ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken to promote public awareness of the principles and provisions of the Convention (Article 42)
French: Mesures adoptées pour sensibiliser le public aux principes et aux dispositions de la Convention (art. 42)
English: Now the same net is US$4, with single nets retailing for as low as $2.
French: Aujourd'hui, la même moustiquaire coûte 4 $US, alors que le prix au détail des moustiquaires pour personne seule n'est plus que de 2 $.
English: (b) Providing substantive servicing to the General Assembly, the Meeting of States Parties to the Convention, meetings of the States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement, the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea regarding ocean and law of the sea issues, as well as to such subsidiary bodies relating to the oceans as the Assembly may establish, such as the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: b) Fournir des services fonctionnels à l'Assemblée générale, à la Réunion des États parties à la Convention, aux réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur la gestion des stocks de poissons, au Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les affaires maritimes et à tous les organes subsidiaires concernés par ces questions que l'Assemblée peut créer, par exemple le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales;
English: Lumber and Value-Added Wood Products 1.0 Introduction and Overview Technological innovation has proven to be a major factor in the development of the Canadian wood industry over the past two decades.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 1.0 Introduction et vue d'ensemble L'innovation technologique a été le principal facteur de développement dans l'industrie canadienne du bois au cours des deux dernières décennies.
English: To avoid such problems in the future, we recommend that it be explained to donors, in publicity material or otherwise, what will be done with money in the event that a project cannot be carried out or if more money is collected than the project requires.
French: Pour éviter de tels problèmes à l'avenir, nous recommandons d'expliquer aux donateurs, dans vos documents publicitaires ou autrement, comment seront utilisés leurs fonds si jamais un projet ne peut pas être réalisé ou si le montant de fonds recueillis pour le projet dépasse les besoins.
English: With respect to the storage of recovered refrigerant, the operation requires frequent handling of the recovery units since the cylinders must be replaced whenever they are saturated.
French: En ce qui concerne l'emmagasinage du réfrigérant récupéré, l'opération peut requérir une manutention fréquente des unités de récupération puisque les bouteilles doivent être remplacées lorsqu'elles sont saturées.
English: The BOXER DIESEL also features environmentally sensitive technologies, which further improve the vehicles they are applied to.
French: Le BOXER DIESEL est également doté de technologies respectueuses de l’environnement, véritable valeur ajoutée pour les véhicules qui en sont équipés.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting and at the 20th meeting, on 23 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Ms. Chinkin:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, et à la 20e séance, le 23 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Chinkin:
English: Short ribs (5 ribs)/ rib set (5 ribs - 6th to 10th rib)
French: Plat de côtes (5 côtes)/ensemble côtes (5 côtes − 6e à 10e côte)
English: Some highlights of the progress made in the implementation of the recommendations in the two thematic areas of focus are given below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations relatives aux deux domaines thématiques retenus.
English: overview of the payment trafﬁc in TARGET in 2007, comparing it with the trafﬁc in the previous year.
French: Contact Group on Euro Payments Strategy, une enceinte à laquelle participent des responsables de haut niveau des banques centrales et des banques commerciales.
English: The Court emphasized that only in rare circumstances would this defence be available, and that the burden would be on the accused person to establish the defence on a balance of probabilities.
French: Elle a insisté sur le fait que ce moyen de défense ne pouvait être invoqué que dans de rares cas et qu'il incombait à l'accusé de prouver l'intoxication extrême selon la prépondérance des probabilités.
English: The federal and provincial-territorial debt burdens continue to decline…
French: L’endettement fédéral et provincial-territorial continue de diminuer...
English: (h) The continuing discrimination against persons belonging to minorities, including against the Baha'is, Christians, Jews and Sunnis, including cases of arbitrary arrest and detention, the denial of free worship or publicly carrying out of communal affairs and the disregard of property rights;
French: h) Par la persistance d'une discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités, y compris les bahaïs, les chrétiens, les juifs et les sunnites, notamment par les cas d'arrestation et de détention arbitraires, le déni de la liberté de culte ou de la possibilité de s'occuper en public d'affaires communautaires et le non-respect des droits de propriété;
English: With the strong links between the atmosphere and global environmental issues, this business line also provides knowledge and understanding so that environmental policies are based on sound science.
French: Comme il existe des liens étroits entre les questions atmosphériques et les questions environnementales de la planète, ce secteur d’activité nous permet de mieux connaître et comprendre la situation de sorte que nos politiques environnementales s’appuient sur de bonnes données scientifiques.
English: These ongoing changes provide more direct access to government business information and services at locations closer to "home" for the business community.
French: Ces changements constants aident les entreprises à accéder plus directement à l'information et aux services gouvernementaux dont elles ont besoin, dans des endroits plus commodes.
English: These were not just any immigrants: they were Somalis, Mr President-in-Office!
French: Ce n’étaient pas n’importe quels immigrants: ils étaient Somaliens, Monsieur le Président en exercice!
English: Operating independently, the Ofﬁce will produce its own annual report.
French: Finalement, des services de médiation seront offerts, favorisant la résolution hors-cour des litiges contractuels.
English: The current situation was analysed in depth by the Expert Group, and the Tribunal has demonstrated its determination to exploit all of the Group's recommendations to deal with the situation.
French: La situation actuelle a été analysée en profondeur par le Groupe d'experts et le Tribunal s'est dit prêt à donner suite à toutes les recommandations du Groupe dans ce domaine.
English: The P.84 dependency questionnaire is available for staff members at Headquarters who had no recognized dependants but wish to add dependants for 2008, on the condition that the required supporting documentation, such as a birth or adoption certificate, is submitted to the section that services their area (see annex II).
French: Les fonctionnaires du Siège qui n'avaient pas de personnes à charge reconnues mais qui souhaitent inscrire des personnes à charge pour l'année 2008 peuvent remplir le formulaire P.84 à condition de présenter les pièces justificatives requises, telles que certificat de naissance ou d'adoption, à la section administrative dont ils relèvent (voir annexe II).
English: Concerning the eider, the Group expressed concern at the decline of this species over the past ten years and was in favour of promoting co-ordination of data and conservation measures.
French: Le groupe s'inquiète également de la baisse des effectifs de l’ eider à duvet au cours des dix dernières années et préconise une coordination des données et des initiatives de conservation en la matière.
English: In the short piece Le Collier d'Hélène (2000), Carole Fréchette expresses her empathy for the Lebanese people, who suffered great losses during the country's violent civil war.
French: Dans la courte pièce Le collier d'Hélène (2000), elle exprime son empathie envers les Libanais qui ont subi de grandes pertes pendant la violente guerre civile qui s'est déroulée dans leur pays.
English: All you have to do is register for the promotion - or join our Executive Club if you're not already a member - and then take your Club World or First flights before 31 December 2009.
French: Pour cela, inscrivez-vous d’abord à notre promotion avant la date de votre vol – ou adhérez à l’Executive Club si vous n’êtes pas encore membre - puis réservez et effectuez votre voyage en classe affaires Club World ou en First avant le 31 décembre 2009.
English: And, as other countries are formulating policies in this sector, this is a good time to explore such arrangements. _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: En outre, étant donné que d’autres pays sont à formuler des politiques dans ce secteur, le moment est propice pour explorer de tels arrangements.
English: Are you a "smart risk taker"?
French: Pour le savoir, répondez au petit jeu-questionnaire qui suit.
English: There were currently six football cases in which sanctions had been handed down and WADA suspected there had been deviations from the Code.
French: En ce qui concerne la FIFA, l’AMA espérait qu’elle introduirait des modifications à ses règles juridiques lors de la réunion de son comité exécutif en décembre 2004.
English: Moreover, for our participants, women's motivation during pregnancy to quit or reduce their substance use was prompted not only by their wish to promote their fetus' health, but also by their strong desire to keep the baby after its birth:
French: [Traduction] En outre, pour les participantes, l'effort que font les femmes durant leur grossesse pour renoncer à la drogue ou réduire leur consommation a été motivé non seulement par leur désir de favoriser la santé de leur foetus, mais aussi par leur ferme désir de garder le bébé après la naissance.
English: Before and during Operation Allied Force a large number of Kosovar Albanians fled Kosovo to take refuge in neighbouring countries or in states that took them in temporarily.
French: représentants des Albanais (y compris d’Albanie et de l’ERYM) et des Serbes (y compris de l’opposition serbe et yougoslave) et la réunion de représentants albanais du Kosovo avec les représentants de la communauté rom (le 12 avril).
English: The Commission believes that the time has come to establish solid links between the DDR and security sector reform.
French: La Commission estime que le moment est venu d'établir un lien solide entre le processus de DDR et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Ministry of Gender Equality and Child Welfare the then Ministry of Women Affairs and Child Welfare started its basic legal literacy workshops in September 2002 and has since trained six hundred and twelve women and four hundred and ninety three men in all parts of the country by September 2006.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la protection de l'enfant, précédemment Ministère de la condition de la femme et de l'enfant a démarré ses ateliers de vulgarisation des connaissances juridiques en septembre 2002 et en septembre 2006, six cent douze femmes et quatre cent quatre-vingt-treize hommes de toutes les régions du pays en avaient bénéficié.
English: As noted at para.  121 of A/CN.9/544, the general view in the Working Group was that piracy and terrorism should be included in the list.
French: Comme il est noté au paragraphe 121 du document A/CN.9/544, l'avis général a été que la piraterie et le terrorisme devraient être inclus dans la liste.
English: The sponsors have assured the Council that this resolution is designed to address a gap in international law to address the risk of terrorists and non-State actors acquiring or developing weapons of mass destruction, and that it does not seek to prescribe specific legislation, which is left to national action by States.
French: Les auteurs ont donné au Conseil l'assurance que la résolution a été élaborée en vue de combler un vide dans le droit international, qui ne traite pas de la menace posée par les terroristes et les acteurs non étatiques qui acquièrent ou mettent au point des armes de destruction massive, de même qu'ils ont assuré que l'objectif n'est pas de prescrire l'adoption d'une législation spécifique, ceci étant est laissé à la discrétion des États.
English: She read the question as "Who" meaning legislation i.e. PSEA and policies.
French: Elle croyait que « Qui » renvoyait à la Loi (LEFP) et aux politiques.
English: They employ about 2.7 million people in the EU-15, producing an annual production value of about EUR 335 billion (2001).
French: Ces secteurs emploient près de 2,7 millions de personnes dans l'UE-15, ce qui représente une valeur de production annuelle d'environ EUR 335 milliards (2001).
English: The Geoss Guide (Vodnik Geoss) and the In the Heart of Slovenia (V srcu Slovenije) book rank among the most important.
French: Parmi les plus importants vous pouvez trouver Le Guide Geoss et le livre Au cœur de la Slovénie.
English: Footnote 14  Extended Producer Responsibility has been defined by the OECD as "an environmental policy approach in which a producer’s responsibility, physical and/or financial, for a product is extended to the post-consumer stage of a product’s life cycle" (OECD, 2001).
French: Référence 14  L’OCDE définit la responsabilité élargie des producteurs comme l’«orientation environnementale où la responsabilité des producteurs à l'égard d'un produit, tant matérielle que financière, est élargie à l'étape de la post-consommation du cycle de vie du produit.
English: The Special Rapporteur stressed that human development and economic reform must be prioritized in order to defeat the poverty that is at the root of Myanmar's many problems.  Rational management of the economy and substantially enhanced budgetary allocations for the protection of economic, social and cultural rights were highlighted as essential priorities for tackling those problems.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que le développement humain et la réforme économique devaient être érigés en priorités pour en finir avec la pauvreté, qui est à l'origine d'une bonne part des problèmes du Myanmar, et qu'une gestion rationnelle de l'économie et un accroissement sensible des crédits budgétaires allant à la protection des droits économiques, sociaux et culturels étaient prioritaires dans la lutte contre ces problèmes.
English: There is a man in Toronto who is a recently retired senior executive of Bank of Montreal who has been campaigning on a crusade for 15 years.
French: Il y a un homme a Toronto, un dirigeant de la Banque ` de Montreal a la retraite depuis peu, qui mene une croisade depuis ´ ` ` ` 15 ans.
English: The goal of Emergency Preparedness Week, which runs from May 4-10, is to encourage Canadians to get prepared for potential emergencies.
French: La Semaine de la protection civile, qui se déroule du 4 au 10 mai, encourage les Canadiens et Canadiennes à se préparer aux situations d’urgence.
English: Another goal of the visits, which were organized with the assistance of the Outreach Programme, was to publicize the work of the Tribunal.
French: Organisées en collaboration avec le programme Outreach , ces visites avaient pour but de faire connaître le travail du Tribunal.
English: The Council of Europe and the European Union should stress their interest in independent research "in the youth field".
French: Le Conseil de l'Europe ainsi que l'Union Européenne devraient manifester leur intérêt pour une recherche autonome "dans le domaine de la jeunesse".
English: The Ombudsman has asked the Council for its opinion on the complaint by 31 March 2004.
French: Le Médiateur a demandé au Conseil de lui faire part de son avis sur la plainte d'ici au 31 mars 2004.
English: The RER B stop is in the basement of Gare du Nord.
French: Prendre la route de droite qui monte dans l'Université en tournant. Suivre la route jusqu'en haut où elle devient droite.
English: The Framework Decision provides that the execution of the decision is governed by the law of the executing State.
French: La décision-cadre prévoit que l'exécution de la décision est régie par la loi de l'État d'exécution.
English: Cities should not be prisons during summertime, but pleasant and colourful places for those, who cannot leave the city for long vacations.
French: Pendant l'été, les villes ne devraient pas être des prisons mais des lieux agréables et colorés pour ceux qui ne peuvent pas partir pour de longues vacances. PE 371.854v01-00 10/11 PR\608464FR.doc
English: The Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp. featuring Wilson’s Snipe, entitled "Morning Post" is by Canadian wildlife artist Nigel Shaw of Innisfil, Ontario.
French: Le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada, représentant la Bécassine de Wilson, intitulé « Pause matinale », est une œuvre du peintre animalier canadien Nigel Shaw (Innisfil, Ontario).
English: If the purpose is not consistent with the programme of work, the Plenary will be asked to consider a recommendation from the Bureau to accept or not accept the proposed contribution.
French: Dans le cas ou la contribution ne peut être spécifiquement affectée à un programme, le Panel devra se référer aux recommandations du Bureau afin d'accepter ou non, cette contribution.
English: During the month of June the Council extended the mandates of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Observer Mission in Bougainville.
French: En juin encore, le Conseil a prorogé les mandats de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville.
English: Example where extension has become customary:
French: Exemples de secteurs dans lesquels l’extension à d’autres activités est devenue courante:
English: A UN study, updated in 1996, concluded that there is no proof that executions have a greater deterrent effect than life imprisonment.
French: Dans une étude, mise à jour en 1996, l’Organisation des Nations unies est parvenue à la conclusion qu’il n’existait aucune preuve que les exécutions aient un effet plus dissuasif que la réclusion à perpétuité.
English: The solution to the problem lies in plant proteins, which can be grown in abundance in the European Union, in Greece and in other countries in the south, and in increasing crops of legumes, beans, alfalfa, vetch and cotton cake which, along with several other products. provide some of the best fodder.
French: La solution au problème réside dans les protéines végétales, qui peuvent être cultivées abondamment dans l'Union européenne, en Grèce et dans d'autres pays méridionaux, et dans l'extension des cultures de légumineuses, de fèves, de luzerne, de vesce, de tourteau de graines de coton qui, avec plusieurs autres produits, comptent parmi les meilleurs fourrages.
English: We found that the advisors should be able to assign a qualitative indicator to projects with SD content, as long as they are aware of the usefulness of doing so and are given the requisite training and support.
French: Il ressort de l'évaluation que les conseillers seraient sans doute en mesure d'attribuer eux-mêmes un indicateur qualitatif à un projet ayant un contenu de développement durable, dans la mesure où on leur en expliquerait l'utilité et où on leur fournirait la formation et le support ponctuel requis.
English: Health care and assistance: in general, and given the information considered so far for the preparation of the present memorandum, there is no need to create new forms of care support for elderly migrants.
French: Soins de santé et assistance: d'une manière générale et compte tenu des informations données jusqu'à présent aux fins de l'élaboration de la présente note, il n'est pas nécessaire de créer de nouvelles formes d'assistance pour les migrants âgés.
English: Management practices for other elements are still at the developing stage MAF expectations have been met for most elements.
French: Des pratiques de gestion pour d'autres éléments sont encore en cours d'élaboration. Les attentes du CRG ont été respectées pour la plupart des éléments.
English: "The wisdom of bringing these people together was quite forward-thinking," he says.
French: La biotechnologie n'est pas qu'une question de science, elle comprend également des aspects éthiques et sociaux.
English: Unlike trade, the impact of increased outward and inward FDI is theoretically ambiguous with respect to its ultimate effects on economic performance.
French: Contrairement au commerce, l’impact de l’IED au pays et à l’étranger est théoriquement ambigu en ce qui concerne ses effets sur le rendement économique.
English: I welcome the fact that paragraph 31 of the report calls on the Council to ensure that the initiation or suspension of a dialogue complies with clear criteria and for a prior impact assessment.
French: Je me réjouis de voir que le paragraphe 31 du rapport invite le Conseil à veiller à ce que l'initiation ou la suspension d'un dialogue réponde à des critères clairs et fasse l'objet d'une analyse d'impact préalable.
English: The most prominent developments include the confirmation by the International Criminal Court of the charges against Thomas Lubanga Dyilo, founder and leader of the Union of Congolese Patriots in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo, for the conscription and enlistment of children under the age of 15 and the use of children for active participation in hostilities.
French: Au nombre des événements les plus marquants figure la confirmation par la Cour pénale internationale des accusations portées contre Thomas Lubanga Dyilo, fondateur et dirigeant de l'Union des patriotes congolais dans la région de l'Ituri, en République démocratique du Congo, pour conscription et enrôlement d'enfants âgés de moins de 15 ans et utilisation d'enfants pour une participation active aux hostilités.
English: • (b) "ΔT" is the difference in degrees Celsius between the test temperature and the mid-range temperature of the automatic temperature compensator and that difference, except for compensators used with meters for liquid propane and other liquefied gases measured at ambient temperatures, shall not exceed 15o C or 27o F when calculating the limits of error.
French: • b) « ΔT» désigne la différence, en degrés Celsius, entre la température d'essai et la température correspondant au point milieu de la plage de fonctionnement du compensateur automatique de température, et cette différence, aux fins de la détermination de la marge de tolérance, ne peut dépasser 15 degrés Celsius ou 27 degrés Farenheit, sauf s'il s'agit d'un compensateur utilisé avec un compteur de propane liquide et d'autres gaz liquéfiés mesurés à la température ambiante.
English: According to a survey of 2005 license holders, hunters were greatly satisfied with the quality of facility maintenance.
French: Pour être reçus, les demandeurs doivent satisfaire aux exigences décrites dans la politique sur les permis du Service canadien de la faune.
English: • DGCB 001 021519Z Jan 04 - MFS POL AND MSG CANCELLATION
French: • DGCB 001 021519Z Jan 04 - MFS POL ET ANNULATION DE MSG
English: The new Slovak Government is ready to go the extra mile.
French: Le nouveau gouvernement slovaque entend bien progresser.