ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The authority charged with enhancing the DTD should work closely with, and submit the DTD to, the W3C (World Wide Web Committee) for consideration as an enhancement to HTML for forms processing;
French: • faire en sorte que l'autorité chargée d'améliorer la DTD collabore étroitement avec le Comité W3 et soumette la DTD à l'examen de ce dernier à titre d'amélioration des documents HTML pour le traitement des formulaires;
English: Equator Initiative: A Worldwide Movement to Alleviate Poverty and Sustain Biodiversity 2002-08-02 Community-based initiatives to protect marine resources in Fiji, conserve medicinal plants in India, and support ecotourism in Kenya — what do these programs have in common?
French: L'Initiative pour l'équateur : mouvement mondial pour soulager la pauvreté et préserver la biodiversité 2002-08-02 Des initiatives communautaires visant à protéger les ressources marines à Fidji, à conserver les plantes médicinales en Inde, et soutenir l’écotourisme au Kenya – quel est le point commun entre ces programmes?
English: Major generic characteristics that differentiate the genera Diclidophoroides and Diclidophora are briefly discussed.
French: On discute brièvement des principaux caractères génériques qui différencient le genre Diclidophoroides de Diclidophora.
English: The same way that BIOACCEZ readers can read at great distance or register cards of the same group automatically, placing strategically this readers we create zones which allow us to search and track people and objects.
French: Du fait même que les lecteurs de chez BIOACCEZ peuvent lire a grande distance, ils enregistrent les cartes lesquelles sont dans leur portée automatiquement. En plaçant stratégiquement ces lecteurs on crée des zones grâce auxquelles il est possible de rechercher et tracer des personnes et des objets.
English: Client surveys carried out in the past year show a high degree of satisfaction with the Department's radio, video, photo, print and web-based products, while at the same time indicating ways in which these services could be further enhanced, many of which the Department has taken steps to address.
French: Les clients interrogés au cours de l'année écoulée se sont dit très satisfaits des produits radio, vidéo et photo du Département ainsi que des produits accessibles sur le Web, tout en indiquant des moyens qui permettraient d'améliorer ces services - ce à quoi s'attelle déjà le Département.
English: in writing. - Claude Turmes' report on the Global Energy and Renewable Energy Fund (GEEREF) is one that I endorse.
French: par écrit. - (EN) J'approuve le rapport de Claude Turmes sur le "Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables" (GEEREF).
English: Guidance Counsellor costs two trips to SHAPE per school year.
French: L’orienteur établit le coût de deux voyages par année scolaire à l’école SHAPE.
English: He then clarified the legal consequences of non-discrimination in cases concerning access to justice in light of the minimum requirements set out in article 9, e.g. with regard to standing, remedies and due process.
French: Il a ensuite expliqué quelles étaient les incidences juridiques de la non-discrimination dans les affaires concernant l'accès à la justice à la lumière des conditions minimales définies à l'article 9, en ce qui concerne, par exemple, la capacité pour agir, les recours et la garantie d'une procédure régulière.
English: They add that, when these members of the judiciary were sworn in by the President of the Republic, the Senior President of the Supreme Court disregarded his obligation of discretion and made a statement on the lawfulness of the dismissal decree.
French: Ils ajoutent qu'à l'occasion de l'investiture de ces magistrats par le Président de la République, le Premier Président de la Cour Suprême, sortant de son devoir de réserve, s'est prononcé sur la légitimité du décret de révocation.
English: 5 And they sorrowed in their hearts, for they durst not speak unto him the thing which they desired.
French: 5 Et ils étaient attristés dans leur cœur, car ils n'osaient pas lui dire ce qu'ils désiraient.
English: An algorithm (see page 6) " Occupational Health Management Strategy for Infectious Diseases in HCWs" clarifies the roles and responsibilities of OH, Administration and the HCW for the user and outlines the path for management of infection-related issues.
French: Un algorithme (voir page 7) « Stratégie du SST pour la prise en charge des maladies infectieuses chez les travailleurs de la santé » clarifie les rôles et responsabilités du SST, de la Direction et des travailleurs de la santé pour le lecteur et définit le cheminement à suivre pour la gestion des questions liées aux infections.
English: The positive control contains staphylococcal enterotoxins, which may be hazardous for laboratory personnel.
French: Les éléments constituants de l’échantillon non liés par les anticorps sont ensuite éliminés par lavage.
English: This watershed moment calls for us to realise these threats and deliver on our responsibilities and the expectations of the majority of European citizens for whom the Ode of Joy has already become a second national anthem.
French: Ce tournant nécessite que nous prenions conscience de ces menaces, que nous assumions nos responsabilités et que nous répondions aux attentes de la majorité des citoyens européens pour qui l'Ode à la joie est déjà devenue un deuxième hymne national.
English: • 3.5 Participants appointed to the PL group under the PSOLEAO will be subject to this Order.
French: • 3.5 Les participants nommés au groupe PL en vertu du DELOFP seront assujettis à ce décret.
English: Furthermore, the most recent analyses of the fall in the birth rate emphasise the substantial impact of the rise in the age at which women have their first child, reflecting the growing reluctance of couples to have children.
French: Si les gains à venir en matière d'espérance de vie étaient pour l'essentiel acquis en bonne santé et sans incapacité, l'augmentation prévue pour les dépenses publiques de santé et de soins de dépendance due au vieillissement s'en trouverait réduite de moitié5. 3.
English: Draft article 44 (“Freight prepaid”)
French: Projet d'article 44 (« Fret payé d'avance »)
English: (b) Organizational session of the Council and organizational meetings of the President
French: b) Séance d'organisation du Conseil et réunions d'organisation de la présidence
English: In a letter of decision dated June 15th, 2001, the Privacy Commissioner reviewed a complaint about the placement of surveillance cameras at a downtown intersection in Yellowknife by Centurion Security Services.
French: Dans sa lettre de décision, datée du 15 juin 2001, le commissaire a examiné une plainte relative à l'installation par l'entreprise Centurion Security Services de caméras de surveillance à une intersection du centre-ville à Yellowknife.
English: It was not necessary to issue a binding arbitration order on the placement of time.
French: de la détermination des moments d’émission s’est réglée sans décision exécutoire.
English: They involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those contemplated.
French: Elles comportent des risques et des incertitudes qui pourraient entraîner des résultats qui diffèrent concrètement de ceux qui étaient envisagés.
English: The Committee had raised that concern in its previous concluding observations, some 13 years previously.
French: Le Comité a dit son inquiétude à ce sujet dans ses précédentes observations finales, il y a 13 ans.
English: They are available in PDF Format only.</font>
French: La majorité des documents sont disponibles en anglais et en format PDF seulement.
English: (1) Except in accordance with a permit issued under subsection (2), no person shall operate, on a bridge over a historic canal, any vehicle that has (a) crawler tractor treads or other treads that may damage the bridge surface; or (b) a gross weight exceeding the posted load capacity of the bridge.
French: (1) Il est interdit, à moins de se conformer aux modalités du permis délivré en vertu du paragraphe (2), de conduire, sur un pont enjambant le canal historique : a) un véhicule à chenilles ou muni d'autres bandes de roulement pouvant endommager le revêtement du pont; b) un véhicule dont le poids brut dépasse la capacité de charge affichée pour le pont.
English: The results had been an accelerated restitution of seized property, the creation of conditions for the sustainable reintegration of returnees into local communities and the identification of lasting solutions for refugees from Bosnia and Herzegovina.
French: Il en est résulté une accélération des restitutions de biens saisis, des conditions ont été créées pour la réinsertion durable des rapatriés dans les collectivités locales et des solutions durables ont été trouvées pour les réfugiés de Bosnie-Herzégovine.
English: Jubilant party officials declared that they planned to use the money to establish provincial Green parties,20 hire full-time staff, upgrade the party's Web site, and pay party leader Jim Harris a full-time salary.21 As the Greens' breakthrough makes clear, it is difficult to predict with certainty the manner in which both parties and voters will respond to the new regulatory environment created by Bill C-24.
French: Ravis de ce résultat, des représentants du parti ont déclaré que ces fonds serviraient à établir des ailes provinciales20, à embaucher des employés à temps plein, à remanier le site Web du parti et à verser un salaire à temps plein à son chef, Jim Harris21. Comme le montre la percée des verts, il est difficile de prévoir comment les partis et les électeurs réagiront aux nouvelles règles instaurées par le projet de loi C-24.
English: The Committee calls upon the State party to adopt effective measures to guarantee compliance with article 7, paragraph (a) (ii) of the Covenant , which is reflected in article 123, Title VI of the Mexican Constitution, in relation to the officially set basic food basket.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter des mesures concrètes pour garantir le respect de l'alinéa a, ii, de l'article 7 du Pacte, qui est inscrit dans les dispositions de l'article 123 du titre VI de la Constitution mexicaine, pour ce qui concerne le panier alimentaire de base défini par l'État.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that the Secretariat would do its best to operate using an appropriation of $90 million if that was what the General Assembly approved.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit que le Secrétariat fera de son mieux pour s'accommoder d'un crédit de 90 millions de dollars si tel est le montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: Accordingly, meals and beverages served and entertainment provided while travelling on these vehicles are not subject to the 50% limitation if the cost of meals, beverages and entertainment are included in the travel fee.
French: Par conséquent, les repas et les boissons servis à bord de ces moyens de transport pendant le voyage ainsi que les divertissements qui y sont offerts ne sont pas assujettis à la limite de 50 %, à condition que ces frais soient inclus dans le prix du trajet.
English: Recalling its own resolutions 1999/15 of 25 August 1999 on women and the right to development and 1996/23 on human rights and extreme poverty, resolution 1996/22 of 29 August 1998 and decision 1998/105 of 20 August on the right to development and the follow-up thereto contained in resolution 1999/9 of 25 August 1999,
French: Rappelant ses propres résolutions 1999/15 du 25 août 1999 sur les femmes et le droit au développement et 1996/23 du 29 août 1996 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que sa résolution 1996/22 du 25 août 1996 et sa décision 1998/105 du 20 août 1998 sur le droit au développement et la suite donnée à la résolution 1996/22 et à la décision 1998/105, contenue dans la résolution 1999/9 du 25 août 1999,
English: It is registered in London and its clients´centre and management have their seat in Brno, Czech Republic.
French: Fondée en 1997 et enregistrée ŕ Londres, elle a son centre clients et administration ŕ Brno, en République tchèque.
English: Sustainable Energy IREED Division Organization of Petroleum
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DU CHARBON DANS LE CONTEXTE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Common immigration policy B6-0507/2006, RC6-0508/2006, B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0516/2006, B6-0518/2006, B6-0520/2006 EPP-ED resolution defeated - 234 votes in favour, 316 against and 26 abstentions Joint resolution of PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGK adopted by 295 votes in favour to 271 against with 14 abstentions, with amendments
French: Politique commune d'immigration B6-0507/2006, RC6-0508/2006, B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0516/2006, B6-0518/2006, B6-0520/2006 Proposition de résolution Résolution PES, ADLE, Verts/ALE et GUE/NGL adoptée par 295 voix pour, 271 contre et 14 abstentions
English: Percentage of the public in Canada who believed police in their area were doing a good job of controlling crime15
French: Pourcentage de la population au Canada considérant que la police faisait du bon travail pour ce qui est de contrôler le crime dans leur quartier15
English: This may not be important if treatments are principally intended to have harm reduction goals (i.e. no drinking and driving), but this has not generally been the case.
French: Ces considérations ne sont peut-être pas importantes si les traitements visent essentiellement l'objectif de réduction des méfaits (c.-à-d. l'élimination de la CFA), ce qui n'a pas été le cas jusqu'à présent.
English: In 2001, the World Health Assembly, made up of 192 member states, adopted a resolution on "Global health security: Epidemic alert and response," in recognition of the threats to public health posed by epidemic-prone and emerging infections, and bioterrorism.
French: En 2001, l'Assemblée mondiale de la Santé, constituée de 192 états membres, adoptait une résolution sur la « Sécurité sanitaire mondiale : alerte et action en cas d'épidémie » en reconnaissance des menaces posées à la santé publique par les infections émergentes susceptibles de prendre des proportions épidémiques et le bioterrorisme.
English: The new Act also provides for the establishment of a Commission for the Determination of Refugee Status (CODER), which is under the supervision of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior.
French: La nouvelle loi porte également création de la Commision de détermination du statut de réfugié (CODER), laquelle est placée sous la supervision du Ministère des relations extérieures et du Ministère de l'intérieur.
English: There is a general view among sponsors that it is difficult to assess results with R&D projects in the short and medium terms.
French: L'opinion générale des parrains est qu'il est difficile d'évaluer les résultats des projets de R-D à court et à moyen termes.
English: Specific technical cooperation programmes will be developed and implemented in these countries in order to strengthen institutional capacities in the areas of energy policy, energy efficiency, natural gas, clean coal technologies and new and renewable energy sources.
French: On élaborera et on exécutera des programmes précis de coopération technique dans ces pays afin de renforcer leurs capacités institutionnelles dans le domaine de la politique énergétique, du rendement énergétique, du gaz naturel, des techniques non polluantes d'utilisation du charbon et de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: However Human Rights Commission Reports have always been criticized for being ineffective.
French: Il existe des syndicats en Ouganda, mais les rapports de la Commission ougandaise des droits de l'homme ont toujours dénoncé leur inefficacité.
English: New and strengthened duties have been added to the existing Relations and Liaison Officer post, including: (1) research on and technical analysis of pension plan design; (2) policy development related to benefit modifications; (3) drafting of documentation for legislative bodies; (4) liaison with the Consulting Actuary; (5) providing advice on Pension Fund rules and regulations; and (6) long-term strategic planning.
French: De nouvelles attributions ont été confiées au titulaire de ce poste d'attaché de relations publiques et de liaison, notamment les fonctions suivantes : 1) recherches et analyses techniques sur la conception des régimes de retraite; 2) élaboration des politiques de modification des prestations; 3) rédaction de documents destinés aux organes délibérants; 4) liaison avec l'Actuaire-conseil; 5) formulation d'avis sur les Statuts et le Règlement de la Caisse; et 6) planification stratégique à long terme.
English: EDC 465 and EDC 540 TBS Registration: 005344 Bank Number:
French: Aide aux employés Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: SimonM7 Yeah sure, but from what console reviews are saying it's perfectly adequate.
French: Aure04 @PL: un tiers de moi est marocain :D Oui enfin je parle de PS2 là.. @SA Le truc c'est qu'ils savent qu'ils ne vont pas en vendre beaucoup.
English: Some of the more salient are listed in the following paragraphs.
French: Certains de ces principaux domaines sont examinés dans les paragraphes ci-après.
English: Saskatchewan has a Victims Compensation Program, which provides compensation to a person who has suffered physical, mental, emotional or economic harm by reason of an act that is in violation of one of the criminal offences (personal violent crimes) described in the Regulations.
French: La Saskatchewan possède un programme d’indemnisation des victimes (« Victims Compensation Program ») qui prévoit une indemnisation pour les personnes qui ont subi un préjudice physique, psychologique, émotionnel ou économique en raison de la perpétration de l’une des infractions pénales d’un acte qui enfreint l’une des lois pénales (actes criminels de violence contre la personne) décrites dans le Règlement.
English: I also really encourage you to go from sea to sea to sea in this country and discover it. Discover what it means to you.
French: Je vous encourage aussi à explorer le territoire d'un océan à l'autre, afin de découvrir votre pays et de découvrir aussi quel sens il a pour vous.
English: The effect of ascorbate on oxygen uptake varied from inhibition in minimal medium to stimulation in rich medium.
French: Les offets de l'ascorbate sur l'absorption de l'oxygène ont varié depuis une inhibition sur un milieu minimal à une stimulation sur un milieu enrichi.
English: • Directorate B - Audit Process
French: • Direction B - Réalisation des audits
English: Some of these laws are:
French: Il s'agit notamment des lois suivantes:
English: The country programme for Ethiopia for the period 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.2/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2001 with an other resources ceiling of $60,000,000.
French: Le programme de l'Éthiopie pour la période 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.2/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 60 millions de dollars.
English: Conclusion Sport Canada is supportive of the general thrust and recommendations of the evaluation while recognizing that improvements can be made.
French: Conclusion Sport Canada appuie l’orientation générale et les recommandations de l’évaluation tout en admettant que certains aspects peuvent être améliorés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rubens-Grote Markt .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Rubens-Grote Markt .
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/57/346).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/57/346).
English: Since the 2006 Turin Games, WADA has convened several meetings of sports and anti-doping experts to explore and develop the concept.
French: Depuis les Jeux de Turin 2006, l’AMA a organisé plusieurs réunions d’hématologues, d’experts sportifs et antidopage afin d’étudier et de développer ce concept.
English: The United Arab Emirates has been eager to encourage the entry of women into the labour market and careful not to place any restrictions on the jobs women might take.
French: Les Émirats arabes unis ont vivement encouragé l'entrée des femmes dans le marché du travail, et on veillé à ne poser aucune restriction aux métiers qu'une femme peut faire.
English: The events of mid-March dealt a severe blow to Kosovo's development in many areas, not least with regard to the well-being of its people.
French: Les faits survenus à la mi-mars ont gravement compromis le développement du Kosovo dans de nombreux domaines, surtout s'agissant du bien-être de sa population.
English: does not control or guarantee the presence or absence of viruses or other elements in the content that could damage the user’s computer system (software and hardware), electronic documents and files stored on his/her computer system.
French: ne contrôle ni ne garantie l'absence de virus ni d'autres éléments dans ses contenues pouvant induire des altérations dans le système informatique de l'utilisateur (software et hardware), dans les documents électroniques et fichiers emmagasinés dans son système informatique.
English: CBD, Article 2 CBD, Article 15.6 CBD, Article 15.7 Biotechnology is defined in Article 2 as ‘any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use.’
French: Article 15.7) de la Convention sur la diversité biologique. La biotechnologie est définie dans l’article 2 comme "toute application technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants, ou des dérivés de ceux-ci, pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique".
English: Persons in Saint Vincent and the Grenadines are guaranteed the right to express themselves by section 10 of the Constitution, which grants freedom of expression, including freedom to hold opinions without interference, freedom to communicate ideas and information without interference, and freedom from interference with their correspondence, as long as this does not contravene laws made to protect public safety, public health and public order or which are made to protect the reputation and private lives of persons.
French: Le droit de s'exprimer est garanti à la section 10 de la Constitution, qui accorde aux citoyens la liberté d'expression, y compris la liberté de défendre des opinions, de diffuser des idées et des informations et de correspondre sans ingérence, tant que cela ne contrevient pas aux lois destinées à protéger la sécurité nationale, la santé publique, l'ordre public ou la réputation et la vie privée d'autrui.
English: Business Development Services WD focuses on tailoring and enhancing its business services to better serve Aboriginal needs by supporting 14 Aboriginal CFDCs and enhancing the capacity of Aboriginal business service providers through its support of the ABSN.
French: Services aux entreprises DEO s'efforce d'adapter et d'améliorer les services qu'il offre aux entrepreneurs afin de mieux satisfaire les besoins des Autochtones en appuyant 14 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) autochtones et en augmentant la capacité des fournisseurs de services aux entrepreneurs autochtones par son appui au Réseau de services aux entrepreneurs autochtones.