ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which levels of government have the authority to review site selection, grant approval to construct, conduct building inspections and rectify interference problems?
French: Quels ordres de gouvernement ont le pouvoir d’examiner le choix de l’emplacement, de donner la permission de construire, d’inspecter les travaux de construction et de rectifier les problèmes de brouillage?
English: In responding to Liberia's intervention, the President of the General Assembly indicated that Liberia cannot vote — at least that is the way it was rendered in English.
French: En réponse à l'intervention du Libéria, le Président de l'Assemblée générale a indiqué que le Libéria ne pouvait pas voter - du moins selon l'interprétation anglaise.
English: Six months later, the report card reads, “Steps have been taken, but much more needs to be done”.
French: Après six mois, le bulletin scolaire porte cette mention : « des mesures ont été prises, mais il reste encore beaucoup à faire ».
English: Given that Spain has requested assistance in respect of 508 redundancies at Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, a company which operates in the automotive sector, I voted in favour of the resolution, because I agree with the Commission's proposal and the amendments to it tabled by Parliament.
French: Considérant que l'Espagne a demandé une aide pour faire face à 508 licenciements intervenus dans l'entreprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, qui exerce son activité dans le secteur automobile, j'ai voté pour la résolution parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission telle que modifiée par le Parlement.
English: Welcomes the accession of the territory as an associate member of the Caribbean Community;
French: Se félicite de l'adhésion du territoire à la Communauté des Caraïbes, en qualité de membre associé.
English: The key questions posed in the Green Paper are whether Europe can afford to manage its seas and oceans in a sectoral, unconnected way, or whether the time has come to establish a truly integrated maritime policy that will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment and, if so, how this should be done.
French: La principale question posée par le livre vert est la suivante: l’Europe peut-elle se permettre de gérer ses mers et les océans de manière sectorielle et non coordonnée, ou est-il temps de mettre en place une politique maritime véritablement intégrée qui, tout en renforçant la protection du milieu marin, ouvrira des possibilités inexploitées de croissance et d’emploi?
English: The use of derivatives, rather than actual News Corp. shares, allowed Goldberg to play on either a rising or a falling value, with the latter appearing much more likely in the bear market of 2002.
French: C’était l’époque où les marchés accusaient la chute de géants comme WorldCom, Vivendi-Universal or Enron. Les produits dérivés permettaient de parier sur une valeur qui monte ou qui descend, dans le climat fortement baissier de 2002.
English: · Held information and consultation sessions with key stakeholders across the country (1999/2000) to identify needs and priorities for action.
French: · les intervenants clés partout au pays (1999-2000) pour déterminer les besoins et les priorités sur le plan de l’action.
English: Internal Market for goods and services TITLE OF ACTION:
French: Marché intérieur des biens et services DENOMINATION DE L’ACTION:
English: These include the cooperative and federation modalities, child clubs, child club networks and paralegal committees.
French: Ce qui inclut des modalités de coopération de fédération, des clubs d'enfants, des réseaux de clubs d'enfants et des comités paralégaux.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE > Explorateur
English: Nurses underwent a one-week training program in administration of the CAMDEX, which is both a valid and reliable measure.2,38 Subjects were categorized as having, or not having, difficulties in dressing, which ranged from misaligned buttons to complete inability to dress themselves.
French: Les sujets ont été classés selon qu’ils avaient ou non de la difficulté à s’habiller, ce qui pouvait se traduire par un mauvais alignement des boutons et des boutonnières ou l’incapacité totale à s’habiller seul. Des données sur cette variable étaient disponibles à propos de 926 des 957 sujets.
English: Decides to hold a midterm review meeting of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries in 2008, in accordance with paragraph 49 of the Almaty Programme of Action; the review should be preceded, where necessary, by national, subregional, regional and substantive preparations in a most effective, well-structured and broad participatory manner and should be organized within existing resources; intergovernmental mechanisms at the global and regional levels, including those of United Nations regional commissions, as well as relevant substantive material and statistical data, should be effectively utilized in the review process; also in accordance with paragraph 49, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should coordinate the preparatory process and United Nations system organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant international and regional organizations, within their respective mandates, should provide necessary support to the review process;
French: Décide de tenir, en 2008, une réunion d'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit, conformément au paragraphe 49 du Programme d'action d'Almaty; l'examen devrait, au besoin, être précédé par des préparatifs nationaux, sous-régionaux, régionaux et techniques qui soient efficaces, bien structurés et participatifs, et être organisé dans les limites des ressources disponibles; les mécanismes gouvernementaux aux niveaux international et régional (notamment ceux qui relèvent des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies), ainsi que la documentation de fond et les données statistiques pertinentes devraient être utilisés de manière judicieuse dans ce processus d'examen; par ailleurs, conformément au paragraphe 49, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement devrait coordonner le processus préparatoire et les organismes du système des Nations Unies, dont la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales et les autres organisations internationales et régionales compétentes, dans les limites de leurs mandats respectifs, devraient fournir l'appui nécessaire à cet examen;
English: Regarding paragraph 182 of the initial report, it must be noted that the Centra voor Kinderzorg en Gezinsondersteuning (Childcare and Family Support Centres) and the Diensten voor Private Gezinsplaatsing (Placement in Private Families) have replaced crèches and reception centres.  See annex for statistical data on the Childcare and Family Support Centres.
French: Pour ce qui concerne le paragraphe 182 du premier rapport, il est à noter que les crèches et les centres d'accueil ont été remplacés par les Centra voor Kinderzorg en Gezinsondersteuning (Centres pour les soins à l'enfant et le soutien aux familles) et les Diensten voor Private Gezinsplaatsing (Placement en familles privées) [voir annexe pour les données chiffrées relatives aux Centra voor Kinderzorg en Gezinsondersteuning].
English: It is indeed unwise to enlarge this management board any further, because this could compromise its decisiveness.
French: Il n'est, en effet, pas raisonnable d'élargir davantage ce conseil d'administration parce que cet élargissement n'en favoriserait pas l'efficacité.
English: Previous sexual experience and/or consent are no longer relevant where this special relationship exists.
French: L’expérience sexuelle préalable et le consentement ne sont plus pertinents lorsque ce genre de relations existe.
English: This complement to the activities under a convention may be defined and governed by the legal text itself, or may be developed in parallel or following adoption of the instrument.
French: Ils complètent les activités découlant de la Convention, et sont soit définis et régis par le texte de l'instrument proprement dit, soit élaborés en parallèle ou à la suite de l'adoption de l'instrument.
English: The proposed FTAA is an integral part of the broader Summit of the Americas process.
French: Le projet de ZLEA fait partie intégrante du processus du Sommet des Amériques.
English: These patriotic volunteers provided the material for a great expansion of the army.
French: Le règlement rédigé sous l’empire de cette loi autorisait l’appel à l’instruction de tous les hommes âgés de 21 à 45 ans.
English: Enjoy the brand new gymnasium with the latest workout equipment, book a massage in the hotel spa or treat yourself to a new style in the hotel´s beauty parlour.
French: Ne manquez pas de passer dans notre nouveau centre de fitness doté d’appareils les plus modernes, réservez un massage dans notre spa ou relookez-vous dans le salon de beauté.
English: On what size pipe will Scalehammer work?
French: Sur des tuyaux de quelle dimension le Scalehammer fonctionne-t-il?
English: The delegation announced that the Swedish Patent and Registration Office, the Spanish Patent and Trademark Office and the European Patent Office had signed this year an agreement forming a partnership for international search of PCT patent applications, in order to harmonize international search procedures and fees between the three offices; this should be of great value to the users of the PCT.
French: La délégation a annoncé que l’ Office suédois des brevets et de l’ enregistrement, l’ Office espagnol des brevets et des marques et l’ Office européen des brevets ont signé cette année un accord de partenariat pour la recherche internationale relative aux demandes de brevet déposées selon le PCT, afin d’ harmoniser les procédures de recherche internationale et les taxes entre les trois offices; cet accord devrait être un atout pour les utilisateurs du PCT.
English: "What Do You See?"
French: • L'empathie et la promotion d'une perception plus large du monde
English: A.19.69 The amount of $11,800, at the maintenance level, provides for official functions in connection with official visits of dignitaries and special events.
French: A.19.69 Le montant de 11 800 dollars, inchangé par rapport à l'exercice précédent, permettra de financer le coût des réceptions officielles données en l'honneur de dignitaires de passage et lors de manifestations spéciales.
English: Contact information for the Responsible Authority should be provided at the time of request along with other required documentation.
French: Le participant doit communiquer les coordonnées d'une personne-ressource de l'autorité responsable au moment de la demande, avec d'autres informations.
English: This tool enables the Commission to verify the compliance of television licensees with regulations and conditions of licence, and to gather the information necessary for monitoring the impact of its policies on the broadcasting system.
French: Ils permettent au Conseil de vérifier si l'exploitation d'une entreprise de télédiffusion est conforme à ses conditions de licence et aux règlements qui s'appliquent. En même temps, les registres des émissions permettent au Conseil de colliger les informations nécessaires pour vérifier l'impact de ses politiques sur le système de radiodiffusion.
English: The Commission had not in the end considered it appropriate to send the declaration to the Belgian authorities, on the grounds that it might have contained false or incomplete information on the list of the number of hours worked by the teachers.
French: La Commission n’avait ﬁnalement pas considéré approprié d’envoyer la déclaration aux autorités belges, au motif qu’il était possible qu’elle contienne des informations incomplètes ou erronées concernant la liste du nombre d’heures prestées par les enseignants.
English: Documentation: ECE/TRANS/2006/3.
French: Document: ECE/TRANS/2006/3.
English: The development of self-government institutions requires an informed community capable of collaborating in the building of those institutions.
French: L'établissement d'institutions d'autonomie gouvernementale exige que les membres de la collectivité soient suffisamment bien informés pour pouvoir participer à cette œuvre.
English: Indeterminate Departure Rates Source:
French: Taux de départ dans les postes de durée indéterminée Source :
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $81,713,425 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, à raison de 81 713 425 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: The OECD is developing harmonised risk indicators for water and soil.
French: L’OCDE élabore actuellement des indicateurs de risque harmonisés pour les eaux et les sols.
English: It also includes the notion of whether an issue falls within the mandate of a specific agency, and consideration of the affected population.
French: Caractérisation des risques Processus impliquant l'évaluation qualitative ou quantitative de la gravité et de la fréquence probable de l'apparition d'effets nocifs connus ou possibles dans une population donnée, fondée sur la détermination des dangers, la caractérisation des dangers et l'évaluation de l'exposition.
English: This annual event provides a unique opportunity to highlight the successes of the most outstanding, ambitious and innovative programmes or actions and to reward those Partners who are setting an example for others to follow.
French: Il s’agit d’une occasion unique de mettre en lumière les réussites des programmes ou des actions les plus remarquables, ambitieux et novateurs et de récompenser les partenaires qui sont un exemple à suivre pour les autres.
English: In this connection, it is worth emphasising that the fisheries agreement with Greenland comes second in order of importance for the Union in terms of what it costs the Community's budget.
French: Dans ce contexte, il est utile de souligner que l'accord de pêche avec le Groenland arrive en deuxième position en termes de coût pour le budget communautaire.
English: General Assembly resolution 58/7 of 4 November 2003 once again expressed concern at the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations, such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation, and once again urged those States that have applied and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime.
French: Dans la résolution 58/7 du 4 novembre 2003, l'Assemblée générale exprime à nouveau sa préoccupation devant le fait que des États Membres continuent de promulguer et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi promulguée le 12 mars 1996, connue sous le nom de « loi Helms-Burton », dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, et demande à nouveau instamment aux États qui continuent d'appliquer des lois ou mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible.
English: With the purchase of the C-17 Globemaster IIIs, the CF will soon own its own strategic airlift.
French: Grâce à l’achat des C-17 Globemaster III, les FC auront bientôt leur propre capacité de transport aérien stratégique.
English: - Knowledge of the use and care of office equip­ment.
French: - Connaissance de l'utilisation et de l'entretien du matériel de bureau.
English: Any type of non-governmental organisation, an association, a local authority or any other non-profit-making local initiative can be a sending organisation.
French: Une organisation d'envoi peut être toute forme d'organisation non gouvernementale, une association, une autorité locale ou n'importe quelle autre initiative locale sans but lucratif.
English: These improvements, however, have increased the impact of agriculture on the environment, especially with respect to water quality.
French: Toutefois, à cause de ces progrès technologiques, l'agriculture a maintenant un impact plus important sur l'environnement, et surtout sur la qualité de l'eau.
English: Customs unions Movement of goods within customs unions is not based on their originating status but on the fact that they comply with provisions on free circulation.
French: Unions douanières Dans une union douanière, les marchandises ne sont pas échangées sur la base de leur caractère originaire mais en fonction du fait qu'elles satisfont aux règles sur la libre circulation.
English: Try to work from home one day a week.
French: Essayez de travailler à la maison au moins une journée par semaine.
English: Appropriate controls must be used throughout these alterations.
French: Il faut utiliser des contrôles appropriés tout au long de ces modifications.
English: Key words: polyhydroxyalkanoic acid, poly(3-hydroxybutyric acid), fed batch, Escherichia coli.
French: Mots clés : acide polyhydroxyalcanoïque, poly(3-hydroxybutyrate), culture discontinue réalimentée, Escherichia coli.
English: An Agreed Mechanism for Determining Reliability Claims
French: Mécanisme convenu pour le règlement des plaintes en matière de fiabilité
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-3 Application of Seasonal Duties and Suspension of Duty on Fresh Fruits and Vegetables Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-3 Application des droits saisonniers et suspensions des droits sur les fruits et légumes frais Document complet :
English: However, some missions had reported that they were still experiencing problems with some aspects of the Programme.
French: Toutefois, certaines missions ont signalé qu'elles rencontraient toujours des problèmes en ce qui concerne certains aspects de la réglementation.
English: Two new recitals would be added to the Preamble in Bill C-5. One, which would be the 11th recital, would recognize that sometimes the cost of conserving species at risk should be shared.
French: Loi sur les espèces en péril, a été déposé à la Chambre des communes et est réputé avoir été adopté par celle-ci après avoir franchi toutes les étapes du processus le 9 octobre 2002.
English: It will submit a draft substantive outline to the Government in the first quarter of 2000.
French: Il en présentera le projet très élaboré au Gouvernement au cours du premier trimestre de 2000.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Meeting of the States Parties shall rule on the question.
French: En cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit d'une question de procédure ou de fond, le Président de l'Assemblée des États parties tranche.
English: • Last seven years, more youth and increased interest in training.
French: • Depuis sept ans, il y a plus de jeunes et plus d’intérêt pour la formation.
English: During the main part of the sixty-second session of the General Assembly, the Fourth Committee held 24 formal meetings and adopted 24 draft resolutions and two draft decisions.
French: Durant la majeure partie de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, la Quatrième Commission a tenu 24 séances officielles et adopté 24 projets de résolution et deux projets de décision.
English: This is the reason why the property is equipped with various leisure installations that we constantly improve.
French: Pour les plus grands, une chasse au trésor particulièrement difficile a été mise au point dans le cadre de la propriété de huit hectares. Plusieurs journées sont nécessaires pour cette seule activité.
English: We need to do much more.
French: Il y a encore beaucoup à faire.
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie à nouveau la Commissaire générale d'engager la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et de l'informer, dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-troisième session, des progrès accomplis en la matière ;
English: It is so easy to defend the ideas of people who think like us.
French: Il est tellement facile de défendre les idées des gens qui pensent comme nous.
English: For each theme you will be asked to provide basic theme data and text addressing the review criteria in the following sections: - Theme Overview (includes administrative information and an overview of the particular theme) - Quality of the Research or Technology Development - Researchers - Need for the Infrastructure - Training of HQP - Collaborations and Partnerships
French: Vous devez, pour chaque thème, insérer dans les sous-sections suivantes un texte précisant les données de base du thème en question et expliquant en quoi il répond aux critères d’évaluation applicables : - Aperçu du thème (comprend les données administratives et un résumé du thème) - Qualité de la recherche ou du développement technologique - Chercheurs - Besoin de l’infrastructure - Formation du personnel hautement qualifié (PHQ) - Collaborations et partenariats
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,24 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires24, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Shape into a long roll about 1 inch in diameter.
French: Façonnez de longs rouleaux d’environ 2,5 cm (1 pouce) de diamètre.
English: Mention must be made in that respect of the valuable contribution made by CIPRODEH (the Centre for Human Rights Research and Promotion), the “Consultorio Jurídico Popular” (a legal aid service for the poorest) and the NGO “Andar”.
French: Il convient de souligner à cet égard la précieuse contribution apportée par le CIPRODEH (Centre de recherche et de promotion en matière de droits de l'homme), le "Consultorio Jurídico Popular" (Organisme d'aide juridictionnelle aux personnes démunies) et l'ONG "Andar".
English: Fast and easy to operate, the MultiMate system uses quick-attach connections.
French: Rapide et facile à manœuvrer, le système MultiMate utilise des raccords rapides.
English: As polling went on without incident, voters increasingly stated their opposition to the boycott, and the position of those advocating the boycott weakened.
French: Étant donné que l'élection s'est poursuivie dans le calme, les électeurs se sont déclarés de plus en plus opposés au boycottage et la position défendue par ceux qui appelaient au boycottage s'en est trouvée affaiblie.