ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission projections are requested under Article 3 (2) (b) of Decision 280/2004/EC, with sectoral detail relevant to document FCCC/CP/1999/7, part II, and required for the reporting of projection indicators specified in Article 9 (c), annex III, of the Implementing Provision (Decision of the Commission 2005/166/EC).
French: Des projections des émissions donnant des indications détaillées par secteur, conformément aux directives énoncées dans la partie II du document FCCC/CP/1999/7, sont donc requises en vertu de l'article 3 2) b) de la décision 280/2004/CE et nécessaires pour l'élaboration des indicateurs évoqués à l'article 9 c) et énumérés à l'annexe III de la décision fixant les modalités d'exécution de la précédente décision (décision 2005/166/CE de la Commission).
English: No Member State can provide responses to these challenges by acting alone.
French: Aucun État membre ne parviendra à affronter seul ces défis.
English: Dr. Nigro testified that reproductive endocrinologists do not recommend IVF alone where there are abnormalities in the sperm.
French: Le docteur Nigro a déclaré dans son témoignage que les endocrinologues spécialisés en médecine de la reproduction ne recommandent pas d'utiliser uniquement la FIV dans les cas d'anomalies des spermatozoïdes.
English: Today, a new light of hope characterizes the works of this landscape artist that finds inspiration in the "divine essence".
French: C'est aujourd'hui une luminosité pleine d'espoir qui caractérise les oeuvres de ce peintre paysagiste dont l'inspiration est selon lui « d'essence divine ».
English: The National Board of Health and Welfare concludes that the statutory support, despite some difficulties, has ensured better conditions for stable local cooperation concerning both preventive work and early support.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale conclut que la disposition précitée a, malgré quelques difficultés, permis de mettre en place de meilleures conditions pour une coopération locale stable tant au niveau de la prévention que de l'aide à un stade précoce.
English: The Comptroller provides professional advice and guidance to all managers and staff on all aspects of ﬁnancial planning, operations and administration and on related government planning, legislation, policies, practices and procedures and generally accepted accounting practices, and conducts ﬁnancial reviews and challenges TB submissions, budget proposals and the accuracy of ﬁnancial models.
French: Cette personne est responsable de la conception, de la gestion, de la mise en œuvre et de la promotion du cadre de planiﬁcation stratégique, d’activités et opérationnelle de la CPP. Elle planiﬁe et gère la préparation et le regroupement de documents tels que l’architecture Renseignements supplémentaires 25
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  AMERSHAM HEALTH INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  AMERSHAM HEALTH INC.
English: In the context of articles 6 and 7 of the Convention, to enable citizens to exercise their constitutional rights and increase their confidence in the authorities, the Parliamentary Committee on Social Affairs, the Family, Health Care and the Environment has, for the first time, come up with a proposal to hold a dialogue with the public in the form of public hearings.
French: Compte tenu des articles 6 et 7 de la Convention, et afin de permettre aux citoyens d'exercer leurs droits fondamentaux tout en instaurant un climat de confiance envers les autorités, la Commission parlementaire des affaires sociales, de la famille, de la santé et de l'environnement a, pour la première fois, présenté une proposition tendant à établir un dialogue avec le public dans le cadre d'audiences publiques.
English: Without the protective effect of ozone, life on Earth would not have evolved the way it has.
French: Sans la protection de l'ozone, la vie sur Terre n'aurait pas évolué de la même façon.
English: This is not something we are accustomed to.
French: C'est inhabituel ; nous ne sommes pas habitués à de telles procédures.
English: The European Union supported the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism called for in Security Council resolution 1612 (2005).
French: L'Union européenne soutient les efforts du Secrétaire général en faveur de la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information envisagé dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: One particularly interesting element to be considered is the interrelationship between the evacuation of Israeli settlements and the resolution of the refugee question.
French: L'interdépendance entre l'évacuation des établissements israéliens et la résolution du problème des réfugiés constitue un élément particulièrement intéressant dont il faut tenir compte.
English: With 12 suburban rail lines, five express regional rail lines (RER), 17 metro lines, two tramway lines and 770 rail stations, Paris has one of the most comprehensive metropolitan rail transport systems in the world.
French: La ville de Paris et l'aéroport de Paris Charles-deGaulle sont reliés par le train à grande vitesse à toutes les villes éloignées accueillant les compétitions de football et de voile, ainsi qu'aux pays voisins.
English: A second point that I certainly regret is that it was not possible to achieve improvements on the issue of freight with regard to the quality of transport.
French: L'autre point que je regrette est qu'il n'a pas été possible d'obtenir des améliorations sur la question du fret pour ce qui concerne la qualité du transport.
English: Economics has reverted to its nineteenth century status as ``the dismal science.''
French: La science économique est redevenue, comme au XIXe siècle, une science funeste.
English: Credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs had been submitted by 129 States.
French: Des pouvoirs émanant du chef de l'État ou du Gouvernement ou du Ministère des affaires étrangères avaient été communiqués par 129 États.
English: The cost of delivering government services varies substantially as a result of scale and distance from major centres.
French: Le coût de la prestation des services gouvernementaux varie considérablement selon la taille des localités et la distance qui les sépare des grands centres.
English: National Security and Intelligence Service
French: Service de la sécurité nationale et du renseignement
English: All the associated activities such as preparing resolutions, lobbying and debating are carried out in English and a high standard is demanded in the formulation of ideas, whether in the writing of resolutions or in arguing and debating with fellow students.
French: Toutes les activités connexes  préparation des résolutions, lobbying et débats  sont menées en anglais pour lesquelles un haut niveau dexpression est exigé, notamment dans la formulation des idées, la rédaction des résolutions ou largumentation avec les autres élèves.
English: Since the entry into force of Protocol No. 11 on 1 November 1998, however, the Court has ruled on a much larger number of cases against the Slovak Republic: over the past two years there have been 15 judgments, 8 leading to a finding of violation and 7 to a friendly settlement.
French: En revanche, depuis l’entrée en vigueur, le 1er novembre 1998, du Protocole n° 11, le nombre d’affaires jugées par la Cour dans des affaires dirigées contre la République slovaque a considérablement augmenté : ces deux dernières années 15 arrêts au total ont été prononcés dont 8 ont donné lieu à un constat de violation et 7 ont abouti à un règlement à l’amiable.
English: Do you feel safe eating fish from your local river or lake?
French: Vous sentez-vous en sécurité de manger du poisson pêché dans une rivière ou un lac de votre voisinage?
English: Canada United States International Associations - International
French: Canada États-Unis International Associations - International
English: While all the chapters have been reworked, the book has been written in the same spirit as the e...
French: Si l’ensemble des chapitres a été refondu, elle conserve le...
English: Omission from 1991 guidance - label as 'Batch Analyses' 3.2.R.1.2 Master Production Documents (for TPD; for BGTD, Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) only) 2.4 Formulation and Method of Manufacture 3.2.R.2 Medical Devices 2.2.7 Packaging 3.2.R.3 Lot Release Documentation (for BGTD) 2.3.5 and 2.3.6 Proposed Format of a Protocol for Lot Release of Product Characteristics of the Product
French: Omission de la ligne directrice de 1991 - étiqueter comme « analyses de lots » 3.2.R.1.2 Documents types de production [pour la DPT; pour la DPBTG, produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) seulement] 2.4 Formule et méthodes de fabrication 3.2.R.2 Matériels médicaux 2.2.7 Conditionnement 3.2.R.3 Documentation sur la mise en circulation des lots (pour la DPBTG) 2.3.5 et 2.3.6 Projet de protocole de mise en circulation des lots du produit Caractéristiques du produit
English: The Commission objects to the respondents’ request, stating that the issues raised in the
French: La Commission s’oppose à la demande des intimées, affirmant que les questions
English: establishing a Strategic Collaboration Fund to encourage closer partnerships between the further education system, businesses and the community;
French: - créer un fonds de collaboration stratégique pour favoriser des partenariats plus étroits entre le système d'enseignement complémentaire, le milieu des affaires et les collectivités ;
English: To promote continuing education opportunities, the HKSAR Government proposes to set up a cross-sectoral qualifications framework which provides clear progression pathways to facilitate the pursuit of lifelong learning.
French: Afin de promouvoir les possibilités d'éducation permanente, le Gouvernement de la RASHK propose de créer un cadre multisectoriel des qualifications qui fournirait des trajectoires claires de progrès en vue de faciliter la poursuite d'un apprentissage permanent.
English: They therefore do not need to be transposed by the Member States.
French: La conformité à la présente directive devrait être certifiée par l'administration de l'État du pavillon ou en son nom.
English: A rate of growth of staff of 5% to 8% per year is forecast for the years after 1999.
French: Un taux de progression des effectifs de 5% à 8% par an est prévu pour les années postérieures à 1999.
English: APPENDIX for non reimbursed participants European Conference Guaranteeing the effective recovery of maintenance, in Europe and in the world
French: ANNEXE pour les participants non pris en charge Conférence conjointe Garantir le recouvrement effectif des aliments, en Europe et dans le monde
English: There is certainly plenty of business to be getting on with, as Prime Minister Blair has just made clear.
French: Les dossiers à traiter sont certainement nombreux, comme vient de l’expliquer M. Blair.
English: Because of their overall greater total work contribution women have less free time than men.
French: En raison de leur activité générale plus importante - par rapport à celle des hommes -, les femmes ont moins de temps libre que ces derniers.
English: • Gerry Chevalier wanted clarification in the text of the template to indicate that this issue refers to meters using the arithmetic volt-ampere measurement equation.
French: • Gerry Chevalier demande que le texte du modèle soit clarifié afin d’indiquer que le problème touche les voltampère mètres faisant appel à une équation arithmétique.
English: We also want to put more money, for example, into Erasmus or lifelong learning programmes because we believe the EUR 125 per head, per month, is not very substantial European support when we look into the real costs of daily life in our countries.
French: Nous voulons aussi attribuer davantage de financements, par exemple, à Erasmus ou aux programmes d’apprentissage tout au long de la vie, car nous pensons que 125 euros par personne et par mois ne constituent pas un soutien européen très substantiel lorsque l’on regarde le coût réel de la vie quotidienne dans nos pays.
English: Appeal against the order declaring the application in Case T-206/98 manifestly inadmissible · Action seeking from the Court of First Instance an order allowing a rebate application submitted by the first applicant to the French customs authorities on 23 October 1998, concerning certain imports of mushrooms originating in Poland
French: Pourvoi contre l'ordonnance d'irrecevabilité manifeste du Tribunal (quatrième chambre), rendu le 9 mars 1999, dans l'affaire T-206/98 opposant Clauni SA e.a. à la Commission - Recours ayant pour objet une demande visant à ce que le Tribunal fasse droit à une demande de remise déposée le 23 octobre 1998 devant les autorités douanières françaises par le premier requérant et concernant certaines opérations d'importation de champignons originaires de Pologne - Conditions de forme d'un recours en responsabilité extracontractuelle
English: ∗ Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/25.
French: * Diffusé en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/25.
English: Despite the apparent advantages of ATAD, limited information on the process is available in the literature.
French: Malgré les avantages évidents de l’ATAD, la littérature ne contient que peu d’information sur ce procédé.
English: The literature and research consulted ranges from the theoretical (Lippens, 2001, 319-331) and historical (Haller, 1990, 207-235) to more grounded efforts to describe the field of study and the phenomenon of organized crime (Beare, 1998).
French: historique révèle une diversité remarquable dans la qualité générale des travaux, diversité découlant de problèmes de méthodologie ou d’un développement conceptuel inadéquat, à un échec plus fondamental dans la réalisation d’analyses assez approfondies.
English: During the second year of lay, the eggs are generally larger but of poorer quality.
French: Pendant la seconde année, les oeufs qu'au cours de la première année.
English: * Other forces include Logistic Forces and Military Training Force
French: * Les autres forces de combat comprennent les forces logistiques et la force de formation militaire.
English: Sediment may also reduce the ability of a lake, stream or reservoir to support fish and other aquatic species.
French: Les traverses d’étiage et les rampes en surface dure permettent aux animaux de traverser les cours d’eau et de boire sans entrer en eau profonde ni perturber les sédiments.
English: Mention must now be made of a fundamental factor: the economic dimension.
French: Il est nécessaire maintenant d'introduire la notion de dimension économique en tant que facteur fondamental.
English: In recent years, revenue measures have been focussed on enhancing the fairness of the tax system.
French: Ces dernières années, les mesures productrices de recettes ont surtout été destinées à améliorer l'équité du système fiscal.
English: Additional security funding
French: Financement supplémentaire au titre de la sécurité
English: If your client is not physically present when opening the account, instead of requiring the above ID, the following is acceptable:
French: Si votre client est absent lors de l'ouverture du compte, vous pouvez demander ce qui suit pour vérifier son identité au lieu des documents indiqués ci-dessus :
English: It was agreed that the new state-of-the-art Web site should be seen as a major priority and as a key tool in reaching target audiences.
French: Il a été décidé que le nouveau site Web, qui tient compte des derniers progrès de la technique, devait être considéré comme une priorité majeure et un instrument clef pour aller au devant des publics cibles.
English: Hormonal Regeneration® by DDr. Heinrich will restitute the body with youthful power and beauty.
French: La " Regénération hormonale " ® du Dr Heinrich rend au corps jeunesse, force et beauté.
English: In any other case, the request may be in English, French or Spanish.
French: Dans tous les autres cas, elle peut être en français, en anglais ou en espagnol.
English: 3.1 Operations and Organizational Structure
French: 3.1 Fonctionnement et organisation
English: North Staffordshire Community Beds Study: longitudinal evaluation of psychiatric in-patient units attached to community mental health centres.
French: Fournir des services de prévention de la maladie et de promotion de la santé, tels que les programmes scolaires de promotion de la santé mentale.
English: We have the most comfortable beds & the best 'full' breakfasts in town!
French: Notre personnel qualifié mettra tout en œuvre pour vous faire ressentir le bonheur d'être comme à la maison.
English: "The texts of the laws and regulations are submitted in Chinese and English.
French: "Les textes des lois et réglementations sont communiqués en chinois et en anglais.
English: IDRC project support brought researchers and research users closer together in mutual cooperation.Community-oriented research encouraged project leaders to find ways to have their research informed by local realities and allowed communities to benefit from the use of research results.
French: Le soutien accordé par le CRDI a suscité une collaboration mutuelle plus étroite entre les chercheurs et les utilisateurs du travail. Les projets de recherche communautaires ont encouragé les chargés de projet à trouver des moyens d'axer leurs recherches sur les réalités locales et ont permis aux collectivités d'en récolter les fruits.
English: To make another point: we propose that whatever reform is to be made be subject to a referendum of the people of Europe as such.
French: Par ailleurs, nous proposons que toute réforme à venir soit soumise au référendum populaire européen.
English: More than being just another functionality, this is a reliable and efficient tool for targeting foreign markets in an Internet marketing campaign.
French: Plus qu’une fonction, c’est un outil fiable et efficace afin de cibler des marchés étrangers pour une campagne de marketing Internet.
English: Three national seminars on the teaching of intellectual property were conducted in Kenya, Ukraine and Georgia.
French: Un séminaire intensif sur la propriété intellectuelle a été organisé pour la première fois à l’intention des étudiants en droit de l’Autorité nationale palestinienne et d’Israël.
English: It includes the transport safety, nuclear safety, and radiation protection; — the adoption of the European Agency for Railway Safety, and the deployment of the activities of the European Agency for Air Safety and the European Agency for Maritime Safety (in particular with the possibility of chartering anti-pollution ships, in provision of the Member States), able to intervene in accidental or continual maritime pollution as a result of the expansion of the activities of the latter Agency.
French: Les crédits affectés à ce domaine politique permettront notamment: — le développement et la mise en œuvre des projets avancés identifiés dans l'Initiative de croissance, plus particulièrement grâce à l'extension des réseaux transeuropéens. En effet, dans le contexte du Livre blanc sur la politique commune des transports, une mise à jour des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, adoptée en 2003, vise à compléter la liste des projets prioritaires proposés en 2001 par de nouveaux projets comprenant le développement d'autoroutes de la mer transnationales, portant ainsi le nombre total de projets à 29.
English: The applicant proposes a new country music format.
French: La requérante propose une formule de nouvelle musique country.
English: prove (the preamble of a private bill) (motiver (un projet de loi privé)) The requirement for the committee responsible for studying a private bill to verify the allegations of fact set down in the preamble of the bill.
French: poste législatif (statutory item) Poste figurant au Budget des dépenses à titre d'information seulement, car les dépenses qui le composent ont été approuvées de façon permanente par des lois.
English: Article 14 Without prejudice to Articles 3 and 5 of Directive 2000/29/EC, Member States may authorise derogations from the measures referred to in Articles 9 and 10 of this Directive in accordance with the provisions laid down in Commission Directive 95/44/EC6 for trial or scientific purposes and for work on varietal selections.
French: Article 14 Sans préjudice des articles 3 et 5 de la directive 2000/29/CE, les États membres peuvent accorder des dérogations aux mesures visées aux articles 9 et 10 de la présente directive conformément aux dispositions prévues par la directive 95/44/CE de la Commission6 pour des travaux à des fins d'essai ou à des fins scientifiques ou pour des travaux sur les sélections variétales.
English: This is especially the case for researchers who only come into contact with their human research subjects through the research data that they have on their subjects.
French: C'est le fait, notamment, de ces chercheurs qui n'ont de contact avec leurs sujets humains de recherche qu'à travers les données dont ils disposent sur ces derniers.
English: Visit the " If You're Frustrated " page for some guidance in these situations.
French: Visitez « si vous êtes » page frustrée pour quelques conseils dans ces situations.
English: Building on an option proposed in the Bernard report, we will use the trained divers and equipment we already have to provide diving services, and respond to emergencies requiring dive capability.
French: En nous fondant sur une option proposée par le rapport Bernard, nous utiliserons les plongeurs entraînés et le matériel que nous avons déjà pour offrir ces services, c'est-à-dire réagir aux situations d'urgence nécessitant l’intervention de plongeur.
English: Apart from rules on technical matters and detail – which may be included in regulations of the executive –, rules of electoral law must have at least the rank of a statute. b.
French: A l’exception des règles techniques et de détail – qui peuvent avoir un caractère réglementaire –, les règles du droit électoral doivent avoir au moins rang législatif. b.
English: In addition, it is understood that the information may also be communicated to the taxpayer, his proxy or witnesses in a civil or criminal proceeding.
French: En outre, il est entendu que les renseignements peuvent aussi être communiqués au contribuable, à son représentant et aux témoins en cas de procédure civile ou pénale.
English: In my view, it is the consumer who determines whether a manufacturer has taken sufficient account of his cultural background, and we do not need special legislation for that.
French: A mon sens, le consommateur lui-même détermine si le fabricant a suffisamment tenu compte de ses origines culturelles. Il ne faut pas de réglementation particulière à cet effet.
English: Interested parties are encouraged to consult the Web site, located at http://www.winnipegpartnership.mb.ca/, for program details. Federal funding for this project is included in the fiscal framework.
French: Pour obtenir plus de détails sur le programme, les parties intéressées sont invitées à visiter le site Web de l'Entente à l'adresse www.winnipegpartnership.mb.ca. Le financement fédéral consacré à cette initiative est compris dans le cadre financier existant.
English: Applied when the exporter fails to insert the GEP number in the permit field of the export declaration (B13A, CAED or EDI/G7).
French: On impose une pénalité quand un exportateur omet d’inscrire le numéro de la LGE dans le champ à cette fin sur la déclaration d’exportation (B13A, DECA ou EDI/G7).