ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Council Common Strategy on Ukraine (1999/877/CFSP) of 11.12.99, OJ L 331/1 of 23.12.1999, Part III, Specific Initiatives, Point 50.
French: Stratégie commune du Conseil européen à l'égard de l'Ukraine (1999/877/PESC) du 11.12.99, JO L 331/1 du 23.12.99, partie III, Initiatives spécifiques, point 50.
English: Many Canadian companies also export functional foods to the European Union, which, once EU functional food legislation is passed, will make it easier for functional foods already present in the EU to be sold throughout the EU.
French: De nombreuses entreprises canadiennes exportent également des aliments fonctionnels vers l'Union européenne. Une fois que la loi de l'UE sur les aliments fonctionnels sera adoptée, la vente des aliments fonctionnels déjà présents dans l'Union européenne sera facilitée partout dans ce territoire.
English: • Repatriation of the remains of Master-Corporal Timothy Wilson and Corporal Paul Davis [ Media Advisory - 5 March 2006 ]
French: • Rapatriement au Canada des dépouilles du Caporal-chef Timothy Wilson et du Caporal Paul Davis [ Avis aux médias - le 5 mars 2006 ]
English: Unit costs per appeal ranged from $1,500 for a removal order appeal to $1,700 for a residency obligation, and to $2,000 for a sponsorship appeal.
French: Le coût unitaire par appel a varié de 1 500 $ pour les appels relatifs à une mesure de renvoi à 2 000 $ pour les appels en matière de parrainage, en passant par 1 700 $ pour les appels concernant l'obligation de résidence.
English: 49 39.28 Albertsons 31 9.32 Homeland 45 7.36 Wal-Mart Neigh.
French: 49 39,28 Albertsons 31 9,32 Homeland 45 7,36 Wal-Mart Neigh.
English: In 1932 an amendment to the Act provided for superannuation arrangements for Commissioners who were civil servants prior to their appointment.
French: En 1932, une modification de la loi prévoyait des dispositions concernant la retraite des commissaires qui avaient été fonctionnaires avant leur nomination.
English: 3X.4.1.1 Purpose
French: 3X.4.1.1 Objet
English: Two types of policy strategies address demographic processes of ageing and changes in the size and age composition of the population.
French: Deux types de stratégies visent les mécanismes démographiques du vieillissement et les changements intervenant dans les effectifs et la composition par âges de la population.
English: A high-level representative of Spain and the Executive Secretary of the UNECE will open the ministerial segment of the Conference.
French: Un haut représentant de l'Espagne et le Secrétaire exécutif de la CEE ouvriront la réunion ministérielle de la Conférence.
English: With Olympic gold medalist away, judoka plan to play [08-12 00:36]
French: Elnur Mammadli, premier or pour l'Azerbaïdjan [08-11 20:43]
English: I’d like to thank you for the punctuality of your delivery and confirm my great appreciation for your products.
French: Je tenais à vous remercier pour la ponctualité de votre livraison et la qualité et la beauté de vos produits.
English: • Advise and instruct others on equipment/system use; present solutions and test results.
French: • Donner des conseils et des instructions à d'autres personnes sur l'utilisation de l'équipement et des systèmes, présenter des solutions et des résultats de tests.
English: • PWGSC has completed the selection process for a new Agency of Record for media placement, and a new firm is now under contract.
French: • TPSGC a terminé le processus de sélection d'une nouvelle agence de coordination en placement médias et une nouvelle société est maintenant sous contrat.
English: Let us not forget, however, that this reform will have consequences for the fisheries sector.
French: N' oublions pas toutefois que cette réforme aura des conséquences sur la filière pêche.
English: The injection of money into increased enforcement effort will affect 161 seasonal Fishery Officers and will translate into 65 new officer equivalents across Canada: 11 in Quebec, 36 in the Atlantic provinces and 18 on the west coast.
French: L’injection d’argent dans l’augmentation des ressources affectées à l’application de la loi touchera 161 agents des pêches saisonniers et se traduira par l’embauche de 65 nouveaux agents au pays, soit 11 au Québec, 36 dans les provinces de l’Atlantique et 18 sur la côte ouest.
English: • recommendations made by parliamentary committees or the Auditor General (see Table 17 of these guidelines); and
French: • les recommandations des comités parlementaires ou du Bureau du vérificateur général (voir tableau 17 du guide);
English: If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index.
French: Si vous changez la couleur d'un indice donné, vous verrez se modifier tous les pixels correspondant à cet indice dans l'image.
English: The Executive Board took note of the report on UNDP activities financed by the Global Environment facility and the Montreal Protocol (DP/2000/4).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur les activités du PNUD financées au titre du Fonds pour l'environnement mondial et du Protocole de Montréal (DP/2002/4).
English: Mr Jorge Fernando Branco de Sampaio, High Representative of the United Nations for the Alliance of Civilizations and Former President of Portugal; Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: following meetings: authorised the
French: M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Haut représentant de l'ONU pour l'Alliance des civilisations et ancien Président du Portugal ; Réunions en dehors de Strasbourg et de Paris : a autorisé les réunions suivantes :
English: The implementation of the Regulations will help protect the interests of plan members and other beneficiaries by providing solvency funding flexibility in recognition of the difficult circumstances facing federally regulated defined benefit pension plans.
French: La mise en œuvre du Règlement protégera les intérêts des participants du régime et d’autres bénéficiaires en accordant un allègement en matière de capitalisation de solvabilité, en raison de la situation difficile dans laquelle se trouvent les régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale.
English: 5-1999, points I.19 and I.20 Adopted on 28 December.
French: 5-1999, points I.19 et I.20 Adoption par la Commission, le 28 décembre.
English: Typical characteristics of rural tourist destinations point both to a need for IQM but also to the difficulties in implementing it.
French: Les caractéristiques mêmes des destinations touristiques rurales font ressortir la nécessité d’une démarche GIQ en même temps que les difficultés à la mettre en œuvre.
English: Aboriginal and northern organizations including Council of Yukon First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Inuit Circumpolar Conference, Government of Yukon, Government of the Northwest Territories, Government of Nunavut, Yukon College, and Nunavut Research Institute are members of the Canadian IPY National Committee, which coordinates the overall IPY activities for Canada.
French: Des organismes autochtones et des organismes du Nord, entre autres le Conseil des Premières nations du Yukon, l'Inuit Tapiriit Kanatami , la Conférence circumpolaire inuite, le gouvernement du Yukon, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement du Nunavut, le Collège du Yukon et l'Institut de recherches du Nunavut, sont membres du Comité national canadien de l'API, qui coordonne l'ensemble des activités de l'API pour le Canada.
English: The second circuit was planned as a flap 50 (50% flap) touch-and-go to runway 24, with a simulated emergency on the Downwind portion of the circuit.
French: Le second circuit devait consister en un posé-décollé volets 50 (avec les volets sortis à 50 %) sur la piste 24 avec une urgence simulée dans la portion vent arrière du circuit.
English: The UK Experience with vCJD:
French: Expérience du Royaume-uni avec la vMCJ :
English: In 1998, we published Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living, which is meant to help inactive Canadians to take their first steps towards regular physical activity.
French: En 1998, nous avons publié le Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine, qui vise à aider les Canadiens et Canadiennes sédentaires à faire leurs premiers pas vers une activité physique régulière.
English: Do you wish to reply, Mr Commissioner?
French: Monsieur le Commissaire, voulez-vous répondre?
English: It was pointed out that new technologies were not always more efficient than traditional methods.
French: On a fait observer que les nouvelles technologies n'étaient pas toujours plus efficaces que les méthodes traditionnelles.
English: The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
French: M¯ a%tm  = m¯1  i1
English: The Minister affirms the Government of Iraq's condemnation of these acts of aggression against Iraqi territory, holds the United States, the United Kingdom and the countries that provide the logistic support for this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, internationally responsible for these acts of aggression and calls upon you to assume your obligations under the Charter with a view to ensuring a halt to this unjustified aggression and non-resumption thereof.
French: Le Ministre affirme que le Gouvernement iraquien condamne ces actes d'agression commis à l'encontre du territoire iraquien et en rejette la responsabilité internationale sur les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni et les pays qui leur apportent un soutien logistique, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, et vous prie d'assumer les responsabilités que vous impose la Charte des Nations Unies en faisant en sorte qu'il soit mis un terme à ces attaques injustifiées.
English: While the Panel recommends compensation for the rental losses suffered in the 12-month period commencing 2 August 1990 due to the claimant's inability to let the units, the Panel finds that the claim for reduced rental income from August 1991 to October 1993 is not compensable.
French: S'il recommande de verser une indemnité pour la perte de revenus locatifs subie pendant la période de 12 mois commençant le 2 août 1990 du fait que le requérant n'était pas en mesure de louer les appartements, le Comité conclut que la perte de revenus locatifs d'août 1991 à octobre 1993 n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: Air leaving the contaminated area should be exhausted through a high efficiency filtration system (17).
French: L'air de la zone contaminée doit être évacué par un système de filtration haute efficacité (17).
English: In order to support the efforts of developing countries to fight economic and financial crimes effectively and to facilitate their implementation of the international instruments against money-laundering, the Meeting recommended that the international community provide technical assistance to countries in the African region to establish and develop the institutions referred to in recommendation 38 above.
French: Afin d'aider les pays en développement à lutter efficacement contre la criminalité économique et financière et à appliquer les instruments internationaux contre le blanchiment d'argent, la Réunion a recommandé que la communauté internationale apporte une assistance technique aux pays de la région de l'Afrique afin qu'ils puissent créer et développer les organismes mentionnés dans la recommandation figurant au paragraphe 38.
English: I should never have believed that there were so many of them concerned about waste in Europe.
French: Je n'aurais jamais pensé qu'il ait y en Europe autant de gens à s'intéresser aux ordures.
English: Article 46, paragraph 13 of the Convention prescribes that each State party shall notify the Secretary-General of its central authority designated to receive, execute or transmit to other competent authorities requests for mutual legal assistance.
French: L'article 46, par. 13 de la Convention dispose que chaque État Partie notifie au Secrétaire général l'autorité centrale désignée pour recevoir, exécuter ou transmettre à d'autres autorités compétentes les demandes d'entraide judiciaire.
English: Group: Spare parts for load-lifting technical equipment (3) Full list ...
French: La groupe: Les pièces de rechange pour la technique de charges (3) la pleine liste ...
English: • Opportunities exist for partnership in funding research, in research collaboration and in knowledge translation and exchange.
French: • Il existe des possibilités de financement de la recherche en partenariat, de collaboration scientifique, et d'application et d'échange des connaissances.
English: Initiatives in this regard include: s
French: Les initiatives prévues à cet égard comprennent notamment : s
English: Four-bed tent and campfire on the Marne river banks.
French: Tente quatre places et feu de camp sur les quais de la Marne.
English: Unfortunately, it's more likely that you.ll wake up to a failed emerge on package 3 of 220.
French: Malheureusement, il est plus probable que vous vous réveilliez avec un emerge ayant échoué au paquet numéro 3 sur 220.
English: She submitted that there was no validity to the appellants' argument about this Question, therefore, no need to consider adjusting the scores awarded to the candidates. As to the alleged defective weighting of the responses to Question #1 of ability A3, the department's representative replied that part of the expected answer related to section 38(1)(c).
French: Elle soutient que les arguments des appelants au sujet de cette question ne tiennent donc pas et que, par conséquent, il n'est nullement nécessaire de réfléchir à l'opportunité de rajuster les notes attribuées aux candidats. Quant à la prétendue erreur de pondération des réponses à la question no 1 de la capacité CA3, la représentante du ministère répond qu'une partie de la réponse attendue se rapporte à l'alinéa 38(1)c).
English: A/60/L.16 Item 66 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.16 Point 66 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: • CIDA was also an early donor to the World Health Organization's (WHO) "3 by 5" initiative on HIV/AIDS, committing $100 million over two years (2004 - 2006).
French: • L'ACDI a également compté parmi les premiers donateurs qui ont contribué à l'initiative de lutte contre le VIH/sida " 3 millions d'ici 2005 " de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en y injectant 100 millions de dollars sur deux ans (2004-2006).
English: Although high, this figure marks a major decline in the number of households that depend on social assistance—a decline due mainly to the economic recovery.
French: Bien que de niveau élevé, cette donnée marque un recul important du nombre de ménages dépendant de l'aide sociale, recul attribuable en grande partie à la reprise économique.
English: open-end contract; open-ended contract contrat ouvert (n.m.) DIST open contract
French: DIST money had and received inexécutabilité (n.f.) frustration Voir aussi impossibilité d'exécution See also impossibility of performance inexécutabilité finalitaire (n.f.) frustration of purpose NOTA Du point de vue du destinataire de la prestation.
English: Reference to those ports in draft article 38 should therefore be followed by wording such as “if specified by the parties”.
French: La mention de ces ports dans le projet d'article 38 doit ainsi être suivie d'une formule signifiant « si stipulé par les deux parties ».
English: ""Expose" is an unusual word to find in legislation designed to  control hate propaganda.
French: Le verbe «inciter» veut dire attiser; «fomenter» signifie   soutenir activement.
English: When he was unsuccessful, he agreed to support the American resolution - he did not wish to anger the American government any more than he had already done for fear Canada would lose all influence in Washington; nor did he wish to split the Western alliance.
French: N'ayant pas obtenu gain de cause, il accepta d'appuyer la résolution américaine - il ne souhaitait pas inspirer encore plus de colère au gouvernement américain, par crainte que le Canada ne perde toute influence à Washington. Il ne souhaitait pas non plus provoquer de scission au sein de l'alliance occidentale.
English: The President: I now invite Her Excellency Mrs. Rama Yade, Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of France, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. Mme Rama Yade, Secrétaire d'État française auprès du Ministère des affaires étrangères, Chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme, à prendre la parole.
English: Our retirement posting is where we're buying a house.
French: Nous achèterons une maison là où nous nous établirons à sa retraite.
English: • creating a "tool box" that allows leaders and teams to evaluate their current state and to improve their leadership, teamwork, and approach to quality service;
French: • une « boîte à outils » a été créée afin de permettre aux équipes et aux chefs d'équipe de faire le point sur la situation actuelle et d'améliorer leur leadership, leur esprit d'équipe et leur approche de la qualité du service;
English: • The RK Directive will be the umbrella for all initiatives and will identify R+R
French: • La directive sur la tenue des documents chapeautera tous les projets et identifiera le régime réglementaire et les règlements
English: The Act joined the colonies of Canada, Nova Scotia and New Brunswick in one federal union.
French: L'acte réunit les colonies du Canada, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick en une fédération.
English: This program provides contribution funding for a variety of energy efficiency and alternative energy initiatives.
French: À l’appui de l’efficacité énergétique et de l’énergie de remplacement 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 1997 3) Date de clôture : 2008 4) Description :
English: Take the exit of Avenue de Londres.
French: Prenez la sortie Avenue de Londres.
English: And I must say again, Mr Mulder, that I am very surprised that you as a Liberal actually want to smear this flourishing market!
French: Et je répète, Monsieur Mulder, que je suis très surpris qu'en tant que libéral, vous vouliez encore graisser la patte de ce secteur déjà si prospère!
English: Department’s Position In its response to the complaint and various other submissions, the Department submits that the complainant’s proposal was eliminated from the evaluation process because it failed to satisfy a mandatory requirement of the RFP.
French: Position du Ministère Dans sa réponse à la plainte et à diverses autres affirmations, le Ministère affirme que la proposition du plaignant a été éliminée de la procédure d’évaluation parce qu’il n’a pas satisfait à un critère obligatoire de la DDP.
English: They stated that these Canadian conditions contrast sharply with the disorderly conditions in the U.S. market - a market afflicted by soft demand, overcapacity, inventory build-up and low prices that, in many instances, bear no relation to costs.
French: Les témoins ont déclaré que la situation canadienne était très différente du désordre qui caractérise le marché américain, aux prises avec une demande réduite, une capacité excédentaire, une accumulation des stocks et l'application de prix réduits qui souvent ne tiennent pas compte des coûts.
English: In his appearance before the Committee on 23 November 2006, Mr. Nicholson commented on three main issues that emerged in the debate at second reading in the House: voter identification, date of birth on the electors’ list, and the unique personal identifiers.
French: Lorsqu’il a comparu devant le Comité, le 23 novembre 2006, M. Nicholson a commenté les trois principales questions qui sont ressorties lors du débat en deuxième lecture à la Chambre : l’identification de l’électeur, la date de naissance sur la liste électorale et les identificateurs personnels uniques.
English: The report would be issued by December 2007, subsequent to which DPKO would provide extensive briefings to the Special Committee and other United Nations bodies.
French: Le rapport sera publié d'ici décembre 2007, ensuite le DOMP fournira des exposés détaillés au Comité spécial ainsi qu'aux autres organes des Nations Unies.
English: That is what we should be talking about in Europe and it must apply throughout Europe.
French: C'est de cela que nous devrions parler en Europe et cela doit s'appliquer partout en Europe.
English: Their task was to review and critique the tertiary references provided to them following the literature search and preliminary evaluations.
French: Son travail consistait à examiner et à évaluer de façon critique les références tertiaires qui lui avaient été fournies à la suite des évaluations préliminaires et de l'analyse documentaire.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. File No. M4895-C242-4 Docket No. 90204
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Référence no M4895-C242-4 No 90204 au rôle
English: A few broccoli varieties are resistant to downy mildew.
French: Quelques variétés de brocoli résistent au mildiou.
English: There is no dignity in dying of motor neurone disease and there is precious little dignity in suffering from Parkinson's either.
French: Il n'y a aucune dignité à mourir d'une maladie du neurone moteur, de même qu'il y a fort peu de dignité à souffrir de la maladie de Parkinson.
English: Description of system (example: maximum boost pressure kPa, waste gate (where appropriate))
French: Description du dispositif (exemple : pression de suralimentation maximale kPa, soupape de décharge (le cas échéant))
English: All health professionals interested in the evaluation of drugs
French: Tous les professionnels de la santé qui s’intéressent à l’évaluation des médicaments
English: The United Nations institutes for the prevention of crime and the treatment of offenders should be fully involved, as appropriate, in the organization of those meetings.
French: Les instituts des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants devraient participer pleinement, selon que de besoin, à l'organisation de ces réunions.
English: The Hogs Back locks were built to overcome the height of the falls.. © Parks Canada Looking toward Hartwells from Hogs Back, the elevation rise can be clearly seen.
French: Les écluses de Hog's Back ont été construites pour franchir la hauteur de la cascade. © Parcs Canada Si on regarde en direction de Hartwells à partir de Hog's Back, on voit très bien l'élévation du terrain.
English: As the lead for regional development in Western Canada, WD's economically focused priorities align very well with Advantage Canada and the Speech From the Throne.
French: En tant que chef de file du développement régional dans l’Ouest du Canada, DEO a des priorités axées sur l’économie qui s’alignent très bien sur l’initiative Avantage Canada et le Discours du Trône.
English: Many efforts have been made so far within our Organization to find at the highest levels the ways and means to reduce to a minimum the impact of this disease in our countries.
French: En effet, beaucoup d'efforts ont été consentis jusqu'ici au sein de notre Organisation afin de trouver au plus haut niveau les voies et moyens pour réduire au minimum l'impact de cette affection dans nos pays respectifs.
English: Immediate steps therefore need to be taken to make up for the shortfall for the third year so that trials can go ahead.
French: En conséquence, des mesures immédiates doivent être prises pour combler le déficit pour la troisième année afin que les procès puissent démarrer.
English: Take advantage of exceptional discounts (from - 15 to - 25 %) for the period 6th July - 2nd September 2009 included !
French: Profitez de réductions avantageuses (de - 15 à - 25 %) pour la période du 6 juillet au 2 septembre 2009 inclus !