ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past, Cuba will continue to contribute its human capital and experience to work with many African countries and regions.
French: Cuba continuera, comme par le passé, de collaborer avec de nombreux pays et régions du continent en apportant son capital humain et son expérience.
English: EMEP technical expertise and data sets are needed to properly assess and interpret the results of the effect-oriented activities, in particular in relation to the specific pollution situations and/or observed trends in air pollution.
French: Le Groupe de travail a en effet besoin des connaissances techniques et des bases de données de l'EMEP pour pouvoir correctement évaluer et interpréter les résultats des activités relatives aux effets, notamment en ce qui concerne des situations de pollution atmosphérique spécifiques et/ou des tendances observées à cet égard.
English: Bleakney (1965) was the first to document scientifically the occurrence of leatherbacks in Eastern Canada.
French: Bleakney (1965) a été le premier à documenter d’une façon scientifique l’occurrence de la tortue luth dans l’Est du Canada.
English: Psychological evidence A. Correlate the degree of consistency between the psychological findings and the report of alleged torture.
French: Éléments de preuve psychologique A. B. C. D. E. Établir le degré de cohérence des observations psychologiques avec les sévices allégués.
English: “As thousands risk their lives at sea to reach Europe, UNHCR calls for a broad joint response to deal with the challenge”, UNHCR News Stories (www.unhcr.org), 24 May 2006.
French: « Des milliers de personnes risquent leur vie en mer pour rejoindre l'Europe : le HCR lance un appel pour répondre collectivement à ce défi », communiqué du HCR, 24 mai 2006.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization's Preparatory Commission has done commendable work in enabling the world community to have confidence that the CTBT will produce positive results.
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a fait un travail remarquable qui a permis à la communauté mondiale d'avoir la certitude que le TICE donnera des résultats positifs.
English: Volume control feature (additional) used by someone who has a hearing impairment - prescription required.
French: Transfusion sanguine - prescription requise. [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Governmental coalition:
French: Position Chairperson Vice-Chairpersons Secretaries Members Full nameGroup Frunda György Diaconescu Cristian Vasilescu Gavrilă David Cristian Georgescu Radu Cristian Haşotti Puiu Maior George-Cristian Moisuc Viorica Georgeta Pompilia Tîlvăr Angel Ţîrle Radu Ungheanu Mihai UDMR PSD PC D.A. PSD D.A. PSD PPRM PSD D.A. PPRM
English: The medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes; revisions to the plan shall be considered by the General Assembly one year before the submission of the proposed programme budget providing for implementation of the changes.
French: Le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans de manière à y incorporer des modifications à apporter aux programmes; les modifications apportées au plan sont examinées par l'Assemblée générale un an avant la présentation du budget-programme prévoyant l'application desdites modifications.
English: • Materiel Support to Canadian Forces Deployed Operations, 2002-2003, details, an Audit
French: • Contributions aux activités de la Francophonie internationale, 2004-2005, détails, une vérification
English: A vulnerability was found on WEBrick, a part of Ruby's standard library.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans le module WEBRick, qui fait partie de la bibliothèque standard.
English: New and Potential Exporters Number of businesses Businesses that concluded sales outside of Canada for the first time because of assistance received Businesses that had never exported and that identified potential markets outside of Canada because of assistance received 57 114
French: Nouveaux exportateurs et exportateurs potentiels Nombre d’entreprises Entreprises ayant conclu des ventes à l’extérieur du Canada pour la première fois suite à l’aide reçue Entreprises n’ayant jamais exporté auparavant et ayant identifié des marchés potentiels à l’extérieur du Canada suite à l’aide reçue 57 114
English: • Have staffing based on comprehensive HR planning
French: • Renforce la capacité de la FP de répondre aux besoins des employés.
English: The downloadable high quality versions of our new videos are encoded with "Windows Media Player" and "Quicktime", so you can you can read it directly from "Windows" or "Mac OS X", You just have to double click on the file, to start the internal player.
French: Les versions téléchargeables de haute qualité, des nouvelles videos sont encodées en "Windows Media Player" et "Quicktime", pour pouvoir être lues directement depuis "Windows" ou "Mac OS X", vous n'avez qu'à double-cliquer sur le fichier correspondant pour lancer la lecture.
English: From an educational point of view, the clearing house will pay particular attention to information useful to develop attitudes and other forms of behaviour considered to have value for meeting the objectives of the Convention and its Protocol.
French: Dans le domaine de l'éducation, le centre d'échange accordera une attention particulière aux informations susceptibles de faire acquérir des attitudes et comportements considérés comme utiles pour atteindre les objectifs de la Convention et de son protocole.
English: -Encourage invitation of representatives of the francophone community to participate in government consultations and committees where appropriate.
French: - Voir à inviter des représentants de la communauté francophone à participer aux consultations et comités gouvernementaux lorsque cela est pertinent.
English: I repeat this message today: adaptation must receive its own funding support.
French: Je le redis aujourd'hui : l'adaptation doit bénéficier d'un appui financier particulier, sans mise en concurrence avec l'aide au développement.
English: In July of that year, the President of the United States signed the National Missile Defense Act of 1999, which stated that it was United States policy to deploy a limited National Missile Defense system “as soon as technologically feasible”.42
French: En juillet de la même année, le Président des États-Unis a signé la National Missile Defense Act (loi sur un système national de défense antimissile) de 1999, aux termes de laquelle « les États-Unis auraient pour ligne d'action de mettre en place, dès que cela serait réalisable sur le plan technologique, un système national efficace de défense antimissile42 ».
English: Edu-Canada officers (Trade Commissioners or Public Affairs officers) are located in most Canadian missions abroad and are ready to assist Canadian public and private institutions, provinces or associations interested in recruiting international students.
French: Les agents d'Édu-Canada (délégués commerciaux ou agents des affaires publiques) se trouvent dans la plupart des missions canadiennes à l'étranger et sont prêts à aider les établissements privés et publics canadiens et les provinces ou les associations intéressés à recruter des étudiants étrangers.
English: Member of the International Law Association (French-speaking division)
French: Membre de l'International Law Association (branche française)
English: The commentary to draft principle 1 above has explained the meaning and significance of the terms involved.
French: Le sens et la portée des mots employés sont expliqués dans le commentaire relatif au projet de principe 1 ci-dessus.
English: The 12 nominated projects are then assessed by a jury representing the public, private and NGO sectors, and one is then selected as Leader project of the year.
French: Les 12 projets nominés sont ensuite évalués par un jury qui désigne le lauréat du prix leader de l’année - jury représentatif des secteurs public, associatif et privé.
English: Brian Graham Address: 2102 Front St Address:
French: Brian Graham Adresse : 2102 Front St Adresse :
English: Training institutions have been grouped into three categories for analysis:
French: Chaque tableau montre également la durée moyenne des programmes liés à cette compétence selon le type d’établissement.
English: Many authors refer to the dramatic oscillations in lemming numbers from year to year and to the fact that the breeding success of a whole assemblage of predators is dependent on the lemming cycle.
French: De nombreux spécialistes soulignent le fait que la taille des populations de lemmings varie considérablement d’une année à l’autre et que le taux de réussite en matière de reproduction de toute une série de prédateurs dépend du cycle des lemmings.
English: Some performance measurement standards for all areas of activities will also be developed.
French: Certaines normes de mesure du rendement seront aussi élaborées pour tous les secteurs d’activités.
English: · respect for the dignity of individuals and the rights of all members of society; 
French: • Respect de la dignité de chacun et de chacune de même que de l’égalité des droits de tous les membres de la société
English: The proposed programme will have two subprogrammes: reproductive health, and population and development strategies.
French: Il aura deux sous-programmes : santé en matière de procréation et stratégies en matière de population et de développement.
English: Do you like to work with people and in the fresh air?
French: Tu aimes travailler avec les gens et à l'air frais?
English: 1 mounth 1/2 it's long but it's so good. I'll try to find a solution.
French: Et oui 1 mois 1/2 de vacances je sais ça fait beaucoup mais ça fait du bien.
English: UNAIDS Special Representative Michael Ballack participated in the Goal4Africa all-star benefit football match held at Allianz Arena in Munich, Germany on 12 July in honour of Nelson Mandela’s 90th birthday.
French: Le Représentant spécial de l’ONUSIDA Michael Ballack a participé le 12 juillet au match de gala caritatif Goal4Africa qui s’est disputé à l’Allianz Arena de Munich, Allemagne, en l’honneur du 90e anniversaire de Nelson Mandela.
English: Holiday houses | Rural houses | Holiday apartments | Hotels | Motel | Hostels | Boat hire | Things to do | Last Minute Offers!
French: Maisons | Maisons rurales | Appartements | Hôtels | Motel | Pensions et auberges | Location de bateaux | Choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: I should, however, like to draw attention to one aspect of the report to which other colleagues have referred, and which seems to me to be fundamental: that in which the rapporteur, Mr Sainjon, suggests that social justice and sustainable development should be on a level with efficiency and economic stability.
French: Quoi qu'il en soit, j'aimerais quant à moi souligner un aspect du rapport auquel les autres collègues ont fait référence et qui me semble fondamental: le considérant dans lequel le rapporteur, M. Sainjon, estime que la justice sociale et le développement durable doivent être mis sur le même pied que l'efficacité et la stabilité économique.
English: In addition, the Agency is satisfied that Air Canada and British Midland meet the requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: En outre, l'Office est convaincu qu'Air Canada et British Midland satisfont aux exigences visées aux termes de l'article 8.2 du RTA.
English: They argue that to institute a review of the sentences handed down by the Criminal Chamber of the Supreme Court would have very little impact on the State party.
French: Ils font valoir que l'introduction d'une révision des jugements rendus par la chambre pénale du Tribunal suprême aurait une incidence minime pour l'État partie.
English: Wayne Golden Owner Star Stainless Screw Co.
French: Wayne Golden Propriétaire Star Stainless Screw Co.
English: The CFIA immediately launched a thorough investigation.
French: L'ACIA a immÃ©diatement lancÃ© une enquÃªte approfondie.
English: • Regional Fisheries Management Organizations
French: • Organisations régionales de gestion des pêches
English: "I would like to congratulate New Brunswick and Manitoba, who go smoke-free today, said Minister Dosanjh . "This is a significant milestone that highlights the impressive momentum that has been building across Canada towards establishing smoke-free work places.
French: « J'aimerais féliciter le Nouveau-Brunswick et le Manitoba, qui deviennent sans fumée dès aujourd'hui, a déclaré le ministre Dosanjh. Il s'agit d'une étape importante qui souligne l'essor important partout au Canada afin d'établir des lieux sans fumée.
English: Appendix A – Terms of Reference Appendix B – Interview Guide Appendix C – List of Interviewees Appendix D – Training Programs Surveyed
French: Appendice A – Modalités Appendice B – Guide des entrevues Appendice C – Liste des personnes questionnées Appendice D – Programmes de formation analysés
English: (now Waste Management, Inc.), a United States waste disposal company, which owns a USA Waste Mexican subsidiary, filed a claim alleging actions of the State of Guerro and the municipality of Acapulco breached Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: (dÃ©sormais, la Waste Management Inc.), sociÃ©tÃ© amÃ©ricaine de gestion des dÃ©chets, qui possÃ¨de une filiale mexicaine de USA Waste, dÃ©posait une plainte soutenant que les mesures prises par l'Ã‰tat de Guerro et la municipalitÃ© d'Acapulco enfreignaient les obligations du Mexique au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: The United Nations mine action programmes received more than $50 million through the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action during the period covered by the present report.
French: Le total des contributions versées pendant la période considérée au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines, géré par le Département des opérations de maintien de la paix, a dépassé les 50 millions de dollars.
English: Behaviour Summer home ranges of individual Gophersnakes in B.C. showed a large amount of overlap with each other, and for a single individual there was much overlap from year to year.
French: Comportement En été, les domaines vitaux individuels des couleuvres à nez mince de ColombieBritannique se chevauchent énormément; pour un même individu, on a aussi noté un important chevauchement d'une année à l'autre.
English: The General Assembly, in its resolution 48/163, proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, to commence on 10 December 1994.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 48/163, a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones à partir du 10 décembre 1994.
English: During the general debate, interns with valid United Nations grounds passes will be admitted at 46th Street and First Avenue, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Pendant le débat général, les stagiaires munis d'une carte d'identité ONU valide pourront se présenter à l'entrée située sur la 1re Avenue à hauteur de la 46e Rue, où ils devront passer par un magnétomètre.
English: The Commission invites interested parties to comment on the proposal outlined below.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à présenter des observations sur la proposition qui suit.
English: Mr President, in view of the delicate situation in relation to Kaliningrad and the imminent accession of the Baltic States, the Northern Dimension takes on even greater significance.
French: Monsieur le Président, au vu de la situation délicate de Kaliningrad et de l'adhésion imminente des États baltes, la dimension septentrionale revêt une importance encore accrue.
English: The Working Party is also informed that the new proposed definitions were discussed and adopted by GRSG at its session in March 2002 and will be referred to WP.29 for formal adoption in November 2002 at its 128th session.
French: Le Groupe de travail est aussi informé que les nouvelles propositions proposées ont été examinées et adoptées par le GRSG à sa session de mars 2002 et seront communiquées au WP.29 pour adoption formelle en novembre 2002, à sa cent-vingt-huitième session.
English: GLMt = net emissions and removals for category B.3 for commitment period year t in Gg CO2 eq
French: GLMt = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.3 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: Only by securing such a solution can the Haitian people build a better future for themselves — a future that is democratic, prosperous, respectful of human rights and peaceful.
French: Ce n'est qu'en recherchant une telle solution que le peuple haïtien se bâtira un meilleur avenir, un avenir empreint de démocratie, de prospérité, de respect des droits de l'homme et de paix.
English: In this sense the information utility of ICTs such as the internet continues to be mediated by cultural as well as technical and social issues.
French: A cet égard, l’utilité des TIC tels que l’Internet en termes d’information continue de passer par des questions d’ordre technique et social.
English: It can be also used by the professional shooters to record special circumstances of shooting and the bow parameters to analyze the results later. It supports unlimited number of target templates which are the XML files editable by XML Guru .
French: Le programme se prête aux tireurs à l'arc professionnels, qui souhaitent analyser leurs performances.
English: At present there are no regular subscription fees.
French: À l’heure actuelle, les souscriptions ne comportent pas de frais.
English: Another major achievement had been the creation within each government department of an office on gender equity and development.
French: Une autre mesure importante a été la création, dans chaque département gouvernemental, d'un bureau sur l'égalité entre les sexes et le développement.
English: Our philosophy at Solaroma has been to help the health and well being of our customer’s skin and body naturally and organically through the use of essential oils as well as helps sustain the global health and well being of our planet for over 32 years.
French: Depuis plus de 32 ans, Solaroma utilise des huiles essentielles pour prendre soin de la peau et du corps de manière naturelle et biologique, contribuant ainsi à la santé et au bien-être de ses clients comme au respect de notre planète.
English: ◦ Alternative 1 vs. Alternative 2
French: ◦ La solution 1 par opposition à la solution 2
English: We welcomed the progress achieved, on actions both by developing and developed countries.
French: Nous saluons les progrès accomplis grâce aux mesures prises tant par les pays en développement que par les pays développés.
English: The government of Nova Scotia established the Steering Committee on Employment Equity and Race Relations in 1991.  The Committee is comprised of deputy ministers and department heads and has a mandate to formulate policies and monitor progress on race relations and employment equity issues.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a mis sur pied, en 1991, le Comité directeur de l'équité en matière d'emploi et des relations interraciales (Steering Committee on Employment Equity and Race Relations), formé de sous-ministres et de directeurs de services, afin de formuler des politiques et de suivre les progrès accomplis relativement aux questions de relations interraciales et d'équité en matière d'emploi.
English: The design of the cavity shall allow for the easy removal of adjusting material.
French: Cette dernière doit être conçue de façon qu'il soit facile de retirer le matériau d'ajustage.
English: Nor, as I say, do we think, however, that a framework directive would be of any help in this context.
French: Cependant, comme je l’ai dit, nous ne pensons pas non plus qu’une directive-cadre serait d’une quelconque aide dans ce contexte.
English: • all instructions and reference materials provided to and originating with the SLOs, including their "Assessments of Foreign Agencies."
French: • l'ensemble des instructions et documents de référence reçus ou envoyés par l'ALS, y compris ses « évaluations d'organismes étrangers ».
English: These plans have proved valuable and helpful to the industries concerned.
French: Ces plans se sont révélés précieux et utiles aux secteurs concernés.
English: On June 21, 1996, the NTA ordered CN to answer certain of the original interrogatories as well as some interrogatories that were revised by the NTA.
French: Le 21 juin 1996, l'ONT a ordonné au CN de répondre à certaines des questions initiales ainsi qu'à des questions modifiées par l'ONT.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36059 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Lodgepole Coal Mine, British Columbia Geographical Location - North Lodgepole Creek Latitude 491830 Longitude 1144500 Ecozone Montane Cordillera Drainage Region Columbia
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36059 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de charbon de Lodgepole, Colombie-Britannique Lieu géographique - North Lodgepole Creek Latitude 491830 Longitude 1144500 Écozone Cordillère montagnarde Bassin hydrographique Columbia
English: (E.g. Trace of cumulus in each observation): 10.2.5 Column 27 - Type of Report.
French: (Par ex. une trace de cumulus à chaque observation.) 10.2.5 Colonne 27 - Type de message.
English: Issuers of covered bonds could be constrained from placing deposits, eligible to qualify as substitution assets in given asset pools, within the group structure (e.g. with the parent bank), which would adversely impact on liquidity and could restrict bond issuance in the Union.
French: Les risques sur des établissements d'une échéance n'excédant pas cent jours ne sont pas compris dans l'exigence du premier échelon, mais ces établissements doivent relever au minimum du deuxième échelon d'évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe; Or. en
English: Use of a term in the singular includes the plural and vice versa.
French: Le pluriel ou le singulier s'appliquent, le cas échéant, à l'unité et à la pluralité.
English: The Working Group may wish to use the following revised text as a basis for its deliberations:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être fonder ses délibérations sur le texte révisé ci-après:
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 23 23 Strategic Planning, Marketing, Financial Analysis, New Product Development, Quality Management.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 23 Années d’expérience en aide financière agricole 23 Domaines de spécialisation Planification stratégique, marketing, analyse financière, élaboration de nouveaux produits, gestion de la qualité.
English: "SMATTERINGS"; Penetanguishene Centennial Museum, Penetanguishene, Ontario.
French: « SMATTERINGS », Penetanguishene Centennial Museum, Penetanguishene, Ontario.
English: Existing banks must maintain adequate capital and appropriate liquidity and must set prudent lending policies and comply with OSFI Guideline B-2 in connection with their exposure to large credit risks.
French: Les banques existantes doivent maintenir un capital suffisant ainsi que des formes de liquidité suffisantes et appropriées, établir des politiques prudentes en matière de prêts et se conformer à la ligne directrice B-2 du Bureau du surintendant des institutions financières relativement aux engagements importants.