ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets that the Federal Commission against Racism does not have a mandate to initiate legal action on complaints of racial discrimination and incitement to racial hatred.  (art.
French: Le Comité regrette que la Commission fédérale contre le racisme ne soit pas habilitée à engager des actions en justice quand elle est saisie de plaintes pour discrimination raciale et incitation à la haine raciale (art.
English: Now it was so close that it was impossible to stop.
French: Maintenant, il était si près qu'il était impossible de s'arrêter.
English: This project, with its 2700 MW powerplant and 175 m high concrete gravity dam, is one of the largest in North America.
French: Ce complexe doté d'une centrale électrique de 2700 MW et d'un barragepoids en béton d'une hauteur de 175 m est l'un des plus importants en Amérique du Nord.
English: While visiting WIPO, Mr. Valenti met with ambassadors from several countries in Europe, Asia and the Americas whose film industries contribute significantly to economic health and job creation.
French: Par exemple, de nombreuses productions artistiques traditionnelles communautaires ne sont pas protégées au titre de la législation sur le droit d’auteur, et la durée de protection limitée prévue dans la plupart des formes de protection par la propriété intellectuelle pose problème aux communautés autochtones, la notion coutumière de conservation n’étant pas assortie de délais.
English: One was to establish an IM functional policy centre within each department or agency.
French: La première a trait à l'établissement d'un centre de décision fonctionnel en matière de GI au sein de chaque ministère ou organisme.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Subsection 101(4) of the CTA provides that section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985 c.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Le paragraphe 101(4) de la LTC prévoit que l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The Eastmain 1A Project is at the preliminary stage, it's at the study stage. We must study the technical aspects and the environment.
French: En 2007, nous aurons dérivation de la Rupert, suivie en 2010 de la mise en service de tous les ouvrages et de la centrale.
English: 1-800-850-9626 www.edc.ca Industry Canada Industry Canada is part of the Industry Portfolio, which is responsible for helping Canadian business and industry grow.
French: 1-800-850-9626 www.edc.ca Industrie Canada Industrie Canada fait partie du Portefeuille de l'industrie, qui a pour mission d'aider les entreprises canadiennes et le secteur privé à prendre de l'expansion.
English: Professor Kafatos decided to divide his time between Harvard and At the age of 66, Kafatos had to weigh up his taste for research, Greece – where he was active in which he practises at Imperial reforming teaching and research College London, against his Science embraces the understanding of a world in the life sciences – while also passion for mentoring when, that reveals itself as ever more complex and is pursuing his own research.
French: Pressenti, Kafatos partage son temps entre Harvard et son pays – où il s’implique activement dans le renouveau des formations et A 66 ans, Kafatos a dû mettre dans la balance ce goût prononcé pour des recherches en sciences du vivant – tout en continuant ses propres l’exercice de la recherche, qu’il pratique à l’Imperial College de Londres, et sa passion du mentoring lorstravaux.
English: The following summarizes the highlights of a separate report "Environmental Assessment of the Yoho National Park of Canada Management Plan 2000".
French: SOMMAIRE DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Ce qui suit est le résumé d’un rapport distinct intitulé Environmental Assessment of the Yoho National Park Management Plan, 2000.
English: -Bumpers and parts therof - - -Bumpers
French: -Pare-chocs et leurs parties - - -Pare-chocs
English: The information obtained from the individual consultations formed the basis for the DTSR discussion paper that was distributed to all identified stakeholders.(Appendix A)
French: L’information obtenue des consultations individuelles constitue la base du document de travail de l’ESPL qui a été distribué à tous les intervenants identifiés (annexe A).
English: The role of parents and educators in this complex phenomenon should not be underestimated, as it is mostly they who encourage children to look for a job in order to contribute to household finances.
French: Il ne faut pas sous-estimer le rôle des parents et des responsables de l'éducation dans ce phénomène complexe, car ce sont eux, dans la plupart des cas, qui encouragent les mineurs à chercher un emploi pour contribuer à l'économie du foyer.
English: That was a renewed call for the serious action developing countries had been clamouring for since 1994.
French: C'est là une nouvelle étape d'une action sérieuse demandée par les pays en développement depuis 1994.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Tortue mouchetÃ©e Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Tortue mouchetÃ©e Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Together the partners have committed a total of over $7,6 M in supporting neurotrauma research this year.
French: Conjointement les partenaires, ont investi plus de $7,6 millions afin de supporter la recherche en traumatologie neurologique.
English: The charge air temperature shall be recorded and shall be, at the rated speed and full load, within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer.
French: La température de l'air d'admission doit être enregistrée; au régime nominal et à pleine charge elle doit se situer à ±5 K de la température maximale de l'air d'admission spécifiée par le constructeur.
English: For details regarding this product, or IQF scallops; frozen at sea turbot (Greenland Halibut); shore frozen turbot; snow crab sections, claws, speciality meats; wild arctic char, head-on or smoked arctic char sides; or salted rock cod, please email Cfoodlt@aol.com or gm@torngatfishcoop.com.
French: Pour plus de détails sur ce produit, les pétoncles IQF, le turbot surgelé en mer (Flétan Du Groenland), le turbot surgelé sur la côte, les sections du crabe des neiges, les pinces de homard, les chairs de spécialité, l’omble chevalier fumé ou non étêté, la rascasse salée, veuillez envoyer un e-mail à Cfoodlt@aol.com ou à gm@torngatfishcoop.com
English: Such breaches may have a significant negative impact on investors and also mean significant reputational risk for the regulated entity involved.
French: Dans le domaine du risque opØrationnel, ces entreprises rØglementØes sont exposØes au risque que leur personnel ou leur direction ne viole les dispositions de la proposition de directive.
English: The Committee was clear that, in the case of the Chief Electoral Officer, the budget determination process would apply only to his annual appropriation vote.
French: Le comité précise bien que, dans le cas du directeur général des élections, le processus ne s'appliquerait qu'à son crédit annuel.
English: Is also a tradition in the area. You will find many ponds or rivers abounding with fish.
French: Les étangs et les rivières sont nombreux et poissonneux.
English: Under the current grading regulations, producers are paid on yield, not on the oil content of the canola.
French: Selon la réglementation actuelle sur la classification, les producteurs sont payés en fonction du rendement et non de la teneur en huile.
English: For example, a statement that the records in “Binder 1”, “Tab 1”, “Box 1” or “CD 1” are responsive to a particular paragraph will be acceptable for the Bureau’s purposes.
French: Par exemple, une indication que les documents se trouvant dans le « livre 1 », sous l’« onglet 1 », dans la « boîte 1 » ou sur le « CD 1 » répondent à un paragraphe donné sera acceptable aux fins du Bureau.
English: This has arguably resulted in greater stability though, perhaps, at a cost of reducing the accountability of the executive arm of government.
French: Il en est résulté, semble-t-il, une plus grande stabilité, encore que cela se soit peut-être payé d'une moindre responsabilisation du pouvoir exécutif.
English: Refer to welcome package
French: Églises pluri-confessionnelles internationales. www.cfsue.de/benefitclaim/welcome/leisure_e.htm www.cfsue.de/shape/En_shape_facilities%20and% 20activities.htm
English: • All claims staff receive training in telephone communication.
French: • Tous les chargés des sinistres suivent une formation en matière de communication téléphonique.
English: Internet site: www.coe.int/T/E/human_rights/minorities/
French: Site Internet : http://www.coe.int/minorities
English: Over the last few years, many people have accused the European social protection system of being responsible for the loss of competitiveness of European industry.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses voix se sont élevées pour accuser le système européen de protection sociale d'être responsable de la perte de compétitivité de l'industrie européenne.
English: Mexico shall provide that, for purposes of determining a manufacturer's total national value added (VANt), paragraph 12 shall not apply to the calculation of the manufacturer's trade balance (S).
French: Le Mexique fera en sorte que, pour le calcul de la valeur ajoutÃ©e nationale totale d'un fabricant (VANt), le paragraphe 12 ne s'applique pas au calcul de son solde commercial (S).
English: These articles are without prejudice to any question as to the existence or content of any international obligation of a State, the breach of which may give rise to State responsibility.
French: Les présents articles sont sans préjudice de toute question relative à l'existence ou au contenu d'une obligation internationale d'un État, dont la violation peut entraîner la responsabilité des États.
English: • Number of teachers participating in summer institutes and other professional development initiatives.
French: Total - Développement de programmes LOE - FLP 3
English: For example, in CIS countries, international election observation missions are a precondition to determining whether a country is democratic or not.
French: Par exemple, dans les pays de la CEI, les missions internationales d’observation des élections sont une condition préalable pour déterminer si un pays est démocratique ou non.
English: (d) Statistics on achievements to date  The national complement of vocational training staff currently stands at 18,799, broken down as follows:
French: d) Statistiques sur les progrès accomplis Le dispositif national de formation professionnelle offre actuellement une capacité de 18 799 postes de formation par an.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Dr. Scott Wallace is an independent fisheries scientist (PhD UBC Fisheries Centre) and owner of Blue Planet Research and Education on Vancouver Island, BC.
French: D.) est scientifique au service du ministère des Pêches et des Océans, à la Station de biologie du Pacifique (Colombie-Britannique) où il étudie la biologie et la répartition des requins et des raies.
English: « Je suis vraiment en colère contre tout le système, notre système judiciaire, qui m'a mise en mauvaise situation, qui m'a revictimisée.
French: Même si les refuges offrent effectivement des services de transport, les femmes qui doivent accéder à d'autres services sont désavantagées, de l’avis des fournisseurs de services.
English: • getting government to rethink what small businesses are
French: • forcer le gouvernement Ã repenser sa faÃ§on de voir les petites entreprises
English: Intelliguard’s electronic records are easily downloadable, enabling fleet and safety managers to make more informed decisions about preventive maintenance, equipment handling and safety training.
French: Les enregistrements électroniques Intelliguard sont facilement téléchargeables, permettant aux chefs du parc et du service de sécurité de prendre des décisions plus éclairées sur l’entretien préventif, la manutention de l’équipement et la formation en techniques et normes de sécurité.
English: Accordingly, in United States dollar terms, the children's allowance was raised from $1,730 to $1,936 per year and the secondary dependant's allowance from $619 to $693 per year.
French: Ainsi, exprimé en dollars des États-Unis, le montant de l'indemnité pour enfant à charge a été porté de 1 730 dollars à 1 936 dollars par an et l'indemnité pour personne indirectement à charge de 619 dollars à 693 dollars par an.
English: - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The European Anti-fraud Office (OLAF) is still an administrative investigation service, despite the assistance it can already offer the judicial authorities.
French: L’Office européen de lutte antifraude (OLAF) demeure un service administratif d’enquête malgré l’assistance qu’il peut offrir dès à présent aux autorités judiciaires.
English: Canada's view is that the Secretary-General's report enhances our comprehension and our prospects for effective action against the cruel contagion of small arms and light weapons proliferation.
French: Le Canada estime que le rapport du Secrétaire général aide à une meilleure compréhension et offre de meilleures perspectives de lutter, de manière efficace, contre la contagion cruelle de la prolifération des armes légères.
English: Other qualified donees such as municipalities, foreign universities and United Nations Agencies will not be eligible for transfers on divestiture, since the intent is to keep the money invested within the charitable sector in Canada, and applied to charitable purposes that are analogous to those for which the funds were originally raised.
French: D’autres donataires admissibles, comme les municipalités, les universités étrangères et les institutions reliées aux Nations Unis, ne pourront pas être destinataires de ces transferts lors de dessaisissements, puisque l’intention de la proposition est de faire en sorte que les fonds investis demeurent dans le secteur des organismes de bienfaisance au Canada et soient consacrés à des fins de bienfaisance qui soient conformes à celles auxquelles les fonds ont été levés initialement.
English: Group 05: Textiles, textile products, leather (CPA 17, 18 and 19)
French: Groupe 05 : textiles, produits textiles, cuirs (CPA 17, 18 et 19)
English: • 64% averaged incomes from writing of less than $5,000 per year over the last 3 years; however, 63% of authors who have 5 or more books published earn over $20,000.
French: • Dans les trois dernières années, 64 % ont touché un revenu annuel moyen inférieur à 5 000 $, mais 63 % des auteurs qui ont publié au moins cinq livres ont gagné plus de 20 000 $ par an.
English: The cantonal public health or public education authorities organize visits to school doctors and dentists for children attending schools or nurseries.
French: ii) Les autorités cantonales de santé publique ou d'instruction publique organisent des visites chez le médecin et le dentiste scolaires pour les enfants des écoles et jardins d'enfants.
English: Ireland’s private pension funds have been heavily hit by the financial crisis, with real losses of 37.5% in 2008... More than 30% of Ireland’s pensioners live in poverty (on international measures)...
French: Ireland should urgently expand corporate liability for acts of foreign bribery, according to a review of Ireland’s enforcement of the OECD Anti-Bribery Convention.
English: [C. Issuance and cancellation of assigned amounts related to Article 3.3 and 3.4
French: MODALITÉS DE COMPTABILISATION DE LA QUANTITÉ ATTRIBUÉE PRÉVUES AU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 7
English: • How should ministers be responsible and accountable for their ministerial staff? • What is the appropriate relationship between ministerial staff and public servants?
French: • Quelles règles, éthiques et autres, devraient régir le comportement du personnel du cabinet des ministres et comment ces règles devraient‑elles être appliquées?
English: Freistaat Bayern commenced a second action before the Amtsgericht of Munich claiming reimbursement from Mr Blijdenstein of the grants paid for the 1994/95 and 1995/96 academic years.
French: 13 Le Freistaat Bayern a, en second lieu, introduit une nouvelle action devant l'Amtsgericht München, par laquelle il réclame à M. Blijdenstein le remboursement des aides versées au titre des années scolaires 1994/1995 et 1995/1996.
English: The loss of these migratory forms may be particularly egregious, as it tends to limit the recolonization potential of areas with locally extirpated resident populations.
French: Malheureusement, ces pressions liées à l’aménagement ne risquent pas de disparaître de sitôt, et les impacts de celles-ci ne se font plus sentir à l’échelle locale
English: In the case of the Czech Republic, double taxation shall be avoided as follows: the Czech Republic, when imposing taxes on its residents, may include in the tax base upon which such taxes are imposed the items of income which according to the provisions of this Convention may also be taxed in Canada, but shall allow as a deduction from the amount of tax computed on such a base an amount equal to the tax paid in Canada.
French: En ce qui concerne la République tchèque, la double imposition est évitée de la façon suivante: aux fins de l'imposition de ses résidents, la République tchèque peut, pour calculer le montant imposable sur lequel l'impôt s'applique, inclure les éléments du revenu qui sont aussi imposables au Canada en vertu des dispositions de la présente Convention mais permet alors de déduire de l'impôt ainsi calculé un montant égal à l'impôt payé au Canada.
English: The EESC also proposes maintenance of the link between the first and second pillars of the CAP, the principle of subsidiarity in planning measures, and a simplification of procedures for the final beneficiary.
French: Le Comité propose par ailleurs le maintien du lien entre le premier et le deuxième pilier de la PAC, le principe de subsidiarité de la programmation des mesures et une simplification pour le bénéficiaire ultime.
English: [Translation] Striking this delicate balance is key to our operational effectiveness, and the morale of my sailors.
French: [Français] Trouver cet équilibre est essentiel à notre efficacité opérationnelle et au moral de mes marins.
English: Internationally, the National Archives participates in the activities of the International Council on Archives (ICA), providing technical and administrative assistance for their Web site.
French: À l’échelon international, les Archives nationales participent aux activités du Conseil international des Archives (CIA), à qui elles fournissent du soutien technique et administratif pour le site Web.
English: All those who commit any act that infringes a registered trademark shall be obliged to compensate for the damage caused if they have been formally notified by the proprietor of the trademark of the existence thereof, with appropriate identification, and of the infringement, with the requirement that they refrain therefrom, or if there has been fault or negligence on their part.
French: Toutefois, la demande d’enregistrement d’une marque confère au déposant, à compter de la date de sa publication, une protection provisoire sous la forme d’un droit à une indemnisation raisonnable et adaptée aux circonstances, qu’il peut faire valoir à l’égard de tout tiers qui, entre cette date et celle de la publication de l’enregistrement, fait de la marque un usage qui sera interdit après cette période.
English: meetings for the forthcoming sessions.
French: La réunion voudra discuter du programme de travail et du calendrier des prochaines sessions.
English: The population used to occupy the area from Osoyoos Lake to Okanagan Lake, but McIntyre Dam has limited access to only the area below the dam and in Osoyoos Lake.
French: Cette convention stipule d’autres principes de préservation fondamentaux qui s’appliquent également au chinook de l’Okanagan, comme le besoin de conservation de la diversité biologique in situ et la gestion de la diversité biologique à l’intérieur et à l’extérieur des zones protégées.
English: The Quality Resort & Leisure Centre Killarney is Ireland's premier family resort. Located in the heart of Killarney, close to Ross Castle, Muckross House & Gardens and Killarney National Park.
French: Bénéficiant d'un superbe emplacement dans le centre-ville animé de Killarney, cet hôtel 4 étoiles donne sur l'entrée Golden Gate du parc national de Killarney.
English: Bradford says producers need to consider whether they will be selling the assets of the business or the shares and determine the impact of that decision on qualifying for the CGE.
French: M. Bradford dit que les producteurs doivent se demander s'ils vendront les actifs de l'entreprise ou les actions et déterminer l'impact qu'aura une telle décision sur leur admissibilité à l'exonération des gains en capital.
English: Provide the locality and country where the project will be carried out.
French: Fournir les informations sur la situation et le pays dans lesquels le projet sera mis en oeuvre.
English: Quebec, like Canada, does not anticipate any decline before 2016.
French: Le Québec, comme le Canada, n’anticipe pas de déclin avant 2016.
English: The F2R Administrator’s Assistant will be able to create users and maintain location information.
French: L’administrateur adjoint F2R est en mesure d’accorder l’accès au système à de nouveaux utilisateurs et de tenir à jour l’information sur les emplacements.
English: • Protein Engineering Network of
French: • Réseau de centres d'excellence en génie protéique (RCGP)
English: In August 2008, the Signatory States of the Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and Their Habitats in the Indian Ocean and South-East Asia adopted a resolution on marine turtle by-catch reduction measures and agreed that a list of sites of importance for marine turtles should be developed.
French: En août 2008, les États signataires du protocole d'accord sur les tortues marines de l'Asie du Sud-Est/de l'océan indien ont adopté une résolution sur des mesures de réduction des prises accessoires des tortures marines et ont convenu de dresser une liste des sites importants pour les tortues marines.
English: In addition, NAM believes that such illegal Israeli actions, including ongoing military attacks, have seriously undermined the functioning of the Palestinian Authority and have undoubtedly contributed to the growing polarization of Palestinian society.
French: En outre, le Mouvement des pays non alignés estime que les actions illégales de la part d'Israël, comme les attaques militaires qui continuent d'être menées, ont gravement gêné le fonctionnement de l'Autorité palestinienne et ont indubitablement contribué à la polarisation de la société palestinienne.
English: The group spent the remainder of the day discussing the strengths and challenges of comprehensive community planning (both within First Nations communities and within INAC) and were able to develop a set of lessons learned and best practices for community planning – both for other First Nations to use and for the development of INAC’s comprehensive community planning strategy (see Section 3).
French: Le groupe a passé le reste de la journée à discuter des points forts et des difficultés du processus de PCG (tant du point de vue des collectivités des autochtones que d’AINC), et il est parvenu à dégager une série de leçons apprises et de pratiques exemplaires en matière de planification communautaire qui serviront à d’autres Premières nations et à l’évolution de la stratégie de PCG d’AINC (voir la section 3).
English: Implement a formal aviation SMS through the Flight 2005 initiative (detailed on p.
French: Adopter officiellement dans le secteur du transport aérien un SGS (par l’entremise du programme Vol 2005 décrit plus en détail à la p.