ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED BY TECHNICAL INFORMATION, EXCISE BRANCH UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, CUSTOMS AND EXCISE.
French: LA PUBLICATION DU PRéSENT MéMORANDUM EST EFFECTUéE PAR L'INFORMATION TECHNIQUE, DIRECTION DE L'ACCISE, ET APPROUVéE PAR LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL, DOUANES ET ACCISE. janvier 1991
English: University and college education and research are the basis for a new society.
French: L'enseignement et la recherche au niveau de l'enseignement supérieur créent une nouvelle base pour la société.
English: It is doubtful, however, whether this will result in better application of this scrutiny in the future, if only because of the Commission's secret desire to prevent Parliament from holding consultations on the measures it plans to implement.
French: Il est cependant permis de douter d'une meilleure application de ce contrôle dans l'avenir que par le passé, ne serait-ce qu'en raison de cette volonté de secret affichée par la Commission qui voudrait empêcher le Parlement de procéder à des consultations sur les mesures qu'elle envisage de prendre.
English: APPENDIX III - BUDGET & SUPPORTING DOCUMENTS Please refer to Sections 8 of the Guidelines and Evaluation Criteria – Competition in Applied Genomics Research in Bioproducts or Crops (ABC) for details about Eligible Costs.
French: Projets de recherche en génomique appliquée aux bioproduits ou aux cultures (GABC) pour plus de détails sur les coûts admissibles.
English: "When you’re called into an operation, that’s not the time to learn how things work," says BGen Blondin.
French: « Quand on est appelé à prendre part à une opération, ce n’est pas le moment d’apprendre comment les choses fonctionnent », ajoute le Bgén Blondin.
English: For two of them, we noted that the requirement section of the ACAN was prepared using the résumé of the proposed consultant.
French: Dans le cas de deux marchés, les exigences avaient été établies à partir du curriculum vitae du consultant proposé.
English: However, Mr. Cloutier had recently given me a mandate to negotiate a new agreement under which the Languages Bureau of the PSC would assume responsibility for administering and managing educational services for teaching languages at the DND.
French: Quant à moi je venais de recevoir de M. Cloutier le mandat de négocier une nouvelle entente qui verrait le bureau des langues de la CFP assumer les responsabilités de l’administration et la direction des services pédagogiques pour l’enseignement des langues, au ministère de la Défense.
English: For those that would like valet parking, we offer the option of driving up to the tee-off.
French: Nous offrons aux personnes qui désirent utiliser le service voiturier de les conduire au tertre de départ du premier trou.
English: Shaky assumption number one:
French: En voici la première : la marée montante emporte tout ce qui flotte.
English: In order to respect the principle of reproductive autonomy, a donor’s consent is a mandatory condition of use under section 8.
French: Il est obligatoire que le donneur consente à l’utilisation en vertu de l’article 8, afin de respecter le principe de l’autonomie en matière de reproduction.
English: Canadians have told us that they want this information.
French: Les Canadiens nous ont dit qu'ils voulaient ces renseignements.
English: We noted that in 1995 and 1997, some managers of offices abroad clearly reported the risks involved in processing these applications.
French: Nous avons noté que des gestionnaires des bureaux à l’étranger avaient clairement fait état en 1995 et en 1997 des risques liés au traitement de ces demandes.
English: The question, perhaps, is when exactly?
French: La question qu’on peut se poser peut-être est: quand exactement?
English: (d) Participating in budget revenue forecasting and in setting policy goals and priorities for State revenue collection;
French: d) Participation à l'élaboration des recettes prévisionnelles et à la définition des buts et priorités de la politique nationale en matière de perception des recettes budgétaires;
English: For the past two years Ms. Nap has been the Vice President, Policy and Public Affairs, BIOTECanada, developing policies with industry and government on genetically engineered foods, patents, stem cells, genetic privacy, and molecular farming.
French: Au cours des deux dernières années, Mme Nap a occupé le poste de vice-présidente, Politiques et Affaires publiques de BIOTECanada, où elle a élaboré des politiques avec l'industrie et le gouvernement sur les aliments génétiquement modifiés, les brevets, les cellules souches, la confidentialité en génétique médicale et l'agriculture moléculaire.
English: In times of scarcity, we see Governments and private corporations creating commercial interests in water that lead to inequities in water distribution, with resulting devastating impacts on traditional farming and other local food systems.
French: En période de pénurie, on voit les gouvernements et les sociétés privées créer des intérêts commerciaux qui entraînent des iniquités dans la distribution de l'eau et, partant, des effets dévastateurs sur l'agriculture et les autres systèmes d'alimentation locaux traditionnels.
English: A 30-month-old child (Case 6) attending day care was diagnosed with measles and laboratory confirmation was received on May 25.
French: Une fillette de 30 mois (cas no 6) qui fréquentait une garderie a reçu un diagnostic de rougeole, et la confirmation du laboratoire a été obtenue le 25 mai.
English: Article 42 of the same law stipulates: “men and women are equal in all work's conditions, rights and duties and relations without discrimination.
French: L'article 42 de la loi stipule que les hommes et les femmes jouissent des mêmes conditions de travail et ont les mêmes droits et obligations, et que toute discrimination est interdite.
English: The program represented a milestone in the development of national privacy research capacity in Canada.
French: Ce programme est un jalon dans le développement d’une capacité nationale de recherche dans ce domaine au Canada.
English: CCOHS functions as an independent departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and is accountable to Parliament through the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Le CCHST est, selon l'annexe 2 de la Loi sur la gestion des finances, un établissement public indépendant qui est redevable devant le Parlement par l'entremise du Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: • The Court as a visible entity on the international stage, with effective diplomatic channels at its disposal
French: • Cour en tant qu'entité visible sur la scène internationale, ayant à sa disposition des voies diplomatiques efficaces
English: Backed-up keys must be stored in encrypted form and protected at a level no lower than stipulated for the primary version of the key.
French: Les clés sauvegardées doivent être entreposées sous forme chifrée et être protégées à un niveau qui ne peut être inférieur à ce qui est stipulé pour la version primaire de la clé.
English: Thursday 6 October2 February
French: Jeudi 2 février 2006
English: (NL) I shall leave the whole discussion on the kitchen for Mrs Stassen ...
French: (NL) Je passerai sur la discussion sur la cuisine de Mme Stassen ...
English: The funds will also support the expansion of the Junior Canadian Ranger Programme.
French: Les fonds serviront aussi à donner plus d'ampleur au Programme des Rangers juniors canadiens.
English: Aaron Cosbey Small World Consulting March 28 2002
French: Aaron Cosbey Small World Consulting 28 mars 2002
English: Phase-gradient and Knox–Thompson processes for determining the gradients of a stellar object's phase from speckle images are compared with respect to their behaviour at low photon levels.
French: Les méthodes phase-gradient et Knox–Thompson pour déterminer les gradients de phase d'un objet stellaire à partir d'images speckle sont comparées par rapport à leur fonctionnement pour de faibles nombres de photons.
English: Fur trader, mapmaker and explorer David Thompson lived for a time at Rocky Mountain House as an employee of the North West Company, and used it as a base for exploring a route across the Rocky Mountains.
French: David Thompson, commerçant de fourrures, cartographe et explorateur, vécut pendant un certain temps à Rocky Mountain House où il travailla pour la Compagnie du Nord-Ouest. Il se servit également de ce poste comme pied-à-terre pour partir en exploration, à la recherche d’un passage à travers les Rocheuses.
English: Only the special programme guarantees continuous and prolonged assistance since it represents a kind of alternative "life programme" for the collaborator or witness.
French: Il n’y a que le programme spécial qui garantit une assistance continuelle et prolongée car il représente une sorte de « programme de vie » alternatif du collaborateur ou du témoin.
English: Outreach workers asked clients about their readiness to reduce their substance use and prompted them to consider the supports required for them to make positive changes.
French: Les travailleurs des services d'approche ont demandé aux clientes si elles étaient prêtes à réduire leur consommation et ils les ont invitées à songer au soutien dont elles auraient besoin pour apporter des changements positifs.
English: How can the Security Council turn a blind eye to the grave crimes that are being perpetrated in its name — let alone give its blessing to them?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il fermer les yeux sur les graves crimes qui sont perpétrés en son nom, voire leur donner sa bénédiction?
English: Public Health; Primary Care; Community. Leadership, Partnership and Invesment
French: Les autres facteurs de réussite essentiels se concentrent sur la façon dont les intervenants surveillent, évaluent et améliorent leur travail et les mécanismes en place pour mieux intégrer les efforts :
English: New Technologies and Emerging Hazards Current laws do not provide a sound basis for dealing with new and unforeseen health hazards - for example, the appearance of a potentially dangerous product, process or service that does not exist today, and may even be unimagined.
French: Nouvelles technologies et nouveaux dangers Les lois actuelles n'offrent pas les outils nécessaires pour faire face aux nouveaux dangers imprévus qui guettent la santé, par exemple, l'apparition d'un produit, procédé ou service potentiellement dangereux et qui n'existe pas encore ou même que l'on n'imagine pas.
English: This report presents a performance-based approach to the sampling and analysis of metal mining effluents under the proposed Metal Mining Effluent Regulations.
French: Ce rapport prÃ©sente une approche axÃ©e sur le rendement en matiÃ¨re d'Ã©chantillonnage et d'analyse des effluents des mines de mÃ©taux dans le cadre du RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux proposÃ©.
English: The EP calls for a revision of Article 202 so as to ensure that EP-Council codecision applies when the procedures for exercising implementing powers are laid down.
French: Dans sa résolution sur la "réglementation, la surveillance et la stabilité financières - procédure Lanfalussy" (résolution Randzio-Plath du 21.11.2002, par.
English: On 25-26/09/2007 the rapporteur carried out a fact-finding visit to Serbia.
French: Les 25-27/09/2007 le rapporteur a effectué une visite d'information en Serbie.
English: In her more qualitative research, Graham explores the meanings cigarettes hold for working class women:
French: réel - entre elles et leurs enfants et rempli cet espace par une activité délibérée, en l'occurrence fumer.
English: Many Government tasks involve collecting, processing and disseminating information (about persons, legal entities, vehicles, ownership, rents, leases, land use, housing construction, etc.) as part of the decision-making process.
French: Pour s'acquitter de nombreuses tâches et pouvoir prendre des décisions, l'État doit rassembler, traiter et diffuser des données (sur les personnes physiques ou morales, les véhicules, les droits de propriété, les loyers, les baux, l'utilisation de sols, la construction de logements, etc.).
English: There is some speculation over the seeming late entry to Canada of Apple’s iTunes.
French: Les services de téléchargement doivent, pour mener leurs activités dans un marché national donné, acheter leur stock de fichiers numériques des filiales des grandes maisons de disques présentes dans ce marché41.
English: Individuals who have been appointed to "qualified positions" with licensed Brokerage firms would also be recorded on the individuals brokerage firm's files.
French: Les renseignements servent aussi à l'exécution des règlements sur la sécurité, aux opérations de recherche et de sauvetage, à l'élaboration de guides de sécurité nautique, etc. Usages compatibles :
English: These may be public health units (Ontario), health unitshealth departments (British Columbia) or Department of Government Services Centres (Newfoundland and Labrador).
French: Il peut s’agir de services de santé publique (Ontario), de services ou de départements de santé (Colombie-Britannique), ou de centres du ministère des Services gouvernementaux (Terre-Neuve et Labrador).
English: By now we don´t fight for survival but the pleasure from our garden stays.
French: De nos jours, pour nous - pratiquement le jardinage - il ne s'agit plus de survivre, mais la joie que nous apporte le jardinage demeure.
English: Let me make one thing clear: I am neither condemning nor promoting any of these tendencies.
French: Entendons-nous bien : il ne s’agit pas ici de condamner ou au contraire de promouvoir telle ou telle de ces évolutions.
English: (b) 293 outgoing shipments valued at $59,716,816 weighing 5,044,360 kilos;
French: b) 293 envois expédiés, d'une valeur de 59 716 816 et d'un poids total de 5 044 360 kilos;
English: Beyond that, certain aspects of border and migration management, the fight against trans-national organised crime, and customs can be addressed more effectively at a regional level.
French: Le programme pour la région orientale de l’IEVP est décrit en détail dans des documents de programmation distincts [actualisez le texte à la lumière de la version finale du DSP/PIR] 20
English: 4 This section will be incorporated in “Part III: Review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units” (decision 23/CP.7, annex to draft decision -/CMP.1 (Article 8): Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
French: Cette section sera incorporée à la section «E.  Registres nationaux» [décision 22/CP.7, annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 7): Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (FCCC/CP/2001/13/Add.3)].
English: 11.9 Reconciling Family and Work Life
French: 11.9 Conciliation du travail et de la vie de famille
English: All six were in the country legally but were subsequently deported.
French: Tous les six étaient en situation régulière dans le pays, mais ont été reconduits à la frontière.
English: The documented approach to full (i.e., Priority Substances) assessments and their associated reports are available at the Existing Substances Division website: <http://www.hcsc.gc.ca/hecs-sesc/exsd>. While there are only three phases of priority setting and assessment referenced in CEPA 1999 (categorization, screening and Priority Substances), it is apparent that the systematic consideration of priorities for risk assessment and management for all Existing Substances in Canada will likely entail more iterative stages than these broadly defined phases.
French: L’approche documentée pour les évaluations complètes (c.-à-d. les substances d’intérêt prioritaire) et les rapports connexes sont disponibles sur le site Internet de la Division des substances existantes, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd Même s’il n’y a que trois phases d’établissement des priorités et d’évaluation cités dans la LCPE 1999 (catégorisation, évaluation préalable et substances d’intérêt prioritaire), il est clair que la considération systématique des priorités pour l’évaluation du risque et la gestion pour toutes les substances existantes au Canada nécessitera probablement davantage d’étapes *itératives que ces phases à définition très large.
English: Does any country have the right to manipulate the United Nations Charter according to its own interests, given that the charter was drafted after the Second World War precisely in order to prohibit – among other things – any secessionist acts, so that humanity would not experience a repetition of the tragedy that it experienced during that devastating war? Let us ask ourselves, bearing in mind the similar problems that other European countries face, whether the possibility that our own countries will confront similar circumstances is so remote, especially given the increase in secessionist tendencies not just in Europe but worldwide.
French: – L’amendement n° 20, présenté par Mme McCafferty, au nom de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, à remplacer le paragraphe 7.5 par l’alinéa suivant: « adopter, concernant les droits et la santé en matière de sexualité et de procréation, des politiques et des stratégies appropriées fondées sur des faits, pour garantir la poursuite des améliorations et de l’expansion de services de contraception, d’éducation et d’information sur la sexualité et les relations interpersonnelles où les jugements n’entrent pas en ligne de compte grâce à une augmentation des investissements à partir des budgets nationaux visant à améliorer les régimes de santé, les fournitures pour la santé reproductive et l’information; » La parole est à Mme McCafferty.
English: Outreach Activities Lecture Series On June 13, 2006, Dr. Monica Campbell, Toronto Public Health Department, and Dr. David Waltner-Toews, University of Guelph, were featured speakers at Health Canada's Riedel Environment and Health Lecture and provided results of their climate change research projects funded by the Health Policy Research Program at Health Canada.
French: Activités d'information Conférences Le 13 juin 2006, le Dr Monica Campbell, du Service de santé publique de la ville de Toronto, et le Dr David Waltner-Toews, de la Université de Guelph, étaient les conférenciers invités dans le cadre de la Conférence Riedel sur la santé et l'environnement organisé par Santé Canada. Ils ont fait part des résultats qu'ils ont obtenus lors de leurs projets de recherche sur les changements climatiques financés dans le cadre du Programme de recherche sur la politique en matière de santé de Santé Canada.
English: Have your student, preferably before leaving, write down the phonetics for pronunciation of the phrase:
French: En outre, la protection assurée à votre étudiant dépendra de celle que vous accordent vos assurances privées.
English: The Heads of State and Government reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all aspects on the basis of international law.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la question de Palestine tant qu'elle ne sera pas réglée sous tous ses aspects en conformité avec le droit international.
English: The table is based on firms that entered the market from 1984 to 1995; therefore, the highest age observable was 11 years.
French: Les données représentent les entreprises qui ont amorcé leurs activités entre 1984 et 1995; par conséquent, l'âge maximal observé est de 11 ans.
English: Asbl Musée de l'Europe More Info: http://www.expo-europe.be
French: Asbl Musée de l'Europe Plus d'informations: http://www.expo-europe.be
English: The corporal does not have to be convicted or even charged before the lifting of the suspension.
French: Ces mesures sont appliquées, jusqu'à ce qu'il y arrive convenablement.
English: Income Tax Income tax (federal and provincial) will be deducted at source based on the province of residence (for non-residents, based on the country of residence).
French: Impôt sur le revenu L'impôt sur le revenu (fédéral et provincial) sera retenu à la source selon la province où vous habitez (ou, si vous êtes un non-résident, selon le pays où vous habitez).
English: If your chances of a long lifespan are not good, you might buy more life insurance, or even retire early to have enough time to do what you always wanted to do.
French: Si nos chances d’avoir une longue vie en perspective sont faibles, nous pouvons investir davantage dans une assurance vie, ou même prendre une retraite anticipée pour avoir le temps de faire ce dont nous avons toujours eu envie.
English: Taking care not to move the paper, use your hands and fingers to gently press the paper over the. Press the paper gently over the fins and tail.
French: En t'assurant de ne pas faire bouger le papier, presse délicatement le papier avec tes mains et tes doigts sur le poisson, les nageoires et la queue. Attention : si tu froisses le papier, l'image sera brouillée.
English: Each of our five regional offices and our Ottawa office, are subject to professional standards reviews every three to five years depending on the individual provincial institute's requirements.
French: Tous les bureaux régionaux, aussi que le bureau d'Ottawa, sont soumis à des examens de conformité aux normes professionnelles tous les trois à cinq ans, selon les exigences des différents instituts provinciaux.
English: The results of other studies, such as the findings from the mid-term evaluation study and the external issues scan, will also need to be reviewed as part of the planning process for SDS III.
French: Les résultats une fois fusionnés pourront servir de fondement à d'autres consultations des intervenants ou de représentants du Ministère.
English: Fabric Criteria Fibre content, fabric construction, fabric weight and fabric finishes all affect the flammability or rate of burn of textiles.
French: Critères du tissu Les facteurs qui influencent l'inflammabilité ou la vitesse de combustion des tissus sont la teneur en fibres, la construction du tissu, le poids et les apprêts.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues are supportive of factual information being available to the public on EU policies and institutions and improving transparency.
French: par écrit. - Moi-même et mes collègues conservateurs britanniques sommes favorables à la mise à disposition du public d'informations concrètes sur les politiques et les institutions de l'UE ainsi qu'à une amélioration de la transparence.
English: • Racial equality Newsletter Issue: 17
French: ◦ discrimination raciale, élimination de la No du bulletin : 15
English: The Commission therefore concluded that the French scheme reduced the taxable earnings of French headquarters and logistics centres party to such an agreement and conferred a cash ﬂow advantage by exonerating them from the advance payment of IFA.
French: La Commission a donc conclu que le système français réduisait les revenus imposables des quartiers généraux et des centres de logistique français qui sont parties à l’accord et qu’il leur conférait un avantage de trésorerie en les exemptant du paiement anticipé de l’IFA.
English: • health motivation messages;
French: • messages de motivation liés à la santé;
English: High deficits and rising debt The goal of keeping public deficits and debt in check has as its background developments in public finances over the previous decades.
French: Déficits élevés et dette croissante L'objectif de maîtrise des déficits et de la dette publics s'explique par l'évolution des finances publiques au cours des précédentes décennies.
English: Ms Sánchez Miguel (Employees – ES) – References:
French: Mme SÁNCHEZ MIGUEL (Salariés – ES) – Références: