ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement outlines the overall respective responsibilities of the health authority and service provider with respect to designated continuing care services, and it documents the terms and conditions of receiving health authority funding (British Columbia 2000).
French: Cette entente décrit les responsabilités globales respectives de l’autorité sanitaire et du pourvoyeur de services quant aux services de soins continus désignés et précise les modalités de versement des fonds par l’autorité sanitaire (Colombie-Britannique, 2000).
English: Mr Lamassoure, Ms Wallis, Mr Häfner and I were all conscious of the huge responsibility on our shoulders.
French: M. Lamassoure, Mme Wallis, M. Häfner et moi étions conscients de l'immense responsabilité qui pesait sur nos épaules.
English: This practical and incremental approach towards the total elimination of nuclear weapons has been reflected in our resolutions on nuclear disarmament, submitted annually to the General Assembly since 1994.
French: Cette approche pratique et progressive en faveur de l'élimination complète des armes nucléaires est reflétée dans nos résolutions relatives au désarmement nucléaire, présentées chaque année depuis 1994 à l'Assemblée générale.
English: The lawsuit also alleges that the university did nothing to stop the bias, trivialized his concerns, and retaliated against him when he complained.
French: Il affirme aussi que l'université n'a rien fait pour s'opposer à ces partis pris, a banalisé ses préoccupations et exercé des représailles à son encontre depuis qu'il a engagé cette procédure.
English: More consistent and harmonized management by the successive Presidents could facilitate consensus-building.
French: Une gestion plus cohérente et harmonisée de ses travaux par les présidents successifs pourrait faciliter l'établissement d'un consensus.
English: 2005 In a formal Treaty Signing Ceremony, representatives for Kwanlin Dün First Nation, the Government of Canada and the Government of Yukon signed the agreements in Whitehorse on February 19.
French: 2005 Le 19 février, à Whitehorse, lors d'une cérémonie officielle de signature du traité, les représentants de la Première nation de Kwanlin Dün, du gouvernement du Canada et du gouvernement du Yukon signent les ententes.
English: Ms. Tavares da Silva asked what the Government envisaged as effective mechanisms for gender mainstreaming.
French: Mme Tavares da Silva voudrait savoir ce que le Gouvernement considère comme un mécanisme efficace d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the development entities of the United Nations system must be appropriately strengthened and empowered.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Mills (Jamaïque) dit que les organismes de développement du système des Nations Unies doivent bénéficier des renforts et des pouvoirs dont ils ont besoin.
English: We strongly condemn that heinous crime; everything must be done to find the perpetrators and to bring them to justice.
French: Nous condamnons ce crime crapuleux avec la dernière énergie et tout doit être mis en oeuvre pour en retrouver les auteurs et les livrer à la justice.
English: By "exceptional circumstances", he said he was referring to the work conflict.
French: Par « circonstances exceptionnelles », il dit se réfèrer au conflit de travail.
English: "I think that we have been facilitators for raising the value of elders’ knowledge and Inuit culture in the eyes of young people."
French: Je crois que nous avons été les facilitateurs de cette valorisation du savoir des aînés et de la culture inuite auprès des jeunes.
English: Enhanced deployable military capacity, joined up with our key post-conflict transitional abilities and infrastructure, is what Canada as a sovereign nation, and, our relationship with the US, would benefit most from now.
French: En tant que nation souveraine et alliée des États-Unis, le Canada tirerait aujourd’hui le meilleur parti s’il possédait une capacité accrue de déploiement militaire, alliée à des compétences fondamentales et à une infrastructure de transition vers la paix.
English: Reiterates the important role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and calls upon the international community to work towards the strengthening of the Conference, to enable it to enhance its contribution in its three major pillars, namely, consensus-building, research and policy analysis, and technical assistance, especially through increased core resources of the Conference;
French: Réaffirme le rôle décisif que la CNUCED peut jouer en tant que centre au sein du système des Nations Unies pour l'examen intégré des questions de commerce et de développement et des questions connexes dans les domaines de la finance, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et invite la communauté internationale à s'employer à renforcer la CNUCED afin de lui permettre d'accroître sa contribution dans ses trois principaux domaines d'action, à savoir la concertation, la recherche et l'analyse des politiques, et enfin l'assistance technique, en particulier en accroissant les ressources de base de la CNUCED;
English: Not at arm's length also covers people acting in concert without separate interests, such as those with close business ties.
French: Une page chiffrée sert à assurer qu'aucune donnée que vous saisissez (comme votre numéro de carte de crédit) ne sera lisible pour d'autres.
English: And that is why I am bidding you farewell today.
French: Je vous fais donc aujourd'hui mes adieux.
English: It is crucial that public policies are promoted to value the standing rainforest rather than the logged one.
French: Il est indispensable d'instaurer des politiques qui préfèrent la forêt amazonienne boisée plutôt que déboisée.
English: The improvement in investor sentiment towards emerging markets was reflected in falling spreads, which by January 2004 had reached an historic low, and lower borrowing costs.
French: Le regain de faveur des marchés émergents auprès des investisseurs s'est manifesté par une réduction des écarts de rendement, qui, en janvier 2004, ont atteint leur minimum historique, d'où une baisse des coûts d'emprunt.
English: In southern Ontario the figure was about 40 per cent.
French: • Certaines activités et interventions humaines ont favorisé la croissance récente des populations de Balbuzards nicheurs.
English: This month’s article by Drs Julie Emili and Rebecca Steen tells of the challenges and accomplishments of a remarkable physician and human rights advocate, Dr Wendy Orr.
French: L’article du mois par les Dres Julie Emili et Rebecca Stein relate les défis et les réalisations d’un médecin et d’un défenseur des droits de la personne remarquable, Dre Wendy Orr.
English: I do not therefore have a problem with her technical proposals nor indeed the Commission' s proposals.
French: Ses propositions techniques ne me posent donc pas le moindre problème, pas plus d'ailleurs que les propositions de la Commission.
English: (b) Ensure that the reform process is conducted with a view to ensuring, for all children, full compliance with international standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines);
French: b) De veiller à ce que le processus de réforme soit mené de façon à assurer, dans tous les cas, le plein respect des normes internationales, en particulier des articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad);
English: These building blocks and that partnership are part and parcel of the firm foundation for the Asia Cooperation Dialogue (ACD), the first pan-Asian development forum.
French: Ces structures et ce partenariat font partie intégrante du solide fondement du Dialogue pour la coopération en Asie (ACD), la première instance panasiatique pour la promotion du développement.
English: Cultural activities represent a significant, growing sector of Canada’s economy with a labour force of over 700,000 Canadians in 2002 (approximately 4 per cent of the Canadian labour force); therefore, the availability of a highly skilled labour force of creators and technicians represents a key challenge.
French: En mars 1995, à la suite d’un examen des programmes, le Conseil a cessé de financer les organismes de formation préprofessionnelle. À cela est venue s’ajouter l’annonce par le gouvernement fédéral, en 1996, qu’il se retirait de la formation liée au marché du travail.
English: U s ers of N ew F orm s of W ork O rganis ation S ourc e:
French: Business Decisions Limited Enquête européenne sur les organisations (2002)
English: A broader stakeholders meeting will be held on May 29, 2007 in conjunction with the Canadian Health Libraries Association Conference in Ottawa.
French: Une réunion plus générale des intervenants aura lieu à Ottawa le 29 mai 2007 en même temps que le Congrès annuel de l'Association des bibliothèques de la santé du Canada.
English: On October 1991, the Madrid Peace Conference was the first meeting attended by Israeli, Syrian, Lebanese, Jordanian and Palestinian representatives in an open and public setting for the purpose of negotiating peace.
French: En octobre 1991, la Conférence de paix de Madrid a réuni pour la première fois des représentants israéliens, syriens, libanais, jordaniens et palestiniens, ouvertement et en public, pour des négociations de paix.
English: One trial should compare the test and reference formulations in the fasting state.
French: 100 de la SSCI extrapolée (c.-à-d., SSCT/SSCI ≥ 0,80).
English: See the FTC's site www.jftc.com.
French: Voir le site de la Commission, www.iftc.com.
English: Monday to Friday 8:30 5 3 000 July 15th to 25th Francophone Update Monday to Sunday 10:30 10 3 000 July 15th to 25th Francophone Update* Monday to Sunday 5:30 10 1 000 July 15th to 24th Games Wrap-up Monday to Sunday 18:00 10 4 000 July 15th to 24th Games Wrap-up* Monday to Sunday 4:30 10 1 000 July 25th Closing Wednesday 21:30 1 33 000 The program "Jeux 2001: à la découverte des uns et des autres" ("The 2001 Games: Discovering One Another") was broadcast weekly from April 29 to July 1, 2001 and drew an average of 9,000 viewers at 10:30 p.m. on Sundays.
French: Lundi-Vendredi 8h30 5 3 000 15 au 25 juillet L'escale francophone Lundi-dimanche 10h30 10 3 000 15 au 25 juillet L'escale francophone* Lundi-dimanche 5h30 10 1 000 15 au 24 juillet L'un avec l'autre...les jeux au quotidien Lundi-dimanche 18h 10 4 000 15 au 24 juillet L'un avec l'autre...les jeux au quotidien* Lundi-dimanche 4h30 10 1 000 25 juillet Spectacle de clôture des IVes Jeux de la francophonie Mercredi 21h30 1 33 000 L'émission Jeux 2001: à la découverte des uns et des autres avait été présentée hebdomadairement du 29 avril au 1er juillet 2001 et elle attirait en moyenne 9 000 personnes le dimanche à 22h30 *Rediffusion.
English: The French Ministry of Culture and Communication wanted this site to be extended to cover similar institutions in the whole of the European Union so that the general public and professionals in the relevant fields could have a European map of cultural, professional and educational architecture-related resources.
French: En 2004, le Ministère de la culture et de la communication, Direction de l'architecture et du patrimoine, créait le site internet « archiréseau France» avec pour objectif de recenser sur le territoire français des lieux de diffusion et de valorisation de l’architecture contemporaine, dont l’ampleur et la diversité sont assez mal connues, ainsi qu'un large éventail d'autres sources pertinentes d'information sur l'architecture... Cette initiative a permis de faire largement connaitre les lieux de diffusion et de valorisation de l’architecture contemporaine sur l'ensemble du territoire français.
English: This initiative was welcomed by the Council in a resolution of 30 May (4).
French: Cette initiative a été favorablement accueillie par le Conseil dans une résolution du 30 mai (4).
English: Incumbent A person currently occupying a position as the result of an appointment or a deployment to that position.
French: Lignes directrices en matière de nomination Aux termes de la LEFP, la CFP peut élaborer des lignes directrices en matière de nomination, de révocation de nomination et de mesures correctives.
English: In this regard, it welcomes the Government's intention to prepare a report on equal pay which will examine the primary causes of wage discrimination.
French: À cet égard, il se félicite que le gouvernement ait l'intention d'établir un rapport sur l'égalité de traitement, qui exposera les causes essentielles des différences de salaire entre hommes et femmes.
English: Imports form the subject countries and other offshore producers decreased sharply in 1989. This withdrawal has continued into 1990.
French: Les importations originaires des pays visés et d'autres fabricants d'outre-mer ont chuté en 1989 et le recul s'est poursuivi en 1990.
English: Caillaux, Jorge; Ruiz, Manuel.
French: Elle contient également une analyse préliminaire des questions essentielles de connaissances traditionnelles : les droits de propriété intellectuelle sur les matériaux génétiques et les droits des agriculteurs.
English: A risk analysis capability should also be in place to assess the cumulative support implications of each successive operational deployment.
French: Une capacité d’analyse des risques devrait aussi être en place pour évaluer les répercussions cumulatives de chaque déploiement opérationnel successif.
English: The Committee intends to explore how to structure these briefings so that they can serve as a better interactive and effective tool for a mutually beneficial exchange of views.
French: Le Comité a l'intention d'étudier la manière dont il pourrait faire de telles séances d'information un outil plus interactif et effectif propice à un échange de vues mutuellement avantageux.
English: Effects were felt the hardest in the Gaza Strip, where closures and poverty rates have been most prevalent.
French: Cette diminution a été considérablement inférieure aux prévisions, essentiellement en raison des apports à la fois publics et privés, notamment l'augmentation de l'aide humanitaire.
English: The Site Map can be found by navigating through the "Help" page which is available is on every page from the top menu.
French: Vous trouverez le Plan du site en naviguant dans la page « Aide » qui se trouve dans le menu en haut de chaque page.
English: A-57-00 Dismissed May 10, 2001 AP-99-014 Patagonia International Inc.
French: A-57-00 Rejeté Le 10 mai 2001 AP-99-014 Patagonia International Inc.
English: What is the distribution of different energies in France?
French: Quelle est la répartition en France des différentes énergies ?
English: PAC 77 582 on a PWGSC-TPSGC 7340-1 should be used for batch input.
French: Un CIP 77 582 signalé sur un PWGSC-TPSGC 7340-1 doit être utilisé pour l'entrée par lots.
English: Fuel Competition in Central and Eastern European Countries
French: Concurrence entre les combustibles dans les pays d'Europe centrale et orientale
English: "Mission Coordination" determines the best decision when faced with a SAR situation, for example: deciding whether to send a fast helicopter with a limited capacity of operation in harsh meteorological conditions, or a slower aircraft with efficient safety equipment; and determining whether to use a vessel of opportunity or task a CCG vessel.
French: En mars 2003, le ministre a approuvé des dépenses supplémentaires de 5,58 millions de dollars (crédit 5) pour les embarcations et stations commandées dans le contexte de l’Intégrité des programmes, en raison d’une activité de planification préalable à l’approbation abrégée. Cette somme s’imposait pour qu’il soit possible de mener à bien la construction des quatre stations de sauvetage restantes, celles de Lark Harbour, Port au Choix, Sandspit et Shearwater/Bella Bella.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Notes also that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime, and that it called upon the Preparatory Committee to make recommendations on this issue to the 2005 Review Conference;  “17.
French: Note également que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est convenue que l'octroi de garanties de sécurité juridiquement contraignantes par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États qui n'en possèdent pas et qui sont parties au Traité renforce le régime de non-prolifération nucléaire et qu'elle a demandé au Comité préparatoire de présenter à la Conférence d'examen de 2005 des recommandations sur cette question;
English: The results of the Five Year Assessment were made available on 10 February 2005 and on XX/XX/2005, the Commission communicated the conclusions of the assessment, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Les résultats de cette évaluation quinquennale ont été présentés le 10 février 2005, et le XX/XX/2005, la Commission a communiqué les conclusions de cette évaluation, accompagnées de ses observations, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: The author found 95 dental anomalies in 68 of 489 skulls of coyotes (Canis latrans) from central Alberta.
French: En examinant 489 crânes de coyotes (Canis latrans) du centre de l'Alberta, on a trouvé, dans 68 d'entre eux, 95 anomalies dentaires.
English: Changes Over Time in Attitudes Towards Health Care Policy Options.
French: Woodward, Cristel A. et coll.
English: 4.5.2 Continuous Improvement Directors, middle managers and quality officers are committed to searching continuously for ways to improve the processes they are responsible for in order to meet users’ requirements in a more efficient and consistent manner.
French: 4.5.2 Amélioration continue Les directeurs, les cadres moyens et les responsables de la qualité sont chargés de rechercher continuellement des méthodes d'amélioration des processus dont ils sont responsables afin de répondre plus efficacement et de manière plus cohérente aux exigences des usagers.
English: The humanitarian and security crises engulfing the Darfur region in the Sudan are a cause for serious concern to all of us.
French: La crise humanitaire et sécuritaire qui sévit dans la région du Darfour au Soudan est une source de grave préoccupation pour nous tous.
English: J. Elles (EPP-ED) Presentation of the Council's Guidelines for 2007 Draft Budget by Mrs Ulla-Maj Wideroos, Minister, Finnish Ministry of Finances Exchange of views on Working Document N°3.
French: J. Elles (PPE-DE) Présentation des orientations du Conseil pour le projet de budget 2007 par Mme Ulla-Maj Wideroos, Ministre, Ministre des Finances de Finlande Échange de vues sur le document de travail n°3.
English: WT/WGTI/W/108 Page 17 ANNEX I Main categories of investment covered by "asset-based" definitions
French: WT/WGTI/W/108 Page 19 ANNEXE 1 Principales catégories d'investissement englobées par les définitions fondées sur les actifs
English: This paper presents a review of the recent steps to abolish real estate taxes and also proposes comprehensive reform of regulations in the rental housing sector.
French: La crise économique du début des années 90 a servi de catalyseur pour la réforme de l’État providence suédois, qui s’est aussi accompagnée par une vaste libéralisation de des marchés des produits.
English: The members of the Council urged all countries in the region to accelerate the normalization of their relations.
French: Les membres du Conseil ont encouragé tous les pays de la région à accélérer la normalisation de leurs relations.
English: The portal also aims to boost interest in maths, science and technology education in Europe by demystifying careers in the IT industry with real-life career-stories and providing guidance on qualifications in the field.
French: Le portail vise également à raviver l’intérêt pour l’enseignement des mathématiques, des sciences et des technologies en Europe en démystifiant les carrières dans l’industrie de l’informatique au moyen d’exemples concrets et en donnant des conseils sur les qualifications requises dans le domaine.
English: Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicles type approval documentation to Regulation No. 13 or to Regulation No. 13-H or Regulation No. 78, are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5. of this Regulation.
French: «5.1.1 Les garnitures de frein assemblées de rechange ou les garnitures de frein à tambour de rechange du type défini dans la documentation relative à l'homologation de type du véhicule en vertu du Règlement no 13 ou du Règlement no 13-H, ou encore du Règlement no 78, sont considérées comme satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5 du présent Règlement.».
English: Controls (n =1793) 1996 Census2 (n = 10.9 x 106) n % % Education3
French: Témoins (n =1793) Recensement de 19962 (n = 10.9 x 106) n % % Niveau de scolarité3
English: The delegation held separate meetings with civil society organizations representing, among others, women, youth and former combatants, and representatives of the private sector and it stressed the crucial role of civil society in the definition and implementation of an integrated peacebuilding strategy.
French: La délégation a rencontré séparément des organisations de la société civile représentant entre autres les femmes, les jeunes et les anciens combattants, ainsi que des acteurs du secteur privé; elle a fait valoir le rôle capital de la société civile dans la définition et la mise en œuvre d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix.
English: UNESCO’s main goal in this area is to improve literacy policies and practices through qualitative and quantitative research.
French: Le principal objectif de l’Organisation consiste à améliorer les politiques, les programmes et la formation dans le domaine de l’alphabétisation non formelle au moyen de la recherche qualitative et quantitative.
English: Danish Detailed map - click on the map Denmark consists of the peninsula of Jutland (Jylland) and some 400 named islands. Of these, 82 are inhabited, with the largest being Funen (Fyn) and Zealand (Sjælland).
French: Danois Détails de la carte - cliquer sur la carte Le Danemark est constitué d'une péninsule, le Jutland (Jylland), et de quelque 400 îles, dont 82 sont habitées; le Sjælland et la Fionie (Fyn) sont les plus grandes.