ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 The Modernized Customs Code (Regulation 450/2008) foresees a "transparency exercise" on customs penalties as it requires, for the first time in a Community legal text, notification by Member States (MS) of their customs penalties regime.
French: 1.1 Le code des douanes modernisé [règlement (CE) n° 450/2008] prévoit un «exercice de transparence» en ce qui concerne les sanctions douanières étant donné qu'il exige, fait sans précédent dans un texte juridique communautaire, que les États membres notifient leur régime de sanctions douanières.
English: Official Languages Support Programs Branch The Official Languages Support Programs Branch has the mandate to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development, as well as to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society, as set out in section 41 of the Official Languages Act, through the two programs identified below.
French: Direction générale de la Participation des citoyens La direction générale de la Participation des citoyens (anciennement Participation et promotion de la citoyenneté) favorise la participation et l'engagement des citoyens en mettant les Canadiens en relation les uns avec les autres, au sein des communautés et entre celles-ci. La Direction générale atteint ces objectifs grâce à diverses initiatives qui visent en particulier les jeunes et les bénévoles.
English: Research is the foundation of every innovative and high-growth economy in today's world.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la recherche est le fondement de toute économie innovatrice à forte croissance.
English: These temporary huts are still in operation even today.
French: Ces baraquements sont encore utilisés aujourd'hui.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: I went there but the soldiers told me he wasn’t there.
French: J’y suis allée mais les militaires m’ont dit qu’il n’était pas là.
English: Second, strengthening education, research and innovation, for in a knowledge economy, these are the surest paths to success.
French: En deuxième lieu, il faut renforcer l’enseignement, la recherche et l’innovation, car ces secteurs sont essentiels à la réussite dans une économie axée sur le savoir.
English: Eurybia pygmaea (Lindl.)
French: Nous montrons que l’Eurybia pygmaea (Lindl.)
English: Nevertheless, the terms of protection specified in the domestic legislation of the Member Countries shall be applied where those terms are longer than the terms provided for in this Decision.
French: Cependant, les délais de protection prévus dans la législation interne des pays membres sont d’application s’ils sont plus longs que les délais prévus dans la présente décision.
English: In the interim, you monitor her carefully and are prepared to intubate and ventilate her if necessary.
French: Entre temps, vous la surveillez étroitement et vous vous tenez prêt à l'intuber et à assurer la ventilation artificielle.
English: Innovation may be inhibited and jobs may also be at risk, since the space available for new equipment on industrial sites is either limited or regulated.
French: L'innovation pourrait en être affectée et les emplois être mis en danger compte tenu du fait que l'espace disponible pour les équipements nouveaux sur les sites industriels est soit limité, soit sous contrôle.
English: 5.1 Canada and British Columbia agree to make the text of this Agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this Agreement.  2.
French: 5.1 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que les textes de la présente entente et ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant la signature de la présente entente.
English: And the United States Centers for Disease Control, which is an agency within my Department of Health, is working with the World Health Organization and Rotary International in a global effort to eradicate polio.  We are now down to less than 500 cases.
French: Les États-Unis ont déjà engagé 500 millions de dollars dans cette initiative multinationale - soit 25 % du total des fonds versés.  Les Centers for Disease Control des États-Unis, qui relèvent de mon Ministère de la santé, travaillent avec l'Organisation mondiale de la santé et Rotary International dans le cadre d'une initiative mondiale pour extirper la polio.  Actuellement, il y a moins de 500 cas enregistrés de cette maladie.
English: Does the earth open up during an earthquake?
French: Est-ce que la terre s'ouvre pendant un séisme?
English: The likelihood of unscrupulous persons gaining access to nuclear and other weapons of mass destruction had to be considered in the context of the lack of any real progress towards the elimination of nuclear weapons.
French: La probabilité que des personnes dépourvues de scrupules aient accès à des armes nucléaires ou à d'autres armes de destruction massive doit être examinée dans le contexte de l'absence de tout progrès réel dans le domaine de l'élimination des armes nucléaires.
English: (i) dangerous goods included in Class 2, Gases, they are in small means of containment in compliance with the requirements for transporting gases in Part 5, Means of Containment, (ii) dangerous goods not included in Class 2, Gases, they are in means of containment that are
French: (i) de marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, elles sont placées dans de petits contenants conformément aux exigences relatives au transport des gaz prévues à la partie 5, Contenants, (ii) de marchandises dangereuses autres que celles incluses dans la classe 2, Gaz, elles sont placées :
English: The Acting President: We will now vote on draft resolution III as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution III pris dans son ensemble.
English: Regular Bond Buyback Program The objectives of the bond buyback program are to enhance liquidity and maintain active new issuance in the primary market for Government of Canada securities.
French: Programme régulier de rachat d’obligations Le programme de rachat d’obligations vise à accroître la liquidité du marché primaire et à maintenir le dynamisme des nouvelles émissions de titres du gouvernement du Canada sur ce marché.
English: Through the International Force in East Timor (INTERFET), many countries came together under the overall command of Australia to help control the situation.
French: Par l'intermédiaire de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET), de nombreux pays se sont rassemblés sous le commandement de l'Australie pour aider à maîtriser la situation.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · Failure to adopt or communicate, within the prescribed period, the provisions implementing Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
French: Manquement d'Etat — Défaut d'avooir adopté ou communiqué dans le délai prévu, les dispositions d'exécution de la directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble
English: We are the fifth largest energy producer in the world.
French: Nous sommes le cinquième plus gros producteur énergétique du monde.
English: Maple Leaf lounge access is not available for flights to the United-States departing from one of the following airports: Calgary, Edmonton, Halifax, Ottawa and Winnipeg.
French: L'accès aux salons Feuille d'érable n'est pas offert pour les vols à destination des États-Unis au départ d'un des aéroports suivants : Calgary, Edmonton, Halifax, Ottawa et Winnipeg.
English: As indicated above, since the adoption of the 2002 legislation, only 6.2% of children were enrolled in either mainstream or special schools (see above, para.
French: Ainsi qu’il a été dit plus haut, depuis l’adoption de la législation de 2002, seuls 6,2 % des enfants sont scolarisés dans les écoles ordinaires ou spécialisées (voir par.
English: For some, the agreement was a return to the situation that had prevailed before the CHST in the sense that it established conditions that permit the introduction of new problems, especially for home care and pharmacare (Tuohy 1999, 106; Mendelson 1999).
French: De l’avis du fédéral, l’analyse du déséquilibre budgétaire repose sur une méthodologie qui ne fait que mettre en évidence les excédents budgétaires prévus, tandis qu’il serait préférable d’élaborer un modèle qui tiendrait compte de la marge de manœuvre budgétaire disponible. Dans cette optique, il n’y a pas de déséquilibre fiscal vertical entre les deux paliers de gouvernement (Matier, Wu et Jackson 2001).
English: Demonstrated success in the past is highly desirable. The team should also demonstrate that the human and physical resources needed, will be available to complete the work proposed;
French: Elle doit décrire de quelle façon le projet proposé permettra de générer sur place l’expertise scientifique et technologique dont nous avons un besoin urgent pour renforcer notre capacité de lutte contre les IED.
English: We cannot play around with health!
French: On ne joue pas avec la santé!
English: It may be better for countries to develop complementary capabilities across drivers in a balanced way, than to focus on one or two drivers to the exclusion of others.
French: Il peut être préférable pour les pays de développer des capacités complémentaires dans tous les éléments déterminants de manière équilibrée, plutôt que de faire porter l'effort sur un ou deux éléments à l'exclusion des autres.
English: FIELD 11 -- CORRECTION DATA (29-53) and (44-53) PURPOSE -- To indicate the correct data that is to be substituted for the invalid data in the field in error.
French: ZONE 11 -- RECTIFICATION (29-54) + (44-53) BUT -- Indiquer les données exactes qui remplaceront les données invalides dans la zone en erreur.
English: However, the work on intellectual property rights and financial assets should not delay approval of the Guide by the Commission in December 2007.
French: Toutefois, les travaux sur les droits de propriété intellectuelle et les actifs financiers ne devraient pas retarder l'adoption du Guide par la CNUDCI en décembre 2007.
English: The document would be organized according to subject, taking account of the fact that women's experience in armed conflicts was highly varied and that women did not inevitably have to be victims, that instead, throughout the world, women's experience in armed conflicts included social, public and political activities, as well as service in the armed forces.
French: Ce document est présenté par grandes questions, compte tenu du fait que l'expérience des femmes au cours des conflits armés est très variée.  La femme ne doit pas être forcément victime; bien au contraire, dans le monde entier, son expérience des conflits armés comprend des activités sociales, publiques et politiques, comme par exemple le service dans les forces armées.
English: For this, the EM1 has set up an advisory committee consisting of experts in history, psychology and graphic design.
French: On s'intéresse aussi à la question du choix des thèmes dont devra s'inspirer la conception graphique d'une série de billets.
English: However, Agency approval to construct a railway line under section 98 of the CTA is not required if, as set out in subsection 98(3) of the CTA, the construction is: (a) within the right of way of an existing railway line; or (b) within 100 m of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than 3 km.
French: Toutefois, la construction d'une ligne de chemin de fer en vertu de l'article 98 de la LTC n'est pas subordonnée à l'autorisation de l'Office si, comme il est énoncé au paragraphe 98(3) de la LTC : La construction d'une ligne de chemin de fer à l'intérieur du droit de passage d'une ligne de chemin de fer existante ou, s'il s'agit d'une ligne de chemin de fer d'au plus trois kilomètres de long, à 100 mètres ou moins de l'axe d'une telle ligne n'est pas subordonnée à l'autorisation.
English: EXECUTIVE SUMMARY In Canada, employment equity measures are defined and perceived as necessary for promotion of the right to equality in the workplace for Canadian women and three other groups designated by the Act, namely members of visible minorities, persons with disabilities and aboriginal peoples.
French: SOMMAIRE Au Canada, les mesures d’équité en emploi sont définies et perçues comme constituant des mesures nécessaires à la promotion du droit à l’égalité au travail des Canadiennes et de trois autres groupes désignés par la Loi, soit les minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: This variation has the longest history of all Japanese sushi.
French: Cette méthode est la plus ancienne de l’histoire du sushi.
English: Each month a group of 30 students enters the school for the three-week internship; they take an examination as part of that and then for nine weeks receive tutorial support, at the end of which they take an oral examination.
French: Chaque mois, un groupe de 30 élèves des deux sexes est admis à l'école pour une durée de trois semaines; les élèves passent un examen général, puis suivent des cours théoriques de neuf semaines se terminant par un examen oral.
English: Two examples illustrate the use of the model for design purposes.
French: Deux exemples illustrent l'utilisation du modèle de simulation aux fins de design.
English: The CDEJ also organises the Conferences of European Ministers with responsibility for youth matters and drafts youth policy laws and regulations in member states.
French: Le CDEJ prépare en outre les Conférences des Ministres européens responsables de la jeunesse et rédige les instruments juridiques réglementant la mise en oeuvre des politiques de jeunesse dans les états membres.
English: For example, the Groupe Secor (2001) study was conducted at the institutional level, and the majority of participants were members of the financial services industry, whereas the Canadian Federation of Independent Business study (2001) collected data through a membership survey.
French: Par exemple, l'étude du Groupe Secor (Groupe Secor, 2001) a été réalisée au niveau institutionnel, et la majorité des participants provenaient du secteur des services financiers, tandis que l'étude de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI, 2001) a recueilli des données à l'aide d'une enquête auprès des membres de la Fédération.
English: Or are we, perhaps, just a bystander, watching what is going on without getting involved?
French: Ou bien encore sommes-nous un spectateur qui regarde les événements sans s'y mêler?
English: Gordon Commission Royal Commission (Gordon Commission) questions dual management system.
French: Commission Gordon La Commission royale (Commission Gordon) remet en question le règlement de double gestion.
English: The 1979 decision of the Canadian Transport Commission deals with transportation of merchandise which has a point of origin and a point of destination outside a particular subdivision but which passes through the subdivision.
French: La décision de 1979 de la Commission canadienne des transports porte sur le transport de marchandises dont le point d'origine et le point de destination sont au-delà d'une subdivision particulière, mais qui passe par cette subdivision.
English: Indisputably, Parliament is now able to take a more positive view of the EIB in a number of areas, because several recommendations made by the Committee on Economic and Monetary Affairs and adopted by this House have been implemented and progress has been made as a result, especially in the matters of governance, transparency and the quality of supervision.
French: Incontestablement, dans plusieurs domaines, votre Assemblée peut aujourd’hui porter un jugement plus positif sur la BEI, parce qu’un certain nombre de recommandations, préparées par la commission des affaires économiques et monétaires et adoptées par votre Assemblée, ont été mises en œuvre et ont permis de progresser, spécialement en matière de gouvernance, de transparence, de qualité du contrôle.
English: The Offices of States bound by both the Agreement and the Protocol will need to provide for an enlarged scope for the possible application of the transformation procedure under Article 9quinquies.
French: Les offices des États qui sont liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole auront besoin de prendre des dispositions pour tenir compte de l’élargissement du champ d’application possible de la procédure de transformation prévue à l’article 9quinquies.
English: You’re signed in, but you’ve been away or haven’t used your computer for a while so probably won’t answer a call or instant message.
French: Vous êtes connecté mais vous êtes sorti ou vous n'avez pas utilisé votre ordinateur depuis un moment, vous êtes donc peu susceptible de répondre à un appel ou à un message instantané.
English: 33 EIMP, RS 351.1; may be downloaded at the following address: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c351_1.html; further information is available at the following address: http://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/themen/sicherheit/internationale _rechthilfe.html .
French: 33 EIMP, RS 351.1; peut être téléchargé à l’adresse suivante : http://www.admin.ch/ch/f/rs/c351_1.html; d’autres informations sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/themen/sicherheit/internationale _rechthilfe.html .
English: Method of Payment of Members Members of the task force will conduct their duties pro bono.
French: Rémunération des membres Les membres du groupe de travail s'acquitteront de leurs tâches bénévolement.
English: Dr. Lavigne and his team are trying to find out why.
French: Le Dr Lavigne et son équipe essaient d'en découvrir la raison.
English: Datacard® SP25 Plus printer offers a unique combination of full-color and rewritable card printing capabilities.
French: L'imprimante de cartes Datacard® SP25 Plus offre une combinaison unique de capacités d'impression couleur et de re-inscription.
English: Recalling also decision 2003/110, of 24 April 2003, of the Commission on Human Rights and decision 2003/267 of 23 July 2003 of the Economic and Social Council,
French: Rappelant aussi la décision 2003/110, du 24 avril 2003, de la Commission des droits de l'homme, et la décision 2003/267, du 23 juillet 2003, du Conseil économique et social,
English: The independent expert has stressed that specific instruction in a code of professional ethics should be provided and followed up, and that the programme should be used to clarify the relationship between CASECs and justices of the peace during joint seminars.
French: L'expert indépendant a insisté pour que la déontologie de la fonction fasse l'objet d'un enseignement spécifique assorti d'un suivi et que ce programme soit mis à profit pour que soient clarifiées dans des séminaires communs les relations casecs/juges de paix.
English: Cooperation between the functional commissions and the Economic and Social Council has also been enhanced.
French: La coopération entre les commissions techniques et le Conseil économique et social a également été renforcée.
English: The Temporary Chairperson invited nominations from the Committee for the position of Chairperson.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE invite les membres du Comité à présenter des candidatures au poste de président.
English: 7.1.2 Limits for Operation of High-power Devices Channel Bandwidth (MHz) High-power Peak Transmitter Power (dBm) 1 20 5 27 10 30 15 31.8 20 33 Devices may use other channel bandwidths, however high-power devices are limited to a peak power spectral density of 21 dBm per 1 MHz.
French: 7.1.2 Limites de fonctionnement des dispositifs à haute puissance Largeur de bande des canaux (MHz) Puissance d’émission de crête à haute puissance (dBm) 1 20 5 27 10 30 15 31,8 20 33 Les dispositifs peuvent utiliser d’autres largeurs de bande des canaux, mais les dispositifs à haute puissance sont limités à une densité spectrale de puissance de crête de 21 dBm par MHz.
English: She indicated that TPD has been proceeding with the commitments made to the EWG: to amend the Regulations to allow for symptomatic treatment and risk reduction claims for diseases and disorders listed on Schedule A: to convene a Scientific Advisory Panel (SAP) to develop criteria to add items to or remove items from Schedule A and then to propose modifications to Schedule A based on the criteria.
French: Elle mentionne que la DPT remplit les engagements pris envers le Groupe de travail externe, c’est-à-dire de modifier le règlement de façon à permettre les allégations touchant la réduction des risques et les traitements symptomatiques des maladies et des troubles inscrits à l’annexe A, de former un groupe consultatif scientifique (GCS) chargé d’élaborer des critères pour l’ajout ou la suppression de points à l’annexe A, et de proposer ensuite des modifications en fonction des critères.
English: - A national documentary legalization programme for migrants, aimed at implementing measures to include and integrate the migrant population by facilitating their attainment of residence;
French: - Un programme national de régularisation des documents en matière de migration, orienté vers l'application de mesures visant à l'insertion et à l'intégration des migrants par un accès à la résidence facilité;
English: • At the federal level, tobacco manufacture, sale, labelling and promotion are regulated under the Tobacco Act, rather than under CEPA.
French: • Au palier fÃ©dÃ©ral, câ€™est la Loi sur le tabac, plutÃ´t que la LCPE, qui rÃ©glemente la fabrication, la vente, l'Ã©tiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: 5.4.2.2 The information required in the dangerous goods transport document and the container/vehicle packing certificate may be incorporated into a single document; if not, these documents shall be attached one to the other.
French: 5.4.2.2 Un document unique peut rassembler les renseignements devant figurer dans le document de transport des marchandises dangereuses et dans le certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule; sinon, ces documents doivent être attachés les uns aux autres.
English: It is in this sphere of our European society that we can do something about new values, not just in politics, but I expect greater responsibility also from the undertakings.
French: C'est au niveau de la société européenne que nous pouvons susciter de nouvelles valeurs, pas seulement en politique, mais j'attends aussi une plus grande responsabilité de la part des entreprises.
English: A FUTURE PROGRAM MODEL FOR CANADA 4.1 Assumptions of the working group Retrospective a) Previous models of Tumor Banks have been dominated by initiatives generated by research agencies, research groups and end-users.
French: UN MODÈLE DE PROGRAMME FUTUR POUR LE CANADA 4.1 Postulats du Groupe de travail Examen rétrospectif a) Dans le passé, les modèles de banques de tumeurs étaient dominés par des initiatives lancées par des agences de recherche, des groupes de recherche et des utilisateurs.