ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full version of the study will be issued as a separate information paper (SAICM/PREPCOM.3/INF/4) in English only.
French: La version intégrale de l'étude sera distribuée séparément dans un document d'information qui paraîtra en anglais seulement (SAICM/PREPCOM.3/INF/4).
English: Therefore, the international community must work to lift the siege against President Arafat and enable him to exercise his responsibilities in accordance with the provisional Palestinian constitution.
French: La communauté internationale doit donc s'employer à lever le siège imposé au Président Arafat et lui permettre d'exercer ses responsabilités, conformément à la constitution palestinienne provisoire.
English: EUROPEAN FEDERATION OF COORDINATION NETWORKS OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION (F.E.R.)
French: Les réseaux, membres de la Fédération Européenne recouvrent divers domaines de compétence :
English: (a) The International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic, signed at Paris, and amended by the Protocol of Lake Success (New York) on 4 May 1945 (accession through the principle of succession of State by letter of 2 May 1963 addressed to the Secretary-General of the United Nations).
French: a) La Convention Internationale relative à la répression de la traite des blanches signée à Paris et amendée par le Protocole de Lake Succès (New York) du 04 mai 1945.  (adhésion par la voie du principe de la succession d'Etat par lettre du 02 mai 1963 adressée au Secrétaire Général de l'ONU).
English: The interveners in support indicate that existing air services are unsatisfactory, i.e. high fares/rates and delayed delivery of cargo and mail, and consequently they are of the view that the service proposed would benefit users in the area by providing modern aircraft, improved schedules and increased frequency.
French: Les intervenantes à l'appui de la demande indiquent que les services aériens en place sont insuffisants, c'est-à-dire, des tarifs/taux élevés et des retards pour la livraison du fret et du courrier, et par conséquent, elles sont d'avis que les usagers de la région tireraient avantage du service proposé qui offrirait des aéronefs modernes, des horaires améliorés et une fréquence plus élevée.
English: It is a clear sign of the willingness of the European Parliament to move towards a European legal framework for legal immigration.
French: Il donne ainsi un signal clair de la volonté du Parlement européen d'aller vers un cadre législatif européen pour l'immigration légale.
English: While elected politicians are engaged in partisan politics, and, although committed to the public interest, they are also supposed to represent groups or regional interests.
French: Alors que les politiciens élus évoluent dans un contexte de partisannerie et bien qu’ils aient à défendre l’intérêt public, ils sont aussi censés représenter les intérêts d’un groupe ou d’une région.
English: An analysis of the feedback was undertaken and an OAP Feedback Analysis Report has been developed and will be posted on the Health Canada website.
French: L’analyse de cette rétroaction a été effectuée et a donné lieu au Rapport d’analyse de la rétroaction au DAO qui sera affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: • One JPG version 1024 x 768 minimum
French: • une version en format JPG 1024 x 768 au minimum;
English: What is happening in the spinal cord below the injury site where it is no longer sending information up to the brain?
French: Que se passe-t-il dans la partie de la moelle épinière qui se trouve sous la lésion lorsque les signaux ne parviennent plus au cerveau?
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond will hold an extraordinary Art Matters forum in Calgary during the High Performance Rodeo, to which he extends his patronage January 17, 2008 - News Release
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond prÃ©sentera un Point des arts exceptionnel Ã Calgary Ã lâ€™occasion du festival High Performance Rodeo dont il est le prÃ©sident dâ€™honneur le 17 janvier 2008 - CommuniquÃ©s
English: The purpose of the requirement must be to ensure that the supplier is only required to supply the applicant in accordance with the same terms under which it has freely chosen to supply others.
French: Le but de cette exigence doit être de veiller à ce que le fournisseur ne soit contraint d'approvisionner le demandeur qu'aux termes des conditions mêmes en vertu desquelles il a librement choisi d'approvisionner les autres.
English: National report 2004 of United Kingdom on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Royaume Uni sur sa politique nationale antidopage
English: Participants spanned the HR organization and included representation from SMSH and AMA’s.
French: • des recommandations pour parvenir à une intégrité des données en matière de ressources humaines et la maintenir.
English: ca. USD 162 000 in ad hoc allocations from the FishCode Trust (No dedicated allocation/project as yet).
French: Environ 162 000 USD d’allocations ad hoc provenant du fonds fiduciaire de FishCode (Allocation/projet pas encore présentée).
English: Then check that the bug is not already officially known by looking at the preceding list and in corresponding forums.
French: Vérifiez ensuite que le bug n'est pas déjà officiellement connu en vérifiant la liste ci-dessus ainsi que dans les forums actifs.
English: Analysts agree that the American mental health services system defies easy description.
French: Les analystes s’accordent à dire qu’il est difficile de décrire simplement le système américain de soins de santé mentale.
English: Environmental Science involves research programs related to the conservation and protection of aquatic habitats - in particular, monitoring chemical, physical and biological conditions that affect the aquatic environment.
French: La Direction des sciences de l'environnement a pour mandat de mettre en œuvre les programmes de recherche ayant trait à la conservation et à la protection des habitats aquatiques, notamment la surveillance des conditions chimiques, physiques et biologiques relatives au milieu aquatique.
English: Thus, the concept of ‘Acceptable risk of failure’ cannot apply. It is when other vessels have failed that the life saving vessel must work."
French: Le concept de risque de défaillance acceptable ne peut donc s’appliquer puisque c’est justement lorsque les conditions provoquent la défaillance des autres navires que les navires de sauvetage doivent intervenir.
English: It is to fulfill specific needs of the astronomy community as identified in its Long Range Plan.
French: Il a pour but de répondre à des besoins précis du domaine de l’astronomie, qui sont établis dans son Plan à long terme.
English: The Court deemed the dual criminality requirement met, even though English law does not formulate the offence in exactly the same manner (under
French: Comme prévu, les sanctions sont même plus faibles dans la pratique,
English: In my opinion, it is important that we look into the possible impact of the scheme before charging becomes a reality.
French: À mon avis, il faut effectuer des études d' impact avant de mettre en uvre les instruments de tarification dans la pratique.
English: This indicates that individual cash flows of similar maturity are now valued in a more consistent fashion, regardless of the specific bond from which the cash flow originated, or whether the cash flow represents an interest payment or a return of principal.
French: Autrement dit, les divers flux monétaires correspondant à une même échéance sont maintenant évalués de façon plus cohérente, indépendamment de l'obligation à l'origine de ces flux ou du fait que ces derniers représentent un paiement d'intérêts ou un remboursement de principal.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency, International Labour Organisation, OECD Nuclear Energy Agency, Pan American Health Organization, United Nations Office for the Co-Ordination of Humanitarian Affairs, World Health Organization, "Preparedness and Response for a Nuclear or Radiological Emergency, Safety Requirements", Safety Standards Series No. GS-R-2, IAEA, Vienna, Austria, 2002 4.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Agence internationale de l’énergie atomique, Organisation internationale du travail, Agence de l’énergie nucléaire de l’OCDE, Organisation panaméricaine de la santé, Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU, Organisation mondiale de la santé, Préparation et intervention en cas de situation d’urgence nucléaire ou radiologique, collection Normes de sûreté no GS-R-2, AIEA, Vienne, Autriche, 2002 4.
English: (in $ millions) Refugee Protection Admissibility Hearings & Detention Reviews Immigration Appeals Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: TABLEAUX FINANCIERS Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: In both cases the member will not be (or risks being not) "available" for Assembly activities.
French: Un certain nombre de textes nationaux spécifie que l’irresponsabilité ne s’applique que dans l’enceinte Parlementaire (Royaume-Uni, Russie, Slovaquie, Danemark).
English: Several options, based on incorporating the fees for all laboratory activities into an increase in the inspection work station charges, were considered.
French: Analyses ou tests Différentes options fondées sur une hausse des frais liés aux postes d'inspection pour tenir compte des coûts des activités de laboratoire ont été examinées.
English: It is clear that for many years the Conference on Disarmament was ready to engage in negotiations on a FMCT, but it took some years to adopt a programme of work which includes the commitment of the Conference to engage the other three core agenda items, namely nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
French: Il est clair que, depuis de nombreuses années, la Conférence du désarmement était prête à ouvrir des négociations sur un traité visant à interdire les matières fissiles, mais il aura fallu quelques années pour parvenir à adopter un programme de travail qui reflète la volonté de la Conférence d'engager des discussions sur les trois autres questions centrales, à savoir le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Licence Service Area Name Population Block Total MHz Total Amount 3-57 Prince George 210,420 D 100 $7,500
French: Licence Zone de service Population Bloc Total MHz Montant Total 3-57 Prince George 210,420 D 100 $7,500
English: Some had focused on the immediate problems of trafficking and human rights abuses.
French: Certaines se concentrent sur les problèmes immédiats du trafic et des abus en matière des droits de l'homme.
English: The rising reports of child abuse over the past 10 years occasioned the establishment of a Child Abuse Prevention Programme within the Welfare Division.  This started as a joint venture between Government and the National Children's Home (NCH), a British-based funding agency.
French: L'augmentation du nombre des signalements de cas de maltraitance à enfants enregistré au cours des 10 dernières années a conduit à la mise en place, dans le cadre de la Division, d'un programme de prévention des mauvais traitements à l'égard des enfants, ce dans le prolongement d'une initiative commune entre les pouvoirs publics et un bailleur de fonds basé en Grande-Bretagne (le National Children Home).
English: From the 13 countries that participated in the Manila conference, the attendance had grown to 80 at our third and most recent meeting, held at Bucharest in 1997.
French: Le nombre de participants, qui était de 13 pays à la Conférence de Manille, a atteint 80 à notre dernière et troisième réunion tenue à Bucarest en 1997.
English: GENERAL INFORMATION BY COMMISSION—Concluded Members Salaries Travel and living expenses* Other salaries Other expenditures Total
French: INFORMATION GÉNÉRALE PAR COMMISSION—Fin Membres Traitements $ Frais de déplacement et de séjour* $ Autres traitements $ Autres dépenses $ Total $
English: There is no time limit for a court decision.
French: Il n'y a pas de délai pour le tribunal.
English: Electronic Access Internet: http://www.crtc.gc.ca E-mail: info@crtc.gc.ca
French: Accès électronique Adresse Internet : http://www.crtc.gc.ca Courriel : info@crtc.gc.ca
English: This is why it considers that "the term defamation is used to describe statements of facts, whether they are true or false, and opinions which harm the reputation of others and/or are offensive; it can also extend to particular symbols of the state (e.g. flag, anthem)"3.
French: C’est la raison pour laquelle il considère que « le terme « diffamation » désigne les affirmations de faits, qu’elles soient exactes ou non, et l’expression d’opinions qui portent atteinte à la réputation d’autrui et/ou sont blessantes ; il peut également s’appliquer à des symboles particuliers de l’Etat (drapeau ou hymnes nationaux, par exemple) »3.
English: This is managed in a DM MYR Retreat with all ADMs and CEOs.
French: On tient cet examen à l'occasion de la séance de réflexion semestrielle que tient le sous-ministre avec tous les sous-ministres adjoints et tous les PDG.
English: The reduction in gross margins was, for the most part, directly translated to the net income line, with the net income of $6 per tonne in 1999 being replaced by a net loss of $33 per tonne in 2000.
French: La diminution des marges brutes s’est transposée directement, pour la plupart, à la ligne réservée au revenu net, le revenu net de 6 $ la tonne en 1999 étant remplacé par une perte nette de 33 $ la tonne en 2000.
English: (6) She alleged that she had been treated differently by the Selection Board because of her status as a person with priority.
French: (6) elle allègue qu’elle a été traitée de façon différente par le comité de sélection à cause de son statut de bénéficiaire de priorité.
English: This means that those who were employed regulated this issue in the company where they worked; pensioners through the Republican Pension Fund; and persons on social welfare support through local government authorities, depending on their financial status.
French: Ceci signifie que les travailleurs en activité règlent cette question dans le cadre de l'entreprise qui les emploie ; pour les retraités, l'organe compétant est la Caisse républicaine des retraites ; et les bénéficiaires des prestations sociales qui remplissent les conditions de ressources s'adressent aux pouvoirs publics locaux.
English: A/59/287 and Add.1; see also United Nations publication, Sales No. E.04.IV.4.
French: A/59/287 et Add.1 ; voir également publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.IV.4.
English: They are generally rigged to both bows of the towed vessel.
French: On les fixe généralement des deux côtés avant du bateau à remorquer.
English: With more than 30 years of experience in the population field, Tunisia can serve as a centre of excellence and play a leading role in South-South cooperation.
French: Avec son expérience de plus de 30 ans d'activité dans le domaine de la population, la Tunisie peut servir de centre d'excellence et jouer un rôle de premier plan dans la coopération Sud-Sud.
English: Today's ERW challenge is primarily a consequence of mass produced and massively used ammunition.
French: Les difficultés épineuses que posent aujourd'hui les restes explosifs des guerres découlent principalement du fait qu'il s'agit de munitions produites en masse et employées massivement.
English: A loaded atmosphere dominated the Lebanese scene in which “everyone was under threat”, as many security officials told the Mission.
French: On vit alors une atmosphère chargée, « chacun étant menacé », ainsi que l'ont déclaré nombre de membres des services de sécurité.
English: The final goal of the ads is to promote the CBI's other sources of information, the website and the toll-free line, information which appears at the end of the ads.
French: Le dernier but visé est de promouvoir les autres sources d'information du CIB, le site Web et la ligne téléphonique sans frais, et les coordonnées de ces services figurent à la fin de chaque annonce.
English: Denmark A decision to publish this information on the internet has been taken.
French: Danemark La décision de publier ces informations sur Internet a été prise.
English: UNCTAD should also improve its technical cooperation outreach towards potential recipients, including LDCs, taking into consideration Trade and Development Board decision 478 (L).
French: La CNUCED devrait également améliorer la diffusion de l'information sur sa coopération technique auprès de bénéficiaires potentiels, y compris les PMA, en tenant compte de la décision 478 (L) du Conseil du commerce et du développement.
English: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Packungsbeilage aufgeführt sind oder falls Sie diese oder andere unerwünschte Wirkungen beunruhigen.
French: Si vous remarquez d'autres effets secondaires ne figurant pas dans cette notice et si ces effets - ou d'autres - vous inquiètent, informez-en votre médecin ou votre pharmacien.
English: At its 71st plenary meeting, on 8 December 2003, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, decided to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”.
French: À sa 71e séance plénière, le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée «Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale».
English: Originally the Equality Officer held that his employer did not discriminate against him on the basis of his sex in denying him adoptive leave.
French: The employee appealed that Decision to the Labour Court and argued as follows: (a) the claim concerns the maintenance of the employment relationship.
English: In January 2000, under the leadership of the current Administrator, UNDP started implementing a far-reaching internal reform.
French: En janvier 2000, sous la direction de l'actuel Administrateur, le PNUD a commencé à appliquer d'ambitieuses réformes internes.
English: This is a financial service; and
French: • des frais supplémentaires imposés pour les retraits en mode partagé à un guichet automatique;
English: This publication is also available online at http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/cdic-mcc/index.html
French: On peut consulter cette publication par voie électronique au site Web http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/cdic-mcc/index.html
English: Our future generations will not forgive us if we do.
French: Les générations futures ne nous le pardonneraient pas.
English: In addition, other net income from various sources, such as interest income and the cancellation of prior period obligations after adjustments for exchange rate differences and miscellaneous losses, totalled €537,002.
French: En sus de ce montant, les autres recettes nettes du Tribunal provenant de différentes sources, comme les intérêts antérieurs créditeurs et l'annulation d'engagements portant sur des exercices représentaient au total 537 002 euros, après déduction des pertes de change et de pertes diverses.
English: The engine may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided this operation has no effect on the original engine calibration.
French: Les débitmètres et analyseurs d'air doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2, et le système complet doit satisfaire aux conditions de linéarité pour la mesure du débit de gaz d'échappement énoncées au paragraphe 9.2.
English: Room Notes: All bedrooms are non smoking.
French: Informations sur la chambre: All bedrooms are non smoking.
English: Naval Aid Bill Article also available en français
French: Marine, projet de loi d'aide à la Version anglaise de cet article
English: Microbial populations present in the bloom were determined by real-time PCR with the help of Dr. Won-Sik Kim (NSERC Visiting Fellow).
French: Les populations microbiennes présentes dans les fleurs ont été caractérisées par ACP (amplification en chaîne par polymérase) en temps réel avec l’aide du Dr Won-Sik Kim (boursier de recherche du CRSNG).
English: Richard Bannister, the Regional Manager for BC and Yukon airports, was chosen to represent CATSA in this exchange to South Africa.
French: De plus, les participants au programme ont échangé des pratiques exemplaires de leur organisation et ont pris connaissance des complexités qui existent dans d’autres pays relativement au contrôle des passagers.
English: The Energy Committee of the European Parliament refuses to endorse this position.
French: La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie du Parlement européen refuse de soutenir cette position.
English: Ask straightforward questions in a precise, concise language.
French: Poser des questions directes, formulées en termes précis et concis.
English: The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
French: Les primes ou cotisations émises dans le cadre des affaires directes au cours du dernier exercice, accessoires compris, sont agrégées.
English: Unlike other foodstuffs and beverages, alcoholic beverages have hitherto been exempt from compulsory labelling of ingredients.
French: Contrairement à toutes les autres denrées alimentaires, les boissons alcoolisées ne sont soumises à aucune obligation en matière d'indication des ingrédients sur l'étiquette.
English: Work on adoption of the Child Info programme came to a halt, however, in early 2004, when the United Nations switched to the “Dev Info” programme, which is to be set up in the Central Statistics Office.
French: Il convient toutefois de signaler à ce propos qu'au début de 2004 les activités relatives à la mise en place du programme Info Enfance ont été gelées suite à la décision prise par l'ONU de soutenir le programme Info Développement dans le cadre de la Direction centrale de statistique.
English: We see, for example, that the infrastructure for CNG vehicles is still very patchy.
French: Nous constatons par exemple que l'infrastructure destinée aux véhicules roulant au GNC reste peu fournie.
English: This variable for self-directed workgroups gives a value of one if respondents occasionally participate, two if they frequently participate, and three if they always participate.
French: La variable des groupes de travail autonomes prend la valeur 1 si les répondants participent occasionnellement, la valeur 2 s'ils participent souvent et la valeur 3 s'ils participent toujours.
English: Recommendation for Ministry of PTT, Eastern Region Based on its findings regarding the Claim by the Ministry of PTT, Eastern Region, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 1,235,160.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région orientale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 235 160.  Tableau 9.
English: Our offer is rich and we hope you find it interesting.
French: Nous espérons que notre large offre de services attirera votre attention.
English: CLUSTER A:
French: – réunion sur l’Accord sur les ADPIC et les éléments de flexibilité, à Singapour, sur les éléments de flexibilité prévus par l’Accord sur les ADPIC et l’accès aux produits pharmaceutiques; – réunion sur l’Accord sur les ADPIC et les éléments de flexibilité, à Quito, sur les éléments de flexibilité prévus par l’Accord sur les ADPIC et l’accès à la santé; et – réunion sur la propriété intellectuelle dans le cadre des accords bilatéraux relatifs au commerce à Port of Spain.