ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process medium medium 38 In concert with efforts to identify best practices, Treasury Board Secretariat may also wish to target agencies that seem most ripe for a language "takeover".
French: Processus Moyen Moyens 38 En plus de s'efforcer de repérer les pratiques exemplaires, le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait aussi cibler les organismes qui semblent les plus prêtes à une « mainmise ».
English: Since the employee was laid off from the Public Service (PSSA), and the termination of employment was considered a 1st lay-off for severance pay purposes. The employee was paid severance pay as per the PA collective agreement.
French: Comme l'employé a été mis en disponibilité de la fonction publique (LPFP) et que la cessation d'emploi était considérée comme une première mise en disponibilité, l'employé a reçu une indemnité de départ conformément à la convention collective du groupe PA.
English: The Inter-Agency Standing Committee has made decisions that have been crucial in moving the United Nations further ahead on a wide range of issues.
French: Le Comité permanent interorganisations a pris des décisions essentielles pour faire avancer les travaux de l'ONU dans un grand nombre de domaines.
English: We still do not have a decision, which also means that at today's first reading we have no legal base.
French: Nous n'avons aucune décision jusqu'à aujourd'hui, c'est-à-dire que nous n'avons aucune base légale aujourd'hui en première lecture.
English: Reconstructing the image requires a 2-D deconvolution through an inverse filter.
French: La restauration se fait à l'aide d'une déconvolution à deux dimensions réalisée par un filtrage inverse.
English: 5.32 In 2006-2007, 453 individuals were appointed through the PSR program (includes appointments from the Management Trainee Program, the Accelerated Economist Training Program, and the Financial Officer Recruitment and Development and Internal Auditor Recruitment and Development Programs), of whom 384 were hired for indeterminate positions.
French: 5.30 Étant donné le nombre élevé de candidats et candidates, la CFP a recours à des examens et à d’autres méthodes pour s’assurer de présenter aux ministères et organismes uniquement les candidats et candidates qui répondent aux exigences du poste.
English: The Office of Small and Medium Enterprises assists small companies as they navigate the government procurement system and works to ensure the system treats these businesses fairly.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises aide les petites entreprises à explorer le système d'approvisionnement et les travaux du gouvernement en vue de leur assurer un traitement équitable.
English: Congratulations ...to NeuroScience Canada President Inez Jabalpurwala for being named Canada's Most Powerful Women Top 100 by the Women's Executive Network.
French: Félicitations ...à la présidente de NeuroScience Canada, Inez Jabalpurwala, pour avoir été nommée l'une des 100 femmes les plus influentes au Canada par le Réseau des femmes cadres.
English: Therefore the initiative of the Commission to use ICT to meet EU 2020 goals should be applauded.
French: C'est pourquoi, l'initiative de la Commission visant l'utilisation du secteur des TIC pour atteindre les objectifs de l'UE pour 2020 doit être applaudie.
English: We are constantly building our unparalleled collection of materials of relevance to the story of Canada.
French: BAC augmente sans cesse sa collection unique de documents sur l’histoire du Canada.
English: Pension Credit ITA 118(7) "pension income" Section 118 of the Act provides for a number of credits that are deductible in computing the tax payable by an individual, including the pension credit in subsection 118(3).
French: Crédit de pension LIR 118(7) « revenu de pension » Selon l’article 118 de la Loi, certains crédits, dont le crédit de pension prévu au paragraphe 118(3), sont déductibles dans le calcul de l’impôt payable par un particulier.
English: The report is therefore regularly updated in order to capture recent changes.
French: Le rapport est donc mis à jour régulièrement afin de refléter les récents changements.
English: Charitable Donation Receipts Charitable organizations and foundations may be registered pursuant to the Income Tax Act (the "Act").
French: Reçus de dons de bienfaisance Les œuvres et fondations de bienfaisance peuvent être enregistrées conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu (la loi).
English: Complete only the lines that apply to you.
French: Remplissez seulement les lignes qui s'appliquent à votre situation.
English: services are available very quickly; and that there is a strong reaction to counter-offensives by enforcement agencies (Salt, 2000: 43). These arguments developed by Europol (in Salt, 2000) are also shared by Taibly (2001).
French: voyages sur une longue distance demandent une organisation bien huilée; qu’il faut être bien organisé pour voyager en groupe; que de bons montants d’argent sont impliqués dans ces projets; que les itinéraires sont modifiés rapidement au besoin; que des services juridiques sont disponibles très rapidement; qu’on réagit vivement aux contre-offensives des forces de l’ordre (Salt, 2000 : 43).
English: Changes in forest use considered under the UN-FCCC are limited to afforestation (the conversion of non-forest land to forest) reforestation, and deforestation (the direct human-induced conversion of forest to other land-uses).
French: Les changements d’affectation des forêts pris en considération par la CCNUCC se limitent au boisement (la conversion de terrains non forestiers en forêts), au reboisement et au déboisement (la conversion de forêts à d’autres utilisations induite par l’activité humaine directe).
English: The Delegation of Peru thanked WIPO for the support that its country had received for the strengthening of its intellectual property.
French: La délégation du Pérou a remercié l’OMPI pour l’appui fourni à son pays en vue du renforcement de la propriété intellectuelle.
English: Through experiencing the barriers and/or direct and indirect discrimination, students are the obvious group to claim their place in this debate.
French: Les étudiants qui rencontrent des obstacles, voire une discrimination directe ou indirecte, revendiquent à juste titre de faire entendre leur voix dans le débat.
English: · 'in the course of ... business‘ (Article 7(c) of the directive)
French: 7, sous c) de la directive) - «Lésions corporelles» et «chose» (art.
English: Following a successful 4th PanAmerican Conference on Drug Regulation in March 2005 and associated Steering Committee meetings for PANDRH, the next scheduled Steering Committee meeting will be held in June 2006 in Washington.
French: Faisant suite à la 4e Conférence panaméricaine sur la réglementation des médicaments, qui s’est tenue en mars 2005 et a été couronnée de succès, et aux réunions connexes du Comité directeur du PANDRH, la prochaine rencontre de ce dernier est prévue pour juin 2006 à Washington.
English: On the issue of matrimonial real property:
French: De cette façon, nous aurons le temps de répondre aux préoccupations exprimées.
English: (a) In order to strengthen coordination among Commissions, as well as between the Council and the Commissions, the Council may wish to support the participation of Commission Chairpersons during the Council's consideration of the consolidated report in its general segment, for example, through an introductory panel presentation by Commission Chairpersons (or their designated alternate), and subsequent dialogue with the Council.
French: a) Pour renforcer la coordination parmi les commissions, et entre celles-ci et le Conseil, le Conseil souhaitera peut-être appuyer la participation des présidents des commissions à l'examen, par le Conseil, du rapport de synthèse dans le cadre de son débat général, par exemple moyennant un exposé liminaire des présidents des commissions (ou leurs suppléants), suivi d'un dialogue avec le Conseil.
English: 7.2 Any personal use, including travel between a regular place of work and a residence, constitutes a taxable benefit and is to be included as remuneration for income tax purposes.
French: 7.2 Tout usage personnel, y compris le transport entre le domicile et le lieu de travail habituel, constitue un avantage imposable à inclure en tant que rémunération aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The annual report covering the Committee's activities at its seventy-sixth to seventy-eighth sessions will be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session.4  Notes
French: Le rapport annuel consacré aux activités du Comité pendant les soixante-seizième, soixante-dix-septième et soixante-dix-huitième sessions sera soumis à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Enjoy breakfast in the breakfast room from 07:00 to 10:30 in a pleasant and typically Parisian atmosphere.
French: Le petit déjeuner est servi dans l'atmosphère agréable et typiquement parisienne de la salle de petit déjeuner entre 7h00 et 10h30.
English: Hizbullah is also active north of the Litani River.
French: Situation des deux soldats israéliens enlevés.
English: This reporting medium will be web-based and electronically linked to departmental annual reports.
French: Quoique la première annexe sera préparée pour l'exercice 2001-2002, un rapport complet ne sera préparé
English: Law No.  98/008 of 18 March 1998 is designed to combat that phenomenon.  It covers the aspects of substance abuse prevention, control and treatment and the social rehabilitation of drug addicts under the direction of the National Committee on Drug Abuse.
French: La loi anti-drogue No 98/008 du 18 mars 1998 prend en compte le volet prévention, répression, traitement et réinsertion sociale des toxicomanes sous la direction du Comité National de Lutte contre la Drogue.
English: (5) Case 102/77 Hoffmann-La Roche [1979] ECR 1139 (judgment given on 23.5.1978) and Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Meyers Squibb [1986] ECR I-3457 (judgment given on 11 July 1996).
French: 1139 et du 11 juillet 1996, affaires jointes, C-427/93, C-429/93 et C-436/93, Bristol-Meyers Squibb, Rec. 1986, p.
English: The provisions falling under the above-mentioned instruments (Rome I and II) are better suited to the task of maintaining a balance among the interests involved.
French: Les dispositions comprises dans les instruments précités (Rome I et II) conviennent davantage à la préservation d'un équilibre entre les intérêts concernés.
English: (e) “primary insolvency jurisdiction” means the Contracting State in which the centre of the debtor's main interests is situated, which for this purpose shall be deemed to be the place of the debtor's statutory seat, or, if there is none, the place where the debtor is incorporated or formed, unless proved otherwise;
French: e) “ressort principal de l'insolvabilité” désigne l'État contractant où le débiteur a le centre de ses intérêts principaux qui, à cette fin et sous réserve de preuve contraire, est considéré comme le lieu où le débiteur a son siège statutaire ou, à défaut, le lieu où il a été constitué;
English: This is already an important industry.
French:   Mais il ne s'agit pas non plus de privilégier la croissance à n'importe quel prix.
English: Further, in this regard, the Registrar prepared a submission for the quadrennial commission on judicial compensation and benefits.
French: À cet égard, le Registraire a en outre préparé une présentation en vue de la tenue de la Commission quadriennale d'examen de la rémunération des juges.
English: Educational programmes were being introduced for children with special needs.
French: Des programmes éducatifs sont mis en place à l'intention des enfants ayant des besoins particuliers.
English: The Supplementary Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters;
French: - Protocole supplémentaire à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale;
English: Any director may be removed for cause at any time pursuant to the provisions of paragraph 19(1)(b) of the Act.
French: Le siège social de l'Administration est situé au 713, rue Columbia, Bureau 500, New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 1B2.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 2 Recital B a (new) Ba. whereas the future of the industry sector is tied closely to the growth in the services sector; services contribute to increased productivity of manufacturing and the growth of manufacturing fosters demand for services, Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 2 Considérant B bis (nouveau) B bis. constatant que l'avenir du secteur industriel est étroitement lié à la croissance dans le secteur des services, que les services contribuent à une augmentation de la productivité dans le secteur de la fabrication et que la croissance dans ce secteur stimule la demande de services, Or. en
English: 60 fps video, from the PS3 version.
French: Vidéo à 60 images/s, tirée de la version PS3.
English: Usually, offenders stay at the Homes for at least six months, principally due to congestion and delays within the general justice system.
French: Les délinquants restent généralement dans ces centres pendant au moins six mois, à cause principalement de l'engorgement du système de justice et de la longueur des procédures.
English: But here again entrepreneurs quickly face their limits.
French: Cependant, dans ce domaine aussi, l’entrepreneur bute rapidement sur ses limites.
English: There are several ways of doing this under the Act that do not require confirming the identity of the elector by using a photo ID.
French: La Loi prévoit plusieurs façons de le faire qui ne requièrent pas l’identification visuelle de l’électeur.
English: Human Rights Watch also made a presentation entitled “Cluster Munitions: A Global Overview”.
French: Human Rights Watch a également présenté un exposé général sur les munitions en grappe.
English: This resulted in the collection of all the information needed for restoration and assignment to new uses on the basis of the principles of "integrated conservation" set out in the Amsterdam Charter.
French: On obtint ainsi toutes les informations utiles à la restauration et la réutilisation sur la base des principes de "conservation intégrée" codifiés dans la Charte d'Amsterdam.
English: The European Investment Bank, in its capacity as employer, is complying with Article 10(2)(b) by processing the data submitted.
French: Il s'agit effectivement de la Banque européenne d'investissement en tant qu'employeur, qui respecte l'article 10.2.b en effectuant le traitement des données soumis.
English: Furthermore, we believe that culture promotes wealth.
French: Par ailleurs, nous voyons la culture comme un agent de dynamisation de la richesse.
English: Needs analysis : you benefit from a custom-tailored solution. Gepix creates a common methodology and defines it's limits of intervention.
French: Analyse des besoins : vous bénéficiez d’une solution adaptée, Gepix procède à l’élaboration d’une méthodologie commune et délimite son périmètre d’intervention.
English: A platter or keyboard tare value is entered in a computing scale; a negative value is indicated.
French: Une tare de plateau ou de clavier est entrée sur une balance de calcul; une valeur négative est affichée.
English: Most died from machete or club wounds.
French: La plupart d’entre eux ont été tués à coups de machettes ou de bâtons.
English: Two types of advances:
French: • Avances émises pour des produits agricoles entreposables en postproduction : le produit agricole lui-même doit être utilisé à titre de sûreté, ainsi que tout produit agricole produit durant les campagnes agricoles subséquentes jusqu’au remboursement intégral de la responsabilité du producteur (voir la section 15.7 des présentes Lignes directrices).
English: Other candidate countries for membership to the EU include Turkey, Croatia, Ukraine, the Western Balkans and Macedonia.
French: Les autres pays en attente de devenir membres de l'UE sont la Turquie, la Croatie, l'Ukraine, les pays de l'Ouest des Balkans et la Macédoine.
English: violations of international humanitarian law, Or. en
French: commerciaux, y compris ceux conclus avec les partenaires commerciaux de premier plan, Or. en
English: Andrew Duff had talked about a self-serving mentality.
French: Andrew Duff nous avait parlé d'une mentalité égoïste.
English: The Tribunal is of the view that this position could lead to absurd results.
French: Le Tribunal est d'avis que, si tel était le cas, les résultats seraient absurdes.
English: Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, Atlantic Canada Opportunities Agency, Human Resources Development Canada, Canadian Heritage, and the Government of Nova Scotia (Acadian Affairs Sector).
French: Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement des ressources humaines Canada, Patrimoine canadien et gouvernement de la Nouvelle-Écosse (Secteur des affaires acadiennes).
English: Mr President, as someone who has been in Parliament for 20 years, I should also like to congratulate you, together with my colleague Ursula Schleicher, who has also often been a member of the Friday club.
French: Monsieur le Président, en tant que quelqu'un qui a connu le Parlement pendant 20 ans, je tiens moi aussi à vous féliciter, tout comme ma collègue Ursula Schleicher, qui a également souvent participé au club du vendredi.
English: INFORMATION PROCESSING (Services directed at intangible assets): financial services; business services; research and development; computer activities; etc.
French: Biens POSSESSION PROCESSING (Services s’adressant aux biens tangibles): transport de fret; commerce; recyclage; etc.
English: Confidence in the quality of that information is a survival issue for the Agency: if its information becomes suspect, its credibility is called into question and its reputation as an independent, objective source of trustworthy information is undermined.
French: La confiance du public dans la qualité de l'information est une question de survie pour l'organisme; si l'information devient suspecte, la crédibilité de l'organisme est remise en question et sa réputation en tant que source objective et autonome d'information fiable est menacée.
English: The Activity Centre was the recent creation of a group of local women who transformed an empty building into a small fitness facility.
French: Le Centre d’activités était la dernière création d’un groupe de femmes du coin qui avaient transformé un bâtiment vide en un petit établissement de conditionnement physique.
English: Il test ha due... Netalyzr ICSI is a free service created and managed by the Department of ICSI University of California at Berkeley.
French: Il test ha due... Netalyzr ICSI est un service gratuit créé et géré par le ministère de l'ICSI Université de Californie à Berkeley.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Production et innovation
English: The policy analysis contained in the present paper, read in conjunction with the key elements of the ABS Policies in Canada:
French: L'analyse décisionnelle que renferme le présent document, de concert avec les éléments clés du document intitulé Les politiques sur l'APA au Canada :
English: 67 Connie Heimbecker, "Bilingual Education for Indigenous Groups in Canada" in Jim Cummins & David Corson (eds) Bilingual Education. Volume 5.
French: Le but d’une société bilingue et alphabétisée dans deux langues ne sera pas atteint à moins que les écoles du Nunavut ne produisent des diplômés qui sont bilingues et qui ont une alphabétisation bilingue en inuktitut et en anglais.
English: I was certain that this country would have a great deal to tell us.
French: C'était peut-être dans les visages – les visages d'habitants du Nouveau monde, comme nous en sommes.
English: For turbine meters, the number of meters inspected by accredited organizations (in the order of 500 meters) also significantly exceeds the demand for Measurement Canada services (in the order of 50 meters).
French: Le nombre de compteurs à turbine inspectés par les organismes accrédités (environ 500) a aussi dépassé de façon significative les demandes de service transmises à Mesures Canada (environ 50 compteurs).
English: I am glad to hear that Council members feel that the Secretary-General's report contributes to the Council's developing a more strategic and systematic perspective.
French: Je suis heureux d'entendre que le rapport du Secrétaire général contribue, selon les membres du Conseil, à la formulation par le Conseil d'une vision plus stratégique et systématique.
English: Broadly speaking, any confidential business information which provides an artisan or visual artist with a competitive edge can qualify as a trade secret.
French: D’une manière générale, tout renseignement commercial confidentiel qui donne à l’artisan ou à l’artiste visuel un avantage concurrentiel peut être considéré comme un secret d’affaires.
English: The Television/Video/Multi-media Unit will produce video material for use in local and international news reports about UNAMID; provide regular updates to broadcast networks of the troop-contributing countries; and develop short video productions about the mission for public viewing across the mission area and elsewhere.
French: Le Groupe de la télévision, de la vidéo et du multimédia produira des documents vidéo destinés à être utilisés dans les reportages locaux et internationaux sur la MINUAD; rendra compte régulièrement de la situation aux réseaux de radiotélévision des pays fournisseurs de contingents; produira de brefs documents vidéo sur la mission, destinés à être diffusés dans les centres d'information et ailleurs.
English: To that end the Common Front for Peace and against Violence was set up, containing representatives of all the political movements in the country, as an advisory body to the President of the Republic on peace-related matters.
French: C'est à cet effet que fut créé le Front commun pour la paix et contre la violence, composé de représentants de toutes les forces politiques du pays et chargé de conseiller le Chef de l'État sur le thème de la paix.
English: The provisional agenda for the Twelfth Congress, as finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, was approved by the General Assembly in its resolution 63/193.
French: L'ordre du jour provisoire du douzième Congrès, dans la version finale que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adoptée à sa dix-septième session, a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/193.
English: EC led the development of a fact sheet on Federal and Provincial Legislation and Responsibilities in the Management of Marine Finfish Aquaculture Operations in New Brunswick.
French: 5.3.7.1 Exploitations piscicoles EC a dirigé l’élaboration d’une fiche d’information sur les lois et les responsabilités fédérales et provinciales en matière de gestion des activités de mariculture du poisson au NouveauBrunswick.
English: • A comprehensive inventory of science and technology expertise in Canada, across all disciplines, is currently lacking.
French: • Il n’y a pas à l’heure actuelle d’inventaire complet des compétences canadiennes en sciences et en technologie, dans toutes les disciplines.
English: Recalling all its previous resolutions on the situation of human rights in Sierra Leone as well as relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: On the issue of knowingly making a false or misleading declaration, the claimant's appeal is allowed.
French: Sur la question de savoir s'il y a eu déclaration fausse ou trompeuse faite sciemment, l'appel du prestataire est accueilli.