ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the Multiple Indicator Cluster Surveys had shown a decrease in infant and child morbidity and mortality.
French: Les données provenant des enquêtes à indicateurs multiples avaient montré qu'il y avait une réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles.
English: Governments and the United Nations system do not deal in isolation with the complex challenges of post-conflict situations.
French: Les gouvernements et le système des Nations Unies ne traitent pas séparément des défis complexes posés par les situations d'après conflit.
English: Annex 2: Table of observations that remain unresolved for more than 18 months, as of June 2007
French: Annexe 2 Liste des observations auxquelles il n'a pas été donné suite pendant plus de 18 mois (au mois de juin 2007)
English: Worse still, a state could refuse to mobilize its militia even in wartime; that in fact was what the New England states did, because they were opposed to the declaration of war.
French: Bien plus, un État peut refuser de mobiliser sa milice, même en temps de guerre. C'est d'ailleurs ce que décident les États de la Nouvelle-Angleterre, qui s'étaient opposés à la déclaration de guerre.
English: These sketches were then photographed and an image enlarged to the actual size of the figures in the glass panels was projected on to the paper and used as a guide for the preparation of the full-size working drawings from which the panels were engraved.
French: Ces croquis ont ensuite été photographiés et agrandis aux dimensions des panneaux, puis projetés sur du papier pour faciliter l'exécution des dessins à partir desquels les panneaux allaient être gravés.
English: Top 3 challenges to developing new ideas and commercializing them: 1st Challenge:
French: Trois principaux défis à relever pour exploiter de nouvelles idées et les commercialiser :
English: Baseline Q4 2005 % Closure of gap vs. TL1 Value Captured (millions of US$) 1.
French: Donnés de base Q4 2005 Pourcen- tage d'écart avec LT1 Valeur générée (millions de $US) 1.
English: No major regional differences could be ascertained from the information available.
French: Les informations disponibles n'ont pas permis de constater de différences importantes entre les régions.
English: From Germany's point of view, today's discussion is an important step in a dialogue on peacekeeping encompassing the various initiatives that have been generated over the past months.
French: Du point de vue de l'Allemagne, le débat d'aujourd'hui est une étape importante dans le dialogue sur le maintien de la paix, qui englobe les nombreuses initiatives lancées ces derniers mois.
English: Some of the advertisers who contacted me before only wanted their ads to appear on some of the pages of the Roumazeilles.net site.
French: Certains annonceurs qui m’ont contacté par le passé ne voulaient voir leur message publié que sur certaines pages de Roumazeilles.net .
English: Until the winter of 2002, the Tribunal’s case management process allowed us to schedule hearings as quickly as the parties were prepared to move forward.
French: Jusqu’à l’hiver 2002, le processus de traitement des plaintes du Tribunal nous permettait de tenir les audiences aussitôt que les parties étaient prêtes à aller de l’avant.
English: B. Determinants of health most closely linked to this theme/area
French: • Les chiffres inscrits entre parenthèses correspondent au niveau d’applicabilité.
English: UNSUBSTANTIATED REQUESTS AND REQUESTS TO DCBA THROUGH OTHER THAN THE ABOVE PROCESS WILL BE RETURNED TO UNITS UNACTIONED  6. AS A REMINDER, THESE PROCEDURES ARE OUTSIDE THE REDRESS OF GRIEVANCE PROCESS.
French: TOUTES LES REQUETES INJUSTIFIEES OU NE RESPECTANT PAS LE PROCESSUS DECRIT PLUS HAUT SERONT TOUT SIMPLEMENT RETOURNEES AUX UNITES SANS DECISION   6. JUSTE A TITRE DE RAPPEL, CES PROCEDURES SONT COMPLETEMENT SEPAREES DU PROCESSUS DE REDRESSEMENT DE GRIEF.
English: Note(s) after C21D 6/00 D D D N (1) (2) (3) (1) <Former Note (1) deleted> <Former Note (2) deleted> <Former Note (3) deleted> When classifying in group C21D 6/00, any aspect of the method for the heat treatment of ferrous alloys which is considered to represent information of interest for search may also be classified in groups C21D 1/02 to C21D 1/84.
French: Note(s) après C21D 6/00 D D D N (1) (2) (3) (1) <Supprimer l’ancienne note 1> <Supprimer l’ancienne note 2> <Supprimer l’ancienne note 3> Lors du classement dans le groupe C21D 6/00 tout aspect du procédé de traitement thermique des alliages ferreux qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes C21D 1/02 à C21D 1/84.
English: Bulgaria, Croatia, Denmark, Guinea-Bissau, the Holy See, Ireland, Lesotho, Mexico, the Netherlands, Portugal, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania and Tunisia.
French: Bulgarie, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée-Bissau, Irlande, Lesotho, Mexique, Pays-Bas, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Siège, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan et Tunisie.
English: Allegation 2 [16] The department agreed with the appellant's allegation with respect to question 35 and that the question should be deleted from the examination.
French: Deuxième allégation [16] Le ministère a reconnu le bien-fondé de l'allégation de l'appelant à propos de la question 35, et que la question devrait être biffée de l'examen.
English: Commitment authority for the balance of $8.2 million should be renewed pending future action on the appropriation of that amount.
French: Le pouvoir d'engagement de dépenses correspondant au solde de 8,2 millions de dollars devrait être renouvelé en attendant qu'une décision soit prise sur l'ouverture d'un crédit correspondant.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/600).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/600).
English: The CDE accepts 3-D geometry input from traditional mechanical CAD packages through converters.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: A synthetic based drilling fluid (IA-35) is presently being used in the Newfoundland & Labrador offshore.
French: Des liquides de forage à base de produits synthétiques (I-35) sont actuellement employées au large de Terre-Neuve et du Labrador.
English: - Bear right and take the Rue Peyronnet ramp.
French: Tourner à droite et rejoindre la Rue Peyronnet.
English: The Castanea pollen decline provides an excellent and very recent time horizon (above the Ambrosia pollen boundary) for determining sedimentation trends since the time of European settlement as well as recent sedimentation rates.
French: De plus, cette diminution du pollen Castanea fournit un excellent et très récent horizon du temps (au-dessus de la limite donnée par le pollen Ambrosia) utile pour déterminer les directions de la sédimentation depuis son établissement en Europe ainsi que pour les taux récents de sédimentation.
English: It was designed to be a representation of the 20th Anniversary theme, with symbolic visuals demonstrating the earth and its surrounding atmosphere.
French: Il est représentatif du thème du 20e anniversaire par ses dessins symbolisant la Terre et l’atmosphère qui l’entoure.
English: Retention and Disposal Standards: Records are kept for a period of six years and then are destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pour une durée de six ans puis sont détruits.
English: It will also work with PWGSC to find suitable office space.
French: Il travaillera également avec TPSGC pour trouver des locaux à bureaux convenables.
English: Among those assaulted were two elderly women aged 68 and 72 who were singled out for beating by police and accused of “inciting young people to demonstrate against the government”.
French: Parmi les victimes de ces agressions figuraient deux femmes âgées de soixante-huit et soixante-douze ans, qui ont été plus particulièrement visées par les violences policières et accusées d'« inciter les jeunes à manifester contre le gouvernement ».
English: Canadian Diabetes Strategy (CDS) Early results of the process evaluation of the prevention and promotion projects under the CDS demonstrate the elements of successful community-based programming such as evidence-based approaches and community participation.
French: Nous avons aussi découvert de nouvelles formes d'interventions en cas de maladie grâce à nos activités de surveillance, qui nous permettent de cerner des modèles et qui jettent un jour nouveau sur les facteurs de risque.
English: The former finance minister had our national interest at heart when he decided to reduce the national debt, completely eliminate the deficit and ensure a truly balanced budget.
French: L'ex-ministre des Finances avait justement à coeur l'intérêt national quand il a décidé de réduire la dette dans ce pays, d'éliminer complètement le déficit et d'avoir vraiment des finances équilibrées.
English: (For an overview of the population in poverty in rural China and its proportion relative to total population from 1995 to 2000, see table 8.
French: (Pour un aperçu général de la population rurale pauvre en chiffres absolus et en pourcentage de la population totale en 1995 et 2000, voir le tableau 8.
English: A mundane example of how not to do things is the manner in which the "new alcohol policy," for troops serving in an operational theatre, was announced.
French: L'annonce de la nouvelle politique sur l'alcool pour les troupes servant sur un théâtre d'opérations est un exemple banal d'une erreur de jugement.
English: Conclusion The aim of the research was to collect information that would help local telecentre managers to improve the relevance and sustainability of their telecentres.
French: Conclusion Cette étude visait à collecter des informations qui permettraient aux gérants de télécentres locaux d’améliorer les performances de leurs télécentres.
English: I therefore endorse Mr Fruteau’s report, along with the work carried out by the various political groups in the Committee on Agriculture and Rural Development, which I feel sends out a very clear message to the Commission and the Council.
French: J’approuve donc le rapport de M. Fruteau et le travail des divers groupes politiques au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural, qui, selon moi, envoient un message très clair à la Commission et au Conseil.
English: UNMIK believes this is very important for Kosovo Serbs living outside Kosovo, as it sends a strong signal that the Mission sees the ability to return as a future goal.
French: Cet enregistrement lui paraît très important pour les Serbes du Kosovo qui vivent à l'extérieur car il montre bien que la Mission considère la possibilité du retour comme un objectif futur.
English: Participant at the Research Centre of the Hague Academy of International Law, 1979
French: Participant au Centre de recherche de l'Académie de droit international, La Haye, 1979.
English: Small municipalities must be open to joint servicing arrangements with neighbouring communities The vast majority of small municipalities in Canada share some public works with contiguous communities, special purpose bodies, or regional governments.
French: Les petites municipalités doivent être ouvertes à des ententes conjointes de services avec les collectivités voisines La vaste majorité des petites municipalités au Canada partagent certains services de travaux publics avec les collectivités adjacentes, les organismes à vocation spécifique ou les gouvernements régionaux.
English: Latvia The beneﬁciary, who is unemployed, is obliged to seek a job, to accept suitable offers of work or to retrain.
French: Lettonie Le bénéﬁciaire, qui est au chômage, est tenu de rechercher un emploi, d’accepter les offres d’emploi convenables ou de se recycler.
English: • Furthers the development of clinical research in Oncology in Canada For additional information, please refer to the Guidelines for the Assessment of Applications for Salary Support.
French: • Favoriser le développement de la recherche clinique en oncologie au Canada. Pour de plus amples renseignements, consultez les Directives pour l'évaluation des demandes d'appui salarial.
English: If you had no limitations of time or money, what would you do with your life, personally and professionally? 4.
French: Si certaines réponses se ressemblent et que vous notez une tendance nette, vous avez une assez bonne idée de ce que vous êtes et où vous voulez aller.
English: The annual rate of change in non-energy industrial goods prices remained broadly stable at around 0.6% from April 1999 to August 2000.
French: En 2000, la hausse effective des salaires est généralement demeurée modérée.
English: It sets the pace and provides the target for your vision.
French: N’oubliez pas que vos yeux doivent apprendre à suivre le doigt pointeur.
English: Opportunities Promote Canada as a must see destination on a journey to the U.S, Europe, or both.
French: Possibilités Promouvoir le Canada comme une destination à visiter absolument dans le cadre d’un voyage aux États-Unis, en Europe ou aux deux.
English: There are several terms for this product: wood venetian blinds, wooden blinds, basswood or other wood blinds, or simply blinds.
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en question sont définies comme étant les stores vénitiens et lamelles en bois, originaires ou exportés du Mexique et de la Chine.
English: In this respect, the CIRB has performed exceptionally well.
French: À cet égard, le CCRI a maintenu un rendement exceptionnel.
English: Lufthansa submits that, in the absence of a TTY reservation line, it frequently uses Bell Relay Service, with positive results.
French: Lufthansa fait valoir qu'en l'absence d'une ligne de réservation par ATS, elle utilise fréquemment le Service de relais Bell, et qu'elle obtient d'excellents résultats.
English: Object of Expenditure Staff Costs Posts Short-term Expenses Travel and Fellowships Staff Missions Third Party Travel Contractual Services Conferences Consultants Publishing Other Operating Expenses Communication and Other Equipment and Supplies Supplies and Materials TOTAL
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Postes Agents temporaires Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Services contractuels Conférences Consultants Publications Autres Dépenses de fonctionnement Communications et autres Matériel et fournitures Fournitures et matériaux TOTAL
English: Quite frankly, I find it increasingly difficult to understand the inactivity in this area.
French: D'ailleurs, je dois avouer, en toute franchise, que j'ai de plus en plus de mal à comprendre les raisons de notre inaction dans ce secteur.
English: Regarding the presidential elections, a constitutional crisis was averted after talks between interim President Pereira and parliamentary and non-parliamentary political parties, as well as civil society, culminated in broad consensus to hold elections on 28 June 2009.
French: En ce qui concerne les élections présidentielles, une crise constitutionnelle a été évitée après que des pourparlers entre le Président par intérim Pereira et les partis politiques parlementaires et non parlementaires, ainsi qu'avec la société civile, aient abouti à un large consensus selon lequel les élections se tiendront le 28 juin 2009.
English: You are currently browsing the archives for the Videos category.
French: Vous parcourez actuellement les archives de la catÃ©gorie VidÃ©os.
English: I therefore wish to express my warmest thanks to Mr Buzek, since the time factor prevented me from doing so before.
French: C'est pourquoi je souhaite exprimer mes plus vifs remerciements à M. Buzek, étant donné que le manque de temps m'avait empêchée de le faire plus tôt.
English: Exploitation of this vulnerability may cause a denial-of-service (DoS) and in some cases could allow the execution of arbitrary code.
French: Une exploitation de cette vulnérabilité peut entraîner un déni de service (DdS) et, dans certains cas, permettre l’exécution de code arbitraire.
English: (a) RACISM, RACIAL DISCRIMINATION AND XENOPHOBIA
French: a) RACISME, DISCRIMINATION RACIALE ET XÉNOPHOBIE;
English: Traditionelles Parkett und Fußbodenbrett - für alle untypische, z.B französische, englische Muster.
French: Le parquet traditionnel et la planche de plancher - exécutés a de tous les modeles non typiques comme: le modele français, le modele anglais et les autres.
English: Water The Issue Case Studies Middle East Articles Profiles Lessons
French: L'eau L’enjeu Études de cas Moyen-Orient Articles Profils Leçons
English: (1) Subparagraph 3.5(1)(c)(iv) is replaced by the following: (iv) the subsidiary class or classes, in parentheses, which may be shown as a number only or under the heading "subsidiary class" or "classe subsidiaire" or following the words "subsidiary class" or "classe subsidiaire", except that for transport by aircraft or by ship the subsidiary class or classes may be shown after the information required by this paragraph, (2) Subparagraph 3.5(1)(c)(vi) and (vii) are replaced by the following: (vi) the packing group roman numeral, which may be shown under the heading "PG" or "GE"or following the letters "PG" or "GE" or the words "Packing Group" or "Groupe d'emballage"; (3) In the italicized text after paragraph 3.5(1)(c) of the Regulations, "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS, Class 6.2, UN2814, 3" and "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS, Class 6.2, UN2814, RG 3" are struck out.
French: (1) Le sous-alinéa 3.5(1)c)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) la ou les classes subsidiaires, entre parenthèses, qui peuvent figurer soit sous forme de chiffre seul, soit sous la rubrique « classe subsidiaire » ou « subsidiary class », soit à la suite de la mention « classe subsidiaire » ou « subsidiary class », sauf pour le transport aérien ou maritime, auquel cas la ou les classes subsidiaires peuvent figurer à la suite des renseignements exigés par le présent alinéa, (2) Les sous-alinéas 3.5(1)c)(vi) et (vii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (vi) le chiffre romain du groupe d'emballage, qui peut figurer sous la rubrique « GE » ou « PG » ou être précédé des lettres « GE » ou « PG » ou de la mention « Groupe d'emballage » ou « Packing Group »; (3) Dans le passage en italique qui suit l'alinéa 3.5(1)c) du même règlement, « MATIÈRES INFECTIEUSES POUR L'HOMME, 6.2, UN2814, 3 » et « MATIÈRES INFECTIEUSES POUR L'HOMME, CLASSE 6.2, UN2814, GR 3 », sont supprimés.
English: A need for further clinical study evidence to support the safety and effectiveness of the Recover Pump System was identified.
French: On a déterminé que d'autres preuves de la sûreté et de l'efficacité du Recover Pump System sont nécessaires et que celles-ci devraient être tirées d'études cliniques.
English: And thus your production is not the same as the high tech business and neither are the same as the commodities business.
French: La production n'est donc pas la même selon qu'il s'agit d'une affaire dans la haute technologie, ou d'une affaire dans les matières premières.
English: In some cases, where it was not possible to account for all main views in one provision, I have proposed different options in bracketed text.
French: Dans les quelques cas où il n'a pas été possible de faire une place à l'ensemble des principales opinions exprimées dans une seule disposition, j'ai proposé différentes variantes figurant entre crochets.
English: Inhabitants of the island, wearing Hawaiian shirts and flowered collars, challenge the robots for a “ Coconut Rugby ”.
French: Les habitants de l’île, avec leur chemise et collier à fleurs, leur lancent un défi pour prouver leur vaillance : le “ Coconut Rugby ”.
English: Subsequently, the in-house inspection service indicated as IS(2) could be renamed as IS in 6.2.2.9 and 6.2.3.6.
French: Les services internes d'inspection IS(2) pourraient quant à eux être rebaptisés IS dans les paragraphes 6.2.2.9 et 6.2.3.6.
English: using low NOx burners and heater flue gas recirculation to achieve emission levels comparable to ultra-low NOx technologies, bringing low-NOx mine fleets on line as technology became available from manufacturers, and participating in AENV’s best available technology economically achievable (BATEA) study for stationary sources.
French: utiliser des brûleurs à faible émission de NOx et des réchauffeurs à recirculation des gaz de combustion, afin d’atteindre des niveaux d’émissions de NOx comparables à ceux des technologies à très faibles émissions de NOx; remplacer les véhicules de la mine par des véhicules à faible taux d’émission de NOx à mesure qu’ils seront offerts sur le marché; participer à une étude d’AENV sur les meilleures techniques envisageables sur le plan économique (MTEPE) applicables aux sources fixes.
English: The official estimate of people with HIV/AIDS in Malaysia is around 34,000 — 96.5 per cent of them men.
French: Les évaluations officielles du nombre de personnes atteintes du VIH/sida en Malaisie sont de l'ordre de 34 000, 96,5 % étant des hommes.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie* et l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: The salary she was making as a babysitter was only $60.00 per week compared to roughly $400.00 in her position with Von Canada Home Support.
French: Le salaire qu'elle faisait en tant que gardienne n'était que de 60 $ par semaine, par comparaison à environ 400 $ pour son poste au sein de Von Canada Home Support.
English: Smartlight specialise in providing the latest audio visual presentation products and services to all sizes of businesses and organisations across Portugal, from a stand-alone projector to a state-of-the-art conference centre complete with remote control facilities for controlling all of the devices being used.
French: Nous nous sommes spécialisés comme fournisseurs de technologie audio-visuelle.
English: The team was informed that the Railway police is also fully prepared for possible trouble: there have been several incidents in the past on trains.
French: L’équipe a appris que la police des chemins de fer est préparée en cas de problèmes : il y a déjà eu plusieurs incidents dans des trains.
English: In rare cases, the use of vardenafil may result in penile tissue damage and permanent loss of potency.
French: L'utilisation de vardenafil peut, dans de rares cas, endommager le tissu pénien et entraîner une impuissance permanente.
English: The dialogue that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights maintains with the States parties to the Covenant focuses on the legal framework and practical impact of laws developed in line with State obligations under the Covenant.
French: Compte tenu de la décision prise par la Commission, à l'alinéa c du paragraphe 14 de sa résolution 2004/29, adoptée le 19 avril 2004, tendant à inviter un représentant du Comité à participer aux réunions du Groupe de travail en qualité de spécialiste, le Comité a désigné M.