ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files and correspondence referring to the EC type-examination procedures shall be written in the official Community language(s) of the Member State where the notified body is established or in any other official Community language acceptable to the notified body.
French: L'organisme notifié peut demander d'autres échantillons si le programme d'essais le requiert.
English: We have shared our vision with key stakeholders and clients.
French: Nous avons partagé notre vision avec les principaux intervenants et clients.
English: General Recommendation XXX, Discrimination against Non-Citizens, Sixty-fourth session, 2004, U.N. Doc.
French: Recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants, soixante-quatrième session, 2004, document A/59/18
English: Ideal to carry/store your ropes and small accessories around the woodlot or any location and prevents tangling.
French: Idéaux pour trimballer votre corde et vos accessoires sans que la corde ne soit emmêlée.
English: While the Committee has not studied this complex area of human resource policy, we believe there is merit in a review by Treasury Board Secretariat.
French: Même s'il ne s'est pas penché sur cet aspect complexe de la politique en matière de ressources humaines, le Comité estime qu'un examen par le Secrétariat du Conseil du Trésor serait de mise.
English: Yet orality is more than a matter of spoken language.
French: Elles font l’objet de la dernière partie de mon texte.
English: Cryptographic modules can be either tokens or smart cards.
French: Les clés privées contiennent.
English: The Committee’s present schedule for the preparation of general comments does not yet include the preparation of a general comment on disability.
French: En 2003, le Comité a eu une réunion avec le groupe de travail informel «Droits des enfants handicapés», créé à la suite de la journée de débat général sur les enfants handicapés en octobre 1997 (voir CRC/C/69), afin de discuter de leur coopération.
English: • PSC Advisory Council to seek advice from national unions with respect to PSC initiatives and directions and on recourse matters;
French: • le Conseil consultatif de la CFP, qui demande conseils auprès des syndicats nationaux en ce qui a trait aux initiatives et aux orientations de la CFP ainsi qu'au sujet des questions de recours;
English: The situation of social order and security which has prevailed in the Congo since 2000, strengthened by the national dialogue, the constitutional referendum and the presidential election, is extremely fragile, as shown by the recent events in Pool and Brazzaville.
French: La situation de paix civile et de sécurité observée au Congo depuis 2000, consolidée par le dialogue national, le référendum constitutionnel et l'élection présidentielle, est très fragile comme en témoignent les événements récents dans le Pool et à Brazzaville.
English: The secretariat would discontinue the current practice of scheduling contact group meetings and informal consultations, where the bulk of the sessions' results are negotiated, between 6 and 9 p.m.
French: Le secrétariat abandonnerait la pratique actuelle consistant à programmer entre 18 et 21 heures des réunions des groupes de contact et des consultations informelles, dans le cadre desquelles l'essentiel des résultats des sessions est négocié.
English: If so, please indicate, for each grant, the activity, the Directorate-General and the programme concerned, as well as the amount requested.
French: Si oui, pour chaque subvention, veuillez indiquer l’activité, la Direction Générale, le programme concerné et le montant demandé.
English: No lump sum performance award may be provided when the executive's assessment for Key Commitments was Level 0 or 1 (Unable to Assess or Did Not Meet).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In determining the amount of lump sum performance awards, the importance and impact of results achieved as well as how the results were achieved (demonstration of Key Leadership Competencies and values and ethics) are taken into consideration.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lump sum performance awards, from zero up to the maximum, can be provided when an executive's performance is at least Level 2 (Met Most) in relation to the achievement of both Ongoing and Key Commitments.
French: Aucune prime au rendement ne peut être accordée lorsque l'évaluation du cadre supérieur par rapport aux engagements clés est de niveau 0 ou 1 (n'a pu être évalué ou n'a pas atteint).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'on détermine les primes au rendement, il faut prendre en considération la taille et l'impact des résultats atteints ainsi que la façon dont ils l'ont été (démonstration de compétences clés en leadership; valeurs et éthique).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On peut offrir des primes au rendement, de zéro au maximum, au cadre supérieur dont le rendement est au moins de niveau 2 (a atteint en partie) par rapport à l'accomplissement des engagements clés et permanents.
English: In particular, though, it has to be clear to us that, in what is one of the greatest conflicts Western civilisation has seen, Pakistan is very definitely on the side of those who are fighting terrorism, and that, if there is to be cooperation rather than confrontation, Pakistan’s position in a conflict affecting Iraq and Afghanistan is of the utmost importance.
French: Toutefois, il doit être bien clair, notamment, que dans ce qui est l’un des plus grands conflits auxquels la civilisation occidentale ait été confrontée, le Pakistan se situe tout à fait résolument du côté de ceux qui combattent le terrorisme, et que s’il doit y avoir une coopération au lieu d’une confrontation, la position du Pakistan dans un conflit affectant l’Iraq et l’Afghanistan est de la plus haute importance.
English: They permit firms to combine capabilities and resources so as to lower the costs of production, enhance product quality, and reduce the time required to bring new products to market.
French: Grâce à elles, les entreprises peuvent combiner des capacités et des ressources de façon à faire baisser les coûts de la production, à rehausser la qualité des produits et à réduire le délai nécessaire à la commercialisation de nouveaux produits.
English: South of Uvira, in such localities as Fizi, Baraka and the Ubwari Peninsula, ex-Mayi-Mayi troops under General Dunia's command appear to have even less contact with the tenth military region chain of command.
French: Au sud d'Uvira, dans des lieux comme Fizi, Baraka et la péninsule d'Ubwari, les anciennes forces Maï Maï commandées par le général Dunia semblent avoir encore moins de contacts avec le commandement de la dixième région militaire.
English: Accused persons in pre-trial detention are held, as far as possible, separately from each other.
French: - Les inculpés en état de détention préventive sont, à moins d'impossibilité, isolés les uns des autres.
English: In April 2000, Chinese President Jiang Zemin visited Palestine, Israel and Egypt.
French: En avril 2000, le Président chinois Jiang Zemin s'est rendu en Palestine, en Israël et en Égypte.
English: The EU Report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.
French: Le rapport commun, qui couvre des domaines relevant de la compétence de l'Union et de la Communauté, doit être lu en parallèle avec le rapport national.
English: To a certain degree, Canadian traveller’s expectations vary because of the perceived inconsistent adherence of politicians to a standardized service, and their inability to say no. The inability of the department to say no creates in some cases unrealistic pressure by Canadians on consular officers.
French: questionnaire remis aux clients des services consulaires dans 50 missions (n = 682) questionnaire remis aux clients du Bureau des passeports à Ottawa, Montréal et Toronto (n = 990) questionnaire affiché sur le site Web des affaires consulaires des AEC (n = 1 360) entrevues personnelles avec des clients consulaires dans sept missions.(n = 95)
English: Canada asserts that it was DOC's responsibility to obtain the necessary information to make a fair comparison.
French: Le Canada affirme qu'il était de la responsabilité du DOC d'obtenir les renseignements nécessaires pour procéder à une comparaison équitable.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DEROUARD MOTOR PRODUCTS LTD. File No. PR-2008-022  Decision made Thursday, July 24, 2008  Decision and reasons issued Tuesday, August 5, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DEROUARD MOTOR PRODUCTS LTD. Dossier no PR-2008-022  Décision prise le jeudi 24 juillet 2008  Décision et motifs rendus le mardi 5 août 2008
English: Some ministers expressed concern that recent ODA figures masked real contribution to development since recent ODA flows involved a large share of emergency aid, including aid to countries affected by the tsunami, debt write-offs and funds used to fight terrorism.
French: Plusieurs se sont dits préoccupés de ce que les chiffres récents de l'aide publique au développement ne reflétaient pas le montant véritable de l'aide au développement puisqu'ils comprenaient une forte proportion d'aide d'urgence, notamment celle fournie aux pays touchés par le tsunami, d'annulations de dettes et de fonds réservés à la lutte contre le terrorisme.
English: Analysis must be based on accurate, comprehensive information, and must consider not only cost implications, but also impact on operations and member quality of life.
French: L’analyse doit se fonder sur des données exactes et exhaustives et tenir compte non seulement des incidences financières, mais aussi de l’incidence sur les opérations et la qualité de vie des militaires.
English: The Delegation further stated that the patent system, referred to in document WIPO/GRTKF/IC/2/6 did not fulfill the requirements for the protection of traditional knowledge as traditional knowledge protection should not be subject to the novelty requirement.
French: En outre, le système des brevets mentionné dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/6 ne satisfait pas aux exigences en matière de protection des savoirs traditionnels puisque celle-ci ne doit pas être subordonnée à l’exigence de nouveauté.
English: Obviously, this committee could also examine certain individual cases, and I will state clearly that the recommendations from the committee of experts will be followed up with actions.
French: Il est évident que ce comité pourra aussi examiner certains dossiers individuels. Et je le dis clairement, les recommandations du comité des sages seront suivies d'effets.
English: OPEN DAYS 9-12 October 2006-02-07 "Investing in Europe's regions and cities The Committee of the Regions and the European Commission propose that the REGI Committee organizes, in the framework of an extraordinary meeting of the Committee, the closing meeting on Thursday 12 October 2006 afternoon with the participation of the Finnish Presidency; Ms Danuta Hübner, Commissioner in charge of regional policy; Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank and other speakers.
French: JOURNÉES PORTES OUVERTES du 9 au 12 octobre 2006 «Investir dans les régions et les villes européennes» Le Comité des régions et la Commission européenne proposent que la commission REGI organise, dans le cadre d’une réunion extraordinaire de la commission, la réunion de clôture de l’après-midi du jeudi 12 octobre 2006 avec la participation de la présidence finlandaise; de Mme Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale; de M. Philippe Maystadt, président de la Banque européenne d’investissement et d’autres intervenants.
English: 4.2 In the State party's view, the difference in treatment is established in Navarrese Autonomous Community Act No.  11/92, of 20 October 1992, by which the special allowance is reserved for doctors under exclusive contract, in accordance with a voluntary regime which the law seeks to promote because full availability and total commitment are deemed beneficial to Navarra's public health system.
French: 4.2 Selon l'État partie, la différence de traitement découle de la loi forale de Navarre no 11/92 du 20 octobre 1992, qui réserve l'octroi de la prime spécifique aux médecins soumis au régime du travail exclusif, régime volontaire que la loi vise à encourager car pouvoir compter sur l'entière disponibilité et l'engagement total des médecins est dans l'intérêt du système public de santé de Navarre.
English: The following table provides steps to identify risks under both scenarios.
French: Le tableau suivant indique les étapes à suivre pour identifier les risques.
English: Z. Galicki, Mr.
French: A. Pellet et M.
English: At the 6th meeting, on 15 October, the Chairman of the Ad Hoc Committee and the Working Group introduced the report of the Ad Hoc Committee1 and the report of the Working Group (A/C.6/58/L.10) (see A/C.6/58/SR.6).
French: À la 6e séance, le 15 octobre, le Président du Comité spécial et du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international a présenté le rapport du Comité spécial1 et le rapport du Groupe de travail (A/C.6/58/L.10) (voir A/C.6/58/SR.6).
English: Second reading of the Council 2007 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 668 803 700 787 608 316,20 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 3 210 623 2 033 701 1 284 799,93 1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 69 397 87 340 30 000,— 1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 113 850 110 000 20 156,— 1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. 0,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 3 480 3 362 1 970,20 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 9 315 9 000 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 668 803 700 787 608 316,20 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 3 210 623 2 033 701 1 284 799,93 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 69 397 87 340 30 000,— 1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 113 850 110 000 20 156,— 1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. 0,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 3 480 3 362 1 970,20 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 9 315 9 000 0,—
English: Addition - Sales Tax Section 9.4 (only portion of section is completed) 5.
French: Ajout - Taxes de vente, rubrique 9.4 (incomplète) 5.
English: If the safe is located in a metal caged area, in lieu of the locked room, the cage must meet the requirements outlined in Appendix "D".
French: Si le coffre-fort est placé dans une cage en métal, au lieu d'une pièce fermée à clé, la cage devra répondre aux exigences indiquées à l'annexe "D".
English: (b) In the area of financing for development, to recognize the need for intergovernmental expert-level follow-up in order to secure the effective implementation of the commitments made in the Monterrey Consensus; to request the Economic and Social Council to mandate the Committee for Development Policy to serve, within its existing resources, as an intergovernmental expert body, the composition and specific functions of which will be decided by the Economic and Social Council no later than September 2003, to facilitate the follow-up to the Monterrey Consensus, with the full cooperation and participation of the relevant institutional and other stakeholders in accordance with the relevant rules and procedures; and to invite the Trade and Development Board and its Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues to contribute in its areas of competence to the expert-level follow-up to the Monterrey Consensus;
French: b) En ce qui concerne le financement du développement, de reconnaître qu'un suivi à l'échelon d'organes intergouvernementaux d'experts est nécessaire pour assurer le respect effectif des engagements pris dans le Consensus de Monterrey; d'inviter le Conseil économique et social à charger le Comité des politiques de développement d'assumer, au moyen des ressources dont il dispose, le rôle d'organe d'expert intergouvernemental, dont la composition et les fonctions précises seront arrêtées par le Conseil en septembre 2003 au plus tard, afin de faciliter le suivi du Consensus de Monterrey, avec la coopération et la participation sans réserve des parties prenantes institutionnelles et autres parties intéressées conformément aux règles et procédures applicables; et d'inviter le Conseil du commerce et du développement et sa Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à contribuer, dans leurs domaines de compétence, au suivi par l'organe d'experts du Consensus de Monterrey;
English: • They can be instrumental in identifying gaps in service and plan strategies to fill those gaps.
French: • Ils peuvent jouer un rôle clé en orientant la prestation des services dans leur région.
English: Figure D indicates that remaining, unmet needs in 2008 are currently estimated at some $789.6 million.
French: La figure D indique que les besoins non couverts en 2008 sont aujourd'hui estimés à environ 789,6 millions de dollars E.-U.
English: A second phase of this research is being pursued in the United Nations Foundation supported project on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (ECE-CIS-99-043) as part of the UNECE Energy Efficiency 21 Project.
French: Une deuxième phase de cette recherche est en cours de réalisation, dans le cadre du projet soutenu par la Fondation pour les Nations Unies concernant les investissements dans l'Efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques (ECE-CIS-99-043), en tant qu'élément du projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE.
English: In 2006 less than 1% of people living with HIV were screened for TB yet an estimated one-third of people living with HIV worldwide are co-infected with TB and at a high risk of developing TB disease.
French: En 2006, moins de 1% des personnes vivant avec le VIH ont pratiqué un test de dépistage de la tuberculose, alors que l’on estime qu’un tiers des personnes vivant avec le VIH dans le monde sont co-infectées par la tuberculose et présentent un risque élevé de développer la maladie.
English: The Assisting Officer’s primary duty is to assist the member and the family in any way possible, to provide an explanation of the benefits provided by DND, to determine the family’s wishes in relation to funeral and burial, and to inform them of financial entitlements.
French: Sa fonction principale consiste à aider le militaire et la famille de toutes les façons possibles, à lui expliquer les diverses prestations fournies par le MDN, à déterminer les désirs de la famille par rapport aux funérailles et à l’inhumation et à l’informer de ses droits aux avantages financiers.
English: It would, indeed, be an interesting study to determine on how many occasions those recommendations have been heeded. suspect it is rare.
French: Il serait tout à fait intéressant de procéder à une étude pour déterminer combien de cas la Commission a accédé à leurs recommandations.
English: For the past few years increasing collective awareness among the States of the subregion has been apparent, and this has permitted a revival of the activities of ECCAS, which was virtually inactive from 1992 to 1998.
French: Depuis quelques années, l'on note une plus grande prise de conscience collective des États de la sous-région qui a permis la relance des activités de la CEEAC en veilleuse de 1992 à 1998.
English: We found that staffing at the OPC is currently monitored using a monthly Scorecard, Staffing Log, Temporary Appointments List and Staffing Statistical Report.
French: Nous avons déterminé qu'actuellement, la dotation au CPVP fait l'objet d'une surveillance à l'aide d'une fiche d'évaluation mensuelle, d'un registre de dotation, d'une liste des nominations temporaires et d'un rapport statistique sur la dotation.
English: In addition, P. kozlovii and P. lamellatum are restricted to seasonally wet and alkaline habitats, whereas the other two species are characteristically found only in much drier sites.
French: Le P. kozlovii et le P. lamellatum poussent uniquement dans des milieux alcalins qui sont mouillés une partie de l’année, tandis que les deux autres espèces poussent habituellement dans des milieux beaucoup plus secs.
English: Often refusing to acknowledge God as his beginning, man has disrupted also his proper relationship to his own ultimate goal as well as his whole relationship toward himself and others and all created things.
French: Et chacun devra rendre compte de sa propre vie devant le tribunal de Dieu, selon le bien ou le mal accomplis (13).
English: Jurisdiction ratione loci lay with the court of first instance of the city in which the Higher Court of Justice of the Autonomous Community of the defendant’s place of residence had its seat.
French: Le comportement du défendeur est aussi un élément à considérer pour l'octroi de ces mesures.
English: The Committee was informed that progress had been made with respect to the strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, to enable it to play an effective role in resource mobilization, as requested by the General Assembly in its resolution 56/206 of 26 February 2002.
French: Le Comité consultatif a été informé des progrès du renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, pour lui permettre de jouer un rôle efficace dans la mobilisation de ressources, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/206 du 26 février 2002.
English: Added to this sombre and hateful scenario is the Advisory Opinion of the International Court of Justice, which has brought back a little bit of lost hope and has tried to restore justice in accordance with international law.
French: L'avis de la Cour internationale de Justice a ramené un peu de l'espoir perdu dans ce sombre et odieux tableau et a tenté de restaurer la justice dans le cadre du droit international.
English: The balance – excise tax of $4.50 per carton – will be payable upon delivery to the purchaser.
French: Le solde (taxe d’accise de 4,50 $ par cartouche) sera acquitté à la livraison à l’acheteur.
English: The Council also stated that the EU is opposed to any division whatsoever of the Palestinian territories and confirmed that the EU is ready to collaborate with all Palestinian parties whose policy and actions reflect the principles of the Quartet.
French: Le Conseil a également déclaré que l'UE est opposé à toute division quelle qu'elle soit des territoires palestiniens et a confirmé que l'UE est disposée à collaborer avec tous les partis palestiniens dont la politique et les actions reflètent les principes du Quatuor.