ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, she will not only make me happier, but a lot of young people happier too.
French: Si c'est le cas, non seulement me rendra-t-elle encore plus heureux, mais elle fera aussi le bonheur de nombreux jeunes.
English: There can be no justification for making animals suffer in tests when there are proven, effective and safe alternative testing methods and 8 000 cosmetic ingredients already in use.
French: Il est injustifiable de faire souffrir les animaux par ces expérimentations lorsque l' on sait qu' il existe des méthodes d' expérimentations alternatives qui ont fait la preuve de leur efficacité et de leur sûreté et que l' on utilise déjà 8 000 ingrédients cosmétiques.
English: These cultural resources are part of an irreplaceable heritage.
French: Ces ressources culturelles font partie d’un patrimoine irremplaçable.
English: In time, though, Hardanger becomes too confining for Grieg.
French: A l´automne 1882, le couple Grieg cherchera à nouveau le calme à Bergen en louant une petite maison à Engen.
English: Implementation status: accounting and auditing standards
French: ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE: NORMES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION DES COMPTES
English: The Trust Fund was initially established in February 2003 with a five-year term ending on 31 December 2007.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a été créé en février 2003 avec un mandat d'une durée de cinq ans venant à échéance le 31 décembre 2007.
English: These meetings afforded a rare opportunity to take decisive action to rectify the dangerous situation of the EU fisheries.
French: Ces réunions ont offert une rare opportunité de prendre des mesures décisives pour rectifier la périlleuse situation du secteur de la pêche de l'UE.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Indoor Air Outdoor Air Pollution and Your Health: What's the Cost? 2002 ISBN: 0-662-66779-4 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > > Rapports et publications > Qualité de l'air La pollution extérieure et la santé : quel en est le coût? 2002 ISBN : 0-662-66779-4 No de catalogue :
English: Finally, parties opposed submitted that the Tribunal is not precluded from terminating an investigation in a preliminary injury inquiry and that the evidence in this case supports doing so. ANALYSIS Legislative Framework 14.
French: Enfin, les parties opposées ont fait valoir que le Tribunal pouvait mettre fin à une enquête préliminaire de dommage et que les éléments de preuve le justifiaient en l’espèce.
English: This find extends the geographic range of this fossil to include the southern Appalachians, and shows that L. soraufi is not a fossil unique to the Cambrian of Labrador but may possibly occur more widely through the North American Lower (and Middle?)
French: Cette découverte étend la répartition géographique de ce fossile aux Appalaches du Sud, et montre que L. soraufi n'est pas un fossile restreint au Cambrien du Labrador, mais peut possiblement être beaucoup plus répandu à travers le Cambrien inférieur (et moyen?) de l'Amérique du Nord.
English: As literacy spread and commercial and industrial activity quickened, the need for cultural and packaging papers grew.
French: À mesure que l'alphabétisation se généralise et que les activités commerciales et industrielles s'intensifient, les besoins des Canadiens en papiers d'écriture et d'emballage augmentent.
English: [146] In order to follow the next series of events and some of the allegations in the December 14 memorandum, it is necessary to go back somewhat in time.
French: [146] Afin de suivre la prochaine série d’évènements et certaines des allégations figurant dans la note du 14 décembre, il est nécessaire de faire un retour dans le temps.
English: The rooms at Palais Schrottenberg have a shower and/or bathtub.
French: Les chambres du Palais Schrottenberg sont équipées d’une douche ou/et d’une baignoire.
English: From 16-Jun-09 to 01-Sep-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 16-juin-09 au 01-sept.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Enter years ago started working full time Enter 0 if less than one year
French: minimum: 0 maximum: [âge] - 10 60
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues should coordinate discussions and various processes concerning free, prior and informed consent, the protection and sustainable use of traditional knowledge, and processes of access to and benefit-sharing of genetic resources currently taking place within the international arena and specifically in WIPO, the process of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNESCO, the Working Group on Indigenous Populations and other entities, to provide a better coordinated approach to this issue and to ensure more comprehensive and holistic outcomes.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones devrait coordonner les débats et les divers processus relatifs au consentement préalable, libre et éclairé; la protection et l'utilisation durable des savoirs traditionnels; et les processus d'accès aux ressources génétiques ainsi que le partage de leurs avantages, qui ont lieu actuellement au sein des instances internationales, notamment l'OMPI, le processus de la Convention sur la diversité biologique, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'UNESCO, le Groupe de travail sur les populations autochtones et autres entités, pour définir une approche mieux coordonnée de cette question et garantir des résultats plus globaux et intégrés.
English: Spun off from Hinduism many centuries ago, the heart of Buddhism landed in Tibet.
French: Sorti de l'hindouisme il y a bien des siècles, le bouddhisme s'est installé au Tibet, qui est devenu le centre de cette religion.
English: I should also like to ask the European Commissioner for her opinion and whether she is already intending to place this money in the reserve at second reading.
French: Je voudrais aussi demander à la commissaire européenne ce qu'elle en pense et si elle a elle-même l'intention de placer ces fonds en réserve en deuxième lecture.
English: When asked about the barriers preventing them from taking a vacation, cost was the main concern, cited by 45 per cent of Korean respondents.
French: Quant aux obstacles les empêchant de prendre des vacances, le coût est la préoccupation principale, étant cité par 45 % des répondants coréens.
English: The same is true of the amendments which request obligatory consultations.
French: Il en va de même des amendements réclamant des consultations obligatoires.
English: • Amendments to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
French: • Amendements au Traité de Tlatelolco
English: Lesage, S., K.R. Millar, S.J. Brown and H. Steer.
French: Lesage, S., K.R. Millar, S.J. Brown et H. Steer.
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-10 to 02-10 Unveilling of the David Thompson Travelling Exhibit $137.75 01-14 to 01-18 Meeting in Montreal and Parks Canada Senior Managers' Forum $1,086.98 *Total: $1,224.73
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-10 au 02-10 Dévoilement de l'exposition itinérante sur David Thompson 137,75 $ 01-14 au 01-18 Réunion à Montréal et Forum des cadres supérieurs de Parcs Canada 1 086,98 $ *Total : 1 224,73 $
English: Exempted aid may not be cumulated with other state aid where such cumulation results in an aid intensity exceeding that fixed by the Regulation.
French: Les aides exemptées ne peuvent pas être cumulées avec d'autres aides d'État, si un tel cumul aboutit à une intensité d'aide supérieure à celle prévue par le règlement.
English: I call on the European Commission to consider amending the relevant provisions for the benefit of all Member States of the Union, and in particular for the benefit of the poorest families bringing up children.
French: J'invite la Commission européenne à examiner la possibilité de modifier les dispositions en question dans l'intérêt de tous les États membres de l'Union et, en particulier, dans l'intérêt des familles avec enfants les plus pauvres.
English: Two tests are performed under same conditions as in 4.1.1.
French: Deux essais sont exécutés dans les mêmes conditions que celles qui sont stipulées au paragraphe 4.1.2.
English: The amendment gives the Minister discretion to accept an election filed on such later day as the Minister may allow.
French: La modification consiste à conférer au ministre le pouvoir discrétionnaire d’accepter les choix produits à toute date postérieure qu’il aura fixée.
English: Presently, the meals are prepared at the Centre and must be delivered by bicycle each day, which in itself has risks, but also results in serving a meal that is lukewarm.
French: Présentement, les repas sont préparés au Centre et doivent être livrés à vélo tous les jours, avec les risques que cela comprend, en plus de servir un repas devenu tiède.
English: (3) The amount of an administrative monetary penalty imposed under paragraph (1)(d) is a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered as such from the person in a court of competent jurisdiction.
French: (3) Les sanctions administratives pécuniaires imposées au titre de l’alinéa (1)d) constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent.
English: In its current form, the paragraph applies these limits regardless of when the acquisition of control took place.
French: Dans sa version actuelle, cet alinéa prévoit que ces limites s’appliquent indépendamment du moment auquel l’acquisition de contrôle s’est produite.
English: As stated by the Supreme Court of Canada in the 65302 British Columbia Ltd. decision: "…if the taxpayer cannot establish that the fine was in fact incurred for the purpose of gaining or producing income, then the fine or penalty cannot be deducted …." For purposes of establishing whether a fine or penalty has been incurred for the purpose of gaining or producing income:
French: Tel que cité par la Cour suprême du Canada dans l'affaire 65302 British Columbia Ltd., « …si le contribuable ne peut pas démontrer que l'amende a en fait été encourue en vue de tirer un revenu, l'amende ou la pénalité ne peut alors être déduite… » Pour déterminer si une amende ou une pénalité a été encourue en vue de tirer un revenu :
English: Since the approval of the document, ongoing work has begun on joint incremental implementation of the recommendations outlined in the Framework.
French: Depuis l'approbation du document, on a travaillé, de façon continue, à l'application conjointe des recommandations mentionnées dans le plan.
English: Ohio, October 3, 2003 OHIO SAVINGS BANK [40-4-o] THE ORGANIZATION OF CANADIAN SYMPHONY MUSICIANS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that THE ORGANIZATION OF CANADIAN SYMPHONY MUSICIANS has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Ohio, le 3 octobre 2003 OHIO SAVINGS BANK [40-4-o] L'ORGANISATION DES MUSICIENS D'ORCHESTRES SYMPHONIQUES DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'ORGANISATION DES MUSICIENS D'ORCHESTRES SYMPHONIQUES DU CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: After fifteen years of independence, the population of Nagorno-Karabakh had improved its own situation.
French: Un orateur arménien a affirmé que jamais le Haut‑Karabakh n’avait été reconnu comme partie de l’Azerbaïdjan.
English: In 1988 the Government set up the Malta Council for Science and Technology (MCST).
French: Il n'est mis aucune restriction à la diffusion de renseignements sur les progrès scientifiques.
English: This was the case of Mr. Gersain Mora, who was displaced on five consecutive occasions and then killed despite the Office's many warnings about his perilous situation.
French: Ainsi, M. Gersain Mora a été déplacé cinq fois puis exécuté bien que le Bureau ait à maintes reprises exprimé des craintes quant à sa sécurité.
English: The Under-Secretary of the Foreign Ministry of Kuwait, Khaled Suleiman Al-Jarallah, responded to this statement by saying that Iraq was a vast country and the missing persons could easily be kept out of sight.
French: Le Secrétaire adjoint du Ministère des affaires étrangères du Koweït, Khaled Suleiman Al-Jarallah, a répondu à cette déclaration en disant que l'Iraq était un vaste pays et que les personnes portées disparues pouvaient être facilement cachées.
English: [Executive, Construction Firm (ICI)]
French: [Traduction] [dirigeant, entreprise de construction (ICI)]
English: Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing of the Second World Assembly on Ageing (2002).
French: Déclaration politique de Madrid et Plan d’action international sur le vieillissement, deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (2002).
English: Variability in this range is associated to differences in the blanks.
French: La dispersion dans cet intervalle est attribuée aux différences entre les blancs.
English: Local Contact Address E-Mail: vijurkas@takas.lt Phone: +370 834945248
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vijurkas@takas.lt Téléphone: +370 834945248
English: Better prices through co-operation The possibility for SMEs to negotiate better price or service conditions with different providers is dependent on the enterprise size so that individual bargaining is limited for smaller enterprises.
French: Obtenir de meilleurs prix grâce à la coopération La possibilité pour les PME de négocier des tarifs ou des conditions de service plus avantageux avec différents fournisseurs dépend de la taille de l’entreprise, de sorte que la négociation individuelle se trouve restreinte pour les entreprises les plus petites.
English: d In accordance with General Assembly resolution 61/277 of 29 June 2007, part of the cost estimates amounting to $34,013,800 are allocated on a prorated basis among the individual active peacekeeping missions.
French: d Conformément à la résolution 61/277 du 29 juin 2007, une partie du montant prévu des dépenses (34 013 800 dollars) a été répartie entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: • 2006 Snow Crab Management Plan - Southern Gulf Crab Fishing Areas 12, 18, 25, 26 March 2006 
French: • Plan de gestion de la pêche du crabe des neiges du sud su Golfe zone de pêche du crabe 12, 18, 25 et 26 Mars 2006
English: Measures are taken to ensure freedom of the media (article 67 of the Constitution), and to promote the development of civil society, as public mechanisms for monitoring the activities of the authorities and individuals which might be racially discriminatory in nature.
French: L'article 67 de la Constitution garantit la liberté des médias et la facilitation du développement de la société civile ainsi que des mécanismes chargés de veiller à ce que les activités des organes du pouvoir et des individus ne revêtent aucun caractère de discrimination raciale.
English: (b) Note by the Secretariat on the review of the role, function, periodicity, duration and rules of procedure of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders (E/CN.15/2001/6).
French: b) Note du Secrétariat sur l'examen du rôle, de la périodicité, de la durée et du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (E/CN.15/2001/6).
English: We will not build up real expertise when:
French: C’est plutôt l’inverse qui est vrai...
English: Minorities, who have a lifetime of experience of detecting different forms of discrimination practiced by majorities, will also be quick to detect when they are being treated fairly and with genuine respect, and when they are not.
French: La formation et les codes de conduite ne suffisent pas à eux seuls à garantir que la pratique de la police sur le terrain soit conforme aux normes de politiques et aux règles professionnelles.
English: Our staff includes highly qualified professionals to ensure the optimal development of our products. Doctors, university graduates and specialists in our company’s many departments, with the support of several university and technical institutions.
French: Parmi notre personnel se trouvent des professionnels hautement qualifiés pour le développement optimum de nos produits : des docteurs, des diplômés universitaires (niveau maîtrise) et des techniciens spécialisés dans les différents domaines qui composent l'entreprise, avec l'appui d'institutions universitaires et techniques renommées.
English: Coming into force dates cannot be established until these matters are settled.
French: La date d’entrée en vigueur ne peut être arrêtée tant que ces questions ne sont pas réglées.
English: There will not be a new history, a new Russia.
French: Il n'y aura pas de nouvelle histoire, ni de nouvelle Russie.
English: Applicants are eligible from any country.
French: Sont admissibles tous les candidats qualifiés, quel que soit leur pays d'origine.
English: I do not want that to happen.
French: Je ne le souhaite pas.
English: Seedling emergence occurred from a maximum depth of 6 cm with most seedlings emerging from 2 cm depth.
French: Des plantules levaient à partir de graines enfouies jusqu’à 6 cm de profondeur, mais le plus grand nombre de plantules était obtenu à partir des graines enfouies à 2 cm.
English: Successive Canadian governments have developed appropriate service delivery mechanisms when it makes sense and is in the public interest.
French: Les gouvernements qui se sont succédé au Canada ont adopté d'autres mécanismes appropriés de prestation de services, lorsque cette décision était logique et dans l'intérêt public.
English: • In 1998, the thirty-second session of the Assembly of ICAO adopted resolution A32-23: Man-portable air defence systems Export Control, with the intention of reducing the threat posed to civil aviation by terrorist and other unauthorized use of man-portable air defence systems through the implementation of responsible export control policies.
French: • En 1998, l'Assemblée avait adopté à sa trente-deuxième session la résolution A32-23, « Contrôle des exportations de systèmes de défense aérienne portatifs », concernant la réduction du risque lié aux systèmes de défense aérienne portatifs par l'application de politiques d'exportation responsables.
English: The final chapter in this report provides some suggestions for moving ahead.
French: Le dernier chapitre de ce document renferme des suggestions sur des mesures qui pourraient être adoptées.
English: • (one paragraph on each main point raised).
French: • (un paragraphe sur chaque grand point soulevé).
English: When conflicts have a very long duration, the risk of coming “permanent refugees” may be very high.
French: Lorsque les conflits s'éternisent, le risque de devenir «réfugié permanent» peut devenir très élevé.
English: United Nations organizations, donors and stakeholder companies involved in the implementation will be strongly encouraged to participate in these processes.
French: Les organismes des Nations Unies, les donateurs et les entreprises associés à l'exécution seront vivement encouragés à prendre part à ces opérations.
English: New Insights Recent evaluations that addressed rationale and alternatives issues brought to light several points to consider when evaluating cost-effectiveness.
French: Nouvelles perspectives De récentes évaluations qui ont porté sur des questions liées à la raison d'être des programmes et à leurs solutions de rechange ont fait ressortir plusieurs points dont il faut tenir compte aux fins de l'évaluation de la rentabilité.
English: But none of this has had any impact: there has been no positive response, and the settlement policy continues.
French: Mais rien de tout cela n'a eu un impact; il n'y a pas eu de réponse positive, et la politique de colonisation se poursuit.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 7 June 1998 the applicants brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 7 juin 1998, les requérantes ont introduit le présent recours.
English: Dal momento del tuo arrivo a scuola, sarai seguito dal nostro qualificato staff docente che ti aiuterà a perfezionare il tuo inglese e ad acquisire così anche quelle competenze specifiche che ti saranno utili per iniziare i tuoi studi in ambito economico. In base al risultato ottenuto nell'Efekta™ Fluency Test verrai inserito in classe con altri studenti con il tuo stesso livello linguistico.
French: Vedrai i risultati immediatamente con i nostri docenti di provata esperienza che ti aiuteranno ad ogni passo nei progressi di apprendimento della lingua.
English: Despite these gains, the reality of over 56 million people in the European Union living at risk of poverty, with one in ten people facing consistent poverty, has become a significant social and political challenge.
French: Malgré ces points positifs, le fait que plus de 56 millions de personnes vivant dans l'Union européenne se trouvent exposées à un risque de pauvreté, et qu'une personne sur dix vit durablement dans la pauvreté, constitue aujourd'hui un sérieux problème, à la fois politique et social.
English: This paper derives cost–benefit rules to be used when examining whether unemployment and other market imbalances provide justification for national forest managers to depart from the classical Faustmann rotation rule.
French: L'auteur propose des règles à utiliser dans les calculs de bénéfice–coût quand on examine si le chômage ou d'autres conditions de déséquilibre de marché justifient les gestionnaires de forêts nationales à déroger à la règle classique de révolution Faustmann.
English: The Committee's first report was released in November, 1993.
French: Le premier rapport du Comité a été publié en novembre 1993.
English: FINTRAC Publications Reporting publications
French: Publications de CANAFE Publications aux fins de déclaration
English: Ultimately, Poli-Twine was asked by certain IPCO members for refunds on synthetic baler twine that had already been delivered and paid for, in order to match those spot prices.
French: Certains membres de IPCO ont même demandé des remboursements à Poli-Twine pour de la ficelle d'engerbage synthétique déjà livrée et payée afin que les prix correspondent aux prix au comptant.
English: Background The proponent, Alcan Primary Metal Group, has developed a chemical process for the spent potlining produced by its aluminium plant in Québec.
French: Contexte Le promoteur, Alcan Groupe Métal Primaire, a développé un procédé pour traiter la brasque usée de ses usines d'aluminium au Québec.
English: It is also said that factors that could generate depression could be among others: certain life events (loss, change, etc. ) or simply a biochemical imbalance in the brain and heredity or psychological factors, like a negative or pessimistic view of life.
French: Les symptômes tels que les sentiments de manque de valeur, d'impuissance ou de désespoir, avoir des difficultés à se concentrer ou à prendre des décisions, une perte d'intérêt à prendre part à des activités, un énorme sentiment de tristesse ou de douleur, une sensation de culpabilité et le manque d'énergie sont autant de manifestations de ce qui est généralement nommé dépression.