ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linear no-threshold concept of radiation dose response, which had been the cornerstone of international regulation of radiation exposure limits, should be reviewed, since non-radiation sources, such as smoking and diet, could also trigger health effects.
French: Il conviendrait de réexaminer le modèle de relation linéaire sans seuil appliqué pour évaluer la dose effet de radiation, qui a été la pièce maîtresse de la réglementation internationale limitant les expositions au rayonnement, puisque des sources autres que le rayonnement, par exemple le tabagisme et le régime alimentaire, pourraient également avoir des effets sur la santé.
English: In view of the key role played by the Ministry of the Interior in mandate-related areas such as border control and local administration, MINUSTAH is working to support the ministry's capacity to undertake its functions, including by training senior staff and providing assistance in the development of workplans, job profiles and a competitive recruitment system.
French: Le Ministère de l'intérieur jouant un rôle essentiel dans plusieurs domaines relevant de son mandat, notamment le contrôle des frontières et l'administration locale, la MINUSTAH l'aide à renforcer ses capacités dans ces domaines en dispensant des formations à ses cadres et en fournissant une aide dans l'établissement de plans de travail, de profils d'emploi et d'un système de recrutement par concours.
English: An objective and independent assessment of incidents of that nature is guaranteed by the principle of the division of powers and, in particular, by the independence of the judiciary.
French: Une évaluation objective et indépendante des incidents de cette nature est garantie par les principes de la séparation des pouvoirs et, en particulier, l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: Following receipt of comments on the Annotated Outline of the Revised Government Finance Statistics Manual, a draft manual has been prepared and circulated to members for comments.
French: Ayant reçu les observations sur le plan général annoté de la version révisée du Manuel de statistiques des finances publiques, le Fonds a préparé un projet de manuel et l'a distribué aux membres pour observations.
English: Safety and the Community "Trespasser Accidents - U.S. & Canada" 120 Fatalities 100 Accidents
French: La sécurité et la collectivité Accidents relatifs aux intrusions – Canada et É.-U. 120 Décès 100 Accidents
English: The Prime Minister expressed concern regarding the slow implementation of the Comprehensive Peace Agreement and increasing instability in Southern Sudan.
French: Le Premier Ministre s'est dit préoccupé par la lenteur de la mise en œuvre de l'Accord et l'instabilité croissante régnant dans le sud du Soudan.
English: Alternatives Regulatory standards in leases In some cases, governments impose regulatory standards as terms and conditions of leases they grant rather than putting these standards in statutes and regulations.
French: Solutions envisagées Normes réglementaires au titre des baux Dans certains cas, les gouvernements imposent des normes réglementaires à titre de modalités des baux qu'ils donnent, au lieu d'incorporer ces normes dans une loi ou un règlement.
English: Departing from the premise that there is an increase in "ethno-culturally discordant" encounters, health care workers are starting to recognise the need for further developing their skills with culturally diverse patients.
French: S’écartant de l’idée qu’il doit faire face à une augmentation des situations antagonistes du point de vue «ethnoculturel», le personnel soignant commence à reconnaître qu’il lui faut développer ses compétences au contact de patients de cultures diverses.
English: It was tapping all the available sources of funding, including the Government, local communities and individuals, as well as bilateral and multilateral foreign assistance.
French: Il a fait appel à toutes les sources de financement disponibles, notamment aux niveaux des pouvoirs publics, des collectivités locales et des particuliers, ainsi qu'à une assistance étrangère bilatérale et multilatérale.
English: If not, the expression may still receive indirect protection, but any benefits will not accrue to the relevant community.
French: Dans le cas contraire, l’expression concernée peut quand même être protégée indirectement, mais les avantages en découlant ne reviennent pas à la communauté concernée.
English: Urban Stormwater Management Workshop Proceedings, Edison, N.J., December 1, 1977, EPA-600/9-78-017. pp. 110.
French: Urban Stormwater Management Workshop Proceedings, Edison, N.J., December 1, 1977, EPA-600/9-78017. pp. 110.
English: Costa Rica - SAN JOSÉ, Embassy of Canada Address:
French: Costa Rica - SAN JOSÉ, Ambassade du Canada Adresse :
English: Cost 03-29 to 03-29 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from Jan 28 to Mar 29, 2005. $521.16 Total $521.16 Hospitality Expenses:
French: Coût 03-29 à 03-29 Se rendre à différents endroits au nom de la ministre, du 28 Janvier au 29 Mars 2005, pour ce qui est des questions touchant les régions 521,16 $ Total 521,16 $ Frais d'accueil: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: See http://www.unoosa.org/oosa/en/sapidx.html.
French: http://www.unoosa.org/oosa/en/sapidx.html.
English: All offences established by the counter-terrorism instruments to which Australia is a Party are considered serious non-political offences.
French: Toutes les infractions prévues par les instruments antiterroristes auxquels l'Australie est partie sont considérées comme des crimes graves de droit commun.
English: In fed fish, the elevation in Mo2 relative to fasted values was approximately 3-fold at 0–3 h and 9-fold at 5–8 h.
French: Oxygen consumption of the euryhaline fish aholehole (Kuhlia sandvicensis) with reference to salinity, swimming and food consumption. J. Fish.
English: Prolonged work on a computer may cause blurred vision for candidates with eye problems.
French: Le travail prolongé devant un écran cathodique peut brouiller la vue d'un candidat ayant des problèmes visuels.
English: The IG Performance Report contains 15 common indicators, adopted for all Institutes, and one indicator unique to the IG - i.e., reporting on the IG's support for investigator-initiated research.
French: Le rapport de rendement de l'IG comprend 15 indicateurs communs, adoptés pour tous les instituts, et un indicateur propre à l'IG - rendre compte de l'aide de l'IG à la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs.
English: Intercalibration of analytical methods used by national laboratories; Acquisition of modelling information about pollution levels and trends in a country with spatial resolution 50x50 km2.
French: Interétalonnage des méthodes d'analyse appliquées par les laboratoires nationaux; Acquisition de données de modèles sur les niveaux et tendances de la pollution dans le pays avec une résolution spatiale de 50 x 50 km2.
English: A negative rate simply implies that the borrower is paid to borrow or, alternatively, is required to pay back less than was lent.
French: Un taux négatif implique simplement que l'emprunteur est payé pour emprunter ou qu'il doit rembourser moins que ce qu'il a emprunté.
English: On the other hand, in this case the "business model" may
French: Tout dépendrait de l’attrait des contenus, et de l’évolution de l’équipement des ménages.
English: A figure of greater than 4 litres has been indicated as the amount being carried which would attract this new entry as this is the maximum level in the ICAO Technical Instructions at which Category B substances can be packed in P650.
French: Les quantités supérieures à 4 l ont été indiquées pour l'inclusion dans cette nouvelle rubrique parce que c'est, selon les Instructions techniques de l'OACI, le niveau maximal auquel les matières de la catégorie B peuvent être emballées conformément à l'instruction d'emballage P650.
English: PWGSC will have to seek collaboration and commitment from our client departments and agencies to focus on achieving its long-term program commitments, in addition to its short-term project objectives.
French: TPSGC devra obtenir la collaboration et l’engagement des ministères et organismes clients pour respecter les engagements à long terme de son programme en plus de réaliser les objectifs de son projet à court terme.
English: To define criteria for membership in the Mountain Partnership and responsibilities of members;
French: • Définir les critères d'adhésion au Partenariat pour les montagnes et les obligations incombant à ses membres;
English: She would like to know whether any studies had been conducted to assess the impact of the initiatives implemented by CPEM to promote changes in sexist practices and stereotypes.
French: Elle voudrait savoir si des études sont menées pour évaluer l'impact des initiatives mises en œuvre par le CPEM pour promouvoir des changements dans les pratiques et les stéréotypes sexistes.
English: The tape presents a history of Namibia, including the period of colonization, the imposition of apartheid and the liberation struggle, though it does not manage to cover the period of independence.
French: Émission présentant l'histoire de la Namibie, notamment la période de la colonisation, l'imposition de l'apartheid et la lutte pour l'indépendance (mais ne couvrant pas l'histoire du pays depuis son indépendance).
English: In the next training module, we will explain how to develop the rest of the evaluation plan.
French: Dans le prochain module de formation, nous vous expliquerons comment préparer le reste du plan d’évaluation.
English: We will improve the facilitation process to promote efficiency and cost reduction through strengthening members' capacities, including adopting policies to harness the potential of new technologies.   5.
French: Nous nous proposons d'améliorer le processus de promotion en vue de favoriser l'efficacité et de réduire les coûts en renforçant les capacités de nos membres, notamment en adoptant des politiques visant à exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies.  5.
English: Incumbents not meeting the language requirements of their position who are apparently receiving the bilingualism bonus anyhow according to pay documents.
French: Titulaires ne rencontrant pas les exigences linguistiques de leur poste et qui recevraient tout de même la prime au bilinguisme selon les documents de rémunération.
English: Over three quarters of that amount related to purchases on behalf of the World Health Organization (WHO) and UNDP.
French: Plus des trois quarts de ce montant concernaient des achats de médicaments anti-VIH pour le compte de l'OMS et du PNUD.
English: • features that work(subscribe to thread, email when new message in inbox)
French: Commentaires Logiciel 1) Que changeriez vous (ajouter/enlever) en ce qui concerne les fonctions du logiciel de babillard?
English: Stresses the urgent need to facilitate the integration of the countries of Africa into the world economy, and, in this context, takes note with appreciation of the action-oriented agenda for the development of Africa contained in the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and the recommendations contained therein, calls for continued efforts to increase market access for products of export interest to African economies and support for their efforts at diversification and building of supply capacity and, in this context, requests the United nations Conference on Trade and Development to continue to enhance its contribution to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, taking into account the agreed conclusions of the Trade and  Development Board on Africa, further encourages the Secretary-General of the United nations to establish a new subprogramme on Africa, as agreed in the Bangkok Plan of Action, and emphasizes the importance of increased inter-agency cooperation, which has proven its relevance through the Joint Integrated Technical Assistance Programmes for Selected Least Developed and other African Countries;
French: Souligne qu'il faut d'urgence faciliter l'intégration des pays africains dans l'économie mondiale, prend note avec satisfaction, dans ce contexte, du programme concret pour le développement de l'Afrique qui figure dans le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et les recommandations y figurant, demande la poursuite des initiatives visant à ouvrir plus largement les marchés aux produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays africains et à apporter un soutien accru aux efforts de diversification et de renforcement de production de ces pays, et, à cet égard, prie la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de continuer à améliorer sa contribution au nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, en tenant compte des conclusions concertées que le Conseil du commerce et du développement a adoptées à propos de l'Afrique, et engage à nouveau le Secrétaire général à créer un nouveau sous-programme concernant ce continent, comme convenu dans le Plan d'action de Bangkok, et insiste sur l'importance d'une intensification de la coopération interinstitutions, dont l'utilité a été démontrée grâce au Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains;
English: Both provisions under review reflect two aspects of the same rationale, namely, minimizing transboundary impact and maximizing the standards of environmental protection.
French: Les deux dispositions dont il est question reflètent deux aspects d'une même logique, à savoir minimiser l'impact transfrontière et maximiser les normes de protection de l'environnement.
English: On Settlement Land, in relation to those matters enumerated in 13.2, in any situation that p oses an Em ergency to a p erson who is not a Citizen, the Carcross/Tagish First Nation may exercise power conferred by laws enacted by the Carc ross/T agish First Nation to relieve the Emergency, notwithstanding that Laws of General Application may a pply to the Em ergency.
French: En cas de situation d'urgence touchant un non-citoyen se trouvant sur des terres visées par le règlement, la Première nation de Carcross/Tagish peut, pour remédier à cette situation, exercer à l'égard des matières énumérées à l'article 13.2 un pouvoir conféré par un texte législatif qu’elle a édicté, même si une loi d'application générale peut s'appliquer à cette situation d'urgence.
English: The Congolese State has been sentenced to pay compensation to a number of women raped by State agents.
French: Les tribunaux ont rendu plusieurs jugements imposant à l'État d'indemniser des victimes de violences sexuelles commises par ses agents.
English: Within a matter of days, the Group had assessed the size of the entire Afghan civil service.  It was initially estimated to consist of 240,000 employees at most, including staff of local administrations, workers in State-owned enterprises, ministry staff, teachers, health workers and police, but excluding the armed forces.
French: En quelques jours, le groupe a évalué provisoirement l'ensemble de la fonction publique afghane dont les effectifs ont été fixés, à titre préliminaire, à 240 000 employés au plus, y compris le personnel des administrations locales, les employés des entreprises publiques, le personnel des ministères, les enseignants, le personnel des services de santé et la police, à l'exception des forces armées.
English: Director, Performance Measurement The Director is responsible for providing the National Parole Board with an independent and objective assessment of the performance of its programs and policies, and for making recommendations for their improvement.
French: Directeur, Mesure du rendement Le directeur fournit à la Commission une évaluation indépendante et objective du rendement de ses programmes et politiques et formule des recommandations pour les améliorer.
English: Noting the Secretary-General's request for funding for a purpose-built integrated headquarters for UNAMI to ensure the long-term safety and security of United Nations staff serving in Baghdad, the delegations expressed their sympathies to the families of the United Nations contractors killed in a rocket attack in November 2008, looked forward to a comprehensive proposal for the construction of the compound in Baghdad, and noted that its costs would be shared with the Government of Iraq.
French: Abordant la question des ressources demandées par le Secrétaire général au titre du financement du projet de construction du quartier général intégré pour la MANUI afin d'assurer durablement la protection et la sécurité du personnel des Nations Unies affecté à Bagdad, les trois délégations adressent leurs condoléances aux familles des entrepreneurs travaillant pour l'ONU tués lors de l'attaque à la roquette de novembre 2008.  Elles attendent avec intérêt de prendre connaissance de l'ensemble du projet de construction de ce complexe à Bagdad et relèvent que les coûts seront partagés avec le Gouvernement de l'Iraq.
English: WP.29 agreed to continue consideration of the proposal by Hungary regarding the need for clarification of the International Technical Inspection Certificate (TRANS/WP.29/1041, para.
French: 8.2 Le WP.29 a décidé de poursuivre l'examen de la proposition de la Hongrie relative à la nécessité d'apporter des précisions sur le certificat international de contrôle technique (TRANS/WP.29/1041, par. 65).
English: Köln, Verlag Dr. Otto Schmidt, 2005. xxxiv, 2212 p.
French: Cologne, Verlag Dr.  Otto Schmidt, 2005, xxxiv, 2212 pages.
English: For centuries now, humanity has dreamed of building an unarmed peace, maintained through confidence and harmony among nations.
French: Depuis des siècles, l'humanité berce le rêve de pouvoir bâtir une paix non armée qui se maintienne par la confiance et la concorde entre les nations.
English: ◦ Public Service Superannuation Act
French: ◦ Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: It is clear that we will not be able to overhaul the governance system in the short run, if social and public order is disrupted.
French: Il est clair qu’il ne nous sera pas possible de remanier le système de gouvernance si l’ordre social et public est perturbé.
English: It is also tasked with finding ways to overcome any barriers presented by the Efficiency Review.
French: L'eGU est aussi chargée de trouver des moyens de surmonter les obstacles révélés par l'examen de l'efficience.
English: Current and Future International Migration Trends in Europe, CDMG(93) 28E, Council of Europe, Strasbourg Todd, Emmanuel (1994) :
French: Tendances actuelles et futures des migrations internationales touchant l’Europe, CDMG(93) 28E, Conseil de l’Europe, Strasbourg Todd, Emmanuel (1994) :
English: Report of the Independent Review Panel on M o d e r n i z a t i o n i n t h e o f C o m p t r o l l e r s h i p o f
French: Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de l a m o d e r n i s a t i o n d e l a f o n c t i o n d e c o n t r ô l e u r d a n s l ’ A d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e d u C a n a d a
English: Delivered pricing can also be a facilitating practice.
French: La divulgation des prix à l'intérieur du groupe peut aussi constituer une pratique facilitante.
English: CH4 emissions can vary widely from animal to animal based on a number of factors, such as the amount of food ingested, the digestion efficiency, the size of the animal, the age of the animal, and the climate.
French: Les émissions de CH4 peuvent varier considérablement d'un animal à l'autre d'après un certain nombre de facteurs tels que le volume de nourriture ingéré, l'efficacité de la digestion, la taille et l'âge de l'animal et le climat.
English: Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003) (EUR) Flat fee Complex (1) (2) Simple
French: Modifications majeures et réparations majeures [visées dans les sous-parties D et M de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003] (EUR) Redevance fixe complexe standard (1) (2) simple
English: Do we agree on values?
French: Sommes-nous d'accord sur les valeurs?
English: The report also documented that there had been a general reduction in the extent of both the quantitative and the qualitative lack of labour in the period 1991-1994, primarily because of low business activity.
French: Le troisième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME avait révélé l’existence d’une pénurie de main d’œuvre qualifiée dans la majorité des Etats membres.
English: Until a new agreement has been concluded, the financing provisions of the expiring self-government financial transfer agreement, other than those dealing with start-up and one-time cost, shall continue for a further two years or for such period as may be agreed by Canada and the Ta'an Kwach'an Council.
French: Jusqu'à la conclusion du nouvel accord, les dispositions sur le financement de l'accord qui vient à expiration - sauf celles traitant des frais de démarrage et des coûts uniques - demeurent en vigueur pendant deux années de plus ou pour la durée dont conviennent le Canada et le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: (FR) Mr President, on Thursday, I was in Tunis for the trial of the poet and writer Taoufik Ben Brik, indicted in Tunisia on obscure common-law charges that fool no one.
French: Monsieur le Président, jeudi j'étais à Tunis pour le procès du poète et écrivain Taoufik Ben Brik, inculpé en Tunisie sur la base d'obscures accusations de droit commun qui ne trompent personne.
English: "Charge de travail" est le calcul de toutes les présentations en Examen 1 ou Examen 2 le 31 décembre.Arriéré" est un sous-ensemble de la Charge de travail qui nombre de présentations qui ont excedées leurs objectifs de performance.
French: "Charge de travail" est le calcul de toutes les présentations en Examen 1 ou Examen 2 le 31 décembre.Arriéré" est un sous-ensemble de la Charge de travail qui indique le nombre de présentations qui ont excedées leurs objectifs de performance.
English: Ukraine commended on its cooperation with the civil society and welcomed the awareness-raising campaign to combat the problem of trafficking.
French: L'Ukraine s'est félicitée de la coopération du Portugal avec la société civile et accueilli avec satisfaction la campagne de sensibilisation pour lutter contre le problème de la traite.
English: The goal is to stimulate private sector growth in the Middle East and North Africa region, including Afghanistan and Pakistan.
French: Le projet vise à stimuler la croissance du secteur privé dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, y compris en Afghanistan et au Pakistan.
English: With the conclusion of those projects, a lower growth in resource utilization as a result of efficiency gains from automation and a reduction in rental cost due to the utilization of new WIPO-owned facilities could be anticipated.
French: À l’achèvement de ces projets, il sera possible d’escompter un ralentissement de l’accroissement de l’utilisation des ressources grâce aux gains d’efficacité apportés par l’automatisation et à la réduction des coûts de location découlant de l’utilisation de nouveaux locaux appartenant à l’OMPI.
English: J. Parasitology 36:63-70.  Canadian researchers investigated the potential expansion of the geographic range for the Lyme disease vector I. scapularis in the future under climate change.
French: Int J Parasitology 36:63-70.  Des chercheurs canadiens ont examiné l'expansion potentielle de l'air de répartition d'I. scapularis, vecteur de la maladie de Lyme, dans de nouveaux climats.
English: An issue raised requiring further consideration by the Commission was the involvement of member States in the drafting of decisions taken at the annual session.
French: Un autre point nécessite un examen plus approfondi de la Commission, à savoir la participation des États membres à la rédaction des projets de décision adoptés à la session annuelle.