ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, to do with terminology — in practice, terms are not used in a consistent way.
French: que dans les deux cas le participant ne reçoive pas d'actions (ou d'espèces) jusqu'au moment de la distribution à une date ultérieure.
English: Mr. Nijjar is a practising Sikh, who wears a kirpan - a small ceremonial dagger - in accordance with the tenets of his religion.
French: Lignes aériennes Canada 3000. Sikh pratiquant, M. Nijjar porte le kirpan, poignard rituel que prescrit sa religion.
English: International organized crime and local banditry, including kidnappings of national and international staff, are also part of this new threat picture.
French: La criminalité organisée internationale et le banditisme local, y compris les enlèvements de membres du personnel national et international, aggravent encore cette nouvelle situation.
English: All aspects of an occasion from menus to music are covered, ensuring that each celebration exceeds guests expectations.The Regent Hotel was established in 1935, located next to the vibrant heart of Doncaster town centre, a popular place for business, culture and nightlife. The Hotel is closely situated to the Frenchgate Centre, Doncaster's famous market, Lakeside Shopping Village and is only a 10 minute walk from the new Doncaster Racecourse, Doncaster Dome and Keepmoat Stadium.
French: Cet hôtel familial se trouve dans une bâtisse victorienne située à proximité du centre-ville de Doncasters et non loin des principales routes et autoroutes.
English: West Moberly and Saulteau First Nations Elders touring Willow Creek Mine (Pine Valley Coal Co.) as part of a First Nations, British Columbia government and industry coal workshop, June 24, 2005.
French: Des aînés des Premières nations de West Moberly et de Saulteau visitent la mine de Willow Creek (Pine Valley Coal Co.) dans le cadre d’un atelier des Premières nations, du gouvernement de la Colombie-Britannique et de l’industrie consacré à l’exploitation houillière, le 24 juin 2005.
English: To guide these efforts and ensure that public service learning and development objectives are met, central agencies will establish minimum knowledge standards and learning requirements to provide public service employees with the guidance they need to pursue continuous learning.
French: Afin d’orienter ces efforts et de veiller à ce que les objectifs de perfectionnement et d’apprentissage de la fonction publique soient atteints, les organismes centraux établiront des exigences d’apprentissage et des normes de connaissance minimales afin de donner aux fonctionnaires l’orientation dont ils auront besoin pour poursuivre leur apprentissage permanent.
English: No disqualification (5) A Senator on leave of absence, or suspended under rule 141, for more than a full session may nonetheless make an appearance in the Senate once every session to avoid disqualification, but only on the sixth day the Senate sits after the Clerk lays upon the Table a notice of the Senator's intention to be present, signed by the Senator.
French: Absence obligatoire (5) Le sénateur qui est en congé ou qui fait l'objet d'une suspension aux termes de l'article 141 pendant plus d'une session peut se présenter au Sénat une fois par session afin d'éviter la perte de sa qualification, mais il ne peut le faire que le sixième jour de séance après que le Greffier a déposé sur le bureau un avis, signé par le sénateur, indiquant son intention d'être présent.
English: This is the first study of glycoprotein biosynthesis in synoviocytes, and it shows that synoviocytes have a characteristic glycosylation phenotype that is altered in the presence of inflammatory cytokines.
French: Cette première étude sur la biosynthèse des glycoprotéines chez les synoviocytes démontre que ceux-ci possèdent un phénotype de glycosylation spécifique qui est altéré par les cytokines pro-inflammatoires.
English: In particular, they acted as a fiscal straitjacket for provinces that were facing increasing expenditure demands.
French: En particulier, on a dit qu’ils constituaient une camisole de force pour les provinces, confrontées à des pressions financières croissantes.
English: Prey items include aquatic insects, crustaceans, flatworms, water mites, surface insects, and algae.
French: Les proies incluent des insectes aquatiques, des crustacÃ©s, des vers, des acariens, des insectes de surface et des algues.
English: Absences and relocations – many deployments stressful Training in aggression Authoritarian and hierarchical nature of military organization Social isolation of spouses/partners Excessive alcohol consumption Financial problems Conservative attitudes to gender relations Male bonding practices. ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Harrison</Author><Year>2000</Year><RecNum>1235</RecNum><IDText>Woman abuse in Canadian society and in the Canadian military community</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1235</Ref_ID><Title_Primary>Woman abuse in Canadian society and in the Canadian military community</Title_Primary><Authors_Primary>Harrison,D.</Authors_Primary><Date_Primary>2000</Date_Primary><Keywords>Abuse</Keywords><Keywords>Society</Keywords><Keywords>Community</Keywords><Keywords>Communities</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>5
French: Absences et réinstallations – stress inhérent à un grand nombre de déploiements Instruction axée sur le combat Structure autoritaire et hiérarchique de l’organisation militaire Éloignement de la conjointe/partenaire Consommation abusive d’alcool Difficultés financières Conception conservatrice des relations hommes‑femmes Solidarité masculine ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Harrison</Author><Year>2000</Year><RecNum>1235</RecNum><IDText>Woman abuse in Canadian society and in the Canadian military community</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1235</Ref_ID><Title_Primary>Woman abuse in Canadian society and in the Canadian military community</Title_Primary><Authors_Primary>Harrison,D.</Authors_Primary><Date_Primary>2000</Date_Primary><Keywords>Abuse</Keywords><Keywords>Society</Keywords><Keywords>Community</Keywords><Keywords>Communities</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>5.
English: The Centre’s visits to the Kyrgyz part of the Fergana Valley and Issyk-Kul province provided the opportunity of meeting representatives of local authorities.
French: Des visites dans la partie kirghize de la vallée de Fergana et dans la province d’Issyk-Koul ont permis au Centre d’entrer en contact avec les représentants des pouvoirs - Rapport Annuel 1999 -
English: This proposal by the Presidency, if it goes ahead, appears to suggest that the European Union is moving in the direction of a form of cooperation with the WEU associate countries (associate members and partners) which would substantially meet their concerns and those of the WEU Assembly, at least in terms of their involvement in WEU's operational efforts.
French: Cette proposition de la présidence du Conseil, si elle est confirmée, semble indiquer que l'UE se dirige vers une forme de coopération avec les pays associés de l'UEO (membres associés et associés partenaires) qui répondrait à une grande partie de leurs préoccupations et à celles de notre Assemblée, au moins pour ce qui concerne leur participation aux efforts opérationnels de l'UEO.
English: This cooperation agreement contributed to the development of Gitpo Cottage Resort Inc., a project of the Eel Ground First Nation on the Miramichi River.
French: Cette entente de coopération a contribué à la création de Gitpo Cottage Resort Inc., projet de la Première nation d'Eel Ground sur la rivière Miramichi.
English: How much longer will the Security Council flagrantly shirk its responsibilities?
French: Jusqu'à quand le Conseil de sécurité évitera-t-il d'assumer ses responsabilités?
English: The preservation of that objective, namely an amicable resolution of the dispute between the Commission and the Member State concerned before the Court of Justice has delivered judgment, justifies refusal of access to the letters of formal notice and reasoned opinions drawn up in connection with the Article 226 EC proceedings on the ground of protection of the public interest relating to inspections, investigations and court proceedings, which comes within the first category of exceptions in Decision 94/90.
French: La préservation de cet objectif, à savoir un règlement amiable du différend entre la Commission et l'État membre concerné avant l'arrêt de la Cour, justifie, au titre de la protection de l'intérêt public relatif aux activités d'inspection et d'enquête et aux procédures juridictionnelles, qui relève de la première catégorie des exceptions de la décision 94/90, le refus d'accès aux lettres de mise en demeure et aux avis motivés rédigés dans le cadre de la procédure de l'article 226 CE.
English: The pan-Canadian official-language monitor and summer-language bursary programs run by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) fall into this category.
French: Les programmes pan-canadiens de moniteurs et de cours d’été administrés par le Conseil des ministres de l’Éducation, Canada (CMEC), font partie de cette catégorie.
English: Completing the phase-out of CFCs in the refrigerant sector in both developed and developing countries without economic dislocation or disruption
French: Nécessité d'assurer l'élimination complète des CFC dans le secteur de la réfrigération dans les pays développés et les pays en développement sans bouleverser ni perturber l'économie
English: There is one bilingual position currently occupied by a person who is not bilingual.
French: Il y a un poste bilingue qui est actuellement occupé par une personne qui n'est pas bilingue.
English: Summaries of all cases are also included on the web site and provide both the RCMP membership, as well as the public, with access to all our recommendations.
French: Des résumés de tous les cas figurent également sur le site Web et donnent accès à toutes nos recommandations, tant aux membres de la GRC qu'au public.
English: Tokyo’s highrises are impressive, but charming Osaka is emerging from their shadow.
French: Dites au revoir aux gratte-ciel tokyoïtes et découvrez le charme d’Osaka, une ville moderne et élégante flanquée de montagnes et de sites sacrés historiques.
English: • 1854 S 15 (pp 3-4) Location of originals:
French: • 1854 S 15 (pp 3-4) les localisations des originaux :
English: The main reason why businesses are not conducting transactions electronically is a perception that electronic commerce is not suited to the nature of their business.
French: La principale raison qui dissuade les entreprises de faire leurs transactions par la voie électronique est qu'elles croient que ce genre de commerce ne convient pas à la nature de leurs affaires.
English: You can choose from a whole list of themes going from fashion to comic strips or from harbour to Art Nouveau. But also diamonds, jewish heritage ... ALl trips can be adjusted to your needs and/or budget.
French: Plusieurs thèmes vous sont proposés à partir desquels il est possible de développer un programme et un circuit à la carte: la mode, la dande dessinée, l'Art Nouveau, etc... de quoi répondre à toutes les attentes !
English: It has also ratified all the major Multilateral Environmental Agreements (MEAs), notably the Biodiversity Convention, the Climate Change Convention and the Desertification Convention, among others. In addition, the EU is committed to helping developing countries fulfil their own obligations regarding these and related agreements.
French: Elle a aussi ratifié tous les principaux Accords multilatéraux sur l'environnement (AME), notamment la Convention sur la biodiversité, la Convention sur les changements climatiques et la Convention sur la lutte contre la désertification.En outre, l'Union européenne s'engage à aider les pays en développement à remplir leurs obligations concernant ces accords et ceux qui s'y rattachent.
English: "So long as the Community legislature has not adopted general rules on the right to public access to documents held by the Community institutions, the institutions must take measures as to the processing of such requests by virtue of their power of internal organisation, which authorises them to take appropriate measures in order to ensure their internal operation in conformity with the interests of good administration."2 Most of the institutions and bodies have adopted such rules.
French: "Tant que le législateur communautaire n'a pas adopté une réglementation générale sur le droit d'accès du public aux documents détenus par les institutions communautaires, celles-ci doivent prendre les mesures ayant pour objet le traitement de telles demandes en vertu de leur pouvoir d'organisation interne, lequel les habilite à prendre des mesures appropriées en vue d'assurer leur fonctionnement interne dans l'intérêt d'une bonne administration". 2 La plupart des institutions et organes ont adopté de telles règles.
English: Often, this means that donors insist upon running separate projects that allow them to "show the flag".
French: Souvent, cela signifie que les donneurs insistent pour gérer des projets distincts qui leur permettront de promouvoir la préférence nationale.
English: "Article 29 Adaptation to technical progress The amendments necessary for adapting Annexes IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA and IVB as well as the descriptions of the product-types in Annex V to technical progress, and for specifying data requirements for each of these product types, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28 (4)."
French: "Article 29 Adaptation au progrès technique Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les annexes IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA et IVB ainsi que les descriptions des types de produits figurant à l'annexe V et pour préciser que les exigences en matière de données pour chacun de ces types de produits sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 4.
English: We provide 5 different room types where you can relax after a strenuous day. Choose between single rooms, double rooms, triple rooms and 4-bed rooms, which are all very comfortable and appointed with a lot of love for the detail.
French: Le Cimarosa Harmony se trouve près de Fortezza da Basso, à seulememt 10 minutes du centre-ville.
English: In possession of a KOMO-certificate, a guarantee for quality and 10 years warranty.
French: En possession d'un certificat KOMO, une garantie de qualité et une garantie de 10 ans.
English: Such action is designed to improve the health and well-being of individual students and to change the environment in which they live and learn.
French: Ces mesures visent l'amélioration de la santé et du bien-être de chaque écolier et la transformation de l'environnement dans lequel il vit et étudie.
English: The end result will be healthier communities." Increasing access to comprehensive, integrated health care services for all Canadians is an essential part of the Government of Canada's strategy to strengthen health care in Canada.
French: « Nous nous sommes engagés à fournir un accès équitable aux services de santé pour tous les Canadiens et Canadiennes et ce, peu importe où ils vivent au pays », a déclaré le ministre Dosanjh.
English: The Accountant Training School at CORNWALLIS grew to sizable proportions although accommodation in some respects was not entirely suitable. Cookery training originally set up in CORNWALLIS was moved to Toronto in June 1944.
French: La formation officielle se donnait durant l'instruction de base. l'École de formation des comptables du CORNWALLIS a pris énormément d'ampleur, même si à certains égards les logements n'étaient pas entièrement adéquats. l'instruction à la cuisine, qui à l'origine avait été établie au CORNWALLIS, a été déménagée à Toronto en juin 1944.
English: • - impeded freedom of movement throughout the territories, including the movement of candidates, during the electoral campaign which may have had a negative impact on the voter turnout; - inadequate arrangements for voting in Jerusalem imposed by the Israeli authorities.
French: • - les obstacles à la liberté de circulation entre les territoires, notamment la liberté de mouvement des candidats, pendant la campagne électorale qui peut avoir eu un effet négatif sur la participation ; - les dispositions inadéquates prises par les autorités israéliennes pour l'élection à Jérusalem.
English: Paragraph 248(32)(b) includes as an advantage any limited-recourse debt in respect of the gift or contribution.
French: Selon l'alinéa 248(32)b), est compris dans le montant de l'avantage toute dette à recours limité relative au don ou à la contribution.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.39
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.39
English: “Emphasizing the multisectoral, interdisciplinary and cross-cutting nature of natural disaster reduction, and stressing that continued interaction, cooperation and partnerships among the institutions concerned are considered essential to achieve jointly agreed objectives and priorities,
French: Insistant sur le caractère multisectoriel, interdisciplinaire et polyvalent de la prévention des catastrophes naturelles, et soulignant qu'une interaction, une coopération et un partenariat permanents des institutions intéressées apparaissent essentiels pour la réalisation des objectifs et des priorités arrêtés en commun,
English: We need to understand not only what people expect now, but what they will expect in the future.
French: Nous devons comprendre non seulement ce à quoi les gens s’attendent maintenant, mais encore ce à quoi ils s’attendront plus tard.
English: The next largest losses relate to the mental pain and anguish associated with the claimant's detention (USD 25,790,000) and the personal injuries the claimant suffered during and as a result of his imprisonment (USD 60,000,000), including claims for medical expenses, lost future earnings and mental pain and anguish associated with the injuries.
French: Parmi les autres pertes importantes, le requérant inclut le préjudice psychologique ou moral lié à sa détention (USD 25 790 000) et le préjudice corporel subi au cours et par suite de son emprisonnement (USD 60 000 000), y compris les frais médicaux, le manque à gagner et le préjudice psychologique ou moral lié à son préjudice corporel.
English: Has the U.S. Federal Reserve really finished with monetary easing?
French: L'assouplissement monétaire de la Réserve fédérale américaine est-il vraiment terminé?
English: Sprouts around parent trees with and without beech bark disease were compared to test for effects of lowered parent vigor on sprout production and vigor.
French: On a comparé les rejets autour d'arbres parents touchés ou non par la maladie corticale du hêtre pour évaluer l'effet de la vigueur du parent sur la production et la vigueur des rejets.
English: Budgets of €50,000 and €30,000 per year is available for waste management and equipment respectively.
French: Des budgets de 50 000 et 30 000 euros par an sont alloués respectivement à la gestion des déchets et à l’équipement.
English: ◦ 3) Addition, omission or modification of internal components identified in the NOA or MAL.
French: ◦ 3) L’ajout, l’omission ou la modification d’éléments internes identifiés dans l’avis d’approbation ou la lettre d’acceptation de modification.
English: Benefit payments, 1991-1995
French: Allocations payées, 1991-1995
English: • Knurled head screws
French: • Vis à tête moletée
English: The Agreement obligates federal organizations to award all contracts that were subject to public tender to the Inuvialuit when they submit the best bid.
French: La Convention oblige les organisations fédérales à attribuer aux Inuvialuit tous les contrats soumis à un appel d’offres s’ils présentent la meilleure offre.
English: The IPDC Intergovernmental Council's Decision on the safety of journalists and the issue of impunity, meanwhile, urged all Member States concerned to notify the Director-General of UNESCO of the status of their judicial inquiries into the killings of journalists.
French: Entre temps, dans sa décision sur la sécurité des journalistes et le problème de l'impunité, le Conseil intergouvernemental du PIDC a exhorté tous les États Membres intéressés à notifier le Directeur général de l'UNESCO du statut de leurs enquêtes judiciaires sur les meurtres de journalistes.
English: As it deems necessary, the PSC provides staffing and assessment functions and services to support staffing in the public service Second, the PSC has the mandate to oversee the health of the staffing system and ensure non-partisanship.
French: Comme elle le juge nécessaire, la CFP fournit des services de dotation et d'évaluation pour appuyer la dotation dans la fonction publique. Deuxièmement, la CFP a pour mandat de surveiller le bon fonctionnement du système de dotation et de veiller à l'impartialité politique.
English: Because the Islamic Republic of Iran's application to the Court relied on the compromissory clause included in the Treaty, it argued extensively that the Treaty was still in force notwithstanding the outbreak of hostilities in 1979.
French: Comme elle avait fondé sa requête sur la clause compromissoire insérée dans le Traité, l'Iran a longuement développé l'argument que le Traité était encore en vigueur en dépit de l'ouverture des hostilités en 1979.
English: Genetics Firm for the Domestic Market - Campex Semillas Baer (Chile)
French: Concession sous licence de marques dans le cadre d’une transaction d’entreprise
English: CLOUT case No. 328 [Kantonsgericht des Kantons Zug, Switzerland, 21 October 1999].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 328 [Kantonsgericht des Kantons Zug (Suisse), 21 octobre 1999].
English: Simultaneously, in the upper chamber, the two components of the resin are evacuated.
French: Les deux composants sont mélangés, puis coulés dans le moule. Après un certain temps de durcissement, la pièce coulée est démoulée et le moule est préparé pour la coulée suivante.
English: A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
French: Toutefois, il faut installer une cloison entre une cuisine et un local de machines, même si ces deux locaux appartiennent à la catégorie (12).
English: (a) Exploitation or abuse by one group member (perhaps the parent) of its control over another group member, including operating a subsidiary continually at a loss in the interests of the controlling entity;
French: a) Utilisation abusive, par un membre du groupe (peut-être la société mère), du contrôle qu'il exerce sur un autre membre, notamment l'exploitation constamment à perte d'une filiale dans l'intérêt de l'entité contrôlante;
English: The question, then, is: if we can take humanitarian action, fulfil our moral duties and do so more cheaply, why are we not doing it?
French: La question est donc la suivante: si nous pouvons réaliser une action humanitaire, accomplir notre devoir moral, et ce à moindre coût, pourquoi ne le faisons-nous pas?
English: Pursuant to subsection 71(3) of the Act, every person to whom this notice applies is required to comply with this notice within the time specified in the notice.
French: Sur réception de cette déclaration, le gouvernement du Canada pourra rayer le nom de cette personne de la liste de distribution de futurs envois connexes.
English: Pursuant to these guiding principles, the Commission adopted, on 20 October, a proposal for a regulation covering the period 2006-08 (Table II).
French: En application de ces principes directeurs, la Commission a adopté, le 20 octobre, une proposition de règlement couvrant la période 2006-2008 (tab.
English: Applicative architecture: developed a management application (stocks, employees hours recording, creation of invitation to tender, order...) with Microsoft Excel and Word.
French: Architecture applicative: Développement d'une application de gestion (stocks, pointage, création d'appel d'offres, commandes...) sous Microsoft Excel et Word.