ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers argued that each workplace is different and that the development of their particular approach to equality matters is unique.
French: Les employeurs ont soutenu que chaque milieu de travail est différent et que l'élaboration de leur approche particulière en matière d'égalité est unique.
English: In Flanders the liberal VLD (Vlaamse Liberale Partij), the green Agalev (Anders Gaan Leven), and the progressive splinter Spirit (Sociaal-Progressief-Internationaal- Regionalistisch-Integraal-democratisch-Toekomstgericht) support the change.7 The VLD, which is the second-largest party in Flanders, has linked the issue to its wish to abolish compulsory voting.
French: En Flandre, le parti libéral VLD (Vlaamse Liberale Partij), le parti Vert Agalev (Anders Gaan Leven) et le parti progressiste fragmentaire Spirit (Sociaal-Progressief-Internationaal- Regionalistisch-Integraal-democratisch-Toekomstgericht) appuient le changement7. Le VLD, deuxième parti en importance en Flandre, a lié la question à son désir d'éliminer la votation obligatoire.
English: Item 11: Closure of the meeting It is expected that the Conference will be closed by the President on the afternoon of Friday, 1 December 2006.
French: Point 11 : Clôture de la réunion Il est prévu que le Président déclare close la Conférence l'après-midi du vendredi 1er décembre 2006.
English: The rate and frequency of shoot regeneration was greater at 30 °C as compared to 25 °C.
French: La rapidité et la fréquence de régénération sont plus élevées à 30 °C qu'à 25 °C.
English: Mandatory registration of service providers Participants support the adoption of a legal requirement which would allow only "licensed", "authorized" or "registered" service organizations to service (repair, break seals, adjust, test, calibrate) trade devices.
French: Enregistrement obligatoire des fournisseurs de services Les intervenants appuient l'adoption d'une exigence juridique qui autorise uniquement les organismes de services « titulaires de licence », « autorisés » ou « enregistrés » à assurer l'entretien des appareils commerciaux (réparation, bris de scellé, réglage, essai, étalonnage).
English: BETWEEN EXCELSIOR FOODS INC.
French: ENTRE EXCELSIOR FOODS INC.
English: What side effects may I notice from this medicine?
French: Des médicaments de la famille de la nitroglycérine pour le coeur ou l.angine de poitrine tels que le nitrite amylique, dinitrate d'isosorbure, mononitrate d'isosorbure, nitroglycérine, même si ceux-ci sont pris de temps en temps.
English: What will be the unit of analysis and scope of the evaluation?
French: Quelles seront l’unité d’analyse et le champ de l’évaluation?
English: In this study we explore the relationships between demography, patterns of habitat use, and the diets selected by Lemmus and Dicrostonyx at Igloolik Island, N.W.T. The demography of both species at Igloolik is similar to that recorded at other localities, but maximal densities vary between sites and may be related to the abundance of suitable forage. Home range characteristics and patterns of habitat use in each lemming species are related to the spatial and temporal distribution of preferred foods: in summer, Lemmus uses low-lying wet meadow habitats dominated by graminoids and mosses, whereas Dicrostonyx uses mainly upland dry heaths dominated by shrubs; in winter, both species make greater use of moist transitional habitats.
French: La démographie des deux espèces dans l'île est semblable à celle qui prévaut en d'autres endroits, mais les densités maximales de population varient d'un endroit à un autre, probablement en fonction de l'abondance de nourriture adéquate, les caractéristiques de l'aire vitale et l'utilisation que fait chaque espèce de l'habitat sont reliées à la répartition spatiale et temporelle des aliments préférés : en été, Lemmus préfère les clairières humides situées dans les terres basses, habitats dominés par les graminoïdes et les mousses, alors que Dicrostonyx utilise surtout les landes sèches des terres hautes dominées par les buissons; en hiver, les deux espèces se retrouvent davantage dans les habitats humides des zones de transition.
English: On balance, option 3 (with only one ballot paper, relatively few compensatory seats—maybe 12 to 15%—and allocation of these seats to "best losers" in the 32 constituencies) has considerable merit.
French: Tout compte fait, l'option 3 (avec un seul bulletin de vote, relativement peu de sièges compensatoires – peut-être 12 à 15 % – et l'attribution de ces sièges aux « meilleurs perdants » dans les 32 circonscriptions) présente un mérite considérable.
English: Cultural commoditization in Tana Toraja, Indonesia.
French: ACOSTA, G.I., 1994, « The Guaymi patent claim », dans VAN DER VLIST, L. ( DIR.
English: 1980-1988 Director, Department of Ocean Mineral Resources, USSR Ministry of Geology
French: 1980-1988 : Directeur du Département des ressources minérales de l'océan mondial, Ministère de la géologie de l'URSS
English: The Turkish people must understand that those who resist change are in fact the real enemies of Turkey.
French: Le peuple turc doit comprendre que les personnes qui rejettent le changement sont les véritables ennemis de la Turquie.
English: Following a spray drift incident in 1964 in which several market gardens were damaged, DND switched from the use of a 2,4-D and 2,4,5-T mixture to Tordon 101which was applied using helicopters.
French: À la suite de l’incident de 1964 au cours duquel un entraînement par le vent a causé des dommages à plusieurs exploitations maraîchères intensives, le MDN a cessé d’utiliser un mélange de 2,4 D et de 2,4,5 T et a plutôt opté pour le Tordon 101 qui a été appliqué par voie aérienne (hélicoptères).
English: I believe State aid to be a flexibility instrument that is crucial to correcting disparities and to addressing specific problems under European competition rules, which means that the legitimacy of its use should never be questioned, although it must be undertaken in a moderate and justifiable way.
French: J'estime que les aides d'État constituent un mécanisme de flexibilité indispensable pour corriger les asymétries et faire face à des difficultés spéciales dans le cadre du droit européen de la concurrence. La légitimité de l'utilisation de ces aides ne peut donc pas être mise en doute, bien qu'elle doive être modérée et justifiée.
English: It is, nevertheless, necessary for the Panel to assess whether the alleged losses are, on the basis of the evidence provided, direct losses.
French: Il incombe néanmoins au Comité de déterminer si, au vu des éléments de preuve fournis, il s'agit de pertes directes.
English: The remaining sports facilities are spread around the city between 5 and 28 km from the Olympic Village.
French: Les autres installations sportives sont disséminées dans la ville à une distance de 5 à 28 km du village olympique.
English: Articles 78 and 79 of the Law of National Educational Directives and Guidelines, of 1996, mandate "() integrated learning and research programs to offer bilingual and intercultural education ()" with the consent of indigenous communities, educational materials, and specific programs aimed at providing assistance to the respective communities.
French: Les articles 78 et 79 de la loi sur les directives et recommandations en matière d'éducation nationale de 1996 préconisent d'adopter des programmes intégrés d'enseignement et de recherche pour permettre un enseignement bilingue, ainsi qu'avec le consentement des collectivités autochtones, des matériels didactiques et des programmes spéciaux visant à fournir une assistance aux collectivités respectives.
English: As a follow-up to the Conference, the UNECE could, within its present resources, continue or undertake the following activities:
French: Pour donner suite à la Conférence, la CEE pourrait, dans les limites de ses ressources actuelles, poursuivre ou entreprendre les activités suivantes:
English: Premiers call on the Prime Minister to convene a First Ministers’ Meeting in advance of the next federal budget to address the fiscal pressures all governments are facing, as he committed in his letter to the Chair of the Council of the Federation on June 14.
French: Les premiers ministres demandent au premier ministre du Canada de convoquer une réunion des premiers ministres avant le prochain budget fédéral afin de résoudre les pressions fiscales que subissent tous les gouvernements, comme il s’était engagé à le faire dans sa lettre au président du Conseil de la fédération le 14 juin.
English: Infrastructure Canada is responsible for the overall national co-ordination of the ICP.
French: Infrastructure Canada est responsable de la coordination nationale du PIC.
English: • IT-99R5 dated December 11, 1998; and
French: • le IT-99R5 du 11 décembre 1998;
English: • Regional Liaison Officer – Andrew Hupfau Team Leader – David Fleet Irka Balan Robert Bick Rejean Boyer Ross Campbell Magnus Gunther Oleh Ilnyckyj Myron Kowalsky Natalie Lenstra Richard Miller Gregory Parent Sonia Prokopetz Stepan Pruchnicky Maxime Richard Jon James Scott Ralph Frank Watzke Orest Werenka Crimea (Sevastopol)
French: Agent régional de liaison – Thomas Zynch Chef d’équipe – Ronald Sorobey Roman Chez Melanie Circle Fedir Danylak Robert Ermel Andrew Fedchun Mort Glanville Daria Hensiorowsky Martin MacKinnon Stanley Malcolm Clinton Martin Anna Marzotto Mikhail Molchanov Andre Samson Julia Smith Agente régionale de liaison – Tamara Romas Chef d’équipe – Walter Daschko Bertha Arnold Kristin Cavoukin Helen Galick Fatima Hassan Joseph Alan Hebert Eldred Hrytzak Mark Kopinec Guillaume Lavoie Nadia Malyna Monika I. Spudas Klaus Strenzke Marie Vallee L’viv
English: Fleming had been investigating the antibacterial properties of common substances for several years and thus had the experience that allowed him to understand and adequately assess what he saw.
French: Fleming faisait des recherches depuis des années sur les propriétés antibactériennes de substances communes, ce qui lui permettait de comprendre et d’évaluer correctement ce qu’il voyait.
English: ANNUAL REPORT ON THE OPERATION OF THE CANADIAN MULTICULTURALISM ACT 2005-2006  Discrimination X Communicating in a multicultural workplace  Other topics – Please specify: _______________________________________ 7.
French: Nombre de séances offertes en 2005-2006 : 8 séances Les séances de formation portaient sur les sujets suivants :
English: Best Practice Guideline (No. 22, p.
French: La plus vaste étude du genre a été décrite par Holder et Blose (1992).
English: From the representations received, there was consensus on some points and a lack of consensus on other matters.
French: Dans les observations reçues, les gens s'entendaient sur certains points, mais non sur d'autres.
English: The tropical storm stage is characterized by an intense centre of low pressure and winds of between 63 and 117 km/h.
French: Le stade de tempête tropicale est caractérisé par un centre dépressionnaire intense et des vents soufflant de 63 à 117 km/h.
English: In April 1998, a coalition of environmental groups filed a lawsuit stating the Review Panel failed to conduct a proper environmental impact assessment as required by CEAA and that the review failed to address alternatives (underground mining) and cumulative effects.
French: En avril 1998, une coalition de groupes d'écologistes a intenté une poursuite selon laquelle la commission d'examen n'avait pas effectué une bonne évaluation des incidences environnementales tel qu'exigé par la LCEE et que l'examen n'avait pas étudié les solutions de rechange (l'extraction souterraine) ni les effets cumulatifs.
English: Please provide information on the content of the National Plan of Action to combat violence against women and children.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le Plan national d'action contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Reservations in Hospitality area at Monza with restaurant reservations (lunch with drivers), hostess, three-day entry in Central Grandstand.
French: Reservations area Hospitality de l'autodrome de Monza avec réservations de restaurant (déjeûner avec les pilotes), hôtesses, billets d'entrée pour trois jours dans la Tribune Centrale.
English: Table of Activities and Credit Allocation Level 1 20 credits Credits OR MCSP Activities Credits Table Normal Clinical Readiness Activities High Clinical Readiness Activities Individual learning 10 Literature Review A. Journal/Web Resources/ Nursing course reference:
French: Tableau des activités et des crédits Niveau 1 20 crédits 10 Crédits Tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SO Activités du niveau de préparation Activités du niveau de clinique normal préparation clinique élevé Apprentissage individuel Analyse documentaire A. Revues, sites Web, doc. de réf. du cours destiné aux infirmières/infirmiers:
English: Legal rights prevent others from copying, selling, or importing a product without authorization.
French: Ils interdisent à d’autres personnes de copier, de vendre ou d’importer un produit sans autorisation.
English: Through targeted funding such as the Therapeutic Access Strategy, we continued to improve the timeliness and predictability of our review process.
French: Grâce à un fi nancement ciblé tel que la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, nous avons continué d'améliorer l'échéancier et la prévisibilité de notre processus d'examen.
English: This regulatory regime will have real, tangible health and environmental benefits for Canadians.
French: Ce régime de réglementation aura des effets bénéfiques concrets et réels sur la santé et l'environnement pour toute la population canadienne.
English: To increase the impact and the role of the NCE program and the NCEs as catalysts, the NCE-IAC proposes to revise the NCE mandate so that the four major objectives of the program are combined in one overarching objective, thereby putting more emphasis on the transfer of knowledge generated by the NCEs to the user sectors and including an environmental development component.
French: Pour accroître les retombées et le rôle de catalyseur du programme et des RCE, le CCI RCE propose que l'on repense le mandat des RCE de façon à regrouper les quatre principaux objectifs du programme en un seul objectif prépondérant, et par conséquent à mettre davantage l'accent sur le transfert des connaissances produites par les RCE aux utilisateurs et l'intégration d'un volet développement environnemental.
English: Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada, Section 5.3.
French: Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada, Section 5.3.
English: My Government reiterates its conviction, as a fundamental point, that the Security Council's resolutions must be complied with fully.
French: Mon gouvernement réaffirme sa conviction qu'il est fondamental que les résolutions du Conseil de sécurité soient pleinement respectées.
English: Anyone who has been following the European debate on relations with the USA in recent months will have started to have misgivings about the imbalance and one-sidedness it has shown.
French: Une analyse des discussions qui ont eu lieu en Europe au cours de ces derniers mois par rapport aux relations avec les États-Unis nous montre, d'une façon un peu inquiétante, un déséquilibre et une partialité.
English: Would you say that most days at work were:
French: Diriez-vous que la plupart de vos journées étaient stressantes :
English: Generally, the expenditures of such a corporation are met by its members on a proportionate basis.
French: En règle générale, les dépenses d’une telle société sont assumées par ses membres de façon proportionnelle.
English: Bring the issue to your supervisor's attention. Offer to assist the other clerk in the new procedure.
French: J'aurais cru que le ministère veuille garder ces notes utiles aux fins de comparaison et dans le cas où on les aurait demandées à la divulgation.
English: The attention of the General Assembly is also drawn to Economic and Social Council decision 2006/239, adopted at the 41st meeting of the Council, on 27 July 2006, entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session and provisional agenda and documentation for its sixteenth session”, by which the Council:
French: L'attention de l'Assemblée générale est également appelée sur la décision 2006/239 du Conseil économique et social, que celui-ci a adoptée à sa 41e séance, le 27 juillet 2006, et qui s'intitule « Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa seizième session », dans laquelle le Conseil :
English: Noting the completion of a constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999,
French: Prenant note de la conclusion d'un processus de révision de la Constitution du territoire et de l'entrée en vigueur de la Constitution amendée, et prenant note également des résultats des élections générales tenues le 17 mai 1999,
English: The Chief or Chiefs of any tribe, band or body of Indians shall be bound to cause the roads, bridges, ditches and fences within their Reserve to be put and maintained in proper order, in accordance with the instructions received from time to time from the Superintendent General of Indian Affairs; and whenever in the opinion of the Superintendent General of Indian Affairs the same are not so put or maintained in order, he may cause the work to be performed at the cost of the said tribe, band or body of Indians, or of the particular Indian in default, as the case may be either out of their annual allowances, or otherwise.
French: Le chef ou les chefs de toute nation, tribu ou peuplade de Sauvages seront tenus de faire mettre et maintenir en bon état les chemins, ponts, fossés et clôtures dans les limites de leur réserve, conformément aux instructions qu'ils recevront de temps à autre du surintendant-général des affaires des Sauvages ; et lorsque, de l'avis du surintendant-général des affaires des Sauvages, ils ne seront pas mis ou maintenus en bon état, il pourra faire faire les travaux aux frais de la nation, tribu ou peuplade de Sauvages, ou de tout Sauvage en particulier qui se trouvera en défaut, selon le cas, et ordonner que le coût en soit payé sur ses annuités ou autrement.
English: It highlights some outcomes related to each priority and provides page references where further detail can be found in this report.
French: Il met en évidence certains résultats liés à chaque priorité et comporte des renvois aux pages dans lesquelles on peut trouver de plus amples renseignements dans le présent rapport.
English: “Its provisions for disclosure of defined information must be taken to have an intended bite beyond being an expression of aspirational objectives for the domestic laws of the Contracting Parties.”
French: « Il convient de considérer que les obligations de la Convention relatives à la divulgation d'informations définies ne sont pas une simple expression des aspirations concernant la législation nationale des Parties Contractantes ».
English: The United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the African Perspective was held in Toulouse, France, on 2 October 2001.
French: L'Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: la perspective africaine, a été tenu à Toulouse (France), le 2 octobre 2001.
English: The pilot project involving the completion of the concordance of draft resolutions prior to their adoption by the General Assembly was to be expanded during the fifty-eighth session to cover not only the First Committee but also the Fourth and Sixth Committees.
French: Le projet pilote d'harmonisation des projets de résolution avant leur adoption par l'Assemblée générale a été élargi pendant la cinquante-huitième session de manière à couvrir non seulement la Première, mais également les Quatrième et Sixième Commissions.
English: In addition to this dramatic increase, the Tribunal was also faced with the following events:
French: Outre cette augmentation spectaculaire, le Tribunal à été confronté à ce qui suit :
English: ICAO has also developed a guidance document for the transport of infectious substances by air.
French: En outre, l'OACI a élaboré un document d'orientation concernant le transport aérien de matières infectieuses.
English: 13 And it came to pass when they had arrived in the borders of the land of the Lamanites, that they a separated themselves and departed one from another, trusting in the Lord that they should meet again at the close of their b harvest ; for they supposed that great was the work which they had undertaken.
French: 13 Et il arriva que lorsqu'ils furent arrivés dans les régions frontières du pays des Lamanites, ils a se séparèrent et se quittèrent, confiants dans le Seigneur qu'ils se reverraient à la fin de leur b moisson ; car ils pensaient que l'œuvre qu'ils avaient entreprise était grande.
English: In particular, the Committee is concerned that IHNFA does not have sufficient financial and human resources to carry out its mandate in an effective manner throughout the territory of the State party.
French: Il est préoccupé en particulier par le fait que l'Institut ne dispose pas de suffisamment de ressources financières et humaines pour s'acquitter de son mandat de façon efficace sur l'ensemble du territoire de l'État partie.
English: TB -- assessment of barriers to mobility in the Public Service; integration of horizontal issues into the learning policy framework being developed under umbrella of TBSAC.
French: Au Conseil du Trésor — Évaluation des entraves à la mobilité dans la fonction publique, intégration des questions horizontales dans le cadre d'orientation de l'apprentissage qui est en voie d'établissement sous les auspices du comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: During the meetings at which the report was considered, the Portuguese delegation informed the Committee on the Rights of the Child of the intention of the Government, which had just come into power, to review the law applicable to juveniles with a view to ensuring conformity of the latter with the Convention and other international legal instruments on the administration of juvenile justice which were binding on the country.
French: Lors des séances d'examen du rapport, la délégation portugaise a transmis au Comité des droits de l'enfant l'intention du Gouvernement, qui venait juste d'entrer en fonction, de procéder à la révision du droit des mineurs, en vue de garantir la conformité de ce droit à la Convention, ainsi qu'à d'autres instruments juridiques internationaux relatifs à l'administration de la justice pour mineurs auxquels le pays est partie.
English: Located just 10 minutes from Paris Charles-de-Gaulle Airport, this Mercure hotel is recognised for its comfort and convenient access.
French: Hôtel 4*, constitué de 289 chambres et suites insonorisées et climatisées.
English: The above report of the Secretary-General also underlined that, in the context of an evolving framework of shared responsibilities between Headquarters and field offices, “the emerging philosophy is that Headquarters is responsible for establishing policy, providing appropriate resources and monitoring programme performance”.
French: Dans ce même rapport, le Secrétaire général souligne aussi que, compte tenu de l'évolution du partage des responsabilités entre le Siège et les bureaux extérieurs, «la nouvelle tendance est à la prise en charge par le Siège des tâches qui consistent à définir les grandes options, fournir les ressources adéquates et évaluer les résultats».
English: ►Article 4§4 – reasonable notice of termination of employment 1.
French: ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi 1.
English: In our armed forces, it's your wing commander, it's your unit commander, and it's the captain of your ship.
French: Dans les forces armées, il s'agit normalement du commandant de l'escadre ou de l'unité ou encore du capitaine du navire.