ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The increased, valuable sharing of concrete national experiences at the eleventh and twelfth Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Islamabad from 25 to 27 February 2003 and in Doha from 2 to 4 March 2004, respectively, regarding the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region;
French: c) Les échanges utiles et plus étoffés de données concrètes d'expérience nationale auxquels les onzième et douzième ateliers sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenus à Islamabad du 25 au 27 février 2003 et à Doha du 2 au 4 mars 2004, respectivement, ont donné lieu en ce qui concerne la mise en œuvre du Cadre de coopération technique régionale, qui contribue au développement des activités visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans la région ;
English: In addition, the recent encouraging developments on the Korean peninsula, in particular the inter-Korean summit meetings and the positive outcomes of the Six-Party Talks on the nuclear issue, are significant and welcome steps that promise to consolidate stability and peace on the Korean peninsula and beyond.
French: En outre, l'évolution encourageante de la situation dans la péninsule coréenne, en particulier les sommets intercoréens et les résultats positifs des pourparlers à six sur la question nucléaire, sont des progrès importants et bienvenus qui promettent de consolider la stabilité et la paix dans la péninsule coréenne et au-delà.
English: It was not clear how Article 5(2) actually would apply because those members who did not opt for the second option of Articles 8, 9 and 10 would provide just a simple national treatment clause for the exclusive rights that were foreseen in those particular articles and their national legislation would probably reflect that level of protection.
French: La manière dont l’article 5.2) s’appliquerait n’est pas claire, étant donné que les membres qui n’ont pas accepté la deuxième option des articles 8, 9 et 10 prévoiraient une simple clause de traitement national pour les droits exclusifs visés à ces articles et que leur législation nationale reprendrait probablement le même niveau de protection.
English: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen / Progestin-Containing Products
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs
English: Further integration of the capital markets of transition economies had resulted from FDI and strong growth had attracted large inflows of speculative capital.
French: Le renforcement de l'intégration des marchés de capitaux des économies en transition est la conséquence des IDE et une croissance soutenue a attiré des flux importants de capitaux spéculatifs.
English: The MTR was planned and conducted by the Ministry of Planning with the participation of communities, NGOs, religious leaders and all government line ministries.
French: L'examen à mi-parcours a été organisé et réalisé par le Ministère de la planification, avec le concours de collectivités locales, d'ONG, de dignitaires religieux et de tous les ministères d'exécution.
English: Ottawa, March 19, 2003 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [13-1-0] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Electrical and Electronics Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order on March 19, 2003, with respect to a complaint (File No. PR-2002-064) filed by Foundry Networks Inc.
French: Ottawa, le 19 mars 2003 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [13-1-0] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Produits électriques et électroniques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié une ordonnance le 19 mars 2003 concernant une plainte (dossier no PR-2002-064) déposée par Foundry Networks Inc.
English: Where deficiencies have been overcome, or where there was no deficiency, the registration is published.
French: S’il a été remédié aux irrégularités ou s’il n’y avait pas d’irrégularité, l’enregistrement est publié.
English: ORGANIZATION INFORMATION 1.1 Information about the Applicant Organization Legal Name of Applicant Organization:
French: INFORMATION RELATIVE À L’ORGANISME 1.1 Renseignements relatifs à l’organisme du requérant Dénomination sociale de l’organisme :
English: The meeting will provide opportunities to: (a) exchange best practices and draw policy lessons from implementation experiences of selected least developed countries; (b) enhance dialogue between LDCs and their development partners on ways and means of improving the implementation of actions and commitments of the Programme of Action; (c) identify key development challenges facing these countries; and (d) put forward policy conclusions and recommendations aimed at assisting the further implementation of actions and commitments of the Programme of Action at the national and international levels.
French: Cette réunion sera l'occasion: a) d'échanger les meilleures pratiques et de tirer des enseignements de l'expérience acquise par certains pays les moins avancés dans la mise en œuvre du Programme d'action; b) d'intensifier le dialogue entre les PMA et leurs partenaires de développement sur les moyens d'améliorer la mise en œuvre des mesures et des engagements contenus dans le Programme d'action; c) de déterminer les principales difficultés en matière de développement auxquelles sont confrontés ces pays; et d) d'énoncer des conclusions et des recommandations directives visant à faciliter la poursuite de la mise en œuvre des mesures et des engagements contenus dans le Programme d'action, aux niveaux national et international.
English: At the same time, the disarmament process must begin to go forward, which would be a clear signal that Côte d'Ivoire is once again finding its way.
French: Ce sera le signe clair que la Côte d'Ivoire relève enfin la tête.
English: The quantitative limits and monetary thresholds to which the exemptions are subject should meet the current needs of Member States.
French: Les limites quantitatives et les seuils financiers fixés pour les franchises doivent répondre aux besoins actuels des États membres.
English: V) (April 2007)
French: Absence d’unité de l’invention Demande internationale no
English: Please see our Genealogical Research pages for more information about family history sources at the Archives.
French: Veuillez lire nos pages sur les recherches généalogiques aux Archives publiques de l'Ontario pour obtenir de plus amples renseignements sur les sources des Archives publiques en matière d'histoire familiale.
English: This subject will be treated more broadly and linked to other subjects of analysis: sexuality, dependence, violence, etc.
French: Le thème du VIH/sida doit être étendu et rattaché à d'autres sujets de réflexions: sexualité, dépendance, violence, etc.
English: Needless to say, in any movements operation, the probability of aircraft breakdown is present whether it be with military aircraft or commercial carriers.
French: Voilà un progrès significatif en termes de préparation logistique et d’anticipation des besoins, qu’il faut espérer se généralisera.
English: National Counter-Terrorism Plan (1993) [17] The National Counter-Terrorism Plan, led by the Solicitor General for Canada, is the basis for the national response to a terrorist threat on Canadian soil.
French: Plan national anti-terrorisme (1993) [17] Le Plan national anti-terrorisme, sous la responsabilité du Solliciteur général du Canada, est la base pour le plan national de réponse en cas de menace terroriste en sol canadien.
English: In Proceedings of the 38th annual meeting of the Alberta Soil Science Workshop, Lethbridge, Alberta.
French: Dans « Proceedings of the 38th annual meeting of the Alberta Soil Science Workshop », Lethbridge, Alberta.
English: To further simplify assessments of small routine projects, Bill C-19 proposes a second type of class screenings under the Act.
French: Afin de simplifier l'évaluation des petits projets courants, le projet de loi C-19 propose un second type d'examen préalable par catégorie en vertu de la Loi.
English: Environmental services differ greatly in market structure, regulatory frameworks and technological development.
French: Les services environnementaux diffèrent considérablement pour ce qui est de la structure des marchés, des réglementations et du développement technologique.
English: They play an important role in assisting CF members by providing local expertise, guidance and advice, conducting Northern Warning System patrols, and providing local assistance to search and rescue activities.
French: La majorité des patrouilles de Rangers canadiens se trouvent au nord du 60e parallèle et le long de la côte est et de la côte ouest du Canada.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $46,467.96 Call-up against a Standing Offer 2005-09-13 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 46 467,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-13 COMPUGEN INC.
English: WIPO SEMINAR ON THE HAGUE SYSTEM OF INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) Geneva, April 5, 2006 REGISTRATION FORM To be returned, as soon as possible, to the Information and Promotion Division Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes CH-1211 Geneva 20 Telephone: (+41-22) 338 7114 or 338 7027 - Facsimile: (+41-22) 338 8180 * Registration may also be effected by using the online registration facility on the Internet at the following address: http://www.wipo.int/hague/en/index.html Mr. Mrs. Miss (please tick appropriate box)
French: SÉMINAIRE SUR LE SYSTÈME DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Genève, le 5 avril 2006 FICHE D’INSCRIPTION À retourner, dès que possible, à la Division de l’information et de la promotion Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes CH-1211 Genève 20 Téléphone : (+41 22) 338 7114 ou 338 7027 – Télécopieur : (+41 22) 338 8180
English: • Delegations from many countries continue to visit Canada to study models for integrating the concerns of girls and women in public policy. 
French: • Des délégations de nombreux pays continuent de se rendre au Canada pour étudier des modèles d'intégration des préoccupations des femmes dans les politiques gouvernementales.
English: Lastly, she agreed with the observer for Sweden on the need to define a strategic vision for the United Nations but she believed the question should be dealt with at a special session of the Economic and Social Council.
French: Enfin, Mme Bellamy convient avec l'observateur de la Suède de la nécessité de définir une vision stratégique pour l'ONU mais elle estime que cette question devrait sans doute faire l'objet d'une session à part entière du Conseil économique et social.
English: 85) The specific conclusions on capacity-building from chapter 8 of the Commission’s report are presented in Box 6.1.
French: 87) L’encadré 6.1 énonce les conclusions spécifiques de la Commission sur le renforcement des capacités, présentées au chapitre 8 de son rapport.
English: Decisions : 2005 Decision No. 368-A-2005 June 14, 2005 APPLICATION by Country Airlines Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 368-A-2005 le 14 juin 2005 DEMANDE présentée par Country Airlines Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide departments and pay offices with the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan rates, exemption and earnings for the year 2000.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner aux ministères et aux bureaux de paye des renseignements sur les cotisations au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) pour l'année d'imposition 2000.
English: Chairman: Peter Tomka (Slovakia)
French: Président : Peter Tomka (Slovaquie)
English: Its objectives are to develop, implement and evaluate a blended learning scenario (class-based learning in combination with e-learning) on the subject complexes of ‘Skin’ and ‘Sexually Transmitted Diseases’ (STDs).
French: Les objectifs sont le développement, la mise en place et l’évaluation d’une formule d’apprentissage mixte (apprentissage en présence associé à l’apprentissage électronique ou eLearning) concernant les thématiques «Dermatologie» et «Maladies sexuellement transmissibles» (MST).
English: As a result, except when it sits as a full court, the Court of Cassation is unable to fulfil the role of other European supreme courts of delivering often closely argued decisions laying down case-law guidelines for lower courts to apply.
French: Il s’ensuit que la Cour de cassation n’est pas en mesure, sauf lorsqu’elle statue en formation de chambres réunies, d’assurer le rôle qui incombe aux autres cours suprêmes en Europe par des décisions souvent longuement motivées, à savoir établir les grandes lignes de jurisprudence à appliquer par les tribunaux inférieurs.
English: Top of Page Outstanding Research In the 15 months following its inception in December 2000, IHSPR directed significant time and resources toward identifying strategic priorities and supporting outstanding health services and policy research that addresses those priorities.
French: Recherche exceptionnelle Au cours des 15 mois qui ont suivi sa création en décembre 2000, l'ISPS a consacré beaucoup de temps et de ressources à la détermination des priorités stratégiques et à l'appui de la recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de santé qui correspondait à ces priorités.
English: He also represented cases before the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States and the Human Rights Committee of the United Nations.  Currently a member of the board of the International Council on Human Rights Policy (Geneva) and of INTERIGHTS, he specializes in contesting cases of human rights violations in international forums.
French: A en outre représenté des auteurs de communications devant la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des États américains et le Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies; Actuellement membre du conseil d'administration du Conseil international pour l'étude des droits de l'homme (Genève) et de l'organisation INTERIGHTS, il se spécialise dans la présentation de cas de violations des droits de l'homme devant des instances internationales.
English: The end of the Second World War: a new start In 1944, while the Second World War was still laying waste to Europe, a conference on the restructuring of international financial and monetary relations took place at Bretton Woods in the United States.
French: La fin de la Seconde Guerre mondiale: un nouveau départ En 1944, pendant que la Seconde Guerre mondiale fait encore rage en Europe, une conférence sur la restructuration des relations financières et monétaires au niveau mondial se tient à Bretton Woods aux États-Unis.
English: Any entity wishing to submit a dispute concerning a domain name registration to expedited arbitration would be able to submit, on-line, a request for expedited arbitration to the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Toute entité qui souhaite soumettre un litige portant sur l’enregistrement d’un nom de domaine à l’arbitrage accéléré aurait la faculté de présenter, en ligne, une demande d’arbitrage accéléré au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: And through a declaration on intellectual property and public health, the Doha meeting signalled that the WTO system allows its members to balance social and health objectives with economic goals.
French: Enfin, en adoptant la déclaration sur la propriété intellectuelle et la santé publique, les participants à la rencontre de Doha ont signifié que le système de l'omc permet à ses membres de concilier les objectifs liés à la santé et aux affaires sociales avec les objectifs économiques.
English: Investment in these asset classes will commence in 2006–07.
French: Les premiers de ces placements seront effectués en 2006-2007.
English: High costs of compliance or administrative requirements create specific problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) and have the effect of crowding out small producers.
French: e) Des coûts élevés d'application des normes ou des prescriptions administratives créent des problèmes particuliers aux petites et moyennes entreprises (PME) et ont pour effet d'évincer les petits producteurs;
English: ◦ a hazardous substance under the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA, also known as Superfund); and
French: ◦ une substance dangereuse, selon le Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA, aussi appelé le Superfund);
English: Victoria - Nanaimo - British Columbia Commercial Flight: $288.91 Chartered Flight:
French: Victoria - Nanaimo - Colombie Britannique Vol commercial : 288.91 $ Vol nolisé :
English: The Housing Agency was somewhat hobbled from the start when the mandate approved by Treasury Board proved to be more restrictive than what had been proposed.
French: L'Agence de logement a été un peu entravée dès le départ, lorsque le mandat approuvé par le Conseil du Trésor s'est révélé plus limité que ce qui avait été proposé.
English: This Interim Report remains nevertheless the responsibility of WIPO and does not necessarily imply that each expert subscribes to every recommendation contained in it.
French: Le présent rapport intérimaire ne relève cependant que de la responsabilité de lOMPI et tous les experts ne souscrivent pas nécessairement à chacune des recommandations quil contient.
English: Relying upon the ratio in Boucher and McBride, the Appeal Board concluded that the selection board had acted unreasonably in establishing a minimum pass mark that was the equivalent of 40%.
French: En se fondant sur le ratio dans la décision Boucher et McBride, le comité d'appel conclut que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en établissant une note de passage minimale équivalant à 40 %.
English: It does not apply to damage arising from carriage, including the process of loading and unloading, nuclear substances covered by the nuclear treaties or equally favourable internal law, seabed exploitation, transport and military activities.
French: Elle ne s'applique pas aux dommages provenant d'opérations de transport, y compris les opérations de chargement et de déchargement, de substances nucléaires couvertes par les traités nucléaires ou par une législation nationale également favorable, de l'exploitation des fonds marins, des activités de transport et des activités militaires.
English: Tests for retention systems relying on quick-release mechanisms
French: Essais des systèmes de retenue comportant des mécanismes d'ouverture rapide
English: For more information about the company, click here .
French: Pour plus d'information sur l'entreprise, cliquez ici .
English: For determining the period, speed should receive priority.
French: Justification Pour le calcul du délai, la rapidité doit être prioritaire.
English: I cannot be more precise at the moment.
French: Je ne peux être plus précis pour le moment.
English: Currently, the FPRD7 covers the period 2007-2013 and is structured around 5 specific programmes.
French: Actuellement, le septième programme-cadre de recherche et de développement (PCRD), qui couvre la période 2007‑2013, s'articule autour de 5 programmes spécifiques.
English: His contributions to the culture of Canada were recognized with honorary degrees, the Canadian Music Council Medal, the University of Alberta National Award, his appointment as, first an Officer, then a Companion of the Order of Canada, and in 1997 a Governor General's Performing Arts Award.
French: Sa contribution à la culture du Canada est couronnée par l'obtention de grades honorifiques, de la médaille du Conseil canadien de la musique, du prix national de l'Université de l'Alberta, par sa nomination comme Officier puis Compagnon de l'Ordre du Canada et par le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène en 1997.
English: Accordingly, we have adopted the structure and the appropriations of the Sixth Framework Programme as they are in the specific programmes, without making any changes.
French: C'est pourquoi nous avons repris tels quels la structure et les crédits du sixième programme-cadre dans les programmes spécifiques et n'avons apporté aucune modification.
English: The ability to segregate will benefit exporters of Canadian food products given that there is a growing requirement to label products.
French: Cette capacité avantage également les exportateurs canadiens de produits alimentaires, car on exige de plus en plus l'étiquetage de ce type de produits.
English: Or. nl Justification So long as infringements are interpreted and dealt with in such different ways in Member States and there is for the time being no specific prospect of any speedy improvement in this respect, this regulation should not include provisions relating to repeated minor infringements.
French: Or. de Justification La répression des infractions mineures répétées commises en dehors de l'État membre d'établissement suppose que l'État membre dans lequel est commise une infraction mineure notifie cette infraction à l'État d'établissement. Cela entraînerait une sollicitation excessive des capacités administratives.
English: As a self-financing entity, UNOPS shall operate on the basis of full cost recovery and shall set its management fees accordingly, generating sufficient net surplus to maintain operational reserves at the level established by the Executive Board.
French: L'UNOPS, qui est une entité autofinancée, fonctionnera sur la base du recouvrement intégral des coûts et fixera ses commissions de gestion en conséquence, de manière à dégager un solde net suffisant pour maintenir ses réserves opérationnelles au niveau fixé par le Conseil d'administration.
English: • Supervisor Deputy minister - Effective behaviours Values and ethics - Serving through integrity and respect
French: • Superviseur Sous-ministre - Comportements efficaces Valeurs et éthique - Service empreint d’intégrité et de respect
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Bring inspirational and controversial Canadians into your classroom!
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Invitez des Canadiens, des Canadiennes, à la fois inspirants et controversés, à venir dans votre classe.
English: Effective June 30, 2003, the Aeronautics Act amendments changed the procedure for the Designated Provisions Regulations so that the Minister is no longer the applicant, rather the person who receives the notice of assessment of monetary penalty either pays the stated penalty or files a request for review with the Tribunal.
French: Les modifications de la Loi sur l’aéronautique, entrées en vigueur le 30 juin 2003, ont eu pour effet de changer la procédure relative au Règlement sur les textes désignés de sorte que le ministre n’est plus le requérant. C’est plutôt la personne qui reçoit l’avis d’amende pour contravention qui a le choix entre s’acquitter de l’amende indiquée ou déposer une requête en révision auprès du Tribunal.