ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is currently the case and that legal situation should be maintained and made explicit in this Directive. The limit values (some of them) are currently listed in Commission Decision 2000/532, but it would be more PE 378.571v01-00 30/126 AM\629707EN.doc
French: Les déchets dangereux produits par les ménages ne sont pas considérés comme tels tant qu'ils n'ont pas été collectés par une entreprise qui effectue des opérations de traitement de déchets ou par un collecteur de déchets public ou privé; Or. en
English: In Aruba, UNDP assistance contributed to the establishment of the Epidemiology Unit in the Department of Health and in the strengthening of information systems and data-management capacity for the health sector.
French: À Aruba, l'aide du PNUD a contribué à la création d'un service d'épidémiologie auprès du Département de la santé publique et au renforcement des systèmes d'information et de la capacité de gestion des données du secteur de la santé.
English: Fair and timely resolution of cases Indicator Target Average time to issue reasons for a decision after the hearing in all cases Maximum of 60 calendar days Average time to process all cases (from the date of receipt of the completed application to the date of the decision) Maximum of 200 calendar days Percentage of Tribunal decisions upheld under judicial review More than 75 percent
French: Règlement équitable et rapide des litiges Indicateur Cible Délai moyen pour publier des motifs de décision après la tenue de l'audience Maximum de 60 jours civils Délai moyen pour traiter tous les dossiers (à compter de la date de la réception de la demande complétée jusqu'à la date de la décision) Maximum de 200 jours civils Pourcentage de décisions du Tribunal confirmées à la suite d'un contrôle judiciaire Plus de 75 p.
English: No wonder their good fortune beyond the mere game, since Court de Gébelin (who was not an esoteric, by the way).
French: C'est effectivement une des sources de leur bonne fortune au delà du seul jeu, depuis Court de Gébelin (qui d'ailleurs n'était pas un initié).
English: Among the specialties, EM provides a unique clinical milieu of inconstancy, uncertainty, variety, and complexity.
French: Parmi les spécialités, la médecine d'urgence offre un milieu clinique unique qui se caractérise par la contradiction, l'incertitude, la variété et la complexité.
English: Canada became the first State party to deposit its instrument of acceptance of that amendment, in July 2002.
French: Le Canada est devenu le premier État partie à déposer son instrument d'acceptation de cet amendement, en juillet 2002.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Kootenay Direct Airlines Inc. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Kootenay Direct Airlines Inc. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: The representative of France said that it was not for the Committee to discuss an incident that took place in Paris and was being reviewed by the French courts.
French: Le représentant de la France a déclaré qu'il n'appartenait pas au Comité de discuter d'un incident survenu à Paris et en cours d'examen par la justice française.
English: He struggled for 10 years thereafter to promote the colony's recovery.
French: Il lutte ensuite pendant 10 ans afin d'assurer le redressement de la colonie.
English: The processing of personal data is carried out by DG INFSO at the European Commission and is carried out in the exercise of activities which fall within the scope of Community law (Article 3 (1) of the Regulation).
French: Le traitement de données à caractère personnel est effectué par la DG INFSO de la Commission européenne, dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit communautaire (article 3, paragraphe 1).
English: The document indicates that the aircraft intended to be operated under the applicant's proposal will, in fact, be operated by West Wind Aviation Limited Partnership by its General Partner, West Wind Management Ltd. under Air Operator Certificate No. 10136.
French: Ce document indique que les aéronefs que prévoit utiliser la demanderesse seront, en fait, exploités par West Wind Aviation Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire West Wind Management Ltd. aux termes du certificat d'exploitation aérienne no 10136.
English: They have marble floors and are fully furnished to a high standard.
French: En plus, il y a bien de sites d’intérêt touristique, comme par exemple la vieille ville de Málaga, Marbella/Puerto Banús, les parcs Selwo Marina et Selwo Aventura, Parque Paloma, Parc de Crocodiles, l’aquarium Sea Life et parcs aquatiques.
English: I welcome you to the chair, and above all I draw the attention of Mrs van Dijk and her press officer to that fact.
French: Je vous souhaite la bienvenue au perchoir et j'attire surtout l'attention de Mme van Dijk et de son attaché de presse sur ce fait.
English: A firm and unanimous message would be one that spared no parties.
French: Un message ferme et unanime est un message qui ne ménagera aucune partie.
English: Moreover, HIV and AIDS and reproductive health services are not well integrated, as agreed in the Maputo Plan of Action.  Access to basic health care is high, at 97 per cent.
French: Enfin, les services de santé génésique et de lutte contre le VIH/sida sont mal intégrés, malgré les stipulations du Plan d'action de Maputo.
English:  Unquestionably the notification and consultation process in this case failed to realize the intent of Industry Canada's policy, which is to ensure (as expressed in the Canada Gazette of June 16, 1990) that local views on topics such as environmental and land use factors have a good opportunity to be heard and balanced against radiocommunication needs.
French: Il est évident que le processus de notification et de consultation dans ce cas n'a pas exprimé l'intention de la politique d'Industrie Canada, qui consiste à assurer que (tel qu'exprimé dans la Gazette du Canada du 16 juin 1990) les opinions locales sur des sujets tels que les facteurs liés à l'environnement et à l'utilisation du sol ont une bonne occasion d'être entendues et équilibrées par rapport aux besoins de radiocommunication [traduction libre].
English: • Effects of rbST on the number of services per conception based on studies using all companies’ products.
French: • Effets de la STbr sur le nombre d'inséminations par conception d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: The Committee had expanded on that in General Comment No. 29 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), paragraph 13 (e), which stated explicitly that declaration of a state of emergency pursuant to article 4 (1) of the Covenant could not be invoked to justify a State party to engage itself, contrary to article 20, in propaganda for war or in advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Le Comité s'est exprimé sur le sujet dans les observations générales n° 29 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), paragraphe 13e) qui spécifie que la proclamation d'un état d'urgence, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte, ne peut pas être invoquée pour justifier que l'État partie se livre, contrairement à l'article 20, à une campagne de propagande en faveur de la guerre pour inciter la haine nationale, raciale ou religieuse, ce qui constituerait des encouragements à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Because the inventory is maintained at retail, the use of the Retail Accountability Report ( RAR) is an intregal part of this method.
French: Pour de plus amples renseignements concernant cette méthode et le RCD, voir les para 13 à 26 ci-dessous. COMPTABILITÉ AU COUT (PRIX DE REVIENT COURANT) 6.
English: Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/_, under which the Sub-Commission reported to the former Commission on Human Rights, has been replaced by the series A/HRC/Sub.1/_ as of 19 June 2006.
French: En conséquence, l'indicatif de série E/CN.4/Sub.2/_ sous lequel étaient publiés les documents de la Sous-Commission, qui faisait rapport à l'ancienne Commission des droits de l'homme, a été remplacé à compter du 19 juin 2006 par A/HRC/Sub.1/_.
English: Tenderers must provide a declaration that: - they are not affected by any conflict of interest in connection with the contract; - they have not agreed, sought or tried to obtain or accepted financial or other benefits on behalf of or from any person constituting an illegal practice or corruption, either directly or indirectly, as an incentive or reward connected to the award of the contract.
French: Les soumissionnaires doivent déclarer qu'ils: - n'ont été affectés par aucun conflit d'intérêts dans le cadre du marché. - n'ont pas consenti, recherché, cherché à obtenir ou accepté d'avantages, financiers ou autres, en faveur ou de la part d'une quelconque personne constituant une pratique illégale ou relevant de la corruption, directement ou indirectement, en tant qu'incitation ou récompense liée à l'attribution du marché.
English: The Commission also agreed that the Chairperson's summary of the discussion of the Emerging issues under item 3 (c) (Global crises and their impact on social development), would be transmitted to the President of the General Assembly, as an input to the upcoming Conference on the Global Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, and also to the President of the Economic and Social Council, as an input to the 2009 Annual Ministerial Review.
French: La Commission décide également que le résumé de la Présidente sur le débat relatif aux questions nouvelles, au titre du point 3 c) de l'ordre du jour (Les crises mondiales et leurs incidences sur le développement social), sera transmis au Président de l'Assemblée générale, en tant que contribution en vue de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, et également au Président du Conseil économique et social, en tant que contribution à l'Examen ministériel annuel de 2009.
English: To complement this initiative, 120 social workers dealing with street children and juveniles in conflict with the law were trained in counselling and drug abuse treatment.
French: Afin de compléter cette initiative, 120 travailleurs sociaux s'occupant d'enfants des rues et de jeunes en conflit avec la loi ont reçu une formation en matière d'assistance et de traitement de l'abus de drogues.
English: I will refer to some of them.
French: Je vais en évoquer quelques-uns.
English: Diplomats must be aware that serious breaches of local laws abroad can, under Canadian law, be prosecuted in Canada.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.4 Contracting\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This policy applies equally to the contracting process as it does to internal government operations.
French: Les diplomates doivent être conscients que les infractions sérieuses aux lois étrangères peuvent, selon la loi canadienne, être traitées en justice au Canada.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.4 Gestion des marchés\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La présente politique s'applique autant au processus de gestion des marchés qu'aux opérations internes du gouvernement.
English: An agenda for action to be implemented up to 2006 should therefore be defined.
French: Il conviendrait alors de définir un calendrier d'action allant jusqu'en 2006.
English: To be able to work in one's preferred language, and that people can be served in their preferred language.
French: De pouvoir travailler dans la langue de son choix et que les gens puissent être servis dans la langue de leur choix.
English: The appeal is ALLOWED and the decision of the Insurance Officer is RESCINDED."
French: L'appel est ACCUEILLI et la décision de l'agent d'assurance est ANNULÉE."
English: AFCO - Jo Leinen (PSE) - First exchange of views Speakers:
French: AFCO - Jo Leinen (PSE) - Premier échange de vues Interviennent:
English: It has become ever more difficult, for example, to find housing.
French: Il est devenu plus difficile, par exemple, de trouver un logement.
English: The Gull Island and Muskrat Falls generating stations, including intakes, intake canals, dams, dykes, tailrace channels and spillways associated with each of these sites; The transmission terminal facilities and transmission lines linking the two stations and interconnecting with Churchill Falls Station; The reservoirs and their management; All related works and activities including all temporary facilities required for the construction of the previously mentioned facilities, in particular: o Temporary control structures and diversion works o Work camps o Permanent and temporary access roads o Bridges and watercourse crossings o Infrastructure for wastewater treatment & waste management o Energy supply for camps and worksites o Drinking water supply o Borrow pits and quarries o Management of excavated material o Construction worksites and storage areas
French: 19 les centrales de Gull Island et des chutes Muskrat, y compris les prises d’eau, les canalisations de prise d’eau, les barrages, les digues, les canaux de souterrain et les déversoirs de chacune des installations; les installations terminales de transport et les lignes de transport reliant les deux centrales et assurant l’interconnexion avec celle de Churchill Falls; les réservoirs et leur gestion; tous les travaux et activités connexes, y compris toutes les installations temporaires requises pour la construction des installations mentionnées, notamment : o structures de contrôle et ouvrages de diversion temporaires o campements o routes d’accès permanentes et temporaires o ponts et traverses de cours d’eau o infrastructure de traitement des eaux usées et de gestion des déchets o approvisionnement énergétique des campements et des chantiers de construction o approvisionnement en eau potable o bancs d’emprunt et carrières o gestion des matériaux de déblai o chantiers de construction et aires de stockage
English: Methods for Early Case Findings 9.
French: Méthodes de détection précoce des cas 9.
English: The enquiry procedure may not be launched if, in the meantime, the principal has been able to produce satisfactory "alternative" proof of the end of the procedure ( see paragraph 3.4.2 for further information).
French: Tel n'est pas le cas, par exemple, pour les procédures simplifiées air/mer - niveau 2, canalisations et fer/grands conteneurs, qui ne prévoient pas un renvoi de la preuve de l'arrivée des marchandises à destination, le contrôle de la fin du régime étant assuré par d'autres voies.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Les auteurs ont été invités à titre de chargés de cours dans différentes universités ou à présenter un exposé sur les sujets abordés dans leurs livres lors de conférences réunissant leurs pairs.
English: Nova Scotia was one of the cradles of public education.
French: La Nouvelle-Écosse a été un berceau de l'éducation publique.
English: While noting the new Criminal Procedure Law, which reduces the apprehension phase from 72 to 48 hours and introduces the system of an investigative judge who shall decide on the application of detention on remand, as well as reports that the duration of detention on remand has been reduced, the Committee remains concerned at reports of prolonged periods of detention on remand, including pre-trial detention, and the high risk of ill-treatment which it entails and regrets the lack of use of alternatives to imprisonment.
French: Le Comité donne acte du nouveau Code de procédure pénale, qui réduit la durée de la garde à vue de soixante-douze à quarante-huit heures et institue un juge d'instruction chargé de décider du placement en détention provisoire, et prend note des renseignements indiquant que la durée de la détention provisoire a diminué, mais il reste préoccupé par les informations faisant état de durées prolongées de détention provisoire, notamment de détention avant jugement, et par le risque élevé de mauvais traitements qui en résulte et regrette que des mesures de substitution à l'emprisonnement ne soient pas utilisées.
English: ◦ Greater knowledge by official language minority communities of government programs and services.
French: ◦ la connaissance accrue des CLOSM à l'égard des programmes et services gouvernementaux;
English: This two-day conference showcases new workplace research that documents recent trends in business strategies, workplace practices, training, workplace outcomes, benefits, employment, and many other related topics. The research presented here is based on the Workplace and Employee Survey (WES).
French: Cette conférence de deux jours s’intéresse aux nouvelles recherches sur le milieu de travail, qui font état des tendances récentes d’un éventail de sujets, dont les stratégies d’entreprise, les pratiques et les résultats en milieu de travail, la formation, les avantages sociaux et l’emploi.
English: ARET Accelerated Reduction and Elimination of Toxics
French: ARET Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques
English: Abbreviations: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index.html>
French: Nouvelle-Écosse (NS) , Nouveau-Brunswick (NB), Île-du-Prince-Edouard (PE) , Terre-Neuve/Labrador (NL), Québec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), Colombie-Britannique (BC), Territoires du Nord-Ouest (NT), Yukon (YT), Nunavut (NU) La détection de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par région géographique, est disponible hebdomadairement sur le site WEB suivant : http://dev.phac-aspc.gc.ca/phac-aspc/bid-bmi/dsd-dsm/rvdidivr/index_f.html>
English: Specific actions will include: (a) confirming the dates for the launch of the International Year; (b) preparing a concept document and communications strategy in support of national committees; and (c) developing a calendar of events connected with the International Year.
French: Il convient, concrètement : a) de confirmer les dates de lancement de l'Année internationale; b) d'élaborer un document de fond et de formuler une stratégie de communication à l'appui des comités nationaux; et c) de dresser un calendrier des manifestations de l'Année internationale.
English: In 1999, the Commission on Human Rights, pursuant to its resolution 1999/82 on defamation of religions, expressed deep concern at negative stereotyping of religions and at the fact that Islam was frequently and wrongly associated with human rights violations and with terrorism, emphasizing the role of the media with regard to such phenomena.
French: En 1999, la Commission des droits de l'homme, par sa résolution 1999/82, intitulée « Diffamation des religions », s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que les religions soient stéréotypées de façon négative et aussi par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme, soulignant le rôle des médias quant à ces phénomènes.
English: She provided the names of these two people as references because they were the most recent.
French: Elle a fourni ces deux personnes à titre de références puisqu'elles étaient les plus récentes.
English: UNIFEM is one of the most prominent UN agencies in this field and has participated in both of the activities mentioned above.
French: UNIFEM, l’un des organismes les plus influents de l’ONU dans ce domaine, a participé aux deux événements susmentionnés.
English: Any campaign to change attitudes will have to convey a complex message and be sustained over a long period of time, while rooting out the many forms of discrimination will require great determination and perseverance.
French: Éduquer la population pour contrer les attitudes stigmatisantes doit aller de pair avec une opposition ferme à la discrimination, sous toutes ses formes, dont font l’objet les personnes atteintes de trouble mental.
English: In the current context of enlargement, two negative aspects of the negotiations must be highlighted: the discriminatory way in which the applicant countries are treated, particularly in the areas of finance and agriculture, and the consequences of enlargement for Portugal.
French: Or, dans le contexte actuel de l'élargissement, il faut souligner deux aspects négatifs des négociations : le traitement discriminatoire en faveur des pays candidats, notamment dans les domaines financier et agricole, et les conséquences de l'élargissement pour le Portugal.
English: Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) (ICD code 490-492, 496) - A chronic disease with shortness of breath, cough and sputum production most commonly caused by chronic bronchitis and emphysema.
French: Diagnostic de l'hospitalisation - Chaque fois qu'une personne quitte l'hôpital (congé, transfert ou décès), on remplit un dossier en indiquant un ou plusieurs diagnostics qui sont à l'origine du séjour à l'hôpital.
English: • Prioritization of current and planned activities
French: • Établir la priorité des activités actuelles et prévues
English: If you receive any public funds, the Entry Clearance Officer or the Immigration Officer (or both) will need to consider whether you will be able to support and accommodate your visitor.
French: Si vous percevez l’un des fonds monétaires publics, l’employé de ECO ou celui chargé de l’immigration (ou les deux) devra décider si vous pourrez soutenir et loger votre visiteur.
English: Notice of the application was posted at the post office of Chevery - Harrington Harbour and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Chevery - Harrington Harbour et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The city of Saint-Hubert, home of the Canadian Space Agency, will have flags on board the shuttle.
French: La navette transportait aussi le drapeau de la ville de Saint-Hubert, où se trouve le siège social de l'ASC.
English: However, improvement to one or more of these factors can result in an improvement in overall health.
French: Toutefois, améliorer un ou plusieurs facteurs peut améliorer l’état de santé dans son ensemble.
English: I hope that one day, the gender pay gap day will be on 1 January, which would mean that there would be equal pay at that moment.
French: J'espère qu'un jour l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes sera le 1er janvier, ce qui signifierait qu'il y aurait égalité salariale à ce moment-là.
English: Tourism is still, in many places, highly dependent on the general climate and day-to-day weather conditions.
French: Le tourisme reste, à de nombreux égards, largement dépendant du climat général et de la météo quotidienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-1%0A&toc=show&meta=1
English: Create the French Language Services Directorate with DM delegations to Director; b.
French: CrÃ©er la Direction des services en franÃ§ais avec dÃ©lÃ©gation de pouvoirs de sous-ministre Ã la directrice; b.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety 2003-2004 Estimates
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Exercice financier de 2003-2004 Budget des dépenses