ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, initiatives such as “The Six Country Initiative's — Practitioner's Guide” developed under the auspices of the IFF and the “PROFOR/Australian initiative — Fostering National-Level Assessments and Action ” have proved helpful.
French: Des initiatives telles que l'élaboration d'un « Guide pratique sous les auspices du Forum intergouvernemental sur les forêts (l'Initiative des six pays) » et le « PROFOR/initiative australienne pour la promotion de l'évaluation et de l'intervention au niveau des pays » se sont révélées utiles sur ce plan.
English: As economic growth progresses in the Southern Africa and population numbers increase, several states in the region are predicted to become “water stressed”.
French: Alors que la croissance économique progresse en Afrique australe et que la population augmente, on prévoit que plusieurs États de la région vont connaître un «stress hydrique».
English: To effect the evaluation, the Core Team developed a colour coding sequence which varied from green through yellow to red which indicated that: if green, things were essentially on track; if yellow, some problems existed but not of major significance and if red, then potential show stoppers existed.
French: Pour effectuer l'évaluation, l'équipe de base a élaboré une série de codes de couleurs qui allaient du vert au rouge, en passant par le jaune. Le vert indiquait que les choses allaient bon train; le jaune qu'il existait quelques problèmes mais sans grande importance, et le rouge que l'on avait rencontré des obstacles majeurs.
English: OPSI will oversee the implementation of the new regulations on public sector bodies.
French: L’OPSI supervisera la mise en application des nouveaux règlements touchant aux services du secteur public.
English: Hotel in Vienna (Wien): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 16 rooms.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement Austria Trend Hotel Kahlenberg surplombe les toits de la ville dans le plus joli quartier de Kahlenberg. Entouré de forêts, vignobles et sentiers de randonnées, l’hôtel attire tous les regards par son design unique et moderne.
English: In our judgement, that report and the resolutions to which it gave rise are an example of the ability to adapt, with which we must face the changing demands of peacekeeping.
French: Ce rapport et les résolutions qui en ont découlé constituent, à notre avis, un exemple de la capacité d'adaptation dont nous devons faire preuve face à l'évolution des conditions du maintien de la paix.
English: She played a leadership role in the development and implementation of Release 2 of the Client Service Delivery Network, which has had a major impact on the business of the Board and the staff.
French: Elle a joué un rôle de chef de file dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la version 2 du Réseau de prestation des services aux clients, lequel a eu une incidence majeure sur le fonctionnement du Tribunal et le travail de son personnel.
English: Cornelis Flinterman (Netherlands)
French: Cornelis Flinterman (Pays-Bas)
English: In particular, the Panel did not examine whether the USITC identified and explained the positive evidence establishing a genuine and substantial relationship of cause and effect between imports and threat of injury.197 There is no indication in the Panel Report that the Panel identified the reasons given by the USITC that supported the establishment of the causal link, or that it looked behind those reasons to test their basis in the record and their continued adequacy in the light of the plausible alternative explanations put forward by the interested parties.
French: En particulier, le Groupe spécial n'a pas examiné si l'USITC avait identifié et expliqué les éléments de preuve positifs établissant un rapport réel et substantiel de cause à effet entre les importations et la menace de dommage.197 Rien n'indique dans le rapport du Groupe spécial que ce dernier a identifié les raisons données par l'USITC qui étayaient l'établissement du lien de causalité, ou qu'il a regardé derrière ces raisons pour vérifier qu'elles étaient étayées par les éléments du dossier et qu'elles demeuraient adéquates au vu des autres explications plausibles avancées par les parties intéressées. c) 133.
English: It is completed by telecentre staff usually the manager and one instrument is completed for each telecentre.
French: Il est rempli par le personnel du télécentre, généralement le gérant, et un questionnaire est rempli par télécentre.
English: Many Burundians wondered why, under the Arusha Agreement, only persons belonging to the current Government were given provisional release.
French: De nombreux Burundais se demandent pourquoi en vertu de l'accord de paix d'Arusha, seules les personnes appartenant au gouvernement actuel ont été provisoirement libérées.
English: Article 1 Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the Eurosystem's single monetary policy Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (1), as amended by Guideline ECB/2002/2 (2), entitled ‘The single monetary policy in the euro area — General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures' is replaced by the Annex to this Guideline entitled ‘The implementation of monetary policy in the euro area — General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures'.
French: considérant ce qui suit: L'annexe I de l'orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (1), modifiée par l'orientation BCE/2002/2 (2), intitulée «La politique monétaire unique au sein de la zone euro — Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème», est remplacée par l'annexe de la présente orientation intitulée «La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro — Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème».
English: Ontario * Family Benefits Program (FBA) S S S * * * Mothers/Fathers Allowance Vocational Rehabilitation Services (VRS) GAINS-D (for the disabled)
French: Ontario * Prestations familiales (FBA) C S S * Allocations maternelles/parentals Services de réadaptation professionnelle (VRS) RRAG-H (pour les handicapés)
English: Networking educational conference/tradeshow with an exclusive audience of pharmaceutical meeting planners representing leading pharmaceutical corporations throughout the US.
French: Par l’entremise de notre partenariat national, la CCT est un partenaire mondial de ce programme dont la visibilité augmente au sein de 66 branches.
English: By using silver staining to determine the number of nucleolus organizer regions and the average number of nucleoli per root-tip cell from seeds germinated in both situations, it became apparent that the presence of 5-azacytidine during germination allowed for the expression of the nucleolus organizer region locus belonging to the rye genome, in contrast to the usual observed cytological absence of the rye nucleolus organizer region in wheat–rye hybrids.
French: La coloration à l'argent a été utilisée pour déterminer le nombre de RONs et le nombre moyen de nucléoles par cellule des pointes racinaires de grains ayant germé dans les deux conditions, et il s'est avéré que la présence de la 5-aza-C au cours de la germination avait permis l'expression du locus de la région organisatrice de nucléole (RON) appartenant au génome du seigle, contrairement à l'absence cytologique habituellement observée de la RON du seigle chez les hybrides blé-seigle.
English: This is due to inadequate resources, transport, financial, infrastructure and human, available to the Police Service, Prisons Service and Judiciary.
French: En règle générale, les suspects ne sont pas déférés devant un tribunal en temps voulu pour leur comparution initiale suite à leur arrestation; cela tient à l'insuffisance des moyens de transport, des moyens financiers, des infrastructures et des ressources humaines dont disposent la police, l'administration pénitentiaire et la justice.
English: From the North Shore to Montreal, from the Lower St. Lawrence to Quebec City... When specialized expertise is needed, Tessier is there.
French: De la Côte-Nord à Montréal, du Bas-Saint-Laurent à Québec... Lorsque l'expérience de spécialistes est requise, Tessier affirme sa présence.
English: #1. Principal Finding/Management Response Observation / Recommendation Management Action / Response Although polices and procedures were consistent with TB policies, some were not up-to-date.
French: No 1 Principale constatation et réponse de la gestion Observation et recommandation Réponse de la gestion et mesures prises Même si les politiques et les procédures étaient cohérentes avec les politiques du CT, certaines n'étaient pas à jour.
English: These are chiefly aspects of time-andmotion study, scheduling of materials delivery, and scheduling of sequential crews.
French: Du point de vue du marché de la main-d’œuvre, les aspects les plus importants sont ceux qui visent à réduire le temps de travail improductif.
English: • The People > The Population< /li > Country of origin
French: • La société > La population Pays d'origine? changements
English: • Agroecosystem greenhouse gas balance: estimates trends in the net emission of CO2, N2O, and CH4.
French: • Bilan des gaz à effet de serre dans les agroécosystèmes: évalue les tendances des émissions nettes de CO2, de N2O et de CH4.
English: Raw material and packaging material testing 5.1 Each raw material shall be covered by detailed written specifications as defined under "Specification" in the Glossary.
French: Essais des matières premières et des matériaux d'emballage 5.1 Chaque matière première doit être couverte par une spécification écrite détaillée telle qu'indiquée dans le glossaire sous « Spécification ».
English: In signing the Charter of the United Nations, States not only benefit from the privileges of sovereignty but also accept its responsibilities.
French: Les États signataires de la Charte des Nations Unies jouissent des privilèges de la souveraineté mais ils en acceptent aussi les obligations.
English: One version may not have more than one result.
French: Pour chaque version, il ne peut y avoir qu'un seul résultat.
English: (i) Working paper by Mr. Bíró and Ms. Motoc on human rights and non-State actors (decision 2004/114);
French: i) Document de travail de M. Bíró et de Mme Motoc sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques (décision 2004/114);
English: Good laboratory practice guidelines should be considered in the design and implementation of animal testing.
French: Les études chez l'animal doivent être conçues et réalisées dans le respect des directives relatives aux bonnes pratiques de laboratoire.
English: Buddy system If possible, never go camping, hiking, hunting, fishing, cross-country skiing, snowshoeing, or berry picking alone.
French: Surveillance mutuelle ou système du copain Dans la mesure du possible, ne partez jamais seul en camping, en randonnée, à la chasse, à la pêche ou à la cueillette de petits fruits.
English: 9881 17 July 2003 The promotion of art history in Europe Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9881 17 juillet 2003 La promotion de l’histoire de l’art en Europe Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Once again, the carrier's remedy should be to protect its interests with a qualifying clause under article 8.3.
French: Là encore, la solution pour le transporteur devrait être de protéger ses intérêts en formulant une réserve conformément à l'article 8.3.
English: Return to E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Return to How do you register or deregister for this service
French: Retour à PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes Retour à Comment vous inscrire ou annuler votre inscription?
English: Press release - 580(2008) / 11 August 2008 Yavuz Mildon:
French: Communiqué de presse - 580(2008) / 11 août 2008 Yavuz Mildon :
English: It supported the appeal to the international community to give its financial support to the undertaking.
French: Il appuie l'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle apporte son appui financier à l'entreprise.
English: Further, her last performance review reflected that she had the ability to create and deliver presentations.
French: De plus, il était question dans sa dernière évaluation de rendement de sa capacité de préparer et de présenter des exposés.
English: Thai FDA TPD recently hosted a study programme for the Thailand Food and Drug Administration (FDA).
French: Administration des aliments et des drogues de la Thaïlande La DPT vient de mener à bien un programme d’études pour des représentants de l’Administration des aliments et des drogues de la Thaïlande.
English: We would be taking a vote on a new document after less than 24 hours, a document, moreover, that we have yet to discuss in any kind of detail at all.
French: Nous voterions alors sur un nouveau document moins de vingt-quatre heures après sa présentation, alors que nous ne l'avons pas du tout examiné en détail.
English: On the same day, the spokesperson of the Secretary-General, Mr. Fred Eckhard, stated, inter alia, that “an opportunity remains, particularly until 28 February, to resolve this problem and achieve a comprehensive settlement, which would allow a reunited Cyprus to accede to the European Union”.
French: Ce même jour, le porte-parole du Secrétaire général de l'ONU, M. Fred Eckhard, a déclaré, entre autres, qu'il existait encore une chance, en particulier d'ici au 28 février, de résoudre ce problème et de parvenir à un règlement global, qui permettrait à une Chypre réunifiée d'adhérer à l'Union européenne.
English: Although I am stressing the competition issue, I should also like to point out that there are no doubt some smaller countries who are unable to hold major competitions.
French: Tout en insistant sur la question de la compétition, je voudrais également souligner le fait que certains pays plus petits ne sont évidemment pas en mesure d’organiser des compétitions de grande envergure.
English: • The Role of the Library and Archives of Canada (LAC)
French: • Rôle de Bibliothèque et Archives Canada (BAC)
English: In larger freedom: towards development, security and human rights for all.
French: Dans une liberté plus grande: Développement, sécurité et droits de l’homme pour tous.
English: CATSA has responded by working with our service provider to develop an aggressive hiring campaign for both Edmonton and Calgary.
French: La pénurie s’explique par l’abondance d’emplois bien payés, surtout en Alberta, ce qui complique les activités de recrutement et la conservation des agents de contrôle des fournisseurs de services de l’ACSTA.
English: One could range further and also consider the state of federalism and citizen engagement, and describe how the Canadian government and its public service deal with provincial, territorial, and Aboriginal governments and citizens.
French: On pourrait aller plus loin dans cette direction et considérer aussi l’état du fédéralisme et de la participation des citoyens, puis décrire comment le gouvernement canadien et sa fonction publique composent avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones ainsi que les citoyens.
English: If it is invalid the report will be rejected.
French: S’il est invalide la déclaration sera rejetée.
English: Symantec's comprehensive solution offers best-of-breed products to protect gateways, servers, and clients with firewall security, virtual private networking (VPN), intrusion detection, vulnerability management and virus protection.
French: La solution générale de Symantec offre les meilleurs produits pour protéger les passerelles, les serveurs et les clients avec une sécurité de coupe-feu, de réseautage privé virtuel (RPV), la détection d'intrusion, la gestion de la vulnérabilité et la protection contre les virus.
English: The Section on the Prevention of Money Laundering of the Tax Police Department under the authority of the Ministry of Internal Affairs enjoys the status of a unit of financial intelligence, and since 1999 a full member of the Egmont Group (an informal organization which provides a forum for Financial Intelligence Units to improve support to their respective national anti-money laundering programs).
French: La Section de prévention du blanchiment de l'argent du Département de police fiscale, travaillant sous l'autorité du Ministère des affaires intérieures, a le statut de groupe de renseignement financier; depuis 1999, elle est membre à part entière du Groupe Egmont (organisme officieux permettant aux services de renseignement financier d'améliorer l'appui fourni aux programmes nationaux de lutte contre le blanchiment de l'argent).
English: Main achievements in the recent past Since adoption of the Framework Directive in 1989 setting out among other things the principle of "Prevention" and the responsibilities of employers and employees alike, a total of 17 daughter Directives have been adopted to establish minimum requirements of health and safety for workplaces in general, for specific dangerous substances, materials, media and equipment used at the typical workplace, for specific workplaces and for specific categories of workers.
French: Principales réalisations récentes Depuis l'adoption, en 1989, de la directive-cadre établissant, entre autres, le principe de "prévention" et définissant les responsabilités tant des employeurs que des travailleurs, un total de dix-sept "directives filles" ont été arrêtées pour fixer des prescriptions minimales de santé et de sécurité pour les lieux de travail en général, pour des substances, du matériel, des outils et des équipements dangereux spécifiques utilisés sur des lieux de travail classiques, pour des lieux de travail spécifiques et pour des catégories de travailleurs spécifiques.
English: Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Reference A/55/383 Appendix II Adopted by United Nations General Assembly Date November 15, 2000 Date of entry into force internationally not yet in force (9) Date of Canada's signature December 14, 2000 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) May 13, 2002 Date of entry into force for Canada not yet in force (9) Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants Référence A/55/383 Annexe II Adopté par Assemblée générale des Nations Unies Date 15 novembre 2000 Date d'entrée en vigueur sur le plan international pas en vigueur(9) Date de signature du Canada 14 décembre 2000 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 13 mai 2002 Date d'entrée en vigueur pour le Canada pas en vigueur(9) Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: Furthermore, population growth in the country exceeded 1.5% annually, which means in per capita terms, that Turkey's quantity of exports appear to be falling.
French: De plus, la croissance démographique du pays a été de plus de 1,5 % par année, ce qui donne l'impression que la quantité des exportations turques, par habitant, est en baisse.
English: Technical report 1748 Giguère, M., Nadeau, A., Legare, B. 1990 Canada.
French: Rapport technique 1748 Giguère, M., Nadeau, A., Legare, B. 1990 Canada.
English: In 1987 and 1988, exploration expenditures for all non-petroleum mineral commodities other than base and precious metals (Figure 39) accounted for only about 3% of total Canadian exploration expenditures.
French: En 1989 et 1990, la proportion des dépenses d’exploration à la recherche de ces autres produits minéraux (excluant l’uranium) a plus que doublé; toutefois, l’augmentation en dollars constants n’a pas été très importante.
English: This is creating problems for companies obtaining device license.
French: Cette situation pose des problèmes pour les entreprises cherchant à obtenir l'homologation d'un appareil médical.
English: There should be a level playing field for every country.
French: Chaque pays doit avoir une chance égale.
English: In addition, the soundness of the public sphere relies often on intangible factors, such as culture.
French: De surcroît, la qualité de la sphère publique tient fréquemment à des éléments abstraits tels que la culture.
English: All contracts concerning the provision of services or the execution of works are covered by the European Competition and Public Procurement Legislation, with the exception of "excluded cases" and "In-House" Activities, i.e. activities performed directly by the public body itself.
French: Tous les contrats concernant la fourniture de services ou l'exécution de travaux sont couverts par la législation européenne en matière de concurrence et de marchés publics, à l'exception des «cas exclus» et des activités «internes», à savoir les activités accomplies directement par l'organe public lui‑même.
English: This position makes no economic sense in light of the Québec Border Mills’ long and active log trade with the United States, and in particular the state of Maine.37 Ontario 76.
French: Un tel argument est illogique d'un point de vue économique, compte tenu de la pratique ancienne et constante du commerce de grumes entre les "Border Mills" du Québec et les États-Unis, et en particulier l'État du Maine.37 Ontario 76.
English: Yet the last two centuries BCE and the first century CE were times of upheaval and intrigue, marked by invasions and revolts, as well as periods of independence.
French: Toutefois, les deux derniers siècles avant notre ère et le siècle suivant s'avèrent une époque de crises et d'intrigues, marquée d'invasions et de révoltes, et de périodes d'indépendance.
English: The captured data will be required to be encrypted and sent electronically to three locations in the United Kingdom. The system must be ready for installation at Croydon ASU by late summer 2003 with possibility of two further locations at Birmingham and Liverpool ASUs.
French: Les photographies et les détails démographiques figurant sur tout document de voyage des demandeurs d’asile seront numérisés lors de leur entrée au R.-U. Une photographie numérique sera également prise et tous les détails seront conservés dans une base de données.
English: (See: Article 8 of Regulation No 17; Articles 6(2) and 8(2) of the merger regulation; Commission notice on remedies, paragraph 12 (OJ C 68, 2.3.2001, p.
French: [Voir l’article 8 du règlement n° 17, les articles 6 et 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations et la communication de la Commission concernant les mesures correctives, point 12 (JO C 68 du 2.3.2001, p.
English: As for Amendment No 32 on publicity breaks, the Commission does not see any reason for questioning the rule on programme length which we think has been operating very well since 1989. Therefore, our opinion will be negative as it will be for Amendment No 35.
French: Quant à l'amendement 30 sur les émissions pour auditeurs locaux, il semble trop restrictif étant donné les spécificités de telles émissions; en ce qui concerne le chapitre de la publicité, nous acceptons les amendements 31 et la première partie de l'amendement 36, mais nous estimons que les limitations quantitatives imposées dans l'amendement 37 et la deuxième partie de l'amendement 36 sont trop restrictives.
English: On 21 December 1994, the Commission adopted Decision 94/985/EC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/33.218
French: Le 21 décembre 1994, la Commission a adopté la décision 94/985/CE, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/33.218
English: Health Working Group:
French: Groupe de travail chargé de la santé :