ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 8,532,250 dollars in respect of the period ended 30 June 2002 to be applied to the resources required for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) Le montant de 8 532 250 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera porté en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: The Prosecutor General Office supervises all procedural decisions of the Security Police, as well as it examines all complaints against these decisions.
French: Le Bureau du Procureur général contrôle toutes les décisions de procédures prises par la police de sécurité et examine toute plainte dont elles font l'objet.
English: In consultation with the Mayor, the Office of Protocol will provide instruction to lower the flags at City Hall, the Client Service Centres and all municipal locations where appropriate.
French: En consultation avec ce dernier, le Bureau du protocole émet les directives concernant la mise en berne des couleurs à l’hôtel de ville, aux centres du service à la clientèle et dans tous les autres sites municipaux s’il y a lieu.
English: This framework allows the reader to conclude how well the Agency has performed against its strategic outcome and to conclude how well each business line has performed against its expected outcomes.
French: Ce cadre permet au lecteur de voir dans quelle mesure l’Agence a atteint son résultat stratégique et dans quelle mesure chacun de ses secteurs d’activité a atteint ses résultats escomptés.
English: With the daily threats that plague users of the web for this world, it is essential to verify the security policies of your machine / system in order to avoid greater evils.
French: Face à la menace quotidienne qui affligent les utilisateurs du web pour ce monde, il devient essentiel de vérifier les politiques de sécurité de votre machine / système pour éviter des maux plus grands.
English: Some of the information gathered from the surveys used to develop advertising, included the following: – General impressions of the CF are positive, in that eight out of ten respondents respect the CF.
French: Voici des éléments d’information recueillis au cours des enquêtes qui ont servi à élaborer des annonces dont les suivantes : – Les impressions générales relatives aux Forces sont positives; en effet, huit personnes interrogées sur dix respectent les Forces.
English: For this we need a system of certification to serve as a guide to the right production methods.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'un système de certification qui nous orientera quant aux méthodes de production à privilégier.
English: Sales per store have returned to the previous peak levels of 385 units per store.
French: Les ventes par magasin sont revenues au niveau record précédent, c'està-dire 385 unités par point de vente.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Seventh WTO Ministerial Conference in Geneva was an important opportunity to exchange views with all WTO members on their priorities for the organisation.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la septième Conférence ministérielle de l'OMC à Genève représentait une occasion majeure d'échanger nos points de vue avec l'ensemble des membres de l'OMC concernant leurs priorités pour l'organisation.
English: Additional questions to the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, January 11, 2007, 2 pages.
French: Questions complémentaires adressées au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, 11 janvier 2007, 2 pages.
English: Aware that God wanted to make of us all a single people and that he made his Church the universal sacrament of salvation, the brothers and sisters should commit themselves to a faith-inspired reflection on the Church, its mission in today's world and the role of the Franciscan laity within it. They should take up the challenges and accept the responsibilities that this reflection will lead them to discover.
French: Conscients que Dieu a voulu faire de nous tous un peuple et qu'il a constitué son Église sacrement universel du Salut, les frères s'engageront dans une réflexion de foi sur l'Église, sur sa mission dans le monde d'aujourd'hui et sur le rôle des Franciscains séculiers dans l'Église, en accueillant les défis et en assumant les responsabilités que cette réflexion leur fera découvrir.
English: The splitting off of security intelligence functions from the RCMP, and the creation of the new agency, CSIS, came just at the time that terrorism was mounting as a source of international concern.
French: La séparation des fonctions touchant le renseignement de sécurité de la GRC et la création d'un nouvel organisme, le SCRS, se sont produites juste au moment où le terrorisme était une source croissante d'inquiétudes à l'échelle internationale.
English: It further indicated that it had no propensity to dump, due to its new business strategy based on: (1) high value-added products; (2) internationalization by way of its investments, for example, in the DSG line; and (3) profitability. [89] The record shows that, in 1998, Sollac entered into a joint venture with Dofasco to develop a new galvanizing line in Canada with output destined for the automotive sector.
French: Elle a en outre affirmé ne pas avoir de propension à recourir au dumping, étant donné sa nouvelle stratégie commerciale fondée sur les éléments suivants : 1) les produits à haute valeur ajoutée; 2) l’internationalisation par l’intermédiaire de ses investissements, par exemple, dans la ligne DSG; 3) la rentabilité [89] . Le dossier montre que, en 1998, Sollac a conclu une entente de coparticipation avec Dofasco en vue de mettre en place une nouvelle ligne de galvanisation au Canada, dont la production est destinée au secteur de l’automobile.
English: Statutory-specific Approach The statutory-specific approach addresses scientific advances by implementing prohibitions, constraints or moratoria.
French: L'approche statutaire Cette approche permet de maîtriser les percées scientifiques par des interdictions, des restrictions ou des moratoires.
English: • Millions Of Jews Died At Treblinka The Globe and Mail, 10/07/1946  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Search the Newspaper Archives About the Archives
French: • Millions Of Jews Died At Treblinka ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 10/07/1946  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: (b) In the year 2001, proclaimed as the International Year of Mobilization against Racism, the main theme of World Press Freedom Day (3 May 2001) was dedicated to the struggle against racism.
French: b) Au cours de l'année 2001, proclamée Année internationale de la mobilisation contre le racisme, le thème principal de la Journée mondiale de la liberté de la presse (le 3 mai 2001) a été la lutte contre le racisme.
English: Female migrants are particularly underrepresented in Asia and, in particular, in the GCC countries, where they constitute barely 29 per cent of all international migrants.
French: Les femmes migrantes sont particulièrement sous-représentées en Asie, et en particulier dans les pays appartenant au Conseil de coopération du Golfe, où elles constituent à peine 29 % de l'ensemble des migrants internationaux.
English: Meanwhile, the statistics make grim reading.
French: Pour l'heure, les statistiques sont attristantes.
English: Several other cities are located in similar high-risk areas, e.g., Ibague, not far from Armero, with a population of 400 000 people.
French: Plusieurs autres villes sont situées dans des régions analogues à risque élevé, p. ex., Ibagué, non loin d’Armero, avec une population de 400 000 personnes.
English: Description The Translation Bureau (the Bureau) is a policy instrument and a key enabler in helping its government clients respect the spirit and meet the objectives of the official languages policy.
French: Description Le Bureau de la traduction (le Bureau) est un instrument de politique et un acteur clé qui aide ses clients gouvernementaux à respecter l'esprit et à atteindre les objectifs de la politique sur les langues officielles :
English: The Diana and Domenichini cases also concern the lack of effective remedies against such measures (violations of Article 13).
French: Les affaires Diana et Domenichini concernent également l’absence de voies de recours efficaces contre l’imposition de telles mesures (violations de l’article 13).
English: Overview of the NAFTA Dispute Settlement Provisions The principal dispute settlement mechanisms of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) are found in Chapters 11, 19 and 20 of the Agreement.
French: Vue d'ensemble des dispositions relatives au règlement des différends Les principaux mécanismes de règlement des différends prévus par l'Accord du libre‑échange nord‑américain (ALÉNA) se trouvent aux chapitres 11, 19 et 20 de celui‑ci.
English: There is no question of my supporting a policy such as this, since it actually endorses relocations.
French: Il n'est pas question pour moi de cautionner une telle politique qui, de fait, soutient les délocalisations.
English: The following information and tables have been moved from Section III to Section I:
French: Les renseignements et les tableaux suivants sont passés de la section III à la section I : 4 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In 1998, women's organizations become stronger, more structured and more specialized in order to forge a common front against any deviation from democracy and against violence specifically directed at women.
French: En 1998, les associations de femmes se renforcent, se structurent et se spécialisent même, pour former un front commun contre toute dérive anti-démocratique et contre la violence spécifique faite aux femmes.
English: double-hull spaces, double bottoms and hold spaces (comparable to
French: - appareils de mesure, de réglage et d'alarme du type certifié de sécurité,
English: (k) Act Ratifying the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Czech Republic on Cooperation in Suppressing Illicit Trafficking in Drugs and Psychotropic Substances and against Organized Crime and the Fight against Terrorism (Official Gazette M-MP, No.
French: k) Loi ratifiant l'accord de coopération conclu entre le Gouvernement slovène et le Gouvernement tchèque concernant la répression du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et de la criminalité organisée et la lutte contre le terrorisme (Journal officiel, M-MP, No 9/99);
English: Specifies the minimum amount of savings to actually store the value compressed.
French: Spécifie le nombre minimum de sauvegarde pour enregistrer les valeurs compressées.
English: • (5) For the purposes of this section, where an individual or entity does not ordinarily prepare financial statements for audit or where financial statements for its fiscal year immediately preceding the implementation of the investment have not been audited, unaudited statements may be used.
French: • (5) Des états financiers non vérifiés peuvent, aux fins du présent article, être utilisés dans le cas d'un particulier ou d'une unité dont les états financiers ne sont pas normalement vérifiés, de même que dans les cas où les états financiers pour l'exercice précédant l'investissement n'ont pas été vérifiés.
English: On the consultation process, many delegations observed that comprehensive consultations among the relevant stakeholders, including the donor community, civil society organizations and the private sector, had taken place.
French: S’agissant du processus de consultation, de nombreuses délégations ont fait observer que des consultations approfondies avaient eu lieu entre toutes les parties prenantes, y compris la communauté des donateurs, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: VOLUME 3 Networking Institutions of Learning -- SchoolNet
French: VOLUME 3 La mise en réseau d’institutions d’apprentissage -- SchoolNet
English: 2.5 On 18 September 2001, the Court of Appeal dismissed the author's appeal against the Federal Court's decision, holding that the author's circumstances did not give him an absolute right to remain in Canada.
French: 2.5 Le 18 septembre 2001, la Cour d'appel a rejeté l'appel interjeté par l'auteur contre la décision de la Cour fédérale, estimant que la situation de l'auteur ne lui donnait pas un droit absolu de demeurer au Canada.
English: Top of the page | Page updated on 14 July 2006
French: Haut de page | Page mise à jour le 14 juillet 2008
English: Remarkably little literature is currently readily available, which is specifically related to the content area of the different organisational formats.
French: A l’heure actuelle, il existe très peu de littérature traitant du contenu dans le cadre des différents formats organisationnels.
English: Sometimes the armrests are latched in place.
French: Il se peut cependant que les repose-bras soient fixes.
English: The children then get disguised as the famous people who once lived in the castle Marshal Lannes, Laffitte the banker, or King Louis XIV - and act their parts in a short play.
French: Les enfants se déguisent ensuite en personnages célèbres du château, le maréchal Lannes, le banquier Laffitte, le roi Louis XIV et jouent leurs rôles dans un scénario auquel ils participent.
English: Here are the lyrics to "Madame".
French: Retrouvez ici les paroles de "Madame".
English: It is essential that effective policy monitoring practices be in place at the Treasury Board Secretariat (TBS) to ensure the success of TB policies.
French: Pour assurer le bon fonctionnement des politiques du CT, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) doit avoir l'assurance que les pratiques de surveillance des politiques donnent de bons résultats.
English: • Clarity on this issue is important.
French: • Il est important de préciser cette question.
English: Tissue should be derived from healthy animals subjected to veterinary and laboratory monitoring to certify the absence of pathogenic agents.
French: Les tissus doivent être prélevés sur des sujets sains certifiés exempts d'agents pathogènes suite aux contrôles vétérinaires et en laboratoire.
English: Amendment 70 Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposal for a decision Annex – Section 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
French: Amendement 70 Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposition de décision Annexe – section 1 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Il s’agit de créer des conditions propres à favoriser le développement de l’emploi, qu’il s’agisse d’un premier emploi, d’un retour sur le marché du travail après une interruption ou de la volonté de prolonger la vie professionnelle.
English: Our employees, agencies and dealers are under legal obligation to observe secrecy and to comply with our codes of conduct.
French: Nos collaborateurs, agents et concessionnaires sont tenus au secret professionnel et s’engagent à respecter notre code déontologique.
English: There is no way of knowing if all 900 plus contributing agencies are keeping such records.
French: Il n'existe pas de façon de savoir si les organismes d'origine - il y en a plus de 900 - consignent ces corrections.
English: The document drawn up by the group of WG experts HSEA (http://ec.europa.eu/environment/noise/pdf/positionpaper.pdf) provides these recommended rates in the absence of locally ascertained values.
French: En conséquence, en cas de fort trafic, le coût marginal du bruit peut être égal ou inférieur au coût moyen.
English: Since the adoption of the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) in 1998, there has been a general acknowledgement that Section 6, Research involving Aboriginal Peoples, required further development.
French: Depuis l’adoption de l’Énoncé de politique des trois Conseils – Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) en 1998, on admet généralement qu’il faut développer davantage le chapitre 6, intitulé « La recherche avec des peuples autochtones ».
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Commission;
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Commission
English: This measure will enable Sri Lankan citizens to avail themselves of international remedies as a final resort in the case of human rights violations.
French: Cette mesure permettra aux citoyens sri-lankais d'exercer en dernier ressort les recours internationaux en cas de violation des droits de l'homme.
English: However, there are indications that indirect State aid, in the form of accumulated payment arrears of taxes and social security contributions, leads to significant distortion of the competitive position of enterprises in the market.
French: Divers éléments tendent toutefois à indiquer que les aides d’État indirectes, sous la forme d’arriérés de paiement d’impôts et de cotisations employeurs, induisent une nette distorsion de la position concurrentielle des entreprises sur le marché.
English: • Rehabilitation of more than 1,800 hectares of wetlands underway.
French: • Restauration en cours de plus de 1 800 hectares de terres humides.
English: The financing plan shall show separately within the total annual contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
French: Ce plan de financement indique séparément dans le total de la contribution annuelle des Fonds structurels les crédits prévus pour les régions bénéficiant d'un soutien transitoire.
English: Developing proposals for issue resolution will rest with the NHPD and be the subject of later stages of consultation.
French: Il appartiendra à la DPSN d’élaborer des propositions pour la résolution des enjeux et ces propositions passeront ensuite à une étape ultérieure de consultation.
English: Jeannine Decoste Address: 715 1E Avenue Address:
French: Jeannine Decoste Adresse : 715 1E Avenue Adresse :
English: The Secretariat then drew the attention of the Assembly to paragraphs 6 and 7 of the document, for decision.
French: Il a ensuite attiré l’attention de l’Assemblée sur les paragraphes 6 et 7 du document, appelant une décision.
English: Hotel Belvedere lies in tranquil and spacious surroundings within the bustling seaside resort of Noordwijk, from which the cities of the Randstad (Amsterdam, The Hague, Rotterdam and Utrecht) are easily reached.
French: L'hôtel Belvedere est situé dans les étendues tranquilles de la station balnéaire animée de Noordwijk, et bénéficie d'un accès facile aux villes du Randstad (Amsterdam, La Haye, Rotterdam et Utrecht).
English: The loss of King Fahd is a great loss.
French: La disparition du Roi Fahd représente une grande perte pour le monde entier.
English: Critical security patches are applied immediately, and non-critical patches follow the same process as service packs.
French: Les correctifs de sécurité essentiels sont installés immédiatement; les autres correctifs sont installés suivant le processus applicable aux ensembles de modifications provisoires.
English: We are implementing some of best practices gleaned from the Symposium, and developing policies on the preservation of electronic records and Web sites.
French: Nous sommes en train d'appliquer quelques-unes des meilleures pratiques apprises au Symposium et d'élaborer des principes directeurs concernant la préservation des documents électroniques et des sites Web.
English: Therefore, the Bund and the Länder share the view that, as a first step, use should be made of the existing bodies and that experience should be gained as to the ways in which these bodies might help with the practical implementation of the Charter.
French: Aussi le gouvernement fédéral et les Länder considèrent-ils que, dans un premier temps, il convient de recourir aux organes existants et d’acquérir, dans ce domaine, une expérience quant à la manière dont ces organes peuvent contribuer concrètement à la mise en œuvre de la Charte.
English: PDHRE (People's Decade of Human Rights Education) (Special, 1998)
French: Mouvement pour l'éducation en matière de droits de l'homme (PDHRE) (statut consultatif spécial depuis 1998)
English: This term of office shall be renewable.
French: Le secrétariat du conseil d'administration est assuré par l'Agence.
English: Future conditions are negotiated which will enter into force during the next season or for the next specific job; strikes and the obligation to hire the workers concerned are ruled out.
French: Font l'objet de la négociation les conditions futures, qui entreront en vigueur durant le travail temporaire ou occasionnel, sans grève ni obligation de passer contrat avec les travailleurs intéressés.
English: LABELLING 3.1 Acoustic Output Labelling in the Operator's Manual 3.1.3 Low Output Systems Revised sentence
French: ÉTIQUETAGE 3.1 Étiquetage des sorties acoustiques dans le guide d'utilisation 3.1.3 Systèmes à sortie basse Phrase reformulée
English: The Calgary office of Stikeman Elliott hosted their annual Six-Shooter Saturday Stampede party on July 10, using 'Green' event tactics to divert over 6400 litres of garbage from landfills.
French: Le bureau de Calgary de Stikeman Elliott a tenu sa soirée annuelle « Six-Shooter Saturday Stampede »le 10 juillet dernier, utilisant des moyens « verts » pour détourner plus de 6 400 litres de déchets des sites d'enfouissement afin qu'ils soient recyclés ou compostés.
English: The intention must be to build the bioinformatics discipline integrally into the design, conduct and analysis of human population genomics/genetics research.
French: On doit vouloir intégrer complètement la discipline de la bioinformatique dans la conception, la pratique et l'analyse de la recherche en génétique et en génomique des populations.
English: Several exclusion requests dealing with type 302 stainless steel wire were filed with the Tribunal.
French: Plusieurs demandes d'exclusion concernant les fils en acier inoxydable de type 302 ont été déposées auprès du Tribunal.
English: Keep your digital files in one place, and share them from any computer on your network.
French: Stockez vos photos numériques et votre musique au même endroit et accédez-y avec n'importe quel ordinateur relié à votre réseau.
English: The study submitted for consideration by the Parties aims to provide the required information regarding the existing RCUs, their functioning, the institutional arrangements, regional coordination and the financial implications for the Convention should the Parties decided to accede to the request of the affected country Parties of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean.
French: L'étude soumise à la considérationl'examen des Parties tente d'apporter les informations nécessaires surconcernant la situation des UCR existantes, leurs fonctions, les arrangements institutionnels, la coordination régionale et le niveau d'implication financière de la Convention, si les Parties décident de considérer favorablement la demande des pays touchés des régions d'Asie, d'Afrique etainsi que d'Amérique Latine et des Caraïbes.
English: Increase in colony diameter from day 3 to day 5 and sporulation intensity measured after 14 days was the highest in M. fructicola, whilst M. laxa and M. fructigena showed considerable overlap in these features.
French: L'augmentation du diamètre des colonies entre les jours 3 et 5 et l'intensité de sporulation mesurée après 14 jours ont été les plus importantes pour M. fructicola. Les valeurs obtenues pour M. laxa et M. fructigena étant très similaires.
English: The representative of the Netherlands made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/56/L.27.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/56/L.27.