ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Mission is structured around two pillars of engagement: political and humanitarian; and reconstruction and development, to maximize the collective impact of the United Nations response.
French: À cette fin, la Mission est organisée autour de deux composantes - une composante politique et une composante axée sur l'action humanitaire, la reconstruction et le développement - afin de tirer le meilleur parti de l'intervention collective des Nations Unies.
English: No person is allowed to set up business selling, or manufacturing for sale, firearms, airguns, pistols or restricted weapons without a licence issued by the New Zealand Police.
French: Nul n'est autorisé à vendre ou à fabriquer aux fins de vente des armes à feu, armes à air comprimé, pistolets ou armes réglementées, sans licence délivrée par la police néo-zélandaise.
English: Stéphane Dion Minister of the Environment
French: Le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion
English: (b) Coordinates with appropriate private and government agencies, the promotion, development, reintegration and the full utilization of their potential;
French: b) Coordonne avec les organismes privés et publics concernés la promotion, le développement, la réinsertion et la pleine utilisation de leur potentiel;
English: For the purpose of these Regulations, Canada's gross domestic product for a calendar year shall be determined by the Chief Statistician of Canada on the basis of Statistics Canada's official estimate of the gross domestic product of Canada at market prices for the calendar year.
French: Pour l'application du présent règlement, le produit intérieur brut du Canada pour une année civile est déterminé par le statisticien en chef du Canada, selon l'estimation officielle du produit intérieur brut du Canada aux prix du marché pour cette année effectuée par Statistique Canada.
English: ˜ In collaboration with Aboriginal people, build a national HIV/AIDS strategy for all Aboriginal people and their chosen communities within the CSHA. identify obtain, analyse, validate, ˜ Build an information strategy touse of a ,broad base of information communicate and facilitate the required to achieve the goals of the CSHA. public HIV epidemic in Canada ˜ Buildglobally;awareness of the impact of the that advances Canada’s and encourage political leadership response to the epidemic; and mobilize politicians, bureaucrats and community leaders. sets speciﬁc ˜ Build a prevention strategy that and includesgoals, is based on principles, develops appropriate strategies, culturally speciﬁc programs. This strategy must be coordinated nationally developed collaboratively , and implemented locally . strategic approach to ˜ Build aliving with HIV/AIDS care, treatment and support to ensure that people have equal and seamless access to care, treatment and support.
French: ˜ établir une stratégie d’information pour déterminer, obtenir, analyser, valider, communiquer et faire utiliser plus facilement une base étendue de renseignements nécessaires aux buts de la SCVS; le public sur répercussions de ˜ sensibiliserailleurs dans lelesmonde, encouragerl’épidémie du VIH au Canada et un leadership politique faisant progresser la réponse du Canada à l’épidémie et mobiliser les hommes et femmes politiques, les bureaucrates et les dirigeants de collectivités; prévention principes, ﬁxant ˜ établir une stratégie dedes stratégiesbasée sur deset comprenant desdes buts précis, élaborant appropriées programmes culturels spéciﬁques; elle doit être coordonnée sur le plan national, élaborée en collaboration et mise en oeuvre dans les collectivités; les ˜ élaborer une approche statégique pouravecsoins, le traitement et le d’un soutien, aﬁn que les personnes vivant le VIH/sida bénéﬁcient accès égal et homogène à ces avantages;
English: The protection provided under the federal Statistics Act might allow for centralization of data across provinces if an epidemiologic rationale could be identified that would require consolidation of data.
French: La protection offerte en vertu de la Loi sur la statistique fédérale peut permettre une centralisation des données des provinces advenant le cas ou, pour une raison d'ordre épidémiologique, il faudrait fusionner des données.
English: The funding mix of related management costs above the base structure should match the funding mix of programmatic activities.
French: La combinaison des sources de financement des coûts de gestion en sus de la structure de base devrait être équivalente à la combinaison des sources de financement des activités de programme.
English: In 2003, the number of consumer insolvencies rose by 7.8%, whereas the number of business insolvencies declined by 6.1%.
French: En 2003, l’insolvabilité des consommateurs a progressé de 7,8 % alors que l’insolvabilité commerciale a diminué de 6,1 %.
English: Once geese have nested successfully, their numbers tend to increase in future years.
French: Et lorsque la nidification réussit, le nombre d’individus tend à augmenter dans les années subséquentes.
English: Now, we have countries that may be small but their leaders exhibit a tragically schizophrenic attitude towards the possible use of such weapons. It is therefore understandable that the United States should seek to protect itself.
French: Il faut donc bien comprendre aujourd’hui que, par-delà les explications qui sont données ici ou là, ce qui est essentiel pour les Etats-Unis, c’est d’assurer la sécurité de leur territoire.
English: Press release - 683(2006) / 10 November 2006 Congress autumn session:
French: Communiqué de presse - 683(2006) / 10 November 2006 Session d'automne du Congrès :
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have asked for the floor to explain our position with regard to the draft resolution on implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de mon pays à l'égard du projet de résolution relatif à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Two marks had been deducted from the appellant's score for grammar.
French: Deux points ont été soustraits de la note de l'appelante pour des fautes de grammaire.
English: There had been no failure to observe the rules of natural justice by the Board and none is alleged in the notice of appeal.
French: Le conseil n’a pas manqué d’observer les règlements de justice naturelle et l’on ne signale pas de dérogation à cet égard dans l’avis d’appel.
English: - Poisoning and any attack on a person's life with a lethal substance carries the death penalty;
French: - L'empoisonnement et l'attentat à la vie d'une personne commis par le moyen de substances pouvant donner la mort emportent la peine de mort;
English: President Giscard, I have a clear recollection of how, in January 1992, when Egon Klepsch, the chairman of our group, was elected President of the European Parliament, I stood behind you as we together - you first, with me following modestly behind - cast our votes for Leo Tindemans as group chairman.
French: Monsieur Giscard d'Estaing, je me rappelle précisément comment j'ai dû vous soutenir en janvier 1992, lorsque notre président de groupe Egon Klepsch a été élu président de ce Parlement, afin que nous puissions ensemble - je vous avais résolument emboîté le pas - voter en faveur de Leo Tindemans lors de l'élection de notre nouveau président de groupe.
English: James, who works in marketing Loblaws Limited
French: James, employé en marketing chez
English: (7) For the purposes of this section, a herd is considered to be affected by bovine tuberculosis if at least one case of bovine tuberculosis has been detected in the herd.
French: (7) Pour l'application du présent article, un troupeau est considéré comme étant atteint de tuberculose bovine si au moins un cas de cette maladie y est décelé.
English: Best Western Hôtel France Europe will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hôtel France Europe sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Notes: The graph only includes countries with 10 or more CoC certificates.
French: Notes: Le graphique ne tient pas compte des pays qui détiennent moins de 10 certificats de traçabilité.
English: BUSINESS AND ECONOMICS GOVERNMENT POLICY HEALTH SCIENCES
French: COMMERCE ET ECONOMIQUE POLITIQUE GOUVERNEMENTALE SCIENCES DE LA SANTÉ
English: Choose fish such as char, herring, mackerel, salmon, sardines and trout.
French: Privilégiez le hareng, le maquereau, l'omble, les sardines, le saumon et la truite.
English: My own country, which depends heavily on tourism revenues, is already feeling the repercussions of the worldwide crisis in the transportation and hospitality industries.
French: Mon propre pays, qui est fortement tributaire des recettes du tourisme, ressent déjà les répercussions de la crise mondiale dans le domaine des transports et de l'industrie touristique.
English: A large and cheap female labour surplus has often provided a competitive edge for export-oriented and labour-intensive industries in developing countries.
French: b) L'existence d'un surplus important de main-d'œuvre féminine peu coûteuse apporte souvent une marge de concurrence aux secteurs à forte intensité de main-d'œuvre axés sur les exportations dans les pays en développement.
English: Esso Service Station Contact:
French: Esso Service Station Contact d'affaires :
English: The post November 25 struggle has been violent, with state police coming into classes to arrest teachers who are APPO supporters and with the two union factions coming to blows outside schools in some areas such as Juchitán.
French: La lutte post-25 novembre a été violente, la police d'état entrant dans les classes pour arrêter les professeurs partisans de l'APPO et les deux factions syndicales en venant aux mains devant les écoles dans des endroits comme Juchitan.
English: a Member States of the European Union (EU).
French: a États membres de l'Union européenne (UE).
English: For example, if a secured creditor replaces the manufacturer's name and address on the products with a sticker bearing its name and address or retains the trademark and sells the products in a jurisdiction where the trademark is owned by a different person, confusion as to the source of the products is bound to arise.
French: Par exemple, si un créancier garanti remplace le nom et l'adresse du fabricant sur les produits pour y indiquer son nom et son adresse ou lorsqu'il conserve la marque et vend les produits dans un pays où la marque appartient à une autre personne, la confusion quant à l'origine des produits est inévitable.
English: Examples of assessment programs include the Child Development Centre in the Yukon which assesses children from 0 to 5 years of age for developmental delays, including children suspected to be affected by FAS/FAE.
French: Parmi des exemples de programmes d’évaluation, mentionnons le Child Development Centre du Yukon qui évalue les enfants de 0 à 5 ans quant aux retards du développement, y compris les enfants que l’on croit affectés du SAF/EAF.
English: Most injuries were due to sports activities.
French: Ils prévoient même que ce montant augmentera au point où la maladie mentale représentera la principale
English: 30 000 000 Export refunds for fruit and vegetables Compensation for withdrawals and buying-in Operational funds for producer organisations Production aid for processed tomato products Production aid for fruit-based products Intervention for dried grapes and figs Compensation to encourage processing of citrus fruits Free distribution of fruit and vegetables Aid to producer groups for preliminary recognition 30 000 000 716 000 000 407 000 000 81 000 000 1 000 000 248 000 000 6 000 000 10 000 000
French: Restitutions à l’exportation pour les fruits et légumes Compensations financières pour les opérations de retrait et les dépenses d'achat Fonds opérationnels des organisations de producteurs Aide à la production de produits transformés à base de tomates Aide à la production de produits à base de fruits Intervention pour les raisins secs et les figues sèches Compensations financières pour favoriser la transformation d'agrumes Distribution gratuite de fruits et légumes Aide aux groupements de producteurs préreconnus
English: If these emissions were included in the national totals, they would increase the total Canadian GHG emissions by 11%.
French: Si l’on inclut ces émissions dans les totaux nationaux, cela a pour effet de majorer de 11 % les émissions totales de GES du Canada.
English: Le Seigneur appelant le Seigneur défendant et leur suite sont en prése ...
French: Le portraict de frère Jaques Clément, religieux de l'ordre de Sainct-D ...
English: INDIVIDUAL PROGRAM DATA Program 24 Internal Oversight (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: DONNÉES Programme 24 Supervision interne (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: Article 53 of the Press Code provides that “defamation of individuals … shall be punishable by 16 days' to 6 months' imprisonment and/or a fine”.
French: Le Code de la presse énonce, dans son article 53 que «la diffamation commise envers les particuliers […] est punie d'un emprisonnement de 16 jours à 6 mois et d'une amende ou de l'une de ces deux peines seulement.».
English: The Legal Domicile Act, No.  21/1990, was amended by the Act of Amendment, No. 67/2007, so as to make it illegal to register an individual's legal domicile in premises in an area which is designed for commercial purposes, with certain exceptions to be laid down in regulations.
French: La loi nº 21/1990 sur le domicile légal a été modifiée par la loi modificative nº 67/2007, de manière à rendre illégal l'enregistrement du domicile légal d'une personne à un endroit destiné à un usage commercial, à certaines exceptions près expressément citées dans les règlements.
English: The Working Group confirmed the procuring entity would select the means and form of communications.
French: Le Groupe de travail a confirmé que le choix des moyens de communication et de la forme des communications devait être laissé à l'entité adjudicatrice.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sparwood Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sparwood Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: But all main thing is located either in the centre or along a valley of Salgira.
French: Mais tout l'essentiel est disposГ© ou au centre ou le long de la vallГ©e de Salgira.
English: Focusing on the involvement of marginalized groups in research can bring them more actively into the struggle for equity.
French: En mettant l’accent sur leur participation à la recherche, les groupes marginalisés pourront peut-être s’engager plus activement dans la lutte pour l’équité.
English: 5.3.1 An initiative is needed to stimulate the private sector by: •
French: Il s'agit en substance d'intégrer trois lignes d'intervention : politiques sectorielles (l'agriculture en particulier), interventions au niveau du système de production et actions destinées à la distribution.
English: • Are there barriers to the successful implementation of the initiatives?
French: • Y a-t-il des obstacles à la mise en œuvre réussie des initiatives?
English: A sustainability report is more comprehensive than an environmental and/or a social report, first because it includes the economic impact of the organizations, and second because not only does it assess the enterprise's impact on society and compare its performance over the years, but also it assesses the sustainability of the enterprise's operations and products in relation to the development of society.
French: Un rapport sur le développement durable est plus complet qu'un rapport environnemental ou social, premièrement parce qu'il porte aussi sur les effets économiques de l'entreprise, deuxièmement parce qu'il évalue non seulement les effets de l'entreprise sur la société au fil des ans mais aussi la viabilité des opérations et des produits de l'entreprise au regard du développement de la société.
English: Altogether, since 1990, PWGSC has reduced its greenhouse gas emissions by about 24% and has shrunk the size of its vehicle fleet by over half, with a significant proportion of its reduced fleet now running on alternative fuel.
French: Depuis 1990, TPSGC a pu ainsi réduire ses émissions de gaz à effet de serre d'environ 24 pour cent ainsi que réduire de plus de la moitié la taille de sa flotte de véhicules - un nombre important de véhicules qui, aujourd'hui, composent la flotte de TPSGC fonctionnent maintenant avec du carburant de remplacement.
English: 8.It is understood that an offender may withdraw his or her international transfer application, unless otherwise specified in the relevant international transfer agreement ROLES AND RESPONSIBILITIES 9.
French: Il est entendu qu'un délinquant peut retirer sa demande de transfèrement international, sauf indication contraire dans l’entente de transfèrement international applicable. RÔLES ET RESPONSABILITÉS 9.
English: Some regions are more advanced than others.
French: Certaines régions sont plus avancées que d'autres.
English: • to attend a mandatory briefing with a backcountry warden at the Visitor Centre, on the day prior to your trip.
French: • assister à une séance d'information donnée par un garde du parc de l'arrière-pays au Centre d'accueil la journée précédant votre excursion pour discuter de votre trajet.
English: The Special Rapporteur noted that the concept of “obligations owed to the international community as a whole” had been introduced by the International Court of Justice.
French: Le Rapporteur spécial a observé que c'était la Cour internationale de Justice qui avait forgé la notion d'"obligations envers la communauté internationale dans son ensemble".
English: Each of the rooms is a combination of contemporary comfort and traditional elegance.
French: Toutes les chambres allient confort contemporain et élégance traditionnelle.
English: We resist the lobbying that would result in an enormous patchwork quilt of goals and countries, from which a huge number of people draw benefit, but where the poorest countries lose out.
French: Nous devons résister au lobbying, qui déboucherait sur un immense ensemble bigarré d’objectifs et de pays, dont tirent avantage un très grand nombre de pays, mais dans lequel les pays les plus pauvres sont perdants.
English: As a practical measure, the total elimination of nuclear weapons could be done in phases.
French: Comme mesure concrète, l'élimination totale des armes nucléaires pourrait être réalisée en plusieurs étapes.
English: Advancement of women (see para.
French: Promotion de la femme (voir par. 73) :
English: In addition, 2nd ranking candidate Gilles-Barron would fail to succeed at abilities and skills based on Chart #3.
French: De plus, la candidate Gilles-Barron, classée deuxième, échouerait au facteur capacités et compétences selon le tableau 3.
English: The meeting was suspended for an informal question-and-answer period.
French: La séance est suspendue pour une séance de questions et réponses informelle.
English: • Continues to be in the survival mode (BioteCanada, 2002 p.
French: • Elle fonctionne continuellement en mode survie (Adapté de BIOTECanada, 2002 p.
English: If a carbon flow check is conducted, the procedure given in annex 5 shall be applied.
French: Si un contrôle du débit de carbone est effectué, la procédure décrite à l'annexe 5 doit être appliquée.
English: Effective new mechanisms and new approaches had been put in place as a result of the Brahimi report.
French: De nouveaux mécanismes et de nouvelles méthodes efficaces ont été mis en place après la publication du rapport Brahimi.
English: Additional information about the hotel: If you arrive earlier than 4 p.m., please contact the hotel directly by phone (+49/711/40270).Please be aware, that this hotel only accepts cash payment.Please note that the amount has to be paid directly on arrival.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Lors d'une arrivée avant 16h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel directement en téléphonant au +49/711/40270.Veuillez noter qu'en général dans cet hotel le paiement s'effectue uniquement en espèces.Veuillez noter que le paiement s'effectue à l'arrivée.
English: (The (A) weighing scheme is used for weak sounds, such as wind turbines.
French: (Le schéma de pondération (A) est utilisé pour les émissions sonores faibles, comme celles en provenance des éoliennes.
English: This information will appear in fields S2.1 to S2.8. The stack information can also be entered within the individual CAC substance reporting screens.
French: La hauteur de la cheminée est déterminée en mesurant la cheminée à partir du niveau du sol jusqu’au sommet.
English: Archaeology is usually defined as including items which are made by or used by humans — or even human remains.
French: L'archéologie, selon les définitions habituelles, vise les objets façonnés ou utilisés par les humains — voire les restes humains.
English: It also requires that any individual transporting an infectious substance be trained in the transportation of dangerous goods (infectious substances).
French: L’OACI établit les règles d’étiquetage et d’emballage ainsi que les critères de documentation nécessaires à l’expédition internationale de ces substances infectieuses par voie aérienne.
English: All these crimes involve the most serious violations of fundamental human rights and freedoms.
French: Tous ces crimes impliquent les violations les plus graves des droits fondamentaux et des libertés de l'homme.
English: The parks currently receive about 1.5 million visitors annually, making Cultus one of the most heavily utilized lakes in British Columbia.
French: Les parcs accueillent actuellement environ 1,5 million de visiteurs par année, de sorte que le lac Cultus est un des lacs les plus fortement utilisés en Colombie-Britannique.
English: Low levels of methylation were also observed in asymmetric sequences (in both regions; 2% methylated).
French: Un faible degré de méthylation a été observé au sein de séquences asymétriques (2 % dans les deux régions).
English: Tip: Due to huge list of "...gift baskets..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gift baskets..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The completed and accepted columns allow one to determine the approximate age of APAs currently in progress.
French: Le tableau 9 illustre le délai moyen nécessaire pour achever un APP au cours d’une année donnée.
English: The NAM reiterates its commitment to the successful outcome of the 8th Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2010 - and expresses its willingness to work together with the G-8 countries in accomplishing this objective, both at the Review Conference itself and during the preparatory process that started in 2007.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme sa volonté d'assurer le succès de la huitième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui se tiendra en 2010 et se déclare prêt à travailler avec les pays du G-8 à cette fin, aussi bien pendant la Conférence proprement dite que lors de ses préparatifs, qui ont débuté en 2007.