ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the former Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) of the Administrative Committee on Coordination will be invited to share his experience about coordination on oceans issues and to offer his views on the functioning of that Subcommittee and on the lessons to be learned.
French: Le Président de l'ancien Sous-comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination sera invité à partager son expérience en matière de coordination des affaires maritimes et à donner son avis sur le fonctionnement de ce sous-comité et sur les enseignements qu'il convient d'en tirer.
English: Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006
French: Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006
English: Moreover, while conclusions must certainly be drawn from the integration of the Schengen acquis into Community law and into EU law, this does not mean that the management of this evaluation should be entrusted to the Commission alone.
French: En outre, s'il est certes nécessaire de tirer les conséquences de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le droit communautaire et dans le droit de l'Union, il ne faut pas pour autant confier la gestion de cette évaluation à seule la Commission.
English: The panel's approach is that it is a question whether the EU has a consistent policy in the field of concern over hormone residues in beef.
French: Le panel suggère que la question est de savoir dans quelle mesure l'UE a une politique cohérente dans le domaine des résidus d'hormones dans la viande bovine.
English: Although seemingly straightforward when reduced to such simple terms, the number of possibilities for changes, such as the creation of new molecules with new properties are virtually limitless.
French: La simplicité que suppose cette explication réductrice est trompeuse, car les possibilités – la synthèse de nouvelles molécules aux propriétés différentes, par exemple – sont pratiquement infinies.
English: Letter dated 24 September 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Furthermore, the salad bars were frequented by numerous travellers using the adjoining highway, and their sicknesses were likely not included in the recorded totals.
French: Leur but était apparemment d'influer sur le résultat d'une élection locale en provoquant une baisse du taux de participation.
English: Mr President, I have had the less than pleasant task of having to judge the government of a country whose citizens sent me here to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, j'ai eu dans ces discussions la tâche peu agréable de critiquer le gouvernement du pays dont les citoyens m'ont élue pour venir ici au Parlement européen.
English: In fact, article 6 of the Convention simply stated that States Parties must take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Or, l'article 6 de la Convention dit simplement que les États Parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Another problem area is the promotion of one aspect or practice of a larger religious tradition.
French: Une autre question qui pose problème est la promotion d'un aspect ou d'une pratique d'une tradition religieuse plus large.
English: A large minority of email survey respondents criticised the selection process although this was not reflected to the same extent in the web-survey of cultural operators where the majority felt that it was both clear and transparent.
French: Une minorité importante de participants aux enquêtes par email ont critiqué le processus de sélection bien que cet élément ne se reflète pas dans la même mesure dans les enquêtes sur Internet des opérateurs culturels où la majorité pensait que ce processus était clair et transparent.
English: • be accepted in a research training program in one of the following areas: medical genetics, bioinformatics, bioethics of medical genetics, population genetics, translational genetics and fundamental biochemical research in healthy and disease states
French: • être accepté à un programme de formation en recherche dans un des domaines suivants : génétique médicale, bioinformatique, bioéthique de la génétique médicale, génétique des populations, génétique translationnelle et recherche biochimique fondamentale en l'absence ou en présence de maladie.
English: The mission indicated that support from the International Monetary Fund, in the form of a post-conflict arrangement, would be conditional upon the Government exercising effective control over most of the national territory, clearance of World Bank arrears to allow the disarmament, demobilization and reintegration process to move forward and completion of the disarmament phase of the process.
French: La mission a indiqué que l'appui du Fonds monétaire international, sous la forme d'un mécanisme à mettre en place à la fin d'un conflit, sera subordonné à l'exercice par le Gouvernement d'un contrôle effectif sur la plupart du territoire national, au déblocage des arriérés par la Banque mondiale pour permettre au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration de progresser, ainsi qu'à l'achèvement de la phase de désarmement dans ce processus.
English: That must be the goal of our activity.
French: Voilà quel doit être l'objectif de notre activité.
English: Receive our latest news about Greece Editor's choice Economic survey of Greece 2007 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur la Grèce Notre choix Etude économique de la Grèce 2007 © OCDE.
English: For example, the agency plans to develop or take advantage of multi-departmental or multi-jurisdictional service solutions.
French: Par exemple, l'Agence a l'intention d'élaborer des solutions de services pluriministérielles ou plurigouvernementales, ou d'en tirer profit.
English: Furthermore, Mr. Wickstrom contended that the grounds for allowing the initial appeal also apply to the present appeal and that Dr. Boer had again relied on second hand evidence rather than personal knowledge of Dr. Piche's qualifications.
French: De plus, M. Wickstrom a soutenu que les motifs pour lesquels l'appel initial a été accueilli valaient également pour le présent appel et que M. Boer s'était de nouveau fié à des preuves dérivées, au lieu de ses connaissances personnelles des qualités de Mme Piche.
English: What Inuit group(s) are you reading about? _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 2.
French: Sur quel(s) groupe(s) inuit(s) ta lecture porte-t-elle? _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 2.
English: Submit it to the butterfly 208 contest or check out http://www.youcan.ca. Volunteer with an organization that supports Afghanistan, like Oxfam Canada, Save the Children Canada, or Amnesty International. Vote (if you're 18 or over).
French: Écris un texte sur le sujet ou crée une oeuvre artistique que tu pourras présenter au concours Papillon 208 ou va voir le site YouCan (en anglais seulement) Deviens volontaire pour des organismes qui apportent un appui aux Afghans, tels que Oxfam Canada (en anglais seulement), Aide à l'enfance Canada, ou Amnistie internationale.
English: But sadly, as President Václav Klaus pointed out when he came here, you do not actually think there should be any alternative view and, as a result of that, your presidency has been marked by your deeply prejudicial manner in the way in which you have treated the Members of this House who have stood up and opposed the Constitution/Lisbon Treaty.
French: Mais malheureusement, comme l'a très justement souligné le président Václav Klaus lors de sa visite, vous n'acceptez pas qu'il puisse y avoir d'autres points de vue que le vôtre et, par conséquent, votre présidence a été marquée par la manière hautement préjudiciable dont vous avez traité les députés de cette Assemblée qui se sont exprimés contre la Constitution/le traité de Lisbonne et s'y sont opposés.
English: The fund has supported promising projects.
French: Des projets prometteurs ont été financés par le truchement du Fonds.
English: His performance appraisals were negative, and he was eventually transferred out of the region.
French: Ses évaluations de rendement étaient négatives et, ultérieurement, il a été muté hors de la région.
English: What do these reparations represent for the families of the Congolese women buried alive at Mwenga?
French: Que représentent ces dédommagements pour les familles des femmes congolaises enterrées vivantes à Mwenga?
English: products are added in Popular Artists - Bonnie Pink.
French: Bonnie Pink Bonnie Pink aura sorti un nouveau titre / album.
English: • Discuss gambling and its potential risks with your kids.
French: Discutez avec vos enfants des jeux de hasard et des risques qu’ils comportent.
English: (1) If, in the course of proceedings, a question arises as to the practice or procedure to be followed in cases not provided for by these Rules, the practice and procedure set out in the Federal Courts Rules may be followed.
French: (1) Les Règles des Cours fédérales peuvent s'appliquer aux questions qui se posent au cours de l'instance quant à la pratique ou à la procédure à suivre dans les cas non prévus par les présentes règles.
English: 3. reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking PE 357.528v01-00
French: 3) Renforcement de l'efficacité de la politique régionale par la promotion de la mise en réseau et de l'échange d'expériences AM\562438FR.doc
English: Ottawa, 1977, p.1–2, (affirming, as regards collective rights, the right to be fully informed about the nature and purpose of the research to enable the informed choice of the group; the right to assurance that privacy will not be invaded and that any information disclosed will remain confidential; the right of living members of a society regarding the entry of "outsiders" to examine their burial grounds or cultural property, or to exhibit and dispose of these objects).
French: En ce qui concerne les droits collectifs affirmant le privilège d'être pleinement informé au sujet de la nature et des fins de la recherche afin de faciliter le choix éclairé du groupe; le droit de s'assurer qu'on ne s'immiscera pas dans la vie privée des sujets et que toute information divulguée sera gardée confidentielle; le droit des membres vivants d'une communauté concernant l'intrusion des « étrangers » qui viendraient examiner leurs cimetières, leurs biens culturels, ou exposer ces objets puis s'en débarrasser.
English: UNICEF, Juvenile Justice in South Asia: Improving Protection for Children in Conflict with the Law,
French: UNICEF, Juvenile Justice in South Asia: Improving Protection for Children in Conflict with the Law (La justice pour mineurs en Asie du Sud: améliorer la protection des enfants en conflit avec la loi)
English: This room with the pink tone pastel gives a acidulated side to this environment however cosy thanks to its decoration.
French: Cette chambre aux tons rose pastel donne un côté acidulé à cet environnement pourtant chaleureux grâce à sa décoration.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/58/522) (resolution 58/83).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/522) (résolution 58/83).
English: Finally, being covered by a collective agreement does not have a significant effect on the probability of taking classroom training and has a small positive and significant effect at the 10% level on the probability of taking on-the-job training.
French: Finalement, le fait d’être couvert par une convention collective n’a pas d’effet significatif sur la probabilité de suivre une formation structurée et a un faible effet positif et significatif à un seuil de 10 % sur la probabilité de suivre une formation en cours d’emploi.
English: Also attributed to this model is a commitment to fundamental Canadian values such as social fairness and redistributive policies, and a professional, non-partisan public service.
French: On attribue également à ce modèle un engagement envers les valeurs fondamentales canadiennes telles que les politiques de justice sociale et de redistribution et une fonction publique professionnelle et non partisane.
English: The Committee encourages the State party to increase its efforts to include in its reports more detailed information, including statistical data, on the implementation of the Covenant in practice.
French: Il encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour inclure dans ses rapports des renseignements plus détaillés, y compris des données statistiques, sur l'application pratique du Pacte.
English: By the end of his first year in office, the changes required to achieve financial stability and to balance the budget had been implemented almost entirely.
French: À la fin de la première année de mandat, la quasi-totalité des changements nécessaires pour parvenir à la stabilité financière et assurer l'équilibre du budget avait été mise en œuvre.
English: St. Gabriel The Archangel Chestermere 197 Invermere Drive
French: St. Gabriel The Archangel<\b> Chestermere 197 Invermere Drive
English: The phrase "transfer value service" refers to any period of service in respect of which a contributor received a transfer value payment.
French: Le terme « service de la valeur de transfert » désigne toute période de service à l'égard de laquelle le cotisant a reçu un paiement de la valeur de transfert.
English: He welcomed the new members of the SBI Bureau: Ms. Daniela Stoytcheva (Bulgaria),
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES 42 - 49 19
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Island Lake and Red Sucker Lake, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Island Lake et Red Sucker Lake (Manitoba).
English: We hope that the Working Group will continue to monitor the treatment of children and child soldiers in conflict situations.
French: J'espère que le Groupe de travail continuera de surveiller le traitement réservé aux enfants et aux enfants soldats dans des situations de conflit.
English: • measuring the performance of the FNPP, including the identification of indicators and a strategy on how these indicators will be collected
French: • la mesure du rendement de la PPPN, notamment l’énumération d’indicateurs et une stratégie pour relever ces indicateurs;
English: Ms Gilleran, Schoolnet, talked of the importance of empowering children so that they had personal responsibility and this in turn, would help create better citizens.
French: Mme Gilleran, Schoolnet, a parlé de l’importance de responsabiliser les enfants, ce qui contribuerait par ailleurs à former de meilleurs citoyens.
English: (4) The Community's cooperation activities shall promote effective cooperation arrangements and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support when circumstances make it appropriate, on delivery of predictable aid funding and on the development and use of national systems based on the targets and indicators contained in the Millennium Development Goals.
French: (4) La coopération communautaire assure la promotion de modalités et d'instruments de coopération efficaces, adaptés à la situation particulière de chaque pays, région partenaire ou acteur bénéficiaire, une attention particulière étant portée à des démarches de programmation recourant à l'appui budgétaire lorsque les circonstances le justifient, à la fourniture d'une aide financière prévisible et au développement et à l'utilisation de systèmes nationaux fondés sur les objectifs et indicateurs contenus dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Minor changes to some wording, proposed by the Department of Justice in order to make the terminology consistent with similar enactments and to remove ambiguity, are also made by the amending regulations.
French: Les modifications mineures du libellé, proposées par le ministère de la Justice afin de rendre la terminologie conforme aux autres textes similaires et enlever l'ambiguïté, sont aussi faites par le règlement modificateur.
English: Economy, Society and Culture", Volume I:
French: nombreuses entreprises européennes se sont ainsi trouvées dans l'incapacité d'améliorer leur compétitivité de façon appréciable.
English: The need for financing arises in the diamond industry because of the high value of diamonds and the value-added to diamonds at every stage of processing.
French: Dans l’industrie du diamant, le financement est nécessaire en raison de la valeur élevée des diamants et de la valeur ajoutée à ceuxci à chaque étape de la transformation.
English: They tell FAO what to do!
French: C’est tout le contraire, ce sont eux qui disent à la FAO ce qu’elle doit faire!
English: Vanier Medal of the Institution of Public Administration of Canada Open to all Public Servants Deadline:
French: « YMCA-YWCA Women of Distinction » Ouvert à toutes les femmes Date d'échéance : mise à jour lorsque disponible Le prix rend hommage aux femmes qui sont une source d'inspiration grâce au travail qu'elles accomplissent dans la communauté.
English: For naphthalene as a prototype PAH, the half-lives were of the order of several hours, but varied by more than an order of magnitude with season and geographical location.
French: Pour le naphtalène comme prototype des HAP, les demi-vies sont de l'ordre de plusieurs heures; elles varient toutefois par plus d'un ordre de grandeur avec la saison et l'emplacement géographique.
English: We support the Report's emphasis on the principle of national ownership with regard to establishing the priorities and strategies in country programmes.
French: Nous sommes favorables à ce qui est dit dans le rapport de l'importance de la maîtrise d'œuvre nationale pour ce qui est des priorités et des stratégies définies dans les programmes de pays.
English: Also, you cannot deduct capital cost allowance or interest you paid on money you borrowed to buy this equipment.
French: Vous ne pouvez pas non plus déduire les frais d’intérêt sur l’argent emprunté pour acquérir du matériel de ce genre, ni demander de déduction pour amortissement pour ce matériel.
English: Other This block provides support for other projects and activities that contribute to the objectives of the Canadian Sport Policy, but are not contained in the previously described blocks.
French: Les ONS s’occupant tant des athlètes non handicapés que des athlètes ayant un handicap devraient présenter une demande combinée dans laquelle chaque programme est décrit intégralement.
English: [8] Copolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-to-carbon double bond [2] Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an aromatic carbocyclic ring [2] Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a halogen [2] Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an alcohol, ether, aldehydo, ketonic, acetal, or ketal radical [2]
French: [8] Copolymères d’hydrocarbures aliphatiques non saturés contenant une seule liaison double carbonecarbone [2] Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par un noyau carbocyclique aromatique [2] Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par un halogène [2] Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par un radical alcool, éther, aldéhyde, cétone, acétal ou cétal [2]
English: The reasons for lack of progress included an apparent gap between expectations and reality, lack of involvement by all stakeholders, lack of consistency in management focus, competing priorities and lack of the promised support.
French: Aucune des organisations ayant participé au projet pilote n'était parvenue à instituer une rémunération aux résultats.
English: The Natural Health Products Directorate  Health Canada http://www.hc-sc-gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html
French: Direction des produits de santé naturels Santé Canada http://www.hc-sc-gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html
English: Work included the extraction of approximately 110 t of sapphire-bearing material from the Beluga occurrence, detailed mapping, and prospecting of the claims.
French: En novembre, la société a annoncé la découverte d’une autre occurrence de saphirs.
English: The international community to support the efforts of the transitional Government and the Congolese people towards reconstruction, national reconciliation and the preparation of elections.
French: - À la communauté internationale pour qu'elle appuie les efforts du Gouvernement de transition et du peuple congolais en matière de reconstruction, de réconciliation nationale et de préparation des élections.
English: It grew from the intentional re-establishment of local Canada Goose populations beginning in the late 1960s.
French: On les appelle parfois les « résidentes », mais nombreuses sont celles qui migrent pour passer la
English: On the basis of the Environment Ministry and its central and local subordinate services, a structure for the implementation of the provisions of the Convention has been established and is successfully operating.
French: Le Ministère et les services nationaux et locaux ont créé et administrent un système destiné à mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: The Council heard statements by the representatives of Japan, Morocco, Lebanon, Nepal and Viet Nam.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants du Japon, du Maroc, du Liban, du Népal et du Viet Nam.
English: How is the energy stored in the source and how is energy released? 3.
French: Comment l’énergie est-elle stockée dans la source et comment est-elle libérée? 3.
English: Research has focused on aspects of efficiency and the optimization of transport infrastructures and services; the impact and improvement of the environmental compatibility of transport in the field of biodiversity and the territorial integration of infrastructures
French: Les travaux de recherche ont été axés sur l'efficacité et l'optimisation des infrastructures et des services de transport, l'impact des transports et leur compatibilité écologique eu égard à la biodiversité et l'intégration territoriale des infrastructures.
English: The subject is missing to itself.
French: Le sujet se fait défaut à lui-même.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Summerston Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Summerston Bureau