ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took note of the preparations being made by the Government to dispatch investigating teams to the areas concerned and renewed his own offer to carry out an independent assessment of the allegations.
French: Il prend note de ce que le Gouvernement s'apprête à envoyer des équipes d'enquête dans les régions concernées et renouvelle son offre de procéder à une évaluation indépendante des allégations en question.
English: Items 117 and 128 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Investigations/Procurement Task Force and Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/63/331, A/63/369, A/63/492, A/63/167, A/63/167/Add.1, A/63/329, A/63/329/Add.1, A/63/490, A/63/328 (Section III, Part C), A/63/302 (Part I), A/63/302/(Part I)/Add.1, A/63/302 (Part I)/Add.2 and A/63/328 (Section III, Parts A, B and C)))
French: Points 117 et 128 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Investigations/Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats et Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/63/331, A/63/369, A/63/492, A/63/167, A/63/167/Add.1, A/63/329, A/63/329/Add.1, A/63/490, A/63/328 (Section III, Partie C), A/63/302 (Part I), A/63/302/(Part I)/Add.1, A/63/302 (Part I)/Add.2 et A/63/328 (Section III, Parties A, B et C)))
English: COSPAS-SARSAT made the decision to cease satellite processing at 121.5 MHz in response to guidance from the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: COSPAS-SARSAT a décidé de cesser le traitement par satellite sur la fréquence 121,5 MHz en raison des directives à cet effet reçues de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Note If your corporation amalgamated with one or more corporations during the year, the new corporation can prepare the consolidated T5 information return for itself and the predecessor corporation(s).
French: Remarque Si votre société a fusionné avec une ou plusieurs autres sociétés au cours de l'année, la société issue de la fusion peut établir la déclaration de renseignements T5 consolidée pour elle-même et pour la ou les sociétés remplacées.
English: In February, a court in Shimkent sentenced 14 men to long terms of imprisonment – up to 19 years – for planning a terrorist attack on the local NSS department.
French: Au mois de février, un tribunal de la ville de Chimkent a condamné 14 hommes, accusés d’avoir préparé un attentat terroriste contre l’antenne locale du Service national de sécurité, à des peines d’emprisonnement d’une durée allant jusqu’à dix-neuf ans.
English: Although privileges, immunities and other facilities are certainly to be placed in the general framework of the cooperation required from the receiving State, the present section will rather focus on the provisions in international and domestic instruments dealing specifically with the issue of privileges, immunities and facilities.
French: Bien que les privilèges, immunités et autres facilités relèvent certainement du cadre général de la coopération qui est demandée à l'État bénéficiaire de l'assistance, on s'intéressera essentiellement, dans la présente section, aux dispositions des instruments internationaux et nationaux qui traitent spécialement de la question des privilèges, immunités et facilités.
English: •Voluntary Sector HIV/AIDS Strategic communication plan
French: •Plan de communication pour le secteur bénévole relativement à la lutte contre le VIH/sida
English: When adrenalin and cortisol acetate were administered to trout maintained in neutral pH to raise circulating cortisol levels from 10–20 to 1876 ng
French: Lorsque l'on a administré de l'adrénaline et de l'acétate de cortisol à l'omble placé dans une eau à pH neutre afin de faire passer le taux de cortisol en circulation de 10–20 à 1 876 ng
English: Cyprus was one of the few countries to have enacted in 1994 a special law dealing specifically with family violence.
French: Chypre est l'un des rares pays à s'être donné (en 1994) une législation spécifique sur la violence familiale.
English: • CMIX-3, CMIX-4 et CMIX-5
French: • CMIX-3, CMIX-4 et CMIX-5 (Navette spatiale)
English: But salsa is actually an umbrella term harboring many different Caribbean and Cuban rhythms such as the son, the chachacha and the merengue. It is similar to what happened with the word "swing", which was used generally to refer to the great jazz bands of the 30’s and 40’s.
French: La salsa fait en outre partie des styles musicaux les plus rythmés de la partie ouest du monde et arbore différents styles comme le chachacha et le merengue.
English: Salluit 1,165, Kangiqsujuaq 550, Quataq 333, Kangirsuk 496, Aupaluk 152, Tasiujaq 237, Kuujuaq 1,624, Kangiqsualujjuaq 694 _____ Blue Aboriginal language/French interface; Red: Aboriginal language/English interface; Trilingual interface As for the 20,000 (39%) Aboriginals living outside of these communities, most are in urban areas.
French: Salluit 1165 Kangiqsujuaq 550, Quataq 333, Kangirsuk 496, Aupaluk 152, Tasiujaq  237, Kuujuaq 1624, Kangiqsualujjuaq 694. _____ bleu : interface langue autochtone / langue française; rouge : interface langue autochtone / langue anglaise; interfaces trilingues  Pour ce qui est des quelques 20 000 (39 %) Autochtones vivant hors communautés, ils sont pour la plupart en milieu urbain.
English: He was, however, finally released after Chancellor Angela Merkel raised his case during a visit to Washington this year.
French: C'est finalement après que la chancelière allemande, Angela Merkel, eut soulevé son cas lors d'une visite à Washington cette année qu'il a été relâché.
English: ◦ lack of involvement in productive activities (n)
French: ◦ manque de participation à des activités productives (n)
English: If your problem is motivation, try registering for a class in your community.
French: Si vous avez de la difficulté à vous motiver, inscrivez-vous à un cours.
English: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 23 Article 12 a (new) Article 12a Publication of statistical data 1.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 23 Article 12 bis (nouveau) Article 12 bis Publication des données statistiques 1.
English: You can defer tax on the sale proceeds that you reinvest in replacement property within a reasonable period of time.
French: Les logiciels de la catégorie 12 sont soumis à la règle de 50 %.
English: Medical devices are classified into one of Classes I to IV by means of the classification rules set out in Schedule 1, where Class I represents the lowest risk and Class IV represents the highest risk.
French: Les instruments médicaux sont classés dans l'une des classes I à IV, conformément aux règles de classification prévues à l'annexe 1, la classe I étant celle présentant le risque le plus faible et la classe IV, celle présentant le risque le plus élevé.
English: For each of the 12 months withhold 10% of the $500 excess payment every month because each monthly instalment payment is $5,000 or less.
French: Pour chacun des 12 mois, établir une retenue de 10 % sur le paiement de 500 $ en excédent chaque mois, puisque chaque paiement de versement échelonné mensuel est de 5 000 $ ou moins.
English: The mandate of the National Commission for Social Action, the agency in charge of reparations, was extended.
French: La Commission nationale pour l’action sociale (NaCSA), organe chargé du programme de réparation aux victimes, a vu sa mission élargie.
English: Against the background of strengthening economic growth in the EU as a whole, employment has increased only marginally, while unemployment has remained stubbornly high.
French: Dans un contexte de raffermissement de la croissance économique globale de l’UE, l’emploi n’a connu qu’une légère amélioration, le chômage restant obstinément élevé.
English: Challenges ahead on the Road to CancÃºn Geneva, Switzerland (June 16-18) The World Trade Organization (WTO) hosted a public symposium June 16 to 18, 2003 on the challenges ahead for WTO Members at the WTO's 5th Ministerial Conference, September 10-14, CancÃºn, Mexico.
French: Les dÃ©fis Ã relever d'ici Ã la ConfÃ©rence de CancÃºn GenÃ¨ve, Suisse (du 16 au 18 juin) L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a organisÃ© un symposium public du 16 au 18 juin 2003 sur les dÃ©fis que les membres de l'OMC devaient relever d'ici Ã la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, CancÃºn (Mexique), du 10 au 14 septembre 2003.
English: A perfect example is the frantic race for output, productivity and enlargement in order to maintain an income that no longer allows profitable investment.
French: La course effrénée au rendement, à la productivité, à l'agrandissement pour maintenir un revenu ne permettant plus d'envisager des investissements économiquement rentables, en est l'exemple parfait.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on LTV® Series Ventilators
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les ventilateurs de série LTV®
English: The weighted proportion of people over 65 with DSM-III-R17 symptoms of major and minor depression and the associated standard errors were calculated using SUDAAN (Research Triangle Institute, Research Triangle Park, NC, 1992), a statistical package designed for the analysis of complex survey data.
French: Pour satisfaire aux critères d’un épisode de dépression majeure, le sujet devait donc présenter au moins cinq des neufs symptômes, dont au moins une humeur dépressive ou une perte d’intérêt ou de plaisir marquée à l’égard des activités habituelles.
English: No advance shall be made in respect of other additional reimbursable expenses, such as terminal expenses under staff rules 107.13, 207.15 and 307.3 (a), or miscellaneous travel expenses under staff rules 107.19 and 207.19.
French: Aucune avance ne peut être octroyée au titre d'autres frais remboursables, tels que les faux frais au départ et à l'arrivée prévus par les dispositions 107.13, 207.15 et 307.3 a) ou les frais de voyage divers prévus par les dispositions 107.19 et 207.19.
English: This would primarily be a characteristic of the industry rather than of the size of the firm.
French: Il s'agirait avant tout d'une caractéristique de l'industrie et non de la taille de l'entreprise.
English: Screening for prostate cancer will not yield an overall health benefit unless treatment of early stage prostate cancer reduces cancer mortality at an acceptable cost in treatment-related morbidity.
French: Le dépistage du cancer de la prostate ne génère d’avantages globaux sur le plan de la santé que si le traitement du cancer de la prostate précoce permet de réduire le taux de mortalité à un coût acceptable sur le plan de la morbidité liée au traitement.
English: Official and non-official Government and APRD checkpoints have become more intrusive, targeting vehicles carrying international or local humanitarian staff.
French: Les véhicules transportant des agents humanitaires internationaux ou locaux sont soumis à des contrôles de plus en plus intempestifs aux barrières, à la fois officielles et officieuses établies par le Gouvernement et l'APRD.
English: The SLHP submitted the "Star Lake Hydroelectric Project Additional Compensation ‑ Habitat Restoration, North Twin Brook Report" in November 2002 and DFO advised that it was an acceptable plan to address the 43 units of fish habitat lost.
French: Le SLHP a soumis le document intitulé « Compensation supplémentaire du projet hydroélectrique du lac Star – Rapport sur la restauration de l’habitat de North Twin Brook » en novembre 2002 et le MPO l’a avisé qu’il s’agissait d’un plan acceptable pour les 43 unités de perte d’habitat du poisson.
English: • Frequency, quantity, color and consistency of stool
French: • Fréquence, quantité, couleur et consistance des selles
English: Some countries are targeting a greater proportion of their resources where the impact of law enforcement efforts upon the flow of the illicit traffic is greatest, namely drug kingpins and key drug traffickers.
French: De plus, elle dégagera des ressources qui permettront au système de justice pénale de se concentrer davantage sur de telles affaires "davantage prioritaires".
English: Madam President, in its opinion on the communication from the Commission, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights also expressed its disappointment that the single market has not fulfilled all the expectations which it raised.
French: Madame le Président, dans son avis sur la communication de la Commission, la commission juridique et des droits des citoyens a également exprimé combien elle était déçue que le marché intérieur n'ait pas rempli jusqu'ici toutes les attentes.
English: International instruments and case law reflect this reality and establish a number of requirements directly related to access to justice.
French: Les instruments internationaux et la jurisprudence internationale reconnaissent cette réalité et imposent une série de conditions directement liées à l'accès à la justice.
English: I have divided the principle into two parts: first the transitional regime itself, then what that regime will be.
French: J'ai divisé le principe en deux parties: régime transitoire d'abord, puis quel sera le régime transitoire.
English: The main features of the principal method for procurement of services provide for tendering when it is feasible to formulate detailed specifications and tendering is considered “appropriate”, and for other methods used in procuring goods and construction if to do so would be more appropriate, and if conditions for their use are satisfied (article 18 (3) of the Model Law).
French: Elle prévoit le recours à l'appel d'offres lorsqu'il est possible de formuler des spécifications détaillées et qu'une procédure d'appel d'offres est considérée “appropriée”, ainsi que l'utilisation des autres méthodes de passation des marchés de biens et de travaux si cela est jugé plus approprié, pour autant que les conditions à remplir pour l'utilisation de ces méthodes soient satisfaites (par. 3 de l'article 18 de la Loi type).
English: You may automatically terminate this Agreement with immediate effect by notifying Sagem Mobiles in writing.
French: Vous pouvez résilier de plein droit le présent Contrat avec effet immédiat en avisant Sagem Mobiles par écrit.
English: Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné Health Canada (613) 957-1588 Last Updated: 1996-05-14 Important Notices
French: Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre Santé Canada  (613) 957-2985 Mise à jour : 1996-05-14 Avis importants
English: Nature Conservation 2: the Role of Corridors.
French: Surrey Beatty, Chipping Norton (NSW).
English: Beginning on the Northern side of the Highway leading from Belmont to Debert, at a point distance five hundred and two feet westerly from the point where the dividing line between lands of the said Barry D. Totten and lands of George H. Rowley intersects said Highway, thence North Thirty-five degrees Five minutes East, eleven hundred and four feet to a point on said dividing line, thence North Nine degrees Forty-five minutes East along said dividing line one hundred and sixty-eight feet East to a point, thence South Thirty-five degrees Five minutes West, twelve hundred and sixty-three feet to the North side of the said Highway leading from Belmont to Debert, thence Easterly along said Highway, sixty-eight feet to the place of beginning, containing 1.79 acres.
French: À partir du côté nord de l’autoroute menant de Belmont à Debert, à une distance de cinq cent deux pieds en direction ouest à partir du point où la ligne de séparation entre les terres de Barry D. Totten et les terres de George H. Rowley croise cette autoroute; de là, à trente-cinq degrés nord et cinq minutes est, sur une distance de mille cent quatre pieds de distance jusqu’à un point situé sur cette ligne de séparation; de là, à neuf degrés nord et quarante-cinq minutes est le long de la ligne de séparation, sur une distance de cent soixante-huit pieds en direction est jusqu’à un point donné; de là, à trente-cinq degrés sud et cinq minutes ouest, sur une distance de mille deux cent soixante-trois pieds jusqu’au côté nord de l’autoroute menant de Belmont à Debert; de là, en direction est le long de cette autoroute, sur une distance de soixante-huit pieds jusqu’au point de départ, soit une superficie de 1,79 acre.
English: Although North American Indian traditions vary considerably across the continent, they still have much in common.
French: Bien que les traditions autochtones d'Amérique du Nord varient considérablement d'un bout à l'autre du continent, elles ont quand même plusieurs points en commun.
English: NRC and the Canadian Space Agency are also participating, as are representatives of the planetarium and science centre communities.
French: Le CNRC et l’Agence spatiale canadienne participent également, tout comme des représentants des communautés des planétariums et des centres scientifiques.
English: Enjoy a peaceful and healthy stay in a pleasant environment.
French: Passez un séjour paisible et sain dans un environnement agréable.
English: In this section, you modify the style template you've saved to apply icons that display the number of bedrooms for each listing.
French: Dans cette section, vous modifiez le modèle que vous avez enregistré pour appliquer des icônes qui affichent le nombre de chambres de chaque élément de la liste.
English: Some Member States initially expressed disappointment at not being selected for the Panel.
French: Initialement, certains États Membres s'étaient dits déçus de ne pas avoir été sélectionnés pour faire partie du Groupe.
English: CHAPTER II ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: CHAPITRE II DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES
English: Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 941-4563
French: Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, 613-941-4563
English: Latin American and Asian countries The current EIB mandate for lending in Asia and Latin America (ALA) provides for up to EUR 2 480 million in loans between 2000 and January 2007.
French: Pays d'Amérique latine et d'Asie Le mandat actuel de la BEI en matière de prêts en Asie et Amérique latine (AAL) prévoit des prêts à hauteur de maximum 2,48 milliards d’euros entre 2000 et janvier 2007.
English: Questions were therefore raised as to whether biotechnology is appropriately protected by patent law which was originally intended for mechanical and chemical inventions.
French: On a donc posé des questions pour savoir si la biotechnologie est suffisamment protégée par la loi sur les Brevets qui à l'origine avait été élaborée en fonction du contexte des inventions mécaniques et chimiques.
English: (1) Unless otherwise authorized under these Regulations, every person who drops, deposits, discharges or spills, in the Seaway or on Seaway property, refuse or a substance that pollutes, an object that interferes with navigation or any cargo or ship's gear shall (a) immediately make every technically and economically feasible effort to remove it; (b) notify the Manager of the incident without delay and provide a description of what was dropped, deposited, discharged or spilled and its approximate location and the efforts made by the person, if any, to remove it; and (c) as soon as possible, submit to the Manager a detailed written report of the incident, including the information referred to in paragraph (b).
French: (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute personne qui, dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime, laisse tomber, dépose, décharge ou déverse des rebuts, une substance polluante, un objet qui entrave la navigation, des marchandises ou des apparaux doit : a) prendre immédiatement les mesures qui sont réalisables sur les plans technique et économique pour les enlever; b) signaler sans délai l'incident au gestionnaire, indiquer l'emplacement approximatif et fournir une description de ce qui a été laissé tombé, déposé, déchargé ou déversé ainsi qu'une description des mesures prises, lorsque c'est le cas; c) présenter au gestionnaire dès que possible un rapport écrit et détaillé de l'incident, qui inclut les renseignements visés à l'alinéa b).
English: The aim is to assist the Community and the national administrations in the orientation of their resources on the basis of a stable framework within which individual activities that are required may be defined more in detail.
French: L’objectif est d’aider la Communauté et les administrations nationales à mettre en place un cadre stable pour l’affectation de leurs ressources, au sein duquel les différentes activités requises pourront être définies plus en détail.
English: • The specific accomplishments recorded under Results Achieved
French: • des mesures de rendement
English: Those who support a return to the normality of supermarkets and anti-Semitic chanting at Auschwitz are seeking a return to the normality of barbarity and inhumanity.
French: Celui qui prône le retour à la normalité des supermarchés et des slogans antisémites à Auschwitz, souhaite certainement retourner à la normalité de la barbarie et de l'inhumanité.
English: Well… two Agriculture and Agri-Food Canada scientists in Summerland, B.C., have been doing research to make this experience an even more enjoyable treat for the palate.
French: Grâce à deux scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Summerland, en Colombie-Britannique, un tel gofter pourrait se révéler un véritable plaisir pour le palais.
English: The work involved the establishment of an international implementation group that would begin working in 2001 using as a platform the “clubs” system of the National Aerospace Laboratory (NLR) of the Netherlands.
French: La création d'un groupe international de mise en œuvre qui commencerait à travailler en 2001 en s'inspirant du système de “clubs” du Laboratoire aérospatial national (NLR) des Pays-Bas a été à l'ordre du jour.
English: They further claimed that the defendants sought to impose terms for the supply of prerace data and made threats to procure the termination of the supply of such data to them that amounted to an abuse of a dominant position contrary to Article 82 and the Chapter II prohibition contained in section 18 of the Competition Act 1998.
French: Elles ont affirmé en outre que les défenderesses avaient cherché à imposer des conditions pour la fourniture des données d'avant course et menacé de mettre fin à cette fourniture, menaces qui équivalaient à un abus de position dominante, en violation de l'article 82 et de l'interdiction énoncée à l'article 18 du chapitre II de la loi de 1998 sur la concurrence.
English: The results of this process are incorporated into a protection plan specific to that particular province which is adopted by the participants on the basis of consensus and signed by the provincial governor.
French: Les résultats de ce processus sont intégrés dans un plan de protection pour la province en question que les participants adoptent par consensus et qui est signé par le Gouverneur de la province.
English: Bearing in mind also the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, particularly women and children migrants,
French: Ayant également à l''esprit la nécessité d''une approche ciblée et cohérente à l''égard des migrants en tant que groupe vulnérable particulier, notamment pour ce qui concerne les femmes et  les enfants migrants,
English: Inky Mark DAUPHIN-SWAN RIVERMARQUETTE CONSERVATIVE
French: Inky Mark DAUPHIN-SWAN RIVERMARQUETTE CONSERVATEUR
English: There were also plans to assist in the development of human capacity in ICT research, as well as raising awareness of ICT4D activities in the country.
French: Il était également prévu de contribuer au renforcement des capacités humaines dans la recherche, ainsi que de sensibiliser aux activités des TIC au service du développement dans le pays.