ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the breakwall is already falling apart, view it as an opportunity to replace the crumbling eyesore with a new, more natural shore.
French: Si le mur de retenue est déjà en train de s’écrouler, considérez la chose comme une occasion de remplacer cette horreur par un nouveau rivage plus naturel.
English: Supplement performance measures with rigorous qualitative assessments to provide a more complete picture of departmental performance.
French: Complétera les mesures du rendement par des évaluations qualitatives rigoureuses afin de présenter un tableau plus complet du rendement du Ministère.
English: Action by and in collaboration with the private sector, local communities and non-governmental organizations has become an important tool in the fight against climate change, and there are increasingly positive signs that all stakeholders are responding to the challenge.
French: Les actions entreprises par le secteur privé, les communautés locales et les organisations non gouvernementales, ou en collaboration avec ces derniers, sont devenues un instrument important dans la lutte contre les changements climatiques, et on constate de plus en plus que toutes les parties prenantes relèvent le défi.
English: The final two sector headquarters are being established for the Far Western Sector in Dhangadhi and for the Mid-Western Sector in Pokhara.
French: Le quartier général des deux derniers secteurs est en voie d'installation à Dhangadhi pour le secteur extrême-occidental et à Pokhara pour le secteur moyen-occidental.
English: GTS* (n.m.) glove attaching closure* système de fixation - fermeture des gants* (n.m.) godized Kapton* Kapton formé* (n.m.)
French: MMU* (n.m.) fauteuil spatial (n.m.) scooter de l'espace (n.m.) scooter spatial MMU (n.m.) scooter spatial (n.m.) manned manoeuvring unit* MMU* manned maneuvering unit manned manoeuvering unit FCF* (n.m.)
English: It was agreed under the written limited partnership agreement that the general partner, A Co., would be the sole manager of the retirement residence.
French: Selon le contrat écrit de société en commandite, le commandité, ACB ltée, est le gérant unique de la maison de retraite et recevra X % des bénéfices de la société en commandite.
English: However, interviewees noted that at this early stage it is not clear what type of information they should collect nor what DIAND’s future needs will be.
French: Toutefois, les répondants ont fait remarquer qu'à cette étape hâtive, ils ne savent pas très bien quel type de renseignements ils devraient recueillir ni quels seront les besoins futurs du MAINC.
English: All the information on the Nutrition Facts table is based on a specific amount of  food. This amount may be different than one Food Guide Serving.
French: Toutes les informations du tableau de  la valeur nutritive sont fondées sur une  quantité spécifique d'aliment. Cette quantité  ne correspond pas nécessairement à une portion du Guide alimentaire.
English: The workshop, which was being organized in collaboration with the Government of Argentina and with the support, among others, of the Commonwealth Secretariat, would be attended by trainees from Latin American and Caribbean States deemed to have potential for an extended continental shelf.
French: L'atelier, qui est organisé en collaboration avec le Gouvernement argentin et avec l'appui, notamment, du Secrétariat du Commonwealth, accueillera des stagiaires de pays d'Amérique latine et des Caraïbes dont on pense que le plateau continental pourrait s'étendre au-delà des 200 milles marins.
English: Water evaporates, and concentration of salts grows.
French: L'eau s'Г©vapore, mais la concentration des sels grandit.
English: The same applies to working environment representatives pursuant to Section 17 of the Occupational Health and Safety Act.
French: Il en va de même pour les représentants des comités chargés de l’environnement du travail, conformément à l’article 17 de la loi relative à l’hygiène et à la sécurité au travail.
English: Jobs within the public sector have decreased, however, owing to administrative efforts to reduce local government positions through attrition, retirement and the elimination of vacant positions.19
French: Le nombre d'emplois dans la fonction publique a toutefois diminué du fait des efforts déployés par l'administration pour réduire les postes de fonctionnaire local par le biais de l'érosion naturelle des effectifs ou des départs à la retraite ou grâce à l'élimination des postes vacants.
English: Mobile devices now offer better graphics at a lower cost, and increase the demand for interactive content, such as video, music and interactive games, and provide opportunities to increase access to Canadian content.
French: Les appareils portables/portatifs offrent maintenant une meilleure qualité graphique, à un coût moindre, augmentent la demande pour du contenu interactif, comme des vidéos, de la musique et des jeux interactifs, et accroissent les possibilités d'accès à du contenu canadien.
English: CIC plays a significant role in maintaining Canada's humanitarian tradition by protecting refugees and persons in refugee-like situations, and by representing Canadian values and interests in multilateral and bilateral international fora on refugee protection.
French: CIC joue un rôle important dans le maintien de la tradition humanitaire du Canada : il protège les réfugiés et les personnes ayant besoin d'une aide humanitaire; il défend, à l'étranger, les valeurs et les intérêts du Canada sur les tribunes multilatérales et bilatérales consacrées à la protection des réfugiés.
English: Considering that the approach set forth in decision INC-6/2 served as an excellent basis for the operation of the interim Chemical Review Committee,
French: Considérant que l'approche définie dans la décision INC-6/2 a constitué une excellente base pour le fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques,
English: Financial Safety > Gambling > Quebec Gambling
French: Sécurité financière > Jeu de hasard > Québec Jeu de hasard
English: Segregating complaints about extension notices from time limits complaints led to a significant increase in 1992-93.
French: Nombreux sont les plaignants qui ont mis en doute la pertinence des prorogations rklamees par les ministhres.
English: 20(1)(d) and that severance was inappropriate.
French: 20(1)d) et que le prélèvement n’était pas approprié.
English: People’s lives depend upon it.
French: Des vies humaines en dépendent.
English: Her delegation also stressed the importance of implementing the long-term vision statement and the medium-term programme framework for 2006-2009.
French: Sa délégation insiste sur la nécessité de mettre en œuvre la vision stratégique à long terme ainsi que le cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009.
English: The governing bodies of several of the members of the Global Migration Group do not necessarily consider migration issues on a continuous basis.
French: Les organes directeurs de plusieurs des membres du Groupe mondial sur les migrations n'examinent pas nécessairement en permanence les questions de migration.
English: A press statement was issued on the matter (SC/8453), and the discussion was continued at the Committee's informal consultations on 26 July.
French: Une déclaration à la presse a été publiée à l'issue de cette séance (SC/8453) et le débat a repris lors de consultations officieuses tenues par le Comité le 26 juillet.
English: National reconciliation depends on many diversified factors and is riddled with challenges.
French: La réconciliation nationale dépend de nombreux facteurs et est truffée de difficultés.
English: In effect, the concept of "attribution" is replaced by "distribution" so that it is clear that the property is actually remitted to the trust’s beneficiary and not simply set aside for him or her.
French: En effet, le terme « attribution » (et ses formes dérivées) est remplacé par « distribution » de sorte qu’il soit clair que le montant est effectivement versé au bénéficiaire de la fiducie et non pas seulement mis de côté pour lui.
English: We are now making in the Commission the necessary preparations so that negotiations can start in March.
French: Nous effectuons à présent, au sein de la Commission, les préparatifs nécessaires afin que les négociations puissent débuter au mois de mars.
English: The perpetrators of terrorist act usually use several aliases or false names in conducting their operations.
French: Les auteurs d'actes terroristes utilisent généralement plusieurs alias ou faux noms pour mener leurs opérations.
English: Advice was frequently provided in collaboration with other United Nations partners, including the United Nations Development Programme and the Department of Peacekeeping Operations, as well as with regional networks of national human rights institutions.
French: Les avis en question ont fréquemment été fournis en collaboration avec d'autres partenaires des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département des opérations de maintien de la paix ou avec les réseaux régionaux d'institutions nationales.
English: Mindful that the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and a wide range of other texts provide unequivocally that all persons are entitled to the full realization of economic, social and cultural rights,
French: Ayant présent à l'esprit le fait que la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et un grand nombre d'autres textes prévoient sans équivoque que toute personne est fondée à obtenir la pleine satisfaction de ses droits économiques, sociaux et culturels,
English: Rules with regard to vehicle definitions and masses
French: Règles applicables aux définitions des véhicules et de leur masse
English: This report is available on the Agency’s website.
French: Le rapport complet est disponible sur le site Web de l’Agence.
English: Moreover, the NPM-inspired factors must be complemented with factors such as societal and political pressure stemming from threats to the legitimacy of the public organization, as case studies of Flemish agencies have revealed.
French: Les facteurs fondés sur la NGP doivent, en outre, être accompagnés de facteurs comme les pressions politiques et sociales découlant de menaces à la légitimité de l’organisation publique, comme l’ont révélé les études de cas portant sur des organismes flamands.
English: The grants are seen as leading to subsequent proposals for building Canadian capacity and expanding research activity (including intervention studies) in this field.
French: Ces subventions devraient normalement déboucher sur des propositions qui viseraient à renforcer la capacité canadienne et à étendre l'activité de recherche (jusqu'à des études d'intervention) dans le domaine.
English: It is important to move forward.
French: Il importe d'aller de l'avant.
English: Listen to and record up to 300* hours of music - that's 5,000* songs!
French: Écoutez et enregistrez jusqu'à 300 heures de musique, l'équivalent de 5 000 chansons !
English: This means among else that cultural endeavours shall be multifaceted and that the proportion of artistic creators, performers and cultural administrators with non-Swedish or minority backgrounds must increase permanently and constitute a larger percentage of the people who are professionally active in every aspect of publicly financed cultural life.
French: Cela signifie entre autres que les entreprises culturelles doivent refléter cette diversité et que la proportion de créateurs artistiques, d'interprètes et d'administrateurs de la culture d'origine non suédoise ou venant des minorités doit s'accroître en permanence et constituer un pourcentage plus élevé des personnes qui exercent une activité professionnelle dans tous les aspects de la vie culturelle financée sur fonds publics.
English: H–T exchange in the recovered cyclobutane was also observed.
French: On a aussi observé un échange H–T dans le cyclobutane récupéré.
English: And it will be extremely difficult to intervene from outside, because the human right of freedom of expression is simply declared illegal.
French: Il deviendra très, très difficile d'agir de l'extérieur parce que la liberté d'expression est tout simplement considérée comme illégale.
English: Other water-buses e.g. to Lido ( beach ) or Murano island are leaving from here.
French: D´autres bateaux-bus se rendent sur le Lido ( la plage ) ou sur l´île de Murano.
English: However, irregularities in a selection process do not necessarily vitiate the selection.
French: Néanmoins, un processus de sélection entaché d’irrégularités ne rend pas nécessairement la sélection invalide.
English: The estimates for facilities and infrastructure totalled $48,983,000 for the first period and $229,918,800 for the second.
French: Le montant total prévu au titre des installations et des infrastructures s'élève à 48 983 000 dollars pour la première période et à 229 918 000 dollars pour la seconde.
English: Contributions to the Fund over and above the contributions made to the United Nations and other agencies for humanitarian assistance should be encouraged and its linkages to country-level pooled funding for humanitarian response should be enhanced.
French: Il convient d'encourager le versement au Fonds de contributions s'ajoutant à celles versées par l'ONU à d'autres institutions pour l'aide humanitaire, et de renforcer ses liens avec le financement commun consacré à l'action humanitaire dans chaque pays.
English: More specifically it is the DG Development and relations with African, Caribbean and Pacific States (DG DEV) of the European Commission that manages the organisation of the prize.
French: Plus précisément, c'est la Direction générale Développement et Relations avec les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (DG DEV) de la Commission européenne qui est en charge de l'organisation.
English: The Committee had limited the number of questions for initial and periodic reports so as not to overburden States.
French: Pour ne pas alourdir excessivement la tâche des États, le Comité avait limité le nombre de questions auxquelles ils étaient invités à répondre dans les rapports initiaux et périodiques.
English: • Forum on Reform to the Criminal Code on Domestic Violence: Action for Women's Health.
French: • Forum « Réformes du Code pénal dans le domaine de la violence familiale : une action en faveur de la santé des femmes ».
English: (b) ADOPTION OF THE REPORT ON THE FIFTY-THIRD SESSION
French: b) ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: It is passion that steels our resolve as we make our way to work; it is passion that, despite our busy week, lets us find the time to spend with our families and our friends.
French: C'est la passion qui fait que le matin, on se rend d'un pas décidé au travail; c'est la passion qui fait que, malgré une semaine chargée, on trouve du temps pour s'occuper de nos familles, de nos amis.
English: CIC intends to update its existing procurement policy in 2001-2002 by incorporating green procurement initiatives currently under way in other government departments.
French: CIC a l'intention de mettre à jour sa politique actuelle sur les achats pendant l'exercice 2001-2002, en intégrant les initiatives d'achats verts actuellement en cours dans les autres ministères.
English: Ila Bussidor  Thompson, Manitoba, 1 June 1993 A number of factors contributed to a decline in the quality of life in Camp 10.
French: Ila Bussidor  Thompson (Manitoba), 1er juin 1993 De nombreux facteurs ont contribué à la détérioration de la qualité de vie au Camp 10.
English: Today nothing is more urgent, more imperative and more important for this great institution than the establishment of a world peace that is permanent and that rests firmly on the bedrock of justice.
French: Rien n'est plus urgent aujourd'hui, plus impératif ni plus important pour cette institution qu'est l'ONU que l'avènement d'une paix mondiale permanente et solidement ancrée dans la justice.
English: In 2006, Rodriguez was featured in her own episode of G4's show Icons.
French: En 2006, Rodriguez a été décrit dans son propre épisode des icônes d'exposition de G4.
English: In compliance with the request of the General Assembly in its resolution 61/279, the Secretary-General submitted a preliminary report on the status of implementation of the resolution (A/62/741) for consideration by the Assembly during the second part of its resumed sixty-second session.
French: Conformément à ce que l'Assemblée générale avait demandé dans sa résolution 61/279, le Secrétaire général lui a présenté, pour examen pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, un rapport préliminaire sur la suite donnée à la résolution (A/62/741).
English: Concurrently, AHRDCC formed the National Standing Committee on Apprenticeable Trades – a group tasked with developing a national implementation plan for the Making It Work Report.
French: Pendant ce temps, le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHA) a créé un comité permanent national sur les métiers d’apprentissage qu’il a chargé de dresser un plan national de mise en œuvre du rapport Making it Work!.
English: Constitutional Court Rules Credit for Veterans Unconstitutional The Veterans Assistance Act of December 1997 had provided for a system whereby veterans who finished military service were given an additional 3-5% of the full score for each written subject test in the Civil Service Examination for 6th rank or below, the Teachers' Employment Test, and the employment test of the institutions that have a specified employment protection program.
French: La loi sur l'aide aux anciens combattants de décembre 1997 prévoyait un système qui permettait aux anciens combattants qui avaient fini leur service militaire de recevoir un supplément de points représentant 3-5 % du nombre total de points dans chaque épreuve écrite de l'examen d'entrée dans la fonction publique (grade 6 ou inférieur), de l'examen de recrutement des enseignants et des examens de recrutement des institutions qui ont un programme particulier d'emplois protégés.
English: Significant technical and programmatic donor support in all reform areas continued to be forthcoming.
French: Ceux-ci ont continué de fournir un appui technique et programmatique important dans les domaines concernés par la réforme.
English: Nunavut Tourism — Tessa Macintosh, Drumdancers in Cambay 2.
French: Tourisme Nunavut — Tessa Macintosh, danse du tambour à Cambay 2.
English: Corporate Governance Branch, ISP Sector
French: Direction générale de la régie d'entreprise, Secteur de la politique industrielle et scientifique
English: In 2004, bilateral merchandise trade totalled $119 million, with Canadian exports valued at $73 million and imports at $47 million.
French: En 2004, les Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises ont totalisÃ© 119 millions de dollars, les exportations canadiennes se chiffrant Ã 73 millions de dollars et les importations, Ã 47 millions de dollars.
English: Informed Consent While most health professionals support mandatory ADR reporting, it is important to understand how their opinions on this issue, as of those of the Canadian public, are affected by concerns about the privacy of patient medical records.
French: ont également indiqué qu’une telle obligation signifierait qu’ils devraient faire plus de notifications (9 %), qu’ils seraient mieux informés au sujet des effets indésirables associés aux médicaments (5 %) ou qu’ils verraient les coûts de leurs entreprises augmenter (4 %).
English: The suggestion in footnote 154 to attach legal importance to whether a container is delivered intact and undamaged will give rise to a lot of uncertainty and disputes.
French: La suggestion de la note de bas de page 154 tendant à accorder de l'importance juridique à la question de savoir si le conteneur est livré intact et non endommagé engendrera beaucoup d'insécurité et de litiges.
English: At the time of the workshop, there were 7 operating satellites, and 3 more satellites were being planned for launch in November 2002.
French: Lors de la tenue de l'atelier, 7 satellites étaient en service et il était prévu d'en lancer 3 autres en novembre 2002.
English: 3.1 Enhancing the Provincial Wellness Strategy Organizations such as the United Way compliment the creation of the Provincial Wellness Strategy but suggest that it should identify specific actions to address the determinants of health.
French: 3.1 Amélioration de la Stratégie provinciale du mieux-être Des organismes comme Centraide applaudissent à la création de la Stratégie provinciale du mieuxêtre mais soutiennent qu’elle devrait indiquer des mesures précises au chapitre des déterminants de la santé.
English: Women are underrepresented and, as can be seen from the list you have distributed to us, there are two countries - Estonia and Slovenia - which have not included a single woman in their representations.
French: Les femmes sont sous-représentées et, d'après la liste que vous nous avez distribuée, deux pays - l'Estonie et la Slovénie - n'ont pas inclus une seule femme dans leur représentation.
English: All policy areas must respect the urgent need to reduce expenditure.
French: Tous les domaines politiques doivent contribuer à cette réduction urgente des dépenses.
English: We may well have come up with a document consisting of dozens of contradictory provisions, in the hope that it will contain something for everyone.
French: Le document final renferme peut-être des dizaines de dispositions contradictoires dans l’espoir que chacun pourra y trouver chaussure à son pied.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 1971);
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 1988);
English: Trail Article also available en français and Youth Edition
French: Trail Version anglaise de cet article
English: As noted in Canada's Performance 2004 , the government's central goal is to achieve the highest possible standard of living and quality of life for all Canadians.
French: Comme on l'indique dans le rapport Le rendement du Canada 2004 , le gouvernement cherche avant tout à faire en sorte que tous les Canadiens atteignent le plus haut niveau et la meilleure qualité de vie possibles.
English: Many members of the Working Group expressed the view that similar meetings of the Working Group involving members of the Security Council and of its working groups in interactive interchange of questions and views would be most welcome and useful and should be repeated in the future.
French: De nombreux membres du Groupe de travail ont déclaré qu'il serait extrêmement intéressant et utile d'organiser d'autres séances de ce type en vue de procéder à des échanges de questions et de vues avec les membres du Conseil de sécurité et de ses groupes de travail.
English: We have to show them they are trusted."
French: Ainsi, ils renoueraient avec leurs origines et sauraient qu’ils peuvent
English: – An oral amendment was presented in the committee, which was in favour of that oral amendment.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) propose un sous‑amendement oral, qu’il dit accepté par la commission, et tendant à supprimer du paragraphe 7 le mot "véritables".
English: Grant Brandlmayr Address: 5012 Watling St Address:
French: Grant Brandlmayr Adresse : 5012 Watling St Adresse :
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA COMMAND April - June 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00162111 Position Title PROCUREMNT CLK/CUST SRV SPRVR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU CANADA Avril à juin 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00162111 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: TIPS FOR A SAFE AND ENJOYABLE HIKE
French: Le plan devrait indiquer votre lieu de destination, le nom des gens qui vous accompagnent et la date prévue de votre retour.