ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social development has progressed at a slower pace than economic progress and presents many challenges.
French: Le développement social n'a pas progressé au même rythme que le progrès économique et se trouve confronté à de multiples défis.
English: NAFTA Article 1903 allows a NAFTA party to request that an amendment to another party’s anti-dumping statute be referred to a panel for a declaratory opinion on whether the amendment is consistent with the WTO and the NAFTA.
French: L’article 1903 de l’ALENA permet à une partie à laquelle s’applique une modification de la législation antidumping d’une autre partie de demander que cette modification soit soumise à un groupe spécial pour avis déclaratoire sur le point de savoir si ladite modification est conforme aux règles de l’OMC et aux dispositions de l’ALENA.
English: The initial focus of commemoration was the armed conflict between the Canadian government and the Métis provisional government in 1885.
French: À l'origine, il s'agissait essentiellement de commémorer le conflit armé qui opposa le gouvernement du Canada au gouvernement provisoire métis de 1885.
English: Indicators Economic (poverty rate, income distribution, residential segregation, etc.) and health status Type of Intervention Policy development Social Cohesion and Health Social cohesion involves building shared values and communities of interpretation, reducing disparities in wealth and income and generally enabling people to have a sense that they are engaged in a common enterprise, facing shared challenges, and that they are members of the same community (Maxwell, 1996, quoted in Jenson, 1998).
French: Indicateurs Économiques (taux de pauvreté, répartition des revenus, ségrégation résidentielle, etc.) et de l'état de santé Type d'intervention Élaboration de politiques Cohésion sociale et santé La cohésion sociale suppose la constitution de valeurs et d'interprétations communes, la réduction des écarts de richesse et de revenu et le sentiment de partager une entreprise commune et d'appartenir à une même collectivité (Maxwell, 1996, cité dans Jenson, 1998).
English: Canadian Labour and Business Centre, January 2001, page 17.
French: Centre syndical et patronal du Canada, janvier 2001, p.
English: By the trustee retaining a higher proportion of early regular budget contributions, the bond holders would be assured that the annual debt service requirement would be met in a timely manner.
French: Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.
English: If he is there in his own capacity and does not represent the judges, why is it necessary for the judges, notwithstanding the mandate of the commission, to nominate a judges’ representative?
French: S’il est la a titre personnel et ne ´ represente pas les juges, pourquoi faut-il que les juges se nomment ´ un representant, quel que soit le mandat de la commission?
English: Through the C-24 project, the Vice-Ministry has promoted more workshops to disseminate the Code for Children and Adolescents among regional court judges, Juvenile Court judges, people working in the justice system, members of Women and Family Protection Brigades and the police.
French: Dans le cadre du projet C/24, sous l'impulsion du Vice-Ministère, un grand nombre d'ateliers consacrés à la diffusion du Code ont été organisés à l'intention des juges d'arrondissement, des juges pour enfants et adolescents, des fonctionnaires de justice, des brigades de la femme et de la famille et des membres des forces de l'ordre.
English: Limitation of emissions of gaseous and particulate pollutants, durability of pollution control devices and on-board diagnostics of vehicles fuelled with diesel fuel (Approval C);
French: la limitation des émissions de gaz polluants et de particules polluantes, des émissions de gaz de carter, la durabilité des dispositifs antipollution et aux systèmes de diagnostic embarqués (OBD) pour les véhicules fonctionnant au gazole (homologation C).
English: Several other federal government departments and agencies, such as Canadian Heritage, Parks Canada and regional development agencies also provide significant support for tourism.
French: Plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral, notamment Patrimoine canadien, Parcs Canada et les agences de développement économique régional, apportent également un soutien important aux activités touristiques.
English: Approval No.  : Extension No.
French: No d'homologation : No de l'extension :
English: Paste the code somewhere - Notepad or Text Edit or something like that is a good place for now.
French: Collez le code - Utilisez le Bloc-notes ou Text Edit .
English: GO/EX, GO/Col and GO/EX Immersion; and b.
French: OG/EX, OG/Col et OG/EX - cours d'immersion ; et (b) SIFC :
English: Although similar considerations may prevail for Russia and other FSU countries, these negotiations are more complex and are moving slowly.
French: S'il est vrai qu'elles pourraient donner lieu à une évolution analogue, les négociations avec la Russie et les autres pays de l'AUS se révèlent plus complexes et n'avancent que lentement.
English: Implementation of a free school book distribution policy;
French: iii) La mise en œuvre d'une politique de distribution gratuite de manuels;
English: 1.2 Instruments for building trust
French: 1.2 Instruments permettant de créer un climat de confiance
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: video games terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Virtual Workshop provided a forum to exchange, compile and synthesize information.
French: L'atelier virtuel a fourni un forum qui a permis l'échange, la compilation et la synthèse de l'information.
English: As required by this article, the provisions of the Convention have in no way been prejudicial to the provisions of Egyptian law which prohibit acts of cruelty.
French: Comme le requiert cet article, les dispositions de la convention sont sans préjudice des dispositions de la législation égyptienne, qui interdisent les actes de cruauté.
English: Genius through and through, he says what that he thinks, and thinks infinately more than he says.
French: Génie à l'intérieur et à l'extérieur, il dit tout ce qu'il pense et il pense infiniement plus que ce qu'il dit.
English: The approved staffing establishment of the Office of the Chief of Administrative Services includes one Translator/Interpreter (P-3), supported by six Translators/Interpreters (Field Service), two in each language (Portuguese, Tetum and Bahasa Indonesia), and six Language Assistants (national General Service staff), to provide centralized translation/interpretation services for the Mission, taking into account the multilingual environment in which the Mission operates and the large volume of documentation required to maintain effective communication with the national authorities on substantive and operational issues and to meet ad hoc translation and interpretation requests from the Mission's offices where no such capacity exists.
French: La dotation en effectifs approuvée pour les services administratifs est la suivante : un traducteur/interprète (P-3), secondé par six traducteurs/interprètes (Service mobile), deux pour chaque langue (portugais, tétum et bahasa Indonesia), et six assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) chargés d'assurer des services centralisés de traduction/interprétation pour la Mission compte tenu du milieu multilingue dans lequel elle fonctionne et du volume considérable de la documentation requise pour maintenir une communication efficace avec les autorités nationales pour ce qui est des questions de fond et des questions opérationnelles et faire face aux demandes ponctuelles de services de traduction et d'interprétation émanant de bureaux de la Mission dépourvus des moyens nécessaires.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP): instructed the Rapporteur to prepare proposals for a parliamentary conference on "effective criminal justice in a human rights framework" involving parliamentarians from the United States of America and Japan, to be held in 2004; Disappeared persons in Belarus (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a chargé son Président d’écrire au Président de l’Assemblée Parlementaire pour lui demander d’inviter M. Pasko à la prochaine réunion de la Commission permanente à Maastricht et d'inviter les autorités russes à faciliter son voyage ; Abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe (Rapporteuse :
English: While the global total of almost $9 billion shows real commitment on the part of developing countries, it should be noted that most domestic resource flows originate in a few large countries.
French: Le montant total de 9 milliards de dollars témoigne du réel engagement des pays en développement, mais il convient de noter que la majeure partie de ces ressources provient de quelques grands pays.
English: Without internal dynamics there, without an internal democratic movement, the situation is not going to change in the near future.
French: Sans une dynamique interne dans ce pays, sans un mouvement démocratique endogène, il n'y a aucun changement rapide à attendre.
English: We thank him for his sobering statement on the situation in Darfur.
French: Nous le remercions de sa déclaration qui incite à la réflexion sur la situation au Darfour.
English: Therefore international economic organizations, such as the ECE, have a mandate to strengthen the economic foundations of security and a responsibility to warn of any threats to it.
French: Les organisations économiques internationales telles que la CEE, ont donc pour mission de consolider les fondements économiques de la sécurité et pour responsabilité de mettre en garde contre toute menace à son encontre.
English: Part-time Members Pierre Deschamps Quebec Pierre Deschamps graduated from McGill University with a BCL in 1975 after obtaining a Bachelor of Arts in theology at the Université de Montréal in 1972.
French: Athanasios D. Hadjis Vice-président Diplômé en droit civil et en common law de l’Université McGill en 1986, Athanasios Hadjis a été admis au Barreau du Québec en 1987.
English: The amount involved is an increase of EUR 255 022 under Article 4 1 0 "Staff contributions to the pension scheme", and it will be reflected in the relevant revenue part of the budgetary annex.
French: Il s'agit d'une augmentation de 255 022 euros à l'article 4 1 0 «Contributions du personnel au financement du régime des pensions», qui figurera dans le volet recettes approprié de l'annexe budgétaire.
English: This Act reinforces the procedural guarantees of the protection of the constitutional rights and freedoms of citizens in criminal proceedings, in the ways described below.
French: La loi renforce donc les garanties de procédure destinées à assurer la protection des droits et libertés constitutionnels des citoyens dans la procédure pénale.  C'est ce qui ressort des points suivants.
English: As indicated in the financial performance report, a total of 1,051 UNMIK personnel received training during 2000/2001, with emphasis on the areas of communications and information technology (see A/56/763, annex II, paras.
French: Comme l'indique le rapport sur l'exécution du budget, 1 051 membres du personnel de la MINUK ont reçu une formation au cours de l'exercice considéré, l'accent étant mis sur les télécommunications et les technologies de l'information (voir A/56/763, annexe II, par. 29 et 30).
English: I think that blue shark, shortfin mako and white shark are valuable because they play an important role in maintaining healthy marine ecosystems. I think that the blue shark, shortfin mako and white shark will be valuable to future generations.
French: Je pense que le requin bleu, le requin-taupe bleu et le grand requin blanc jouent un grand rôle dans le maintien d' écosystèmes marins en bonne santé Je pense que le requin bleu, le requin-taupe bleu et le grand requin blanc seront importants pour les générations futures.
English: Dress up Idoru doll any way you like!
French: Habille Idoru doll comme tu veux!
English: • assessing and developing awards and recognition policies/initiatives, as part of a recognition strategy for the Public Service.
French: • évaluer et élaborer des politiques et initiatives sur les prix et la reconnaissance, dans le cadre d'une stratégie de reconnaissance pour la fonction publique.
English: However, the wording of Action Plan 2000 endorsed at the Toronto Mines Ministers’ Conference indicates that the federal government is to take the lead in further developing the CMS by identifying the amount of incremental funding it would be prepared to direct to this goal.
French: Cependant, le libellé du Plan d’action 2000 souscrit à la Conférence des ministres des Mines de Toronto indique que le gouvernement fédéral prendra l’initiative de pousser plus loin les stratégies coopératives de cartographie en déterminant le montant du financement additionnel qu’il serait disposé à consacrer à cette fin.
English: The first stream consisted of initiatives to improve the efficiency and effectiveness of project EA.
French: Le premier courant consistait en des initiatives visant à améliorer l’efficience et l’efficacité de l’EE des projets.
English: While pure hardwood stands may be used in the summer for foraging and roosting, such stands are not used in the winter.
French: Il peut arriver qu'elle fréquente des peuplements purs de feuillus pour s'alimenter et se reposer en été, mais jamais en hiver.
English: To provide a wide range of administrative support in the areas of finance, personnel and general administration to personnel deployed in the field, Administrative Services would deploy to each of the Field Offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda three teams, each comprising an Administrative Officer (P-3) supported by two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff) and two Language Assistants (national General Service staff).
French: Enfin, pour fournir au personnel déployé sur le terrain un appui administratif à la gestion financière, la gestion du personnel et l'administration générale, il est prévu que les services administratifs affectent aux bureaux d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda trois équipes composées chacune d'un fonctionnaire d'administration (P-3) épaulé par deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux assistants linguistiques (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: This information will again be updated in a conference room paper for the thirteenth session of the General Conference.
French: Ces informations seront à nouveau mises à jour dans un document de séance destiné à la treizième session de la Conférence générale.
English: Agriculture and urbanization subsequently exposed us to yet more pathogens.
French: Par la suite, l'agriculture et l'urbanisation nous ont exposé à davantage de germes pathogènes.
English: In Estonia, by contrast, environmental inspectorates now check compliance with environmental permits and enforce the law, whereas previously inspections were carried out by the staff of the county environmental departments, which also issued environmental permits.
French: En Estonie au contraire, ce sont désormais les services d'inspection de l'environnement qui vérifient le respect des conditions du permis et l'application de la loi alors qu'auparavant les inspections étaient confiées au personnel des départements de l'environnement dans les comtés, lesquels délivraient aussi les permis.
English: The Social Forum should be a pluralistic and transparent body and should tackle the issues in a pragmatic, non-dogmatic way.
French: Il doit aborder les questions de façon pragmatique et non dogmatique.
English: • Work in partnership with the provinces and territories to improve access to quality health care services for all Canadians and to ensure the system’s future sustainability.
French: • Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires pour faciliter l’accès des Canadiens à des services de santé de qualité et assurer la viabilité du système.
English: Her comments would be carefully examined and would be addressed if they proved to be justified.
French: Ses observations seront examinées attentivement et suivies si elles s'avèrent justifiées.
English: Without the Constitution, things will not work properly and the quality of policy flowing from Brussels and Strasbourg will begin to decline.
French: Sans la Constitution, les affaires ne marcheront pas correctement et la qualité des politiques découlant de Bruxelles et de Strasbourg commencera à décliner.
English: What information about the availability of aids and devices and funding options does your program provide to consumers with disabilities, disability organizations, income support programs, community groups, vendors, etc.? 3.
French: Quels renseignements sur la disponibilité des aides, des appareils et accessoires fonctionnels et des possibilités de financement votre programme fournit-il aux consommatrices et consommateurs handicapés, aux organismes représentant les personnes handicapées, aux programmes de soutien du revenu, aux groupes communautaires, aux vendeuses et vendeurs, etc.? 3.
English: (b) The denouncement of any breach of the provisions of its founding law, made to the competent administrative and judicial authorities;
French: b) Dénoncer tout manquement aux dispositions de la loi qui l'a créé aux autorités administratives et judiciaires compétentes;
English: The Government of Papua New Guinea interprets article 4 of the Convention as requiring a party to the Convention to adopt further legislative measures in the areas covered by subparagraphs (a), (b) and (c) of that article only insofar as it may consider with due regard to the principles contained in the Universal Declaration set out in article 5 of the Convention that some legislative addition to, or variation of existing law and practice, is necessary to give effect  to the provisions of article 4.
French: Le Gouvernement papouan-néo-guinéen interprète l'article 4 de la Convention comme n'imposant à tout État partie l'obligation d'adopter des mesures législatives supplémentaires dans les domaines visés aux alinéas a, b et c dudit article que dans la mesure où l'État partie juge, compte dûment tenu des principes énoncés dans la Déclaration universelle et auxquels il est fait référence à l'article 5 de la Convention, qu'il est nécessaire de compléter ou de modifier sa législation et sa pratique existantes pour donner effet aux dispositions de l'article 4.
English: • Funds are available in support of graduate students. However, senior undergraduate students entering their final year and intending to undertake an honours thesis based on northern fieldwork or research which will be continued in subsequent graduate studies are also eligible.
French: • L'étudiant doit être inscrit à un programme de 2e ou 3e cycle, ou être inscrit en dernière année du baccalauréat et avoir l'intention de poursuivre des études supérieures sur le Nord (les étudiants en propédeutique sont admissibles).
English: The government is hoping for growth of more than three percent, but there is little it can do to protect the economy from global forces.
French: Avec la chute des devises locales face au billet vert, une spéculation généralisée veut que le ringgit, stabilisé à 3,80 pour dollar, soit dévalué pour maintenir la compétitivité des exportations.
English: Our web site is a combined communications and reference tool offering a variety of topics and options in both official languages.
French: Il offre également l’accès aux documents relatifs aux instances publiques du CRTC notamment les demandes, les avis publics, les interventions et les décisions.
English: Paying Dividends: NWT Investing in People
French: qui ne voulaient pas y participer mais y ont été obligées.
English: However, in extenuating circumstances, if you can submit the application in person or agree to collect the new passport in person, you may submit your application to our office for processing.
French: Toutefois, dans certaines circonstances atténuantes, si vous pouvez soumettre la demande en personne ou acceptez de venir chercher le nouveau passeport en personne, vous pouvez soumettre votre demande à notre bureau pour qu'elle y soit traitée.
English: Infection control guidelines: preventing the transmission of bloodborne pathogens in health care and public services settings.
French: Guide de prévention des infections : prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics.
English: Takes note of the final report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, entitled Making the Law Work for Everyone;
French: Prend note du rapport final de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit intitulé Pour une application équitable et universelle de la loi;
English: Managers at all levels have the requisite knowledge to exercise their delegated authorities.
French: Les gestionnaires à tous les niveaux ont les connaissances requises pour exercer leurs pouvoirs délégués.
English: Only the composition of the waste is the determining factor.
French: Cette liste tient compte de la composition des déchets et, le cas échéant, des valeurs limites de concentration et de l'origine des déchets.
English: Therefore, recommendation 13 should not be taken to discourage long distance transport with all mobile lifts.
French: Par conséquent, la recommandation 13 ne devrait pas être interprétée de façon à dissuader le personnel d'utiliser tous les types de lève-patients mobiles pour transporter des patients sur de grandes distances.
English: The additional pore-water pressure model uses the equivalent number of uniform cyclic shear stresses for the assessment of pore-water pressure.
French: Le modèle additionnel de pression interstitielle utilise le nombre équivalent de contraintes de cisaillement cycliques uniformes pour évaluer la pression interstitielle.
English: Recruitment of children by armed groups
French: Recrutement d'enfants par les groupes armés
English: Rehabilitation Release Remediation
French: Promoteur Restauration Rétablissement Rôle des terres humides
English: Conclusion The pharmaceutical community will continue to partner with Canada’s health care professionals, governments, stakeholders, and academic institutions to maximize the benefits of life sciences innovation and improve health outcomes for patients.
French: Le même sondage a aussi révélé que trois professionnels de la santé sur quatre au Canada, médecins inclus, croient que les prix des médicaments doivent être compétitifs avec le reste du monde, afin d’attirer la recherche et le développement au Canada.
English: Secondly, hydrogen is merely an energy carrier, not an energy source, and that is why it is important that hydrogen fuel is produced in a stable and environmentally friendly way.
French: Deuxièmement, l'hydrogène n'est qu'un vecteur d'énergie, et non une source d'énergie. Il est donc important que l'hydrogène soit produit d'une façon stable et écologique.
English: The rules of evidence are not purely formalistic and it is up to the board of referees, using its common sense, to assess the credibility of the claimant in light of the documentary evidence on the record.
French: Les règles de la preuve ne sont pas formalistes et il revient au conseil arbitral de jauger, à partir de son gros bon sens, la crédibilité du prestataire face à la preuve documentaire au dossier.