ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the report, UNDP was in the process of phasing out the activities of the Fund, a process that was expected to be completed by the end of 2000.
French: Au cours des débats, un certain nombre de délégations se sont félicitées de la volonté du Fonds de mettre en oeuvre les recommandations des auditeurs en particulier, car le FNUAP avait pu ainsi clôturer plusieurs des projets menés à terme.
English: Any notifiable aid must not be put into effect before the Commission has taken or is deemed to have taken a decision authorising it (standstill clause).
French: Toute aide devant être notifiée n'est mise en exécution que si la Commission a pris, ou est réputée avoir pris, une décision l'autorisant (clause de suspension).
English: These multiple sessions form a series covering all the topics in the course.
French: Ces différentes sessions permettent d'aborder l'ensemble des sujets de la formation.
English: Java Runtime Environment (J2RE) is a “tool with which you’ll be able to open those applications that have been programmed with JAVA”Java Runtime Environment (J2RE), “includes core classes, which are the main JAVA classes, support files, and the JAVA Plug-in”, with which you can use the latest JAVA implementation in any of the known explorers such as Internet Explorer, Mozilla, Firefox...
French: DirectX SDK est une bibliothèque de contrôleurs servant tout particulièrement à optimiser la visualisation de graphismes ou à améliorer les sons pour Windows. Et à présent vous pourrez travailler avec des graphismes tridimensionnels grâce à la dernière version.
English: Once a war is over those women also pay no attention to the needs and interests of their sisters who suffered during the conflict.
French: Une fois la guerre terminée, ces femmes ne prêtent pas non plus attention aux besoins et intérêts de leurs consoeurs qui ont souffert pendant le conflit.
English: When the initial incident flux is referred to 1,000 units, the absolute precision of each reading shall be better than 1 unit.
French: Pour un flux incident initial ramené à 1 000 unités, la précision absolue de chaque lecture doit être meilleure que l'unité.
English: Consolidated draft resolution submitted by the Chairman  Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Total user fee revenue is represented by the parallelogram, abcd.
French: Les recettes totales tirées des droits d’utilisation sont représentées par le parallélogramme abcd.
English: 04.03.1965 Motion in amendment that the Report of Standing Committee on Banking and Commerce be not adopted but that it be referred back to the Committee for further consideration, debated and concurred in.
French: 04.03.1965 Motion en amendement que le rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce ne soit pas adoptÃ© maintenant mais qu'il soit renvoyÃ© au ComitÃ© pour examen supplÃ©mentaire est rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Using a contemporary approach as well as new scientific interpretations and innovative methodological forms of presentation the Zentrum Paul Klee aims to harness Paul Klee’s creative potential as an impulse for today’s artistic and cultural work.
French: La mission centrale du Zentrum Paul Klee consiste à mettre scientifiquement en valeur l’œuvre artistique, pédagogique et théorique de Paul Klee ainsi que sa signification dans le contexte culturel et social de son époque, et de la présenter de manière compréhensible aux visiteurs.
English: As regards the special and differential treatment in agriculture, the Development Box, it is not clear whether the Commission will support the G33 request for a significant percentage of products to be covered in order to guarantee food security.
French: En ce qui concerne le traitement spécial et différencié de l’agriculture, la Boîte développement, l’on ignore si la Commission soutiendra la demande du G33 pour qu’un pourcentage substantiel de produits soient couverts afin de garantir la sécurité alimentaire.
English: I believe this is the most important advance the European Union has made since the Treaties of Rome, and I am therefore convinced that the Intergovernmental Conference is not going to improve it.
French: J'estime qu'il s'agit de l'avancée la plus importante qu'ait connu l'Union européenne depuis les traités de Rome, et je suis par conséquent convaincu que la Conférence intergouvernementale ne l'améliorera pas.
English: (2) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: (2) Les articles avec deux auteurs suivent et sont cités par ordre alphabétique en fonction du nom de famille du second auteur.
English: Our dedicated banquet specialists are ready to help you and make your event a complete success.
French: Une équipe spécialisée d'organisateurs se tient à votre disposition pour faire une réussite de votre événement.
English: We previously reported that, after ischemic injury in mice, SVZ-derived neural progenitor cells (NPCs) migrate into the striatum, and these NPCs are frequently associated with blood vessels in the regenerating brain tissue.
French: Nous avons déjà signalé que, après une lésion ischémique souris, SVZ dérivés des cellules progénitrices neurales (PNJ) migrent dans le striatum, et ces PNJ sont fréquemment associées à des vaisseaux sanguins dans le tissu cérébral de régénération.
English: "The provincial government recognizes the quality of work at the Anna Templeton Centre.
French: « Le gouvernement provincial reconnaît la qualité du travail qu’accomplit le Centre Anna Templeton.
English: Upon completion of peer review, IPPH and its partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and grant term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'ISPP et ses partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: It is of the opinion that reduced absenteeism will be a result of several factors including management training, improved performance management and higher staff motivation.
French: À son avis, une réduction de l’absentéisme résultera de plusieurs facteurs, dont la formation à la gestion, une meilleure gestion du comportement professionnel et une motivation accrue du personnel.
English: ◦ Templates online in a common format ▪ Consolidated collection of data / information ▪ Direct access to relevant policy
French: ◦ Gabarits électroniques dans un format commun ▪ Cueillette générale de renseignements/de données ▪ Accès direct aux politiques pertinentes ▪ Selon la disponibilité des renseignements sur la politique de GRH
English: We share the view that they can play a more helpful role.
French: Nous convenons qu'ils peuvent jouer un rôle encore plus utile.
English: Funds Available within the Departments 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 2006 Expenditure Restraint Other Adjustments Revenue carry forward Increase to the forecast of respendable revenue Compensation for collective agreements Management Agenda reduction (Budget 2006) Frozen EBP and Accommodation charges (note 2) Funding for Internal Audit Total Adjustments Total Planned Spending
French: Revenu reporté Augmentation des revenus disponibles prévus Compensation pour les conventions collectives Réduction - programme de travail de la direction (Budget 2006) Gel des coûts du régime d’avantages sociaux des employés et des coûts de locaux (note 2) Financement pour la vérification interne Total des rajustements Total des dépenses prévues 13 202 124 387 9 875 5 971 549 -1 651 -1 281 278 278 86 868 0 84 580 0 81 684 -410 -1 600 1 749 111 185 Prévision des dépenses 2006-2007 16 949 94 236 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: ◦ Proactive Disclosure 0471 - Telecommunications Consultants Number: 0471 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0471 - Conseillers en télécommunications Numéro: 0471 Nom:
English: U.S. Department of the Interior, National Biological Service, Washington, D.C. Howe, M.A., P.H. Geissler, and B.A. Harrington.
French: Les estimations des populations devront faire l’objet d’un suivi et d’une mise à jour régulière pour que les données utilisées aux fins de conservation demeurent d’actualité.
English: There is a huge democratic deficit when the Commission comes forward with a proposal like this and does not give either the European Parliament or national parliaments the chance to say yes or no.
French: On constate un énorme déficit démocratique à partir du moment où la Commission présente une telle proposition sans donner la possibilité au Parlement européen ou aux parlements nationaux de dire "oui" ou "non".
English: The Department of Safety and Security received first-hand and second-hand accounts of security incidents against humanitarian non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a obtenu des informations de première et deuxième main sur de graves incidents portant atteinte à la sécurité des organisations non gouvernementales humanitaires (ONG).
English: First of all, I should like to congratulate the mission's members and, at their head, Ambassador Emyr Jones Parry on the quality of the work accomplished in a relatively short period of time.
French: Je voudrais tout d'abord présenter aux membres de la mission et à leur tête, l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, mes vives félicitations pour la qualité du travail effectué en un laps de temps relativement court.
English: I therefore hope that Parliament will adopt it, fulfilling the wishes of many students, academics and researchers in Europe and throughout the world.
French: Je forme donc le vœu que le Parlement l'adopte afin de répondre à l'attente de nombreux étudiants, universitaires et chercheurs en Europe, et dans le monde.
English: For French see coordination fédérale Federal environmental assessment coordinator (FEAC) A role established under the Act with the mandate to coordinate the participation of federal authorities among themselves, and with any other persons, bodies or jurisdictions, using specific duties and powers outlined in the Act.
French: L’évaluation environnementale est un outil de planification qui contribue à guider la prise de décision ainsi que la conception et la mise en œuvre des projets.
English: Media representatives wishing to participate in the briefing by conference call must dial 1-888-265-0464 and refer to reservation # 6101628 at least 10 minutes before the call is scheduled to begin.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer à la séance par téléconférence doivent composer le 1-888-265-0464 et indiquer le numéro de réservation 6101628, au moins 10 minutes avant le début de la téléconférence.
English: Mr President, in June last year, we debated the First Reading of a Commission proposal on the regulation on structural business statistics, in order to add to it two sectoral annexes, one of which relates to credit institutions and the other to pension funds and, at the same time, to extend the scope of the regulation to other financial institutions, pension funds and credit and insurance auxiliaries.
French: Monsieur le Président, en juin de l'an dernier, nous nous sommes exprimés ici en première lecture sur une proposition de la Commission concernant le règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises, afin de compléter celui-ci par l'ajout de deux annexes sectorielles - l'une se rapportait aux établissements de crédit, l'autre aux fonds de pension - et d'étendre simultanément le champ d'application du règlement à d'autres établissements financiers, fonds de pension et services auxiliaires de crédit et d'assurance.
English: • Marine security at Transport Canada
French: • Programme de contribution pour la sûreté maritime
English: (d) The amendment to the Administration of Justice Act on the conduct of criminal proceedings regarding the sexual abuse of children;
French: d) La modification de la loi sur l'administration de la justice pour ce qui concerne la procédure pénale en matière d'atteinte à l'intégrité sexuelle des enfants;
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 20:7:21-33, 2005.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 20:7:21-33, 2005.
English: What my delegation gathers and understands from rule 86 is that those delegations that have voted against or in favour or have abstained in the voting are considered to be present in the General Assembly.
French: Ce que ma délégation déduit et comprend de l'article 86, c'est que ces délégations qui ont voté contre ou en faveur ou qui se sont abstenues lors du vote sont considérées comme présentes à l'Assemblée générale.
English: The common denominator has been a recognition of the importance of human resources management to the effectiveness of modern government.
French: Un dénominateur commun ressort des diverses démarches : la reconnaissance de l'importance de la gestion des ressources humaines sous l'angle efficacité d'un gouvernement moderne.
English: The evaluation of the safety data indicated that Prezista/ritonavir 600/100 mg b.i.d. treatment was generally safe and well tolerated.
French: L'évaluation des données sur l'innocuité indiquait que le schéma thérapeutique Prezista/ritonavir (600/100 mg b.i.d.) était généralement sûr et bien toléré.
English: With respect to the title of the chapter, it was suggested that it should refer only to conflict of laws, since the function of conflict of laws rules in defining the territorial scope of application of substantive law regime envisaged in the draft Guide did not need to be highlighted in the title.
French: S'agissant de l'intitulé du chapitre, on a émis l'avis qu'il devrait parler uniquement de conflit de lois car le rôle joué par les règles de conflit de lois dans la définition du champ d'application territorial du régime envisagé sur le fond dans le projet de guide n'avait pas à être mis en évidence dans l'intitulé.
English: Biographical information on the persons nominated is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II des renseignements biographiques sur les candidats.
English: UNCTAD (2003), The Music Industry Workshop, Proceedings of the Youth Forum, The Third UN Conference on the Least Developed Countries, European parliament, Brussels, Belgium, United Nations, New York and Geneva.
French: Atelier sur l'industrie musicale, compte rendu du Forum de la jeunesse, troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Parlement européen, Bruxelles (Belgique), Organisation des Nations Unies (New York et Genève).
English: • Spain believes that the major issue is neither when enlargement should happen (after the end of the IGC) nor which countries should be admitted (the republics of the former USSR are not considered eligible, at least under present circumstances, with the exception of the Baltic republics), but rather how enlargement should take place.
French: • L'Espagne estime que la question principale n'est pas de savoir quand l'élargissement doit avoir lieu (au terme de la CIG), ni quels pays doivent être admis (les républiques de l'ancienne URSS ne sont pas considérées comme des candidats acceptables, du moins dans les circonstances actuelles, à l'exception des républiques baltes), mais plutôt comment l'élargissement doit avoir lieu.
English: On that understanding, the Working Group adopted the substance of draft article 34 unchanged and referred it to the drafting group.
French: Cela étant entendu, le Groupe de travail a adopté, sans le modifier, le projet d'article 33 quant au fond et l'a renvoyé au Groupe de rédaction.
English: The third problem is related to governance.
French: Troisièmement, la gouvernance.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Baise anale, ejacs, pipes... "Amateur screwed in a ruined castle by HPG!
English: Infrastructure (including energy and transport)
French: Infrastructure (y compris l'énergie et les transports)
English: As suggested by Sir Nigel Rodley, maybe it should not be left up to the secretariat to draft such a document.
French: Ainsi que l'a suggéré Sir Nigel Rodley, peut-être n'est-il pas bon de confier au secrétariat le soin de rédiger ce type de document.
English: Not at all important Somewhat important Quite important Very important h) Sidebars/special inserts...
French: Pas important du tout Un peu important Assez important très important h) Encadrés/hors-texte...
English: RECSA has done considerable work in coordinating and in assisting member States to implement the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and relevant resolutions and instruments related to small arms and light weapons.
French: Ce Centre réalise un travail considérable s'agissant de coordonner et d'aider les États Membres à mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères et de petit calibre, les résolutions et instruments pertinents concernant les armes légères et de petit calibre.
English: Le mercredi 17 mai 2006 Tuyaux et tubes en acier Mars 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
French: Le mercredi 17 mai 2006 Enquête mensuelle sur les grands détaillants Mars 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars pour l'Enquête mensuelle sur les grands détaillants.
English: It is astonishing that some should feel pleased that there are still thousands of nuclear weapons in existence and that these figures should be seen as positive results.
French: Il est ahurissant que certains pays se satisfassent de l'existence de milliers d'armes nucléaires et présentent ces données comme des résultats positifs.
English: Finally, the draftsman wishes to stress the need for full engagement of the European Parliament and the Council through legislation when it comes to amending the minimum list in Annex III.
French: Enfin, votre rapporteur tient à souligner la nécessité d'un plein engagement du Parlement européen et du Conseil par le truchement du travail législatif pour ce qui est de modifier la liste minimale reprise à l'annexe III.
English: Finally, given the timeliness of discussion on digital delivery and computer-related services and how these relate to the international trade regime, it was noted that the Doha round might become very focused on ICT issues.
French: Enfin, compte tenu de l'opportunité de l'examen des services de livraison numérique et des services informatiques ainsi que de leur relation avec le régime commercial international, il a été noté que les questions relatives aux TIC pourraient devenir un thème très important du Cycle de Doha.
English: I think we can all do it now, and the Commission is ready to proceed in that way.
French: Je pense que nous pouvons faire tout cela maintenant, et la Commission est prête à avancer dans cette voie.
English: REBs and Researchers: the interface.
French: L’interface entre les CER et les chercheurs.
English: Almost no progress has been made on the implementation of Security Council resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009).
French: À peu près aucun progrès n'a été fait dans l'application des résolutions 1850 (2008) et 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Large groups of people are systematically blocked from rights, opportunities and resources (education, housing, employment, health care and democratic participation) that are normally available to members of society and which are key to social integration.
French: D'importants pans de la population sont systématiquement privés des droits, des possibilités et des ressources - en termes d'éducation, de logement, d'emploi, de santé ou de participation à la vie démocratique - dont disposent normalement les membres de la société et qui sont la clef de l'intégration sociale.
English: NAHO’s Policy Research Unit will continue to provide analysis that is timely and useful for organizations, researchers, health care providers and communities.
French: L ’unité continuera à fournir des services d’analyse opportuns et utiles aux organismes, chercheurs, fournisseurs de soins de santé et collectivités ayant à cœur d’améliorer la santé des Autochtones.
English: 26 E/CN.9/2000/6, para.
French: E/CN.9/2000/6, par.
English: However, the Rules also state that the Commissary “shall be housed free of charge in appropriate heated and air-conditioned premises in the VIC”, but would be responsible for “[r]eplacement of equipment, expendable supplies and furnishing, including decoration…of premises” (Rule 7.01).
French: Le règlement indique toutefois aussi que l'économat “est abrité sans frais dans des locaux appropriés chauffés et climatisés au CIV”, mais responsable de “remplacer l'équipement, les fournitures et meubles fongibles, y compris les décorations des locaux” (art.
English: Accreditation applications will be processed as presented.
French: Les demandes d’accréditation seront traitées telles quelles.
English: Where a cost incurred in respect of a building or other structure is deductible under paragraph 20(1)(dd) and also may be viewed as part of the capital cost of the building or other structure, or of a leasehold interest that is classed by Regulation 1102(5) as a building or other structure, the amount deductible under paragraph 20(1)(dd) must be excluded from the capital cost in order that the property will not be disqualified for purposes of capital cost allowance pursuant to Regulation 1102(1)(a).
French: Lorsque des frais engagés à l'égard d'un bâtiment ou d'un autre ouvrage sont déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)dd) et qu'ils peuvent également être considérés comme faisant partie du coût en capital du bâtiment ou autre ouvrage, ou encore d'une tenure à bail qui est classée par le Règlement 1102(5) comme un bâtiment ou une autre structure, le montant déductible en vertu de l'alinéa 20(1)dd) ne doit pas être inclus dans le coût en capital pour que le bien reste admissible aux fins de la déduction pour amortissement conformément au Règlement 1102(1)a).
English: Finally, employees or directors having a material interest (5% of ordinary share capital) are excluded as beneficiaries of the scheme.
French: Enfin, les salariés ou cadres ayant un intérêt matériel (5 % du capital-actions ordinaire) ne peuvent bénéficier du système.
English: Vancouver Art Gallery, 1958), n.p. 2 Ian Thom, "The Emily Carr Trust 1991," Emily Carr (Vancouver:
French: Sa vie et son travail continuent de fasciner et d'inspirer de nouvelles générations d'artistes, d'universitaires, d'étudiants et d'amis des arts partout au monde5.
English: An environment for secure and accessible Electronic Service Delivery to Canadians Context Electronic service delivery is key to improving the efficiency of government services and providing Canadians with increased and more flexible access to government.
French: Un environnement permettant d'offrir des services électroniques sécuritaires et accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes Contexte La prestation électronique des services est la clé de l'amélioration de l'efficience des services gouvernementaux, et elle est absolument indispensable pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès accru et plus souple à leur gouvernement.