ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above amendments will give the Member States the time needed to comply with the requirements of the new Regulation without compromising the objectives set out in the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements.
French: Les amendements ci-dessus donneront aux Etats-Membres le temps nécessaire pour se conformer aux exigences du nouveau règlement sans compromettre les objectifs prévus dans le plan d'Action sur les besoins statistiques de l'Union Economique et Monétaire.
English: It was generally believed that space was touched by the divine, that it was imbued with a serene atmosphere and would remain peaceful forever.
French: Il a été généralement admis que l'espace était un lieu divin, empreint d'une atmosphère sereine, et qu'il devait rester pacifique à tout jamais.
English: Having in mind the adopted amendments to Regulation No. 18 (see para. 26 above), GRSG agreed on the need to correct the corresponding proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No. 97 (ECE/TRANS/WP.29/2006/105) that would be considered by WP.29 and AC.1 at their November 2006 sessions.
French: Ayant à l'esprit les amendements au Règlement no 18 qui ont été adoptés (voir par. 26 ci-dessus), le GRSG a considéré qu'il fallait corriger la proposition correspondante relative au complément 5 à la série 01 d'amendements au Règlement no 97 (ECE/TRANS/WP.29/2006/105), proposition qui serait examinée par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2006.
English: It will also support regional private sector associations and other trade support institutions - both public and private - in aligning their work to these regional strategies and in helping African businesses become more competitive and trade more effectively, both within Africa and internationally.
French: Le projet soutiendra les associations régionales du secteur privé et les autres institutions de commerce qui pourront ainsi aligner leurs activités aux stratégies régionales. De plus, le projet aidera les entrepreneurs africains/africaines à devenir plus compétitifs et éffectifs au niveau africain et international.
English: Finally, see Article 38(1) of Regulation (EC) No 178/2002 requiring EFSA to operate with a high level of transparency, making public without delay scientific opinions as well as the agendas and minutes of meetings and other key documents (these documents may be accessed via http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_home.htm).
French: Enfin, voir l'article 38 1) du règlement (CE) no 178/2002 aux termes duquel l'Autorité européenne de sécurité des aliments fait en sorte que ses activités soient menées dans une large transparence et rende notamment publics sans tarder les avis du Comité scientifique ainsi que les ordres du jour et comptes rendus des réunions du Comité scientifique et des groupes scientifiques et autres documents clefs (ces documents peuvent être consultés à l'adresse http://www.efsa.europa.eu/ EFSA/efsa_locale-1178620753812_home.htm).
English: E1300 Extended forecast Forecast whose period of validity is generally 3 to 5 days in advance.
French: E1300 Prévision à moyenne échéance Prévision à période prolongée Prévision dont la période de validité est généralement de 3 à 5 jours à l'avance.
English: It makes me feel good that we seem to be able to make a difference."
French: Peu importe s'ils joignent les rangs de l'entreprise ou s'ils souhaitent démarrer leur propre commerce, l'essentiel pour moi, c'est de constater que nous contribuons aux progrès qui sont réalisés.
English: These must be typed or printed and must carry the name, title, address and telephone number of the author.
French: Ceux-ci doivent être dactylographiés ou imprimés et porter le nom, titre, adresse et numéro de téléphone de l’auteur.
English: • Consistent user experience including: o o o
French: • Une expérience uniforme pour les utilisateurs, notamment : o o o
English: It also proved the power of cooperation and what we can accomplish when Canada and the Province of Quebec work in productive partnership with Aboriginal leaders.
French: Elle a en outre témoigné du pouvoir de la collaboration et montré ce que nous pouvons accomplir lorsque le Canada et le Québec concluent un partenariat constructif avec les dirigeants autochtones.
English: The Canadian International Development Agency - International Development Research Centre - Carleton University - University of Ottawa School Year 2006-2007 Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization The Pauline Jewett Institute of Women's Studies (Carleton University) and the Institute of Women's Studies (University of Ottawa), with the support of the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC), are pleased to launch the third year of a research programme on feminist perspectives on globalization.
French: Agence canadienne de développement international -Centre de recherches pour le développement international – Carleton University - Université d'Ottawa Année scolaire 2006-2007 Chercheur(e) invité(e) en perspectives féministes sur la mondialisation Le Pauline Jewett Institute of Women's Studies de la Carleton University et l'Institut d'études des femmes de l'Université d'Ottawa, avec le concours de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), désirent dès à présent lancer le recrutement pour la troisième année (2006-2007) d'un programme de recherche en perspectives féministes sur la mondialisation.
English: Legislative alignment and administrative capacity are limited and there is no regulatory body in place.
French: L'alignement législatif et la capacité administrative sont faibles et il n'existe aucun organe de régulation.
English: Overall, upon completion of these operations, the Bank's subscribed capital will amount to more than EUR 163.7 billion.
French: Au total, le capital souscrit de la Banque s’élèvera, après complète réalisation de ces opérations, à plus de 163,7 milliards d’euros.
English: Let me just make two or three other comments on more general questions that have come up again.
French: Permettez-moi deux ou trois observations sur quelques points généraux qui ont à nouveau été soulevés.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: A person who pays an amount as or on account of, or that was taken into account as excise duty, interest or other amount payable under the Act in circumstances where the amount was not payable, whether it was paid by mistake or otherwise, may apply for a refund of that amount.
French: Une personne qui paie une somme au titre des droits d'accise, des intérêts ou d'autres sommes exigibles en vertu de la Loi alors qu'elle n'avait pas à la payer, ou qui paie une somme qui est prise en compte à ce titre, peut demander un remboursement, indépendamment du fait qu'elle ait été payée par erreur ou autrement.
English: • handling returned material and embryos
French: • la manutention du matériel ou des embryons retournés;
English: Legal name of employer Mailing address of employer Postal code
French: Nom légal de l'employeur Adresse (N° et rue) de l'employeur Code postal
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $35768.00 2008-02-25 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Computer Software $22066.36 2008-02-25 MGB ELECTRIQUE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 35768.00 $ 2008-02-25 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22066.36 $ 2008-02-25 MGB ELECTRIQUE INC.
English: Pre-trial preparation
French: Activités judiciaires préalables au procès
English: We have about 25,000 people in Lebanon.
French: Nous avons environ 25 000 Australiens dans ce pays.
English: • €0.2 million in support for Human Rights Defenders, mainly through directly awarded small grants in response to urgent protection needs – included in Action Fiche 4.
French: Afin d'assurer le soutien financier du Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation (EIUC) dès le début de son exercice budgétaire le 1er août 2007, la Commission a adopté, le 2 août 2007, une décision ad hoc (décision C(2007)3648) pour un montant de 1,9 million d'euros (ligne budgétaire 19.04.01).
English: It concerned the possibility of bail from detention for an 18-year-old Haitian asylum-seeker.
French: La décision de l'Attorney général était libellée comme suit :
English: —Berwick et al, 1990
French: [traduction] —Berwick et coll., 1990
English: Although the number is constantly decreasing, the Committee is concerned at the information that between 1992 and August 2000 a total of 4,371 persons had been victims of landmines, including about 300 children.
French: Bien que les chiffres soient en baisse constante, le Comité est préoccupé par les estimations portant à 4 371 personnes, dont 300 enfants environ, le nombre de victimes de mines antipersonnel entre 1992 et août 2000.
English: • the incorporator (if it is a new incorporation) • any individual who has relevant knowledge of the corporation and who is authorized by the directors Form 4:
French: Une marque de commerce consiste en un mot, un symbole ou un dessin (ou une combinaison de ces éléments), servant à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme de ceux d'un tiers offerts sur le marché.
English: SUMMARY The Bologna Declaration initiates the so-called Bologna process, which is designed to introduce a system of academic degrees that are easy to read and compare, to promote the mobility of students, teachers and researchers, to ensure quality in education and to take into account the European dimension of higher education.
French: SYNTHÈSE La déclaration de Bologne lance le processus du même nom qui vise à introduire un système de grades académiques facilement « lisibles » et comparables, à promouvoir la mobilité des étudiants, enseignants et chercheurs, à assurer la qualité de l'enseignement et à prendre en compte la dimension européenne de l'enseignement supérieur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Enhancing the contribution of European social dialogue in an enlarged Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcer la contribution du dialogue social européen dans une Europe élargie
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251)
English: Our results suggest that sediment N may be altered via sediment dewatering and rehydration to affect macrophyte growth.
French: Nos résultats indiquent que l'azote des sédiments peut être altéré par la déshydratation et la réhydratation de manière à affecter la croissance des macrophytes.
English: British Columbia, Quebec, Alberta, and Ontario together landfill 93% of the wood waste in Canada (NRCan, 1997).
French: La Colombie-Britannique, le Québec, l'Alberta et l'Ontario confondus enfouissent 93 % de tous les déchets ligneux au Canada (RNCan, 1997).
English: Despite their diversity, the initial post-conflict period in most countries is characterized by significant insecurity and political uncertainty.
French: Malgré la diversité des cas, la période suivant immédiatement un conflit se caractérise dans la plupart des pays par une insécurité et une incertitude politique considérables.
English: Continue to improve the performance information on outputs and outcomes to ensure that reliable information is collected and reported on in a timely fashion.
French: Il est recommandé que d’autres activités du programme (c.-à-d. le financement d’activités locales, régionales et nationales, l’organisation d’événements nationaux) soient liées de façon plus logique aux possibilités accrues d’exprimer sa fierté.
English: The System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) provides an integrated framework to measure the integration between the economy and the environment, thus providing a tool for better monitoring progress towards meeting environmental goals, assessing alternative developing strategies and designing environmental policy instruments.
French: Le Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE) constitue un cadre intégré permettant de mesurer le degré d'intégration entre l'économie et l'environnement et offre ainsi le moyen de mieux suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs en matière d'environnement, d'étudier d'autres stratégies de développement possibles et de concevoir des instruments de politique de l'environnement.
English: Unfortunately, the Committee had played a rather marginal role on this and other bodies in WIPO had engaged in a more substantive debate on disclosure.
French: La délégation du Brésil a approuvé la déclaration du groupe des pays africains et la proposition faite par le président d’examiner des points de procédure avant d’examiner les questions quant au fond. Elle a accueilli avec satisfaction l’étude technique et les informations communiquées sur les résultats de la CDB.
English: Free and great support by email.
French: Excellent support technique gratuit par email.
English: This requires continued SAP tracking, EU support, co-ordination of donors/delegations as well as increasingly self-sustainable media outlets and local institutions.
French: L’Agenda de Thessalonique a également mis en évidence une fois de plus les rôles complémentaires du Processus de stabilisation et d’association (PAS) et du Pacte de stabilité.
English: Balcer broke ranks with Diefenbaker over the new Canadian flag during the FLAG DEBATE and did not run in the 1965 election.
French: Balcer s'oppose à Diefenbaker au sujet du nouveau drapeau canadien au cours du DÉBAT SUR LE DRAPEAU et ne se représente pas aux élections de 1965.
English: LABORATORY FACILITY AND EQUIPMENT This two-story building was completed in September 2005 with the installation of all the state-of-the-art scientific equipment which is necessary in an antidoping laboratory.
French: Nous avons noté avec plaisir que nombre des recommandations formulées au terme des Jeux olympiques d'Athènes et des Jeux d'hiver à Salt Lake City avaient été reprises à Turin.
English: In their joint Policy Review submissions, the Canadian Arab Federation and Canadian Council on American–Islamic Relations expressed concern about reports from members of Canada’s Muslim and Arab communities that the RCMP and CSIS have inappropriately threatened to use the preventive arrest powers to intimidate individuals during interviews or compel their co-operation in investigations:
French: Dans leur mémoire conjoint présenté dans le cadre de l’examen de la politique, la Fédération canado-arabe et le Canadian Council on American–Islamic Relations se sont dits préoccupés du fait que des membres des communautés musulmane et arabe du Canada aient rapporté que la GRC et le SCRS auraient de façon inappropriée menacé d’utiliser les pouvoirs d’arrestation préventive pour intimider des personnes lors d’interviews ou les contraindre à coopérer dans des enquêtes.
English: Minimum height of double bottoms, width of wing voids Intact stability
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au 1.10.1999 renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2041 N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au 1.4.2003 renouvellement du certificat communautaire N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au 1.10.2003 renouvellement du certificat communautaire 1.4.2003
English: The taxpayers obtain limited preferential rights to the research results because their contributions only partially fund the research.
French: Tel qu’indiqué plus haut, pour la FCI, la recherche englobe les sciences, le génie, la santé et l’environnement.
English: ‘CHAPTER 4 JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Article 69 A 1.
French: «CHAPITRE 4 COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE Article 69 A 1.
English: EADS can boast of any number of heavyweight industrial projects including the A380, A400M and, in the future, possibly also the A350.
French: Les projets industriels EADS sont conséquents : A380, A400M et demain peut être l’A350.
English: Suppliers' Entitlements and Obligations Suppliers providing a point-of-sale rebate can deduct an amount equal to the rebate in determining their net tax for the reporting period in which they paid or credited the rebate.
French: Droits et obligations du fournisseur Le fournisseur qui accorde un remboursement au point de vente peut déduire un montant égal au remboursement dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle il a versé ou crédité le remboursement.
English: • Online Client Privacy Statement
French: • Énoncé sur la protection des renseignements personnels des clients en ligne
English: License No. Intended Use CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart SynCardia Systems, Inc.
French: Section cardiovasculaire S.O. Oui [ ] Non [ X ] S.O. Nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical, No 90849.
English: See paragraph 8.2 above.
French: Voir plus haut, par. 8.2.
English: The Sea Urchins from Canada group is still developing the infrastructure to support this process and has introduced some of the ideas to buyers in Japan.
French: Le groupe Sea Urchins from Canada poursuit la mise au point de l’infrastructure nécessaire au fonctionnement du procédé et a soumis plusieurs suggestions aux acheteurs japonais.
English: We are not talking about persons with tanks, gunships or for that matter even machine guns.
French: Nous ne voulons pas parler de personnes disposant de chars, d'hélicoptères de combat ou même de mitraillettes.
English: Decisions : 1997 Decision No. 269-A-1997 May 9, 1997 APPLICATION by Business Express Airlines, Inc. carrying on business as Business Express pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Business Express Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Express conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You come here saying, in all your statements, that Greece is a one-off, but will you be saying that when - although let us hope not - another similar situation arises, for example in Spain: will that be another one-off?
French: Vous venez ici et vous nous dites dans toutes vos déclarations que la Grèce est un cas unique, mais le direz-vous encore quand - espérons que cela n'arrive jamais - une autre situation similaire apparaîtra par exemple en Espagne: est-ce que ce sera aussi un autre cas unique?
English: The competent authority duly authorized in the Russian Federation to carry out the inspection of inland navigation vessels is the Russian River Register.
French: L'autorité russe dûment autorisée à procéder à l'inspection des bateaux de navigation intérieure est le Registre des bateaux de navigation fluviale (RRR).
English: Product A with its existing packaging and labelling can be manufactured or imported until September 30, 2003 and sold at retail until either September 30, 2004 or 2005 depending on the level of risk.
French: Le produit A, avec l'emballage et l'étiquetage existants, peut donc être fabriqué ou importé jusqu'au 30 septembre 2003. Il pourra par ailleurs être vendu chez un détaillant jusqu'au 30 septembre 2004 ou 2005 selon le niveau de risque.  2.
English: • how Internet-based analysis tools should be presented and maintained,
French: • la maniÃ¨re de prÃ©senter et de tenir Ã jour les outils d'analyse offerts sur Internet;
English: However, a multidisciplinary working group established by the Ministry of Justice is looking at ways for the State to tackle the situation.
French: Cependant un groupe de travail pluridisciplinaire, instauré par le Ministère de la justice, étudie les possibilités de l'État en vue de remédier à cette situation.
English: Due to their technical nature, FINs are used primarily by our staff, lawyers, and other individuals who have an interest in this legislation.
French: En raison de leur caractère technique, ces bulletins sont utilisés principalement par les employés de l'Agence, les avocats ainsi que par toutes les personnes s'intéressant à cette Loi.
English: accurate, harmonised regional and country level forest variable estimates forest condition, management, production, trade and social, economic and ecological functions of forests; information about the tropical forests should also be included our research institute operates on most of the sectors and disciplines within forest research.
French: Pour établir ses propres études, il lui faut des métadonnées et un descriptif des méthodes d'enquête Des estimations des variables forestières à l'échelon régional et national précises et harmonisées État des forêts, aménagement, production, commerce et fonctions sociale, économique et écologique des forêts; des renseignements sur les forêts tropicales devraient également figurer Notre institut de recherche travaille dans la plupart des secteurs et des disciplines de la recherche forestière.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of Canadian Multiculturalism Day, June 27, 2006 June 26, 2006 "Today’s Canada contains the world.
French: Message de Son excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin 2006 Le 26 juin 2006 «Le Canada d’aujourd’hui contient le monde.
English: 2004.08.17) Progressive Conservative Party Newfoundland and Labrador 1978.03.23 - 1994.11.26 58 Martin, Paul Joseph James (b.
French: 2004.08.17) Parti progressiste-conservateur Terre-Neuve-et-Labrador 1978.03.23 - 1994.11.26 58 Martin, Paul Joseph James (b.
English: Handicrafts, a form of tangible cultural expression, exemplify the benefits of combining tradition with creativity. Handicrafts are viewed as both traditional and contemporary, in keeping with the view that traditional cultural expressions reflect a living culture and evolve despite being based on traditional forms and know-how.
French: Les formes ou les manifestations du patrimoine culturel constituent aussi une source d’inspiration et de créativité pour les entreprises culturelles qui sont de puissants moteurs de la croissance économique et engendrent beaucoup de recettes et d’emplois alimentés par la demande croissante pour ces produits et services culturels dans un marché en expansion.
English: “And yet, in that same millennium year, the Conference on Disarmament was once again unable to reach consensus on a comprehensive programme of work.
French: Or, en cette même année du millénaire, la Conférence du désarmement a été une nouvelle fois incapable de s'entendre sur un programme de travail complet.
English: Sustainable development also calls for the integration of environmental, social/cultural and economic factors in decision-making, so that development results in a healthy economy that meets social and cultural needs in a manner that does not harm the environment.
French: Le développement durable exige également l’intégration de facteurs environnementaux, socioculturels et économiques dans la prise de décisions pour que le développement donne lieu à une saine économie qui réponde aux besoins sociaux et culturels sans nuire à l’environnement.
English: I do not labour this point as a sort of demented chartered accountant.
French: Je ne martèle pas ces mots comme un expert-comptable illuminé.
English: This would imply that NMDA receptor activation blocks extrusion of Ca2+ from the cells.
French: Ceci impliquerait que l'activation de récepteurs NMDA bloque l'expulsion de Ca2+ des cellules.