ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, start of data transmission based on an agreed timetable (continuation in the following years).
French: En 2002, début de la transmission des données sur la base d'un calendrier convenu (poursuite de cette activité au cours des années suivantes).
English: If the towline connection is made by personnel other than a crewmember placed on the casualty, ensure that the towline is properly secured to the appropriate fittings on the distressed boat.
French: Si la remorque est attachée à bord du bateau désemparé par une personne autre qu'un membre de votre équipage, faites en sorte qu'elle soit correctement fixée aux raccords appropriés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Little, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Little, Jean Pour imprimer
English: On 21 January 2009, the Government presented its second periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child at its fiftieth session and responded to the Committee's questions on the subject.
French: Le 21 janvier 2009, le Gouvernement a présenté et défendu à la 50e session du Comité des droits de l'enfant son 2e rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: She concluded, "It's too bad that I couldn't say that I found a great job with an established organization overseas, but creating one might even be more challenging".
French: «Je ne peux malheureusement pas dire que j'ai trouvé un excellent emploi dans un organisme établi à l'étranger, mais la création d'un organisme constituera peut- être un défi encore plus stimulant.»
English: Phosphoenol pyruvate carboxykinase (PEP CK) activities in red and white muscle and liver were estimated as a marker for tissue gluconeogenic potential.
French: La mesure de l'activité de la phosphoénolpyruvate-carboxykinase (PEP CK) dans les muscles rouge et blanc et dans le foie sert d'indice du potentiel gluconéogénétique tissulaire.
English: 10356 rev. 5 January 2005 Draft Convention on laundering, the financing of terrorism, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime Request for an opinion from the Committee of Ministers In a letter from the Chairman of the Ministers’ Deputies to the President of the Assembly dated 26 October 2004, it was indicated that the Ministers' Deputies had decided to transmit the draft Convention against money laundering and the financing of terrorism to the Parliamentary Assembly for opinion (CM(2004)166 - see Doc.
French: 10356 rév. 5 janvier 2005 Projet de Convention relative au blanchiment, au financement du terrorisme, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime Demande d’avis du Comité des Ministres Dans une lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l’Assemblée en date du 26 octobre 2004, il a été indiqué que les Délégués des Ministres avaient décidé de transmettre à l’Assemblée pour avis le projet de Convention contre le blanchiment et le financement du terrorisme (CM(2004)166 – see Doc.
English: Le Naturaliste canadien, revue d'Ã©cologie et de systÃ©matique 111:63â€"121.
French: Â» Le Naturaliste canadien, 111 : 63â€"121.
English: Ensure the dates of all periods when the works will cause HADD are documented.
French: S'assurer de documenter les dates de toutes les périodes pendant lesquelles les travaux causeront la DDP.
English: It was also recommended that while preparing the new legislation, full use should be made of the UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition.
French: Il était en outre recommandé que la nouvelle législation applique pleinement les Directives CEE-ONU relatives à la copropriété du logement établies à l'intention des pays en transition.
English: The PCB levels in wolverines are very low and similar to the levels found in Yukon wolves.
French: Cette espèce est très peu contaminée par les BPC, et sa contamination est du même ordre que celle des loups du Yukon.
English: She also wondered how the issue of physicians and other health workers in public maternity hospitals who were opposed to abortion was being addressed.
French: Elle se demande également quelle est la réponse apportée à la question des médecins et autres personnels de santé des maternités publiques qui sont opposés à l'avortement.
English: Capital Health (Edmonton) Clinical Ops Committee:
French: Capital Health (Edmonton) Comité clinique des opérations:
English: Hotel in Alitzheim: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 31 rooms.
French: hôtel à Prichsenstadt: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 10 chambres.
English: 65 And if ye ask anything that is not a expedient for you, it shall turn unto your b condemnation .
French: 65 et si vous demandez quelque chose qui ne vous est pas a utile , cela tournera à votre b condamnation .
English: While the strategic approach to the objectives of "full employment" and of "strengthening social cohesion" is strong, the objective "to improve quality and productivity" remains somewhat underexposed.
French: Le PAN identifie les principaux défis à relever dans les trois prochaines années.
English: The Minister is sensitive to the idea of speeding up the processing for detainees and knows that this takes time.
French: Le ministre est conscient de la nécessité de traiter rapidement les dossiers des personnes détenues; il sait qu'il faut du temps pour cela.
English: The airport has contributed to the mobility of people and goods by providing a safer and more comfortable mean of transport to and from the country.
French: L’aéroport a amélioré la mobilité des personnes et des marchandises en mettant à leur disposition un moyen de transport plus sûr et plus confortable au départ et à destination du pays.
English: There are procedures for both internal and external investigation of allegations of police misconduct.
French: Il existe des procédures régissant des enquêtes tant internes qu'externes sur les allégations de faute professionnelle de la part des policiers.
English: The models predict how the climate and ocean circulation might react to certain greenhouse gases and other pollutants.
French: Ces modèles servent à prévoir comment le climat et la circulation océanique pourraient réagir à certains gaz à effet de serre et à d’autres polluants.
English: Subject to the requirement to protect confidential business information (CBI) and test data, all information in the registry will be available to the public either electronically, whenever possible, or in hard copy.
French: Sous réserve des dispositions concernant la protection des renseignements confidentiels et les données des essais, tous les autres renseignements contenus dans le registre seront mis à la disposition du public sous forme électronique, dans la mesure du possible, ou sous forme d'imprimés.
English: Transportation is the fastest growing energy-consuming sector.
French: Le secteur des transports est le secteur en pleine évolution qui consomme le plus d'énergie.
English: In order to help researchers and high potential centres (with existing or emerging excellence) of these regions to contribute fully to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
French: L’Europe n’exploite pas au mieux son potentiel de recherche, notamment dans les régions moins avancées éloignées du centre névralgique de la recherche et du développement en Europe. Afin d’aider les chercheurs et les centres à haut potentiel (avec une excellence existante ou émergente) de ces régions à participer pleinement à l’effort de recherche général PR\571052FR.doc
English: DFO also made progress on two of the most pressing aquaculture issues—advancing the coordination of aquaculture R&D by hosting a Marine Finfish Commercialization Forum, and creating a Site Review Issues Working Group, led by the Associate Deputy Minister, to harmonize and streamline federal and provincial processes for site application and review.
French: De plus, le MPO a réalisé des progrès en ce qui concerne deux des enjeux aquacoles les plus pressants — faire progresser la coordination de la R-D aquacole en tenant une tribune sur la commercialisation des poissons marins et créer un groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des sites, dirigé par le sous-ministre délégué, pour harmoniser et rationaliser les processus fédéraux et provinciaux de demandes et d'examen des sites.
English: The ten new Member States of the EU are obliged to implement the provisions of Directive 2001/77/EC on the production of electricity from renewable energy sources.
French: Les dix nouveaux États membres de l'UE sont tenus d'appliquer les dispositions de la directive 2001/77/CE sur la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l.
English: The action taken today by the delegations of China and the Russian Federation by presenting a joint working paper on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects, in our view, is a welcome initiative.
French: Les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie ont pris aujourd'hui une bonne initiative en présentant un document de travail commun sur les éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: ◦ a if it considers the application incompatible with the provisions of the Convention or the protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application; or b if the applicant has not suffered a significant disadvantage, unless respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto requires an examination of the application on the merits."
French: ◦ a lorsqu'elle estime la requête incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses protocoles, manifestement mal fondée ou abusive; ou  b lorsque le requérant n’a subi aucun préjudice important, sauf si le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses protocoles exige d’examiner la requête au fond.»
English: A questionnaire has been drafted to include about 20 questions.  The aim is to collect data on the type of activity carried out by the physical persons, number of seats and area of the site, location, size of labour force, incomes, expenditures, number of clients etc.
French: Un questionnaire comportant environ 20 questions a été élaboré afin de recueillir des données sur le type d'activité exercée par des personnes physiques, le nombre de places et la surface de l'établissement, sa situation géographique, le nombre d'employés, les recettes, les dépenses, le nombre de clients, etc.
English: Member States committed themselves to the further improvement of military capabilities and offered contributions to the EU Battlegroups (as part of Rapid Response elements).
French: Les États membres se sont engagés à continuer d’améliorer les capacités militaires et ont offert des contributions aux groupements tactiques de l’UE (dans le cadre des éléments de réaction rapide).
English: The examples below illustrate the use of the pro-rata method for reducing the capital gain otherwise liable to tax in Canada.
French: Les exemples qui suivent illustrent l'application de la méthode de calcul au prorata pour réduire le gain en capital par ailleurs assujetti à l'impôt au Canada.
English: • The Agency has always acted responsibly to seek compliance with and enforce its regulations and will continue to do so in the future.
French: • L'Office a toujours agi de façon responsable afin d'assurer la conformité avec la réglementation qu'il est chargé d'appliquer et il continuera à le faire.
English: The Acting President: We next turn to the draft decisions.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en venons aux projets de décision.
English: I have already argued that multimember districts would not be congruent with either public or judicial opinion in Canada.
French: De 1949 à 1993, la République fédérale d’Allemagne a été le seul grand pays démocratique à employer un régime électoral mixte.
English: Its maximum range was 400 km (250 miles), and it could carry either a conventional high-explosive or a nuclear warhead.
French: Ces unités étaient structurées sous l’autorité coloniale provinciale locale afin de servir à plein temps comme troupes régulières jusqu’à leur dissolution.
English: PAIGC Parti africain de l'indépendance de la Guinée et du Cap Vert (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde)  PC Penal Code
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le Développement  PAIGC Parti Africain de l'Indépendance de la Guinée et du Cap Vert
English: Stipends The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: Allocation Le montant de la bourse de recherche dépend du diplôme principal, du permis d'exercice (le cas échéant) et de l'expérience du candidat.
English: ) includes the principle of equal treatment for all state employees with regard to conditions of performance of service, remuneration and other financial payments, education and the opportunity to gain promotion in the service, regardless of their racial or ethnic origin, among other things.
French: ) stipule le principe de l'égalité de traitement pour tous les employés de l'État, s'agissant notamment des conditions de l'exécution des tâches, de la rémunération et autres émoluments, de l'enseignement et de la possibilité d'obtenir une promotion dans le service, indépendamment de l'origine raciale ou ethnique.
English: The overall number of foreign students is not high, but these students are nonetheless present in 34.4 per cent of academic institutions and have considerable impact on school organization and on the life environment of Italian children.
French: Les élèves étrangers ne sont pas très nombreux au total, mais 34,4 % des établissements scolaires en accueillent en leur sein, si bien que l'organisation scolaire et le quotidien des enfants italiens s'en trouvent considérablement affectés.
English: Just one reason is that even long-duration actors sometimes fail a competition for the position in which they have been acting.
French: J'en veux pour preuve le fait que, parfois, des personnes qui ont assuré l'intérim d'un poste pendant longtemps échouent à un concours.
English: aporta tranquilidad, las habitaciones están bien aprovechadas y el trato es cordial.
French: the owners of the place r really(times 3) nice people, the location is very good if u r traveling with a car(5 minutes from cuenca),huge swimming pool, clean and lovely bedrooms. we did not use all the other facilities but they looked good as well.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments :
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: Policy options include:  project the adjustments required in training programs  increase or decrease the number of overseas doctors entering the workforce
French: (Afin de déterminer les besoins futurs en spécialistes, voir ci-dessous la discussion touchant la méthode mise en œuvre en Australie.) à réaliser un « équilibre » des effectifs dans les 10 ans.
English: There is a growing recognition that new and talented researchers require, as well as advanced scientific and engineering training, the appropriate professional skills – such as project management, marketing, the ability to work in teams, intellectual property management, and financial analysis – to translate new discoveries from home and from around the world into economic and social benefits for Canadians.
French: On reconnaît généralement et de plus en plus que les nouveaux chercheurs talentueux doivent posséder, en plus d’une formation avancée en sciences naturelles et en génie, des compétences professionnelles appropriées – telles qu’en gestion de projet, en marketing, en gestion des droits de propriété intellectuelle et en analyse financière – et avoir l’esprit d’équipe afin de transformer les nouvelles découvertes du monde entier en avantages sociaux et économiques pour les Canadiens.
English: New Members Appointed to the Vancouver 2010 Organizing Committee Board of Directors Ottawa, November 2, 2006 (news release)
French: De nouveaux membres au conseil d’administration du Comité d’organisation des Jeux de 2010 à Vancouver Ottawa, le 2 novembre, 2006 (communiqué de presse)
English: Other potential technologies include in-cylinder measurement devices, on-board PM measurement devices, and predictive emission measurement systems such as neural networks.
French: D'autres techniques pourraient être employées, notamment l'installation d'appareils de mesure à l'intérieur des cylindres, des dispositifs embarqués qui permettent de mesurer la quantité de particules ou des systèmes prédictifs organisés en réseaux neuronaux.
English: The etruscan village was probabily over the necropolis on the hill where now you see the medieval castle of Casenovole.
French: La ville est peut-être la colline au-dessus du cimetière, où se trouve aujourd’hui le château médiéval de Casenovole, probablement construite sur les ruines de l’ancienne ville étrusque.
English: The Internal Economy Committee created the Strategic Planning Directorate to conduct a management modernization project.
French: Le Comité de la régie interne a créé la Direction de la planification stratégique et l’a chargée d’un pro‑ jet de modernisation des pratiques de gestion.
English: More specifically, the Danish Chairmanship will work to further initiatives relating to ecstasy as well as other new types of drugs.
French: policiers ainsi que l’échange de ces derniers. Plus précisément, la présidence danoise travaillera sur d’autres mesures liées à l’ecstasy ainsi que d’autres nouveaux types de drogues.
English: It is my interpretation of sections 6.09 and 6.10 of the collective agreement that these provisions merely stipulate when the monies may be paid and the course of action to be taken by the employee in order to obtain payment of the monies.
French: Selon moi, les clauses 6.09 et 6.10 de la convention collective indiquent uniquement à quel moment les montants peuvent être versés et ce que l'employé doit faire pour obtenir le paiement.
English: Activities Create a conceptual model of interprofessional lateral mentorship including multicultural and contextual considerations in Communities of Practice.
French: Activités Créer un modèle conceptuel de mentorat latéral interprofessionnel au sein des communautés de pratique, incluant des considérations multiculturelles et contextuelles.
English: Recommendation 4  Analytical functions and operational activities at the Department of Economic and Social Affairs
French: Recommandation 4 Fonctions analytiques et activités opérationnelles du Département des affaires économiques et sociales
English: Situated in Gols – one of Austria’s most important wine-growing villages – this impressive and countryside hotel enables guests to forget the hustle and bustle of every-day life.
French: L'hôtel se trouve au milieu d'un parc, à 15 minutes du centre ville dans une région verdoyante et vallonnée. L'hôtel a été rénové en 1998.
English: The representative of Peru announced that the Congo, Indonesia, Malaysia, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pérou annonce que le Congo, l'Indonésie, la Malaisie, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Committee reiterates the concern of the ILO Committee of Experts that there is inadequate protection for migrant workers from misleading information from intermediaries who might have an interest in encouraging migration in any form, regardless of the consequences for the workers involved.
French: Le Comité réaffirme la préoccupation exprimée par la Commission d'experts de l'OIT, qui a estimé que les travailleurs migrants étaient insuffisamment protégés contre les informations trompeuses que pourraient fournir des intermédiaires ayant intérêt à encourager la migration sous quelque forme que ce soit, indépendamment des conséquences pour les travailleurs concernés.
English: In the last three years, our bilateral relations have reached a new level of intensity and cooperation.
French: Ces trois dernières années, nos relations bilatérales ont atteint un nouveau niveau d'intensité et de coopération.
English: The first application will include intelligent monitoring systems for hospitals to create an "Intelligent Patient Room."
French: La première application comprendra la mise en œuvre de systèmes de surveillance intelligents dans des hôpitaux en vue de créer une « chambre de patient intelligente ».
English: Dilshod Kurbanov has tried to appeal against this decision but it appears that the district court in Tula has failed to speedily deal with the appeal.
French: Il a formé un recours contre cette décision mais il semble que le tribunal de district de Toula ne l'ait pas examiné rapidement.
English: Today we have analysed the contract and found that the agreement with the EU not only creates the same sort of relationship as with NAFTA, but that, in parts, it is even worse.
French: Aujourd'hui, nous analysons le traité et nous constatons que l'accord avec l'UE n'établit pas seulement pas des liens similaires à ceux de l'ALENA, mais est même pire à certains égards.
English: Responding to the points made by Ms. Tavares da Silva, she agreed that the report lacked data in a number of areas.
French: Répondant aux questions soulevées par Mme Tavares da Silva, elle convient que le rapport manque de données dans un certain nombre de domaines.
English: Takes note of the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition as mandated by the General Assembly, and encourages the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Note l'importance de la poursuite de l'exécution par le Département de l'information d'un programme à l'intention des journalistes de la radio et de la presse écrite des pays en développement et des pays en transition comme demandé par l'Assemblée générale et encourage le Département à étudier comment tirer le meilleur parti des avantages offerts par le programme en examinant, entre autres choses, sa durée et le nombre de ses participants;
English: Prices in Europe rose steadily and prices in North America spiked several times in 2004 before declining to levels that were still well above previous years.
French: Le secteur des panneaux de particules et des MDF se développe rapidement en Russie et fera l'objet d'une restructuration majeure au cours des années à venir.
English: Figures for trading volume are for the 1997 calendar year.
French: Les chiffres relatifs au volume des opérations concernent l’année civile 1997.
English: Because of the nature of the infrastructure involved (e.g. construction, specialized equipment, etc.), there can be a significant time lapse between the time of application, award finalization and the actual purchase of the infrastructure.
French: Le service des Achats ou de la Gestion des approvisionnements ajoute ensuite un commentaire au formulaire pour confirmer qu’il a fait la comparaison de la juste valeur marchande des soumissionnaires participants et qu’il juge que celle du fournisseur choisi est raisonnable (ou non).