ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research & Analysis Improved understanding of western Canadian economic issues, challenges, opportunities and priorities 4,160 4,160 4,160
French: Recherche et analyse Une meilleure compréhension des enjeux, des défis, des débouchés et des priorités économiques de l'Ouest canadien 4 160 4 160 4 160
English: It was reported that the following issues, projects and activities relevant to the Workshop on Sustainable Development in Mountain Areas of Andean Countries had been addressed at the Fifth Space Conference of the Americas, held in Quito from 25 to 28 July 2006: (a) use of Earth observation systems for early warning, rescue and the mitigation of the effects of disasters; (b) thematic networking and regional inter-institutional communication through the Internet, integrated into a global platform for disaster reduction supported by the United Nations; (c) integration and regional coverage of the Cotopaxi, Cuiabá and Córdoba stations and the provision of space data online; (d) regional workshop on disasters, including volcanic and seismic risks and landslides; (e) implementation of a data distribution system for spatial planning, basin management and the management of coastal and ocean zones; (f) support to the project Main Andean Road (Qhapaq Ñan) and its nomination for inclusion in the World Heritage List of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; and (g) support to the proposal of monitoring and conserving the Galapagos Islands.
French: Il a été signalé que la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue à Quito du 25 au 28 juillet 2006, avait examiné, en ce qui concerne le développement durable des régions montagneuses des pays andins, les questions, projets et activités ci-après: a) recours aux systèmes d'observation de la Terre pour l'alerte précoce, les opérations de sauvetage et la lutte contre les catastrophes; b) réseau thématique, communications interinstitutionnelles régionales en ligne, intégrées dans une structure mondiale de lutte contre les catastrophes bénéficiant du soutien des Nations Unies; c) intégration et couverture régionale des stations de Cotopaxi, Cuiabá et Córdoba, communication en ligne de données spatiales; d) atelier régional sur les catastrophes, y compris les risques volcaniques et sismiques et les éboulements; e) mise en place d'un système de distribution des données pour la planification de l'espace, la gestion des bassins et des zones littorales et océaniques; f) soutien au projet “Grande Route des Andes (Qhapac Ñan)” et à son inscription sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO; et g) soutien à la proposition de surveillance et de sauvegarde des îles Galapagos.
English: EBO is not a new concept; it allows us "to conceive and plan operations in a systems framework that considers the full range of direct, indirect and cascading effects, which may be achieved with differing degrees of probability by the application of military, diplomatic, psychological and economic instruments."1 It is used in the planning and execution of military operations; however it has equal potential for use in understanding how others might exploit the vulnerabilities in our infrastructures to achieve their aims.
French: Le concept d’OBE n’est pas nouveau : il permet de « concevoir et planifier des opérations dans un système qui tient compte de l’ensemble des réactions directes, indirectes et en chaîne que peut causer, à divers degrés de probabilités, le recours à des mesures militaires, diplomatiques, psychologiques et économiques »1. Il sert à planifier et à effectuer des opérations militaires, mais il pourrait aussi servir à comprendre comment des individus pourraient exploiter les faiblesses de nos infrastructures pour atteindre leurs objectifs.
English: In his journey towards God, the One who "alone is good", man must freely do good and avoid evil.
French: 34. « Maître, que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle ?
English: SWF’s are, it seems, here to stay and grow, and they do offer significant benefits.
French: Les fonds souverains, qui offrent malgré tout des avantages non négligeables sont, semblent-ils, implantés pour de bon et devraient croître à l’avenir.
English: Valuations obtained should be accompanied by a statement as to the basis of evaluation and the qualifications of the valuator(s).
French: Les évaluations obtenues devraient être assorties d'une déclaration faisant état de la base d'évaluation et des qualifications de l'évaluateur ou des évaluateurs.
English: > Valcartier < Borden, Edmonton, Toronto, Valcartier < Borden, Edmonton, Toronto, Valcartier > Bagotville, Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Petawawa, RMC, Trenton < Edmonton, Toronto, Valcartier < Borden, Edmonton, Toronto, Valcartier
French: > Valcartier < Borden, Edmonton, Toronto, Valcartier < Borden, Edmonton, Toronto, Valcartier > Bagotville, Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Petawawa, CMR, Trenton < Edmonton, Toronto, Valcartier < Borden, Edmonton, Toronto, Valcartier
English: Under the North American Free Trade Agreement, Mexico has become Canada's fifth most important export market and third most important source of imports (2005 figures).
French: Dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le Mexique est passé au cinquième rang de nos marchés d'exportations et est devenu notre troisième source d'importations (statistiques de 2005).
English: Suggestions in this regard included adding employee recognition to the agenda for internal meetings, the establishment of executive-level recognition committees (with two-year terms for members) in each department and agency, and incorporating recognition policies and practices into employee orientation.
French: On a notamment suggéré d’ajouter la reconnaissance des employés à l’ordre du jour des réunions internes, de créer un comité de la reconnaissance à l’échelon de la direction (avec des mandats de deux ans pour les membres) dans chaque ministère et organisme et d’intégrer les politiques et les pratiques en matière de reconnaissance à l’orientation des employés.
English: I will be available throughout most of the holidays and into the new year- that is if my telephone is working (just kidding!
French: Je serai à votre disposition pendant les Fêtes et au début de la nouvelle année? pourvu que mon téléphone fonctionne normalement.
English: The Montreal-based company has teamed up with an Afghan business to open a shampoo factory in Kabul.
French: La compagnie s'est alliée à un partenaire afghan pour ouvrir une usine de fabrication de shampooing à Kaboul.
English: The extent and range of the Union’s policies are growing, and specialisation sometimes involves difficult details.
French: Les politiques de l’Union ont une portée et une diversité croissantes et la spécialisation implique parfois des éléments complexes.
English: This House, though, is patient and takes its time, for we do have a few things in the field of education policy that we want to hammer out with the Council.
French: Mais ce Parlement est patient et prend son temps, car il y a certains éléments dans le domaine de la politique en matière d’éducation que nous souhaitons régler avec le Conseil.
English: Sponge, surgical, 5.0 cm x 5.0 cm, 2 100 6510-21-845-2171 Sponge, surgical, 10.0 cm x 10.0 cm, 2 100 6510-21-845-2440 Tray, instrument 1 6530-21-846-9818 *Shelf-life 18 months maximum from date received for kit.
French: Tampon en coton (oeil) 4 6510-21-845-2189 Teinture de chlorure de benzalkonium 6 6505-21-852-9421 Tissu enduit, caoutchouc 2 8305-21-846-0459 Verre à médicaments gradué 1 6530-21-846-9540 *Ne doit pas être conservé plus de dix-huit mois passé la date de réception.
English: • Detailed design specifications required for multiple contaminants and multiple hot spots;
French: • la nécessité de fixer des normes de conception détaillées pour les multiples contaminants et les nombreuses zones névralgiques;
English: Consequently, the sale of recyclable material is a taxable supply.
French: Par conséquent, la vente de matières recyclables est une fourniture taxable.
English: It should be made explicit that this analysis only refers to supply of couverture to the market.  It does not refer to production of couverture within a vertically integrated group.
French: Il faut préciser que l'analyse ne porte que sur l'approvisionnement du marché en couverture, et qu'elle ne prend pas en compte la production de couverture à l'intérieur d'un groupe intégré verticalement.
English: In the Council of Europe, we are also actively taking steps against racism.
French: Au Conseil de l'Europe, nous prenons également des mesures énergiques contre le racisme.
English: The pay gap between men and women was another issue of great concern to the Government.
French: Les écarts de rémunérations entre hommes et femmes sont un autre sujet qui retient l'attention du Gouvernement.
English: There is no evidence before the Tribunal that would justify a larger sum.
French: Le Tribunal ne dispose d'aucun élément de preuve qui justifierait qu'un montant plus important soit accordé.
English: The respondent thereby attempted to distinguish the situation of posting messages on a website from the facts in Taylor, where the Western Guard Party had advertised the telephone number both in telephone directories and via handing out leaflets on street corners.
French: L’intimé a ainsi tenté d’établir une distinction entre la situation où des messages sont affichés sur un site Web et les faits de l’affaire Taylor, où le Western Guard Party a annoncé le numéro de téléphone à la fois dans des annuaires téléphoniques et en distribuant des feuillets au coin des rues.
English: When updating the handbook, only bump the date and version of the files you changed.
French: Lorsque vous mettez à jour le Manuel, ne mettez à jour que les dates et versions des fichiers que vous modifiez.
English: We want to enrich this partnership much more than it has been in the past.
French: Nous voulons étoffer ce partenariat beaucoup plus que ce que l'on a fait jusqu'ici.
English: As a contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the concert Geneva United Against Racism was organized by OHCHR in Geneva on 1 June 2001 and attended by more than 30,000 people.
French: À l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, plus de 30 000 personnes ont assisté au concert sur le thème Genève unie contre le racisme organisé le 1er juin 2001 à Genève par le Haut-Commissariat.
English: Some of the countries which are now members of the European Union and which were candidate countries some time ago were - according to the negotiations - obliged to revise their safety standards and, in some cases, shut down certain nuclear energy installations.
French: Certains des pays qui sont aujourd'hui membres de l'Union européenne et qui étaient des pays candidats il y a quelque temps de cela ont été obligés - conformément aux négociations - de revoir leurs normes de sécurité et, dans certains cas, de fermer certaines installations nucléaires.
English: Section 29: This section defines “craft”
French: Article 29 - Cet article définit le terme « navire ».
English: Please, indicate how and why consultants were selected.
French: Si vous faites appel à des experts-conseils, expliquez-en la raison et votre processus de sélection.
English: The Federal Government has provided support for the design, deployment and operation of CANARIE's fourth generation network, CA*net 4, which is an advanced coast-to-coast research network linking universities, schools, research institutions and other organizations.66 While CANARIE's existing network generally does not extend into rural and remote areas of the country, the technologies developed for and applied in constructing its network are expected to generate spillover benefits for the deployment of broadband facilities to such communities.
French: Le gouvernement fédéral a financé la conception, le déploiement et l'exploitation du réseau de quatrième génération de CANARIE, CA*net 4, qui est un réseau de recherche avancé d'un océan à l'autre reliant les universités, les écoles, les établissements de recherche et autres organismes.66 Le réseau actuel de CANARIE ne s'étend pas normalement aux régions rurales et éloignées, mais les technologies développées pour son réseau et qui sont appliquées à sa construction devraient produire des retombées intéressantes pour le déploiement des installations à large bande dans ces collectivités.
English: It is mainly the broadcasters who are exposed in terms of copyright and other infringements, since the claims would be made against the broadcasters as well as the producers.
French: Les diffuseurs sont les principales parties touchées en ce qui concerne les droits d’auteurs et autres contrefaçons puisque les réclamations seraient déposées auprès des diffuseurs et des producteurs.
English: We verify these calculations so that your employees or their beneficiaries will receive the proper:
French: Nous vérifions ces calculs afin que vos employés ou leurs bénéficiaires puissent recevoir, selon le cas :
English: Body to which the proposal was presented and date: Global community, April 2001
French: Organisme auquel la proposition a été présentée et date : Communauté mondiale, avril 2001
English: The objective of this study was to establish the basal arteriolar (ART), capillary (CAP), and shunt (SH) flow of the three anatomical layers of the gut wall (mucosa, submucosa, and muscularis) along the intestinal tract of the dog employing a microsphere technique.
French: Cette étude avait pour objectif de déterminer, au moyen d'une technique de microsphères, le débit artériolaire (ART), capillaire (CAP) et shunt (SH) basai des trois couches anatomiques de la paroi intestinale (muqueuse, sous-muqueuse et musculeuse) du tube intestinal du chien.
English: ◦ provision of reagents/diagnostic testing kits (PCR primers etc.)
French: ◦ fourniture de réactifs/trousses d'épreuves diagnostiques (amorces de la PCR, etc.)
English: The Industry and Internal Market committees wish to reduce the burden on industry and smaller firms by making the product registration procedures simpler (when the amounts produced are less than 10 tonnes per year in the Industry Committee's view and less than 100 tonnes in the view of the Internal Market Committee) and also by transferring many of the tasks of the future European Agency for Chemical Products.
French: Les commissions de l'Industrie et du Marché intérieur souhaitent réduire les charges pesant sur les industries et les PME, en allégeant les procédures d'enregistrement des produits (lorsque les quantités produites sont inférieures à 10 tonnes par an pour la commission de l'Industrie et même à 100 tonnes par an pour la commission du Marché intérieur) et en transférant beaucoup de tâches sur la future Agence européenne des produits chimiques.
English: This teaching exercise runs in parallel with the instruction given to children placed in the Instituto and their training in various occupations with a view to social reintegration, either with their parents or with some other designated person.
French: Cet enseignement est dispensé parallèlement à l'instruction qui est donnée aux enfants placés à l'institut, lesquels bénéficient d'une formation à différents métiers aux fins d'une réinsertion sociale, soit auprès de leurs parents soit auprès d'une personne qui sera désignée à cette fin.
English: The value of imports increased substantially in 1996 to an estimated $US 1.6 billion due to significant price swings in that year.
French: À cause de la fluctuation importante des prix en 1996, la valeur des importations a augmenté considérablement et était évaluée à 1,6 milliard de dollars US.
English: In case of subject matter enjoying coexisting protection, trademark and industrial design protection can be invoked in parallel before the courts – without having to satisfy any specific requirements. yes no – only if the interested party shows a distinct legitimate interest with regard to each of the two protection regimes. yes no Q75:
French: Dans la législation relative aux marques, cette exclusion est limitée aux objets tridimensionnels. oui non Q72 :
English: Republic of Azerbaijan  (Signed) Revaz Adamia  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la Géorgie (Signé) Revaz Adamia
English: SHORT JUSTIFICATION The directive in context The Commission proposal for amendments to consumer rights aspects of the 2002 Electronic Communications Legislative package is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework which entered into force in 2002.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Contexte de la directive La proposition de la Commission visant à modifier les aspects touchant aux droits des consommateurs du paquet législatif sur les communications électroniques constitue l'une des trois propositions de réforme législative destinées à modifier le cadre réglementaire actuel, entré en vigueur en 2002.
English: The 2007 AFACT Steering Committee mid-term meeting is scheduled for 26 and 27 April 2007 in Phuket, Thailand, and the AFACT annual meeting and the EDICOM conference are scheduled to be held from 31 July to 3 August 2007 in Bangkok.
French: Afin d'éviter une surévaluation des besoins, il importe de se référer au mandat et aux nécessités spécifiques de chaque mission, plutôt que d'appliquer un modèle à l'ensemble des missions sur le terrain.
English: Stream flow; harlequin duck; native fish; native invertebrates; [proposed indicators]
French: Débit des cours d'eau; arlequin plongeur; poissons indigènes; invertébrés indigènes [indicateurs proposés]
English: Condition of Funding As a condition of this award, a successful applicant funded under this strategic initiative will be required to provide Genzyme Canada with copies of manuscripts within 10 working days of acceptance for publication and conference presentations, which arise during or result from the funded project (any report, pre-publication print or abstract will be kept confidential by Genzyme Canada).
French: Condition de financement Pour être admissible à cette bourse, tout candidat retenu financé dans le cadre de cette initiative stratégique devra fournir à Genzyme Canada des copies des manuscrits dans les 10 jours ouvrables suivant l'acceptation de la publication et des présentations de la conférence au cours du projet financé ou au terme de ce dernier (Genzyme Canada veillera à assurer la confidentialité des rapports, des pré-publications et des résumés).
English: As part of the federal regulatory consultation process, members of the federal government interdepartmental Aircraft Noise and Emissions Committee (ANEC), which is chaired by Transport Canada, were also consulted.
French: Dans le cadre du processus de consultations sur la réglementation fédérale, des membres du Comité interministériel du gouvernement fédéral sur le bruit et les émissions des aéronefs (ANEC), lequel est présidé par Transports Canada, ont également été consultés.
English: Two telehealth categories were established: teleconsultation (diagnosis, interpretation of films/images; peer consultation; monitoring and follow-up of patients) and teletraining (distance health learning, continuing medical education, including access to research databases).
French: Deux catégories de télésanté ont été établies, à savoir la téléconsultation (diagnostic, interprétation des clichés et des images; consultation entre pairs; surveillance et post-observation des patients) et la téléformation (formation en matière de santé à distance et formation médicale continue, y compris accès aux bases de données sur la recherche).
English: Nearly all the corrosion-resistant steel sheet produced on the DNN line is sold to the automotive sector.
French: Presque toute la production de tôles d'acier résistant à la corrosion de la ligne DNN est vendue au secteur de l'automobile.
English: Suter, G.W., B.W. Cornaby, C.T. Hadden, R.N. Hu, M. Stack, and F.A. Zafran.
French: Suter, G.W., B.W. Cornaby, C.T. Hadden, R.N. Hu, M. Stack et F.A. Zafran.
English: 45 Substantive session of the Economic and Social Council, 1999: high-level segment entitled “The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”.
French: Conseil économique et social, session de fond de 1999, réunion de haut niveau intitulée « Le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : renforcement des moyens d'action et promotion de la femme ».
English: Accordingly, OHCHR and the Division will keep the joint workplan for 2008 under review and update it as necessary during the coming year.
French: En conséquence, le Haut-Commissariat et la Division continueront de suivre le plan de travail commun pour 2008 afin de l'actualiser si nécessaire.
English: These might range from provincial highways to secondary highways and/or forestry access roads.
French: Il peut s’agir d’autoroutes provinciales ou de routes secondaires ou encore de routes d’accès aux ressources forestières.
English: An analysis of competitiveness must be the foundation, since it identifies the challenges.
French: L’analyse de la compétitivité doit être le fondement initial car elle permet d’identifier les défis à relever.
English: Dates and venue of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Dates et lieu de la seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: The National Arts Training Contribution Program offered Isabel Bayrakdarian the opportunity to study at the Royal Conservatory of Music and participate in the Canadian Opera Company Ensemble Studio.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts a permis à Isabel Bayrakdarian d’étudier au Royal Conservatory of Music et de participer au Canadian Opera Company Ensemble Studio.
English: This trade restrictiveness index (TRI) had three parts: an overall index, a tariff restrictiveness rating, and a non-tariff restrictiveness rating.
French: Cet indice de l'effet restrictif sur les échanges comportait trois parties: un indice global, un indice de l'effet restrictif tarifaire et un indice de l'effet restrictif non tarifaire.
English: There were several routes open for developing countries to stimulate South-South trade, such as measures to reduce their own levels of border protection, including giving trade preferences for other developing countries, whether granted unilaterally or under a negotiated framework (such as the GSTP); providing trade preferences specifically for the LDCs; and undertaking regional liberalization in the framework of regional trade agreements (RTAs) concluded among developing countries or among developed and developing countries.
French: Plusieurs voies s'ouvraient aux pays en développement pour encourager le commerce Sud-Sud, telles que des mesures destinées à réduire les niveaux de protection aux frontières, par exemple en accordant des préférences commerciales à d'autres pays en développement, que ce soit unilatéralement ou dans le cadre d'accords négociés (tels que le Système global de préférences commerciales entre pays en développement), en octroyant des préférences commerciales spécifiquement aux PMA, et en libéralisant le commerce régional dans le cadre d'accords commerciaux entre pays en développement ou entre pays développés et pays en développement.
English: A further potential threat to children’s safety may come from their own communities.
French: La sécurité des enfants peut aussi être menacée par la collectivité même.
English: Do city departments / divisions see themselves as jointly responsible for achieving intercultural goals and are they represented in the key partnerships / alliances?
French: Les départements et services municipaux se considèrent-ils conjointement responsables de l’obtention des objectifs interculturels et sont-ils représentés dans les principaux partenariats ou alliances ?
English: This means you need to look carefully at all your business systems, processes and procedures.
French: Vous devez donc examiner attentivement les systèmes administratifs et les processus.