ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, he submitted that the declaration made no admission that there had been any Convention violation in respect of his application or that Mehmet Salim Acar had been abducted by State agents and was to be presumed dead, that it did not contain any undertaking to investigate the circumstances of the case and that the compensation was to be paid ex gratia.
French: En particulier, il a fait valoir que la déclaration ne reconnaissait pas l’existence d’une violation de la Convention relativement à sa requête ni que Mehmet Salim Acar avait été enlevé par des agents de l’État et qu’il devait être présumé mort, qu’elle ne contenait aucun engagement d’enquêter sur les circonstances de l’affaire, et que la réparation serait versée à titre gracieux.
English: However, the definition of forests to be considered under the IPCC reporting guidelines creates a challenge for countries that have extensive forest ecosystems, much of which is untouched by human activities.
French: Toutefois, la définition de ce qu’est une forêt selon les lignes directrices du GIEC présente une difficulté pour les pays qui possèdent de vastes écosystèmes forestiers dont une bonne partie n’est pas affectée par les activités humaines.
English: Two Children Consultations also were successfully organized in Dhaka and Rajshahi, for collecting information towards preparation of this Report.
French: Deux consultations d'enfants ont été également organisées avec succès à Dhaka et à Rajshahi, en vue de recueillir des informations utiles pour l'élaboration du présent rapport.
English: Recommendation by Mrs Kinnock (A5-20/99)
French: Recommandation Kinnock (A5-20/99)
English: ◦ Explanation for issuing permit(#34), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) A single plant has been located on a proposed development site.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#34), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Une plante a Ã©tÃ© trouvÃ©e sur un future site de dÃ©veloppement.
English: Width: 3-digit expression in millimetres.
French: Dans les deux cas, les zéros d’en-tête peuvent être omis.
English: This dates from the changes to citizenship law brought about by the 2001 Act arising out of the new article 2 of the Constitution brought in following the Belfast Agreement.
French: Cette règle remonte aux modifications apportées au droit de la citoyenneté par la loi de 2001, en application du nouvel article 2 de la Constitution adopté par suite de l'Accord de Belfast.
English: The choice of equipment is very important for the development / evolution of a company.
French: Le choix des installations de production adaptées est d'une importance capitale pour le développement d'une entreprise.
English: It therefore requests that a plan be prepared ensuring the efficient implementation and coordination of GIS-related activities and resources at Headquarters, UNLB and the missions.
French: Il demande donc que soit établi un plan qui permette de veiller à ce que les activités touchant au système d'information géographique menées au Siège, à la Base et dans les missions, soient efficacement exécutées et bien coordonnées, et les ressources correspondantes utilisées au mieux.
English: Are there campaigns to inform women of their rights and of existing avenues of redress?
French: Des campagnes sont-elles organisées pour informer les femmes de leurs droits et des voies de recours qui leur sont offertes?
English: I then went to another meeting.
French: Je me suis ensuite rendu à une autre réunion.
English: Information concerning these Agreements and Conventions, including those in the process of being approved, can be obtained through this website.
French: Des informations relatives à ces accords et conventions, y compris ceux qui sont en cours d'adoption, peuvent être obtenues via ce site web.
English: However, OIOS noted that not all regions have regional offices such as the United Nations Office for West Africa, and establishing a regional JMAC as shown in figure 6 in such regions may actually be counterproductive, as it would provide a decision-support infrastructure without the attendant decision-making authority.
French: Le BSCI a toutefois relevé que toutes les régions n'ont pas de bureau régional du type du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, et que la création d'une cellule régionale d'analyse conjointe des missions comme indiqué dans la figure 6 pourrait en réalité s'avérer contre-productive dans les régions concernées, qui disposeraient d'une infrastructure d'appui à la décision non dotée de l'autorité connexe nécessaire à la prise de décisions.
English: Usually, money laundering checks are just a part of the regular overall prudential supervision, but some members also conduct specific anti-money laundering audits, while at least two members also issued questionnaires as a means of seeking further information on the controls in place.
French: Toutefois, l’approche adoptée dans nombre de pays membres, notamment pour les banques, consiste à faire fortement intervenir l’association bancaire ainsi que les grandes banques dans les actions de sensibilisation et de formation.
English: They normally live near lakes and rivers, beaches and shorelines.
French: Ils fréquentent surtout les bords de cours d’eau, les plages et les grèves.
English: About Nunavik The Region of Nunavik lies north of the 55th parallel in the province of Quebec.
French: Le Nunavik La région du Nunavik est située au Nord du 55e parallèle dans la province du Québec.
English: As outlined above, progress has been made in recent years in improving the extent and level of participation by NGOs in the climate change process.
French: Comme indiqué plus haut, l'importance et le niveau de participation des ONG au processus des changements climatiques se sont améliorés ces dernières années.
English: Unsafe abortions are a major cause of maternal mortality and morbidity, but hospital records under-report the magnitude of the problem because most deaths occur outside health-care facilities.
French: Les avortements non médicalisés sont une des principales causes de mortalité et de morbidité maternelles, mais les archives hospitalières masquent l'ampleur du problème parce que la plupart des décès surviennent en dehors des établissements médicaux.
English: The World Health Organization has developed an avian influenza fact sheet For information on human cases of A (H5N1), visit the World Health Organization's page on Confirmed Human Cases of Avian Influenza A (H5N1) For international reports of the flu, visit the World Health Organization influenza web site For international reports of infected animals by country, visit the World Organization for Animal Health
French: • L'Agence de santé publique du Canada publie un rapport hebdomadaire intitulé FluWatch qui résume les activités de surveillance de la « grippe » au Canada et à l'étranger. L'OMS a publié un feuillet de renseignements sur l'influenza aviaire (Avian Influenza - Fact Sheet) L'OMS publie également des renseignements sur les cas humains d'influenza A (H5N1) :
English: Capital Projects by Business Line The table does not apply to the Department.
French: Projets par secteur d’activité Le tableau ne s’applique pas au Ministère.
English: Meetings of the Working Group serve to enhance cooperation among the key UN economic agencies with a view to bringing about greater synergy in the provision of trade and trade-related support.
French: Les réunions de ce groupe de travail ont pour objectif de renforcer la coopération entre les principales institutions économiques des Nations Unies afin d'accroître les synergies pour l'appui au commerce et aux activités connexes.
English: Major transfer payments to persons increased by $2.0 billion, or 5.3 per cent.
French: D’ailleurs, c’est le ratio le plus bas enregistré depuis la fin des années 1970.
English: But the necessary conditions for common military actions are not limited solely by institutional reservations.
French: Mais les conditions d'une action militaire commune ne se limitent pas aux seules réserves institutionnelles.
English: With the New Hampshire cockerels, the feeding of 0.5% of dietary cholesterol resulted in greater cholesterolemia when the diet contained 1 700 I.U. of vitamin A per kilogram than when it contained 22 000 I.U. of vitamin A per kilogram.
French: Avec les poulets New Hampshire, un régime contenant 0.5% de cholestérol provoque une cholestérolémie plus importante quand le régime contient 1 700 U.I. de vitamine A par kilogramme, que quand il contient 22 000 U.I. de vitamine A par kilogramme.
English: Whenever new hardware is released, it is common for folks to rip it apart and then take photos of t...
French: Ce que j’aime bien avec Activision, c’est qu’ils osent toujours des définitions improbables pour leurs jeux…Exemple avec Bloo...
English: That is truly decentralised cooperation.
French: C’est cela, la véritable coopération décentralisée.
English: Data pertaining to the physicochemical characteristics and biological activity demonstrated biocomparability between development and commercial batches.
French: Des données portant sur les caractéristiques physicochimiques et l'activité biologique ont démontré la biocomparabilité entre les lots de développement et les lots commerciaux.
English: But once you go there and get used to it, it’s not too bad.
French: Mais une fois qu’on y est et qu’on s’y habitue, ce n’est pas si mal.
English: Plan your next event with us: you’ll get the personal attention and exceptional service you deserve.
French: Organisez votre prochaine activité de groupe avec nous. Vous aurez droit à un service exceptionnel et personnalisé, axé sur vos besoins.
English: Over time, beaches created in these areas are transported away and deposited elsewhere.
French: Avec le temps, les plages artificielles aménagées dans des zones où les vagues et les courants sont forts sont emportées au loin sous l’effet de l’érosion et le sable se dépose ailleurs.
English: Quantitative, Population and Molecular Genetics; Plant Physiology and Biochemistry; Plant Pathology and Entomology; Statistics and Computer Science; and Botany and Agronomy.
French: Les recherches sur la consanguinisation et l’hybridation du maïs au début du 20e siècle et l’avènement de la biotechnologie agricole à la fin du 20e siècle sont d’autres réalisations importantes.
English: Since 1975, 25 per cent of the Saharan female population in the occupied territories had been jailed, many of them not yet 16 years old, and their whereabouts in Moroccan secret jails was still unknown.
French: Depuis 1975, le quart des femmes sahraouies des territoires occupés, dont plusieurs avaient moins de 16 ans, ont été emprisonnées sans autre forme de procès.
English: Look out for our orange buses! In our city tours you will be introduced to the sights of Budapest in your mother tongue.
French: La synagogue de la rue Dohány est la deuxième plus grande synagogue du monde, elle est la plus grande en Europe.
English: This rule was such that she was not able to collect benefits.
French: Selon la règle elle ne rencontre pas les conditions requises pour percevoir des prestations.
English: United Nations regular budget funding of $1.2 million to cover meetings of the UNEP Governing Council is provided under section 2, “General Assembly affairs and conference”, and is not included in the UNEP financial framework.
French: Le montant de 1,2 millions de dollars fourni au titre du budget ordinaire de l'ONU pour financer les réunions du Conseil d'administration du PNUE est inscrit au chapitre 2 (« Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence ») et ne figure pas dans le cadre financier du PNUE.
English: Because they have deliberately set themselves apart from the politicians, members of Canada's business elite exercise a mandate virtually bereft of public accountability.
French: Du fait de leur mise en retrait volontaire du monde politique, le mandat des membres de l'élite du monde des affaires canadien ne comporte pratiquement pas de responsabilité sociale.
English: The pension is adjusted annually on the basis of wage trends in the private sector.
French: Ce système est basé sur le principe de la répartition et la prestation servie représente environ 50% des revenus en moyenne des pensionnés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Psilocarphe nain - Psilocarphe nain Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Psilocarphe nain - Psilocarphe nain Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: (j) Modifications passed by Parliament in the interest of newborn babies put in incubators placed before hospitals (Act No. 22 of 2005 - in force: 8 May 2005).
French: j) Le Parlement a aussi adopté des modifications concernant les nouveau-nés placés en couveuse dans les hôpitaux (loi no 22 de 2005, entrée en vigueur le 8 mai 2005).
English: Alleles of G3p-1 and Ck-1, rarely observed (frequency < 0.005) in British Columbia population, are present in Great Lakes pink salmon at frequencies between 0.06 and 0.27.
French: Les allèles de G3p-1et Ck-1, rarement observés (fréquence < 0,005) chez la population de la Colombie-Britannique, sont présents chez le saumon rose des Grands Lacs à des fréquences allant de 0,06 à 0,27.
English: Hotel Tadoussac is located in the one of the World's most beautiful bay.
French: L'Hôtel Tadoussac est située dans l'une des 30 plus belles du monde.
English: D Meteorological Registers Saint John, N.B.
French: D Registres mÃ©tÃ©orologiques, Saint John (N.-B.)
English: Kigali 8 August 2000
French: Kigali, le 8 août 2000
English: Meeting with US counterparts as head of the Canadian delegation to the 35th regular session of CICAD Date(s): 2004-04-27 to 2004-04-30 Destination(s):
French: Reunion avec EU homologues en tant que dirigeant de la délégation canadienne à la 35 session régulière du CICAD Date(s): 2004-04-27 Ã 2004-04-30 Destination(s):
English: The table below provides the total planned financial and human resources for the Department's second strategic outcome, which is the sum of resources allocated to Program Activities 5 through 7.
French: Le tableau ci‑dessous indique les ressources humaines et financières prévues pour l'obtention du résultat stratégique 2, ce qui représente la somme totale des ressources attribuées aux activités de programme 5 à 7 inclusivement.
English: - provide opportunities for target group to participate in discussion (e.g. consumer forums) CLXIV.
French: - occasions de participer à des discussions (p. ex., forums de consommateurs) CLXV.
English: Other employees leave the TNC affiliate or the related SME and set up new SMEs.
French: D'autres employés quittent la filiale de la STN ou la PME partenaire pour créer de nouvelles PME.
English: Widely used they are appreciated worldwide.
French: Très largement diffusées elles sont reconnues dans le monde entier.
English: • improved market operation, in particular greater transparency, effective access to storage facilities and liquefied natural gas (LNG) terminals.
French: • une amélioration du fonctionnement du marché, notamment une plus grande transparence, un accès effectif aux installations de stockage ainsi qu'aux terminaux de gaz naturel liquéfié (GNL).
English: Request for Applications Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: Appel de demandes Institut de la santé des Autochtones
English: For example, federal and provincial emergency measures centres are co-located in Prince Edward Island; federal, provincial and municipal centres are co-located in Nova Scotia; and PSEPC, the RCMP and the Government of the Northwest Territories have announced plans to establish a common integrated emergency operations centre in Yellowknife.
French: Ainsi, les centres fédéral et provincial des opérations d’urgence occupent les mêmes locaux à l’Île-du-Prince-Édouard; des centres fédéraux, provinciaux et municipaux ont été regroupés en Nouvelle-Écosse; et SPPCC, la Gendarmerie royale du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont annoncé leur intention de mettre sur pied un centre intégré des opérations d’urgence à Yellowknife.
English: Between the extreme positions of absolute retroactivity and non-retroactivity, this provision seeks to provide an intermediate solution, in terms of which recent utilizations, which become subject to authorization under the law or under any other protection measure, but were commenced without authorization before the entry into force, should be regularized as far as possible within a reasonable period.
French: Cela étant, le contexte traditionnel des savoirs signifie que les partisans de la protection ont recherché un certain degré de rétroactivité.
English: Those who require a short vocational training (of up to 12 months) are registered within the second group and those who require longer training (between 12 and 24 months) are classified as group three.
French: Les personnes ayant besoin d’une courte formation professionnelle (douze mois maximum) sont classées dans le deuxième groupe, et celles pour qui la formation doit être plus longue (entre douze et 24 mois) dans le troisième groupe.
English: Decorative Arts Contained within the Museum collection.
French: Arts décoratifs Contained within the Museum collection.
English: Feature film by Philippe de Pierpont.
French: Un long métrage de Philippe de Pierpont.
English: The NRC group will be housed at UCCB.
French: Le groupe du CNRC s'installera dans les locaux de l'UCCB.
English: Pons Kalex unveiled their Moto2 prototype at Valencia on Friday, ahead of their participation in the inaugural 2010 season.
French: Exposée lors de la dernière manche de la saison à Valence, la dernière voiture de sport de BMW M Power a tapé dans l’oeil de beaucoup de monde dans le paddock, et notamment de Valentino Rossi.
English: 15 Representative study of violence in the family, Olga Toth, 1999.
French: 15 « Representative study of violence in the family », Olga Toth, 1999.
English: The formula to calculate candidate election expenses limits set out in section 440 of the Act was used with the following adjustments:  
French: La formule de calcul du plafond des dépenses électorales énoncée à l'article 440 de la Loi a été appliquée, avec les ajustements suivants :
English: The Committee recommends that the General Assembly take note of the mechanism of accountability and responsibility in the area of field security, which is now in place.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du mécanisme de responsabilisation dans le domaine de la sécurité sur le terrain qui est maintenant mis en place.
English: Introducing this item, the Secretariat drew the attention of the Conference to the relevant documentation (see annex V to the present report).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention de la Conférence sur la documentation pertinente (voir l'annexe V du présent rapport).
English: The larger images are the original, unprocessed images.
French: Par contre, les photos grand format sont les photos d'origine, non retouchées.
English: Thus, it is not logical to argue that this kind of rule on notification is not necessary because it is difficult to inform the State Party concerned as the judicial system of this State is not functioning.
French: Il ne serait donc pas logique de prétendre que ce genre de règle sur la notification n'est pas nécessaire, au motif qu'il serait difficile d'informer l'État partie concerné parce que son système judiciaire ne fonctionne pas.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Sixth Committee (A/62/455)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport de la Sixième Commission (A/62/455)
English: • How do I win a “Satellite” tournament?
French: • Que faut-il faire pour gagner un tournoi « satellite » ?
English: Results achieved for 2005-2006 Re-design the navigational capacity of the WD Official Languages page, OLA team in collaboration with the Information Management and Technology (IMT) WD internet and intranet sites are currently being re-designed.
French: • Réunions et partenariats constants avec la Faculté Saint-Jean (FSJ). • Réunion avec la sous-ministre adjointe pour discuter de la possibilité de partenariat avec la FSJ quant au placement de stagiaires dans l'administration fédérale, à d'éventuels projets éducatifs et à la formation linguistique.
English: On average, budget subsidies accounted for 78.4 per cent of their income.
French: Source : Ministère de la culture et des arts.
English: We therefore need a practical programme from the Commission in which all the areas administered by the latter play their allotted role.
French: Nous avons par conséquent besoin d'un programme concret de la Commission dans lequel tous les domaines administrés par celle-ci jouent leur rôle.
English: Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
French: cas interprétée comme une dénonciation de la Convention telle que révisée par le présent Protocole.
English: - Loopholes in the safe application of laws under which women have equal rights;
French: - Des carences dans la bonne application des lois qui confèrent des droits égaux aux femmes;
English: Topics raised have included the ‘fundamental rights’ of political dissidents, treatment of religious faiths and the Falungong spiritual movement, freedom of expression, application of torture and the death penalty and the situation of ethnic minorities.
French: Parmi les sujets abordés figurent le respect des "droits fondamentaux" des dissidents politiques, l'attitude vis-à-vis des croyances religieuses et du mouvement spirituel Falungong, la liberté d'expression, l'usage de la torture et la peine de mort, ainsi que la situation des minorités ethniques.
English: • Bibliography The Prevention and Management of Asthma in Canada: A Major Challenge Now and in the Future (610 KB) in PDF Format Only
French: • Bibliographie Prévention et prise en charge de l'athme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir (643 KB) en format PDF seulement
English: This is the conclusion we have drawn both from our practice and exploration and from historical experiences.
French: Telle est la conclusion que nous avons tirée de notre pratique, de nos tâtonnements et de nos expériences passées.
English: In addition to the detailed opinions on the applications for accession the Commission will also produce a synthesis document on the enlargement.
French: Mis à part les avis détaillés concernant les demandes d'adhésion, la Commission élaborera un document de synthèse relatif à l'élargissement.
English: It is particularly useful for complex structures such as the space station, where the users can get both a global and local view of the work site.
French: Elle s'avérera d'une grande utilité dans les ouvrages complexes comme la station spatiale, où l'on aura une vue à la fois générale et précise du lieu où doit s'effectuer le travail.
English: The Committee encourages the State party to comply with the requirements of article 4 of the Convention, in particular by declaring an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, and incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts; and declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination.
French: Le Comité encourage l'État partie à se conformer aux dispositions de l'article 4 de la Convention, notamment en déclarant délit punissable par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, ainsi qu'à déclarer illégales et à interdire les organisations qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent.
English: Examples of the latter are custommade furniture or clothes.
French: Des exemples de ces produits sont les meubles ou les vêtements faits sur mesure.