ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ±2 K of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement doit durer au moins 6 h et se poursuivre jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et celle du liquide de refroidissement (s'il existe) soient à ± 2 K de celle du local.
English: (Manitoba/Saskatchewan) (204) 983-6306 Commissioner, Andrée Noël (819) 997-3831
French: (Manitoba/Saskatchewan) (204) 983-6306 Conseillère, Andrée Noël (819) 997-3831
English: Oil CDNO690_B_1 Edmonton: Boiler 1 - Generator 1 1971 AB Oil/Gas Steam 3 11,197
French: mazout CDNO690_B_1 Edmonton : chaudière 1 - génératrice 1 1971 AB vapeur (au mazout/au gaz) 3 11,197
English: Letter addressed to Câble-Axion Digitel Inc. and Vidéotron Communications Inc.
French: Lettre adressée à Câble-Axion Digitel Inc. et Vidéotron Communications Inc.
English: It shall be calculated at the rate of: (a) On the first (1st) lay-off two (2) weeks' pay for the first (1st) year of continuous employment and one (1) week's pay for each succeeding completed year of continuous employment.
French: 28.02 a) L'officier doit présenter à l'Employeur un inventaire complet de ses effets personnels et doit le tenir à jour. b) L'officier, ou sa succession, qui présente une réclamation en vertu du présent article, doit fournir à l'Employeur une preuve valable de cette perte ainsi qu'une déclaration signée, faite sous serment, énumérant chaque effet personnel et les valeurs réclamées.
English: because Oracle Translation Services offers competitive rates.
French: parce qu'Oracle Translation Services vous offre des prix compétitifs.
English: 7.2.2 CRL and CRL entry extensions All Entity PKI software must correctly process all CRL extensions identified in the PKIX Certificate and CRL profile.
French: 7.2.2 Extensions des LCR et des entrées de LCR Tous les logiciels d'ICP de l'entité doivent traiter correctement toutes les extensions LCR désignées dans le profil des certificats et des LCR de l'ICPX.
English: Edward McMILLAN-SCOTT, José RIBEIRO E CASTRO, Richard HOWITT, Maria ESTEVES, José RIBEIRO E CASTRO, Richard HOWITT, Kinga GAL Mr TIMANS referred to the Commission's efforts to draw up a proposal and that there was no conclusive decision yet on the remit and the geographical scope.
French: Edward McMILLAN-SCOTT, José RIBEIRO E CASTRO, Richard HOWITT, Maria ESTEVES, José RIBEIRO E CASTRO, Richard HOWITT, Kinga GAL M. TIMANS fait référence aux efforts de la Commission pour élaborer une proposition. Il affirme qu’aucune décision n’a encore été prise sur les compétences et la portée géographique de l’agence.
English: View of part of the Citadelle and the city of Québec © Luc-Antoine Couturier This long history of defence is the reason the government of Canada designated the Fortifications of Québec a national historic site.
French: Vue d'une partie de la Citadelle et de la ville de Québec © Luc-Antoine Couturier Pour rappeler l'importance de ces lieux et événements dans l'histoire du Canada, les fortifications de Québec a été désigné lieu historique national.
English: We are also concerned that Palestinian institutions in East Jerusalem remain closed by Israeli order.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que les institutions palestiniennes à Jérusalem-Est restent fermées sur l'ordre des Israéliens.
English: Description These Miscellaneous Amendments Regulations contain amendments identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Ce règlement correctif renferme des modifications d'ordre administratif recommandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The Special Rapporteur went on to note the importance of such legislation establishing adequately-resourced “independent administrative bodies”, having the power to compel the Government to produce information so that a decision may be made on whether any denial is legitimate and to then issue binding decisions on public authorities (ibid., para. 14).
French: Le Rapporteur spécial a également pris note de l'importance des instruments législatifs qui créent des autorités administratives indépendantes, dotées de ressources suffisantes, qui ont le pouvoir d'obliger l'État à communiquer l'information pour qu'une décision puisse être prise sur la légitimité du refus, et d'adopter ensuite des décisions contraignantes pour les autorités publiques (ibid., par. 14).
English: Nous avons beaucoup apprécié sa situation, très pratisua d'être au centre, sur la Ramnlas avec des enfants qui ont envie de découvrir l'animation de la ville.
French: Det bästa var läget, nära till La Rambla och gångavstånd till det mesta.
English: I am glad he has not repeated that tonight.
French: Je suis content qu'il n'ait pas réitéré cette accusation ce soir.
English: The deployment will be completed in May with the arrival of a Tunisian guard unit in Kinshasa.
French: Le déploiement sera achevé en mai avec l'arrivée d'une unité de gardes tunisienne à Kinshasa.
English: Failure to adapt not only does injustice to the women, but also to those who depend on them.
French: L'immobilisme est non seulement source d'injustice pour les femmes, mais aussi pour ceux qui sont à leur charge.
English: Ratification: United Republic of Tanzania (30 April 2007)1
French: Ratification : République-Unie de Tanzanie (30 avril 20071)
English: 1/ 00 Treatment of specific inorganic materials other than fibrous fillers (luminescent or tenebrescent materials C09K); Preparation of carbon black 1/ 02 . Compounds of alkaline earth metals or magnesium 1/ 04 . Compounds of zinc 1/ 06 . . Lithopone 1/ 08 . . Zinc chromate 1/ 10 . Compounds of cadmium 1/ 12 . . Cadmium sulfoselenide 1/ 14 . Compounds of lead 1/ 16 . . White lead 1/ 18 . . Red lead 1/ 20 . . Lead chromate 1/ 22 . Compounds of iron 1/ 24 . . Oxides of iron 1/ 26 . . Iron blues 1/ 28 . Compounds of silicon 1/ 30 . . Silicic acid 1/ 32 . . Ultramarine 1/ 34 . Compounds of chromium 1/ 36 . Compounds of titanium 1/ 38 . Compounds of mercury 1/ 40 . Compounds of aluminium 1/ 42 . . Clays (preparatory treatment for clay-wares C04B 33/04) 1/ 44 . Carbon 1/ 46 . . Graphite (preparation of graphite C01B 31/04) 1/ 48 . . Carbon black 1/ 50 . . . Furnace black 1/ 52 . . . Channel black 1/ 54 . . . Acetylene black; thermal black 1/ 56 . . . Treatment of carbon black 1/ 58 . . . . Agglomerating, pelleting, or the like by wet methods 1/ 60 . . . . Agglomerating, pelleting, or the like by dry methods 1/ 62 . Metallic pigments or fillers (obtaining metal powder, see the relevant class for the method used, e.g. B22F 9/00, C21B 15/02, C22B 5/20, C25C 5/00) 1/ 64 . . Aluminium 1/ 66 . . Copper alloys, e.g. bronze 1/ 68 . Loose abrasive particles
French: 1/ 00 Traitement de substances inorganiques particulières, autres que des charges fibreuses (substances luminescentes ou devenant sombres sous l'effet de radiations C09K); Préparation du noir de carbone 1/ 02 . Composés du magnésium ou des métaux alcalino-terreux 1/ 04 . Composés du zinc 1/ 06 . . Lithopone 1/ 08 . . Chromate du zinc 1/ 10 . Composés du cadmium 1/ 12 . . Sulfoséléniure de cadmium 1/ 14 . Composés du plomb 1/ 16 . . Céruse (blanc de plomb) 1/ 18 . . Minium (rouge de plomb) 1/ 20 . . Chromate de plomb 1/ 22 . Composés du fer 1/ 24 . . Oxydes de fer 1/ 26 . . Bleu de Prusse 1/ 28 . Composés du silicium 1/ 30 . . Acide silicique 1/ 32 . . Outremer 1/ 34 . Composés du chrome 1/ 36 . Composés du titane 1/ 38 . Composés du mercure 1/ 40 . Composés de l'aluminium 1/ 42 . . Argiles (traitement préparatoire pour produits céramiques C04B 33/04) 1/ 44 . Carbone 1/ 46 . . Graphite (préparation du graphite C01B 31/04) 1/ 48 . . Noir de carbone 1/ 50 . . . Noir de fumée 1/ 52 . . . Noir de cornue 1/ 54 . . . Noir d'acétylène; noir thermatomique 1/ 56 . . . Traitement du noir de carbone 1/ 58 . . . . Agglomération, granulation ou similaires par voie humide 1/ 60 . . . . Agglomération, granulation ou similaires par voie sèche 1/ 62 . Pigments ou charges métalliques (obtention de poudres de métaux, voir la classe correspondante pour la méthode utilisée, p.ex. B22F 9/00, C21B 15/02, C22B 5/20, C25C 5/00) 1/ 64 . . Aluminium 1/ 66 . . Alliages de cuivre, p.ex. bronze 1/ 68 . Abrasifs sous forme particulaire
English: International counter-terrorism efforts must be organized under the auspices of the United Nations and be conducted in full conformity with the Charter of the United Nations and with international law, international human rights and humanitarian law.
French: La lutte internationale contre le terrorisme doit être organisée sous les auspices de l'ONU et menée conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: This piece of legislation is one of the milestones needed to build certainty and confidence.
French: Cet acte législatif constitue l'un des jalons nécessaires pour établir la certitude et la confidence.
English: Overwintering habitat is thought to occur in either the lower reaches of the Saint John River in deep, saline sites (~10 ppt) or further upriver if they are to spawn that spring (Dadswell 1979) (multi-stage spawning migration see below).
French: L’habitat d’hivernage semble se situer soit dans des fosses profondes et salines (~10 ppt) du cours inférieur de la rivière Saint-Jean, soit plus en amont dans le cas des individus appelés à frayer le printemps suivant (Dadswell, 1979; voir cidessous la section sur la migration de fraye en plusieurs étapes).
English: It was found that the paragraph, which describes the current practice of the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the Japan Patent Office (JPO), was missing.
French: Il a été estimé que l’alinéa décrivant les méthodes en vigueur à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) et à l’Office des brevets du Japon (JPO) a été omis.
English: A peer driven risk reduction programme stemming from a harm reduction project that uses Hip-Hop and Spoken Word as its education mediums.
French: 61 idercreM
English: Guidance Documents Product Licensing  December 2006 - version 2.0
French: Documents de référence Licence de mise en marché décembre 2006 - version 2.0
English: • The mechanical Ambu foot bag may be used until electrical suction can be instituted
French: • Le ballon Ambu mécanique actionné au pied peut être utilisé jusqu'à ce qu'il soit possible de se servir d'un dispositif électrique.
English: • adopt a comprehensive continuous improvement planning and implementation approach to service improvement and client satisfaction;
French: • adopter une approche complète en matière de planification et de mise en œuvre de l'amélioration continue du service et de l'accroissement continu de la satisfaction de la clientèle;
English: Evaluation frameworks, assessments and studies of departmental components, and related data.
French: Documentation sur les communications et sur les conseils stratégiques en matière de communications, offrir des produits et des services de soutien ministériel (dont la planification ministérielle et les communications internes). Sujets :
English: Many children are unable to go to school because of the economic situation of their families.
French: De nombreux enfants ne peuvent aller à l'école en raison de la situation économique de leur famille.
English: The occupant may place such restrictions and conditions upon all commercial intercourse with the occupied territory as deemed suitable for the occupant’s military purpose.
French: L’occupant peut imposer des restrictions et des conditions sur tous les échanges commerciaux avec le territoire occupé si elles sont considérées comme acceptables pour le but militaire de l’occupant.
English: Canada also established closer links with the European Union with respect to its new European Policy on Security and Defence.
French: Le Canada a également resserré ses liens avec l’Union européenne (UE) en ce qui concerne sa nouvelle Politique européenne de sécurité et de défense.
English: The Delegation wanted also to stress that each session of the IIM had brought new proposals from member states, which had enriched the debate and the understanding of how development considerations could be incorporated into different aspects of WIPO’s work.
French: La délégation a également voulu souligner qu’à chacune des sessions de l’IIM, les États membres ont présenté de nouvelles propositions, qui ont enrichi le débat et ont permis de mieux comprendre de quelle manière intégrer les questions de développement dans les différents travaux de l’OMPI.
English: 0675 Repair of Ships and boats $43,990.00 2007-09-18 SAUER COMPRESSOR USA INC 0675 Repair of Ships and boats $46,614.16 2007-09-18 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $73,573.00 2007-09-17 CGI 0472 Information technology consultants $23,437.50 2007-09-17 COWICHAN TRIBES 0430 Scientific services $10,000.00 2007-09-17 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Engineering consultants - other (specify) $16,740.00 2007-09-17 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0422 Engineering consultants - construction $20,582.00 2007-09-17 NAV CANADA 0201 Travel - public servants $27,351.00 2007-09-17 RAINCOAST VENTURES LTD 0444 Teachers and instructors on contract $11,250.00 2007-09-14 101 INDUSTRIES LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 43 990,00 $ 2007-09-18 SAUER COMPRESSOR USA INC 0675 Navires et bateaux 46 614,16 $ 2007-09-18 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 73 573,00 $ 2007-09-17 CGI 0472 Conseillers en technologie d'information 23 437,50 $ 2007-09-17 COWICHAN TRIBES 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-09-17 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 16 740,00 $ 2007-09-17 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0422 Conseillers techniques-construction 20 582,00 $ 2007-09-17 NAV CANADA 0201 Voyage - employés de la fonction publique 27 351,00 $ 2007-09-17 RAINCOAST VENTURES LTD 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 11 250,00 $ 2007-09-14 101 INDUSTRIES LTD.
English: Your best five card hand is two pair, Aces and Eights, using two Aces in your hand and two Eights from the board.
French: Votre meilleure main est 2 paires d’As et de 8. Vous utilisez deux As et deux 8.
English: It's easy to see why Hilton Head Island is the perfect family vacation destination.
French: Découvrez par vous même pourquoi Hilton Head Island est la parfaite destination de vacances en famille.
English: This positive relationship also holds true when it comes to food purchases and dining patterns. Higher-income and older households tend to buy higher-quality food products and to eat out more often than lower-income and younger households.
French: Le vieillissement et l’éducation, qui ont une incidence sur l’accès à l’information sur les aliments et la santé, sont aussi mentionnés comme des facteurs influant sur la consommation alimentaire et sur les préférences dans les attributs des aliments. société japonaise vieillit plus vite que partout ailleurs dans le monde.
English: It was agreed that more focused questions would be formulated for input from SCE and that the proposed indicators with their respective outcome areas would be refined in light of some of the comments made.
French: On convient du besoin de formuler un plus grand nombre de questions bien ciblées, auxquelles le CPE pourrait répondre, et de préciser les indicateurs proposés, avec leur domaine de résultats respectif, pour tenir compte des commentaires qui ont été faits.
English: Informal document: UN/SCEGHS/8/INF.20 (WHO/IPCS)
French: Document informel: UN/SCEGHS/8/INF.20 (PISSC/OMS)
English: Some technologies are generally not feasible for personal or residential use; these include some aeration, filtration, and disinfection processes, and electrodialysis .
French: Certaines technologies ne sont pas adaptées à un emploi individuel ou résidentiel, par exemple certains processus d'aération, de filtration ou de désinfection, et d’électrodialyse .
English: It is unclear to the citizens of Europe who is responsible for those rules, how far-reaching they are and how they can be changed.
French: Le citoyen européen ne sait pas qui porte la responsabilité pour ces règles, en quelle mesure elles sont lourdes de conséquences, ni comment elles peuvent être changées.
English: Note that the type of training offered in these classes and workshops varies greatly, as does the quality.
French: Attention : le type de formation de ces différents cours et ateliers varie grandement, ainsi que leur qualité.
English: They will further discuss those aspects of the Transitional Administrative Law that are still the subject of much debate and misunderstanding.
French: Ils examineront les aspects de la loi administrative transitoire qui font encore l'objet de nombreux malentendus et controverses.
English: The Committee consequently decided to request the Government of Ukraine to report in writing to the Committee on steps taken to apply the relevant provisions of the Convention to:
French: Le Comité a décidé en conséquence de prier le Gouvernement ukrainien de lui soumettre un rapport écrit sur les mesures prises pour appliquer les dispositions pertinentes de la Convention:
English: The Special Rapporteur had not acknowledged the establishment of the special office set up in Israel to act as a focal point for humanitarian coordination between the relevant Israeli authorities and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the International Committee of the Red Cross.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas tenu compte de la mise en place du bureau spécial créé en Israël pour centraliser la coordination humanitaire entre les autorités israéliennes compétentes et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: While in most cases the direction of change may be unambiguous in terms of the environmental impact of an increase or a decrease in a specific indicator, it is preferable not to interpret indicators in isolation.
French: Si dans la plupart des cas l’orientation du changement peut ne faire aucun doute sur l’effet environnemental d’une augmentation ou d’une baisse d’un indicateur particulier, il est préférable de ne pas interpréter isolément les indicateurs.
English: The data published by CAPER pertain to all potential new physicians for Canada: those who earned the M.D. degree in Canada and those who earned the M.D.
French: Les données publiées par CAPER ont trait à tous les nouveaux médecins potentiels ouvrant au Canada, qu'il s'agisse de ceux qui ont obtenu leur diplôme de médecine au Canada même ou de ceux qui l'ont obtenu à l'extérieur du Canada.
English: Two separate DURAS workshops were organized aimed at documenting and analyzing experience in building multi-stakeholder partnership in implementing DURAS-funded projects.
French: Dans le cadre du projet DURAS (développement durable dans les systèmes de recherche agricoles au Sud) deux ateliers ont été organisés dans le but d’obtenir un bilan documenté sur les mécanismes innovants des partenariats qui ont été construits dans les 12 projets soutenus.
English: • Canadian Olympians in the past 20 years
French: • Les athlètes olympiques canadiens au cours des vingt dernières années
English: C3 ( Private bill) Joseph A. Chapais An Act respecting the Montreal Central Terminal Company.
French: C3 (Projet de loi privÃ©) Joseph A. Chapais Loi concernant la Montreal Central Terminal Company.
English: As a result of the pharmacists' interventions, there were fewer emergency visits, less use of broncho-dilators, and reduced morbidity and mortality.
French: Grâce aux interventions des pharmaciens, il y a eu moins de visites urgentes, une utilisation réduite de bronchodilatateurs, et une réduction des taux de morbidité et de mortalité.
English: Primary metal exports were affected by 27 percent of measures.
French: Les exportations des métaux de première fusion ont été visées par 27 p.
English: In this respect, the following institutions have been put in place: the general inspectorate of the State, created in 1988 and reformed in 1990 and which is the overall authority in the fight against corruption in the country; the general inspectorate of finance; the general service inspectorate; the general directorate of financial control; the national ethics committee; and the high anti-corruption authority.
French: À cet égard, les institutions ci-après ont été établies : l'Inspection générale d'État, créée en 1988 et réformée en 1990, a l'autorité générale sur les activités de lutte contre la corruption dans le pays; l'Inspection générale des finances, l'Inspection générale des services; la Direction générale du contrôle financier; le Comité national d'éthique; et la Haute Autorité de lutte contre la corruption.
English: The Commission is preparing a review of Council Regulation (EC) No 1543/2000 in order to meet new demands originating from the need to move towards new approaches to fisheries management, such as fleet- and area-based management rather than fish stock-based, and the implementation of the ecosystem approach to fisheries management.
French: La Commission prépare actuellement une révision du règlement (CE) n° 1543/2000 visant à répondre aux nouvelles demandes induites par la nécessité de s'acheminer vers une nouvelle forme de gestion des pêcheries, axée sur la flotte et sur les zones de pêche plutôt que sur les stocks de poisson, et vers une approche écosystémique en matière de gestion de la pêche.
English: OIOS concludes that the two programmes, United Nations support for NEPAD and the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, have contributed to the increased awareness of the special development needs of least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa.
French: Le BSCI estime que les deux programmes concernant l'appui des Nations Unies au NEPAD et le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont aidé à faire mieux connaître les besoins particuliers de ces pays et de l'Afrique en matière de développement.
English: (1) Section 219 does not apply if a fumigator-in-charge is on board the vessel when it leaves the port and remains on board (a) for at least 24 hours; (b) until he or she determines that (i) the concentration of the fumigant in a space that is being fumigated is sufficiently high that he or she could detect whether any of the fumigant is leaking from the space, (ii) all spaces in the vessel that are adjacent to the space in which the cargo is being fumigated are gas-free, and (iii) there are at least two crew members on board the vessel, including at least one officer, who meet the requirements of paragraph 217(1)(h); and (c) for any additional period that he or she determines is necessary in the circumstances.
French: (1) L'article 219 ne s'applique pas si le spécialiste est à bord du bâtiment après qu'il quitte le port, et s'il le demeure conformément aux conditions suivantes : a) pendant au moins 24 heures; b) jusqu'à ce qu'il conclut que les conditions suivantes sont respectées : (i) la concentration du fumigant dans un espace soumis à une fumigation est suffisamment élevée pour que le spécialiste puisse détecter s'il y a une fuite de fumigant à partir de l'espace, (ii) tous les espaces du bâtiment qui sont adjacents à l'espace où la cargaison est soumise à une fumigation sont exempts de gaz, (iii) il y a au moins deux membres d'équipage à bord, dont au moins un officier, qui respectent les exigences de l'alinéa 217(1)h); c) pendant toute période additionnelle qu'il considère nécessaire dans les circonstances.
English: An ambitious agenda for an ambitious country!
French: Un programme ambitieux qui traduit bien les aspirations d’un pays destiné à de grandes choses!