ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Party on Light and Light-Signalling (GRE), (Sixty-second session, 6-9 October 2009) 36 - 38 12
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (soixante-deuxième session, 6-9 octobre 2009) 36−38 12
English: Printed in Canada on recyclable paper. 50% recycled content, 15% post consumer waste, acid and chlorine free.
French: Imprimé au Canada sur du papier recyclé contenant 50 p.100 de fibres récupérées et 15 p.100 de déchets post-consommation, sans acide et sans chlore.
English: The third point is simplification.
French: Le troisième point concerne la simplification.
English: In every speech I've given since I was appointed Privacy Commissioner, I've made a point of emphasizing the importance of privacy to individuals and to society.
French: Dans chacun des discours que j'ai livrés depuis que j'ai été nommé commissaire à la protection de la vie privée du Canada, j'ai insisté sur l'importance de la protection de la vie privée pour les personnes et pour la société.
English: 29 As the Advocate General observed in point 21 of her Opinion, certain provisions relating to incineration plants can be applied only to individual boilers.
French: 29 Ainsi que Mme l’avocat général l’a relevé au point 21 de ses conclusions, certaines dispositions relatives aux installations d’incinération ne peuvent être appliquées que chaudière par chaudière.
English: During the past five years, Canadian imports of high quality beef, mainly from the United States, increased dramatically.
French: Au cours des cinq dernières années, on a vu les importations canadiennes de boeuf de qualité supérieure, surtout en provenance des États-Unis, s’accroître de façon spectaculaire.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly under agenda items 10, 22, 23, 24, 28, 29, 31, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 51, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 65, 66, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 80, 84, 85, 87, 93, 95, 96, 100, 102, 104, 105, 108, 111, 112, 114, 115, 117, 118, 119, 156, 158, 160 and 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemble générale, au titre des points 10, 22 à 24, 28, 29, 31, 36 à 48, 50, 51, 56 à 61, 65, 66, 69 à 72, 74, 77, 80, 84, 85, 87, 93, 95, 96, 100, 102, 104, 105, 108, 111, 112, 114, 115, 117 à 119, 156, 158, 160 et 164, et du Conseil de sécurité.
English: The rejected proposals were as follows:
French: Les propositions rejetées étaient les suivantes:
English: Canadian exports to North Africa are forecast at 1.8 to 2.0 Mt in 2002-2003, up from 1.71 Mt in 2001-2002.
French: Les exportations canadiennes en Afrique du Nord devraient atteindre entre 1,8 et 2 Mt en 2002-2003, par rapport à 1,71 Mt en 2001-2002.
English: Israel faces an existential threat from neighbours, several of whom have a history of developing nuclear and other WMDs, and indeed at least one, Iran, continues in that direction.
French: Plusieurs de ces pays ont eu par le passé des programmes de développement d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, et l'un d'entre eux au moins, l'Iran, continue aujourd'hui encore dans cette direction.
English: This section should address questions such as the following: Are the "process" or "outcome" measures relevant and useful to a significant number of health-system managers and policy makers?
French: Cette section doit répondre à des questions comme les suivantes : les mesures du « processus » ou des « résultats » sont-elles pertinentes et utiles pour un important nombre de gestionnaires du système de santé et de responsables des politiques?
English: Established in 2001 by UNESCO, the purpose of the World Book Capital program is to promote books and foster reading.
French: Établi en 2001 par l’UNESCO, Montréal, capitale mondiale du livre a pour objectif de promouvoir les livres et favoriser la lecture.
English: Each grain is also randomly panned and the whole mix is sent out to a stereo output stream.
French: Chaque grain est en outre placé aléatoirement dans l'espace stéréo et le mix global sort sur la sortie stéréo principale.
English: The fact that the Agence VU and its gallery have for twenty years now disseminated, published, exhibited and circulates unconventional points of view is a contribution to this resistance to the standard and dominant flow, as is the publication in the current issue of the Italian weekly Internazionale of a portfolio of work by the Indian artist Dayanita Singh.
French: Le fait que l’Agence VU, puis la galerie, aient, depuis vingt ans, diffusé, fait publier, exposé et fait circuler des points de vue non conventionnels est une contribution à cette résistance au flux normalisé et dominant. Tout comme la publication, cette semaine, dans l’hebdomadaire italien Internazionale d’un portfolio consacré au travail de l’artiste indienne Dayanita Singh.
English: After the 2005 review cycle, the numbers are expected to increase to more than 190 experts from 82 different Parties (37 Annex I Parties and 45 non-Annex I Parties).
French: Lorsque les examens de 2005 seront terminés, plus de 190 experts de 82 Parties (37 Parties visées à l'annexe I et 45 Parties non visées à l'annexe I) auront pris part à ces activités.
English: If you are penalized or disqualified from the Event as a result of any rules infraction, Everest Poker assumes no responsibility for your entry, which may be forfeited.
French: Si vous êtes pénalisé ou disqualifié de l'Evénement suite à une infraction à ces règles, Everest Poker décline toute responsabilité pour votre entrée qui pourra être annulée.
English: Net enrolment in primary school is low (19 per cent), with gender disparity in attendance (21 per cent of boys and 18 per cent of girls).
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire est faible (19 %) et s'accompagne d'une inégalité entre les sexes (21 % de garçons et 18 % de filles).
English: If provision was made for all parties to respond, the arbitral tribunal might then have to state its position on numerous statements and the process would become unduly long.
French: Si l'on prévoit que toutes les parties peuvent répondre, le tribunal arbitral risquerait de devoir faire connaître sa position sur de nombreuses déclarations ce qui prolongerait excessivement la procédure.
English: They also agreed that Switzerland would become a point country for cooperation in this area.
French: Ils ont également convenu de faire de la Suisse l'un des chefs de file de la coopération dans ce domaine.
English: Linkages to departmental planning processes:
French: Liens aux processus de planification du Ministère :
English: Product exchange agreements that only serve to allow regional firms to reduce costs and supply a broader range of customers on a competitive basis are not likely to be challenged by the Bureau.
French: Le Bureau ne contesterait probablement pas des ententes d’échange de produits qui servent seulement à permettre à des entreprises régionales de réduire les coûts et de servir une gamme de clients plus vaste de façon concurrentielle.
English: 13 This variable is excluded from the 15-19-year-olds equations, since individuals have to be at least 18 years old to qualify for social assistance.
French: 13 Cette variable est exclue des équations des 15-19 ans étant donné qu'il faut au moins être âgé de 18 ans pour être admissible à l'assistance sociale.
English: In Western and Central Europe, heroin has historically been the most problematic drug of abuse, with the highest estimates reported by Austria, Denmark, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and the United Kingdom (6-10 cases per 1,000 inhabitants aged 15-64 years).
French: En Europe occidentale et centrale, l'héroïne est de longue date la drogue dont l'usage est le plus problématique, les estimations les plus élevées étant communiquées par l'Autriche, le Danemark, l'Espagne, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, le Portugal et le Royaume-Uni (6 à 10 cas pour 1 000 habitants âgés de 15 à 64 ans).
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Science Advisory Panels > Breast Implants Expert Advisory Panel - Silicone Gel-filled Breast Implants Therapeutic Products Directorate September 29, 2005 Regulatory Context
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs scientifiques > Implants mammaires Groupe consultatif d’experts – implants mammaires remplis de gel de silicone Direction des produits thérapeutiques Le 29 septembre 2005 Contexte de la réglementation
English: At the end of the exercise, the recorder is called upon to present the groups’ findings.
French: À la fin de l’exercice, on demande au greffier de présenter les conclusions du groupe.
English: "Those pioneers paved the way for us -- now we can choose any career in the military we want, and they made it possible."
French: « Ces pionniers nous ont ouvert la voie : grâce à eux, nous pouvons maintenant opter pour la carrière militaire de notre choix. »
English: It is also the centre of political power in the Southwest.
French: C'est également le centre du pouvoir politique dans le Sud-Ouest.
English: L Lachapelle, G. H1,12 Lakeshore Chamber Music Society C2,16 Langevin, Robert H1,29 Lapitsky Foundation C1,8 Lauber, Anne B; B,11 Lechner, Georg B,11 Lightstone, Marylin H1,9
French: L Lachapelle, G. H1,12 Lakeshore Chamber Music Society C2,16 Langevin, Robert H1,29 Lapitsky Foundation C1,8 Lauber, Anne B; B,11 Lechner, Georg B,11 Lightstone, Marylin H1,9 La Ligue canadienne de compositeurs B; B,3
English: This action will be taken at the opening meeting in order to complete the package of draft decisions that have been recommended by the COP for adoption by the COP/MOP at its first session (see paragraph 5 below).
French: Une décision sera prise à ce sujet à la séance d'ouverture de manière à compléter l'ensemble de projets de décision que la Conférence recommande à la COP/MOP d'adopter à sa première session (voir le paragraphe 5 ci-après).
English: If the circumstances warrant it, mediation can come before a formal investigation.
French: Si les circonstances le justifient, la médiation peut intervenir avant la tenue d’une enquête officielle.
English: It involves providing dedicated strategic support to the work of the Executive Committee and ensuring its stronger linkages with the United Nations Development Group and other executive committees.
French: Il faudra notamment fournir un appui stratégique spécifique aux travaux du Comité exécutif et resserrer ses liens avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres comités exécutifs.
English: The high degree of abrasion indicates either lengthy transport or high flow energy within the outwash channel.
French: Le fort degré d'abrasion indique un transport sur une longue distance ou un écoulement d'eau très énergique dans le chenal de la plaine d'épandage fluvioglaciaire.
English: It was therefore opportune that the theme for World Food Day 2006 was “Invest in Agriculture for Food Security”.
French: Il est donc opportun que le thème de la Journée mondiale de l'alimentation pour 2006 soit « Investir dans l'agriculture pour la sécurité alimentaire ».
English: exempted uses of ODS where no technically or economically viable alternatives are yet available, for example, methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
French: les utilisations essentielles des SAO là où il n'y a aucune autre solution technique ou économique durable, par exemple l'utilisation du bromure de méthyle à des fins de quarantaine et avant expédition.
English: • an income security and employment for Canadians.
French: • la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens.
English: Some 300 tons of drugs crossed Afghanistan's border with Tajikistan each year.
French: Environ 300 tonnes de stupéfiants franchissent chaque année la frontière de l'Afghanistan avec le Tadjikistan.
English: Prices should be better set on the basis of commercial agreements alone.
French: Il serait préférable de fixer les prix exclusivement sur la base d’accords commerciaux.
English: Identifying merit criteria starts with a thorough understanding of the work to be performed - including the present and future context of the continuing work.
French: L'identification des critères de mérite commence par une compréhension approfondie du travail à exécuter – y compris le contexte actuel et futur des fonctions continues.
English: After all, we all know that if this Parliament does not set a target , we will not actually make any progress.
French: Nous savons tous que si nous ne fixons aucun objectif au sein de ce Parlement, nous n'avancerons pas d'un iota.
English: To reduce Canada’s vulnerability to a changing climate.
French: Diminuer la vulnérabilité du Canada à l’égard des changements climatiques.
English: Attention also needs to be given to the fact that an essential condition for increasing the EU’s innovation capacity is information flow, to be understood as information filtering through to the man in the street.
French: Toutefois, il convient de remarquer que la condition indispensable pour renforcer les capacités d’innovation de l’UE est la circulation d’informations, en ce sens que ces informations peuvent parvenir jusqu’au citoyen.
English: Ms. Charlotte Griffiths Secretary, Committee on Sustainable Energy Sustainable Energy Division United Nations Economic Commission for Europe Tel: +41 22 917 1988 / 917 4140 Fax: +41 22 917 0038 charlotte.griffiths@unece.org or catherine.pierre@unece.org
French: Mme Charlotte Griffiths Secrétaire du Comité de l’énergie durable Division de l’énergie durable Commission économique des Nations Unies pour l’Europe Téléphone: +41 22 917 1988 / 917 4140 Télécopie: +41 22 917 0038 Charlotte.griffiths@unece.org ou catherine.pierre@unece.org
English: We hope this information will be helpful to you in caring for your patients on DIANE®-35.
French: Nous espérons que cette information vous aidera dans le suivi de vos patientes prenant DIANE®35.
English: Latest Edition of CBNRM Newsletter 2001-03-12 This special issue of NRM ResearchLinks focuses on a recent workshop supported by the CBNRM program of IDRC in China: the Second International Workshop on Community-Based Natural Resource Management in Asia, October 16 - 20, 2000, in Guiyang, China.
French: Le dernier numéro du bulletin de l'initiative de programme GCRN est en ligne [en anglais seulement] 2001-03-12 Cette édition spéciale de NRM ResearchLinks rend compte d'un atelier parrainé récemment par l'initiative de programme du CRDI Gestion communautaire des ressources naturelles. L'atelier, Second International Workshop on Community-Based Natural Resource Management in Asia, a eu lieu du 16 au 20 octobre 2000 à Guiyang, en Chine.
English: Strategic Deployment Stock is a revolving inventory, it is dynamic in nature and replenishment is an ongoing process.
French: Ces stocks sont en permanence renouvelés et leur nature évolue également régulièrement.
English: In the light of the foregoing, the Court held that there had been a violation of Article 6 § 1.
French: Elle a estimé, par ailleurs, qu’il n’y avait pas lieu d’examiner séparément le grief tiré de la durée excessive de la procédure.
English: The judicial system has proved its inability to convene fair trials owing to the pervasive influence of the security apparatus.
French: Le système judiciaire a fait la preuve de son incapacité à conduire des procès équitables en raison de la forte influence de l'appareil de sécurité.
English: Med Parazitol (Mosk) 1997;24-30.
French: Laboratory-acquired VTEC infection [letter; comment].
English: Secondly, the strengthened focus on renewable energy sources and energy efficiency, to which more than half the energy priority budget will be devoted.
French: Deuxièmement, l'accent plus appuyé sur les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique qui recevront plus de la moitié du budget prioritaire consacré à l'énergie.
English: 53 As stated in paragraph 39 of Ansul, cited in paragraph 21 above, those figures and quantities cannot be assessed in absolute terms but must be assessed in relation to other relevant factors.
French: La chambre de recours 908018 pour les slips de femmes et des n n’a donc nullement tenu compte des factures ne comportant aucun de ces numéros de référence.
English: This ruling comes after the long-running dispute between the Tupinikim and Guarani peoples and the paper pulping company, Aracruz Celulose, which has established eucalyptus plantations on Tupinikim and Guarani ancestral lands.
French: Cette décision intervient après un long conflit entre, d'une part, les Tupinikims et les Guaranis et, d’autre part, l’entreprise de pâte à papier Aracruz Celulose qui a installé des plantations d’eucalyptus sur des terres ancestrales de ces peuples indigènes.
English: Other priority areas for analysis are fertility levels and trends and their determinants, including the use of contraceptives.
French: D'autres domaines prioritaires pour l'analyse sont les taux et tendances en matière de fécondité et leurs déterminants, y compris l'utilisation de contraceptifs.
English: Ladies and gentlemen, nuclear safety is something that is being continually worked on in all nuclear plants in relation to every nuclear reactor.
French: Mesdames et Messieurs, la sûreté nucléaire est un sujet de préoccupation permanent pour toutes les centrales nucléaires, pour tous les réacteurs.
English: Decisions : 2000 Decision No. 345-A-2000 May 17, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Corporate Wings, Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 345-A-2000 le 17 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Corporate Wings, Inc.
English: ** Only up to 1992/93 (CSS) and 1993/94 (private).
French: ** Seulement jusqu'en 1992/93 pour les établissements d'enseignement secondaire conventionnés et 1993/94 pour les établissements privés.
English: Optional Services Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services optionnels État des résultats (en millions de dollars)
English: Operational issues relating to changing from old Product Monograph format to new Product Monograph format; 4.
French: Questions opérationnelles entourant le passage de l'ancien au nouveau format des monographies de produits; 4.
English: List of abbreviations 3
French: Liste des acronymes/abréviations 3
English: C Poor evidence to support a recommendation for or against use.
French: C Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller l'utilisation.
English: The word "micro-organism" has been replaced by "biological material" - meaning any material containing genetic information and capable of self-reproducing or of being reproduced in a biological system (Rule 28(6)(a) EPC).
French: Le terme "micro-organisme" a été remplacé par l'expression "matière biologique", qui est définie comme toute matière contenant une information génétique qui est autoreproductible ou reproductible dans un système biologique (règle 28(6)a) CBE).
English: 52 The answer to the first two questions referred for a preliminary ruling must therefore be that the concept of ‘services’ referred to by the directive, in particular in Article 2, covers services provided in connection with retail trade in goods.
French: usage sérieux dans l’État membre concerné pour […] les services pour lesquels elle est enregistrée et qu’il n’existe pas de justes motifs pour le non-usage».
English: Advocacy is also required to mainstream and institutionalize gender issues into national development efforts and to accelerate the empowerment of women.
French: Un travail de mobilisation devra également être fait pour incorporer et institutionnaliser les questions d'égalité entre les sexes dans les activités en faveur du développement national et pour accélérer le renforcement du pouvoir des femmes.
English: Reservations to the Convention
French: Réserves à l'égard de la Convention
English: Few prostitutes use this help line, probably because prostitutes rarely ask for help, but must be motivated to receive it.
French: Peu de prostitué(e)s utilisent cette ligne de téléassistance, probablement parce qu'il est rare que les prostitué(e)s demandent de l'aide, mais doivent être motivé(e)s pour en recevoir.
English: The pressure to achieve these changes is raising awareness of the importance of IM with senior executives.
French: Les pressions en vue de réaliser ces changements favorisent la conscientisation des cadres supérieurs au sujet de l’importance de la GI.
English: (i) The Working Capital and Guarantee Fund has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior-years' programmes.
French: i) Le Fonds de roulement et de garantie, plafonné par le Comité exécutif à 50 millions de dollars, qui est alimenté par les intérêts perçus sur les placements et par les économies réalisées sur les programmes lors des exercices précédents.
English: The overwhelming effects of school experiences (in comparison to the secondary effects of student characteristics) on adolescent health outcomes and behaviours have illustrated the significant role that schools play in promoting positive health outcomes and behaviours of adolescents.
French: Les effets dominants des expériences scolaires (en comparaison avec les effets secondaires des caractéristiques des étudiants) sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les adolescents ont illustré le rôle important que jouent les écoles dans la promotion de résultats et de comportements positifs liés à la santé chez les adolescents.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey manufacturers?
French: • Plus de Questions souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès des fabricants?
English: 2.1.1 Terminology Generally synonymous with â€œoral traditionalâ€, â€œindigenous knowledgeâ€, â€œlocal or community knowledgeâ€, or â€œlocal ecological knowledgeâ€ (Johannes 1989), the knowledge systems described above are what are often referred to as â€œTraditional Knowledgeâ€ or â€œTraditional Ecological Knowledgeâ€ in Canada today. â€œTraditional ecological knowledgeâ€ is simply a subset of â€œTraditional Knowledgeâ€ focused on the environment inclusive of the role of humans.
French: 2.1.1 Terminologie En gÃ©nÃ©ral synonyme avec « Tradition orale », « Savoir autochtone », « Savoir local ou communautaire », ou « Savoir local Ã©cologique » (Johannes 1989), on rÃ©fÃ¨re souvent aux systÃ¨mes de connaissances dÃ©crits prÃ©cÃ©demment comme « Savoir traditionnel » ou « Savoir traditionnel Ã©cologique » au Canada contemporain. Le « Savoir traditionnel Ã©cologique » est simplement un sous-ensemble de « Savoir traditionnel » qui met l'emphase sur l'environnement inclusif du rÃ´le des humains.
English: Low returns are anticipated to continue for early-timed (Birkenhead) and Summer run stocks returning to the lower Fraser River.
French: On s'attend à des remontes faibles pour les stocks du début de l'été (Birkenhead) et d'été qui retournent vers le cours inférieur du fleuve Fraser.
English: There is no answer to the key question of whether families in extreme poverty benefit from such housing.
French: Ils ne répondent en rien à la question essentielle qui est de savoir si les familles en grande pauvreté bénéficient de ces logements.
English: Author DALE MIQUELON
French: Auteur DALE MIQUELON
English: There was a permanent office within the Ministry of Education, directly responsible to the Minister, which ensured that indigenous peoples' problems were taken into account throughout the educational system.
French: Il existe au sein du Ministère de l'éducation un bureau permanent, dépendant directement du Ministre, qui veille à ce que les problèmes des populations autochtones soient pris en compte dans tout le système éducatif.