ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pan gene cotransduced with rha, metB, and argE placing it at 87 min.
French: Le gène pan co-transduit avec rha, metB et argE, ce qui le place à 87 min.
English: For Common LISTSERV Commands, go to:  www.collectionscanada.gc.ca/the-public/005-7011-e.html Other listservs, bulletin boards and directories Legal material Canadian Association of Law Libraries listserv (CALL-L) www.callacbd.ca/index.php/publisher/articleview/ frmArticleID/178  Government Documents GovInfo (York University) www.lsoft.com/scripts/wl.exe?SL1=GOVINFO&H= YORKU.CA
French: Pour obtenir d'autres commandes LISTSERV habituelles, on peut se rendre au : www.collectionscanada.gc.ca/the-public/005-7011-f.html Listes de diffusion portant sur des sujets particuliers Documents juridiques Association canadienne des bibliothèques de droit (CALL-L) www.callacbd.ca/index.php/publisher/articleview/ frmArticleID/178?lang=fr-iso-8859-1
English: • (i) an exempt foreign trust (as defined in subsection 94(1)), (ii) foreign affiliate in respect of which the person is a reporting entity (as defined in subsection 233.4(1)), or (iii) an exempt trust (as defined in subsection 233.2(1)).
French: ◦ (i) ni une fiducie étrangère exempte (au sens du paragraphe 94(1)), (ii) ni une société étrangère affiliée relativement à laquelle la personne est un déclarant (au sens du paragraphe 233.4(1)); (iii) ni une fiducie exonérée (au sens du paragraphe 233.2(1)).
English: R. Lawson & M. de Blois, The Dynamics of the Protection of Human Rights in Europe; Essays in Honour of Henry G. Schermers, Dordrecht etc.
French: 13 . Voir S.K. Martens, «Individual Complaints under Article 53 of the European Convention on Human Rights» dans:
English: Large variety of sports, wellness and leisure facilities with own horse stables, own sailing boats and motorboat on the lake of Thun, own tennis court, own putting green with approach in the garden (6 Golf Clubs within a range of a 1hour drive) Ideal place for wellness or a relaxing holiday in an elegant but also familiar atmosphere.
French: Un centre de bien-être avec piscine couverte et piscine au jardin, thalasso beauty et thalasso health, bain vapeur romain, etc. Manège privée, tennis, putting green (6 Clubs de golf dans un radius de 1h de conduite), 2 voiliers et un bâteau à moteur au lac de Thoune, qui appartiennent à l'hôtel. Idéal pour des vacances de sports et de relaxation dans un cadre élégant mais aussi familial.
English: After all, industry took it upon itself to dispense with the use of PFOS in particularly critical applications such as consumer goods.
French: C'est même l'industrie qui a d'elle-même renoncé à l'utilisation des SPFO dans certaines applications particulièrement critiques, notamment dans des biens de consommation.
English: ABOUT THE CANADIAN PROFESSIONAL GOLFERS’ ASSOCIATION (CPGA)
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: Attempts to streamline leadership training and qualification did not necessarily work in the north.
French: Bien qu’il soit maintenant très populaire, le programme a quand même connu des difficultés au fil de son évolution.
English: This applies with equal force to the CF and in particular the Officer Corps.
French: Société canadienne Cet enjeu comporte deux volets en ce qui concerne les FC dans le futur : un volet tourné vers l’extérieur et un autre vers l’intérieur.
English: Lessons Learned in the US A Federal presence provides consistency and improves the science of conservation Local leadership is essential-Cooperative Conservation Conservation plans must be developed in partnership with the producer Highly skilled technical expertise needs to be developed and maintained
French: Leçons tirées des États-Unis Une présence fédérale assure la cohérence et améliore la science de la conservation. Le leadership local est essentiel en matière de conservation axée sur la coopération.
English: This means to engineer site design to withstand extreme weather conditions; to use proven technologies and incorporate redundancy into the system design; and to conduct installation during benign weather conditions, to minimize potential for accidents.
French: En d’autres termes, il faut concevoir l’aménagement du site pour qu’il supporte des conditions météorologiques extrêmes, utiliser des techniques éprouvées et incorporer une redondance dans la conception des installations; ainsi qu’effectuer l’installation par conditions météorologiques favorables pour réduire les possibilités d’accidents.
English: Probably not as it looks more as many other groups creating a short term buzz.
French: Ainsi, de nombreuses pistes sont explorées et déjà mises en oeuvre. En témoigne, le début de carrière de l’Airbus A380 où la réduction de la consommation par passager est mise en avant par le recours à des commandes de vol électroniques et à des matériaux composites plus légers.
English: Requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the most recent among them, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Demande instamment aux États de faire en sorte que leurs ressortissants ou les autres personnes ou entités se trouvant sur leur territoire qui, délibérément, fournissent ou réunissent des fonds dans l'intérêt de personnes ou d'entités qui com¬mettent, ou tentent de commettre des actes terroristes, ou faci¬litent la perpétration d'actes terroristes ou y participent soient passibles de peines à la mesure de la gravité de ces actes;  Rappelle aux États leurs obligations au regard des conventions et protocoles internationaux applicables et des réso¬lutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolu¬tion 1373 (2001), pour faire en sorte que les auteurs d'actes terroristes soient traduits en justice;
English: The panel's mandate was to assess whether the Act (and other transportation legislation) provided Canadians with an efficient, effective, flexible and affordable transportation system.
French: Pour ce faire, l’Office a examiné, évalué et vérifié à fond les présentations détaillées des compagnies de chemin de fer relativement au transport du grain et à l’information concernant les recettes.
English: Safe Food and Water Initiative Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour obtenir d'autres renseignements, s'adresser à :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD_RAD_Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_mabcampath_074429-eng.pdf] Pages: 2, Size: 109 K, Date: 2006-08-11 Date issued August 11, 2006 NOTICE OF DECISION for PrMABCAMPATH® On November 30, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Genzyme Corporation for the drug product MabCampath.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGTD RAD Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_mabcampath_074429-fra.pdf] pages : 2, taille : 114 K, date : 2006-08-11 Émis le 11 août 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrMABCAMPATHMD Le 30 novembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Genzyme Corporation un avis de conformité du produit pharmaceutique MabCampath.
English: Montenegro also referred to the conclusions of the Committee for Elimination of Racial Discrimination adopted on 16th February 2009, which, inter alia, welcomed the fact that Montenegro adopted numerous legislative and administrative measures aimed at establishing the framework for promotion and protection of human rights.
French: Le Monténégro a par ailleurs évoqué les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale adoptées le 16 février 2009, dans lesquelles le Comité se félicitait des nombreuses mesures législatives et administratives prises par le Monténégro en vue d'établir un cadre pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The protection will be in force for all listed birds protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and for listed aquatic species.
French: Elle s’appliquera à tous les oiseaux inscrits protégés en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, de même qu’aux espèces aquatiques inscrites.
English: Therefore programs such as ASD are implemented on the basis of business values alone, and we seem surprised when this has an impact on the military ethos.
French: Des programmes comme le DMPS sont uniquement fondés sur des valeurs économiques et nous sommes apparemment surpris lorsque cela se répercute sur l'éthique militaire.
English: Annex to the note verbale dated 19 January 2004 from the Permanent Mission of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Board noted that, in four of the six cases reported, the United Nations did not incur any financial loss.
French: Le Comité a constaté que, dans quatre des six cas portés à son attention, l'Organisation des Nations Unies n'avait pas subi de perte financière.
English: Mr President, while we are yet deliberating in this House, live pictures of Parliament are coursing through the world of the media, and they are of the collective 'no' that the overwhelming majority has just delivered to a man who is doing precisely the opposite of the things that this report stands for and which constitute Europe's core values.
French: Monsieur le Président, au moment précis où nous discutons ici, les images de ce Parlement filmées en direct parcourent les médias, et il ressort des débats d'aujourd'hui un non largement majoritaire à l'encontre d'un homme qui fait exactement le contraire de ce que prône le rapport déposé et de ce qui représente la valeur fondamentale de l'Europe.
English: I will also take all necessary precautions to avoid any possible conflict of interest in the performance of my duties.
French: Je prendrai toutes les précautions nécessaires pour éviter tout conflit d’intérêt éventuel dans l’exercice de mes fonctions.
English: The Committee would therefore defer action on the draft resolution.
French: La Commission pourrait donc ajourner sa décision sur le projet de résolution.
English: PROGRES FILM (BG) A la Verticale de l'Eté Tran Anh Hung (VN)  Distributed by :
French: PROGRES FILM (BG) A la Verticale de l'Eté Tran Anh Hung (VN)  Distribué par :
English: • b) the pensionable employment provisions.
French: • b) les dispositions concernant les services ouvrant droit à pension.
English: You may perform any regular transaction in person at your own caisse, or at another caisse with our convenient inter-Caisse service.
French: Pour toutes les opérations courantes que vous désirez effectuer en personne au comptoir de votre caisse ou d'une autre caisse en mode inter-Caisses.
English: Article 59 VCLT expressly provides that:
French: L'article 59 de la Convention de Vienne prévoit expressément que:
English: Referring to the Council of Ministers resolution of 11 July 2000 on gender mainstreaming in all policymaking areas, and to the ministries whose human resources policy was cited in the report by way of example, she wished to know why gender mainstreaming seemed to be restricted to human resources and not extended to substantive aspects of the work of the ministries, what happened in the ministries not cited and who monitored the progress achieved.
French: Se référant à la décision du 11 juillet 2000 du Conseil des Ministres sur l'égalité des genres dans tous les domaines de prise de décision politique et aux Ministères dont la politique en matière de ressources humaines est citée dans le rapport en tant qu'exemple, elle a demandé pourquoi l'égalité entre les femmes et les hommes semble se limiter aux ressources humaines et ne s'étend pas aux questions de fond du travail des Ministères.  Qu'est il advenu aux Ministères qui ne sont pas cités et qui mesure les progrès accomplis?
English: 2003014 Canine Search Training Manuals for Volunteer Dog/Handler Teams $58,413 Northwest Territories 1.
French: 2003014 Manuels de formation en recherche canine pour équipes maître-chien bénévoles 58 413 $ Territoires du Nord-Ouest 1.
English: After a detailed explanation of the equipment and navigation to the captains, further information will be aquired through a 3G Nokia E71.
French: Après une séance d'instruction pour les capitaines et les navigateurs des équipes, toute la communication se fait par le 3G Nokia E71 : l'information sur le trajet, l'échange des questions et des réponses tout comme l'évolution du score.
English: The Policy at the Time of the Deployment At the time of the deployment, the Canadian Forces had no policies denying enrolment to active racists, prohibiting involvement in racist organizations or participation in their activities, or even excluding active racists from UN duties.235 This is somewhat surprising for several reasons.
French: Avant 1993, on n'informait pas systématiquement les commandants de la présence d'extrémistes racistes sous leurs ordres246. S'ils en étaient informés, ce n'était qu'à la fin d'une enquête de l'UES, plutôt qu'au  début de celle-ci247.
English: Thus, the transparency that Israel claims in the field of armaments applies to only a small portion of its sophisticated and lethal arsenal.
French: La transparence dont se targue Israël dans le domaine des armements ne vaut donc que pour une petite portion de son arsenal sophistiqué et meurtrier.
English: Their benefits are immediate and growth-generating for existing and future populations as well as for the economic vitality of the regions themselves.
French: Leurs retombées sont immédiates et structurantes pour les générations actuelles et futures ainsi que pour la vitalité économique des régions.
English: The implementation of the Convention and the legal, administrative and institutional arrangements within its scope - particularly the compulsory establishment of joint bodies should be further enhanced and coordinated.
French: L'application de la Convention et des mécanismes juridiques, administratifs et institutionnels qui en relèvent - en particulier la création d'organes communs - devrait être renforcée et plus étroitement coordonnée.
English: To support representativeness in the public service, the PSC holds deputy heads accountable for accommodating the needs of persons participating in an appointment process and for ensuring that disadvantages are addressed.
French: Son objectif consistera à s’assurer qu’elles incluent les dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, y compris l’obligation de prendre des mesures d’adaptation. Dans les prochains cycles de surveillance, les résultats obtenus feront l’objet d’une évaluation.
English: At the end of indicator (c), add the following:
French: À la fin de l'alinéa c), insérer le membre de phrase suivant :
English: We are happy to see that political commitment, regional collaboration, openness and engagement by non-governmental sectors have increased worldwide.
French: Nous sommes heureux de constater que l'engagement politique, la collaboration régionale, l'ouverture et l'engagement des secteurs non gouvernementaux se sont accrus partout dans le monde.
English: As indicated in reference to subparagraph (b) above, the CTTOC makes it a criminal offence, punishable by a maximum penalty of life imprisonment to finance terrorists, or provide property or services to specified terrorist entities, or otherwise deal with terrorist property (punishable by a maximum of 20 years imprisonment).
French: Comme indiqué plus haut [voir la réponse à l'alinéa b)], la loi relative à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée érige en infractions le financement des actes de terrorisme, la fourniture de biens ou de services à certaines entités terroristes et les transactions portant sur des biens appartenant à des terroristes (la peine maximale est de 20 ans d'emprisonnement).
English: Mission Response 5.1.10 The Mission endorses the recommendation of combining the duties of both the Office Manager and the Property Manager positions into a Deputy MCO position.
French: Réponse de la mission 5.1.10 La mission est favorable au regroupement des tâches du chef de bureau et du gestionnaire immobilier en vue de créer un poste d'AGC adjoint.
English: Canadians take into account energy efficiency/conservation considerations in their purchase, use and lifestyle decisions.
French: Les Canadiens tiennent compte de la conservation et de l'efficience de l'énergie dans leurs décisions relatives à ce qu'ils consomment et utilisent, ainsi qu'à leur style de vie.
English: Our major concern here is that, in spite of his criticism in this regard, in reality the exact opposite is factual.
French: Notre préoccupation principale, en l'espèce, c'est que, malgré les critiques qu'il a adressées à cet égard, en réalité, les choses se sont passées de manière complètement opposée.
English: This bug can't be addressed until more information is provided by the submitter.
French: Ce bogue ne peut pas être résolu tant que des informations supplémentaires n'auront pas été fournies par celui qui a soumis le bogue.
English: Funding levels between governments shall be reviewed after each year of this Implementation Agreement to ensure that the Province's total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for clauses 19.1.1 and 19.1.3; General Coverage Provisions 19.1.6 production insurance may provide coverage for all agricultural products.
French: 15.1.30 Des dispositions peuvent être prévues pour les retraits provisoires ou les avances, conformément à ce que prévoit les lignes directrices.
English: Readers familiar with SDOs will know that they are suitable for representing the sort of structured and semi-structured data that is frequently modeled in XML, and that they serialize very naturally for passing between remote components, or in Web services.
French: Les lecteurs habitués aux SDO sauront qu'ils sont adaptés à la représentation de toutes sortes de données structurées et semi-structurées, qui sont souvent modélisées en CML, et qui se linéarises naturellement pour passer entre composants distants.
English: Some products provide short, up-to-date reports that compare products or services, or profile companies and key people.
French: Quelques-uns de ces produits génèrent de brefs rapports ponctuels qui comparent les produits ou les services ou détaillent le profil des entreprises et de leur personnel clé.
English: ▪ Processors have a right to process the fish delivered to them at the plant, regardless of the finished product.
French: Le droit des transformateurs de transformer le poisson qui leur est livré à l’usine, peu importe le produit fini.
English: In 2001, the Tribunal received communications from parties on matters relating to compliance with judgements and orders with respect to the following cases:
French: En 2001, le Tribunal a reçu des communications de parties à des affaires sur des questions relatives à l'exécution des arrêts et des ordonnances concernant les affaires ci-après :
English: The institutional support structure has also provided valuable assistance.
French: La structure d'appui institutionnelle nous a également fourni une aide précieuse.
English: Parents may also receive medical, psychological and social assistance to help them to manage the situation better.
French: En outre, les parents peuvent bénéficier d’une prise en charge médico-psycho-sociale afin de les aider à mieux gérer la situation.
English: 2004-317 August 6, 2004 Korea Television Corporation Across Canada Approved — New national, Korean-language Category 2 specialty television service to be known as KTV-Korea Television, expiring August 31, 2010.
French: 2004-317 Le 6 août 2004 Korea Television Corporation L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de catégorie 2 de langue coréenne devant s'appeler KTV-Korea Television, expirant le 31 août 2010.
English: The visit to the house-museum is undertaken in restricted-size groups (up to eight people), with entry of each group every ten minutes from the stated opening time.
French: La visite de la maison-musée a lieu par groupes restreints (maximum 8 personnes), qui entrent à 10 minutes d'intervalle, à partir de l'heure d'ouverture indiquée.
English: Regions of less than 75% of Community average GDP measured on a purchasing power basis.
French: Régions à revenu par habitant inférieur à 75% de la moyenne communautaire (PIB en parités de pouvoir d'achat).
English: • permission to seek nomination as, and/or be, a candidate in a municipal election as defined in the Public Service Employment Act (PSEA) before or during the election period; OR  I, the undersigned, hereby request (select all applicable to your request):
French: • la permission de me porter candidat ou candidate à une élection municipale telle que définie dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), ou de tenter d'être choisi(e) comme tel avant ou pendant la période électorale; OU:
English: Rule 90 (4) states that: 'Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
French: L'article 90, paragraphe 4, dispose: "Les recommandations ainsi formulées sont inscrites à l'ordre du jour de la période de session suivant immédiatement leur présentation.
English: To ensure consistency, this second notice covered the same period as the one mentioned in the first notice issued by Revenue Canada, i.e., March 1, 1986, to December 31, 1989.
French: Aux fins d'uniformité, ce deuxième avis visait la même période que celle mentionnée dans le premier avis de Revenu Canada, c'est-à-dire du 1er mars 1986 au 31 décembre 1989.
English: Publications and Communications Division Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street - Suite 600 Ottawa, ON K1R 1B1 Telephone: (613) 563-3961 ext. 205 Fax: (613) 563-9745 E-mail: sales@aucc.ca Web site: www.aucc.ca/publications/auccpubs/auccpubs_e.html
French: Division des publications et communications Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-3961, poste 205 Télécopieur : (613) 563-9745 Courrier électronique : sales@aucc.ca Site Web : www.aucc.ca/publications/auccpubs/auccpubs_f.html
English: This communication addresses the issues posed by SWFs as a specific category of cross-border investments.
French: La communication en objet aborde les questions que posent les FSv en tant que catégorie spécifique d'investissements transfrontaliers.
English: Despite this, there are certain weaknesses in terms of regional planning in certain areas.
French: Malgré cela, la planification régionale dans certains domaines accuse des faiblesses.
English: Stressing that this approach enables those affected by crime to share their feelings and experiences openly, and aims at addressing their needs,
French: Soulignant que cette approche permet à ceux qui subissent les conséquences d'une infraction de faire part ouvertement de leurs sentiments et de leur expérience, et vise à répondre à leurs besoins,
English: Le Courrier des Provinces Maritimes , Bathurst Welch, Dr. E.A. (1 Newspaper)
French: Le Courrier des Provinces Maritimes , Bathurst Welch, Dr. E.A. (1 journal)