ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite some shortcomings in the text before us, Brazil joins the consensus out of respect for and solidarity with the small island developing States and in recognition that we are all vulnerable to the impacts of climate change.
French: En dépit des lacunes du texte dont nous sommes saisis, le Brésil s'associe au consensus par respect pour les petits États insulaires en développement et par solidarité avec eux, reconnaissant que nous sommes tous vulnérables face aux répercussions des changements climatiques.
English: EI, HRIB LMSS/CMS
French: LMSS/CMS
English: 11.8 Governance Where this Implementation Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Implementation Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: 11.8 Gouvernance Les attributions ou les fonctions conférées aux parties par le présent Accord de mise en oeuvre peuvent être exercées, soit par les représentants de chacune des parties de la manière indiquée dans l’Accord de mise en oeuvre, soit par les délégués que ces représentants peuvent désigner pour l’exercice de ces pouvoirs ou fonctions.
English: CCI can provide instruments to help heritage organizations monitor their environmental conditions.
French: Le RCIP fournit des explications sur les questions de gestion de la propriété intellectuelle relatives au droit d'auteur numérique.
English: Other participants felt that, while they now had the educational requirements to apply for competitions, they still lacked work-related experience, which lessened their chances for advancement.
French: D’autres boursiers ont dit que, même s’ils avaient maintenant le niveau d’instruction requis pour participer à des concours, il manquait toujours d’expérience professionnelle, ce qui réduisait leurs chances d’avancement.
English: The Assembly encourages the member states to campaign actively for later retirement and to implement more flexible types of employment.
French: Ce nouveau projet sur la participation des usagers aux services sociaux s'inscrit dans le prolongement des activités précédentes.
English: The Director of the Investment Management Service indicated that there was no past experience in posting personnel to off-site locations and no indication that doing so would decrease expenses or aid in recruitment;
French: Le Directeur du Service de la gestion des investissements a indiqué qu'il n'y avait pas d'expérience passée de délocalisation de personnel, et que rien ne semblait montrer que cela diminuerait les dépenses ou faciliterait le recrutement;
English: Consider factors such as farm economics, efficacy, handling, storage
French: Veuillez tenir compte de facteurs comme la situation économique des exploitations agricoles, l’efficacité, la manutention, l’entreposage
English: The rules of Texas Hold’em poker are available on the event’s premises and on the LTPQ website.
French: Les règles du jeu de Texas Hold’em sont disponibles sur les lieux de l’événement et sur le site internet.
English: There are detailed shot lists for the films, and an inventory of the Claude Tidd photographs is available (Inventory #54).
French: Des exemplaires des vidéocassettes sont disponibles à la bibliothèque publique de Whitehorse. Il est aussi possible de consulter certaines copies de référence de 8 po x 10 po tirées des albums.
English: The “size of transaction” asset/revenue threshold for mandatory merger notification is raised to $70 million (from $50 million for most kinds of transaction), and indexed based on changes to Canada’s GDP, subject to a different amount to be prescribed by regulations.
French: La « valeur de la transaction » (actifs ou revenus) à partir de laquelle la notification d’une fusion est obligatoire est portée de 50 millions (pour la plupart des transactions) à 70 millions de dollars, et ce seuil sera indexé en fonction des fluctuations du PIB canadien et pourrait changer selon de nouvelles prescriptions réglementaires.
English: Votre enfant de la naissance a la grande ecole.
French: Building communities from the inside out.
English: Expectations of Cyprus adopting the euro may also have played a favourable role.
French: L’anticipation de l’adoption de l’euro par Chypre a sans doute également joué un rôle favorable.
English: AUTONUM In theory it would be preferable for a court to limit the enforcement of judgments in two respects:
French: Des limitations supplémentaires sont‑elles nécessaires et, dans l’affirmative, doivent‑elles tomber sous le régime du droit positif?
English: We have studied the synthesis of proteins by normal and hyperplastic human prostatic tissue incubated in vitro in the presence of [35S]methionine.
French: Nous avons étudié la synthèse de protéines par le tissu prostatique humain normal et hyperplasique incubé in vitro en présence de [35S]méthionine.
English: At its 19th meeting, on 1 November 2002, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/57/105) concerning the vacancies in the membership of the Commission that would occur as a result of the expiration of the terms of office of five of its members on 31 December 2002.
French: À sa 19e séance, le 1er novembre 2002, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/57/105) concernant les sièges qui deviendraient vacants à la Commission de la fonction publique internationale du fait de l'expiration du mandat de cinq de ses membres le 31 décembre 2002.
English: In balancing responsibility and involvement among the three countries, the integrity of three full offices will be maintained, as opposed to two smaller offices supported by an area “superstructure”.
French: En équilibrant les responsabilités et la participation entre les trois pays, l'intégrité de trois bureaux complets sera maintenue, de préférence à deux bureaux réduits appuyés par une « superstructure » de zone.
English: This variable applies to respondents aged 6 years or older.
French: Cette variable s'applique aux répondants de six ans et plus.
English: (i) Respect for the right to seek asylum, and for the fundamental principle of non-refoulement, should be maintained at all times;
French: Le respect du droit de chercher asile et du principe fondamental du non-refoulement devrait être garanti dans toutes les circonstances;
English: The Initiative supported country efforts to diagnose poverty and improve their capacity for policy analysis and implementation, which in turn helped in the development of national and local strategies for reducing poverty.
French: L'Initiative a permis d'appuyer les efforts déployés par les pays pour diagnostiquer la pauvreté et améliorer leurs capacités en matière d'analyse et de mise en œuvre des politiques et par là même, mettre au point un certain nombre de stratégies nationales et locales de réduction de la pauvreté.
English: Unlike previous budgets, this Budget includes a breakdown by goals and strategic objectives rather than by programme.
French: À la différence des budgets précédents, le présent budget comporte une ventilation par buts et par objectifs stratégiques plutôt que par programmes.
English: Of particular note is the completion of the new inter-organization mobility accord, which came into effect in November 2005 and replaces the former 1949 Inter-Organization Agreement.
French: Il convient de noter en particulier l'élaboration d'un nouvel accord sur la mobilité du personnel, qui est entré en vigueur en novembre 2005 et remplace l'ancien Accord interorganisations de 1949.
English: 1.4.8.3 Specific provisions for the protection of confidential business information may differ among systems in accordance with national law and practice.
French: 1.4.8.3 Chaque système peut mettre en place ses propres dispositions concernant la protection des ICC selon la législation et la pratique nationales.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Innenheim you will find the Hotel Hotel au Cep de Vigne, below you will find all the information about the Hotel Hotel au Cep de Vigne including facilities, location and photos of the Hotel au Cep de Vigne.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Innenheim se trouve l'hôtel Hotel au Cep de Vigne; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel au Cep de Vigne avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel au Cep de Vigne.
English: Consequently, the provisions for Canadian goods returned in the Customs Tariffare not applicable to these vehicles.
French: Ainsi, les dispositions dans le Tarif des douanes ayant trait aux marchandises canadiennes retournées ne s'appliquent pas à ces véhicules.
English: I challenge you who set the agendas for these sessions to put aside any possible accusations of gender bias and in future to schedule debates such as this one and the previous one, or any debate on issues that affect well over half the population, at appropriate and proportionate times – between two debates on issues that would bring a large crowd into the Chamber would be helpful, and that would help to educate the deputies.
French: M. GARDETTO (Monaco). – S’agissant des commentaires faits au titre de la commission des affaires sociales, je tiens à préciser que, bien évidemment, notre propos à travers cette convention est de combler les vides dans les droits applicables qui permettent aux pédophiles criminels d’agir avec impunité comme c’est malheureusement le cas trop souvent.
English: The available data show that these charges have been higher for consumer loans than for house purchase loans (see Chart 5).
French: Au regard des données disponibles, il apparaît que ces coûts ont été plus élevés pour les prêts à la consommation que pour les prêts au logement (cf. graphique 5).
English: Simms Sigal required these services, whether provided by Anne Klein or not.
French: Simms Sigal avait besoin de tels services, fournis ou non par Anne Klein.
English: Depending on the location selected earlier in the installation process, you may be shown a list of timezones relevant for that location.
French: Selon le pays que vous avez sélectionné au début du processus d'installation, une liste de fuseaux horaires possibles sera affichée.
English: We must encourage Member States not to use the European Union as the whipping boy when they want to bring in bad legislation at national level.
French: Nous devons encourager les États membres à ne pas faire de l'Union européenne leur bouc émissaire lorsqu'ils souhaitent introduire une mauvaise législation au niveau national.
English: The State Committee on the Protection of the State Border of the Republic of Uzbekistan shall:
French: D'assurer la protection et la défense de la frontière nationale de l'Ouzbékistan;
English: That was my objection to it and that's some of the feedback I heard.
French: C'est pourquoi j'avais des réserves et c'est ce que d'autres ont dit aussi.
English: H. The National Elections Commission 96 - 97 23
French: Commission nationale des élections 96 − 97 22
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994, whereby the Assembly decided that the granting of observer status in the Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur la décision 49/426 du 9 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée (voir aussi par. 49).
English: The source argues that because Tariq Aziz was forced to prepare his trial in conditions of complete isolation from the outside world, detained at a secret location, deprived - at the time of the initial communication - of all contact with legal counsel (although the charges raised against him must be of the most serious nature to fall within the mandate of the Supreme Iraqi Criminal Tribunal), and in a precarious state of health, the non-observance of international norms relating to fair trial is so serious as to render his pretrial detention, as well as any detention upon conviction, arbitrary.
French: Selon elle, puisque Tareq Aziz a été contraint de préparer son procès dans des conditions d'isolement total, détenu dans un lieu tenu secret, privé − au moment de la première communication − de tout contact avec un conseil (bien que les charges retenues contre lui doivent être suffisamment graves pour relever du mandat du Tribunal pénal suprême iraquien), et alors que son état de santé était préoccupant, le non-respect des normes internationales relatives à l'équité du procès est suffisamment grave pour que sa détention avant jugement et toute détention après une éventuelle condamnation soient considérées comme arbitraires.
English: Information about business financing from the Canada Business site.
French: Renseignements concernant le financement des entreprises du site Entreprises Canada.
English: Under the new Courts Act (Appendix III), the division of work of the judges is provided in a "division of tasks plan".
French: On n’a pas estimé nécessaire d’augmenter le nombre de juges spécialisés dans les questions de criminalité économique en raison du nombre très faible de délits de ce type.
English: Structure and Process of the Commercialization Project 6.1 The Commercialization - An Overview 6.2 Transport Canada Structure 6.3 Nav Canada Structure 6.4 The Negotiations and the Result  7.
French: Structure et déroulement du projet de commercialisation 6.1 Commercialisation – Tour d’horizon 6.2 Structure de Transports Canada 6.3 Structure de Nav Canada 6.4 Les négociations et leur aboutissement  7.
English: Canada's offers in the areas of investment, services, and government procurement are posted on the FTAA section of DFAIT's "Trade Negotiations and Agreements" website.
French: Les offres présentées par le Canada en matière d'investissement, de services et de marchés publics sont disponibles dans la section consacrée à la ZLEA du site Web du MAECI sur les "Négociations et accords commerciaux".
English: (A map of the Doncaster reserve is included with the profile of Kanesatake.)
French: (Voir profil de Kanesatake) Superficie Kahnawake : Doncaster :
English: The causes for these price increases are varied.
French: Cette flambée des prix a des causes multiples.
English: All reports concluded that organizations, particularly CMP and ADM(HR-Civ), through CDA and DGLPD, have increased their capability to track costs related to SLT at the corporate and L1 levels.
French: Tous les rapports fournis concluent que les organisations, surtout le CPM et le SMA(RH-Civ), ont accru par I'entremise de I'ACD et du DGAPP leur capacite a relever les coOts de la FLS dans I'ensemble du Ministere et aupres avril des N1.
English: For centuries, peoples and states have taken up arms and waged war to win control of the European continent.
French: Pendant des siècles, des peuples et des États ont essayé de s’assurer la maîtrise du continent européen par la guerre et par les armes.
English: Galileo Supervisory Authority (06 02 09 01) A very sharp increase in commitment and payment appropriations of 159 % is included in the PDB for administration under Titles 1 and 2.
French: Programme Marco Polo II (06 02 06) Il s'agit du lancement d'un nouveau programme au titre du cadre financier 2007-2013.
English: Coming Events Mark your calendar for these events
French: Prochains événements Notez ces événements dans votre agenda
English: • OSFI's supervisory processes and framework have proved highly effective and are considered among the leading edge in comparison to other jurisdictions.
French: • Les processus et le cadre de surveillance du BSIF se sont avérés très efficaces et sont réputés à la fine pointe par rapport à ceux d'autres administrations.
English: The step of the reaction for which the enzyme has anomeric specificity was shown to be glycosidic bond breakage.
French: L'étape de la réaction pour laquelle l'enzyme montre une spécificité anomère est celle de la rupture de la liaison glycosidique.
English: Such certificates include a detailed summary of current batch documentation, with reference to respective dates of revision, manufacture, and packaging, and are signed and dated by the vendor's quality control department.
French: Eau purifiée (purified water) - Telle que définie dans n'importe quelle norme énumérée à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues. Emballage (packaging) - Opérations requises pour emballer et étiqueter un seul lot ou lot de fabrication d'une drogue sous forme posologique.
English: • alignment of the department's resources with its results-based outcomes; and
French: • l'alignement des ressources du Ministère sur les résultats escomptés;
English: In many cases it is not the driver’s fault.
French: Or, souvent le conducteur du véhicule n’est pas responsable de l’incident.
English: The Auditor General also commented on the status of a number of issues that she reported in her Observations on previous years’ financial statements.
French: La vérificatrice générale a également commenté le suivi de nombreux éléments qu’elle avait signalés dans ses observations sur les états financiers d’années antérieures.
English: The aftermath of the Bam earthquake, where reconstruction is lagging and some international supporters of the recovery effort may have withdrawn too early, illustrates that the recovery phase for natural disasters, unlike that for countries emerging from conflict, stands a better chance of benefiting from the support of national authorities, who are often able to take the lead in carrying out recovery and reconstruction activities.
French: L'exemple du tremblement de terre de Bam, où la reconstruction a pris du retard et où certains fournisseurs de l'aide internationale semblent s'être retirés trop tôt, montre qu'un pays ayant été victime d'une catastrophe naturelle, à la différence d'un pays sortant d'un conflit, a plus de chances de tirer profit des efforts déployés par les autorités nationales, qui sont souvent en mesure de prendre la tête des opérations de redressement et de reconstruction.
English: Essential data She knows that the data they gather will be essential to that process.
French: Les données essentielles Elle sait que les données qui seront recueillies seront essentielles au processus.
English: I would also like to express our thanks to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and to Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS), for their comprehensive and enlightening statements.
French: Je voudrais également remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de la paix et le docteur Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, pour leurs déclarations complètes et éclairantes.
English: • knowledge will continue to be an increasingly important factor of production
French: • la connaissance continuera d’être un facteur de production de plus en plus important
English: S. 87(1) The Minister must publish, in printed or electronic form, a directory to assist in identifying and locating records.
French: 87(1) Le ministre publie, sous forme imprimée ou électronique, un répertoire visant à faciliter la recherche et l'identification des documents.
English: ◦ achieve measurable improvements in citizen-centred service to Canadians;  
French: ◦ à atteindre des résultats mesurables en matière d’amélioration des services axés sur la clientèle;
English: • Water well drilling rig to Belize 1970s
French: • Engins de forage de puits artésiens pour le Belize Années 1970
English: We can, however, imagine a few exceptions, and one such is environmental tax, which is one of the things being indirectly proposed in this case.
French: Nous pouvons toutefois imaginer quelques exceptions, et l’une d’entre elles est la taxe environnementale, l’une des propositions indirectes du rapport débattu.
English: It appears that departments of the local authority have the space to develop an own targeted approach when it is deemed necessary.
French: Les services des collectivités locales ont la possibilité de développer leur propre approche ciblée lorsque cela est nécessaire.
English: In the report on the information campaign on the Constitutional Treaty, for example, it is clearly stated that the benefits citizens will derive from the Constitution should be explained.
French: Dans le rapport sur la campagne d’information relative au traité constitutionnel, par exemple, il est clairement stipulé que les avantages que les citoyens retireront de la Constitution doivent être expliqués.
English: For more details on this aspect of the calculations, see Appendix C.
French: 100 correspondant au parage du gras et des os.
English: Integrated planning and reporting process that assists managers/employees in meeting accountabilities and achieving objectives.
French: Un processus coordonné de planification et de déclaration qui permet aux gestionnaires et aux employés de s’acquitter de leurs responsabilités et d’atteindre les objectifs visés.
English: - Page 9, heading “Agriculture”, right column (actions by LDCs), at the second bullet, please change to read as follows:
French: "  - À la page 12, dans la colonne de droite ("Mesures à prendre"), modifier comme suit le paragraphe qui commence par "Les services consultatifs" :
English: Tesco (U.K.) had a presence in the market but their Taiwanese stores were recently bought out by Carrefour.
French: Tesco (R.-U.) était présent sur le marché, mais ses magasins taïwanais ont été rachetés récemment par Carrefour.
English: CHERYL CRANE AND PAT LINDSEY PECK Counsel for the Canadian Human Rights Commission  BRIAN SAUNDERS Counsel for the Respondent DATES AND PLACE September 13- 14, 1988 OF HEARING: Kingston, Ontario > 2 INTRODUCTION The complainant, Joseph Pederson of Yarker, Ontario alleges that the Respondent, the Canadian Armed Forces, has engaged in discriminatory practice on the ground of religion in a matter related to employment pursuant to Section 7( b) and Section 10( a) of the Canadian Human Rights Act (hereinafter called the "Act").
French: BRIAN SAUNDERS Avocat du mise en cause  CHERYL CRANE ET PAT LINDSEY PECK Avocats de la Commission canadienne des droits de la personne DATES ET LIEU DE L’AUDIENCE: les 13 et 14 septembre 1988 Kingston (Ontario) > - 2 INTRODUCTION Le plaignant, Joseph Pederson, de Yarker (Ontario), allègue que les mises en cause, les Forces armées canadiennes, ont perpétré un acte discriminatoire pour motif de religion dans une affaire liée à l’emploi, en contravention des alinéas 7b) et du paragraphe 10 a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (ci- après appelée "la Loi").
English: TELUS Communications Company is hereby filing its Comments for Public Notice 2007-4 Document: 757846.zip - 434KB 2007-05-04 - Télébec, société en commandite Description:
French: TELUS Communications Company is hereby filing its Comments for Public Notice 2007-4 Document: 757846.zip - 434KO 2007-05-04 - Télébec, société en commandite Description: