ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union wishes to stress that the NPT Review Conference was an important success, and we have on many occasions welcomed the adoption of its Final Document.
French: L'Union européenne tient à souligner que la Conférence d'examen du TNP a été un succès important.
English: Cuba has managed to stay free of dengue fever through locally-relevant research, say Maria G. Guzmán and Gustavo Kourí.
French: Pour Maria G. Guzmán et Gustavo Kourí, si Cuba a pu éradiquer la dengue c'est grâce à des travaux de recherche à pertinence locale.
English: This is also intended to provide an avenue for addressing the legal concerns of women in the Region.
French: Cette action vise également à créer un moyen légal de répondre aux préoccupations des femmes dans cette région.
English: We insist that the EU remain a civil organisation and that the non-aligned countries' special status is respected.
French: Nous insistons pour que l'UE demeure une organisation civile et pour que le statut spécial des pays non alignés soit respecté.
English: The way in which clients are accessing business information is changing.
French: • 30 000 appels téléphoniques automatisés La façon dont les clients accèdent à l'information commerciale est en train de changer.
English: The branch’s aging demographic profile, the growing competition for knowledge workers, and the financial and operational limitations resulting from the current government-wide expenditure reviews all pose serious human resource challenges in the coming years.
French: Fournir aux ministères et aux organismes des milieux de travail productifs et à coût abordable leur permettant d’offrir des programmes et des services aux Canadiens et aux Canadiennes, assurer une gestion responsable des biens et maintenir leur valeur.
English: Recommends the implementation of the RRSF endorsed by the ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Recommande la mise en œuvre du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique, approuvé par la Conférence des ministres des finances, de la planification et du développement économique de la CEA ;
English: Another workshop was held at Chisinau in the Republic of Moldova from 25 to 27 March 2004 on “Security and social consequences of human trafficking”.
French: − Atelier en République de Moldavie, Chisinau du 25 au 27 mars, « Sécurité et conséquences sociales du trafic d'êtres humains ».
English: Infrastructure Ontario also provides Ontario municipalities, universities and other public bodies with access to affordable loans to build and renew local public infrastructure.
French: Infrastructure Ontario permet également aux municipalités et aux universités de la province d’accéder à des prêts abordables pour construire et renouveler l’infrastructure publique locale.
English: They add buoyancy to your kayak and prevent it from submerging.
French: Les compartiments permettront à votre kayak de flotter et de ne pas se trouver entre deux eaux.
English: • name changed from Manitoba Crop Diversification Centre Internal Trade Secretariat Corporation
French: • auparavant sous la responsabilité du président du Conseil du Trésor, maintenant sous celle du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Fondation pour la recherche et le développement industriel Canada-Israël
English: That had led to the establishment of an economic-rights network composed of more than 60 women's organizations which was promoting the incorporation of gender-related issues into government microcredit programmes.
French: Ce travail a abouti à la création d'un réseau des droits économiques regroupant plus de 60 organisations de femmes qui s'emploient à favoriser l'incorporation des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans les programmes publics de microcrédit.
English: Therefore, in many instances emerging market economies have lost the ability to influence their international competitiveness, foster economic growth and employment creation and shield their industries and jobs often based on falsely-perceived low wages.
French: Dans de nombreux cas, des économies de marché émergentes ont ainsi perdu leur aptitude à influer sur leur compétitivité internationale, à stimuler la croissance économique et la création d'emplois et à protéger leurs industries et leurs emplois, souvent soutenus jusqu'ici par le mirage des bas salaires.
English: For the time being, this will only connect some of the existing databases and will be accessible to selected national authorities, but my services also intend to carry out a feasibility study on how to provide a better structural support to practical cooperation activities; the idea is to have a European support office.
French: Pour le moment, ce portail ne reliera que certaines bases de données existantes et il ne sera accessible qu'à certaines autorités nationales sélectionnées, mais mes services entendent également mener une étude de faisabilité sur la manière de fournir un meilleur soutien structurel à des activités de coopération pratique; l'idée est de disposer d'un bureau de soutien européen.
English: Similarly, if you work in a hardware-selling company, we are interested in donations (either in storage devices or money).
French: De même, si vous travaillez dans une entreprise vendant du matériel informatique, nous sommes intéressés par des dons (dispositifs de stockage ou fonds).
English: Chapter 3 briefly summarizes the main issues stemming from the panel's research and discussions.
French: Le chapitre 3 résume brièvement les principales questions découlant de notre recherche et de nos discussions.
English: The official European launch of the Year took place in Lund, Sweden, in February 2001; national launches took place between January and April 2001.
French: L’Année a été officiellement lancée au niveau européen à Lund, Suède, en février 2001, et au niveau national entre janvier et avril 2001.
English: Its programme appears in Appendix I. 4.
French: Le programme figure en annexe I. 4.
English: Mr Sharon's visit to the Mosque Esplanade or Temple Mount may have lit the touch paper for the new Intifada, but there is no firm view as to its underlying causes.
French: Révolte face à une situation désespérée et devant la misère causée par les bouclages israéliens ? Dernière étape du combat du peuple palestinien pour la constitution d’un Etat indépendant ?
English: Approximately 150 formal interviews have been conducted as the investigation draws to an end.
French: Tout au long de l’enquête, des rapports d’étape ont été affichés régulièrement sur le site Web de la CPP.
English: Name(s) Institution Paid Research Institution * Title
French: PEDERSON, Ann P
English: Turning first to the Organization's peacekeeping missions, such missions have been on the increase for more than 40 years now.
French: En ce qui concerne les missions de maintien de la paix des Nations Unies, depuis maintenant plus de 40 ans les opérations de paix sont déployées de plus en plus fréquemment sur le terrain.
English: “TRP wishes to take this opportunity also to quote from the web site of MFI (www.montagnard-foundation.org) to address some of the inaccuracies contained in the Vietnamese aide-memoire:
French: Le Parti radical transnational saisit cette occasion pour rectifier un certain nombre d'erreurs qui figurent dans l'aide-mémoire du Viet Nam à l'aide d'informations provenant du site Web de la Montagnard Foundation Inc.  (<www.montagnard-foundation.org>) :
English: Further acknowledges Tokelau's need for continued support, given the adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self-government, and the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;
French: Considère qu'il faut continuer de soutenir les Tokélaou, compte tenu des aménagements qui vont de pair avec le renforcement de leurs capacités d'auto-administration, et que les partenaires extérieurs des Tokélaou doivent les aider à concilier au mieux leur volonté d'autosuffisance et leur besoin d'aide extérieure ;
English: The School is situated within the conservation area of historic Rochester, close to both the Norman Castle and Cathedral.
French: L’école est située dans le secteur sauvegardé de Rochester, près du Château Normand et de la Cathédrale.
English: In accordance with paragraph 19 of Committee decision 11/1 B, the report submitted by the Administrator to the Committee will also assess progress on implementation of the new directions strategy.
French: Conformément au paragraphe 19 de la décision 11/1 B du Comité de haut niveau, l'Administrateur présentera au Comité un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la stratégie relative aux nouvelles orientations.
English: Intervening snowfalls and temperature changes complicate matters, making avalanche prediction as much an art as a science.
French: Les nouvelles chutes de neige et les changements de température ne viennent que compliquer les choses, faisant de la prédiction d'avalanche un art plutôt qu'une science.
English: Calling for the provision of suitable breaks in situations of physical or climatic burden, which should also be established on the basis of social agreement.
French: Réclamer la prévision de périodes de repos appropriées en fonction des contraintes physiques et climatologiques, lesquelles doivent aussi dériver de la concertation sociale.
English: Up to the date of the present report, 10,745 cases of AIDS had been notified.  Of those, 3,248 were women and 7,497 were men, 77% of cases being from the non-indigenous population and 18% from the indigenous population.
French: À la date de publication de ce rapport, un total de 10 745 cas de sida avaient été déclarés, dont 3 248 affectant des femmes, 7 497 des hommes, 77 % la population non autochtone et 18 % la population autochtone.
English: The duration of pretrial detention should be limited by law and be subject to regular review, e.g. every month.
French: La durée de la détention provisoire devrait être limitée par la loi et être régulièrement revue, tous les mois par exemple.
English: He himself decided that, in order to avoid putting Clinton in the difficult position of having to respond, he should not send a personal letter.  He opted instead for a written summary of our conversation about the plot and other issues of mutual interest.
French: C'est lui-même qui a décidé de ne pas rédiger une lettre personnelle, pour ne pas placer Clinton dans l'obligation de lui répondre, et qui a préféré un résumé écrit de notre conversation sur le complot et sur d'autres points présentant un intérêt commun.
English: - refusal of type-approval 2
French: - refus d'homologation 2/
English: In the case of the Dairy Program, effectiveness includes the extent to which the Program’s activities are contributing to the level of compliance of imported cheese in Canada.
French: Dans le cas du Programme des produits laitiers, l’efficacité comprend la portée dans laquelle les activités du programme contribuent au niveau de conformité du fromage importé au Canada.
English: This is why, with Saint Thomas, we come to understand the identity of the consecrated person, beginning with his or her complete self-offering, as being comparable to a genuine holocaust.
French: Mt 19,27) pour vivre en intimité avec lui et le suivre où qu'il aille (cf. Ap 14,4).
English: The modern property perfectly fits into its surroundings and is decorated in a Spanish-Arabic style.
French: Cet hôtel moderne parfaitement intégré à l’environnement mêle les styles hispaniques et arabes.
English: Increase in Average Domestic Fare as a Result of the Implementation of a 1P1F Policy
French: Augmentation du tarif moyen pour les vols intérieurs par suite de la mise en place d'une politique 1P1T
English:  Second, fostering growth and jobs in a globalised world requires an increasingly sophisticated approach to regional development.
French: Ensuite, stimuler la croissance et l’emploi dans un contexte de mondialisation exige une politique de développement régional de plus en plus élaborée.
English: These factors enable Commission staff to identify the most appropriate approach to deal with a particular case.
French: Ces critères permettent au personnel de la Commission de déterminer l’approche la mieux adaptée à la situation.
English: FICSA believed, along with other organizations, that a link should be maintained between the mobility and hardship allowance and the base/floor salary scale.
French: La FICSA est d'avis, comme d'autres organisations, qu'il faut maintenir un lien entre la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima.
English: This photographic atlas presents light and/or scanning electron micrographs of 580 pairs of sagittal otoliths representing 288 species of fish from the northwest Atlantic.
French: Cet atlas photographique propose des images, obtenues par microscopie optique ou par microscopie électronique à balayage, de 580 paires d’otolithes sagittaux, représentant 288 espèces de poissons de l’Atlantique NordOuest.
English: Additionally, with the support of the Office of the Special Adviser on Gender Issues of the United Nations Secretariat, ECE adopted a work programme that indicates the gender-mainstreaming actions to be undertaken within specific areas of work in the Commission.
French: En outre, avec l'aide du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, elle a adopté un programme de travail où sont précisées les dispositions prévues pour prendre systématiquement en compte la question de l'égalité entre les hommes et les femmes dans ses divers domaines d'activité.
English: Eating chickpeas may help lower blood cholesterol levels due to their high content of soluble fibre and vegetable protein.
French: La consommation de pois chiches peut favoriser un plus bas taux de cholestérolémie en raison de leur haute teneur en fibres solubles et en protéines végétales.
English: The Recommendation provides guidance for countries in which former state monopolies are being transformed into truly independent public broadcasting organisations.
French: La Recommandation sert de guide lorsque d'anciens monopoles publics sont transformés en véritables stations indépendantes de radiodiffusion publique.
English: That remains as true today as when it was first said.
French: Ces paroles restent aussi vraies aujourd'hui que lorsqu'elles furent prononcées pour la première fois.
English: Canadian Institute of Child Health. Chevalier, S., et al.
French: En 1996, 20 % des emplois occupés par des jeunes qui n'étudiaient pas étaient à temps partiel contre 6 % en 1976 (Statistique Canada, 1997, p.
English: Study of Institutional Issues Regarding Multi-Media, February 1995.
French: Study of Institutional Issues Regarding Multi-Media, février 1995.
English: Since the 1950s, Nova Scotia has also been producing peaches for the fresh market.
French: Depuis les années 1950, la Nouvelle-Écosse produit également des pêches pour le marché de frais.
English: Environment Canada is proceeding with public consultation on the initiative to reduce sulphur in fuel oils in accordance with the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Environnement Canada poursuit la consultation publique au sujet de l’initiative de réduire la teneur en soufre dans les mazouts conformément à l’Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: Formed in 1979, SAEN educates the public on the value of salmonid resources and works in partnership with government agencies to improve fish stocks.
French: Créée en 1979, la SAEN sensibilise le public à l’importance des ressources de salmonidés et travaille en collaboration avec des organismes gouvernementaux afin d’accroître les stocks de poisson.
English: The Committee will continue to communicate, on a regular basis, information on its activities, including through briefings by the Chairman to interested delegations.
French: Le Comité continuera à transmettre régulièrement des éléments d'information sur ses activités, notamment dans le cadre de réunions d'information organisées par son président à l'intention des délégations intéressées.
English: Mr Bourlard, the ILO representative, who was attending his last Safety and Health Commission meeting since he was about to retire, handed over a "summary document" which he had prepared for the members.
French: M. BOURLARD, représentant du B.I.T. qui participait pour la dernière fois à nos travaux pour cause de retraite, a remis un "document-résumé" qu'il a préparé à l'intention des membres de l'Organe permanent.
English: Air Wisconsin Airlines Corporation carrying on business as United Express (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Wisconsin Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: During the year, there were 6 requests to withdraw consent.
French: Au cours de l'année, six demandes de retrait du consentement ont été soumises.
English: These payments are credited to the CRF.
French: Les sommes correspondantes sont versées au Trésor.
English: Of course, Sweden has also given Canada some of its most talented and beloved hockey players, including Mats Sundin, Markus Näslund and Daniel Alfredsson, who captain teams in Toronto, Vancouver and Ottawa respectively.
French: Évidemment, on ne saurait passer sous silence le fait que la Suède a donné au Canada certains de ses joueurs de hockey les plus talentueux et les plus appréciés, dont Mats Sundin, Markus Näslund et Daniel Alfredsson, qui sont capitaines d’équipe à Toronto, Vancouver et Ottawa.
English: In 1989, the Department of Indian Affairs and Northern Development began a study to determine its effects.
French: Afin de parer à cette éventualité, on a inséré dans le paragraphe 10(4) de la Loi sur les Indiens de 1985 une disposition qui interdisait aux Premières nations d'exclure certaines catégories de personnes de leurs listes de membres.
English: It may therefore be useful to briefly discuss the main options and their respective advantages and disadvantages.
French: Les coûts externes du transport ont été évalués jusqu'ici par plusieurs méthodes différentes débouchant sur une gamme d'estimations empiriques.
English: There are divergent views as to whether sampling to health practitioners should continue for certain products.
French: Les participants ont des points de vue divergents sur le maintien de la distribution d'échantillons de certains produits aux praticiens de la santé.
English: A CR date will only be assigned when all Form V requirements are met.
French: Une date d'entrée dans le RC ne sera attribuée que lorsque toutes les exigences relatives au formulaires V seront remplies.
English: In recognition of the need for a coordinated, consistent approach to security sector reform at all phases of the peacebuilding process and as part of the United Nations system's efforts to increase coherence and efficiency, the Security Sector Reform Section within the Department of Peacekeeping Operations would function as a support capacity for the entire United Nations system.
French: Comme la réforme du secteur de la sécurité doit être abordée de façon coordonnée et systématique à toutes les étapes du processus de consolidation de la paix, et comme les organismes des Nations Unies s'efforcent d'avoir un fonctionnement plus cohérent et plus efficace, la Section de la réforme du secteur de la sécurité appuiera l'ensemble du système.
English: In the summer of 2004, prior to joining the Treasury Board Secretariat-Office of the Comptroller General, she successfully led a key component of a Special Expenditure Review Committee Project at the Privy Council Office that looked at minimizing related workforce adjustment effects.
French: À l'été 2004, avant d'entrer au Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau du contrôleur général, elle dirige de main de maître un élément clé du projet du Comité d'examen des dépenses spéciales, au Bureau du Conseil privé, visant à réduire au minimum les effets du réaménagement des effectifs.
English: Before I finish, I want to raise something that is in the resolution, but which perhaps not many will talk about and which I think is important, as I have spent a lot of time with people in slums.
French: Avant de conclure, j'aimerais soulever un point de la résolution, que peu d'entre nous aborderons peut-être et qui me semble important, étant donné tout le temps que j'ai passé avec la population dans les taudis.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Yougoslavie.
English: • Debate Europe Take part in the debate on Europe's economic and social development
French: • Debate Europe Participez au débat sur le développement économique et social de l'Europe
English: Being a workplace of choice involves rewarding outstanding work, offering accessible and relevant learning and growth opportunities, and fostering an environment that is responsive to employee needs.
French: Créer un milieu de travail privilégié consiste à récompenser le travail exceptionnel, à offrir des possibilités d'apprentissage et de croissance accessibles et pertinentes et à favoriser un environnement de travail sensible aux besoins des employés.
English: Pascucci seeks compensation in the total amount of USD 9,031,435 (USD 631,392, ITL 8,806,255,648 and IQD 250,000) for contract losses, loss of tangible property and other losses.
French: Pascucci demande à être indemnisée d'un montant total de USD 9 031 435 (USD 631 392, ITL 8 806 255 648 et IQD 250 000) pour pertes liées à des contrats, perte de biens corporels et autres pertes.
English: UNFPA will reinforce office capacity by adding core and programme staff, in accordance with the revised country office typology and the UNFPA human resources policy.
French: Le FNUAP renforcera les capacités du bureau en augmentant le personnel de base et le personnel de programme, conformément à la typologie révisée des bureaux de pays et à la politique des ressources humaines du FNUAP.
English: We are happy to note that these criteria have indeed prevailed in the way in which the issue of Darfur has been treated.
French: Nous sommes heureux de constater que ces critères ont fini par prévaloir dans le traitement de la question du Darfour.
English: In the present case, the Commission services thus had only three and a half working days in which to consider the commitments submitted on Wednesday 15 September 1999 (that is to say, Thursday 16, Friday 17, Monday 20 and the morning of Tuesday 21 September 1999).
French: En l’espèce, les services de la Commission n’auraient donc disposé que de trois jours et demi ouvrés pour examiner les engagements présentés le mercredi 15 septembre 1999, soit le jeudi 16, le vendredi 17, le lundi 20 et la matinée du mardi 21 septembre 1999.