ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backpackers tend to head for Kuta , which has the cheapest if also dingiest digs on the island, while many (but not all) five-star resorts are clustered in Nusa Dua . Seminyak , Sanur and Jimbaran offer a fairly happy compromise if you want beaches, nightlife and some quiet, while Ubud 's hotels and resorts cater to those who prefer spas and cultural pursuits over surfing and booze.
French: Un traitement anti-paludéen est recommandé mais pas indispensable à Bali, contrairement aux autres îles d'Indonésie.
English: Cyprus has also worked towards an extensive adjustment of the financial system.
French: Les autorités travaillent également à un remaniement complet du système financier.
English: As the Secretary-General said earlier in his outstanding statement, these are morally repugnant acts.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général tout à l'heure dans sa remarquable intervention, il s'agit là d'actes moralement répugnants.
English: One of the results is that trade among developing countries is growing as a share of total commodities trade.
French: Le tableau 1 montre quelle a été l'évolution entre 2000 et 2004.
English: On 2 January 2001 the applicant brought proceedings with OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94 against Decision No 2480/2000 of the Opposition Division of 25 October 2000 (Case R 26/2001-1).
French: Par lettre du 29 novembre 2000, l’OHMI a informé la requérante que sa requête du 23 juin 2000 serait également traitée comme un recours contre la décision n° 799/1999 de la division d’opposition, du 22 septembre 1999 (affaire R 1124/2000-1).
English: He says 5,000 acres of the new corn were grown in confined fields in the U.S. under strict controls for isolation last year.
French: Il dit que l’an dernier, aux États-Unis, 5 000 acres de cette nouvelle culture ont été cultivés sur des terres à conditions confinées en vertu de mesures de contrôle rigoureuses.
English: The demand for equal pay for equal work goes back more than 30 years and we have still not been able to make it a reality.
French: La demande d'une rémunération égale pour un travail égal remonte à plus de 30 ans mais nous ne sommes toujours pas parvenus à y répondre de façon concrète.
English: Table 1 Resident Applications 2004* Non Resident Applications 2004* PCT National Phase 2004* PCT International Applications 2005 Grants to Residents 2004* Grants to Non Residents 2004* Algeria 58 30 304 4 27 249 Argentina 1,090 6,900
French: Tableau 1 Demandes émanant de résidents 2004* Demandes émanant de non-résidents 2004* Phase nationale PCT 2004* Demandes internationales PCT 2005 Brevets délivrés à des résidents 2004* Brevets délivrés à des non-résidents 2004* Algérie 58 30 304 4 27 249 Allemagne 48 448 9 455 1 450 16 003 12 925 3 736 Arabie saoudite
English: They also submitted that the Tribunal should keep in mind the fact that they had fully participated in the CBSA's investigation and the Tribunal's inquiry, whereas the Chinese Taipei producer had not.
French: Mintar a aussi soutenu que le Tribunal doit tenir compte du fait qu'elle a pleinement participé à l'enquête de l'ASFC et à l'enquête du Tribunal, tandis que le producteur du Taipei chinois ne l'a pas fait.
English: Original Release Data and Revisions Database English | View long abstract 07-Jul-2006
French: Original Release Data and Revisions Database Anglais | Voir le résumé 07-juil.-2006
English: Without compromising the criteria stated in paragraphs ‎31 to ‎34 above, the formation of expert review teams should ensure, to the extent possible, that at least one member is fluent in the language of the Party under review.
French: Sans transiger sur les critères énoncés aux paragraphes 31 à 34 ci-dessus, la formation des équipes d'experts devrait assurer, dans la mesure du possible, qu'au moins un membre ait une très bonne connaissance de la langue de la Partie faisant l'objet de l'examen.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Sherman Fraser, Fisheries Branch, Department of Conservation, Box 20, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 (Tel.: (204) 945-7806).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Sherman Fraser, Direction générale des Pêches, ministère de la Conservation, C.P. 20, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 (tél. : (204) 945-7806).
English: A survey of the views of federal candidates about visible-minority representation in Parliament is analyzed by Jerome H. Black of McGill University and Bruce M. Hicks of the Université de Montréal.
French: De leur côté, Jerome H. Black, de l’Université McGill, et Bruce M. Hicks, de l’Université de Montréal, analysent un sondage mené auprès des candidats fédéraux sur la représentation des minorités visibles au Parlement.
English: Please indicate the tariff relief being sought by completing the following:
French: Veuillez indiquer l’allégement tarifaire demandé en répondant aux questions suivantes :
English: So it is very likely that this obligation will involve a great deal of translation.
French: Il est donc fort probable que faire face à cette obligation exigera de traduire abondamment.
English: Finally, we will ask you for permission to contact you at the conclusion of the study if you meet the criteria for inclusion in Phase II of this project.
French: Il est possible que nous vous demandions de nous envoyer des exemples de curriculums de méthodes de recherches scientifiques ou du matériel didactique dont vous nous avez parlé dans le sondage.
English: ◦ Access to Quality Health Care Services for Canadians
French: • Accès des Canadiens à des services de santé de qualité
English: Footnotes [1] Auditor General of Canada, Annual Report (April) 2005; National Security in Canada – The 2001 Anti-Terrorism Initiative – Air Transportation Security, Marine Security and Emergency Preparedness.
French: Notes en bas de page [1] Rapport de la vérificatrice générale, La sécurité nationale au Canada — L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme — Sûreté du transport aérien, sécurité maritime et protection civile, avril 2005.
English: This allows both Canada and the United States to focus their efforts on unknown and potentially higher-risk travellers and goods.
French: Ainsi, le Canada et les États-Unis peuvent concentrer leurs efforts sur les marchandises et les voyageurs à risque élevé ou inconnu.
English: Faced with conflicts and humanitarian and ethnic disasters, the international community has become aware of the link between development and peace, poverty and armed conflict, the protection of minorities and the rule of law, and exclusion and the value of governance.
French: Confrontée aux conflits et aux catastrophes humanitaires et identitaires, la communauté internationale a pris conscience du lien existant entre le développement et la paix, la pauvreté et les conflits armés, entre la protection des minorités et l'état de droit, entre l'exclusion et la qualité de la gouvernance.
English: W.S. Hoar and D.J. Randall (eds.), Fish physiology.
French: W.S. Hoar et D.J. Randall (éd.), Fish physiology, vol.
English: • Avoid the use of all kerosene heaters indoors or in a garage.
French: • Évitez d'utiliser les appareils de chauffage au kérosène à l'intérieur ou dans le garage.
English: The proposed concept of the European Qualifications Framework that we are discussing today is a concrete initiative arising from the work programme.
French: Le concept proposé par le cadre européen des qualifications dont nous discutons aujourd’hui est une initiative concrète découlant du programme de travail.
English: But it is very much more hope than anything else.
French: Cela relève du pur espoir.
English: For direct information with our structures following are all details.
French: Vous trouverez toutes les informations pour être dirigé directement aux différents sites.
English: Israel should recognize the de jure and de facto applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan, end the closure of the Gaza Strip and cooperate with the Special Committee.
French: Israël doit reconnaître que la quatrième Convention de Genève s'applique en droit et en fait au territoire palestinien et au Golan syrien occupés.  Il doit aussi mettre un terme à la fermeture de la bande de Gaza et collaborer avec le Comité spécial.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Authentication > Principles > Principles for Electronic Authentication Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Authentification > Principes > Principes d'authentification électronique Liens institutionnels
English: Based on the work programme laid out last March, in the coming months we would like to see the Committee take steps to build on the work already done.
French: Sur la base du programme de travail défini en mars dernier, nous souhaiterions, dans les mois à venir, voir le Comité prendre des mesures destinées à consolider les acquis.
English: MONUC has since put an appropriate mechanism to ensure the accuracy of troop strength reporting.
French: La MONUC a pris les mesures recommandées.
English: Serogroup A has been confirmed. (*CFR = 14%) Guinea [WHO] 10 April 2002 From Jan.
French: (TL* DE 10,2 %) Tchad (OMS) le 10 avril 2002 L'OMS a reçu le signalement de cas dans les districts de Koumra, Goré et Pala.
English: Classroom  Classroom sessions are used to present leadership theories in the context of the program themes and serve as an opportunity for participants to engage each other, subject matter experts, and guest resources.
French: Salle de classe  Les séances en salle de classe sont utilisées pour présenter les théories du leadership dans le cadre des thèmes du programme et servir en tant qu’opportunité pour les participants pour s’engager les uns et les autres, engager les experts en la matière et les ressources invitées.
English: You may think spitting is rude, but for a small worm, it’s a matter of life and death.
French: Vous croyez sans doute qu’il est impoli de cracher, mais pour un petit ver, c’est une question de vie ou de mort.
English: GNWT JURISDICTION (a) The Minister shall provide DDMI with a Notice of Default, in accordance and compliance with the process in Article 15.3, when the Minister is notified in writing by the GNWT that, in the opinion of the GNWT DDMI has not performed any of its obligations under this Agreement with respect to a matter substantially within the jurisdiction of the GNWT.
French: COMPÉTENCE DU GTNO a) Le Ministre transmet à DDMI un Avis de non-conformité, conformément au processus prévu au paragraphe 15.3, s’il est informé par écrit par le GTNO que, de l’avis du GTNO, DDMI ne s’est pas acquittée d’une obligation découlant de la présente entente relativement à une question qui relève, pour l’essentiel, de la compétence du GTNO.
English: One issue was what information the new Selection Board could reasonably have been expected to discover, and they had no way to find out the information the appellant provided at the hearing.
French: Il s'agissait notamment de déterminer quelle information on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que le nouveau jury de sélection découvre, et les membres du jury de sélection n'avaient aucun moyen de découvrir l'information que l'appelant a présentée à l'audience.
English: • In the First Nations and Inuit 1997 Regional Survey, two thirds of respondents believed that First Nations and Inuit spirituality, ceremonies and traditional health practices were gaining importance in their communities. 12
French: • Les deux tiers des répondants de l'Enquête régionale sur la santé des Premières Nations et des Inuits effectuée en 1997 estiment que la spiritualité, les cérémonies et les pratiques de santé traditionnelles revêtent de plus en plus d'importance au sein des collectivités des Premières Nations et des Inuits 12;
English: In the United States there is in force a Federal Law known as the RICO law, Racketeering, Influenced and Corrupt Organizations Statute.
French: Aux États-Unis, une loi fédérale intitulée Racketeer, Influenced and Corrupt Organizations (RICO) Act est en vigueur.
English: Please indicate affected body areas (i.e. lower back, right shoulder, etc.):
French: Prière d'indiquer les parties du corps affectées (c.-à-d. bas du dos, épaule droite, etc.):
English: The proposal also contains definitions of concepts such as 'electronic communications network', 'computer', 'computer data', 'information system', 'legal person', 'authorised person', and 'without right'.
French: Par ailleurs, cette proposition contient, notamment, des définitions de notions telles que "réseaux de communication électronique", "ordinateur", "données informatiques", "système d'information", "personne morale", "personne autorisée", "sans en avoir le droit".
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Mongolia Wireless Rural Access Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Mongolie Accès sans fil en zone rurale Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: A/C.2/62/L.16 Item 54 (b) -- Sustainable development -- Pakistan: draft resolution -- Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.16 Point 54 b) -- Développement durable -- Pakistan : projet de résolution -- Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: 2 As an act of steering a people's socio-politico-economic development, governance is a multifaceted compound situation of institutions, systems, structures, processes, procedures, practices, relationships and leadership behaviour in the exercise of social, political, economic and managerial/administrative authority in the running of public or private affairs.
French: En ce qu'elle consiste à orienter le développement social, politique et économique d'un peuple, la gouvernance est une situation complexe et multiforme d'institutions, de systèmes, de structures, de processus, de procédures, de pratiques, de relations et de comportements des dirigeants dans l'exercice du pouvoir social, politique, économique et administratif/de direction s'agissant de la conduite des affaires publiques ou privées.
English: H. Le Guyader: What about intellectual property law ?
French: L'avantage du Logiciel Libre est qu'il peut être étudié, ce qui n'est pas le cas du logiciel propriétaire. La plupart des logiciels produits par l'Education ne sont pas très largement diffusés, et il serait très logique de les rendre libres.
English: The ACPA also addresses personal names in a third distinct area.
French: LACPA traite aussi des noms de personne à un troisième endroit.
English: It is in this direction that national authorities should orient their action.
French: C’est dans cette direction que les gouvernements nationaux devraient orienter leur action.
English: • Leadership and management capacity Degree in relevant field (advanced degree preferred) Some experience in managing service delivery Knowledge of Aboriginal realities, culture and aspirations Some knowledge and experience working with Aboriginal organizations and communities, and with federal government departments Good understanding of the HR issues facing Aboriginal Public Servants Good interpersonal skills Good communicator Entrepreneurial approach and strong marketing / partnership building skills
French: • Capacité de gestion et capacité en leadership Diplôme dans un domaine pertinent (diplôme d'études supérieures privilégié) Expérience en gestion de la prestation de services Connaissance des réalités, de la culture et des aspirations autochtones Connaissances et expérience de travail avec des collectivités et des organisations autochtones, et avec des ministères du gouvernement fédéral Bonne compréhension des problèmes en matière de RH auxquels les fonctionnaires autochtones doivent faire face Entregent Bonne capacité à communiquer Esprit d'entreprise et solides compétences en matière d'établissement de marchés et de partenariats
English: Most of the loans have been to start or expand micro-enterprises selling fruit, fish, clothing or other goods. Other business ventures include restaurants, dressmaking businesses and barbershops.
French: Les prêts ont surtout servi à créer ou agrandir des microcommerces de fruits, de poisson et de vêtements, ou encore des restaurants, des ateliers de couture, des salons de barbier, et bien d’autres petits commerces.
English: This page has been accessed 4,395 times.
French: Cette page a été consultée 1 206 fois.
English: Yes. We have serious ethics problems.
French: Nous avons de sérieux problèmes d’éthique.
English: (i) This Section does not prevent an international application containing a sequence listing, computer program listing or tables from being filed in its entirety in electronic form under Section 703(a).
French: i) La présente instruction n’empêche pas le dépôt entièrement sous forme électronique en vertu de l’instruction 703.a) d’une demande internationale contenant un listage des séquences, un listage de programmes d’ordinateur ou des tableaux.
English: Cost of the EFA To calculate the cost of the EFA one can use the interest paid on foreign currency borrowings.
French: Le coût du financement du CFC On peut calculer le coût des réserves du CFC à partir du montant des intérêts versés sur les emprunts en devises.
English: Schizophrenia (2006-2007) (Archived) (Michael Smith Awards for Research in Schizophrenia) In 1993, Dr. Michael Smith was honoured with the Nobel Prize for Chemistry for his discovery and development of a crucial technique, known as site-directed mutagenesis, used in genetic engineering.
French: Schizophrénie (2006-2007) (Archivé) (Bourses Michael Smith pour la recherche sur la Schizophrénie) En 1993, le docteur Michael Smith (PhD) recevait le prix Nobel de chimie pour avoir découvert et élaboré une technique essentielle, la mutagenèse dirigée, utilisée en génie génétique.
English: The value of the land is established as of the date of designation.
French: La valeur du terrain est déterminée à compter de la date de l'affectation.
English: Trends Increasing incidence in young adults is part of a trend for all ages that began at least 30 years ago.24 Incidence in young women rose significantly at a rate of 4.9% per year, from 5.5 per 100,000 in 1983 to 11.2 per 100,000 in 1999.
French: Cette tendance devrait se maintenir durant la période 2000-2005.
English: $523.46 car rental; $60.00 taxi from residence to Ottawa airport Accommodation:
French: 523,46 $ allocution de voiture; 60,00 $ taxi résidence à l'aéroport d'Ottawa Hébergement:
English: Finally, the study outlines 10 activities that can be taken by the Parties immediately at “very low” costs, 14 activities that can be taken by the Parties in the medium term, with the most concentrated costs falling on the Secretariat, and four activities that can be taken by the Parties in the long term, which involve “the largest costs”.
French: Enfin, l'étude propose dix activités qui pourraient être entreprises par les Parties immédiatement et pour un coût modique, quatorze activités qui pourraient l'être à moyen terme et dont les dépenses les plus importantes incomberaient au Secrétariat, et quatre activités que les Parties pourraient entreprendre à long terme, dont le coût serait plus élevé.
English: Department (Ministère) — All "departments," as defined in section 2 of the Financial Administration Act.
French: Ministère (Department) — Tous les « ministères », tels que définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Agency promotes internal awareness about sustainable development by incorporating it into training guides and orientation material, recruiting a knowledgeable workforce and encouraging ongoing efforts to promote more environmentally sustainable practices within the Agency.
French: L’Agence sensibilise ses employés au développement durable en incorporant le concept à ses guides de formation et à ses documents d’orientation, en recrutant un personnel ayant des connaissances et en déployant des efforts pour promouvoir, au sein de l’Agence, des pratiques plus viables sur le plan de l’environnement.
English: However a central cooling circuit is running with a fixed temperature and limited pressure and flow conditions.
French: Mais un circuit de refroidissement central ne fonctionne qu’à une température fixe avec un rapport pression/volume limité.
English: On Fortress, adult survival during the breeding season was negatively correlated with precipitation.
French: Chez la population de Fortress, la survie des adultes durant la saison de la reproduction est en corrélation négative avec les précipitations.
English: The amicus curiae asserts that the Agency should adopt, in whole or in part, the ICF model and definition of disability.
French: L'amicus curiae déclare que l'Office devrait adopter, en tout ou en partie, le modèle de la CIF et sa définition de déficience.
English: This last aspect, in particular, has led to the publication of articles in scholarly journals.
French: Ce deuxième volet a d’ailleurs conduit à la publication de plusieurs articles dans des revues scientifiques.
English: In theory, the stipulations of these mutually reinforcing frameworks are universally accepted but, in practice, as the Secretary-General has repeatedly stated, the legal frameworks fall short of expectations in terms of tangible results on the ground.
French: En théorie, les prescriptions de ces deux ensembles de règles de droit qui sont en résonance sont universellement reconnues mais dans la pratique, comme le Secrétaire général l'a indiqué à maintes reprises, ils ne permettent pas d'atteindre les résultats concrets espérés sur le terrain.
English: The Commission is also implementing a client relationship management system that will link research projects to relevant contacts and manage related correspondence.
French: La Commission met également en oeuvre un système de gestion des relations avec le client qui créera des liens entre des projets de recherche et les personnes-ressources pertinentes et gérera la correspondance connexe.
English: Limited extent Reversibility Effects are Irreversible Significance The recommended mitigation measures and consultation with the Haisla Kitamaat Village will ensure suitable accommodation Likelihood Probability of occurrence is low
French: Étendue limitée Réversibilité Les effets sont irréversibles Importance Les mesures d'atténuation recommandées et Kitamaat Village des Haisla assureront un accommodeme nt approprié Possibilité Faible probabilité de venue
English: There is an urgent need in Serbia to reform the police, to make it professional and accountable, and to reform the judiciary, which needs to become efficient and truly independent from undue political pressure.
French: La Serbie doit de toute urgence réformer sa police pour la rendre professionnelle et responsable, et réformer l’appareil judiciaire, qui doit devenir efficace et réellement indépendant de toute pression politique indue.
English: The Government of the Bahamas has instituted various programs aimed at promoting healthy lifestyles.  These include the promotion of good nutrition and healthy lifestyles.
French: Le Gouvernement des Bahamas a institué divers programmes visant à promouvoir un mode de vie sain, notamment grâce à une bonne nutrition.