ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, researchers may approach research problems differently, they have opportunities to disseminate their results in publications or conferences, and they often build networks that lead to additional research funding.
French: Les chercheurs peuvent par exemple aborder les problèmes différemment, diffuser les résultats de leur recherche dans des publications et lors de conférences et, souvent, ils créent des réseaux qui génèrent du financement additionnel pour la recherche.
English: • A description of how the project fits within the context of its overall communications plan.
French: • Une description de la manière dont le projet cadre avec le plan global de communication de l’institution;
English: With respect to acids, in light of the Explanatory Notes, the addition of citric acid is permissible short of upsetting the balance of constituents in the natural juice.
French: Quant aux acides, à la lumière des Notes explicatives, l'adjonction d'acide citrique est permise, sous réserve de ne pas rompre l'équilibre des différents composants dans le jus naturel.
English: 6.03 National Drinking Water Conference D. Ellison noted that the next National Drinking Water Conference will be in Calgary, April 3 to 4 or 5, 2004.
French: 6.03 Conférence nationale sur l'eau potable D. Ellison précise que la prochaine Conférence nationale sur l'eau potable aura lieu à Calgary les 3 et 4 avril ou du 3 au 5 avril 2004.
English: This envelope includes funding available through Field Services and Aboriginal Services.
French: L’enveloppe de fonctionnement provinciale comprend toutes les sources de financement disponibles au sein du ministère.
English: The maker of this rug created a frame through which you can see brightly dressed figures skating and sledding in a rural winter landscape.
French: Des personnages vêtus de couleurs vives se livrent aux joies de l’hiver rural.
English: If they had stayed and when called in their turn had attemptedto speak as to what Mr. Freke had said at the meeting in question, the picture before us probably would be clearer in that respect.
French: S'ils étaient restés et qu'à leur tour, ils avaient essayé de parler de ce que M. Freke avait dit à la réunion en question, le tableau que nous en avons serait probablement plus clair.
English: 10 a.m.-1 p.m. 41st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 41e séance Salle du Conseil économique et social
English: The availability of funding for HIV/AIDS research and prevention projects, access to care and treatment, well-organized support networks, human rights advances and the use of new information technologies to raise awareness of HIV/AIDS and disseminate relevant information have all contributed to a more balanced, coordinated response in the western world.
French: Le ﬁnancement disponible pour les projets de recherche et de prévention sur le VIH/sida, l’accès à des soins et à des traitements, les réseaux de soutien bien organisés, les progrès sur le plan des droits de la personne et l’utilisation de nouvelles technologies de l’information pour accroître la sensibilisation au VIH/sida et diffuser de l’information pertinente sont autant de facteurs qui ont favorisé une réponse plus équilibrée et mieux coordonnée dans le monde occidental.
English: The Evian summit provides an opportunity for the G-8 to express international awareness of this issue at the highest level, to reaffirm its support for the IAEA work in this domain, to call on States to mobilize efforts to improve the safety and security of the sources they produce, possess, use, import or export, and to develop a medium and long-term approach aimed at reinforcing the security of sources and the mechanisms for cooperation between States.
French: Le Sommet d'Evian lui offre l'occasion de manifester au plus haut niveau que la communauté internationale a conscience de ce problème, de réaffirmer son soutien à l'action que mène l'AIEA dans ce domaine, d'appeler les Etats à se mobiliser pour améliorer la sûreté et la sécurité des sources qu'ils produisent, détiennent, utilisent, importent ou exportent, et d'élaborer une approche à moyen et long terme en vue de renforcer la sécurité des sources et les mécanismes de coopération entre les Etats.
English: It is my sincere hope that women's groups, researchers, policy analysts and decision-makers, community organizations, advocacy groups and other interested women and men will find, in this Guide, a helpful starting point for their work.
French: Je souhaite sincèrement que les groupes de femmes, les chercheuses et chercheurs, les analystes de politiques et les décisionnaires, les organismes communautaires, les groupes de défense des droits et d'autres femmes et hommes intéressés considèrent ce guide comme un point de départ utile pour leurs travaux.
English: In this chapter, we look at various types of contracts and discuss various options that can be pursued.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons divers types de contrats et analysons différentes options possibles.
English: The Thin Flank is removed at a point cranial to the tuber coxae and approximately 50mm to 75mm from M. longissimus dorsi (eye muscle) and running parallel to the body of the vertebrae to the specified rib.
French: Les bavettes sont enlevées à l'extrémité du tuber coxae, à environ 50 mm du M. longissimus dorsi, parallèlement aux vertèbres jusqu'à la côte spécifiée.
English: The perpetrators received the maximum sentence, namely, the death penalty.  The sentence was executed on the perpetrators of the first offence, while the courts are still considering the second case.
French: Dans le cas des auteurs du premier crime, la sentence a été exécutée alors que dans la deuxième affaire, la décision définitive n'a pas encore été prise.
English: This is achieved through the activities of the Office of the Chief Actuary, which provides high-quality, timely advice on the state of various public pension plans and on the financial implications of options being considered by policy makers.
French: Le BSIF s’acquitte de cette tâche au moyen des activités du Bureau de l’actuaire en chef, qui prodigue en temps opportun des conseils exacts sur la situation de divers régimes de retraite publics et sur les répercussions financières des options qu’examinent les décideurs.
English: 4.6.1.1 Level of satisfaction with the allocation of liberated funds
French: 4.6.1.1 Niveau de satisfaction concernant l’utilisation des fonds libérés par l’attribution des chaires
English: • 70,000 to Participate in Cadets Caring for Canada [ News Release - 9 June 2000 ] Items: 1 - 20 (of 30) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • On attend 70 000 participants à Cadets du Canada à l'œuvre [ Communiqué - le 9 juin 2000 ] Articles : 1 - 20 (de 30) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The 2001 NSAGI Laboratory Study was sent to all public and private laboratories licensed to perform microbiological tests on stool specimens (excluding service collection centres and provincial public health laboratories).
French: L'étude de 2001 sur les laboratoires faisant partie de l'ENMGA a été envoyée à tous les laboratoires autorisés publics et privés pour effectuer des épreuves microbiologiques sur des échantillons fécaux (excluant les centres de service de collecte et les laboratoires provinciaux de santé publique).
English: (c) To investigate alternative procurement and sourcing strategies for non-paper products and alternative production methods based on best industry practices;
French: c) Étudier les nouvelles stratégies d'achat et d'approvisionnement pour les produits qui ne sont pas à base de papier et de nouvelles méthodes de production fondées sur les meilleures pratiques industrielles;
English: In the aftermath of the explosion, Halifax residents buried their dead, cared for the wounded, and began to rebuild their city.
French: À la suite de l’explosion, les habitants de Halifax enterrèrent leurs morts, soignèrent les blessés et commencèrent à reconstruire leur ville.
English: We believe his vast experience in the field of intellectual property rights and his long association with WIPO would enable WIPO to flourish as a more vibrant, transparent, democratic and creative organization.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à sa longue expérience dans le domaine de la propriété intellectuelle et aux nombreuses années passées au service de l’OMPI, il fera de cette organisation une organisation encore plus active, plus transparente, plus démocratique et plus innovante.
English: "There's a guy in town with almost the same number and he hates me when it starts ringing at 3 o'clock in the morning!"
French: « Un gars en ville a presque le même numéro que moi. Il me déteste lorsque le téléphone se met à sonner à trois heures du matin! »
English: autonum The response received from Israel refers to the general freedom of the parties concerned to conclude contracts in harmony with the provisions of the law.
French: autonum La réponse reçue d’Israël fait état de la liberté générale dont jouissent les parties intéressées de conclure des contrats, pour autant qu’ils soient en conformité avec les dispositions du droit en vigueur.
English: This was among the highest training needs.
French: [Les charpentiers : page 95] Monteurs de charpentes métalliques :
English: Production and supply go hand in hand.
French: La production et la livraison sont réalisées en continuité.
English: This method, of course, is not really different to third-party finance except that the risk of non-payment is now on the seller rather than on a third-party financier.
French: Cette méthode, bien entendu, ne diffère pas réellement d'un financement par des tiers, à ceci près que c'est maintenant le vendeur, et non plus un financeur tiers, qui assume le risque de non-paiement.
English: I think the regions, the stateless nations and all the political bodies in the European Union have something to say on issues of this kind.
French: Je pense que les régions, les nations sans État et tous les organes politiques de l'Union européenne ont leur mot à dire sur des problèmes de ce genre.
English: (36) This examination could bear on the possibilities of implementing projects of common interest in the fields of energy resources; exploitation of raw materials and, when appropriate, of transport and communications.
French: (36) Cet examen pourrait porter sur les possibilités de mise en oeuvre de projets d'intérêt commun dans les domaines des ressources énergétiques, de l'exploitation des matières premières et, dans les cas appropriés, du transport et des communications.
English: The project is based on trust: We neither check nor log what is collected and entered.
French: Le projet se base sur la confiance de la communauté web, raison pour laquelle nous avons sciemment renoncé à un contrôle ou à un enregistrement de l'utilisateur.
English: Amendment 24 Article 13, paragraph 3, point (c) (c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category; (c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category;
French: Amendement 24 Article 13, paragraphe 3, point c) c) des comparaisons avec un consommateur moyen d’énergie normalisé ou étalonné appartenant à la même catégorie d’utilisateurs; c) des comparaisons avec un consommateur moyen d’énergie normalisé ou étalonné appartenant à la même catégorie d’utilisateurs ou avec un consommateur moyen d’énergie normalisé ou étalonné appartenant à la catégorie de substitution la plus efficace écologiquement;
English: Given that poverty had been on the rise since 2000, he asked what measures had been taken to overcome the enormous disparities between rich and poor.
French: Il demande quelles sont les mesures prises pour combler les disparités flagrantes entre riches et pauvres, sachant que la pauvreté est en augmentation depuis 2000.
English: In fact, for Rousseau, the contradiction that exists between the sovereign adjudicating between individual wills and the general will is never settled or completed.
French: En fait pour Rousseau, la contradiction existante chez le souverain dans les domaines des volontés particulières et de la volonté générale, n'est jamais résolue, jamais achevée.
English: It is presented together with a proposed regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing regulation.
French: Elle est présentée conjointement avec une proposition de règlement visant à modifier un règlement existant afin de prendre en compte les effets de la proposition relative à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges.
English: Our attitude towards Syria is not one of weakness.
French: Notre attitude à l’égard de la Syrie n’est pas une attitude de faiblesse.
English: Renewal of The Agreement and acceptance of any additional orders shall be at BlueMailCentral sole discretion.
French: Le renouvellement ou la prorogation du Contrat et l’acceptation d’éventuelles nouvelles commandes sont à l’entière discrétion de BlueMailCentral.
English: With the modernization of its economy, the Turkish government recognizes that changes must be made to the agricultural sector for future prosperity.
French: Le gouvernement, qui s'emploie à moderniser l'économie, reconnaît qu'il lui faut apporter des changements à l'agriculture pour assurer la prospérité future du pays.
English: Matthew Chłodnicki is / was vice president of the board (?
French: Matthew Chłodnicki est / a été vice-président du conseil (?
English: • Support to national NGOs: 10% Description:
French: • En faveur des ONG nationales : 10 % Description :
English: The receiving member (or 'receiver') of a service or a good does not establish contact with the advertiser within 7 days after the conclusion of the exchange, although the advertiser has tried to reach the concerned member at least twice by e-mail and once by telephone.
French: Le membre récepteur du service ou du bien (ci-après membre le récepteur) n'a pas pris contact avec l’annonceur dans un délai de 7 jours après la clôture de l’échange, bien que l’annonceur ait essayé de joindre le membre concerné au moins deux fois par email et une fois par téléphone.
English: The Sustainable Development Strategy (SDS) is an important tool to help the Department achieve its strategic outcomes and to ensure that DFO, like all federal departments and agencies, takes environmental, economic, and social considerations into account in its decision-making.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) joue un rôle important pour aider le Ministère à réaliser ses résultats stratégiques et pour veiller à ce qu'à l'instar de tous les ministères et organismes fédéraux, il tienne compte des facteurs environnementaux, économiques et sociaux dans ses décisions.
English: In support of that agreement, the federal government established Canada Health Infoway Inc. (or Infoway) in 2001 with a budget of $500 million to support and accelerate the development and adoption of interoperable electronic health records solutions throughout the country.
French: Le Comité estime que l’amélioration de la gestion de l’information sur la santé, en grande partie grâce à l’application du dossier de santé électronique, peut avoir un effet sur l’efficacité et l’efficience des services de santé mentale et du traitement des toxicomanies.
English: For more information: www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/
French: Pour plus de renseignements, consultez : www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/
English: Cuba does not claim to be a perfect society.
French: Cuba ne prétend pas que sa société soit parfaite.
English: In recent years the number of agencies has increased significantly (six): the budget for the agencies has absorbed a large proportion of the margin in heading 3 and there have been significant staff increases.
French: Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
English: The framework agreement on agriculture (document WT/L/579, annex A) is of a central importance and probably represents the biggest result of the Doha process so far.
French: Le cadre convenu concernant l'agriculture (document WT/L/579, annexe A) est d'une importance primordiale et constitue probablement à ce jour le résultat le plus marquant du processus de Doha.
English: Most of the obstacles to mobility activities are outside the programme itself and concern the way in which mobility activities are organised nationally, the operating methods of educational establishments and, to a lesser extent, insufficient knowledge of languages.
French: Les obstacles sont principalement extérieurs au programme lui-même : ils sont liés à l'organisation nationale ou au fonctionnement des établissements et, accessoirement, à une connaissance insuffisante des langues.
English: The major benefits associated with least developed country status vary among donors and are mostly related to trade preferences and the volume of official development assistance (ODA).
French: Les principaux avantages associés au statut de PMA varient en fonction des donateurs et sont principalement liés aux préférences commerciales et au volume de l'aide publique au développement (APD).
English: Subsection 8404(4) of the Regulations state that the plan administrator "shall send the copy to the individual at the individual's latest known address".
French: Le paragraphe 8404(4) du Règlement indique que l'administrateur du régime expédiera le document « à la dernière adresse connue » du particulier.
English: Appreciates the initiative of the Republic of Turkey, in its capacity as the Chairman of COMCEC and Islamic Development Bank of holding a high-level Ministerial meeting for focusing on promotion of intra-OIC trade and investment, styled as the OIC Istanbul Economic Conference, to be held concurrently with the 20th Session of COMCEC on the occasion of the 20th Anniversary of COMCEC and calls upon the Member States to actively participate in the Conference and also to encourage and ensure a wider private sector participation in the Conference and requests the OIC General Secretariat and the concerned OIC institutions to provide all necessary support in this respect.
French: APPRECIE l'initiative prise par la République de Turquie en sa qualité de Président du COMCEC et de la Banque islamique de développement de tenir une réunion ministérielle de haut niveau sur la promotion du commerce et des investissements intra-OCI, dénommée Conférence économique d'Istanbul, qui se tiendra en marge de la 20ème session du COMCEC à l'occasion du 20ème anniversaire de ce dernier et INVITE les Etats membres à y participer activement et encourager et assurer une plus vaste participation du secteur privé à cette conférence et prie le Secrétariat général de l'OCI et les institutions concernées à accorder tout leur appui à cet effet.
English: Taegu: threatened by enemy, 6.
French: Taegu: en danger, 6.
English: Communities and others have pointed out that the remedies available under current law may not be appropriate to deter infringing use of the works of an indigenous copyright holder, or may not provide for damages equivalent to the degree of cultural and non-economic damage caused by the infringing use.
French: Les États membres ont souligné la nécessité de disposer d’indications et de données d’expérience concrètes sur les sanctions, les voies de recours et les moyens d’application des droits67. Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Certaines modifications ont été apportées à la précédente disposition B.9 figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, compte tenu des commentaires reçus notamment des États-Unis d’Amérique, de l’Iran (République islamique d’) et de l’Union européenne et de ses États membres.
English: Following his release, an X-ray at a private clinic on 20 June confirmed that he had four fractured ribs.
French: Une radiographie pratiquée dans une clinique privée le 20 juin, peu après sa libération, a confirmé qu’il avait eu quatre côtes cassées.
English: Within the group, only Japan and Malta registered negative growth for the year. Of the economies in transition, only the former Yugoslav Republic of Macedonia fell into this category, largely because of the civil disturbances during a good part of 2001, and growth for the group as a whole remained above 4 per cent.
French: Si bon nombre de pays exportateurs de pétrole devraient pouvoir tirer parti d’une stabilisation des cours, l’économie des pays importateurs de pétrole de la région, en dehors d’Israël et de la Turquie, ne devrait connaître qu’une croissance réduite en 2002.
English: Tax Returns Filed On Time 2005-2006
French: Déclarations de revenus produites à temps en 2005-2006
English: It bears noting again in this context that the CEB annual report is only one in a wide range of monitoring and reporting instruments that bring the collective capacities of the system to bear on intergovernmental deliberations.
French: Il convient de noter de nouveau à ce propos que le rapport annuel du CCS n'est qu'un élément de la vaste série de rapports et outils de suivi à travers lesquels les capacités collectives du système sont mises au service des processus de délibérations intergouvernementaux.
English: Normand Guimond, session of December 12, 1990, evening, p.
French: Le transport des sédiments Certains croient qu’il fht réduire autant que possible le transport des sédiments afin de diminuer les impacts environnementaux et sociaux : [...] transporter ça à ciel ouvert, là, on va en respirer des odeurs pendant un bon bout de temps parce qu’il y en a èpais dans le canal.
English: 6) Federal Election When a federal election is called, the CTS will collaborate with the CLA on advocacy activities to ensure lung health issues are on top of the political agenda.
French: 6) Élection fédérale Dès qu’une élection fédérale sera déclenchée, la SCT collaborera avec l’Association pulmonaire afin de voir à ce que la santé pulmonaire figure au programme politique.
English: First, volunteers may not step forward if they fear infection or another health consequence.
French: D’abord, les bénévoles peuvent hésiter à porter secours aux sinistrés s’ils craignent de contracter une infection ou d’être affectés par tout autre problème de santé.
English: On Tuesday, May 2, on a very important day, which was also the first Senate sitting day of the week, I had pertinent questions that required pertinent answers from this government.
French: ´ ` ` Le mardi 2 mai, une journee tres importante qui etait aussi la ´ ` ´ premiere journee de seance de la semaine pour le Senat, j’avais des ` ´ ´ ´ ´ questions pertinentes qui exigeaient des reponses pertinentes du ` gouvernement.
English: Balear residents receive a discount on this tariff.
French: Personnes résidentes aux Îlles Baléares, s'applique la remise correspondante sur le tarif.
English: Iran (Islamic Republic of) - The Radif of Iranian music - The Radif of Iranian music is the traditional repertoire of the classical music of Iran that forms the essence of Persian musical culture. More than 250 melodic units, called gushe, are arranged into cycles, with an underlying modal layer providing the backdrop against which a variety of melodic motifs are set.
French: Indonésie – Le Batik indonésien – Les techniques, le symbolisme et la culture qui sont associés au Batik indonésien, tissu en coton et soie teint à la main, jalonnent la vie des Indonésiens du début de leur existence jusqu’à leur mort : les nourrissons sont transportés dans de grandes écharpes en batik spécialement nouées et ornées de symboles destinés à leur porter chance, tandis que les défunts sont drapés dans des linceuls en batik.