ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, Peru has not prepared an NPOA, and no mitigation measures have been adopted in their longline fisheries (J.
French: Les jeunes oiseaux étant plus enclins à s’approcher des navires que les adultes, il est possible que les Albatros à queue courte immatures soient plus à risque d’être pris accidentellement dans des engins de pêche (R.
English: For example, in consultations leading to the establishment in 2002 of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR) in Timor-Leste, Timorese found inspiration in South Africa's Truth and Reconciliation Commission (TRC) but sought to compensate for what they considered to be its deficiencies.
French: Par exemple, lors des consultations en vue de la mise en place de la Commission réception, vérité et réconciliation au Timor-Leste en 2002, les Timorais ont trouvé une source d'inspiration dans les travaux de la Commission sud-africaine de vérité et de réconciliation mais ont cherché dans le même temps à combler ce qu'ils considéraient comme des lacunes dans la pratique de cette dernière.
English: I should like to reiterate it: the State' s most fundamental task is to protect its population.
French: Je le répète à nouveau : la tâche la plus fondamentale de l' État consiste à protéger sa population.
English: Her work will lead to more accurate diagnosis, prognosis and genetic counseling for affected individuals and their families.
French: Grâce à ses travaux, il sera possible d'offrir aux personnes touchées et à leur famille des diagnostics, des pronostics et des conseils génétiques plus précis.
English: We believe that the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949, should be fully respected.
French: Nous pensons que les dispositions de la Quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre doivent être pleinement respectées.
English: Although the Canadian contingent was assigned a slightly larger area of operations than the former Canadian brigade, no signal squadron was deployed to provide a much-needed command and control capability.
French: Bien que le Contingent canadien se soit vu assigner une zone d'opérations un peu plus grande que celle de la brigade canadienne précédente, aucun escadron de transmissions n'a été envoyé dans le théâtre d'opérations pour assurer le commandement et le contrôle.
English: 2004/235 Report of the United Nations Forum on Forests on its fourth session and provisional agenda for its fifth session
French: 2004/235 Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts relatif aux travaux de sa quatrième session et ordre du jour provisoire de sa cinquième session
English: Preventing and effectively responding to these crises must therefore be a matter of high priority for the Security Council in particular and for the United Nations system as a whole.
French: L'objectif hautement prioritaire pour le Conseil de sécurité en particulier et pour l'Organisation des Nations Unies en général doit donc être de prévenir et de résoudre efficacement ces crises.
English: Basic information includes antimicrobial class, mechanism and type of action, antimicrobial spectrum of activity (including minimum inhibitory concentrations of target pathogens, foodborne pathogens and commensal organisms), resistance mechanisms and genetics, occurrence and rate of transfer of resistance genes, occurrence of cross-resistance, and pharmacokinetic data.
French: Les renseigneme nts fondamentaux incluent la catégorie des antimicrobiens, le mécanisme et le type d’action, le spectre d’action antimicrobien (y compris les concentrations inhibitrices minimales des bactéries pathogènes cibles, des pathogènes d’origine alimentaire et des organismes commensaux) les mécanismes de résistance et la génétique, l’occurrence et le taux de transfert des gènes de résistance, l’occurrence de la résistance croisée et les données pharmacocinétiques.
English: • Respond to health of the stocks
French: • tenir compte de l’état des stocks;
English: "Kids aren’t born with the techniques of democratic problem solving, but they are born with one of its key components — the desire to speak out...And that’s where the struggle for democracy begins." — Patrick Watson, Canadian broadcaster and author
French: « La solution de problèmes de façon démocratique n’est pas innée chez les jeunes, mais une de ses composantes l’est : le désir de se faire entendre… C’est là où la lutte en faveur de la démocratie prend sa source.
English: • Has participation from intergovernmental organizations been adequate?
French: • La participation d'organisations intergouvernementales a-t-elle été adéquate?
English: Recognizes that 80 per cent of hungry people live in rural areas, and 50 per cent are small-scale and traditional farm holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of various inputs and the fall in farm incomes, that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers, and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is a key element to food security and provision of the right to food;
French: Constate que 80 % des personnes souffrant de la faim vivent dans des zones rurales, que 50 % d'entre elles appartiennent à la petite paysannerie traditionnelle et sont particulièrement exposées à l'insécurité alimentaire en raison de la hausse du coût des moyens de production et de la chute des revenus agricoles, que l'accès à la terre, à l'eau, aux semences et à d'autres ressources naturelles est de plus en plus difficile pour les producteurs pauvres et que l'aide des États aux petits agriculteurs, aux communautés de pêcheurs et aux entreprises locales est un élément clef de la sécurité alimentaire et de l'exercice du droit à l'alimentation;
English: Facilities Vehicle-accessible campgrounds are located along the Trans-Canada Highway.
French: Encore aujourd'hui , on peut y trouver les vestiges de ces activités.
English: Israel, the occupying Power, continues to pursue its military campaign against the Palestinian people under its occupation.
French: Israël, puissance occupante, poursuit la campagne militaire qu'elle a engagée contre le peuple palestinien sous son occupation.
English: The definition of "inventory" under subsection 120(1) of the Act is the focus of the dispute between the parties.
French: La définition de l'expression «inventaire» aux termes du paragraphe 120(1) de la Loi est au centre du différend entre les parties.
English: Of all the children involved in an economic activity in Turkey, 61.8 per cent are male and 38.2 per cent are female (see table 20).
French: Parmi tous les enfants impliqués dans une activité économique en Turquie, 61,8 % sont des garçons et 38,2 % des filles.
English: Abstract A pilot test for in situ vitamin B12-catalyzed reductive dechlorination of chlorinated solvents was conducted for 14 weeks in 1999 at Graces Quarters, Aberdeen Proving Ground, Maryland.
French: Résumé En 1999, sur le polygone d'Aberdeen Proving Ground de Graces Quarters (Maryland), on a effectué un essai pilote de déchloration réductive de solvants chlorés, catalysée in situ par la vitamine B12, d'une durée de 14 semaines.
English: It is also interesting to note that 28 per cent of the group that began selfemployment under 30 years of age undertakes formal training as compared to 24 per cent for the over 30 group.
French: Il est également intéressant de remarquer que 28 % du groupe qui s’est tourné vers le travail indépendant avant l’âge de 30 ans ont suivi une formation formelle, par rapport à 24 % du groupe des plus de 30 ans.
English: Collaboration between federal departments without transfer of funds
French: Collaboration entre des ministères fédéraux, sans transfert de fonds
English: The CCRA indicated that there would be some additional costs, over and above those normally incurred by it, to administer the tariff relief, should it be granted.
French: L'ADRC a mentionné que l'allégement tarifaire, s'il est accordé, entraînerait certains frais supplémentaires, s'ajoutant à ceux qu'elle engage habituellement.
English: AGRICULTURE AND FISHERIES Pure-bred breeding animals of the bovine species Rapporteur:
French: • Bovins reproducteurs de race pure – Rapporteur:
English: Habitaciones algo pequeñas, ha nosotros nos dieron habitaciópn con ducha, y nosostros nos alojamos con un bebe de un año, hecho del cual ya informamos al hacer la recerva, tenian que habernos ofrecido bañera, para bañas con más comodidad al bebe.
French: Las vistas no son demasiado buenas pero tampoco fuimos a mirar por la ventana por lo que no nos importo. El hotel se olvida de pequeños detalles que se agradecen como el kit de costura que ofrecen muchos otros etc pero tampoco nos importo en absoluto, si es cierto que si tienen otros como los bombones en las almhoadas jeje.
English: Rehabilitation of drylands could therefore have a major impact on global warming.
French: Leur régénération pourrait donc avoir une forte incidence sur le réchauffement de la planète.
English: MAIN PROGRAM 05 Development of Industrial Property Law AUTONUM Under Main Program 05, work continued on the further development of laws and convergence of practices in the areas of patents, trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 05 Développement du droit de la propriété industrielle AUTONUM Dans le cadre du programme principal 05, les activités relatives au développement du droit et à la convergence des pratiques dans les domaines des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques se sont poursuivies.
English: In the sixteenth preambular paragraph, insert the word “necessary” before the word “conditions”; and in operative paragraph 21, insert the words “it determines” before the word “conditions”.
French: Au seizième alinéa du préambule, insérer le mot « nécessaires » après le mot « conditions »; et au paragraphe 21 du dispositif, insérer les mots « le Conseil détermine que » avant les mots « les conditions ».
English: Through its strategic programs, SSHRC funds research, which is often interdisciplinary and helps to create knowledge on pressing social, economic and cultural issues of particular importance to Canadians.
French: Par l'intermédiaire de ses programmes stratégiques, le CRSH finance une recherche souvent interdisciplinaire et aide à créer des connaissances relatives à des questions sociales, économiques et culturelles d'actualité qui sont particulièrement importantes pour les Canadiens.
English: Fish (also see Ecosystem Plans for Sydenham and Grand rivers)
French: Poissons (voir aussi les plans de l'écosystème pour les rivières Grand et Sydenham)
English: At the time of approval of the resolution, the Assembly was informed that extrabudgetary resources for section 16 were projected at $290,160,000 for the same period.
French: Au moment de l'approbation de la résolution, elle a été informée que des ressources extrabudgétaires d'un montant de 290 160 000 dollars étaient prévues à ces fins pour le même exercice.
English: Canada has met and will continue to meet a series of requirements under the Kyoto Protocol.
French: Le Canada répond et continuera à répondre à une série d'exigences conformément au Protocole de Kyoto.
English: 16 Financial Administration Act, sections 33 & 34 - http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/text.html 17 Based on Staff resourcing - Alternative Resourcing Options (Public Service Commission document) http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/1997/option_e.htm 18Adapted from the TBS Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments, February 8, 2002 19 Risk Sharing/Management and the Distribution of Returns (Citizen-Centred Service and the Partnership Option: /asd-dmps/pubs/gpf_e.asp 20 http://www.rhdsc.gc.ca/en/epb/sid/cia/partnership/handbook.shtml , Human Resources Development Canada - http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml 21 Citizen-Centred Service and the Partnership Option: http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/pubs/gpf_e.asp
French: 20 Partage / gestion des risques et répartition des revenus (Le service centré sur le citoyen et l'option du partenariat : http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/imp/tc_f.asp. 21 Le guide du partenariat; Développement des ressources humaines Canada - http://www.rhdsc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/partenariats/manuel.shtml. 22 Le service centré sur le citoyen et l'option du partenariat : http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/imp/tc_f.asp. 23 Cette liste s'inspire du document intitulé Le gouvernement fédéral en tant que « partenaire » : Les six étapes d'une collaboration réussie, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1995.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Colombia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Colombie pour les mots aimables qu'il m'a adressés.
English: Post-Approval Stability Protocol and Stability Commitment.]
French: Protocole de stabilité post-homologation et engagement à l'égard de la stabilité.]
English: Secondly, all efforts and decisions of the Peacebuilding Commission must be carried out not only in coordination with local authorities, but also with their consent.
French: En deuxième lieu, tous les efforts et décisions émanant de la Commission de consolidation de la paix doivent être mis en œuvre non seulement avec les autorités locales, mais également avec leur approbation.
English: This page was last modified 21:42, 23 February 2009.
French: This page was last modified 16:55, 16 August 2008.
English: Suggested Reading J. Helm, ed, Handbook of North American Indians, vol 6:
French: Bibliographie J. Helm, éd., Handbook of North American Indians, vol 6:
English: There need to be strong links with the Structural Funds and Hughes-Start, and the aim is to integrate young people into European society, to combat the unacceptably high levels of youth unemployment, to promote cultural understanding in the Union, education in tolerance and solidarity, equal opportunities for boys and girls and to fight against racism and xenophobia.
French: Il est nécessaire d'établir une connexion étroite avec les fonds structurels et Hughes-Start. nos objectifs sont l'intégration des jeunes dans la société européenne, la lutte contre le niveau inacceptable du chômage chez les jeunes, le rapprochement culturel au sein de l'Union, l'éducation à la tolérance et à la solidarité, l'égalité des chances entre filles et garçons et la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: O'CONNOR said that the Sub-Commission had entrusted her with the task of preparing a working paper on the different options for responding to the Commission's request contained in resolution 2003/83.
French: Mme O'CONNOR rappelle qu'elle avait été chargée par la Sous-Commission d'établir un document de travail sur les différentes possibilités qui s'offrent de répondre à la demande formulée par la Commission dans sa résolution 2003/83.
English: has added new dimensions to the environment policy-making process, requiring much more awareness on the part of policy-makers of international developments in fields that were traditionally considered isolated from each other, more consultations and more interdisciplinary analysis, and there has been an increased draw on time and resources as a result.
French: Il faut prendre en considération de nouvelles perspectives dans le processus d’ élaboration des politiques environnementales, ce qui exige une plus grande sensibilisation des technocrates aux changements survenus à l’ échelle internationale dans des domaines traditionnellement considérés comme indépendants les uns des autres, davantage de consultations et d’ analyses interdisciplinaires, c’ est-à-dire en bout de ligne plus de temps et plus de ressources.
English: It will provide immigrants with path-finding and referral services to identify and connect with the appropriate assessment bodies.
French: Le Bureau mettra également à la disposition des immigrants des services d’orientation professionnelle et d’aiguillage pour qu’ils puissent trouver les organismes d’évaluation appropriés et communiquer avec eux.
English: Ottawa, June 2, 2004 W. D. SINCLAIR
French: Ottawa, le 2 juin 2004 Le comptable en chef suppléant
English: Because of these differences, the data sources have always been stored separately, analysed separately, and reported separately.
French: En raison de ces différences, les sources de données ont toujours été stockées et analysées à part, et ont fait l'objet de rapports distincts.
English: After the fee verification period ends, if the audited sales reports indicate that:
French: Au terme de la période de vérification des frais, les relevés de ventes vérifiés par une firme comptable doivent être soumis à la DMV.
English: Members of the House of Representatives are elected by direct popular vote for five-year terms.
French: Trois membres de la chambre sont des observateurs représentant les minorités maronites, catholiques et arméniennes.
English: A draft guidance note on treaty bodies and special procedures has been developed, which provides an overview of these human rights mechanisms and their added value to the work of UNCTs.
French: Un projet de note d'orientation sur les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales a été rédigé, qui donne une idée d'ensemble de ces mécanismes de protection des droits de l'homme et de la valeur ajoutée que leur apport représente pour le travail des équipes de pays.
English: • Where would this type of tower be used in Marsville?
French: • Où cette tour serait-elle installée à Marsville?
English: Estimation of the anaerobic biotransformation rates for acrolein (Magnacide® H Herbicide, Magnacide® B Biocide) in soilwater mixtures.
French: Estimation of the anaerobic biotransformation rates for acrolein (Magnacide® H Herbicide, Magnacide® B Biocide) in soil-water mixtures.
English: • the members of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers use the formats available to them for promoting tourism to inform the public about developments in existing and future cycling networks and greenways on both sides of their borders.
French: • les membres de la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministre de l'Est du Canada profiteront de leurs différentes tribunes de promotion touristique pour informer le public de l'évolution des réseaux cyclables et des corridors verts existants et futurs de part et d'autre de leurs frontières.
English: The opportunity for participants to update SAR point of contact details was valuable.
French: Les participants ont eu l'occasion de mettre à jour les données concernant les points de contact en matière de recherches et de sauvetage, ce qui a été jugé fort utile.
English: The appeal was allowed and the profits from the sale of HEL's property were paid to RBC, less the trustee's fees.
French: L'appel est accepté et les profits de la vente des biens de HEL sont remis à la RBC, déduction faite des honoraires du syndic.
English: There was no ethnic dimension to the problem of illegal migrant workers.
French: Le problème des travailleurs clandestins ne revêt aucun caractère ethnique.
English: I am particularly grateful to the Commissioner for his clarity because ideas are sometimes communicated which lead to confusion amongst the Spanish citizens and I hope that all the doubts which Mr Ferrández is constantly raising have finally been cleared up.
French: Je suis particulièrement reconnaissant au commissaire pour sa clarté, parce que certaines idées peuvent parfois mener les citoyens espagnols à la confusion, et j’espère que tous les doutes qui assaillent constamment M. Ferrández se sont finalement dissipés.
English: The thematic special procedures would like to express their sincere gratitude to the organizations and individuals that took the time and initiative to convey information.
French: Les procédures spéciales thématiques expriment leur sincère gratitude aux organisations et aux personnes qui ont pris le temps et l'initiative de leur faire parvenir ces informations.
English: Even then, in view of the deadline for the submission of the present document, the Special Rapporteur was not in a position to review and analyse the information received during his recent missions to Geneva and New York in order to ensure that issues brought to his attention on those occasions were properly reflected herein.
French: Cependant, vu les délais imposés pour la présentation du présent document, il n'a pas eu le temps d'examiner et d'analyser les informations qu'il avait recueillies pendant ses récentes missions à Genève et à New York afin de s'assurer que les questions portées à son attention à ces occasions soient traitées de façon appropriée dans le document.
English: Photographs of PCS-band antenna and receiver electronics module.
French: Photographies de l'antenne en bande SCP et du module électronique du récepteur.
English: Authority Revocation List (ARL) – A list of revoked CA certificates.
French: AC de premier niveau – Autorité de certification supérieure d'un ministère.
English: When ground cover was removed experimentally, seedling emergence increased more in hollows than on ridges for all but one of the eight species.
French: Lorsqu'on élimine expérimentalement la couverture, l'émergence des plantules augmente plus fortement dans les creux que sur les buttes chez toutes les espèces, sauf une sur huit.
English: On September 27, 2000, the GGAO filed a formal complaint with the CCRA alleging that its members were being injured as a result of dumped imports of fresh garlic from the PRC and imported into Canada during the six-month period of the year which is not part of the Tribunal's finding of March 21, 1997, as well as frozen garlic from the PRC and imported into Canada throughout the year.
French: Le 27 septembre 2000, la GGAO a déposé une plainte officielle à l'ADRC alléguant que ses membres subissaient un dommage causé par les importations sous-évaluées d'ail frais provenant de la RPC durant la période de six mois de l'année qui n'est pas prévue dans la conclusion du Tribunal rendue le 21 mars 1997 et par l'importation d'ail congelé provenant de la RPC et importé au Canada tout au long de l'année.
English: This is to ensure the system encourages the judicious and appropriate use of funds for the provision of health services and the realization of the strategic goals that have been set.
French: De cette façon, le système encourage l’utilisation judicieuse et appropriée des fonds destinés à la prestation des services de santé, de même que la réalisation des objectifs stratégiques fixés.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of paragraph 4 (c) of the 1995 decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, as well as on the 13 practical steps of the 2000 final document
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et des 13 mesures concrètes définies dans le document final de 2000
English: (4) A monitor may, with the authorization of a CBRA broadcaster, keep anything made pursuant to this tariff that embodies a program or signal that is owned or controlled by that broadcaster.
French: (4) L'entreprise de veille peut, avec la permission d'un radiodiffuseur de la CBRA, conserver ce qui a été fait en application du présent tarif et qui incorpore une émission ou un signal que ce radiodiffuseur détient ou contrôle.
English: Your body needs a chance to heal itself.
French: Vous devez laisser le temps à votre corps de guérir.
English: • Move stand-alone systems to mainframe
French: • Transférer les systèmes autonomes à l’ordinateur central