ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other useful information, see e-Mail Communication and Mailing Lists in the "Technology and Operations" section of SME Direct.
French: Pour d'autres renseignements importants, voyez les pages Courrier électronique et Listes de diffusion sous la section « Technologie et opérations » du PME en direct.
English: When these discussions are concluded we will be better able to judge the parameters for an acceptable solution.
French: Au terme de ces discussions, nous serons plus à même de déterminer les paramètres d'une solution acceptable.
English: A panel of government and non-government experts will study ways to maintain the ecological integrity of Canada's national parks and make recommendations to the Minister.
French: Un panel d'experts des secteurs public et non public étudiera les façons de maintenir l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada et fera des recommandations à la Ministre.
English: The international observers stressed that their final assessment on these elections will depend on the tabulation of results of the first round, the conduct of the second round on 8 July, as well as the process of allocating the compensatory mandates and the role which the CEC and the courts play in this process.
French: Les observateurs internationaux ont souligné que leur évaluation finale de ces élections dépendra de la publication des résultats du premier tour, de la conduite du second tour le 8 juillet ainsi que du processus d’allocation des mandats compensatoires et du rôle que la CEC et les tribunaux joueront dans ce processus.
English: The Solarium-Terrace with swimming-pool and equipped garden make our guests' stay pleasant and relaxing.
French: La Terrasse - Solarium avec piscine et jardin équipé rend le séjour de notre clientèle agréable et délassant.
English: NWTLands@ainc-inac.gc.ca Northwest Territories:
French: NWTLands@ainc-inac.gc.ca Territoires du Nord-Ouest :
English: These contributions are essential for the implementation of the integrated programmes, as well as stand-alone projects in countries where no integrated programme is operating; they are also now required for the funding of the new initiatives.
French: Ces contributions sont indispensables à l'exécution des programmes intégrés, ainsi que de projets hors programme dans des pays n'exécutant pas de programme intégré; elles sont également requises pour financer les nouvelles initiatives.
English: • Hazardous material inventories; and,
French: • l’inventaire des matières dangereuses
English: In fact the object itself raises questions because it includes a subjective and objective pole at one end of the chain, without any discontinuity between the various approaches.
French: Mais si, comme on le sait, dans le paysage, tout est une question de point de vue, les discours sur le paysage ne sont pas les derniers à faire des « mises au point » sur leur objet, ce qui donne naissance à un autre paradoxe : plus il y a de mises au point spécifiques sur le paysage, c'est-à-dire plus les disciplines et les points de vue se multiplient, plus l'objet dans son ensemble devient flou.
English: The amended draft opinion was adopted by 29 votes to 2 with 2 abstentions.
French: Le projet d'avis, tel qu'amendé, est adopté par 29 voix pour, 2 contre et 2 abstentions.
English: Trane is able to claim a drawback of the customs and anti-dumping duties paid on most of these imported motors, as they are incorporated into equipment that is subsequently exported to the United States.
French: Trane est aussi en mesure de demander une remise (drawback) sur les droits de douanes et sur les droits antidumping payés sur la plupart de ses moteurs importés puisqu'ils sont incorporés à des produits qui sont exportés par la suite aux États-Unis.
English: Check that you are in mode made safe at the time to pay on line.
French: Vérifiez que vous êtes en mode sécurisé au moment de payer en ligne.
English: Such precision together with other clauses, notably article 11 (5) of Annex 8 and article 6 (2) bis in the main part of the Convention, demands that the role of the IRU should be better defined to ensure, subject to compliance with applicable laws, the necessary freedom required in any contractual relations with, member associations, insurers, printers and any other contractual partners.
French: Cette clarification, ainsi que des précisions à d'autres clauses, dont notamment l'article 11 (5) de l'Annexe 8 et l'article 6 (2) bis dans le corps du texte de la Convention, sont nécessaires pour mieux définir le rôle de l'IRU afin de lui assurer, selon les lois applicables, la liberté indispensable requise de souscrire toutes relations contractuelles avec les associations membres, les assureurs, les imprimeurs et tout autre partenaire contractuel.
English: In this context I am especially interested to know whether implementing the Schengen standards and securing our safety will hinder cooperation between our police forces and the police forces within the Balkan countries.
French: Dans ces conditions, je suis particulièrement intéressé de savoir si la mise en œuvre des normes de Schengen et la garantie de notre sécurité entraveront la coopération entre nos forces de police et celles des pays balkaniques.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate steps to implement these recommendations, including their transmission to members of the Government and Congress for consideration and adoption of any necessary measures.
French: Il lui recommande de prendre toutes les dispositions voulues pour mettre en œuvre ces recommandations, et notamment en les portant à la connaissance des membres du Gouvernement et du Parlement pour examen et adoption des mesures qui s'imposent.
English: The statistics exclude motor vehicles running on rails.
French: Les statistiques excluent les véhicules circulant sur rails.
English: While he appreciated the investigative work done by that Office, some parts of its report were quite vague.
French: L'orateur apprécie le travail d'enquête fait par le BSCI, mais certains passages de son rapport sont assez vagues.
English: Given that external interference is known to be the leading cause of pipeline accidents, competent authorities should ensure that an exchange of information about the geographic position of pipelines between involved stakeholders is being fostered.
French: Étant donné que l'intervention externe est réputée être la cause principale des accidents de conduites, les autorités compétentes devraient s'assurer qu'un échange d'informations sur l'emplacement des conduites est encouragé entre les parties concernées.
English: Some numbers or letters relating to items which are not applicable in a particular situation or for a particular language are skipped, and that is intentional and not a mistake.
French: Certains numéros ou lettres relatifs aux rubriques qui ne s’appliquent pas à une situation particulière ou à une langue particulière sont omis. Cette omission est délibérée et n’est pas une erreur.
English: • Manure management/mineral management
French: • gestion du fumier/gestion des minéraux
English: It's easy to add buttons to your Google Toolbar to search your favorite sites, read news headlines, and more. Select from the buttons in our gallery or create your own.
French: Vous pouvez très facilement ajouter à votre barre d'outils Google des boutons vous permettant de rechercher vos sites favoris, de lire des articles de presse, etc.
English: We cannot define and approve ‘democracy’ as being a ‘terrorist government that was democratically elected’, as in the Palestinian case.
French: Nous ne pouvons pas définir et approuver la «démocratie» comme étant un «gouvernement terroriste démocratiquement élu», comme dans le cas de la Palestine.
English: 2.2 Other types of orders in council For the other types of OICs where the Treasury Board has been delegated authority to act as the Governor in Council, including:
French: 2.2 Autres catégories de décrets Dans le cas de décrets entrant dans d'autres catégories, pour lesquels le Conseil du Trésor s'est fait déléguer le pouvoir d'agir comme gouverneur en conseil, par exemple :
English: ◦ A solid measure of the health of our performance excellence
French: ◦ Une mesure rÃ©elle de notre excellence en matiÃ¨re de performance
English: 10 April 2006, Committee on Legal Affairs and Human Rights: heard a presentation by Mr Malinverni, member of the Venice Commission, of the opinion of the Venice Commission on the international legal obligations of Council of Europe member states in respect of secret detention facilities and inter-state transport of prisoners and held an exchange of views on the alleged secret detentions in Council of Europe member states with Ms Karin Matussek, lawyer, on the case of six persons transferred extra-judicially in January 2002 from Bosnia and Herzegovina to Guantanamo Bay.
French: 11 avril 2006, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme : a entendu la présentation par M. Malinverni, membre de la Commission de Venise, d’un avis de la Commission de Venise sur les obligations légales internationales des États membres du Conseil de l’Europe concernant les lieux de détentions secrets et le transport interétatique des prisonniers et a tenu un échange de vues avec Mme Karin Matussek, avocate de six personnes transférées de manière extrajudiciaire en janvier 2002 de Bosnie-Herzégovine à Guantanamo Bay, sur les allégations de détentions secrètes dans les États membres du Conseil de l'Europe.
English: It takes into account the actual deployment of 1 military adviser and 12 military liaison officers with a mission subsistence allowance of $90 per day from April to December 2006.
French: Il tient compte du déploiement effectif d'un conseiller militaire et de 12 officiers de liaison, pour lesquels il est prévu une indemnité de subsistance (missions) de 90 dollars par jour d'avril à décembre 2006.
English: These updates reflect policy changes made because of advances in science and the CFIA’s increased experience in regulating products of biotechnology.
French: Ces mises à jour reflètent les changements de politique apportés en raison des progrès scientifiques et de l’expérience accrue de l’ACIA dans le domaine de la réglementation des produits de biotechnologies.
English: Our trawl control systems and other marine electronics are the most important ones in the maritime world.
French: Nos systèmes électroniques de contrôle du train de pêche font partie des meilleurs dans le monde maritime.
English: During a press conference on 9 August, the Special Representative responded to a question by saying,
French: Le 9 août, au cours d'une conférence de presse, le Représentant spécial a répondu de la manière suivante à une question qui lui avait été posée :
English: Japan, however, experienced a slowdown of growth from 1991 onwards, which - apart from a temporary rise in 1996 - continued until the present.
French: Le Japon, en revanche, connaît une croissance ralentie depuis 1991, mise à part une reprise temporaire en 1996.
English: We encouraged: the establishment of a human rights office within th United Nations Development Program; the development of voluntary codes of conduct for industry to encourage responsible business practices; the inclusion of good governance issues in international financial institutions; led the discussion and achieved the adoption of a strong resolution at the Security Council on the issue of protecting civilians in armed conflict.
French: Nous avons encouragé : l'établissement d'un bureau des droits de la personne au Programme de développement des Nations Unies, l'élaboration de codes de conduite volontaires pour l'industrie afin d'encourager les entreprises à adopter des pratiques commerciales judicieuses, l'inclusion des questions relatives à la saine gestion des affaires publiques dans les délibérations des institutions financières internationales; nous avons par ailleurs mené les discussions et obtenu l'adoption d'une résolution ferme au Conseil de sécurité sur la protection des civils lors d'un conflit armé.
English: Draft interpretative instruments regarding article II, paragraph (2), and article VII, paragraph (1), of the New York Convention
French: Projets d'instruments interprétatifs concernant le paragraphe 2 de l'article II et le paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York
English: The industrial product and raw material price indexes for July will be released on August 29.
French: Les données de juillet sur les indices des prix des produits industriels et des matières brutes seront diffusées le 29 août.
English: It is necessary for master to be able to choose type of a sheaf of details, the form and character of their processing in junctions, and also fastening materials.
French: Au maГ®tre il est nГ©cessaire de savoir choisir le type de la liasse des dГ©tails, la forme et le caractГЁre de leur traitement dans les places de la liaison, ainsi que les documents consolidant.
English: It would continue to work closely with the international community to address the new and emerging challenges to the international protection agenda.
French: Elle continuera à collaborer étroitement avec la communauté internationale pour relever les nouveaux défis et les problèmes qui se font jour à cet égard.
English: ($ thousands) Machinery and equipment 10,379 1,705 79 (837) 11,326 Motor vehicles 127 24 — (50) 101 Leasehold improvements 1,150 — — (911) 239 Assets under construction 889 — — (495) 394
French: (en milliers de dollars) Machines et matériel 10 379 1 705 79 (837) 11 326 Véhicules automobiles 127 24 – (50) 101 Améliorations locatives 1 150 – – (911) 239 Biens en construction 889 – – (495) 394
English: More detailed explanations of key provisions in these Chapters are contained in Part I, Key Provisions of WTO Agreements and NAFTA in Greater Detail.
French: Pour des explications plus dÃ©taillÃ©es sur les principales dispositions de ces chapitres, veuillez consulter la Partie I, Analyse dÃ©taillÃ©e des principales dispositions des accords de l’OMC et de l’ALENA.
English: He pointed out that the obligation to do so arose from the decision of the Federal Court of Appeal in Greaves2.
French: Il mentionne qu’il s’agit d’une obligation prévue dans la décision Greaves2 de la Cour d’appel fédérale.
English: Singapore supports and will continue to support all initiatives against the indiscriminate use of cluster munitions, especially when they are directed at innocent and defenceless civilians.
French: Singapour appuie et continuera d'appuyer toutes les initiatives contre l'emploi aveugle des armes à sous-munitions, particulièrement lorsqu'elles sont dirigées contre les civils innocents et sans défense.
English: Before long, they will all fulfil the criteria required for membership as laid down at Copenhagen.
French: Avant longtemps, ils satisferont tous aux critères de Copenhague, qui sont la condition à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Solemn speeches may be good for boosting morale, but it is on the ground - in the living conditions and hopes for the future of millions of people in the poorer countries around the Mediterranean that future stability for the whole region must be built.
French: Les discours solennels sont sans doute utiles pour remonter le moral, mais c'est sur le terrain - dans les conditions de vie et les espoirs que des millions de gens des pays plus pauvres placent dans l'avenir - qu'il importe de construire la stabilité future de l'ensemble de la région.
English: The British and American forts exchange fire, with most of the damage occurring to Fort George, the wooden complex.
French: Les "boulets rouges" (boulets de canon chauffés au rouge) des Américains mettent le feu au fort George, qui brûle très rapidement.
English: "An opportunity to present a proposal is provided (advertised) in the fall annually.
French: Les Parcs de la C.-B. ont un processus normalisé : « Chaque année, à l’automne, il y a un appel de propositions.
English: The electoral officer or a deputy electoral officer must, immediately before the opening of the poll, open the ballot box and call on those persons who may be present to witness that it is empty and must then lock and properly seal the box and place it in view for the reception of the ballots.
French: Immédiatement avant l'ouverture du bureau de scrutin, le président d'élection ou le président du scrutin ouvre la boîte de scrutin et demande aux personnes présentes de constater qu'elle est vide, puis il la ferme à clef, la scelle convenablement et la place bien en vue pour le dépôt des bulletins de vote.
English: An amended international search report should be sent to the applicant and to the International Bureau promptly.
French: Un rapport de recherche internationale modifié doit être transmis à bref délai au déposant et au Bureau international.
English: The villagers themselves rate hunger as their primary health problem, followed by malaria, dysentery, and HIV.
French: Les villageois considèrent eux-même la famine comme leur principal problème en matière de santé, suivie du paludisme, de la dysenterie et du VIH.
English: Ms. Medina Quiroga inquired about the role of the National Human Rights Commission and its relationship to the Ombudsman.
French: Mme Medina Quiroga voudra en savoir plus sur le rôle de la Commission nationale des droits de l'homme et ses rapports avec l'Ombudsman.
English: This bar takes the form of a row of numbered squares, each representing a page in the list of documents found.
French: Cette barre se présente sous la forme d'une suite de carrés numérotés. Chaque carré représente une page de la liste des documents trouvés.
English: It was therefore puzzled by the often inadequate response to the appeals.
French: L'OIM est donc quelque peu préoccupée par le fait que la réponse à l'appel est souvent insuffisante.
English: ◦ Recognizing individuals or teams who, through their ongoing commitment, work with others to address critical IM community issues by exhibiting cooperative and collaborative approaches and/or by establishing strategic partnerships.
French: ◦ Cette catégorie vise à récompenser les personnes ou équipes qui, par un engagement continu, travaillent avec d'autres pour aborder les enjeux importants de la communauté de GI en appliquant des approches participatives axées sur la collaboration et/ou en mettant en place des partenariats stratégiques.
English: Following EU accession in 2004, 5 million Roma will be living in Europe, making Roma the biggest minority issue for the EU.
French: Avec l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne en 2004, cinq millions de tsiganes vivront en Europe, ce qui fera de la question tsigane le plus gros problème de minorités de l'Union européenne.
English: The administering Powers must also provide the Special Committee with all relevant information on the overall situation in the Territories they administered pursuant to relevant General Assembly resolutions and article 73 e of the Charter.
French: Les puissances administrantes doivent également mettre à la disposition du Comité spécial toutes les informations pertinentes concernant la situation générale dans les territoires qu'elles administrent conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à l'alinéa e de l'article 73 de la Charte.
English: The BPG will be located in Colorado Springs.
French: Le GBP est situé à Colorado Springs.
English: Therefore, the resource use and resulting benefits discussed in the following analysis are viewed as a result of the new regulatory regime with respect to cargo compartments in the affected aeroplanes.
French: Cependant, l'utilisation de certaines ressources et les résultats qui en découlent faisant l'objet de discussions dans l'analyse suivante sont perçus comme une conséquence du nouveau régime réglementaire concernant les soutes à fret à bord des avions visés.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period 1 to 31 July 2001.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 1er au 31 juillet 2001.
English: The project is expected to enhance greatly Global knowledge and understanding of the impacts of climate change on human settlements and the environment.
French: Le projet devrait renforcer considérablement la connaissance et la compréhension mondiales des effets des changements climatiques sur les établissements humains et l'environnement.
English: In the early 1990s, the Montréal Museum of History and Archaeology celebrated the 350th anniversary of the founding of Montreal.
French: Au début des années 1990, le Musée d'histoire et d'archéologie de Montréal célèbre le 350e anniversaire de la fondation de Montréal.
English: • We hope that today’s announcement will assist the people of Tanzania in both urban and rural settings.
French: • Nous espérons que cette contribution aidera les Tanzaniens, tant en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: • Pensions Advocacy Program: the rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances
French: • Offrir des services publics de qualité grâce à une administration plus efficace en utilisant les technologies et partenariats disponibles et en adoptant des pratiques exemplaires Défense nationale
English: With the advent of the NABCI, the mandate of the EHJV has been expanded to include all native North American birds and their habitats.
French: Depuis la création de l’ICOAN, le mandat du PCHE a été étendu à tous les oiseaux indigènes de l’Amérique du Nord et leurs habitats.
English: While warmer temperatures are expected to cause a thinning and more extensive break-up of the relatively smooth ice between the Queen Elizabeth Islands, such break-up will allow very thick and hard old ice from the Arctic Ocean to pass through these channels and enter the North West Passage.
French: Alors que le réchauffement devrait causer un amincissement et une rupture plus généralisée de la glace relativement lisse entre les îles Reine-Élizabeth, cette rupture permettra à de la vieille glace, plus épaisse et plus dure, provenant de l’océan Arctique, d’emprunter ces chenaux et de gagner le passage du Nord-Ouest.
English: Publicly available geoscience maps help companies target new exploration activity to the areas of highest mineral potential.
French: Les cartes géoscientifiques publiques aident les entreprises à concentrer les nouvelles activités d’exploration dans les secteurs présentant le plus grand potentiel minier.
English: 11.50 Meeting with a delegation of the Parliament of Angola
French: 11.50 Réunion avec une délégation du Parlement angolais
English: Like Bibi, her classmate S. discovered her vocation at an early age.
French: Comme Bibi, sa camarade de classe S. a découvert de bonne heure sa vocation.
English: 2) The EU14 aggregate refers to the 14 non-euro area EU Member States as at 31 December 2007.
French: 2) UE-14 est l’agrégation des 14 États membres de l’UE hors zone euro au 31 décembre 2007.
English: "Schools of choice" allows parents and students to choose, generally without cost, a school other than the school designated by their school board.
French: La politique sur le choix d’une école permet aux parents et aux élèves de choisir, sans frais, une autre école que celle que leur attribue leur conseil scolaire.
English: The cost of care is covered by General Health Insurance (AZV), provided the client is referred by a general practitioner.
French: Le coût des soins est couvert par l'Assurance maladie universelle (AZV), à condition que les patients soient recommandés par un généraliste.