ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 298  A prison sentence of one month to two years and a fine of 30 to 90 days' wages shall be imposed on anyone publicly expressing contempt for or insulting the national flag, crest, or anthem.
French: Article 298 - Une peine d'un mois à deux ans d'emprisonnement assortie de trente à quatre-vingt dix jours-amende sera infligée à quiconque outrage ou insulte publiquement le drapeau, l'emblème ou l'hymne national. »
English: This program is designed to encourage voluntary compliance with the Canada Transportation Act, the Air Transportation Regulations and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Ce programme vise la conformité volontaire à la Loi sur les transports au Canada, au Règlement sur les transports aériens et au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: By 1995, Itävuori had advanced to become Senior Vice President of Human Resources and Quality for the KONE Corporation, as well as Member and Secretary of the Corporate Management Group and its Working Committee.
French: Dès 1995, Itävuori avait été nommé Senior Vice President des Ressources Humaines et de la Qualité ainsi que membre et secrétaire de l’équipe de direction du groupe et de son comité de d’entreprise.
English: This resulting legislation, called the Americans with Disabilities Act, has been at the root of, and a prime driver for, the accessibility revolution currently taking place south of the border.
French: Les textes législatifs qui en ont découlé, à savoir la loi dite Americans with Disabilities Act, ont été la cause fondamentale, voire le moteur principal, de la révolution de l'accessibilité dont sont témoins nos voisins du Sud.
English: Snowmelt-driven rivers of British Columbia support primarily summer-run steelhead (Oncorhynchus mykiss) that may spend up to 5 years as juveniles in freshwater.
French: Les cours d'eau de la Colombie-Britannique dont le régime hydraulique est déterminé par la fonte des neiges abritent surtout des truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) qui effectuent leur avalaison en été et qui peuvent demeurer jusqu'à 5 ans au stade juvénile en eau douce.
English: The French-speakers want additional funds for Brussels, and only want a part of that financial injection to be linked to the overhauled financing act, while the N-VA maintains that the half billion Euros the French-speakers want for Brussels is the only big stick the Flemish have for introducing a system of financial accountability for the regions.
French: Les francophones veulent de l'argent supplémentaire pour Bruxelles, et ne veulent lier que partiellement cette injection à la loi de financement revue et corrigée. Pour la N-VA, le demi-milliard que les francophones revendiquent pour Bruxelles est la seule monnaie d'échange dont disposent les Flamands pour introduire un système de responsabilité fiscale pour les entités fédérées.
English: No problems in this regard were raised by CN, Transport Canada and the RTC;
French: Ni le CN, ni Transports Canada ou le CTCF n'ont soulevé de problèmes à cet égard;
English: • Female or male staff been prevented, either overtly or otherwise, from performing tasks in any developing country because of local cultural attitudes to women or men;
French: • Notre personnel masculin ou féminin a été empêché, que ce soit ouvertement ou autrement, de mener à bien son travail dans n'importe quel pays en développement en raison d'attitudes culturelles locales envers un homme ou une femme;
English: • Operational Review of Legal and Mediation Services
French: • Examen opérationnel des Services juridiques et des Services de médiation
English: This information will help to determine if there are any acceptability problems with the test fibre and if uncontrolled factors might have had an impact on the results.
French: Ces renseignements aideront à déterminer si les fibres d'essai présentent des problèmes d'acceptabilité et si des facteurs non-contrôlés auraient pu avoir influencé les résultats.
English: It held that, under the Netherlands rules on transfer duty, Ms Arens‑Sikken may not deduct overendowment debts for the purposes of determining the basis of assessment (just as she may not deduct a proportion of all debts included in the estate).
French: Cette juridiction constate que, selon le régime néerlandais des droits de mutation, l’intéressée ne peut, pour déterminer l’assiette du droit, déduire les dettes liées à un excédent d’attribution (de même qu’il ne peut pas déduire une part proportionnelle de toutes les dettes faisant partie de la succession).
English: Summary and recommendations A robust and vibrant health research enterprise is an essential element of an innovative health care system.
French: Résumé et recommandations Les activités de recherche à la fois dynamiques et fiables constituent un des éléments clés d’un système de santé novateur.
English: The prison authorities were actively trying to reduce overcrowding and improve sanitary conditions in Scotland's prisons.
French: Les autorités pénitentiaires s'emploient très activement à réduire le surpeuplement carcéral et à améliorer les conditions d'hygiène dans les prisons en Écosse.
English: UNICEF and the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have cooperated on support to the Education for All (EFA) initiative.
French: L'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont conjugué leur action pour appuyer l'initiative relative à l'éducation pour tous.
English: Community legislation has already been developed for ship and port facility security, which is intended to be complemented by this Directive on port security.
French: Une législation communautaire a été déjà élaborée concernant la sûreté des installations portuaires et des navires, qu'il est prévu de compléter par la présente directive concernant la sûreté portuaire.
English: Naturally, the ECB’s monetary policy decisions and the assessment of economic developments figured among the main focal points.
French: En outre, un certain nombre de contacts entre le Parlement européen et la BCE ont eu lieu, de manière informelle.
English: It recognized the need for the establishment of an instrument of international legislation.
French: Elle a reconnu que l’établissement d’un instrument international est une nécessité.
English: Complete Section A1 by inserting the name of the individual affected.
French: Inscrire, dans la partie A1, le nom de l'individu concerné.
English: In addition to promoting transparency associated with service delivery, colleague departments and agencies will then be better able to make informed strategic decisions related to options available in support of their program delivery.
French: En plus de favoriser la transparence, cette mesure permettra aux organismes et aux ministères clients de prendre des décisions stratégiques éclairées par rapport aux choix qui s’offrent à
English: Known as the "next Asian Tiger," Vietnam is one of the most dynamic and influential economies in Southeast Asia today.
French: Considéré comme le prochain tigre de l’Asie, le Vietnam est aujourd’hui l’un des pays les plus dynamiques et les plus influents en Asie du Sud-Est.
English: Phased implementation and milestones The secretariat proposes to conduct a pilot phase during the year between SBI 18 and SBI 20.
French: L'atelier devrait avoir lieu avant la vingtième session du SBI afin que le prototype puisse être arrêté définitivement et présenté à cette session.
English: • Nature of technical knowledge and expertise shared
French: • Nature des connaissances et de l’expertise techniques partagées
English: Reaffirms that the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with relevant provisions of the Charter of the United Nations and relevant resolutions, including General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996, together with the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), constitute the three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Réaffirme que, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et des résolutions qu'elle a adoptées à cet effet, notamment ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 50/227 du 24 mai 1996, elle formera avec le Conseil économique et social et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) l'instance intergouvernementale à trois niveaux chargée de superviser la coordination de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat ;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Krystal Suites, Penang.
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Krystal Suites, Penang.
English: In this area, many of Canada’s ideas have been reflected in approaches to date.
French: Jusqu'à maintenant, les approches adoptées ont la plupart du temps reflété la position du Canada dans ce domaine.
English: Amendment No. 53 added something to the paragraph.
French: L'amendement 53 ajoutait quelque chose au paragraphe.
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les chiffres de production concernant le même type de feux brouillard avant produits par plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
English: Prostitution itself was not a crime in Hong Kong, but it was a criminal offence to organize and exploit prostitution.
French: La prostitution en tant que telle n'est pas pénalisée à Hong Kong, mais son organisation et son exploitation sont réprimées par la loi.
English: 11/00 --- tabletting presses (apparatus for forming or shaping of dough A 21 C 3/00, 11/00; apparatus for shaping clay or mixtures containing cement B 28 B; apparatus for shaping of plastic or substances in a plastic state B 29, e.g. for compression moulding B 29 C 43/00, for extrusion moulding 47/00)
French: 11/00 --- à tablettes (machines ou appareils à façonner ou à former les blocs de pâte A 21 C 3/00, 11/00; machines pour façonner l'argile ou --- ciment B 28 B; machines pour façonner les matières plastiques ou les substances à l'état plastique B 29, p.ex. pour le moulage par pressage B 29 C 43/00, pour le moulage par extrusion 47/00)
English: Book you next holiday at The Hotel Sabrina. We are waiting to welcome you here, a few steps from the beach at Cesenatico.
French: Hôtel Sabrina est placé dans un endroit des plus tranquils de Cesenatico, tout prêt de la mer.
English: Mr. RECHETOV (Country Rapporteur for Greece) said that the Greek delegation had provided the Committee with detailed and substantiated information, and everything seemed to indicate that the State party was making considerable efforts to fulfil its obligations under the Convention.
French: M. RECHETOV (Rapporteur pour la Grèce) estime que la délégation grecque a fourni des informations précises et circonstanciées au Comité et que tout semble indiquer que l'État partie déploie des efforts considérables pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: The reasonableness of such a system is also demonstrated by the extent to which similar practices are adopted by other States parties to the Convention, such as the United Kingdom, Canada, the United States and New Zealand.
French: Le caractère raisonnable d'un tel moyen ressort en outre du fait que d'autres États parties à la Convention, comme le Royaume-Uni, le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande, suivent des procédures analogues.
English: He is the only acceptable Afghan figure who can unite all the warring factions and demonstrated the ability, when he ruled his country between 1933 and 1973, to rule constitutionally with tolerance and moderation, even using the English model of sport as a way to unite the disparate ethnic groups.
French: Il est la seule personnalité afghane acceptable qui puisse unifier toutes les factions belligérantes et il a démontré, lorsqu'il a régné sur son pays entre 1933 et 1973, son aptitude à gouverner conformément à la constitution, avec tolérance et modération, calquant même le modèle anglais du sport comme moyen d'unifier les groupes ethniques disparates.
English: (a) Heating, ventilation and air conditioning ($145,000).
French: a) Système de ventilation et de climatisation (145 000 dollars).
English: (b) Encourage the efforts of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to develop and support the implementation of a systemwide action plan on gender mainstreaming, including a strengthened accountability framework for gender mainstreaming and allocation of adequate human and financial resources, on the basis of the comprehensive United Nations systemwide policy and strategy on gender mainstreaming adopted by CEB;
French: b) Stimuler les efforts faits par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes pour développer et appuyer la mise en œuvre d'un plan d'action à l'échelle du système en matière d'équité entre les sexes, comprenant notamment un contrôle renforcé en matière d'institutionnalisation de l'égalité des sexes et l'allocation de ressources humaines et financières appropriées; ce plan d'action sera fondé sur la politique et la stratégie globales d'institutionnalisation de l'égalité des sexes à l'échelle du système des Nations Unies adoptées par le CCS;
English: Requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any future expert advice mechanism, and a progress report and a final report in subsequent years;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session ou au futur mécanisme de conseil à sa première session, ainsi qu'un rapport intérimaire et un rapport final les années suivantes;
English: Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division (TMI) Department of Foreign Affairs and International Trade  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-7981  E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle, l'information et la technologie (TMI) MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international  Ã‰difice Lester B. Pearson 125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  TÃ©lÃ©c : 613- 944-7981  Courriel : consultations@international.gc.ca
English: The private sector's entry into the arena opened up new opportunities for the promotion and protection of human rights.
French: La participation du secteur privé ouvre des possibilités nouvelles de défense et de protection des droits de l'homme.
English: However, in some cases, the implantation of microchips is already taking place with the potential for individual and social forms of control.
French: Dans certains cas, l’implantation de micropuces se pratique pourtant déjà, avec le risque corrélatif de formes de contrôle de l’individu et de la société.
English: More needs to be done to better define, assess and operationalize integrated missions.
French: Il faut en faire davantage pour mieux définir, évaluer et exécuter les missions intégrées.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, hereby amends Licence No. 975052 by replacing the existing conditions of the said licence with the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie par les présentes la licence no 975052 en remplaçant les conditions existantes de ladite licence par les conditions suivantes : 1.
English: The session concluded by affirming the need for Government, business sector and civil society partnerships.
French: En conclusion, les participants ont insisté sur la nécessité d'établir des partenariats entre les gouvernements, le secteur commercial et la société civile.
English: Site visit, interviews In the region where the safe is not locked, the CR units trusts staff to honour the restricted access.
French: Dans la région où le coffre-fort n'est pas verrouillé, les employés des unités du dépôt central font confiance au personnel pour respecter les restrictions d'accès.
English: • There is some jargon that not everyone understands (e.g. arrears, ombudsman, capital gains, deemed resident, etc.).
French: • Il existe un certain jargon qui n'est pas à la portée de tous (p. ex. arriéré, ombudsman, gains en capital, résident réputé, etc.).
English: Forms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B
French: Formulaires A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B
English: The 90% rule outlined under "Schedule B, Allowable Amount of Non-Refundable Tax Credits" on page 12 also applies in determining your provincial or territorial non-refundable tax credits.
French: La règle des 90 % décrite à la section intitulée « Annexe B – Montant admissible des crédits d’impôt non remboursables », à la page 14, s’applique aux demandes de crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux.
English: The Government of Montserrat has announced new fees for the issuance of permanent residence permits to non-nationals, which are contained in Montserrat Statutory Rules and Orders No. 18 of 2004.11
French: Le Gouvernement de Montserrat a annoncé l'imposition de nouvelles taxes pour la délivrance de permis de résidence permanente aux non-nationaux, énoncées dans le Montserrat Statutory Rules and Orders No. 18 (décret n° 18) de 2004.
English: That affirmative recommendation by the Board paves the way for the General Assembly to admit the Court to UNJSPF membership effective 1 January 2004.
French: Cette recommandation devrait permettre à la Cour d'être admise à la Caisse des pensions avec effet au 1er janvier 2004.
English: As a rule, attitudes here are similar to attitudes towards "domestic" advertising: rarely interested, often reserved or definitely hostile. Nonetheless, and after follow-up, we see reactions that differ both according to the country (and, in particular, according to whether or not one lives in a border region), and according to the degree of personal interest in cross-border shopping, and the type of offers and the terms and conditions governing them.
French: En règle générale, ils développent à leur égard des attitudes voisines de celles qu'ils nourrissent pour les publicités « domestiques » : rarement intéressés, souvent réservés ou carrément hostiles . Néanmoins et sur relance, on observe des réactions différenciées, à la fois selon les pays (et, notamment, selon qu'on est ou non dans une zone frontalière), selon le degré d’intérêt personnel pour l'achat transfrontalier, selon les types d'offres et leurs modalités.
English: Many means of dissemination exist and the onus is on the Researcher to select the most appropriate vehicle to ensure maximum impact on the field.
French: Pour plusieurs chercheurs et pour certaines disciplines, le moyen le plus courant et le plus efficace de diffuser des résultats est la publication d'articles dans des revues savantes avec comité de lecture.
English: When accident cases are not treated in a timely manner, the image of the Organization is at risk.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'assistant chargé des réclamations.
English: With a click on the RSS icon you can open a list of all the feeds.
French: En cliquant sur le Logo RSS, une liste énumérant les flux se déroule.
English: However, other less expensive measures can be taken to reduce fuel consumption and improve energy efficiency.
French: Il est cependant possible de prendre des mesures moins coûteuses pour réduire la consommation de combustible et améliorer la rentabilité énergétique.
English: The Department is exploring various means of restructuring and empowering the Agency so that it has the flexibility and authority it needs to carry out a wider mandate.
French: Le Ministère envisage diverses façons de restructurer l’Agence et de lui donner des pouvoirs de sorte qu’elle dispose de la latitude et de l'autorité necessaire pour remplir un mandat élargi.
English: It supports the Agency’s efforts to ensure that air transportation is accessible to persons with disabilities and helps to resolve accessibility complaints.
French: Elle soutient l’Ofﬁce dans ses démarches pour s’assurer que le transport aérien est accessible aux personnes ayant une déﬁcience et aide à résoudre les plaintes concernant l’accessibilité du transport aérien.
English: Entitlement is based upon a of family income and guaranteed level). subjective right and the benefit is of a differential amount.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Aide financière destinée à assurer aux ménages un niveau de vie minimum. Prestation différentielle soumise à conditions de ressources.
English: Amendment by Udo Bullmann and Mia De Vits Amendment 25 Subtitle after final recital Securing growth and macroeconomic stability Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Mia De Vits Amendement 25 Sous-titre après l'intertitre suivant le dernier considérant Assurer la croissance et la stabilité macroéconomique Or. en
English: On the basis of this input, in late 2010, we will start to develop our proposals to be adopted in the Commission in spring 2011.
French: Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.
English: The United Nations Treaty Collection, containing treaties and other categories of treaty-related information, is offered to Member States, international organizations and other clients in English and French, with the full texts of treaties posted in over 140 original languages.
French: La Collection des Traités des Nations Unies, qui renferme le texte des traités et d'autres catégories d'information liées aux traités, est offerte aux États Membres, aux organisations internationales et aux autres clients en anglais et en français, le texte intégral des traités étant affiché en plus de 140 langues originales.
English: aha experience; ah-ah experience; ah-ha experience; assumption-reversing experience; reversed-assumption experience; Light-Bulb experience; The-Penny-Dropped experience; Eureka experience expérience aha (n.f.); expérience Ah ha! (n.f.); expérience eurêka (n.f.) ah-ah experience SEE aha experience
French: actualisable updatable actualisation de contenu (n.f.); réactualisation de contenu (n.f.) content updating actualisation de contenu d'apprentissage (n.f.) VOIR mise à jour de contenu pédagogique (n.f.)
English: We need to adopt a similar approach to deal with nuclear weapons.
French: Nous devons adopter une démarche similaire pour les armes nucléaires.
English: The respect for and promotion of fundamental principles and rights at work is absolutely necessary.
French: Il est impératif que les principes et les droits fondamentaux au travail soient respectés et promus.
English: Taiga Ecozones The ground in these ecozones is covered with patchy permafrost and contains numerous lakes, rivers, and one of the world’s largest wetlands.
French: Écozones de la taïga Ces écozones sont caractérisées par une plus faible diversité des espèces sauvages par rapport à leurs voisines du sud.
English: 2 engagement with development agencies, institutions, individuals and networks to reach large / Junge leute autonomie Youg People's autonomy numbers of young people that have eluded its The Commonwealth Youth Programme invites you to programmes.
French: Le Centre régional africain est parvenu à négocier avec le ministère de la Jeunesse et des Sports du Mozambique de proposer le diplôme durant 2004-2005.
English: Reports To Office 819 - OSOYOOS District Okanagan and Kootenay
French: Bureau se rapportant à 819 - OSOYOOS District Okanagan et Kootenay Personne-ressource Osoyoos (Colombie-Britannique)