ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ten months' time, the euro will be an economic reality, and in three short years, the greatest monetary changeover in the history of the world will take place.
French: Dans dix mois, l'euro sera une réalité économique et, dans tout juste trois ans, le plus grand échange d'argent de l'histoire mondiale aura lieu.
English: There is a need to reinforce the policies and programmes of international organizations on the implementation of the commitments contained in the Durban Declaration and Programme of Action, by including a victim-oriented perspective, supporting technical cooperation projects for local capacity-building in developing countries, and mobilizing additional international funding for the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Il faut renforcer les politiques et programmes des organisations internationales concernant la mise en œuvre des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en y intégrant le souci des victimes, en appuyant les projets de coopération technique visant le renforcement du potentiel local des pays en développement, et en mobilisant un financement international supplémentaire au profit du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: This past Sunday, 6 May 2001, the Israeli Navy intercepted a boat, laden with large quantities of weapons, en route from Lebanon to the Gaza Strip.
French: Ce dimanche 6 mai 2001, la marine israélienne a intercepté un bateau chargé de grandes quantités d'armes, en provenance du Liban et se dirigeant vers la bande de Gaza.
English: A change from yarn of combed camel hair, not including South American camelidae, or combed cashmere of subheading 5108.20 or any other heading, except from heading 51.06 through 51.07, any other good of heading 51.08 or heading 51.09 through 51.11, 51.13, 52.05 through 52.06, subheading 5402.11 through 5402.39, 5402.45 through 5402.69, 5404.12 through 5404.90 or heading 55.09 through 55.10.
French: Un changement de fils peignés de poils de chameau, excluant les camélidés d'Amérique du Sud, ou de fils peignés de poils de cachemire de la sous-position 5108.20 ou de toute autre position, à l'exception des positions 51.06 à 51.07, de tout autre produit de la position 51.08 ou des positions 51.09 à 51.11, 51.13, 52.05 à 52.06, des sous-positions 5402.11 à 5402.39, 5402.45 à 5402.69, 5404.12 à 5404.90 ou des positions 55.09 à 55.10.
English: The chi-squared test used 500 bootstrap weights and included the Rao-Scott second-order correction to account for the complex survey design.49 † Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% ‡ Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% *** p ≤ 0.001 - - Amount too small to be expressed – Nil or zero ns Chi-squared value did not reach statistical significance.
French: Le test du chi carré porte sur 500 coefficients de pondération calculés selon la méthode bootstrap et comprend la correction de deuxième ordre de Rao-Scott afin de tenir compte de la complexité du plan de sondage48. † Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 % ‡ Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 % *** p ≤ 0,001 - - Nombres infimes -- Néant ou zéro ns Signifie que la valeur du chi carré n’atteint pas le niveau de signification statistique.
English: cardVehicleRecords is the set of records containing information on vehicles used.
French: cardVehicleRecords indique le jeu de relevés contenant des informations relatives aux véhicules utilisés.
English: Guilty Gear will be released at the end of April in Japan.
French: Guilty Gear est prévu pour fin Avril au Japon.
English: The theme of each song is driven more from the bass than the rhythm guitar even though none of the music is bass-driven.
French: J’avoue avoir été surpris par des titres comme « Gunsliger » ou encore « A Little Piece Of Heaven ». Le premier ose le coté country sans aucun complexe quand au second il s’aventure dans une durée et un progressisme étonnant et surtout un burlesque suprenant.
English: (6) A tender received by the procuring entity after the deadline for presenting tenders shall not be opened and shall be returned unopened to the supplier or contractor that presented it.
French: Une offre reçue par l'entité adjudicatrice après la date limite de présentation des offres n'est pas ouverte et est renvoyée en l'état au fournisseur ou à l'entrepreneur qui l'a présentée.
English: Le Maître de Mont-Tremblant, a Fred Couples Signature Design. Bordering the picturesque Riviere du Diable this par-72 course that is a ClubLink Platinum Member Club with access for guests of Chateau Beauvallon.
French: Le Maître de Mont-Tremblant, une conception signée Fred Couples en bordure de la pittoresque Rivière du Diable, est un terrain de normale 72 faisant partie du ClubLink niveau Platine et accessible à tous les clients du Château Beauvallon.
English: The DIGITAL ESTIMATOR functions are accessible by the mouse via function icons that can be personalized or by a pen via a menu of functions usable with a digitizer.
French: Les fonctions de L'Estimateur Digital sont accessibles à la souris via des barrettes d'icônes pouvant être personnalisées ou d'un stylet, via des menus de fonctions utilisables avec une table à digitaliser.
English: This review states conventional concepts and discussions chronologically and finally to the newest aspects of DNA rearrangement in the brain.
French: Cet article de synthèse présente les concepts et discussions classiques de manière chronologique, pour ensuite exposer les aspects les plus récents du réarrangement de l’ADN dans le cerveau.
English: The view was expressed that careful study and exchange of information would be needed if nuclear power sources were used close to the Earth.
French: Une délégation a estimé qu'il faudrait procéder à des études et à un échange d'informations approfondis au cas où des sources d'énergie nucléaires seraient utilisées dans l'espace proche de la Terre.
English: It is believed that Reminyl ER works by reducing the breakdown of acetylcholine and thus increasing the amount of the chemical in the brain.
French: On pense que Reminyl ER diminue la destruction de l'acétylcholine, entraînant donc une concentration plus élevée de l'acétylcholine dans le cerveau.
English: See Afghanistan: Return of the Warlords, Human Rights Watch Briefing Paper, June 2002.
French: Voir Afghanistan: Return of the Warlords, Human Rights Watch Briefing Paper, juin 2002.
English: It is highly unlikely that there will be other Canadian owned entrants into the digital download/streaming business.
French: Les deux services actuels appartenant à des intérêts canadiens, Puretracks et Archambaultzik, pourraient subir le poids du marketing des services étrangers.
English: UNFPA will earmark programme funds for a national programme officer and two support staff, who will work in subnational offices, in response to the decentralization of government services.
French: Les services des administrations publiques ayant été décentralisés, le FNUAP allouera des fonds programme afin de financer le recrutement d'un administrateur de programme national et de deux auxiliaires qui travailleront dans les bureaux sous-nationaux.
English: As the repository of standing invitations increases in number, the Special Procedures system and the Commission on Human Rights, as a whole, which provides their mandates, is necessarily strengthened.
French: Le nombre des invitations permanentes allant en augmentant, ce système, ainsi que la Commission des droits de l'homme en tant que telle, d'où émane leur mandat, ne peuvent qu'en être renforcés.
English: It believes that a strong economy and a healthy environment can co-exist.
French: Il croit à la coexistence d'une économie forte et d'un environnement sain.
English: • Guide for Canadian Small Businesses
French: • Guide pour les petites entreprises canadiennes
English: Once the pilots have been fully evaluated, the Commission will then decide whether it will grant the authority to deputy/agency heads within appropriately controlled departmental frameworks (see also Management and service delivery principles).
French: Une fois l'évaluation des projets pilotes terminée, la Commission décidera si elle délègue ou non ce pouvoir aux administrateurs généraux ou chefs d'organisme à l'intérieur de cadres ministériels bien définis (voir également les principes de gestion et de prestation de services).
English: However, where possible, individual programs will be assessed against the objectives and principles articulated for that specific program (see Annexes 1-6), and for safety nets as a whole.
French: Ce document se composera de six autres parties. Dans le chapitre 2, on cherchera à définir le contexte du fonctionnement des programmes de protection du revenu, en tenant compte de la dimension internationale et nationale.
English: 2 P-5b 3 P-4
French: BO : FxB :
English: Summary of Yes/No Replies to Questions 1 to 14
French: Résumé des réponses positives ou négatives aux questions 1 à 14
English: SMEs need to be encouraged to go international, as this often leads to a better competitive position and enhances companies’ growth and productivity.
French: Les PME doivent être encouragées à s’internationaliser, dans la mesure où cela conduit souvent à une amélioration de leur position concurrentielle et contribue à la croissance ainsi qu’à la productivité des entreprises.
English: Robert Half Canada Reference Number: 7074594 Contract Date: 8/3/2004 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 8/3/2004 - 12/17/2004 Delivery Date:
French: Robert Half Canada Numéro de référence: 7074594 Date du contrat: 8-3-2004 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 8-3-2004 - 12-17-2004 Date de livraison:
English: The Dutch government has already concluded Memoranda of Understanding (MoUs) with Bulgaria, Croatia, Romania and Slovakia.
French: Le Gouvernement néerlandais a déjà conclu des mémorandums d'accord avec la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Slovaquie.
English: • Ensures processing is conducted at the appropriate stage of maturity for the plant food, and that sampling is conducted at the appropriate stage of processing for the plant food (i.e. final product).
French: • S'assurer que la transformation est effectuée à l'étape de maturité requise pour l'aliment végétal et que l'échantillonnage est mené à l'étape pertinente de la transformation de l'aliment végétal (c.-à-d. le produit final).
English: There were two such workshops in 2005: one for developing a framework for assessing allowable harm to freshwater species and issuing habitat authorizations under SARA; and a second to determine the characteristics of a recovered population in order to develop recovery targets and objectives for listed species.
French: Le premier portait sur l’élaboration d’un cadre d’évaluation des dommages acceptables aux espèces dulçaquicoles et la délivrance d’autorisation de détérioration, de destruction ou de perturbation de l’habitat en vertu de la Loi sur les espèces en péril. Le second portait sur la détermination des caractéristiques d’une population rétablie, et avait pour objectif de fixer des cibles et des objectifs de rétablissement pour les espèces inscrites.
English: Overall, the external debt situation of the developing countries at the end of 2001 showed some improvement compared to 2000.
French: À la fin de 2001, la situation de la dette extérieure des pays en développement s'était globalement quelque peu améliorée par rapport à 2000.
English: Under the Basic Act the education system has three levels: primary education, secondary education and higher education.
French: Selon la loi de base, le système éducatif est structuré en trois niveaux: enseignement primaire, enseignement secondaire et enseignement supérieur.
English: For this purpose, it undertakes the following tasks in particular:
French: Il remplit à ce titre les fonctions suivantes :
English: Indian Brook Police/Youth Initiatives Recipient:
French: La police d'Indian Brook-- Initiatives pour les jeunes Récipiendaire :
English: We are proud to be the leading partner in this important international scientific study that will help us to build a more complete picture of air pollution.
French: Nous sommes ﬁers d’être le principal acteur de cette importante étude scientiﬁque internationale, qui nous aidera à dresser un portrait plus complet de la pollution atmosphérique dans la région concernée.
English: It will provide greater certainty and stability in the fishery for all harvesters.
French: Elle permettra également d’établir une plus grande certitude et une plus grande stabilité pour tous les pêcheurs.
English: Protesters who refused to disperse were bundled into vehicles and removed, including George Hleta, who was grabbed by five armed police officers, one of whom throttled him before he was pushed into a police van.
French: Les manifestants qui refusaient de se disperser ont été embarqués dans des véhicules et emmenés, comme ce fut le cas pour George Hleta. Cinq policiers armés se sont emparés de ce manifestant ; l'un d'eux l'a serré à la gorge avant de le pousser dans un fourgon de police.
English: • a copy of the Occupational Health and Safety Act
French: • un exemplaire de la Loi sur la santé et la sécurité au travail;
English: We invite and encourage CBD Member Countries and international organizations to contribute actively to Phase II of this work which will begin immediately after COP9.
French: Nous invitons et encourageons les organisations internationales et les pays membres de la CDB à contribuer activement à la Phase II de cette initiative, qui commencera immédiatement après la COP 9.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime addressed the meeting by referring to a recent paper approved by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at its meeting in Vienna in April 2004 on the role of the United Nations in responding to the threats to security and development posed by organized crime, corruption and terrorism.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pris la parole, mentionnant un récent document approuvé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination lors de sa réunion d'avril 2004 à Vienne et portant sur le rôle de l'ONU face aux menaces que faisaient peser la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme sur la sécurité et le développement.
English: Just add up all the costs of these crises combined.
French: Additionnez donc les coûts de toutes ces crises.
English: • training in occupational health and safety for women;
French: • offrir aux femmes une formation en santé et sécurité au travail;
English: Its first report was made at a TREVI ministerial meeting in Denmark on 6-7 May 1993.
French: Son premier rapport a été présenté à une réunion ministérielle du TREVI au Danemark (6 et 7 mai 1993).
English: (g) In connection with item 9: Mr. J. Dienstbier, Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia;
French: g) Pour le point 9 : M.  J. Dienstbier, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie;
English: In West Asia and Central Asia, UNODC now has in place the required expertise and delivery capacity in the field to continue the significant expansion of its programme.
French: En Asie occidentale et en Asie centrale, l'ONUDC dispose maintenant des compétences et de la capacité d'exécution des projets nécessaires sur le terrain pour poursuivre l'expansion de son programme.
English: Specifically, we want this Council to issue an order halting acts of aggression and for Israeli forces to withdraw from Palestinian towns, including Ramallah, as a first step towards the implementation of the Tenet plan and the Mitchell recommendations.
French: Plus concrètement, nous voulons que ce Conseil ordonne que l'on mette fin aux actes d'agression, et que les forces israéliennes se retirent des villes palestiniennes, y compris de Ramallah, comme première étape vers la mise en oeuvre du plan Tenet et des recommandations Mitchell.
English: This Act made the following types of conduct criminal offences:
French: Par cette loi, les comportements suivants ont été érigés en infraction pénale :
English: Users receive haptic – or touch – feedback, pressure as though they are actually cutting into flesh with a scalpel or scissors, describes Dr. DiRaddo.
French: L’utilisateur du logiciel reçoit des données haptiques (toucher) : il sent la résistance du scalpel ou des ciseaux qui pénètrent la chair, comme s’il la tranchait vraiment.
English: Over the last several sessions, with the strong support of the IB, the IGC has made substantial progress in identifying and articulating a wide range of specific policy objectives for the protection, preservation and promotion of TK.
French: Pendant les dernières sessions, le comité intergouvernemental, avec le soutien efficace du Bureau international, a accompli des progrès substantiels dans sa tâche qui consiste à déterminer et formuler une série d’objectifs de politique générale pour la protection, la préservation et la promotion des savoirs traditionnels.
English: People living in the former area in general could not read documents written in those other languages.
French: Les personnes vivant dans la première zone linguistique ne pouvaient généralement pas lire les documents écrits dans les langues utilisées dans les autres régions linguistiques.
English: • The Computers for Schools program has delivered more than 54,000 computers (25,000 last year) and 70,000 software packages to schools across Canada. There are 22 full-time and 23 part-time repair centres in operation.
French: • Dans le cadre du Programme des ordinateurs pour les écoles, plus de 54 000 ordinateurs (25 000 l'an dernier) et 70 000 logiciels ont été livrés aux écoles partout au pays; 22 centres de réparation poursuivent des activités à plein temps et 23, à temps partiel.
English: The representative of Bolivia stated that the priority in their region is to integrate the MERCOSUR and the Andean group of countries.
French: Le représentant de la Bolivie a dit que la priorité dans la région était d'intégrer le Mercosur et le groupe des pays andins.
English: Light, L., Portnoy, B., Blair, J.E., Smith, J.M., Rodgers, A.B., Tuckermanty, E., Tenney, J. and Mathews, O. 1989.
French: Canadian Journal of Public Health 79(suppl.1) : 5-10.
English: These are confined to persons sentenced to a criminal penalty for a felony (until such time as they are restored to good standing), to a penalty of imprisonment for certain specified offences prejudicial to honour and integrity (until such time as they are restored to good standing or unless the sentence is suspended) or to tutelage under the terms of a court order, and persons who have been dismissed from government service or the public sector.
French: Il s'agit uniquement de personnes condamnées à une peine pour crime (jusqu'à ce qu'elles se soient amendées), à une peine d'emprisonnement pour certains délits particuliers portant atteinte à l'honneur et à l'intégrité (jusqu'à ce qu'elles se soient amendées ou que la peine ait été suspendue), de personnes placées sous tutelle en application d'une décision de justice et de personnes qui ont été exclues des services gouvernementaux ou de la fonction publique.
English: The fourth factor — and one of the most important — was the development of a human pool and of core information and communication technologies.
French: Le quatrième facteur - et l'un des plus importants - a été le développement de ressources humaines et des principales technologies de l'information et des communications.
English: Our products are designed to fulfil all your requirements.
French: Car nos produits répondent à toutes les spécifications auxquelles nous devons répondre demandées.
English: In general, it is difficult to assess the extent to which the RC has had an impact on filling gaps in services since gaps have not been clearly identified.
French: En général, il s'avère difficile de déterminer dans quelle mesure le CR a réussi à combler les lacunes dans les services puisque les lacunes n'ont pas été clairement déterminées.
English: Also noted was the need to ensure that countries' anti-corruption measures are constantly monitored and that member states remain committed to the battle against corruption.
French: On a Ã©galement notÃ© qu'il faut assurer la surveillance constante des mesures anti-corruption des pays et que les Ã©tats membres demeurent engagÃ©s dans la lutte contre la corruption.
English: All values of bjkl and bjk satisfied the performance criteria for relative bias.
French: Tous les valeurs respectent les critères de performance pour le biais relatif.
English: The Commission maintains that the Board was right to conclude that the claimant had lost his job because of misconduct.
French: La Commission maintient que le conseil avait raison de conclure que le prestataire avait perdu son emploi à cause d'inconduite.
English: At its 22nd meeting, on 4 July, the Council held a dialogue with the United Nations country team for Senegal.
French: À sa 22e séance, le 4 juillet, le Conseil s'est entretenu avec l'équipe de pays des Nations Unies pour le Sénégal.
English: First of all, I would like to mention that more than 65% of the Iranian university students are female.
French: Tout d’abord, je tiens à mentionner que plus de 65 % des étudiants dans les universités iraniennes sont des femmes.
English: Moreover, the Committee points to the need for consistency and, when applicable, common approaches in certain fields.
French: En outre, le Comité souligne la nécessité de cohérence et, éventuellement, d'approches communes dans certains domaines.
English: Over this review year, I have observed a larger number of issues of non-compliance with CSIS operational policy than noted in my two previous Certificates.
French: Au cours de l’année visée par cet examen, j’ai constaté un plus grand nombre de situations de non-conformité avec les politiques opérationnelles du SCRS que lors de mes deux certificats précédents.
English: Another speaker, citing the example of the information centre hosted by his country, said that given the fact that developing countries were lagging behind in access to information technology, the closure of the centre there would only deepen the lack of information about the United Nations in the subregion his country belonged to.
French: Un intervenant a dit que puisque les pays en développement étaient à la traîne en ce qui concernait l'accès aux technologies de l'information, la fermeture du centre opérant dans son pays ne ferait qu'accentuer le manque d'information au sujet de l'Organisation dans la sous-région à laquelle son pays appartenait.
English: All contests are governed by this Agreement and the applicable Contest Rules.
French: Tous les concours sont régis par la présente convention et les règlements du concours qui s’y rattachent.
English: The proposals made here today should be viewed, analysed and understood in this light.
French: Les propositions faites ici aujourd'hui doivent être perçues, analysées et interprétées dans cette perspective.
English: The Team Canada Atlantic delegation is in Florida from May 14-18, 2006.
French: La délégation d’Équipe Canada Atlantique est en Floride du 14 au 18 mai 2006.
English: The incumbent of the Supervisor post would be under the direct supervision of the Chief of the Building Maintenance Unit and would be responsible for supervising the Regular Maintenance and Quick Response Units, the management and implementation of the Base's maintenance plan and other functions as assigned.
French: Le responsable des Groupes relèverait directement du Chef du Groupe de l'entretien des bâtiments; il serait chargé de superviser les deux Groupes, de gérer et d'exécuter le plan d'entretien de la Base et d'assumer d'autres tâches qui pourraient lui être confiées.