ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the contents of the general enabling provisions, it was noted that a key principle would be the conditions for use (and limitations to the use) of ERAs, such as those described in para.  59 above and as more fully set out in A/CN.9/WG.I/WP.35, paras.
French: S'agissant de la teneur des dispositions générales autorisant le recours aux enchères électroniques inversées, il a été noté qu'un des principes essentiels serait leurs conditions (et leurs limites) d'utilisation, telles celles décrites au paragraphe 59 ci-dessus et énoncées plus en détail dans le document A/CN.9/WG.I/WP.35 (par.  20 à 25).
English: involved ar less bombardment than did service with the Songjin patrol.
French: en munitions et en d’autres approvisionnements indispensables était assuré par les navires de transport de la Marine américaine qui se tenaient dans la région de ravitaillement du groupe, au large de Wonsan.
English: Internal and external vulnerability verification facilities were established and Configuration Management and control mechanisms for IT systems and applications were put in place.
French: Des mécanismes internes et externes de contrôle de la vulnérabilité ont été instaurés et des systèmes de gestion de la configuration et de contrôle des systèmes informatiques et des applications ont été mis en place.
English: The results of the selection procedure should be available by June 2007.  In the breaks between working sessions, the experts took advantage of this unique gathering to update each other on developments in the field of education and training in their respective countries and regions.
French: Au cours des pauses qui ponctuaient les séances de travail, les spécialistes ont profité de cette occasion unique d’échanger sur les plus récents développements dans le secteur de l’enseignement et de la formation dans leurs régions et pays respectifs.
English: We can say shes going to get banged wildly.
French: Il est à genoux, elle est allongée cuisses écartées.
English: In that regard, mechanisms to improve coordination within the international community and between the Government and donors were identified during a donor retreat held in Bujumbura on 14 March.
French: À cet égard, des mécanismes d'amélioration de la coordination au sein de la communauté internationale et entre le Gouvernement et les donateurs ont été définis lors d'une réunion de donateurs qui s'est tenue à Bujumbura le 14 mars.
English: The preferred candidates must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: Les personnes sélectionnées doivent se conformer aux Lignes directrices en matière d'éthique à l'intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: He also supported the proposal to incorporate paragraph 2 into paragraph 1, since it, too, described a set of circumstances in which the contract could be extended.
French: La délégation chinoise est également en faveur de la proposition visant à fusionner le paragraphe 2 et le paragraphe 1 car le paragraphe 2 définit aussi un ensemble de circonstances dans lesquelles le contrat peut être prorogé.
English: • Small Craft Harbours Divestiture Grants Program Evaluation and Audit, a Joint Audit and Evaluation
French: • Évaluation et vérification du Programme de subventions pour le dessaisissement de Ports pour petits bateaux, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: The departmental national coordinator is a member of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development that is composed of representatives from federal government departments and Francophone communities.
French: La coordonnatrice nationale du Ministère est membre du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, qui regroupe des représentants de ministères fédéraux et de collectivités francophones.
English: The serious human and economic toll that has resulted from this terrible scourge shocks us and poses an ongoing challenge to the international community.
French: Le lourd bilan humain et économique résultant de ce terrible fléau heurte les consciences et constitue un défi permanent à la communauté internationale.
English: Since Conference resolution 1/1 is concerned with only one mechanism, it has to be the sole mechanism and provide for periodic reviews of the situation in each of the States parties.
French: La résolution 1/1 ne visant qu'un seul mécanisme, celui-ci doit être unique, et prévoir l'examen périodique de la situation de chacun des États parties.
English: It was hoped that the office would also help to protect the rights of women and children in particular.
French: On espère que ce bureau aidera également à protéger les droits des femmes et des enfants.
English: On a fifth page, in the same checklist format, topics are listed in which learners could have been or could be involved.
French: On attend des apprenants qu’ils parcourent ces cinq pages de listes de repérage et indiquent s’ils ont été impliqués dans ces activités ou ces centres d’intérêt souvent, de temps en temps, rarement ou jamais.
English: Any such amendment is to be reported to the Standing Committee of the NPC for approval (annex I (7) to the Basic Law).
French: Toute modification de ce type devra être soumise à l'approbation du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (annexe I 7) de la Loi fondamentale).
English: C-42, as modified; (« Loi ») "advertising revenues" has the meaning ascribed to this expression by the Regulations Defining "Advertising Revenues", SOR 98-447, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: « année » signifie une année civile; ("year") « Loi » désigne la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: In the view of the authorities, such acts were “a far cry from the norms of democratic practices” and were “indeed acts of lawlessness, license and indiscipline”, which gave rise to clashes between NLD and the local populace.
French: Selon les autorités, de tels actes « étaient loin de ressembler à des pratiques démocratiques » et étaient « en fait, des actes illégaux, licencieux et indisciplinés », qui auraient donné lieu à des affrontements entre la LND et la population locale.
English: The hotel has everything that you would expect to see at a five star hotel - friendly and helpful staff (not just at the reception and concierge but also in the adjunct restaurant and brasserie), room decorated in a classic style (though not modern or hi-tech apart from the television), wellness facilities, etc.
French: J'ai beaucoup aimé la gentillesse et la disponibilité du personnel ainsi que le calme des chambres.
English: Annual Report of the Judge Advocate General
French: Le JAG est chargé de la surveillance du système de justice militaire.
English: The RCMP has not even been adequately funded to put meaningful contingents of officers at the ports of Halifax, Montreal, and Vancouver, let alone the staff needed to coordinate an entire perimeter defence.
French: La GRC n’a même pas les ressources financières nécessaires pour entretenir des effectifs suffisants aux ports de Halifax, Montréal et Vancouver, et encore moins pour doter en personnel et coordonner un système de défense du périmètre du Canada.
English: The key steps in marketing are determining what the customer wants, providing it to them and then letting them know that you can and are providing it.
French: Les acheteurs et les consommateurs du monde entier sont de plus en plus exigeants et attendent, de la part de leurs fournisseurs de produits alimentaires, la régularité, l’innovation et la durabilité à des prix compétitifs.
English: Allocate adequate resources to ensure free, quality, equitable education for all, with special attention to the most vulnerable groups and individuals;
French: Prévoir un budget suffisant pour garantir une éducation gratuite, de qualité et équitable, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables;
English: While one of the magazines that exploded carried a small proportion of division 1.1 goods, the other two were used to store division 1.3 and 1.4 and also exploded.
French: Tandis que l'un desdits magasins contenait une petite quantité de marchandises de la division 1.1, les deux autres servaient à entreposer des marchandises des divisions 1.3 et 1.4.
English: According to a recent study, 6% of young women in school have ever had a pregnancy, compared to 73% of those out of school.
French: D'après une étude récente, 6 % seulement des filles scolarisées ont connu une grossesse - contre 73 % des jeunes filles non scolarisées63.
English: Additional problems in this area include violations of the rights of people infected with HIV/AIDS.
French: Les violations des droits des personnes infectées par le VIH/sida constituent un autre sujet de préoccupation.
English: •
French: L’évaluation formative de l’initiative stratégique évaluation, counselling et auguillage
English: Girls' access to the various levels of education is equal to boys'.
French: L'accès des filles aux différents ordres d'enseignement est égal à celui des garçons.
English: The operational means necessary for such actions might be obtained through specific agreements with NATO or by developing complementary WEU and EU possibilities.
French: Les moyens opérationnels nécessaires pour ce type d'actions pourraient être mobilisés par le biais d'accords spécifiques avec l'OTAN ou par la mise en jeu des moyens complémentaires de l'UEO et de l'Union européenne.
English: However, large hydro reservoirs also flood upland forests as well as peatlands.
French: Toutefois, les grands rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques inondent aussi des forÃªts sises en terrain haut ainsi que des tourbiÃ¨res.
English: Level C is the minimum level of second language ability in oral interaction that should be identified for positions which require handling sensitive situations where the understanding and expression of subtle, abstract, or complicated ideas is required or where unfamiliar work-related topics must be dealt with.
French: Le niveau C Il s'agit du niveau minimal requis pour l'interaction orale en langue seconde pour les postes où il faut traiter de questions délicates, abstraites ou subtiles, ou encore, aborder des questions qui, tout en étant reliées au travail, ne sont pas familières.
English: With our assessment products, services and projects we help our clients with their recruiting, integration and development needs.
French: Grâce à nos produits, services et projets d’assessment, nous aidons nos clients en répondant à leurs besoins en recrutement, intégration et développement.
English: It was excellent team work, which is why it could be adopted nearly unanimously in the Committee on Foreign Affairs.
French: Ce fut un excellent travail d'équipe, ce qui explique pourquoi il a pu être adopté à la quasi-unanimité en commission des affaires étrangères.
English: Coverage is immediately discontinued when residents move permanently to other countries.
French: La couverture est immédiatement interrompue quand des résidents déménagent de façon permanente dans d'autres pays.
English: The maximum weight of carp which can get through various mesh size nets are: 20 mm mesh size = 20 g fish; 25 mm = 40 g; 30 mm =100 g; 35 mm =170 g; 40 mm = 270 g; 50 mm = 400 g.
French: Le poids maximum de carpe qui peut passer à travers les différentes mailles du filet sont: taille de maille 20 mm = 40 g; 30 mm =100 g; 35 mm =170 g; 40 mm = 270 g; 50 mm = 400 g.
English: Employers need to consider both the physical and mental abilities of employees, in addition to their knowledge training and experience, when allocating tasks.
French: Lorsqu'ils attribuent les responsabilités, les employeurs doivent prendre en compte tant les capacités physiques que mentales des employés, en plus de leur formation, de leurs connaissances et de leur expérience.
English: The discolouration varies from light to dark brown, and can be a single area or several smaller areas scattered throughout the centre part of the root.
French: Cette altération de la couleur va du brun pâle au brun foncé et peut se trouver dans une seule zone ou dans plusieurs petites zones disséminées dans tout le centre de la racine.
English: European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Europe and space: Turning to a new chapter'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "L'Europe et l'espace: ouvrir un nouveau chapitre".
English: • improvement of monitoring the environmental effects of climate change.
French: • l'amélioration du suivi des conséquences environnementales du changement climatique.
English: Thus, as was confirmed by the International Federation of Business and Professional Women, the EMPRETEC programme activities in Brazil were of great benefit to women entrepreneurs, particularly in promoting the development of their business.
French: C'est ainsi que, comme l'a confirmé la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, les activités du programme EMPRETEC au Brésil ont été d'un grand secours aux femmes entrepreneurs, s'agissant en particulier de favoriser le développement de leurs entreprises.
English: The department ensured that Canada's humanitarian response to the disaster was robust, timely and well coordinated with the broader efforts of the international community.
French: Le Ministère a veillé à ce que la réponse humanitaire du Canada soit solide, opportune et bien coordonnée avec celle, plus vaste, de la communauté internationale.
English: They also used them as background for House of Commons debates, Question Period, and to assist in answering questions from constituents.
French: Ils s'en sont également servis pour se préparer aux débats à la Chambre des communes, à la période de questions et pour répondre aux questions de leurs mandants.
English: The industry is very much affected by provincial location, not so much because of local incentives, but by the profile it obtains from local utilities and the traditional heat pump players.
French: La province où les entreprises exercent leurs activités influe beaucoup sur l’industrie, moins en raison des stimulants offerts localement que de la visibilité qu’elle obtient grâce aux entreprises locales de services publics et aux acteurs du secteur des thermopompes classiques.
English: Typical dishes and ingredients accurately described in the most delicious recipes with advice and curiosity. You can discover the pleasure of tasting the special local food.
French: Les plats typiques, les mets caractéristiques et les ingrédients utilisés décrits dans les plus savoureuses recettes corrélées par des conseils et de la curiosité; découvrez où pouvoir goûter les spécialités calabraises et se faire ensorceler par des saveurs anciennes.
English: The SoDa Team thanks its users whose remarks led to these improvements.
French: L'équipe SoDa remercie ses usagers dont les remarques ont conduit à ces améliorations.
English: OHCHR also supports the preparatory process leading to the convening in 2009 of a review conference in Geneva on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, pursuant to General Assembly resolution 61/149.
French: Le HCDH appuie le processus préparatoire de la réunion en 2009 à Genève d'une conférence chargée d'examiner la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, conformément à la résolution 61/149 de l'Assemblée générale.
English: The threat of terrorism in Bahrain exists and Canadians in Bahrain should maintain a high level of vigilance and personal security awareness at all times, as the security situation could deteriorate rapidly without notice.
French: La menace du terrorisme à Bahreïn existe et les Canadiens à Bahreïn, d'être constamment sur leurs gardes et d'être particulièrement soucieux de leur sécurité personnelle, car la situation en matière de sécurité pourrait se dégrader rapidement et sans avertissement.
English: The main objective of the studies is to enable countries to identify copyright based industries and make a comparative analysis of economic contribution of such industries vis-à-vis other sectors of the economy or similar industries in other countries.
French: L’OMPI s’efforcera tout particulièrement d’aider les pays en développement forgeant des liens plus forts avec les instituts de recherche, l’industrie locale et les PME afin d’élaborer des partenariats entre organismes publics et privés en augmentant autant que possible la valeur des actifs de propriété intellectuelle, et de développer des synergies entre la science, les entreprises, les institutions culturelles et les organismes publics d’appui.
English: The first and third layers consist of a fabric knitted from man-made (polyamide) fibres.
French: Les première et troisième couches sont constituées d’un tissu en mailles de fibres synthétiques (polyamide).
English: This will make it possible to achieve an improvement in the financial regulatory framework and increase the confidence of market participants.
French: Ceci permettra d'améliorer le cadre législatif du système financier et de rétablir la confiance des participants au marché.
English: Individually decorated rooms with first class comfort and high-level modern design.
French: Ces chambres personnalisées disposent de tous les conforts haut de gamme et affichent un design ultra-moderne.
English: BETWEEN MULTIDICK INCORPORATEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE MULTIDICK INCORPORATEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: In 1998, the Transport Infrastructure Network Assessment (TINA) exercise preceded the accession of new member countries to the European Union.
French: L'évaluation des besoins en infrastructure de transport (TINA) a été réalisée en 1998, avant l'entrée de nouveaux pays dans l'Union européenne.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Introduction Canadians have wholeheartedly embraced the concepts of the "global village" and the "global economy."
French: ◦ Directions de l’administration centrale Introduction Les Canadiens ont adopté sans réserve les concepts de « village planétaire » et d’« économie mondiale ».
English: To ensure that the Science Plan contributes to Environment Canada's planning and operational decisions, the Plan's strategic directions and initiatives will be integrated with the Department's Results Management Framework through the Priority Management and Enabling Boards.
French: Pour faire en sorte que le Plan pour les sciences soutienne les décisions du Ministère aux stades de la planification et de l'exécution, les orientations stratégiques et les initiatives qu'il sous tend seront intégrées au Cadre de gestion des résultats par l'intermédiaire des conseils de gestion des priorités et des conseils habilitants.
English: Austria also welcomes MINURCAT's activities in resolving localized conflicts in eastern Chad.
French: L'Autriche se félicite également des activités de la MINURCAT pour régler les conflits localisés dans l'est du Tchad.
English: At the ICTR, we have had excellent cooperation from States with respect to the execution of warrants.
French: Je remercie sincèrement le Conseil de me donner cette occasion de prendre la parole.
English: Welcoming the endorsement by COP 6 of the CBD of the Guidelines for incorporating biodiversity-related issues into environmental impact assessment legislation and/or processes and in strategic environmental assessment annexed to its Decision VI/7; and
French: Se félicitant que la COP 6 de la CDB approuve les Directives visant à intégrer les questions ayant trait à la diversité biologique dans la législation sur l'évaluation d'impact environnemental et/ou les processus et dans l'évaluation environnementale stratégique jointes en annexe à sa Décision VI/7,
English: These reflect a number of considerations which include providing a framework for continuous improvement in the environmental performance of the steel manufacturing sector.
French: Elles tiennent compte d'un certain nombre de facteurs, et notamment de l'intérêt de dresser un cadre de relèvement permanent du rendement environnemental des aciéries.
English: Volunteer Services Volunteer Training Offered Number of volunteers: 15-20 Activities:
French: Services de bénévoles Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 15-20 Tâches :
English: Booking.com: Sercotel Apartamentos Togumar, Madrid, Spain - 191 Guest reviews.
French: Booking.com: Sercotel Apartamentos Togumar, Madrid, Espagne - 191 Commentaires Clients.
English: In terms of the types of deposit-taking institutions that can participate at the settlement level, the composition of CPA membership is broader than comparable organizations and systems in most other countries.14 This broad membership provides Canadians with a wide range of choice in terms of the deposit-taking financial institution with which they can do business.
French: Pour ce qui est des genres d’institutions de dépôt qui peuvent participer au niveau du règlement, la composition de l’ACP est plus large que celle des organismes et des systèmes comparables de la plupart des autres pays 14. Cette composition diversifiée assure aux Canadiens une vaste gamme de choix pour ce qui est de l’institution financière de dépôt avec laquelle ils peuvent transiger.
English: 8); prompt age appropriate and gender sensitive registration and determination of the identity of the child, in a language the child understands, by professionally qualified persons; the recording of further information in order to meet the specific needs of the child, including the reasons for being separated or unaccompanied; and an assessment of particular vulnerabilities, such as health, physical, psychosocial, material and other protection needs, including those deriving from domestic violence, trafficking or trauma.
French: Elles consistent notamment à: déterminer à titre prioritaire si l'enfant est séparé ou non accompagné à son arrivée à un point d'entrée ou dès que les autorités prennent connaissance de sa présence dans le pays et évaluer son âge (art. 8); procéder rapidement à l'enregistrement de l'enfant selon des modalités appropriées à son âge et à son sexe et établir son identité dans une langue qu'il comprend, cette tâche étant confiée à des professionnels qualifiés; recueillir des informations supplémentaires portant notamment sur les raisons pour lesquelles l'enfant est séparé ou non accompagné afin de répondre à ses besoins particuliers; et évaluer les éléments spécifiques de vulnérabilité appelant une protection − éléments d'ordre sanitaire, physique, psychosocial, matériel ou autre, y compris ceux en rapport avec la violence domestique, la traite ou un traumatisme.
English: Because it's like a net, if one knot is missing, the whole thing isn't any good – there's a hole, and therefore it isn't a net.
French: Parce que c'est comme un filet; s'il manque un noeud, le filet ne vaut plus rien -- il y a un trou, alors ce n'est plus un filet.
English: Since the Prime Minister appoints Deputy Ministers, the latter must carefully balance their loyalty to their Minister and their responsibility to the centre of government.
French: Comme le Premier ministre nomme les sous-ministres, ceux-ci doivent s'efforcer de trouver un équilibre délicat entre la loyauté envers leur ministre et leur responsabilité envers l'administration publique.