ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the international community retained an advisory status within the Central Election Commission for these elections.
French: Cela étant, cette dernière a conservé son statut consultatif au sein de la commission centrale électorale pour ces élections.
English: However, the Fund did not provide bills or inter-office vouchers to the United Nations Secretariat on a regular basis.
French: Toutefois, au moment de l'audit, la Caisse ne présentait pas régulièrement de factures ou de bordereaux interservices au Secrétariat de l'ONU.
English: RAI, the public broadcaster, faces the most stringent requirements, followed by the other national commercial broadcasters.
French: La RAI, organisme de radiodiffusion public, est soumise aux exigences les plus strictes, suivie par les autres radiodiffuseurs commerciaux nationaux.
English: The sloughs also support shore birds such as spotted sandpipers and the lesser yellow legs.
French: Les marécages abritent aussi des oiseaux de rivage tels que le chevalier grivelé et le petit chevalier.
English: At the Commission's request, the secretariat had sent a note to international organizations to ask for information about their practice with regard to the effects of armed conflicts on the treaties they had signed.
French: À la demande de la Commission, le secrétariat a adressé aux organisations internationales une note leur demandant des informations sur leur pratique concernant les effets des conflits armés sur les traités qu'elles ont signés.
English: It is premature, however, to asses how the industry's push for an action agenda and a desire for more integrated policy instruments, will be undertaken.
French: Il est cependant trop tôt pour savoir comment le secteur s’y prendra pour obtenir un plan d’action et concrétiser le désir d’élaborer des instruments stratégiques plus intégrés(60).
English: I kind of figured as much, that there were quite a fair number of MPs who were bilingual.
French: Savez-vous que tous les francophones qui s'engagent dans les Forces armées sont envoyés en cours de langue anglaise pendant cinq semaines?
English: The extent of the seller's failure to perform is irrelevant for the purposes of deciding whether the buyer is entitled to the remedies.
French: L'étendue de l'inexécution par le vendeur de l'une de ses obligations n'entre pas en ligne de compte pour déterminer si l'acheteur peut se prévaloir des recours envisagés par la Convention.
English: A brief description of the advertising policy adopted by the Web site owners will be displayed on the site.
French: Le propriétaire du site fournira une brève description de la règle publicitaire adoptée.
English: Some local police and prosecutors prefer using bilateral contacts even in multilateral cases rather than using a multilateral institution like Eurojust for crossborder co-operation in criminal cases.
French: Certaines polices locales et certains procureurs préfèrent utiliser les contacts bilatéraux même dans des affaires multilatérales plutôt que de faire appel à une institution multilatérale, telle qu’Eurojust, pour la coopération transfrontalière dans les dossiers criminels.
English: Details are available in our annual report and departmental performance reports http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Resources Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 in thousands $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE 100 2.0 100 2.4 100 2.4 100 2.4 2.9 Education Plans and Priorities To increase recognition of teaching occupational health and safety in the Canadian education system as an important part of developing young Canadians – Notional planned spending 2005-6 - $400 Health and Safety in the workplace is being promoted to the education system by CCOHS' information services for use by students and faculty through the Academic Support Package.
French: Pour plus de détails à ce sujet, voir le rapport annuel et les rapports ministériels sur le rendement à http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Ressources Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 en milliers $ ÉTP $ ÉTP $ ÉTP $ ÉTP 100 2.0 100 2.4 100 2.4 100 2.4 2.9 Éducation Plans et priorités Faire davantage reconnaître que la formation en santé et en sécurité dispensée dans le système scolaire joue un rôle important dans le développement des jeunes.-Dépenses théoriques prévues en 2005-2006 : 400 $ Le CCHST fait la promotion de la santé et de la sécurité au travail dans le système scolaire en mettant ses services d'information à la disposition des étudiants et des membres des facultés grâce à son Programme de soutien à l'éducation.
English: Our amendments have highlighted the need for a basically uniform approach in all of the Member States, in terms of transport and mobility, one that ensures that disabled people receive adequate support from the school and education system and within the home, and that also promotes sign language.
French: Nos amendements ont souligné la nécessité d'une approche fondamentalement uniforme dans tous les États membres en termes de transport et de mobilité, assurant que les personnes handicapées bénéficient d'un soutien adéquat de l'école et du système éducatif ainsi qu'à domicile, et qui promeut également la langue des signes.
English: However, given the fact that the Committee wished to conclude as soon as possible the consideration of agenda items 108, 113, 129, 136, 153, 154 and 155, the Group was willing to adopt a two-week programme of work relating to those agenda items.
French: Toutefois, compte tenu du fait qu'elle souhaite achever aussi tôt que possible l'examen des points 108, 113, 129, 136, 153, 154 et 155 de l'ordre du jour, ils sont disposés à adopter un programme de travail de deux semaines portant sur ces points.
English: O98-463 3790 (.zip) 1998/03/30 1998/05/01 GT Proposed revisions to increase exchange access, usage and service charges applicable to BC TEL's Radiotelephone services O98-463 3789 (.zip) 1998/03/30 1998/05/01 GT Business rate reductions O98-463 3788 (.zip) 1998/03/30 1998/05/01 GT Proposed increase to basic residence exchange O98-463 3787 (.zip) 1998/03/30 1998/01/01 GT Residential exchange rate increases effective 98 01 01. Related Documents O98-463 3786 (.zip) 1998/03/24 1998/04/15 GT/BRT Rural Upgrade Program being applied to Castlegar, Rosedale and South Slocan.
French: O98-802 3828 (.zip) 1998/06/25 1998/07/10 TG A proposed increase to the unpaid amount threshold to which the Late Payment Charge is applied O98-722 3827 (.zip) 1998/06/23 1998/07/01 TG Extension of the Call Answer/Call Director promotion from end date 98 06 30 to 98 10 30 O98-638 3826 (.zip) 1998/06/19 1998/07/19 TMS Introduction of proposed rates, charges and conditions associated with the provisioning of one point-to-point DS-1 Interexchange digital data transmission facility O98-698 3825 (.zip) 1998/06/18 1998/07/18 TG Revision to Condition 4. to include customer moves to certified local exchange carriers as well as a change from a one-time charge of $3.65 to the monthly charges specified in Item 165 B. Minor housekeeping changes have also been included O98-697 3824 (.zip) 1998/06/15 1998/07/15 TG Rural Upgrade Program being applied to the Rossland exchange O98-671 3823 (.zip) 1998/06/09 1998/07/09 TG Directory Information Service Providers and Certified Local Exchange Carriers documents connexes O98-670 3822 (.zip) 1998/06/08 1998/07/08 TMS Introduction of a short-term monthly Megalink ISDN non-contracted service.
English: ◦ spreading Canada's influence abroad through Canadian programming;
French: ◦ le rayonnement du Canada à l'étranger par la voie de la programmation canadienne;
English: The only thing which has been offered to national Parliaments is that they will have access to the Commission's Green and White Papers in good time.
French: La seule chose qu'ils se voient offrir est un droit d'accès précoce aux livres verts et aux livres blancs de la Commission.
English: A one dollar increase in the price of a barrel would accordingly represent 0.5% of the GDP and about an additional 6% of budgetary income.
French: Une augmentation du prix du baril de 1 dollar représenterait donc 0,5 point de PIB et environ 6% de recettes supplémentaires pour le budget.
English: Puerto Ricans living in the United States reaped the fruits of colonialism: They were one of the most disadvantaged social groups, particularly in the areas of employment, housing, medical care and social services as a whole.
French: Les Portoricains qui vivent aux États-Unis recueillent les fruits du colonialisme : ils constituent d'une manière générale l'un des groupes les plus désavantagés, notamment en matière d'emploi, de logement, de soins médicaux et de services sociaux.
English: The third loop is located partly in an open field and in a semi-wooded area along the Kouchibouguac River.
French: La troisième boucle est située dans un ancien champ et offre des emplacements semi-boisés et ouverts le long de la rivière Kouchibouguac.
English: South of Lake Ontario, the power of the Iroquois Confederacy was growing and it provoked fear in the French colonies.
French: Au sud du lac Ontario, les colonies françaises craignent la puissance grandissante de la Confédération iroquoise.
English: The CEPM draws on the outstanding talent and infrastructure available in health and teaching institutions throughout Canada.
French: Il fait appel aux talents et aux infrastructures exceptionnels qui existent dans les établissements de santé et d'enseignement partout au Canada.
English: By blatantly and repeatedly failing to comply with its obligations under resolution 1593 (2005), the Government of the Sudan is not only affronting the Court, but openly defying the authority of the Council and the binding nature of resolutions adopted under Chapter VII.
French: Le fait que de manière évidente et répétée, le Gouvernement soudanais ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1593 (2005) représente non seulement un affront envers la CPI mais également un défi ouvertement lancé à l'autorité du Conseil et au caractère contraignant de la résolution adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Total government surplus — federal, provincial and local... reached $4.1 billion in fiscal year 1999–2000, measured on a Financial Management System basis.
French: Selon le Système de gestion financière, l’excédent des administrations publiques a totalisé 4,1 milliards de dollars en 1999-2000.
English: In 2000, he decided to marry, and his family encouraged him to quit his job.
French: En 2000, alors qu'il avait décidé de se marier, sa famille l'a incité à quitter son emploi.
English: Cloudy until midday, before slowly giving way to increasingly longer sunny spells.
French: Ciel encore nuageux jusqu’à la mi-journée. Puis les nuages se dissipent progressivement au cours de l’après-midi, laissant percer de belles éclaircies.
English: Domestic and International Bridges and Tunnels Transport Canada continues to assess the current and long-term financial requirements of the domestic and international bridges and tunnels within the Department's own portfolio to ensure their long-term safety. To this end, Transport Canada is undertaking a number of measures to improve the way in which these assets are managed and to enhance the ability of the crown corporations that own and/or manage them, to do so more effectively.
French: Ponts et tunnels nationaux et internationaux Transports Canada continue d'évaluer les besoins financiers actuels et à long terme pour les ponts et tunnels nationaux et internationaux au sein du portefeuille du Ministère afin de veiller à leur sécurité à long terme.Afin d'y arriver, Transports Canada a pris des mesures pour améliorer la gestion de ces actifs et la capacité des sociétés d'État qui possèdent ou gèrent ces actifs à le faire de façon plus efficace.
English: 24 Formulating Your Message 24 Communication concept 25 Message content 28 Effective design 29 Messages are everywhere
French: 27 La formulation du message 27 Concept de communication 28 Contenu du message 32 Présentation visuelle 34 Tout est communication
English: It meant a full commitment by the Organization and its Member States to recruit for excellence, attracting the best to WIPO.
French: Cela supposait des engagements honnêtes à l’égard de tout le personnel sous la forme d’arrangements contractuels sûrs et d’une rémunération égale pour un travail égal.
English: This draft workplan for EMEP, forwarded to the Executive Body by the Steering Body to EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2, para.
French: Le présent projet de plan de travail de l'EMEP, que l'Organe directeur de l'EMEP a transmis à l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2, par.
English: 10, to operate up to a total of five weekly return flights between Taipei and Vancouver, British Columbia, Canada during the period from March 28 to October 30, 2005.
French: 10, afin d'effectuer jusqu'à cinq vols aller-retour hebdomadaires entre Taipei et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, durant la période du 28 mars au 30 octobre 2005.
English: You can think of [this study] in three different ways.
French: Quel est l’avantage d’examiner ces projets et de discuter de ce qu’ils ont permis d’accomplir ?
English: Field messages tell the story, the last received from No. 2 Company of the 14th reads:– To O.C. 13th Bn.
French: À la suite de la nouvelle de la perte de Lizerne et de l’échec du général français Codet dans sa contre-attaque à 8 h.
English: In doing so, the steering group took into account, among others, the input from authorities, pipeline operators, research institutions and non-governmental organizations provided at and as a follow-up to two workshops: (a) on the prevention of water pollution due to pipeline accidents (held in Berlin on 8-9 June 2005); and (b) on the prevention of accidents of gas transmission pipelines (held in The Hague on 8-9 March 2006).
French: Pour ce faire, il a tenu compte, entre autres, des communications faites par les pouvoirs publics, les exploitants de conduites, les instituts de recherche et les organisations non gouvernementales à l'occasion des deux ateliers suivants et lors de leur suivi: a) atelier sur la prévention de la pollution des eaux due à des accidents de pipeline (Berlin, 8 et 9 juin 2005) et b) atelier sur la prévention des accidents de gazoduc (La Haye, 8 et 9 mars 2006).
English: It partners with the Nigeria Emergency Management Agency (NEMA) as a measure for counter-terrorism rescue operations.
French: Il s'occupe des opérations de secours menées dans le cadre de la lutte antiterroriste avec l'Agence nationale d'intervention d'urgence (NEMA).
English: It is simply a matter of locating them with the help of search and navigation guides on the Internet (see GUGLIELMINETTI and RENEHAN), indexing them, and retrieving them with such tools as Isys Desktop 5 or Alta Vista Discovery.
French: Il s’agit simplement de les repérer à l’aide des guides de recherche et de navigation sur Internet (voir GUGLIELMINETTI et RENEHAN), de les indexer et de les récupérer à l’aide d’outils aussi performants que Isys Desktop 5 ou Alta Vista Discovery.
English: It may include all documents necessary for the conduct of the PSIO's mandate and among others any document on which the PSIO based its findings, made its recommendations or negociated a remedy where applicable.
French: Les documents reliés aux révisions judiciaires peuvent aussi s'y retrouver. Sujets : Politiques, procédures, documents de recherches, éléments de preuve, arguments, compte-rendu de conversation téléphonique ou de rencontres, information concernant les remèdes lorsque applicable. Accès :
English: Lower Rowe Lake Akamina Parkway 8.0 km 3 hours 250 m
French: Lac-Rowe- Inférieur Promenade Akamina 8 km 3 heures 250 m
English: The Conference received wide, positive daily media coverage in both developed and developing countries.
French: Il ne s'est pas passé de jour sans que la presse tant dans les pays développés que dans les pays en développement ne rende compte de la Conférence sous un angle constructif.
English: There are no vaccination requirements for the area.
French: Il n’y a pas d’obligation de vaccin particulier dans ce secteur.
English: It was observed that at higher hydrogen ion concentration (pH < 2.4), thiotungstate decomposes into hydrated tungsten trisulphide.
French: On a observé qu'à une concentration plus forte en ions hydrogènes (pH < 2,4), le thiotungstate se décompose en trisulfure de tungstène hydraté. [Traduit par le journal]
English: The new policy will require departments to set delivery standards, monitor performance and measure client satisfaction.
French: Selon la nouvelle politique, les ministères devront établir des normes de livraison, surveiller le rendement et mesurer la satisfaction des clients.
English: The cluster aims at a coordinated multidimensional and multifaceted United Nations approach to address the implications and impacts of integration into the international economy, and an international trading system for developing countries.
French: L'idée est que le système des Nations Unies prenne en compte d'une manière coordonnée et sous ses multiples dimensions et facettes la question de l'impact et des conséquences, pour les pays en développement, de leur intégration dans l'économie mondiale et le système commercial international.
English: It is an industry in transition but for that reason there is opportunity.
French: C’est une industrie en transition, mais par le fait même, une industrie qui offre des possibilités.
English: The reaction of the Kosovo Force to this provocation has been to increase the number of control points and step up its patrols at the borders of the ground safety zone.
French: La KFOR a réagi à ces provocations en accroissant le nombre de ses points de contrôle et en intensifiant ses patrouilles à la limite de la zone de sécurité terrestre.
English: The answer to this question depends upon whether seasonal testing or single unit testing is fully implemented.
French: Tout dépend si le principe du dépistage saisonnier ou du dépistage individuel sur des unités de sang est intégralement appliqué.
English: For example, in 1993 only 45 percent of contributors to the CPP were women, and the amount of their contributions formed only 39 percent of all contributions (Statistics Canada 1996: 13).
French: Par exemple, en 1993, les femmes ne représentaient que 45 p. 100 des cotisants au RPC, et le montant de leurs cotisations ne représentait que 39 p.
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 5,547,871.97 for D4 (personal property) losses in the amount of USD 2,334,660.90, D4 (motor vehicle) losses in the amount of USD 249,134.95 and D7 (real property) repair costs and loss of rental income in the amount of USD 2,964,076.12.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 5 547 871,97, dont USD 2 334 660,90 pour des pertes D4 (biens personnels), 249 134,95 pour des pertes D4 (véhicules à moteur) et USD 2 964 076,12 pour des pertes D7 (biens immobiliers) correspondant à des frais de réparation et à la perte de loyers.
English: The applicant may wish to contact the appropriate authorities for more information before using the name.
French: Le demandeur souhaitera peut-être communiquer avec les autorités concernées afin d'obtenir des renseignements plus détaillés avant d'employer la dénomination.
English: The Centrality of Values Summarising the conference is in some ways fairly straightforward because there was a clear focus on key themes.
French: La centralité des valeurs Résumer la conférence est tâche relativement simple étant donné son orientation sur des thèmes centraux.
English: In addition, as of 2004, the Government introduced an evaluation system that obliges universities to regularly undergo evaluation by an external evaluation organization approved by the Minister of Education, Culture, Sports, Science, and Technology regarding the overall situation of educational development to help universities improve themselves.
French: En 2004, le Gouvernement a en outre instauré un système qui oblige les universités à se soumettre régulièrement à l'évaluation d'un organisme externe d'évaluation, agréé par le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie, dans le cadre du développement global de l'éducation, pour permettre aux université de s'améliorer par elles-mêmes.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, June (1980).  14.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington (District de Columbia), juin (1980).  14.
English: Among others, credit courses leading to a diploma and degree, courses leading to professional or trade accreditation and vocational courses are GST-exempt.(51) According to the Department of Finance, the GST exemption for education services (tuition) is projected to be worth $485 million in 2005.(52)
French: Entre autres, les cours à unité menant à un diplôme, les cours menant à une accréditation ou à un titre professionnel et les cours de formation professionnelle sont exonérés de la TPS(51). Le ministère des Finances a estimé que l’exonération de la TPS s’élèverait à 485 millions de dollars en 2005 pour les services d’enseignement (frais de scolarité)(52).
English: 5.5 Is personal information disclosed for a purpose that is not identified in a personal information bank? s.
French: 5.5 Est-ce que les renseignements personnels sont communiqués à une fin qui n'est pas précisée dans un fichier de renseignements personnels?
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2004/25, a specific effort has now been made to increase cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, including involvement in peacebuilding initiatives.
French: Conformément à la résolution 2004/25 du Conseil économique et social, des efforts particuliers ont été déployés pour resserrer la coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, notamment par le biais d'une participation aux initiatives de celui-ci.
English: If you do not have the time to write the letter or if a special event occurs during your absence, you will be all set to mail a card.
French: Si vous n’avez pas le temps d’écrire une lettre ou si un événement particulier a lieu en votre absence, vous serez en mesure de poster une carte immédiatement.
English: The subject of this complaint was the language requirements for an SME Advisor position in the Gaspé–Magdalen Islands Region.
French: La communication visée par cette plainte concerne les exigences linguistiques pour un poste de conseiller à la PME dans la région Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
English: We will also increase our contribution to the Integrated Framework for least developed countries and expand our training programmes on WTO rules and regulations.
French: Nous augmenterons aussi notre contribution au Cadre intégré pour les pays les moins avancés et étendrons notre programme de formation aux règles et règlements de l'OMC.
English: Zinc and cadmium toxicity to alfalfa and its microsymbiont.
French: Zinc and cadmium toxicity to alfalfa and its microsymbiont, J. Environ.
English: As a technology, UWB thus doesn’t fit in the classical radio regulatory
French: Les propositions d'application de cette technologie vont des communications au radar
English: Turkey's Economic Forecast Growth has picked up after a 7.5% fall in real GDP in 2001.
French: Prévisions économiques de la Turquie La croissance du PIB réel a repris après avoir chuté de 7,5 % en 2001.
English: CMAs are elite managers who leave their mark wherever they go.
French: Les CMA sont des gestionnaires d’élite qui font leur marque où qu’ils se trouvent.
English: In contrast, truncations of the C-terminal domain or the N-terminal segment of p62 failed to associate with the nuclear envelope in either organism.
French: Par contre, les protéines de fusion ayant un domaine C-terminal ou N-terminal tronqué de la p62 ne s'associent pas à l'enveloppe nucléaire dans l'un ou l'autre des organismes.
English: Clearly, the populations can fluctuate considerably within a period of several years.
French: Il ne fait aucun doute que les populations fluctuent considérablement sur des intervalles de quelques années. 15