ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create a new DOS partition table, simply use the o command.
French: Pour créer une nouvelle table de partitions DOS, tapez simplement o.
English: The committee will consider various data including, but not limited to, First Nations housing conditions, needs, supply and capacity development.
French: Le comité envisagera l'utilisation de données diverses concernant notamment, mais non exclusivement, les conditions, les besoins et l'offre de logement ainsi que le développement des capacités des Premières Nations en la matière.
English: The province argued that a government financial crisis of the sort it went through, justified limiting Charter rights under section 1 of the Charter.
French: Le gouvernement a fait valoir qu’une telle crise financière justifiait la restriction des droits garantis par la Charte au sein de l’article premier de cette dernière.
English: In particular, the Bureau makes efforts to prevent human rights violations during the entire process of law enforcement, including investigation, correction, protection, and the immigration process.
French: En particulier, le Bureau s'efforce de prévenir les violations des droits de l'homme tout au long du processus de l'application des lois, au niveau des enquêtes, de l'exécution des peines, de la protection, et de l'immigration.
English: Releases 2 and 3 of the Integrated Case Management System were implemented.
French: Les modules 2 et 3 du SGCI ont été mis en œuvre.
English: • Ice vertical profiles.
French: • Profil vertical des particules de glace
English: Management Accountability SIRC responded to several reporting requests from central agencies, such as those associated with expenditure management reforms and the Federal Accountability Act.
French: Responsabilisation de gestion Le CSARS a répondu à plusieurs demandes de rapports, émanant d’organismes centraux et ayant trait par exemple aux réformes de la gestion des dépenses et à la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Every attempt to determine the authenticity of a painting must begin with tests and analyses to establish whether the age of the painting and the materials and techniques used are compatible with the presumed date of execution.
French: Le contrôle de l’authenticité d’une peinture doit toujours être basé sur des tests et examens afin de vérifier que l’âge, tout comme les matériaux et les techniques utilisées, est compatible avec la date de production présumée.
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Strategic Outcome Fish habitat can be affected by oil and gas exploration, development and production, forestry, mining, hydroelectric power generation and agriculture.
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs L’exploration, la mise en valeur et la production pétrolières et gazières, la foresterie, les mines, la production d’énergie hydroélectrique et l’agriculture sont autant d’activités qui peuvent avoir des effets néfastes sur l’habitat des poissons.
English: As a result of this program, students have developed learning plans, identified their accomplishments and worked on their social, educational, personal and career goals.
French: Grâce à ce programme, les jeunes ont établi leur plan d’apprentissage, cerné leurs réalisations et travaillé vers des objectifs sociaux, pédagogiques, personnels et professionnels.
English: The breakfast was delicious and served on the sweetest set of china. The bus stop was very close and town just a 10 minute ride.
French: Convienent, we parked the car and were able to use the bus route right outside the hotel for all sights in Edinburgh.
English: To achieve these goals, it exercises a surveillance function by monitoring members’ economic policies, provides policy advice and technical assistance, and extends short- and medium-term financial assistance to countries faced with balance of payments difficulties.
French: Pour atteindre ces objectifs, il surveille les politiques économiques des pays membres, fournit des conseils stratégiques ainsi qu’une assistance technique et offre une aide financière à court et à moyen terme aux pays confrontés à des problèmes liés à leur balance des paiements.
English:    – Madam President, not very long ago now, a report on trade and poverty put in an appearance in this House, and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality tabled a number of very good amendments to it, all of which were adopted.
French:    - Madame la Présidente, il n’y a pas si longtemps, un rapport sur le commerce et la pauvreté a fait une brève apparition au Parlement, et la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a déposé une série d’excellents amendements, qui ont tous été adoptés.
English: The Appeal Board was satisfied that the pass mark was established on the basis of reasonable criteria.
French: Le comité d'appel a été convaincu que la note de passage a été établie en fonction de critères raisonnables.
English: URLs MULTISAR: The Milk River Basin Project: http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/speciesatrisk/pdf/SAR_87.p df
French: Adresse URL MULTISAR : le projet du bassin de la riviÃ¨re Milk : http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/speciesatrisk/pdf/SAR_87.p df (en anglais seulement)
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Provincial Analysis—Manitoba Summary Manitoba is the fifth most populated province in Canada.
French: Son économie est bien diversifiée, les secteurs de la finance, de la fabrication et du commerce y contribuant de façon importante.
English: Moreover, the judgment of European Court has been disseminated to the
French: Toutefois, il ne participera plus aux délibérés et à la prise de décision.
English: Updating of IPC training examples relating to the mechanical field See document IPC/WG/13/5 and Projects TE 204, TE 209, TE 216, TE 217, TE 218, TE 219, TE 221, TE 222, TE 224, TE 227, TE 229, TE 230, TE 231.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/13/5 et les projets TE 204, TE 209, TE 216, TE 217, TE 218, TE 219, TE 221, TE 222, TE 224, TE 225, TE 227, TE 229, TE 230, TE 231.
English: ANNEX VI ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY The assembly instructions for partly completed machinery must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machinery, so as not to compromise safety and health.
French: FR
English: There are nonetheless certain unresolved issues.
French: Néanmoins, il demeure un certain nombre de questions non résolues.
English: The sixty years of the Council of Europe in 2009 and of the Convention in 2010 were evoked as important occasions for a political reaffirmation of this will.
French: Les soixante ans du Conseil de l’Europe en 2009 et de la Convention en 2010 ont été évoqués en tant qu’occasions majeures et privilégiées pour réaffirmer
English: The existing UNAH Directorate of Scientific Research lacks policies regarding research with human and animal subjects. The current reform process at UNAH seeks to establish a new culture of good governance and high ethic standards.
French: L’actuelle Direction de la recherche scientifique de l’UNAH n’est pas dotée des politiques voulues en matière de recherche sur les humains et les animaux, et le processus de réforme en cours à l’UNAH vise l’implantation d’une culture de bonne gouvernance et de normes d’éthique élevées.
English: The rain that falls on all, rich and poor alike, reminds us that creation is a gift entrusted to our care.
French: A l’aube de la création, l’Esprit de Dieu souffle sur les eaux, faisant d’elles la source de tout ce qui est bon. Les eaux du déluge sont un signe des eaux du baptême, préfigurant la vie à venir, la fin du péché et un nouveau commencement pour toute la création.
English: From France, several airlines are linking Reunion Island with Paris, Marseille and Toulouse at a rate of 4 to 5 flights per day, depending on the season.
French: De la métropole, plusieurs compagnies desservent l'île de la Réunion depuis Paris, Marseille, Toulouse a raison de 4 à 5 vols par jour selon les périodes.
English: Great Cross of the “Orden Nacional al Mérito” of Paraguay (Asuncion, 1993)
French: Grand-Croix de l'ordre national du Mérite du Paraguay (Asuncion, 1993)
English: Small to large, circular, tan-brown spots scattered over the leaf can be caused by Alternaria or Ulocladium fungi.
French: Les taches brunes tirant vers le brun jaunâtre, circulaires, de petites à grandes, dispersées sur la feuille peuvent être causées par des champignons des genres Alternaria ou Ulocladium.
English: • DGHS WELCOMES NEW WAVE OF CHEs June 2002 Vol 4 No 6
French: • DGHS San Acceuille les nouveaux membres agréés Juin 2002 vol 4 No 6
English: Otters are nicknamed the "clowns of the sea."
French: La loutre a été baptisée la reine des rivières.
English: Resource mobilization and sustainable financing:
French: Mobilisation de ressources et financement durable :
English: Democratic Republic of Vietnam (DRVN) North Vietnam led by Ho Chi Minh from 1954 to the 1970s who was head of the Vietnamese Communist Party and supported by the Soviet Union and China.
French: Gouvernement de la République du Viêt-nam (GVN) : Sud Viêt-nam, dirigé par Ngô Dinh Diêm et soutenu par les États-Unis.
English: In view of the dynamics of the crisis, I appeal for the recovery plan to be updated to be more in tune with the real economy.
French: Face à la dynamique de la crise, je demande à ce que le plan de relance soit mis à jour afin d'être davantage en phase avec l'économie réelle.
English: We note with satisfaction the will of donor countries and of the Bretton Woods institutions to support the efforts and sacrifices of the Congolese Government at this crucial stage.
French: Nous notons avec satisfaction la volonté des donateurs et des institutions de Bretton Woods de soutenir les efforts et les sacrifices du Gouvernement congolais dans cette étape cruciale.
English: In the Russian Federation, UNFPA supported the establishment of a network of non-governmental organizations and municipal clinics to offer sex workers prevention and care services for sexually transmitted infections and HIV.
French: Dans la Fédération de Russie, le FNUAP a œuvré à la création d'un réseau d'ONG et de dispensaires municipaux pour assurer aux prostituées des services de prévention et de soins.
English: Class 14 also includes patents, and licences to use patents for a limited period, that you elect not to include in Class 44 N/A 16 Automobiles for lease or rent, taxicabs, and coin-operated video games or pinball machines; certain tractors and large trucks acquired after December 6, 1991, that are used to haul freight and that weigh more than 11,788 kilograms 40% 17 Roads, sidewalks, parking-lot or storage areas, telephone, telegraph, or non-electronic data communication switching equipment 8% 38 Most power-operated movable equipment acquired after 1987 used for moving, excavating, placing, or compacting earth, rock, concrete, or asphalt 30% 39 Machinery and equipment acquired after 1987 that is used in Canada primarily to manufacture and process goods for sale or lease 25% 43 Manufacturing and processing machinery and equipment acquired after February 25, 1992, described in Class 39 above 30% 44 Patents and licences to use patents for a limited or unlimited period that the corporation acquired after April 26, 1993 - However, you can elect not to include such property in Class 44 by attaching a letter to the return for the year the corporation acquired the property.
French: • la fraction non amortie du coût en capital du bien à la fin de l'année d'imposition La catégorie 14 inclut également les brevets, ainsi que les licences permettant d'utiliser un brevet de durée limitée, que vous avez choisi de ne pas inclure dans la catégorie 44 s/o 16 Les automobiles de location, les taxis et les jeux vidéo ou billards électroniques actionnés par des pièces de monnaie; certains tracteurs et camions lourds acquis après le 6 décembre 1991, dont le poids dépasse 11 788 kg et qui sont utilisés pour le transport des marchandises 40 % 17 Les chemins, les trottoirs, les aires de stationnement et d'entreposage, l'équipement téléphonique, télégraphique ou de commutation de transmission de données non électronique 8 % 38 La plupart du matériel mobile à moteur, acquis après 1987, qui est destiné à l'excavation, au déplacement, à la mise en place ou au compactage de terre, de pierre, de béton ou d'asphalte 30 % 39 La machinerie et l'équipement, acquis après 1987, utilisés au Canada principalement dans la fabrication et la transformation de biens destinés à la vente ou à la location 25 % 43 La machinerie et l'équipement de fabrication et de transformation acquis après le 25 février 1992 et décrits à la catégorie 39, ci-dessus 30 % 44 Les brevets et les licences permettant d'utiliser un brevet de durée limitée ou non que la société a acquis après le 26 avril 1993.
English: We now have a compromise.
French: À présent, nous disposons d’un compromis.
English: Preliminary ruling (Taxation of imported used cars
French: Préjudicielle «Taxation des véhicules d'occasion importés
English: The Government of Canada Announces Funding for the Community Centre in Legal, Alberta LEGAL, April 19, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Secretary of State for Francophonie and Western Economic Diversification Canada Ronald J. Duhamel today announced that the Government of Canada will give funding of $1.325 million to the Government of Alberta for construction of a community centre in Legal.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour le centre communautaire de Legal en Alberta LEGAL, le 19 avril 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le secrétaire d'État pour la Francophonie et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, M. Ronald J. Duhamel, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accordera un appui financier de 1,325 million de dollars au gouvernement de l'Alberta pour la construction du centre communautaire de Legal.
English: Moreover, in Canada, there are provincial disparities in access to transplants since organ donations are regionally administered and it is not medically feasible to share kidneys between provinces.
French: De plus, il existe au Canada des disparités dans l’accès à la transplantation, étant donné que les dons d’organes sont gérés régionalement, et qu’il n’est pas faisable sur le plan médical d’échanger les reins entre provinces.
English: H. Other legislation specifically related to mopeds/motorcyclists
French: Autre législation portant expressément sur les cyclomoteurs/cyclomotoristes
English: Accommodation on last holiday of 3 or more nights SOFT ADVENTURE TYPES OF ACCOMMODATION USED ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Own holiday house, flat Friends/Relatives home Rented fully self-contained flat, unit, etc Rented serviced apartment Rented house Luxury hotel or resort: 5 star 4 star hotel or resort Standard hotel/motel or resort Bed & Breakfast, Host farm Youth hostel or backpackers Caravan Tent/camping Cabin Boat/House-boat/Ship Some other Total gave a type of accommodation used on last long trip BASE 5% 36% 14% 4% 4% 6% 11% 18% 5% 5% 10% 15% 9% 3% 3% 96% (N=6,676) 4% 40% 12% 4% 3% 6% 11% 16% 3% 2% 6% 7% 6% 2% 2% 89% (N=29,053) ALL TRAVELLERS
French: TYPE D’HÉBERGEMENT UTILISÉ AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Propre maison ou appartement de vacances Maison de parents ou d’amis Logement ou unité entièrement autonome, etc., loué Appartement avec services, loué Maison louée Hôtel ou lieu de villégiature de luxe 5 étoiles Hôtel ou lieu de villégiature 4 étoiles Hôtel/motel ou lieu de villégiature standard Gîte touristique, ferme hôte Auberge de jeunesse ou pour voyageurs le sac au dos Roulotte Tente/camping Chalet pour touristes Embarcation/bateau-logement/bateau Autre Personnes qui ont mentionné un type d’hébergement BASE 5% 36 % 14 % 4% 4% 6% 11 % 18 % 5% 5% 10 % 15 % 9% 3% 3% 96 % (N=6 676) 4% 40 % 12 % 4% 3% 6% 11 % 16 % 3% 2% 6% 7% 6% 2% 2% 89 % (N=29 053)
English: This will be supplemented by the development of social workers' and teachers' skills on the information, education and communication (IEC)/behavioural change communication (BCC) strategy developed in 2005.
French: Ces activités seront complétées par le renforcement des compétences des assistants sociaux et des enseignants conformément à la stratégie, élaborée en 2005, concernant l'information, l'éducation et la communication et la communication pour le changement de comportement.
English: "We are pleased to announce that the Government of Canada is continuing to support the excellent work of the International Commission on Missing Persons.
French: C'est avec un grand plaisir que nous vous informons que le Gouvernement du Canada continue à seconder l'excellent travail de la Commission internationale pour les personnes disparues.
English: Ms. Walkus contacted the Worker’s Compensation Board, who advised her that the Centre should not put Ms. Butler in a position where she was at risk of re-injuring her back.
French: Mme Walkus a communiqué avec la Commission des accidents du travail où on l’a informée que le Centre ne devait pas placer Mme Butler dans une situation où elle risquait de se blesser au dos de nouveau.
English: Minister’s Message As Minister of Agriculture and Agri-Food, I am proud of our efforts to work together with all stakeholders to secure a bright future for Canada’s farm families and the sector.
French: Message du ministre En tant que ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, je suis fier des efforts que le Ministère déploie pour collaborer avec tous les intervenants à assurer un avenir prometteur aux familles et au secteur agricoles du Canada.
English: The Committee against Torture has recommended that effective measures be taken to prosecute and punish violence against women as well as trafficking in women, including adopting appropriate legislation, conducting research and raising awareness of the problem and including the issue in the training of law-enforcement officials and other relevant professional groups.9
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé que l'on accorde un rang de priorité élevé à la question de la violence contre les femmes et que l'on fasse admettre qu'elle constitue, violence familiale comprise, une violation des droits que la Convention reconnaît aux femmes.
English: In Article 5 the definition of broadcasting covered wireless transmissions for reception by the public.
French: À l’article 5, la définition de la radiodiffusion couvrait les transmissions sans fil destinées au public.
English: The Licensee shall not disassemble, decompile or in any way attempt to reverse engineer any software provided as part of the data product.
French: Le titulaire de la licence ne doit ni désassembler, ni décompiler, ni effectuer quelque procédé d’ingénierie inverse que ce soit sur les logiciels qui font partie de ce produit de données.
English: International institutional arrangements related to environment and sustainable development
French: Arrangements institutionnels internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable
English: But there are many issues to consider prior to starting down that particular path.
French: Par contre, il faut tenir compte de bien des enjeux avant d'opter pour une voie en particulier.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Travel Expense CHRC - Detailed Report
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Frais de voyage CCDP - Rapport détaillé
English: Recalling the decision taken bythe Commission at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments regarding the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities,
French: Rappelant que la Commission a décidé, à sa treizième session, de consacrer une journée des sessions d'examen à l'examen de l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en mettant l'accent sur le module thématique de l'année ainsi que sur tout fait nouveau concernant les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable en utilisant les modalités existantes,
English: Outcomes of the third session
French: Résultats de la troisième session
English: I would ask the House to support this resolution.
French: Je voudrais demander à l'Assemblée de soutenir cette résolution.
English: The Blue Lagoon Special Edition 1980 DvDrip[Eng]-gre...
French: :Charles Bronson Mr Majestyk 1974 Xvid Mp3 (Dual Eng...
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'exécution des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, rendant compte aussi des nouvelles questions de politique générale et des réponses susceptibles d'y être apportées.
English: There can be mutually beneficial migration policies and programmes that countries of destination implement to reduce the negative effects of brain drain and produce positive impacts on economic and social development in countries of origin while meeting their own immigration needs.
French: Les pays de destination peuvent mettre en place des politiques et des programmes de migration mutuellement bénéfiques pour atténuer les conséquences négatives de l'exode des cerveaux et favoriser le développement social et économique des pays d'origine, tout en répondant à leurs propres besoins en matière d'immigration.
English: Some suggest a multipolar world today.
French: Certains suggèrent qu'il existe maintenant un monde multipolaire.
English: In many countries, especially developing countries, in particular the least developed countries, a decrease in public health spending and, in some cases, structural adjustment, contribute to the deterioration of public health systems.
French: 2 RAPPORT DE LA QUATRIÈME CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES FEMMES Section C. Les femmes et la santé (17 octobre 1995) l'absence d'une couverture universelle d'un coût abordable, réduit encore l'accès aux services de santé.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Smog et pluies acides Les polluants qui dégradent la qualité de l’air au niveau local et régional, tels que ceux qui contribuent au smog et aux pluies acides, s’éliminent généralement de l’atmosphère locale en moins d’une semaine, selon les conditions météorologiques.
English: 1999.07.09) Progressive Conservative Party Ontario 1979.06.05 - 1980.01.14 35 De Lery, Alexandre-RenÃ© Chaussegros (b.
French: 1999.07.09) Parti progressiste-conservateur Ontario 1979.06.05 - 1980.01.14 35 De Lery, Alexandre-RenÃ© Chaussegros (b.
English: Honourable senators, I move adjournment of the debate.
French: Honorables senateurs, je propose ´ l’ajournement du debat.
English: A variety known as ‘Cranbrook Trout’ (an intentionally crossed RBT X WCT hybrid produced by the Cranbrook Hatchery), was stocked throughout Alberta and to a more limited extent in British Columbia until 1964 when the hatchery closed.
French: Une variété connue sous le nom de « Cranbrook Trout » (un hybride entre la truite arc-en-ciel et la truite fardée versant de l’ouest produit intentionnellement par l’alevinière de Cranbrook) a été ensemencée aux quatre coins de l’Alberta et, dans une moindre mesure, en Colombie-Britannique jusqu’en 1964, année de fermeture de l’alevinière.