ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No evidence supporting this application enabling the Agency to conclude that compliance with the weight limitation is unnecessary, undesirable or impractical as specified in section 70 of the NTA, 1987 has been filed.
French: Aucune preuve permettant à l'Office de conclure qu'il n'est ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode de se conformer à la restriction concernant le poids des colis comme il est prévu à l'article 70 de la LTN 1987 n'a été présentée à l'appui de la demande.
English: A substitute operator may be designated when a licence holder is prevented, by circumstances beyond his/her control, from engaging in the activity authorized by the licence.
French: Le détenteur de permis peut désigner un remplaçant lorsqu'il est empêché, en raison de circonstances hors de son contrôle, de participer à l'activité autorisée par le permis.
English: Likewise, they expressed regret at the lack of a more expansive treatment of trade issues and also expressed concern about the inadequate treatment of systemic inequities in international economic relations, in particular the slow progress in enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods Institutions, which operate to the detriment of developing countries.
French: Dans le même ordre d'idées, ils ont déploré l'absence de traitement plus large des questions commerciales et se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance de traitement des inégalités systémiques dans les relations économique internationales, notamment par la lenteur des progrès des efforts en vue de renforcer l'influence et la participation des pays en développement dans les Institutions de Bretton Woods, qui agissent au détriment des pays en développement.
English: There will be open-ended informal consultations on draft resolution on the implementa-tion of the world programme of action concerning disabled persons: towards a society for all in the twenty-first century (agenda item 106) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Philippines, on Friday, 24 October 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle (point 106) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Philippines, auront lieu le vendredi 24 octobre de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: The company must indicate the measures it intends to take to ensure that policyholders receiving shares will have access to a public market to sell those shares within two years of conversion.
French: La société doit faire état des mesures qu’elle entend prendre pour que les souscripteurs recevant des actions puissent les vendre sur un marché public dans un délai de deux ans suivant la transformation.
English: The study includes some numbers, however there exist no official statistic on forced marriages in Norway.
French: Elle comporte des données chiffrées mais il n'existe aucune statistique officielle sur les mariages forcés en Norvège.
English: Care must be taken to prevent loss of liquid during this operation.
French: On veillera à empêcher les pertes de liquide durant l'opération.
English: Separate invoices must be submitted for each shipment and must apply to one call-up only.
French: Des factures distinctes doivent être présentées pour chaque envoi et ne doivent s'appliquer qu'à une seule commande.
English: Day parole is normally granted for up to a maximum of six months.
French: La semi-liberté est normalement accordée pour une période ne dépassant pas six mois.
English: If so, have you experienced any problems from an intellectual property perspective?   25.
French: Si oui, avez-vous Ã©prouvÃ© des difficultÃ©s en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle?   23.
English: The conclusions of the work done in conjunction with the discussion are the result of the most important aspects of the results: * Subjects deaf to deaf parents have a performance in simple and complex tasks similar to the population listener.
French: Les conclusions des travaux réalisés à l'occasion du débat sont le résultat des aspects les plus importants des résultats: * Sujets sourds aux parents sourds ont une performance en simples et complexes tâches similaires à l'écoute de la population.
English: In 1990/91 proportional government spending on education amounted to 3.9 per cent of GNP, which is equivalent to 9.8 per cent of the government budget, and investments in education have increased considerably in accordance with the development plans, as explained in the introduction to this section.
French: Pendant l'exercice 1990-1991, la part des dépenses publiques d'éducation s'est établie à 3,9 % du PNB, ce qui équivaut à 9,8 % du budget public, et, comme on l'a expliqué dans l'introduction de la présente section, les investissements réalisés dans le secteur de l'éducation ont, conformément aux plans de développement, considérablement augmenté.
English: Services include help with bathing, grooming, dressing or mobility.
French: Les services disponibles sont les soins médicaux et infirmiers, la planification de soins spécialisés, la prise en charge de la douleur et des symptômes, le soutien psychosocial et spirituel et le soutien aux personnes endeuillées.
English: Given this context, the CBSA has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Compte tenu de ce contexte, l'Agence des services frontaliers du Canada s'est vue attribuer une cote SANS OBJET, pour la mesure 4.2, dans le cadre de la présente ronde du CRG.
English: Subparagraph (b) deals with the case where the international application does contain irregularities which affect the international registration date.
French: Le sous-alinéa b) traite du cas où la demande internationale contient des irrégularités ayant une incidence sur la date de l’enregistrement international.
English: However, they may also have occurred without specific triggers following extended periods of progressive weakening of the volcanic rocks.
French: Ils peuvent toutefois aussi avoir eu lieu sans déclencheurs spécifiques à la suite de longues périodes d'affaiblissement progressif des roches volcaniques.
English: Englewood Cliffs, N.J. Prentice-Hall.
French: Designing Effective Organizations, Englewood Cliffs, N.J. Prentice-Hall, 1983.
English: Fishing A variety of fish species abound in Yukon lakes and rivers.
French: Pêche Les lacs et les rivières du Yukon regorgent de poisson.
English: When the employee redirected the call, the auditor was greeted with a bilingual recording asking him to leave a message.
French: Lorsqu'elle a redirigé l'appel, le vérificateur a été accueilli par un message bilingue enregistré lui demandant de laisser un message.
English: The substance also has some veterinary uses, for example in the treatment of separation anxiety in dogs.
French: Cette substance est également utilisée en médecine vétérinaire, par exemple pour soigner l'anxiété de séparation chez les chiens.
English: CIPO. It's not necessary to file a new petition.
French: OPIC. La déclaration en tant que petite entité peut se faire à n'importe quel moment.
English: • The above prohibition does not apply to a voters list more than 25 years old that is used for research or historical purposes.
French: • en conserve une copie pour chaque section de vote de la circonscription afin de permettre le vote à domicile ou le vote des absents.
English: It is not about one or other candidate; it is about this European Parliament taking the side of democracy and wanting to give the people the chance to say what they want to say.
French: La question n’est pas de soutenir l’un ou l’autre candidat, il s’agit de ce Parlement européen, qui se range du côté de la démocratie et qui entend donner au peuple la possibilité de dire ce qu’il a à dire.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer c/o Ministry of Health Room 304 Vilniaus Str.
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer c/o Ministry of Health Room 304 Vilniaus Str.
English: This was not the case in Repulse Bay. Furthermore, in Repulse Bay, about a third or more said that they do not consume frozen juice, fresh or frozen vegetables and canned vegetables and 30% do not eat fresh fruit.
French: Il confirme également la préférence pour les fruits et légumes périssables dans les deux collectivités, la popularité des pommes de terre frites et de la macédoine de légumes congelée, et la consommation d'une plus grande variété de fruits et légumes périssables à Pond Inlet qu'à Repulse Bay.
English: Securitization, then, perpetuates the invisibilization of women: their concerns and policy priorities fall off the state’s agenda.
French: La sécurisation perpétue alors l’invisibilisation des femmes : leurs préoccupations et leurs priorités en matière de politiques ne font plus partie du programme de l’État.
English: • talk to early years professionals, as well as other parents and caregivers in the community.
French: • peuvent discuter avec des professionnels de la petite enfance, de même qu'avec d'autres parents et responsables des enfants de la collectivité.
English: Lack of data that inform policymakers of such heterogeneity will inevitably lead to sweeping “one size fits all” approaches directed at all minority groups alike, which are bound to fail.
French: En l'absence de données qui leur permettent de prendre conscience de cette hétérogénéité, les décideurs opteront inévitablement pour des politiques globales applicables à toutes les minorités sans distinction, qui sont vouées à l'échec.
English: Indian and Northern Affairs and Natural Resources Canada are good sources to find out which communities to contact. 
French: Affaires indiennes et du Nord et Ressources humaines Canada sont une bonne source pour savoir avec quelles les collectivités communiquer.
English: Julian has led provincial and multi-jurisdictional programs in the areas of telehealth, PHC reform, and the overlap between substance use, mental illness, and the corrections system.
French: Julian a dirigé des programmes intergouvernementaux axés sur la télésanté, la réforme des soins de santé primaires et le recoupement de la consommation d’alcool et de drogues, de la maladie mentale et du système correctionnel.
English: Provincial Sales Tax Agreements
French: Accords sur la taxe de vente provinciale
English: However, improving Turkey's image is not an issue of public relations.
French: Mais l'amélioration de l'image de la Turquie n'est pas une question de relations publiques.
English: Western Europe can learn from experience too.
French: L’Europe occidentale peut apprendre elle aussi.
English: If hazardous wastes with a content of more than 1% of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are incinerated, the temperature has to be raised to 1 100°C for at least two seconds.
French: S’il s’agit de déchets dangereux ayant une teneur en substances organiques halogénées, exprimée en chlore, supérieure à 1 %, la température doit être amenée à 1 100 °C pendant au moins deux secondes.
English: Kasparov said he was leading the fight not to win the elections, but to ensure they took place at all
French: Vous pourrez également lire une interview particulièrement riche avec l'ancien maître des échecs russes.
English: For example, two tribes in Canada have stories about the constellation Pleiades.
French: En voici deux qui se rapportent aux Pléiades.
English: EN 49-27/2-1E ISBN: 0-662-18989-2 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 54 Year: 1991 Media Format: microfiche,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/2DBAB620-D34B-4706-B3E0-DCCC1483B38D/ PCB22_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FA515BD6-1 [Back to Listing]
French: En 49-27/2-1F ISBN : 0-662-97164-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 61 Année : 1991 Format de support : imprimÃ©,microfiche,web PDF : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/2DBAB620-D34B-4706-B3E0-DCCC1483B38D/ PCB22_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FA515BD6-1 [Retour à la liste]
English: The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39.
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l’article 39.
English: Potential adverse effects from navigation during construction and operation are expected to be prevented or mitigated through the application of the above mitigation strategies.
French: Aucun effet résiduel négatif sur la navigation n’est attendu.
English: While it has central relevance to the UN's work in the field of development, it has much broader scope and impact - not least in the normative area - for all States, regardless of their stage of development.
French: En effet, si elle est au centre des travaux des Nations Unies dans le domaine du développement, elle revêt cependant beaucoup plus d'importance, de par son ampleur et son impact - surtout sur le plan normatif -, pour tous les États, indépendamment de leur niveau de développement.
English: British Columbia provides $500,000 in annual funding to the Empowered to Work (ETW) mentoring initiative.
French: La Colombie­Britannique verse un financement annuel de 500 000 dollars à l'initiative de mentorat Empowered to Work.
English: Besides developing its own activity, Statistics Finland has taken part in the programme for improvement of productivity by developing measurement of public sector productivity.
French: Statistics Finland a non seulement développé sa propre activité, mais il a aussi participé au programme d'amélioration de la productivité en réalisant des mesures de la productivité du secteur public.
English: This shall be notified ð , depending on the circumstances, ï either by 30 April 2005 ð at the latest two years after the entry into force of this Directive ï and thereafter each time the list of technical rules is changed ð , or after the derogation has been notified, or after publication of the TSI concerned ï . On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the verification procedure referred to in Article 18. ò new The Commission shall communicate this information to the Agency, which shall publish it. ê 96/48/EC and 2001/16/EC (adapted) ð new Article 17 1.
French: Cette notification a lieu ð , en fonction du cas, soit ï au plus tard le 30 avril 2005 ð deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive ï et, ensuite, chaque fois que la liste des règles techniques est modifiée ð , soit lors de la notification de la dérogation, soit après publication de la STI concernée ï . À cette occasion, les États membres désignent également les organismes chargés d’appliquer, dans le cas de ces règles techniques, la procédure de vérification visée à l’article 18. ò nouveau La Commission communique ces informations à l'Agence qui les publie. ê 96/48/CE et 2001/16/CE (adapté) ð nouveau Article 17 1.
English: A concentrate of technologies, this Carminat system featured a top-quality radio and MP3-compatible CD player/stacker, a route planner, a Bluetooth kit and a large color screen. For driver comfort and passenger pleasure.
French: Concentré de technologies, cette version de Carminat combine radio haut de gamme et changeur de CD MP3, calculateur de navigation, kit Bluetooth et grand écran couleur… pour le confort du conducteur et le plaisir des passagers.
English: Introduction, Background and Objectives of the Evaluation
French: Introduction, contexte et objectifs de l'évaluation
English: Pusan and Inch’on offered the best facilities and so a line north of Seoul was in American minds when they discussed details with the Soviet Union at the Potsdam conference.3 The 38th parallel was suggested as an appropriate dividing-line.4 The Soviet Union agreed and halted its armies at this point.
French: Le 15 juillet, l’ambassadeur du Canada aux États-Unis signalait que la crise de Corée avait précipité les événements dans d’autres domaines. L’opinion publique américaine, qui avait eu tendance à résister à une augmentation des crédits de la défense, était en train d’évoluer, et le gouvernement des États-Unis profita de l’occasion pour grossir ses effectifs insuffisants.
English: (b) Governments should take steps to ensure that they have the forensic capacity to support the relevant authorities in the successful investigation of the manufacture of amphetamine-type stimulants, in identifying trafficking routes and in tracing manufacturing sites through the analysis of seized amphetamine-type stimulants;
French: b) Les gouvernements devraient prendre des mesures pour s'assurer que les autorités compétentes disposent des moyens criminalistiques suffisants pour enquêter efficacement sur la fabrication de stimulants de type amphétamine, identifier les itinéraires de trafic et localiser les sites de fabrication grâce à l'analyse des saisies de stimulants de type amphétamine;
English: However, the nature and function of the unit and its dedication to the operation of the lamp make it more a part of the system that uses electricity than of the system that supplies electricity.
French: Cependant, vu la nature et la fonction de l'unité et son application unique, cette marchandise est davantage considérée comme de l'équipement qui consomme de l'électricité que de l'équipement qui fournit de l'électricité.
English: Critical at times but looks to improve in those areas.
French: Est critique à l’occasion, mais entend faire des efforts à cet égard.
English: Section 1 - Introduction Purpose and Scope of the Study Evaluation Issues and Questions Methodology Structure of the Report Section 2 - Context and Description of Partnering Arrangement Evaluation Context Description of the Partnering Arrangement Section 3 - Evaluation Findings Service Delivery Issues Impacts Observed to Date and Anticipated Outcomes Partnering Arrangement Lessons Learned Monitoring for Summative Evaluation Section 4 - Conclusions/Recommendations Conclusions Recommendations Annexes Terms of Reference Action Plan
French: Table des matières Sommaire Contexte et méthode Résultats Recommandations Partie 1 - Introduction Objet et portée de l'évaluation Enjeux Méthode Structure du rapport Partie 2 - Contexte et description de l'Entente Contexte de l'évaluation Description de l'Entente de partenariat Partie 3 - Constatations de l'évaluation Enjeux reliés à la prestation des services Incidence de l'Entente de partenariat et résultats attendus L'Entente de partenariat Leçons à retenir Suivi en vue de l'évaluation finale Partie 4 - Conclusions et recommandations Conclusions Recommandations Annexes Mandat Plan d'action
English: It is generally acknowledged that depression is the most common psychiatric disorder and this is true for seniors, where 10% over the age of 65 are affected (Segal et al., 1996).
French: Il est généralement reconnu que la dépression est le trouble psychiatrique le plus commun. Dix pour-cent des personnes aînées de plus de 65 ans en souffrent (Segal et coll., 1996).
English: On the same night, the President of the Spanish Government confirmed that this objective had been achieved, but then, on checking the text, we see that this is not the case.
French: La même soirée, le président du gouvernement espagnol a affirmé que cet objectif avait été atteint. Mais par la suite, à la lecture du texte, nous avons constaté que ce n'était pas le cas.
English: Shortly after accepting that position, she found it necessary to return to Thunder Bay for personal reasons and accepted it indeterminate deployment to the Manager Administration job.
French: Peu de temps après avoir accepté ce poste, elle a jugé nécessaire de retourner à Thunder Bay pour des raisons personnelles et a accepté une mutation au poste de gestionnaire, Administration, d’une durée indéterminée.
English: We are convinced, however, that we cannot ignore other functions so admirably performed by Canadian universities.
French: Nous sommes persuadés, en effet, que nous ne saurions passer sous silence les autres fonctions dont nos universités canadiennes s'acquittent avec soin.
English: Koenraad Van Brabant, “Can sanctions be smarter?
French: Koenraad Van Brabant, Can sanctions be smarter?
English: Healthier Lives for People with Schizophrenia Schizophrenia is a complex, chronic, and debilitating mental disease.
French: Offrir une meilleure santé aux personnes atteintes de schizophrénie La schizophrénie est une maladie mentale chronique débilitante qui est complexe et courante.
English: It will oversee the implementation of projects by external contractors, including the start of boundary pillar emplacement, which should be completed in 2011.
French: Elle supervisera l'exécution des projets confiés à des prestataires extérieurs, en particulier le lancement des travaux d'installation des bornes frontière, qui devraient être terminés en 2011.
English: (c) A means must be provided to prevent damage to the fuel system in the event of failure of the automatic shut-off means prescribed in paragraph (b) of this section.
French: (3) Each powerplant and auxiliary power unit instrument that utilises flammable fluids must be installed and located so that the escape of fluid would not create a hazard.
English: Over time, individual composers, singers and other creators and performers might call these expressions to mind and re-use, re-arrange and re-contextualize them in a new way.
French: Les expressions susceptibles de caractériser des communautés ou des identités établies plus récemment ne seraient pas couvertes16.
English: Council members joined the Secretary-General in his appeal to donors to provide the necessary resources to WFP and UNHCR to cover the food requirements of refugees.
French: Les membres du Conseil se sont associés au Secrétaire général pour demander aux donateurs de fournir au PAM et au HCR les ressources dont ils ont besoin pour satisfaire les besoins alimentaires des réfugiés.
English: Members of the two clubs are now corresponding regularly, and a return visit has taken place.
French: Aujourd’hui, les membres des deux clubs correspondent régulièrement; en outre, une deuxième visite a eu lieu.
English: Functional Categories (not all inclusive) Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Counsel reminded the Board of the complainant’s testimony, whereby although Ms. Towers apologized for the emails she had sent, after they came to his attention during the arbitration, he did not consider it to be a true apology as it came too late.
French: Le procureur rappelle au Conseil le témoignage du plaignant, qui a déclaré que Mme Towers lui avait présenté des excuses après qu’il eut pris connaissance des courriels à l’audience, mais que ces excuses ne lui paraissaient pas sincères parce qu’elles arrivaient trop tardivement.
English: The Corporation may cancel the policy of the member institution under subsection 26.04(3) or section 33 of the Act.
French: La Société peut annuler la police de l’institution membre en vertu du paragraphe 26.04(3) ou de l’article 33 de la Loi.