ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singapore imported 46,118 tonnes of frozen pork meat and offal valued at C$ 106.2 million in 2004, up from 30,578 tonnes valued at C$ 78.2 million in 2000 (see Chart below).
French: En 2004, Singapour a importé 46 118 tonnes de viande et d'abats de porc congelés (valeur de 106,2 millions de dollars canadiens), comparativement à 30 578 tonnes (78,2 millions de dollars canadiens) en 2000 (voir le graphique ci-après).
English: He urged the full implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, especially the commitment concerning capacity- and institution-building and the commitment concerning financing, and stressed that UNCTAD should assist developing countries in areas identified by the Expert Meeting.
French: Il préconisait l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, notamment des engagements relatifs au renforcement des capacités et des institutions et au financement, et soulignait que la CNUCED devait venir en aide aux pays en développement dans les domaines recensés par la Réunion d'experts.
English: No other aspect of human security is so vital in practice as security from physical violence.
French: Aucun autre aspect de la sécurité humaine n'est aussi vital dans la pratique que le fait de se savoir à l'abri de la violence physique.
English: July 2, 1982 Officially published in:
French: Diario Oficial, 22/06/1982 Plus d'information:
English: These issues are pressing - not only in the context of today's challenges, but also in view of the impending implementation of the PSMA, which advocates further delegation of staffing authority (see also ch 1).
French: Ces problèmes sont urgents, non seulement dans le contexte des défis d'aujourd'hui, mais également dans l'optique de la mise en oeuvre imminente de la LMFP, qui préconise la délégation accrue des pouvoirs de dotation (voir également le chapitre 1).
English: The mission was led jointly by the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, and the Permanent Representative of South Africa to the United Nations, Ambassador Dumisani Kumalo.
French: La mission a été conduite conjointement par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, Sir Emyr Jones Parry, et le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo.
English: Similarly, article 61 of Act No. 445 states that:
French: De plus, l'article 61 de la loi no 445 stipule ce qui suit:
English: 5.4 Recording Results - Light Filth: exflp19 5.4.1 Classify and record insect fragments into the following two categories: (a) premilling insect fragments (# 0.2 mm); (b) postmilling insect fragments (> 0.2 mm).
French: 5.2.12 Pour finir, laisser écouler le mélange huile-eau jusqu'à 3 cm de l'interface et laisser écouler le contenu qui reste dans le bécher initial.
English: The impracticability of this approach is perhaps best illustrated by the attempt to regulate the driver’s seat on tractors (78/764/ EEC).
French: L’impraticabilité de cette approche peut être illustrée par la tentative de réglementation sur le siège conducteur des tracteurs (78/764/EEC).
English: The Committee was informed that extrabudgetary contributions were expected to increase, as Member States are stepping up their global environment-related efforts, recognizing the linkage to matters relating to health, safety and security, disaster relief, and finance and development.
French: Il a été informé que les contributions au titre des ressources extrabudgétaires devraient augmenter étant donné que les États Membres, conscients des liens qui unissaient la protection de l'environnement, d'une part, et les questions relatives à la santé, à la sûreté et à la sécurité, aux secours en cas de catastrophe, ainsi qu'au financement et au développement, d'autre part, étaient en train de redoubler d'efforts dans le domaine de l'environnement.
English: ◦ 2001    - hooligan excesses during sports events - mass breaches of the public order during sports events.
French: ◦ 2001  ▪   - incidents provoqués par des hooligans - atteintes graves à l’ordre public.
English: With a solid background in the hospital environment, the entire staff at Création Confort sincerely believes that wearing quality, practical and fashionable clothing provides significant moral and physical comfort for these individuals, who are often forgotten.
French: Bénéficiant d'une solide expérience dans le milieu hospitalier, tout le personnel de Création Confort croit sincèrement que le fait de porter des vêtements de qualité, pratiques et à la mode apporte un réconfort moral et physique important à ces gens souvent oubliés.
English: PARTNERING FOR SUCCESS Canada’s Performance 2001 does not attempt to link our quality of life to the actions of any one level of government or sector.
French: PARTENARIAT POUR LA RÉUSSITE Le rendement du Canada 2001 ne vise pas à établir un lien entre la qualité de vie de la population canadienne et les interventions de l’un ou l’autre ordre de gouvernement ou secteur.
English: We have recently demonstrated that sustained activation or hyper-activation of c-Src and Stat3, which occurs in invasive breast cancer, can stimulate strong expression of HGF in carcinoma cells.
French: Nous avons démontré récemment que l'activation soutenue ou l'hyperactivation de c-Src et de Stat3, qui se produit dans le cancer du sein envahissant, pourrait stimuler la forte expression du HGF dans les cellules de carcinomes.
English: The media should avoid fuelling tension and especially blaming one religious or ethnic group for the crisis.
French: Les médias doivent éviter d'attiser les tensions et surtout de rendre un groupe religieux ou ethnique responsable de la crise.
English: Bob Shop  Tel/Tél: (215) 925-6625 E. Frank Hopkins Company, Inc.
French: Bob Shop  Téléphone : (215) 925-6625 E. Frank Hopkins Company, Inc.
English: This section describes the various actions that the Executive Director has taken and intends to take with regard to the trust funds managed by UNEP.
French: La présente section expose les diverses mesures que le Directeur exécutif a prises et a l'intention de prendre en ce qui concerne les fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUE.
English: The conclusions reached by the Bureau in its review of the work that was carried out in the Conference's work programme since the 2002 plenary session and in its review of work planned to be carried out in the next two years are brought together and presented in a single document (CES/2003/6).
French: Les conclusions auxquelles le Bureau est parvenu à l'issue de son examen des tâches accomplies dans le cadre du programme de travail de la Conférence depuis la réunion plénière de 2002 ainsi que les activités prévues pour les deux prochaines années sont réunies et présentées dans un document unique (CES/2003/6).
English: • One stakeholder group did comment that it felt that the new production insurance program would provide security for the producer against adverse weather risks.
French: • Un répondant a dit estimer que le nouveau programme d'assurance-production assurerait aux producteurs une protection contre les intempéries.
English: These interactions are multifaceted, involving not only ecological considerations but economic, social and political ones as well.
French: Ces interactions sont à multiples formes et comportent des aspects non seulement écologiques, mais aussi économiques, sociaux et politiques.
English: A further observation was that training and education should be coordinated between the judiciary and insolvency practitioners and counsel who appear in insolvency matters, with no restriction on which parties could give and receive training.
French: On a également fait observer qu'il faudrait coordonner la formation et l'enseignement entre les professions judiciaires et les praticiens/conseillers de l'insolvabilité qui interviennent dans les tribunaux, et qu'il ne devrait y avoir aucune restriction en ce qui concerne les parties susceptibles de donner et de recevoir une formation.
English: The federal funding is being made available through AgriRecovery, which allows governments to respond quickly when disaster strikes and is one component of the new suite of Business Risk Management programs launched under Growing Forward, the new policy framework for the agriculture, agri-food and agri-based products industry.
French: Le financement fédéral est rendu disponible par l’entremise d’Agri-relance, un programme qui permet aux gouvernements de réagir rapidement lorsqu’un désastre survient; il s’agit d’un élément d’un nouvel ensemble de programmes de gestion des risques de l’entreprise qui a été lancé dans le cadre de Cultivons l’avenir, le nouveau cadre stratégique pour le secteur de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agro-industriels.
English: • So long as stories about substance abuse in Davis Inlet, the killing of Dudley George at Ipperwash, and the 1990 armed confrontation between Mohawk Indians and the police near Oka re-surface on television and in newspapers, negative impressions of Canada's Aboriginal people are likely to persist among those who do not come into contact with them on a day-to-day basis.
French: • Aussi longtemps que des récits au sujet de la toxicomanie à Davis Inlet, du meurtre de Dudley George survenu à Ipperwash et de l'affrontement armé entre les Indiens Mohawk et les services de police, qui s'est produit près d'Oka en 1990, vont refaire surface à la télévision et dans les journaux, ceux et celles qui n'ont pas de rapports quotidiens avec les peuples autochtones du Canada vont continuer à avoir des impressions négatives.
English: At the same time, we share the view that in the twenty-first century, facing new challenges, the United Nations system needs to be radically reformed.
French: De même, nous partageons l'idée qu'au XXIe siècle, pour affronter les nouveaux défis, le système des Nations Unies doit être radicalement réformé.
English: Finally, the issue of weapons of mass destruction (WMD) will be examined.
French: Finalement, il sera nécessaire de s’attarder à la question des armes de destruction massive (ADM).
English: ICCD/CRIC(8)/5/Add.6
French: ICCD/CRIC(8)/5/Add.6.
English: 26 For he had said unto him in times before, that a if he would b believe in him that he could show unto him c all things—it should be shown unto him; therefore the Lord could not withhold anything from him, for he knew that the Lord could show him all things.
French: 25 Et lorsque le Seigneur eut dit ces paroles, il montra au frère de Jared a tous les habitants de la terre qui avaient été, et aussi tous ceux qui seraient, et il ne les dissimula pas à sa vue, et ce, jusqu'aux extrémités de la terre.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member States concerning the classification of wood in the rough (COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0557)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0325/2006), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant abrogeant la directive 68/89/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts (COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0557)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0325/2006), – vu les articles 51 et 43 paragraphe 1 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Key Strategies and Expected Results Initiative Key Strategies Expected Results
French: Stratégies clés et résultats attendus Initiatives Stratégies clés Résultats attendus
English: The need to expand the self-assessment checklist to all parts of the Convention following its evaluation was highlighted.
French: On a souligné la nécessité d''étendre la portée de la liste de contrôle à toutes les parties de la Convention après son évaluation.
English: Reference Production Rate (1) The reference production rate of a mill for any year is equal to the highest value of the 90th percentiles of the daily production of finished product at the mill for any of the previous three years.
French: Rythme de production de référence (1) Le rythme de production de référence d'une fabrique pour une année donnée est égal au niveau le plus élevé du 90e percentile de la production quotidienne de produits finis des trois années précédentes.
English: Model predictions need to be validated in order to demonstrate the net effect of BMPs at the farm level.
French: Les prévisions liées au modèle doivent être validées pour démontrer l'effet net des PGB à la ferme.
English: In the past few years organizations such as Publish What You Pay ( www.publishwhatyoupay.org ), the Extractive Industries Transparency Initiative ( www.eitransparency.org ) and Revenue Watch have all been working towards increasing transparency in regards to extractive industries payments to national governments.
French: Au cours des dernières années, des organisations telles Publish What You Pay ( www.publishwhatyoupay.org ), la Extractive Industries Transparency Initiative ( www.eitransparency.org ) et Revenue Watch se sont efforcées d’accroître la transparence relative aux montants versés aux gouvernements nationaux par les industries extractives.
English: In the biennium developing meaningful needs assessment that provide a coherent platform for concerted and targeted capacity-building and technology support by all stakeholders, in accordance with priority needs adopted across entire Governments, will be central.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'établissement d'évaluations des besoins bien conçues qui puissent constituer un cadre cohérent pour la réalisation d'activités concertées et ciblées de renforcement des capacités et d'appui technologique par toutes les parties prenantes, conformément aux besoins prioritaires identifiés par l'ensemble des autorités publiques, sera déterminant.
English: Characterize your information and data requirements and how you meet them.
French: Caractérisez vos besoins en information et votre façon de les combler.
English: Yes, concludes the survey, but the degree of risk involved depends only partly on fluctuations in asset values, such as house prices, which tend to grab the headlines.
French: Oui, conclut l’étude, mais le degré de risque encouru dépend partiellement seulement des fluctuations de la valeur des actifs, par exemple le prix des maisons, qui ont tendance à faire la une des journaux.
English: Heroin seizures: regional trends
French: Quantités d'héroïne saisies par région
English: “A belief in dialogue paves the way for vivacious hope: the hope of living in a world permeated by virtue, humanity and love, and not merely by the reign of economic indices and destructive weapons.
French: « L'espoir du dialogue fraie la voie à un vif espoir : l'espoir de vivre dans un monde rempli de vertu, d'humanité et d'amour, et non pas soumis uniquement au règne des indices économiques et des armes de destruction.
English: On 14 April 2011, the Commission adopted a proposal for a decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Belgium, with a view to supporting the reintegration into the labour market of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
French: Le 14 avril 2011, la Commission a adopté une nouvelle proposition de décision sur la mobilisation du FEM en faveur de la Belgique afin de soutenir la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés en raison de la crise financière et économique mondiale.
English: Argentina supports the establishment of a legally binding instrument on anti-vehicle landmines within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: L'Argentine appuie l'idée d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur les mines antivéhicule dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Complementary aid for the handicapped
French: Cet article est destiné à couvrir la participation financière de l'Office aux frais de garde d'enfants du personnel de l'Office placés dans des crèches gérées par lui ou des organismes externes et la location de bus en relation avec les activités ci-dessus.
English: Methodology Soil data for 1992 agriculturally designated polygons were obtained from the SLC (1:1,000,000) dominant characteristics files, which are part of CanSIS.
French: Méthodologie Les données sur les sols pour les polygones désignés agricoles en 1992 ont été extraites des fichiers présentant les caractéristiques dominantes des pédopaysages du Canada (1:1 000 000) qui font partie du Système d'information sur le sol du Canada.
English: The opinion reviews the 1995 Euromed partnership, which comprises three components: a political and security component, an economic and financial component and a human, social and cultural component.
French: L'avis fait le bilan du partenariat euro-méditerranéen, qui a été lancé en 1995 et comporte trois volets, concernant respectivement la politique et la sécurité, l'économie et les finances et les aspects humains, sociaux et culturels.
English: If you opt for a transfer value, then you are no longer a member of the PSPP.
French: Quand vous optez pour la valeur de transfert, vous décidez de ne plus être un participant du RPRFP.
English: There is, however, an area of activity of election officials which has been recognized as fair game for close scrutiny by our Courts.
French: Il existe toutefois un domaine d’activité des responsables des élections que la jurisprudence reconnaît comme pouvant légitimement faire l’objet d’un examen approfondi des cours de justice.
English: DPR 2004-2005 Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs)
French: RMR 2004 - 2005 Ministère des Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères)
English: The Library of Parliament is interested in your suggestions for related materials that you would like to see on this topic.
French: La Bibliothèque du Parlement aimerait recevoir vos suggestions de ressources sur ce sujet :
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Gwich'in Social and Cultural Institute
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'institut social et culturel gwich'in
English: — Channel tunnel-London (2007) — Brussels/Brussels-Liège-Cologne (2007) — Brussels/Brussels-Rotterdam-Amsterdam (2007) (1) 3.
French: Axe ferroviaire à grande vitesse Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-AmsterdamLondon — Tunnel sous la Manche-London (2007) — Bruxelles/Brussel-Liège-Köln (2007) — Bruxelles/Brussel-Rotterdam-Amsterdam (2007) (1) 3.
English: The main body of this report is divided into three sections:
French: L’essentiel de cette étude comprend trois éléments:
English: Consequently, the Tribunal felt that the appellant in that case was unable to make an informed choice in early 1987 about the method to be selected for tax calculation because it did not have full knowledge of the financial consequences of that selection.
French: Par conséquent, le Tribunal a estimé que l'appelante dans cette cause n'a pas pu faire un choix éclairé au début de 1987 quant à la méthode de calcul de la taxe parce qu'elle ne connaissait pas toutes les répercussions financières d'un tel choix.
English: ◦ Cultural and Media Affairs
French: ◦ Alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs
English: on behalf of the ALDE group. - (NL) I should like to quote from the White Paper: 'Nowadays, lorries are no longer forced to return empty from international deliveries.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) J'aimerais citer le livre blanc : "Aujourd'hui, les camions ne doivent plus rentrer à vide de leurs livraisons internationales.
English: The Advisory Committee also recommends approval of the reclassification from D-2 to the Assistant Secretary-General level (see para. 32 above).
French: Il recommande par ailleurs que soit approuvé le reclassement du poste D-2 au rang de sous-secrétaire général (voir par. 32 ci-dessus).
English: • discriminative/sensitive in nature (for measuring across-program differences)
French: • être par nature discriminants (pour permettre l'évaluation des différences entre les programmes);
English: The countries present agreed that there was a need to study the possibility of updating the rights of broadcasting organizations, taking into account the technological changes that have occurred between the adoption of the Rome Convention in 1961 up to the present.
French: Les pays présents ont conclu à la nécessité d’étudier les moyens de moderniser les droits des organismes de radiodiffusion pour tenir compte des mutations techniques qui se sont produites depuis l’adoption de la Convention de Rome en 1961.
English: The same procedure shall apply to the adoption of implementing rules needed to specify the control measures provided for in this Article and in Articles 8, 26 and 27.
French: La même procédure s'applique à l'adoption des règles d'application nécessaires pour préciser les mesures de contrôle prévues au titre du présent article et des articles 8, 26 et 27 du présent règlement.
English: • If the scheme is a life assurance pension policy, the policyholder will be able in principle to benefit from the freedom of provision of services under the Third Life Assurance Directive, and so select an arrangement from a provider established in any Member State.
French: • si le régime est constitué par une épargneretraite sous la forme d’une police d’assurance vie, le preneur pourra en principe tirer parti de la libre prestation des services consacrée par la troisième directive sur l’assurance vie, et ainsi choisir une formule proposée par un prestataire établi dans n’importe quel État membre.
English: As a result, these young people can develop both specific technical abilities as well as more general communication skills, in order to inform the wider community of their views about where they live.
French: À Ballitore, par exemple, dans le compté de Kildare, un programme d’activités d’une semaine a donné un nouvel élan à toute la région. La population a demandé à visionner le reportage achevé.
English: A Fact Sheet is available to provide basic information about the Fund.
French: Il existe une fiche avec les renseignements de base sur le fonds.
English: The Special Committee also recalled that, in paragraph 16 of its resolution 63/110, the Assembly had approved the report of the Special Committee, including the programme of work envisaged by the Special Committee for 2009.
French: Il a rappelé en outre qu'au paragraphe 16 de sa résolution 63/110, l'Assemblée avait approuvé son rapport, y compris le programme de travail qu'il envisageait pour 2009.