ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pediacel® does not require reconstitution, and from operational perspectives this will eliminate error during vaccine mixing and will save some administration- related time.
French: Pediacel® n'a pas besoin d'être reconstitué et, du point de vue opérationnel, le fait d'être prémélangé prévient toute erreur durant le mélange du vaccin et sauve du temps lors de l'administration du produit.
English: The ultimate achievements of the Outcome Document are unsatisfactory.
French: Les résultats du document final ne sont pas satisfaisants.
English: Furthermore, a decision will need to be taken on whether the United Nations Appeals Tribunal will take over the body of unresolved cases before the existing United Nations Administrative Tribunal in December 2008.
French: Il faudra déterminer si le Tribunal des recours des Nations Unies devra être saisi des affaires que le Tribunal administratif des Nations Unies n'aurait pas encore réglées en décembre 2008.
English: Both chart and digitally recorded data are presented for seven analyses of the U.S. National Bureau of Standards common lead standard SRM 981.
French: On présente ici les résultats de deux façons, sous forme digitale et sous forme de diagrammes, de 7 analyses du standard de plomb commun SRM 981 du "U.S. National Bureau of Standards".
English: Binational simulation of a major chemical emergency “Nuevo Amanecer”, Reynosa-Pharr, 1 April 2006.
French: Simulation binationale d'alerte chimique grave « Nuevo Amanecer », Reynosa (Mexique) - Pharr (États-Unis).
English: Work with the accommodation provider on an ongoing basis to manage the accommodation process.
French: Travailler de façon continue avec le responsable des mesures d’adaptation à la gestion du processus d’accommodement.
English: To learn more about SARA authorizations for aquatic species, please visit the Fisheries and Oceans Canada aquatic species at risk website.
French: Pour en savoir plus sur les autorisations en vertu de la LEP concernant les espÃ¨ces aquatiques, veuillez visiter le site Web sur les espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril de PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: He had suggested establishing contact with countries that had not yet ratified the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and requesting information on the obstacles to poverty eradication or reduction they had encountered and on relevant assistance that could be provided by the United Nations.
French: Il avait en effet suggéré d'adresser aux pays qui n'ont pas ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des demandes d'information concernant les obstacles rencontrés dans l'élimination ou la réduction de la pauvreté et l'aide que l'ONU pourrait leur apporter dans ce domaine.
English: Opportunities in export markets offer some of the best prospects for the future growth of the environment industry and the creation of high-paying jobs for Canadian workers.
French: Les possibilitÃ©s qui s'offrent sur les marchÃ©s d'exportation constituent les meilleures perspectives de croissance future du secteur de l'environnement et de crÃ©ation d'emplois bien rÃ©munÃ©rÃ©s au Canada.
English: The CEP Bureau conducts an in-depth review of three of its six programme activities so that in a 2-year cycle the whole programme of work is reviewed and updated according to the needs of the member countries.
French: Son bureau réalise une étude approfondie de trois de ses six activités de programme de sorte qu'en l'espace de deux années, l'ensemble du programme de travail est revu et mis à jour en fonction des besoins des pays membres.
English: The audit found no material deviations from the applicable policies, acts and regulations governing contracting.
French: La vérification n'a révélé aucune transgression importante des politiques, des lois et des règlements applicables en matière de passation de marchés.
English: c'est un exercice vocal, cela peut déboucher sur autre chose.
French: Une voix qui promet et j'espère un album très vite.
English: This is based on the AES40 40-year wind and wave hindcast, from 1958 to 1997.
French: Ces données se fondent sur la simulation rétrospective par l'AES40 des vents et des vagues sur 40 ans, de 1958 à 1997.
English: There are different views as to whether such a distinction is necessary.
French: Les avis divergent quant à savoir si une telle distinction s'impose.
English: He, therefore,  applied for a transfer which was denied.
French: Il a donc demandé d'être muté et cette demande  lui a été refusée.
English: We should look to people instead of to money, to substance instead of to advertisements.
French: Nous devons nous intéresser aux gens plutôt qu'à l'argent, à la substance plutôt qu'aux spots publicitaires.
English: • Description of process for dealing with loans or advances to Band Members and employees. Includes description of lending process, eligibility, lending authority, lending limits, repayment schedule, etc. where applicable.
French: • Description du processus portant sur les prêts et avances accordés aux employés ou aux membres d'une bande, ce qui comprend, le cas échéant, le processus d'attribution de prêt, l'admissibilité, l'autorisation de prêt, les limites d'emprunt, le calendrier de remboursement, etc.
English: Baseball - Men Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Ryan Radmanovich AB West Hartford SR $6,000.00 Michael Johnson AB Sherwood Park SR $6,000.00 Kevin Nicholson BC Langley SR $6,000.00 Matthew Rogelstad BC Humble SR $6,000.00 Michael Saunders BC Victoria C1 $3,600.00 Emerson Frostad BC Calgary C1 $3,600.00 Taylor Green BC Courtenay C1 $3,600.00 Brooks McNiven BC Vernon C1 $3,600.00 Scott Richmond BC Langley C1 $3,600.00 James VanOstrand BC Richmond C1 $3,600.00 Richard Clapp ON Savannah SR $6,000.00 Christopher Robinson ON Dorchester C1 $3,600.00 Adam Stern ON Port Stanley SR $6,000.00 Jeremy Ware ON Guelph SR $6,000.00 James Richmond ON Mississauga C1 $3,600.00 Nicholas Weglarz ON Ottawa C1 $3,600.00 Timothy Burton ON Ottawa SR $6,000.00 Jonathan Lockwood ON Toronto SR $6,000.00 Brett Gray ON Petrolia SR $6,000.00 David Corrente ON Chatham C1 $3,600.00 Michael Kusiewicz QC Stittsville SR $6,000.00 Steve Green QC Saint-Basile-Le-Grand C1 $3,600.00 Emmanuel Garcia QC Montréal C1 $3,600.00 James Avery SK Moose Jaw C1 $3,600.00
French: Baseball - hommes Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Ryan Radmanovich AB West Hartford SR $6,000.00 Michael Johnson AB Sherwood Park SR $6,000.00 Kevin Nicholson BC Langley SR $6,000.00 Matthew Rogelstad BC Humble SR $6,000.00 Michael Saunders BC Victoria C1 $3,600.00 Emerson Frostad BC Calgary C1 $3,600.00 Taylor Green BC Courtenay C1 $3,600.00 Brooks McNiven BC Vernon C1 $3,600.00 Scott Richmond BC Langley C1 $3,600.00 James VanOstrand BC Richmond C1 $3,600.00 Richard Clapp ON Savannah SR $6,000.00 Christopher Robinson ON Dorchester C1 $3,600.00 Adam Stern ON Port Stanley SR $6,000.00 Jeremy Ware ON Guelph SR $6,000.00 James Richmond ON Mississauga C1 $3,600.00 Nicholas Weglarz ON Ottawa C1 $3,600.00 Timothy Burton ON Ottawa SR $6,000.00 Jonathan Lockwood ON Toronto SR $6,000.00 Brett Gray ON Petrolia SR $6,000.00 David Corrente ON Chatham C1 $3,600.00 Michael Kusiewicz QC Stittsville SR $6,000.00 Steve Green QC Saint-Basile-Le-Grand C1 $3,600.00 Emmanuel Garcia QC Montréal C1 $3,600.00 James Avery SK Moose Jaw C1 $3,600.00
English: Presettlement land survey records provide baseline data on forest characteristics prior to major European settlement, but questions regarding surveyor bias and methodological consistency have limited confidence in quantitative analyses of this important data source.
French: Les relevés d’arpentage antérieurs à la colonisation fournissent des données de base sur les caractéristiques de la forêt qui existait avant l’arrivée massive des colons européens. Mais les doutes concernant le biais et la consistance méthodologique des arpenteurs ont limité la confiance dans les analyses quantitatives de cette importante source de données.
English: In that regard, the Committee recommended that the Government examine whether the available administrative and judicial remedies are appropriate to address discrimination in employment and occupation, as well as any other obstacles for the detection and resolution of instances of discrimination in employment and occupation.
French: À cet égard, la Commission a recommandé au Gouvernement de voir si les recours administratifs et judiciaires disponibles étaient appropriés pour traiter le problème de la discrimination en matière d'emploi et de profession, ainsi que tout autre obstacle à la détection et au règlement de cas de discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: He hoped that the conclusions of the Expert Meeting would advance the preparations for UNCTAD XI on this theme.
French: Il a exprimé l'espoir que les conclusions de la Réunion contribuent à la préparation de la onzième session de la Conférence sur ce thème.
English: Seamen whose vessels were hit hard had only a 50 per cent chance of survival.
French: Le port était le témoin quotidien de cette triste guerre maritime.
English: These commitments include a culture of peace, and tolerance and respect for ethnic, racial, cultural and gender differences, as well as sexual political and religious orientation.
French: Au nombre de ces engagements figurent une culture de paix, de tolérance et de respect à l'égard des différences quant à l'ethnicité, à la race, à la culture et au sexe ainsi que d'orientation sexuelle, politique et religieuse.
English: Training opportunities are particularly important to women who often participate sporadically in the paid labour force while juggling domestic and child-rearing responsibilities and then finding their skills or certification outdated.
French: Les programmes de formation sont particulièrement importants pour les femmes qui, souvent, sont employées contre rémunération de façon intermittente alors qu'elles doivent s'occuper de leurs responsabilités ménagères et familiales et qui découvrent ensuite que leurs compétences ou leurs qualifications sont devenues désuètes.
English: The committee is expecting 150 participants.
French: Le comité s’attend à ce qu’il y ait environ 150 participants.
English: There must of course be near-term initiatives to increase the number of Inuit in the public service.
French: Il doit bien sûr y avoir des initiatives à court terme pour accroître le nombre d’Inuits à la fonction publique.
English: International Monetary Fund.
French: Higgins, M., et T. Klitgaard (2004).
English: Under projects to facilitate the entry of migrant women into the labour market, legal and other forms of counselling were provided.
French: Par ailleurs, des conseils de nature juridique et autre sont fournis dans le cadre de projets visant à faciliter l'entrée des femmes migrantes sur le marché du travail.
English: In the context of the Pathways of Effects diagrams, effects reflect a change in fish and fish habitat which has the potential to influence the productive capacity of fish habitat.
French: Atténuation : mesures prises pendant la planification, la conception, la réalisation et le déroulement des travaux ou des projets afin de limiter leurs effets négatifs sur la productivité de l'habitat du poisson.
English: The user of marinamap recognises and accepts this basic agreement.
French: L'utilisateur accepte ces conditions en tant que règles générales pour l'utilisation de marinamap, même si la loi nationale dans son pays s'y oppose.
English: Refusing to apply relevant Security Council resolutions, Israel pursued its massive violations of international law and human rights.
French: Refusant d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël poursuit ses violations massives du droit international et des droits de l'homme.
English: A recent review of the needs of the World Health Organization (WHO) JMS by an expert team from the World Bank has concluded that JMS needs to evolve in the direction of an occupational health service with an important health-promotion component.
French: L'équipe d'experts de la Banque mondiale qui a procédé récemment à l'analyse des besoins du service médical de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a conclu que ce service devait évoluer pour se transformer en service d'hygiène du travail, en faisant une large place à la promotion sanitaire.
English: A seven-kilometre-long beach, modern bathing establishments, discos and hotels give the charming seaside resort of Bellaria - Igea Marina the opportunity to suit the different requirements of both families, young people and groups looking for utmost fun, high-quality accommodation facilities, beguiling sea, green oases, quiet streets and thriving shops.
French: Sept kilomètres de plage, des établissements balnéaires, des discothèques et des hôtels, Bellaria – Igea Marina est une localité de vacances appropriée à un tourisme différencié, composé de familles, jeunes et groupes de tout âge qui veulent vivre et s’amuser sur la côte romagnole; les excellentes structures réceptives et les espaces agréables à utiliser pour se distraire, comme la mer ou le centre ville, les oasis vertes, les balades dans les rues tranquilles, les magasins raffinés ouverts toute l’année, garantissent un équilibre parfait.
English: The Kyoto ratification calls upon the stewardship of federal S&T as the Government of Canada seeks to reduce Canada's greenhouse gas emissions to six percent below 1990 levels by 2012.
French: La ratification du Protocole de Kyoto suppose une intendance fédérale en S-T, le gouvernement du Canada s'efforçant de diminuer les émissions de gaz à effet de serre du Canada de 6 p.
English: Prof. Alexa Cristina Event Type:
French: Prof. Alexa Cristina Type d'événement:
English: Business Line Description Because of its mandate and structure, the Tribunal has one business line-to act as a specialized "court" that inquires into the alleged economic injury sustained by Canadian industries from the dumping and subsidizing of imports, that hears appeals from CBSA or CRA decisions on customs and excise matters respectively and that inquires into complaints concerning federal government procurement activities.
French: Description du secteur d'activité Étant donné son mandat et sa structure, le Tribunal s'occupe d'un seul secteur d'activité - faire fonction de « tribunal » spécialisé qui fait enquête sur des questions de présumé dommage économique porté aux branches de production nationales par le dumping et le subventionnement d'importations, qui entend des appels de décisions de l'ASFC ou de l'ARC sur des questions de douanes ou d'accise respectivement et qui fait enquête sur des plaintes concernant les marchés publics.
English: Four candidates withdrew their candidacy and the remaining 38 candidates were assessed against the remaining qualifications through the use of an in-basket examination, a written knowledge examination, two separate interviews and reference checks.
French: Quatre personnes se sont retirées du processus, et les 38 autres ont été évaluées en fonction des qualités restantes au moyen d'un exercice « in-basket », d'un examen écrit des connaissances, de deux entrevues distinctes et de la vérification des références.
English: Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living (CPAG)2 recognizes that the time needed to realize health benefits from active living depends on the amount of effort expended during the activity.
French: Compte tenu de la durée et de la fréquence déclarées, ainsi que de l’intensité généralement associée à ces sports, il est vraisemblable que de nombreux participants actifs adultes atteignent les objectifs cibles du Guide.
English: A paper setting out the issues learned from the initiative would be welcomed, as would periodic reports on how the process was proceeding.
French: Le CPCR souhaiterait l’établissement d’un document exposant les enseignements retirés de l’initiative, ainsi que de rapports périodiques sur le déroulement du processus.
English: The commitment of senior management remains a key element in fully realizing the objectives of the Official Languages Act.
French: Pour remédier à la situation, le CLO propose d’agir sur trois fronts : le leadership, la capacité personnelle et la capacité institutionnelle.
English: • Preparation and wide distribution of report of steering committee meetings to participants and posting on Health Canada, Food Directorate Web site.
French: • Rédaction du compte rendu des réunions du Comité directeur, diffusion générale aux participants et affichage sur le site Web de la Direction des aliments de Santé Canada.
English: Acknowledging that ‘business as usual’ is no longer a viable response to the HIV-related risks of these groups, the Framework shows that collective responses to HIV in the men who have sex with men and transgender populations are failing.
French: En reconnaissant que des « actions ordinaires » ne constituent plus une réponse viable aux risques liés au VIH pour ces groupes, le Cadre d'action montre l'échec des mesures collectives contre le VIH chez les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et les personnes transsexuelles.
English: (d) Continue, on a case-by-case basis, to invite relevant parties, including neighbouring States, to come to the Committee to exchange information on sanctions implementation; seek further information from States alleged to have violated sanctions; and make the outcome of the discussion public, perhaps in the committee's annual report;
French: d) Continuer, en procédant cas par cas, à inviter les parties intéressées, notamment les États voisins, à se présenter devant les comités aux fins d'échanges d'informations sur l'application des sanctions; demander des compléments d'information aux États réputés avoir violé les sanctions; et faire connaître publiquement le résultat de ces échanges, éventuellement dans les rapports annuels des comités;
English: In addition, Canadian exporters would benefit from increased transparency of regulations, broader access through temporary entry for a range of service providers and investors, as well as frameworks for the negotiations of mutual recognition agreements and provisions respecting professional licensing and qualification requirements and procedures.
French: En outre, les exportateurs canadiens profiteraient de la transparence accrue des règlements, d’un accès plus large au marché coréen grâce à l'admission temporaire de divers fournisseurs de services et investisseurs, ainsi que de cadres pour la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle et de dispositions relatives aux prescriptions et procédures en matière de licences et de qualifications professionnelles.
English: All other projects, however, such as the pipeline under the Baltic or the ‘Amber Pipeline’, must immediately be suspended, as they represent a direct threat to the newly revived Ukrainian democracy.
French: Toutefois, tous les autres projets, tels que l’oléoduc sous la Baltique ou «l’oléoduc ambre» doivent immédiatement être suspendus, car ils représentent une menace directe pour la démocratie ukrainienne si récemment réanimée.
English: There are references here to abuses and drifts, be they racist, xenophobic, exclusionist, but nationalism in itself is not referred to as something that generates these drifts.
French: Ce qui est pointé ici, ce sont les usages abusifs, les dérives, qu'elles soient racistes, xénophobes, excluantes, mais en soi, le nationalisme n'est en rien pointé comme un élément générateur de ces dérives.
English: Green Witch, Unit 6 Dry Drayton Industries, Dry Drayton, Cambridge.
French: International Computers, 26 rue de Renard, 75004 Paris.
English: As was reiterated several times at the Geneva conference, the reconstruction of Afghanistan and the creation of a viable political system there requires the development of an Afghan security sector that is controlled by and responsible to the State.
French: Comme il a été répété à de nombreuses reprises lors de la conférence de Genève, la reconstruction de l'Afghanistan et la création d'un système politique viable exigent la mise en place d'un secteur de sécurité afghan, qui soit contrôlé par l'État et qui soit responsable envers lui.
English: Asummary of any identified conflicts of interest (based on information received through conflict of interest declaration forms), will be made available to the public.
French: Des vérifications sont faites pour tous les candidats membres du GCE afin d’identifier des conflits d’intérêts réels, éventuels ou apparents en fonction de la politique des conflits d’intérêt de Santé Canada.
English: He recalled that on 10 November 1966, the Spanish delegation had made a statement regarding a similar case, made public in London, following a meeting between the Spanish and British authorities, to the effect that the problem of Gibraltar was essentially a political matter and part of the decolonization process.
French: Il a rappelé que le 10 novembre 1966, la délégation espagnole avait déclaré à propos d'un cas similaire rendu public à Londres, après la tenue d'une réunion hispano-britannique, que le problème de Gibraltar était une question essentiellement politique qui s'insérait dans le cadre du processus de décolonisation.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): My delegation appreciates this opportunity to take part in this joint debate on the annual report of the Security Council to the General Assembly and on the question of the necessary reform of the Security Council.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation est heureuse de l'occasion qui lui est donnée de participer à ce débat commun sur le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale et sur la question de la nécessaire réforme du Conseil de sécurité.
English: Organizational autonomy assists in this process, just as continuity and security of core funding is essential for successful strategies on addressing violence against women” (Vanuatu Women's Centre, 2003).
French: L'autonomie au plan de l'organisation contribue à ce processus de la même manière que la continuité et la sécurité du financement de base sont essentielles pour que les stratégies de lutte contre la violence à l'égard des femmes soient couronnées de succès » (Vanuatu Women's Centre, 2003).
English: The oral report is being presented in response to Executive Board decision 2005/10, which requested that the secretariat present an oral report on violence related to children and adolescents in conflict with the law, including gang activities, at this session.
French: Ce rapport oral est présenté comme suite à la décision 2005/10, dans laquelle le Conseil d'administration a demandé que le secrétariat présente un rapport oral sur la violence liée aux enfants et aux adolescents en conflit avec la loi, y compris les activités des gangs, à la session annuelle de 2006.
English: The final model for women included two variables, household type and functional social support, that did not significantly contribute to the association for men.
French: Le modèle final pour les femmes incluait deux variables, le type de ménage et le soutien social fonctionnel, qui n'ont pas sensiblement contribué à l'association chez les hommes.
English: Among the founding values of the European Union is one in which we must take particular pride, and that is solidarity towards the weakest.
French: Parmi les valeurs fondatrices de l’Union européenne, il en est une dont nous devons être particulièrement fiers: c’est la solidarité à l’égard des plus faibles.
English: Canada is now a world leader in the field of e-government.
French: Le Canada est maintenant un leader mondial en matière de cybergouvernement.
English: “(e) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly, throughout Zimbabwe;
French: e) À garantir le plein respect de la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que de la liberté d'association et de réunion, sur tout le territoire du Zimbabwe;