ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition it will continue to service the operation of the interim prior informed consent (PIC) procedure, as described in resolution 1 on interim arrangements adopted by the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade, Rotterdam, 10-11 September 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), until that procedure has been discontinued by the Conference of the Parties, subject to such modalities as decided by the Conference.
French: En outre, il continuera à fournir les services nécessaires à l'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause (PIC), comme indiqué dans la résolution 1 sur les dispositions provisoires adoptée par la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, Rotterdam, 10-11 septembre 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), jusqu'à ce que la Conférence des Parties mette fin à son application, sous réserve des modalités fixées par la Conférence.
English: 14/ ABS system, servo-steering, 11kw/t (engine performance).
French: 14 Système ABS, servodirection, 11 kW/t (performance du moteur).
English: • maintaining the credibility of the Agency's facilitation and dispute resolution services in difficult and complex circumstances; and
French: • préserver la crédibilité des services de facilitation et de règlement des différends dans des circonstances difficiles et complexes;
English: The signature on the part of the EU infringes every concept of independence and sovereignty of the Member States of the EU, which are members of the UN and have the right and obligation to sign.
French: La signature de l'UE va à l'encontre du concept même d'indépendance et de souveraineté des États membres de l'UE, qui sont membres de l'ONU et ont le droit et l'obligation de signer la convention.
English: This study uses differencing of digitized bathymetric surfaces based on the Canadian Hydrographic Services surveys of 1930, 1973, and 1984 at the head of Howe Sound to yield a long-term sedimentation rate for Squamish River delta.
French: Cette étude est fondée sur la différenciation des aires bathymétriques numéralisées fournies par les moniteurs des Services hydrographiques pour les années 1930, 1973 et 1984, à la tête du détroit de Howe, dans le but de déterminer le taux de sédimentation sur une longue durée dans le delta de la rivière Squamish.
English: A review of the current financial framework is a good opportunity for reflection, not only on the way in which available resources are allocated, but also on the future form of the EU budget.
French: Le réexamen du cadre financier actuel constitue une bonne occasion de réfléchir non seulement à la façon dont les ressources disponibles sont allouées, mais également à l'avenir du budget européen.
English: As a component of this approach, the WHO Report provides a system to classify underweight, normal range and overweight with four subclassifications of obesity.
French: Dans ce Rapport, l’OMS proposait le système de classification suivant : poids insuffisant, poids normal, embonpoint et obésité (quatre catégories d’obésité).
English: If one's neighbour has not met the standards that resolution 1373 (2001) is setting, is that a danger to one?
French: Si le voisin d'un pays n'a pas respecté les exigences fixées par la résolution 1373 (2001), cela représente-t-il un danger pour ce pays?
English: Where a Member State decides to withdraw or amend an authorisation pursuant to paragraph 3, that withdrawal or amendment shall take effect two years after the decision of the Member State or at the end of the approval period of the candidate for substitution where that period ends earlier.
French: du paragraphe 3, le retrait ou la modification en question prend effet deux ans après la décision de l’État membre ou à la fin de la période d’approbation de la substance dont on envisage la substitution, lorsque cette période s’achève plus tôt.
English: States party must also take measures to prevent and assist street children.
French: Les Etats parties doivent également prendre des mesures de prévention et venir en aide aux enfants des rues.
English: The Centre is involved in the coordination and standardization of care throughout the entire Veterans Affairs network; development of a questionnaire to evaluate the quality of care; participation in the treatment standards committee; development of a telemedicine program; promotion of training related to operational stress for professionals in the community; participation in an international study on post-traumatic stress disorder; and the implementation of a new residential program.
French: Il participe aussi à la coordination et à la normalisation des soins dans tout le réseau d'Anciens Combattants Canada; à l'élaboration d'un questionnaire visant à évaluer la qualité des soins; aux travaux du Comité des normes de traitement; à la création d'un programme de télémédecine; à la promotion de la formation de professionnels de la communauté dans le domaine du stress post-traumatique; à une étude internationale sur le syndrome de stress post-traumatique; et à la mise en œuvre d'un nouveau programme résidentiel.
English: Maintain or increase the availability of Canadianauthored books for Canadian and foreign readers.
French: Maintenir ou augmenter la disponibilité des livres d’auteurs canadiens pour les lecteurs du Canada et de l’étranger.
English: 8.08 An employee may be assisted and/or represented by the Association when presenting a grievance at any level.
French: 8.08 Le fonctionnaire qui présente un grief à n'importe quel palier de la procédure de règlement des griefs peut, s'il le désire, se faire aider et/ou représenter par l'Association.
English: Today, it is more accurate to suggest that policing is carried out by a network of public police and private police that is often overlapping, complementary and mutually supportive.
French: • l’adoption croissante des technologies de paiement par cartes de débit par les entreprises et les consommateurs favorise l’augmentation des cas de fraudes liées aux cartes de débit les fraudes hypothécaires deviennent épidémiques les estimations indiquent que les fraudes hypothécaires coûtent chaque année 1,5 milliard $ à l’économie du Canada
English: Partners for non-Union matters include:
French: Les partenaires pour les questions autres que fédérales sont notamment:
English: In Nepal, the United Nations Mine Action Team has provided assistance in measuring the landmine and explosive remnants of war problem and strengthening national capacity.
French: Au Népal, l'équipe de lutte antimines des Nations Unies, dans le cadre de l'assistance qu'elle fournit, a évalué le problème des mines terrestres et des restes explosifs de guerre et a renforcé les capacités nationales.
English: Instituting a better mechanism for the interaction of the Council with the other States and actors, particularly with those who are directly interested in or affected by the subject in question, should be further considered.
French: On devrait envisager plus avant de créer un meilleur mécanisme pour l'interaction du Conseil avec les autres États et acteurs, notamment ceux qui sont directement concernés ou affectés par le thème en question.
English: Built in 1874, it was the first post built for the newly-formed North-West Mounted Police and it served as its headquarters until 1876.
French: Construit en 1874, il fut le premier poste de traite bâti pour la nouvelle Police à cheval du Nord-Ouest, qui s’en servit comme quartier général jusqu’en 1876.
English: 4 Each Party shall maintain a system of labour inspection appropriate to national conditions.
French: 4 Chaque Partie disposera d’un système d’inspection du travail approprié à ses conditions nationales.
English: The situation remains fragile, especially in the north.
French: La situation reste fragile, surtout dans le nord.
English: 2004-08-19 - Telecom Order CRTC 2004-281 The Commission approves the Equal Access Pool Administration Process Agreement between NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel), The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System, O.N.Telcom and Bell Canada, filed pursuant to Decision CRTC 2001-583, 13 September 2001.
French: 2004-08-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-281 Le Conseil approuve l'entente relative au processus d'administration de l'égalité d'accès conclue entre NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel), The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System, O.N.Telcom et Bell Canada, et déposée conformément à la décision CRTC 2001-583, 13 septembre 2001.
English: The text was the outcome of the collective efforts of all the members of the Security Council and the concrete result of intensive consultations and complicated compromises.
French: Le texte est l'aboutissement des efforts collectifs de tous les membres du Conseil de sécurité et le résultat concret de consultations intensives et de compromis compliqués.
English: - continuing its publication of compendia and exploiting new media such as CD Rom;
French: -en poursuivant la publication de recueils et en exploitant de nouveaux supports tels que les cédéroms;
English: Finally, there is a strategic argument in favour of a Framework Decision applicable to all processing.
French: Enfin, un argument d'ordre stratégique vient étayer le point de vue selon lequel la décision-cadre doit être applicable à tous les traitements.
English: 1 By letter dated April 25, 1993, the Agency was advised that Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ontrack Aviation Services has changed its name to Ranger Air Charter.
French: 1 Par lettre du 25 avril 1993, l'Office a été avisé que Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ontrack Aviation Services a changé son nom pour celui de Ranger Air Charter.
English: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables has discussed a new format for reporting acceptances.
French: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais a étudié une nouvelle présentation des acceptations.
English: HQ is informed on all Consular related meetings with state officials and is provided with monthly Consular statistical reports.
French: Il va donc falloir trouver un nouvel adjoint à l'agent consulaire principal et lui dispenser la formation nécessaire.
English: Microstructural growth patterns were examined and interpreted in the otoliths of both wild and laboratory-reared starry flounders, Platichthys stellatus.
French: La microstructure des anneaux de croissance des otolithes a été étudiée et analysée chez des plies du Pacifique (Platichthys stellatus) en nature et des plies élevées en laboratoire.
English: The dog travois of pre-European times was small, capable of pulling not more than 20 to 30 kg.
French: Le travois à chien de l'époque antérieure à l'arrivée des Européens était petit et ne permettait de transporter qu'un poids de 20 à 30 kg.
English: Boost economic growth Despite improvements in economic performance, Africa continues to be marginalised in the international economy.
French: Stimuler la croissance économique Malgré l’amélioration de ses résultats économiques, l'Afrique reste marginalisée dans l'économie internationale.
English: H. Perform a minimum of three increasing and decreasing load test and record the results.
French: H. Effectuer au moins trois essais de charges croissantes et décroissantes et noter les résultats.
English: The degree of filling shall not exceed 98%.
French: Le taux de remplissage ne doit pas dépasser 98 %.
English: Indeed, 'points to recent changes in the law in Italy' - Paragraph 32 - and 'calls on the Italian government to stop blocking leave of absence for Italian public prosecutors to take up executive functions with OLAF' - Paragraph 35 - are in both form and substance unacceptable criticisms of the exercise of sovereign powers by a Member State, performed in full compliance with all democratic rules.
French: En effet, "se référer aux modifications que l'Italie a apportées tout récemment à sa législation" - paragraphe 32 - et "inviter le gouvernement italien à ne plus s'opposer à la mise en congé des procureurs italiens qui souhaitent exercer des fonctions exécutives à l'OLAF" - paragraphe 35 - représentent, dans la forme et sur le fond, des critiques inacceptables car elles concernent l'exercice de pouvoirs souverains d'un État membre, exercés dans le respect total de toutes les règles démocratiques.
English: Among the top 20 Mexican U.S. export products in 2000, 14 can also be found among the top 20 Canadian products.
French: Quatorze des 20 principaux produits exportés par le Mexique aux États-Unis en 2000 se retrouvent parmi les 20 principaux produits canadiens.
English: High on the agenda in this context is the reform of the Security Council.
French: La réforme du Conseil de sécurité occupe une place de premier ordre dans cet ordre du jour.
English: In Russia, party programmes were published but no debates were held to allow voters to compare programmes.
French: Il faudrait voir si le pays observé évolue ensuite vers plus ou moins de démocratie.
English: Recent projects include new ﬂooring on the main and second ﬂoor galleries and upgrades to the sprinkler, security and ﬁre alarm systems.
French: Plusieurs projets y ont été entrepris récemment, notamment la pose d’un nouveau revêtement de plancher dans les galeries du rez-de-chaussée et de l’étage et l’amélioration des systèmes de gicleurs, de sécurité et d’alarme incendie.
English: Where can I find information on the National Flag of Canada?
French: Où puis-je trouver de l'information sur le drapeau canadien?
English: The number of emigrants has reached a minimum.
French: Le nombre d’émigrants a atteint un minimum.
English: It would also have to determine that non-military measures were not capable of achieving the Security Council's goals and decide what measures should be taken to maintain international peace and security.
French: Il devait aussi être convaincu que des mesures non militaires ne permettraient pas d'atteindre les objectifs du Conseil, puis déterminer les mesures à prendre pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: In fact, the national law4 to which each company covered by the Directive is mainly dependent (that of the country where the SE is or will be located) can enter into force at a time when there is not yet a national transposition law in other Member States where are located the participating companies, their subsidiaries or their establishments.
French: En fait, la loi nationale1 à laquelle est principalement liée chaque entreprise visée par la directive (celle du pays ou est ou sera située le siège de la SE) peut entrer en vigueur à un moment où il n'existe pas encore une loi nationale de transposition dans d'autres Etats membres ou sont situés les sociétés participantes, leurs filiales ou leurs établissements.
English: Neither the Government nor Alberta Health and Wellness express an opinion in relation to this study.
French: Le gouvernement et Alberta Health and Wellness n’ont émis aucune opinion relativement à cette étude.
English: Understanding the Structure and Dynamics of Systems A system may be defined as a collection of interdependent elements that interact to achieve a common purpose.
French: Comprendre la structure et la dynamique des systèmes Un système peut se définir comme une collection d'éléments interdépendants interagissant pour atteindre un but commun.
English: With the recent addition of nine non-forestry projects in non-Annex I host Parties, the geographic distribution by type of activity is becoming more balanced.
French: Le fait que neuf projets non liés au secteur du boisement aient récemment été entrepris dans des Parties non visées à l'annexe I a rééquilibré la répartition géographique par type d'activité.
English: OIOS recalls that a revised information and communications technology for use by the Secretariat worldwide was presented in November 2002.  The Department's information and communications technology strategy and policies need to be aligned with it.
French: Le BSCI rappelle qu'il a été présenté en novembre 2002 une stratégie révisée en matière de technologies de l'information et des communications pour l'Organisation à l'échelle mondiale sur laquelle doivent s'aligner la stratégie et les politiques du Département en la matière afin d'éviter tout chevauchement ou incompatibilité des systèmes.
English: "This is when the really good opportunities come to light," she adds.
French: « C'est alors que les véritables possibilités se dévoilent », ajoute-t-elle.
English: However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours.
French: Toutefois, ce bureau peut, à la demande et aux frais de l'intéressé, autoriser cette présentation en dehors de ces périodes.
English: Key lessons learned from previous cooperation 2006-2008/2009
French: Enseignements tirés de la coopération passée (2006-2008/09)
English: the Terms of Reference for an ongoing WIPO study of the TCEs/EoF of several least-developed countries, which is being undertaken by consultants based in those countries, obliges the consultants to obtain the "prior and informed consent" of communities consulted by them;
French: iii) le mandat d’une étude de l’OMPI en cours sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de plusieurs pays parmi les moins avancés, effectuée par des consultants en poste dans ces pays, oblige ces derniers à obtenir le "consentement préalable donné en connaissance de cause" des représentants des communautés qu’ils consultent;
English: I therefore welcome the adoption of tamper-evident packaging and the creation of an early warning system.
French: Je salue donc l'adoption du conditionnement à témoin d'intégrité et la création d'un système d'alerte précoce.
English: The ZCC and other competition authorities in the developing world faced a major challenge in creating awareness within Governments of the importance of competition law and policy, and in enhancing community support for competition.
French: La Commission et d'autres autorités chargées de la concurrence des pays en développement avaient beaucoup de mal à faire prendre conscience aux gouvernements de l'importance du droit et de la politique de la concurrence et à amener la communauté à soutenir davantage la concurrence.
English: While it is not clear whether or not this that this obligation was being met, there is a concern that it has not been met, and there is not enough evidence to ensure that it has been met.
French: Bien que nous ne puissions pas déterminer avec certitude si cette obligation était honorée, certains craignent qu’elle ne l’ait pas été, et il n’y a pas suffisamment de preuves pour s’assurer qu’elle l’était.
English: You could call it misplaced loyalty to a corrupt system.
French: Vous pouvez parler de loyauté déplacée envers un système corrompu.
English: Always, countries declare that they are willing to join Europe and to meet European standards, but the reforms are very slow and there is a great deal of political and economic corruption.
French: La population a obtenu la saisine directe de la Cour constitutionnelle et l’opposition parlementaire jouit du même droit. En six mois, l’opposition a vu aboutir positivement deux de ses appels devant cette Cour.
English: With respect to public reporting, guidelines are being developed by the NSCR in consultation with industry and other stakeholders for the "one-window" greenhouse gas reporting system.
French: En ce qui a trait à la déclaration publique, le CDND est à élaborer des lignes directrices en consultation avec l'industrie et d'autres intervenants pour le système de déclaration des gaz à effet de serre à « guichet unique ».
English: Please identify, in order of priority, the main costs to or concerns of the local Aboriginal community(ties)/reserve(s) as a result of your operation(s).
French: Veuillez indiquer, par ordre de priorité, quels sont pour les collectivités/réserves autochtones locales les principaux coûts ou préoccupations qui résultent de votre exploitation minière.
English: Apart from some ground observation stations, the nationwide information was obtained from satellite images with ground truth checking for desertification monitoring <www.unccd.int/actionprogrammes/asia/regional/tpn1/menu.php>.
French: À l'exception des données fournies par quelques stations d'observation terrestres les informations au niveau national ont été obtenues par images satellite et recoupées avec des systèmes de vérification sur le terrain pour la surveillance de la désertification <www.unccd.int/actionprogrammes/asia/regional/tpn1/menu.php>.
English: The Government of the Union of Myanmar has been giving priority to the protection of environment in the country.
French: Le Gouvernement de l'Union du Myanmar a donné la priorité à la protection de l'environnement dans le pays.
English: De facto, according to the implementation report more than 50% of new entrants in large firms are on fixed term contracts or part-time work.
French: L'approche la plus répandue parmi les États membres consiste à réorienter la formation publique et le soutien aux activités de conseil.
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing provided the framework for national and international efforts and the Department of Economic and Social Affairs was striving to provide technical assistance to support national capacity-building and the mainstreaming of ageing into policy formulation.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement fournit le cadre nécessaire aux efforts nationaux et internationaux et le Département des affaires économiques et sociales lutte pour prêter de l'assistance technique pour aider à mettre sur pied une capacité nationale et à inclure le vieillissement dans la formulation de la politique.
English: The Agency issued an Advisory to Canadian operators of Metroliner and Beechcraft 1900 aircraft identiﬁed in a study entitled Boarding Small Regional Aircraft conducted for the Transportation Development Centre of Transport Canada as having compatibility challenges with certain types of boarding and transfer devices.
French: Dans une étude intitulée Boarding Small Regional Aircraft (Embarquement à bord des petits aéronefs régionaux) et menée pour le compte du Centre de développement des transports de Transports Canada, il est ressorti que ces appareils posent des déﬁs au chapitre de la compatibilité avec certains types d’appareils d’embarquement ou de transfert.
English: Milestone/Deliverable 2007-2008 2008-2009 2009-2010 IT Sustainability Project Centres of Expertise implemented +
French: Jalon/résultat attendu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Projet de durabilité des TI Centres d'expertise mis sur pied +
English: The party will be taking place in the basement of St-Gabriel's church, at 2517 rue du Centre, in Pointe-St-Charles.
French: La fête aura lieu dans le sous-sol de l¹église St-Gabriel, au 2157 rue Centre, dans Pointe-St-Charles (métro Charlevoix).
English: If a gem requires a specific number of other gems, it counts this based on all other gems currently socketed in equipped items on the character.
French: Si une gemme requiert un nombre spécifique d’autres gemmes, le décompte est effectué en prenant en compte toutes les autres gemmes actuellement serties dans les objets équipés du personnage..
English: Support was also provided to the NEPAD Secretariat and to various regional and subregional bodies and initiatives.
French: Un appui a également été fourni au secrétariat du NEPAD et à plusieurs entités et initiatives régionales et sous-régionales.