ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to overcome this problem, it has been proposed that the right of the monitoring bodies to give their opinion should also be limited to a 12-monthperiod.
French: Pour y parer, il a été proposé de limiter également à 12 mois le droit pour les organes de contrôle de se prononcer.
English: New curricula were introduced for the school year starting on 21 March 2001 which, in an effort to further advance the Taliban policy of Islamization, introduced subjects emphasizing Islamic and Arabic-language subjects to the detriment of arts and sciences (see A/55/1028-S/2001/789, para.
French: De nouveaux programmes scolaires ont été introduits pour l'année scolaire ouverte le 21 mars 2001, où, poursuivant leur politique d'islamisation, les Taliban ont accordé une place importante aux matières se rapportant à l'islam et à la langue arabe au détriment de la culture générale et des sciences (voir A/55/1028-S/2001/789, par.
English: The report should be examined by plenary in September.
French: Le rapport devrait être examiné en séance plénière en septembre.
English: Every container type approved in accordance with this Regulation shall bear a marking place with the following data clearly legible:
French: Tout type de réservoir homologué en application du présent Règlement doit comporter une plaque de marquage sur laquelle figurent, de manière bien lisible, les inscriptions suivantes:
English: UNDCP confirmed that, in line with the Commission on Narcotic Drugs budget resolution on a revised organizational structure, this recommendation would be taken into account when revising the fund budget for 2002-2003.
French: Le PNUCID a confirmé que, conformément à la résolution budgétaire de la Commission des stupéfiants relative à la révision de la structure organisationnelle, compte sera tenu de la présente recommandation dans le cadre de la révision budgétaire du fonds pour 2002-2003.
English: The Commission and the Council agree that we also need to be able to find ways of strengthening assistance for addressing emergencies outside the borders of the European Union.
French: La Commission et le Conseil conviennent que nous devons aussi être en mesure de trouver les moyens de renforcer l’assistance en cas d’urgences survenant en dehors des frontières de l’Union européenne.
English: Subsequently, in a formal meeting, the Council, in a presidential statement (S/PRST/2005/47), expressed its grave concern at the decision of the Government of Eritrea and called on the Government to reverse its decision immediately.
French: Par la suite, en séance officielle, le Conseil a, par une déclaration présidentielle (S/PRST/2005/47), exprimé sa grave préoccupation quant à la décision du Gouvernement érythréen et a demandé à ce dernier de revenir immédiatement sur celle-ci.
English: APPENDIX D CBSA REGIONAL CLIENT SERVICES AND HEADQUARTERS OFFICES
French: ANNEXE D BUREAUX DES SERVICES À LA CLIENTÈLE RÉGIONAUX ET DE L’ADMINISTRATION CENTRALE DE L’ASFC
English: Second objective Ensure that the principles of linguistic and cultural diversity are considered in discussions on trade policy, both nationally and internationally.
French: Deuxième objectif Faire en sorte que les principes de diversité linguistique et culturelle soient pris en compte dans le cadre de discussions portant sur la politique commerciale, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The perception of risk, then, is attributable to asymmetry of information. Informational asymmetry can lead to credit rationing.
French: Cette méthode présente l’avantage d’être efficace sur le plan des coûts, d’uniformiser les critères et d’accélérer le processus décisionnel.
English: Each year so far, young and fledgeling authors have been the winners.
French: Au cours de toutes les années précédentes, ce sont surtout les jeunes auteurs et les débutants qui se sont fait valoir.
English: For patients the risk involved in the exposure must always be weighed against the medical requirement for accurate diagnosis.
French: Chez les patients, le risque doit toujours être pesé en fonction de la nécessité d'obtenir un diagnostic médicale précis.
English: • How effective was the partnership between delivery agents and the CPP (i.e., strengths and weaknesses)?
French: • Quel était le degré d'efficacité du partenariat entre les organismes tiers responsables de la prestation de services et le PPC (c'est-à-dire les forces et faiblesses)?
English: I would hope that Parliament will be slightly more radical and include categories such as housing, social housing, catering in all its forms and, in short, extend reduced rate eligibility to include all labour-intensive sectors.
French: J'aurais tendance à souhaiter que le Parlement se montre plus radical dans une prise de position pour l'élargissement du taux réduit à des secteurs comme celui du logement, du logement social, de la restauration, sous tous ses aspects, bref pour son élargissement massif aux secteurs à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: (a) Providing the requested metadata for existing data in the United Nations Statistics Division database by inserting an “X” in the appropriate columns in the form attached (each organization will receive a set of forms, one per indicator, containing an extraction of what is currently available in the Statistics Division database);
French: a) De fournir les métadonnées requises pour les données qui existent dans la base de données de la Division de statistique de l'ONU en inscrivant un « X » dans les colonnes appropriées du formulaire joint (chaque organisme recevra un ensemble de formulaires, un par indicateur, contenant un relevé de ce qui est actuellement disponible dans la base de données de la Division de statistique);
English: If the most stringent aspects proposed are implemented, this part of the steel-making industry could be forced abroad, probably to eastern Europe, which brings me to my last point.
French: Si les aspects les plus stricts sont appliqués, ce secteur de l'industrie sidérurgique pourrait être forcé de partir et probablement de s'installer en Europe orientale, ce qui m'amène au dernier point.
English: They have fine dark wavy lines on the breast overtop an off-white background, and a streaky mottled effect throughout the remainder of the feathers.
French: Sur leur poitrail de couleur blanc cassÃ© se trouvent de fines lignes sombres et ondulantes, et le reste du plumage prÃ©sente un aspect marbrÃ© et striÃ©.
English: It was mentioned that the disputes envisaged in the draft would be settled on the basis of the Charter of the United Nations and in accordance with the principle of free choice of means.
French: On a mentionné le fait que les différends visés dans le projet de résolution seraient réglés sur la base des dispositions de la Charte des Nations Unies et conformément au principe de la liberté du choix des moyens.
English: The Agency is currently preparing a new list of items subject to export controls, together with procedures for the export and use of such items.
French: Elle dresse actuellement une nouvelle liste des articles soumis au contrôle des exportations et en élabore les modalités d'exportation et d'utilisation.
English: More than one sample unit may be collected from large institutional or bulk containers when the total number of sample units required exceeds the number of containers in the lot.
French: Il est permis de prélever plus d'une unité d'échantillonnage sur de gros contenants commerciaux ou sur des contenants en vrac lorsque le nombre total d'unités d'échantillonnage requis excède le nombre de contenants du lot.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960,
English: In this Step, research results are used to help understand how stakeholders perceive the various risk management options being considered by the team, including the benefits and risks each entails.
French: à cette étape, les résultats de la recherche sont utilisés pour comprendre comment les intervenants perçoivent les diverses options de gestion des risques envisagées par l'équipe, notamment les avantages et les inconvénients de chacune d'entre elles.
English: EMVTM is a trademark owned by EMVCo LLC (herein referred to as EMVCo).
French: EMVTM est une marque commerciale déposée d’EMVCo LLC (désignée par EMVCo dans ce document).
English: This attitude, which is easily understandable, was largely due to the many broken promises of the past, and the greed and disdain.
French: Cette attitude, que l'on peut comprendre aisément, résultait en grande partie des nombreuses promesses non tenues du passé, de la rapacité et du dédain des Blancs.
English: The European Union stands ready for such a dialogue.
French: L'Union européenne est prête à s'engager dans un dialogue de ce type.
English: In addition, a variety of tools and resources are included to make it easier for everyone to engage in the "promising pathway" of falls prevention.
French: On y trouve également des outils pratiques et des resources pour aider les divers intervenants à suivre « la voie de la prévention ». octobre 2002
English: Proven leadership skills with significant accomplishments in business, government, academia and/or not-for-profit sector is required.
French: En outre, elle doit posséder de solides aptitudes de leadership et avoir accompli d’importantes réalisations dans les secteurs des affaires, gouvernemental, universitaire ou sans but lucratif.
English: Others are being established, including the Regional Centre of Excellence to provide research facility on climate change impacts to the small island developing States (Trinidad and Tobago) and the Caribbean Climate Change Centre (Antigua and Barbuda).
French: D'autres encore sont en cours de création, y compris le Centre régional d'excellence qui permettra aux petits États insulaires en développement de disposer d'une unité de recherche sur les incidences des changements climatiques (Trinité-et-Tobago) et le Centre des Caraïbes sur les changements climatiques (Antigua-et-Barbuda).
English: WHMIS and the GHS [Physical]
French: SIMDUT et SGH [Dangers physiques]
English: • http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/indprop/piracy/i ndex.htm
French: • http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/indprop/piracy/in dex.htm
English: Lists all defined application rules, with filename and mode.
French: Répertorie toutes les règles d'application existantes, avec le nom de fichier et le Mode.
English: The Institute could also gain input from a broader range of stakeholders through the use of advisory committees and provision for non-voting associate members.
French: L’Institut pourrait aussi bénéficier de l'apport d'un large éventail d'intervenants par l'intermédiaire de comités consultatifs et d’associés sans droit de vote.
English: Responsibilities within the Ministry dealing with housing and related policies are expected to be clarified soon.
French: Le partage des responsabilités au sein du Ministère chargé des politiques du logement et des politiques connexes devrait être clarifié prochainement.
English: While the Council could be an important tool for strengthening government accountability in areas linked to economic, social and cultural rights, it currently lacks the necessary human and material resources to undertake comprehensive evaluations of the Government's policies.
French: Le Conseil pourrait être un instrument important pour renforcer la responsabilité du Gouvernement dans des domaines liés aux droits économiques, sociaux et culturels, mais il ne dispose pas actuellement des ressources humaines et matérielles nécessaires pour entreprendre des évaluations globales des politiques gouvernementales.
English: The service is free of charge.
French: Le Small Business Service finance également le projet Business Volunteer Mentoring (BVM) du gouvernement, programme d’assistance bénévole aux jeunes entreprises.
English: Housing quality and affordability
French: Accessibilité économique et qualité du logement
English: The Ministry of Education has allocated an extra budget of NIS 250 million (approximately $62.5 million), over a period of five years, beginning in the year 2000.
French: Le Ministère de l'éducation a approuvé à cette fin un budget supplémentaire de 250 millions de NIS (environ 62,5 millions de dollars) pour une période de cinq ans, à compter de 2000.
English: Our first priority is to reinforce national human rights protection mechanisms, promote human rights education and improve the protection of the rights of national minorities.
French: Notre première priorité est de renforcer les mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme, de promouvoir l’éducation aux droits de l'homme et d’améliorer la protection des droits des minorités nationales.
English: National authorities should do their best to assist the International Criminal Court and other international tribunals in locating and apprehending individuals, at whatever level, who are accused of committing or inciting crimes and violations relating to the responsibility to protect.
French: Les autorités nationales devraient tout mettre en œuvre pour aider la Cour pénale internationale et les autres tribunaux internationaux à retrouver et appréhender les individus, à quelque niveau que ce soit, qui sont accusés d'avoir commis des crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger ou d'avoir incité à les commettre.
English: The reason for this is that alpha and beta particles may be shielded from detection by the container's composition.
French: En effet, la composition du conteneur peut faire écran aux particules alpha.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2008-09-15 Gatineau Communicating in the Internal Auditing Assurance Engagement (A703) 2008-09-15 Gatineau The Leadership Development Program (L104) 2008-09-15 Ottawa FORD/IARD (T129) 2008-09-15 Gatineau FORD/IARD (T129) 2008-09-15 Gatineau FORD/IARD (T129) 2008-09-15 Gatineau ileadership - Phase I (M107) 2008-09-15 Gatineau Writing Effective Reports (T014) 2008-09-16 Gatineau Organization and Classification Program:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2008-09-15 Gatineau Communication relative à la mission d'assurance en vérification interne (A703) 2008-09-15 Gatineau Programme de développement en leadership (L104) 2008-09-15 Ottawa RPAF/RPVI (T129) 2008-09-15 Gatineau RPAF/RPVI (T129) 2008-09-15 Gatineau RPAF/RPVI (T129) 2008-09-15 Gatineau ileadership - Phase I (M107) 2008-09-15 Gatineau Rédaction de rapports efficaces (T014) 2008-09-16 Gatineau Programme d'organisation et de classification :
English: When foreign women in an irregular migrant situation approach the authorities, they are often afraid of divulging the abuse to which they have been subjected.  This anxiety can be an obstacle to their receiving the assistance due to them.
French: Les migrantes en situation irrégulières ont peur d'aller voir les autorités pour se plaindre des sévices dont elles sont victimes car elles pensent que leur situation les prive de l'aide à laquelle elles ont droit.
English: One approach is to develop a question pattern. A pattern consists of a basic question and some possible follow-up questions.
French: Vous pouvez, par exemple, structurer vos questions de manière à avoir une question de base, suivie de certaines questions complémentaires.
English: Egypt recommended to Mauritius to: (a) continue its efforts along the path of promotion and protection of human rights in all fields and; (b) reject any attempts to impose on it any values or standards beyond its international legal obligations and not in conformity with its social values.
French: Elle a recommandé à Maurice: a) de poursuivre ses efforts de promotion et de protection des droits de l'homme dans tous les domaines; et b) de rejeter toute tentative visant à lui imposer des valeurs ou des normes qui iraient au-delà de ses obligations juridiques internationales et qui ne seraient pas conformes à ses valeurs sociales.
English: This is a long-term strategy to reduce body burdens and is probably most relevant for girls and young women to reduce exposure of the developing fetus and when breastfeeding infants later on in life.
French: Il s'agit d'une stratégie sur le long terme pour réduire la charge corporelle et elle est probablement plus intéressante pour les jeunes filles et les jeunes femmes afin de diminuer, à un stade ultérieur, l'exposition des enfants pendant la grossesse et l'allaitement.
English: The tax authority may consider that the complaint is well-founded.  In this case, it can adopt unilateral measures for double taxation relief.
French: L'autorité fiscale peut juger que la plainte est fondée et, dans ce cas, adopter des mesures unilatérales pour éviter la double imposition.
English: • Download First Quarter 2003 issue, PDF, 424 KB
French: • Télécharger le numéro de premier trimestre de 2003, PDF, 466 ko
English: DRDC Suffield will lead a project to fast track the development of a nasal spray antiviral drug to protect First Responders, military and civilian communities against Avian influenza (06-0301TD).
French: RDDC Suffield dirigera un projet permettant d’accélérer la mise au point d’un médicament antiviral à vaporisateur nasal visant à protéger les premiers intervenants, les militaires et les civils contre la grippe aviaire (06 0301TD).
English: The relationship between the State and the society develops differently in each country.
French: Dans chaque pays, les relations entre l'État et la société diffèrent.
English: SUNFLOWER SEED For 2006-07, production and supply increased as a 19% lower seeded area was more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: Graine de tournesol Pour 2006-2007, la production et l'offre ont pris de l'ampleur, malgré une contraction (19 %) des superficies ensemencées, grâce à un taux d'abandon réduit et des rendements accrus.
English: Work with DFAIT and Industry Canada to promote free trade in the environmental sector and continue to review specific requests to remove tariffs where they are identified as a significant disincentive to the acquisition of environmental technology products Finance contributed to the development of the Canadian position for negotiations as a follow-up to the 2001 Doha Ministerial Declaration.
French: Travailler avec le MAECI et Industrie Canada à promouvoir le libre-échange dans le secteur environnemental et continuer d’examiner certaines demandes visant à abolir les droits tarifaires lorsqu’ils dissuadent d’acheter des produits de technologie environnementale. Le Ministère a participé à l’élaboration de la position du Canada dans le cadre des négociations de suivi de la Déclaration ministérielle de Doha de 2001.
English: On the other hand, motorway or toll operators must offer the service to their customers.
French: En revanche, les opérateurs autoroutiers ou de péage ont l’obligation de proposer le service à leurs clients.
English: We therefore appeal for respect for human rights, an end to persecution and to the intimidation of human rights defenders.
French: Nous en appelons dès lors au respect des droits de l’homme et à la fin des persécutions et des intimidations des défenseurs des droits de l’homme.
English: The Education and Peace Building for Children Affected by Armed Conflict Project in Colombia has helped to empower young people and involve young people representatives from each project site in their systematization process.
French: Le projet Éducation et consolidation de la paix au profit d’enfants touchés par un conflit armé en Colombie a aidé à renforcer l’autonomie des jeunes.
English: In 1998, they approached the IFAN team to validate and fine-tune the treatment and reuse component of two community-scale schemes, built in Castor and Diokoul with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: En 1998, l’organisation a demandé à l’équipe de l’IFAN de valider les dispositifs d’épuration et de réutilisation de deux systèmes communautaires déjà construits à Castor et Diokoul—avec l’aide financière de l’ACDI—et de leur apporter les ajustements nécessaires. Le système d’ENDA était économique et comportait un taux élevé de recouvrement des investissements.
English: The programme begins by sensitizing the leadership of the women's groups in national political parties, and organizes workshops attended by women leaders and representatives of the Federal Electoral Institute and the state electoral council.
French: Le programme consiste à sensibiliser les dirigeants des partis politiques nationaux et à organiser des séminaires avec la participation de femmes dirigeantes, de l'Institut fédéral électoral et du Conseil électoral d'État.
English: In exceptional circumstances, where the situation warrants it, the Commission may authorise the assignment to a third party of the agreement and payments flowing from it, following a written request to that effect, giving reasons, from the beneficiary.
French: Par exception, dans des cas dûment justifiés, la Commission pourra autoriser que tout ou partie de la convention et des paiements qui en découlent puisse être cédé à un tiers, suite à une demande écrite motivée du bénéficiaire à cet effet.
English: An important step forward was made by InterEnerStat during its October 2008 meeting, where a proposal for harmonized definitions in energy statistics was discussed.
French: Une importante étape a été franchie par InterEnerStat à sa réunion d'octobre 2008, où il a été question d'harmoniser les définitions dans le domaine des statistiques de l'énergie.
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL: PROJET DE BUDGET-PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2008-2009 5
English: IHSPR Appendices 2001-2002
French: Annexes ISPS 2001-2002
English: Recognizing the numerous other priorities of provincial and federal health departments and the split jurisdiction for surveillance and blood safety, the Working Group considered it essential that agreement be reached to establish a workable governance mechanism for the surveillance system to ensure that data is analyzed and disseminated and that improvements to the surveillance system are made as needed.
French: Compte tenu des nombreuses autres priorités des ministères provinciaux et fédéral de la Santé et du partage des compétences en matière de surveillance et de sûreté du sang, le Groupe de travail juge qu’il est essentiel de s’entendre sur un mécanisme de régie applicable au système de surveillance. Un tel mécanisme permettra de veiller à ce que les données soient analysées et diffusées et à ce que des améliorations soient apportées, au besoin, au système de surveillance.
English: • Each deputy returning officer must, as soon as possible after being appointed, appoint a poll clerk.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription nomme un directeur adjoint du scrutin.
English: • T2067 Election Not To Be A Public Corporation
French: • T2067 Choix de ne pas être une société publique
English: 413 Studies of the Broader Determinants of Health Most studies that monitor the incidence and prevalence of HIV/AIDS report on the basis of mode of transmission or socio-demographic groups.
French: Études des grands déterminants de la santé La plupart des études qui suivent l’incidence et la prévalence du VIH/sida produisent des rapports en fonction du mode de transmission ou des groupes socio-démographiques.
English: Unilingual articles (and multimedia contents) are left in their language of creation.
French: Les articles unilingues (ainsi que les contenus multimédia) sont laissés dans leur langue de création seulement.
English: The Somme, Courcelette, Machine-Guns, Newfoundlanders, and Beaumont Hamel Newfoundland Memorial CreditsRightsLinkDisclaimer
French: La Somme, Courcelette, Mitrailleuses, Terre-Neuviens, et Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel Générique du site WebDroitsLiensAvertissement