ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Drugs Strategy 2001-2008, Building on Experience, which was launched in May 2001, is designed to protect all persons, including children, from the dangers of drug misuse.
French: La Stratégie nationale de lutte contre les drogues de 2001-2008, Building on Experience, engagée en mai 2001, vise à protéger toutes les personnes, y compris les enfants, contre les dangers de l'usage de stupéfiants.
English: ICGEB International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology
French: CIGGB Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Note du Secrétaire général sur la nomination des membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: The objectives proposed by the Secretary-General and endorsed by the General Assembly were as follows:
French: Les objectifs proposés par le Secrétaire général et approuvés par l'Assemblée générale étaient les suivants :
English: The National Film Board of Canada’s The Battle of Vimy Ridge (1997) (92min) provides an excellent summary of these innovations and their outcomes.
French: Le film de l'Office national du film intitulé The Battle of Vimy Ridge (1997) (92 minutes) fait un excellent résumé de ces innovations et de leurs résultats.
English: states routinely deny civil and political rights, and while some authoritarian nations may uphold some economic and social rights, they often do not.
French: Les États autoritaires sont généralement ceux qui violent les droits civils et politiques, et même si certains d’entre eux garantissent des droits économiques et sociaux, la plupart ne le font souvent pas.
English: UNODC and the Commission of the African Union will also work together on developing further the African Union plan of action against drugs and crime, to be endorsed by the Ministerial Conference of the African Union in October 2007.
French: Ils travailleront également de concert à parfaire le Plan d'action de l'Union africaine contre la drogue et la criminalité, qui devrait être adopté par la Conférence ministérielle de l'Union africaine en octobre 2007.
English: On the subject of firm names, the new version of section 68 provides that, as a general rule, a firm name may be accompanied with a version in a language other than French provided that, when it is used, the French version of the firm name appears at least as prominently.
French: Pour ce qui est des raisons sociales, le nouvel article 68 prévoit, qu'en règle générale, une raison sociale peut être assortie d'une version dans une autre langue que le français pourvu que, dans son utilisation, la raison sociale de langue française figure de façon au moins aussi évidente.
English: More information on the PCT procedure is available on the internet at the address www.wipo.int/pct.
French: Des informations plus complètes sur la procédure selon le PCT figurent sur l'Internet à l'adresse www.wipo.int/pct/fr/.
English: They should be thoroughly examined and Canadians should be given an
French: S’ils estiment que la situation laisse à désirer, ils devraient recommander des mesures pratiques pouvant assurer une participation plus équilibrée des deux groupes aux affaires de l’État.
English: The Province may provide funding towards the Farm Succession Centre which will assist farm families to undertake the six steps of Farm Succession Planning.
French: La province pourra verser des fonds au Centre pour la relève agricole, qui aidera les familles agricoles à exécuter les six étapes de la planification de la relève agricole.
English: Politically speaking, they have always been considered transitory and due to disappear at a certain moment.
French: D’un point de vue politique, elles ont toujours été considérées comme étant transitoires et devant disparaître à un moment donné.
English: The Getting to know your phone chapter in this Web Guide gives a quick overview of the main functions of the phone, shortcuts and general information.
French: Le chapitre Vue d'ensemble du téléphone offre une présentation rapide des principales fonctions du téléphone, des raccourcis et des concepts généraux.
English: By virtue of its mandate and associated activities (delivery of a cooperative work program and other substantive activities like the SEM process), the CEC spends a large percentage of its total budget on salaries.43 Human resource aspects, in particular those regarding the CEC Secretariat, are hence fundamental to CEC's capacity to deliver results.
French: De par son mandat et les activités associées (exécution d'un programme de travail concerté et autres activités de fond telles que le processus de communications sur les questions d'application), la CCE consacre un fort pourcentage de son budget aux salaires43. Les dimensions qui relèvent des ressources humaines, particulièrement celles qui ont trait au Secrétariat de la CCE, sont donc un élément fondamental de la capacité de la CCE de livrer des résultats.
English: We should not forget that the European Union is made up of 27 very different Member States.
French: N'oublions pas que L'Union est composée de 27 États membres très différents.
English: Consequently the CIP should give particular attention to these enterprises so as to establish the measures which must be taken to meet their specific requirements.
French: En conséquence, un accent tout particulier doit être mis sur ces entreprises dans le cadre du CIP, afin de définir les mesures nécessaires et adaptées à leurs spécificités.
English: My Government firmly believes in the need to pursue those goals in a consistent and more efficient way.
French: Mon gouvernement croit fermement qu'il nous faut poursuivre ces objectifs de manière plus efficace et plus cohérente.
English: It has award-winning spa and fitness facilities and fantastic restaurants.
French: Il possède un spa primé, des installations de remise en forme et des restaurants fantastiques.
English: Mr. Ratolojanahary (Madagascar), Vice-Minister for Agriculture, Livestock and Fisheries, said that over 80 per cent of Madagascar's population lived in rural areas and were dependent on agriculture, livestock and fishing.
French: M. Ratolojanahary (Madagascar), Vice-Ministre de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, dit que plus de 80 % de la population de Madagascar vivent en zones rurales et dépendent de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche.
English: Here you will find here all the gaming material downloads for the Empire of the Jade Triad; including Profile Cards and Alchemical formulas.
French: Vous trouverez ici tous les télechargements du matériel de jeu lié aux citoyens de l'Empire de la Triade de Jade: Cartes de profil, cartes alchimiques.
English: Description Difference in maximum snow depth, in mm of water equivalent if the snow was to melt, between El NiÃ±o and neutral years for December.
French: Description DiffÃ©rence dans la hauteur maximale de neige, en mm, de lâ€™Ã©quivalent en eau de la neige, si la neige devait fondre, entre les annÃ©es avec El NiÃ±o et les annÃ©es neutres pour dÃ©cembre.
English: President, distinguished delegates, I wish to recognise the efforts of the Burmese people and China as they are faced with the enormous challenges of responding to the impact of natural disasters.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les délégués, Je tiens à souligner les efforts du peuple birman et de la Chine qui doivent réagir aux répercussions tragiques des récentes catastrophes naturelles qui se sont abattues sur leur pays.
English: It must also be borne in mind that reforms are frequently difficult to implement because they threaten vested interests and social care systems that have existed for more than 100 years.
French: Le degré d’exhaustivité des réformes dépendra de l’évolution à long terme des tendances démographiques, épidémiologiques et migratoires.
English: Have you always lived here?
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement
English: Upon logging in with the provided credentials, IU members will have instant access to all Product and club forum.
French: Upon logging in with the provided credentials, UI members will have instant access to all Product and club forum.
English: In answer to your first question, let me say that I have already decided that parallel trade in counterfeit medicines will be treated as a matter of priority.
French: En réponse à votre première question, permettez-moi de dire que j'ai déjà décidé que le commerce parallèle de médicaments contrefaits serait traité en priorité.
English: Others Aspects of Findings and Analysis — Ratings Criteria Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Evaluation issues and questions are adequately addressed 23 47 31 Findings are based on the evidence and flow logically from the interpretation of data and analysis 21 46 33 Analysis is appropriate 32 47 21 Source:
French: Autres aspects des constatations et de l'analyse – Notes Critères Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu'adéquat (%) Les éléments et les questions d'évaluation sont traités adéquatement 23 47 31 Les constatations sont fondées sur les données et découlent logiquement de l'interprétation des données et de l'analyse 21 46 33 L'analyse est convenable 32 47 21 Source :
English: It is essential to ensure that the benefits of technology reach Canadian businesses of all sizes and in every sector.
French: Selon les estimations de l’économiste américain Hal Varian, durant les 10 prochaines années aux États-Unis les gains de productivité attribuables aux applications de cybercommerce pourraient atteindre 40 p.
English: Good concierge facilities. Great assistance in getting around in London.
French: The hotel is just behind Oxford Street and close to the Marble Arch underground station.
English: There was, however, no consensus on this question.
French: Il n'y a toutefois pas consensus à ce sujet.
English: Amorfix was founded with a grant from CIHR's Proof of Principle program to commercialize the discoveries of CIHR-supported researchers Drs. Neil Cashman and Marty Lehto of the University of Toronto.
French: Amorfix a été fondée grâce à une subvention du Programme de démonstration des principes des IRSC pour commercialiser les découvertes de chercheurs financés par les IRSC, les Drs Neil Cashman et Marty Lehto de l'Université de Toronto.
English: In the update to his mission report (E/CN.4/2001/30), the Special Rapporteur cited Israeli Military Order 132, which authorized the arrest and detention of Palestinian children aged 12 to 14.
French: Dans la mise à jour de son rapport de mission (E/CN.4/2001/30), le Rapporteur spécial cite l'ordonnance militaire israélienne No 132 qui autorise l'arrestation et la détention d'enfants palestiniens de 12 à 14 ans.
English: Management Consultants (non-government) $44,490.49 1-12 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Temporary Help Services $12,698.28 1-13 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $12,358.50 1-13 The Computer Media Group Office Furniture and Furnishings, Including Parts $33,932.38 1-16 Groupe CCL International Management Consultants (non-government) $21,400.00 1-16 DAMA Consulting Management Consultants (non-government) $42,800.00 1-16 Interface Strategies Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 44 490,49 $ 1-12 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Services d'aide temporaire 12 698,28 $ 1-13 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12 358,50 $ 1-13 The Computer Media Group Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 33 932,38 $ 1-16 Groupe CCL International Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21 400,00 $ 1-16 DAMA Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 42 800,00 $ 1-16 Interface Strategies Inc.
English: This legislative change coupled with major changes in information and telecommunications technologies, in turn led the Council to undertake a major effort to develop a Canadian Standards Strategy reflecting these changes and other requirements. 6 See further the Canadian Standards Strategy (CSS)/Stratégie canadienne de normalisation (SCN). The CSS/SCN can be found and downloaded from the SCC website at < http://www.scc.ca >.
French: De pair avec les changements majeurs survenus dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications, ce changement législatif a incité le Conseil à entreprendre un effort majeur pour élaborer une stratégie canadienne de normalisation tenant compte de ces changements et d'autres exigences. 6 Voir aussi la Canadian Standards Strategy (CSS)/Stratégie canadienne de normalisation (SCN), que l'on peut télécharger sur le site Web du CCN, à l'adresse suivante : < http://www.scc.ca/fr/index.shtml >.
English: Submit to the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO), priority structures 40 years old or older, that need to be assessed
French: Soumettre au Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP) la liste des structures prioritaires de plus de 40 ans qu’il convient d’évaluer.
English: The Committee is therefore concerned that this may lead to duplication and lack of effectiveness in the implementation of the Convention.
French: Aussi craint-il que cette configuration entraîne des chevauchements d'activités et un manque d'efficacité dans la mise en œuvre de la Convention.
English: nature of costs to be included as additions to property accounts .01
French: nature des coûts à inclure dans les additions aux comptes de biens
English: Terrorism is a means of oppression, which humiliates the individual and obstructs the development of humanity.
French: Le terrorisme est un moyen d'oppression qui humilie la personne et fait obstacle au développement de l'humanité.
English: The department's representative contended that the selection board members had sufficient knowledge of the duties of a Team Leader to be able to competently assess candidates against the requirements of the position.
French: Le représentant du ministère a soutenu que les membres du jury de sélection connaissaient suffisamment les tâches d'un chef d'équipe pour être en mesure de bien évaluer les candidates et candidats au regard des exigences du poste.
English: Closing inventories Report inventories at book value (i.e., the value maintained in the accounting records).
French: Stock de clôture Déclarer les stocks selon la valeur comptable (c.-à-d. le montant inscrit dans les états financiers).
English: Yet another record for the Gentoo Forums: The 2,000,000th post since the creation of Gentoo's phpBB user support forum was registered last Monday.
French: Encore un record pour les Forums Gentoo : la 2 000 000ème publication depuis la création du forum de support utilisateur Gentoo sous phpBB a été enregistrée lundi dernier.
English: Our province is turning research into action by supporting healthy child and adolescent development.
French: Notre province met la recherche en pratique en appuyant le sain développement des enfants et des adolescents.
English: Calls upon Member States that have not yet done so, in furtherance of the fight against kidnapping, to strengthen their measures against money-laundering and to engage in international cooperation and mutual legal assistance in, inter alia, the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait, pour mieux lutter contre les enlèvements et les séquestrations, de renforcer les mesures prises contre le blanchiment d'argent et de coopérer et s'entraider, notamment pour localiser, détecter, geler et confisquer le produit des enlèvements et séquestrations;
English: That the people of Benin are “left to their own devices” to find reasonably comfortable accommodation is a clear indication of a lack of any proper or effective housing policy guaranteeing comfortable accommodation for all social groups.
French: Le fait que chaque Béninois se « débrouille » pour se doter d'un logement plus au moins confortable montre qu'il y a manque, absence ou inadaptation d'une véritable politique en matière de logement pouvant assurer à toutes les couches un logement confortable.
English: Public Service Commission by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: There, it is mainstreaming which applies.
French: C'est de mainstreaming dont il est question.
English: Ensure that as far as the Centre’s relations with the European authorities (PSC, EU Military Staff, WEU) are concerned, WEU will also provide for satisfactory solutions taking into account the wish of the associate members to participate in its activities and will not stand in the way of its offering its services to other governments or organisations and that it takes account of the role of the associate partners; 6.
French: De veiller à ce que la subordination du Centre aux autorités européennes (COPS, Etat-major européen, UEO) n’empêche pas les membres associés de participer à ses travaux ni ne s’oppose à l’extension des services offerts à d’autres gouvernements ou organisations et tienne compte du rôle des associés partenaires ; 6.
English: A number of States had formulated reservations to article 2 upon acceding to the Convention; a reference to the need for awareness-raising campaigns as a means of eliminating discriminatory stereotypes should be included in the general recommendation.
French: Un certain nombre d'États ont formulé des réserves à l'article 2 lors de leur l'adhésion à la Convention; une référence à la nécessité de mener des campagnes de sensibilisation comme moyen d'éliminer les stéréotypes doit être incluse dans la recommandation générale.
English: Korea's development experience during the past five decades confirms the importance of those concepts.
French: L'expérience de la Corée en matière de développement au cours des 50 dernières années confirme l'importance de ces concepts.
English: DFO's Central and Arctic Region includes Ontario, the Prairie Provinces, the Northwest Territories and Nunavut.
French: La Région du Centre et de l'Arctique du MPO comprend l'Ontario, les provinces des Prairies, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: It was a departure from the religious overtones of their debut LP and the lyrics reflected Rozz's newfound love of Surrealism and the Dada movement (the album was even dedicated to Andre Breton).
French: Rozz, Valor, Gitane et David Glass fournissent la plupart de la musique du disque.
English: The issue of who should waive counsel's privileges and immunities is subject to further discussion.
French: La question de savoir qui devrait lever les privilèges et immunités des avocats doit faire l'objet d'un nouvel examen.
English: In order to counter the man-in-the-middle attack to which Diffie-Hellman is vulnerable, the exchange of the values being used to generate the shared secret is followed of an authentication of these values thanks to long-term secrets.
French: Afin de contrer l'attaque de l'intercepteur à laquelle est vulnérable Diffie-Hellman, l'échange des valeurs servant à générer le secret partagé est suivi d'une authentification de ces valeurs à l'aide des secrets à long terme.
English: Information on cases of irregularities or infringements affecting the organic status of a product shall be immediately communicated between the concerned control bodies, competent authorities, Member States and, where appropriate, to the Commission.
French: Les informations relatives aux irrégularités ou aux infractions altérant le caractère biologique d’un produit circulent sans délai entre les organismes de contrôle, les autorités compétentes et les États membres concernés et, le cas échéant, sont communiquées immédiatement à la Commission.
English: A federal inquiry into a large oil spill off the coast of Western Australia last year has heard there was a number of possible causes....
French: La SNCF a publié par erreur ce mardi, sur la page d'accueil de son site Internet et pendant quelques dizaines de minutes, un message dramatique faisant le point après une explosion ayant fait 102 morts à bord d'un TGV !...
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision ci-après :
English: Her creatine kinase level was 94 000 (normally ≤190) U/L, and rhabdomyolysis was diagnosed.
French: Sa concentration de créatine kinase s'établissait à 94 000 (normalement ≤190) U/L et on a diagnostiqué une rhabdomyolyse.
English: The only thing I would like to add is that this will only succeed through a pragmatic approach.
French: La seule chose que j'ajouterai, c'est que cela ne peut se faire que par une approche pragmatique.
English: In the Pilot Group this was typically proved through vehicle registration cancellation certificates (“deregistration” or “drop” certificates) issued by the Government of Kuwait to establish the existence of vehicles before Iraq's invasion of Kuwait and to establish the claimant's ownership interest in those vehicles.
French: Dans les réclamations du groupe témoin, les requérants ont généralement présenté des attestations de retrait d'immatriculation délivrées par le Gouvernement koweïtien pour prouver que les véhicules existaient avant l'invasion du Koweït par l'Iraq et qu'ils avaient sur ceux-ci un droit de propriété.
English: Subdivision of the genus is based on the organization of the erect shoot and position of flowers, as indicated in a synoptic key.
French: La subdivision du genre est basée sur l'organisation de la tige dressée et la position des fleurs, tel qu'indiqué dans la clé synoptique.
English: I would like the Commission to confirm whether Moldova's expulsion of Romania's Ambassador and demand for visas from travellers breaks the agreements our Union has with that country.
French: Je voudrais demander à la Commission de confirmer si l'expulsion par la Moldavie de l'ambassadeur roumain et l'imposition d'une obligation de visa pour les voyageurs roumains constituent une infraction aux accords passés entre l'Union et la Moldavie.
English: Nowadays, the European Union is confronted too often with such natural disasters to make do with its existing policies, and I believe that it should strengthen three areas of intervention in order to better protect its citizens: prevention, which is addressed in the 2009 White Paper on adapting to climate change, for which I was rapporteur for the opinion and which specifically emphasises the vulnerability of coastal and mountain areas; rapid intervention, by finally creating this European civil protection force, about which we have done nothing but talk and which only needs a proposal to become a reality; and repair, by permitting the emergency mobilisation of the Structural Funds - if necessary outside the regional framework of the planned areas of intervention - and of the Solidarity Fund, the regulation of which must be amended so as to speed up and simplify its mobilisation.
French: L'Union européenne est à présent trop régulièrement confrontée à de telles catastrophes naturelles pour se contenter de ses politiques actuelles et je considère qu'elle devrait renforcer 3 axes d'intervention pour mieux protéger ses citoyens: - la prévention, abordée dans le Livre blanc sur l'adaptation au changement climatique de 2009, dont j'ai été rapporteur pour avis, et qui insiste notamment sur la vulnérabilité des zones côtières et de montagnes; - l'intervention rapide, en créant enfin cette force européenne de protection civile dont on n'a que trop parlé et qui n'attend qu'une proposition pour devenir réalité; - la réparation, en permettant la mobilisation d'urgence des Fonds structurels, et si nécessaire en-dehors du cadre régional des axes d'intervention programmés, et du Fonds de solidarité dont le règlement doit être modifié pour accélérer et simplifier sa mobilisation.
English: ◦ Letter of Interest for an E-Submission and E-Review Solution
French: ◦ Lettre d'intérêt pour une solution à la présentation électronique et à l'Évaluation Électronique