ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, 10 May 2007 Hotel Metropol 12:00 Ad Hoc Committee meeting 12:45 Departure to Golden Tulip Hotel Golden Tulip 13:00 Joint Briefing Programme (see separate programme) 19:30 End of programme Friday, 11 May 2007 08:45 Departure to Golden Tulip Hotel Golden Tulip Hotel 09:00 Joint briefing programme (cont.) (see separate programme) 13:00 End of programme Afternoon: departure to the regions for those members deployed outside Yerevan Saturday, 12 April 2007 Observation of the Parliamentary Elections Sunday, 13 April 2007 Metropol Hotel 09:00 Ad Hoc Committee Meeting / Joint debriefing 14:00 Departure to Marriott Hotel Marriott Hotel 14:30 Joint Press Conference Evening / night: departure of the members of the delegation
French: Jeudi 10 mai 2007 Hotel Metropol 12h00 Réunion de la Commission ad hoc 12h45 Départ pour l’Hôtel Golden Tulip Hotel Golden Tulip 13h00 Programme du briefing joint (voir programme ci-joint) 19h30 Fin du programme Vendredi 11 mai 2007 08h45 Départ pour l’Hotel Golden Tulip Hotel Golden Tulip 09h00 Programme du briefing joint (suite) (voir programme ci-joint) 13h00 Fin du programme Après-midi: départ vers les régions pour les membres de la délégation déployés à l’extérieur de Yerevan Samedi 12 avril 2007 Observation des élections législatives Dimanche 13 avril 2007 Hotel Metropol 09h00 Réunion de la Commission ad hoc / Debriefing joint 14h00 Départ pour l’hôtel Marriott Marriott Hotel 14h30 Conférence de presse conjointe Soirée/nuit: Départ des membres de la délégation
English: In line with decision 3/COP.7, the Bureau of the COP prepared the terms of reference of the IIWG.  These terms stated that the main documentary output of the IIWG would include:
French: En application de la décision 3/COP.7, le Bureau de la Conférence des Parties a élaboré le mandat du Groupe de travail en vertu duquel ce dernier devrait rédiger les documents suivants:
English: Quebec Skilled Worker application 50.
French: Demande à l’intention des travailleurs qualifiés Québec 50.
English: The Office will also collaborate with appropriate civil society organizations in the implementation of the strategy.
French: Le Bureau collaborera également avec les organisations de la société civile concernées.
English: Subject to this Part, the Government of Canada will consider requests for cross-certification from any organization or government operating a Certification Authority if such cross-certification is, in its absolute discretion: 1. compatible with the government's political, economic, social or cultural policies, taking into consideration objectives enunciated by the government; or, 2. in support of government initiatives, specifically to facilitate electronic business applications and operating programs that require security.
French: Sous réserve de la présente partie, le gouvernement du Canada tiendra compte des demandes de cocertification de toute organisation ou de tout ministère qui exploite une autorité de certification si la cocertification, dans son entière discrétion : 1. est compatible avec le programme politique et les politiques économiques, sociales ou culturelles du gouvernement, compte tenu des objectifs énoncés par ce dernier; ou 2. appuie les initiatives du gouvernement, plus particulièrement celles visant à faciliter les applications de gestion électroniques et les programmes d'exploitation qui doivent être protégés.
English: These service providers include such companies as FCI Broadband (a division of Futureway Communications Inc.). ii) Resellers are non facilities-based competitive service providers.
French: Ils comprennent notamment FCI Broadband (une filiale de Futureway Communications Inc.). ii) Les revendeurs sont des fournisseurs de services concurrents non dotés d'installations.
English: The first three decades after 1945 were governed by the Bretton Woods consensus – a shallow multilateralism that permitted policymakers to focus on domestic social and employment needs while enabling global trade to recover and flourish.
French: Les trois décennies qui ont suivi la fin de la Seconde Guerre mondiale ont été régies par le consensus de Bretton Woods – multilatéralisme superficiel qui a permis aux responsables politiques de se concentrer sur les besoins nationaux en matière sociale et d’emploi, tout en permettant au commerce mondial de se rétablir et de prospérer.
English: Newspapers published in gigantic numbers.
French: Les journaux atteignaient une distribution record.
English: In 2007 Dr. Sutherland returned to Canada to become Executive Director of International Public Health of the Public Health Agency of Canada based in Ottawa.
French: En 2007, le Dr Sutherland est revenu au Canada et est devenu le directeur exécutif de la Division de la santé publique internationale de l'Agence de la santé publique du Canada (Ottawa).
English: In a setting inspired by distant lands, La Tartane’s Asian restaurant, “Le Grand Café” will enchant the most demanding palates.
French: Dans son élégante décoration inspirée par les voyages, le restaurant asiatique de la Tartane « le Grand Café» comblera les palais les plus délicats.
English: ◦ Copps Launches Multimedia Fund
French: ◦ Sheila Copps lance le fonds pour le multimÃ©dia
English: Conversely, the benefits of the amended regulations could significantly mitigate the risks of port disruption and the risk of damage to Canadian trade and competitiveness.
French: Réciproquement, la mise en application du règlement modifié pourrait grandement diminuer les risques d'interruption des activités portuaires et les risques de nuire au commerce et à la compétitivité du Canada.
English: • Peripheral pulses lower than in opposite limb or absent altogether
French: • Pouls périphériques plus faibles que dans le membre opposé, ou carrément absents dans le membre touché
English: On the issue of the internal demand for feedstock for further processing, counsel for the domestic producers acknowledged that the industry did add some volume to feedstock from 1996 to 1998.
French: Eu égard à la question de la demande interne de charges d’alimentation destinées à une transformation ultérieure, les conseillers des producteurs nationaux ont reconnu que la branche de production avait effectivement contribué davantage aux charges d’alimentation entre 1996 et 1998.
English: I am confident that the work set out in this Report will play a key role in implementing Canada's federal lobbying legislation.
French: Je suis persuadé que le travail énoncé dans le présent rapport jouera un rôle déterminant dans la mise en œuvre de la législation fédérale en matière de lobbying.
English: Tunisian law prohibits contracts dictating exclusivity for distribution rights.
French: La loi tunisienne interdit les contrats imposant l'exclusivité des droits de distribution.
English: Functional guidance is provided by the departmental corporate headquarters.
French: Il n'y a aucun autre agent financier au bureau régional, mais des directives fonctionnelles sont fournies par le bureau principal de la direction au besoin.
English: We can sit back and fondly recall the training, each kilometre of the 900 km+ we carried out for training.
French: Nous pouvons maintenant relaxer et nous remémorer chacun des 900 kilomètres parcourus à l'entraînement.
English: Output 1: Better understanding of how to use and analyse population-, reproductive health- and gender-related data in planning and programming in different sectors.
French: Produit 1 : Meilleure compréhension de la façon d'exploiter et d'analyser les données relatives à la population, à la santé de la procréation et à l'égalité des sexes dans le cadre de la planification et de la programmation pour différents secteurs.
English: As a consequence, Identification Commission personnel and support staff were relocated to Mission headquarters, where meals were provided by the host Government as voluntary contributions in kind.
French: En conséquence, le personnel de la Commission d'identification et son personnel d'appui a été transféré au quartier général de la Mission où le coût des repas a été couvert par le gouvernement hôte à titre de contribution volontaire en nature.
English: Classifying Canada’s Protected Areas Globally and within Canada, protected areas are classiﬁed according to a series of six management categories, depending upon their management objective.
French: La classiﬁcation des aires protégées du Canada Au Canada, comme dans le reste du monde, les aires protégées sont classiﬁées en six catégories selon leur objectif de gestion.
English: Finally, in respect of Air Canada's arguments that the All-Cargo Charter Policy only allows for fifth freedom flights on an occasional basis, the Agency is of the opinion that this requirement does not preclude it from approving series of flights of relatively short duration, particularly in circumstances where Canadian carriers do not offer any services on the same routes.
French: Finalement, en ce qui a trait aux arguments d'Air Canada selon lesquels la politique tout-cargo ne prévoit l'exploitation de vols de cinquième liberté que sur une base occasionnelle, l'Office est d'avis que cette prescription n'exclut pas la possibilité d'approuver une série de vols d'une durée relativement courte, surtout dans les cas où des transporteurs canadiens n'offrent pas de services sur les mêmes routes.
English: Last, particular care would be exercised by anyone, professional or not, to ensure that he or she has the right seat for the right car.
French: Enfin, toute personne, professionnelle ou non, veillerait tout particulièrement à s’assurer qu’elle achète le siège correspondant à la voiture concernée.
English: The representative of the Common Fund for Commodities (CFC) said that the CFC had recently cooperated with UNCTAD in several fields.
French: Le représentant du Fonds commun pour les produits de base a déclaré que le Fonds avait récemment collaboré avec la CNUCED dans plusieurs domaines.
English: In his first report, the Special Rapporteur stated that the scope of groundwaters that the Commission is supposed to address covers water bodies that are shared by more than two States but are not covered by article 2 (a) of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses and that such water bodies should be termed for the time being “confined transboundary groundwaters”.
French: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial a précisé que les eaux souterraines auxquelles la Commission s'intéresse sont les nappes qui sont partagées par plus de deux États sans être pour autant couvertes par l'article 2 a) de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, et que jusqu'à nouvel ordre, elles seront désignées par l'expression « eaux souterraines captives transfrontières ».
English: The offence is one which could only be committed in circumstances which would normally give rise to the immunity.
French: L'infraction est de celles qui ne peuvent être commises que dans des circonstances qui donneraient normalement prise à l'immunité.
English: Policies on indigenous peoples issues
French: Politiques concernant les peuples autochtones
English: The hiring of a professional editor guided by TMR (funding to be determined) is one of many solutions which could be considered.
French: Ces normes représentent donc ce que les clients commerciaux canadiens ont indiqué qu'ils voulaient comme information sur le marché.
English: There are complaints of poor or complicated disclosure in documentation, particularly in relation to the life insurance industry. And there is a continuing concern that many low-income Canadians are not obtaining reasonable access to basic banking services.
French: Par exemple, les Canadiens sont tout à fait convaincus de la solidité et de la ﬁabilité de leurs institutions ﬁnancières et la plupart considèrent que le niveau actuel de concurrence est adéquat dans le secteur bancaire et le secteur de l’assurance68.
English: Firstly, the resolution on the Budget for 2004 states that funds are to be made available for the further development of opportunities for the use of environmental indicators.
French: Premièrement, la résolution relative au budget 2004 dispose qu'il faut fournir les ressources nécessaires pour continuer à développer les possibilités d'utilisation d'indicateurs environnementaux.
English: system of rotation to be decided by the Council) and to its operation, with a greater role for its President, and also to its method of appointment; ― a new division of jurisdiction between the Court of First Instance and the Court of Justice, and
French: système de rotation à arrêter par le Conseil) et de son fonctionnement avec un rôle plus accru pour son président ainsi que de son mode de désignation; ― une nouvelle répartition des compétences entre le Tribunal de première instance et la
English: However, here, the trial judge did not show sufficient latitude in permitting the defendant to prove this defence, and in particular, excluded several witnesses offered in the alibi defence.
French: En l'espèce, cependant, le juge du fond n'a pas donné à l'accusé une latitude suffisante pour exposer sa défense, et a notamment exclu plusieurs témoins susceptibles de confirmer son alibi.
English: J'étudie la langue française, et je veux vous remercier.
French: Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais rien vu de tel sur le net. Certes, il y avait certains sites de correction, mais sans fournir de référence grammatical encore moins de suggestion !
English: For a second year, MAC is attempting to encourage Canadian research capability through a demining technology competition for university students.
French: Pour la deuxième année consécutive, AMC s’emploie à favoriser le développement de ressources de recherche canadiennes en organisant un concours sur les techniques de déminage à l’intention des étudiants universitaires.
English: Please read this agreement carefully.
French: Veuillez la lire très attentivement.
English: It is plain, however, that there is a need for bilateral assistance to the Government in order to enhance its border security capabilities.
French: Il est évident toutefois qu'une assistance bilatérale est nécessaire pour permettre au Gouvernement de renforcer les moyens dont il dispose pour sécuriser ses frontières.
English: According to the experience acquired in this small study, the most interesting results we would get in the Xing (That enables us to query on the entire database to 300 entries) to the detriment of LinkedIn that in its most basic form us back up to 100 results although its paid version do not reach the figure of 300.
French: Selon l'expérience acquise dans cette petite étude, les résultats les plus intéressants nous obtiendrions dans le Xing (Cela nous permet de requête sur la base de données entière de 300 entrées) au détriment de LinkedIn que, dans sa forme la plus élémentaire, nous avions jusqu'à 100 résultats bien que sa version payante, n'atteignent pas le chiffre de 300.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and non-governmental organizations to encourage the involvement of youth in activities for the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peace-building and children-to-children networks;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales d'encourager les jeunes à participer aux activités de protection des enfants touchés par les conflits armés, notamment aux programmes de réconciliation et de consolidation de la paix, et aux réseaux mettant les enfants en contact avec d'autres enfants;
English: The overall security situation in Sierra Leone remained generally stable.
French: Dans l'ensemble, les conditions de sécurité sont restées stables en Sierra Leone pendant la période considérée.
English: While the appellant's representative is correct to point out that the Explanatory Notes do not set out a minimum content requirement in this regard, the Tribunal still considers that the Explanatory Notes require that a particular product have more than just any amount of purée to be possibly classified as a purée.
French: Bien que le représentant de l'appelant ait raison de souligner que les Notes explicatives n'établissent pas de teneur minimum à cet égard, le Tribunal considère tout de même que les Notes explicatives prescrivent qu'un produit particulier doit avoir plus qu'un montant quelconque de purée pour pouvoir être classé à titre de purée.
English: Object Codes > Summary > 8117 - Payment of Benefits Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8117 - Paiements de prestations Liens institutionnels
English: Benefits were paid to mothers, including in the form of pregnancy and childcare allowances; assistance to housewives was paid out of a social insurance fund, reflecting the Government's recognition of motherhood as fully fledged work.
French: Des prestations sont versées aux mères de famille, sous la forme par exemple d'allocations de grossesse et de soins à l'enfant, et les aides versées aux femmes au foyer sont financées par un fonds d'assurance sociale, preuve que le gouvernement reconnaît la maternité comme une activité à part entière.
English: Paragraph 4 First sentence "Following the last FVO mission in May 1998, there was a commitment from CFIA that all testing for HGPs and beta-agonists would be carried out in federal laboratories with proficiency samples sufficient for those programmes." This is not entirely correct.
French: Quatrième paragraphe Première phrase « Après la dernière mission de l'OAV, en mai 1998, l'ACIA s'était engagée à veiller à ce que toutes les analyses relatives aux hormones de croissance et aux bêta-agonistes soient faites dans des laboratoires fédéraux et à ce qu'il y ait suffisamment d'échantillons pour la vérification de la compétence relative à ces programmes ».[TRADUCTION] L'information donnée dans ce passage n'est pas tout à fait exacte.
English: In satisfaction of this requirement, a Departmental Safety Policy Committee was created as a sub-committee of the Union – Management Consultation Committee (UMCC).
French: Pour remplir cette exigence, on a créé un Comité ministériel d’orientation en matière de sécurité qui est en fait un sous-comité du Comité de consultation syndicale-patronale (CCS-P).
English: The BIPM's Length Section closed at the end of 2005.
French: La section des longueurs du BIPM a fermé ses portes à la fin de l'année 2005.
English: Keep your playstation 2 console well ventilated to prevent overheating ...
French: PS2 70000 Series Slim Model Cooling Fan Désign compact et uniquement ...
English: The new pioneers are First Nation-owned interests such as Missinippi Airways/Missinippi Air-Care.
French: Les nouveaux pionniers sont des entreprises appartenant à des Premières nations telle que la compagnie Missinippi Airways / Missinippi Air-Care.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Agricultural production represents only 9% of Gabon's GDP, the country has to rely on imports for more than 60% of its food.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La production agricole ne represésente que 9 % du PIB du Gabon, et ce pays doit dépendre des importations pour satisfaire plus de 60 % de ses besoins alimentaires.
English: (9) L. W. Wattenberg (1987), "Inhibitory effects of benzyl isothiocyanate administered shortly before diethylnitrosamine or benzo[a]pyrene on pulmonary and forestomach neoplasia A/J mice."
French: "Inhibitory effects of benzyl isothiocyanate administered shortly before diethylnitrosamine or benzo[a]pyrene on pulmonary and forestomach neoplasia A/J mice."
English: • aboriginal children have a rate of injury 4 to 7 times greater than the national average.
French: • Le pourcentage de blessures chez les enfants autochtones est de quatre à sept fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: C. Resource mobilization and coordination, both
French: SYNTHÈSE DES INFORMATIONS FOURNIES DANS LES RAPPORTS NATIONAUX 22 - 84 9
English: The aircraft was parked away from the main terminal at position 24 with passengers boarding the aircraft from the tarmac.
French: L'aéronef était stationné à l'écart de l'aérogare principale à la position no 24 et les passagers devaient embarquer à partir de l'aire de trafic.
English: For example, it should note that the information is not a substitute for visiting a physician. 
French: • Le site doit comporter des avertissements clairement formulés selon lesquels, par exemple, les renseignements fournis ne remplacent pas une visite chez le médecin.
English: Effective February 1, 2002, the CCRA will accept letters of authorization only if they are in the same format as the example in the Appendix.
French: À compter du 1er février 2002, l'ADRC n'acceptera que les lettres d'autorisation qui seront soumises dans le format qui figure dans l'annexe.
English: The minimum standards for purity have been changed from 85% to 90% for the No. 1 grades, and from 75% to 80% for the No. 2 grades.
French: Les normes minimales pour la pureté sont passées de 85 à 90 % pour les catégories no 1 et de 75 % à 80 % pour les catégories no 2.
English: The RCMP investigation into the bombing, and other acts of violence that they believe to be associated with it, continue and indeed must be continued.
French: L’enquête de la GRC sur l’attentat à la bombe et d’autres actes de violence qui, selon elle, y sont associés, se poursuit et doit se poursuivre.
English: These allegations must be determined, and Europe must show determination that they should.
French: Ces jugements doivent être portés et l'Europe doit se montrer déterminée à ce sujet.
English: The results show that the women recipients felt they were better able to discuss sexual relations with their partners, and even their children, and more capable of negotiating the use of protection with their partners.
French: Les résultats de l'évaluation montrent qu'à l'issue de ce programme, les femmes qui en ont bénéficié déclarent avoir de meilleures capacités à parler de relations sexuelles avec leurs partenaires et éventuellement leurs enfants, et sont plus à l'aise pour négocier avec leurs partenaires l'utilisation d'un moyen de protection.
English: On 19 December 2001, the General Assembly also adopted resolution 56/170 on the protection of migrants, paragraph 5 of which reiterates “the need for all States parties to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, in particular with regard to assistance and protection”.
French: L'Assemblée générale a également adopté la résolution 56/170 du 19 décembre 2001 sur la protection des migrants au paragraphe 5 de laquelle elle a réaffirmé « que tous les États parties devaient protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus des migrants, notamment des femmes et des enfants, quel que soit leur statut juridique, et les traiter avec humanité, en particulier en leur fournissant assistance et protection ».
English: • Develop an annual report on the health of the evaluation function and engage in discussions within the evaluation community to identify examples of good evaluation products.
French: • Dresser un rapport annuel sur la santé de la fonction d’évaluation et amorcer des discussions avec la collectivité de l’évaluation pour relever des exemples de bons produits d’évaluation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: I hope that we are able to clear up these problems, and that in future a Europe of citizens will be constructed, in which the European concept really is firmly established in the minds of all the people.
French: J'espère que nous pourrons éliminer ces problèmes et bâtir à l'avenir une Europe des citoyens avec un véritable esprit européen.