ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an employee is required by the Employer to travel outside of his Headquarters area and on government business as these expressions are normally defined by the Employer, and such travel is approved by the Employer, his method of travel shall be determined by the Employer, and he shall be compensated in the following manner: (a) (b) on a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day; on a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his normal work day of seven and one-half (7 1/2) hours or seven (7) hours, as applicable,
French: Lorsqu’un employé-e est tenu par l’Employeur de faire un voyage à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation et des voyages officiels, au sens que l’Employeur donne habituellement à cette expression, et qu’un tel voyage est approuvé par l’Employeur, le moyen de transport est déterminé par l’Employeur et la rémunération s’établit ainsi : a) b) pour un jour de travail normal pendant lequel il ou elle voyage mais ne travaille pas, l’employé-e touche sa rémunération journalière normale; pour un jour de travail normal pendant lequel il ou elle voyage et travaille, l’employé-e touche : (i) le taux de rémunération des heures normales de la journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les sept heures et demie (7 1/2) ou sept (7) heures, s’il y a lieu, de sa journée de travail normale, et (ii) le taux de rémunération des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d’une période de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2) ou sept (7) heures, selon le cas, mais le paiement maximal pour un tel temps de voyage supplémentaire ne doit pas
English: As in previous meetings, meter manufacturer expressed their concerns about the cost of the initial inspection and the fact that any additional costs would be passed on to the water utilities.
French: Comme cela a été le cas lors des réunions antérieures, un fabricant de compteurs s'inquiète des coûts de l'inspection initiale et du fait qu'ils seront transférés aux services d'eau.
English: Others felt that the individual custom codes are working just fine.
French: D'autres jugeaient que les codes coutumiers individuels fonctionnaient très bien.
English: A population-based case–control study in northern and central Sweden investigated the potential association between exposure to a group of several classes of pesticides including MCPA and the risk of NHL.
French: Une étude cas-témoins en population effectuée dans le nord et le centre de la Suède a examiné l’association potentielle entre l’exposition à un groupe de plusieurs classes de pesticides, y compris le MCPA, et le risque de LNH.
English: The authority which issued or last renewed the certificate shall be informed within seven days.
French: L'autorité qui a délivré le certificat ou qui l'a renouvelé en dernier lieu en est informée dans un délai de 7 jours.
English: - Ever wondered what it's like to have time on your hands?
French: - Ne soyez plus un automate !
English: An agreement that would reflect a very low common denominator may be counterproductive to the goals set out in the arms trade treaty initiative.
French: Un accord fondé sur un dénominateur commun très faible pourrait aller à l'encontre des objectifs énoncés dans le projet de traité sur le commerce des armes.
English: Estonia is not in an excessive deficit situation.
French: L’Estonie ne se trouve pas en situation de déficit excessif.
English: Information required for climate change includes:
French: Ceux qui touchent le changement climatique comprennent ce qui suit :
English: We have been discussing it for a long time now.
French: Nous discutons de ce sujet depuis longtemps maintenant.
English: (SK) Mr President, for two decades now, talks have been dragging on over climate change at international forums.
French: (SK) Monsieur le Président, les négociations sur le changement climatique s'éternisent depuis maintenant deux décennies dans les forums internationaux.
English: Although the process was intended to make the organization more flexible and to reduce headquarters expenditures and costs, the two structural ratios (headquarters expenditures compared to total expenditures and number of staff in headquarters compared to total number of staff) worsened during the regionalization process, from 1999 to 2002, at a time when Africa represented on average over 40 per cent of the total UNHCR expenditures.
French: Bien que le processus ait été conçu pour rendre l'organisation plus souple et pour réduire les frais et les coûts liés au siège, les deux rapports structurels (dépenses du siège comparées aux dépenses totales et nombre des membres du personnel du siège comparé à l'effectif total) se sont détériorés au cours du processus de régionalisation, entre 1999 et 2002, à une période où l'Afrique absorbait en moyenne 40 % de la totalité des dépenses.
English: Written procedures exist for the destruction and disposal of waste material and debris.
French: Il existe des procédures écrites pour la destruction et l’élimination des déchets.
English: If characteristic reactions for E. coli are obtained with GIMViC tests, the other isolate need not be further tested.
French: 7.7.5 Trousses d’identification rapide On peut également utiliser des trousses d’identification rapide pour identifier E. coli.
English: The Parties acknowledge that they have read and accepted all of the provisions of this Agreement.
French: Les parties reconnaissent avoir lu et accepté toutes et chacune des clauses de la présente entente.
English: In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
French: Ainsi que le prévoient les orientations définies par le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait déterminer le rôle du secrétaire général/haut représentant, conformément aux articles 18 et 26 du traité.
English: Noting the needs set out by Iraq, particularly in the rule of law and human rights sectors, the Council invited relevant Council bodies to consider what further follow-up action the EU could take to help Iraq address these needs.
French: Prenant acte des besoins identifiés par l’Iraq, particulièrement dans les secteurs de l’État de droit et des droits de l’homme, le Conseil a invité les instances compétentes du Conseil à étudier quelles seraient les autres mesures de suivi que pourrait prendre l’UE pour aider l’Iraq à satisfaire ces besoins.
English: Data for both the identity population and the ethnic origin population can be found on the Statistics Canada Web site.
French: Choisis ensuite le tableau Population autochtone, selon la langue maternelle, Recensement de 1996, Canada, provinces et territoires.
English: High-Proﬁle Events Last year, the CMC welcomed His Excellency Hu Jintao, President of the People’s Republic of China for a special state occasion.
French: Invités de marque L’an dernier, le MCC a accueilli Son Excellence Hu Jintao, président de la République populaire de Chine, lors d’une visite ofﬁcielle.
English: To begin with, they will need to examine ecosystems in terms that go beyond traditional biophysical characteristics.
French: Pour commencer, il faut examiner les écosystèmes par-delà leurs caractéristiques biophysiques.
English: The appellant applied to the Ontario Travel Industry Compensation Fund for compensation of the total amount that she had paid for the eight travel packages and received 99 percent of her total eligibleamount.
French: L'appelante a déposé auprès du Fonds ontarien d'indemnisation de l'industrie du tourisme une demande de remboursement du montant intégral versé pour les huit forfaits et elle a reçu 99p.100 de la somme totale à laquelle elle avait droit.
English: More detailed materials, consistent with general objectives and principles, but recognizing need for some diversity of actual approaches.
French: APERÇU DES DOCUMENTS RELATIFS À UN PROGRAMME DE TRAVAIL ACCÉLÉRÉ DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL 2004-2005 Documents plus détaillés, compatibles avec les objectifs et principes généraux, mais reconnaissant la nécessité d’une certaine diversité des solutions retenues.
English: Humanitarian assistance to Serbia and Montenegro
French: Aide humanitaire à la Serbie-et-Monténégro
English: Prepare a celebration and invite others to come.
French: Préparez une célébration avec des invités.
English: As noted before, these figures will necessarily be of importance - both in the context of assessing the output of key public services and as a contribution to GDP growth.
French: Comme indiqué plus haut, ces chiffres sont forcément importants − à la fois pour évaluer la production de services publics essentiels et dans la perspective de leur contribution à la croissance du PIB.  PRÉSENTATION DE L'ÉTUDE ATKINSON
English: Further to the review of the evidence and the arguments presented by the parties, I conclude that my intervention is not warranted in this case.
French: Après avoir examiné la preuve et les arguments des parties, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: 2.3.1.2 Surface water and sediment Once released into surface water, DMF is unlikely to transfer to sediments, biota or the atmosphere.
French: 2.3.1.2 Eau de surface et sédiments Le DMF rejeté dans l'eau de surface risque peu de passer dans les sédiments, le biote ou l'atmosphère.
English: Recalling all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling also the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa, as well as the African Union,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permettrait ou tolérerait le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui d'un pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux pertinents adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique, ainsi que par l'Union africaine.
English: Within the three units comprising the Conference, Communications and Records Management Services, information technology will help to streamline the processes. The introduction of new facilities such as the electronic distribution of meeting documents, digital archiving and more use of Intranet and Internet technologies, will result in an even more efficient service.
French: L’ évolution des techniques de l’ information en ce qui concerne la traduction sera suivie de près et mise à profit s’ y a lieu. il Dans les trois unités qui composent le Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier, les techniques de
English: In the absence of such an integrated office, we will limit ourselves to reiterating our call for the three subsidiary bodies of the Security Council in the field of counter-terrorism to continue to pursue better coordination among themselves, their groups of experts and other international and regional organizations.
French: En l'absence d'un bureau intégré, nous nous contentons de lancer de nouveau un appel pour que les trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme continuent à œuvrer à une meilleure coordination entre eux-mêmes et entre leurs groupes d'experts et d'autres organisations internationales et régionales.
English: • 2001-A-51 — Suspension show cause - Viação Aérea São Paulo S/A - VASP dba VASP Brazilian Airlines
French: • 2001-A-51 — Suspension de sommation - Viação Aérea São Paulo S/A - VASP s/n VASP Brazilian Airlines
English: …attach a desktop display and convert it to a small desktop PC.
French: …brancher un écran fixe et le reconvertir en PC fixe.
English: Secondly the right to information about rights - the letter of rights - which is going to reach an agreement very soon.
French: Deuxièmement, le droit à être informé de ses droits - la déclaration des droits, sur laquelle nous allons parvenir très prochainement à un accord.
English: “Participation in Peacekeeping Operations: Conceptual, Operational and Motivational Aspects”, in Romania: National Strategic Option — Integration in NATO, Ministry of Defence Press House, 1997.
French: « Participation in Peacekeeping Operations: Conceptual, Operational and Motivational Aspects », Romania: National Strategic Option - Integration in NATO, Presses du Ministère de la défense, 1997.
English: Two years later, in the face of prohibitive construction costs, he abandons it before completion.
French: Deux ans plus tard, devant les coûts de construction prohibitifs, il renonce à la faire achever.
English: He believed that the representative of France might be correct in his arguments in favour of retaining paragraph (2).
French: Elle est d'avis que le représentant de la France pourrait avoir raison de vouloir garder ce paragraphe.
English: With regard to not increasing prices immediately after the cost of service charge was introduced, counsel argued that this was a sound business decision because the Goods and Services Tax was coming in and consumers might not have reacted positively to increased prices.
French: Quant au fait que les prix n'aient pas augmenté immédiatement après la mise en oeuvre du coût des frais de service, les avocats ont affirmé qu'il s'agissait d'une saine décision d'affaires parce que la taxe sur les produits et services était sur le point d'entrer en vigueur et que les consommateurs auraient pu réagir négativement à la hausse des prix.
English: Means of identification of type, if marked on thevehicle:
French: 1.3 Moyen d'identification du type, s'il est marqué sur le véhicule:
English: Lead Risks in Canadian Homes 89 A large proportion (about 25 per cent) of children in Canada live in pre-1960 homes.
French: Risques d'exposition au plomb dans les foyers canadiens.89 Une forte proportion (environ 25 %) des enfants au Canada vivent dans des habitations construites avant 1960.
English: It just so happened that initial demand was in Hong Kong."
French: Son produit vedette, Eyeball Chat, permet la communication visuelle entre les utilisateurs.
English: 2.1 The Contractor shall have security of tenure and this contract shall not be suspended, terminated or revised except in accordance with sections 20, 21 and 24 hereof.
French: 2.1 Le Contractant jouit de la sécurité contractuelle et le présent contrat ne peut être suspendu, résilié ou révisé que conformément à ses articles 20, 21 et 24.
English: Form RC72, Notice of the Actual Amount of the Refund of Tax You have to inform the client of the actual amount of the refund you received from us using Form RC72 as soon as you receive the Notice of Assessment.
French: Formulaire RC72, Avis du montant du remboursement d’impôt réel Vous devez aviser le client du montant du remboursement réel que vous avez reçu de nous en utilisant le formulaire RC72 dès que vous recevez l’avis de cotisation.
English: 1670 Heron Road Ottawa, Ontario K1V 0C0 Services Provided in
French: 1670 Heron Road Ottawa (Ontario) K1V 0C0 Services offerts en
English: These problems are largely being dealt with by programs tailored to local circumstances, such as the mandatory emissions testing program for vehicles in the Greater Vancouver area and smoke control plans in other localities.
French: On s'attaque Ã ces problÃ¨mes par le biais de programmes adaptÃ©s Ã des conditions locales principalement, comme le programme obligatoire d'analyse des Ã©missions des vÃ©hicules Ã moteur dans la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Vancouver et des plans de lutte contre la fumÃ©e dans d'autres localitÃ©s.
English: Refer to "N2O Emissions from Manure Management" for data sources and calculation of ∑NAWMS and ∑NPR&P FA = fraction of nitrogen that is available for nitrification/ denitrification processes due to animal waste applied as fertilizers
French: N2O des systèmes de déchets animaux pour les sources de données et du calcul de ∑NSGF et ∑NPR&E FD = fraction d’azote disponible pour les processus de nitrification et de dénitrification résultant de l’épandage des déchets animaux comme engrais
English: E. Reference to the “rules of the organization”
French: Référence aux « règles de l'organisation »
English: • murres - population assessment at Cape Parry Bird Sanctuary;
French: • l’ophicéphale – une enquête sur la population au refuge du cap Parry;
English: Decision-Making Tools Supervisors and operators are operating in a dynamic environment and are called upon to make decisions often with limited information.
French: Instruments décisionnels Les superviseurs et les opérateurs travaillent dans un environnement dynamique et sont appelées à prendre des décisions souvent fondées sur une information fragmentaire.
English: New Brunswick, 3.9 per cent; Nova Scotia, 4.3 per cent; and Prince Edward Island, 10.7 per cent.
French: Les pourcentages dans les Maritimes étaient relativement faibles: 3,9% au Nouveau-Brunswick, 4,3% en NouvelleÉcosse, et 10,7% à l’ële-du-Prince-Édouard.
English: (2007) “Metodi di determinazione delle aree di censimento a livello sub comunale”, XXVIII Italian Conference on Regional Sciences, Bolzano (Italy) September 2007.
French: (2007) «Metodi di determinazione delle aree di censimento a livello sub comunale», vingt-huitième Conférence italienne sur les sciences régionales, Bolzano (Italie), septembre 2007.
English: Relying on cost-sharing sources for project financing is becoming standard practice so much so that partnerships with Russian counterparts will ultimately become the primary mode of financing UNDP projects in Russia.
French: Le financement des projets sur la base du partage des coûts devient à ce point la norme que le partenariat avec les homologues russes finira par être le mode essentiel de financement des projets du PNUD en Russie.
English: The model of production and sale of MDI vehicles is based on direct sales at the factory, without any network of dealers in the usual meaning of the word.
French: Le modèle de production et de vente des véhicules MDI est basé sur des ventes à l’usine, sans réseau de concessionnaires au sens traditionnel du terme.
English: During the 80’s, new treaties dealing specifically with children or containing specific reference to children were adopted.
French: Dans les années 1980, on a adopté des traités portant spécifiquement sur les enfants ou contenant des dispositions particulières les concernant.
English: The second-level topics are the specific contents of each of the six topics listed above, which could be established by giving priority to definitions of offences and specific contents found in other widely applied or authoritative international instruments.
French: Les thèmes du deuxième niveau, qui sont les éléments constitutifs de chacun des six points ci-dessus, pourraient être déterminés en privilégiant les définitions des infractions et les éléments spécifiques figurant dans d'autres instruments internationaux largement appliqués ou faisant autorité.
English: In particular, the emphasis on "commercialization" and licensing of technologies varied (3 ADMs).
French: En particulier, ils placent un accent différent sur la « commercialisation » et la licenciation des technologies.
English: Still waiting for final word from DGPGP and DMCARM to move ahead with this special OT board.
French: Toujours en attente de la conclusion du Directeur général - Politique de production de personnel (DGPPP) et du Directeur - Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM) pour aller de l’avant avec ce conseil spécial du reclassement (RECL).
English: The definition of child labour used for the purposes of the research excludes children of twelve years of age or more performing light work for less than 15 hours per week.
French: 85,3 % des enfants exerçant une activité économique travaillaient dans leur famille ; les autres avaient une occupation salariée.
English: The decision by the Government of Belgium in July 2005 ensures that social and sustainability criteria are considered in flexible mechanisms, as its tendering strategy involves trade unions in monitoring investments, specifically to ensure compliance with the principles of the relevant ILO conventions.
French: Par cette décision de juillet 2005, le Gouvernement belge entend que le critère social et celui de viabilité sont pris en compte dans les mécanismes de flexibilité, dans la mesure où sa stratégie d'appels d'offres associe les syndicats au contrôle des investissements, l'idée étant notamment que ces derniers respectent les principes des conventions de l'OIT applicables en la matière.
English: More than one judge can be assigned to the Judicial Offices and full jurisdictional functions to each of them are ensured.
French: Plusieurs juges peuvent être nommés aux chambres judiciaires et des fonctions juridictionnelles complètes leur sont garanties.
English: More information at paginasamarillas.es or calling at 972 32 09 34.
French: Plus d'information à paginasamarillas.es ou téléphonnant au 972 32 09 34.
English: The National Symposium of the National Council of Visible Minorities [2001-10-29] This speech relates to the National Symposium of the National Council of Visible Minorities.
French: Au symposium du conseil national des minorités visibles [2001-10-29] Ce discours est pertinent au symposium du conseil national des minorités visibles.
English: Our information office in the Netherlands has the approval of the 'Autoriteit Financiële Markten'.
French: L’AFM a donné son accord pour notre bureau commercial en Hollande.
English: At that meeting the ministers adopted the Kimberley Process working document entitled “Essential elements of an international scheme of certification for rough diamonds, with a view to breaking the link between armed conflict and the trade in rough diamonds”, which is before the General Assembly today (see A/56/775, annex VIII), and which we fully support.
French: Au cours de cette réunion, les ministres ont adopté le document de travail du Processus de Kimberley intitulé « Éléments essentiels d'un plan international de certification des diamants bruts permettant de briser le lien entre les conflits armés et le commerce des diamants bruts », document dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui (A/56/775/, annexe VIII), et auquel nous souscrivons pleinement.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Peter Winchester, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, Yarmouth, Nova Scotia, (902) 742-0873 (Telephone) or (902) 742-6893 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Peter Winchester, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et des Océans, Yarmouth (Nouvelle-Écosse), (902) 742-0873 (téléphone), (902) 742-6893 (télécopieur), au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Initiatives and Deliverables
French: Initiatives et résultats escomptés