English: At its resumed fifty-fifth session in June, the General Assembly endorsed the recommendations of the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment; noted that the evaluation and standardization of United Nations peacekeeping training were currently being developed by the Secretariat in consultation with troop-contributing countries and requested the Secretary-General to submit a report on that issue to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Special Committee on Peacekeeping Operations, for approval of those standards; requested the Secretary-General to submit to the Assembly for its approval at its resumed fifty-sixth session, taking into account the views expressed by Member States, a methodology for reimbursement for troop costs, covering troops and formed police units, and a questionnaire to be submitted to troop-contributing countries; decided that a future standard rate of reimbursement for troop costs should be based on new survey data that is representative of the costs incurred by around 60 per cent of countries that have contributed troops to peacekeeping operations; decided, on an interim and ad hoc basis, to increase the standard rate of reimbursement for troop costs to troop-contributing countries by 2 per cent, effective 1 July 2001, and that an additional 2 per cent increase, on an interim and ad hoc basis, would be effective as from 1 January 2002, bringing the total increase of the current rate of reimbursement for troop costs to 4 per cent; requested the Secretary-General to review the practical aspects of wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session; and decided that the liability for damage to major equipment used by one country and owned by another should be based on the relevant provisions of their memoranda of understanding in accordance with the applicable rules and regulations of the United Nations (resolution 55/274).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Groupe de travail du suivi de la Phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant; noté que l'évaluation et la normalisation de la formation au maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies avaient été entreprises par le Secrétariat en consultation avec les pays qui fournissaient des contingents; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur cette question importante, par l'intermédiaire du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, pour qu'elle puisse approuver les normes élaborées; prié le Secrétaire général de lui présenter pour approbation, à la reprise de sa cinquante-sixième session, compte tenu des vues exprimées par les États Membres, une méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents, applicable aux unités militaires et aux unités de police constituées, ainsi qu'un questionnaire à l'intention des pays qui fournissaient des contingents; décidé que le futur taux standard de remboursement du coût des contingents devrait être fixé sur la base de nouvelles données d'enquête représentatives des dépenses effectuées par environ 60 % des pays ayant fourni des contingents aux opérations de maintien de la paix; décidé, à titre de mesure intérimaire spéciale, de relever de 2 % avec effet au 1er juillet 2001 le taux standard de remboursement aux pays ayant fourni des contingents des dépenses relatives à ceux-ci, et de relever le taux de remboursement du coût des contingents de 2 % avec effet au 1er janvier 2002, ce qui porterait à 4 % l'augmentation totale par rapport au taux actuel; prié le Secrétaire général de réexaminer les aspects pratiques des contrats de location avec ou sans services et des contrats de soutien logistique autonome, et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session; et décidé que, pour l'attribution des responsabilités, en cas de dommages causés à des matériels majeurs utilisés pour un pays et appartenant à un autre, il convenait d'appliquer les dispositions pertinentes des mémorandums d'accord conclus par les pays concernés, conformément aux règlements et aux règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies (résolution 55/274).