ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Almenland initiative was founded under Leader II in 1995, 55 projects have been implemented contributing to an investment of EUR 19.5 million.
French: Cinquante‑ cinq projets, représentant un montant d’investissements de 19,5 millions EUR, ont déjà été mis en œuvre depuis la création, en 1995, de l’initiative Almenland dans le cadre de Leader II.
English: The previous report of OIOS identified the risk of a responsibility gap in the monitoring and oversight of the use of resources allocated to special political missions.
French: Dans son précédent rapport, le BSCI avait détecté ce risque au niveau du suivi et de la supervision de l'utilisation des ressources allouées à de telles missions.
English: 27, who refers to the "Organized Crime Impact Study" by the Solicitor General of Canada, cited in The Factbook on Global Sexual Exploitation, Coalition Against Trafficking in Women, http://www.uni.edu/artsci/hughes/ catw/catw.htm (accessed on September 8, 2000).
French: 27, qui réfère à l’étude « Organized Crime Impact Study », du Solliciteur général du Canada, cité dans The Factbook on Global Sexual Exploitation, de la Coalition Against Trafficking in Women, http://www.uni.edu/ artsci/hughes/catw/catw.htm (date d’accès : le 8 septembre 2000).
English: Not only would it be physically impossible to attempt it in today’s world of the Internet and of circumstances changing by the minute, but this would also mean giving up the competition, and would result in falling irrecoverably behind.
French: Non seulement cela serait physiquement impossible dans le monde d’aujourd’hui avec l’internet et une conjoncture pouvant changer d’une minute à l’autre, mais cela équivaudrait également à renoncer à la compétitivité et à se voir irrémédiablement distancer.
English: How to complete the T4 slip (OETC) Box 14 - Employment income Report the total amount of remuneration you paid that relates to any employment outside Canada.
French: Comment remplir le feuillet T4 Case 14 - Revenus d'emploi Déclarez le montant total de la rémunération que vous avez versée pour un emploi en dehors du Canada.
English: Q5 Why has it taken so long to bring in a pension plan for reservists?
French: Q5 Pourquoi a-t-il fallu tant de temps pour créer un régime de retraite pour les membres de la Force de réserve ?
English: Dogs can serve as an early-warning system for the presence of bears but should be kept on a leash at all times.
French: À la suite de rencontres répétées avec des êtres humains à coutre distance et sans conséquences négatives, les ours peuvent apprendre à tolérer les gens à proximité et s’y habituent.
English: A $10* × ______ Number of days in your fiscal year for which interest was paid or payable $
French: $ A 10 $* × ______ le nombre de jours durant votre exercice pour lesquels des intérêts ont été payés ou étaient payables
English: The European Council has been effective in adopting general guidelines for action by the Union, and also in overcoming deadlock in the Community decision-making process.
French: Le Conseil européen a été efficace pour arrêter les orientations générales de l'action de l'Union, mais aussi pour surmonter des blocages dans le système de décision communautaire.
English: May I sit down, Mr President?
French: Puis-je m’asseoir, Monsieur le Président?
English: Let us hope that in the future we can organize the work of this House better, so we can keep precisely to the time we have both agreed upon.
French: Espérons qu'à l'avenir nous pourrons respecter le délai imparti pour lequel nous nous sommes engagés mutuellement grâce à une meilleure organisation des travaux de l'Assemblée.
English: While we continue to make strenuous efforts to implement our strategies and action programmes, I wish to emphasize that the classification of Namibia as a middle-income country by some financial institutions will jeopardize our chances of accessing the financial resources required for the effective implementation of the poverty reduction strategy.
French: Nous continuons de déployer des efforts constants pour mettre en oeuvre nos stratégies et nos programmes d'action, et je tiens à souligner que le fait que certains établissements financiers aient classé la Namibie dans la catégorie des pays à revenus moyens compromettra nos chances d'avoir accès aux ressources financières requises pour l'application efficace de notre stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Or. de Justification As currently worded, Article 8, taken in conjunction with Article 6 on implementation, would require measures and programmes of measures to be drawn up for risk areas at the level of individual plots.
French: Or. de Justification L'actuel article 8, en liaison avec l'article 6, passe, dans l’optique de la mise en œuvre, par l’établissement de mesures et de programmes de mesures pour les zones à risque au niveau de la parcelle.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/4, decided to entrust Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the topic of discrimination based on work and descent.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2000/4, a décidé de confier à M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere le soin d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: The direct introduction of data in real time, without CEC intervention, was also meant as an additional measure to increase public confidence in the election system.
French: L’introduction directe des données en temps réel, sans intervention de la CEC, était aussi conçue comme un moyen de renforcer la confiance du public dans le système électoral.
English: The Appeal Board is not entitled to substitute its opinion for that of the Department exercising the delegated authority to form that opinion.
French: Le Comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du Ministère, auquel le pouvoir à été délégué à cet effet.
English: CONSIDER the pros and cons of all substitutes and look at the "big picture".
French: ÉVALUER le pour et le contre de tous les produits de remplacement et analyser la situation d'ensemble.
English: South African Medical Research Council Fiscal year: 1992 Stage:
French: South African Medical Research Council Période fiscale: 1992 Étape:
English: Information supplementing the national report submitted by the Republic of Chile in the month of October 2004, in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Renseignements complémentaires à la déclaration faite par la République du Chili en octobre 2004, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: • special temporary "income supplements" (job-search allowances, mobility allowances, training allowances, measures to stimulate disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market, etc.). The EGF shall not, on the other hand, finance passive social protection measures such as unemployment benefits.
French: • des « compléments de revenus d'activités » spéciaux à caractère temporaire (allocations de recherche d'emploi, aides à la mobilité, aides à la formation, mesures visant à inciter les travailleurs défavorisés ou âgés à rester ou revenir sur le marché de travail, etc.). Les mesures de protection sociale passives telles que les allocations de chômage ne seront par contre pas financées par le FEM.
English: Fall Portfolio Performance Report / Sustainable Development Strategy
French: La Stratégie de développement durable
English: The representative of FAO recognized the high quality of WIPO/GRTKF/IC/7/5, which provided for a mutual respect for the mandates of the various international organizations working in this field.
French: Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a souligné la grande qualité du document WIPO/GRTKF/IC/7/5 et le fait qu’il prend en compte, dans un esprit de respect mutuel, les mandats des différentes organisations internationales qui étudient cette question.
English: Canadians in Togo should avoid large crowds, political events and all situations where civil unrest and demonstrations may occur.
French: Les Canadiens qui se trouvent au Togo devraient éviter les foules nombreuses, les événements politiques et toute situation qui pourrait donner lieu à des troubles civils ou à des manifestations.
English: He made a technical assessment based upon a review of sketches only.
French: M. MacInnes a fait une évaluation technique en se fondant sur un examen des croquis uniquement.
English: Boericke, W. Pocket Manual of Homeopathic Materia Medica with Repertory (9th Ed.):
French: Pratap Medical Publishers PVT Ltd; 1996 Boericke, W. Pocket Manual of Homeopathic Materia Medica with Repertory (9e édition) :
English: She maintains that her son's case was used as a scientific experiment to examine the possibility of carrying out gamma ray radiosurgery on patients with psychiatric disorders.
French: L'auteur affirme que le cas de son fils a été utilisé pour pratiquer une expérience scientifique afin d'étudier la possibilité d'appliquer la technique de la radiochirurgie par rayons gamma aux malades atteints de troubles psychiques.
English: • Why do you think consumers choose the self managed program? 
French: • Pourquoi croyez-vous que les consommateurs optent pour le programme de soins autogérés?
English: Mahorian (a Swahili dialect) is spoken and only 35% speak the official language, French.
French: La quasi totalité de la population est musulmane.
English: Compiling project information in a project description is an integral component of an environmental assessment (EA) process, because a project description will provide the initial overview of the basic project-related information at the outset of the EA process.
French: La compilation des renseignements sur un projet dans la description du projet fait partie intégrante du processus d’évaluation environnementale (EE), car cette description fournit un aperçu de l’information relative au projet dès le début du processus d’évaluation.
English: From 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: De 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: It was referred to the Political Affairs Committee for report on 1 September 2005.
French: Elle a été transmise à la Commission des questions politiques en vue de l’établissement d’un rapport le 1er septembre 2005.
English: During her absence the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 21 December to 3 January 2003: Ms. Eeva-Liisa Myllymäki, Minister Coun-sellor; from 4 to 12 January 2003: H.E. Mr. Jarmo Sareva, Ambassador, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 21 décembre au 3 janvier 2003 : Mme Eeva-Liisa Myllymäki, Ministre Con-seiller; du 4 au 12 janvier 2003 : S.E.  M. Jarmo Sareva, Am-bassadeur, Représentant permanent adjoint.
English: During the same period, the Commission completed work on 430 complaints of discrimination on this ground, as described in Table 7.
French: Au cours de cette période, la Commission a mené à terme le traitement de 430 plaintes de discrimination fondée sur ce motif (voir le Tableau 7).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Media and Content > Definition of Broadcast Television Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Médias et contenu > Définition de Télédiffusion Liens institutionnels
English: Learning Technology (LTI) Projects Dalhousie University – Accessible Adult Learning in the Health Profession’s:
French: 66 Tableau B-1 Sommaire des études de cas :
English: Nor shall such circumstance be required in the case of the Comptroller of the Republic, the Public Prosecutor, the Attorney General of the Republic, or the Public Commissioner”.
French: Cette circonstance ne sera pas non plus nécessaire pour le Contrôleur général de la République, le Ministère public et le Défenseur des habitants. »
English: At its 1269th and 1270th meetings, on 16 March 2006, the Commission considered agenda item 6 which read as follows:
French: À ses 1269e et 1270e séances, le 16 mars 2006, la Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: FP802-0-0227/BB038A Contract Date: 2004-04-13 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2004-04-13 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP802-0-0227/BB038A Date du contrat: 2004-04-13 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2004-04-13 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: The Subcommittee on Prevention of Torture is of the opinion that all allegations of torture and severe ill-treatment, and cases of multi-traumatization of uncertain origin cited above, should be registered in a database with information about - among other items:
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture est d'avis que toutes les allégations de torture et de très mauvais traitements, ainsi que les cas de multitraumatismes d'origine incertaine mentionnés ci-dessus, devraient être enregistrés dans une base de données et accompagnés d'informations, notamment:
English: Places the Original Inhabitants Named Match these place names with the description. Draw a line between the place name and the description.
French: Jeu-questionnaire : noms de lieux donnés par les premiers habitants Associez les noms de lieux suivants donnés par les premiers habitants avec la description correspondante, en traçant une ligne entre les deux.
English: Figure 2014 The evolution of total employment and total salaries for the combined core public service and separate employers domain, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic For the salary mass, the low point was reached in 1997–1998.
French: Figure 2014 Évolution de l'emploi total et du total des salaires dans le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, 1990‑1991 à 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension Pour ce qui est de la masse salariale, le point le plus bas a été enregistré en 1997‑1998.
English: One exception is Japan (Figure 2), where the increase in mortality reflects the underlying increases in incidence.
French: Le Japon fait exception à cet égard (figure 2); l'augmentation de la mortalité y reflète des hausses sous-jacentes de l'incidence.
English: In addition to lacking natural resources, the primary and industrial sectors of the country are poorly developed, and represent 5 per cent and 15 per cent of GNP, respectively.
French: À l'absence de ressources naturelles s'ajoute la faiblesse des secteurs primaire et industriel, qui représentent respectivement 5 et 15 % du PNB.
English: The final report of this meeting is available at http://www.euro.who.int/document/wsn/protMtgMay05.pdf.
French: Le rapport final de la réunion peut être consulté à l'adresse http://www.euro.who.int/documents/wsn/protMtgMay05.pdf.
English: Restricted access areas are shown for Emsley Cove in Figure 7, and for Bish Cove in Figure 8.
French: La figure 7 présente les zones d'accès restreint de l'emplacement d'Emsley Cove et la figure 8, celles de Bish Cove.
English: However, if the virus is ancillary to the file (eg a boot sector virus on a floppy disk) the office will probably be able to extract the file without the virus.
French: En revanche, si le virus est externe au fichier (p. ex. : un virus de démarrage sur une disquette), l’office sera sans doute en mesure d’extraire le fichier sans le virus.
English: Another delegation suggested adding a provision with a requirement for the Executive Body to regularly review the scale of contributions.
French: Une autre délégation a suggéré de préciser que l'Organe exécutif devrait revoir périodiquement le barème.
English: At the conclusion of the ministerial-level meeting between Spain and the United Kingdom held in London in July 2001, a communiqué had been issued in which the two Ministers for Foreign Affairs had underlined their determination and political will to overcome all differences concerning Gibraltar and to make every effort to bring the negotiations to a successful and speedy conclusion.
French: À l'issue de la réunion ministérielle entre l'Espagne et le Royaume-Uni tenue à Londres en juillet 2001, on a publié un communiqué dans lequel les deux ministres des affaires étrangères soulignent leur détermination et leur volonté politique de surmonter toutes les différences concernant Gibraltar et de faire tout leur possible pour garantir une issue rapide et heureuse des négociations.
English: Z Z is a woman living in your neighbourhood; she is married and has two small children.
French: Z Z est l'une de vos voisines; elle est mariée et a deux jeunes enfants.
English: However, immigrants, particularly new immigrants and immigrants who do not speak English or French, are usually underrepresented in population sampling frames.
French: (1996) dans leur étude des populations d'anglophones, de francophones et d'immigrants originaires du Vietnam, des Caraïbes et des Philippines à Montréal.
English: China (both the Mainland Region and the Macao Special Administrative Region), Indonesia, Malaysia, Mauritius and Ukraine.
French: Chine (Chine continentale et Région administrative spécial de Macao), Indonésie, Malaisie, Maurice et Ukraine.
English: State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: [Online document] May 27, 2003. Available: http://www.safekidscanada.ca/ENGLISH/IP_PROFESSIONALS /Advocacy/BabyWalkersPositionStatement.doc  24.
French: [Online document] May 27, 2003. Available: http://www.safekidscanada.ca/ENGLISH/IP_PROFESSIONALS /Advocacy/BabyWalkersPositionStatement.doc  24.
English: Physical Geography Physical Geography Geology Physical Geography Physical Geography Physical Geography Geology
French: Géographie Physique Géographie Physique Géologie Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique Géologie
English: However, as indicated below, some disturbing incidents of internally displaced persons being pressured to return were reported last month.
French: Toutefois, comme indiqué ci-après, certains cas troublants ont été rapportés le mois dernier concernant des déplacés qui auraient été soumis à des pressions visant à les pousser au retour.
English: 4.2.3 When to Register Persons can register as soon after the disaster as possible, but not until their immediate needs have been met.
French: 4.2.3 Quand l’inscription doit-elle s’effectuer? Les personnes doivent s’inscrire le plus tôt possible après le sinistre, mais seulement après que leurs besoins immédiats ont été satisfaits.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Robert Douglas Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada Niagara Falls (Ontario)   Robert Nicholson was first elected to Parliament in 1984.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Robert Douglas Nicholson Ministre de la Justice et procureur général du Canada Niagara Falls (Ontario)  Robert Nicholson a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 1984.
English: Since going into operation in late 1994, Women Enterprise Centres have responded to nearly 123,000 inquiries for business information.
French: Depuis leur création, fin 1994, les Centres de services pour les femmes entrepreneurs ont répondu à plus de 123 000 demandes d'information commerciale.
English: Clients of Mutual Fund Dealers have the right to ask questions and/or make a complaint and seek resolution to any problem(s) they may encounter.
French: Les clients de courtiers en fonds communs de placement ont le droit de poser des questions, de formuler des plaintes et d'obtenir la résolution de tout problème auquel ils font face.
English: Table 3 Number and distribution of special hardship cases (as at 30 June 2004)  a Including children under one year of age and students studying away from home.
French: a Y compris les enfants âgés de moins d'un an et les étudiants poursuivant leurs études ailleurs.
English: The WCAR provides the impetus for Canada to work towards consensus on a global platform of action, and to develop a domestic plan of action against racism.
French: La conférence sert de tribune au Canada pour chercher à obtenir un consensus sur une plate-forme mondiale et à élaborer un plan d’action national contre le racisme.
English: The Guidebook outlines a generic practice with a variety of commonly used methods and tools from which to choose.
French: Le guide décrit une pratique générale assortie d'une gamme de méthodes et d'outils couramment utilisés que l'on peut choisir.
English: The first segment was devoted to the involvement of cities in international policy, city-to-city cooperation and exchange between cities and local governments on the achievements of sustainable urban development through municipal cooperation.
French: La première partie a été consacrée à la participation des villes à la politique internationale, à la coopération de ville à ville et aux échanges entre villes et pouvoirs locaux sur les réussites de développement urbain durable grâce à la coopération au niveau municipal.
English: I am interested in creating a collision between the intensely personal space of the dialogue moment and the context of the intrinsic social and political site, different with each subject but with overlapping and overarching points of contention/correspondence: sense of place, notions of community, disenfranchisement and transnational ties.
French: Ce qui m'intéresse, c'est d'entrechoquer l'espace intensément personnel du moment du dialogue avec le contexte du lieu social et politique intrinsèque qui, s'il diffère avec chaque sujet, présente des points d'opposition /correspondance communs qui se recoupent : le sentiment d'appartenance au lieu, les façons de penser la communauté, la privation des droits et les liens transnationaux.»
English: a The full text of the replies is available for consultation in the Secretariat files.
French: Une condamnation à mort peut être commuée en peine d'emprisonnement à vie à la suite d'une procédure de grâce.
English: I could also mention Austria, which has not yet ratified Convention 138, and Ireland, which has not ratified Convention 111 on non-discrimination.
French: Je pourrais aussi citer l'Autriche, qui n'a toujours pas ratifié la convention 138; même chose pour l'Irlande en ce qui concerne la convention 111 liée à la non-discrimination.