ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher hair manganese concentrations compared to controls have been found in children with learning disabilities (Pihl and Parkes, 1977; Collipp et al., 1983), in violent offenders (Gottschalk et al., 1991), in manganese-exposed workers (Bader et al., 1999; Luse et al., 2000).
French: Des concentrations plus élevées dans les cheveux, comparativement à celles observées chez les sujets témoins, ont été mesurées chez des enfants ayant des difficultés d'apprentissage (Pihl and Parkes, 1977; Collipp et al., 1983), chez des délinquants violents (Gottschalk et al., 1991) et chez des travailleurs exposés au manganèse (Luse et al., 2000; Bader et al., 1999).
English: International treaties and the internal legal system 28 - 29 7  Part Two
French: Traités internationaux et ordre interne 28 - 29 8
English: In cases in which violence perpetrated by illegal armed actors and others endangers the survival of small and especially vulnerable indigenous communities, the Special Rapporteur recommends that field visits be conducted by an independent international commission, with OHCHR support, to investigate the facts and to propose concrete and effective protection measures.
French: Lorsqu'il est question de la survie même de communautés autochtones réduites et particulièrement vulnérables du fait des actions violentes d'éléments armés illicites et autres, il est recommandé qu'une commission internationale indépendante se rende sur place, avec l'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme, pour enquêter sur les faits et proposer des mesures concrètes et effectives de protection.
English: I therefore have the honour to inform you that following informal consultations on 11 January 2007, members of the Security Council agreed on the selection of Panama and South Africa as the two elected members of the Council to participate in the Organizational Committee for a term of one year, until the end of 2007.
French: Je vous informe donc qu'à l'issue de consultations officieuses tenues le 11 janvier 2007, le Conseil a désigné deux de ses membres élus, l'Afrique du Sud et Panama, afin qu'ils siègent au Comité d'organisation pour un mandat d'un an courant jusqu'à la fin de 2007.
English: • Always close all windows and lock your vehicle whenever you leave your vehicle unattended.
French: • Fermez toujours toutes les fenêtres et verrouillez votre véhicule laissé sans surveillance.
English: I urge the Commission to propose legislation as quickly as possible in order to scale back next year's hunt, which will start in March.
French: J’invite instamment la Commission à proposer le plus rapidement possible une législation destinée à restreindre l’année prochaine la chasse, qui débutera en mars.
English: S. Dewing and others, “Review of injection drug use in six African countries: Egypt, Kenya, Mauritius, Nigeria, South Africa and Tanzania”, Drugs: Education, Prevention and Policy, vol. 13, No. 2 (2006), pp. 121-137.
French: S. Dewing and others, “Review of injection drug use in six African countries: Egypt, Kenya, Mauritius, Nigeria, South Africa and Tanzania”, Drugs: Education, Prevention and Policy, vol. 13, n° 2 (2006), p.  121 à 137.
English: The reference to “developing countries” is intended also to include countries with economies in transition.
French: 3 La référence aux « pays en développement » vise à inclure également les pays à économie en transition.
English: Strategic Policy & Communications (Georges Rioux) Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Coordination of Corporate Policy, Communications & Strategic Planning Support for Federal Regional Councils Coordination of Briefing Support to President for Cabinet Meetings & Parliamentary Affairs Coordination of TBS & Ministerial Correspondence; Submissions; ERC Operations ATIP Internal & External Communications Corporate Learning & Knowledge Management Secretariat Functions for TBS
French: Politique et communications stratégiques (Georges Rioux) Ø Ø Ø Coordination de la politique générale, des communications et de la planification stratégique Soutien des conseils régionaux fédéraux Coordination des services de soutien au président du CT en matière d’information pour les réunions du Cabinet et les affaires parlementaires coordination de la correspondance du SCT et de la correspondance ministérielle; présentations; CED AIPRP Communications internes et externes Activités générales d’apprentissage et de perfectionnement Services de secrétariat au SCT
English: Canada in 1892, 1927 and 1967", ASC [Association for Canadian Studies] Newsletter 14/3 (Fall 1992), pp. 10-15; and Sylvie Vincent and Bernard Arcand, L’Image de l’Amérindien dans les manuels scolaires du Québec (Montreal:
French: Canada in 1892, 1928 and 1967» dans Bulletin de l'aec [Association d'études canadiennes], automne 1992, vol. 4, no 3, pp. 10 à 15; Sylvie Vincent et Bernard Arcand, L'image de l'Amérindien dans les manuels scolaires du Québec, Montréal, Hurtubise hmh, 1979.
English: Now I turn to the proposal about the questions about the financing from the Seventh Framework Programme.
French: J'en viens maintenant à la proposition relative aux questions sur le financement du septième programme-cadre.
English: Comparability and reliability; Accuracy in the production of statistics; Coverage of social issues; Long term indicators for sustainable development; Better understanding of statistics by the public in the policy debates.
French: Comparabilité et fiabilité; Rigueur dans la production des statistiques; Couverture des questions sociales; Indicateurs à long terme du développement durable; Meilleure compréhension des statistiques par le public dans les débats d'orientation.
English: Sharp just announced a new line of up of ten new model Aquos Full HD LCD TVs (from 32’’ to 52’’), the Aquos D Series.
French: Sony, le géant Japonais de l’électronique, n’est plus à présenter surtout lorsqu’il s’agit de parler de musique.
English: • To gather knowledge to take to others.
French: • obtenir des informations afin de les partager avec d'autres;
English: The establishment of eight links per one million population (rounded up to a whole number) within a service area, or some other indicator of usage which is acceptable to the Minister of Industry, is required.
French: L'établissement de huit liaisons par million de population (arrondie à un nombre entier) dans une zone de service, ou un autre indicateur d'utilisation acceptable par le Ministère, sera exigé.
English: A steering committee with expert members from the private and public sectors was formed to provide advice and feedback on the process.
French: Un comité directeur comprenant des spécialistes des secteurs privé et public a été formé avec le mandat de donner des conseils et de fournir une rétroaction sur le processus.
English: Any re-use of the trademarks and logos appearing on this part of the site is forbidden, except with express, prior authorization from OENOPLURIMEDIA or from the third party that owns said trademarks or logos.
French: Toute réutilisation, de quelque manière que ce soit, des marques ou des logos apparaissant sur cette partie Site est interdite, sauf autorisation expresse préalable de OENOPLURIMEDIA ou de tout tiers titulaire des dites marques ou logos.
English: B is the aggregate gross annual property tax revenue of all borrowing members,
French: B le montant total brut des recettes fiscales foncières de l'ensemble des membres emprunteurs,
English: In addition, and because the " digital channel" is inherently more flexible than an analogue channel, it can deliver other services in the form of data, graphics, moving pictures or combinations of these.
French: La radiodiffusion de données multimédia permet aujourd’ hui le transfert de programmes informatiques comprenant des jeux vidéo, des fichiers de données et l’ accès direct à l’ Internet à partir d’ ordinateur relié au poste de télévision un ou au réseau.
English: • (iii) published at a frequency of not less than four times a year;
French: • iii) la publication est publiÃ©e au moins quatre fois par annÃ©e;
English: While excluding them is certainly arbitrary, the preceding arguments suggest that the 1988 results may serve as better summary estimates of γ for Canadian males.
French: Si l’exclusion de ces professions est certes arbitraire, l’argument précédent tend à indiquer que les résultats de 1988 pourraient constituer de meilleures estimations sommaires de γ pour les hommes canadiens.
English: But only just afterwards, it appears once again that a country such as France is at odds with this, and we really do have to ask ourselves: does France not want the 'bad guys' to be dealt with, or is it just concerned with polishing up its own importance and showing the world that it will not allow itself to be pushed around by the United States?
French: Mais, peu de temps après, un pays comme la France se montre de nouveau rétif et nous devons alors vraiment nous poser la question: la France ne veut-elle pas que l'on arrête les «méchants» ou la France est-elle uniquement occupée à redorer son propre blason et à montrer au monde qu'elle ne se laisse pas mener par le bout du nez par les Etats-Unis?
English: It provides a number of utilities including a flexible and scalable multi-threaded daemon, a command line scanner and advanced tool for automatic database updates.
French: Il fournit un certain nombre d’utilitaires et notamment un daemon multi-thread, un scanner en ligne de commande et des outils avancés pour la mise à jour de la base de données.
English: Articles 26 and 18(3): Social security and child care services and facilities 925.
French: Articles 26 et paragraphe 18(3) -- Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants 925.
English: Trimmed - caudal cartilages removed Caudal cartilage and connective tissue retained
French: Parée − cartilages de la queue enlevés; Cartilages de la queue et tissu conjonctif laissés en place.
English: In 1893, John King accepted a part-time lectureship at Osgoode Hall and the family moved to Toronto, where Willie was already attending university.
French: En 1893, John King accepte un poste de chargé de cours à temps partiel au Osgoode Hall, et la famille déménage à Toronto, où Willie est déjà inscrit à l'université.
English: Before presentation it should be edited for spelling and grammar, to ensure the document flows properly, and is concise and logical] 1.
French: Avant de le soumettre, il faudra en vérifier la grammaire et la syntaxe pour en faciliter la lecture, la compréhension et la logique] 1.
English: 35 % of the population are below the poverty threshold.
French: 35 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Subject to ministerial approval8, the Agreement will be finalized following receipt of an application.
French: Sous réserve de l’approbation du ministre8, une entente définitive sera conclue une fois qu’une demande aura été déposée.
English: Monday Plenary: counterfeiting, advanced therapies, financial payments Article - Institutions - 24-04-2007 - 12:58
French: Lundi en plénière Article - Institutions - 24-04-2007 - 13:20
English: All medical examinations of prisoners (upon arrival or subsequently) are conducted in locations where they cannot be seen or heard by the prison guards (except when specifically requested by physicians).
French: Tous les examens médicaux de détenus (à la mise sous écrou ou à un stade ultérieur) ont lieu hors de portée de l'ouïe ou de la vue des surveillants de la maison d'arrêt (à moins que les médecins n'en décident autrement).
English: This paper and country profiles are available to network members through a Web site.
French: Les membres du réseau peuvent consulter ce document, ainsi que les profils des pays, sur un site Web.
English: Every shower receptor shall be constructed and arranged in such a way that water cannot leak through the walls or floor.
French: Toute enceinte de douche doit être construite et installée de manière que l'eau ne puisse filtrer à travers les murs ou le plancher.
English: General Information), on-line and print publications (CLICK:
French: Renseignements généraux), à des publications en direct et en version imprimée (CLIQUEZ SUR :
English: Peace-building is a long-term process, lasting many years after a conflict has ended.
French: Il y a toujours une zone floue ou un chevauchement inévitable entre eux.
English: It also calls for gender mainstreaming in the implementation of the further initiatives related to each of the commitments made at the Summit, including through the use by Governments and international organizations of positive or affirmative action and empowerment programmes.
French: Une autre décision prône l’examen des mesures destinées à atténuer les effets sociaux et humanitaires des sanctions. Enfin, les questions concernant la corruption, la criminalité transnationale organisée et la toxicomanie doivent également être abordées.
English: The vehicle fleet is relatively old, with the majority of cars between 10 and 20 years or more.
French: Le parc automobile est relativement ancien, la majorité des voitures ayant entre 10 et 20 ans, voire plus.
English: • the revised costs, time estimates, and other criteria relating to future phases for management approval.
French: • les coûts révisés, les évaluations de temps et les autres critères se rapportant aux étapes à venir, pour leur approbation par la gestion.
English: The existing U.S. facilities are subject to a technology based emissions standard (the MACT regulation), which requires controls and emissions limits for process vents and relatively stringent work practice standards or a cell room monitoring program to minimize fugitive emissions from the cell rooms.
French: Les installations existantes aux Etats-Unis sont soumises à une norme d'émission fondée sur la technologie (règlementation MACT), qui exige un contrôle et un plafonnement des émissions pour les rejets des procédés, des normes relativement strictes en matière de pratiques de travail ou un programme de surveillance des chambres à cellules afin de minimiser les émissions fugitives en provenant.
English: For example, the Enbridge and Abitibi-Consolidated Inc. cases took 64 days from time of application to issue of the decision.
French: Par exemple, dans les affaires Enbridge et Abitibi-Consolidated Inc., 64 jours se sont écoulés entre la date de la demande et le prononcé de la décision.
English: He claimed to be a victim of violations of article 14, paragraph 1, and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights  by the Czech Republic.
French: Il se déclarait victime de violations par la République tchèque du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (b) Many parts of the United Nations system are actively involved in technical cooperation activities aimed at raising the capacity of the developing countries and countries with economies in transition.
French: b) De nombreuses composantes du système des Nations Unies participent activement aux activités de coopération technique visant à renforcer les capacités des pays en développement et des pays en transition.
English: Any statement of the name of the inventor under the Treaty is treated as a statement filed under the national law.
French: Toute mention du nom de l’inventeur faite selon le traité est considérée comme une déclaration déposée conformément à la législation nationale.
English: How stubbornly have they demanded an effective EU alternative?
French: Avec quelle opiniâtreté n'ont-ils pas exigé que l'UE puisse représenter une alternative efficace?
English: N-5). establishes the Court Martial Appeal Court of Canada, and Section 236 provides that the officers of the Registry of the Federal Court of Canada are ex officio officers of the Registry of the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: N-5). L'article 234 de cette loi crée la Cour d'appel de la Cour martiale du Canada, et l'article 236 prévoit que les préposés du greffe de la Cour fédérale du Canada sont d'office préposés du greffe de la Cour d'appel des cours martiales du Canada.
English: The alternate measure focuses only on that period over which attributable benefits can occur.
French: Cette mesure met l'accent sur la seule période pendant laquelle des prestations sont imputables.
English: There was a particular relationship between the concept of protection of persons affected by disasters and the rights and obligations attached thereto and the regimes, which bear on protection, in international humanitarian law, international human rights law and international law relating to refugees and internally displaced persons.
French: Selon un autre point de vue, les dégâts causés à l'environnement ou aux biens ne seraient pas exclus a priori du sujet, dans la mesure où les catastrophes frappant l'environnement seraient prises en compte dans le cadre de la conception large du sujet englobant et les catastrophes naturelles et les catastrophes d'origine humaine.
English: The Eastern Ratsnake finds food and shelter in piles of branches on the ground.
French: La couleuvre obscure de l’Est trouve refuge et nourriture dans les tas de branches au sol.
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50° C ± 5° C. The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
French: A la fin de l'essai, les échantillons sont séchés à 50 °C ± 5 °C.  La surface des échantillons est nettoyée à l'aide d'un chiffon humide.
English: The human complement of genes for these kinases, called the "kinome," consists of 518 genes.
French: Chez l'humain, 518 gènes forment le kinome, c'est-à-dire l'ensemble de gènes de ces kinases.
English: Draft Financial Transactions Reporting (Wire Transfers) Regulations, 2008, are currently with the Ministry of Finance and have been submitted to the Cabinet for tabling in Parliament.
French: Le Ministère des finances est actuellement saisi du projet de réglementation de 2008 relatif à la déclaration des opérations financières (virements télégraphiques) qui a été soumis au Cabinet en vue de sa présentation au Parlement.
English: They are taking part in science and research activities through training, communications and the coordination of IPY projects.
French: Ils prennent part, entre autres, à des activités scientifiques, à des activités de recherche et de communication ainsi qu'à la coordination de projets.
English: The Committee took action on agenda item 80 at its 8th meeting, on 12 October (see A/C.4/59/SR.8).
French: La Commission a pris une décision sur le point 80 à sa 8e séance, le 12 octobre (voir A/C.4/59/SR.8).
English: The most extensive changes are related to:
French: Ces modifications sont particulièrement nombreuses dans les domaines suivants :
English: This gesture and the Turks' acceptance of it have profoundly transformed bilateral relations that have been particularly difficult.
French: Le geste et son acceptation par les Turcs ont transformé en profondeur une relation bilatérale notoirement difficile.
English: •
French: Voilà qui permettra au Centre de recherche de suivre et d’analyser ses activités tout en l’aidant à élargir sa collection, affecter son budget et peaufiner ses services de manière à s’assurer que ceux-ci répondent aux besoins en information de la mission.
English: I voted against the report on migration flows because, although it contains a relatively accurate and balanced analysis of the basic causes that drive people into leaving their country, the report does not contain the necessary conclusions or proposals.
French: J'ai voté contre le rapport sur les flux migratoires. Bien qu'il contienne une analyse relativement exacte et équilibrée des causes fondamentales qui poussent les personnes à quitter leur pays, le rapport ne tire pas les conclusions qui s'imposent ou ne fait aucune proposition.
English: • Training Introductory training for aspiring entrepreneurs that provide the basic skills for successful entrepreneurship: marketing, selling techniques, communication, accounting and administration, how to write a business plan, development of a personal business project.
French: • Formation Formation d’introduction pour les entrepreneurs aspirants qui fournit les connaissances de base pour un entreprenariat réussi : marketing, techniques de vente, communication, comptabilité et gestion, comment élaborer un plan d’entreprise, développement d’un projet entrepreneurial personnel.
English: In addition, special compulsory training now had to be attended by judges and prosecutors responsible for sensitive matters such as family law, the law on minors, etc.
French: Le représentant de la Belgique note que la Conseil Supérieur de la Justice est compétent pour concevoir des lignes directrices en matière de formation, dont la
English: Regulations or Interpretative guidelines could be issued by the Minister of Health to clarify the situation with regard to the application of the proposed legislation with respect to various products.   Please see provision B1.2 on pg.
French: Des règlements ou des documents d'interprétation pourraient être émis par le ministre de la Santé afin de clarifier l'application de la Loi sur la protection de la santé à divers produits.  Veuillez consulter la disposition B1.2 à la page 23 de la «Proposition législative détaillée».  2.
English: Acting as catalysts, the National Collaborating Centres will help strengthen the capacity of the public health system by creating and fostering linkages among researchers, the public health community and other stakeholders to build on existing strengths across the country.
French: Les Centres nationaux de collaboration agiront comme catalyseurs pour améliorer la capacité du système de santé publique, susciter le maillage entre les chercheurs, le milieu de la santé publique et autres intervenants pour bâtir sur les atouts actuels.
English: A future evaluation of CHPIF would be able to substantiate some of these concerns related to the certification process.
French: Une évaluation ultérieure du programme du FFPPC permettrait d'illustrer de façon plus tangible certaines de ces lacunes touchant au processus de certification.
English: (PEIAC) Prince Rupert Port Authority Progistix-Solutions Inc.
French: Purolator Customs Services Ltd.
English: TELEPHONE AND COMMUNICATION Calls can be made from public telephones at the Post Office and around the Conference Center with the use of taxcards, available from the Post Office.
French: TELEPHONE ET COMMUNICATIONS Les appels peuvent être passés des cabines publiques situées dans le bureau de poste et autour du centre de conférences à l’aide de cartes téléphoniques vendues au bureau de poste.
English: Wings for Children is committed to protect your privacy with respect to our website.
French: Wings for Children fait tout le nécessaire pour garantir l'anonymat de ses visiteurs.
English: In Europe, the Mountain Research Initiative and partners have lobbied successfully for the inclusion of mountains in the European Union's call for the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development — the European Union's chief instrument for funding research over the 2007-2013 period.
French: En Europe, l'Initiative et quelques-uns de ses partenaires ont fait pression avec succès pour obtenir l'inclusion de la question des montagnes dans l'appel de l'Union européenne en faveur du septième programme cadre pour la recherche et le développement technologique - qui est le principal instrument de financement de l'Union européenne pour la période 2007-2013.
English: Mr Greenway, United Kingdom, EDG): held an exchange of views on a preliminary draft resolution and a preliminary draft recommendation prepared by the Rapporteur and decided to return to the issue at its next meeting; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: M. Greenway, Royaume-Uni, GDE) : a tenu un échange de vues sur un avant-projet de résolution et un avant-projet de recommandation préparés par le Rapporteur et a décidé de revenir sur ce point à sa prochaine réunion ; – Prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: Ontario (Ottawa) Greenhouse and Growth Chamber Facility
French: Ontario (Ottawa) serre et chambre de croissance (phytotron)