ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First Ministers agreed that improving access to health care and reducing wait times will require cooperation among governments; the participation of health care providers and patients; and strategic investments in areas such as: increasing the supply of health professionals (e.g. doctors, nurses and pharmacists); effective community based services, including primary health care and home care; a pharmaceuticals strategy; effective health promotion and disease prevention, and adequate financial resources.
French: • Les premiers ministres ont convenu de la nécessité de collaborer pour rendre les soins plus accessibles et réduire les temps d'attente ; favoriser la participation des professionnels de la santé et des patients ; susciter des investissements stratégiques afin d'augmenter le nombre de professionnels de la santé (médecins, personnel infirmier, pharmaciens) ; offrir des services communautaires plus efficaces, des soins primaires et des soins à domicile notamment ; adopter une stratégie des produits pharmaceutiques ; promouvoir la santé et prévenir les maladies ; offrir des ressources financières adéquates.
English: About 3,300 personnel perform care and education functions in public kindergartens.
French: Environ 3 300 agents se partagent les fonctions de soins et d'éducation dans les jardins d'enfants publics.
English: Risk Rating 1 Low 2 Low -- Medium 3 Medium 4 Medium -- High 5 High Not yet rated Total
French: Depuis le 31 mars 2005, le dosage du risque du portefeuille des contributions Total 100 % remboursables du PDE (excluant les montants conditionnellement remboursables pour lesquels les conditions n’ont pas encore été remplies) est évalué selon les catégories qui figurent dans le tableau ci-contre.
English: The Senegalese died on Sunday at the age of 84 years in Paris.
French: Le Sénégalais est mort dans l'âge de 84 ans le dimanche à Paris.
English: Good law exists to deal with the problem of transnationally abducted children. But it is not always implemented in a proper way.
French: Il existe une bonne législation pour traiter le problème des enlèvements transnationaux d'enfants, mais elle n'est pas toujours mise en oeuvre de manière appropriée.
English: • the impact of potential contingent or residual liabilities arising from participation in joint or shared funded projects including liabilities caused by withdrawal from the project by one or more participants.
French: • l'impact du passif éventuel ou résiduel découlant d'une participation à des projets conjoints ou co-financés, y compris le passif attribuable au retrait du projet par un participant ou plus.
English: • ECBC directly assisted 49 companies, as well as various community stakeholders, with the means to participate in 16 international trade shows throughout Canada and the United States.
French: • Le CNA a aussi mis au point la tournée de concerts et d'enseignement de l'Orchestre dans les quatre provinces de l'Atlantique (qui a lieu en novembre 2002) et a participé à la tournée atlantique de Blood on the Moon, le spectacle solo de Pierre Brault.
English: Too little attention has been paid to the spread of the use of drugs among ordinary people who do sports, proof of which lies, for example, in the trade in banned substances which is rife in gyms generally.
French: L' utilisation de produits dopants largement répandue chez les pratiquants ordinaires, dont on a par exemple la preuve dans le trafic de substances illicites qui fleurit dans les salles de musculation, a trop peu suscité l' attention.
English: Increased competitiveness of railway transport, compared to other transport modes is impossible without reducing transport time.
French: Il est impossible d'accroître la compétitivité du chemin de fer par rapport aux autres modes de transport si l'on ne réduit pas les temps de parcours.
English: Any reduction in the wife’s earned income can be offset by the cash value of the retention of the GST credit and by the value of her additional unpaid work.
French: Toute diminution du revenu de la femme peut être compensée par la valeur en argent du crédit pour TPS conservé, ainsi que par la valeur du travail non rémunéré supplémentaire qu’elle accomplit.
English: In conclusion, the Delegation looked forward to continued cooperation with WIPO and its continued support for development of IP-related activities in Pakistan.
French: En conclusion, la délégation a déclaré souhaiter la poursuite de la coopération avec l'OMPI et le maintien de l'assistance au développement des activités relatives à la propriété intellectuelle au Pakistan.
English: In the Czech Republic, a goal has been set to increase teachers’ wages from 20% below the national average to 37% above.
French: La Bulgarie a mis en place, à l’intention des ministères de tutelle et des partenaires sociaux, un plan national de recrutement qui fait concorder la planification du recrutement avec les besoins du marché du travail.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 8
French: Rapports sur les points 2 b) à 8 de l'ordre du jour
English: These proposals aim to modernise administration and personnel policy, solve the problems in the area of the budget, financial control and fraud prevention, and also to reform financial management by means of more efficient financial control.
French: Ces propositions visent à la modernisation de l'administration et de la politique du personnel, à la résolution des problèmes en ce qui concerne la gestion budgétaire, le contrôle financier et la lutte antifraude. Il s'agit également de la réforme de la gestion financière accompagnée d'un contrôle financier plus efficace.
English: These dimensions shall also be applied in the case of rearwards facing and inward facing seats.
French: Ces dimensions sont également appliquées dans le cas de sièges tournés vers l'arrière et vers l'intérieur;
English: The days of abundant wealth and prominence have given way to hobby farms and fox shows that are maintained more out of tradition then for any profits.
French: Les expositions de renards qui persistent de nos jours existent plus par souci de préserver la tradition que celui de faire de l’argent.
English: The basin is characterized by layers of thick sediments, and the fertile soils provide rich habitats for diverse terrestrial and aquatic wildlife.
French: Ce bassin, avec ses épaisses couches de sédiments formant des sols fertiles, offre des habitats de grande qualité à diverses espèces sauvages terrestres et aquatiques.
English: It is important that the vital issues that we have presented here be addressed at that Assembly, but it is even more important and more urgent that we urge the Secretary-General of the United Nations to appoint an urgent special diplomatic mission, comprised of the various countries that make up this world forum, to go as soon as possible and pay a working visit to Honduras.
French: Il est important que les questions vitales que nous avons évoquées soient examinées par l'Assemblée, mais il est encore plus important et plus urgent de demander au Secrétaire général de l'ONU de dépêcher le plus vite possible au Honduras une mission diplomatique spéciale, composée de représentants de tous les pays membres de cette organisation mondiale, pour y effectuer une visite de travail.
English: It must be written with a forward glance to the possible opportunities presented by the integration of social, economic and environmental realms.
French: Elle doit être élaborée avec une perspective d'avenir : la stratégie doit être ouverte, intégrant les aspects sociaux, économiques et environnementaux.
English: (étang-réservoir) "essential systems" means the systems and equipment essential to the operation of a physical work including electrical, heating, fire-prevention, plumbing or security systems and equipment.
French: (expansion) « assemblage nucléaire non divergent » Tout assemblage de modérateurs, de réflecteurs et de matière fissile qui n'est pas conçu pour donner lieu à une réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue.
English: New directives produced this year by senior Ministry of Defence officials and military authorities have emphasized technical and regulatory matters.
French: Les directives nouvelles élaborées cette année par de hauts fonctionnaires du Ministère de la défense et des autorités militaires insistent sur les questions techniques et réglementaires.
English: The Agency has considered the matter with respect to Air Optima's request concerning the brokering from time to time of an aircraft equipped to carry more than seven passengers but less than forty.
French: L'Office a examiné l'affaire en ce qui concerne la demande d'Air Optima portant sur l'utilisation occasionnelle d'un aéronef pouvant transporter plus de sept mais moins de quarante passagers.
English: To partition and format disk using "FDisk" and "Format" with a floppy disk, click here .
French: Pour partitionner et formater le disque avec "FDisk" et "Format" sous DOS, cliquez ici .
English: They were sent back, simply to be recycled into the system of exploitation and abuse.
French: Elle couvre toutes les formes de traite ainsi que le rappelle Mme Vermot‑Mangold.
English: The measurement of labour migration (legal and illegal, as well as international and domestic) is also considered to be a priority.
French: La mesure des migrations de main-d'œuvre (légales ou clandestines, de même qu'internationales ou intérieures) est aussi considérée comme une question prioritaire.
English: Video/06-067HiRes.wmv Military technology progresses with AIME Thursday, April 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La technologie militaire évolue avec AIME jeudi 6 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Accordingly, it is the responsibility of the International Narcotics Control Board (INCB) ‘to promote government compliance with the provisions of the drug control treaties.
French: Parmi celles-ci, il leur est notamment imposé de réserver l’utilisation des drogues à des fins médicales et scientifiques et de criminaliser toutes les activités liées au trafic illicite.
English: Besides the legal issues, the importance of the support given by Member States to their National Members must be stressed.
French: Au-delà des questions juridiques, il convient de souligner l’importance du soutien apporté par les Etats membres à leurs membres nationaux.
English: [2] 13/ 02 . containing an alkali metal hydroxide [2] 13/ 04 . containing an inorganic acid [2] 13/ 06 . . with organic material [2] 13/ 08 . . containing a fluorine compound [2] 13/ 10 . . containing a boron compound [2] 13/ 12 . containing heavy metal salts in an amount of at least 50% of the non-solvent components [2]
French: [2] 13/ 02 . contenant un hydroxyde d'un métal alcalin [2] 13/ 04 . contenant un acide inorganique [2] 13/ 06 . . avec une substance organique [2] 13/ 08 . . contenant un composé du fluor [2] 13/ 10 . . contenant un composé du bore [2] 13/ 12 . contenant des sels de métaux lourds constituant au moins 50% des composés non solvants [2]
English: For the purpose of our study, we chose our samples to obtain two homogenous groups, one Francophone, the other Anglophone.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons établi cet échantillonnage de façon à obtenir un premier groupe homogène francophone et un second groupe homogène anglophone.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues has participated in the working groups on human resource planning, recruitment and placement and quality of work/life issues and has provided preliminary comments on the task team report on recruitment and placement to the Assistant Secretary-General, Office of Human Resources Management, and the Deputy Secretary-General within the framework of the Subcommittee on Human Resources Management Reform.
French: Le Bureau de la Responsable des questions relatives aux femmes a participé aux groupes de travail sur la planification des ressources humaines, le recrutement et le placement ainsi que les questions relatives à la qualité des conditions de travail et de vie, et a formulé des observations préliminaires sur le rapport de l'équipe spéciale relatif au recrutement et au placement établi à l'intention de la Sous-Secrétaire générale, du Bureau de la gestion des ressources humaines et de la Vice-Secrétaire générale dans le cadre des travaux du Sous-Comité de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Certain services whose object is the production of a good; example:
French: Décision n° 1546-2001 Megadent / MENTADENT (DE) - «Location de films» / «films»; «services d’un opticien» / «lunettes»; «distributeurs automatiques»/ «location de ces distributeurs».
English: (d) Work in process Work in process includes labour and disbursements incurred for services performed or goods delivered, less amounts already billed to clients.
French: La part du régime de retraite assumée par le gouvernement du Canada est incluse dans le montant imputé au Fonds au titre des avantages sociaux.
English: Additional product line statistics are available from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Publications Centre, 3rd Floor, Place du Portage I, 50 Victoria Street, Hull, Quebec, K1A 0C9, telephone (819) 953-5054 or facsimile (819) 953-8998.
French: Des statistiques additionnelles sur les produits et services sont disponibles auprès de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), Centre des publications, 3e étage, Place du Protage 1, 50, rue Victoria, Hull (Québec) K1A 0C9, téléphone (819) 953-5054, télécopieur (819) 953-8998.
English: The in-house newspaper “Künstlerpost” reports on current highlights from the cultural metropolis of Salzburg.
French: Le journal de l'hôtel, le "Künstlerpost", vous informe sur les évènements organisés dans cette métropole culturelle.
English: 2. 164 Ibid., 3. 165 Supra, footnote 9, p.
French: 3. 165 Supra, note de bas de page no 9, p.
English: The unutilized balance of $768,300 under this heading resulted from reduced requirements under premises/accommodation ($3,100), infrastructure repairs ($800), transportation operations ($436,600), naval operations ($75,000), communications ($134,100), miscellaneous supplies and services ($108,800) and air and surface freight ($28,000), which were offset in part by additional requirements for air operations ($11,400) and other equipment ($6,700).
French: Le solde inutilisé de 768 300 dollars s'explique par des réductions des besoins aux rubriques Locaux/hébergement (3 100 dollars), Remise en état des infrastructures (800 dollars), Transports (436 600 dollars), Opérations navales (75 000 dollars), Transmissions (134 100 dollars), Fournitures et services (108 800 dollars) et Fret aérien et de surface (28 000 dollars), qui ont été en partie contrebalancées par des besoins supplémentaires au titre des opérations aériennes (11 400 dollars) et du matériel divers (6 700 dollars).
English: Take care..and care of each other.
French: Happy Thanksgiving to you all!!
English: Hurricanes—Hurricane Hazel in Southern Ontario in 1954, and Hurricane Juan in Nova Scotia 2003; Tornados—Barrie, Ontario in 1985, and Edmonton, Alberta in 1988; Floods—Saguenay River, Quebec in 1995, and Manitoba in 1997; Severe winter weather—Eastern Ontario and Western Quebec, 1998; and Forest Fires—British Columbia, 2003.
French: Ouragans — Ouragan Hazel dans le sud de l’Ontario en 1954 et l’ouragan Juan en Nouvelle-Écosse en 2003; Tornades — Barrie, Ontario en 1985 et Edmonton, Alberta, en 1988; Inondations — Rivière Saguenay, Québec, en 1995 et Manitoba en 1997; Températures hivernales rigoureuses — Est de l’Ontario et ouest du Québec, en 1998; Feux de forêts — Colombie-britannique, 2003.
English: I know that his father has been in this House this week and I understand that he is at this very moment sitting here with us.
French: Je sais que son père est venu dans cette Assemblée cette semaine et il est à ma connaissance assis parmi nous en ce moment-même.
English: During the long struggle over the status of Quebec in Canada, federalists often argued that if Quebec achieved extensive asymmetrical status, Quebec members of the federal Parliament would have to opt out of discussions in federal policy areas that applied to the rest of Canada, but not to Quebec.
French: Pendant la longue bataille sur le statut du Québec dans le Canada, les fédéralistes ont souvent affirmé que si le Québec obtenait un statut sensiblement asymétrique, les députés fédéraux québécois ne pourraient pas participer aux discussions sur les secteurs d'intervention fédérale s'appliquant à tout le Canada sauf le Québec.
English: Mr. González (Costa Rica) said that he wished to take advantage of the discussion under agenda item 62 (b) to point out that his delegation had fully intended to join the list of sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.5/Rev.1 entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities” but had been unable to do so owing to its absence from the room at the time of its adoption.
French: M. González (Costa Rica) dit qu'il souhaite profiter du débat concernant le point 62 b) de l'ordre du jour pour faire observer que sa délégation souhaitait se porter coauteur sans réserve du projet de résolution A/C.3/62/L.5/Rev.1 intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées », mais qu'elle n'a pas pu le faire en raison de son absence en séance au moment de l'adoption de ce projet.
English: When services are available, usually there are long waiting lists for access to service.
French: Quels services et moyens de soutien pourrait-on prodiguer d'une manière efficiente et économique dans le système scolaire?
English: In reality, Europe is now split in two: the euro zone and the non-euro zone.
French: En réalité, l'Europe est maintenant divisée en deux: la zone euro et la zone non-euro.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN TROIS-RIVIÈRES Trois-Rivières, November 18, 2003 - Last week, Royal Canadian Mounted Police investigators executed a search warrant in a Trois-Rivières West warehouse where they found approximately 600 cannabis plants at various growth stages.
French: Cette dernière a comparu ce matin au Palais de justice de Joliette pour répondre à des accusations de production illégale de cannabis et possession en vue d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances. L’équipement qui a été trouvé sur place permet de croire que cette serre avait un potentiel de production de cannabis beaucoup plus important que le nombre de plants découverts.
English: [The word ‘two’ in the English version of the Commission text appears to be an error.
French: La participation de deux diffuseurs, telle que la prévoit le programme actuel Media +, doit suffire.
English: The rules regarding international claims made by the British Government make no mention of the “genuine link requirement” in relation to individuals (rule I): Warbrick, supra note 133 p. 1006.
French: Les règles concernant les réclamations internationales faites par le Gouvernement britannique ne mentionnent pas la nécessité d'un « lien effectif » en relation avec les individus (Règle I) : Warbrick, supra, note 133, p.
English: Additional obstacles are the limited resources, and the limited analytical, policy-making and negotiating experience in the government institutions of most applicant countries, irrespective of the stage of their negotiations for WTO accession.
French: S'ajoutent à ces obstacles la modicité des ressources et l'expérience limitée des institutions gouvernementales de la plupart des pays candidats en matière d'analyse, d'élaboration de politique et de négociation, indépendamment du stade où en sont les négociations.
English: The case law submitted by the claimant's counsel is not applicable in this case.
French: La jurisprudence déposée par le procureur du prestataire ne trouve pas application.
English: Pursuant to the provisions of the Agreement relating to the Implementation of Part XI, Albania, having acceded to UNCLOS, also expressed its consent to be bound by that Agreement.
French: En vertu des dispositions de l'Accord relatif à l'application de la partie XI, l'Albanie a exprimé son consentement à être lié par cet accord.
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote against Mrs Laperrouze's report, as we believe that the final report is unbalanced and infringes the right of the Member States to decide whether or not they wish to use, develop or invest in nuclear energy.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de voter contre le rapport de Mme Laperrouze, car, à nos yeux, sa version finale manque d'impartialité et enfreint le droit des États membres de décider si, oui ou non, ils désirent avoir recours à l'énergie nucléaire, la développer et y investir.
English: Regional institutions3 are contributing to the establishment of a tsunami early warning system for the region.
French: Les institutions régionales contribuent à la création d'un système d'alerte rapide aux tsunamis.
English: To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules and draw up a register to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of chemicals (deletion) in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Pour assurer la transparence, le conseil d'administration, agissant sur proposition du directeur exécutif et en accord avec la Commission, adopte des règles et crée un registre assurant l'accès du public aux informations réglementaires, scientifiques et techniques qui concernent la sécurité des substances chimiques, conformément au règlement (CE) n° 1049/2001.
English: The Centre encourages people — especially young people — to embrace and understand that science and technology makes a difference in their lives.
French: Le centre incite les gens – et surtout les jeunes – à reconnaître et comprendre que les sciences et la technologie font une différence dans leur vie.
English: At mixed-sibling sites, populations were asynchronous; IS-7 generally predominated in early spring and late fall.
French: Aux endroits où les deux espèces sont présentes, les populations sont asynchrones; IS-7 prédomine généralement au début du printemps et à la fin de l'automne.
English: The application of the general private international law rule for tangible property of that kind would require the secured creditor to ascertain the exact location of each piece of machinery or each vehicle at the time of the creation of the security.
French: En vertu de la règle générale de droit international privé sur les biens meubles corporels de ce type, le créancier garanti serait tenu de déterminer le lieu de situation exact de chaque machine ou de chaque véhicule au moment de la constitution de la sûreté.
English: This strengthens the pivotal role that today's deputy minister plays within the management team.
French: Ceci raffermit le rôle de pivot dans l'équipe de gestion que joue le sous-ministre contemporain.
English: I understand, moreover, that Strasbourg has not contravened the law.
French: Je crois comprendre, de plus, que la ville de Strasbourg n’a pas enfreint la loi.
English: 8 SPHERE ‘Humanitarian Charter’ and Minimum Standards.
French:  "Charte humanitaire" et normes minimales du projet Sphère.
English: ISCED level 5B is missing Japan: In 1996 breakdown by sex is not available
French: Pas de ventilation par sexe Autriche: le niveau CITE 5B concerne uniquement les années précédentes, à l'exception de 1998/99: le niveau 5B de la CITE manque Japon: en 1996 la ventilation par sexe n'est pas disponible