ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will therefore press each Member State to designate a coordination centre within its administration responsible for ensuring that problems raised by other Member States or the Commission are solved by the national or regional authorities directly concerned within strict deadlines.
French: La Commission invitera donc chaque Etat membre à instituer un centre de coordination au sein de son administration, dont le rôle sera de veiller à ce que les autorités nationales ou régionales directement concernées apportent dans des délais très stricts une solution aux problèmes soulevés par les autres Etats membres ou par la Commission.
English: • Sept 15 - Breakout Groups - Key Points from Group Dialogues  
French: • Le 15 septembre-Groupes de discussion-Points clés des dialogues en groupe
English: The school authorities shall exercise academic and administrative supervision over the design, formulation, and adoption and implementation of the different NSTP components, including the ROTC, in their respective schools.
French: Les autorités scolaires supervisent la conception, la formulation, l'adoption et l'application des différentes composantes du programme de préparation au service national et du cours de formation des officiers de réserve dans leurs établissements respectifs, du point de vue du contenu comme sur le plan administratif.
English: This will make your registration quicker on Monday night.
French: Cette démarche accélérera votre procédure d'inscription lundi soir.
English: These operations continue to diversify the mineral commodity base of the province to include zeolites, gemstones, sapphires, aquamarine, scoria, graphite, sericite, and others.
French: Grâce à ces exploitations, on observe une diversification des minéraux produits par la province par l’ajout de zéolites, de pierres précieuses, de saphirs, d’aigues-marines, de scories, de graphite, de séricite, etc.
English: (g) All stakeholders of knowledge-based development need more and better information in order to contribute to a more efficient policymaking process.
French: g) Tous les acteurs du développement fondé sur le savoir doivent être mieux et davantage informés afin de leur permettre de contribuer plus efficacement au processus décisionnel.
English: Moreover, the view was expressed that results achieved would be much better if there was stronger cooperation, in particular through training seminars and vocational preparation.
French: Enfin, a-t-on dit, les résultats obtenus seraient bien meilleurs si la coopération était intensifiée, en particulier sous forme de séminaires de formation et de formation professionnelle.
English: Canadian International Development Agency, 2006 Efforts to combat disease are also important, and the Government of Canada supports a number of multilateral initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Global Polio Eradication Initiative, and the World Health Organization's 3 by 5 Initiative.
French: Agence canadienne de développement international, 2006 Dans le discours du Trône de 2006, le nouveau gouvernement du Canada s'est dit résolu à faire une utilisation plus judicieuse des ressources allouées à l'aide canadienne et il a promis d'assurer une responsabilisation accrue quant à la répartition de l'aide accordée à l'échelle internationale et aux résultats s'y rattachant.
English: The Meeting of the Signatories will apply, mutatis mutandis, the rules of procedure for the meetings of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, revised at the second meeting of the Parties to the Convention (ECE/MP.WAT/5, annex III).
French: La Réunion des Signataires appliquera, mutatis mutandis, le règlement intérieur des réunions des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, tel que révisé par les Parties à la Convention à leur deuxième réunion (ECE/MP.WAT/5, annexe III).  Les langues de travail sont l'anglais, le français et le russe.
English: DOES THE TWO YEAR CURRENT SERVICE REQUIREMENT CONTINUE TO APPLY?
French: LA PÉRIODE DE DEUX ANS DE SERVICES COURANTS S'APPLIQUE-T-ELLE TOUJOURS?
English: Aims and Purposes of NCWGB:
French: Buts et objectifs
English: Mandate, Vision and Mission Mandate The powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend to and include matters relating to: the preservation and enhancement of the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; water; meteorology; enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and co-ordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment (Department of Environment Act).
French: Mandat, vision et mission MANDAT Le ministre de l'Environnement a pour mandat de conserver et d'améliorer le milieu naturel, ce qui comprend la qualité de l'eau, de l'air et de la terre, les ressources renouvelables avec les oiseaux migrateurs et le reste de la flore et de la faune non indigènes, les eaux, la météorologie, l'application des règles de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières et la coordination des politiques et programmes du gouvernement canadien pour la conservation et la valorisation de l'environnement naturel (Loi sur le ministère de l'Environnement). permettent d'exécuter ses programmes peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/EnviroRegs Notre Vision À Environnement Canada, nous voulons un Canada :
English: China - Guangzhou Consulate General of Canada Suite 801, China Hotel Office Tower Liu Hua Lu, Guangzhou 510015
French: M. Frédérick Lesueur Agent-gestionnaire consulaire Frederick.Lesueur@international.gc.ca Cambodge - Phnom Penh Ambassade du Canada #9 R.V. Senei Vinnavaut Oum (Rue 254), Sangkat Phnom Penh Cambodge
English: Justification: all the Member States are facing serious human and economic problems because of the massive immigration from developing countries.
French: Motivation: Tous les États membres connaissent de gros problèmes humains et économiques en raison de l'immigration massive provenant des pays en développement.
English: Turning to a table used by the World Health Organization (WHO) and the US EPA to categorize the direct and indirect sensitivities and vulnerabilities of health to climate change, Sharpe noted that Health Canada has added two key areas for examination: Population vulnerabilities in cities and communities, and health and socioeconomic impacts.
French: À l'aide d'un tableau utilisé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et par l'EPA aux États-Unis pour classer les sensibilités et les vulnérabilités directes et indirectes de la santé face au changement climatique, Michael Sharpe fait remarquer que Santé Canada a ajouté deux domaines clés d'examen : les vulnérabilités de la population dans les villes et les collectivités ainsi que les répercussions socio-économiques sur la santé.
English: They are supported by the health services, sent to school with their peers, provided with prosthetic and orthotic materials and have equal access to land for farming and housing to other citizens.
French: Les victimes bénéficient de l'assistance des services sanitaires, sont scolarisés avec leurs pairs, reçoivent des prothèses ou des appareils orthopédiques et peuvent avoir accès, comme les autres citoyens, à la terre et au logement.
English: Combating poverty, along with diseases and suffering, which are other MDG targets, has been at the heart of the Order's activities for more than 900 years.
French: Combattre la pauvreté, ainsi que les maladies et la souffrance, qui sont d'autres cibles des OMD, est au cœur des activités de l'Ordre depuis plus de 900 ans.
English: And the songs that my people sing
French: Омнорокив давлавурви
English: While respecting the nature of the UPR as a State-driven process, the Special Rapporteur encourages participating States and regional groups to coordinate their participation within the Working Group in order to consistently prepare questions and points for discussion that include, among the range of human rights issues to be raised, the situation of human rights defenders.
French: Tout en respectant la nature de l'EPU, qui est un processus animé par les États, elle encourage les États et les groupes régionaux participants à coordonner leur participation aux activités du Groupe de travail afin de préparer méthodiquement des questions et des points à soulever se rapportant notamment à la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Societal Context In the September 1997 Speech from the Throne, then Governor General Roméo Leblanc described the new millennium as "an unequalled opportunity to show ourselves and the world the richness of our diversity, the strength of Canadian values, and st the great promise of our future in the 21 century."
French: Contexte socio-économique Lors du discours du Trône rendu public en septembre 1997, le Gouverneur général de l’époque, M. Roméo Leblanc, a souligné que le nouveau millénaire représentait une occasion unique pour les Canadiens et les Canadiennes de « montrer au reste du monde la richesse de notre diversité, la force des valeurs canadiennes et l’avenir e prometteur que nous réserve le XXI siècle ».
English: Social services constitute a booming sector, in terms of both economic growth and job creation.
French: Les services sociaux forment un secteur en pleine expansion, aussi bien en matière de croissance économique que de création d'emplois.
English: 6.4 Notwithstanding the above, the Committee reiterates that its primary task is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
French: 6.4 Nonobstant ce qui précède, le Comité réaffirme que son rôle principal consiste à déterminer si l'intéressée risque personnellement d'être soumise à la torture dans le pays vers lequel elle serait renvoyée.
English: Biodegradation of PHA materials occurs by the function of extracellular PHA depolymerase secreted from microorganisms.
French: La biodégradation de ces PHA se produit par la fonction de la dépolymérase extracellulaire des PHA qui est sécrétée par les microorganismes.
English: Problem Statement: To develop a comprehensive and coherent system of health statistics capable of supporting policy analysis and decision-making in the field of health, particularly monitoring the performance of health care systems by tracing the inputs, throughputs and outcomes of health care system in both monetary and non-monetary terms.
French: Exposé des problèmes: Mettre en place un système global et cohérent de statistiques de la santé pouvant contribuer à l'analyse des politiques et à la prise de décisions dans ce domaine, en particulier à l'observation de la performance des systèmes de santé grâce à un suivi en termes à la fois monétaires et non monétaires, des facteurs de production, de la consommation intermédiaire et des résultats.
English: However this would have led to a non-entry in - or a withdrawal of the EIB from a number of countries and a significant increase in funding costs for projects located in other countries.
French: Toutefois, cela aurait amené la BEI à ne pas intervenir ou à se retirer d’un certain nombre de pays et aurait augmenté sensiblement les coûts de financement des projets situés dans d’autres.
English: Family Education and Skills Development
French: Éducation familiale et acquisition de compétences
English: The sub-themes selected for the discussion (good governance at all levels, voice and participation of developing countries in international decision-making, trade and investment policies, and aid effectiveness and innovative financing) lay at the very heart of the Consensus.
French: Les sous-thèmes sélectionnés pour la discussion (bonne gouvernance à tous les niveaux, représentation et participation des pays en développement à la prise de décisions au niveau international, politiques commerciales et d'investissement, efficacité de l'aide et initiatives novatrices de financement) sont au cœur même du Consensus.
English: Y. Maisonneuve stated that SCH may be considering an update to the risk assessment (note that at the same time, the risk assessment could include the bodily injury and Directors and Officers coverage).
French: Y. Maisonneuve fait remarquer que le PPB pourrait vouloir une mise à jour de cette évaluation (en même temps, l'évaluation pourrait inclure les blessures corporelles et la couverture des directeurs et des administrateurs).
English: Consequently, none of the provisions contained in this Chapter may be interpreted in such a manner as would diminish the said protection.
French: Par conséquent, aucune des dispositions figurant dans le présent chapitre ne peut être interprétée comme réduisant ladite protection.
English: Guest rooms at the Pullman Paris feature air conditioning, satellite TV and a minibar.
French: Les chambres de l'hôtel Pullman Paris sont équipées de la climatisation, d'une télévision par satellite et d'un mini-bar.
English: RESTRICTED ( Italy), RESTRICTED ( France).  2.
French: DIFFUSION RESTREINTE (Italie) ou DIFFUSION RESTREINTE (France).  2.
English: Rationing persists under competition only is the borrower’s collaterizable wealth is too small to allow perfect sorting or to create sufficiently strong incentives.
French: Dans une situation d’équilibre, le crédit est rationné pour les emprunteurs présentant un faible degré de risque afin de dissuader les emprunteurs représentant un risque élevé de chercher à obtenir les mêmes contrats que les emprunteurs à faible risque.
English: For the past two days we have been promoting a 2
French: Cohésion sociale: développements - N°6/septembre 2002- Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada. Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection du poisson et de son habitat au Canada. l’article 35 de la Loi sur les pêches, stipule qu’il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, sauf si la DDP a été autorisée par le MPO.
English: • 2008-03-14 Funding for the Literary and Historical Society of Quebec 
French: • 2008-03-14 Appui financier à la Literary and Historical Society of Quebec
English: High tide, low tide-nothing remains the same at the water's edge.  Come and discover a fascinating world of molluscs, shells, seabirds, plants, sand and pebbles.
French: En chemin, assistez à la naissance des Basses Terres du Saint-Laurent, à la création des îles, au passage des grands glaciers et à la formation des monolithes.
English: However, trust is not an undifferentiated concept and levels of trust are likely to vary depending upon what social object is under consideration.
French: Nous y comparons notamment les immigrants et les natifs eu égard à la confiance qu’ils manifestent progressivement et aux liens entre confiance, interdépendance sociale et engagement civique.
English: • Combating multiple discrimination against immigrant and ethnic minority women.
French: • Combattre la discrimination multiple à l'égard des femmes immigrées et des minorités ethniques.
English: Moral of the story, rather, if you’re on a Mac and you want a fileserver, buy an Xserve RAID .
French: Tout ça pour dire, plutôt, que si vous êtes sur Mac et que vous voulez un serveur de fichiers, achetez-vous un Xserve RAID .
English: Therefore the Commission has proposed some high priority key areas in which Community involvement must be accelerated over the next two years in order to implement the programme more effectively, and here I am in strong agreement with Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé certains domaines-clés prioritaires dans lesquels les efforts déployés par la Communauté devront être accélérés au cours des deux prochaines années afin d'améliorer l'efficacité du programme et sur ce point, je constate un parfait accord avec l'Assemblée.
English: We must also be vigilant, for example, when negotiating the bilateral agreement with Korea, as it could be very conducive to our industry.
French: Il faut également, par exemple, être vigilant dans la négociation de l'accord bilatéral avec la Corée, qui pourrait être très favorable à notre industrie.
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: • Tendance de l'habitat : préciser la tendance de l'aire, de l'étendue ou de la qualité de l'habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: The Schiff base condensation reaction of 1,2-diaminoethane with a series of 2-acetylcycloalkanones (from cyclopentanone to cyclooctanone) has been investigated and the products characterized by two-dimensional nuclear magnetic resonance.
French: On a étudié la réaction de condensation conduisant à des bases de Schiff et impliquant le 1,2-diaminoéthane et une série de 2-acétylcycloalcanones (allant de la cyclopentanone à la cyclooctanone) et on a caractérisé les produits par la résonance magnétique nucléaire bidimensionnelle.
English: Our government believes that Canadian taxpayers need to be treated fairly.
French: Notre gouvernement est d'avis que les contribuables canadiens doivent être traités de façon équitable.
English: Design and Delivery Summary:
French: Sommaire de la conception et de la mise en oeuvre :
English: Yes, the process that has been completed everywhere else in the world is still occurring in GUAM, on territories of the former Soviet Union.
French: Effectivement, ce processus mené à bien partout ailleurs dans le monde est encore en cours dans la région du Groupe GUAM, dans les territoires de l'ex-Union soviétique.
English: Those are just a few examples of the things that you can do.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de ce qu'on peut faire.
English: Accordingly, the travel-related costs of the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry are proposed at the minimum level on the assumption that the video link will replace various travel that would otherwise be required.
French: En conséquence, les ressources demandées au titre des frais de voyage pour les Chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe correspondant au montant minimum nécessaire dans l'hypothèse que la liaison vidéo dispensera d'effectuer divers voyages qui pourraient se révéler indispensables.
English: Partnerships are a major element, not only in the delivery of programs and activities, but also in the development of programs and policies.
French: Les partenariats constituent un élément essentiel non seulement pour l'exécution des programmes et des activités de l'APECA, mais aussi pour l'élaboration des programmes et des politiques.
English: This project supports the effective and accelerated implementation of Tanzania's National Multi-Sectoral Strategic Framework for HIV/AIDS, which encompasses a wide variety of activities in three key areas related to HIV/AIDS: prevention, care and treatment, and impact mitigation.
French: Ce projet appuie la mise en oeuvre effective et accélérée du « cadre national stratégique multisectoriel pour le VIH/sida » de la Tanzanie, qui englobe une grande variété d'activités dans trois domaines clés liés au VIH/sida: prévention, soins et traitement, réduction des répercussions.
English: Addressing the inequities and imbalances in development opportunities between rural and urban areas has to be given priority in order to curb the problem of rural-to-urban immigration.
French: Il faut corriger en priorité les inégalités et les déséquilibres existants entre les perspectives de développement des zones rurales et urbaines si l'on veut endiguer le problème de l'exode rural.
English: A further 100 students from the region may undertake postgraduate studies in EU in 2007/2008.
French: Pour les peuples et les gouvernements des pays des Balkans occidentaux, le fait de pouvoir se rendre plus facilement dans l'Union européenne revêt une importance capitale.
English: Continuing to populate the CRHP – The Canadian Register of Historic Places has been populated to date with over 700 historic places listings and jurisdictions plan to list a total of 3,651 by the end of March 2005.
French: Expansion continue du RCLP -- Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux compte à l’heure actuelle plus de 700 endroits historiques inscrits et des projets de désignation provenant des diverses autorités compétentes qui devraient porter à 3 651 le nombre de propositions d’ici la fin de mars 2005.
English: In my opinion, it is correct to address these issues and it is correct to do so based on an in-depth understanding of the facts and I would like to mention a few facts relating to the case of Dell and also relating to some of our thoughts on the overall problem.
French: Je suis d'avis que nous avons raison de traiter ces questions et que nous avons raison de le faire en nous basant sur une compréhension approfondie des faits. À ce propos, je souhaiterais mentionner quelques faits relatifs au cas de Dell et aussi à certaines de nos réflexions sur le problème général.
English: Ms. Brobbey (Ghana) said that the presence of a significant number of leaders at the twenty-third special session of the General Assembly had attested the importance of gender equality and the advancement of women in the view of the international community.
French: Mme Brobbey (Ghana) dit que la présence d'un grand nombre de dirigeants à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale a prouvé l'importance que la Communauté internationale attache à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, objectifs qui sont loin d'être atteints.
English: The Corporation should also review the procedures periodically to take into account changing internal and external circumstances.
French: La Société devrait également examiner périodiquement les procédures afin de tenir compte des changements à la situation interne et externe.
English: We have therefore placed a great deal of emphasis on such things as literacy and numeracy skills to ensure that people are not excluded.
French: Nous avons donc mis beaucoup l'accent sur, entre autres choses, l'acquisition de la lecture, de l'écriture et du calcul afin de s'assurer que personne n'est exclu.
English: When there is a change in direction, the reader’s understanding of the significance of the change can be enhanced by making the reasons for the change transparent.
French: Lorsqu’il y a un changement d’orientation, il est possible de rehausser la compréhension qu’a le lecteur de l’importance du changement en expliquant de façon transparente les motifs du changement.
English: The participation of the successful bidder and future tenant in the selection process in itself says something about his property or financial situation.
French: La participation de l'intéressé ayant obtenu la location au processus de sélection en dit déjà assez sur ses biens ou sur sa situation financière.
English: Competition law is complex and constantly evolving, and business practices that appear innocuous to clients may in fact contravene the Competition Act.
French: Le droit de la concurrence est complexe et en constante évolution, et certaines pratiques commerciales qui peuvent sembler inoffensives pour les clients peuvent, dans les faits, contrevenir à la Loi sur la concurrence.
English: No legislative change was required for the purpose.
French: Aucune modification législative n'a été nécessaire pour cela.
English: His riding bordered on Nipissing, the constituency of another freshly minted MPP, Mike HARRIS.
French: Son comté est voisin de Nipissing, le comté d'un autre député nouvellement élu, Mike HARRIS.