ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has decided to develop a similar procedure concerning State parties, whose periodic reports are significantly overdue, similar to the one applied to States with overdue initial reports.
French: Le Comité a décidé d'élaborer, en ce qui concerne les États parties dont les rapports périodiques sont très en retard, une procédure analogue à celle appliquée aux États dont il attend toujours les rapports initiaux.
English: It is to be noted that Rwanda intends to broaden its cooperation with other countries in the above mentioned fields.
French: À noter que le Rwanda entend élargir sa coopération avec d'autres pays dans les domaines susmentionnés.
English: The Special Rapporteur concluded that legislation merely defining new restrictions and limitations to the enjoyment of the right to freedom of religion and freedom of expression may jeopardize the ability in finding a common ground on which even heated debates can turn into a useful dialogue.
French: Le Rapporteur spécial a conclu en disant qu'une législation qui se contenterait de définir de nouvelles restrictions et limitations à l'exercice du droit à la liberté de religion et à la liberté d'expression ne ferait que compromettre toute tentative de trouver un terrain d'entente à partir duquel transformer les débats, aussi passionnés soient-ils, en un dialogue constructif.
English: The defence was also taken by surprise by the nomination, on the court’s initiative, of two high-ranking admirals as witnesses, at a late stage of the trial.
French: La défense avait également été prise de court par la désignation comme témoins, sur l’initiative du tribunal, de deux amiraux de haut rang, à un stade tardif du procès.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Normes Liens institutionnels
English: The treaty body and special procedures mechanisms took action on communications that deal with the housing rights of indigenous peoples.
French: Les mécanismes mis en place par des organes de suivi de l'application des traités, et dans le cadre de procédures spéciales, ont donné suite aux communications ayant trait au droit au logement des peuples autochtones.
English: To get a pay raise would be nice, but we also have to do something about the promotion problem.
French: Ce serait bien d'avoir une augmentation, mais il faut faire quelque chose au sujet des promotions.
English: A large fraction of the CO molecules, those with energies less than the potential barrier height, execute librational motion, and thus are responsible for the intense Q branch at the band center.
French: Une grande partie des molécules de CO, celles qui possèdent une énergie moindre que la hauteur de la barrière de potentiel, ont un mouvement de libration qui produit l'intense branche Q au centre de la bande.
English: The psychological aptitude tests are aimed at assessing whether the motivation for the adoption, the situation of the adopting family (adopter), the age and personality, and the child-raising concepts of the adopter can ensure the harmonious development of the child.
French: Les examens d'aptitude psychologique visent à vérifier si le mobile de l'adoption, la situation de la famille adoptive (adoptant), l'âge et la personnalité ainsi que les notions de l'adoptant en matière d'éducation peuvent garantir un développement harmonieux de l'enfant.
English: Radio broadcasters are expected to contribute directly to the development of Canadian talent, as well as meeting the Canadian and French-language content requirements.
French: L'industrie canadienne de l'enregistrement sonore est dominée par six entreprises multinationales, qui accaparent actuellement 80 p. cent à 90 p. cent du marché canadien; les entreprises indépendantes d'appartenance canadienne occupant le reste, soit 16 p. cent en 1994-1995.
English: In such an arrangement, funds, goods, facilities or services are provided to the Government of Canada to support a particular event or activity in exchange for some appropriate non-monetary benefit of approximately equal value.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Stocktaking}} ({\i Prise d'inventaire})–The procedure of counting and reconciling actual holdings against automated or manual records for stocking accounts.
French: Dans le cadre d'un tel accord, les fonds, les biens, les installations ou les services sont fournis pour appuyer une activité ou un événement particulier du gouvernement du Canada en échange d'un avantage non monétaire d'une valeur approximativement égale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Prise d'inventaire}} ({\i Stocktaking}) – procédure utilisée pour compter et faire concorder les stocks réels avec les registres manuels ou automatisés des comptes de stock.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND  From Ile aux Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736  LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA  From Saint Roch des Aulnaies to Cape Gaspé: 1-800-463-0607  From Cape Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204  MAGDALEN ISLANDS: 418-986-2095 - 30 - FOR MORE INFORMATION Martin Bourget Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec, Quebec 418-648-7893
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI  De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1-800-463-8558  De Baie-Trinité à Blanc-Sablon:: 1-800-463-1736  BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE  De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1-800-463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1-800-463-4204  ÎLES-DE-LA-MADELEINE : 418-986-2095 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Martin Bourget Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec 418-648-7893
English: Second home ownership (imputed) Restaurants and similar Railway passenger transport services Road passenger Transport services Water passenger transport services Air passenger transport services Transport supporting services Transport equipment rental Travel agencies and similar Cultural Services Sporting and other recreational services
French: Propriété de résidences secondaires (imputée) Restaurants et établissements assimilés Transports ferroviaires de voyageurs Transports routiers de voyageurs Transports de voyageurs par voie d’eau Transport aérien de voyageurs Services annexes des transports de voyageurs Location de matériel de transport de voyageurs Agences de voyages et activités assimilées Services culturels Services sportifs et autres services récréatifs
English: The domestic policy challenge was to explain the international presence in Afghanistan to the population at large, for it was not always popular: 60% of Germans, for example, wanted their country to leave.
French: Tout cela vient d’être décrit à l’instant par notre collègue et rapporteur qui a mis en avant la nécessité de suivre une stratégie cohérente de contribution à la fois civile et militaire à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: Once dedicated, the girls are unable to marry; their role is to serve as prostitutes to the higher caste men in the village.
French: Cela fait, elle ne peut plus se marier; son rôle est de se prostituer aux hommes des castes supérieures du village.
English: Moreover, uniform food profiles are at odds with the variety of living and eating habits in the EU Member States.
French: En outre, des profils nutritionnels uniformes sont en contradiction avec la diversité des modes de vie et des habitudes alimentaires au sein des États membres.
English: Groups will begin their song analysis with research into the historical context of the song, with a focus on the theme of the song (see Part 2 of Student Handout 1).
French: Il fait d’abord une recherche du contexte historique de la chanson en mettant l’accent sur le thème.
English: Protection against the use of an invention without the patent owners consent;
French: Protection contre l'utilisation d'une invention sans le consentement des propriétaires du brevet;
English: In reply to the Committee, the report explains that remuneration for employment in sheltered employment is paid according to ability.
French: S’agissant de la rémunération des personnes travaillant en atelier protégé, le rapport explique, en réponse au Comité, qu’elle dépend de leurs capacités.
English: In fact, a good number of them for (example, Cochrane, CCOHTA, most academic institutes) could not survive without such connections.
French: En fait, bon nombre d'entre elles (notamment Cochrane, l'OCCETS et la plupart des établissements universitaires) ne pourraient pas survivre sans contacts internationaux.
English: The site has close thematic links with various museums and interpretation centres in Great Britain and Ireland devoted to British and Irish immigration to North America.
French: Le lieu entretient ainsi des rapports thématiques étroits avec divers musées et centres d’interprétation en Grande-Bretagne et en Irlande qui présentent l’immigration britannique et irlandaise vers l’Amérique du Nord.
English: The decision is not based on the face value of a country's external debt but on its 'net present value' (NPV), which takes into account other important factors so as to arrive at the real debt burden.
French: Cette décision n'est pas prise en fonction du montant nominal de la dette extérieure du pays mais en utilisant la 'valeur actualisée nette ' de la dette (VAN), qui prend en considération d'autres facteurs importants pour déterminer la charge réelle.
English: AUTHORIZATION 7.1 (1) In this section, "authorization" means a pass, licence, ticket or other form of permission authorizing the holder to carry on any designated activity; ( autorisation ) "designated activity" means any activity in a park, including travel, entry in an area of a park and the use of any facility in a park, that is designated in accordance with subsection (2).
French: «autorisation» Laissez-passer, permis, billet ou autre forme de permission autorisant son titulaire à exercer une activité désignée. ( authorization ) (2) Le directeur de parc peut, pour les besoins de l’administration du parc, désigner les activités, autres que celles visées à l’article 7, dont l’exercice est assujetti à l’obtention d’une autorisation.
English: In terms of their opinions on the pre-contractual information available, the inexperienced consumers were naturally less informed than credit users and investment owners.
French: En ce qui concerne leur jugement sur les informations précontractuelles disponibles, les consommateurs inexpérimentés sont logiquement moins avertis que les utilisateurs de crédit ou les investisseurs.
English: To be precise, it was the Ottoman Empire itself which was regarded as easy prey within the wider imperialist designs and aspirations of the major Powers.
French: En fait, il fut considéré comme une proie facile sur laquelle pouvaient fondre les grandes puissances afin d'assouvir leurs desseins et aspirations impérialistes.
English: A significant, but less pronounced effect was demonstrated in elderly patients (65 years of age or older) according to the results demonstrated in Study 302, which was a placebo-controlled, double-blind study in elderly patients.
French: L'étude 302, une étude à double insu contrôlée avec placebo, menée auprès de patients gériatriques (âgés de 65 ans ou plus), révèle que le médicament a des effets importants, quoique moins prononcés, chez cette population de patients.
English: More information can be found at: http://www.cihi.ca
French: Le site suivant renferme d’autres renseignements en ce sens à : http://www.cihi.ca
English: It outlines our priorities and the steps required to reach those goals within a 20-year framework.
French: Elle expose dans les grandes lignes nos priorités et les mesures nécessaires pour atteindre ces objectifs dans un délai de 20 ans.
English: (b) Any group or person who is a member of, or represents a group with similar interests.
French: b) tout groupe ou personne ayant la qualité de membre ou de représentant d'une association de personnes ayant des intérêts similaires.
English: So, even in Europe, in terms of how we allocate money we are behind what the IEA is telling governments.
French: Cela signifie que, même en Europe, nous sommes en-deçà des recommandations de l'IEA aux gouvernements en termes d'allocation d'argent.
English: The framework addresses this essential difference between the private and public sectors and provides a level of consistency that eliminates some of the guesswork and serves to close the communication gap that often exists between researchers and the technology transfer office and/or between the lab and industry.
French: Le cadre aborde cette différence essentielle entre les secteurs privé et public et fournit un degré de cohérence qui élimine une partie de la conjecture et sert à combler le fossé de communication qui existe souvent entre les chercheurs et le service de transfert de technologie et/ou entre le laboratoire et l’industrie.
English: The variety, used for pastries, maintains yield.
French: Cette variété, utilisée pour la pâtisserie, permet de maintenir les rendements.
English: Article 6 of the Constitution provides that no part of the people of Azerbaijan, no social group or organization and no individual may usurp authority to exercise power.  Such usurpation is the most serious crime against the people.
French: L'article 6 de la Constitution dispose qu'aucune partie du peuple d'Azerbaïdjan, aucun groupe social ou organisation, ni aucune personne ne peut usurper une compétence pour exercer le pouvoir et que l'usurpation du pouvoir est le crime le plus grave contre le peuple.
English: The authors conclude that individual tree selection for growth rate or silvicultural treatments to increase growth will probably have little influence on specific gravity.
French: Les auteurs en concluent que la sélection des arbres individuels sur la base du taux de croissance ou de traitements sylviculturaux dans le but d'augmenter la croissance n'influeront probablement que très peu sur la masse volumique.
English: The amendment to Mr Souchet's report invites the United States to abolish the death penalty, not that the death penalty is incompatible with democracy - I believe that, and we say in the amendment that it is important to emphasize it - but because the abolition of the death penalty would be an extension of the sphere of fundamental rights, and it would be desirable for our American friends to integrate this into their constitution, which remains an example of democracy.
French: L'amendement au rapport de M. Souchet invite les États-Unis à abolir la peine de mort, non pas que celle-ci soit incompatible avec la démocratie - cela je le pense et nous disons dans l'amendement qu'il est important de le souligner - mais l'abolition de la peine mort constitue un élargissement de la sphère des droits fondamentaux et il serait souhaitable que nos amis américains l'intègrent dans leur constitution qui constitue toujours un exemple de démocratie.
English: Increases were reported in Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba and Alberta.
French: La plus forte hausse a été enregistrée en Saskatchewan (+251 millions), suivie de l'Ontario (+232 millions) et du Manitoba (+169 millions).
English: Biofiltration may be an effective process for removing biodegradable organic matter and biodegradable DBPs from water.
French: La biofiltration peut être un moyen efficace d'éliminer les matières organiques biodégradables et les SPD biodégradables de l'eau.
English: It was concerned with the timelines of the new construction project, but supported the efforts of the Secretariat to improve its management.
French: Elle s’est dite préoccupée par les délais du projet de nouvelle construction mais a appuyé les efforts du Secrétariat visant à en améliorer la gestion.
English: The declaratory or enforceable nature of Section 41 of the Act continues to be debated in legal circles.
French: Le caractère déclaratoire ou exécutoire de l'article 41 continue à faire l'objet de débats au niveau juridique.
English: Detailed Project Planning Detailed project planning, particularly the main survey components of: design (e.g., sampling allocation schemes; mail-out mail-back survey; procedures for quality control and progress monitoring); development (e.g., modular construction of the questionnaire from existing instruments); implementation (e.g., form letters; obtaining and building the sampling frame; tracing of individuals who had left the CF since the GW, mail package preparation and distribution; follow-up to encourage response; a second questionnaire mailing to those that did not respond; and, an "1-800" line for questionnaire recipients to ask questions); processing (e.g., coding of open-ended responses, computer validity and quality checking); analysis (e.g., report generation following epidemiologic principles of analysis); and, interpretation and reporting (e.g., use of internal and external expert reviewers).
French: Planification détaillée du projet La planification détaillée du projet, particulièrement des principaux composants qui sont : la conception (par ex. les mécanismes de répartition des unités; les enquêtes envoi/retour par la poste; les procédures de contrôle de la qualité et de surveillance des progrès); l’élaboration (par ex. la construction modulaire du questionnaire à partir d’instruments existants); la mise en oeuvre (par ex. les lettres types, l’obtenir et élaborer la base de sondage; la recherche des personnes qui ont quitté les FC depuis la guerre du Golfe, la préparation des envois postaux et leur distribution; le suivi pour encourager les réponses, l’envoi d’un second questionnaire aux personnes n’ayant pas répondu au premier ainsi que l’établissement d’une ligne téléphonique sans frais (1 800) pour permettre aux personnes ayant reçu le questionnaire de poser des questions); le traitement (par ex. le codage des réponses ouvertes, la validité informatique et la vérification de la qualité); l’analyse (par ex. la production d’un compte rendu suivant les principes d’analyse épidémiologiques) ainsi que l’interprétation et le compte rendu (par ex. l’utilisation d’experts internes et externes pour l’examen).
English: The Decision was finally adopted by the EU on Thursday 13 June 2002.
French: Le Gouvernement danois a donc retiré la réserve votée par le Parlement danois à l'égard de cette décision, qui a été adoptée par l'Union européenne le jeudi 13 juin 2002.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRSG-86-4, GRSG-87-16 and GRSG-88-9 of Annex 1 to the report of the previous sessions and to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRSG-86-4, GRSG-87-16 et GRSG-88-9 (voir l'annexe 1 des rapports des sessions précédentes et du présent rapport).
English: Until such time as final recommendations are made and policy is developed and published, current bioequivalence requirements remain unchanged.
French: Les exigences actuelles en bioéquivalence demeurent en vigueur jusqu’à ce que les recommandations finales soient formulées et que la politique soit élaborée et publiée.
English: ◦ b. the supply to, and the use of water from a Water Licence issued to Yekooche First Nation under paragraph 12.
French: ◦ b. l'approvisionnement en eau des citoyens de la Première nation Yekooche et l'exploitation de cette eau par ceux-ci, sous le régime d'un permis d'eau délivré au gouvernement de la Première nation Yekooche, conformément à l'article 12.
English: IDRC's programming in Africa News 1 of 2
French: La programmation du CRDI en Afrique Nouvelle(s) 1 de 2
English: Respondents also saw lack of access to capital, the need to focus on translating research into commercial products and services, and the absence of international awareness as being major barriers to the development of the cluster.
French: Il faut cerner les ressources nécessaires pour mettre en place une chaîne de valeur intégrée qui aiderait les projets à tenir compte de la valeur économique dès leur conception et tout au long de leur mise en œuvre.
English: Please include information about any systematic collection of data on violence against women through, for example, national statistical offices or regular population-based surveys.
French: Veuillez y joindre des indications sur toute collecte systématique de données sur la violence à l'égard des femmes effectuée notamment par le biais de bureaux nationaux de statistique ou d'enquêtes régulières sur la population.
English: DFAIT also works with DND in a program that assists other states in destroying their stockpiles of AP mines.
French: Le MAECI collabore également avec le MDN à un programme destiné à aider d'autres pays à détruire leurs stocks de mines.
English: Commissioner, perhaps you could even use this receptiveness to new ideas, which you displayed in the delegation in Sarajevo, as an example for other delegations in other countries to follow.
French: Madame la Commissaire, vous pourriez peut-être reprendre cette capacité d'apprendre que vous avez démontrée dans la délégation à Sarajevo comme modèle pour d'autres délégations dans d'autres pays !
English: Ultimately, their own workplace well-being is determined, to a large extent, by the level of satisfaction within the teams they supervise and those with which they interact on a regular basis.
French: Au bout du compte, leur propre bien-être en milieu de travail dépend, pour une grande part, du degré de satisfaction des membres des équipes qu'ils supervisent et des personnes avec lesquelles ils traitent régulièrement.
English: What we are seeing in some parts of the world is the use of rape and sexual assault as systematic war tactics in destroying the cohesion of communities.
French: Ce que nous constatons dans certaines régions du monde, c'est l'utilisation du viol et d'attaques sexuelles comme tactiques de guerre systématiques visant à détruire la cohésion des communautés.
English: The Commission wishes to take this opportunity to inform Parliament that the EU troika raised this matter through diplomatic channels with the Chinese authorities on 13 December, at embassy level.
French: La commission saisit cette occasion pour informer le Parlement européen que la troïka de l'UE a entrepris le 13 décembre une démarche, au niveau des ambassades, auprès des autorités chinoises.
English: As the Secretary-General had recalled in his report on international cooperation against the world drug problem (A/59/188), States had made a commitment, through the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, to achieve significant progress in the reduction of illicit drug supply and demand by the year 2008.
French: Comme le Secrétaire général l'a rappelé dans son rapport sur la coopération internationale face au problème mondiale de la drogue (A/59/188), les États se sont engagés, par le biais de la Déclaration politique adoptée lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à réaliser des progrès importants en matière de réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites d'ici à 2008.
English: For all these reasons, the information presented below can be used as an indicator, but not as statistical evidence.
French: Pour toutes ces raisons, l’information présentée ci-dessous peut être utilisée à titre indicatif, mais pas comme une source statistique rigoureuse.
English: This paper discusses the background to this decision, and the needs the toolkit is intended to meet.
French: Le présent document examine le contexte de cette décision et les besoins auxquels répond l’instrument.
English: Throughout most of the Cold War, Canada left the protection of the Arctic Ocean to its allies.
French: Pendant presque toute la guerre froide, le Canada a abandonné la protection de l’océan Arctique à ses alliés.
English: • Canada was the second country in the Western Hemisphere (after Cuba) and the second English-speaking country (after Singapore) to ban tobacco advertising, although this ban was struck down as unconstitutional in 1995.
French: • Le second pays dans l’hémisphère occidental (après Cuba) et le second pays de langue anglaise ( après Singapour ) à interdire la publicité sur le tabac ; cette interdiction a toutefois été déclarée inconstitutionnelle en 1995.