ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representativeness was mentioned as a top three consideration by only 11% of managers in term hiring and 12% of managers in indeterminate hiring decisions.
French: La représentativité n’a été mentionnée parmi les trois plus importants aspects que par 11 % des gestionnaires, dans le cas du recrutement pour une durée déterminée et par 12 % des gestionnaires, dans le cas des décisions de recrutement pour une durée indéterminée.
English: Booking.com: Kempinski Hotel Bristol Berlin, Berlin, Germany - 249 Guest reviews.
French: Booking.com: Kempinski Hotel Bristol Berlin, Berlin, Allemagne - 249 Commentaires Clients.
English: Health Canada's scientists have been collaborating with the US Food and Drug Administration (US FDA) to perform analyses of food commodities using the most recent detection methods and to investigate how furan and its derivatives are formed during food processing.
French: Des scientifiques de Santé Canada collaborent avec la US Food and Drug Administration (US FDA) à des analyses de denrées au moyen des méthodes de détection les plus récentes et à l'examen de la formation de furane et de ses dérivés durant la transformation des aliments.
English: It also requested that, due to the systemic nature of the issues relating to this complaint, the Tribunal issue a ruling to stop the award of any contract relating to the NESS DISO until it had determined the validity of this complaint and previous ones.2 5.
French: Elle a aussi demandé qu’en raison de la nature systémique des problèmes relatifs à la présente plainte, le Tribunal rende une décision suspendant l’adjudication de tout contrat relatif à l’OCIM des SSER jusqu’à ce qu’il détermine la validité de la présente plainte et des plaintes antérieures2. 5.
English: Anonymous contributions [E.F.C.D.A., s.
French: Contributions anonymes [E.F.C.D.A., art.
English: The Assembly had to listen to Russia in order to improve the dialogue.
French: La mise en place de standards communs européens aiderait certainement la société russe.
English: If the intestate leaves several descendants in the direct line of lineal descent, and all of equal degree of consanguinity to such intestate, the inheritance shall descend to such persons in equal parts, however remote from the intestate the common degree of consanguinity may be.
French: Si l'intestat laisse plusieurs descendants en ligne directe, et tous au même degré de consanguinité avec l'intestat, l’héritage leur retournera en portions égales, quelque éloigné que soit leur degré de consanguinité commune avec l'intestat.
English: the overview, context, and strategic directions, performance expectations, actual performance against expectations, and lessons learned.
French: vue d’ensemble, contexte et orientations stratégiques; attentes en matière de rendement; rendement réel par rapport aux attentes; enseignements tirés.
English: Cardiovascular–respiratory changes induced by exogenous prostaglandins in calves suggest that PG F2α may be responsible for the transient rise in systemic arterial pressure and increase in pulmonary arterial pressure in anaphylaxis, whereas PG E1 and E2 may be participating in the primary fall in systemic arterial pressure.
French: Les modifications cardiovasculaires et respiratoires produites chez le veau par les prostaglandines exogènes suggère que le PG F2α serait responsable de l'élévation transitoire de la pression systémique et de l'augmentation de la pression artérielle pulmonaire de l'anaphylaxie tandis que les PG E1 et E2 participeraient à la chute initiale de la pression artérielle systémique.
English: In my opinion, we should focus first and foremost on amending the law on immunity for Members as quickly as possible.
French: Selon moi, nous devons avant toute chose nous attacher à modifier dès que possible la loi relative à l’immunité des députés européens.
English: Departmental Priorities The Commission has identified four priorities on which it will focus over the next three years.
French: Plans et priorités du Conseil Le Conseil a identifié quatre priorités sur lesquelles il se concentrera au cours des trois prochaines années.
English: Direct contacts between them would seem to be the most efficient means of discussion.
French: Le contact direct entre les États semble le mode de discussion le plus efficace.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les faits qui lui sont soumis ne font apparaître aucune violation des articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The necessary national machinery, namely an interagency working group under the chairmanship of a deputy minister of defence, was established to coordinate and control the implementation of the programme.
French: Un mécanisme national, à savoir le Groupe de travail interorganisations présidé par le Vice-Ministre de la défense, a été créé spécialement en vue de coordonner et de suivre la mise en œuvre de ce programme.
English: The new Family Code ensures women's equal rights with regard to marriage (consent, age, registration), effects of violations of essential conditions of marriage, effects of marriage, dissolution of marriage, liquidation of pecuniary relations between spouses, irregular union (living together unmarried), settlement of disputes arising out of marriage and irregular union, adoption, obligation to supply maintenance, minors and authority of parents.
French: Celui-ci assure en effet des droits égaux aux femmes en ce qui concerne le mariage (consentement, âge, enregistrement), les effets de la rupture des conditions essentielles du mariage, les effets du mariage, sa dissolution, la liquidation des relations pécuniaires entre époux, l'union libre (vie commune hors des liens du mariage), le règlement des conflits surgissant du mariage et de l'union libre, l'adoption, l'obligation alimentaire, les mineurs et l'autorité parentale.
English: A man of fate, he came searching for the deepening of his works in the light of Spanish landscapes, and found a different light, the reflection of a spiritual dimension.
French: Homme de destin, venu chercher un approfondissement à son oeuvre dans la lumière des paysages espagnols, il y découvre une autre lumière, reflet d'une dimension spirituelle.
English: Fledgling partnerships with national NGOs involved in the development of policy dialogue will be further developed along with efforts to ensure the accountability of state agencies.
French: Les partenariats avec des ONG nationales pour la création d'un dialogue seront approfondis, ainsi que les efforts de transparence des institutions nationales.
English: At its reconvened forty-fourth session, in December 2001, the Executive Director, in his consolidated first biennial report on the follow-up on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2001/16), reported on the follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: À la reprise de la quarante-quatrième session, en décembre 2001, le Directeur exécutif, dans son premier rapport biennal de synthèse sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2001/16), a rendu compte de la suite donnée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: I became so caught up in the first track's exceptionally fine melody and changing tune that I was enthralled.
French: Le dernier titre est mon préféré, ambiance soft jazz avec des notes de saxophone jouées sur des accords de piano Rhodes.
English: European Member State governments are also required to connect all public administrations to broadband usage by 2005.
French: Les États membres européens sont en outre invités à connecter toutes leurs administrations publiques au réseau à haut débit d’ici à 2005.
English: The academic community took an interest in the development of curricula on human development for post-graduate studies.
French: Les milieux universitaires se sont intéressés à l'élaboration d'un programme d'études postuniversitaires du développement humain.
English: A specific set of actions related to women's human rights was not developed in the NZAPHR, in light of the existing Action Plan for New Zealand Women.
French: Étant donné l'existence du Programme d'action en faveur des femmes, le NZAPHR ne contient pas de dispositions concernant les droits des femmes.
English: Mr. Conacher also identified the specific references to strategic advice or strategy in the assessments for candidates Ms Mercantini (M13018, page 34), Ms Scott (S19003, page 43) and Ms Streich (S19013, page 48).
French: M. Conacher a également cerné les références particulières aux conseils stratégiques ou à la stratégie dans l’évaluation des candidates Mmes Mercantini (M13018, page 34), Scott (S19003, page 43) et Streich (S19013, page 48).
English: Recipients may reallocate funds between program areas and redesign programs to meet specific community needs.
French: Le guide précise que cette information est nécessaire pour contrôler l’efficacité et le succès du Programme d’enseignement postsecondaire.
English: However, freezing further financing for the NCTS, as proposed in the report, would be counterproductive to the necessary further development of more effective transit control.
French: Cependant, geler davantage de fonds pour le NSTI, tel que proposé dans le rapport, serait contreproductif par rapport au développement plus avant nécessaire d'un contrôle plus efficace du transit.
English: Where a wager is invalid, refused or its value limited, any sum deducted from your account with respect to that stake will be credited to your account.
French: WagerWorks ne peut être tenu pour responsable si, pour quelque raison que ce soit, un Jeu est indisponible pendant une durée non précisée.
English: The appellant obtained 42.92% and 63.75% for Knowledge and Abilities respectively, and was therefore not qualified for the Eligibility List.
French: L’appelante a obtenu 42,92 % et 63,75 %, respectivement, pour les connaissances et les capacités; elle n’était donc pas qualifiée pour figurer sur la liste d’admissibilité.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Continue efforts to develop, adopt and operationalize genomics and biotechnology applications in support of the Department's mandate.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Continuer d'élaborer, d'adopter et de mettre en œuvre des applications génomiques et biotechnologiques pour aider le Ministère à remplir son mandat.
English: A humanitarian crisis can also be the result of famine, drought, natural calamity, infectious disease and a host of other factors.
French: Une crise humanitaire peut également être le résultat de la famine, de la sécheresse, d'une catastrophe naturelle, de maladies infectieuses et de nombreux autres facteurs.
English: AUTONUM On the occasion of the last participation of Mr. Lesprit in a session of a SCIT body, the SDWG and the Secretariat took the opportunity to thank him for and pay tribute to his many years of attendance at the various meetings convened by the Secretariat of WIPO and to his outstanding contribution to international cooperation in the field of industrial property information and documentation, and expressed their best wishes for his happy retirement.
French: AUTONUM À l’occasion de la dernière participation de M. Lesprit à une session d’un organe du SCIT, le SDWG et le Secrétariat l’ont remercié et ont salué ses nombreuses années de participation aux différentes réunions convoquées par le Secrétariat de l’OMPI et sa contribution exceptionnelle à la coopération internationale dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle et lui ont souhaité une heureuse retraite.
English: Television, internet, events, merchandising and marketing are all integrated parts in the storytelling process of Ketnet.
French: La télévision, l'Internet, les événements, le merchandising et le marketing sont tous des éléments constitutifs de la chaîne.
English: MCpl Eric Gordon 2 Field Ambulance (2 Fd Amb) recently conducted a Tactical Combat Casualty Care course for 35 students from various combat and support units of 2 Combat Mechanized Brigade Group (2 CMBG).
French: Cplc Eric Gordon La 2e Ambulance de campagne (2 Amb C) a récemment offert un cours intitulé Pertes au combat - Soins tactiques à 35 participants de différentes unités de combat et de soutien du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC).
English: The development of an Internet-based clearing house on transport, environment and health, in English and in Russian, and to some extent also in French, to ensure the effective coverage of relevant scientific, methodological and policy aspects and the wide dissemination of information and good practices, and to maximize synergies with existing initiatives;
French: a) La création, sur le Web, d'un mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé, en anglais et en russe et, dans une certaine mesure, également en français, afin de bien prendre en compte les aspects scientifiques, méthodologiques et politiques pertinents, de diffuser largement les informations et les bonnes pratiques et d'optimiser la synergie avec les initiatives en cours;
English: Areas that might be affected by drilling include Queen Charlotte Sound, shallow areas within Hecate Strait and off the north and northwest coast of Vancouver Island (K.
French: Les régions susceptibles d’être touchées par le forage comprennent le bassin de la Reine-Charlotte, des hauts-fonds du détroit d’Hécate et des secteurs situés au large des côtes nord et nord-ouest de l’île de Vancouver (K.
English: Should AAFC determine that the scope of the project is broader than the typical case, they will request additional information from the proponent.
French: Si AAC juge que le projet est d’une portée supérieure à la normale, un complément d’information sera demandé au promoteur.
English: However, political parties and other organizations whose programmes and activities are based on totalitarian methods or which support or incite racial, religious, or ethnic hatred are prohibited by law.
French: Les partis politiques et autres organisations dont le programme et les activités reposent sur des méthodes totalitaires ou soutenant ou préconisant la haine raciale, religieuse ou ethnique sont quant à eux interdits par la loi.
English: It was stressed that the Indian example was not the only way to plan for using space-gathered information.
French: Il a été souligné que l'exemple de l'Inde n'était pas la seule façon de planifier l'utilisation des informations rassemblées grâce aux techniques spatiales.
English: There is still much to be learned about the status and distribution of plant species on the landscape.
French: Il y a encore beaucoup à apprendre au sujet de l’état des plantes et de leur répartition.
English: The European Parliament also needs to call upon Candidate States to take on active measures for the proper application and compliance with the existing legislative framework.
French: Le Parlement européen doit également inviter les pays candidats à prendre des mesures actives pour l'application et le respect adéquats du cadre législatif existant.
English: the owners of the place r really(times 3) nice people, the location is very good if u r traveling with a car(5 minutes from cuenca),huge swimming pool, clean and lovely bedrooms.
French: Acceuil et détente, le trés bon rapport qualité, prix.
English: The province's Workforce 2000 initiative and the Employment and Training Services branch will each contribute $200,000 to the project.
French: De plus, l’initiative Main-d’oeuvre de l’an 2000 et la direction générale des Services de l’emploi et de la formation professionnelle de la province verseront chacun 200 000 $ au projet.
English: • Elimination of the mandatory requirement for a single Agency of Record for media placement activities;
French: • élimination de l'exigence obligatoire d'une agence de coordination unique en matière d'activités de placement média;
English: These routes were compared with a control route in similar but undisturbed habitat in the Boreal Shield Ecozone.
French: Ces parcours ont été comparés à un parcours témoin dans un habitat similaire, mais non modifié, de l’écozone du bouclier boréal.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs 30.00 USD per day.
French: Parking public disponible près de l'hôtel et coûte $30 par jour.
English: "What we hope to find out with SCN's support is how we can differentiate between real therapies and pure quackery."
French: Nous espérons, avec l'aide du RSC, être en mesure de montrer la différence entre de véritables thérapies et du pur charlatanisme.
English: China's Science and Technology (S&T) Progress Law has been amended to boost innovation in research and clarify patent ownership.
French: La loi chinoise de développement scientifique et technologique a été amendée, dans le but de promouvoir l'innovation dans la recherche et clarifier les règles de propriété intellectuelle.
English: Advanced Search  Plastics Touchpoint Group Inc
French: Recherche avancée  Plastics Touchpoint Group Inc
English: The applicants are expected to work under the supervision of eligible AUTO21 investigators.
French: La FCMI est l'organisme de financement d'AMMI Canada - la plus importante association de spécialistes en maladies infectieuses et en microbiologie médicale du pays.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that there was a clear need for greater coherence in SME policy, and that it would be necessary to strengthen the existing support structures, to simplify the legal and administrative environment, to increase SMEs’ access to financing and to ensure an even implementation of legislation.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission était arrivée à la conclusion qu'il était vraiment nécessaire d'améliorer la cohérence des politiques relatives aux PME et qu'il serait nécessaire de renforcer les structures de soutien existantes, de simplifier l'environnement juridique et administratif, d'améliorer l'accès des PME aux sources de financement et d’assurer une application uniforme de la législation.
English: See http://www.unescap.org/mced2000/rap2001-2005.pdf, page 67.
French: Voir http://www.unescap.org/mced2000/rap2001_2005.pdf, p. 67.
English: The State party refers to communication No.  1159/2003, Sankara v. Burkina Faso, Views adopted on 28 March 2006, para.
French: L'Etat partie se réfère à la Communication No. 1159/2003, Sankara c. Burkina Faso, constatations adoptées le 28 mars 2006, par.
English: This increased access to the important and timely information on our new Web site furthers the department's mission of helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Cet accès soutenu à l'information importante et opportune de notre site Web contribue au succès de la mission du Ministère, à savoir aider les Canadiens à conserver et à améliorer leur santé.
English: This act and the related National Marine Policy promoted the commercialization of subsidies for ferry services not deemed to be constitutionally required or required to serve remote communities.
French: Cette loi et les politiques maritimes nationales prévoient l'abolition des octrois accordés aux services de traversier, à moins qu'ils fassent l'objet d'une obligation constitutionnelle ou qu'ils desservent des collectivités isolées.
English: The financial situation in agriculture can change significantly over time.
French: La situation financière du milieu agricole peut changer de façon importante avec le temps.
English: Home > Explore > The 100 Greatest Events in Canadian History > The Charter and Free Trade
French: Accueil > À la découverte > Cent événements marquants dans l'histoire du Canada > La Charte et le libre-échange
English: • members of ethno-cultural minority groups;
French: • appartenant à des minorités ethnoculturelles;
English: That might be impossible, because it would take person hours to do.
French: Si l’ADRC créait un site Web, elle pourrait fournir des renseignements sur ce dont on a besoin pour importer et exporter à différents endroits et indiquer un numéro à composer pour obtenir de plus amples renseignements.
English: All of these aspects may or may not be relevant to the project under assessment.
French: Tous et chacun de ces aspects ne sont pas nécessairement pertinents à l’égard du projet à l’étude.
English: Key industry-focused documentation such as Letters of Interest (LOI) and Price and Availability (P&A) will also be available on MERX (www.merx.com). The Unit STANO Project office invites you to comment on any aspect of this website or the information contained within this website by sending your queries and comments to us via the ‘Contact Us’ e-mail link.
French: Les principaux documents axés sur l’industrie, comme les lettres d’intérêt (LI) et la demande de prix et de disponibilité (P et D), figureront également sur MERX (www.merx.com). Le bureau du projet d’Unité SAOON vous invite à formuler des commentaires sur tout aspect du site Web ou de l’information qu’il renferme. Vous pouvez nous transmettre vos demandes de renseignements et commentaires par courriel en utilisant le lien `Contactez-nous`.
English: By way of exception, some of the content (text, images) is the property of their respective authors. You shall not use this content for illegal purposes and forbid anyone to do so.
French: Toute reproduction ou représentation totale ou partielle de ces marques ou de ces logos, seules ou intégrées à d'autres éléments, sans l'autorisation expresse et préalable de Obeo est prohibée, et engagerait la responsabilité de l'utilisateur au sens des articles L 713-2 et L 713-3 du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: " recognition and promotion of mutual cultural identities between African, Caribbean and Pacific countries and EU countries in an inter-cultural dialogue; mutual enrichment of ACP peoples and Community peoples shall be fostered by stimulating an awareness of the interdependence of peoples of different cultures;
French: " la sauvegarde et le développement du patrimoine culturel ainsi que le développement des compétences dans ce domaine; le patrimoine culturel est au cœur même de l'identité humaine;
English: • Benzene (volume %) 0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 BP (Arco) (I) Chevron (R) Co-op (R) Husky (R) IOL - Dartmouth (R) IOL - Nanticoke (R) IOL - Sarnia (R) IOL - Strathcona (R) Irving (R) PC - Edmonton (R) PC - Montreal (R) PC - Oakville (R) PC - Burrard (I) Petroles Norcan (I) Shell - Montreal (R) Shell - Sarnia (R) Shell - Scotford (R) Sunoco (R) Ultramar - NF (I) Ultramar - QC (I) Ultramar - St-Romuald (R) YPA Benzene Limit
French: 0 Shell - Sarnia (R) Shell - Scotford (R) IOL - Sarnia (R) Chevron (R) PC - Oakville (R) PC - Burrard (I) BP (Arco) (I) Sunoco (R) Irving (R) Ultramar - St-Romuald (R) IOL - Nanticoke (R) IOL - Strathcona (R) Shell - Montreal (R) Petroles Norcan (I) IOL - Dartmouth (R) PC - Edmonton (R) PC - Montreal (R) Ultramar - QC (I) Ultramar - NF (I) Co-op (R) Husky (R)
English: Selection criteria for appointment from the pool must also be identified at the outset of the process.
French: Les critères de sélection aux fins de nomination à partir du répertoire doivent également être précisés au début du processus.
English: The Team of Specialists will adopt its agenda.
French: L'Équipe de spécialistes adoptera l'ordre du jour de la réunion.