ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent WHO publication describes neglected diseases as those diseases that “affect almost exclusively poor and powerless people living in rural parts of low-income countries”.
French: LES MALADIES NÉGLIGÉES  Une publication récente de l'OMS décrit les maladies négligées comme «[touchant] presque exclusivement les populations pauvres et sans défense vivant dans les zones rurales de pays à faible revenu».
English: A credit card is required to secure your reservation at NH Grand Hotel Palazzo in Livorno.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel NH Grand Hotel Palazzo à Livorno.
English: To be coherent and credible, the EU strategy must have the unreserved support of all member states.
French: Pour être cohérente et crédible, la stratégie de l’UE doit bénéficier du soutien sans ambiguï té de tous les Etats membres.
English: Some of the data collected from the funding program includes the following: • In total, the Non-Reserve Fund has funded 89 time-limited projects with approximately $10,593,589 in funding.
French: Parmi les données recueillies du programme de financement, on trouve les suivantes : en tout, le Fonds hors réserve a financé 89 projets d’une durée limitée en leur consacrant environ 10 593 589 $;
English: The quality elasticity estimates for dairy, bakery, fruits, and vegetable are greater than 0.10, indicating the importance of food quality effects on consumer food choices.
French: Par ailleurs, les ménages de la région Centre ont tendance à dépenser moins en poisson, en œufs et en légumes, et davantage en boissons non alcoolisées.
English: Research EMBASE versus MEDLINE for family medicine searches Can MEDLINE searches find the forest or a tree?
French: RECHERCHE EMBASE versus MEDLINE for family medicine searches Can MEDLINE searches find the forest or a tree?
English: Some of the disadvantages of this approach are that it may create an undesirable degree of polarization between liquidation and reorganization and can result in delay, increased expense and inefficiency, especially, for example, where the failure of reorganization requires a new and separate application to be made for liquidation.
French: Cette approche risque, entre autres inconvénients, de susciter une polarisation excessive entre liquidation et redressement et d'entraîner des retards, une augmentation des coûts et un manque d'efficacité, en particulier lorsque le redressement échoue et qu'une nouvelle demande distincte doit être formée pour la liquidation.
English: In March 2007, the European Council decided to reduce the emission of greenhouse gases by 20% by 2020 in comparison with the 1990 level.
French: En mars 2007, le Conseil européen a décidé de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici à 2020 par rapport au niveau de 1990.
English: Select this function to fit 1:1, 16:9 or 4:3 aspect ratio.
French: Sélectionnez cette fonction pour ajuster le format de l'image à 1:1, 16:9 ou 4:3.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/tax/individuals/topics/income-tax/return/completing/deductions/lines300-350/301/menu-e.html.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/individuals/topics/income-tax/return/completing/deductions/lines300-350/301/menu-f.html.
English: General Assembly resolutions
French: 55/2 Déclaration du Millénaire
English: The parties may be represented or assisted by persons of their choice.
French: Les parties peuvent se faire représenter ou assister par des personnes de leur choix.
English: Ten training sessions were provided for 200 managers—two sessions were held in French and eight in English.
French: Dix séances de formation s'adressant à 200 gestionnaires ont été données - deux séances ont eu lieu en français et huit en anglais.
English: – the elector's residence before being incarcerated, or – the residence of the spouse, the common-law partner or a relative or dependant of the elector, or of a relative of the elector's spouse or common-law partner or a person with whom the elector would live if he or she were not incarcerated, or – the place of his or her arrest, or – the last court where the elector was convicted and sentenced
French: – la résidence de l'électeur avant son incarcération; – la résidence soit de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent, soit d'une personne à sa charge, soit d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait, soit de la personne avec laquelle l'électeur demeurerait s'il n'était pas incarcéré; – le lieu de son arrestation; – le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et où la peine a été prononcée.
English: B. D5 (loss of securities) issue
French: Questions liées aux réclamations D5 (perte de valeurs mobilières)
English: Project Leads should refer to recent documents posted on the TPD and BGTD websites for examples that may be relevant to the guidance document under development.
French: Les responsables des projets devraient consulter les documents récemment affichés sur les sites Web de la DPT et de la DPBTG pour prendre connaissance d'exemples qui peuvent être pertinents pour la ligne directrice dont l'élaboration est en cours.
English: The secretariat has drawn up draft expected accomplishments and indicators of achievement for each cluster of its activities for review and agreement by the Committee.
French: Le secrétariat a élaboré un projet des réalisations escomptées et des indicateurs de succès pour chacun de ses secteurs d'activités pour examen et approbation par le Comité.
English: Meadowbank Gold Project (70 kilometres north of Baker Lake) Submitted final environmental impact statement November 2005; Nunavut Impact Review Board (NIRB) Part V review scheduled for March 27 -31, 2006.
French: Doris North Gold Project (160 kilometres hivogani Ikaluktutiak) Nunavutmi Nunalikiot Katmayiit (NIRB) Elanga V ehivgioktat eniktok Febyoali 3, 2006. Ovani Masi 6, 2006, NIRB pitkoya ona Ministak Itkilinot Okioktaktolikiok Kanatami oyagakhiokvik angmakoya.
English: The mission was also assisted by the Ministry of Economy itself, which provided the services of Mr. Manuel Duarte, Legal Adviser and Vice-Minister of Economy, who accompanied the WIPO delegation on all the visits and in all the meetings held in Guatemala City.
French: La mission a également reçu l’appui du Ministère de l’économie, qui a mis à sa disposition M. Manuel Duarte, conseiller juridique, vice-ministre de l’économie. M. Duarte a accompagné la mission de l’OMPI lors de toutes les visites et de tous les entretiens à Guatemala.
English: In that regard, it should be borne in mind that, in the absence of harmonisation of legislation, obstacles to the free movement of goods which are the consequence of applying, to goods coming from other Member States where they are lawfully manufactured and marketed, rules that lay down requirements to be met by such goods (such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling, packaging) constitute measures having equivalent effect which are prohibited by Article 30 of the Treaty, even if those rules apply without distinction to all products, unless their application can be justified by a public-interest objective taking precedence over the free movement of goods (see, in particular, Judgment of 20 February 1979, Case 120/78 Rewe-Zentral, 'Cassis de Dijon‘, and Judgment of 15 September 1994 Case C-293/93 Houtwipper).
French: Il convient de relever que constituent des mesures d'effet équivalent, interdites par l'article 30 du traité, les obstacles à la libre circulation des marchandises résultant, en l'absence d'harmonisation des législations, de l'application à des marchandises en provenance d'autres États membres, où elles sont légalement fabriquées et commercialisées, de règles relatives aux conditions auxquelles doivent répondre ces marchandises (telles que celles concernant leur dénomination, leur forme, leurs dimensions, leur poids, leur composition, leur présentation, leur étiquetage, leur conditionnement), même si ces règles sont indistinctement applicables à tous les produits, dès lors que cette application ne peut être justifiée par un but d'intérêt général de nature à primer les exigences de la libre circulation des marchandises (voir, notamment, arrêts du 20 février 1979, Rewe-Zentral, dit «Cassis de Dijon», 120/78, et du 15 septembre 1994, Houtwipper,C-293/93).
English: Essentially there are no known ones.
French: [www.spirit.com/Network/net0601.html] Alford, op. cit.
English: • Prestigious National Honour for CF Force Health Protection Expert
French: • Un expert de la Protection de la santé de la Force reçoit une prestigieuse distinction nationale
English: The Committee was informed that informal consultations on the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/60/120) would be announced at a future date.
French: La Commission est informée que des consultations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/60/120) seront annoncées à une date ultérieure.
English: Through its failure to restore national standards, in the face of clear evidence of the problems that have resulted, the federal government is effectively in violation of section 36(1)(c) of the Constitution Act, 1982.
French: En manquant à son devoir de restaurer un cadre normatif national, le gouvernement fédéral est responsable des difficultés criantes qui en ont résulté et contrevient par conséquent à l'alinéa 36(1)c) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Here you will find Hits & News about LeasePlan (Switzerland) AG.
French: Ici, vous trouverez des Hits & News de LeasePlan (Suisse) SA.
English: - -Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol
French: 29 - 61 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Letters Cochrane reviews not so useful Shea and colleagues1 hit the mark in acknowledging the potential contribution of family practice researchers to the work of the Cochrane Collaboration.
French: Correspondance Cochrane reviews not so useful Shea and colleagues1 hit the mark in acknowledging the potential contribution of family practice researchers to the work of the Cochrane Collaboration.
English: That company was registered in the Commercial and Companies Register on 31 January 1992 in order to operate a business trading in ready-to-wear garments, lingerie, clothing, furs, apparel and various accessories under that name.
French: Cette société a été immatriculée au registre du commerce et des sociétés le 31 janvier 1992, afin d’exploiter, sous ladite enseigne, un fonds de commerce de négoce de prêt-à-porter, lingerie, confection, fourrures, habillement et accessoires divers.
English: That the Standing Senate Committee on National Finance be authorized to examine and report upon the expenditures set out in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2006.
French: Que le Comite senatorial permanent des finances nationales ´ ´ soit autorise a etudier, afin d’en faire rapport, les depenses ´ ` ´ ´ projetees dans le Budget supplementaire des depenses (A) pour ´ ´ ´ l’exercice se terminant le 31 mars 2006.
English: Examination of requests for observer status: - European Network of Judicial Councils (ENJC) - American Bar Association – Central European and Eurasian Law Initiative (ABACEELI) 18.
French: Examen de demandes de statut d'observateur - Réseau européenne des conseils de la justice (RECJ) - American Bar Association – Central European and Eurasian Law Initiative (ABACEELI) 18.
English: These include, inter alia, an agreement to develop a handbook for use of civilian ESDP mission administrations, a logistics framework, the improvement of recruitment procedures in general as well as streamlining and standardising of administrative procedures within missions.
French: Parmi celles-ci figure notamment la conclusion d'un accord en vue d'élaborer un manuel à l'intention du personnel administratif des missions civiles menées dans le cadre de la PESD et un cadre logistique, l'amélioration des procédures de recrutement en général, ainsi que l'harmonisation et la normalisation des procédures administratives au sein des missions.
English: Such selective and ad hoc liberalization is unlikely to enhance efficiency and needs careful evaluation before being undertaken.
French: Une telle libéralisation sélective est peu susceptible d'améliorer l'efficacité de l'économie et doit faire l'objet d'une évaluation approfondie avant d'être entreprise.
English: Brief report of the online survey: http://www.youthdecide.com/media.php Full results of the online survey: http://www.surveymonkey.com/DisplaySummary.asp?SID=488710&U=48871026736 European Youth Forum Press Release: http://www.youthforum.org/en/press/press_releases/0408-04.html
French: Résumé des résultats de l’enquête en ligne : http://www.youthdecide.com/media.php Résultats complets de l’enquête en ligne : http://www.surveymonkey.com/DisplaySummary.asp?SID=488710&U=48871026736 Communiqué de presse du Forum européen de la Jeunesse : http://www.youthforum.org/en/press/press_releases/0408-04.html
English: (d) A member of staff and an employee of the Central Bank;
French: d) Les cadres et employés de la Banque centrale;
English: the price for Fraulein Revoltech Series No.
French: Le prix de Fraulein Revoltech Series No.
English: Knowing that we had to act quickly, we connected internally to come back to the Client with a better understanding of what was happening.
French: L'épargne assure la liberté, la tranquillité d'esprit et la possibilité de penser à l'avenir.
English: As a guide dog user, I am often expected to explain that it is against the law for a business or taxi to deny access to me.
French: À titre d'utilisatrice d'un chien-guide, je suis souvent appelée à expliquer qu'il est illégal pour une entreprise ou un taxi de me refuser l'accès.
English: 2.1 In the course of 1996, the author, a certified public accountant, applied from the United States, as primary applicant, for an Australian migrant visa covering himself, his wife Shivi and daughter Sonum.
French: 2.1 En 1996, l'auteur, un expert-comptable agréé, a présenté depuis les États-Unis, en tant que requérant principal, une demande de visa d'émigration en Australie pour lui-même, sa femme Shivi et sa fille Sonum.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): Mr. President, let me begin by commending you for your leadership in the Security Council this past month.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de la manière dont vous avez dirigé le Conseil de sécurité ce mois.
English: The CRM system will be very important in large offices, where the high number of users and the variety and complexity of services provided demand efficient methods to optimize the use of available resources.
French: Le SGRC jouera un rôle particulièrement important dans les grandes unités administratives qui fournissent à de nombreux clients des services multiples et complexes et ont besoin, pour optimiser l'utilisation des ressources qui leur sont allouées, d'appliquer des méthodes privilégiant l'efficience.
English: Arms embargoes are in theory one of the most powerful tools at the disposal of the Security Council.
French: Les embargos sur les armes constituent en théorie l'un des moyens d'action les plus efficaces dont dispose le Conseil de sécurité.
English: And women and children are often exposed to sexual violence in crowded, unsafe camps for refugees or the displaced.” It is important, therefore, that IDPs have access to sexual and reproductive health care and services.
French: Les femmes et les enfants sont souvent exposés à la violence sexuelle dans les camps surpeuplés et peu sûrs qui accueillent les réfugiés ou les personnes déplacées. » Il importe donc que les personnes déplacées aient accès aux soins et aux services de santé sexuelle et procréative.
English: First, a fundamental comment: it is increasingly clear that the decisions made by the Heads of State and Government in March 1999 on Agenda 2000 and the financial perspective up to 2006 were a wish list of items, which may have been sensible in 1999 but which are no longer relevant to the challenges currently facing the Union.
French: Pour commencer, une remarque de principe : il s'avère de plus en plus que ce que les chefs d'État et de gouvernement ont décidé en mars 1999 dans le cadre de l'agenda 2000 et des perspectives financières jusqu'en 2006, n'était qu'une liste de bonnes intentions, qui étaient peut-être sensées à l'horizon 1999, mais qui n'ont plus rien à voir avec les défis actuels de l'Union.
English: Asking for help should not be seen as a sign of weakness.
French: En réalité, ne pas demander de l'aide de spécialistes lorsqu'une situation s'aggrave peut constituer une erreur qui viendra empirer le problème.
English: Sub-paragraph (g) - Abuse of refugee status.
French: Alinéa g) - Abus du statut de réfugié.
English: A 1 to 1 dilution of evaporated whole milk to water to yield 67 kilocalories per 100 mL.
French: Couper le lait entier concentré avec de l'eau dans une proportion de 1 pour 1 pour donner un rende­ment de 67 kilocalories par 100 mL.
English: Generally, this shows the strong impact that small businesses could make on Canadian exports and that not all small businesses are small exporters.
French: Cela indique qu'il est peut-être possible d'encourager davantage de petites entreprises à participer à l'exportation.
English: In eight reports you can right click on a line (landing page, search phrase, downloadable file, country, etc..) and get an historical chart for all the columns in the report, including the custom columns that you created.
French: Le tableau ci-haut contient les statistiques propres à un site complet mais avec les filtres on peut limiter l'échantillon à un répertoire, voir même un seul fichier. Vu la vitesse d'exécution d'EDM il ne faut donc que quelques secondes pour détecter une anomalie.
English: Accordingly, PWGSC is preparing another competitive bidding process for suppliers while evaluating the results of the 2004-2007 period.
French: TPSGC prépare donc un autre appel d’offre auprès des fournisseurs en évaluant les résultats de la période 2004-2007.
English: Most of the precedents that exist are remotely applicable and necessitate broad interpretation and considerable adaptations.
French: Outre des instructions sommaires, peu d'aide peu être apportée lorsqu'il faut résoudre des problèmes inusités.
English: If this were not the case, an absurd definition would result, unacceptable in legal terms: a person who buys a book, a computer program, oil painting, etc. would immediately commit a crime, if he took it from the shop to his home or office without the author’s authorization, or if the object were moved to another place where the purchaser wished to have it; or worse still, the author would decide where the purchaser may take the book."
French: Dans le cas contraire, on aboutirait à une absurdité sur le plan juridique : quiconque achèterait un livre, un programme d’ordinateur, une toile, etc. commettrait immédiatement un délit en emportant son achat de la boutique à sa maison ou à son bureau sans l’autorisation de l’auteur, ou s’il le transférait en un autre lieu de son choix; pire encore, l’auteur déciderait où l’acheteur peut emmener son œuvre."
English: A total of 11,150,000 dinars were allocated for the procurement of computers for the needs of 230 associations and organizations of disabled persons in the Republic of Serbia in 2002.
French: Au total, en 2002, la République de Serbie a alloué 11 150 000 dinars à 230 associations et organisations de personnes handicapées pour l'achat d'ordinateurs.
English: ◦ Investor's Reply to Canada's Post-Hearing Submissions - December 21, 2001
French: ◦ Investor's Reply to Canada's Post-Hearing Submissions - 21 dÃ©cembre 2001
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 376 Date: June 1, 1989 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage  3.0 Authority 4.0 Background  5.0 Administration
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 376 Date: le 1er juin 1989 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Champ d'application 3.0 Fondements juridiques 4.0 Contexte 5.0 Administration
English: Of the total amount of $83 million loaned to UNMIK, $68 million has been repaid.
French: Sur le montant global de 83 millions de dollars prêtés à la MINUK, 68 millions ont été remboursés.
English: This record type contains records of the employee's overtime and premium rate indicator and the hours reported on Time summary.
French: Ce type d'enregistrement contient les enregistrements relatifs aux heures supplémentaires travaillées par l'employé ainsi que sur l'indicateur du taux de prime et les heures dont on a fait état par récapitulation du temps.
English: Members of the Committee who wished to have more details of its activities should request them from the Estonian delegation.
French: Les membres du Comité qui souhaiteraient avoir davantage de détails sur ses activités peuvent s'adresser à la délégation estonienne.
English: A member of the group offered an explanation as to why the Canada-US border is not recognized by many Aboriginal people.
French: Un membre du groupe a expliqué pourquoi plusieurs Autochtones ne reconnaissent pas la frontière entre le Canada et les états-Unis.
English: The e5 European Business Council for Sustainable Energy conferred the 2003 `Climate is Business e-WARD 2003' for the public sector to the UNECE Energy Efficiency 21 Project on 11 December 2003 during the Ninth Conference of Parties (COP9) of the United Nations Framework Convention on Climate Change held in Milan, Italy.
French: PRIX DÉCERNÉ PAR LE MONDE DES AFFAIRES  L'European Business Council for Sustainable Energy (e5) a décerné le «Climate is Business e-WARD 2003» pour le secteur public au projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE.  Ce prix a été remis aux représentants du projet le 11 décembre 2003 à l'occasion de la neuvième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Milan (Italie).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-100206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924354911main_en.jpg 2008-02-25T16:46:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32213-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For most of the past century, the spread of mysterious, frightening infectious diseases is something that’s occurred mostly in poorer parts of the planet.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une collection de reportages portant sur le VIH/sida Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-100206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924354911main_en.jpg 2008-02-25T16:46:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32213-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pendant tout le siècle dernier, ou presque, la propagation de maladies infectieuses, mystérieuses et terrifiantes, était un phénomène qui se produisait surtout dans les régions pauvres de la planète.
English: This is a time of joy and regret, fulfilled stages where we celebrate, we grieve for the things we could have done during the year and did not do, and where also we project for 2010.
French: C'est un moment de joie et de regret, rempli les stades où nous célébrons, nous pleurons les choses que nous aurions pu faire pendant l'année et n'a pas fait, et là aussi, on projette à l'horizon 2010.
English: Most of the concerns raised by the mining industry during the consultations on the discussion paper and the draft amendments have been addressed.
French: On a tenu compte de la plupart des préoccupations soulevées par l'industrie minière au cours des consultations sur le document de travail et l'ébauche des modifications.