ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (d) of recycled solvent returned by purchasers (identify each purchaser by name and civic address, date of return);
French: • d) de solvant recyclé retourné par les acheteurs (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ayant retourné le solvant ainsi que la date de retour);
English: "In that regard, they are important to our efforts to change the way in which we look at the issue of health care in this province."
French: Ils sont importants dans la mesure où il nous permettront de changer la façon dont nous abordons la question des soins de santé dans cette province.
English: I agree with the rapporteur when he asks for and expects the Commission to amend Directive 94/45/EC, making information and consultation rights into a means for facilitating social dialogue as a key element of social and labour relations in the companies affected.
French: Je rejoins le rapporteur lorsqu'il demande à la Commission de modifier la directive 94/45/CE, afin que les droits d'information et de consultation soient précisément une voie permettant et facilitant le dialogue social, en tant qu'élément structurant des relations sociales et professionnelles dans les entreprises concernées.
English: Registration #: I-45114.
French: Enregistrement no I-45114.
English: Paragraph 2.4.1.3.  (former), renumber as paragraph 2.5.1.3 and amend to read:
French: Le paragraphe 2.4.1.3 devient le paragraphe 2.5.1.3 et il est modifié comme suit:
English: On June 30, 2002, they reconcile and resume living together in a conjugal relationship.
French: Cependant, le 30 juin 2002, ils se sont réconciliés et ont recommencé à vivre ensemble dans une relation conjugale.
English: Here, too, there is data that does not definitely indicate the extinction or endangerment of deep coral, coral that is at a depth of more than 150-200 metres, which is what is covered by the measure.
French: Ici aussi, il y a des données qui n'indiquent pas avec certitude l'extinction ou la mise en danger du corail des profondeurs, le corail qui se trouve à une profondeur de plus de 150 à 200 mètres, celui couvert par la mesure.
English: A small open economy would not be disadvantaged because the capital available domestically is limited or because some risks are difficult to diversify in a small capital market.
French: Une petite économie ouverte ne serait pas défavorisée parce que le capital disponible au niveau national est restreint, ou que certains risques sont difficiles à diversifier au sein d'un marché financier restreint.
English: Description The Atlantic Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces.
French: Sous réserve de l'article 2 de la présente annexe, voyage simple, y compris un voyage simple à destination ou en partance de la bouée Monobuoy S/O 0,00 743,00 2,90 418,00 2.
English: Cowater International, Asian Development Bank, UN Development Program, Community Information and Epidemiological Technologies (CIET) Canada, Commonwealth for Judicial Education
French: Cowater International (site en anglais seulement), Asian Development Bank (site en anglais seulement), Programme de développement des Nations Unies, Community Information and Epidemiological Technologies (CIET) Canada (site en anglais seulement), Commonwealth for Judicial Education (site en anglais seulement)
English: The effect these variables may have on participation and school enrolment rates will depend on the income and substitution effects.4 Studies by Card and Riddell (1992, 1996) conclude that an increase in the generosity of the unemployment insurance program has a positive effect on the participation rate.
French: L'effet que ces variables peuvent avoir sur les taux d'activité et de fréquentation scolaire dépendra de l'effet revenu et de l'effet substitution4. Les études de Card et Riddell (1992,1996) concluent qu'une augmentation de la générosité du programme d'assurance-chômage a un effet positif sur le taux d'activité.
English: Electoral systems As with opposition parties in any system, the opposition members criticized the present government’s initiatives and values and the opposition's limited participation in the legislative process.
French: Systèmes électoraux Comme le font les partis d’opposition de n’importe quel régime gouvernemental, les députés de l’opposition ont formulé des critiques à l’égard des initiatives et des valeurs du gouvernement actuel et du peu de participation de l’opposition au processus législatif.
English: In claiming our human rights, we are making a moral claim, normally on our own government, that you cannot do that, because it is a violation of my moral sphere and my personal dignity.
French: En revendiquant nos droits de l'homme, nous formulons une revendication morale, normalement de notre propre initiative, pour signifier "vous ne pouvez pas faire cela, c'est une violation de ma sphère morale et de ma dignité personnelle".
English: Accordingly, the Secretariat should ensure that those issues were properly addressed in the next comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities.
French: Le Secrétariat devrait donc veiller à ce que ces questions soient abordées dans le prochain rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les activités d'achat.
English: (e) Linking the principles and practice of IWRM with integrated coastal zone management: Under the ecosystem approach to IWRM, coastal zones need to be considered an integral part of freshwater management.
French: e) Lien entre les principes et méthodes sous-tendant la gestion intégrée des ressources en eau et la gestion intégrée des zones côtières : dans le cadre d'une approche écosystémique de la gestion intégré des ressources en eau, il est nécessaire de considérer que les zones côtières font partie intégrante de la gestion des eaux douces.
English: This section provides highlights of notable progress on policy and program work, and explains some of the challenges facing the department in 2006-07.
French: La section suivante présente les grandes lignes des progrès remarquables réalisés en matière de politiques et de programmes, puis explique certains des défis qui attendent le Ministère en 2006-2007.
English: The misrepresentations of the Bankrupts were obvious.
French: Les fausses déclarations des faillis étaient évidentes.
English: Four additional councils report to the Community Council of Ministers. These are the Council for Trade and Economic Development (COTED), the Council for Foreign and Community Relations (COFCOR), the Council for Finance and Planning (COFAP), and the Council for Human and Social Development (COHSOD).
French: Quatre autres conseils relèvent du Conseil :le Council for Trade and Economic Development (Conseil de l'expansion du commerce et du développement économique), le Council for Foreign and Community Relations (Conseil des relations étrangères et intracommunautaires), le Council for Finance and Planning (Conseil des finances et de la planification) et, enfin, le Council for Human and Social Development (Conseil du développement humain et social).
English: Through traffic, commercial traffic, persons residing within a reporting unit, staff, military training activities, and traditional indigenous subsistence activities are all excluded from the person-visit count.
French: Le trafic de transit, la circulation commerciale, les personnes qui demeurent à l'intérieur d'une unité déclarante, le personnel, les activités de formation militaire et les activités autochtones de subsistance traditionnelles sont exclus du compte de visites-personnes.
English: The Dominican Republic ranks 33rd.
French: La République dominicaine se place au 33e rang.
English: The restaurant seats 120, in sophisticated surroundings decorated in pastel tones and proposes a choice of regional wines and specialites for individual meals or working lunches.
French: Son restaurant de 120 couverts, dans un cadre raffiné aux tons pastel, vous offre sa carte de spécialités et vins régionaux pour vos repas individuels, d'affaires et stop-lunch.
English: If the European Parliament accepts such a procedure, it will create a very negative precedent for its role and effective operation, whereas it should safeguard its control, law-making and other powers as the only elected institution at European level.
French: Si le Parlement européen accepte une telle procédure, il créera un précédent très négatif à l'égard de son rôle et de son fonctionnement effectif, alors qu'il devrait veiller à sauvegarder son pouvoir de contrôle, son pouvoir législatif, et ses autres prérogatives en tant que seule institution directement élue au niveau européen.
English: Holders of Minister’s Permits/Temporary Resident Permits are eligible for benefits where deemed to be residents under the Medical and Health Care Services Regulation.
French: Les primes mensuelles
English: Having considered the report of the Executive Director on international action to protect human health and the environment through measures which will reduce and/or eliminate emissions and discharges of persistent organic pollutants, including the development of a legally binding instrument, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'action internationale à entreprendre pour protéger la santé humaine et l'environnement par des mesures visant à réduire, voire éliminer, les émissions et rejets de polluants organiques persistants, y compris par l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant6,
English: NSERC Plans and Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome Priorities Associated Resources3 Type of Priority (Ongoing / New) $ Full-Time Equivalents4 2004-05 2005-06 2006-07 To provide Canadians with economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce, knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities and colleges to other sectors, and informed access to research results from around the world.
French: Plans et priorités du CRSNG pour le résultat stratégique Résultat stratégique Priorités Ressources connexes3 Type de priorité (con- tinue/ nouvelle) $ Équi- valents temps plein4 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Tous les exer-cices Faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d'une main-d'œuvre hautement spécialisée, du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie et d'un accès « éclairé » aux résultats des recherches menées dans le monde entier.
English: In this regard, best practices and lessons learned by countries and communities that have already implemented ICT programmes need to be drawn from and built upon.
French: À cet égard, il conviendra de mettre à profit les pratiques optimales et les enseignements émanant des pays et des localités qui ont déjà mis en oeuvre des programmes fondés sur les technologies de l'information et de la communication.
English: For this purpose, paragraph 4901(3)(a) provides that a reference to a mortgage includes a charge, hypothec or similar instrument pertaining to real property, as well as an interest in a mortgage.
French: À cette fin, l'alinéa 4901(3)a) prévoit que la mention d'une hypothèque vaut mention de toute charge, hypothèque ou garantie semblable reliée à un bien immeuble et de tout intérêt dans une hypothèque.
English: The alternative is a potential collapse of confidence in the financial system.
French: … L'alternative possible est un effondrement de la confiance dans le système bancaire.
English: The Report for 2001 stated that some progress has been made.
French:  Le rapport 2001 reconnaissait que quelques progrès avaient été réalisés.
English: The Contractor shall forthwith inform CIHR of the situation; the procedures applicable to force majeure shall then apply.
French: L'entrepreneur doit informer les IRSC immédiatement de la situation, et les procédures établies pour la force majeure s'appliquent alors.
English: Ensuring that retiring employees are directed to Sun Life Financial Assurance Company of Canada for inquiries on claims or benefits and to the designated pension offices for inquiries concerning eligibility, enrolment, coverage and deductions.
French: Veiller à ce que les employés qui prennent leur retraite adressent à la Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, toute question concernant les demandes de remboursement ou les prestations, et aux bureaux chargés des pensions désignés toute question au sujet de l'admissibilité, de l'adhésion, de la protection et des retenues.
English: General and complete disarmament: observance of
French: Désarmement général et complet :
English: The Centre monitors the quality and quantity of the reports it receives.
French: Le Centre surveille la qualité et la quantité des déclarations qu'il reçoit.
English: UNDIX is defined as the CPI excluding interest expenditure and direct effects of altered indirect taxes and subsidies.
French: L’UNDIX est défini comme l’IPC hors paiements d’intérêts et effets directs des modifications des impôts indirects et des subventions.
English: 400 to Hwy. 11, take Gravenhurst cut-off and follow the signs.
French: Prendre l'autoroute 400 jusqu'à la route 11, prendre la sortie de Gravenhurst et suivre les panneaux de Parcs Canada.
English: Manuel de droit international public, bilan et perspectives, UNESCO, under the guidance of judge Mohamed Bedjaoui.
French: Manuel de droit international public.  Bilan et perspectives, UNESCO, sous la direction du juge Mohamed Bedjaoui.
English: There is a large body of research showing that meat from animals raised in poor conditions and subjected to constant stress is simply less healthy.
French: Un nombre important de recherches indiquent que la viande provenant d’animaux élevés dans de mauvaises conditions et soumis à un stress permanent est tout simplement moins saine.
English: Probably nine times out of ten you are...
French: Neuf fois sur dix, c'est probablement le cas...
English: These negative phenomena have increasingly become a part of day-to-day life in some countries in transition.
French: Ces phénomènes négatifs font de plus en plus partie de la vie quotidienne dans certains pays en transition.
English: Four vertical diamond drillholes have extended the known extent of the dike 820 m down dip to vertical depths of 200 m.
French: Quatre forages au diamant verticaux ont été exécutés pour prolonger de 820 m l’étendue en aval-pendage du dyke jusqu’à 200 m de profondeur.
English: Occupational Safety and Health WHMIS Regulations:
French: Règlement du SIMDUT sur la sécurité et la santé au travail :
English: More than 12 years on, we take the European single market for granted.
French: En plus de douze ans, le marché unique européen est devenu une évidence.
English: And I want to point out that as we build this strategy, our actions and our attitude will reflect the leadership shown by the Prime Minister in strengthening the relationship with Aboriginal peoples.
French: Je tiens à souligner qu'en élaborant cette stratégie, nos actions et notre attitude refléteront la volonté du premier ministre d'améliorer notre relation avec les peuples autochtones.
English: An informal consultation was held on proposed adjustments to the governance structure of the United Nations Office for Project Services.
French: Une consultation officieuse a eu lieu concernant les adaptations qu'il était proposé d'apporter à la structure décisionnelle de l'UNOPS.
English: Some delegations expressed the view that such a convention should address not only reproductive cloning but also other aspects, including therapeutic cloning, arguing that an effective ban on the reproductive cloning of human beings required a ban on all types of cloning, including therapeutic cloning, since the scientific techniques employed were similar in both cases.
French: Certaines délégations ont été d'avis qu'une telle convention devrait traiter non seulement du clonage à des fins de reproduction, mais d'autres aspects, tels que le clonage thérapeutique, en faisant valoir que, pour être efficace, l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction appelait l'interdiction de tous types de clonage, y compris le clonage thérapeutique, puisque les techniques scientifiques employées dans les deux cas étaient similaires.
English: Poor management practices such as lack of feedback, lack of fair treatment, harassment, and discrimination are associated with poorer health perceptions.
French: De mauvaises méthodes de gestion, telles que le manque de commentaires, le manque de traitement équitable, le harcèlement et la discrimination, sont liées à la perception d'un moins bon état de santé.
English: Very limited progress has been made in implementing the IMF Letter of Intent.
French: Des progrès très limités ont été réalisés en ce qui concerne l'application de la Lettre d'intention du FMI.
English: The different and sometimes contradictory rules, regulations and cultures of the peacekeeping, political and assistance arms of the United Nations have made the already difficult integration process an even more challenging one.
French: Les règles et règlements, différents et parfois contradictoires, des fonctions « maintien de la paix », « politique » et « aide humanitaire » des Nations Unies ont rendu le processus d'intégration encore plus délicat.
English: The draft budget for 2009 amounts to €15 706 000 in real terms (not including inflation and salary adjustments for 2009).
French: Le projet de budget pour 2009 en termes réels s’élève à 15 706 600 € (non compris le taux d’inflation et les ajustements salariaux retenus pour 2009).
English: In mammography, the risk of genetic defects in well-conducted examinations is very small, and for post-menopausal women, there is no genetic risk.
French: Les examens mammographiques correctement réalisés entraînent un risque de tares génétiquement transmises très faible, et inexistant pour les femmes en post-ménopause.
English: "Communication to the public" means making a work available to the public by means of performing, lecturing, preaching, playing music, causing the perception by sound or image, constructing, distributing or by any other means.
French: La protection par le droit d’auteur ne s’étend pas aux idées, procédures, procédés, systèmes, modes d’utilisation ou d’exploitation, concepts, principes, découvertes ou théories scientifiques ou mathématiques.
English: The Commission has recognised this interrelatedness.
French: La Commission a bien reconnu ce lien.
English: The Rural Action Network organized the National Symposium of Rural and Aboriginal Women, which was held in Buenos Aires in October 2003.
French: Le réseau Trama a organisé la rencontre nationale des femmes paysannes aborigènes qui s'est tenue à Buenos aires en octobre 2003.
English: 29/01) -- was not intended to apply to those segments of the UOG that have historically not had to report to the NPRI because they do not meet the employee threshold; and EC intends to amend to the Canada Gazette Notice for the 2002 NPRI to make this clear.
French: 29/01) - ne visait pas les segments du SAIPG qui n'ont pas encore eu à produire de déclaration à l'INRP parce qu'ils n'atteignaient pas le seuil des employés. EC compte modifier l'avis concernant l'INRP 2002 publié dans la Gazette du Canada afin de clarifier la situation.
English: The Committee is further concerned at the situation of children working in the coca-leaf plantations.
French: Le Comité est également préoccupé par la situation des enfants qui travaillent dans les plantations de feuilles de coca.
English: In 2004-05, the department invested $180 million to fund over ten highway improvement projects such as twinning and upgrades to the Trans Canada Highway and the construction of interchange ramps and high speed connectors, in order to increase highway safety and eliminate congestion on the National Highway System.
French: En 2004-2005, le Ministère a investi 180 millions de dollars pour financer plus de dix projets d’amélioration routière comme l’élargissement à quatre voies et des améliorations à la route transcanadienne et la construction de voies d’accès à des échangeurs et de raccordements à grande vitesse, dans le but d’accroître la sécurité routière et d’éliminer l’encombrement sur le réseau routier national.
English: It was very moving to see this Canadian complexity in action on the international stage, making no attempt to deny itself, to hide itself.
French: C'était extrêmement émouvant de voir cette complexité canadienne en train de se déployer à l'échelle internationale, sans négliger la complexité, sans la cacher.
English: 1Consumer proposals under Divisions I and II.
French: Richard Archambault Économiste principal Bureau du surintendant des faillites archambault.richard@ic.gc.ca
English: Be sure that you meet the eligibility conditions.
French: Assurez-vous de répondre aux conditions d'admissibilité.
English: • Robertson, A. NRC- INMS Godlove Award for outstanding contribution to the Field of Color from the Inter-Society Color Council
French: • Robertson, A., IENM-CNRC Prix Godlove pour contribution exceptionnelle dans le domaine de la couleur de la part du Inter-Society Color Council
English: Secondly, he thought that it should be the responsibility of the exporting company to consult the Member State of origin as regards the re-exporting of military equipment.
French: Ensuite, il a estimé que c'est à l'entreprise exportatrice qu'il devrait incomber de consulter l'État membre d'origine dans les cas de réexportation d'équipements militaires.
English: In the longer term, community-based interventions to address the health, psychosocial and educational needs of children and adults, including men and boys, affected by and implicated in the violence need also to be in place.
French: À plus long terme, il faudra également mettre en place un système d'interventions communautaires qui répondront aux besoins éducatifs, psychosociaux et sanitaires des enfants et des adultes, y compris ceux des hommes et des garçons, affectés par la violence ou impliqués dans celle-ci.
English: The Prime Minister of the Republic of Kazakhstan, H.E. Mr. Danial Akhmetov, addressed the Conference.
French: Le Premier Ministre de la République de Kazakhstan, S.E.  M. Danial Akhmetov, s'adresse à la Conférence.
English: Order No. 252 of the Cabinet of Ministers dated 2 March 1998 requires the health authorities to provide them with free medical care.
French: L'ordonnance n° 252 du conseil des ministres en date du 2 mars 1998 impose à ces services de pratiquer en faveur des réfugiés la gratuité des soins médicaux.
English: This government consists of the main pro-reform parties (Democratic Party, Democratic Party of Serbia, G-17+ Party and New Serbia Party).
French: Ce gouvernement comprend les principaux partis favorables aux réformes (Parti démocratique, Parti démocratique de Serbie, Patri G-17 et Parti Nouvelle Serbie).
English: For example, the CFIA has resumed a monitoring program for nitrites and nitrates in RTE meat products to verify industry performance in this area and to confirm that compliance levels remain high.
French: Les inspections de suivi visent à vérifier si les établissements de fabrication ont pris les mesures nécessaires pour corriger les problèmes signalés lors de l'inspection initiale. Encore une fois, nous n'avons pas inclus le Québec dans cet examen pour les raisons mentionnées au paragraphe 12.
English: And that is giving hope to millions of Canadians who suffer from Alzheimer’s disease, coronary restenosis, cancer metastasis, type II diabetes, and other diseases.
French: C’est un gage d’espoir pour des millions de Canadiens qui souffrent de la maladie d’Alzheimer, de resténose coronarienne, de métastases cancéreuses, de diabète de type II et d’autres troubles.
English: That is why I am very happy that we will have more space for voluntary service in Europe.
French: C'est pourquoi je suis absolument ravi que l'on accorde plus d'importance au service volontaire européen.