ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moses Asrael Glecer and Estera Glecer-Nottman (Belgium), 24 November 1994 (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p. 635): the court granted enforcement, finding, inter alia, that Article 1076 of the Dutch CCP applied to the enforcement under article VII(1) the New York Convention.
French: 629): le Tribunal a appliqué simultanément les dispositions du nouveau code de procédure civile allemand et de la Convention de New York à l'exécution d'une sentence étrangère; Pays-Bas, Tribunal de première instance de Rotterdam, Isaac Glecer (Israël) contre Moses Asrael Glecer et Estera Glecer-Nottman (Belgique), 24 novembre 1994 (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p.
English: For example, red colour band upper left, dark green flag over orange colour band upper right, metal lower left.
French: Cependant, on ne peut pas toujours lier les observations à un bagueur.
English: • private non-profit corporations
French: • la conception architecturale et les spécifications;
English: The world over, against all odds, women human rights defenders are working tirelessly for the protection and promotion of the human rights of all.
French: Dans le monde entier, les femmes qui défendent les droits de la personne travaillent sans relâche dans des situations extrêmement difficiles à la protection et à la promotion de ces droits pour tous les êtres humains.
English: More and more often, you will see GNU/Linux systems acting as file servers for Windows machines with the help of the Samba software package (see the Sharing Files and Printers chapter of the Server Administration Guide).
French: De plus en plus souvent, des serveurs de fichiers GNU/Linux desservent des machines windows avec le paquetage logiciel Samba (référez-vous au chapitre Partager des fichiers et des imprimantes du Guide d'administration serveur).
English: In order to examine more closely the relationships between participation in AET, motives, and various background characteristics we conducted multivariate analysis using odds ratios.
French: Afin d'examiner plus étroitement les rapports entre la participation à l'éducation et à la formation des adultes, les motivations et les diverses caractéristiques des participants, nous avons effectué une analyse à plusieurs variables sur la base des rapports de cotes.
English: • clearly state the goals of care and tasks to be carried out (refer to the following section for more information on developing a care plan);
French: • exposer clairement les objectifs des soins et les tâches à réaliser (plus d'informations sur l'élaboration des plans de soins vont suivre);
English: The Fortis Board of Directors will convene on Friday 11 July in Brussels.
French: Le Conseil est convaincu que, grâce à sa grande expérience au sein du groupe, Herman Verwilst est le choix idéal pour diriger le groupe dans cette période et cet environnement difficiles. Le Conseil a décidé de lancer une recherche d’un futur successeur, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’entreprise.
English: Codes and Responsa (61-66) VIII.
French: Codes et Responsa (61-66) VIII.
English: 2.5 Care and Maintenance of Mass Standards
French: 2.5 Entretien et conservation des étalons de masse
English: The extent to which these emissions are captured depend upon the efficiency of the secondary control systems.
French: Par opération de lavage à l’acide, on retire les pailles d’oxydes de la bande d’acier laminée à chaud ainsi que quelques couches.
English: In this regard, Crown corporations may wish to consider repeating salient extracts of corporate plan and budget summaries, such as performance against objectives, in their annual reports.
French: À cet égard, les sociétés d'État devraient peut-être songer à reprendre, dans leurs rapports annuels, les points saillants des résumés de leurs plans d'entreprise et de leurs budgets, tels que les progrès accomplis par rapport aux objectifs.
English: Canada, Cyprus, the Russian Federation and Ukraine also replied to this section, although they are not a Party to the Protocol.
French: Le Canada, Chypre, la Fédération de Russie et l'Ukraine ont également répondu à ces questions, bien que ces pays ne soient pas Parties au Protocole.
English: The first of these, and the one that overshadows everything else, involves the implementation of the budget.
French: Le premier est le problème dominant de la bonne exécution du budget.
English: Section B I hereby acc ept the respo nsibility to sub mit this application for:
French: Ficher: test_iv3_f.wpd (22 février 1999) Imprimé : 9 décembre 2002
English: Planning Overview 3.1 Introduction The NEB's main business is energy regulation and the provision of energy market information.
French: Survol de la planification 3.1 Introduction Le travail de l'ONÉ consiste principalement à exercer une réglementation dans le secteur de l'énergie et à diffuser de l'information sur les marchés énergétiques.
English: At the Ramada Ankara, you can relax in stylish accommodation, equipped with expected modern amenities such as satellite plasma-screen televisions and Wi-Fi internet access.
French: Au Ramada Ankara, vous pouvez vous détendre dans un hébergement élégant, doté d’équipements modernes tels que la télévision à écran plasma par satellite et un accès Internet WiFi.
English: “(1) A request for mutual assistance shall:
French: « 1) Une demande d'entraide doit :
English: Vapour balancing is another means of emission control, and is probably most common in the filling of tanks at gasoline stations.
French: L'équilibrage de la vapeur est une autre façon de réduire les émissions; c'est sans doute la méthode la plus utilisée lors du remplissage des réservoirs des stations-service.
English: • Criminal investigation and prosecution;
French: • Enquêtes et poursuites criminelles
English: Europe must create the conditions for full and active participation of ethnic minority communities.
French: L’Europe doit créer les conditions d’une participation pleine et active des communautés de minorités ethniques.
English: The Sub-Committee may wish to note in particular paragraphs 8-15, 25-28 and 33.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être prendre note en particulier des paragraphes 8 à 15, 25 à 28 et 33.
English: FTS financings were also done for base metals, industrial minerals and coal, and some of that exploration would not be eligible for the ITCE and BC MFTS.
French: Le programme de crédit d’impôt à l’exploration minière (CIEM) de la ColombieBritannique prévoit un crédit d’impôt remboursable de 20 % en ce qui a trait aux activités non financées au moyen d’actions accréditives pour des travaux d’exploration minérale admissibles en Colombie-Britannique et vient compléter le CIEMAA.
English: 12.6 Implementation rate.
French: Taux d'exécution.
English: As the Agency is satisfied that the applicant has met the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office, étant convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences mentionnées au paragraphe&nbsp94(1) de la LTN&nbsp1987, délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe&nbsp9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Issue #14 - Global Positioning System (GPS) Coordinates
French: • Point #14 - Coordonnées GPS
English: The project works with families to identify their strengths and supports them in accessing existing services within the community.
French: Le projet aide les familles à identifier leurs forces et à profiter des ressources déjà existantes dans leur collectivité.
English: Theodoros K. AsprogerakasGrivas, lawyer) Other party to the proceedings:
French: M. Theodoros Asprogerakas-Grivas) Partie défenderesse au pourvoi:
English: Productivity growth is the fundamental determinant of our standard of living and quality of life.
French: Synonyme d’emplois plus nombreux et plus intéressants, facteur déterminant du niveau et de la qualité de vie au pays, la croissance de la productivité bénéficie à tous les Canadiens.
English: If invited to present a full application, the applicant will be required to submit a project plan for the entire project, outlining information, such as the anticipated deliverables for each phase, and detailing how the entire project will be completed if a second phase is not funded by CCO.
French: S'ils sont invités à présenter une demande détaillée, les demandeurs devront présenter le plan de l'ensemble du projet, y compris des renseignements comme les réalisations attendues pour chaque phase et la manière dont l'ensemble du projet sera réalisé si une deuxième phase n’est pas financée par CCE..
English: The ROK is trying to send a signal to the DPRK regarding its threats of nuclear proliferation.
French: La République de Corée tente d’envoyer un signal à la Corée du Nord au sujet de la menace que représente la prolifération de ses armes nucléaires.
English: (c) To review the roles of all the agencies involved in border security, with particular attention to current national customs and border monitoring capacities, as well as progress made by security and customs agencies in strengthening their control of the border in compliance with resolution 1701 (2006), and identify major obstacles hindering the effective strengthening of that control;
French: c) Examiner le rôle de tous les organismes chargés d'assurer la sécurité des frontières, en accordant une attention toute particulière aux capacités actuelles du pays pour ce qui est de la perception des droits de douane et de la surveillance des frontières, ainsi qu'aux progrès réalisés par les organismes chargés d'assurer la sécurité aux frontières et de percevoir les droits de douane pour renforcer leur contrôle de la frontière conformément à la résolution 1701 (2006), et identifier les principaux obstacles au renforcement véritable de ce contrôle;
English: (b) Baseline data and indicators of achievement shall be utilized in the evaluation process to assess programme impact in terms of the objectives.
French: b) Aux fins de l'évaluation, on utilise des données de base et des indicateurs des progrès accomplis pour déterminer l'effet du programme en fonction des objectifs.
English: In the area of family law, for example, Article 41 of the Constitution declares that the man and wife are equal. In the new civil code the husband is no longer the head of the family and the woman has inheritance rights over assets acquired during the marriage.
French: Dans la famille (article 41 de la Constitution), l’égalité entre époux a été adoptée ; dans le nouveau code civil, le mari n’est plus le chef de famille et la femme a le droit à l’héritage sur les biens acquis pendant le mariage.
English: Investment dealers CANADIAN BANKS DOMINATE THE INVESTMENT BANKING INDUSTRY THROUGH THEIR INVESTMENT BROKERAGE SUBSIDIARIES Total financing volume, 1997 Cdn $ Billions RBC Dominion Securities Nesbitt Burns Inc.
French: Courtiers en valeurs mobilières LES BANQUES CANADIENNES DOMINENT L’INDUSTRIE DES SERVICES BANCAIRES D ’INVESTISSEMENT PAR LE BIAIS DE LEURS SUCCURSALES DE COURTAGE EN INVESTISSEMENTS Volume total de financement, 1997 Milliards $ CAN RBC Dominion, valeurs mobilières Nesbitt Burns Inc.
English: The input of the contents collected in the Site has been authorized by the holders of the legal rights, or it is free or concerning materials of public dominion.
French: L'introduction des contenus ramassés dans le site a été autorisé par les titulaires des droits, ou bien libère ou relatif au matériel dans public domaine.
English: Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'assurer le respect de la parité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: This treatment, applied without any change of temperature, induced not only the heat-shock proteins, but also a new specific peptide of 27 000 daltons and a twofold increase of the maximal rate of O2 uptake.
French: Ce traitement, appliqué sans aucun changement de température, induit non seulement les protéines du choc thermique, mais aussi un peptide de 27 000 daltons et un doublement de la vitesse maximale de la consommation cellulaire d'oxygène.
English: My delegation is of the view that these regular contacts will enable the Council to participate effectively in the discussion on mechanisms for establishing closer links between the United Nations and the African Union in the areas of conflict prevention, mediation, peacekeeping and peacebuilding, as well as with regard to the means for supporting and improving the resource base and the peacebuilding capacity of the African Union.
French: Ma délégation estime que ces contacts réguliers permettront au Conseil de participer efficacement à la discussion sur les mécanismes permettant d'établir des liens toujours plus étroits entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans les domaines de la prévention des conflits, de la médiation, du maintien et de la consolidation de la paix, ainsi que dans les moyens d'appuyer et d'améliorer la base de ressources et la capacité de l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: A European electronic toll service shall be set up pursuant to Article 3 on 1 January 2005.
French: Une stratégie de migration de ces systèmes devra être conçue et mise en œuvre entre le 1er janvier 2008 et le 1er janvier 2012.
English: It confers ownership or recognition of IP rights in exchange for public disclosure of the creativity and processes behind that property.
French: Ce régime permet d’octroyer ou de reconnaître des droits de PI en contrepartie de quoi le détenteur s’engage à diffuser publiquement l’innovation et le procédé faisant l’objet de ces droits.
English: I hope that the EEAS will carry out its activities in a competent, effective, complementary and, above all, non-competitive way with the diplomatic representations of the Member States.
French: J'espère que le SEAE accomplira ses tâches de manière compétente, efficace, complémentaire et, surtout, sans concurrencer les représentations diplomatiques des États membres.
English: Can you tell us that?
French: Pouvez-vous nous le dire?
English: The 1999 and subsequent reports have specifically called for: 26
French: Ce sont là des questions ouvertes.
English: FlorenceWelcome.com is not responsible for cancellation due to circumstances beyond one s control which shall include strike, natural calamities, disease, death, war (non exhaustive list), and consequently the client has to make the payment and undertake to cancel the booking following the cancellation policy on our Booking Terms and Conditions.
French: Toutes annulations pour cas de force majeure tels que grèves des transports, catastrophes naturelles, maladie, décès, guerre, liste non exhaustive, ne sauront faire l’objet d’un remboursement de la somme versée et le locataire s’engagera à annuler sa réservation, aux conditions prévues dans les présentes conditions générales.
English: The overall approach to impact assessments was based on very clear definitions and indicators allowing for reasoned decisions.
French: Toutefois, ainsi que l'a fait remarquer M. Pegado Liz, ces initiatives contribuent à façonner le marché unique.
English: Notice of Approval Database
French: Base de données des avis d'approbation
English: The IMMULITE 2000 Anti-HBs did not have a high dose hook effect up to 10 000 mIU/mL.
French: L'évaluation de l'essaianti-HBs sur IMMULITE 2000 n'a démontré aucun effet crochet à haute concentration jusqu'à une dose d'au moins 10 000 mUI/mL.
English: Rural households therefore had to search for new, more remunerative activities outside agriculture.
French: Les ménages ruraux ont donc dû chercher de nouvelles activités professionnelles, plus lucratives, en dehors de l'agriculture.
English: Register is fast with no commitment, It only takes you few minutes. You wil then be able to create lightboxes, add items and managed them.
French: Rapide et sans engagement, l'enregistrement au site www.authorsimage.com ne prend que quelques minutes.
English: They demand the observance of European directives.
French: Ils exigent le respect des directives européennes.
English: The retail trade and tourism are other important sectors of the economy, as are regional services, including CEGEP Granby (a college) and provincial offices, which employ a large professional work force.
French: Le commerce de détail et le tourisme sont d'autres secteurs importants de l'économie, de même que les services régionaux, notamment le cégep de Granby et les bureaux du gouvernement provincial, qui emploient un grand nombre de professionnels.
English: The service provided relates only to these class action lawsuits.
French: Cette ligne téléphonique d’information ne fait référence qu’aux poursuites en question.
English: Millions of vaccines containing preservatives such as thimerosal have been administered since the 1930s, and there have been no common adverse effects observed.
French: Des millions de vaccins contenant des agents de conservation comme le thimérosal ont été administrés depuis les années 30 sans que l'on n'ait observé d'effets secondaires courants.
English: c Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: c Non compris les montants prévus au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Question: Please indicate whether the recommendation from the Board of Procurators General to apply tougher sentencing in child pornography cases has been followed up.
French: Question: Indiquer s'il a été donné suite à la recommandation du Conseil des procureurs généraux d'appliquer des sanctions plus lourdes dans les affaires de pédopornographie.
English: • Indian steel endusers welcome import duty reduction (August 23, 2004)
French: • Indian steel endusers welcome import duty reduction (23 août 2004)
English: The Government has subsidized and supported children's mass media cultural and artistic programmes.
French: Le Gouvernement a financé et soutenu les programmes culturels et artistiques destinés aux enfants dans les médias.
English: Development and trade related programs include administration and capital expenditures, and grants and contributions for regional development, marketing and trade and environment.
French: Autres.
English: The planned activity category applies to improper planned activities which put the safety of the mission at risk.
French: À cette fin, le superviseur, peu importe le niveau, doit fournir des conseils, des occasions de formation, du leadership, de la motivation et être un modèle de comportement approprié. �ctivité ��évU� 41.
English: Moreover, it was important to stress that such transfers should be voluntary.
French: Qui plus est, il importe de souligner que cette réaffectation doit être volontaire.
English: The work on three protocol reviews was referred to as a considerable challenge in the year ahead.
French: Les participants ont estimé que les travaux sur l'examen de trois protocoles représenteraient un défi formidable pour l'année à venir.
English: Please ask and if I could answer, of course I said hehe ...
French: S'il vous plaît demander et si je pouvais répondre, bien sûr je l'ai dit hehe ...
English: • accelerates the reduction and/or elimination of pollutants;
French: • AccÃ©lÃ¨re la rÃ©duction et/ou l’ Ã©limination des polluants;
English: The States Parties shall, during the period before 31 May 1999, examine the Treaty provisions on designated permanent storage sites so as to allow all battle tanks, armoured combat vehicles, and artillery in designated permanent storage sites, including those subject to regional numerical limitations, to be located with active units.
French: Les Etats Parties examinent, au cours de la période allant jusqu'au 31 mai 1999, les dispositions du Traité relatives aux dépôts permanents désignés de manière à permettre à tous les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie situés dans des dépôts permanents désignés, notamment ceux qui sont soumis à des limites numériques régionales, d'être placés dans des unités d'active.
English: The case on European Communities - Conditions for the Granting of Tariff Preferences is of relevance to the discussion on SDT.
French: L'affaire Communautés européennes − Conditions pour l'octroi de préférences tarifaires peut éclairer les débats sur le traitement spécial et différencié.
English: We fully agree with the view expressed by the Secretary-General and share his concern that the use of force pre-emptively could set precedents that result in proliferation of the unilateral and lawless use of force, with or without justification.
French: Nous partageons pleinement l'opinion du Secrétaire général et son inquiétude sur le fait que l'emploi de la force d'une manière préemptive pourrait créer des précédents conduisant à la multiplication de l'usage unilatéral de la force, avec ou sans justification crédible.
English: It has been able also to use to its benefit the knowledge and the communications facilities that new information technologies have made available to all of us.
French: Il a su également utiliser à son avantage les connaissances et les facilités de communication que les nouvelles technologies de l'information mettent désormais à la disposition de tous.
English: Depending on the casting requirements for each play, participation may include a minimum of 12 to a maximum of 40 people.
French: Selon l'envergure de la distribution en lien avec chaque pièce, le nombre de participants peut varier entre 12 et 40 personnes.
English: The decision, together with the enforcement order, is then forwarded to the Commission by the same route.
French: La décision revêtue de la formule exécutoire est ensuite transmise à la Commission selon le même chemin.
English: < Studen ts’ satisfa ction ra te
French: < Taux de satisfaction des élèves.
English: Every year the European Investment Bank carries out a performance appraisal exercise.
French: Faits Chaque année, la Banque européenne d'investissement lance un exercice d'appréciation annuel des performances.
English: One other point to which we would like to draw the Council's attention is the status of the electrical sector in Iraq.
French: La question concernant l'approvisionnement en électricité en Iraq est un autre point que j'aimerais évoquer.
English: The National Bank of the Republic of Moldova request consideration of the opportunity for participating of one or two officers in each of the following programs of assistance, placed in the chart “Financial Law and Practice”:
French: La Banque nationale de la République de Moldova aimerait qu'un ou deux fonctionnaires puissent participer aux programmes d'assistance suivants, relevant de la rubrique « Droit et pratique financiers » :
English: (a) Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (resolution 2000/12, para.
French: a) Rapport de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (résolution 2000/12, par. 7, al. f));
English: With regard to the urban refugee issue, the Director of DIPS announced that the new urban policy guidelines would be issued before the High Commissioner's Dialogue.
French: Eu égard à la question des réfugiés urbains, le Directeur des services de la protection annonce que de nouveaux principes directeurs en matière de politique en milieu urbain seront publiés avant le Dialogue du Haut Commissaire.
English: See Zacchini v. Scripps-Howard Broadcasting Co.
French: Voir Zacchini v. Scripps-Howard Broadcasting Co.