ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method of communicating with people was perhaps never more effective than during the First World War when many posters were created to encourage the public's support of the war effort.
French: La présente exposition virtuelle présente une sélection d'affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale et, en particulier, celles de la Collection d'affiches des Archives publiques de l'Ontario (C 233).
English: The TRCs meet annually to assess the extent to which the proposed research would advance the scientific knowledge in each priority area and would make use of the criteria related to technical and scientific merit.
French: Les CÉT se rencontrent annuellement pour évaluer jusqu'à quel point la recherche proposée ferait avancer les connaissances scientifiques dans chaque domaine prioritaire et ce en se servant des critères liés au mérite technique et scientifique.
English: For PSMA in general, ACOA has established a Human Resources (HR) Advisory Committee to provide advice on human resources policy development and implementation, including all aspects of modernizing HR management.
French: En vue de l'application de la LMFP en général, l'APECA a formé un comité consultatif sur les ressources humaines (RH) qui a le mandat de formuler des conseils sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique des RH, ainsi que sur tous les aspects de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: In the case of a dose reduction of an already available product, comparative pharmacodynamic data should also be provided.
French: S'il s'agit d'une forme à dose réduite d'un produit existant, il faut également produire des données pharmacodynamiques comparatives.
English: Rose replied in the afﬁrmative to the latter question.
French: Rose répond par l’afﬁrmative à la deuxième question.
English: I am not quite sure what message the shuffling around the different desks in the Commission is sending to us.
French: Je ne sais pas comment interpréter la lenteur des différents services de la Commission.
English: UN/CEFACT Recommendation 18
French: Recommandation no 18 du CEFACT-ONU.
English: At least once every year, QMD’s Quality Manager reports to the Management Committee on the performance of the system and any need for improvement.
French: Au moins une fois par an, le directeur de la qualité du département «Gestion de la qualité» présente au comité de gestion un rapport sur la performance du système et sur les besoins d'amélioration.
English: good location for getting to sea and old Nice.
French: Fairly speaking, the size of room is OK, the distance to shopping and resturants is also OK.
English: In discussing all these problems when choosing a route, our working party concentrated its attention not only on the historic value of the route and the landscape but also to links with neighbouring coutries, a very important factor in the establishment of a European network.
French: En discutant de tous ces problèmes, notre groupe de travail a surtout tenu compte pour le repérage non seulement de la valeur historique du parcours et de celle du paysage, mais aussi des points de raccord avec nos pays voisins, ce qui est très important pour établir un réseau européen.
English: The characterization of the HSP according to four activity areas conflicts in some ways with the priority areas in the RMAF and causes some confusion in reporting on results achieved versus activities undertaken.
French: La caractérisation du PSH selon quatre secteurs d’activités entre quelque peu en conflit avec les secteurs prioritaires du CGRR et engendre une certaine confusion au chapitre de la déclaration des résultats atteints par rapport aux activités entreprises.
English: The chart on the next page shows the alignment between our goals and objectives.
French: Le tableau de la page suivante illustre la corrélation entre les objectifs stratégiques et les objectifs généraux.
English: As part of its remit, SRA is preparing a Capacity Utilisation Strategy for consultation in 2002.
French: Dans le cadre de son mandat, la SRA a commencé l'élaboration d'une stratégie d'utilisation des capacités, qui sera examinée en 2002.
English: The intent of this section is to provide clarity on what exactly is meant by “governance” in the context of the UNFC.
French: La présente section a pour objectif de clarifier le sens exact du terme «gouvernance» dans le cadre de la CCNU.
English: No later than thirty (30) days of the end of each month commencing on January 1, 1999, the person responsible for the payment of the royalties shall pay to NRCC the royalties payable for such month, and shall provide to NRCC a report of the number of subscribers in such month and the gross revenues earned in such month, exclusive of all applicable taxes together with its name and address for purposes of notice.
French: Au plus tard trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, en commençant le 1er janvier 1999, la personne responsable du paiement des redevances versera à la SCGDV les redevances exigibles pour ce mois, et fournira à la SCGDV un rapport du nombre d'abonnés au cours de ce mois et des revenus bruts gagnés durant ce mois, à l'exclusion de toutes taxes applicables, avec ses nom et adresse aux fins d'avis.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/47).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/47).
English: The three domains were variably reworked during dextral oblique convergence of the Superior and Rae cratons.
French: Les trois domaines furent diversement remodelés lors du mouvement de convergence dextre oblique des cratons du Supérieur et de Rae.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FFAE1C03&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FFAE1C03&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Ethicists, scientists and philosophers were joined by a selected number of senior representatives of government, industry and Canadian NGO’s as well as several members from the Institute’s Advisory Board.
French: Cette rencontre a permis de réunir des éthiciens, des scientifiques et des philosophes, un nombre restreint de hauts représentants du gouvernement, de l’industrie et d’ONG canadiennes ainsi que plusieurs membres du conseil consultatif de l’Institut.
English: • recruits qualified Canadians from across the country to the federal workforce; and
French: • recrute des Canadiennes et des Canadiens qualifiés provenant de partout au pays
English: Master Interim Agreement for Interconnection for Local Exchange Carriers between BC TEL and Call-Net Communications Inc.
French: Entente cadre d'interconnexion provisoire d’entreprises de services locaux entre BC TEL et Call-Net Communications Inc.
English: Q.12 Can I receive a WITB prepayment?
French: Q.12 Puis-je recevoir un paiement anticipé de la PFRG?
English: The Ministerial Council decided to continue its study of these views in preparation for referring them to the Supreme Council.
French: Le Conseil a décidé de poursuivre l'étude de ces questions en vue d'en faire rapport au Conseil suprême.
English: Ángeles and Carmelo, the owners, know how to give their dishes a particular touch of modernity, without loosing the traditional home made cooking style, this restaurant’s signature since they opened in the year 1951.
French: Ángeles et Carmelo ont su marquer leurs traits de modernité, sans laisser de côté l’esprit traditionnel avec lequel ce restaurant avait commencé sa marche, en 1951.
English: The existence of an international office with experienced personnel to support international efforts, plus adequate funding and external support, were the other primary factors.
French: Viennent ensuite l'existence d'un service international au personnel expérimenté, pour seconder les initiatives à l'étranger, un financement adéquat et l'appui de l'extérieur.
English: □ Prohibition of recruitment
French: ڤ Recrutement interdit
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Tuesday, 2 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room C-209.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu le mardi 2 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence C-209.
English: It is up to you how the sessions are run and how often they take place.
French: Le but est de familiariser les joueurs avec le VIH et le SIDA et d’éliminer les obstacles à la discussion.
English: Under the Act, the databank may contain DNA profiles derived from blood samples taken from persons convicted of a serious offence (as listed in Parts A and B of the Schedule) in respect of which the samples were taken, or of a related offence (unless the conviction is subsequently quashed).
French: Selon celle-ci, la banque de données peut contenir les profils d'ADN établis à partir des prélèvements sanguins effectués sur des personnes condamnées pour une infraction grave (l'une de celles qui sont énumérées dans les Parties A et B de l'annexe à la loi) pour laquelle les prélèvements avaient été effectués, ou d'une infraction connexe (sauf si la condamnation est par la suite annulée).
English: "Our efforts to enhance security in our hemisphere are crucial to the safety of Canadians, and the economic and social development of the region."
French: « Nos efforts, visant à améliorer la sécurité de notre hémisphère, sont essentiels à la sureté des Canadiennes et des Canadiens ainsi qu'au développement économique et social de la région.
English: From Thoughts to Action Reaching Out and Working with Our Partners Best Practices in Departments and Agencies Conclusion Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.04 Mb)RTF (6.18 Mb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2000-2001 Previous Table of Contents Next  Table 6 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Region of Work PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - As at March 31, 2001
French: Passons à l'action Faisons équipe avec nos partenaires Pratiques exemplaires dans les ministères et organismes Conclusion Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.05 Mo)RTF (6.42 Mo) Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant  Tableau 6 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I Au 31 mars 2001
English: In that spirit, we welcome Security Council resolution 1373 (2001), which lays down the blueprint Member States must adhere to if we are to succeed in our collective endeavour to fight terrorism.
French: Dans cet esprit, nous nous félicitons de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui présente le plan général auquel les États Membres doivent adhérer si nous voulons aboutir dans notre effort collectif de lutte contre le terrorisme.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Ecuador to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances; and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Il encourage donc le Gouvernement équatorien à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," and the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » le titre de la présente annonce de priorités dans l'espace réservé.
English: We will make progress in structural policies.
French: Nous accomplirons des progrès en matière de politiques structurelles.
English: • Raise the profile and public awareness of CIHR training programs and opportunities that assist in the retention of trainees in academic career paths related to the III research mandate.
French: • Rehausser le profil et la connaissance par le public des programmes et des possibilités de formation des IRSC qui aident à maintenir des stagiaires dans des carrières universitaires pertinentes pour le mandat de recherche de l'IMII.
English: For example, in cafeterias, the demands for specific foods—which have been granted—have now given way to demands for separate dishes by certain Jews and Muslims.
French: Par exemple, au niveau des cantines, on retrouve un passage de demandes – admises – de nourritures spécifiques à des demandes de séparation de vaisselles de la part de certains Juifs et certains Musulmans.
English: And there's still more to come: the artwork and writings are still available at www.cyberpowwow.net, and curatorial essays will be posted as of June 21st, National Aboriginal Day.
French: Et ce n'est pas fini… Les oeuvres et les textes se trouvent encore à l'adresse suivante : www.cyberpowwow.net; les essais des conservateurs y seront affichés dès le 21 juin, Journée nationale des Autochtones.
English: Rate Increase The railways chose to achieve the 100 remainder of the prescribed revenue Shipper's Max MCB Discount Current Rate Structure reduction through the continued use of the 90 incentive discounts that were applied to 80 grain moving in multiple-car blocks.
French: En outre, les tarifs du CN pour les wagons simples transportant du grain à destination de Prince Rupert en provenance du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta ont en fait été réduits d’environ 9,0 %, alors que le CP a cessé pour sa part de publier les tarifs par wagon simple pour les grains à destination de Prince Rupert, en octobre 2000.
English: CARNIVORE – Meat-eating animal like wolves, cougars and badgers.
French: CARNIVORE – Animal qui se nourrit de viande comme le loup, le couguar et le blaireau.
English: The entire world condemned this heinous crime.
French: Le monde entier a condamné ce crime odieux.
English: Mark Carey (Governor-in-Council Appointee) – the selection of underwriting firms with regard to the sale of the federal government’s interest in Petro-Canada.
French: Mark Carey (nommé par le gouverneur en conseil) – la sélection de sociétés de courtage pour s’occuper de la vente des actions du gouvernement fédéral dans Petro Canada.
English: In times of the first regular playing přibral in its scope and rock and beat and included in their sets as well as oldies and hits 70's - 90's.
French: Toutefois, si vous préférez le rock, vous guidera a travers la nuit Mefisto RockZone chaque premier mercredi du mois. En plus de ces ordinaire DJE Laden actions peuvent etre vu et entendu principalement a tous les pekelných événements ( voir program ).
English: The profile of cultural SMEs in terms of their type of business was, for the most part, similar across of the cultural industries; the only exception was the periodical publishing industry where 36 percent of SMEs classified themselves under the category of ‘other’.
French: En ce qui concerne le type d’entreprise, les PME culturelles présentent, dans la plupart des cas, un profil similaire, exception faite des entreprises de la presse périodique parmi lesquelles 36 pour cent se classent dans la catégorie « Autre ».
English: The authors investigated a cohort of 2,740 Air Canada pilots who contributed 62,449 person-years of observation.
French: Nous avons étudié une cohorte de 2 740 pilotes d'Air Canada, ce qui représente 62 449 années-personnes en observation.
English: Non-taxation of income of Indians on reserves Section 87 of the Indian Act exempts the personal property of a status Indian and Indian bands from taxation if such personal property is situated on a reserve.
French: Non-imposition du revenu des Indiens sur les réserves En vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens, les biens meubles d'un Indien inscrit ou d'une bande situés sur une réserve sont exonérés d'impôt.
English: Security Council resolution 1540 (2004) sets out the basis and mechanisms of a coordinated response to the black market in WMDs, and is aimed at increasing the effectiveness of non-proliferation regimes.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité fixe les principes de base et les mécanismes d'une riposte coordonnée aux « marchés noirs » des armes de destruction massive tout en renforçant les régimes de non-prolifération.
English: The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights recognized in the Covenant and that effective remedies are available for the exercise of those rights.
French: L'État partie devrait s'assurer que sa législation donne plein effet aux droits reconnus par le Pacte et que des recours effectifs soient disponibles pour l'exercice de ces droits.
English: • At least two members have broad expertise in the methods or in the areas of the research that are generally covered by the REB; 
French: • au moins deux possèdent une vaste connaissance des méthodes ou des domaines de recherche qui sont généralement couverts par le CER;
English: reformers, and Germany, Switzerland, Japan, and Norway as countries that "experienced comparatively little reform."
French: Selon lui, la fonction publique déploierait beaucoup d’efforts pour aider les nouveaux dirigeants politiques à mettre en œuvre leurs programmes stratégiques.
English: The results are discussed in relation to literature reports on ion pairing in these systems as derived from nmr studies.
French: On discute des résultats en fonction de rapports, parus dans la littérature, concernant les paires d'ions présentes dans ces systèmes qui sont basés sur des études rmn.
English: Participants represented federal, provincial, territorial and municipal governments, Aboriginal groups, industry, non-governmental organizations, consultants, students and the public.
French: Parmi les participants étaient représentés les administrations fédérale, provinciales et territoriales, des groupes autochtones, l'industrie, des organisations non gouvernementales, des consultants, des étudiants et le public.
English: A series of courses that are offered on a credit system (i.e., where a certain number of pass/fail credits must be obtained to qualify for a diploma) suggests the existence of a full-time program.
French: Une série de cours offerts dans le cadre d'un système de crédits (c.-à-d. qu'un certain nombre de crédits obtenus dans un système réussite ou échec est nécessaire pour recevoir un diplôme) suggère l'existence d'un programme d'études à temps plein.
English: b Costs estimated at $60,000 per venue to include two resource people and two courses per year.
French: b Le montant estimatif de 60 000 dollars par an et par ville devrait financer les services de deux spécialistes et l'organisation de deux ateliers.
English: • Study the rules for writing a haiku poem, compose a haiku poem, then illustrate the poem and dedicate it to someone.
French: • Étudier les règles pour écrire un haïku, en composer un, créer une illustration qui accompagne le poème, puis le dédier à quelqu’un.
English: It is time that advertisements give consumers more details of the fuel economy and emission performance of the vehicles on sale.
French: Il serait temps que les publicités offrent aux consommateurs davantage de détails sur les économies de carburant et les performances en matière d'émissions possibles avec les véhicules mis en vente.
English: It should also provide equivalent access to all and should ensure equity for all citizens of the EU.
French: Il devrait par ailleurs assurer un accès équivalent à tous et garantir l'équité à tous les citoyens de l'UE.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Olympic Green Archery Field > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Terrain de tir à l'arc du PO > Tous les titres Inscription/Connexion
English: UNICEF also supported emergency campaigns in response to measles outbreaks among vulnerable populations.
French: Il a également soutenu des actions d'urgence, lorsque des populations vulnérables ont été frappées par des épidémies de rougeole.
English: The word education derives from the Latin, educere, which means to draw out; education should draw out what exists in the child.
French: L'éducation devrait donc aider les enfants à mettre en valeur leur potentiel et non, comme ce fut trop souvent le cas par le passé, à les anéantir.
English: Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
French: Une proposition visant à réviser le FER doit dès lors contenir des dispositions régissant le financement intégral ou partiel des actions de réinstallation relevant du programme de l'UE en matière de réinstallation ou menées en dehors de ce dernier;
English: While it isn't binding, it sets the framework of the relationship.
French: Bien que ces ententes n'aient pas valeur de contrat, elles aident à établir les paramètres de la relation.
English: 840-5317 Mrs. Brunella Borzi Cornacchia First Counsellor Mr. Carlo Cornacchia
French: 840-5317 Mme Brunella Borzi Cornacchia Premier Conseiller M. Carlo Cornacchia
English: One organization plans to design and integrate mediation into its courses and training for investigators.
French: Une organisation prévoit de concevoir et d'intégrer les cours sur la médiation et la formation sur les enquêtes.
English: The Americans and the Australians, of course, said thanks but no thanks, we will go our own way, but not Canada.
French: Selon moi, quand on fait une promesse a quelqu’un, a nos allies ` ` ´ ` ou a nos amis, on devrait avoir l’intention de la tenir.
English: It is understood that in this context adjustments concern those items requiring change as a result of the change in date and place, the drawing of lots, and the mention of the other meetings held in conformity with the decisions of the Vienna Meeting 1986.
French: Il est entendu qu'en l'occurrence les aménagements concernent les points qui nécessitent une modification à la suite d'un changement de date et de lieu, des tirages au sort et de la mention des autres Réunions qui se tiendront conformément aux décisions de la Réunion de Vienne 1986.
English: Following a review of the project as presented by Kuwait, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXII to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par le Koweït, le Comité propose certaines modifications, dont le détail est exposé à l'annexe XXII du présent rapport.
English: In addressing the global food crisis, we should therefore constantly remind ourselves of who the food insecure are, in order to target our efforts at increasing their purchasing power.
French: Dans le cadre de la lutte contre la crise alimentaire mondiale, nous devrions donc constamment nous rappeler qui sont les victimes de l'insécurité alimentaire afin de centrer nos efforts sur l'augmentation de leur pouvoir d'achat.
English: It is the Option Company which manufactures the cellular card WP MAX 7.2 Ready, which announced that it had concluded a contract with Rogers wireless.
French: C\'est la compagnie Option qui fabrique la carte cellulaire GT MAX 7.2 Ready, qui a annoncé qu\'elle avait conclu un contrat avec Rogers Sans Fil.