ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, some of the demand for human resources generated by additional funding for research will be absorbed either by existing personnel or by new additions, whose presence will be fuelled by enrolment growth.
French: Le premier d’entre eux et le plus modéré des trois se base sur l’hypothèse que la croissance, jusqu’à la fin de la présente décennie, se maintiendra à peu près au même rythme que celui enregistré depuis 1990, en tenant compte du fléchissement important de l’économie intervenu en milieu de décennie.
English: SEASPRING FARM WATER TEMPERATURE DATA
French: • Eakins Hydrogeological Consulting – Rivière Chemainus, rapport hydrologique
English: The analysing group noted that this presented a contradiction within the request, being that additional funding could accelerate implementation, but that demining operators preferred to work at the current pace.
French: Le groupe des analyses a relevé une discordance à cet égard dans la demande parce qu'il y était indiqué à la fois qu'un financement supplémentaire pourrait accélérer la mise en œuvre et que les organismes de déminage préféraient travailler au rythme actuel.
English: (Millions of constant 2006 United States dollars)a
French: (En millions de dollars des États-Unis de 2006)a
English: Bright interiors, spacious, raffined decoration and excellent isolation make this accomodation, with cottage feel, a product of first quality.
French: Des intérieurs lumineux, spacieux, une décoration raffinée et une excellente isolation font de ces hébergements à l'allure de cottage , un produit de première qualité.
English: Small hardy clump-forming spiny palm of southern United States, helps support prostate function.
French: Voir Total du volume organisationnel .
English: The techniques, which include a traffic simulation model, were developed to allow the evaluation of the impact of low-cost operational improvements such as passing lanes on the level of service.
French: Ces techniques, qui comprennent l'élaboration d'un modèle de simulation du trafic, ont été mises au point dans le but d'évaluer l'impact de certaines améliorations relativement peu coûteuses au réseau routier, comme la construction de voies de dépassement, afin d'améliorer la circulation automobile.
English: The authors of the study concluded that HIV transmission among inmates was rare in Nevada.
French: Les auteurs de l'étude ont conclu que la transmission du VIH parmi les personnes incarcérées était rare au Nevada.
English: Of the 8238 currently open bugs: 97 are labeled 'blocker', 229 are labeled 'critical', and 598 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8238 bugs actuellement ouverts, 97 sont marqués 'bloquant', 229 sont marqués 'critique' et 598 sont marqués 'majeur'.
English: The room was very clean, and the hotel is in a very convenient location for transport.
French: Nous avions spécifiquement demandé 1 chambre avec 3 lits, ce qui n'a pas été respecté.
English: The consideration of ethical risks and dilemmas as part of operational planning would assist in the integration of ethics in day-to-day affairs.
French: Facteurs de réussite à l’intégration de l’éthique aux activités de tous les jours.
English: (a) to take note of the situation;
French: a) À prendre note de la situation;
English: June 9, 2005, pp. 35-37. Vincent, Julian F.V. "Stealing Ideas from Nature."
French: Vincent, Julian F.V. « Stealing Ideas From Nature », Deployable Structures, sous la direction de S. Pellegrino, Vienne, Springer, p.
English: The legislation as well provides that the Correctional Investigator, when informing the Commissioner of the existence of a problem, may make any recommendation relevant to the resolution of the problem that the Correctional Investigator considers appropriate.
French: La Loi précise également que l'enquêteur correctionnel, lorsqu'il informe le commissaire de l'existence d'un problème, peut faire toute recommandation qu'il juge utile.
English: The number of “others” in the Council of peoples of The Republika Srpska is defined to be four, and per eight from each of the constituent nations.
French: Ainsi, le nombre de délégués à la Chambre des représentants de la Fédération de Bosnie-Herzégovine est fixé proportionnellement à 17 pour chacune des trois ethnies constitutives et à sept pour les autres; à l'Assemblée du peuple serbe, il est fixé respectivement à huit et quatre.
English: The ADW provides a secure, central repository for data and enables a corporate approach to data management, technological infrastructure, and tools.
French: L'EDA offre un répertoire central sécurisé pour la conservation des données et permet une approche organisationnelle de la gestion des données, de l'infrastructure technologique et des outils.
English: - No sponsor advertising on athlete’s clothing.
French: Il n’y a aucune publicité de sponsor sur l’habillement des athlètes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Josh York COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Josh York (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 20/09/1978 Doc.4221 | Information Report Follow-up to texts adopted by the Assembly in the field of culture and education
French: 20/09/1978 Doc.4221 | Rapport d'information Suites données aux textes adoptés par l'Assemblée dans le domaine de la culture et de l'éducation
English: If the applicable law provides for the renewal of industrial design registrations, please indicate whether the renewal fee depends on – the number of industrial designs to be renewed. yes no – the number of reproductions. yes no Q60:
French: Si la législation applicable prévoit le renouvellement des enregistrements de dessins ou modèles industriels, veuillez indiquer si la taxe de renouvellement est fonction – du nombre de dessins et modèles industriels dont l’enregistrement est à renouveler. oui non – du nombre de reproductions. oui non Q60 :
English: Notice the two bright irregularly shaped lines on either side of the waterspout base.
French: Observer deux lignes brillantes de chaque cÃ´tÃ© de la base de la trombe marine.
English: Keep on the lookout and be discreet!
French: Ouvrez l'oeil et faites-vous discrets!
English: The federal government's Apprenticeship Incentive Grant (AIG) is a taxable cash grant of $1,000 per year for registered apprentices once they have successfully completed their first or second year/level (or equivalent) of an apprenticeship program in one of the Red Seal trades.
French: La Subvention incitative aux apprentis , fournie par le gouvernement fédéral, est une subvention imposable de 1000 $ par année accordée aux apprentis inscrits une fois qu'ils ont terminé la première ou la deuxième année (ou le niveau équivalent) d’un programme d’apprenti dans l’un des métiers spécialisés désignés Sceau rouge .
English: The Germans had completed the first U-boats of two improved classes and had constructed concrete protection pens at the new Norwegian bases of Bergen and Trondheim.
French: Les destroyers Algonquin et Sioux continuèrent de servir dans la flotte métropolitaine où ils étaient les seuls représentants de la MRC.
English: To this end, the law provides for two types of prior consultation, depending on when such consultation is carried out: one type for projects requiring environmental permitting, such as those for extracting or exploiting natural resources, and another type for projects not requiring environmental permitting, such as seismic exploration in the oil and gas sector.
French: À cet égard, la loi prévoit deux types de consultation préalable en fonction du moment où celle-ci a lieu : l'une concerne les projets nécessitant un permis environnemental (utilisation ou exploitation de ressources naturelles, par exemple), et l'autre les projets qui ne nécessitent pas un tel permis (exploration sismique dans le secteur des hydrocarbures, par exemple).
English: Like law, I should point out.
French: Tout comme le droit d'ailleurs.
English: Comments submitted by five Parties are provided in document UNEP/CHW.9/INF/5.
French: Les commentaires soumis par cinq Parties figurent dans le document UNEP/CHW.9/INF/5.
English: Article 36 Freedom of assembly Public meetings, processions, demonstrations or any other assembly shall be free and may be organized and held only peacefully, without arms of any kind whatsoever. Article 37 Right of association (1) Citizens may freely associate into political parties, trade unions and other forms of association.
French: (2) Les candidats doivent être ‚gés d’au moins vingt-trois ans révolus jusqu’à la date des élections comprise, pour être élus à la Chambre des Députés ou aux organes locaux et d’au moins trente-cinq ans, pour être élus au Sénat ou à la fonction de Président de la Roumanie.
English: While there are no data to quantify that the CBSA has refocused its resources as a result of the CSA program, it is reasonable to assume that this has occurred to some extent.
French: Même s’il n’y a aucune donnée pour quantifier la réaffectation des ressources de l’ASFC à la suite du PAD, on peut raisonnablement prendre pour acquis que cette réaffectation a été effectuée dans une certaine mesure.
English: Citizens, health care institutions, educational institutions, state or other organizations have the right and duty to inform the public prosecutor or the guardianship authority on any violation of the rights of the child.
French: Les citoyens, les institutions de santé, les institutions éducatives, les organisations publiques ou autres ont le droit et le devoir d'informer le Ministère public ou l'autorité de tutelle de toute violation des droits de l'enfant.
English: Under the terms of this Joint Statement, Australia would work with WIPO to optimize the efficiency and effectiveness of the delivery of technical assistance to Asia-Pacific countries, and explore ways in which the intellectual property issues facing those economies in the 2lst Century could be addressed in a practical, supportive context.
French: Aux termes de cette déclaration, l'Australie doit s'employer avec l'OMPI à rendre le plus efficace possible l'assistance technique aux pays de la région Asie-Pacifique et étudier les moyens d'aborder de façon pratique et positive les questions de propriété intellectuelle propres aux économies du XXIe siècle.
English: As part of the program, in addition to the hiring of staff, financial support received from the Embassy gave the impetus needed to develop matching software jointly produced by Canada and France.
French: Dans le cadre du programme, outre l’embauche de personnel, l’appui financier reçu de l’ambassade a donné l’impulsion nécessaire au développement d’un logiciel de couplage fabriqué de façon conjointe entre le Canada et la France.
English: In this context, the Board shares responsibility and accountability for "outcomes" with other organizations in the justice sector.
French: Dans ce contexte, ces organismes du secteur de la justice ont part aux « résultats » de la Commission.
English: Ten States also raised the possibility of alternative means of rendering assistance that might not require dual criminality.
French: En outre, dix États ont évoqué la possibilité de fournir une assistance par d'autres moyens de sorte qu'une double incrimination n'était pas requise.
English: It could be the whole North Sea or the whole Mediterranean.
French: Elle pourrait toucher toute la mer du Nord ou toute la Méditerrannée.
English: To save you time and simplify your paperwork, Corporations Canada has joint registration agreements with some provinces. These agreements allow corporations that incorporate online to apply for provincial registration online.
French: Pour vous faire gagner du temps et réduire la paperasserie, Corporations Canada a conclu des ententes avec certaines provinces, selon lesquelles vous pouvez enregistrer votre société dans ces provinces en même temps que vous déposez vos statuts constitutifs en ligne par l'entremise duCentre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.
English: Routine monitoring of renal function is recommended for any patient receiving Viread.
French: Il est recommandé d'exercer une surveillance de routine sur la fonction rénale chez tous les patients à qui le Viread est administré.
English: Such philosophers love the Tartars to so as to be spared from loving their neighbours.
French: Il vainquit, et s'en retourna triomphant mourir dans les supplices. Cela n'a pas grand rapport, ce me semble, aux hommes que nous connaissons.
English: This strategy has worked reasonably successfully in avoiding major staff unrest but there is a clear, and growing, message that Programs and organisational units are reluctant to accept redeployed managers and staff unless they bring relevant competencies and a commitment to deliver in their new role.
French: Cette stratégie a donné des résultats plus ou moins bons puisqu’elle a permis d’éviter un sérieux malaise au sein du personnel mais il est clair et de plus en plus manifeste que les programmes et unités organisationnelles sont réticents à accepter des cadres et du personnel redéployés à moins qu’ils ne soient dotés des compétences appropriées et qu’ils ne soient résolus à assumer leurs nouvelles fonctions.
English: The ghosts are now present in the west of Old Montréal.
French: Les fantômes sont maintenant présents dans l’ouest du Vieux-Montréal !
English: Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework for Action by strengthening their participation in the Strategy system, including national and regional platforms, thematic technical platforms and the midterm review process, as well as the Global Platform for Disaster Risk Reduction;  “17.
French: Engage les États Membres à s'attacher plus activement à la mise en œuvre effective du Cadre d'action de Hyogo en participant davantage au système de la Stratégie, notamment aux mécanismes nationaux et régionaux, aux mécanismes techniques thématiques et au processus d'examen à mi-parcours ainsi qu'au Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe;
English: A United States dollar and a Swiss franc definitive stamp will also be released.
French: Un timbre en dollars des États-Unis et un timbre en francs suisses seront également émis.
English: If an emergency occurs, with the aid of the person seeking assistance the embassy or consulate clarifies the possibilities for support.
French: Dans un cas d’urgence, la représentation établit, avec la personne qui cherche de l’aide, les possibilités de soutien.
English: Consequently, it has been phased out of commercial use in North America where only industrial applications of mercury remain.
French: C'est la raison pour laquelle son usage commercial est désormais interdit en Amérique du Nord, où seules les applications industrielles subsistent.
English: Over the long term and contingent on sufficient funds, SSHRC will explore the possibility of:
French: Le CRSH continuera, en particulier, à accroître les possibilités de formation interdisciplinaire et à financer une formation novatrice
English: 9.1.3 Dosage and Other Conditions of Use In this section, provide information to support the recommended conditions of use indicated in the Product Licence Application form:
French: 9.1.3 Posologie et autres conditions d'utilisation Dans cette section, inscrivez l'information qui appuie les conditions d'utilisation recommandées indiquées sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché :
English: IUTS Standard income tax
French: IUTS : Impôt Unique sur le Traitement et le Salaire
English: • creating and sharing opportunities globally - enhancing Canada's voice in the world; and
French: • des possibilités nouvelles et pour tous à l'échelle mondiale - rehausser la présence du Canada sur la scène internationale;
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Macedonia and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Macédoine.
English: These guidelines were transmitted by the Chairman to all States, international organizations and the specialized agencies by a note verbale on 4 February 2000.
French: Ces directives ont été transmises par le Président à tous les États Membres ainsi qu'aux organisations internationales et aux institutions spécialisées par une note verbale en date du 4 février 2000 (SC/6802).
English: This was discovered for a series of shipments between January 1, 2001 and December 31, 2001.
French: Cette erreur a été découverte pour une série d’expéditions effectuées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2001.
English: Imjin River had resulted in a pause in hostilities, there was ample evidence that the Chinese Communist Forces were regrouping and bringing up supplies with which to renew the offensive.
French: Ridgway allait bien et, décrétant une autre avance, il avait donné l’ordre au 9e Corps de lancer une nouvelle offensive le lendemain.
English: Therefore the only possible basis for excusing in part a voluntary leaving of employment, so as to justify reducing the period of disqualification, would have to have been a belief in some or all of the claimant's version of the circumstances under which his employment was terminated.
French: Le seul motif possible pour excuser en partie un départ volontaire permettant de justifier la réduction de la période d’exclusion aurait donc été de croire (en partie ou en totalité) la version de l'appelant exposant les circonstances dans lesquelles son emploi avait pris fin.
English: In all other cases, the detainee is released following a decision of the President of the Court of First Instance of the district of the prison.
French: Dans tous les autres cas, il est libéré sur décision du président du tribunal de première instance du district de son lieu de détention.
English: • Participate in discussions with website administrators of national sport organizations and contribute tools that facilitate website use and bilingualization; launch an extensive sport lexicon to provide sport organizations and the Canadian public with the translation of terms from 34 summer sports.
French: • Participer à des discussions avec les webmestres d'organismes nationaux de sport et concevoir des outils facilitant l'utilisation et la bilinguisation des sites Web; publier un lexique de sport bilingue et exhaustif regroupant des termes dans 34 sports d'été, à l'usage des organismes de sport et du public canadien.
English: It operates 43 schools in nine countries around the world, educating some 10,500 children.
French: Y sont rattachées 43 écoles dans neuf pays du monde, dispensant un enseignement à quelque 10 500 enfants.
English: Effective Project Approval at a substantive cost estimate of $3,160M was granted by Treasury Board on 22 November 2004.
French: L'autorisation définitive du projet, au coût estimatif fondé de 3 160 M$, a été accordée par le Conseil du Trésor le 22 novembre 2004.
English: Let me repeat once again that the draft has been considerably improved in the course of more than six years of deliberations - I want to make that abundantly clear - and Parliament has played a crucial part in the improvement process.
French: Permettez-moi de répéter une fois encore que le projet a été considérablement amélioré au cours des six ans de délibérations - je souhaite que ce soit bien clair - et que le Parlement a joué un rôle crucial dans le processus d'amélioration.
English: Not only are there concentrations of ethnic minorities, but there is also a great diversity among these populations.
French: Non seulement il existe des concentrations de minorités ethniques, mais on observe également une grande diversité parmi ces populations.
English: Surveillance of the Protected Variety Subsequent Examination 37.— (1) Where there are reasons to believe that the requirements placed on the characteristics of the variety are no longer satisfied, the examining authorities may require the holder of protection to supply all information, documents and propagating material required for surveillance of the protected variety and may, where necessary, require a subsequent examination (Article 17(1)(b) of the Law).
French: 33, 2e al. de la présente ordonnance), les frais qui en résultent sont mis à la charge du déposant. Art. 43 Taxes annuelles Chaque année, pendant la durée de la protection (année de protection), le détenteur paie une taxe (art.
English: Hearing T-378/04 Orsay v OHMI - Jiménez Arellano (Orsay) Intellectual property
French: Plaidoirie T-378/04 Orsay / OHMI - Jiménez Arellano (Orsay) Propriété intellectuelle
English: Modify New realignement as per TBS, this Reporting Object is no longer required.
French: Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, cet article de rapport n'est plus requis.
English: Our CFPC Board met recently.
French: Notre Conseil d’administration s’est réuni récemment.
English: In the ocean the salmon grow relatively quickly and the sea age when they become sexually mature depends on both genetics and on growing conditions.
French: Le saumon croît relativement rapidement dans l'océan, et le nombre d'années en mer après lequel il atteint la maturité sexuelle dépend de facteurs génétiques et des conditions de croissance.
English: ACTIVITIES OF THE EUROPEAN CENTRE FOR SOCIAL WELFARE POLICY AND RESEARCH, VIENNA (Agenda item 4)
French: Le Comité a approuvé le plan d’étapes dans son ensemble, indiquant que les détails seraient adaptés en fonction des décisions adoptées dans le cadre des préparatifs.
English: The Disaster Programme of the Organization of Eastern Caribbean States Secretariat targeted, in the first instance, the British Virgin Islands and a State member of the Organization of Eastern Caribbean States for the implementation of pilot community-based projects.
French: Dans le cadre de son programme d'intervention en cas de catastrophe, le secrétariat de l'OECO a d'abord réalisé des projets communautaires pilotes dans les îles Vierges britanniques et dans l'un des États membres de l'Organisation.
English: Provides an opportunity for Canada to promote and share its expertise, from both the public and private sectors internationally.
French: Cela permet au Canada de faire valoir et de partager à l’échelle internationale son savoir-faire, tant du secteur public que du secteur privé.
English: Battlefield needs a challenger, and what better is than a company that was sold by DICE themselves?
French: Battlefield avait vraiment besoin d'un concurrent, et quoi de mieux qu'un jeu développé par une société revendue par DiCE ?
English: The Biodiversity Portrait of the St. Lawrence is on the Internet at http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/faune/biodiv.
French: Le Portrait de la biodiversité du Saint-Laurent est sur Internet, à l'adresse suivante : http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/faune.
English: Further, we will use similar methods to study memory CD4 T‐cells.
French: Le Dr Haegert postule que les cellules T CD4 naïves sont partiellement activées chez certaines personnes présentant une forme cyclique (poussées‐rémissions) de SP.