ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to understand – and this is a point I should like to make to Commissioner Špidla and the House – that women are watching us.
French: Nous devons comprendre - et c’est un point que je voudrais faire remarquer au commissaire Špidla et à l’Assemblée - que les femmes nous regardent.
English: Substantive issues: Right to have a sentence and conviction reviewed by a higher court
French: Questions de fond: Droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation
English: Summaries of these regulatory changes are included in the attached backgrounder.
French: Vous trouverez dans la fiche d’information ci-jointe des résumés de ces modifications réglementaires.
English: Refer to the interpretation / discussion corresponding to subsection 43(4) for information regarding amendments to the TDGR which affected the TDG classification of substances originally included in TDG 2.4 when the CPR came into effect.
French: Pour plus de détails sur les modifications du RTMD qui ont eu des conséquences sur la classification des substances qui étaient incluses dans la classification 2.4 lors de l'entrée en vigueur du RPC, se reporter à l'interprétation/examen du paragraphe 43(4).
English: Enhancing Global Electronic Commerce Registration Authority Purpose http://www.cio.gov/ficc/documents/Rarequirements.doc The Registration Authority (RA) is the entity that enters into an agreement with a Certification Authority (CA)[15] to collect and verify each Subscriber's identity and information to be entered into his or her public key certificate.
French: Enhancing Global Electronic Commerce (Forum public sur les autorités d'accréditation et les signatures numériques : Amélioration du commerce électronique à l'échelle mondiale) But de l'autorité d'enregistrement http://www.cio.gov/ficc/documents/Rarequirements.doc L'Autorité d'enregistrement (AR) est l'entité qui conclut une entente avec l'Autorité de certification (AC)[15] pour qu'elle se charge d'obtenir et de vérifier l'identité de chaque abonné et l'information à entrer dans son certificat à clé publique.
English: Fields "RATE BASE" and "RATE" are not required on this pay transaction.
French: Les zones « BASE TAUX » et « TAUX » ne sont pas requises pour ce mouvement de paye.
English: General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, and Chief Warrant Officer Daniel Gilbert, the CF chief warrant officer, joined the Ceremonial Guard (CG) for a day July 20.
French: Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, et l’Adjudant-chef Daniel Gilbert, adjudant-chef des FC, se sont joints à la Garde de cérémonie le 20 juillet.
English: (c) Strengthen the data collection system, inter alia, with regard to important health indicators, ensuring timeliness and reliability of both quantitative and qualitative data and using it for the formulation of coordinated policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: c) De consolider les systèmes de collecte de données, concernant en particulier certains grands indicateurs de santé, en veillant à l'actualité et à la fiabilité des données tant quantitatives que qualitatives, et en les utilisant pour élaborer des politiques et programmes coordonnés en faveur d'une mise en œuvre effective de la Convention.
English: The international community must, naturally, provide its full support to Iraq on this path.
French: La communauté internationale doit naturellement apporter tout son soutien à l'Iraq dans cette voie.
English: Many more continue to suffer physical and sexual violence from former partners, even after the break-up.
French: Bien plus continuent à souffrir de violences physiques et sexuelles de la part d'anciens partenaires même après la rupture.
English: HOLOGRAPHICS NORTH Reference Number: 45174345 Contract Date: 2006/03/13 Description of Work: 1134 Photographic or cinematographic goods Contract Period: 2006/03/13 to 2006/05/15 Delivery Date: 2006/05/15 Contract Value: $13 699,22 Comments:
French: HOLOGRAPHICS NORTH Numéro de référence : 45174345 Date du contrat : 2006/03/13 Devis descriptif : 1134 Biens photographiques ou cinématographiques Durée du contrat : 2006/03/13 à 2006/05/15 Date de livraison : 2006/05/15 Valeur du contrat : 13 699,22 $ Commentaires :
English: Guideline 3B:
French: Déclaration des opérationss’agit de dollars canadienssupport papier. de dollars américains.
English: Moreover, for developing countries in general, it was also crucial to consider independent debt arbitration mechanisms and an international convention on debt emergencies.
French: En outre, pour les pays en développement de manière générale, il était également crucial d'envisager des mécanismes d'arbitrage indépendants en matière de dette et une convention internationale sur les situations d'urgence liées à la dette.
English: Honourable senators, I rise today to speak to Bill S-3, to amend the National Defence Act to bring our military justice system into accord with the civilian courts with respect to the registration of sex offenders.
French: Honorables senateurs, je prends ´ la parole aujourd’hui pour appuyer le projet de loi S-3, lequel ´ ` modifie la Loi sur la defense nationale de facon a harmoniser notre ¸ ` systeme de justice militaire avec nos tribunaux civils pour ce qui ´ touche l’enregistrement des delinquants sexuels.
English: Another initiative is the so-called “Blue Line”, a toll-free telephone line whereby children and adolescent victims of abuse or violence of any kind can look for help and counselling.
French: Il s'agit d'une ligne téléphonique gratuite que les enfants et les adolescents, victimes de sévices ou de violences de toutes sortes, peuvent directement appeler pour solliciter de l'aide ou des conseils.
English: WHITE PAPER WHITE PAPER ON ENHANCING THE SINGLE MARKET FRAMEWORK FOR INVESTMENT FUNDS Introduction:
French: LIVRE BLANC LIVRE BLANC SUR L'AMÉLIORATION DU CADRE RÉGISSANT LE MARCHÉ UNIQUE DES FONDS D'INVESTISSEMENT Introduction:
English: Canada remains open to supporting a capital increase for the International Bank for Reconstruction and Development as an option for reinforcing the institution's lending capacity.
French: Le Canada est toujours disposé à appuyer une hausse de capitaux pour la Banque internationale pour la reconstruction et le développement comme solution en vue de renforcer la capacité de prêt de l'institution.
English: For example, in the MAC sector, there have been occasions in some jurisdictions, where US based buses have not been allowed to refill their AC systems with CFCs.
French: Par exemple, dans le secteur des appareils mobiles de conditionnement d’air, il est déjà arrivé dans certaines provinces qu’on interdise la recharge avec des CFC des systèmes d’air conditionné d’autobus basés aux États-Unis.
English: Certain agencies use snow melters. The underlying principle of melters is to dump water rather than snow into the sewer system.
French: D'autres ont recours à des fondeuses à neige, qui peuvent être fixes ou mobiles, et qui ont pour effet d'entraîner le déversement d'eau, plutôt que de neige, dans le réseau d'égouts.
English: Beginning with Oslo, these leaders had a chance to establish a Palestinian state. But they squandered the opportunity in 2000 at Camp David, when Ehud Barak proposed what no other Israeli leader was ever ready to offer: a two-state solution with shared sovereignty over Jerusalem.
French: À commencer par Oslo, où ces dirigeants eurent la possibilité d'établir un État palestinien, possibilité qu'ils gâchèrent en 2000 à Camp David, quand Ehoud Barak leur proposa ce qu'aucun autre leader israélien n'était prêt à leur offrir : la solution de deux États se partageant la souveraineté de Jérusalem.
English: The dismemberment of this ancient land and its new orientation have completely changed the regional structures and habits of its population.
French: Le démembrement de cet ancien terroir et sa nouvelle orientation bouleversent profondément les structures régionales et les habitudes de sa population.
English: Proportion of investigation recommendations that are adopted Proportion of Report Card recommendations (made in the annual Access to Information Performance of Government Institutions) that are adopted 4.
French: Nombre de recommandations découlant d’enquêtes mises en œuvre. Nombre de recommandations liées à des fiches de rendement (formulée dans l’évaluation anuuelle du rendement des institutions fédérales à l’égard de l’accès à l’information) mises en œuvre.
English: Trapping methods which have previously been tested and approved in Member States need only be subjected to field testing as a basis for meeting the standards for humane trapping methods.
French: Lorsque des pièges et leurs méthodes de piégeage ont fait l’objet d’essais, si possible à l'aide d'une simulation sur ordinateur, et ont fait la preuve de leur conformité aux normes de piégeage sans cruauté, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente certifie ces pièges.
English: Noting the possible detrimental effects of the global economic crisis on the progress being made in the implementation of the Millennium Development Goals in general, and on affordable housing finance in particular, especially in developing countries, with new pressure being brought to bear on national and international financial systems,
French: Notant les effets potentiellement préjudiciables de la crise économique mondiale sur les progrès actuellement réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement en général et sur le financement de logements abordables en particulier, notamment dans les pays en développement, compte tenu des nouvelles pressions exercées sur les systèmes financiers nationaux et internationaux,
English: Improved communication - need an agent to assist SCH to deliver training and information packages to HAs.
French: Amélioration des communications - Il faut un agent pour aider les PPB à offrir de la formation et des trousses d'information aux AP.
English: Evaluation findings may identify the need to amend legislation, regulations, policies, standards and/or procedures.
French: Les constatations de l'évaluation pourraient mettre au jour la nécessité de modifier les lois, règlements, politiques, normes ou procédures.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Adamos Adamou Amendment 38 Paragraph 2 b (new) 2b.
French: les programmes de prévention, de dépistage, de traitement et de survie à destination de la population, ainsi que la comparabilité des données entre États membres; Or. en
English: This change had no impact on the Company’s operating income and net income, as both revenues and operating expenses were increased by $213 million for 2006 and $206 million for 2005.
French: Ce changement n’a pas eu d’incidence sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de la Compagnie, les postes des produits d’exploitation et des charges d’exploitation ayant tous deux été augmentés de 213 M$ en 2006 et de 206 M$ en 2005.
English: Many questions of relevance to the development dimension of investment rules remain to be explored.
French: Il reste bien des points à examiner quant à l'aspect développement de la question de l'établissement de règles concernant l'investissement.
English: • The revised assessment work report was received in the District Geologist's Office on February 1, 1995.
French: Le rapport révisé sur les travaux a été reçu au bureau du géologue de district le 1er février 1995.
English: Also note that interaction term coefficients are highly significant, and that R-squared for model 2 is higher than for model 1.
French: Il convient en outre de noter que les coefficients des termes d'interaction sont hautement significatifs et que le R2 est plus élevé dans le modèle 2 que dans le modèle 1.
English: This is not the time or the place to explain those differences in detail, but we are compelled to address a number of aspects of this process that bear directly on the deliberations of the Assembly.
French: Si ce n'est ni l'heure ni le lieu d'exposer en détail ces points de friction, force est pour nous de mettre en relief ceux qui sont en relation directe avec les délibérations de l'Assemblée.
English: The information found on your web site should, at the minimum, consist of the following for each project: 1.
French: Pour chaque projet, vous devriez au moins fournir les renseignements suivants sur votre site Web : 1.
English: Complete the CSMWG 1998-99 Annual Report.
French: Parachèvement du rapport annuel de 1998-1999 du GTGLC 9.
English: With regard to notification to individuals or entities listed, none of the sanctions committees directly notifies the targets.
French: S'agissant des notifications aux personnes et entités inscrites sur la liste, aucun des comités des sanctions n'adresse de notification directe aux personnes ou entités passibles de sanctions.
English: However, these tracheids developed an S3 wall layer, which is absent in well-developed compression wood.
French: Toutefois, ces trachéides possèdent une couche S3 absente des trachéides bien développées du bois de compression.
English: Zirovski VRH Mine Closure & Waste Management Environment Sector Framework Loan Total
French: Méditerranée & Balkans Algérie Taksebt Alger Water Reconstruction after Floods 225,0 45,0 270,0 50,0 50,0 50,0
English: In its final declaration, the Joint Commission determined that the main tasks of the Lusaka Protocol had been concluded and decided to dissolve itself accordingly.
French: Dans sa déclaration finale, la Commission mixte a confirmé que les principales tâches prévues par le Protocole de Lusaka avaient été menées à bien et, en conséquence, a prononcé sa dissolution.
English: The Commission underscores the importance of the principles of transparency, accountability, integrity, efficiency and equality for improving the effectiveness of the public sector.
French: La Commission souligne l'importance des principes de transparence, de responsabilisation, d'intégrité, de productivité et d'égalité pour l'amélioration de l'efficacité du secteur public.
English: In addition, the EU Commission was asked by the Council meeting at Tampere in October 1999 to meet the demand for burdensharing, particularly from Italy, by creating financial reserves to assist states in cases of mass influx.
French: En outre, le Conseil réuni à Tampere en octobre 1999 a invité la Commission européenne à créer une réserve financière de nature à venir en aide aux Etats subissant un afflux massif de population, accédant ainsi aux demandes (en particulier de l’Italie) concernant le partage du fardeau82 .
English: The answer to the second part of the second question must be that, in order to determine whether a right of action available under domestic law is a domestic action similar to proceedings to give effect to rights conferred by Article 119 of the Treaty, the national court must consider whether the actions concerned are similar as regards their purpose, cause of action and essential characteristics.
French: Il y a lieu de répondre à la deuxième partie de la deuxième question que, afin de déterminer si un recours ouvert par le droit national est un recours de nature interne similaire à celui visant à faire valoir les droits conférés par l'article 119 du traité, la juridiction nationale doit vérifier la similitude des recours concernés sous l'angle de leur objet, de leur cause et de leurs éléments essentiels.
English: The President of the Republic, who is the Head of State and Government, is elected by popular vote for a term of four years.
French: Le Président de la République, Chef de l'État et du gouvernement, est élu par le peuple pour une période de quatre ans.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Itâ€™s Activities Time Again!
French: English Accueil » Real Life Parenting » Itâ€™s Activities Time Again!
English: An approved claim is paid in full up to £30,000 (c.C$70,000), plus 90 percent of the next £20,000 (c.C$47,000) up to a ceiling of £48,000 (c.C$113,000). The scheme covers negligence claims against regulated firms as well as theft and fraud.
French: Un sinistre approuvé est réglé intégralement jusqu’à concurrence de 30 000 livres (70 000 $ CAN), plus 90 pour cent de la tranche suivante de 20 000 livres (47 000 $ CAN) jusqu’à hauteur de 48 000 livres (113 000 $ CAN).
English: Canadian Hatchery Federation Canadian Horticulture Council Canadian Mushroom Growers Association
French: Les membres sont nommés par le directeur, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, pour toute la durée du projet (qui devrait être d'environ deux ans).
English: "This funding will help us to better serve authors and users of protected works," said Hélène Messier, Executive Director of Copibec.
French: « Ces fonds nous aideront à mieux servir les auteurs et les utilisateurs des œuvres protégées par les droits d'auteur, a expliqué la directrice générale de Copibec, Hélène Messier.
English: In addition, some policy development support has also been provided to the Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
French: Ce dernier a, en outre, reçu un certain appui en matière d'élaboration des politiques de développement.
English: He was rendered to Egypt and allegedly tortured there.
French: Il a été livré à l’Egypte, où il aurait été torturé.
English: The diameter of the femur and tibia shall be 70 ± 1 mm and both shall be covered by foam flesh and skin.
French: 1.2 Les segments fémur et tibia ont tous deux un diamètre de 70 ± 1 mm et sont revêtus d'une couche de mousse simulant la chair et d'une autre couche simulant la peau.
English: NSERC and SHHRC [the Social Sciences and Humanities Research Council], for example, have been fostering networks, alliances, and interdisciplinary work.
French: Le CRSNG et le CRSH (le Conseil de recherches en sciences humaines), par exemple, favorisent l'établissement de réseaux, la création d'alliances et les initiatives interdisciplinaires.
English: Will try to improve my chinese connexions to become a Ta�konaut.
French: Je vais essayer d'entretenir mes relations chinoises pour devenir un Ta�konaute.
English: We in Angola fully understand that.
French: En Angola, nous l'avons parfaitement compris.
English: (7) - The Schlosser Report appears in OJ 1979 C 59, p.
French: (7) - Le rapport Schlosser est publié au JO 1979, C 59, p.
English: Is mediation confidential?
French: La médiation est-elle conﬁdentielle?
English: Fractions - Visualizing – Illustrate a fraction by dividing a shape and highlighting the appropriate parts.
French: Fractions - Multiplication rectangulaire – Pratiquer la multiplication des fractions par des représentations graphiques.
English: change in the ways of life in our society such as marriage-like communities and the growing number of single parents, the fact should not be overlooked and neglected that still to the current day it is the family which still assumes the major share in regeneration of society and socialisation of its children.
French: comme par exemple la formation d’unions libres ne reposant pas sur les liens du mariage et le nombre croissant de parents isolés, il ne faut pas oublier et négliger le fait que la famille aujourd’hui encore participe majoritairement à la régénération de la société et à la socialisation des enfants.
English: The amendments to Tables 24, 25, 36 and 55 were recommended by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Les modifications aux tableaux 24, 25, 36 et 55 ont été apportées par suite des commentaires reçus du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Each of the CBzs under investigation in this report has been estimated to persist in sediment for longer than two years.
French: On a déterminé que chacun des CBz visés par le présent rapport persistait dans les sédiments pendant plus de deux ans.
English: In this context, the Protection Information Section within the Department of International Protection launched a special capacity-building programme allowing civil servants and NGO officers in States with newly developing asylum systems to work in UNHCR's headquarters on producing new editions of the Refworld CD-Rom.
French: Dans ce contexte, la Section d'information concernant la protection au sein du Département de la protection internationale a lancé un programme spécial de création de capacités permettant aux fonctionnaires et au personnel des ONG des Etats dotés de systèmes d'asile en cours d'élaboration de travailler au Siège du HCR sur la production de nouvelles éditions du CD-Rom Refworld.
English: Go to the website and get more information on the recently launched international Youth Leadership, Education and Action Program (LEAP)!
French: Visite ce site Web et renseigne-toi sur le tout nouveau projet international qui vient d’être lancé, le Programme d’action, de leadership et d’éducation pour les jeunes (PALEJ) !
English: Notwithstanding these difficulties, which are beyond the authority of UNMIBH to address, we are making good progress on our core mandate.
French: En dépit de ces difficultés que la Mission de Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) n'est pas habilitée à aborder, nous acquittons avec succès de l'essentiel de notre mandat.
English: Also please indicate if there are initiatives to harmonize the operation and work of all the bodies.
French: Par ailleurs, existe-t-il des projets d'harmonisation des travaux de toutes les entités?
English: The CICS reports to Parliament through the President of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Le SCIC rend compte au Parlement par l’entremise de la Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Amendment by John Bowis Amendment 46 Paragraph 25 25. Points out that adequate funding should be provided in the 7th Research Framework Programme in order to support projects addressing various aspects of pandemic influenza and other epidemics including joint research with pharmaceutical companies on cell-based and DNA vaccines; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 46 Paragraphe 25 25. signale qu'un financement suffisant devrait être fourni, dans le cadre du septième programme-cadre de recherche afin de soutenir des projets relatifs à divers aspects de la grippe pandémique et d'autres épidémies;
English: Commercial real estate deals could possibly be an exception; however, pursuant to Swiss law, it is not the number of properties traded that determines whether transactions qualify as commercial real estate deals, and final and binding provisions have not yet been laid down.
French: Le courtage de terrains pourrait faire exception, mais le droit suisse ne définit pas cette notion de façon absolue et en tout cas pas en se référant au nombre de biens-fonds échangés, comme c’est le cas en Allemagne.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers met were well aware of the office's language obligations and were proud of their performance regarding official languages.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires rencontrés connaissaient bien les obligations linguistiques du bureau et étaient fiers de leur performance en matière de langues officielles.