ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited United Nations and associated personnel and other personnel, who account for the majority of casualties,
French: Soulignant la nécessité d'examiner plus avant la question de la sûreté et de la sécurité des membres recrutés localement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et d'autres catégories de personnel, parmi lesquels se trouve la majorité des victimes,
English: On average, around 32% of the fish and seafood consumed in Mexican restaurants are imported, while the remaining 68% is domestic (see figure 28).
French: En moyenne, environ 32 % des poissons et fruits de mer consommés dans les restaurants mexicains sont importés, alors que le reste (68 %) est d'origine mexicaine (voir la figure 28).
English: Until the Fete de la Musique (21 June), many musicians, professional and amateur alike, are taking part in an operation for AIDS prevention, Mon Defi Live Contre le Sida.
French: D'ici la fête de la musique, de nombreux musiciens professionnels ou amateurs se mobilisent dans le cadre de l'opération Mon Défi Live Contre le Sida.
English: You were not to be commercial on Sunday in the store – of course the store was never open Sunday.
French: Vous ne deviez pas faire d’activités commerciales au magasin le dimanche – bien entendu le magasin n’était jamais ouvert le dimanche.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.38 and 40).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances correspondantes (A/C.5/56/SR.38 et 40).
English: We must also seriously consider the need to provide children with special protection.
French: Nous devons également examiner sérieusement la nécessité d'offrir une protection particulière aux enfants.
English: In addition to providing direct counselling and intervention services, many agencies provide education through alcohol and drug awareness and prevention programs in the schools and in other milieus.
French: De nombreux organismes assurent non seulement des services directs de counselling et d’intervention, mais jouent un rôle pédagogique au moyen de programmes de sensibilisation à l’alcoolisme et à la toxicomanie et de prévention, dans les écoles et dans d’autres milieux.
English: Temporary Foreign Workers In the Canadian Construction Industry:
French: Temporary skilled migration A new form of indentured servitude.
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Ex DESERT RAM IED training by Sgt Steve Hofman Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB WAINWRIGHT, Alberta - One of the main concerns any soldier has when going out of the relatively safe confines of the bases in Afghanistan (also known as outside the wire) are improvised explosive devices or IED’s.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Formation sur les dispositifs explosifs de circonstance le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Formation sur les dispositifs explosifs de circonstance par le Sgt Steve Hofman Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC WAINWRIGHT (Alberta) - Les dispositifs explosifs de circonstance (IED) font partie des principales inquiétudes des soldats lorsqu’ils s’aventurent à l’extérieur du périmètre relativement sûr des bases en Afghanistan.
English: Member States may provide that a search report is compulsory in the event of legal proceedings being brought to enforce the rights conferred by the utility model.
French: En plus, les Etats membres peuvent prévoir qu’un rapport de recherche est obligatoire en cas d’action en justice destinée à faire valoir les droits conférés par le modèle d’utilité.
English: MAHONEY, J.A. STONE, J.A. DÉCARY, J.A.
French: M. LE JUGE MAHONEY, J.C.A. M. LE JUGE STONE, J.C.A. M. LE JUGE DÉCARY, J.C.A.
English: The strategy of adjustment with a human face combines the promotion of economic growth, protection of the vulnerable and macro-economic adjustment.
French: La stratégie d'adaptation à visage humain allie la promotion de la croissance économique à la protection des populations vulnérables et à l'ajustement macroéconomique.
English: This can help you develop relationships with key decision makers well before the procurement officer gets the purchase request.
French: Cela peut vous permettre d'établir des relations avec les principaux décideurs bien avant que l'agent d'approvisionnement obtienne la demande d'achat.
English: Wise use of resources How will the team maximize the use of individual members and the combined resources of all the members?
French: Utilisation judicieuse des ressources Comment l’équipe tirera-t-elle le meilleur parti possible de tous ses membres et de toutes leurs ressources ?
English: • Parks Canada does not have a formal risk assessment process.
French: • Parcs Canada n’a pas de processus officiel d’évaluation des risques.
English: Accordingly, Israel abstained on resolution 57/120, and voted against resolutions 57/117, 57/119, 57/121, 57/122, and 57/123.
French: C'est pourquoi, il s'est abstenu lors du vote relatif à la résolution 57/120 et a voté contre les résolutions 57/117, 57/119, 57/121, 57/122 et 57/123.
English: ◦ Government of Canada Supports Family Ties/Carrefour Famille New Carlisle
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Family Ties/Carrefour Famille New Carlisle
English: The TSB is currently on target to meet the government wide implementation time lines on both initiatives.
French: Le BST est actuellement à jour en ce qui concerne les échéanciers de mise en œuvre de ces deux initiatives à l’échelle du fédéral.
English: Despite delay there is a common willingness to see the Agreement fully implemented.
French: Malgré le retard, les deux parties veulent voir cet accord pleinement mis en oeuvre.
English: We could also voice our regret that, today, Serbia and the Serbian people have to foot the bill of Great Serbian nationalism, to which the country is bidding farewell, although with some difficulties.
French: Nous pourrions également formuler nos regrets qu'aujourd'hui, la Serbie et le peuple serbe doivent payer le prix du nationalisme grand-serbe, auquel le pays fait ses adieux, bien qu'avec quelque peine.
English: Professional representatives may obtain an additional copy of the decision to enter them on the list without payment of a fee.
French: Les mandataires agréés peuvent obtenir gratuitement une copie supplémentaire de la décision de les inscrire sur la liste.
English: Limitation Where Non-arm’s Length Customer ITA 135(1.1) New subsection 135(1.1) of the Act provides that subsection (1), which provides for the deduction of payments made to customers pursuant to allocations in proportion to patronage, does not apply to any payment made by a taxpayer (other than a co-operative corporation described in subsection 136(2) or a credit union) to a customer with whom the taxpayer does not deal at arm’s length.
French: Restriction LIR 135(1.1) Selon le nouveau paragraphe 135(1.1) de la loi, le paragraphe 135(1) qui permet de déduire les paiements faits aux clients conformément aux répartitions proportionnelles à l’apport commercial ne s’applique pas aux paiements que le contribuable qui n’est ni une société coopérative visée au paragraphe 136(2) ni une caisse de crédit faits à un client avec lequel il a un lien de dépendance.
English: Brunei Darussalam, China, Cuba, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Brunei Darussalam, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, République arabe syrienne, Viet Nam.
English: 2 General Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3.
French: Résolutions S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: The appellant opened the notice of right to appeal on his return from vacation leave one day prior to the expiration of the appeal period and submitted his appeal the day following the expiry date of the appeal period. The department argued that the candidates were provided with appropriate notice of their right to appeal and was under no obligation to delay or extend the appeal period to accommodate individual leave plans.
French: L'appelant a ouvert la lettre l'informant de son droit d'appel à son retour de vacances, soit une journée avant l'expiration du délai d'appel, et a déposé son appel le lendemain de la date d'expiration de la période d'appel.  Le ministère soutient que les candidats et candidates ont reçu avis de leur droit d'appel de façon opportune et qu'il n'avait nullement l'obligation de reporter ou de prolonger la période d'appel pour tenir compte des projets de congé d'une personne.
English: Almost 4,000 people have been injured.
French: Près de 4 000 personnes ont été blessées.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Letter dated 9 January 1998 regarding its contribution accounting and reporting practices for contribution payable on cross-border circuits.
French: Lettre en date du 9 janvier 1998 concernant ses méthodes de comptabilisation et de déclaration de la contribution à payer au titre des circuits transfrontaliers.
English: All of us know that military service calls for regular sacrifices, large and small, not just by those serving directly but also for their spouses, family and friends.
French: Nous savons tous que le service des Forces armées exige des sacrifices de toutes sortes, petits et grands, non seulement de la part de ceux et celles qui servent directement, mais aussi de leurs conjointes et conjoints, de leur famille et de leurs amis.
English: In addition, staff in eight information components in United Nations Offices report to the Department and their staff appear on the Department's staffing table.
French: En outre, les fonctionnaires des huit services d'information des Offices des Nations Unies relèvent du Département de l'information (leurs postes apparaissent sur ses tableaux d'effectifs).
English: The European Union deeply deplores the loss of life during this conflict, particularly the civilian casualties.
French: L'Union européenne déplore vivement les pertes en vies humaines survenues pendant ce conflit, notamment parmi les civils.
English: SuperSONIC training allows high school students, as well as intermediate youths (grades 7 and 8), the chance to work with a mentor in a Cellsignals laboratory for the run of an entire summer.
French: La formation SuperSONIC offre à des élèves du secondaire et à des élèves d'écoles intermédiaires (7e et 8e années) la chance de travailler avec un mentor dans un laboratoire Cellsignals pendant tout un été.
English: Unpublished report prepared for Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare (1988).
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l’hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1988).
English: The immediate solution, in the British zone, was to "ground" the 8 th Corps ⎯ that is, to halt it where it stood and to use the greater part of its transport to supply the other British corps which were carrying on the pursuit.
French: La solution qui s’impose immédiatement dans la zone britannique consiste à "immobiliser" le 3e corps d’armée, c’est-à-dire à l’arrêter où il se trouve et à utiliser la plus grande partie de ses véhicules aux fins de ravitailler les autres corps britanniques qui poursuivent l’avance.
English: The aluminas stiffen the complex and increase Tg.
French: Les alumines solidifent le complexe et augmentent la valeur de Tg.
English: These are important issues relating to the developmental dimension of competition law and policy that the Fourth Review Conference might wish to focus on.
French: Il s'agit là de questions importantes concernant la dimension "développement" du droit et de la politique de la concurrence, que la quatrième Conférence de révision souhaitera peut-être placer au centre de ses débats.
English: "By taking into account the importance of social context, the research of Prof. Garnier and her team will force us to radically rethink how we approach such questions."
French: « Les travaux de recherche de la professeure Garnier et de son équipe nous inciteront à repenser radicalement la façon dont nous abordons ces questions, et ce, en nous faisant prendre conscience de l’importance du contexte social ».
English: Under the PCT system, an applicant may file a single "international patent application" that has the same effect as a national application in each Contracting Party to the PCT.
French: Dans le cadre du système du PCT, un déposant peut déposer une "demande internationale de brevet" unique qui a les mêmes effets qu’une demande nationale déposée dans chaque Partie contractante du PCT.
English: Under the Penal Code, confiscation constitutes an additional and obligatory punishment for all crimes and simple offences (articles 21 and 31).
French: Le Code pénal (art. 21 et 31) fait de la confiscation une peine complémentaire, obligatoire pour tout crime ou délit.
English: • Workshops, seminars and conferences must be held no sooner than 20 weeks and no later than 12 months from the submission deadline.
French: • Les ateliers, séminaires et conférences doivent se dérouler au plus tôt 20 semaines et au plus tard 12 mois après la date limite pour la présentation des demandes.
English: In this context, ensuring sufficient funds for closing-down non-viable mines, measures to alleviate the social impact of downsizing the mining sector and the reduction of subsidies to the mining sector remain key challenges.
French: Elle doit relever des défis majeurs à cet égard, à savoir disposer de fonds suffisants pour fermer les mines non rentables, prendre des mesures pour atténuer les conséquences sociales liées à la réduction de l’activité dans le secteur minier ainsi qu’à la diminution des subventions dont il a bénéficié.
English: Of course, as we all know, some organizations still rely on it as a personal identifier.
French: Malheureusement, certaines organisations continuent de s'en servir pour identifier des clients.
English: The integration of several coordinated projects may yield the same modal shift effect.
French: Or. pt Justification L'échange des meilleures pratiques entre les différents intervenants permettra une synergie renforcée entre eux.
English: Whether they want it or not, companies will soon face a real organizational dilemma: to witness a drastic individual productivity dropout, for letting employees freely access the social web, or to provide them internally with an environment as much attractive as the one they can find outside.
French: Qu’elles le veuillent ou non, les entreprises devront faire face à un véritable dilemme organisationnel : laisser s’effondrer la productivité individuelle, en autorisant leurs employés à accéder librement au web social, ou leur offrir en interne un environnement de travail aussi attractif que ce qu’ils trouvent à l’extérieur.
English: A short report of the Group was submitted to the Commission for information at its thirty-seventh session.
French: Un bref rapport du Groupe a été présenté pour information à la Commission à sa trente-septième session.
English: It includes both the products and programming mounted by headquarters units as well as that mounted by missions abroad which may be specifically tailored.
French: Ils incluent tant les produits et les programmes mis sur pied par les unités de l'administration centrale que ceux créés par les missions à l'étranger et qui peuvent être conçus pour répondre à des besoins particuliers.
English: Guest will be able to benefit from the sophisticated and unique services of the executive floor, the Juban Club, which has its own private reception.
French: Un véritable "hôtel" exclusif au sein même de l'hôtel. Le Mirasierra Suites propose un accès gratuit pour ses hôtes au spectaculaire spa de 1300 m² équipé d'installations complètes telles que : piscine extérieure et intérieure, jacuzzi, bain turc, sauna, douches balnéos et à effet pluie, salle de gym, la possibilité de réserver des séances de massages et des traitements de beauté.
English: “24.  Welcomes the oral progress report of the independent expert for the United Nations study on violence against children presented to the General Assembly at its fifty-ninth session, and invites him to report to the Assembly at its sixtieth session;
French: Prend note avec intérêt du rapport d'étape que l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants lui a présenté oralement à sa cinquante-neuvième session, et invite celui-ci à lui présenter un rapport à sa soixantième session;
English: The refugees' everyday problems, however, were of a humanitarian nature and were the shared responsibility of the international community.
French: Les problèmes auxquels les réfugiés doivent faire face quotidiennement sont toutefois d'ordre humanitaire et relèvent de la responsabilité de la communauté internationale.
English: This allegation has been properly answered.
French: Cette allégation a fait l'objet d'une réponse adéquate.
English: Welcoming the opening for signature, at the High-level Political Conference, held at Mérida, Mexico, in December 2003, of the United Nations Convention against Corruption,
French: Se félicitant de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption à Merida (Mexique), en décembre 2003, lors d'une conférence de personnalités politiques de haut rang,
English: As to the sum of 1.14 million Swiss francs, on which the External Auditor had issued a reservation regarding the renovation of the former WMO building, the Delegation associated itself with the Delegation of Switzerland and wished to know why the report on the renovation of the former WMO building, mentioned in the External Auditor’s general report, which had been sent to Member States in July 2004 with the Financial Management Report 2002-2003, had been forwarded to Member States only on April 26, 2005.
French: En ce qui concerne la somme de 1,4 million de francs suisses sur laquelle le vérificateur externe a fait une réserve à propos de la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM, la délégation s’est associée à la délégation de la Suisse et a souhaité savoir pourquoi le rapport sur la rénovation de l’OMM, mentionné dans le rapport général du vérificateur externe qui a été adressé aux États membres au mois de juillet 2004 avec le rapport de gestion financière 2002-2003, n’a été transmis aux États membres que le 26 avril 2005.
English: Our experts in Washington put a considerable amount of thought into the review.
French: Nos experts à Washington ont longuement examiné cette question.
English: Hurricanes and tropical storms pose a great threat to American Samoa.
French: Les cyclones et les tempêtes tropicales constituent de graves menaces pour les Samoa américaines.
English: The first section is for background and informational purposes and has three elements: a review of the ongoing preparations for the Second World Assembly, centred around a substantive debate on the revision of the International Plan of Action on Ageing; a proposed format for the Assembly; and an overall review of the outcome of the first World Assembly based on surveys sent to principal stakeholders to solicit their views on progress in the implementation of the Plan of Action.
French: La première, qui présente des informations de base, comprend trois éléments : un examen des préparatifs en cours de la deuxième Assemblée mondiale, axé sur un débat de fond concernant la révision du Plan d'action international sur le vieillissement; un format proposé pour l'Assemblée; et un examen général des décisions de la première Assemblée mondiale, sur la base d'enquêtes effectuées auprès des principales parties prenantes afin de recueillir leurs vues sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: Commercial parties and Governments wanted to have the possibility to use arbitration because of a lack of confidence in national court systems, as well as the reduced time and cost associated with arbitration.
French: Les parties commerciales et les gouvernements désiraient pouvoir recourir à l'arbitrage parce qu'ils n'avaient pas suffisamment confiance dans les systèmes judiciaires nationaux et en raison de la durée limitée et du faible coût de l'arbitrage.
English: Boot left in a cache on Banks Island, Northwest Territories, by the Vilhjalmur Stefansson Expedition, 1917.
French: Botte laissée dans une cache sur l'île Banks (Territoires du Nord-Ouest) par l'expédition de Vilhjalmur Stefansson, en 1917.
English: 10 0 Brent Schwieg Jennifer Hunter October 15, 2002 Equip IDC Members to influence and advance the strategic applications of CBM within their department or agency 1.
French: 10 0 Brent Schwieg Jennifer Hunter 15 octobre 2002 Préparer les membres du CIM de façon qu'ils puissent orienter et promouvoir les applications stratégiques de la GAC dans leur ministère ou organisme 1.
English: Commissioned by the merchant Francesco Sassetti for the family chapel which was to host the funereal monument, they are a very interesting portrait of the rich and cultured society of Florence at the time of Lorenzo Il Magnifico (second half of the 1400s).
French: Commandées par le marchand Francesco Sassetti pour la chapelle de famille qui devait accueillir le monument funèbre, elles représentent avec fidélité la vie de la riche société cultivée de la Florence contemporaine de Laurent le Magnifique (seconde moitié du ‘400).
English: SO HOW WILL THE LIVES OF PARTICIPANTS' CHANGE?
French: LES RÉSULTATS ESCOMPTÉS DU PROGRAMME -QUELS CHANGEMENTS DANS LA VIE DES PARTICIPANTS?
English: Another outcome has been in relation to rape victims and their anonymity.
French: Autre résultat : le respect de l'anonymat des victimes du viol.
English: Milosevic has always used nationalism as a means of maintaining himself in power.
French: Mais ce dernier a toujours usé du nationalisme pour sauvegarder son pouvoir personnel.
English: • Monitor Mexican biosafety legislation to ensure that Canadian interests are not adversely affected.
French: • Surveiller de prÃ¨s la lÃ©gislation mexicaine sur la biosÃ©curitÃ© afin de s'assurer que les intÃ©rÃªts du Canada n'en subissent pas les contrecoups.
English: results can be found in a quadrant format on page 34.
French: La Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation!!!
English: Youth Initiatives Canadian Youth Business Foundation (CYBF) — Young Entrepreneur Awards The foundation's Young Entrepreneur Awards include categories such as Best New Business Award, Fastest Growing Business, Community Leadership Award, Outstanding CYBF Mentor Award, and CYBF Entrepreneurship Champion Award.
French: Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'éducation de la petite enfance (EPE) Les Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'éducation de la petite enfance (EPE) ont été créés en 2003 pour rendre hommage aux éducateurs qui, par leur dévouement et leurs compétences, donnent aux enfants un bon départ qui les aide à réussir à l'école.