ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All told, we are committing a minimum of $4 billion over five years for action on climate change—not including our commitments to green public infrastructure.
French: Dans l’ensemble, nous consacrerons au minimum 4 milliards de dollars sur cinq ans au changement climatique, sans compter nos engagements à l’égard d’une infrastructure publique écologique.
English: In moving forward, we must continue to ensure that these opportunities are available to all, and that no one is left behind.
French: Dans notre marche en avant, nous devons continuer à faire en sorte que ces possibilités soient accessibles à tous et que personne ne soit abandonné en route.
English: In addition to Turkey, these are Malta, Cyprus, Latvia, Romania and Bulgaria.
French: En dehors de la Turquie, il s'agit, je le rappelle, de Malte, de Chypre, de la Lettonie, de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Employee vacation-pay liabilities payable on cessation of employment represent obligations of the Office that are normally funded through future years’ appropriations. ii.
French: Les vacances à payer à la cessation d’emploi représentent des obligations qui sont normalement financées par les crédits parlementaires des exercices futurs. ii.
English: • To increase the capacity of youth organisations to engage with issues of global solidarity and the peaceful transformation of conflict.
French: • Accroître la capacité des organisations de jeunesse à s’engager dans les questions de solidarité globale et de transformation pacifique des conflits.
English: The first 2 weeks of the program were considered a formal assessment or probationary period where clients' barriers, needs and level of commitment to the program were identified.
French: Les deux premières semaines du programme tenaient lieu de période d’évaluation officielle ou de période probatoire : on y établissait les besoins des clients et les obstacles auxquels ils se heurtaient et on y déterminait dans quelle mesure ils étaient motivés face au programme.
English: In some cases, the event definition may affect the entry requirements that apply to some event participants.
French: Dans certains cas, la définition de l'événement peut avoir une incidence sur les conditions d'admission de certains participants.
English: department (primarily of Gathering Strength), include linkages to the implementation of commitments made under the SDS.
French: financement pour ces projets comportent un ensemble d’exigences détaillées en matière de rapports et de suivi des résultats.
English: Before receiving humanitarian assistance teams that included military personnel, recipient countries should make it clear that such support was interpreted as a gesture of friendship from an ally that wished to ensure that relief was provided in the most professional manner possible.
French: Avant de recevoir des équipes d'assistance humanitaire qui comprennent du personnel militaire, les pays récepteurs doivent faire savoir clairement que cette aide est à interpréter comme un geste d'amitié de la part d'un allié qui souhaite veiller à ce que les secours soient assurés de la manière la plus professionnelle possible.
English: Indeed, it is difficult to see how this combination is compatible with the requirement under article 3, paragraph 4, of the Convention on each Party to provide for appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection and ensure that its national legal system is consistent with this obligation.
French: En fait, il est difficile de voir comment cette conjugaison est compatible avec l'obligation faite à chaque Partie en vertu du paragraphe 4 de l'article 3 de la Convention d'accorder la reconnaissance et l'appui voulus aux associations, organisations ou groupes qui ont pour objectif la protection de l'environnement et de faire en sorte que son système juridique national soit compatible avec cette obligation.
English: include the use of thin layer, liquid-based Pap smears, automated re-screening devices and specific testing for oncogenic HPV.
French: Le Dr Patrick évoque ensuite les nouvelles technologies qui pourraient pallier les limites du test de Pap classique.
English: But in spite of the difficult international environment, policy reform has yielded some payoffs in terms of macroeconomic stability and economic growth in some countries and has reduced vulnerability in many, which demonstrates that such policy reforms are important and warrant continued and additional support from the international community.
French: Cela dit, et en dépit d'un environnement international difficile, les réformes des politiques ont été payantes du point de vue de la stabilité macroéconomique et de la croissance économique dans quelques pays, et ont réduit la vulnérabilité d'un grand nombre d'entre eux, ce qui démontre qu'elles sont importantes et qu'elles méritent l'appui continu et renforcé de la communauté internationale.
English: (b) Actions already taken to reduce emissions and increase removals;
French: b) Mesures déjà prises pour réduire les émissions et accroître les absorptions;
English: The continuity of this changing and developing school structure is ensured by means of the “planned school development” model.
French: La continuité de cette structure scolaire en transformation et en développement est assurée par le biais du «modèle de développement scolaire planifié».
English: (a) Ordinarily capable of concealment on the person; and
French: susceptibles, habituellement, d'être dissimulées sur la personne; et
English: “(c) To consider the question at its sixty-first session under the same agenda item;
French: «c) D'examiner la question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: The resolution adopted by the Commission at its fifth special session is reproduced in chapter II of the present report.
French: La résolution adoptée par la Commission à sa cinquième session extraordinaire est reproduite au chapitre II du présent rapport.
English: We are consolidating health-sector reform, also on the basis of those same principles.
French: Nous avons également consolidé la réforme du secteur de la santé sur la base des principes susmentionnés.
English: Regulation (EC) No 2252/2004 provides for a general obligation to give fingerprints which will be stored on a contactless chip in the passport.
French: Le règlement (CE) n° 2252/2004 prévoit l’obligation générale de donner ses empreintes digitales, qui seront stockées sur une puce sans contact insérée dans le passeport.
English:   Facilities Management The consolidation of headquarters administration and registry operations in a single facility was identified as a priority in the Service long-term accommodation plan failing the delivery of the Federal Judicial Building in Ottawa (also known as PETJB).
French:   Gestion des installations Le regroupement de l’administration centrale et des activités de greffe en un seul lieu est devenue une priorité du plan des locaux à long terme à défaut de pouvoir s’installer dans le Centre judiciaire fédéral d’Ottawa (communément nommé EMFPET).
English: Report the total amount in Box 52 - Pension adjustment.
French: Indiquez le montant total à la case 52, « Facteur d'équivalence », du feuillet T4.
English: • Some students may need to review the creation and use of databases.
French: Lieu historique national du Canada de l’Église-Nazrey African Methodist Episcopal Church. © TPSGC, photo :
English: Domestic traffic for the first eight months of 2002 was about 8 percent below the corresponding period in 2001, transborder traffic was down about 15 percent and other international traffic was down about 10 percent.
French: Le trafic intérieur au cours des huit premiers mois de 2002 a été de quelque 8 % plus bas que celui de la période correspondante de 2001; dans le cas du trafic transfrontalier et du trafic international, la baisse a été de 15 % et de 10 %, respectivement.
English: The leaders urge the Committee amongst other issues to pay special focus on the two cited issues.
French: Ils ont notamment prié le Comité d'accorder une attention toute particulière aux deux questions évoquées plus haut.
English: • Private Motor Truck Council of Canada - Annual General Meeting and Conference June 14-15, 2007 Niagara-on-the-Lake, Ontario
French: • Association canadienne du camionnage d'entreprise - RÃ©union gÃ©nÃ©rale annuelle et confÃ©rence le 14 et 15 juin 2007 Niagara-on-the-Lake, Ontario
English: A strong visual enables our client to demonstrate its position and create a favorable movement that help customers retain its message.
French: Un visuel fort permet à notre client de démontrer son positionnement et de créer un mouvement favorable à la rétention de son message.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Common explanatory memorandum to the proposed amendments to the instruments to be adapted to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 COM(2007)0740 Responsible Opinion :
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle - Exposé des motifs commun aux propositions de modification des actes à adapter à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006 COM(2007)0740 Fond Avis :
English: The LateRooms rates for Bridge Hotel in Wetherby near York are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Bridge Hotel à Wetherby near York comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Health Canada had originally stated that she could not do any heavy lifting, or pulling or pushing of heavy objects, but some of the work in the RTC required those kinds of physical work, eg. carrying heavy charts, checking and moving supplies.
French: Santé Canada avait initialement déclaré qu'elle ne pourrait pas soulever de lourdes charges ni tirer ou pousser d'objets lourds, mais certains aspects du travail au CRT comportaient ce genre de tâches physiques, p. ex., le transport de dossiers lourds, la vérification et le déplacement de fournitures.
English: 6.3 What direction could a placebo policy give for this type of situation, where the health risk during the trial is extremely low?
French: 6.3 Quelle ligne de conduite la politique en matière de placebos devrait-elle dicter dans ce type de situation, lorsque le risque pour la santé pendant l’essai est extrêmement limité?
English: (c) Using the labour force: the efforts will be focused in particular towards the application of active measures on the labour market, the elaboration and implementation of economic mechanisms, aimed at ensuring the best balance between supply and demand, preventing the dismissal of employees, professional training of unemployed persons, reorganizing financial mechanisms and social protection measures for the unemployed by establishing an unemployment fund.
French: c) emploi de la main-d'œuvre : les efforts entrepris viseront surtout à appliquer activement des mesures sur le marché du travail, créer et mettre en oeuvre des mécanismes économiques susceptibles d'assurer le meilleur équilibre de l'offre et de la demande, prévenir le licenciement des salariés, assurer la formation professionnelle des chômeurs, réorganiser les mécanismes financiers et prendre des mesures de protection des chômeurs en créant un fonds pour le chômage.
English: Arithmetic Averages of individual quota shares.
French: Moyennes arithmétiques des parts de contingent.
English: The presentation deals with issues such as handling participants concerns on privacy, working with NGO's, and challenges of "on-line" literacy, the benefits of joint co-moderation with NGOs, public servant unease with active participation in on-line consultations with NGOs, and the role of face-to-face consultations as a compliment to online interaction.
French: Cet exposé porte sur des questions comme les réponses apportées aux inquiétudes des participants à propos de la protection de la vie privée, la collaboration avec les ONG, les difficultés de l'adaptation « électronique », les avantages de la coanimation avec les ONG, l'inconfort des fonctionnaires en ce qui concerne la participation active à des consultations en direct avec les ONG et le rôle des consultations en personne comme complément de l'interaction électronique.
English: Hotel in Le Lavandou: The 4-star hotel has 47 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Le Lavandou: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 47 chambres confortablement agencées.
English: Research shows that patients follow instructions more often when clear verbal communication techniques are used.
French: La recherche démontre que les patients suivent plus souvent les instructions lorsqu’on utilise des techniques de communication verbale claire.
English: Only a very small proportion of producers use the double distillation method known as 'double-chauffe'.
French: La distillation à double-chauffe est pratiquée pour une très faible partie de la production.
English: Requests may be sent by fax to (613) 954-2877 or by e-mail at nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca. Please allow a few weeks for a response to your request.
French: Les demandes peuvent être envoyées par fax au 1-613-954-2877 ou par courriel à nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca. La réception d'une réponse à votre demande pourra prendre quelques semaines.
English: There are now some 6.2 billion people on this planet that experts tell us can sustain a population of only 4 billion.
French: On compte actuellement 6,2 milliards de personnes sur une planète qui, selon des experts, ne peut soutenir qu’une population de 4 milliards.
English: Therefore, Mr President, in the vote that is going to take place tomorrow we shall be transposing a political principle of fundamental importance and incorporating it into our Rules of Procedure.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, nous allons, lors du vote de demain, transposer un principe politique fondamental et l'incorporer à notre Règlement.
English: • Of all new hires, 9.5 per cent were persons in a visible minority group, down from 10.0 per cent the year before.
French: • Les membres des minorités visibles représentent 9,5 p. 100 des nouveaux employés, en baisse par rapport à l’année précédente (10,0 p.
English: This ingenious mechanism made it possible to increase the height of walls, which otherwise would have pulled away and collapsed under the enormous weight of the roof vaulting.
French: Ce mécanisme ingénieux permettait d'élever des murs plus hauts qui, sans l'arc-boutant, se seraient écartés les uns des autres et effondrés sous le poids considérable du toit en voûte.
English: Date June 1997 Company and Product Recalled Evenflo "Happy Camper, "Happy Cabana" and "Kiddie Camper" portable play yard.
French: Date Juin 1997 Entreprise et produit rappelé Parcs d'enfant portatifs « Happy Camper », « Happy Cabana » et « Kiddie Camper » d'Evenflo Dates de vente de 1990à 1997 Problème La charnière peut se desserrer.
English: Still, some firms have reacted to the challenge by introducing innovations in the management and organisation of their human resources. Major components of this strategy involve empowering workers and promoting high-trust relations between employees and employers, including joint problem solving (HRDC 1994).
French: En effet, ce sont les petites entreprises qui ont le plus besoin de services-conseil et d’aide, même si elles présentent également les plus grands risques sur le plan de l’investissement, tandis que les grandes entreprises ont plus vraisemblablement les moyens de se payer des innovations; il conviendrait de limiter le financement à 50 000 $ par projet, compte tenu du emps que les consultants y consacreront vraisemblablement, et donc de répartir le financement entre un plus grand nombre de projets de plus petite envergure, plutôt qu’entre quelques grands projets.
English: What I am trying to say here is that this is not an insignificant issue and we should make an effort to help stabilise prices - knowing full well that prices will, of course, tend to go up before they go down over the next few years, due to the shortage of oil and for ecological reasons, and that abrupt changes are dangerous.
French: Je veux dire par là que le sujet n' est pas sans importance et que nous devons par conséquent nous efforcer d' obtenir une stabilisation des prix, - tout en restant bien conscients que les prix iront plutôt à la hausse qu' à la baisse dans les prochaines années, en raison de l' épuisement des gisements pétroliers et des motifs d' ordre écologique -, parce que les hausses de prix brutales constituent un risque.
English: The only real plus side was the location and to be fair the staff were quite helpful.
French: la proximite de tout. petit dejeuner genial.
English: The defendant was reportedly not given sufficient time to prepare his defence.
French: On n'aurait pas laissé à l'accusé le temps nécessaire pour préparer sa défense.
English: I have observed and add my experience about this topic.
French: Hero. Sa vie a changé l'histoire et de son courage a changé des vies.
English: "It is a widely known fact that Dr. Arpad Bogsch has been one of the most dominating forces in the field of intellectual property rights for nearly half a century.
French: "Il est largement admis que M. Arpad Bogsch est, depuis près d'un demi-siècle, l'un des principaux acteurs dans le domaine des droits de la propriété intellectuelle.
English: This would drive the coordination of the system-wide response to sexual violence in armed conflict, especially in the areas of humanitarian assistance, data collection and reporting on sexual violence and information management.
French: Il guidera la coordination d'une réponse à l'échelle du système face à la violence sexuelle dans les conflits armés, notamment dans les domaines de l'aide humanitaire, de la collecte de données et de l'établissement de rapports sur la violence sexuelle, et de la gestion de l'information.
English: the flats are new and very comfortable, situated in a quiet and peaceful location.
French: Very attentive hosts, excellent new facilities, nature surroundings with easy access to Venice (20 min by bus).
English: In other words, they must not take the view that the boat is full after their accession and possibly veto other countries which are scheduled to join in the second round. We should also ensure, in political terms, that candidates which are not part of the first round do not face additional hurdles.
French: Nous devons faire en sorte que les candidats qui ne pourront pas être intégrés au premier tour ne se trouvent pas confrontés à des difficultés supplémentaires.
English: This may involve an Appraisal Report which is provided by the proponent and reviewed by Public Works and Government Services Canada.
French: Un rapport d'évaluation pourrait être nécessaire. Le cas échéant, il doit être fourni par le promoteur et être soumis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour examen.
English: Follow-up to “Accounting by Small and Medium-Sized Enterprises”
French: Activités de suivi relatives à la «Comptabilité des petites et moyennes entreprises»
English: The Delegation of Angola supported the position of the African Group on the Director General's proposal, and emphasized the qualities of the staff of the International Bureau.
French: La délégation de l'Angola a souscrit au point de vue exprimé par le groupe des pays africains au sujet de la proposition du directeur général et a souligné la valeur du personnel du Bureau international.
English: ▪ Bank Accounts are to be opened and used for the management of Field Trip Funds. ▪ All financial records must be retained for a period of five (5) years in the school field trip file.
French: ▪ Les comptes bancaires seront établis et utilisés pour gérer les fonds des ces sorties para scolaires.. ▪ Touts les dossiers financiers seront conservés pour une période de cinq (5) ans au dossier de la sortie parascolaire.
English: Mr. Kovar (United States of America) said it would be useful to include in the draft Guide a mention of the fact that, in some systems, it was considered appropriate for a conciliator to act as an arbitrator, although in others it was not.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit qu'il serait utile de mentionner dans le projet de guide que, dans certains systèmes, il est admis qu'un conciliateur assume les fonctions d'arbitre, ce qui n'est pas le cas dans d'autres.
English: When we got closer we could see the little girl and checked her pulse (along with the other casualties, who did not survive the crash)," said Sgt Elliston.
French: En nous approchant, nous avons trouvé la petite fille (et avons pris son pouls) ainsi que les autres passagers qui n'avaient pas survécu. »
English: Furthermore, all are equal under that rule, great and small, wealthy and poor, strong and weak alike.
French: De plus, tous, les grands comme les petits, les riches comme les pauvres, les forts comme les faibles, sont égaux au regard de cette loi, comme le Coran le confirme.
English: Stresses in this context the importance of strengthening international cooperation in the provision of humanitarian assistance for all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources;
French: Souligne à cet égard qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans la fourniture de l'assistance humanitaire à tous les stades d'une catastrophe, depuis les secours et l'atténuation des effets de la catastrophe jusqu'à l'aide au développement, y compris par l'apport de ressources adéquates;
English: SHIPS THAT CAN EFFECTIVELY PATROL OUR COASTS – Canada does not have a constabulary Coast Guard, like the United States does.
French: NAVIRES CAPABLES DE PATROUILLER EFFICACEMENT NOS CÔTES – Contrairement à celle des États-Unis, la Garde côtière canadienne ne joue pas un rôle policier.
English: Mariam Abou-Dib (NIL) John Godfrey (Lib.)* Joanne Flint (P.C.)
French: Mariam Abou-Dib (NIL) John Godfrey (Lib.)* Joanne Flint (P.-C.)
English: Telephone survey conducted for the Canadian Hospice Palliative Care Association and GlaxoSmithKline Inc.
French: Sondage téléphonique mené pour l'Association canadienne de soins palliatifs et GlaxoSmithKline Inc.
English: IDB.29/Dec.7 ACTIVITIES OF THE EVALUATION GROUP
French: IDB.29/Dec.7 Activités du Groupe de l'évaluation
English:    Mr President, the agricultural sector of the European Union faces many problems.
French:    - Monsieur le Président, le secteur agricole de l’Union européenne est confronté à de nombreux problèmes.
English: In 2002, the court for serious offences considered criminal cases against 29 minors.
French: En 2002, le tribunal jugeant les infractions graves a été saisi d'affaires pénales concernant 29 mineurs.
English: The Expert Meeting had addressed these issues and identified new ones.
French: La Réunion d'experts avait été l'occasion d'examiner toutes ces questions et d'en soulever de nouvelles.
English: The CNSC worked with our licensees, international regulatory counterparts and governments at all levels to ensure that action was taken to address the Y2K issue and that contingency plans were in place, prior to December 31, 1999.
French: La CCSN a collaboré avec nos titulaires de permis, les organismes internationaux de réglementation nucléaire et les gouvernements à tous les paliers afin d'assurer que l'on prenait des mesures pour régler la question du passage à l'an 2000 et que des plans d'urgence étaient en place avant le 31 décembre 1999.
English: Federal employees about whom requests for personal information have been received pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act. Purpose:
French: Appuyer les activités d'examen internes des programmes au sein de la Direction générale du contrôleur, en particulier celles qui ont trait à l'efficacité des produits et services de la Direction. Usages compatibles :