ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit of Médina and Souks of Tunis with spare time.
French: Visite de la Médina et des Souks de Tunis avec temps libre.
English: To promote growth and enhance the predictability and stability of UNFPA core resources, the UNDP/UNFPA Executive Board approved decision 99/5, which requested UNFPA to embark upon a multi-year funding framework that integrates programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources.
French: Pour garantir un financement stable, prévisible et en augmentation, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a approuvé la décision 99/5, par laquelle il priait le FNUAP d'élaborer un cadre de financement pluriannuel intégrant les objectifs des programmes, les ressources, le budget et les résultats, aux fins d'accroître le montant des ressources de base.
English: • Complaint Transmittal Coversheet Respondent
French: • Préparation et dépôt d'une plainte
English: Booking.com: hotel Thistle Euston, London, United Kingdom - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Thistle Euston, London, Royaume-Uni - 60 Commentaires des Clients.
English: The right hand fork continues on to the Emerald Lake road, then parallels the road through rolling terrain that provides skiers with opportunities to work on technique.
French: Le sentier de droite continue sur la route du lac Emerald, puis longe la route à travers un terrain vallonnant qui permet aux skieurs de mettre leur technique en pratique.
English: To be able to deal with this apparent conflict, the board contacted Ms. Campbell as a referee.
French: Afin de tirer au clair cette contradiction apparente, le jury a communiqué avec Mme Campbell en tant que répondante.
English: The appellant objected to this decision and appealed to the Tribunal for relief.
French: Cette dernière s'oppose à cette décision et a demandé au Tribunal de lui accorder un dégrèvement.
English: Intended Path Forward Environment Canada intends to recommend publication in the Canada Gazette of a notice under paragraph 71(1)(b) of CEPA, 1999, 1999 requesting information on the usage and releases of MTBE.
French: Intentions d'actions futures Environnement Canada prévoit recommander la publication dans la Gazette du Canada d’un préavis sous l'alinéa 71(1)b) de la LCPE de 1999, pour demander des renseignements sur l'utilisation et les rejets d'éther méthyltertiobutylique.
English: Since the issuance of the initial report of the Secretary-General, consultations have been held with a number of African States with a view to encouraging them to pass legislation making the violation of a Security Council arms embargo a criminal offence under national law.
French: Depuis que le rapport initial du Secrétaire général a été publié, des consultations se sont tenues avec un certain nombre d'États africains afin de les encourager à adopter au niveau national des mesures législatives érigeant en infraction pénale la violation d'un embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité.
English: A total of 617 students were trained with an overall success rate (students fulfilling statutory requirements) of 96%.
French: Un total de 617 étudiants ont reçu une formation, le taux de réussite générale (étudiants rencontrant les exigences législatives) s’établissant à 96 %.
English: It follows from that case-law that, even if the Member State takes the view that the aid measure is compatible with the common market, that fact cannot entitle it to defy the clear provisions of Article 93 of the Treaty.
French: Il s'ensuit, selon cette jurisprudence, que, même si l'État membre estime la mesure d'aide compatible avec le marché commun, cette circonstance ne saurait l'autoriser à passer outre aux dispositions claires de l'article 93 du traité.
English: You or your lawyer can request that a foreign diplomatic or consular mission not provide passport services for your child.
French: Vous (ou votre avocat) pouvez toutefois demander à la mission diplomatique ou consulaire de l'autre pays de ne pas fournir de services de passeport à votre enfant.
English: On delay and extinctive prescription, agreement was expressed with the Special Rapporteur's view that a lapse of time does not as such lead to the inadmissibility of a claim to reparation.
French: Sur la question du délai et de la prescription extinctive, on a souscrit à l'avis du Rapporteur spécial selon lequel l'écoulement du temps ne suffisait pas en soi à rendre une demande en réparation irrecevable.
English: Regional Manager Agro Sans Frontieres;
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4 page 12 Annexe 1
English: These discussions will be used to identify potential research priorities and to set the stage for later discussions regarding the barriers and risks of pursuing these priorities.
French: Ces discussions serviront à préciser les priorités de recherche potentielles et à préparer la voie à des discussions ultérieures au sujet des obstacles et des risques inhérents à la poursuite de ces priorités.
English: Many of these groups intersect; for instance Aboriginal and Black women are more likely to be single mothers than other women (Statistics Canada 2006: 199, 228, 297, 280, 254, 200, 228, 254, 297 and 280).
French: À cause de l'étroite relation entre les conditions de vie des femmes et les diverses tâches de prestation de soins, les programmes sociaux publics jouent un rôle majeur dans leur vie.
English: 19 **APPENDIX "A" HR - HISTORICAL RESEARCH ANNUAL RATES OF PAY A) B) C) Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 (Arbitral Award – October 1, 2004)
French: 19 **APPENDICE « A » HR - RECHERCHE HISTORIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 (Décision arbitrale – le 1er octobre 2004)
English: National regulatory authorities shall be required to introduce such minimum quality of service requirements no later than two months after their adoption by the Commission.
French: Les autorités réglementaires nationales sont tenues d'introduire ces exigences de qualité minimale des services dans les deux mois après leur adoption par la Commission.
English: Germany is taking these measures in exercise of the inherent right of individual and collective self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: L'Allemagne prend les mesures considérées en vertu du droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: • It is decentralized and can be incorporated into existing organizations;
French: • il est décentralisé et adaptable à différents organismes;
English: Wednesday, 12 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: In accordance with the June 2, 2002 Arbitration Agreement between Manitoba Health and the MMA, the issue of an overall award for fee-forservice physician services was referred to a threeperson Board of Arbitration in February 2003.
French: Conformément à cet accord, un conseil formé de trois personnes a été constitué en février 2003 pour établir un taux global concernant les services des médecins rémunérés à l’acte.
English: The War Story Collective aims to reflect war and conflict through a collection of videos, installations, paintings and textiles.
French: Le collectif Histoire de guerre vise à représenter la guerre et les conflits à l'aide d'un ensemble de vidéos, d'installations, de peintures et de textiles.
English: Yet they tell us today that Iraq must have its weapons destroyed.
French: Et ils nous disent aujourd'hui que les armes de l'Irak doivent être détruites.
English: Glossary and useful information French English
French: Traductions et informations Français Doubles voyelles flamandes (prononciation) Anglais
English: We all would then gain from competition.
French: Nous tirerions tous profit de la concurrence.
English: Kindly also indicate whether any governmental efforts have been made to accelerate implementation of legislation through a national action plan on the prevention of violence against women and the protection of victims.
French: Veuillez préciser si le gouvernement s'est employé à accélérer l'application de cette législation en dressant un plan d'action national pour la prévention de la violence contre les femmes et la protection des victimes.
English: · careful analysis of accidents and incidents at sea
French: · des analyses détaillées des accidents et incidents de mer, et assurant
English: • feeding rates, food conversion ratios, and nutritional requirements needed to optimize gonad and whole animal growth
French: • effet du cIassement selon la taille sur les taux de croissance globale des organismes
English: • Electronic Gift Cards:
French: • Chèques-cadeaux électroniques :
English: The effect of adding the Alberta data was greatest for areas along the Alberta border.
French: Au cours de ces trois années, le nombre annuel de résidents de la Colombie-Britannique décédés dans l'État de Washington a oscillé entre 35 et 38.
English: Dissenting opinion, Judge Alvarez Asylum case.
French: Opinion dissidente du juge Alvarez, Droit d'asile, C.I.J.
English: Amendment 56 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) Motion for a resolution Amendment 7a. Calls on the Commission to support any project which provides for the collection of rainwater and its use for watering or other purposes, thus promoting water saving;
French: Amendement 56 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 7 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 sexies. invite la Commission à donner son appui à tous les projets prévoyant la collecte des eaux de pluie et leur utilisation à des fins d'irrigation ou autres, favorisant ainsi les économies d'eau; Or. hu
English: Participants noted that work would be needed to further define these principles, and that information sharing would also be crucial for implementation.
French: Les participants ont constaté qu'il faudrait définir plus avant les principes ainsi énoncés et que, leur application exigerait des échanges d'informations à leur sujet.
English: According to the internal rules of the different European Institutions, caring for children is a valid reason for being granted half-time work.
French: Conformément aux règles internes des diverses institutions européennes, s’occuper d’un enfant constitue un motif valable pour qui souhaite bénéficier de cette possibilité.
English: On the other hand, if the original intent was for another purpose (e.g., economic analysis), then a valid argument would exist for not trying to infer "potential for exposure" for each of the individual use codes.
French: D'un autre côté, si la raison première visait un autre but (par exemple, une analyse économique), alors il s'agirait d'un argument valide pour ne pas essayer d'induire un « risque d'exposition » à chacun de ces codes particuliers.
English: NOTA Ligne droite qui part de l'œil de visée pour arriver sur le point à viser de la cible.
French: NOTE Refers to a disability that does not remain at the same level.
English: I have already received some interested reactions, particularly from the south Caucasus.
French: C'est l'un des engagements qu'ils ont pris lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, sugar reform was one of the most complex Community policy dossiers.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la réforme du sucre était l’un des dossiers de politique communautaire les plus complexes.
English: At that occasion, the timing of the presentation of the various elements of the MYFF to the Executive Board will also be reviewed;
French: Le calendrier de présentation au Conseil d'administration des divers éléments du plan de financement pluriannuel sera également examiné à cette occasion;
English: He hoped that country-specific meetings would be held more frequently to enable the Commission regularly to evaluate the situation and decide what further action and support was needed.
French: L'orateur espère que ces réunions de pays seront fréquentes afin de permettre à la Commission d'évaluer régulièrement la situation et de décider de la suite des mesures à prendre et de l'appui nécessaire pour cela.
English: Participants welcomed and sought to build on the recommendations of the Lancaster House Conference on Strengthening Export Control on SALW, in particular: That, at a minimum, national controls require that all brokering transactions be licensed by the relevant national authorities;
French: Que, à tout le moins, il soit exigé à l'échelon national que toutes les transactions de courtage soient subordonnées à l'autorisation des organes nationaux compétents; Que les États envisagent d'élaborer un cadre international convenu dans le but de réglementer efficacement à l'échelon national les activités des courtiers et, à cette fin:
English: Doesn't look like a 360 game in the least... I think Ubisoft is just trying to sucker us out of some $ with this last cheap title they're releaseing (just like EA always does).
French: J'le sens bien ce Double Agent,un super Chaos Theory en puissance.C'est sùr rien de vraiment innovant,mais un style et une ambiance unique et comme le multi j'ai pas connu...ça sera l'occas d'essayer ça.
English: To m eet the requirements of this policy, departments must actively monitor their management practices and controls using a risk-based approach.
French: Pour satisfaire aux exigences de cette politique, les ministères doivent surveiller activement leurs pratiques et leurs contrôles de gestion en se fondant sur une approche de gestion des risques.
English: Maintaining and developing environmental resources; development of the ability to think strategically in the long-term, which heralds integrated and diverse local development directions; creation of project groups and networks of local development officials to stimulate active collaboration between public and private actors.
French: Gastão Marques, Lugar da Abadessa – Appartadao 148, 7301-901 Portalegre, Portugal ; tel: +35 124 53 002 05 ; fax : +35 124 53 002 91 ; e-mail: gastao@estgp.pt ; site : www.eriknetwork.net
English: My Group has included two reasonable requests.
French: Au nom de mon groupe, nous avons introduit deux demandes qui, je pense, sont raisonnables.
English: In this section, the four ISQ elements are rated and mapped both individually and together to assess soil quality in the Prairie Provinces.
French: Dans la présente section, les quatre éléments de la QIS sont cotés et cartographiés, individuellement et ensemble, pour évaluer la qualité des sols des provinces des Prairies.
English: An assessment and strategy to remedy mission-critical applications was completed by March 1998, and additional work to investigate non-mission-critical applications is expected to be complete in the fall of 1998.
French: En mars 1998, nous avions évalué les applications d'importance critique et élaboré une stratégie à leur égard; l'examen des autres applications devrait être terminé à l'automne 1998.
English: While educational standards in Northern Ireland are high, there are ongoing concerns about the educational attainment gap between those emerging with low or poor qualifications and the high performers.
French: Pour accroître la compétitivité, un défi essentiel consiste à dynamiser le secteur privé et à encourager la création d'entreprises et leur développement.
English: Such an investment (on the order of $0.5-1 billion) would improve workplace quality, reduce energy consumption and operating costs, provide the flexibility to produce liquid SO2 instead of sulphuric acid and improve competitiveness but would eliminate a number of highly paid jobs.
French: Un tel investissement (de 0,5 à 1 milliard de dollars) accroîtrait la qualité du milieu de travail, diminuerait la consommation d'énergie et les charges d'exploitation, donnerait la souplesse voulue pour produire du SO2 liquide à la place de l'acide sulfurique et améliorerait la compétitivité, mais on se trouverait à éliminer un certain nombre d'emplois hautement rémunérés.
English: The wide experience of UNHCR in international refugee protection might be extremely useful for its involvement in situations of internal displacement since, in many cases, IDPs faced the same suffering and problems as refugees.
French: La vaste expérience du HCR en matière de protection internationale des réfugiés pourrait être extrêmement utile au point de vue de son implication dans des situations de déplacements, car, dans de nombreux cas, les personnes déplacées dans leur propre pays font face aux mêmes souffrances et aux mêmes problèmes que les réfugiés.
English: She was not able to say how many more wells were needed.
French: L'oratrice ne peut pas dire combien de puits supplémentaires sont nécessaires.
English: The FMB's larger role would be to assist all First Nations in strengthening their local management regimes and work with other governments to build shared accountability frameworks.
French: Le rôle plus général du Conseil de gestion financière des Premières nations serait d'aider les Premières nations à renforcer leurs régimes de gestion locaux et de travailler avec les autres gouvernements pour établir des cadres communs en matière d'obligation de rendre des comptes.
English: Could the Commission detail the changes to the EU competences held by DG Admin that the Lisbon Treaty would have brought in?
French: La Commission pourrait-elle préciser quels changements le traité de Lisbonne aurait apporté aux compétences de l'UE que détient la DG Admin?
English: In experimental studies, Thirukkumaran and Morrison (1996) reported that the application of sulphuric acid (H2SO4) alone, or in combination with nitric acid (HNO3), caused a decrease in soil microbial respiration, biomass, and microbial biomass carbon.
French: Par ailleurs, les Ã©tudes expÃ©rimentales de Thirukkumaran et Morrison (1996) ont montrÃ© que l'application d'acide sulfurique (H2SO4), seul ou combinÃ© Ã de l'acide nitrique (HNO3), avait fait baisser la respiration des microbes, leur biomasse et le contenu de cette derniÃ¨re en carbone.
English: PITNEY BOWES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PITNEY BOWES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: But as soon as he took one step into the swirling rapids, he was swept away downstream.
French: Mais aussitôt qu'il mit un pied dans les rapides, il fut emporté par le courant.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment CIRCLE and MERIT Partnership Programs What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Programmes de partenariat CERCLE et MERIT Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: Viewing the International Criminal Court as a significant vehicle for the adjudication of war crimes against children and a potential deterrent to such crimes, the Special Representative has actively participated in efforts to ensure that the Rome Statute and the Rules of Evidence and Procedure of the Court reflect the best interests of children.
French: Considérant que le Tribunal pénal international peut être un instrument efficace pour juger les crimes de guerre commis contre des enfants, ainsi qu'un facteur de dissuasion possible, le Représentant spécial a participé activement aux efforts qui ont été déployés pour que le Statut de Rome et les Règles de procédure et de preuve du Tribunal servent au mieux les intérêts des enfants.
English: Replaced by the Canadian Human Rights Tribunal established by Bill S-5 (36/1), as passed by the Senate on December 11, 1997.
French: Remplacée par le Tribunal canadien des droits de la personne, créée sous la Loi S-5 (36/1), telle qu'adoptée par le Sénat le 11 décembre 1997.
English: Health Canada shares an interest with other governments in improving the quality of and access to health services for First Nations people and Inuit.
French: Santé Canada travaille conjointement avec d'autres ordres de gouvernement à l'amélioration de la qualité et de l'accessibilité des services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: Contact Joan M. Arnold  Director  Pensions Legislation Development Group  Pensions and Benefits Sector  Treasury Board Secretariat  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Telephone: (613) 952-3119 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold  Directrice  Groupe du développement de la législation sur les pensions  Le secteur des pensions et des avantages sociaux  Secrétariat du Conseil du Trésor  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Téléphone : (613) 952-3119 Référence a L.C. 1992, ch.
English: A - Émery Lavigne; B - Léontine Lavigne Mauffette; C - Estelle Mauffette; D - Lucien Thériault; E - Press Clippings and Biographical Notes; F - Photographs and Tintypes.
French: A - Émery Lavigne; B - Léontine Lavigne Mauffette; C - Estelle Mauffette; D - Lucien Thériault; E - Coupures de presse et notes biographiques; F - Photographies et ferrotypes.
English: It does not need to be there.
French: Il n'a rien à faire là.
English: EDC forecast CHARLOTTETOWN -- April 29, 2004 – Prince Edward Island export sales are expected to grow by two per cent this year, reversing a six per cent drop last year, according to a provincial export outlook from Export Development Canada (EDC).
French: P. É. en 2004, selon EDC CHARLOTTETOWN – Le 29 avril 2004 Selon les plus récentes perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), les exportations de l’Î. P. É. progresseront de 2 % cette année, un revirement par rapport à la baisse de 6 % enregistrée l’an dernier.
English: Recalling further the Chairperson's summaries of the work of the Ad Hoc Group of experts (AHGE) at the fifth, sixth and seventh sessions of the COP,
French: Rappelant en outre les résumés du Président concernant les travaux réalisés par le Groupe spécial d'experts aux cinquième, sixième et septième sessions de la Conférence des Parties,
English: “Child Witness Support” training course, The Royal New Zealand Police College, Porirua (New Zealand)
French: Cours de formation au soutien des enfants témoins, The Royal New Zealand Police College, Porirua (Nouvelle Zélande)
English: (Signed) Lennox A.  Daniel Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Lennox A. Daniel
English: Sheila Hills, Manager, Review Services, Office of Business Transformation (OBT), p resented the TPD's analysis of NODs and NONs for NDSs/SNDSs issued in 2005.
French: Sheila Hills, gestionnaire, Services d'examen, Bureau de la transformation opérationnelle (BTO), présente l'analyse de la DPT des NOD et des ANC pour les PDN /SPDN émises en 2005.
English: Processing customer satisfaction surveys, popularity surveys, image reports… to better understand the perception that your customers have of your products and services.
French: Traitement des enquêtes de satisfaction, enquêtes de notoriété, bilans d'image… afin de mieux comprendre la perception que vos clients ont de vos produits et de vos services.
English: Furthermore, oil and gas deposits were usually found at much greater depths than groundwater deposits, which made comparisons even more problematic.
French: De plus, les gisements pétroliers et gaziers sont généralement situés à des profondeurs bien supérieures à celles des eaux souterraines, ce qui rend les comparaisons encore plus problématiques.
English: In the resolution before us today we call on the Chinese Government to abide by the moratorium adopted at international level.
French: Dans la résolution qui nous est soumise aujourd'hui, nous demandons au gouvernement chinois de se conformer au moratoire adopté au niveau international.