ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario, February 23, 2007 ORDER AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 23 février 2007 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES ŒUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: The Canadian delegation stated that it is Canada's intention to prevent the introduction of US endemic cattle diseases that do not exist in Canada and that the proposal did not include a risk assessment in that regard.
French: La délégation canadienne explique que le Canada cherche à empêcher l'introduction de maladies endémiques du bovin présentes aux États-Unis et dont le Canada est exempt et que la proposition ne prévoit pas une évaluation des risques à cet égard.
English: Every concerted effort must therefore be made to eradicate this deadly scourge before it brings present and future generations under its bondage.
French: Tous les efforts doivent donc être conjugués pour éradiquer ce fléau mortel avant qu'il ne réduise en esclavage les générations présentes et futures.
English: A few minutes ago, we heard the representative of the Israeli entity present a tourism promotion in the Security Council, as if the Council were a travel agency.
French: Nous avons entendu il y a quelques minutes le représentant de l'entité israélienne présenter une campagne de promotion touristique au Conseil de sécurité, comme si le Conseil était une agence de voyage.
English: • This Action Plan was developed in consultation and cooperation with sectoral departments with the assistance of the Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick, particularly when it came to identifying areas of intervention, and with the help of the Department of Canadian Heritage.
French: • Le présent plan d’action a été développé en consultation et avec la collaboration des ministères sectoriels, avec l’aide du Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau- Brunswick particulièrement pour l’identification des secteurs d’intervention et avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: We have been operating now for several years in the car with driver hire market in Florence and in all of Tuscany.
French: La voiture de location avec conducteur PIEMME SERVICE opérer maintenant d'années dans les voitures de location avec conducteur dans Florence et en Toscane, il est su au-dessus tout pour le haut niveau de professionnalisme du réel personnel et pour la précision, la réserve et la convenance avec à qui est utilisé pour développer les réels services.
English: Base managers are responsible for the day-to-day supervision of all base operations, including the scheduling of aircraft and pilots.
French: Ils supervisent les activités de la base au quotidien, y compris l’établissement des horaires de vol des aéronefs et des pilotes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the common thread between the meetings of the European Council and the G20 is the need to make the necessary adaptations after the financial crisis.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, chers collègues, le point commun entre les réunions du Conseil européen et du G20, c'est la nécessité de procéder aux adaptations nécessaires après la crise financière.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Insufficient Data Information Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Nombre de réponses insuffisant Direction de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: Most recently, on March 5, 2007 a meeting with all Heads of Evaluation was held to review the final draft policy and supporting directive and standards.
French: Tout récemment, le 5 mars 2007, il y a eu une réunion de tous les chefs de l’évaluation pour examiner le projet final de politique et les directives et normes à l'appui.
English: • regional identity and rural development.
French: • l'identité régionale et le développement rural.
English: Manage financial affairs Develop a long-term financial strategy Develop and manage a budget Access financial resources Identify and access donations-in-kind and services Administer remuneration
French: Gérer les aspects financiers Élaborer un stratégie financière à long terme Élaborer et gérer un budget Obtenir une aide financière du secteur privé et/ou du secteur public Répertorier les ressources et les services offerts gratuitement et vous en prévaloir Administrer la rémunération
English: The Commissioner’s position is that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 5911.90.90.
French: Le commissaire soutient que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 5911.90.90.
English: The Government of Serbia reported that the provisions of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms had been incorporated into its Constitution.
French: Le Gouvernement serbe a indiqué avoir incorporé dans sa Constitution les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Waning Immunity to Rubella Sam Ratnam Cohort and cross-sectional studies carried out in Newfoundland on MMR vaccination strategies have indicated that rubella is the most immunogenic component of the vaccine, with the initial serologic response at nearly 100%(13,14).
French: Baisse de l’immunité contre la rubéole M. Sam Ratnam L’étude de la cohorte et l’étude de prévalence effectuées à Terre-Neuve sur les stratégies de vaccination pour le RRO ont démontré que la rubéole est le composant le plus immunogène du vaccin avec une réaction sérologique initiale de près de 100 %(13,14).
English: This is the right approach and your support gave me enough strength to convince whoever needed convincing.
French: C'est une bonne approche et votre soutien me donne assez de force pour convaincre tous ceux qui auront besoin de l'être.
English: A document entitled United Nations Road Safety Collaboration: A Handbook of Partner Profiles, Version 1, March 2005 was launched at the meeting.
French: À l'issue de cette réunion, la première version d'un document intitulé « United Nations Road Safety Collaboration: A Handbook of Partner Profiles » a été présentée.
English: Finland has also implemented EU Directive 97/68/EC.
French: La Finlande applique également la directive 97/68/CE de l'UE.
English: (4) A person appointed as an inventory/shipping clerk shall be paid at an hourly rate of
French: (4) La personne nommée comme commis aux stocks et à l'expédition est rémunérée au taux horaire de
English: • Identify the cause of poor quality of information such as missing, incorrect, unreliable, out of date information; inability of users to access information. 
French: • Définir les causes d'une information de mauvaise qualité, par ex. des renseignements manquants, incorrects, non fiables ou périmés, ou l'incapacité des utilisateurs de la consulter.
English: Building on the New York and Glion calls to action, and in recognition of the role of reproductive health in reaching the MDGs, UNFPA, WHO, UNAIDS, and IPPF jointly developed advocacy, policy and programmatic guidance for linking sexual and reproductive health (SRH) and HIV/AIDS.
French: Se fondant sur les appels à l'action de New York et de Glion et reconnaissant le rôle de la santé procréative pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le FNUAP, l'OMS, ONUSIDA et l'IPPF ont élaboré conjointement des directives en matière de sensibilisation et d'élaboration de politiques et de programmes pour établir un lien entre l'hygiène sexuelle et la santé procréative d'une part, et le VIH/sida de l'autre.
English: PWGSC did not over-expend  its financial authority under the contract.
French: TPSGC n’a pas outrepassé ses pouvoirs financiers en vertu du contrat.
English: The November 1998 Report confirmed this initial assessment and emphasised the delays in adopting and applying the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 1998 a confirmé cette première évaluation et a souligné les retards dans l'adoption et l'application de l'acquis communautaire.
English: Around the same time, the compound of MSF-Holland in Galcayo, “Puntland”, was invaded by unknown armed men and looted.
French: Environ à la même époque, les installations de MSF Hollande, à Galcayo, au "Puntland", ont été envahies et pillées par des inconnus en armes.
English: Third, within the United Nations system, although the General Assembly adopted the revised guidelines on TCDC in 1999, their use has not been systematically integrated into the regular programmes of all agencies.
French: En troisième lieu, au sein du système des Nations Unies, même si l'Assemblée générale a adopté les directives révisées sur la CTPD en 1999, elles ne sont pas systématiquement intégrées dans les programmes ordinaires de tous les organismes.
English: It was important to identify an individual who had impeccable credentials and a close association with the tourism industry.
French: Il était alors important de trouver une personne ayant une réputation irréprochable et un lien étroit avec le secteur du tourisme.
English: We have demonstrated that homocysteine (Hcy) activates nuclear factor-κB (NF-κB), a transcription factor that plays an important role in inflammatory responses.
French: Nous avons démontré que l’homocystéine (Hcy) active le facteur nucléaire-κB (FN-κB), un facteur de transcription jouant un rôle important dans les réponses inflammatoires.
English: WHO also requests data with respect to case-holding or treatment of TB cases.
French: L'OMS demande aussi qu'on lui fasse parvenir des données sur le traitement ou le suivi étroit des cas de tuberculose.
English: Permit is valid from March 12 to August 14, 2001, and from October 1 to November 30, 2001, with the exception of the periods of restriction specified by Fisheries and Oceans Canada in 2001.
French: Le permis est valide du 12 mars au 14 août 2001 et du 1er octobre au 30 novembre 2001, à l'exception des périodes de restriction spécifiées par Pêches et Océans Canada en 2001.
English: Commission Regulation (EC) No 00/2002 of the  July 2002 on the application of Article 8() of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 20, .8.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 00/2002 de la Commission du  juillet 2002 concernant l’application de l’article 8, paragraphe , du traité à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile (JO L 20 du .8.2002, p.
English: Following an audit by the Court of Auditors of the European Communities on 10 February 1997, the Commission decided to carry out a series of inspections of a number of pilot projects which were receiving financial assistance under Article 8 of Regulation No 4256/88, because it suspected the existence of an organised network intent on fraudulently obtaining Community subsidies.
French: À la suite d'une vérification de la Cour des comptes des Communautés européennes, effectuée le 10 février 1997, la Commission a décidé de procéder à une série de contrôles portant sur un certain nombre de projets pilotes bénéficiant de concours financiers au titre de l'article 8 du règlement n° 4256/88, parce qu'elle soupçonnait l'existence d'un réseau organisé dans le but d'obtenir frauduleusement des subventions communautaires.
English: They met the political groups and raised the question of their lost relatives for the umpteenth time, but purely from a humanitarian point of view.
French: Elle a rencontré les groupes politiques et, pour la énième fois, a soulevé la question des disparus d' un point de vue purement humanitaire.
English: "By working together, we can assure people that resource development will proceed in a sustainable manner."
French: « En travaillant ensemble, nous pourrons assurer à la population que l’exploitation des ressources sera conforme aux principes du développement durable.
English: Researchers from Cuba and Venezuela will analyse the genes involved in protecting people from the Leishmania parasite.
French: Les scientifiques ont découvert un 'code barres' universel de l'ADN pour classer les plantes à fleurs, facilitant ainsi la recherche sur la biodiversité.
English: (Ipsos-Reid, 2002 as cited in Public Views Regarding Aboriginal Peoples 2004, A Syndicated Public Opinion Study, Ipsos-Reid, August 2004)
French: (Ipsos-Reid, 2002, tel que cité dans Public Views Regarding Aboriginal People 2004, A Syndicated Public Opinion Study, Ipsos-Reid, août 2004)
English: "At the end of the day," says Frank, "our Institute is only as good as the researchers who labor on our behalf.
French: « En fin de compte », a déclaré Frank, « notre institut est le reflet de nos chercheurs qui travaillent d'arrache-pied en notre nom.
English: A set of measures are envisaged by the governmental action plan to accompany and accelerate the information society development (PAGSI) and to exploit new possibilities of job creation in this field.
French: Les autres mesures ont trait aux prêts et réductions de la charge fiscale prévus pour les nouvelles entreprises et à l'allégement des cotisations patronales sur les bas salaires.
English: Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be communicated, through the Secretary-General, to the author of the communication, who may submit any additional written information or observations within fixed time limits.
French: Toutes les explications ou déclarations soumises par un État partie en application du présent article sont communiquées, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication, qui peut soumettre par écrit tous renseignements ou observations supplémentaires dans un délai fixé par le Comité.
English: Car parking and a water taxi to nearby Canary Wharf for easy access to the financial area are available, both at an additional charge.
French: Les hommes d'affaires peuvent utiliser la salle de conférences et l'accès Internet. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage.
English: Comment on the band 8275-8500 MHz from both the RABC and the Canadian Association of Broadcasters (CAB) expressed concern for the existing TV distribution systems, and cited a lack of equipment for the band that would not likely be remedied for a Canadian only market.
French: Dans leurs observations présentées sur la bande 8275-8500 MHz, le CCCR et l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) ont exprimé des préoccupations au sujet des systèmes de distribution de télévision en place, et ils ont fait état d'un manque de matériel susceptible d'être utilisé dans la bande, qui ne serait probablement pas corrigé pour un marché uniquement canadien.
English: The Indian Ocean Commission reported a number of activities and projects relating to several chapters of the Programme of Action: in the area of climate change, the Commission contributed to the project on climate change and sea level monitoring, assisting Indian Ocean Commission countries in completing their greenhouse gas emission inventories and vulnerability assessments.
French: La Commission de l'océan Indien a rendu compte d'un certain nombre d'activités et de projets liés à différents chapitres du Programme d'action.  Dans le domaine des changements climatiques, la Commission a contribué au projet sur les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer en aidant ses États membres à achever leurs inventaires des gaz à effet de serre et leurs études de vulnérabilité.
English: Breastfeeding is also highlighted as crucial to infant health and nutrition worldwide.
French: LA PROMOTION DE L’ACCÈS À UNE NOURRITURE SALUBRE ET NUTRITIVE - Cette priorité PRIORITÉ 3 : est perçue comme un élément essentiel de la sécurité alimentaire.
English: Your CDRP card is valid for four years.
French: La carte du PICSC est valide pendant quatre ans.
English: Malta's only Design Boutique hotel, the Juliani, offers an exclusive location, overlooking the picturesque bay of St Julian's, once a typical fishing village.
French: Unique hôtel design de caractère de Malte, l'Hôtel Juliani bénéficie d'un emplacement privilégié, donnant sur la pittoresque baie de St Julians, qui était autrefois un village de pêcheurs typique.
English: It is an undeniable fact that under international law, Taiwan is a sovereign state.
French: Il est indéniable qu'en droit international, Taiwan est un État souverain.
English: The development of public debt, total debt and total reserves are shown in the figure below.
French: Le graphique ci-dessous montre l'évolution de la dette publique, de la dette totale et des réserves totales.
English: If your city is not listed or if you need further assistance in locating your local travel clinic, call (416) 667-2611 or toll free1-800-268-4171.
French: Si votre ville n'est pas répertoriée ou si vous avez besoin d'aide pour localiser votre clinique de médecine des voyages locale, composez le (416) 667-2611 ou le numéro gratuit 1-800-268-4171.
English: I also have reason to believe that increasing numbers of people disagree with that approach.
French: J'ai également des raisons de croire que de plus en plus de gens ne sont pas d'accord avec cette approche.
English: As of April 2005, only two main pieces of legislation are still outstanding, concerning the use of minority languages and the use of national symbols.
French: Depuis mars 2005, seuls deux textes législatifs majeurs, l’un concernant l’emploi des langues minoritaires, l’autre l’utilisation des symboles nationaux, restent en suspens.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/61/617/Add.1)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/61/617/Add.1)1
English: For details please go to the HSF Research web site: http://www.hsf.ca/research/guidelines/PROV/on_ClinScient06.html Previous editions of Kaleidoscope including funding opportunities can be found at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visit the Section of Researchers homepage -We welcome e-submissions from our readers so please e-mail us at: all@cfpc.ca - Copyright © 2004 CFPC-CFMC All rights reserved. Click here to unsubscribe
French: Pour plus de détails, consultez la section Programmes de recherche sur le site Web de la Fondation des maladies du cœur: http://www.hsf.ca/research/guidelines/PROV/on_ClinScient06_f.html Les éditions précédentes de Kaléidoscope, y compris les possibilités de financement, sont disponibles à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1
English: Mr. Abdelrazik already has a paid-for ticket for a flight scheduled to leave Khartoum on Friday, June 12th.
French: M. Abdelrazik possède déjà un billet pour un vol devant quitter Khartoum le vendredi 12 juin.
English: A simplified method of predicting frost heave under field conditions is developed that should lead to conservative results.
French: Finalement, l'article présente une méthode simple de calcul de soulèvement des sols gélifs qui devrait aboutir à des résultats conservateurs.
English: To implement broad economic and social policies (e.g. protecting workers or preserving supply markets), an insolvency regime may adopt rules that modify rights of secured creditors.
French: Pour mettre en œuvre des politiques économiques et sociales générales (par exemple protéger les salariés ou préserver les marchés d'approvisionnement), un régime d'insolvabilité peut adopter des règles qui modifient les droits des créanciers garantis.
English: A/42/10 page 12 of Director of Internal Audit (D1). The requirements of the post were based on the relevant provisions of the Internal Audit Charter as approved by the WIPO Assemblies.
French: À la suite de l’attribution d’un poste vacant de grade D.1 à la Division de la supervision interne, le Secrétariat a lancé une procédure de recrutement international pour le poste de directeur de l’audit interne (D.1). Les compétences requises pour le poste ont été définies en fonction des dispositions pertinentes de la Charte de l’audit interne approuvée par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: As noted earlier, there are no midwives working in any of the study communities we visited, reflecting a more general absence of midwives from rural communities in British Columbia.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, aucune sage-femme n’exerce dans les collectivités que nous avons visitées, et cette situation témoigne de l’absence plus générale de sages-femmes dans les collectivités rurales de la Colombie-Britannique.
English: The Special Rapporteur counts on the support of Governments, NGOs, national human rights institutions and IGOs, including regional organizations, to give concrete follow-up to her future recommendations at the country level.
French: La Rapporteuse spéciale compte sur l'appui des gouvernements, des ONG, des institutions nationales chargées des droits de l'homme et des OIG, y compris les organisations régionales, pour assurer un suivi concret de ses futures recommandations au niveau des pays.
English: BIOTECanada and BGTD Meeting Notes November 12, 2003 BEC Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Center BSE Bovine Spongiform Encephalopathy BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBAC Canadian Biotechnology Advisory Committee CBER Center for Biologics Evaluation Research CFIA Canadian Food Inspection Agency CTA Clinical Trial Application CTA-A Clinical Trial Application - Amendment DG Director General DSTS Drug Submission Tracking System EMEA European Medicines Evaluation Agency FDA Federal Drug Administration (U.S.)
French: Acronymes ACIA AGA BBS BPGQ CBER CCCB CEPBR CTA CTA-M eCTA DG DGPSA DPBTG DPPR DPT EMEA ESB ESP FDA PDN PDNR Rx&D SAPT SPDN SSPD TGA Agence canadienne d'inspection des aliments Assemblée générale annuelle Bureau de la biotechnologie et de la science Bureau de la planification et de la gestion de la qualité Center for Biologics Evaluation Research (É.-U.)
English: The majority of the population lives in rural areas.
French: La majorité de la population vit en région rurale.
English: Model building is a subject to a particular response.
French: Le biais culturel peut, par exemple, deux groupes, par exemple, noir pour l’un et blanc modifier les résultats des tests du quotient intellectuel pour l’autre.
English: If this depreciation of the dollar is sustained, it will have major implications for global economic prospects (see below).
French: Au total, des conditions météorologiques défavorables ont réduit l'offre et augmenté les cours de plusieurs produits agricoles.
English: Such notification shall include a certification of the underlying asset value by an international auditing company.
French: Cette notification comporte une certification de la valeur des actifs sous-jacents par une société d'audit internationale.
English: “Opportunity to correct errors”
French: “Possibilité de corriger les erreurs”
English: We should not compare Europe's power plants with the 40-year-old Fukushima nuclear power plant whose private owner has refused to fulfil the requirements for increasing safety.
French: Il ne faut pas comparer les centrales nucléaires d'Europe avec la centrale nucléaire vieille de 40 ans de Fukushima, dont le propriétaire privé avait refusé de satisfaire aux exigences visant à renforcer la sécurité.
English: • Developed and delivered awareness sessions on fleet, procurement and facilities management;
French: • Conception et présentation de séances d'information sur la gestion du parc automobile, de l'approvisionnement et des installations;
English: Voir aussi acte formaliste bilatéral de fiducie deed of trust2; trust deed2 acte de fiducie-sûreté1 (n.m.)
French: DIST fiduciaire DIST trustee fiduciant (n.m.), fiduciante (n.f.) trustor Voir aussi constituant, constituante See also settlor fiducie (n.f.) trust (n.)