ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In eastern Canada, the mottled sculpin is found in discontinuous locations in Labrador, Ungava Bay in Quebec west to the Hudson Bay drainages, through the St. Lawrence-Great Lake system and in the James and Hudson Bay drainages of most of Ontario to southern Manitoba (Scott and Crossman 1973; Lee 1980).
French: Dans l’est du Canada, le « chabot tacheté » est présent de façon isolée au Labrador, dans la baie d'Ungava et dans les affluents de la baie d'Hudson, dans le bassin du SaintLaurent et des Grands Lacs et dans les bassins versants de la baie James et de la baie d'Hudson, dans presque tout l’Ontario et jusqu’au sud du Manitoba (Scott et Crossman, 1974; Lee, 1980).
English: Two other important sources of information are the CSB Web site, http://www.oec.gc.ca/eng/ , and the Bank of Canada's toll-free telephone number (1-877-899-3599).
French: Il y a deux autres sources d'informations importantes : le site Web concernant les obligations d'épargne du Canada (OEC) http://www.oec.gc.ca et le numéro sans frais 1-877-899-3599 de la Banque du Canada.
English: To deal with these pastoral situations, many Lineamenta responses want an effective, faithful application of the liturgical renewal of the Second Vatican Council to reestablish a balance among the various aspects of the Eucharist.
French: Pour affronter ces situations pastorales, de nombreuses réponses aux Lineamenta souhaitent que soit efficacement et fidèlement appliquée la réforme liturgique rétablissant l'équilibre entre les différentes dimensions de l'Eucharistie.
English: As regards monitoring the supply of aid, the Council, like the European Parliament, gets the chance to evaluate how the EU's external aid has been used each year.
French: En ce qui concerne le suivi de la fourniture de l'aide, le Conseil comme le Parlement européen ont la possibilité d'évaluer chaque année la manière dont l'aide extérieure de l'Union a été utilisée.
English: I note in recital E of this resolution that we Europeans give ourselves a nice pat on the back for our humanitarian aid efforts.
French: Je remarque à la lecture du considérant E de cette résolution que nous, Européens, nous auto-congratulons chaudement pour nos efforts en matière d'aide humanitaire.
English: Mr President, the oral amendment regards the replacement of almost all of paragraph 22.
French: Monsieur le Président, l'amendement oral concerne la substitution de presque tout le paragraphe 22.
English: The announcement of the $361,840 contribution by the Government of Canada was made today, by the Honourable Robert Thibault, M.P. for West Nova, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry Canada.
French: L’annonce de la participation financière de 361 840 dollars du gouvernement du Canada a été faite aujourd’hui par l’honorable Robert Thibault, député de Nova-Ouest en Nouvelle-Écosse, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et de l’honorable David L. Emerson, ministre d’Industrie Canada.
English: The State must play the central and crucial role in planning, coordinating, implementing and financing programmes for Literacy for All.
French: L'État a un rôle central et décisif à jouer dans l'organisation, la coordination, la mise en oeuvre et le financement des programmes d'alphabétisation pour tous.
English: For each Holocaust Remembrance Day the Ministry of Education and Research has sent topical materials to schools for the teaching of the Holocaust and celebrating the Remembrance Day.
French: A l'occasion de chaque Journée du souvenir de l'Holocauste, le Ministère de l'éducation et de la recherche envoie des matériels d'actualité aux écoles pour l'enseignement de l'Holocauste et la célébration de la Journée du souvenir.
English: One result of the effort is that the Sami ministers and Sami parliamentary chairmen in the three countries have appointed a committee that has been instructed to write a draft for a Nordic Sami Convention.
French: Un des résultats de cette entreprise est que les ministres samis et les présidents des parlements samis des trois pays ont constitué un comité qui a été chargé de rédiger un avant-projet de Convention nordique sur les Samis.
English: The murders - well over a hundred in number - committed by the paramilitaries have been another horrific reminder of the truth of that proposition.
French: La bonne centaine de meurtres commis par les paramilitaires l'a à nouveau démontré d'une manière sinistre.
English: “The role of manufacturing industries in the economic diversification process of the Arab countries”
French: “Le rôle de l'industrie manufacturière dans le processus de diversification économique des pays arabes”
English: However, security is not just about money and, indeed, cannot have a price put upon it.
French: Toutefois, la sécurité ne se limite pas à une question d’argent et ne peut bien évidemment pas être chiffrée.
English: One month later, Japanese Minister Junichiro Koizumi, announced his country’s right to the pre-emptive option, in a statement directed largely towards the North Koreans.
French: Un mois après, le ministre japonais Junichiro Koizumi parla du droit du Japon au choix de l’option préemptive, dans une déclaration qui s’adressait en grande partie aux Nord-Coréens.
English: Thus, preparatory classes at primary schools and posts of assistant teachers would be established directly by the law.
French: Ainsi des classes préparatoires à l'école primaire et des postes d'enseignants auxiliaires seraient créés en application directe de la loi.
English: Pierrette Lemay lemay.pierrette@tbs-sct.gc.ca Fax: (613) 952-3009 Hélène Desforges helene.desforges@ec.gc.ca Fax: (819) 997-8711.
French: Pierrette Lemay lemay.pierrette@tbs-sct.gc.ca Télécopieur (613) 952-3009 Hélène Desforges helene.desforges@ec.gc.ca Télécopieur (819) 997-8711.
English: Valentino Rossi´s MotoGP World Championship season was not a matter of a straightforward title victory for the Italian.
French: La victoire de Valentino Rossi dans le Championnat du Monde MotoGP cette saison n'a pas été chose facile pour l'italien.
English: Most of the money available under these funds has been committed.
French: La plupart des fonds disponibles au chapitre de ces fonds ont été alloués.
English: Should you have any questions regarding this change, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Si vous souhaitez avoir de plus amples renseignements au sujet de ce changement, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511-4666.
English: By the fall of 1919, a revised but somewhat longer and more complex project for classification of the civil service was presented to Parliament and ratified by an amendment to the Act in November.
French: À l'automne de 1919, un projet révisé, mais à certains égards plus long et plus complexe de classification du service civil a été présenté au Parlement et ratifié par une modification de la loi en novembre.
English: with a view to Capacity Building in Developing Countries,
French: renforcer les capacités dans les pays en développement,
English: Exchange inspectors; Inspect vessels flying their flag in all Community waters except the 12-mile zone of another Member State ; Inspect vessels of another Member State in all Community waters, after authorization of the coastal Member State concerned or where a specific monitoring programme has been adopted (Article 34.c of Regulation 2847/93); Inspect vessels of another Member State in international waters; In other cases, Member States must authorize each other to carry out inspections.
French: Coopération entre États membres dans le domaine de l’inspection Les États membres sont autorisés à: échanger les inspecteurs; inspecter les navires battant pavillon dans toutes les eaux communautaires, sauf dans la zone de douze milles d’un autre État membre; inspecter les navires d’un autre État membre dans toutes les eaux communautaires, à condition que l’État côtier concerné soit d’accord ou que ces inspections soient réalisées dans le cadre d’un programme de contrôle spécifique (art. 34 quater du règlement 2847/93); inspecter les navires d’un autre État membre dans les eaux internationales; dans les autres cas, il faudra l’autorisation d’inspection de l’État membre intéressé.
English: Gagetown sees red - Canadian style To Recipient's name Recipient's email *
French: Gagetown se drape de rouge À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If the score is tied after nine innings, the teams play another inning at a time until one team leads.
French: Si le score est à égalité au bout de neuf manches, les équipes jouent une ou plusieurs manches supplémentaires jusqu'à ce que l’une d’entre elles prenne l’avantage.
English: It provides the foundation for achieving a comprehensive vision by enhancing existing ICT efforts and launching new ICT initiatives that will assist the achievement of Secretariat-wide goals.
French: Elle servira à dégager des orientations générales, à faire fond sur les initiatives existantes et à lancer de nouvelles initiatives afin d'aider le Secrétariat à atteindre ses objectifs.
English: Noting the output of the Joint Liaison Group meetings on fostering synergies,
French: Notant que les réunions du Groupe de liaison mixte contribuent à promouvoir la synergie,
English: (CPS 2003) Dermatological manifestations sometimes accompanied by fever have included scarlatiniform or morbilliform rashes.
French: On a également signalé des manifestations dermatologiques parfois accompagnées de fièvre, notamment des éruptions scarlatiniques ou morbilliformes.
English: The following table is a breakdown of inter-fund balances, in thousands of United States dollars:
French: On trouvera au tableau ci-après une ventilation des soldes interfonds, en milliers de dollars des États-Unis.
English: Why an ecosystem science approach?
French: La recherche doit s’étendre, de façon générale, à toutes les responsabilités ministérielles.
English: We have heard, through both our interviews and community focus groups, that there are concerns about the extent to which Inuit knowledge is taken into account in respecting the principles of conservation, as well as Inuit field knowledge in animal populations, the manner in which animal populations are calculated without Inuit involvement, and a strong feeling amongst Inuit that their knowledge is not respected by biologists and government.
French: Les chasses sportives annuelles au morse de l’OCT, d’autres chasses sportives dirigées par l’OCT, la pêche des coques, qui est en expansion à Qikiqtarjuaq, la pêche côtière (RN) à la crevette, la pêche d’hiver au flétan noir à Pangnirtung, et d’autres tentatives (initiales et modestes) visant à explorer la possibilité de la pêche au flétan noir sur le littoral sont toutes des entreprises qui ont été menées par des OCT.
English: This includes capacity to perform assessments of departmental internal audit functions.
French: Ceci comprend la capacité d'effectuer des évaluations des fonctions internes de vérification des ministères.
English: While it reflected the vastly expanded range of Canadian cultural enterprise in the intervening years, and contained over 100 policy recommendations, its proposals for retrenchment in the NATIONAL FILM BOARD and the CBC gave the Canadian cultural community confusing signals about national policy.
French: Même si le rapport reconnaît que des entreprises culturelles canadiennes ont surgi dans une foule de domaines depuis quelques années et qu'il contient plus d'une centaine de recommandations politiques, ses propositions de compressions budgétaires à l'égard de l'OFFICE NATIONAL DU FILM et de la Société Radio-Canada envoient des messages contradictoires au milieu culturel en ce qui concerne la politique nationale.
English: The shop will be closed until july, 10.
French: L'atelier sera donc fermé jusqu'au 10 juillet inclu.
English: So when the RCMP installed video surveillance equipment on a public street in Kelowna, the letter of the law told me that recording the everyday activities of ordinary citizens, without any suspicion of wrongdoing, couldn't be supported.
French: Ainsi donc, lorsque la GRC a installé du matériel de surveillance vidéo dans une rue publique de Kelowna, la lettre de la loi ne permettait pas d'enregistrer les activités au jour le jour des citoyens ordinaires, à moins qu'ils ne soient soupçonnés de malversations.
English: Increased engagement with public HIV forums and community organizations may present additional opportunities to augment CTN clinical trials support and access a larger pool of clinical trials participants.
French: Une présence accrue aux forums publics sur le VIH et auprès des organismes communautaires sur le VIH pourrait permettre au RCEV d'augmenter le soutien aux essais cliniques du Réseau et d'élargir le bassin de volontaires pour les essais.
English: Swimming in response to illuminance reduction varies inversely as the preadaptation irradiance levels.
French: La nage en réaction à une réduction de l'éclairement varie en raison inverse des niveaux de l'irradiation d'acclimatation.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: Pediatric respirology
English: • As a result of these Regulations, form B13A, Export Declaration, Canadian Automated Export Declaration (CAED) and the G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting, were revised.
French: • Par suite de ce règlement, le formulaire B13A, Déclaration d'exportation, la Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) et la Déclaration d'échange de données informatisées (EDI) des exportations du G7 ont été modifiés.
English: CANUTEC (the Canadian Transportation Emergency Centre) was also contacted early on and provided spill information to the Canadian Coast Guard (CCG) Vessel Traffic Centre, the focal point for emergency communications in the Atlantic Region.
French: Prévenu dès les premières minutes, le CANUTEC (Centre canadien d’urgence transport) communique l’information au Centre des services à la circulation maritime de la Garde côtière canadienne, centre nerveux des communications d’urgence dans la région de l’Atlantique.
English: It is being published to suggest ways to help you create in your meetings an atmosphere in which participants will feel truly free to use their preferred official language.
French: Par sa publication, nous désirons vous proposer des éléments susceptibles de vous aider à créer dans vos réunions un climat où les participants seront véritablement libres de choisir la langue officielle de leur choix.
English: The Charter is purely and simply a building block for an EU federal state.
French: La charte est purement et simplement une brique ajoutée à la construction de l'État fédéral européen.
English: Welcomes the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, notes that the Convention and the 1967 Protocol thereto have continuously served as the cornerstone of the international refugee protection regime, and welcomes in this context the convening of a ministerial meeting of States parties as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention and Protocol and the values they embody;
French: Constate que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 a été adoptée il y a cinquante ans, que c'est sur la Convention et le Protocole de 1967 s'y rapportant que repose depuis lors le régime international mis en place pour la protection des réfugiés, et note avec satisfaction que les États parties se sont réunis au niveau ministériel pour exprimer leur détermination collective d'appliquer pleinement et efficacement la Convention et le Protocole et leur attachement aux valeurs que consacrent ces instruments ;
English: These production lines are extremely productive and efficient as a result of scanning, log positioning and curve sawing capabilities.
French: Ces chaînes sont très productives et efficaces grâce à l'emploi de scanneurs, de systèmes de positionnement des billes et du sciage en courbe.
English: Accordingly, the Agency restricted its review in this application to passenger fares.
French: Aussi, l'Office s'est limité aux prix de transport de passagers lors de l'examen de la demande.
English: Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer.
French: On peut utiliser une concentration plus élevée conformément aux recommandations du fabricant de l'instrument et en suivant les règles de bonne pratique pour obtenir une vérification précise si la concentration de NO attendue est inférieure à la plage minimale de vérification spécifiée par le fabricant;
English: 50: 473–477) predicted that birds rearing chicks should fly at speeds greater than the maximum range speed to bring the most food to their chicks as long as the associated increase in travel costs can be more than compensated for by foraging in the travel time saved.
French: 50: 473–477) a prédit que les oiseaux durant l’élevage de leurs petits devraient voler à des vitesses supérieures à leur vitesse maximale de croisière afin d’apporter un maximum de nourriture à leurs petits, dans la mesure où le coût plus élevé des déplacements est plus que compensé par la recherche additionnelle de nourriture durant le temps sauvé pendant les déplacements.
English: 50MG Tablet 02256460 VFEND PFI 200MG Tablet 02256479 VFEND PFI 08:14.28 POLYENES NYSTATIN 100,000U/ML Suspension 02125145 DOM-NYSTATIN DPC 00792667 PMS-NYSTATIN PMS 02194201 RATIO-NYSTATIN RPH 500,000U Tablet 02194198 RATIO-NYSTATIN RPH Top of Page 08:16.04 ANTITUBERCULOSIS AGENTS ETHAMBUTOL HCL 100MG Tablet 00247960 ETIBI VAE 400MG Tablet 00247979 ETIBI VAE ISONIAZID 10MG/ML Syrup 00265500 ISOTAMINE VAE 00577812 PMS-ISONIAZID PMS 50MG Tablet 00577782 PMS-ISONIAZID PMS 300MG Tablet 00272655 ISOTAMINE VAE 00577804 PMS-ISONIAZID PMS PYRAZINAMIDE 500MG Tablet 00618810 PMS-PYRAZINAMIDE PMS 00283991 TEBRAZID VAE RIFABUTIN 150MG Capsule 02063786 MYCOBUTIN PFI RIFAMPIN 150MG Capsule 02091887 RIFADIN SAC 00393444 ROFACT VAE 300MG Capsule 02092808 RIFADIN SAC 00210463 RIMACTANE NVR 00343617 ROFACT VAE 08:18.04 ADAMANTANES AMANTADINE HCL 100MG Capsule 02130963 DOM-AMANTADINE DPC 02034468 ENDANTADINE LIN 02139200 GEN-AMANTADINE GEN 02199289 MED-AMANTADINE MEC 01990403 PMS-AMANTADINE PMS 01914006 SYMMETREL BMS 10MG/ML Syrup 02130971 DOM-AMANTADINE DPC 02022826 PMS-AMANTADINE PMS 01913999 SYMMETREL BMS Top of Page 08:18.08 ANTIRETROVIRALS ABACAVIR 20MG/ML Oral Liquid 02240358 ZIAGEN GSK 300MG Tablet 02240357 ZIAGEN GSK ABACAVIR, LAMIVUDINE 600MG & 300MG Tablet 02269341 KIVEXA GSK ABACAVIR, LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE 300MG & 150MG & 300MG Tablet 02244757 TRIZIVIR GSK AMPRENAVIR Limited use benefit (prior approval required).
French: 50MG Comprimé 02256460 VFEND PFI 200MG Comprimé 02256479 VFEND PFI Haut de la page 08:14.28 POLYÈNES NYSTATINE 500,000U Comprimé 02194198 RATIO-NYSTATIN RPH 100,000U/ML Suspension 02125145 DOM-NYSTATIN DPC 00792667 PMS-NYSTATIN PMS 02194201 RATIO-NYSTATIN RPH 08:16.04 ANTITUBERCULEUX ÉTHAMBUTOL (CHLORHYDRATE D') 100MG Comprimé 00247960 ETIBI VAE 400MG Comprimé 00247979 ETIBI VAE ISONIAZIDE 50MG Comprimé 00577782 PMS-ISONIAZID PMS 300MG Comprimé 00272655 ISOTAMINE VAE 00577804 PMS-ISONIAZID PMS 10MG/ML Sirop 00265500 ISOTAMINE VAE 00577812 PMS-ISONIAZID PMS PYRAZINAMIDE 500MG Comprimé 00618810 PMS-PYRAZINAMIDE PMS 00283991 TEBRAZID VAE RIFABUTINE 150MG Capsule 02063786 MYCOBUTIN PFI RIFAMPINE 150MG Capsule 02091887 RIFADIN SAC 00393444 ROFACT VAE 300MG Capsule 02092808 RIFADIN SAC 00210463 RIMACTANE NVR 00343617 ROFACT VAE Haut de la page 08:18.04 ADAMANTANES AMANTADINE (CHLORHYDRATE D') 100MG Capsule 02130963 DOM-AMANTADINE DPC 02034468 ENDANTADINE LIN 02139200 GEN-AMANTADINE GEN 02199289 MED-AMANTADINE MEC 01990403 PMS-AMANTADINE PMS 01914006 SYMMETREL BMS 10MG/ML Sirop 02130971 DOM-AMANTADINE DPC 02022826 PMS-AMANTADINE PMS 01913999 SYMMETREL BMS 08:18.08 ANTIRÉTROVIRAUX ABACAVIR 300MG Comprimé 02240357 ZIAGEN GSK 20MG/ML Liquide oral 02240358 ZIAGEN GSK ABACAVIR, LAMIVUDINE 600MG & 300MG Comprimé 02269341 KIVEXA GSK ABACAVIR, LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE 300MG & 150MG & 300MG Comprimé 02244757 TRIZIVIR GSK AMPRENAVIR Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________
French: Établissement d'appartenance
English: Its principles are supposed to standardize descriptions of services, processes and products.
French: Ses principes sont supposés standardiser les descriptions des services, des procédés et des produits.
English: Consequently, while understanding the desire to simplify the functioning of the international patent system and make it more effective in dealing with the increasing workload in some Offices, the Delegation of Egypt did not feel that it was appropriate to establish new technical or procedural standardization measures whose implementation would require additional resources beyond the means of developing countries, particularly in the absence of data and studies demonstrating the costs and benefits which could be expected.
French: Par conséquent, tout en comprenant le désir de simplifier le fonctionnement du système international des brevets et de faire en sorte qu’il permette de faire face plus efficacement à la charge de travail croissante de certains offices, la délégation de l’Égypte a estimé qu’il n’est pas opportun d’élaborer de nouvelles mesures de type normatif aussi bien sur le plan technique que sur le plan de la procédure dont la mise en œuvre exigeraient des ressources supplémentaires dépassant les moyens à la disposition des pays en développement, en particulier en l’absence de données et d’études attestant les coûts et les avantages qui pourraient en découler.
English: The submitting delegation has requested that this paper, which was submitted to the Rules Negotiating Group as an informal document (JOB(04)/149), also be circulated as a formal document.
French: La délégation qui a présenté ce document au Groupe de négociation sur les règles en tant que document informel (JOB(04)/149) a demandé qu'il soit aussi distribué en tant que document formel.
English: Brenda Quinn, the department's representative, explained that the competition was initiated through a notice of competition with a closing date of January 7, 2002, which was posted on the Publiservice Website.
French: Brenda Quinn, représentante du Ministère, a expliqué que le concours avait été lancé par avis de concours affiché sur le site Web Publiservice. La date de clôture était fixée au 7 janvier 2002.
English: Thank you for pointing that out, Mr Nassauer.
French: Je vous remercie pour ces remarques, Monsieur Nassauer.
English: The Community body shall have an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
French: Dans le cas des systèmes de paiement informatisés, le comptable doit valider la sûreté et la fiabilité de ces systèmes".
English: It was essential to find lasting solutions to the problems of refugees and displaced persons, not only because of their growing numbers but also because of their political, economic and social impact on host countries.
French: Il est absolument nécessaire de trouver partout des solutions durables aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées, tant en raison de leur ampleur croissante que du fait de leurs répercussions politiques, économiques et sociales sur les pays d'accueil.