ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage policymaking taking into account economic, environment and social impacts to set up national targets/timeframe for RES and voluntary commitments to reduce harmful energy subsidies.
French: Encourager la formulation de politiques tenant compte des incidences économiques, environnementales et sociales, visant à fixer des objectifs nationaux et des délais en matière d'énergies renouvelables ainsi que les engagements volontaires à réduire les subventions aux énergies nocives.
English: Even if this legal framework is also missing for Irish, there are more steps being taken to promote its use in accordance with this general undertaking.
French: L’irlandais ne dispose pas non plus d’un tel cadre juridique mais davantage de mesures sont prises pour promouvoir son usage conformément à cet engagement général.
English: What is the relative importance of institutions and policies?
French: Quelle est l'importance relative des institutions et des politiques?
English: The researchers want to know whether ecological changes that are found to imperil animals could also signal that humans are being harmed.
French: Les chercheurs veulent savoir si les changements écologiques qui mettent en péril la vie des animaux pourraient aussi être des indices que les humains sont menacés.
English: In the eighties, the airline started serving scheduled routes, and became a member of the IATA, the International Air Transport Association.
French: Dans les années 80, le transporteur a commencé à proposer des vols réguliers, et s’est joint à l’Association du transport aérien international (IATA).
English: Innovative and creative ad campaigns are an integral part of the RGC's awareness programs, boldly delivering problem gambling prevention messages and providing people with the tools to get help.
French: Des campagnes publicitaires innovatrices et créatives font partie intégrante des programmes de sensibilisation du CJR, livrant avec force des messages de sensibilisation au jeu problématique et offrant aux gens des outils pour trouver de l’aide.
English: Syrian officials had been present throughout.
French: À juste titre, le consul était sceptique quant à ce dernier commentaire étant donné les circonstances dans lesquelles il a été fait.
English: Dr. Maryse Guay, a consulting physician at the Montérégie Public Health Branch, made a morning presentation regarding a program to promote pneumococcus vaccination among the elderly and people at risk.
French: Il s'agissait d'un programme de promotion de la vaccination contre le pneumocoque chez les personnes âgées et les personnes présentant des facteurs de risque. Le projet a été présenté la matin.
English: contaminant uptake by benthic organisms as a result of drill mud/cuttings and produced water disposal; the presence of structures and unburied or settled pipelines may affect movement of benthic invertebrates and increase hard substrate habitat (colonized by local flora and fauna) in otherwise barren sandy or soft bottom areas; platforms may attract fish which in turn may increase predation pressure on the benthic community; and in the unlikely event of an accidental blowout or pipeline rupture, contamination of the benthos at the point of the breach through adherence of hydrocarbons to particulate matter.
French: •
English: Complete this part as follows: column 630 – partnership identifier; – 260 –
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 285 [51].
English: The new system will be effective as from 2004, initially on an experimental basis.
French: Le nouveau système entrera en vigueur à partir de 2004, à titre expérimental pour commencer.
English: For subsequent market entry products, the revision date and control number of the Product Monograph of the Canadian Reference Product used in preparation of the sponsor's Product Monograph.
French: Pour les produits subséquemment entrés sur le marché, la date de révision et le numéro de contrôle de la monographie de produit de référence canadien utilisé au cours de la préparation de la monographie de produit du promoteur.  7.
English: Number of those attending the workshops, training seminars and conferences: - Two national Training Workshops for Holders of Traditional Knowledge, including Indigenous Peoples, IP Offices and Others, on the IP System and use of the IP System: one in Suriname (Paramaribo, May 2001) with 35 participants, and one in Jamaica (Kingston, May 2001) with 58 participants.
French: Nombre de participants aux ateliers, séminaires de formation et conférences : - Deux ateliers nationaux de formation destinés notamment aux détenteurs de savoirs traditionnels, y compris les peuples autochtones, et aux offices de propriété intellectuelle sur le système de la propriété intellectuelle et son utilisation : l’un au Suriname (Paramaribo, mai 2001) ayant réuni 25 participants, et l’autre en Jamaïque (Kingston, mai 2001) ayant réuni 58 participants.
English: Awareness of Education Funding "The federal government has an education funding program in place for First Nations people.
French: Connaissance des programmes de financement des études « Le gouvernement fédéral offre un programme de financement des études aux Premières nations.
English: Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow below -1 or above 4).
French: Or. en Justification La proposition de la Commission n'exige que soient fournies des informations sur la toxicité aiguë que pour les substances importées ou fabriquées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an.
English: The mandate of the RCMP in its simplest form is: to enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: Dans son expression la plus simple, le mandat de la GRC est de faire respecter les lois, de prévenir la criminalité et de maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: Information about the programme in the main library and in the single points of presence is available at www.buechereien.wien.at ________________________________________ Organiser:
French: Information about the programme in the main library and in the single points of presence is available at www.buechereien.wien.at ________________________________________ Organisateur:
English: In 2002, 19,947 pregnant women had been recorded, including 91.5% of them registered before the 12th week of pregnancy; incomplete health care has been provided to 10.6% (1,919 pregnant women), complete care - to 90.4% (18,028 pregnant women).
French: En 2002, 19 947 femmes enceintes ont été déclarées, dont 91,5% % se sont déclarées avant la 12e semaine de la grossesse; des soins de santé incomplets ont été apportés à 10,6% % de ce groupe (1 919 femmes enceintes), et un suivi complet à 90,4% % du groupe (18 028 femmes enceintes).
English: (m) Report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures (A/57/210);
French: m) Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement (A/57/210);
English: The table below gives the values for Austria and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous indique les valeurs pour l'Autriche et l'UE-25 relativement aux principaux indicateurs des communautés durables recommandés au chapitre 5 et disponibles sur Eurostat.
English: She assured Ms. Patten that the Government took violence very seriously.
French: L'orateur assure Mme Patten que le Gouvernement prend la violence très au sérieux.
English: Where applicable, enter in Column 8 the costs of services provided without charge by OGDs.
French: Le cas échéant, inscrivez dans la colonne 8 les coûts des services fournis gratuitement par d'autres ministères.
English: "  (Note by the secretariat: Figures 2, 3, 4, 5 and 6 will be updated)
French: (Note du secrétariat: Les figures 2, 3, 4, 5 et 6 seront mises à jour.
English: Furthermore, the report advocates creating a common migration policy which we consider to be inadequate and unrealistic, given both the results of other 'common' policies and the differing situations existing in the Member States.
French: Par ailleurs, le rapport préconise la création d'une politique commune en matière d'immigration, ce que nous considérons comme inadéquat et irréaliste, compte tenu à la fois des résultats enregistrés dans d'autres politiques "communes" et des situations diverses qui prévalent dans les États membres.
English: Wales is a country famous for its beautiful landscapes, mid Wales and north Wales in particular, ...
French: Le Pays de Galles est un pays réputé pour ses paysages magnifiques, surtout dans le centre et le ...
English: The Office and the Department of Peacekeeping Operations also organized regular training workshops for the chief security officers from all peacekeeping missions.
French: Le Bureau du Coordonnateur et le Département des opérations de maintien de la paix ont également organisé des stages de formation périodiques pour les chefs de la sécurité de toutes les missions de maintien de la paix.
English: This has only partially taken account of Parliament’s Amendment 19, which also called for a minimum quota for checks on very small companies.
French: L'amendement 19 du Parlement qui demandait également un pourcentage minimal de contrôles dans les petites entreprises n'a été qu'en partie repris par le Conseil.
English: While you hold the shares, the issuing corporation is an eligible active business corporation (as defined in the Glossary on page 6).
French: Autres transactions Le reste du chapitre donne un aperçu de transactions en capital moins courantes.
English: • 2008-03 - Electrical safety in homes or buildings struck by lightning
French: • 2008-03 - Électricité et sécurité à domicile ou dans les bâtiments frappés par la foudre
English: A competition was held in 1994, an eligibility list established, one appeal, involving neither of the respondents, launched and dismissed, and letters of appointment issued.
French: Un concours a été tenu en 1994, une liste d'admissibilité a été dressée, un appel, ne mettant en cause ni l'un ni l'autre des intimés, a été interjeté et rejeté, et des lettres denomination ont été envoyées.
English: The Nature Survey questionnaire was designed so that respondents would not report the same expenditures in more than one section of the questionnaire.
French: Cette annexe décrit les changements apportés au questionnaire qui devraient faire l’objet d’une attention particulière lors des exercices de comparaison des résultats entre les deux enquêtes.
English: To mark European Year against Racism an association in the Basque Country prepared a "Materials guide" for schools for use in programmes and activities designed to enhance understanding and a positive perception of other peoples and to encourage critical thought about society's injustices and inequalities.
French: À l'occasion de l'Année européenne contre le racisme, une association du Pays basque a élaboré à l'intention des établissements d'enseignement un guide pédagogique destiné à favoriser la mise au point de programmes et d'activités destinés à la compréhension et à la perception positive des autres peuples, et à développer la capacité critique devant les injustices et les inégalités présentes dans la société.
English: Another approach would be to create an entire virtual body using a head-mounted display.
French: Une autre approche serait de créer un corps virtuel entier visionné à l’aide d’un visiocasque.
English: Similarly, steroid hormones did not parallel the gradient of exposure as measured by MFO and bile PAH metabolites.
French: De même, les concentrations de stéroïdes ne suivaient pas le gradient d'exposition tel que mesuré par les OFM et les métabolites des HAP dans la bile.
English: The Foundation will host an academic conference to promote the dissemination of research findings.
French: La Fondation organisera un colloque universitaire afin de promouvoir la diffusion des résultats des recherches.
English: I think that the European External Action Service is not in the spirit of the European project that our Group wishes to defend, namely a Europe created for and by the citizens, rather than the Europe that is currently being built on an economic model based on avoiding any intervention in the economy.
French: Je pense que le Service européen pour l'action extérieure ne correspond pas à l'esprit du projet européen que notre groupe souhaite promouvoir, à savoir une Europe créée pour et par les citoyens plutôt que l'Europe actuelle, construite sur un modèle économique cherchant avant tout à éviter toute intervention dans l'économie.
English: In 2001, the $25 million Nigeria Technical Cooperation Fund was established under the management of the African Development Bank to finance scientific research and technological development in Africa.
French: En 2001, le Fonds de coopération technique du Nigéria, doté de 25 millions de dollars, a été établi et placé sous l'autorité de la Banque africaine de développement en vue de financer la recherche scientifique et le développement technologique en Afrique.
English: It can be seen as a kind of crossroads between cultural and natural heritage, art and science, local and European realities, and different outlooks and philosophies.   Work has just been started on setting up networks of partners to take charge of activities in these various fields of application.
French: D'autres pays, en particulier certains pays d'Europe centrale et orientale, ont montré un grand intérêt pour EURIMAGES et y adhèreront vraisemblablement dans un proche avenir.  La gestion d'EURIMAGES est confiée à un Comité de direction, composé de représentants des États membres du Fonds, qui définit la politique et les modalités d'octroi des aides, à savoir : pour bénéficier de l'aide du Fonds, - prêt sans intérêts - une oeuvre doit être le fruit d'une coopération entre trois coproducteurs indépendants relevant d'États membres européens du Fonds.
English: Genetic distance among populations could not be predicted from geographic distance, geographic location, foliage pubescence, serpentine substrate, or habitat moisture.
French: La distance génétique entre les populations ne peuvent être prédites à partir de la distance géographique, de la localité, de la pubescence du feuillage, du substrat à serpentine, ou de l'humidité de l'habitat.
English: We propose initially to place 5 % of the Social fund into reserves.
French: Nous proposons de placer d'abord 5 % du Fonds social en réserve.
English: Dr. Isaac-Renton says such an approach could dramatically change how drinking water is monitored.
French: Selon Mme Isaac Renton, une telle approche pourrait modifier considérablement notre façon de surveiller l'eau potable.
English: Onset Requirements 1. Is the onset requirement of ‘both Test and reference must reduce TNSS by 2 units from baseline by day 5’ appropriate?
French: L’exigence de départ, selon laquelle « au jour 5, le médicament testé et le médicament de référence doivent tous deux avoir réduit le STSN de 2 unités par rapport au niveau de base », est-elle adéquate?
English: I reserve my decision on the advisability of holding a hearing devoted exclusively to the preliminary argument raised by counsel for PricewaterhouseCoopers Inc. and the trustee Robert Brochu.
French: Je réserve ma décision quant à l’à-propos de tenir une audition consacrée uniquement au moyen préliminaire soulevé par le procureur de PricewaterhouseCoopers Inc. et du syndic Robert Brochu.
English: That confidence hinges on the conviction that those who are chosen to sit on the Supreme Court of Canada are the most competent and fiercely independent legal minds that one can find.
French: Cette confiance repose sur la conviction que seuls les juristes les plus compétents et les plus farouchement indépendants sont appelés à siéger à la Cour suprême du Canada.
English: • Organization and Methods (OM)
French: • Programme de stagiaires en gestion (MM)
English: Key informant interviews, surveys with SEC recipients and non-recipients, and the case studies confirm that the increasing cost of postage is a significant issue for the publications industry.
French: Nos informateurs, les enquêtes auprès des bénéficiaires et non-bénéficiaires du volet ACR et les études de cas confirment que l’augmentation des frais postaux est un problème important pour l’industrie des publications.
English: The signal is displayed at a screen resolution of 640 horizontal picture elements x 480 vertical lines in interlace format.
French: Le signal est affiché à une résolution d’écran de 640 pixels horizontaux x 480 lignes verticales dans un format entrelacé.
English: The Panel considers that China National provided sufficient evidence of its title to, or right to use, the 58 video recorders and the 114 vehicles, in the form of the customs documents and purchase invoices.
French: Le Comité estime que China National a fourni, sous forme de documents douaniers et de factures d'achat, des éléments de preuve suffisants de son droit de propriété ou d'usage sur les 58 magnétoscopes et les 114 véhicules.
English: For those convicted of drug possession that have not participated in such a program, the rate of reoffending within a threeyear period is as high as 45 percent.
French: Dans le cas des personnes reconnues coupables de possession de drogue qui n’ont pas participé à pareil programme, le taux de récidive dans les trois ans qui suivent leur mise en liberté peut aller jusqu’à 45 %.
English: For this reason, I agree with what the rapporteur has stated and I want direct intervention by the Commission and the Council to bring about clarity, transparency, uniformity and, hence, safety within our territory and on this specific subject, on which, ladies and gentlemen, we must never drop our guard.
French: Je souhaite que la Commission et le Conseil agissent sans tarder afin de faire régner dans nos frontières la clarté, la transparence, l'uniformité et, partant, la sécurité. Mesdames et Messieurs, voilà un sujet sur lequel nous ne devons jamais baisser notre garde.
English: • those persecuted for their political beliefs
French: • Les personnes persécutées en raison de leurs convictions politiques;
English: Very often, in the case of marriages between spouses of different nationalities, the child, even if not born in the country, automatically possesses the nationality of the country to which he or she is taken by force, which makes the restoration of custody extremely difficult.
French: Bien souvent, dans le cas de mariage mixte, l’enfant, même s’il n’est pas né dans le pays, a automatiquement la nationalité du pays où il est déplacé de force, ce qui rend extrêmement difficile le rétablissement de la garde.
English: ► Article 6§4 – right to collective bargaining (strikes and lock-outs) 1.
French: La protection des salariés grévistes contre le licenciement est insuffisante2.
English: The assumption that the articles on State responsibility established a model template for the responsibility of international organizations was, however, criticized by some delegations, as was an automatic repetition of the articles adopted in 2001, given the fundamental differences between States and organizations and the diversity of the latter.
French: Mais d'autres délégations ont critiqué l'hypothèse selon laquelle les articles sur la responsabilité des États représentaient le modèle sur lequel pourrait se calquer le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, de même que la reprise automatique des articles adoptés en 2001, vu les différences fondamentales existant entre les États et les organisations internationales et la diversité de ces dernières.
English: Needy students in public sector schools may apply for remission of half or all of these fees.
French: Les élèves de l'école publique qui sont dans le besoin peuvent demander à être exonérés de la moitié de tous ces frais.
English: PLS-117/2002 Alters and adds provisions to Act 9.613/ 1998.
French: PLS-117/2002 modifie et complète la loi 9.613/1998.
English: "[125] While we still work to obtain full unity from the Lord, we wish to see prayer intensified. Moreover we make our own the desire of the Fathers of the Third General Assembly of the Synod of Bishops, for a collaboration marked by greater commitment with the Christian brethren with whom we are not yet united in perfect unity, taking as a basis the foundation of Baptism and the patrimony of faith which is common to us.
French: Les parents non seulement communiquent aux enfants l’Evangile mais peuvent recevoir d’eux ce même Evangile profondément vécu.
English: Recall of Metaboslim capsules due to potential health risks Warning 2007-105 August 17, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of a recall in the United States of one lot of Metaboslim Apple Cider Vinegar, which is marketed as a dietary supplement, because it has been found to contain sibutramine, a prescription medication that should only be taken under medical supervision.
French: Retrait de capsules "Metaboslim" en raison de risques éventuels pour la santé Mise en garde 2007-105 Le 17 août 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens du retrait, aux États-Unis, d'un lot de vinaigre de cidre de pommes, sous le nom de "Metaboslim" commercialisé en tant que supplément alimentaire, car il contient de la sibutramine, un médicament d'ordonnance qui doit être pris sous surveillance médicale.
English: Harassment Occupational Safety and Health Official Language Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Values and Ethics Code for the Public Service
French: Le NAS est recueilli conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur l’assurance-emploi afin de gérer et d’administrer la rémunération.
English: • Parliamentary Representation Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Services opérationnels Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Try them out on your fellow teachers.
French: Exercez-vous avec les autres enseignants.
English: Develop and improve systems in support of the Case Management System and the electronic filing system to facilitate the upload of case information and documents.
French: • le Greffe veillera à accroître l’efficience des services offerts au Tribunal, aux parties et au public en ce qui a trait à la gestion des affaires, à l’appui au cours de l’audition, à l’accès aux documents et à la communication de renseignements;
English: (5) In Portugal, a fourth sector, the private non-profit sector, carries out a not insignificant amount of research; it should be added to the three other sectors to produce the total.
French: (5) Au Portugal, un quatrième secteur, à savoir les institutions privées sans but lucratif, réalise une part non marginale de la recherche; il doit s'ajouter aux trois autres secteurs pour former le total.
English: (f) Amounts payable to taxpayers Amounts payable to taxpayers represent tax and interest assessed, or estimated by the Agency, not paid as at March 31.
French: (f) Montants à payer aux contribuables Les montants à payer aux contribuables représentent les impôts, les taxes et les intérêts cotisés, ou estimés par l’Agence, mais non versés au 31 mars.
English: Our veterans, who are here with us today, know what it is to have been in battle and to have seen their friends cut down in their youth.
French: Nos vétérans, qui sont avec nous aujourd'hui, savent ce que c'est que d'avoir été au combat et d'avoir vu leurs amis fauchés dans leur jeunesse.
English: Similarly, the Universal Declaration of Human Rights (1948) states that “[e]ducation shall be directed … to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms” (Art.
French: Dans le même ordre d'idée, la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) stipule que l'éducation « doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales » (Article 26(2)).
English: Annex 1, section C, sub-section II (Descriptions)
French: Annexe 1, section C, sous-section II (Description)