ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stressed, in particular, the WIPO/Bolivia National Seminar on the Implications of the TRIPS Agreement organized in La Paz in September 1996 , the legal advice received in respect of the draft law on market regulation (Codigo de Ordenación del Mercado), the provision of equipment, CD-ROM products and documentation, and the training of personnel.
French: La délégation a insisté en particulier sur le séminaire national OMPI-Bolivie sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC qui s’est tenu à La Paz en septembre 1996, les conseils juridiques donnés au sujet du projet de loi sur la réglementation du marché (Codigo de Ordenación del Mercado), la fourniture de matériel, les disques compacts ROM et la documentation les concernant, et la formation du personnel.
English: Ontario has the highest levels but they have decreased by 3% since 1994.
French: C'est en Ontario qu'on observe les teneurs les plus élevées, avec une diminution de 3 % depuis 1994.
English: A lovely small hotel with only two suites, two Nests where you'll find peace and an authentical country style.
French: Situé dans la Sierra de Ayllón, cette maison ancestrale propose 2 belles suites dans le pur style campagnard.
English: • Describes the characteristics of this art form.
French: • Décrit les caractéristiques de cette forme d’expression artistique.
English: In May 2000, Parker was named president of America West Airlines, and in December of that year he assumed the additional title of chief operating officer.
French: En mai 2000, M. Parker a été nommé au poste de président d'America West Airlines; en décembre de cette même année, on lui confia le poste de directeur général de la société.
English: This system remains one of the best means of recruiting, retaining and motivating highly trained, skilled, independent staff by offering them a competitive remuneration in comparison with the three recruitment markets constituted by the private sector, the national civil services and the international civil service.
French: En effet, ce système reste l’un des meilleurs moyens de recruter, conserver et motiver des agents présentant un niveau élevé de formation, très compétents et indépendants, en leur offrant une rémunération compétitive par rapport aux trois marchés de recrutement, à savoir le secteur privé, les fonctions publiques nationales et internationales.
English: Views of experts and Parties relating to the individual reviews
French: Opinions des experts et des Parties concernant les examens individuels
English: Canadian Association of Business Incubation’s Annual Conference (French only) Location:
French: Conférence annuelle de la Canadian Association of Business Incubation (réseau canadien d’incubation pour entreprises) Lieu :
English: At this time, we are using recurrent inspections to ensure that this equipment is not being used for prohibited purposes.
French: Pour l'heure, nous procédons à des inspections à répétition pour vérifier que ces matériels ne sont pas utilisés à des fins interdites.
English: << Summary of PCB Environmental Criteria  Page 1   Next >>
French: << Sommaire des critères relatifs aux BPC dans l'environnement  Page 1   Page suivante >>
English: Later meiotic stages in mono-1 plants appeared normal.
French: Chez les plantes mono-1, les stades méotiques ultérieurs ont paru normaux.
English: unix:// provides access to a socket stream connection in the Unix domain.
French: unix:// fournit l'accès à un flux de type socket, sur un domaine Unix.
English: The organization has a process to review changes to legislation and CRA rulings, and considers any impacts on technical positions and procedures.
French: L'organisation possède un processus lui permettant d'examiner les changements à la loi et aux décisions de l'ARC et tient compte des conséquences sur les positions techniques et les procédures.
English: These choices often reﬂect the desire of businesses to pursue different market segments.
French: Cette perception condamne ainsi les entreprises et les régions à une rivalité perpétuelle.
English: In recent years the Agency’s primary role has been to oversee the expansion of the southern portion of the pipeline system, referred to as the Prebuild.
French: Ces dernières années, l’Administration a eu pour rôle principal de superviser les agrandissements du tronçon sud du réseau pipelinier, lequel constitue ce que l’on appelle le tronçon préalable.
English: Assessments of the need for such amendments and the legislative technicalities involved have been set in motion by the Ministry of Justice.
French: L'examen des besoins en matière législative et des questions techniques y relatives a été engagé par le Ministère de la Justice.
English: The Meeting recognized that prison overcrowding is an acute and widespread problem in the region, which should be addressed in a comprehensive manner and with a long-time perspective.
French: La Réunion a reconnu que la surpopulation carcérale était un problème grave et très répandu dans la région auquel il fallait apporter une réponse globale et durable.
English: Nor does the failure to provide such information have, as such, any legal consequences for the processing of patent applications, or on the validity of rights arising from granted patents."
French: La Roumanie a annoncé la mise au point d’une éventuelle disposition pour les dessins et modèles industriels.
English: Previous research emphasizes the importance of actual work experience in accounting for the difference in the pay men and women receive and notes drawbacks in these measures that are important considerations for wage determination (Drolet 2002).
French: Des recherches antérieures ont insisté sur limportance de lexpérience réelle de travail pour expliquer la différence entre ce que les hommes et les femmes reçoivent et ont souligné certains inconvénients que présentent ces mesures et dont il est important de tenir compte pour la détermination des salaires (Drolet 2002).
English: Following the evaluation, the pilot phase was considered complete.
French: Une fois l'évaluation faite, le projet pilote a été jugé terminé.
English: Having drawn up these uniform rules for Switzerland's main airports, the working group is now being used for exchanges of experience among the different cantonal police forces in charge of the different airports and for discussing problems that have arisen or could arise during embarkation, in flight or on readmission to the country of origin.
French: Le groupe de travail ayant établi lesdites normes uniformes pour les principaux aéroports de la Suisse a été maintenu.  Il sert aujourd'hui à échanger les expériences entre les différents corps cantonaux de police en charge des différents aéroports et de discuter des problèmes qui sont survenus ou qui pourraient survenir pendant l'embarquement, pendant le vol ou lors de la réadmission dans le pays d'origine.
English: Sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols against smuggling of migrants, trafficking in persons and illicit trafficking in firearms.
French: Signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que ses protocoles contre la migration clandestine, ainsi que le trafic illicite de personnes et d’armes à feu.
English: Also, an FCO can be created in Canada using the U.S. CUB method for little or no cost to government and no cost for financial institutions.
French: Certains pourraient avancer que les consommateurs peuvent toujours recourir aux services d’un planificateur financier ou d’un courtier pour se faire aider dans la prise de décision.
English: In this case it might be the task of the draftsman of legislation to evaluate what economic, employment or parental impacts result for women/men by the uneven distribution of family leave.
French: Dans ce cas, le rédacteur de la législation pourrait avoir à évaluer les incidences de l'utilisation inégale du congé parental entre hommes et femmes sur les plans de l'économie, de l'emploi, ou s'agissant de leur rôle de parents.
English: • The likelihood of producing useful outputs;
French: • la probabilité de produire des résultats utiles;
English: Here come Attributes. Attributes are data holders where you can store any kind of properties for your object.
French: En lieu et place de cette syntaxe, PerlQt introduit le concept d'attributs.
English: The contingency reflects the suspected costs or potential additional costs associated with situations where it is uncertain whether the Agency is obligated, or where it is unlikely that the Agency will incur full remediation costs.
French: L’éventualité correspond aux coûts présumés ou aux coûts supplémentaires éventuels rattachés aux situations où l’obligation de l’Agence n’est pas clairement établie ou à celles où il est peu probable qu’elle paie le plein montant des mesures correctives.
English: The situation has not only deteriorated sharply, but threatens to nullify all efforts to bring peace and stability to the region.
French: Non seulement la situation s'est nettement détériorée, mais elle menace d'anéantir tous les efforts de paix et de stabilité dans la région.
English: • What is the current status of literacy in the country?
French: • Quel est l'état actuel de l'alphabétisation dans le pays?
English: Resources (notional allocation) $millions 127.6 Action Plans
French: Ressources (affectation théorique) millions de $ 127,6 Plan d'action
English: In accordance with established practice, Palestine participated in the work of the Committee as an observer, attended all of its meetings and made observations and proposals for consideration by the Committee and its Bureau.
French: Conformément à la pratique établie, la Palestine a participé aux travaux du Comité à ce titre, assisté à toutes les séances et soumis des observations et propositions au Comité et à son bureau, pour examen.
English: Debits resulting from harvesting in the first commitment period [and other natural and human-induced effects] following afforestation and reforestation since 1990, shall not be greater than credits earned from sequestration on that unit of land.
French: Les débits découlant de prélèvements effectués au cours de la première période d'engagement [et d'autres effets naturels ou anthropiques] à la suite d'activités de boisement ou de reboisement menées depuis 1990 ne dépasseront pas les crédits acquis à la suite d'absorptions sur l'unité de terre considérée.
English: 10.1.2 Semi-public and private drinking water supply systems The presence of total coliforms in semi-public and private systems may result from an inadequacy in treatment and disinfection, regrowth in the distribution system, or infiltration into the system through either the source water or the distribution system.
French: 10.1.2 Systèmes semi-publics et privés d'approvisionnement en eau potable La présence de coliformes totaux dans les systèmes semi-publics et privés d'approvisionnement en eau potable peut être le résultat d'une désinfection et d'un traitement inadéquats, d'une recroissance dans le réseau de distribution, ou d'une infiltration en provenance du réseau lui-même ou de l'eau de la source d'approvisionnement.
English: Costa Rica noted that it had conducted numerous training activities at the national level since 2002 and that a number of training events on combating synthetic drugs had taken place at the regional level.
French: Depuis 2002, le Costa Rica organise de nombreuses activités de formation au niveau national et plusieurs stages de formation sur la lutte contre les drogues de synthèse ont eu lieu au niveau régional.
English: The central aim of this Ministry is to, inter alia, ensure that Amerindians are presented with equal opportunities in the national economy as any other non-indigenous ethnic group.
French: La mission principale de ce ministère est de veiller entre autres à ce que l'économie nationale offre aux Amérindiens des chances égales à celles dont bénéficient les groupes ethniques non autochtones quels qu'ils soient.
English: Comprehensive and reliable register systems developed for administrative needs
French: Développement de systèmes de registres complets et fiables pour les besoins de l'administration
English: It shall endeavour to obtain that the effect of treaties concluded before the entry into force of this Treaty shall be extended to the Principality of Liechtenstein.
French: Elle fait en sorte que les effets de tels traités conclus avant l'entrée en vigueur du présent traité soient étendus à la Principauté de Liechtenstein.
English: This fast, well-armed LAV III is a state-of-the-art troop carrier that will serve the needs of mounted infantry well into the new century.
French: Le VBL III, rapide et bien armé, est un transport de troupes ultramoderne qui satisfera les besoins de l'infanterie portée pendant une bonne partie de ce siècle.
English: HWC - Health and Welfare Canada
French: EIR - Gouvernement du Canada Expansion
English: [In urgent circumstances and where agreed by the States Parties, requests may be made orally but shall be confirmed in writing forthwith.
French: [En cas d'urgence et si les États Parties en conviennent, les demandes peuvent être faites oralement mais doivent être confirmées sans délai par écrit.
English: IFRC contributed to the International Strategy for Disaster Reduction through increased preparedness, response activities, small-scale mitigation, education, advocacy and partnerships.
French: La Fédération contribue à la réalisation de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en renforçant ses activités d'intervention dans le domaine de la préparation aux catastrophes, les interventions à petite échelle d'atténuation des effets de celles-ci, l'éducation, la promotion et les partenariats.
English: The evidence presented at the hearing clearly showed however that, although FC has some minor input concerning the merchandise to be purchased and the quantities to be ordered for its operation, the final and effective decision-making power rests with FUSA, as it does in all of its retail stores located in North America.
French: Selon FUSA, FC a donc qualité d’« acheteur au Canada ». À ce sujet, FUSA a déclaré que, bien que FC assume les fonctions quotidiennes de gestion du magasin de détail à Vancouver et exerce donc une activité11 au Canada, toutes les décisions importantes sont prises par FUSA, la société mère de FC.
English: ISL Groop is running on Mac and Linux.
French: ISL Groop fonctionne sous Mac et Linux.
English: According to information that I have obtained, more than 200 journalists have been killed in Russia since 1993. Many of those killings have not been solved.
French: Il nous faut reconnaître que, trop souvent, nous ne prêtons attention à l’action et aux difficultés de ces personnes courageuses que le jour où une main criminelle ou insensée met fin à leur vie.
English: Graph 3 includes the countries or entities which were able to provide the data on the total budget allocated to the legal aid.
French: Le graphique 3 inclut les 39 pays ou entités qui ont été en mesure de fournir les données sur le budget total alloué à l’aide judiciaire.
English: As noted in Chapter 2, imprisoned mothers are permitted to keep their children with them if the children are under 3 years old.
French: Comme il est indiqué au Chapitre II, les mères détenues sont autorisées à garder leurs enfants de moins de trois ans avec elles.
English: Certainly now that the European Union has offered the Western Balkans the prospect of joining the Union, the horrors of Srebrenica remain a symbol and a duty, first of all in both word and deed.
French: Maintenant que l'Union européenne a offert aux Balkans occidentaux la perspective d'une adhésion, les horreurs de Srebrenica sont plus que jamais un symbole et imposent un devoir, essentiellement de paroles et d'actes.
English: CAN THE INTERNET AFFECT THE INTEGRITY OF CANADIAN ELECTIONS?
French: INTERNET PEUT-IL COMPROMETTRE L’INTÉGRITÉ DES ÉLECTIONS AU CANADA?
English: Under this system, the only way for the rest of the world to accumulate dollar assets and reserves is for the United States to run an external deficit.
French: Sous ce système, la seule façon pour le reste du monde d’accumuler des actifs et des réserves en dollars est d’enregistrer un déficit externe.
English: 27 However, a prohibition imposed by a court, backed by a penalty, restraining a party from commencing or continuing proceedings before a foreign court undermines the latter court's jurisdiction to determine the dispute.
French: Or, l’interdiction faite par une juridiction à une partie, sous peine de sanction, d’introduire ou de poursuivre une action devant une juridiction étrangère a pour effet de porter atteinte à la compétence de celle-ci pour résoudre le litige.
English: Context menus are now enabled by default so they can be discovered by users.
French: Les menus contextuels sont maintenant activés par défaut pour qu'ils soient découverts par les utilisateurs.
English: Mr Gross, do you have an additional question?
French: Nous allons activement poursuivre nos travaux au Comité des Ministres et notre collaboration avec l’Union Européenne sur cette question.
English: In accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, applications by a child or his or her parents to enter or leave a State Party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States Parties in a positive, humane and expeditious manner. States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family.
French: Lorsque la séparation résulte de mesures prises par un Etat partie, telles que la détention, l'emprisonnement, l'exil, l'expulsion ou la mort (y compris la mort, quelle qu'en soit la cause, survenue en cours de détention) des deux parents ou de l'un d'eux, ou de l'enfant, l'Etat partie donne sur demande aux parents, à l'enfant ou, s'il y a lieu, à un autre membre de la famille les renseignements essentiels sur le lieu où se trouvent le membre ou les membres de la famille, à moins que la divulgation de ces renseignements ne soit préjudiciable
English: According to the results of the response to a request, an application could be rejected.
French: Selon les résultats obtenus en application de la réponse à la requête, la demande de brevet pouvait être rejetée.
English: This information is required to confirm project timelines and assess the proposed wo rk plan.
French: Cette information est nécessaire afin de déterminer l’échéancier du projet et d’évaluer le plan de travail proposé.
English: IMPORTANT FACTS What is folic acid?
French: FAITS IMPORTANTS Qu’est-ce que l’acide folique?
English: A Global Role for UNECE Working Party on Road Traffic Safety (WP.1)
French: sécurité routière (WP.1) de la CEE-ONU
English: 'Article 3 All other aid granted to natural persons and SMEs constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, is illegal and is incompatible with the common market.
French: «Article 3 Toutes les autres aides octroyées à des personnes physiques et à des PME constituent des aides d'État en vertu de l'article 92, paragraphe 1, du traité et sont illégales et incompatibles avec le marché commun.
English: This suggests that the freezing might be suppressed at the clean limit.
French: Ceci suggère que le gel pourrait ne pas exister pour un système non dilué (x = 9,0).
English: Supang Chantavanich began her presentation by giving an overview on the meaning attached to the terms: prejudice, racism and discrimination.
French: Elle a commencé par rappeler la signification des mots: préjugé, racisme et discrimination.
English: Barriers to labour force participation can take many forms.
French: Les obstacles à la participation peuvent prendre bien des formes.
English: The proceedings before the Tribunal involved a total of 76 hearing days (in Ottawa, Toronto and Calgary) and the issuance of 61 notices, directions and orders, including notices to provincial attorneys general and in newspapers.
French: Les audiences du Tribunal se sont étendues sur 76 jours (à Ottawa, Toronto et Calgary), et 61 avis, directives et ordonnances ont été émis ou rendus, notamment des avis aux procureurs généraux provinciaux et dans les journaux.
English: However, through the public pages of this website we will keep you informed on our progress and share with you what we learn.
French: Cependant, grâce aux pages destinées au public de ce site Web, nous vous garderons au fait de nos progrès et vous ferons part de ce que nous apprenons.
English: Justification The shadow rapporteur considers that the proposed changes constitute a closer and more accurate reflection of the actual situation.
French: Justification Les modifications proposées, selon le rapporteur fictif, reflètent mieux et de façon plus précise la situation réelle.
English: Gempylotoxin is considered to be naturally derived from the fish's diet.
French: La gempylotoxine est considérée comme étant naturellement dérivée de l'alimentation du poisson.
English: Some would argue that this evolution could be considered as a positive one for providing relevant information to the consumer.
French: En un sens, cette évolution peut être perçue comme favorable, dans la mesure où elle fournit au consommateur des informations pertinentes.
English: To encourage married and cohabiting unemployed people to take up a job as a banenpooler, B&W of Zaandam decided to give them a financial incentive.
French: Moreover, this change gives women, who suffer significantly more than men from long-term unemployment, a further chance to enter or to re-enter the labour market.
English: The schedule is still being developed and will include: 19 Oct SPL/TL Workshops 20 Oct NAC Meeting 21 Oct Clinical Presentation Day 22 Oct Learning Cafe and Wrap Up This promises to be a excellent event and I am looking forward to the opportunity to meet and work with everyone.
French: 2020 en soins infirmiers – Le Lcol Quick communique quelques renseignements sur 2020 en soins infirmiers : le personnel de D Svc S n’a reçu aucune nouvelle information quant aux coupures pour le financement du Rx2000; donc de ce côté rien n’a changé pour le 2020 en soins infirmiers.
English: At the death of the post-secondary graduate and the clone, these saved data were used to compute lifetime earnings at various discount rates and the rate of return to the individual graduate’s postsecondary education.
French: Dans l'expérience « idéale » ou dans nos simulations, l'écart entre les résultats serait attribuable en partie aux différences individuelles dans le rendement de l'éducation postsecondaire, aux différences individuelles dans la capacité de gain à la sortie de l'école secondaire, ou à des facteurs aléatoires (chance ou hasard).
English: Once an initial listing of priority issues is developed, an assessment of the capacities, gaps and possible actions can provide a basis for identifying SAICM implementation activities considered most relevant, and for which partnerships could be initiated.
French: Une fois qu'une liste initiale des thèmes prioritaires est élaborée, une évaluation des capacités, des lacunes et des mesures possibles peut fournir une base pour l'identification des activités de mise en œuvre de la SAICM considérées comme les plus pertinentes, et pour lesquelles des partenariats peuvent être initiés.
English: These Israeli military operations are out of proportion in relation to military, security and police needs.
French: Ces opérations militaires israéliennes sont sans aucune mesure avec les besoins militaires, sécuritaires et policiers existants.
English: 5.1 Summary Table of Key Findings and Conclusions EVALUATION ISSUES (Issue list expanded and adapted from original evaluation terms of reference)
French: 5.1 Tableau sommaire des principales constatations et conclusions QUESTIONS DE L’ÉVALUATION (Liste de questions élargie et adaptée en fonction du cadre de référence de l’évaluation initiale)
English: During the 1600s, mining became a substantial economic driver for some communities in the Maritimes.
French: Pendant les années 1600, l’exploitation minière a été un moteur économique important pour certaines communautés des Maritimes.