ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when Europe is experiencing an unprecedented crisis, which is due, albeit not solely, to the budget, we cannot forget the leading role of industry, which represents 37% of Europe's gross domestic product, and the challenges that it is facing in a globalised world in which emerging economies - and also the US - are committing to aggressive industrial policies based on massive investment in research and development in key sectors, competing with Europe, with the advantage that they do not have the same environmental, social and labour constraints.
French: Alors que l'Europe traverse une crise sans précédent, due, mais pas iniquement, au budget, nous ne pouvons ignorer le rôle primordial de l'industrie, qui représente 37 % du produit intérieur brut européen, et les défis auxquels elle est confrontée à l'ère de la mondialisation où les économies émergentes - ainsi que les États-Unis - mettent en œuvre des politiques industrielles agressives basées sur des investissements massifs dans la recherche et le développement de secteurs-clés, entrent en concurrence avec l'Europe et sont privilégiées puisqu'elles ne sont pas soumises aux mêmes contraintes environnementales, sociales et professionnelles.
English: Facing the Challenges in Health Emergency Management". OVS has developed an expanded version of the original Health Canada chart "Climate Change and Health Impacts" , illustrating the health impacts of the changing climate, which provides selected examples of Voluntary Sector roles in responding to these impacts.
French: Le BSB a élaboré une version enrichie du tableau initial de Santé Canada intitulé « Effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé des canadiens et Canadiennes » , qui illustre les répercussions du changement climatique sur la santé et fournit des exemples des rôles du secteur bénévole pour ce qui est de réagir à ces répercussions.
English: Background The Athlete Assistance Program (AAP) is administered by Sport Canada, a branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Contexte Le Programme d’aide aux athlètes (PAA) est administré par Sport Canada, une direction générale du ministère du Patrimoine canadien.
English: This website contains the results of the recent work undertaken on the textile, clothing and footwear sector by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) of the European Economic and Social Committee (EESC).
French: Ce site web présente les résultats des travaux récents de la Commission consultative des mutations industrielles (CCMI) du Comité économique et social européen (CESE) sur le secteur européen du textile, de l'habillement et de la chaussure.
English: In order to facilitate consistency and standards in the drafting of reports and to have a common basic understanding among secretariats, document A/58/CRP.7 was issued.
French: Le document A/58/CRP.7 a été publié en vue de favoriser une plus grande uniformité et le respect des normes lors de l'établissement de rapports et de doter les secrétariats de principes de base communs.
English: There was also a general consensus that strong pressure needed to be exerted on all the Ivorian parties to fulfil those commitments and it was suggested, in that context, that the Security Council should take appropriate action.
French: Il y avait également un consensus général sur le fait que des pressions vigoureuses devaient être exercées sur toutes les parties ivoiriennes pour qu'elles respectent ces engagements et il a été suggéré, dans ce contexte, que le Conseil de sécurité prenne des mesures appropriées.
English: The European Union can sign any number of agreements, but must remain vigilant as to their actual implementation by all.
French: L'Union européenne peut signer une multitude d'accords, mais elle doit rester vigilante sur leur mise en place effective et pour tous.
English: These transitional regulations set out the following exceptions to this general rule: — non-accompanying dependent children will not be required to be included in the application for permanent residence if they became dependent children on account of the broadening of the definition of that term under the IRPA; as a consequence, the applicant's admissibility may be determined by an officer without assessing the admissibility of these non-accompanying dependants; — non-accompanying children who are considered dependent children under the broader IRPA definition may be sponsored as a member of the family class at a later date provided they meet all requirements of the family class at that time, notwithstanding that they were not included in an application made prior to the coming into force of the IRPA; — non-accompanying common-law partners will not be required to be included in the application; accordingly, the applicant's admissibility may be determined, under these transitional rules, without assessing the admissibility of the non-accompanying common-law partner; and — non-accompanying common-law partners will not be excluded from the family class or the spouse or common-law partner in Canada class for the sole reason that they were not included in an application made prior to the coming into force of the IRPA.
French: Les dispositions transitoires prévoient les exceptions suivantes à cette règle générale : — il ne sera pas obligatoire d'inclure dans la demande de résidence permanente les enfants à charge qui n'accompagnent pas le demandeur si ceux-ci sont devenus des enfants à charge par suite de l'extension du sens donné à cette expression dans la LIPR; par conséquent, l'agent pourrait déterminer l'admissibilité du demandeur sans évaluer celle des personnes à sa charge qui ne l'accompagnent pas; — les enfants qui, n'accompagnant pas l'intéressé, sont des personnes à charge selon la définition élargie de la LIPR, peuvent être ultérieurement parrainés au titre du regroupement familial s'ils satisfont aux exigences de la catégorie du regroupement familial lors de la demande, même s'ils n'étaient pas mentionnés dans la demande présentée avant l'entrée en vigueur de la LIPR; — il ne sera pas obligatoire d'inclure dans la demande le conjoint de fait qui n'accompagne pas l'intéressé; ces règles transitoires permettent donc de déterminer l'admissibilité du demandeur sans évaluer celle du conjoint de fait qui ne l'accompagne pas; — les conjoints de fait qui n'accompagnent pas les demandeurs ne seront pas exclus de la catégorie du regroupement familial ou de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada, du seul fait qu'ils ne figuraient pas dans la demande présentée avant l'entrée en vigueur de la LIPR.
English: Summary Resource Issues In setting the course for ecosystem management at the park, the plan identifies resource problem issues, and provides a critical analysis followed by recommended options for resolving the problems.
French: Sommaire du plan de conservation de l'écosystème Problèmes de Ressources En déterminant l'orientation de la gestion écosystémique du parc, le plan identifie certains problèmes de ressources et en propose une analyse critique, assortie de recommandations en vue de les résoudre.
English: • To increase and strengthen the expertise of Aboriginal health researchers
French: • Accroître et renforcer les compétences des chercheurs en santé autochtone;
English: Finally, we believe it is very important for railways to be able to provide a wider range of attractive services on the market.
French: Enfin, nous estimons qu'il est très important que les chemins de fer puissent fournir une large gamme de services attractifs sur le marché.
English: Benefits will be paid in cases of abuse of drugs or alcohol where there is also organic disease present which would still cause total disability if the abuse of drugs or alcohol were to cease.
French: Des prestations d'invalidité seront versées dans les cas où il y a également une maladie organique qui causerait une invalidité totale même si l'abus de drogues ou d'alcool cessait.
English: When submitting the amendment request, the Beneficiary should be careful to check whether this change has any direct impact on other aspects of the Agreement (financial aspects in particular).
French: Lors de l’introduction de la demande d’avenant, le bénéficiaire doit veiller à s’assurer que le changement requis n’a aucune répercussion directe sur d’autres aspects de la convention (notamment sur le plan financier).
English: Mailing address: GGP Program Initiative, PO Box 8500, Ottawa, ON, K1G 3H9 CANADA Street address: 150 Kent Street, Ottawa, ON, K1P 0B2 CANADA Tel: (613) 236-6163 ext.
French: Programme MCP, CP 8500, Ottawa (Ontario) CANADA K1G 3H9 Adresse municipale : 150, rue Kent, Ottawa (Ontario) CANADA K1P 0B2 Tél.: (613) 236 6163, poste 2274  Télécopieur : (613) 567 7748 Courriel de MCP
English: The Committee encourages the State party to further strengthen the DevInfo database for data collection and analysis as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer encore son système de collecte et d'analyse de données fondé sur DevInfo et à s'en servir comme base d'évaluation des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des droits des enfants et pour faciliter l'élaboration de politiques visant à mettre en œuvre la Convention.
English: Above all, there is a link between the second increase and the greater efforts we must make to inform public opinion.
French: Surtout, il existe un lien entre la deuxième augmentation et la multiplication des signes que nous devons envoyer à notre opinion publique.
English: The Subcommittee re-established the working groups on item 4 (Status and application of the five United Nations treaties on outer space) and on item 6 (a) (The definition and delimitation of outer space) pending the election of their Chairmen.
French: Le Sous-Comité rétablit les groupes de travail sur le point 4 (État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace) et le point 6 a) (La définition et la délimitation de l'espace) en attendant l'élection de leurs Présidents.
English: 10 a.m. H.E. Mr. Philippe D. Djangoné-Bi, Permanent Representative of Côte d'Ivoire (on the current situation in his country)
French: 10 heures S.E.  M. Philippe D. Djangoné-Bi, Représentant permanent de la Côte d'Ivoire (sur la situation actuelle dans son pays)
English: Restricted Capacity Airports of Entry 6.
French: Aéroports d’entrée à capacité restreinte 6.
English: The Delegation pointed out that the leading role of IP in the technological, economic, social and cultural development of society was recognized more and more and therefore WIPO’s assistance to countries working actively to create stable national IP systems was extremely important.
French: La délégation a souligné que le rôle principal de la propriété intellectuelle dans le développement technologique, économique, social et culturel de la société faisait l’objet d’une reconnaissance de plus en plus large et qu’à cet effet l’assistance apportée par l’OMPI aux pays qui s’attachent activement à créer des systèmes de propriété intellectuelle nationaux stables était primordiale.
English: In a third group of Council of Europe member countries there are only about a dozen applications per year:
French: Dans un troisième groupe de pays membres du Conseil de l'Europe, il ne s'agit que d'une dizaine de demandes par an:
English: It means that an employee who moves to a region where the position is the same or at a lower level in the occupational group does not gain a promotion where the higher regional rates of pay is considered a promotion under the compensation formula.
French: En d'autres termes, l'employé qui est muté dans un bureau régional à un poste de niveau égal ou inférieur dans le groupe professionnel ne bénéficie pas d'une promotion lorsque le taux de rémunération maximal applicable constitue une promotion en vertu de la formule de rémunération.
English: 4 | Your money Alberta farmland lease rates, Canadian Wheat Board marketing options, and wheat makes a comeback in Quebec – read all about it.
French: 4 | Votre argent Informez-vous au sujet des prix de location des terres agricoles en Alberta, des options de commercialisation offertes par la Commission canadienne du blé et du « regain » du blé au Québec.
English: The Meeting of the Parties will consider future legal activities in the workplan 2007-2009.
French: La Réunion des Parties envisagera les activités juridiques à entreprendre au titre du plan de travail pour 2007-2009.
English: A0129-07-1067 Contract Date: 2/19/2008 Description of Work: 0410 - LEGAL SERVICES Contract Period: 2/18/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A0129-07-1067 Date du contrat : 2/19/2008 Devis descriptif : 0410 - SERVICES JURIDIQUES Durée du contrat : 2/18/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Sustainable Development Strategy Abbreviations Contacts for Further Information and Websites Table 3:
French: Stratégie de développement durable Abréviations Les abréviations suivantes sont employées dans le présent document :
English: In spite of government and parental support in provision of facilities in schools, teaching and learning equipment still remain inadequate in many schools.
French: En dépit de la contribution des gouvernements et des parents, le matériel pédagogique et scolaire demeure insuffisant dans beaucoup d'écoles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée «État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés».
English: Bibliography Reading List for Hats!
French: Bibliographie Liste de livres portant sur les chapeaux!
English:  441 Carlingview Drive  Rexdale, Ontario  M9W 5G7  (416) 675-3293 Dr. M.P. Bachynski  President  MPB Technologies Inc.
French:  441, promenade Carlingview  Rexdale (Ontario)  M9W 5G7  (416) 675-3293 Dr. M.P. Bachynski  Président  Technologies MPB Inc.
English: Before there can be any further talk about amending the EC-Israel Association Agreement, I would like to call upon the Commission, as a matter of urgency, to resolve this situation before the end of its term of office.
French: Avant qu’il ne puisse y avoir d’autres discussions à propos d’une modification de l’accord d’association CE - Israël, je souhaiterais demander à la Commission de résoudre cette question, de toute urgence, avant la fin de son mandat.
English: The problem could lie in freshwater rivers: some had barriers to fish passage.
French: La cause du problème se trouvait peut-être dans les rivières d’eau douce: certaines comportent des obstacles au passage des poissons.
English: Article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights does not expressly list the possible purposes an association may pursue.
French: L'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'énumère pas expressément les fins que peut poursuivre une association.
English: In either case, the disc producer may so structure the CD-ROM disc that any of the above download functions are prevented, except to authorized users.
French: Dans l’un ou l’autre cas, le producteur pourra structurer le disque compact ROM de façon que seuls les utilisateurs autorisés puissent effectuer l’une quelconque des fonctions de téléchargement ci-dessus.
English: See "Qualified farm property and cumulative capital gains deduction".
French: Vous devez faire ce calcul si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Canadian Agri-Food Trade The value of Canadian agricultural and agri-food exports has also exhibited strong growth over the last five years.
French: Commerce agroalimentaire canadien La valeur des exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes a également affiché une forte croissance au cours des 5 dernières années.
English: A task force that includes representatives from the health professions and universities should examine policy and practice regarding urgent versus emergency care.
French: Un groupe de travail comprenant des représentants des professions de la santé et des universités devrait examiner la politique et la pratique en ce qui concerne les soins urgents par opposition aux soins d'urgence.
English: On November 26, 1997, the Minister modified the terms of reference to remove the possibility of company-specific relief in future requests for tariff relief, except with respect to requests for relief on textile inputs used in the manufacture of women's swimsuits, co-ordinated beachwear and co-ordinated accessories.
French: Le 26 novembre 1997, le Ministre a modifié le mandat afin de supprimer la possibilité d'accorder des allégements s'appliquant à une entreprise en particulier pour les demandes d'allégement tarifaire à venir, sauf en ce qui concerne les demandes d'allégement sur les intrants textiles servant à la fabrication de maillots de bain, de vêtements de plage coordonnés et d'accessoires coordonnés pour femmes.
English: Ramez Abbas Bushnaq (name not included in letter of 4 October 2000)
French: Ramez Abbas Bushnaq (son nom ne figurait pas dans la lettre du 4 octobre 2000)
English: The provinces of New Brunswick and Ontario and the states of Arizona and Michigan are also participating in the exercise.
French: Les provinces du Nouveau‑Brunswick et de l’Ontario et les États de l’Arizona et du Michigan participent également à l’exercice.
English: The Project will not result in changes to home habitat change on a landscape scale.
French: Le trafic de camionnage sur la route associée au projet pourrait contribuer à la mortalité d’orignaux.
English: • PA 2007-12-06 AOI00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-06 AOI00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Develop a Sustainable Development Strategy for 2007-2010;
French: • élaborer une Stratégie de développement durable pour 2007-2010;
English: These payments were one-time payments made to assist refugees and Al Khafji citizens upon their arrival in the Province (thereafter they were provided with accommodation) as a form of immediate relief.
French: Il s'agissait de versements ponctuels - sous la forme de secours immédiats - visant à aider les intéressés à leur arrivée dans la province (après quoi un logement leur était fourni).
English: While the reform process will allow us to expand some bodies or to create other bodies, the aim must be to strengthen credibility and transparency, while at the same time enhancing the role of the Organization and its effectiveness in maintaining and building peace.
French: Si le processus de réforme est l'occasion d'élargir certains organes ou d'en créer d'autres, cela doit viser à renforcer la crédibilité et la transparence de l'Organisation, ainsi que son rôle et son efficacité dans le maintien et la consolidation de la paix.
English: • Welfare of animals at slaughter
French: • Protection animale lors de l'abattage
English: Achievements to date should be sustained through a set of special measures.
French: Des mesures spéciales s'imposaient pour pérenniser et améliorer les résultats déjà obtenus.
English: The Homesteads Act provides protection against sale or encumbrance of family home without consent of non-title holding (owning) spouse or common-law partner.
French: La Homesteads Act prévoit des protections contre la vente ou l’engagement de la maison familiale sans le consentement du conjoint ou du partenaire en union de fait qui n’est pas propriétaire.
English: (i) That the World Bank and donors ensure that sufficient resources are made available to support programmes for the release, return and reintegration of the children associated with armed groups into their communities, with due consideration for the longer-term requirements of such programmes for children;
French: i) De veiller à ce que des ressources suffisantes soient dégagées par la Banque mondiale et les bailleurs de fonds pour appuyer les programmes qui doivent faciliter la libération des enfants associés aux groupes armés, leur retour dans leur communauté et leur réinsertion sociale, en tenant compte des besoins à long terme de tels programmes;
English: Among these, respect for nature is described as: “Prudence must be shown in the management of all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development.
French: Parmi elles, le respect de la nature est décrit de la manière suivante: “Il convient de faire preuve de prudence dans la gestion de toutes les espèces vivantes et de toutes les ressources naturelles, conformément aux préceptes du développement durable.
English: The reduction in fuel supplies began on 28 October 2007.
French: La diminution des approvisionnements en carburant a commencé le 28 octobre 2007.
English: Boys’ Canada Standard Sizes 2 to 20 Slim and Regular Ranges and Sizes 8 to 18 Husky Range, Regular-Rise Pants and Shorts — Dimensions ……………………………………………………….… Canada Standard Children’s Sizes 2 to 6X, Girl’s Sizes 7 to 16 and Boys’ Sizes 7 to 20, Unlined or Lightweight-Lined Outerwear Coats and Jackets, Regular Range — Dimensions ………………..
French: Caleçons longs en tricot, fillettes et filles, tailles courantes — dimensionnelle (Prolongation de juillet 1978) ……………………… Gilets en tricot, manches courtes, fillettes et filles, tailles courantes — dimensionnelle (Prolongation de juillet 1978 et du modificatif o n 2, octobre 1988) …………………………………………………… T-shirts et polos en tricot, vêtements de dessus, garçonnets et garçons, tailles courantes — dimensionnelle (Prolongation d’avril o 1979 et du modificatif n 2, octobre 1988) ………………………….
English: Reduction of working hours without reducing wages, without job flexibility or insecurity, should be the order of the day as we approach the year 2000.
French: Une réduction du temps de travail sans baisse des salaires, sans flexibilité ni précarisation, est bien à l' ordre du jour alors que nous arrivons à l' an 2000.
English: Within each region, factors such as convenient and accessible air transportation, good communication capacity, low security risk, political stability and acceptable infrastructure and amenities should be considered in locating regional and subregional centres.
French: Lors de la détermination de l'emplacement des centres régionaux et sous-régionaux, il convient de considérer les facteurs comme la commodité et l'accessibilité des liaisons aériennes, les capacités en matière de communication, la sécurité, la stabilité politique, et la qualité de l'infrastructure et des équipements dans chaque région.
English: Our size supports a large team of specialists who understand hospitals, healthcare process and the medical and scientific equipment that supports medicine.
French: Grace à nos projets de santé, construits à l’international, l’expérience de bdpgroupe6 lui permet d’intégrer l’ensemble des parcours de soin.
English: 1.5.2 Description of Threats a) Agricultural pollution: Nutrient loading (N, P) – In Quebec, the eastern sand darter is mostly found in the St. Lawrence River and its tributaries between Lake of Two Mountains and Leclercville.
French: 1.5.2 Description des menaces a) Pollution d’origine agricole Charge en éléments nutritifs (azote et phosphore) – Au Québec, on trouve généralement le dard de sable dans le fleuve Saint-Laurent et ses affluents, entre le lac des Deux-Montagnes et Leclercville.
English: The information on what arsenic species is present in a particular source water will help water utilities determine the best process for removing arsenic.
French: Le fait de savoir quelles espèces d’arsenic sont présentes dans une source d’eau donnée aidera les services publics d’approvisionnement en eau à déterminer la méthode à utiliser pour l’extraire.