ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel Massena offers 36 nice rooms, all equiped with bath or shower and WC, hairdryer, safe, direct telephone, colour Tv with satellite channels.
French: L'hôtel Massena propose 36 chambres toutes équipées avec salle de bains ou douches et WC, seche-cheveux, téléphone direct, coffre de sécurité, télévision couleur avec chaînes satellite.
English: ANNEX I ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Miroslav Ouzký, Johannes Blokland, Satu Hassi (2), Magor Imre Csibi, Dan Jørgensen
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Miroslav Ouzký, Johannes Blokland, Satu Hassi (2), Magor Imre Csibi, Dan Jørgensen
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Vancouver, BC Air Fare: $ 87.25 Other Transportation: $ 107.00 Accommodation: $ 313.20 Meals and incidentals: $ 146.90 Other:
French: Vancouver, BC Tarifs aériens : 87,25 $ Autre transport : 107,00 $ Hébergement : 313,20 $ Repas et effets connexes : 146,90 $ Autre :
English: Date of signature (dd/mm/yyyy):
French: Date de la signature (jj/mm/aaaa) :
English: Notes with appreciation that GEF´s operational guidelines for expedited financing of national communications, on the basis of the new guidelines, are expected to be effective before COP9.
French: Le requérant conteste la décision du défendeur du 3 avril 2001 acceptant la recommandation de la Commission paritaire de recours sur le recours par lequel le requérant affirmait que sa candidature en vue d'une promotion à la classe P-5 n'avait pas été pleinement et équitablement examinée.
English: In conclusion, she thanked the Committee for all its comments and suggestions, particularly on the incorporation of the Convention into domestic law and the adoption of temporary special measures.
French: En conclusion Mme Didi remercie le Comité de ses observations et suggestions, en particulier sur l'incorporation de la Convention dans le droit interne et l'adoption de mesures spéciales temporaires.
English: If the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty, the reservation had no legal effect, even without an objection.
French: Si la réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité, elle n'a aucun effet juridique, même en l'absence d'objection.
English: I don't feel that I have a sense of where I can go to [discuss problems] ...
French: On lui a fait passer des tests, par exemple, mais ce nous remarquions, c’est un écart culturel.
English: The 2002-2003 guidelines (page 4) called for submission of "legal status" documentation.
French: Les lignes directrices de 2002-2003 exigeaient (à la page 4) la présentation de documents sur le statut juridique de l’organisation.
English: This call is aimed at the six Member States that make up the Eurocorps.
French: Cet appel s'adresse aux six États membres qui constituent l'Eurocorps.
English: The swimming pool is situated in a splendid gardened area where you can relax and unwind.
French: Le soir, vous pourrez déguster les spécialités de notre buffet. Chaque jour, vous pourrez écouter de la musique en direct et une fois par semaine, nous vous invitons à regarder nos spectacles ou de participer aux diverses activités.
English: It also recommended that the Workshop be used as an opportunity to exchange information and experiences at the national and international levels and to explore the most conducive ways of promoting research and structuring training and education programmes for law enforcement personnel.
French: Ils ont aussi recommandé que l'atelier soit l'occasion d'un échange d'informations et de données d'expérience au niveau national comme international et qu'il permette de déterminer les moyens les plus propres à favoriser la recherche et à structurer les programmes de formation et d'éducation destinés aux personnels des services de détection et de répression.
English: In particular I would like to thank the members of the European Parliament delegation, led by Mrs Grönfeldt Bergman, for their invaluable work.
French: Je voudrais surtout remercier les membres de la délégation du Parlement européen, menée par Mme Grönfeldt Bergman, pour leur inestimable travail.
English: Include any other consideration that may affect the timing of filing applications in your country.
French: Une brève description des types de changement autorisés peut être ajoutée.
English: Hydro One shipped approximately 3,200 tonnes of PCB waste during 1995–2001 and decontaminated an estimated 6.5 million litres of low-level mineral oil.
French: Entre 1995 et 2001, Hydro One a expédié près de 3 200 tonnes de déchets contenant des BPC et a décontaminé, selon les estimations, 6,5 millions de litres d’huile minérale contenant de faibles concentrations de BPC.
English: The idea was never to cancel all debt from the Third World countries because that was totally impracticable.
French: L'idée n'a jamais été d'annuler l'intégralité de la dette des pays du tiers monde car il s'agit d'une idée totalement inapplicable.
English: Choose the Reader version, platform version (Windows95, Windows NT, Mac, Linux, etc.), and language version you need from the drop-down lists.
French: Sélectionnez la version du lecteur, le système d'exploitation requis (Windows95, Windows NT, Mac, Linux, etc.), et la langue de votre choix à partir des menus déroulants.
English: The workshop, co-hosted by the three NAFTA countries (Canada, the United States and Mexico) represents part of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Working Group on Waste Management Policy's (WGWMP) work program for 1999 - 2000.
French: Cet atelier, organisé par les trois pays hôtes (Mexique, États-Unis, Canada), membres de l'ALENA, représentait une partie du programme de travaux, pour 1999-2000, du Groupe de travail sur la politique de gestion des déchets de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The draft paragraph follows the solution proposed in paragraph 19 of the preamble to Directive 2000/31/EC of the European Union.
French: Il reprend la solution proposée au paragraphe 19 du préambule de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne.
English: Risks / Challenges Lessons Learned Limited resources to manage increasing demands within and from outside the Department
French: Risques / Défis Leçons apprises On dispose de ressources limitées pour gérer une demande croissante à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère.
English: Canada will continue encouraging Mexico to establish new categories of securities firms.
French: Le Canada continuera d'encourager les Mexicains Ã crÃ©er de nouvelles catÃ©gories de maisons de courtage.
English: S/RES/1884 (2009) Adopted by the Security Council at its 6183rd meeting, on 27 August 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1884 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6183e séance, le 27 août 2009 [A A C E F R]
English: 2 A Notice of the President of the EPO concerning holidays to be observed by EPO filing offices in the coming year is published annually towards the end of year.
French: 2 Un Communiqué du Président de l'Office européen des brevets relatif aux jours de fermeture des bureaux de réception de l'OEB au cours de l'année suivante est publié vers la fin de chaque année.
English: The Ö These Õ penalties referred to in paragraph 2 Ö sanctions Õ may, inter alia, consist of a warning, or, in the event of Ö a Õ serious Ö infringement Õ or repeated Ö minor Õ infringements, a temporary ban on cabotage transport Ö operations Õ within the territory of the host Member State where the infringement was committed.
French: Les Ö Ces Õ sanctions visées au paragraphe 2 peuvent notamment consister en un avertissement ou, en cas d'infraction grave ou Ö d'infractions mineures et Õ répétées, en une interdiction temporaire des transports de cabotage sur le territoire de l'État membre d'accueil où l'infraction a été commise.
English: In the case of a closed competition, qualified candidates are listed in the rank order of merit.
French: Dans le cas d'un concours interne, les candidates et les candidats qualifiés sont inscrits sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: Only two States of the subregion responded to the questionnaire for the first, third, fourth and fifth reporting periods.
French: Seuls deux États de la sous-région ont répondu au questionnaire pour le premier, le troisième, le quatrième et le cinquième cycle.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2006 to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à l'Assemblée générale et aux organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour 2006, le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: I welcome the harmonisation of the use of food additives in flavourings across the EU.
French: Je me félicite que l'utilisation d'additifs et d'arômes alimentaires soit harmonisé dans l'ensemble de l'UE.
English: Now that the NTDS Settings object has been deleted, you can delete the computer account, the FRS member object, the cname (or Alias) record in the _msdcs container, the A (or Host) record in DNS, the trustDomain object for a deleted child domain, and the domain controller.
French: Maintenant que l'objet Paramètres NTDS a été supprimé, vous pouvez supprimer le compte d'ordinateur, l'objet membre FRS, l'enregistrement cname (ou Alias) du conteneur _msdcs, l'enregistrement A (ou Host) du serveur DNS, l'objet trustDomain d'un domaine enfant supprimé et le contrôleur de domaine.
English: Although it had been in effect less than a year, the Maria da Penha Law was already helping to change societal attitudes towards the problem of gender-based violence.
French: Bien que la loi Maria da Penha ne soit en vigueur que depuis moins d'un an, elle contribue déjà à modifier les attitudes sociétales envers le problème de la violence sexiste.
English: • Relevance and importance to local segments of the community including decision-makers, researchers, health care professionals, the public, patient groups, educators, the media, the private sector and all levels of government
French: • La pertinence et l'importance pour les segments locaux de la collectivité, y compris les décideurs, les chercheurs, les professionnels de la santé, le public, les groupes de patients, les éducateurs, les médias, le secteur privé et tous les paliers de gouvernement.
English: Fifteen to thirty minutes Procedure:
French: Quinze à trente minutes Marche à suivre :
English: As far as the PCT is concerned, while Rule 92bis provides, as indicated above, for the central recording, with the International Bureau, of certain changes during the international phase, with effect for all designated and elected Offices, there is no such central recording of changes with regard to international applications which have entered the national phase before several designated or elected Offices.
French: En ce qui concerne le PCT, si, comme indiqué ci-dessus, la règle 92bis prévoit l’inscription centrale, auprès du Bureau international, de certains changements au cours de la phase internationale avec effet à l’égard de tous les offices désignés et élus, il n’est pas prévu d’inscription centrale des changements se rapportant à des demandes internationales qui sont entrées dans la phase nationale devant plusieurs offices désignés ou élus.
English: Slovakia would like to commend the International Law Commission and in particular its Special Rapporteur James Crawford for their work on this topic.
French: Afin d'accroître les chances que les travaux de la Commission recueillent un appui plus large dans cet important domaine, il est indispensable que celle-ci en harmonise plus étroitement le produit avec le droit international coutumier dans les domaines examinés ci-dessus ainsi que dans les domaines examinés ci-après.
English: INTERPRETER AND INTERVENOR SERVICES
French: SERVICES Dâ€™INTERPRÃ‰TATION ET Dâ€™INTERVENTION
English: Support for all three of these statements is lowest among the majority group Trudeau cohort.
French: Pour les trois questions, la cohorte Trudeau des groupes majoritaires est celle qui supporte le moins fortement les affirmations.
English: This partly stems from the considerable priority they attach to meeting the departmental Key Performance Indicators (KPI).
French: Cette situation tient partiellement au fait qu'on accorde une importance considérable aux résultats touchant les indicateurs de rendement clés (IRC) du Ministère.
English: Act, hereby appoints ........... of Winnipeg, Manitoba, to be a member of the Canada Council for the Arts to hold office during pleasure for a term of .......years.
French: , Son Excellence le Gouverneur général en conseil nomme ..................., de Winnipeg (Manitoba), membre du Conseil des Arts du Canada à titre amovible pour un mandat de trois ans.
English: "This project is a great example of Canada’s New Government working with its provincial and community partners to help attract jobs and investment to PEI," said Minister MacKay.
French: « Ce projet constitue un excellent exemple du nouveau gouvernement du Canada qui travaille avec ses partenaires aux niveaux provincial et communautaire afin de créer des emplois et de susciter les investissements à l’Île-du-Prince-Édouard, souligne le ministre MacKay.
English: • A forum for exchange between projects or regions would prevent duplication and enhance learning from other successful experiences (4); and
French: • une tribune permettant l'échange d'information entre les projets ou les régions permettrait de réduire le chevauchement des tâches et de tirer les leçons d'autres expériences fructueuses (4);
English: Orientation to Employment Equity and Diversity (P720)
French: Orientation à la fonction publique pour les cadres en transition (Z117)
English: Creating your client card will help us get to know and serve you better.
French: Créer votre carte client nous aidera à connaître vos besoins et à mieux vous servir.
English: The study describes prevalence and risk factors for HIV infection among 1,059 prisoners in 2 prisons in Sorocaba, Brazil.
French: L’étude décrit la prévalence et les facteurs de risque pour l’infection à VIH parmi 1 059 détenus dans deux prisons de Sorocaba, au Brésil.
English: The Committee notes with concern that even the most basic standard of living is not assured for millions of young children, despite widespread recognition of the adverse consequences of deprivation.
French: Le Comité note avec préoccupation que le niveau de vie même le plus élémentaire n'est pas garanti pour des millions de jeunes enfants, alors que les conséquences dommageables de la pauvreté sont largement reconnues.
English: Article 1 The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Article premier L’accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts est approuvé au nom de la Communauté européenne.
English: It is encouraging for the Conference that the young generations of Japan have for years demonstrated a deep interest in arms control and disarmament and in the work of the Conference on Disarmament.
French: Pour la Conférence, il est encourageant que les jeunes générations japonaises aient manifesté des années durant un profond intérêt pour la limitation des armements et le désarmement, ainsi que pour les travaux menés par cette instance.
English: American Express Centurion Bank; Agreement Between Hilton Optima Cardmember and American Express Centurion Bank; section analyzed:
French: American Express Centurion Bank; Agreement Between Hilton Optima Cardmember and American Express Centurion Bank; section analysée :
English: Involving patients in decisions about their own health care leads to improved quality health outcomes if the patients are involved actively in shared decision-making, provided with up-to-date information about their treatment options, and given effective education on self management tools.
French: La participation des patients dans les décisions sur leurs propres soins de santé donne de meilleurs résultats sur la qualité de la santé si les patients participent activement au processus décisionnel partagé, sont tenus au courant de leurs choix de traitement et reçoivent une formation efficace sur les outils d'autogestion.
English: Return to Capital losses Return to What are superficial losses?
French: Retour à Pertes en capital Retour à Qu'est-ce qu'une perte apparente?
English: Finally there are negative opportunity consequences to this option.
French: Enfin, il existe des conséquences négatives relatives aux opportunités pour cette option.
English: In the absence of eligible applicants, or if spectrum remains available in the 2 GHz band following the first selection phase, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), to organise a new selection procedure.
French: Faute de candidats admissibles, ou s'il reste des radiofréquences disponibles dans la bande de 2 GHz au terme de la première phase de sélection, la Commission peut décider, conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 3, d'organiser une nouvelle procédure de sélection.
English: The proposed amendments to TRANS/WP.29/GRSP/2003/12, adopted in principle by GRSP and subject to further consideration at its next session are reproduced in annex 2 to this report.
French: Les propositions d'amendements au document TRANS/WP.29/GRSP/2003/12, adoptées en principe par le GRSP sous réserve d'un nouvel examen à sa prochaine session, sont reproduites à l'annexe 2 du présent rapport.
English: In the Asian region, the overall increase in age at marriage has been 1.2 years among women and 0.9 years among men, and in some countries, such as Indonesia, Japan, Myanmar and the Philippines, the female mean age at marriage rose nearly 2 years.
French: En Asie, l'âge au moment du mariage a augmenté de 1,2 an pour les femmes et de 0,9 an pour les hommes et dans certains pays comme l'Indonésie, le Japon, le Myanmar et les Philippines, l'âge moyen des femmes au moment du mariage a augmenté de presque deux ans.
English: For further details, please see the remarks contained in the 15th Country Report by the Federal Republic of Germany including Annex 1 thereto.
French: Pour plus de précisions, on se reportera au quinzième rapport périodique de la République fédérale d'Allemagne, y compris son annexe I.
English: Application level data may show when a candidate is screened out based on area of selection or language.
French: Les données pour vérifier les hypothèses semblent être disponibles dans les données relatives aux demandes d'emploi, recueillies par la CFP.
English: The Permanent Representative of the Sudan participated in the subsequent discussion.
French: Le Représentant permanent du Soudan a participé aux débats qui ont suivi.
English: • Happy Valley-Goose Bay Detachment
French: • le détachement de Happy Valley-Goose Bay
English: Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization and that the process of globalization must not be used to weaken or reinterpret the principles enshrined in the Charter of the United Nations, which continues to be the foundation for friendly relations among States, as well as for the creation of a more just and equitable international economic system,
French: Considérant que les mécanismes multilatéraux ont un rôle unique à jouer pour relever les défis et exploiter les possibilités de la mondialisation et que le processus de la mondialisation ne doit pas servir de prétexte pour affaiblir ou réinterpréter les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, qui demeure le fondement des relations amicales entre les États ainsi que de l'instauration d'un système économique international plus juste et plus équitable,
English: Local Pay Telephone Service In Telecom Decision CRTC 98-8, June 30,1998, the CRTC announced the introduction of competition in the local pay phone service market.
French: Services téléphoniques locaux payants Dans la décision Télécom CRTC 98-8, du 30 juin 1998, le CRTC annonçait l'introduction de la concurrence des services téléphoniques payants locaux.
English: The calculation and the security must accompany their registration application.
French: Le calcul et le cautionnement doivent être joints à la demande d'inscription.
English: Increasing the amount of funding provided by means of Community grants should be a priority.
French: Le renforcement du financement des bourses octroyées au niveau communautaire doit être une priorité.
English: Here you can get bus line 14A to Earlsfort Tce. bus stop.
French: De là, vous pouvez prendre la ligne de bus 14A jusqu’à l’arrêt de bus Earlsfort Tce.
English: In particular, the following categories of equipment must be used in the zones indicated, provided they are suitable for gases, vapours or mists and/or dusts as appropriate: — in zone 0 or zone 20, category 1 equipment, — in zone 1 or zone 21, category 1 or 2 equipment, — in zone 2 or zone 22, category 1, 2 or 3 equipment.
French: Les catégories suivantes d'appareils seront notamment utilisées dans les zones indiquées, à condition qu'elles soient adaptées au gaz, vapeurs ou brouillards et/ou poussières, selon les cas: — dans la zone 0 ou 20, appareils de la catégorie 1, — dans la zone 1 ou 21, appareils de la catégorie 1 ou 2, — dans la zone 2 ou 22, appareils de la catégorie 1, 2 ou 3.
English: • Between 1982 and 2005, the registered Indian population in Canada more than doubled, reaching nearly 748,400 in 2005.
French: • Entre 1982 et 2005, la population indienne inscrite au Canada a plus que doublé pour atteindre près de 748 400 personnes en 2005.
English: There are two special sections on the European Union and NATO.
French: Deux sections spécifiques sont consacrées à l'Union européenne et à l'OTAN.