ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification There should be a common protection standard for all audiovisual media services and for the audiovisual commercial communication and therefore we propose this change to avoid further restrictions in comparison to the freedom of press related communication.
French: Or. en Justification Il faudrait une norme de protection commune pour tous les services de médias audiovisuels et pour les communications commerciales audiovisuelles. Par conséquent, nous proposons ce changement pour éviter d’autres restrictions par rapport à la communication sur la liberté de la presse.
English: These are onerous targets, and fail to acknowledge the already significant reductions made by the industry in the period 1990-2000, and the potential GHG reducing benefits of metals (e.g., nickel, copper, zinc, uranium, etc.), used in meeting social needs (e.g., housing, vehicles, energy, etc.) by increasing the life of assets, lower weight metals, recycling, alternate fuels, etc.
French: Rendement en matière d’intensité d’émissions l’utilisation de certains métaux de gaz à effet de serre : objectif d’amélioration de l’intensité d’émissions de GES fixé à au (entre autres, le nickel, le cuivre, le moins 1 % par an. zinc, l’uranium) pour répondre aux besoins de la société, à savoir : longévité accrue des biens, métaux moins lourds, recyclage, recours à des combustibles de remplacement, etc.
English: Given the fact that most complaints are filed by women, special-training emphasis is given to women Police Officers to whom most cases are referred.
French: La majorité des plaintes étant déposées par des femmes, une formation spéciale est prévue pour les femmes officiers de police qui sont la plupart du temps chargées de ces dossiers.
English: International incidents such as the Chernobyl nuclear accident and domestic issues, such as the concern for radon gas in homes and other buildings, hi-lighted the importance of coordinating the limited resources nationally to address these matters.
French: Les incidents internationaux comme l'accident nucléaire de Tchernobyl, et les problèmes intérieurs tels que les inquiétudes concernant le radon dans les maisons et dans les autres bâtiments ont permis de souligner l'importance de coordonner les ressources nationales limitées pour traiter ces dossiers.
English: Survey plan Once your application is accepted, you will need a survey plan.
French: Plan d'arpentage Si votre demande est acceptée, vous aurez besoin d’un plan d’arpentage.
English: The Naval Defence of Trade in the St. Lawrence 1939-45' (MA thesis, Royal Military College of Canada, 1983).
French: The Naval Defence of Trade in the St. Lawrence 1939-45», thèse de maîtrise présentée au Collège militaire royal du Canada, 1983.
English: The Mission is also attempting to create, when possible, eligibility lists in order to try to reduce the number of competitions that the post has been experiencing.
French: La mission s’efforce, le cas échéant, de créer des listes d’admissibilité pour réduire le nombre de concours à organiser.
English: We also carried out an information campaign for the public.
French: Nous avons également réalisé une campagne d’information grand public.
English: Authors generally use the 'headers' attribute to help non-visual user agents render header information about data cells (e.g., header information is spoken prior to the cell data).
French: Les auteurs utilisent habituellement l'attribut "header" pour aider les agents utilisateurs non visuels à transmettre les renseignements d'en-tête sur les cellules de mémoire à feuillets (ex., les renseignements d'en-tête sont donnés verbalement avant les cellules de mémoire à feuillets).
English: France takes note of the concerns that the transportation of radioactive materials raises among some island States.
French: La France note les préoccupations que suscitent les transports de matières radioactives chez certains États insulaires.
English: The alleged infringement of the first paragraph of Article 95 of the Treaty It must be borne in mind at the outset that, as held earlier in this judgment, the Commission is empowered, by virtue of the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty, to authorize State aid within the Community whenever the economic situation in the steel industry renders the adoption of measures of that kind necessary with a view to attainment of one of the objectives of the Community.
French: — Sur la violation alléguée de l'article 95, premier alinéa, du traité Il convient de rappeler liminairement que, ainsi qu'il vient d'être jugé, la Commission, en vertu de l'article 95, premier et deuxième alinéas du traité, a le pouvoir d'autoriser des aides d'État, à l'intérieur de la Communauté, chaque fois que la situation économique dans le secteur sidérurgique rend l'adoption de mesures de ce type nécessaire en vue de réaliser l'un des objectifs de la Communauté.
English: Fundacion Instituto Psicopedagogico Uruguayo
French: Fundación Instituto Psicopedagógico Uruguayo
English: At the multilateral level, several Funds have been established to pre-position resources for rapid and early disbursement.
French: Au niveau multilatéral, plusieurs fonds ont été créés pour prépositionner des ressources pouvant être décaissées rapidement.
English: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca Website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_e.html Last Updated: 2005-08-15 Important Notices
French: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_f.html Mise à jour : 2005-08-15 Avis importants
English: stimulate use of modern technologies for education, such as audio and video lessons and ICT
French: d) Encourager l'emploi des techniques modernes telles que les cours audiovisuels et l'informatique.
English: From the 16 th -19 th March 2010 the European Organ Festival goes on tour to Denmark presenting 6 young talented organists.
French: Avez-vous jamais entendu un instrument qui ressemble autant à l ' homme que l ' orgue?
English: • 1.6.2 Identify Triggers for Implementation
French: • 1.6.2 Identifier les déclencheurs de mise en oeuvre
English: Malahat First Nation Contact:
French: Malahat First Nation Contact d'affaires :
English: • Deputy heads will now have the authority to revoke delegated internal appointments and take corrective action, if after investigation, they are satisfied an error, omission or improper conduct affected the selection for appointment.
French: • Les administrateurs généraux pourront maintenant révoquer des nominations internes par des gestionnaires délégataires et prendre des mesures correctives si, après enquête, ils ont la conviction qu’une erreur, une omission ou une conduite répréhensible a influé sur la sélection en vue d’une nomination.
English: The Working Party was informed of difficulties encountered in obtaining office space and equipment for experts and interns made available by countries to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a été informé des difficultés rencontrées pour obtenir des bureaux et du matériel pour les experts et les stagiaires que les pays détachaient auprès du secrétariat.
English: The workshop on title registration systems and real property markets took place in Erevan (Armenia) from 10 to 13 October 2001 (HBP/WP.7/2001/11).
French: L'atelier sur les systèmes d'enregistrement des titres de propriété et les marchés immobiliers s'est tenu à Erevan (Arménie) du 10 au 13 octobre 2001 (HBP/WP.7/2001/11).
English: It must be clear that the EU will not be able to fulfil its extensive tasks in future with fewer financial resources.
French: Il faut se rendre compte que l'UE ne sera pas en mesure d'accomplir ses tâches importantes à l'avenir avec moins de ressources financières.
English: 3.1.7. the inscriptions "F-1" or "F-2" in the case of a tractor steering wheel tyre that is not already marked as per paragraph 2.15.6. above;
French: 3.1.7 les mentions "F-1" ou "F-2" sur les pneumatiques pour roues directrices de tracteur ne portant pas encore l'inscription prévue au paragraphe 2.15.6 ci-dessus;
English: (18) Minister of Indian Affairs and Northern Development, Comprehensive Land Claims Policy, Minister of Supply and Services, Ottawa, 1987.
French: (18) Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Politique des revendications territoriales globales, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services, 1987.
English: If the Effective From date of the entitlement commence is prior to January 16, 1992 and the account is currently Pay Cycle 7C or 7B, the H/D/W fields (fields 67 and 68) must be completed and an Effective To date prior to January 16, 1992 must be entered.
French: Si la date « en vigueur du » du commencement du versement est antérieure au 16 janvier 1992 et que le cycle de paye du compte est 7C ou 7B, les zones H-J-S (zones 67 et 68) doivent être remplies et une date « en vigueur jusqu'au » antérieure au 16 janvier 1992 doit être introduite.
English: In total, over 50,000 children and teenagers have enthusiastically attended our language learning camps in Germany, Switzerland and Luxembourg, including 10,000 just last year.
French: Jusqu'à nos jours, plus de 50.000 participants enthousiastes ont rejoint nos camps linguistiques en Allemagne, en Suisse et au Luxembourg - l'année dernière ils étaient plus de 10.000 !
English: The name must not include the word "independent" or any word likely to be confused with it.
French: Le nom ne doit pas comporter le terme « indépendant » ni aucun autre mot susceptible d'être confondu avec lui.
English: Thus the principle of subsidiarity becomes itself subsidiary, because it cannot prevent the application of Article 308, or the Community acquis, or the self-proclaimed principle of the European Union.
French: Voilà donc le principe de subsidiarité devenu subsidiaire, puisque celui-ci ne peut faire obstacle à l'application de l'article 308, ni non plus à l'acquis communautaire, ni au principe auto-proclamé de l'Union européenne.
English: There is a need to apply probability-based principles to the fatigue considerations, particularly in the areas of developing representative fatigue loading, and fatigue crack detection.
French: Il y a lieu d'appliquer des principes probabilistes aux questions relatives à la fatigue, en particulier dans le développement de charges de fatigue représentatives ainsi que dans la détection des fissures.
English: Make sure you have the latest MacOS update installed.
French: Assurez-vous que vous avez la dernière mise à jour MacOS installée.
English: Does it mean that even if the Cyprus issue is not resolved, Turkey can join the European Union, or does that it mean that even if the Cyprus issue is resolved, Turkey’s chances are limited?
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Turquie. M. ERDOGAN (Interprétation) a eu l’occasion de discuter avec le Commissaire Verheugen, chargé de l’élargissement, lors de la visite de ce dernier en Turquie.
English: A separate section on "Supporting Students with Special Education Needs" has been created, with input from the Special Education (Spec Ed) representatives.
French: Une section séparée sur l'appui pour les élèves ayant des besoins particuliers a été créée avec les commentaires des représentants de l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: Choosing a Surgeon When choosing a surgeon who is experienced with breast augmentation, you should know the answers to the following types of questions:
French: • Incision périaréolaire - La moins visible de toutes, mais Incision qui peut présenter certains risques pour l'allaitement.72 transaxillaire Elle peut accroître le risque de perte de sensibilité du Incision périaréolaire sein ou du mamelon.
English: Karickhoff, S.W., Brown, D.S. and T.A. Scott (1979) Sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils.
French: Karickhoff, S.W., Brown, D.S. et T.A. Scott (1979). Sorption of Hydrophobic Polluants on Natural Sediments and Soils.
English: In francophone Manitoba, the consequences will be just as terrible.
French: Au Manitoba français, les conséquences seront également néfastes.
English: It included opening crossings between Gaza and the West Bank, an airport and seaport in Gaza, opening the border with Egypt, and transferring the greenhouses abandoned by Israeli settlers into Arab hands.
French: Il comportait l'ouverture de voies de passage entre Gaza et la Cisjordanie, un aéroport et un port maritime à Gaza, l'ouverture de la frontière avec l'Egypte et le transfert aux Arabes des serres abandonnées par les colons israéliens.
English: EC Council Regulation 881/2002 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
French: Règlement (CE) No 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban;
English: - Level of uptake of new knowledge contributing to the production and processing of bitumen and heavy oil, and on the production of coal-bed methane and gas hydrates that enhance production, improve product quality and reduce environmental impacts.
French: ** - S-T - Pétrole et gaz classiques - 20,2 M$ (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) - La sous-sous-activité a trait aux activités de S-T (R-D ainsi que le dernier stade de développement et la démonstration des technologies) qui visent à s'attaquer aux questions de portée générale liées à l'environnement et à la sécurité en appui à la production pétrolière et gazière sur terre et extracôtière au Canada.
English: Special Warranty Bill of Sale dated as of March 15, 2001, from First Union Rail Corporation, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of seven locomotives.
French: Garantie spéciale du contrat de vente en date du 15 mars 2001 de la First Union Rail Corporation, en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de sept locomotives.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether Air Canada has complied with the regulatory requirements imposed by the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) in respect of this matter.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si Air Canada s'est conformée aux exigences réglementaires imposées par la LTC et le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) dans la présente affaire.
English: Also notes the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that the Secretary-General submit proposals for revisions to programme 8, Africa: New Agenda for Development, of the medium-term plan so as to reflect the final review and appraisal by the General Assembly at its fifty-seventh session of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and any other relevant legislative mandates, and requests the Secretary-General to submit those revisions through the Committee at its forty-third session for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend note également de la recommandation formulée par le Comité tendant à ce que le Secrétaire général propose des révisions au programme 8, Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement, du plan à moyen terme, de façon à tenir compte de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 1990 qu'elle aura effectués à sa session en cours, ainsi que de tout autre texte pertinent adopté par les organes délibérants, et prie le Secrétaire général de lui soumettre ces révisions pour examen à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité à sa quarante-troisième session;
English: She updated the Executive Board on the highly successful 34 Million Friends campaign that, to date, had yielded $1.3 million.
French: Elle a rendu compte au Conseil d’administration du déroulement de la campagne intitulée 34 millions d’amis, qui a donné d’excellents résultats et a jusqu’ici rapporté 1,3 million de dollars.
English: Where soils are of exceptional quality, or where they support valuable biological resources (e.g., endangered species), it is the policy of the CCME that degradation of the existing soil quality to the guideline value should always be avoided.
French: Lorsque les sols sont d'une qualité exceptionnelle ou qu'ils abritent des ressources biologiques de grande valeur (des espèces menacées, par exemple), la politique du CCME est de toujours éviter que la qualité du sol se détériore jusqu'à atteindre la teneur indiquée dans la recommandation.
English: Starting from that date, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (hereinafter referred to as the Agreement and its Protocol) and, in particular, the requests for territorial extension of the international registration of marks to China will be deferred to be applied to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: L’application dès cette date à la région administrative spéciale de Hong Kong de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole relatif à cet arrangement (ci-après dénommés "arrangement" et "protocole") et, en particulier, des requêtes en extension territoriale à la Chine de l’enregistrement international des marques sera différée.
English: ATTACHM ENTS In addition to items 1 to 11, of the Application for investigational testing, please indicate ( U) which of the relevant information requirements listed below, are included as attachments to this application, or will be provided at a later date.
French: (Also av ailable in E nglish) DOCUMENTATION En plus des points 1 à 11 de la demande de l’autorisation essai expérimental, veuillez indiquer (U) lesquels des renseignements nécessaires ci-après sont joints à la présente demande, ou fournir plus tard.
English: (f) Project human resource management, to develop and effectively employ project personnel;
French: f) Gestion des ressources humaines, pour que le personnel des travaux soit employé au mieux;
English: He called them not only to welcome the Kingdom of God into their own lives, but also to put their lives at its service, leaving everything behind and closely imitating his own way of life.
French: En effet, celui qui a reçu la grâce de cette communion d'amour spéciale avec le Christ se sent comme saisi par son éclat: Il est le « plus beau des enfants des hommes » (Ps 4544,3), l'Incomparable.
English: The Sub-Committee also noted that the IAEA had revised the format of its Regulations in order to bring it in line with that of the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que l'AIEA avait révisé la présentation de son Règlement pour l'aligner sur celle du Règlement type.
English: On Friday we will be launching a campaign to make sure that Canadian electors know that most ridings have changed.
French: Ce vendredi, nous allons lancer une campagne pour informer les électeurs canadiens que la plupart des circonscriptions ont changé.
English: The Council urges the SecretaryGeneral and troop-contributing countries to ensure the full implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/60/19).
French: Le Conseil demeure profondément préoccupé par l’omniprésence de toutes les formes de violence exercées contre les femmes dans les conflits armés, dont les meurtres, les mutilations, les violences sexuelles graves, les enlèvements et la traite.
English: Along with ageing, as well as limited proteolytic digestion, the enzyme evolved to give a dimeric molecule of 105 000 composed of two identical subunits of 52 000.
French: La mercuriréductase, qui nécessite pour son activité la présence d'un composé soufré tel que le 2-mercaptoéthanol, oxyde le NADPH en présence de HgCl2, et également de façon inattendue en présence de merthiolate, avec volatilisation de Hg°.
English: The Delegation would not block a request by any specific regional group to hold a consultation in its region.
French: La délégation ne s’opposera pas à une demande présentée par un groupe régional en vue de la tenue d’une consultation dans sa région.
English: This marks an increase of 14% in Direct Deposit take-up since 1995-96 when 38% of payments were made by direct deposit.
French: Les deux projets notés ci-dessus constituent essentiellement les raisons qui expliquent la réduction de l’ensemble des coûts du secteur des services du Receveur général du Canada en 1996-1997.
English: Charkaoui v. Canada (Citizenship and Immigration), 2007 SCC 9.
French: Charkaoui c.  Canada, citoyenneté et immigration, 2007 CSC 9.
English: Mr. CHUNG Eui-yong (Republic of Korea) said that the Convention on Conventional Weapons had an important role to play in giving effect to the principles of international humanitarian law and his country therefore supported recent decisions to keep the Convention relevant to modern conflicts, such as the amendment of article 1 of the Convention, to cover non-international armed conflicts, which his country expected to ratify in the very near future.
French: M. CHUNG Eui-yong (République de Corée) dit que la Convention sur certaines armes classiques a un rôle important à jouer dans l'application concrète des principes du droit international humanitaire et que son pays appuie en conséquence les décisions récentes visant à faire en sorte que la Convention demeure adaptée aux conflits modernes, comme celle de modifier l'article premier pour prendre en compte les conflits armés non internationaux.  La République de Corée doit d'ailleurs ratifier cet amendement dans un avenir proche.
English: Lenin improved upon revolutionary science and brought insight into the upcoming transformations of capitalism.
French: Lénine a approfondi les connaissances au niveau de la science de la révolution et des transformations du capitalisme.
English: We believe that the international community would now do well by examining objectively the concept of international peace and security, as well as the ways and means to maintain them.
French: À notre avis, le moment est venu pour la communauté internationale de se pencher en toute objectivité sur le concept de paix et de sécurité internationales, ainsi que sur les moyens de le sauvegarder.
English: During the opening session the Conference heard statements from Mrs. Christine Bergmann, Minister of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of the Government of the Federal Republic of Germany, Mrs. Concepcion Dancausa, Vice-Minister for Labour and Social Affairs of the Government of Spain, and Mrs. Schmögnerová.
French: Pendant la séance d'ouverture, les participants à la Conférence ont entendu des déclarations de Mme Christine Bergmann, Ministre de la famille, des personnes âgées, de la condition de la femme et de la jeunesse du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, de Mme Concepcion Dancausa, Vice-Ministre du travail et des affaires sociales du Gouvernement espagnol, et de Mme Schmögnerová.
English: You have to take reasonable measures to determine whether the individual who gives you the cash is acting on the instructions of a third party.
French: 5.1 Détermination quant aux tiers Vous devez effectuer une détermination quant aux tiers lorsque vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces.
English: And then one day, the crops in the plain just died.
French: Un jour, les champs d'en bas périclitèrent.
English: • Homophobia is present in the gay patient/health care provider relationship but also in relations between health care providers.
French: • L'homophobie est présente dans la relation patient(e) gai ou lesbienne et intervenant de la santé mais aussi dans les relations entre intervenants de la santé.
English: Ratios can be thought of as fractions.
French: Un ratio peut être vu comme une fraction.