ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, if TC's Western Region is composed of a grouping of provinces (for example Manitoba, Saskatchewan and Alberta) this would contravene the mobility provisions of the Charter and the AIT. iv) "Preference may be given to candidates residing or working in the area".
French: De plus, si la région de l'ouest de TC comprend un groupe de provinces (par exemple, le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta), celà contreviendrait aux dispositions de la Charte et de l'ACI. iv) "La préférence peut être accordée aux candidates et candidats résidant ou travaillant dans la zone".
English: The Board has summarized, in an annex to each report, the status, as at mid-2006, of each organization's implementation of the Board's recommendations for the financial period ended 31 December 2003.
French: Le Comité a également inclus dans son rapport sur chaque organisation un état à mi-2006 de la suite donnée à ses recommandations se rapportant à l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: You will need to enter your billing information but you get a 30-day trial and you won’t be billed until the end of that period.
French: Pour activer votre compte, vous devez entrer votre numéro de carte bleue mais vous bénéficiez d’une période d’essai gratuite de 30 jours. Vous ne serez pas prélevés avant la fin de cette période.
English: To set up a team and start training, you need at least three players and horses, or ponies.
French: Pour mettre une équipe sur pied et commencer à vous entraîner, il vous faut un minimum de trois joueurs et chevaux, ou poneys.
English: Egypt, Government of (Social Insurance Plan) 01-01-30 to 31-03-64 - 29-01-81 26-07-89
French: Egypt, Government of (Social Insurance Plan) 01-01-30 au 31-03-64 - 29-01-81 26-07-89
English: Tell students that the editor of the local newspaper has given each of them the following assignment: interview your grandparents or an Elder.
French: Dites aux élèves que le directeur d’un journal local a donné à chacun d’entre eux la tâche d’interviewer leurs grands-parents ou un sage.
English: ◦ Service responsiveness and reliability in general
French: ◦ l'aptitude des employÃ©s Ã rÃ©pondre aux besoins et la fiabilitÃ© en gÃ©nÃ©ral;
English: Urban air quality trends in Canada, 1970–79. Report No.
French: Évolution de la qualité de l'air au Canada en région urbaine de 1970 à 1979.
English: The Mission undertook a comprehensive review of the services delivered by other United Nations offices.
French: La Mission s'est lancée dans une étude détaillée des services fournis par d'autres bureaux des Nations Unies.
English: In this area it is necessary that there be a well-informed, frank debate among Member States, and to which the Secretariat can make a relevant contribution.
French: Dans ce domaine, il est indispensable qu'un débat informé et franc s'instaure entre les États Membres, ce à quoi le Secrétariat peut directement contribuer.
English: He invited participants to behave in a manner that reflected the importance of the issues before them, namely human rights and fundamental freedoms, and asked them to refrain from engaging in discussions and consultations in the meeting room and from using portable phones during meetings.
French: Dans le même ordre d'idées, il invite les participants à se comporter d'une manière qui corresponde à l'importance des questions en jeu, à savoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et leur demande donc éviter d'engager des discussions personnelles ou des consultations dans la salle de conférence et d'utiliser des téléphones portables durant les débats.
English: ◦ General Allowance Form in Word Format
French: ◦ Formule générale de demande d'indemnité en format Word
English: Do not, on the way, notice that our mandate, the Alberta school’s mandate, is obtained by a minority government, where the Canadian public was divided on its mandate.’’
French: En passant, oubliez que le mandat ´ ´ ´ ` ´ ´ qui a ete confie a notre ecole de pensee albertaine est celui d’un gouvernement minoritaire, parce que la population canadienne etait ´ divisee a l’egard du mandat a confier a notre ecole de pensee.
English: At the 1st plenary meeting, on 18 March, in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Conference and on the proposal of the Co-Chairman, it was decided that the composition of the Credentials Committee would be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session, as follows: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, Russian Federation, Senegal, Singapore, United States of America and Uruguay.
French: À la 1re séance plénière, le 18 mars, il a été décidé, conformément à l'article 4 du règlement intérieur de la Conférence et sur proposition du Coprésident, que la composition de la Commission de vérification des pouvoirs serait calquée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies à sa cinquante-sixième session.  Seraient donc membres de la Commission les États suivants : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: Item 11: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution
French: Point 11 Stratégies et politiques des Parties à la Convention et des signataires concernant la réduction de la pollution atmosphérique
English: Companies in Estonia view the Internet as an effective sales tool for personal insurance lines, in particular.
French: En Estonie, les sociétés voient dans Internet un instrument de vente efficace, en particulier pour les assurances de personnes.
English: "The PBP is not meant to be a normative document or a policy.
French: « Les PEPVP ne constituent pas une politique ou un document normatif.
English: Canada has been working with Mexican authorities to include other beef products and live animals.
French: Le Canada est intervenu à plusieurs reprises auprès du Ministère aﬁn de discuter de ses préoccupations concernant ce règlement.
English: Mr. Papadopoulos needs to be reminded that in the efforts to solve the Cyprus problem, his counterpart is and has always been the Turkish Cypriot side, and not Turkey.
French: Il convient de rappeler à M. Papadopoulos que, dans le cadre des efforts visant à résoudre le problème de Chypre, son homologue n'a jamais cessé d'être la partie chypriote turque et non pas la Turquie.
English: Source: International Telecommunication Union (www.itu.int)
French: Source : Union internationale des télécommunications (www.itu.int)
English: Unfortunately, in practice, it is as if political decision-making procedures and the budget procedure were sealed off from one another in soundproof compartments.
French: Malheureusement, en pratique, tout se passe comme si les procédures de décision politique et la procédure budgétaire étaient cloisonnées et s’ignoraient mutuellement.
English: 6.3 The Committee considers that in a capital case, where the defence lawyer is absent on the first day of the trial, when he is being appointed as legal aid counsel for the accused and, through his representative, requests adjournment of the trial, the Court must ensure that such adjournment provides the accused with sufficient time to prepare his defence together with his lawyer.
French: 6.3 Le Comité estime que dans une affaire où la peine capitale peut être prononcée, si l'avocat commis d'office pour défendre gratuitement l'accusé est absent le premier jour du procès et qu'il demande, par le biais d'un représentant, la suspension de l'audience, le tribunal doit s'assurer que cette suspension laisse à l'accusé suffisamment de temps pour préparer sa défense avec son avocat.
English: All funding will be cut by 1997.
French: À compter de 1997, AAIQ ne recevra plus aucun financement.
English: Our economic prosperity depends on open and secure access to the continental market.
French: Notre prospérité économique est tributaire d'un accès ouvert et protégé au marché continental.
English: One could hardly expect the Council to do other than give attention to the situation in the Middle East and lament the way in which this has deteriorated, which it has done, also calling on both sides to renounce violence and enjoining a policy of moderation upon them.
French: Le Conseil s’est penché sur les problèmes au Moyen-Orient - comment aurait-il pu en être autrement? - et regrette que la situation continue à se détériorer. Il a appelé les deux parties à renoncer à la violence et à faire preuve de modération.
English: The Creston Valley Wildlife Management Area in British Columbia lies on provincial land but is managed by a three-party management board representing federal, provincial and non-government interests in this important area.
French: L'aire de protection de la faune de Creston Valley se trouve sur des terres provinciales, mais elle est gÃ©rÃ©e par un conseil tripartite oÃ¹ les intÃ©rÃªts fÃ©dÃ©raux, provinciaux et non gouvernementaux dans ce site important sont reprÃ©sentÃ©s.
English: Member of Parliament Information Officer  Irish Family Planning Association
French: Karen Griffin Member of Parliament Information Officer Irish Family Planning Association
English: (a) The Public Foundation for National and Ethnic Minorities supports programmes that provide for the preservation of minority identities, the development of native languages and cultures and the protection of minority interests.
French: Il appartient au conseil d'administration de chaque fondation de décider de l'utilisation des fonds alloués : a) la Fondation publique pour les minorités finance des programmes visant à préserver les identités des minorités, à développer les langues et cultures autochtones et à protéger les intérêts des minorités.
English: ◦ Departments and agencies are ready to implement the Public Service Labour Relations Act
French: ◦ Les ministères et organismes sont prêts à mettre en oeuvre la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: Bearing in mind the provisions of article IX of the Outer Space Treaty, we would be interested in learning of any prior assessment China made of the consequences of its actions for the space assets of other countries.
French: Au vu des dispositions de l'article IX du Traité sur l'espace, nous serions heureux d'être informés des éventuelles évaluations que la Chine aurait pu entreprendre pour estimer les conséquences de ses actes sur les moyens spatiaux des autres pays.
English: It would seem that the underlying long-run energy fundamentals that prevailed in the 1970s and early 1980s have reappeared or were never really transformed.
French: Les paramètres fondamentaux qui sous-tendaient le marché de l'énergie sur le long terme dans les années 70 et les premières années 80 ont semble-t-il réapparu, à moins qu'ils n'aient jamais réellement évolué.
English: My colleagues in Parliament have delivered a strong message that this annual report needs to present a clearer picture of Canada’s priorities and actions.
French: Mes collègues au Parlement m’ont bien fait savoir que le rapport annuel doit fournir un aperçu plus clair des priorités du Canada et des mesures prises par notre pays.
English: While various technologies already play a major role in the day-to-day work of the Department, DFO is working toward taking full advantage of the benefits offered by the Internet for delivering services and information to Canadians.
French: Même si diverses technologies jouent déjà un rôle important dans ses activités quotidiennes, le MPO tente de profiter au maximum des avantages d'Internet pour assurer la prestation de ses services et la communication d'information aux Canadiens.
English: Researchers with different areas of specialization are working together to build the expertise needed to apply eco-toxicogenomics to current and emerging environmental issues, for example: - developing new molecular-based screening methods to assess and predict the toxic effects of contaminants, as defined by the Canadian Environmental Protection Act (1999), on aquatic ecosystems; - testing effects of pulp and paper mill effluents on rainbow trout and other fish; - testing and monitoring the eco-toxicological impacts of genetically modified crops on aquatic ecosystems; and - determining the response of soil microbial communities to hydrocarbon contamination and the biological remediation of contaminated sites.
French: Des chercheurs de différents domaines collaborent pour obtenir l’expertise nécessaire afin d’appliquer l’écotoxicogénomique aux problèmes environnementaux actuels et nouveaux, notamment : - l’élaboration de nouvelles méthodes d’évaluation fondées sur les molécules afin d’évaluer et de prévoir l’effet toxique des contaminants, tels qu’ils sont définis dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999, sur les écosystèmes aquatiques; - la vérification des effets des effluents des usines de pâtes et papiers sur la truite arc-en-ciel et d’autres poissons; - la vérification et la surveillance de l’incidence écotoxicologique des cultures génétiquement modifiées sur les écosystèmes aquatiques; - la les hydrocarbures, ainsi que de la restauration biologique des sites contaminés.
English: The subcategories ‘products supporting the organisation's operation’, ‘transport’, ‘employee involvement’, ‘administration and planning’, ‘purchasing and investments’ and ‘health and safety’ are specific for EMAS.
French: Les sous-catégories «produits utiles aux opérations de l'organisation», «transport», «participation du personnel», «administration et planification», «achats et investissements» et «santé et sécurité» sont propres à l'EMAS.
English: The Minister was again requested to render an opinion as to whether the author constituted a danger to the public.
French: Le Ministère a de nouveau été invité à donner son avis sur la question de savoir si l'auteur constituait un danger pour le public.
English: While existing relations with staff are good and management is accessible, more proactive communications initiatives are required to keep staff informed of latest developments to minimize erroneous perceptions, and to enhance teamwork and cooperation between programs.
French: Bien que les relations avec le personnel soient bonnes en ce moment et que la direction soit facile d’accès, des initiatives de communications proactives sont nécessaires pour garder le personnel informé des derniers événements, afin d’atténuer le plus possible les perceptions erronées et de renforcer le travail d’équipe et la collaboration entre les programmes.
English: For that reason the CERTS experience was considered valuable as a comparator.
French: Par conséquent, l'expérience du programme CERT s'est avérée des plus précieuses à titre de comparateur.
English: Clinical and pharmacoeconomic reviews are coordinated by the Common Drug Review Directorate and forwarded to the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC) for recommendations on formulary listing.
French: Les évaluations cliniques et pharmacoéconomiques sont coordonnées par la Direction du Programme commun d’évaluation des médicaments, puis envoyées au Comité consultatif canadien d’expertise sur les médicaments (CCCEM), qui est chargé de recommander l’inscription des produits sur les listes de médicaments.
English: Continuing to Evolve Atomic Bomb Radiocarbon Shows Beluga Whales Live Twice as Long as Previously Believed Aquatic Biotechnology Research and Development Program Marine Studies of Pacific Salmon Strait of Georgia Study High Seas Pacific Salmon Program B: MONITORING National Aquatic Monitoring in Canada:
French: SURVEILLANCE Surveillance aquatique au Canada : rapport de l’Équipe de surveillance de la mise en oeuvre Un programme de surveillance modèle Surveillance dans le nord du Canada Nombreux avantages de la modélisation des océans et des applications axées sur l’écosystème Surveillance des eaux canadiennes à partir de l’espace Le spectromètre MERIS et l’étude de la marée rouge Changements considérables dans la composition de l’écosystème du sud du golfe du Saint-Laurent observés grâce à la surveillance à long terme Mise en place d’un réseau de bouées acoustiques satellitaires pour la localisation en temps réel des baleines dans le Saint-Laurent Espèces aquatiques envahissantes dans les Grands Lacs Surveillance et évaluation du poisson de fond en Colombie-Britannique Développement de nouvelles technologies pour les relevés visuels des sébastes C:
English: Page Menu Research opportunities While bar codes are now in common use in retailing, the ongoing evolution of scanning technologies will require further consumer-focussed analysis of how they are likely to either facilitate or challenge consumers' self-checking of prices.
French: Menu Possibilités de recherche Les codes à barres sont maintenant d'usage courant dans le secteur du détail, mais l'évolution continue des technologies de balayage électronique obligera à effectuer d'autres analyses axées sur les consommateurs, afin de déterminer si ces technologies vont soit faciliter soit freiner la vérification des prix par les consommateurs mêmes.
English: In particular, it noted that the Government had signed a memorandum of understanding with ILO on the elimination of the worst forms of child labour and had drawn up a number of activities to address the worst forms of child labour.
French: En particulier, elle a relevé que le Gouvernement avait signé un mémorandum d'accord avec l'OIT sur l'élimination des pires formes de travail des enfants et planifié un certain nombre d'activités pour lutter contre ces pratiques.
English: Any offence relating to exchange control, corruption, extortion, fraud, forgery, uttering or theft – a. involving amounts of more than R500,000; b. involving amounts of more than R100,000 if it is proved that the offence was committed by a person, group of persons, syndicate or any enterprise acting in the execution or furtherance of a common purpose or conspiracy by any law enforcement officer – i. involving amounts of more than R10,000; or ii. as a member of a group of persons, syndicate or any enterprise acting in the execution or furtherance of a common purpose or conspiracy.
French: Division 6B – Imprisonment for sexual offences 78BB. Imprisonment for sexual offences (1) Where a court finds an offender guilty of a sexual offence, the court must record a conviction and must order that the offender serve – 1. a term of actual imprisonment; or 2. a term of imprisonment that is suspended by it partly but not wholly.
English: The scientific orientation of some neighbourhoods has been incorporated into governmental work with unified planning and approval, in such a way that the popularization of science has penetrated into every type of social service network.
French: L'orientation scientifique de certains quartiers a fait l'objet d'un processus intégré de planification et d'approbation de la part du Gouvernement, de manière à favoriser la vulgarisation scientifique dans les différents réseaux de services sociaux.
English: Nevertheless the information is necessary for a Parliament discussing the subject.
French: Cette information est néanmoins nécessaire pour un Parlement qui débat de cette question.
English: Archaeological excavations have confirmed that centuries ago,this used to be the site of pagan religious worship dedicated to the Slavonic gods.
French: Des recherches archéologiques ont prouvé qu'à cet endroit on célébrait, il y a des siècles, des cultes païens.
English: In the meantime, the African Union Mission in Somalia (AMISOM) remains central.
French: Dans l'intervalle, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) demeure essentielle.
English: The 2002 client survey results have been posted on the SR&ED web site.
French: Les résultats du sondage 2002 auprès de la clientèle ont été affichés sur le site web de la RS&DE.
English: These included compensatory mating on the basis of breeding values (C), modified compensatory mating (C1) based on the family mean of breeding values, and mating that minimized the mean co-ancestry of the group selected (MC scheme).
French: Les trois types comprenaient le croisement compensatoire basé sur la valeur génétique (C), le croisement compensatoire modifié (C1) basé sur la valeur génétique moyenne de la famille et un croisement qui minimise la filiation commune moyenne du groupe sélectionné (MC).
English: After preliminary contests in the four provinces and Kigali City , 17 belles have been selected to contest for the Miss Rwanda crown.
French: Barthélemy Boganda, originaire de la Lobaye en pleine forêt équatoriale, devenait le premier prêtre catholique oubanguien le 27 mars 1938. Orphelin très tôt, ses parents ayant été tués par les miliciens, il fut recueilli par les missionnaires catholiques de la congrégation du Saint-Esprit.
English: • Convenience and savings through standardized, streamlined national processes
French: • côté pratique et économies grâce à des méthodes normalisées et rationalisées à l’échelle nationale
English: f/ The former Yugoslavia had acceded to the Convention on 26 February 1982.
French: f/ L'ex-Yougoslavie a adhéré à la Convention le 26 février 1982.
English: The Relevance of SHIRBRIG to the UN UN peace operations have long been characterised by their ad hoc nature; the requirement to cobble together forces with little or no interoperability at the outset of every mission.
French: La pertinence de la BIRFA pour l’ONU Les opérations de paix onusiennes ont longtemps été reconnues pour leur nature ad hoc, caractérisée par le besoin d’assembler péniblement au début de chaque mission des forces ayant peu ou pas d’interopérabilité entre elles.
English: Rule 22.5 provides that the Chair of the Chemical Review Committee shall be a member ex officio of the Bureau.
French: Le paragraphe 5 de l'article 22 dispose que le Président du Comité d'étude des produits chimiques est un membre de droit du Bureau.
English: Stresses the urgent need for sustained and enhanced efforts by the Government of Indonesia, the United Nations Transitional Administration in East Timor and the international community to effectively and comprehensively resolve the question of the East Timorese refugees by the repatriation or resettlement of all those refugees in conditions of safety and security at all stages, and based on their voluntary decisions, through the efforts of the Government of Indonesia to guarantee effective security in the West Timor camps, by the promotion of a credible and internationally observed registration process, and by the promotion and support of reconciliation among all East Timorese;
French: Souligne qu'il est urgent que le Gouvernement indonésien, l'Administration transitoire des Nations Unies pour le Timor oriental et la communauté internationale poursuivent et renforcent leurs efforts afin de régler de manière effective et globale la question des réfugiés originaires du Timor oriental par leur rapatriement ou leur réinstallation librement consentis, dans des conditions de sécurité à tous les stades, par le biais de mesures prises par le Gouvernement indonésien afin de garantir la sécurité effective dans les camps du Timor occidental, par la promotion d'une procédure d'enregistrement crédible et supervisée par la communauté internationale et par la promotion et la facilitation de la réconciliation entre toutes les personnes originaires du Timor oriental;
English: Alberta's 8th and 8th Health Centre Proposal (AB301-3) reviewed the needs of the mentally ill and, in response, established an urgent care service.
French: Le huitième projet relatif aux centres de santé (AB301-3) de l'Alberta, qui portait sur les besoins des malades mentaux, a abouti à la création d'un service de soins d'urgence.