ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education, Indian Government Services, Lands Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Apply nitrogen to established orchards as needed; apply lime as needed.
French: Surveiller la présence de mauvaises herbes et, au besoin, appliquer des moyens de lutte.
English: The goal of the United Nations security management system is to facilitate the effective and efficient conduct of its programmes and activities while ensuring the safety, security and well-being of staff as a high priority.
French: Le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies a pour vocation de permettre la bonne exécution des activités de l'ONU tout en assurant, à titre hautement prioritaire, la sécurité du personnel.
English: The weighted figure for hereditary conditions is uncertain but is estimated to be about 27% of the number of fatalities for the whole population.
French: Pour les maladies héréditaires, la pondération est incertaine, mais est estimée à environ 27 % du nombre de décès dans la population totale.
English: The joint UNESCO/CESCR expert group on the monitoring of the right to education, which includes two members of CESCR and two members of the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations (CR), held its second meeting on 3 and 4 May 2004 in Geneva to continue discussions on how collaboration between UNESCO (CR) and the Economic and Social Council (CESCR) in monitoring and promoting the right to education could be further strengthened.
French: Le groupe conjoint d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation, qui comprend 2 membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et 2 membres du Comité sur les conventions et recommandations dans le domaine de l'éducation de l'UNESCO, a tenu sa deuxième réunion à Genève les 3 et 4 mai 2004 afin de poursuivre la réflexion sur le moyen de resserrer encore la collaboration entre le Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre du suivi et de la promotion du droit à l'éducation.
English: • 2006-A-312 — Cancellation - Aviance International, Inc.
French: • 2006-A-312 — Annulation - Aviance International, Inc.
English: During the emergency and development phases of UNMIK, the Regional Administrators provided essential direction in the implementation of all policies, directives and programmes in the field.
French: Pendant les phases d'urgence et de développement des opérations de la MINUK, les administrateurs régionaux ont piloté la mise en oeuvre de toutes les politiques, directives et programmes sur le terrain.
English: For the period from 1 January 2002 to 31 August 2003, the Tribunal received approximately $6.2 million in voluntary cash contributions.
French: Pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 août 2003, le Tribunal a reçu quelque 6,2 millions de dollars de contributions volontaires en espèces.
English: Table 4 presents data on senior officials appointed under the system of desirable ranges, as well as data on the representation of developing countries and other countries in posts subject to geographical distribution, based on the combined desirable ranges of each group compared with the number of staff from Member States of those groups.
French: Le tableau 4 présente des données concernant le nombre de fonctionnaires de rang élevé dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales, ainsi que des données sur la représentation des pays en développement et des autres pays aux postes soumis à la répartition géographique selon la moyenne des fourchettes optimales de chaque groupe, qui sont mises en parallèle avec le nombre de fonctionnaires des États Membres appartenant à ces groupes.
English: Great concern was also expressed regarding threats to and attempts to intimidate government officials and ordinary citizens.
French: En outre, les menaces et les tentatives d’intimidation à l’égard de représentants des gouvernements et de citoyens ordinaires ont suscité de grandes inquiétudes.
English: Easily accessible from the A41, exit Annecy-Sud, our hotel is near all the region's touristic and economic centres of interest: Geneva, Grenobe, Lyon are all within an hour's drive and the slopes of the Alps within easy reach.
French: Accessible facilement par l'A41, sortie Annecy-Sud, notre hôtel se trouve à proximité de tous les centres d'intérêts touristiques et économiques de la région : Genève, Grenoble, Lyon sont à une heure de route et les pentes des Alpes toutes proches.
English: Even when a Certificate of Possession is jointly held by both spouses, there are no enforceable rules about who gets to stay in the matrimonial home.
French: Même lorsque les deux conjoints sont détenteurs du certificat de possession, aucune règle exécutoire ne détermine qui va demeurer dans le foyer matrimonial.
English: In the City of Mississauga south of Highway No. 401, the Commission proposes that no changes be made to the boundaries of MISSISSAUGA EAST (population 108,459).
French: Dans la ville de Mississauga au sud de l'autoroute no 401, la commission propose de n'apporter aucune modification aux limites de MISSISSAUGA-EST (108 459 habitants).
English: Neither Mr. Delahunty nor Mayor Brenton replied to the position expressed by QNS&L in its answer.
French: Ni M. Delahunty ni le maire Brenton n'ont répliqué à la position que QNS & L a exprimée dans sa réponse.
English: He also lauded the CGSB for its ability to move forward with the times through its role as registrar for ISO quality systems.
French: Il a également loué l'ONGC pour son habileté à évoluer avec le temps comme en témoigne son rôle de registraire des systèmes qualité de l'ISO.
English: They expressed strong support and appreciation for the work of UNFPA and were pleased to note the substantial gains that UNFPA had made in 2005, including the expansion of its donor base to 172 donors.
French: Elles ont déclaré soutenir et estimer véritablement l'action du FNUAP et ont accueilli avec satisfaction les progrès considérables qu'a réalisés celui-ci en 2005, notamment l'accroissement du nombre de ses donateurs, s'élevant désormais à 172.
English: RTI Project No. 07639, Research Triangle Institute, Research Triangle Park, NC [cited in U.S. EPA, 2001].
French: RTI Project No. 07639, Research Triangle Institute, Research Triangle Park, NC [cité dans U.S. EPA, 2001].
English: Meta-analysis - specific studies not identified
French: Méta analyse (études non précisées)
English: The transfer must be reported as such in the relevant returns of the nomination contestant (s. 478.23(2)(h)) or the leadership contestant (s.
French: En effet, si on englobait dans l'exemption des cotisations plus importantes, on créerait un mécanisme de financement des partis enregistrés échappant au contrôle de la Loi, et on ouvrirait la voie au trafic d'influence.
English: The RI Council on Legislation , the RI Board of Directors, and the Foundation's Board of Trustees have established strong, effective policies for mitigating financial risk. These policies are documented in the bylaws and the codes of policies for both RI and the Foundation.
French: Le Conseil de législation du R.I., les conseils d’administration du R.I et de la Fondation ont établi des procédures fermes de gestion des risques financiers décrites dans les règlements intérieurs et les Code of Policies des deux entités.
English: Children are a priority for this government.
French: Les enfants sont une priorité pour le gouvernement de l'Ontario.
English: For the moment, there is no alternative bladder available, even if some models were tested in the past.
French: Pour l'instant, aucune baudruche alternative n'est offerte, bien que certains modèles aient été mis à l'essai par le passé.
English: At the moment, sanitation essentially boils down to systems for the disposal of all kinds of solid or liquid waste.
French: Actuellement, l'assainissement se résume pour l'essentiel aux système d'évacuation des déchets solides ou liquides de toute nature.
English: • For appreciating used goods, the special rules restricting the availability of actual and notional input tax credits, and the recapture provisions for exports and zero- rated supplies, will not apply to transactions entered into after April 23, 1996.
French: • dans le cas des biens d'occasion dont la valeur est en hausse, les règles spéciales limitant les crédits - fictifs ou non - de taxe sur les intrants, et les dispositions de recouvrement s'appliquant aux exportations de ces biens et aux fournitures détaxées ne s'appliqueront pas aux opérations conclues après le 23 avril 1996.
English: The best way to protect yourself and others from influenza is to: • Get a flu shot.
French: • nettoyer les gants et les vêtements et se laver les mains avec de l’eau chaude et du savon ou appliquer un nettoyant à mains à base d’alcool tout de suite après avoir fini de préparer le gibier.
English: The resumed session was opened by the Chairman, Felipe Paolillo (Uruguay).
French: La reprise de la session a été ouverte par le Président, Felipe Paolillo (Uruguay).
English: European Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur le degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie.
English: The maternity allowances are paid from the health insurance, which is provided within the framework of the system of social security, under condition however that the entitled person had been participating in the insurance for at least 270 days within two years before the childbirth.
French: Les allocations de maternité sont servies au titre de l’assurance maladie mise en place dans le cadre du système de sécurité sociale, sous réserve cependant que la bénéficiaire ait été affiliée à l’assurance pendant au moins 270 jours dans les deux années précédant la naissance de l’enfant.
English: · devolution and local development greatly enhance the chances of success and sustainability of networks;  
French: · le transfert des responsabilités et le développement local augmentent de beaucoup les possibilités de succès et la durabilité des réseaux;
English: CROIX would result in a –21.11 percent variance for that electoral district, a result that is close to the maximum variance of 25 percent and a variance discrepancy that the Commission views as unjustifiable.
French: CROIX, son écart du quotient électoral serait de –21,11 pour cent, un résultat qui se rapproche du maximum de 25 pour cent et que la commission considère comme injustifié.
English: ê 2422/2001 (new) outline proposals for educational and promotional campaigns and other necessary actions,
French: ê2422/2001 (nouveau) - des ébauches de propositions concernant des campagnes d'éducation et de promotion et d'autres actions nécessaires;
English: Thus, the proposition that liquidity constraints are a factor in the decision is only weakly supported.
French: Ainsi, l'affirmation selon laquelle l'insuffisance des liquidités est un facteur de la décision n'est que faiblement appuyée.
English: • facilitate the exchange of information on nutrition-related courses and professions;
French: • faciliter l'échange d'informations sur les formations et professions liées à la nutrition ;
English: NDR was highest in Hotel and Catering (50%), followed by industry (43%) and the remainder of the service sector (39%)
French: Tests complémentaires menés sur les hommes surinamiens.
English: The more negative aspect in the light of traditional German views was that in accepting the French position it supported the idea that the European Community is based more on the nation states and their own democratic structures than on a democratically structured European Community.
French: Selon la position allemande traditionnelle, l'aspect le plus négatif était qu'en acceptant la position française, on acceptait que la Communauté européenne fût davantage fondée sur les Etats-nations et leurs propres structures démocratiques que sur une Communauté européenne démocratiquement structurée.
English: Emphasizes its commitment to indigenous peoples in the process of realization of the right to development, and stresses the commitment to ensure their rights in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security recognized in international human rights obligations and highlighted in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007;
French: Souligne sa volonté de favoriser l'exercice du droit au développement par les peuples autochtones, et également de garantir leurs droits dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation professionnelle et de la reconversion, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, reconnus dans les obligations internationales en matière de droits de l'homme et mis en avant dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones telle qu'adoptée dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007 ;
English: • Admission fees will not be charged, nor will donations be required for entry in order to ensure the events are accessible to the entire community.
French: • aucuns dons ni frais d'admission aux événements communautaires ne peuvent être exigés afin d'assurer l'accessibilité à l'ensemble de la collectivité;
English: 1 Jaques, A.P. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: 1 Jaques A.P. Estimations des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: Table of Contents Canadian film and television production:The challenges of uncertainty
French: Table des matières La production indépendante canadienne : Les défis de l'incertitude
English: • INDICATE the relationship that exists between the member and the dependant.
French: • INDIQUER le lien de parenté du participant avec la personne à charge.
English: The X-ray structure analysis of 5 shows a nonplanar macrocyclic system with alternating CC and NS units.
French: L'analyse de la structure de 5 à l'aide de rayons-X montre un système macrocyclique que n'est pas plan avec des unités de construction CC et NS alternates.
English: The use of satellite telephones has facilitated operations within the country, particularly for Peru's large mining industry, which can afford the higher costs of this service.
French: L'utilisation de téléphones par satellite a facilité l'activité économique du pays, notamment celle de l'importante industrie d'extraction, qui a les moyens d'assumer le coût élevé de ce service.
English: Committee of Ministers’ Reply of 13 July 2005 to the Recommendation 1684 (2004) "Implementation of decisions of the European Court of Human Rights" (Doc 10651) Appendix IV:
French: Réponse du Comité des Ministres du 13 juillet 2005 à la Recommandation 1684 (2004) sur la « mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme » Annexe IV:
English: 6.1.1 Recommendation That the Director General, Film, Video & Sound Recording Branch, ensure that the next agreement covering the National Training Program in the Film and Video Sector clearly sets out the reporting requirements and the responsible Telefilm Canada officer.
French: 6.1.1 Recommandation Nous recommandons que le directeur général du Film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore s'assure que le prochain accord de contribution relatif au Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo énonce clairement les obligations redditionnelles de Téléfilm Canada et désigne l'agent responsable.
English: The homes of friends and relatives in the two provinces accommodated Renoir Exhibition visitors for more than half of all room nights spent in Ontario/Quebec (273,100).
French: Les domiciles des amis et des parents dans les deux provinces ont accueilli les visiteurs de l’exposition Renoir pendant plus de la moitié des nuitées passées en Ontario ou au Québec (273 000).
English: Should you need our assistance, please call 514 866-6801 or email the office at info@novamontreal.com .
French: Si vous avez besoin d'aide n'hésitez pas à nous joindre au 514 866-6801 ou par courriel à info@novamontreal.com .
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) officer must be satisfied that the clothing and books are being imported for charitable purposes.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) doit être convaincue que les vêtements et les livres sont importés à des fins de bienfaisance.
English: Expenditures for health services from the 2005 State budget
French: Dépenses de santé imputées sur le budget de l'État en 2005
English: It should provide greater fairness for creditors who believe that their claim was unduly disallowed.
French: Elle devrait offrir une plus grande équité aux créanciers qui croient que leur réclamation a été rejetée indûment.
English: Important working relationships that will be pursued in the upcoming fiscal year are with the Human Resources Council and the Canadian Centre for Management Development.
French: Les principales relations de travail qui seront poursuivies au cours de l’année à venir sont les relations avec le Conseil sur les ressources humaines et le Centre canadien de gestion.
English: Such deletions will have no impact on the budgetary appropriations or on the asset balances recorded in the accounts of Canada of the administering department.
French: Elle n'a aucune incidence sur les crédits budgétaires ni sur les soldes des comptes d'actif qui sont inscrits dans les comptes du Canada au nom du ministère concerné.
English: Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, adopted in Basel on 10 December 1999;
French: f) Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, adopté à Bâle le 10 décembre 1999;
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $54.1 million in 2004-05 in research on mental health and addiction across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 54,1 millions de dollars dans la recherche sur la santé mentale dans tout le pays.
English: Many of those norms were modeled on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and took no account of local conditions.
French: Beaucoup de ces normes étaient inspirées de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et ne tenaient aucun compte des conditions locales.
English: In May 2007, the Rastas attacked Kanyola, killing 20 people and abducting 9 females, including 3 girls.
French: En mai 2007, des Rastas ont attaqué la localité de Kanyola, où ils ont tué 20 personnes et enlevé 9 femmes, dont 3 filles.
English: The city of Santiago is located at 3 kilometres of Monte dos Carotos and has many places of interest, such as the ancient city precinct with the citadel, the open-air museum Miróbriga with roman relics, the Badoca Safari Park and the city park with the museum.
French: La ville de Santiago se situe à 3 km de Monte dos Carotos. Ici, vous pouvez visiter des curiosités telles que l’ancien centre de ville avec la citadelle, le musée de plein air Miróbriga avec les vestiges romains, le Badoca Safari Park et le parc municipal avec le musée.
English: Specifically, better outcomes have been recorded in the quality of life of the elderly, mentally ill, and terminally ill patients.
French: Plus précisément, on a signalé de meilleurs résultats dans la qualité de vie des personnes âgées, des personnes souffrant de maladies mentales et des patients en phase terminale.
English:  Gross issuance of domestic marketable bonds is planned to be $34 billion, just under $1 billion less than in 2007–08.
French:  Les émissions brutes d’obligations négociables sur le marché intérieur devraient s’élever à 34 milliards de dollars, en baisse d’un peu moins de 1 milliard par rapport à leur niveau de 2007-2008.
English: • THREE (3) print-outs of the application form duly completed, dated and signed, including its annexes such as :
French: Les États pouvant bénéficier d'un financement dans le cadre du programme d’échanges à l’intention des magistrats sont les 25 États membres de l’Union européenne (à compter de 2004) et les États de l'AELE/EEE, à savoir l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: It confirms that the reforms set in motion in 2000 have resulted in improved performance over recent years, measured in terms of the degree of realisation of commitments and disbursements and concludes that the ninth EDF will be entirely committed by the end of 2007 without the Community being able to fully comply with its international commitments.
French: Elle confirme que les réformes qu'elle a engagées en 2000 ont permis d'améliorer les performances en termes de degré de réalisation des engagements et des décaissements et conclut que le 9e FED sera intégralement engagé d'ici à la fin de 2007, cela sans permettre pour autant, à la Communauté, de pleinement honorer ses engagements internationaux.
English: (4) At the end of Part V of a memorandum of argument on an application for leave to appeal, of a memorandum of argument on a motion, and of a factum on an appeal shall be printed the name of the counsel who prepared the document and the name of each party represented by that counsel, or the name of the party if not represented by counsel.
French: (4) Le nom du procureur qui est l'auteur du document et celui de toute partie qu'il représente – ou le nom de la partie elle-même si elle n'est pas représentée par procureur – doivent être imprimés à la fin de la partie V des mémoires de demande d'autorisation d'appel, des mémoires d'appel et des mémoires de requête.
English: Industry consolidation has also resulted in increased competition within a given market where there are fewer competing players.
French: Les fusions au sein de l'industrie ont aussi augmenté la concurrence dans les marchés où les joueurs se font plus rares.
English: With the right setup , operations like orbiting, zooming and drawing can be quicker and smoother in 7.1.
French: C'est maintenant chose faite. Il est loin le temps où il fallait tracer une ligne au dessus des arêtes pour les diviser.
English: In the opinion of the Secretary-General, the determination of the West African States to take primary responsibility for finding solutions to their own problems was admirable.
French: De l'avis du Secrétaire général, la détermination dont faisaient preuve les États d'Afrique de l'Ouest pour assumer au premier chef la responsabilité de trouver des solutions à leurs propres problèmes était admirable.
English: Daniel Serwer is Vice-President for Peace and Stability Operations at the US Institute of Peace.
French: Daniel Serwer est vice-président des opérations de paix et de stabilité à l'Institut des Etats-Unis pour la paix (USIP).
English: Chile underscores the need for a broad approach to conflict prevention and peace-building.
French: Le Chili souligne la nécessité d'une approche élargie de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: In addition, the Indian Act sets out the legal definitions that apply to Indian bands and Status Indians: a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act.1 Métis are persons of mixed First Nations and European ancestry who identify themselves as Métis.
French: Un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite au sens de la Loi sur les Indiens1. Les Métis ont des ancêtres à la fois de souche européenne et des Premières nations et se désignent eux-mêmes comme étant Métis.