ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its hearings regarding admissibility and detention reviews play an important role in ensuring individual rights and the security of Canadians.
French: Dans l’ensemble, la Commission aide le Canada à honorer son engagement de soutenir un cadre international pour étayer les travaux des Nations Unies, qui prévoient le droit à la protection des réfugiés du monde, conformément à la tradition humanitaire du Canada.
English: With respect to the amendment of article 1.01, proposed in paragraph 1 of document ECE/TRANS/SC.3/2007/6/Add.1, the Working Party requested that it be considered by SC.3/WP.3 at its next session.
French: S'agissant de l'amendement à l'article 1.01, proposé au paragraphe 1 du document ECE/TRANS/SC.3/2007/6/Add.1, le Groupe de travail a demandé qu'il soit examiné par le SC.3/WP.3 à sa prochaine session.
English: Paragraph 10(c) of the Immigration Act and subsection 18(1) of the Immigration Regulations, 1978 require persons seeking to engage in employment in Canada to obtain an employment authorization before they begin working.
French: Selon l'alinéa 10c) de la Loi sur l'immigration et le paragraphe 18(1) du Règlement sur l'immigration de 1978, les personnes désirant prendre un emploi au Canada sont tenues d'obtenir un permis de travail avant de commencer à travailler.
English: Children under 18 must be accompanied by parents or guardians at the time of recruitment.
French: Enfants de moins de 18 ans doivent être accompagnés de leurs parents ou tuteurs au moment du recrutement.
English: Corrigendum 4 to the 06 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1143.2006.TREATIES-2 dated 13 December 2006
French: Rectificatif 4 à la série 06 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1143.2006.TREATIES-2 du 13 décembre 2006
English: We have all worked long and hard over the past several days and these efforts will continue until we have found a solution.
French: Nous avons tous beaucoup travaillé et nous avons travaillé dur au cours de ces derniers jours et ces efforts se poursuivront jusqu'à ce que nous ayons trouvé une solution.
English: Our country attaches the greatest importance to the affirmation of the rule of law as a requisite for achieving peace and security at the national level, and especially within the framework of the action of the Security Council.
French: Notre pays attache une très grande importance à ce que l'état de droit sous-tende l'instauration de la paix et de la sécurité à l'intérieur des États et, en particulier, dans le cadre de l'action menée par le Conseil de sécurité.
English: Theme for the item on regional cooperation of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council (E/2009/L.3)
French: Thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré à la coopération régionale (E/2009/L.3)
English: 6 See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8).
English: It further calls upon the State party to establish a monitoring and evaluation mechanism in order to regularly assess the impact and effectiveness of relevant laws, their enforcement, as well as of programmes aimed at preventing and redressing violence against women.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à établir un mécanisme de suivi et d'évaluation de manière à apprécier régulièrement l'effet et l'efficacité des lois et de leur mise en œuvre ainsi que des programmes visant à prévenir la violence contre les femmes et à y remédier.
English: This range consists of jewellery and tee-shirts "au féminin", exclusively created for VUARNET by young and talented Brazilian creators.
French: Cette gamme se décline en bijoux et en tee-shirts "au féminin", créés en exclusivité pour VUARNET par de jeunes et talentueux créateurs brésiliens.
English: Efficient delivery of national programs resulting in timely project or agreement approvals and amendments, as well as compliance with the terms and conditions of the agreements.
French: 3. Application efficace de programmes nationaux conduisant à l'approbation ou à la modification rapide de projets ou d'accords, ainsi qu'à l'observation des conditions des ententes.
English: The government’s planning approach is paying real dividends today.
French: L' approche du gouvernement est en train de porter fruit aujourd'hui.
English: All of this has had a negative impact on our national development programmes and has slowed growth.
French: Toutes choses qui ont eu un impact négatif sur les programmes de développement national et ont ralenti la croissance.
English: On Boxing Day 2004 I was in Kiev as one of Parliament’s observers for the re-run presidential elections that saw the Orange revolution sweep all before it.
French: Le 26 décembre 2004, j’étais à Kiev en qualité d’observateur du Parlement européen des nouvelles élections présidentielles qui ont vu la Révolution orange tout balayer sur son passage.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=FA83843D-2731-4CA1-8750-C75F380B572A&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=FA83843D-2731-4CA1-8750-C75F380B572A&printerversion=true&accessible=off
English: The privatization of some services, including catering and building maintenance, contributed to the improvement of prison conditions and to making them more humane.
French: La privatisation de certains services, y compris la restauration et l'entretien des bâtiments, contribuait à rendre les conditions carcérales plus humaines.
English: On 5 February 2008, the High Commissioner for Human Rights expressed her deep concern regarding the military escalation and the threat this represented for civilians.
French: Le 5 février 2008, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est déclarée profondément préoccupée par l'escalade militaire et la menace que celle-ci représentait pour les civils.
English: The fourth and final argument from the critics of e-democracy is partly a technological one but it is also rooted in another fundamental principle of liberal democracy.
French: La question clé qui se pose pour les tenants de la démocratie directe ou de la démocratie en ligne est donc de savoir comment introduire dans ce système des garanties constitutionnelles qui vont empêcher la domination totale exercée par une même majorité sur les différentes minorités de la société.
English: Yet the facts in the international arena indicate an apparent and increasing division between rich States that have become richer and poor States that have become poorer, and between a handful of States which enjoy the fruits of technological advancement and the majority of the population which cannot absorb and benefit from technology.
French: Cependant sur la scène internationale, les faits indiquent une division apparente et croissante entre les États riches dont la richesse s'accroît et les États pauvres dont la pauvreté ne fait que s'aggraver et entre une poignée d'États qui jouissent des bienfaits résultant du progrès de la technologie et la majorité de la population du monde qui ne peut disposer de cette technologie ni en profiter.
English: Each trap needs to be linked to a licensed fisherman.
French: Chaque casier doit être lié à un détenteur de permis.
English: Canada's WTO agriculture negotiating objectives, announced in August 1999, call for the elimination of all export subsidies in agriculture as quickly as possible, as well as the creation of rules to ensure that government-funded export credit and export credit guarantee programs, export market promotion and development activities, certain types of food aid, or other forms of export assistance do not become a substitute for export subsidies.
French: Les objectifs du Canada dans le cadre des négociations sur l'agriculture à l'OMC, annoncés en août 1999, portent sur l'élimination complète, dans les plus brefs délais possible, des subventions à l'exportation dans le secteur agricole et sur la création de règles permettant de s'assurer que les crédits à l'exportation et les programmes de garantie de crédits à l'exportation financés par les gouvernements, les activités de promotion et de développement des marchés d'exportation, certains types d'aide alimentaire ou d'autres formes d'aide à l'exportation ne deviennent pas un substitut des subventions à l'exportation.
English: Qualitative studies used a soil-washing method, whereas quantitative investigations were performed using a direct observation technique.
French: Les études quantitatives faisaient appel à une méthode par délavage du sol, alors que les examens quantitatifs ont été réalisés à l'aide d'une technique d'observation directe.
English: The top 50 percent of these individuals, arranged by wage, earn very good wages and are highly unionized workers in the public sector (likely teachers and nurses).
French: Que la représentation des données soit différente en 1997 n’est pas ce à quoi on pouvait s’attendre relativement au passage à un régime fondé sur les heures.
English: Therefore it was not unusual for a woman to retire at 51, even on a lower pension which early retirement entailed.
French: Il n'était donc pas inhabituel pour une femme de prendre sa retraite à 51 ans, fût-ce avec réduction de pension pour cause de départ précoce à la retraite.
English: His delegation would consider carefully the Special Rapporteur's recommendations and take steps to resolve any remaining issues.
French: Sa délégation va examiner attentivement les recommandations du Rapporteur spécial et prendre les mesures nécessaires pour régler les questions pendantes.
English: The appellant did not dispute those facts.
French: L'appelante ne contestait pas ces faits.
English: As the exhaled particles remain airborne they become dehydrated and decrease until they are one to five microns in size. Particles of this size are called droplet nuclei.
French: Mais avec le temps, les particules rejetées restées en suspension dans l'air se déshydratent et leur taille diminue jusqu'à ce qu'elles ne mesurent plus que cinq microns, on les appelle alors des noyaux de gouttelettes.
English: Pursuant to Article III, Canada has in place a safeguards agreement with the IAEA for the application of safeguards in connection with the NPT.
French: Conformément à l'article III, le Canada a conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) un accord de garanties lié au TNP.
English: Under Licence No. 883028, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. Under Licence No. 900268, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, serving the points Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake and God's River, Manitoba; Wollaston Lake, Saskatchewan; Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay and Pelly Bay, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883028, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. Aux termes de la licence no 900268, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, afin de desservir Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake et God's River (Manitoba); Wollaston Lake (Saskatchewan); Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay et Pelly Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: In New Brunswick, the law on fall protection equipment can be found in Regulation 91-191 under the Occupational Health and Safety Act, sections 49 and 105-110.
French: Au Nouveau-Brunswick, les dispositions régissant l’équipement de protection contre les chutes se trouvent aux articles 49 et 105 à 110 du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Measured Annual Effective Dose Where the measured annual effective dose reported by personal radiation dosimetry program is greater than 5 mSv/a, the NORM classification is Radiation Protection Management.
French: • Dose efficace annuelle mesurée Si la dose efficace annuelle mesurée déclarée par le programme de dosimétrie individuelle est supérieure à 5 mSv/a, la classification MRN est gestion de la radioprotection.
English: Agenda item 139: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/62/7/Add.30 and A/62/586; A/C.5/62/L.12)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/62/7/Add.30 et A/62/586; A/C.5/62/L.12)
English: Winter, 1997 EA Determination:
French: N/A Détermination de l'Évaluation Environnementale :
English: (2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
French: 2) [Prise d’effet] La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification ou à toute date ultérieure indiquée dans la notification.
English: - Medical Systems Division, to discover new magnetic resonance imaging (MRI) techniques and technologies.
French: Ce programme vise la découverte de nouvelles techniques et technologies d'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: He wants to postpone that ballot so that it can coincide with the parliamentary elections in 2010.
French: Le président veut reporter le scrutin afin qu’il coïncide avec les élections parlementaires de 2010.
English: C.04.110. Le vaccin antivariolique est conforme aux exigences suivantes : a) il est un virus vaccinal; (2) Paragraphs C.04.110(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) shall be the living virus of vaccinia or its derivatives obtained from (i) the vesicles produced in the skin of healthy calves by inoculation of vaccinia virus, (ii) specifically infected membranes of chick embryos, or (iii) suitable tissue culture infected with vaccinia virus or its derivatives; and (c) shall be in fluid or dried form.
French: C.04.110. Le vaccin antivariolique est conforme aux exigences suivantes : a) il est un virus vaccinal; (2) Les alinéas C.04.110 b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (b) il est le virus vivant de la vaccine ou ses dérivés tirés de l'une des sources suivantes : (i) pustules produites sur la peau de veaux sains par inoculation du virus, (ii) membranes d'embryons de poussins expressément infectées, (iii) culture de tissu adéquate infectée par le virus ou ses dérivés; (c) il est de forme liquide ou desséchée.
English: If you are paid in arrears, you must complete the appropriate departmental time sheet every two weeks.
French: Si vous êtes payé en arrérages, vous devez remplir le rapport de présence de votre ministère à toutes les deux semaines.
English: On the left-hand corner of the casino you will find a bronze plaque (photo 2) inscribed:
French: Une plaque commémorative en bronze est apposée au coin gauche sur la façade du casino.
English: At the same time, the legislation of Ukraine provides for drawing on the capabilities of each executive body in combating certain types of terrorist acts, so as to facilitate their prevention and interdiction (for example, the above-mentioned provision of the Act “on the Security Service of Ukraine”, referring to the tasks of the Security Service).
French: La législation ukrainienne prévoit par ailleurs de recourir aux moyens de chacun des organes du pouvoir exécutif pour lutter contre des types déterminés d'actes de terrorisme, pour contribuer à les prévenir et à les empêcher (c'est la cas par exemple pour les attributions du Service de sécurité énoncées dans la loi sur le Service de sécurité).
English: Stronger Strategic Focus Building on the internationally agreed principles of aid effectiveness, Canadian partnership programming will contribute to a more strategic focus on targeted countries and sectors.
French: Plus grande concentration stratégique Conformément aux principes internationalement convenus relativement à l'efficacité de l'aide, les programmes de partenariat canadien contribueront à une concentration plus stratégique dans les pays et les secteurs ciblés.
English: He or she will complement not replace the foreign policy or diplomatic efforts of Member States.
French: Son action complètera, mais ne remplacera pas, la politique étrangère ou les efforts diplomatiques des États membres.
English: Marcoart has welcomed 38549 visitors, 457328 page views, and 3945 art comments since 27/03/05.
French: Marcoart a accueili 38549 visiteurs, � 457329 vues de page, et � 3945 commentaires d'art depuis 27/03/05.
English: Evaluate comparative therapeutic claims submitted to Health Canada in the context of a submission (DINA, NDS, SNDS).  c.
French: Évaluer les allégations comparatives concernant les propriétés thérapeutiques soumises à Santé Canada dans le cadre d'un dossier de présentation (demande de DIN, PDN, SPND).  c.
English: Going forward, Canadian consultants will be able to access a much wider range of opportunities by becoming eligible for contracts funded by any consultant trust fund.
French: Par la suite, les consultants canadiens disposeront d’un éventail nettement plus large de possibilités d’affaires, puisqu’ils pourront obtenir des marchés aux termes de tout fonds fiduciaire existant.
English: A consolidated list of names of all those subject to sanctions is available on the Bank of England website (www.bankofengland.co.uk/sanctions/main.htm).
French: Une liste actualisée de tous les individus passibles de sanctions est consultable sur le site Web de la Banque (<www.bankofengland.co.uk/sanctions/main.htm>).
English: The T-shirt and briefs have been compressed to a small 110 × 70 × 26 mm. Peel them open and they are ready to wear.
French: Maillot et slip compactés à 110 × 70 × 26 mm : il suffira de les déchiffonner pour pouvoir les enfiler.
English: ◦ Community/Referral Agencies
French: ◦ Organismes communautaires/d'orientation
English: Ms. Schneider asked if DCC personnel were allowed to take D Safe G sponsored safety courses.
French: Mme Schneider demande si le personnel de CDC est autorisé à suivre des cours sur la sécurité organisés par le DSG.
English: Concrete proposals have been made and discussed on how to implement paragraph 43 of the July 2004 Framework on tropical and diversification products.
French: Des propositions concrètes ont été présentées et examinées sur la façon de mettre en œuvre le paragraphe 43 du Cadre de juillet 2004 sur les produits tropicaux et les produits en rapport avec la diversification.
English: Similar problems can arise where workers are involved in extended chains of sub-contracting.
French: Des problèmes similaires peuvent se poser lorsque les travailleurs sont impliqués dans de longues chaînes de sous-traitance.
English: Since he acquired some old vineyards in 1989, Jacky Blot has received many accolades for his stunning wines.
French: Installé depuis 1989 sur Montlouis, Jacky Blot s’est étendu depuis sur Vouvray et Bourgueil.
English: Facsimile: + (41) (22) 917 90 66
French: Télécopie : + (41) (22) 917 90 66
English: However, that will certainly not cure my stomach ache.
French: Mais cela ne fera pas encore passer mon mal de ventre avant longtemps.
English: Hotel in St. Leonhard: With 45 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à St. Leonhard: L'hôtel et ses 45 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Moreover, your Proprio Direct real estate broker will be by your side every step of the way, right through to the finalization of the sale!
French: De plus, votre courtier Proprio Direct sera toujours à vos côtés, du début à la fin du processus de vente !
English: The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression mentions in his report (E/CN.4/2004/62) that, through a press release, on 17 October 2003, he and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders expressed their deep concern over the conviction, on 16 October, of Irene Fernandez, director of Tenaganita - a women's NGO based in Kuala Lumpur, who was sentenced to 12 months imprisonment by a magistrates court, in the Malaysian capital.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2004/62) rappelle que, dans un communiqué de presse daté du 17 octobre 2003, il a, avec la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, exprimé sa profonde préoccupation au sujet de la condamnation, le 16 octobre, d'Irene Fernandez, la Directrice de «Tenaganita», une organisation non gouvernementale de femmes basée à Kuala Lumpur, qui a été condamnée à 12 mois d'emprisonnement par un tribunal de la capitale malaisienne.
English: 34.88 Locating the observatory inside the Creighton Mine provided natural shielding from unwanted cosmic radiation, but posed major engineering challenges.
French: 34.88 L’installation de l’Observatoire dans la mine Creighton assure une protection naturelle contre les radiations cosmiques indésirables, mais cela a posé de très gros problèmes techniques.
English: TRANSMIT XMIT TRANSMETTRE
French: UNSTEADY UNSTDY IRRÃ‰GULIER, NON CONSTANT
English: The Act and the related ministerial decrees have brought about significant changes by setting forth the provisions related to nursery school education and compulsory school attendance of disabled children, and by creating the legal framework for integrated education.
French: La loi et ses décrets d'application ont apporté d'importants changements en disposant en matière de participation des enfants handicapés à l'enseignement de l'école maternelle et de l'école obligatoire et en créant le cadre juridique propre à l'enseignement intégré.
English: DEPUTY JUDGE ADVOCATE PETAWAWA DEPUTY JUDGE ADVOCATE TRENTON DEPUTY JUDGE ADVOCATE BORDEN
French: ASSISTANT DU JAG EST MONTRÉAL JUGE-AVOCAT ADJOINT VALCARTIER JUGE-AVOCAT ADJOINT BAGOTVILLE JUGE-AVOCAT ADJOINT/RÉS.
English: As a member of the European Union, together with France, Spain is providing the largest number of police officers to that component.
French: L'Espagne est, avec la France, l'État membre de l'Union européenne qui met le plus grand nombre d'agents de police à disposition de cette composante.