ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific content of cytochrome P-450 varied among the species but was within the range observed for shallow-water fishes.
French: Un contenu spécifique en cytochrome P-450 varie d'une espèce à l'autre, mais se situe dans la gamme observée chez des poissons d'eaux peu profondes.
English: In all cases, the government's objective will be to ensure that Canada's traders and investors benefit fully from international trade agreements.
French: Dans tous les cas, l'objectif du gouvernement sera de veiller Ã ce que les commerÃ§ants et les investisseurs canadiens tirent pleinement profit des accords commerciaux internationaux.
English: In general, the rationale given for preferring a high number of ratifications was mainly to avoid further disunification of the international regimes governing the carriage of goods by sea, and the rationale given for favouring a lower number was mainly to allow the draft convention to enter into force quickly amongst those States that wished to enter rapidly into the new regime.
French: Il a été expliqué, d'une manière générale, que le principal avantage d'un nombre de ratifications élevé était d'éviter de compromettre davantage l'unification des régimes internationaux régissant le transport de marchandises par mer, alors que le principal avantage d'un nombre plus faible était de permettre au projet de convention d'entrer rapidement en vigueur entre les États qui souhaitaient adopter sans tarder le nouveau régime.
English: For certain third countries, common EU export requirements are specifically defined in bilateral veterinary agreements12.
French: Effets escomptés  Les positions de l'UE sont étayées par des preuves scientifiques fiables, chaque fois que cela est nécessaire;
English: Suggestions for the format of this information should be sought from consumer groups and commodity marketing organizations.
French: 1999 Règlement et Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires.
English: Associate Professor, Department of Political Science and International Relations, Boğaziçi University, 1990-1996.
French: Maître de conférences, Département des sciences politiques et des relations internationales, Université de Boğaziçi, 1990-1996
English: Group One The group reported that while there was agreement on the problems, there was strong disagreement on how to tackle them.
French: Groupe Un Le groupe Un a rapporté que tandis qu'il y avait consensus quant à la nature des problèmes, il y avait un vif désaccord quant à la façon de les résoudre.
English: There is a need therefore for closer monitoring of the reactions of the Southern Mediterranean countries to a proposal from the European Union, made at a meeting of senior Euromed civil servants on the subject of the ESDP under the chairmanship of the PSC in April 2005, to strengthen security and defence cooperation and implement an annual action programme.
French: Les premiers engagements européens à cet égard se concrétisent par l’établissement d’un bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne à Ramallah et à Gaza en vue d’aider l’Autorité palestinienne à mettre sur pied une force de police efficace. En outre, l’Union européenne a lancé en juillet dernier une mission « Etat de droit » en Irak, appelée EUJUST Lex.
English: A report looks at facts, so we had to analyse verifiable facts.
French: Un rapport est basé sur des faits.
English: Until the goals of nuclear disarmament are met, security assurances to non-nuclear-weapon States would reduce incentives for the proliferation of nuclear weapons.
French: Jusqu'à ce que les objectifs de désarmement nucléaire soient atteints, des garanties de sécurité en faveur des états non dotés d'armes nucléaires permettront de réduire les incitations à la prolifération de ces armes.
English: Great Lakes Dune Freshwater Marsh
French: Alvar des Grands Lacs Dune des Grands Lacs Marais d’eau douce
English: Turning to justice for minors, he inquired whether juvenile delinquents were guaranteed the full range of legal safeguards and whether they were provided with legal aid.
French: En ce qui concerne la justice pour mineurs, il demande si toutes les mesures de sécurité juridique sont garanties à l'égard des jeunes délinquants et si ces derniers bénéficient à tout moment d'une assistance juridique.
English: OHCHR staff accompanied the Prosecutor-General on visits to several provinces in April and May 2009.
French: Des fonctionnaires du HCDH ont accompagné le Procureur général lors de visites effectuées dans plusieurs provinces en avril et mai 2009.
English: Cut flower production decreased for the second consecutive year, falling 12% from 2004 to 2005.
French: About 256,000 railcars were needed to load all of February's non-intermodal freight.
English: F. Dag Hammarskjöld Library
French: Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: Extra staff has been hired and organizational changes have been implemented in the past year, but this has not helped to keep up with demand.
French: Du personnel d'appoint a été embauché, et des changements organisationnels ont été faits pendant l'année, mais cela n'a pas suffit à répondre à la demande.
English: In accordance with decision 2004/1, Parties are required and other UNECE countries are invited to submit up-to-date information on their implementation of the Convention in the form of: a full report, based on the attached reporting format; or an update indicating the changes from the previous report; or a communication that no change occurred in the current reporting period.  In order to to improve the completeness and overall quality of the national implementation reports, a training session on drawing up such reports will take place in Warsaw on 12-13 September 2005, within the third round of reporting (for further information please see CP.TEIA/2005/5).
French: En accord avec la décision 2004/1, il est demandé aux Parties, les autres pays membres de la CEE/NU y sont également invités, d'actualiser leurs informations sur leur application de la Convention sous la forme: d'un rapport, basé sur le modèle de questionnaire joint; ou d'une mise à jour indiquant tout changement par rapport au précédent rapport; ou d'une mention qu'aucun changement n'est advenu pendant la période concernéeDans le but d'améliorer la forme et la qualité générale des rapports d'application nationaux, une session de préparation sur la manière dont ils doivent être rédigés se tiendra à Varsovie du 12 au 13 septembre 2005, lors du troisième tour de remise des rapports (pour plus d'information se référer au document CP.TEIA/2005/5)
English: She leaves having signed a contract to distribute her CDs here and several return engagements already are in the works.
French: Elle repart après avoir signé un contrat de distribution de CD et pris de nombreux engagements de revenir.
English: Only those full applications that exceed the threshold score on both potential impact and scientific merit will be considered for funding. top of page
French: Seules les demandes qui dépassent le seuil fixé à la fois pour l'impact potentiel et le mérite scientifique seront prises en considération pour être financées. haut de la page
English: Tribal Land ownership rights (hawakeer) and other historical rights shall be affirmed within their historical borders.
French: Les droits de propriété foncière tribaux (hawakeer) et les autres droits historiques seront affirmés dans le cadre de leurs frontières historiques.
English: • PIA e-learning tool Overview Course Outline Introduction Legislation/Policy What will I learn?
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu Introduction à ce cours Introduction Le monde législatif et politique de la vie privée au Canada Que vais-je apprendre dans ce module?
English: It was a good idea to have this debate in this format.
French: Cette formule de débat est une bonne idée.
English: However, the sheer vastness of interstellar space made even this incredible speed insufficient for interstellar travel.
French: Ce lancement précipité fut vivement contesté par l'ambassadeur vulcain Soval , qui pensait que l' humanité n'était pas encore prête à explorer l'espace.
English: Tribunal's Inquiry Should the Commissioner determine that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of material injury or retardation.
French: Enquête du tribunal Si le commissaire détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal effectuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration, afin de déterminer s'il existe une probabilité de dommage sensible ou de retard.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events UCalgary Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités UCalgary Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
English: The Department plans to continue its efforts towards a robust, sustainable research and surveillance system to increase our ability to manage risks associated with the food supply for Canadians. Key activities include addressing priority gaps in scientific knowledge in order to better characterize risks associated with priority food-borne pathogens (e.g., E.coli 0157, Salmonella,
French: E.coli 0157, salmonelle et C. Botulinum) ainsi qu’aux contaminants chimiques contenus dans les aliments (p. ex. polluants organiques persistants, ignifugeants et agents hydrofuges); collaborer avec les partenaires du Ministère à l’élaboration d’un plan de viabilité concernant la biosurveillance; travailler avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et d’autres partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour garantir une approche nationale cohérente au respect et à l’application des politiques et des normes de Santé Canada en ce qui touche la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.
English: After a hiatus of 34 years, the Foundation loan account has finally been activated following the promulgation of the relevant Foundation rules by the Secretary-General in August 2006 and the subsequent resolution by the Governing Council (resolution 21/10) to start the loan operations on an experimental basis under the ERSO programme.
French: Après une interruption de 34 ans, le compte de prêts de la Fondation a finalement été réactivé à la suite de la promulgation des règles pertinentes de la Fondation par le Secrétaire général en août 2006, et de la décision ultérieure du Conseil d'administration (décision 21/10) qui demande que des opérations de prêt soient engagées à titre expérimental dans le cadre du programme ERSO.
English: The Department is concerned that the choice of technologies not be distorted by the availability of spectrum at a cost that is not representative of the opportunity cost associated with its use.
French: Il importe au Ministère que le choix des techniques ne soit pas biaisé par la disponibilité du spectre à un coût qui ne soit pas représentatif du coût de renonciation associé à son utilisation.
English: Secondly, the Quartet concluded that it was inevitable that future assistance to any new Government would be reviewed by donors against that Government's commitment to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
French: Deuxièmement, le Quatuor a conclu qu'il était inévitable qu'à l'avenir l'assistance à tout nouveau gouvernement soit examinée par les donateurs en fonction de l'attachement de ce gouvernement aux principes de la non-violence, de la reconnaissance d'Israël et de l'acceptation des accords et obligations précédemment souscrits, y compris la Feuille de route.
English: Need something to get you through to dinner?
French: Un p’tit creux à combler en attendant l’heure du souper ?
English: Statements on points of order were made by the representatives of the United States and Canada.
French: Les représentants des États-Unis et du Canada interviennent sur des motions d'ordre.
English: Requirements have been calculated at an average cost of $40,000 per claim for 65 claims, based on 1 per cent of the average monthly strength.
French: Les ressources nécessaires ont été calculées en fonction d'une indemnisation moyenne de 40 000 dollars pour 65 demandes, sur la base de 1 % de l'effectif mensuel moyen.
English: Also, applications involving a determination of the proper scope of a bargaining unit do not require any notice to employees (see Canadian Imperial Bank of Commerce (1986) 65 di 1; and 86 CLLC 16,023 (CLRB no.
French: En outre, dans le cas de demandes portant sur la détermination de la portée d’une unité de négociation, il n’est pas nécessaire d’envoyer quelque avis que ce soit aux employés (voir Banque de commerce impériale (1986) 65 di 1; et 86 CLLC 16,023 CCRT no 564.)
English: An extended and more fully referenced version of the report is available at www.srfood.org.
French: Une version du rapport plus longue et plus amplement référencée peut être consultée à l'adresse www.srfood.org.
English: The initiative of creating a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing in Europe should, as was stressed during the Polish chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe in 2004, be aimed at achieving reconciliation in Europe by helping nations to overcome prejudice and negative stereotypes and to resolve disputes rooted in the difficult experience of the past.
French: L’initiative visant à créer un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique en Europe devrait, comme cela a été rappelé tout au long de la présidence polonaise du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe en 2004, être axée sur la réconciliation en Europe, en aidant les nations à surmonter les préjugés et stéréotypes négatifs, et à résoudre les conflits enracinés dans la difficile expérience du passé.
English: The Belgian Debt Agency is pleased to present its Review Outlook 2009-2010.
French: L'Agence de la Dette du Royaume de Belgique a le plaisir de présenter son Review Outlook 2009-2010.
English: We underscore the importance to global growth and poverty reduction of successful trade liberalization through the timely implementation of the Doha Development Agenda, notably in financial services.
French: Nous faisons ressortir l’importance que la réussite au chapitre de la libéralisation du commerce revêt pour la croissance mondiale et la réduction de la pauvreté, ce qui permettra de mettre en œuvre en temps opportun le programme de développement adopté à Doha, surtout en ce qui a trait aux services financiers.
English: The State party should provide concrete information on the situation of domestic violence.
French: L'État partie devrait fournir des informations concrètes sur la situation de la violence domestique.
English: I call on the Commission, through the Seventh Framework Programme, to provide financial support for the further development of blood-based tests, to provide funding for comprehensive investigation into the causes of breast cancer, to urge Member States to set up information and counselling centres, whilst simultaneously reporting back to the European Parliament on the results of more recent research conducted in this very important area.
French: Je demande à la Commission de contribuer financièrement, par le biais du septième programme-cadre, au développement plus approfondi des tests sanguins, de financer une enquête approfondie sur les causes du cancer du sein, de demander aux États membres de créer des centres d'information et d'orientation, tout en faisant un rapport au Parlement européen sur les résultats des recherches les plus récentes dans ce domaine très important.
English: Furthermore, our exporters benefit by importing components from China to build into their products.
French: En outre, importer des composants de Chine pour les intégrer à leurs produits profite à nos exportateurs.
English: The hotel offers to own hosts a reduction in price of 20% on green fee of the Golf the club of Jesolo.
French: L'hôtel propose à propres centres serveurs une réduction de prix de 20% sur les honoraires verts du golf le club de Jesolo.
English: The special design of the internal mesh and the vibratory rollers of the Unicorn Runner allow it to sift the sand much faster than the usual speed for this type of machine. Meanwhile, cleaning quality is assured by the type of mesh and the vibratory system used.
French: Ce modèle de machine pour le nettoyage des plages garantit que la plage sera complètement propre et avec un sable spongieux et sain.
English: In this instance, requisitions were signed against the Acquisitions Business Transformation budget for which funds had not yet been transferred from the Assistant Deputy Minister’s or Deputy Minister’s budget.
French: Dans ce cas, les demandes signées s’appliquaient au budget affecté à la Transformation du secteur des approvisionnements et les fonds provenant du budget du sous-ministre adjoint ou de celui du sous-ministre n’y avaient pas encore été versés.
English: In the period without contemporary states with their CI, in 16-18 centuries, the merchants of all nations always put their honest NAME and HONOR as a pledge for taken responsibilities. This is the fact almost completely forgotten by everybody.
French: Quel est le mode de survivre et de se développer en telles conditions?
English: For ease of reference, the legislative Community acts are listed separately from other non-binding Community acts.
French: Afin de faciliter la consultation de cet ouvrage, les actes communautaires législatifs sont classés séparément des autres actes communautaires non contraignants.
English: In most cases, the municipal authorities did not take measures to prevent the violence from spreading.
French: Dans la plupart des cas, ces autorités n'ont pas réagi pour empêcher la violence de se propager.
English: Residential investment growth was strong in the first quarter but slower than in the fourth.
French: La croissance des investissements résidentiels a été vigoureuse au premier trimestre, mais dans une moindre mesure qu'au quatrième.
English: Their degree of introgression is thus indicative of the intensity of selection resulting from the amount of functional differentiation between the two taxa, which seems to be strong for the Y chromosome and weak for mitochondrial DNA.
French: Ainsi, le degré d'introgression de ces deux marqueurs devrait indiquer l'intensité de la sélection qui s'exerce sur eux, en fonction du niveau de différenciation fonctionnelle existant entre les deux taxons. Elle semble importante pour le chromosome Y et faible pour l'ADN mitochondrial.
English: It is a dense forest interspersed with swamps and rivers (fig.
French: Il s'agit d'une forêt dense entrecoupée de marécages et de rivières (fig.
English: The overall timetable for the two-week period of the Board is provided at the end of this document.
French: Un calendrier des séances pour les deux semaines de la session du Conseil figure à la fin du présent document.
English: I also believe that more important than ascertaining the type of products used in the manufacture of textile products is to assess whether these are in compliance with competition rules and respect for workers' dignity and rights, as cases where these are violated are on the increase.
French: J'estime aussi que, s'il est important de vérifier le type de produits utilisés dans la fabrication des produits textiles, il est encore plus important d'évaluer si ceux-ci sont conformes aux règles de la concurrence et respectent la dignité et les droits des travailleurs, car le nombre de violations de ces droits est en hausse.
English: • To celebrate culturally diverse artistic expression CONTEXT Rapidly changing Canadian demographics challenge the traditional formulation of cultural policy and programming.
French: Contexte L'Ã©volution rapide du profil dÃ©mographique du Canada remet en cause les politiques et les programmes culturels conventionnels.
English: In the context of national strategies to promote and protect products of origin, which generally involve a component of traditional knowledge and relate to low-income social groups or communities, comments were made highlighting the value of existing intellectual property instruments such as those concerning geographical indications.
French: En ce qui concerne les stratégies nationales visant à promouvoir et à protéger les produits d’origine, dans lesquels entrent généralement des savoirs traditionnels et qui intéressent des communautés ou groupes à faible revenu, les membres ont souligné l’intérêt de certains instruments actuels de propriété intellectuelle, tels que ceux relatifs aux indications géographiques.
English: • HR Planning & Research
French: • Langues officielles Le Réseau du leadership
English: Check the meter first thing in the morning.
French: Vérifiez le compteur dès le matin.
English: According to some reports, the situation in the prisons, especially as regards health and access to adequate food, is particularly worrying.
French: Selon certaines informations, la situation dans les prisons, en particulier en matière sanitaire et d'accès à une nourriture suffisante, serait particulièrement préoccupante.
English: Under Bill C-60, moral rights are granted to performers, but only with respect to the rights of section 15(1.1) 139 , thus creating two sets of regime of section 19 with respect to this specific work before June 8, 1988.
French: Pour d’autres, l’éditeur désirant reproduire une œuvre déterminée sous ce régime transitoire devra démontrer qu’il a déjà fabriqué un organe sous le régime de l’article 19 à l’égard de cette œuvre précise avant le 8 juin 1988.
English: 1 This section applies to the whole of the populations of the countries in conflict.
French: La présente section porte sur les populations des pays en conflit.
English: Work started the next day with 8 empty concrete pads waiting to support the new buildings that would house troops during their Readiness Training prior to deployment overseas.
French: Ils consistaient essentiellement à ériger, sur les huit surfaces de béton nues qui nous attendaient, les bâtiments destinés à loger les troupes qui participeraient aux exercices d’entraînement préparatoire au déploiement à l’étranger.
English: • We have also worked very hard at retaining Aboriginal employees.
French: • Nous avons également travaillé très fort pour garder nos employés autochtones.
English: (1997b) provided a "preliminary estimate" that total consumption of Atlantic cod by harp seals in the NW Atlantic in 1994 was ~144 Kt, whereas Hammill and Stenson (2000, Table 8) gave consumption in 1996 as ~91 Kt.
French: (1997b), les phoques du Groenland ont consommé un total de 144 kt de morue dans l'Atlantique Nord-Ouest en 1994, contre 91 kt en 1996, d’après une estimation de Hammill et Stenson (2000, tableau 8).