ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal Restraints Many countries provide for some form of efficiencies defence or exception for horizontal restraints falling short of merger. New Zealand provides essentially the same defence that is available to the parties in merger cases.
French: Restrictions horizontales
English: For the urban analysis, PM2.5 and sulphate data were available from NAPS (National Air Pollution Surveillance monitoring network) dichotomous sampler sites in ten Canadian cities for the 1986 to 1998 period.
French: Les données sur les concentrations de P2,5 et de sulfate recueillies à l'aide des échantillonneurs dichotomiques mis en place dans dix villes canadiennes, dans le cadre du RNSPA (Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique), de 1986 à 1998, ont servi aux analyses en milieux urbains.
English: Marathon submitted to the Tribunal, on June 24, 1999, its claim for costs in the amount of $1,794.27 for filing and proceeding with its complaint. On July 19, 1999, the Department wrote the Tribunal stating that it had reviewed the claim made by Marathon and concluded that the amount of $1,794.27 was reasonable.
French: Marathon a présenté au Tribunal, le 24 juin 1999, une réclamation de coûts s’élevant à 1 794,27 $ pour le dépôt et le traitement de sa plainte, Le 19 juillet 1999, le Ministère a écrit au Tribunal, déclarant avoir examiné ladite réclamation et conclu que la somme de 1 794,27 $ était raisonnable.
English: Similarly, a search has also revealed that the name Big Bear has also been registered without the permission of the community. 
French: Ses recherches lui ont par ailleurs appris que la marque Big Bear avait été déposée sans l'autorisation de la collectivité.
English: At the meeting in March 2007, discussions focused on the financial statements for 2006 as well as the celebrations to mark the 20th anniversary of the Foundation and the new 3R brochure. A further item on the agenda was the election of the Foundation’s officers for the period 2007 to 2010.
French: La séance de mars a porté, outre sur la clôture des comptes 2006, sur la célébration du 20e anniversaire de la Fondation et sur la nouvelle brochure 3R ainsi que sur les nominations au sein des organes de la Fondation pour le mandat 2007/2010.
English: Federal Government Announces Emergency Dredging of Commercial Fishing Harbour at Wheatley, Ontario  [ 2006-09-11 ] National Defence: 5 Years After 9/11 - A Canadian North American Aerospace Defence Region Perspective  [ 2006-09-11 ] National Defence:
French: Le gouvernement fédéral annonce des travaux de dragage d'urgence au port de pêche commerciale de Wheatley (Ontario)  [ 2006-09-11 ] Défense nationale : 5 ans après les attaques du 11 septembre - L'optique de la Région canadienne de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord  [ 2006-09-11 ] Défense nationale :
English: The media, the corporate sector and the professional sport community.
French: ne suffisaient pas pour les convaincre d’appuyer les activités sportives de catégorie amateur et de haut niveau.
English: · Auditing and monitoring of accounting records and supporting documents.
French: · Formation et suivi du personnel de l'aire comptable de votre entreprise.
English: Income tax and e-commerce Existing tax laws that apply to business conducted over the Internet.
French: L’impôt sur le revenu et le commerce électronique Les lois fiscales actuelles qui s’appliquent aux affaires effectuées par Internet.
English: The importance of stability in concepts and structures, as the only way of measuring trends over time has also been stressed many times and is now accepted by all actors.
French: L'importance de la stabilité des concepts et des structures, seul moyen de mesurer les évolutions dans le temps, a également été soulignée à de nombreuses reprises et elle est désormais admise par tous les acteurs.
English: • DIAND (headquarters and the regions) ministerial staff and senior program managers;  
French: • le personnel du cabinet ministériel et les cadres supérieurs des programmes du MAINC (à l'Administration centrale et dans les régions);
English: Her country was, however, encouraged by the commitments made by Côte d'Ivoire, particularly at the level of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Le Burkina Faso est toutefois encouragé par les engagements pris par la Côte d'Ivoire, en particulier au niveau de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The rewards of success, however, would be immense -- for Turkey, for Europe, and for the world.
French: Les avantages dégagés par sa réussite seraient toutefois considérables, tant pour la Turquie que pour l'Europe et le monde.
English: Legislation and jurisprudence 10-29 4
French: Législation et jurisprudence 10−29 4
English: Wayne J. Quigley was appointed President and General Manager of Bristol-Myers Squibb Canada in 2006.
French: Wayne J. Quigley a été nommé président-directeur général de Bristol-Myers Squibb Canada en 2006.
English: Serbia mentioned that an offender could be spared punishment if he or she reported the offence before becoming aware that he or she had been discovered.
French: La Serbie indique que, dans ce pays, un délinquant peut échapper à la sanction pénale s'il (ou si elle) avoue son crime avant qu'il ait été découvert.
English: It still has to be ratified by the Russian Parliament.
French: Celui-ci n'a pas encore été ratifié par le Parlement russe.
English: The Assembly was currently revising its Charter and Rules of Procedure in order to increase its legitimacy and compatibility with respect to cooperation with the EU’s institutional framework.
French: L’Assemblée révise actuellement sa Charte et son Règlement pour accroître sa légitimité et sa compatibilité avec le cadre institutionnel de l’UE.
English: The fossil record of higher algae is poor, except for lime-secreting red algae and green algae.
French: Il existe peu de fossiles d'algues supérieures sauf ceux d'algues calcaires vertes et rouges.
English: Significant funds have been allocated to United Nations electoral assistance projects around the world.
French: Des fonds substantiels ont été alloués à l'assistance de projets mondiaux par les Nations Unies.
English: Although this may sound surprising, not to say strange, there exists many groups and individuals all accross the world doing the exact same thing as we're doing, and with GREAT RESULTS.
French: Bien que cela puisse paraître surprenant, pour ne pas dire étrange, il existe plusieurs autres groupes et individus partout de part le monde qui font exactement la même chose que nous, et ce AVEC SUCCÈS.
English: Take action today on EWB Day!
French: Un début d’année frisquet pour trois membres d’Ingénieurs sans frontières!
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 20 Paragraph 3 c (new), (between the headline "Synergy..." and paragraph 4) 3c.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 19 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. est d'avis que les États membres doivent rester libres de déterminer les modalités de leur action, notamment en matière d'assainissement et de délimitation des zones à risque, d'autant qu'aucune aide communautaire supplémentaire n'est prévue pour leur mise en œuvre; Or. de
English: After making its case to the Central Board of Revenue of Pakistan, Canada obtained, in October 2001, assurances that canola would be treated under the same Harmonized System coding as other rapeseeds.
French: AprÃ¨s avoir exposÃ© son point de vue au Conseil central du revenu du Pakistan, le Canada a obtenu, en octobre 2001, que le canola reÃ§oive le mÃªme traitement que les autres graines de colza et le mÃªme code en vertu du SystÃ¨me harmonisÃ©.
English: Subject to normal regulatory requirements, the Licensee may sell transportation in its own name on up to three flights per week in each direction operated by a designated airline of Hong Kong.
French: Sous réserve des exigences réglementaires normales, la licenciée peut vendre, sous son nom, jusqu'à trois vols par semaine exploités dans chaque direction par une compagnie aérienne désignée de Hong Kong.
English: For this Strategic Initiative, the NCIC will consider all excellent proposals, through any of the funding mechanisms available, and especially research that is likely to impact tobacco control policies and programs in Canada.
French: Pour la présente Initiative stratégique, l'INCC étudiera toutes les excellentes propositions, par l'entremise des mécanismes de financement accessibles, et en particulier la recherche susceptible d'avoir une incidence sur les politiques et les programmes de lutte contre le tabagisme au Canada.
English: The session will be convened on Monday, 23 August, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La session s'ouvrira le lundi 23 août à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: His delegation had been concerned that the outline gave no indication that programme managers would comply with regulation 5.6 of the PPBME Rules, which required them to identify activities that were obsolete or of marginal usefulness.
French: La délégation américaine s'était inquiétée de ce que l'esquisse ne mentionnait pas que les directeurs de programme devaient appliquer l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, qui les oblige à dresser la liste des activités qui ont été jugées dépassées ou d'une utilité marginale.
English: 10-2005, point 1.6.13 Decision 2005/929/EC on conclusion adopted by the Council on 13 December.
French: 10-2005, point 1.6.13 Adoption par le Conseil de la décision 2005/929/CE relative à la conclusion, le 13 décembre.
English: In Section 2, we discuss the sources and methods used in preparing the data for the analysis.
French: Dans la section 2, nous discutons des sources et des méthodes que nous avons utilisées pour préparer les données relatives à l’analyse.
English: To realize children's human rights by strengthening capacities of actors at different levels to respect, protect, promote and fulfil their rights.
French: Les travaux du programme national couvrant la période 2002-2006 ont été prévus sur la base de l'évaluation à moyen terme (MTR) du programme national 1997-2001 qui a été menée en 1999.
English: An effective national mobilisation to reduce vectors of transmission and the prompt reaction of the national health system with the support of international doctors made it possible to overcome the emergency.
French: L’efficacité de la mobilisation nationale pour l’élimination des vecteurs de transmission et la réaction rapide du système de santé national, avec le soutien de médecins venus de l’étranger, ont permis de faire face à l’urgence.
English: Where can I file a complaint about an advertisement for an authorized health product?
French: À qui puis-je adresser une plainte au sujet d'une publicité d'un produit de santé autorisé?
English: Allow me simply to express a hope that the collective efforts that the Union is making together with others to restrict the conflict and to bring about a development towards stability and democracy will produce results such that the honourable Member' s speculation need not become reality.
French: Permettez-moi simplement d'exprimer l'espoir que l'ensemble des efforts fournis par l'Union, joints à d'autres qui visent également à limiter le conflit et à parvenir à une évolution vers la stabilité et la démocratie - que ces efforts donneront des résultats, de sorte que ces spéculations n'aient pas à se réaliser.
English: According to a study on substance abuse in Canada, there were 37 000 deaths attributable to smoking in 2002.
French: Selon une étude sur la toxicomanie au Canada, 37 000 décès étaient attribuables au tabagisme en 2002.
English: Decisions by the Court of Justice and other courts
French: Affaire T-36/04 — Association de la presse internationale/Commission.
English: The need for a Healthy Living Strategy is all the more urgent now because we are renewing our health care system.
French: Une Stratégie en matière de modes de vie sains est encore plus urgente aujourd'hui, à l'heure où nous procédons au renouvellement du système de santé.
English: • Dietary Folate Equivalents 1 DFE = (µg folic acid x 1.7) + µg food folate The DFE is now the most commonly unit of expression when referring to recent population nutrition studies.
French: • Équivalents de folate alimentaire17 1 EFA = (µg d'acide folique x 1,7) + µg de folate alimentaire L'EFA est maintenant l'unité d'expression la plus couramment utilisée dans le cadre des études récentes sur la santé nutritionnelle de la population.
English: The house we offer to you has a ground floor and three other floors.
French: La maison que vous pouvez occuper a un rez de chaussée et 3 étages.
English: Creamy product made out of wood oils and waxes that cleans, brightens and nourishes any type of wood, enhancing and keeping its natural beauty in an easy and convenient way, without drying it out and at the same time keeping its original colour and look.
French: Produit crémeux à base d’huiles et de cires d’extraits de bois qui nettoie, fait briller et nourris tout types de bois, rehaussant et gardant la beauté naturelle de ce dernier de manière simple et utile, tout en évitant qu’il ne ressèche mais en gardant sa couleur et son aspect naturel.
English: • • Real gross domestic product (GDP) per capita indicates the real level of resources available to make Canadians better off.
French: • Le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant indique le niveau réel des ressources dont nous disposons pour améliorer le sort des Canadiens et des Canadiennes.
English: Osler and area residents benefit from over $413,000 infrastructure investment February 01, 2008 Osler, Saskatchewan The residents of the towns of Osler, Hafford, Langham, Radisson and Rosthern will benefit from over $413,000 in combined federal and provincial funding through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to renovate and upgrade community cultural and recreational facilities.
French: La population d’Osler et de la région recevra des investissements de plus de 413 000 dollars en infrastructure 1 février 2008 Osler (Saskatchewan) Les résidants des villes d’Osler, d’Hafford, de Langham, de Radisson et de Rosthern recevront un investissement fédéral-provincial conjoint de plus de 413 000 dollars dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan afin de remettre en état et moderniser des installations culturelles et récréatives communautaires.
English: Bell starts to be really equipped with regard to mobile Internet with now 3 PC card, of which card PC P720 de Novatel Wireless and the card X720 also of Novatel Wireless .
French: Bell commence à être vraiment équipé en ce qui concerne Internet mobile avec maintenant 3 cartes PC, dont la carte PC P720 de Novatel Wireless et la carte X720 aussi de Novatel Wireless .
English: One of the means by which this is achieved is a partnership programme with UNICEF.
French: L'un des moyens mis en œuvre pour y parvenir est le programme de partenariat établi avec l'UNICEF.
English: But they have common themes affecting all the countries and the region as a whole.
French: Leur point commun est qu'ils touchent tous les pays et la région dans son ensemble.
English: Provisions relating to the taking-up of the business of reinsurance The proposal for a Directive follows the approach of the current insurance Directives with regard the taking-up of reinsurance activities in the Community. The proposal lays down the principles of single license and home country control for the prudential supervision of reinsurance undertakings.
French: Articles 3 à 14: dispositions relatives à l'accès à l'activité de réassurance Concernant l’accès à l’activité de réassurance dans la Communauté, la présente proposition suit l'approche des directives en vigueur en assurance: aux fins de la surveillance prudentielle des entreprises de réassurance, elle prévoit l’application des principes de l’agrément unique et du contrôle par l’État membre d’origine.
English: For example, the acquisition of the Tekeli lead-ore mining enterprise in Kazakhstan by the TNK Kazkhrom permitted to preserve the production capacity of the former (at the initial stage of restructuring) and subsequently launch a number of alternative entrepreneurial projects, which have diversified the productive basis of the Tekeli area.
French: Par exemple, l'acquisition d'une entreprise de Tekeli spécialisée dans l'extraction du minerai de plomb au Kazakhstan par la société transnationale Kazkhrom a permis de préserver les capacités de production de cette entreprise (au stade initial de la restructuration), puis de lancer un certain nombre de projets qui ont contribué à diversifier la production dans la région.
English: Existing resources in DG RELEX and the EuropeAid Cooperation Office
French: Ressources existantes au sein de la DG Relex et de l'Office de coopération EuropeAid
English: See Project Descriptions. Partnerships Many of the Habitat Stewardship Program's projects involve multiple partners.
French: Voir Description des projets . Partenariats De nombreux projets du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril font intervenir des partenaires multiples.
English: Stimulating the interest of a re-insurer for domestic projects – possibly to work with Film Finances Canada – might be an initiative to explore.
French: Susciter l'intérêt d'un réassureur pour les projets nationaux, qui collaborerait éventuellement avec Film Finances Canada, pourrait être une initiative méritant d'être approfondie.
English: • operation parameters are attained as preset for each test run.
French: • les paramètres de fonctionnement prédéterminés au début de chaque cycle d'essai sont atteints.
English: Subjects should fast for at least 10 hours before drug administration.
French: En général, les sujets devraient être à jeun 10 heures avant l'administration du médicament.
English: Handle stress of dealing directly with high ranking staff.
French: 13.Comprendre, préciser et analyser des éléments de renseignement.
English: The product in issue is specifically covered by Note 14 of the Explanatory Notes to heading No. 22.08, which provides that the heading includes "[s]pirituous beverages, sometimes referred to as ‘food supplements', designed to maintain general health or well-being."
French: Le produit en cause est spécifiquement visé par la Note 14 des Notes explicatives de la position no 22.08 qui prescrit que la position comprend « [l]es boissons spiritueuses, parfois désignées sous le nom de compléments alimentaires, destinées à maintenir l'organisme en bonne santé ».
English: However, only one of them, H3.3A, shows strong testes expression.
French: Cependant, l'un deux, H3.3A, est fortement exprimé dans les testicules.
English: Lamond, Mary Jane Lamond performs plaintive ballads of lost love, work songs and joyful dance tunes from material she has researched from oral and archival sources (courtesy Maclean's).
French: Lamond, Mary Jane Mary Jane Lamond interprète des complaintes de chagrin d'amour, des chansons de travailleurs et des airs de danse enjoués qu'elle puise dans des documents d'archives et la tradition orale (avec la permission de Maclean's).
English: Faced with a discussion that is deadlocked, and participants who don't react, the competent Chair will use various tactics:
French: Pour certains observateurs, l'OCDE aurait même un « devoir de diligence » qui l'obligerait à comprendre comment fonctionne chaque système, avec sa dynamique particulière et ses interactions avec les autres systèmes.
English: 3.2 Height Pay Allowance -- General Labour and Trades This new entitlement will be paid to employees classified as part of the General Labour and Trades (GL) group.
French: 3.2 Prime de hauteur - Manœuvres et hommes de métier Cette nouvelle indemnité intitulée « Prime de hauteur » sera versée aux employés du groupe Manœuvres et hommes de métier (GL).
English: Changing patterns of immigration combined with globalization, an increased interest in Western culture and greater openness within traditional societies mean that Artistic niche:
French: L’évolution des tendances de l’immigration, conjuguée à la mondialisation, à un intérêt accru pour la culture occidentale et à la libéralisation des mœurs dans les sociétés traditionnelles, se traduit par de nouveaux Créneau artistique :
English: Technology Transfer and IP Management; and Major Initiative & Project Delivery Low:
French: Gestion du transfert de technologie et de la propriété intellectuelle; mise en œuvre d’initiatives et de projets de premier plan Faible :
English: In addition, it was pointed out that it would be the provisions of the source treaty, rather than a definition set forth in some other treaty, that would be relevant in determining whether an intellectual property matter was at issue in a given dispute.
French: En outre, il a été indiqué que ce sont les dispositions du traité source et non une définition contenue dans un quelconque autre traité qui constitueront la référence permettant de déterminer si un différend donné porte sur une question de propriété intellectuelle ou non.
English: • In 2007, Angola (1) adhered to the Paris Convention, bringing the total number of States to 172.
French: • En 2007, l’Angola (1) a adhéré à la Convention de Paris, ce qui porte le nombre total des États parties à 172.
English: • the creation in 1978 of the European Monetary System (EMS), based on the existence of a common unit of account, the ECU, in order to resolve the problem of monetary instability;
French: • la mise en place en 1978 du système monétaire européen (SME) reposant sur l'existence d'une unité de compte commune, l'Ecu afin de résoudre le problème de l'instabilité monétaire;
English: On the same day, the 6th U.S. Corps, which had landed at Anzio south of Rome, behind the Gustav and Hitler Lines, broke out of the bridgehead where it had been sealed off since January.
French: Le Loyal Edmonton Regiment, les Seaforth Highlanders of Canada et les chars du Régiment de Trois-Rivières ont porté le gros de la bataille, se frayant un chemin à coups de canons à travers les murs, progressant d’une maison à l’autre, face à une résistance opiniâtre de la part des parachutistes allemands.
English: [30] Finally, we would also note that although the Supreme Court, in Re:
French: [32] Finalement, nous notons en outre que bien que la Cour suprême, dans l'arrêt Re:
English: Manufacture:
French: Endroit où a eu lieu l’accident :: _______________________ _______________________ _______________________ Date :
English: • Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Environment Canada may be directed to Shelley Emmerson, Chief, Access to Information and Privacy by e-mail to priv@ec.gc.ca or by calling 819-997-4552.
French: • Pour toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Environnement Canada, veuillez communiquer avec Michael Bogues, Chef, Accès à l'information et protection des renseignements personnels by par courrier électronique michael.bogues@ec.gc.ca ou par téléphone au 819-997-4552.
English: Throughout his military career his family has moved 14 times around the world, and he has undertaken 25 different jobs and extended training courses.
French: Au cours de sa carrière militaire, il a occupé 25 postes différents et a participé à de longues instructions.
English: Does the proposed intervention make financial and business sense, and are the results likely to be sustainable?9
French: Est-ce que l’intervention proposée est solide sur le plan des finances et des affaires, et les résultats sont-ils susceptibles d’être durables9 ?