ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic research plan for PrioNet will be organized into five disease themes that are very much in line with principle objectives of the CFIA-TSE Research Strategy for 2005-12.
French: Le plan de recherche stratégique pour PrioNet s'articulera autour de cinq thèmes de maladies qui sont en grande partie conformes aux objectifs de principe de la Stratégie de recherche sur les EST de l'ACIA pour 2005-2012.
English: We stand ready to play our part globally and locally.
French: Nous sommes prêts à jouer notre rôle mondialement et localement.
English: D) Name: ________________________________ Telephone: ________________________________ Mailing Address: ________________________________ ________________________________ ________________________________ Postal Code: ________________________________ E-mail: ________________________________ Area(s) of Expertise (key words): ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________
French: D) Nom : ________________________________ Téléphone : ________________________________ Adresse postale: ________________________________ ________________________________ ________________________________ Code postal : ________________________________ Courriel : ________________________________ Domaines de spécialisation (mots clés) : ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________
English:    . Mr President, the European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders of the Member States of the European Union can also help in greater cooperation in the area of repatriation operations.
French:    Monsieur le Président, l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne peut également contribuer à installer une plus grande coopération au niveau des opérations de rapatriement.
English: The corrections that are applied to this reading are entered in Column 30.
French: Les corrections qui s'appliquent à cette lecture sont inscrites dans la colonne 30.
English: The guides will change on a regular basis and will explore different themes such as human land use, First Nations traditional knowledge, ecology, and species at risk.
French: Le contenu des brochures variera régulièrement pour favoriser l’exploration de différents thèmes comme l’utilisation des terres par les humains, les connaissances traditionnelles des Premières nations, l’écologie et les espèces en péril.
English: • Generally has money Branch Transactions:
French: • Possède un actif et revenu appréciables Opérations en succursale :
English: Discrimination in relation to offensive behaviour will also be prohibited under the proposed Act.
French: Le projet interdit également la discrimination découlant d'un comportement offensant.
English: The Toronto Centre Helps Strengthen Financial Systems.)
French: Le Centre de Toronto apporte son appui au renforcement des systèmes financiers.)
English: Visitor Services Self-guided interpretive trail, educational brochures, accommodation, area information.
French: Services aux visiteurs Self-guided interpretive trail, educational brochures, accommodation, area information.
English: Print Measurement Bureau (PMB) If 70% of your readers are men aged 25 - 34 with an average household income of $40,000 you are not going to attract a lot of advertising for women's clothing in your magazine.
French: Le Print Measurement Bureau (PMB) Si 70 % de vos lecteurs sont des hommes âgés de 25 à 34 ans ayant un revenu familial moyen de 40 000 $, vous n'attirerez pas beaucoup de publicité sur les vêtements féminins dans votre magazine.
English: "We helped pioneer the WiMAX technology," noted Leggott.
French: « Nous avons contribué au lancement de la technologie WiMAX, a noté M. Leggott.
English: • a non-resident who has to file or intends to file a Canadian income tax return Note:
French: • un non-résident qui doit ou qui compte produire une déclaration de revenus au Canada Remarque :
English: • Fourth Protocol of Amendment First Protocol of Amendment The undersigned, Parties to the Agreement on Internal Trade, hereby agree: 1.
French: • Quatrième protocole de modification Premier protocole de modification Les soussignés, parties à l'Accord sur le commerce intérieur, s'entendent sur les points suivants : 1.
English: No. The exclusion on medical grounds applies only to non-imperative appointments.
French: Non. L'exemption pour raison d'ordre médical ne s'applique qu'aux nominations non impératives.
English: Opportunities for Collaboration Unlike other sessions, the Edmonton session generated a large number of suggestions about potential collaborating organizations.
French: Vancouver (ColombieBritannique) — Le 4 octobre 2001 Participants à la séance de consultation Les participants comprenaient des représentants du gouvernement provincial (ministère des Services de santé et ministère de la Planification de la santé), d’organisations gouvernementales provinciales (p. ex.
English: CANADIAN DIAMOND OPERATIONS THE NEED FOR EFFECTIVE SECURITY PLANS Reality of Loss Diamond operators have been developing methods of minimizing production loss (theft) for over one hundred years.
French: EXPLOITATIONS CANADIENNES DE DIAMANT LA NÉCESSITÉ DE DISPOSER DE PLANS DE SÉCURITÉ EFFICACES Perte réelle Les exploitants de mines de diamant élaborent des méthodes pour minimiser la perte de production (vol) depuis plus de cent ans.
English: • The more precise we get with respect to defining the infrastructure problems the better the solutions will be.
French: • Plus notre définition des problèmes liés aux infrastructures sera précise, meilleures seront les solutions.
English: Although Wyeth may, from time to time, monitor or review the discussions, chats, postings, transmissions, bulletin boards and the like on the Site, Wyeth is under no obligation to do so and assumes no responsibility or liability arising from the content of the Site nor for any error, defamation, libel, slander, omission, falsehood, obscenity, pornography, profanity, danger or inaccuracy contained in any information within the Site.
French: Même si, de temps à autre, Wyeth peut surveiller ou inspecter les discussions, séances de clavardage, contributions, transmissions, babillards et autres sur le Site, elle n'a aucune obligation de le faire et elle n'assume aucune responsabilité à l’égard du contenu du Site ou de l’éventualité d’erreur, de diffamation, de libelle, de calomnie, d’omission, de mensonge, d’obscénité, de pornographie, de langage blasphématoire, de danger ou d’inexactitude concernant l’information contenue dans le Site.
English: The Hon. Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible for the Royal Canadian Mint unveiled the spectacular coin at a special Parliament Hill ceremony.
French: L'honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux et ministre responsable de la Monnaie royale canadienne, a dévoilé cette pièce de monnaie magnifique lors d'une cérémonie spéciale à la Colline du Parlement.
English: Our brand reflects the essence of what we are, our capacity to provide global security and our commitment to staying one step ahead.
French: Notre marque reflète l'essence de ce que nous sommes, notre capacité à fournir une sécurité globale et notre volonté de garder une longueur d'avance.
English: Eva-Britt Svensson, Christopher Heaton-Harris, Bogusław Liberadzki, Mia De Vits, Heide Rühle, Philip Whitehead, Rodrigo Vila da Benavent (Commission representative).
French: Eva-Britt Svensson, Christopher Heaton-Harris, Bogusław Liberadzki, Mia De Vits, Heide Rühle, Phillip Whitehead, Rodrigo Vila da Benavent (représentant la Commission).
English: Concerning aquaculture, some provisions on the quality of fish and shellfish products before marketing are made by Order of April 10th, 1997 establishing the health policy applicable to the marketing of aquaculture animals and products and Decree of August 20th, 1939 concerning the salubrity of oysters, mussels and other shellfish species.
French: En ce qui concerne l’aquaculture, quelques dispositions relatives à la qualité des produits d’aquaculture et des mollusques avant leur mise sur le marché ont été fixées par l’arrêté du 10 avril 1997 établissant les conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d’animaux et de produits d’aquaculture et par le décret du 5 août 1939 relatif à la salubrité des huîtres, moules et autres coquillages.
English: An Asylum-Seeker and Refugee Integration Team within the Scottish Executive's Equality Unit has now been established to deal with policy on asylum-seeker and refugee integration issues.
French: Une équipe sur l'intégration des demandeurs d'asile et des réfugiés a été créée au sein du Service d'action pour l'égalité de l'exécutif écossais pour s'occuper de la politique relative à l'intégration des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: On 2 May 2005 three other Member-State currencies joined ERM II: those of Cyprus, Latvia and Malta.
French: Le 2 mai 2005, les devises de trois autres États membres ont rejoint le MTC2, à savoir, celles de Chypre, de la Lettonie et de Malte.
English: 220 College Street, New Haven, CT T. (203) 772 2709 F. (203) 772 2709 www.cwos.org
French: 220 College Street, New Haven, CT Téléphone : (203) 772 2709 Télécopieur : (203) 772 2709 www.cwos.org
English: Besides the obvious need for foreign labour, there are also practical challenges to implementing and enforcing return policies, including human rights issues.
French: Outre le besoin évident de main-d'œuvre étrangère, il y a lieu de mentionner que l'application et le respect des politiques de retour posent un certain nombre de problèmes concrets, notamment sur le plan des droits de l'homme.
English: They also reiterated their commitment to quality French-language services, and proposed an approach for the negotiation of the French-language services agreements with the Federal Government.
French: Ils ont également réitéré leur engagement à assurer l'accès à des services en français de qualité et à cette fin, ont notamment proposé un encadrement en vue de la négociation des ententes relatives aux services en français avec le gouvernement fédéral.
English: The Aurora Prize is given to Canada's most promising up-and-coming research stars, scholars who are building a reputation for exciting and original work in the social sciences or humanities.
French: Le Prix Aurore est remis aux nouveaux chercheurs les plus prometteurs du Canada, des universitaires en voie de se bâtir une réputation grâce au caractère passionnant et singulier de leurs travaux en sciences humaines.
English: It is therefore an honour today for us to be able to convey our own message of congratulations to all the women of the world and, especially, to those distinguished colleagues who have previously formed and who currently form part of the delegations which participate on a daily basis in our efforts in pursuit of disarmament.
French: C'est donc un honneur aujourd'hui que d'être en mesure de transmettre nos vœux à toutes les femmes du monde et particulièrement à celles qui font ou ont fait partie des délégations qui œuvrent quotidiennement en faveur du désarmement.
English: The TSB is also currently exploring the feasibility of combining the Annual Report with future Departmental Performance Reports, starting in 2002-2003.
French: Le BST étudie aussi la possibilité de combiner le rapport annuel aux prochains rapports ministériel sur le rendement, et ce à partir de l'année 2002-2003.
English: The ceremony was associated with the launch of the Bilingual Business Guide, a project financed by the Department of Canadian Heritage.
French: La cérémonie a eu lieu conjointement avec le lancement du Guide d’affaires bilingue, une initiative financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: In the work of the Council of Europe, the Lithuanian chairmanship will focus mainly on fighting terrorism, supporting the enlargement process of the Council of Europe, promoting regional cooperation and ensuring the effective functioning of the organization.
French: Dans les travaux du Conseil de l'Europe, l'essentiel de la présidence lituanienne consistera à lutter contre le terrorisme, à appuyer le processus d'élargissement du Conseil de l'Europe, à promouvoir la promotion de la coopération régionale et à assurer le fonctionnement effectif de l'organisation.
English: The international community will stay there for a very long time because there is no other choice.
French: Pendant mon récent voyage au Pakistan, j’ai rencontré le Président Musharraf, Chef d’état-major des armées,
English: To provide relevant data for risk assessment, the following toxicological issues need to be resolved: 1) Current opinion is that rodent peroxisome proliferation data maybe of little relevance in human risk assessment.
French: Si l'on veut fournir des données pertinentes pour l'évaluation du risque, il faut résoudre les questions toxicologiques suivantes : 1. Selon l'opinion courante, les données sur la prolifération de peroxysomes chez les rongeurs peuvent être plus utiles pour évaluer le risque chez les humains.
English: He is currently responsible for Human Resources and for the Labour relations of the company. Since 2006, he was Executive Vice President, MB Van and prior to that, he was Chief Executive Officer of Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corp.
French: Font partie du groupe EADS le leader mondial d’avions commerciaux Airbus qui comporte également les activités avions ravitailleurs et avions de transport Militaire au sein d’Airbus Military, le plus grand hélicoptériste mondial Eurocopter et EADS Astrium, leader européen des programmes spatiaux, tels qu’Ariane ou Galileo.
English: Prior to that, head of the same division in the FOEA from 1998.
French: Auparavant, il a dirigé la même division au sein de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail (OFDE).
English: In addition, the intellectual property systems index registrations by the specific item of intellectual property, not by grantor.
French: Il est donc essentiel que l'instrument indique précisément le droit transféré pour que les utilisateurs du registre soient bien informés et pour que les biens soient utilisés efficacement.
English: Do you think that a real knowledge of events can exist apart from the knowledge of their causes, the knowledge of their effects, and that history has so little relation to morals that we can know the one without the other?
French: Croit-on que la véritable connaissance des événements soit séparable de celle de leurs causes, de celle de leurs effets, et que lhistorique tienne si peu au moral quon puisse connaître lun sans lautre?
English: Accordingly, I am calling on persons in positions of political responsibility in the countries concerned to demonstrate their farsightedness and to discharge their responsibilities.
French: Dès lors, j’appelle les personnes occupant des postes à responsabi- lités politiques dans les pays concernés à faire preuve de clairvoyance et à s’acquitter de leurs responsabilités.
English: In Uganda, although the Government has resumed talks with the Lord's Resistance Army (LRA) and the humanitarian situation in the north is improving, the country still faces the problem of a lack of funding.
French: En Ouganda, bien que le Gouvernement ait repris les pourparlers avec l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), et que la situation humanitaire dans le nord s'améliore, le pays continue à manquer de financement.
English: VOLUME 2 Data Analyses and Report Writing > FOREWORD français - Español
French: VOLUME 2 Data Analysis and Report Writing > FOREWORD English - Español
English: Report releases Note:
French: Calculez tous les rejets pour les substances à déclarer.
English: Environmental components and main constraints to project implementation For all the sites affected, briefly describe the state of the natural and human environments prior to implementation of the project.
French: Composantes du milieu et principales contraintes à la réalisation du projet Décrire brièvement, pour tous les sites touchés, les milieux naturels et humains tels qu’ils se présentent avant la réalisation du projet.
English: Irreparable damage continues to be done to our irreplaceable heritage assets through the introductions of new materials and poor skills in conservation. "
French: Des dommages irréparables continuent d’être infligés à nos biens patrimoniaux irremplaçables en y appliquant de nouveaux matériaux et des compétences insuffisantes en conservation.
English: • a motor vehicle bought to use mainly as a taxi, a bus used in a business of transporting passengers, or a hearse in a funeral business;
French: • un véhicule à moteur acheté pour servir principalement de taxi, un autobus utilisé dans une entreprise consistant à transporter des passagers ou un corbillard utilisé dans une entreprise funéraire;
English: Choose any time that interests you.
French: Choisissez l’époque qui vous intéresse personnellement.
English: The traditional approaches to this phenomenon are no longer adequate.
French: Les méthodes traditionnellement employées face à ce phénomène sont dépassées.
English: He once more addressed the matter of the uncertainty in making adjustments for future events.
French: Il revient sur le caractère aléatoire de rajustements basés sur des événements futurs.
English: Adobe Flash Player is required to view the video.
French: Adobe Flash Player est requis pour visionner la vidéo.
English: By fall 2003, the registry will put waitlists for selected procedures on the Internet to help Albertans and their physicians plan where they can go for surgical and diagnostic procedures.
French: Avancement de la réforme du système de santé en 2002-2003 Alberta Waitlist Registry (Registre des listes d’attente de l’Alberta) La mise à l’essai du registre des listes d’attente de l’Alberta a commencé.
English: The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P. President of the Queen's Privy Council for Canada Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification < previous index next >
French: L'honorable Rona Ambrose, C.P., députée Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et  ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: News 17 of 93 Exploring the Role of Research in Delivering Effective Aid Links to explore:
French: Nouvelle(s) 17 de 93 Approfondir le rôle de la recherche dans l'efficacité de l'aide Lien à explorer...
English: Based on the data available to the Constitutional Court, in the period from 1996 to 2000, a total of 36 individual citizen's petitions were submitted to the Constitutional Court for human freedoms and rights protection.
French: D'après les données dont la Cour constitutionnelle dispose pour la période de 1996 à 2000, elle a reçu un total de 36 requêtes individuelles de protection des libertés et des droits de l'homme présentées par des citoyens.
English: Proponents will be reminded of this requirement at time of each request for advance or statement of claim.
French: On rappellera cette exigence aux bénéficiaires lorsqu'ils présenteront leurs demandes d'avances ou de remboursements.
English: Suppliers must endorse sound forest management, consider environmental issues and social impacts and remain economically viable.
French: Ses fournisseurs doivent effectuer une bonne gestion forestière en tenant compte de l’environnement et des impacts sociaux tout en étant économiquement viables.
English: As a result, the Panel recognizes the potential for this first large-scale example of a compensation lake to be a valuable source of information.
French: Elle croit donc que ce premier modèle à grande échelle pourrait s’avérer une source précieuse d’information et elle recommande que le MPO exige de CNRL qu’elle partage ses résultats de surveillance avec les autres intervenants de la région.
English: Although the general appearance of the belt has remained, many adjustments have been made to enhance its effectiveness.
French: Bien que l'aspect général du ceinturon soit resté le même, de nombreux ajustements y ont été apportés pour le rendre plus efficace.
English: As the industry leader, we continue to develop ways to support our customers' chequing account programs.
French: Nous offrons aux petites entreprises une vaste gamme de formats de chèques, y compris des chèques informatiques pour celles qui se sont dotées d'un système comptable informatisé.
English: This would include dismantling any or all structures, foundations, the removal and disposal of any fuels, garbage and other waste, storage tanks, construction and any other materials stockpiled on site plus the disposal of any debris that may have accumulated within the lease area.
French: Cela comprendrait le démantèlement de tous les ouvrages et fondations, l’enlèvement de tout carburant, déchet et autres débris, des réservoirs d’entreposage, des matériaux de construction ou d’autre genre empilés sur les lieux, ainsi que l’enlèvement de tous les débris accumulés dans la zone visée par le bail.
English: Pursuant to article 32, paragraph 2, of the Law on Environmental Protection, the authority notifies the public of the decision and its availability through publicly available records.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 32 de la même loi, l'autorité informe le public de la décision et de la publication de celle-ci dans des registres accessibles à tous.
English: Which capital gains are eligible for the capital gains deduction? You may be able to claim the capital gains deduction on taxable capital gains you have in 2006 from: ■
French: Remarque Vous n’avez pas droit à la déduction pour gains en capital si vous n’étiez pas un résident du Canada au moment de réaliser les gains, à moins que vous répondiez aux exigences expliquées dans la prochaine section.
English: Former Assistant to the General Secretary of the Latin American Integration Association.
French: Ancienne assistante du Secrétaire général de l'Association d'intégration latino-américaine.
English: Let us endeavour to discuss with them human rights, as we should, but let us not allow their leaders to launder their money through Europe's banking systems, to educate their children in our schools or universities, or to take holidays in our holiday resorts.
French: Efforçons-nous de parler avec eux des droits de l'homme, c'est un devoir, mais ne permettons pas à leurs dirigeants de blanchir leur argent par l'intermédiaire des systèmes bancaires européens, de former leurs enfants dans nos écoles ou nos universités ou de prendre des vacances sur nos sites de villégiature.
English: The program emphasis is on the production of new knowledge, and the translation of research findings into improvements in the health of Canadians and the Canadian health care system.
French: Ces résultats pourront être appliquées plus rapidement et plus efficacement avec une subvention d'équipe des IRSC que si les éléments de cette recherche avaient été financés par une série de subventions de fonctionnement distinctes.
English: This chart demonstrates that very few provincial offenders have had their paroles revoked because of violent offences.
French: Ce graphique montre que très peu de délinquants sous responsabilité provinciale font l'objet d'une révocation pour infraction accompagnée de violence lorsqu'ils sont en liberté conditionnelle.
English: Readiness "FOR WHEN" is about the time available to respond, warning time, mobilization process, political response and setting the right balance between operational and structural readiness over a long period of time.
French: La disponibilité «POUR QUAND » concerne le temps disponible pour intervenir, le délai d’avertissement, le processus de mobilisation, la réaction politique et l’établissement du juste équilibre entre la disponibilité opérationnelle et la disponibilité structurelle sur une longue période.