ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sulphur in Liquid Fuels 2000 (summary) Environment Canada carried out a survey of diesel fuel in 2001 / 2002.
French: • Teneur en soufre des combustibles liquides 2000 (sommaire) Environnement Canada a mené un sondage sur le carburant diesel en 2001-2002.
English: Search and Rescue demonstrations
French: Démonstrations de recherche et sauvetage
English: Takes note of statements made by the elected representatives of the Territories concerned emphasizing their willingness to cooperate with all international efforts aimed at preventing abuse of the international financial system and to promote regulatory environments with highly selective licensing procedures, robust supervisory practices and well-established anti-money-laundering regimes;
French: Prend note des déclarations faites par les représentants élus des territoires concernés, dans lesquelles ils soulignent leur volonté de participer à tous les efforts internationaux visant à prévenir l'usage abusif du système financier international et de promouvoir des cadres réglementaires, assortis de procédures d'agrément très sélectives, de modes de contrôle rigoureux et de solides systèmes de lutte contre le blanchiment de l'argent;
English: Of the soils nominations the Methyl Bromide Technical Options Committee recommended 289.874 tonnes for 2010 and 2,154.467 tonnes for 2011.
French: S'agissant des demandes de dérogation aux fins d'application du bromure de méthyle sur les sols, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a recommandé 289,874 tonnes pour 2010 et 2 154,467 tonnes pour 2011.
English: Bird Studies Canada King Rail Outreach and Education Program and Stewardship Evaluation To increase public awareness regarding values of wetlands to King Rails, species at risk and other wetland dependent species and evaluate strategies for enhance stewardship.
French: Des activités particulières comprendront l'élaboration de trousses d'information qui seront diffusées sur les ondes des postes de radio de la collectivité et d'une vidéo de présentation de la prairie Triangle et d'autres espèces et habitats importants sur l'île Walpole.
English: Products sold in food service establishments and ingredients in processed food items are exempt from mandatory COOL requirements.
French: Les produits vendus dans les établissements de services alimentaires, de même que les ingrédients utilisés dans la production d'aliments transformés ne sont pas assujettis aux nouvelles exigences.
English: You can fish 1m further without effort!
French: Ce produit vous permets en plus de pêcher 1 m plus loin sans effort !
English: How would you feel about military men and women being able to join an association or even, dare I say it, a trade union?
French: Que pensez-vous de la possibilité que les hommes et femmes membres des Forces canadiennes puissent devenir membre d'une association ou même–est-ce que j'ose le dire?–d'un syndicat?
English: C. HIV/AIDS: Follow-up to the recommendations of the Global Task Team
French: C. VIH/sida : suivi des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale
English: HMCS TORONTO was sailing north towards the Suez Canal when a volcano erupted on the island of Jazirt Atta-Ir in the Red Sea, about 140 kilometers from the coast of Yemen.
French: Le NCSM Toronto naviguait vers le nord, près du canal de Suez, lorsqu’un volcan est entré en éruption sur l’île de Jazirt Atta-Ir, dans la mer Rouge, à environ 140 kilomètres de la côte du Yémen.
English: The Committee noted that the meeting would provide an opportunity to make progress towards achieving the objectives set by the Working Group on Space Debris.
French: Le Comité a noté que cette réunion offrirait l'occasion d'aller de l'avant dans la réalisation des objectifs fixés par le Groupe de travail sur les débris spatiaux institué par le Sous-Comité scientifique et technique.
English: For the goal of eliminating gender disparity in education by 2005, the deadline was approaching rapidly.
French: La délai de réalisation de l'objectif tendant à éliminer l'écart entre les sexes en matière d'enseignement d'ici 2005 s'approche.
English: This may be the provision of firewood over winter until a dangerous firewood collection area can be cleared.
French: Par exemple, on leur fournira du bois de chauffage pendant l’hiver jusqu’à ce qu’on ait pu déminer une zone où ils peuvent aller cueillir du bois en toute sécurité.
English: Working Group on Stem Cell Research. The group included scientists, clinicians, philosophers, and lawyers with expertise in assisted human reproduction and stem cell research.
French: 2000, les IRSC ont mis sur pied un Groupe de travail spécial concernant la recherche sur les cellules souches formé de scientifiques, de cliniciens, de philosophes et d’avocats, qui ont une expertise dans ce domaine.
English: It noted that Saudi Arabia's restrictive sponsorship system, which ties migrant workers' employment visas to their employers, fuels exploitation, abuse, and that under this system, an employer assumes responsibility for a hired migrant worker and must grant explicit permission before the worker can transfer employment or leave the country.
French: L'ONG note que le système restrictif de parrainage de l'Arabie saoudite, qui lie le visa de travail d'un migrant à un employeur spécifique, encourage l'exploitation et les abus; dans ce système, où l'employeur assume la responsabilité du travailleur migrant qu'il a engagé, le travailleur migrant ne peut changer d'emploi ou quitter le pays sans l'autorisation expresse de son employeur.
English:  Recommendation #4 During the first year of DRACC’s mandate, the chair should initiate comparative analyses of the projected effects of a regulation with actual post-implementation experience.
French: Recommandation 4 Durant la première année du mandat du CMCAR, que le président entreprenne une analyse comparative des effets projetés d'un règlement avec les effets réels observés après la mise en oeuvre du règlement.
English: Plans are now being prepared for a youth voter education segment.
French: Nous comptons y intégrer sous peu une section consacrée à l’éducation des jeunes électeurs.
English: Member of SubIoniK Crew with YoguiBass in Live and NoGwe to the Mix, MisTerB has discovered the world of the free parties during the Nineties, rocked by the bass of Heretiks, Infrabass, Alchymist, Corrosives, Oxyde and others sound systems.
French: Membre du SubIoniK Crew avec YoguiBass au live et NoGwe au mix, MisTerB a découvert le monde des free party durant les années 90, bercé par les basses des Heretiks, Infrabass, Alchymist, Corrosifs, Oxyde et autres tribus Teknoïdes.
English: Robust measures need to be taken against the home manufacture of firearms.
French: Il y a enfin la nécessité d'adopter des mesures rigoureuses de lutte contre la fabrication artisanale d'armes à feu.
English: It should be noted that these voyages will both originate only from the Sea Rose FPSO, and not from Whiffen Head, Newfoundland.
French: Il est à noter que les deux voyages en question seront effectués uniquement à partir de l'unité flottante Sea Rose, et non à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve).
English: • Accelerating the process of concluding bilateral agreements among the Central and East European States on control over the transit of goods.
French: • Accélérer la conclusion, entre les pays d'Europe centrale et orientale, d'accords bilatéraux sur le contrôle des marchandises transportées;
English: At the invitation of the Government of Bulgaria, a Regional Conference on Export Controls was held at Sofia on 14 and 15 December 1999 under the auspices of the Stability Pact for South-Eastern Europe and co-sponsored by the Government of the United States of America.
French: À l'invitation du Gouvernement bulgare, une conférence régionale sur le contrôle des exportations coparrainée par le Gouvernement américain s'est tenue à Sofia, les 14 et 15 décembre 1999, sous les auspices du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The intention of the reform is to ensure that the balance is maintained by placing any negotiations into the context of labour law, rules that both the employer and union understand and with which they are comfortable.
French: Le but de la réforme est de conserver l'équilibre en gardant les négociations dans le cadre du droit du travail, c'est-à-dire des règles que l'employeur et le syndicat comprennent et avec lesquelles ils sont à l'aise.
English: These concerns have attempted to be addressed in the reforms of 1992 and 1999 and the creation of a European Food Safety Authority in 2002.
French: Les réformes de 1992 et 1999 et la création de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, en 2002, visaient à répondre à ces préoccupations.
English: Takes note of the decision of the Sixth Review Conference, taking into account the importance of providing administrative support to meetings agreed by the Review Conference as well as comprehensive implementation and universalization of the Convention and the exchange of confidence-building measures, to establish an Implementation Support Unit, funded by States parties, for the period from 2007-2011, within the framework defined by the Review Conference;
French: Note que la sixième Conférence d'examen, tenant compte de l'importance que revêtent l'appui administratif à fournir aux réunions convenues par la Conférence d'examen ainsi que la mise en œuvre complète et universelle de la Convention et l'échange de mesures de confiance, a décidé de créer un groupe d'appui à la mise en œuvre qui sera financé par les États parties pendant la période allant de 2007 à 2011 dans le cadre défini par la Conférence d'examen ;
English: (b) the secured claims in respect of which the proposal was made and that were in classes in which the secured creditors voted for the acceptance of the proposal by a majority in number and two thirds in value of the secured creditors present, or represented by a proxyholder, at the meeting and voting on the resolution to accept the proposal.
French: (b) aux réclamations garanties qui en faisaient l'objet et dont les créanciers ont voté, par catégorie, en faveur de l'acceptation par une majorité en nombre et une majorité des deux tiers en valeur des créanciers garantis présents personnellement ou représentés par fondé de pouvoir à l'assemblée et votant sur la résolution proposant son acceptation.
English: On the other hand, Catholics must gladly acknowledge and esteem the truly Christian endowments from our common heritage which are to be found among our separated brethren.
French: En effet, bien que l’Église catholique ait été dotée de la vérité révélée par Dieu ainsi que de tous les moyens de grâce, néanmoins ses membres n’en vivent pas avec toute la ferveur qui conviendrait. Il en résulte que le visage de l’Église resplendit moins aux yeux de nos frères séparés ainsi que du monde entier, et la croissance du Royaume de Dieu en est entravée.
English: In that respect, my department is currently monitoring the industry’s approach and examining the development of tools to track performance in markets other than cinema.
French: À cet égard, mon ministère étudie présentement la démarche de l'industrie cinématographique et l'élaboration d'outils pour mesurer le rendement dans d'autres marchés que le cinéma.
English: The optimal temperature for the acquisition of translational thermotolerance also occurred at 33°C.
French: Pour ce qui est de la traduction, la température optimale pour l'acquisition de la thermotolérance est également de 33°C.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization was of the view that the holding of the quinquennial United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, by focusing on topics reflecting emerging issues, made a significant contribution to the promotion and strengthening of international cooperation in the field of crime prevention and criminal justice.
French: L'Organisation consultative juridique afro-asiatique (AALCO) a été d'avis qu'en centrant l'attention sur les problèmes naissants, les congrès quinquennaux des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants contribuaient beaucoup à promouvoir et renforcer la coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The purpose of such programmes was to disseminate information, educate as well as entertain children.
French: Ces programmes ont pour but de diffuser des informations, d'éduquer et de divertir les enfants.
English: $173,750 278 Qualified Related Documents Qualified Bidders' Names and Numbers
French: 173,750 $ 278 Qualifié Documents connexes Noms et numéro des soumissionnaires qualifiés
English: PSC Model ex98bs3b March 31, 1998.
French: Un texte supplémentaire sera publié à ce sujet.
English: Or. en Justification Service neutrality should be circumscribed to the possibilities offered by the ITU Radio Regulations that determine which services can coexist in the different bands.
French: Justification Comment les objectifs d’intérêt général sont interprétés dans chaque État membre devrait relever de la subsidiarité.
English: These 2 techniques are illustrated in the PerspectiveDemo application (page Pages/pWpf/DpiScaling.xaml, project PerspectiveDemo.UI).
French: Ces 2 techniques sont illustrées dans l'application PerspectiveDemo, page Pages/pWpf/DpiScaling.xaml, projet PerspectiveDemo.UI.
English: (d) Applies to all crimes and is not limited to crimes against the person or to crimes involving sexual exploitation and abuse;
French: d) Sanctionne toutes les infractions, sans se limiter aux infractions contre la personne ou aux infractions relevant de l'exploitation ou des abus sexuels;
English: No further action once objectives are met.
French: Cesser toute intervention une fois les objectifs atteints.
English: • To ensure appropriate EU access to the world's main fishing zones and resources;
French: • Assurer à l'UE un accès convenable aux principales zones et ressources de pêche du monde;
English: in writing. - I supported the Beer report on non-proliferation of nuclear weapons, including Amendments 5 and 8 that called for Europe to become a nuclear weapons free zone, because I am in favour of nuclear disarmament.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu le rapport Beer sur la non-prolifération des armes nucléaires, y compris les amendements 5 et 8 qui demandaient que l'Europe devienne une région exempte d'armes nucléaires, car je suis favorable au désarmement nucléaire.
English: The consultation period ends May 30, 2007.
French: Il vous faudra environ 30 à 45 minutes pour le remplir.
English: 5.6 How to Build a Winning Proposal Share the Workload Tip The thinking that goes into preparing your investment proposal must come from you and your management team.
French: 5.6 Sachez élaborer un projet d'investissement gagnant Partagez-vous le travail Conseil La préparation de votre projet d'investissement doit être une oeuvre collective : la vôtre et celle de votre équipe.
English: Thus, where no special circumstances such as the state of helplessness of the victim are reported, an investigation into an alleged rape will concentrate on establishing whether or not the victim was coerced into having sexual intercourse by the use of force or threats.
French: Ainsi, lorsqu'aucune circonstance particulière n'est invoquée, comme le fait que la victime était sans défense, l'enquête sur une allégation de viol aura avant tout pour objet d'établir si la victime a été ou non contrainte par la force ou la menace à avoir un rapport sexuel.
English: We urge the parties to respect international law at all times, including international humanitarian law.
French: Nous prions instamment les parties de respecter à tout moment le droit international, y compris le droit international humanitaire.
English: The Supreme Court of Canada does not recognize a complete privilege (right not to testify) for priests and other religious figures about conversations with parishioners, but it may be recognized, depending on the circumstances of a case.
French: La Cour suprême du Canada n’accorde pas de privilège absolu (droit de ne pas témoigner) aux prêtres et autres personnages religieux concernant des conversations qu’ils ont eues avec des paroissiens, mais ce privilège peut quand même être accordé selon les faits en cause.
English: Furthermore, my delegation would like to express its appreciation to the two Vice-Chairmen, the members of the Committee, the experts and the Secretariat for their successful efforts in fulfilling the mandate of the Committee throughout its past eight stages.
French: En outre, ma délégation voudrait aussi remercier les deux Vice-Présidents, les membres du Comité, les experts et le Secrétariat de leurs efforts fructueux de mise en oeuvre du mandat du Comité au cours des huit dernières phases de ses travaux.
English: I know what was agreed - an oral amendment was agreed with Mrs Randzio-Plath which she wanted to table here - but I do not know the exact wording.
French: Mais alors que je sais quel accord a été conclu, il se trouve qu'un amendement oral a été conclu avec Mme Randzio-Plath, accord qu'elle voulait présenter à cette Assemblée mais que je ne connais pas sous cette forme.
English: a) Non-legislative action/ Communication b) Non-legislative action/ Communication c) b) Non-legislative action/Other
French: a) Action non législative/ communication b) Action non législative/ communication c) Action non législative/ divers
English: Government must consider advice and recommendations on proposed decisions that would affect marine areas (Article 15.4.1).
French: En outre, le gouvernement doit tenir compte des avis et des recommandations sur les décisions proposées qui influeraient sur les zones marines (article 15.4.1).
English: On the other hand, one should bear in mind that in the present information barter system (the donnant-donnant - give and take - system, as the French describe it) the different agencies are quietly accepting de facto a sort of interdependence between bigger and smaller partners.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier que, dans l'actuel système du donnant-donnant, les différentes agences s'habituent de facto à une certaine interdépendance entre des partenaires d'importance différente.
English: After applying a single reduction factor of 2, UNSCEAR recommends a lifetime risk estimate following a protracted exposure to the whole body of low dose and low dose rate radiation of 5% per 1 Sv, distributed among the various body organs.
French: Après l'application d'un facteur de réduction unique de 2, UNSCEAR recommande un risque à vie estimatif consécutif à une exposition prolongée du corps entier à une dose faible et à un débit de dose faible de rayonnement de 5 p. cent par Sv, distribué entre les divers organes de l'organisme.
English: 14.12.10 An order of the Board for compensation or for costs pursuant to 14.12.0 shall be enforceable as if it were an order of the Supreme Court of the Yukon.
French: 14.12.10 Les ordonnances rendues par l'Office en matière d'indemnité ou de dépens, conformément à la section 14.12.0, sont exécutoires comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: This file is kept for a period of 2 years on site and sent to Archives where it is kept another 7 years or according to Archives rules;
French: Il est conservé pendant deux ans sur place, puis envoyé aux archives où il est conservé pendant septannées de plus ou, conformément aux règles des archives;
English: The European Council of Refugees and Exiles (ECRE) is currently carrying out a "Refugee Stories" project to illustrate the impact of EU asylum policies on individual asylum-seekers and refugees who have sought protection in Europe.
French: Le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés (CERE) réalise actuellement un projet intitulé « Histoires de réfugiés » (Refugee Stories) illustrant l’impact des politiques d’asile de l’Union européenne sur les individus – demandeurs d’asile et réfugiés – venus en Europe dans l’espoir d’y trouver protection.
English: Audit and Evaluation Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 This policy applies to all aspects of Environment Canada's programs, policies, and initiatives.
French: Vérification et évaluation Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Cette politique s’applique à tous les aspects des opérations, des programmes, des politiques et des initiatives d’Environnement Canada.
English: The Under-Secretary-General directs the development of conference-servicing policies, procedures and practices for the United Nations worldwide, the coordination of the global provision of such services by the Secretariat and the allocation of resources.
French: Il est chargé de l'élaboration des politiques, procédures et pratiques des services de conférence pour tous les bureaux de l'Organisation, de la coordination de l'offre de ces services par le Secrétariat et de la répartition des ressources.
English: Presentations by the companies and one-on-one meetings will be organized with the assistance of the IST-EC partners.
French: Des présentations des compagnies ainsi que des rencontres individuelles seront organisées avec l'aide des partenaires d'IST-EC.
English: Short traffic delays might be experienced along the motorcade route.
French: De courts retards dans la circulation pourraient survenir le long du trajet emprunté par le cortège.
English: Responsibility for following good contracting practices in the PSC is shared between managers and officers with delegated contracting authority and the CRB.
French: La LGFP ainsi que la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada confèrent l’autorité législative dans le domaine de la passation des marchés.
English: c) Detailed grounds for the increase See main grounds
French: c) Justification détaillée du renforcement Voir justification principale
English: Article 20 Membership of the Hague Union
French: H/DC/34 page 21 Article 20 Appartenance à l’Union de La Haye
English: Passport Canada will review the request, and where there are grounds to believe that there has been a material change in circumstances, a new submission is prepared and forwarded to the Minister for decision.
French: Passeport Canada Ã©tudiera la demande et, s'il y a des motifs de croire que les circonstances ont changÃ© substantiellement, de nouvelles observations seront formulÃ©es et acheminÃ©es au Ministre aux fins de dÃ©cision.
English: RIGHTS TO LIFE, PERSONAL SECURITY
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE ET LES CENTRES PÉNITENTIAIRES 2 - 12 3
English: If you have not been assigned a transmitter number, leave this blank.
French: Inscrivez le numéro du transmetteur (spécialiste en transmission)  (p. ex., MM 123456).
English: The nature and extent of the person’s functional limitations must be clearly understood.
French: La nature et la portée des limitations fonctionnelles de la personne doivent être bien comprises.
English: 2006-03-17 12 0 Commission meeting on core values and directions for the Public Service Commission E NCR - Marcello's Market and Deli, My Choice $93.25 14.
French: 2006-03-17 12 0 Réunion de la Commission sur les directions et valeurs de base pour la Commission de la fonction publique E RCN - Marcello's Market and Deli, My Choice 93.25 $ 14.
English: Search over 1,200 P2 references ranging from fact sheets to case studies
French: Elle contient plus de 1 200 rÃ©fÃ©rences de P2, allant des fiches de renseignements aux Ã©tudes de cas.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 22 September 2006 Prime Minister Harper concludes meetings with Afghan President Hamid Karzai
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 22 SEPTEMBRE 2006 Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et le Président afghan Hamid Karzaï
English: A squared shoulder is obtained by cutting off the head.
French: Une épaule carré est obtenue en coupant la tête.