English: The efforts of the Council of Europe member states should be concentrated on the following priority areas in North-South co-operation : i. investing in the human being in order to stimulate the productive energies of the people, paying special attention to the need to improve the situation of women and laying the greatest possible emphasis on education and training, as well as basic health care (notably the fight against Aids) ; ii. promoting the giving of credit and advice to small farmers and entrepreneurs, including women, thereby assisting the development of the private sector of the economy ; iii. fighting against poverty through ‘‘help to self-help'' and enhancing productivity, including in the food sector ; iv. reducing population pressure ; v. contributing to an environmentally sustainable development ; vi. improving the economic conditions of developing countries by combating protectionism in the North (trade barriers of all kinds, including those of a non-tariff nature), enhancing South-South co-operation, developing regional markets, ameliorating the commodity price situation of developing countries, and promoting a diversification of economies ; vii. realising substantial debt reductions ; viii. ensuring a greater say on the part of developing countries in international institutions and in the construction of a new world order ; ix. helping to eliminate the causes behind the world refugee and migration problem, such as ethnic conflicts, wars, dictatorships and destitution.
French: Les efforts des Etats membres du Conseil de l'Europe devraient se concentrer sur les secteurs prioritaires suivants en matière de coopération Nord-Sud : i. investir dans l'être humain afin de stimuler les énergies productives de la population, en prêtant une attention particulière à la nécessité d'améliorer la situation de la femme et en privilégiant au maximum l'éducation et la formation, ainsi que les soins de santé primaires (notamment la lutte contre le sida) ; ii. promouvoir les crédits et les conseils au profit des petits exploitants agricoles et entrepreneurs, y compris les femmes, encourageant ainsi le développement du secteur privé de l'économie ; iii. lutter contre la pauvreté, en favorisant l'initiative individuelle, et renforcer la productivité, y compris dans le secteur alimentaire ; iv. réduire la pression démographique ; v. contribuer à un développement durable, compatible avec l'environnement ; vi. améliorer la situation économique des pays en développement en luttant contre le protectionnisme dans le Nord (barrières commerciales de toute sorte, y compris celles de nature non tarifaire), renforcer la coopération Sud-Sud, développer les marchés régionaux, améliorer la situation des pays en développement en ce qui concerne le prix des produits de base et promouvoir la diversification de leur économie ; vii. opérer des réductions de dettes substantielles ; viii. donner aux pays en développement davantage voix au chapitre dans les organisations internationales et pour la mise en place d'un nouvel ordre mondial ; ix. contribuer à éliminer les facteurs à l'origine du problème mondial des réfugiés et des migrations, tels que les conflits ethniques, les guerres, les dictatures et le dénuement.