ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure for reconciling bank statements.
French: Une marche à suivre pour rapprocher les relevés bancaires.
English: The Chairman emphasized that it was often impossible to say whether a rule should be seen as an “application” or “setting aside” of another rule.
French: Le Président a souligné qu'il était souvent impossible de dire si on devait considérer une règle comme une «application» ou une «mise à l'écart» d'une autre règle.
English: The first regional training programme was held in October 2000 in Dakar and the second in October 2001 in Addis Ababa.
French: Le premier programme régional de formation a eu lieu en octobre 2000 à Dakar, et le deuxième en octobre 2001 à Addis-Abeba.
English: • A review of new textbooks to assess whether they are gender sensitive.
French: • L'examen de nouveaux manuels scolaires, qui doit permettre de déterminer s'ils tiennent compte des sexospécificités.
English: A special scheme to reduce mother-to-child transmission was introduced in 2000.
French: Un volet spécial de réduction de la transmission mère/enfant vient de démarrer en 2000.
English: Draws attention to the difficulties that less developed regions encounter in obtaining (deletion) investment capital, and calls on Member States and regional authorities to increase the number of public-private partnerships in the area of innovation activities; Or. pl
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 29 Paragraphe 5 bis -(nouveau) 5 bis. souligne que les régions rurales et périphériques ne doivent pas être laissées pour compte et doivent être encouragées et aidées à développer les écoinnovations et le tourisme rural;.
English: What was peddled during the First World War and the years following it as "Activism" was, according to Hiller's self-definition, "religious socialism" [6] or - in my interpretation - vitalist spiritism [7] .
French: En effet, ce qui fut présenté comme étant de "l'activisme" pendant la première guerre mondiale et durant les années qui la suivirent, était selon l'auto-définition de Hiller "du socialisme religieux" [6] ou – selon mon interprétation – de l'espritisme vitaliste.
English: The names of all other products and services mentioned on our website are the trade-marks or trade names of their respective owners.
French: Les noms de tous les autres produits et services mentionnés sur notre site Web sont des marques ou des noms de commerce de leurs propriétaires respectifs.
English: The actions outlined in the plan are intended to develop a workplace that provides employees with challenging and fulfilling careers, promotes a healthy balance between professional and personal priorities, and focused on outcomes while giving employees the flexibility to determine how best to achieve them.  The Plan outlines a comprehensive approach to human resource management and is a permanent, key priority of all managers in the organization.
French: Les mesures décrites dans le plan devraient mettre en place un milieu de travail qui offre aux employés des carrières stimulantes et enrichissantes, favorise l'atteinte d'un sain équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles et met l'accent sur les résultats tout en accordant aux employés la souplesse voulue pour trouver la manière optimale de les atteindre.  Le plan énonce une approche complète en matière de gestion des ressources humaines. Il représente une priorité clé permanente pour tous les gestionnaires de l'organisation.
English: • EOM of information services (including libraries, databases, statistical services, a system of indicators, and communications systems)
French: • Établissement, gestion et tenue à jour de services d'information (à savoir bibliothèques, bases de données, services statistiques, système d'indicateurs, systèmes de communication)
English: ^ 1977 Air Traffic Control Services Continuation Act 1976-77, Chapter 57
French: ^ 1977 Loi sur le maintien des services du contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne 1976-77, Chapitre 57
English: With funding provided by government, the Toronto Bail Programme assists immigration detainees who otherwise would be denied release.
French: Le programme d'aide à la libération sous caution de Toronto, qui est financé par le Gouvernement, apporte lui aussi une assistance aux détenus, qui sans ses services ne pourraient pas obtenir leur libération.
English: Since its creation, the Council of Europe always played an active role in promoting the building of Europe, frequently as a pioneer and prepared the ground for the European Union’s action.
French: Dès sa création le Conseil de l’Europe a toujours joué un rôle actif pour faire avancer la construction européenne, a souvent agi comme précurseur et préparé le terrain pour l’action de l’Union Européenne.
English: One of the most promising trends in service provision has been the establishment of centres that provide a range of services in one location.
French: La création d'établissements centralisant l'offre de toute une gamme de services est une des tendances les plus prometteuses dans ce domaine.
English: It also urges the government of Quebec to conclude agreements with indigenous nations guaranteeing them (a) the right to self-government within Quebec; (b) the right to their own language, culture and traditions; (c) the right to own and control land; (d) the right to hunt, fish, trap, harvest and participate in wildlife management; and (e) the right to participate in, and benefit from, the economic development of Quebec ... [translation]136 The doctrine of Aboriginal rights is not a modern innovation, invented by courts to remedy injustices perpetrated in the past.
French: Elle reconnaît les droits ancestraux existants des nations autochtones du Québec et exhorte également le gouvernement du Québec à conclure avec elles des ententes leur assurant l'exercice: a) du droit à l'autonomie au sein du Québec; b) du droit à leur culture, leur langue, leurs traditions; c) du droit de posséder et de contrôler des terres; d) du droit de chasser, pêcher, piéger, récolter et participer à la gestion des ressources fauniques; e) du droit de participer au développement économique du Québec et d'en bénéficier136 […] La doctrine des droits ancestraux n'est pas une innovation moderne, inventée par les tribunaux pour réparer les injustices commises dans le passé.
English: Letter dated 18 December 2003 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: CN advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the segment of the Renfrew Subdivision from Nepean (mileage 0.00) to the connection with the BASF Fibres Inc. siding north of Arnprior (approximately at mileage 27.2) has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed.
French: Le CN informe la soussignée par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Renfrew allant de Nepean (point milliaire 0,00) au raccordement avec la voie d'évitement de BASF Fibres Inc. située au nord d'Arnprior (aux environs du point milliaire 27,2) aura été abandonnée; et ii) les voies et autres installations auront été enlevées.
English: By transforming BlackBerry smartphones into complete workstations, Cortado shifts the traditional office setting, making it flexible and mobile while increasing productivity.
French: Nous combinons l’informatique mobile et les avantages du concept « stylo et papier numérique ». La plateforme ActiNote® conçue par Actimage propose une solution modulaire et souple pour la digitalisation de l’information manuscrite.
English: The financial instruments are not being used as they should and the political, economic and social development of those countries is not keeping up with the pace of horizontal cooperation, which is very necessary, nor with the modernity required today by a world which, technologically speaking, is taking giant steps forward.
French: Les instruments financiers ne sont pas utilisés comme ils le devraient et le développement politique, économique et social de ces pays ne se règle pas sur le rythme d' une coopération horizontale, très nécessaire, ni sur la modernité que requiert aujourd' hui un monde qui progresse technologiquement à pas de géant.
English: In 2004, Mercosur signed a trade agreement with the Andean Community comprised of Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: En 2004, il a conclu un accord commercial avec la Communauté andine, qui comprend la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: TCA explains that in establishing the required level of service, the Airport Manager determines the availability of similar service within the local community to establish an equitable level of service for the airport.
French: ATC explique qu'au moment de déterminer le niveau de services requis, le directeur d'aéroport doit tenir compte de la disponibilité de services similaires dans la collectivité locale afin d'établir un niveau équitable de services à l'aéroport.
English: Explain why you think you have influenza A(H1N1) (for example, if you have recently travelled to a country where there is an outbreak in humans).
French: Expliquez pourquoi vous pensez avoir contracté la grippe porcine (par exemple si vous vous êtes récemment rendu dans un pays où sévit une flambée de grippe porcine chez l’homme).
English: I invite the Assembly to take note of these minutes.
French: A cette discussion sera joint le rapport sur le référendum sur le statut de l’État en République du Monténégro.
English: • Most other national parks have boards or committees that include local Aboriginal and non-Aboriginal representatives who advise on management plan reviews.  Wildlife Management:
French: • La plupart des autres parcs nationaux ont un conseil ou un comité comportant des représentants des collectivités autochtones et non autochtones locales, chargés de donner leur avis lors de l’examen des plans de gestion.  Gestion de la faune
English: Specific resource material includes facilitation tips, frequently asked questions material, and guidelines for marking assignments submitted by learners.
French: Entre autres ressources, mentionnons des conseils sur le travail de facilitateur, une foire aux questions et des lignes directrices pour la correction des travaux remis par les apprenants.
English: Allow me to conclude with a call to action.
French: Je voudrais terminer en lançant un appel.
English: The problem of my country is that we have fought for our survival for many centuries.
French: Le problème de mon pays est que nous nous sommes battus pour notre survie pendant des siècles.
English: Behold JVC's brand new “old” compact and stylish stereo, the UX-GN6.
French: JVC semble plutôt productif ses derniers temps, et il faut reconnaître que leur dernier XS-SR3 (Blanc ou Noir) est très joli...
English: Visitors explore the formation of NATO, and walk through a Sabre airplane factory, signalling Canada's commitment to its allies and rearmament.
French: Les visiteurs sont renseignés sur la formation de l'OTAN puis traversent une usine de construction d'avions Sabre, qui évoque l'engagement du Canada envers ses alliés et le réarmement.
English: We have randomly selected your name and/or company/organization from a list of applicants that was provided to us by [INSERT 3RD PARTY DELIVERY ORG.] for the [INSERT CMF COMPONENT NAME], which is a component of the Canada Music Fund.
French: Nous avons choisi votre nom et/ou votre société/organisation de façon aléatoire à partir d’une liste de demandeurs qui nous a été fournie par [INSÉREZ LE NOM DE L’ORGANISME D’EXÉCUTION TIERS] du volet [INSÉREZ LE NOM DU VOLET DU FMC] du Fonds de la musique du Canada.
English: Now it is becoming a religious dictatorship as well.
French: Aujourd'hui, elle est aussi devenue une dictature religieuse.
English: Ms. Millar (Australia): Australia welcomes the report of the Secretary-General on Afghanistan of 7 March and supports the renewal of and proposed adjustments to the mandate of the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA).
French: M. Millar (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite de la publication du rapport du Secrétaire général sur l'Afghanistan en date du 7 mars et appuie le renouvellement du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et les ajustements proposés pour ce mandat.
English: Home Publications Consultations 2000 CBAC Non-Governmental Organization Hearing on the Intellectual Property/Patenting of Higher Life Forms Project Steering Committee Ottawa, Ontario November 22, 2000 Rapporteur's Summary By E. Richard Gold Assistant Professor Faculty of Law, University of Western Ontario Senior Fellow Einstein Institute for Science, Health & the Courts Research Associate Health Law Institute, University of Alberta 1.
French: Accueil Publications Consultations 2000 Audience d'organisations non gouvernementales devant le Comité directeur du projet sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures CCCB Ottawa, Ontario Le 22 novembre 2000 Résumé du rapporteur E. Richard Gold Professeur adjoint à la Faculté de droit de l'University of Western Ontario Attaché supérieur de recherches à l'Einstein Institute for Science, Health & the Courts Agrégé de recherche au Health Law Institute de l'University of Alberta 1.
English: This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
French: Ils ont ainsi approuvé le projet d'extension du rôle de l'agence en vue de l'établissement de normes communes de sécurité aérienne à appliquer par toutes les compagnies aériennes opérant en Europe, qu'elles soient basées ou pas dans l'UE.
English: (v) The development of gender-inclusive teacher training and curricula;
French: v) En élaborant des programmes et des outils de formation des enseignants intégrant la dimension de l'égalité des sexes;
English: Mr President, it is with much regret that the whole world has heard the news that in March the Chilean dictator, Pinochet, will be able to become a senator for life.
French: Monsieur le Président, le monde entier a appris, à son grand regret, qu'au mois de mars prochain le dictateur chilien Pinochet pourra devenir sénateur inamovible.
English: The European Commission continued its intensive monitoring of Bulgaria and Romania and is expected to make its final recommendation in the spring of 2006.
French: La Commission a poursuivi son suivi intensif de la Bulgarie et de la Roumanie et devrait formuler ses recommandations définitives au cours du printemps 2006. Sur la base de ces recommandations, le Conseil européen prendra alors une décision concernant la date d’entrée dans l’UE.
English: The opinions of the host countries should be taken into consideration in that regard.
French: L'avis des pays hôtes doit être pris en compte à cet égard.
English: Previously published height and basal-area models were modified to account for planting-density effects.
French: Les modèles pour la hauteur et la surface terrière publiés précédemment ont été modifiés pour tenir compte des effets de la densité de plantation.
English: The conduct of a person or group of persons shall be considered an act of the State under international law if the person or group of persons was in fact acting on the instructions of, or under the direction or control of, that State in carrying out the conduct.
French: Le comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes si la personne ou le groupe de personnes agissait en fait sur les instructions ou sous la direction et le contrôle de cet État en ayant ce comportement est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international.
English: I have been to Sudan twice, and, as part of a delegation organized by Conscience International, I also visited the refugee camps in Nyala and El Fasher in Darfur.
French: Je me suis rendu deux fois au Soudan et j’ai visité les camps de réfugiés de Nyala et d’El Fasher au Darfour en tant que membre d'une délégation envoyée par Conscience International.
English: Total spending of $5.3 million enabled 158 organizations in the non-governmental sector to promote linguistic duality Second-Language Learning The Second-Language Learning component of the Enhancement of Official Languages Program aims to achieve the following results:
French: Apprentissage de la langue seconde Le volet Apprentissage de la langue seconde du programme Mise en valeur des langues officielles vise les résultats suivants :
English: Regarding nutrition and food security, we note that:
French: Pour la nutrition et la sécurité alimentaire on note:
English: Noting the State party's many assertions in its report that its legal provisions were not discriminatory, she stressed that it was nonetheless obligated under article 2 of the Convention to eliminate discrimination by any person, or deriving from customs and practices.
French: Tout en notant qu'il est affirmé à plusieurs reprises dans le rapport que la législation nationale ne fait aucune discrimination, elle rappelle néanmoins que l'État partie est tenu, au titre de l'article 2 de la Convention, d'éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par toute personne ou dérivant de coutumes ou de pratiques traditionnelles.
English: Bringing together employees who perform similar duties to present and discuss scenarios dealing with the specific realities of their work provides the link between the business’ policies and procedures and the situations an employee may face.
French: Réunir des employés qui exercent des fonctions semblables pour leur présenter des scénarios portant sur leur contexte de travail et en discuter permet de lier les politiques et les procédures de l’entreprise aux situations particulières qui peuvent se présenter.
English: • Competency-Based Human Resources Management
French: • Conseil des ressources humaines
English: Assets subject to an acquisition security right (unitary approach)
French: Biens grevés d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de leur acquisition (approche unitaire)
English: The right to education is enshrined in the constitution in the sense of a right to participate in general and equal educational opportunities.
French: La Constitution consacre le droit à l'éducation en tant que droit de participer et de jouir de l'égalité des chances dans ce domaine.
English: Based on this belief, we support the work of the Group of Governmental Experts aimed at enhancing international cooperation and momentum towards concluding an arms trade treaty.
French: D'où notre soutien au travail réalisé par le Groupe d'experts gouvernementaux visant à accroître la coopération internationale et l'élan ver la conclusion d'un traité sur le commerce des armes.
English: In liquidation, the desirability of contracts continuing after commencement of proceedings is likely to be less important than in reorganization, except where the contract may add value to the business or to a particular asset or promote the sale of the business as a going concern.
French: La continuation des contrats après l'ouverture de la procédure est peut-être moins nécessaire dans le cas d'une liquidation que dans celui d'un redressement, sauf lorsque le contrat est susceptible d'accroître la valeur de l'entreprise ou d'un bien particulier ou de faciliter la cession de cette dernière en vue de la poursuite de l'activité.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Today we undertake the last and final section of the river, it will take us to the river mouth through superb landscapes and an active ride.
French: Poursuite de la descente de cette magnifique section de la Jacques-Cartier sur 15 km menant à l'extérieur des limites du parc (5-6 km.).
English: (PL) Mr President, what happened in Belarus on 19 December was a violation of liberty and democratic freedoms.
French: (PL) Monsieur le Président, ce qu'il s'est passé en Biélorussie le 19 décembre était une violation de la liberté et des libertés démocratiques.
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) requesting information on the tariff classification of the subject yarn, and a sample was provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été envoyée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire du fil en question et un échantillon a été fourni aux fins d’analyse en laboratoire.
English: Year 2000 Project stakeholder (programmer, tester, application manager, functional resources, etc.)
French: Participant au projet de l’an 2000 (programmeur, testeur, gestionnaire d’application, personneressource de la fonction, etc.)
English: Pro: This may be an addition to your backup strategy.
French: Pro : Cela pourrait constituer un complément utile à votre stratégie de backup.
English: In reply to the Committee’s request for further information on the income levels of elderly persons in Spain, the report states that there were over 7,700,000 social security pensioners at the beginning of the year 2002 of which 4,296,150 received retirement pension under the general regime with an average monthly pension of 605.9 €.
French: En réponse à la question du Comité qui souhaitait recevoir de plus amples informations sur les niveaux de revenus des personnes âgées en Espagne, le rapport précise que l’on dénombrait plus de 7 700 000 retraités de la sécurité sociale au début de l’année 2002, dont 4 296 150 percevaient une pension de retraite du régime général d’un montant moyen de 605,9 € par mois.
English: (2) In order to uphold the principles of the common agricultural policy (the purpose of which is in particular to ensure that the farming population enjoys a decent standard of living and to enable the social, economic and territorial cohesion objective referred to in the Treaties and expressed in the Lisbon Strategy to be achieved), sugar beet and sugar cane growers must be offered substantial compensation as a way of offsetting the decline in their income.
French: (2) Afin de respecter les principes de la politique agricole commune, qui a notamment pour but d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, et d'atteindre l'objectif de la cohésion sociale, économique et territoriale visé par les traités et exprimé dans la stratégie de Lisbonne, il importe que la baisse de revenu des planteurs de betterave à sucre et de canne à sucre soit compensée de manière substantielle.
English: Nonpharmacologic Interventions Non-surgical management includes changing lens prescription and using strong bifocal eyeglasses, magnification and appropriate illumination.
French: Interventions non pharmacologiques Changement de prescription des verres correcteurs, port de lentilles bifocales puissantes, usage d'une loupe et éclairage approprié.