ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development policies should be refashioned so as to guard against premature liberalization and misguided policy reforms, which, in the absence of appropriate institutions and productive capacity, can serve to worsen labour-market conditions in developing countries.
French: Il faut repenser les politiques de développement de manière à se prémunir contre une libéralisation trop rapide et des réformes malencontreuses qui, pour peu que les institutions et la capacité de production ne suivent pas, peuvent avoir pour effet d'aggraver la situation sur le marché du travail des pays en développement.
English: Summary Report of the Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (ECE/AC.21/2002/6- EUR/02/5040828/6).
French: Compte rendu de la deuxième session de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (ECE/AC.21/2002/6-EUR/02/5040828/6).
English: The only 2 flaws of the many alleged, meant 2 additional marks for the appellant and 1 fewer marks for the #2 candidate.
French: Les deux seules irrégularités réelles parmi toutes celles qui ont été alléguées ont fait que l'appelante aurait dû obtenir deux points de plus et la candidate qui s'est classée deuxième aurait dû recevoir un point de moins.
English: It enables the attainment of human rights in the economic and social fields rather than its mere proclamation.
French: Elle permet de réaliser - et non pas simplement de proclamer - le respect des droits de l'homme dans les domaines économique et social.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 25 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 25 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte1;
English: The Charter represents not only our shared values and shared visions but also our commitment to progress in unison and to contribute to international peace and security.
French: Cette charte représente non seulement nos valeurs et nos visions communes, mais également notre attachement à la réalisation de progrès homogènes ainsi que notre contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: Windows users: To check your resolution, right click your desktop and select "Properties". Select the "Settings" tab from the window that appears.
French: Sur PC : Après avoir téléchargé l’image, faites un clic droit sur le bureau et sélectionnez "Propriétés".
English: By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter.
French: Au titre de la coopération prévue aux paragraphes 1 et 2, les autorités compétentes de l’État membre d’origine informent systématiquement les autorités compétentes de l’État membre d’accueil de leur désir de procéder à une inspection sur place sur le territoire de ce dernier.
English: Consumer controlled health centres have been shown to be cost-effective.
French: Les centres de santé sous l'égide des consommateurs se révèlent rentables en terme de services rémunérés à l'acte.
English: Follow-up included friends and work contacts.
French: La recherche des contacts a été menée auprès de ses amis et de ses collègues de travail.
English: However, in its proposal it also supports maintaining the existing regulation based on total harmonisation in certain sectors.
French: Elle soutient néanmoins dans sa proposition que certains secteurs devraient continuer à être soumis à la réglementation existante sur base d'une harmonisation totale.
English: In addition to the consent of the parent, the approval of a judge is a prerequisite to conclude a marriage of a male at age 15 and a female at age 15.
French: Le consentement des parents et l'accord d'un juge sont indispensables pour la conclusion d'un mariage entre un garçon et une fille âgés de 15 ans.
English: There is no clear definition of what constitute relevant 'adjacent port areas'.
French: Aucune définition précise des "zones adjacentes" n'est donnée.
English: In addition, USDA's conservation program portfolio employs a variety of conservation programs specifically designed to address financial assistance for conservation practices, reward the best stewards, and protect land from damaging uses.
French: De plus, le portefeuille de programmes de conservation de l'USDA comporte différents programmes spécifiquement conçus pour contribuer financièrement à l'adoption de pratiques de conservation, pour récompenser les producteurs ayant la meilleure gestion environnementale, et pour protéger les terres contre les utilisations susceptibles de les endommager.
English: By using the Lexmark website, you signify your agreement to the terms and conditions of this Privacy Statement.
French: En utilisant le site Web de Lexmark, vous vous donnez votre accord aux modalités du présent Énoncé de confidentialité.
English: The migration of children to cities in search of work, far from their families, has resulted in the formation of gangs within communities; these operate during vacation periods when children and adolescents return home.
French: Du fait de la migration des enfants vers les villes où ils recherchent du travail et sont éloignés de leurs familles, il se constitue des bandes à l'intérieur des communautés et celles-ci agissent pendant les vacances lorsque les enfants et les jeunes reviennent chez eux.
English: The concept implies that companies integrate social and environmental concerns in their business activities on a voluntary basis.
French: Ce concept veut que les entreprises intègrent, sur une base volontaire, des préoccupations sociales et environnementales dans leurs activités commerciales.
English: Nevertheless, the export basis for large yellow peas fell along with those of other commodities in the 2003-04 crop year, by 18.6% to $67.75 per tonne.
French: Néanmoins, le seuil d’exportation relatif aux gros pois jaunes a chuté en même temps que celui des autres produits au cours de la campagne 2003-2004, pour se situer à 67,75 $ la tonne, soit une diminution de 18,6 %.
English: CN asserts that, if the City of Saint-Laurent or the owners of the Château de Casson (Phase III) wish to bear the cost of constructing and installing such an acoustic barrier on a trial basis, the railway company can certainly undertake to produce an analysis report of the disadvantages and additional operating costs associated with any such barrier, provided that such testing preserves CN's right to require dismantling of any such acoustic barrier.
French: Enfin, le CN affirme que si la Ville de Saint-Laurent ou les propriétaires du Château de Casson (phase III) souhaitent prendre à leur compte le coût de construction et d'installation d'un tel écran acoustique, à titre expérimental, le chemin de fer peut certainement s'engager à produire un rapport d'analyse des inconvénients et des coûts additionnels d'exploitation engendrés par la présence d'un tel écran, s'il en est, pourvu qu'une telle mise à l'essai réserve à CN le droit d'exiger le démantèlement d'un tel écran acoustique.
English: Whatever degree of mitigation is to come in the wake of the Bali Action Plan, the world will see global warming for the decades ahead and will have to face the consequences of how people cope with its challenges.
French: Quelle que soit l'ampleur de l'atténuation résultant du Plan d'action de Bali, le monde sera confronté au réchauffement climatique pendant les prochaines décennies et devra tenir compte des retombées des mesures prises pour y faire face.
English: Following the upgrading of the funds monitoring tool to version 7.3 on 1 July 2006, including improvements in the navigation interface as well as some additional functionalities, further enhancements to the funds monitoring tool were implemented in 2007/08: the new standard report to facilitate the production of the performance report by object code was implemented in June 2007; the funds monitoring tool is refreshed every day at 11 a.m. Central European daylight time (5 a.m. eastern daylight time) instead of 10.05 a.m. eastern daylight time for earlier availability of most current data for all missions (implemented 10 December 2007); inclusion of requisitions raised in Mercury before their final approval (implemented 31 January 2008); inclusion of purchase orders approved in the Mercury procurement management system but not yet recorded as obligations in the Sun system (implemented 27 March 2008); inclusion of prior-period obligations (planned for May 2008).
French: La version 7.3 du mécanisme, qui rend la navigation plus aisée et comporte un certain nombre de fonctionnalités additionnelles, est entrée en service le 1er juillet 2006.  Après cette mise à niveau, plusieurs améliorations ont de nouveau été apportées au mécanisme en 2007/08 : un nouvel état normalisé facilite l'établissement par code d'articles des rapports sur l'exécution du budget (depuis juin 2007); les données ne sont plus actualisées à 10 h 5 du matin, heure de New York, mais à 11 heures du matin, heure de Brindisi (soit à 5 heures du matin, heure de New York) afin que le Siège dispose des données les plus récentes sur toutes les missions (depuis le 10 décembre 2007); intégration avant leur approbation finale de toutes les demandes de fourniture de biens ou de services établies au moyen de Mercury, le système de gestion des achats (depuis le 31 janvier 2008); intégration de tous les bons de commande approuvés dans Mercury mais non encore comptabilisés comme engagements par le système Sun (depuis le 27 mars 2008); intégration des engagements se rapportant à des exercices antérieurs (prévue pour mai 2008).
English: I believe we must always be very clear: Access to information is desirable.
French: J'estime que nous devons toujours le clamer en toutes lettres : l'accès à l'information est souhaitable, mais la protection de la vie privée est essentielle et fondamentale.
English: The person making the request does not have to be a citizen or resident of that State and does not even have to provide an interest or a reason.
French: L’auteur d’une demande d’information ne doit pas obligatoirement être un citoyen ou un résident de l’État concerné, et n’est pas tenu d’expliquer l’intérêt ou la raison de sa requête.
English: In the draft conclusions, we are seeking deeper and closer cooperation within the area of healthy and dignified ageing, including through the exchange of information between the Member States.
French: Dans les projets de conclusions, nous cherchons une coopération approfondie et plus étroite pour permettre un vieillissement en bonne santé et digne, notamment au moyen d'échanges d'informations entre les États membres.
English: Key words: affinity, barbiturates, cerebral arteries, receptors, sensitivity.
French: Mots clés : affinité, barbituriques, artères cérébrales, récepteurs, sensibilité.
English: It cannot be presumed that all the persons to be consulted have a command of a foreign language sufficient to enable them to understand a complex text.
French: Il ne saurait être présumé que toutes les personnes devant être consultées maîtrisent une langue étrangère à un degré suffisant pour leur permettre de comprendre un texte complexe.
English: Do you really agree that it has been factually – I repeat, factually – established that "secret detention centres operated by the CIA have existed for some years" in Poland and Romania, as stated in paragraph 2 of the draft resolution?
French: Plusieurs des personnalités dont le nom a été cité en ont été particulièrement affectées et elles ont demandé à Mme Cliveti, en tant que membre de la délégation roumaine et en tant que juriste, de défendre la réputation de leur pays.
English: However, the question of capacity must be addressed urgently if the transition from relief to development was to be realized, and technical as well as financial support was needed.
French: Toutefois, il faut régler d'urgence la question des capacités si l'on veut vraiment assurer le passage des secours au développement, ce qui exigera une assistance non seulement financière mais aussi technique.
English: Children in public law proceedings have this right, so such a change would also be consistent with the requirement in article 2 that all the rights in the Convention must apply equally to all children.
French: Comme les enfants ont déjà ce droit dans les procédures de droit public, un tel changement serait compatible avec l'exigence de l'article 2 selon laquelle tous les droits énoncés dans la Convention s'appliquent également à tous les enfants.
English: The joint meeting of chairpersons in Geneva in June 2000 had been a welcome step in that regard.
French: La réunion commune des présidents à Genève en juin 2000 marque un progrès bienvenu à cet égard.
English: Hematological changes were not observed either in a group of 36 male workers employed at an ethylene oxide manufacturing plant with estimated 8-hour TWA exposures below 0.05 ppm (0.09 mg/m3) (van Sittert et al., 1985) or in a group of 84 male workers involved in the manufacture of ethylene oxide who were exposed to estimated concentrations of <1 ppm (1.83 mg/m3) (Currier et al., 1984).
French: Dans un groupe de 36 travailleurs masculins d'une usine d'oxyde d'éthylène, dont l'exposition moyenne pondérée sur 8 h estimée inférieure à 0,05 ppm (0,09 mg/m3), on n'a pas observé d'altérations hématologiques (van Sittert et al., 1985) ni dans un groupe de 84 travailleurs masculins de la fabrication de l'oxyde d'éthylène qui étaient exposés à des concentrations estimatives de < 1 ppm (1,83 mg/m3) [Currier et al., 1984].
English: • the total of
French: • la juste valeur marchande de l’intérêt au début de l’année donnée,
English: The aim of including the projects budget in the biennium budget was to provide a complete picture of the financial requirements of the Agency and to link the projects-funded activities directly to programme activities funded under the regular budget.
French: Le budget des projets avait été inclus dans le budget général pour l'exercice biennal en cours afin de donner une meilleure idée des besoins financiers de l'Office et de relier directement les activités financées au titre des projets aux activités de programme financées au titre du budget ordinaire.
English: Increased access to the EU for Canadian ice-wine was achieved by the Canadian Vintners Association who obtained self-certification standards from the EU for British Columbia and Ontario wineries.
French: Le vin de glace canadien bénéficie d’un meilleur accès à l’UE grâce aux efforts déployés par l’Association des vignerons du Canada, qui a obtenu des normes d’autocertification de la part de l’UE pour les établissements vinicoles de la Colombie-Britannique et de l’Ontario.
English: The 1997-98 plan of work includes holding a meeting of subregional coordinators, preparing an all-network meeting in 1998 and developing a more integrated Phase II program of network activities, following project-level support to selected networkmembers.
French: Le plan de travail 1997-98 prévoit la tenue d'une réunion des coordinateurs sous-régionaux, une réunion à l'échelle du réseau en 1998 et le développement d'une deuxième phase des activités du réseau du programme, suite à l'action de soutien au niveau des projets proposés par des membres du réseau choisis.
English: The work on vision and values is progressing, but any effort to make cultural change is necessarily a journey and the Committee will continue to review progress in this area.
French: Les travaux sur la vision et les valeurs progressent, quoique tout effort au chapitre du changement culturel soit nécessairement ardu. Le Comité continuera de revoir les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Improving Access to Care/Health and Wellness in the Gay, Lesbian, Bisexual, Transgendered and Two-Spirited Communities To focus on a health care system that is more knowledgeable about gay, lesbian, bisexual, and trans-gendered community health issues, which will better meet the specific primary health care needs of this population.
French: Améliorer l'accès aux soins/à la santé et au mieux-être des communautés gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres et bispirituelles Prioriser un système de santé mieux informé concernant les problèmes de santé communautaire des gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres afin de mieux répondre aux besoins spécifiques des soins de première ligne de cette population.
English: The scope of the Regulation is large encompassing 16 current ones and ranging from poverty alleviation in Africa to trade promotion with industrialised countries.
French: Le champ d'application du règlement est vaste, tant il est vrai qu'il couvre seize règlements actuels et va de la lutte contre la pauvreté en Afrique à la promotion du commerce avec les pays industrialisés.
English: Finally, my third point is that particular attention must be paid to regions suffering from natural and structural disadvantages: I am referring to the outermost regions and the island regions.
French: Troisième point enfin, une attention toute particulière doit être apportée aux régions qui souffrent de handicaps naturels et structurels: je pense aux régions ultra périphériques et aux régions insulaires.
English: Although clean-up is the responsibility of the vessel owner, the equipment may permit rapid intervention that will minimize the adverse impact on the environment.
French: Bien que le nettoyage incombe au propriétaire du navire, l’équipement peut permettre une intervention rapide qui réduira au minimum les effets négatifs sur l’environnement.
English: On this basis, the Tribunal qualified Mr. Shaver as an expert in electro-mechanical power tools, including the accumulators and power packs associated with them in all the following aspects: design, manufacture, reliability and safety in general.
French: De ce fait, le Tribunal a reconnu à M. Shaver le titre d’expert en outils électromécaniques à moteur électrique, y compris les accumulateurs et les blocs d’alimentation électrique qui leur sont associés, en termes de conception, de fabrication, de fiabilité et de sécurité en général.
English: • Was all the information people found consistent?
French: • Toutes les informations trouvées par les participants étaient-elles cohérentes?
English: web site, seminars, training help desk see under B II
French: not started, not accomplished already accomplished not started, not accomplished already accomplished N/A written request - not binding
English: However, further research is needed to ensure that the data elements for established standards are truly comparable.
French: Il faudra toutefois poursuivre les recherches pour s'assurer que les éléments de données pour les normes établies sont véritablement comparables.
English: This Regulation is the logical continuation of two pilot projects which were set up to run, the first one from June 1995 to June 1996, and the second one from June 1996 to June 1999, in response to requests from Employment Insurance clients and HRDC staff, who wanted better service and rationalised administration.
French: Cette réglementation constitue la suite logique des deux projets pilotes qui, le premier de juin 1995 à juin 1996, et le second de juin 1996 à juin 1999, ont été institués en réponse aux demandes de la clientèle de l'assurance-emploi et du personnel de DRHC qui souhaitaient une amélioration du service et une rationalisation de l'administration.
English: If someone runs a roadblock in Iraq and doesn’t stop, they will at least get shot at, or the car will be shot at."
French: Si quelqu’un force un barrage routier, la police ouvrira le feu sur lui, ou du moins sur sa voiture.
English: Medical breakthroughs now make it possible to deliver many types of care outside of an institutional setting.
French: Grâce à des percées technologiques dans le domaine médical, il est maintenant possible d’offrir de nombreux types de soins à l’extérieur d’un milieu institutionnel.
English: High levels of aluminum in the blood and tissues of patients with chronic renal disease and undergoing dialysis caused acute dementia123 resulting from iatrogenic exposure to aluminum.117 Aluminum may be a contributory factor in certain neurodegenerative diseases, such as AD, ALS and PD.
French: Des niveaux élevés d’aluminium dans le sang et dans les tissus de personnes qui souffraient de néphropathie chronique et qui suivaient une dialyse ont engendré une démence aiguë,123 résultant d’une exposition iatrogénique à l’aluminium.117 Il se peut que l’aluminium soit un facteur qui favorise certaines maladies neurodégénératives telles la MA, la SLA et la MP.
English: Ms. Swords (Canada), referring to the topic of the responsibility of international organizations, observed that in 2004 the International Law Commission would address questions relating to the attribution of conduct.
French: Mme Swords (Canada).  relève, s'agissant de la responsabilité des organisations internationales, qu'en 2004 la Commission du droit international (CDI) étudiera des questions touchant l'attribution d'un comportement.
English: technology, facilities and service improvements for the BMP Hospital and the broader CSSS La Pommeraie in 2008-2009, reported Foundation President Pierre Marziali at the Foundation’s annual general meeting held in St. Armand, on August 31, 2009.
French: Plus de 644 000$ de cette somme ont été investis dans des soins spécifiques et des améliorations de fonctionnement. Avec le nouveau pavillon McLean-Zeller, qui est maintenant complété, plusieurs départements de l’Hôpital BMP se voient dotés d’un nouveau centre et de salles de formation, de postes de nursing plus modernes et de plusieurs autres améliorations majeures.
English: Partnership and Intervention in Dealing with Child Abuse Prevention
French: Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l’égard des enfants
English: • Finance is aware of the concerns with respect to Orders-in-Council and would ideally like to have this requirement addressed through legislative change to the Department of the Environment Act.
French: Réponse de la direction La direction générale des finances est au courant des préoccupations concernant les décrets, et aimerait idéalement que cette question soit résolue par une modification législative à la Loi sur le ministère de l’Environnement.
English: The department responded through the chairperson for the selection board who analysed the questions and corresponding answers provided by the appellant.
French: Cela semble une bien courte période en plus du fait, ainsi que l'examen, comme l'ont dit les candidates reçues, ait été de nature générique.
English: They also account for a significant share of GDP in small island least developed countries (Haiti, Kiribati and Samoa).61
French: Ils ont également représenté une part non négligeable du PIB de certains petits États insulaires les moins avancés (Haïti, Kiribati et Samoa).
English: In March 1997 the energy content of the food ration was 1,295 kilocalories per person per day.
French: En mars 1997, la valeur énergétique de la ration alimentaire était de 1 295 kilocalories par personne et par jour.
English: The electorate in countries large and small would lose all power over the laws.
French: Les électeurs, qu'ils résident dans des petits pays ou dans des grands, n'auraient plus la moindre possibilité d'influencer la législation.
English: In the area of health, increases had been achieved in immunization coverage and vitamin A supplementation along with an improvement in children's nutritional status, while child mortality rates, diarrhoeal diseases and fertility rates had been reduced.
French: En matière de santé, la vaccination et les compléments en vitamine A ont pu être étendus à une population plus nombreuse, parallèlement à une amélioration de l'état nutritionnel des enfants et à une diminution des taux de mortalité infantile, des maladies diarrhéiques et des taux de fécondité.