ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU enlargement has reduced the geographical distance and brought in new members to which this region matters more.
French: L'élargissement a réduit les distances géographiques entre l'UE et la région et a consacré l'arrivée de nouveaux membres qui sont davantage tournés vers celle-ci.
English: In its resolution 59/30, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”, the General Assembly requested the Department, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility, as may be required by developments, its special information programme for the biennium 2004-2005, and outlined a number of specific activities to be carried out under the programme.
French: Dans sa résolution 59/30, intitulée « Programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat », l'Assemblée générale a prié le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter le programme d'information spécial jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2004-2005, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et a cité un certain nombre d'activités à exécuter dans le cadre du programme.
English: A full range of wire fasteners e.g. eyebolts, U bolts, turnbuckles, screw eyes are available both in bulk pack or individual bar coded for the retail market.
French: Nous répondons à tous les besoins en atta-ches et fils métalliques.
English: We likewise reserve the right to use your particulars for marketing purposes or to ask a third company to implement a specific project on our behalf, e.g. a market analysis or the judging of a competition.
French: En outre, nous nous réservons le droit d'utiliser également vos coordonnées à des fins de marketing ou de mandater une entreprise tiers d'effectuer pour nous un projet spécifique, par exemple une étude de marché ou le dépouillement d'un concours.
English: In accordance with the law on quotas, the Constitutional Tribunal had ordered the Supreme Electoral Tribunal to provide ballots with alternating names of men and women for elections to the National Assembly.
French: Aux termes de la loi sur les quotas, le Tribunal constitutionnel a ordonné au Tribunal électoral suprême de prévoir des bulletins avec des noms alternés d'hommes et de femmes pour les élections à l'Assemblée nationale.
English: Counterfeiting and piracy are increasing worldwide, and the government is taking action to address the concerns of Canadian exporters and investors.
French: Les phénomènes de la contrefaçon et du piratage constituent un problème croissant dans le monde entier et le gouvernement prend des mesures pour répondre aux préoccupations des exportateurs et des investisseurs canadiens.
English: Lowers inhibitions, which can cause users to commit violent acts.
French: ElIe réduit également les inhibitions, ce qui peut amener à commettre des actes violents.
English: The findings of the study fall into five broad areas summarized below:
French: Les constatations de l'étude se divisent en cinq grandes catégories, qui sont résumées ci­après :
English:  Leamington and Sarnia, Ontario Approved — Applications involving a number of steps that will result in an exchange of shares between Blackburn Group Incorporated, Blackburn Radio Inc., and Sarnia Broadcasters (1993) Ltd.
French:  Leamington et Sarnia (Ontario) Approuvé — Réorganisation intrasociété dont les diverses étapes auront pour résultat de transférer des actions entre Blackburn Group Incorporated, Blackburn Radio Inc. et Sarnia Broadcasters (1993) Ltd.
English: (c) Offering explanations to the child about the possible consequences of the implementation of his or her opinions, as well as of the proposed project;
French: c) Donner des explications à l'enfant sur les conséquences possibles de la mise en oeuvre de ses opinions ainsi que du projet proposé;
English: European project coordinators are expected to upload information on EVE about the project and its results, such as products, pictures, links or presentations.
French: Il est demandé aux coordinateurs de projet européens de télécharger sur EVE des informations sur le projet et ses résultats (produits, photos, liens ou présentations).
English: The partial inhibition of the NPPase reaction products by L-p-bromotetramisole and cysteine, the weak reaction observed after deletion of K+, and the suppression of the reaction in the presence of L-p-bromotetramisole are best explained by the concomitant activity of a K+-dependent NPPase and of an ALPase partially inhibited by K+.
French: L'inhibition partielle des produits de la réaction NPPasique par le L-p-bromotétramisole et par la cystéine, la faible réaction observée en l'absence de K+, mais supprimée en présence de L-p-bromotétramisole, s'expliquent au mieux par l'activité concomitante d'une NPPase dépendante de K+ et d'une ALPase partiellement inhibée par K+.
English: This program has been successful with Island schools, and Parks Canada continues to work with the Provincial Department of Education to meet changing curriculum needs in elementary schools.
French: • Maintien de la surveillance des ressources culturelles in situ, en particulier en ce qui concerne l’effet de leur utilisation par les visiteurs et celui des processus naturels (par exemple, érosion de la falaise, modiﬁcations du chenal du port, inondations)
English: Inspectors should therefore not inspect these scales, even if requested to do so by traders, unless the scales are the subject of a complaint or an investigation.
French: Les inspecteurs devraient donc refuser d’inspecter ces instruments même si les commerçants le leur demandent, à moins que les balances ne fassent l’objet d’une plainte ou d’une enquête.
English: Therefore, I ask for a correct ratification by the national governments, acceptance by the European Commission and speedy implementation, starting with the reform of the Structural Funds, competition policy and the common agricultural policy.
French: Par conséquent, je demande une ratification correcte de la part des assemblées nationales, une acceptation de la part de la Commission européenne et une mise en pratique opportune, dès la réforme des fonds structurels, de la politique de concurrence et de la politique agricole commune.
English: To the contrary, VAC will continue to strive for improvements in service and program delivery to ensure that war Veterans have access to the full range of programs and services, of which they are so deserving.
French: Bien au contraire, ACC s’évertuera à améliorer davantage ses services et ses programmes de sorte que les anciens combattants puissent avoir accès à toute la gamme de services et de programmes à laquelle ils ont droit, à juste titre.
English: As mentioned above, during the meeting of the General Fono in August 2005, a set of rules for the referendum was enacted.
French: Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, au cours de la réunion d'août 2005 du Fono général, un ensemble de règles ont été promulguées pour le référendum.
English: The fact that nine of the actual spills were less than one barrel (where NLRC has made no forecast) explains part of the variation.
French: Aucun déversement ne s’est produit sur le parcours d’un pétrolier à l’extérieur du port de Come By Chance.
English: Data referring to the department of forensic psychiatry in Sokolac and Institution “Jake” Modria
French: Données relatives à l'unité psychiatrique médico-légale de Sokolac et à l'institution «Jakeš» de Modriča
English: Table 1 Electrification rates by region for 2000 and 2002
French: Tableau 1 Taux d'électrification par région en 2000 et 2002
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: No studies have addressed the other issues related to screening for urinary tract disease. An abnormal urine test usually mandates further testing and often leads to radiological imaging with its associated discomfort, risks and costs.
French: En g´ n´ ral, il semble e e e que les nourrissons atteints de bact´ riurie asymptomatique sont peu e susceptibles de pr´ senter une atteinte r´ nale subs´ quente. e e e Chez les enfants plus ag´ s atteints de bact´ riurie ˆ e e asymptomatique, certaines infections silencieuses peuvent persister pendant de nombreuses ann´ es, tandis que chez d’autres, elles e
English: However, with the privatisation of the Savings Bank and the presence of other active foreign-owned banks, competition is expected to pick up substantially.
French: Elle devrait néanmoins nettement se renforcer avec la privatisation de la Caisse d’épargne et la présence d’autres banques à capitaux étrangers.
English: First Joint Plenary Meeting FATF - Moneyval Organised crime Cybercrime Terrorism Publications
French: Première réunion plénière conjointe Gafi-Moneyval Crime organisé Cybercriminalité Terrorisme Publications
English: Short Chain Chlorinated Paraffins (≤C13) - Statistically significant effects were observed in aquatic invertebrate and fish species following chronic exposure to a range of concentrations from about 2.4 to 20 µg/L of a short chain CP (58% C1).
French: Paraffines chlorées à chaîne courte (=C13) - On a noté des effets statistiquement significatifs chez les invertébrés aquatiques et chez les poissons à la suite d'une exposition chronique à diverses concentrations d'une paraffine chlorée à chaîne courte (58 % Cl) variant d'environ 2,4 à 20 µg/L.
English: However, I would like to talk about how the Commission understands it is going to support the principle of reciprocity in the European Union's relation with third countries.
French: Je voudrais néanmoins aborder la façon dont la Commission envisage de soutenir le principe de réciprocité dans le cadre de la relation entre l'Union européenne et des pays tiers.
English: OncoLink provides access to numerous articles and research papers.
French: On trouve sur OncoLink un grand nombre d'articles généraux ou académiques.
English: South-South cooperation had grown in importance, so that South countries were currently in a position to be effective actors in the global economic system thanks to their economic weight.
French: La coopération Sud-Sud s'est accrue, de telle sorte que les pays du Sud sont actuellement en mesure d'être des acteurs efficaces dans le système économique mondial, grâce à leur poids économique.
English: There is a second point that we should not underestimate, that being the reforms that Turkey has pushed through in recent years, which were set in motion by Erdoğan, and which are – let me say so plainly – markedly more progressive than all the trifling reforms tackled by previous governments, whether conservative or social democrat.
French: Il est un second point que nous ne devrions pas sous-estimer, à savoir les réformes que la Turquie a développées ces dernières années, qui ont été mises en branle par Erdogan et qui sont - permettez-moi de le dire aussi clairement - sensiblement plus progressistes que toutes les réformes insignifiantes promues par les gouvernements précédents, tant les conservateurs que les sociaux-démocrates.
English:    .– The directive on the Community Air Traffic Controller Licence completes the 'puzzle' of capitalist restructurings in air transport in order to apply the 'Single European Sky', within the framework of the more general anti-grass roots policy of the European Union, by attacking the wage and social rights of the workers and guaranteeing huge profits for capital and painful repercussions on flight safety and countries' sovereign rights.
French:    .- La directive concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne complète le «puzzle» des restructurations capitalistes du transport européen en vue de créer un «ciel unique européen», dans le cadre de la politique antisociale plus générale de l’Union européenne, en s’attaquant au salaire et aux droits sociaux des travailleurs et en garantissant des bénéfices élevés au niveau du capital et des répercussions douloureuses sur la sécurité des vols et les droits souverains des pays.
English: The NPT can remain viable only if all the nuclear Powers are committed to the gradual elimination of their nuclear arsenals and to strengthening international peace and security.
French: Le TNP ne peut rester viable que si toutes les Puissances nucléaires s'engagent à éliminer progressivement leurs arsenaux nucléaires et à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Immigrant communities, and particularly immigrant women, have traditionally experienced barriers to accessing services from public health and social service agencies.
French: Les communautés d’immigrants, et particulièrement les femmes immigrantes, doivent surmonter, et ce depuis longtemps, une foule d’obstacles afin de pouvoir accéder aux services offerts par les organismes de services sociaux et de santé.
English: The Logistics Branch Chief Warrant Officer fosters participation of the Logistics Branch NCMs.
French: L’adjudant-chef de la Branche des services de la logistique encourage la participation des militaires du rang (MR) du Service.
English: Example of positive experience in implementing measures relating to conversion or transfer of property proceeds of crime: Mexico
French: Exemple d'application positive de mesures concernant la conversion ou le transfert de biens qui sont le produit du crime: Mexique
English: The updating and promotion of the Enhanced Management http://www.cio-dpi.gc.ca/ Framework (EMF).
French: La mise à jour et la promotion du Cadre amélioré de gestion http://www.cio-dpi.gc.ca/ (CAG), instauré en 1998.
English: As concerns the space industry, the European Space Policy21 has been jointly developed by the Commission and ESA.
French: En ce qui concerne l'industrie spatiale, la politique spatiale européenne21 a été conjointement développée par la Commission et l’Agence Spatiale Européenne.
English: Operations and management costs and salary expenditures are not included for the Northern Secretariat.
French: Les coûts d'exploitation et de gestion et les dépenses liées aux salaires ne sont pas compris pour le Secrétariat du Nord.
English: Employment and reconciliation of work and family life
French: L'emploi et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille
English: Surprisingly, the Korean Republic impressed everybody in the world in both soccer game and supporters power (i.e. spirit of the Red Devils).
French: De façon surprenante, la République de Corée a impressionné le monde entier à la fois par son football et ses supporters (comme « spirit of the Red Devils »).
English: As explained in the contribution by Vladimir Gimpelson, this model, which thanks to its versatility served Russia well while managing the early years of the transition, induced poverty among the working population and was a hindrance in reallocating workers to new jobs and consequently in finding a sustainable path for growth.
French: Comme Vladimir Gimpelson l’explique dans sa contribution, ce modèle qui, avec sa souplesse, a bien servi la Russie pour gérer les premières années de la transition, a amené la pauvreté parmi les travailleurs et empêché une allocation des travailleurs vers de nouveaux emplois, et donc vers un chemin de croissance durable.
English: (vi) Technical material: production of CD-ROMs of all major reports and events (1); provision of central services for the development, updating and maintenance of the ECA internal and external websites in English and French (1);
French: vi) Support technique : production de CD-ROM sur les grands rapports et les principales manifestations (1); prestations de services centraux pour la mise au point, l'actualisation et la gestion des sites Web internes et externes de la CEA, en anglais et en français (1);
English: Initiatives should ultimately lead to prevention or improved care and treatment for Canadians suffering from these diseases.
French: À la fin, les initiatives devraient mener à la prévention de ces maladies ou à l'amélioration des soins et des traitements pour les Canadiennes et les Canadiens atteints.
English: You agree not to obtain or attempt to obtain unauthorized access to any secure part of the Web Site or data available on or through the Web Site to which you are not expressly authorized to access or obtain.
French: Vous convenez de ne pas obtenir ni de tenter d’obtenir un accès non autorisé à une partie sécurisée du site Web ou à des données disponibles sur le site Web ou au moyen du site Web que vous n’êtes pas expressément autorisé à obtenir ou auxquelles vous n’êtes pas expressément autorisé à accéder.
English: The EnCana EEM program will be designed to measure acute and chronic effects of discharges and emissions on key monitoring organisms over all phases of the Project (both short-term and long-term).
French: Le programme de SEE d’EnCana sera élaboré pour mesurer les effets précis et persistants des rejets et des émissions sur des organismes témoins clés pendant toutes les phases du projet (à court et à long termes).
English: We contacted 15 Canadian fishing tackle companies, either by letter or by phone, to determine 1) if they manufactured sinkers or jigs, 2) the approximate amounts of lead used to manufacture these products, and 3) the approximate proportion of the companies' total sales that could be attributed to sinkers/jigs.
French: Nous avons communiqué avec 15 d'entre elles, soit par écrit, soit par téléphone, afin de savoir 1) si elles fabriquaient des plombs ou des turluttes, 2) la quantité approximative de plomb utilisée dans la fabrication de ces produits, 3) la proportion approximative des ventes totales de l'entreprise que représentent les plombs et turluttes.
English: The presentation could be oral or written for display, depending on the needs of the class and/or curriculum.
French: Les communautés doivent avoir un nom, et l'exposé peut être oral ou écrit, selon les besoins du groupe ou du programme d'études.
English: The Chairperson pointed out that the work of the task force was focused on precision of the content of the right to development, which would be a prerequisite for any move towards an international legal instrument on the right to development.
French: Le Président a souligné que les travaux de l'équipe spéciale visaient à préciser le contenu du droit au développement, préalable à toute évolution vers un instrument juridique international sur le droit au développement.
English: Therefore, the Board determined that these gifts met the definition of exempted financial resources.
French: Par conséquent, la Commission a établi que les cadeaux correspondaient à la définition de ressources financières exemptées.
English: In response to notices of opposition served by the appellant, the respondent issued three notices of decision on March 21, 1990, which confirmed the notices of determination.
French: À la suite des avis d'opposition signifiés par l'appelant, l'intimé a déposé le 21 mars 1990 trois avis de décision, qui ont confirmé les avis de détermination.
English: Interventions begin with asking questions about substance use and assessing medical, behavioural, or legal problems that may be related to substance use.
French: Les interventions commencent par la formulation de questions sur la consommation de substances et l’évaluation des problèmes médicaux, comportementaux ou judiciaires qui peuvent en découler.
English: All were aware of their responsibilities in accordance with the mandate, and any removal from the list had to be effected on the basis of the appropriate procedure.
French: Tous sont conscients des responsabilités qui leur incombent conformément au mandat et toute exclusion de la liste doit se faire dans le cadre de la procédure voulue.
English: It is estimated that in practice this kind of custodial sentence has never been imposed.
French: On estime que, dans la pratique, ce type de peine privative de liberté n'est jamais appliqué.
English: Education 26 - 43 7
French: Éducation 26 − 43 8
English: (a) Welcomed the report of the Washington Group, and noted that disability was a complex and difficult area of statistical measurement.
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de Washington et noté que la notion d'incapacité était complexe et que sa mesure statistique était difficile;
English: Date: February 22, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, will make an important announcement about two major festivals in Montréal.
French: Date : le 22 février 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, fera une annonce importante concernant deux grands festivals de Montréal.
English: Beginning June 14, 2005, revenues collected at the Riel House are administered under a third party agreement and thus were not part of the audit testing from this date until the end of the period under audit.
French: Depuis le 14 juin 2005, les recettes perçues à la Maison-Riel sont administrées aux termes d’une entente avec un tiers, et la période s’étendant de cette date à la fin de la vérification n’a donc pas été visée par celle-ci.
English: We recognize the critical role of UNCTAD in supporting our countries' development process, including through the implementation of the Brussels Programme of Action in areas of its expertise and competence.
French: Nous reconnaissons le rôle critique de la CNUCED dans l'appui au processus de développement de nos pays, notamment à travers la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans ses domaines de connaissances et de compétence.
English: 1 AISI stands for American Iron and Steel Institute 2 DAC stands for Development Assistance Committee
French: 1 AISI signifie American Iron and Steel Institute. 2 CAD signifie Comité d'aide au développement.
English: The mass media together with interested ministries and departments and public associations shall conduct comprehensive and targeted work to further inculcate in the citizens of Turkmenistan lofty spiritual and moral ideals and instil in younger generations a sense of national pride, loyalty to national traditions and their people and a constant readiness to sacrifice their lives for the cherished fatherland and to ensure its security and inviolability.
French: Les médias, en coopération avec les ministères et départements intéressés et les associations mènent une action globale et ciblée visant à inculquer aux citoyens turkmènes des idéaux moraux élevés, à faire naître chez les jeunes le sentiment de fierté nationale et de fidélité aux traditions populaires et à leur peuple et le désir d'être constamment prêts à sacrifier leur vie pour la patrie aimée et à en assurer la sécurité et l'inviolabilité.
English: So it’s alright, but it’s dangerous.
French: Chasseur de phoque :
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resource Library Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects Funded/In-Progress 1999-2000 Prepared for:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Centre de documentation Rapport de synthèse de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire financés/en cours 1999-2000 Préparé pour le:
English: The issue of reducing gender segregation has been addressed in several Member States and there are some good examples of innovative approaches to diminish the gender pay gap.
French: La question de la réduction de la ségrégation entre les hommes et les femmes a été traitée dans plusieurs États membres et on observe quelques bons exemples de démarches innovatrices pour faire diminuer l'écart entre les rémunérations des hommes et des femmes.