ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two further assaults by unidentified men took place in late December.
French: Un deuxième accusé, Saïd Nouri, se serait en outre vu refuser des soins médicaux.• Condamné à sept ans d'emprisonnement pour commerce illégal de stupéfiants, le militant d'opposition Gadir Moussaïev a été incarcéré en mai. Selon certaines informations, les charges qui pesaient contre lui ont été forgées de toutes pièces parce qu'il avait refusé de signer un procès-verbal frauduleux, établi lors d'un scrutin au cours duquel il était assesseur dans un bureau de vote.• L'ancien ministre du Développement économique, Farhad Aliev, et son frère Rafiq (ces personnes n'ont pas de lien de parenté avec le président de la République), arrêtés en octobre 2005 et accusés d'avoir comploté en vue de renverser le gouvernement par la violence, n'auraient pas bénéficié en détention des garanties d'une procédure légale.
English: ◦ verification of audit logs;
French: ◦ vérification des journaux de vérification;
English: The Belgrade Fund for Political Excellence (BFPE) is currently in its third year, and its efforts to date have been very intensive.
French: La Fondation pour l’excellence politique de Belgrade (BFPE) entre dans sa troisième année d’existence. Depuis sa création, ses efforts ont été continuellement soutenus.
English: He thanked those Member States that had already expressed their support, including a potential willingness to provide funding, and in some cases offers for the secondment of staff to help with the work.
French: Le Directeur général remercie les États Membres qui ont déjà exprimé leur soutien et se sont notamment déclarés disposés, le cas échéant, à fournir des fonds et, dans certains cas, ont proposé de détacher du personnel auprès de ce service pour l'aider dans sa tâche.
English: This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the 111 PE 357.528v01-00
French: L’action peut combiner la réhabilitation de l’environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l’esprit d’entreprise, l’emploi local, le développement communautaire, la fourniture de services à la population et d'autres actions visées à l'article 4 ou à l'article 5 du présent règlement sur la base d'un concept intégré, compte tenu de l’évolution des structures démographiques.
English: The European Union is however committed to encouraging the progress made towards systematic and progressive efforts towards disarmament.
French: L’Union européenne s’est cependant engagée à encourager les progrès réalisés dans le cadre des efforts systématiques et progressifs en faveur du désarmement.
English: But as will be detailed in the succeeding discussion, the Labor Code provides for : (a) a mechanism for minimum wage fixing; (b) a rest day of at least 24 hours after six consecutive days of work; (c) holidays with pay; (d) occupational safety and health standards taking into account distinctions between hazardous and non-hazardous occupations; and (e) an inspectorate system to ensure enforcement of standards.
French: Par contre, comme il sera exposé en détail dans les paragraphes suivants, le Code du travail prévoit: a) un mécanisme de fixation des salaires minima; b) un jour de congé d'au moins 24 heures à l'issue d'une période de six jours ouvrés consécutifs; c) des congés payés; d) des normes concernant la sécurité et l'hygiène du travail prenant en compte la distinction entre métiers dangereux et non dangereux; et e) un système d'inspection du travail pour garantir l'application de ces normes.
English: I also hold differing views in regard to the observations which the Commission conveyed to the parties in 2003 that you refer to in your letter as well as other related matters.
French: J'ai par ailleurs un avis différent sur les observations que la Commission a communiquées aux Parties en 2003 et auxquelles vous vous référez dans votre lettre ainsi que sur des questions connexes.
English: Incomplete applications will be returned to you.
French: Les demandes incomplètes seront retournées.
English: In this way a cracker can gather administrative passwords and raw data without the server or the user realizing it.
French: De cette manière, un craqueur peut rassembler des mots de passe d'administration et des données brutes sans que le serveur ou l'utilisateur ne s'en rende compte.
English: One round takes 4 months so we visit each of the 20 000 households three times a year."
French: Une tournée dure quatre mois, de telle sorte que nous rendons visite trois fois par année aux 20 000 ménages ».
English: This area has also led in education and training, thanks to the provincial School of Fisheries next door to us.
French: Cette région a aussi été un chef de file de l’éducation et de la formation, grâce à l’École provinciale des pêches, juste à côté.
English: Fabio is referring to the disapproving glances he receives from air travellers when he asks them to abandon certain prohibited items at pre-board screening checkpoints.
French: Fabio fait référence aux regards désapprobateurs que les voyageurs lui jettent lorsqu'il leur demande de remettre certains articles interdits aux points de contrôle de préembarquement.
English: In July 1999 he again received death threats from Mr. J.C., who accused him of having destroyed his extortion network.
French: En juillet 1999 il a de nouveau reçu des menaces de mort de M.  J.C., qui l'accusait d'avoir détruit son réseau d'extorsion.
English: A summary of the size, composition, and other key characteristics of the Canadian market. 
French: • Principales constatations : un aperçu des principales tendances susceptibles de modifier considérablement l'industrie canadienne du livre à moyen et à long terme.
English: No, perhaps they are not prepared to pay through higher prices.
French: Non, ils ne sont peut-être pas disposés à payer par l'intermédiaire d'un prix plus élevé.
English: EI premium revenues are expected to decline 2.5 per cent in 2004–05.
French: Les revenus provenant de la TPS devraient progresser de 6,9 % en 2004-2005 après n’avoir pratiquement pas bougé en 2003-2004.
English: Clause 67 Exception to Principal Residence Rules ITA 54.1(1) Section 54.1 of the Act sets out an exception to the principal residence rules.
French: Article 67 Exception - règles sur la résidence principale LIR 54.1(1) L'article 54.1 de la Loi prévoit une exception aux règles sur la résidence principale.
English: Article 10 - right to Social Security
French: Article 10 − Droit d'être protégé
English: A set of programs that aids in the tracking and management of all the activities in a project from start to finish.
French: Ce terme renvoie au consommateur qui doit passer par les technologies et des applications qui permettent aux consommateurs et aux entreprises de « se vendre » et d'effectuer des transactions sans l'intermédiaire d'un représentant de ventes.
English: Mr. Steiner: The last time I addressed the Council, it endorsed the benchmarks as the international community's yardstick for progress in Kosovo.
French: M. Steiner (parle en anglais) : La dernière fois que j'ai pris la parole devant le Conseil, il a entériné les principes qui devaient permettre à la communauté internationale d'évaluer les progrès accomplis au Kosovo.
English: For the Group of Asian States, out of 152 ballots cast, with two invalid ballots and no abstentions, a majority of 100 votes was required for election.
French: Pour le Groupe des États d'Asie, 152 bulletins ayant été déposés, dont deux nuls, et en l'absence d'abstentions, la majorité requise pour être élu était de 100 voix.
English: • OG - other government or Health Authority staff as identified by the FPT representative
French: • AA -- autres employés du gouvernement ou de l'autorité de santé désignés par le représentant FPT
English: [27] Where a prima facie case has been established, consideration will be given to the respondent's explanation.
French: [27] Dans les cas où une preuve prima facie aura été établie, les explications de l'intimée seront prises en compte.
English: The tools to deliver the targets are: ¡ updating the emissions trading system; ¡ an EU framework for national commitments to cover the remaining emissions covering areas like buildings, transport, agriculture, waste and industrial plants that are currently falling under the threshold; ¡ a significant increase of renewable energy in the EU; ¡ energy efficiency; ¡ developing technologies such as carbon dioxide capture and storage; ¡ allowing for a realistic level of investment from lower-income Member States.
French: Les instruments permettant d’atteindre les objectifs sont les suivants: ¡ actualiser le système d’échange de quotas d’émission; ¡ instaurer un cadre communautaire pour que les engagements nationaux couvrent la partie non couverte par le système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) en englobant des secteurs d’activité tels que la construction, les transports, l’agriculture et les installations industrielles et de traitement des déchets qui tombent sous le seuil fixé actuellement; ¡ augmenter de manière significative l’utilisation de l’énergie renouvelable dans l’UE; ¡ promouvoir l’efficacité énergétique; ¡ développer des technologies telles que le captage et le stockage du CO2; ¡ déterminer un niveau d’investissement réaliste pour les États à plus faibles revenus.
English: Congratulations to Alyssa H., from Manitoba who unwrapped a divine experience with Ferrero Rocher® to win a Trip for two to Paris, France!
French: Félicitations à Alyssa H., du Manitoba, qui a découvert une expérience divine avec Ferrero Rocher® et a ainsi gagné un voyage pour deux à Paris !
English: 100 22d) (If yes to any) Did you experience any difficulties in obtaining coverage for your employees? ___ Yes ___ No 22e) (If yes) What kind? 22f) (If yes to any of the above benefits) Have you investigated whether you could be covered under the insurance policies you provide to your employees? ___ Yes ___ No ___ N/A 23) As I mentioned previously, in the second phase of this study, we will be identifying and interviewing key stakeholders, such as insurance companies to develop policy solutions that will enable self-employed women to have more income security and enhanced benefits.
French: 110 31) Quand vous avez donné naissance à votre autre enfant ou que vous l’avez adopté, étiez-vous : ___ Travailleuse autonome ___ Employée ___ Les deux ___ Sans emploi ___ Autre 32) (Si vous travailliez) Avez-vous pris un congé? ___ Oui ___ Non Nombre de semaines de congé à temps plein : ___ Nombre de semaines à temps partiel : ___ 33) Avez-vous reçu de l’assurance-emploi pour un congé de maternité ou un congé parental? ___ Oui ___ Non ___ Ne sais pas 34) (Si employée) Avez-vous reçu des prestations de maternité complémentaires de votre employeur? ___ Oui ___ Non 35) Quand vous avez donné naissance à votre troisième enfant ou que vous l’avez adopté, étiez-vous : ___ Travailleuse autonome ___ Employée ___ Les deux ___ Sans emploi ___ Autre 36) (Si vous travailliez) Avez-vous pris un congé? ___ Oui ___ Non Nombre de semaines de congé à temps plein : ___ Nombre de semaines à temps partiel : ___ 37) Avez-vous reçu de l’assurance-emploi pour un congé de maternité ou un congé parental? ___ Oui ___ Non ___ Ne sais pas 38) (Si employée) Avez-vous reçu des prestations de maternité complémentaires de votre employeur? ___ Oui ___ Non 39) (Si elle a eu des enfants lorsque travailleuse autonome) Après la naissance ou l’adoption de l’un ou l’autre de vos enfants, votre conjoint s’est-t-il absenté ou aurait-il pu s’absenter du travail pour un certain temps? ___ Oui ___ Non 40) (Si elle a eu des enfants lorsque travailleuse autonome) Si vous étiez travailleuse autonome au moment de la naissance d’un de vos enfants, quel type de difficultés d’affaires ou professionnelles avez-vous eues lorsque vous avez pris des congés de maternité?
English: The measures that were recently adopted in Italy, where on 21 May a 'state of emergency in relation to the nomad settlements in the regions of Campania, Lazio and Lombardy' was declared for a one-year period, are an example of these dangerous and unacceptable measures that promote discrimination, segregation and the 'criminalisation' of citizens and populations, violating their rights, freedoms and guarantees - their most basic human rights.
French: Les mesures qui ont été adoptées récemment en Italie, où "l'état d'urgence à propos des campements nomades dans les régions de la Campanie, du Lazio et de la Lombardie" a été instauré le 21 mai pour une période d'un an, sont un exemple de mesures dangereuses et inacceptables qui favorisent la discrimination, la ségrégation et la "criminalisation" de citoyens et de populations, en violant leurs droits et leurs libertés, leurs droits les plus fondamentaux.
English: The appellants appealed to a Board of Referees who heard all of the appeals together and gave a single judgment covering all appeals.
French: Les appelants ont interjeté appel à un conseil arbitral qui a entendu tous les appels ensemble et rendu une seule décision s'appliquant à tous les appels.
English: CBC/Radio-Canada’s MTM, 2005 (CBC/Radio-Canada – page 47)
French: Société Radio-Canada MTM, 2006 (CBC/Radio-Canada – page 47)
English: If people are hardened to the fact that this won’t make a difference, then it will become a self-fulfilling prophecy.
French: Si les gens sont convaincus que la nouvelle Loi ne changera rien, il s’agira donc d’une prophétie qui s’exauce.
English: Surveys, coding, data capture, mapping. Program Record Number:
French: Des totalisations personnalisées de données agrégées provenant de toutes les bases de données peuvent être obtenues selon le programme de recouvrement des coûts.
English: SO2 and SO3 Emissions In oil-fired systems most but not all of the sulphur in the fuel can be expected to appear in the stack gas as SO2.
French: Émissions de SO2 et de SO3 Dans les appareils au mazout, on peut s'attendre à ce que la majeure partie mais pas la totalité du soufre présent dans le combustible se retrouve dans les gaz de combustion sous la forme SO2.
English: As a follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, the Government of Thailand intends to make greater efforts to raise public awareness and understanding on the issue of racism and related intolerance.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, le Gouvernement thaïlandais a l'intention de déployer des efforts accrus pour sensibiliser le public au problème du racisme et de l'intolérance qui y est associée et de faire en sorte qu'il en comprenne mieux les tenants et les aboutissants.
English: Decision on agenda item 10: genetic resources 232.
French: Décision en ce qui concerne le point 10 de l’ordre du jour : ressources génétiques 232.
English: The Council's role was also extremely important because that body would have to constantly bring the problem to the attention of donors and submit regular reports to them.
French: Le rôle du conseil est également fort important car il lui incombe de soumettre constamment le problème aux bailleurs de fonds et de les tenir périodiquement informés des résultats de l'action menée.
English: Microsoft is one of the leading software developers in the world and many other software companies, such as DP Technology, have based their programs on the Windows operating system.
French: Microsoft est l’un des leaders mondiaux en matière de développement de logiciels, et nombre de sociétés logicielles, notamment DP Technology, ont basé leurs programmes sur le système d’exploitation Windows.
English: (a) the radar screen shall not be shifted significantly out of the helmsman’s axis of view in its normal position; (b) the radar image shall continue to be perfectly visible, without a mask or screen, whatever the lighting conditions outside the wheelhouse;
French: Dans les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne, a) b) l'emplacement de l'écran-radar ne doit pas s'écarter sensiblement de l'axe de vision de l'homme de barre en position normale; l'image radar doit rester parfaitement visible, sans masque ou écran, quelles que soient les conditions d'éclairement régnant à l'extérieur de la timonerie;
English: Infant and child mortality rates according to regions, 2000 (thousands)
French: Taux de mortalité infantile et juvénile, par région, en milliers (2000)
English: The proposed deletion of paragraph (d), as adopted on first reading, concerning jeopardy to the political independence or economic stability of a State, also received supportThe exception was described as being too general in character, thus risking overly broad interpretations in practice.
French: La suppression de l'alinéa d) adopté en première lecture, et relatif à l'indépendance politique et à la stabilité économique d'un État, a également été appuyée.  Cette exception a été qualifiée de trop générale, et susceptible donc d'être trop largement interprétée en pratique.
English: The government provides loan guarantees through banks to enable laid-off workers to start their own small business.
French: Le gouvernement fournit des garanties de prêt par l'intermédiaire des banques pour permettre aux travailleurs licenciés d'ouvrir leur propre petite entreprise.
English: Review your own experiences and clearly identify incidents or situations that relate to these competencies.
French: Examinez vos propres expériences et précisez les incidents ou les situations qui se rapportent à ces compétences.
English: SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number 2031-00083 Position Title SEABIRD RESEARCH Previous Position Classification SERES04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SERES05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2033-00005 Position Title HEAD, PESTICIDES EVALUATION Previous Position Classification SERES04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SERES05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: SERES - Chercheur scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2031-00083 Titre du poste CHERCHEUR, OISEAU DE MER Classification antérieure du poste SERES04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SERES05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2033-00005 Titre du poste SUPERVISEUR, ÉVALUATION DES PESTICIDES Classification antérieure du poste SERES04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SERES05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Cf. articles 49 and 50 of the Chicago Convention on International Civil Aviation of 1944, which established ICAO.
French: Cf.  les articles 49 et 50 de la Convention de Chicago de 1948 créant l'OACI.
English: Minister Clement will be available to answer questions from the media.
French: Ces experts proviennent du Canada et de l'étranger. Le ministre Clement répondra aux questions des médias.
English: The province is currently reviewing and updating its water management strategy from a sustainable development perspective.
French: La province a entrepris un examen et une mise Ã jour de sa stratÃ©gie de gestion des eaux dans la perspective du dÃ©veloppement durable.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Biologics and Genetic Therapies Directorate - Quarterly Drug Submission Performance Report (January - March 2002) This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_02q1_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (janvier à mars 2002) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_02q1_f.pdf Nom du contact :
English: United-States Resident, Trips to Canada Data file (1,437,965 zip) User's guide (pdf) (wp) SPSS code (ascii)
French: Visiteurs Américains au Canada Fichier de données (longueur des lignes 978)(1,437,965 zip) Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Code SPSS/SAS (ascii)
English: The WTO’s rules and enforcement tools (such as the dispute settlement mechanism) now extend far beyond the traditional domain of tariffs, spilling over into states’ domestic policies on intellectual property, services, industrial development programmes, etc.
French: Les règles et instruments contraignants de l’OMC (tels que le mécanisme de règlement des différends) vont désormais bien plus loin que le domaine traditionnel des barrières tarifaires, et touchent aussi aux politiques nationales des Etats en matière de propriété intellectuelle, de services, de programmes de développement industriel, etc.
English: Also at the 78th meeting, the representative of Saudi Arabia orally proposed a new decision replacing draft decision 11 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: Toujours à la 78e séance, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté oralement un nouveau projet de décision remplaçant le projet de décision 11 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. I).
English: The help provided to the companies by the technopole for advertising and communication will give a better image to the soissonais (the name of the region around Soissons).
French: Les efforts d'assistance de la technopole pour la communication et la promotion des entreprises émergentes valoriseront l'image du soissonais autant qu'elles favoriseront leur visibilité.
English: That is, it neither adds to, nor takes away from, Canada’s total GHG balance (i.e. plants and trees consume carbon dioxide as they grow, and release carbon dioxide when they are used or die).
French: Ainsi, la biomasse n’ajoute rien au résultat global des GES du Canada pas plus qu’elle n’en n’enlève (c’est-à-dire que les végétaux et les arbres consomment du dioxyde de carbone au moment où ils croissent et en libèrent lorsqu’ils sont consommés ou qu’ils meurent).
English: Policymakers in developed countries were trying to restore stability in financial markets and avoid a prolonged slowdown in an environment characterized by unusual uncertainty.
French: Les responsables des pays développés essayaient de rétablir la stabilité des marchés financiers et d'éviter un ralentissement prolongé dans un environnement caractérisé par une incertitude particulièrement vive.
English: ORGANIZATION OF THE OFFICE 5.7 The Executive Office provides overall direction, legal support and professional practice review and oversees our international activities.
French: Le commissaire est également tenu de rendre compte annuellement des résultats de ses travaux au nom du vérificateur général.
English: By the time I left the Bank, these ideas were widely accepted, and I was pleased that Wolfowitz supported continuing the Bank’s efforts.
French: Au moment où j’ai quitté la Banque, ces idées étaient largement acceptées et j’étais ravi de voir que Wolfowitz continuait à soutenir les efforts de la Banque dans ce sens.