ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 322 350 137 214 individuals (2004) (1983) aged 3) Weight at age The condition of fish remains lower than for the historical period.
French: Poids à l’âge 6 La condition du poisson reste plus faible que pour la période (kg) 1,79 0,93 historique.
English: Alternatively, the parties could first enter into a preliminary agreement and foresee the drafting of a second agreement or even more agreements at a later stage.
French: Les parties peuvent aussi conclure dans un premier temps un accord préliminaire et prévoir la rédaction par la suite d'un ou de plusieurs autres accords.
English: ▪ Continuing to prioritize investigator-driven research ▪ Trials that test innovative healthcare delivery modules for vulnerable populations ▪ Setting and meeting specific targets for participation of vulnerable populations in trials
French: ▪ Continuer de privilégier la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs ▪ Mener des essais cliniques sur des modèles innovateurs de prestation des soins de santé aux populations vulnérables
English: Cross-functional or interdisciplinary teams would be best suited to develop an inventory of potential risks in a holistic and comprehensive manner.
French: Hiérarchie de risques possibles. Les équipes interfonctionnelles ou interdisciplinaires seraient les mieux placées pour répertorier les risques possibles de façon globale et complète.
English: Affordable telecommunications rates would augment its use.
French: Des frais de télécommunication abordables en accroîtraient l’utilisation.
English: (It is logical that more Member States increased their contributions in the first year of the biennium, as it may be assumed that the majority of them tried to adjust their contributions in response to the pleas from UNEP as quickly as possible.
French: (Le fait qu'un plus grand nombre d'Etats Membres aient augmenté leurs contributions pour la première année apparaît logique dans la mesure où l'on peut considérer qu'ils ont voulu pour la plupart revoir le plus promptement possible le niveau de leurs apports, à la suite des appels lancés par le PNUE).
English: The U.S. Federal Trade Commission and other agencies in 26 countries recently announced "Operation Secure Your Server."
French: La Federal Trade Commission des États-Unis et des organismes de 26 pays ont annoncé récemment l’offensive « Operation Secure Your Server » (opération Sécurisez votre serveur).
English: G.F.G. Stanley, "Act of Pact?
French: Rogers, «The Compact Theory of Confederation» dans Proceedings of the Canadian Political Science Association, 1931, p.
English: Mainstreaming Gender Equality in all the MDGs The Millennium Declaration was adopted by 189 countries at the Millennium Assembly of Heads of State in September 2000.
French: Intégration systématique de la dimension sexospécifique dans tous les OMD La Déclaration du Millénaire a été adoptée par 189 pays lors de l’Assemblée du Millénaire des chefs d’État en septembre 2000.
English: Chi-square tests indicated that there were significantly fewer female respondents (18.3% females) in the online group than in the mail-in cohort (25.9% females) (p = 0.033).
French: Les tests du chi carré indiquent que le nombre de répondantes ayant répondu en ligne (18,3 % de ce groupe) est considérablement inférieur à la proportion de femmes parmi les répondants qui ont utilisé la version papier (25,9 % du groupe) (p = 0,033).
English: The Agency will also continue to meet with representatives of the rail and marine industries across Canada to discuss how mediation services could be applied in these sectors.
French: L'Office continuera de rencontrer des représentants des services de transport maritime et ferroviaire afin de déterminer si la médiation conviendrait pour régler les plaintes et différends dans ces secteurs.
English: This consultation never occurred because the Minister of Justice ordered the files released immediately, leaving the matter of privacy protection to the judge.
French: Cette consultation n’a jamais eu lieu car le ministre de la Justice a ordonne la communication immediate des dossiers, laissant au juge la question de la protection de la vie privee.
English: The Special Rapporteur supports the shift of emphasis from peacekeeping to peace-building.
French: La Rapporteuse spéciale approuve la primauté accordée à la consolidation de la paix sur le maintien de la paix.
English: The Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) comprises the ten provincial legislative auditors and the federal Auditor General.
French: Le Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) est composé des dix vérificateurs législatifs des provinces et de la vérificatrice générale du Canada.
English: 11(2) (3). 275 HapMap project participants are totally anonymous.
French: 11(2) (3). 274 HapMap project participants are totally anonymous.
English: An Overview The program is designed to better integrate into a seamless and efficient system the great variety of services and activities associated with a permanent relocation of a family.
French: Aperçu du PPRI Le programme a été conçu pour mieux coordonner la vaste gamme de services et d'activités associée à la réinstallation permanente d'une cellule familiale, dans un système intégré efficient.
English: China has stepped up efforts to boost relations through cultural diplomacy throughout the world, but no one will be interested in a marketed, homogenised culture of a country which has such cultural diversity.
French: La Chine a intensifié ses efforts pour développer les relations internationales à travers la diplomatie culturelle. Toutefois, personne ne sera intéressé par la culture standardisée et homogénéisée d'un pays qui dispose d'une si grande diversité culturelle.
English: Transport Canada will continue to promote a sustainable transportation system through developing and implementing programs and policies in support of sustainable development to protect the natural environment.
French: Transports Canada continuera de promouvoir un réseau de transport respectueux de l'environnement en développant et en mettant en oeuvre des programmes et des politiques favorisant le développement durable afin de protéger le milieu naturel.
English: • Net weight - weight of the lading and dunnage (if any.)
French: • Poids net - Poids des marchandises et des éléments d'arrimage (s'ils sont utilisés).
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E   Policy objective To ensure an effective employer response to strikes in the federal Public Service.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Suivi Documents de référence Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E   Objectif de la politique Assurer une réaction efficace de l'employeur en cas de grève dans la fonction publique fédérale.
English: The Gender Action Plan for Bosnia and Herzegovina, through all its parts, covers the activities necessary to improve position of women heads of households, such as their access to health care, establishment of the University of Third Age, creating possibilities for pre-qualification and additional training, harmonisation of professional and private life (different child care and other services), etc.
French: Le Plan d'action national pour la promotion de l'égalité entre les sexes comporte, dans toutes ses dispositions, des mesures nécessaires pour améliorer la position des femmes chefs de famille : accès aux soins de santé, création de l'université du troisième âge, possibilité de préqualification et de formation complémentaire, harmonisation de la vie professionnelle et de la vie privée (garderie d'enfants et autres services).
English: Tracks: the transport companies are required to give priority to the sections at risk.
French: - Voies: les entreprises de transport devront assurer en priorité les sections à risques.
English: The Board reiterates its recommendation that UNHCR disclose in future financial statements the value of expendable property unused at the end of the year in order to provide a more complete and accurate account of its assets.
French: Le Comité réitère sa recommandation visant à ce que le HCR déclare dans ses états financiers futurs la valeur des biens non durables non utilisés à la fin de l'année, dans le but de rendre compte de ses actifs de façon plus complète et exacte.
English: The activities of the Regional Centre have served to facilitate the implementation of regional initiatives, stimulate regional security debates, provide members of parliaments with more in-depth information on security matters, as well as promote the dissemination of information on security issues among diplomats, the military, NGOs and civil society.
French: Les activités du Centre régional ont servi à faciliter la mise en oeuvre d'initiatives à l'échelle régionale, de susciter un débat sur les problèmes régionaux de sécurité, fournir aux parlementaires des pays de la région une information approfondie sur les questions de sécurité, et promouvoir la diffusion de l'information sur les mêmes problèmes, dans les milieux diplomatiques et militaires, parmi les ONG et dans la société civile.
English: At present, the distribution sector is undergoing rapid structural change in developing countries: procurement is being centralized, relationships between suppliers, agents and distributors are changing and linkages between domestic and foreign markets are being intensified.
French: Actuellement, le secteur de la distribution connaît des changements structurels rapides dans les pays en développement : les achats sont centralisés, les relations entre les fournisseurs, les agents et les distributeurs évoluent et les liens entre les marchés intérieurs et étrangers sont intensifiés.
English: Such cooperation does not promote the universality of the Treaty, but rather hinders it, and threatens its credibility in a manner that strongly contradicts its goals, principles and effectiveness.
French: Cette coopération avec les États non parties au Traité ne favorise guère l'universalité du TNP, met en péril sa crédibilité et est clairement contraire à ses buts, ses principes et son efficacité.
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): At the outset, Mr. President, I extend my sincere condolences, through you, to the Russian people and to the Government of the Russian Federation on the tragic loss of lives in the two air crashes that occurred yesterday.
French: Van Den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, présenter mes sincères condoléances au peuple russe et au Gouvernement de la Fédération de Russie pour les tragiques pertes en vies humaines consécutives aux deux accidents d'avions qui ont eu lieu hier.
English: There is, in fact, some indication to this effect in a table that he incorporated in his report, which documents the "professional fertility fees" paid by the CF to treat its female members who were already eligible for standard IVF treatments and had received funding under the existing policy, between 2001 and 2005.
French: C'est d'ailleurs ce qu'indique d'une certaine façon un tableau figurant dans son rapport, qui montre les [Traduction] « honoraires professionnels » versés par les FC pour traiter leurs membres de sexe féminin qui étaient déjà admissibles aux traitements de FIV conventionnels et qui avaient reçu des fonds en vertu de la politique en vigueur, entre 2001 et 2005.
English: "The Government of Canada is working to ensure that Canada is one of the most innovative countries in the world by 2010," said Minister Rock.
French: « Le gouvernement du Canada s'est donné pour objectif de faire du Canada le pays le plus innovateur au monde d'ici 2010 », a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: The Parliament passed an amendment to bring the budget of the programme into line with the agreement on the Financial Perspective: the seven-year programme will have a budget of €50 521 million compared to the €72 726 million originally proposed by the Commission.
French: Les députés ont par ailleurs adopté quelque 315 amendements, alignant notamment le financement du programme sur l'enveloppe prévue à cet effet dans l'accord sur les Perspectives financières: le budget du programme est ainsi fixé à 50,521 milliards d'euros, contre les 72,726 milliards prévus initialement par la Commission.
English: Description: Se créer un compte sur GoodnessTV et y téléverser des vidéos.
French: Description : Se créer un compte sur GoodnessTV et y téléverser des vidéos.
English: Application of the World Sindhi Institute
French: Demande du World Sindhi Institute
English: ◦ Understanding and assessing the notion of minimal risk
French: ◦ Compréhension et évaluation de la notion de risque minimal
English: Larry Campbell was mayor of Vancouver from 2002 to 2005 and oversaw the establishment of North America�s first legal injection site.
French: Larry Campbell a �t� maire de Vancouver de 2002 � 2005 et a supervis� l��tablissement du premier centre d�injection l�gal en Am�rique du Nord.
English: (2) Judges of the first Constitutional Court shall be appointed for a term of 3, 6 and 9 years respectively.
French: (2) Les juges de la première Cour constitutionnelle sont nommés pour une période de trois, six et neuf ans respectivement.
English: In his latest video entitled "Telephone" where he sings along with Beyonce, I was struck particularly his "dress" (say so) that sees naked wrapped in a ribbon of police ... ...
French: Dans son dernier film vidéo intitulé "Téléphone", où il chante avec Beyonce, j'ai été frappé en particulier sa «robe» (le dire) qui voit nu enveloppé dans un ruban de la police ... ...
English: While the Canada Fund will be the responsibility of FAC in 2006-07, in 2004-05, the Guidelines indicated that the HOM was responsible and accountable directly to the President of CIDA for all matters relating to the Canada Fund Program and projects within the countries of accreditation, including responsibility and accountability for the study, approval, monitoring and evaluation of Canada Fund projects within the countries of accreditation.
French: En 2006-2007, la gestion du Fonds canadien sera confiée à AEC, mais en 2004-2005, selon les lignes directrices, c’est le CDM qui en était responsable et qui devait faire rapport directement au président de l’ACDI de toutes les questions relatives au programme du Fonds canadien et aux projets en cours dans les pays accrédités. Il était notamment responsable de l’étude, de l’approbation, de la surveillance et de l’évaluation des projets financés par le Fonds canadien dans les pays accrédités.
English: • The inclusion of some classes of used equipment will also provide for a better test of the identified gap in the leasing market (e.g. for younger firms).
French: • L'inclusion de certaines catégories de matériel usagé permettrait aussi de mieux évaluer la lacune observée dans le marché de la location-acquisition (p. ex. pour les jeunes entreprises).
English: Anarhichas denticulatus Taxonomy Group:
French: Anarhichas denticulatus Taxonomie :
English: There is a responsibility that lines and symbols be accurately positioned and conform to line weight and symbol specifications.
French: Le titulaire doit veiller à ce que les lignes et les symboles soient placés avec précision et soient conformes aux spécifications relatives à l'épaisseur des traits et aux symboles.
English: A non-cancellable lease is a lease that is cancellable only
French: Un bail non résiliable est un bail qui ne peut être résilié que dans les conditions suivantes :
English: 925/2000, Koi v.
French: Annexes (suite)
English: With the Board of Directors, we undertook an unprecedented revision of our operations and organisation.
French: Forts de ce constat, nous avons enclenché, avec le Conseil d’administration, une refonte sans précédent de nos opérations et de notre organisation.
English: Figure 2 shows a situation (A → B) where a considerable gain in timeliness (Δt) can be obtained only by losses in reliability (Δr), while a modification of the production function (f*(t)) will hardly improve timeliness (Δt*).
French: La figure 2 illustre le cas (A → B) où il n'est possible d'augmenter considérablement l'actualité (*t) qu'au prix d'une diminution de la fiabilité (*r); une modification de la fonction de production (f* (t)) n'améliorera pratiquement pas l'actualité (*t*).
English: The Delegation of France, supported by the Delegations of Australia and the Netherlands, said that the proposed wording was more satisfactory than in the previous draft in that it did not allow "legitimate infringement".
French: La délégation de la France, appuyée par les délégations de l’Australie et des Pays-Bas, a dit que le libellé proposé est plus satisfaisant que celui du projet précédent en ce sens qu’il ne prévoit pas la possibilité d’"atteinte légitime".
English: The battle against terrorism has also to be fought at the philosophical level.
French: La lutte contre le terrorisme doit également être menée sur le plan des idées.
English: But I reserve my right to respond to any right of reply that might be exercised, because I am well equipped to go ahead even with further details, revealing even more names, regardless of what the impact will be.
French: Mais je me réserve le droit de répondre à tout droit de réponse qui pourrait être exercé, parce que je suis bien outillé pour donner encore plus de détails, en révélant encore davantage de noms, quelles qu'en soit les conséquences.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 2-5 Grades 6-8 Grades 9-11 Grades 12 Entry Fee (one time fee) Application Fee Non-Refundable Registration Fees Capital Levy K1 and K2 (Pre-Kindergarten) (Half Day) K3 Kindergarten Grades 2-5 Grades 6-8 Grades 9-11 Grades 12 IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 - 5 Année e e 6 - 8 Année e e 9 - 11 Année e 12 Année Host Nation Cultural Program - Obligatoire Frais d’entré (frais unique) Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Dépôt remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Excursions Primaire Secondaire
English: • Education correlated with scholars’ expectations and postsecondary market conditions Activities/ Processes Effectiveness of recruiting, cost management, and resource allocation processes Management procedures for financial, human, and physical resources
French: • Adéquation de la formation avec les attentes des boursiers et conditions du marché de l’enseignement supérieur • Orientation et qualité des processus de présélection au pays et de sélection au Canada Activités-Processus Adéquation des processus de recrutement, de gestion des coûts et d’allocation des ressources.
English: Unfortunately, the regulatory regime governing the raising of risk capital is rife with inefficiencies, conflicts and redundancies.
French: Malheureusement, le régime de réglementation qui régit l’accroissement du capitalrisque est en proie à des inefficacités, des conflits et des redondances.
English: the electoral term and chairs the plenary sittings in rotation with the Vice-Presidents.
French: en défend les droits, le représente à l’extérieur et dirige son administration.
English: The committee members and the winner left to right:
French: Les membres du comité et le gagnant de gauche à droite :
English: The result was a spoiled promotional campaign for the customer – and it was very difficult for the supplier to sell 10 000 coats with Ajax Tools embroidered on them.
French: Cela s'est traduit par une campagne publicitaire ratée pour le client; pis encore, le fournisseur pouvait difficilement vendre 10 000 vestes ainsi ornées.
English: Can the Council of Europe take the initiative on dialogue?
French: Un nouveau vote pourra avoir lieu.
English: Methods of dealing with cases where the given data are very restricted and results of computer simulations to test these methods are discussed.
French: On y démontre que le taux de croissance ou l'eigenvaleur dominante, ainsi que les autres eigenvaleurs de la matrice peuvent être obtenus et que l'on peut prédire, à partir de données incomplètes, des estimations des nombres qui constitueront certains classes d'âge futures.
English: ◦ PSC PO completes the PSC ONLY portion of the Feedback Form to instruct PIMS to issue a clearance number or to deny clearance, as appropriate.
French: ◦ L'APP remplit la partie RÉSERVÉE à la CFP du formulaire de rétroaction pour donner l'instruction au SGIP d'émettre un numéro d'autorisation ou de refuser l'autorisation, selon le cas.
English: "Given the important health, economic, environmental, and social benefits of taking action, I believe Canada cannot afford to lose ground," said Ms. Gélinas.
French: « Étant donné les avantages importants de ces mesures pour la santé, l'économie, l'environnement et la société, je crois que le Canada ne peut se permettre de régresser », a déclaré Mme Gélinas.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Merits of the Complaint (Delivered from the bench at Ottawa, Ontario, on Wednesday, June 20, 2007) Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Bien-fondé de la plainte (Prononcée à l’audience à Ottawa, Ontario, le mercredi 20 juin 2007) Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte n’est pas fondée.
English: The European strategy should correspond to the global one but reflect regional issues.
French: La stratégie européenne devrait correspondre à la stratégie mondiale, tout en tenant compte des aspects régionaux.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Highway No. 33, by widening it from a two lane highway to a four lane divided highway, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 114.26 Lewvan Subdivision, in the southeast quarter of Section 1, Township 17, Range 19, west of the Second Meridian, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 33-04-01 dated January 15, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route provinciale no 33, en l'élargissant de deux voies à quatre voies (chaussées séparées) au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 114,26 de la subdivision Lewvan, dans le quart sud-est de la section 1, canton 17, rang 19, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 33-04-01 du 15 janvier 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Thus, some Filipino mail-order brides look for work to be able to send money to their family in the Philippines if the husband cuts off financial support for the family.
French: En outre, certaines Philippines mariées par correspondance cherchent du travail pour être en mesure d'envoyer de l'argent à leur famille, aux Philippines, si leur mari cesse de le faire.
English: MengozziGarcía-ValdecasasTiili Moura RamosCooke Delivered in open court in Luxembourg on 12 July 2001.
French: Mengozzi García-Valdecasas Tiili Moura RamosCooke Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 juillet 2001.