ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the international community had much to do to achieve the objectives of the Bali Strategic Plan, he called for it to be integrated into the medium-term strategy.
French: Notant que la communauté internationale avait beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Plan stratégique de Bali, il a demandé l'intégration de ce Plan à la stratégie à moyen terme.
English: Despite the fact that countries show different levels of implementation of "good practices", we can note an increasing awareness of the important role that housing plays in the integration process of immigrants and ethnic minorities.
French: Malgré le fait que les pays présentent des niveaux variables de mise en œuvre des «bonnes pratiques», on constate qu’ils prennent progressivement conscience du rôle majeur joué par le logement dans le processus d’intégration des immigrants et des minorités ethniques.
English: • A People Advantage that helps Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy.
French: • Un avantage humain, qui permet aux Canadiens d’acquérir les compétences dont ils ont besoin pour participer à l'économie du savoir.
English: Yet shelter addresses have become publicly known.
French: Or, les adresses des foyers sont aujourd'hui largement connues.
English: That legislation has now been agreed and it ensures that we can encourage the vehicle manufacturers to move towards producing cleaner, greener and more efficient cars, but hopefully doing so in a sustainable way that will not cost jobs and prosperity in the industry.
French: Cette législation a été approuvée et elle fait en sorte que nous puissions encourager les constructeurs de véhicules à passer à la production de voitures plus propres, plus écologiques et plus efficaces, mais espérons que nous puissions le faire d'une manière durable qui ne sacrifie pas les emplois et la prospérité de l'industrie.
English: In the Fawzy study,16 a six-session supportive and behavioural group program was given to patients with stage 1 malignant melanoma; recipients were significantly less likely to have died, compared with untreated controls, at analysis six years later.
French: Dans l’étude de Fawzy 16 , les patients atteints d’un mélanome malin de stade 1 ont suivi un programme de groupe de six séances de soutien de type behavioriste; une analyse faite six ans plus tard a révélé que les participants avaient survécu en plus grand nombre que les membres du groupe témoin qui n’avaient pas participé au programme.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall that intra- and interreligious extremism is a problem that affects not one society or religion in particular, but, in varying degrees, all religions.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souhaite rappeler que l'extrémisme intra ou interreligieux n'est le travers d'aucune société ni d'aucune religion en particulier mais affecte, à des degrés variables, toutes les religions.
English: It’s a big part of my job as a Cabinet Minister.
French: Ce défi fait également partie de ma mission en tant que ministre.
English: At its 6th meeting, on 11 May, the Commission had before it a note by the Secretariat (E/CN.17/2009/L.1) containing a request from the intergovernmental organization, Nordic Council of Ministers, to participate as an observer in the work of the Commission at its seventeenth session.
French: À sa 6e séance, le 11 mai, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat (E/CN.17/2009/L.1) faisant état d'une demande d'accréditation émanant du Conseil nordique des ministres, organisation intergouvernementale qui souhaitait participer à la dix-septième session de la Commission en qualité d'observateur.
English: A solution that safeguards the entitlements of those who had not yet reached retirement age in 1999 would no doubt encourage many former civil servants to return to East Timor.
French: Une formule garantissant les droits de ceux qui n'avaient pas encore atteint l'âge de la retraite en 1999 encouragerait certainement de nombreux anciens fonctionnaires à rentrer au Timor oriental.
English: Specifically, the estimate of insurance cost saving was developed using an estimated insurance rate of $2.859 per $1000 value of artwork 9.
French: Plus précisément, l’estimation des économies au chapitre des coûts d’assurance a été mise au point à l’aide d’un taux d’assurance estimatif de 2,859 $ par 1 000 $ de la valeur de l’œuvre d’art9.
English: The Agency has participated in six rounds of negotiations since 1997.
French: L’Agence a participé a six rondes de négociations depuis 1997.
English: Therefore, without the provision of seeds, this option is considered to be inadequate.
French: Par conséquent, sans la fourniture des semences, cette option est considérée inadéquate.
English: At work, I'm looking to take on a larger roll at work as Permitting Manager, handling the timelines, budgets, and the thorny details of everything from federal land permits, avian surveys, to Renewable Portfolio Standard eligibility. For racing plans, I have my sites set on the World Cup Finals in Windham, NY at the end of August, and am hoping my performance at Nationals will be good enough to earn me a spot on the US team for the World Championships in Quebec this September.
French: Il menace de submerger les Maldives et Kiribati.
English: Drug Recall Listings - Sorted by Trade Name (From July 2007 - September 2007) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des médicaments - triées par marque de commerce (julliet 2007 à Septembre 2007) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English:    – Mr President, Commissioner Reding, we are in full agreement with what we have now heard, namely that the decision taken by the Council was premature and false.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, nous sommes tout à fait d’accord avec ce que nous venons d’entendre, à savoir que la décision du Conseil était prématurée et erronée.
English: By participating in the meetings of international organizations, her Government hoped to increase its understanding of internationally accepted methods of data collection and presentation.
French: Par sa participation aux réunions d'organisations internationales, son gouvernement espère mieux comprendre les méthodes internationalement acceptées de collecte et de présentation des données.
English: The Intervention Policy and handbook and the Financial and Audit Reporting Guidelines were completed. There is ongoing implementation and monitoring of standard contribution agreements.
French: Les directives et le manuel relatifs à l'intervention et les lignes directrices en matière de finances et de vérification sont terminés. La mise en oeuvre et la surveillance des ententes de contribution types sont en cours.
English: • TBS will monitor implementation of this directive and review its effectiveness as set out in the TB Policy on Management of Materiel.
French: • Le SCT surveillera la mise en ouvre de la présente directive et évaluera son degré d'efficacité, conformément aux exigences établies dans la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Maurice Joseph Gérard Jacques CONTANT Saint-Mathias-sur-Richelieu, Quebec Grant of Arms September 28, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Maurice Joseph Gérard Jacques CONTANT Saint-Mathias-sur-Richelieu (Québec) Concession d’armoiries le 28 septembre 1995 Vol. III, p.
English: Furthermore, the United Nations and the OIF agreed to continue the practice of organizing periodic meetings and/or consultations between their respective representatives or envoys involved in peace missions.
French: En outre, l'ONU et l'OIF ont convenu de continuer à organiser des réunions ou des consultations périodiques entre leurs représentants ou envoyés respectifs participant à des missions pour la paix.
English: I am also announcing a second digital bridges initiative: a United Nations Information Technology Service, which I propose to call UNITeS.
French: Je souhaite également annoncer une seconde initiative de coopération dans le domaine des technologies de l'information, que je propose d'appeler « UNITeS » pour United Nations Information Technology Service.
English: The critical time of perpetration of the act is, according to article 17 PC, the time at which the perpetrator acted or was obliged to act, whereas the time at which the result occurred is not relevant.
French: En vertu de l'article 17 du Code pénal, le moment où l'acte est commis s'entend du moment où l'auteur a agi ou a été obligé d'agir, le moment où l'acte produit ses effets n'étant pas pris en considération.
English: Those mechanisms should possess the means to ensure their observance, even after the ending of sanctions.
French: Ces mécanismes devront comporter des instances de contrôle permettant de faire respecter l'interdiction même après la fin des sanctions.
English: With the private sector becoming an increasingly important actor in international development, UNDP continues to collaborate both with multinational enterprises and local small and medium-sized firms to further its broad objectives of fighting poverty and promoting peace and development.
French: Le secteur privé devenant un acteur de plus en plus important dans le développement international, le PNUD continue à collaborer tant avec les entreprises multinationales qu'avec les petites et moyennes entreprises locales afin d'atteindre ses objectifs généraux de lutte contre la pauvreté et de promotion de la paix et du développement.
English: That is why I call on all my fellow Members to vote overwhelmingly in favour of the introduction of two weeks' fully paid paternity leave throughout the European Union.
French: C'est pourquoi j'appelle tous mes collègues à voter en masse en faveur de la création d'un congé de paternité de deux semaines entièrement rémunéré dans toute l'Union européenne.
English: Since this is a work-in-progress, the data is indicative rather than comprehensive.
French: Les travaux n'étant pas achevés, les données sont indicatives et incomplètes.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 octobre 2000, à 15 heures
English: Institute for Positive Health for Seniors Inc.
French: Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s (CVAA) 30, boul.
English: How well do you think your provincial government represents your interests as members of the "Anglophone/Francophone" community in your province?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que votre gouvernement provincial représente vos intérêts en tant que membre de la communauté anglophone/francophone de votre province?
English: Cast members: put on your costumes backstage.
French: Comédiennes et comédiens, allez revêtir vos costumes en coulisse.
English: • Serving as liaison between federal departments and provincial and territorial ministries of health and of environment, and between federal departments and Aboriginal peoples on health and environmental issues; and 
French: • assurer la liaison entre les ministères fédéraux et les ministères provinciaux et territoriaux de la santé et de l'environnement, et entre les ministères fédéraux et les peuples autochtones pour des enjeux de santé et d'environnement;
English: There was an impact on price, and the impact would be different in different markets according to conditions of competition in different markets.
French: Il existait un impact sur les prix, impact qui différait selon le marché en fonction des conditions de concurrence sur ce marché.
English: The necessity to stay together: you cannot resign from your relationship.
French: La nécessité de demeurer ensemble : vous ne pouvez pas renoncer à votre relation.
English: This program activity provides much of the day-to-day needs for offenders in custody including a wide range of activities that address health and safety issues as well as provide basic such as food, clothing, mental health services, and physical health care.
French: Elle répond à la plupart des besoins quotidiens des délinqunts sous garde, y compris toute une gamme d'activités en matière de santé et de sécurité, ainsi qu'aux besoins essentiels comme l'alimentation, les vêtements, les services de santé mentale et les soins de santé.
English: Special attention will be given to basic literacy training, including space for one-on-one tutoring. Tutoring - including other women, volunteers, and staff - has proven to be especially effective in basic literacy instruction.
French: Une bibliothèque ou un centre de ressources sera conçu pour faciliter les fonctions qui se dérouleront sur place, permettre la lecture, l'audition d'enregistrements sur bande, le visionnement de vidéocassettes, l'étude et l'accès à l'apprentissage à distance, l'apprentissage assisté par ordinateur, l'étude ou la rédaction de devoirs sur ordinateur, etc.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Expand Attribution in Daily Media Broadcasts to EC for Weather Information Ensure that the return on the public’s investment in weather services is made visible through the enforcement of an attribution policy for daily weather services in broadcast and print media, in 2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Accroître le crédit accordé à EC pour l’information météorologique du Ministère diffusée dans les émissions quotidiennes Assurer que le rendement de l’investissement public dans les services météorologiques est rendu visible par l’application d’une politique d’attribution portant sur les services météorologiques quotidiens dans les médias électroniques et imprimés en 2004.
English: The Supreme Court also considered that the authors had not presented any evidence that would have given reason to find that they had not been treated equally.
French: La Cour suprême a également considéré que les auteurs n'avaient pas présenté d'éléments de preuve susceptibles de l'amener à conclure à un traitement inégal.
English: If there were going to be definitions in the texts, these should just serve as examples.
French: S’il devait y avoir des définitions dans les textes, celles-ci ne serviraient qu’à titre d’exemples.
English: The year 2007 marks the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention.
French: L'année 2007 marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: VANOC Medical Services will provide medical care for athletes and team officials, Olympic and Paralympic Family members, media, workforce and spectators for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: INTRODUCTION La fonction Services médicaux fait partie de la division Sports, Jeux paralympiques et Gestion des sites du COVAN.
English: Maternal mortality is 3–4 times higher among the poor compared to the rich in Indonesia.
French: La mortalité maternelle est 3 à 4 fois plus forte chez les pauvres que chez les riches en Indonésie.
English: In order to combat drug trafficking from Afghanistan, we support full implementation of the Afghan national drug strategy and the “Paris Pact” proposed on 22 May 2003 by the United Nations during the Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe.
French: Pour lutter contre le trafic de drogue en provenance d'Afghanistan, nous soutenons la pleine mise en oeuvre de la stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et le "Pacte de Paris"proposé le 22 mai par les Nations Unies lors de la conférence sur les routes de la drogue.  Iran.
English: Such reforms are not only confined to the OECD countries.
French: Les pays de l'OCDE ne sont pas les seuls à bouger.
English: The guide concludes with a chapter on the formulation of a simple market project, including the necessary financial and economic analysis.
French: En conclusion, le guide présente la formulation d'un projet simple sur ce thème du marché, y compris l'analyse financière et économique nécessaire.
English: The WAA was told that the document was still in development.
French: On a alors indiqué à l'administration aéroportuaire de Winnipeg que le document était encore en cours d'élaboration.
English: Ongoing efforts focus on understanding basic mechanisms of HIV infection, the body’s defences against it, and factors influencing activation and deactivation of the virus.
French: On déploie des efforts soutenus pour mieux comprendre les mécanismes de base de l’infection à VIH, les défenses immunitaires contre le virus et les facteurs influant sur son activation et sa neutralisation.
English: Hilderbrand, Robert C., Dumbarton Oaks — The Origins of the United Nations and the Search for Postwar Security, Chapel Hill (The University of North Carolina Press) 1990, in: Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 53 (1993).
French: Hilderbrand, Robert C., Dumbarton Oaks - The Origins of the United Nations and the Search for Postwar Security, Chapel Hill (The University of North Carolina Press), 1990, dans Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 53 (1993), p.
English: There was little time to do a full assessment and carefully match children with prospective families.
French: On manquait de temps pour faire une évaluation complète et assortir soigneusement les enfants avec des familles susceptibles de leur procurer un meilleur avenir.
English: The House of Lords referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of the Community regulations on the PDO (Case C-108/01).
French: La House of Lords a posé une question préjudicielle à la Cour de justice sur l'interprétation des règlements communautaires sur l'AOP (affaire C-108/01).
English: In fact, perhaps second to the synchrotron facility, this is this second-largest research facility in the province.
French: Ce centre est probablement, après le Centre canadien de rayonnement synchrotron, la deuxième plus importante installation de recherche dans la province.
English: Closed, secure car parking - Residential stays - For an additional charge of 2€ per day (all taxes included).
French: Parking dans enceinte fermée - En séjour résidence, en supplément 2€ TTC/jour.
English: The intention is to promote development and distribute its benefits throughout the Republic so as to reduce the economic disparities between various sections of society and offer all citizens adequate employment opportunities;
French: L'intention est de promouvoir le développement et d'en distribuer les bénéfices dans toute la République, de manière à réduire les disparités économiques entre diverses sections de la société et d'offrir à tous les citoyens des possibilités d'emploi suffisantes;
English: The evaluation framework does not include the issue of rationale for the Programs, which this evaluation will only briefly address, primarily to set the context for design and delivery issues that form the core of the study.
French: La raison d'être des programmes n'est pas incluse dans le cadre d'évaluation. Nous aborderons brièvement le sujet principalement pour établir le contexte de la conception et de l'exécution des programmes qui forment la base de l'étude.
English: Birth benefits shall be paid for each childbirth to a mother enjoying a birth vacation.
French: Un certain nombre d'amendements y ont été apportés par la loi no 51/1997.
English: A possible problem with this is that by using currently available data we may overstate the estimate of potential GDP available to policy-makers in the early 1970s.
French: C’est pourquoi nous présentons une seconde estimation de la production potentielle, établie uniquement au moyen des données de la période partant du même trimestre de 1948 mais se terminant au quatrième trimestre de 1973.
English: However, membership in Mercosur has also been beneficial for the smaller countries, and despite being at the mercy of the region's two largest economies, Paraguay and Uruguay benefit from their involvement in Mercosur.
French: Leur adhésion au Mercosur a cependant aussi profité aux pays plus petits et, même s’ils sont à la merci des deux plus importantes économies de la région, le Paraguay et l’Uruguay bénéficient de leur statut de membres de l’organisation.
English: Any audit of the Council's performance, therefore, would have to conclude that it has not done too well.
French: Toute vérification des performances du Conseil devrait donc mener à conclure que ses résultats ne sont pas très probants.
English: Record each item’s serial number and keep the list in a safe place.
French: Prenez note du numéro de série de chaque article et gardez-le dans un endroit sûr.
English: Canada also agreed to participate in the 20/20 initiative in order to encourage developing-country governments to allocate at least 20% of their national budgets to education, health-care and other social services.  At the same time, Canada has made commitments to the global strategy set out in Shaping the 21st Century, (S21), the Organization for Economic Cooperation and Development's plan for coordinated poverty reduction, social development and environmental integrity.
French: Le Canada a également accepté de participer à l'Initiative 20/20 afin d'inciter les gouvernements des pays en voie de développement à consacrer au moins 20 p. 100 de leur budget national à l’éducation, aux soins de santé et à d'autres programmes sociaux.  Simultanément, le Canada a pris des engagements en regard de la stratégie mondiale établie dans le document intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle, qui est le plan établi par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en vue d'une action coordonnée de réduction de la pauvreté, de développement social et de protection de l'environnement.
English: Under paragraph 67.1(2)(c), the 50% limitation does not apply if the amount paid or payable by a person or partnership for food, beverages, or entertainment is: (a) an amount for which the person or partnership is compensated; (b) the amount of the compensation is reasonable; and (c) the amount is specifically identified in writing to the person paying the compensation.
French: En vertu de l'alinéa 67.1(2)c), la limite de 50 % ne s'applique pas lorsque le montant payé ou payable par une personne ou par une société de personnes pour des aliments, des boissons ou des divertissements satisfait aux conditions suivantes : a) il s'agit d'un montant pour lequel la personne ou la société de personnes est dédommagée (c.-à-d. payée ou remboursée); b) le montant du dédommagement est raisonnable; c) le montant est indiqué de façon précise par écrit à la personne versant le dédommagement.
English: • 1.Q. When do I use my CF Health Care Identification Card?
French: • 1. Q. Quand dois-je utiliser ma carte d'identité des soins de santé des FC?
English: An employee may resign from the Public Service by giving to the deputy head notice in writing of the intention to resign and the employee ceases to be an employee on the day as of which the deputy head accepts in writing the resignation.
French: Le fonctionnaire qui a l'intention de démissionner de la fonction publique en donne avis, par écrit, à l'administrateur général; il perd sa qualité de fonctionnaire le jour où sa démission, après acceptation écrite de celui-ci, prend effet.
English: In the first project, investigators look into the very first transition, which is recognising the symptoms and seeking help, and the response from health and social service providers.
French: Le premier inclut une étude de la première transition, soit la prise de conscience des symptômes et la recherche d’aide, et de la réponse des dispensateurs de soins.
English: She informed the Board that UNFPA had already been called upon to provide emergency assistance in the form of delivery kits for both displaced women and those forced1 to deliver at home due to the conflict.
French: La Directrice exécutive a remercié le Conseil d’administration d’avoir approuvé les 23 programmes.