ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship of conditions of protection in Part Three to rights conferred in Part Four  Certainly the conditions of protection included in a national sui generis law have an impact on the rights that can or should be conferred, and vice versa.
French: La relation des conditions de protection dans la Troisième partie avec les droits conférés dans la Quatrième partie  Certes, les conditions de protection incluses dans une loi nationale sui generis ont un impact sur les droits qui peuvent ou doivent être conférés, et vice versa.
English: Please explain the procedures for preventing the forging of identity papers and travel documents.
French: Mesures prises pour empêcher les terroristes et les groupes terroristes de franchir les frontières
English: It follows that concerns to redress human rights abuses will more often be the preoccupation of individuals, or groups of individuals, rather than the state.
French: Accès aux Cours Les cas de violation des droits de l’homme résultent le plus souvent de l’action de l’État à l’endroit de ses citoyens ou ceux des autres pays.
English: Remediation of Shag Pond - Supply and Install Geotextile Fabric Site History:
French: Assainissement du lac Shag - Fourniture et installation d'une toile géotextile Contexte :
English: (b) Departments and offices with medium strategic replacement needs (between 5 and 15 per cent of their present staff in the Professional and higher categories): the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, ECE, ESCWA, UNCTAD and the United Nations Fund for International Partnerships.
French: b) Départements et bureaux où ce pourcentage est moyen (entre 5 et 15 % des effectifs actuels) : Département des affaires économiques et sociales, Départements des affaires politiques, Commission économique pour l'Europe, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: OHIM also asked the applicant to restrict the list of goods in Class 33 to ‘lemon liqueurs from the Amalfi Coast’, since the trade mark would be misleading if the liqueur in question had a different origin, regard being had to the fact that Sorrento and the surrounding area enjoyed a reputation linked to the specific product and that consequently the origin of the product was decisive in the consumer’s choice.
French: Par ailleurs, l’OHMI a demandé à la requérante de limiter la liste des produits de la classe 33 à la « liqueur de citrons provenant de la côte amalfitaine », étant donné que la marque serait trompeuse si la liqueur en question avait une origine différente, compte tenu du fait que Sorrente et la zone limitrophe jouissent d’une réputation liée au produit spécifique et que, partant, l’origine de celui-ci est déterminante pour le choix du consommateur.
English: Maar gezien de temps is een klein buitje toch mogelijk, conditioneel niets voorstellend.
French: MODELBEOORDELING: Qua druk- en hoogtepatronen nauwelijks verschillen te onderscheiden.
English: It should be noted that the TD0.05s based on data for workers in the Clydach refinery (although the numbers of workers in each occupational group were small) would not be substantially different.
French: Les indices exposition/pouvoir calculés d’après la DT0,05 concernant le cancer du nez dans les cohortes de Copper Cliff et de Port Colborne sont moins élevés que ceux concernant le cancer du poumon (soit de 3,8 x 10-7 à 7,6 x 10-6 et de 6,8 x 10-7 à 1,4 x 10-5, respectivement).
English: This suggests that chronic cysteamine treatment may not result in drug interactions and that in vitro results are not always good indicators of in vivo effects.
French: Ceci suggère qu'un traitement chronique à la cystéamine pourrait ne pas résulter en des interactions entre drogues et que les résultats in vitro ne sont pas toujours de bons indicateurs d'effets in vivo.
English: We examine the feasibility of using preserved specimens from natural-history collections as a source of long-term data for food-web studies and test whether chemical preservation affects the stable-isotope signature of tissues.
French: Nous avons examiné la faisabilité d'utiliser des spécimens conservés dans les collections d'histoire naturelle comme source de données à long terme pour les analyses de réseaux alimentaires et nous avons vérifié si les agents de conservation chimique utilisés affectent les signatures d'isotopes stables des tissus.
English: Handbook of Pharmaceutical Excipients (3rd ed).
French: Handbook of Pharmaceutical Excipients (3e édition).
English: Its sandy beaches and its crystal clear water, its small coves and its cliffs in addition to its savage landscape will let you enjoy an unforgettable holidays with your family and friends.
French: La ville dispose d’une grande variété de services touristiques de grande qualité qui vous feront passer aux enfants et adultes des vacances inoubliables.
English: As mentioned in the previous supplementary report, the committee formed by the Minister of Justice, Islamic Affairs and Religious Endowments accords the utmost importance to this question and it continues to hold meetings to finalize the draft as soon as possible.
French: Comme cela a été mentionné dans le rapport complémentaire précédent, la Commission mise en place par le Ministre de la justice, des affaires islamiques et des waqfs accorde à cette question une extrême importance et elle continue de siéger en vue d'achever l'élaboration du projet le plus vite possible.
English: Each data file covers a full week as Publi Info collects and analyzes all promotions that appear on each of the 7 days of that week.
French: Chaque fichier de données couvre une semaine entière reprenant les promotions de tous les prospectus du pays, jour après jour, sept sur sept.
English: From this mission we explored the feasibility of creating a fund in Colombia, but were discouraged by the constant guerrilla warfare and narco-trafficking.
French: À la suite de cette visite, elle a exploré la possibilité de créer un fonds de capital-risque dans ce pays, mais la guérilla permanente et le narcotrafic l'en ont dissuadée.
English: • RA tasks are streamlined so as to minimize workload requirements.
French: • Il fournit un «guichet unique» aux renseignements clés sur toutes les ÉE effectuées en vertu de la Loi.
English: The farm type classification is based on the percentage of the sales of the major commodity (or commodity group).
French: Par recettes agricoles, on entend les recettes tirées de la vente des produits agricoles ainsi que les paiements et les subventions agricoles du gouvernement.
English: In the Agreement concerning settlement of claims arising from the blowout between the United States and Sedco, the company which chartered the SEDCO drilling rig to the Mexican national oil company, Petroleos Mexicanos (Pemex), it was agreed to resolve claims pending between them.
French: Les États-Unis et la SEDCO, société qui avait loué la plateforme de forage SEDCO (Pemex) à la société pétrolière mexicaine (Petroleos Mexicanos) ont décidé, dans l'accord concernant le règlement des réclamations concernant l'explosion du puits de pétrole, de résoudre les réclamations en suspens.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, for a broadcasting licence to operate a new commercial FM station in Vancouver. APPROVED – Application by 6851916 Canada Inc. for a broadcasting licence to operate a new commercial FM station in Vancouver as well as the application by Matthew Gordon McBride, on behalf of a corporation to be incorporated, for a broadcasting licence to operate a new commercial FM station in Port Moody. DENIED – Remaining applications for broadcasting licences for commercial radio stations to serve Vancouver.
French: (l’associée commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, en vue d’exploiter une nouvelle station FM commerciale à Vancouver. APPROUVÉ – Demande de licence de radiodiffusion déposée par 6851916 Canada Inc. en vue d’exploiter une nouvelle station FM commerciale à Vancouver ainsi que la demande de licence de radiodiffusion déposée par Matthew Gordon McBride, au nom d’une société devant être constituée, en vue d’exploiter une nouvelle station FM commerciale à Port Moody. REFUSÉ – Autres demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’autres stations de radio commerciales à Vancouver.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2000/18; TRANS/WP.29/2000/18/Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/2000/18; TRANS/WP.29/2000/18/Add.1.
English: The Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971 makes no express reference to arrest until the termination of proceedings.
French: La Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) ne fait pas expressément référence à la détention jusqu'à l'issue de la procédure.
English: The deadline for implementing the first stage of Brunei's e-Government programme is this year.
French: L'échéance pour la mise en œuvre de la première étape du programme de gouvernement électronique du Brunéi est cette année.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Distance Education Athabasca University Tier 2 - September 1, 2001 Social Sciences and Humanities 780-425-5950 terrya@athabascau.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en formation à distance Athabasca University Niveau 2 - 1 septembre 2001 Sciences humaines 780-425-5950 terrya@athabascau.ca
English: The external evaluation of the Organization's auditing and oversight system was a highly sensitive issue that should be analysed with great care.
French: L'évaluation externe du système d'audit et de contrôle de l'Organisation est une question particulièrement sensible qui devrait être examinée avec grand soin.
English: Let me also welcome the Special Representative of the Secretary-General.
French: Je souhaite également la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Some Post Tele-Direct Observations Feist and Tele-Direct have caused courts and policy makers to focus directly upon the appropriate boundary between protected copyrightable material and non-protected public domain resources.
French: Quelques observations faisant suite à l'arrêt Télé-Direct Feist et Télé-Direct ont incité les tribunaux et les stratèges à se concentrer directement sur les frontières appropriées entre le matériel protégeable effectivement protégé et les ressources du domaine public non protégées.
English: Still others talked about their accessible design and affordability.
French: Certains répondants ont mentionné la conception accessible et l'abordabilité.
English: Tweedie, Lemuel John Article also available en français
French: Tweedie, Lemuel John Version anglaise de cet article
English: With the growth and development of technology, all of the world is a stage in a manner that William Shakespeare never foresaw.
French: Avec la croissance et le développement de la technologie, le monde entier est une scène de théâtre que jamais William Shakespeare n'aurait pu imaginer.
English: Confirm by personal observation and spot check to determine whether recently received products are on the inventory list.
French: Confirmer par l’observation personnelle et des vérifications au hasard pour déterminer si les produits récemment reçus figurent sur la liste d’inventaire.
English: In the end, only one man was sentenced to eight years for rape.
French: Finalement, un seul homme a été condamné à huit ans pour viol.
English: The definition of expulsion should be refined in order to distinguish it from situations that the Commission did not plan to cover in the draft articles.
French: La définition de l'expulsion doit être affinée afin de la distinguer des situations que la CDI n'entend pas envisager dans le projet d'articles.
English: A network of contacts is already functioning on a daily basis.
French: Un réseau de contacts est déjà opérationnel sur une base quotidienne.
English: The Government aims at reducing social discrimination.
French: L'objectif visé est de réduire la discrimination sociale.
English: Similarly, policies to support walking as a prime mode of transport, through the provision and maintenance of walkways, can also be effective in urban areas.
French: De même, les politiques en faveur de la marche comme principal mode de transport prévoyant la construction et l'entretien de voies piétonnes peuvent aussi s'avérer efficaces dans les zones urbaines.
English: We believe this is a perception problem and are trying to improve the situation by providing additional information on the appeal process in our communications material.
French: Nous croyons qu'il s'agit d'un problème de perception et nous tentons d'améliorer la situation en fournissant davantage d'information sur le processus d'appel dans nos documents de communication.
English: After consultation, a rate of 75 per cent was therefore agreed as a temporary compromise.
French: Après des consultations, un taux de 75 % a donc été retenu à titre de compromis temporaire.
English: 3.1 The petitioner claims that she has been discriminated against by Sweden on the basis of her national origin and her status as an immigrant, in the refusal by the National Council for Cultural Affairs to offer her a job.
French: 3.1 La requérante affirme que le refus du Conseil national des affaires culturelles de donner suite à sa candidature constitue un acte de discrimination à son encontre de la part de la Suède du fait de son origine nationale et de son statut d'immigrante.
English: Nova Scotia could take a similar course of action in supporting the renewal of many of its industries.
French: Certes, la demande liée à ces types de services est à la hausse.
English: At 30.1%, the women’s rate in 2006 continued to exceed the rate for men (29.4%).
French: Le taux de syndicalisation des femmes, se situant à 30,1 % en 2006, a continué de surpasser celui des hommes (29,4 %).
English: A team of federal public service employees located in Ottawa provides support for the Council’s operations.
French: (http://www.cdnpharm.ca/cphanew/about/abframe.htm) L’Association canadienne de santÈ publique (ACSP) est une association sans but lucratif nationale et indépendante qui représente la santé publique au Canada et établit les liens avec la collectivité de la santé publique internationale.
English: When we think of communication we usually think of language and Alzheimer's disease has a profound effect on language.
French: Lorsqu'une de ces deux personnes éprouve des difficultés, la communication devient difficile.
English: In the United Kingdom, it could last as long as 28 days.
French: Au Royaume-Uni, la détention au secret peut durer jusqu'à vingt-huit jours.
English: You agree to provide valid, accurate, current and comprehensive data on Yourself when completing the registration form, to keep and update this information to ensure it remains accurate and comprehensive and, in the event of any changes, to immediately notify Sagem Mobiles at the following address: webmaster.planet@sagem.com.
French: Vous vous engagez à fournir des informations vraies, exactes, actuelles et complètes sur Vous-même dans le cadre du Formulaire de souscription, et à conserver et mettre à jour ces informations de manière à ce qu'elles restent exactes et complètes et à notifier immédiatement à Sagem Mobiles toutes modifications devant être apportées, à l'adresse suivante : webmaster.planet@sagem.com.
English: Mexico is excluded because only some or no components are available.
French: Le Mexique est exclu puisqu’on ne dispose d’aucune composante ou que de certaines d’entre elles.
English: Subject to paragraph 7, the official receiver will convert summary administration estates to ordinary administration estates where the realizable assets exceed $10,000.  8.
French: Sous réserve du paragraphe 7, le séquestre officiel changera le statut d'administration sommaire à ordinaire si les avoirs réalisables dépassent 10 000 $.  9.
English: Lastly, pursuant to Presidential Decree No.23 regarding Sea Farming Development in Indonesian Waters (1982) , Provincial Governors are in charge of identifying marine or coastal areas for the development of mariculture, in the territories under their jurisdiction.
French: En fin, conformément au Décret Présidentiel No.23 concernant le Développement de la pisciculture dans les eaux indonésiennes (1982) , les gouverneurs provinciaux sont responsables de l'identification des zones maritimes ou côtières pour le développement de la mariculture, dans les territoires sous leur juridiction.
English: Core Principle X addresses the governance arrangements for systemically important payments systems.
French: Le principe fondamental X aborde les accords de régie interne des systèmes de paiement d’importance systémique.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) recalled that he had already spoken on the same matter at the previous meeting of the Committee.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) rappelle qu'il s'est déjà exprimé sur ce point à l'occasion de réunions précédentes du Bureau.
English: The video, which is available on both our website and on our YouTube channel, has been viewed over 5000 times on YouTube.
French: Le film, accessible sur notre site Web et sur notre poste YouTube, a été visionné plus de 5 000 fois sur YouTube.
English: A EUR 300 deposit must be paid at the time of check-in.
French: Une caution de 300 EUR doit être versée au moment de l\'enregistrement.
English: Mark Anthony Philippoussis (born November 7, 1976, Melbourne, Australia) is an Australian tennis player (turned professional 1994) currently residing in Florida, USA. Coached by his father, Nick, Philippoussis, a right-hander, has played tennis since he was six years of age.
French: La marque Anthony Philippoussis (soutenu novembre 7, 1976, Melbourne, Australie) est un joueur australien de tennis (professionnel tourné 1994) résidant actuellement en Floride, Etats-Unis donnés des leçons particulières par son père, entaille, Philippoussis, un droit-hander, a jou ...
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation Transportation By bringing people and goods together, transportation represents a key element of the Canadian economy and society.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport Transport Les transports, qui relient les gens et les biens, sont un élément clé de l’économie et de la société canadienne.
English: But does the business world need convincing?
French: Mais le milieu des affaires est-il récalcitrant à ce sujet?
English: The first should be given political support, and the second should be guaranteed a place in the new Ukraine.
French: Il faut apporter un soutien politique aux premiers et garantir aux seconds une place dans la nouvelle Ukraine.
English: A statement was also made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who moderated the round table.
French: Les participants ont aussi entendu une déclaration du modérateur de la table ronde, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The bit rate and the symbol rate of the signal used in the test shall be reported.
French: Le débit binaire et le débit des symboles du signal d'essai doivent être inclus dans le rapport.
English: (b) That the electoral system in the United States of America does not comply with the obligations of that country under the International Covenant on Civil and Political Rights2 to provide every citizen with the right and opportunity to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors;
French: b) Le fait que le système électoral des États-Unis d'Amérique ne réponde pas à l'obligation qu'impose à ce pays le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de garantir à tous les citoyens le droit et la possibilité de voter et d'être élus, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs;
English: The cost of this cap was $278,000 for the whole province in 1998.
French: En 1998, le coût de ce plafond était de 278 000 $ pour l’ensemble de la province.
English: Integrated research, integrated caredelivery, prioritization through consensus, a single strategic vision, these are important indicators that a given community is indeed mobilizing in a way that government can work with.
French: L’IALA a établi un secrétariat sous le leadership compétent d’Elizabeth Robson, le RCA a cherché des commanditaires dans l’industrie pour couvrir les frais élevés de déplacement et la Société s’est occupé des installations nécessaires à la conférence, ainsi que d’inviter les cliniciens et les personnes souffrant d’arthrite.
English: We emphasize once again the need to fully implement Security Council resolution 1325 (2000) and draw the attention of the Council to the recommendations of the recent International Colloquium on Women's Empowerment, Leadership Development and International Peace and Security, which was jointly chaired by the President of Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, and the Finnish President, Tarja Halonen.
French: Nous soulignons à nouveau qu'il importe d'appliquer pleinement la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000) et attirons l'attention du Conseil sur les recommandations du récent Colloque international sur l'autonomisation, le rôle de chef de file et le développement des femmes et sur la paix et la sécurité internationales, qui a été coprésidé par la Présidente du Libéria, Ellen Johnson-Sirleaf, et la Présidente de la Finlande, Tarja Halonen.
English: PART V GENERAL PROVISIONS Exemption from civil liability 18(1) No person doing any act that the person is authorized or required to do under this Act or the regulations is liable for any loss or injury suffered by another person, if the person doing the act does so in good faith and without negligence.
French: PARTIE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES Immunité 18(1) Une personne qui accomplit un acte qu'elle est tenue d'accomplir ou autorisée à accomplir en vertu de la présente loi ou des règlements et qui agit de bonne foi et sans négligence est exemptée de toute responsabilité découlant d'une perte ou d'un préjudice subi par une autre personne.
English: Subclasses F21L, F21S and F21V – Discussions were based on Annexes 8, 7 and 10, respectively, to project file WG 014 containing proposals, by the United States of America, to remove Guidance Headings in these subclasses and adapt accordingly the titles of the main groups covered by these Guidance Headings.
French: Sous-classes F21L, F21S et F21V – Les délibérations ont eu lieu sur la base des annexes 8, 7 et 10 respectivement du dossier de projet WG 014 contenant des propositions des États-Unis d’Amérique tendant à supprimer les rubriques d’orientation de ces sous-classes et à adapter en conséquence les titres des groupes principaux couverts par ces rubriques.
English: (c) Net cash provided by Government The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux prévus par les crédits parlementaires.