ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to 5.6.3, 5.6.4 and 5.6.6, Government shall retain for its own benefit any fees, charges or other payments received in respect of any Encumbering Right.
French: Il s'acquitte de cette responsabilité en tenant compte de l'intérêt général et conformément aux mesures législatives qui s'appliqueraient si les terres visées par le règlement étaient des terres de la Couronne.
English: This integrated insight will enable the prediction of potential problems and the planning of adequate responses to situations that might occur during long-term missions.
French: Grâce à toutes ces informations, on pourra prévoir les problèmes éventuels et prendre les dispositions voulues pour faire face aux situations qui risquent de survenir pendant des missions de longue durée.
English: HE ONTARIO PUPPETRY ASSOCIATION COLLECTION Skiing Beaver By George and Elizabeth Merten The main purpose of the Ontario Puppetry Association (OPA), a non-profit organization established in 1957, is to promote the art of puppetry.
French: A COLLECTION DE L'ONTARIO PUPPETRY ASSOCIATION Castor skieur Par George et Elizabeth Merten L'Ontario Puppetry Association (OPA), organisme à but non lucratif établi depuis 1957, a comme mandat principal de promouvoir l'art de la marionnette.
English: • The annual value of licence fees and pre-sales from four different sources were summed: American distributors, American broadcasters, offshore distributors, offshore broadcasters, and Canadian distributors.
French: • La valeur annuelle des droits de diffusion et des préventes provenant des quatre différentes sources ont été additionnées : les distributeurs et diffuseurs américains, les distributeurs étrangers et les distributeurs canadiens.
English: Convention Centre of the North Shore (1961) Scope And Content This large fonds includes records of the Gloucester Lumber and Trading Co.
French: Convention Centre of the North Shore (1961) PortÃ©e et contenu Cet important fonds contient des documents de la Gloucester Lumber and Trading Co.
English: It was to consist of occupational groups linked together in a general way by educational requirements and a common approach to classification and pay administration.
French: Chaque catégorie devait se composer de groupes professionnels reliés de façon générale par les exigences scolaires et par une démarche commune de classification et d'administration de la paie.
English: As partners, both the government and the university are implicated in program development and delivery responsibilities. While the 2 years part-time program appears to be highly relevant to the needs of the government, it also meets university sector standards for the graduate degree.
French: Ces cours peuvent être intégrés à des programmes menant à un diplôme (suivis en parallèle ou par la suite) et il est probable que les candidats pourraient se spécialiser en évaluation en poursuivant des programmes dans des disciplines connexes comme l’éducation et la psychologie sociale appliquée.
English: This occurred when the interim pidgin was passed along to others and developed as a full-fledged language.
French: Les Euro-Africains, qui n'appartiennent véritablement à aucune des deux cultures, se sentent parfois victimes de discrimination de la part de l'un et de l'autre groupe.
English: Respondents consistently mentioned that they were unclear about the word "audiences" and that this further confused their understanding of "subjects."
French: Les répondants ont tous mentionné qu’ils ne comprenaient pas bien ce que signifiait le mot « auditoires » et que cela rendait davantage confuse leur compréhension du concept de « sujets ».
English: Cadbury Schweppes appealed before the Special Commissioners of Income Tax, maintaining that the CFC legislation was contrary to Community law, in particular in the light of freedom of establishment.
French: Cadbury Schweppes a formé un recours devant les Special Commissioners of Income Tax, soutenant que la législation sur les SEC est contraire au droit communautaire, notamment au regard de la liberté d’établissement.
English: The policy also contains the following points:
French: La politique contient également les points suivants :
English: It is 10 years since the decision to move to the third and final stage of Economic and Monetary Union, i.e. the creation of the euro on the 1st of January 1999, and the agreement on the European Union countries to adopt it first.
French: Le lobbying vise à influencer non seulement les décisions politiques et législatives mais également l'attribution de fonds communautaires, ainsi que le contrôle et l'application de la législation; Les groupes de pression qui le pratiquent seraient, d'après les estimations, au nombre de 15 000 environ et les groupes de pression près de 2 500 à Bruxelles.
English: Results that drop significantly below targets signals to managers that remedial action is necessary.
French: Des résultats qui tombent considérablement en dessous des objectifs indiquent aux gestionnaires que des mesures correctives sont nécessaires.
English: “(a) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to freeze or seize property upon a freezing or seizure order issued by a court or competent authority of a requesting State Party that provides a reasonable basis for the requested State Party to believe that there are sufficient grounds for taking such actions and that the property eventually would be subject to an order of confiscation for purposes of paragraph 1 (a) of this article;1
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de geler ou de saisir des biens, sur décision d'un tribunal ou d'une autorité compétente d'un État Partie requérant ordonnant le gel ou la saisie, qui donne à l'État Partie requis un motif raisonnable de croire qu'il existe des raisons suffisantes de prendre de telles mesures et que les biens feront l'objet d'une ordonnance de confiscation aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article;
English: That is surprising after having witnessed the strongly Indian esthetic quality of Javanese and Balinese dance, and the important contribution from India into these islands' literature.
French: Cela est surprenant après avoir observé l'esthétique fortement indienne de la danse javanaise et balinaise, et l'apport important de l'Inde dans la littérature de ces îles.
English: An Introduction to Combined Grades brochure is intended to answer many of the questions parents may have about combined classrooms (also called split grades).
French: Quand et comment le changement serait-il mise en œuvre? Ce guide est conçu de manière à fournir les réponses à ces questions, entre autres, aux conseillers scolaires, aux parents et aux autres intervenants des conseils scolaires locaux.
English: Conflict of Interest Code Please provide assurances that the applicant organization complies with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Services Employees.
French: Code régissant les conflits d'intérêts Veuillez donner l'assurance que l'organisme demandeur respecte le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: The floor is carpeted and rooms are equipped with double-glazing, so that noise in your room is diminished as much as possible. We propose double, twin and triple rooms.
French: Les sols moquettés et le double-vitrage vous garantissent une excellente insonorisation et le mobilier boisé, une décoration de charme.
English: • Wildlife Diseases:
French: • Virus du Nil occidental - information de surveillance
English: Judgment of 0 May 2006 in Case T-395/04 Air One v Commission, not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 0 mai 2006, Air One/Commission, T-395/04, non encore publié au Recueil.
English: However, the letter indicates that the actual date of commencement of contractual work was 14 July 1982.
French: La lettre indique toutefois qu'ils ont en fait commencé le 14 juillet 1982.
English: Article 2.  Legislative measures in prohibiting torture
French: Article 2: Mesures législatives d'interdiction de la torture
English: In these lakes, walleye populations increased concurrently with a decline in rainbow smelt populations.
French: Dans ces lacs, les populations de dorés se sont accrues parallèlement à un déclin des populations déperlans arc-en-ciel.
English: Thirty-eight countries (35 in 2007) reported their 2006 data for the review of the main pollutants, cadmium, mercury and lead emissions were provided by 34, additional HMs by 28, and PMs and priority POPs by 31 countries.
French: Trente-huit pays (35 en 2007) ont notifié leurs données pour 2006 en vue de l'examen des principaux polluants, 34 pays ont communiqué des données sur les émissions de cadmium, de mercure et de plomb, 28 pays sur d'autres métaux lourds et 31 pays sur les particules et les POP prioritaires;
English: S.M. managed to escape from Azerbaijan and currently resides in Russia.
French: S. M. a réussi à s'enfuir d'Azerbaïdjan et réside actuellement en Russie.
English: Regardless of which is assigned, it will involve collaboration with the other group.
French: Quelle que soit la direction retenue, ces deux entités devront continuer de travailler en collaboration.
English: The occurrence of six cases in this group of students who travelled abroad demonstrates the high transmissibility of measles when susceptible persons are exposed. Source:
French: L'apparition de six cas au sein de ce groupe d'étudiants qui ont voyagé à l'étranger démontre le caractère hautement transmissible de la rougeole lorsque des personnes prédisposées à cette maladie y sont exposées. Source :
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to refer the wording contained in paragraph 28 of document A/CN.9/491 to the drafting group, with the final phrase amended to read “the law governing negotiable instruments”.
French: Le Président considère que la Commission souhaite renvoyer au groupe de rédaction le texte figurant au paragraphe 28 du document A/CN.9/491, étant entendu que les derniers mots du texte seraient remplacés par “droit régissant les instruments négociables”.
English: Finally, many families only own one vehicle and that is "the car that goes to work".
French: Enfin, plusieurs familles ne possèdent qu'un seul véhicule, et « c'est la voiture pour se rendre au travail ».
English: For a definition of the headings of columns B and C of Table 3 above, please refer to paragraph 2.
French: Pour la définition des rubriques des colonnes B et C du tableau 3, voir le paragraphe 2.
English: • the signature of the official taking the fingerprints Notes:
French: • la signature de l'agent qui a pris les empreintes Nota:
English: Debate on traffic safety is a question of attitude.
French: Le débat sur la sécurité routière est une question d’état d’esprit.
English: Nominations are reviewed by a selection committee made up of OCS employees.
French: Un comité de sélection, composé d'employés du BSG, examine les candidatures.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Studies and Materials Saint Mary's University Tier 2 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 902-420-5660 jason.clyburne@smu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études environnementales et en matières Saint Mary's University Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 902-420-5660 jason.clyburne@smu.ca
English: Fifthly, the Council would also benefit from a serious consideration of the use of the veto.
French: En cinquième lieu, le Conseil aurait aussi intérêt à un examen sérieux de la question de l'utilisation du droit de veto.
English: The qualities he most values and celebrates are courage, self-sacrifice, loyalty and defiance of oppressors.
French: Il apprécie et glorifie par-dessus tout l'héroïsme, l'abnégation, la loyauté et le courage devant l'oppresseur.
English: Statements were made by the representatives of Sri Lanka, the Islamic Republic of Iran, Viet Nam, the Syrian Arab Republic, Canada, Lebanon, China, Indonesia, South Africa, Japan, Zambia, San Marino, Kuwait, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Sri Lanka, de la République islamique d'Iran, du Viet Nam, de la République arabe syrienne, du Canada, du Liban, de la Chine, de l'Indonésie, de l'Afrique du Sud, du Japon, de la Zambie, de Saint-Marin, du Koweït, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Les villas comprennent une cuisine à l'américaine équipée ( réfrégirateur, plaque de gaz ou four, petit electroménager), séjour soit canapé lit de 140 ou lit mural de 140, une chambre lit de 140, salle de bain avec douche, wc, placards, terrasse équipée pour certaine avec vue mer et montagne.
French: La situation géographique de la propriété vous permettra de découvrir en corse de trés beaux sites : les falaises de bonifacio, le col de Bavella, la forêt de l'Ospedale, de nombreuses plages, des sites archéologiques...
English: • urban and off-reserve Aboriginal peoples defining and addressing social, cultural, political and economic issues that affect them
French: • les Autochtones en milieu urbain et hors des réserves sont en mesure de définir et d’aborder les problèmes sociaux, culturels, politiques et économiques qui les affectent
English: In this study, we have shown that the O antigen gene cluster of an O14:K7 type strain (Su4411/41) was most likely deleted via homologous recombination between the GDP–mannose pathway genes (manB and manC) of the colanic acid and O antigen gene clusters. A similar recombination event has previously been inferred for the deletion of E. coli Sonnei chromosomal O antigen genes.
French: Dans l'étude présente, nous avons démontré que le regroupement génique de l'antigène O d'une souche type de O14:K7 (Su4411/41) fut vraisemblablement délété par une recombinaison homologue entre les gènes de la voie du GDP–mannose (manB et manC) de l'acide colanique et les gènes de l'antigène O. Un événement de recombinaison semblable fut auparavant déduit B propos de la délétion des gènes chromosomiques de l'antigène O de E. coli Sonnei.
English:   - 10 - DECLARES that the Complainant shall be granted a compensation period  of five years from February 26, 1984, to February 26, 1989; DECLARES that, according to the evidence before it, the Complainant's  lost income was set off by his earnings for the said period; OBSERVES that there is no evidence permitting it to establish the  actual loss related to the pension fund during the compensation  period; RESERVES its jurisdiction in respect of the amount of actual injury  related to the pension fund during the compensation period, which the  Tribunal shall establish should the parties fail to reach an  agreement; DISMISSES the Complainant's claim respecting fringe benefits and hurt  feelings; DECLARES that the applicable interest rate, if necessary, shall be  that of the Bank of Canada.
French: DÉCLARE qu'une période d'indemnité de cinq ans est accordée au   plaignant, soit du 26 février 1984 au 26 février 1989; DÉCLARE que selon la preuve soumise, la perte de revenu du plaignant a   été compensée par les gains pour cette période; CONSTATE qu'aucune preuve ne permet de statuer sur la perte réelle   reliée au fonds de pension pendant la période d'indemnité;   - 15 - RÉSERVE sa juridiction quant au montant de dommages réels reliés au   fonds de pension pendant la période d'indemnité, à être établie par le   tribunal à défaut d'entente entre les parties; REJETTE la réclamation du plaignant quant aux bénéfices marginaux et   dommages moraux; DÉCLARE que le taux d'intérêt applicable, le cas échéant, est celui de   la Banque du Canada.
English: Managers hold primary responsibility for the development and implementation of an RMAF.
French: Les gestionnaires sont responsables au premier chef de l'élaboration et de la mise en application des CGRR.
English: While progress has been achieved, the following challenges have been identified:
French: Bien que des progrès aient été réalisés, les problèmes suivants ont été relevés:
English: The following sections analyse some of these episodes, with reference to the prisons in which they took place.
French: Les sections ci-dessous présentent une analyse de certains de ces incidents renvoyant aux prisons dans lesquelles ils se sont passés.
English: Limited commercial and institutional growth will create demand for suitable accommodation (approximately 130 people), as will the closing of the trailer court.
French: Les résidents des lotissements urbains des parcs nationaux jouissent de nombreux avantages exceptionnels, notamment un cadre spectaculaire et un accès facile à des activités récréatives de plein air.
English: The WCA seems to be a unique world sports event.
French: Les CMA semblent être une manifestation sportive internationale bien particulière.
English: His delegation would shortly be introducing a draft resolution of a procedural nature on assistance to third States affected by the application of sanctions, which he hoped would receive the support of the Council.
French: Sa délégation présentera prochainement un projet de résolution de type procédural aux États tiers touchés par l'application de sanctions, dont il espère qu'il recevra l'appui du Conseil.
English: - Management consulting - OGD or programs $26235.00 2007-11-16 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $15198.00 2007-11-16 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $44000.00 2007-11-16 DIONEX CANADA LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 19315.62 $ 2007-11-16 ANDREW MAZEIKIS, ANDREW LEE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 26235.00 $ 2007-11-16 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 15198.00 $ 2007-11-16 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 44000.00 $ 2007-11-16 DIONEX CANADA LTD.
English: A portion of that amount went towards construction of a library-cum-activity centre at Palestine Technical College and a library building at Al-Azher University in Gaza.
French: Une partie de cette somme a été consacrée à la construction d'un centre d'activités et d'une bibliothèque au collège technique de Palestine, et à la construction d'une bibliothèque à l'université Al-Azhar à Gaza.
English: Overview The Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI) is intended to facilitate the establishment of a research program to conduct large multi-centered longitudinal cohort studies of Canadians.
French: Survol L'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV) a pour objet de faciliter l'établissement d'un programme de recherche afin d'entreprendre d'importantes études de cohortes multicentriques longitudinales chez les Canadiens.
English: The first thing to be said about it is that it makes everything simpler, which is what both the public and Parliament want, and it also incorporates rulings by the European Court of Justice on such things as the entitlement to medical services.
French: Tout d'abord, elle simplifie tout - c'est ce que la population et le Parlement veulent - et elle inclut également des arrêts de la Cour européenne de justice concernant, par exemple, le droit aux services médicaux.
English: When these alloys are submitted to anodic polarization an active dissolution is noted followed by passivation and in the presence of cobalt production of oxygen occurs.
French: Lorsque les alliages sont soumis à une polarisation anodique, on observe la dissolution active suivie d'une passivation et en présence de cobalt, la réaction du dégagement d'oxygène se manifeste.
English: The Québec claim files refer solely to the time-loss claims accepted by the Québec Commission of Health and Safety (CSST).
French: Les dossiers de réclamation du Québec ne faisaient référence qu'aux demandes de congé ayant été approuvées par la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (CSST).
English: In paragraph 134 (e) of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the General Assembly supported “the idea of establishing a rule of law assistance unit within the Secretariat, in accordance with existing relevant procedures, subject to a report by the Secretary-General to the General Assembly, so as to strengthen United Nations activities to promote the rule of law, including through technical assistance and capacity-building”.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 134 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), l'Assemblée générale s'est dite favorable « à l'idée de créer au sein du Secrétariat, conformément aux procédures applicables en la matière et étant entendu que le Secrétaire général [présenterait] à l'Assemblée un rapport sur la question, un groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit en vue de renforcer les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir l'état de droit, par le biais notamment de l'assistance technique et du renforcement des capacités ».
English: • a description of the process, requirements and indicators on which the audit will be based; and
French: • une description du processus, des exigences et des indicateurs utilisés;
English: The Union must guarantee freedom of movement and freedom of establishment, equal rights of access to employment, competition, safety, health and freedom, whilst fully completing the internal market by providing reliable guarantees for professionals and consumers on an equal footing.
French: L’Union doit garantir la liberté de circulation et d’établissement, des droits égaux en matière d’accès au travail, la libre concurrence, la sécurité, la santé et la liberté, tout en réalisant totalement le marché intérieur en apportant des garanties fiables aussi bien pour les professionnels que pour les consommateurs.
English: Adjusted for inflation, annual exploration budgets of the larger Canadian-based companies for the United States have grown at an average annual compound rate of about 14% since 1992.
French: Si l'on tient compte de l'inflation, les budgets d'exploration annuels aux États-Unis des grandes sociétés canadiennes ont augmenté en moyenne au taux composé annuel d'environ 14 % depuis 1992.
English: Video signal processing allows feedback extraction from externally observable articulating activity and direct control of parameters like jaw opening angle and lip closure.
French: Le traitement du signal vidéo permet d’extraire un feedback à partir d’une activité d’articulation visible extérieurement et d’un contrôle direct de paramètres tels que l’angle d’ouverture de la mâchoire et la fermeture des lèvres.
English: The next SDS should provide for regional reshaping and allow for differing regional approaches to SD in the business offices.
French: Il faudrait que la prochaine SDD prévoie une modulation territoriale et permette des approches régionales différenciées de développement durable dans les bureaux d'affaires.
English: "We're on the air, first of all, to get the word out to our people of what's happening.
French: En ce qui nous concerne, nous accaparons les ondes pour d'abord tenir la population au fait des événements d'actualité.
English: Government Campground, Dawson City River Hostel, West Dawson Tent City, Top of the World Highway & Alaska
French: Terrain de camping gouvernemental Auberge River Hostel, Dawson Village de toile, Dawson-Ouest Route du Sommet du monde et Alaska
English: Every room is provided with air conditioning, TV, refrigerator, hair dryer, telephone with external line, safe-deposit box, personal balcony.
French: Nous disposons d’un parking privé et de stationnement pour les autobus.