ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we are unable to train hard against someone competitively as in a match situation where we can polish up our techniques and spirit.
French: Nous y sommes néanmoins dans l'impossibilité de nous entraîner dynamiquement avec quelqu'un dans une situation de compétition, comme dans un match où nous pouvons finaliser nos techniques et notre état d'esprit.
English: Other ICP priorities include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, rural and remote telecommunications and affordable housing.
French: Les autres priorités comprennent l’infrastructure des transports locaux, les installations culturelles et récréatives, les télécommunications rurales et éloignées et le logement abordable.
English: Health safety: a collective obligation and a new right Rapporteur:
French: • La sécurité sanitaire, une obligation collective, un droit nouveau – – – Rapporteur:
English: While she talks, she continues cleaning a sealskin that still smells of fresh meat.
French: Tout en parlant, elle continue de nettoyer une peau de phoque qui sent encore la viande fraîche.
English: Don't know and refusals excluded
French: Excluant les répondants qui ne savaient pas ou qui ont refusé de répondre
English: Moreover, the quantum of income increases required by most northerners to significantly improve their standard of living (and pay for all social services, including water, health and education) has proven to be far beyond the ability of the water projects to achieve.
French: En outre, l'expérience a bien montré que l'ampleur des augmentations de revenu dont la plupart des habitants du nord auraient besoin pour améliorer leur niveau de vie de manière significative (et payer pour tous les services sociaux, y compris les services d'eau, de santé et d'éducation) va bien au-delà de ce que les projets d'approvisionnement en eau peuvent apporter.
English: At that point, Belarus, as the coordinator of Group D, had considered that the matter had the full consensus and support of all member States.
French: À ce stade, en tant que coordonnateur du Groupe D, le Bélarus avait considéré que la question recueillait le consensus et le soutien unanime de tous les États membres.
English: Up to the middle of the nineteenth century, Fiji, like other countries in the South Pacific region, was never a united political entity, either as a whole or even in a significant part of the country.
French: Jusqu'au milieu du XIXe siècle, les Fidji, comme d'autres pays de la région du Pacifique Sud, n'avaient jamais constitué une entité politique unie rassemblant l'ensemble ou même une partie importante de leur territoire.
English: After the looting and destruction, ALECSO undertook a number of initiatives, of which we may mention the following in particular:
French: Après le pillage et la destruction, l'ALECSO a pris diverses initiatives, dont nous mentionnerons plus particulièrement les suivantes :
English: Foundation staff will collect your pledge form and funds raised, verify your registration and reimburse your Race fee.
French: Le personnel de la Fondation prendra votre formulaire de promesses de dons et les fonds que vous aurez reçus, vérifiera votre inscription et vous remboursera vos frais d’inscription.
English: Collectively, the Networks were able to generate outside cash and in-kind investments of $59 million, including $22 million from the private sector. companies.
French: Les avantages découlant de ces partenariats sont remarquables. Collectivement, les réseaux ont mobilisé des investissements de 59 millions de dollars, y compris 22 millions provenant du secteur privé.
English: How successful has the department been in achieving its overall SDS I objectives?
French: Dans quelle mesure le Ministère a-t-il réussi à réaliser les objectifs généraux de la SDD I?
English: (f) The great number of the Forum's recommendations and the need for their progressive realization, based on longer-term processes.
French: f) Le grand nombre de recommandations formulées par l'Instance et la nécessité de les mettre en œuvre progressivement, dans le cadre de processus à plus long terme.
English: It includes all aspects of the environment resulting from the interaction between people and places through time (Council of Europe, Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society, opened for signature in Faro on 27 October 2005).
French: Cela inclut tous les aspects de l’envrionnement résultant de l’interaction dans le temps entre les personnes et les lieux (Conseil de l’Europe, Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société ouverte à la signature à Faro le 27 octobre 2005).
English: Action on request (3) The Commission may, in its discretion, act on any request under subsection (1) or (2).
French: Suite donnée aux demandes (3) La Commission peut, à son appréciation, donner suite à l'une ou l'autre des demandes visées aux paragraphes (1) ou (2).
English: "But I try to keep that harnessed a bit, though, because some day we will leave and we want the girls to be able to live independently.
French: « J'essaie cependant de diriger un peu cet enthousiasme parce qu'un jour, nous partirons et les filles devront être en mesure de vivre de façon autonome.
English: In addition, he expressed support for the call by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for a temporary debt moratorium for low-income countries.
French: En outre, il exprime l'appui de son pays à l'appel lancé par la CNUCED à un moratoire temporaire de la dette en faveur des pays à faible revenu.
English: In Kazakhstan the draft AML Law is still pending in the Parliament as there is a disagreement on the question where the FIU should be placed.
French: Des délégués issus de quelques 18 ministères et agences du Tadjikistan y ont participé, et le projet semble avoir été assez réussi.
English: • For most species, there is very little carbon accumulation in the first decade of growth.
French: • Pour la plupart des essences, il y a une très faible accumulation de carbone au cours des .10 premières années de croissance.
English: Attach a list of all other supporting documentation provided with this proposal.
French: Joindre une liste de toute autre documentation à l’appui accompagnant votre proposition de projet.
English: testing was evaluated. Furthermore, information was given about the functioning of the CPVO and its Administrative Council.
French: ont donné l’occasion d’évaluer l’état de l’infrastructure technique dédiée aux essais de distinction, d’homogénéité et de stabilité (DHS) et d’informer sur le fonctionnement de l’OCVV et de son conseil d’administration.
English: Full application of the Schengen acquis (vote)
French: Application de l'acquis de Schengen à la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (vote)
English: This guide documents version 004010, which is the current version available.
French: Le présent guide porte sur la version 004010, c.-à-d. la version courante.
English: Sometimes, however, it does seem like an enumeration of all kinds of socio-economic promises.
French: À certains égards cependant, elle ressemble à une liste de toutes sortes de promesses socio-économiques.
English: For the Secretariat of the Community of Portuguese-Speaking Countries For the World Intellectual Property Organization
French: Pour le Secrétariat de la Communauté des pays de langue portugaise Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: CEB members underscore the fundamental importance of ensuring that the concerned staff of the organizations of the system possess the necessary linguistic skills required by their respective clientele countries/Member States and/or target populations with whom they have to interact frequently in the course of their work.
French: Les membres du CCS soulignent qu'il est essentiel de veiller à ce que le personnel concerné des organismes du système possède des compétences linguistiques requises par les clients/États Membres et/ou populations cibles avec lesquels ils sont en relation constante dans l'exercice de leurs fonctions.
English: With respect to the dissemination of worldwide population information, the effectiveness of the Population Division is shown by such indicators as professional reviews of its publications, media references to the United Nations in stories on demographic issues, and citations of the Division's publications in specialized indexes.
French: S'agissant de la diffusion d'informations démographiques à l'échelle mondiale, l'efficacité de la Division de la population ressort clairement d'indicateurs tels que les comptes rendus dans les périodiques spécialisés, la mention des Nations Unies dans les articles que les médias consacrent aux problèmes démographiques, et la fréquence avec laquelle les publications de la Division apparaissent dans les index spécialisés.
English: To the east of Condom are Lectoure and Fleurance.
French: À l'est du Condom sont Lectoure et Fleurance.
English: DISTURBING a frown wrinkling his forehead and eyebrows in a frown hard and threatening.
French: Ne perturbe pas un froncement de sourcils rides sur son front et les sourcils dans un froncement de sourcil dur et menaçant.
English: Encoding is a process where the PHP source code is converted to an intermediate machine readable format. This format is hard for humans to read and convert back to source code.
French: L'encodage et l'obfuscation vous permettent de distribuer vos applications PHP sans révéler le code source.
English: Internal logic:Is year received diploma less than ([current year] minus ([age] - 18))?
French: L'année qu’ il(elle) a reçu le diplôme est-elle moins que ([année en cours] moins ([â - 18))? ge]
English: With these types of issues it is normal to try to get together and find a solution that meets the concerns of the different parties.
French: Dans ce genre de dossiers, il est normal d'essayer de s'entendre et de trouver une solution qui réponde aux préoccupations des différentes parties.
English: 11 David Newhouse et al., "The Six Nations Economy:
French: 11 David Newhouse et coll., «The Six Nations Economy:
English: In order to help you settle down and get to know the Canton and the City better, we would like to inform you that the Bureau for the integration of migrants ( Bureau d'intégration des étrangers - BIE ) is organising in collaboration with the Université Ouvrière de Genève (UOG), a welcome and information evening in English.
French: Le Bureau de l'intégration des étrangers (BIE) organise, en partenariat avec l'Université Ouvrière de Genève (UOG), des séances d'information et de bienvenue destinées aux nouveaux arrivants dans les 8 langues suivantes : français, anglais, espagnol, portugais, albanais, turque, arabe et chinois.
English: Final income estimates for the biennium 2002-2003
French: Montant estimatif final des recettes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Twenty-five applications were received, ten candidates were screened out based on the Experience requirement, and twelve were invited to the written exam.
French: Pour connaître les notes obtenues par les personnes reçues et par l'appelante, voir le tableau no 1 ci-joint (pièce D-10).
English: The timeframe for this goal, which is also an International Development Goal, is assumed to be from 1990 to 2015.
French: Le délai pour la réalisation de cet objectif, qui est également un objectif international de développement, serait la période 1990-2015.
English: The facility’s location in the centre of the community is convenient for most users.
French: L’emplacement de l’installation, au centre de la collectivité, est commode pour la plupart des utilisateurs.
English: Could do with free wireless broadband.
French: Un seul détail: nous n'avons pas eu de serviettes de bain dans notre chambre le jour de notre arrivée.
English: Action was taken on the item at the 35th meeting, on 17 November (see A/C.2/64/SR.35).
French: La Commission s'est prononcée sur la question à sa 35e séance, le 17 novembre (voir A/C.2/64/SR.35).
English: In that context, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note contained in document TD/B/EX(45)/2 covering the six chapters of the Monterrey Consensus, as well as the financial crisis and its implications for developing countries.
French: Dans ce contexte, le secrétariat a établi une note thématique − TD/B/EX(45)/2 − portant sur les six chapitres du Consensus de Monterrey, ainsi que sur la crise financière et ses conséquences pour les pays en développement.
English: On-site guest amenities include a delightful private garden, an American bar and private parking facilities.
French: Les services sur place comprennent un délicieux jardin privé, un bar américain et un parking privé.
English: We congratulate you on those efforts and trust that the consensus that we have reached on this resolution will be a strong precedent for our continuing to use the practice of achieving decisions by consensus in the process on which we are embarked to prepare for the September summit.
French: Nous vous en félicitons et sommes certains que le consensus que nous avons dégagé sur cette résolution sera un précédent solide qui nous permettra de continuer de prendre des décisions par consensus dans le processus que nous avons entrepris en vue de préparer le sommet de septembre.
English: Amendment 3 Article 40, paragraph 5a (new) 5a.
French: Avant leur adoption par l'Agence, le comptable signe les comptes, certifiant ainsi qu'il a une assurance raisonnable quant au fait qu'ils présentent une image fidèle de la situation financière de l'Agence.
English: Blue jays are also very common in shade trees in urban areas.
French: Ils nichent habituellement dans les conifères et leur couvée compte de deux à six oeufs.
English: * Maximum PCB level available for testing at the Swanson River site.
French: * Teneur maximale en BPC pour l'essai effectué sur le site de Swanson River.
English: •
French: L’attention de l’enquête a alors été portée sur l’organisation de la perquisition de certaines résidences d’Ottawa, de Toronto et d’autres villes canadiennes.
English: As a result, UNDP, which processes most of the Fund's accounting transactions, was unable to enter financial data into IMIS.
French: De ce fait, le PNUD, qui traite la plupart des opérations comptables du FNUAP, n'a pu introduire de données financières dans le système.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 882487 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C. Pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La licenciée détient la licence no 882487 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. L'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: New wireless telecommunication and broadcasting services, such as Personal Communication Systems (PCS) and Digital Television (DTV), are evolving at rapid pace and play an increasing role in Canada's prosperity.
French: Les nouveaux services de télécommunication et de diffusion sans fil, tels que les Systèmes de communications personnelles (SCP) et la Télévision numérique (TVN), évoluent rapidement et jouent un rôle de plus en plus important dans la prospérité du Canada.
English: Egypt (+44%), Mauritius (+31%) and the Dominican Republic (+4.6%).
French: Egypte + 44%, Ile Maurice + 31% et République Dominicaine +4.6%.
English: The CRP research team will develop new digital media technologies; facilitate innovation and commercialization across screen-based sectors and between content, service and platform companies; and investigate the challenges and opportunities new digital media technologies present for content development companies operating across multiple platforms.
French: L’équipe de chercheurs du CRP élaborera de nouvelles technologies de médias numériques; facilitera l’innovation et la commercialisation dans le secteur des images et entre les entreprises de contenu, de service et de plateforme; et examinera les défis et les occasions que présentent les nouvelles technologies de médias numériques pour les entreprises de développement de contenu fonctionnant sur des plateformes multiples.
English: The risks inherent on the region’s dependence on the culture of a single species culture have been apparent for years, but the industry has not been able to develop suitable alternative species.
French: Les risques inhérents au fait que la région dépend de l’élevage d’une seule espèce sont évidents depuis plusieurs années, mais l’industrie n’a pas réussi à développer l’élevage d’autres espèces.
English: Aims and Effects and the GATT/WTO Experience Aims and effects has had a tortured history in GATT/WTO jurisprudence.
French: Les buts et les effets Ã la lumiÃ¨re de l'expÃ©rience du GATT/OMC La notion des buts et des effets a connu une histoire compliquÃ©e dans la jurisprudence du GATT/OMC.
English: The latest great initiative is precisely the Single European Sky, which facilitates all the actions I referred to earlier, particularly the negotiation with the United States, and also in the field of safety and the European Air Safety Agency, but which furthermore is going to allow us to ensure in the future that this time Europe is not left behind on this issue; I am referring to the issue of the new definitions and new concepts for the management of air traffic for 2020, where clearly the possibility of having a single sky, within which we will have integrated, harmonised and common systems, means that Europe will have a critical mass with which to negotiate adequately with the United States, which by means of an equivalent initiative is carrying out work in this sector.
French: La dernière grande initiative est précisément le ciel unique européen, qui facilite toutes les actions dont j'ai parlé précédemment, notamment les négociations avec les États-Unis, ainsi que dans le domaine de la sécurité et de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, mais qui, à l'avenir, nous permettra également de veiller à ce que l'Europe ne soit plus en retard dans ce secteur. Je veux parler des nouvelles définitions et des nouveaux concepts de gestion du trafic aérien pour l'an 2020, où la possibilité de disposer d'un ciel unique, dans lequel nous aurons des systèmes intégrés, harmonisés et communs, permettra clairement à l'Europe de se doter d'une masse critique l'autorisant à négocier avec les États-Unis, lesquels, à travers une initiative équivalente, travaillent dans ce secteur.
English: This project, now in its third phase, has increased understanding of environmental and socioeconomic factors in degradation and rehabilitation of mountain ecosystems and has widened support for solutions in the region.
French: Outre qu’il a permis de cerner les facteurs environnementaux et socio-économiques influant sur la dégradation des écosystèmes montagneux et sur leur remise en état, ce projet dont la troisième phase est en cours a suscité de nouveaux appuis en faveur de la recherche de solutions dans la région.
English: Amendment by Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Kathy Sinnott Amendment 41 Recital F F. whereas GM products for use in agriculture necessarily have to pass very stringent assessments and the EU is a model for the world for its biosafety regulations,
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et Bernadette Vergnaud Amendement 40 Considérant F F. considérant que les produits génétiquement modifiés destinés à l'agriculture doivent être automatiquement soumis à des évaluations strictes et considérant que les autres pays du monde se réfèrent à la législation communautaire en matière de législation relative à la biosécurité, Or. fr
English: These major bond rating agencies found little hope for a quick turnaround in current macroeconomic policies and predicted that even a "radical" restructuring couldn’t guarantee results.
French: Ces grandes entreprises de notation des obligations ont jugé qu’il n’y avait guère d’espoir de voir une évolution rapide des politiques macroéconomiques et que même une restructuration radicale ne produirait pas à coup sûr des résultats.
English: These currently include six division sites, 18 brigade sites, 52 infantry battalion sites and 23 independent infantry company sites deployed to district administrative headquarters locations, giving a total of 75 barracks locations.
French: On compte actuellement six lieux d'implantation de divisions, 18 de brigades, 52 de bataillons d'infanterie et 23 de compagnies d'infanterie indépendantes déployés dans les sièges administratifs de district, soit un total de 75 casernes.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Public Service Commission have developed a series of ready-to-use articles to convey key information on various aspects of the Public Service Employment Act.
French: L’Agence et la Commission mettent à la disposition des communicateurs une série d’articles d’ordre général qu’ils peuvent utiliser comme bon leur semble pour communiquer l’information sur divers aspects de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: "At first I thought I was having an aneurysm.
French: « Je pensais initialement qu’il s’agissait d’un anévrisme.
English:   "Animals for which patents are likely to be sought are food-yielding animals capable of producing meat, milk, eggs, and other animal products more efficiently, animals that produce pharmaceutical compounds, particularly for human use such as transgenic sheep capable of synthesizing factor IX (important in treating hemophiliacs) and the production of tissue plasminogen activator (TPA) (used to treat humans to minimize heart attacks).
French:   «Les animaux pour lesquels on aurait tendance à demander des brevets sont les animaux producteurs de denrées alimentaires capables de donner plus efficacement de la vian de, du lait, des oeufs et d'autres produits d'origine animale, les animaux producteurs de composés pharmaceutiques surtout d'application humaine comme le mouton transgénique capable de synthétiser le facteur IX (important pour traiter les hémophiles) et de produire du tPA (tissue plasminogen activator) (utilisé afin de réduire les crises cardiaques chez les humains).
English: On occasion, the themes are explored in a bombastic, grandiloquent to the extreme.
French: À l'occasion, les thèmes sont explorés dans un ampoulé, grandiloquent à l'extrême.
English: Mr. Larry Myer, United States of America, presented an overview of CCS technology options, focussing on CO2 storage in oil and gas reservoirs, deep unminable coal beds, and saline formations.
French: M. Larry Myer (États-Unis d'Amérique) a donné un aperçu des options technologiques qui s'offraient en matière de PSC, en mettant l'accent sur le stockage du CO2 dans les gisements de pétrole et de gaz, les couches de charbon profondes inexploitables et les formations salines.
English: It would also be useful to learn more about the content of the national plan to combat trafficking in human beings.
French: Il serait également utile d'en savoir davantage sur la teneur du plan national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Hans-Peter Martin responded that he would then table these paragraphs by analogy with Rule 150 (5).
French: Hans-Peter Martin répond qu’il déposera ensuite ces paragraphes par analogie avec l’article 150, paragraphe 5.
English: Washington DC, World Bank, 2004 (World Bank Working Paper no.
French: Washington DC, Banque mondiale, 2004 (World Bank Working Paper no.
English: As the demand for the technical skills tightens, the NEB finds that it is unable to compete with the responsiveness of the private sector in offering competitive wages and benefits.
French: À mesure que s’intensifie la demande de compétences techniques, l’ONÉ est incapable d’offrir des salaires et des avantages sociaux qui puissent concurrencer les conditions offertes dans le secteur privé.