ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support would be needed from the international community to strengthen national statistical systems in developing countries.
French: Le soutien de la communauté internationale sera nécessaire en vue de renforcer les systèmes nationaux de collecte de statistiques des pays en développement.
English: At the end of 2006 a new programme called the Social Economic Initiative was developed to link social and economic issues.
French: À la fin de 2006, un nouveau programme dénommé Social Economic Initiative a été élaboré afin de relier entre elles les questions sociales et les questions économiques.
English: Brighton Advocate Frequency of publication: monthly
French: Brighton Advocate frÃ©quence de publication: mensuel
English: High dose THC was least effective and diazepam most effective.
French: Le THC à dose élevée a été le moins efficace, le diazepam a été le plus efficace.
English: Moreover, said Mr Tajani, "the Commission's services are working to introduce a minimum number of inspections each year in every Member State".
French: "Les services de la Commission travaillent à introduire un nombre minimum d'inspections chaque année, dans chaque Etat membre", a ajouté M. Tajani.
English: The Committee takes note with concern of the increase in paedophilia and child pornography.
French: Le Comité note avec préoccupation que la pédophilie et la pornographie impliquant des enfants se développent.
English: Marie 1141 km 709 m Sept-iles 867 km 539 m Summerside 1110 km 690 m Sydney 1473 km 915 m The Pas 3344 km 2078 m Thunder Bay 1849 km 1149 m Toronto 695 km 432 m Vancouver 4957 km 3080 m Victoria 5023 km 3121 m Whitehorse 6006 km 3732 m Windsor 1061 km 659 m Winnipeg 2564 km 1593 m Yarmouth 988 km 614 m Yellowknife 5432 km 3375 m Top of page Summerside City Name Kilometres from Summerside Miles from Summerside Banff 5039 km 3131 m Brandon 3780 km 2349 m Calgary 4910 km 3051 m Charlottetown 63 km 39 m Chicoutimi 863 km 536 m Cornerbrook 655 km 407 m Dawson Creek 5514 km 3426 m Edmonton 4923 km 3059 m Flin Flon 4459 km 2771 m Fort Smith 6256 km 3887 m Fredericton 333 km 207 m Gander 1024 km 636 m Gaspé 805 km 500 m Halifax 303 km 188 m Hamilton 1765 km 1097 m Jasper 5292 km 3288 m Kenora 3362 km 2089 m Lethbridge 4773 km 2966 m London 1876 km 1166 m Moncton 135 km 84 m Montreal 1159 km 720 m Niagara Falls 1835 km 1140 m North Bay 1717 km 1067 m Ottawa 1349 km 838 m Port Aux Basques 430 km 267 m Prince Albert 4503 km 2798 m Prince George 5638 km 3503 m Prince Rupert 6378 km 3963 m Québec 919 km 571 m Regina 4138 km 2571 m Riviere-du-loup 715 km 444 m Rouyn 1802 km 1120 m Saint John 283 km 176 m St. John's 1357 km 843 m Saskatoon 4395 km 2731 m Sault Ste.
French: Marie 1141 km 709 m Sept-iles 867 km 539 m Summerside 1110 km 690 m Sydney 1473 km 915 m The Pas 3344 km 2078 m Thunder Bay 1849 km 1149 m Toronto 695 km 432 m Vancouver 4957 km 3080 m Victoria 5023 km 3121 m Whitehorse 6006 km 3732 m Windsor 1061 km 659 m Winnipeg 2564 km 1593 m Yarmouth 988 km 614 m Yellowknife 5432 km 3375 m Haut de la page Summerside Nom de ville Kilometres de Summerside Milles de Summerside Banff 5039 km 3131 m Brandon 3780 km 2349 m Calgary 4910 km 3051 m Charlottetown 63 km 39 m Chicoutimi 863 km 536 m Cornerbrook 655 km 407 m Dawson Creek 5514 km 3426 m Edmonton 4923 km 3059 m Flin Flon 4459 km 2771 m Fort Smith 6256 km 3887 m Fredericton 333 km 207 m Gander 1024 km 636 m Gaspé 805 km 500 m Halifax 303 km 188 m Hamilton 1765 km 1097 m Jasper 5292 km 3288 m Kenora 3362 km 2089 m Lethbridge 4773 km 2966 m London 1876 km 1166 m Moncton 135 km 84 m Montreal 1159 km 720 m Niagara Falls 1835 km 1140 m North Bay 1717 km 1067 m Ottawa 1349 km 838 m Port Aux Basques 430 km 267 m Prince Albert 4503 km 2798 m Prince George 5638 km 3503 m Prince Rupert 6378 km 3963 m Québec 919 km 571 m Regina 4138 km 2571 m Riviere-du-loup 715 km 444 m Rouyn 1802 km 1120 m Saint John 283 km 176 m St. John's 1357 km 843 m Saskatoon 4395 km 2731 m Sault Ste.
English: CP adds that the delay between the end of the work and the filing of its application to the Agency is due to the fact that CP had hoped to conclude an agreement with the City with respect to the costs of construction of the fence.
French: CP ajoute que si un certain délai s'est écoulé entre la fin des travaux et le dépôt de la présente demande auprès de l'Office, c'est que CP espérait conclure une entente avec la Ville en ce qui concerne les frais d'installation de la clôture.
English: We wish to clarify that we do not refund.
French: Nous désirons vous préciser que nous n’émettons aucun remboursement.
English: Renewable technology - the key to our future?
French: Réchauffement climatique : les technologies innovantes sont-elles la solution ?
English: Foreign Service benefits administration and approval is designed to be administered by your outside Canada support unit.
French: L'administration et l'approbation des avantages sociaux du service extérieur sont conçues pour que lesdits avantages sociaux soient administrés par votre unité de soutien hors Canada.
English: In order to facilitate applications for this type of training, the requirement for prior approval of the enterprise that takes on the apprentice has been replaced by a prior declaration.
French: Afin de faciliter le recours à ce type de formation, l'agrément préalable de l'entreprise qui accueille un apprenti a été remplacé par une déclaration préalable.
English: The Tribunal recommends that PWGSC develop and implement procedures designed to ensure that complete documentation is maintained for procurements, as required by the provisions of Article 1017(1)(p) of NAFTA.
French: Le Tribunal recommande que TPSGC développe et mette en oeuvre des procédures conçues afin d'assurer que des documents complets sur les marchés soient conservés, conformément aux dispositions de l'alinéa 1017(1)p) de l'ALÉNA.
English: However, there is no option but to find solutions if we are to continue to meet consumers’ needs for resource-based products while creating jobs, increasing productivity, expanding export markets, and advancing both our domestic and international environmental stewardship goals and obligations.
French: Parallèlement, on constate une demande croissante pour des produits fiables et les retombées économiques liées à leur fabrication; toutefois, on demande également de protéger les espaces naturels pour les loisirs et l’utilisation récréative de la faune.
English: Stand overstories were dominated by Populustremuloides Michx., P. glauca, or were a mixture of these two species The composition, basal area, and light transmission of the overstory of each stand were measured.
French: L'étage supérieur était dominé par Populustremuloides Michx. ou par P. glauca, ou était constitué d'un mélange de ces deux essences. La composition, la surface terrière et la transmission de la lumière de l'étage dominant de chaque peuplement ont été mesurées.
English: Therefore we celebrate the adoption, by a significant majority, of Assembly resolution 61/89, which allows us to re-activate this noble objective of the Charter.
French: Nous célébrons donc l'adoption, par une majorité substantielle, de la résolution 61/89 de l'Assemblée, qui nous permet de relancer ce noble objectif de la Charte.
English: What are the options for improving the dialogues according to the Council and the Commission?
French: Quelles possibilités d'améliorer les dialogues le Conseil et la Commission ont-ils?
English: Statistical agencies can also customize information to meet a department's measurement needs.
French: Les bureaux de la statistique peuvent personnaliser l'information afin de répondre aux besoins d'évaluation du ministère.
English: The Province will provide funding for the provision of laboratory services to test soil and nutrient samples and support beneficial nutrient management planning and practices; Manure Stewardship Program
French: La province financera les services d'un laboratoire qui analysera des échantillons de sols et de nutriments et qui aidera à la planification d'une meilleure gestion des nutriments ainsi que de nouvelles pratiques.
English: Sometimes it is accompanied by movements of limbs or other muscular systems.
French: Ces mouvements spasmodiques peuvent dans certains cas s'étendre aux membres et à d'autres parties du corps.
English: The European institutions were at the time excluded from this process, which was conducted on an intergovernmental basis.
French: Les institutions européennes étaient alors exclues de ce processus qui suivait les règles du jeu intergouvernementales.
English: The FDLR continues to use that position to kidnap and forcefully recruit children into its ranks for use as soldiers, workers and even sexual slaves.
French: Les FDLR continuent d'user de leur position pour enlever et recruter de force des enfants dans leurs rangs, où ils font fonction de soldats, serviteurs et même esclaves sexuels.
English: • the business number and the name (including any trade name or other name used) of the holder of a business number; and "contact information", "corporate information" and "registration information" – all as newly defined in subsection 211(1) – in respect of the holder of a business number.
French: • le numéro d’entreprise et le nom du détenteur de numéro d’entreprise (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise); les coordonnées, renseignements d’entreprise et renseignements relatifs à l’inscription – tous définis au paragraphe 211(1) – concernant le détenteur de numéro d’entreprise.
English: The variation results from up-dates from States and exchange rate differences.
French: La variation résulte de mises à jour par les États et de différences dans les taux de change.
English: Identification, assessment and remediation of environmental issues and associated costs through contributions, contribution funds toward First Nations' representation, and intervention in environmental panel hearings Program Record Number:
French: Documents classés en fonction du nom du chemin ou de la route et subdivisés selon les travaux de construction effectués ou d'autres facteurs pertinents. Numéro du dossier :
English: Populations are likely very small and isolated from each other making them more vulnerable to demographic and environmental stochasticity and extirpation.
French: Les populations sont probablement peu nombreuses et isolées les unes des autres, ce qui les rend plus vulnérables à la stochasticité démographique et environnementale et à la disparition.
English:   Regular Officer Training Plan - The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a fully subsidised undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at the Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, followed by a period of obligatory service in the Regular component of the Canadian Forces.
French:   Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re - Le Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) comprend des Ã©tudes universitaires de premier cycle (baccalaurÃ©at), entiÃ¨rement subventionnÃ©es, au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou dans une autre universitÃ© canadienne reconnue. Ces Ã©tudes sont suivies par une pÃ©riode de service obligatoire au sein de la Force rÃ©guliÃ¨re des Forces canadiennes.
English: What then is fair compensation for assuming the strictures of unlimited liability?
French: Comment rémunérer équitablement ceux qui subissent les contraintes d'une responsabilité illimitée?
English: Mr. Moyoyuki Ishize (212) 521-1563
French: M. Moyoyuki Ishize (212) 521-1563
English: The fourth event was the development of a zone of cataclastic rock trending N 65 °E from the Pigeon Point area northeastward at least 60 km.
French: Le quatrième événement fut l'apparition d'une zone de roches cataclastiques orientée N 65 °E à partir de la région de la pointe Pigeon vers le nord-est sur une distance d'au moins 60 km.
English: However, it offered a cross-fertilization of ideas and information, which is currently used to improve the delivery structure of each program.
French: Il était inévitable d’en arriver à un compromis dans la mesure où on s’est concentré sur les points communs des programmes, plutôt que sur la conception, l’exécution et la mise en œuvre propres à chacun d’entre eux.
English: The main sectors with less than 20% of their market concentrated in local communities are Agriculture and Business Services.
French: Les principaux secteurs dont moins de 20 % des activités sont concentrées dans le marché local sont l’agriculture et les services commerciaux.
English: Experience in conducting or evaluating pharmacology or toxicology or clinical investigations; The Assessment Guide recites the following, inter alia, under the heading qualifications:
French: Le profil de sélection impose la condition suivante en matière d'expérience : [traduction] Expérience en matière de conduite ou d'évaluation des essais cliniques de pharmacologie ou de toxicologie.
English: Use this time wisely if the interviewer didn't give you enough information about job tasks, salary or schedule.
French: Si l'interviewer ne t'a pas fourni assez d'information concernant les tâches reliées à l'emploi, le salaire, l'horaire, etc., c'est le temps de lui poser tes questions.
English: The claimed communist universality saw the birth within itself of particularities and differences.
French: Le prétendu communisme universel a vu naître en son sein même des particularités et des différences.
English: The High Commissioner for Human Rights transmitted a note verbale to all Member States of the United Nations and Observer States, requesting information on how best to protect the rights of persons belonging to minorities in the light of, inter alia, Commission resolution 2002/57.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a adressé une note verbale à tous les États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies leur demandant de lui communiquer des renseignements sur la meilleure manière de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités, compte tenu, entre autres, de la résolution 2002/57 de la Commission.
English: Noting that documents should be published in a timely fashion, he said that many documents and items of information were not displayed on the web site in all languages, causing difficulties for users.
French: Rappelant que les documents doivent être publiés dans des délais raisonnables, il souligne que de nombreux documents ou autres éléments d'information ne sont pas affichés sur le site dans toutes les langues, ce qui le rend difficile d'accès pour certains utilisateurs.
English: The Challenge Significant global trends are driving the marine and oceans industry- climate change, energy demand, food production, and sustainability.
French: Le défi L'industrie maritime et océanique est sous l'emprise de phénomènes d'envergure planétaire : les changements climatiques, la demande d'énergie, la production alimentaire et la viabilité à long terme.
English: They have also noted, with some relief, that the introduction of this regulation will not mean that any additional finances are needed for quarterly data collection.
French: Ils ont aussi remarqué avec soulagement que l'introduction de ce règlement ne signifiera pas qu'un financement additionnel est nécessaire pour la collecte des données trimestrielles.
English: Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-seventh session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to the Colonial Countries and Peoples for the period 2001-2010;
French: Demande aux puissances administrantes d'engager un dialogue constructif avec le Comité spécial avant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, afin d'élaborer un cadre pour l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour la période 2001-2010;
English: We have divided the full sewing course into 3 equal sections starting with the basics and working its way up.
French: Nous avons divisé le cours de couture complet en 3 sections égales débutant par les connaissances de base et allant en approfondissant.
English: The estimated Canadian harvest for 2004 was 64,600, almost identical to the 2003 estimate but 9% below the 10-year average (Table 19).
French: La prise estimÃ©e pour 2004 au Canada sâ€™est Ã©levÃ©e Ã 64 600, ce qui est presque identique Ã lâ€™estimation de 2003, mais 9 % au-dessous de la moyenne de dix ans (tableau 19).
English: (1) The portion of subsection 2(5) of An Act to Amend the Income Tax Act (Natural Resources) before paragraph (a) is replaced by the following: (5) For each taxation year that ends after 2002 and begins before 2008, paragraph 18(1)(m) of the Act applies, notwithstanding paragraph 20(1)(v) of the Act, only to the percentage of each amount described by paragraph 18(1)(m) of the Act that is the total of: (2) Subsection 2(7) of the Act is replaced by the following: (7) Subsection (3) applies to taxation years that begin after 2007.
French: (1) Le passage du paragraphe 2(5) de la Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Pour ce qui est de toute année d’imposition se terminant après 2002 et commençant avant 2008, l’alinéa 18(1)m) de la même loi s’applique, malgré l’alinéa 20(1)v) de la même loi, seulement au pourcentage de chaque somme visée à l’alinéa 18(1)m) de la même loi qui correspond au total des produits suivants : (2) Le paragraphe 2(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (7) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition commençant après 2007.
English: Such treatment should not be superficial or limited by time.
French: Il convient, en effet, de ne pas traiter cette question de façon superficielle ou limitée dans le temps.
English: Agenda items 124, 122, 46, 119 and 120 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Strengthening of the United Nations system; and Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: Implementation of decisions from the 2005 World Summit outcome for action by the Secretary-General: Ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee, (A/C.5/60/19, A/60/568, A/60/568/Corr.1, A/60/568/Corr.2 and A/60/7/Add.23))
French: Points 124, 122, 46, 119 et 120 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, Renforcement du système des Nations Unies et Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite : bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/C.5/60/19, A/60/568, A/60/568/Corr.1, A/60/568/Corr.2 et A/60/7/Add.23))
English: Its restoration will have a significant impact at both the local and regional level from an economic, social, cultural and heritage standpoint and will make it possible to create seven jobs and maintain five part-time positions.
French: Sa restauration aura un impact significatif tant à l'échelle locale que régionale du point de vue économique, social, culturel et patrimonial et permettra de créer sept emplois et d'en maintenir cinq autres à temps partiel.
English: Concluding remarks by senior officials of the United Nations on:
French: Observations finales de hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies :
English: Send the study session synopsis for the Council of Europe Activity Database (CEAD), on the basis of the guidelines provided by the secretariat; 25.
French: Les consignes pour la rédaction sont données par la secrétariat (formulaire d’évaluation en annexe au contrat). 24.
English: Ministry of National Education, Universities, "Bristol" association No. 719 Festival of the amateur theatre in foreign languages October Target group(s):
French: Ministère de l'Education Nationale, universités, Association «Bristol» No 719 Festival du théâtre amateur en langues étrangères Octobre Groupe(s) cible(s):
English: Key words: till, fine-grained, non plastic, permeability, freeze/thaw, residual void ratio.
French: Mots clés : till, grains fins, non plastique, perméabilité, gel/dégel, rapport de vide résiduel.
English: Back to Regulations | Back to top of page Description This statement describes the Disposal at Sea Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) which replace the Ocean Dumping Regulations, 1988.
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Description Ce résumé décrit le Règlement sur l'immersion en mer, aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) LCPE, 1999, qui remplace le Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer.
English: – Added seven provincial programs to the Income Verification data exchange service using File Transfer Protocol with British Columbia Health, British Columbia Employment and Income Assistance, the Alberta
French: – Ajout de sept programmes provinciaux au service d’échange de données de validation du revenu à l’aide du protocole de transfert de fichiers avec le ministère des services de santé de la Colombie-Britannique,
English: "7.1.8 Reporting of accidents or incidents involving dangerous goods in transport
French: "7.1.8 Déclaration d'accidents ou d'incidents impliquant des marchandises dangereuses en cours de transport
English: This former territory of Buganda became a British protectorate in the 19th century and then a constitutional monarchy in 1900.
French: Cet ancien territoire du Bouganda devint protectorat britannique au XIXe siècle puis une monarchie constitutionnelle en 1900.
English: The delegation visited some of the cells as well as the washrooms.
French: La délégation a visité un certain nombre de cellules ainsi que les installations sanitaires.
English: Add 25 g or mL of the food (the analytical unit) to 225 mL of LEB in a blender jar or stomacher bag.
French: Dans le cas des échantillons composites, ajouter un des composites d'unités d'analyse décrits dans le Tableau 4 à un volume suffisant de LEB.
English: Official Journal No. 238, 24 March 1992.
French: Publiée dans La Gaceta no 57 du 24 mars 1992.
English: Being able to write one's exams in English or in French is a first step.
French: De pouvoir choisir de passer ses examens en français ou en anglais constitue une première étape.
English: • Ruth Baldwin – Kenya – February 23 – March 1,2005; Ethiopia – March 2 – March 10,2005.
French: Mme Ruth Baldwin — Kenya — du 23 février au 1er mars 2005; Éthiopie — du 2 au 10 mars 2005.
English: There are large numbers of children who have special protection and assistance needs, such as children separated from their families as a consequence of forced displacement.
French: Un grand nombre d'enfants, dont ceux qui sont séparés de leur famille à la suite de déplacements forcés, ont des besoins de protection et d'assistance particuliers.
English: With strong support from the European Parliament, the Commission has successfully mobilised the EUR 1 billion food facility, of which 85% is already committed for the period 2009-2011.
French: Fermement soutenue par le Parlement européen, la Commission a mobilisé avec succès le milliard d'euros de la facilité alimentaire, dont 85 % sont déjà engagés pour la période 2009-2011.