ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, the Atlantic Region can expect two smog episodes per year.
French: Normalement, dans la région de l'Atlantique, on s'attend à deux manifestations de smog par année.
English: There are no detained minors at the Penitentiary Institution in Kruševac for this institution has no detention.
French: Il n'y a pas de mineurs en détention provisoire au centre de Kruševac car cet établissement n'est pas prévu pour cela.
English: Consistent Uses: The records are used to administer, maintain and pay employee and retiree benefits under the plan, including spouse and survivor benefits, Pension Benefits Division as required by marriage breakdown, commuted pension benefits, Pension Adjustments (PA) for T4 reporting, Pension Adjustment Reversals (PAR) for T10 reporting, Past Service Pension Adjustments (PSPA), and the calculation of personalized pension statement or deficient employee contributions.
French: Usages compatibles : Les documents sont utilisés pour fournir des rapports à la gestion et aux organismes externes responsables de surveiller la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles et des règlements connexes.
English: If the exclusion is upheld, the money will be refunded to the employee.
French: Si l’exclusion est maintenue, les montants seront remboursés à l’employé.
English: The Federal Republic of Germany attaches great importance to the protection of regional or minority languages.
French: La République fédérale d’Allemagne attache une grande importance à la protection des langues régionales ou minoritaires.
English: [43] Since the preconditions for the application of issue estoppel have been met only with respect to the ITPR decision, my discussion of the discretionary factors will be limited to the context of that decision.
French: [43] Comme les conditions préalables pour l'application de la préclusion pour question déjà tranchée n'ont été satisfaites qu'en rapport avec la décision de l'examinateur indépendant, je limiterai ma discussion des facteurs discrétionnaires au contexte de cette décision.
English: BC WHOLESALE NURSERIES PESTICIDE USE SURVEY – ATTACHED SEPARATELY
French: SONDAGE SUR L’EMPLOI DES PESTICIDES PAR LES PÉPINIÉRISTES GROSSISTES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE – SOUS PLI DISTINCT .........................................................ERROR!
English: This may include cost recovery products and services and is supported financially by contributions from various stakeholders.
French: Il se peut que certains de ces produits et services soient offerts sur une base de recouvrement des coûts et qu'ils soient appuyés par des contributions financières de divers intervenants.
English: Descriptive Methodology development Mechanism/biological plausibility Anti-cancer (4) Anti-inflammatory (4) Immuno-modulatory (3) Cardiovascular protective (3) Hepato-protective (2) Neuropharmacological (1) Pulmonary-protective (1) Pharmacological markers (4) Adaptogen, modulator of organ structure-function (relevance to concept of tonics and modulator of Qi) Clinical
French: Descriptif Développement de la méthodologie Mécanisme/biologique plausibilité Anti-cancer (4) Anti-inflammatoire (4) Immunomodulateur (3) Protecteur cardiovasculaire (3) Hépatoprotecteur (2) Neuropharmacologique (1) Protecteur pulmonaire (1) Marqueurs pharmacologiques (4) Adaptogène, modulateur de la structure-fonction organique (pertinence au concept de tonique et modulateur de Qi) Clinique
English: 57/298 Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: 57/298 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: I liked that it was a nice resort hotel that was very reasonably priced.
French: Tout était parfait, une très jolie chambre, très confortable, un magnifique jardin, superbe.
English: A second factor was the strength of the regional dynamic in both North America and East Asia. Intraregional trade and investment growth in these regions outpaced the expansion of trans-Pacific commerce, resulting in a relative decline in the weight of the latter.
French: La force de la dynamique rÃ©gionale constitue un autre facteur explicatif : la croissance du commerce et des investissements intrarÃ©gionaux, tant en AmÃ©rique du Nord qu’en Asie de l’Est, a dÃ©passÃ© l’expansion du commerce transpacifique, d’oÃ¹ la diminution relative du poids de ce dernier.
English: In short, we need for the Security Council to speak, to pronounce itself, with one voice.
French: En quelques mots, nous avons besoin d'un Conseil de sécurité qui s'exprime, se prononce d'une seule voix.
English: Ø ASHR were highest in 1985 (2.82/100,000) among males, at 384 hospital admissions, and highest in 1988 (1.76/100,000) among females, at 243 admissions. year age group.
French: Ø Les THNA pour les hommes ont atteint un maximum en 1985 (2,82/100 000, 384 admissions hospitalières) et chez les femmes, ils ont culminé en 1988 (1,76/100 000, 243 admissions). plus élevés et que le groupe des 0 à 14 ans avait les THNA les plus faibles.
English: An implementation "framework" based on the Right to Food Guidelines has been drawn up in order to implement the right to food in each country.
French: Un « cadre » de mise en oeuvre basé sur les Directives du Droit à l’Alimentation a été élaboré pour la mise en oeuvre du droit à l’alimentation dans chaque pays.
English: Finally, counsel stated that Brazilian suppliers did not constitute a threat to Atlas, because they were never in the market in a substantial way.
French: Enfin, les avocats ont déclaré que les fournisseurs brésiliens ne constituaient pas une menace pour Atlas, parce que leur présence n'a jamais été importante sur le marché.
English: Protecting creators and their intellectual property Copyright policy and legislation are important to Canadians because copyright protects the economic and moral rights of rights holders so they may share their stories and works knowing that their rights are protected, while taking into consideration the benefits to consumers.
French: Protection des créateurs et de la propriété intellectuelle Pour les Canadiens et les Canadiennes, la législation et la politique sur le droit d'auteur sont importantes parce qu'elles protègent les droits moraux et économiques des titulaires de droits d'auteur de sorte que ces derniers puissent partager leurs récits et leurs œuvres tout en sachant que leurs droits sont protégés et que les avantages des consommateurs sont pris en considération.
English: While that recommendation had merits of its own, it should be seen in conjunction with the Secretary-General's proposal to introduce a single series of Staff Rules to replace the present 100, 200 and 300 series.
French: Si cette recommandation se justifie en soi, il convient aussi de l'envisager à la lumière de la proposition du Secrétaire général visant à remplacer les séries 100, 200 et 300 actuelles du Règlement du personnel par une seule série.
English: When possible travel on a Tuesday, Wednesday or Thursday.
French: Si vous le pouvez, voyagez un mardi, un mercredi ou un jeudi.
English: WHEREAS the works referred to in paragraphs (a) and (b) above have already been completed; WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public or the employees of the Applicant; and WHEREAS the Applicant undertakes to keep its employees off the tops and sides of cars and engines while operating past the less than standard clearance.
French: ATTENDU que les travaux mentionnés aux paragraphes a) et b) susmentionnés sont déjà terminés; ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas mis en danger la sécurité du public ou des employés du demandeur; et ATTENDU que le demandeur s'engage à interdire l'accès à ses employés aux toits et côtés des wagons et des locomotives lorsque ceux-ci franchissent l'endroit où l'espace libre est inférieur à la normale.
English: For one thing, it means making biofuels and other substitute fuels more competitive, both by reducing production-side costs and via the taxation of their consumption.
French: D'une part, il faut améliorer la situation concurrentielle des biocarburants et des autres carburants de substitution, à la fois par la réduction des coûts de fabrication et par le régime fiscal applicable à leur consommation.
English: With regard to paragraph 39, he requested the insertion, at the end of the paragraph, of the word "full" before the word "members", so that the phrase would read "full members;".
French: En ce qui concerne le paragraphe 39, il demande d'ajouter, à la fin du paragraphe, les termes « à part entière » après le mot « membres », ce qui donnera « membres à part entière ».
English: Halifax September 8 6:00 PM RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS
French: Halifax 8 septembre 18h00 DG de la GRC 3139, rue Oxford Halifax (NÉ)
English: Please describe the legislative and other measures by which your Government encourages and develops international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields, including measures taken for:
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres par lesquelles votre gouvernement encourage et développe la coopération et les contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture, y compris les mesures prises pour que:
English: be forwarded simultaneously to the ACP State or States concerned and the Community.
French: est transmise simultanément à l'État ou aux États ACP concernés et à la Communauté.
English: GRL Vol 34, L22507, doi:10.1029/2007GL031976.  Melting on the Greenland Ice Sheet over the 2007 summer melt season was 60% higher than the previous record, providing additional evidence of a very unusual Arctic summer.  The record breaking minimum Arctic sea ice extent this past September received a lot of attention, both among the media, and scientists.
French: Ces changements, Ã la lumiÃ¨re du rÃ©chauffement progressif prÃ©vu de l'Arctique, indiquent que la couche de glace est de plus en plus vulnÃ©rable aux grands changements soudains, comme celui qui s'est produit l'Ã©tÃ© dernier.  Une Ã©tude publiÃ©e plus tÃ´t en 2007 a dÃ©montrÃ© que la composition de la glace pÃ©renne de l'Arctique a changÃ©, prÃ©sentant moins de glace pluriannuelle et plus de glace de l'annÃ©e.
English: Let me finish by saying this: we need to be cautious as to how we reform our agriculture policy.
French: Permettez-moi de terminer sur ceci: soyons prudents quant à notre manière de réformer notre politique de l'agriculture.
English: 7/ 00 Rotary or oscillatory slide-valve gear or valve arrangements (slide valves with combined rotary and non-rotary movements, combinations of rotary and non-rotary slide valves F01L 5/00) 7/ 02 . with cylindrical, sleeve, or part-annularly-shaped valves (of disc type F01L 7/06; of conical type F01L 7/08) 7/ 04 . . surrounding working cylinder or piston 7/ 06 . with disc-type valves 7/ 08 . with conically- or frusto-conically-shaped valves 7/ 10 . with valves of other specific shape, e.g. spherical 7/ 12 . specially for two-stroke engines (F01L 7/04 takes precedence) 7/ 14 . Multiple-valve arrangements (with valves surrounding working cylinder or piston F01L 7/04; specially for two-stroke engines F01L 7/12) 7/ 16 . Sealing or packing arrangements specially therefor 7/ 18 . Component parts, details, or accessories, not provided for in preceding subgroups of this group
French: 7/ 00 Systèmes de distribution à tiroirs rotatifs ou oscillants (systèmes à tiroir avec mouvements rotatifs et non rotatifs combinés, combinaisons de tiroirs rotatifs et non rotatifs F01L 5/00) 7/ 02 . comportant des tiroirs cylindriques, à fourreau ou en forme de secteur annulaire (du type à disque F01L 7/06; du type conique F01L 7/08) 7/ 04 . . entourant le cylindre moteur ou le piston 7/ 06 . comportant des tiroirs du type à disques 7/ 08 . comportant des tiroirs de forme conique ou tronconique 7/ 10 . comportant des tiroirs d'une autre forme, p.ex. sphérique 7/ 12 . spécialement conçus pour des moteurs à deux temps (F01L 7/04 a priorité) 7/ 14 . Aménagements des tiroirs multiples (avec tiroirs entourant le cylindre moteur ou le piston F01L 7/04; spécialement conçus pour moteurs à deux temps F01L 7/12) 7/ 16 . Dispositifs d'étanchéité ou de garnissage à cet effet 7/ 18 . Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts dans un des sous-groupes précédents du présent groupe
English: Corporate plans should establish a clear link among the strategic issues confronting the corporation, the corporation's objectives for the planning period, and the strategies developed for the achievement of these objectives.
French: Les plans d'entreprise doivent en principe établir des liens clairs entre les enjeux stratégiques des sociétés d'État, leurs objectifs pour la période visée par les plans et les stratégies conçues pour garantir l'atteinte de ces objectifs.
English: Thus, for a cessation of hostilities to be viable, Israel has to start withdrawing immediately from Lebanese territory.
French: Par conséquent, pour que la cessation des hostilités soit viable, il faut qu'Israël procède immédiatement à son retrait du territoire libanais.
English: • The rates charged a registered party or candidate for an advertisement in a periodical publication in the period referred to above must be the same as the rate charged for an equal amount of equivalent advertising space outside that period.
French: • Les tarifs exigés du parti enregistré ou du candidat pour une annonce dans une publication périodique au cours de la période susmentionnée doivent être identiques au tarif exigé pour la même quantité d'espace publicitaire en dehors de cette période.
English: This program was initiated in 2000 as a partnership between the federal, provincial and municipal governments to improve urban and rural municipal infrastructure in Ontario.
French: Ce programme a vu le jour en 2000 sous la forme d’un partenariat entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les municipalités; il visait à améliorer les infrastructures municipales en milieu urbain et rural en Ontario.
English: The end product is a more effective and long-lasting piece of legislation.
French: Il en résulte des mesures législatives plus efficaces et durables.
English: Colonel Roch Lacroix, the chief of staff for Land Force Atlantic Area, thanked EastLink on behalf of deployed CF members.
French: Le Colonel Roch Lacroix, Chef d'état-major du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, a remercié EastLink au nom des membres des FC en mission.
English: This open design is ideal in hot and humid climates, and makes putting on and taking off the sandal easy.
French: On aura deviné que cest là la formule idéale pour les climats chauds et humides, et qui permet se chausser-déchausser facilement.
English: The text of the summaries for those items is reproduced below with the correct resolution numbers.
French: Le texte de l'aperçu pour ces questions est reproduit ci-dessous avec les numéros corrigés :
English: Should not the Fed step in and replace them with its own purchases of long-term US Treasury bonds, thereby keeping long-term interest rates at a level conducive to full employment?
French: Ne devrait-elle pas alors intervenir et prendre le relais par l’achat d’obligation du Trésor américain à long terme, conservant ainsi les taux d’intérêt à long terme à un niveau satisfaisant pour encourager le plein emploi ?
English: Insufficient consideration was given, however, to the important fact that, while one group aims to create a single 'one size fits all' European model of national identity as quickly as possible, another inclines towards a Europe of nations, where the sense of national identity would be respected.
French: Toutefois, un fait important n'a pas été suffisamment considéré: alors qu'un groupe entend créer un modèle d'identité nationale européen "adapté pour tous" aussi rapidement que possible, un autre prône une Europe des nations au sein de laquelle l'identité nationale serait respectée.
English: It must be held that Note 5(E) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature does not preclude the classification of the products in question under heading 8471.
French: Il y a lieu de constater que la note 5 E de la nomenclature combinée n'exclut pas les produits en cause du classement sous la position 8471.
English: Serogroup Y is relatively uncommon; however, recent reports of endemic occurrences of serogroup Y meningococcal disease in the United States suggest that it is gaining importance.
French: Le sérogroupe Y est relativement peu commun; toutefois de récents rapports d'occurrence endémique de méningite méningoccique de sérogroupe Y aux États-Unis laissent croire que ce dernier gagne en importance.
English: Mrs. MOKHUANE asked how the Government intended to guarantee quality assurance standards in the public hospitals and what measures would be taken to provide marginalized children with access to leisure activities.
French: Mme MOKHUANE demande comment le Gouvernement entend garantir les normes d'assurance-qualité dans les hôpitaux publics et quelles mesures vont être prises pour assurer l'accès des enfants marginalisés aux activités de loisirs.
English: Provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: Fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l’ère de l’information mondiale et en tirer pleinement profit.
English: (4) [Evidence] A Contracting Party may require that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (1)(iii) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office.
French: 4) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’office, dans le délai fixé par celui‑ci, à l’appui des raisons visées à l’alinéa 1)iii).
English: Bin Laden will continue to seek to capitalize on issues and events for his own propaganda purposes, in the hope that it will feed him more recruits; just as he sought to use East Timor as a linkage point into South East Asia; he now uses Iraq for wider appeal in the Middle East and beyond.
French: Ben Laden continuera de chercher à exploiter divers problèmes et événements à ses propres fins de propagande, dans l'espoir d'attirer de nouvelles recrues; tout comme il a tenté de faire du Timor oriental une tête de pont en Asie du Sud-Est, il se sert aujourd'hui de l'Iraq pour recruter au Moyen-Orient et au-delà.
English: If the realisable value of the existing collateral exceeds the claims to be collateralised by more than 20%, FRIMO will be obliged, if requested by the purchaser, to release collateral of its choice to this extent.
French: Übersteigt der realisierbare Wert der bestehenden Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 20 %, so ist FRIMO auf Verlangen des Bestellers insoweit zur Freigabe von Sicherheiten nach Wahl von FRIMO verpflichtet.
English: In our ongoing efforts to expand the reporting institutions and predicate offences under the AMLA, new subsidiary legislation has been invoked.
French: Dans le cadre de nos efforts visant à élargir le rôle des établissements signalant les transactions suspectes et la notion « d'infraction principale » aux termes de la loi relative à la répression du blanchiment de capitaux, une nouvelle loi annexe a été invoquée (prière de se référer à la pièce jointe II pour plus de détails).
English: Exercising the rights available to him under the law, he then brought an amparo action before the Supreme Court of Justice of Honduras on 13 September 2001.
French: Conformément aux droits que lui reconnaît la loi, M. Ictech Guifarro a introduit le 13 septembre 2001 une action en protection constitutionnelle (recours en amparo) devant la Cour suprême.
English: Tables 15 and 16 present losses per UI claim, Tables 17 and 18 losses per job separation.
French: Dans tous ces tableaux, les chiffres « après le projet » ont été calculés en appliquant les règles du nouveau système à la distribution des semaines de référence qui prévalaient après le projet plutôt que celles qui prévalaient avant, mais en utilisant les taux de chômage antérieurs au projet, de façon à rendre les chiffres comparables. Les tableaux 15 et 17 présentent les pertes par demande, et les tableaux 17 et 18, les pertes par cessation d’emploi.
English: Articles 25, 27 and 28 24 - 26 8
French: Articles 25, 27 et 28 …………………………………………………… 24-26
English: Growth was driven by substantial increases in productivity in many countries which, combined with the increased integration of developing countries into the global economy and a strong expansion in trade, also allowed prices to remain relatively flat for several years.
French: La croissance était emmenée par la forte hausse de la productivité dans de nombreux pays et celle-ci, associée au renforcement de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et à une expansion robuste des échanges commerciaux, a permis que les prix demeurent relativement stables pendant plusieurs années.
English: NMB NMB NMB NMB NMB KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Ministry of Interior said that investigations had been launched into the killings, but by the end of 2008 no member of the security forces appeared to have been charged or prosecuted.
French: Le ministère de l’Intérieur a indiqué que des enquêtes avaient été ouvertes sur ces homicides mais, à la fin de 2008, aucun membre des forces de sécurité n’avait manifestement été poursuivi ni inculpé.
English: Funds received from selling the enterprises are kept on a separate KTA account, and KTA manages these amounts.
French: Les fonds provenant de la vente des entreprises sont déposés sur un compte distinct de l'Agence et gérés par cette dernière.
English: Appointing department (ministère d’accueil) – is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Employé-e excédentaire (surplus employee) – Employé-e nommé pour une période indéterminée et que l’administrateur général dont il ou elle relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit.
English: The price you see mentioned above includes shipping, preparation.
French: Le prix que vous voyez ci-dessus comprend le transport, la préparation.
English: In its resolution 64/221, the Assembly decided to hold the sixteenth session of the Committee on 4 February 2010, to be preceded by an organizational meeting on 21 January 2010.
French: Dans sa résolution 64/221 du 21 décembre 2009, elle a décidé que la seizième session du Comité de haut niveau se tiendrait le 4 février 2010 et serait précédée d'une séance d'organisation, le 21 janvier 2010.
English: This includes services purchased through freight forwarders.
French: Ceci inclut également les services achetés par le biais de transitaires de fret.
English: Democratic, free and fair elections were held free of violence, and the National Parliament has come out strengthened with the active participation by all parties in matters of national priority, including the budget.
French: Des élections démocratiques, libres et régulières ont eu lieu sans aucune violence et le Parlement national a été renforcé grâce à la participation active de tous les partis aux questions constituant une priorité nationale, y compris le budget.
English: Please note that operators of linked websites, including authorized dealer websites, and advertisers on our website may collect Personal Information about you when you link to their websites or click on their advertisements.
French: Veuillez noter que les exploitants de sites Web reliés, y compris les sites Web des dépositaires autorisés et des publicitaires de notre site Web peuvent obtenir des renseignements personnels à votre sujet lorsque vous allez dans leurs sites Web ou lorsque vous cliquez sur leurs publicités.
English: I shall conclude now by taking the liberty of switching to Spanish, in order to address Vice-President Marín in his own language:
French: Pour finir je me permets de m'adresser en espagnol au vice-président Monsieur Marin.