ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design of one of the provincial or territorial winners will be chosen as the official Canada Day 2005 poster and distributed throughout the country.
French: On choisira l'oeuvre de l'un des gagnants des provinces et des territoires comme affiche officielle de la fête du Canada de 2005.
English: • Client Assistance - General Enquiries
French: • Aide à la clientèle - Renseignements généraux
English: With regard to the provision that the applicant must have been employed in a pharmacy during the 6 months preceding the application, the projected translation into Englishconsiders half-time employment sufficient.
French: En ce qui concerne la condition de l'exercice en milieu officinal pendant les six mois qui précèdent la candidature, le projet de règlement reconnaît l’exercice à mi-temps comme suffisant.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Czech Republic; France; Germany; Russian Federation; Slovakia; Switzerland.
French: Ont pris part à ses travaux les représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, France, Fédération de Russie, Slovaquie, Suisse, République tchèque.
English: NOTICES AND INFORMATION RELATING TO PUBLISHED INTERNATIONAL APPLICATIONS AND/OR ENTRIES IN SECTION I NOTIFICATIONS ET INFORMATIONS RELATIVES AUX DEMANDES INTERNATIONALES PUBLIÉES ET/OU AUX RUBRIQUES DE LA SECTION I ___________________________________________________________________________________________________ ANNOUNCEMENT OF THE LATER PUBLICATION OF AMENDED CLAIMS UNDER ARTICLE 19 ANNONCE DE LA PUBLICATION ULTÉRIEURE DES REVENDICATIONS MODIFIÉES EN VERTU DE L’ARTICLE 19
French: NOTICES AND INFORMATION RELATING TO PUBLISHED INTERNATIONAL APPLICATIONS AND/OR ENTRIES IN SECTION I NOTIFICATIONS ET INFORMATIONS RELATIVES AUX DEMANDES INTERNATIONALES PUBLIÉES ET/OU AUX RUBRIQUES DE LA SECTION I
English: Dampening the impact of these developments on 2003–04 outcome were lower goods and services tax (GST) revenues, reflecting the weakness in consumer demand in 2003.
French: Deuxièmement, selon les données fiscales pour 2002 de l’Agence du revenu du Canada, rendues disponibles à la fin de janvier 2004, la croissance économique en Ontario a été nettement plus faible qu’il avait été estimé 59
English: Proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘People’ implementing the seventh framework programme (2007–13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (→ point 1.13.6).
French: Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique «Idées» mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (→ point 1.13.5).
English: Soprano Florence Easton visited Montréal in 1904 with the Savage English Grand Opera Company, appearing as Gilda in Rigoletto.
French: La soprano Florence Easton se rend à Montréal en 1904, avec la Savage English Grand Opera Company, et interprète Gilda dans Rigoletto.
English: And, up to now, those observers have been right.
French: Et jusqu'à présent, ces observateurs ne se sont pas trompés.
English: When reviewing logic models, readers should start from the left and examine one activity group at a time, following the activity’s outputs and logical results chain.
French: Pour examiner les modèles logiques, le lecteur doit commencer par la gauche et examiner un groupe d’activités à la fois, en suivant les extrants et l’enchaînement des résultats logiques.
English: E N T A L A S S AND OPERATIONS
French: 12.0 0 N U M E U R Y U R L A E E N V I C E 1 1 . A PLACEI FOR ENVAIRONMENTAL É R A N R O N E N V I T A LN A S S E S S M E E T U S L M A P O O F T H G STEWARDSHIP:
English: The rates for film and television liability insurance can vary significantly depending on the type of production and the track record of the producer.
French: Les taux pour l'assurance responsabilité civile pour les films et les émissions télévisées peuvent varier de façon importante selon le type de production et les antécédents du producteur.
English: • The Chief Electoral Officer at any stage may intervene in and become a party to any proceeding commenced by or carried on by an elector.
French: • Le directeur général des élections peut, en tout état de cause, intervenir et devenir une partie à une instance introduite ou poursuivie par un électeur à n’importe quelle étape de la procédure.
English: The EU has always called for a constructive attitude to be adopted towards Cuba, as outlined in the EU' s common position, but it has to be recognised that the discussions will be complex.
French: L'UE a toujours plaidé en faveur d'une attitude constructive à l'égard de Cuba - la position commune de l'UE le démontre - mais il faut reconnaître que les discussions seront compliquées.
English: Additionally, in width:
French: 6.20.4.1.4 En outre, en largeur:
English: The designation of specific benchmarks to provide direction and to measure future progress has also proved particularly useful.
French: La définition de jalons de référence destinés à guider les opérations et à permettre de mesurer les progrès à venir s'est également avérée particulièrement utile.
English: The Kosovo Judicial Council nominated 12 minority candidates for positions, which have been forwarded to my Special Representative and the Kosovo Assembly for approval.
French: Le Conseil judiciaire du Kosovo a proposé 12 candidats minoritaires pour des postes, candidatures qui ont été transmises à mon Représentant spécial et à l'Assemblée du Kosovo, pour approbation.
English: The results of the Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment workers.
French: La digue sera conçue en fonction de les mines de la Colombie-Britannique (Mines Act).
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/11.
French: Document: TRANS/WP.30/2001/11.
English: • complaints received concerning denials of security clearances to government employees and contractors;
French: Si le CSARS constate que ces activités sont à l’abri de tout reproche, il en fournit l’assurance au plaignant.
English: The Germans freely elected Hitler and shared in his fate.
French: Les Allemands ont librement élu Hitler et ont partagé son sort.
English: The simulator consists of between 3 and 8 questions, depending on your answers.
French: Ce simulateur comporte entre 3 et 8 questions, selon la nature de vos réponses.
English: The weight of the ice sheet has depressed the central land area to form a basin, parts of which lie more than 1,000 ft [300 m] below sea level.
French: Le poids de la banquise a fait baisser la superficie centrale des terres pour former un bassin, dont certaines parties s’enfoncent à plus de 300 m au-dessous du niveau de la mer.
English: The largest increases took place in Ontario and in central and southern Alberta, where mass reintroductions of captive-raised young had occurred yearly since 1992.
French: Les plus fortes augmentations se sont produites en Ontario et dans le centre-sud de l'Alberta, oÃ¹ des rÃ©introductions massives de fauconneaux Ã©levÃ©s en captivitÃ© ont eu lieu tous les ans depuis 1992.
English: Where possible, the Commission will seek to improve the coherence between policies that have an impact on alcohol-related harm.
French: Communication commerciale La législation communautaire réglemente déjà certains aspects de la communication commerciale, et certains instruments font actuellement l’objet d’un réexamen et d’une actualisation.
English: Both our nations support the efforts of nations to work among themselves to solve regional problems, and we believe that the United Nations regional centres can facilitate such work.
French: Nos deux nations appuient les efforts déployés par les pays pour œuvrer ensemble à résoudre les problèmes régionaux, et nous estimons que les centres régionaux des Nations Unies peuvent faciliter ce travail.
English: The mandate of the President of the Republic is seven calendar years from the date on which he takes the constitutional oath.
French: Le mandat du Président de la République est de sept années solaires à compter de la date de prestation de serment constitutionnel.
English: Grizzly mortality is currently less than 1%.
French: Parcs Canada se servira des données de référence de 1993 et de l’enquête Angus Reid.
English: The funding will allow the Town of Oliver to construct phase two of its Rural Water Twinning Project-a domestic water distribution system to be supplied by a new groundwater source.
French: La Ville d’Oliver utilisera ce financement pour réaliser la deuxième phase de son projet de jumelage des réseaux ruraux—un réseau de distribution d’eau qui sera approvisionné par une nouvelle source sous-terraine.
English: Research that takes cultural and socioeconomic differences into account will naturally lead to consideration of the concept of equity.
French: Une recherche qui tient compte des différences culturelles et socioéconomiques débouche naturellement sur la notion d'équité.
English: [back] 39 RAI International 2 is an Italian-language general interest programming service.
French: [retour] 39 RAI International 2 est un service de programmation d'intérêt général diffusé en langue italienne.
English: [123] Ms. Ritzen stated that the comments by Ms. Ayala’s references were conflicting in a number of areas.
French: [123] Mme Ritzen affirme que les commentaires fournis par les répondants de Mme Ayala étaient parfois contradictoires.
English:    Mr President, I just wish out point out, so that Members are not in any way confused, that it is Amendment 1 – the first vote on this report – which ascertains whether or not Parliament is in favour of the theory of setting up a health scheme for former Members.
French:    - Monsieur le Président, je tiens juste à souligner, afin que les députés ne soient pas désorientés, que c’est l’amendement 1 - le premier vote sur ce rapport - qui établit si oui ou non le Parlement est favorable à la théorie de la mise en place d’un système de santé pour les anciens députés.
English: There are successful alternative development projects.
French: Certains autres projets de développement marchent bien.
English: You will discover the different ski areas in the Chamonix valley and you will have priority in the lift queues.
French: Vous découvrirez les domaines skiables de la vallée de Chamonix, avec la priorité aux remontées mécaniques.
English: ICAO has also been participating in its work, but not on a regular basis owing to budgetary constraints.
French: L'OACI a également participé à ses travaux, mais de façon irrégulière en raison de contraintes budgétaires.
English: Management of liquidity to support operations is one of the primary missions of the EADS central treasury department.
French: La gestion des liquidités destinées au financement de l’activité constitue l’une des principales missions du service central de la trésorerie d’EADS.
English: He saw that the networks of trade and transportation were more than pathways to move commodities; they were also social and cultural pathways.
French: Il constate que les réseaux de commerce et de transport servent non seulement de routes pour déplacer des marchandises, mais aussi de voies sociales et culturelles.
English:    – Mr President, first and foremost, my thanks to all the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their constructive cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, avant tout, je souhaite adresser mes remerciements à tous les membres de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour leur coopération constructive.
English: Working co-operatively with Transport Canada, DFO is also responsible for representing Canada on international bodies that address other operational and technical concerns, such as the International Maritime Satellite System and International Joint Commission.
French: Le Ministère utilise ces rencontres pour influer sur les règles maritimes internationales.
English: ANNEX Country Profile for Lithuania
French: ANNEXE Esquisses de pays Lituanie
English: Total greenhouse gases emissions, CO2 equivalent (1990=100)
French: Unité (x1) Échelle Unité (x1)
English: The annual administration costs of the LIFP as a percentage of the total value of loans outstanding is estimated to be approximately 1.3%, which is lower than that of the Community Futures Program (2.7%) or the Business Development Bank of Canada (2.9%).
French: Les frais d'administration annuels du PFPI en tant que pourcentage de la valeur totale des prêts non remboursés s'établissent à environ 1,3 %, ce qui est inférieur au Programme de développement des collectivités (2,7 %) ou à la Banque de développement du Canada (2,9 %).
English: Workers must never attempt to weld or cut a container which contains a flammable substance or, if unsure whether the container has ever held combustibles, assume that it has and take the appropriate precautions.
French: Aucun ouvrier ne doit essayer de souder ou de couper un récipient contenant une substance inflammable. Lorsqu’un ouvrier n’est pas certain si un récipient a déjà contenu des combustibles, il doit partir du principe qu’il en a déjà contenu et prendre les mesures qui s’imposent.
English: INFC continued to work with its federal delivery partners to meet community-based infrastructure needs through the existing Infrastructure Canada Program (ICP) funding.
French: INFC a continué de collaborer avec ses partenaires fédéraux de prestation de programmes afin de répondre aux besoins communautaires d'infrastructure au moyen du financement du Programme infrastructures Canada (PIC) existant.
English: The primary activities of project staff were related to the strengthening of the research and analysis capacity of the secretariat in providing support to the relevant treaty bodies in their consideration of State party reports, as well as to deal in an integrated fashion with individual communications procedures for HRC, CERD and CAT.
French: Les activités du personnel affecté à l'exécution du projet tendaient principalement à renforcer la capacité de recherche et d'analyse du secrétariat aux fins d'accorder une aide aux organes créés en vertu d'instruments internationaux lorsqu'ils examinent les rapports d'États parties, ainsi qu'à traiter d'une manière unifiée les procédures de communication individuelle du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité contre la torture.
English: Waste Environmentally Hazardous Substance, Solid, N.O.S. (Toluene)
French: Déchet : substance dangereuse pour l’environnement, solide, n.s.a. (toluène)
English: The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/ES-10/L.19, as orally revised, which is entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/ES-10/L.19, tel qu'oralement révisé, qui est intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: 7.17 The State party concludes that the author has not provided any evidence that could justify his claims that the NSWFB violated articles 5 (c) and 5 (e) (i) in his appointment, during the course of his employment and the termination of his employment.
French: 7.17 L'État partie conclut que l'auteur n'a fourni aucun élément de preuve de nature à étayer ses allégations selon lesquelles ses conditions d'engagement, ses conditions d'emploi et la résiliation de son contrat de travail constituent une violation de l'article 5 c) et e) i) de la part de la Brigade des sapeurs-pompiers.
English: SMEs and individual inventors are sometime hesitant to legally protect their inventions through the intellectual property system, simply because they have heard someone, somewhere, making the above-mentioned comments on patenting. In this article, published in the Entrepreneur®.Com magazine, Jasmine Pui identifies and counters ten myths, which she believes discourage people to patent their inventions.
French: Un article présentant les ressources offertes aux PME par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI est disponible à l’adresse suivante :  http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/11_2002.pdf ÉTUDE DE CAS Comment un litige portant sur la propriété intellectuelle peut se muer en une nouvelle occasion de faire des affaires Se promenant dans une rue chic de Bangalore, un orfèvre indien de Chipket, dans le sud de l’Inde, s’aperçoit que la boutique de détail d’une grande société vend des articles de bijouterie ornés de motifs identiques aux siens.
English: The role of the Committee has therefore been that of boosting a mutual exchange of information, protected by the necessary degree of confidentiality, between all the economic and financial entities and the intelligence services, in order to develop and organise a common operational strategy.
French: Le rôle du Comité a donc été d'encourager toutes les entités économiques et financières ainsi que les services de renseignements à échanger des informations en toute confidentialité afin d'élaborer et mettre en place une stratégie opérationnelle commune.
English: The goal of the documents was to help inform the consultations process and provoke discussion on a vision for the sector.
French: Les documents visaient à faire connaître le processus de consultation et à déclencher la discussion sur une vision pour le secteur.
English: During the first six months of 2008, 40 law enforcement officers were killed by bandits in the Chechen Republic, 9 in Dagestan and 12 in Ingushetia; 74 officers were wounded in the Chechen Republic, 14 in Dagestan and 51 in Ingushetia.
French: Au cours du premier semestre 2008, les hors-la-loi ont fait 40 morts parmi les membres des forces de l'ordre en Tchétchénie, 9 au Daghestan et 12 en Ingouchie.  Il y a également eu, respectivement, 74, 14 et 51 blessés.
English: On the outer edge of the package you can select which greeting you want to attach to the gift or what the occasion for the gift is.
French: Sur le bord extérieur de l'emballage, vous aurez la possibilité de cocher un message auquel vous voudriez associer ce cadeau.
English: HC and the CFIA jointly identified the problems with the current requirements and this amendment addresses these problems.
French: Les ministères de l'Alberta responsables de l'agriculture et de la faune se sont également dits préoccupés par les exigences que nous appliquons actuellement pour les primates non humains.
English: Discharge is a legal act, and I think that the Committee on Regional Development has no reason to argue against giving a discharge.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (HU) La décharge est un acte juridique, et je pense que la commission du développement régional n'a aucune raison de plaider le refus de cette décharge.
English: The LEtr also envisages the possibility of assistance with return and with re-integration (Art.60).
French: La LEtr envisage également la possibilité d'assistance avec retour et réintégration (Article 60).
English: The following objectives were targeted:
French: Immunothérapies qui altèrent et guérissent la maladie.
English: Other provinces also experienced a large increase in their relative share of NAOs, generally at the expense of LPNs.
French: Les autres provinces affichaient également une augmentation importante de leur part relative d’AAM, généralement aux dépens des IAD.
English: My senior representatives in the region will continue to contribute to these efforts by lending political and diplomatic support to the parties in order to defuse sources of friction and by working towards the establishment of lasting peace and security in southern Lebanon.
French: Mes représentants dans la région continueront de contribuer à ces efforts en apportant un soutien politique et diplomatique aux parties pour éliminer les sources de tension et œuvrer à l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables dans le sud du Liban.
English: However, fish and fish products or forestry products such as timber and rubber are not covered.
French: En sont toutefois exclus le poisson et les produits de la pêche ainsi que les produits sylvicoles tels que le bois d'œuvre et le caoutchouc.
English: While many governments had increased those investments, further resources were needed.
French: Bien que nombre de gouvernements aient augmenté leurs investissements dans ce domaine, cela reste insuffisant.
English: Typically, they are pulled off the shelf only when a network crisis occurs.
French: Typiquement, ils sont sortis de l’étagère seulement quand une crise réseau se produit.
English: “Provided that any person charged with -
French: Pour autant que toute personne accusée:
English: Voted and Statutory Items Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote or  Statutory  Item Royal Canadian Mounted Police Law Enforcement Program 2004/2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 55 Operating expenditures 1,231.7 1,265.1 1,377 1,371.9 60 Capital expenditures 196.3 210.9 5 210.5 204.9 65 Grants and Contributions 37.4 37.4 41.2 40.9 (S) Pensions and other employee benefits -Members of the Force 306.4 306.4 264.4 264.4 (S) Contributions to employee benefit plans 46.3 46.3 49.5 49.5 (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act 23.0 23.0 23.6 23.6 Total Department
French: Postes votés et législatifs Besoins financiers par autorisation (en millions $) Poste voté ou législatif Gendarmerie royale du Canada Programme d'application de la loi 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 55 Dépenses de fonctionnement 1 231,7 1 265,1 1 377 1 371,9 60 Dépenses en capital 196,3 210,9 5 210,5 204,9 65 Subventions et contributions 37,4 37,4 41,2 40,9 (S) Pensions et autres avantages sociaux - membres de la Gendarmerie 306,4 306,4 264,4 264,4 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 46,3 46,3 49,5 49,5 (S) Indemnités versées en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 23,0 23,0 23,6 23,6 Total
English: (1) [Extension of Time Limits] A Contracting Party may provide for the extension, for the period prescribed in the Regulations, of a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, if a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, and the request is made, at the option of the Contracting Party: (i) prior to the expiration of the time limit; or
French: "Article 10 Sursis en ce qui concerne des délais "1) [Prorogation de délais] Une Partie contractante peut prévoir la prorogation, pour la durée prescrite dans le règlement d’ exécution, d’ délai fixé par l’ un office pour l’ accomplissement d’ acte dans une procédure devant lui à l’ un égard d’ demande ou une d’ brevet, si une requête à cet effet est présentée à l’ un office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’ exécution, et si cette requête est présentée, au choix de la Partie contractante "i) avant l’ expiration du délai considéré; ou
English: However, it was also agreed that speed in the production of summary records was not the most important factor.
French: Il a toutefois été reconnu que la rapidité de la production des comptes rendus analytiques n'était pas le facteur le plus important.
English: Performance Information Canada Post’s 1999-2000 to 2003-04 Corporate Plan Summary identified strategies and plans related to product and service innovation, including the introduction of the Electronic Post OfficeTM; sales strategies; cost management strategies; and maintaining a competitive pricing policy for its products and services.
French: Par exemple, en ce qui concerne l’autosuffisance financière, elle a fait était de l’augmentation des revenus, de la gestion efficace des coûts et de la mise à jour des méthodes d’administration et d’exploitation.