ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women were also well placed in the area of science and research, where they held 45 per cent of available posts, and in 2009 there were more women doctoral students in science than men, which was a first.
French: Dans le domaine des sciences et de la recherche, les femmes sont également en bonne place, puisqu'elles occupent 45 % des postes et en 2009, pour la première fois, parmi les doctorants en sciences il y avait davantage de femmes que d'hommes.
English: An agreement to discuss client development and production of trade-oriented e-learning programs for TradeBuilders Virtual MissionsTM.
French: Un accord pour discuter de développement de la clientèle et de la production de programmes d'apprentissage électronique axés sur le commerce pour les TradeBuilders Virtual MissionsTM.
English: While UNAMI will continue to work closely with the Commission, significant challenges remain to holding elections in Iraq.
French: Mais en dépit du fait que la MANUI continuera de collaborer étroitement avec la Commission, il reste des problèmes importants à résoudre pour l'organisation d'élections en Iraq.
English: However the Government through the Ministry of Women and Child Development in 2008 embarked on a process of coming up with a Child Protection Policy of which the draft NAPC will form part of the policy.
French: Toutefois, le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant, a engagé en 2008 un processus devant aboutir à la mise en place d'une politique de protection de l'enfance dans laquelle doit être intégré le projet de plan d'action national pour les enfants.
English: • Developing interactions between the scientists responsible for monitoring and assessment, and those with the opportunity to do research on biomarkers, bioindicators, and mechanisms;
French: • créer des interactions entre les scientifiques chargés de la surveillance et de l’évaluation et les scientifiques qui effectuent des recherches sur les biomarqueurs, les bioindicateurs et les mécanismes;
English: A workshop was held on May 30, 2000 to discuss and prioritize the operational objectives and risks, and to develop action plans to mitigate the likelihood and impact of the most significant risks.
French: Un atelier a eu lieu le 30 mai 2000 pour discuter des objectifs et des risques opérationnels et les classer par priorités, de même que pour élaborer des plans d’action afin de réduire la probabilité et l’impact des risques les plus importants.
English: The organizations will ensure that the providers: have experience working with Aboriginal mental health issues; have the capacity and flexibility to meet the emotional health support needs of potentially large numbers of IRS claimants in a variety of locations spread out across considerable geographic areas; fulfill reporting requirements as set out in the national standard contribution agreement schedule; have security clearances which are appropriate for the services which are being provided, and; coordinate services to meet the emotional support needs of former IRS students and their families within the province or territory where the Recipient operates.
French: Ces organismes doivent veiller à ce que les fournisseurs : possèdent de l’expérience du traitement des questions de santé mentale autochtone; possèdent les capacités et la flexibilité nécessaires pour satisfaire les besoins de soutien en santé affective d’un nombre potentiellement élevé de demandeurs des pensionnats indiens de nombreuses localités dispersées dans de vastes régions géographiques; respectent les exigences en matière de rapports énoncées dans le calendrier des accords types de contribution nationaux; possèdent les autorisations de sécurité appropriées selon les services fournis; coordonnent les services de façon à combler les besoins de soutien affectif des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles dans la province ou le territoire où le bénéficiaire exerce ses activités.
English: First, choose the media to use to boot the installation system. Next, choose the method you will use to install the base system.
French: D'abord, vous devriez choisir le support que vous utiliserez pour démarrer le système d'installation.
English: The implementation of Article 4.1 demonstrates the good intentions of the Swiss authorities, and their willingness to adopt legislative measures appropriate for the aim.
French: La mise en œuvre de l’article 4.1 démontre les bonnes intentions des autorités helvétiques et leur volonté d’adopter des mesures législatives appropriées.
English: The Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland and the European Community subsequently provided the missing historical and base year data, whereas Liechtenstein, Luxembourg and Romania remained in non-compliance.
French: L'Allemagne, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la République tchèque, la Suède, la Suisse et la Communauté européenne ont entre-temps fourni les données historiques et les données pour l'année de référence qui manquaient, tandis que le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie sont restés en situation de non-conformité.
English: Diabetes is a major public health problem because of its impact on people with heart, kidney, vision and vascular complications, and because of its impact on the health care system.
French: Le diabète constitue un problème majeur pour la santé publique en raison des complications cardiaques, rénales, visuelles ou vasculaires qu'il entraîne et de ses répercussions sur le système de soins de santé.
English: However it was only on May 12, 2005, after the first appeal period had started, that the paperwork had arrived in Human Resources to extend Mr. Hesselink’s acting appointment to September 30, 2005.
French: Toutefois, ce n’est que le 12 mai 2005, soit après le début de la période du premier appel, que les ressources humaines ont reçu les documents de prolongation de la nomination intérimaire de M. Hesselink jusqu’au 30 septembre 2005.
English: Progression of the scale: scope of the opportunity, the period in time that it presents itself and when it is responded to Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive behaviour Identifying issues Raises issues and/or identifies existing problems to improve processes or results.
French: Gradation de l'échelle : selon la portée de l'occasion, le moment où elle se présente et le moment où elle est saisie. Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement passif Détermine les problèmes Soulève les enjeux et/ou cerne les problèmes existants afin d'améliorer les processus ou les résultats.
English: The dispersion modelling does not take into account emissions from vessels as they approach or depart the area.
French: en considération les émissions provenant des navires alors qu'ils approchent ou quittent la zone.
English: In the Ottawa and Quebec City groups, a few participants believed that, on day one, the thermometer would not indicate -5C, but rather a reading between -5C and -15C.
French: Dans les groupes d'Ottawa et de Québec, quelques participants croyaient que le thermomètre n'indiquerait pas -5 ° C au jour 1 et -15 ° C au jour 2, mais plutôt une donnée entre -5 °C et -15 °C.
English: The access to the room was a bit difficult with all the codes, elevators and doors but it was fine.
French: Pour accéder au parking, le personnel met trop de temps pour ouvrir (15 minutes environ).
English: s Presided at the 5649th, 5650th and 5651st meetings, on 28 March 2007.
French: s A présidé les 5649e, 5650e et 5651e séances, le 28 mars 2007.
English: DALS2.DOC - MS*Word - 55296 octets SaskTel DATE DE DÉPÔT : 1997/11/05 DESCRIPTION : Comments. "Version imprimée" Vidéotron Télécom ltée DATE DE DÉPÔT : 1997/11/05 DESCRIPTION :
French: NOMS DES FICHIERS : 12NOV97.ZIP - WINZIP - 6762 octets RV590REP.DOC - MS*Word - 39424 octets Rogers Network Services DATE DE DÉPÔT : 1997/11/12 DESCRIPTION :
English: I speak to you as the representative of a nation that lost ten million lives to deliberately caused famine.
French: Je m'adresse à l'Assemblée en tant que représentant d'une nation qui a perdu 10 millions d'habitants, victimes de la grande famine organisée contre notre peuple.
English: • Update on the 2005 Strategic Business Plan
French: • Mis à jour sur le Plan stratégique d'entreprise 2005
English: ANNEX A Representative appeal by Daniel Pinet et al Yves Asselin Daniel Charette  Jean-Claude Couillard Chantal Lathulière  Anna Marcantonio Alain Parent  Sergio Teja Nathalie Sanson  Marie-France Bourget Normand Lessard  Anne Boulet Doris Issa  Elaine Paquette Alice Balabanian  Julie Barbeau Annie Lacroix  Johanne Therrien Christian Cormier  Josée Rondeau Louise Charette  Chantal Fortin John Karkar  Audrey Duchêne Josée Forget Representative appeal by Sylvia Kump et al Alice Banabanian Sergio Teja  Yves Asselin Normand Lessard  Daniel Pinet Claudine Lanthier  Suzy Evoy Manon Beaudoin  Louise Charette Jean-Claude Couillard  Cathy Kirkwood Robert Ledoux  Marie-Claire Hayes John Karkar  Annie Lacroix Johanne Therrien  Andréa E. Hébel Nathalie Sanson  Patrice Drudi Lemaire Audrey Duchêne Representative appeal by Carole Thomas et al Pierre Burton Patsy Ann Ellis  Lucie Francoeur Robert Galarneau  Paul-André Langevin Claudine Lanthier  Patrice Drudi Lemaire Roger Lussier  Jesus Martinez Robert Ledoux
French: " P. ROULEAU " JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 17 décembre 1997 ANNEXE A Appel représentatif de Daniel Pinet et al Yves Asselin Daniel Charette  Jean-Claude Couillard Chantal Lathulière  Anna Marcantonio Alain Parent  Sergio Teja Nathalie Sanson  Marie-France Bourget Normand Lessard  Anne Boulet Doris Issa  Elaine Paquette Alice Balabanian  Julie Barbeau Annie Lacroix  Johanne Therrien Christian Cormier  Josée Rondeau Louise Charette  Chantal Fortin John Karkar  Audrey Duchêne Josée Forget Appel représentatif de Sylvia Kump et al Alice Banabanian Sergio Teja  Yves Asselin Normand Lessard  Daniel Pinet Claudine Lanthier  Suzy Evoy Manon Beaudoin  Louise Charette Jean-Claude Couillard  Cathy Kirkwood Robert Ledoux  Marie-Claire Hayes John Karkar  Annie Lacroix Johanne Therrien  Andréa E. Hébel Nathalie Sanson  Patrice Drudi Lemaire Audrey Duchêne Appel représentatif de Carole Thomas et al Pierre Burton Patsy Ann Ellis  Lucie Francoeur Robert Galarneau  Paul-André Langevin Claudine Lanthier  Patrice Drudi Lemaire Roger Lussier  Jesus Martinez Robert Ledoux
English: (h) A supplement of five dollars and fifty cents ($5.50) for each gross hour of interpretation shall be paid to an employee who interprets the debates of the House of Commons. This supplement shall be paid twice (2) each fiscal year.
French: À cette fin, le total du temps d'interprétation télévisée est établi au quart (1/4) d'heure le plus rapproché. h) Un supplément de cinq dollars cinquante (5,50 $) l'heure brute d'interprétation est versé au fonctionnaire qui interprète les débats de la Chambre des communes.
English: Applications Application for new or renewal grants should be made by preparing a Multi-User Maintenance Grant application package in the name of the investigator who has been designated Nominated Principal Applicant and who will assume responsibility for the grant.
French: Demandes Les nouvelles demandes et les demandes de renouvellement doivent être présentées à l'aide du dossier de demande de subvention pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples au nom du candidat principal désigné qui surveillera l'utilisation des appareils et qui sera responsable de la subvention auprès des IRSC.
English: August 2002 Prepared by:
French: SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : août 2002 Préparée par :
English: (3) Where the name of the keeper of a domestic animal impounded or destroyed under subsection (1) or (2) can be readily ascertained, the superintendent or park warden shall notify the keeper as soon as possible.
French: (3) Si le responsable d'un animal domestique qui a été mis en fourrière ou détruit en vertu des paragraphes (1) ou (2) peut facilement être identifié, le directeur de parc ou le gardien de parc doit l'aviser le plus tôt possible de la mise en fourrière ou de la destruction.
English: PCS 508-1-1-4 (JSC), Joint Services Committee – Pacific Coast: Minutes of Meeting No. 61, 23 January 1945, item 156, DHH 322.019 (D47).
French: [TCO] 13. id., 508-1-1-4 (Comité régional interarmes – côte pacifique), Compte-rendu de la réunion no 61, article 156, le 23 janvier 1945, DHP 322.019 (D47).
English: "Water, water, water," he says is a must.
French: « De l’eau, de l’eau, toujours de l’eau – c’est ça la solution », affirme-t-il.
English: And a further change of tack from a passive to an active employment policy, over and above the previous objectives of the European employment strategy, is still on the agenda.
French: Le passage d' une politique de l' emploi passive à une politique active, par le biais des objectifs actuels de la stratégie européenne pour l' emploi, reste à l' ordre du jour.
English: List of abbreviations 111
French: V. ÉGALITÉ ENTRE HOMMES ET FEMMES 111
English: CDIC presently has two remaining assets: its two subsidiaries.
French: Dans le cadre de son mandat, la CDIC gère ces deux filiales en propriété exclusive, Canada Eldor Inc.
English: The information provided must be as accurate and concise as possible.
French: L'information fournie sera aussi précise et concise que possible.
English: Although we were only formed last fall, so far we have had the UN special adviser for the prevention of genocide speak at Parliament, we have hosted a panel on genocide prevention at Carleton University and next week we will be hosting consultations with civil society groups active in Darfur.
French: Meme si notre groupe n’a ete constitue que l’automne dernier, nous ˆ ´ ´ ´ avons deja invite le conseiller special des Nations Unies sur la ´ ` ´ ´ prevention des genocides, qui a pris la parole au Parlement, nous ´ ´ avons organise une discussion de specialistes sur la prevention des ´ ´ ´ ´ ` ´ genocides a l’Universite Carleton et, la semaine prochaine, nous ´ ´ tiendrons des consultations avec des groupes de la societe civile qui ´ sont actifs au Darfour.
English: When she asked the officers why his family had not been informed of his detention, she was told she should have asked the judge.
French: Lorsqu'elle a demandé pourquoi sa famille n'avait pas été informée de son interpellation, la police lui a conseillé de s'adresser au juge.
English: The next item is the debate on the report (A5-0285/2001) by Mrs Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on female genital mutilation [2001/ 2035(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0285/2001) de Mme Valenciano Martínez-Orozco, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur les mutilations génitales féminines [2001/ 2035(INI)].
English: A person may be enrolled on the list of sellers by applying to the Chief Inspector using the form provided by the Minister. The application must include (a) the applicant’s name, address, telephone number, facsimile number and e-mail address; (b) the restricted components that the applicant intends to sell; (c) the locations where restricted components are to be stored or sold, and the storage capacity at each location for each component; and (d) the name, telephone number, facsimile number and e-mail address of a contact person for each location where the restricted component is to be stored or sold.
French: La demande d’inscription est présentée à l’inspecteur en chef sur le formulaire fourni par le ministre; elle contient notamment les renseignements suivants : a) les nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courriel du demandeur; b) les composants que le demandeur compte vendre; c) les endroits où les composants seront stockés ou vendus et la capacité de stockage de chaque composant à chaque endroit; d) les nom, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courriel d’une personne-ressource pour chacun de ces endroits.
English: Amendments to SOLAS and the International Convention on Maritime Search and Rescue were adopted on 20 May 2004 by resolutions MSC.153(78) and MSC.155(78), respectively.
French: Les amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes ont été adoptés le 20 mai 2004 par les résolutions MSC.153 (78) et MSC.155 (78), respectivement.
English: It will examine how these exacerbate vulnerability to infection by, and rapid progression of HIV/AIDS.
French: Comment ces facteurs exacerbent-ils la vulnérabilité à l’infection et la progression rapide du VIH/sida?
English: 95 Despite the declining share of agricultural workers in total employment, the absolute numbers of those engaged in agriculture are still rising, most notably in South Asia, East Asia, and sub-Saharan Africa.
French: Selon le modèle d’«économie double», à la lumière de l’expérience des pays dont l’industrialisation a été précoce, la plupart des travailleurs agricoles devaient intégrer les usines des zones urbaines.
English: During the biennium 2010-2011, Expected Accomplishment (f) will be achieved through the delivery of the following outputs:
French: Pendant la période biennale 2010-2011, la réalisation escomptée (f) sera assurée par l'exécution des produits suivants :
English: Through many events, such as academic conferences, cultural activities, exhibits, and trade fairs, the Canadian embassy has provided German audiences with a more authentic picture of First Nations and Inuit realities.
French: Grâce à de nombreux événements, comme des conférences dans les universités, des activités culturelles, des expositions et des foires commerciales, l'ambassade du Canada a pu communiquer à des auditoires allemands une image plus authentique des réalités que vivent les Premières nations et les Inuits.
English: The international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution from vessels referred to in UNCLOS are mainly contained in MARPOL, which regulates discharges from ships in six annexes (see para.
French: La plupart des règles et normes internationales visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution par les navires qui sont visées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sont énoncées dans la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, dont les six annexes réglementent le rejet des déchets par les navires (voir par. 115 ci-dessus).
English: The human resources officials we interviewed reported that they did not always receive complete information from CPC managers and that they took action on the basis of the incomplete information provided.
French: Les responsables des ressources humaines que nous avons interrogés ont déclaré qu'ils n'ont pas toujours reçu toute l'information des gestionnaires de la CPP et qu'ils ont décidé des mesures à prendre en se fondant sur l'information fournie qui était incomplète.
English: Its seventeenth meeting took place in Vienna on 5-7 April, and its eighteenth meeting in Oslo on 24-26 July.
French: Il a tenu sa dix-septième réunion à Vienne du 5 au 7 avril et sa dix-huitième réunion à Oslo du 24 au 26 juillet.
English: It was emphasized that in section 42 enquiries, the pre-PD consultations were considered a very important part of the process.
French: On insiste sur le fait que dans les enquêtes menées en vertu de l'article 42, les consultations précédant la DP sont considérées comme une partie très importante du processus.
English: In 1985-1989, Quebec had the lowest postneonatal SIDS rate at 0.47 (95% CI 0.41-0.55), and the Northwest Territories had the highest rate at 2.16 (95% CI 1.24-3.51).
French: Pendant la période de 1985-1989, le taux le plus faible était enregistré au Québec, soit 0,47 (IC à 95 % : 0,41-0,55), et le taux le plus élevé, dans les Territoires du Nord-Ouest, soit 2,16 (IC à 95 % : 1,24-3,51).
English: Summer 1967 Following several years of retrofitting, the Museum opened its doors for several weeks.
French: Été 1967 Après plusieurs années de travaux et de modifications, le Musée de Saint-Boniface ouvre ses portes pour quelques semaines.
English: Each State Party shall also adopt the necessary measures to establish as a criminal offence participation as a principal, co-principal, instigator, accomplice or accessory after the fact, or in any other manner, in the commission or attempted commission of or in any collaboration or conspiracy to commit any of the offences established in accordance with this article.2
French: Chaque État Partie adopte également les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la participation à titre d'auteur, de coauteur, d'instigateur, de complice et de receleur, ou à tout autre titre, à la commission, à la tentative de commission, ou à une association ou à un complot pour la commission de l'une quelconque des infractions établies conformément au présent article2;
English: The hotel rooms are well-equipped with extra long beds and a luxurious bathroom with a bath. Enjoy your own coffee and tea facilities.
French: Les chambres sont bien équipées : elles présentent un lit très long et une luxueuse salle de bains avec baignoire, un plateau/bouilloire, un espace de travail spacieux et une télévision à écran LCD plasma.
English: When she asked for clarifications, she was told by the prison authorities that “when a person does not admit his/her guilt, he/she must renounce any request for a pardon”.
French: Lorsqu'elle a demandé des éclaircissements, les autorités de la prison lui ont répondu que lorsqu'une personne ne reconnaissait pas sa culpabilité, elle devait renoncer à tout recours en grâce.
English: Only the sites that have been visited and approved of by FSL All team members are included.
French: Seuls les sites qui ont été visités et approuvés par des membres de l'équipe de FSL All y sont acceptés.
English: You will be informed about this inactivation by email to the address figuring in your account.
French: Vous serez informé de cette désactivation par un message envoyé à l’adresse e.mail figurant dans votre compte.
English: This is helpful for anyone that is not able to attend.
French: Au début de chaque réunion, on organise une table ronde.
English: The Affordability Study will improve the understanding of the characteristics of vulnerable households, and will ensure that households which do not receive DH are appropriately evaluated in terms of how energy-efficiency (EE) improvements could benefit them.
French: L'Étude sur l'accessibilité financière permettra de mieux comprendre les caractéristiques des ménages vulnérables et de déterminer la façon dont des améliorations de l'efficacité énergétique pourraient profiter aux ménages qui ne disposent pas du chauffage urbain.
English: He continues to fly as a contract Captain with Skyservice on B757 equipment on international flights.
French: Il travaille maintenant à titre de capitaine d'un B757 chez Skyservice et il effectue des vols internationaux.
English: The Special Rapporteur is now pleased to submit his sixth and final annual report to the Council; it reviews and evaluates the most pressing outstanding problems that affect the human rights of indigenous people, and seeks to share with the Council some thoughts on the subject by way of possible pointers to its future activities in that regard.
French: Le Rapporteur spécial a l'honneur de présenter au Conseil son sixième et dernier rapport annuel, dans lequel il passe en revue et évalue certains des problèmes les plus urgents qui pèsent sur les droits de l'homme des peuples autochtones et tient à faire part au Conseil de quelques réflexions sur ces sujets, avec l'espoir de contribuer à l'orientation de ses activités futures sur ce thème.
English: This has not only taken an enormous burden off our shoulders, but it means that the state, which, of course, the CRTC represents, doesn't enter into those matters which verge on taste and preference.
French: Non seulement il nous a ainsi soulagé d'un énorme fardeau, mais cela signifie que l'État – qui est bien entendu représenté par le CRTC – ne se mêle pas des questions de goût ni de préférences.