ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Are national procedures for an appropriate use of external resources, including those provided by the United Nations system, taken into account by system organizations?
French: c) Les procédures appliquées par les pays pour garantir une utilisation appropriée des ressources extérieures, y compris celles fournies par le système des Nations Unies, sont-elles prises en compte par les organisations du système?
English: All industrial property protection shall guarantee the protection of the country’ s biological and genetic heritage.
French: Toute protection de la propriété industrielle doit garantir la tutelle sur le patrimoine biologique et génétique du pays.
English: Last year, a passport and citizenship assistant position (LES-05) was added to meet an increased service need and to better balance the workload.
French: L’an dernier, on a ajouté un poste d’adjoint aux passeports et à la citoyenneté (ERP-05) pour satisfaire à une demande accrue de services et pour mieux équilibrer la charge de travail.
English: Free $1.10/litre plus CCCT, LDCT, UST, MT, 15% CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: While many schools have adopted "zero-tolerance" policies on bullying and violence, such approaches do not address the fact that many children are bullied outside of school.
French: Bien que de nombreuses écoles aient adopté une politique de « tolérance zéro » à l’égard de l’intimidation et du taxage, de telles mesures ne tiennent pas compte du fait que de nombreux enfants se font taxer à l’extérieur de l’école.
English: In this context, the bilateral allocation of funds by Development Assistance Committee donors to multilateral organizations becomes more difficult.
French: Cela est d'autant plus vrai que l'aide au développement peut jouer un rôle très important de prévention et d'atténuation des effets des chocs en question.
English: Such institutions are urgently needed in all EU Member States.
French: De telles institutions sont hautement nécessaires dans tous les États membres de l’UE.
English: They should also create new forms of economic cooperation and take steps to increase mutual and beneficial trade.
French: Ils devraient également créer des nouvelles formes de coopération économique et prendre des mesures pour renforcer un commerce mutuel et profitable.
English: SIDS (Sudden Infant Death Syndrome) To reduce SIDS risk, make sure baby lies on its back and that there is no exposure to cigarette smoke.
French: SMSN (syndrome de mort subite du nourrisson) Pour réduire le risque de SMSN, assurez-vous que le bébé est couché sur le dos et qu'il n'est pas exposé à la fumée de cigarette.
English: In this context increase Morocco's involvement in the Tempus programme.
French: Dans ce contexte, renforcer la participation du Maroc au programme Tempus.
English: Do you remember special family traditions? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 5.
French: Te rappelles-tu de certaines traditions familiales spéciales? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 5.
English: Worldwide, there may be as many as 2000 species.
French: Dans le monde il y a peut-être autant que 2000 espèces.
English: This interference is also intended to help avoid the ``economization'' of all aspects of civic life.
French: Cette intervention permet également d'éviter que l'économie n'envahisse tous les aspects de la vie sociale.
English: Created and directed by Alan Bern, this new intercultural supergroup creates powerful, deeply emotional and virtuosic music that restores a centuries-old cooperation between two groups who cohabited the same space in present-day Moldova before being torn apart by war, holocaust and immigration.
French: Fondé par Alan Bern, ce nouveau groupe interculturel produit une musique puissante, profondément touchante et d'une virtuosité extrême qui restaure une coopération vieille de centaines d'années entre ces deux groupes, qui cohabitaient dans ce qui est aujourd'hui la Moldavie avant d'être déchirés par la guerre, l'holocauste et l'immigration.
English: SAIL argued that these conditions of competition, particularly the timing of pricing and selling decisions, fundamentally distinguish imports of the subject goods from India from imports of the subject goods from the other named countries.
French: SAIL a soutenu que ces conditions de concurrence, surtout le moment de l'établissement des prix et des décisions de vente, représentent une distinction fondamentale entre les importations des marchandises en question provenant de l'Inde et celles des marchandises en question provenant des autres pays désignés.
English: 7, 8, 13-17, 19 and 37(a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17 et 19 et al. a de l'article 37 de la Convention)
English: There has not been one for the past 12 years.
French: Il n'y en a pas eu depuis 12 ans.
English: Program (in millions of dollars) Planned spending Total authorities Actual expenditures IDEA-SME Program 54 47.7 47.5 Regional Strategic Initiatives (RSI) 72.3 78.8 66.3 Infrastructure Canada Program 95.8 95.8 21.9 Community Futures Program (CFP) 25.5 22.4 22.4 Canadian Support Program for the Gaspésie- Îles-de-la-Madeleine Economy 2.5 1 1 Coastal Quebec Fund (CQF) 2.6 3 3 Grant to Quebec Port Authority 10 13 13 Canada Small Business Financing Act (CSBFA) 15 13.8 13.8 Small Business Loans Act (SBLA) 30 27.7 27.7 Total 307.7 308.6 216.6
French: Programmes (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Programme IDÉE-PME 54 47,7 47,5 Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) 72,3 78,8 66,3 Programme Infrastructures Canada 95,8 95,8 21,9 Programme de développement des collectivités (PDC) 25,5 22,4 22,4 Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGIM) 2,5 1 1 Fonds Québec Côtier (FQC) 2,6 3 3 Subvention à l'Administration portuaire de Québec 10 13 13 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) 15 13,8 13,8 Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 30 27,7 27,7 Total 307,7 308,6 216,6
English: While the proposal is still in its developmental stages, NRCan has recently been recognized by the Treasury Board Secretariat (TBS) for its efforts.
French: Bien que la proposition soit encore à l'état de projet, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a récemment salué les efforts de RNCan.
English: • Is Your Child Safe? - Playpens
French: • Votre enfant, est-il en sécurité? - Les parcs pour enfants
English: For Further Information Contacts and Web Site Head Office P.O. Box 3423 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 Western Region 7337 137th Street Suite 102 Surrey, British Columbia V3W 1A4 Web Site www.cpc-cpp.gc.ca (613) 952-1471 1-800-267-6637
French: Pour de plus amples renseignements Contacts et site Web Administration centrale C.P. 3423 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Région de l’Ouest 7337 137 Street Pièce 102 Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1A4 Site Web www.cpc-cpp.gc.ca (613) 952-1471 1-800-267-6637
English: The Snowbirds' Spring Training Camp affords the team the opportunity to practice flying over water, mountains and diverse terrain as well as operating away from its home base of Moose Jaw, Sask.
French: Le camp d'entraînement du printemps permet aux Snowbirds de s'exercer à survoler des montagnes, des étendues d'eau et d'autres types de terrain et d'évoluer à l'extérieur de leur base d'attache située à Moose Jaw, en Sask.
English: CP also submitted claimed costs, revenues, and loss figures for 1988 which revealed that CP had incurred an actual loss of $1.5 million.
French: Le CP a également présenté ses états financiers (frais, recettes et pertes) pour 1988 qui révèlent que la compagnie a subi une perte réelle de 1,5 million de dollars.
English: Composite measures of population ageing and self-reported health status predicted fish class membership in 2001.
French: Les mesures composites de la population vieillissante et de l’état de santé déclaré par les communautés ont prévu la composition des communautés vivant de la pêche en 2001.
English: Waxman was active in fundraising and charitable activities across Canada.
French: Waxman participe activement à des collectes de fonds et à des activités de charité partout au Canada.
English: Lots of things get in the way-gas and dust block our view, and some radio signals are too faint for us to pick up on Earth.
French: Il y a beaucoup d'obstacles : des gaz et de la poussière nous bloquent la vue, certains signaux radio sont trop faibles pour que nous puissions les capter sur la Terre.
English: Government On-Line Information Policy Policy Privacy Feedback on Website Report on PIA Best Practices Previous Page Table of Contents Next Page Acronyms and Abbreviations Used in this Report ATIP Access to Information and Privacy PIA Privacy Impact Assessment TBS Treasury Board Secretariat TRA Threat and Risk Assessment SOS Statement of Sensitivity 1.
French: Gouvernement en direct Politique Politique de l'infomation Vie privée Commentaires sur le site Web La rapport mis à jour sur les pratiques exemplaires en matière d’ÉFVP Page précédente Table des matières Page suivante Acronymes utilisés dans le présent rapport AIPRP Accès à l'information et protection des renseignements personnels ÉFVP Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée SCT Secrétariat du Conseil du Trésor EMR Évaluation de la menace et des risques END Énoncé de la nature délicate 1.
English: If you're looking for a flexible personal loan to help build or manage your wealth, look no further!
French: Si vous recherchez des produits de prêt personnel souples afin d'aider à accroître ou gérer votre patrimoine, ne cherchez pas plus loin!
English: States are encouraged to reinforce the capacities of regional and international mechanisms, including the International Criminal Police Organization and the World Customs Organization, in order to strengthen their ability to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons and to intensify their coordination regarding transborder, transit and trans-shipment controls.
French: Les États sont encouragés à renforcer les capacités des mécanismes régionaux et internationaux, y compris l'Organisation internationale de police criminelle et l'Organisation mondiale des douanes, afin de renforcer leur capacité de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et d'intensifier leur coordination concernant les contrôles du commerce transfrontière, du transit et des transbordements.
English: The International Bureau was invited to regularly update the deadlines and the actions needed for each project on the e-forum and the IPC calendar.
French: Le Bureau international a été invité à revoir régulièrement les délais et les mesures à prendre pour chaque projet figurant sur le forum électronique et sur le calendrier concernant la CIB.
English: • (c) each sample collected in accordance with paragraph 3(b) shall be subjected to a test conducted in accordance with section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition.
French: ◦ c) chaque échantillon prélevé conformément à l'alinéa 3b) est soumis à un essai conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition.
English: Barrick Gold Corporation Bema Gold Corporation Breakwater Resources Ltd.
French: Une telle progression exigera une forte croissance économique, tout particulièrement en Chine et sur les marchés d’exportation de ce pays.
English: At the same time, the retreat of the State has left it less equipped to protect the most vulnerable citizens.
French: En même temps, le recul de l'État fait qu'il est moins bien équipé pour protéger les citoyens les plus vulnérables.
English: These statements relate to the long term and are typically expressed as 'desired states'.
French: Ces résultats s'appliquent à long terme et sont habituellement exprimés sous forme de « situation souhaitée ».
English: For example, according to information he received, it appears that some associations are not supported by the Government and therefore lack recognition of their activities or are even hampered in their work.
French: Ainsi, d'après les informations reçues, il existerait, en parallèle, des associations qui ne bénéficieraient pas du soutien du Gouvernement et qui souffriraient ainsi d'un manque de reconnaissance de leurs activités, voire d'entrave dans leur travail.
English: Ongoing review of the Nuclear Safety and Control Act and regulations The Nuclear Safety and Control Act (NSCA), which gives the organization its specific regulatory authority, does not state a mandatory statutory review period.
French: Examen permanent de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ( LSRN ), qui accorde à l'organisme son pouvoir de réglementation, ne comporte pas de période obligatoire de révision.
English: Entirely naturally, we are therefore sticking to our mandate and are not proposing any commitments in the field of audiovisual services in these negotiations.
French: Tout à fait naturellement, nous collons donc à notre mandat et ne proposons pas d'engagement dans le domaine des services audiovisuels dans ces négociations.
English: - 7 October 2003 Petitions Environmental Petitions Catalogue - Visit the new and updated Petitions Catalogue, which provides a searchable listing and posting of petitions and the responses provided by federal Ministers.
French: - 7 octobre 2003 Pétitions Répertoire des pétitions en matière d'environnment - Visitez le nouveau répertoire des pétitions revu et mis à jour. Il s'agit d'une liste à consulter, dotée d'une fonction de recherche, d'énumération et d'affichage des pétitions et des réponses faites par les ministres fédéraux.
English: Prior to initiation of consultations under paragraph 7, each Party shall encourage its relevant professional bodies to consult with the relevant professional bodies designated by each of the other Parties regarding the development of joint recommendations on the matters referred to in paragraph 2.
French: Avant le début des consultations prévues au paragraphe 7, chacune des Parties encouragera ses organismes professionnels compétents à consulter les organismes professionnels compétents désignés par chacune des autres Parties sur l'élaboration de recommandations communes au regard des questions visées au paragraphe 2.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Point 111 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)*
English: The map is intended as a brief guide to the system of delivery of real world health benefits through drug products.
French: La carte correspond à un guide sommaire du système de prestation des avantages pour la santé en situation réelle par l'intermédiaire de produits pharmaceutiques.
English: The Employer shall notify the National Office of the Association that such suspension has occurred.
French: L’Employeur informe le bureau national de l’Association qu’une telle suspension a été infligée.
English: • The Children's Hospital of Eastern Ontario
French: • Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario
English: Bake as lemon pie, ice after baking and put back in oven to brown.
French: Faire cuire comme une tarte au citron, puis glacer avant de remettre au four pour faire brunir.
English: This program also provides information and analysis on the facilities, agencies and systems which are publicly funded to meet the socio-economic and physical needs of Canadians, and on the outcomes of the services which they provide.
French: Cette activité fournit aussi de l'information et des analyses portant sur les installations, les organismes et les systèmes que subventionne l'État afin de répondre aux besoins socioéconomiques et physiques des Canadiens ainsi que les résultats suite à ces services de même que sur leurs répercussions sur la société canadienne.
English: Since the preconditions for the introduction of EMU are not in place, it is clear that EMU is primarily a political project.
French: En effet, les conditions préalables à l'instauration de l'UEM n'étant pas réunies d'avance, il est évident que l'UEM est avant tout un projet politique.
English: Domestic legislation may also introduce categories and subcategories of vehicle other than those listed above.
French: La législation nationale peut aussi définir des catégories de véhicules autres que les catégories et sous-catégories énumérées ci-dessus.
English: YOUNG SHAVED BABE FUCKED BY A SURFER!
French: JOLIE JEUNE FILLE ÉPILÉE BOURRÉE PAR UN SURFER !
English: In this respect, we condemn the fact that in spite of massive protests by a minority in this House during the ratification process for the Amsterdam Treaty, and despite the fact that some Member States of this European Union are neutral, such a report was put on the agenda.
French: Dans cette mesure, nous déplorons qu'un tel rapport soit inscrit à l'ordre du jour en dépit des protestations massives d'une minorité de cette Assemblée durant le processus de ratification d'Amsterdam et malgré le fait que l'Union européenne compte des États neutres parmi ses membres.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Spanair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Spanair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Facilitating of training and professional development of Yukon Indian People so they will have access to public service employment opportunities KFN, Yukon, Canada None identified
French: Faciliter la formation et le perfectionnement des Indiens du Yukon de sorte qu’ils soient en mesure de postuler des emplois dans la fonction publique PNK, Yukon, Canada Indéterminé
English: Six strains of Pseudomonas stutzeri isolated from Arcachon Harbor and one strain of Pseudomonas aeruginosa originating from the bacterial collection of Bordeaux Hospital have been selected for their TBT resistance.
French: Six souches de Pseudomonas stutzeri isolées dans le port d'Arcachon et une souche de Pseudomonas aeruginosa obtenue de la collection de l'Hôpital de Bordeaux ont été sélectionnées à cause de leur résistance au TBT.
English: • Merchandise trade by country (customs basis) (PDF) (Excel)
French: • Commerce de marchandises par pays (PDF) (Excel)
English: • Evolving mandate, client focus
French: • Les mandats changeants et la concentration sur les clients
English: Support should be given to measures to simplify and agree on programming instruments aimed, inter alia, at reducing transaction costs for recipient countries, particularly the United Nations Development Assistance Framework results matrix, and streamlining tools for evaluation and reporting.
French: Il faudrait appuyer les mesures visant à simplifier et à se mettre d'accord sur des instruments de programmation visant notamment à réduire les coûts de transactions pour les pays bénéficiaires, en particulier la matrice des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et à rationaliser les instruments d'évaluation et de présentation des rapports.
English: This geometry is consistent with emplacement of the Crescent terrane by oblique subduction.
French: Cette géométrie est en accord avec la mise en place du terrane de Crescent par une subduction oblique.
English: Steve Graves President Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council Michel A. Grenier International Vice President & Director of Canadian Affairs United Association Joe Keyes General Manager Construction Labour Relations Association of Ontario Pierre Labelle President & Director General Quebec Provincial Building Trades Council David Martin Executive Director Manitoba Building and Construction Trades Council J. Paul McLellan President Alliance Energy Ltd.
French: Steve Graves Président Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council Michel A. Grenier Vice-président international et directeur des affaires canadiennes United Association Joe Keyes Gérant général Construction Labour Relations Association of Ontario Pierre Labelle Président et directeur général Conseil provincial des métiers de la construction du Québec David Martin Directeur général Conseil des métiers de la construction du Manitoba J. Paul McLellan Président Alliance Energy Ltd.
English: ◦ The Government of Canada Supports Arts Festival King
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Arts Festival King
English: Specifically, some respondents noted that European trades people had the least credentials problems as they came from the most similar training systems.
French: Des répondants affirment que la reconnaissance des titres de compétences soulève peu de problèmes surtout chez les personnes de métier originaires d’Europe.
English: Ultimately, it is all a version of what Engels called 'false consciousness': they believe that the Tibetans do not really understand the issue and, therefore, should not be allowed full democracy.
French: En définitive, ce n'est qu'une version de ce qu'Engels appelle la "fausse conscience": ils pensent que les Tibétains n'y comprennent rien et que, dès lors, ils ne devraient pas avoir une démocratie à part entière.
English: Thus, if we were to present a profile of a typical first instance judge, based on the answers to this question, it could be summarised in this way:
French: Par conséquent, s’il fallait présenter le profil type d’un juge de première instance basé sur les réponses à cette question, on pourrait le résumer ainsi:
English: EDPS Opinion on RFID: major opportunities for Information Society but privacy issues need to be addressed with more ambition The European Data Protection Supervisor (EDPS) today issued his Opinion on the Commission's communication on Radio Frequency Identification (RFID) in Europe that was released in March 2007.
French: Avis du CEPD sur la RFID: des opportunités majeures pour la Société de l'information mais les questions de confidentialité doivent être abordées avec plus d'ambition Le Contrôleur européen à la protection des données (CEPD) a publié aujourd'hui son avis sur la communication de la Commission, adoptée en mars 2007, relative à l'identification par radiofréquence (RFID) en Europe.
English: Contact address The Executive Director European Centre for Modern Languages Council of Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Austria e-mail : information@ecml.at
French: Contact: Directeur exécutif Centre européen pour les langues vivantes Conseil de l’Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Autriche courrier électronique: information@ecml.at
English: These include: Identification Cards:
French: Parmi ces mesures, on compte notamment :
English: During 2005, the Programme fielded nine missions (central staff) to African countries.
French: Courant 2005, le Programme a dépêché neuf missions de terrain (personnel du siège) dans des pays africains.
English: "I am proud to support this group which helps keep the French language alive in our province."
French: Je suis fier d'appuyer cet organisme qui contribue à faire du français une langue bien vivante dans notre province.
English: This document will guide the Institute's international partnership development.
French: Ce document guidera l'établissement de partenariats internationaux de l'Institut.
English: However, they will not be included in the paper version. They will, as usual, be a part of the electronic version on the parliamentary internet as well as the TBS website.
French: Toutefois, cette année, les TPER ne seront inclus que dans la version électronique du rapport, et ils pourront être consultés sur le site Internet du Parlement et sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor.