ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lingering violence in the region and the dire humanitarian situation of the Palestinian people remain a source of grave concern to the international community.
French: La violence persistante dans la région et la terrible situation humanitaire du peuple palestinien restent une source de graves préoccupations pour la communauté internationale.
English: Mr Toomas Ilves from Estonia recently explained in the what this assertion would mean: ‘hence, the protection of minorities in the Baltic states will become senseless’.
French: M. Toomas Ilves d’Estonie expliquait récemment dans le ce que cette affirmation signifierait: «la protection des minorités dans les États baltes deviendra insensée».
English: Several charters for equality have been promoted at the Brussels level, specifically at the municipal level.
French: Plusieurs chartes pour l'égalité ont été promues au niveau bruxellois, particulièrement au niveau municipal.
English: When the option is completed in advance, the contributions required for the first three months should be forwarded directly to Superannuation Directorate.
French: Lorsqu'un tel employé exerce son option avant de partir en CNP, il faut envoyer les cotisations requises, pour les trois premiers mois du CNP, directement à la Directions des pensions de retraite.
English: The new site, Civilization.ca, is located at http://www.civilization.ca .
French: Civilisations.ca se trouve à l’adresse : http://www.civilisations.ca .
English: For patients given cumulative doses between 20 and 49 g, the absolute risk of bladder cancer is on the order of three excess cancers per 100 NHL patients after 15 years of follow-up.
French: Chez les patients qui ont reçu des doses cumulées oscillant entre 20 et 49 g, le risque absolu de cancer de la vessie après 15 ans de suivi est de l'ordre de trois cancers de plus pour 100 patients atteints de LMNH.
English: Mr. Degia (Barbados) said that any attempt by a country or group of countries to impose its values on other Member States with a call to abolish the death penalty or establish a moratorium on its use was an infringement of the sovereignty of those Member States.
French: M. Degia (Barbade) dit que toute tentative par un pays où un groupe de pays d'imposer ses valeurs à d'autres États Membres en les appelant à abolir la peine de mort ou à instaurer un moratoire sur son utilisation est une atteinte à la souveraineté de ces États Membres.
English: English Scottish Irish German Italian Canadian Dutch Ukrainian French British, n.i.e.
French: Chinois Indien de l’est Italien Anglais Allemand Écossais Philippin Portugais Polonais Irlandais 13
English: CHEMINDEX—This is a convenient guide to information resources on over 200,000 chemicals, including CAS registry numbers, chemical names and synonyms that indicate which CCOHS databases contain information on that substance. Topics:
French: On trouve parmi ces ressources les numéros de registre CAS, les noms et les synonymes de chimiques qui indiquent quelles bases de données du CCHST renferment des renseignements sur une substance donnée. Sujets : produits chimiques Accès : par sujet Format : électronique Numéro du dossier :
English: Jason has a background in software engineering, mathematics, and management. He holds a Bachelor's degree in Software Engineering and a Master's degree in Computer Science.
French: Jason a des antécédents en génie logiciel, en mathématiques et en gestion Il est détenteur d’un baccalauréat en génie logiciel et une maîtrise en informatique.
English: It has been found in a variety of industrial effluents - leather tanning, paint and ink, organics and plastics, pulp and paper.
French: Il a été trouvé dans divers effluents industriels - tannage de cuir, peintures et encres, produits organiques et plastiques, pâtes et papiers.
English: National machineries face challenges in: incorporating gender equality into decentralization processes; providing high-quality expertise on policy development, capacity-building and programme implementation; and collaborating with NGOs, parliamentarians and other critical groups in building public support.
French: Les structures nationales concernées avaient des difficultés à faire passer le concept d'intégration des femmes dans les processus de décentralisation, à mobiliser les compétences de niveau voulu pour élaborer les politiques, à se doter des moyens indispensables à l'exécution des programmes et à collaborer avec les organisations non gouvernementales, les parlementaires et autres groupes dont la participation était déterminante pour s'assurer le soutien de la société.
English: Only such a government could be expected to repeal the edicts which result in systematic violations of human rights and to create the conditions under which basic human rights could be guaranteed to the women, men and children of Afghanistan, rights that they are entitled to by virtue of the fact that Afghanistan is party to the main international human rights instruments (including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: Seul un gouvernement de ce genre pourrait abroger les décrets qui conduisent à des violations systématiques des droits de l'homme et créer les conditions qui permettraient de garantir les droits individuels fondamentaux des femmes, des hommes et des enfants afghans, droits auxquels ils peuvent prétendre étant donné que l'Afghanistan est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: This model must be motivational and inspirational.
French: Ce modèle doit être source de motivation et d’inspiration.
English: We note that virtually all of the training activities we had previously indicated in this chapter as related to general purpose combat skills necessary for peacekeeping operations are amply covered in the training schedules, with the very serious exception of Law of Armed Conflict training. From our list of generic peacekeeping skills, the following are among the topics that are either not addressed or given very little emphasis in the training plan: the nature of UN peacekeeping; co-operation with related agencies; conflict resolution and negotiation; intercultural relations training; and the handling of detainees.
French: • Au moment où le RAC a été averti qu'on mènerait l'opération « Cordon »,il n'était pas fin prêt sur le plan de l'entraînement à entreprendre des préparatifs en vue d'un déploiement pour une mission de maintien de la paix.  INSTRUCTION PRÉALABLE AU DÉPLOIEMENT POUR L'OPÉRATION «CORDON » Le 5 septembre 1992, le RAC a reçu un ordre d'avertissement relatif à une mission de maintien de la paix en Somalie, régie par les dispositions du chapitre VI de la Charte de l'ONU.
English: The DGB was thus able to get its proposal accepted for workers to be given contracts entitling them to union rates of pay when they were recruited, a right which was not even enjoyed by German workers not organised in unions.
French: La DGB a su ainsi faire accepter sa proposition d'offrir aux travailleurs étrangers des contrats leur donnant le droit d'être recrutés sur la base des taux de rémunération syndicaux, droit dont ne jouissaient même pas les travailleurs allemands non-syndiqués.
English: Patents Filed and Granted: DuPont scientists have more than doubled the number of patents they filed in the United States since 2001.
French: Brevets déposés et octroyés : Les chercheurs de DuPont ont plus que doublé le nombre de brevets qu’ils ont déposés aux États-Unis depuis 2001.
English: For more information please contact Sylvie Lalande, Administrative Assistant, at (613) 947-7123  or by e-mail at: lalans@sen.parl.gc.ca
French: Du 19 au 23 septembre 2004, Participe au 15e Congrès international sur les soins aux malades en phase terminale, Montréal, Québec
English: Session II  Outer Space: Look Back, Look Forward
French: Session II L'espace: Regard en arrière, regard vers l'avenir
English: More than this, featuring short articles authored by leading experts throughout the world, the publication will offer a broad basis for understanding the issues, technologies, theories, applications, opportunities, and challenges faced by today's public sector bodies in their quest for better, e-enabled government.
French: De plus, la publication, qui renfermera des articles courts rédigés par de grands spécialistes du monde entier, comprendra les fondements nécessaires à la compréhension des enjeux, des technologies, des théories, des applications, des possibilités, et des défis auxquels les entités du secteur public sont confrontées dans leur cheminement vers un gouvernement amélioré et électronique.
English: Noting references to a transformation age, an information age and an age of uncertainty, His Royal Highness expressed his hope that it would be possible to speak, in the coming millennium year, of an age of understanding.
French: Notant les références faites à une ère de transformation, à une ère de l’ information et à une ère de l’ incertitude, Son Altesse Royale a exprimé l’ espoir qu’ soit il possible de parler, au cours du millénaire à venir, d’ ère de compréhension.
English: Leather jackets feed on almost any species of nursery stock.
French: Ces ravageurs se nourrissent de presque toutes les espèces cultivées en pépinière.
English: This standard prescribes the following publications and documents as forming a part of this standard.
French: La présente norme prescrit que les publications et documents suivant font partie de la norme.
English: This is why, in the first place, we are not in favour of dealing with the problem of cost as a side issue.
French: C'est pour ces raisons que, premièrement, nous ne sommes pas favorables à traiter le problème du coût de façon marginale.
English: The model can then be used as a matrix to identify gaps in existing capacities and to organize coherent, costed and integrated development plans for implementation.
French: Ce modèle peut ensuite être utilisé comme une matrice permettant d'identifier les lacunes et d'énoncer des plans de développement cohérents, chiffrés et intégrés en vue de leur exécution.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 17 April 2008 - Monthly Bulletin At its meeting on 10 April 2008, the Governing Council of the ECB decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 17 avril 2008 - Bulletin mensuel Au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, lors de la réunion du 10 avril 2008, de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: African countries must redirect their resources towards this priority sector and act to eliminate taxes and tariffs on mosquito nets, medicines and related technologies.
French: Les pays africains doivent également réorienter les ressources vers ce secteur prioritaire et prendre des mesures pour supprimer les droits et taxes sur les moustiquaires, les médicaments et les technologies y afférentes.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadians Speak—Goals and Proposed Actions Key Documents I. ACHIEVING EXCELLENCE: INVESTING IN PEOPLE, KNOWLEDGE AND OPPORTUNITY THE KNOWLEDGE PERFORMANCE CHALLENGE The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to help more firms develop, adopt and market leading-edge innovations. top Goals
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—Objectifs et interventions proposés Documents clés I. ATTEINDRE L'EXCELLENCE — INVESTIR DANS LES GENS, LE SAVOIR ET LES POSSIBILITÉS LE DÉFI DE LA PERFORMANCE SUR LE PLAN DU SAVOIR Le gouvernement du Canada propose les objectifs, les cibles et les priorités fédérales qui suivent pour aider plus d'entreprises à mettre au point, à commercialiser et à adopter des innovations de pointe. haut de la page Objectifs
English: Only in this way can fishermen contribute to and influence Community policy.
French: C'est seulement de cette manière que les pêcheurs pourront influencer et contribuer à la politique communautaire.
English: These figures were provided to PWGSC by each institution for the purposes of this annual report. Expenditures include planning, production and media placement costs.
French: Les dépenses publicitaires mentionnées ci-dessus ont été communiquées à TPSGC par chaque institution aux fins du présent rapport annuel et comprennent les coûts de planification, de production et de placement médias.
English: We strongly support NATO's new roles and the Alliance's new partnership with the countries of the former Warsaw Pact.
French: Nous appuyons fortement les nouveaux rôles de l'OTAN et le nouveau partenariat de l'Alliance avec les pays de l'ancien Pacte de Varsovie.
English: However, we only need to make a simple observation to see that, throughout Europe, crime is increasing, people in urban and rural areas feel less and less safe, international terrorism, paedophilia, sex tourism, enforced prostitution and trafficking in women, money laundering, drug trafficking, illegal immigration and cross-border organised crime are ever increasing.
French: Il suffit pourtant d'opérer un simple constat : partout en Europe, la criminalité augmente ; l'insécurité gagne dans les villes et les campagnes, le terrorisme international, la pédophilie, le tourisme sexuel, la prostitution forcée et la traite des femmes, le blanchiment d'argent, le trafic de drogue, l'immigration clandestine et la criminalité organisée transfrontalière ne font que progresser.
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Georgia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Georgia.
French: La Commission a ainsi négocié avec la Géorgie un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la Géorgie.
English: These recommendations, of course, apply to all objects to be protected, not specifically cultural objects.
French: Les services de police préconisent le marquage des biens par une méthode sûre, visible et permettant d’identifier leurs propriétaires.
English: Ecological Alternatives in Sanitation - Advanced International Training Programme by the SEI News 20 of 68
French: Ecological Alternatives in Sanitation - Advanced International Training Programme by the SEI Nouvelle(s) 20 de 68
English: The EU's so-called macro-financial aid is therefore simply a transfer payment via the Ukrainian budget to the IMF and World Bank.
French: La fameuse aide macrofinancière de l'UE ne représente dès lors qu'une aide transférée au FMI et à la Banque mondiale via le budget ukrainien.
English: To the best of my knowledge, there are no speakers on the list for today.
French: À ma connaissance, aucun orateur n'est inscrit sur la liste pour aujourd'hui.
English: Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
French: Le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord suite à un trilogue informel au sujet de la sécurité des chemins de fer communautaires et de la création d'une Agence ferroviaire européenne ayant pour objectif de faciliter la circulation des trains dans l'UE.
English: Because of the variability in the CO measurements near land sources, a strategy for comparing the tropospheric CO measurements over the remote oceans is presented.
French: En raison de la variabilité de quantité de CO à proximité des sources terrestres, seules les mesures faites au-dessus de l'océan ont été choisies pour cette comparaison. Cette approche est décrite en détail.
English: The Law on Social Assistance, however, uses another method for determining the economic vulnerability of the potential consumers of goods and services.
French: Toutefois, la Loi sur l'assistance sociale applique une autre méthode pour déterminer la vulnérabilité économique des consommateurs de biens et de services.
English: • In today’s knowledge-based, global economy, education lays the groundwork for poverty reduction, sustained economic growth, and good governance as never before.
French: • Dans l’économie mondiale du savoir d’aujourd’hui, l’éducation prépare plus que jamais le terrain en vue de la réduction de la pauvreté, d’une croissance économique soutenue et d’une bonne gouvernance.
English: Operates and maintains stationary plant equipment, makes fine mechanical adjustments and performs maintenance tasks such as repairing and overhauling equipment or replacing parts.
French: Faire fonttionnet- e t entretenir- le matériel de l'installation de machines fixes; effettuer- des réglages de précision; exécuter- des tâches d'entretien telles la réparation et la révision du matériel et le remplacement des pièces.
English: First, this withdrawal should be coordinated and be implemented with the support of the Palestinian Authority and of the other parties concerned, particularly the Egyptian Government and representatives of the Quartet.
French: Premièrement, ce retrait doit être coordonné et mis en œuvre avec le concours de l'Autorité palestinienne, ainsi que des autres parties concernées, notamment le Gouvernement égyptien et les représentants du Quatuor.
English: The Canadian Métis Council was established in 1997 to further the economic, political, spiritual and cultural aspirations of Canada's Métis people.
French: Le site de la CCNSA fournit des informations concernant la santé des Autochtones, des Inuit et des Métis. Il contient également des nouvelles et des mises à jours sur ses activités.
English: Rental - Goods and Services Tax
French: Location - taxe sur les biens et services
English: They may include, but are not limited to, education, experience, occupational certification, knowledge, abilities/skills, personal suitability and official language proficiency (proficiency in English; in French or in both languages).
French: Elles peuvent comprendre la formation scolaire, l'expérience, un certificat de compétence, les connaissances, les aptitudes/compétences, les qualités personnelles et la compétence dans l'une ou l'autre des langues officielles ou dans les deux langues officielles, mais ne se limitent pas à celles-ci.
English: WTO membership, now extended to some 135 countries, is still far from universal.
French: La composition de l'OMC, qui comprend actuellement quelque 135 pays, est encore loin d'être universelle.
English: The Agency is satisfied that the training material submitted by Air Transat, including all substantiating appendices, meets the requirements outlined in the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: L'Office est convaincu que le matériel de formation présenté par Air Transat, y compris tous les appendices à l'appui, répond aux exigences du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office.
English: In this regard, he proposed that three steps be taken urgently, namely, (a) the establishment of a broad-based partnership involving the United Nations, ECOWAS, the Government of Sierra Leone and major players within the international community, which should formulate and implement a coordination strategy for the subregion aimed at promoting Governments' observance of democratic principles and the rule of law, as well as regional integration; (b) the international community should assist in improving the capacity of ECOWAS to address subregional and regional issues, such as the proposed regional investigation into the illegal trade in Sierra Leonean diamonds; and (c) ensuring the close involvement of the political parties and civil society in the peace efforts in Sierra Leone and other countries in the subregion.
French: À cet égard, il a proposé que trois mesures soient prises d'urgence, à savoir : que l'on crée un large partenariat faisant intervenir l'Organisation des Nations Unies, la CEDEAO, le Gouvernement sierra-léonais, et les principaux acteurs de la communauté internationale, qui formulerait et mettrait en oeuvre pour la sous-région une stratégie de coordination visant à promouvoir le respect par le Gouvernement des principes démocratiques et de la primauté du droit, ainsi que l'intégration régionale; que la communauté internationale fournisse une assistance afin d'améliorer la capacité de la CEDEAO de faire face aux problèmes sous-régionaux et régionaux, par exemple au moyen de l'enquête régionale sur le commerce illégal des diamants sierra-léonais qui avait été proposée; et que l'on assure la pleine participation des partis politiques et de la société civile aux efforts de paix en Sierra Leone et dans les autres pays de la sous-région.
English: Elektrociepłownia Gorzów S.A., 2 x OP 140 power boilers 27.
French: Elektrociepłownia Gorzów S.A., 2 × chaudières de production d'énergie OP 140 27.
English: The Round Table was attended by 25 participants from BANGLADESH, BRUNEI DARUSSALAM, CHINA, INDIA, MALAYSIA, MONGOLIA, NEPAL, PAKISTAN, the PHILIPPINES, the REPUBLIC OF KOREA, SINGAPORE, SRI LANKA and THAILAND, who were government officials dealing with copyright and officials of copyright collective management societies.
French: Cette table ronde a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: At the last meeting, a proposal to establish a core set of health services to HIV-infected persons to standardize the levels of care nation-wide was suggested.
French: Lors de la dernière réunion, on a proposé d’établir un ensemble de services de santé de base pour les personnes infectées au VIH afin de normaliser les niveaux de soins offerts à l’échelle nationale.
English: Specify the number of people travelling, whether they are Canadian or developing-country travellers, the dates of travel, the per-diem rates used and for which cities.
French: (c) Préciser le nombre de personnes en déplacement, qu’il s’agisse de voyageurs canadiens ou des pays en développement, les dates des déplacements, le montant des indemnités journalières et les villes visitées.
English: Supervision of the prosecution services on lawfulness of holding persons in custody and execution of criminal sentences According to the Section 2 of the Prosecution Office Law one of the functions of the Prosecution Office is to supervise execution of sentences.
French: Aux termes de l’article 2 de la loi qui le régit, le ministère public a notamment pour fonction de contrôler l’exécution des peines.
English: • Do organizational arrangements, processes and culture encourage timely decision-making? (7) a.
French: • Les dispositions, les processus et la culture organisationnels favorisent-ils la prise de décision rapide? (7) 1.
English: An integration programme is made in collaboration with the job centre or with the local authorities for working age immigrants and those who are outside the labour force, respectively.
French: Un programme d'intégration est établi en collaboration avec le centre d'emploi ou avec les collectivités locales pour les immigrants en âge de travailler et aussi pour ceux qui ne font pas partie de la main-d'œuvre.