ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial aid related to studies and to infrastructure works is cumulative.
French: Le concours financier communautaire est exclu pour les parties de projets bénéficiant d’autres sources de financement à la charge du budget communautaire.
English: In seeking solutions to the problems of Canadian Forces members and their families, it is tempting to look in areas that are easy to quantify, such as the lack of pay raises and quality of housing.
French: Lorsque l'on recherche de résoudre les problèmes qui connaissent les membres des Forces canadiennes et leurs familles, on est tenté de s'attaquer au secteur qu'il est facile de quantifier comme l'augmentation des soldes et la qualité des logements.
English: The environment is the most important factor that, directly or indirectly, affects the health condition of the population.
French: La salubrité de l'environnement est le facteur qui, directement ou indirectement, affecte le plus l'état de santé de la population.
English: By its involvement in international activities as they relate to copyright tariff setting in other parts of the world, the Board ensures that its own tariff-setting processes and decisions are cognizant of developments outside of Canada.
French: La participation de la Commission aux activités internationales liées à l’établissement des tarifs ailleurs dans le monde lui permet de veiller à ce que, dans ses propres décisions et démarches d’établissement des tarifs, elle tienne compte de ce qui se passe à l’extérieur du Canada.
English: These standards apply in Ontario municipalities that do not have local property standards by-laws.
French: Ces normes s'appliquent dans les municipalités de l'Ontario qui n'ont pas de règlements locaux sur les normes des biens-fonds.
English: By noting the number of family species that are regulated by CITES, you will know how much attention to focus on the control of that family.
French: En constatant combien d'espèces de la famille font l'objet d'un contrôle CITES, vous saurez accorder la vigilance requise au contrôle d'une famille donnée.
English: non-traditional partnerships Aigle Outdoor clothing
French: Tournoi de hockey de la Coupe de France
English: Reservations through this website, National Association website, National Booking Centre, hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, le Centre National de Réservation, l'auberge ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail. (Des frais de résérvation pourront vous être facturés).
English: Mortality atlases (figures 9,10,11,12) show overall disease patterns in Canada for ischemic heart disease and stroke; however, the death rates given for specific census divisions should be interpreted cautiously due to the relatively small number of deaths from which they are derived.
French: Des atlas de mortalité (figures 9, 10, 11 et 12) illustrent la répartition générale de la cardiopathie ischémique et de l'accident vasculaire cérébral au Canada; cependant, les taux de mortalité donnés pour des secteurs de recensement spécifiques doivent être interprétés avec prudence, compte tenu du nombre relativement peu important de décès à partir duquel ils ont été calculés.
English: PA ABJ00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: PA ABJ00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Welcome to a world of gaiety and colour, of minor masterpieces, and of pleasures made to be shared.
French: Bienvenue dans une vie pleine de couleur et de bonne humeur, faite de petits chefs d’oeuvre instantanés et de plaisirs partagés.
English: Where an amount to which subparagraphs 53(1)(e)(ii) and (iii) apply is received by a partnership and allocated to a partner that is a private corporation, the corporation may add the amount so allocated to its capital dividend account or life insurance capital dividend account, as described in ¶ 1 above, as if the corporation had received the amount allocated to it at the time the partnership received it.
French: Lorsqu'une société de personnes reçoit une somme à laquelle les sous-alinéas 53(1)e)(ii) et (iii) s'appliquent, et que cette somme est attribuée à un associé qui est une société privée, cette dernière peut ajouter la somme ainsi attribuée à son compte de dividendes en capital ou à son compte de dividendes en capital d'assurance-vie, conformément au numéro 1 ci-dessus, comme si elle avait reçu la somme à la date où la société de personnes l'a reçue.
English: For purposes of calculating the net cost of a good under paragraph 3, the producer of the good may: 1. calculate the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, as well as non-allowable interest costs that are included in the total cost of all such goods, and then reasonably allocate the resulting net cost of those goods to the good; 2. calculate the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, reasonably allocate the total cost to the good, and then subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs that are included in the portion of the total cost allocated to the good; or 3. reasonably allocate each cost that forms part of the total cost incurred with respect to the good so that the aggregate of these costs does not include any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, or non-allowable interest costs.
French: Pour établir le coût net d'un produit conformément au paragraphe 3, le producteur pourra : 1. calculer le coût total qu'il aura supporté pour la production de tous ses produits, soustraire les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans le coût total de tous ces produits, puis attribuer de façon raisonnable au produit le coût net des produits qui résulte de cette opération; 2. calculer le coût total qu'il aura supporté pour la production de tous ses produits, attribuer de façon raisonnable le coût total au produit, puis soustraire les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans la portion du coût total attribué au produit; ou 3. attribuer de façon raisonnable chaque coût faisant partie du coût total supporté pour le produit, de telle sorte que l'ensemble de ces coûts ne comprenne pas les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage ou les frais d'intérêt non admissibles (2).
English: Nonetheless, the assessment of Mr. Smith's Abilities and Personal Suitability qualifications were also found to be flawed.
French: Il se trouve cependant que le comité d'appel a également relevé des défauts dans l'évaluation des compétences et de l'aptitude personnelle de M. Smith.
English: Simply fill in your contact information and we will send you details about products and solutions of ExxTainer.
French: Saisissez vos coordonnées, vous recevrez ainsi immédiatement des informations sur la ligne de produits ExxTainer pour la connexion ERP-ERP.
English: I was a member of the team of experts who participated in the review of national cultural policies in Bosnia and Herzegovina, and in "the former Yugoslav Republic of Macedonia". In addition, I participated in several other missions, such as: in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", providing legal expertise on the amendments of the Law on Culture, at the request of the Ministry of Culture; in Kosovo, providing legislative assistance requested by UNMIK on copyright regulatory framework and on the strategy for culture; in Albania, providing expertise in the field of decentralization, at the request of the Ministry for Culture, Youth and Sports.
French: J’étais membre de l’équipe d’experts qui a participé à l’examen des politiques culturelles nationales en Bosnie-Herzégovine et dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine », apportant une expertise d’ordre légal sur les amendements de la loi sur la culture, à la demande du ministère de la Culture ; au Kosovo, j’ai apporté une assistance législative sur le cadre réglementaire du copyright et sur une stratégie pour la culture, à la demande de la MINUK ; en Albanie, j’ai apporté une expertise dans le domaine de la décentralisation, sur la demande du ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports.
English: Go to Option 2 Back to main page
French: Consulter l'option 2 Retour à l'accueil
English: Llangorse Climbing Centre provides the opportunity to rock-climb, abseil and rope climb indoors.
French: Pour des vacances plus sportives, visitez l'excellent Centre de l'Escalade de Llangorse dont les salles offrent la chance d'essayer l'escalade, la descente en rappel et la corde.
English: And have the LITE4 Genuine Windows Vista Ultimate.
French: Et ont le LITE4 Genuine Windows Vista Ultimate.
English: Canada's complaint related to the application of PROEX in the aircraft sector.
French: La plainte du Canada a trait Ã l'application de ce programme dans le secteur des aÃ©ronefs.
English: That plan provided broad-based tax relief, benefiting first those who need it most, in particular low-income families with children.
French: Le Plan prévoyait des mesures d’allégement fiscal d’application générale qui ont d’abord profité à ceux et celles qui en avaient le plus besoin, particulièrement les familles à faible revenu ayant des enfants.
English: It is important to close this gap and enhance transparency.
French: Il importe de colmater cette brèche, par souci de transparence.
English: " infrastructure development and expansion; " product diversification and improvement; " consolidating the tourist industry in an open and competitive market economy (encouraging cooperation in the private sector and direct support for small and medium sized enterprises – SMEs); and
French: " développement et expansion des infrastructures; " diversification et amélioration des produits; " consolidation du tourisme dans une économie de marché ouverte et concurrentielle (encouragement de la coopération dans le secteur privé et soutien direct aux petites et moyennes entreprises - PME); et
English: Back | Top Guideline No 5 To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth, Member States should pursue labour and product markets’ reforms that at the same time increase the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°5 Pour renforcer la cohérence des politiques macroéconomiques, structurelles et de l'emploi, les États membres devraient mener des réformes des marchés du travail et des produits qui augmentent le potentiel de croissance et renforcent en même temps le cadre macroéconomique en améliorant la flexibilité, la mobilité des facteurs et la capacité d'adaptation des marchés du travail et des produits face à la mondialisation, aux progrès technologiques, au déplacement de la demande et aux variations conjoncturelles.
English: Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Please read this Implementation Report with careful attention as it contains new requirements for all institutions.
French: Rapports annuels sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Veuillez lire attentivement ce rapport de mise en œuvre car il contient de nouvelles exigences s'appliquant à toutes les institutions.
English: (iv) Dietary fat Dietary fat is an important source of energy and the only source of essential fatty acids.
French: (iv) Matières grasses dans le régime alimentaire Les matières grasses dans le régime alimentaire constituent une importante source d'énergie et l'unique source d'acides gras essentiels.
English: • (c) a lower speed that is warranted by prevailing weather conditions or by the movement or storage of equipment, trains or goods.
French: • c) la vitesse minimale que justifient les conditions météorologiques courantes ou le déplacement ou l'entreposage de matériel, de trains ou de marchandises.
English: It will also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income (GNI).
French: Elle tiendra aussi compte des règles définies pour assurer que les crédits de paiement évoluent de manière ordonnée par rapport aux crédits d'engagement et aux prévisions de croissance du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne.
English: Energy is one of the key drivers of the Canadian economy, and it increasingly defines our place in the world.
French: L'énergie est l'un des principaux moteurs de l'économie canadienne, et elle définit de plus en plus notre place dans le monde.
English: 5.3 The staff member concerned shall be provided with a copy of the correspondence from and to the claimant, together with a copy of the claim, levy or order, and shall be requested to take prompt action to resolve the matter and to advise the Office of Human Resources Management or the local personnel office of the action taken.
French: 5.3 Le fonctionnaire concerné reçoit copie de la correspondance reçue du requérant ainsi que de celle qui a été adressée à ce dernier, accompagnée d'une copie de la plainte, de la demande de saisie ou de la décision judiciaire, et est prié de faire le nécessaire pour régler le problème rapidement et d'informer le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le service local du personnel des mesures qu'il aura prises.
English: Community strategy on health and safety at work 2007-2012 Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (A6-0518/2007) Rapporteur: Glenis Willmott (PES, UK) Report adopted by 598 votes in favour to 20 against with 23 abstentions, with amendments
French: Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail (A6-0518/2007) Rapport Glenis Willmott (PSE, UK) Rapport adopté par 598 voix pour, 20 contre et 23 abstentions, avec amendements
English: The new government expressed strong commitment to fiscal consolidation and structural reform.
French: Le nouveau gouvernement a manifesté un engagement résolu par rapport à la rationalisation des finances publiques et aux réformes structurelles.
English: 1995 was the year in which design form a past steeped in history was combined with the contemporary era charged with new aspirations.
French: 1995 sonne le glas de la réconciliation par le design d’un passé lourd d’histoire avec une époque contemporaine chargée d’aspirations d’ailleurs. L’hôtel Widder est un labyrinthe écartelé entre 9 bâtisses d’époque, situé en plein quartier des Augustins, à la croisée de ruelles pittoresques bondées, peuplées aussi par des étals d’élégance à fleur de boutiques ou galeries.
English: For purposes of biological studies, it is important to recognize the genetic heterogeneity that can still exist within populations of plant species and their hybrids assumed to be genetically and chromosomally stable.
French: Aux fins d'études biologiques, il importe de reconnaître que de l'hétérogénéité génétique peut persister à l'intérieur de populations d'espèces végétales et de leurs hybrides considérées stables sur les plans chromosomiques et génétiques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of EuroHotel Berlin Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : EuroHotel Berlin Airport.
English: Do not complete this form as published in the Canada Gazette.
French: Ne pas remplir le formulaire suivant qui est publié dans la Gazette du Canada.
English: Enumerators wearing bright yellow badges will be asking for your full name, address and sex, and will confirm whether you are a Canadian citizen and 18 years of age or older.
French: Des recenseurs portant un macaron jaune demanderont votre nom au long, votre adresse et votre sexe, et la confirmation que vous êtes citoyen canadien, âgé d'au moins 18 ans.
English: The Commission should ensure equal and rapid treatment of the requests submitted by the Member States.
French: Il convient que la Commission veille au traitement équitable et rapide des demandes présentées par les États membres.
English: In view of the foregoing considerations, the Commission calls on the Council to decide that the procedure established by Article 251 of the Treaty is applicable to maintenance obligations with effect from 1 June 2006.
French: Compte tenu des considérations précédentes, la Commission invite donc le Conseil à rendre applicable la procédure de co-décision aux obligations alimentaires à partir du 1er juin 2006.
English: The Special Committee on Decolonization and the Fourth Committee had historically been responsible for carrying out that mandate, but the entire United Nations system had a responsibility to foster the self-determination process.
French: Le Comité spécial de la décolonisation et la Quatrième Commission sont certes historiquement responsables de l'exécution de ce mandat, mais il incombe toutefois au système des Nations Unies dans son ensemble de promouvoir l'autodétermination.
English: During her recent visit to Lebanon, Diana Skelton, Deputy Director General of ATD Fourth World, met with members of the Beitouna Association.
French: Lors de son séjour au Liban, Diana Skelton, déléguée générale adjointe du Mouvement International ATD Quart Monde, a rencontré les membres de l’association Beitouna.
English: • 41492 Other Excise Duties Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 41492 Autres droits d'accise - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: It describes the activities that have taken place in the follow-up process to the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, particularly in the preparations for the Fourth International Conference, which is to take place in Cotonou, Benin from 4 to 6 December 2000.
French: Il décrit les activités menées dans le cadre du suivi de la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies sur la démocratie et le développement, et notamment les préparatifs de la quatrième Conférence internationale convoquée à Cotonou du 4 au 6 décembre 2000.
English: The Commission also shares Mr Pimenta's concern about other greenhouse gases, namely HFCs, PFCs and SF6, for which a solution has to be found.
French: La Commission souscrit également aux inquiétudes exprimées par M. Pimenta à l'égard des autres gaz à effet de serre, à savoir les HFC, les PFC et les SF6 à propos desquels une solution doit être trouvée.
English: However, additional support was needed, and he hoped that his country would benefit from the technical assistance programme presented by UNCTAD The representative of Venezuela said that the exchange of ideas at the expert meeting had been very fruitful.
French: Toutefois, un appui supplémentaire était nécessaire et le représentant espérait que son pays bénéficierait du programme d'assistance technique présenté par la CNUCED.
English: At the invitation of the President, Mr. Živalj (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; Mr. De Ruyt (Belgium) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. *ivalj (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil; M. De Ruyt (Belgique) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: WIPO Internet Domain Name Process website, which posted audio and text records of the consultations and received comments and suggestions throughout the process. The report’s recommendation for establishing the Uniform Dispute Resolution Policy applicable to the top-level domains (.com, .net, and .org) was adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) in August 1999.
French: mis en place sur le site Web de l’OMPI relatif au processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet et qui a servi à la diffusion d’enregistrements audio et de transcriptions des consultations et à la réception de commentaires et de suggestions tout au long du processus.
English: In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall be taken into account.
French: Les produits pétroliers autres que l'essence et le gazole sont pris en compte pour le calcul du volume total d'énergie consommé dans le secteur des transports aux fins du premier alinéa.
English: Nonetheless, Jouve strongly believes that it is important for libraries to take every opportunity to get out of the closed "library system".
French: Néanmoins, Jouve est fermement convaincu qu'il importe que les bibliothèques saisissent toutes les chances qui s'offrent de sortir du "système des bibliothèques fermées".
English: Calls for emphasis to be given to interdiction measures targeting the processing of and trafficking in illicit drugs and the diversion of their precursors;
French: Demande que l'accent soit mis sur les mesures d'interdiction visant la transformation et le trafic de drogues illicites et le détournement de leurs précurseurs;
English: (iii) In order to exercise the right of control, the holder shall, if the carrier so requires, produce the negotiable transport document to the carrier.
French: iii) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur présente le document de transport négociable au transporteur si celui-ci le demande.
English: The two-week training programme, held in Holmenkollen, Norway in 2002, offers the latest knowledge and experience in conflict resolution through case studies, seminar discussion of obstacles and issues and the hands-on practice of negotiation and mediation exercises.
French: Le programme dispense les connaissances théoriques et pratiques les plus récentes en matière de règlement de conflits, à travers des études de cas, des séminaires de discussion sur les problèmes et les obstacles rencontrés dans ce genre de situation, des exercices pratiques d'application des techniques de négociation et de médiation.
English: The Department has shared its PQP experience and, by so doing, has generated increased interest in PQPs among other federal agencies and departments.
French: Le Ministère a fait part de son expérience aux autres ministères et organismes fédéraux et, ce faisant, a suscité davantage leur intérêt pour les RPQ.
English: provides support to fiscal policy formation in determining tax incentives and benefit programs.
French: appuie l'élaboration des politiques fiscales en ce qui a trait à la détermination des programmes d'encouragement fiscal et d'avantages fiscaux.
English: • Official Languages Action Plan 2000/2004, Evaluation of WD's, 2004-2005, details, an Evaluation Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Un premier rapport de l'examen administratif des dossiers de commandite est envoyé à la GRC, 2002-2003, détails, un examen Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Civil Procedure Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Procédure civile Pour imprimer
English: (h) Convention on Biological Diversity (continued) (A/C.2/60/L.22 and L.55)
French: h) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/C.2/60/L.22 et L.55)