ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear this view is shared by the other organizations in the sector.
French: Plusieurs artistes canadiens et organismes chargés du patrimoine des artistes ont également conclu des ententes avec l’association, ce qui constitue la base du répertoire international des arts visuels de SODRAC.
English: 135, No. 25 — June 23, 2001 Saskatchewan Alfalfa Seed Order Statutory Authority Agricultural Products Marketing Act Sponsoring Agency National Farm Products Council REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Saskatchewan Alfalfa Seed Order (the Order) is made under the Agricultural Products Marketing Act (the Act) to delegate to the Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Development Commission (the Commission) authority to regulate the marketing of Saskatchewan alfalfa intended for sale outside the province (interprovincial trade) and outside the country (export trade), to the same extent that the Commission has been delegated authority by the province of Saskatchewan to regulate the marketing of alfalfa intended for sale within the province (intraprovincial trade).
French: 135, No 25 — Le 23 juin 2001 Décret relatif à la semence de luzerne de la Saskatchewan Fondement législatif Loi sur la commercialisation des produits agricoles Organisme responsable Conseil national des produits agricoles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Décret relatif à la semence de luzerne de la Saskatchewan (le Décret) pris en application de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles (la loi fédérale), a pour objet de déléguer à la Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Development Commission (la Commission) l'autorité de réglementer la semence de luzerne produite en Saskatchewan et destinée à être commercialisée sur le marché hors de la province (le commerce interprovincial) et sur le marché hors du Canada (le marché international) dans la même mesure que la province de la Saskatchewan a délégué à la Commission les pouvoirs de réglementer la semence de luzerne destinée à son propre marché intérieur (le commerce intraprovincial).
English: — 9503.90.00 President of the Canada Border Services Agency — 5703.20.10 January 11, 2008 By order of the Tribunal  HÉLÈNE NADEAU Secretary [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP hardware and software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received complaints (File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-078) from NETGEAR, Inc.
French: — 9503.90.00 Président de l'Agence des services frontaliers du Canada — 5703.20.10 Le 11 janvier 2008 Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossiers nos PR-2007-075 à PR-2007-078) déposée par NETGEAR, Inc.
English: The proposal put forward by one delegation is in keeping with this objective.
French: La proposition faite par une délégation répond à cet objectif.
English: As with every other level and form of government in Europe, the European Union should have adequate supervisory mechanisms ensuring that European Union competence is exercised in full compliance with the European Convention on Human Rights.
French: Ensuite, le mandat de l’Agence des droits fondamentaux doit se limiter au respect du droit communautaire et les moyens que lui attribueront les États membres ne doivent pas jouer au détriment du soutien financier et politique accordé au Conseil de l’Europe et à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Lactic acid bacteria, an organism is called a good bacterium that enable humans and yeast, by combining the different characteristics of good bacterium, are known to produce and improve the absorption rate of nutrients and.
French: Les bactéries lactiques, un organisme est appelé une bonne bactérie qui permettent aux êtres humains et de levure, en combinant les différentes caractéristiques de la bonne bactérie, sont connues pour produire et améliorer le taux d'absorption des nutriments et.
English: Why not log the area?
French: Pourquoi ne fait-on pas de coupe forestière du secteur ?
English: The proportion of the child population affected by malnutrition, including of a chronic or severe nature, and lack of clean drinking water;
French: - la proportion de la population enfantine touchée par la malnutrition, chronique ou sévère, et par le manque d'eau potable;
English: CASARA participation in SAR activities has increased during the period 2001-2004.
French: La participation de l’ACRSA aux activités SAR s’est accrue entre 2001 et 2004.
English: Upon completion of this project, a model for the creation of a nationally based program and a best practice template will be created, including several wellness programs.
French: Une fois le projet terminé, on aura établi un modèle de programmes nationaux et de pratiques exemplaires, dont plusieurs programmes de mieux-être..
English: He said the Co-Chairs’ intensive mediation efforts had brought Armenia and Azerbaijan closer to a framework agreement for a peaceful settlement.
French: Il a déclaré que les intenses efforts de médiation des coprésidents avaient rapproché l’Arménie et l’Azerbaïdjan d’un accord-cadre pour un règlement pacifique.
English: That discussion confirmed that a reference should be made to the maximum amount in the security agreement in order for recommendation 57, subparagraph (d), and new recommendation Z to operate (see para.  27 above).
French: La discussion a confirmé qu'il était nécessaire de faire référence au montant maximum dans la convention constitutive de sûreté pour que l'alinéa d) de la recommandation 57 et la nouvelle recommandation Z puissent être appliqués (voir par. 27 ci-dessus).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public event for March 27, 2008 27 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activité publique du 27 mars 2008 27 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: N.B. OPEN PROCUREMENT POLICY
French: DIRECTIVE SUR LA LIBÉRALISATION DES MARCHÉS PUBLICS DU GOUVERNEMENT DU N.-B.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme2 du projet de résolution.
English: Upon completion of two years of postgraduate research training the stipend increases to $40,000 per annum.
French: Au terme de deux années de formation en recherche aux cycles supérieurs, l'allocation passe à 40 000 $ par année.
English: In their view, such taxes and charges should be eliminated unless applied in conformity with GATT Article VIII or listed in Annex 6 to the Draft Protocol.
French: La Chine était en train d'élaborer une législation en matière de sauvegardes conformément à l'article 29 de la Loi sur le commerce extérieur et à l'Accord sur les sauvegardes.
English: Pursuant to Security Council resolution 1662 (2006), two new UNAMA provincial sub-offices were opened in Zabul and Kunar provinces.
French: Conformément à la résolution 1662 (2006) du Conseil de sécurité, deux nouvelles antennes de la Mission ont été ouvertes dans les provinces de Zabul et Kunar.
English: Salvation is obtained from the sacred writings or Scripture. Being inspired by God, Scripture is able to instruct the repentant for salvation through faith in Jesus Christ (2Tim.
French: Il y a, comme nous l’avons démontré, une obligation continuelle de garder les commandements de Dieu.
English: Search Queries: As with all programs that connect you to public peer-to-peer based networks ("P2P Network(s)"), it is possible for your search queries (i.e., the word or phrase that you search for) to be viewed or "listened" to by other users accessing the P2P Network.
French: Recherches: Comme avec tous les programmes qui vous connectent à des réseaux peer-to-peer ("Réseau(x) P2P"), il est possible que vos recherches (par exemple, le mot ou la phrase que vous recherchez) soient vues ou "écoutées" par les autres utilisateurs ayant accès au réseau P2P.
English: Application for a Temporary Residence Visa & Additional family information form. Application for a Work Permit & Additional family information form. Application for a Study Permit & Additional family information form. Application for Economic Class Immigration Application for Business Class Immigration Application for Family Class Immigration Application to Sponsor a Family Class Relative Application for a Travel Document
French: Demande de visa de résident temporaire & formulaires de renseignements additionnels sur la famille Demande de permis de travail & formulaires de renseignements additionnels sur la famille Demande de permis d'études & formulaires de renseignements additionnels sur la famille Trousse de demande pour les requérants indépendants Trousse de demande pour requérants à titre de gens d'affaires, d'investisseur, d'entrepreneur ou de travailleur autonome  Trousse de demande pour les requérants de la catégorie de la famille Demande de parrainage d'un parent Demande de titre de voyage
English: Homogeneous Referenced Differentiated Total 1965-69 2.2 13.9 9.2 9.3 1970-79 0.7 12.4 7.8 7.6 1980-89 0.3 9.9 7.1 6.8 1990-97 0.3 5.4 4.8 4.6 Growth (60s-90s) -85.0 -60.9 -47.6 -50.5 Further, as tariffs have been substantially reduced and largely abolished, trade costs associated with transport and distribution services now appear larger than remaining tariff duties (Table C-5).
French: Ainsi, dans les années 60, les coûts du commerce de gros et des services de transport représentaient 9,5 p. 100 des exportations totales de marchandises du Canada, un niveau à peu près équivalant au taux de 9,3 p.
English: The company’s clients include Bombardier, Boeing, the U.S. Department of Defense, Embraer and Pratt & Whitney.
French: Parmi ses clients, mentionnons Bombardier, Boeing, le département de la Défense des États-Unis, Embraer et Pratt & Whitney.
English: The Atlantic region also recorded a 29% increase in its share of Japanese visits to Canadian destinations and a 25% increase in its share of Japanese visitor spending.
French: La part des visites en provenance du Royaume-Uni dans les provinces a augmenté de 14 % tandis que la part des dépenses des visiteurs en provenance du Royaume-Uni au Canada a augmenté de 16 %.
English: As a result, our linguists are more than just employees, and represent one of the chief strengths within the Group.
French: Nos collaborateurs sont de véritables partenaires et constituent l'une des forces maîtresses de notre groupe.
English: A number of studies in Canada have examined the effect of trade liberalization and increased trade integration on productivity growth (Trefler, 2004; Baldwin, Caves and Gu, 2005).
French: Un certain nombre d’études au Canada examinent l’effet de la libéralisation des échanges et d’une intégration commerciale accrue sur la croissance de la productivité (Trefler, 2004; Baldwin, Caves et Gu, 2005).
English: • Captures performance relative to desired outcomes
French: • Font état du rendement par rapport aux résultats visés
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 24 Recital Ha (new) Ha. whereas securing producer prices and thereby rural incomes must remain an important aspect of the common organisation of the market in sugar; whereas, although the Commission's proposals to reduce prices for sugar beet will stimulate competition between the regions where it is grown, it will not stimulate the necessary competition between companies in the sugar industry, Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 24 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que la garantie des prix à la production et, partant, des revenus agricoles doit demeurer un élément essentiel de l'OCM du sucre et que les propositions de réajustement à la baisse formulées par la Commission pour les betteraves sucrières renforcent la concurrence entre les régions productrices sans, pour autant, stimuler la concurrence nécessaire entre les entreprises de l'industrie sucrière, Or. de
English:  Objective and Scope of Audit The audit of the CF Program had three main focuses:
French: Objectif et étendue de la vérification Voici les trois principaux objectifs de la vérification du PDC :
English: We hope that, when the Security Council next revisits this issue, those insufficiencies will be fully addressed in considering a renewal of MINUSTAH's mandate.
French: Nous espérons que lorsque le Conseil de sécurité examinera de nouveau la question, ces lacunes seront pleinement comblées en envisageant un renouvellement du mandat de la MINUSTAH.
English: Through the early 1990s, there was a marked increase in the number and types of permits held by Inland Determination refugees prior to landing.
French: In this context, individuals who received a relatively small portion of their income from SA (i.e. less than one-third) were not defined as SA reliant.
English: The present initial report, which covers the period from 1992 to 1996, outlines the efforts that Benin has made to meet the obligations it assumed on becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le présent rapport initial qui couvre la période de 1992-1996 vise à présenter les efforts fournis par le Bénin dans le cadre des obligations contractées en devenant État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Funds from cancellation of obligations, if any, would be retained in the special account for carrying out RPTC activities (refer to Notes 2.35 to 2.37).
French: Les fonds éventuels résultant de l'annulation d'engagements seraient conservés dans ce compte spécial pour l'exécution d'activités dans le cadre de ce programme (voir notes 2.35 à 2.37).
English: (Other )March 11, 2005 149 Exporter N.C. Exporter - Email from Shantou Zhenhua Enterprises Co.
French: (autre) 11 mars 2005 149 Exportateur N.C. Courriel de Shantou Zhenhua Enterprises Co.
English: Pigeon sport has, to a certain extent, always been a social activity and it has to stay this way! Consequently it will be a challenge to make and keep all the new technological applications accessible for as many pigeon fanciers as possible.
French: Il faut faire tout afin de rendre ces nouvelles technologies et leurs applications pour les colombophiles, le plus vite et le plus facilement accessible pour un grand public.
English: Reaffirms the commitment to implement the goals and targets set out in all the outcome documents of the major United Nations conferences and summits and their review processes, in particular those relating to the realization of the right to development, recognizing that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in those outcome documents;
French: Réaffirme l'engagement pris d'atteindre les buts et objectifs fixés dans tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et de leurs mécanismes d'examen, en particulier ceux qui ont trait à l'exercice du droit au développement, consciente que l'exercice de ce droit revêt une importance cruciale pour la réalisation des buts et objectifs fixés dans lesdits documents;
English: Establish research priorities, and plan for request for proposals, January 2006.
French: Établir les priorités de recherche et planifier en fonction des demandes de propositions de janvier 2006.
English: · How can the Council of Europe help to forge a Europe of diversities in which different identities, traditions and loyalties co-exist and flourish together? The findings of the round tables held in Vienna on "Heritage, Diversity, Human Rights" on 19 September 1994 will be used in the "Heritage and Society" programme which the Cultural Heritage Committee is running for the purpose of relocating the whole issue of heritage conservation in the democratic context of greater Europe.
French: L'adhésion des nouveaux États devrait engager une réflexion sur l'amélioration des législations existantes, et le Conseil de l'Europe s'est engagé à apporter son soutien -technique et matériel- à l'organisation de travaux d'adaptation des législations et à une coopération multilatérale.  Dans le prolongement de ces travaux, les questions brûlantes du financement des politiques de protection du patrimoine architectural ont donné lieu à l'adoption d'une Recommandation du Comité des Ministres aux États membres52 qui, dans le cadre d'une annexe détaillée, propose des mesures extrêmement concrètes tirées de l'expérience pratique des différents pays.  -la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique53 -adoptée en 1969- demande que toute mesure soit prise par les parties contractantes pour assurer la protection du patrimoine archéologique.
English: Part of Robert Caldwell’s sub-title to his study of the 1885 Battle of Cut Knife Hill describes the work as "an inquiry into the events that occurred..." and this is precisely what he delivers.
French: Entre les Britanniques qui, après être sortis de leur forteresse, perdent la bataille mais remportent la guerre et les conséquences notoires de la décision des Français de livrer bataille sur les plaines d’Abraham, le contraste est frappant.
English: There can be no permanent amnesties for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Il ne saurait y avoir d'amnistie permanente pour le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: South-South cooperation/economic and technical cooperation among developing countries
French: XIII Coopération Sud-Sud/coopération économique et technique entre pays en développement
English: Other elastomers can be used and are commercially available.
French: D’autres élastomères, disponibles dans le commerce, peuvent être utilisées facilement.
English: This information has not as yet been filed by CN with the Agency.
French: Ce dernier n'a pas encore transmis ce renseignement à l'Office.
English: One such tool is the challenge inspection, which is crucial to the ability of the OPCW to maintain a credible deterrent against an attack involving chemical weapons on any of its member States.
French: L'un de ces outils est l'inspection par mise en demeure, qui est indispensable si l'on veut que l'OIAC continue d'exercer un effet de dissuasion crédible à l'égard de ceux qui seraient tentés de lancer une attaque comportant des armes chimiques contre n'importe lequel de ses États membres.
English: Potential reservoirs are carbonates comprising the back-barrier zones of the Middle Devonian Presqu'ile Barrier reef complex (upper Elk Point and lower Beaverhill Lake groups), and the barrier reef trend of the Upper Devonian Jean Marie carbonates (Winterburn Group). The area is also traversed by zones of Mississippian subcrop with potential for stratigraphic traps.
French: Les réservoirs possibles sont les roches carbonatées constituant les zones arrières du complexe du récif-barrière de Presqu'ile du Dévonien moyen (groupes d'Elk Point supérieur et de Beaverhill Lake inférieur) et les roches carbonatées du niveau de Jean Marie (groupe de Winterburn) du Dévonien moyen dans l'axe du récif -barrière.Des zones de sous-affleurements du Mississippien présentant des possibilités de pièges stratigraphiques sillonnent également la région.
English: To establish special cooperation between AFREC and IAEA.
French: Instituer une coopération privilégiée entre l'AFREC et l'AIEA ;
English: While the elements of SNA were being worked out beginning around the turn of the century, it was the experience of monitoring and influencing the economic engine's tortured path out of the depression that spurred development and use of SNA by political leaders and public administrators.
French: Cet ensemble modeste d'indicateurs économiques pour les Premières nations, exposé dans la présente, pourrait être considéré comme constituant les étapes préliminaires de la création d'un système de comptes nationaux (SCN) pour les Premières nations.
English: Special Courts for Sexual Offense Cases
French: Tribunaux spécialisés dans les infractions sexuelles
English: Such international involvement in this issue is also important for maintaining solidarity in the fight against terrorism, as well as for addressing the issue of Iraq.
French: La participation de la communauté internationale dans cette affaire est importante aussi pour maintenir la solidarité dans la lutte contre le terrorisme, de même que pour venir à bout du problème posé par l'Iraq.
English: Tumours in the circulatory system, large intestines and the liver were reported in mice exposed via the dietary route as well.
French: Des tumeurs ont aussi été observées dans le système circulatoire, le gros intestin et le foie de souris exposées également par voie alimentaire.
English: Mr. QIAN Jin (China) said that, although prevailing economic conditions in the region were favourable to poverty reduction, the environment was becoming degraded, the gap between rich and poor was widening and there were serious problems in the sphere of health.
French: M. QIAN Jin (Chine) constate que si les conditions économiques qui prévalent dans la région sont favorables à la lutte contre la pauvreté, l'environnement se dégrade, l'écart entre les riches et les pauvres se creuse et de graves problèmes sanitaires se posent.
English: General population including United States and Europe 2
French: Enfants d’âge scolaire de 5-13 ans; parents
English: The author further explains that although the facts underlying his complaints to the ECHR and to the Committee are the same, his claims are different.
French: Il explique en outre que, bien que les faits sur lesquels reposent les plaintes qu'il a déposées devant la Cour européenne des droits de l'homme et devant le Comité soient les mêmes, ses griefs sont différents.
English: • New Ground SAR Association formed in PEI ...
French: • Une nouvelle association de recherche et sauvetage au sol (RSS) voit le jour à l'Î.-P.-É. ...
English: We could not leave the station - but the bar was still open.
French: Nous ne pouvions pas quitter la base, mais le bar était demeuré ouvert.
English: Chapter IV of the report was entitled “Peaceful settlement of disputes”; no proposal had been submitted to the Special Committee for consideration in that regard at the 2003 session.
French: Le chapitre IV a pour titre « Règlement pacifique des différends » mais aucune proposition nouvelle n'a été présentée au Comité à la session de 2003.
English: A hundred per cent financing from the Community budget could be justified only in the case of projects which were in the very best interests of the European Union and which could not be carried out with a lower rate of funding.
French: Un financement de 100 % au titre du budget communautaire ne semble cependant défendable que dans le cas de projets présentant un intérêt majeur pour l'Union européenne elle-même et qui ne sont pas susceptibles d'être réalisés au moyen d'un soutien financier moins important.
English: The TSM shall be paid in one or
French: L’employé qui retient cette option :
English: B 2002-05-31 to 2011-06-30 2002-05-03 8190-G7-01-02 GT Group Telecom Services Corporation B Licence revoked 2002-04-22 8190-G21-01-02 GoSolutions Canada (GSC) B 2002-05-24 to 2011-06-30 2002-04-03 8190-R21-01-02 Radianz Canada Inc.
French: B 2002-05-31 à 2011-06-30 2002-05-03 8190-G7-01-02 GT Group Telecom Services Corporation B Licence révoquée 2002-04-22 8190-G21-01-02 GoSolutions Canada (GSC) B 2002-05-24 à 2011-06-30 2002-04-03 8190-R21-01-02 Radianz Canada Inc.
English: • trucks and other freight transportation vehicles;
French: • les camions et autres véhicules de transport de marchandises;