ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • August 11, 1999 - Public Information Bulletin - Agency releases draft EIS Guidelines for the Red Hill Creek Expressway Review Panel - comments required before September 25, 1999
French: • Le 5 juillet 1999 - Communiqué - La ministre de l'Environnement désigne les membres de la commission d'examen du projet de l'autoroute de Red Hill Creek et en établit le mandat définitif
English: The slump in the developed world (22%) was concentrated in the United States and the United Kingdom, which together accounted for 54 per cent of the drop in the countries with reduced inflows.
French: La baisse dans le monde développé (22 %) a été concentrée aux États-Unis et au Royaume-Uni, qui ont représenté ensemble 54 % du recul observé dans les pays où les apports ont diminué.
English: Notwithstanding article 79 and without prejudice to article 80, the contract of carriage may exclude or limit the obligations or the liability of both the carrier and a maritime performing party if:
French: Nonobstant l'article 79 et sans préjudice de l'article 80, le contrat de transport peut exclure ou limiter les obligations ou la responsabilité à la fois du transporteur et d'une partie exécutante maritime si :
English: Second, fundamental (non-policy) drivers of the increased skilled migratory flows, especially among advanced countries.
French: Deuxièmement, les facteurs fondamentaux (autres que politique) à l’origine de l’accroissement des flux migratoires de travailleurs qualifiés, surtout dans les pays avancés.
English: E/2004/L.11 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2004 annual session (7-11 June 2004) -- Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2004 [A C E F R S]
French: E/2004/L.11 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Extraits du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2004 (7-11 juin 2004) -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004 [A A C E F R]
English: • Fight the Bite – Tips for Seniors - Alberta
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité des personnes âgées
English: “(a) Lawful in terms of the reason for them, so that they are based on a genuine, actual reason that justifies their imposition;
French: a) Soient décrétées pour des raisons légitimes, de façon à avoir pour fondement une raison authentique et valable, qui justifie l'imposition de sanctions;
English: In one case, it recommended the establishment of a governmental mechanism to which migrant workers could report violations of their rights by their employers, including the illegal withholding of their personal documents.
French: À une occasion, il a recommandé de mettre en place un mécanisme gouvernemental auquel les travailleurs migrants pourraient s'adresser pour dénoncer les violations de leurs droits commises par leurs employeurs, notamment le retrait illégal de leurs documents personnels.
English: • adjusting hospitality funding to increase IBD Officer allocations and to introduce a small allocation to the IBD Assistants;
French: • il a rajusté les fonds réservés à la représentation de manière à augmenter les allocations des agents du PDCI et allouer une petite allocation aux adjoints;
English: All of its brands are passionately made in tiny batches, according to traditional European recipes, and deliver distinctive tastes made possible only by our world-class roastmasters.
French: Passionnément élaborés en petites quantités selon des recettes traditionnelles européennes, les cafés de la marque Van Houtte portent lempreinte indéniable dun grand maître torréfacteur.
English: (c) Member States and humanitarian agencies are encouraged to promote national disaster preparedness activities, including contingency planning, at all levels within all relevant sectors, including in particular in the most vulnerable areas and within the framework of the Hyogo Framework for Action;
French: c) Les États Membres et les organismes d'aide humanitaire sont invités à promouvoir les activités nationales de prévoyance des catastrophes naturelles, notamment la planification des interventions d'urgence, à tous les niveaux et dans tous les secteurs concernés, surtout dans les régions les plus vulnérables et selon le Cadre d'action de Hyogo;
English: With your help many families are starting to recover from this horrible disaster.
French: Grâce à votre aide, de nombreuses familles commencent à se remettre de ce terrible désastre.
English: A current or former judge of the Dispute Tribunal shall not be eligible to serve in the Appeals Tribunal”.  It is proposed that the General Assembly proceed to appoint the judges of the Appeals Tribunal by way of an election, bearing in mind paragraph 58 of General Assembly resolution 63/253, in which the Assembly invited “Member States when electing judges to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal to take due consideration of geographical distribution and gender balance”.
French: Tout juge ou ancien juge du Tribunal du contentieux administratif ne peut siéger au Tribunal d'appel. » Il est proposé que l'Assemblée générale tienne des élections pour nommer les juges à temps complet et à mi-temps du Tribunal d'appel, eu égard au paragraphe 58 de sa résolution 63/253, qui invite « les États Membres à tenir dûment compte de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes lorsqu'ils élisent des juges au Tribunal du contentieux administratif et au Tribunal d'appel ».
English: I confronted him on the subject and told him that his goggles met all of the parameters of the test procedures.
French: Il a été très poli et m’a répondu que ma vérification devait être fautive, car il ne pouvait jamais faire la mise au point à l’infini, de sorte que l’image demeurait toujours floue.
English: The discrimination was alleged to be ongoing.
French: La plainte précisait que la présumée discrimination « se poursuit toujours ».
English: Dr. Chris Blanchard, Dalhousie University Cardiovascular:
French: Dr. Chris Blanchard,  Dalhousie University Santé cardiovasculaire :
English: Interestingly enough, this specific commitment was not incorporated into the Nice Treaty, and the only treaty-based provisions concerning the European defence industry lie in the first ‘pillar’ (Art.
French: Assez curieusement, cet engagement spécifique n’a pas été inscrit dans le traité de Nice, et les seules dispositions sur l’industrie européenne de défense qui soient fondées sur un traité concernent le premier « pilier » (article 296 du TCE) et sont plus restrictives qu’utiles.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente une information cohérente, exhaustive, équilibrée et fiable;
English: Public policy can help to create an environment that will promote health and nutritional well-being.
French: Ces politiques peuvent favoriser la création d'un environnement qui engendre la santé et le bien-être sur le plan nutritionnel.
English: Starlight Contracting Ltd Reference Number: 2005015739 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $14,402.20 Comments:
French: Starlight Contracting Ltd Numéro de référence : 2005015739 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 402,20 $ Commentaires :
English: This demonstrates, it is argued, that he lacks the honesty expected of RCMP officers.
French: Waters a été mêlé et au cours duquel le plaignant a faussement déclaré qu’il était en cour toute la journée le 6 novembre 1997.
English: ALSO SUITED FOR CARRYING DISABLED PERSONS”
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Dr. Idris, we have listened very carefully and in great hope to your opening statement and acceptance speech which indicated your sincere intentions to achieve ambitious goals for this Organization.
French: Monsieur Idris, nous avons écouté avec beaucoup d’attention et d’espoir votre allocution d’ouverture et discours d’acceptation, qui témoignait de vos intentions sincères d’atteindre des objectifs ambitieux pour cette Organisation.
English: The Health Security Committee and relevant working groups focus to keep a balance between the requirements to ensure "domestic controls" by bio-security measures and the general requirements for public health, such as diagnostic needs, surveillance, epidemiological activities, outbreak controls and response.
French: Le Comité de sécurité sanitaire et les groupes de travail compétents s'attachent à trouver un équilibre entre la nécessité d'assurer des "contrôles au niveau national" par des mesures de biosécurité et les impératifs généraux de santé publique, tels que les besoins en matière de diagnostic, la surveillance, les activités épidémiologiques, le contrôle des foyers et les mesures de lutte contre l'épidémie.
English: E/2004/17 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Economic report on Africa 2004: unlocking Africa's potential in the global economy [A C E F R S]
French: E/2004/17 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Rapport économique sur l'Afrique 2004 : Exploiter le potentiel commercial de l'Afrique dans le contexte de l'économie mondiale [A A C E F R]
English: On the other hand the obligation to “take all appropriate measures” to prevent harm, or to minimize the risk thereof, cannot be confined to activities which are already properly appreciated as involving such a risk.
French: D'autre part, l'obligation de «[prendre] toutes les mesures appropriées» pour prévenir les dommages ou en réduire le risque au minimum ne saurait viser les seules activités déjà dûment réputées comporter un tel risque.
English: For medical devices, the sections are: Device and Application Information; Scientific and Regulatory Basis for Decision; and Application Milestones.
French: Pour les matériels médicaux, ces sections sont celles des Informations sur les demandes et les matériels, des Motifs de décision réglementaires et scientifiques et des Points de repère des soumissions.
English: Ask to be put on the mailing list. newsletter 8.5" X 11" bil y Building Aboriginal Economies Indian and Northern Affairs Canada Communications Branch Room 1901 Les Terrasses de la Chaudière Ottawa, ON K1A 0H4 Tel.
French: Communiquer avec les adresses de la liste pour ce faire ou pour demander d'être sur la liste d'envoi. bulletin 8,5" x 11" bilingue oui Bâtisseurs de l'économie autochtone Affaires indiennes et du Nord CANADA Direction générale des communications Bureau 1901 Les Terrasses de la Chaudière Ottawa, (Ontario) K1A 0H4 Tél.
English: I should therefore like to ask your collaborators to take more heed of Members' requests to speak.
French: Je prierais donc vos collaborateurs d'être plus attentifs aux demandes de parole de leurs collègues.
English: Landon Stewart Communications Advisor Office of the Commissioner for Aquaculture Development Ottawa (613) 993-8603 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076
French: Landon Stewart Conseillère en communications Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture Ottawa, (613) 993-8603 Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa, (613) 996-0076
English: Quebec79 Indicator 2003 Prevalence AIDS Cases Number of AIDS cases reported by year of diagnosis Cumulative number of AIDS cases reported Newly reported AIDS cases by sex and year of diagnosis male female Newly reported AIDS cases by exposure & year of diagnosis MSM IDU Heterosexual contact MSM/IDU Endemic country NIR Other Newly reported AIDS cases by age and year of diagnosis children & youth (< 15 years) adults seniors (> 60 years) Reported AIDS-related deaths 0 36 1 56 82
French: Québec79 Indicateur 2003 Prévalence Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année de diagnostic Nombre cumulatif de cas de sida déclarés Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe et l’année de diagnostic Homme Femme Cas de sida nouvellement déclarés, selon l’exposition et l’année de diagnostic HRSH UDI Contact hétérosexuel HRSH/UDI Pays endémique ARS Autre Cas de sida nouvellement déclarés, selon l’âge et l’année de diagnostic Enfants et jeunes (0 à 15 ans) Adultes Aînés (60 ans et plus) Décès reliés au sida déclarés 0 36 1 56 82
English: Other interesting places outside the fortification are the necropolis Puig des Molins, which was used as a cemetery for more than one thousand years, nowadays having 3,500 underground tombs, and the ancient irrigation systems, known as "Portals de Feixa", declared "Site of Cultural Interest" by the Island Government.
French: C'est dans ce cadre, que les représentants des institutions de l'île et les résidents, célèbrent tous les ans la déclaration de Dalt Vila comme Patrimoine de l'Humanité. Le rendez-vous est fixé au deuxième week-end de mai, date à laquelle l'enceinte se transforme en une grande Foire Médiévale, peuplée de jongleurs, d'artistes, d'orfèvres, de musiciens et de pâtissiers.
English: We express our thanks to the delegations of India, Sweden and France for the important part they played in coordinating the consultations on the draft resolutions.
French: Nous remercions les délégations de l'Inde, de la Suède et de la France pour le rôle important qu'elles ont joué dans la coordination des consultations relatives aux projets de résolution.
English: Austria In the course of the debates on the Austrian Federal Constitution also the advantages of a differentiation of the representation titles of the parliamentary chambers were discussed.
French: Autriche Au cours des débats sur la Constitution fédérale autrichienne, les avantages d’une différenciation des titres de représentation des chambres parlementaires ont été discutés.
English: Develop, in a broad forum for strategic reflection involving the 28 countries, a common position on European missile defence, giving thought to: a) b) c) Which countries and organisational framework might constitute a "European" entity in this respect?
French: De promouvoir de nouvelles études sur la défense antimissile en tenant compte du fait : (a) Que la défense antimissile tactique et stratégique est étudiée par l’OTAN séparément et dans le cadre du Conseil OTAN-Russie depuis une décennie ;
English: Recent efforts to increase access to treatment should have a synergistic effect on PPTCT programmes by reducing stigma and offering mothers an additional incentive to participate.
French: Les récents travaux destinés à élargir l'accès aux traitements devraient avoir un effet synergique sur les programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, en limitant les préjugés et en offrant aux mères une incitation supplémentaire à participer à ces programmes.
English: After 1945, Weber & Seeländer began penetrating non-European markets, and by the mid-1950s exports already accounted for 50% of sales.
French: Après 1945, Weber & Seeländer entamait la conquète des marchés extra-européens. Au milieu des années 1950, la part d'exportation s'élevait déjà à 50 %.
English: On the parallel with Kosovo, the circumstances of Kosovo’s development were substantively different.
French: Toutes les parties prenantes au référendum avaient remarqué cette injustice.
English: • (d) in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (1)(e), the natural health product is packaged and labelled in accordance with the requirements of Part 5; or
French: • d) que le produit est emballé et étiqueté conformément aux exigences prévues à la partie 5, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur l'alinéa (1)e);
English: Ø GRECO recommended to envisage the creation of a higher number of judges and prosecutors specialised in economic crime matters, including corruption. The Estonian authorities reported that:
French: Ø Le GRECO recommandait d’envisager d’augmenter le nombre des juges et procureurs spécialisés dans les questions liées à la criminalité économique, dont la corruption. les autorités estoniennes ont indiqué que : en vertu de la nouvelle loi sur les juridictions (annexe III), un « plan de répartition des tâches » prévoit la répartition du travail entre les juges.
English: If instead the tribunal could issue orders requiring disclosure of material changes only as and when deemed necessary, it was not clear how it would decide when to issue them.
French: Le tribunal ne peut ordonner cette communication que lorsqu'il l'estime nécessaire, mais les modalités pour en arrêter le moment ne sont pas clairement définies.
English: Larger clutches sequestered a larger share of body lipids in both species, possibly indicating energetic limits to reproduction.
French: Les couvées de grande taille retenaient une portion plus grande des lipides somatiques chez les deux espèces, ce qui peut indiquer les limites énergétiques à la reproduction.
English: A. [IN ENGLISH] I believe presently that the audiogram  is an appropriate measure in which to use to determine [sic]  the hearing capacity to be able to perform the hearing-  related tasks.
French: [TRADUCTION] R. Je crois actuellement que l'audiogramme est une   méthode adéquate que l'on peut utiliser pour déterminer   l'acuité auditive permettant d'exécuter les tâches   auditives.
English: Also, it attacks the holy people, and overcomes them, as we saw in our last lesson.
French: Egalement, elle s’attaque au peuple des saints et l’emporte sur eux, comme nous l’avons déjà vu lors de notre dernière leçon.
English: If I Can Dream – The Yangtze River Project Organization:
French: If I Can Dream – The Yangtze River Project Organization:
English: The departmental GST coordinator must request the addition, the deletion or change in name of the reporting entity; 4.
French: Tout ajout, suppression ou changement apporté au nom d'une entité de déclaration doit être demandé par le coordonnateur ministériel de la TPS; 4.
English: Given that the change is coming after more than five years, the draft amendment of the Act on Free Access to Information responds also to issues which have arisen in the meantime.
French: Étant donné que la modification interviendra dans plus de cinq ans, le projet d'amendement de la loi sur la liberté d'accès à l'information répond aussi à des questions qui ont vu le jour dans l'intervalle.
English: Its ornate silver cylindrical case, set with jewelled hearts and beads, is chased with two scenes of King Ahasuerus and Esther on a couch, and a verse in Hebrew (Esther 2:17).
French: Sur son étui cylindrique d'argent repoussé, incrusté de coeurs et de grains de pierres précieuses, l'on y voit deux scènes représentant le roi Assuérus et Esther sur un divan, ainsi qu'un vers en hébreu (Esther 2:17).
English: In the case of Samref, these considerations are not applicable.
French: Cette considération n'est pas pertinente en l'espèce.
English: Where so much has been achieved so quickly, there is good reason to believe that a further joint effort by the leadership of Timor-Leste and the international community will enable the Timorese people to reach the objective of a truly self-sufficient State that they have pursued with such determination.
French: Tant de choses sont faites en si peu de temps, sont autant de bonnes raisons de croire qu'un surcroît d'efforts des dirigeants du Timor-Leste et de la communauté internationale permettra au peuple timorais d'atteindre l'objectif recherché avec tant de détermination, celui d'un État véritablement autonome.
English: At least one child or family referral to a program designed to offer internal or external services beyond
French: Soixante-cinq pour cent des cas dont les dossiers demeuraient ouverts étaient corroborés, 23 % demeuraient présumés et 12 % n’étaient pas corroborés.
English: Release of Security Interest (GATC 85-1) by The Bank of New York dated December 2, 2004; 2.
French: Mainlevée du contrat de sûreté (GATC 85-1) du 2 décembre 2004 par The Bank of New York; 2.
English: During the first week of the session, a high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards for combating racism was convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) as requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/64.
French: Pendant la première semaine de la session, un séminaire de haut niveau sur le racisme et l'Internet et sur des normes internationales complémentaires tendant à combattre le racisme a été organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) comme la Commission des droits de l'homme l'avait demandé dans sa résolution 2005/64.
English: Once the list of possible further amendments to CEVNI is issued by the secretariat in accordance with the decisions in paras. 24 - 42 above, Governments and river commissions were invited to study it and transmit to the secretariat not later than 1 March 2006 their comments and proposals on the text of the draft amendments, so that the Working Party could, at its summer session of 2006, proceed with their further consideration and approval.  Harmonization of waterway signs and marking
French: Une fois la liste des projets d'amendement au CEVNI publiée par le secrétariat conformément aux décisions énoncées aux paragraphes 24 à 42 ci-dessus, les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à l'étudier et à communiquer au secrétariat, le 1er mars 2006 au plus tard, leurs observations et leurs propositions à ce sujet, afin que le Groupe de travail puisse, à sa session d'été de 2006, les examiner et les approuver.
English: In fact, that is what was just affirmed by the Security Council in its statement of 30 April (S/PRST/2004/13).
French: C'est d'ailleurs ce que vient d'affirmer le Conseil de sécurité dans sa déclaration du 30 avril dernier.
English: How many different pack or bottle sizes of [the chosen product] do you produce? field optional more than 10 17 1 to 5 10 6 to 10 6
French: Questions aux producteurs  Total Responses : 691 on 691 Combien de formats différents d'emballages ou de bouteilles du¨[produit choisi] produisez-vous? field optional plus de 10 17 1 à 5 10 6 à 10 6
English: All three of those requirements existed in this selection process, according to the departmental representative.
French: Or, selon la représentante du ministère, chacune de ces trois exigences figurait bien dans le cadre de ce processus de sélection.
English: • Agriculture – Projects involve agriculture and fisheries cooperatives.
French: • Agriculture – Les projets font intervenir des coopératives agricoles et de la pêche.
English: Possession, trafficking, possession for the purpose of trafficking, production, importing, and exporting of methamphetamine are illegal.
French: La possession, le trafic, la possession en vue d’en faire le trafic, la production, l’importation et l’exportation sont illégaux.
English: 62), and has the right to prohibit, limit or regulate the exploitation of marine mammals (art. 65) and the obligation to ensure the conservation of anadromous stocks (art.
French: 62), et a le droit d'interdire, de limiter ou de réglementer l'exploitation des mammifères marins (art. 65), ainsi que l'obligation de veiller à la conservation des stocks de poissons anadromes (art. 66).