ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During data validation prior to data analysis, an additional control group was defined when 1,218 under-screened and unscreened Cape Breton women aged 34, 54, 55 and 64 were identified as never having had letters sent to them.
French: L’exactitude de la base de données des NAM est confirmée par le fait que le recensement de 1996 de Statistique Canada indique un nombre comparable (360 450) de NéoÉcossaises âgées de 18 ans et plus.
English: We should like to congratulate the Commissioner and the European delegation on their vigorous defence of our positions.
French: Nous tenons à féliciter le commissaire et la délégation européenne pour l'énergie qu'ils ont dépensée à défendre nos points de vue.
English: However, higher and sustained levels of FDI inflows into all sectors will be needed in order to help achieve the country's long-term development plan set out in Vision 2016.
French: Toutefois, des niveaux plus élevés et soutenus d'IED dans tous les secteurs seraient nécessaires pour contribuer à la réalisation du plan de développement à long terme du pays énoncé dans le programme Vision 2016.
English: Does the Leader of the Government obey every desire of her leader, or is her office perhaps more of an extension of the Prime Minister’s Office?
French: Madame le leader du gouvernement se plie-t-elle a tous les ` desirs de son chef ou dirait-elle plutot que son bureau est le ´ ˆ prolongement du cabinet du premier ministre?
English: Being a truly strong, influential State means seeing and helping to resolve the problems of small and economically weak countries.
French: Le fait d'être un État véritablement fort et influent signifie qu'il faut voir les problèmes des pays plus petits et économiquement faibles et contribuer à les régler.
English: These cases were only recently transmitted by the Working Group and, in accordance with its methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Ces cas ont été communiqués tout récemment par le Groupe de travail et, étant donné ses méthodes de travail, il faut comprendre que le Gouvernement ne pouvait pas réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: ◦ Proactive Disclosure 0208 - Employee Relocation Outside Canada and/or Return Number: 0208 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0208 - Réinstallation des employés à l'extérieur du Canada et(ou) au retour Numéro: 0208 Nom:
English: 34.59 Interest is calculated on the balance of the Account and the amount of such interest revenue in recent years has been significant.
French: Cette mesure permettrait de s’assurer que l’esprit de la Loi est respecté dans l’établissement des taux de cotisation à l’AE.
English: It also opens the doors to that growing threat in an information society—identity theft.
French: Cela n'a rien de compliqué s'il s'agit seulement de confirmer les renseignements de base.
English: Some examples are Canadian National Railways and the National Arts Centre Corporation.
French: Mentionnons à titre d'exemple les Chemins de fer nationaux du Canada et la Société du Centre national des Arts.
English: • This theme can bring all pillars together in varying degrees of influence.
French: • Ce thème peut rassembler tous les piliers à des degrés d’influence divers.
English: • The United Nations should review the impact of IPR on human rights and poverty.
French: • Les Nations Unies devraient examiner l'incidence des droits de propriété intellectuelle sur les droits de l'homme et sur la pauvreté.  Plan d'action
English: Costs, Benefits and Policy Instruments -- OECD Forum -- 3-4 June 2008 Summaries and Speeches Just released Decoupling the Environmental Impacts of Transport from Economic Growth Just published OECD Environmental Outlook to 2030 © OECD.
French: Coûts, bénéfices et instruments économiques Librairie Perspectives de l'environnement de l'OCDE à l'horizon 2030 Forum de l'OCDE 3-4 juin 2008 Thèmes et discours © OCDE.
English: E. Requirements for an enabling environment 42-55 11
French: Les logiciels libres et la gouvernance électronique 14 - 20 8
English: As this point had generated much discussion between experts, the Task Force would revisit it at its next meeting and invited MSC-W and MSC-E to report on current gap-filling exercises;
French: Vu que cette question avait suscité un large débat entre experts, l'Équipe spéciale entendait y revenir à sa prochaine réunion et a invité le CSM-O et le CSM-E à rendre compte des opérations en cours de réduction des écarts;
English: School of medicine respondents reported that 'industry educational grants' were a main source of support for their distance education programs.
French: Par ailleurs, les répondants des écoles de médecine ont indiqué que leurs programmes de formation à distance étaient principalement financés par les « subventions offertes par l'industrie ».
English: Authorities responsible for this plan are the Ministry of Justice, Institute of Law, Prison Department and regional reformatory inspections, Training Centre of the Prison Department, and Ministry of Social Security and Labour.
French: Les autorités chargées de ce plan sont le Ministère de la justice, l'Institut du droit, le Département de l'administration pénitentiaire et les inspections régionales des établissements correctionnels, le Centre de formation du Département de l'administration pénitentiaire et le Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: Through the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries, Canada worked with other nations to regulate the fishery, mainly by controlling the mesh size of trawls to let small fish escape.
French: Par l'entremise de la Commission internationale des pêches de l'Atlantique nord-ouest, le Canada collabore avec d'autres nations pour réglementer les pêches, principalement pour contrôler la taille des mailles des filets afin de permettre aux petits poissons de s'échapper.
English: The foundation is guided by its Board of Governors, composed of 12 elected members.
French: Cette fondation est dirigée par un bureau de 12 gouverneurs élus, qui se réunit habituellement trois fois l'an pour approuver ses politiques et ses programmes.
English: : Protocole to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities, (Strasbourg, 3 June 1964):
French: Autre est également le statut politique et juridique des Recommandations de l'Assemblée Parlementaire ou de celles de la Conférence des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe.
English: A list of delegations participating in the second session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is contained in document A/CONF.192/PC/28.
French: On trouvera dans le document A/CONF.192/PC/28 la liste des délégations ayant participé à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce des armes légères sous tous ses aspects.
English: Thomas UniversityThe University of British ColumbiaThe University of CalgaryThe University of ManitobaThe University of Western OntarioThompson Rivers UniversityTrent UniversityTrinity Western UniversityUniversité de MonctonUniversité de MontréalUniversité de SherbrookeUniversité du Québec à ChicoutimiUniversité du Québec à MontréalUniversité du Québec à RimouskiUniversité du Québec à Trois-RivièresUniversité du Québec en Abitibi-TémiscamingueUniversité du Québec en OutaouaisUniversité du Québec, École de technologie supérieureUniversité du Québec, Institut national de recherche scientifiqueUniversité LavalUniversité Sainte-Anne-Collège de l'AcadieUniversity College of the Fraser ValleyUniversity of AlbertaUniversity of GuelphUniversity of LethbridgeUniversity of New BrunswickUniversity of Northern British ColumbiaUniversity of Ontario Insitute of TechnologyUniversity of OttawaUniversity of Prince Edward IslandUniversity of ReginaUniversity of SaskatchewanUniversity of TorontoUniversity of VictoriaUniversity of WaterlooUniversity of WindsorUniversity of WinnipegWilfrid Laurier UniversityYork University
French: Thomas UniversityThe University of British ColumbiaThe University of CalgaryThe University of ManitobaThe University of Western OntarioThompson Rivers UniversityTrent UniversityTrinity Western UniversityUniversité d'OttawaUniversité de MonctonUniversité de MontréalUniversité de SherbrookeUniversité du Québec à ChicoutimiUniversité du Québec à MontréalUniversité du Québec à RimouskiUniversité du Québec à Trois-RivièresUniversité du Québec en Abitibi-TémiscamingueUniversité du Québec en OutaouaisUniversité du Québec, École de technologie supérieureUniversité du Québec, Institut national de recherche scientifiqueUniversité LaurentienneUniversité LavalUniversité Sainte-Anne-Collège de l'AcadieUniversity College of the Fraser ValleyUniversity of AlbertaUniversity of GuelphUniversity of LethbridgeUniversity of New BrunswickUniversity of Northern British ColumbiaUniversity of Ontario Insitute of TechnologyUniversity of Prince Edward IslandUniversity of ReginaUniversity of SaskatchewanUniversity of TorontoUniversity of VictoriaUniversity of WaterlooUniversity of WindsorUniversity of WinnipegWilfrid Laurier UniversityYork University
English: Other documents provide some indication of the importance of this consideration, and for this it is worthwhile consulting, for example, Ducharme and Bouzigon 1995, Bélanger, Arseneault and St-Louis 1997, Arseneault, Lee and Whitelaw 1994, and Arseneault, Laurendeau and Whitelaw 1993.
French: D'autres documents indiquent l'importance de cette considération, et c'est pour cela qu'il est intéressant de consulter, par exemple, Ducharme et Bouzigon 1995, Bélanger, Arseneault et St-Louis 1997, Arseneault, Lee et Whitelaw 1994, et Arseneault, Laurendeau et Whitelaw 1993.
English: Pickling and Cleaning
French: Minerai de fer Fines de minerai Poussière de dispositif antipollution Calamine Poussière de coke AIR (Chargement, cokéfaction, FRITTAGE
English: Broadening distribution, an imperative for the coming years, will require the full support of the National Committees and their commitment to invest in qualified key account managers with the necessary ad hoc experience required to build successful relationships with retailers.
French: L'élargissement de la distribution, opération qui s'avérera impérative au cours des années à venir, exigera le plein soutien de comités nationaux désireux d'investir dans des gestionnaires de comptes qualifiés possédant l'expérience nécessaire pour établir des liens constructifs avec les détaillants.
English: Key Activities Fiscal Impact of our Programs to Address Non-Compliance In 2005-2006, we continued to:
French: Activités clés Incidence fiscale de nos programmes visant à traiter les cas d’inobservation En 2005-2006, nous avons continué :
English: The person completing the report should have overall responsibility for economic development in the organization.
French: La personne qui remplit le rapport devrait être la principale responsable du développement économique au sein de l’organisation.
English: Suggest brown-bag lunches once a month and ask managers to share their best and worst experiences.
French: Suggérez la mise en place de déjeuners de travail mensuels et demandez aux cadres de partager leurs expériences, les meilleures comme les pires.
English: • In the other case, the document was simply a listing of expenditures.
French: • dans l’autre cas, le document fourni était une simple liste de dépenses.
English: Thus, anyone should have the right of access to information, legal consultation and judiciary representation.
French: Ainsi quiconque a, de droit, accès à l'information, à la consultation juridique et à la représentation judiciaire.
English: Within this network, SwitzerlandMobility coordinates cooperation between public and private sector service providers.
French: SuisseMobile organise la collaboration entre les pouvoirs publics et les prestataires privés de services au sein de ce réseau.
English: Guests of the hotel also enjoy access to the swimming pool and gymnasium at the nearby Hotel Urban (open from the 1st of June until the 15th of September).
French: De plus, l'hôtel comprend un parking, un café, un bar et un restaurant proposant des plats variés.
English: We pray that the driving force in the Human Rights Council will be people, not politics - and its chief and genuine objective respect for the inherent human dignity of all.
French: Nous prions pour que ce soient les personnes, et non la politique, qui forment le moteur de ce Conseil des droits de l'homme - et que son objectif principal et authentique soit le respect de la dignité humaine inhérente à tous.
English: We need support and cooperation from our partner nations, which are themselves often source countries or transit countries, if our migration policy is to be made more effective.
French: Nous avons besoin du soutien et de la coopération de ces pays partenaires qui sont souvent des pays sources ou des pays de transit, pour rendre notre politique migratoire plus efficace.
English: Judgment in Phnom Penh by Dina Nay and James A. Goldston Dina Nay James A. Goldston
French: Jugement à Phnom Penh by Dina Nay and James A. Goldston Dina Nay James A. Goldston
English: Candidates who wish to keep their application "active" must complete a new application form each year in order to ensure that such items as experience and educational qualifications are current and forward to DND Dependants Schools Overseas by the 30 November.
French: Les candidats qui souhaitent garder leur demande « active » doivent remplir un nouveau formulaire de demande chaque année afin de veiller à ce que des points tels que l’expérience et les niveaux de scolarisation soient à jour et l’acheminer aux écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer d’ici le 30 novembre. 9/9
English: Three research methods were used to obtain information for the case studies:
French: Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: Supreme Court of Canada 39.
French: Cour suprême du Canada 39.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2107
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2107
English: During that decade, income grew for the highest-income families but fell for lowerMay 2004 PERSPECTIVES 10
French: À Winnipeg, la proportion d’Autochtones dans ces quartiers a également augmenté, de 24,5 % en 1995 à 30,8 % en 2000.
English: Families Strong families are the cornerstone of a sound and prosperous society and are key to ensuring a bright future for Canada.
French: Les familles La famille constitue la pierre angulaire d'une société saine et prospère, et elle est le gage d'un avenir prometteur pour le Canada.
English: Confidentiality of information, especially in a cross-border case where requirements for protection of confidentiality may vary from State to State, may be an issue that could be addressed in an agreement.
French: Le caractère confidentiel des informations, en particulier dans une affaire d'insolvabilité internationale où les règles de protection de la confidentialité varient d'un État à l'autre, peut être traité dans un accord.
English: At Mars you’ll find numerous opportunities for starting a career.
French: Chez Mars, vous trouverez de multiples possibilités.
English: Where more than one capital property has been disposed of in circumstances where subsection 44(1) is applicable, the provisions of that subsection apply to each such property and its replacement property individually.
French: Lorsque plus d'une immobilisation a fait l'objet d'une disposition et que les circonstances sont telles que le paragraphe 44(1) s'applique, ce paragraphe s'applique à chacun de ces biens, ainsi qu'à son bien de remplacement.
English: Welcoming the Republic of Montenegro as the 192nd State Member of the United Nations,
French: Souhaitant la bienvenue à la République du Monténégro, en sa qualité de cent quatre-vingt-douzième État Membre de l'Organisation des Nations Unies,
English: External recommendations addressing the NRTEE in 2003–04 Parliamentary committee and Auditor General recommendations addressing the NRTEE in this period Response Parliamentary committee recommendations (none) (N/A) Auditor General recommendations (none) (N/A)
French: Recommandations externes visant la TRNEE en 2003–2004 Recommandations du Comité parlementaire et de la Vérificatrice générale qui visent la TRNEE au cours de cette période Réaction Recommandations du Comité parlementaire (néant) (s/o) Recommandations de la Vérificatrice générale (néant) (s/o)
English: In addition, NRC-IRC has developed a new compressed-air-foam fire suppression system with superior performance over traditional foam suppressant technology.
French: En outre, l'IRC-CNRC a mis au point un nouveau système d'extinction d'incendie à air et à mousse comprimés présentant un rendement supérieur à la technologie classique d'extinction d'incendie à base de mousse.
English: APPROVED - Revisions introducing Item 1120, 768 Kbps LAN Interconnect Service.
French: APPROUVÉ - Révisions introduisant l'article 1120, 768 kbits/s - Service d'interconnexion de réseau local.
English: Led provincially by André LAURENDEAU, the Bloc was a distinct third party in the Québec legislature until the 1948 provincial election, which it did not contest.
French: Dirigé au provincial par André LAURENDEAU, le Bloc est un troisième parti distinct à la législature du Québec jusqu'aux élections provinciales de 1948, auxquelles il ne participe pas.
English: Support for local mobilization and leadership activities through CFDCs and Agency activities, e.g., following a study on the phenomenon of the exodus of young people from Quebec's North Shore, an inter-government committee on labour force erosion was set up; conference on caribou herd management; regional events and implementation of an economic development tool in Rouyn-Noranda, Club défi.
French: : dans la foulée d'une étude sur le phénomène de l'exode des jeunes de la Côte Nord, un comité intergouvernemental portant sur l'érosion de la main d'oeuvre a été mis sur pied ; conférence sur la gestion des hordes de caribous ; événements régionaux et implantation d'un outil de développement économique à RouynNoranda, Club défi.
English: Many women in sub-Saharan Africa had been left homeless as a result of their husband's death from AIDS.
French: En Afrique subsaharienne, de nombreuses femmes dont le mari est mort du sida sont sans abri.
English: The format of the flash image is well-known and documented (at least on some Japanese websites), but, as opposed to many other Linux-based devices, there is absolutely no fallback in case of mistake once you've touched it -- a flashing error or a badly configured kernel will kill it for good.
French: Le format en est bien connu et documenté (au moins en japonais), mais, contrairement à ce qui existe sur nombre d'autres périphériques basés sur Linux, il n'y a absolument aucun garde-fou quand on y touche ; une erreur lors du flash, ou bien un noyau mal configuré, et vous la tuerez pour de bon.
English: - The mechanism set out in draft article 64 (1) for calculating the limitation level for the carrier's liability was approved;
French: - D'approuver le mécanisme prévu dans le paragraphe 1 pour calculer la limite de responsabilité du transporteur;
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 It's a Family Affair Nov. 21, 2001 Master-Corporal Annie Jodrey's passion for reading brought her to do volunteer work at the Base Library (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 De mère en fille Le 21 novembre 2001 Son engouement pour la lecture a amené le caporal-chef Annie Jodrey à faire du bénévolat à la bibliothèque de la base (Photo:
English: Their overall message was close to that of NATO, but the Serbian leaders were mostly religious, and their rhetoric tended to polarize the antagonistic camps by references to either "us" or "them."17 Second, leaders of organized crime were also opposed to the IO campaign.
French: Leur message était proche de celui de l’OTAN, mais leurs dirigeants étaient presque tous religieux et tendaient à polariser les camps antagonistes en parlant de « nous » et d’« eux »17. Les chefs du crime organisé s’opposaient également aux opérations d’information.
English: "Act" means the Cooperative Credit Associations Act.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: 7.4.5 Best Practice Statements While there is no evidence to date, there is a consensus among experts supporting continuing advocacy or case management to help the adult affected by prenatal alcohol exposure to adequately deal with the many challenges of adult life.
French: 7.4.5 Énoncés des meilleures pratiques Bien qu’il n’existe aucune preuve à ce jour, il existe chez les experts un consensus selon lequel le soutien continu ou la gestion de cas peut aider l’adulte affecté par l’exposition prénatale à l’alcool à relever adéquatement les nombreux défis de la vie adulte.
English: The United Kingdom believes that the defence of networks and information systems is to a very large extent independent of the source of threat.
French: Le Royaume-Uni estime qu'il ne suffit pas de savoir d'où viennent les dangers pour protéger les réseaux et les systèmes d'information.
English: • To the extent that they affect job satisfaction and the image of the Public Service as an employer, labour-management relations may have an impact on the ability of the Public Service to compete for new talented employees.
French: • Dans la mesure où elles ont une incidence sur la satisfaction professionnelle et l’image de la fonction publique en tant qu’employeur, les relations syndicales-patronales peuvent influer sur la capacité de la fonction publique de faire face à la concurrence pour obtenir de nouveaux employés talentueux.
English: Domestic Violence - Refuge - 24 hour crisis line providing practical advice and emotional support for women experiencing domestic violence.
French: Domestic Violence - Refuge - Numéro d’urgence 24 heures sur 24 apportant des conseils pratiques et du soutien émotif pour les femmes victimes de violence domestique.
English: • the relevance of the trial and the trial design;
French: • la pertinence de l'essai et de sa conception;
English: ◦ there should be an institute of gender and health which would address, in particular, issues related to women and health;
French: ◦ qu'il devrait y avoir un institut sur la santé des femmes et des hommes qui devrait aborder, plus particulièrement, les problèmes relatifs aux femmes et à leur santé;
English: We reaffirm our full support for the Secretary-General's tireless efforts aimed at finding a negotiated solution to this crisis.
French: Le Cameroun renouvelle au Secrétaire général son appui dans ses efforts inlassables en faveur d'une solution négociée à cette crise.
English: The General Assembly also emphasized that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation should contribute to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications.
French: L'Assem-blée générale a également souligné que la réorientation du Département de l'information devrait avoir pour effet de maintenir et d'améliorer les activités qu'il consacre aux domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, y compris les pays en transition, et de concourir à combler le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine capital de l'information et de la communication.