ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comprehensive initiative will improve water quality in places such as the Lake Winnipeg Basin, the Great Lakes Basin and Lake Simcoe.
French: Cette vaste initiative améliorera la qualité de l’eau, notamment dans le bassin du lac Winnipeg, le bassin des Grands Lacs et le lac Simcoe.
English: • Even while Canada preserves its ability to maintain or establish regulations, subsidies, administrative practices or other measures in sectors such as health, public education, and social services, Canadian business and institutions will still be able to pursue market access opportunities abroad.
French: • MÃªme si le Canada prÃ©serve sa capacitÃ© de maintenir ou d’Ã©tablir des rÃ¨glements, des subventions, des pratiques administratives ou d’autres mesures dans des secteurs comme les services de santÃ©, les services d’Ã©ducation publique et les services sociaux, les entreprises et les institutions canadiennes pourront quand mÃªme tirer profit des possibilitÃ©s d’accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: Small employers appreciate it — if it was dropped it would be missed.
French: Les petits employeurs l’apprécient — si le programme était aboli, ce serait une perte.
English: However, there has been some progress in increasing farm scale, producing 51,000 farmhouses with 3 ha or larger and 18,000 farmhouses with 5 ha or larger farmland.
French: Cependant, des progrès ont été accomplis au niveau de l'agrandissement des exploitations, avec la création de 51 000 exploitations agricoles de trois hectares au moins et 18 000 exploitations de cinq hectares au moins.
English: • Human resources management in the organization has not been the subject of any unfavourable media reports
French: • La gestion des ressources humaines au sein de l'organisation n'a jamais fait l'objet de rapports défavorables dans les médias.
English: Also in this connection, creation of a Global Fund for Social Entrepreneurship is being planned to support the awareness-raising programs for social entrepreneurship, including promotional campaigns to launch an International Year for Social Entrepreneurship.
French: Elle prévoit également à cet égard de créer la Global Fund for Social Entrepreneurship pour appuyer des programmes de sensibilisation en faveur de la création d'entreprises d'utilité publique, y compris des campagnes de promotion visant à assurer le lancement d'une année internationale des entreprises d'utilité publique.
English: They usually have symptoms like a cough, fever, night sweats, weight loss and feel very tired.
French: Elle présente habituellement des symptômes tels que la toux, la fièvre, des sueurs nocturnes, une perte de poids et une grande fatigue.
English: Table 2  Selected Operations Ratios for Museums in Canada, 1989-90 to 1997-98 Ratios Year 1989-90 1991-92 1993-94 1995-96 1997-98 Average Visits per Institution 19,712 19,130 20,587 19,284 19,132 Operating Revenue per Institution $332,748 $405,659 $409,982 $412,412 $435,050 Ratio of Unearned to Earned Revenue 4.07 3.97 3.31 2.61 2.47 Earned as % of Total Revenue 19.7% 20.1% 23.2% 27.7% 28.8% Operating Revenue per Visit $16.88 $21.21 $19.92 $21.39 $22.74 Volunteers as % of Total Personnel 71.1% 73.1% 76.4% 75.9% 71.5% Operating revenue per institution has risen substantially over this period, by just over $100,000.
French: Tableau 2 Certains ratios de fonctionnement pour l’ensemble des musées du Canada, de 1989-1990 à 1997-1998 Ratios Exercice 1989-1990 1991-1992 1993-1994 1995-1996 1997-1998 Nombre moyen de visites par établissement 19 712 19 130 20 587 19 284 19 132 Recettes de fonctionnement par établissement 332 748 $ 405 659 $ 409 982 $ 412 412 $ 435 050 $ Ratio des recettes non gagnées aux recettes gagnées 4,07 3,97 3,31 2,61 2,47 Part des recettes gagnées dans le total des recettes 19,7 % 20,1 % 23,2 % 27,7 % 28,8 % Recettes de fonctionnement par visite 16,88 $ 21,21 $ 19,92 $ 21,39 $ 22,74 $ Part des bénévoles dans l'effectif total 71,1 % 73,1 % 76,4 % 75,9 % 71,5 % Les recettes de fonctionnement par établissement ont augmenté sensiblement au cours de la décennie considérée, soit d’un peu plus de 100 000 dollars.
English: We are not so very far off this target, and I believe that all the projects proposed can be carried out when we determine the precise sums in accordance with budgetary discipline.
French: Nous ne sommes pas très éloignés de cet objectif, et je pense que tous les projets proposés sont réalisables si nous déterminons les sommes précises conformément à la discipline budgétaire.
English: The team of the La Capitale Excellence office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale Excellence est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: (6) of the commentary to article 17, p. 163.
French: 6 du commentaire de l'article 17, p.
English: We also appreciate the funding we received from Human Resources Development Canada and Veterans Affairs Canada.
French: Nous apprécions également les fonds reçus de Développement des ressources humaines Canada et des Anciens combattants Canada.
English: This helps ensure that the surveillance is of high scientific quality and that it is relevant and responsive to those who plan and provide services to children.
French: Cette approche vise à garantir la valeur scientifique, la pertinence et l'ouverture des activités pour les personnes qui planifient et dispensent les services aux enfants.
English: It requested the secretariat to prepare a synthesis of all of these views for consideration by the SBSTA at this session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir une synthèse de l'ensemble pour examen à la même session.
English: In the context of active labour market policies, the requirements of being immediately available and actively seeking employment, which have become the principal conditions of entitlement to unemployment benefit in many countries, are supplemented by the requirement for the persons concerned to constantly improve their employability through, inter alia, training and retraining, professional reorientation, self-employment or participation in special labour market programmes.
French: Dans un contexte de politiques actives du marché du travail, il s’ajoute à l’obligation pour l’intéressé de rechercher activement un emploi et d’être immédiatement disponible à cette fin, qui est devenue une condition majeure du droit aux prestations de chômage dans beaucoup de pays, la nécessité d’améliorer constamment son aptitude à l’emploi (employabilité) notamment par la formation et le recyclage, la réorientation professionnelle, l’emploi indépendant ou la participation à des programmes spéciaux d’emploi.
English: If you feel you need a more comprehensive introduction to technology, consider taking a computer basics course online or in the classroom.
French: Si vous sentez le besoin d’avoir une introduction plus complète à la technologie, envisagez de prendre un cours en ligne ou dans une classe sur les rudiments de l’informatique.
English: Reaffirms that the Commission on Human Rights, as a functional commission of the Economic and Social Council, shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the Council thereon;
French: Réaffirme que la Commission des droits de l'homme, en tant que commission technique du Conseil économique et social, sera chargée de contrôler, au sein du système des Nations Unies, la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de fournir au Conseil des avis à ce sujet;
English: Public Opinion Research Issue Paper
French: Papier de la recherche sur l’opinion publique
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Disorders of the Genitourinary Tract 1.
French: Guide Canadien de médecin clinique préventive Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Affections des voies génito-urinaires 1.
English: The bilingual book is a follow-up activity to the CFIA's School Outreach program, and includes information about the CFIA, general food safety, and the Food Recall/Allergy Alert program.
French: Le cahier a été élaboré dans le cadre du Programme d'information en milieu scolaire de l'ACIA, et contient de l'information sur l'ACIA, la salubrité des aliments en général ainsi que le Programme de rappels d'aliments et d'alertes à l'allergie.
English: The booklet has been available for many years and is a tremendous resource for nutritionists and other health professionals in their work helping Canadians improve their health.
French: Le livret est offert depuis de nombreuses années et il constitue une ressource précieuse pour les nutritionnistes et les autres professionnels de la santé qui s'emploient à aider les Canadiens à améliorer leur santé.
English: Socialize new members into CF values/conduct system, history, & traditions.
French: Initier les recrues au code de conduite/aux valeurs, à l’histoire et aux traditions des FC.
English: We intend to ensure that all Canadians receive medically necessary treatment and services within clinically acceptable wait times.
French: Nous veillerons à ce que tous les Canadiens puissent se faire traiter et recevoir les services médicaux nécessaires dans des délais cliniquement acceptables.
English: Under actual survey conditions, observers classified a similar proportion of pups into each recognizable stage.
French: Selon les conditions réelles de levés, les observateurs ont classé une proportion semblable de nouveau-nés selon chaque stade identifiable.
English: Drawing on various sources, 1 it also publishes both monthly and occasional estimates according to family composition and status within the family, although these figures are seldom the focus of public attention or debate.
French: Les conséquences qu’en subissent alors les membres sont généralement d’ordre psychologique et financier et se font sentir tant chez les enfants que chez les adultes. À cet égard, il existe des statistiques permettant de produire un taux de chômage basé sur les familles plutôt que sur les individus.
English: As regards the possible tasks which could be entrusted to the European Union in the field of defence, Sweden supports the view that this area could include peace-keeping operations, humanitarian aid and conflict management, but not territorial defence.
French: Concrètement, à propos des tâches éventuelles qui pourraient être confiées à l'Union européenne en matière de défense, la Suède voudrait que celles-ci couvrent les opérations pour le maintien de la paix, l'aide humanitaire et la gestion des conflits, mais pas la défense territoriale.
English: • Take into account resolutions/decisions of previous sessions of UNFF.
French: • Tienne compte des résolutions et décisions adoptées lors des précédentes sessions du Forum.
English: • higher levels of compliance through a reduction in compliance costs to clients from the implementation of reengineering initiatives and simplified remittance processes.
French: • Niveaux supérieurs d'observation par une réduction des coûts de l'observation pour les clients, grâce à la mise en oeuvre d'initiatives de restructuration et à la simplification des processus de versement.
English: WIND Component Scale-Up (3MW):
French: VENT – Mise à l’échelle des composants (3 MW) :
English: The Government agrees with the Auditor General that it should consider how to complete and table its summary financial statements more expeditiously.
French: La vérificatrice générale a également constaté des insuffisances dans le système de rapports financiers sur les revenus fiscaux et les débiteurs de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: For the non-EU States, the use of the Seveso II Directive (and other relevant directives, such as the Water Framework Directive 2000/60/EU) appears appropriate and some are already using these, including some non-accession countries.
French: L'application de la directive Seveso II (et d'autres directives pertinentes telles que la Directive-cadre sur l'eau 2000/60/EU) serait tout indiquée dans les États non membres de l'Union européenne et certains, y compris des pays non candidats à l'adhésion, les appliquent déjà.
English: In fact, it is not at all normal that the Committee on Agriculture and Rural Development has been excluded from the legislative process and that it has never had the possibility of debating and giving its opinion on this subject, which has a direct impact on both the meat market, farmers and companies operating at all levels in the chain.
French: En effet, il est tout à fait anormal que la commission de l'agriculture et du développement rural ait été exclue du processus législatif et qu'elle n'ait jamais eu la possibilité de débattre et rendre un avis sur ce sujet, qui a une incidence directe à la fois sur le marché de la viande, sur les agriculteurs et sur l'ensemble des opérateurs de la filière.
English: To date, the Canadian International Development Agency (CIDA) has partnered with, or supported the work of, more than 400 Canadian not-for-profit non-governmental organizations, universities, and colleges in sub-Saharan Africa.
French: À ce jour, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a établi un partenariat avec plus de 400 organisations non gouvernementales sans but lucratif, universités et collèges canadiens en Afrique subsaharienne, ou encore elle a appuyé leurs efforts.
English: Under each of the goal statements is a brief and general description of some of the issues that led Canadians to support this as a national goal.
French: Ces objectifs nationaux visent à fournir une orientation cohérente mais souple aux Canadiens afin de créer une force motrice et de réaliser des progrès en matière de développement sain des enfants et des adolescents.
English: Specific areas exist within a conflict in which action can be undertaken regionally, such as the issue of refugees, the illegal trade in natural resources, smuggling, disarmament or the traffic in small arms.
French: Dans tout conflit, il existe des domaines spécifiques où des mesures peuvent être prises au niveau régional, tels que la question des réfugiés, le trafic illicite de ressources naturelles, la contrebande, le désarmement ou le trafic des armes légères.
English: Railway Rolling Stock (Canadian Domestic Service) Remission Order No. 2 C.R.C., c.
French: Décret de remise no 2 visant le matériel roulant de chemin de fer (service intérieur au Canada) C.R.C., ch.
English: The Commission will progressively apply a model template for the presentation of its public consultations launched via the consultation pages of the competent directorate-generals and announced via the single access point for all public consultations, ‘Your voice in Europe’.
French: La Commission appliquera progressivement un modèle type pour présenter ses consultations publiques lancées via les pages de consultation des directions générales concernées et annoncées au moyen du point d’accès unique pour l’ensemble des consultations publiques «Votre point de vue sur l’Europe».
English: E. Childcare services (art.
French: Services de garde d'enfant (art.
English: Perception, reality and the coal industry have all worked against coal's image - they have all become coal's problem, but could equally become coal's solution.
French: La perception, la réalité et l'industrie charbonnière elle-même ont toutes trois été préjudiciables à l'image du charbon et sont devenues «le problème du charbon», mais pourraient également devenir «la solution du charbon».
English:  Industry Canada's Sustainable Development Site This initiative, launched in 2000, contains SD resources for business, industry, and consumers as well as Industry Canada's Sustainable Development Strategy.
French: Site de développement durable d'Industrie Canada Lancée en 2000, cette initiative donne accès à diverses ressources en matière de développement durable, à l'intention des entreprises, de l'industrie et des consommateurs, ainsi qu'à la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada.
English: • Cumberland County AVA Center Links to other oceans and marine life web sites and lesson plans http://www.cumbavac.org/Oceans_and_Marine_Life.htm
French: • Centre AVA de Cumberland County (New Jersey, É.-U.) - Des liens vers d'autres sites Internet et des plans de leçons sur le sujet des océans et du milieu biologique marin (en anglais seulement) http://www.cumbavac.org/Oceans_and_Marine_Life.htm
English: TRAINING RADIO-CANADA/LA CITÉ COLLÉGIALE AGREEMENT The Corporation uses stenotypists specializing in computer-assisted stenotypy to caption portions of its live schedule, and no training programs are currently available in French for this highly specialized work.
French: FORMATION L’ENTENTE ENTRE RADIO-CANADA ET LA CITÉ COLLÉGIALE La Société Radio-Canada utilise les services de sténotypistes spécialisés en sténotypie assistée par ordinateur pour faire le sous-titrage des portions en direct à sa grille et il n’existe actuellement aucune école de formation en français pour ce travail hautement spécialisé.
English: Contracting Parties would also be obliged to accept what is sometimes referred to as a "general power of attorney," that is, a power of attorney that relates to all existing and future applications and/or patents of the same person.
French: Les Parties contractantes seraient aussi tenues d’accepter ce qui est parfois dénommé un "pouvoir général", c’est-à-dire un pouvoir se rapportant à toutes les demandes et/ou à tous les brevets existants et futurs d’une même personne.
English: RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: * Ce site n'est disponible qu'en anglais RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (i) Collaboration with the United Nations Staff College.
French: Collaboration avec l'École des cadres des Nations Unies.
English: A few species showed declines in abundance on Ontario BBS routes this year.
French: Nous avons eu le plaisir cette saison d'accueillir sept nouveaux participants au BBS dans le sud de l'Ontario :
English: It is our intent to balance our legitimate business interests in collecting and using information received from and about you with your reasonable expectations of privacy.
French: Nous avons l'intention de balancer nos int�r�ts d'affaires l�gitimes lors de la cueillette et l'utilisation de l'information qui nous parvient de vous et qui vous concerne, en tenant compte de vos attentes vis-�-vis votre vie priv�e.
English: The P-SP-PH notes the lack of a central European reference point for information collection and dissemination, as well as monitoring, trend analysis and effective risk management policies and international multisectoral cooperation. The deleterious consequences of counterfeit medicines for Europe can only be counteracted by an international alliance of stakeholders in the public and private sectors.
French: Inspire par la Résolution ResAP(2001)2 du Comité des Ministres sur le rôle du pharmacien dans le cadre de la sécurité sanitaire3, le P-SP-PH a choisi pour son projet une approche multisectorielle associant les services de santé, la force publique (la justice, la police, les douanes), le commerce et l’industrie, ainsi que les institutions et organisations européennes compétentes, tant privées que publiques.
English: UNFIP, United Nations Fund for International Partnerships.
French: FNUPI : Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English:  Social and mental health history Thirty-one of the suicide victims (40%) had a history of previous suicide attempts, and forty-four cases (56%) were reported to have made a statement of suicide intent at some time in their past.
French:  Antécédents sociaux et troubles mentaux antérieurs Trente-et-une victimes (40 %) avaient déjà tenté de se suicider auparavant; quarante-quatre (56 %) avaient déjà menacé de se suicider à un moment ou à un autre au cours de leur vie.
English: Numbering of Sheets for the Purposes of International Publication; Procedure in Case of Missing Sheets
French: Numérotation des feuilles aux fins de la publication internationale; procédure à suivre lorsque des feuilles sont manquantes
English: GDP in the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group increased from from $1.1 billion in 1997 to $1.6 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition(SCIAN 3324) a augmenté de 1,1 milliards de $ en 1997 à 1,6 milliards de $ en 2004.
English: f) It has the same pollution control system:
French: f) être équipé du même système antipollution :
English: Claims for payment of the incentive on eligible production will be submitted within 30 days following the quarterly periods ending June 30, September 30, December 31 and March 31 of each year.
French: Les demandes de paiement de l’incitatif pour les productions admissibles doivent être soumises dans les trente jours qui suivent les périodes trimestrielles se terminant le 30 juin, le 30 septembre, le 31 décembre et le 31 mars de chaque année.
English: After her marriage to then Prince Abdullah, Queen Rania channelled her energies behind initiatives that aim to improve the livelihood of Jordanians from various sectors of society.
French: Depuis son mariage, la Reine Rania se consacre à des initiatives qui visent à améliorer les conditions de vie de Jordaniens de diverses origines sociales.
English: In the absence of any revival of production and with the climate of war, the results recorded in 1998 were cast into doubt.
French: Mais, en l'absence de la relance de la production et compte tenu du climat de guerre, les résultats enregistrés en 1998 ont été remis en cause.
English: • geographic dispersion that was a particular burden for them; and
French: • La dispersion des communautés autochtones dans l'ensemble du pays présente pour elles un fardeau particulier.
English: In another safety move, the European Commission published in March 2006 for the first time a list of airlines which are banned from operating passenger or freight flights to or from EU airports.
French:   Une autre mesure en faveur de la sécurité adoptée par la Commission européenne est la publication depuis mars 2006 d’une liste de compagnies aériennes frappées d’une interdiction de transporter des passagers ou du fret au départ et à destination des aéroports de l’UE.
English: It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level, which are neither PE 378.500v01-00 10/53
French: Elle fournit le cadre nécessaire aux interventions telles que l'envoi par l'UE d'une mission d'observation des élections indépendante qui nécessite une cohérence politique, un système de gestion unifié et des normes de fonctionnement communes; PE 378.500v01-00 Traduction externe 10/54
English: The CDMM instructed the MM-CM to give greater consideration to one of these key issues, namely media transparency, having regard to the specific problems which might arise in this area as a result of the current internationalisation of the activities of media enterprises and their integration into much larger economic groups.
French: Le Comité d'experts a identifié un certain nombre de questions-clés parmi lesquelles le CDMM a chargé le MM-CM d'étudier de manière plus précise celle de la transparence des media, eu égard notamment aux problèmes particuliers susceptibles d'être posés en la matière par l'internationalisation actuelle des activités des media et par leur intégration au sein de groupes de dimension plus vaste.
English: Human Rights Advocates International (1985)
French: Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique australe (1971)
English: ( chanvre industriel ) "Manual" means the Industrial Hemp Technical Manual published by the Department of Health, as amended from time to time.
French: ( package ) « grain viable » Akène viable d'une plante de chanvre industriel qui n'est pas représenté comme pouvant produire une nouvelle plante, ni vendu ou utilisé à cette fin, mais qui est utilisé pour la transformation.