ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCTAD and UN reforms did not aim merely at streamlining structures or saving financial resources, but also at making the UN system deliver more for development and poverty reduction.
French: Les réformes de la CNUCED et de l'ONU visaient non seulement à rationaliser les structures ou à économiser des ressources financières, mais aussi à accroître la contribution du système des Nations Unies au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: (g) It was in the interest of official secrecy and in accordance with article 14, paragraph 1, to exclude the public from the disciplinary proceedings.
French: g) Il était dans l'intérêt du secret professionnel et conforme au paragraphe 1 de l'article 14 d'exclure le public de la procédure disciplinaire.
English: If you have any questions, please contact the nearest Health Canada, Product Safety office.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le bureau de la Sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous.
English: Enhanced regional cooperation is not intended to deal directly with long-standing conflicts in the region, but it could generate more mutual confidence and, over time, could help remove some of the obstacles that stand in the way.
French: Le but d'une coopération régionale renforcée n'est pas d'aborder directement les conflits de longue date qui affectent la région; elle pourrait toutefois générer une plus grande confiance mutuelle et, à terme, contribuer à éliminer certains obstacles.
English: This raises the question: what would the new job hazard rate look like if there is no possibility of recall?
French: Les résultats de l’estimation figurent en annexe aux tableaux 2-1 et 2-2.
English: [10] The opposition between the functions of "exit" and "voice" in social conflicts was theorized by Alfred O. Hirschman, in a book to which the Italian theorists of exodus frequently refer: Exit, Voice, and Loyalty: Responses to Decline in Firms, Organizations, and States (Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1970).
French: [10] L'opposition des fonctions de la "défection" (ou exit) et de la "voix" dans les conflits sociaux a été théorisée par Alfred O. Hirschman, dans un livre auxquel les théoriciens italiens de l'exode du travail salarié se réfèrent fréquemment : Défection et prise de parole, Fayard, Paris, 1995 (1970 pour l'édition américaine).
English: Nuw that the Horse and l3uggy have been rcrnoved frurn uur air weapons ranges, we'rc louking forward to the New Fikht~r ;1ir~raft . liring it on, we'll he readv!!
French: fc~tu~r clcs rt~llcrrllcs clr~truniyucz, m;li~ I'al,par~il u ~u tJcs crluui~ tc'~Ilniyu~, en ~uurs cle ruutc ct n' ;t pu l~nuin~r lu mis~it~n . I_a ntetcn Ictral~ intcrtiuuit les r~~llcr~llrs tlr ntut par hCll~u~l~t-i:, ;Ill~~l lt' ( i'lllft :' t~~ ('~h~fillllaht)Il iIII ~ ;Illvtl ;l't'. clentan0 ;r-t-il ;lu -l_'-l~ rt -1_'~< <s~aclruns il'heli~tl,tcres c1'ef= I
English: USD 101 See Annex D(AU) PGK 30 plus PGK 2 per page in excess of 30
French: USD 101 Voir l’annexe D(AU) PGK 30 plus PGK 2 par page à compter de la 31e
English: Encouraging progress has been achieved in the implementation of almost all six strategic goals and related objectives outlined in the United Nations Mine Action Strategy for the period 2001-2005, submitted by the Secretary-General in October 2001, namely in the following areas: interagency assessment missions to the mine-affected countries and production of information related to mine action problems; finalization of a rapid response plan to meet mine action requirements in emergencies and the conduct of mine action programmes in United Nations mandated operations; further development and application of international mine action standards; and continued advocacy and support for the universalization and implementation of the main international Convention on the subject.
French: Ces objectifs portent sur les domaines suivants : missions d'évaluation interorganisations dans les pays infestés de mines et production d'informations sur les problèmes de la lutte antimines; mise au point d'un plan d'intervention d'urgence pour répondre aux besoins de la lutte antimines dans les situations d'urgence et mener des programmes de lutte antimines dans le cadre des opérations prescrites par les organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies; poursuite de l'amélioration et de l'application des Normes internationales de la lutte antimines; et poursuite des activités de sensibilisation et d'appui en faveur de l'universalisation et de la mise en oeuvre de la principale Convention internationale relative à la question.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the Agreement on Government Procurement5 and NAFTA.6 Article 1015(4)(d) of NAFTA provides that "[a]n entity shall award contracts in accordance with the following: . . . (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: Dans sa plainte, Polaris a soutenu, entre autres choses, qu’on ne lui avait pas attribué suffisamment de points relativement à plusieurs aspects de sa proposition. Après avoir passé en revue les éléments de preuve au dossier, le Tribunal ne voit pas pourquoi il conclurait que la proposition de Polaris n’a pas été évaluée conformément à la méthode et aux critères énoncés dans les documents d’appel d’offres ou que les évaluateurs n’ont pas correctement porté attention à ces articles au moment de l’évaluation.
English: Agenda item 116 (c) of the provisional agenda*
French: Point 116 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: PROBLEM 5 In the gure, the side length of the large equilateral triangle is 3 and 3, the number of parallelograms bounded by sides in the grid, is 15. For the general analogous situation, nd a formula for  , the number of parallelograms, for a triangle of side length . f f n n
French: PROBLEME 5 Sur la gure, le c^t du plus grand triangle quilat ral est gal 3, et 3, le oe e e e a nombre de parall logrammes limit s par des segments du diagramme, est gal a 15. e e e Dans la situation g n rale analogue, tablir une formule pour  , le nombre de ee e parall logrammes, pour un triangle de c^t . e oe f f n n
English: In Germany both the DVU and the Republikaner parties have been under investigation by the authorities with a view to being prohibited as anti-constitutional14.
French: En Allemagne, les deux partis DVU et Republikaner ont fait l’objet de la part des autorités d’une enquête visant à leur interdiction pour cause d’anti-constitutionnalité15.
English: These included community rights, such as the right to a clean environment, and individual rights, such as the rights to education, health and employment.
French: Il s'agissait en l'occurrence, notamment, de droits collectifs, tels que le droit à un environnement sain, et de droits individuels, tels que les droits à l'éducation, à la santé et à l'emploi.
English: It was stated that such a catalogue could not provide an exhaustive list of those incidents that could occur during transport and possibly diminish the liability of the carrier.
French: Il a été déclaré qu'on ne pouvait dresser une liste exhaustive des incidents susceptibles de survenir durant le transport et de diminuer éventuellement la responsabilité du transporteur.
English: The partnership agreement identifies the current priorities for fisheries policy in Morocco: modernisation and upgrading of the coastal fleet, abolition of driftnets, scientific research, restructuring of small-scale fishing, updating of marketing channels, mechanisation of methods of landing and handling fish, and training and support for professional organisations in the Moroccan fisheries sector.
French: Dans l'Accord de partenariat des priorités actuelles de la politique des pêches au Maroc sont identifiées: modernisation et mise a niveau de la flotte côtière; retrait des filets maillants dérivants; recherche scientifique; restructuration de la pêche artisanale; mise a niveau des circuits de commercialisation; mécanisation des moyens de débarquement et de manutention; formation et appui aux organisations professionnelles du secteur marocain.
English: Monitoring target 10, relating to water and sanitation
French: Surveiller les progrès accomplis dans la réalisation de la cible 10 (eau et assainissement)
English: Speed and torque sensors
French: 9.4.4.1 Capteurs de régime et de couple
English: "I think it has to happen," Trout says.
French: « J’estime qu’un tel marché a toutes les chances de voir le jour, affirme-t-il.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee of all steps taken in this respect.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et de l'informer de toutes les mesures qui auront été prises pour y donner suite.
English: See Council decision 2000/263.
French: Voir décision 2000/263 du Conseil.
English: The Chairman thought that the meeting should consider a number of points, including present or possible connections between the Standing Committee of the Bern Convention and the Steering Committee for the Conservation and Management of the Environment and Natural Habitats (CDPE).
French: Le Président considère qu'il conviendra au cours de la réunion de traiter de certains points tels que les liens existant ou pouvant exister entre le Comité permanent de la Convention de Berne et le Comité directeur pour la protection et la gestion de l'environnement et du milieu naturel (CDPE).
English: PUBLIC INTEREST All those opposed were of the view that the continued operation of the branch line is essential to the future economic, industrial and commercial development of the regions concerned.
French: INTÉRÊT PUBLIC Tous les opposants sont d'avis que l'exploitation continue de l'embranchement est essentielle au développement économique, industriel et commercial futur des régions concernées.
English: An effective, coherent and transparent internal control system which ensures that transactions are legal and regular and financial decisions are taken in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Un système de contrôle interne efficace, cohérent et transparent garantissant la légalité et la régularité des transactions et la prise de décisions conformément aux principes d’économie, d’efficience et d’efficacité.
English: These multi-role ships can be fitted with inter-changeable modules for tasks ranging from detecting mines and other obstacles in the water to surveillance in support of law-enforcement agencies ranging from the RCMP to Fisheries and Oceans or Customs.
French: Ces navires polyvalents sont dotés de modules interchangeables permettant d’accomplir une grande variété de missions telles que la détection de mines et d’autres obstacles dans l’eau de même que la surveillance dans le cadre d’opérations de soutien pour des agences veillant à l’application des lois, telles que la GRC, Pêches et Océans ou les autorités douanières.
English: The banks of the Faughan Motel is a family run motel, ideally located just three miles from Londonderry.
French: C'est un hôtel tenu par une famille, idéalement situé à 5 Km de Londonderry.
English: In 1993, a three-year pilot project was initiated, investigating the feasibility of expanding the BBS into Mexico.
French: En 1993, un projet pilote de trois ans a Ã©tÃ© lancÃ© afin d'examiner la faisabilitÃ© d'agrandir le BBS pour inclure le Mexique.
English: Having your implants removed and replaced may increase your chances of getting future complications.
French: De plus, le remplacement des implants pourrait augmenter le risque de complications futures.
English: Taking into account the time required for the above-mentioned steps and in order to avoid that products that have been safely treating patients up to now are not removed from those patients during the transitional period, we suggest a period of 4 years.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour les phases précitées et pour éviter que des patients soient privés, pendant la période transitoire, des médicaments ayant permis jusqu'ici de les traiter en toute sécurité, votre rapporteur suggère un délai de quatre ans.
English: High levels of pollution may result in asthmatic diseases, allergies and even cancer.
French: La pollution peut provoquer des troubles asthmatiques, des allergies et même des cancers.
English: Finally, the legislation at issue settles a procedure enabling the persons concerned to present their case at any time to the Sanctions Committee for review, through the Member State of their nationality or that of their residence.
French: Enfin, la réglementation en cause aménage une procédure permettant aux intéressés de soumettre à tout moment leur cas au comité des sanctions pour réexamen, par l’intermédiaire de l’État membre de leur nationalité ou de leur résidence.
English: To this end, the GNWT strongly supported the introduction of the ITCE in October 2000 and is pleased to note that the credit has been extended by one year to December 31, 2004.
French: À cette fin, le gouvernement a appuyé fortement l’adoption du CIIE en octobre 2000 et il est heureux de constater que le programme a été prolongé d’un an, jusqu’au 31 décembre 2004.
English: These activities will still be covered at national level by national data protection legislation.
French: Ces activités vont rester couvertes au niveau national par les législations nationales de protection des données.
English: He has produced public projects in Austria, Canada, Denmark, England, France, Germany, Ireland, Israel, Spain, The Netherlands, Switzerland, and the United States.
French: Il a mis en uvre ses projets en Autriche, Canada, Danemark, Grande-Bretagne, France, Allemagne, Irlande, Israël, Espagne, Pays-bas, Suisse et États-Unis.
English: It is important that a system of salaries and expenses for MEPs should be as transparent as possible.
French: Il est important que les règles relatives aux traitements et aux indemnités des parlementaires soient aussi claires que possible.
English: "These are first-rate businesses and executives that offer outstanding value to shareholders and the community and demonstrate true dynamism, vision and innovation in their sectors."
French: « Il s'agit là d'entreprises et de cadres de première classe qui offrent une valeur exceptionnelle aux actionnaires et à la communauté, et qui démontrent véritablement des qualités de dynamisme, de vision et d'innovation dans leurs secteurs ».
English: Guidelines for the ranking of projects should be available.
French: Il doit y avoir des lignes directrices pour le classement des projets.
English: When you are ready, write your own affirmations!
French: Lorsque vous serez prête, rédigez vos propres affirmations!
English: In that connection, one representative drew a clear distinction between the mandatory phase--out provisions of the Protocol and the early phase-out programmes agreed with the Multilateral Fund: agreements left room for negotiation.
French: A ce propos, un représentant a établi une distinction claire entre les dispositions d'élimination obligatoires du Protocole et les programmes d'élimination précoce convenus avec le Fonds multilatéral, en rappelant que les accords laissaient toujours de la place pour des négociations.
English: An integrated approach that involves swift adoption of improved food safety and environmental practices; expansion and diversification to capitalize on value-added opportunities and burgeoning markets for new products; and development of stronger farm management and planning skills is vital to ensure the future prosperity of farming operations.
French: qui répondent aux préférences en constante évolution des consommateurs et aux conditions changeantes du marché, les producteurs doivent gérer les risques, prendre des décisions d’affaires d’une façon plus proactive et améliorer la viabilité de leurs exploitations par le changement et l’innovation.
English: On an EU scale, the attitude of certain states is becoming a particular problem.
French: À l'échelle de l'UE, l'attitude de certains États devient un vrai problème.
English: UBINIG and Carleton University (Canada), in collaboration with the Bangladeshi farmers’ movement, Nayakrishi Andolon (New Agriculture Movement or NA), have been studying why small-scale farmers continue to grow tobacco despite these concerns.
French: UBINIG et l’Université Carleton (Canada), en collaboration avec le mouvement agricole bangladais, Nayakrishi Andolon (Mouvement pour une nouvelle agriculture, NA) analysent les raisons pour lesquelles les petits exploitants persistent à cultiver le tabac malgré ces problèmes.
English: The work of the Mediterranean and Asian Contact Group meetings was also linked to discussions in the informal Group of Friends on the Implementation of PC Decision No. 571.
French: Des liens ont également été établis entre les travaux menés lors des réunions des groupes de contact méditerranéen et asiatique et les débats au sein du Groupe informel des Amis sur la mise en œuvre de la Décision No 571 du Conseil permanent.
English: As a result, the Committee on Conferences is composed of the following twenty Member States:5 Argentina,** Austria,** Belarus,* China,** Congo,*** France,*** Germany,* Grenada,* Honduras,* Japan,** Kenya,** Malaysia,*** Mozambique,*** Nigeria,* Philippines,*** Russian Federation,*** Senegal,* Syrian Arab Republic,* Tunisia** and United States of America.
French: En conséquence, le Comité des conférences se compose des vingt États Membres suivants5 : Allemagne*, Argentine**, Autriche**, Bélarus*, Chine**, Congo***, États-Unis d'Amérique**, Fédération de Russie***, France***, Grenade*, Honduras*, Japon**, Kenya**, Malaisie***, Mozambique***, Nigéria*, Philippines***, République arabe syrienne*, Sénégal* et Tunisie**.
English: Although this report deals only with the voluntary addition of vitamins and supplements, it is important to remember that the manufacturers’ sole intention in adding vitamins and minerals must be to do so with nutritional and health considerations in mind.
French: Bien que ce rapport traite uniquement de l’adjonction volontaire de vitamines et de compléments, il est important de rappeler que les fabricants doivent avoir pour unique intention l’amélioration de l’alimentation et de la santé, lorsqu’ils ajoutent des vitamines et des substances minérales.
English: Examining each of these will help understand how the model might function.
French: Il y a trois principaux bénéficiaires : 1. les touristes eux-mêmes (avantages personnels), 2. le site culturel ou patrimonial (revenus/fréquentation), 3. les entreprises touristiques servant les visiteurs (revenus). L'examen de chacun des types de bénéficiaires aidera à comprendre comment le modèle pourrait fonctionner.
English: In its decision, the Board noted the following from the evidence:
French: Dans sa décision, le conseil a noté les points suivants tirés de la preuve :
English: Other comments included:
French: Au nombre des autres commentaires qui ont été faits, on compte ceux indiqués ci-dessous.
English: Recognize men and boys as gendered persons and further recognize their capacities in bringing about changes in attitudes, relationships and access to resources and decision-making, encourage and support their equal participation in all activities and programmes for gender equality;
French: À reconnaître que les hommes et les garçons ont des caractéristiques sexospécifiques et à reconnaître en outre qu'ils peuvent amener des changements au niveau des attitudes, des relations et de l'accès aux ressources et à la prise de décisions, et à encourager et promouvoir leur participation sur un pied d'égalité à toutes les activités et à tous les programmes en faveur de l'égalité entre les sexes;
English: Surely some measures have to be taken against those countries that do this.
French: Des mesures doivent assurément être prises à leur encontre.
English: In 2010 a collaboration between BL!NDMAN [sax] and Huelgas Ensemble is set up to perform repertoire that is based on improvisational techniques between 1400-1600.
French: En 2010, BL!NDMAN [sax] envisage une collaboration avec Huelgas Ensemble sous la directrion de Paul van Nevel pour un projet autour des techniques d'improvisation dans la musique de 1400-1600.
English: UNOPS later rectified these discrepancies, and adjusted the financial statements accordingly.
French: L'UNOPS a par la suite corrigé les écarts et ajusté les états financiers en conséquence.
English: Summary of Results Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the margins of dumping are not insignificant and that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible.
French: Sommaire des résultats Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le Commissaire doit être convaincu que les marges de dumping ne sont pas minimales et que les volumes réels ou éventuels de marchandises sous-évaluées ne sont pas négligeables.
English: On overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR xxx xxx million; ensures that multi-annual programme envelopes that have only recently been agreed between Parliament and Council are respected, contrary to the cuts proposed by Council, in particular in heading 1a; sets the overall level of payments at EUR 120 346,76 million, equivalent to 0,9x% of EU GNI; notes that this leaves a very significant margin of EUR xxx xxx million beneath the payments ceiling of the multi-annual financial framework (MFF) for 2008; underlines the importance of effective budget implementation and reducing unpaid commitments (reste à liquider RALs), in light of the modest overall level of payments; Or. en Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 2 Paragraph 3 3. Welcomes the outcome of the 23 November conciliation with the Council, in PE398.400v01-00
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 1 Paragraphe 2 2. en ce qui concerne les chiffres globaux, établit le montant final des crédits d'engagement à xxx millions d'euros; veille à ce que les enveloppes pluriannuelles, sur lesquelles il s'est accordé récemment avec le Conseil, soient respectées, allant contre les réductions que ce dernier propose, en particulier à la rubrique 1a; établit le montant total des crédits de paiement à 120 346,76 millions d'euros, soit l'équivalent de 0,9x % du RNB de l'Union; observe qu'il laisse ainsi subsister une marge de plus de xxx xxx millions d'euros sous le plafond des paiements du cadre financier pluriannuel (CFP) pour 2008; insiste sur l'importance d'une exécution effective du budget et sur l'intérêt de minimiser les engagements restant à liquider (RAL), vu la modération du niveau global des paiements; Or. en
English: Excluding the Papiers Gaspésia inc project ($80 million) from the total amount of financial assistance approved in 2002-2003, this assistance amounted to $166.5 million.
French: En excluant le projet Papiers Gaspésia inc (80 millions de dollars) du montant total d’aide financière approuvée en 2002-2003, celui-ci se chiffre à 166,5 millions de dollars.