ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Employee-couple (couple de fonctionnaires) means two individuals assigned to the same post, or to different posts, who are married to each other or who have signed the declaration in Appendix A to this directive where: (i) both individuals are employees; or (ii) one individual is an employee and the other is eligible to claim foreign service entitlements from the Government of Canada (e.g., military personnel); Specific application of the Foreign Service Directives to employee-couples is found in FSD 3 - Application.
French: (o) Frais de déplacement (travelling expenses) sauf ceux qui sont identifiés dans la section Déplacement à l'occasion de la réinstallation de la directive 15 spécifiquement pour ce genre de déplacement, et (ou) ceux qui sont identifiés dans la DES 64 - Évacuation d'urgence et pertes, sont les frais de transport aérien et les frais de transport local pour se rendre à l'aéroport aux points de départ et de destination et en revenir. Dans le cas d'une escale nécessaire, l'administrateur général devra approuver auparavant le paiement des frais de logement, de repas et de transport local pour se rendre à l'aéroport et en revenir, s'il n'est pas possible ou pratique de formuler un itinéraire qui permettrait un transit continu à la destination approuvée.
English: Also, a brief review of the proceedings should be provided by the unit CWO or ● Since training is often forgotten, a training aid is more what is needed.
French: Also, a brief review of the proceedings should be provided by the unit CWO or SSM. ● Since training is often forgotten, a training aid is more what is needed.
English: CD200:CD200R interactions and cytokine changes induce bone loss in space University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital $100,034 $16,632 3 yrs HARRISON, Rene E
French: CD200:CD200R interactions and cytokine changes induce bone loss in space University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital $100,034 $16,632 3 Ans HARRISON, Rene E
English: Council welcomed the news that the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (CFHSS) has agreed to work with SSHRC to consult with the research community on the best way to implement Open Access and incorporate its principles into the Council's research support programs.
French: Le Conseil se réjouit que la Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH) ait accepté de travailler avec le CRSH afin de consulter la communauté des chercheurs sur la meilleure façon de permettre le libre accès à la recherche et d’intégrer ses principes aux programmes de subventions du CRSH.
English: In the Commonwealth of Independent States (CIS), almost 80% of new infections were among people under 29 between 1997 and 2000.
French: Dans la Communauté des Etats indépendants (CEI), pratiquement 80% des nouvelles infections concernaient les jeunes de moins de 29 ans entre 1997 et 2000.
English: Yes. The one I have is between a colonel and a corporal.
French: Oui. L'échelle de comparaison que j'aie porte sur le grade de colonel et de caporal.
English: The findings of this analysis confirm previous research that suggests "traditional sex roles for women and men fade slowly."6 It is perhaps not surprising that people’s attitudes toward women, work and family are somewhat contradictory and characterized by both traditional and contemporary views of the division of labour by sex.
French: Les conclusions de la présente analyse viennent confirmer les résultats de recherches antérieures qui laissent croire que « les rôles sexuels traditionnellement attribués aux hommes et aux femmes s’effacent lentement »6. Il n’est peut-être pas surprenant de constater que les attitudes des gens à l’égard des femmes, du travail et de la famille sont quelque peu contradictoires et qu’elles reflètent à la fois des opinions traditionnelles et contemporaines au sujet du partage du travail entre les sexes.
English: United Nations Conference on Trade and Development ($530,000)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (530 000 dollars)
English: He worked with land mines, and I appreciate the fact that this is the choice he made, to join and do that.
French: Il travaillait au niveau des mines terrestres et je comprends que c'est là le choix qu'il a fait, de s'enrôler et tout le reste.
English: Having seen the problems of ASEAN, many industries want to move out.
French: Vu les problèmes de l'ASEAN, de nombreuses industries veulent se retirer.
English: TBS/SCT 330-299A, Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) - Enrolment Form; TBS 330-312, Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) - Form for newly eligible family member(s); TBS/SCT 330-313, Pensioners Dental Services Plan (PDSP) - PDSP Coverage Activation Form; and TBS/SCT 330-315, Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) - Enrolment Form (Pensioners entitled to Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program).
French: TBS-SCT 330-299A, Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Formulaire d'adhésion; TBS-SCT 330-312, Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Formulaire à l'intention du ou des membres de la famille nouvellement admissible(s); TBS-SCT 330-313, Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Formulaire d'activation de la protection du RSDP; et TBS-SCT 330-315, Régime de services dentaires pour les pensionnés (RDSP) - Formulaire d'adhésion (Pensionnés admissibles au Programme de services dentaires d'Anciens combattants Canada (ACC)).
English: The slide scanner Nikon Super Coolscan 5000 can operate either in horizontal or vertical position.
French: Le scanner de diapos Nikon Super Coolscan 5000 peut être utilisé en position horizontale aussi bien que verticale.
English: Political efforts must also continue to support active labour market policies.
French: Les efforts politiques doivent également continuer à soutenir des politiques actives du marché du travail.
English: Telephone interviews with Canadian and international contacts provided additional information on regulatory and education/best practices approaches in the U.S. and Australia.
French: Des entrevues téléphoniques avec des personnes-ressources du Canada et de l’étranger ont fourni des renseignements supplémentaires sur des approches réglementées ou reliées à la sensibilisation et aux meilleures pratiques aux États-Unis et en Australie.
English: While G17+'s key interest in the negotiations was to secure control over the key economic ministries, the DS targeted the post of Prime Minister as well as key Ministries with responsibilities relating to European integration, and the DSS platform for negotiations was clearly 2 centred on the issue of Kosovo status . 9.
French: Lors de ces pourparlers, le G17+ cherchait principalement à s'assurer le contrôle des principaux ministères économiques; le DS ambitionnait d'obtenir le poste de Premier ministre et les ministères compétents en matière d'intégration européenne, tandis que la plate-forme mise en avant 2 par le DSS était axée en priorité sur le statut du Kosovo . 9.
English: The Community Foundation of Ottawa is committed to protecting the privacy of the personal information of its donors, employees and other stakeholders.
French: La Fondation communautaire d'Ottawa a pris l'engagement de protéger les renseignements personnels de ses donateurs, de ses employés et de ses partenaires.
English: Bulinus globosus and B. Forskalii were the main vectors for S. hematobium and Biomphalaria pfeifferi was the main vector for S. mansoni.
French: La prévalence était la plus élevée chez les 5 à 24 ans et a atteint son sommet chez les 10 à 14 ans.
English: Discover our gift certificate, an original gift for him.
French: Découvrez notre coffret cadeau, une idée de cadeau homme originale.
English: Customs Brokerages and Brokers Industry Classification:
French: Courtiers en douane Classification de l'industrie :
English: Last year, San Marino ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and, last June, Parliament approved accession to its Optional Protocol.
French: L'an dernier, Saint-Marin a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, en juin dernier, le Parlement a approuvé l'adhésion à son Protocole facultatif.
English: In this connection, special importance will be given to promoting the 20/20 initiative.
French: Dans ce contexte, une importance particulière sera accordée au plaidoyer en faveur de l'Initiative 20/20.
English: Thus the pretest probability in the highrisk patient is 2,940 new cases (70x6x7) per 100,000 population (3%) annually.
French: Chez e les hommes ag´ s de plus de 50 ans qui pr´ sentent une h´ maturie, de ˆ e e e 14 a 24 % seulement des anomalies seront attribuables a un cancer de ` ` la vessie<8-12>.
English: In 2004, officials of the State Labour Inspectorate carried out inspections and monitoring to verify compliance with labour laws and norms and standards relating to labour safety and to assess workplace conditions at 762 enterprises and organizations, i.e., which represents an increase of 23.3 per cent in relation to 2003.
French: En 2004, les fonctionnaires de l'Inspection du travail d'État ont réalisé des inspections, contrôlé le respect des textes de loi, des normes et des règles régissant le travail en matière de sécurité du travail et procédé à une évaluation des conditions du lieu de travail dans 762 entreprises et organisations, chiffre en augmentation de 23,3 % par rapport à 2003.
English: additional advisory services required in aquaculture, cost-sharing, cost-recovery and partnering initiatives, the development of legislation, litigation support and other areas where there is a DFO or government-wide risk of liability.
French: Les activités entreprises grâce aux fonds de l’Intégrité des programmes I consistaient, comme le CGRR des services juridiques le précise, à embaucher une combinaison appropriée d’avocats, d’aides juridiques et d’employés de soutien essentiellement à l’AC et dans les bureaux régionaux des côtes Ouest et Est.
English: There are presently 35 Canadian police officers in Afghanistan, both military and civilian, supporting police reform at the national and regional level.
French: Il y a actuellement 35 agents de police canadiens en Afghanistan, tant de la police militaire que civile, venus soutenir la réforme de la police aux niveaux national et régional.
English: The community plan’s growth management strategy will:
French: Le plan communautaire renferme une stratégie de gestion de la croissance qui :
English: 'Smart' Passports to be introduced in 200529 Plans are in the pipeline for "smart" passports fitted with a microchip that would identify the holder from his or her facial characteristics.
French: Des passeports « intelligents » entreront en vigueur en 200529 Des plans sont actuellement en préparation en vue de l’intégration d’une puce aux passeports « intelligents », qui permettra d’identifier le détenteur par ses caractéristiques faciales.
English: C. D. E. Degree 2 - Identifies the equipment and supplies required for the investigations.
French: Degré 2 - Le travail exige de déterminer l'équipement et les fournitures requis pour les recherches.
English: Requests the United Nations system to cooperate with the African Union and its member States in the implementation of appropriate policies for the promotion of the culture of democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law, and the strengthening of democratic institutions which will enhance the popular participation of the peoples of the continent in these issues, in accordance with the purposes and principles of the Constitutive Act of the African Union and the New Partnership for Africa's Development;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de coopérer avec l'Union africaine et ses États membres en vue de l'application de politiques judicieuses visant à favoriser la culture de la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'état de droit, et à renforcer les institutions démocratiques propres à accroître la participation des populations du continent dans ces domaines, conformément aux objectifs et principes énoncés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine et dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: "Minister" means the Minister responsible for western Diversification.
French: « ministre » : ministre responsable de la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: (b) Enhanced monitoring and assessment of and reporting on internationally agreed actions for the implementation of sustainable forest management, based on a common understanding of forest-related concepts, terminology and definitions, including through the further development and use of established criteria and indicators developed by regional processes.
French: b) Renforcement du suivi de l'application et de l'efficacité des mesures convenues sur le plan international en matière de gestion économiquement viable des forêts, au moyen de notions, d'une terminologie et de définitions partagées, notamment du perfectionnement et de l'utilisation accrue des critères et indicateurs établis dans le cadre des processus régionaux, et renforcement du processus d'établissement de rapports sur ces questions.
English: The Bureau is also planning to launch Technolinguistics Co-operation - Africa, a project sponsored by the Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) that will help train African linguists and computer specialists in processing African languages electronically.
French: Le Bureau lancera également le projet de Coopération technolinguistique-Afrique, parrainé par l’Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) qui contribuera à former des linguistes et des informaticiens africains au traitement informatique des langues africaines. Activités Le Bureau de la traduction compte trois principales activités :
English: Add ingestion as a route of entry; 3.
French: Ajouter l'ingestion comme une voie d'exposition; 3.
English: Find more stories in Art , Books , Culture , Optical illusion , Sciences , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Illusion d'optique , Livres , Sciences , Technique , Vie culturelle .
English: (4) Enhanced performance
French: d) Amélioration du comportement professionnel
English: The primary basis for the customs value of goods shall be the transaction value, that is the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted, where necessary, in accordance with measures adopted pursuant to Article 43.
French: La base première pour la détermination de la valeur en douane des marchandises est la valeur transactionnelle, c'est-à-dire le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises lorsqu'elles sont vendues pour l'exportation à destination du territoire douanier de la Communauté, après ajustement, le cas échéant, conformément aux mesures arrêtées en vertu de l'article 43.
English: Interesting places in Bulgaria can be visited like the picturesque Nessebar, Kaliakra cape, the Palace and the botanic garden in Balchik etc.
French: On visite des coins interessants de la Bulgarie comme la ville de Nesebar, le cap Kaliakra, le Palais et le jardin botanique de Balchik etc.
English: Resources Website Reviews Michel Cauchon, MD, CCFP Lucie Baillargeon, MD, MSC, CCFP Guy Béland, MD, CCFP Michel Labrecque, MD, PHD, CCFP Lucie Misson, BSN
French: ResSources Pratique médicale preuve à l’appui sur le web Michel Cauchon, MD, CCMF Lucie Baillargeon, MD, MSC Guy Béland, MD, CCMF Michel Labrecque, MD, PHD, CCMF Lucie Misson, BSI
English: The supplier and customer are less likely to be directly known to each other or have a permanent business relationship.
French: Le prestataire et le client sont aussi moins susceptibles de se connaître ou d'avoir des relations d'affaires permanentes.
English: Created in 2002 following a review of GOL governance.
French: Créé en 2002 suite à un examen de la gouvernance du GED.
English: Congress may not be dissolved while any of the states referred to in the present article remain in operation, and if the Houses are not in session, they must automatically be convened.
French: L’état d’exception sera déclaré par le Gouvernement par un décret pris en Conseil des Ministres, après autorisation du Congrès des députés.
English: Typically, production is from late fall to spring while the bulk of the shipments are from the winter to early summer.
French: La période de production va généralement de la fin de l'automne jusqu'au printemps et la vaste majorité des expéditions sont effectuées de l'hiver jusqu'au début de l'été.
English: Due to the amount and nature of the equipment funding, there is currently little overlap between NSERC’s RTI program and Canada Foundation for Innovation (CFI) grants.
French: 100 des appareils actuels (soit une valeur d’environ 1 milliard de dollars) nécessiteront des travaux d’entretien majeurs au cours des cinq prochaines années; o les chercheurs ont de la difficulté à trouver un financement pour les petits appareils.
English: Alternatives Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of fluazifop-butyl in blueberries would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Solutions envisagées Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus du fluazifop-butyl dans les bleuets indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: From April 1999, 22 of these Groups have been in operation with their boundaries being coincident with the 22 unitary local authorities in Wales.
French: Depuis avril 1999, 22 de ces groupes fonctionnent à l'intérieur de limites qui coïncident avec celles de chacune des 22 autorités du pays de Galles.
English: Prior exercise of visit and search is not required.
French: L'exercice préalable du droit de visite n'est pas requis.
English: Also, it performs a research and a think-tank function in relation to strategic issues relating to the international trading system, including the regional trading processes, their interface with the international trading system and their implications for development.
French: Elle a également une fonction de recherche et de réflexion sur les questions stratégiques liées au système commercial international, y compris les processus commerciaux régionaux, leur interaction avec les échanges internationaux et leurs incidences sur le développement.
English: Canada's position remains that trading partners should accept beef from Canada based on the range of mitigation measures in place, in particular our SRM ban referred to above.
French: Le Canada demeure convaincu que ses partenaires commerciaux devraient accepter le bœuf en provenance du Canada compte tenu des nombreuses mesures d'intervention d'urgence qui sont en place (en particulier l'interdiction susmentionnée relative aux MRS).
English: With cooperation from the Ministry of Foreign Affairs, list of importers requesting for licenses will be cross-checked with authorities in concerned countries through the Royal Thai Embassies.
French: En coopération avec le Ministère des affaires étrangères, la liste des importateurs sollicitant une licence est examinée, par le biais des ambassades de Thaïlande, avec les autorités des pays concernés.
English: - of unloading E.V-51
French: Dépenses de - E.III-13
English: Fourthly, the new one-step procedure for traffic distribution is simpler and quicker than all previous procedures.
French: Quatrièmement, la nouvelle procédure en une seule étape pour la répartition du trafic est plus simple et plus rapide que toutes les procédures précédentes.
English: The final framework is expected by December 2004.
French: On prévoit terminer le cadre en décembre 2004.
English: We are the original environmentalists.
French: Nous sommes les premiers environnementalistes.
English: Bird banding is an important part of the scientific study of wild birds.
French: Le baguage des oiseaux est une partie importante de l'étude scientifique des oiseaux sauvages.
English: To reconcile to the 2002–03 planned expenditure figure for INAC on pages 45, 47, 48 and 59 ($5,352 million), $127 million must be added to the INAC total of $5,225 million in Figure 1.
French: Pour concilier les chiffres des dépenses d’AINC prévues en 2002–2003 qui sont indiqués aux pages 49, 51, 52 et 63 (5 352 millions de dollars), il faut ajouter 127 millions de dollars au total de 5 225 millions de dollars donné pour AINC dans le graphique 1.
English: Operating expenses for the fourth quarter of 2004 increased 13 per cent to $1,129 million, largely as a result of the inclusion of $92 million of expenses of GLT and BC Rail, whose operations CN consolidated on May 10, 2004, and July 14, 2004, respectively.
French: Les charges d'exploitation ont connu une hausse de 13 pour cent durant le quatrième trimestre de 2004, pour s'établir à 1 129 millions de dollars, ce qui découle avant tout de l'inclusion des charges d'exploitation de 92 millions de dollars de la GLT et du BC Rail, dont les activités ont été intégrées par le CN le 10 mai 2004 et le 14 juillet 2004, respectivement.
English: The LFF (10 Hz) induced by the protocol was evident at 40 and 60 min (R0–R3; P < 0.05) and at 15 min following exercise (P < 0.05).
French: La FBF (10 Hz) induite par le protocole a été manifeste à 40 et 60 min (R0-R3; P < 0,05) et à 15 min post-exercice (P < 0,05).
English: Time.is World Time check control, time zone switch ...
French: Production en ligne de Lomo-photo de style, photos, effets spéciaux générateur ...
English: Map of communities participating in the JCPC
French: Carte des collectivités faisant partie du CMPCA.
English: On 14 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste ( 50 ), which is aimed at strengthening, simplifying and clarifying the control procedures currently applicable to shipments of waste and is set to replace Regulation (EEC) No 259/93 ( 51 ) from 12 July 2007.
French: Le 14 juin, le Parlement européen et le Conseil ont signé le règlement (CE) n° 1013/2006 concernant les transferts de déchets ( 50 ), qui a pour but de renforcer, simplifier et préciser les procédures actuelles de contrôle des transferts de déchets et remplacera le règlement (CEE) n° 259/93 ( 51 ) à compter du 12 juillet 2007.
English: Civil society, democratic institutions and civil and political rights continued to be eroded in Fiji.
French: La société civile, les institutions démocratiques et les droits civils et politiques continuent de s'éroder à Fidji.
English: Statistics Canada, Practices and activities of Canadian biotechnology firms: results from the Biotechnology Use and Development Survey - 1999, August 2001 (catalogue # 88F0006XIB2001011).
French: Statistique Canada, Pratiques et activités des entreprises canadiennes en biotechnologie : résultats de l’enquête sur l’utilisation et le développement de la biotechnologie, 1999, (août 2001, # : 88F0006XIF01011 au catalogue).
English: We must get the best possible value for money from these other institutions and ask them to re-examine their budget spending.
French: Mais nous devons rentabiliser au maximum le fonctionnement de ces autres institutions et leur demander de réexaminer leurs dépenses budgétaires.
English: Hotel in Heidelberg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 10 rooms.
French: En empruntant la ligne 26 du tram, vous pourrez rejoindre la place Bismarckplatz qui bénéficie d'un emplacement central, en tout juste 9 minutes. Vous trouverez de nombreux sites d'intérêt dans le centre-ville pittoresque.