ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engineering department has undertaken an initiative to retrofit lighting and exit signs across the resort with compact florescent light bulbs and LED (Light Emitting Diodes) exit signs.
French: Son service de génie a entrepris la réfection de l'éclairage et des enseignes de sortie, à l'échelle du centre, en installant des ampoules compactes fluorescentes et des enseignes DEL (diodes électroluminescentes).
English: The overall objective of the project is to enable women entrepreneurs and women’s organisations that promote enterprise development to explore ways and means of exploiting ICTs for community economic empowerment.
French: L’objectif global de ce projet est de permettre aux femmes entrepreneurs et aux organisations féminines promouvant le développement de l’entreprenariat d’étudier la façon dont les NTIC peuvent être utilisées pour assurer l’autonomie économique des communautés.
English: You called my services to obtain information on progress made in the inquiry at the following dates: 17 February 2003, 19 February 2003, 19 March 2003, 10 April 2003, 20 May 2003, 24 June 2003, 26 June 2003, 6 October 2003, 13 October 2003, 21 October 2003, 27 October 2003, 5 November 2003, 6 November 2003, 8 January 2004, 27 January 2004 and 2 February 2004.
French: Vous avez contacté mes services pour obtenir des informations sur l’avancement de l’enquête aux dates suivantes: 17 février 2003, 19 février 2003, 19 mars 2003, 10 avril 2003, 20 mai 2003, 24 juin 2003, 26 juin 2003, 6 octobre 2003, 13 octobre 2003, 21 octobre 2003, 27 octobre 2003, 5 novembre 2003, 6 novembre 2003, 8 janvier 2004, 27 janvier 2004 et 2 février 2004.
English: The budget of the Social Solidarity Network, the institution in charge of providing this care, has grown from $14 million in 2002 to $120 million for 2005.
French: Le budget du Réseau de solidarité sociale, chargé de cette mission, est passé de 14 millions de dollars en 2002 à 120 millions en 2005.
English: certainly not in the near future – and we must at all times keep that separate from the new shapes of our institutions.
French: nous dit sans cesse que certains droits ne seront pas modifiés, mais lorsqu’il s’agit de l’écrire, cela ne va pas sans hésitations.
English: Obviously, from a personal point of view, I would prefer a much more structural solution, as you stressed in your report, and in your proposal to convene a trialogue you are sending out a clear message: the matter is specific and sensitive enough to warrant being examined by experts from the three institutions.
French: Pour ma part, je préfère évidemment une solution bien plus structurelle, comme vous l'avez souligné au niveau de votre rapport, et en proposant de réunir un trilogue, vous lancez un message clair : la question est suffisamment délicate et spécifique pour être examinée par des experts des trois institutions.
English: This is what the children themselves have been clearly telling us, time and again.
French: C'est ce que les enfants eux-mêmes nous ont dit clairement à maintes reprises.
English: The Agreement with China provides both for assistance on request and spontaneous assistance.
French: L'accord avec la Chine prévoit une assistance sur demande ainsi qu'une assistance spontanée.
English: Phil Collins is an English rock and pop musician.
French: Phil Collins est un musicien rock et pop britannique né à Londres. En 1970, lorsqu'il rejoint le groupe Genesis , il est déjà connu en tant que batteur.
English: Owners can offer free samples and discounts as incentives to potential licensees.
French: CMPDA replies that market forces cause rights holders to keep prices, terms of access and business practices fair, reasonable and competitive.
English: Isn’t there an increase in crimes by girls all over the world?
French: N'y a-t-il pas une augmentation des délits commis par des filles partout dans le monde?
English: Most countries place few or no barriers to their entry; indeed states may b perceived to have forfeited control over their movements. e Students, and other young people in the early phases of their careers, constitute an ephemeral mobile group.
French: La plupart des pays ne dressent aucune barrière, ou fort peu, pour s'opposer à leur entrée ; on peut considérer en réalité que les États ont supprimé tout contrôle concernant leurs déplacements.
English: In total, nine large-scale reinforced concrete slabs of a flat plate floor in the vicinity of edge and corner columns, tested previously in the laboratory, are analysed.
French: Au total, neuf grandes dalles en béton armé d'un plancher en dalle pleine en béton ont été analysées, aux environs des bords et des coins des colonnes; elles a avaient été testées auparavant en laboratoire.
English: The initiatives and reviews to be undertaken by the sub-working group of the Procurement Network are not to replace those being taken by the Secretariat, but will rather complement the activities of the Secretariat and provide it with a more formal means to address and resolve issues of common interest to the United Nations at the system-wide level.
French: Les initiatives et les examens qu'entreprendront les sous-groupes ne sont pas censés se substituer à ceux du Secrétariat, ils ne feront que les compléter et offrir à celui-ci un moyen formalisé d'aborder et résoudre les questions intéressant l'ensemble du système des Nations Unies.
English: A CIS sets out the results of the first two points above in order to facilitate the third and fourth.
French: En somme, l'EIC détermine les résultats des deux premiers points ci-dessus, afin de faciliter l'exécution des deux derniers.
English: In Conversation: Asit K. Biswas and Murad J. Bino, by Stephen Dale In Reports magazine:
French: Tête-à-tête avec Asit K. Biswas et Murad J. Bino, de Stephen Dale Dans le magazine Explore :
English: Meanwhile, the International Satellite System for Search and Rescue (Cospas-Sarsat) used space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe.
French: Parallèlement, le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) utilise la technologie spatiale pour assister les aviateurs et les marins en détresse dans toutes les régions du globe.
English: In the case of the former, the purpose of the questionnaire was to ask IPOs to verify the accuracy of the information contained in the Appendix tables.
French: Dans le premier cas, le questionnaire a pour objet de demander aux offices de vérifier l’exactitude de l’information figurant dans les tableaux de l’appendice.
English: Following the adoption of the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, it became incumbent upon the Secretary-General to prepare draft contracts for exploration in respect of each of the seven registered pioneer investors whose plans of work for exploration were considered to be approved by the Council on 27 August 1997.16 Draft contracts were prepared and submitted to each of the registered pioneer investors in August 2000.
French: Suite à l'adoption du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, il incombe au Secrétaire général d'établir les projets de contrat d'exploration pour chacun des sept investisseurs pionniers enregistrés dont les plans de travail relatifs à l'exploration ont été examinés par le Conseil, en vue de leur approbation, le 27 août 1997.  Des projets de contrat ont été établis et adressés à chacun des investisseurs pionniers enregistrés en août 2000.
English: The President: Draft resolution XIX is entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIX est intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: As in the past, municipalities also have powers to impose such conditions in relation to non-subsidised properties.
French: Comme dans le passé, les municipalités ont également le pouvoir d'imposer ces conditions en ce qui concerne les logements non subventionnés.
English: We have tried to mobilize available resources to the maximum.
French: Nous avons tenté de mobiliser au maximum les ressources disponibles.
English: The Canadian Route of Remembrance in Flanders 1944 – (South) 5.
French: La route du souvenir 1944 - itinéraire sud 5.
English: Winter coat colour in other populations of short-tailed weasels varies roughly according to climate, with white coloration occurring in areas with cold temperatures and persistent winter snow, brown coloration occurring in warmer climate, and intermediate coloration sometimes occurring in intermediate climate (King, 1990).
French: Chez les autres populations d’hermine, la couleur de la fourrure en hiver varie généralement en fonction du climat : elle devient blanche dans les régions froides où la couverture neigeuse est persistante; elle demeure brune dans les régions où le climat est doux; elle peut prendre une couleur intermédiaire dans les régions où le climat n’est ni très rigoureux, ni très doux (King, 1990).
English: The demand has been growing rapidly, with the Bank receiving over 30 requests.
French: La demande augmente rapidement, la Banque ayant reçu plus de 30 demandes.
English: New batches are prepared from these as necessary thereafter for the renewal of diminishing stocks.
French: Par la suite, pour renouveler leurs stocks lorsqu’ils diminuent, elles préparent de nouveaux lots à partir des lots initiaux selon les besoins.
English: However, coordination in the context of this policy, which is still in its infancy, can be improved.
French: Or, la coordination, dans cette politique encore jeune, peut être améliorée.
English: WD recently commissioned an independent study of its role in innovation in the West (www.wd.gc.ca/rpts/research/default_e.asp). Some of the key findings, which are found in the report Western Diversification: A Catalyst for Innovation in Western Canada, include the following:
French: DEO a récemment commandé un examen indépendant de son rôle dans le domaine de l'innovation dans l'Ouest canadien (www.deo.gc.ca/rpts/research/default_f.asp). Voici quelques-unes des principales conclusions du rapport intitulé Diversification de l'économie de l'Ouest – Un catalyseur de l'innovation dans l'Ouest canadien :
English: In the event of the conclusion of an international agreement, decisions on additional efforts of Member States in terms of emission limitations should be adopted following the procedure refered to in Art. 251 of the Treaty.
French: Si un accord international est conclu, les décisions portant sur les efforts supplémentaires à fournir par les États membres en termes de limitation d'émissions doivent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité.
English: The core mission of the ICRC is to protect the lives and dignity of victims of war and internal violence and to provide them with assistance.
French: Le CICR a pour mission essentielle de protéger la vie et la dignité des victimes de la guerre et des violences internes et de leur fournir une assistance.
English: YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES N/A NO NO NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON
English: A conclusion of foreseeable and imminent production could be based on such evidence as orders on hand or actual sales.
French: Une conclusion de production prévisible et imminente pourrait se fonder sur des éléments de preuve comme les commandes en main ou les données réelles sur les ventes.
English: Any resultant unrealized gain is not recorded as income for the period, but set aside as an account payable until realized, for reasons of prudence.
French: Les gains latents ne sont pas enregistrés comme recettes pour l'exercice mais mis en réserve, conformément au principe de prudence, jusqu'à ce qu'ils soient réalisés.
English: It will be integrated with Joint Command and Control, Intelligence and Surveillance system and provide information to the CF to assist with operational and strategic-level decision-making.
French: Le système sera intégré au système interarmées de commandement, de contrôle, de renseignement et de surveillance et il fournira aux FC des informations qui contribueront au processus décisionnel aux niveaux opérationnel et stratégique.
English: Federal research labs need modern facilities and equipment, as well as highly skilled research personnel, to keep pace with the rapidly changing technological landscape, which they must formulate policy for and regulate.
French: Les laboratoires de recherche fédéraux ont besoin d’installations et d’équipement modernes, ainsi que de personnel de recherche hautement qualifié, afin de rester au diapason des changements technologiques.
English: Red-backed voles may opt to channel energy into growth or thermoregulation on a priority basis as dictated by food availability and temperatures encountered during their foraging.
French: Les Campagnols à dos roux peuvent choisir de canaliser leur énergie vers la croissance ou vers la thermorégulation en fonction de la disponibilité de la nourriture et des températures qui prévalent au cours de la quête de nourriture.
English: The disease is more severe when emergence is delayed and with cool, saturated soils.
French: La maladie est plus grave lorsque la levée des semences est retardée et lorsque les sols sont frais et saturés d’eau.
English: Budget 2005 confirmed that "the MAF sets out a comprehensive and coherent accountability regime within government and enables departments and agencies to strengthen their management capacity."
French: Dans le Budget de 2005, il a affirmé ce qui suit : « le CRG établit un régime de responsabilisation complet et cohérent au sein du gouvernement et permet aux ministères et organismes de renforcer leur capacité de gestion ».
English: So, to what extent is the role of the arts essential in our societies?
French: Alors, en quoi le rôle des arts est-il primordial dans nos sociétés?
English: There were two politically related violent incidents in the course of twelve months, neither of which caused any deaths.
French: Il y a eu deux incidents violents en rapport avec la politique en 12 mois, dont n'a causé de décès.
English: The policy proposal was written by network members together with input from the trade unions and employers’ organisations. All the actors then actively worked together to disseminate the
French: The initial idea was to create a questionnaire to analyse the situation of older workers in the companies the projects were working with, and to collect the initiatives and products developed
English: We already have a draft that the Commission has communicated to us.
French: Nous disposons déjà d’un projet communiqué par la Commission.
English: Its validity will end on 31 December 2007.
French: Cette décision doit identifier précisément pour quelle utilisation le transfert financier est opéré.
English: She asked for her comments to be reflected in the summary record of the meeting.
French: L'oratrice demande à ce que ses commentaires soient consignés dans le compte rendu analytique de la séance.
English: In the early 1760s, the official British flag was the two-crossed jack or the Royal Union flag (known more commonly as the Union Jack).
French: Au début des années 1760, le drapeau officiel britannique qui flottait au Canada, soit le drapeau Royal de l'Union (communément connu comme l'Union Jack) était constitué de deux croix.
English: In the urban shadow or commute-zone areas, urban origin buyers were significant purchasers of agricultural land – often to build or occupy a residence and then rent the land to farm operators.
French: Dans la zone d’influence urbaine ou dans les zones de migration quotidienne, les acheteurs urbains constituaient les plus importants acheteurs de terres agricoles. Ils achètent ces terres pour construire une nouvelle résidence ou s’installer dans une maison existante et louent la terre à des agriculteurs.
English: The absence of any ex-post harmonization of the statistical output concerning definitions and concepts simplifies the administrative procedures within the Statistical Offices.
French: L'absence de toute statistique concernant les définitions et les administratives des instituts de statistique. établies par le projet de règlement une orientation claire aux services harmonisation ex post du résultat notions simplifie les procédures
English: These targeted efforts and awareness activities have begun to show results.
French: Ses efforts ciblés et ses activités de sensibilisation ont commencé à porter fruit.
English: • IT150R2 Acquisition from a non-resident of certain property on death or mortgage foreclosure or by virtue of a deemed disposition (Archived)
French: • IT150R2 Acquisition de certains biens appartenant à un non-résident, par suite d'un décès ou d'une forclusion d'hypothèque ou en vertu d'une disposition de biens réputée (archives)
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Dutch report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there is no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Toutefois, se référant ses conclusions négatives sous les paragraphes 6 et 8 de l’article 19, le Comité constate que les travailleurs migrants indépendants ne bénéficient pas de la protection prévue par lesdites dispositions.
English: Repeated measures models considered will include growth curve, GEE, and stochastic process models.
French: Les modèles de mesures répétées considérés incluront les modèles de croissance, les équations d'estimation généralisées EEG et les modèles de processus stochastiques.
English: Indeed, Natascha Badmann and Olivier Bernhard had to give up for reasons of health, Bernard after 1994 and 1996 already for the third time.
French: Les super-athlètes Natascha Badmann et Olivier Bernhard ont du abandonner la course pour cause d'indisponibilité, chez Bernhard c'était déjà la troisième fois après 1994 et 1996.
English: • 5-9 (a) availability of adequate spectrum to meet demand for deployment of fixed and mobile broadband networks across Canada;
French: • 5-9 (a) s’assurer qu’il y a allocation suffisante du spectre pour satisfaire à la demande de déploiement de réseaux à large bande, fixes et mobiles, partout au Canada;
English: A response should be provided by public authorities to a person requesting information within a reasonable period of time which should be defined under national law.
French: Les autorités publiques doivent fournir une réponse à toute personne demandant des informations dans un délai raisonnable défini par le droit interne.
English: Thank you very much, Mrs Langenhagen, for your very positive report and your very positive remarks about the ECSC.
French: Madame Langenhagen, merci beaucoup pour votre rapport très positif et vos déclarations très positives sur la CECA.
English: The results were even more disappointing on the major issue of immigration.
French: Les résultats obtenus sont encore plus décevants en ce qui concerne le thème majeur de l'immigration.
English: I want Member States here to be required to do all that they can realistically to meet the targets, no more and no less.
French: Je veux que les États membres soient invités à faire tout ce qu'ils peuvent raisonnablement accomplir pour atteindre les objectifs ; rien de plus, rien de moins.
English: According to the Ombudsman's Office, Panama was the only Latin American country that in 2004 continued to maintain in its Constitution the offence of disrespect.
French: Selon des rapports du Service du Défenseur du peuple, le Panama continuait en 2004 à être le seul pays d'Amérique latine à conserver l'outrage à magistrat dans sa Constitution.
English: Both Governments and the United Nations system must take greater responsibility for what, where and how private military and security companies are doing worldwide, and where and how they operate.
French: Tant les gouvernements que le système des Nations Unies doivent assumer une responsabilité accrue en ce qui concerne la nature, la localisation et les modalités des opérations des PPMS dans le monde.
English: Staff have resumed processing of document orders made between August 14-19, 2003.
French: Le personnel a recommencé à traiter les commandes soumises entre le 14 et le 19 août 2003.
English: - The Ivorian code of administrative procedure.
French: - Le Code ivoirien de procédure administrative.
English: Return to Work Goal - We will decrease the time by which injured workers return to preaccident, modified or alternate employment.
French: But en matière de reprise du travail − Nous réduirons la période écoulée avant que le travailleur blessé reprenne le travail qu’il faisait avant son accident, un travail modifié ou un autre travail.
English: Statistics show that each month from January to April there are over 1,500 Consular calls to the switchboard which are primarily new cases and collect calls.
French: Les statistiques démontrent que pour chaque mois, de janvier à avril, la mission reçoit plus de 1 500 appels pour des services consulaires, principalement de nouveaux cas et des appels à frais virés.
English: Close to Formentera the two islands are called “The Pitiusas”.
French: Ibiza, la capitale de l’île est déclarée patrimoine mondial en raison de l'attrait historique de sa ville fortifiée, de sa cathédrale ainsi que de sa vieille ville de “Dalt Vila”.
English: CIAM was also invited to assess the robustness of the critical assumptions made and the underlying uncertainties and to report the result of this analysis back to the Task Force at its next meeting.
French: Le CMEI a aussi été prié d'évaluer la solidité des hypothèses clefs et les incertitudes sous-jacentes et de rendre compte des résultats de cette analyse à l'Équipe spéciale à sa réunion suivante.
English: This multichannel plug-in can run properly only on Digidesign Pro Tools HD systems or Pro Tools LE systems with "Complete Production Toolkit" upgrade.
French: Ce plug-in multicanal ne peut s'exécuter que sur un système Digidesign Pro Tools HD ou un système Pro Tools LE avec upgrade "Complete Production Toolkit".
English: Measures in this field should be all-encompassing and include reducing poverty; improving health, looking particularly at the HIV/AIDS crisis; strengthening democracy; ensuring respect for human rights and promoting gender equality; and increasing humanitarian assistance.
French: Les mesures en la matière doivent s'attacher à tous les domaines et embrasser la réduction de la pauvreté; l'amélioration de la santé, compte tenu particulièrement de la crise du VIH/sida; le renforcement de la démocratie; l'imposition du respect des droits de l'homme et la promotion de l'égalité entre les sexes; ainsi que l'accroissement de l'aide humanitaire.
English: "For the first time, the United States has formulated a holistic approach to the problems facing this troubled region."
French: « C’était la première fois que les États-Unis optaient pour une vision holistique des problèmes qui sévissent dans cette région agitée.
English: Mr Cheney said that he was prepared to meet Mr Arafat the following week, but that this depended on progress being made with meeting the terms of the Tenet security plan and, in particular, on Mr Arafat’s capacity to prevent violence effectively.
French: M. Cheney s’est dit prêt à s’entretenir avec M. Arafat la semaine suivante si les progrès obtenus permettaient de satisfaire aux conditions du plan de sécurité Tenet et surtout si M. Arafat se montrait capable de prévenir efficacement la violence.
English: FOMBONNE, Eric - McGill University BRYSON, Susan E - Dalhousie University (Nova Scotia) BURACK, Jacob A - McGill University EVANS, Alan C - McGill University IAROCCI, Grace - Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: FOMBONNE, Eric - Université McGill BRYSON, Susan E - Dalhousie University (Nova Scotia) BURACK, Jacob A - Université McGill EVANS, Alan C - Université McGill IAROCCI, Grace - Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)