ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can international immunization programs and services be integrated into existing developing country health systems at national, regional and local levels?
French: Comment les programmes et services d'immunisation internationaux peuvent-ils être intégrés aux systèmes de santé déjà en place dans les pays en développement, et ce, aux échelons national, régional et local?
English: Those data have been shared with recruiting missions.
French: Liste des missions dont les comptes ont été vérifiés
English: Situations in which the United Nations finds the implementation of its resolutions called into question are disadvantageous at best, and damaging to the credibility of UN procedures at worst.
French: Les situations dans lesquelles l'Organsation des Nations Unies voit l'application de ses résolutions mise en doute sont contreproductives dans le meilleur des cas et portent atteinte à la crédibilité des procédures suivies par l'ONU dans le pire des cas.
English: The event is open to any registered car, or the type of which, has participated in the Mont Ventoux hillclimb at the time (1902/1976).
French: L'épreuve sera ouverte à toutes les voitures immatriculées qui ont participé ou dont le type a participé, à la course de côte du Mont Ventoux entre 1902 et 1976.
English: Many of the relatives have faced threats and intimidation for continuing to ask for justice in this case.
French: Beaucoup de parents des personnes tuées avaient reçu des menaces et fait l'objet d'intimidation parce qu'ils continuaient de demander justice dans cette affaire.
English: According to Mr. Singh, he was afraid to  complain: he was a low level employee who would be going up against those much higher up in the  organization. He had a wife and two children to support and felt that his livelihood was on the line.
French: D’après M. Singh, il avait peur de se plaindre : il était un employé de niveau inférieur qui devrait s’attaquer à des personnes se situant beaucoup trop haut dans la hiérarchie. Il avait une femme et deux enfants à sa charge et il croyait que ses moyens de subsistance étaient en jeu.
English: The focus of the international economic legal framework during the last twenty years has begun to shift away from a focus on traditional tariff barriers and towards domestic policies and regulations that affect the implementation of negotiated trade agreements.
French: Au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies, le cadre juridique Ã©conomique international, auparavant axÃ© sur les obstacles tarifaires traditionnels, a amorcÃ© une transition par laquelle il se concentre sur les politiques et les rÃ¨glements internes qui ont une incidence sur la mise en Å"uvre des accords commerciaux nÃ©gociÃ©s.
English: Jim Lippert, President NAOSH Steering Committee presented two awards to the WGSO, Ken Ilnitski, and his 19 Wing Comox Steering Committee at the NAOSH 2001 Awards Banquet held in Richmond, BC. Left to right, front row:
French: Jim Lippert, président du Comité directeur de la SNASST, a présenté deux prix à l’OSG Ere, Ken Ilnitski, et au Comité directeur de la 19e Escadre Comox lors du banquet de remise des prix qui a eu lieu à Richmond, en C.-B. De gauche à droite, rangée avant :
English: COS ADM(IM)
French: Examen de la gestion du matériel non classifié de technologie de l’information
English: Despite persistent inequalities, the Latin American and Caribbean region had had some success in the area of health care, but it was still grappling with HIV/AIDS, particularly among adolescents.
French: Malgré des inégalités persistantes, la région d'Amérique latine et des Caraïbes a enregistré quelques succès satisfaisants dans le domaine des soins de santé, mais continue d'être confrontée aux problèmes du VIH/sida, particulièrement chez les adolescents.
English: Always keep in mind that you are dealing with people who have had few contacts with the "outside world".
French: Gardez toujours à l'esprit que vous êtes en contact avec une population qui est restée longtemps isolée.
English: Large studio very good feeder, facing the beach of Hendaye.
French: Grand studio très bien aménagé, face à la plage d'Hendaye.
English:   At the beginning of your career as an Infantry Officer, you will serve either in a mechanized battalion equipped with the LAV III armoured fighting vehicle, or a light infantry battalion.
French:   Au dÃ©but de votre carriÃ¨re dâ€™officier dâ€™infanterie, vous servirez soit an sein dâ€™un bataillon mÃ©canisÃ© Ã©quipÃ© du vÃ©hicule blindÃ© de combat VBL III, ou dâ€™un bataillon dâ€™infanterie lÃ©gÃ¨re.
English: Winnipeg lies at the geographic centre of North America.
French: Winnipeg se situe au centre géographique de l’Amérique du Nord.
English: Council Decision 2006/229/JHA fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen information system, including in the fight against terrorism.
French: Décision 2006/229/JAI du Conseil fixant la date d’application de certaines dispositions de la décision 2005/211/JAI concernant l’attribution de certaines fonctions nouvelles au système d’information Schengen (SIS), y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Secondly, it is these developing countries in particular that must benefit from world trade.
French: Ensuite, c’est à ces pays en développement en particulier que doit profiter le commerce mondial.
English: "This is an important milestone for the Fort McKay First Nation, one that puts them in a better position to expand their economy," stated the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Il s'agit d'une étape importante pour la Première nation de Fort McKay, qui est maintenant davantage en mesure de faire progresser son économie, a déclaré l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: AUTONUM The Director General further proposes, for the advice of the Coordination Committee, that Ms. Wang Binying (China) be appointed to the new post of Assistant Director General from December 1, 2006.
French: AUTONUM Le directeur général propose en outre, afin de recueillir l’avis du Comité de coordination, que Mme Wang Binying (Chine) soit nommée au nouveau poste de sous‑directeur général à compter du 1er décembre 2006.
English: An undertaking takes the form of a written commitment to adhere to specific conditions in exporting goods subject to an investigation.
French: L’engagement est pris par un document écrit où l’exportateur convient de respecter certaines conditions lors de l’exportation des marchandises sous enquête.
English: To give to this social activity a greater efficacy, it is necessary to promote a wider study of social problems in the light of the doctrine of the Church and under the aegis of her constituted authority. If the manner of acting of some Catholics in the social-economic field has left much to be desired, this has often come about because they have not known and pondered sufficiently the teachings of the Sovereign Pontiffs on these questions.
French: Ces Encycliques exposent clairement au catholique les principes de la raison et de la foi qui le rendront capable de se prémunir contre les erreurs et les dangers de la conception bolchevique de l'Etat.
English: In this direction, DESA has signed a memorandum of understanding with the E7 group of leading utilities in the major industrialized nations with a major focus on providing assistance to developing nations in the area of renewable energy.
French: Il a signé à cette fin un mémorandum d'accord avec le E7, groupe de sociétés d'alimentation en énergie de premier plan des grands pays industrialisés, qui s'intéresse essentiellement à la fourniture d'aide aux pays en développement en matière d'énergies renouvelables.
English: Follow-up Online Survey Q. 2 *France data unavailable for this question.
French: Enquête de suivi en ligne, Q. 2 *Aucune donnée disponible sur la France pour cette question.
English: Several demographic characteristics were examined for associations with smoking behaviour, including respondents' sex (Y_Q2), grade (GRADE), province (PROVINCE), Aboriginal status (Y_Q4), weekly income available to spend or save (Y_Q59), and language most often spoken at home (Y_Q3).
French: Plusieurs données démographiques ont été analysées à la recherche de liens éventuels avec le tabagisme, dont le sexe des répondants (Y_Q2), le niveau d'études (NIVEAU), la province (PROVINCE), le statut d'Autochtone (Y_Q4), l'argent reçu par semaine pour les dépenses personnelles ou pour les épargnes (Y_Q59) et la langue parlée le plus souvent à la maison (Y_Q3).
English: Parks Canada’s search and rescue program was born in the mid-1950s, when mountaineering accidents in the mountain national parks highlighted the need to develop alpine search and rescue skills within the Warden Service.
French: Le programme de recherche et sauvetage de Parcs Canada a fait ses débuts au milieu des années 1950, alors que les accidents d'alpinisme dans les parcs nationaux des Rocheuses ont fait surgir la nécessité de développer les capacités de recherche et de sauvetage en milieu alpin au sein du Service des gardes de parc.
English: Moreover, the Assembly recalls that upon Georgia's accession to the Council of Europe in 1999, one of the commitments undertaken by this country included the adoption, within two years, of a legal framework permitting repatriation and integration of Meshketian Turks, including the right to Georgian nationality, the launch of a repatriation process within 3 years and its completion within 12 years.
French: De plus, l'Assemblée rappelle que lors de son adhésion au Conseil de l'Europe en 1999, la Géorgie s'est notamment engagée à adopter dans un délai de deux ans, un cadre juridique permettant le rapatriement et l'intégration des Turcs meskhètes, y compris le droit à la citoyenneté géorgienne, le lancement d'un processus de rapatriement dans les trois ans et son achèvement dans les douze ans.
English: It was to be hoped that the synergies being built would be further enhanced.
French: Il faut espérer que les synergies ainsi dégagées seront multipliées.
English: Problems Too few fish (<12 fish at exposure and/or reference sites) Exposure site (i.e., fish not caught) Reference site (i.e., fish not caught) Only one sentinel species Incomplete/poor reporting / <12 fish after removal of outliers and/or immatures Fish immature Aging problems / not aged Cycle 2 28 1 5 33 18 17 6 Cycle 3 24 7 4 27 14 15 6
French: Problème Pas assez de poissons (< 12 poissons au site exposé et/ou au site de référence) Site exposé (aucun poisson capturé) Site de référence (aucun poisson capturé) Une seule espèce indicatrice Rapport incomplet/de mauvaise qualité / < 12 poissons après le retrait des cas aberrants et/ou des individus immatures Poissons immatures Problèmes ou absence d’évaluation de l’âge
English: A string was tied taught between the two sticks and measurements were made from the water to the string.
French: Une corde a été attachée a enseigné entre les deux bâtons et des mesures ont été faites à partir de l'eau à la corde.
English: MEPs will vote on a resolution on these topics.
French: La Turquie s'est engagée à entreprendre des réformes, à entretenir de bonnes relations de voisinage et à intégrer progressivement l'acquis communautaire.
English: The main projects of this type are the following:
French: Les principaux projets de ce type sont les suivants :
English: I am of the opinion that although the Board did refuse to exercise its decision-making authority as to the facts in this case, it did give itself an authority not called for in the legislation by sending the case back to the umpire for a decision on the facts and the constitutional issue.
French: Je suis par ailleurs d'avis que si le conseil arbitral a d'une part refusé d'exercer son pouvoir décisionnel sur les faits au dossier, il s'est par ailleurs arrogé un pouvoir que le législateur ne lui reconnaît pas en renvoyant le dossier au juge-arbitre pour qu'il décide à la fois des faits et de la question constitutionnelle.
English: Details concerning the application and control of credit may be found in Chapters 52 and 36.
French: Les chapitres 52 et 36 présentent les particularités concernant l'application et le contrôle du crédit.
English: The decision by WTO Trade Ministers last December to launch a new round of global negotiations will give us an opportunity to negotiate a reduction and possibly eliminate the tariff altogether.
French: La décision prise par les ministres du Commerce de l’OMC en décembre dernier de lancer une nouvelle ronde générale de négociations sera pour nous l’occasion de négocier une réduction et peut-être même l’élimination de ce tarif.
English: These are usually in areas such as communications, access timeliness, interactions between staff and clients, and costs ... consistency counts ... service standards must incorporate performance objectives ... important tools for managing client expectations and should reflect the available resources."[9] The How-to Guide then describes the elements of service standards:
French: Elles englobent habituellement des secteurs tels que les communications, l'accès, la rapidité, les interactions entre les employés et les clients et les coûts... la constance est très prisée... les normes de service doivent être assorties d'objectifs de rendement... un important outil de gestion des attentes des clients et devraient tenir compte des ressources disponibles.
English: T Teflubenzuron Testosterone cypionate Testosterone enanthate Tetrachlorvinphos  1,1,2-tetrafluorothane Tetramisole Thiabendazole Thymus Nucleic Acid Thyroactive casein Thyroglobulin Tiamulin Tilmicosin Tolazoline Tolfenamic acid Tolnaftate Trenbolone acetate Triamcinolone  Tricaine Methanesulfonate Trichloracetic acid Trichlorfon Trichlormethiazide Trichlorophenyl (phenol?)
French: T Teflubenzuron  Testostérone cypionate Testostérone enanthate  Tétrachlorvinphos  1,1,2-tétrafluorothane  Tétramisole  Thiabendazole  Thymus, acide nucléique du  Thyroactive, caséine  Thyroglobuline  Tiamuline  Tilmicosine  Tolazoline  Tolfénamique, acide  Tolnaftate  Trenbolone acétate  Triamcinolone  Tricaïne méthanesulfonate  Trichloracétique, acide  Trichlorfon  Trichlorméthiazide  Trichlorophényl (phénol?)
English: • Pensioners (rate applies for all):
French: • Retraités (ce taux s'applique à tous):
English: From 1921 to 1930, the Armistice Day Act provided that Thanksgiving would be observed on Armistice Day, which was fixed by statute on the Monday of the week in which November 11 fell.
French: De 1921 à 1930, la Loi du jour de l'Armistice prescrivait que le jour de l'Action de grâces devait avoir lieu le jour de l'Armistice, lequel était fixé par la Loi au lundi de la semaine du 11 novembre.
English: Ratio of Averages =
French: Indice d'août = 100
English: Note that you will not be permitted to use a calculator during the test.
French: Prenez note que lors du test l'utilisation d'une calculatrice est interdite.
English: • the right to refuse to perform dangerous work;
French: • Le droit de refuser de faire un travail comportant un risque;
English: In the past, every filter has been responsible for ensuring that it generates the correct response headers where it affects them.
French: Par le passé, chaque filtre devait s'assurer que les en-têtes de réponse corrects étaient générés dans la mesure où il les affectait.
English: • There is no reduction in Parliamentary oversight.
French: • L'imputabilité au Parlement n'est pas réduite.
English: The right to education and health care was granted to all citizens of the country.
French: Elle affirme le droit à l'enseignement et aux soins de santé pour l'ensemble des citoyens du pays.
English: 4.37 Excess Capacity, Production and Export Orientation.
French: 4.37 Capacité excédentaire, production et vocation exportatrice.
English: • Hydraulics studies for clients in environmental industries Major Affiliations/Memberships
French: • Études hydrauliques pour des clients provenant des industries de l’environnement Affiliations principales et postes occupés
English: Progress continues to be made.
French: Des progrès continuent d'être réalisés.
English: Against this backdrop, it is not surprising at all that few Canadians believe that strong privacy laws are not important.
French: Dans ce contexte, il n’est pas étonnant que peu de Canadiennes et Canadiens croient que des lois sur la protection des renseignements personnels vigoureuses importent peu.
English: Those two Agreements provide for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation of what are known as the negative forces that are operating in the Democratic Republic of the Congo, which include ex-FAR forces and Interahamwe.
French: Les deux Accords prévoient notamment le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et le rapatriement des forces dites négatives opérant en République démocratique du Congo, dont les ex-FAR et Interahamwe.
English: Reasonable accommodation is a principle stated at the EC Directive 2000/78.
French: L'aménagement raisonnable est un principe inscrit dans la directive 2000/78/CE.
English: Charles H. Scott Gallery, Emily Carr College of Art and Design 1399 Johnston Street Granville Island , Vancouver , British Columbia V6H 3R9
French: Charles H. Scott Gallery, Emily Carr College of Art and Design 1399 Johnston Street Granville Island, Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3R9
English: Each Party shall provide that its judicial authorities shall have the authority to require any applicant for provisional measures to provide to the judicial authorities any evidence reasonably available to that applicant that the judicial authorities consider necessary to enable them to determine with a sufficient degree of certainty whether: (a) the applicant is the right holder; (b) the applicant's right is being infringed or such infringement is imminent; and (c) any delay in the issuance of such measures is likely to cause irreparable harm to the right holder, or there is a demonstrable risk of evidence being destroyed.
French: Chacune des Parties habilitera ses autorités judiciaires à exiger du requérant de mesures conservatoires qu'il leur fournisse toute preuve raisonnablement accessible qu'elles estiment nécessaire pour leur permettre de déterminer avec une certitude suffisante a) qu'il est le détenteur du droit; b) qu'il est porté atteinte à son droit ou que cette atteinte est imminente; et c) que tout retard à adopter les mesures demandées est de nature à causer un préjudice irréparable au détenteur du droit, ou lorsqu'une preuve risque à l'évidence d'être détruite.
English: In May 2005, the Danish Parliament passed a bill which amends the Act on enforcement.
French: En mai 2005, le Parlement danois a adopté un projet de loi portant modification de la loi en vigueur.
English: Turning to paragraph 33 of the report, we agree fully with the statement that the flow of arms into, within and from Afghanistan is a major, long-term cause of insecurity and instability in the central Asian region.
French: S'agissant du paragraphe 33 du rapport, nous appuyons pleinement la déclaration selon laquelle les mouvements d'armes en direction ou en provenance de l'Afghanistan ou à l'intérieur du pays sont à long terme une cause majeure d'insécurité et d'instabilité dans la région de l'Asie centrale.
English: A medical/audiological term referring to those people who have little or no functional hearing (deaf, Deaf, and deafened).
French: Un terme médical/audiologique se rapportant à ces personnes ayant peu ou pas d’audition fonctionnelle (sourd, Sourd et sourd tardif).
English: CIRIPS had hoped that by coming into the prestigious family of NGOs with Special Consultative Status with ECOSOC, friendly and sister organizations working in the same areas of human rights and peace and security like itself would be interested in its work and gusto and carry it along.
French: L'Association avait espéré que, en devenant membre de la prestigieuse famille des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial, elle susciterait l'intérêt d'organisations militant comme elle pour les droits de l'homme, la paix et la sécurité.
English: 14% agreed with the statement and a further 13% had no opinion.
French: 14% des répondants sont d’accord avec cette affirmation et 13% n’ont pas d’opinion.
English: EU producers meanwhile face higher costs, putting them at an unfair competitive disadvantage.
French: Pendant ce temps, les producteurs européens doivent assumer des coûts plus importants, ce qui les met injustement dans une position concurrentielle moins favorable.
English: (f) Reaffirmation of the responsibility of Member States in respect of the safety and security of United Nations staff, both as host Governments and as providers of the necessary, increased financial resources at a level that is adequate to match the new needs.
French: f) Réaffirmer qu'il incombe aux États Membres d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies en tant que pays d'accueil et de fournir les ressources nécessaires pour répondre aux nouveaux besoins.
English: We offer a scratch card game to fit any theme, prize requirement, marketing objective and budget.
French: Nous offrons une carte de jeux a grattées pour convenir à n’importe quel thème, condition de prix, objectif marketing et budget.
English: This activity upon arterial vascular strips may provide explanation for the observed pressor response in chronically instrumented conscious dogs.
French: Cette activité sur des bandes vasculaires artérielles peut fournir une explication pour les réponses pressives observées chez des chiens conscients chroniquement instrumentés.
English: Secondly, the process of acceding to the EU had entailed harmonization of laws and enactment of legislation of crucial importance to women in the area of equal treatment and conditions of work.
French: Deuxièmement, le processus d'accession à l'Union européenne a entraîné l'harmonisation de lois et la promulgation de lois qui ont une importance cruciale en ce qui concerne l'égalité de traitement et les conditions de travail des femmes.
English: I should be grateful if you could arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 148, and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 148 et 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Mr. Okola (Independent Expert on the situation of human rights in Burundi), introducing his interim report on the situation of human rights in Burundi (A/61/360), expressed gratitude to the Government of Burundi for its full support and cooperation during his missions.
French: M. Okola (Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi), présentant son rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/61/360), remercie le Gouvernement burundais de sa coopération et de son appui inconditionnel à l'occasion de ses missions.
English: NPB’s workloads are driven by factors beyond its control.
French: Le volume de travail de la CNLC est, dans la plupart des cas, fonction de facteurs indépendants de sa volonté.
English: 1, online, http://www.krisberedskapsmyndigheten.se/3673.epibrw (accessed May 24, 2006) [Eksborg, "Swedish Emergency Management Agency"].
French: 1, accessible à http://www.krisberedskapsmyndigheten.se/3673.epibrw (consulté le 24 mai 2006) [Eksborg, « Swedish Emergency Management Agency »].
English: Calculation of the Particulate Mass Flow Rate
French: Calcul du débit massique de particules