ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial Investment of $60 million (19982001, 1st Round of CCAF). Renewed at $35 million for 3 years (2001-2004, 2nd
French: Aspects admissibles des projets – développement expérimental;
English: A proposed new evaluation policy, directive, and standards, along with supporting guidelines, are currently being developed.
French: De nouvelles politique, directive et normes d’évaluation, ainsi que des lignes directrices d’appui, sont en cours d’élaboration.
English: The need for an internal audit will be determined by the Office of Audit and Evaluation.
French: Par ailleurs, c'est le Bureau de la vérification et de l'évaluation qui déterminera s'il est nécessaire de tenir une évaluation interne.
English: LEGISLATIVE AND OTHER CHANGES Paragraphs in IT-489 describing section 84.1 as it applied to dispositions of shares before May 23, 1985 were not carried forward because of the significance of the amendments in Bill C-84.
French: MODIFICATIONS LÉGISLATIVES ET AUTRES Nous n'avons pas repris les numéros du bulletin IT-489 qui décrivent l'article 84.1 qui s'applique aux dispositions d'actions avant le 23 mai 1985, en raison de l'importance des modifications apportées par suite de l'adoption du projet de loi C-84.
English: In addition, we test and certify products before they are marketed.
French: De plus, il met à l'essai et homologue les produits avant qu'ils ne soient commercialisés.
English: A wide and modern vision of the health of the general population must take into account the health of the professionals responsible for looking after it.
French: Une vision vaste et moderne de la santé de l’ensemble de la population doit prendre en considération la santé des professionnels chargés de soigner cette population.
English: The recent Biennial Meeting of States reflected slow but steady progress in its implementation.
French: La récente Réunion biennale des États a fait apparaître des progrès lents mais réguliers dans son application.
English: [note 35] In 2000-2001, CIC and the Yukon Territory began negotiations on the development of a formal consultative agreement, and CIC and Alberta developed a statement of understanding to formalize the existing co-management relationship.
French: En 2000-2001, CIC et le Yukon ont entrepris des négociations pour l'élaboration d'une entente consultative officielle. CIC et l'Alberta ont, de leur côté, rédigé un protocole d'entente pour confirmer leur relation de cogestion.
English: We will also explore the abilities of private sector partners and service providers to reduce City costs, while protecting the public interest.
French: Nous examinerons aussi la capacité des partenaires du secteur privé et des fournisseurs de services de réduire les coûts de la Ville, tout en protégeant l'intérêt public.
English: If the transfer never arrives at the beneficiary’s bank, the originator’s bank must reimburse the originator within 14 days of his or her request, up to a ceiling of ECU 12,500 (c.C$19,250) plus interest and any charges levied.
French: Si la somme virée ne parvient jamais à la banque de destination, la banque de provenance doit rembourser l’expéditeur dans les 14 jours suivant sa demande jusqu’à concurrence de 12 500 Écus (19 250 $ CAN), plus les intérêts et tous les frais perçus.
English: In 1997, the Government of Romania, under the strong pressure of the EU Commission and Parliament, restructured the entire legislative and administrative organization of the child protection system and of the adoption system in particular.
French: En 1997, le Gouvernement roumain, sous la forte pression de la Commission européenne et du Parlement européen, a restructuré l'ensemble de l'organisation législative et administrative du système de protection de l'enfance et plus particulièrement du système d'adoption.
English: My delegation wishes to take this opportunity to reaffirm its support for the initiatives taken by the United Nations for all-round development of youth so that they become key agents for social change, economic development and technological innovation.
French: Ma délégation souhaite saisir cette occasion pour réaffirmer son appui aux initiatives prises par l'ONU en faveur du développement tous azimuts de la jeunesse afin que celle-ci devienne une force motrice des changements sociaux, du développement économique et de l'innovation technologique.
English: A close relationship and quality are not just business axioms but a claim that has to be proved daily. Founded in 1910, Ziehl-Abegg unleashed another trend-setting breakthrough in the 1950´s when the external rotor motor was developed as a motor for fans.
French: Fondée il y a près de 100 ans par le « père » du moteur à rotor externe – Monsieur Emil Ziehl- , la société Ziehl-Abegg est aujourd’hui un puissant groupe international , fort de 1.940 collaborateurs , présent dans le monde entier : directement implanté dans plus de 35 pays, disposant d’un réseau d’agents dans plus de 50 pays.
English: Second, in the absence of domestic competition policy, firms can still exercise market power in damaging ways.
French: Ensuite, si le pays ne possède pas de politique de la concurrence, il est toujours possible pour les entreprises d’utiliser de manière préjudiciable leur pouvoir de marché.
English: It must be noted, however, that the NSF/ANSI standards for arsenic removal currently test for removal to a concentration of 0.01 mg/L.
French: Ces normes sont conçues pour protéger l’eau potable en aidant à garantir la sécurité matérielle et l’efficacité des produits qui entrent en contact avec l’eau potable.
English: The Prosecutor agreed to assist the parties with reviewing national prosecution files.
French: Le Procureur s'est engagé à aider les parties à examiner les dossiers constitués par les parquets locaux.
English: In my report of 12 February 2001 (S/2001/128), I noted that three rebel movements had merged to form FLC.
French: Dans mon rapport du 12 février 2001 (S/2001/128), j'avais noté que trois mouvements rebelles s'étaient unis pour former le FLC.
English: To take account of risks brought about by technological developments, the proposal introduces, in particular, new criminal offences such as grooming, viewing child pornography without downloading files, online sexual abuse or advertising the possibility to abuse children, for example, through Internet forums.
French: Afin de prendre en considération les risques dus aux développements technologiques, la proposition introduit en particulier de nouvelles infractions pénales comme la séduction malintentionnée d'enfants ("grooming"), la consultation de matériel pédopornographique sur des sites web sans téléchargement, les spectacles pornographiques en ligne ou la publicité de la possibilité de commettre une infraction contre des enfants, par exemple à travers des forums de l'internet.
English: Here, however, we are talking about and focusing on quality, in particular.
French: En ce jour, c’est cependant le thème de la qualité qui est au centre de ce débat et de nos préoccupations.
English: The theme of the discussion will be centred around the motto of the Order of Canada: desiderantes melioem patriam.
French: Le thème de la discussion portera sur la devise de l’Ordre du Canada : desiderantes melioem patriam.
English: It focusses on the changes we need to make in our business and organization to fulfil our mandate to Parliament, and to stay relevant in the years to come.
French: Le processus est centré sur les changements que nous devons apporter à nos activités et à notre organisation pour remplir le mandat que nous a confié le Parlement et continuer d’être pertinents au cours des prochaines années.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have before us a very important text, the substance of which will not only determine how the European Union applies research in practice, it will also set the tone for guidelines and practices in all the Member States, especially those like Greece which, to all intents and purposes, have no national research programme of their own.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons sous les yeux un texte très important, dont le contenu déterminera non seulement le financement de la recherche par l' Union européenne, mais définira aussi des orientations et des pratiques dans tous les États membres, et notamment ceux qui, comme la Grèce, n' ont pratiquement pas leur propre programme national de recherche.
English: Now that your gifts are wrapped, boxed and ready for shipping, your next stop is the post office counter.
French: Maintenant que vos cadeaux sont emballés et que les boîtes sont prêtes pour lexpédition, la prochaine étape est le bureau de poste.
English: Opium production was successfully eliminated in the early 1990s in Lebanon, and in the Islamic Republic of Iran a decade earlier.
French: La production d'opium a été éliminée avec succès au début des années 90 au Liban, comme elle l'avait été une dizaine d'années auparavant déjà en République islamique d'Iran.
English: DFO, in partnership with Environment Canada, is currently studying the scope, content and desirability of Section 36 regulations for aquaculture.  The risks of contamination from deleterious substances are reduced by having strict criteria for the allocation of sites, by regularly monitoring the sites, by implementing strong regulations governing pesticide safety and use, and by adopting good management practices, including the use of fallowing (the practice of leaving ground unfarmed or untouched/unused to give a recovery period).
French: Le MPO, en partenariat avec Environnement Canada, étudie actuellement la portée, le contenu et l'opportunité d'une réglementation de l'aquaculture aux termes de l'article 36.  Les risques de contamination par des substances délétères peuvent être réduits en établissant des critères d'attribution de sites stricts, en assurant une surveillance régulière des sites, en mettant en ouvre une réglementation solide en matière de sécurité et d'utilisation des pesticides et en adoptant de bonnes pratiques de gestion, notamment la mise en jachère (pratique qui consiste à cesser d'exploiter la terre pendant un certain temps pour la laisser reposer et se rétablir).
English: The PM is a factual, scientific document on a drug product that is devoid of promotional material and describes the properties, claims, indications, and conditions of use of the drug product.
French: La MP est un document scientifique factuel dénué de matériel promotionnel qui présente les propriétés, les allégations, les indications et les conditions d'utilisation d'un produit pharmaceutique.
English: However lessons for future spending must be drawn from the unspent funds on which Member States lost out last year.
French: Des enseignements restent cependant à tirer, pour les dépenses futures, de l’inutilisation en 2007 de certains fonds, qui sont de ce fait perdus pour les États membres.
English: Quebec City Airfare: $828.62 Other transportation: $88.00 Accommodation: $288.71 Meals and incidentals: $57.45 Other: $7.75 TOTAL: $1,270.53
French: Ville de Québec Tarifs aériens : 828,62 $ Autre transport : 88,00 $ Hébergement : 288,71 $ Repas et autres frais : 57,45 $ Autre : 7,75 $ TOTAL : 1 270,53 $
English: The Heads of State of Russia and China reaffirm the positions put on record in the joint statement on anti-missile defence signed in Beijing on 18 July 2000, stress the fundamental importance of the ABM Treaty as the cornerstone of strategic stability and the basis for cuts in strategic offensive weapons, and urge the preservation of the Treaty in its present form.
French: Les deux chefs d'État réaffirment les positions énoncées dans la Déclaration commune sur la défense antimissile signée le 18 juillet 2000 à Beijing, soulignent l'importance fondamentale du Traité ABM en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique et pièce maîtresse de la réduction des armements stratégiques offensifs et se prononcent pour la conservation en l'état de cet instrument.
English: The taxpayer will also approve the final severed version prior to its release.
French: Le contribuable approuvera aussi la version épurée finale avant qu'elle soit publiée.
English: 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: List at least 4 essential elements that should be included in a Work Plan.
French: Nommez au moins quatre éléments essentiels d'un plan de travail.
English: In response, they want the government to support an environment of informed choice, wherein government, researchers and industry impart knowledge to the consumer, and consumers make their own health decisions based on an informed body of knowledge.
French: Face à cette situation, ils tiennent à ce que le gouvernement recommande un cadre favorisant un choix éclairé, grâce auquel le gouvernement, les chercheurs et l’industrie peuvent transmettre leurs connaissances aux consommateurs, et qui permet à ces derniers de prendre leurs propres décisions en matière de santé en se fondant sur une somme de renseignements pertinents.
English: Taking note of the repeated wish of the Government of the Comoros to initiate as soon as possible a frank and serious dialogue with the French Government and the representatives of the inhabitants of Mayotte with a view to accelerating the return of the Comorian Island of Mayotte to the Union of Comoros;
French: Prenant note de la volonté réitérée du Gouvernement comorien d'engager des pourparlers francs et sérieux au plus tôt, avec le Gouvernement français et les représentants de la population de Mayotte en vue d'accélérer le retour de l'île comorienne de Mayotte à l'Union des Comores;
English: ASOPAZCO also intends to publish a self-help book that would include the most frequently asked questions encountered in this programme, with the corresponding answers.
French: L'Association souhaite également publier un guide individuel dans lequel figureront les questions que posent le plus souvent les participants à son programme et les réponses correspondantes.
English: World-class environmental know-how, coupled with sales offices staffed by local residents with multilingual capabilities and in-depth market knowledge, has fuelled the company's strong international showing.
French: Les succès qu'elle remporte sur les marchés internationaux sont en grande partie imputables à un savoir-faire environnemental de haut niveau et à des bureaux des ventes dotés d'employés polyglottes, qui sont recrutés sur place et possèdent une connaissance approfondie du marché local.
English: A maximum of nine others will be chosen by the European Council upon recommendation from the chairpersons.
French: Neuf autres personnes au maximum seront choisies par le Conseil européen sur recommandation des présidents.
English: In the same case, the Working Group on Arbitrary Detention was not in a position to render an opinion as to whether the non-observance of the international norms relating to an impartial trial was of such gravity that it would make these deprivations of freedom arbitrary.
French: Dans la même affaire, le Groupe de travail sur la détention arbitraire n'a pas été en mesure de se prononcer sur la question de savoir si le non-respect des normes internationales relatives à un jugement impartial avait été d'une gravité telle qu'il conférait un caractère arbitraire à ces mesures de privation de liberté.
English: Phase 2 (2007 - 2008) - 70% of technical staff employed
French: Phase II (2007-2008) 70 % du personnel technique
English: • "The agri-food industry—it's everywhere!" by Benoit Basillais, page 45 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « L'omniprésence de l'agroalimentaire », rédigé par Benoit Basillais, à la page 45 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: When I was 13 years old I went to visit my parents during Christmas holidays and I really had a good time.
French: Lorsque j’avais 13 ans, je suis allée chez mes parents pour Noël. J’y ai passé des vacances très agréables.
English: Application of the Implementation Plan will also enable the integration of the practice of IRM across Defence, and will ensure the continuous learning in the risk management field. Defence is increasingly integrating IRM into the Performance Management Framework, the main portal for reporting risk information.
French: Maintenant que le Ministère a diffusé un plan de mise en œuvre de la GIR assorti d’échéances, les principes de la gestion des risques seront de plus en plus intégrés à la planification stratégique, à la planification des activités, à des processus de prise de décisions et à la reddition de comptes.
English: When the guidelines make use of the verb "shall" this indicates only that the obligatory character of the norms corresponds to already existing obligations of member states.
French: L’emploi du verbe « devoir » au présent de l’indicatif indique seulement que le caractère obligatoire des normes correspond aux obligations déjà existantes des Etats membres.
English: On June 24, 1938, the abolition of Wawaskesy (Cree for "antelope") National Park (NP) received royal assent.
French: Le 24 juin 1938, l'abolition du parc national Wawaskesy (« antilope » en cri) reçoit la sanction royale.
English: The Panel recommends that the priority of air quality-health issues within the MSC R&D program be reassessed in view of the high national priority for this issue and that funding and mandate issues be resolved with Health Canada, as indicated in Section 3.2.3. of this report.
French: Le groupe d'experts recommande que le SMC réévalue le caractère prioritaire des questions de qualité de l'air par rapport à la santé dans le cadre de ses programmes de R-D à la lumière de la très grande priorité que l'on accorde à la question au niveau national, et que les questions de financement et de mandat soient résolues avec Santé Canada, tel qu'indiqué à la section 3.2.3. de ce rapport.
English: The report emphasized the place of the hospital for the centralized instruction of doctors-to-be, and the use of medical technology for standardization in diagnosis and treatment.
French: Le rapport faisait ressortir la place de lhôpital dans la formation centralisée des futurs médecins, et lutilisation de la technologie médicale pour la normalisation des diagnostics et des traitements.
English: May 28, 2007 Anticipated notification of Letter of Intent decision.
French: 28 mai 2007 Date prévue de la notification de la décision relative à la lettre d'intention.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Mike Crottey or Gord Adams Fishery Officers Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 725-2066
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Mike Crottey ou Gord Adams Agents des pêches Pêches et Océans, Région du Pacifique (250) 725-2066
English: ensure smooth co-operation of all relevant institutions, such as police authorities, courts and victim protection services, in order to enable the victim to take all relevant legal and practical measures for receiving assistance and taking actions against the perpetrator within due time limits and without unwanted contact with the perpetrator;
French: e. garantir une bonne coopération de toutes les institutions concernées, telles que la police, les tribunaux et les services de protection des victimes, afin que la victime puisse prendre toutes les mesures juridiques et pratiques nécessaires pour obtenir de l’aide et intenter une action contre l’agresseur dans les délais impartis et sans avoir à entrer en contact avec son agresseur;
English: P. Dongier, physician, CLSC Côte-des-Neiges, Montreal, Quebec.
French: P. Dongier, médecin, C.L.S.C. Côte-des-Neiges, Montréal, Québec.
English: The Red Chris mine project is situated in the Upper Iskut watershed and will discharge effluent into two separate receiving areas.
French: Le projet de mine de Red Chris est situé dans la partie supérieure du bassin versant de la rivière Iskut et rejettera ses effluents dans deux zones de réception distinctes.
English: Scuderia Ferrari Marlboro came away from the Belgian Grand Prix with just a fourth place, thanks to a strong performance from Felipe Massa in a race that was incident filled and run in changeable weat...
French: Sebastian Vettel a perdu le Grand Prix d'Allemagne au départ, mais il marque quand même des points importants au championnat. Mark Webber a eu une course plus difficile face aux McLaren.
English: He stated that, while a minority of veterans have reported symptoms similar to those reported in other Coalition countries and may have recognized illnesses, there is not a sufficient correlation of symptoms to warrant the use of the term Gulf-War Syndrome.
French: Il a déclaré que, bien qu'une minorité de vétérans aient signalé des symptômes semblables à ceux qui ont été notés dans d'autres pays de la Coalition et puissent souffrir de maladies reconnues, il n'existe pas de corrélation suffisante entre les symptômes pour justifier l'utilisation de l'expression «syndrome de la guerre du Golfe».
English: Canada’s fiscal turnaround is unmatched by any other G-7 country.
French: Aucun autre pays du G-7 n’a réussi un redressement budgétaire comparable à celui du Canada.
English: With extended programs, efforts may be confounded by the occurrence of outbreaks in children not yet revaccinated.
French: Dans ces programmes de longue durée, les efforts risquent d’être entravés par la survenue d’épidémies chez les enfants pas encore revaccinés.
English: The undergoing and planned forced returns of important numbers of Roma from the western European countries may severely affect the socio-economic situation of the country since Serbian and Montenegrin authorities are faced with a burden which certainly exceeds their possibilities.
French: Les retours forcés en cours et prévus d'un nombre important de Roms renvoyés des pays d'Europe de l'Ouest risquent d'affecter gravement la situation socio-économique du pays, les autorités serbes et monténégrines étant confrontées à une charge qui dépasse certainement leurs possibilités.
English: Mr President, I think that this policy will engender not hope, but deep disappointment in European workers.
French: Monsieur le Président, ce ne sont pas, selon moi, des espoirs mais une profonde déception que doit susciter cette politique parmi les travailleurs européens.
English: The inventor of that gene or sequence must first file a patent application with the appropriate patent offices around the world and those patent offices must review the application and, eventually, issue the patent.
French: L'inventeur de ce gène ou de cette séquence doit d'abord déposer une demande de brevet auprès des offices compétents, où que ce soit dans le monde, et ces bureaux doivent examiner la demande et, éventuellement, émettre un brevet.
English: We look forward to the update on the Tribunal scheduled for Thursday.
French: Nous attendons avec intérêt d'entendre ce jeudi une mise à jour sur le Tribunal.
English: Occasionally applications may become abandoned for more than one reason.
French: Parfois les demandes peuvent être abandonnées pour plusieurs raisons.
English: (a) Recognizing the vulnerability of child victims and adapting procedures to recognize their special needs, including their special needs as witnesses;
French: a) En reconnaissant la vulnérabilité des enfants victimes et en adaptant les procédures de manière à tenir compte de leurs besoins particuliers, notamment en tant que témoins.
English: His delegation recognized the need for resources to strengthen the regional divisions and would support the approval of such resources, provided the concerns already expressed by the Group of 77 and China and the Rio Group were taken into account.
French: La délégation a conscience de la nécessité de disposer de ressources pour renforcer les divisions régionales et se dit prête à les approuver sous réserve que les préoccupations déjà exprimées par le Groupe des 77 et la Chine et le Groupe de Rio soient prises en compte.