ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Waly Ndiaye (Officer-in-Charge, Office of the High Commissioner for Human Rights), introducing the report of the High Commissioner for Human Rights on implementation of economic, social and cultural rights (document E/2009/90), said that the report reviewed the implementation and monitoring requirements arising from the obligations to respect and protect economic, social and cultural rights; addressed the different approaches required by obligations of immediate effect and obligations of progressive realization; and highlighted the particular challenges involved in the implementation and monitoring of the prohibition against discrimination and the obligation to eliminate discrimination.
French: La représentante décrit les diverses activités menées par la Commission de l'intégration nationale, créée en 1958, qui était essentiellement chargée de l'octroi de bourses d'études aux étudiants autochtones, et par l'instance qui lui a succédé, la Commission nationale des peuples autochtones, créée en vertu de la loi sur les droits des peuples autochtones afin d'assurer la mise en œuvre de celle-ci et qui est dirigée, depuis sa création, par des personnes d'origine autochtone.
English: Canada's first trade commissioner with France.
French: Son successeur, Charles Tupper, réussit en 1893 à conclure un accord douanier avec la France.
English: Project Description This proposal describes a pilot project for delivering cardiac rehabilitation programs through the Internet directly into patients' homes in urban, rural and remote areas of British Columbia.
French: Le projet Cette proposition vise à offrir des programmes de réadaptation cardiologique directement dans les foyers des patients en milieux urbains, ruraux et éloignés de la Colombie- Britannique, au moyen de l'Internet.
English: Governments in particular have a duty to explain the uses of genetic information and their possible impact on society and to educate the public and researchers about what the results of genetic studies mean and do not mean.  Research should focus on individual variations within populations, not among populations.
French: Les gouvernements ont en particulier l'obligation d'expliquer les utilisations qui sont faites des informations génétiques et leur impact possible sur la société, et d'éduquer le public et les chercheurs quant à ce que les résultats des études génétiques veulent et ne veulent pas dire; la recherche devrait être axée sur les variations individuelles au sein des populations, non entre les populations.
English: Almost 30 per cent of white French men and 26 per cent of white French women received positive responses.
French: Près de 30 % des hommes français blancs et 26 % des femmes françaises blanches ont reçu une réponse positive.
English: CCV Board of Director's Meeting Date(s): 2008-04-25 To 2008-04-25 Destination(s):
French: Réunion du comité de direction du CV commun Date(s) : 2008-04-25 à 2008-04-25 Destination(s) :
English: However, 61 percent of priority 1 shipments were not received by the requested delivery date, suggesting the premium paid for this service is often not warranted.
French: Parce que les suppléments variaient d’un transporteur à un autre et qu’ils constituaient jusqu’à 30 p. 100 de la facture totale, le prix global le plus bas n’était pas toujours choisi.
English: The three UNRWA vocational and technical training centres in the West Bank accommodated 1,141 trainees during the 2001/02 academic year, of whom 520 were women.
French: Pendant l'année scolaire 2001/02, les trois centres de formation technique et professionnelle de l'Office en Cisjordanie ont accueilli 1 141 stagiaires, dont 520 femmes.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada is one of those agencies.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada est l'un de ceux-ci.
English: Let me put forward an idea from the consumers' point of view, and looking towards the future.
French: Permettez-moi d'avancer une idée du point de vue des consommateurs, et qui est tournée vers l'avenir.
English: [1] The Tribunal is called upon to rule on a motion brought by the Respondent whereby the latter seeks to have Mr. Tweten's complaint summarily dismissed before the commencement of the inquiry into his complaint.
French: [1] Le Tribunal est appelé à se prononcer sur une requête de l'intimée visant à rejeter sommairement la plainte de M. Tweten avant le début de l'instruction de la plainte.
English: And it is a gift that we can pass on to future generations of Canadians, making our nation’s proud maritime heritage stronger than ever.
French: C'est un cadeau dont nous pouvons profiter maintenant, et que nous pouvons transmettre aux futures générations de Canadiens, pour rendre le patrimoine maritime de notre pays plus dynamique que jamais.
English: He then returned to Halifax and became a staff instructor at the Gunnery School at HMCS Stadacona.
French: En juin 1951, il retourne à Halifax où il devient instructeur du personnel à l’école d’artillerie du NCSM Stadacona.
English: Reference is made to Section VI.
French: Voir à ce sujet la section VI.
English: The PRESIDENT: I thank the representive of Algeria for his statement and for his very kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: World Bank estimates for the overall economic performance show that in 2004, Palestinian gross domestic product (GDP) was lower by 20 per cent compared to 1999 while GDP per capita was lower by 37 per cent.
French: D'après les estimations de la Banque mondiale relatives aux résultats économiques d'ensemble en 2004, le produit intérieur brut (PIB) palestinien a diminué de 20 % par rapport à 1999, tandis que le PIB par habitant a chuté de 37 %.
English: The use of apparatus based on the principle of electrical conductivity or resistance, as Moisture Meters, Moisture Testers and similar, is also allowed always at condition that the apparatus has to be calibrated according with the laboratory reference method for the tested product.
French: Poids net; Date de conditionnement obligatoire pour les noix fraîches et facultative pour les noix sèches; Date limite d’utilisation optimale (facultative); pour les noix fraîches, la mention «À consommer rapidement, à entreposer de préférence au frais» ou la mention «Conservation très limitée, à entreposer de préférence au frais».
English: Results from sampling conducted in 2004 indicate that PCBs remain distributed in a similar pattern to that found in 1987; however, total concentrations have lessened.
French: Les résultats de l’échantillonnage effectué en 2004 indiquent que la distribution des BPC reste relativement inchangée par rapport à 1987, mais que les concentrations ont diminué.
English: We are seeing money pumping into the economy for buying materials and other things and it all gets passed down the line, right down to the truck driving and transport industry.
French: Les gens mettent de l'argent dans l'économie en achetant des matériaux et d'autres articles. Ces achats se font sentir sur toute la ligne, jusqu'au chauffeur de camion et à l'industrie du transport.
English: Accommodation in Salobrena, Spain is a wonderful choice if you want to spend your holidays in ...
French: Vous ne rencontrerez pas de problème pour vous loger lors de vos vacances à Salobrena.
English: 16 Samson Cree Nation - Economic Development 16, 80 Sawridge Waters Limited (SPIRIT Water) 16 Shoal Lake Wild Rice Ltd.
French: 16 Samson Cree Nation - Economic Development 17 Sawridge Waters Limited (SPIRIT WATER) 17 Shoal Lake Wild Rice Ltd.
English: Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management
French: Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: Within the Defence portfolio, CSE provides the Government of Canada with foreign intelligence about CBRN threats and capabilities, in support of national security and international non-proliferation efforts.
French: Composante du portefeuille de la Défense, RDDC assure un soutien en matière de recherche et de développement pour les incidents CBRN et coordonne les efforts du gouvernement du Canada en recherche-développement et en science et technologie ciblant les menaces CBRN.
English: The most popular strategies used to create a workforce that is reflective of a learning organization were sharing personal learnings from the DIVA course and encouraging people to take advantage of the learning and training opportunities available to them.
French: Les stratégies les plus populaires pour bâtir des effectifs représentatifs de l’organisation apprenante consistaient, entre autres, à partager les expériences personnelles du cours DIVA, et encourager les personnes à profiter des occasions d’apprentissage et de formation qui s’offrent à elles.
English: Today is the deadline for tabling amendments to next year's calendar of part-sessions.
French: Nous devons aujourd'hui déposer les amendements relatifs au calendrier de l'année prochaine.
English: WIPO’s Symposia on Life Sciences and Intellectual Property Policy aim to enhance understanding of topical issues of concern to policymakers by providing a forum for stakeholders (including international policymakers, government agencies, legislators, delegates, civil society and the private sector) to exchange information and ideas on IP as it relates to the life sciences.
French: Les colloques organisés par l’OMPI sur les sciences de la vie et les politiques de propriété intellectuelle ont pour but d’améliorer la compréhension de certaines questions d’actualité dont les responsables politiques ont à traiter en offrant aux différentes parties prenantes (notamment les décideurs internationaux, les organismes d’État, les législateurs, les délégués, la société civile et le secteur privé) la possibilité d’échanger des informations et des idées sur la propriété intellectuelle en rapport avec les sciences de la vie.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria for Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The Novel Technology Applications in Health Research program will stimulate both the development of new techniques and methodologies of value in biomedical research and clinical practice and also the application, in health research, of technologies that already exist in science-based research disciplines not traditionally associated with the life sciences.
French: Critères d'admissibilité particuliers  Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Envoi de la demande et renseignements Introduction Le programme d'Application des nouvelles technologies à la recherche en santé stimulera la mise au point de nouvelles techniques et méthodes utiles dans la recherche biomédicale et la pratique clinique, de même que l'application, à la recherche en santé, de technologies qui existent déjà dans les disciplines de recherche à fondement scientifique normalement non-associées aux sciences de la vie.
English: Let us focus, lastly, on the need for greater decentralisation, or a more effective implementation of the principle of subsidiarity in the context of the European Union' s policy for economic and social cohesion.
French: Nous nous arrêtons enfin sur la nécessité d' une plus grande décentralisation ou d' une application plus efficace du principe de subsidiarité dans le contexte de la politique de cohésion économique et sociale de l' Union européenne.
English: Although there have been few reported incidents of overt racism during the Committee's mandate, there is anecdotal evidence of a persistent discriminatory attitude toward members from the designated groups in some quarters.
French: Bien qu'on ait rapporté très peu d'incidents racistes explicites durant le mandat du Comité, des preuves anecdotiques témoignent d'une attitude discriminatoire continue envers les membres des groupes désignés dans certains quartiers.
English: 62/92 International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
French: L'accent sera mis en particulier sur l'échange de données d'expérience en matière d'application de politiques au sein des régions et des sous-régions, et sur le suivi à l'échelon régional;
English: Scheduled updates to this document are described below:
French: Le calendrier des mises à jour prévues du présent document est décrit ci-dessous :
English: The new millennium offers us new opportunities to advance the noble beginnings of the last century.
French: Le nouveau millénaire nous offre de nouvelles possibilités de donner suite aux nobles débuts du siècle dernier.
English: Services provided without charge
French: Total des recettes disponibles et non disponibles 303 504 579 664
English: Through the Aboriginal Workforce Participation Initiative’s proven track record, it has produced highly effective and valued resources aimed at helping its partners improve the participation of Aboriginal people in the workplace.
French: Comme le montrent les résultats obtenus grâce à l’Initiative de participation des Autochtones au marché du travail, le gouvernement a produit des ressources hautement efficaces et précieuses destinées à aider ses partenaires à accroître la participation des Autochtones au marché du travail.
English: Galinsky, Ellen and James T. Bond.
French: The Journal of Public Sector Management, vol.
English: Second, standstills can align creditor and debtor incentives.
French: Deuxièmement, les moratoires peuvent fournir des motivations communes aux débiteurs et aux créanciers.
English: In practice, trade liberalization has been shown to reduce subsistence where farmers are able to adapt to new farming products and techniques.
French: Dans la pratique, on a constaté que la libéralisation du commerce pouvait faire reculer l'agriculture de subsistance lorsque les agriculteurs étaient capables de s'adapter à de nouvelles techniques de production et à de nouveaux produits.
English: Ask for general comments about the "real stories" and then go on to talk about the causes of bullying and how it can be tackled.
French: Les tyrans essaient-ils de prouver quelque chose en maltraitant les autres? Les brimades sont-elles une forme de violence?
English: BANK ONE CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: BANQUE UN CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: Withholding on Redemption ITA 135.1(7) New subsection 135.1(7) of the Act applies a withholding requirement in respect of any share that was at the time it was issued, a tax deferred cooperative share of an agricultural cooperative corporation.
French: Retenue lors du rachat LIR 135.1(7) Selon le nouveau paragraphe 135.1(7) de la loi, toute part qui, au moment de son émission, était une part à imposition différée d’une coopérative agricole est assujettie à une retenue.
English: Those programmes and mechanisms had helped integrate more vulnerable groups into the production circuit, through encouraging youths, job seekers and persons with low incomes to create projects, and had helped make progress towards social coverage for all, and towards the continuous improvement of basic wages.
French: Ces programmes et mécanismes ont aidé à intégrer les groupes plus vulnérables dans le circuit de la production en encourageant les jeunes, les demandeurs d'emploi et les personnes à faible revenu à créer des projets et ils ont permis de progresser dans la voie d'une couverture sociale pour tous et de l'amélioration constante des salaires de base.
English: Rev. David Ugolor President 123 First East Circular Road Benin City, Edo State Nigeria
French: Révérend David Ugolor Président 123 First East Circular Road Benin City, Edo State Nigéria
English: We consider this initiative a natural step towards achieving peace in the area and fulfilling the aspirations of the international community.
French: Cette initiative nous apparaît être une étape logique vers l'instauration de la paix dans la région et la réalisation des aspirations de la communauté internationale.
English: (b) The further development of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance by the subprogramme improved the timely access by Member States to data, information, country experiences and best practices on public administration.
French: Le Réseau d’information en ligne sur l’administration et les finances publiques a joué en la matière un rôle irremplaçable en tant que plateforme de mise en commun de l’information et de coordination. d) Grâce aux publications et aux services consultatifs fournis au titre du sous-programme, les États Membres ont pu disposer de méthodes et d’outils d’aide au développement, et ainsi mieux comprendre les grandes questions qui se posent en matière d’économie, d’administration et de finance publiques.
English: Mr. Jos Timmerman informed the Working Group of the activities IWAC had undertaken during the period 2000-2006.
French: M. Jos Timmerman a fait part au Groupe de travail des activités entreprises par le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) pendant la période 2000-2006.
English: · Interpretation of the Sixth Council Directive (77/388/EEC), in particular Articles 2(1), 4, 5(6), 11A(1)(a) and 17(5) · Goods bought for private purposes and subsequently allocated in part to the business activities of a person liable to VAT
French: 5, de la sixième directive TVA 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Objet acheté à titre privé et ultérieurement affecté, pour partie, à une entreprise assujettie à la TVA - Possibilité, ou non, de revendre un tel objet à titre privé
English: Can you think of other examples of discrimination?
French: Pouvez-vous penser à d’autres exemples de discrimination ?
English: • appoint an Independent Advisor for a period of six months to conduct a full review of public opinion research practices discussed in Chapter 5 of the Auditor General's November 2003 report and determine whether further action, such as a judicial inquiry, is required; and
French: • nommera un conseiller indépendant qui disposera de six mois pour effectuer un examen complet des pratiques relatives à la recherche sur l'opinion publique, soulevées au chapitre 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, et déterminer si d'autres mesures, telles qu'une enquête judiciaire, s'imposent;
English: And all of this underpinned—enabled and paid for—by a truly excellent Canadian economy.
French: Et pour soutenir tout cela, pour nous habiliter à agir, pour nous donner les moyens d’atteindre ces objectifs, une excellente économie canadienne.
English: Once resources are related to projects, it becomes clear that quantities recoverable through initial developments and quantities recoverable through improvement of existing or planned projects may be categorised separately.
French: Une fois les ressources rattachées à des projets, il devient évident que les quantités récupérables par des opérations initiales de développement et celles qui le sont par l'amélioration des projets existants ou prévus peuvent être classées séparément.
English: This report sets out to explore the role of Native women (status, non-status and Métis) in the re-formulation of Indian identity.
French: Ce rapport a pour but d’étudier à fond le rôle des femmes autochtones (inscrites, non inscrites et métisses) dans la reformulation de l’indianité.
English: But can this kind of procedure only be applied on a theoretical, conceptual level, or can it also be extended to the exposure of a politics of exclusion?
French: Mais un tel procédé ne trouve-t-il son application que sur un plan conceptuel théorique ou bien peut-il aussi être étendu à la mise à nu d’une politique de l’exclusion ?
English: Given the holiday season, more CF members may have been on leave in their home ridings.
French: En raison de la période des Fêtes, il est possible qu'il y ait eu plus de militaires en congé dans leur circonscription.
English: David Baker (7.1 hours x $225) $ 1,597.50 Faisal Bhabha (1.0 hours x $112.50) $ 300.00 Tamara Jordan (1.9 hours x $ 112.50) $ 213.75 Total $ 2,111.25 7) Preparation for Phase I of the hearing (April 22 to May 29, 2005) [35] The applicants have claimed costs in the amount of $13,215.
French: David Baker (7,1 heures x 225 $) 1 597,50 $ Faisal Bhabha (1,0 heure x 112,50 $) 300,00 $ Tamara Jordan (1,9 heure x 112,50 $) 213,75 $ Total 2 111,25 $ 7) Préparation à la première étape de l’audience (du 22 avril au 29 mai 2005) [35] Les demandeurs ont réclamé des frais totalisant 13 215 $.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.  to the present report.
French: a Les informations concernant la répartition des ressources selon les coûts standard et les dépenses propres à la Mission figurent dans l'annexe II.B.
English: Much more to the point is that we do not want to have several procedures side by side but a uniform, sensible testing procedure which will help us avoid bureaucracy and therefore provide a fair procedure both for the equipment makers and for the shipping companies.
French: Il s'agit bien plus de ne pas avoir plusieurs procédure, mais une procédure de vérification unique et raisonnable qui nous aide à éviter la bureaucratie et permette de mettre en oeuvre une procédure juste aussi bien pour ceux qui équipent les navires que pour les armateurs.
English: Under the law of the Russian Federation, persons who, when crossing the State border of the Russian Federation, are found to be holding false papers or papers belonging to another person are liable to prosecution for illegally crossing the State border of the Russian Federation, and the false papers or papers belonging to another person are confiscated and kept as material evidence for a prosecution.
French: Conformément à la législation de la Fédération de Russie, les personnes qui, lorsqu'elles traversent la frontière d'État de la Fédération de Russie, sont trouvées en possession de faux documents ou de documents appartenant à une autre personne sont passibles de poursuites pénales pour avoir traversé illégalement la frontière d'État de la Fédération de Russie et les faux documents ou ceux appartenant à une autre personne sont confisqués et conservés comme preuve matérielle pour l'exercice de l'action pénale.
English: At its 2nd meeting, on 6 October 2008, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 81 to 96, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 6 to 10 and on 13 and 14 October (see A/C.1/63/PV.2-8).
French: À sa 2e séance, le 6 octobre 2008, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avait été renvoyées, à savoir les points 81 à 96.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 6 au 10 et les 13 et 14 octobre (voir A/C.1/63/PV.2 à 8).
English: Allegation Three [30] Caroline Gallardo administered the examination session which the appellant attended.
French: Troisième allégation [30] Caroline Gallardo a supervisé la séance d'examen à laquelle participait l'appelante.
English: The area lacks specific visitor attractions, relying on the special environment for visitor appeal.
French: La zone manque d’attractions spécifiques pour les touristes, et son attrait tient uniquement à son environnement original.