ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolution toward universal adult suffrage has sometimes been a slow process.
French: Le processus qui a conduit au suffrage universel pour les adultes a parfois évolué avec lenteur.
English: Industry is requesting that the Department clarify and improve the current legislation affecting these products so that they are regulated in a more timely, less onerous and consistent manner.
French: L’industrie est en train de demander au Ministère de vérifier et d’améliorer la législation actuelle sur ces produits de manière à ce qu’ils soient réglementés de manière plus opportune, moins onéreuse et plus uniforme.
English: This instrument creates, assigns, modifies, enlarges, discharges or governs the priority of the interest(s) described in Item 3 and the Transferor(s) and every other signatory agree to be bound by this instrument, and acknowledge(s) receipt of a true copy of the filed standard charge terms, if any:
French: Le présent instrument crée, cède, modifie, élargit ou annule les intérêts décrits au point 3 ou régit leur priorité, et le ou les cédants et tout autre signataire conviennent d’être liés par le présent instrument et accusent réception d’une copie conforme des modalités-types de charges déposées, s’il en est : 9.
English: Many people may regard this as a simple matter, but I can assure you that from the point of view of the staff organizations the issue is a very delicate one.
French: Pour beaucoup, c'est peut-être quelque chose de simple, mais je peux vous assurer que pour les organisations du personnel, c'est un point extrêmement sensible.
English: Institutes identify health research and knowledge translation priorities for Canada based on:
French: Les instituts déterminent les priorités canadiennes en matière de recherche en santé et d'application des connaissances en se fondant sur :
English: • Strengthen relationships between IM and
French: • Renforcer les relations entre les
English: Whole of Government Procurement of IT Hardware and Software
French: Approvisionnement pangouvernemental de matériel et de logiciels de TI
English: Should further information be required, please communicate with Jean Lemay, Technical Coordinator, Mass, at lemay.jean@ic.gc.ca or by telephone at 613-952-0612.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jean Lemay, coordonnateur technique, Masse, à lemay.jean@ic.gc.ca ou par téléphone au 613-952-0612.
English: When acceding to the Council of Europe in 1996, Russia undertook "to revise the law on federal security services in order to bring it into line with Council of Europe principles and standards within one year from the time of accession, in particular the right of the Federal Security Service (FSB) to possess and run pre-trial detention centres should be withdrawn"1.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l’Europe en 1996, la Russie s’est engagée à «réviser la loi sur les services de sécurité fédéraux afin de la mettre en conformité avec les principes et les normes du Conseil de l’Europe dans un délai d’un an suivant son adhésion, en particulier le droit du service fédéral de sécurité (FSB) de posséder et de gérer des centres de détention préventive devrait être supprimé »1.
English: Used as a rowing song, it was first sung to Marius Barbeau in 1916 by Édouard Hovington of Tadoussac, who was a former boatman for the Hudson Bay Company.
French: Chanson de métiers et d'avirons elle fut chanté une première fois à Marius Barbeau en 1916, par M. Édouard Hovington de Tadoussac « un ancien canotier de la Compagnie de la Baie d'Hudson ».
English: • support Canada's law enforcement community by participating in CISC's Integrated National Collection Plan and contributing to the production of the National Threat Assessment on organized and other serious crime affecting Canada Strategic Outcome Reduce the threat and impact of organized crime
French: • soutenir la collectivité policière canadienne en participant un plan de collecte national intégré du SCRC et en contribuant à la préparation de l'évaluation nationale de la menace sur le crime organisé et d'autres crimes graves qui ont une incidence sur le Canada Résultat stratégique Réduire la menace et les répercussions du crime organisé.
English: Based on the Public Service Value Chain, strong internal and external services contribute to confidence in the public service.
French: Dans la chaîne de valeur de la fonction publique, des services internes et externes efficaces alimentent la confiance à l'endroit de la fonction publique.
English: 19.10 ECE partnerships with the business community and non-governmental organizations will be maintained as a means to promote and support the implementation of ECE activities and projects, in particular those relating to strategies, norms and standards developed for the region, as well as other technical assistance activities.
French: 19.10 Les partenariats que la CEE a instaurés avec les milieux d'affaires et les organisations non gouvernementales continueront d'être utilisés comme moyens de promouvoir et de soutenir l'exécution des activités et projets de la Commission, en particulier ceux relatifs aux stratégies, aux normes et aux critères mis au point pour la région, ainsi que d'autres activités d'assistance technique.
English: These are not defined, though, which I find extremely objectionable.
French: Cependant, ces derniers ne sont pas définis, ce que je réprouve.
English: Deferred annuity The pension entitlement of a participant or contributor who has two or more years of pensionable service and who on leaving the pension plan is not entitled to an annuity or an annual allowance.
French: Pension différée Pension à laquelle a droit un participant comptant au moins deux années de service ouvrant droit à pension et n’ayant pas droit à une pension ou une allocation annuelle lorsqu’il quitte le régime de pension.
English: NJWA has chapters in all the 47 prefectures and branches in 880 municipalities, and organizes 27,000 club activities.
French: L'association a des sections dans 47 préfectures et des antennes dans 880 municipalités et organise 27 000 activités de loisir.
English: Data Shepherd[41] (e-Commerce/Privacy) The General Services Administration (GSA) officials recently outsourced the Federal Procurement Data System in hopes of improving it.
French: Gardien des données[40] (commerce électronique et protection des renseignements personnels) Les agents de la General Services Administration (GSA) ont récemment confié à un fournisseur du secteur privé le Federal Procurement Data System (système fédéral de données sur les approvisionnements) dans le but de l'améliorer.
English: With a view to encouraging the involvement of civil society, the Government had facilitated the establishment of a coalition of child NGOs to enable them to pool their experience and resources.
French: Soucieux de faire participer la société civile à son action, le Gouvernement a facilité la mise en place d'une coalition d'ONG s'occupant des questions relatives aux enfants pour qu'elles mettent en commun leur expérience et leurs ressources.
English: Canada Science and Technology Museum's website/Image # CN000446 (www.imagescn.technomuses.ca) © Public Domain nlc-4716
French: Site Web du Musée des sciences et de la technologie du Canada/Image # CN000446 (www.imagescn.technomuses.ca) © Domaine public nlc-4716
English: Action (e.g. integrated implementation of activities and program that lead to the improvement of the state (environmental quality) of priority ecosystems across the country).
French: Prendre des mesures (p. ex., mise en œuvre intégrée des activités et du programme qui permettront d’améliorer l’état [qualité de l’environnement] des écosystèmes prioritaires aux quatre coins du pays).
English: APPLICATION by Charter Flight, Inc. of Charlotte, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Charter Flight, Inc. de Charlotte (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food-Related Illnesses > E. coli Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Maladies d'origine alimentaire > E. coli Liens institutionnels
English: Dual, Air Canada, Air Transat, and Olympic Airways.
French: Double, Air Canada, Air Transat, et Olympic Airways C. Tarifs :
English: An area where abatement of asbestos-containing materials is planned.
French: Zone où il est prévu d'enlever les matériaux contenant de l'amiante.
English: Guests can take advantage of services and facilities at the hotel including a bar, a restaurant, meeting/conference/banqueting facilities and a massage at the Wellness Centre, which also features a sauna, Turkish bath and jacuzzi.
French: Vous pourrez profiter des services et installations offerts par l'établissement, incluant un bar, un restaurant, salles de réunions/conférences/banquets et un service de massage dans le centre de fitness, disposant également d'un sauna d'un bain turc et d'un jacuzzi.
English: The militia raised in 1812 were a first step towards Canadian military control of her own destiny, but it would be many years before the last British soldier left Canada.
French: La milice levée en 1812 constitue la première étape du contrôle militaire du Canada sur sa propre destinée, mais de nombreuses années allaient encore s'écouler avant que le dernier soldat britannique ne quitte le Canada.
English: Scientific Name Common Name GRANK SRANK Justification Insects
French: Nom scientifique Nom commun anglais ou français RANG GLOBAL RANG PROVINCIAL Justification Insectes
English: The Committee takes note of the encouraging political initiatives aimed at extricating the country from the crisis facing it, including the peace agreement signed on 25 October 2007 by the Government and the main Chadian armed opposition groups, and action to normalize relations between Chad and the Sudan as set out in the Dakar Agreement of 13 March 2008.
French: Le Comité prend note d'initiatives politiques encourageantes visant à sortir le pays de la crise, notamment la signature de l'Accord de paix entre le Gouvernement et les principaux groupes d'opposition armés tchadiens, le 25 octobre 2007, et l'action de normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan, telle que prescrite dans l'Accord de Dakar du 13 mars 2008.
English: Item 8 (b) of the provisional agenda∗
French: Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The reputation of this essential French gastronomic restaurant, located in Rabat's embassy district, has long......
French: Incontournable restaurant à Rabat, situé dans le quartier des ambassades, sa réputation n'est plus......
English: • Action against Climate Change:
French: • Lutte contre les changements climatiques :
English: Wind north 50 km/h diminishing to 30 gusting to 50 early this afternoon.
French: Vents du nord de 50 km/h diminuant à 30 avec rafales à 50 tôt cet après-midi.
English: Principally, the appellant submitted that the keyboards provided for test number 1 on the competency "Good ability to use a computer to produce a written document" were inadequate because she could not find the accents and punctuation marks in the same places as on the keyboard she normally used.
French: Principalement, l'appelante soumet que les claviers fournis pour le test numéro 1 visant la compétence « Bonne capacité à utiliser un ordinateur pour produire un document écrit» n'étaient pas adéquats car elle ne retrouvait pas les accents et les points de ponctuation au même endroit que sur celui avec lequel elle travaillait habituellement.
English: Where the inventor is an individual, the royalties received for the grant of licenses or patents, trademarks, manufacturing processes or formulae or industrial designs should be assimilated to non-commercial profits.
French: Dans le cas où l'inventeur est un particulier, les redevances perçues pour la concession d'exploitation de brevets, marques de fabrique, procédés ou formules de fabrication, dessins et modèles devraient être assimilées à des bénéfices non commerciaux.
English: Much of the heavily cratered terrain is located on the trailing hemisphere , with the less cratered plains area existing on the leading hemisphere . This is opposite from what some scientists expected.
French: Its density is 1.43 gm/cm3, which makes it the densest moon of Saturn other than Titan .
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4, section D, of programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), as further revised (A/64/74).
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie exposée au titre du sous-programme 4 à la section D du programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), telle que révisée ( A/64/74).
English: Within the new Africa Maternal and Newborn Programme, 40 countries are developing road maps that include contributions towards PMTCT.
French: Dans le cadre du programme pour la mère et l'enfant en Afrique, 40 pays élaborent actuellement des feuilles de route qui prévoient des contributions en faveur de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: The Distance Education project with the Ministry of Health and Medical Services (MHMS), has created a new “Paediatric Course” component for distance nurse training, includes a course unit which mentions the goals of the CRC.
French: Le projet de télé-enseignement, du Ministère de la santé et des services médicaux (MHMS), qui a créé un nouveau module de pédiatrie destiné à la téléformation du personnel infirmier, comprend un cours qui mentionne les objectifs de la Convention.
English: Former capital Almaty continues to serve as an economic and financial hub of the country.
French: L'ancienne capitale, Almaty, continue d'être le centre économique et financier du pays.
English: Alkaline solutions from aluminum surface coating and etching; alkali cleaner wastes; waste lime sludges and slurries; anion regenerants.
French: Solutions alcalines résultant de l’attaque à l’acide et du traitement superficiel de l’aluminium; déchets de détersifs alcalins; boues résiduaires de chaux; régénérateurs anioniques.
English: Abused children were often stunted in their development.
French: Ne peut-il en faire autant quand il s’agit des enfants?
English: One conclusion from the meeting was that all speakers consider that a period of grace should ideally only be envisaged at world level, in the framework of the World Intellectual Property organisation.
French: Une conclusion de la réunion est que tous les intervenants considèrent que le délai de grâce ne peut se concevoir idéalement qu’ au niveau mondial, dans le cadre de l’ Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: She had become aware, early in the morning, that her daughter was sick and she did not know if she had a temperature.
French: Code and the constitutional norms guaranteeing equality [Articles 4(1) and 22(1)(b)] and protection of the personality [Article 5].
English: Article 19, paragraph 2, of the transitional Constitution provides that: “No one may be prosecuted, arrested or held other than as provided for and in the form prescribed by law.”
French: L'article 19, alinéa 2, de la Constitution de la transition dispose:  «Nul ne peut être poursuivi, arrêté ni détenu qu'en vertu de la loi et dans la forme qu'elle prescrit.».
English: The authorization granted to the phonogram producer shall not include the right of communication to the public of the work embodied in the phonogram, or any other right other than those expressly authorized.
French: L’autorisation accordée au producteur de phonogrammes ne lui donne pas le droit de communiquer au public l’œuvre fixée sur le phonogramme, ni aucun autre droit distinct de ceux qui lui ont été conférés expressément.
English: Moreover, Canada is in a position to exercise leadership in international efforts to assist Afghanistan.
French: De plus, le Canada est à même de prendre les rênes de l’intervention internationale visant à aider l’Afghanistan.
English: For example, although your risk of breast cancer might be 2%, the risk of women in your age group with average risk factors might be 1%.
French: Il est plus probable que les avantages découlant de la protection contre le cancer du sein l’emportent sur les risques chez les femmes âgées de 35 à 50 ans.
English: (c) The training or briefing given to project and other personnel employed by United Nations agencies should include a component dealing with human rights standards and principles;
French: c) La formation ou les réunions d'information générale à l'intention des agents engagés au titre de projets ou d'autres catégories de personnel employé par les institutions des Nations Unies devraient comporter un élément portant sur les normes et les principes applicables dans le domaine des droits de l'homme;
English: II.
French: Pour les femmes et les hommes en formation, un tel rapprochement accroît les chances d'accès à l'emploi et d'adaptation aux transformations du travail.
English: We do not control the Terms and Conditions of any contracts offered to you by advertisers on this Site.
French: Nous ne vérifions pas les conditions des contrats qui pourraient vous être offerts par des annonceurs sur ce Site.
English: Moreover, the enhanced special investigations role of the Audit and Accountability Bureau will allow for appropriate measures to deal with instances of possible wrongdoing, including the referral of potential criminal activities to the appropriate legal authorities for their consideration and action.
French: De plus, le rôle amélioré des enquêtes spéciales du Bureau de la vérification et de la responsabilisation permettra de prendre des mesures appropriées pour traiter des cas d’actes fautifs au travail, y compris le renvoi d’activités éventuellement criminelles aux autorités légales appropriées pour examen et action.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) David Vergote - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) David Vergote - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed to the Environment Fund in the biennium 2002-2003 and appeals to all Governments to contribute to the Environment Fund or to increase their support to the United Nations Environment Programme, in cash and/or in kind, in order to permit the full implementation of the programme;
French: Remercie les gouvernements qui ont contribué au Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003 et lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils contribuent au Fonds pour l'environnement ou accroissent leur appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au moyen de contributions en espèces et/ou en nature, afin que le programme puisse être mis en oeuvre intégralement;
English: China has maintained long established relations with Africa and these relations have strengthened in recent years.
French: La Chine a des rapports anciens avec l’Afrique, qui se sont affermis ces dernières années.
English: Recommendations for the Mission 4.1.4 The Consular Program should close the service desk for at least one half-day per week.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.1.4 Le bureau des Services consulaires devrait être fermé pendant au moins une demi-journée par semaine.
English: Another common theme throughout the institutions is the liberalization of the telecom market and the interinstitutional call for tender so that we and the European taxpayers can benefit from that liberalization of the telecom market.
French: Nous parlons d'améliorer la qualité de la formation au Parlement. Les membres de la commission du personnel du Parlement qui passent leur temps à produire des brochures qui dénigrent le Secrétaire général du Parlement et moi-même doivent comprendre, avant de traduire ces brochures en anglais, que dans la langue de Shakespeare, le mot canteen s'écrit «c-a-n-t-e-e-n» et pas «...t-i-n-e» qui désigne la malle métallique dans laquelle nous transportons nos documents.
English: FRANÇAIS CUB 29518 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Theodore MIAZGA - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Saskatoon, Saskatchewan, on March 31, 1994.
French: ENGLISH CUB 29518 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par THEODORE MIAZGA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire, à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Saskatoon (Saskatchewan) le 31 mars 1994.
English: Those indicators are listed on page 10 of this decision.
French: Ces indicateurs sont énumérés à la page 10 de la présente décision.
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final The conditions for the personal injuries to be considered significant shall be determined by each Member State's legislation.
French: Parlement Européen Position arrêtée en première lecture personnes ayant, de leur plein gré, pris place dans le véhicule qui a causé le dommage, lorsque cet organisme peut prouver qu'elles savaient que le véhicule n'était pas assuré.
English: Eye witnesses spoke to Amnesty of the ill-treatment experienced by some of those arrested by the police and NISS during the arrest.
French: Des témoins oculaires ont parlé à Amnesty International des mauvais traitements subis au moment de leur arrestation par plusieurs personnes interpellées par la police et le NISS.
English: The student uses conventions, vocabulary and terminology with a considerable degree of effectiveness.
French: L'élève utilise les règles, le vocabulaire et la terminologie avec un bon niveau d'efficacité.
English: There is fear, however, that the private sector will focus its import activities on the United States and European markets.
French: Il est à craindre toutefois que le secteur privé concentre ses activités d'importation sur les marchés des États-Unis et de l'Europe.
English: In other words, such a rule could oblige national authorities to inform the competent authorities of other Member States of their intention to initiate a prosecution (or of their actual initiation of a prosecution) when the facts of a case before them indicate significant links to another Member State.
French: En d'autres termes, une règle de ce type pourrait obliger les administrations nationales à informer les autorités compétentes d'autres États membres de leur intention d'engager des poursuites (ou du fait qu’elles ont engagé des poursuites) lorsque, dans une affaire dont elles sont saisies, les faits présentent des liens notables avec un autre État membre.
English: Fee amounting to the price of the first night if the cancellation is made during the 21 days preceding the start date of your stay.
French: En cas d’annulation pendant les 21 jours qui précèdent le début du séjour: montant égal au prix de la première nuit.
English: World development report 1993: investing in health.
French: Rapport sur le développement dans le monde 1993 : investir dans la santé.
English: The rekindled hope for peace is being dashed by the incessant military onslaught by Israel, the Occupying Power, against the innocent, defenceless and besieged Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, in particular the Gaza Strip.
French: Le sursaut d'espoir de paix est mis à mal par l'activité militaire incessante d'Israël, puissance occupante, contre la population civile palestinienne - innocente, sans défense et assiégée - dans le territoire palestinien occupé, en particulier la bande de Gaza.