ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Take the OECD Factbook 2008 quiz Factbook 2008 quiz © OECD.
French: Special focus on Migration OECD Factbook 2007 Données OCDE sur l'environnement - Compendium 2004 © OCDE.
English: Building capacity and increase in grant funding have accelerated. IGH dedicated 60% of its budget to building research capacity.
French: Ce secteur de recherche est grandement limité par les problèmes de relève, compte tenu surtout du calibre du directeur scientiﬁque actuel.
English: Paragraph 26(1)(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) is not the holder of an authorization to possess, but either has applied for an authorization to possess or is applying for an authorization to possess concurrently with the licence application.
French: L'alinéa 26(1)b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) is not the holder of an authorization to possess, but either has applied for an authorization to possess or is applying for an authorization to possess concurrently with the licence application.
English: My central message to the Council and the Parliament is that it is absolutely essential that they agree on the Framework Decision on data protection in the third pillar before they adopt this instrument".
French: Mon message principal au Conseil et au Parlement est qu'il est absolument essentiel qu'ils se mettent d'accord sur la proposition de décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier avant d'adopter cet instrument".
English: Lamfalussy Level 3 committees Or. en
French: Configuration de la supervision à l'échelle de l'UE Or. en
English: Three amendments thereby became redundant, mainly for technical reasons, and two others were withdrawn by the rapporteur on practical grounds.
French: Trois amendements s&#x02BC;étaient avérés, principalement pour des raisons techniques, superflus. Le rapporteur en a retiré deux autres pour des raisons pratiques.
English: Copies of the Document de Référence for the financial years ended 31st December 2003 and 31st December 2004 are available free of charge upon request in English, French, Spanish and German languages at the registered office of the Company and here .
French: Des exemplaires du Document de Référence pour les exercices financiers clos au 31 décembre 2003 et 31 décembre 2004 sont disponibles gratuitement sur simple demande en anglais, en français, en espagnol et en allemand au siège social de la société et ici .
English: The hearing was held by teleconference on November 12, 2002.
French: L'audience a eu lieu par téléconférence le 12 novembre 2002.
English: Learn about the depth of medical and scientific advancements in the history of Canada and the Canadian medical and scientific communities.
French: Aidés par le Congrès juif canadien, beaucoup restèrent à Halifax, d'autres s'éparpillèrent dans tout le pays, à Montréal, Toronto, Saskatoon et Calgary.
English: In 1997, the federal report Minding Our Future highlighted the early stage implementation of a national strategy.
French: En 1997, le rapport fédéral, Notre avenir en tête, brossait les grandes lignes de la mise en œuvre d'une stratégie nationale.
English: We therefore recommended in Volume 2, Chapter 5 that federal, provincial and territorial governments enter into long-term economic development agreements with Aboriginal nations (or institutions representing several nations) to provide multi-year funding to support agreed economic development goals and principles.
French: Nous avons donc recommandé, au chapitre 5 du volume 2, que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux concluent des ententes de développement économique à long terme avec les nations autochtones (ou des institutions représentant plusieurs nations), afin de fournir un financement pluriannuel à l'appui des objectifs et des principes convenus de développement économique.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This is referred to as the "closing of the record date".
French: Elle s'appelle la « date de clôture du dossier ».
English: The increase in the D-2 posts, from a total of 61 in 2006-2007 to a proposed total of 73 for 2008-2009, includes the proposed establishment of six new posts and six reclassifications from the D-1 level.
French: L'augmentation du nombre de postes D-2, qui passe d'un total de 61 postes en 2006-2007 à un total de 73 postes proposés pour 2008-2009, résulte de la proposition de création de six nouveaux postes et de reclassement de six postes D-1.
English: Collectively, we need to restrain our avaricious and extravagant living.
French: Tous ensemble, nous devons freiner notre mode de vie cupide et extravagant.
English: The Division of Corrections is in the process of recruiting a qualified professional to conduct a comprehensive review of all divisional policies and procedures — including those pertaining to safety and security, and medical services, as well as offender programming and management — to ensure that such policies are current and consistent with national/international standards and conventions.
French: La Division des services correctionnels cherche à embaucher un professionnel qualifié qui sera chargé d’examiner en profondeur toutes les politiques et les procédures de la Division, notamment celles qui traitent de la sûreté et de la sécurité, des services médicaux, des programmes destinés aux délinquants et de la gestion des délinquants. Ceci aidera à garantir que les politiques sont à jour et qu’elles respectent les normes canadiennes et internationales, de même que les conventions internationales.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 17 March 2006.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 17 mars 2006.
English: Sport utility vehicle use remains low, with SUVs comprising only 2.67% of the fleet.
French: • Faites de l'air! – Montréal, Québec Réduction de taxe Offre une réduction de 2,5 cents par litre de la taxe sur pour les mélanges l’essence pour le gazohol contenant 10 % d’éthanol. d’éthanol L’éthanol doit provenir de la biomasse et être produit et utilisé au Manitoba.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/62/272).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce Bureau (A/62/272).
English: It also proposed increases in the specific minimum amounts to take account of inflation: +18.5% for the period 1992-98 and +4.5% for 1999 and 2000 inclusive (though no Member State actually charges below the resulting rates).
French: Il proposait également d'augmenter les montants minimaux spécifiques pour tenir compte de l'inflation: + 18,5% pour la période 1992 1998 et + 4,5% pour les années 1999 et 2000 (bien qu'aucun État membre n'applique, de fait, des taux inférieurs aux taux qui en résultent).
English: These provisions, it was agreed, would not stipulate the conditions for functional equivalence between electronic and written tenders, which fall to be treated in general law on electronic commerce.
French: Il a été convenu que ces dispositions ne préciseraient pas les conditions de l'équivalence fonctionnelle entre les offres électroniques et les offres écrites, qui relevaient du droit général du commerce électronique.
English: For example, promoting South-South trade is one of the priorities of the Africans.
French: Par exemple, encourager le commerce Sud-Sud est une des priorités des Africains.
English: 4.5 If the examining magistrate deems that the public right of action is not exercisable, that the acts do not constitute a violation or that there is no prima facie case against the accused, he shall rule that there are no grounds for prosecution.
French: 4.5 Si le juge d'instruction estime que l'action publique n'est pas recevable, que les faits ne constituent pas une infraction ou qu'il n'existe pas de charges suffisantes contre l'inculpé, il déclare par ordonnance qu'il n'y a pas lieu à poursuites.
English: Paragraph 3 (d): [Calls upon all States to] become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999
French: Alinéa d) - « Demande à tous les États de : devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999. »
English: In paragraph 105 of its report for 2004/05, the Board recommends that the Administration expedite the filling at peacekeeping missions of key vacant positions, such as Chief Procurement Officer.
French: Au paragraphe 105 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que l'Administration accélère le recrutement aux postes clefs vacants dans les missions de maintien de la paix, notamment aux postes de chef des services d'achats.
English: • a workload management feature that increases the efficiency of the importing process and allows the Canada Border Services Agency to shift resources to meet service and enforcement priorities.
French: • la gestion de la charge de travail, ce qui accroît l'efficacité du processus d'importation et fait que l'ASFC peut réaffecter ses ressources de manière à respecter ses priorités au chapitre du service et de l'exécution.
English: • Morag McPherson, Environment Canada, Environmental Assessment Branch
French: • Morag McPherson, Environnement Canada, Direction de l’évaluation environnementale
English: The index should prove useful in analysing the effects of behavioural interactions on larval odonate populations.
French: Cet indice s'avérera sans doute très utile pour analyser les effets des interactions sociales au sein des populations larvaires d'Odonates.
English: (A whitecoat is a harp seal up to two and a half weeks old.
French: (Un blanchon est un phoque du Groenland de moins de deux semaines et demi.
English: To promote artistic creation, Madagascar has the National Academy of Arts, Literature and Sciences, which is over a century old.
French: Pour promouvoir la création artistique et la recherche scientifique, Madagascar dispose également d'une institution plus que centenaire: l'Académie nationale des arts, des lettres et des sciences.
English: Management arrangements for the second CCF reflect the Government/UNDP agreement on the adoption of the programme approach to manage UNDP assistance, strengthen the implementation of national execution and recognize the importance of non-core resources.
French: Les arrangements de gestion pour le deuxième cadre de coopération avec les Philippines reflètent l'accord entre le PNUD et le Gouvernement au sujet de l'application d'une approche programme à la gestion de l'aide du Programme, renforcent l'exécution nationale et reconnaissent l'importance des ressources autres que les ressources de base.
English: That is, women belong to the losers in the restructuring process.
French: Les femmes sont donc les grandes perdantes des processus de restructuration.
English:  Mrs. Klajner (Croatia) raised concerns about the financing of an international Roma Decade Secretariat.
French:  Mme Klajner (Croatie) évoque les inquiétudes suscitées par le financement du Secrétariat de la Décennie.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/53).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/53).
English: Despite this longevity, the British intergovernmental financial relations system has remained relatively stable up until recently.
French: En dépit de sa longévité, le régime britannique de relations financières entre les gouvernements est demeuré relativement stable jusqu’à tout récemment.
English: In the absence of quantified costs estimates, but given the existence of compliant products, the availability of alternatives to phosphorus, and the expected technological and economic feasibility of reformulation, it is not expected that this transition would be cost prohibitive.
French: En l’absence d’estimations de coûts quantifiés et étant donné qu’il existe des produits conformes, que des solutions de rechange au phosphore sont disponibles et que la reformulation est possible tant du point de vue technologique qu’économique, on ne s’attend pas à ce que cette transition s’accompagne de coûts prohibitifs.
English: - It has become a daily practice of American and Israeli officials to speak out for “regime change” in Iran and stigmatizing Iran as “axis of evil” and threatening Iran to a full scale raid against its infrastructure.
French: − It has become a daily practice of American and Israeli officials to speak out for “regime change” in Iran and stigmatizing Iran as “axis of evil” and threatening Iran to a full scale raid against its infrastructure.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Faced with forecasts of strong south-westerly winds, organizers cancelled Day Four Louis Vuitton Trophy racing in Auckland on Friday.
French: Le premier tour se termine à l'issue d'une journée intense! Sept manches ont été courues aujourd'hui.
English: Since her daughter Rhoda started at Little Red Spirit last fall, she has decided to return to school herself and is now taking academic upgrading.
French: Depuis que sa fille a commencé à Little Red Spirit à l’automne dernier, elle a décidé de retourner à l’école elle-même et elle suit maintenant un cours de perfectionnement scolaire.
English: Now, he has a team of volunteer mentors—teachers, principals, pastors, seniors and other community members—who help him ensure the young people are fulfilling their contracts.
French: Maintenant, l’agent Cole dispose d’une équipe de mentors bénévoles, composée d’enseignants, de directeurs d’école, de pasteurs, de personnes âgées et d’autres membres de la collectivité, qui l’aident à veiller à ce que les jeunes respectent bien leur contrat.
English: The coming days will be a test of the will of the international community and of the credibility of the United Nations.
French: Ces prochains jours permettront de tester la volonté de la communauté internationale et la crédibilité des Nations unies.
English: Canada's peacebuilding and reconstruction commitment for Afghanistan
French: L'engagement du Canada envers la consolidation de la paix et la reconstruction en Afghanistan
English: • Greater participation in organized screening programs by women aged 50 to 69 will bring the benefits of breast cancer screening to more Canadian women.
French: • Une plus grande participation des femmes âgées de 50 à 69 ans aux programmes organisés de dépistage permettra à un plus grand nombre de Canadiennes de tirer profit du dépistage du cancer du sein.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 1762 (2007) and subsequent guidance by the Security Council, including the letter from the President of the Security Council to the Secretary-General dated 21 November 2007 (S/2007/680).  The report seeks to provide a final account of the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) since my last report to the Security Council, dated 27 September 2007 (S/2007/568) and the work accomplished to appropriately dispose of UNMOVIC archives and other property.
French: Le présent rapport, qui fait suite à la résolution 1762 (2007) et aux directives ultérieures du Conseil de sécurité, notamment à la lettre du 21 novembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil (S/2007/680), a pour objet de rendre compte des activités menées par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) depuis la publication de mon dernier rapport au Conseil de sécurité, daté du 27 septembre 2007 (S/2007/568), ainsi que des mesures prises pour que les archives de la COCOVINU et d'autres biens lui appartenant soient dûment liquidés.
English: Teach in Ontario is no longer offering services to support internationally educated teachers.
French: Enseigner en Ontario n’offre plus de services de soutien auprès des enseignantes et des enseignants formés à l’étranger.
English: g. the conservation, management and disposal of objects on Westbank Lands which are of religious or cultural significance to Members; h.
French: g. la conservation, la gestion et l'aliénation d'objets se trouvant sur les Terres de Westbank qui ont une importance religieuse ou culturelle pour les Membres; h.
English: It is also in the process of creating a specialized anti-terrorism course to be taught in the ILEAs.
French: On met également en place dans ces établissements un cours spécialisé de lutte contre le terrorisme.
English: Currently, three species remain on Schedule 2, including two fish, the Blackfin Cisco and Deepwater Sculpin (Great Lakes population), and one reptile, the Lake Erie Water Snake.
French: À l'heure actuelle, il reste trois espèces à l'annexe 2, notamment deux poissons, le cisco à nageoires noires et le chabot de profondeur (population des Grands Lacs), et un reptile, la couleuvre d'eau du lac Érié.
English: As an employee, you may be absent from work for five days on the birth or adoption of a child, or on termination of a pregnancy in or after the 20th week.
French: En tant que salarié, vous pouvez vous absenter de votre travail pendant cinq jours, à l'occasion de la naissance ou de l’adoption de votre enfant, ou lorsque survient une interruption de grossesse, à compter de la 20e semaine de grossesse.
English: Mr President, in a climate of anti-Serbian feeling running at fever pitch, proclaiming the mistakes made by Milosevic - and he has made mistakes, criminal mistakes - it is impossible to deal calmly and prudently, as called for by Mr van den Broek, with the horrific crisis which is smouldering in Kosovo.
French: Monsieur le Président, il n'est pas possible, dans une atmosphère de frénésie antiserbe, à un moment où on expose les erreurs commises par Milosevic, quelles qu'elles aient été - des erreurs, il en a commises, et criminelles - de faire face à cette crise effrayante au Kosovo avec sang-froid et prudence, comme l'a demandé M. Van den Broek.
English: Therefore, UNICEF will continue to expand its partnerships with the Government, the United Nations system, and the development community in the areas of poverty reduction, disaster management, social awareness-raising, good governance, national capacity building and management of urbanization.
French: De ce fait, l'UNICEF continuera à étendre ses partenariats avec les pouvoirs publics, le système des Nations Unies et les spécialistes du développement dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la gestion des catastrophes, de la mobilisation sociale, de la bonne gouvernance, de la création nationale de capacités et de la gestion de l'urbanisation.
English: Greedy weekend: at 1 night to have breakfast in the Inn of the Star, in Dullier.
French: Très beau chalet avec mobilier précieux dans un style montagnard traditionnel.
English: The mortality, in the course of time, in each geographical department between 1981-1991 reveals a reducing trend in all departments.
French: Au fil du temps, le taux de mortalité de tous les départements tendait à diminuer entre 1981 et 1991.
English: 3.1.8 The crew briefed a ‘bolter point’ that did not satisfy landing performance requirements.
French: 3.1.8 L’équipage s’est entendu sur un point de remise des gaz qui ne respectait pas les exigences des performances d’atterrissage.
English: Civil liabilities and legal according to the penal code.
French: Responsabilités civiles et sanctions pénales conformément au code pénal.
English: No, seriously: a true classic and a fine game for xbox live.
French: Alpha 3 j'entérine et je signe, c'est clairement le meilleur !
English: The International Migration Database provides with series for the last 10 years.
French: L'une contient des séries sur les flux et les effectifs de migrants (Données sur les migrations internationales).
English: In the following years the Principality of Monaco was at the centre of continuous disputes between the various local families, but the skill and the diplomatic efforts by the Grimaldi family guaranteed that the Rock stayed in their possession and developed into what it is today.
French: Grâce à cet astucieux stratagème, Francesco fut surnommé “Malice” et la Famille Grimaldi prit possession du “Rocher”.
English: 2008 - 2009 Departmental Priorities Summary Table Policy and Program Priorities Building the Knowledge Advantage
French: Tableau sommaire - Priorités ministérielles de 2008-2009 Priorité relatives aux politiques et aux programmes Acquérir l'avantage du savoir
English: In some cases they are also a part of the decision-making process governing policy development.
French: Elles sont ainsi intégrées, dans certains cas, au processus décisionnel qui préside à l'élaboration des politiques.
English: 6.3 - All the data of some natures which they are, and in particular the texts, graphics, logos, icons, images, audio or video clips, marks, software, being reproduced on the site are necessarily protected by the royalty, the trade-mark law and all other rights of ownership intellectual, and belong to PackBarre.com or to their respective authors in particular Prizee.com.
French: 6.3 - Toutes les données de quelques natures qu'elles soient, et notamment les textes, graphismes, logos, icônes, images, clips audio ou vidéo, marques, logiciels, figurant sur le site sont nécessairement protégées par le droit d'auteur, le droit des marques et tout autre droit de propriété intellectuelle, et appartiennent à PackBarre ou à leurs auteurs respectifs.
English: Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: Directive du Conseil 97/80/EC du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: You can now use GST/HST NETFILE to file returns with an amount owing.
French: Vous pouvez maintenant utiliser IMPÔTNET TPS/TVH pour produire les déclarations ayant un montant dû.