ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs to regulatees Aqueous film-forming foams The costs associated with prohibiting AFFFs will be incurred by both public- and private-sector entities, including airports, military facilities and refineries.
French: Coûts pour les personnes réglementées Mousses à formation de pellicule aqueuse Les secteurs public et privé devront assumer les coûts associés à l’interdiction des mousses AFFF, y compris les aéroports, les installations militaires et les raffineries.
English: The minimum salary barely amounts to EUR 140, while the average gross salary does not exceed EUR 460.
French: Le salaire minimum est de 140 euros à peine, tandis que le salaire brut moyen ne dépasse pas 460 euros.
English: To see a larger more detailed image (709K), click here Armistice Day, Toronto, 1918 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (709ko) Jour de l’Armistice, Toronto, 1918 Fonds T. Eatons Co.
English: ANNEX A – CRS PERSPECTIVE ON THE DND MANAGEMENT RISK LANDSCAPE
French: ANNEXE A – PERSPECTIVE DU CS EX SUR LE TABLEAU DES RISQUES DE GESTION DU MDN
English: 2 Depending on the volume of searches by request, the searches will be completed no later than 20 working days after receipt of the request.
French: 2 Les recherches seront complétées au plus tard 20 jours ouvrables après la réception de la demande, selon le volume de recherche par requête.
English: There are thousands of people working in organizations everywhere who are making important contributions to the fight against hunger.
French: Il y a des milliers de personnes qui travaillent dans des tas d’organisations un peu partout qui apportent d’importantes contributions à la lutte contre la faim.
English: It remained unclear whether fee agreements made after the filing of an assignment could be enforced.
French: La question de savoir si les ententes relatives aux honoraires conclues après le dépôt de la cession peuvent être exécutoires demeure incertaine.
English: Real estate Evry (91000) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Au rez-de-chaussee d'une residence de standing, studio de 26m² avec jardin de 138m² comprenant: sejour avec kitchenette, salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Evry (91000) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Au rez-de-chaussee d'une residence de standing, studio de 26m² avec jardin de 138m² comprenant: sejour avec kitchenette, salle d'eau avec WC.
English: Rather, the purpose of the Commission’s recommendations is to identify areas in which key stakeholders can demonstrate a commitment to tackling the human rights issues raised and take some first steps to do so.
French: L’objectif des recommandations de la Commission vise plutôt à déterminer les domaines dans lesquels les intervenants clés peuvent démontrer un engagement à l’égard de la défense des droits humains et à faire quelques premiers pas pour y arriver.
English: The assessments conducted under the F&DA do not include indirect effects on humans resulting from exposure through the environment following use of a product or its disposal.
French: Les évaluations réalisées en vertu de la LAD ne comprennent pas les effets indirects sur les humains à la suite de l'exposition à l'environnement découlant de l'utilisation ou de l'élimination d'un produit.
English: Under Northern Development and Environmental Stewardship, work is ongoing to clean up contaminated sites across the North, reduce the sources and impacts of pollution from long-range transport of contaminants, make strategic investments in northern economic development, and address nutrition and food security in isolated communities through the Food Mail Program.
French: Pour atteindre ces objectifs, AINC continuera d'appuyer l'assainissement des lieux contaminés dans le Nord et s'efforcera de réduire, à la source, la pollution causée par le transport à longue portée des agents polluants et d'en limiter les répercussions. Il effectuera également des investissements stratégiques dans le développement économique du Nord et s'attaquera aux problèmes d'alimentation et de sécurité alimentaire des collectivités isolées grâce au programme Aliments-poste.
English: At each stage in my career my mother would say, "Yayia el Elm" ("science be praised!").
French: À chaque moment marquant de ma carrière, ma mère s’exclamait "Yayia el Elm" ("louée soit la science!").
English: If the cartoons issue achieved nothing else, it united journalists â€" from both Europe and around the Muslim world â€" in their opposition to new codes and supranational rules imposed by governments.
French: Si l’affaire des caricatures ne devait avoir que ce résultat, du moins a-t-elle uni les journalistes – d’Europe et du monde musulman – dans leur opposition aux nouveaux codes et aux règles supranationales imposés par les gouvernements.
English: Whilst this document is presented in the format of a draft global technical regulation (gtr) as defined by TRANS/WP.29/883, the WMTC fundamental element group, the WMTC informal group and GRPE recognize that the issue of gtrs and specific performance requirements/limit values is still being considered.
French: Ce document est présenté sous la forme d'un projet de règlement technique mondial (rtm) conforme à la définition donnée dans TRANS/WP.29/88, mais le groupe des éléments fondamentaux du WMTC, le groupe informel du WMTC et le GRPE ne perdent pas de vue que le problème des gtrs et des exigences fonctionnelles spécifiques/valeurs limites est encore en cours d'étude
English: Closing the meeting, Minister Vejonis thanked the participants for their constructive participation, and expressed his appreciation for the significant progress that had been achieved.
French: M. Vejonis, Ministre letton de l'environnement, a prononcé la clôture de la réunion en remerciant les participants pour leur attitude constructive et en se félicitant des progrès importants qui avaient été réalisés.
English: We will continue to engage in open dialogue with everyone who has a genuine interest in this topic, and we hope that this initiative will find broad support among the membership.
French: Nous continuerons de participer à un dialogue ouvert avec tous ceux qui s'intéressent sincèrement à cette question, et nous espérons que cette initiative bénéficiera d'un large appui de la part des Membres.
English: Whether a teenager behaves more like a child or an adult can vary daily with the circumstances.
French: Un adolescent peut se comporter comme un enfant ou comme un adulte, et cela peut varier selon les jours et selon les circonstances.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > CONVOCATORIA - Becas de entrenamiento técnico para despliegue de redes inalámbricas comunitarias Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > CONVOCATORIA - Becas de entrenamiento técnico para despliegue de redes inalámbricas comunitarias English - Português - Español
English: • Feasibility studies, when used to describe the development of a wind farm, have three components – determining the commercial and technical viability of a wind farm (environmental assessment, transmission grid impact assessment, Hydro One customer impact study, community consultations), developing the wind farm (site design, electrical and mechanical engineering, turbine locating) and financing the wind farm (negotiating a power purchase agreement and arranging debt and equity financing).
French: • Les études de faisabilité, qui sont utilisées pour décrire le développement d’un parc d’éoliennes, comptent trois éléments : l’établissement de la viabilité commerciale et technique du parc d’éoliennes (évaluation environnementale, évaluation des incidences sur le réseau de transport, étude des incidences sur la clientèle de Hydro One, consultations de la collectivité); le développement du parc d’éoliennes (conception du site, travaux de génie électrique et de génie mécanique, emplacement des éoliennes); ainsi que le financement du parc d’éoliennes (négociation d’une entente d’achat d’électricité, emprunt, financement par actions).
English: In that regard, he assured developing countries that the increased involvement of the private sector in the work of the United Nations would not divert Norway from its commitment to allocate 0.7 per cent of its GNP for ODA.
French: À cet égard, il assure aux pays en développement que la participation accrue du secteur privé aux activités de l'ONU ne saurait détourner la Norvège de son engagement à allouer 0,7 % de son PIB à l'aide publique au développement.
English: Audit firms should be changed at least every seven years, and the break between contracts should last at least two years.
French: La rotation entre les principaux cabinets d’audit devrait intervenir au moins tous les sept ans, avec un intervalle d’engagement d’au moins deux ans.
English: In respect of these areas of future work, we are also, as the Presidency, publishing some papers today from academics within the European Union on certain aspects of the challenge we face in each of those areas.
French: S’agissant de ces domaines de travail à venir, nous publions également aujourd’hui, au nom de la présidence, quelques rapports d’universitaires de l’Union européenne sur certains aspects du défi que nous devons relever dans chacun de ces domaines.
English: Currently he’s mixing first mix album of Musique Risquée greatest hits, which is due in 2008.
French: Il est aussi en train de terminer le mix d’une compilation des plus grands succès de Musique Risquée qui doit paraître en 2008.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sable Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Les abords de l'île de Sable Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: On this occasion, he discussed the importance — given the tensions over identity that have arisen out of the conflict between deep-rooted national identities and the profound multicultural process societies are undergoing — of promoting democratic, egalitarian and interactive multiculturalism initiatives in local communities.
French: À cette occasion, il s'est exprimé sur l'importance, face aux tensions identitaires générées par le conflit entre les vieilles identités nationales et le profond processus multiculturel des sociétés, de promouvoir, au sein des communautés locales, des initiatives visant la promotion d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif.
English: Cadmium, zinc, copper, lead, and mercury levels at the disposal site were not found to be higher at the disposal site compared to the reference site and nearfield stations.
French: Les concentrations de cadmium, zinc, cuivre, plomb et mercure mesurées au site d’immersion n’étaient pas plus élevées que les concentrations mesurées au site de référence ou à la station peu éloignée.
English: The increase in 2003–04 again reflects, in part, additional funding to the provinces and territories for health care, as well as special assistance to those most affected by the unexpected shocks in 2003.
French: Quant à la hausse enregistrée en 2003-2004, elle s’explique en partie par les fonds supplémentaires accordés aux provinces et aux territoires pour les soins de santé ainsi que par l’aide spéciale aux provinces ayant été les plus durement touchées par les chocs imprévus qui sont survenus en 2003.
English: Government could also consider adopting a system of pre-notification of which products are currently undergoing review.
French: Le gouvernement devrait aussi envisager d’adopter une procédure de préavis par laquelle le public serait mis au courant des produits en cours d’examen.
English: The client must provide Procopi every opportunity to investigate alleged defects and remedy said.
French: En aucun cas, la société Procopi n'a d'obligation au niveau du résultat final.
English: This was also the policy as described by the Secretary-General in bulletin ST/SGB/UNFICYP/1, paragraph 16 of which states that the United Nations financial responsibility shall be limited to the amount of voluntary contributions received in cash or kind.
French: C'est également le principe décrit par le Secrétaire général dans sa circulaire ST/SGB/UNFICYP/1, dont le paragraphe 16 dispose que la responsabilité financière de l'Organisation des Nations Unies est limitée au montant des contributions volontaires reçues en espèces ou en nature.
English: (b) The panel shall express an opinion in a written report on the question whether an obligation relating to a matter of intellectual property exists and was breached and, if so, to what extent.
French: b) Le groupe spécial exprime un avis dans un rapport écrit sur la question de savoir s’il existe une obligation concernant une question de propriété intellectuelle et si cette obligation a été violée, et, dans l’affirmative, dans quelle mesure.
English: Science 20 (2006) Unit D:
French: ◦ Repères culturels - Environnement : aires protégées
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we find ourselves in this Parliament facing once again a problem we faced back in July.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement fait face au même cas de figure qu'il a connu en juillet dernier.
English: Employee’s year-to-date Employment Insurance premium with the employer (D cannot be more than the maximum annual premium).
French: D ne peut pas dépasser le maximum annuel des cotisations.
English: IPU has continued to develop its line of seminars on parliament and the budgetary process, including from a gender perspective.
French: L'UIP a poursuivi sa série de séminaires intitulée le parlement et le processus budgétaire, notamment dans une perspective d'équité entre les hommes et les femmes.
English: A ﬁfth invasive species of concern on the eastern US coast, Didemnum sp., has not yet been observed in Atlantic Canada.
French: Chez les pétoncles, l’acide domoïque n’est pas présent dans le muscle adducteur, mais il est présent dans d’autres tissus, ce qui empêche la récolte et la vente de pétoncles entiers.
English: Travellers should ensure that all food products listed above be well cooked before being consumed, as evidence suggests the virus becomes inactive when cooked. Travellers should not bring back poultry or egg products to Canada.
French: Les voyageurs devraient veiller à ce que tous les produits alimentaires susmentionnés soient très bien cuits avant de les consommer car les études indiquent que la cuisson inactive le virus. Les voyageurs ne devraient pas rapporter des produits à base de volaille ou d'œufs au Canada.
English: The Passport Canada Annual Report will include more performance information for security and stability as well as phone service standards and performance.
French: Le rapport annuel de Passeport Canada comprendra plus d'information sur le rendement en ce qui concerne la sécurité et la stabilité ainsi que sur les normes et le rendement en matière de service téléphonique.
English: To date, 33 genetically modified plants have been approved for environmental release in Canada, and of these, 32 are also approved for livestock feed usage.
French: Jusqu'à présent, 33 plantes génétiquement modifiées ont reçu l'approbation nécessaire pour être rejetées dans l'environnement. De ce nombre, 32 peuvent également servir d'aliments pour bétail.
English: Created in 2002 as the Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada.
French: Créée en 2002 sous le nom de Bureau de l'infrastructre et des sociétés d'État du Canada.
English: This makes it necessary to organise training and the exchange of experience, and to popularise best practice and methods for the rational use of water and water conservation.
French: Cela rend nécessaire l'organisation de formations et l'échange d'expérience ainsi que la vulgarisation des meilleures pratiques et méthodes d'utilisation rationnelle et d'économies d'eau.
English: Below are possible questions for consideration.
French: On trouvera ci-après une série d'éventuelles questions pour examen.
English: The third priority concerns the EU's own resources.
French: La troisième priorité concerne les ressources propres de l'UE.
English: Develop measures to improve the quality of life for seniors.
French: Dans ses échanges avec les ministères fédéraux responsables, le BCP devra notamment :
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement.
English: Evans and colleagues (1993) provide one rationale for understanding what services might or might not be covered by Medicare and add some substance to the term medical necessity in the process.
French: L'argumentation d'Evans et de ses collaborateurs (1993) permet de mieux comprendre quels services devraient ou non être pris en charge par le régime d'assurance-maladie et elle apporte des éclaircissements sur ce que l'on entend par nécessité médicale dans ce processus.
English: The Chairperson said that, as reflected in the document just adopted, the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission would continue to pay close attention to developments in Burundi and to monitor both progress and risks related to the consolidation of peace.
French: Le Président fait savoir que, comme le montre le document qui vient d'être adopté, la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix continuera à surveiller de près l'évolution des événements au Burundi et à contrôler à la fois les progrès et les risques relatifs à la consolidation de la paix.
English: They agreed that successful elections in the Democratic Republic of the Congo would contribute to its internal stability, which was in the interest of the region.
French: Ils s'accordaient à penser que le bon déroulement des élections en République démocratique du Congo contribuerait à la stabilité interne de ce pays, laquelle sert les intérêts de la région.
English: There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information today, 6 May 2003, at 9.45 a.m. in the suite of offices of Conference Room 2.
French: Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu aujourd'hui 6 mai 2003 à 9 h 45 dans les bureaux de la salle de conférence 2.
English: The UN Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs prohibits the use, manufacture and distribution of ecstasy, LSD and amphetamines and this policy position must be fully upheld.
French: La Convention des Nations unies contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes interdit l'usage, la production et la distribution de l' extasie, du LSD et des amphétamines, et il convient de s'en tenir pleinement à cette orientation politique.
English: 10.30 Opening
French: 10 h 30 Ouverture de la session
English: For the benefit year from July 2007 to June 2008, we base your credit on:
French: Pour l'année de prestations allant de juillet 2007 à juin 2008, nous calculons le montant de votre crédit en fonction des deux chiffres suivants :
English: The budget for the conference hall amounts to Sfr1,000,000.
French: Le budget pour la salle de conférence s’élève à 1 million de francs suisses.
English: The report contained first-hand information from 25 Member States on their recent follow-up activities.
French: Ce rapport contient des informations émanant directement de 25 États membres, au sujet de l'action de suivi qu'ils ont entreprise récemment dans ce domaine.
English: By clicking on it, you activate the dialog box corresponding to the selected function.
French: En cliquant sur un bouton, vous activez la boîte de dialogue correspondant à la fonction.
English: The European Union will also have to decide on the legal implications of the changes.
French: L’Union européenne devra également décider des implications juridiques de cette évolution.
English: The Special Rapporteur falsely claims that the European Border Assistance Mission was prevented from Israel from carrying out its task.
French: • Le Rapporteur spécial affirme à tort que la Mission d'assistance frontalière de l'Union européenne a été empêchée par Israël de mener sa tâche à bien.
English: rom the earliest hunters and gatherers to today’s post-industrial workers, Canadians have worked in a wide variety of ways to sustain themselves.
French: es premiers chasseurs et cueilleurs aux travailleurs post-industriels de l’époque contemporaine, les Canadiens ont trouvé maintes façons de subvenir à leurs besoins.
English: Yes. Only about one in 20 younger adults are affected, but one in six people over 65 develop them.
French: Oui. Chez les adultes plus jeunes, l’incontinence affecte une personne sur 20 à peu près, alors que chez les aîné(e)s de 65 ans et plus, une personne sur six éprouve ce genre de problème.
English: In the context of this report, “users” are the persons or organizations using the information or services provided by the registers or cadastres.
French: Aux fins du présent rapport, le terme «utilisateurs» s'entend des personnes ou organisations qui utilisent les informations ou les services fournis par les registres ou les cadastres.
English: Export Controls Seminars, CANSEC, TechNet North, Canadian Defence Security and Aerospace Exhibition Atlantic, AIAC AGM and Conference and GC Security Week.
French: • participe aux activités suivantes : séminaires sur les contrôles à l’exportation, Exposition CANSEC, TechNet North, Canadian Defence Security and Aerospace Exhibition Atlantic, assemblée générale annuelle et conférence de l’AIAC et Semaine de la sensibilisation à la sécurité du gouvernement du Canada.
English: Astronomes Sidney van den Bergh is born.
French: Astronomes Naissance de Sidney van den Bergh.
English: The data extracted included information on the study characteristics, participants, intervention approaches, targeted (risk) factors, falls definition, study outcomes, and implementation issues.
French: Les données extraites englobaient des renseignements sur les caractéristiques de l’étude, les participants, les méthodes d’intervention, les facteurs de risque ciblés, la définition des chutes, les résultats de l’étude et les questions de mise en oeuvre.
English: Catelene Passchier, of the European Trade Union Confederation, said ETUC "would have preferred a horizontal directive" rather than a sectoral one.
French: Pour la Confédération Européenne des Syndicats, Catelene Passchier a indiqué que la CES "aurait préféré une directive horizontale" plutôt que sectorielle.
English: She noted that the OAG is satisfied with the work of CIHR's Senior Internal Audit Advisor and will rely on the internal audits that he has conducted.
French: Elle signale que le BVG est satisfait du travail du conseiller principal en vérification interne des IRSC et se fiera aux vérifications internes qu'il a effectuées.
English: If any of the Via Pension Plan, Canada Pension Plan, and the US Pension Plan to which Mr. Mills or Via on his behalf has contributed, allow Mr. Mills to be reinstated for the time he did not contribute between October, 1991 and the present, then Via shall pay the applicable employer contributions and Mr. Mills the applicable employee contributions for that pension.
French: Si l'un ou l'autre des régimes de pensions de Via, du Canada ou des États-Unis auxquels M. Mills a contribué ou auxquels Via a contribué en son nom permet à M. Mills d'être réintégré pour la période où il n'a pas versé de contribution entre octobre 1991 et maintenant, alors Via versera les contributions applicables de l'employeur et M. Mills les contributions applicables de l'employé pour ce régime.