ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International is today setting out, as a component of a broader agenda of concerns relating to China’s human rights record, a set of realistic, practical, steps that are within the authorities’ ability to implement in the three years remaining before the 2008 Games that would bring government practice closer in line with international human rights standards and the ideals of the Olympic Charter.
French: Aujourd’hui, Amnesty International propose, dans le cadre de son programme d’ensemble relatif à la situation de la Chine en matière de droits humains, une série de mesures réalistes et pratiques que les autorités chinoises pourront mettre en œuvre au cours des trois années précédant les JO de 2008 et qui les aideront à mieux se conformer aux normes internationales en matière de droits humains ainsi qu’aux idéaux inscrits dans la Charte olympique.
English: As the Canada Research Chair in Vertebrate Embryonic Development, Dr. Fagotto is trying to identify the cellular mechanisms that mediate the separation of embryonic tissues and those related to the formation of embryonic boundaries.  During embryo development, the activation or repression of specific sets of genes is caused by secretion-mediated signals, which affect nuclear activity and cell membrane function, including cell migration and cell-to-cell interaction.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en développement embryonnaire des vertébrés, M. Fagotto tente de déterminer quels sont les mécanismes cellulaires qui interviennent dans la séparation des tissus embryonnaires et ceux qui sont liés à la formation des barrières embryonnaires.   Au cours du développement embryonnaire, des signaux régis par des sécrétions entraînent l'activation ou la répression d'ensembles spécifiques de gènes.
English: “(2) Subject to the provisions of subsection (6), (7) and (8) of this section, no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
French: 2) Sous réserve des dispositions des paragraphes 6, 7 et 8 du présent article, nul ne sera traité de façon discriminatoire par personne agissant en vertu d'une loi écrite ou dans l'exécution des fonctions d'une administration ou d'une autorité publiques.
English: Has the institution looked for ways of decreasing costs, e.g. by combining systems or dropping little used services or features?}\par \pard\ql 7.2.2 Where new systems are developed, is there a requirement to integrate them with existing systems and/or to justify costs?\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Chapter Seven - Storage, Protection and Retention\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Service to Users:
French: L'institution a-t-elle envisagé des mesures de réduction des coûts - p. ex., en combinant des systèmes ou en abandonnant des services ou ressources peu utilisés?}\par \pard\ql 7.2.2 Lorsqu'on met au point de nouveaux systèmes, est-on tenu de les intégrer à des systèmes existants ou d'en justifier les coûts?\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Septième chapitre - Entreposage, Protection et Conservation\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Service aux utilisateurs :
English: (a) $20.0 million income from one single direct mail campaign in one market;
French: a) Une campagne de publipostage dans un seul pays a permis de lever 20 millions de dollars;
English: In accordance with the schematic drawing, the cables are soldered for the connectors.
French: Conformément au dessin schématique, les câbles sont soudés pour les connecteurs.
English: Then she reaches Paris CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris - where she won a first piano prize, a first prize of accompaniment and her State Diploma of piano teacher.
French: Elle entre ensuite au CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris - où elle obtient un Premier Prix de Piano (classe de Pascal Devoyon), un Premier Prix d’accompagnement (classe de Jean Koerner) et en classe de pédagogie le certificat d’aptitude aux fonctions de professeur de piano (classe de Marie-Françoise Bucquet).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations to set out its preliminary comments.  New Zealand has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Nouvelle-Zélande à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici le 11 juillet 2002.
English: With an advanced substance for the cathode or negative (-) side (oxy nickel hydroxide) the batteries maintain higher voltage.
French: La pile Oxyride a été introduite en juin 2005 aux États-Unis sous la bannière Panasonic108.
English: Dr. Naylor is also a staff physician at the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
French: Il est également médecin membre du personnel du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
English: It was planned that the Canadian Feature Film Policy (CFFP), announced in 2000, would be assessed by 2006.
French: La Politique canadienne du long métrage (PCLM), annoncée en 2000, était censée être évaluée en 2006.
English: We hope that it will not take another year and require a separate resolution on the use of alphabetical order in United Nations practice before that happens.
French: Nous espérons qu'il ne faudra pas un an de plus ni une résolution distincte sur l'utilisation de l'ordre alphabétique aux Nations Unies pour que cela arrive.
English: Discussion The current BIA rules, and the case law interpreting those rules, do not adequately address either problem.
French: Analyse Les règles actuelles de la LFI et la jurisprudence qui les interprète n'offrent pas de solution satisfaisante à ces problèmes.
English: Members are able to book directly with the Physiotherapy Foot Clinic.
French: Les membres ont la possibilité de prendre un rendez-vous directement avec la Clinique de podiatrie de physiothérapie.
English: I wish in particular to mention the election that took place in Guatemala one year ago this month.
French: Je voudrais mentionner en particulier l'élection qui a eu lieu au Guatemala, il y a un an.
English: The lower temperature can be set between -30 and 25 °C, and the higher temperature between 30 and 95 °C.
French: La température minimale peut être réglée entre -30 et 25 °C et la température maximale entre 30 et 95 °C.
English: CanJet does not accept any ammunition as cargo, cabin or checked baggage.
French: CanJet n'accepte aucun type de munitions comme bagage de soute, bagage de cabine ou bagage enregistré. Veuillez communiquer avec notre Centre de réservations pour obtenir de plus amples renseignements.
English: 30th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 30 Fd Regt Area of operation:
French: 31e Régiment de génie de combat (The Elgin's) Aussi appelé: 31 RGC (The Elgin's) Secteur d’opérations:
English: It is truly a multi-partisan or non-partisan effort designed to improve the integrity from which all of us will benefit.
French: Il s'agit vraiment d'un effort collectif et non sectaire qui vise à améliorer l'intégrité du système, ce dont nous bénéficierons tous.
English: These developments added to the complexity of the political dynamics and operational challenges facing United Nations actors in the region and, accordingly, to the demands on the integrated operational team.
French: Ces évènements ont rendu encore plus complexes la dynamique politique et les problèmes opérationnels auxquels les acteurs des Nations Unies dans la région devaient faire face, ce qui a alourdi la tâche de l'équipe opérationnelle intégrée.
English: You will be granted up to 20 % discount on our products compared with the market price thanks to a long-term policy and a simple sales technique.
French: On vous accordera toujours jusqu'a 20 % d'escompte sur nos produits compares aux prix du marché. Ceci grace a notre politique de gestion à long terme et une technique simple de vente.
English: Table A2 Underlying data for Chart 4a/b from Table 2, 1987 and 1997 1987 (a) With employment only in past 12 months No public income EI/UI SA support recipient recipient Line a, Employment in the last 12 months, no EI/UI or SA Line b, Employment in the last 12 months and received EI/UI Line c, Employment in the last 12 months, receipt of SA Line d, Employment in the last 12 months, received EI/UI and SA Point e, No employment in the last 12 months, receipt of EI/UI or SA Receipt of EI/UI only Receipt of EI/UI and SA Receipt of SA only Point f, No employment in the past 12 months, non receipt of SA Total 842,000 ..
French: L'intégration des sujets ayant touché des prestations d'AE/AC au point e reflète la plus grande importance qui a été accordée à leur participation au marché du travail plutôt qu'au soutien du revenu qu'ils ont reçu.
English: Creative Thinking is discovering new opportunities and solutions for problems by looking beyond current practices and using innovative thinking.
French: Le contrôle des situations difficiles signifie contrôler ses émotions et réprimer ses réactions négatives face à la provocation, à l’opposition ou à l’hostilité d’autres personnes.
English: This program has spread throughout the world and into a number of industrial sectors.
French: Ce programme a été étendu partout au monde et dans un certain nombre de secteurs industriels.
English: Exploring additional synergies with other expert groups in this regard was discussed, in particular, the efforts of the CGE to provide guidance on the integration of information contained in NAPAs into the second national communications.
French: La recherche de nouvelles synergies avec d'autres groupes d'experts a été évoquée.  Il a été question en particulier des efforts entrepris par le GCE pour aider, par ses conseils, les Parties à intégrer les informations présentées dans les PANA dans leur deuxième communication nationale.
English: Its efforts were directed towards developing and providing leading-edge technical and strategic advice, guidance and solutions based on sophisticated tools and resources, including the development indicators and warning and advanced cyber defence capabilities.
French: Il s’est efforcé d’élaborer et de prodiguer des avis, des conseils et des solutions stratégiques et techniques de pointe, au moyen de ressources et d’outils perfectionnés, notamment à l’aide d’indicateurs de développement et par des capacités d’alerte et de cyberdéfense avancée.
English: We have the solution for you!
French: Nous avons une option abordable pour vous!
English: I believe – indeed, I am convinced – that it is not enough to do no more than say ‘we have no responsibility for this’.
French: Je pense, et je suis même convaincu, qu’il ne suffit pas de se contenter de dire que nous ne sommes pas compétents en la matière.
English: Some — such as the Czech Republic, Hungary, Kazakhstan and Poland — have already repaid all borrowings from the Fund.
French: D'autres, comme la République tchèque, la Hongrie, le Kazakhstan et la Pologne, ont déjà remboursé tous les prêts consentis par le Fonds.
English: Nevertheless, the following information can be confirmed: the investigation is a joint operation of the FBI and RCMP, specifically, the RCMP national security program and the Integrated National Security Enforcement Team (INSET) in Toronto, Ontario, and other US law enforcement partners.
French: L'information suivante peut néanmoins être confirmée : l'enquête est une opération conjointe du FBI et de la GRC, plus précisément du Programme de sécurité nationale et de l'Équipe intégrée de  la sécurité nationale (EISN) de la GRC de Toronto (Ontario) et d'autres partenaires d'application de la loi américains.
English: At other times, partners are more motivated by good will and a perceived value in building understanding and a common framework.
French: » Mais parfois les partenaires sont davantage motivés par la bonne volonté et l'importance à leurs yeux de parvenir à une bonne compréhension et d'établir un cadre commun.
English: On January 17, 2003, the Tribunal issued a Notice of Expiry, informing interested persons and governments of the impending expiry of the Order and inviting representations requesting or opposing the initiation of an expiry review.4 On March 10, 2003, the Tribunal initiated an expiry review of the Order and notified the Commissioner, as well as interested persons, of its decision.5 On March 11, 2003, the Commissioner initiated an investigation to determine whether the expiry of the Order in respect of the goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 17 janvier 2003, le Tribunal a diffusé un avis d'expiration qui informait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente de l'ordonnance et qui les invitait à formuler des observations selon lesquelles ils demanderaient qu'un réexamen relatif à l'expiration soit entamé ou s'y opposeraient.4 Le 10 mars 2003, le Tribunal a entamé un réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance et a notifié le commissaire et les intéressés de sa décision.5 Le 11 mars 2003, le commissaire a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance afférente aux marchandises en cause causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Booking.com: Hotels near Vienna North / Praterstern - Train Station , Austria.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare de Vienne-nord - Praterstern, Autriche.
English: "The Government of Canada recognizes the tremendous potential of nanotechnology to diversify the economy, create new jobs and improve Western Canada’s standard of living," said Rahim Jaffer, MP for Edmonton–Strathcona, at the opening of the Innovation Centre last fall.
French: la nanotechnologie pour ce qui est de diversifier l’économie, de créer des emplois et d’améliorer le niveau de vie des Canadiens de l’Ouest, a déclaré Rahim Jaffer, député d’Edmonton– Strathcona, à l’inauguration du Centre d’innovation l’automne dernier.
English: Contributions of $100 or less Amount A Contribution base Line 1 minus line 2 Credit rate Line 3 multiplied by line 4 Base credit Allowable credit – line 5 plus line 6 Enter this amount on line 29.
French: Contributions ne dépassant pas 100 $ Montant A Contribution de base Base de la contribution Ligne 1 moins ligne 2 Taux du crédit Ligne 3 multipliée par la ligne 4 ligne 4 Crédit de base Base du crédit Crédit déductible (ligne 5 plus ligne 6).
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 80ARG 80SDM 78KQQ 80FPK 77JEJ 80SDN 80SDO 80VHQ 80SDQ 80SDR 73BYX 74DWE 86MSR 80ANV 80SDS 80SDT
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 80ARG 80SDM 78KQQ 80FPK 77JEJ 80SDN 80SDO 80VHQ 80SDQ 80SDR 73BYX 74DWE 86MSR 80ANV 80SDS 80SDT
English: Completion of secondary school is preferred.
French: Des études secondaires complètes sont préférables.
English: • A stronger role for civil society and various public organizations in influencing the public-policy agenda;
French: • un rôle plus important pour la société civile et diverses organisations publiques dans la préparation du programme de politique publique ;
English: Expert Group on Technology Transfer programme of work for the year 2004
French: Programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies pour 2004
English: The liabilities-to-assets ratio for business insolvencies is higher than for consumer insolvencies.
French: Chez les entreprises insolvables, ce ratio est plus élevé que chez les consommateurs.
English: Workload is the key issue While we have identified four priority issues for immediate and longer term action, the evidence we have reviewed leads us to believe that workload is the primordial issue affecting the quality of life in the Public Service of Canada.
French: La charge de travail est le principal problème S'il est vrai que nous avons établi quatre problèmes prioritaires exigeant des mesures immédiates et à long terme, les témoignages que nous avons étudiés nous portent à croire que la charge de travail constitue le problème primordial influant sur la qualité de vie à la fonction publique du Canada.
English: By its fifth question, the referring court calls into question the decision of the Commission to equate the territories of the Member States with the wine-growing regions in the Community, in particular to equate Italy with wine-growing zone C.
French: Par sa cinquième question, la juridiction de renvoi met en doute la décision de la Commission d'assimiler les régions de production dans la Communauté aux territoires des États membres, en particulier la zone viticole C au territoire italien.
English: Calls upon the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to discharge her mandate fully, including by enabling any required consultations in this regard.
French: Demande au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat, y compris en facilitant la tenue de toutes les consultations requises.
English: 2008-7 January 17, 2008 Apsley Community Chapel  Apsley, Ontario Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power specialty commercial radio programming undertaking in Apsley, Ontario.
French: 2008-7 Le 17 janvier 2008 Apsley Community Chapel  Apsley (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Apsley (Ontario).
English: In July 2007, 975 children of foreign workers under 5 years old were treated in family health care centers in the city of Tel-Aviv.
French: En juillet 2007, 975 enfants âgés de moins de 5 ans qui étaient des enfants de travailleurs étrangers ont été traités dans des dispensaires de santé familiale de la ville de Tel-Aviv.
English: Morphological description The speckled dace (Rhinichthys osculus) (Fig. 1) is a small minnow (usually < 70 mm; females occasionally > 90 mm (McPhail 2003)) with a robust elongate body.
French: Description morphologique Le naseux moucheté (Rhinichthys osculus) (figure 1) est un petit méné mesurant ordinairement < 70 mm (parfois jusqu’à > 90 mm chez les femelles [McPhail, 2003]), au corps robuste et allongé.
English: The characteristics of the environment, including health, in areas likely to be significantly affected.
French: Les caractéristiques de l'environnement, y compris de la santé, dans les zones susceptibles d'être touchées de manière notable.
English: Globally women make up half of all people living with HIV, but there are considerable regional variations in the proportion of women among people living with HIV.
French: Au niveau mondial, les femmes constituent la moitié des personnes vivant avec le VIH mais la proportion des femmes parmi cette population varie considérablement selon les régions.
English: W., Ottawa, Ontario, Boardroom 11A 1600/Caterer - Café Supreme Total: $52.21
French: Laurier O, Ottawa, Ontario, Salle de conférence 11A 1600/Traiteur - Café Supreme Total: 52,21 $
English: Spawning occurs during late spring in areas with fast-flowing water and gravel or cobble substrate.
French: En général, les spécimens matures ont une longueur totale (LT) supérieure à 500 mm et peuvent même dépasser les 700 mm.
English: 2936.10.00 00 -Provitamins, unmixed
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: S-18 S. 6 The Minister may make any arrangements the Minister considers expedient between the Bureau and any Department of the Government of Canada for the collection, transmission and exchange of any information or statistics.
French: Le ministre peut conclure les ententes qu'il juge utiles entre le Bureau et un ministère du gouvernement du Canada en vue de la collecte, de la transmission et de l'échange de renseignements ou de statistiques.
English: Under section 70.5 of the Copyright Act, agreements concluded between licensing bodies acting on behalf of copyright owners, and users of the works of these owners, may be filed by any of the parties to the agreement within 15 days of the agreement having been concluded.
French: dans un catalogue n'est pas considéré comme une œuvre «publiée». Dans le cas des cinq autres demandes, les licences ont été refusées parce que la Commission a décidé que les renseignements présentés par les demandeurs ne démontraient pas que les titulaires des droits d'auteur étaient introuvables.
English: The Micro-Economic Policy Analysis (MEPA) Branch at Industry Canada performs micro-economic analysis and is responsible for providing the fundamental economic research and analysis underpinning the policy development process of the Department.
French: La Direction générale de l’analyse de la politique micro économique (DGAPM) d’Industrie Canada procède à des analyses micro économiques et est chargée de la recherche économique fondamentale et de l’analyse qui sous tendent le processus d’élaboration des politiques dans ce ministère.
English: Company A, being aware of the complaint made to the Bureau by its competitor, has provided the Bureau with information which confirms that it recently lowered its prices considerably with respect to the products in question.
French: La société A, informée de la plainte que son concurrent a présentée au Bureau, a communiqué à ce dernier des renseignements confirmant qu’elle a récemment réduit dans une mesure considérable les prix des produits en question.
English: "Spouse" will, when required, be interpreted to include "common law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux); ARTICLE 9 CONFLICT WITH REGULATIONS ** 9.01 Where there is a conflict between this Collective Agreement and any regulation except as provided under Section 113 of the Public Service Labour Relations Act this Agreement shall take precedence over the said regulation.
French: « Époux » sera interprété, s'il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse); ARTICLE 9 CONFLITS AVEC LES RÈGLEMENTS ** 9.01 Lorsqu'il y a un conflit entre la présente convention collective et un règlement quelconque, sauf le cas prévu dans l'article 113 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la présente convention a priorité sur ledit règlement.
English: We now need to move forward on direct dialogue.
French: Il nous faut à présent faire avancer le dialogue direct.
English: A detailed discussion and comprehensive analysis of the proposed staffing appears in paragraphs 17 to 26 of the Introduction to the proposed budget.
French: Les propositions du Secrétaire général concernant le tableau d'effectifs sont expliquées dans le détail aux paragraphes 17 à 26 de l'introduction au projet de budget-programme.
English: In addition, we want good-quality food in Europe and we set great store by animal welfare and the environment.
French: En outre, nous voulons une alimentation de qualité en Europe et nous attachons beaucoup d'importance au bien-être animal et à l'environnement.