ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY At the Tampere European Council in October 1999, the Member States undertook to set up a common European asylum system based on the full and inclusive application of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, as supplemented by the 1967 New York Protocol, to affirm the principle of non-refoulement and to ensure that nobody is sent back to persecution.
French: SYNTHÈSE En octobre 1999, lors du Conseil européen de Tampere, les États membres s'étaient engagés à mettre en place un régime d'asile européen commun, fondé sur l'application intégrale de la convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, complétée par le protocole de New York de 1967 et à assurer que nul ne serait renvoyé où il risque à nouveau d'être persécuté, c'est-à-dire affirmer le principe de non-refoulement.
English: Members were advised that the secretariat would try and complete the first draft for chair's review within 4-6 weeks (this includes preparation of the initial draft, revision of the draft and comment period for the working group members).
French: On explique aux membres que le secrétariat essaiera de terminer la première version pour examen par le président dans un délai de 4 à 6 semaines (ce qui comprend la préparation de la première ébauche, la révision de l'ébauche et les commentaires par les membres du groupe travail).
English: The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to make the provisions and principles of the Convention widely known and understood by adults and children alike.
French: Il encourage l'État partie à intensifier ses efforts visant à faire largement connaître et comprendre les dispositions et les principes de la Convention tant aux adultes qu'aux enfants.
English: Provincial Awards Apply for a Provincial Award Criteria to Apply, Policy and Procedures Award Descriptions Background Recommended placements of crests and medals on your uniform New Brunswick Hall of Flame
French: Prix provinciaux Demande d’un prix provincial Critères de présentation des demandes, politique et procédure Description des prix Historique Placements recommandés d'écussons et de médailles sur l'uniforme Temple du feu du Nouveau-Brunswick
English: We may occasionally update this privacy statement.
French: Il est possible que cette déclaration de confidentialité soit mise à jour.
English: Generally, deposits from SOEP have been much smaller and thinner than predicted (500 m), observable within 70-100 m of the platforms (SEEMAG 2001b; 2000a).
French: Compte tenu des variables en cause, il est raisonnable d’assumer, pour les besoins de l’évaluation, que les matières formeront un cône dont le rayon de base sera déterminé par l’échelle des taux de sédimentation des particules et par le courant de marée moyen.
English: The Committee on Missing Persons has recently achieved some progress as regards exhumation, identification and return of remains of missing persons.
French: La Commission sur les personnes disparues a récemment obtenu des avancées concernant l’exhumation, l’identification et la restitution aux familles des dépouilles des personnes disparues.
English: Description of Goods -Operated by laser or other light or photon beam processes - - -Laser cutting, trimming and engraving machines
French: NMB NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Cap Tourmente National Wildlife Area - Permit Sales To ensure hunter satisfaction during the hunting season in Cap-Tourmente, we make sure that there are well-maintained facilities such as attractive trails, pleasant eating areas that are appreciated by hunters, sufficient parking spaces, bathrooms, etc.). Such spaces are necessary in meeting the needs of hunters so that they have a pleasant hunting trip and will return in future years.
French: Réserve nationale de la faune de Cap-Tourmente - vente de permis Afin de satisfaire les besoins des chasseurs durant la saison de chasse au Cap-Tourmente, nous nous assurons qu’ils aient accès à des installations bien entrenues, notamment de beaux sentiers, des aires de repas agréables et appréciées des chasseurs, des espaces de stationnement suffisants, des toilettes, etc.). Ces espaces sont nécessaires afin de combler les besoins des chasseurs et ainsi faire en sorte que leur séjour de chasse soit plaisant et qu’ils y reviendront dans les années à venir.
English: Records are retained until the offender reaches 70 years of age or until five years after the last warrant expiry date, whichever is longest. Historical records are transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#:
French: Le fichier assure uneprotection accrue de l'entreposage et de la manipulation de renseignements extrêmement confidentiels qui, s'ils étaient divulgués, pourraient mettre en danger la vie des victimes. Usages compatibles : aucun usage compatible ou couplage de données. Normes de conservation et de destruction : les documents non historiques sont conservés jusqu'à ce que le délinquant atteigne l'âge de soixante-dix ans ou bien cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: However, good organisation means saving time and money, and I think that European citizens have the right to know what the European Union is doing.
French: Mais, qui dit bonne organisation, dit gain de temps, et gain d'argent, et je crois que les citoyens européens ont le droit de savoir ce que fait l'Union européenne.
English: New Zealand: High Court
French: Nouvelle-Zélande: Haute Cour
English: Approximately $147.8 million has been spent on retirement packages and the procurement of new vessels and gear up until March 31, 2002.
French: Les dépenses afférentes au programme de retrait volontaire des permis et à l'achat de nouveaux bateaux se montaient jusqu'à la fin mars 2002 à 147,8 millions de dollars.
English: If you require special assistance, please identify your requirements when booking your reservation.
French: Lors de votre réservation, veuillez indiquer quels sont vos besoins s'il vous faut une assistance particulière.
English: The focus of the medium-term programme framework should be on the interests and needs of developing countries and the attainment of the MDGs.
French: Le cadre de programmation à moyen terme devrait privilégier les intérêts et les besoins des pays en développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The principles of proportionality and necessity must be respected and there must be no double standard when dealing with political extremism and terrorism.
French: Les principes de proportionnalité et de nécessité doivent être respectés et il ne doit pas y avoir de traitement différencié face à l'extrémisme et au terrorisme politiques.
English: After obtaining his Masters degree at the Manhattan School of Music, he started performing as an opera singer en 1994 and sang with, amongst others, the San Francisco Opera and the New York City Opera.
French: Après l’obtention de sa maîtrise au Manhattan School of Music il débute en 1994 à l’opéra avec, entre autres, le San Francisco Opera et le New York City Opera.
English: A key example was the “North Korean Human Rights Act”, adopted by the United States in 2004 to bring about regime change by inducing discontent in his country.
French: Un excellent exemple est celui de la "Loi relative aux droits de l'homme en Corée du Nord" adoptée par les États-Unis en 2004 pour susciter un changement de régime en encourageant le mécontentement dans le pays.
English: This assessment was rated and compared with the assessment and rating of Wayne Graham.
French: Son évaluation et sa notation ont été comparées à celles de Wayne Graham.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-350 June 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Classic Aircraft Co.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-350 le 12 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Classic Aircraft Co.
English: Frequent exposure, through simulation, to the realities of decision-making in complex environments rather than training in formal methods of analysis would go a long way in forcing that trend.
French: Aujourd’hui encore, à chaque fois que la technologie laisse entrevoir la possibilité d’une visibilité complète de l’espace de combat, nous nous laissons tenter par le mirage d’un plus grand contrôle.
English: "Gear down Flap 20 ;' "Don't put anything down," the copilot said . "Nothing down, nothing down :"
French: « Ne sors rien >>, dit le copilote . « Sors rien, sors rien . »
English: Thanksgiving and Remembrance Day The first Thanksgiving Day in Canada after Confederation was observed on April 15, 1872, to celebrate the recovery of The Prince of Wales (later King Edward VII) from a serious illness.
French: Action de grâces et jour du Souvenir Le jour de l'Action de grâces fut célébré au Canada pour la première fois après la Confédération le 15 avril 1872, à l'occasion de la guérison du prince de Galles (futur roi Édouard VII) d'une grave maladie.
English: That would include areas such as the European neighbourhood project and various human rights initiatives.
French: Certains de ces pays aspirent à devenir membres de l’Union européenne et la Roumanie est prête à les soutenir en partageant son expérience.
English: j2 Global charges $90.00 per hour for research (plus additional fees if testimony or deposition is required), $0.25 per page, and $22.00 to respond via express courier (or equivalent amounts in local currency).
French: Les utilisateurs ont la possibilité de se placer sur une liste d'exclusion afin que leurs informations ne soient pas utilisées pour des besoins non directement liés à nos sites au moment où nous demandons des informations.
English: The Conference ended, however, before Ministers had the opportunity to engage in detailed discussions on the draft framework.
French: La Conférence s’est terminée, toutefois, avant que les ministres aient eu le temps d’en discuter en détail.
English: Julie can claim an interest expense of $1,500.
French: Mélinda a également inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: The description and drawings or plans, or the deposit of biological material where applicable, shall be used for the interpretation of the claims.
French: La description et les dessins ou les plans ou, le cas échéant, le dépôt du matériel biologique servent à interpréter les revendications.
English: The participation of both North American and European States is a fundamental characteristic of the CSCE; it underlies its past achievements and is essential to the future of the CSCE process.
French: 5 La participation commune d'Etats d'Amérique du Nord et d'Europe est une caractéristique fondamentale de la CSCE; elle est à la base des succès obtenus jusqu'à présent et est essentielle pour l'avenir du processus de la CSCE.
English: 'This Agreement does not give rise to obligations in respect of acts which occurred before the date of application of the Agreement for the Member in question.
French: «Le présent accord ne crée pas d'obligations pour ce qui est des actes qui ont été accomplis avant sa date d'application pour le membre en question.» 12.
English: The Moroccan example Migrants, refugees and asylum seekers have almost no rights in Morocco.
French: L’exemple marocain Les migrants, réfugiés et demandeurs d’asile n’ont quasi aucun droit au Maroc.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to develop a comprehensive system of data collection that covers all areas of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de la mise au point d'un mécanisme de collecte de données couvrant tous les domaines de la Convention.
English: On 15 February 2006, the Government of the Netherlands and Helsinki España co-organized a conference on “Challenges to Tolerance in a Multicultural Society” in Madrid.
French: Le 15 février 2006, le Gouvernement néerlandais et Helsinki España ont coorganisé à Madrid une conférence intitulée «Les obstacles à la tolérance dans une société multiculturelle».
English: In this respect, the Commission will follow-up on its Communication on restructuring and employment11 on a sectoral and regional basis.
French: A cet égard, la Commission assurera le suivi de sa communication sur les restructurations et l’emploi11 sur une base sectorielle et régionale.
English: During germination, the isoleucine-derived compound, neolinustatin, was hydrolysed faster in the more vigorous of the two lines.
French: Au cours de la germination, la néolinustatine, un composé dérivé de l'isoleucine, s'hydrolyse plus rapidement dans la lignée la plus vigoureuse.
English: Also, it proposed to amend the Broadcasting Procedures and Rules (BPR), Part IV andBroadcast Transmission Standards (BTS) No. 3 to allow licensees of television undertakings to insert digital data using the methods above.
French: En outre, le Ministère a proposé de modifier les Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion de télévision (RPR), Partie IV et les Normes sur les émissions de radiodiffusion (NER) no 3 pour permettre aux titulaires de licence d'entreprises de télévision d'insérer des données numériques auxiliaires à l'aide des méthodes décrites ci-dessus.
English: In the United States there has been a resurgence in sweat shop conditions in the garment industry, agriculture, food production, residential and commercial construction, tourism, light industry, transport, the retail trade, domestic services and so forth (Taylor and Jamieson,1999: 262).
French: Aux États-Unis, on a noté la résurgence d’ateliers clandestins en agriculture, dans la production alimentaire, le développement des terres y compris la construction résidentielle et commerciale, le tourisme, l’industrie légère, le transport, le commerce au détail, la santé, les services domestiques et surtout l’industrie du vêtement (Taylor et Jamieson,1999 : 262).
English: They used to sell 5,000 copies of a new book; in the last 2 to 3 years it’s closer to 2,000.
French: • 2 The Writers' Union of Canada, Creators' Impact Upon The Financial Fabric of This Country, mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, septembre 2003.
English: Private broadcasters (Lider TV, Space TV, ANS TV and ATV) were also overwhelmingly biased in favour of Ilham Aliyev.
French: Les télévisions privées (Lider TV, Space TV, ANS TV and ATV) ont fait preuve d’un parti pris extrême en faveur de Ilham Aliev.
English: • You must have a written employment contract between you and your future employer. The contract defines your job duties, hours of work, salary and benefits.
French: • avoir conclu un contrat d'emploi écrit avec votre futur employeur dans lequel sont énoncés vos tâches, vos heures de travail, votre rémunération et vos avantages sociaux.
English: In so far as "folklore" is concerned, protection is provided "to prevent any improper exploitation and to permit adequate protection of the cultural heritage known as folklore which constitutes not only a potential for economic expansion, but also a cultural legacy intimately bound up with the individual character of the community."
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) L’objectif consiste à protéger les droits collectifs de propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels des peuples autochtones grâce à un système d’enregistrement, de promotion et de commercialisation de leurs droits afin de mettre en valeur l’aspect socioculturel des cultures autochtones et d’appliquer une justice sociale (préambule et article premier de la loi; préambule du décret).
English: HIV-1 nomenclature proposal.
French: Identification of a new human immunodeficiency virus type distinct from group M and group O. Nature 1996;4:1032-37.
English: Nexen’s core business activities are to explore, develop, produce and market crude oil and natural gas.
French: Les principales activités de Nexen sont l’exploration, l’exploitation, la production et la commercialisation de pétrole brut et de gaz naturel.
English: • National Master Standing Offer for (external) investigative services sent to L1 HAs
French: • Une offre à commandes principale et nationale pour la prestation de services d’enquête (externes) a été envoyée aux CH de N1.
English: Commercial interest – selling things Corresponding participants’ interests:
French: Satisfaire des intérêts commerciaux, vendre Intérêts correspondants des participants:
English: The Working Party also took note of the status of the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections.
French: Le Groupe de travail a également pris note de la position actuelle de l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles.
English: Ms. Zaale (Uganda), referring to question 1 on the list of issues, said that since 98 per cent of the provisions of the Covenant had been incorporated into domestic law in chapter 4 of the Constitution, the Covenant implicitly had the force of law in Uganda even though it had never been directly invoked in the courts.
French: Mme Zaale (Ouganda), se référant à la question 1 sur la liste des points à traiter, dit qu'étant donné que 98 % des dispositions du Pacte ont été transposées dans le chapitre 4 de la Constitution et, partant, dans la législation du pays, le Pacte a implicitement force de droit en Ouganda, même s'il n'a jamais été directement invoqué devant les tribunaux.
English: Declaration under articles 21 and 22: Chile (15 March 2004)1
French: Déclaration en vertu des articles 21 et 22 : Chili (15 mars 20041)
English: A new literate in India also told me that since she learned to read her husband stopped beating her, and now asks her advice on many family decisions.
French: Une néo-alphabète indienne m'a dit que, depuis qu'elle avait appris à lire, son mari ne la battait plus et lui demandait désormais son avis sur nombre de décisions à prendre au sujet de la famille.
English: The scope of audit (annex II) was also communicated to the firms.
French: Le mandat (annexe II) a également été communiqué à ces cabinets.
English: A recent complaint dealt with an EU civil servant who claimed the right of access to the Reports Committee opinion on the civil servant's probationary period.
French: Une plainte récente concerne un fonctionnaire européen qui revendique le droit d'accès à l'avis du Comité des rapports sur sa période d'essai.
English: Aggravating circumstances were foreseen if the offender was a public official (Germany, Iceland and Italy) and if the offender was a recidivist (Saudi Arabia).
French: Des circonstances aggravantes étaient prévues si l'auteur de l'infraction était un agent public (Allemagne, Islande, Italie) ou s'il était récidiviste (Arabie saoudite).
English: 9.0 Materials must be released by the quality assurance person prior to use.
French: 9.0 Les matières doivent être mises en circulation par la personne responsable de l'assurance de la qualité avant l'utilisation.
English: The operational requirements for the CFUTTH defined the principle task requirements of the CFUTTH to include the tactical lift of troops and equipment, logistical lift, reconnaissance and surveillance, direction and control of fire, aero-medical support and casualty evacuation, command and liaison, and communications assistance.
French: Les principales tâches des HUTTFC ont été définies par les besoins opérationnels : transport tactique de troupes et de matériel, transport logistique, reconnaissance et surveillance, conduite de tir, appui aérosanitaire et évacuation de blessés, commandement et liaison et services de communication.
English: May 16, 2002 June 13, 2002 June 19, 2002 August 19, 2002 September 17, 2002 September 24, 2002 October 29, 2002 November 8, 2002 November 8, 2002 November 22, 2002 November 25, 2002 January 14, 2003 January 27, 2003 January 30, 2003 March 17, 2003 Appeals allowed in part Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal allowed Appeal allowed Appeal dismissed Appeals dismissed Appeal dismissed Appeal allowed Appeal allowed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal allowed Appeal allowed
French: 16 mai 2002 13 juin 2002 19 juin 2002 19 août 2002 17 septembre 2002 24 septembre 2002 29 octobre 2002 8 novembre 2002 8 novembre 2002 22 novembre 2002 25 novembre 2002 14 janvier 2003 27 janvier 2003 30 janvier 2003 17 mars 2003 Appels admis en partie Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel admis Appel admis Appel rejeté Appels rejetés Appel rejeté Appel admis Appel admis Appel rejeté Appel rejeté Appel admis Appel admis
English: We must take a close look at the issue of undeclared work in order to be able to combat its various causes efficiently.
French: Nous devons bien étudier le travail au noir pour pouvoir contrer efficacement ses diverses causes.
English: Additional sources Other documents on Henri de Baillet-Latour may also be found in the Images section of the IOC’s Olympic Studies Centre.
French: Sources complémentaires D’autres documents sur Henri de Baillet-Latour se trouvent également au service Images du Centre d’Etudes Olympiques du CIO.
English: • outside organizations: i.e., crown corporations, separate employers and special agencies.
French: • des organismes externes (c.-à-d. sociétés d'État, employeurs distincts et organismes spéciaux).
English: Thus, the reports were not drawn up solely for the purpose of a specific investigation, neither were they internal documents concerning the investigation of a case before the court. In support of his position, the complainant relied on the Court of First Instance’s ruling in caseT-92/98 (Interporc Im- und Export GmbH v. Commission [1999] ECR II-3521, par.
French: Par analogie, pour relever de l’exception liée aux activités d’enquête, les rapports demandés auraient dû, chacun en ce qui le concerne, avoir été rédigés par la Commission aux seules fins d’une enquête particulière. c) Compte tenu de la nature des documents demandés, la seule voie qui s’offrait à la Commission pour essayer de refuser l’accès à certaines parties du texte était de se prévaloir de l’exception fondée sur la nécessité de protéger le secret de ses délibérations.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council supports research on a variety of aging-related topics such as changing family structures and roles, ethics in health care and workforce and productivity.
French: Le Conseil de recherche sur les sciences sociales et humaines appuie des études sur divers sujets relatifs au vieillissement, comme les changements dans la structure et le rôle de la famille, la déontologie en matière de soins de santé, et la main-d'œuvre et la productivité.
English: In studying regulatory reform, two specific cases of regulation and deregulation have been studied in this report: the opening-up of the markets for public procurement and the change of opening hours of shops.
French: Dans le cadre de l’étude de la réforme réglementaire menée dans ce rapport, deux cas particuliers de réglementation et déréglementation ont été analysés: l’ouverture des marchés de l’achat public et l’évolution des horaires d’ouverture des commerces.
English: We hope that the developing countries will make effective use of such debt relief for poverty reduction.
French: Nous espérons que les pays en développement utiliseront efficacement ces mesures d'allégement de la dette pour lutter contre la pauvreté.
English: • under an agreement, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, with a builder of the complex or of an addition to it, the purchaser is the recipient of,
French: • aux termes d'une convention, constatée par écrit, conclue avant le 3 mai 2006 avec le constructeur d'un immeuble d'habitation ou d'une adjonction à un tel immeuble, l'acheteur est l'acquéreur des fournitures suivantes,