ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the cultural programmes, we are very disappointed with the amount suggested for Raphael, especially after a long conciliation process.
French: Pour ce qui est des programmes culturels, nous éprouvons une grande déception au vu du montant proposé pour Raphaël, vu la durée du processus de conciliation.
English: Justin Waldner, age 6, Sunnyside School, Newton 7.
French: Justin Waldner, 6 ans, Sunnyside School, Newton 7.
English: Affected Products: versions prior to 2.2.5 versions prior to 2.5.2 Suggested action CCIRC recommends that administrators download and test the updates supplied by 3COM and upgrade at the earliest opportunity.
French: Produits touchés : versions antérieures à la version 2.2.5 versions antérieures à la version 2.5.2 Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de télécharger et de tester les mises à jour fournies par 3COM et de procéder à la mise à niveau à la première occasion.
English: TBT states that the limited information available at this time does not permit it to fully assess the impact on its operations if running rights under section 138 of the CTA include traffic solicitation.
French: Quant à TBT, elle affirme que compte tenu du caractère limité de l'information disponible, elle n'est pas en mesure d'évaluer pleinement les incidences, sur ses activités, de l'affirmation que les droits de circulation visés à l'article 138 de la LTC englobent le droit d'offrir des services de transport.
English: These are the lessons and challenges which this current CDPF aims to address.
French: Voilà les leçons que nous essaierons de tirer et les défis que nous tenterons de relever dans le présent CPP.
English: • any changes to the project that may be caused by the environment , whether the changes occur within or outside Canada.
French: • tout changement au projet que l'environnement peut causer, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: Special emphasis was being placed on human-rights education, and joint projects with the Council of Europe and the European Union on human-rights training for security forces and the judiciary were under way.
French: L'accent est mis plus particulièrement sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et des projets conjoints avec le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, portant sur la formation aux droits de l'homme à l'intention des forces de sécurité et des magistrats, sont en cours d'exécution.
English: We expect ongoing progress in these areas, and require broadcasters to regularly report proof of this progress.
French: Nous nous attendons à des progrès continus dans ces domaines et nous exigeons des radiodiffuseurs qu'ils apportent régulièrement la preuve des progrès accomplis.
English: The test record should be available when the expert performs the tests.
French: Le dossier d'épreuve doit être disponible lorsque les épreuves sont effectuées par l'expert.
English: Karl Yeh Western Economic Diversification 604 666-4714  Marc Black B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-4714   Marc Black Ministère des Services communautaires de la Colombie-Britannique (250) 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Under the Act, expenses to be charged against the revenues include: operating expenses incurred in carrying out the purpose of the Act, amounts paid as a result of claims and repayments of advances from the Minister of Finance, interest on drawdown from Seized Property Working Capital Account and distribution of the proceeds to other Government departments and the Consolidated Revenue Fund.
French: La loi stipule également que les sommes suivantes soient portées au débit du compte: les dépenses de fonctionnement encourues dans l’application de la Loi, les sommes payées pour des réclamations et les remboursements d’avances du ministre des Finances, l’encaissement d’intérêts provenant du Compte de fonds de roulement des biens saisis ainsi que la distribution des recettes aux autres ministères du gouvernement et au Trésor.
English: In addition, some United Nations entities had declined to share their audit reports with OIOS on the grounds that such reports were confidential and access was restricted to their management and governing bodies.
French: En outre, certaines entités des Nations Unies ont refusé de partager leurs rapports d'audit avec le Bureau au motif que ceux-ci sont confidentiels et que l'accès en est réservé à leur direction et à leur conseil d'administration.
English: I could not find information on a particular business management topic of interest l.
French: Je n'ai pas trouvé de renseignements sur le sujet en gestion d'affaires qui m'intéresse l.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716)
French: Élaboration d’un CGRR/CVAR portant sur les subventions et les contributions (F408)
English: Previous progress reports to the Assembly are contained in documents PCT/A/29/2, PCT/A/29/2 Add., PCT/A/30/3 and PCT/A/31/7.
French: Les documents PCT/A/29/2, PCT/A/29/2 Add., PCT/A/30/3 et PCT/A/31/7 contiennent les rapports de situation précédents présentés à l’assemblée.
English: The gross irregularities in the negotiating process — which included the imposition of terms, secrecy, exclusion and discrimination — have now been compounded by the grave omissions in this document.
French: Hormis les énormes irrégularités, les décisions imposées, le secret, les exclusions et les discriminations qui ont entaché le processus de négociations, le document final souffre de graves omissions.
English: This argues for targeting such support, not lumping all of these groups together.
French: Ceci plaide en faveur de la recherche d'un tel soutien, non de la réunion de ces groupes.
English: Health Donors % Non-health Donors (%) Health Donors % Non-health Donors (%) Do not like the way requests are made for contributions 48 44 44 37 Want to save money for own future needs 48 57 52 58 Would prefer to spend money other ways 44 52 46 55 Think money will not be used efficiently 43 50 41 39 Already give enough money directly to people 35 38 32 34 Give voluntary time instead of money 26 28 27 31 Hard to find a cause worth supporting 12 22 9 16 Do not know where to make a contribution 7 14 6 11 Summary of Key Findings About Donors
French: Donateurs du secteur de la santé (%) Donateurs des autres secteurs (%) Donateurs du secteur de la santé (%) Donateurs des autres secteurs (%) N'aimaient pas les méthodes de sollicitation de dons 48 44 44 37 Voulaient épargner en prévision de besoins personnels futurs 48 57 52 58 Préféraient dépenser leur argent à d'autres fins 44 52 46 55 Ne pensaient pas que les fonds seraient utilisés efficacement 43 50 41 39 Avaient déjà fait suffisamment de dons directement à des personnes 35 38 32 34 Donnaient du temps plutôt que de l'argent 26 28 27 31 Avaient de la difficulté à trouver une cause méritoire 12 22 9 16 Ne savaient pas à qui adresser leur don 7 14 6 11 Sommaire des principales constatations relatives aux donateurs
English: In addition, the Rome Statute gives the accused access to all evidence the Prosecutor intends to rely on at the hearing:
French: Dans ces cas, la personne est représentée par un conseil lorsque la Chambre préliminaire juge que cela sert les intérêts de la justice.
English: List by Ministerial Portfolio
French: Les investissements Purolator ltée
English: The Working Group expresses its concern that such circumstances can give rise to the enactment of amnesty laws and the implementation of other measures that lead to the same result: impunity.
French: Il redoute que ces situations conduisent parfois à l'adoption de lois d'amnistie et à l'application d'autres mesures qui donnent toutes le même résultat : l'impunité.
English: He also described the varied approach to be taken over the two days and quoted Justice Michel Bastarache, who spoke of a growing role for the administration of justice that was particularly important for Canada's official language minority communities. He stated that the Department of Justice of Canada has a vision of both official languages being used in federal courts without obstacles.
French: En dernier lieu, citant M. le juge Michel Bastarache, lequel a parlé d'un rôle accru pour l'administration de la justice particulièrement important pour les communautés minoritaires de langue officielle du Canada, il affirme que le ministère de la Justice du Canada envisage une utilisation sans obstacle des deux langues officielles devant les tribunaux fédé Madame la Commissaire, Distingués invités, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: The NCAER conducted a survey of 33,000 rural households in 1994 to create a Human Development Profile of India.
French: En 1994, le NCAER a réalisé une enquête portant sur 33 000 ménages ruraux en vue d'établir un Profil de développement humain en Inde.
English: Preliminary draft budget 2004 SECTION I - PARLIAMENT REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2004 SECTION I - PARLEMENT RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: A Safe Third Country Agreement was signed on December 5, 2002, but implementation of the Agreement has been delayed by the restructuring of the United States' Immigration and Naturalization Service into the newly created Department of Homeland Security.
French: L'Entente sur les tiers pays sûrs a été signée le 5 décembre 2002, mais sa mise en oeuvre a été retardée par la restructuration du Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis, désormais devenu le Département de la sécurité intérieure.
English: I refer to cooperation at cross-border level and also at inter-regional and supra-national levels.
French: J’entends pas là une coopération transfrontalière, interrégionale et supranationale.
English: The decision authorises Finland to grant between 2004 and 2007 special income support to farmers in southern Finland, to the tune of approximately EUR 420 million, plus additional income aid in the form of incentive top-ups to existing agri-environmental programmes in southern Finland to the tune of EUR 225 million for the same period.
French: La décision autorise la Finlande à accorder une aide spéciale au revenu entre 2004 et 2007 aux agriculteurs du sud de la Finlande, à raison d'environ 420 millions d'euros, plus une aide complémentaire au revenu sous forme de majorations incitatives à des programmes agri-environnementaux existant dans le sud de la Finlande à raison de 225 millions d'euros pour la même période.
English: One of the outstanding proponents of this tradition is certainly John Alexander Sinton, who received the Victoria Cross in 1916 and went on to a career of high medical distinction in India.
French: L’un des promoteurs hors pair de cette tradition est sans aucun doute John Alexander Sinton, qui reçut la Croix de Victoria en 1916 pour ensuite faire une carrière médicale de grande distinction en Inde.
English: As discussed in paragraphs 43 and 44, the final TPM agreed on by the competent authorities in a BAPA or MAPA may differ from the TPM you proposed in your APA submission.
French: Tel que mentionné aux numéros 43 et 44, il se peut que la MEPT convenue par les autorités compétentes participant à un APP bilatéral ou multilatéral diffère de celle mise de l'avant par le contribuable dans sa soumission.
English: The dropout rate is high and gang appeal is felt in the community.
French: Le taux de décrochage est élevé et l'attrait des gangs se fait sentir dans le milieu.
English: However, your email may be erased as a spam.
French: Cependant, votre mail risque d'être éliminé comme spam.
English: Today's successful economies were able to develop such institutions consistent with national political and social cultures and with the bureaucratic and entrepreneurial capacities of local elites.
French: Les pays dont on observe le succès aujourd'hui ont su développer de telles institutions conformément à leur culture politique et sociale et aux capacités administratives et entreprenariales de leurs élites locales.
English: In my delegation's view, the question we are considering is one of the most important issues on the Security Council's agenda, given its humanitarian and ethical implications and given its scope, which encompasses the prevention of conflict escalation and the restoration, maintenance and consolidation of peace.
French: Ma délégation estime que le point à l'examen est une des questions multisectorielles les plus importantes inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, étant donné les implications humanitaires et éthiques et la portée de cette question, qui couvre la prévention de l'escalade des conflits et le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix.
English: Collectively with the class, compose a definition of identity, or give them the definition, "Identity is the set of characteristics that distinguishes people, places, and things".
French: Composez avec votre groupe une définition, ou suggérez celle-ci à vos étudiants : « L'identité se compose de l'ensemble des caractéristiques qui distinguent un peuple, des lieux et des objets ».
English: Booking and further information at: http://www.own-it.org/events/details/?eventld=204. United Kingdom - Intellectual Property Office (UK-IPO) To celebrate the Day, UK-IPO has organized the following activities:
French: Pour toute réservation ou information complémentaire, on est prié de consulter le site à l'adresse suivante: http://www.own-it.org/events/details/?eventld=204. Royaume-Uni - Office de la propriété intellectuelle Pour célébrer cette journée, l'Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni a organisé les activités ci-après:
English: He serves on numerous boards including B.C. Hydro, Forest Renewal B.C. and the Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation.
French: Il fait partie de nombreux conseils d'administration, dont ceux de B.C. Hydro, de Forest Renewal B.C. et de la Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation.
English: Please note that subsequent transcripts will be added to this web page as they become available.
French: Veuillez noter que les transcriptions subsÃ©quentes seront ajoutÃ©es dans notre page web aussitÃ´t qu'elles seront disponibles.
English: Convinced that dryland agricultural techniques were surmounting the obstacle of moisture deficiency, the Liberals began to auction off the elaborate system of stock-watering reservations.
French: Convaincus que les techniques d'agriculture en terre sèche surmonteront l'obstacle de la déficience en humidité, les libéraux commencent à mettre aux enchères le système complexe des réserves d'eau pour le bétail.
English: Their loss of income is compensated for in proportion to the contributions paid. Section 50 stipulates that the amount of compensation is 50% of the net daily income of the worker.
French: Les travailleurs affiliés au régime et qui perdent leur emploi sont assurés par le régime d’assurance-chômage, qui ne couvre pas les fonctionnaires et les travailleurs indépendants.
English: A plain reading of subparagraph 1(ii) of Article 4, which refers to "a concentration of dumped imports into such an isolated market," suggests that the issue of concentration is to be examined by comparing the volume of imports into the regional market to the volume of imports into the rest of the country.
French: Une simple lecture de l'alinéa 1(ii) de l'article 4, qui mentionne «une concentration d'importations faisant l'objet d'un dumping sur un de ces marchés isolés», laisse entendre qu'il faut examiner la question de la concentration en comparant le volume des importations sur le marché régional au volume des importations dans le reste du pays.
English: (RS)-2-(6-methoxy-2-naphthyl)propionic acid;
French: acide (RS)-2-(6-méthoxy-2-naphtyl)propionique;
English: Key words: tunnelling, porous clay, settlements, collapse.
French: Mots clés : percement de tunnel, argile poreuse, tassement, effondrement.
English: In any case, it is clear that as the Council of Europe opens up its membership to the countries of Central and Eastern Europe, it will be called upon to pay more attention to the problems of the historic minorities and it will be necessary to consider how far these matters should be examined in connection with any ongoing work on community relations.
French: Quoi qu'il en soit, il est clair qu'au fur et à mesure que le Conseil de l'Europe ouvrira ses portes aux Etats d'Europe centrale et orientale, il sera appelé à accorder plus d'attention aux problèmes des minorités historiques et devra déterminer dans quelle mesure il convient d'examiner ces problèmes dans le cadre de toute activité permanente concernant les relations intercommunautaires.
English: (1984), in which there were significant increases in serum gamma-GT in 100 workers exposed to 7 ppm (21 mg/m3) (TWA, determined by personal sampling), compared with 100 controls matched for age, sex, alcohol consumption, smoking habits, coffee intake, socioeconomic status, residence and dietary habits (SGOT and SGPT were not increased).
French: Ces derniers ont observé des hausses significatives de la teneur sérique en gamma-GT chez les 100 travailleurs exposés à 7 ppm (21 mg/m3) (MPT, déterminée par échantillonnages individuels), comparativements aux 100 témoins appariés pour l'âge, le sexe, la consommation d'alcool et de tabac, la consommation de café, le statut socio-économique, le lieu de résidence et les habitudes alimentaires (les teneurs en GOTS et en GPTS n'ont pas augmenté).
English: Patent linkage is another TRIPS-plus obligation imposed through FTAs.
French: Établissement d'un lien entre commercialisation et brevet
English: It considered the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive in view of the urgent need to find a solution to the market crises, which could not be resolved with the available management instruments.
French: Il considère comme inacceptable et excessif le report de cette proposition d'un ou deux ans, étant donné l'urgence de trouver une solution aux crises de marché qui ne peuvent pas être surmontées par les instruments de gestion disponibles.
English: Water temperatures vary in the areas where Japanese amberjack culture is carried out.
French: Les températures ne sont pas les mêmes dans les zones d’élevage de la sériole.
English: She began by welcoming Ms. Imelda Henkin as the new Deputy Executive Director (Management).
French: Elle a indiqué que l'année à laquelle il était fait référence au paragraphe 5 devrait être « 2001 ».
English: It further reported that some of the aliases listed give rise to confusion.
French: Il a aussi signalé que certains des pseudonymes inscrits sur la liste sont sources de confusion.
English: This responsibility is shared with other stakeholders.
French: Certains déplorent fortement que toutes les collections d’importance nationale ne se trouvent pas dans des musées nationaux.
English: Jack Stagg Assistant Deputy Minister Strategic Policy and Planning October 12, 1995
French: J. Stagg Sous-ministre adjoint Orientation stratégique et planification le 12 octobre 1995
English: "Exhibit at Union Library - Kelowna BC" Medium:
French: "Exposition à l'Union Library- Kelowna C-B" Médium:
English: Since July, members of the Gardiens de la paix have been staging demonstrations protesting the delays and calling for the payment of allowances, which they expect to receive after they have been disarmed.
French: Depuis juillet, des membres des gardiens de la paix manifestent pour protester contre les retards et réclamer le versement de leurs indemnités, qu'ils s'attendent à recevoir dès qu'ils ont été désarmés.
English: Canadian export volume of North American ginseng to Hong Kong increased by 29% from 919 MT in 1997 to 1299 MT in 1998 (Table 1).
French: De 1997 à 1998, les exportations canadiennes de ginseng nord-américain vers Hong Kong se sont accrues de 29 % pour passer de 919 à 1 299 TM (tableau 1).
English: We then explain the various aspects of the mailorder bride trade.
French: 1.4 Le fonctionnement de la pratique des promises par correspondance La pratique des PPC demeure méconnue.
English: Risk factors The collection of risk factor information is important to determine the relative contribution of each risk factor/marker to the total number of cases.
French: Facteurs de risque La collecte d’information sur les facteurs de risque est utile pour déterminer la contribution relative de chaque facteur de risque/marqueur au nombre total de cas.
English: Under Article 1, the grated cheese must be obtained without any processing or addition of substances such as to alter the conservation and the original organoleptic characteristics of the product.
French: En outre, le fromage râpé frais étant un produit très sensible, la préservation de ses caractères organoleptiques suppose un conditionnement immédiat dans des conditions de nature à éviter toute dessiccation.
English: It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
French: Il est en outre indispensable de distinguer nettement l'importateur du distributeur, car l'importateur introduit sur le marché communautaire des produits provenant de pays tiers.
English: Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES) Luis DE GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) B6-0018/2008 New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay Oral question to the Commission Debate : 21.04.2008 Contents PreviousNext
French: Question orale En savoir plus : Naufrage du cargo New Flame et retombées dans la baie d'Algésiras Sommaire PrécédentSuivant
English: In relation to the Turkish-Cypriots living in the Government-controlled area, special care is taken by the Government in order to enable them to lead a normal life like any other Cypriot citizen.
French: En ce qui concerne les Chypriotes turcs vivant dans la zone contrôlée par le Gouvernement, ce dernier s'attache spécialement à leur permettre de mener une vie normale, comme tous les autres citoyens chypriotes.
English: Promoting these facilities as being capable of affecting mass, multiple, or even singular executions is both ludicrous and insulting to every individual on this planet.
French: Laisser entendre que ces installations aient pu servir à effectuer des  exécutions massives, multiples ou même individuelles est à la fois absurde  et insultant pour les habitants de cette planète.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 in order to complete the protection of adopted children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 afin d'assurer la protection des enfants adoptés.