ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights found in regional conventions, in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights at article 7, the American Convention on Human Rights at article 25, and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms at article 13,
French: Rappelant les dispositions des conventions régionales prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de l'article 25 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et de l'article 13 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: It was important for northern EU countries to secure their own energy supply and encourage energy solidarity, although it was also important to take environmental considerations into account.
French: Bien évidemment, des études seront menées pour tenir compte de l’impact environnemental, mais il ne faudrait pas que l’on use du prétexte écologique pour rejeter ce projet.
English: February 14, 2007 Reforming the Personal Fleet Announcement -- Speech by the Hon. Lawrence Cannon, P.C., M.P., and Minister of Transport, Infrastructure and Communities at Toronto, Ontario
French: Le 14 février 2007 Annonce touchant le programme écoTRANSPORTS et la réforme du parc de véhicules personnels - Discours par l'honorable Lawrence Cannon, C.P., député, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Toronto (Ontario)
English: The cooling process involved in the formation of the first two are obvious from their names:
French: Le processus de refroidissement qui intervient dans la formation des deux premiers est évident de par leur nom:
English: A good project plan will help your club manage its resources effectively, anticipate potential problems, and evaluate a project’s success.
French: Une bonne planification vous aidera à gérer vos ressources efficacement, à anticiper les obstacles et à évaluer votre performance.
English: Accordingly, the excess amount is subject to the provincial component of the HST.
French: Par conséquent, l'excédent est assujetti à la composante provinciale de la TVH.
English: It also includes measures that would not generally be considered to be tax expenditures and would therefore be included in the benchmark tax system.
French: Ce document comprend en outre des mesures fiscales qui ne seraient généralement pas considérées comme des dépenses fiscales et qui seraient donc comprises dans le régime de référence.
English: Of the remaining 2,637 participants, 228 (8.6%) had untreated hypertension, that is, they were not currently taking medication and their diastolic blood pressure was 90 mmHg or greater.
French: Sur les 2 637 participants restants, 228 (8,6 %) présentaient une hypertension non traitée, c'est-à-dire qu'ils ne prenaient pas de médicaments alors que leur pression diastolique était égale ou supérieure à 90 mmHg.
English: Nova Scotia Emergency Management Manual.
French: Nova Scotia Emergency Management Manual, Nouvelle-Écosse, 1991.
English: The sound reaching the ears from other sources is assumed to be negligible (IEC 84).
French: Réponse en champ libre – Réponse d’un microphone àune onde acoustique incidente qui, une fois le microphone enlevé, se propagerait dans des conditions de champ libre (CEI 84).
English: Thus J and E genomes essentially maintained their meiotic integrity at the 4x level.
French: Donc, les génomes J et E ont essentiellement maintenu leur intégrité méiotique au niveau de 4x.
English: The general debate was begun by Iran's representative speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le débat général a été ouvert par le représentant de l'Iran, qui s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We welcome the opportunity to be involved in this endeavour.
French: Nous sommes heureux d’avoir l’occasion de participer à cette entreprise.
English: Cooperation among the components of the United Nations system
French: Coopération entre les entités du système des Nations Unies
English: Or even in Parliament, but fortunately, most of our colleagues are not as noisy as that!
French: Ou bien au Parlement, mais nous ne faisons pas encore tant de bruit que cela, Dieu merci, du moins en ce qui concerne la plupart de nos collègues !
English: In these circumstances, even where intentions are benign, the potential for abuse may be significant.
French: Dans de telles circonstances, la possibilité d'un usage abusif peut Ltre réelle, mLme si les intentions sont anodines.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 20044;
English: • the École nationale d'administration will be reformed (see International Perspectives vol.
French: • l'École nationale d'administration sera réformée (voir Perspectives internationales vol.
English: Between Montmartre and the Opera, close to Sacré Coeur and the Moulin Rouge, in main monumental center of Paris, this hotel has confortable rooms.
French: Entre Montmartre et l´Opéra Garnier, tout près du Sacré Cur et du Moulin Rouge, en plein centre du tourisme parisien, cet hôtel dispose de chambres tout confort.
English: **MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO A PILOT JOINT TRAINING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: **PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT UN PROJET PILOTE DE FORMATION MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et Bibliothéconomie.
English: The need for an increased focus on community-based home care programs and services to support and maximize independence of First Nations and Inuit in their own communities is an essential component of the framework.
French: Élément essentiel de ce cadre : la nécessité d'insister davantage sur les programmes et services communautaires de soins à domicile, de telle sorte que l'indépendance des Premières nations et des Inuits est soutenue et maximisée.
English: Unfortunately, there has been no resolution of those events, which have only increased and worsened.
French: Malheureusement, la situation ne s'est pas redressée, mais au contraire précipitée et aggravée.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir au fils de l'auteur un recours utile, y compris une réparation adéquate.
English: He sensed, when listening to some of the Aboriginal leaders, that they have been oversold with regards to the whole resources industry.
French: Il avait l'impression, en entendant certains dirigeants autochtones, qu'on leur avait trop vanté l'industrie de l'exploitation des ressources en général.
English: 5.4] Since new Regulation 5.3 allows appropriations to remain for 12 months following the end of the financial period to discharge any unliquidated obligations related to that financial period, once the time limit is reached, the unliquidated obligations are automatically cancelled.
French: 5.4 ONU] Étant donné que, d’après le nouvel article 5.3, les crédits restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l’exercice financier pour autant qu’ils soient nécessaires pour liquider les engagements de dépenses non réglés se rapportant à cet exercice, une fois que le délai est atteint, les engagements non réglés sont automatiquement annulés.
English: One remarkable thing is that all over the world the cultivation of genetically modified crops is on the increase, but only we in Europe are terribly scared about it.
French: Ce qui est remarquable, c'est que dans le monde entier, la culture des produits génétiquement modifiées augmente et nous sommes les seuls, en Europe, que cela terrifie.
English: The Commission will make the utmost effort so that this council is up and running by the middle of this year.
French: La Commission déploiera tous ses efforts pour que ce conseil soit établi dès le milieu de cette année.
English: • Few indicators are good – but be aware of their limitations.
French: • Il est bon d'avoir un petit nombre d'indicateurs, mais il faut se rappeler qu'ils sont limités.
English: Commission processes that are fair, transparent and effective Compliance, Monitoring and Regulation Collect and determine total telecom revenues for purposes of Telecom Fees Collect and determine total telecom revenues for purposes of Telecom Fees Collect and determine total telecom revenues for purposes of Telecom Fees Application for revised procedures for the operation of National Contribution Fund
French: Établir des processus justes, transparents et efficaces Conformité, surveillance et réglementation Établissement des revenus totaux des compagnies aux fins des droits de télécommunication et collecte des données nécessaires Établissement des revenus totaux des compagnies aux fins des droits de télécommunication et collecte des données nécessaires Établissement des revenus totaux des compagnies aux fins des droits de télécommunication et collecte des données nécessaires Demande visant la revue des procédures d’application du Fond de contribution national
English: If you want to contact us, please fill correctly the following form, or contact the office near you.
French: Si vous souhaitez nous contacter, remplissez SVP correctement le formulaire ci-dessous.
English: • only digital, 16 mm and 35 mm release formats; and
French: • seulement en formats numériques, 16 mm et 35 mm pour projection en salles;
English: The present arrangements whereby a net surplus from the revenue-producing activities under Income section 3, Services to the public, of the programme budget is used to help offset the expenditure part of the regular budget should be modified.
French: Les arrangements actuellement en vigueur, en vertu desquels tout excédent net enregistré pour les activités productrices de recettes au titre du chapitre 3 des recettes (services à l'intention du public) du budget-programme sert à compenser partiellement les dépenses imputables au budget ordinaire, devraient être modifiés.
English: • Create links between section 41 of the OLA and the marketing and heritage tourism strategies of Manitoba.
French: Établir des liens entre l’article 41 de la LLO et les stratégies de marketing et de tourisme patrimonial du Manitoba.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-380 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-39 September 19, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sterling Aviation, Inc. carrying on business as Scott AirCharter and Sterling Aviation - Licence No. 040098.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-380 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-39 le 19 septembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sterling Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Scott AirCharter et Sterling Aviation - Licence no 040098.
English: Obviously, the political goal has become so revered that the risks, the risk of diminished security, for instance, are being accepted into the bargain.
French: Manifestement, l'objectif politique revêt dans ce cas une importance telle qu'on est prêt à courir tous les risques, notamment celui de l'insécurité.
English: By the end of this article, you'll have the skills to ensure that your Linux system is as stable as it possibly can be.
French: As he does, he'll show you how to diagnose and fix IRQ and PCI latency timer issues -- techniques you can use to ensure that your systems don't experience lock-ups, inconsistent behavior, or data loss.
English: “(b) When the initial appointment was not made by an appointing authority, but an appointing authority has been previously designated, by that authority;
French: b) Si la nomination initiale n'a pas été faite par une autorité de nomination mais qu'une telle autorité a été désignée antérieurement B par ladite autorité;
English: The most representative treatment data are reported through the Southern African Development Community (SADC) Epidemiology Network on Drug Use (SENDU).
French: Les données les plus représentatives concernant le traitement sont fournies par le biais du Réseau épidémiologique sur l'usage de drogues (SENDU) de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Franco) coastal–interior transition zone seed orchard located on southern Vancouver Island, British Columbia.
French: Franco) provenant d'arbres rassemblés en un verger à graines situé au sud de l'Île de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: Simon Fraser University's Canadian Centre for Studies in Publishing offers two professional development programs that are supported by BPIDP: a Masters of Publishing and a series of publishing workshops that take place every summer.
French: Le Canadian Centre for Studies in Publishing de l’Université Simon Fraser offre deux programmes de perfectionnement professionnel financés par le PADIÉ : une maîtrise en édition et une série d’ateliers sur l’édition qui se tiennent chaque été.
English: Commission agrees, provided all necessary conditions are properly met.
French: La Commission approuve, à condition que toutes les conditions nécessaires soient remplies.
English: Managers appear to lack the necessary tools and training.
French: Les gestionnaires semblent manquer les outils nécessaires et la formation.
English: In the five days following the initial order, the youth court must make a determination on the measure and either revoke it, amend it or extend it.
French: Dans les cinq jours qui suivent son ordonnance initiale, le tribunal de la jeunesse doit se prononcer sur la mesure et, soit la révoquer, soit la modifier ou la maintenir.
English: DONNA M. DOWLING Reference Number: 8016192 Contract Date: 2/26/2007 Description of Work:
French: DONNA M. DOWLING Numéro de référence : 8016192 Date du contrat : 2/26/2007 Devis descriptif :
English: The TFTP is therefore important, not only for the US, but also for Europe.
French: Le TFTP est donc un instrument crucial, non seulement pour les États-Unis, mais aussi pour l'Europe.
English: Now, the exchange rates for the euro zone currencies have been fixed against each other and against the euro since the beginning of the year, which means that they form part of the euro and are thus part of one and the same currency.
French: Depuis le début de cette année, les cours des devises de la zone euro sont fixes les uns par rapport aux autres et par rapport à l'euro aussi. Cela signifie que ces devises font partie de l'euro et donc d'une seule et même monnaie.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [D.91].
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [P.91].
English: Canada's oldest continually published almanac, The Canadian Almanac & Directory, first issued by Hugh Scobie of Toronto for 1848, still retains a small calendar and astronomical section.
French: Le premier numéro du plus vieil almanach canadien publié sur une base continue, The Canadian Almanac & Directory, est publié par Hugh Scobie de Toronto et paraît en 1848.
English: The public car park is 15 metres from the hotel.
French: Le parking public se trouve à 15 mètres de l'hôtel.
English: Staff must find or develop new means of assessing these devices or applications to apply sound risk assessments.
French: Les scientifiques et les chercheurs du Bureau sont de plus en plus souvent invités à participer à des forums importants.
English: programming, events are covered relating to religious events of individual minorities (e.g. Jewish holidays).
French: Par ailleurs, des manifestations religieuses propres à certaines minorités (par exemple les fêtes juives) sont aussi diffusées dans le cadre des émissions religieuses.
English: Nothing in these draft agreements should lead to decreased compliance with these international obligations.
French: Rien dans des projets d'accord ne devrait mener à un moins grand respect de ces obligations internationales.
English: And it was - in transfer into modern concepts - within the first course of conservatory.
French: Et c'Г©tait - dans la traduction sur les notions modernes - dans la limite du premier cours du conservatoire.
English: Letter dated 18 January 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 janvier 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe believes that sustainable development entails joined-up solutions and urban biodiversity strategies should be considered together with other environmental policies addressing, inter alia, spatial planning, transport and mobility, energy resources, water and waste management.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe considère que le développement durable nécessite des solutions concertées et que les stratégies de biodiversité urbaine devraient être considérées au même titre que les autres politiques environnementales concernant notamment l’aménagement du territoire, les transports et la mobilité, les ressources énergétiques, la gestion de l’eau et des déchets.
English: • Degree of development of business continuity plan
French: • Stade de mise en œuvre du plan de poursuite des opérations
English: The MICS offered the opportunity of a truly joint effort of the Government, United Nations agencies and the World Bank.
French: Cette enquête a été l'occasion d'un véritable effort de coopération entre le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: More good news was that Shakespeare By The Sea could be moved from the parking lot to inside the park.
French: Les gens sont heureux d'apprendre que l'événement culturel « Shakespeare By the Sea » peut se tenir dans le parc et non plus sur le terrain de stationnement.
English: "To stop the epidemic, our programs must be better than they are today.
French: Au premier plan Stratégie no 8 Un engagement en matière de suivi, d’évaluation et d’amélioration de la qualité Au premier plan fait le constat suivant : « Pour enrayer l’épidémie, il faut que nos programmes s’améliorent constamment.
English: (c) A panel discussion on “Discrimination and hate crimes: countering the violence of intolerance” convened in Geneva on 21 March 2005 to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination;
French: c) Un groupe de discussion sur le thème « Discrimination et violence sectaire : lutter contre la violence liée à l'intolérance » s'est réuni à Genève le 21 mars 2004, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Other lesions are unnecessarily restored despite the opportunity to stop decay and repair the lesion using non-surgical methods such as applying fluoride.
French: Par ailleurs, on répare inutilement certaines lésions alors qu'on pourrait interrompre la carie et les guérir par des méthodes ne recourant pas à la chirurgie comme l'application de fluorure.
English: More than ever, the search must be to strike the right balance.
French: Plus que jamais, il y a lieu d'instaurer un équilibre adéquat.
English: The town is located on a hill, which overlooks a tranquil and serene countryside.
French: Dans le centre historique, bien conservé, époques et styles se côtoient de façon originale, évoquant l’histoire de l’art et de l’architecture, de l’époque romaine au XVIII° siècle.
English: The squadrons were equipped with North American Mustangs, suitable for ground attack as well as for taking reconnaissance photographs, and when not working with the army on training schemes, they frequently skimmed across the Channel on photo-reconnaissance or ground attack sorties.
French: L’été et l’automne de 1943 furent marqués par un grand nombre d’engagements assez vifs dans les airs, après quoi les escadrons allemands disparurent à peu près complètement de la zone côtière au cours des six derniers mois qui précédèrent le débarquement en Normandie.
English: – I object to the amendment because I truly believe that those three sentences explain the first.
French: Les trois phrases que l’on voudrait biffer explicitant le propos initial, elles doivent être maintenues.
English: Welcoming all participants and thanking the Secretary-General of the United Nations for joining the conference, the President of Kenya, Mr. Mwai Kibaki, said that Africa faced some of the severest effects of climate change.
French: Après avoir souhaité la bienvenue à tous les participants et remercié le Secrétaire général des Nations Unies de sa présence à la Conférence, le Président du Kenya, M. Mwai Kibaki, a dit que l'Afrique devait faire face à certains des effets les plus graves des changements climatiques.
English: More recent trends in non-wage benefits have emerged partly because of demographic changes in the labour force. One significant change has been the increase in dual-earner families, a factor that has led to the creation of an array of benefits catering to the needs of workers and their families.
French: Il s’agit notamment des vacances payées; des congés de maladie et autres types de congés; des régimes complémentaires d’assurance de soins médicaux, de soins dentaires, vie ou invalidité parrainés par l’employeur; des régimes de retraite et d’épargne; des régimes de participation aux bénéfices et d’actionnariat des employés; des programmes de mieux-être et d’aide aux employés et d’autres avantages spéciaux.
English: In addition, the portal continued to develop its News Focus segment designed to provide easy access to key sources materials on issues in the news.
French: De plus, le portail poursuit la construction de sa partie page Dossiers d'actualité, destinée à fournir un accès aisé aux documents source clés sur les questions qui sont au cœur de l'actualité.
English: Budget expenditure on poverty reduction (in millions of lempiras)
French: Honduras: Budget consacré à l'élimination de la pauvreté (En millions de lempiras)
English: Paragraph 1 repeats the wording of Article 11 of the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Le paragraphe 1 reprend le libellé de l’article 11 de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine.
English: I call Mr Walter from the United Kingdom, who speaks on behalf of the European Democratic Group.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) se demande pourquoi il conviendrait d’instituer de nouvelles règles au sein de l’Assemblée.
English: Canada provided $2 million for emergency relief and recovery efforts.
French: Ce séisme avait fait des milliers de blessés et détruit plus de 60 000 maisons et immeubles sur la côte méridionale du Pérou.