ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The United States welcomes this opportunity to recognize and salute the many contributions and sacrifices made by the military, police and civilian personnel who have served in United Nations peacekeeping operations throughout the world over the past 60 years.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis saisissent cette occasion pour reconnaître et saluer les nombreux sacrifices et contributions du personnel militaire, de police et civil ayant servi dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde entier au cours des 60 dernières années.
English: Following its deliberations, the contact group produced the revised text on the procedures and mechanisms under Article 17 of the Convention and a draft decision thereon for the consideration of the Committee of the Whole.
French: A l'issue de ses délibérations, le groupe de contact a présenté la version révisée du texte sur les procédures et mécanismes visés à l'article 17 de la Convention ainsi qu'un projet de décision y afférent pour examen par le Comité plénier.
English: CO2 emission factors used are those based upon true chemical characteristics mentioned previously and a 98.5% oxidation rate.
French: Les coefﬁcients d’émission du CO2 utilisés sont ceux qui reposent sur les propriétés chimiques authentiques mentionnées précédemment et sur un taux d’oxydation de 98,5 %.
English: This is mainly due to the fact that the regulatory combination is expected to be more effective in meeting the risk management objective which involves implementing pollution prevention technologies that generate net savings for the mills.
French: Cela découle surtout du fait que l'on s'attend à ce que la combinaison « Réglementation » soit plus efficace pour atteindre l'objectif de gestion du risque, lequel comprend la mise en oeuvre de technologies de prévention de la pollution qui permettent aux usines de réaliser des économies nettes.
English: The purpose was to ascertain if shorter, more frequent visits would translate into better care and more efficient services and encourage client independence.
French: Il s’agissait d’une expérience de six mois portant sur la prestation de soins à domicile intégrés à des aînés en perte d’autonomie ou fragiles.
English: He also looked forward to guarantee of the legitimate rights of the Palestinian people and to the establishment of their own independent State on their own soil with Jerusalem as its capital.
French: Il espère également que seront garantis les droits légitimes du peuple palestinien et que celui-ci établira son propre État indépendant sur son propre sol, avec Jérusalem pour capitale.
English: Flightexec Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 000077 and 000078.
French: Flightexec Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 000077 et 000078.
English: Administrative Act (Administratīvais akts.
French: Description des activités judiciaires
English: During interviews with the Monitoring Group, some of the warlords and faction leaders expressed their conviction that they had never violated the arms embargo, primarily because all the weapons and ammunitions they claimed to have had been purchased in Somalia.
French: Lors d'entretiens avec le Groupe de contrôle, certains chefs de guerre et chefs de faction se sont déclarés convaincus qu'ils n'avaient jamais violé l'embargo sur les armes, en raison principalement du fait que toutes les armes et munitions dont ils affirmaient disposer avaient été achetées en Somalie.
English: It requested the secretariat to put the reports on the Convention's website as they were submitted by Parties, and also in final form.
French: Il a demandé au secrétariat de placer les rapports sur le site Web de la Convention dès leur soumission par les Parties puis dans leur version finale.
English: The letters by SaskTel posted to CRTC web sites satisfy legal obligation process of public participation, but it does not satisfy people really affected who do have a right to know, both as customers, and employees of the NRTS service the current progress made to address their concerns regarding NRTS future. Document: 608987.doc - 27KB 2006-03-13 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: The letters by SaskTel posted to CRTC web sites satisfy legal obligation process of public participation, but it does not satisfy people really affected who do have a right to know, both as customers, and employees of the NRTS service the current progress made to address their concerns regarding NRTS future. Document: 608987.doc - 27KO 2006-03-13 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Business school education is subsidized, and this facilitates the transmission of general information about doing business in the domestic market.
French: Les études dans des écoles de commerce sont subventionnées, ce qui facilite la transmission de renseignements généraux sur la façon de faire des affaires dans le marché intérieur.
English: Some short-term results anticipated for the 2005-06 year were met.
French: Certains résultats à court terme, prévus pour 2005‑2006, ont été obtenus.
English: Because these workers are thus not included in the final sample, the potential sample-selection biases that could result from the way the final sample is constructed must therefore be corrected for.
French: Vu que ces travailleurs ne sont pas inclus dans l’échantillon final, les biais possibles de sélection de l’échantillon attribuables au mode d’établissement de l’échantillon final doivent faire l’objet d’une correction.
English: Family, Caregivers and Significant Others
French: Soutien : famille, soignants et êtres chers
English: 3 Water intakes presented separately as tapwater/tapwater+tapwater-based beverages (water, tea, coffee, reconstituted soft drinks); exclusively breast-fed infants (BF) do not require supplementary liquids (NHW, 1983); estimates for non-breast-fed infants (NBF) are based on NCI (1989) for volume consumed as drinking water, and on consumption of 750 mL/day of formula made from powdered formula and tap water for total drinking water (see text for discussion); for pre-schoolers, weighted mean of < 3 and 3-5-year classes from NHW (1981); for elementary school children and teenagers, from NHW (1981) for 6-17-year class (0.3/1.1 L/d), adjusted by ratio of consumption for 5-11 years (0.54 L/d) and 12-17 years (0.77 L/d) to mid-range (0.66 L/d) from Hopkin and Ellis (1980); for adults, mean of persons 18 and over from NHW (1981).
French: 3 La consommation d’eau est représentée par des valeurs distinctes, soit l’eau du robinet/l’eau du robinet + l’eau du robinet présente dans les boissons (eau, thé, café, boissons reconstituées); les enfants exclusivement allaités au sein (AS) n’ont pas besoin d’autres apports en liquides que le lait matemel (SBSC, 1983); les estimations concernant les enfants non allaités au sein (NAS) sont fondées sur des données provenant du NCI (1989), en ce qui concerne le volume consommé d’eau potable, et sur une consommation de 750 mL/jour de lait humanisé en poudre reconstitué avec de l’eau du robinet comme consommation totale d’eau potable (se reporter au texte); pour les enfants d’âge préscolaire, on fait appel aux moyennes pondérées relatives aux groupes d’enfants âgés de moins de 3 ans et de 3 à 5 ans obtenues de SBSC (1981); pour les enfants de niveau primaire et les adolescents, on a recours à l’estimation relative à la catégorie des 6-17 ans (0,3/1,1 L/jour) obtenue de SBSC (1981).
English: 2.26.3. simulates the position of the centre pivot of the human torso and thigh.
French: 2.26.3 Représente la position du centre de pivotement entre le tronc et la cuisse.
English: Video/07-039HiRes.wmv Army in municipal government? Tuesday, June 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-039
French: L’Armée de terre dans l’administration municipale? mardi 5 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-039
English: So, in this Annual Report, we are going beyond listing what’s been done to begin looking at how it has made a difference in the lives of Canadians.
French: Par conséquent, plutôt que de simplement énumérer des activités réalisées en ce sens, ce rapport annuel amorce un examen sur les changements que ces activités ont entrainés dans la vie des Canadiens.
English: Total Canadian merchandise exports to Ukraine rose 43.8% in 2005 to $81.5 million.
French: Le pays offre des occasions pour le Canada d’investir dans certains domaines rattachés à l’exploitation pétrolière et gazière, comme les habitations préfabriquées, la construction de pipelines, le matériel d’exploitation en mer et la formation.
English: The sorting of waste which they carry out therefore appears to be useless.
French: Le tri des déchets semblerait donc inutile à leur niveau.
English: 2006 – 2007 Achievements The Second Government Learning Circle in co-operation with Vibrant Communities was launched, which is supporting a virtual ‘community of practitioners’ who seek to understand how government can best play enabling roles in local, collaborative, well-being efforts.
French: Le deuxième Cercle d’apprentissage sur le gouvernement, en collaboration avec les Collectivités dynamiques, a été lancé en vue d’appuyer une « communauté virtuelle de praticiens » qui cherche à comprendre comment le gouvernement peut le mieux jouer un rôle facilitateur dans les efforts concertés sur le plan local en vue d’améliorer le bien-être.
English: Indeed, immediately after the EU adopted its Joint Action Plan on Operation Althea on 12 July 2004, Turkey officially informed the EU of its willingness to participate in the mission.
French: En effet, après l’adoption par l’UE, le 12 juillet 2004, du plan d’action conjoint pour l’opération Althea, la Turquie a informé officiellement l’UE de sa disposition à participer à la mission.
English: Brigadier-General Steven Irwin A MULTI-PURPOSE CAPABILITY AND ADVANCED TECHNOLOGY
French: J. L. Granatstein, Ph.D. EN QUÊTE D’UNE RÉSERVE COMPÉTENTE ET EFFICACE POUR LA FORCE TERRESTRE
English: These measures required re-prioritization at both the field and headquarters levels to identify activities for potential non-implementation amounting to $36 million.
French: Ces mesures ont nécessité une redéfinition des priorités au siège et hors siège afin d'identifier des activités susceptibles de ne pas être exécutées pour un montant de 36 millions de dollars.
English: Therefore, I hope that, today and tomorrow, the European Union and the European Parliament will be able to rise to the challenges and come up with ambitious and wide-ranging objectives to halt the loss of biodiversity in all sectoral policies in 2010.
French: Aussi, j'espère que, aujourd'hui et demain, l'Union européenne et le Parlement européen sauront être à la hauteur des enjeux et porteront des objectifs ambitieux et transversaux pour la lutte contre la perte de biodiversité, dans toutes les politiques sectorielles en 2010.
English: The consecutive seasons graph shows1998 to have had the warmest Spring, Summer and Autumn, and the second warmest winter on record.
French: Le graphique des saisons consécutives montre que 1998 a eu le printemps, l’été et l’automne les plus chauds enregistrés, et son hiver se classe au deuxième rang.
English: Example Rentco Inc., a BC firm, constructs a 100-unit apartment building with a fair market value of $3,000,000.
French: Selon les modalités du bail, le locataire peut utiliser le logement uniquement comme lieu de résidence.
English: 3.2.2 Reasons for not wanting to become an Executive The survey participants that did not express any interest in occupying EX positions were also asked to identify to which extent certain reasons influenced their decision (Table 2).
French: 3.2.2 Raisons invoquées pour ne pas vouloir devenir cadre de direction Nous avons aussi demandé aux personnes interrogées qui ne souhaitaient pas accéder à des postes EX d’indiquer dans quelle mesure certains facteurs motivaient leur décision (tableau 2).
English: The case of the former senior staff member of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) who had misappropriated $4.2 million had exposed serious deficiencies in the financial management of the Mission that needed to be corrected so as to prevent the recurrence of such incidents.
French: Le détournement de 4,2 millions de dollars par un ancien fonctionnaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) est le signe de graves carences dans la gestion financière auxquelles il faut remédier pour éviter que ce type d'incident ne se reproduise.
English: He hoped that in future annual reports specific mention would be made of achievements at national and regional levels under the Regional Programme for Latin America and the Caribbean.
French: Le Guatemala espère que les prochains rapports annuels feront spécifiquement référence aux réalisations nationales et régionales dans le cadre du Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Fifth, internationally, support a just resolution of the Israeli-Palestinian conflict (including if we get on the UN Security Council), and help the Afghan government defend its institutions and provide honest and effective government, including post 2011.
French: Il y a tellement de choses qui restent à faire pour faire évoluer les divers outils économiques et politiques et ainsi aider les gouvernements à faire de la politique de prévention et non plus seulement d'évoluer à contrer les problèmes à mesure qu'ils se produisent.
English: Work on overnight accommodation and meal preparation remains to be done.
French: Les travaux nécessaires pour permettre le logement de nuit et la préparation des repas restent à faire.
English: N 36/53 . . . Lamiaceae or Labiatae (Mint family), e.g. thyme, rosemary or lavender
French: N 36/53 . . . Lamiaceae ou Labiatae (famille de la menthe), p.ex. thym, romarin ou lavande
English: Your rapporteur believes that the EU should give a tangible sign of its continued commitment towards its neighbours, in particular the candidate countries.
French: Le rapporteur estime que l'UE devrait donner un signe tangible de la continuité de son engagement envers ses voisins, en particulier les pays candidats.
English: Commissioner, what is the point of our passing laws if they are not enforced?
French: Monsieur le Commissaire, à quoi sert-il d'adopter des lois si elles ne sont pas mises en application ?
English: Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: - Preparation and distribution of a practical guide setting out the rights of women workers and the action that should be taken if those rights are violated;
French: - Établir et distribuer un guide pratique énonçant les droits des femmes au travail et expliquant les démarches à entreprendre lorsqu'il ne sont pas respectés;
English: Comparative promotion rates by level for men and women varied over the last six years in 1997–98; the rates for men were higher than those for women at all levels except PE-01.
French: Au cours des six dernières années, les taux de promotion comparatifs selon le niveau ont varié pour les hommes et les femmes; en 1997-1998, les taux de promotion des hommes étaient supérieurs à ceux des femmes à tous les niveaux sauf le niveau PE-01.
English: Statements were made by Mr. Baba Ahl Mayara, Unity and Reconciliation Association (A/C.4/61/4/Add.11); Mr. Brahim Ballali, Association of the Sahraouis Parents and Victims of Repression (A/C.4/61/4/Add.20); Ms. Inés Jávega Soley, ASADEDH (A/C.4/61/4/Add.30); Mr. Fabián Martín Martín, Independence Party of Lanzarote (A/C.4/61/4/Add.31); Ms. Gajmoula Ebbi, Member of Royal Advisory Council for Sahrawi People (A/C.4/61/4/Add.10); Mr. Mustapha Bouth, Former Member of the Political Office of Polisario (A/C.4/61/4/Add.9); and Mr. Ahmed Boukhari, Frente Polisario (A/C.4/61/4/Add.28).
French: Des déclarations sont faites par M. Baba Ahl Mayara, Association de l'unité et de la réconciliation (A/C.4/61/4/Add.11); M. Brahim Ballali, Association des parents des sahraouis victimes de la répression (A/C.4/61/4/Add.20); Mme Inés Jávega Soley, Association sahraouie pour la défense des droits de l'homme (A/C.4/61/4/Add.30); M. Fabián Martín Martín, Partido de Independientes de Lanzarote (A/C.4/61/4/Add.31); Mme Gajmoula Ebbi, membre du Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes (A/C.4/61/4/Add.10); M. Mustapha Bouth, ancien membre du Bureau politique du Front Polisario (A/C.4/61/4/Add.9); et M. Ahmed Boukhari, Frente Polisario (A/C.4/61/4/Add.28).
English: A.9.56 The amount of $189,100, reflecting no growth, provides for travel of staff to service and participate in the meetings of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters in Geneva and meetings of its Steering Committee to liaise with intergovernmental and non-governmental organizations active in public economics and public administration matters, to collect data and conduct research and to coordinate with the regional commissions and the specialized agencies.
French: A.9.56 Le montant de 189 100 dollars (inchangé) permettra de financer le voyage de fonctionnaires pour assurer des services fonctionnels au Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à Genève, participer à ses réunions et à celles de son comité directeur; faire la liaison avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de questions d'économie et d'administration publiques; mener des activités de collecte de données et de recherche; et assurer la coordination avec les commissions régionales et les institutions spécialisées.
English: He credited a majority of the program's success to the commitment of the more than 300 active volunteers who give over 13,000 hours of their time to their harbours annually.
French: Il a également noté que l'engagement de plus de 300 bénévoles qui consacrent plus de 13 000 heures de travail aux ports chaque année a largement contribué au succès du programme.
English: I welcome the validity and the relevance of the Lisbon Strategy and am pleased that a balanced strategy combining the economic, social and environmental dimensions has been drawn up.
French: Je me félicite de la validité et de la pertinence de la stratégie de Lisbonne et suis ravi de la mise en place d’une stratégie équilibrée, réunissant les dimensions économique, sociale et environnementale.
English: We consider that this is a special project which needs to be debated, negotiated and discussed between the social partners, and I alerted them to the fact at the Round Table on 28 and 29 April.
French: Nous estimons que c'est un projet particulier qui doit être débattu, négocié, et discuté parmi les partenaires sociaux et je les y ai sensibilisés au cours de la Table ronde des 28 et 29 avril derniers.
English: • Emphasizing research and development
French: • Mettre l’accent sur la recherche et le développement
English: According to the complainant, with its references in this context to terrorism, the State party is demonstrating its bias and, by extension, the impossibility of obtaining any remedy in Tunisia.
French: Selon le requérant, par ses qualifications relatives au terrorisme dans le cas d'espèce, l'État partie prouve sa partialité et dès lors l'impossibilité d'introduire un recours en Tunisie.
English: The owners of these plants have made substantial investments and the thousands of people who work in them are also "resource users".
French: Les propriétaires de ces usines ont fait d’importants investissements et les milliers de personnes qui y travaillent sont également des « utilisateurs de ressource ».
English: This positive meeting was constructive and demonstrated the willingness of the Federation to cooperate in the development and implementation of the guidelines.
French: Encourageante et constructive, la réunion témoigne de la volonté de la Fédération de coopérer pour concevoir des lignes directrices et les mettre en œuvre.
English: The language used in chapter IV and articles 31-34 is often identical.
French: On retrouve souvent les mêmes termes au chapitre IV et dans les articles 31 à 34.
English: The Committee agreed that the Chair and Mr. Jendroska further plan the consideration of the submission.  The Committee agreed that the secretariat place on the Convention's website an indication that a submission had been made by Romania regarding Ukraine.
French: Le Comité a décidé que la Présidente et M. Jendroska planifieraient de manière plus approfondie l'étude de la communication et a accepté que le secrétariat indique sur le site Web de la Convention que la Roumanie avait fait une communication au sujet de l'Ukraine.
English: (c) Payroll and overhead costs plus a fixed fee.
French: Il s'agit d'une variante de la méthode décrite en b).
English: The Committee thus concluded its general discussion on this question.
French: La Commission termine ainsi l'examen de cette question.
English: A memo is prepared for the Minister’s Office.
French: Une note est rédigée à l’intention du cabinet du Ministre.
English: Mr. Frye's impeccable judgement and handling skills, coupled with his knowledge of sea conditions and behaviour, make him a credit in the operation of Fast Rescue Craft.
French: Grâce à son excellent jugement, à ses capacités en matière de manoeuvres de navires et à sa connaissance de l'état et du comportement de la mer, M. Frye est d'une aide précieuse lorsqu'il s'agit de manoeuvrer une embarcation rapide de sauvetage.
English: • An IDRC-sponsored panel dealing with regulation and supervision of micro-insurance
French: • Un groupe d’experts parrainé par le CRDI traitant de la réglementation et de la supervision de la microassurance.
English: Viktor (Far East) Ltd. (8 April 2000)
French: forme d'une convention d'arbitrage
English: India's development experience confirmed that technology provided a most potent tool for economic growth and poverty eradication.
French: L'expérience de l'Inde en matière de développement montre que la technologie est un puissant outil de développement économique et d'élimination de la pauvreté.
English: Le Monde, 15 January 2007.
French: Le Monde, 15 janvier 2007.
English: The primary objective of the training of Romani-speaking teachers is to support Roma children and young Roma to attend school by strengthening their cultural identity.
French: La formation d'enseignants parlant le romani vise principalement à aider les enfants et jeunes Roms à fréquenter l'école en renforçant leur identité culturelle.
English: • delivering conservation, licensing, catch monitoring, surveillance and enforcement services; and 5. greater consistency and less danger of local politics in providing services to the Aboriginal fishing community.93 The weakness in the strategy to link economic development to an accessible land and resource base is the lack of Aboriginal individuals and businesses with the skills needed by new government institutions, Aboriginal enterprises, and the non-Aboriginal private sector.
French: Le point vulnérable de la stratégie, qui vise à lier le développement économique des autochtones à l’accès aux terres et aux ressources, réside dans le faible nombre de particuliers et d’entreprises autochtones qui possèdent les compétences nécessaires pour satisfaire aux besoins des nouvelles institutions gouvernementales, des nouvelles entreprises autochtones, et des sociétés non autochtones qui participent à l’exploitation des terres et des ressources.