ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commanders of these organizations are located centrally at National Defence Headquarters in Ottawa, Ont, with the exception of the Commander CFRETS who is located at CFB Borden, Ont.
French: Par ailleurs, l’entrée en vigueur du Code de prévention du harcèlement et du racisme (CPHR), en 1996, a fait grimper en ﬂèche le nombre des plaintes de harcèlement aussi bien formelles qu’informelles, ce qui a considérablement alourdi le fardeau des processus existants (reportez-vous à l’annexe A pour plus de détails sur le CPHR).
English: The Authority had also taken steps to facilitate private sector involvement in different economic activities.
French: L'Autorité a également pris des mesures visant à faciliter la participation du secteur privé à différentes activités économiques.
English: The specific dose of LH was given in the first cycle, called cycle A, which was used for efficacy analysis.
French: La dose spécifique de LH a été administrée durant le premier cycle, appelé cycle A, qui a servi à l'analyse de l'efficacité.
English: (1) A notice may be delivered by hand, by postage paid mail, by telegram or by fax.
French: Expédition des avis et des paiements 33.
English: It may be useful to provide information on the immediate effects, by route of exposure, and indicate the immediate treatment, followed by possible delayed effects with specific medical surveillance required.
French: Il peut être utile de donner des informations sur les effets immédiats, par voie d'exposition, et d'indiquer le traitement immédiat ainsi que les effets retardés éventuels et la surveillance médicale spécifique requise.
English: Its reasoning for this assumption was that the second brakeman was not required under the agreement and therefore, these costs were not variable with the operation of a train and therefore should be disallowed.
French: Elle fondait son raisonnement sur le fait que le poste de second serre-freins n'était pas nécessaire aux termes de l'entente et que, par conséquent, l'inclusion de ces frais ne devrait pas être autorisée étant donné que les frais en question ne sont pas variables en fonction de l'exploitation des trains.
English: “Concerned about the increasing occurrence of trafficking for purposes of sexual exploitation and sex tourism,
French: S'inquiétant du recours croissant à la traite à des fins d'exploitation sexuelle et de tourisme sexuel,
English: • the resignation or removal of a director; and
French: • la démission ou le retrait d'un administrateur; et,
English: The agreement establishes a process for a single, cooperative environmental assessment to be conducted as efficiently and effectively as possible.
French: L'Entente vise à la mise en place d'un processus d'évaluation environnementale coopérative unifiée qui sera mené le plus efficacement possible.
English: A paperless document can also contain a lot more information before it gets too big, since different parts can be hyperlinked.
French: Un document électronique peut aussi contenir beaucoup plus d’informations avant d’être trop volumineux, compte tenu de la possibilité de créer des hyperliens entre différentes parties.
English: CAPMoN Contact Us Mr. D. MacTavish, CAPMoN Manager Meteorological Service of Canada Environment Canada 4905 Dufferin St Toronto, Ontario Canada, M3H 5T4 Tel: 416-739-4450 Fax: 416-739-5704 e-mail: dave.mactavish@ec.gc.ca
French: RCEPA Contactez-nous M. D. MacTavish, gestionnaire, RCEPA Service Météorologique du Canada Environnement Canada 4905 Dufferin St Toronto, Ontario Canada, M3H 5T4 TÃ©l.: 416-739-4450 Fac-similÃ©: 416-739-5704 Courriel: dave.mactavish@ec.gc.ca
English: It will be necessary for the EC to set out a time frame for implementation, as well as maintain elements of its present approach that benefit developing countries (e.g. price preferences framework with ACP countries) in ways that are fully consistent with the principles, understandings, and agreements of the DAC Recommendation." 2.
French: Il sera nécessaire pour l'Union européenne d'arrêter un calendrier pour sa mise en œuvre, tout comme de conserver des éléments de son approche actuelle qui bénéficient aux pays en développement (par exemple le système des préférences avec les pays ACP), de telle sorte que ceux-ci soient pleinement cohérents avec les principes, arrangements et accords contenus dans la recommandation du CAD".
English: Given that national forces will be carrying out the various missions, if there is a difference between Petersberg tasks and those entrusted to the NRF, it will be due to national priorities and interpretations.
French: S’il y a une différence entre les missions de Petersberg et celles confiées à la FRO, elle est due à des priorités et à des interprétations nationales car dans les deux cas, ce sont des forces nationales qui les accompliront.
English: The Agency notes that Northwest Airlines, Inc. and Flugleidir H.F./Icelandair have amended the applicable fares which were the basis of Air Canada's complaint.
French: L'Office note que Northwest Airlines, Inc. et Flugleidir H.F./Icelandair ont modifié les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte d'Air Canada.
English: The proposed amendments include greater clarity in the interpretation of the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992.
French: Les modifications proposées visent notamment à clarifier l'interprétation du Règlement sur les rejets de chlorure de vinyle, 1992.
English: JUSTICE BEHIND THE WALLS IS A COMPELLING, profoundly unsettling look at the state of justice - and injustice - in our prisons.
French: JUSTICE BEHIND THE WALLS EST UN APER�U SAISISSANT ET PROFOND�MENT troublant de la justice et de l'injustice dans nos prisons.
English: Item 114 of the preliminary list*
French: Point 114 de la liste préliminaire*
English: The dynamic load is modeled on the basis of simulations.
French: La modélisation de la charge dynamique a été effectuée en tenant compte de simulations.
English: Inspection of Gasoline and Diesel Fuel Dispensers at the Dealers’ or Manufacturers’ Premises, in PDF format, 11 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Terminology 4.0 Background 5.0 Policy 6.0 Revision 7.0 Additional Information Date: 2007-10-01 Bulletin:
French: Inspection des distributeurs de diesel et d’essence à l’usine de fabrication ou de distribution, en version PDF, 13 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Domaine d’application 3.0 Terminologie 4.0 Contexte 5.0 Politique 6.0 Révision 7.0 Renseignements additionnels Date: 2007-10-01 Bulletin:
English: The United Kingdom had prepared a Humanitarian Threat Matrix, which was considered to be too subjective.
French: Le Royaume-Uni a établi une matrice des menaces sur le plan humanitaire, qui a été jugée trop subjective.
English: A new vitality in regional and subregional cooperation emerged in January 2005 with the establishment of the Greater Arab Free Trade Area.  The Area was created following an agreement made at the Arab League Summit in 1997 by 17 Arab League members.
French: La coopération régionale et infrarégionale a connu un regain en janvier 2005 lorsque la Grande zone arabe de libre-échange a été créée à la suite de l'accord conclu au Sommet de la Ligue arabe en 1997 par 17 États membres.
English: Most particularly, there was concern that decisions the municipality made on projects or services might be biased toward pet groups or not reflect a consensus of views of local homelessness stakeholders.
French: Plus particulièrement, on craignait que les décisions de la municipalité relatives aux projets ou aux services n’avantagent les groupes préférés ou qu’elles ne reflètent pas le point de vue unanime des intervenants locaux auprès des sans-abri.
English: A proposal was made that paragraph (2) (c) should be amended expressly to refer to security for costs through an addition of the words “or securing funds” after the word “assets”.
French: Il a été suggéré de modifier le paragraphe 2 c) pour mentionner expressément une garantie pour frais en ajoutant les mots “ou de conserver des fonds” après “sauvegarder des biens”.
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, E-mail:
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, courriel :
English: In 1898, NWMP Officer A.M. Jarvis also visited the Chilkats and saw a large disintegrating flag "of the British Columbia Company" that the Tlingits had taken from Fort Selkirk and kept as a symbol of their defiance to the intruding traders.
French: En 1898, l’officier A.M. Jarvis de la Police à cheval du Nord-Ouest a rendu visite aux Chilkat et a pu voir un grand drapeau de la «compagnie de la Colombie-Britannique» en état de décomposition que les Tlingit avaient pris à Fort Selkirk et conservé comme symbole de leur acte de défi envers les négociants indésirables.
English: At the same time she is very smily, full of energy and may solve any situation with proper care. She speaks fluent English.
French: En même temps elle est très souriante, complète d'énergie et peut résoudre n'importe quelle situation avec le soin nécessaire.
English: Mobility Rights under section 6 of the Charter protects the right of permanent residents and Canadian citizens to move from place to place and ensures that all Canadian citizens are free to enter, remain in, and leave Canada within the limits of the law.
French: La liberté de circulation et d’établissement, prévue à l’article 6 de la Charte, protège le droit des résidents permanents et des citoyens canadiens de se déplacer dans tout le pays ainsi que le droit de demeurer au Canada, d’y entrer ou d’en sortir dans le respect de la loi.
English: Budget  An analysis of the growth and distribution of CIHR's grants and awards budget brought participants up to date on CIHR's fiscal situation.
French: Budget  On a fait le point sur la situation budgétaire des IRSC en présentant une analyse de l'augmentation et de la distribution des subventions et des bourses des IRSC.
English: The extended season eliminates the "race to the fish" with its inherent dangers of fishing in poor conditions and using unsafe equipment and non-conservation-oriented fishing practices.
French: La prolongation de la saison élimine la « ruée vers le poisson » et, partant, le risque de voir des pêcheurs agir dans de mauvaises conditions, utiliser un équipement qui n'est pas sécuritaire et se livrer à des pratiques incompatibles avec les objectifs de la conservation.
English: Diluted exhaust gas flow
French: 2.4 Débit de gaz d'échappement dilué
English: You agree that you will be subject to the provisions specified in the Dispute Policy in effect at the time your Domain Name is challenged by a third party.
French: Vous acceptez de relever des dispositions stipulées dans le Règlement des Litiges tel qu'en vigueur au moment où votre nom de domaine serait mis en cause par un tiers.
English: Findings of this post-election survey with electors reveal the following insights: 1.
French: Les résultats de ce sondage post-électoral avec des électeurs révèlent les faits suivants : 1.
English: This means that it is the State's obligation to protect all of its citizens.
French: Il s'ensuit que l'État a l'obligation de protéger tous ses citoyens.
English: Symmetrical passing beam
French: 5.2 Faisceaux de croisement symétriques
English: You can delegate account reconciliations to an employee and still maintain control.
French: Vous pouvez déléguer la conciliation des comptes à un de vos employés tout en gardant le contrôle.
English: The Star of Courage is awarded for acts of conspicuous courage in circumstances of great peril.
French: Étoile du courage Récompense les auteurs d’actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses.
English: In Morocco, the decline from 6.5 per cent to 4.3 per cent is due to a weakness in domestic demand and expected reductions in tourism revenue.
French: Au Maroc, la baisse de 6,5 % à 4,3 % est due à une baisse de la demande intérieure et aux réductions qui devraient intervenir dans les recettes touristiques.
English: The aim of CDI is to minimize the requirements and costs of technology for First Nations.
French: • L'échange de disquettes vise à minimiser les besoins et les coûts en matière de technologie pour les Premières Nations.
English: As a Secretary-General, Mr. Annan has constantly reminded world leaders about the plight of the defenceless and the underprivileged.
French: En tant que Secrétaire général, M. Annan a toujours rappelé aux dirigeants mondiaux le sort pénible des sans défense et des démunis.
English: Thanks to this qualification, the Pentax W10 can be used in virtually all imaginable situations.
French: Grâce à cette caractéristique peu commune, l'appareil peut être utilisé dans de nombreuses situations où un appareil numérique doit rester habituellement bien au sec, à l'abri.
English: Council for Scientific and Industrial Research [GH] Administrative Unit:
French: Council for Scientific and Industrial Research [GH] Entité administrative:
English: 3.4 Reference is made to the case of two other American citizens who applied to the Czech courts for a ruling aimed at the deletion of the citizenship requirement from law 87/1991.
French: 3.4 Les auteurs renvoient également à l'affaire de deux autres citoyens américains qui se sont adressés aux tribunaux tchèques pour obtenir la suppression du critère de nationalité du texte de la loi 87/1991.
English: In this regard, Saudi Arabia refers to the finding of the “F2” Panel of Commissioners in the report on its second instalment, which stated:
French: À cet égard, l'Arabie saoudite se réfère à la conclusion formulée par le Comité de commissaires «F2» dans son rapport sur la deuxième tranche, selon laquelle:
English: Name Location Phone # Cell # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: Dryland arable assumes an income stream mainly of wheat, barley, canola and hay.
French: Les terres arables non irriguées semblent rapporter des revenus provenant essentiellement du blé, de l’orge, du canola et du foin.
English: This principle is reiterated in the Federal Court decision in Scarizzi3, where Justice Rothstein writes: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Ce principe est repris dans la décision Scarizzi3, le juge Rothstein, alors de la Cour fédérale, énonce que : « Il est évident que l’une des fonctions du Comité d’appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l’article 10 de la Loi.
English: Table 9 compares China as a whole with the Hong Kong and Macau SARs with respect to population growth and GDP per person.
French: Le Canada a fourni pour 171 $CAN et sept autres pays ont fourni pour 18 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: This is seen as a short term initiative of a broader National Pharmaceutical Strategy.
French: On considère qu'il s'agit d'une initiative à court terme qui fait partie d'une stratégie pharmaceutique nationale plus vaste.
English: The President: I give the floor next to the Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago, His Excellency The Honourable Ralph Maraj.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la Trinité-et-Tobago, S. E. M. Ralph Maraj.
English: Backgrounder WoodTEK Business Development Centre The WoodTEK Business Development Centre is creating a culture of diversified wood manufacturing and innovation, promoting diversification in the wood industry, and providing opportunities for budding entrepreneurs to grow their businesses into enterprises that offer employment for Prince George area residents.
French: Document d'information Fiche d'information Le Centre de développement commercial WoodTEK Le Centre de développement commercial WoodTEK crée une culture de l'innovation et de la diversification dans le secteur de la transformation du bois. Il favorise la diversification de l'industrie du bois et permet à des jeunes entrepreneurs d'agrandir leurs petites entreprises pour donner des emplois aux résidents de la région de Prince George.
English: The amount of the exemption should be governed by applicable provincial/territorial law but is to be not less than $10,000 and not more than $20,000. t.
French: Le montant de l'exemption devrait être régi par la loi provinciale ou territoriale applicable, mais ne pas être inférieur à 10 000 $ ou supérieur à 20 000 $.  u.
English: • he or she is of the opinion that the name or abbreviation so closely resembles the name or an abbreviation of another registered political party that it is likely to be confused with the other registered political party;
French: • Toute demande d’enregistrement doit être accompagnée d’une requête signée par au moins 2 500 votants, dont 1 000 résident dans au moins dix circonscriptions différentes, avec un minimum de 100 votants dans chacune de ces circonscriptions.
English: It's hard to believe that this thriving business comes from humble roots.
French: Il est difficile de croire que cette entreprise aussi prospère ait des racines aussi modestes.
English: Therefore it is not appropria... ◦ Response Statements - Ottoe Skipper (2005) This species has been found at very few locations in the Canadian prairies where it is associated with fragmented and declining mixed-grass prairie vegetation.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ketmie des marais (2005) Cette espèce est une herbacée robuste et vivace des marais de rivage des Grands Lacs présente en de nombreux endroits en Ontario, généralement en très faible quantité...
English: Saskatchewan’s exports held onto their October gain due to rising exports of potash to the US and China and of uranium to the US, France and the UK.
French: Les exportations de la Saskatchewan se sont accrochées à leur bond d’octobre grâce à une poussée des exportations de potasse vers les États-Unis et la Chine, et d’uranium vers les États-Unis, la France et le Royaume-Uni.
English: One major dimension of data quality is interpretability, that is, the availability of the metadata or supplementary information necessary to interpret and utilize the data appropriately.
French: Un des aspects principaux de la qualité des données est l'intelligibilité, c'est-à-dire la disponibilité des métadonnées ou des renseignements supplémentaires nécessaires pour interpréter et utiliser les données de façon appropriée.
English: I would also like to extend my appreciation to the six Presidents of the Conference who could build upon the efforts of the CD Presidents of the previous year to propose an organizational framework for the work of the Conference and to appoint coordinators for all the items on the agenda.
French: Permettez-moi également de remercier les six Présidents de la Conférence pour cette année, qui ont pu mettre à profit les efforts de leurs prédécesseurs de l'année dernière pour proposer un cadre organisationnel pour les travaux de la Conférence et désigner des coordonnateurs pour chacun des points de l'ordre du jour.
English: The reclaimed water will be distributed in specially marked purple lines for lawn and garden irrigation.
French: L'eau recyclée sera acheminée par des conduites spécialement peintes en pourpre pour l'irrigation des pelouses et des jardins.
English: Whatever pretext Japan puts forward to justify its crime, the fact remains that Japan illegally drafted millions of Korean people to forced labour as well as sexual slavery.
French: Quel que soit le prétexte mis en avant par le Japon pour justifier son crime, le fait est que le Japon a illégalement recruté des millions de Coréens à des fins de travail forcé et d'esclavage sexuel.
English: Ongoing research is examining the effectiveness of planning tools to enhance community capacity to adapt to climate-related natural hazards.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: European States linked to the European Union by an Association Agreement and that are applicants for accession to both the European Union and the Atlantic Alliance.
French: p enne par un accord d’association et candidats l’adh sion tant l’Union europ enne qu’ l’Alliance atlantique.
English: From resource-poor users to natural resource managers: a case from West Java Amri Jahi 2006
French: D’utilisateurs pauvres en ressources à gestionnaires des ressources naturelles : un exemple de Java Ouest Amri Jahi, Indonésie 2007
English: (c) Promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development
French: c) Promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME
English: What is the level of satisfaction if lobbyists are required to record monthly on all oral and arranged communication involving a DPOH that is only initiated by the lobbyist? 
French: Quel est le niveau de satisfaction si les lobbyistes devaient remplir une déclaration mensuelle pour toutes leurs communications, à l’initiative du lobbyiste, qui ont eu lieu avec des titulaires d’une charge publique désignée? 69%
English: The Committee notes that the pending Employment Bill would provide for equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: Il note que le projet de loi relatif à l'emploi garantirait l'égalité de rémunération des hommes et des femmes à travail de même valeur.
English: The information is transferred electronically to the CANPASS Registration Centre to approve entry.
French: L'information est transfÃ©rÃ©e par voie Ã©lectronique au Centre d'enregistrement CANPASS pour approbation.
English: ◦ These two groups have significantly higher rates of retirement eligibility than other Employment Equity groups in the Saskatchewan FPS.
French: ◦ Ces deux groupes présentent des taux d'admissibilité à la retraite significativement supérieurs à ceux des autres groupes visés par l‘équité en matière d’emploi dans la FPF en Saskatchewan.
English: The fardh heirs are all those who are entitled to specific shares of the estate, i.e. close relatives on the male and female sides.
French: Les héritiers fardh sont tous ceux qui ont droit à une quote-part précise de la succession, à savoir les parents proches par les hommes comme par les femmes.
English: 22 Of course, no definition of terrorism as a criminal offence existed in the Criminal Code prior to September 11.
French: 22 Bien sûr, le Code criminel ne définissait pas le terrorisme comme une infraction criminelle avant le 11 septembre.
English: While the madman makes constructive thoughts become destructive (destroyed).
French: Bien que le fou fait pensées constructives deviennent destructrices (détruit).
English: The presence of acid generating rock will be investigated during geotechnical surveys.
French: Dans le cas d'un terminal à Emsley Cove, KLNG établira des pilotis pour ses installations marines.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > About PCD > Themes > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > À propos de PCD > Thèmes > Explorateur
English: A third book, Leading Lean Software Development, will be published in November 2009.
French: Un troisième livre intitulé Leading Lean Software Development sera publié en Novembre 2009.
English: 4 Detail Screen Year-To-Date Earnings YTD INQUIRY FILES CONTENT GENERAL -- Contents of the Inquiry System are described in detail in the following PPIM 18 Sub Sections.
French: 4 Écran de détails SS-GR Cumul année gains CDA CONTENU DES FICHIERS D'ENQUÊTE GÉNÉRALITÉS -- Le contenu du système d'enquête est décrit en détails dans les sous-sections de la section GEPP 18 suivante.
English: I very much fear that, if they started looking, they too would find cases of BSE.
French: Je crains fort que s'ils cherchent eux aussi, ils trouvent des cas d'ESB.