ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) A number of concepts and standardization proposals for River Information Services have been developed in the research and development project INDRIS of the European Union /.
French: (7) Différents concepts et plusieurs propositions de standardisation des Services d'information fluviale ont été élaborés dans le cadre du projet de recherche et de développement INDRIS de l'Union européenne /.
English: • Decree No. 525 of 1990: Among other issues addressed, provides for the development of the Pilot Experimental Centres.
French: • Décret 525 de 1990 : Conçoit notamment les Centres expérimentaux pilotes.
English: This was reflected in the 1999-2000 projections in last year’s RPP.
French: Ces résultats se sont reflétés dans les prévisions pour 1999-2000 du RPP de l'an dernier.
English: Initially the various regions were going to use the resulting list from this national competition however once it was cancelled, the regions determined that they could not wait for another lengthy process and that it was imperative for the Maritimes' region to staff this position for operational reasons.
French: Au départ, les diverses régions devaient utiliser la liste résultant de ce concours national. Cependant, après l'annulation, les régions ont décidé qu'elles ne pouvaient pas attendre le déroulement d'un autre long processus et qu'il était urgent pour la région des Maritimes de doter ce poste pour des raisons opérationnelles.
English: By clearly setting out allocations, responsibilities and obligations, we can achieve certainty in the fishery.
French: En énonçant clairement les allocations, les responsabilités et les engagements, nous pouvons réaliser la certitude dans la pêche.
English: (Signed) Lauro L.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Lauro L. Baja
English: The information requested on the Promutuel forms are used to set up customer files in order to best serve the customer's needs.
French: Les renseignements demandés dans les formulaires de Promutuel servent à établir un dossier sur le client afin de répondre à ses besoins.
English: This project will bolster the on-going multi-species stock assessment taking place in the waters of the Hudson Strait.
French: Ce projet soutiendra l'évaluation permanente des stocks sur les espèces multiples qui est en cours dans les eaux du détroit d'Hudson.
English: (i) Peace and governance;
French: i) Paix et gouvernance;
English: 103 rooms, 39 suites and 5 luxury apartments, with magnificent views on the Place de la Concorde, the interior courtyards and gardens or the Avenue Gabriel, the Hôtel de Crillon offers a wide range of accommodation while retaining the intimate atmosphere of a private residence.
French: Avec 103 chambres, 39 suites et 5 appartements de luxe, aux vues magnifiques sur la Place de la Concorde, cours intérieures et jardins ou l'avenue Gabriel, l'Hôtel de Crillon vous propose une large gamme d'hébergements tout en conservant l'atmosphère intime d'une résidence privée.
English: The concept was next mentioned publicly (once more under the title of functional management) in the Oceans Institute’s 1990 paper prepared for the Fisheries Council of Canada (Lamson et. al., 1990).
French: Le concept fut ensuite mentionné publiquement (une fois de plus sous le terme de gestion fonctionnelle) dans un document de l’Institut international canadien des océans de 1990 préparé pour le Conseil canadien des pêches (Lamson et al, 1990).
English: Turkey recognizes the former Yugoslav Republic of Macedonia under its constitutional name.
French: La Turquie reconnaît l'ex-République yougoslave de Macédoine sous son nom constitutionnel.
English: There is an oral statement to that draft resolution which, with the permission of the Chairman, I shall now read out.
French: Avec la permission du Président, je vais maintenant lire une déclaration orale relative à ce projet de résolution.
English: • The Metis Nation on the World Stage
French: • La nation métisse sur la scène mondiale
English: Terms of trade for the region had improved under the influence of high commodity prices, but had been offset by high fuel prices.
French: Les termes des échanges pour la région se sont améliorés en raison du prix élevé des produits de base, mais le prix élevé du carburant a annulé cette amélioration.
English: The fourth-largest market for Canadian merchandise exports, it is expected to grow further in importance as China's infrastructure requirements continue to drive demand for goods and services.
French: Le quatriÃ¨me marchÃ© le plus important pour les exportations canadiennes de biens devrait prendre de plus en plus d'importance comme les besoins en infrastructures de la Chine continuent d'alimenter la demande de biens et de services.
English: (4) In addition, the Special Representative of the Secretary-General should help the WSA to prevent any mass population movement from Moroccan territory to the Territory of Western Sahara during the period preceding the holding of the referendum;
French: Par ailleurs, le Représentant spécial du Secrétaire général devra assister l'ASO dans la prévention de tout mouvement massif de populations du territoire marocain vers le territoire du Sahara occidental durant la période allant jusqu'à la tenue du référendum;
English: “The Council reaffirms its resolution 1269 (1999) of 19 October 1999 and calls upon all States to implement its provisions fully and expeditiously.
French: Le Conseil réaffirme sa résolution 1269 (1999) du 19 octobre 1999 et demande à tous les États d'en appliquer les dispositions intégralement et sans retard.
English: They have no basic civil rights and are ineligible for most public services.
French: Il ne jouissent pas des droits civiques fondamentaux et ne peuvent être élus dans la plupart des services publics.
English: Working together, these parties could create and develop a more effective system of doping control.  3. The Anti-Doping Convention invites Contracting Parties to coordinate their anti-doping policies and actions (Art.
French: La collaboration entre ces diverses instances devrait permettre la création ou le développement d'un système plus efficace de lutte contre le dopage.  3. La Convention contre le dopage invite les Parties contractantes à coordonner leur politique et leurs actions de lutte contre le dopage (Art.
English: The prime objectives include comparisons of full costs among alternative modes of transport, and eventual consideration of the implications of alternative means of meeting the costs, including their full reflection in users’ prices.
French: Au nombre des principaux objectifs, mentionnons la comparaison des coûts entiers parmi d’autres moyens de transport et la détermination éventuelle des implications des autres moyens de défrayer les coûts, notamment leur prise en considération intégrale dans les prix que paient les usagers.
English: Pending the achievement of a durable solution for the refugee problems, the specific objective of WFP activities is to sustain the lives of the refugee-camp population through the timely delivery of basic food commodities.
French: En attendant une solution durable, l'objectif du PAM consiste à assurer la survie de la population des camps de réfugiés en acheminant en temps voulu des produits alimentaires de base.
English: Czech Republic* (Views adopted on 24 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: Mrs. Libuse Polacková and Mr. Joseph Polacek (not represented by counsel)  Alleged victim: The authors  State party: The Czech Republic
French: République tchèque* (Constatations adoptées le 24 juillet 2007, quatre-ving-dixième session)
English: In addition to the above, we provide further information below submitted by the Ministry of Education and the Ministry of Labour, Health and Social Welfare.
French: S'ajoutant à ce qui précède, on trouvera ci-après des renseignements soumis par le Ministère de l'éducation et le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale.
English: Tools and Methods - Part 2 (P916)
French: • Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002)
English: Under these funds, Infrastructure Canada provides national coordination among partners in the implementation of the projects.
French: Dans le cadre de ces fonds, Infrastructure Canada joue un rôle de coordonnateur entre les partenaires lors de la mise en œuvre des projets.
English: Takes note of the information provided by Niger and welcomes its intention to submit a schedule for the payment of its contributions and arrears;
French: Prend note des informations fournies par le Gouvernement nigérien et salue son intention de présenter un échéancier de ses contributions et arriérés;
English: Legal and Technical Advisory Office for Nationality and Naturalization of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Service consultatif technico-juridique du Ministère des relations extérieures, de la nationalité et des naturalisations.
English: Management objectives are a matter of societal choice.
French: Les objectifs de gestion relèvent d'un choix sociétal.
English:   Allegation 2.2 Marking of the answer is inaccurate.
French:   Allégation 2.2 Les réponses à cette question ont été notées de façon incorrecte.
English: (c) Best Available Technologies for Large Combustion Plants and Other Technologies
French: c) Meilleures techniques disponibles pour les grandes installations de combustion
English: All of the substantive terrorism offences are amongst the most serious crimes and would carry significant penalties, generally in the range of 10 years to life depending on the circumstances.
French: Les infractions terroristes comptent toutes parmi les crimes les plus graves et sont passibles de lourdes peines, allant généralement de l'emprisonnement pour une durée de 10 ans à la réclusion à perpétuité selon les cas.
English: In Nunavut we have the Land Claims Agreement that gives a definition of inshore which does not recognize the 65’ barrier; the inshore here is defined by distance from shore.
French: Par contre, si le MPO interdit les accords de fiducie, il pourrait être impossible d'établir des partenariats avec des entreprises du sud, ce qui pourrait nuire aux possibilités de développement.
English: The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 calls for a number of actions, including new emissions reduction targets in Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia and the pursuit of further SO2 emissions reduction commitments from the United States.
French: La Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 prévoit un certain nombre de mesures, notamment de nouveaux objectifs de réduction des émissions pour l'Ontario, le Québec, le Nouveau- Brunswick et la Nouvelle-Écosse, ainsi que de nouveaux engagements de réduction des émissions de SO2 aux États-Unis.
English: Total imports under these codes in 2003 are shown in Table 4 (page 15) of the report as $329.3 million.
French: Le tableau 4 (page 15) du rapport montre que la valeur totale des importations assujetties à ces codes a atteint 329,3 millions de dollars en 2003.
English: Early-blooming wildflowers share the forest floor with the hardwood saplings, taking advantage of what sunlight they can get before the huge trees overhead leaf out.
French: Des fleurs sauvages hâtives côtoient les arbrisseaux et profitent de tout l’ensoleillement possible avant l’épanouissement du feuillage qui formera un parasol pendant le reste de la belle saison.
English: 13.5 UNDCP reports to the Commission on Narcotic Drugs, a functional commission of the Economic and Social Council.
French: 13.5 Le PNUCID fait rapport à la Commission des stupéfiants, qui est une commission technique du Conseil économique et social.
English: Ceded by France in 1713, the province was populated by a French-speaking people who refused to take the normal oath of allegiance, and it was barely held by a tattered garrison at ANNAPOLIS ROYAL.
French: Cédée par la France en 1713, la province est peuplée de francophones qui refusent de prêter le serment habituel d'allégeance et elle est à peine protégée par une garnison peu nombreuse à ANNAPOLIS ROYAL.
English: Life expectancy at birth was 48 years for females and 45 years for males.
French: Le ratio de la population non adulte à la population adulte est de 0,923.
English: (a) Sufficient lead time (four months or more);
French: a) Préavis suffisant (au moins quatre mois);
English: • Explore the future of visual arts and crafts and learning.
French: • Nous jetterons un coup d'œil sur l'avenir des arts visuels, des métiers d'art et de l'apprentissage.
English: In order to ensure that the Service's work was of maximum relevance to the needs of UNHCR beneficiaries and the concerns of senior management, the High Commissioner and two Assistant High Commissioners had been directly involved in formulating the Service's work programme to focus activities on a limited number of key operational policy issues.
French: Afin d'assurer que l'action du Service réponde au mieux aux besoins des bénéficiaires du HCR et aux préoccupations de la direction, le Haut-Commissaire et deux Hauts-Commissaires Assistants ont directement participé à la formulation du programme d'action du Service de manière à axer les activités sur un nombre limité de grandes orientations opérationnelles.
English: As an insider, you (or your agent) must file on SEDI your insider profile (see section 4.2 - Insider Profile) and your insider trade reports (see section 4.3 - Insider Report).
French: À titre d’initié, vous (ou votre agent) devez déposer votre profil (reportez-vous à la partie 4.2 – Profil d’initié) et vos déclarations (reportez-vous à la partie 4.3 – Déclaration d’initié).
English: "Canada applauds the resumption of the democratic process and is encouraged by the preparations under way to ensure that elections are held in the fall of 2005 as announced by the Provisional Electoral Council.
French: Le Canada applaudit la relance du processus démocratique et nous sommes encouragés par les préparatifs visant à s'assurer que des élections se tiendront à l'automne 2005, comme l'a annoncé le Conseil électoral provisoire.
English: Nonetheless, economists remain the best way to judge what lies ahead.
French: Quoi qu'il en soit, les économistes restent la meilleure voie pour juger de ce qui nous attend.
English: Your officials appear to have tried to define a negative, the absence of a solid object, which of course is no easy task.
French: Vos fonctionnaires semblent avoir voulu définir une valeur négative - l'absence d'objet solide -, ce qui, évidemment, n'est pas une tâche facile.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2000/40/Add.45).
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2000/40/Add.45).
English: This decrease is offset, however, by the increase in requirements of $156,200 for claims and adjustments.
French: Elle est toutefois contrebalancée par une augmentation de 156 200 dollars au titre des demandes d'indemnisations et règlements.
English: [Time of Deposit]
French: [Dépôt de matériel biologiquement reproductible] Lorsque :
English: For this planning period, the NFB seeks the following outcomes:
French: Au cours de la période de planification, l'ONF cherche à atteindre les résultats ci-après.
English: Since 1966, more than 30 decrees had been issued with a view to improving social protection for the entire population.
French: Il a adopté, depuis 1996 plus de 30 décrets qui visent à améliorer la protection sociale de la population.
English: The political system of Turkey is parliamentary democracy.
French: La Turquie est une démocratie parlementaire et sa population est relativement jeune.
English: First, it found the reference in paragraph 7 to the additional protocols to be too weak and not an accurate reflection of the view that they should constitute a verification standard.
French: Tout d'abord, sa délégation trouve que la référence au paragraphe 7 aux protocoles additionnels manque de force et ne reflète pas de manière suffisamment précise les vues selon lesquelles ceux-ci constituent une vérification standard.
English: In Canada, in our own backyard, we have senior business person after senior business person saying that we can achieve this goal.
French: Chez nous, au Canada, tous les jours, de grandes personnalite´ s du monde des affaires disent que nous pouvons atteindre cet objectif.
English: Preparation of Drug Submission in the eCTD Format Date: 2005-05-16 Questions and Answers for the Guidance for Industry:
French: Préparation des présentations de drogues au format CTD électornique (eCTD) Date : 2005-05-16 Questions et réponses à propos de la ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Internally displaced persons are protected under human rights instruments and the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex).
French: Les personnes déplacées sont protégées en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Labeling provisions for prepackaged products, bulk retail units, shipping containers and the use of the internationally recognized radura symbol and label statement shall be followed.
French: Les clauses d’étiquetage pour les produits préemballés, les unités de gros ou de détail, les conteneurs d’expédition, et l’utilisation du symbole d'ionisation Radura de la déclaration sur l’étiquette, reconnus à l’échelle internationale, doivent être suivies.
English: The Panel concurs with other key findings of the 2009 review visit, namely, that: (a) there is a significant need for improvement in internal controls, without which continued compliance with Kimberley Process minimum standards cannot be achieved; (b) significant progress cannot be piecemeal; it requires all relevant parts of the Government of Liberia and other actors to coordinate with each other to ensure a cohesive and effective system; and (c) diamond export and production figures have to be accurately obtained and tracked through monitoring of the chain of the custody from the mining pit to the point of export.
French: Le Groupe d'experts souscrit à d'autres conclusions importantes de l'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley en 2009 : a) les contrôles internes doivent absolument être améliorés, sans quoi le respect des normes minimales du Processus de Kimberley ne peut être assuré à terme; b) les avancées ne peuvent se faire au coup par coup; tous les services intéressés du Gouvernement libérien et toutes les autres parties prenantes doivent coordonner leur action pour assurer la cohérence et l'efficacité du système; et c) les chiffres concernant l'exportation et la production des diamants doivent être précis et contrôlés tout au long de la chaîne de responsabilité, de la mine à l'exportation.
English: This corroborates the higher awareness of the WHSCC’s programs and services reported in previous years by registered employers as compared with all other groups.
French: Ce résultat vient confirmer que le niveau de sensibilisation à l’égard des programmes et des services de la CSSIAT enregistré au cours des années précédentes est plus élevé pour le groupe des employeurs inscrits quand on le compare à celui de tous les autres groupes.
English: Inequality and a varying global development picture were a great challenge in today's world.
French: L'inégalité et les différences de niveau de développement constituent l'un des principaux défis du moment.
English: When the athlete correctly executes these exercises before an authorised examiner then he/she qualifies for the fitness sport badge.
French: Si le candidat remplit ces conditions correctement devant du personnel spécialisé autorisé, il est alors sûr de recevoir son insigne sportif de fitness.
English: The current roll-out involved “second generation” UNDAFs, which were the basis of new country programmes being introduced in accordance with programme cycles.
French: La phase de lancement actuelle correspondait à la « deuxième génération » de Plan-cadre, dont s'inspiraient les nouveaux programmes de pays engagés conformément aux cycles de programmation.
English: In a number of countries, UNFPA has engaged in sector-wide approaches, particularly in the health sector, where it pools the resources of its programme with those of other development partners.
French: Dans un certain nombre de pays, le FNUAP a adopté une démarche à l'échelle sectorielle, en particulier dans le secteur de la santé, qui veut que les ressources de ses programmes soient mises en commun avec celles d'autres partenaires du développement.
English: Each year, the Festival asks a jury made up of music industry professionals to select outstanding artists or groups.
French: Chaque année, le Festival fait appel à un jury formé de professionnels œuvrant dans l’industrie de la musique afin de primer des artistes ou groupes de la programmation qui se sont démarqués.
English: Line M If the amount on line L is $350,000 or less, enter the amount from line K. If the amount on line L is $450,000 or more, enter "0", since no rebate is available.
French: Ligne M Si le montant de la ligne L est de 350 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne K. Si le montant de la ligne L est de 450 000 $ ou plus, inscrivez « 0 », puisque vous n'avez pas droit au remboursement.
English: It was observed that draft article 29 contained similar obligations to those contained in draft article 57, but that article 29 concerned the obligations of the shipper rather than the controlling party.
French: On a fait observer que le projet d'article 29 énonçait des obligations semblables à celles du projet d'article 57, mais qu'il visait le chargeur et non la partie contrôlante.
English: To that end, every post-conflict situation requires a unique response.
French: À cette fin, toute situation d'après conflit exige une réponse unique.
English: The rebound in employment growth and in the participation rate since 1997 was especially evident among youths and older workers—the two groups particularly hard hit by the economic weakness of the early 1990s.
French: La reprise de la croissance de l’emploi et le redressement du taux d’activité depuis 1997 ont surtout proﬁté aux jeunes et aux travailleurs plus âgés, soit les deux groupes particulièrement touchés par le ralentissement de l’économie au début des années 1990.
English: To date, EDC has received top marks from employees, and overall levels of satisfaction have climbed year over year since the survey began in 1996.
French: Jusqu’ici, nos employés nous accordent d’excellentes notes et leur « satisfaction globale » augmente d’année en année depuis l’année du premier sondage d'EDC, en 1996.
English: According to a study by the Tokyo Metropolitan Government, there were about 7,000 crows in Tokyo in 1985.
French: Un recensement lancé par la municipalité de Tokyo dénombrait déjà près de 7.000 corbeaux dans la ville en 1985.
English: None of the treatments resulted in an increase in the number of germinants compared with that of the mature SEs.
French: Aucun des traitements n'a provoqué d'augmentation du nombre de germinants, par rapport aux ES matures.
English: The ribs are trimmed (frenched) to expose the ribs to the specified length.
French: La partie correspondante de la chaînette M. psoas minor reste attachée au muscle M. psoas major.
English: The will of this House is therefore very clear and I would like to end this introduction by expressing, on behalf of the entire House, our thanks to the Committee on Women's Rights and all its members for all the work they have done to help gradually turn this ideal into a reality.
French: Je pense donc que la volonté de cette Assemblée est claire. Je voudrais terminer mon introduction en saluant, au nom de toute l'Assemblée, le travail accompli par les membres de la commission des droits de la femme pour que cet idéal devienne progressivement réalité.