ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an amount would not qualify as an eligible capital expenditure, however, if it was incurred after March 6, 1996 and was for the right to use, or in respect of, property described in subsection 1102(14.3) of the Income Tax Regulations (e.g., a road described therein).
French: Un tel montant ne serait toutefois pas admis comme dépense en capital admissible s'il était engagé après le 6 mars 1996 et s'il visait le droit d'utiliser un bien décrit au paragraphe 1102(14.3) du Règlement de l'impôt sur le revenu (p. ex. une route décrite dans cette disposition) ou s'il se rapportait à un tel bien.
English: GOAL Ensure that sustainable development is an integral part of the management system of Ste. Anne’ Hospital. s OBJECTIVE Inform employees about the environmental programs.
French: BUT Faire en sorte que le développement durable fasse partie intégrante du système de gestion de l’ Hôpital Ste-Anne-de-Bellevue OBJECTIF Renseigner les employés sur les programmes environnementaux CIBLE #1 (Hôpital Ste-Anne) Faire le suivi sur la trousses d’ orientation destinée au employés auprès de l’ administration centrale PLAN D’ ACTION 1.
English: The Office regularly raised its concerns with the Ministry of the Interior, municipal authorities and police about restrictions placed upon freedom of assembly, and the excessive force used to disperse unauthorized demonstrations.
French: Il a régulièrement fait part au Ministre de l'intérieur, aux autorités municipales et aux autorités de police de ses préoccupations au sujet des restrictions imposées à la liberté de réunion et du recours excessif à la force pour disperser des manifestations non autorisées.
English: This Parliament, Commissioner, has recently adopted resolutions on both relocations and corporate restructuring.
French: Ce Parlement, Monsieur le Commissaire, a voté récemment des résolutions sur les délocalisations, d'une part, et sur les restructurations d'entreprises, d'autre part.
English: However, I am not in agreement with references made in the report which support the promotion of abortion.
French: Cependant, je ne suis pas d'accord avec les références faites dans le rapport qui soutiennent l'encouragement à l'avortement.
English: Such cumulations of subsidies must be avoided at all costs in the future, particularly bearing in mind the massive organizational challenges which the Union will have to face in the near future.
French: Il faut absolument éviter de tels cumuls de subventions à l'avenir, compte tenu des énormes défis d'organisation qui attendent l'Union dans un proche avenir.
English: The bill provides that in corruption cases penal sanctions can be imposed independently from the criminalisation of natural persons and independently from the act or the negligence of a body of the corporation.
French: Bien que ces territoires se soient dit prêts à le faire, ils ont besoin d'adopter de nouvelles lois pour que leur lois internes soient conformes aux dispositions de la Convention.
English: At the end, many falls and some very impressive and fortunatelly without injuries : almost all lost pilots were laughing by jumping again on they bikes...
French: Au final, pas mal de chutes dont quelques unes très impressionantes (certaines en saut de l'ange dans les matelas) et heureusement sans conséquence : presque tous les pilotes en perdition se marraient en remontant sur le vélo...
English: To attend Bureau of Economic Analysis (BEA) Advisory Committee.
French: Présence à la réunion du comité consultatif du Bureau de l'analyse économique (BAÉ).
English: Vice-President, International Bar Association, October 2000-2002
French: Vice-Président de l'Association internationale du barreau, octobre 2000-2002
English: Base rates for non-violent, violent and sexual recidivism among those offenders were 33.6%, 36.7% and 11.7%, respectively.
French: Les taux de base pour la récidive sans violence, avec violence et sexuelle parmi ces délinquants étaient de 33,6 %, 36,7 % et 11,7 %, respectivement.
English: Schedule 2 - Goods contracts (Subject to delegation from the Minister of Public Works and Government Services when required) ($000's) Item Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
French: Annexe 2 - Marchés de fournitures (possibilité de délégation par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux) (en milliers de dollars) Article Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
English: The division of operational tasks must be supported by a periodic consultation exercise between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs on the one hand, and regional and subregional actors on the other.
French: La répartition des tâches opérationnelles doit être soutenue par un exercice périodique de concertation entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques d'une part, et les acteurs régionaux et sous-régionaux, d'autre part.
English: (For more information please see Cole, T.J., Bellizi, M.C., Flegal, K.M., & Dietz, W.H. (2000).
French: (Pour plus d'information, veuillez consulter Cole, T.J., Bellizi, M.C., Flegal, K.M., and Dietz, W.H. (2000).
English: Member of the Dean's Council, John F.  Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, Massachusetts
French: Membre du Dean's Council, John F. Kennedy School of Government, Université de Harvard, Cambridge (Massachusetts)
English: At the Asian Development Bank, Canada played a key role in supporting the Bank's adoption of a results measurement framework, and established a multi-donor fund to build country capacity in that area.
French: Le Canada a aidé la Banque asiatique de développement à adopter un cadre de mesure des résultats et a mis sur pied un fonds à donateurs multiples pour renforcer la capacité nationale dans ce domaine.
English: Being well informed is crucial to a successful negotiation.
French: Il est essentiel d’être bien informé pour bien négocier.
English: The constituent assembly judged that Luxembourg was too small to create a real Senate.
French: En effet, le constituant a estimé que le Luxembourg était trop petit pour créer un vrai Sénat.
English: Sign up to fundraise today and make a difference in your community.
French: Inscrivez-vous aujourd’hui comme solliciteur ou solliciteuse de fonds et faites une différence dans votre collectivité.
English: That was fine for the time, but it is not sufficient for the 21st century.
French: Cette situation reflétait bien les conditions de l’époque, mais la réalité est devenue plus complexe au XXIe siècle.
English: It should be noted that paragraph 136.1(1)(b) determines when a supply for a "lease interval" (within the meaning of that subsection) is made.
French: Il est à noter que l’alinéa 136.1(1)b) permet de déterminer le moment auquel la fourniture d’un bien pour une période
English: The administrative procedure was independent of the political and criminal procedures.
French: La procédure administrative était indépendante des procédures politique et pénale.
English: Seeds of A. occidentalis were germinated at various temperatures (5:15, 10:20, 10:30, 15:25, 20:30, and 25:35°C (night:day)) and salinities (0, 200, 400, 600, 800, and 1000 mM NaCl) in a 12 h light : 12 h dark photoperiod and in 24 h darkness.
French: Les graines de l'A. occidentalis ont été mises à germer à diverses thermopériodes (5:15, 10:20, 10:30, 15:25, 20:30 et 25:35°C, nuit:jour) et salinités (0, 200, 400, 600, 800 et 1000 mM en NaCl), en présence d'une photopériode de 12 h lumière : 12 h obscurité, ainsi qu'à l'obscurité pendant les 24 h.
English: Does the Partners Service really "work"?
French: Le service Partenaires fonctionne-t-il réellement?
English: 17.3.2.6. pressure or temperature sensor;
French: 17.3.2.6 capteur de pression ou de température;
English: • adding new features to My Account, particularly for the Disability Tax Credit, and promoting take-up; and
French: • ajouter de nouvelles fonctions à Mon dossier, particulièrement en ce qui concerne le crédit d’impôt pour personnes handicapées, et promouvoir la participation;
English: When a dependent child is determined to be physically or mentally handicapped either permanently or for a period expected to be of a long duration, the allowance shall be US$ [3,460] 3,872.
French: Lorsqu'il a été déterminé qu'un enfant à charge est physiquement ou mentalement handicapé, soit de manière définitive, soit pour une période jugée devoir être de longue durée, l'indemnité est de [3 460] 3 872 dollars des États-Unis.
English: It would also allow the Organization to hold its annual Assembly there.
French: En outre, il permettra à l’organisation d’y tenir son Assemblée annuelle.
English: In relation to the supply, sale and transfer of items referred to in paragraph 8 of the resolution
French: Fourniture, vente et transfert d'articles visés au paragraphe 8 de la résolution
English: Procedures for Amending the Replacement Class Screening Report The purpose of an amending procedure is to allow for modification of the RCSR after experience has been gained with its operation.
French: Procédures de modification du rapport d’examen préalable substitut Une procédure de modification permet de réviser le REPS à la suite de l’expérience recueillie quant à son application.
English: CONFUSIÓN: Hasta hoy, mucha gente tema es Violeta Parra.
French: CONFUSIÓN: Hasta hoy, mucha gente desconoce que la compositora original de este tema es Violeta Parra.
English: This will include $32 million for a national onreserve immunization strategy.
French: Cette enveloppe comprendra une somme de 32 millions de dollars pour une stratégie nationale d’immunisation dans les réserves.
English: A total of 21,290 were employed, with about one third of them aliens, including from Samoa.
French: Vingt et un mille deux cent quatre-vingt-dix personnes avaient un emploi, dont environ un tiers d'étrangers, notamment des citoyens de l'État indépendant du Samoa.
English: (b) Immunity of State officials not themselves accused of a criminal act
French: b) Immunité du représentant de l'État qui n'est pas lui-même accusé d'infraction pénale
English: The new percentage threshold must be able to accommodate a situation with less homogeneity, notably in so far as the new democracies of Central and Eastern Europe are concerned, where the wage structure is different and dispersion greater.
French: Le nouveau pourcentage-seuil doit pouvoir répondre à une situation moins homogène, notamment en ce qui concerne les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale, marquées par une échelle des salaires différente ainsi qu'une plus grande dispersion des salaires.
English: Its colours - Naples yellow, pink ochre, tuareg blue, terracotta, etc. - are those of Provence.
French: Jaune de Naples, ocre rose, bleu touareg, terre cuite… les couleurs sont celles de la Provence.
English: The President should make a solemn statement formally recognizing the existence and the social, economic and cultural consequences of these phenomena and should express the Government's commitment to eliminating them on a democratic basis and with the participation of the indigenous peoples and people of African descent concerned;
French: À l'occasion d'un discours solennel, le Président de la République devrait reconnaître formellement la réalité et les conséquences sociales, économiques et culturelles de ces phénomènes et manifester l'engagement du Gouvernement à les éliminer sur une base démocratique et avec la participation des peuples concernés, autochtones et d'origine africaine;
English: In addition, other source sectors should be considered (i.e. transportation) as abatement techniques will more than likely differ between sectors.
French: De plus, les sources provenant des secteurs autres qu'agricole devraient être prises en considération (p. ex. le transport) en matière d'établissement de mesures de réduction.
English: And if they are with their family, that family will enter the system.
French: Et s'ils sont avec leur famille, leur famille va entrer dans le système.
English: A request was made to the sponsor to provide relevant data.
French: On a demandé au promoteur de fournir les données pertinentes.
English: Benin has established a system of benefits for the most vulnerable groups.
French: Le Bénin a mis en place un système d'allocations à destination des groupes les plus vulnérables.
English: Visiting Scholar at the University of Cambridge International Law Research Centre (United Kingdom) (1987, 1990).
French: Professeur invité du Centre de recherche de droit international de l'Université de Cambridge (Royaume-Uni) (1987, 1990).
English: By comparison, contributions to non-United Nations multilateral institutions in 2006 increased substantially, amounting to $22.2 billion, using DAC definitions.
French: Le montant pour 2006 traduit une croissance de 13,9 % en termes réels par rapport à l'année antérieure et une forte augmentation par rapport à 2004.
English: Bibliography Brockmann, John R. "Technical Communication Quality is Relative:
French: Bibliographie Brockmann, John R. "Technical Communication Quality is Relative:
English: The ability to communicate on a 24-hour basis in the event of an emergency is a critical component of any field security mechanism.
French: La possibilité de communiquer 24 heures sur 24 en cas d'urgence est un élément essentiel de tout dispositif de sécurité sur le terrain.
English: Efforts have been focussed in the initial stage on the major towns but need to be pursued and strengthened. More efforts are in the future also needed in smaller municipalities.
French: Si au départ, les efforts ont essentiellement porté sur les grandes métropoles, il convient aujourd'hui de les poursuivre et de les intensifier, mais aussi de multiplier les initiatives dans les villes moins importantes.
English: On April 27, 1999 the PAC posed a number of questions for additional information.
French: Le 27 avril 1999, le CCP a demandé de l’information additionnelle.
English: Use our selector to determine which assistance services you are entitled to with the insurance products, coverages and solutions you have.
French: Utilisez notre outil pour déterminer à quels services d'assistance vous avez droit , selon les produits, protections ou solutions d'assurance que vous détenez.
English: Are individuals able to challenge being returned if they believe they face a risk of torture?
French: Les personnes concernées ont-elles la possibilité de contester leur renvoi si elles pensent qu'elles risquent d'être soumises à la torture?
English: adopt the Rules of Procedure of the Conference (hereinafter referred to as "these Rules") and to make any amendments thereto;
French: adopter le règlement intérieur de la conférence (ci-après dénommé "présent règlement") et, le cas échéant, le modifier;
English: Equal rights and judicious sharing of responsibilities between the spouses as to marriage shall be laid down in national law, during marriage and upon its dissolution.
French: L’égalité des droits et l’équivalence judicieuse des responsabilités des époux au regard du mariage seront fixées par les lois nationales, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternate format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: We make basic assumptions based on criteria in order to classify and group everything in life.
French: Nous établissons des présomptions élémentaires fondées sur des critères afin de classifier et de grouper chaque chose de la vie.
English: To acknowledge extracurricular artistic activities by pupils as an extension of the educational process;
French: - Reconnaître les activités artistiques extrascolaires des élèves en tant que prolongement du processus éducatif;
English: He comes from a navy family, with a father who's a Chief Petty Officer, and a brother who's a Sub-Lieutenant.
French: Il vient d'une famille de marins; son père est premier maître et son frère, enseigne de vaisseau dans la Marine.
English: The proposal for draft amendments is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40, tabled by India.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40, présenté par l'Inde.
English: This extension also made it possible to align the programme more closely with the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan, particularly in the areas of HIV/AIDS and protection, and to refocus water and sanitation activities in schools and kindergartens, within the framework of goal (d) below.
French: Cette extension a permis aussi d'aligner le programme davantage avec les priorités du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, notamment dans les domaines du VIH/sida et de la protection, et de recentrer les activités d'eau et d'assainissement dans les écoles et les jardins scolaires, dans le cadre de l'objectif d) ci-dessous.
English: However, this also requires that a business plan should be put in place and that all the conditions currently being formulated for tomorrow's vote by majority decision should be met.
French: Cependant, cette démarche nécessite également la mise en place d'un plan d'exploitation et la satisfaction de toutes les conditions actuellement formulées pour le vote de demain à la majorité.
English: This article is a report on the isolation of mutants defective in dicarboxylate transport in a slow-growing species of rhizobium, Bradyrhizobium japonicum.
French: L'isolement de mutants déficients pour le transport de dicarboxylates est ici rapporté chez le Bradyrhizobium japonicum, une espèce à croissance lente.
English: There are analogous issues in tort law and  contract law, of course, where damages are limited to those  reasonably forseeable to the wrongdoer. it seems to me, at  first impression, that these principles are appropriate to  awarding general damages under the Code. That is, there - Page 70 -  Is a cut-off point in awarding general damages by way of  compensation, I would express this as saying that a  respondent is only liable for general damages for a  reasonable period of time, "reasonable" period of time being  one that could be said to be reasonably forseeable in the  circumstances by a reasonable person if he had directed his  mind to it.
French: Nous  examinerons ces questions après avoir calculé l'indemnité qui doit  être accordée à l'égard de la période pertinente : 1980 Revenu gagné selon les feuillets T4 1 833,24 $   Revenus occasionnels 200,00 $   Total : 2 033,24 $ 1981 Revenu gagné selon les feuillets T4 770,17 $   Revenus occasionnels 500,00 $   Total : 1 270,17 $ 1982 Revenu gagné selon les feuillets T4 901,46 $   Revenus occasionnels nil   Total : 901,46 $ 1983 Revenu gagné selon les feuillets T44 861,80 $   Revenus occasionnels nil   Total : 4 861,80 $ La perte réelle de revenu calculée au moyen des taux de solde  prévus par le scénario C de la pièce R-3 correspond, après  déduction des montants gagnés par l'intimé, aux chiffres  suivants :
English: That being said, that new citizens are showing up at the polls is not an indication of blind trust in politicians and the political system.
French: Cela étant, la présence aux urnes des nouveaux citoyens ne signifie pas pour autant une confiance aveugle à l'égard des politiciens et du système politique.
English: In this regard, and with a sense of great urgency, we call on the international community to exert concerted efforts to launch an independent investigation into Israel's deliberate targeting and killing of Palestinian civilians.
French: Il est de plus en plus urgent que la communauté internationale se concerte pour faire procéder à une enquête indépendante sur les meurtres ciblés de civils palestiniens.
English: See Infoboxes for Tangiers's Kasbah - see two continents at once!
French: Voir Infoboxes de La Kasbah de Tanger-observez deux continents en même temps.
English: Then we shall look at that and how we can implement the concept in the legitimate structures as they are established in Kosovo.
French: Ensuite, nous examinerons sa proposition et la manière d'appliquer le modèle théorique aux structures légitimes telles qu'elles ont été établies au Kosovo.
English: • Pyridoxal hydrochloride (HC 2007)
French: • Pyridoxal (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: The Delegation wished to clarify the spirit in which it had made its statement on behalf of the Member States of the European Union.
French: La délégation souhaite clarifier l'esprit dans lequel elle a présenté cette déclaration au nom des États membres de l'Union européenne.
English: Early in 2009, investors were in a state of hoping for growth.
French: Au début de 2009, les investisseurs espéraient le retour d’une croissance.
English: The specification of the quality and characteristics of the products to which the appellation of origin relates shall constitute part of the registration.
French: Fait partie du registre la spécification de la qualité et des signes caractéristiques des produits auxquels se rapporte l’appellation d’origine.
English: LCTRs by Sector – Casino Sector
French: Nombre de DOIE par secteur – Secteur des casinos
English: Member States shall specify the information to be given in the notification.
French: Les États membres précisent les informations qui doivent figurer dans la notification.
English: Complete all other details requested in the chart.
French: Fournissez toutes les autres informations demandées dans le tableau.
English: It’s important to remember that the availability of evidence is not the sole determinant of policy action.
French: Il importe de se rappeler que la disponibilité de données probantes n’est pas le seul déterminant qui sous-tend un projet.
English: Problems faced: Both the military and civilian population are affected by violence in Colombia, alarmingly with the number of mine victims increasing to a point where there are on average two victims registered on IMSMA every day.
French: Problèmes rencontrés: Les violences qui touchent tant la population civile que les militaires contribuent de façon alarmante à accroître le nombre des victimes de mines (le SGIAM enregistre en moyenne deux nouvelles victimes par jour).
English: Civilians have become the principal victims of war, especially in internal armed conflicts.
French: Les civils sont devenus les principales victimes de la guerre, en particulier dans les conflits internes armés.
English: Job type is associated with all but one of the measures of work–life conflict explored in this study.
French: Ceux qui occupent des postes « autres » sont toutefois plus susceptibles de faire état d’un niveau élevé de pression sur le fournisseur de soins en raison du stress financier associé aux soins aux aînés.
English: By Diplomatic Note No. 334 dated September 20, 1996, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate scheduled services between New York and Montréal.
French: Par la note diplomatique no 334 en date du 20 septembre 1996, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter des services réguliers entre New York et Montréal.