ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E1 transition strengths in, 19F are calculated using wave functions obtained by projection from three particle and four particle, one hole intrinsic states.
French: On calcule les forces des transitions E1 dans 19F, en utilisant des fonctions d'onde obtenues par projection à partir d'états intrinsèques à trois ou quatre particules et à un trou.
English: Louis Fortier, O.C. Quebec, Quebec Louis Fortier has helped place Canada at the forefront of research on the impacts of climate change in the Arctic.
French: Louis Fortier, O.C. Québec (Québec) Louis Fortier a contribué à placer le Canada aux premiers rangs dans le domaine de la recherche sur les impacts du réchauffement climatique sur l'Arctique.
English: 127/01 be simultaneous to avoid double counting.
French: 2.1 2.1.1 OXYDE DE CALCIUM Contexte
English: Canadian Life and Health Insurance Facts, Statistics Canada; McKinsey & Company analysis
French: Faits sur les assurances de personnes au Canada, Statistique Canada; analyse de McKinsey & Company.
English: Here, guests will be served our ample breakfast buffet and many delicious dishes for the evening meal.
French: C’est là que vous attend le copieux buffet matinal et de nombreux délicieux plats au dîner.
English: Proceedings of the 1996 Water Quality Technology Conference (CD-ROM, Record #51), Boston, MA, November 17–21.
French: Proceedings of the 1996 Water Quality Technology Conference (CD-ROM, Rapport n° 51), Boston, MA, 17 au 21 novembre.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of India for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de l'Inde de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Symes, then, is an example of a s. 15 claim failing because the plaintiff was unable to show that the impugned law was the exclusive factor causing the detrimental effects complained of. In this case, personal choice is understood to be the more important cause of inequality.
French: En effet, la loi intitulée Medical and Health Services Act prévoit seulement le paiement de services médicaux requis, que ce soit pour les malentendants ou les non malentendants.
English: An integrated maritime policy is essential if we are to make the best use of the immense wealth that the sea provides for us, as well as all of the economic potential that the sea has.
French: Une politique maritime intégrée est indispensable si nous voulons tirer le meilleur parti des immenses richesses que nous offre la mer, ainsi que de tout le potentiel économique dont la mer dispose.
English: Station 08 – Do we all have the same discipline?
French: Station 08 – Avons-nous tous la même discipline ?
English: I make the point now that we will be voting against the amendment to put the Meda money on the line.
French: Je déclare que nous voterons contre l'amendement qui inscrit à la réserve la dotation au programme MEDA.
English: Over the next few years, Environment Canada will be consulting the public about other circumstances in which the sale of Appendix I species could be allowed.
French: Au cours des quelques prochaines années, Environnement Canada entreprendra des consultations publiques sur d'autres circonstances dans lesquelles la vente des espèces mentionnées à l'Annexe I de la CITES pourrait être tolérée.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chief Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Adam Medaglia, BSM Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control Chris Sheardown, BA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chef Prévention et contrôle de la tuberculose Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Prévention et contrôle de la tuberculose Adam Medaglia, BSM Agent de surveillance Prévention et contrôle de la tuberculose Chris Sheardown, BA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Prévention et contrôle de la tuberculose
English: The Arabic language is now spoken throughout most of the country and constitutes a “lingua franca” for most Sudanese.
French: L'arabe est désormais parlé dans la majorité du pays et constitue la langue véhiculaire de la majorité des Soudanais.
English: Mr Andres Herkel), Mr Theodoros Pangalos (alternate:
French: M. Andres Herkel), M. Theodoros Pangalos (remplaçant :
English: The pleadings had been struck.
French: 5, de la loi canadienne sur le droit de la famille.
English: It will also be designed so when he puts his flak jacket over it, puts the helmet on his head and puts his earphones on, because he has to operate the radio while he's wearing his helmet, those things will go together.
French: Il sera également conçu de manière à ce que le soldat puisse enfiler son gilet pare-éclats par-dessus, porter son casque et se munir de ses écouteurs s'il doit se servir d'une radio quand il porte son casque.
English: Global Rethinking Strategies for Agricultural Research
French: • ÉTUDE DE CAS 6 : mondiale Repenser les stratégies de recherche agricole
English: • Finland succeeds the United States as Arctic Council Chair.
French: • La Finlande succÃ¨de aux Ã‰tats-Unis Ã la prÃ©sidence du Conseil de l'Arctique.
English: In its submission, the Government refers to the first paragraph of the Appendix to the Revised Charter which requires States parties to provide equality of treatment in terms of access to rights guaranteed by Article 23 to those foreigners, nationals of other States parties who are lawfully resident or regularly working within the territory of the State concerned.
French: Il renvoie, dans son argumentation, au premier paragraphe de l’Annexe à la Charte révisée qui fait obligation aux Etats parties d'assurer l’égalité de traitement, en termes d’accès aux droits garantis par l’article 23, aux étrangers ressortissants d’autres Etats parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: Make special reference, if appropriate, to the role of First Nations in managing the property: 4g) Please also note whether there have been any significant changes in the ownership, legal status, contractual or traditional protective measures or management regime for the World Heritage Site since the time of inscription.
French: S'il y a lieu, souligner particulièrement le rôle des Premières nations dans la gestion du bien. 4g) Prière d'indiquer également toute modification importante des droits de propriété, du statut juridique, des mesures de protection contractuelles ou traditionnelles ou du régime de gestion du site du patrimoine mondial depuis son inscription.
English: Many of these studies, however, simply used qualitative diagnostic measurements within essentially quantitative, quasi-experimental designs or else included reviews of both qualitative and quantitative literature relevant to the chronic condition of interest.
French: Au total, 47 études faisant mention de techniques tant quantitatives que qualitatives ont été recensées.
English: Costa Rica had no problem with the concept of country-specific resolutions, but felt that the Human Rights Council should take the lead in dealing with those issues.
French: Le Costa Rica n'éprouve pas de difficulté en ce qui concerne le concept de résolutions spécifiques à un pays, mais estime que le Conseil des droits de l'homme devrait prendre la tête des efforts pour traiter de ces problèmes.
English: In the complainant's view, both remedies would have been ineffective, as, an application for leave to appeal is only a “theoretical possibility” and, in an application for compensation, she could not have invoked her rights under the Convention.
French: Selon la requérante, les deux recours auraient été inefficaces dès lors qu'une demande d'autorisation de faire recours n'est qu'une possibilité théorique et que, dans une demande d'indemnisation, elle n'aurait pas pu invoquer les droits qui lui sont garantis par la Convention.
English: There is no existing or likely consensus that all missiles are inherently dangerous or illegitimate.
French: Il n'y a pas de consensus, existant ou potentiel, sur le fait que tous les missiles sont en soi dangereux ou illégitimes.
English: The assessments of Iraqi and international observers indicate overall satisfaction with the conduct of the polls.
French: L'évaluation faite par les observateurs iraquiens et internationaux atteste d'une satisfaction générale quant au déroulement du scrutin.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-106 March 9, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by NexJet Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-106 le 9 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par NexJet Aviation Inc.
English: To assimilate the position of aliens to that of nationals in regard to remedies would, however, be wholly unacceptable in the present state of international remedies for violations of human rights.
French: Cette solution a été retenue dans la décision rendue par la Cour suprême des États-Unis dans Yick Wo contre Hopkins et dans les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme. » Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir. publ.
English: The Department’s Equal Opportunity Bureau designed the Joint Interim Administrative Structure employment survey, which addresses under-representation of and employment barriers to certain groups of people within the departments.
French: Le Bureau pour l’égalité des chances, qui dépend du Département, a conçu l’enquête effectuée sur l’emploi par la structure administrative intérimaire mixte, enquête qui porte sur les entraves à l’emploi et sur la sous-représentation de certains groupes de personnes au sein des départements.
English: 11,19 However, in order to design effective interventions, an understanding of the complexity of factors that influence the eating behaviours of children and adolescents is needed.
French: La qualité de l’alimentation se détériore généralement avec l’âge tandis que les déjeuners se font de plus en plus rares.
English: (17) Guidance on the issue of appreciability can be found in Commission notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty (OJ C 368, 22.12.2001, p.
French: (17) On trouvera des orientations sur la question du caractère sensible de l'incidence d'un accord dans la communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité (JO C 368 du 22.12.2001, p.
English: After the first ballot thirteen names remained on the ballot but since nobody knew the identity of the front runner none dared to withdraw.
French: Après le premier tour de scrutin, il restait toujours treize candidats, mais comme aucun ne savait qui était en tête, personne ne se désista.
English: In those cases, the Commission discussed transitional measures that would protect the occupant of the post from downgrading.
French: En l'occurrence, la Commission arrêterait des mesures de transition pour éviter les déclassements aux titulaires de ces postes.
English: FINIHB Saskatchewan Region has accepted most of the amounts originally disallowed for program supplies and furniture.
French: La DGSPNI de la Région de la Saskatchewan a accepté la plupart des montants liés au matériel et aux fournitures des programmes, lesquels montants avaient été rejetés à l'origine.
English: If you click on the panels of the case, you will be able to learn more about the pots in that section of the exhibit.  This collection of ceramic containers is a very unique gathering of different pottery types from across Canada.
French: Nous les avons organisés d'ouest en est. Si vous appuyez sur les différents panneaux de la vitrine, vous pouvez en apprendre davantage sur les poteries dans ces sections.  La collection est unique en autant qu'elle regroupe une grande variété de types de poteries de partout au Canada.
English: The proposed Driver (national General Service staff) will deliver correspondence documents and mail among the 5 sublocations in Yamoussoukro, chauffer visiting VIPs and accommodate daily transportation needs of United Nations passengers to and from the airport.
French: Ce chauffeur distribuera la correspondance, les documents et le courrier en cinq points de Yamoussoukro, assurera les déplacements des personnalités en visite et le transport des membres du personnel de l'ONU à l'aéroport.
English: These proposals mean, in essence, that we will not have a plenary sitting on Thursday, and so there will be no order of business on Thursday.
French: Ces propositions impliquent, pour l'essentiel, que nous n'aurons pas de séance plénière jeudi et qu'il n'y aura donc pas d'ordre des travaux ce jour-là.
English: In Canada, where a subject matter is to be regulated by both federal and provincial governments, efforts are made to avoid as much as possible inconsistencies or conflicts between the regulations.
French: Au Canada, lorsqu'un même sujet doit être réglementé par le gouvernement fédéral et par la province, des efforts sont faits pour éviter le plus possible les incohérences et les conflits entre les règlements.
English: The Chairman, speaking as representative of the United Kingdom, said that his Government believed that Security Council resolution 1810 (2008) and the Committee's programme of work gave a very clear mandate for intensifying work at the regional level.
French: Le Président, parlant en sa qualité de Représentant du Royaume-Uni, dit que son Gouvernement estime que la résolution 1810 (2008) du Conseil de sécurité et le programme de travail du Comité donnent le mandat très net d'intensifier les activités au niveau régional.
English: There are currently 16 established NCEs, each falling within the following areas of strategic importance for Canada: information and communications technologies; the environment and natural resources; health and life sciences; and engineering and manufacturing.
French: Ce réseau emploie plus de 165 chercheurs de 37 établissements canadiens et fait participer plus de 235 stagiaires et 100 organismes partenaires des secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: The Mark IV ghd hair straightener also comes with a two year warranty.
French: C'est une ville de l'arvor par son accès au golfe mais elle est très reculée dans les terres ce qui fait qu'elle combine aussi la Bretagne rurale.
English: It should be noted, however, that in some cases the minor has the necessary locus standi to institute legal proceedings.
French: Il convient toutefois de noter que, dans certains cas, le mineur a qualité pour engager des poursuites judiciaires.
English: The majority of representatives of Government and the majority of representatives of Yukon First Nations shall be Yukon residents.
French: Un tiers des membres initiaux de la Commission sont nommés pour un mandat de trois ans, un tiers pour un mandat de quatre ans et un tiers pour un mandat de cinq ans.
English: It will have to be restructured if it is to present a competitive image on the international market and guarantee the European armed forces the necessary autonomy while reducing their level of dependence on non-European suppliers.
French: Une restructuration est donc nécessaire pour lui permettre de présenter une image de compétitivité sur le marché international et assurer l’autonomie nécessaire aux forces armées européennes tout en réduisant leur degré de dépendance par rapport aux fournisseurs non européens.
English: For an ethical responsibility of receiving countries in intercountry adoption”, a comparative analysis of the laws and practices of six countries (France, Germany, Switzerland, Norway, Spain and Italy).
French: Pour une responsabilité éthique des pays d’accueil dans l’adoption internationale », une analyse comparative des lois et pratiques de six pays (France, Allemagne, Suisse, Norvège, Espagne et Italie).
English: Hudson Strait provides access to Hudson Bay in the south and the large Foxe Basin in the North .
French: Le detroit d'Hudson debouche sur la baie d'Hudson au sud et sur Ie grand bassin Foxe au nord.
English: The survey instruments should be field tested to evaluate their effectiveness and to enable necessary refinements to be made to both the instruments and the proposed field survey procedures.
French: Pour évaluer l'efficacité des instruments d'enquête, il faudrait les expérimenter sur le terrain, ce qui permettrait d'y apporter les perfectionnements nécessaires et d'améliorer les procédures proposées pour l'enquête.
English: At an Athens Round table in April, I presented proposals for an enhanced co-operation with these structures, which would also contribute to the long term efficiency of the EctHR, as recommended by the Wise Persons’ report.
French: Lors d’une table ronde qui s’est tenue à Athènes en avril dernier, j’ai présenté des propositions en vue du renforcement de la coopération avec ces structures, ce qui pourrait également contribuer à l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme, tel que recommandé dans le rapport des Sages.
English: For more information, check the website of the Canadian Wildlife Service.
French: Pour des plus amples renseignements sur la faune, prière de visiter le site du Ministère de la faune et du Service canadien de la faune.
English: During the reporting period, the United Nations Gender Theme Group, which is comprised of representatives of the United Nations country team, including UNMIL, developed an action plan to support the Government in elaborating its national strategy on the implementation of resolution 1325 (2000), the development of a gender policy and the preparation of a report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Liberia.
French: Pendant la période considérée, le Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité des sexes, composé de représentants de l'équipe de pays des Nations Unies, dont la MINUL, a mis au point un plan d'action pour aider le Gouvernement à élaborer sa stratégie nationale pour l'application de la résolution 1325 (2000), la formulation d'une politique en matière d'égalité des sexes et l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Libéria.
English: NHRC reported that 85 per cent of the existing infrastructure and facilities in the prisons were constructed before independence in 1960 and have undergone little or no effective renovation since construction.
French: La Commission nationale des droits de l'homme indique que 85 % des infrastructures et installations pénitentiaires existantes datent d'avant l'indépendance du Nigéria, autrement dit avant 1960, et n'ont guère été modernisées depuis leur construction, voire sont restées en l'état.
English: The Commissioner will act as the principal representative of the Agency with senior federal and provincial government officials, national and international regulatory agencies, the regulated industry and other stakeholders.
French: Il/elle en sera le/la principal(e) représentant(e) auprès des hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux, d'organismes nationaux et internationaux de réglementation, d'institutions réglementées et autres intervenants.
English: The EU must take on the responsibility for rebuilding Kosovo, as it did in Bosnia.
French: L'UE doit prendre la responsabilité de la reconstruction du Kosovo, comme elle l'a fait en Bosnie.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Deuxième élément de réclamation − Récoltes
English: Graduate student, University of Regina, SK.
French: Étudiante graduée, University of Regina (Saskatchewan).Tél. : (306) 763-7331.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and 2005 World Summit Outcome, which emphasized the necessity of safeguarding nature for the sake of future generations and working for the protection of our common environment, as well as Millennium Development Goal 7, aimed at ensuring environmental sustainability,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, qui ont mis l'accent sur la nécessité de sauvegarder la nature dans l'intérêt des prochaines générations et de s'employer à assurer la protection de notre environnement commun, ainsi que le septième objectif du Millénaire pour le développement, qui est d'assurer un environnement durable,
English: Despite a decline in the number of armed conflicts during the past decade, wars continue to cause immense suffering, particularly in Africa and Asia.
French: Le nombre des conflits armés a diminué ces 10 dernières années, mais les guerres continuent de provoquer des souffrances inouïes, surtout en Afrique et en Asie.
English: N. Nera suggested that work done by the Population and Public Health Branch HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, as well as the College of Family Physicians of Canada’s HIV Primer (updated in 2001) could be helpful in drafting these guidelines.
French: N. Nera mentionne que le travail effectué par la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, ainsi que le document VIH:
English: (5) Contracting Parties may limit the right established in paragraph (4) to a right of remuneration with respect to broadcasts and communications where the structure and sequence of programming ensures that such broadcasts and communications do not prejudice the performers’ right of distribution under Article 9, or their right of making their musical performances fixed in phonograms available to the public under Article 11.
French: 5) Les Parties contractantes peuvent limiter le droit prévu à l’alinéa 4) à un droit à rémunération en ce qui concerne les radiodiffusions et les communications lorsque la structure et la séquence de programmation est telle que ces radiodiffusions et communications ne portent pas atteinte au droit de distribution des artistes interprètes ou exécutants prévu à l’article 9, ni au droit, prévu à l’article 11, qu’ont ces derniers de mettre à la disposition du public leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes.
English: determination of the nature and extent of a post-decommissioning monitoring program that will be used to evaluate the environmental effects of decommissioning activities; and sources required to complete the decommissioning program.
French: Consid&er des pro&Ms de traitement du mineral et de traitement de i’eau qui auraient pour rt5suitat de r6duire ies charges de contaminants. i’eau d’6couiement non contamint5e du site de la mine et i’eau de mine, afin de tiduire la consommation d’eau fraiche.
English: • As you view your overall qualifications for this position, what do you see as some of your developmental needs?
French: • Si vous examinez vos qualifications d’ensemble pour ce poste, quels aspects auriez-vous besoin d’améliorer à votre avis?
English: Actors at the local, national and international levels should be encouraged to introduce and update information on their own activities in order to contribute to the preparation of the report of the Secretary-General in 2005.
French: De même, il faudrait encourager les militants locaux, nationaux et internationaux à fournir des informations sur leurs activités et à les mettre à jour aux fins de l'établissement du rapport que le Secrétaire général présentera en 2005.
English: Interim Approved tariff pages Document: 041126.pdf - 274KB
French: Interim Approved tariff pages. Document:  041126.pdf - 274KO
English: Even in this small town (population 25,000), the system turned up 551 possible suspects.
French: Malgré le fait qu’il s’agissait d’une petite ville (25 000 habitants), le système n’en a pas moins donné 551 suspects possibles.