ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point B This point defines the scope of the special scheme, which concerns taxable persons making supplies of goods or services for which they are liable to pay the tax in one or several Member State(s) where they have no establishment.
French: Point B Ce point définit le champ d’application du régime particulier, qui concerne les assujettis qui effectuent des livraisons de biens ou des prestations de services pour lesquelles ils sont tenus d’acquitter la taxe sur la valeur ajoutée dans un plusieurs États membres dans le ou lesquels ils ne disposent pas d’établissements stables.
English: NTP (National Toxicology Program).
French: PISC (Programme international sur la sécurité des substances chimiques).
English: The combined group has a global market share of 15 percent and great growth potential because of the large wind farm project pipeline of Endesa.
French: Le groupe détient collectivement 15 p. 100 du marché mondial et un remarquable potentiel de croissance en raison de l'immense projet de parcs d'éoliennes en cours de réalisation d'Endesa.
English: As a result, the contractor agreed that on the instructions of the Centre and of PWGSC, the contracting authority, it would carry out extra work on CFIS II and incur delay costs.
French: de TPSGC, l’autorité contractante, d’effectuer des travaux supplémentaires pour le SCIRAF II et d’engager des coûts attribuables aux retards — sous réserve de la ratification par les ministres du Conseil du Trésor et de la signature d’une modification en bonne et due forme du contrat.
English: To date, tourism had not been accorded a substantial role in the majority of poverty reduction strategies drawn up by developmental aid organizations.
French: Jusqu'à présent, le tourisme n'a pas obtenu de rôle important dans la majorité des stratégies de réduction de la pauvreté élaborées par les organisations d'aide au développement.
English: This critique was quickly extended to the labour movement.
French: Cette critique s'étendit rapidement au mouvement ouvrier.
English: It was also pointed out that at the 60th JECFA meeting held in February 2003, the committee decided to withdraw the MRLs for carbadox.
French: On a également rappelé qu'à la 60e réunion du JECFA, en février 2003, le Comité a décidé de retirer les LMR en ce qui concerne le carbadox.
English: Since the diagnosis of the first AIDS case in Pakistan in 1986, the challenge has been taken very seriously.
French: Depuis que le premier cas de sida a été diagnostiqué au Pakistan en 1986, le défi a été pris très au sérieux.
English: A summary of costs of the Sandspit process are presented in Table 2.
French: Le processus de Sandspit est unique, car le Bureau fédéral n’a pas contribue a son financement.
English: The South Island universities, in general, trailed in comparison with the North Island universities.
French: Les universités de l'île du sud (South Island) étaient en général en retard sur celles de l'île du nord (North Island).
English: An e-mailing list has also been created, as well as a dedicated e-mail address in order further to facilitate such communication.
French: Une liste de diffusion par courrier électronique et une adresse électronique spéciale ont aussi été créées afin de faciliter encore la communication.
English: Receipts that show another name or address other than what is on record with the CRA may be rejected when donors claim them on their income tax returns.
French: Les reçus dont le nom et l'adresse sont différents de ceux qui figurent aux dossiers de l'ARC peuvent être refusés lorsque les donateurs demandent une déduction à cet égard dans leurs déclarations de revenus.
English: For the detailed reasons explained in paragraphs 11 to 16 below, the action to be taken by the General Assembly in respect of United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES)/Civilian Police Support Group is as follows: a decision that Member States waive their respective shares in the cash balance of $35,799,000 to be applied to the resources required for the financing of the strategic deployment stocks.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Pour les raisons données dans les paragraphes 11 à 16 ci-dessous, la décision à prendre par l'Assemblée générale concernant le Groupe d'appui de la police civile de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) est la suivante : les États Membres devraient renoncer à leur part respective du solde de trésorerie de 35 799 000 dollars, qui serait affecté au financement des stocks de déploiement stratégique.
English: The Arrangement and Appendices can be found on the NICNAS and Environment Canada websites.
French: Les arrangements et les appendices sont disponibles sur le site de NICNAS et d'environnement Canada.
English: Positions regarding the appropriate approach to social and economic impact significance determination are far from uniform.
French: Les positions sur la méthode la mieux adaptée à la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux sont loin d'être uniformes.
English: This procedure is also called female genital mutilation or FGM.
French: Cette procédure est souvent appelée mutilation génitale féminine.
English: They "didn’t know what they knew," so to speak.
French: « Ils ne savaient pas ce qu’ils savaient », en quelque sorte.
English: The isobases provide a provisional reconstruction of glacioisostatic recovery within the northwest Innuitian uplift.
French: Les isobases fournissent une reconstruction provisoire du recouvrement glacio-isostatique à l'intérieur du rehaussement innuitien du Nord-Ouest.
English: Official Journal S 78 - 104905 TAXUD/2008/AO-01 Provision of economic analysis in the area of taxation Invitation letter Technical specifications Annex I Annex II & III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII 22/04/2008
French: Journal Officiel S 78 - 104905 TAXUD/2008/AO-01 Analyse économique dans le domaine fiscal Lettre d'invitation Cahier des charges Annexe I Annexe II & III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII 22/04/2008
English: Admissibility of the action The Commission has raised an objection of inadmissibility on the ground that the Communication does not constitute a challengeable act for the purposes of Article 173 of the EC Treaty.
French: Sur la recevabilité du recours La Commission a soulevé une exception d'irrecevabilité au motif que la communication ne constitue pas un acte attaquable au sens de l'article 173 du traité CE.
English: Courses approved under this instruction are deemed to be in the interest of the CF.
French: Les cours approuvés en vertu de la présente instruction sont jugés être dans l'intérêt des FC.
English: The microcosm, housed within an airtight PVC chamber, consists of a litter layer overlying a core of forest floor strata collected with a minimum of disturbance to physical structure and populations of soil organisms.
French: Le microcosme, logé dans une chambre CPV hermétique, consiste d'une couche de litière pardessus une carotte de couches d'étapes forestières, collectioné avec un minimum de dérangement au structure physique et aux populations des organisms du sol.
English: Please note the information presented on our Site is not intended to be a substitute for medical advice or treatment for specific medical conditions.
French: Veuillez prendre note que les renseignements présentés sur nos sites ne visent en aucun cas à remplacer l'avis d'un médecin ou le traitement de troubles médicaux donnés.
English: Ideally located for visiting Paris, nearby attractions include Rue Mouffetard, the Botanic Gardens and the Grande Mosquée.
French: Cette propriété occupe un position idéale pour partir à la découverte de Paris du fait de la proximité de plusieurs sites touristiques comme la Rue Mouffetard, le Jardin Botanique et la Grande Mosquée.
English: Proceedings cannot be conducted before a criminal court unless the accused is accompanied by a lawyer and, if the accused is unable to appoint one, the president of the court must appoint one for him.
French: La procédure ne peut se dérouler devant une juridiction pénale sans que le prévenu soit accompagné d'un avocat et, dans le cas où le prévenu n'est pas en mesure d'en désigner un, c'est au président du tribunal de le faire à sa place.
English: Entry-to-Practice Reviews are fundamental because, in addition to looking at registration processes, they require regulators to look at the actual substance of their entry-to-practice requirements.
French: Les examens du processus d’accès à la profession sont essentiels car ils amènent les organismes de réglementation à aller au-delà de l’observation de leurs pratiques d’inscription pour examiner la substance même de leurs exigences en matière d’accès à la profession.
English: First, we take a candid look at the academic aspect specifically pertaining to our identity in family medicine.
French: D’abord, nous jetons un franc regard sur les aspects universitaires qui concernent spécifiquement notre identité en médecine familiale.
English: The applicability of class screenings to DFO SCH re-dredging and land-based disposal projects in PEI is based on the following six criteria: 1.
French: La possibilité d’appliquer les examens préalables types aux projets de redragage et de dépôt terrestre de la DPPB du MPO à l’Î.-P.-É. est basée sur les six critères suivants : 1.
English: However, these requirements must be binding for both sides, they must be met and, if they are not met, it must have consequences for both sides on account of social dumping.
French: Cependant, ces exigences doivent être contraignantes pour les deux parties, elles doivent être respectées et, dans le cas contraire, il doit y avoir des conséquences pour les deux parties pour des raisons de dumping social.
English: The NMs and FOMs will be in the stores 70 percent of the time, ensuring that local contact and relationships remain front and centre.
French: Les GN et les GOR se trouveront dans les magasins 70 % du temps pour veiller à ce que les relations et les contacts demeurent au premier plan.
English: Specifically, in the event of changing market conditions, CN has the flexibility, pursuant to the 1988 Order, to exit the Newfoundland market, "... if it doesn't make any business sense anymore ..." (to stay).
French: En particulier, en cas de changement dans les conditions du marché, le CN est libre, aux termes du décret de 1988, de sortir du marché de Terre-Neuve, s'il n'est plus commercialement raisonnable d'y rester.
English: In a few instances, where client safety or inappropriate use of the system may be a concern, the NIHB Program will seek the express consent of the clients to share their personal information with health care providers.
French: Dans de rares cas, lorsqu'il peut exister des préoccupations au sujet de la sécurité du patient ou de l'abus possible du système, le Programme des SSNA demandera le consentement explicite du client afin de pouvoir transmettre aux fournisseurs de soins de santé les renseignements personnels qui le concernent.
English: As compared with the peak of 2004 (7.9 tons), seizures in 2006 are, however, lower.
French: Elles ont toutefois été inférieures au niveau record enregistré en 2004 (7,9 tonnes).
English: Some 4,200 housing units, costing approximately QR2.2 billion, have been provided for state employees, while some additional 900 units have been built in accordance with the highest environmental standards, at a cost of QR495 million.
French: Près de 4 200 logements, coûtant environ 2,2 milliards de riyals, ont été attribués aux hauts fonctionnaires et 900 autres logements sont en voie d'achèvement, ils répondent aux normes environnementales les plus élevées ils leur coût atteint 495 millions de riyals.
English: With the tighter provisions envisaged here, I see a risk that the report's intention, namely to simplify, will be pursued ad absurdum.
French: Devant les dispositions plus strictes envisagées ici, je perçois le risque que l'intention du rapport, à savoir la simplification, ne soit poursuivie jusqu'à l'absurde.
English: • Public provided with access to services that they did not have before; improved confidence in the health care services being provided to their communities;
French: • Le public a maintenant accès à des services qu'il n'avait pas auparavant; meilleure confiance en des services de soins de santé offerts dans les collectivités.
English: the designated Offices which have not requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule93 bis.1.
French: les offices désignés qui n’ont pas demandé que la communication prévue à l’article 20 soit effectuée en vertu de la règle 93bis.1.
English: This is true for the Agency as well.
French: Cela vaut pour l'Agence également.
English: Naruto Broken Bond is in esence similar than Rise of Ninja, but now you can control not only Naruto in story mode, you can control more characters, fight using them, combine habilities in and out combat to resolve puzzles.
French: Merci aux couleurs chatoyantes. Broken Bond, d'après la démo, améliore chaque élément de ROAN et j'ai au contraire trouvé ses arguments plutôt convaincants même si encore bien imparfaits pour certains (animation, mise en scène des combats, animations).
English: If necessary to the successful completion of the audit, approval of the criteria by the audit committee should be sought.
French: Si cela est nécessaire pour terminer la vérification avec succès, il faut demander au comité de vérification d'approuver les critères.
English: For Health Canada, Office of Health and the Information Highway and Alberta Health, ....
French: Pour Santé Canada et Santé Alberta Novembre 1997
English: Some suggested solutions Participants suggested that the federal government adopt concrete measures to encourage Francophone immigration outside Quebec.
French: Ceci a amené les participants à parler d’ouverture des communautés de langue officielle pour les rendre plus inclusives en prenant aussi en compte les locuteurs et les citoyens qui vivent dans la langue, même si ce n’est pas leur langue maternelle.
English: Such methods include the study of analogues and the use of checklists, expert opinion, and matrices.
French: Ces méthodes incluent, notamment l'étude de cas analogues, les listes de contrôle, les opinions d'experts et les matrices.
English: Ottawa from the Air Panorama by Denis Tremblay, Labtex Inc.
French: Ottawa, vue aérienne d' Avec au premier plan les édifices du Parlement (Corel Professional Photos).
English: Statistical data drawn from the web surveys are generally shown in the form of percentages (with reference to the original survey question 11 ).
French: Les principales sections du rapport portent sur le profil du FR, les conclusions relatives aux objectifs du FR, les conclusions relatives à l’exploitation, la comparaison internationale, de même que les leçons tirées et les recommandations.
English: Refer to Chapter 10 for a thorough discussion of restrictions and youth smoking.
French: Il existe de nombreuses approches différentes pouvant être utilisées dans ce milieu.
English: This would suggest that the family dynamics of elder care are quite different from those of child care.
French: Ceci laisse croire que la dynamique familiale pour les soins aux aînés diffère de celle des soins aux enfants.
English:   Fraternité Vietnam was created in 1977 by a group of Canadians who wanted to help the poorest in Vietnam.
French:   Fraternité Vietnam a été créée en 1977, par un groupe de Canadiens désireux de venir en aide aux Vietnamiens les plus démunis.
English: Only the implementation of all international resolutions on the Palestinian issue can guarantee lasting peace between Israel and Palestine.
French: Seule l'application de toutes les résolutions internationales sur la question palestinienne pourront garantir une paix durable entre Israël et la Palestine.
English: The minutes of the Research Ethics Board meeting of ...
French: provincial ou l'établissement peut aussi imposer des exigences supplémentaires.
English: Departments should ensure that best practices for contracting are observed and that contracting regulations are followed.
French: Les ministères devraient veiller à faire respecter les pratiques exemplaires relatives à l’adjudication des marchés publics et les règles à cet égard.
English: - Long-term psychosocial implications unique to those children born through AHR procedures.
French: - Répercussions psychosociales Β long terme uniques aux enfants nés d’une technique de procréation assistée.
English: The international plan for education of girls in order to achieve millennium goals and ensuring appropriate and qualified education for all the children till 2015, and elimination of all kinds of gender discrimination in the educational systems in the remote provinces has been implemented with the cooperation of UNICEF.
French: Il a pour but d'atteindre les objectifs du Millénaire d'ici 2015, d'assurer une éducation appropriée de qualité et d'éliminer toute sorte de discrimination fondée sur le sexe dans le système éducatif des provinces reculées.
English: The Food Directorate's surveillance activities are focused on chemical and microbiological hazards in food as well as the nutritional value of foods.
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance, la Direction des aliments se concentre sur les dangers chimiques et microbiologiques des aliments, ainsi que sur la valeur nutritionnelle de ceux-ci.
English: We were encouraged by the briefing that the United States gave us a few weeks ago.
French: Nous avons jugé encourageant l'exposé que les États-Unis nous ont présenté il y a quelques semaines.
English: The Selection Board found that Ms. Worley did not meet any of these criteria.
French: Le jury de sélection en est venu à la conclusion que Mme Worley ne satisfaisait à aucun de ces critères.
English: (12) Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p. 1).
French: (12) Directive 2001/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 mai 2001 concernant l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs (JO L 184 du 6.7.2001, p. 1).
English: They are Poland's only alpine-type mountains with scenic trails and breathtaking vistas. To appreciate their beauty, you don't have to climb the peaks - just take a walk in one of the picturesque valleys such as the Dolina Chocholowska, Dolina Kościeliska, Dolina Stra�źyska, Dolina Rybiego Potoku.
French: En été, des touristes et des groupes organisés s'y rendent, et, en hiver, Zakopane, "capitale d'hiver" de la Pologne, attire les skieurs.
English: The Natural Gas Vehicles Initiative provides contributions of $2,000 to $3,000 to offset the high purchase cost of a factory-built natural gas vehicle; over the 2003-04 reporting period, 70 vehicles qualifying for this incentive were sold in Canada.
French: En août 2003, RNCan et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont lancé le premier cycle du PEME et en février 2004, ils ont versé une contribution totale de 78 millions de dollars pour les dépenses en capital de sept projets sélectionnés dans l'ensemble du Canada, dont la capacité annuelle totale de production (750 millions de litres de carburant éthanol) représente plus de quatre fois la production canadienne actuelle.
English: This point goes beyond any personal affinities we may have.
French: C'est là un point qui dépasse ce que peuvent être nos affinités aux uns et aux autres.
English: The reason for this agravitropism of Forsythia intermedia tumour roots is discussed in relation to their cytological features.
French: La cause de ce comportement géotropique anormal des racines tumorales de Forsythia intermedia est discutée en relation avec leurs caractéristiques cytologiques.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Natural Resources Canada.
French: Agriculture et Agro-Alimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Between 1130 and 1155 hours Israeli warplanes again flew over an area off Jubayl heading towards Shikka, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 11 h 30 et 11 h 55, ils ont survolé la mer au large de Joubayl, en direction de Chakka.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Finn, Gilbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Finn, Gilbert Pour imprimer
English: PCT/A/35/5 page 5 Quality Management 18. At its 31st session, held in September–October 2002, the Assembly approved a proposal by the United Kingdom that a common quality framework be developed for International Searching and Preliminary Examining Authorities in order to foster confidence amongst interested parties in the work done by others (paragraphs 52 to 65 of document PCT/A/31/10).
French: À sa trente et unième session (18e session extraordinaire), tenue en septembre-octobre 2002, l’assemblée a approuvé une proposition du Royaume-Uni tendant à l’élaboration, pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, d’une approche commune quant à la qualité afin de renforcer la confiance des différentes parties intéressées dans le travail effectué par d’autres (paragraphes 52 à 65 du document PCT/A/31/10).
English: Improvements in gender equity in education remain weak due to early marriage of girls and cultural and religious constraints.
French: L'inégalité entre les sexes dans l'éducation ne s'est guère atténuée en raison du mariage précoce des filles et des contraintes culturelles et religieuses.
English: 22/06/2006 August 25, 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [35-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at August 16, 2006 ASSETS
French: 22/06/2006 Le 25 août 2006 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [35-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 16 août 2006 ACTIF
English: There will be no place — no room — for militias in Iraq, apart from the one Iraqi army and the police forces.
French: Il n'y aura pas de place pour les milices en Iraq, en dehors de l'armée iraquienne et des forces de police.
English: I am, however, in favour of rejecting the common position on the grounds that it is completely unsatisfactory.
French: Je suis cependant favorable au rejet de la position commune, car elle est totalement insuffisante.
English: Stressing that greater economic and social cohesion and subsidiarity, and an extended partnership, are essential elements of balanced and sustainable social and economic development founded on solidarity, the Committee considered that the Funds should have sufficient resources to achieve the objectives of growth and employment, and called on the Member States to take into account, among other things, the principle of solidarity in debates on Agenda 2000.
French: Rappelant que le renforcement de la cohésion économique et sociale, l'approfondissement de la subsidiarité et l'extension du partenariat sont indispensables pour garantir un développement économique et social équilibré et durable, fondé sur la solidarité, le Comité estime que les Fonds doivent disposer de moyens suffisants pour atteindre les objectifs en matière de croissance et d'emploi et demande aux États membres de tenir compte, entre autres, du principe de solidarité dans les débats sur l'Agenda 2000.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is funding the number-two post of the Office.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) finance le poste du Numéro deux du Bureau.
English: The definition of wild meat is not acceptable either as it stands, in my opinion, because it introduces confusion as to the origin of game.
French: Concernant la définition de la viande d’animaux sauvages, elle n’est pas, en l’état, acceptable, à mon sens. Elle introduit, en effet, une confusion quant à la provenance de la viande de gibier.