ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several models/tools from various organizations were used to estimate the GHG emissions generated by the air travel of one passenger from Bonn to Milan (COP 9), to Buenos Aires (COP 10) and to Montreal (COP 11), and the costs for offsetting those emissions.
French: On a fait appel à plusieurs modèles/instruments utilisés par diverses organisations pour estimer les émissions de GES résultant du voyage en avion d'un passager de Bonn à Milan (neuvième session de la Conférence des Parties), à Buenos Aires (dixième session) et à Montréal (onzième session) ainsi que les coûts liés à la compensation de ces émissions.
English: Programming on Community-based Rehabilitation (CBR) began in the mid-1990s with support for centres assisting people injured during the Bosnian war, but has evolved through the years to involve the wider community in both BiH and Kosovo.
French: La programmation se rapportant à la réadaptation communautaire (RC) a débuté au milieu des années 1990 avec la prestation d’un appui aux centres aidant les personnes blessées pendant la guerre en Bosnie; toutefois, cette dernière a évolué au fil des ans, incluant l’ensemble de la communauté en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: If they withhold approval, Member States must also take into account other factors such as consumers' needs, the competitive situation in the market and the need to prevent dumping.
French: En désapprouvant les tarifs, les États membres tiennent également compte d'autres facteurs: besoins des consommateurs, situation concurrentielle du marché et nécessité d'empêcher le dumping.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Les brunes ont le feu au cul, croyez-en mon expérience !
English: Ms. Lynch was in New York to attend the signing ceremony.
French: Mme Lynch était à New York pour assister à la cérémonie de signature.
English: • Canadian Grain Commission Acquisition Card Review 2005-2006, details, a Review
French: • Examen du processus d’évaluation du rendement des employés 2005-2006, détails, un examen
English: And then I have a special word of thanks for the rapporteur for pointing out in the context of this development how dangerous it is when a particular smaller national culture dies out.
French: À cet égard, j'aimerais spécialement remercier le rapporteur pour avoir envisagé cette évolution en soulignant le danger qu'il y aurait à voir disparaître une culture nationale de moindre envergure.
English: Health Canada should maintain a vaccine and lot number database, based on timely reporting from vaccine manufacturers.
French: Santé Canada devrait maintenir une base de données sur les vaccins et les numéros de lots, à l’aide des rapports que les fabricants de vaccins lui feraient parvenir dans les délais voulus.
English: “Cognizant that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 provided an impetus for integrating family concerns into the national development planning process,
French: Consciente du fait que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 a imprimé un nouvel élan à l'intégration d'une perspective familiale dans le processus de planification du développement national,
English: I'm currently training for a big event this year, and one of the last.
French: Je m'entraîne présentement pour un grand événement cette année et un des derniers.
English: Tournament organisers should make accurate and up-to-date information available to fan embassies about pricing, sales outlets, the numbers of tickets remaining (if any) and the time limits and conditions applying to sales or provide a point of contact for them to obtain this information.
French: Les organisateurs du tournoi doivent communiquer aux ambassades de supporters des informations actualisées et précises sur les prix des billets, les lieux de vente, le nombre de billets encore disponibles (s’il en reste), les délais et conditions de vente, ou leur indiquer un point de contact où s’adresser pour se procurer ces informations.
English: Corporal Marc Lavigne, from the National Support Element, won the soccer event, while Cpl Dany Hébert, a member of 3 Canadian Support Group, a unit based in Montreal, won the hockey shootout.
French: Le Caporal Marc Lavigne, de l'Élément national de soutien, a remporté la compétition de soccer, tandis que le Cpl Dany Hébert, membre du 3e Groupe de soutien du Canada, une unité basée à Montréal, a remporté le volet hockey.
English: The AIR Group was established in April 1994 and currently has staff at five locations across Canada: MSC Headquarters in Downsview, Ontario; the Institute for Environmental Studies at the University of Toronto; a new location at the Faculty of Environmental Studies at York University; the Sustainable Development Research Institute at the University of British Columbia; and the Faculty of Environmental Studies at the University of Waterloo.
French: Le GRAR, qui a été fondé en avril 1994, possède actuellement du personnel à cinq emplacements au Canada : l'administration centrale du SMC située à Downsview, en Ontario; l'Institut pour l'étude de l'environnement de l'Université de Toronto; la Faculté des études environnementales de l'Université York; l'Institut de recherche sur le développement durable de l'Université de la Colombie-Britannique; la Faculté des études environnementales de l'Université de Waterloo.
English: The conclusions of the Feira European Council unequivocally state that sufficient reassurances must be obtained from third countries regarding these or equivalent measures so that the adoption and implementation of the directive may be decided upon no later than 31 December 2002, by unanimity.
French: Dans ces conclusions, le Conseil européen de Feira a affirmé sans équivoque qu'il faudra que les pays tiers apportent des garanties suffisantes pour ces mesures ou d'autres mesures de ce type afin d'entériner à l'unanimité leur adhésion et l'application de la directive au plus tard le 31 décembre 2002.
English: In particular, the federal government, in its Agricultural Policy Framework, has made use of the environmental farm plans highlighted in the agricultural landscapes case study.
French: Ces études de cas ont donné lieu à des recommandations sur la façon d’utiliser les instruments fiscaux et économiques pour que des objectifs environnementaux soient atteints dans leur domaine respectif.
English: Visitors informed us that signage in that office indicated that service was available in their preferred language.
French: Les visiteurs nous ont mentionné que la signalisation de ce bureau indiquait la possibilité d'être servi dans leur langue préférée.
English: Her delegation hoped that the special session of the General Assembly on children would be a success.
French: La délégation chinoise espère que la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée aux enfants finira par se tenir avec succès.
English: This appeal was lodged by A.B. against proposed appointments to the position of Investigator, group and level PM-05, with the Office of the Information Commissioner of Canada (hereafter the Department), in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté par A.B. à l’encontre des nominations proposées au poste d’Enquêteur (PM-05), au Commissariat à l’information du Canada (ci-après, le ministère), à Ottawa (Ontario).
English: The graphic below shows a remarkable increase between the first and second legislatures, followed subsequently by a somewhat hesitant advance.
French: Le graphique ci-dessous montre une évolution assez remarquable entre la première et la deuxième législature suivi d'une progression assez timide par la suite.
English: The Security Council has recently reaffirmed the “important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building”, and has stressed “the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security …”.
French: Le Conseil de sécurité a récemment réaffirmé "le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix", et a souligné qu'il importait "qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité".
English: Indeed, I can say that, from my personal point of view, as someone who was not scheduled to go on the mission and was a last-minute addition, I was very pleased to be included, because, frankly, it was both personally and professionally one of the most rewarding experiences I have had.
French: De fait, je tiens à dire qu'en ce qui me concerne, j'ai été très heureux de participer à cette mission dont je ne devais pas faire partie et à laquelle j'ai été associé au dernier moment, car c'est personnellement et professionnellement l'une des expériences les plus enrichissantes de ma vie.
English: The spectrum of cadmium was photographed in the region 500–2100 Å using a 10.7 m normal incidence spectrograph and a 6.65 m normal incidence spectrograph.
French: On a photographié le spectre du cadmium dans la région 500–2100 Å, en utilisant un spectrographe de 10.7 m à incidence normale et un spectrographe de 6.65 m à incidence normale.
English: Mr. Dimitrios Evangelidis, Digital Cartography Division, Hydrographic Service, Hellenic Navy
French: M. Dimitrios Evangelidis, Division de la cartographie numérique du Service hydrographique de la Marine nationale
English: • However, reporting entities must ascertain the individual’s identity again if they have doubts about the veracity or accuracy of the identification information obtained previously.
French: • Toutefois, les entités déclarantes doivent vérifier l’identité à nouveau lorsqu’elles ont des doutes quant à la véracité et l’exactitude des renseignements précédemment recueillis.
English: This problem is compounded by the scarcity of visible minorities on selection committees.
French: Ce problème est aggravé par la rareté des membres de minorités visibles faisant partie d’un comité de sélection.
English: He is of the opinion that, since he put the baggage into the carrier's care and the carrier lost it, which has nothing to do with the fact that the item is perishable, it is the carrier that should be responsible.
French: Il estime que, puisqu'il a confié le bagage au soin du transporteur et que ce dernier l'a perdu, ce qui n'a rien à voir avec sa nature périssable, le transporteur devrait être responsable.
English: • A referendum committee cannot be registered if the application for registration does not comply with the Act, or the name of the committee so resembles the name of a previously registered referendum committee that the committee is likely to be confused with that previously registered referendum committee.
French: • Un comité référendaire ne peut être enregistré si la demande d'enregistrement n'est pas conforme au présent article ou si le titre du comité ressemble tellement à celui d'un autre comité référendaire déjà enregistré qu'il est vraisemblablement possible qu'une confusion en résulte.
English: Determine the feasibility of developing Provincial and Territorial standards for cleaning and sterilizing medical devices, based on currently available consensus standards for reprocessing reusable devices.
French: Déterminer la faisabilité d’édicter des normes provinciales et territoriales pour le nettoyage et la stérilisation des matériels médicaux s’inspirant des normes consensuelles actuelles pour le retraitement des matériels réutilisables.
English: a Includes all core programmes and services for policymaking and treaty adherence at headquarters.
French: a Comprend tous les programmes et services de base pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités au siège.
English: At the invitation of the President, Mr. Da Costa (Timor-Leste) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. da Costa (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil.
English: The Commission considers that fees established in accordance with the principles set out in this Decision will provide building owners reasonable compensation for granting LECs access to MDUs and is, therefore, of the view that access fees for the right to enter MDUs that are in the nature of an admission or an entry fee are not appropriate.
French: Le Conseil estime que les frais fixés conformément aux principes énoncés dans la présente décision donneront aux propriétaires d'immeubles une compensation raisonnable pour accorder aux ESL l'accès aux ILM et il est donc d'avis que les frais d'accès pour le droit d'entrer dans un ILM qui reviennent à un droit d'admission ou d'entrée ne conviennent pas.
English: Choose the good angle and strength to throw a caravan.
French: Choisissez l'angle et la puissance de tir d'une caravane.
English: Issues addressed by the Human Rights Committee have touched on many rights contained in the Covenant.
French: Les questions abordées par le Comité des droits de l'homme concernent bon nombre de droits énoncés dans le Pacte.
English: ** Annual Amount Period of Service in the Public Service Date of Signing August 5, 2002
French: ** Somme annuelle Période de service dans la fonction publique À compter de la date de signature À compter du 5 août 2002
English: This is the so-called Monetary Gold principle.
French: C'est le principe de l'or monétaire.
English: Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted.
French: De soie ou de déchets de soie, n’excédant pas 70% en poids :
English: 7.1 Educational policies in the context of policies on children in Uruguay
French: 7.1 Politiques éducatives dans le contexte des politiques de l'enfance en Uruguay
English: Under control conditions, ECE-1a is the dominant isoform in HUVECs (4.5 ± 2.8 amol/μg RNA), followed by ECE-1c (2.7 ± 1.0 amol/μg), ECE-1d (0.49 ± 0.17 amol/μg), and ECE-1b (0.17 ± 0.04 amol/μg).
French: Dans les conditions témoins, l’ECE-1a est l’isoforme dominante dans les HUVECs (4,5 ± 2,8 amol/μg ARN), suivie de l’ECE-1c (2,7 ± 1,0 amol/μg), de l’ECE-1d (0,49 ± 0,17 amol/μg) et de l’ECE-1b (0,17 ± 0,04 amol/μg).
English: The 3HOH mean transit time was 10.7 s.
French: Le temps de transit moyen de l'eau tritiée est de 10.7 s.
English: (l) Coordinate Strategic Military Cell briefings and presentations;
French: l) Coordonner les réunions d'information et présentations de la Cellule militaire stratégique;
English: Different technologies could be used to reach isolated farming communities, such as renewable, off-grid power systems.
French: Différentes technologies pourraient être utilisées pour atteindre les communautés agricoles isolées, comme des systèmes de production d'électricité renouvelable hors réseau.
English: Egypt has been involved in UNTAG and in the UNTAG civilian police (CIVPOL) since 1989.
French: L'Egypte participe au GANUPT et à la police civile du GANUPT (CIVPOL) depuis 1989.
English: The European Union's state aid monitoring authority, the Commission, and the Czech Republic's monitoring authority, the Czech Ministry of Finance, are to work together in close consultation.
French: L'autorité européenne de contrôle des aides publiques, à savoir la Commission, et celle de la République tchèque, à savoir le ministère tchèque des Finances, doivent à cette occasion collaborer étroitement.
English: ♦ To enhance gender–equitable recruitment within the Organization.
French: ♦ Assurer une plus grande équité entre les sexes dans le recrutement à l’ Organisation.
English: Is there anything you would like to add about the AGE/GBE (P/ER, C&C) that you would like us to include in our evaluation? 11.
French: Y a-t-il autre chose concernant le PAES et la DACS (DPRE, DCC) que vous aimeriez que nous ajoutions à notre évaluation? 11.
English: Having said that, the European Union must come up with appropriate instruments for promoting greater protection of those who are most helpless and most in need.
French: Cela dit, l’Union européenne doit trouver des instruments adéquats pour promouvoir une meilleure protection des plus démunis et des plus nécessiteux.
English: A follow-up mechanism for that purpose must also be established.
French: À cette fin, il faut mettre en place un mécanisme de suivi.
English: Please outline in detail the instructions given by the Minister of Finance, Budget and Privatization to the financial institutions in order to prevent and trace the financing of terrorism.
French: Veuillez décrire en détail les instructions données par le Ministre des finances, du budget et de la privatisation aux institutions financières en vue de prévenir et enquêter sur le financement du terrorisme.
English: 1.1 Cornerstones of Mental Health Reform In his summary of provincial reform activity across Canada, Nasir (1994) noted a remarkable consistency among the provinces in embracing three common goals for mental health reform.
French: 1.1 Les fondements de la réforme des soins de santé mentale Dans son sommaire sur les activités provinciales de réforme au Canada, Nasir (1994) souligne une remarquable similitude, à savoir l'adoption par les provinces de trois grands objectifs de réforme des soins de la santé mentale.
English: Where a committee meets with a refusal to provide a document it deems essential to its work, the committee may pass a motion ordering its production.
French: Lorsqu’un comité se heurte à un refus de production d’un document qu’il estime indispensable à son travail, il peut adopter une motion ordonnant la production de ce document.
English: Half-board is available on request and includes a 5-course dinner.
French: La demi-pension est disponible sur demande et inclut un dîner en cinq plats.
English: ".  2.7.2.3.5 (b) Replace "fissile material is" by "fissile nuclides are".
French: 2.7.2.3.5 b) Remplacer "matières fissiles soient réparties" par "nucléides fissiles soient répartis".
English: (The 190 NFTC helmet has a dual visor system.)
French: L’ensemble visière-masque a protégé son visage des brûlures et des blessures causées par des débris.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Evaluations Overview Reviews Survey Analysis Other Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Évaluations Aperçu Examens de documents Enquête Analyses Autres Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: ...older, married heads of households with children, white-collar workers, and individuals in full-time, unionized jobs with pension plans were less likely to leave employment.
French: Rappelons que la spécification AFT tient compte de la durée avant défaillance, tandis que la spécification RP concerne la probabilité de cessation pour un emploi ayant survécu jusqu’à un point donné.
English: Licensing Requirements All Class II, III, and IV medical devices sold in Canada must have a valid Medical Device Licence issued by the Therapeutic Products Directorate of Health Canada before they may be sold.
French: Les exigences en matière d'homologation Tous les instruments médicaux des classes II, III et IV vendus au Canada doivent avoir une homologation en bonne et due forme délivrée par la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada avant de pouvoir être vendus.
English:  Biohazard Symbol Biomedical waste area
French:  Symbole de risque biologique Aire de stockage des déchets biomédicaux
English: This conclusion is supported by INDO molecular orbital calculations.
French: Cette conclusion est en accord avec des calculs d'orbitales moléculaires INDO.
English: On completion of sentence or payment of the fine, that person will be conducted outside Monegasque territory”.
French: A l'expiration de sa peine il sera conduit hors du territoire monégasque».
English: Yet other approaches require the assessor to note a global impression, analyse by different categories and then come to a considered holistic judgement.
French: D’autres systèmes encore demandent à l’examinateur de noter l’impression générale, de l’analyser ensuite selon différents critères afin de parvenir à un jugement global raisonné.
English: Changing the way services are delivered Implementation of the vision and the principles will change the way services are renewed and ultimately delivered to internal and external clients.
French: Changer la façon dont les services sont exécutés La mise en oeuvre de la vision et des principes modifiera la façon de renouveler et d'assurer les services à la clientèle interne et externe.
English: The construction and operation of the marine terminal may potentially affect species at risk or their habitat.
French: La construction et l’exploitation du terminal maritime peuvent potentiellement avoir des conséquences sur les espèces en péril ou leur habitat.
English: I should also like to take the opportunity of thanking Mr Olsson for his really constructive cooperation in connection with banning the use of hormones in animal husbandry.
French: Je tiens aussi à saisir cette occasion de remercier M. Olsson pour sa coopération véritablement constructive à l'égard de l'interdiction de l'utilisation d'hormones dans l'élevage.
English: Indeed, the success of the complaints resolution process depends to a great extent on the Commission’s working relationship with DND.
French: En fait, la réussite du processus de règlement des plaintes repose en grande partie sur les rapports établis avec le MDN.
English: It is surrounded by a lake and gardens and its facilities include an indoor pool, Spa and Hammam.
French: Entouré par un lac et des jardins, il abrite une piscine intérieure, un spa et un hammam.
English: Tens of thousands of Cuban doctors, teachers, engineers and builders have gone to Africa.
French: Par ailleurs, des dizaines de milliers de médecins, d'enseignants, d'ingénieurs et de travailleurs du bâtiment cubains se sont rendus en Afrique.
English: If the employee: (i) (ii) fails to complete the course, does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course,
French: Lorsque l’employé-e : (i) (ii) ne termine pas ses études, ne revient pas au service de l’Employeur après ses études, ou (iii) cesse d’être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il ou elle s’est engagé à fournir ses services après la fin des études,
English: The Sectoral Youth Career Focus Program is open to all organizations of the seafood and food processing sector represented by the NSSC.
French: Le volet sectoriel du programme pour les jeunes Objectif carrière est ouvert à tous les organismes œuvrant dans le secteur de la transformation des aliments et des produits de la mer, représenté par le CNSPM.
English: • Modernized Human Resources:
French: • Modernisation des ressources humaines :
English: Avoid making any statements unless your lawyer is present. Do not sign anything in a language you do not understand without the permission of your lawyer.
French: Évitez donc toute déclaration en l'absence de votre avocat et ne signez aucun document rédigé dans une langue que vous ne comprenez pas sans sa permission.
English: • Quick-Time Review of Contracting for Professional Healthcare Services
French: • Examen sommaire des contrats de services professionnels en soins de santé
English: However, the Commission is not at this stage in favour of setting up a separate evaluation and monitoring mechanism for the EU, in order to avoid duplication of effort.
French: Cependant, la Commission estime qu'au stade actuel il n'est pas souhaitable de mettre en place un mécanisme d'évaluation et de contrôle propre à l'UE, et ce à fin d'éviter les doubles emplois.
English: WO/GA/34/1 Annex, page 184
French: Évaluation bureau par bureau