ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zuerst überraschte die parkähnliche Anlage durch ihre üppige mediterrane Vegetation (Palmen, Oleander etc. ), anschließend die super Bausubstanz der Bungalows mit Fensterläden, Fliegengitter und doppelt verglasten Scheiben, die es auch bei größter Hitze ermöglichen, dass man kühl und erholsam schlafen kann.
French: Zuerst überraschte die parkähnliche Anlage durch ihre üppige mediterrane Vegetation (Palmen, Oleander etc.), anschließend die super Bausubstanz der Bungalows mit Fensterläden, Fliegengitter und doppelt verglasten Scheiben, die es auch bei größter Hitze ermöglichen, dass man kühl und erholsam schlafen kann.
English: We cannot allow a task of such importance to be spread out among 11 different organs and departments.
French: Il n'est pas possible qu'une tâche de cette importance soit dispersée entre 11 organismes et départements différents.
English: It must be held within 48 hours of an application.
French: L'audience prévue a lieu dans les 48 heures suivant sa convocation.
English: Conversely, it may be a problem that the consumers do not know the rules.
French: Par contre, les consommateurs ne connaissent pas nécessairement les règles, ce qui peut représenter un inconvénient.
English: Furthermore, after office hours, two System Engineers remain permanently on duty.
French: En dehors des heures de bureau, deux ingénieurs système demeurent constamment à votre service.
English: Consoltex submitted that it has the capability to produce fabrics with very fine yarns and that the polyester/rayon/lycra fabrics that it produces are used mainly for ladies' wear.
French: Consoltex a fait valoir qu'elle peut produire des tissus à partir de fils très fins et que les tissus de polyester/rayonne/lycra qu'elle produit servent surtout à la confection de vêtements pour dames.
English: Given the strong and consistent differences in labour market outcomes between liberal and vocational graduates, we anticipated similar differences in employability skills across these groups.
French: Par contre, les diplômés des disciplines professionnelles sont plus susceptibles de soutenir qu’ils possèdent la capacité d’apprendre et d’utiliser de nouvelles technologies.
English: • to achieve a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing the Member States’ action in preventing and reducing drug use, dependence, and drug-related harm to health and society."
French: • « contribuer à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé, de bien-être et de cohésion sociale en complétant les efforts déployés par les États membres pour prévenir et réduire la consommation de drogue, la toxicomanie et les effets nocifs de la drogue sur la santé et la société » ;
English: The Tribunal has reviewed the facts of this case as presented in   evidence and finds, without difficulty, that both the Complainant Mr.   Moore and the Complainant Mr. Akerstrom have established a prima facie   case of discrimination upon the prohibited ground of sexual orientation.
French: Le Tribunal a examiné les faits de la présente affaire tels   que présentés en preuve et il conclut, sans difficulté, que les   deux plaignants, MM. Moore et Akerstrom ont établi une preuve prima   facie de discrimination fondée sur le motif illicite de   l'orientation sexuelle.
English: Though these have brought forth a perceptible improvement in the status of women and children there still exists some gap between the dejure provisions and defacto realities, which are sought to be addressed by empowering the weaker sections.
French: Bien que ces amendements aient produit une amélioration sensible du statut des femmes et des enfants, un fossé demeure entre les dispositions du droit et la réalité sur le terrain; il est tenté de le combler en favorisant l'autonomie des segments les plus faibles de la société.
English: • Industry Canada is holding regional consultations with industry throughout the country.
French: • Industrie Canada tient des consultations régionales avec tous les secteurs industriels, partout au pays.
English: On 11 July, as the maximum period for their continued pre-charge detention was due to expire, they were charged with theft and trespass.
French: Le 11 juillet, date d’expiration de la durée légale de leur détention provisoire, ils ont été inculpés de vol et d’atteintes aux biens d’autrui.
English: Ms. Steele-Masson began with a brief overview of her cross country skiing career which began at the age of 12.
French: Mme Steele-Masson a commencé par brosser un tableau rapide de sa carrière de skieuse de fond, qui a débuté à l’âge de 12 ans.
English: The top portion of the stamp sheet bears a statement by the Secretary-General of the United Nations.
French: Sur la partie supérieure du feuillet est reproduite une déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Judges implicated in the report were given the option to either resign and leave quietly or be investigated by tribunals.
French: Les juges visés dans le rapport avaient le choix : démissionner et s’éclipser « en douce » ou faire l’objet d’une enquête devant les tribunaux.
English: The report contains very specific recommendations about the phase of reconstruction and rehabilitation after a conflict.
French: Le rapport contient des recommandations très concrètes sur la phase de reconstruction et de relèvement après les conflits.
English: There is a map of the island of Montréal and its surroundings right above.
French: Ci-haut il y a une carte de l’île de Montréal et ses environs.
English: Straight Facts About Drugs & Drug Abuse Previous Table of Contents Next
French: Les drogues - Faits et méfaits Précédente Table des Matières Prochaine
English: (c) Conducting case studies providing examples of problems and challenges encountered as well as methodologies and best practices will be sought from customs administrations and other enforcement agencies in consultation with the partners.
French: c) Il sera demandé aux administrations des douanes et à d'autres institutions de maintien de l'ordre de mener, en consultation avec les partenaires, des études de cas illustrant des problèmes et difficultés rencontrés, ainsi que des méthodes de travail et pratiques optimales.
English: Succession Planning Using the Worker Co-op Option
French: Business Succession Planning Options.
English: We were able, however, to perform this estimate using the Health Canada approach, which is based on the U.S. National Research Council method 21 .
French: Cependant, nous avons pu établir une valeur estimative en utilisant l’approche de Santé Canada, qui s’inspire de la méthode du National Research Council des États-Unis21 .
English: Jackson is a member of the Rotary Club of Taipei Sunrise.
French: Il est membre du Rotary club de Taipei Sunrise.
English: Debian will run on almost all personal computers, including most older models.
French: Debian fonctionne sur presque tous les ordinateurs personnels, y compris la plupart des anciens modèles.
English: In that connection, it was crucial to improve understanding of the relationship between crime, the illicit drug trade, poverty and sustainable development, since winning the battle against drugs and crime would depend largely on the ability of States and the opportunities open to them to integrate themselves in the global economy in a manner beneficial to their populations.
French: À cet égard, il faut absolument que soit mieux saisi le rapport entre la criminalité, le commerce illicite des drogues, la pauvreté et le développement durable, dans la mesure où l'issue du combat contre les drogues et la criminalité va dépendre en grande partie de la capacité des États de s'intégrer à l'économie mondiale, dans l'intérêt de tous leurs habitants, et des possibilités qui leur sont données de le faire.
English: I am pleased that the presidency has been a success and that these issues have been put on the agenda.
French: Je suis heureux que la présidence ait été un succès et que ces questions aient été mises à l'ordre du jour.
English: An explanation of vote after the vote was made by the representative of the Republic of Korea.
French: Le représentant de la République de Corée explique son vote après le vote.
English: Two faculties were created to combine the departments that offered both college- and university-level services.
French: Deux facultés ont été créées pour regrouper les départements offrant à la fois des services d'enseignement collégial et universitaire.
English: 236 23214-92-8 5,12-Naphthacenedione, 10-[(3-amino-2,3,6-trideoxy-α-L-lyxo-hexopyranosyl)oxy]-7,8,9,10-tetrahydro-6,8,11-trihydroxy-8-(hydroxyacetyl)-1-methoxy-, (8S-cis)- High - LPE Other High Health Priority X
French: 236 23214-92-8 Doxorubicine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: South Africa United Republic of Tanzania
French: République démocratique du Congo Sénégal
English: We shall, therefore, be constrained to vote against this draft resolution.
French: Par conséquent, nous nous voyons contraints de voter contre ce projet de résolution.
English: The Working Group is composed of the following Committee members: Mario P. Chiti; Peter Anyang' Nyong'o; Taher H. Kanaan; Pan Suk Kim; Anthony Makrydemetres; Joao Paulo Peixoto; Siripurapu Kesava Rao; Prijono Tjiptoherijanto; Werner Jann; Claudia S. Passador; and Joao L. Passador.
French: Le Groupe de travail comprend les membres du Comité d'experts suivants : Mario P. Chiti; Peter Anyang' Nyong'o; Taher H. Kanaan; Pan Suk Kim; Anthony Mabrydemetres; Joao Paulo Peixoto; Siripurapu Kesava Rao; Prijono Tjiptoherijanto; Werner Jann, Claudia S. Passador et Joao L. Passador.
English: Prince Rupert delivery – 21.3%.
French: Livraisons à Churchill – 3,6 %. o Les fluctuations de la répartition traduisent l’impact du conflit de travail survenu au port de Vancouver.
English: • Does the duration of subsidy make a difference?
French: • La durée de la subvention a-t-elle un impact?
English: Meeting with Ontario Government Officials. Date(s): 2004-04-27 to 2004-04-27 Destination(s):
French: Réunion avec les représentats du gouvernement d&#39;ontario Date(s): 2004-04-27 à 2004-04-27 Destination(s):
English: These checks and inspections will be carried out by the authorities of the country of destination in accordance with the requirements of mutual administrative assistance and the partnerships established by this Directive, including electronic cooperation between the authorities of individual States.
French: Ces vérifications et contrôles sont effectués par les autorités de l'État de destination conformément aux obligations d'assistance administrative mutuelle et aux partenariats mis en place dans le cadre de la présente directive, y compris la coopération par voie électronique entre les autorités nationales.
English: Moreover, our review of key documents and our interviews led us to the conclusion that the Agency had not produced any report dealing expressly with progress achieved or results attained in regard to its plan.
French: En outre, notre examen des documents clés et nos entrevues nous amènent à conclure que l’Agence n’avait produit aucun rapport portant expressément sur les progrès accomplis ou les résultats atteints à l’égard de son plan.
English: For children born in Quebec, every child must be declared to Le Directeur de l'état civil.
French: Tous les enfants nés dans la province de Québec doivent être enregistrés auprès du Directeur de l’état civil.
English: Question: Spring Training - which baseball team looks poised to win it all this year?
French: Question: Entraînement du printemps – quelle équipe de baseball semble bien partie pour tout gagner cette année?
English: There was a general consensus that marketing and branding should ultimately be about profitability and competitiveness throughout all segments of the industry.
French: Les participants ont également signalé que les besoins en matière d’information commerciale des petits producteurs et entreprises sont différents des besoins des grands et moyens producteurs et entreprises.
English: Mackenzie Ben (April 16, 1942 - April 1981) (L-R) Billy Attachie and Mackenzie Ben, Doig River, 1968.
French: Mackenzie Ben (16 avril 1942 - avril 1981) (L-R) Billy Attachie et Mackenzie Ben, Doig River, 1968.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) entre 1997 et 2004.
English: The Secretary-General made us realize this morning that if there is no economic development for Africa, there will not, and cannot, be sustainable human development for the world.
French: Il nous a fait réaliser que s'il n'y avait pas de développement économique en Afrique, il n'y aurait pas, et ne saurait y avoir, de développement humain durable dans le monde.
English: The Act came into force on July 12, 1996.
French: La Loi est en vigueur depuis le 12 juillet 1996.
English: Measures to prevent acts of torture in the jurisdiction of the Police Corps
French: Mesures de prévention contre les actes de torture relevant des forces de police
English: When assisting vulnerable populations that are victims of natural disasters and other emergency humanitarian situations, the United Nations and the international community should focus more on national capacity-building in the affected countries, so as to achieve a gradual transition from relief to development.
French: En aidant les populations vulnérables qui sont victimes de catastrophes naturelles et d'autres situations humanitaires d'urgence, l'ONU et la communauté internationale doivent davantage mettre l'accent sur le renforcement des capacités nationales des pays touchés aux fins d'assurer un passage progressif des secours au développement.
English: C. Creation of the Office of the United Nations Ombudsman
French: Création du Bureau de l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ministry of Education distribution process was cumbersome and lengthy, with goods being delivered first to central warehouses in Baghdad and then transferred to governorate warehouses from where they could be collected by schools.
French: Le processus de distribution par le Ministère de l'éducation est complexe et lent du fait que les marchandises arrivent d'abord dans des entrepôts centraux à Bagdad puis sont transférées dans des entrepôts de gouvernorats à partir desquels elles sont distribuées aux écoles.
English: Justification In this paragraph the definition of linear services, i.e. television broadcasting, is included.
French: Justification Dans cette définition, on s'est efforcé d'inclure le maximum de caractéristiques.
English: (f) Develop and implement information campaigns targeting, among others, parents, teachers, care givers and children, on the rights of children with disabilities, including the right to equal treatment;
French: f) D'élaborer et de mettre en œuvre des campagnes d'information visant entre autres les parents, les enseignants, le personnel soignant et les enfants, sur le thème des droits des enfants handicapés, notamment le droit à un traitement égal;
English: It should be noted that in response to the request in that resolution, an additional provision totalling $520,100 was made in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009, consisting of increased requirements under posts ($381,100) relating to the establishment of two posts (1 P-3 post and 1 General Service (Local level) post) and the conversion of three General Service (Local level) posts and one National Officer post, as well as increased non-post requirements ($139,000).
French: En réponse à cette demande, un crédit additionnel d'un montant total de 520 100 dollars a été ouvert au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, soit 381 100 dollars au titre des postes, aux fins de la création de deux postes (1 poste P-3 et 1 poste d'agent local des services généraux) et de la conversion de trois postes d'agent local des services généraux et d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national, et 139 000 dollars pour les objets de dépense autres que les postes.
English: In that regard, we would like to note our appreciation for the assistance provided by the United Nations in peacekeeping and crisis management on the continent of Africa.
French: À ce titre, nous souhaiterions dire à quel point nous sommes sensibles à l'assistance fournie par l'ONU en matière de maintien de la paix et de gestion des crises sur le continent africain.
English: Kihciwâskâhikan, the Cree name for York Factory, means "the great house".
French: Kihci-wâskâhikan, nom cri de York Factory, signifie « la Grande Maison ».
English: The World Bank contributed US$30 million to the first phase of the facility and has provided a further US$7 million for the first year of the second phase until a multi-year commitment is put into place.
French: La Banque mondiale a accordé 30 millions de dollars américains en vertu de la première étape du mécanisme et a convenu d’octroyer 7 millions supplémentaires pour la première année de la deuxième étape, jusqu’à ce qu’un engagement pluriannuel soit en place.
English: At the end of the session, a decision was adopted to invite the United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to provide a report on its activities and possible relevance to increasing accessibility to funding for tobacco control, and an outline of its work in intensifying the United Nations response to tobacco control to the second session of the Conference of the Parties.
French: À la fin de la session, il a été décidé d'inviter le Groupe spécial interinstitutions des Nations Unies sur la lutte antitabac à soumettre à la Conférence des Parties à sa deuxième session un rapport sur ses activités et la façon dont elles pourraient faciliter l'accès aux ressources pour la lutte antitabac ainsi qu'un plan d'activités destiné à intensifier l'action de l'Organisation des Nations Unies en matière de lutte antitabac.
English: However, the question is whether Europe will endear itself by persistently bringing out statements of this kind only.
French: Par contre, je me demande ce qu'il adviendra de la popularité de l'Europe si elle ne communique plus que ce type d'information.
English: Catalan Romanesque Churches of the Vall de Boí | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Églises romanes catalanes de la Vall de Boí | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: The presidency of the Security Council for the month of July 2006 (France) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month, on Wednesday, 5 July 2006, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2006 (France) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le mercredi 5 juillet 2006, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: TPP Industrial Hemp Guide - Overview C C C Seed growers are required to demonstrate current membership in the Canadian Seed Growers Association as part of their licence application.
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Aperçu • Il incombe au producteur de vérifier que le fournisseur de semences détient une licence de Santé Canada.
English: What evaluation criteria were used during the selection process?
French: Quels critères d’évaluation a-t-on utilisé lors du processus de sélection?
English: Here are some instructions on using it.
French: Voici quelques instructions sur la manière de l'utiliser.
English: [386] Later, counsel for the carrier respondents suggested, in final argument, that working with an average estimation of 2 percent of the Canadian adult population would be reasonable as WestJet's seats are uniform at 17.2" wide, meaning that slightly more than 2 percent would not fit, while in Air Canada's case, 57 percent of seats are 17.3" wide or less while 43 percent are 17.7" wide or more, meaning that slightly less than 2 percent would not fit.
French: [386] Plus tard, l'avocat des transporteurs en cause a laissé entendre, dans son plaidoyer final, qu'une proportion estimative moyenne de 2 pour cent de la population adulte canadienne serait raisonnable, dans la mesure où les sièges de WestJet ont tous une largeur de 17,2 pouces, ce qui signifie qu'un peu plus de 2 pour cent de la population ne pourrait y prendre place.
English: Key informants from organizations who deliver the other components of the program have indicated that they, too, turn down a significant portion of applicants.
French: Les intervenants clés des organismes qui s'occupent de la mise en uvre des autres volets du programme ont signalé qu'eux aussi devaient refuser une grande partie des demandeurs.
English: In 2000, Ph.D. graduations in Canada are 0.8% of the relevant age group, versus 1.3% in the United States (OECD, 2002, Table A2.1). 3.
French: Le nombre de diplômés de troisième cycle au Canada représente 0,8 % du groupe d'âge pertinent contre 1,3 % aux États-Unis (OCDE, 2002, tableau A2.1). 3.
English: Following discussions at the eighth session of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (from May 8 to 12, 2006), concerning various actions and measures that the International Bureau could take in order to ensure the continuity of essential PCT services and to safeguard the rights of PCT applicants, the International Bureau has collected and makes available this collection of emergency preparedness plans from the following countries/offices:Information concerning emergency preparedness plans
French: Suite aux discussions lors de la huitième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT (qui s’est tenue du 8 au 12 mai 2006) concernant les différentes actions et mesures pouvant être mises en oeuvre par le Bureau international afin d’assurer la continuité des services essentiels du PCT et de protéger les droits des déposants selon le PCT, le Bureau international a collecté auprès des différents Offices/Etats les informations concernant les plans de préparation aux situations d'urgence et met ces informations à disposition ci-dessous :
English: We have made substantial changes that will move the ICC to the next level of maturity, as is required if we are going to live up to the expectations we have raised in the international community.
French: Nous avons procédé à des changements majeurs qui permettront au CIC d’accroître son niveau de maturité, ce qui est indispensable pour répondre aux attentes que nous avons créées au sein de la communauté internationale.
English: Federal departments are already conducting outreach programs.
French: Les ministères fédéraux appliquent déjà des programmes de vulgarisation.
English: The Department determined that the potential risk did not warrant immediate warning to the public, but that a letter to pharmacists reminding them of their obligations would be an appropriate next step.
French: Le Ministère a établi que le risque potentiel ne justifiait pas qu'on avertisse immédiatement le public, mais qu'une lettre aux pharmaciens afin de leur rappeler leurs obligations serait une mesure appropriée.
English: The total number of permits issued since 1967 stands at around 2,950.
French: Les terrains appartenant à des propriétaires absents ne sont pas constructibles.