ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is not legible at all, the delSpan tag should not be used.
French: S'il n'est pas lisible du tout, la balise delSpan ne devrait pas être utilisée.
English: Other exempt sales of residential property include:
French: Voici d'autres exemples de ventes d'immeubles d'habitation exonérées :
English: ArcelorMittal is the leader in all major global steel markets, including automotive, construction, household appliances and packaging, with leading R&D and technology, as well as sizeable captive supplies of raw materials and outstanding distribution networks.
French: ArcelorMittal est leader sur tous les principaux marchés mondiaux, y compris l'automobile, la construction, l'électroménager et l'emballage. L'entreprise est un acteur de premier plan dans le domaine de la technologie et de la R&D et dispose d'importantes ressources propres de matières premières et d'excellents réseaux de distribution.
English: Secondly, the insurer must designate particular investment property out of its investment portfolio having a total value equal to its Canadian investment fund.
French: Deuxièmement, l'assureur doit désigner, sur son portefeuille de placement, des biens de placement d'une valeur globale égale à son fonds de placement canadien.
English: Box B below does not apply to you if you have given online access to a representative.
French: La case B ci-dessous ne s'applique pas à vous si vous avez donné l'accès en ligne à un représentant.
English: Science and innovation programs should be for the purposes of marketplace research and not social engineering purposes.
French: Les programmes de science et d'innovation devraient servir aux fins de la recherche commerciale et non aux fins de la sociologie appliquée.
English: On the basis of presidential decrees and Cabinet of Ministers decisions concerning the improvement of conditions for teachers, since 1991 some 119,000 teachers have privatized State housing, and 24,500 have privatized jurisdictional housing.
French: Grâce aux décrets présidentiels et à diverses décisions du Cabinet des ministres visant à améliorer les conditions de travail des personnels pédagogiques, dès 1991 près de 119 000 pédagogues ont pu acquérir la propriété de logements appartenant à l'État, et 24 500 celle de logements de fonction.
English: 4.1 After referring to Recommendation Rec (2000) 19 and inviting its participants to ensure the translation of this Recommendation into the official languages of their States and agreeing on the need to promote its implementation in their States, the Conference consecrated the main part of its discussions to "The relationship between public prosecutors and the police".
French: • • dans les affaires pénales, la police et le ministère public sont interdépendants pour la bonne exécution de leurs tâches respectives ; d’une manière générale, les systèmes judiciaires européens donnent aux procureurs le pouvoir de vérifier la légalité des enquêtes de police et de contrôler la façon dont la police respecte les droits de l’homme; d’une manière générale, le ministère public, faisant partie du système de justice pénale, prend la décision de continuer ou non l’action publique ; la police doit être responsable devant le ministère public ou un autre organe approprié, notamment afin d’éviter tout abus de pouvoir pendant la période d’instruction avant le procès et pour veiller au respect des droits de l’homme.
English: Males wear antlers that grow fresh from the base every year.
French: Le mâle porte des bois qui se renouvellent tous les ans.
English: Nigeria: Arthur C. I. Mbanefo, Teniola Olusegun Apata, Mustapha Betara Aliyu, Adamu Aboki Musa, G. M. Quist
French: Nigéria Arthur C. I. Mbanefo, Teniola Olusegun Apata, Mustapha Betara Aliyu, Adamu Aboki Musa, G. M. Quist
English: See http://mdgs.un.org.
French: Voir http://mdgs.un.org.
English: Trade development and external economic relations
French: Développement du commerce et des relations économiques extérieures
English: Over 10.000 customers currently take advantage of the SofToGo products, mainly in Europe, in a wide range of industries as manufacture, logistic and retail.
French: SofToGo est une entreprise argentine située à Buenos Aires qui représente une véritable alternative. SofToGo combine la précision et le rigueur dans le développement du logiciel avec la capacité d'adapter ses solutions aux besoins et demandes des clients.
English: Regional delegates will be trained to prepare and submit technically sound budgets in a timely manner.
French: Les capacités des délégués régionaux seront renforcées pour élaborer et soumettre des budgets techniquement fiables, dans les délais.
English: Establish or make use of web sites related to human rights education; Develop distance learning programmes linked to schools;
French: Créer ou utiliser des sites Web sur l’éducation aux droits de l’homme;
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs is committed to providing services in support of the optimal functioning of the Canadian judicial system.
French: Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale s’efforce de fournir des services favorisant le fonctionnement optimal du système judiciaire canadien.
English: • structure of documents, 4.2.3(b)
French: ◦ mention de réserve (copyright), 5.2.2, 5.2.2(a)
English: In March 2002, in Monterrey, the International Conference on Development Financing has highlighted that order to reach the Millennium Development Goals (MDG), existing sources of financing would have to be substantially increased.
French: En mars 2002, à Monterrey, la Conférence internationale sur le financement du développement a mis en évidence la nécessité d’accroître substantiellement les financements pour réaliser les Objectifs de Développement du Millénaire (ODM).
English: Stephen Poloz, Chief Economist, Export Development Canada, 2005
French: Stephen Poloz, économiste en chef, Exportation et développement Canada, 2005
English: 270 Even where the effect referred to in Article 11(3) PCT is not required to be maintained by virtue of Article 25(2) PCT, the designated Office may maintain it.
French: 270 Même lorsqu'il n'est pas exigé que les effets cités à l'article 11.3) PCT soient maintenus en raison de l'article 25.2) PCT, l'office désigné peut les maintenir.
English: Regional and national policies uphold the principle.
French: Les politiques régionales et nationales respectent ce principe.
English: Hungarian version A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ...(2) származásúak.
French: Version hongroise A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ...(2) származásúak.
English: 1 Reserve Number 7200 Latitude Coordinate 50º 25’ 23" Longitude Coordinate -121º 19’ 5" Province/Territory British Columbia Location KAMLOOPS DIST.
French: 1 Numéro de la réserve 7200 Coordonnée de la latitude 50º 25’ 23" Coordonnée de la longitude -121º 19’ 5" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu KAMLOOPS DIST.
English: • Need a (re)skilling program to ensure employees can make the best use of enabling technologies.
French: • La nécessité de programmes de formation et de recyclage afin que les employés soient en mesure de faire le meilleur usage possible des technologies.
English: She did not explain anything about facility.
French: However just accross the hotel there was a parking place so i didnt mind that point.
English: It is part of the mandate of Health Canada’s Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) to develop the policy for these regulations following consultations with Canadians.
French: Il revient au Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée de Santé Canada d’élaborer, après avoir consulté la population canadienne, la politique définissant la réglementation.
English: I have asked members of the Forum to complete deliberations and provide a report to me at the end of this year.
French: J'ai demandé au Forum de terminer ses travaux et de me présenter un rapport à la fin de l'année.
English: More than ever, solidarity with the democrats and with an Algeria which is fighting against terrorism and death and for a free future is urgently needed.
French: La solidarité avec les démocrates et avec l'Algérie, qui se bat contre l'horreur et la mort, et pour un avenir de liberté, est plus que jamais nécessaire et urgente.
English: As a result, DND, in my opinion, is to blame for signing on to such a ludicrous contract, thus leaving the members high and dry.
French: Il en résulte que selon moi, le MDN doit être blâmé pour avoir signé un tel contrat ridicule, ce qui fait que les militaires restent le bec à l'eau.
English: "Future generations will benefit from what we have accomplished today through this constructive collaboration among three levels of government, First Nations, stakeholders and community members."
French: Les générations à venir seront reconnaissantes de ce que nous avons réalisé aujourd’hui grâce à la collaboration constructive dont ont fait preuve les trois ordres de gouvernement, les Premières nations, les intervenants et des membres de la communauté.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): First of all, allow me to express our delegation's sincere appreciation to the President of the General Assembly and to delegations for their patience and understanding, since consideration of agenda item 40, “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, has been twice postponed.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais exprimer la sincère reconnaissance de ma délégation au Président de l'Assemblée générale et aux délégations pour leur patience et leur compréhension, puisque l'examen du point 40 de l'ordre du jour, « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés », a été reporté par deux fois.
English: Our tradition and civilisation draws most extensively of all on its Christian roots, and there are more Christians among us than adherents of any other religion.
French: Notre tradition et notre civilisation reposent essentiellement sur des racines chrétiennes et il y a parmi nous plus de chrétiens que d'adhérents à toute autre religion.
English: Economic cooperation arrangements among developing countries, as well as other development-oriented arrangements at the regional level, such as the New Partnership for Africa's Development and the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process, should be supported by the international community.
French: Les accords de coopération économique entre pays en développement ainsi que les autres dispositifs régionaux axés sur le développement, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), devraient être soutenus par la communauté internationale.
English: Studies on the viability of gonococci in nutrient broth indicated a steroidal enhancement of survival.
French: Des mesures faites en bouillon nutritif sur la viabilité des gonocoques démontrent que les stéroides favorisent la survie.
English: • A lack of detail on the peer review process was noted (e.g. who conducted the peer review).
French: • On a souligné le manque de détails sur le processus d’examen par des pairs (qui étaient les participants, par exemple).
English: A retrospective case study is a good way to test the model and to learn from it.
French: • Une étude rétrospective des cas constitue une bonne façon d’évaluer le modèle et d’apprendre de celui-ci.
English: ESCWA should prepare a plan of action to fully implement all envisaged elements of the Total Quality System (para.
French: La CESAO devrait établir un plan d'action en vue de mettre en œuvre tous les éléments du système de gestion intégrale de la qualité (par.
English: The village of Boipeba grew, as colonizers fled the continent, fearful of Aimoré Indian raids. The village became an official settlement between 1608 and 1610.
French: Le village de Boipeba a grandi par l'arrivée de colons qui fuyaient les attaques des Aimorés entre 1608 et 1610.
English: Mashberg A, Boffetta P, Winkelman R, Garfinkel L. Tobacco Smoking, Alcohol, Drinking, And Cancer Of The Oral Cavity And Oropharynx Among United States Veterans.
French: MASHBERG, A., BOFFETTA, P., WINKELMAN, R., GARFINKEL, L. Tobacco Smoking, Alcohol, Drinking, and Cancer of the Oral Cavity and Oropharynx Among United States Veterans.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Great Walk Brings Great Hope to Recovering Technician July 12, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une grande promenade apporte un grand espoir à une technicienne qui récupèret le cancer Le 12 juillet 2002
English: She then spent 16 years in the United States working and continuing her education, including a Masters in Public Administration (1984).
French: Elle passe ensuite 16 ans aux États-Unis à travailler et à parfaire son éducation. Elle y obtient en 1984 une maîtrise en administration publique.
English: The technique-based approach goes further, requiring better environmental performance through pollution prevention, if it can be achieved at a reasonable cost.
French: L'approche fondée sur la technique va plus loin, puisqu'elle exige d'améliorer les performances environnementales par la prévention de la pollution, si ce résultat peut être obtenu à un coût raisonnable.
English: U-vin operators will be permitted to possess bulk wine, which is owned by an individual, at the u-vin premises where the wine was produced.
French: appartient à un particulier dans les locaux de la vinerie où le vin a été produit.
English: Justification The instrument should focus on development cooperation with developing countries, and exclude relations with non-developing countries, which are covered by Regulation no.
French: Justification L'instrument devrait être centré sur la coopération au développement avec les pays en développement et exclure les relations avec les pays qui ne sont pas en voie de développement, ces derniers étant couverts par le règlement 382/2000 (toujours en vigueur).
English: • Temperature of affected tissue (warm, cool or cold)
French: • Température de la région touchée (chaude, fraîche ou froide)
English: Although UNCTAD's research had shown that investment in Africa had a high rate of return, foreign direct investment was still insufficient, and official development assistance had also fallen to a very low level.
French: Bien que les recherches conduites par la CNUCED aient montré que le rendement de l'investissement était élevé en Afrique, l'investissement étranger direct y était encore insuffisant et l'aide publique au développement était, elle aussi, tombée à un niveau très bas.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) is a fund established by the General Assembly; it reports its financial results together with UNDP.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) est un fond créé par l'Assemblée générale dont les résultats financiers sont présentés avec ceux du PNUD.
English: Ministry of Planning and Development, General Report on Population, Housing and Enterprises, 1994
French: - Ministère de la planification et du développement, Rapport général du recensement de la population, de l'habitat et des entreprises (1994)
English: All children from 6 to 10 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 10 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: All the differences between their brains and ours.
French: Toutes les différences au niveau cérébral comparé à nous.
English: Claimants would usually go to English courts against English based defendants who are subjected to English jurisdiction and English law.
French: En ce qui concerne les plaintes pour l’atteinte à la vie privée, l’Angleterre n’est pas tellement considérée comme un pays d’élection de for.
English: In Spain, the government’s "Prize for excellence in firms" takes account of efforts made to reconcile working and family life.
French: En Espagne, le « Prix de l’excellence pour les entreprises » décerné par le gouvernement tient compte des efforts entrepris dans le domaine de la conciliation.
English: This report is the initial publication of that program
French: Le présent rapport constitue la publication initiale de ce programme.
English: property and services acquired primarily for the purpose of making a supply of real property to another person for use by that person in leasing residential property on an exempt basis (including incidental parking).
French: Achats et dépenses admissibles En tant qu’organisme à but non lucratif admissible, vous pouvez demander un remboursement de 50 % de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les 16
English: Community Legal Education Association of Manitoba Amount awarded: $41,655 Description:
French: Community Legal Education Association of Manitoba Montant accordé : 41 655 $ Description :
English: Establishments primarily engaged in providing continuing assessment and rehabilitative treatment of non-institutional patients whose physical or mental condition is expected to improve.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à suivre et à fournir des soins de réadaptation à des malades externes dont l'état physique ou mental est censé s'améliorer.
English: KIMO designs, manufactures and sells measuring instruments for the control and air monitoring.
French: KIMO conçoit, fabrique et commercialise des instruments de mesure pour le contrôle et la surveillance de l'air.
English: EDD guides make easier the financial review of projects by lending institutions.
French: Les directives facilitent l'examen financier des projets par les institutions de financement.
English: This would imply a new political orientation.
French: Une nouvelle orientation politique s'avère nécessaire en ce domaine.
English: • the changeover must be as short as possible so as to mitigate the risks of confusion which would weaken the credibility of the process and the determination of operators to carry it through;
French: • être le plus court possible pour réduire les risques de confusion qui entameraient la crédibilité du processus et la détermination des opérateurs à le mener à bien;
English: (b) Section 1.19 of the contract states:
French: b) L'article 1.19 du contrat dispose ce qui suit :
English: This index has been calculated using the results of ongoing water quality monitoring programs managed by federal, provincial and territorial governments.
French: Cet indice a été calculé à partir des résultats obtenus dans le cadre des programmes permanents de surveillance de la qualité de l'eau, administrés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Encadré 4 L'Indice de la qualité des eaux (IQE)
English: My question is: Does that proposal also include the mutual recognition of marriages and partnerships?
French: Ma question est la suivante: cette proposition englobe-t-elle également la reconnaissance mutuelle des mariages et partenariats?
English: While in the Islands, he laid a wreath at the 1982 memorial monument.
French: Il a, par ailleurs, saisi cette occasion pour déposer une gerbe devant le monument aux morts de 1982.
English: After the first Artists' studios exposed at the American Center, my photographs of " Cafés Littéraires ", hanged up at the Georges Pompidou Center, have traveled in Europe, and the touristic and gastronomical photographs have been gathered in a book entitled " Les Cent Sites Remarquables du Goût " (Éditions Albin Michel).
French: Après les premiers ateliers d'artistes exposés au Centre américain, mes photos des " Cafés littéraires " accrochées au Centre Georges-Pompidou ont vogué ensuite en Europe, et les photos touristiques et gastronomiques se sont rassemblées dans un ouvrage intitulé " Les cents sites remarquables du goût " (éditions Albin Michel).
English: Thus, the 2,6-dimethylbenzoyl analogue was synthesized and it does not transfer directly or by rearrangement of its readily formed orthoester.
French: On a donc réalisé la synthèse de l'analogue 2,6-diméthoxybenzoyle et on a observé qu'il n'y a pas de transfert direct ou par le biais d'un réarrangement de la part de cet orthoester facilement formé.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations Departments are to provide a list of any responses to parliamentary committee reports, reports of the Auditor General, and internal or external audits and evaluations that pertain to the department's work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires, aux rapports de la vérificatrice générale, et aux vérifications et évaluations internes et externes concernant les activités du ministère au cours de l'exercice visé . Ils doivent également indiquer un hyperlien ou une référence pour permettre l'obtention de renseignements supplémentaires.
English: • increased stakeholder participation.
French: • la participation accrue des intervenants.
English: This can frequently be the case when the new saleable software automates a well-understood or prescribed function in record keeping, data formatting or calculation.
French: Enfin, l’ADRC a dit craindre que ces exemples ne soient mal interprétés s’ils sont considérés seuls, sans les données de base qui seraient communiquées dans le cadre de la formation.
English: In Saskatchewan, leks (traditional courting grounds) are in flat areas, on low knolls and ridges along valleys.
French: En Saskatchewan les leks (territoires de parades nuptiales) se situent en terrains plats, sur de petites buttes, ou sur les crÃªtes le long de vallÃ©es.
English: The Committee welcomes those efforts and recommends that the Secretary-General provide information on the work of those entities in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
French: Le Comité salue ces initiatives et recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de faire rapport sur les travaux de ces entités dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, "National Exploratory Awards", and support actions to facilitate SME participation will be taken throughout the "Cooperation" programme.
French: On veillera tout particulièrement à garantir une participation suffisante des PME à la coopération transnationale, en particulier de celles qui font un usage intensif du savoir.
English: In that regard, there should be special focus on how potential disputes over the provisional electoral list are handled.
French: À cet égard, une attention particulière devrait être accordée au traitement des contentieux éventuels de la liste électorale.
English: In such situations, the benefits to the individual of obtaining a divorce or separation, as an expression of their independence as a person, should outweigh arguments for implementation of national law.
French: Dans ce genre de situation, les bénéfices découlant, pour la personne, de l'obtention du divorce ou de la séparation, expression de leur indépendance en tant que personne, devraient l'emporter sur les arguments en faveur de l'application de la loi nationale.