ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2000, SMSP/ Falconbridge announced that their feasibility study for the new smelter would be completed by the end of 2002, three years ahead of schedule.
French: En janvier 2000, la SMSP et Falconbridge ont annoncé que leur étude de faisabilité à propos de la nouvelle fonderie serait achevée à la fin de 2002, soit avec trois ans d'avance.
English: Reducing the number of communities by one would reduce participant travel costs by a third (roughly $430,000) and project development costs by a third as well (the dollar amount spent on project development is not known).
French: Cela réduirait du tiers les frais de voyage des participants (une économie d’environ 430 000 $), et aussi les coûts liés à l’élaboration des projets (on ne connaît pas le montant par projet).
English: To Our Beloved and Faithful Senators of Canada and Members elected to serve in the House of Commons of Canada, and to all to whom these Presents may in any way concern, Greeting:
French: À Nos bien-aimés et fidèles Sénateurs du Canada et aux Députés à la Chambre des communes du Canada, et à tous ceux que les présentes peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: The expert from Japan supported the proposal for having a world-wide harmonized cycle.
French: L'expert du Japon a souscrit à la proposition en faveur de la mise au point d'un cycle d'essai mondial.
English: There is also an error in operative paragraph 17 (a), in which the phrases appear in a different order.
French: Il y a aussi une erreur au paragraphe 17 a), où les termes n'apparaissent pas dans le même ordre.
English: Immunologic memory 5 years after meningococcal A/ C conjugate vaccination in infancy.
French: Induction of immunologic memory by conjugated vs plain meningococcal C polysaccharide vaccine in toddlers: a randomized controlled trial.
English: Thanks to effective marketing, the company has seen steadily rising sales since patenting its encapsulation technology.
French: Depuis, un marketing efficace fait grossir les ventes de l'entreprise.
English: Employees considering the waiver of income tax deducted at source should be advised to consult with CCRA to ensure RRSP room is available.
French: On devrait conseiller aux employés qui envisagent de demander une dispense de retenue d'impôt à la source de consulter des représentants de l'ADRC pour vérifier s'il leur reste suffisamment de droits de cotisation à un REER.
English: The association with En'owkin has given the publishers access to a pool of established writers who come there to teach.
French: De plus, elle a l'avantage de pouvoir recourir aux services d'enseignants d'expérience, chargés de s'acquitter à tour de rôle de la fonction de membre du comité de rédaction.
English: As part of a project funded by the Development Account, the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Centre for Conflict Resolution of the University of Cape Town, South Africa, has organized a series of regional training workshops on conflict management for women to enhance the capacity of women in peace-building and peacemaking in the Africa region.  Workshops have been held in Cape Town (2001), Conakry (2002), and Kigali (2003).
French: Dans le cadre d'un projet financé par le Compte pour le développement, la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec le Centre de règlement des conflits de l'Université du Cap, a organisé, à l'intention des femmes, une série de stages de formation régionaux sur la gestion des conflits pour renforcer leur capacité en matière de consolidation et de rétablissement de la paix en Afrique, stages qui ont eu lieu au Cap (2001), à Conakry (2002) et à Kigali (2003).
English: This would also mean that two shifts worked during any one of these 24 hour periods (eg. From 20:00 hours to 04:00 hours and then from 12:00 hours to 20:00 hours) would only count as one day worked for the purpose of calculating the 125 day period.
French: Cela signifie également que deux quarts travaillés pendant n'importe quelle de ces périodes de vingt-quatre (24) heures (p. ex. de 20 h à 4 h et de midi à 20 h) ne compteraient que pour un jour travaillé aux fins du calcul de la période de cent vingt-cinq (125) jours.
English: For purposes of this exempting provision, evidence that an individual is a patient of a health care facility can be demonstrated by factors such as the individual being registered as a patient with the operator and the maintenance of medical records on the individual by the operator.
French: Aux fins de la disposition d'exonération précitée, la preuve qu'un particulier est un patient d'un établissement de santé peut être établie par certains facteurs, tels que le fait que le particulier est inscrit comme patient à l'établissement de l'administrateur et que les dossiers médicaux du particulier sont tenus par l'administrateur.
English: OCHA had developed jointly with States a series of tools including the Oslo Guidelines, to facilitate the participation of the armed forces.
French: À cet égard, il a été signalé que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU a mis au point, en collaboration avec certains États, une série d'outils destinés à faciliter la participation des forces armées, et notamment les Directives dites d'Oslo.
English: Currently, subsection 49(6) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) sets the ceiling at $5,000 but it also provides that this amount can be modified by regulations.
French: L'objet d'une administration sommaire est la maximisation des dividendes distribués aux créanciers au moyen de la réduction des étapes administratives et des coûts y afférents.
English: In order to better understand air quality, scientists have to look at how air pollutants travel across the continent, and how their chemical composition changes as they move.
French: Pour mieux comprendre la qualité de l'air, les scientifiques doivent étudier comment les polluants atmosphériques traversent le continent, et comment leur composition chimique évolue à mesure de leurs déplacements.
English: Children belonging to a national minority (art.
French: Enfants appartenant à une minorité nationale (art.
English: The decline is substantially greater than expected based on reductions in the proportion of young available to be harvested (owing to both hunting and natural mortality).
French: Ce dÃ©clin est substantiellement plus important que celui auquel on s'attendait en se fondant sur les rÃ©ductions de la proportion des jeunes qui pourraient Ãªtre chassÃ©s (compte tenu Ã la fois de la mortalitÃ© attribuable Ã la chasse et de la mortalitÃ© naturelle).
English: Yet I still believe that it is difficult for the European Union to give an answer to the question of abortion.
French: Je reste toutefois d'avis que le thème de l'avortement peut difficilement trouver une réponse au niveau de l'Union européenne.
English: Despite these achievements, challenges remain in the implementation, including insufficient awareness and capacity of staff, underdeveloped monitoring and evaluation of activities, poor accountability, lack of data disaggregated by sex and inadequate resource allocation.
French: En dépit de ces réalisations, la lutte contre les inégalités des sexes demeure difficile, notamment parce que le personnel n'est pas suffisamment sensibilisé à la question et ne dispose pas des compétences adéquates, que les activités ne sont pas suffisamment contrôlées et évaluées, que les responsabilités sont peu assumées et que les données ventilées par sexe et les ressources sont insuffisantes.
English: Bhavnani, R with Performance through Inclusion (2006) Ahead of the game: the changing aspirations of young ethnic minority women, Moving on up?  Series.
French: Bhavnani, R.  et Performance through Inclusion (2006) Ahead of the game: the changing aspirations of young ethnic minority women, collection Moving on up?
English: Do we require a certificate from DFAIT when using a service provider.?
French: Avons-nous besoin d'un certificat du MAECI lorsque nous faisons appel à un fournisseur de services?
English: Hence, the uncertainties concerning the outlook for the Russian Federation are largely translated into uncertainties for the Commonwealth as a whole.
French: L'on voit donc que les incertitudes concernant l'évolution de la Fédération de Russie se traduisent dans une large mesure en incertitudes pour la CEI tout entière.
English: (MAY BUS.) *AMENDED T4S PAJ30--CSB/CSN PAI10-FIS MONTH-END MAY 2007 NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE MAY 2007 PAI10--FIS (7148) 28 (7149) 29 (7150) 30 (7151) 31
French: PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. (7141) 21 (7142) 22 (7143) 23 (7144) 24 (7145) 25 CONGÉ SUPP.
English: Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25.
French: Lorsque l’organisme d’évaluation de la conformité sous-traite certaines tâches spécifiques dans le cadre de l’évaluation de la conformité ou a recours à une filiale, il s’assure que le sous-traitant ou la filiale répond aux exigences définies à l’article 25.
English: • 9th International BLAISE Users Conference 2004 (IBUC 2004)
French: • 9e conférence internationale des utilisateurs de Blaise (IBUC 2004)
English: It is involved in programmes in over 350 towns.
French: English Héritage participe à des programmes dans plus de 350 villes.
English: Such lethal incidents have occurred daily in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as a result of the Israeli occupying forces' brutality and excessive use of force.
French: Ces incidents fatals se sont produits quotidiennement dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, à cause de la brutalité des forces d'occupation israéliennes et leur usage excessif de la force.
English: Concerning prostitution, the activities of pimps and recruiters have been hampered by efforts of the Government, working with NGOs and religious authorities and using various media, to sensitize the population as to the risks to children.
French: En ce qui concerne la prostitution, les activités des proxénètes et des recruteurs ont été freinées par l'action engagée par le Gouvernement, en collaboration avec des ONG et les autorités religieuses, en vue de sensibiliser par différents moyens la population aux risques courus par les enfants.
English: • Issues related to resolution and disclosure such as: who is covered, what may be disclosed, who may disclose, to whom, how are those making disclosures protected, how are those "accused" treated fairly, what procedures for investigation, what office and powers etc. to administer/enforce, reporting to whom?
French: • Les questions touchant la résolution et la dénonciation, comme : qui est touché, qu'est-ce qui est susceptible d'être dénoncé, qui peut dénoncer, auprès de qui la dénonciation doit être faite, comment les dénonciateurs sont-ils protégés, comment les « accusés » peuvent-ils être traités équitablement, quelles sont les procédures d'enquête, quel est le secteur concerné et quels sont les pouvoirs, en ce qui a trait à l'application et à l'exécution des mesures, et de qui ce secteur relève.
English: However, Georgian foreign policy is replete with contradictions and shortcomings.
French: Mais la politique étrangère de la Géorgie regorge de contradictions et de lacunes.
English: We should give some thought to the possibility of concluding one, thereby putting things on a better footing, instead of spending 30 years in the belief that the Airbus/Boeing dispute was at the heart of all we did and said.
French: Nous devrions examiner la possibilité d’en conclure un, afin d’asseoir les choses sur une base plus solide, au lieu de passer 30 ans à croire que le différend entre Airbus et Boeing était au cœur de tous nos actes et paroles.
English: Takes note with interest of the establishment of grass-roots organizations for the reconstruction of society and calls upon the Government of Rwanda to ensure that they are  properly trained, controlled and accountable;
French: Prend note avec intérêt de la création d'organisations communautaires pour la reconstruction du pays et invite le Gouvernement rwandais à faire en sorte que leurs membres soient convenablement formés, contrôlés et tenus de rendre des comptes;
English: 5023rd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, sections A and B
French: 5023e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: PCH ESP 030 Movable Cultural Property - Policy and Activities Description:
French: PCH CCP 060 Programme Jeunesse Canada au travail Description :
English: Human rights violations and breaches of humanitarian law continue to be committed by all parties.
French: Violations des droits de l'homme et manquements au droit humanitaire se poursuivent et sont le fait de toutes les parties.
English: It provides a framework for coordinated action to this end.
French: Il constitue le cadre d'une action coordonnée dans ce sens.
English: As long as the CRA could reassure users about these perceived concerns, they would not likely have a strong impact on potential use of the site.
French: Ces considérations ne semblent pas susceptibles d'avoir un impact sérieux sur l'utilisation potentielle du site en autant que l'ARC puisse rassurer les usagers sur ces questions.
English: The era of plate armor lasted 300 years, from about 1340 to 1650.
French: L'époque des armures de plates dure 300 ans, de 1340 à 1650.
English: Impending US decisions are also expected to have an impact on industrial activity related to ballistic missile defence for many years to come.
French: Les décisions imminentes des États-Unis devraient aussi avoir un impact sur l'activité industrielle liée à la défense antimissiles balistiques, et ce, pendant de nombreuses années.
English: "Solar H2Ottawa is about addressing the major barriers to wide-scale deployment of solar domestic hot water systems in the Ottawa area," said Rock Radovan, President of Sustainable Ottawa.
French: « Solar H2Ottawa a pour but d'abattre les principaux obstacles à l'utilisation à grande échelle des chauffe-eau solaires domestiques dans la région d'Ottawa, a expliqué le président de Sustainable Ottawa, Rock Radovan.
English: In the longer run, the cost of the human resources development proposals flows from an increase in the number of Aboriginal students in post-secondary education, so that they achieve the same levels of enrolment and completion as other Canadians.
French: À plus long terme, le coût des propositions liées à la mise en valeur des ressources humaines s'explique par une augmentation du nombre des autochtones faisant des études postsecondaires, dans une proportion comparable aux taux de scolarisation et de réussite scolaire des autres Canadiens.
English: He followed the indictment verbatim and rejected all key arguments and requests of the defence.
French: Il a suivi mot pour mot l'acte de mise en accusation et a rejeté tous les principaux arguments de la défense, ainsi que toutes ses requêtes.
English: All four members of the selection board marked her the same.
French: Le pointage qui lui été donné a été le même pour les quatre membres du comité de sélection.
English: Luxury boutique hotel where the quality of the service and people is surprising and, is part of the magic of the surroundings.
French: Le DuoMo Hotel est un superbe boutique hôtel au design très avantgardiste.
English: In its current form, the schedule for the consideration of items 87 and 88 made it difficult for delegations to follow the debates.
French: Le calendrier prévu pour l'examen des points 87 et 88 permet difficilement aux délégations de suivre la discussion.
English: • International Traffic in Arms Regulations (ITAR) [ 17 May 2007 ]
French: • International Traffic in Arms Regulations (ITAR) [ le 17 mai 2007 ]
English: 12.7 AUTHORS’ SHARE OF FOREIGN AND TRANSLATION RIGHTS Percent of Authors who receive Indicated Rights Split Translation Foreign Print Outside Canada 73 56 8% 3% 15% 22% 7% 11% 28% 32% 1% 4% 5% 7% 4% 3% 17% 9% 15% 9%
French: Moins de 5 000 $ Nombre de répondants Enseignement universitaire Journalisme Autre profession dans le secteur des arts et de la culture Autre profession du secteur des sciences sociales Commerce Autres 202 37 % 16 % 14 % 8% 7% 18 %
English: CRC noted with concern that many asylum-seeking and refugee children, among them Muslim children from a nearby country, including the Rohingya refugee children who had lived in Malaysia since 1990s, lacked access to formal education; it made recommendations in this regard.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que de nombreux enfants demandeurs d'asile et réfugiés, parmi lesquels les enfants musulmans d'un pays voisin, y compris les enfants réfugiés Rohingya vivant en Malaisie depuis les années 90, n'avaient pas suffisamment accès à l'enseignement de type scolaire, et il a formulé des recommandations en vue de remédier à ce problème.
English: This represents 8.7% of Canada's total GHG emissions and 12.1% of the total GDP.
French: Cela représente 8,7 % des émissions totales de GES du Canada et 12,1 % du PIB national.
English: Benefits of the FPTTI Continued collaboration with tourism counterparts on culture/heritage-driven projects creates opportunities for increased information sharing and strategic partnerships.
French: Avantages de l’ITFPT La collaboration continue avec les homologues du secteur du tourisme pour s’acquitter de projets axés sur la culture et le patrimoine crée des occasions d’accroître l’échange d’information et les partenariats stratégiques.
English: Concerning this matter, the analysing group called upon the expert advice of the ICBL, the ICRC and the UNDP given the broad scope of these organisations' expertise and concluded that the input provided was extremely useful.
French: À cet égard, le groupe des analyses a sollicité les conseils d'experts de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) parce que ces organisations disposaient d'un vaste éventail de compétences; le groupe a jugé extrêmement utiles les contributions ainsi obtenues.
English: However, if you are going to a public shelter, remember that animals may not be allowed inside (except for service animals).
French: Toutefois, si vous vous rendez dans un abri public, rappelez-vous que ce ne sont pas tous les endroits qui acceptent les animaux (à l'exception des animaux d'assistance).
English: 9); Adaptation of existing social infrastructure for use by disabled persons (art.
French: Adaptation des logements de façon que les handicapés puissent y avoir accès et les utiliser (art. 11);
English: • in Zimbabwe, some 20,000 women have benefited from programs to prevent parent-to-child transmission of HIV/AIDS; and
French: • Au Zimbabwe, environ 20 000 femmes ont bénéficié de programmes visant à prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant;
English: Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law  Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: However, this should not mean that they neglect serious health cooperation at EU level.
French: Toutefois, cela ne devrait pas signifier que ceux-ci négligent toute coopération en matière de santé au niveau européen.
English: Stand structure and dynamics were evaluated in mixed red alder (Alnus rubra Bong.) – conifer forests of southeast Alaska. We assessed stand development, tree density, total basal area, diameter distribution of live and dead trees, height distribution of live trees, and mean diameter of all and largest conifers in 40-year-old red alder – conifer stands that developed following logging.
French: La structure et la dynamique des peuplements ont été évaluées dans les forêts mélangées d'aulne rouge (Alnus rubra Bong.) et de conifères du sud-est de l'Alaska en estimant le développement du peuplement, la densité des tiges, la surface terrière totale, la distribution diamétrale des arbres morts et vivants, la distribution de la hauteur des arbres vivants et le diamètre moyen de tous les plus gros conifères dans des peuplements d'aulne rouge et de conifères âgés de 40 ans qui se sont développés après une coupe.
English: Item 7 Acceptable Substances A mineral A mineral is a naturally occurring solid, inorganic substance with a definite and predictable chemical composition and physical properties.
French: Point 7 Substances visées par la définition Minéral Un minéral est une substance solide et inorganique présente dans la nature qui possède une composition chimique et des propriétés physiques déterminées et prévisibles.
English: The taxpayer should try to name his project for its Technological Advancement rather than for its end use or product name.
French: Il vaut mieux intituler le projet en fonction du progrès technologique réalisé plutôt que de son utilisation finale ou du nom du produit.
English: Working in difficult conditions and finding it hard to adapt to city ways, these new arrivals often lived in the same neighourhoods, clinging to folklore to maintain their identity. Traditional music boomed in popularity.
French: Vivant dans des conditions de travail difficiles et ayant du mal à s'adapter à la culture urbaine, ces nouveaux arrivants habitent souvent dans les mêmes quartiers et se raccrochent à leur folklore pour préserver leur identité, donnant à la musique traditionnelle un essor considérable.
English: This provision is called the "Bolar provision".
French: Cette disposition est connue sous le nom de la "disposition Bolar".
English: (b) Promoting coherence and an integrated approach within the United Nations to issues related to financing for development, for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration;
French: b) Promouvoir, à l'ONU, une conception cohérente des questions relatives au financement du développement, aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social, notamment de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de développement;
English: A greater public focus on firearms-related violence has increased the demand for ballistic identification, necessitating an increase in the capacity of the Canadian Integrated Ballistic Identification Network (CIBIN).
French: Le retentissement dans la population d'actes de violence commis avec des armes à feu a renforcé la demande dans le domaine de l'identification balistique, et il a fallu renforcer la capacité du Réseau canadien intégré d'identification balistique (RCIIB).
English: Where Governments do operate export controls on such equipment, it is important that the controlled categories of equipment be sufficiently disaggregated for the sake of transparency and effective public scrutiny.
French: Dans les pays où les autorités surveillent l'exportation de ce type de matériel, il importe, par souci de transparence et pour permettre un véritable contrôle public, que les catégories de matériel placé sous contrôle soient suffisamment désagrégées.
English: After this, the feast which usually accompanies such formalities was given the Indians.
French: Ensuite vint la fête qui accompagne toujours ces sortes de cérémonies.