ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Match the orientations and strategies of the community blueprint Expanding the Francophone Milieu in Manitoba; and
French: • s’insèrent dans les orientations et les stratégies visées par le projet communautaire d’Agrandir l’espace francophone au Manitoba; et
English: Pyrotechniques Pyrotechnics.
French: Programmation du gréage informatisé.
English: • The European Union has not notified the activities of the commodity management committees of the European Commission or the activities of the member state intervention agencies.
French: • L'Union européenne n'a pas notifié les activités des comités de réglementation en matière de produits de base de la Commission européenne, ni les activités des organismes d'intervention des États membres.
English: One possible approach to communicating the relevancy of an action plan to decision makers and ultimately to enhance commitment and cooperation is to highlight where several national goals may be served by the action plan.
French: Mettre en valeur les buts nationaux qui peuvent être atteints grâce au plan d'action peut être un bon angle d'approche pour communiquer sur la pertinence du plan d'action et pour ainsi favoriser l'engagement et la coopération des parties prenantes.
English: France), decision of 3 April 1989.
French: c. France), décision du 3 avril 1989.
English: Final – January 2008 ANNEX A
French: Rapport final – Janvier 2008 ANNEXE A
English: Two fundamental reasons why a significant gap still exists between the demand for high quality statistics and indicators and the capacity of countries to routinely supply them are: (a) data are not being collected/produced at the country level; and (b) while some basic data are being produced and collected, countries do not have the capacity to disseminate and communicate them in an appropriate form and in a timely fashion to the relevant user groups.
French: Deux raisons majeures font qu'il subsiste un écart important entre la demande de statistiques et d'indicateurs de qualité et la capacité des pays d'y répondre de façon systématique : a) les données ne sont pas recueillies ou produites au niveau des pays; b) et lorsqu'elles le sont, les pays n'ont pas les moyens de les diffuser ou de les transmettre sous la forme voulue ou en temps utile aux utilisateurs concernés.
English: After reviewing the 10 applications and conducting a site visit to the Red Hill Creek Project area, the committee met to arrive at a consensus on allocation of funds.
French: Après avoir examiné les dix demandes et avoir effectué une visite sur place, dans le secteur du Projet du Ruisseau Red Hill, le comité s'est réuni pour arriver à un consensus sur l'octroi des fonds de participation.
English: A new immigration agreement with Manitoba deals with sharing these benefits (For more information, see the press release at www.cic.gc.ca/english/press/02/0204-pre.html. The actual agreement is available at www.cic.gc.ca/english/policy/fed-prov/can-man-2003.html). Selection of Skilled Workers and Business Immigrants In 2002, Canadian missions abroad received 54,921 applications in the skilled worker category and 3,577 in the three business categories (entrepreneurs, investors and self-employed workers.)
French: Pour plus d'information, voir le communiqué à www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0204-f.html. L'entente est affichée à www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0204-f.html La qualité des données à CIC L'administration des programmes de CIC est soutenue par des systèmes informatiques qui ont été conçus et mis en oeuvre dans les années 1970 et 1980 pour produire des documents officiels. Ces systèmes ont tiré le meilleur parti possible de la technologie disponible et continuent de très bien remplir la tâche pour laquelle ils ont été conçus au départ.
English: INF.8 to the March 2000 session for EN 12245, EN 12257, EN 12807, EN ISO 11623 INF.27 to the September 2001 session for EN 12205, EN 1964-2, EN 13152, EN 13153, EN 1968, EN 1802;
French: INF.8 à la session de mars 2000 pour EN 12245, EN 12257, EN 12807 et EN ISO 11623 INF.27 à la session de septembre 2001 pour EN 12205, EN 1964-2, EN 13152, EN 13153, EN 1968 et EN 1802.
English: Officials of the Citizenship and Migration Board have received training on asylum issues at several institutions.
French: Les fonctionnaires de la Commission de la citoyenneté et de l'immigration ont été formés aux problèmes de l'asile dans diverses institutions.
English: In the low pH region, where the proton concentration becomes kinetically significant, tryptophan fluorescence is collisionally quenched by [H+] with diffusion controlled rate and no experimental evidence is found regarding the appearance at low pH of a new tryptophan molecular species, namely the cationic form.
French: Dans la region du bas pH, où la concentration des protons commence à devenir importante du point de vue cinétique, la fluorescence du tryptophane est eteinte par [H+] avec une constante de vitesse controllée par la diffusion, et on ne trouve pas d'evidence expérimentale concernant l'apparition à pH bas d'une nouvelle espèce moléculaire du tryptophane, c'est- à -dire, de la forme cationique.
English: American producers and the US government complained that American workers were being priced out of jobs because the Yen and D-mark were being held at artificially low levels.
French: Les industriels et le gouvernement américains se plaignirent que les travailleurs américains se retrouvaient sans emploi parce que le yen et le mark allemand étaient maintenus artificiellement à des taux bas.
English: I think that, as many here have observed, we have tried to do that with the Security Council's annual report to the General Assembly, in an effort to try to trim its length.
French: Je pense que c'est ce que nous avons essayé de faire, comme beaucoup ici l'ont fait observer, avec le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, dans le but de le raccourcir.
English: Other Electrical Equipment and Component Manufacturing
French: Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques
English: 7612.90.10 00 - - -Aerosol containers, excluding three-piece cans without inserts having a base diameter of 50 mm or more but not exceeding 80 mm
French: 7612.90.10 00 - - -Bombes pour pulvérisation, à l'exclusion des boîtes en trois morceaux sans pièces insérées à l'intérieur et ayant un diamètre à la base d'au moins 50 mm mais d'au plus 80 mm
English: The Global Fund is unique in the way it aims to deliver assistance.
French: L'approche du Fonds mondial pour la provision d'assistance est unique.
English: Further, as he had recently been appointed to a Supervisor/Team Leader position, he would not be required to rewrite either test and consequently the issue of unfair advantage was moot.
French: Il ajoute qu'ayant été récemment nommé à un poste de surveillant/chef d'équipe, il ne serait pas tenu de reprendre l'un ou l'autre test et, donc, que la question de l'avantage indu est sans intérêt pratique.
English: 4.2 Railway Operations
French: 4.2 Activité ferroviaire
English: Material Safety Data Sheets (MSDSs) written information that defines and describes pertinent physical and chemical characteristics that affect safety, transportation, incompatibility with other materials, flammability, storage and handling of contained material.
French: On peut établir des limites de contrôle pour les témoins de méthode, les étalons de contrôle, la récupération des ajouts, les échantillons répétés et les échantillons de référence.
English: The Commission shall ensure that the Member States check the legality and compliance of the expenditure referred to in Articles 3(1) and 4, and that they observe the principles of sound financial management; it shall carry out the following measures and checks in this connection: (a) (b) it shall check that management, monitoring and control systems exist and function properly in the Member States; it shall reduce or suspend intermediate payments in full or in part and apply the requisite financial corrections, particularly where the management and control systems fail; it shall check that prefinancing is reimbursed and shall, if necessary, automatically decommit budget commitments.
French: La Commission, veille à ce que les Etats membres s’assurent de la légalité et de la régularité des dépenses visées à l’article 3, paragraphe 1 et à l’article 4, ainsi que du respect des principes de la bonne gestion financière et, à ce titre, exerce les actions et contrôles suivants : a) b) elle s’assure de l’existence et du bon fonctionnement dans les États membres des systèmes de gestion, de suivi et de contrôle ; elle effectue les réductions ou suspensions de tout ou partie des paiements intermédiaires et applique les corrections financières requises, notamment en cas de défaillance des systèmes de gestion et de contrôle ; elle s’assure du remboursement du préfinancement et procède, le cas échéant, au dégagement d’office des engagements budgétaires.
English: "In a public opinion poll released late last year, 86% of Canadians said they believed prescription drugs play an important role in improving the quality of health care.
French: « Un sondage d’opinion publique publié l’an dernier indique que 86 p. 100 des Canadiens croient que les médicaments d’ordonnance jouent un rôle important dans l’amélioration de la qualité des soins de santé.
English: The gallery also includes several graphs from the report, which illustrate disparities in addressing reproductive health and rights.
French: On y trouvera aussi plusieurs diagrammes empruntÃ©s au rapport, qui illustrent les disparitÃ©s dans la maniÃ¨re d'aborder la santÃ© et les droits en matiÃ¨re de reproduction.
English: Section 133 and language rights in general must now be given a broad and liberal interpretation based on their object.
French: L’article 133 et les droits linguistiques en général doivent dorénavant bénéficier d’une interprétation large et libérale fondée sur leur objet.
English: Where, according to the law of a designated Contracting Party, a color as such is not considered to be capable of constituting a mark, the Office concerned would of course be entitled to refuse protection.
French: Dans les cas où, conformément à la loi d’une partie contractante désignée, une couleur en tant que telle n’est pas considérée comme pouvant constituer une marque, l’Office concerné aurait bien sûr le droit de refuser la protection.
English: • www.westcoastaquatic.ca/FN_fisheries_careers.htm 15min Case Study: Introducing Careers in Fisheries and Stewardship
French: • www.westcoastaquatic.ca/FN_fisheries_careers.htm 15min Initiation aux carrières dans les domaines de la pêche et de l'intendance
English: To put it succinctly claimant said he was harassed, humiliated, belittled and embarrassed.
French: En bref, le prestataire déclare avoir été harcelé, humilié, dénigré et embarrassé.
English: The Chief Electoral Officer could relieve them of their duties in the event of incompetence or unsatisfactory performance.
French: Le directeur général des élections pourrait les démettre de leurs fonctions en cas d'incompétence ou de rendement insatisfaisant.
English: Different information and services require different types of information.
French: Chaque information ou service demandé exige que l’on obtienne de vous des renseignements différents.
English: However, the submitted data is considered sufficient to assess the benefit/risk assessment for Velcade in the treatment of relapsed and refractory multiple myeloma.
French: Toutefois, les données soumises sont jugées suffisantes pour permettre une évaluation des avantages par rapport aux risques du Velcade dans le traitement d’un myélome multiple récidivant et réfractaire.
English: A few studies have attempted to quantify the impact of different forms of uncertainty.
French: Cependant, ce problème n’aura pas trop de conséquences si les règles analysées ne diffèrent pas sensiblement de celles observées par le passé.
English: MESSAGE The vision is one of opportunity and balance.
French: MESSAGE La vision est axée sur l’équilibre et sur la recherche de nouveaux débouchés.
English: Mildred Dresselhaus, Dr. Peter Lachmann, and Dr. Guy Ourisson), Dr. Leiss also consulted with officials at the national academies in France, the United Kingdom, and the United States.
French: Tous les membres du groupe d’experts ont été choisis pour leurs compétences et leur connaissance individuelle des questions entourant l’évaluation de la FCI; les membres non canadiens sont donc intervenus ce processus en tant qu’experts et non pas en tant que représentants des académies nationales de leurs pays respectifs.
English: All States must be vigilant in ensuring that they do not supply or assist in delivering items that could advance proliferators' weapons of mass destruction or missile programmes.
French: Il appartient à chaque État de veiller à ne pas fournir de matériels susceptibles d'aider les partisans de la prolifération des armes de destruction massive ou de faire progresser des programmes en matière de missiles.
English: Finally, the Delegation wished to pledge its continued support to the Director General and his administrative team and looked forward to great developments during the second mandate of the Director General.
French: Enfin, la délégation a réaffirmé son soutien constant au directeur général et à son équipe administrative et a déclaré se réjouir à la perspective des innovations majeures qui seront réalisées au cours du deuxième mandat du directeur général.
English: The European Union has pledged 50 million euros (€) to support the launch of the Community.
French: L'Union européenne a promis 50 millions d'euros pour faciliter son lancement.
English: (hereinafter SCR) and its wholly-owned subsidiary 3986250 Canada Inc. filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après SCR) et sa filiale en propriété exclusive, 3986250 Canada Inc., ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The sensitization process also included community policing personnel.
French: Le processus de sensibilisation a également concerné le personnel de police local.
English: Given the downwardly revised assumptions for energy prices, the range for HICP inflation in 2007 in the December Eurosystem staff macroeconomic projections was somewhat lower than in the September ECB staff projections.
French: Compte tenu des révisions en baisse des hypothèses relatives aux prix de l’énergie, la fourchette définie pour l’IPCH en 2007 dans les projections macroéconomiques de décembre des services de l’Eurosystème a été un peu inférieure à celle établie en septembre par la BCE.
English: In this connection, the operational requirements for the disarmament, demobilization and reintegration activities of UNMIS for 2005/06 are estimated at $12,700,000, including $300,000 for consultants, $12,000,000 for the provision of services and $400,000 for quick-impact projects (information is provided in A/60/190, paras.  10-13; see also para.
French: Les dépenses opérationnelles prévues à ce titre en 2005/06 sont évaluées à 12 700 000 dollars : 300 000 dollars pour les consultants, 12 millions de dollars pour la prestation de services divers et 400 000 dollars pour les projets à effet rapide (voir A/60/190, par. 10 à 13 et par. 49 ci-après).
English: • Sources, fate and effects of heavy metals and PAHs in urban sewersheds
French: • Sources, devenir et effets des métaux lourds et des HAP dans les bassins des réseaux d'égouts urbains
English: Net positions exceeding such a threshold will be eligible for a correction (partial refund), thus giving an insurance against excessive net contributions.
French: Les positions nettes supérieures à ce seuil pourront faire l’objet d’une correction (remboursement partielle), offrant ainsi une garantie contre les contributions nettes excessives.
English: • Develop leading-edge policing practices
French: • Élaborer des pratiques policières d'avant-garde
English: Within the parliamentary cycle, there are sometimes periods of intensive activity followed by a moderate workload.
French: Il y a parfois, au cours du cycle parlementaire, des périodes d’activité intense suivies d’intervalles modérés.
English: NLD and ethnic parties have not been effectively and meaningfully associated with the National Convention.
French: La Ligue nationale pour la démocratie et les partis ethniques n'ont pas été véritablement associés à la Convention nationale.
English: Evaluation With the exception of a small number of cases, the FIE indicates that there has been considerable improvement in the quality of judging as a result of the above measures.
French: Une commission des athlètes de la FIE a été formée; elle est composée de membres nommés par la FIE et de membres élus par leurs pairs.
English: I. Facts, evidence and arguments (1) The contested Community design No 000027826-0001 (in the following: ‘the CD’) was applied for in the name of the Holder on 02/05/03 and, taking into account the priority claimed, has been registered with the date of filing of 06/11/02.
French: Le dessin ou modèle communautaire contesté n° 000027826-0001 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire avec la date de dépôt du 2 mai 2003 et une revendication de priorité à la date du 6 novembre 2002.
English: Sustainable management of highways also means reducing the effects of the highways on local animal and plant species.
French: Qui dit gestion durable des routes, dit également réduction des effets sur les espèces florales et fauniques locales.
English: In particular, French strength in relation to Germany was supported by France's traditional special responsibility for Germany, as one of the victorious powers of World War II, its permanent seat in the UN Security Council, and its possession of nuclear weapons.
French: années en France, les dépenses d'équipement pour les trois prochaines années ayant été gelées au niveau de 1992(15).
English: The consolidated balance shown in statement II, therefore, consists of a series of trust funds.
French: Le solde consolidé indiqué à l'état II correspond donc à une série de fonds d'affectation spéciale.
English: Fair access – Registration requirements and practices should help to ensure that qualified people are able to practise their profession in Ontario.
French: Accès équitable – Les exigences et pratiques en matière d’inscription doivent contribuer à faire en sorte que les personnes qualifiées soient en mesure d’exercer leur profession en Ontario.
English: The final movement, tentatively titled "Ashore", will address the sailors' return to their lives and the effect of the sinking on future generations.
French: La dernière partie, intitulée provisoirement « Ashore », traitera du retour des marins à leur vie et de l’effet du naufrage sur les générations futures.
English: • Validated results after the recount
French: • Résultats validés après le dépouillement judiciaire
English: In this context, two distinct application systems were implemented to offer the online services.
French: Dans ce contexte, deux systèmes d'applications distincts ont été mis en place pour offrir ces services.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Young translator day Poems will be translated and recited in Lithuanian, Russian, English.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Young translator day Poems will be translated and recited in Lithuanian, Russian, English.
English: There had been more than 1,000 enforced disappearances in the country over the previous four years, making Nepal one of the world's worst perpetrators of that grave human rights violation.
French: Avec, au cours des quatre dernières années, plus de 1 000 disparitions forcées, le Népal figure parmi les pays où ce type de violation grave est le plus fréquent.
English: Q) What is a participating supplier and do I have to use them?
French: Q) Qu'entend-on par « fournisseurs désignés » et suis-je tenu (e) de faire appel à leurs services?
English: It is sufficient to point out, in that regard, that the Court of First Instance’s decision contained in paragraphs 50 and 51 of the judgment under appeal, according to which the visual and conceptual differences between the signs at issue counteract their phonetic similarity, constitutes a finding of fact which is outside the jurisdiction of the Court of Justice to review on appeal.
French: Il suffit de relever, à cet égard, que la décision du Tribunal, contenue aux points 50 et 51 de l’arrêt attaqué, selon laquelle les différences conceptuelles et visuelles entre les signes en cause neutralisent leur similitude auditive, constitue une appréciation factuelle dont le contrôle échappe à la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
English: The area occupied by the species appears to be stable in Saskatchewan.
French: La région occupée par l’espèce est apparemment stable en Saskatchewan.
English: Many points have been covered - but as everybody might have suspected, the issue of outer space is the part of the programme of work where consensus seems most difficult to reach.
French: De nombreux points ont été traités, mais, comme chacun s'en doute, la question de l'espace est celle sur laquelle un consensus semble le plus difficile à obtenir.
English: As a common understanding of the technical scope of the field and of the typology of offences within it is developed, however, more reliable data should become available.
French: Toutefois, à mesure que l'on s'oriente vers une interprétation commune de l'étendue du problème d'un point de vue technique et de la typologie des infractions qui y sont associées, un plus grand nombre de données fiables deviennent disponibles.
English: Does the use of new technologies -- like digitalisation and electronic commerce -- present new enforcement challenges? b) Electronic commerce The WTO TRIPS Agreement deals to some extent with the digital issues identified before the Uruguay Round of negotiations were concluded.
French: L'utilisation de nouvelles technologies, comme la numérisation et le commerce électronique, en présente-t-elle de nouveaux? b) Commerce électronique L'Accord sur les ADPIC de l'OMC concerne dans une certaine mesure les questions numériques définies avant la fin des négociations de l'Uruguay Round.
English: • Improve information management practices and implement an electronic document management system
French: • Améliorer les méthodes de gestion de l’information et mettre sur pied un système de gestion électronique des documents.
English: Resource revenue sharing Over a 25-year period, the Maa-nulth First Nations will receive annual resource revenue sharing payments which will vary depending on actual provincial stumpage revenues.
French: Bassin hydrologique de la rivière Power En vertu de l’entente définitive, la Colombie-Britannique accepte également de faire du bassin hydrologique de la rivière Power une zone provinciale protégée.
English: The findings of a survey on the fifth Global Forum on Reinventing Government, conducted by the Government of Mexico in 2003, are discussed in paragraph 30 below.
French: Les conclusions d'une enquête sur le cinquième Forum global sur la réinvention du rôle de l'État, menée par le Gouvernement mexicain en 2003, sont analysées au paragraphe 30 ci-après.
English: Decision No 2298/2000/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics: OJ L 263, 18.10.2000; Bull.
French: Référence: décision n° 2298/2000/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 96/411/CE du Conseil relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires - JO L 263 du 18.10.2000 et Bull.
English: 123 KOPINOR also represents all non-member rights holders as a result of the extended collective licence agreement.
French: 123 Elle représente également les intérêts de tous les membres non représentés en raison du système de licence collective étendue qui y prévaut.