ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While point and non-point pollution also occur in the other basins in Canada, the magnitude is not as significant and extensive as in this basin.
French: Troisièmement, selon les coûts de production relatifs, des changements importants pourraient survenir en ce qui a trait aux objectifs de production de différentes centrales, ce qui entraînera des augmentations du volume de production pour certaines et des diminutions, voire des arrêts de production, pour d’autres.
English: Reduce heat to low and cook for 6 to 8 min. or until the egg mixture is almost set in the centre.
French: Réduire le feu à doux; cuire de 6 à 8 min ou jusqu’à ce que le centre commence tout juste à prendre.
English: All outputs with marginal impact have either been discontinued or replaced by new ones in direct response to the special needs of the Commission and emerging global challenges.
French: Tous les produits ayant un impact marginal ont été soit interrompus soit remplacés par d'autres qui répondent directement aux besoins spéciaux de la Commission et aux nouveaux défis mondiaux.
English: CRC recommended including children's rights concerns in drafting legislation and encouraged Cambodia to continue to seek technical assistance.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé de prendre en compte les questions des droits de l'enfant dans l'élaboration de la législation et il a encouragé le Cambodge à continuer de solliciter une assistance technique.
English: As far as I know, Mr Prodi received a letter from the Greek Prime Minister.
French: Je crois savoir que M. Prodi a reçu une lettre du Premier ministre grec.
English: Over the course of the last couple of days we've had an opportunity to see you folks do your duty.
French: Au cours des derniers jours, nous avons eu l'occasion de vous voir à l'oeuvre.
English: Salt injury to trees has also been observed in rural areas of Ontario during the 2000 growing season - for example, along County Road 124 in Dufferin County (Figure 3.4 in Cain et al., 2001, and accompanying discussion) and along Highway 401.
French: Durant la saison de croissance 2000, des dommages causés par le sel ont été observés sur des arbres dans des régions rurales de l'Ontario, notamment le long de la route County Road 124 dans le comté de Dufferin (figure 3.4 dans Cain et al., 2001 et discussion connexe) et de l'autoroute 401.
English: A community-based rural water supply initiative could include efforts to involve women as well as men in problem identification and management ... or not, in which case the strategy reinforces the idea that decision-making is a male function and results in decisions that reflect only the priorities and perceptions of men.
French: Un projet communautaire d'approvisionnement en eau en milieu rural peut faire appel tant Ã la participation des femmes qu'Ã celle des hommes pour dÃ©gager les problÃ¨mes et assurer la gestion, ou peut ne pas faire appel Ã la participation des femmes. Cette stratÃ©gie ne fait alors que valoriser l'idÃ©e selon laquelle le processus dÃ©cisionnel concerne uniquement les hommes, et les dÃ©cisions qui en dÃ©coulent ne tiennent compte que des prioritÃ©s et des perceptions des hommes.
English: Employment in manufacturing rose by 89,100 (4.3%), with much of that (52,400) also coming in June.
French: Il reste toutefois à savoir si la relance actuelle va durer, ou sil ne sagit que dune autre de ces hausses éphémères typiques des années 90.
English: Dr. Anne Lavack Dr. Anne M. Lavack (B.Sc., MBA, Ph.D) is currently an Associate Professor with the Faculty of Administration at the University of Regina since 2001.
French: Dre Anne Lavack Dre Anne M. Lavack (B.Sc., MBA, Ph.D.) est professeure agrégée à la Faculté d'administration "University of Regina" depuis 2001.
English: to contractual relations on the management of change.
French: de blocs d’espace aérien fonctionnels.
English: • Prices for hogs are expected to increase in 2000
French: • Les comptes du CSRN (portions du producteur et
English: Investment policies and promotion measures must target those TNCs which are committed to development and willing to enter supplier development programmes.
French: Les politiques d'investissement et les mesures de promotion doivent s'adresser aux STN qui sont favorables au développement et sont prêtes à participer à des programmes de développement des fournisseurs.
English: The civil war heightened around that time as a part of Freetown was set ablaze and unspeakable atrocities were committed throughout the country.
French: La guerre civile a atteint son paroxysme à cette période, Freetown a été mise à feu et des atrocités innommables ont été commises dans tout le territoire.
English: Information technology continues to rapidly advance in support of greater interconnectedness and improved service delivery.
French: Les technologies de l'information continuent à progresser rapidement dans le sens de l'accroissement de l'interconnectivité et de l'amélioration de la prestation des services.
English: Throughout 2007 and 2008, UNODC has continued implementation of the project on “Preventing and combating the illicit manufacturing and trafficking in firearms and ammunition to prevent crime and promote a culture of peace in Colombia”.
French: En 2007 et 2008, l'ONUDC a continué de mettre en œuvre le projet “Prévenir et combattre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu et de munitions dans l'optique de la prévention de la criminalité et de la promotion d'une culture de paix en Colombie”.
English: Russia's main export destinations are: Netherlands (12.3%), Italy (8.6%), Germany (8.4%), China (5.4%), Ukraine (5.1%), Turkey (4.9%); and Switzerland (4.9%).
French: Les principaux partenaires de la Russie pour l'exportation sont : les Pays-Bas (12,3 %), l'Italie (8,6 %), l'Allemagne (8,4 %), la Chine (5,4 %), l'Ukraine (5,1 %), la Turquie (4,9 %) et la Suisse (4,9 %).
English: Meeting with British Columbia Leadership Council and First Nations Education Steering Commitee Date(s): 2007-12-06 to 2007-12-08 Destination(s):
French: Réunion avec le Conseil des Chefs des Premières nations de la Colombie Britannique et le Comité de coordination de l'éducation des Premières nations Date(s): 2007-12-06 au 2007-12-08 Destination(s) :
English: The specific regulation providing the exemption is the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations, [6] the relevant provisions of which are: 2.(1) The following classes of small manufacturers and producers are exempt from payment of consumption or sales tax on goods manufactured or produced by them in the operations referred to in this section: (a) manufacturers, other than those who elect to operate under a licence, who sell goods of their own manufacture that are otherwise subject to consumption or sales tax ... if the value of such goods sold or manufactured for their own use does not exceed $50,000 per calendar year; ...
French: Le règlement prévoyant l'exemption est le Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente [6] , dont les dispositions pertinentes sont les suivantes : 2.(1) Les classes suivantes de petits fabricants ou producteurs sont exemptées du paiement de la taxe de consommation ou de vente sur les marchandises qu'ils fabriquent ou produisent: a) les fabricants, autres que ceux qui choisissent d'exploiter leur entreprise aux termes d'une licence, qui vendent des marchandises de leur propre fabrication normalement assujetties à la taxe de consommation ou de vente... si la valeur de ces marchandises ne dépasse pas $50,000 par année civile; ...
English: That is a monstrous thing to say, and in saying it, the President of Iran is aligning himself with terrorists.
French: Ces propos sont ignobles et, en les prononçant, le président iranien s’aligne sur les terroristes.
English: At the same time, however, many producers qualified for the performance envelope, and the small size of the envelope meant that producers with performance envelopes typically had to return to Telefilm to obtain funding under the selective component to complete their production financing.
French: La Politique ne contient aucune définition ni aucun critère explicite pour mesurer la qualité et la diversité des films canadiens, mais la « qualité » est implicitement liée à la valeur de la production et à l’attrait du public.
English: This presents enormous challenges and opportunities for the people after independence — challenges and opportunities which the international community, including the United Nations, must assist them in facing.
French: Cela pose d'énormes difficultés mais offre des possibilités à la population après l'indépendance - des difficultés et des possibilités auxquelles la communauté internationale, notamment l'ONU, doit l'aider à faire face.
English: The area is known for its chestnuts, which used to be the main produce of the area.
French: Ses habitants, pendant des siècles, ont cultive les châtaignes, qui constituaient leur principale ressource.
English: (10) Convinced of the need to combine measures at a national level with reinforced international co-operation, the participating States express their intention (10.1) - to pursue a policy of firmness in response to terrorist demands; (10.2) - to reinforce and develop bilateral and multilateral co-operation among themselves in order to prevent and combat terrorism as well as to increase efficiency in existing co-operation at the bilateral level or in the framework of groups of States including, as appropriate, through the exchange of information; (10.3.) - to prevent on their territories illegal activities of persons, groups or Displaying page 5 of 81 Previous | Next
French: (10) Convaincus de la nécessité de conjuguer des mesures prises au niveau national et une coopération internationale renforcée, les Etats participants expriment leur intention : (10.1) — d'appliquer une politique de fermeté face aux exigences des terroristes; (10.2) — de renforcer et développer leur coopération bilatérale et multilatérale pour prévenir et combattre le terrorisme, ainsi que d'améliorer l'efficacité de la coopération existant au niveau bilatéral ou dans le cadre de groupes d'Etats, y compris, s'il y a lieu, par l'échange d'informations; (10.3) — d'empêcher sur leur territoire les activités illicites de personnes, groupes ou organisations qui fomentent, organisent ou perpètrent des actes de terrorisme ou subversifs, ou d'autres activités visant au renversement par la violence du gouvernement d'un autre Etat participant; (10.4) — de prendre des mesures efficaces pour prévenir et combattre les actes de terrorisme visant des représentants diplomatiques ou consulaires et pour s'opposer à Displaying page 5 of 83 Previous | Next
English: Mr President, I think that the crisis in which we currently find ourselves was triggered by events in Deauville.
French: Monsieur le Président, je pense que la crise dans laquelle nous nous trouvons actuellement a été causée par des événements à Deauville.
English: The sheer size of the US federal public service, sometimes leading to lack of cohesion and divergent opinions within a single administration, also presents challenges for Canadian officials.
French: La taille même de la fonction publique fédérale américaine, qui donne lieu parfois à un manque de cohésion et à des opinions divergentes au sein d’une même administration, constitue aussi un problème important pour les représentants canadiens.
English: in the process of drafting a GNWT-wide Accountability Framework.
French: 2.10 Nombre des recommandations qui exigent d’autres mesures ont trait à des secteurs clés tels que la reddition de comptes et la mesure du rendement.
English: The new NCEs are AquaNet (Network in Aquaculture), CANVAC (Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics of Cancer and Chronic Viral Diseases) and the CSN (Canadian Stroke Network).
French: AquaNet (Réseau en aquaculture), CANVAC (Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les maladies virales chroniques) et le RCACV (Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires).
English: Schedule D - Calculation of the Salary Base and the Prescribed Proxy Amount Guide to Form T661, IT-151R5¶56-60 Schedule E - List of all SR&ED projects claimed  Guide to Form T661 Schedule F - SR&ED Contacts Guide to Form T661 Back
French: Annexe D - Calcul de la base salariale et du montant de remplacement visé par règlement Guide pour le formulaire T661, IT-151R5(56-60) Annexe E - Liste de tous les projets de RS&DE visés par la demande Guide pour le formulaire T661 Annexe F - Contrats de RS&DE Guide pour le formulaire T661 Page précédente
English: The meeting focuses on the fight against transnational organised crime and the situation in the western Balkans.
French: La réunion est axée sur la lutte contre le crime organisé transnational et la situation dans les Balkans occidentaux.
English: We intend to develop our cooperation with the United Nations in the mitigation of man-made disasters.
French: Nous avons l'intention de développer notre coopération avec l'ONU pour atténuer les conséquences des catastrophes naturelles.
English: By making a healthy diet more affordable in isolated northern communities, the program is intended to improve the nutrition and health of all Northerners. In its response to the Auditor General's report released in December 2002, Indian and Northern Affairs Canada made a commitment to seek the additional funds required to maintain current Food Mail postage rates.
French: En permettant aux résidants des collectivités nordiques d'avoir une saine alimentation à prix abordable, le programme vise à améliorer la nutrition et la santé de tous les résidants et toutes les résidantes du Nord.  Donnant suite au rapport de la vérificatrice générale publié en décembre 2002, Affaires indiennes et du Nord Canada s'est engagé à recueillir des fonds additionnels pour maintenir à leur niveau actuel les tarifs postaux du programme Aliments-poste.
English: in writing. - On balance, I can support this own initiative report from my colleague, MEP Reul.
French: par écrit. - (EN) Dans l'ensemble, je peux soutenir ce rapport d'initiative rédigé par mon collègue député M. Reul.
English: 183 Letters Patent granting Armorial Bearings to Walter William Roy Bradford
French: 183 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Walter William Roy Bradford
English: (f) The programme must be monitored and evaluated through a participatory approach in light of the strategic results framework (SRF).
French: f) Le suivi/évaluation du programme à la lumière des cadres de résultats stratégiques (CRS) dans un cadre participatif.
English: CHRC carries out projects with cultural sector partners on both a discipline and industry specific basis, and on a cross sector basis.
French: En collaboration avec des partenaires du secteur culturel, le CRHSC réalise des projets axés sur les disciplines de l’industrie dans leur spécificité et globalement et qui touchent plusieurs secteurs.
English: One of the stoves on the trailer is an older conventional stove and one is an advanced technology EPA or CSA B415 certified stove.
French: Un des poêles de la remorque est du type classique ancien, un autre est un modèle B415 agréé par l’EPA ou l’ACNOR.
English: He holds a Bachelor of Laws from the University of Western Ontario and a Bachelor of Arts from the University of Waterloo.
French: Il a obtenu un baccalauréat en droit de la University of Western Ontario et un baccalauréat ès arts de l'Université de Waterloo.
English: Appendix 2 FTAA Negotiating Group on Market Access SUBMISSION BY CANADA CUSTOMS PROCEDURES BACKGROUND This section of the Agreement requires developing customs procedures and requirements to govern the application of preferential treatment of goods and the application of an appropriate customs administrative framework.
French: Appendice 2 Groupe de négociation sur l'accès aux marchés de la ZLEA Communication du Canada Procédures douanières Généralités Cette partie de l'Accord comprendra des procédures et des prescriptions douanières qui régiront le traitement préférentiel des marchandises ainsi que l'application d'un cadre adéquat pour l'administration des douanes.
English: However, these gains have been achieved at ever-increasing costs: the degradation of many ecosystem services.
French: Néanmoins, ces gains ont été obtenus à des coûts de plus en plus élevés : la dégradation de nombreux services écosystémiques.
English: ] [Shall cover both national low-emission strategies and NAMAs undertaken in the context of those strategies.
French: a) [Être appliquées au niveau national [uniquement];]  b) Être applicables à tous les secteurs;
English: Satisfaction Rating by CMC Visitors (%) 100% 25% 50% 75% 0% Very satisfying
French: Niveau de satisfaction exprimé par les visiteurs du MCC (%) 100 % 50 % 25 % 75 % 0% Très satisfaits
English: In this chapter, we will try to relate some of the difficulties teachers experience in implementing strategy instruction to their implications for in-service courses.
French: Nous sommes bien conscients qu’en fournissant ces lignes directrices, nous courons le risque d’enfoncer des portes ouvertes, mais nous espérons que quelques-unes au moins de ces suggestions pourront vous être utiles, que vous soyez vous-même un formateur d'enseignants ou un enseignant qui souhaite faire partager ses lectures à ses collègues.
English: In a supposed reaction to the rocket attacks from Gaza against its territory, Israel has responded in an unprecedented and excessive manner, in contravention of every norm of international law, and has instituted a humanitarian blockade against the population that threatens the lives of innocent civilians and destabilizes the region still further.
French: Pour répondre selon son allégation à des attaques à la roquette lancées depuis Gaza contre son territoire, Israël a réagi d'une manière excessive et sans précédent, en violation de toutes les normes du droit international, instituant contre la population un blocus humanitaire qui menace la vie de civils innocents et déstabilise encore davantage la région.
English: Amendment by József Szájer Amendment 41 Title of the Programme establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 establishing a Programme of Community action in the field of Consumer protection 2007-2013 Or. hu Justification Although consumer protection and health possess common features, an amalgamated action programme weakens consumer protection as a policy area in its own right.
French: Amendement déposé par József Szájer Amendement 41 Titre du programme programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007-2013) Or. hu Justification La protection des consommateurs et la santé ont des élements communs, et un programme d'action commun affaiblit par conséquent la protection des consommateurs en tant que telle.
English: Item 4: Work programme for an ad hoc working group
French: Point 4 : Programme de travail d'un groupe de travail spécial
English: In that way, the Working Group, with a mandate to conduct a dialogue with any United Nations Member State, has a universal calling which must be preserved.
French: Ainsi, le GTDF, qui a pour mandat de dialoguer avec tout État membre des Nations Unies, a une vocation universelle qui doit être préservée.
English: adolescents and families, for both normative and clinical samples, is required.
French: l’attachement dans les interventions auprès des adolescents et des familles, tant dans le cas des échantillons de référence que dans le cas des échantillons cliniques.
English: WO/GA/31/15 page 30 Furthermore, the Delegation said that it would be fair that if developed countries made known the priority areas where they wished to focus their work, developing countries should also propose the aspects of interest which they wished to discuss; those subjects should not be discriminated against, although it was very difficult to determine what constituted a priority in a list of aspects and, if such priorities were established, it should be done in the SCP which had a mandate to draw up the new Agreement and not the Assemblies which did not have such a mandate.
French: Cela étant, elle a indiqué qu’il serait juste que, si les pays développés présentent les domaines prioritaires sur lesquels ils souhaitent orienter les travaux, les pays en développement proposent aussi les questions qu’ils désirent aborder, et que celles-ci soient traitées de manière non discriminatoire, car il est très difficile de déterminer les priorités, d’autant plus que c’est le Comité permanent du droit des brevets qui est compétent pour élaborer le nouveau traité, et non les assemblées.
English: On the American side Secretary of State Colin Powell referred at the time to genocide in order to provoke a strong reaction by the UN against Sudan.
French: Du côté américain, le Secrétaire d’Etat Colin Powell avait alors invoqué l’existence d’un génocide pour provoquer une réaction forte de l’ONU contre l’Etat soudanais.
English: Developing & conducting training sessions - Management Labour Relation Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Élaboration et tenue de séances de formation - Gestion - Relations de travail Codes d'articles économiques
English: The Canadian delegation invited its French counterparts to a second workshop on wildlife, a follow-up to the France-Canada symposium held on the islands from June 8 to 10, 1999.
French: La délégation canadienne invite ses interlocuteurs français à un deuxième atelier sur la faune sauvage dans le cadre d'une seconde édition du séminaire franco-canadien qui s'est tenu dans l'archipel du 8 au10 juin 1999.
English: A range of conference and meeting rooms as well as an Internet terminal with W-LAN access are available for guests arriving on business.
French: Un accès Internet avec WLAN Access Point et plusieurs salles de conférence et de réunion sont aussi à la disposition des hommes d'affaires.
English: For details on how to complete all these areas, see the following sections.
French: Vous trouverez plus de précisions sur la façon de remplir ces sections ci-dessous.
English: All donors must consider the legal, tax and financial aspects of a donation with the support of independent legal and financial advice to ensure that the implications of the donation are fully understood before proceeding with the certification steps.
French: Tous les donateurs doivent examiner les aspects juridiques, fiscaux et financiers du don en ayant recours à l’appui d’avis légaux et financiers indépendants. Assurez-vous que les répercussions reliées au don sont totalement bien comprises avant de poursuivre les démarches d’attestation.
English: There was a demand for a product that was of better quality than commercial foods, but not necessarily of the same standards as products like 1st Choice, which could be offered at an intermediate price.
French: Il y avait un besoin pour un produit de meilleure qualité que les nourritures commerciales mais sans nécessairement atteindre les standards des produits tels que 1er Choix, et évidemment à un prix intermédiaire.
English: In addition, the region faces challenges associated with hot and humid climatic conditions that promote the growth of a myriad of pests and disease vectors.
French: De plus, la région est confrontée à des problèmes liés à des conditions climatiques chaudes et humides, contribuant à la prolifération d'une multitude d'espèces nuisibles et de vecteurs de maladies.
English: The Amended Settlement Agreement provides that Fully Participating Libraries will be able to make certain uses of their Library Digital Copies.
French: L’Accord de Règlement modifié prévoit que les Bibliothèques participant à part entière pourront faire certains usages de leurs Copies numériques de bibliothèque.