ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete this form during your year as governor-elect to establish goals for the coming year.
French: Le formulaire doit être rempli par le gouverneur élu pour formuler les objectifs de son gouvernorat.
English: While this frequency may be used on board vessels and aircraft, agencies doing so must be aware that the authority for this frequency is not included with the standard maritime and aeronautical radio station licenses.
French: Bien que cette fréquence puisse être utilisée à bord des navires et des avions, les organismes qui le font doivent être conscients que l'autorisation d'utiliser cette fréquence n'est pas incluse dans les licences aéronautiques et maritimes standard de stations radio.
English: Alex Smith Atlantic Canada Opportunities Agency Tel: 902-830-3839 E-mail: alex.smith@acoa-apeca.gc.ca
French: Alex Smith Agence de promotion économique du Canada atlantique Cellulaire : 902-830-3839 Courriel : alex.smith@acoa-apeca.gc.ca
English: (17) In its November 2005 Economic Update, the federal government promised to invest another $500 million in the Canada Foundation for Innovation to sustain its activities over the next five years.
French: (17) Dans sa Mise à jour économique de novembre 2005, le gouvernement fédéral promettait d’investir encore 500 millions de dollars dans la FCI, afin d’appuyer ses activités au cours des cinq années suivantes.
English: Discrimination, however, can be identified in certain cultural and social practices, in a diffuse and not formally recognized way.
French: Toutefois, la discrimination peut être décelée dans certaines pratiques culturelles et sociales, et cela de manière diffuse et discrète.
English: Arts Policy Branch The Arts Policy Branch is responsible for a number of policy-related matters pertaining to professional artists and the arts sector as a whole.
French: Direction générale de la Politique des arts La Direction générale de la politique des arts est responsable de questions de politique ayant trait aux artistes professionnels et à l’ensemble du secteur des arts.
English: Some of its provisions appear for the first time and introduce important new standards.
French: Certaines de ses dispositions sont totalement nouvelles et introduisent des normes importantes.
English: (c) Empower young people to protect themselves from HIV.
French: c) Donner aux jeunes les moyens de se protéger eux-mêmes du VIH.
English: Case T-286/02 Oriental Kitchen SARL v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-286/02 Oriental Kitchen SARL / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: My second comment refers back to the procedural incident earlier.
French: Dans ma deuxième remarque, je voudrais revenir sur l'incident de procédure de tout à l'heure.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706286 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Yarmouth, Nova Scotia area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706286 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Déposer en utilisant les services en ligne
English: This way the DSO gets knowledge of the executable program's symbol set as if it had been statically linked with it in the first place.
French: De cette façon, le DSO prend connaissance de l'ensemble de symboles du programme exécutable comme s'il avait été lié statiquement avec lui auparavant.
English: Along the way, I've worn a few hats during my nearly 13 years at ING DIRECT.
French: J'ai porté plusieurs chapeaux au fil des presque 13 années passées chez ING DIRECT.
English: Let us make it a general rule that all relevant EU policies will incorporate a crime prevention element.
French: Adoptons comme règle générale l'incorporation du concept de prévention du crime dans l'ensemble des politiques communautaires pertinentes.
English: DIAND recommended that further work is needed to develop a quarry management plan for the Misery quarry site before a permit would be issued. The importance of using traditional knowledge in the assessment of eskers in relation to both wildlife use and burial grounds was also raised by DIAND.
French: Le MAINC a aussi souligné l’importance d’utiliser connaissances les traditionnelles durant l’évaluation des eskers en ce qui concerne aussi bien l’utilisation de la faune que les cimetières.
English: The gears used are artisinal gears, longlines, pole and line, purse seines and trolls.
French: Les engins utilisés sont des engins artisanaux, la palangre, la ligne à canne, la senne coulissante et la traîne.
English: Federal Storage Site Distribution Click image to view a full size version.
French: Répartition des dépôts fédéraux Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Die Vergleichbarkeit ergibt sich auch daraus, dass sich das Verfahren zur Feststellung von Wettbewerbsverstößen und das Ermittlungsverfahren wie oben festgestellt ähneln.
French: Comme souligné plus haut, la comparabilité des procédures résulte de la ressemblance existant entre la procédure de détermination des infractions au droit de la concurrence et la procédure d’enquête du procureur européen.
English: An international consultant, together with co-consultants and the OSCE Centre in Dushanbe, has assessed the conformity of the national legislation with the Convention.
French: Un consultant international a, avec d'autres experts-conseils et avec le Centre de l'OSCE à Douchanbé, évalué la conformité de la législation nationale à la Convention.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance SP - Rayquaza Green (110V).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance SP - Rayquaza Green (110V).
English: Rejected applicants were also more likely than both SEA participants and the comparison group, to have collected social assistance since their initial claim.
French: Le revenu personnel des requérants refusés était inférieur, de manière significative, à celui des participants à l'ATI.
English: The General Assembly would determine whether it was appropriate to cease the transmission of information on Gibraltar by the United Kingdom under Article 73 e of the Charter and to de-list Gibraltar.
French: Il appartiendra à l'Assemblée générale de déterminer s'il convient de cesser la communication de renseignements sur Gibraltar par le Royaume-Uni en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de supprimer Gibraltar de la liste des territoires non autonomes.
English: Its elegant atmosphere and functional design ensure that your stay will not only be enjoyable and comfortable, but one to remember.
French: Lieu où tout respire l'élégance, le raffinement et la modernité. Le service remarquable, attentif et fonctionnel du COSTASOL contribuera à vous faire vivre un séjour inoubliable dans son univers enchanté.
English: The Commission does not wish to go beyond the ground covered by the Madrid Forum.
French: La Commission ne souhaite pas aller au-delà de ce qui est couvert par le Forum de Madrid.
English: The EOM is interested in the election results only to the degree that they are reported accurately, honestly, and in a timely manner.
French: La MOE s’intéresse aux résultats d’un scrutin dans la mesure où ils sont proclamés de façon exacte, honnête et en temps utile.
English: The realization of such potential benefits, however, will depend upon affordable access to infrastructure and e-commerce–related services, as well as an on-line environment of trust and security.
French: Toutefois, ces bénéfices potentiels ne seront pleinement réalisés qu'à la condition d'avoir accès, à un coût abordable, à l'infrastructure et aux services liés au cybercommerce, et d'évoluer dans un climat de confiance et de sécurité dans ce domaine.
English: The fund is administered by the Agricultural Adaptation Council for Ontario.
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd.
English: Seasonal Daily streetcar rides at Fort Edmonton Park from May long weekend until labour day and Sundays only in September.
French: Saisonnière Daily streetcar rides at Fort Edmonton Park from May long weekend until labour day and Sundays only in September.
English: • Extent to which departments and agencies met the objectives and implemented the plans set out in their sustainable development strategies laid before the House of Commons.
French: • La mesure dans laquelle les ministères et les organismes ont atteint les objectifs et mis en œuvre leur plan d’action énoncé dans leur stratégie de développement durable déposée à la Chambre des communes.
English: The Royal British Columbia Museum, the Royal Ontario Museum, the Musée de la Civilisation in Quebec, and the Nova Scotia Museum are just a few examples of human history museums with established and strong Web sites.
French: Le Royal British Columbia Museum, le Royal Ontario Museum, le Musée de la civilisation de Québec et le Nova Scotia Museum ne sont que quelques exemples de musées d'histoire humaine dotés de sites Web solides et fermement implantés 9.
English: At its 2nd meeting, on 13 January, the Committee adopted its draft report as contained in documents A/CONF.207/L.4 and Add.1 through 8 and A/CONF.207/CRP.7.
French: À sa 2e séance, le 13 janvier, 1a Commission a adopté son projet de rapport figurant dans les documents A/CONF.207/L.4 et Add.1 à 8 et A/CONF.207/CRP.7.
English: “Any State may, at the time of signing this Agreement definitively or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it does not consider itself bound by Article 15.”
French: "Tout État pourra, lorsqu'il signera définitivement le présent Accord ou lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déclarer qu'il ne se considère pas lié par l'article 15.  "
English: Paragraph 14 should read : 14. To qualify for this designation, each branch or division must:
French: Pour être admissible à la désignation de petit fournisseur, chaque succursale ou division doit remplir les conditions suivantes :
English: 9-3-21 BUD and Class Codes -- Canada Communication Group (December 1997)
French: 9-3-21 Codes IUN et codes de classe -- Groupe Communication Canada (décembre 1997)
English: Health Services Research and Evidence-Based Decision-Making.
French: La recherche sur les services de santé et la prise de décision fondée sur des données probantes.
English: SUMMARY Seven of the regions in the European Union are classified as 'outermost': the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion), the Spanish Autonomous Community of the Canary Islands, and the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira.
French: SYNTHÈSE Le territoire de l'UE comprend sept régions ultrapériphériques : les quatre départements d'outre-mer (DOM) français (la Guyane, la Guadeloupe, la Martinique et la Réunion), les îles espagnoles des Canaries, et les îles portugaises des Açores et Madère.
English: The developing countries should be provided with greater policy space.
French: Les pays en développement doivent bénéficier d'une plus grande marge de manœuvre politique.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-111 March 26, 2004 IN THE MATTER OF an application by Bangor Bizlink for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-111 le 26 mars 2004 RELATIF à une demande présentée par Bangor Bizlink en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Citation studies done on a three year basis.
French: • Nombre de citations tiré d'une étude effectuée à tous les trois ans.
English: The more you use the technologies, the more comfortable you will become.
French: Plus vous utiliserez l’ordinateur, plus vous vous sentirez à l’aise de l’utiliser.
English: “(a) The inhabitants of the Republic of Moldova, who were sent, removed or who moved to another country for purposes of work, study or treatment and also those who left for a military service outside the Republic;
French: "a) les habitants de la République de Moldova qui ont été envoyés, expulsés ou qui ont déménagé dans un pays tiers pour y travailler, y faire des études ou suivre un traitement ni les personnes qui sont allées accomplir leur service militaire en dehors de la République;
English: Finally, let me comment briefly on Turkey as well.
French: En dernier lieu, juste une brève remarque sur la Turquie.
English: The second one was organized jointly with the Indigenous Peoples Law and Policy Program of the University of Arizona College of Law in Tucson, Arizona, from 12 to 14 October 2005.
French: Le deuxième a été organisé conjointement avec l'Indigenous Peoples Law and Policy Program qui relève de la faculté de droit de Tucson de l'Université d'Arizona, du 12 au 14 octobre 2005.
English: We must also give due consideration to emerging issues.
French: De même, l'Assemblée devrait prêter intérêt aux nouvelles propositions.
English: • to communicate project outcomes to decision-makers.
French: • faire parvenir les résultats de ces projets aux décideurs.
English: Commissions have been established which have great significance for the national welfare, though their mandates are not gender specific in relation to the protection of women's rights.
French: Des commissions ont été constituées, ce qui revêt une grande importance pour la protection sociale, bien que leur mission ne se limite pas à la protection des droits des femmes.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 7219.35 7219.35.10 - -D'une épaisseur inférieure à 0,5 mm - - -Devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: To address these issues, some plan sponsors have suggested relaxing the solvency funding requirements.
French: Pour remédier à ces problèmes, certains répondants ont proposé d’assouplir les exigences de solvabilité.
English: Moral support from the Committee would continue to be critical to the success of Tokelau's progress towards the attainment of self-determination.
French: Un appui moral du Comité continuera à s'avérer indispensable au succès des progrès des Tokélaou sur la voie qui les conduit à l'autodétermination.
English: Data Linkages 26.
French: Prise en charge clinique 39.
English: "We applaud the government's strong commitment to research funding, and hope that this will continue to be reflected in future budgets," Mr. Giroux noted.
French: « Nous saluons le ferme engagement du gouvernement fédéral envers le financement de la recherche et nous espérons que ceci soit le prélude de ce que nous réservent les prochains budgets fédéraux, » a encore dit M. Giroux.
English: If those regimes, or the Palestinian Authority — where only this morning armed militants kidnapped the head of its own police force — are entitled to lecture anyone about the rule of law or accuse others of being outlaws, we have indeed reached a point where the inmates are running the asylum.
French: Si ces régimes et si l'Autorité palestinienne - dont, seulement ce matin, des militants armés ont enlevé le chef de la police - ont le droit de donner des leçons d'état de droit à tout un chacun ou de qualifier d'autres États de hors-la-loi, alors c'est bien que ce sont les fous qui dirigent l'asile.
English: The State actively promotes early education for disabled children, and education departments in some regions have begun trial programmes for these children in kindergartens.
French: L'État encourage activement la scolarisation des enfants handicapés dès leur plus jeune âge et les services chargés de l'éducation dans certaines régions ont lancé des programmes pilotes d'admission de ces enfants dans des garderies.
English: These include ratings of effectiveness on five outcomes:
French: Pour mesurer leur degré d'efficacité, on détermine dans quelle mesure ils ont permis d'atteindre les objectifs suivants :
English: These results are interpreted to indicate that the lavas lowest in the sequence were produced by melting in the garnet stability field, at depths greater than 90 km, and probably in a mantle plume beneath the continental lithosphere.
French: L'interprétation de ces résultats suggère que les laves à la base de la séquence résultent d'une fusion partielle ayant eu lieu dans le champ de stabilité du grenat, à une profondeur supérieure à 90 km, et probablement au sein d'un panache mantellique présent sous la lithosphère continentale.
English: ◦ to harmonise, gradually, Member States' excise duty on fuel used in international commercial haulage; ◦ to align the minimum excise rates on diesel used non - commercially - i.e. mostly in cars - with the rates on unleaded petrol.
French: L'objectif était double: ▪ harmoniser, progressivement, les droits d'accise des États membres sur le carburant utilisé dans le transport routier international; ▪ aligner les accises minimums sur le gazole destiné à un usage non commercial (essentiellement comme carburant pour les voitures) sur le taux de l'essence sans plomb.
English: This is the volume of space immediately surrounding the antenna or leakage source where the reactive (non-radiating) components predominate and energy is stored in the field.
French: Il s'agit de l'espace qui entoure immédiatement l'antenne ou la source de fuites, dans laquelle les composantes d'induction (non rayonnantes) dominent et où l'énergie est emmagasinée dans le champ.
English: Chapter 11 Products of the Milling Industry; Malt; Starches; Inulin; Wheat Gluten 11.01-11.09 A change to heading 11.01 through 11.09 from any other chapter.
French: Chapitre 11 Produits de la minoterie; malt; amidons et fÃ©cules; inuline; gluten de froment 11.01-11.09 Un changement aux positions 11.01 Ã 11.09 de tout autre chapitre.
English: The income to be taken into account is that received in the calendar year to 1 June each year, and it applies until 30 June of the following year.
French: ` Le revenu a prendre en compte est celui de ´ ´ ´ l’annee civile precedant le 1er juillet de chaque ´ ´ annee et allant jusqu’au 30 juin de l’annee suivante.
English: It is exactly this sort of reforming intervention which I have the honour of recommending in this report on upgrading the directive in question.
French: Ce sont des interventions réformistes de cette nature que j' ai l' honneur de vous recommander avec le présent rapport sur la modernisation de la directive en question.
English: The instruction seeks to improve health education and counselling; management of sexually transmitted infections; effective treatment for precancerous lesions; early detection of cancers through frequent medical check-ups of individuals at risk; and targeted screening activities.
French: Ces instructions devraient permettre d'améliorer l'éducation et la consultation sanitaires, la gestion des infections sexuellement transmissibles et l'efficacité des traitements des lésions précancéreuses, le dépistage précoce des cancers par des contrôles médicaux fréquents des personnes à risque et des activités de dépistage ciblées.
English: UNICEF Quebec Regional Office  160 St-Joseph Street East Québec, Quebec - 30 -
French: UNICEF  Bureau régional de Québec  160, rue St-Joseph est Québec (Québec) - 30 -
English: 20.5 (1) The Senate Ethics Officer shall perform the duties and functions assigned by the Senate for governing the conduct of members of the Senate when carrying out the duties and functions of their office as members of the Senate.
French: 20.5 (1) Le conseiller s'acquitte des fonctions qui lui sont conférées par le Sénat en vue de régir la conduite des sénateurs lorsqu'ils exercent la charge de sénateur.
English: In 2000 the situation was poorest in the Celje and Ravne areas, where each school doctor had to attend to 3,012 and 3,011 children respectively.
French: En 2000, les régions les moins bien loties étaient celles de Celje et Ravne, dans lesquelles chaque médecin scolaire avait en charge respectivement 3 012 et 3 011 enfants.
English: The foodservice channel provides fresh-prepared meals to both commercial and institutional foodservice operators including restaurants, hotels, hospitals, nursing homes, schools, military installations, airlines and prisons. www.dotfoods.com/foodservice.html Shamrock Foods Co.:
French: Golden State Foods est un fabricant et un distributeur de produits diversifiés dans l’industrie de la restauration. Son chiffre d’affaires est de 2 milliards $ et son siège est situé à Irvine, en Californie. www.goldenstatefoods.com Dot Foods :
English: In addition, there are over 100 provincial inspectors in the six provinces where there are federal/provincial agreements for enforcing the Tobacco Act.
French: Viennent s'ajouter à ce chiffre plus de 100 inspecteurs provinciaux, répartis dans les six provinces ayant conclu des ententes avec le fédéral touchant l'application de la Loi sur le tabac.
English: prove to the satisfaction of the service that it is an intra Community delivery.
French: prouver, à la satisfaction du service douanier, qu'il s'agit d'une livraison-acquisition intracommunautaire.
English: Yet, the same period also witnessed the continuation of the sort of violence by both sides that has snuffed out every previous effort during this period to renew the peace process.
French: Pourtant, durant la même période, nous avons également vu les deux parties poursuivre le genre de violence qui a neutralisé tous les efforts qui avaient été déployés précédemment au cours de cette période pour relancer le processus de paix.
English: These issues need further analysis and will be subject to external studies.
French: Ces questions nécessitent une analyse plus approfondie et feront l’objet d’études externes.
English: Mr. Abreha (Ethiopia) said that the LDCs had remained vulnerable and marginalized despite previous programmes of action.
French: M. Abreha (Éthiopie) constate que les PMA restent vulnérables et marginalisés malgré les programmes d'action précédents.
English: "I have instructed my officials to develop a discussion paper to help build a consensus for a long-term plan.
French: « J'ai demandé aux fonctionnaires de mon ministère de préparer un document de travail qui pourrait nous aider à nous entendre sur un plan à long terme.
English: These efforts, coupled with the boost derived from EU membership, have been very successful with a significant impact on the economy.
French: Associé à l'élan de l'adhésion à l'Union, ce travail a été très concluant et a eu un effet important sur l'économie.
English: • Over 95,000 students earned bachelor's degrees in 1990.
French: • Plus de 95 000 étudiants ont obtenu un baccalauréat en 1990.
English: The group advocated a method that supports ‘progressive levels of learning’, allowing public servants to build on their personal learning resume regardless of their interdepartmental career migration.
French: Le groupe a préconisé une méthode qui soutienne des « niveaux progressifs d’apprentissage », qui permette aux fonctionnaires de créer leur propre programme d’études personnalisé, sans égard à leurs mutations entre les ministères.
English: The routine on board the transports was left to the commander of the troops in consultation with the captain of the ship.
French: Le repas du midi, variant de 11 h. 45 à 1 h., était suivi du rassemblement de l’après-midi.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.10 was adopted by 160 to 1, with 6 abstentions.
French: Le Projet de résolution A/C.4/62/L.10 est adopté par 160 voix contre une et 6 abstentions.
English: Pieces of mouse chromosome 13 were inserted into mice that were susceptible to Legionella infection.
French: Des éléments du chromosome 13 de la souris ont été insérés dans des souris qui étaient susceptibles à l'infection par Legionella.