ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ma, T., T. Miller and Z. Xu.
French: Ma, T., T. Miller et Z. Xu.
English: The observer for Cuba objected strongly to the proposal for a rapid reaction force, stating that it suggested a change in international law and in the powers of the Security Council under the Charter.
French: L'observateur de Cuba s'est fermement opposé à la proposition de créer une force d'intervention rapide faisant valoir que cela supposait la modification de la législation internationale et des pouvoirs conférés par la Charte au Conseil de sécurité.
English: The main areas in which the EC is to take action have to do with institution-building and development and the improvement of human resource management.
French: Les principaux axes d’intervention de la CE concerneront le développement institutionnel et l'amélioration de la gestion des ressources humaines.
English: School Safety > School Bus and School Zone Safety School Bus and School Zone Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité des transports et des zones scolaires Sécurité des transports et des zones scolaires
English: “(f) To review the progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to the achievement of further progress in the field and ways in which to overcome them;
French: f) De faire le bilan des progrès réalisés dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès dans ce domaine et les moyens de les surmonter;
English: Of these youth, we estimate that more than 47,000 will return to school and over 12,000 will become employed or self-employed.
French: Parmi ces jeunes, nous évaluons que plus de 47 000 reprendront leurs études et que plus de 12 000 trouveront un emploi et deviendront travailleurs indépendants.
English: The results will be followed up in the form of a participation index and benchmarking.
French: On donnera suite aux résultats en procédant à l'établissement d'un indice et de repères.
English: It notes with concern that the highly competitive nature of the education system, increasing particularly as children approach higher levels of learning, places additional burdens on children and may hamper the development of the child to his or her fullest potential.
French: Il note avec préoccupation que la grande compétitivité qui règne dans le système éducatif, et s'intensifie particulièrement dans les cycles d'apprentissage supérieurs, impose aux enfants des charges de travail supplémentaires qui risquent d'entraver leur plein épanouissement.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Vision and Mission Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Vision et mission Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: The Tribunal prefers the first option.
French: Le Tribunal préfère la première option.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > First Nations Head Start - Standards Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Guide des normes Liens institutionnels
English: • the GMPs will be general requirements (standards on cleanliness, quality-assurance and record-keeping) which would be supported by ONHP guidance documents developed in consultation with stakeholders For full details on the proposed approach to Good Manufacturing Practices please see Appendix C. Questions 1.
French: • Les BPF seront des exigences générales (nommes sur la propreté, l'assurance de la qualité et la tenue de dossier) qui seraient appuyées par les documents d'orientation du Bureau Afin d'obtenir tous les détails sur l'approche proposée en matière de bonnes pratiques de fabrication, veuillez consulter l'Annexe C. Questions 1.
English: If you are away and unable to empty your letterbox or P.O. box, a “poste restante” order provides you with a cost-effective, secure solution.
French: Si vous êtes absent quelques jours ou quelques semaines et que vous ne pouvez pas lever votre boîte aux lettres ou votre case postale, la demande de garder le courrier à l’office de poste est une solution sûre et avantageuse.
English: 03-03, August 2000 Investigating and Proving Offences under S129 of the National Defence Act By Maj van Veen, DMP 3 The most commonly charged offences under the Code of Service Discipline are under s129 of the National Defence Act (NDA) which is referred to by some as the "catch all" section.
French: 03-03, août 2000 Faire enquête et établir la preuve en vertu de l'article 129 de la loi sur la défense nationale par le maj van Veen, DPM 3 Les infractions les plus fréquemment reprochées en vertu du code de discipline militaire le sont aux termes de l'article 129 de la Loi sur la défense nationale (LDN), que certains surnomment l'article «fourre-tout».
English: The activities of TELEBRASIL are directed towards providers and users of telecommunication products.
French: Les activités de TELEBRASIL sont orientées vers les fournisseurs et les utilisateurs des produits de télécommunication.
English: We must be credible, both in the way in which this House is run and in how we can resolve a number of internal problems.
French: Nous devons être crédibles, également dans la façon dont nous dirigeons le Parlement et dont nous apportons des solutions à un certain nombre de problèmes internes.
English: Racism is on the increase and is attacking the rest of the world, Europe and the United States, leading to dangerous misunderstandings and differences of opinion between these two continents, between Europe and the United States.
French: Le racisme augmente, se répand dans le reste du monde, en Europe et aux États-Unis, créant de dangereuses incompréhensions et divergences entre ces deux réalités, entre l'Europe et les États-Unis.
English: AUXILIARY RELEASE SYSTEM”
French: SYSTÈME DE DESSERRAGE AUXILIAIRE»
English: REFUS GLOBAL (1948), a revolutionary cultural manifesto by painter Paul-Émile BORDUAS, included poems by Claude Gauvreau (Brochuges, 1957), whose work consisted of strangely meaningful nonsense words.
French: Le REFUS GLOBAL (1948), manifeste culturel révolutionnaire du peintre Paul-Émile BORDUAS, comprend des poèmes de Claude Gauvreau (Brochuges, 1957), dont l'oeuvre est constituée de mots incompréhensibles qui gardent pourtant une étrange signification.
English: It had set the pass mark for the Knowledge and Abilities / Skills factors at 60% and, for Personal Suitability, at 70%.
French: Le jury de sélection avait fixé à 60 % la note de passage des rubriques Connaissances et Capacités / Compétences, et à 70 % celle de la rubrique Qualités personnelles.
English: An outbreak of FMD in Canada would result in substantial economic losses due to the cost of control measures, the loss of revenue in the trade of animals and animal products, and the negative impact on tourism.
French: Une éclosion de fièvre aphteuse au Canada entraînerait d’importantes pertes économiques en raison du coût des mesures de contrôle, de la diminution des recettes tirées du commerce d’animaux et de produits animaux, et des répercussions touristiques négatives.
English: After correction for Mesozoic and Tertiary opening of the Atlantic, Ordovician and Silurian – Lower Devonian paleomagnetic poles from Britain are significantly different to contemporaneous results from North America.
French: Après correction pour l'ouverture de l'Atlantique au Mésozoïque et au Tertiaire, les pôles paléomagnétiques datant de l'Ordovicien et du Silurien – Dévonien inférieur pour la Grande-Bretagne ont des différences significatives avec les résultats de même âge pour l'Amérique du Nord.
English: The photolysis of inert matrix isolated methylene trithiocarbonate at 10 K has been shown to be a clean source of thioformaldehyde.
French: La photolyse de la matrice inerte de trithiocarbonate de méthylène obtenu à 10 K, a montré qu'elle est une source propre de thioformaldéhyde.
English: Poland is deeply committed to the United Nations idea of promoting agreements to strengthen regional peace and security.
French: La Pologne est profondément attachée à l'idée de l'ONU de promouvoir les accords de renforcement de la paix et de la sécurité à l'échelon régional.
English: However, today’s intensive farming and the greater movement of goods and people have made such outbreaks more difficult to contain.
French: Toutefois, de nos jours, l’agriculture intensive et le mouvement accru des marchandises et des personnes font qu’il est plus difficile de confiner ces foyers.
English: I now give the floor to Ms. Asha Hagi Elmi Amin, representative of the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Asha Hagi Elmi Amin, représentante du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Legitimate businesses may be used to commingle licit and illicit proceeds to facilitate money laundering and other illegal activities.
French: Ces entreprises légitimes peuvent être utilisées pour déposer à la fois les produits d’activités licites et illicites et ainsi faciliter le blanchiment d’argent et d’autres activités illégales.
English: Inaccurate and outdated content on some FAC Intranet Web sites has contributed to widespread scepticism by staff regarding the accuracy of all Intranet content.
French: Le contenu inexact et périmé publié dans certains sites intranet d’AEC a contribué à créer chez le personnel un scepticisme généralisé quant à la fiabilité de tout le réseau intranet.
English: It is about environmental investments, new infrastructure projects, energy efficiency in homes, and it is about education, education, education.
French: Il s'agit d'investir dans la protection de l'environnement, dans de nouveaux projets d'infrastructures, dans l'efficacité énergétique des habitations, mais aussi et toujours dans l'éducation.
English: I would ask that it be checked whether this proposal is at all legal.
French: Je vous demande de vérifier la recevabilité de cette proposition.
English: Rather, we should view this as a wake-up call and as a compelling reason to become a more competitive – a more successful – nation.
French: Il faut plutôt y voir un appel à l’action et un motif sérieux de devenir un pays plus compétitif – et plus prospère.
English: The Working Group agreed to include in the title of the section the words “Disclosures by and”, in order to better reflect the content of article 9.
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter, dans le titre de la section, les mots “Déclarations des arbitres et” afin de mieux rendre compte du contenu de l'article 9.
English: EUR 450 million for Volkswagen investment programmes in Skoda Auto a.s. and research and development activities in several sites in the Czech Republic and Slovakia;.
French: 450 millions d'euros pour des programmes d'investissements de Volkswagen dans Skoda Auto a.s. et des activités de recherche et de développement dans plusieurs sites en République tchèque et en Slovaquie.
English: Moreover, an association entitled Relais Enfant-Parent (Child-Parent Link) supported by the Houtman Fund is working on improving children's visiting conditions.
French: Par ailleurs, une association Relais Enfant-Parent soutenue par le Fonds Houtman travaille à l'amélioration des conditions de visite des enfants.
English: While the Agency continues to require VIA, as per paragraph (d) of the above direction to show cause, to obtain from a third party an estimate of the cost of the various structural modifications that would be required in respect of each of the methods of remedying an obstacle identified by VIA as being possible, the Agency notes VIA`s statement made in its response to the direction to show cause that it has "back-up for the estimates of cost" provided in its response and is of the view that this information will be of assistance to the Agency in its assessment of the undueness of the obstacles identified in the Renaissance rail cars.
French: Alors que l'Office continue d'exiger de VIA, conformément à l'alinéa d) de la demande de justification ci-dessus, qu'elle obtienne d'une tierce partie une estimation des coûts relatifs aux diverses modifications structurales nécessaires au sujet de chacun des moyens de remédier aux obstacles considérés comme possibles par VIA, l'Office prend note de la déclaration faite par VIA dans sa réponse à la demande de justification comme quoi VIA peut « justifier l'estimation des coûts » donnée dans sa réponse et est d'avis que ces données pourront aider l'Office à évaluer le caractère abusif des obstacles recensés dans les voitures-coach Renaissance.
English: This conclusion can also be drawn from the report by Mr Mastorakis, whom I should like warmly to congratulate.
French: Le rapport de M. Mastorakis, que je félicite du reste chaleureusement, aboutit à la même conclusion.
English: In addition, visitor records are required for individuals wanting to remain in Canada for six months or longer without working or studying, and they may be issued for shorter periods to people involved in activities requiring work permits, such as business visitors under NAFTA.
French: Par ailleurs, une fiche de visiteur peut être délivrée pour un séjour d'une durée inférieure à six mois aux personnes engagées dans des activités pour lesquelles un permis de travail est requis, comme les visiteurs commerciaux aux termes de l'ALENA.
English: However, there is not one word in the guidelines followed by the TPC administrators and cited by the Panel that makes any of these considerations into a mandatory condition for receipt of TPC contributions.
French: Il n'y a rien cependant dans les lignes directrices suivies par les administrateurs du programme PPT, citÃ©es par le Groupe spÃ©cial, qui fait de l'un de ces Ã©lÃ©ments une condition qu'il fallait obligatoirement remplir pour pouvoir recevoir des contributions de PPT.
English: Their view was that any new round should address their development concerns.
French: Leur point de vue était que tout nouveau cycle devrait répondre à leurs préoccupations en matière de développement.
English: Reaffirms that, in accordance with its resolutions 40/131 of 13 December 1985, 52/108 of 12 December 1997 and 56/140 of 19 December 2001, the representatives of indigenous communities and organizations will continue to benefit from the financial assistance provided by the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to facilitate their participation in the deliberations of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the Working Group on Indigenous Populations, according to the terms of references of the Fund;
French: Réaffirme que, conformément à ses résolutions 40/131 du 13 décembre 1985, 52/108 du 12 décembre 1997 et 56/140 du 19 décembre 2001, les représentants des communautés et organisations autochtones continueront de bénéficier de l'assistance financière fournie par le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, afin de faciliter leur participation aux délibérations de l'Instance permanente sur les questions autochtones, du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et du Groupe de travail sur les populations autochtones, conformément au mandat du Fonds;
English: Also, this effect seems to be mediated by the NPY Y1 receptor, since BIBP3226 blocked the effect (44 ± 9% relative to control).
French: Cet effet semble aussi véhiculé par le récepteur Y1 du NPY, puisqu'il a été bloqué par BIBP3226 (44 ± 9% de la valeur témoin).
English: The very existence of this interdepartmental working group provides further evidence of the federal determination to develop strategies to address priority issues identified in the Senate report.
French: L’existence même de ce groupe de travail interministériel démontre la volonté du gouvernement fédéral de mettre au point des stratégies qui permettront de traiter les priorités mentionnées dans le rapport du Sénat.
English: Other national studies have relied on time-series designs (Lester, 1997) or broad epidemiological perspectives (Mao, Hasselback, Davies, Nichol, and Wigle, 1990) to study suicides in Canada, while others have turned their attention to the phenomenon of murder-suicides (Gillespie, Hearn, and Silverman, 1998).
French: D'autres études nationales se sont fondées sur des analyses chronologiques (Lester, 1997) ou de vastes perspectives épidémiologiques (Mao, Hasselback, Davies, Nichol et Wigle 1990) pour examiner les suicides au Canada, tandis que d'autres se sont attardées au phénomène des meurtres suicides (Gillespie, Hearn et Silverman, 1998).
English: Lord Menuhin was so impressed that he invited him to perform again with the Vancouver Symphony in April 1998.
French: Lord Menuhin a été tellement impressionné qu’il l’a invité à se produire à nouveau avec l’Orchestre symphonique de Vancouver en avril 1998.
English: • With FedNor support, established four community telecommunication networks, which are now serving more than 100 communities across Northern Ontario.
French: • Avec l’appui de FedNor, le Ministère a établi quatre réseaux de télécommunications communautaires, qui desservent maintenant plus de 100 collectivités du Nord de l’Ontario.
English: The Dag Hammarskjöld Library marks… International Day for Tolerance (November 16), the United Nations (B) http://www.un.org/depts/dhl/tolerance/index.html
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld marque… la Journée internationale de la tolérance (16 novembre), les Nations Unies (B) http://www.un.org/depts/dhl/dhlf/tolerance/index.html
English: Her research team, which is made up of graduate students mentoring local youth, is providing the tools, support and infrastructure that help community members carry out research about their own communities.
French: Son équipe de recherche, composée d'étudiants des cycles supérieurs qui servent de mentors à des jeunes résidants des communautés à l'étude, fournit des outils, du soutien et des éléments d'infrastructure aux communautés pour les aider à effectuer leur propre recherche.
English: Consequently, CPP, QPP and OAS payments are not eligible for the $12,000 exemption or the 15% rate provided by the convention on the periodic pension payments.
French: Par conséquent, les paiements provenant du RPC, du RRQ et du LSV ne sont pas admissibles à l'exemption de 12 000 $ ni au taux de 15 % prévu à la convention sur les paiements périodiques de pension.
English: 4.8 As to “interference”, the State party argues that if the authors were removed, it would take no steps to prevent Barry also leaving with them to live in Indonesia, where the family could continue to live together.
French: 4.8 Pour ce qui est de l'«immixtion», l'État partie répond que si les auteurs sont expulsés, il ne fera rien pour empêcher Barry de partir avec eux vivre en Indonésie, où ils pourraient tous continuer de vivre ensemble.
English: The mission immediately set up a permanent presence in the village to reassure the population and assist in the investigation.
French: La MVK a alors rapidement installé une présence permanente dans le village pour rassurer la population et aider l’enquête.
English: Russell, A.D., Hugo, W.B., and Ayliffe, GA.J. Disinfection, preservation and sterilization.
French: Russell, A.D., Hugo, W.B., et Ayliffe, GA.
English: • examining issues in greater depth.
French: • examiner une question de façon approfondie.
English: Hortifin became the agent of the growers eligible for financing.
French: Hortifin est devenu l'agent des producteurs remplissant les conditions requises pour pouvoir bénéficier d'un financement.
English: Ms Ramsden is Coordinator and Director of the Research Division in the Department of Family Medicine at the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: Mme Ramsden est coordonnatrice et directrice de la recherche au Département de médecine familiale à l’University of Saskatchewan à Saskatoon.
English: This then suggests that if all funding were in the form of a grant, the likelihood of achieving CTF objectives would be increased.
French: Ceci suggère alors que si tout le financement prenait la forme d'une subvention, la possibilité pour le FCT d'atteindre ses objectifs s'accroîtrait.
English: Canadian Association of Moldmakers Canadian Die Casters Association Canadian Plastics Industry Association Canadian Tooling and Machining Association Castle Tubulars Inc.
French: Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.Ş. Borusan Birleşik Boru Fab. A.Ş. Buderus Edelstahlwerke AG
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 29 Paragraph 9 a (new) 9a. Recognises that health reasons are not sufficient to encourage regular sports activities; urges the Member States, therefore, to improve the promotion of sports linked to leisure and social activities; Or. pt
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 29 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. reconnaît que la santé ne constitue pas une raison suffisante pour inciter à la pratique régulière d'un sport, dès lors invite instamment les États membres à améliorer la promotion des sports associés aux loisirs et à la socialisation; Or. pt
English: • Goal 2 Achieve universal primary education
French: • Objectif 2 - Enseignement primaire universel
English: Dealers can deduct the refund from the RST to be remitted on their RST return.
French: Les concessionnaires peuvent déduire le montant de la TVD à remettre sur leur déclaration de TVD.
English: Toronto, ON Larry MacNabb Project Manager Health Statistics Division Statistics Canada Ottawa, ON Michael Martin Senior Policy Analyst National Aboriginal Health Organization Ottawa, ON Douglas McCall Executive Director Canadian Association for School Health Surrey, BC
French: Toronto, Ontario Larry MacNabb Gestionnaire de projet Division de la statistique de la santé Statistique Canada Ottawa, Ontario Michael Martin Analyste principal de la politique Organisation nationale de la santé autochtone Ottawa, Ontario
English: DEVE - Committee for opinion :
French: DEVE - Commissions aux fins d’avis:
English: It will play a large part in setting the polar research agenda for coming decades.
French: Elle influencera grandement les prochaines décennies du programme d'action sur la recherche polaire.
English: In a statement issued following public release of the Report, Panel Chair Dr. Gerri Sinclair said reform of the policy framework needs to begin now.
French: Dans une déclaration émise au terme de la diffusion publique du rapport, la présidente du Groupe d'étude, Gerri Sinclair, Ph.D., a indiqué que la réforme du cadre réglementaire devait commencer dès maintenant.
English: I think that all members of the Security Council are aware that none of those aggressions achieved their stated aim.
French: Je pense que tous les membres du Conseil de sécurité savent très bien qu'aucune de ces agressions n'a atteint le but proclamé.
English: Moreover, if we want all the other countries to give money to Greece, we also need a political consensus to be reached in Greece.
French: Il faut aussi - si nous voulons donner de l'argent de tous les autres pays à la Grèce - qu'il y ait un consensus politique en Grèce.