ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-314/00 Kraft Jacobs Suchard Österreich GmbH v Eduard Mitsche et Maria Mitsche, Peter Roman
French: C-314/00 Kraft Jacobs Suchard Österreich GmbH et Eduard Mitsche et Maria Mitsche Peter Roman
English: Harvesting of wood has steadily increased over the last ten years.
French: Les forêts de l’Europe couvrent plus d’un milliard d’hectares, soit 1,26 ha par personne, et 25% du total mondial.
English: The Canadian government is aware of the fact that unapproved or banned veterinary drugs may be used in some countries exporting seafood to Canada.
French: Le gouvernement du Canada sait que des médicaments vétérinaires non approuvés ou interdits peuvent être utilisés dans certains pays qui exportent du poisson et des fruits de mer au Canada.
English: Many students involved in networks are also recognized in national and international competitions for the quality and innovativeness of their research.
French: De nombreux étudiants qui participent aux réseaux sont également reconnus pour la qualité et le caractère innovant de leur recherche dans le cadre de concours nationaux et internationaux.
English: Working Party on Transport Trends and Economics
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The arrangements detailed above with respect to paragraph 8 of the report fully apply in this case also, as the paragraph deals with the projects financed under the construction-in-progress account.
French: Les arrangements rappelés ci-dessus à propos du paragraphe 8 s'appliquent intégralement à ce cas-ci également, car les projets dont il est question au paragraphe 10 sont également financés au moyen du compte des projets de construction.
English: Also at the 6th meeting, the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) made a statement.
French: Toujours à la 6e séance, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait une déclaration.
English: General risk factors and specific risk factors in African countries.
French: Les facteurs généraux et spécifiques de risque dans les pays africains.
English: The Committee considered its schedule of meetings in 2005 based on proposals made by the Committee's subsidiary bodies (TRANS/2005/4), and adopted it with a number of changes which will be included in the final version of the list of meetings to be circulated in ECE/TRANS/163.
French: Le Comité a examiné son calendrier des réunions en 2005, fondé sur des propositions de ses organes subsidiaires (TRANS/2005/4), et il l'a adopté avec un certain nombre de modifications qui seront incorporées dans la version définitive de la liste des réunions qui paraîtra dans le document ECE/TRANS/163.
English: Article 8: Representation at the International level
French: Article 8 : Représentation à l'échelon international
English: 1.3 Physical geography Tuamotu and Gambier, the 2 central archipelagos, are composed of very low lying coral islands which form atolls19.
French: 1.3 Géographie physique Les deux archipels centraux, Tuamotu et Gambier, sont constitués d’îles coralliennes de très basse altitude qui forment des atolls18.
English: Reconsidering an issue using gender analysis expands the understanding of the challenges women face and the range of solutions available.
French: Examiner un problème à la lumière de l’analyse comparative entre les sexes permet à la fois de mieux comprendre les enjeux auxquels les femmes sont confrontées et d’élargir la gamme de solutions possibles.
English: ECU 5.2 million for the extension and modernisation of three ceramic tile factories in Emilia-Romagna (North);
French: 5,2 millions d’écus pour l’extension et la modernisation de trois fabriques de carreaux en céramique en Émilie-Romagne (Nord);
English: IN THE MATTER OF the accident on May 15, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and a public crossing, at Calahoo, in the Province of Alberta, at mileage 18.28 Sangudo Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 15 mai 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et d'un croisement public, à Calahoo, dans la province d'Alberta, au point milliaire 18,28 de la subdivision Sangudo.
English: Thank you for your attention and thank you, Commissioner, for your outstanding work.
French: Je vous remercie de votre attention et je vous remercie, Madame la Commissaire, pour votre excellent travail.
English: • 23/07/2007 - EU-Chile Association Council and signing of the 2007-2013 cooperation programme
French: • 23/07/2007 - Signature du programme de coopération de l’UE avec le Chili pour la période 2007-2013
English: We suggest Acinetobacter sp. strain C1010 could be a useful bacterium to manipulate biological functions that are regulated by AHLs in various Gram-negative bacteria.
French: Nous suggérons que Acinetobacter C1010 puisse être une bactérie utile afin de manipuler les fonctions biologiques régulées par les AHL chez plusieurs bactéries Gram-négatives.
English: Studies of short-haul flights that do not include intermodal effects are likely to provide bias estimates if the shadow prices of alternative modes change.
French: Les études des voyages court-courriers qui n’incluent pas d’effets intermodaux sont susceptibles de produire des estimations biaisées si le coût de substitution des autres modes de transport change.
English: It also supported the efforts that the Secretary-General would be devoting to the task of ensuring that gender balance and the principle of equitable geographic representation were taken into account in appointments of special representatives and special envoys.
French: Elle appuie également les efforts que le Secrétaire général fera pour qu'il soit tenu compte de la parité hommes-femmes et du principe d'une répartition géographique équitable dans l'attribution des postes de représentant spécial et de rapporteur spécial.
English: The sentences imposed for the aforementioned offence consist of imprisonment ranging between a minimum of two months and a maximum of 3 years.
French: Les infractions mentionnées ci-dessus ont été passibles de peines d’emprisonnement allant de 2 mois à 3 ans maximum.
English: Offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General at Asmara and Addis Ababa
French: Bureaux des représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général à Asmara et Addis-Abeba
English: Peremptory norms: States must observe at all times and in all circumstances the prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Normes péremptoires: Les Etats doivent observer à tous moments et en toutes circonstances les interdictions de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: S/2009/362* Reissued for technical reasons [A E]
French: S/2009/362* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A]
English: In addition, initiatives were organized to train and disseminate information on women's rights and gender equality.
French: Par ailleurs, des initiatives de formation et de dissémination d'informations concernant les droits des femmes et l'égalité des sexes ont été organisées.
English: I would like to stop here to consider the importance that debates on the Register of Conventional Arms has had on the work of the Group of Governmental Experts.
French: Je vais m'arrêter un instant pour examiner l'importance qu'ont eu sur les travaux du Groupe les débats relatifs au Registre des armes classiques.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.34 (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.34 (voir par. 13).
English: In 2005 EU competition policy will for the first time be subject to a fully fledged OECD peer review, which will assess the effectiveness of EU competition policy and its implementation.
French: La Commission s’intéressera tout particulièrement aux conclusions du groupe de travail sur les ententes qu’elle copréside. 698.
English: The Olympics of karting - an annual adrenalin rush for all continents.
French: Les Olympiques du karting - une décharge d'adrénaline annuelle pour tous les continents.
English: Condemns all forms of international terrorism, including the crime of hijacking and unlawful acts against the safety and security of civil aviation.
French: CONDAMNE toutes les formes de terrorisme international, y compris les crimes de détournement d'avions et les actes répréhensibles commis contre la sécurité et la sûreté de l'aviation civile.
English: “The Security Council in particular welcomes the decision by the African Union to mandate the Libyan leader, Colonel Muammar Al-Qadhafi, and President Denis Sassou Nguesso of the Republic of Congo, to engage the Chadian parties with a view to ending the fighting and to initiate efforts aimed at seeking a lasting solution to the crisis.
French: Le Conseil se félicite en particulier de la décision qu'a prise l'Union africaine de charger le guide libyen, le colonel Muammar Kadhafi, et le Président de la République du Congo, Denis Sassou Nguesso, de prendre la direction des efforts destinés à inciter les parties à mettre un terme à la confrontation et parvenir à une solution négociée à la crise.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > The Canadian Health Infostructure (CHI):A Promising Prescription for the Health Care System The Canadian Health Infostructure (CHI): A Promising Prescription for the Health Care System By Andrew J. Siman, Director General Office of Health and the Information Highway, Health Canada In Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > L'infostructure de la santé prometteuse pour le système de santé L'infostructure de la santé prometteuse pour le système de santé par Andrew J. Siman, Directeur générale Bureau de la santé et de l'inforoute, Santé Canada Traduction d'un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: TASK FORCE KABUL AND THE EME CONNECTION By:
French: FORCE OPÉRATIONNEL KABUL ET LA FILIÈRE GEM Par:
English: • Provision of a legal definition of the coastal zone
French: • Définition juridique de la zone côtière;
English: Extra Miles and Good Practices are identified at the end of the summary.
French: Les dépassements et les meilleures pratiques sont indiqués à la fin du résumé.
English: RE-TROFIT This speaks to opportunities to weave the strands of other cultures into the fabric of national and other cultural institutions, infiltrating policies, programs and administration.
French: RÃ‰ADAPTER Cela témoigne des possibilités de tisser des fibres d'autres cultures dans le tissu d'institutions culturelles nationales et d'autres institutions culturelles, en s'infiltrant dans les politiques, les programmes et l'administration.
English: Consequently, it is the role of the department through the selection board to determine which selection tools to use in selecting candidates in accordance with the merit principle.
French: Par conséquent, il incombe au Ministère, par l'intermédiaire du jury de sélection, de déterminer quels outils de sélection devront être utilisés dans la sélection des candidates et candidats conformément au principe du mérite.
English: Implementation of International Commitments From the World Summit on Sustainable Development A coordinated federal action plan for the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI), endorsed by Heads of State at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in South Africa in 2002, presents a significant opportunity for the federal government to address challenges specific to Canadian implementation efforts.
French: Mise en oeuvre des engagements internationaux issus du Sommet mondial sur le développement durable Un plan d’action fédéral coordonné pour le plan de mise en oeuvre de Johannesburg appuyé par les chefs d’État réunis au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), tenu en Afrique du Sud en 2002, constitue une occasion importante pour le gouvernement fédéral de relever des défis propres aux efforts canadiens de mise en oeuvre.
English: Report on Business Television (ROBTv) English
French: Report on Business Television (ROBTv) Anglais
English: Certificate used in preferential trade between
French: Certificat utilisé dans les échanges préférentiels entre
English: During the first reporting period, Member States were requested to respond to a different question.
French: Pour le premier cycle, les États Membres avaient été priés de répondre à une question différente.
English: "It's still important for government to modernize the external channels ... but there is an understanding that for the overall transformation that's not enough," explained Massimiliano Claps, senior research analyst with IDC Canada.
French: « Le gouvernement se doit toujours de moderniser les voies externes […] mais on comprend que pour la transformation globale, ce n'est pas assez », a expliqué Massimiliano Claps, analyste de recherche principal chez IDC Canada.
English: Her delegation welcomed the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women and armed conflict.
French: La délégation ghanéenne se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000) sur les femmes et les conflits armés.
English: • Weight-bearing physical activity improves bone health, and even sedentary people can increase their bone mass by becoming more active.
French: Jusquà 2,5 millions de Canadiens et Canadiennes sont sujets à des fractures liées à une diminution de la masse osseuse.
English: This approval is granted for a period of three years from March 01, 2003 to February 28, 2006, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour une période de trois ans, soit du 1er mars 2003 au 28 février 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: -
French: Le matériel pédagogique est élaboré par l’agent local pour les langues régionales puis diffusé par le biais de la plate-forme Scheemda auprès de tout organisme ou individu désirant organiser un cours, de sorte qu’il est abondamment utilisé.
English: Prices of grains and oilseed input for agriculture production: [36] WD3 j = PTc1
French: Offre d’« autres » intrants entrant dans la production agricole (1 équation) : [33] ex XS 4 = XS 4 WS 4 4
English: The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Sri Lanka for the statement he just made.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de Sri Lanka de la déclaration qu'il vient de faire.
English: A review of Gary Kulesha's opera "The Last Duel," performed at the University of Toronto.
French: Un portrait du célèbre compositeur, chef d'orchestre et pianiste Gary Kulesha.
English: 19.3 A new, modernized compensation service system to enable the CCRA to meet efficiency and effectiveness objectives.
French: 19,3 Nouveau système modernisé de services de rémunération permettant à l'Agence d'atteindre ses objectifs d'efficacité et d'économie.
English: Byron Joseph said that he did not recall taking into  account Ms. Rivers' fundraising ability or experience at the  Vancouver Indian Centre in the selection of the Education  Coordinator (Supra Page 2068 Line 10 to Page 2069 Line 22).
French:   -10- Byron Joseph a dit ne pas se souvenir avoir tenu compte de la  capacité de Mme Rivers de réunir des fonds ou de son expérience à cet égard  au Vancouver Indian Centre quand il s'est agi de sélectionner le  coordinateur de l'éducation (op. cit., de la page 2068, ligne 10, à la page  2069, ligne 22).
English: The Board considered the information provided by the federal government in its October 2002 decision to approve the project.
French: L’organisme a tenu compte de l’information fournie par le gouvernement fédéral dans sa décision rendue en octobre 2002 d’approuver le projet.
English: The role of the international community, the Quartet in particular, remains extremely important in that it has to be actively involved and engaged in supporting the parties in their efforts to realize and implement their respective commitments.
French: Le rôle de la communauté internationale - le Quatuor en particulier - reste extrêmement important dans la mesure où elle doit s'impliquer activement et être déterminée à appuyer les parties dans leurs efforts pour accomplir et exécuter leurs engagements respectifs.
English: I shall now focus on the lower right corner of this rather dense presentation.
French: Il se propose de faire un exposé assez vivant pour illustrer le mode de fonctionnement du Centre.
English: Increased legislative constraints have fuelled an interest in developing sustainable and economical methods for sludge digestion.
French: L’augmentation des contraintes administratives a déclenché un intérêt pour le développement de méthodes durables et économiques de digestion des boues.
English: In presenting the complete picture of the People of God and recalling the place among that people held not only by priests but also by the laity, not only by the representatives of the Hierarchy but also by those of the Institutes of Consecrated Life, the Second Vatican Council did not deduce this picture merely from a sociological premise.
French: Le Concile Vatican II, en présentant une vision complète du peuple de Dieu et en rappelant quelle place y tiennent non seulement les prêtres mais aussi les laïcs, non seulement les représentants de la hiérarchie mais aussi ceux des instituts masculins et féminins de vie consacrée, n'a pas déduit cette image seulement de prémisses sociologiques.
English: As a result the number of headings multiplied: in the food balance sheet alone the increase in foreign trade headings was threefold.
French: Il s'en est suivi une multiplication des rubriques: dans le seul bilan alimentaire, les rubriques du commerce extérieur ont été multipliées par trois.
English: This charter granted the HBC a monopoly to operate in the territory.
French: Cette charte lui donne le monopole de l'exploitation du territoire.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB)
French: iv) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux;
English:   3.4.2 Equal dignity and mutual respect   (62) Intercultural dialogue entails a reflexive disposition, in which one can see oneself from the perspective of others.
French:   3.4.2 Egale dignité et respect mutuel   (62) Le dialogue interculturel nécessite d’adopter une démarche réflexive, permettant à chacun de se voir sous l’angle des autres.
English: At the time of this basic treatment, an attempt could be made to obtain forensic evidence so as to identify the perpetrator and to hold him to account.
French: À cette occasion, on pourrait essayer d'obtenir des preuves médico-légales en vue d'identifier l'auteur et de l'amener à répondre de son acte.
English: 0472 Information technology consultants $14,000.00 2005-03-21 COAST ISLE ENGINEERING LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $25,555.00 2005-03-21 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,048.00 2005-03-21 CPU SERVICE INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $14,000.00 2005-03-21 COAST ISLE ENGINEERING LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $25,555.00 2005-03-21 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $22,048.00 2005-03-21 CPU SERVICE INC.
English: Article 4 of the above-mentioned Decree provides that: “An alien may be granted nationality by decree at the proposal of the Minister of the Interior and on written application of the person seeking nationality.”
French: L'article 4 du décret-loi susmentionné stipule que : « Tout étranger peut se voir accorder la nationalité par décret, sur la proposition du Ministre de l'intérieur et si l'intéressé en fait la demande par écrit. »
English: (c) Non-pharmacological treatment
French: c) Traitement sans médicaments
English: The resources proposed for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 amount to $270,265,100, reflecting the phased increase of military and police personnel to the authorized levels shown in the table above by 30 June 2006 (see the table in section II, part A.1, A/60/190).
French: Celui proposé pour l'exercice 2005/06 s'élève à 270 265 100 dollars et prévoit l'augmentation progressive du nombre des militaires et des fonctionnaires de police civile jusqu'à l'effectif autorisé indiqué dans le tableau ci-dessus, d'ici le 30 juin 2006 (voir A/60/190, sect.
English: It appears from the grounds of appeal submitted to the Board of Appeal that the applicant was essentially aware of the arguments and facts which were going to be examined by the Board of Appeal for the purposes of determining whether to set aside or uphold the examiner's decision, and did therefore have an opportunity to state its views.
French: En effet, dans la motivation de son recours devant la chambre de recours, il apparaît que la requérante connaissait, en substance, les arguments et les éléments qui allaient être examinés par cette chambre pour infirmer ou confirmer la décision de l'examinateur et donc que la requérante a eu la possibilité de s'exprimer à ce sujet.
English: With a view to the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), the EU wants to contribute actively and constructively, via a realistic, ambitious approach, to a global consensus on the measures to be taken beyond 2010 to promote biodiversity.
French: À la veille de la 10e réunion de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique (CDB), l'UE entend apporter, par une approche à la fois réaliste et ambitieuse, une contribution active et constructive à un consensus international sur les mesures à prendre pour favoriser la diversité biologique après 2010.
English: Challenges and Risks Forces of change can make protecting our borders and managing movement across them an ever more challenging job The CBSA delivers its programs and services in a complex, non-stop international environment.
French: Il est de la plus haute importance de réaliser des progrès concernant la mise en œuvre des initiatives de la Déclaration sur la frontière intelligente et de la Stratégie des frontières multiples avec les États Unis, notre principal partenaire commercial et allié.
English: The backlog of applications for 1994/95 in Watson Lake was testimony to this issue and likely accounts for the Yukon Region's thinking about the virtue of some type of bidding system to establish stumpage fees.
French: La liste d'attente pour des PCC de la saison 1994-1995 à Watson Lake témoignait de l'ampleur du problème et explique sans doute l'intérêt du bureau régional pour les avantages d'un système de soumission pour établir les droits de coupe.
English: January 9, 1992 - morning Transport Canada Canadian Industrial Transportation League Peter Chan Jetall Holdings Corporation Ward 5, City of Mississauga - Dr. Lloyd McCoomb - Maria Rehner - Arie Tall - Councillor Frank McKechnie
French: Le 19 dkembre soir Yvonne et Lawrence Mitoff Brick and other Construction Materials Group, Jannock Lim ited Gordon Dunning Connie Neto Bob Cacelli Toronto Airport Hotel Association Claude Davis Randy McGill Transports Canada Lloyd McCoo mb Maria Rehner Arie Tall Frank McKechnie, conseiller Ligue canadienne de transport industrie Peter Chan Capitaine Ron Dennis Jetall Holdings Corporation Ward 5, City of Mississauga Fred Fernandez Vic Hepburn
English: During May substantial amounts of sesquiterpenes are present in the new growth, but these appear to be metabolized further as the summer progresses.
French: En mai, des quantités substantielles de sesquiterpènes apparaissent dans la nouvelle pousse mais ceux-ci semblent être métabolisés davantage au cours de l'été.