu le 20 aoÃ»t 1878, la charpente est dÃ©jÃ terminÃ©e.
English: If any errors are present (e.g. incorrect format), the CBSA sends the importer or broker a message using the same route as the incoming transmission.
French: En cas d'erreur (p. ex. si le format est incorrect), l’ASFC envoie un message à l'importateur ou le courtier au moyen de la ligne de communication qu'elle a utilisée pour envoyer les données.
English: The MSC is a member of the Laboratoire universitaire sur le temps extrême and, together with the Institute for Catastrophic Loss Reduction, contributes partial financial support of a McGill University Chair in Extreme Weather.
French: Le SMC est membre du Laboratoire universitaire sur le temps extrême et, en collaboration avec l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques, il contribue financièrement à une chaire de l'Université McGill en phénomènes météorologiques extrêmes.
English: The permission of a magistrate is required to hold public meetings.
French: La tenue de réunions publiques est subordonnée à l'autorisation d'un magistrat.