ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Réal Roy  Research Manager:
French: Réal Roy  Gestionnaire de la recherche :
English: Among the most important are: security of land tenure and rights of access by the poor, economic incentives for sustainable investment in land management, degree of inclusion of the poor in decisions affecting resource policies, local institutional capacity and availability and cost of sustainable production technologies.
French: Parmi ces facteurs, il faut plus particulièrement retenir la sécurité des régimes fonciers et des droits d'accès des pauvres, les incitations économiques en faveur d'investissements durables dans la gestion des terres, le niveau d'implication des pauvres dans les décisions ayant une incidence sur les ressources, les capacités institutionnelles locales et, enfin, le coût et la disponibilité de techniques de production durables.
English: It added that additional details should be notified only if they are discovered within the period given for the examination and at a reasonable cost, and that the notice informing of the buyer's intention to remedy should be given within reasonable time after the notice on the lack of conformity.
French: Elle a ajouté que d'autres détails n'avaient à être notifiés que s'ils étaient découverts avant l'expiration du délai imparti pour l'examen des marchandises et à un coût raisonnable, et que la notification par laquelle l'acheteur manifestait son intention de former un recours devait être adressée dans un délai raisonnable après la notification du défaut de conformité.
English: 4 On 6 September 1999, the Commission sought the opinion of interested third parties on a set of proposed commitments submitted by the applicant, which were formalised by the latter on 7 September 1999.
French: 4 Le 6 septembre 1999, la Commission a sollicité l’avis des tiers intéressés sur une série de propositions d’engagements présentée par la requérante, lesquelles ont été formalisées par cette dernière le 7 septembre 1999.
English: Improving the quality of exports is vital for increasing competitiveness in international markets and for a successful diversification of export structure.
French: L'amélioration de la qualité des exportations est essentielle pour devenir plus compétitive sur les marchés internationaux et diversifier la structure des exportations.
English: For example, the CRTC intervened earlier this year when it noted some non-compliance with its regulations.
French: Ainsi, le CRTC est intervenu au début de cette année lorsqu’il a constaté qu’il y avait infraction à ses règlements.
English: Part 5 – Statement of contributions received – Details of monetary contributions greater than $200 .................................................
French: Partie 5 – État des contributions reçues – Détails des contributions monétaires d’une valeur de plus de 200 $...............................
English: Acknowledging the benefits to the health and well-being of future generations [that follow] [that will follow if the need to protect and improve people's health is taken into account as an integral part of the environmental analysis of strategic decisions,] [from the conclusions of an environmental analysis of strategic decisions],
French: Conscientes des avantages pour la santé et le bien-être des générations futures [découlant] [qui découleront, si la nécessité de protéger et d'améliorer la santé des personnes est prise en compte en tant que partie intégrante de l'analyse de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques,] [des conclusions de l'analyse de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques,]
English: But it does not dwell on the past; rather it skilfully oscillates between tradition and modernity. Archival images of ancient caravans and monasteries give way to scenes of discos and multi-lane highways in Lhasa, where pilgrims prostrate themselves as they circle the holy temple.
French: Mais le film est loin de s’en tenir exclusivement au passé, il oscille délicatement entre tradition et modernité: des images d’archives de monastères et de caravanes de voyageurs sont mises en relations avec des scènes de discothèques ou avec des images d’autoroutes à Lhassa, sur les bords desquelles les pèlerins se prosternent, par exemple, pour pouvoir prier tout autour de leur lieux saints.
English: ◦ a. the exploration for, development, production, use and application of nuclear energy and atomic energy and the production, possession and use, for any purpose, of nuclear substances, prescribed substances, prescribed equipment and prescribed information; and
French: ◦ a. l'exploration, l'extraction, la transformation et l'utilisation de minéraux aux fins de la production d'énergie nucléaire ou atomique, et la production, la possession et l'utilisation, pour quelque fin que ce soit, de produits nucléaires et autres substances, matériels et informations réglementés;
English: (B.E.T. Inc.) 68 Coyes & Associates International 68 CREE-ATIVE MEDIA (1999) Inc.
French: (B.E.T. Inc.) 68 Coyes & Associates International 69 CREE-ATIVE MEDIA (1999) Inc.
English: Background information is provided in project files PCIPI/P 993/94, PCIPI/P 993/94 Rev.1 and PCIPI/P 25; and in documents PCIPI/EXEC/XIX/5, PCIPI/EXEC/XX/8, SCIT/WG/2/8, SCIT/6/5, SCIT/SDWG/2/11, SCIT/SDWG/6/6 and SCIT/SDWG/8/9.
French: On trouvera des informations générales dans les dossiers de projet PCIPI/P 993/94, PCIPI/P 993/94 Rev.1 et PCIPI/P 25 ainsi que dans les documents PCIPI/EXEC/XIX/5, PCIPI/EXEC/XX/8, SCIT/WG/2/8, SCIT/6/5, SCIT/SDWG/2/11, SCIT/SDWG/6/6 et SCIT/SDWG/8/9.
English: Shrestha, Pushpa 1995: Educated Women in Urban Nepal, New Delhi.
French: Shresta Pushpa 1995 : Educated Women in Urban Nepal, New Delhi.
English: 7.4 The State party contests the complainant's credibility, particularly because he gave different explanations of the reasons why he was in the place where the explosion occurred.  The decision to release him stated that he had gone there to make some telephone calls, whereas he told the Canadian authorities that he had gone there to find some documents for a university examination, and, according to a Honduran newspaper, he went into the building because he had seen a light inside.
French: 7.4 L'État partie conteste la crédibilité du requérant notamment parce qu'il a donné différentes explications par rapport aux raisons pour lesquelles il se trouvait sur le lieu de l'explosion, le jugement l'ayant libéré mentionnant qu'il s'était rendu sur les lieux pour faire différents appels téléphoniques alors qu'il a affirmé aux autorités canadiennes qu'il s'était rendu sur les lieux pour chercher des documents pour préparer un examen à l'université et, selon un journal hondurien, qu'il serait entré dans l'édifice parce qu'il y avait vu de la lumière.
English: As a result of this separation of ownership from control, a system of corporate governance is necessary to align the incentives of all groups.
French: Du fait de cette séparation entre la propriété et le contrôle, un système de gouvernance d’entreprise s’impose pour mettre les intérêts de tous les groupes au diapason.
English: Those projects may entail on-site support, advice information and counselling at large rave events, and are usually part of a wider harm-reduction approach that has been endorsed at the local level.
French: Ces projets, qui s'inscrivent généralement dans le cadre d'une stratégie plus vaste de réduction des effets néfastes approuvée au niveau local, peuvent comporter une assistance sur place, la fourniture d'informations et l'offre de conseils lors des grandes soirées “rave”.
English: In June, through Egyptian mediation, a Gaza ceasefire was agreed that has been by and large observed by the parties.
French: En juin, par l'entremise de l'Égypte, un cessez-le-feu a été conclu à Gaza qui, dans l'ensemble, a été respecté par les parties.
English: Exclusive supply normally leads to efficiencies where the buyer is required to make relationship-specific investments.
French: La fourniture exclusive permet normalement de réaliser des gains d’efficience lorsque l’acheteur est amené à réaliser des investissements liés à la relation contractuelle.
English: It gave the selection board the opportunity to assess what candidates actually do in such a position and not simply what they say they would do.
French: Ceci a donné l'opportunité au jury de sélection d'évaluer ce que les candidats feraient dans une telle situation et non pas simplement énoncer ce qu'ils feraient.
English: Laberge v. Attorney General of Canada, [1988] 2 F.C. 137 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Tiefenbrunner et al v. Attorney general of Canada (File A-915-91, 10 November 1992).
French: Procureur général du Canada, [1988] 2 C.F. 137 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (Dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Tiefenbrunner et al. c.
English: Depending on the specific IP right, they include the obligation to disclose, fully, the steps of the invention so that another person with reasonable competence in the field can replicate the invention; the obligation, in the case of biological inventions, to deposit a sample of the invention in an authorized public repository; the obligation to ensure that inventions are "worked" or to forfeit control of the invention; the obligation to bear the whole cost of establishing, maintaining, and defending the right without burden on the public purse; the obligation to allow other researchers, including competitors, access to the invention for research purposes; and the obligation to surrender, forever, control over the commercialization of a plant invention after a period ranging from one to three decades depending on the country.
French: En fonction du droit spécifique de PI, ces obligations comprennent : la divulgation intégrale des étapes de l'invention afin qu'une autre personne ayant une compétence raisonnable dans le domaine puisse répéter l'invention; le dépôt, dans le cas d'inventions biologiques, d'un échantillon de l'invention dans un dépôt public autorisé; la garantie que les inventions sont « utilisées » ou l'abandon du contrôle de l'invention; le support intégral du coût d'établissement, de maintien et de défense du droit sans puiser dans le trésor public; le droit d'accès à l'invention à de fins de recherche pour d'autres chercheurs, y compris des concurrents; la remise du contrôle exercé sur la commercialisation d'une invention végétale après une période allant de dix à trente ans, selon le pays.
English: Of these, four are in the UNFPA Audit Section, two in the UNOPS Audit Section and one (the investigator post) in the Management Review and Analysis Section.
French: Ces sept postes se répartissaient comme suit : quatre à la Section de l'audit du FNUAP, deux à la Section de l'audit du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, et un (le poste d'enquêteur) à la Section des études et de l'analyse de gestion.
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference of the Parties at its sixth session; Closure of the session.
French: g) Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement (décision 16/CP.4);
English: Ethiopia and Kenya were the countries targeted in Africa to roll out the Integrated Management of Childhood Illness approach in the camps.
French: L'Éthiopie et le Kenya étaient les pays retenus en Afrique pour l'introduction des méthodes de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant dans les camps.
English: Nevertheless, implementing the guarantees of independence and impartiality depends above all on the application of and respect for the legal decisions we make by the people on whom they are binding.
French: Mais l'exercice des garanties d'indépendance et d'impartialité dépend avant tout de l'application et du respect des décisions judiciaires - celles que nous rendons - par ceux qui y sont tenus.
English: June 2 - Andrés Segovia died in Madrid, Spain at the age of 94.
French: 2 juin - Andrés Segovia mort dedans Madrid, Espagne à l'âge de 94.
English: Criterion or Factor Maximum Point Value My Point Value 1.
French: Critères ou facteurs Note parfaite Ma note 1.
English: • Write descriptions, details and explanation about infractions and incidences in reports
French: • Noter dans les rapports des descriptions, des renseignements détaillés et des explications sur les infractions et sur les incidents
English: Each department has identified the program activities and subactivities that contribute to these policy areas and has indicated them on its PAA. Departmental activities associated with the three policy reviews are identified in the margins of Section 2.
French: Les ministères ont identifié les activités et les sous-activités de programme qui ont trait à ces domaines stratégiques, et les ont indiquées sur leur AAP Les activités et sous-activités . ministérielles associées aux trois domaines stratégiques sont identifiées dans les marges de la section 2.
English: The hotel is in a sleazy red light district. Not nice.
French: Quartier pas très bien fréquenté (jeunes qui traînent et prostituées).
English: (19) The Committee expresses its concern at incitement and acts of violence against persons belonging to minorities, in particular the Ahmadiyah and other minority religious communities.
French: 19) Le Comité est préoccupé par les incitations à la violence et les actes de violence à l'encontre de personnes appartenant à des minorités, en particulier la minorité ahmadie et d'autres communautés religieuses minoritaires.
English: • Refining the Eurobarometer opinion polls — the Commission’s Eurobarometer opinion polls will take into account experiences from the first phase of Plan D projects, which experimented with deliberative polling techniques on the future of the EU on a panEuropean scale.
French: • lead to creation of regional or local networks of civil society organizations with a view to promoting participatory or deliberative democracy on EU issues, taking into account the European dimension of national/regional/local issues. 2.
English: Video/AN105NBHiRes.flv News Bytes: Episode 105 Friday, December 08, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 105 vendredi 8 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The second task is to elaborate and follow up a programme for women's activities with a view to enabling them to carry out their cultural and social functions.
French: Sa deuxième tâche est de définir et d'appliquer un programme d'activités pour les femmes destiné à leur permettre de remplir leurs fonctions culturelles et sociales.
English: The presentation of the India country note was reinforced by the participation of R. V. Vaidyanatha Ayyar, Secretary, Department of Women and Child Development, Government of India, and by the UNICEF country representative in India.
French: La présentation de la note de pays de l'Inde a été rehaussée par la présence de M. R. V. Vaidyanatha Ayyar, Secrétaire du Département pour le développement de la femme et de l'enfant du Gouvernement indien et de la représentante de l'UNICEF en Inde.
English: All the other sessions, with the exception of those dealing with agenda items which are subject to discussion and possible decision, will be broadcast live in all six OSCE languages to the Media Centre and the NGO Centre by closed-circuit television.
French: Toutes les autres séances, à l’exception de celles qui traitent de points de l’ordre du jour donnant lieu à discussion et appelant éventuellement une décision, seront retransmises en direct, dans les six langues de l’OSCE, au centre des médias et au centre des ONG par télévision en circuit fermé.
English: All least developed countries should be eligible for multilateral and bilateral debt write-offs and have access to energy and modern eco-friendly technologies at an affordable cost in order to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Tous les pays les moins avancés devraient pouvoir bénéficier d'une annulation de la dette multilatérale et bilatérale et accéder aux techniques énergétiques et écologiques modernes à un coût raisonnable, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs arrêtés sur le plan international.
English: If the Mg2+ concentration was high enough, the kcat values at pH values down to 5.0 remained at the same high level as at pH 7 and 7.6 (600–620 s−1 with o-nitrophenyl-β-D-galactopyranoside as the substrate).
French: Si la concentration du Mg2+ est suffisamment élevée, la valeur de kcat jusqu'à pH 5,0 demeure aussi élevée qu'à pH 7,0 et 7,6 (600–620 s−1 en utilisant l'o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside comme substrat).
English: On May 30, 1995, the panel affirmed in part and remanded in part the Commerce determination.
French: Le 30 mai 1995, le groupe spécial a rendu une ordonnance confirmant en partie et renvoyant en partie la détermination du DOC.
English: The country has been able to obtain additional finance for its space effort, as well as maintaining and developing its technological capabilities, through international and bilateral civil cooperation agreements, its involvement in the international space station and, latterly, in the Galileo European Satellite Navigation Programme.
French: Ils sont utilisés soit comme argument pour participer aux projets de l’OTAN sur la défense antimissile de théâtre ou à des projets bilatéraux avec les Etats-Unis, soit, en cas de refus, comme un moyen de pression, par exemple, en annonçant leur vente éventuelle à des pays tiers avec lesquels les Etats-Unis et les alliés européens entretiennent des relations conflictuelles, tels que la Syrie ou l’Iran, par exemple43.
English: Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.
French: Les représentants des organes et organismes concernés de l'Union peuvent être associés aux travaux du comité.
English: [View] (D) In addition, trajectory maps are also routinely produced for any location on the planet in hindcast, forecast or mixed modes.
French: [Voir] (D) De plus, des cartes de trajectoires sont produites pour n'importe que endroit sur la planète en modes diagnostic, prévision ou une combinaison des deux.
English: The wheelbase of the subject trailer shall not be less than 0.8 times the reference trailer wheelbase.
French: L'empattement de la remorque considérée ne doit pas être inférieur à 0,8 fois celui de la remorque de référence.
English: Privacy Act Personal Information Bank number RCC/AEU-435.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels RCC/AEU-435.
English: (b) To take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents and security forces act with restraint and in conformity with international human rights law and international humanitarian law;
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, dans le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour prévenir la perte de vies humaines, en particulier d'enfants, en cas de manifestation publique, de violence au sein de communautés ou entre communautés, de troubles civils, de situation d'urgence ou de conflit armé, et à faire le nécessaire pour que les membres de la police, des services de maintien de l'ordre et des forces de sécurité fassent preuve de retenue et respectent le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire ;
English: (See JPOI 54k) Reduce respiratory diseases and other health impacts resulting from air pollution, with particular attention to women and children by strengthening and supporting efforts for the reduction of emissions through the use of cleaner fuels and modern pollution control techniques.
French: (PMEJ, 54k) Réduire l’incidence des maladies respiratoires ou autres résultant de la pollution atmosphérique, en portant une attention particulière aux femmes et aux enfants, en raffermissant et en soutenant la réduction des émissions par l’utilisation de carburants plus propres et de techniques modernes de lutte antipollution.
English: The Special Rapporteur welcomes the initial response from the Government of the Islamic Republic of Iran reporting that the head of the judiciary ordered that the implementation of the sentence be postponed for further consideration, and is awaiting more information regarding this case.
French: La Rapporteuse spéciale accueille avec satisfaction la réponse initiale du Gouvernement de la République islamique d'Iran indiquant que le chef du pouvoir judiciaire a ordonné un sursis à l'exécution pour complément d'enquête, et attend de disposer de davantage d'informations sur cette affaire.
English: The Group will also work to discuss on criteria for listing species into Appendix II and on high altitude invertebrates.
French: Par ailleurs, le Groupe étudiera les critères d'inscription des espèces à l'Annexe II et les invertébrés de haute altitude.
English: In fact, all of its rooms have recently been renovated, and it continues to offer numerous advantages such as its geographic location, appreciated as much for “leisure” vacations as it is for business meetings. Located near les Invalides (5 minutes on foot) and a few steps from the Eiffel Tower, Unesco and government ministries, the Duquesne Eiffel Hotel is located in one of Paris’ most pleasant boroughs: the 7th arrondissement on the famous left bank of the Seine.
French: 2009 est l’année de la renaissance pour l’hôtel Duquesne Eiffel.
English: The Statement of Qualifications should reflect the type of work to be performed, in accordance with CPC’s mandate, the work description, the manager’s knowledge of the position, and the PSC Standards for Selection and Assessment.
French: L’énoncé de qualités doit refléter le type de travail à effectuer conformément au mandat de la CPP, à la description de travail, à la connaissance du poste qu’a le ou la gestionnaire, et aux Normes de sélection et d’évaluation de la CFP.
English: With the entry into force of this Treaty, participating States have to allow free movement of electricity and gas across their borders in return for the assurance of minimum environmental and commercial standards.
French: Avec l’entrée en vigueur de ce traité, les parties doivent autoriser la libre circulation de l’électricité et du gaz à travers leurs frontières, en contrepartie de l’assurance du respect de normes environnementales et commerciales minimales.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the "Powermatic" power nozzle assemblies imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8509.90.10 as parts "[o]fthe vacuum cleaners of tariff item No. 8509.10.00," as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No.8509.80.00 as other "[e]lectro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor," asclaimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les suceurs électromécaniques «Powermatic» importés par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8509.90.10 à titre de parties «[d']aspirateurs de poussières du notarifaire 8509.10.00», comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8509.80.00, à titre d'autres «[a]ppareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique», comme l'a soutenu l'appelant.