ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the author summarizes the evaluation criteria required to demonstrate the effectiveness for each component of the system and for the combination of these components.
French: Les auteurs résument donc les critères d’évaluation nécessaires pour démontrer l’efficacité de chaque composante du système et de l’agencement de celles‑ci.
English: Appendix 4 shows the parameters reported by individual companies.
French: L'annexe 4 indique les paramètres déclarés par chacune des entreprises.
English: The 566 offers such pedaling comfort through its geometry, that once equipped with flat handlebars, it is suitable for leisure and urban use.
French: Le 566 offre un tel confort de par sa géométrie, qu’une fois équipé d’un cintre plat, il convient à une utilisation loisir ou urbaine.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Mr. Akram for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à M. Akram pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Number of households with the surname Fuji: 362 (6,479th most common surname in Japan).
French: Ménages portant le patronyme Fuji : 362 (en 6 479e position des patronymes les plus populaires du Japon).
English: We have observed that when our members work directly with Aboriginal fishers, a relationship of trust is built.
French: « Nous avons observé que lorsque nos membres collaborent directement avec des pêcheurs autochtones, une relation de confiance s’installe.
English: UNICEF, Machel Study 10-Year Strategic Review: Children and Conflict in a Changing World (April 2009), p. 19.
French: UNICEF, Examen stratégique décennal de l'Etude Machel : les enfants et les conflits dans un monde en mutation.
English: Address by His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait
French: Allocution de Son Altesse le Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït
English: This is the same memorandum found in Major Bottomley's Summary Investigation Report.
French: Il s'agit de la même note de service que dans le rapport d'enquête sommaire du major Bottomley.
English: The Romanian Government has adopted a restructuring plan to address the past problems of the coal sector including environmental and land use impacts and unprofitability while ensuring that coal remains a part of the present and future energy mix.
French: Le Gouvernement roumain a adopté un plan de restructuration pour remédier aux anciens problèmes du secteur du charbon (effets sur l'environnement et sur l'utilisation des terres et manque de rentabilité) tout en faisant en sorte que le charbon continue de faire partie de la composition actuelle et future de l'approvisionnement énergétique.
English: The Greek Police Force appointed an officer to operate as a liaison officer with Interpol on matters of the protection of minors.
French: La police grecque a procédé à la nomination d'un officier de liaison avec Interpol pour la protection des mineurs.
English: Also, years of work have already gone into this topic.
French: Et on y travaille aussi depuis très longtemps.
English: New version which counts on improved graphics, civilizations, units, campaigns, etc.
French: Nouvelle version qui dispose des graphiques améliorés, des civilisations, des unités, des campagnes, etc.
English: It is a transition period during which I receive a small allowance and can do a bit of work while waiting to find a permanent job.
French: Cela me permet d’avoir une période transition durant laquelle je touche une petite prime tout en travaillant, en attendant de trouver un emploi fixe.
English: A new organization is being put in place to administer aid to the developing countries in the ACP.
French: Une nouvelle organisation est en train de se mettre en place pour gérer l'aide aux pays en voie de développement des ACP.
English: National funding was separate from European Structural Funds, which would be used to address gaps in the national funding and to implement demand-driven programmes.
French: Les crédits nationaux n'ont rien à voir avec les Fonds structurels européens - ces derniers venant combler les lacunes éventuelles du budget de l'État et contribuer à la mise en œuvre de programmes nés de demandes spécifiques.
English: To provide in a swift, reliable and cost‑effective manner the services entrusted to the International Bureau under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, under the Hague Agreement, and under the Lisbon Agreement.
French: Sous-programme 14.1 – Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne
English: It had implemented national strategies for attaining the Millennium Development Goals and had prioritized funding for infrastructure development, energy, universal primary and secondary education, and health care.
French: Il a mis en œuvre des stratégies nationales de réalisation des OMD et a accordé la priorité au financement de l'équipement, de l'énergie, de l'enseignement primaire et secondaire universel et des soins de santé.
English: If you encounter this error, that means the administrator has set the cron.php to be called from the command line only as a cron job.
French: Si vous rencontrez cette erreur, cela signifie que l'administrateur a configuré, dans les règles du site , le cron afin qu'il ne soit pas possible d'appeler cron.php via une interface Web, mais uniquement en ligne de commande.
English: The following conclusions can be drawn: — Number of working days of the EDPS per prior check The number of working days of the EDPS is an average of 55.5 days per case, which can be con‑ sidered satisfactory in that it is less than the stip‑ ulated two‑month period.
French: On peut en tirer les conclusions suivantes: — Nombre de jours de travail du CEPD par contrôle préalable Le nombre de jours de travail du CEPD est en moyenne de 55,5 jours par dossier, ce qui peut être considéré comme satisfaisant dans la mesure où c’est moins que le délai de deux mois stipulé.
English: The Methodology Report describes the framework for this analysis in detail.
French: Le rapport sur la méthodologie donne des détails sur le cadre de cette analyse.
English: Upon further consideration, it is proposed not to delete Rules 53.9(b) and 69.1(d), as was proposed in document PCT/R/WG/5/10, but to further amend those Rules, for the reasons outlined in the following paragraphs.
French: Après un examen plus approfondi de la question, il a été proposé de ne pas supprimer les règles 53.9.b) et 69.1.d), comme il est suggéré dans le document PCT/R/WG/5/10, mais plutôt de leur apporter des modifications supplémentaires, compte tenu des raisons exposées dans les paragraphes suivants.
English: Responding to comments on the Northern Caucasus, the Director stressed that UNHCR's main focus would continue to be on protection of the displaced and voluntary returns to Chechnya.
French: Répondant aux commentaires sur le nord du Caucase, le Directeur souligne que la principale priorité du HCR continuera d'être la protection des personnes déplacées et des retours volontaires en Tchétchénie.
English: Science-Fiction Series ‘SG-1’ Is Cable’s First to Reach Historic Milestone."
French: Science-Fiction Series ‘SG-1’ Is Cable’s First to Reach Historic Milestone", Multichannel News:
English: Equipment for contacting chlorine and oxygen with the aqueous effluent from the isotope separation equipment and extracting the resultant U+4 into the stripped organic stream returning from the product end of the cascade, b.
French: Appareils destinés à mettre en contact le chlore et l'oxygène avec l'effluent aqueux provenant de la section de séparation des isotopes et à prélever U4+ qui en résulte pour l'introduire dans l'effluent organique appauvri provenant de l'extrémité de la cascade où est prélevé le produit; b.
English: Since May 2002, in accordance with article 29 of Government Decision No. 383-2001, the Department for Immigration has effected verification of the background of persons applying for refugee status, in order to determine whether the applicants are covered by the prohibitions laid down in article IV of the said Decision.
French: Depuis le mois de mai de l'année en cours, et conformément aux dispositions de l'article 29 du décret gouvernemental 383-2001, la Direction générale des migrations vérifie les antécédents des personnes qui sollicitent le statut de réfugié, afin de déterminer si elles sont visées par les interdictions prévues à l'article IV dudit décret.
English: Renaud left the company in 1971 and it came under the joint direction of Boneham and Jean-Pierre PERRAULT.
French: En 1971, Jeanne Renaud quitte la compagnie, Peter Boneham et Jean-Pierre PERRAULT en prennent alors conjointement la direction.
English: Ratification: Tunisia (2 January 2003)1
French: Ratification : Tunisie (2 janvier 20031)
English: And He took it, and did eat before them.
French: Il en prit, et Il mangea devant eux.
English: That will require considerable resources from the Secretariat and the national focal points on drug abuse information.
French: Cela exigerait la mise en œuvre de ressources considérables de la part du secrétariat et des points focaux nationaux chargés de centraliser les informations sur l'abus de drogues.
English: In other countries, due to a variety of factors, the effectiveness of Canadian assistance may be limited, despite the agency’s best efforts.
French: Dans d’autres pays, en raison de divers facteurs et malgré les efforts de l’Agence, l’efficacité de l’aide canadienne peut être limitée.
English: With regard to other areas, the Burundian authorities felt that they should be progressively assumed by the United Nations country team and other international partners during 2006.
French: Pour le reste, il estimait que l'équipe de pays de l'ONU et les autres partenaires internationaux pourraient progressivement prendre en charge les autres secteurs d'activité en 2006.
English: In principle, the installation manuals that appear on this site are from when the product was first sold. The contents of the installation manuals are subject to change without notice when there are changes in the product’s specifications or in regulations and may differ from the product or installation manual you own.
French: De plus, si le manuel d’installation fourni avec le produit est révisé, la version révisée peut être disponible sur ce site sans préavis.
English: CMC BIBLIO PER FC 65 C36331 Hobson, Robert W. "Argillite."
French: MCC BIBLIO PER FC 65 C36331 Hobson, Robert W. "Argillite."
English: Kevin Skinner Diana Schmidt Jeet Hothi (CRC)
French: Kevin Skinner Diana Schmidt J. Hothi (CRC)
English: AMPA Program Evaluation Summary Findings and Conclusions
French: Pertinence et acceptation du p ro gramm e
English: Developmental Period 2 This period of development concentrates on officers enhancing their skill and knowledge through on-job training, self-study and formal courses.
French: Périodes de perfectionnement 2 La période de perfectionnement au CMR permet aux officiers de perfectionner leurs compétences et leurs connaissances au moyen de formation en cours d'emploi, d'auto-apprentissage et de cours réguliers.
English: 1996 Participant, XXVIth Colloquy on European Law, Council of Europe, Stockholm.
French: 1996 Participant au vingt-sixième Colloque sur le droit européen, Conseil de l'Europe, Stockholm.
English: An exceptional biological diversity is found in the park, which is home to many threatened animal species, as well as many endemic plants.
French: Il présente une diversité biologique exceptionnelle et sert d'habitat à plusieurs espèces animales menacées, ainsi qu'à de nombreuses plantes endémiques.
English: We first of all tackled the fiscal deficit issue by reducing our expenditures, which were mainly on the establishment: we reduced establishment costs.
French: Tout d'abord, nous nous sommes attaqués au problème du déficit fiscal en réduisant nos dépenses, liées essentiellement à l'établissement : nous avons réduit les frais d'établissement.
English: - Women's World Forum, Barcelona
French: - Au Forum mondial de la femme à Barcelone
English: A member who has served for less than a full term of nine years shall be entitled to a retirement pension in the amount of that proportion of one half of the annual salary which the number of months of his or her actual service bears to one hundred and eight.
French: Le membre qui n'a pas exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de neuf ans a droit à une pension de retraite dont le montant est établi sur la base de la moitié du traitement annuel, selon le rapport entre le nombre de mois pendant lequel il a exercé ses fonctions et cent huit.
English: One DM even suggested establishing a policy application contract with the Clerk.
French: L'un d'entre eux propose même un contrat d'exécution de politiques convenu avec le greffier.
English: AGRICULTURE Recommendation 17 "That the federal government seek WTO consensus to have the WTO Agreement on Agriculture stipulate that export subsidies in agriculture be immediately eliminated.
French: AGRICULTURE Recommandation 17 « Que le gouvernement fédéral obtienne le consensus de l’OMC pour que l’Accord sur l’agriculture prévoie l’élimination immédiate des subventions à l’exportation dans le secteur de l’agriculture.
English: OTHER PLANTS 5.11.1 5.11.2 5.11.3 5.11.5 5.11.9 5.11.11 5.11.13 5.11.14 5.11.15 5.11.17 5.11.18 5.11.19 5.11.23 Algae, seaweeds and other plants, aromic plants (basilicum, parsley, mint, dill ….) , saffron Roots, radicles, ginsengs Mosses, lichens Mushrooms Potato seedlings Grasses Bamboo, reeds, sugar canes, maize canes, vanilla pods, cinnamon canes, bamboo shoots Cotton plants Cones, fir cones, hop cones Agaves, aloes Prickly pears Cactus Plants in pots, in ornamental stands, in window-boxes or in tubs
French: PAYSAGES DÉSERTIQUES OU DE TYPE TROPICAL Paysages désertiques ou avec végétation très clairsemée Oasis Autres paysages de type tropical Autres paysages avec palmiers PAYSAGES URBAINS OU DE VILLAGE Rues Places Agglomérations Paysages urbains ou de village avec plan d’eau, fleuve, rivière ou ruisseau Autres paysages urbains ou de village Agglomérations formées de gratte-ciel Agglomérations formées de maisons à toit plat Agglomérations formées de cases Agglomérations formées de bâtiments ruraux
English: The recent write-off of the debt of the heavily indebted low-income countries could enable those countries to find new resources for development.
French: La récente annulation de la dette des pays à faible revenu lourdement endettés pourrait permettre à ces pays de dégager de nouvelles ressources à consacrer à leur développement.
English: Follow-up Maintaining your organization's new bilingual status will demand on-going effort and vigilance.
French: Suivi Le maintien du nouveau statut bilingue de votre organisation demandera des efforts continus et de la vigilance.
English: As with merchandise trade, the United States continues to be the main destination of Canada's service exports.
French: Comme pour le commerce des marchandises, les États-Unis demeurent la destination principale des exportations de services du Canada.
English: More and more of these may eventually be turned into Debian packages.
French: De plus en plus de ces paquets pourraient devenir des paquets Debian.
English: While the review of the functioning and effectiveness of the OSCE’s field operations will need to continue in 2004, it should also be noted that, in recent years, the Secretariat, in addition to the administrative support it provides, has been increasingly entrusted with core programmatic and multidimensional tasks.
French: Parmi ces questions figuraient la coopération avec l’OSCE dans différents domaines, le rôle des organisations non gouvernementales, le pluralisme dans la vie politique, les questions de droits de l’homme, la réforme législative et la coopération régionale. J’ai également évoqué la question des personnes détenues ou emprisonnées dont le sort intéressait tout particulièrement la communauté internationale.
English: <bn></bn> Recipient Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - T5018 slip, box 24 - the recipient's corporate RC Business Number or their RT Goods Services Tax
French: <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) du bénéficiaire - obligatoire 15 caractères alphanumériques - case 24 du feuillet T5018 - inscrivez le numéro de corporation (RC) de l’entreprise du bénéficiaire ou le
English: Lucky 7 for Oklahoma who won their 7-straight game 99-86 against the Dallas Mavericks.
French: Les Thunder se sont imposés mardi soir contre les Dalls Mavericks 99-86. Les Thunder fêtent la 7ème victoire d'affilée.
English: Terrorists are killing hundreds of Iraqis, destroying our wealth and trying their best to stop our march towards the just goal of rebuilding our country by creating a constitutional and fair regime subject to popular scrutiny.
French: Les terroristes tuent des centaines d'Iraquiens, détruisant nos richesses et faisant tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin à notre marche vers l'objectif juste de reconstruction de notre pays par l'établissement d'un régime constitutionnel et juste soumis au contrôle du peuple.
English: Information on initiatives related to the prevention of suicide among Aboriginal youth can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.  Back to Index Article 13:
French: Des renseignements sur les initiatives relatives à la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Retour à l'index Article 13 :
English: Brooke Nilz - one of the best players in the history of UCSB, is the third year helping the volleyball team of the University for its outstanding athletic ability and leadership ...
French: Brooke Nilz - l'un des meilleurs joueurs de l'histoire de l'UCSB, c'est la troisième année d'aider l'équipe de volley-ball de l'Université pour ses qualités athlétiques et le leadership exceptionnels ...
English: The Implementation Committee wished to remind Parties both of the importance of complying fully with their reporting obligations and of the importance of submitting their final data on time.
French: Le Comité de l'application souhaitait rappeler aux Parties combien il importait qu'elles respectent pleinement leurs obligations en matière de communication des données et qu'elles présentent leurs données finales en temps voulu.
English: Unlike the default settings, you can choose to stop recording up to three hours after the scheduled end time of a show.
French: Contrairement aux paramètres par défaut, vous pouvez choisir d'arrêter l'enregistrement jusqu'à trois heures après l'heure de fin programmée de l'émission.
English: • further enhance the main Government of Canada Web site as well as that of the Department.
French: • Améliorer davantage le site Web principal du gouvernement du Canada ainsi que celui du Ministère.
English: This report is intended to generate discussion and dialogue and to offer some suggested routes for us to take – in the end, the final product will be what jurisdictions choose to make it, the hard work lies ahead.
French: Le présent rapport vise à favoriser un débat et un dialogue et à offrir certaines options. Le produit final reposera, lui, sur les décisions prises par les différentes compétences.
English: I gave you a few figures earlier on: Tanzania has to produce 8 000 audit reports!
French: Je vous ai cité les chiffres tout à l'heure: la Tanzanie doit conduire 8 000 rapports d'audit!
English: The draft Amendments to the Income Tax Act and Related Statutes issued by Minister of Finance on December 20, 1991 contain an amendment to subsection 80.4(1).
French: L'Avant-projet de loi visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes émis par le ministre des Finances le 20 décembre 1991 contient une modification au paragraphe 80.4(1).
English: The principle was to stimulate the participation of all citizens of the city in the municipal council sessions throughout the year so that they could participate in decisions on the allocation of public funding.
French: Le principe consiste à encourager l'ensemble des citoyens de la ville à participer aux sessions du conseil municipal tout au long de l'année, de façon à ce qu'ils puissent participer aux décisions portant sur l'affectation des fonds publics.
English: For the 27 species and three hybrid taxa of grasses known to occur in the Queen Elizabeth Islands of the Canadian High Arctic, a key to the taxa, and tables comparing vegetative, inflorescence, and spikelet characters are presented.
French: Une clef des taxons et des tableaux comparatifs des caractères végétatifs et de ceux de l'épillet et de l'inflorescence sont présentés pour les 27 espèces et les trois taxons hybrides de graminées dont la présence a été constatée dans les îles Queen Elizabeth de la Haute Arctique Canadienne.
English: Over EUR 10 million has been provided to support SMEs in the form of private equity operations. country.
French: L’environnement, une priorité pour la BEI La Banque a financé un certain nombre de projets d’assainissement au Liban, le dernier en date étant le projet Greater Beirut Wastewater qui traitera les eaux des localités densément peuplées du nord-est de l’agglomération de Beyrouth.
English: For patients with colon cancer, less than 20% received radiotherapy or chemotherapy at the time of recurrence.
French: Des analyses de la sensibilité fondées sur des taux d’actualisation annuels de 0 %, 3 % et 5 % ont été effectuées.
English: It has also not been possible as yet to agree on a common position between safety experts, aircraft manufacturers, airlines and market regulators.
French: Il n'a pas davantage été possible de trouver un consensus entre les experts en sécurité, les avionneurs, les compagnies aériennes et les régulateurs du marché.
English: More specifically, the research methodology would involve some primary research in the form of one or two questions added on to a national survey of Canadians.
French: Plus précisément, la méthodologie de l'étude prévoirait la collecte de renseignements de source directe sous forme d'une ou de deux questions ajoutées à un sondage national auprès des Canadiens.
English: Much of the action required to ensure sustainable consumption and production, including conservation of energy and water, must be undertaken by individual consumers and households, with encouragement and incentives from Governments.
French: Nombre des dispositions à prendre pour assurer une consommation et une production soutenables à terme, y compris la préservation des sources énergétiques et des ressources en eau, doivent être prises par les consommateurs et les ménages eux-mêmes, avec les encouragements et les incitations du gouvernement.
English: I have two final remarks, one relating to Recital 22.
French: Je voudrais faire deux dernières remarques, dont l’une par rapport au considérant 22.
English: Of the 1.8 million immigrants who came to Canada between 1991 and 2001, only 20 percent came from European countries.
French: Des 1,8 million d'immigrants venus s'établir au pays entre 1991 et 2001, seulement 20 p. 100 étaient originaires de pays européens.
English: Building upon existing efforts to modernise European public procurement markets and to make these more open and competitive, the Commission proposes measures along three axes:
French: S’appuyant sur les efforts entrepris pour moderniser les marchés publics européens et pour les rendre plus ouverts et plus compétitifs, la Commission propose des mesures selon trois axes: