ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration is also a recognition of the United Central America that we have dreamed of restoring since the time of Francisco Morazán (3 October 1792 to 15 September 1842), the last President of the Federal Republic of Central America, who was martyred for the cause.
French: La Déclaration est également un pas sur la voie de cette unité de l'Amérique centrale que nous rêvons de rétablir depuis l'époque du dernier Président constitutionnel de la République fédérale d'Amérique centrale et martyr de cette cause, Francisco Morazán (3 octobre 1792-15 septembre 1842).
English: - The most insidious pollution is due to visitors exhaling.
French: La plus insidieuse est due à la respiration des visiteurs.
English: It will end up snowing all night and the forecast not showing any sign of improvement for the coming days, we decide to shorten our stay and get back down.
French: Il neigera toute la nuit et les pr�visions m�t�o n'�tant pas bonnes pour les jours � venir, nous d�cidons alors d'�courter notre s�jour.
English: • Cooperation with countries in transition is being strengthened in all fields of intellectual property and the Organization is sensitive to the special needs of the countries concerned.
French: • La coopération avec les pays en transition vers l'économie de marché a été renforcée dans tous les domaines de la propriété intellectuelle et l'Organisation est attentive aux besoins particuliers des pays concernés.
English: Those two pieces of information were, in fact, stated on the last page of the disclosure document, which was not communicated to the applicants during the administrative procedure.
French: En effet, ces deux éléments d'information étaient mentionnés à la dernière page du document d'information dont les requérantes n'ont pas reçu communication au cours de la procédure administrative.
English: If a recipient clicked on the link, the legitimate Citibank website appeared in the background and a pop-up window, programmed to send the recipient's data to a completely different location, appeared in the foreground.
French: En fait, lorsque le destinataire cliquait sur le lien, il accédait à ce qui semblait être le site Web légitime de la banque en arrière-plan, mais la fenêtre dans laquelle il devait inscrire ses données, en avant-plan, était programmée de façon à les transmettre ailleurs.
English: This upheld the preeminence of male leadership and traditional roles of “Meri” or woman as an obedient help meet.
French: Ceci a affirmé la prééminence de l'homme et les rôles traditionnels de la « Meri » ou femme comme auxiliaire obéissante.
English: ◦ 4.3 Impact of the Demise of the Native Communications Program 5.
French: ◦ 4.3 Impact de la fin du Programme des communications sociales des Autochtones 5.
English: See for example Chinkin, (footnote 127 above), p. 177 at pp. 194-195.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: All parties — except CNDD-FDD (Nkurunziza) and FAB — submitted certified lists to the Commission on 5 August.
French: Tous les partis - à l'exception du CNDD-FDD (Nkurunziza) - ont soumis des listes certifiées à la Commission le 5 août.
English: As has clearly been demonstrated in the deliberate change of the cultural look of Shusha and other towns and settlements of Karabakh by destroying the monuments and changing architectural features, and making “archaeological” excavations, this Armenian policy pursues far-reaching targets of removing any sign heralding their Azerbaijani origins.
French: La transformation délibérée de Shusha et d'autres villes et lieux habités du Karabakh par la destruction et la dénaturation de monuments, mais aussi par les « fouilles archéologiques », montre bien que la politique arménienne vise à effacer toute trace de la présence azerbaïdjanaise dans cette région.
English: To encourage and support the efforts of employees to improve and enhance their professional qualifications and accreditation through formal education.
French: Encourager et soutenir les efforts des employés désireux d'étendre leurs qualifications professionnelles et leurs titres de compétence par un enseignement structuré.
English: Government Provides Businesses with Information Security Check-up Services Malaysia Mexico New Zealand
French: Le gouvernement offre aux entreprises des services de vérification de la sécurité de l'information Malaisie Mexique Nouvelle‑Zélande
English: Yet other objectives, such as the establishment of European communications networks, are justiﬁed in job-creation terms by their indirect inﬂuence on employment.
French: Par ailleurs, d’autres objectifs, tels que la constitution de réseaux européens de communication, ne trouvent leur justiﬁcation ﬁnale que dans l’effet indirect qu’ils ont sur l’emploi.
English: Home > Olympic Spirit > BEIJING 2008 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Beijing 2008 Inscription/Connexion
English: They also needed more financial and technical assistance from donor countries and international organizations, especially the Global Environment Facility and UNDP.
French: Ils leur faut aussi une assistance financière et technique plus importante de la part des pays donateurs et des organismes internationaux, particulièrement le FEM et le PNUD.
English: Museum survey respondents suggested that impacts on Canadians were also positive with MAP rated as "helping Canadians to learn and understand more about each other through better access to heritage, identifying history and symbols" by 63% of responding museums for the National Outreach Initiative and by 61% for the Exhibition Circulation Fund.
French: Par exemple, les musées ont donné des évaluations positives au « développement des musées grâce à des études de planification et de faisabilité » (67 p. 100), suivi de « aide fournie pour la gestion efficace à long terme des collections » (64 p.
English: According to TDHS 1996, 17 % of the women measured below 150 cm.
French: Selon la TDHS de 1996, 17 % des femmes mesuraient moins de 1 mètre 50.
English: Emphasizing poverty, education and health will have a lasting effect on sustainable economic and social development.
French: Mettre l'accent sur la pauvreté, l'éducation et la santé aura un effet à long terme sur le développement économique et social durable.
English: Congo, Democratic Republic of (formerly Zaire) COD
French: Congo, République du COG
English: The linkage will be done on an annual and ongoing basis.
French: Le couplage sera effectué tous les ans de façon continue.
English: ◦ Mitigations are often referred to as controls and comprise those elements of an organization (including its resources, systems, processes, culture, structure, and tasks) that, if taken together, support people in the achievement of the organization's objectives.
French: ◦ Les mesures atténuation désignent souvent des mesures de contrôle et comprennent les éléments d'une organisation (y compris ses ressources, systèmes, processus, culture, structure et tâches) qui, globalement, servent à appuyer la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Coordinating with other funds working in the social security network, to provide various needs for the disabled and supporting the fund's activities.
French: Assurer la coordination avec d'autres fonds faisant partie du filet de protection sociale en vue de répondre aux divers besoins des personnes handicapées et de soutenir les activités du fonds.
English: He has been the Canadian Government Commissioner on the International Pacific halibut Commission (IPHC) since 1990, and is a member of the Canadian delegation to the North Pacific Marine Science Organization (P ICES) and the North Pacific Anadormous Fish Commission (NPAFC).
French: Il agit depuis 1990 à titre de commissaire du gouvernement du Canada à la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP) et est membre de la délégation canadienne auprès de l’Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord (PICES) et de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN).
English: This form of projection is characterised by the deployment of ground troops.
French: Ce type de projection se caractérise par l’envoi de troupes au sol.
English: Set by the Senate and House of Commons Boards of Internal Economy, the total amount of the MOB varies depending on the number of constituents a Member represents and the size of the electoral district.
French: Le montant total de cette allocation, établi par les Bureaux de régie interne de la Chambre des communes et du Sénat, varie en fonction du nombre d’électeurs représentés par un député et de la taille du comté.
English: S.E. Calgary AB T2T 0A6 Telephone: 403-244-9882  Fax: 403-229-9393 Email: mtm@telusplanet.net Website: N/A Mandate The mandate of the Committee is to be responsible for promoting, encouraging, coordinating and facilitating Canada Day and "Celebrate Canada!" activities throughout Alberta.
French: Siège social 1101, 5e rue Bureau 402 Nisku (Alberta) T9E 7N3 Téléphone : 780‑955‑3714 Télécopieur : 780‑955‑3744 Courriel : info@agfoodcouncil.com Site Web : http://www.agfoodcouncil.com Mandat Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à l'Alberta par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: You just have to take it on the chin and sit tight.
French: Il faut prendre son mal en patience.
English: • A restriction on unsupervised night-time driving from 9:00 p.m. to 6:00 a.m. for probationary drivers.
French: • Une restriction à la conduite nocturne non supervisée de 21 h à 6 h dans le cas des détenteurs d'un permis de conduire probatoire.
English: In 1877 it was published in Bucharest the first volume of the �Words�, with the title: �Paleographic-Linguistic Study�, with an appendix published in 1880. The second volume, �The Folklore Books of the Romanians in the 16th century, A Comparative Philology Study� was published in 1879, and the third volume, �The History of the Romanian Language, part I. linguistic principles�, was published in 1881.
French: En 1880, trois ans apr�s avoir �t� �lu parmi les membres de l'Acad�mie Roumaine, l�ouvrage �Mots de Sages� a obtenu le prix I. Heliade Radulescu.
English: A fundamental issue is verification.
French: La vérification est une question fondamentale.
English: Or you're refused entry to the United States.
French: Ou on vous refusera l'entrée aux États-Unis.
English: 4.2.2 Providing Learning Services CCMD learning services are the critical link to engaging managers and institutionalizing a culture of continuous learning and management excellence in the Public Service.
French: 4.2.2 La prestation des services d’apprentissage Les services d’apprentissage du CCG constituent un lien essentiel pour faire participer les gestionnaires et pour institutionnaliser une culture de l’apprentissage continu et la gestion de l’excellence dans la fonction publique.
English: The fact that all countries of the Union – whether ‘large’ or ‘small’, from the north or the south, members of NATO or not belonging to any military alliance, with a tradition of foreign intervention or not – now subscribe to the political and operational objectives set out at Cologne and Helsinki, no doubt represents a major political breakthrough in the deepening of European integration.
French: Que l’ensemble des pays de l’Union – « grands » et « petits », du Nord et du Sud, membres de l’OTAN ou non membres d’une alliance militaire, de culture interventionniste ou non – adhèrent désormais aux objectifs politiques et opérationnels fixés à Cologne et Helsinki constitue sans aucun doute une percée politique majeure dans l’approfondissement de la construction européenne.
English: A is the provincial part of HST; and
French: A est la partie provinciale de la TVH;
English: He graduated in May 2000 and earned the Barry D. Hunt Memorial Award, which is given to the graduate student of highest academic standing in the departments of History and War Studies.
French: En mai 2000, il termine ses études et se mérite le prix commémoratif Barrie D. Hunt décerné à l’étudiante ou à l’étudiant qui obtient les meilleures notes aux départements d’histoire ou d’études sur la conduite de la guerre.
English: I am grateful for the attention this Committee has given to my department’s agenda over the past year.
French: Je suis très reconnaissant aux membres du Comité pour toute l’attention qu’ils ont accordée au programme de mon ministère au cours de la dernière année.
English: Lending up to 50% of the cost of projects (average 30%), the EIB aims to play a catalytic role by mobilising local resources and encouraging other (also foreign) financiers to become involved.
French: En prêtant jusqu’à concurrence de 50 % du coût des projets (en moyenne 30 %), la BEI entend jouer un rôle de catalyseur en mobilisant des ressources locales et en incitant d’autres acteurs (ainsi que des bailleurs de fonds étrangers) à intervenir à leur tour.
English: The Workshop has recently finished and approved a number of CEN Workshop Agreements.
French: Il aidera les non spécialistes à créer des notices descriptives simples pour des sources d'information (telles que des documents électroniques).
English: • Inuit call it the tongue plant because of the shape of its leaves. 
French: • Les Inuits l’appellent la « plante-langue » à cause de la forme de ses feuilles.
English: CATEGORY DEFINITION
French: Détermination des niveaux Le but ultime de l'évaluation des emplois est de déterminer la valeur relative des emplois dans chaque groupe d'occupations.
English: Authority Codes > Summary > A330 - Canada Education Savings Grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs)trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for post-secondary education of children Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A330 - Paiements de Subventions canadiennes pour l'épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d'encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants Liens institutionnels
English: Priority shall also be accorded to small, vulnerable, and transition economies, as well as to Members and Observers without representation in Geneva.
French: Nous réaffirmons notre soutien aux travaux très utiles du Centre du commerce international, qui devraient être renforcés.».
English: Natural Gas CDN479_G_2 Rock Forest: Generator 2 1999 QC Hydro 2 0
French: gaz naturel CDN479_G_2 Rock Forest : génératrice 2 1999 QC hydroélectrique 2 0
English: Ottawa, June 25, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [29-1-o] CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Stainless steel wire — Decision On June 30, 2004, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping respecting cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland, and the United States of America, and made a final determination of subsidizing respecting such product originating in or exported from India.
French: Ottawa, le 25 juin 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [29-1-o] AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Fils en acier inoxydable — Décision Le 30 juin 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, une décision définitive de dumping à l'égard des fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et une décision définitive de subventionnement à l'égard de tels produits, originaires ou exportés de l'Inde.
English: If not, Ugandan and Burundian forces will pull away from Mogadishu leaving a security gap behind.
French: Sinon, les forces ougandiennes et burundaises se retireront de Mogadiscio en laissant derrière elles une faille au niveau de la sécurité.
English: In the Arab world, the use of military force or secret services for foreign policy purposes comes under the remit of the head of state and his cabinet.
French: Dans le monde Arabe, l'utilisation de la force militaire ou des services secrets à des fins de politique étrangère relève du Chef de l’Etat et de son cabinet.
English: This figure compares recent observed changes in Northern Hemispheric temperatures with proxy data representative of hemispheric temperatures for the past millennium.
French: Comparaison des changements récemment observés dans les températures de l'hémisphère Nord avec des données substitutives de ces températures pour le dernier millénaire.
English: Strategies and methods for francization, retention and identity development; 4.
French: Méthodes de stratégies visant la francisation, la rétention et le développement identitaire; 4.
English: 6-2005, point 1.7.7 Trialogue: 22 June 2005 Adopted by Parliament and the Council on 7 September.
French: 6-2005, point 1.7.7 Trilogue: le 22 juin 2005 Adoption par le Parlement européen et le Conseil, le 7 septembre.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Management of Drug Submissions Management of Drug Submissions Notice - Release of Final Guidance Document and Revisions to Six Guidances and Policies Date: 2006-01-03 
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Gestion des présentations de drogues Gestion des présentations de drogues Avis - Publication de la ligne directrice finale et des révisions aux six lignes directrices et politiques Date : 2006-01-03
English: Particularly timely was PSCAC’s conceptualization of a model for co-development that could be used to guide the creation of new frameworks and policies under the proposed modernization legislation.
French: La création par le CCCFP d’un modèle de codéveloppement qui pourrait servir à orienter l’élaboration de nouveaux cadres et de nouvelles politiques en vertu de la législation sur la modernisation proposée est arrivée à un moment particulièrement opportun.
English: For information, please contact the Canadian International Immunization Initiative at ciii@cpha.ca or visit our website at www.cpha.ca/programs/ciii/en/index.html
French: Pour renseignements, contactez < ciii@cpha.ca > où visitez notre site Web : www.cpha.ca/programs/ciii/fr/index.html
English: The quality of communities, health care, education, the social safety net, and the equality of opportunity are all important in creating world-class knowledge-based economies and societies.
French: La qualité de vie des collectivités, des soins de santé et de l'éducation, la présence d'un filet de sécurité sociale et l'égalité des chances sont tous des facteurs qui favorisent la création de sociétés et d'économies de premier ordre axées sur le savoir.
English: I might add that one of the interesting things we've noted, in the early stages of the implementation of the Privacy Impact Assessment Policy, is that this process is allowing project designers and managers to catch more than the impact on privacy.
French: Je me permets d'ajouter une chose intéressante que nous avons remarquée dans les premières étapes de la mise en oeuvre de la politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée. Ce processus permet aux concepteurs des projets et aux gestionnaires de saisir bien plus que les facteurs relatifs à la vie privée.
English: The limb of the planet can be seen easily through the 3,500-kilometer-wide (2,170 mile) Cassini Division, which separates ring A from ring B.
French: La dimension est-ouest de cette temp�te est �gale au diam�tre de la terre (environ 12 700 kilom�tres ou 7 900 milles).
English: The contribution of duty-free to the United Kingdom economy, to our tourism sector and to our employment sector is higher in terms of maintaining tariffs, maintaining the service, choice of service and employment.
French: La contribution des ventes hors taxe à l'économie de notre pays, à notre secteur touristique et à notre secteur de l'emploi est essentielle en termes de maintien des tarifs, du service et de l'emploi.
English: "Our research activities, and the discoveries and innovations that will come of these, will also be of great benefit to Canadian industry."
French: Nos activités de recherche, ainsi que les découvertes et les innovations qui en découleront, auront aussi d'importantes retombées sur l'industrie canadienne.
English: 2006-06-30 Modify New authority code as per TBS.
French: 2006-06-30 Modifier Nouveau code d'autorité selon les directives du SCT.
English: On January 1, 1989, Premark entered into licence agreements with two US companies (the licensors).
French: Le 1er janvier 1989, Premark a signé des contrats de licence avec deux sociétés des États-Unis (les concédants).
English: which nominally includes a curriculum for women’s studies within its programme.
French: La prédominance des filles dans l’enseignement supérieur au Liban ne s’accompagne pas d’une gestion des programmes d’enseignement qui tienne compte de cette réalité.
English: The GET also notes that in the basic offences of active and passive bribery it is not always clear whether unilateral acts of corruption – giving and receiving – can be prosecuted without the need to show that there was a corrupt pact between the parties, which is always difficult to establish, when it exists.
French: L’EEG relève aussi que dans les incriminations de base de la corruption active et passive, il n’est pas toujours clair si les actes unilatéraux de la corruption (« donner », « recevoir ») peuvent être poursuivis sans avoir à démontrer l’existence d’un pacte de corruption entre les parties, qui est toujours difficile à rapporter – quand il existe.
English: This notice requires information specifically on certain hydrofluorocarbons for the 2004 calendar year.
French: Le présent avis requiert des renseignements sur certains hydrofluorocarbures pour l'année civile 2004.
English: Fagen Dock confirmed that the proposal mentioned above was being considered, but several hurdles remained to be cleared.
French: Quai Fagen a confirmé que le projet de déménagement était effectivement à l'étude mais qu'il restait encore plusieurs obstacles à franchir.
English: This is still used today, for example to show the distribution of seats in parliaments.
French: Noch heute wird diese Darstellung oft verwendet, z.B. bei der Sitzverteilung in Parlamenten.
English: The questionnaires were also made available at several sport and tackle businesses and university and government offices outside the Park.
French: En juillet 2000, environ sept mille questionnaires ont été distribués dont mille ont été expédiés directement à des personnes ou à des organismes qui avaient fait part de leur intérêt pour la gestion des pêches.
English: This is why I do not put stability on my list of criteria.
French: Les partis politiques ont créé la démocratie et la démocratie moderne est impensable sans les partis.
English: Bands, Tribal Councils and a wide range of First Nations organizations and groups are eligible to apply.
French: Financement Un budget d’environ 500 000 dollars a été attribué pour l’exercice 2003-2004 à l’intention des collectivités autochtones de la Colombie-Britannique.