ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flying trials, sonar equipment tests and gunnery exercises in the Channel were finally completed on 12 April and the following day Bonaventure cleared the breakwater at Portland bound for Belfast.
French: Le 12 avril, tous les essais de vol, du sonar et de l’artillerie dans la Manche prirent fin et, le lendemain, le Bonaventure partait de Portland pour Belfast.
English: In addition, commercial kayak operators technically fall under the commercial small vessel regulations of Transport Canada.
French: De plus, d’un point de vue technique, les guides de kayak doivent respecter le Règlement sur les petits bâtiments de Transports Canada.
English: It has signed the Statute of the International Criminal Court.
French: Par ailleurs, elle a signé le statut portant création de la Cour pénale internationale.
English: The refugees are grateful for this kindness, for which Jordan deserves special mention.
French: Les réfugiés sont reconnaissants de cette générosité, pour laquelle la Jordanie mérite une mention particulière.
English: you can limit a lot of your Europol international communication burden just by cooperating with Europol.
French: N’oublions pas que la convention a été ratifiée en 1999.
English: The capacity of both the Chinese and Arab nations to shape the lives of their peoples and the general life of humanity will be influenced by the extent to which they are able to develop modes and activate channels of cooperation to consolidate the ties between them and spread the values and principles of civilized conduct they have in common.
French: La capacité tant des pays arabes que de la Chine à façonner la vie de leur peuple et influer sur la vie générale de l'humanité sera déterminée par la mesure dans laquelle ils seront en mesure d'élaborer des modalités et des vecteurs de coopération pour consolider les liens qui les unissent et propager les valeurs et les principes d'un comportement civilisé qu'ils ont en commun.
English: The procedure shall be suspended until such time as the supplementary information has been provided.
French: La procédure est suspendue jusqu’à ce que ces informations supplémentaires aient été fournies.
English: Please provide detailed statistical data on the number of cases initiated under article 126 of the Code of Criminal Procedure (abduction) between September 1999 and today, with a regional breakdown.
French: Fournir des données statistiques, ventilées par région, sur le nombre de poursuites engagées au titre de l'article 126 du Code pénal (enlèvement) entre septembre 1999 et aujourd'hui.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-06-01-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-06-01-001 Characterization and surveillance assessment of INFECTIOUS SALMON ANEMIA VIRUS (ISAV) Field Isolates In 2005 the ISAV surveillance program operated by the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture has identified a preponderance of salmon infected with genetically distinct ISAV strains, both of North American and European descent, some of which seem to be more virulent than others.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-06-01-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-06-01-001 Caractérisation et évaluation par surveillance d’isolats du virus de l’anémie infectieuse du saumon (VAIS) prélevés sur le terrain Le programme de surveillance du VAIS de 2005 exécuté par le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick a permis de repérer un grand nombre de saumons infectés par des isolats du VAIS génétiquement distincts, d’origine nord-américaine et européenne, certains semblants plus virulents que d’autres.
English: Provisional agenda for the 5223rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5223e séance du Conseil de sécurité
English: As indicated in the previous submission, social security programmes are available to women in both urban and rural sectors.
French: Comme nous l'avions indiqué dans notre rapport précédent, les programmes de sécurité sociale sont ouverts aussi bien aux femmes rurales qu'aux femmes urbaines.
English: There is also the question of the extent to which many of the concerns labelled as "new issues" were simply re-iterations of classic issues that have always been raised with respect to youth.
French: Par ailleurs, de nombreux enjeux qualifiés de « nouveaux » ne font que reprendre des questions qui ont toujours été soulevées au sujet des jeunes.
English: More detailed instructions will also be offered.
French: De plus amples instructions vous seront données.
English: Head of a Finnish evaluation mission on the performance of the International Tribunal for Rwanda (Arusha, 1998) and member of a ministerial delegation to the International Tribunal for the Former Yugoslavia (The Hague, 1997).
French: Chef d'une mission d'évaluation finlandaise chargée d'examiner le déroulement des activités qui ont abouti à la création du Tribunal pénal international pour le Rwanda (Arusha, 1998) et membre d'une délégation ministérielle auprès du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (La Haye, 1997).
English: Correspondance relative à l’envoi de contingents militaires coloniaux dans le Sud africain.
French: Correspondance relative à l ‘envoi de contingents militaires coloniaux dans le Sud africain.
English: Sales of cholesterol-reducing products in the United States totalled $18 billion in 2004.
French: Les ventes de médicaments réduisant le cholestérol aux États-Unis se sont chiffrées en 2004 à 18 milliards de dollars.
English: Hudson's Bay Co. and their people lived there, too.
French: Les représentants de la Compagnie de la Baie d'Hudson aussi, et leurs familles.
English: Side Configured with both valves side by side within the cylinder block, typically parallel to the cylinder bore.
French: Latéral Configuration où les deux soupapes sont côte à côte dans le bloc-cylindres, généralement parallèles à l’alésage des cylindres.
English: IS3.67 The requirements, $963,000, at the maintenance level, are for the continuation of four posts at Headquarters, including the continuation of two General Service (Other level) posts and two Security Service posts, and two General Service (Other level) posts at Geneva, in both cases responsible for the issuance of parking permits and decals, for the maintenance of databases of permit holders and applicants from both the permanent missions of Member States and the staff, and for the patrolling of the garage premises.
French: IS3.67 Le montant prévu à cette rubrique (963 000 dollars), inchangé, doit permettre de maintenir quatre postes d'agent des services généraux (autres classes) et deux postes d'agent de sécurité, à savoir deux postes d'agent des services généraux (autres classes) et deux postes d'agent de sécurité à New York et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) à Genève, les titulaires des postes de l'une ou l'autre catégorie étant chargés de la délivrance des permis de stationnement et des autocollants, de la tenue de bases de données relatives aux titulaires et aux demandeurs de permis (missions permanentes des États Membres et personnel) et de l'inspection des garages.
English: Ali Asghar Soltanieh (Iran, Islamic Republic of).
French: Conformément à l'article 23.2 du Règlement intérieur (UNIDO/3/Rev.1), la trente-deuxième session du Conseil sera ouverte par le Président de la trente et unième session, M. Ali Asghar Soltanieh (Iran, République islamique d').
English: Follow some of the tips below while creating your survey, and you will save time afterwards.
French: Suivez quelques-unes des astuces ci-dessous en créant votre enquête et vous gagnerez beaucoup de temps par la suite.
English: Question Number 15 Name the three elements that must exist for a person to be found inadmissible under IRPA for serious criminality for an offence committed in Canada.
French: Question 15 Nommez les trois éléments qui doivent être préexistants pour qu’une personne soit interdite de territoire pour grande criminalité en vertu de la LIPR, dans le cas d’une infraction commise au Canada.
English: It is a manual on concepts and definitions, and a compilation guide will follow.
French: Ce manuel porte sur des notions et des définitions, et un guide de l'établissement des statistiques sera établi ultérieurement.
English: The principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: Mesure 5 Application du principe de l'irréversibilité au désarmement nucléaire et aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme reached a key milestone on 9 August 2009 with the successful completion of the first demobilization exercise in Blue Nile State, during which 5,443 participants were demobilized.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réintégration a franchi une étape décisive, le 9 août 2009, avec l'achèvement de la première opération de démobilisation dans l'État du Nil Bleu, durant laquelle 5 443 participants ont été démobilisés.
English: (g) Central and Western Europe.
French: g) Europe centrale et occidentale.
English: Two respondents mention the Human Resources department having a role in assessment and recognition when hiring staff with foreign credentials.
French: Enfin, deux participants ont indiqué que le service des ressources humaines joue un rôle en matière d’évaluation et de reconnaissance lors de l’embauche d’employés qui détiennent des titres de compétences étrangers.
English: Dimitrov counted the most diverse classes of people and social groups among the possible members of an alliance like this, including youth, women, farmers, Blacks (in the USA), manual laborers, (Catholic, anarchist and unorganized) workers, "the entire working population", social democrats and independent socialists, churches, intelligentsia, certain sections of the petty bourgeoisie, "oppressed nations of the colonies and semi-colonies", national liberation movements, but also those he calls "democratic capitalists".
French: Le prolétariat ne s'est jamais remis politiquement de ce choc. La tragédie résida non seulement dans le fait que la classe ouvrière refusa d'assumer le rôle clé de son propre projet émancipateur, mais également dans le fait qu'elle alla jusqu'à passer du côté de son ennemi de classe.
English: The personal file of an official shall contain all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct, and also any comments by the official on such documents2. In principle, data are kept throughout the entire career of the official concerned and after the end of the career for an indefinite period.
French: Le dossier individuel du fonctionnaire "doit contenir toutes pièces intéressant sa situation administrative et tous rapports concernant sa compétence, son rendement ou son comportement, [ainsi que] les observations formulées par le fonctionnaire à l'égard desdites pièces" 2 . En principe, les données sont conservées tout au long de la carrière du fonctionnaire concerné et, au terme de celle-ci, pour une période indéterminée.
English: Produce <> service output (add to Provisioning) Is the output specification standard or custom (specified at time of request)?
French: La spécification de l'extrant est-elle une spécification type ou sur mesure (précisée au moment de la demande)?
English: The sequence of colonization is explained by individual thermal and relative water velocity tolerances for each species.
French: La séquence de la colonization s'explique par les tolérances individuelles des espèces à la température et à la vitesse relative du courant.
English: For a better management of wine-growing potential, it is desirable that Member States communicate to the Commission an inventory of their production potential.
French: Pour une meilleure gestion du potentiel viticole, il est souhaitable que les États membres transmettent à la Commission un inventaire de leur potentiel de production.
English: Participants are accountable not only to their respective authorities or constituents but also to the process itself.
French: Les participants doivent non seulement rendre des comptes à leurs autorités ou à leurs clients respectifs mais également au processus lui-même.
English: It serves as an excellent reference tool to compare how your organization is doing in relation to the federal evaluation function as a whole or to other departments and agencies.
French: Le rapport constitue un excellent document de référence pour comparer votre organisation avec la fonction fédérale d'évaluation dans son ensemble ou par rapport à d'autres ministères ou organismes.
English: The Council’s reply was to reassure the Assembly that "those involved in the multifarious efforts to meet the challenge of consolidating public support for the ongoing endeavours of the European Union in the field of security and defence are particularly keen to mobilise all suitable means to ensure convergence of views amongst Europeans".
French: Le Conseil « …tient également à les assurer que les gouvernements engagés dans les diverses actions visant à relever le défi que représente la consolidation du soutien du public aux efforts en cours au sein de l’Union européenne dans le domaine de la sécurité et de la défense ont particulièrement à cœur de mobiliser l’ensemble des moyens qu’ils estiment propres à garantir la convergence des points de vue entre les Européens ».
English: The second annex (technical instruction) details the measures enabling users to be protected and evacuated and the response by the emergency services in the event of an incident or accident, and means of limiting the consequences of such an event.
French: La deuxième annexe (instruction technique) détaille les mesures pour permettre la protection et l'évacuation des usagers et l'intervention des services de secours en cas d'incident ou d'accident, ainsi que limiter les conséquences d'un tel événement.
English: An informal consultation of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the UNIFEM 2010-2011 biennial support budget and the criteria and methodology for regular resource allocation will be held on Monday, 11 January 2010, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5 (TNLB).
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2010-2011 et sur les critères et méthodes de répartition des ressources ordinaires le lundi 11 janvier 2010 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5 (TNLB).
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Welcome Video    Other multimedia Livecast Podcast Slideshow Video Transcripts Podcast You can download the Budget 2008 podcasts using software like iTunes.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Vidéo de bienvenue    Autres multimédias Baladodiffusion Diaporama Diffusion en direct Transcriptions vidéos Baladodiffusion Vous pouvez vous abonner au balado en utilisant un logiciel comme iTunes.
English: Members of the Puntland parliament endorsed, on 29 June 2009, a new law on political parties under which 66 members of parliament were to be appointed by the President, while only three political parties were allowed to compete in the presidential elections.
French: Le 29 juin 2009, le Parlement du Puntland a adopté une nouvelle loi sur les partis politiques en vertu de laquelle 66 membres du Parlement seront désignés par le Président, et seuls trois partis politiques auront le droit de participer à l'élection présidentielle.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-277 August 31, 2005 WEIGHTS AND MEASURES ACT Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act P.C. 2005-1525 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to paragraph 6(1)(a) and subsection 11(2) of the Weights and Measures Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-277 Le 31 août 2005 LOI SUR LES POIDS ET MESURES Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures C.P. 2005-1525 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'alinéa 6(1)a) et du paragraphe 11(2) de la Loi sur les poids et mesures, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures, ci-après.
English: Various transactions may result in a taxpayer having a fractional share that is an interest in identical properties.
French: Différentes opérations peuvent avoir pour conséquence que le contribuable reçoive une fraction d'action qui constitue une participation dans des biens identiques.
English: Very few leads have been established that would allow further development of the cases.
French: Rares sont les pistes qui pourraient permettre d'aller plus avant dans les différentes affaires.
English: (c) harmonization means establishing a common and coherent basis for chemical hazard classification and communication, from which the appropriate elements relevant to means of transport, consumer, worker and environment protection can be selected;
French: c) L'harmonisation signifiait l'établissement d'une base commune et cohérente pour la classification et la communication des dangers que présentent les produits chimiques, et à partir de laquelle il serait possible de sélectionner les éléments appropriés pour les différents secteurs; à savoir le transport, la protection des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement;
English: The lack of consensus in the Working Group should not prevent the Committee from deciding to convene the Ad Hoc Committee twice in 2004 to discuss further the issue of human cloning.
French: L'absence de consensus au Groupe de travail ne doit pas empêcher la Commission de décider de réunir le Comité spécial deux fois en 2004 afin qu'il continue d'examiner le problème du clonage humain.
English: The standards cover all stages of the complaint process, and give the length of time a complaint would be expected to remain at each stage of the process if the Commission had no complaint backlog and was in a position to deal with new cases as they come in. Under the present circumstances, officers at all stages of the process are unable to deal with their new cases because they must complete the work on the older files first.
French: Dans les circonstances actuelles, les agents à toutes les étapes du processus ne peuvent se charger de nouveaux cas parce qu’ils doivent d’abord terminer le travail touchant les anciens dossiers.
English: However that may be, it would certainly be advisable for the CCNR to act in close concert with the European Community on this issue.  Belgrade Convention.
French: Quoi qu'il en soit, la CCNR serait bien avisée d'agir de concert avec la Communauté européenne dans cette question.
English: University of New York, NY 10021, 1992.
French: Gordon, Robert M. « Street Gangs and Criminal Business Organizations:
English: No vessel will be admitted into the dock without having the time and manner of her entry, and of her stay in the dock, fixed and determined at the Dock Master’s office and duly noted and entered in books to be kept for that purpose, nor until after the owner of the vessel or his representative shall have signed such note and entry.
French: Aucun bâtiment n’est admis dans la cale avant que le bureau de l’officier de port n’ait fixé le moment et les modalités de son entrée et de son séjour dans la cale, que son inscription soit dûment notée sur les registres qui sont conservés à cette fin et que le propriétaire du bâtiment ou son représentant n’ait signé le document d’inscription.
English: The fact that 10 States reported mostly home-made or other devices suggests that most devices used in crime are assembled by offenders, even if military or commercial components were used.
French: Le fait que 10 États aient signalé principalement des engins artisanaux ou autres donne à entendre que la plupart des engins utilisés pour perpétrer un délit sont assemblés par les délinquants, même lorsque des composantes militaires ou industrielles sont utilisées.
English: While not all answers lie within it, the Treaty of Waitangi has gained increased status as New Zealand's founding document.
French: Même s'il n'apporte pas toutes les réponses, le Traité de Waitangi est reconnu de plus en plus comme le document fondateur de la Nouvelle-Zélande.
English: In this regard, Cambodia supports the creation of a Palestinian State as early as possible.
French: À cet égard, le Cambodge appuie la création d'un État palestinien dès que possible.
English: Again, you need to distract yourself for at least three minutes before symptoms will begin to reduce.
French: Encore une fois, vous devez vous distraire pendant au moins trois minutes avant que les symptômes commencent à diminuer.
English: Also, the toys have sharp points, posing a laceration hazard.
French: En plus, les jouets ont des pointes aïgues qui pourraient devenir un danger de lacération.
English: can be connected at each node, without and with restrictions.
French: principe de priorité repose sur l’opérateur du réseau ou de l’échangeur en question et doit être accompagnée d’un régime de compensation pour le producteur d’énergies renouvelables qui est lésé.
English: 6.3 Persons with disabilities For persons with disabilities, the following 7 occupations were reviewed:
French: Handicapés Pour les handicapés, les sept groupes professionnels suivants ont été étudiés :
English: This neighbourhood level information is publicly available and may either be purchased from Statistics Canada, or accessed via the University of Toronto Data Liberation Initiative.
French: Il faut avoir recours à ces techniques parce que les dossiers sont incomplets et qu’en plus, bon nombre des renseignements personnels qu’ils contiennent sont erronés ou tronqués.