ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is because, despite the current market difficulties, large enterprises can directly issue their securities or bonds and obtain funding on the securities markets or fixed-income markets.
French: La raison en est que, malgré les difficultés actuelles sur le marché, les grandes entreprises peuvent émettre directement leurs actions ou obligations et obtenir un financement sur les marchés des valeurs mobilières ou les marchés des instruments à taux fixe.
English: The importance proper brushing and flossing to prevent tooth decay and gum disease.
French: Les causes et la prévention de la carie dentaire. Les phases de la carie.
English: A strategic restraint regime, which we have pursued since 1998, should not become elusive.
French: Le régime de modération stratégique que nous cherchons à mettre en place depuis 1998 ne doit pas nous échapper.
English: Mrs. WARZAZI said that the sponsors had sought to draft a simple unambiguous text without innuendoes that could be adopted as quickly as possible.
French: Mme WARZAZI souligne que les auteurs du projet se sont attachés à rédiger un texte simple, dénué de toute ambiguïté et d'insinuation et qui puisse être adopté le plus rapidement possible.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Committee established by paragraph 8 above and to make the necessary arrangements in the Secretariat for this purpose;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter toute l'assistance requise au comité créé en application du paragraphe 8 et de prendre à cette fin les dispositions voulues au Secrétariat;
English: The Working Group, has identified certain problems in the current wording of the UN Model Regulations on package testing requirements that should be addressed in this biennium.
French: Le groupe de travail a constaté que dans les dispositions actuelles du Règlement type de l'ONU concernant les prescriptions relatives aux épreuves applicables aux emballages, il se posait certains problèmes qu'il faudrait traiter au cours du présent exercice biennal.
English: • establishment of WIPONET Central Services which will be available to all IPOs that already have Internet access (approximately 164)
French: • fourniture d’un raccordement à l’Internet dans les États membres (environ 64) dont aucun office de propriété intellectuelle n’a encore accès à l’Internet
English: Twenty-five pages of pre-session, 55 pages of in-session and 55 pages of post-session documentation would be required, to be issued in all six languages.
French: Il faut prévoir 25 pages de documents de présession, 55 pages de document de session et 55 pages de documents d'après session, le tout en 6 langues.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular: evidence that the level of social assistance is adequate, i.e. the assistance should enable any person to meet his/her basic needs and the level of the benefits should not fall below the poverty threshold.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier, démontrer que le niveau de l’assistance sociale est suffisant, c’est-à-dire que l’assistance doit permettre à toute personne de subvenir à ses besoins essentiels et que le niveau des prestations ne peut être inférieur au seuil de pauvreté.
English: Agyepong warns that in this situation, malaria-control programs can expect, at best, passive compliance with control activities and that sustained control can be achieved only with constant inputs from outside.
French: Agyepong prévient que, dans une situation comme celle-là, les responsables des programmes de lutte antipaludique ne doivent s’attendre, au mieux, qu’à une observation passive des activités de lutte et qu’une lutte permanente n’est possible qu’avec des renforts constants de l’extérieur.
English: The Commission's role should be to inform, assist, coordinate and push for action, so as to fulfil the duty given to it by Article 280 of the EC Treaty.
French: La Commission a, à cet égard, un rôle d'information, d'assistance, de coordination et d'impulsion à jouer pour remplir la tâche qui lui a été assignée par l'article 280 du traité CE.
English: Whether SWC is acting in its role as a knowledge broker between Canadians and policy makers, as a portal of information, or as a centre of expertise, the Department is fulfilling its role in advancing gender equality in Canada, and in encouraging vital work in other sectors of government, business and the community.
French: Que ce soit à titre de courtier du savoir entre la population canadienne et les décisionnaires, de portail d'information ou de centre d'expertise, Condition féminine Canada remplit sa mission, qui est de promouvoir l'égalité entre les sexes au pays et de favoriser des activités vitales dans d'autres secteurs du gouvernement ainsi que dans les entreprises et la collectivité.
English: Liability of Indians or non-treaty Indians to taxation.
French: Les Sauvages seront taxés en certain cas seulement.
English: Existing experience with models such as the Standing Police Capacity, the Mediation Support Unit, and the Justice Rapid Response mechanism should also be applied to other areas of need.
French: À cet égard, il convient également d'appliquer à d'autres situations, pour lesquelles des besoins ont été recensés, l'expérience acquise avec des modèles tels que la Force de police permanente, le Groupe de l'appui à la médiation et l'Initiative d'intervention rapide au service de la justice.
English: It was hoped that the Asian Highway Agreement would be signed by more countries and would contribute to the promotion of transportation in the region, as was expressed in resolution 60/4 adopted by the Commission at its sixtieth session, held in Shanghai in April 2004.
French: On espérait que d'autres pays signeraient l'Accord sur la route d'Asie et contribueraient ainsi à faciliter les transports dans la région, comme le voulait la résolution 60/4 adoptée par la Commission à sa soixantième session tenue à Shanghai en avril 2004.
English: To arrange distribution in the Southeast, the manufacturer has three options at their disposal: manufacturer direct to the food outlet, manufacturer to merchant wholesaler to food outlet, or manufacturer to distributor to retailer to food outlet.
French: Le fabricant dispose de trois options pour assurer la distribution de ses produits dans le Sud-Est : les expédier directement au magasin d’alimentation, passer par un grossiste qui approvisionne les magasins d’alimentation, ou emprunter la filière distributeur - détaillant – marché d’alimentation.
English: UNICEF will support the implementation of the UNDAF mid-term review, carrying out the review in 2008 together with counterparts.  This review will take into account the observations made to Peru by the Committee on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF aidera à réaliser l'examen à mi-parcours du PNUAD, en effectuant avec ses interlocuteurs la révision de 2008 qui tiendra compte des observations faites au Pérou par le Comité des droits de l'enfant.
English: (1) Part V.1 of the Act is repealed.
French: (1) La partie V.1 de la même loi est abrogée.
English: The first Commissioners under the 1918 Act were William J. Roche (Chairman), Clarence Jameson, and Michel G. LaRochelle.
French: Les premiers commissaires nommés en vertu de la loi de 1918 étaient William J. Roche (président), Clarence Jameson et Michel G. LaRochelle.
English: Recent COSEWIC species assessments On August 31, 2006, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) submitted to the Minister of the Environment 68 assessments of species that it recently had assessed or reassessed.
French: Évaluations récentes des espèces par le COSEPAC Le 31 août 2006, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a présenté au ministre de l’Environnement une liste de 68 espèces qu’il venait d’évaluées ou de réévaluées.
English: On the other end of the spectrum are large framework operations (by volume or schemes) with 1000+ partly unidentified subprojects.
French: La première catégorie correspond aux opérations individuelles, pour lesquelles les limites des projets sont clairement définies et identifiées ex ante.
English: The country's 2009 population and housing census, scheduled to be held sometime this year, represents the country's first opportunity since 1997 to establish baselines on population demographics in relation to national and global development goals.
French: Le recensement de la population et de l'habitation de 2009, qui doit avoir lieu cette année, est la première occasion pour le pays depuis 1997 d'établir des points de repère par rapport aux objectifs de développement nationaux et mondiaux.
English: Engagement with the Inter-Agency Standing Committee (IASC) has been the key to a coordinated and enhanced response to emergencies.
French: L'engagement de l'UNICEF avec le Comité permanent interorganisations (CPI) a été déterminant en ce qu'il a permis au Fonds d'intervenir de manière coordonnée et plus efficace en cas d'urgence.
English: EDUCATION: the Group expressed great concerns about the practice of special schools.
French:  ÉDUCATION : le Groupe a manifesté une grande inquiétude sur la pratique des écoles spéciales.
English: A1. The second phase of the amendments (Phase one took place in December 2003) is based on a broad review of the MMAR.
French: A1. La deuxième phase des modifications (la première phase a eu lieu en décembre 2003) fait suite à une vaste révision du RAMM.
English: The result is that the monies paid was severance pay to the union which in turn paid the monies to the employees.
French: Il en résulte ainsi que la somme d'argent que l'employeur a versée au syndicat était une prestation de départ, et celui-ci a réparti cet argent parmi les employés.
English: (a) the restriction of a party's ability to determine its prices when selling products to third parties, without prejudice to the possibility to impose a maximum sale price or recommend a sale price, provided that it does not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties;
French: a) la restriction de la capacité d'une partie de déterminer ses prix de vente à des tiers, sans préjudice de la possibilité d'imposer un prix de vente maximal ou de recommander un prix de vente, à condition que ceux-ci n'équivalent pas à un prix de vente fixe ou minimal imposé à la suite d'une pression exercée par l'une des parties ou de mesures d'incitation prises par elle;
English: Product/service introduction strategy (4 = reactive….
French: Stratégie en terme d’introduction de produits/services (4 = réactif ….
English: Similar findings have been reported by the Pew Foundation and the German Marshall Fund, among others.
French: La Pew Foundation et le Fonds Marshall allemand, parmi d’autres organismes de sondages, confirment ces constatations sur l’état de l’opinion.
English: THE AIM OF THE DEFENCE ETHICS PROGRAM IS TO ENSURE THAT MEMBERS OF THE CF AND EMPLOYEES OF DND PERFORM THEIR DUTIES TO THE HIGHEST ETHICAL STANDARDS.
French: LE PROGRAMME D’ÉTHIQUE DE LA DÉFENSE A POUR BUT DE FAIRE EN SORTE QUE LES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES ET LES EMPLOYÉS DU MDN S’ACQUITTENT DE LEURS TÂCHES CONFORMÉMENT AUX NORMES ÉTHIQUES LES PLUS RIGOUREUSES.
English: ◦ External Appeals ▪ Who Can Appeal? ▪ Time Limits ▪ How To Appeal To The Citt ▪ Refunds Before Citt Or Court Decisions ▪ Departmental Decisions For External Appeals ▪ Payments And Refunds After Appeal Decisions
French: ◦ Appels extérieurs ▪ Qui peut interjeter appel? ▪ Délais ▪ Comment interjeter appel devant le tcce ▪ Remboursements effectués avant que le tcce ou le tribunal ne rende une décision ▪ Décisions ministérielles liées aux appels extérieurs ▪ Paiements et remboursements après décisions rendues par suite d'appels
English: All prizes will be delivered only to the confirmed winners.
French: Les prix ne sont livrés qu'aux gagnants confirmés.
English: Recalling its role to seek ways and means of facilitating bilateral negotiations for the restitution or return of cultural property,
French: Rappelant qu'il entre dans ses attributions de rechercher des moyens de faciliter la tenue de négociations bilatérales pour la restitution ou le retour de biens culturels,
English: In the aftermath of the July 2005 transit bombings in London, England, the British government attempted to bring forward new national anti-terrorism legislation, one of the most controversial elements of which was the criminalization of "incitement."
French: À la suite des attaques à l’explosif de juillet 2005 dans le métro de Londres en Angleterre, le gouvernement britannique a voulu mettre de l’avant une nouvelle loi antiterroriste nationale dont l’un des éléments les plus controversés était la criminalisation de [TRADUCTION] « l’incitation ».
English: First, it will take time to gain the trust of the intelligence community and our allies.
French: Le quorum pour l’audition de témoignages sera de trois membres, dont deux appartenant au parti au pouvoir.
English: The reassessment produced increases of 15% on non-residential property values and 29% on residential property values.
French: Cette réévaluation a donné lieu à des hausses de 15 % de la valeur foncière des propriétés non résidentielles et de 29 % de la valeur foncière des propriétés résidentielles.
English: Religion is the glue that binds local communities into nationhood and creates common understandings and shared values that are essential to the growth of a civilization.
French: Leurs croyances évoluèrent lentement au fil des siècles pour déboucher progressivement sur une vision globale du monde, celle de la population du Nil.
English: A key lesson drawn from this process concerns the measures to strengthen the role of the United Nations in the implementation of targeted sanctions, the necessary coordination among United Nations actors and the importance of sanctions committees that have the leading role in monitoring the implementation of Security Council targeted sanctions.
French: Une leçon fondamentale qui a été tirée de ce processus concerne les mesures destinées à renforcer le rôle de l'ONU dans l'application de sanctions, la nécessité d'une coordination entre les acteurs de l'ONU et l'importance de comités des sanctions, qui jouent le rôle principal dans le suivi de l'application des sanctions ciblées décidées par le Conseil de sécurité.
English: Casework activity in 2003 under Equal Status Act
French: Procédures engagées en 2003 en vertu de la loi sur l'égalité de statut
English: FP Watch Top 10 differential diagnoses in family medicine:
French: Surveillance médicale Top 10 differential diagnoses in family medicine:
English: Current air concentrations are largely governed by environmental cycling between soil, water and the atmosphere and are dependent on climate change and variability (as noted above for HCB, PCBs and DDT).
French: Les concentrations actuelles dans l'air des polluants organiques persistants sont largement influencées par les cycles écologiques du sol, de l'eau et de l'atmosphère, de même qu'elles sont influencées par les changements climatiques et la variabilité du climat (comme nous l'avons noté plus haut pour les HCB, PCB et DDT).
English: Mr President, in relation to the point that you raised after Commissioner Fischler had spoken.
French: Monsieur le Président, je reviens sur le point que vous avez soulevé après l' intervention du commissaire Fischler.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Official mission with Vice-President of Americas Branch Date:
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pour cette période   Dépenses de voyage détaillées Mission officielle avec le vice-président, Amériques Date(s) :
English: Killing the Death Penalty by Emma Bonino Emma Bonino
French: Supprimer la peine de mort by Emma Bonino Emma Bonino
English: For the repair or maintenance of your vehicle, the choice of a dealership is of outmost importance.
French: Pour la réparation ou l'entretien de votre véhicule, le choix du concessionnaire demeure l'un des critères les plus importants.
English: Northern Fulmars are present around Sable Island throughout the year, being most abundant between October and December, and least abundant between January and April (Thomson et al.
French: en juillet et août, et les puffins fuligineux, en mai et juin. La plupart migrent vers le sud pour rejoindre les colonies de nidification dans l’Atlantique Sud en août (Thomson et coll.
English: Parliament called on the Commission to identify those subjects which have to be addressed by Turkey as a matter of priority in its regular report, focusing on the achievement of the short- and medium-term priorities set out in the accession partnership.
French: Le Parlement invite la Commission à préciser dans son rapport régulier les questions que la Turquie doit examiner en priorité et à mettre l’accent sur la concrétisation des objectifs à court et moyen termes fixés dans le partenariat pour l’adhésion.
English: The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
French: Un instrument moins contraignant comme un code de conduite aurait peu de chances de mener au résultat souhaité, étant donné que des discussions depuis plus de quinze années au niveau européen n'ont pas mené à une initiative sur base volontaire de ce genre.
English: The curriculum vitae had been received from the candidate on 29 June 2006.
French: Le curriculum vitae avait été reçu du candidat le 29 juin 2006.
English: The following countries are members of the Convening Group: Chile, Czech Republic, India, Mali, Mexico, Poland, Portugal, Republic of Korea, South Africa and United States of America.
French: Les pays ci-après sont membres du Groupe d'organisation : Afrique du Sud, Chili, États-Unis d'Amérique, Inde, Mali, Mexique, Pologne, Portugal, République de Corée et République tchèque.
English: The non-participant survey focused on their activities since the project started.
French: Le sondage auprès des non-participants portait sur leurs activités depuis la mise en oeuvre du programme.
English: The Government of Ukraine has begun to make extensive use of public hearings on various questions of State policy.
French: Le Gouvernement ukrainien a multiplié les réunions publiques consacrées aux différents thèmes de la politique de l'État.
English: We support the proposal to establish a working group aimed at considering the funding difficulties of troop-contributing countries and looking for ways to ensure timely reimbursements for troops and contingent-owned equipment.
French: Nous approuvons la proposition de créer un groupe de travail chargé d'analyser les problèmes de financement des pays fournisseurs de contingents et de chercher des moyens d'assurer en temps voulu le remboursement des fonds destinés aux troupes et à l'équipement des contingents.
English: S3 Smoke Gets in Your Eyes.
French: S3 Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants.
English: Every employer in the province of New Brunswick not party to a collective agreement when terminating or laying off an employee must give: 1) a two-week written notice of termination or layoff where the employee has been employed for a continuous period of six months or more, but less than five years; 2) a four-week written notice of termination or layoff, where the employee has been employed for a continuous period of five years or more.
French: Tout employeur du Nouveau-Brunswick qui n'est pas partie à une convention collective doit, lorsqu'il met fin aux fonctions d'un salarié ou qu'il le met à pied, donner 1) un avis écrit de cessation d'emploi ou de mise à pied de deux semaines si le salarié à été employé pendant une période continue d'au moins six mois mais de moins de cinq ans; 2) un avis écrit de cessation d'emploi ou de mise à pied de quatre semaines si le salarié a été employé pendant une période continue d'au moins cinq ans.
English: The purpose of this note is to briefly summarize the substantive conclusions and recommendations from these various contributions as well as the insights of ESF members on global energy security risks and risk mitigation.
French: La présente note a pour objet de faire la synthèse des conclusions et recommandations quant au fond qui découle de ces diverses contributions ainsi que des observations des membres du Forum concernant les risques qui pèsent sur la sécurité énergétique à l’échelle mondiale et l’atténuation de ces risques.
English: The report also contains relevant information concerning activities of OHCHR and United Nations human rights mechanisms.
French: Le rapport contient également des renseignements pertinents sur les activités du HCDH et des mécanismes des droits de l'homme de l'ONU.
English: "  (Annexes in English only)
French: (Annexes en anglais seulement)
English: (b) When requested by any State Party and supported by [one-fourth] of the States Parties.
French: Ces documents contiennent bien plus d'informations que ne le requerrait l'article IV.1.
English: For purposes of budget allocation, the following activities will be carried out in the first quarter of the fiscal year, under the current GOL leadership and management:
French: À des fins d'attribution de budget, les activités suivantes seront effectuées au cours du premier trimestre de l'exercice, sous la responsabilité de l'équipe de direction actuelle du GED :
English: I also take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, and to the members of the Bureau of the previous session, for steering the work of the Assembly so successfully during their tenure in office.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, et aux membres du Bureau de la session précédente pour avoir dirigé avec tant de succès les travaux de l'Assemblée durant leur mandat.
English: "Aleco Russo" State University No. 298 European Adult Language-Learners Week May 5 - 11 Partner(s):
French: Université d’Etat "Aleco Russo" No 298 Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes 5 - 11 mai Partenaire(s):
English: If consumers continue to receive non-exempt calls 31 days after they have registered they will be able to file complaints with the National DNCL operator.
French: Si des consommateurs continuent de recevoir des appels ne faisant pas l’objet d’une exemption 31 jours après qu’ils se soient inscrits, ils pourront déposer une plainte auprès de l’administrateur de la LNNTE.
English: We are convinced that promoting the rule of law in international relations is the cornerstone of any lasting system of collective security, in which the United Nations, the General Assembly and the Security Council play a key role.
French: Nous sommes convaincus que la promotion de l'état de droit dans les relations internationales est la pierre angulaire d'un système solide de sécurité collective durable, dans lequel une place centrale revient à l'ONU, à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: That applies to both the substance of those provisions and to the procedural solutions they offer.
French: Ceci s'applique tant à la substance de ces dispositions qu'aux solutions de procédure qu'elles offrent.
English: Opportunities for improving efficiency through consolidation should be considered by the parties.
French: Les parties devraient envisager des possibilités d’améliorer l’efficacité au moyen du regroupement.
English: Operational status shall be achieved on completion of the squadron on-job-training standard and within the four month period following the COS date.
French: La situation opérationnelle sera atteinte une fois que les normes de formation en cours d’emploi de l’escadron seront atteintes et dans les quatre mois suivant la date du changement d’effectif.