ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Act supplemented, inter alia, article 379 bis of the Criminal Code, which punishes, in particular, the hiring, enticement or inducement of a person, even if consenting, with a view to prostitution or immorality, by extending the cases of aggravation of the penalty of imprisonment for which the previous text already provided to cover not only the case in which the victim has been hired, enticed or induced fraudulently or with the aid of violence, threats or abuse of authority or any other means of coercion and that in which the victim has actually been delivered up into prostitution but also the case in which the perpetrator of the offence has exploited a person in an especially vulnerable situation due, in particular, to illegal or provisional administrative status, pregnancy, illness, disability or physical or mental deficiency.
French: Par ailleurs, la loi a complété entre autres l'article 379 bis du Code pénal qui punit notamment les faits d'embauche, d'entraînement ou de détournement d'une personne, même consentante, en vue de la prostitution ou de la débauche, par une extension des cas d'aggravation de la peine d'emprisonnement déjà prévus dans le texte antérieur pour couvrir non seulement l'hypothèse où la victime a été embauchée, entraînée ou détournée par fraude ou à l'aide de violences, menaces ou abus d'autorité ou tout autre moyen de contrainte et celle où elle a été effectivement livrée à la prostitution ou à la débauche, mais également l'hypothèse où l'auteur de l'infraction a abusé de la situation particulièrement vulnérable d'une personne, notamment en raison de sa situation administrative illégale ou précaire, d'un état de grossesse, d'une maladie, d'une infirmité ou d'une déficience physique ou mentale.
English: That is true; but do you not see that as soon as the mind has got any ideas at all, every judgment is a process of reasoning?
French: Il est vrai; mais ne voyez-vous pas que, sitôt que lesprit est parvenu jusquaux idées, tout jugement est un raisonnement?
English: Kayak Launch Beach access Dinghy Dock Mooring bouys
French: Mise à l’eau – kayaks Points d’accès à la plage Quai pour embarcations pneumatiques Bouées d’amarrage
English: Furthermore, a company that complied with “abridged IAS” would have to disclose in its accounting policy note that its financial statements were prepared in accordance with “abridged IAS” and not full IAS.
French: En outre, une entreprise appliquant les «IAS abrégées» devrait préciser en note que ses états financiers n'avaient pas été établis conformément à l'intégralité des normes IAS.
English: In any system, if you remove competition you simplify administration.
French: La suppression de la concurrence partout simplifierait l’administration.
English: An increasing reliance upon new technology is having an impact on operations.
French: La dépendance accrue envers les nouvelles technologies a une répercussion sur les opérations.
English: P.C.I.J., Series A/B, No. 46, p. 96.
French: C.P.J.I., série A/B, no 46, p. 96.
English: THE CHAIRMAN said agriculture was an integral part of society but it did not have the necessary resources to be financially self-sufficient because it had to meet criteria other than those imposed by the market economy: it could not expand its sales indefinitely because, once consumers were satisfied, they did not want more.
French: DEUXIÈME SÉANCE Vers un développement rural de la Méditerranée par une gestion durable des ressources Présidence de M. Walter SCHMIED Président de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT constate que l’agriculture est toujours partie intégrante de la société mais n’a pas les moyens de s’autofinancer car elle répond à d’autres critères que ceux de l’économie de marché : elle ne peut pas étendre indéfiniment ses ventes parce que, une fois rassasiés, les consommateurs ne sont plus demandeurs.
English: Major fruit contamination occurs in years when the larval stage coincides with harvest (from late June to early August).
French: Les fruits sont surtout contaminés au cours d’années où le stade larvaire coïncide avec la récolte (soit de la fin de juin au début d’août).
English: This area must be sufficiently large to cover all anticipated activities of the project.
French: Cette zone doit être suffisamment grande pour comprendre toutes les activités prévues par le projet.
English: The report is indicative of the challenges facing the anti-doping movement—the lack of national laws in many countries and the failure to enforce existing laws in others, as well as the dearth of reliable information to accurately describe the problem and develop solutions.To our knowledge, Donati's study is the only attempt at quantifying the problem and identifying trends on an international level by pulling together into one report the information available on the recent history of the international trafficking of doping substances.
French: Ce rapport illustre bien certaines des difficultés auxquelles la communauté antidopage est confrontée–l'absence de lois dans de nombreux pays et la difficulté à les mettre en application dans d'autres; le manque d'informations fiables permettant de décrire le problème avec précision et de développer des solutions... A notre connaissance, le rapport de Sandro Donati est à ce jour la seule tentative de quantifier le problème et d'identifier des tendances au niveau international en compilant dans un seul document des informations récentes sur le trafic international de substances dopantes.
English: Just 300 metres from the Acropolis, and 150 metres from the Metro, this recently renovated hotel is ideal for stays in central Athens.
French: À 300 mètres de l’Acropole et à 150 mètres du métro, cet hôtel entièrement rénové est idéal pour un séjour au coeur d'Athènes.
English: Article 19 ("Committee procedure") was modified so as to follow the general rules for Committee procedures according to Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
French: L'article 19 "Procédure de comité" a été modifié, pour tenir compte de la réglementation générale en la matière conformément aux articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE.
English: • Launched MedEffect website 2006-2007
French: • Lancement du site web MedEffet 2006-2007
English: Besides poverty and environment, Bangladesh has been experiencing difficulties in sustaining progress on account of large-scale corruption that has over the years systematically eaten into some of the core public and private institutions.
French: Outre la pauvreté et les problèmes environnementaux, le Bangladesh a éprouvé des difficultés à maintenir les progrès enregistrés en raison d'une corruption à grande échelle qui a, au fil des ans, systématiquement envahi certaines des principales institutions publiques et privées.
English: What is not yet fully understood by many Liberians is that the forests that so many hopes are built upon are not able to provide such a goldmine.
French: Toutefois, de nombreux Libériens semblent ne pas comprendre que les forêts sur lesquelles ils fondent autant d'espoir ne peuvent apporter tous ces bienfaits.
English: Not all heteromorphic bivalents exhibited synaptonemal complexes with equalized axes at pachytene, but there was always a variable proportion of heterosynapsis around the distal ends of the long arms that was dependent on both the size of the segment and the size of the carrier chromosome.
French: Ce ne sont pas tous les bivalents hétéromorphes qui montraient des complexes synaptonémaux avec des axes égalisés lors du pachytène mais il y avait toujours une proportion variable d'hétérosynapsis aux extrémités distales des bras longs et ceci était fonction à la fois de la taille du segment surnuméraire et de la taille du chromosome porteur.
English: 17. While in port, several events will be hosted both onboard the ships and in town that will serve to both raise the community’s awareness of the CF and provide an opportunity for CF members to meet members of the community.
French: Pendant leur séjour, plusieurs événements se tiendront à bord des navires et dans la ville afin de donner la chance à la population de mieux connaître les FC et aux membres des équipages de rencontrer les citoyens.
English: Toronto, ON Air Fare: $527.95 Other Transportation: $23.00 Accommodation: $171.00 Meals and incidentals: $95.30 Other Expense: $59.85 Total: $877.10
French: Toronto, ON Frais aériens : 527,95 $ Autre frais de transport : 23,00 $ Frais d'hébergement : 171,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 95,30 $ Autre dépense : 59,85 $ Total : 877,10 $
English: Professionals Discrimination legislation
French: Dependent Entrepreneurs Health and Safety Professionals Discrimination legislation Discriminationlagislation
English: With this in mind, it is worth noting that the 740.3 route-miles collectively added to these plans exceeded the 704.5 route-miles that had actually been abandoned since the beginning of the GMP.
French: La majeure partie de cette réduction, soit 80,1 % est attribuable à l’abandon de 564,4 routes-milles d’embranchements tributaires du grain à faible densité. De toutes façons, le réseau a subi d’autres changements.
English: column 2 is the morning astronomical twilight time.
French: la colonne 2 est l'heure du cr�puscule astronomique du matin.
English: A second organization electronically matches price and quantity on invoices with those on the purchase order.
French: Une autre organisation rapproche électroniquement le prix et la quantité indiqués sur les factures avec ceux qui figurent sur la commande d’achat.
English: The Protocol institutes system of declarations and inspections for entities where activities having some relevance for nuclear cycle are carried.
French: Le Protocole institue un système de déclarations et d'inspections concernant les sites où sont menées des activités ayant trait au cycle nucléaire.
English: It provides an update of information since the first article published in the previous edition (May 2002) of Electoral Insight.
French: Il met à jour l'information du premier article, publié dans le numéro précédent (mai 2002) de Perspectives électorales.
English: The Ofﬁce assisted with the ODIHR/La Strada-run Anti-Trafﬁcking Assessment project, which reviewed what referral mechanisms are in place in Belarus for victims of trafﬁcking.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: Among the country's economic achievements, we may cite the slowing of inflation and the privatization of a number of small and medium-sized enterprises.
French: Parmi les réalisations économiques, on peut citer le ralentissement de l'inflation et la privatisation d'un certain nombre de petites et moyennes entreprises.
English: ACR argued that the role of the Agency under this subsection was analogous to that of the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) under section 27 of the National Transportation Act, R.S.C. 1970, c.
French: Elle a allégué que cette disposition confère à l'Office un rôle analogue à celui qu'avait la Commission canadienne des transports (ci-après appelée la Commission) sous le régime de l'article 27 de la Loi nationale sur les transports, S.R.C. 1970, ch.
English: • Catalogue of Log positions
French: • Conditions minimales d'admissibilité de la f rég
English: During its fifty-eighth session, under agenda item 5, the Commission on Human Rights discussed “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation”.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a examiné la question intitulée « Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère » au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Subsection 180(1) is amended concurrently with the introduction of subsection 168(4) of the Act and the amendment of subsection 172(3) to provide that, for decisions of the Minister in respect of charities and applicants for status as a registered charity, this period begins from the day on which the Minister responds to a notice of objection filed under new subsection 168(4).
French: Le paragraphe 180(1) est modifié, par suite de l'ajout du paragraphe 168(4) et de la modification du paragraphe 172(3), de façon à prévoir que, pour ce qui est des décisions du ministre concernant les organismes de bienfaisance et les personnes qui demandent l'enregistrement à ce titre, ce délai commence à courir le jour où le ministre répond à un avis d'opposition produit en vertu du nouveau paragraphe 168(4).
English: From policy to practice – examples of initiatives undertaken at field level International Olympic Committee:
French: De la politique à la pratique – exemples d’initiatives prises sur le terrain Comité International Olympique :
English: This is so that when candidates selected in competitions are found to have similar competences, the deciding factor for appointment should be the geographical criterion.
French: Selon ce principe, lorsque plusieurs candidats choisis à l'issue de concours présentent des compétences similaires, le facteur déterminant pour leur nomination devrait être le facteur géographique.
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 2006-07 ($ millions)
French: Tableau 2 Comparaison du total des charges prévues et des charges réelles de 2006-2007 (en millions de dollars)
English: The strengthening of the respective regional institutional frameworks to support more coordinated, efficient support for the implementation of priorities for the three small island developing States regions will therefore be given focused attention.
French: On s'efforcera donc tout particulièrement de renforcer les divers cadres institutionnels régionaux pour qu'ils encouragent un appui plus efficace et mieux coordonné à la réalisation des priorités définies pour les trois régions de petits États insulaires en développement.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Kuwait of the two-thirds share of the cost of the Observation Mission, equivalent to 33,525,000 dollars, to apportion among Member States the amount of 19,185,270 dollars gross (16,762,503 dollars net), representing one third of the cost of the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the said amount to be apportioned at a monthly rate of 1,598,773 dollars gross (1,396,875 dollars net), in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999, and for the year 2001, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, compte tenu du fait que les deux tiers des dépenses de la Mission d'observation, soit l'équivalent de 33 525 000 dollars, seront financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, et sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité lorsqu'il examinera la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission d'observation ou y mettre fin, de répartir entre les États Membres un montant brut de 19 185 270 dollars (montant net : 16 762 503 dollars) représentant le tiers des dépenses de fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, les quotes-parts correspondantes devant être mises en recouvrement auprès des États Membres à raison d'un montant brut de 1 598 773 dollars par mois (montant net : 1 396 875 dollars), en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999, et pour l'année 2001, sous réserve de l'examen par le Conseil de sécurité de la question de la suppression ou du maintien de la Mission;
English:   B. Intersectoral planning is needed to distinguish those acute care hospitals, residential continuing-care facilities, and hospices that develop the capacity to provide EOL inpatient, respite, on call, and/or day program services.   C. Intersectoral planning is needed to secure federal, provincial/territorial, and/or regional funding for residential continuing-care facilities with designated EOL beds, hospice wings or palliative care units, and/or advanced EOL services.  D. Intersectoral planning is needed to ensure existing acute care hospital and residential continuing-care facility capacity is used for EOL care purposes; with freestanding hospices an option for providing inpatient, respite, and/or day program services in cases where there is limited capacity for EOL care in existing acute care hospitals or residential continuing-care facilities.
French: Dans la majorité des cas, les services seront prodigués dans les résidences privées.  B. Une planification intersectorielle est nécessaire afin de permettre de faire la distinction entre les hôpitaux de soins de courte durée, les établissements résidentiels de soins de longue durée et les hospices qui seraient en mesure de fournir des services de soins de fin de vie aux personnes hospitalisées et qui pourraient offrir des soins de relève, des soins sur appel ou des programmes de jour.  C. Une planification intersectorielle est nécessaire afin de garantir le financement du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires ou des régions destiné aux établissements résidentiels de soins de longue durée ayant des lits réservés aux soins de fin de vie, des hospices ou des services de soins palliatifs ou des services de fin de vie spécialisés.
English: Initiatives Suggested During Consultations to Support a Framework for Sexual and Reproductive Health This table represents a consolidation of the many initiatives suggested during the consultation process and that best correspond to the Access to Services strategic direction (note: some initiatives may address more than one strategic direction).
French: Initiatives proposées lors des consultations menées en vue de soutenir un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique Ce tableau regroupe les nombreuses initiatives qui furent proposées lors du processus de consultation et qui correspondent le mieux à l’axe d’intervention de l’accès aux services (nota : certaines initiatives pourraient correspondre à plus d’un axe d’intervention).
English: We appreciate the efforts undertaken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in this respect and commend the work carried out by the Special Representative of the Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons, Professor Walter Kälin.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts faits à cette fin par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et saluons tout particulièrement le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin.
English: In order to strengthen and improve communications with Member States, the Tribunal has appointed a Chief of External Relations and Strategic Planning in the immediate Office of the Registrar.
French: Afin de renforcer et d'améliorer les communications avec les États Membres, le Tribunal a nommé un chef des relations extérieures et de la planification stratégique au Cabinet du Greffier.
English: The United States should not be the only country with which we cooperate, but we certainly must cooperate with the United States and with the United States in particular.
French: Il faut collaborer non seulement avec les États-Unis mais également et surtout avec les États-Unis.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Thailand > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Thailand > Explorateur
English: Reference points have been set at 70%, 50% and 30%, based on the maximum observed size of the herd at 5.5 million.
French: Les seuils de référence se situent à 70 %, à 50 % et à 30 % et sont basés sur la taille maximale observée du troupeau, soit 5,5 millions d’animaux.
English: The Court will base its findings and ultimate judgment on the evidence found in the parties’ affidavits and exhibits filed with the Court (as well as any cross-examinations on the supporting affidavits).
French: La Cour fondera ses conclusions et sa décision finale sur les preuves tirées des affidavits et des pièces que les parties lui auront présentées (ainsi que les contre-interrogatoires sur les affidavits) . L’affidavit du demandeur devrait contenir au moins les éléments suivants :
English: Ladies and gentlemen, we are right to express our sorrow today, but it must lead to specific regulations for greater transport safety.
French: Mes chers collègues, nous exprimons tous aujourd'hui une émotion légitime. Elle doit conduire aux mesures concrètes et réglementaires d'une plus grande sécurisation des transports.
English: Breast-feeding:
French: Grossesse Il est conseillé de ne pas recevoir VELCADE si vous êtes enceinte.
English: The newest tourist area to be developed in Bali, featuring black sand, coral reefs and excellent diving.
French: Vue magnifique sur le Gunung Agung, et de nombreux parcours de trekking. Hôtels inexistants mais de nombreuses maisons d'hôte.
English: L acceuil chaleureux... La petite coupe de champagne avec un large sourire...
French: El personal del hotel es muy atento y amable, fundamentalmente en el buffet.
English: He has also been appointed Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Il a aussi été nommé ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: It confuses the interests of sick people suffering from genetic diseases with those of the pharmaceutical industry which holds them hostage.
French: Il confond l'intérêt des malades, victimes notamment de maladies d'origine génétique et celui de l'industrie pharmaceutique qui les prend en otage.
English: Corporate Site ClearSy Systems Specialist in Safety Critical Systems.
French: Site de la société ClearSy , spécialiste des systèmes et sécuritaires.
English: Comment Form CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: Formulaire de commentaires Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION AND REFUND OF TAXES IMPOSED UNDER THE EXCISE TAX ACT, OTHER THAN THE TAX UNDER PART IX, IN RESPECT OF THE CANADA-UNITED STATES DEFENCE PRODUCTION AND DEVELOPMENT SHARING PROGRAM 2.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE ET LE REMBOURSEMENT DES TAXES IMPOSÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE, SAUF LA TAXE PRÉVUE À LA PARTIE IX, À L'ÉGARD DU PROGRAMME CANADO-AMÉRICAIN DE PRODUCTION ET DE MISE AU POINT DU MATÉRIEL DE DÉFENSE 2.