ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counsellor (Environment) at the Mission reviews the invoices submitted by the legal counsel and the payments are controlled by UAM.
French: Le conseiller (Environnement) de la mission examine les factures présentées par le conseiller juridique et les paiements sont contrôlés par UAM.
English: Canada launched an essay competition on the theme "Make IP your business."
French: Le Canada a lancé un concours de rédaction sur le thème "La propriété intellectuelle, c’est aussi votre affaire".
English: The Agency is currently looking at ways to resolve the remaining issues, the most challenging of which is the accessibility of data tables for the visually impaired.
French: L'organisme tente actuellement de trouver des façons de résoudre les problèmes qui subsistent, le plus important étant celui de l'accessibilité aux tableaux de données.
English: • The Assistant Commissioner noted that the mother shared some of the responsibility for this incident.
French: • La commissaire adjointe a souligné que la mère avait une part de responsabilité en ce qui concernait cet incident.
English: The nitrogen atom at C-2 of L-alloisoleucine is shown to be retained.
French: On a démontré que l'atome d'azote en C-2 de la L-alloisoleucine est conservé.
English: UNFICYP further assisted in the desilting of the Marathassa dam, which now provides sufficient water to the north to double its water storage capacity.
French: La Force a apporté une aide pour le curage du bassin de Marathassa, qui fournit suffisamment d'eau au nord et dont la capacité se trouve ainsi doublée.
English: Most economists agree that a housing unit is not a consumer good.
French: La plupart des économistes estiment qu'une unité d'habitation n'est pas un bien de consommation.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (144 Kb) Printable Version Career Assignment Program - Salary Instructions - Salary Administration Plan - Career Assignment Program Group (CA)  Salary Administration Plan - Career Assignment Program Group (CA) These revisions to the CA Salary Administration Plan are effective April 1, 2000.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (162 Ko) Version imprimable Programme Cours et affectations de perfectionnement - Instructions relatives aux traitements - Régime d'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA)  Régime d'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) Les révisions suivantes, apportées au Régime d'administration des traitements du groupe CA, sont entrées en vigueur le 1er avril 2000.
English: E. Comments by the Netherlands Committee on Human Rights
French: E. Observations du Comité néerlandais des droits de l'homme
English: To that end, synergies between the Rio Conventions must be promoted.
French: À cet effet, il faut favoriser les synergies entre les Conventions de Rio.
English: The payoffs from reform appear large.
French: Les retombées d’une réforme semblent énormes.
English: For the slightly more advanced, there is the possibility of supervision or kite equipment rental.
French: Pour ceux qui veulent profiter le maximum dans un minimum de temps nous proposons des leçons particulières.
English: The new agreement to be signed at Suva in June by the EU and the ACP countries, replacing the Lomé IV Convention, would constitute an important lead-up to the Conference, as 39 of the LDCs were also part of that grouping.
French: Le nouvel accord qui serait signé en juin, à Suva, par l'UE et le groupe des États ACP et qui remplacerait la quatrième Convention de Lomé constituerait une étape importante dans la préparation de la Conférence, car 39 PMA faisaient partie de ce groupe.
English: As a result, the biosciences community invested critical funding to undertake groundbreaking research into renewable bioactives.
French: En conséquence, les milieux de la recherche en biosciences ont investi des sommes considérables dans plusieurs projets de recherche d'avantgarde sur les composés bioactifs renouvelables.
English: "The powerful partnerships that NCEs forge with industry, health-care practitioners, public organizations, and policy-makers ensure that scientific innovations make it out of the laboratory and into the world where they can do the most good."
French: Les puissants partenariats qu’établissent les RCE avec l’industrie, les professionnels de la santé, les organisations publiques et les décideurs font en sorte que les innovations scientifiques quittent le laboratoire pour prendre forme dans le monde où elles peuvent vraiment s’avérer profitables.
English: Copyright © 2004 - 2010 Anabolics Online .
French: Copyright © 2010 Anabolics Online . Powered by Zen Cart .
English: If the sponsor chooses to do so, then a complete description of the testing method with an adequate rationale should be provided.
French: 5.1.4 Résistance à l'abrasion Il peut arriver que le promoteur décide de mettre au point un essai particulier pour n'évaluer que l'usure ou l'abrasion et la production de particules.
English: On 17 June, Amnesty International received a letter from the Embassy of Mongolia in London in response to appeals sent by members of the UA network.
French: Le 17 juin, Amnesty International a reçu un courrier de l’ambassade de Mongolie à Londres, en réponse aux appels envoyés par les membres du Réseau Actions urgentes.
English: Toronto, Ontario $ 17,350.00 Royal Winnipeg Ballet (The) Winnipeg, Manitoba $ 15,000.00 Science North Sudbury, Ontario $ 76,112.25 Six Stages Theatre Events Toronto, Ontario $ 50,000.00 Société Nationale de l'Acadie Inc.
French: Toronto (Ontario) 17 350,00 $ Royal Winnipeg Ballet (The) Winnipeg (Manitoba) 15 000,00 $ Science North Sudbury (Ontario) 76 112,25 $ Six Stages Theatre Events Toronto (Ontario) 50 000,00 $ Société Nationale de l'Acadie Inc.
English: Chapter V  Provisional agenda for the fiftieth session of the Committee
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Comité
English: A key element of the reform of the justice system has been the introduction of adversarial criminal procedures in place of the inquisitorial system.
French: Il s'agit d'instaurer un système de justice pénale plus accessible, transparent, ouvert, moderne, efficace, efficient et opportun, qui préserve et développe le principe de sécurité juridique.
English: They are marked in bold in the present document.
French: Ces dernières sont indiquées en caractères gras.
English: At this stage of the project, various choices and important decisions remain to be made in consultation with the client and the user (criteria for choosing a back-up electricity production method, principle for back-up power distribution, design of lighting and lighting management, principle for emergency lighting, universal cabling distribution design, IT network security design, general security design, design of technical management of the building).
French: A ce stade du projet, plusieurs choix et décisions importantes restent à réaliser, en collaboration avec le Maître d’Ouvrage et l’utilisateur (critère de choix pour la production d’énergie électrique de secours, principe de distribution de l’énergie de secours, concept d’éclairage et de gestion de l’éclairage, principe pour l’éclairage de secours, concept de distribution de câblage universel, concept pour la sécurité du réseau informatique, concept général de sécurité, concept de gestion technique du bâtiment).
English: If the owner addresses concerns to the inspector, the inspector will probably respond by saying that he/she has no authority over the way regulations are drawn up or implemented.
French: S'il se plaint à l'inspecteur, ce dernier répondra sans doute qu'il n'a pas un mot à dire sur la façon dont le règlement est formulé et mis en application.
English: 38.4 Reform of the Civil Service Statute
French: par type de carrière et par sexe en août 2001
English: The Framework contains a strong commitment to communications and consultations throughout each EA of a trade or investment negotiation.
French: Le Cadre contient un engagement ferme à assurer la communication et à tenir des consultations pour chaque EE des négociations commerciales.
English: The Advisory Panel would be meeting in early December rather than November 2003 to choose a candidate for the eighteenth annual Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship.
French: Il précise que le Groupe consultatif se réunira au début de décembre et non de novembre 2003 pour choisir un candidat pour la dix-huitième bourse financée par la dotation à la mémoire d'Hamilton Shirley Amerasinghe.
English: Duties % of Time Operates a calculating machine to compute annuities, refunds, service credits, accumulated deductions, unexpended balances, and interest or refunds on annuities by making multiple-step calculations, using short-cut methods and techniques such as reciprocals, in accordance with prescribed methods.
French: Fonctions p.c. du temps Utiliser une machine à calculer pour calculer rentes, rem­boursements, crédits de service, retenues accumulées, soldes in dépensés et les intérêts ou remboursements sur les rentes en faisant des calculs à étapes multiples d'après des métho­des et des techniques rapides telles que les inverses, en conformité des méthodes prescrites.
English:   [7] For example evaluation strategies should adhere to the Evaluation Standards for the Government of Canada as set out in the Treasury Board Evaluation Policy.
French: Les enjeux définis dans le CGRR ne représentent donc qu'un point de départ pour l'élaboration d'un plan d'évaluation plus détaillé du programme, de la politique ou de l'initiative.
English: In addition, inspections have been carried out in mature oil palm plantations affected by infestation with Dieffenbachia (known as “zahinillo” in Spanish).
French: Des inspections ont visé en outre des plantations de palmiers à huile adultes infestées par le dieffenbachia, plante toxique présentant un risque pour les travailleurs.
English: The potentially irrigable area in the country is estimated at 3 × 106 ha.
French: La superficie irrigable du pays a été estimée à 3 millions d'hectares.
English: Nepal has been facing many challenges in achieving the educational policy goals of which the most important one is the decade-long armed insurgency.
French: Le Népal a dû faire face à de nombreux problèmes pour atteindre les objectifs de la politique éducative, dont le plus important est celui de l'insurrection armée qui dure depuis dix ans.
English: • Atlantic Canada exports to the U.S. Midwest valued at $416 million in 2003, accounting for approximately 3 per cent of Atlantic Canada’s total export market to the United States.
French: • Les exportations du Canada atlantique dans le Centre Ouest des États Unis étaient évaluées à 416 millions de dollars en 2003, ce qui représente environ 3 % du marché total des exportations du Canada atlantique aux États Unis.
English: The Health Products and Food Branch, as part of Health Canada, works to improve the lives of Canadians and to make this country’s population among the healthiest in the world.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments, qui fait partie de Santé Canada, travaille afin d'améliorer la vie des Canadiens et de faire en sorte que les citoyens du pays soient les plus en santé au monde.
English: In addition, the relaunched Marketing Knowledge Centre online sales site will enrich efforts to share best practices internationally.
French: De plus, la nouvelle version du site en ligne sur les techniques de vente et de commercialisation contribuera aux efforts déployés pour faire connaître les pratiques de référence à l'échelle internationale.
English: We fully share the Government's assessment of its limited ability to cope with internal and external security challenges.
French: Nous sommes tout à faire d'accord avec le Gouvernement, à savoir qu'il n'est guère en mesure de faire face aux difficultés intérieures et extérieures auxquelles il est confronté dans le domaine de la sécurité.
English: The Government-wide framework for contributing to the goal of SUSTAINABLE COMMUNITIES focuses on:
French: Le cadre pangouvernemental vise à atteindre le but des COLLECTIVITÉS DURABLES par la réalisation des objectifs suivants :
English: The increased exchange of cultural knowledge of the peoples of the region would allow differences to be seen as a source of wealth rather than conflict.
French: M. Olivier Kamitatou, Président de l'Assemblée nationale de la République démocratique du Congo, devait aussi nous rejoindre, mais il n'a pu le faire à cause de nouveaux événements, hélas difficiles pour la population, notamment des combats survenus à l'Est du Congo.
English: Those statistics are therefore not fully representative of all indigenous groups at either the country or global level.
French: Ces statistiques ne sont donc pas pleinement représentatives de l'ensemble des groupes autochtones, que ce soit au niveau national comme international.
English: A separate chapter is provided for each agenda topic.
French: Un chapitre distinct est consacré à chaque point.
English: Health Practises refers to those aspects of a person's lifestyle that affect health: physical activity, smoking, drinking, eating habits, sleep, use of medication or other drugs, and so on.
French: Ressources personnelles On entend par cette expression le sentiment qu'ont les employés d'être en contrôle de leur santé et d'avoir leur mot à dire à propos de leur travail.
English: However, it would be naïve to expect the protection of refugees' rights from the State body that directly supports, without any reservations, xenophobic anti-Georgian campaign carried out on the territory of Russia at present; the campaign that has resulted in deaths of completely innocent people.
French: Il serait toutefois naïf de s'attendre à ce qu'un organe d'État qui appuie directement, sans la moindre réserve, la campagne xénophobe antigéorgienne actuellement menée sur le territoire russe s'intéresse à la protection des droits des réfugiés; cette campagne a entraîné la mort de complets innocents.
English: All of Legacy's first quarter operating statistics improved this year: average occupancy levels rose 4.6 percentage points to 60.9 per cent, average daily rates jumped 2.9 per cent, and the company's RevPAR increased more than 10 per cent compared with a year earlier. The Canadian company, whose portfolio includes a range of luxury and first-class hotels, noted that "positive economic indicators and growing corporate profits" were contributing to increasing travel demand across all its markets and customer segments.
French: Toutes les statistiques d'exploitation de Legacy pour le premier trimestre se sont améliorées cette année : le taux d'occupation moyen a augmenté de 4,6 points de pourcentage pour s'établir à 60,9 %, le tarif quotidien moyen a grimpé de 2,9 %, et le RCD a crû de plus de 10 % par rapport à l'année dernière.
English: I would like to emphasize that the most important task at the current stage is to translate theoretical recommendations into real projects and collaborative programmes.
French: Je voudrais souligner que la tâche la plus importante au stade actuel est de concrétiser des recommandations théoriques en projets réels et en programmes fondés sur la coopération.
English: AAFC Agriculture and Agri-Food Canada ACST Advisory Council on Science and Technology AECL Atomic Energy of Canada Limited CCRA Canada Customs and Revenue Agency CFI Canada Foundation for Innovation CFIA Canadian Food Inspection Agency CIDA Canadian International Development Agency CIHR Canadian Institutes of Health Research CRC Communications Research Centre Canada CSA Canadian Space Agency CSTA Council of Science and Technology Advisors DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade DFO Fisheries and Oceans Canada DND Department of National Defence EC Environment Canada HRDC Human Resources Development Canada INAC Indian and Northern Affairs Canada IRAP Industrial Research Assistance Program NCE Networks of Centres of Excellence NRC National Research Council Canada NRCan Natural Resources Canada NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council OECD Organisation for Economic Co-operation and Development SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada TBS Treasury Board of Canada Secretariat
French: AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada ACDI Agence canadienne de développement international ACIA Agence canadienne d’inspection des aliments ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada AINC Affaires indiennes et du Nord Canada ASC Agence spatiale canadienne CCST Conseil consultatif des sciences et de la technologie CEST Conseil d’experts en sciences et en technologie CNRC Conseil national de recherches Canada CRC Centre de recherches sur les communications CRSH Conseil de recherches en sciences humaines du Canada CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada DRHC Développement des ressources humaines Canada EACL Énergie atomique du Canada limitée EC Environnement Canada FCI Fondation canadienne pour l’innovation IRSC Instituts de recherche en santé du Canada MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MDN Ministère de la Défense nationale MPO Pêches et Océans Canada OCDE Organisation de coopération et de développement économiques PARI Programme d’aide à la recherche industrielle RCE Réseaux de centres d’excellence RNCan Ressources naturelles Canada SCT Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 10 September from 15:00 to 18:30 Tuesday, 11 September from 9:00 to 12:30 Tuuesday, 11 September from 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion Lundi 10 septembre, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 11 septembre, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 11 septembre, de 15 heures à 18 h 30
English: The high cost of high yields 3.
French: Des rendements élevés mais coûteux 3.
English: In a country as vast as Canada, the challenge to maintaining the geoscience knowledge base is one of appropriate and adequate coverage.
French: Dans un pays aussi vaste que le Canada, le maintien des connaissances géoscientifiques présente un défi qui repose sur le caractère adéquat et approprié de la couverture géographique.
English: It recalls that this provision of the Charter leaves the Contracting Party concerned a certain latitude in the choice of occupations to be classed as dangerous or unhealthy.
French: Il rappelle que cette disposition laisse à la Partie contractante concernée une certaine latitude quant au choix des activités qui seront classées dans la catégorie des occupations dangereuses ou insalubres.
English: These marine and coastal areas range from high arctic to temperate climates on three oceans – Atlantic, Pacific and Arctic.
French: Le réseau fédéral canadien d’aires marinesi protégées comprend trois programmes principaux :
English: Rather, there needs to be a discussion on these matters, to which the European Parliament could contribute.
French: J'estime au contraire qu'il convient d'entamer sur ces questions une réflexion à laquelle le Parlement lui-même pourrait contribuer.
English: Apart make a sauce tomato with a glass of white wine, Muscadet.
French: A part faire une sauce tomate avec un verre de vin blanc, muscadet.
English: This means establishing new rules in the trade between countries, which includes quotas based not on price but on production conditions, the establishment of traceability rules in order to guarantee respect for those conditions and, above all, regulation of the practices of large multinational companies, which are increasingly mobile and often indulge in a ‘race to the bottom’, seeking to produce in places with the fewest social, employment and environmental requirements.
French: Cela signifie qu’il faut établir de nouvelles règles dans les échanges commerciaux entre les pays, qui comprennent des quotas basés non pas sur le prix, mais sur les conditions de production, l’établissement de règles de traçabilité afin de garantir le respect de ces conditions et, surtout, la réglementation des pratiques de grandes multinationales, qui sont de plus en plus mobiles et qui se complaisent souvent dans une «course à la baisse», cherchant à réaliser leur production là où les exigences en matière de sécurité sociale, d’emploi et d’environnement sont les moindres.
English: That same question was again reiterated during the Millennium Summit discussions.
French: Cette même question a été reprise lors des discussions au cours du Sommet du Millénaire.
English: • Health Canada - Pandemic Influenza Campaign
French: • Santé Canada – Campagne sur la pandémie d’influenza
English: Gross domestic product at current prices reached $1.14 trillion in 2002, or $36,357 on a per capita basis.
French: Le produit intérieur brut aux prix courants a atteint 1,14 billions de dollars en 2002, soit 36 357 dollars par habitant.
English: A translation error relating to this will be corrected tomorrow by means of a corrigendum.
French: Une erreur de traduction des amendements concernant ce point sera corrigée demain dans un rectificatif.
English: Argentina, Armenia, Bahamas, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Ghana, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, India, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mauritius, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bahamas, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Cuba, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Hongrie, Inde, Islande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Maurice, Mongolie, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe.
English: • National and international research coordinated A few officials pointed to results such as research coordination and inter-departmental cooperation.
French: • Coordination de la recherche nationale et internationale Un petit nombre de dirigeants ont souligné des résultats comme la coordination de la recherche et la collaboration interministériel.
English: Insurer X's employees use this particular photocopier in making supplies of either ASO services or life insurance policies.
French: Les employés de l'Assureur Paquette utilisent cette photocopieuse pour réaliser à la fois les fournitures de services d'administration et les fournitures de polices d'assurance-vie.
English: Participants rely on the authentication of an electronic communication to the extent that they can assess the reliability of the authentication.
French: Les parties prenantes se fient à l'authentification d'une communication électronique dans la mesure où elles peuvent évaluer la fiabilité de l'authentification.
English: • Printable version - PDF (578 KB) Eye of the Artist Linens, silks, and colorful textiles for all occasions were plentiful in Victorian times and Woodside National Historic Site has no shortage of them.
French: • Version imprimable - PDF (560 KB) Le regard de l'artiste Le lin, la soie et les tissus colorés pour toutes les occasions abondaient à l’époque victorienne, et le lieu historique national Woodside n’en manque pas.