ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues related to adult literacy and, especially, to the severe constraint that the high illiteracy rate among African women puts on implementing an effective poverty-reduction strategy, have been put squarely on the agenda of the assistance programme of the World Bank.
French: Les problèmes liés à l'alphabétisation des adultes et surtout les graves difficultés auxquelles se heurte l'application d'une stratégie efficace de réduction de la pauvreté par suite du taux d'analphabétisme élevé chez les femmes africaines ont été inscrits à l'ordre du jour du programme d'assistance de la Banque mondiale.
English: Schedule 3 - Service contracts Schedule 3 - Service contracts ($000's) (Excluding Architectural and Engineering Services)* Item Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
French: Annexe 3 - Marchés de services Annexe 3 - Marchés de services (en milliers de dollars) (à l'exclusion des services d'architecture et de génie)* Article Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
English: Lentils - Production is expected to trend upwards moderately with increased world demand, a large area of land suitable for lentil production in the Prairie provinces, especially in Saskatchewan, and the development of improved varieties, as well as agronomic improvements.
French: Lentille - La production devrait augmenter modérément sous l'influence de la hausse de la demande mondiale, de la vaste étendue de terres propices à la production de lentille dans les Prairies, en particulier en Saskatchewan, de la mise au point de meilleures variétés et de l'amélioration des facteurs agronomiques.
English: The evidence indicates that Katimavik has not had much of an impact on participants’ volunteering behaviour following the completion of community projects.
French: Il faudrait notamment modifier les programmes d’apprentissage relatifs au mode de vie sain et aux questions environnementales.
English: The expenditure pattern of non-food components of the PLI are based on the actual expenditure of the bottom 20 per cent expenditure group derived from the household expenditure survey (HES).
French: La structure des dépenses pour les composantes non alimentaires du seuil de pauvreté s'inspire des dépenses réelles du premier groupe de dépenses (les 20 % les plus bas) dérivées de l'enquête sur les dépenses des ménages.
English: Treatment by the oral route of administration must be started early enough and be continued long enough to include the period of organogenesis (i.e., rats 6-15 days, rabbits 7-18 days).
French: Le traitement oral doit commencer assez tôt et se prolonger sur une période suffisamment longue pour comprendre le stade d'organogenèse (c.-à-d. 6 à 15 jours chez le rat et 7 à 18 jours chez le lapin).
English: • Other industry interviews (which included representatives of the Radio Starmaker Fund, an online music store and some CMF recipients).
French: • Autres informateurs (dont des représentants du Radio Starmaker Fund, un magasin de musique en ligne et quelques bénéficiaires du FMC).
English: – Those comments will be taken into consideration and the case will be afforded due respect.
French: M. ROTFELD (Interprétation) assure qu’il suivra cette affaire attentivement.
English: Scanners for pre-sorting systems are installed along the green chains of sawmills, and the information is used to physically sort the material at the bin sorter.
French: Les scanneurs sont disposés le long de la table de triage et l’information obtenue sert à trier physiquement le bois dans une trieuse à cases.
English: The remaining amount will be raised from loans and through other financial arrangements.
French: Des prêts et d'autres arrangements financiers permettront de compléter le financement.
English: As one of the New Agenda countries, Brazil is proud of its contribution to the success of the conference, whose results will be a litmus test for future advances in the nuclear disarmament field.
French: Faisant partie de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, le Brésil est fier de la contribution qu'il a apportée pour assurer le succès de cette rencontre dont les résultats seront un test des progrès à venir dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: How long does a bank note last?
French: Quelle est la durée de vie d'un billet de banque?
English: (a) The development of a national plan of action against kidnapping;
French: a) L'élaboration d'un plan d'action national contre enlèvements et séquestrations;
English: Also it is important that projects chosen should provide a firm foundation on which to build.
French: Il est également important que les projets choisis fournissent de solides fondations sur lesquelles construire.
English: Unit's address; Unit's principal and secondary activities; Unit's state of economic activity; Number of employees and annual turnover (amount of work executed), in order to determine the size of units and for subsequent stratification; Other attributes.
French: Coordonnées des unités; Activités principales et secondaires des unités; Situation économique des unités; Nombre d'employés et chiffre d'affaires annuel (volume des opérations réalisées), pour déterminer la taille des unités, puis procéder à la stratification; Autres indicateurs.
English: The bioluminescent plankton were stimulated by our motion through the water sending clouds of shimmering lights around each of the divers.
French: Le plancton luminescent était stimulé par nos déplacements dans l’eau, ce qui créait des nuages scintillants autour de chaque plongeur.
English: The modalities of our aid, however, will be determined by the circumstances prevailing in our partner countries or regions.
French: relativement efficace, tout en prenant en compte le fait que, dans de nombreux cas, cet appareil n'existe pas encore.
English: Boeing Canada Technology in Winnipeg operates the largest aerospace composite manufacturer in Canada, and is a Tier I and II supplier for Boeing's 787 Dreamliner family of next-generation aircraft.
French: Boeing Canada Technology de Winnipeg exploite la plus grande usine de matériaux composites aérospatiaux du Canada. C'est un fournisseur de première et de deuxième catégorie pour la famille de 787 « Dreamliner » de Boeing de la prochaine génération.
English: The possession of child pornography however is not an offence.
French: En revanche, la détention de matériel pornographique impliquant des enfants ne constitue pas une infraction.
English: Meeting with the President of the Human Rights Council.
French: Réunion avec le Président du Conseil des droits de l'homme.
English: The policy, if effectively implemented and managed, should serve to strengthen the government's commitment to value for money, enhanced oversight without unduly restricting public servants in a tangle of rules, and foster a culture of ethics and innovation.
French: La politique, si elle est mise en œuvre et gérée de façon efficace, devrait servir à renforcer l'engagement pris par le gouvernement d'assurer l'optimisation des ressources, d'améliorer la surveillance sans restreindre les fonctionnaires à une série de règles et de favoriser une culture d'éthique et d'innovation.
English: In her 2002 Observations the Auditor General encouraged the Government to strengthen the way it develops its management estimates and to implement a more rigorous and timely challenge and review function.
French: Dans ses observations de 2002, la vérificatrice générale encourage le gouvernement à améliorer sa façon de préparer les estimations de la direction et à mettre en place une fonction plus rigoureuse, capable de réviser ces estimations et d’en faire un examen critique en temps voulu.
English: The Special Rapporteur also informed the Government of Iran of a report that Professor Hashem Aghajari had been arrested in August 2002 after delivering a speech in which he argued against the need to blindly follow clerical teachings;
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs informé le Gouvernement iranien de renseignements selon lesquels, en août 2002, le professeur Hashem Aghajari aurait été arrêté après avoir prononcé un discours dans lequel il s'opposait aux exigences de suivre aveuglément la règle cléricale.
English: The successful candidate(s) must meet one or more of the following criteria:
French: Les candidats qui seront choisis doivent s’être distingués selon au moins l’un des critères suivants :
English: Similarly, there is a need to clarify the division of labour among the agencies, and to establish a monitoring and evaluation matrix that includes indicators to be used to evaluate programme delivery.
French: De même, il est nécessaire de définir clairement la répartition des tâches entre les organismes et d'établir une matrice de suivi et d'évaluation comprenant des indicateurs de mesure de l'exécution du programme.
English: My Office is committed to working with all partners.
French: Le Commissariat que je dirige est résolu à coopérer avec tous les partenaires.
English: In the presence of cyanoketone, which inhibited endogenous progesterone production, theca interna but not granulosa cells were able to convert exogenous progesterone to 17α-hydroxyprogesterone and androstenedione, and exogenous 17α-hydroxyprogesterone to androstenedione and estradiol-17β in high yield.
French: En présence de cyanocétone, qui a inhibé la production de progestérone endogène, seules les cellules de la thèque interne ont pu convertir la progestérone exogène en 17α-hydroxyprogestérone et en androstènedione, et la 17α-hydroxyprogestérone exogène en androstènedione et en 17β-oestradiol de manière importante.
English: Feminists have criticized SIA, however, for not adequately considering gender as an important analytic category in its discussion of social costs and because it has not examined "the social relations across and within nations (class, gender, race, etc.) that form the context in which trade policies are enacted" (Cagatay 2001: 5).
French: Les féministes ont cependant reproché à l'AIS de ne pas avoir suffisamment fait du genre une catégorie d'analyse plus importante dans son examen des coûts sociaux et de ne pas avoir examiné « les relations sociales entre les pays et au sein des nations (classe, sexe, race, etc.), qui forment le contexte des politiques commerciales » [TRADUCTION] (Cagatay, 2001 : 5).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Contrary to the traditional dryers with resistors, the air produced by our dryer doesn’t contain ozone, which is noxious for people and animals who breathe it.
French: L’air de notre séchoir, au contraire des séchoirs traditionnels avec résistances électriques, ne contient pas de l’ozone nuisible pour personnes et animaux qui respirent-le.
English: This might have applied, for example, in the Great Belt case if the bridge had actually been built before the issue of the right of passage had been raised by Finland.
French: Cette exception aurait pu par exemple s'appliquer dans l'affaire du Grand Belt si le pont avait réellement été construit avant que la Finlande ne soulève le problème du droit de passage.
English: Reduced survival in the high-dose group of male rats administered bromoform may, however, have lowered the sensitivity of the bioassay for detecting a carcinogenic response.
French: La baisse de la survie des mâles exposés à la dose élevée de bromoforme a toutefois pu réduire la sensibilité du biodosage en matière de détection de réactions cancérogènes.
English: Strengthening the border control capabilities of the Six is therefore a key aspect of the measures that should be adopted, particularly in the areas of equipment, techniques, training and legislation.
French: Renforcer les capacités de contrôle des frontières des Six était donc un volet essentiel des mesures à adopter, en particulier dans les domaines du matériel, des techniques, de la formation et de la législation.
English: They are also accessible through the web site shown in the "For More Information" section below.
French: Ils sont également accessibles via le site Web indiqué sous la rubrique «Pour plus de renseignements» ci-après:
English: (Lower risk) - Haiti, India, Bangladesh, Pakistan, and Nepal (Terai region).
French: (Risque faible) - Haïti, Inde, Bangladesh, Pakistan et Népal (région de Terai).
English: According to Mr. Nikolic, this could result in the loss of some very experienced and knowledgeable employees.
French: Selon M. Nikolic, cela pourrait se traduire par la perte de quelques employés très expérimentés et bien renseignés.
English: • Promote the region's products by launching a repertory of these agri-food products and developing a promotional strategy
French: • Promouvoir les produits régionaux en publiant notamment un répertoire de ses produits agroalimentaires et en adoptant une stratégie de promotion.
English: Efforts to generate a framework for a participatory self-assessment cycle encourages institutional self-assessment for all stakeholders.
French: L'établissement d'un cadre pour le processus d'auto-évaluation participatif favorise un tel exercice chez tous les intervenants.
English: When necessary, expertise of scientific and technical institutions is called in e.g. by means of arrangement concluded between the Customs Directorate and the Military Technical and Experimental Institute.
French: Au besoin, ils font appel aux compétences d'instituts scientifiques et techniques en faisant jouer un accord conclu entre la Direction des douanes et l'Institut militaire technique et expérimental.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses démarches auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur ces démarches et sur l'évolution de la situation en ce qui concerne cette question.
English: This list also includes a schedule for continually informing the client of the progress being made.
French: Elle fournit en outre un calendrier prévoyant la communication continue avec le client pour l'informer des progrès réalisés.
English: C: Hong Kong Ministerial Conference decisions and follow-up
French: Décisions de la Conférence ministérielle de Hong Kong et suites qui leur sont données
English: [10] The appellant answered the exam using the "Information Technology Framework" and not the "IT Project Management Framework" which was the correct document to study for this competition.
French: [10] L’appelant a répondu à l’examen en utilisant le Cadre de technologie de l’information plutôt que le Cadre de gestion des projets de TI, ce dernier document étant celui qu’il fallait étudier pour le concours.
English: The clashes of June 2000 were the most devastating in terms of the number of innocent civilians killed, destruction of infrastructure (government buildings, hospitals, schools, private dwellings), humanitarian disaster (lack of health care and food, risk of epidemics) and the serious psychological impact on the population.
French: Les récents affrontements de juin 2000 ont été les plus dramatiques en termes de perte de vie des civils innocents, de destruction des infrastructures (bâtiments de l'administration publique, hôpitaux, écoles, habitations des particuliers, etc.), de désastre humanitaire (absence de soins et de nourriture, risques d'épidémies) et de grave traumatisme causé à la population.
English: Agro process manages a wide inventory of used and reconditioned equipment.
French: Agro Process gère un inventaire considérable d’équipement usagé ou reconditionné.
English: Furthermore, the 21 October 1994 agreement between Russia and Moldova stated that all Russian forces were - 41 -
French: Mais, le 21 octobre 1997, des troupes russes étaient toujours stationnées sur le territoire de la région moldave de la Transnistrie.
English: A common concern about process mapping is determining where to start and what to map.
French: L'une des difficultés de la représentation du processus consiste à déterminer par où commencer et quoi représenter.
English: Holiday Inn Paris CDG Airport features 243 comfortable, spacious and air conditioned rooms, including executive rooms and rooms with easy access for the disabled.
French: L'Holiday Inn Paris CDG Airport vous propose 243 chambres climatisées, confortables et spacieuses, dont des chambres exécutives et des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Workers who are between the age of 25 and 54 (and hence, unlikely to be working summer jobs) go to back to school when the unemployment rate is low, not high.
French: Les travailleurs de 25 à 54 ans (qui noccuperont probablement doute pas demplois dété) retournent à lécole lorsque le taux de chômage nest pas haut, mais bas.
English: 4.5 Regarding the author's claim that his incarceration from 8 October 1981 to 7 October 1982 was arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, given that his conviction was expunged by Amnesty Law 82/21, the Committee recalls that it cannot consider alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, unless these violations continue after that date or continue to have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant.
French: 4.5 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que son incarcération entre le 8 octobre 1981 et le 7 octobre 1982 a été arbitraire, en violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, du fait que sa condamnation avait été annulée par la loi d'amnistie 82/21, le Comité rappelle qu'il ne peut pas examiner des violations du Pacte qui se seraient produites avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, à moins que les violations n'aient persisté après cette date ou aient continué d'avoir des effets qui en soi constituent une violation du Pacte.
English: I have the honour to refer to General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000 on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations, by which the Assembly, inter alia, established 10 levels of contribution as the basis for establishing rates of assessment for its Member States for the financing of peacekeeping operations.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 55/235 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000 concernant le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies par laquelle l'Assemblée générale a notamment fixé 10 tranches de contribution devant constituer la base du calcul des quotes-parts de ses États Membres pour le financement des opérations de maintien de la paix.
English: Samples recovered in previous nodule sampling programmes by third parties have already been obtained, and, where possible, Tonga Offshore Mining will instigate initial metallurgical test work of these samples to help define the later exploration cruises and bulk sampling and testing programmes.
French: Des échantillons récupérés par des tiers lors de précédents programmes d'échantillonnage des nodules ont déjà été obtenus et, si possible, Tonga Offshore Mining entreprendra des essais métallurgiques préliminaires sur ces échantillons afin d'aider à définir les zones des prochaines croisières d'exploration et les programmes futurs d'échantillonnage et d'essais en vrac.
English: In order to reflect those changes in the heading of the draft model provision, the Working Group agreed to replace the original text of the heading by the words “Acquisition of rights related to the project site”.
French: Compte tenu de ces modifications, le Groupe de travail est convenu de remplacer l'intitulé initial de la disposition type par l'intitulé suivant: “Acquisition de droits relatifs au site du projet”.
English: To Top Quick Tips Keywords Description
French: Haut de la page Conseils rapides Mots-clés Description
English: (a) Number of countries (i) adopting national legislation for the granting and protection of secure tenure; (ii) recognizing women's tenurial rights, including inheritance rights; (iii) introducing policies and procedures for more open and affordable land markets; and (iv) introducing measures/policies to reduce forced evictions;
French: a) Nombre de pays qui i) promulguent une législation pour l'octroi et la protection des types d'occupation; ii) reconnaissent aux femmes le droit d'occupation, notamment les droits à la succession; iii) adoptent des politiques et procédures pour améliorer la transparence des transactions foncières et en réduire les coûts; et iv) adoptent des mesures/des politiques pour réduire le nombre des expulsions forcées;
English: Area of occupancy and number of extant locations are greater than threshold limits.
French: La zone d’occupation et le nombre de sites historiques sont supérieurs aux seuils.
English: This university, in collaboration with the Shalimar Recording Company (SRC), recently developed special video packages for students.  These packages include information and material that is of interest to children.
French: Cette université a récemment mis au point avec le concours de l'entreprise d'enregistrement Shalimar Recording Company des ensembles vidéo destinés aux étudiants qui renferment des informations et des matériels intéressant les enfants.
English: It is essential to ensure timely, effective and appropriate assistance to individual members and their families in negotiating the recovery, rehabilitation, and reintegration processes.
French: Il est essentiel d'apporter rapidement une aide efficace et appropriée à chaque militaire et à sa famille qui passent par les processus de rétablissement, de réadaptation et de réintégration.
English: This category includes conditions such as hypertensive disease, rheumatic fever and diseases of the arteries, arterioles and capillaries.
French: Cette catégorie regroupe des maladies comme la maladie hypertensive, le rhumatisme articulaire aigu et les affections des artères, des artérioles et des capillaires.
English: ◦ Greater use of Aboriginal broadcasters to promote federal programs, services, and initiatives, both generally and to Aboriginal-specific audiences; 
French: ◦ une meilleure utilisation des radiodiffuseurs autochtones dans le but de promouvoir des programmes, initiatives et services fédéraux qui s'adressent tant au grand public qu'aux Autochtones;
English: • The total amount available for this initiative is up to $1.3 million over a number of years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est d'au plus 1,3 million de dollars réparti sur un certain nombre d'années.
English: The Myth of Shared Values in Canada Joseph Heath Hon. Geraldine Fraser-Moleketi Luiz Carlos Bresser-Pereira Pierre S. Pettigrew James Q. Wilson Peter Hennessy Robert D. Putnam Pierre De Celles Nancy J. Adler 2003 2002 2001 2000 1998 1997 1996 1995 1994
French: Le mythe des valeurs communes au Canada Joseph Heath Hon. Geraldine Fraser-Moleketi Luiz Carlos Bresser-Pereira Pierre S. Pettigrew James Q. Wilson Peter Hennessy Robert D. Putnam Pierre De Celles Nancy J. Adler 2003