ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This time lag which the author neglected to mention in the text of the motion which explains why some Members signed the motion without proper knowledge of the facts is clear evidence of deliberate sophistry on the part of the author.
French: Ce décalage dans le temps que l’auteur de la motion a oublié de mettre dans le texte de celle-ci - ce qui explique que certains aient signé la motion sans en connaître véritablement l’enjeu - démontre à l’évidence les manœuvres délibérées d’amalgame auxquelles se livre son auteur.
English: Since 1984, China has also entered into 10 loan agreements with the World Bank for funds to support such varied programmes as the comprehensive development of regional health services, the development of rural health services and personnel training, basic health services, the control of endemic and infectious diseases (AIDS, sexually transmitted diseases, tuberculosis, etc.), mother-and-child health care, health services, medical education, health education, immunization programmes and other important projects.
French: Depuis 1984, la Chine a également conclu avec la Banque mondiale des accords de prêt pour le financement de programmes dans des domaines aussi divers que le développement général des services de santé régionaux, le développement des services de santé et de la formation de personnel en milieu rural, les services sanitaires de base, la lutte contre les maladies endémiques et infectieuses (sida, maladies sexuellement transmissibles, tuberculose, etc.), les soins de santé maternelle et infantile, les services sanitaires en général, l'éducation médicale, l'éducation sanitaire et les campagnes de vaccination, ainsi que d'autres projets importants.
English: When looking at the overall level of peacekeeping budgets, the General Assembly and Security Council should take account of Member States' ability to afford assessments.
French: Lorsqu'ils examinent l'enveloppe budgétaire globale du maintien de la paix, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent tenir compte de la capacité de paiement des États Membres.
English: At the same time, we hope that Russia and the United States will act expeditiously and take the necessary steps to reduce the number of their nuclear weapons, in the context of the new framework, to 2,000 and 2,500, respectively — the level to which both States agreed during the START process; hopefully, they will reduce them to an even lower level.
French: D'autre part, nous espérons que la Russie et les États-Unis agiront avec célérité et prendront les mesures nécessaires pour ramener le nombre de leurs armes nucléaires, dans le contexte du nouveau cadre, à 2 000 et 2 500 respectivement - niveau auquel les deux États ont donné leur agrément au cours du processus START; on peut espérer qu'ils le ramèneront à un niveau encore plus bas.
English: Gudz says that B.C.’s strong economy and labour shortage make human resources, contractor and professional services issues critical.
French: M. Gudz souligne que la robustesse de l’économie de la Colombie Britannique et la pénurie de main d’œuvre accentuent l’importance des questions liées aux ressources humaines et aux services offerts par les entrepreneurs et les professionnels.
English: A/RES/57/125 Item 77 - Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories [A C E F R S]
French: A/RES/57/125 Point 77 - Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés [A A C E F R]
English: The respective volume of the Legislative Series is currently being prepared and should be finalized before the end of the year.
French: Le volume de la Série législative est en cours de préparation et devrait être achevé d'ici la fin de l'année.
English: One example of capital grants from the national Government to state/provincial authorities is the system of revolving funds created in the United States of America to help finance investments in clean drinking water.
French: Le système de fonds autorenouvelable créé aux États-Unis d'Amérique en vue du financement de l'eau potable est un exemple de subvention en capital accordée par le gouvernement aux autorités de l'État ou de la province.
English: This vulnerability is made even more acute by the fact that, unlike other Canadian producers that manufacture and sell memorials in a variety of different colours, the Cabot operation is entirely dependent on the production of black granite memorials, including the deep black granite which is the subject of this review.
French: Une telle vulnérabilité est accentuée du fait que, à l’encontre des autres producteurs canadiens qui fabriquent et vendent des monuments commémoratifs dans une gamme de couleurs différentes, l’exploitation de Cabot dépend totalement de la production de monuments commémoratifs de granit noir, y compris ceux de granit noir foncé qui sont visés dans le cadre du présent réexamen.
English: However, notification may not be a very effective way to publicize an assignment, since notification may be impossible (e.g. in the case of an assignment of future receivables) or very costly (e.g. in the case of a bulk assignment involving several debtors), or debtors may not provide any or accurate information to interested third parties.
French: Toutefois, la notification n'est peut-être pas un moyen très efficace de rendre publique une cession car elle risque de ne pas être possible (par exemple dans le cas d'une cession de créances futures) ou d'être très coûteuse (par exemple dans le cas d'une cession d'un ensemble de créances mettant en jeu plusieurs débiteurs); il se peut aussi que les débiteurs ne puissent fournir aucune information, du moins aucune information précise, aux tiers intéressés.
English: Procedure in the Case of Later Submitted Sheets Furnished after the Expiration of the Applicable Time Limit Referred to in Rule 20.7
French: Procédure en cas de remise postérieure de feuilles fournies après l'expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7
English: The Toastmaster club helps its members in learning the arts of speaking, listening and thinking; it meets once a week with one full meeting in French held every two months.
French: Il compte 34 membres, dont 90 % sont bilingues, qui se réunissent une fois par semaine.
English: B3-2 0 0 9 15 04 02 03 Preparatory actions for cooperation on cultural matters 3
French: B3-2 0 0 9 15 04 02 03 Actions préparatoires de coopération dans le domaine culturel 3
English: Services & Activities Conducted hikes; self-guided tours; illustrated talks; natural history courses; outdoor education programs for school groups; young naturalist day camps, prairie restoration
French: Services Conducted hikes; self-guided tours; illustrated talks; natural history courses; outdoor education programs for school groups; young naturalist day camps, prairie restoration
English: For example, survivor benefits under federal government pension plans were extended to a person who was cohabiting with the contributor in a conjugal relationship (opposite-sex or same-sex) at the relevant time, having so cohabited for a period of at least one year.
French: Par exemple, les prestations de survivant prévues par les régimes de pension fédéraux sont désormais payables à une personne ayant cohabité avec la cotisante ou le cotisant dans le cadre d'une relation conjugale (hétérosexuelle ou homosexuelle) au moment donné, pourvu qu'elle l'ait fait pendant au moins un an.
English: Does your Government regularly collect statistics on traffic crashes/accidents, death and injury for all road users?
French: Votre pays recueille-t-il régulièrement des données statistiques sur les victimes d'accidents de la route?
English: It will introduce a facility to further the development of civil society, notably through capacity-building and exchange projects.
French: Elle mettra en place un dispositif destiné à favoriser le développement de la société civile, notamment par l'intermédiaire du renforcement des capacités et de projets d'échange.
English: 18 Ms Maria PAPAIOANNOU Counsel of the Republic Law office of the Republic of Cyprus CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Not yet designated / pas encore désignés DENMARK / DANEMARK Mr Flemming DENKER* Deputy Director The Public Prosecutor for Serious Economic Crime Mr Jorn GRAVESEN Detective Chief Superintendent The Public Prosecutor for Serious Economic Crime ESTONIA / ESTONIE Mr Pavel GONTSHAROV Public Prosecutor State Public Prosecutor’s Office Mr Meelis RATASSEPP Deputy Director of department Security Police Board Mrs Ülle RAIG* Legal adviser Penal Law Department Ministry of Justice Mr Ivar TALLO Assistant Professor Eurofaculty lecturer Dozent extraordinary Tartu University Department of Public Administration FINLAND / FINLANDE Mr Markku RYYMIN Head of Crime Intelligence Division National Bureau of Investigation (NBI) Mr Juha KERÄNEN Ministerial Counsellor Ministry of Justice Internal Affairs Mr Antti PIHLAJAMÄKI Chief Public Prosecutor Public Prosecutor’s Office of Turku Administrative District Mr Pekka KOPONEN State Prosecutor Office of the Prosecutor General Mr Matti Juhani TOLVANEN Chief Public Prosecutor Public Prosecutor’s Office of Joensuu Administrative District
French: 19 Mr Charalambos CHARALAMBOUS Counsel of the Republic Law office of the Republic of Cyprus Ms Maria PAPAIOANNOU Counsel of the Republic Law office of the Republic of Cyprus CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Not yet designated / pas encore désignés DENMARK / DANEMARK Mr Flemming DENKER* Deputy Director The Public Prosecutor for Serious Economic Crime Mr Jorn GRAVESEN Detective Chief Superintendent The Public Prosecutor for Serious Economic Crime ESTONIA / ESTONIE Mr Pavel GONTSHAROV Public Prosecutor State Public Prosecutor’s Office Mr Meelis RATASSEPP Deputy Director of department Security Police Board Mrs Ülle RAIG* Legal adviser Penal Law Department Ministry of Justice Mr Ivar TALLO Assistant Professor Eurofaculty lecturer Dozent extraordinary Tartu University Department of Public Administration FINLAND / FINLANDE Mr Markku RYYMIN Head of Crime Intelligence Division National Bureau of Investigation (NBI) Mr Juha KERÄNEN Ministerial Counsellor Ministry of Justice Internal Affairs Mr Antti PIHLAJAMÄKI Chief Public Prosecutor Public Prosecutor’s Office of Turku Administrative District Mr Pekka KOPONEN State Prosecutor Office of the Prosecutor General
English: Receiving Health Care in Oneâ€™s Own Language $19.5 million for better access to health care
French: Recevoir des soins de santé dans sa langue 19,5 millions de dollars pour un meilleur accès aux soins de santé
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 3.0 km away.
French: L'hôtel est bien situé, à proximité de l'autoroute (distance 3,0 km).
English: Anergy skin testing and tuberculosis [corrected] preventive therapy for HIV-infected persons: revised recommendations.
French: Tuberculin skin testing among economically disadvantaged youth in a federally funded job training program.
English: (iii) Subject to prior NOC approval, Applicant Cities and Candidate Cities may develop merchandise bearing the Logo for sale and/or give-away to promote the bid, provided that sales, whether through the official website of the City or otherwise, are limited to the territory of the NOC.
French: (iii) Sous réserve de l’accord préalable du CNO, les villes requérantes et villes candidates pourront créer des articles portant le logo, destinés à être vendus et/ou donnés comme cadeaux publicitaires pour promouvoir la candidature, pour autant que les ventes, que ce soit par le biais du site Web officiel de la ville ou par un autre biais, soient limitées au territoire du CNO concerné.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $17 869,00 2006/02/06 MANUEL GENSWEIN 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17 290,00 2006/02/06 Quebecor World 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $15 689,45 2006/02/06 SHY'S FOREST PRODUCTS LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 869,00 $ 2006/02/06 MANUEL GENSWEIN 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instrument de médecine et d'optique 17 290,00 $ 2006/02/06 Quebecor World 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 15 689,45 $ 2006/02/06 SHY'S FOREST PRODUCTS LTD.
English: Only 36% of organizations have a human resources planning process or plan in place.
French: 100 des organisations évaluent leur rendement réel en matière de dotation par rapport à leurs plans de dotation.
English: Primary Tertiary Primary/secondary Secondary Secondary Tertiary/secondary Primary Tertiary/secondary Secondary Primary Tertiary Enhanced primary
French: Primaire Tertiaire Primaire/secondaire Secondaire Secondaire Tertiaire/secondaire Primaire Tertiaire/secondaire Secondaire Primaire Tertiaire Primaire améliorée
English: The Chechen population was the principal victim of that conflict, and the humanitarian situation there was still disastrous.
French: Or, la population tchétchène est la principale victime de ce conflit et sa situation humanitaire demeure désastreuse.
English: Member States may take measures pursuant to paragraph 7 only if all of the following conditions are met: 8.
French: Les États membres ne peuvent prendre des mesures en application du paragraphe 7 que si toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: Domestic use is expected to decline by 8%, largely due to reduced feed use.
French: On prévoit une diminution de 8 % de l'utilisation intérieure, en grande partie à cause d'une réduction de l'utilisation fourragère.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Office of Human Resources Management, including the Medical Service
French: Bureau de la gestion des ressources humaines, y compris le Service médical
English: 4.2 Damaged Items must be irreparably or partially damaged for the member to be compensated.
French: 4.2 Détérioration L’article doit être endommagé de façon irréparable ou partiellement pour que le militaire soit dédommagé.
English: After all, provincial revenue is more affected by the ups and downs of the economy, making it more volatile.
French: Il est même possible que le fédéral continue d’accumuler les excédents pendant que la situation budgétaire des provinces et des territoires demeure à peu près stable.
English: The provisions of the Act will apply to the first supply using the unchanged definition of mobile home, and to the second supply using the new definition.
French: Les dispositions de la Loi s'appliquent à la première fourniture selon l'ancienne définition de maison mobile, et à la seconde selon la nouvelle définition.
English: That question was raised in criminal proceedings brought against Mr van der Laan for infringement of Paragraph 17(1)(2)(b) and (1)(5) of the Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz (German Law on Foodstuffs and Products for Human Consumption, 'the LMBG‘) by marketing in Germany certain meat-based products.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure pénale engagée contre M. Van der Laan pour infraction à l'article 17, paragraphe 1, points 2, sous b), et 5, du Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz (loi allemande relative aux produits alimentaires et aux autres objets d'utilité courante, ci-après le «LMBG») par la commercialisation, en Allemagne, de différents produits à base de viande.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 28 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Where necessary, coordination is achieved interdepartmentally or through the Cabinet Office.
French: Les mesures de coordination nécessaires sont prises soit au niveau interministériel, ou au sein du Cabinet Office.
English: Stewardesses, for example, served on the Lady Boats in the West Indies, and the Lady Nelson was converted to a hospital ship, carrying nursing sisters and Red Cross workers.
French: Toutefois, il y a eu des stewards féminins à bord des navires de la classe des Lady tant et aussi longtemps qu’ils ont navigué dans les Antilles; le Lady Nelson, qui a été converti en navire-hôpital, avait à son bord des infirmières et des travailleuses de la Croix-Rouge.
English: The Department of Management advised that the issues surrounding further consolidation of databases would be the subject of a study to be conducted in 2002, for which extrabudgetary funding had been requested from the General Assembly in the thirteenth progress report on IMIS.
French: Le Département de la gestion a informé le Bureau que les questions soulevées par la poursuite du regroupement des bases de données seraient examinées en 2002 et que l'affectation de fonds extrabudgétaires à la réalisation de cette étude avait été demandée à l'Assemblée générale dans le treizième rapport intérimaire sur le SIG.
English: In accordance with the statistical report of procuratorial bodies for the reporting period, proceedings against 54 persons arrested pursuant to article 132 of the Code of Criminal Procedure were terminated and the accused persons were rehabilitated.
French: Selon les statistiques établies par les parquets, pendant la période considérée, 54 personnes poursuivies en vertu de l'article 132 du Code de procédure pénale ont été relaxées puis réhabilitées.
English: Furthermore, while it is important that the observation team should consult local EU diplomatic missions, it must be independent of them and EU missions must not interfere with fellow nationals or the mission as a whole.
French: En outre, s'il est important que l'équipe d'observation consulte les missions diplomatiques locales de l'UE, elle doit être indépendante vis-à-vis de celle-ci, et les missions de l'UE ne doivent pas interférer avec les ressortissants nationaux ou avec la mission dans son ensemble.
English: We will advise registered attendees of the status of their application by October 17th.
French: Nous aviserons les participants inscrits de l'état de leur demande d'ici le 17 octobre.
English: Furthermore, it is estimated that 5% of aquatic species would be affected (median lethal concentration) at chloride concentrations of about 210 mg/L, and 10% of species would be affected at chloride
French: De plus, on estime qu’environ 5 % des espèces aquatiques seraient touchées (concentration létale moyenne) à des concentrations de chlorure d'environ 210 mg/L, alors que 10 % pourraient l’être à environ 240 mg/L.
English: • declining birth rates combined with high out-migration; a lower average income and lower education levels (hence low mobility); a higher dependence on government transfers; a strong informal economy; an existing high unemployment rate; few to no alternative fishing opportunities; and, few other economic opportunities.
French: • un déclin du taux de natalité combiné à une émigration élevée; un revenu moyen et des niveaux d’instruction plus faibles (et donc une faible mobilité professionnelle); un degré de dépendance plus élevé à l’égard des paiements de transfert; une forte économie parallèle; un taux de chômage élevé; peu de débouchés, sinon aucun, dans d’autres pêcheries; peu d’autres débouchés économiques.
English: Coordination and liaison BDC took part in the official languages committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials with a view to increasing its presence in the OLMCs.
French: Coordination et liaison La BDC a participé au comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique dans le but d’accroître sa présence auprès des CLOSM.
English: 1, paragraphs 26 to 30, pages 7-8.
French: 26 à 30, p.  8 à 11.
English: 71 midlevel practitioner$ or mid level practitione 72 physical therapist$.tw. 73 chiropract$.tw. 74 exp *social work/ 75 61 or 62 or 63 or 64 or 65 or 66 or 67 or 68 or 69 76 71 or 72 or 73 or 74 or 75 77 24 or 30 or 43 or 56 or 60 or 76 78 77 and 10 79 exp *health services accessibility 80 *waiting lists/ 81 79 or 80 82 *self care/ 83 exp *consumer satisfaction/ 84 accountability.tw. 85 consumer advocacy/ 86 empowerment.tw. 87 82 or 83 or 84 or 85 or 86 88 cost allocation/ 89 cost-benefit analysis/ 90 exp cost control/ 91 economic value of life/ 92 88 or 89 or 90 or 91 93 exp peer review/
French: 57 exp credentialing/ 58 exp *legislation/ 59 exp peer review/ 60 57 or 58 or 59 61 exp *patient care team/ 62 *allied health personnel/ 63 community health aides/ 64 exp dental auxiliaries/ 65 exp *nurses’ aides/ 66 pharmacists’ aides/ 67 exp physicians’ assistants/ 68 *nurse midwives/ 69 *nurse anesthetists/ 70 nurse clinicians/ 71 midlevel practitioner$ or mid level practitioner 72 physical therapist$.tw. 73 chiropract$.tw. 74 exp *social work/ 75 61 or 62 or 63 or 64 or 65 or 66 or 67 or 68 or 69 76 71 or 72 or 73 or 74 or 75 77 24 or 30 or 43 or 56 or 60 or 76 78 77 or 10 79 exp *health services accessibility 80 *waiting lists/ 81 79 or 80 82 *self care/ 83 exp *consumer satisfaction/ 84 accountability.tw. 85 consumer advocacy/ 86 empowerment.tw. 87 82 or 83 or 84 or 85 or 86
English: Partial Termination of Lease dated June 16, 2003, by Fleet National Bank.
French: Résiliation partielle du contrat de location en date du 16 juin 2003 par la Fleet National Bank.
English: Mr President, I support the Commission' s revised model of operations, and here it will be put to the test.
French: Monsieur le Président, je soutiens le plan d'action renouvelable de la Commission.
English: February 27-28, 2003 Table of Content LETTER FROM THE SECRETARY OF STATE 1.
French: Rapport sur les stratégies, les recommandations et les pratiques exemplaires Les 27 et 28 février 2003 Table des matières LETTRE DE LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT 1.
English: The parasites lay eggs that are excreted by the muskox.
French: Les parasites pondent des œufs qui sont excrétés par les bœufs musqués.
English: Electronic Program Record Number:
French: OHS HSP 018 New Jersey Hazardous Substance Fact Sheets (NJHSFS) Description :
English: The transition from micro to macro levels, from the local to the global, must not take place in a process of abstracting, universalizing or totalizing, but through the ability to hold together, to coordinate networks and patchworks gradually.
French: L’organisation par réseau est plus ouverte à l’apprentissage et à l’appropriation par tous de l’action politique. Le réseau est propice au développement d’une politique et d’une prise de décision minoritaire.
English: The BMF for calanus to bowhead for example is high (near 10 with a (+) alpha-HCH fraction of 16 and 4.5 of (-) alpha-HCH) (Hoekstra et al., 2003b).
French: Le facteur de bioamplification entre le brit et la baleine franche est, par exemple, élevé (aux alentours de 10, avec un chiffre de 16 pour la fraction (+) alpha-HCH et de 4,5 pour le (-) alpha-HCH) (Hoekstra et al., 2003b).