ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was in response to the APEC Leaders' call for the integration of women and youth made in 1996 when Philippines chaired APEC and led the advocacy for gender mainstreaming.
French: Cette réunion donnait suite à l'appel des dirigeants de l'APEC demandant l'intégration des femmes et des jeunes, lancé en 1996, lorsque les Philippines assuraient la présidence de l'APEC et menaient le plaidoyer en faveur de l'intégration d'une démarche antisexiste.
English: "C" Division - News Releases MAJOR CANNABIS SEIZURE IN ST-SAUVEUR SAINT-JÉRÔME, Friday, November 12, 2004 - Last November 9, the law enforcement partners in Project Charlemagne dismantled a greenhouse that was used to grow cannabis inside a residence located at 116 des Topazes in St-Sauveur-des-Monts.
French: Division C - Communiqués de presse  IMPORTANTE SAISIE DE CANNABIS À ST-SAUVEUR SAINT-JÉRÔME, le vendredi 12 novembre 2004 - Le 9 novembre dernier, les partenaires policiers du projet Charlemagne ont procédé au démantèlement d’une serre de cannabis qui se trouvait dans une résidence située au 116 des Topazes à St-Sauveur-des-Monts.
English: It had not been submitted to the approval of the Member States.
French: Il n’avait pas été soumis à l’approbation des États membres.
English: Software used in navigation mode is assumed to be a safety-relevant part of a navigation system.
French: Les logiciels utilisés par les appareils ECDIS intérieur en mode navigation sont réputés déterminants pour la sécurité de ce système de navigation.
English: And Maritime Patrol Pilots will protect our coasts and support peacekeeping jointly with other Navies around the world.
French: Et les pilotes de patrouille maritime protÃ¨gent nos cÃ´tes et appuient les missions de maintien de la paix conjointement avec les autres Marines du monde.
English: The management of the ammunition and weapon storage sites was reinforced by the establishment of a new electronic management system.
French: La gestion des sites de stockage de munitions et d'armes a été améliorée par l'introduction d'un nouveau système de gestion électronique.
English: She emphasized that a sound methodological basis and sound monitoring of performance were essential for sound decision-making.
French: Elle a souligné que, pour pouvoir prendre des décisions rationnelles, il fallait se fonder sur des méthodes et un suivi sérieux.
English: 3 Activities Associated with Routine Front country Projects This section describes the activities associated with routine projects that are carried out within the Class Screening Area.
French: 3 Activités associées aux projets courants de l'avant-pays Cette section décrit les activités associées aux projets courants réalisés dans la zone visée par l'examen préalable type.
English: The amount reflects a decrease of $8,720,200 from the estimates for 2008-2009, due mainly to a reduction in project activities, slightly offset by the cost of one additional post.
French: Ce montant fait apparaître une diminution de 8 720 200 dollars par rapport à l'exercice 2008-2009, qui s'explique en grande partie par la réduction des activités de projet, réduction légèrement compensée par le coût d'un poste supplémentaire.
English: Develop investment information products and Internet-based marketing and communications tools such as a new interactive Web site (http://investincanada.gc.ca). On behalf of Canada, host the World Telecommunication Standardization Assembly in Montréal in 2000.
French: Élaborer des produits d’information sur l’investissement et des outils de communication et de commercialisation en ligne, notamment un nouveau site Web interactif (http://investiraucanada.gc.ca). Accueillir, au nom du Canada, l’Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications à Montréal, en 2000.
English: It presents guidelines for producers, defines the roles of Fish Health Officials and Local Fish Health Officers, and outlines the sampling, handling, and diagnostic procedures that constitute inspections leading to the issuance of a Fish Health Certificate.
French: Il présente des lignes directrices pour les producteurs, définit le rôle des inspecteurs sanitaires des poissons et celui des agents locaux de protection de la santé des poissons et fixe des méthodes d’échantillonnage, de manutention et de diagnostic à utiliser lors des inspections faites aux fins de la délivrance de certificats de santé du poisson.
English: WORKSHEET 5 METHODS TO START GATHERING INDIGENOUS KNOWLEDGE What methods are best used in your community to begin to gather its IK in a way that will sustain the interest and enthusiasm of the first meeting? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ ___________________________________________________________
French: FEUILLE DE TRAVAIL NO 5 MÉTHODES DE LANCEMENT D'ACTIVITÉS DE COLLECTE DE DONNÉES SUR LES CA Quelles méthodes sont utilisées de façon optimale dans votre collectivité pour amorcer la collecte des CA de manière à maintenir l'intérêt et l'enthousiasme de la réunion inaugurale ? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
English: The Committee considers that the experience of the previous years of the training programme should be evaluated, in consultation with the Mission, and used in such a way as to maximize the programme's effectiveness and usefulness for Palestinian Authority trainees.
French: Il estime que les enseignements tirés de la mise en oeuvre du programme les années précédentes devraient être évalués en consultation avec la Mission de façon à renforcer au maximum l'utilité du programme pour les stagiaires de l'Autorité palestinienne.
English: With this in mind, the European agency for health and safety at work recently launched the second edition of the EU's healthy workplace initiative (HWI).
French: C’est dans cette optique que l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail vient de lancer la deuxième édition de l’initiative pour la santé au travail (Healthy Workplace Initiative).
English: This is called a primary key and is the standard manner in which current database management systems of this type assign codes that will always remain unchanged in relating to a described food.
French: Ce code, appelé «clé primaire », est un outil standard utilisé par les systèmes actuels de gestion de bases de données de ce type pour assigner des codes permanents se rattachant à l’aliment décrit.
English: • PA 2005-12-20 ATR00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ATR00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Departmental systems, procedures and resources for ensuring due diligence in approving transfer payments and verifying eligibility and entitlement and for the management and administration of the h2EA program are in place.
French: Les systèmes, procédures et ressources du Ministère utilisés pour assurer une diligence raisonnable dans l'approbation de paiements de transfert et vérifier l'admissibilité et la recevabilité, ainsi que pour gérer et administrer le programme APh2 sont en place.
English: It has been produced in response t o the annual call letter received from your organization, dated 3 March 2008.
French: It has been produced in response to the annual call letter received from your organization, dated 3 March 2008.
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 3.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 30, elle est reprise à 15 h 35.
English: Earlier profiles of the industry used the results of the 1991 CCMTA Roadside Survey.
French: Les rapports précédents sur l'industrie étaient fondés sur des résultats de l'Enquête 1991 du CCATM.
English: The man put [my] pistol against my stomach, thumbed back the hammer and pressed the trigger but the pistol did not fire since I had forgotten to put a round up the chamber....
French: L’homme me pointa mon propre pistolet contre l’estomac, ramena le chien en arrière d’un coup de pouce et pressa la détente, mais le coup ne partit pas parce que j’avais oublié de mettre une balle dans le magasin ...
English: (c) Ensuring that the software is compatible with the tools that are currently available and that they can be downloaded at no cost from the web sites;
French: c) S'assurer que le logiciel utilisé est compatible avec les outils les plus courants actuellement disponibles et qu'il peut être télédéchargé gratuitement à partir des sites Web;
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 47.03 (b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; aucun paiement n’est versé et aucun avis n’est donné conformément à l’alinéa 47.03 b) pour un montant de un dollar (1 $) ou moins.
English: Generously, Obisidian just offers us a unique screen of its upcoming title Kotor 2.
French: Dans un élan de générosité inattendu, Obsidian nous gratifie d'une seule et unique image de Kotor 2, image parfaitement passionnante qui plus est.
English: In certain regions, wine-makers have invested a lot of effort to develop a high-quality rosé wine based on a precise product specification, and have limited the wine-making practices for rosé wine to traditional methods.
French: Dans certaines régions, les vignerons n'ont pas ménagé leur peine pour développer un rosé de grande qualité, basé sur une spécification de produit précise, et ont limité les pratiques de vinification du rosé aux méthodes traditionnelles.
English: The integrated database on the supply of and demand for illicit drugs (or Database for Estimates and Long-term Trends Analysis (DELTA)) is used to establish annual UNDCP estimates of the extent of illicit drug cultivation, production, trafficking and consumption, as well as to feed a range of further analytical work, such as the series of situation profiles, and publications, such as the annual Global Illicit Drug Trends.
French: La base de données intégrée sur l'offre et la demande de drogues illicites (base de données sur l'analyse des prévisions et des tendances à long terme) est utilisée par le PNUCID pour faire les évaluations annuelles de l'étendue des cultures, de la production, du trafic et de la consommation des drogues illicites, ainsi que pour d'autres travaux analytiques tels que la série des analyses de situation, et pour des publications comme le document annuel Tendances mondiales des drogues illicites.
English: section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act (2001, c.27) 1
French: Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un
English: Eventually, some of these groupings are motivated as much, if not more, by perpetuating crime networks than by their ideological struggle, and their actions can be better understood in the context of their criminal activity than the ideological one.
French: Il peut même arriver qu’un groupe finisse par être motivé autant, voire davantage par le maintien des réseaux criminels que par la lutte idéologique, et que son action se comprenne finalement mieux sous l’angle de son activité criminelle plutôt que du point de vue idéologique.
English: Deeply concerned over all activities that fuel the demand for victims of trafficking, in particular activities by armed forces, peacekeepers and military and civilian advisers in other countries,
French: Vivement préoccupée par toutes les activités qui alimentent la demande de victimes de la traite, en particulier les activités des forces armées, des agents de maintien de la paix et des conseillers militaires et civils stationnés dans d'autres pays,
English: Those criteria should allow, for example, for a better definition of the term illegality and should avoid a situation whereby companies would find themselves, ex post facto, faced with ill-defined concepts of morality and legitimacy.
French: Ceux-ci devraient permettre par exemple de mieux définir les contours de l'illégalité et éviteraient que les entreprises se voient opposer à posteriori des concepts mal définis de moralité et de légitimité.
English: In response, five experts provided overviews of key technology areas that are well established, applicable to residential homes, and can form an integral component of an NZEH:
French: En conséquence, cinq experts ont brossé un tableau des principales technologies qui sont bien établies, qui sont applicables aux maisons individuelles et qui peuvent faire partie intégrante d'une MECZ :
English: DECISION PARTNERS INC Reference Number:
French: DECISION PARTNERS INC Numéro de référence:
English: The Eastern Mediterranean Office convened a meeting of experts in Bahrain in April 2005 to finalize the regional strategic plan of work on ageing and health for 2006-2015.
French: En avril 2005, le Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale a organisé une réunion d'experts à Bahreïn, afin de mettre la dernière main au plan de travail stratégique régional sur le vieillissement et la santé pour 2006-2015.
English: Both the stocktaking and the technical guide exercises will feed into that report.
French: L'établissement du bilan et le guide technique contribueront l'un et l'autre à l'élaboration de ce rapport.
English: "It seemed that whenever there was a diplomatic conference, whether it was related to patents, marks, or industrial designs, Ludwig Baeumer was there — guiding and supporting the Member States in their deliberations, and helping us move the agenda of the protection of industrial property forward.
French: "Chaque fois que se réunissait une conférence diplomatique, que ce soit dans le domaine des brevets, des marques ou des dessins ou modèles industriels, Ludwig Baeumer était là – guidant et assistant les États membres dans leurs délibérations, et nous aidant à faire avancer la protection de la propriété industrielle.
English: Several types of natural hazards are included and it is clear that they have the potential to cause large numbers of fatalities.
French: Elle rend compte de plusieurs types de risques naturels et il est clair que ceux-ci sont potentiellement très meurtriers.
English: (g) There is no monitoring mechanism to ascertain the extent of abuse and neglect.
French: g) Il n'existe pas de mécanisme de surveillance permettant d'évaluer l'étendue du phénomène de la maltraitance ou de l'abandon moral d'enfants.
English: This labelling standard describes the requirements that are specific for this type of product.
French: La présente norme précise les exigences propres à ce type de produit.
English: • Sexual Harassment at Work
French: • Le harcèlement sexuel au travail
English: The findings of the seventeenth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies would enable them to improve their functioning.
French: Les conclusions de la dix-septième réunion des présidents des organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme devraient permettre d'améliorer le fonctionnement de ces organes.
English: Approximately 70 Canadians die each year in fires ignited by cigarettes and another 300 or more are injured.
French: Quelque 70 Canadiens et Canadiennes meurent chaque année d’incendies provoqués par des cigarettes, et 300 autres encore sont blessés.
English: The roles of women in the Canadian Forces began to expand in 1971, after the Department reviewed the recommendations of the Royal Commission on the Status of Women.
French: Les possibilités d'emploi des femmes dans les Forces canadiennes se sont accrues à compter de 1971, après que le Ministère a examiné les recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada.
English: Flemming, Dr. Arthur S., Director, Office of Defense Mobilization of United States.
French: Flemming, Dr. Arthur S., directeur, Bureau de mobilisation pour la défense des États Unis.
English: 10.3.4.2 Two glass inlet lines are inserted through a rubber stopper in the centre neck of the SMC.
French: 10.3.4.2 Insérer deux tubes en verre dans le col central de la CMF, au travers d'un bouchon en caoutchouc.
English: This issue is most threatening in cases of overcoming natural barriers that have existed for thousands of years, such as continental drainage divides (as in the Garrison example) or oceans separating continents.
French: Ce problème est plus critique lorsqu’il est question de franchir des barrières naturelles qui existent depuis des milliers d'années, comme les lignes de partage des eaux continentales (comme dans le cas de Garrison) ou les océans séparant des continents.
English: Order of the President of the Court of First Instance of 4 December 2007 in Case T-326/07 R Cheminova and Others v Commission, not yet published in the ECR.
French: 7 Ordonnances du président du Tribunal du 11 décembre 2007, FMC Chemical e.a./Commission (T-349/07 R et T-350/07 R, non publiées au Recueil).
English: 16% March 31, 2009 Percentage increase in number of vendors registered to do business with PWGSC (required to be eligible to bid).
French: 16% 31 mars 2009 Pourcentage de l'augmentation du nombre de fournisseurs inscrits qui font affaire avec TPSGC (doivent être admissibles à soumissionner).
English: Between passion and business here is a little video for all the Otakus ! !
French: Aussi à la vue des chiffres de ventes de ces machines et du renouvellement assez fréquent de celles-ci, il était évident que quelques nostalgiques allaient commencer à monter leur propre collections de jeux récents ou anciens et voir même pour certain en faire un véritable business avec néanmoins toujours une grande part de passion pour ce monde là.
English: The very short hair scales attach to the flagellar surface between each pair of longitudinal rows of scales known as Melkonian's rows, associated with the inside of every third scale in one row.
French: Ces écailles, très courtes, s'insèrent à la surface du flagelle entre les doubles rangées longitudinales d'écaillés connues sous le nom de « rangées de Melkonian », et sont associées à la face interne de ces dernières toutes les trois unités dans une rangée.
English: Prohibition Orders Firearm prohibition orders are issued following the outcome of court hearings, probation decisions, or pending a hearing as provided for in law.
French: Ordonnances d’interdiction Les ordonnances d’interdiction visant les armes à feu sont délivrées à la suite des audiences du tribunal, des décisions de probation ou en attente d’une audience tel que le prévoit la loi.
English: The purpose of the Fair was to provide an opportunity for partnerships registered with the Commission to showcase progress, network, identify new partners and learn from each other's experiences.
French: Son but était de permettre aux responsables des partenariats officiellement inscrits auprès de la Commission de montrer les progrès réalisés, faire connaître les réseaux, repérer de nouveaux partenaires et tirer les enseignements de l'expérience mutuellement acquise.
English: (g) Countries that reach the combined threshold of a GNP per capita above $2,895 and a U5MR of less than 30 deaths per 1,000 live births shall gradually be phased out of the allocation of regular resources for programme assistance;
French: g) Les pays ayant atteint le double seuil d'un revenu national brut (RNB) de 2 895 dollars par habitant et d'un TMM5 de 30 pour 1 000 naissances vivantes cesseraient progressivement de bénéficier des ressources ordinaires allouées aux programmes;
English: It was built in 1573 in the Bohemian “Salzstraße” and was used over the centuries by travellers and wagoners as hostel and a place where the horses were changed and harnessed.
French: Il fut construit en 1573 sur la route du sel empruntée par les bohèmes et servi pendant des siècles aux voyageurs comme auberge et poste d´attelage.
English: UNDCP has not specifically recognized liabilities for after-service health insurance costs that will be owed when staff members leave the Organization.
French: Le PNUCID n'a pas spécifiquement comptabilisé les engagements au titre des frais assurance maladie après la cessation de service, qui seront dus lorsque les agents quitteront l'organisation.
English: Given the wide gap between Algoma's costs and those of the US mini-mills, it is evident that the bridging plan, if implemented, will not stop continued financial losses in wide flange steel shape mill operations.
French: Vu l'écart important entre les coûts de Algoma et ceux des petites usines américaines, il est évident que même s'il était mis en place, ce plan de transition n'empêchera pas l'accumulation des pertes financières au chapitre de la production de profilés en acier à larges ailes.
English: The employee and partner rebates recognize these existing business practices and attempt to reduce the possible tax cascading effect that otherwise would occur in the absence of the rebates.
French: Le remboursement accordé aux employés et aux associés tient compte de ces pratiques commerciales établies et tente de réduire la possibilité d’application de la taxe en cascade qui surviendrait par ailleurs en l’absence de ces remboursements.
English: In this connection, the Special Rapporteur noted the proposal by CEAWC to establish a safe corridor for the reunification of abductees with their families, which would be less expensive than using planes.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a pris note de la proposition du CERFE tendant à créer un couloir sûr aux fins du regroupement des personnes enlevées et de leur famille, qui coûterait moins cher qu'un couloir aérien.