ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It constitutes the essence of the ‘potential acquis’, and gives credence to the proposal of creating a Euro-Mediterranean Community of Democratic States, a vision without historical precedent based on inclusion within diversity – that is the logical consequence of the principles and aims that inform the Barcelona Declaration.
French: Imprégner effectivement la région du PEM de ces valeurs et principes est considéré comme un but essentiel. Représentant l’essence de « l’acquis potentiel » et donnant du corps à la proposition de créer une Communauté euro-méditerranéenne d’États démocratiques, cette vision, sans précédent historique, repose sur l’inclusion dans la diversité – conséquence logique des principes et objectifs sous-jacents à la Déclaration de Barcelone.
English: Also, the values of production incorporate the impact of the regulatory measures (through changes in market prices) but not of direct transfers.
French: De plus, les valeurs de production comprennent l’impact des mesures réglementaires (qui se concrétise par le changement des prix du marché), mais pas des transferts directs.
English: Another special needs population with few supportive housing options are GLBT seniors.
French: Les aînés GLBT forment un autre groupe de population qui a des besoins spéciaux.
English: For more information on this horizontal initiative, please see: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_e.asp.
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette initiative horizontale, veuillez consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_f.asp.
English: Many relied on outreach and information materials produced by WIPO, whether to encourage SMEs in the use of trademark strategies to boost their market share, or to raise awareness in universities of the scope for commercializing patent-protected research results, or to teach young people about how copyright encourages creators to continue creating music, films, and books.
French: Beaucoup dépendent des matériels de communication et d’information produits par l’OMPI, aussi bien pour encourager les PME à utiliser des stratégies en matière de marques pour augmenter leurs parts de marché que pour faire mieux connaître aux universités les possibilités de commercialisation des résultats de recherches protégés par un brevet, ou pour enseigner aux jeunes la façon dont le droit d’auteur encourage les créateurs à continuer à créer de la musique, des films et des livres.
English: As a group, hold a round table discussion, using the questions on the Worksheet 2 (Roundtable Group Worksheet) as a guide.
French: En groupe, faites une table ronde en vous inspirant des questions de la fiche de travail 2.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs
French: Source: Ministère des affaires étrangères
English: I am here today to demonstrate we are committed to transparency internationally as well as domestically.
French: Je suis ici, devant vous, pour témoigner de notre détermination à agir dans la transparence, au niveau tant international que national.
English: The next special session meeting of the Council for Trade in Services will take place July 23 to 24.
French: La prochaine Session extraordinaire du Conseil du commerce des services se déroulera les 23 et 24 juillet.
English: There exists an official linguistic publication of the United Nations providing a list of the names of its member States.
French: Il existe une publication linguistique officielle des Nations Unies qui fournit une liste des noms de ses États membres[182].
English: It is entirely independent of the ADC (which latter is the "reporting body" in the sense of the convention).
French: Elle est totalement indépendante de la CLD (cette dernière étant « l’organe d’instruction » au sens de la convention).
English: Motion for a resolution - an environmentally aware public procurement policy,
French: Proposition de résolution
English: ◦ Proactive Disclosure AHY00 - Transfer Payments to Provinces/Territories Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHY00 - Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Numéro:
English: CRA auditors conduct the audits based on files identified by CAVCO.
French: Les vérificateurs de l’ARC vérifient les dossiers sélectionnés par le BCPAC.
English: I hope we can in future move away from the term 'burden-sharing' and adopt the term 'responsibility-sharing', because that, and cooperation, is what is involved here.
French: J’espère qu’à l’avenir, nous pourrons abandonner le terme "partage des charges" au profit du terme "partage des responsabilités", parce que c’est bien de cela et de coopération dont il s’agit dans ce cas.
English: From mere cooks and servers during community meetings, women started assuming more substantive roles, such as being a liaison officer, secretary, treasurer and even barangay councillor.
French: Alors qu'elles étaient au départ de simples cuisinières et serveuses lors des réunions communautaires, les femmes ont commencé à assumer des rôles plus importants tels que ceux d'agent de liaison, de secrétaire, de trésorière et même de conseillère de barangay.
English: The exact number of scholars supported during this fiscal year is not yet available.
French: Un peu moins de la moitié de l’aide directe sert aux allocations versées aux étudiants eux-mêmes.
English: The statistics show that practically all of them come from countries that are experiencing major crises.
French: Les statistiques montrent en effet que la quasi- totalité d’entre eux viennent de pays qui traversent des crises sérieuses.
English: Students learn names of body positions and train spotting stances.
French: Les élèves apprennent aussi les noms des positions et sentrainent à parer.
English: Other concerns were about the feedback provided on refused applications and a perceived lack of transparency regarding selection criteria.
French: Les autres inquiétudes visaient les commentaires formulés dans les demandes refusées et le manque de transparence perçu des critères de sélection.
English: Globalization of the world economy and the expansion of free trade may raise fresh issues relating to the right of Chinese citizens to adequate food.
French: La mondialisation de l'économie et l'expansion du libre-échange pourraient poser de nouveaux problèmes pour ce qui est du droit des citoyens chinois à une alimentation suffisante.
English: Such issues as the confiscation of land, the wall, the bypass and prohibited roads and checkpoints presented previously are not repeated here.
French: Celui-ci traitant déjà de la confiscation de terres, du mur, des routes de contournement et des routes interdites ainsi que des points de contrôle, ces questions ne sont pas abordées dans le présent document.
English: Since the adoption of the Convention in 1998, only one proposal for inclusion of a severely hazardous pesticide formulation has been received.
French: Depuis l'adoption de la Convention en 1998, une seule proposition d'inclusion d'une préparation pesticide extrêmement dangereuse a été reçue.
English: Part 4 - Human Resources – Policies Manual
French: • On mettra en œuvre un système de gestion du rendement qu’on expliquera à tous les employés au moment de l’embauche.
English: Deliberations should remain confidential until there is general agreement and consensus to make them public (see principle 3 below).
French: Les délibérations doivent demeurer confidentielles à moins qu’il ne soit décidé par consensus de les rendre publiques (voir la règle 3 ci-dessous) .
English: This level is approximately 2.6 times higher than the average unemployment rate for the population as a whole.
French: Ce taux est environ 2,6 fois supérieur au niveau moyen national du chômage.
English: AUTOMATION OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) SYSTEM
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/32/5, joint au document WO/BC/18/5, et du document WO/BC/18/6 Prov.
English: The funds will enable the organizers of the biggest French-language literary event in North America to continue presenting different promotional activities that highlight Canadian writers.
French: Cet appui financier permettra aux organisateurs du plus important événement littéraire francophone en Amérique du Nord de continuer à offrir diverses activités de promotion mettant en vedette des auteurs canadiens.
English: The fact that proceedings are pending is not respected here.
French: Le fait que des poursuites soient en cours n’est ici pas pris en considération.
English: A French judge would not refer to foreign jurisprudence or commentary because of the risk of imprecision or misunderstanding which could have very serious consequences for individuals.
French: Un juge français a déclaré ne pas se référer à la jurisprudence étrangère ou à un commentaire étranger en raison du risque d’imprécision ou de mauvaise compréhension qui pourrait avoir de graves conséquences pour les personnes.
English: The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
French: La procédure de passation de marché est exécutée uniquement par la Commission conformément à la réglementation applicable aux marchés publics de la Communauté.
English: Article 193 of the Treaty clearly specifies that, potentially, this is Parliament' s responsibility.
French: L'article 193 du Traité précise bien que c'est une responsabilité potentielle du Parlement.
English: “Emphasizing that electoral assistance, particularly the provision of electoral technology, ought to be sustainable and cost-effective,
French: Soulignant que les activités d'assistance électorale, et en particulier le transfert de technologie électorale, devraient avoir un effet durable et un bon rendement,
English: APPENDIX Treatment of Benefits payable under the Public Service Superannuation Act (PSSA) as Offsets from Disability Insurance (DI) Benefits Circumstance I. Termination with less than 2 years service II.
French: ANNEXE Traitement des prestations payables en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) déduites des prestations d’assurance-invalidité (AI) Situation Option en vertu de la LPFP 1.
English: Notre client à besoin de plusieurs ressources pour un mandat d\\\'une durée minimal de 6 mois jusqu'à 30 mois pour un projet majeur situé au Centre-ville de Montréal.
French: Notre client à besoin de plusieurs ressources pour un mandat d\\\'une durée minimal de 6 mois jusqu\\\'à 30 mois pour un projet majeur situé au Centre-ville de Montréal.
English: It is imperative that chaplains remain faithful to the teachings and limitations of their sponsoring faith community.
French: Il est absolument nécessaire que les aumôniers demeurent fidèles aux enseignements et aux limites de leur communauté confessionnelle.
English: Effectiveness Project Effectiveness rates the extent to which project objectives have been achieved, based on the following two major parameters: a) implementation: the evaluation looked at completion information: coherence with the technical description, timing, procurement, costs and funding, and b) operation: achievement of higher-level objectives, management and organisation of project operations, and cooperation and coordination with counterparts. The result is positive, since for the vast majority (92%) of the projects the extent to which their objectives have been achieved was satisfactory or better.
French: Efficacité L’efficacité d’un projet est la mesure dans laquelle les objectifs du projet ont été réalisés, déterminée au regard des deux grands paramètres suivants : a) efficacité de la mise en œuvre, évaluée à partir des informations présentées à la fin des travaux : conformité à la description technique, délais, passation des marchés, coûts et financement, et b) efficacité opérationnelle : réalisation d’objectifs de plus haut niveau, gestion et organisation des opérations liées au projet, ainsi que coopération et coordination avec les contreparties.
English: The day’s agenda reflects the priorities of diverse stakeholders and we need to come together and form partnerships to make this a success.
French: Mme Lennie indique que le programme du Forum reflète les priorités de divers intervenants; pour réussir, il faut se rassembler et former des partenariats.
English: Generally working parties consist of a number of delegations varying from about five to twenty according to the importance of the question and the interests involved.
French: En général, ils se composent d’environ cinq à 20 délégations, selon l’importance de la question et les intérêts en jeu.
English: The next item is the report (A4-0024/99) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (COM(98)0085 - C4-0129/98-98/0072(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0024/99) de M. Bowe, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (COM(98)0085 - C4-0129/98-98/0072(COD).
English: The following are the advantages and disadvantages of using interviews to gather information:
French: La boîte à outils Précédente Table des Matières Prochaine
English: Action: The SBI may wish to recommend, for consideration and adoption by COP 7, a draft decision containing guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être soumettre pour examen et adoption à la Conférence des Parties à sa septième session un projet de décision énonçant les lignes directrices à suivre pour établir des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: He plans to use existing solutions like the GNU Fontutils for orientation, though.
French: Dans son travail, il va cependant s'inspirer de solutions existantes, comme les Gnu Fontutils.
English: According to Republika Srpska, the armed forces are still too big and the Federal army has not yet made the first 15% reduction agreed in the SCMM for which the deadline is 15 May 2000.
French: Selon la Republika Srpska, les forces armées sont toujours trop nombreuses et l’armée fédérale n’a pas encore procédé à sa première réduction de 15 %, convenue au sein du SCMM, pour laquelle la date limite est le 15 mai 2000.
English: The sound-proofed and beautifully furnished rooms offer guests every possible comfort: 'en suite' bathrooms equipped with direct outside lines, air-conditioning, satellite TV, radio, a refrigerated bar, and a safe.
French: Les chambres insonorisées et meublées avec goût vous offrent tout le confort nécessaire : salle de bains privative avec ligne directe de téléphone, climatisation, télévision par satellite, radio, bar-réfrigérateur, coffre-fort.
English: Nevertheless, Croatia is still looking for 1 275 missing persons, whereas SaM is officially looking for 520.
French: Néanmoins, la Croatie recherche toujours 1 275 personnes disparues, alors que la Serbie-et-Monténégro en recherche officiellement 520.
English: We commend both the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea for their renewed efforts towards peace, security and reunification on the Korean peninsula.
French: Nous félicitons la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée de leurs efforts renouvelés en faveur de la paix, de la sécurité et de la réunification dans la péninsule coréenne.
English: Proclaiming him as pharaoh and treating him as divine, the Egyptians avoided any hostilities.
French: Ce dernier se dirige ensuite vers l’Égypte, où on lui fait l’accueil auquel il s’attend.
English: Finally, the participants recommended that the HTAP multi-model experiments for POPs should proceed according to the plan.
French: Enfin, les participants ont recommandé que les expériences multimodèles sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques pour les POP se poursuivent conformément au plan.
English: This provision could have relevance to data related to disciplinary procedures and measures of staff members of the institutions and bodies.
French: Cette disposition pourrait être applicable aux données figurant dans les procédures et mesures disciplinaires dont les membres du personnel des institutions et organes communautaires font l'objet.
English: The main areas of application for which there is an obvious need for access to ICT, and for which studies show a clear benefit, are medical and surgical emergencies and also mother and child pathologies (obstetrics, gynaecology, paediatrics).
French: Les domaines d’applications principaux pour lesquels il existe un besoin évident d’accès aux TIC, et pour lesquels des études montrent un bénéfice clair, sont les urgences médico-chirurgicales ainsi que les pathologies mère-enfant (obstétrique, gynécologie, pédiatrie).
English: UNIDO Staff Pension Committee.
French: Comité des pensions du personnel.
English: Immigration - Optical Character Reader (OCR) 5.5.14 The Immigration Audit Team advised that the Immigration Section's request for the installation of their OCR had been acted upon but had not been completed.
French: Immigration - Lecteur optique de caractères (LOC) 5.5.14 L'équipe de vérification chargée de la Section de l'immigration a fait savoir que des mesures avaient été prises pour faire installer un LOC, à la demande de cette section.
English: To earn an average of $2.00 to $3.00 dollars a day, hundreds of people work at the dump sifting through trash in search of glass and paper for recycling.
French: Dans l'espoir de gagner 2_$ ou 3_$ par jour, des centaines de personnes se rendent quotidiennement dans ce dépotoir pour y trouver, avec l'aide de leurs enfants, du verre et du papier qu'ils pourront vendre à l'industrie du recyclage.
English: Planned Result: Key Activities:
French: Développer la capacité des collectivités en :
English: There are multiple policy options to reduce the price of medicines, such as improving procurement efficiency (national pooled purchasing, procurement by generic name), ensuring adequate, equitable and sustainable financing (health insurance systems that cover essential medicines), and particularly by promoting the use of generic drugs.
French: Il existait de nombreuses possibilités de réduire le prix des médicaments, comme d'améliorer l'efficacité de l'approvisionnement (achats groupés nationaux, achats sous un nom collectif), de veiller à un financement adapté, équitable et viable (assurances-santé qui prennent en charge le coût des médicaments essentiels), et surtout de promouvoir l'utilisation des médicaments génériques.
English: Therefore, it is impossible to conduct a meaningful analysis of the impact of funding decisions over time.  2.
French: Donc, il est impossible de mener une analyse sérieuse de l'impact des décisions de financement au fil du temps.  2.
English: As efforts to catalyze innovations proceed, attention needs to be given to creating or strengthening social institutions so that they are capable of legitimizing and maintaining the dynamics of the process at both central and local levels.
French: À mesure que se déploient les efforts de catalyse de l’innovation, on doit se soucier de créer des institutions sociales ou de les renforcer afin de légitimer et d’entretenir la dynamique du processus au double échelon central et local.
English: Therefore, were we perhaps to add another label to that of 'made in', such as 'processed in' or 'assembled in', we might arrive at a broad agreement more easily.
French: Par conséquent, si nous ajoutions une indication supplémentaire à la mention "Fabriqué en", telle que "Transformé en" ou "Assemblé en", nous pourrions arriver plus aisément à un accord à large spectre.
English: J. Coleman, Hoofprints on My Heart (1971); T. Frayne, The Queen's Plate:
French: T. Frayne, The Queen's Plate:
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee shall submit an annual report on its activities to the States parties and to the General Assembly.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présente aux États parties et à l'Assemblée générale un rapport annuel sur ses activités.
English: "I welcome the signing of the agreement," Mr. Mifflin said.
French: « La signature de cette entente est très positive » a précisé M. Mifflin.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – Point -1 e (new) Regulation (EC) No 883/2004 Article 3 – paragraph 5 Text proposed by the Commission Amendment -1e) Article 3(5) shall be replaced by the following: "5.
French: Amendement 11 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1er – point 1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Article 18 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 1bis) L’article 18, paragraphe 2 est remplacé par le suivant: «2.
English: Canada For 2006-2007, Non-durum wheat production rose by 12% in 2006, to 23.5 Mt, as a result of the largest seeded area since 1997, including record winter wheat production in Ontario.
French: Canada Pour 2006-2007, la production de blé autre que le blé dur a augmenté de 12 % pour atteindre 23,5 Mt à la suite de l'ensemencement de la plus grande superficie depuis 1997, notamment une production record de blé d'hiver en Ontario.
English: Strategic Alliances Participants in this townhall strongly recommended that the School be alert to developing key relationships and partnerships, stressing the need to be alert and responsive to local variations and networks.
French: Alliances stratégiques Les participants à cette session ont fortement recommandé que l’École s’occupe activement de développer des relations et des partenariats essentiels, et ils ont souligné la nécessité de demeurer réceptif et de s’adapter aux variations et aux réseaux locaux.
English: Countries and regions within countries are not responsible for making products and delivering services in their entirety, but have come to specialize in particular elements within the larger chain of value-added activities.
French: Les pays et les régions ne prennent plus en charge l’intégralité du processus de fabrication de produits et de prestation de services, mais se spécialisent dans certains segments de la chaîne d’activités à valeur ajoutée.
English: Some of the following Biidaaban-directed benefits address its value and exemplify some preventative practices targeted to the community.
French: Certains des avantages suivants du processus Biidaaban concernent sa valeur et constituent des exemples de certaines des pratiques préventives visant la collectivité.
English: The Ministers noted the two governments had made significant progress in developing protocols on habitat protection and enforcement.
French: Ils ont aussi souligné que les deux gouvernements avaient fait des progrès appréciables dans l’élaboration de protocoles sur la protection de l’habitat et l’application des règlements.
English: (h) To resume its humanitarian dialogue with the International Committee of the Red Cross and allow it to carry out its activities according to its mandate, in particular by granting access to persons detained and to areas of internal armed conflict;
French: h) De reprendre son dialogue humanitaire avec le Comité international de la Croix-Rouge et de l'autoriser à mener ses activités conformément à son mandat, notamment en lui permettant d'accéder aux personnes détenues et aux zones de conflit armé intérieur ;
English: Link the new funding model for sport to a process of developing sport-specific performance objectives and plans to achieve them.
French: Que le nouveau modèle de financement pour le sport soit lié à un processus d’élaboration d’objectifs de performance propres à chaque sport et à des plans pour atteindre ceux‑ci.