ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building partly on his experience, this draft resolution will send a powerful signal about the need to end the trade in conflict diamonds from Sierra Leone.
French: S'inspirant en partie de cette expérience, ce projet de résolution enverra un signal fort quant à la nécessité de mettre fin au commerce de diamants, qui alimentent le conflit en Sierra Leone.
English: The INTEK™ PRO line utilizes Over Head Valve (OHV) technology to deliver the precise amount of power and performance needed to match the demanding needs of mid- to heavy-duty outdoor power equipment.
French: La ligne des moteurs INTEK™ PRO incorpore la technologie OHV (soupapes en tête) délivrant la puissance précise ainsi que les performances necessaires aux applications d'extérieur pro et semi-pro des plus exigeantes.
English: AFAMMER works, above all, to improve the situation of women living in rural areas, trying to improve their quality of life and fighting for them to achieve the necessary conditions for sustainable development in the rural areas with the aim of avoiding the exodus of young women to urban areas and in this way stop the rural population from growing older.
French: AFAMMER œuvre surtout au mieux-être des rurales en essayant d'améliorer la qualité de leur vie et en s'efforçant de créer les conditions nécessaires au développement durable des campagnes pour enrayer l'exode rural des jeunes femmes et, partant, le vieillissement des populations rurales.
English: National mechanisms for the advancement of women included the Ministry of Gender and Family Promotion, which she headed, the Beijing Secretariat, which oversaw implementation of the Beijing Platform for Action, the National Women's Council, a grassroots organization, the Office of the Ombudsman and the Gender Monitoring Office.
French: Les mécanismes nationaux du progrès des femmes comprennent le Ministère « du genre » (de la condition féminine) et de la promotion de la famille, qu'elle-même dirige, le Secrétariat consacré au suivi de la Conférence de Beijing, qui contrôle l'exécution du Programme d'action de Beijing, le Conseil national des femmes, une organisation locale, l'Office de l'Ombudsman et le Bureau de suivi des questions féminines.
English: Nevertheless, the reality of European policies and those of its Member States in this area raises questions.
French: Pourtant, la réalité des politiques européennes et de ses États membres en ce domaine pose question.
English: No coherent process for performance management.
French: Il n’y a pas de processus cohérent de gestion du rendement.
English: Factors such as currents and water temperature may stress animals to a point of reducing the uptake of available food resources.
French: Les facteurs tels les courants et la température de l’eau peuvent causer une hausse suffisante du niveau de stress chez les animaux d’élevage pour entraîner une réduction de la consommation des ressources alimentaires.
English: To step up the latter, the ECOFIN Council can issue a recommendation to non-compliant Member States and, if deemed necessary, make it public.
French: Pour renforcer cette dernière, le Conseil ECOFIN peut formuler une recommandation à l'adresse des États membres contrevenants et, si cela est jugé nécessaire, la rendre publique.
English: 5.116 Six new posts are proposed for planning officers (3 P-4 and 3 P-3) supported by an operations assistant (1 General Service).
French: 5.116 Six nouveaux postes de planificateur sont demandés (3 P-4 et 3 P-3), ainsi qu'un poste d'assistant opérationnel (service généraux).
English: For us in the Northern Hemisphere, Mars will not get higher than 25 degrees above the horizon.
French: Dans l'hémisphère Nord, Mars ne dépassera pas l'horizon de plus de 25 degrés.
English: Some parts of the north plateau have small mountains or hills in separate places, and some other parts are the land for sparse forest and crops.
French: Par endroits, le plateau nord comporte des montagnes peu élevées; ailleurs, on trouve aussi des forêts clairsemées et des cultures.
English: Strict, non-selective compliance and implementation of undertakings in this regard should be accompanied by common international efforts to promote technological cooperation and scientific exchange, in order to ensure that all States have the possibility of using atomic energy for peaceful purposes.
French: Le respect et l'application scrupuleuse et non sélective des engagements contractés à ce titre doivent s'accompagner d'un effort international commun destiné à promouvoir la coopération technologique et les échanges scientifiques en vue de garantir à l'ensemble des États la possibilité de l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: It is important to bear in mind that the EARs are based on the requirements of the general North American population.
French: Il est important de rappeler que les besoins moyens estimatifs sont fondés sur les besoins de la population nord-américaine en général.
English: Composition of the working groups of the Sub-Commission for 2005
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2005
English: Court Leave (mandatory) Executives are entitled to leave with pay for: a. jury duty, and b. appearing before any body authorized by law to compel the attendance of witnesses, when summoned or subpoenaed to do so.  10.
French: Congé pour fonctions judiciaires (obligatoire) Un congé payé est accordé à un cadre supérieur dans les conditions suivantes : a. Il fait partie d'un jury; b. Il se présente devant une entité autorisée par la loi à contraindre des témoins à comparaître, par sommation ou par assignation.  10.
English: We also updated our financial auditing methodology to encourage greater reliance on internal controls that address high-level business risks.
French: Nous avons aussi mis à jour nos méthodes de vérification comptable afin de nous permettre de nous fier davantage aux contrôles internes des risques d'entreprise.
English: Applicants who respond to these special RFAs should indicate their intent to apply by sending a brief email to ICRH (icrh@cihr-irsc.gc.ca). Formal letters of intent and full applications should be sent to the NHLBI, as indicated in the RFAs.
French: Les personnes qui répondent à ces AD spéciaux doivent signaler leur intention de présenter une demande dans un bref courriel qu'elles enverront aux ISCR (icrh@irsc-cihr.gc.ca). Les lettres d'intention officielles et les demandes intégrales devront être envoyées au NHLBI, comme l'indique l'AD.
English: An understanding of and a plan of action to address the level and type of criminal activity in the region of Nunavut must be incorporated into any justice system.
French: This implies that if criminogenic factors are not addressed and prevention strategies are not developed the situation in the Northwest Territories in regards to crime and corrections will be aggravated.
English: As a change from the now usual Ubisoft games news, here is a trailer/intro of Unreal Championship 2.
French: Pour changer un peu des jeux d'Ubisoft, voici un trailer suivi de ce qui semble être l'intro d'Unreal Championship.
English: As the UNICEF implementation project is developed and advances, UNICEF proposes to inform the Executive Board, through regular reports, of progress towards adoption, the impact on UNICEF, policy, process and systems issues and their resolution, and investment costs.
French: L'UNICEF se propose de tenir le Conseil d'administration informé, au moyen de rapports qu'il lui présentera régulièrement, des progrès accomplis sur la voie de l'adoption des normes, des incidences pour le Fonds, des problèmes touchant aux politiques, procédures et systèmes et de leur règlement, et du coût des investissements.
English: In 2003, the Organization, with UNMIK funding, also made exterior renovations to the Chest Hospital in Pristina.
French: En outre, en 2003, l'organisation, grâce à un financement de la Mission, a fait procéder à la rénovation extérieure de l'hôpital des maladies pulmonaires à Pristina.
English: The mental health self-help movement is composed of many different types of groups.
French: 1995). Leurs membres se qualifient soit «de consommateurs ou usagers» ou de «survivants».
English: Fowl, 2000-2003 ($ thousand)
French: Produits surgelés : volaille, de 2000 à 2003 (en milliers de $)
English: In the last term of 2009, the Office of the Prosecutor envisages considerable reductions in staff and non-post items such as travel and General Temporary Assistance.
French: Au dernier trimestre de 2009, le Bureau du Procureur prévoit une réduction importante des effectifs et des ressources non affectées à des postes, telles que les frais de voyage et les dépenses de personnel temporaire.
English: BMCI is of the opinion that the data initially not provided does not materially impact the audit of procedures and processes but notes that all comments are related to the sample of $158 million in expenditures.
French: BMCI juge que les données qu'on avait d'abord omis de lui fournir n'ont pas de répercussions importantes sur les procédures et processus de la vérification, mais précise que tous les commentaires portent sur l'échantillon de 158 millions de dollars de dépenses dont il a déjà été question.
English: The evaluation also noted challenges to the successful implementation of the project, such as staff and student turnover within the schools.
French: Les résultats de l’évaluation ont également relevé des défis faisant obstacle à une réalisation efficace du projet, comme par exemple le changement du personnel et des élèves dans les écoles concernées.
English: ◦ Collate information gathered at meetings with clients to finalize and agree upon a detailed project plan, with activities and timelines.
French: ◦ Colliger les renseignements recueillis lors des réunions avec la clientèle et s'entendre pour finaliser le plan détaillé comprenant activités et échéancier;
English: Ductile structures that make up the Sumdum–Fanshaw fault system record the east-directed underthrusting of the Alexander terrane and Gravina belt beneath the Ruth assemblage (Yukon–Tanana terrane) and Taku terrane.
French: Les structures ductiles associées au système de failles de Sumdum–Fanshaw indiquent un sous-charriage de direction est-ouest du terrane d'Alexander et de la ceinture de Gravina sous l'assemblage du Ruth (terrane Yukon–Tanana) et du terrane de Taku.
English: The recommended initial daily dose of EXJADE* is 10, 20, or 30 mg/kg/day body weight, depending on the patient’s transfusion rate and the goal of treatment:
French: La dose quotidienne initiale recommandée d’EXJADE* est de 10, 20 ou 30 mg/kg/jour, selon la vitesse de transfusion et l’objectif du traitement :
English: He also could not recall talking to one of the other board members while Mr. Lalonde was reviewing the form.
French: Il ne se souvient pas non plus d’avoir parlé aux autres membres du jury de sélection pendant que M. Lalonde examinait le formulaire.
English: The Honourable James Flaherty Minister of Finance
French: L'honorable James Flaherty Ministre des Finances
English: True reconciliation requires a delicate balance between the values of justice and peace.
French: La véritable réconciliation requiert un équilibre délicat entre les valeurs de justice et de paix.
English: The Colombian Constitutional framework and legal system provide for fully independent functioning of the executive and judicial powers, and institutional capacities have been and will continue to be strengthened to guarantee its efficiency.
French: La Constitution et la législation colombiennes prévoient l'indépendance totale du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire, et les moyens institutionnels ont été renforcés et continueront de l'être afin de garantir cette indépendance.
English: The Working Group considers that, according to the information provided concerning these cases, the activities and protests of these four Falun Gong activists were peaceful and devoid of all violence.
French: Le Groupe de travail estime, sur la base des informations fournies au sujet de ces affaires, que les activités et protestations de ces quatre militants du Falun Gong étaient pacifiques et dénuées de toute violence.
English: According to paragraph 1.1 of the above-mentioned action plan, separate legislation on racial discrimination, segregation and the condemnation of any forms of apartheid has not been drafted so far.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1.1 du Plan d'action susmentionné, il convient de signaler qu'aucun projet de législation spécifique interdisant la discrimination raciale, la ségrégation et toute forme d'apartheid n'a encore été élaboré à ce jour.
English: If not addressed, that tendency may become more inflexible and less adaptable, especially if the multiple rules of sovereign nations that compete on their own to be attractive on global markets are not accommodated.
French: Si on ne s'en occupe pas, cette tendance risque de devenir rigide et moins adaptable, en particulier si les multiples règles des États souverains qui rivalisent de leur côté pour être compétitifs sur les marchés mondiaux ne sont pas adaptées.
English: For more than three years, Colonel Williams has given proof of his strong professionalism in a difficult environment.
French: Pendant plus de trois ans, le colonel Williams a fait preuve d'un solide professionnalisme dans un environnement difficile.
English: Briefly, Inco offered to purchase Falconbridge in October 2005 for cash and Inco shares, and the Canadian Competition Bureau cleared the proposed purchase in January 2006.
French: Inco Limitée a offert d’acheter Falconbridge Limitée, en octobre 2005, pour du comptant et une partie de ses actions, et le Bureau canadien de la concurrence a approuvé cet achat en janvier 2006.
English: The incidence of adverse biological effects was 9.5%, 20.2%, and 79.7% in the noeffect, possible-effect, and probable-effect ranges.
French: L'incidence des effets biologiques défavorables était de 9,5 %, 20,2 % et 79,7 % dans les niveaux « sans effet », « effet possible » et « effet probable ».
English: A special effect for web graphics, generally programmed in JavaScript, that changes the appearance of a graphic image when you place your cursor over it.
French: Première page d’un site Web (aussi appelée écran fugitif), dont l’adresse URL est généralement annoncée par les administrateurs du site.
English: • Mail Center, Director's Office, Victoria
French: • Télécentre, Vancouver
English: Others were disappointed because their in-house bids, after much preparation, were not accepted.
French: D'autres étaient déçus que leur soumission interne, longuement préparée, n'avait pas été acceptée.
English: In the case of vehicles equipped with periodically regenerating trap systems, it will be checked that the vehicle is not reaching a regeneration period.
French: Dans le cas des véhicules équipés de dispositifs à régénération discontinue, il est vérifié que le véhicule n'arrive pas en limite de régénération.
English: pressure, P0: 100 kPa
French: pression, P0 : 100 KPA
English: In Thailand, the Ministry of Labour keeps a register of regular immigrants employed as domestic workers.
French: En Tailandia, el Ministerio del Trabajo tiene un registro de los inmigrantes regulares empleados como domésticos.
English: All evaluations should be expected to produce both positive and negative findings.
French: Il faut s’attendre à ce que chaque évaluation aboutisse à des résultats tant positifs que négatifs.
English: The senior's behaviour improved, and he didn't have to leave the residence.
French: Son comportement s'est amélioré, et elle n'a pas eu à quitter le foyer.
English: Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centre plane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3 DH.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal concludes that granting the tariff relief as requested will result in net economic gains for Canada.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que l’octroi de l’allégement tarifaire tel qu’il est demandé procurera des gains économiques nets au Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Material and Environmental Chemistry Lakehead University Tier 2 - April 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 807-343-8318 achen@lakeheadu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie des matériaux et de l'environnement Lakehead University Niveau 2 - 1 avril 2006 Sciences naturelles et génie 807-343-8318 achen@lakeheadu.ca
English: The health-care needs of women are in many ways different from those of men, and special care is needed to guarantee that they are met, particularly in relation to maternal health, which is foundational to the health and life of women, their families and their communities.
French: Les besoins des femmes en soins de santé sont à bien des égards différents de ceux des hommes et il y a lieu d'accorder une attention particulière à ce qu'ils soient satisfaits, en particulier au niveau de la santé maternelle qui est essentielle à la santé et la vie des femmes, de leurs familles et de leurs communautés.
English: The African Peace and Security Strategy - exchange of views with experts:  - Dr Alex VINES, Director of Africa Programme Chatham House and principal author of report "Options for the EU to support the African peace and security architecture" - Professor Paul COLLIER, Oxford University and Université d'Auvergne, ex-Director of the Development Research group at World Bank, author of "The Bottom Billion"  - General Pierre-Michel JOANA, Special Adviser to the High Representative for CFSP, Javier SOLANA
French: • Atelier sur la stratégie pour la paix et la sécurité en Afrique – Echange de vues avec des experts : - Alex VINES, directeur du programme Afrique à Chatham House et auteur principal du rapport intitulé "Possibilités pour l'UE de soutenir l'architecture de paix et de sécurité en Afrique" - Paul COLLIER, professeur à l'Université d'Oxford et à l'Université d'Auvergne, ancien directeur du département de recherche sur le développement de la Banque mondiale, auteur de l'ouvrage "The Bottom Billion"  - Pierre-Michel JOANA, Général, conseiller spécial du Haut Représentant pour la PESC, Javier SOLANA
English: He invokes the jurisprudence of the PCIJ to the effect that participation in a system of international adjudication implies that the State party accepts an obligation to abstain from “any measure capable of exercising a prejudicial effect in regard to the execution of the decision to be given, and, in general, not to allow any step of any kind to be taken which might aggravate or extend the dispute”.
French: Il invoque la jurisprudence de la Cour permanente de Justice internationale, indiquant que la participation à un système de justice internationale implique que l'État partie accepte l'obligation de s'abstenir de toute mesure propre à avoir un effet préjudiciable à l'égard de l'exécution de la décision qui sera rendue et, d'une façon générale, de ne pas permettre que soit prise une quelconque mesure qui pourrait aggraver ou prolonger le litige.
English: Similarly, the volume of imports from Thailand increased slightly with the identification of an additional shipment during the Period of Investigation (POI) of July 1, 1998 to June 30, 1999.
French: De même, le volume des importations provenant de la Thaïlande a augmenté légèrement car il a été déterminé qu'il y avait eu une expédition supplémentaire pendant la période d'enquête allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (PE).
English: The CTTC offers large-scale training with live chemical agents and biological simulates to domestic first responders and military personnel responding to CBRN incidents.
French: Le CTA offre une formation d’envergure à l’aide d’agents toxiques chimiques et de produits biologiques simulés aux intervenants de première ligne nationaux et aux militaires qui interviennent dans le cas d’attaques CBRN.
English: This will be accomplished through re-writing of the IAP in an enabling fashion that encourages departments to take responsibility for their own Incentive Awards Plans.
French: À cette fin, on remaniera le RPE dans une perspective dynamisante qui encourage les ministères à assumer la responsabilité de leurs propres programmes de primes d'encouragement.
English: We appreciate the new efforts of the World Bank in enlarging their field experience by collecting observational data along the same lines as has been carried out by settlement houses and other community-based organizations.
French: Nous apprécions les nouveaux efforts que déploie la Banque mondiale en vue d'élargir l'expérience sur le terrain en procédant à la collecte de données d'observation de la même manière que les centres et autres organisations communautaires.
English: • 0.3% of survey participants reported that they had a dysthymic disorder or suffered from dysthymia (0.3% of men and 0.4% of women) (see Chapter 3);
French: • 0,3 % des participants à l’enquête (0,3 % des hommes et 0,4 % des femmes) ont déclaré souffrir d’un trouble dysthymique ou de dysthymie (voir le chapitre 3);
English: In that case, the witness is not required to file the papers and does not have to take an oath.
French: Dans un tel cas, le témoin n’est pas tenu de déposer l’acte ni de prêter serment.
English: It is important both in terms of the national interests of our State and the interests of international peace and security as a whole.
French: Elle est importante tant du point de vue des intérêt nationaux de notre État que, d'une façon plus générale, de ceux de la paix et de la sécurité internationales.
English: (a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
French: - formuler des propositions sur la future politique intégrée de l’Union européenne en matière de changement climatique et coordonner la position du Parlement européen quant à la négociation du cadre international de la politique du climat pour l’après 2012 ;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2415FF7B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2415FF7B-1
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Kiribati: $20,000.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Kiribati : 20 000 $.
English: Quebec’s average was considerably lower than the national average of 676 acres.
French: La moyenne québécoise était nettement inférieure à la moyenne nationale de 676 acres.
English: In the alternative, should the Committee be of the view that the allegations are admissible, the State party submits that they should be dismissed as unfounded.
French: Dans le cas où le Comité serait d'avis que la communication est recevable, il devrait, selon l'État partie, rejeter les allégations formulées comme étant infondées.
English: Without denying the blatant discrimination that exists in this provision, in the interest of precision it may be clarified that this prohibition under the Civil Code applies to marriage after widowhood or separation, not divorce.
French: Sans vouloir prétendre ignorer la discrimination grossière dont témoigne cette disposition, il vaut la peine de signaler, dans un souci de précision, que l'interdiction de remariage énoncée par le Code civil concerne le remariage consécutif au veuvage ou à la séparation (et non au divorce).