ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A useful measure of the quality of research funded by CIHR would be the degree of importance attached to the outputs of funded research by external experts.
French: L’importance attachée par les experts de l’extérieur aux extrants de la recherche subventionnée constituerait une mesure utile de la qualité de la recherche subventionnée par les IRSC.
English: • linking with other federal and provincial programs.
French: • de l’établissement de liens avec d’autres programmes fédéraux et provinciaux.
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development Luc J.A. Mougeot IDRC 2006
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable Luc J.A. Mougeot CRDI 2006
English: Because there is no stratification, the only possibility for smoke extraction consists in pushing the smoke in the direction of traffic movement away from the fire.
French: En raison de l'absence de stratification, la seule possibilité de désenfumage consiste à pousser les fumées dans le sens de la circulation au droit de l'incendie.
English: As with accommodation, this requirement is seen as particularly important if progress for this designated group is to be achieved.
French: Tout comme l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, cette exigence est jugée des plus importantes pour faire avancer la cause des membres de ce groupe désigné.
English: The agreement will also create an independent, not-for-profit Book Rights Registry to represent authors, publishers and other rightsholders.
French: Cet accord permettra également de créer un Registre des droits du Livre indépendant et à but non lucratif représentant les auteurs, éditeurs et autres détenteurs de droits.
English: It is indeed in this chapter that Jesus Himself invites us to study the book of Daniel, as we have seen in our last lesson.
French: C’est en effet dans ce chapitre que Jésus Lui-même nous invite à étudier le livre de Daniel, comme nous l’avons vu au cours de la dernière leçon.
English: The CBSA is committed to the delivery of its mandate of protecting the safety and security of Canada while doing so in a manner that respects and upholds individuals' fundamental rights to privacy.
French: L'ASFC est déterminée à réaliser son mandat de protéger la sécurité du Canada d'une façon qui respecte et appuie les droits fondamentaux des personnes concernant la protection de leurs renseignements personnels.
English: The delegation of Norway will be invited report on the event's main outcomes (ECE/HBP/2008/9).
French: La délégation norvégienne sera invitée à présenter les principales conclusions de cet atelier (ECE/HBP/2008/9).
English: This kind of building works well in the British climate, but was not flexible enough for the heaving and pressure of the Canadian permafrost.
French: Ce type de bâtiment convenait bien au climat britannique, mais n'avait pas la soupless nécessaire pour résister aux gonflements et aux pressions du pergélisol du nord canadien.
English: Check the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties for guidance.
French: Une fois l’articulation remise en place, immobilisezla pour qu’elle guérisse.
English: • PLAD – it’s not a patterned fabric, but a Personal Lift Augmentation Device and Dr. Joan Stevenson, from Queen’s University, developed it to help people with back injuries return to work sooner.
French: • Le PLAD – il ne s’agit pas d’un tissu à motifs, mais d’un dispositif corporel visant à faciliter les tâches de levage conçu par la Dre Joan Stevenson de l’Université Queen’s afin d’aider les personnes ayant une blessure au dos à retourner plus tôt au travail.
English: The problem with broadly worded objects 2.
French: Le problème des objectifs exprimés en termes vagues 2.
English: Dr. Marie Connolly, Chief Social Worker of New Zealand Child, Youth and Family Service and Director of ISS Affiliated Bureau in New Zealand attended the meeting.
French: Mme Marie Connolly, assistante sociale en chef du Service pour l'enfance, la jeunesse et la famille de Nouvelle-Zélande et Directrice du Bureau affilié du ISS en Nouvelle-Zélande, a pris part à cette réunion.
English: Other areas include competition policy, exchange control, intellectual property protection, and sectoral and environmental regulation.
French: Parmi les autres domaines figurent la politique de concurrence, le contrôle des changes, la protection de la propriété intellectuelle et la réglementation sectorielle et environnementale.
English: Therefore, an improved undertanding of the principal connection used in the construction of shear walls will also improve the understanding of the behaviour of shear walls.
French: Par conséquent, une meilleure compréhension du principal dispositif de fixation utilisé dans la construction des murs de cisaillement résultera en une meilleure compréhension du comportement de ces murs.
English: Halifax, November 1, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [45-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 1er novembre 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [45-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Provisional agenda for the second session of the Commission acting as the preparatory committee.
French: Ordre du jour provisoire pour la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire.
English: • Federal / provincial / territorial / municipal employee ID card
French: • carte d'identité d'étudiant;
English: Unless stated otherwise, the cut-off date for the data contained in the present report is 31 January 2001.
French: Sauf indication contraire, la date limite pour les données contenues dans le présent rapport est le 31 janvier 2001.
English: A total of $10.1 million ($4.5 for the field and $5.6 for headquarters) has been provided in this proposal for strengthening of capacities in the areas mentioned above.
French: Il est proposé de consacrer au total 10,1 millions de dollars (4,5 millions de dollars pour les bureaux sur le terrain et 5,6 pour le siège) au renforcement des capacités dans les domaines susmentionnés.
English: Specifically, Financial and Human Resources by Program Activity: this activity supports environmentally sustainHealthy Northern Communities able communities by assessing levels, trends 2007–08 2008–09 2009–10 and effects of contaminants on the health of Financial Resources ($ millions) Northerners and wildlife under the Northern Direct 135.3 135.4 98.3 4.8 5.1 5.3 Contaminants Program.
French: Plus précisé- Activité de programme : Communautés nordiques saines 2007–2008 2008–2009 2009–2010 ment, elle vise à soutenir des collectivités viables sur le Ressources financières (en millions de dollars) plan environnemental en menant des études sur les Ressources directes 135,3 135,4 98,3 Ressources attribuées* 4,8 5,1 5,3 polluants dans le cadre du Programme de lutte contre Total 140,2 140,5 103,6 les contaminants dans le Nord.
English: <!---> <!ELEMENT xmit-receipt-doc EMPTY> <!ATTLIST xmit-receipt-doc id file lang ID CDATA CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED
French: <!---> <!ELEMENT xmit-receipt-doc EMPTY> <!ATTLIST xmit-receipt-doc id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
English: This brochure was created primarily with MS Word, however, other programs (such as Desktop publishing applications: Quark Xpress, MS Publisher or Adobe Pagemaker) will work as well.
French: La présente brochure a été créée en grande partie avec MS Word, mais d'autres programmes (comme les applications d'éditique Quark Xpress, MS Publisher ou Adobe Pagemaker) conviennent tout autant.
English: During Phase 2 candidates receive individual coaching.
French: Pendant cette phase, les candidats reçoivent un coaching individuel.
English: The draft Act for the Prevention and Suppression of the Financing of Terrorism, mentioned above, has as its objective the implementation of the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in accordance with domestic law, mainly with regard to:
French: Le projet de loi, exposé plus haut, sur la prévention et la répression du financement du terrorisme a pour objet d'appliquer les dispositions de ladite Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, notamment en ce qui concerne les aspects ci-après :
English: Reported rates of genital chlamydia among males by age group, 1995-2004
French: Taux déclarés de chlamydiose génitale chez les hommes, par groupe d'âge, 1995-2004
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and relevant regional organizations involved in combating the world drug problem, as appropriate, in order to share best practices and to maximize the benefits from their unique comparative advantage;
French: Demande instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer sa collaboration avec les organisations intergouvernementales, internationales ou régionales compétentes, engagées dans la lutte contre le problème de la drogue dans le monde, le cas échéant, pour mettre en commun avec elles les meilleures pratiques et tirer parti au maximum de l'avantage comparatif de chacune;
English: • Tuition fees for the health professional degree program will not be charged during the period of research training.
French: • Les frais de scolarité du programme de diplôme professionnel en santé ne seront pas exigés durant la période de formation en recherche.
English: Exports and investments in emerging markets totaled $13.3 billion, a 14.6 per cent increase.
French: Les exportations et les investissements sur les marchés émergents affichent un total de 13,3 milliards de dollars, une augmentation de 14,6 %.
English: As for the new office building, the Chairman of the Budget and Premises Committees noted that the present WIPO, BIRPI I and BIRPI II Buildings, together with the extended World Meteorological Organization (WMO) Building, would provide around 1,000 working places, while the Secretariat needs 500 more working places.
French: En ce qui concerne le nouveau bâtiment à usage de bureaux, le président des comités du budget et des locaux a fait observer que les bâtiments OMPI, BIRPI I et BIRPI II actuels, ajoutés au bâtiment de l'Organisation météorologique mondiale (bâtiment OMM) après agrandissement, offriront environ 1000 places de travail, et que le Secrétariat a besoin de 500 places de travail supplémentaires.
English: In calendar year 2003, 5 States reported on SALW transfers (out of 115 total reports), in 2004, 6 States (out of 117 total reports) and in 2005, 5 States (out of 117 reporting States).
French: En 2003, 5 États l'ont fait (sur 115 États qui ont soumis des rapports), en 2004, 6 (sur 117) et en 2005, 5 (sur 117).
English: The actions and measures are structured in three specific fields: — improvement of energy efficiency and demand management, in particular in the construction sector and industry, including the preparation and application of legislative measures (SAVE), — promotion of new and renewable energy sources for centralised and decentralised production and their integration into the urban environment, including the preparation and application of legislative measures (Altener), — support for initiatives relating to the energy aspects of transport, the diversification of fuels and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation and application of legislative measures (STEER).
French: Ces actions ou mesures s’insèrent dans trois domaines spécifiques: — l’amélioration de l’efficacité énergétique et de la gestion de la demande, notamment dans les secteurs du bâtiment et de l’industrie, y compris la préparation de mesures législatives et leur mise en œuvre (Save), — la promotion des énergies nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée ainsi que leur intégration dans le milieu urbain, y compris la préparation de mesures législatives et leur mise en œuvre (Altener), — le soutien aux initiatives portant sur les aspects énergétiques des transports, la diversification des carburants et la promotion des carburants d’origine renouvelable et de l’efficacité énergétique dans les transports, y compris la préparation de mesures législatives et leur mise en œuvre (Steer).
English: Unfortunately, some of these approved groups have, in the past, been alleged to have provided funds, directly or indirectly, to al-Qa'idah operatives.9 On 23 October 2002, the Saudi Government hosted a special forum on Islamic charities to discuss new regulatory measures as well as new coordinated investment and programme strategies.
French: Le 23 octobre 2002, le Gouvernement saoudien a accueilli un forum spécial consacré aux organisations caritatives islamiques, dont l'objet était d'étudier de nouvelles mesures réglementaires et de nouvelles stratégies coordonnées d'investissement et d'action.
English: Approximately forty-five such organizations have united in what is now called the National Front for Democracy in Afghanistan.
French: Environ 45 d'entre elles se sont unies et constituent ce qu'on appelle maintenant le Front national pour la démocratie en Afghanistan.
English: Anne Nouchi-Laumonier, Chef de la Division Juridique et Protection Internationale, Institut National des Appellations d'Origine;
French: Ronald Diekema, Ministry of Transport, Public Works and Water Management, Pays-Bas;
English: Moreover, he is a big sport fan, particularly hockey, golf, fishing and sport car racing.
French: De plus, il est un grand amateur de sport, particuli�rement d'hockey, de golf, de p�che et de courses automobiles.
English: For his delegation, Asia-Pacific cooperation was the natural choice to meet the new challenges posed by globalization.
French: Pour sa délégation, la coopération Asie-Pacifique était le choix naturel permettant de relever les nouveaux défis que pose la mondialisation.
English: Without their participation it will be impossible to reach any viable negotiated solution.
French: Sans leur participation, il sera impossible de parvenir à une solution viable et négociée.
English: To be quite honest, I cannot understand it either, because in Question Time on the issue yesterday the Council and the Commission were in agreement with it.
French: Honnêtement, je ne puis le concevoir, parce qu'hier, le Conseil et la Commission étaient d'accord à ce sujet lors de l'heure des questions. Tel était le sujet de l'heure des questions.
English: In practice, this means that American pension funds, endowments and fund-of-funds are unlikely to pursue diversification in Canada, at least in the same way they might in Europe or Asia.
French: En pratique, cela signifie qu’il est peu probable que les fonds de pension, les fonds de fonds et les fonds de dotation américains entreprennent une diversification au Canada, de la même manière qu’ils pourraient le faire en Europe ou en Asie.
English: Concerning outcomes of the Committee’s work on positive TK protection, and noting that the Committee’s renewed mandate refers to the international dimension of its work and excludes no outcome, the document recalls previous Committee discussions on three aspects of possible outcomes, namely: (i) content or substance; (ii) form or legal status; and (iii) consultative and other working procedures necessary to achieve any agreed outcome.
French: En ce qui concerne le résultat des travaux du comité sur la protection positive des savoirs traditionnels – compte tenu du fait que le nouveau mandat du comité mentionne la dimension internationale des travaux de celui-ci et n’exclut aucun résultat –, on trouvera dans le présent document un résumé des délibérations antérieures du comité sur trois aspects de résultats possibles, à savoir i) le contenu ou la substance, ii) la forme ou la nature juridique et iii) les processus de consultation et autres méthodes de travail nécessaires à la réalisation des résultats convenus.
English: The imparting and receiving of information also suggests people acting in community.
French: L’émission et la réception d’informations supposent également des personnes agissant en communauté.
English: (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information;
French: d) La possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins, soit directement, soit par le truchement d'un interprète si cela paraît nécessaire, ainsi qu'avec toute autre personne dont le Sous-Comité de la prévention pense qu'elle pourrait fournir des renseignements pertinents;
English: ◦ Carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders with sentences of two years or more; and
French: Le SCC vise à contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité: • en assurant l'exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines;
English: 4 5 The Report on Plans and Priorities (RPP) states the key result commitments and the Department Performance Report (DPR) reports on the achievements in these performance areas, including client-based service standards.
French: Information sur le rendement général Renseignements clés Renseignements clés q Le rapport sur les plans et les priorités (RPP) présente les engagements à l’égard des résultats clés, et le rapport ministériel sur le rendement (RMR) indique les réalisations dans ces secteurs de rendement, y compris les normes de service axées sur la clientèle.
English: The RCMP situates members directly in the communities they serve, in over 700 detachments across the country.
French: La GRC compte au-delà de 700 détachements au pays et affecte ainsi des membres directement dans les collectivités qu'elle sert.
English: As a key stakeholder, Rx&D expressed interest in being informed and involved as much as possible in the drafting of this legislative change.
French: En tant qu'intervenant clé, Rx&D exprime le désir d'être informé et de participer le plus possible à la rédaction de cette modification législative.
English: The soft aspects relate more to the human side, addressing the fact that people are always affected in some way by any change.
French: Les aspects mous se rapportent davantage au côté humain, au fait que les gens sont toujours touchés d’une manière ou d’une autre par un changement.
English: The violence used by the perpetrators was particular savage, the victims were members of the Irish police force and senior members of the provisional IRA were involved in the incident.
French: Les auteurs du crime avaient fait preuve d'une sauvagerie particulière, les victimes appartenaient à la police irlandaise et des hauts responsables de l'IRA provisoire étaient impliqués.
English: In fact, the way in which the rates are calculated takes account of an implicit age structure, over both the short and the long term, which perhaps differs from that of the loans and/or deposits.
French: En fait, la façon dont les taux sont calculés prend en compte une structure d'âge implicite tant à court terme qu'à long terme qui diffère peut-être de celle des crédits et/ou celle des dépôts.
English: This is precisely the aim of our proposal for a new UCLAF.
French: C'est précisément l'objet de notre proposition de nouvelle UCLAF.
English: Cooperation between the Convention secretariat and the Sahara and Sahel Observatory
French: Coopération secrétariat CCD et Observatoire du Sahara et du Sahel
English: Summary of Total Costs for Achieving 2015 SO2 Emissions Targets (sum for 6 facilities)
French: Sommaire des coûts totaux de la réalisation des valeurs cibles d’émissions de SO2 pour 2015 (somme pour les six installations)
English: Under the principles, personal information must be:
French: • Recueillis à des ﬁns licites et nécessaires seulement (principe 1);
English: Determined to vigorously oppose foreign domination, threat, aggression and alien occupation, which result in the limitation of the freedom of member States to determine their own political systems and pursue economic, social and cultural development without any coercion, intimidation and pressure from outside;
French: Déterminée à s'opposer énergiquement à toute agression, menace, ou occupation étrangère, de nature à restreindre la liberté des Etats membres quant au choix de leurs propres systèmes politiques et à la poursuite, de leur développement économique, social et culturel à l'abri de toute coercition, intimidation ou pression extérieure;
English: Some have proposed to accommodate trade measures pursuant to multilateral environmental agreements, for example through an interpretation of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), article XX (Exceptions).
French: Certains ont proposé d'adapter les mesures commerciales prises en application des accords multilatéraux sur l'environnement, par exemple en interprétant l'article XX du GATT (Dérogations).
English: Parties may be allowed not less than six nor more than eight hours in a day to acquaint themselves with a case.
French: Les parties ne peuvent disposer de moins de six heures ou de plus de huit heures par jour pour étudier le dossier.
English: — determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;
French: — fixe les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités;
English: Trivalent chromium is considered to play an essential role in the metabolism of glucose in humans and animals, as it is a key component of the glucose tolerance factor.
French: On considère que le chrome trivalent à un rôle essentiel dans le métabolisme du glucose chez l’humain et les animaux, car c’est une composante clé de la tolérance au glucose.
English: Under section 410 of the copyright law, the categories of original works of authorship that can be registered include (1) literary works, including computer programs; (2) musical works; (3) dramatic works; (4) choreography and pantomime; (5) pictorial, graphic and sculptural works; (6) motion pictures and other audiovisual works; (7) sound recordings; and (8) architectural works.
French: Le Registre public du droit d’auteur a pour objet de garantir la sécurité juridique des auteurs, des titulaires de droits connexes et des titulaires de droits patrimoniaux et de leurs ayants droit, ainsi que d’assurer une publicité appropriée aux œuvres, actes et documents à la suite de leur inscription.
English: Foods known to contain higher levels of nickel include oats and oat products, peas, beans, lentils and cocoa products, such as chocolate, particularly dark chocolate.
French: Les aliments suivants contiennent une teneur élevée en nickel : avoine et produits d'avoine, pois, haricots, lentilles et produits de cacao, comme le chocolat, en particulier le chocolat noir.
English: In conclusion, the group reported that people do not feel more secure but rather more insecure.
French: En conclusion, le groupe a rapporté que les gens ne se sentent pas plus en sécurité, bien au contraire.
English: Moreover, it was agreed to provide all interested actors with access to the reports submitted given that such access is consistent with the Convention's humanitarian purpose.
French: En outre, il a été convenu d'assurer à tous les acteurs intéressés l'accès aux rapports soumis, un tel accès étant conforme à l'objet humanitaire de la Convention.