ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, it was a presentation of the position of the European Parliament.
French: Globalement, il s'agissait d'une présentation de la position du Parlement européen.
English: Bachelor of Law degree, University of Stockholm, Sweden
French: Licence en droit, Université de Stockholm, Suède
English: This comment or motion will be ruled out of order and the chairperson will re-establish order.
French: Alors, la personne présidant la séance déclare la motion ou le commentaire irrecevable et elle rétablit l'ordre.
English: It is shown that the energy systematics of the intrinsic proton states cannot be attributed to variations in the quadrupole deformation, ε2, but can be explained by a small monotonic variation in the hexadecapole deformation, ε4.
French: On montre que la systématique des énergies des états protoniques intrinsèques ne peur être attribuée à des variations de la déformation quadrupolaire, ε2, mais qu'elle peut être expliquée par une faible variation monotone de la déformation hexadécapolaire, ε4.
English: The Commission should subsequently scrutinize these decisions to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
French: De même, il convient d’interdire la transformation en vin ou l’ajout au vin, sur le territoire de la Communauté, de certains types de moût de raisins, de jus de raisins et de raisins frais originaires de pays tiers.
English: In other States, there is no need for the formal extradition request; the person can be rapidly surrendered, once the consent has been given.
French: Dans d'autres Etats, la demande officielle d'extradition n'est pas nécessaire ; l'intéressé peut être remis rapidement, dès que le consentement a été donné.
English: In our view, all missions of the Council should be prepared in this fashion.
French: À notre avis, tout le processus de préparation des missions du Conseil devrait se faire ainsi.
English: Such additional notifications and supporting documentation may also be forwarded to the Chemical Review Committee for consideration and published on the Convention website.
French: Ces notifications supplémentaires ainsi que les documents justificatifs peuvent également être communiqués au Comité d'étude des produits chimiques pour examen et affichés sur le site Internet de la Convention.
English: Part I - Introduction C. The Contextual Approach 1.
French: Partie I - Introduction L'approche contextuelle 1.
English: The results indicated that two wells at the project site have the potential to deliver the current desired 131 L/s and with the addition of more wells, a good potential to deliver the future desired demand of 219 L/s.
French: Les résultats ont indiqué que deux puits sur le site du projet avaient le potentiel d’extraction souhaité de 131 L/s; avec l’addition d’autres puits, le site offrait un bon potentiel pour répondre à la demande future de 219 L/s.
English: The current humanitarian situation in Iraq is fragile, all the more so as a result of the policies and actions of the Iraqi regime over the last two decades.
French: La situation humanitaire actuelle en Iraq est fragile, surtout à la suite des politiques suivies et des mesures prises par le régime iraquien au cours des 20 dernières années.
English: The General Regulations and Orders for the Army in 1811 state that In Regiments that have Bands of Music, one Private soldier of each Troop or Company is permitted to act as a Musician, and a Sergeant is allowed to act as Master of the Band; but all these Men are to be effective to the Service as Soldiers, are to be perfectly drilled, and liable to serve in the Ranks on any emergency.
French: Voici ce qui est écrit à ce sujet dans les Ordres et Règlements généraux de l'armée de 1811: "dans les régiments dotés de musique, un soldat de chaque troupe ou de chaque compagnie est autorisé à agir en qualité de musicien, et un sergent peut tenir le rôle de chef de la Musique, mais tous ces hommes doivent être utiles au service comme soldats, être parfaitement entraînés et être prêts à servir parmi les troupes en situation d'urgence".
English: The Aboriginal Consultative Committee, an advisory body, has been established to provide expert advice to the CEO of Parks Canada.
French: La relation entre Parcs Canada et les peuples autochtones diffère de bien des façons de celle que l’Agence entretient avec ses intervenants.
English: In responding to the lack of budgetary support, the Government of Guinea-Bissau has built up additional debt as it turned to short-term commercial loans to fund payment of civil service salaries.
French: En l'absence de soutien budgétaire, le Gouvernement bissau-guinéen a alourdi la dette nationale en empruntant à des fonds à court terme sur le marché privé pour payer les salaires de la fonction publique.
English: · Improvement in CSC performance with regard to specific issues related to Women Offenders and Aboriginal Offenders
French: · Amélioration du rendement du SCC concernant des questions précises touchant les délinquantes et les délinquants autochtones.
English: The Special Rapporteur deplores the fact that the Government, despite several requests, has not invited him to visit the country.
French: Celui-ci déplore le fait que, malgré plusieurs demandes, le Gouvernement ne l'a pas invité à se rendre dans le pays.
English: Most women, like Louise, were not fully aware of the fact that they were entering into a relationship of dependence by endorsing the status of a sponsored woman, nor did they realize the extent to which this status would change their lives.
French: La plupart, comme Louise, n'étaient pas tout à fait conscientes du rapport de dépendance dans lequel elles s'engageaient en endossant le statut de femme parrainée, ni des changements que ce statut allait entraîner dans leur vie :
English: According to PWGSC, by adding a software component to its proposal, Cognos has artificially and unreasonably increased its alleged lost profits.
French: D'après TPSGC, en ajoutant le composant logiciel à sa proposition, Cognos a, d'une manière artificielle et déraisonnable, augmenté le montant des profits qu'elle aurait perdus.
English: One aspect of this could be a dedicated and specially funded activity to leverage Canadian participation in international collaborative R&D programs, such as the European Framework programs, the Intelligent Manufacturing Systems program, and US Defence R&D, to help Canadian SMEs retrieve technologies for commercialization in Canada.
French: Cette initiative pourrait notamment se traduire par un programme exclusif, doté d'un budget spécial, dans le but d'optimiser la participation du Canada à des projets internationaux de R et D coopérative, dont les programmes du Cadre européen, l'initiative des Systèmes de fabrication intelligents et le programme de R et D de la Défense américaine - autant d'avenues qui pourraient permettre aux petites et moyennes entreprises d'importer des technologies pour fins de commercialisation au Canada.
English: 1 pot 1 bag 4 jars 20 boxes 1 box 50 packets 50 bags 1/2 case 1/2 case 2 cases 1 case
French: 10 pots 10 sacs 10 pots 50 boîtes 10 boîtes 500 sachets 500 sachets 5 caisses 5 caisses
English: Ozone Cell  Ministry of Environment and Forests  Core 4B, 2nd Floor, India Habitat Centre,
French: R. Srinivas Coordinator Project Management Unit Ozone Cell Ministry of Environment and Forests Core 4B, 2nd Floor, India Habitat Centre, Lodhi Road New Delhi 110003 Inde Tél : + 91 11 2464 3325 Fax : + 91 11 2464 3318 Mél : pmucfc-mef@nic.in
English: The measurements shall be conducted on the engine referred to in paragraph 3.3.4. above coupled to a dynamometer.
French: C Parce qu'une éventuelle charge électrostatique ne se résorbe qu'après dix minutes
English: Caregiver strain is positively associated with absenteeism due to elder care problems and emotional, physical or mental fatigue:
French: La pression sur le fournisseur de soins est associée de façon positive à l'absentéisme en raison de problèmes liés aux soins des aînés et à la fatigue émotive, physique ou mentale :
English: By order of 15 July 1998, the Tribunal da Comarca de Setúbal (District Court, Setúbal) referred to the Court for a preliminary ruling seven questions on the interpretation of the Second Council Directive (84/5/EEC) of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and the Third Council Directive (90/232/EEC) of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
French: Par ordonnance du 15 juillet 1998, le Tribunal de Comarca de Setúbal a posé sept questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil, du 30 décembre 1983, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, et de la troisième directive 90/232/CEE du Conseil, du 14 mai 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.
English: This subsection could be interpreted to require an auction market located in a TB Free area that receives an animal from a lower status area to transfer this record keeping requirement to the buyer of this animal.
French: Le paragraphe peut donner à penser qu'un marché aux enchères se trouvant dans une zone exempte de tuberculose bovine et recevant un animal en provenance d'une zone de statut sanitaire inférieur doit transférer l'exigence en matière de tenue des dossiers à l'acheteur de l'animal.
English: The list of reportable chemicals found in mainstream smoke (inhaled by the smoker) and side stream smoke (inhaled by non-smokers) is being increased from three (tar, nicotine and carbon monoxide) to more than 40 different chemical compounds.
French: Les fabricants et les importateurs doivent également fournir des renseignements sur une liste de 33 produits chimiques présents dans le tabac entier (non consumé).
English: Higher visibility of long-term effects can also put the brakes on spending that serves short-term political goals rather than the long-range needs of Canadians.
French: Une visibilité plus grande des répercussions à long terme peut également aider à freiner les dépenses qui servent des buts politiques à court terme plutôt que de répondre aux besoins à long terme des Canadiens.
English: Priority Research Themes Participants developed the following priority strategic research themes (alphabetical order) in plenary discussions following small group discussions: 1.
French: Thèmes prioritaires de recherche Les participants ont énuméré les thèmes prioritaires de recherche stratégique suivants (non classés par ordre d'importance) durant les discussions en plénière qui ont suivi les discussions en petits groupes : 1.
English: In 2003, the formation of the international Group on Earth Observation (GEO) to develop a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) extended the international coordination to non-space-based observation networks and took on board new disciplines such as biodiversity, energy and health.
French: En 2003, la formation du Groupe de travail international sur l'observation de la Terre chargé d'élaborer le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) a étendu la coordination internationale aux réseaux d'observation non spatiaux et à de nouvelles disciplines comme la biodiversité, l'énergie et la santé.
English: From 1997-1998, he was Deputy Premier of New Brunswick. During his political career, Mr. Graham served on numerous Legislative Committees.
French: Vice-premier ministre du Nouveau-Brunswick de 1997 à 1998, il a fait partie de nombreux comités législatifs au cours de sa carrière politique.
English: (iii) Item 123, “Programme budget for the biennium 2002-2003”:
French: iii) Point 123, « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 » :
English: 1991 Tax rate of 0.26 NOK/l ($0.05 CAD/litre) per tonne of CO2
French: 1991 Taxe de 0,26 CN/L (0,05 $CAN/litre) par tonne de CO2
English: “(b) The developed countries to assist the developing countries in creating the necessary capacity for developing and utilizing biotechnology;
French: b) Les pays développés à aider les pays en développement à créer les capacités nécessaires pour mettre au point et utiliser des biotechnologies;
English: Local brokers know the local restaurant and institutional markets, and distributors make calls to these people every day.
French: Les courtiers connaissent bien les restaurants et les établissements commerciaux de leur région, et les distributeurs leur rendent visite quotidiennement.
English: At the first Expert Colloquy "Dialogue serving intercultural and inter-religious communication", the main highlights of which are covered in a separate publication (DGIV/CULT/PREV/ICIR(2002)9), an attempt was made to give a precise definition of both "conflict" and "dialogue", and consideration was given to not only the points of convergence, but also the points where tension exists, between the different religions; the colloquy also focused attention on the concept of "cultural diversity", thus prefiguring the discussion process which led to the drafting and subsequent adoption by the European Ministers responsible for Cultural Affairs of the Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention (Opatija, 22 October 2003)2.
French: Le premier colloque d’experts « Dialogue au service de la communication interculturelle et interreligieuse », dont le lecteur trouvera les points forts dans la publication qui lui est consacrée (DGIV/CULT/PREV/ICIR(2002)9), a tenté de préciser ce que l’on devait comprendre par conflit, mais aussi par dialogue, s’est intéressé aux points de convergence mais aussi aux points de tension entre les différentes religions et s’est consacré à la notion de « diversité culturelle » préfigurant ainsi le processus de réflexion qui a conduit à la rédaction puis à l’adoption par les ministres européens de la culture de la Déclaration pour le Dialogue Interculturel et la Prévention des Conflits (Opatija, 22 octobre 2003) – voir document DGIV/CULT/PREV(2004).
English: Furthermore, in its legislative resolution on the Council common position on the Directive amending the Insolvency Directive, the European Parliament called on the Commission to carry out an in-depth study and to hold a joint public hearing with Parliament on economically dependent workers.
French: En outre, dans sa résolution législative sur la position commune du Conseil concernant la directive modifiant la directive sur l’insolvabilité, le Parlement européen a chargé la Commission de mener une étude approfondie et de procéder à une audition publique en collaboration avec le Parlement sur les travailleurs économiquement dépendants.
English: Until their transfer, these amounts remained part of the Public Service Superannuation Account and of the accrued pension benefits.
French: Jusqu’à leur transfert, ces montants sont demeurés dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique et ont continué de faire partie des prestations constituées.
English: Psychological factors also play a role.
French: Les facteurs psychologiques jouent, eux aussi, leur rôle.
English: These changes are accompanied by demands for more innovative and flexible education that will prepare Europeans for their integration into the modern labour market where education is the basic precondition for all age groups and all strata of society.
French: Ces changements sont accompagnés de demandes en vue d'une éducation plus innovante et plus flexible qui préparera les Européens à leur intégration sur le marché du travail moderne où l'éducation est la condition préalable fondamentale pour tous les groupes d'âge et toutes les strates de la société.
English: The PNMC is designed to promote musical training and performances and to expand the public's opportunities to come to know and enjoy music.
French: Le Plan National pour la Musique et la coexistence civique veut promouvoir la formation et la pratique musicales, permettre à la population de mieux connaître et apprécier la musique.
English: This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
French: C’est-à-dire principalement une politique macroéconomique qui laisse aux États membres, en cas de stagnation économique, une marge de manœuvre pour prendre des mesures conjoncturelles dans le domaine de la politique économique et financière, et qui dégage, en période de croissance économique, une marge de manœuvre correspondante.
English: The United Kingdom has consistently supported resolutions in the First Committee of the United Nations General Assembly calling for the establishment of a Middle East nuclear-weapon-free zone.
French: Le Royaume-Uni a appuyé systématiquement les résolutions de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: We'll take of your arrival and departure, including professional skipper and a crew.
French: Nous allons préparer votre arrivée et de départ, et l'invention d'un skipper professionnel et de l'équipage.
English: Equality of remuneration implies the elimination of all discrimination based on sex for an identical job or for a job of equal value.
French: L'égalité des rémunérations implique, pour un même travail ou pour un travail de valeur égale, l'élimination de toute discrimination fondée sur le sexe.
English: New Furniture Manufacturing Environment Canada introduced a pollution prevention project in the Quebec furniture industry.
French: Nouveau Industrie du meuble Environnement Canada a introduit un programme de prévention de la pollution dans l'industrie québécoise du meuble.
English: Description of Goods - - - -Of a weight exceeding 300 g/m²
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: These conditions of reception and stay for asylum-seekers should be consistent with relevant international and national legal standards, taking into account the socio-economic situation prevailing in the host country, and based on the principle that asylum-seekers should enjoy an "adequate standard of living" in relation to this host country throughout the asylum procedure. In particular it should be ensured that the basic needs of refugees are met, including food, shelter, health and education.
French: Les principes suivants pourraient servir de système de référence en la matière: (a) la vie et la liberté ne sont pas menacées du fait de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un certain groupe social ou des opinions politiques; le principe de non-refoulement, conformément à la convention de Genève, est respecté; l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, est respectée, de même que l'interdiction de toute mesure d'éloignement exposant au risque de subir de tels traitements;
English: The United Nations Secretariat and specialized agencies often use higher rates.
French: Le Secrétariat de l'ONU et les institutions spécialisées utilisent souvent des taux plus élevés.
English: August 3, 2000 Harman, Willis and John Hormann 1990 Creative Work:
French: 3 août 2000 Harman, Willis et John Hormann 1990 Creative Work:
English: The Division will ensure neutrality and confidentiality towards all parties, and confidentiality within the process.
French: La Division assurera la neutralité et la confidentialité à l'égard de toutes les parties ainsi que la confidentialité dans le cadre de la procédure.
English: The principal tree species of these ecosystems were western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Les trois principales espèces présentes dans ces écosystèmes étaient la pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: In Uzbekistan, the ODIHR continued its joint training for judges, prosecutors and defence lawyers on criminal justice standards laid down in international human rights treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De plus, le BIDDH a coparrainé une conférence régionale et un cours de formation sur les peines alternatives, organisés par Prison Reform International à l’intention de participants de l’Europe centrale et orientale et de l’Asie centrale, qui se sont déroulés à Bucarest.
English: The carrier must submit a signed copy of any applicable Aircraft Charter Agreement upon request by the Agency staff, and 3.
French: Le transporteur doit soumettre, à la demande des employés de l'Office, une copie signée de l'accord pour l'affrètement d'aéronefs en vigueur ; 3.
English: The Steering Body discussed the importance of and possibilities for extending the model to the hemispheric scale as well as applications at the local scale.
French: L'Organe directeur a débattu de la nécessité et de la possibilité d'étendre le modèle à l'échelle de l'hémisphère ainsi que de ses applications à l'échelon local.
English: The Coalition for the Prevention of falls in the Elderly of Eastern Ontario Denis Boileau Eastern Ontario Health Unit 457 Main Street E., P.O. Box 616 Winchester, ON K0C 2K0 Tel.: (613) 774-2739 Fax: (613) 774-4079 Website: www.eohu.on.ca This is a community group made up of different groups and agencies as well as volunteers who seeks to educate the public, create awareness, bring about environmental changes, and develop policies around the issue of falls and seniors.
French: Le seau contient aussi une lampe de poche avec des piles, des coupons-rabais pour le soin des pieds, des coupons pour le programme de popote roulante, une épinglette de la santé du coeur, un guide de la SCHL pour évaluer la sécurité du domicile, un guide "Living it Up - a Lambton County Activity Guide", des bonbons, des échantillons d’eau de toilette, des ustensiles pour ouvrir les couvercles et retirer les cornichons du pot et des dépliants annonçant les services d’associations d’aînés, le tout dans un emballage festif.
English: Drivers overtaking shall do so on the side opposite to that appropriate to the direction
French: Les animaux circulant sur la chaussée doivent être maintenus, dans toute la mesure possible, près du bord de la chaussée correspondant au sens de la circulation.
English: But the balance between the benefits of such requirements and their administrative burden needs constant vigilance, and can change over time –some of the existing procedures in place have become needlessly timeconsuming, excessively complicated or obsolete, while in some cases the information required is already available from other sources.
French: Mais l'équilibre entre les avantages que présentent de telles exigences et les contraintes administratives qu'elles impliquent doit faire l'objet d'une vigilance constante et peut changer au fil du temps - certaines des procédures en place sont devenues inutilement fastidieuses, excessivement compliquées ou obsolètes, alors que dans certains cas, l'information requise est déjà disponible auprès d'autres sources.
English: [13 February 2008]
French: Rapport du Directeur Exécutif
English: It provided an overview of the sector and reviews of various subsectors and identified policy constraints to, and options for, their development.
French: Il a consisté à passer en revue l'ensemble du secteur et à examiner les divers sous-secteurs, et a permis d'identifier les contraintes normatives et les options pour leur développement.
English: The sex chromosomes of both subspecies are exceptionally large, with the X and Y chromosomes being approximately 16 and 12% of the haploid autosomal complement, respectively.
French: Les chromosomes X et Y des deux sous-espèces sont exceptionnellement gros; ils représentent respectivement environ 16 et 12% de leur complément autosomal haploïde.