ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One might also speculate on the likelihood of acceptance of a dispute resolution process that was seen as internal to the industry.
French: On pourrait également spéculer sur la probabilité de l'acceptation d'un processus de règlement des litiges qui a été jusqu'à maintenant perçu comme étant interne à une industrie.
English: Click here to download a copy in MS Word or PDF.
French: Cliquez ici pour en télécharger une copie.
English: Program Activity: 1.1 Business Development and Entrepreneurship 2008–2009 Financial Resources ($ thousands) Human Resources (FTEs) $58,190 118 2009–2010 $54,375 104 2010–2011 $44,503 99
French: Le réseau d’innovation de l’Ouest canadien doit aussi composer avec le fait que, toutes proportions gardées, l’Ouest compte moins de grandes entreprises, sauf dans les industries de ressources principalement sous contrôle étranger, et moins de sièges sociaux ou d’installations privées de R-D qui pourraient servir de catalyseurs et de sources de nouveaux investissements ou de découvertes de recherche à vocation commerciale, et qui constitueraient un ancrage pour la R-D et la croissance des nouvelles entreprises.
English: The representatives from Member States explained the state of play of their investigations, prosecutions and proceedings linked to specific cases.
French: Les représentants des Etats membres ont présenté l’état d’avancement de leurs enquêtes, poursuites judiciaires et procédures en rapport avec ces dossiers spécifiques.
English: Has Lithuania implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehousing and of transport of firearms?
French: La Lituanie a-t-elle appliqué, à l'aide des principes de l'évaluation des risques, des mesures de sécurité spéciales pour l'importation, l'exportation et le transit d'armes à feu, notamment sous forme de contrôles de sécurité du stockage temporaire, de l'entreposage et du transport des armes?
English: Heritage presentation and ecosystem science staff from the Agency worked together, conducting group discussions on how to make better connections to elementary and high school curricula, and enrich lesson plans used in classrooms across the province.
French: M. Gerald C. Butt Instituteur (classe-foyer) Des membres du personnel affectés aux présentations patrimoniales et du personnel scientifiques de l’Agence, se spécialisant, dans les écosystèmes ont travaillé sur la façon de créer de meilleurs liens avec les programmes d’enseignement des écoles élémentaires et secondaires et d’enrichir les plan de cours utilisés dans les salles de classes à travers la province.
English: • Encouraging or discouraging technology acquisition and/or R&D investments This service is offered through NRC Industrial Research Assistance Program (IRAP) and NRC Technology Clusters initiatives.
French: • faire un choix éclairé en ce qui a trait aux acquisitions technologiques ou aux investissements en R-D Ce service est offert par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI) et des initiatives des grappes technologiques du CNRC.
English: Article 2: Legislative, Administrative, Judicial or Other Measures Manitoba's Corrections Act and its Regulation were repealed upon the proclamation of the Correctional Services Act on October 1, 1999.
French: La loi sur les mesures correctionnelles du Manitoba et son règlement d'application ont été abrogés au moment de la proclamation de la loi sur les services correctionnels du Manitoba le 1er octobre 1999.
English: The Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) is mandated by the Security Council to continue to identify, pursuant to paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003), individuals and entities whose funds, assets or economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Le Comité créé par la résolution 1518 (2003) est chargé par le Conseil de sécurité de continuer à recenser, en application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), les personnes et les entités dont les fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques devraient être gelés et transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: If no agreement is reached, at discretion, refer the dispute to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: PNK, Gouvernement
English: This number does not include General Ray Henault, who is not performing a Canadian Forces function.
French: Ce nombre ne compte pas le Général Ray Henault, qui n'assume pas une fonction liée aux Forces canadiennes.
English: Dr. Treloar testified that the blends are used as a replacement for other sources of milk fat and sugar.
French: Mme Treloar a témoigné que les mélanges sont utilisés à la place d'autres sources de matière grasse du lait et de sucre.
English: Furthermore, pontoon based airlift pumps are increasingly common (see previous reports).
French: De plus, les pompes à air comprimé posées sur des pontons sont de plus en plus répandues (voir les rapports précédents).
English: There has been an increasing level of sophistication in the production of synthetic drugs and cannabis and in trafficking in all drugs and precursor chemicals.
French: Les modes de production des drogues de synthèse et du cannabis, et de trafic de l'ensemble des drogues et de leurs précurseurs chimiques, sont devenus de plus en plus sophistiqués.
English: The Last Page and Visit Duration In most cases, the total time on a site is not accurately measured.
French: Le programme MediaMetrix de Comscore est le seul à permettre une évaluation semblable à un classement de Neilson par le recours à des volontaires qui installent des logiciels spécialisés qui assurent le suivi de l'utilisation réelle du réseau Internet.
English: These volunteers include millions of young people, and the campaign represents a practical way for youth to take responsibility for their immediate environment in a voluntary setting.
French: Des millions de jeunes font partie de ces bénévoles, et cette campagne leur offre un moyen concret de jouer un rôle dans la protection de leur environnement immédiat.
English: Dining storage is a good choice for display areas. Double your display space by using a dining table with an occasional table under it.
French: Une table à manger doublée d'une table basse peut se transformer en un utile présentoir pour votre marchandise.
English: Some EU member states agree with this, while others wish to accelerate that process.
French: Certains membres de l’UE sont d’accord avec cette condition, tandis que d’autres souhaitent accélérer ce processus.
English: The Commission and the governments of individual countries also need to lavish particular care on generators of this type of energy and support this development through the mechanisms of specific financial incentives.
French: De même, la Commission et les gouvernements des différents pays doivent consentir des efforts particuliers en ce qui concerne les générateurs de ce type d'énergie et soutenir cette évolution grâce à des incitatifs financiers spécifiques.
English: It was suggested that definitions should be added for the terms “purchase money”, “security right”, “account debtor” and “buyer in the ordinary course of business”.
French: Il a été proposé d'ajouter des définitions pour les termes suivants: “prix d'achat”, “débiteur du compte” et “acheteur dans le cours normal des affaires”.
English: Letter dated 13 February 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: This will enable the Station access your services for the purpose of enhancing post entry quarantine services and activities thereof in the United Republic of Tanzania.
French: Encore merci aussi pour la formation qui s'est déroulée à Madagascar du 29 janvier au 01 février 2008. Nous sommes actuellement en période de mobilisation pour les enseignants et étudiants.
English: Generally, programs funded by CIDA-VSP should be at least three years in duration, with a minimum CIDA contribution of $500,000.
French: En général, les programmes financés par le PSV-ACDI devraient être d’une durée minimale de trois ans, et la contribution minimale de l’ACDI devrait s’élever à 500 000 $.
English: With this level of resistance, the person may attempt to push or pull away in a manner that does not allow the officer to establish control.
French: Avec ce niveau de résistance, la personne peut tenter de repousser ou de distancer l'agent de manière à ce que ce dernier soit incapable d'établir le contrôle.
English: Science to Business (Archived) (Science to Business (S2B) Program) Canadian Institutes of Health Research - Commercialization Programs Request for Applications
French: Sciences aux affaires (Archivé) (Programme des sciences aux affaires (SA2)) Instituts de recherche en santé du Canada, Programmes de commercialisation Appel de demandes
English: The funds mentioned in the preceding paragraph which are collected by SIAE shall be held, after deduction of the expenses of collection, at the disposal of claimants for a period of three years.
French: Les redevances mentionnées à l’alinéa précédent qui sont encaissées par la SIAE sont tenues à la disposition des ayants droit, déduction faite des frais de recouvrement, pendant une période de trois ans.
English: A key constraint identified in a South African study was the fact that, under the community of property arrangement, married women required their husband's signature and approval for all banking transactions.
French: En Afrique du Sud on a noté qu'en vertu du régime matrimonial de la communauté de biens, les femmes mariées ne pouvaient faire d'opérations bancaires sans l'autorisation et la signature de leur mari, ce qui constitue une entrave majeure à leur liberté d'action.
English: Our pilots and image technicians work closely with the customer's test team, at all stages of a test programme, to provide exactly the right safety support and test data.
French: Nos pilotes et nos techniciens en imagerie collaborent étroitement avec le client à chaque étape du programme d’essai pour lui offrir exactement l’appui de sécurité et les données d’essai dont il a besoin.
English: Interjections Interrogative Intonation Jargon Labiality Lexicography Lexicology Lexicology, Historical Locative constructions Machine translating [May Subd Geog] Markedness Medical English, [French, etc.]
French: Case grammar Dependency grammar Grammar, Generative Grammar, Historical Relational grammar Grammaticalization Graphemics Haplology Heteronyms Hiatus History Homonyms Ideophone Idioms Imperative Subjectless constructions Indeclinable words Definiteness Indicative Infinitive Infinitival constructions Infixes Influence on French, [Italian, etc.]
English: (E, 20) Sign notifying the temporary use of the hard shoulder.
French: (E, 20) Utilisation temporaire de la bande d'arrêt d'urgence
English: They also visited the central police station in Podgorica where there was one detainee who had just been arrested.
French: Ils ont également visité le commissariat central de Podgorica, où se trouvait un détenu qui venait d'être arrêté.
English: Round table 1  Promoting greater coherence among development activities of different development partners: the role of national aid coordination and management
French: Table ronde 1 Promouvoir la cohérence des activités des différents partenaires du développement : le rôle de la coordination et de la gestion de l'aide au niveau des pays
English: Degradation of environmental quality can directly impair the viability and vitality of the region, since the economy and quality of life depend on a healthy Great Lakes Basin Ecosystem for its survival.
French: La dégradation de l'environnement peut se répercuter directement sur la viabilité et la vitalité de la région, dont l'économie et la qualité de vie de la population dépendent d'un écosystème en santé.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information
English: Freshwater Fish Marketing Corporation Fisheries and Oceans
French: Musée national des sciences et de la technologie Patrimoine canadien
English: (a) Decides to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention, by, inter alia, establishing a programme of work that it will review at regular intervals;
French: a) Décide de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en ce qui concerne le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention, notamment en établissant un programme de travail qu'elle reverra à intervalles réguliers;
English: Everyone was surprised as I had been warned the next session could be cancelled.
French: Tout le monde était surpris parce qu'on m'avait prévenue qu'il se pourrait que la prochaine session soit annulée.
English: Consultations take place with the Director, Capital Infrastructure and Housing, to coordinate planned remediation work with major capital projects in order to take advantage of opportunities for cost savings.
French: Des consultations ont lieu avec le directeur, Infrastructure et logement, pour coordonner le travail de remise en état avec les principaux projets d’immobilisations et profiter ainsi des occasions de réduction des coûts.
English: Under Chinese law, State enterprises had independent ownership of and the right to dispose of their own assets; they were thus independent of each other and of the State.
French: En vertu de la législation chinoise, les entreprises publiques sont propriétaires indépendantes de leurs avoirs et ont le droit de disposer de leur patrimoine.
English: Young persons working on board a Finnish ship are covered by the provisions concerning young workers contained in the Seamen's Act (423/1978) and Seamen's Hours of Work Act (296/1976).
French: Les jeunes travaillant à bord d'un navire finlandais sont pris en considération par les dispositions relatives aux jeunes travailleurs figurant dans la Loi sur les gens de mer (423/1978) et la Loi sur les heures de travail des gens de mer (296/1976).
English: However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
French: Toutefois, le renforcement de la dimension extérieure de la zone de liberté, de sécurité, de prospérité et de justice de l'UE et de ses voisins est un aspect tout à fait central de la politique étrangère européenne.
English: Important progress has been made in Paraguay towards fashioning a law-governed State, but that progress has been limited to the official and juridical spheres.
French: Au Paraguay, de gros progrès ont été accomplis pour instaurer l'état de droit, mais ils se sont limités au cadre officiel et juridique.
English: All teachers have developed the necessary skills to work with students having problems with reading.
French: Tous les enseignants ont développé les compétences nécessaires leur permettant d’intervenir auprès des élèves en difficulté de lecture.
English: These procedures are suitable for the project and satisfactory to the Bank.
French: Ces procédures sont adaptées au projet et ont l'agrément de la Banque.
English: In the 1st century AD millions of Samian ware pots, made in glazed terrracotta, were manufactured at the Graufesenque site.... For more information : click here .
French: Millau, changez de "peau" ou de "pot" ! Ville gallo-romaine florissante, les potiers de la Graufesenque y fabriquaient au 1er siècle de notre ère des millions de poteries sigillées en terre cuite rouge, ornées de dessins...
English: Having one researcher who has been selected by both parties eliminates the need for Departmental counter research and reduces the volume of research which must be reviewed by the Department of Justice. Review on Post-Secondary Education with the AFN - process will have joint terms of reference, joint call for proposals and joint selection of researchers - the objectives must be clear. respect for Aboriginal traditional and ecological knowledge. information sharing with First Nations through the Resourcing Our Priorities exercise, although not a traditional form of research, was considered educational and useful.
French: Le choix d’un chercheur acceptable aux deux parties élimine le besoin de recherche de vérification de la part du Ministère et réduit le volume des documents de recherche soumis à l’étude du ministère de la Justice l’examen de l’éducation postsecondaire de concert avec l’APN - le processus aura un mandat, un appel d’offres et un processus conjoints de sélection des chercheurs - les objectifs doivent être énoncés clairement le respect des traditions et des connaissances écologiques des Autochtones l’échange d’information avec les Premières nations dans le cadre de l’Ajustement des ressources fondé sur nos priorités.
English: On average, CBIP buildings are 34.4 percent more energy efficient than the level required by the MNECB, with some buildings achieving reductions of 40 to 45 percent with no increase in capital construction costs.
French: En moyenne, les bâtiments construits dans le cadre du PEBC sont 34,4 p. 100 plus efficaces sur le plan de l'énergie que ceux construits en fonction de la norme établie par le CMNEB.
English: Appendix C information in an attempt to deny right of access to information.
French: Annexe C dans le but d’entraver le droit d’accès à cette information.
English: ◦ Funding to Organization of American States' Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD):
French: ◦ Financement alloué à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains :
English: Participants will learn how federal government policies, including those related to life cycle asset management, are integrated into each functional area.
French: Les participants apprendront à se joindre aux conversations dans leur langue seconde, à lancer de nouveaux sujets de conversation, à faire part de leur opinion, à ouvrir la discussion et à en prendre plus facilement le contrôle.
English: We should note that whereas Muslims, Hindus, and Christians are distributed across the entire country, Buddhists live mainly in the Chittagong Hill Tracts.
French: Précisons que les musulmans, les hindous et les chrétiens sont répartis sur l'ensemble du pays tandis que les bouddhistes sont principalement localisés dans le Chittagong Hill Tracts.
English: Similar alterations in the levels of the inhibitory proteins antithrombin III and α2-macroglobulin were observed.
French: On a observé des variations similaires des taux des protéines inhibitrices, antithrombine III (ATIII) et α2-macroglobuline.
English: The Committee is committed to work closely with the Office of the Iraq Programme and all parties concerned to ensure the effective implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Le Comité est décidé à travailler en étroite collaboration avec le Bureau chargé du Programme Iraq et toutes les parties concernées afin de faire en sorte que les dispositions des paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995) soient bien appliquées.
English: A patent for the device was issued in February 1993 (Patent No. 3127).
French: Un brevet a été délivré pour ce dispositif en février 1993 (brevet n° 3127).
English: Since 2002, consumer demand for such products has resulted in more higher-priced, upscale dinners, restaurant brand foods, and ethnic frozen meals, mainly in the Hispanic and Asian food segments.
French: Depuis 2002, la demande de tels produits de la part des consommateurs a fait augmenter les ventes de repas haut de gamme à prix élevé, d'aliments vendus sous la marque des restaurants et de repas congelés des cuisines ethniques, principalement dans les segments hispanique et asiatique de l'alimentation.
English: Nasir Ali KHAN, 25, of Toronto, is charged with one count of Breach of Trust under Section 336 of the Criminal Code and one count of Fraud over $5,000.00 under Section 380(1) of the Criminal Code.
French: Nasir Ali KHAN, 25 ans, de Toronto, est accusé d'un chef d'abus de confiance en vertu de l'article 336 du Code criminel et d'un chef de fraude de plus de 5 000 $ en vertu de l'article 380(1) du Code criminel.
English: Instructional Techniques    Dental Hygiene Career Development Opportunities for career progression, promotion and advanced training are very good for Dental Technicians.
French: Avancement professionnel Les possibilitÃ©s dâ€™avancement, de promotion et de formation perfectionnÃ©e sont trÃ¨s bonnes pour les techniciens dentaires.
English: The work leading to the production of RC 05 has been validated by computer-assisted operational analysis.
French: Les travaux ayant conduit à l’élaboration du catalogue des besoins 2005 ont été validés au moyen d’une analyse opérationnelle assistée par ordinateur.
English: In Labrador, Committee members met with fishermen belonging to the Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company in L’Anse-auClair, to hear their success story on implementing sustainable livelihoods along the Labrador coast.
French: Au Labrador, les membres du Comité ont rencontré des pêcheurs appartenant à la Fishermen’s Union Shrimp Company à L’Anse-au-Clair, afin de les entendre expliquer comment ils ont réussi à mettre en place des moyens de subsistance durables le long de la côte du Labrador.
English: Paragraph 5 – Prohibition of dangerous, unhealthy or arduous work The Committee takes note of the information in the French report.
French: Paragraphe 5 – Interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport français.
English: In her role as Senior Advisor, Real Property with the Treasury Board of Canada Secretariat, Procurement, Materiel Management and Real Property (PMMRP) Community Management Office, Rosa is leading the development capacity-building strategies and initiatives in support of the federal real property community.
French: Dans le cadre de son rôle à titre de conseillère principale en matière de biens immobiliers auprès du Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Mme Paliotti dirige les stratégies et initiatives de renforcement des capacités en matière de perfectionnement à l’appui de la communauté des biens immobiliers fédéraux.
English: For more information please see the complete list of features on the features list page .
French: Pour davantage d'information sur le produit, veuillez consulter la liste détaillée des fonctionnalités sur la page Liste des fonctionnalités .
English: (SK) The European system of normalisation is a part of an international system that sets out unified, generally applied regulations and norms used by the production sector worldwide.
French: (SK) Le système européen de normalisation fait partie d'un système international qui fixe des réglementations généralement appliquées et des normes utilisées par le secteur de la production à l'échelle mondiale.
English: An important legal framework condition was regulations concerning water preservation.
French: L’une des conditions importantes de cette activité a été la réglementation relative à la protection des eaux.