ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 9.0% of the population reporting very high levels of caregiver strain (i.e. report strain daily or several times a week), the direct cost of inpatient hospital stays works out to $1.62 billion.
French: Puisque 9,0 % de la population déclare des niveaux très élevés de pression sur le fournisseur de soins (c.-à-d. que la pression est subie tous les jours ou plusieurs fois par semaine), le coût direct concernant les hospitalisations s’élève à 1,62 milliard de dollars.
English: They subsequently obtained work as labourers with a golf and country club where they worked five weeks before they were laid off due to shortage of work.
French: Ils ont par la suite obtenu un emploi de manoeuvre dans un club de golf et de sport, où au bout de cinq semaines, ils ont été congédiés en raison du manque de travail.
English: Mr President, I believe that the European Parliament must responsibly assume its powers for safeguarding human rights and should never confine itself to simply transcribing the opinions of third parties.
French: Monsieur le Président, je pense que le Parlement européen doit assumer de manière responsable ses compétences en matière de protection des droits de l'homme et qu'il ne peut nullement se limiter à transcrire tout court les jugements de tiers.
English: Date Vendor Name Description Value 1/23/2008 CLARK ADRIAN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,403.00 3/20/2008 CLEWLEY ROGER 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 16,852.50 1/23/2008 CRAWFORD SHAWN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,762.75 2/5/2008 CRAWFORD SHAWN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 18,359.25 1/11/2008 D.I. GAVAN CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 16,306.50 1/23/2008 DIOTIMA CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 21,157.50 2/26/2008 DRESSER DEBORAH 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 22,575.00 1/11/2008 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 26,145.00 2/26/2008 ENNS RON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 26,307.75 1/23/2008 ALFATEC INTERNATIONAL INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1/23/2008 CLARK ADRIAN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 403,00 $ 3/20/2008 CLEWLEY ROGER 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 852,50 $ 1/23/2008 CRAWFORD SHAWN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 762,75 $ 2/5/2008 CRAWFORD SHAWN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 18 359,25 $ 1/11/2008 D.I. GAVAN CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 306,50 $ 1/23/2008 DIOTIMA CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 157,50 $ 2/26/2008 DRESSER DEBORAH 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 575,00 $ 1/11/2008 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 26 145,00 $ 2/26/2008 ENNS RON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 26 307,75 $ 1/23/2008 ALFATEC INTERNATIONAL INC.
English: The policy guidelines adopted by the European Union as a framework for the protection and promotion of human rights in third countries focused on abolition of the death penalty, the prevention of torture, children and armed conflict, and the protection of human rights defenders.  Nevertheless, other important human rights concerns, such as intolerance towards persons, should not be forgotten.
French: Si les principes d'action adoptés par l'Union européenne pour servir de cadre à la protection et à la promotion des droits de l'homme dans les pays tiers sont axés sur la peine de mort, la prévention de la torture, les enfants et les conflits armés, et la protection des défenseurs des droits de l'homme, il ne faut pas pour autant oublier d'autres sujets de préoccupation, tels que l'intolérance à l'égard des personnes.
English: (If PBS is used during homogenation, transfer 250 mL (g) of PBS homogenate to 2250 mL APW.)
French: (Si du PBS est utilisé durant l'homogénéisation, transférer 250 ml (g) d'homogénat de PBS dans 2250 ml d'APW.)
English: The purpose of both competitions was to fill positions in the Regional Operations Centre (ROC).
French: Les deux concours visaient à combler des postes au Centre régional des Opérations (CROP).
English: Annex to the letter dated 2 August 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ISODE Limited Reference Number: 45222274 Contract Date: 2008-01-09 Description of Work:
French: ISODE Limited Numéro de référence : 45222274 Date du contrat : 2008-01-09 Devis descriptif :
English: SEARCH AND RESCUE PROGRAM COSTS, BY PARTICIPATING DEPARTMENT ($ THOUSANDS)
French: COÛTS DU PROGRAMME DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE, PAR MINISTÈRE PARTICIPANT (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: While in Nairobi, she delivered the Sir John Crawford Memorial Lecture, an annual event that commemorates the life of this distinguished development figure.
French: Au cours de son séjour à Nairobi, la ministre a prononcé l’allocution de la conférence commémorative Sir John Crawford, qui a lieu annuellement en l’honneur de cet éminent spécialiste du développement.
English: The number of visits to the portal has been growing rapidly: according to traffic information provided by an external firm, there were 47,132 visits in 2001, and 96,956 in 2002.
French: Le nombre de visites du portail enregistrées a augmenté très rapidement puisque, selon les renseignements fournis par une entreprise extérieure, il est passé de 47 132 en 2001 à 96 956 en 2002.
English: Several municipalities across Canada have recently passed by-laws restricting pesticide use on public and private land.
French: • Plusieurs municipalités canadiennes ont récemment adopté des règlements restreignant l’utilisation des pesticides sur les terres publiques et privées.
English: Letter dated 19 September 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2001, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: A further problem is that one of the biggest industries in the west of Ireland is a company that ships mining waste into Ireland.
French: Il y a un autre problème. La plus grande entreprise de l’ouest de l’Irlande est une compagnie qui achemine par bateau des déchets miniers en Irlande.
English: In recent years - not months - this Parliament has debated and adopted well-grounded proposals for reform, particularly in the area of market regulation and supervision.
French: Ces dernières années - je le souligne: des années et non des mois - notre Parlement a débattu et adopté des propositions bien fondées de réformes, notamment dans le domaine de la réglementation et de la supervision des marchés.
English: Once dust and blemishes have been marked by the user, DxO Optics Pro v5 can automatically process any number of images with this particular dust/blemish template.
French: DxO tics Pro v5 est disponible en version Standard ou Elite à des prix inchangés par rapport à la version précédente : DxO Optics Pro v5 Standard: € 124, DxO Optics Pro v5 Elite: € 249.
English: • Marine forecasts for marine areas 215 to 222, 301 to 304.
French: • Prévisions maritimes pour les régions 215 à 222 et 301 à 304.
English: An integrated approach will combine community-level, participatory communication and use of mass media for education and advocacy at sub-regional and federal levels with gender-based capacity-building and strengthened programme coordination, in line with decentralization.
French: Il y sera recouru à une approche intégrée qui prévoira à la fois des activités de communication participatives au niveau local, l'utilisation des médias à des fins d'éducation et de sensibilisation aux niveaux sous-régional et fédéral, à un renforcement des capacités relatives aux questions de genre et une coordination plus poussée des programmes, conformément à la décentralisation.
English: The collapse of the cod stock in the 1990s represented one of the most tragic points in the history of that province and this region.
French: L’effondrement du stock de morue au cours des années 1990 a été l’un des moments les plus tragiques de l’histoire de cette province et de cette région.
English: The delegation should explain how data collection was being improved.  She asked why a national plan for children had not been formulated.
French: Elle demande en outre si les principes de la Convention sont enseignés dans les établissements d'enseignement et si un plan national pour les enfants a été formulé.
English: Foreword by the Speaker of the House of Commons I am pleased to present the House of Commons Administration Performance Report 2003-2004. This document highlights the Administration’s accomplishments based on objectives set out in the Report on Plans and Priorities 2003-2004.
French: Avant-propos du Président de la Chambre des communes Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement 2003-2004 de l’administration de la Chambre des communes, qui met en lumière les réalisations de l’administration par rapport aux objectifs énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: Portugal is equally a party to the Rome Statute of the International Criminal Court and recognizes as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Le Portugal est également partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et il reconnaît comme obligatoire la juridiction de la Cour internationale de Justice.
English: We have also advocated it whenever we encountered antagonism at home.
French: Nous l'avons prôné même face à l'antagonisme dans notre propre pays.
English: Les débits de volatilisation pour les pesticides dont l'utilisation est interdite ont été au moins dix fois plus grands que ceux des pesticides utilisés à l'heure actuelle, atteignant -37 ng/m2/jour à leur maximum.
French: Volatilization fluxes for those pesticides banned from use were almost 10 times greater than those for currently used pesticides, reaching -37 ng/m2/day at their highest.
English: The Eritrea-Ethiopia Claims Commission addressed the question of the applicable law governing the expulsion of aliens in time of armed conflict.
French: La Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie a abordé la question du droit applicable à l'expulsion des étrangers en temps de conflit armé.
English: The largest refuge for big animals in Poland is the Bieszczady.
French: Dans les montagnes polonaises les plus élevées vivent plus d'une dizaine d'ours bruns.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 10.2.1 Determine whether data for all financial transactions related to real property are readily available.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 10.2.1 Déterminer si des données sur toutes les opérations financières se rapportant aux biens immobiliers sont faciles à consulter.
English: Groupe de recherche et d'éducation sur le milieu marin, Tadoussac, Québec
French: Groupe de recherche et d'éducation sur le milieu marin, Tadoussac (Québec)
English: Strongly urges States to take all appropriate measures to ensure that crimes by United Nations officials and experts on mission do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice, without prejudice to the privileges and immunities of such persons and the United Nations under international law, and in accordance with international human rights standards, including due process;
French: Demande instamment aux États de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les infractions commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne restent pas impunies et à ce que, sans préjudice des privilèges et immunités dont jouissent lesdites personnes et l'Organisation des Nations Unies en vertu du droit international, leurs auteurs soient traduits en justice conformément aux normes internationales en matière de droit de l'homme, y compris pour ce qui est des droits de la défense;
English: While the overall number of Process participants has reached 49, representing 76 countries, we believe that it need not stop there.
French: S'il y a aujourd'hui un total de 49 participants au Processus, qui représentent 76 pays, nous ne pensons pas qu'il faille s'arrêter là.
English: Farm Debt Outstanding 3473:
French: Dette agricole en cours 3473:
English: System of Internal Control (système de contôle interne) – Is a set of internal controls that constitutes a process to mitigate risk, over departmental resources, systems, procedures, culture, structure and tasks, and the achievement of expected results and outcomes.
French: Responsabilité (responsability) – elle définit le domaine dans lequel le titulaire d’un poste à la fonction publique (qu’il soit élu ou non) peut agir; la responsabilité définit le pouvoir particulier accordé au titulaire d’un poste (conformément à la loi ou à un pouvoir délégué).
English: Along with the reminiscences, Maddison collected memorabilia such as photographs, and scoured thrift stores, garage sales, basements and attics in search of bits of 1940s-era fabric.
French: En plus de ces témoignages, elle a rassemblé quelques souvenirs, notamment des photographies, et a ratissé les friperies, les ventes de garage, les sous-sols et les greniers pour trouver des bouts de tissus des années 1940.
English: In order effectively to protect children from domestic violence, the Special Act on Punishment of Perpetrators of Domestic Violent Crimes was enacted on 31 December 1997 and came into effect on 1 July 1998.
French: Afin de protéger efficacement les enfants contre la violence familiale, la loi spéciale sur la répression de la violence domestique a été promulguée le 31 décembre 1997 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1998.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council, which will be held on Wednesday, 3 December 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mercredi 3 décembre 2008 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: As the right of the 2nd Battalion had not found touch with the St. Julien garrison, Br.-General Turner at 4.00 a.m. telephoned to the 3rd Battalion for two companies to be sent to line the gap of five hundred yards between the St. Julien defences and the farm buildings held by the right company of the 2nd Battalion.434 Major A. J. E. Kirkpatrick moved off at once with "C" Company (Captain J. E. L. Streight) and "D" Company (Captain C. E. H. Morton); they extended, the former on the right, and advanced in double rank to north of
French: La lune, voilée et basse à l’horizon, éclairait suffisamment pour montrer la masse sombre du bois, dont la silhouette se profilait à un demi-mille au nord, et les toits des fermes plus proches, se découpant dans le ciel. Avant la tombée de la nuit, les Allemands avaient été aperçus, se retranchant à la lisière du bois et il y avait lieu de croire qu’ils pouvaient avoir des mitrailleuses dans les bâtiments de "Oblong Farm", sur la gauche du front; mais le lieutenant-colonel Boyle, du 10e, considéra que ses ordres ne comportaient aucune digression dans cette direction.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Sweden stated that it was not in favor of the proposal for the same reason as had been put forward by the Delegations of Japan, Norway, Australia, United Kingdom, Germany, the Netherlands and the EPO.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Suède a déclaré qu’elle n’est pas favorable à la proposition pour la même raison que les délégations du Japon, de la Norvège, de l’Australie, du Royaume‑Uni, de l’Allemagne, des Pays‑Bas et de l’OEB.
English: Many others in African and some in donor countries saw the peer reviews as a way to identify the difficulties that a particular country faced, to exercise friendly pressure on that country to take the necessary measures, and to seek from the international community the resources to make these measures successful.
French: Enfin, à prendre en compte également, le rapport de 1998 du Secrétaire général au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur “Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” qui contient toute une gamme de recommandations pertinentes pour le Nouvel Ordre du jour.
English: The uncertainties would be higher in the case of EO values for fish that were consumed by only a small percentage of respondents.
French: Le degré d'incertitude serait plus élevé en présence de valeurs CS pour des poissons consommés seulement par un faible pourcentage de répondants.
English: At present, under Article 99 of the Treaty of Rome, decisions taken at EU level concerning tax changes must be by unanimity.
French: Actuellement, en vertu de l' article 99 du traité de Rome, les décisions prises au niveau de l' UE relativement aux modifications fiscales doivent être prises à l' unanimité.
English: From 23-Jun-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 10 days before arrival).
French: à partir de 23-juin-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 10 jour(s) avant l´arrivée).
English: Linguistic diversity from a political perspective Senator Legendre, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: La diversité des langues d'un point de vue politique Sénateur Jacques Legendre (France), Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: The answer might be "no".
French: Les désignations ont été largement utilisées, mais elles sont fondées sur l’hypothèse d’une stabilité climatique et biogéographique. En fait, les sites sont généralement désignés pour entériner le statu quo.
English: This idea was abandoned during the legislative process and replaced by former Article 313-4 of the Criminal Code, which dealt with fraudulent abuse of a state of ignorance or weakness; its scope was extended in two areas.
French: Même s’il peut être utile pour l’interprétation, on ne saurait s’en autoriser pour trancher à l’encontre d’une disposition claire de la loi.
English: Changing rooms are designed as airlocks and are used to separate the different stages of changing, thus minimizing microbial and particulate contamination of protective clothing.
French: L'accès aux aires aseptiques et propres se fait par un sas.
English: These proposals will be tested with a view to putting in place better structures to assist federal organizations to more easily relate performance to outcomes in an open and transparent manner and actively use this information to improve organizational effectiveness.
French: De plus, une nouvelle base de données a été créée pour fournir plus de renseignements sur la qualité de la fonction d’évaluation dans chacun des ministères et pour traiter plus de 360 cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: A comment was made that an agreement had been reached among Arabic delegates to the Conference concerning a unified Arabic romanization system.
French: Il a été indiqué que les délégués arabes à la Conférence étaient parvenus à un accord concernant un système unifié de romanisation des noms arabes.
English: CCPA supports the government's initiative to develop a national Innovation Strategy, to better understand what drives innovation and to identify how government actions can help to improve Canada's innovation performance.
French: L’ACFPC appuie le grand projet de l’État visant l’élaboration d’une stratégie nationale d’innovation afin d’arriver à mieux comprendre ce qui suscite l’innovation et de dégager des mesures gouvernementales propres à hausser le rendement du Canada à cet égard.
English: The Greek Communist Party is categorically opposed to the Stockholm Programme, just as it was opposed to previous programmes to implement the misleadingly entitled area of freedom, security and justice.
French: Le Parti communiste grec est catégoriquement opposé au programme de Stockholm, exactement comme il s'était opposé aux programmes antérieurs qui se proposaient de mettre en œuvre le si mal nommé espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Privacy Commissioner Seeks Information About Street Level Photography Available Online  [ 2007-09-12 ] Parks Canada:
French: Accès en ligne à des photos prises à l’échelle de la rue : la commissaire à la protection de la vie privée demande des précisions  [ 2007-09-12 ] Parcs Canada :
English: It was hoped that the international community would help Nigeria to meet that challenge and thereby forestall a major drug trafficking epidemic in the subregion.
French: Il espère que la communauté internationale aidera le Nigéria à relever ce défi et ainsi empêcher une explosion du trafic des drogues dans cette sous-région.
English: Silva has also starred in the reality TV shows Celebrity Fear Factor, The Salon, I am famous and frightened!
French: Silva a également joué dans les émissions de téléréalité Celebrity Fear Factor, le salon, je suis très connu et fait peur!
English: Applications to register pension plans Complete review in 180 days 85% 89% 91% 89% 96% 97% (see note) Met or exceeded 10.
French: Demandes d’agrément des régimes de pension Examen complet en 180 jours 85 % 89 % 91 % 89 % 96 % 97 % (voir la note) Atteint 10.
English: Allegations Allegation #1 [4] The appellant alleged that the wording in question 3 of the written exam was confusing and therefore, led her to provide an incorrect answer.
French: Allégations Allégation nº 1 [4] L'appelante a allégué que la formulation de la question 3 de l'examen écrit portait à confusion, et qu'elle l'a donc amené à donner une mauvaise réponse.
English: Dunster, 1992).
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Symantec, the Symantec logo, AXENT, AXENT Technologies, and the AXENT logo are trademarks or registered trademarks, in the United States and certain other countries, of Symantec Corporation or its subsidiaries.
French: Symantec, le logo Symantec, AXENT, AXENT Technologies, et le logo AXENT sont des marques de commerce ou des marques déposées de la société Symantec ou des ses filiales aux États-Unis et dans certains autres pays.
English: The Family Code has been considerably improved, but retains provisions that disadvantage women, most significantly with regard to inheritance and the material consequences of divorce.
French: Le Code de la famille a été considérablement amélioré mais contient toujours des dispositions qui désavantagent la femme, en particulier en ce qui concerne l'héritage et les conséquences matérielles du divorce.
English: [Section 68] Only one party’s name can appear on the ballot as endorsing a candidate.
French: [Article 68] Chaque parti ne peut soutenir qu’un seul candidat sur le bulletin de vote.
English: Legumes are members of the family Fabaceae or Leguminosae and include economically important grain legumes, oilseed crops, forage crops, shrubs, and tropical or subtropical trees.
French: Les légumineuses font partie des Fabaceae ou de Leguminosae, deux familles qui comprennent des espèces importantes au plan économique dont des légumineuses à graines, des oléagineuses, des plantes fourragères, des arbustes ainsi que des arbres tropicaux ou subtropicaux.
English: Perhaps the most significant presentation in this regard was made at the Commission's public hearing in Kingston by Ms. Elizabeth Fulton, CAO Clerk-Treasurer of the Frontenac Management Board.
French: La présentation la plus importante à cet égard a probablement été celle faite par la secrétaire-trésorière et agente principale de l'administration du conseil de gestion de Frontenac, Mme Elizabeth Fulton, lors de l'audience publique de la commission à Kingston.
English: (j) Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: j) Approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme