ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, < 25% of the nodules in the 123-inoculated plots and < 9% in the other plots were formed by any of the antibiotic-marked 123 inoculum strains introduced in 1985.
French: Toutefois, moins de 25% des nodosités dans les parcelles inoculées avec le 123 et moins de 9% dans les autres parcelles ont été formées par les souches d'inoculum 123, identifiées comme antibiotiques et introduites en 1985.
English: Constitutional and legislative amendments were introduced in 1999, 2000 and 2001 to ensure respect of the adversarial principle and thus prevent new violations of the right to fair criminal proceedings similar to that found in this case.
French: Des modifications constitutionnelles et législatives ont été introduites en 1999, 2000 et 2001 en vue d’assurer le respect du principe du contradictoire et d’empêcher ainsi toute nouvelle violation du droit à un procès pénal équitable semblable à celle constatée dans cette affaire.
English: As an example, you could load up Word and get an object representing a word document by specifying the full path to the word document as the module name, or you can use LDAP: as a moniker to use the ADSI interface to LDAP.
French: Par exemple, vous pouvez charger Word et prendre un objet représentant un document Word en spécifiant le chemin complet du document Word comme nom de module, ou bien, vous pouvez utiliser LDAP: comme un Moniker pour utiliser l'interface ADSI pour LDAP.
English: KI Key Informant
French: GAO United States Government Accountability Office (auparavant le United States General Accounting Office)
English: On the question of torture and human rights defenders (paras.  16-23), he welcomed the recent appointment of a Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders in accordance with a resolution adopted by the Commission on Human Rights at its latest session.
French: Sur la question de l'emploi de la torture contre les défenseurs des droits de l'homme, Sir Nigel Rodley accueille avec satisfaction la récente nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme, nomination qui fait suite à une résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa dernière session.
English: It has also pressured other East Asian countries to under-value their exchange rates in order to remain competitive with Japan.
French: Elle a également fait pression sur d'autres pays d'Asie orientale, contraints de sous‑évaluer leur taux de change afin de rester compétitifs avec le Japon.
English: Or you may find that your inspiration was bang-on.
French: Ou, vous pourriez trouver que votre inspiration tombait pile.
English: Nevertheless, there are many examples of successful action across countries and policy areas.
French: On enregistre toutefois de nombreux succès dans divers domaines et dans plusieurs pays.
English: By maturity (2 bands) By maturity (2 bands)
French: Administrations de sécurité sociale Administrations de sécurité sociale Administrations de sécurité sociale
English: ITTO has funded 38 forest demonstration areas covering about 3 million hectares in member countries, many managed by public agencies or local communities, often with the assistance and participation of conservation non-governmental organizations.
French: L'OIBT a financé 38 zones forestières pilotes couvrant environ 3 millions d'hectares dans les pays membres, dont de nombreuses gérées par des organismes publics ou des collectivités locales, souvent avec l'aide et la participation d'organisations non gouvernementales à vocation de protection de la nature.
English: A project brief is required when a proposed project exceeds a department's project approval authority (Appendix A).
French: L'énoncé de projet est requis lorsqu'un projet dépasse le pouvoir d'approbation d'un ministère (annexe A).
English: I think the reaction of the House to her remarks indicates that everybody knew what she was going to say.
French: Je pense que la réaction de l'Assemblée à ses remarques montre que tout le monde savait ce qu'elle allait dire.
English: Last Updated: 2007-06-04 To the top Important Notices
French: Économie d’énergie | Page d'introduction:Écologisation des opérations | Prochaine page:Stratégies d’aménagement écologique du site Dernière mise à jour : 2007-06-04 Haut de la page Avis importants
English: Having "managing horizontal issues" as part of the performance contract of such senior managers may serve this purpose.
French: On pourrait peut-être y arriver en intégrant la « gestion de dossiers horizontaux » au contrat de rendement de ces gestionnaires supérieurs.
English: • Ethnic pay and specialty services reported PBIT margins of 20.2% in 2005, compared to 11% in 2000.
French: • Les marges de BAII des services payants et spécialisés à caractère ethnique se sont élevées à 20,2 % en 2005 par rapport à 11 % en 2000.
English: Changes to the level of service may be implemented to reflect the need to reduce operating costs.
French: Les terrains de camping actuels ne seront pas agrandis et aucun nouveau terrain de camping ne sera aménagé à l’intérieur du parc.
English: Choose the ones that are most fulfilling and learn to say ‘no’ to the rest.
French: Choisissez celles qui vous satisfont le plus et apprenez à dire « non » aux autres.
English: I also developed the ability to combine academic interests and political pragmatism in order to find the best solutions to problems faced.
French: J’ai aussi appris à allier la réflexion théorique au pragmatisme politique pour trouver les meilleures solutions aux problèmes rencontrés.
English: ◦ Memorandum of 30 March 1995 on European foreign policy, security and defence - moving towards more decisive external action by the European Union
French: ◦ Mémorandum du 30 mars 1995 sur la politique étrangère et de sécurité et sur la défense européenne:
English: On line 779 of schedule T2S-TC, enter the entire amount of credit the corporation is claiming (including the credit carried forward from preceding years).
French: Inscrire à la ligne 779 du relevé T2S-TC le montant total du crédit demandé (y compris le crédit reporté d'années passées).
English: Franco forests expanded westward during the warm dry early Holocene, though closed Picea and Tsuga heterophylla forests grew in the wettest part of the area at Whyac Lake.
French: Franco se sont étendues vers l'ouest et des forêts denses de Picea et de Tsuga heterophylla couvraient la région la plus humide du Lac Whyac.
English: The petition was registered as a complaint, but had to be declared inadmissible since the complainant was neither a citizen of the Union nor a resident of one of the Member States, and accordingly she did not meet the criteria set out in Article 138e of the EC Treaty and Article 2.2 of the Statue of the Ombudsman.
French: Cette enquête a été enregistrée sous le numéro 1150/97/OI/JMA.
English: Every religion is considered “known”, unless proven to be secret or contrary to public order or morals.
French: Toute religion est considérée comme «connue» dès lors qu'il n'est pas prouvé qu'elle est secrète ou qu'elle porte atteinte à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: A/C.1/57/L.11 — Draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” dated 9 October 2002
French: A/C.1/57/L.11 - Projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », en date du 9 octobre 2002
English: The Delegation of Chile brought attention to the issue addressed by the Delegation of Brazil regarding the overlapping of rights that were going to be conferred under the treaty with other rights already granted to such right holders as authors, performers and producers of phonograms.
French: La délégation du Chili a attiré l’attention sur la question soulevée par la délégation du Brésil concernant le chevauchement des droits qui seront conférés par le présent traité avec d’autres droits qui ont déjà été accordés aux titulaires de droits tels que les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes.
English: (ES) Mr President, as some of you will know from the media, a Spanish freezer vessel, the Playa de Bakio, based in Bermeo, carrying 26 crew aboard, 13 Spanish nationals and 13 crew of African origin, was seized yesterday when fishing for tuna in international waters 250 miles off the coast of Somalia.
French: (ES) Monsieur le Président, comme nombre d'entre vous l'avez appris par les médias, un navire-congélateur espagnol, le Playa de Bakio, basé à Bermeo, transportant 26 membres d'équipage à bord, dont 13 Espagnols et 13 membres d'origine africaine, a été pris d'assaut hier alors qu'il pêchait le thon dans les eaux internationales à 250 miles de la côte somalienne.
English: In Germany and Italy the law recognises naturalisation of foreign spouses.
French: En Allemagne et en Italie, la naturalisation du conjoint étranger est reconnue de droit.
English: Expectations - Aboriginal business "To what extent has the PSAB met your expectations with respect to the following goals?" % whose expectations have been met or exceeded Had federal contract (n=148) No federal contract (n=146) Increasing the number of contracts awarded to Aboriginal businesses 27% 12% Increasing the number of sub-contracts awarded to Aboriginal businesses 22% 12% Increasing partnerships between non-Aboriginal and Aboriginal businesses 37% 23% Helping Aboriginal businesses attract more investment 30% 16% Increasing the number of employees in Aboriginal businesses 36% 16% Expanding economic opportunities on reserve 20% 16% Expanding economic opportunities off reserve 39% 20% Note:This question was only posed to those respondents with some knowledge of the PSAB. Source:Surveys of Aboriginal businesses The percentage of businesses that had not had a federal contract and reported that the PSAB had met their expectations was significantly lower than for those firms that had at least one federal contract.
French: Attentes - Entreprises autochtones « Dans quelle mesure la SAEA a-t-elle satisfait à vos attentes à l'égard des objectifs suivants? » % de répondants dont les attentes ont été satisfaites ou dépassées Avec contrat fédéral (n=148) Sans contrat fédéral (n=146) Accroître le nombre de contrats octroyés à des entreprises autochtones 27 % 12 % Accroître le nombre de sous-contrats octroyés à des entreprises autochtones 22 % 12 % Accroître les partenariats entre entreprises non autochtones et autochtones 37 % 23 % Aider les entreprises autochtones à attirer davantage d'investissements 30 % 16 % Accroître le nombre d'employés des entreprises autochtones 36 % 16 % Élargir les débouchés d'ordre économique dans les réserves 20 % 16 % Élargir les débouchés d'ordre économique hors des réserves 39 % 20 % Note : Cette question a été posée uniquement aux répondants qui avaient une certaine connaissance de la SAEA. Source :
English: Photos not appearing when viewed in Wii Photo Channel?
French: Certaines photos n’apparaissent pas lorsque visionnées dans la chaîne photos Wii?
English: Gravity holds the Moon in orbit around the Earth.
French: La force de gravité maintient la Lune en orbite autour de la Terre.
English: Several speakers referred to measures taken in their countries to implement the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, such as the abolition of the death penalty, reform of the prison system, including rehabilitation and reintegration of offenders, the introduction of alternatives to imprisonment, training of law-enforcement personnel and protection of victims.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué les mesures prises dans leur pays en vue de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment l'abolition de la peine de mort, la réforme du système carcéral, y compris la réadaptation et la réinsertion des délinquants, l'introduction de mesures de substitution à l'incarcération, la formation du personnel des services de répression et la protection des victimes.
English: We are ready to extend our fullest cooperation and take part in any initiative aimed at providing the necessary capabilities in this matter.
French: Nous sommes prêts à apporter notre entière coopération et à prendre part à toute initiative visant à fournir les capacités nécessaires en la matière.
English: In situations where this is the case, we will default to the most severe infraction and take action appropriate to that category.
French: Quand cela se produit, nous prendrons en compte la plus sévère et nous prendrons la sanction appropriée à cette catégorie.
English: In the 24-months and 36-months follow-up survey groups, over 40% of respondents attributed finding their job to the program, whereas the percentage drops to 32% for the 12-month follow-up survey respondents.
French: Dans les deux groupes de suivi de 24 et de 36 mois, plus de 40 pour cent des répondants ont attribué le fait qu'ils aient trouvé un emploi à leur participation au programme alors que le pourcentage baisse à 32 pour cent pour les répondants de l'enquête de suivi de 12 mois.
English: Furthermore, the questions at issue did not ask candidates to reproduce the exact words of the legislation.
French: Au surplus, les questions en cause n’exigeaient pas que les candidats reproduisent les termes précis de la législation.
English: The past year has seen considerable intensification of efforts in this direction.
French: Au cours de l'année écoulée, les travaux sont allés bon train dans cette direction.
English: Directive 1R2 is available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/en/br01091e.html. 3.
French: L'Instruction no 1R2 peut être consultée à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/fr/br01091f.html. 3.
English: We are angry and we are extending our fight with the peoples against these policies.
French: Nous sommes mécontents et, aux côtés des citoyens, nous nous opposons à ces politiques.
English: The advances are provided interest free under the terms and conditions prescribed by the Minister of Finance and the Account reflects only transactions pertaining to the assets of the Account.
French: Les avances sont consenties sans intérêt selon les modalités prescrites par le ministre des Finances, et seules les opérations relatives aux actifs sont inscrites au CFC.
English: I call on Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to respond to the comments and questions raised.
French: Je donne la parole à M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour qu'il réponde aux questions posées et aux commentaires qui ont été faits.
English: While AIDS data provide information on HIV infection that occurred about 10 years in the past, HIV data provide a picture of more recent infections.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: See GC decisions 19/9 in 1997 and 20/13 in 1999.  See the case of CITES in para.
French: Voir les décisions 19/9 de 1997 et 20/13 de 1999 du Conseil d'administration.
English: It won't be called HP & the GOM.
French: Il ne s'appellera pas HP & le CDS.
English: But it is equally important that a proposal should be brought forward to revise and update the 1975 Equal Pay Directive.
French: Mais il importe également de présenter une proposition de révision et d' actualisation de la directive de 1975 relative à l' égalité de rémunération.
English: Since its creation, the Management Committee has held only six meetings.
French: Depuis sa création, le Comité de gestion n'a tenu que six réunions.
English: Since it is God who makes this kind of reconciliation possible, we must give adequate place for prayer and the sacraments in this ministry, especially the Sacrament of Penance.
French: Comme c’est Dieu seul qui rend possible ce genre de réconciliation, nous devons, dans ce ministère, réserver une place privilégiée à la prière et aux sacrements, spécialement au Sacrement de la Réconciliation.
English: The causal influence of the Eucharist at the Church's origins definitively discloses both the chronological and ontological priority of the fact that it was Christ who loved us "first.
French: L'influence causale de l'Eucharistie à l'origine de l'Église révèle en définitive l'antériorité non seulement chronologique mais également ontologique du fait qu'il nous a aimés « le premier ».
English: Journal of Dermatological Treatment www.tandf.co.uk — Publishes articles for the medical professional dealing with all aspects of the treatment of skin disorders, including psoriasis.
French: Journal of Dermatological Treatment www.tandf.co.uk — Publication d’articles à l’intention des professionnels de la santé qui abordent tous les aspects du traitement des troubles cutanés, y compris le psoriasis.
English: The fungus grows then within the walls of skin cells while destroying pectic structures such as middle lamellae.
French: Le champignon se développe ensuite dans l'épaisseur des parois des cellules épidermiques et sous-épidermiques, en détruisant notamment les structures pectiques (lamelle moyenne).
English: In 2006, he was elected Fellow for Life of India’s National Academy of Sciences.
French: En 2006, il a été élu Fellow for Life de l’Académie nationale des sciences de l’Inde.
English: The session was opened by the Chairperson of the Committee, Charlotte Abaka (Ghana), who had been elected at the twenty-fourth session of the Committee, in January 2001.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Charlotte Abaka (Ghana), élue à la vingt-quatrième session du Comité en janvier 2001.
English: This rapid growth in DDGS supplies is creating concerns of an oversupply of protein meals.
French: Cette croissance rapide des stocks de DSDS fait craindre un excédent de tourteaux de protéines.
English: Mr President, the very first paragraph of the explanatory statement to Mr Pex's report already shows the mentality with which this document, and occasionally this Parliament, are imbued.
French: Monsieur le Président, la mentalité qui inspire ce document et, parfois, ce Parlement transpire dès le premier paragraphe de l'exposé des motifs du rapport de notre collègue monsieur Pex.
English: En Janvier 2004, tous les médecins de famille du Canada vont recevoir le Sondage national auprès des médecins soit par la poste, soit par lien électronique.
French: In January 2004 all family doctors in Canada will receive a National Physician Survey either in the mail or by e-mail link.
English: The recognition and promotion of Métis language and culture is advocated throughout the Métis Nation, at all levels of government and publicly.
French: La reconnaissance et la promotion de la langue et de la culture des Métis s'effectuent dans l'ensemble de la nation métisse, publiquement et dans tous les ordres de gouvernement.
English: Bone up on England with major savings on Lonely Planet travel guides from our new e-boutique.
French: Vous allez en Angleterre ? À la nouvelle boutique Air Canada, profitez de réductions sur les guides de voyage Lonely Planet pour tout savoir sur le pays.
English: It is this secretiveness that creates fear and anxiety among those who venture to seek the truth beneath the piles of scrap metal and the maze of dark, tunnel-like stalls.
French: C’est cet hermétisme-là qui fait peur et inquiète celui qui s’aventure à la recherche de la vérité sous les amas de ferrailles et les labyrinthes de baraques aux fonds obscurs.
English: Cooperation between ILA and the International Law Commission has continued uninterrupted.
French: La coopération entre l'ADI et la Commission de droit international s'est poursuivie sans interruption.
English: (h) Monitor the follow-up given to reports and provide sufficient resources to ensure that case loads and time lags are not excessive and that the investigation of reports of suspected cases of abuse is sufficient to enable the risks to be accurately assessed;
French: h) De surveiller le suivi des rapports et de fournir des ressources suffisantes pour veiller à ce que le nombre de dossiers traités et les délais ne soient pas excessifs et que les enquêtes sur les cas signalés de violence soient suffisantes pour permettre une évaluation appropriée des risques;
English: The Southern Region is the strongest regional command, with 23,800 troops, followed by the Eastern Region with 16,200 troops, the Central Region with 5,900, the Northern Region with 4,300 and the Western Region with 2,500 soldiers.
French: Le commandement de la région sud est le plus important, avec un effectif de 23 800 hommes, suivi de celui de la région est (16 200), de la région centre (5 900), de la région nord (4 300) et enfin de la région ouest (2 500).
English: In 1999, further progress was made towards the completion of the model verification agreement that will serve as the basis for implementing the new verification role.
French: En 1999, on a encore progressé vers la mise au point d'un modèle d'accord de vérification qui servirait de base pour s'acquitter des nouvelles fonctions en la matière.
English: Public Service Resourcing System [Système de ressourcement de la fonction publique] – a prototype system designed to assess the ability of technology to screen larger volumes of job applications, in anticipation of expanding the use of national area of selection.
French: Programme des adjoints de recherche [Research Affiliate Program] – Programme de recrutement spécialement conçu pour permettre aux étudiantes et étudiants de niveau postsecondaire d’acquérir de l’expérience en recherche appliquée (conception, réalisation et évaluation) lorsqu’ils et elles ont besoin de ces connaissances et habiletés pour obtenir leur diplôme.
English: • The Inuvialuit Development Corporation (IDC) delivered all time record levels of revenue of $189 million and after-tax profits of $6.1 million. 
French: • La Société inuvialuit de développement (SID) a généré des recettes record de 189 millions de dollars et des bénéfices après impôts de 6,1 millions de dollars.
English: Men’s General Purpose Polyester/Cotton Smock (Utility and Storemen’s) …………………………………………………………….
French: Pantalons d’aides-infirmiers et des préposés à l’entretien des hôpitaux — Dimensionnelle…………………………………………..
English: For this reason, I also recommend establishing a separate provincial centre of excellence for youth-at-risk.
French: Les interventions réalisées à ce niveau peuvent coûter moins cher et pourraient profiter à davantage de familles dans la province.
English: Accurate geospatial information is an important requirement for many decisions made and actions taken by both the public and private sectors in all parts of the globe.
French: Les intervenants des secteurs public et privé ont besoin de renseignements géospatiaux précis pour prendre des décisions et des mesures partout dans le monde.
English: Cautery should be used as a last resort, because it forms scar tissue.
French: La cautérisation ne doit être effectuée qu'en dernier ressort, parce qu'elle entraîne la formation de tissu cicatriciel.
English: Call us any time, 24 hours a day.
French: Lorsque vous nous appelez, vous faites toujours affaire avec un agent d’assurance qualifié.
English: This is particularly the case in the least developed countries, three quarters of which are in Africa.
French: Cela est particulièrement vrai pour les pays les moins avancés, dont les trois quarts se trouvent en Afrique.