ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of such a principle would be increased carbon sequestration for climate change mitigation leads to increased soil organic matter and improved soil cover which leads to conservation agriculture.
French: Un accroissement de la fixation de carbone en vue de l'atténuation des changements climatiques contribue par exemple à accroître la quantité de matière organique du sol et à améliorer le sol de couverture, ce qui favorise l'agriculture de conservation.
English: The Commission is requested to take note of the report of the Working Group.
French: La Commission est priée de prendre note du rapport du Groupe de travail.
English: The EU had, however, in his view failed to seize the opportunity to define a common vision for the future.
French: L’orateur estime néanmoins que l’UE n’a pas su saisir l’occasion de définir une vision commune pour l’avenir.
English: If it does not, the decision will not be adopted.
French: Dans le cas contraire, la décision ne serait pas adoptée.
English: It is important therefore to address this issue with an open mind.
French: Il importe donc d'aborder cette question sans préjugés.
English: The Group of 77 and China attached great importance to the provision of adequate resources for all peacekeeping activities, which were an important function of the United Nations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent une grande importance à l'affectation de ressources suffisantes à toutes les activités de maintien de la paix, qui sont une des principales fonctions de l'Organisation.
English: Differences in risk factors exist among men and women, various age groups and individuals living in different regions of the country.
French: Des recherches récentes sur les causes sous-jacentes des MCV, qui se sont penchées sur les infections, les micronutriments, l’homocystéine et les oxydants ainsi que les gènes, pourraient ouvrir de nouvelles voies en matière de prévention.
English: Could this be attributed to a recent improvement in the minorities' living standards?
French: Cela est-il attribuable à une amélioration des conditions de vie parmi les minorités ?
English: At this time I could start tasting the pleasure for traveling.
French: C'est à cette époque-là, que j'ai pu commencer à prendre goût aux voyages.
English: Central to that role is the responsibility to preserve and present objects and related information, making them widely accessible for study and display.
French: La responsabilité principale de ce rôle est de préserver et de présenter les objets et les renseignements qui s’y rattachent, de façon à ce qu’ils soient accessibles à des fins d’étude et d’exposition.
English: This Unit is also responsible for ensuring that all foster-children receive a weekly allowance to help cover the cost of care.
French: Elle doit veiller à ce que tous les enfants placés dans des familles nourricières reçoivent une indemnité hebdomadaire à titre de contribution au coût de leur entretien.
English: We want to be involved in this.
French: Nous voulons participer à ces actions.
English: Recognizes the need for an enhanced role of industry to fight marginalization of developing countries;
French: Constate qu'il faut renforcer le rôle de l'industrie pour démarginaliser les pays en développement;
English: (d) Promote appropriate pricing mechanisms and economic instruments such as taxes, congestion and road charges, subsidies, fuel excises and fiscal schemes, to induce sustainable transport solutions in accordance with the polluter pays principle and the internalization of external costs.
French: d) Promouvoir des mécanismes de tarification et des instruments économiques appropriés tels que des taxes, des redevances sur les encombrements de la circulation et les routes, des subventions, des taxes sur les carburants et des régimes fiscaux particuliers, afin d'encourager des solutions de transport viables conformément au principe du pollueur-payeur et l'internalisation des coûts externes.
English: In a number of infected seedlings, cambial function was restored and infected lesions were overgrown.
French: On retrouve souvent du mycélium vivant dans les lésions corticales, lesquelles dans certains cas réenvahissent les cellules corticales saines.
English: The Board noted that the reported total unliquidated obligations as at the end of the biennium 2006-2007 amounted to $273.72 million, consisting of 24,997 individual outstanding budgetary obligations.
French: Le Comité a noté qu'à la fin de l'exercice 2006-2007 l'encours d'engagements non réglés s'élevait à 273 720 000 dollars, pour 24 997 engagements distincts.
English: Dr. Tom Papadopoulos Dr. Xiuming Hao
French: conduite des cultures de serre
English: Once all calculations are done for the periods chosen, a variety of statistics can be calculated to describe how a particular period, such as the one most recently ended, fits in.
French: Enfin, la proportion des périodes dont le taux de croissance composé a été nul ou négatif est donnée. Environ 16 % des périodes de six mois ont accusé une baisse ou ont eu un taux de croissance nul (autrement dit, ce nest ni fréquent, ni rare).
English: He further stated that the Council would not plead the limitation period between that date and 17 September 1992, provided that the applications for compensation submitted by the persons concerned were not already time-barred on 14 July 1992.
French: Il a indiqué, en outre, que le Conseil ne se prévaudrait pas de la prescription à partir de cette date et jusqu'au 17 septembre 1992 dans la mesure où les demandes d'indemnisation des personnes concernées n'étaient pas déjà prescrites au 14 juillet 1992.
English: Reporting Adverse Drug Reactions to Marketed Health Products: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust-eng.php 3 VICH GL29: http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/064601en.pdf 8.
French: Notification des réactions indésirables des produits de santé commercialisés: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust-fra.php 3 . VICH GL29: http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/064601en.pdf 8.
English: In demographic terms, population aging refers to an increasing share of seniors (ages 65+) in the population.
French: La région du grand Toronto est formée des divisions de recensement de Toronto, Durham, Halton, Peel et York.
English: The extracted file format is Excel spreadsheet (Microsoft).
French: Le format du fichier de la liste est chiffrier Excel (Microsoft).
English: These significant partnerships provide tangible evidence of the vitality and unique identity of Canada's Francophone and Acadian communities and of their importance to the Department of Canadian Heritage and its portfolio agencies.
French: Ces collaborations majeures démontrent de façon concrète la vitalité et l'identité propre des communautés francophones et acadiennes du Canada, et l'importance de ces communautés au sein du ministère du Patrimoine canadien et des agences relevant de son portefeuille.
English: Planning has commenced on the replacement of a wing in Limerick prison.
French: Les premiers plans concernant le remplacement d'une aile de la prison de Limerick ont été dressés.
English: Governance Structure(s): The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Ministers' Committee;  (2) the Deputy Ministers' Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariat (TBS), and recommends the Ministers' approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and (3) Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution.
French: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes-clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous-ministres; 2) le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande aux ministres d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3) les ministres, qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: Based on work by Emma - louise Tinniswood , Nick Roux , Meltwaterfalls and John Mizzi , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Brice Favre , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Jannosch et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We have discussed the green paper on ports, and we have in fact progressed a long way in our debate on ports.
French: Nous avons examiné le Livre vert sur les ports et nos discussions sur les ports ont bien avancé.
English: Keywords: bis(N,N-dimethylhydroxamido)hydroxooxovanadate, vanadate, dimethylhydroxylamine, vanadium NMR, aqueous equilibria, peroxovanadate.
French: Mots clés : bis(N,N-diméthylhydroxamido)hydroxooxovanadate, vanadate, diméthylhydroxylamine, RMN du vanadium, équilibre aqueux, peroxovanadate.
English: The project in question was approved in December 1995.
French: Le plaignant est le promoteur de ce projet.
English: A "pension benefit" is defined in the PBSA as a periodic amount to which a member is or may become entitled.
French: Au sens de la LNPP, une « prestation de pension » s’entend d’un montant périodique auquel a droit ou pourra avoir droit un participant.
English: It is possible that the Environmental Assessment Report referred to in these guidelines can also be used to fulfill some provincial environmental requirements.
French: Il est possible que le rapport d’évaluation environnementale dont traitent les présentes lignes directrices puisse aussi servir à répondre à certaines exigences provinciales dans ce domaine.
English: National legislation will be enacted to facilitate the implementation of the Convention by the end of 2007.
French: Une loi sera promulguée dans le pays en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention avant la fin de l'année 2007.
English: It is estimated that 600,000 Canadians (two percent of the population) may be affected by life-threatening allergies, and the numbers are increasing, especially among children.
French: On estime à 600 000 le nombre de Canadiens (deux pour cent de la population) qui souffrent d'allergies constituant un danger de mort, et leur nombre est en hausse, surtout chez les enfants.
English: • Payments & Markets First experiences with the euro Speech by Christian Noyer, Vice-President of the European Central Bank, to be delivered at the International Center for Monetary and Banking Studies Geneva, 20 March 2001 Ladies and Gentlemen, I am pleased and honoured to be able to speak to such a distinguished and varied audience today.
French: • Payments & Markets Premières expériences avec l'euro Discours de M. Christian Noyer Vice-président de la Banque centrale européenne, prononcé au Centre International d'Études Monétaires et Bancairesà Genève, le 20 mars 2001 Mesdames, Messieurs, C'est un grand plaisir et un honneur pour moi de pouvoir intervenir aujourd'hui devant des auditeurs aussi distingués et venant d'horizons aussi différents.
English: Madam President, Commissioner Busquin, you are calling for greater integration of research activities at European level on the one hand and at national, regional and international level on the other.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Busquin, vous encouragez une mise en réseau plus forte des activités de recherche au niveau européen, d'une part, des recherches aux niveaux national, régional et international, d'autre part.
English: As bandwidth or the means of transmission becomes less of a barrier and a vast array of tools have been made available, music has been pushed to the forefront as one of the next grand possibilities for digital media.
French: La vente d’audiocassettes a commencé à régresser, et les maisons de disques ont commencé à dire aux consommateurs qu’ils devaient remplacer tous leurs vieux disques en vinyle par ce nouveau support « indestructible » offrant un son d’une qualité radicalement améliorée.
English: Root dry weight of healthy and declining trees was reduced 25–70% in untreated decline soils compared with healthy soils (p ≤ 0.007).
French: La masse anhydre des radicelles d'arbres sains et dépérissants a été réduite de 25 à 70% dans les sols non traités et dépéris lorsque comparés aux sols sains (p ≤ 0,007).
English: The increase in the Belgian force was very small (from 300 to 400 men) but the force was responsible for highly specialised tasks in mine clearance and medical services.
French: L’augmentation des effectifs belges restait modeste (de 300 à 400 hommes) mais ils avaient des tâches très spécialisées en matière de déminage et de services médicaux.
English: Dan Jørgensen (PSE) Rapporteur 2007 discharge:
French: Dan Jørgensen (PSE) Rapporteur décharge 2007:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Poweshiek skipperling COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Poweshiek skipperling COSEWIC Assessment and Status Report
English: What Were the 2-year Complication Rates in Reconstruction Patients?
French: Quels ont été les bienfaits de la reconstruction du sein ?
English: When a taxpayer receives an amount to accept the substitution of a new contract for an existing one between the same or different parties (novation), there is a disposition of the rights under the former contract.
French: Lorsqu'un contribuable reçoit un montant pour accepter de remplacer un contrat existant conclu entre les mêmes parties ou des parties différentes (la novation) par un nouveau contrat, cela donne lieu à la disposition des droits que le contribuable possédait sous l'ancien contrat.
English: The situation of patients and prisoners in penitentiary psychiatric hospitals and of children in detention facilities is also examined.
French: Cet article a inspiré la rédaction de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Enjoy a variety of foods from the four food groups.
French: Savourez une variété d’aliments provenant des quatre groupes alimentaires.
English: Some occur naturally in the atmosphere, while others result from human activities.
French: Certains sont présents naturellement dans l'atmosphère, tandis que d'autres découlent d'activités humaines.
English: Improving the focus of outreach activities To increase awareness of the Commission both within Canada and internationally requires careful targeting of our existing stakeholders and potential clients, given our very limited communications resources.
French: Améliorer l’accent sur les activités de diffusion Accroître la notoriété du Conseil au pays et sur la scène internationale exige un ciblage prudent de nos intervenants actuels et de nos clients potentiels, en raison de nos ressources très limitées en matière de communications.
English: When the CRTC first looked at New Media services in 1999, they offered little competition to traditional broadcasters.
French: En 1999, lorsque le CRTC s'est penché pour la première fois sur les services offerts par les nouveaux médias, ceux-ci n'offraient guère de concurrence aux radiodiffuseurs traditionnels.
English: He had been arbitrarily arrested and illegally detained in Mpimba Prison in the capital, Bujumbura, on Wednesday, 17 August.
French: Il a été arrêté arbitrairement le 17 août et maintenu en détention illégale dans la prison de Mpimba à Bujumbura, la capitale.
English: But we do not only educate them, but we send them away because, with their good education, they cannot find jobs in rural areas.
French: Mais en faisant cela, nous les éloignons car, bien formés, ils ne trouvent pas de travail dans les zones rurales.
English: Many outcrop-scale folds have sheared limbs and show evidence of a complex progressive deformation.
French: Plusieurs plis à l'échelle de l'affleurement sont des membres tronqués et montrent des évidences d'une déformation progressive complexe.
English: The overall planned results that INFC expects to achieve through the BIF are to invest in projects that contribute to safe and efficient border crossings.
French: Les résultats globaux prévus qu'Infrastructure Canada espère atteindre par le biais du Fonds sur l'infrastructure frontalière sont des investissements dans des projets qui contribuent à la sécurité et à l'efficience des opérations transfrontalières.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Number of environmental considerations in the priority CGSB standards routinely used in the GC procurement process and number of environmental considerations recommendations related back to standards committee(s) for inclusion into the priority CGSB standards.
French: • Nombre de facteurs environnementaux intégrés dans les normes prioritaires de l’ONGC auxquelles on a régulièrement recours dans le cadre du processus d’approvisionnement du gouvernement du Canada et nombre de recommandations d’ordre environnemental transmises aux comités des normes à des fins d’inclusion dans les normes prioritaires de l’ONGC.
English: In 2004, ARMS survey data indicated that family operated businesses earned about seventy percent of net income generated by U.S. agriculture (figure 6).
French: En 2004, cette enquête a révélé que les entreprises familiales gagnaient près de 70 % du revenu net généré par l’agriculture américaine (figure 6).
English: Recognition of and alignment with, other related initiatives; 5.
French: Reconnaissance des autres initiatives connexes et harmonisation avec celles-ci; 5.
English: What measures are taken to ensure more expeditious resolution of cases involving trafficked women and prosecution of illegal recruiters?
French: Quelles sont les mesures prises pour accélérer la procédure visant à régler les affaires impliquant la traite de femmes et à engager des poursuites contre les recruteurs illégaux?
English: Description of the species’ habitat and biological needs, ecological role, and limiting factors; Effects on other species; and the recommended approaches to meet recovery objectives.
French: Besoins biologiques et besoins en matière d’habitat, Rôle écologique et Facteurs limitatifs; Effets sur d’autres espèces; Approches recommandées pour atteindre les objectifs de rétablissement.
English: The Mission is thus stressing that only substantial reform in both areas would allow the elections to be considered free and fair.
French: La Mission insiste donc sur le fait que seule une réforme substantielle dans ces deux domaines permettrait de considérer les élections comme libres et équitables.
English: The museum is scheduled to open in late 2004 or early 2005.
French: La stratégie sera améliorée en 2001-2002.
English: 4-2.B. Test and Production Equipment 1.
French: 4-1.E. Technologie 1.
English: Belgium will teach life skills and sexual and reproductive health education at school, while continuing to stress the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: La Belgique dispensera dans les établissements scolaires des cours de secourisme et d'éducation sexuelle aux enfants, tout en continuant de mettre l'accent sur la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: • new expectations (from communities, government and First Nations); and
French: • nouvelles attentes (des collectivités, du gouvernement et des Premières nations);
English: Some of the children who are in conflict with the law end up being placed in approved schools for care and protection.
French: Certains enfants en conflit avec la loi sont placés dans des établissements scolaires agréés pour y recevoir des soins et une protection.
English: The Ministry of Industry had been restructured, and would henceforth be responsible for devising policy.
French: Le Ministère de l'industrie a été restructuré et sera désormais chargé d'élaborer les politiques.
English: The President: I now give the floor to Judge Pocar to make any comments that he might have.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au juge Pocar, s'il a des observations à faire.
English: Burkholderia (Pseudomonas) pseudomallei SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Burkholderia (Pseudomonas) pseudomallei SYNONYME OU RENVOI :
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; 7; 9; 16
French: Articles du Pacte : 2, paragraphe 3; 7 ; 9 ; 16
English: All these measures could be taken within the framework of association agreements, in ICAMAS or other forums.
French: Toutes ces actions peuvent être menées dans le cadre des accords d’association, au sein du CIHEAM ou dans d’autres forums.
English: The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government for the claims resolved in part one of the nineteenth instalment.
French: L'annexe du présent rapport indique les indemnités que le Comité recommande d'allouer à chaque pays pour les réclamations examinées dans la première partie de la dix-neuvième tranche.
English: The Cooperation Agreement foresees the strategic alliance to be mutually beneficial to both organizations at two interrelated levels.
French: L'Accord de coopération prévoit que l'alliance stratégique présentera pour les deux organismes un intérêt réciproque sur deux plans interdépendants.
English: One could only assume that the Selection Board members penalized the appellant for referring to incorrect information, e.g., referring to two rather than three formal warnings, although, in fact, the information he provided was that listed in the question he had been given.
French: On ne peut que présumer que les membres du jury de sélection ont pénalisé l'appelant pour avoir fait référence à la mauvaise information, c'est-à-dire en faisant référence à deux avertissements officiels plutôt qu'à trois même si, en fait, l'information qu'il a fournie était celle qui figurait dans les questions qui lui avaient été fournies.
English: [15] IWS states that it has expertise in the subtle forms of discrimination and retaliation such as that experienced by Ms. Nkwazi.
French: [15] IWS affirme qu'elle a une expertise en ce qui concerne les formes subtiles de discrimination et de représailles comme celles dont Mme Nkwazi a été victime.
English: • Having co-operation arrangements with other countries which would allow for bilateral customs-tocustoms information exchanges between customs and other relevant agencies on cross-border transportation reports and cash seizures.
French: • Les dispositifs de coopération avec d’autres pays permettant l’échange bilatéral de renseignements entre les autorités douanières et les autres autorités concernées sur les rapports relatifs à des transports physiques transfrontières et les saisies d’espèces.
English: For more information, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Although some hazardous contaminants in the air, such as lead, have declined in recent years, others remain and continue to become more problematic.
French: Bien que la présence de certains contaminants dangereux dans l'air, tels que le plomb, ait diminué au cours des dernières années, d'autres contaminants sont toujours présents et les problèmes qu'ils causent continuent de croître.
English: Every firm is sampled in the take-all strata.
French: Depuis l’année de référence 2000, l’enquête est menée à l’échelon des établissements24.