ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rebel forces also reportedly attacked and briefly occupied Zenza do Itombe (80 kilometres east of Luanda) in Kwanza Norte Province and Calomboloca (60 kilometres east of Luanda) in Bengo Province on 14 and 25 May, respectively.
French: Les forces rebelles auraient par ailleurs attaqué et brièvement occupé Zenza do Itombe (située à 80 kilomètres à l'est de Luanda) dans la province du Kwanza Norte le 14 mai et Calomboloca (située à 60 kilomètres à l'est de Luanda) dans la province de Bengo le 25 mai.
English: That principle did not preclude a court from attaching some value to the link between a domain name and a particular country, but only if the link was supported by other evidence.
French: Ce principe n'empêche pas le tribunal d'apprécier l'importance de la relation entre un nom de domaine et un pays déterminé, mais seulement si cette relation est confirmée par d'autres éléments.
English: Res. 27: 1302-1310) from a harvest scheduling perspective incorporating adjacency, exclusion periods, and flow restrictions.
French: : 27 : 1302-1310) dans une perspective d'ordonnancement de la récolte qui incorpore des restrictions de contiguïté, des périodes d'exclusions et des contraintes de flux des produits.
English: It is not just a question of providing aid, but also of restoring balance in the use of natural resources among all of the world' s inhabitants.
French: Or, il ne s'agit pas seulement d'aider, mais bien de rééquilibrer l'utilisation des ressources naturelles entre tous les habitants de la planète.
English: The athlete’s companion, the doping control officer, the IOC Medical Commission representative and the representative of the International Federation concerned countersign the form.
French: Le formulaire est contresigné par l’accompagnant de l’athlète, le chef de la station, le représentant de la commission médicale du CIO et le représentant de la Fédération Internationale concernée.
English: Unfortunately, none of the Green amendments was adopted in INTA.
French: Malheureusement, aucun des amendements proposés par les Verts n'a été adopté en commission de l'INTA.
English: The objective of the Ministry's campaigns is to draw attention to these social clichés and to demonstrate other models that are more suitable to our modern way of life, reflecting de facto equality between women and men.
French: L'objectif des campagnes du Ministère de l'égalité des chances est de rendre attentif à ces clichés sociaux et de montrer d'autres modèles plus adaptés à notre vie moderne et traduisant une égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: Emphasizes the importance of a well-coordinated and timely donor response to the external funding requirements of the process for economic reconstruction, stabilization, reform and development in the Balkans, as well as financial support to other affected countries of Eastern Europe;
French: Insiste sur le fait qu'il importe que les donateurs répondent de manière bien coordonnée et sans délai aux besoins de financement extérieur du processus de reconstruction économique, de stabilisation, de réforme et de développement dans les Balkans et qu'ils apportent un appui financier aux autres pays touchés d'Europe orientale ;
English: In Canada, 29% of all census farms reported negative value added in 1996.
French: Au Canada, 29 % de toutes les fermes de recensement ont déclaré une valeur ajoutée négative en 1996.
English: As all DAC donors have agreed to be bound by this recommendation, reciprocity is in fact established for the scope of the DAC Recommendation.
French: Tous les donateurs membres du CAD ayant accepté d’être liés par cette recommandation, la réciprocité porte concrètement sur les volets couverts par le champ d’application de celle-ci.
English: • Benthic Vananda Creek Stickleback Links
French: • Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda Liens
English: Senior OHCHR management has confirmed to the Subcommittee that there is currently no budgetary provision for the Subcommittee to work with national preventive mechanisms outside the context of its visits.
French: De hauts responsables du Haut-Commissariat ont confirmé qu'actuellement il n'existait aucune enveloppe budgétaire pour permettre au Sous-Comité de travailler avec les mécanismes nationaux de prévention en dehors du cadre des visites dans les pays.
English: The document's security settings do not allow text extraction.
French: Le niveau de sécurité du document empêche l'extraction du texte.
English: Height of toilet seat in the "accessible washroom" Facts The toilet seat, with the lid raised, is 47 cm (18.50") above the floor.
French: Hauteur du siège de cuvette dans la « toilette accessible » Faits Le siège de cuvette, une fois le couvercle relevé, se trouve à 47 cm (18,50 po) au-dessus du plancher.
English: Introduction Dow AgroSciences Canada has developed cotton (Gossypium hirsutum L..) lines based upon transformation event 3006-210-23.
French: Introduction Dow AgroSciences Canada inc. a mis au point, par transformation, la lignée de coton (Gossypium hirsutum L..) 3006-210-23.
English: The role of United Nations agencies and other institutions in environmental assessments, especially those associated with the atmosphere, climate and oceans, were noted and commended, particularly the parts played by WMO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and ICSU.
French: Le rôle que jouent les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres institutions en matière d'évaluation de l'environnement, notamment celles qui s'occupent de l'atmosphère, du climat et des océans, a été souligné et loué, notamment les contributions de l'OMM, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du CIUS.
English: Sales of foreign currencies result in receipts of Canadian dollars that are remitted to the CRF, causing reductions in the level of outstanding Canadian-dollar advances.
French: Les ventes de devises donnent lieu à des rentrées de dollars canadiens, qui sont versées au Trésor et qui ont pour effet de faire baisser l’encours des avances en dollars canadiens.
English: The guest-rooms established generously and lovingly are contemporarily equipped with bath or shower / WC, cable TV, internet access, auto-dial telephone and Loggia. Here the personal note of the lady of the house appears, in soft and harmonic colours.
French: hôtel à Oberstdorf: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: The military started its own schools on Guam in 1997.
French: L'armée a ouvert ses propres écoles à Guam en 1997.
English: • Specify common knowledge and skills requirements in OGS and NCMGS for AFC approval by Mar 03.
French: • préciser les connaissances et les compétences communes de la DEMFO et de la DEMFMR et les soumettre à l’approbation du CFA d’ici mars 2003;
English: There is convincing evidence of the hectic nature of the work.
French: Des preuves convaincantes existent sur le caractère de l'emploi qui exige un travail sous une pression fiévreuse.
English: Based on this model assessment a transport distance in Europe of over 8 000 km is calculated for PeCB.
French: Une évaluation réalisée à partir de ce modèle a permis de déterminer une distance de transport du PeCB en Europe de plus de 8 000 km.
English: Voulez-vous ajouter des détails ? (Quel est leur parcours scolaire et professionnel, qu’est-ce qui les a amené à enseigner cette matière ?)
French: Après les activités de présentations, la chercheuse principale a donné une présentation sur le contexte, les objectifs, les méthodes et les principaux résultats du rapport final de la première phase.
English: We were told that the language skills of these employees were assessed on the telephone, and that the monitoring by the supervisor also makes it possible to measure their level of communication. Also, some employees are taking French courses, and management has made a number of diskettes available to them to help with their learning.
French: On nous a dit que la compétence linguistique de ces employés était évaluée au téléphone et que la surveillance du superviseur permettait aussi de mesurer leur niveau de communication . Soulignons aussi que certains employés suivent des cours de français et que la direction a mis à leur disposition un certain nombre de disquettes pour favoriser leur apprentissage.
English: Now, with the first five-year review, we are all still very much committed to the Millennium Development Goals (MDGs), and are still agreed that, with focus and will, they are indeed attainable by the target date of 2015.
French: Aujourd'hui, à l'heure du premier examen quinquennal, nous demeurons tous fermement attachés aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et convenons toujours qu'avec application et volonté, ils sont effectivement réalisables d'ici la date de 2015.
English: Adviser-observers from the Secretariat working with the peacemaker would be affiliated with the IMTF that supports the negotiations, and keep it posted on progress.
French: Les conseillers-observateurs du Secrétariat collaborant avec ces responsables auraient des liens avec l'équipe spéciale intégrée qui apporte son soutien aux négociations et la tiendraient informée des progrès accomplis.
English: ➤ Fostering cultural awareness.
French: ➤ Promouvoir la sensibilisation culturelle.
English: Let me say that South Asia is not an artificial region of tension.
French: Je dirai que l'Asie du Sud n'est pas une région artificielle de tension.
English: - There are many factors determining the industry's further development, such as the EU's economic growth, including the development of consumption, labour, environment and energy costs, monetary developments, new technologies, as well as new preferential arrangements of the EU with its neighbouring countries, including the Customs Union with Turkey, and the UR results.
French: Il existe beaucoup de facteurs qui détermineront le sort de l'industrie tels que la croissance économique de l'UE, l'évolution de la consommation, les coûts de l'énergie, du travail et du respect de l'environnement, les développements monétaires, les nouvelles technologies de même que les accords préférentiels de l'UE avec les pays voisins, tels que l'union douanière avec la Turquie, et les résultats du Cycle de l'Uruguay.
English: People have a right to accurate information on the health risks of tobacco.
French: Les gens ont le droit de disposer d' informations exactes sur les risques du tabac sur la santé.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines Table 5:
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Tableau 5 :
English: These will include administrative-type measures such as driving licences for train drivers, so that they may travel beyond national borders, a national licence, which will be a European licence, issues such as the documentation of the goods and signalling, which should be quicker to implement.
French: Il s'agit de mesures de type administratif, notamment les permis de conduire des conducteurs de locomotives, afin qu' ils puissent se déplacer au-delà des frontières nationales et posséder un permis national, qui soit un permis européen, de questions telles que les documents relatifs à la marchandise, de question telles que la signalisation, plus rapide.
English: In 2000, the total number of children enrolled in the education system under the supervision of the Ministry of Education reached about 1,500,000 - from the pre-primary level to the end of secondary school.
French: En 2000, le nombre total d'enfants inscrits dans le système éducatif relevant du Ministère de l'éducation atteignait près de 1 500 000, du niveau préprimaire à la fin de l'enseignement secondaire.
English: She noted that split listing was possible (i.e. listing in both annexes I and II), as had already been done for DDT, where production was banned by virtue of listing in annex I; and use was restricted to those uses listed in annex II.
French: L'intervenante a fait remarquer qu'une substance pouvait être mentionnée deux fois (c'est-à-dire figurer dans les deux annexes I et II), comme cela avait déjà été fait pour le DDT, lorsque la production en était interdite en vertu de son inscription à l'annexe I et que ses utilisations étaient limitées à celles prévues à l'annexe II.
English: Direct contacts have been maintained at the national, regional and international levels with a view to obtaining timely information in all these areas.
French: Un contact direct et permanent est maintenu aux niveaux national, régional et international afin d'assurer une information à jour sur toutes ces questions.
English: 7 above).  These incidents highlight the danger posed to UNIFIL by radical armed elements within the Palestinian refugee camps in Lebanon.
French: Ces incidents montrent assez le danger que font courir à la FINUL les éléments armés radicaux présents dans les camps de réfugiés palestiniens au Liban.
English: The economic threshold for fruit moth injury in most commercial peach orchards is < 1% of the total crop at harvest.
French: Le seuil économique d’intervention pour prévenir les dégâts aux fruits par les papillons dans la plupart des vergers industriels de pêchers est de moins de 1 % de la récolte totale.
English: Steroids should not be inhaled on the day of the test.
French: Pas d’inhalation de corticostéroïdes le jour du test.
English: In special circumstances, travel may be post authorized by the employer.
French: Dans des circonstances particulières, le voyage peut être autorisé postérieurement par l'employeur.
English: Professional occupations (such as engineers) are usually regulated by a self-governing body that is established through provincial and territorial legislation.
French: Les professions (comme celle d’ingénieur) sont habituellement réglementées par un organisme autonome créé par une loi provinciale ou territoriale.
English: • develop a shared accountability framework for new Canada-wide initiatives supported by transfers to the provinces and territories.
French: • dressent un cadre de responsabilisation commun pour les nouvelles initiatives pancanadiennes soutenues par des transferts aux provinces et aux territoires.
English: 203 B. Wheatley, "A New Approach to Assessing the Effects of Environmental Contaminants on Aboriginal Peoples", paper presented to the 9th International Congress on Circumpolar Health, Reykjavik, Iceland, 1993.
French: 203 B. Wheatley, «A New Approach to Assessing the Effects of Environmental Contaminants on Aboriginal Peoples», communication présentée au neuvième congrès international sur la santé circumpolaire, Reykjavik (Islande), 1993. 204 Berger, Le Nord:
English: We now know that there are social, economic and cultural determinants of health, just as there are genetic determinants and determinants related to the delivery of health care (Task Force on Health Determinants: 1997, 6).
French: Nous avons maintenant la certitude qu'il existe des déterminants sociaux, économiques et culturels de la santé, tout comme il existe des déterminants génétiques ou des déterminants liés à la prestation de soins de santé (Groupe de travail sur les déterminants de la santé : 1997, 6).
English: There was no difference in problems for the mother in the two groups regardless of whether the woman delivered in a developed or developing country, and the overall risk was low (less than 4%).
French: On n'a relevé aucune différence dans les problèmes pour la mère entre les deux groupes, que la femme ait donné naissance dans un pays industrialisé ou dans un pays en voie de développement, et le risque global était faible (moins de 4 %).
English: Strengthening the United Nations' gender equality machinery is a crucial part of developing and implementing gender-responsive policies that adequately address the most pressing problems facing women around the world, including those related to poverty, development, human rights and peace and security as well as the effects of HIV&AIDS.
French: Le renforcement du dispositif de l'ONU consacré à l'égalité entre les sexes est un élément capital de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques répondant aux préoccupations et aux besoins des femmes et visant à remédier aux problèmes les plus pressants auxquels elles se heurtent à travers le monde, notamment ceux qui sont liés à la pauvreté, au développement, au respect de leurs droits fondamentaux, à la paix et à la sécurité, ainsi qu'aux effets du VIH/sida.
English: Second, our approach needs to be holistic and multisectoral.
French: Le sida n'est pas seulement un problème de santé.
English: From advocating for seatbelt laws and graduated driver licensing to campaigning against drinking and driving, Canada’s home, car and business insurers have always been proponents of injury prevention.
French: Que ce soit en militant en faveur de l'adoption de lois sur le port de la ceinture de sécurité et sur les permis de conduire progressifs ou en faisant campagne contre l’alcool au volant, les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada ont toujours été d'ardents promoteurs de la prévention des blessures.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on March 23, 2004.
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004.
English: Epidemiology of bacteriuria during the first year of life.
French: Clin Pediatr Phila 1990; 29: 214-218 Shaw KN, Hexter D, McGowan KL, et al :
English: Supply of Information to a Patent Agent.
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: One comment was received questioning the use of the word "conditions" with respect to the text of 507.08 (Issuance of Additional Flight Authority).
French: Le commentaire reçu contestait le terme « conditions » dans le libellé de l'article 507.08 (Délivrance d'une autorité de vol supplémentaire).
English: I understand that there was a heavy course load and several exams had to be written.
French: Je comprend que pour obtenir la certification, il y avait beaucoup de cours et d’examens sévères à passer.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada ($336 million).
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (336 millions de dollars).
English: Prior topical application of PGE2 at doses of 25, 75, and 300 μg/kg significantly reduced the extent of hemorrhagic erosions.
French: Une application topique antérieure de doses de 25, 75 et 300 μg/kg de PGE2 réduisit significativement l'entendue des érosions hémorragiques.
English: One argument against retaining the rule is that it has no solid grounding in financial or economic analysis but is based on what are essentially political economy considerations such as those outlined above.
French: L'un des arguments qui militent contre le maintien de la règle veut que cette dernière ne soit pas pleinement justifiée au plan de l'analyse financière ou économique, mais qu'elle est fondée sur des facteurs relevant purement de l'économie politique, comme ceux énoncés ci-dessus.
English: The residence has also a heated (28°) swimming-pool with sun-beds where you can relax during very hot summer days. It’s open from may upto september.
French: Dans le jardin de la résidence se trouve une belle piscine chauffée à 27° pour passer de bons moments et vous relaxer,la piscine est ouverte de mai à septembre.
English: The Ombudsman recalled that the necessary amendment of the relevant implementing provisions aimed at nothing more than giving practical eﬀect to Article 27 of the Convention from the date on which the Convention had entered into force.
French: Le di érend résultait d’une plainte déposée par les États-Unis et d’autres pays au sujet de l’approche suivie par la Communauté européenne en matière de commercialisation des produits biotechnologiques (organismes génétiquement modiﬁés).
English: There are a few solutions to fix device numbers and/or module load order.
French: Il existe plusieurs solutions pour fixer les numéros de périphériques et/ou l'ordre de chargement des modules.
English: The Department of Finance met with representatives of the Canadian Home Builders Association to address these concerns.
French: Des représentants du ministère des Finances ont rencontré des représentants de l’Association pour discuter de ces préoccupations.
English: "The book focuses on the common ground between coaching and mentoring, offering nine key principles for effective practice." 658.3124 C752 2007 Effective project management : traditional, adaptive, extreme / Robert K. Wysocki.
French: "The priorities and policies of the Harper conservatives as they confront a climate of change both politically and environmentally." 354.710072236 H847 2006 Hiring success : the art and science of staffing assessment and employee selection / Steven T. Hunt.
English: Rapporteur (Oomen-Ruijten) said that since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (Law on Foundations, some reform of Article 301).
French: La récente reprise des hostilités s'inscrit dans une suite d'affrontements, avec 35 000 personnes déplacées supplémentaires, portant leur nombre total à l'intérieur de leur propre pays à plus de cent mille, souligne la résolution.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and IAEA provided technical assistance to States parties, upon request, on implementing the requirements of the Chemical Weapons Convention.
French: Tout comme l'AIEA, l'OIAC a apporté une assistance technique aux États parties qui en ont fait la demande pour leur permettre de satisfaire à leurs obligations au titre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: In 2004, fossil fuel production contributed 116 Mt of emissions to the upstream sector, while the transmission of natural gas contributed the remaining 14.2 Mt.
French: Signalons que l’industrie du brut synthétique (y compris les sables bitumineux et la production de pétrole synthétique thermique) connaît une expansion rapide.
English: • To support advanced research and graduate students as they develop the leading-edge skills needed for a knowledge-based economy.
French: Conseil canadien des  étudiants diplômés L'objectif n Appuyer la recherche de pointe et aider les étudiants diplômés et les chercheurs à mettre au point les hautes compétences essentielles à une économie fondée sur le savoir.
English: Transport to and from popular tourist sites remains difficult, particularly Lake Atitlán, many areas of which are currently inaccessible.
French: L’accès à plusieurs sites de villégiature populaires a été affecté, notamment dans la région du lac Atitlán, où certains secteurs restent inaccessibles.
English: One of the challenges for me is to lead our Office through the painful process of self-examination, to understand how it was that some public servants apparently lost sight of their duty to Canadians, and how others failed to speak up and oppose wrongdoing.
French: Parmi les défis qu'il me faut relever, il y a celui qui consiste à mener le Commissariat à travers un douloureux examen de conscience, pour comprendre comment certains ont pu perdre de vue leur devoir envers les Canadiens et comment certains autres ont négligé de parler et de s'élever contre les écarts.
English: With the generous support of the Government of Spain, INSTRAW continues its efforts to expand the Spanish language resources in the database.
French: Grâce à l'appui généreux du Gouvernement espagnol, l'INSTRAW poursuit ses efforts destinés à enrichir sa base de données en espagnol.
English: to the united nations framework convention
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial À la ConfÉrence
English: In 2008, Ethiopia had received a high-level drug-control delegation led by a senior official of the International Narcotics Control Board.
French: En 2008, l'Éthiopie a reçu une délégation de haut niveau conduite par un haut fonctionnaire de l'Organe international.