ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, CN alleges that the wording of subsection 116(4) of the CTA requires the breach to be in respect of service to the line itself, not simply in respect of service to one of the many shippers that may be located along the line.
French: C'est pourquoi CN allègue que le libellé de ce paragraphe exige que ce manquement à ses obligations soit à l'égard du service assuré sur l'embranchement lui-même, et non du service offert à l'un des nombreux expéditeurs situés le long de cet embranchement.
English: Szabolcs Fazakas, Terence Wynn, Siim Kallas.
French: Szabolcs Fazakas, Terence Wynn et Siim Kallas.
English: By submitting such comments, feedback, information or materials to Scandinave Spa Management, visitors to the web site agree that Scandinave Spa Management is free to use the content of any such communications on an unrestricted basis without compensation.
French: En soumettant des commentaires, réactions, informations ou documents à Scandinave Spa Management, les visiteurs du site web conviennent que Scandinave Spa Management est libre d'utiliser le contenu de ces informations sur une base illimitée et sans compensation.
English: - a maximum size such that they pass through a square mesh of 80 x 80 mm or for long varieties of 75 x 75 mm.
French: - une calibre maximal tel qu'ils puissent passer au travers d'une maille carrée de 80 x 80 mm ou pour les variétés longues de 75 x 75 mm.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS Media Advisories Press Releases Events @ WSIS Biographies Sucess Stories Links Blogs
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Avis au médias Communiqués Événements @u SMSI Personnes-clé Réussites Liens Blogues
English: It serves to fund the ECB’s operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty.
French: Il a pour objet de ﬁnancer les opérations de la BCE sur le marché des changes aux ﬁns énoncées dans le Traité.
English: As an exception, persons at the age between 15 and 16 can be hired to carry out light work, which is not dangerous or harmful for health and for their physical, mental and moral development, and provided that carrying out of such work would not impede their regular going to school or participation in vocational orientation or training programs.
French: L’âge minimal pour entrer dans une relation de travail en République de Bulgarie est de 16 ans. Il est interdit d’employer des personnes qui n’ont pas atteint l’âge de 16 ans.
English: While funding may have increased somewhat (although with questionable distribution), because grant sizes have not appreciably increased, it requires even more effort to access additional funds.
French: Si le financement peut avoir augmenté un peu (quoique la répartition puisse laisser à désirer), parce que la taille des subventions n'a pas augmenté pour la peine, il faut encore plus d'efforts pour obtenir des fonds supplémentaires.
English: Ivanhoe Cambridge is a principal real estate subsidiary of the Caisse de dépôt et placement du Québec, its main shareholder and one of Canada's largest institutional fund managers.
French: Ivanhoé Cambridge est l’une des principales filiales immobilières de la Caisse de dépôt et placement du Québec, son actionnaire principal et un des plus importants gestionnaires de fonds institutionnels au Canada.
English: Why you use it The following represent some circumstances in which a non-advertised appointment process might be preferable:
French: Pourquoi l’utiliser Voici des circonstances dans lesquelles il serait peut-être préférable de choisir un processus de nomination non annoncé :
English: Dear: On (date) this (Department/Agency/Commission/Board, etc.) received your representations in response to our Notice dated __________, 19__.
French: (Monsieur/Madame), Le (--date--), (ce ministère/cet organisme/cette commission/ce conseil/etc.) a reçu les observations que vous avez formulées en réponse à notre avis du (--date--).
English: Parties have agreed that proponents will be offered an opportunity to provide information in the form of a project information package to advance the discussions.
French: Les parties ont convenu que, pour faire avancer leurs discussions, l'occasion serait donnée aux promoteurs de fournir des renseignements sur leur projet sous la forme d'une trousse d'information préliminaire.
English: As of 15 May 2007 Monaco had ratified 30 Council of Europe conventions out of 200 and had signed two others, namely Protocol No. 1 to the ECHR and the revised Social Charter.
French: Au 15 mai 2007, Monaco avait ratifié 30 Conventions du Conseil de l'Europe sur 200 et en avait signé deux autres, à savoir le Protocole n° 1 à la CEDH et la Charte sociale révisée.
English: UNDP continued its work to prepare the Government of Iraq for a full assessment and self-assessment of its compliance with the United Nations Convention against Corruption, in conjunction with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le PNUD a continué à préparer le Gouvernement iraquien à une évaluation détaillée et à une auto-évaluation de la façon dont il s'acquitte de ses obligations aux termes de la Convention des Nations Unies contre la corruption, avec le concours de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Not only did the revolutionary La Vie, la vie announce Stéphane's debut as a television series writer, but it also marked a radical departure from the traditional style of Quebec TV series. The show achieved cult status and earned him two Gémeaux awards.
French: De même, les 39 épisodes de sa première télésérie, La Vie, la vie, diffusés à la télévision de Radio-Canada et vendus à la CBC, en France, en Belgique et en Suisse, ont bouleversé la tradition du téléroman au Québec et lui ont valu deux prix Gémeaux.
English: The next renewal date will be on 12th September 2005.
French: La prochaine échéance sera le 12 septembre 2006.
English: 33rd meeting Macroeconomic policy questions
French: 33e séance Questions de politique macroéconomique
English: Under Chapter II, PCT, upon demand of the applicant, his international application may be the subject of an international preliminary examination, 42 which is carried out by the International Preliminary Examining Authority. 43 The objective of the international preliminary examination is to formulate a preliminary and non-binding opinion on the questions whether the claimed invention appears to be novel, involve an inventive step and to be industrially applicable.
French: Au chapitre II du PCT, à la demande d’un déposant, sa demande internationale peut faire l’objet d’un examen préliminaire international 42 , qui est effectué par l’administration chargée de l’examen préliminaire international 43 . L’examen préliminaire international a pour objet de formuler une opinion préliminaire et sans engagement sur les questions de savoir si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité
English: As part of its landmine policy, the United States has decided to pursue, in the Conference on Disarmament, negotiation of an international ban on the sale or export of all persistent landmines.
French: Dans le cadre de leur politique en la matière, les États-Unis ont décidé de poursuivre les négociations, au sein de la Conférence du désarmement, en vue d'interdire à l'échelon international la vente ou l'exportation de toutes les mines terrestres à effet durable.
English: Alcoa aluminum wheels dissipate heat more effectively than steel disc wheels, according to a joint test conducted by Goodyear Tyre & Rubber Company and Alcoa Wheel Products.
French: L' aluminium étant un bon conducteur thermique, les roues Alcoa dissipent mieux la chaleur que les roues en acier.
English: The Institute provides corresponding data on particular countries as well.
French: L'Institut fournit aussi des données correspondantes sur certains pays.
English: Registered Status ITA 146.4(2) New subsection 146.4(2) of the Act sets out the conditions that must be satisfied in order for a disability savings plan to be a registered disability savings plan, as defined in new subsection 146.4(1).
French: Conditions d’enregistrement LIR 146.4(2) Le nouveau paragraphe 146.4(2) de la loi prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu’un régime d’épargne-invalidité soit considéré comme un régime enregistré d’épargne-invalidité au sens du paragraphe 146.4(1).
English: Technical support for the work of the Commission was provided by regional experts working through a technical advisory group created by the Association of Caribbean States, and research to advance the Caribbean Sea Initiative received significant contribution from the Caribbean Sea Ecosystem Assessment, a project led by the University of the West Indies, St. Augustine and the Cropper Foundation, in collaboration with The Institute of Marine Affairs of Trinidad and Tobago, the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for Latin America and the Caribbean, the Caribbean Conservation Association and the Caribbean Agricultural Research and Development Institute.
French: Des experts de la région, réunis dans un groupe consultatif technique créé par l'Association, fournissent à la Commission un appui spécialisé.  Les travaux de recherche à l'appui de l'initiative de la mer des Caraïbes bénéficient substantiellement de l'évaluation de l'écosystème marin des Caraïbes, projet dirigé par l'Université des Antilles à St. Augustine et la Fondation Cropper, en collaboration avec l'Institute of Marine Affairs de la Trinité-et-Tobago, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Association caraïbe pour l'environnement et l'Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes.
English: In New Brunswick and Nova Scotia, electricity generation was the largest contributor.
French: Par ailleurs, la production d'électricité arrivait au premier rang pour sa contribution aux émissions au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Better data is also emerging from electronic resources.
French: De ce fait, 6 671 personnes ont sollicité l'aide des bureaux de projets locaux.
English: These measures should help build confidence between the communities.
French: Ces mesures devraient contribuer à renforcer la confiance entre les communautés.
English: Although the situation in the Middle East remained worrying (use of the death penalty, and insufficient respect for human rights), her delegation was pleased to see the steps taken towards democratization in Bahrain and Qatar.
French: Bien que la situation demeure inquiétante au Moyen-Orient (exécutions capitales, non-respect des droits fondamentaux), la délégation norvégienne se félicite des progrès enregistrés sur la voie de la démocratisation à Bahreïn et au Qatar.
English: She states that other successful candidates were never afforded those acting assignments.
French: Mme Driscoll déclare que les autres candidats et candidates reçus n'ont jamais eu la possibilité de bénéficier de ces affectations intérimaires.
English: Vaccines in the schedule include BCG, DPT, Hepatitis B/Haemophilus influenza type B (these were introduced in 2002), OPV, Measles and Yellow Fever.
French: Les vaccins visés sont le BCG, le DTC, le vaccin contre l'hépatite B/l'haemophilus influenza type B (introduits en 2002), le vaccin antipoliomyélitique oral, le vaccin contre la rougeole et celui contre la fièvre jaune.
English: Broodstock obtained from the wild population will harbour parasites enzootic to the area of collection and these organisms may become evident under culture conditions.
French: l’ensemencement, particulièrement dans le cas des haliotides pies juvéniles de LC < 12 mm (Griffiths, 2006).
English: Amendment 159 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point a Motion for a resolution (a) Registration and authorisation of management companies and funds' managers The Commission should establish an EU framework for the registration and authorisation of entities that control the investment of hedge funds or private equity (i.e. management firms), which should function on a single entry point basis: once authorised, the entities concerned should have access to undertake PE406.138v01-00 86/123
French: Amendement 159 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point a Proposition de résolution (a) Enregistrement et agrément des sociétés de gestion et des gérants de fonds: La Commission devrait créer un cadre communautaire pour l’enregistrement et l’agrément d’entités qui contrôlent les investissements des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement (en l’occurrence, les sociétés de gestion), qui devraient fonctionner sur la base d’un point d’entrée unique: une fois l’agrément obtenu, les entités concernées devraient avoir la possibilité d'exercer leurs activités dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Armenia (2007), Azerbaijan* (2005), Hungary (2008), Russian Federation (2007)
French: Arménie (2007), Azerbaïdjan* (2005), Fédération de Russie (2007), Hongrie (2008)
English: OIOS is pleased to note that on 19 December 2005, the Secretary-General issued bulletin ST/SGB/2005/21, entitled “Protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations”, effective 1 January 2006.
French: Le BSCI constate avec satisfaction que, le 19 décembre 2005, le Secrétaire général a publié la circulaire ST/SGB/2005/21, intitulée « Protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés », qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Almost buried in this tumult, the voices rise again with a clarity of vision, compelling us to free ourselves and no longer fear those forces which do not understand the tears of silence.
French: Presque noyées dans ce tumulte, les voix resurgissent avec une vision claire, et nous poussent à nous libérer et à ne plus craindre ces forces qui ne comprennent pas les larmes du silence.
English: In saying this, however, we should not lose sight of the fact that, for historical reasons, Kiev still has much to do.
French: En disant cela, nous ne devons toutefois pas perdre de vue le fait que, pour des raisons historiques, Kiev a encore beaucoup à faire.
English: (f) Poverty in rural areas.
French: f) Pauvreté rurale.
English: Enjoy our national and international cuisine in our hotel restaurant.
French: Vous serez conquis par nos spécialités nationales et internationales, toutes préparées avec soin.
English: The role of the new global programme in implementing the new strategy should be clearly defined;
French: Le rôle du nouveau programme mondial dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie devrait être clairement défini;
English: * Includes $9M announced in 2004 budget for the following initiatives:
French: * Y compris une somme de 9 millions de dollars annoncée dans le Budget de 2004 pour les initiatives suivantes :
English: In comparing MDG reporting by region, the issues addressed by at least 70 percent of reporting countries are the following: in the Latin America and Caribbean Region, the Asia and Paciﬁc Region and among the Arab States, forest cover, protected areas and access to water and sanitation; in the Africa Region, access to water; and in Europe and the Commonwealth of Independent States, access to water, protected areas, forest cover and emissions.
French: l’on compare les rapports des pays sur les OMD par région, les problèmes examinés par au moins 70 % sont les suivants : dans les régions Amérique latine et Caraïbes, Asie et Paciﬁque et pays arabes, les zones forestières, les terres protégées et l’accès à l’eau et l’assainissement ; en Afrique, l’accès à l’eau ; en Europe et dans la Communauté des États indépendants (CEI), l’accès à l’eau, les terres protégées, les zones forestières et les émissions.
English: It was remarked that it had to be clarified whether the draft convention under consideration was to be merely complementary or whether it would be comprehensive in nature.
French: Il a été fait observer qu'il fallait préciser si le projet de convention à l'examen devait être simplement un instrument complémentaire ou avoir un caractère général.
English: In order to do so, the Société éducative has set itself the objective, over the course of the current development plan, of establishing a training centre in the greater Charlottetown region, first, and then of setting up two more in West Prince and in the eastern part of the Island.
French: Pour ce faire, la Société éducative s’est fixé comme objectif, au cours du présent plan de développement, d’installer un centre de formation dans la région du grand Charlottetown, dans un premier temps; et d’en installer deux autres dans les régions de Prince Ouest et dans l’Est de l’Île.
English: There were a total of 5 games played by each team in the morning after which all were invited to the curling club for a barbecue and refreshments.
French: Dès la matinée, il y avait en tous cinq parties qui étaient jouées par chaque équipe. Après les jeux, tous étaient invités au resto du club de curling pour un barbecue et des rafraîchissements.
English: • Almost half of employees (46%) were covered by an employer-sponsored pension plan; less than 1 in 10 were offered a stock purchase or profit sharing plan.
French: • Près de la moitié des employés (46 %) étaient membres d'un régime de pension parrainé par l'employeur; moins d'un sur dix avait accès à un régime d'option d'achat d'actions ou de participation aux bénéfices.
English: People in the region have strengthened their resolve to break out of the spiral of instability and face the challenges of full democratization.
French: Les peuples de la région ont renforcé leur volonté de rompre le cercle de l'instabilité et affronter les défis d'une démocratisation véritable.
English: The interactive debates were led by panelists, all of whom spoke strictly in their personal capacities.
French: Les débats interactifs avaient été dirigés par des participants, qui s'étaient tous exprimés à titre strictement personnel.
English: Because the ban on advertising in the Community will probably destroy thousands of jobs, particularly women's jobs, in my country especially, to the benefit of multinationals in third countries, I have decided not be a hypocrite, and have voted against it.
French: En effet, comme l'interdiction de la publicité dans la Communauté risque de faire disparaître des milliers d'emplois, surtout de femmes, notamment dans mon pays, et cela au profit des multinationales de pays tiers, j'ai renoncé à l'hypocrisie et j'ai voté contre.
English: For each fiscal year, a department or agency, or any branch (reporting entity) of the federal government GST/HST registrant may choose to account for the municipal rebate for GST/HST paid on inputs used to supply water, sewerage or drainage supplies in one of two ways outlined below: 1.
French: Pour chaque année de taxation, un ministère, un organisme ou une succursale (entité de déclaration) de l'entité fédérale peut choisir de comptabiliser le remboursement de TPS/TVH accordé aux municipalités sur les intrants utilisés pour offrir des services de distribution d'eau, d'égouts ou de drainage de l'une des deux façons suivantes : 1.
English: - Extensive use of Internet collaborative tools and communication technologies for conference calls
French: Deux réunions plénières annuelles; Quatre réunions du Forum; Large utilisation des outils offerts par l'Internet pour favoriser la coopération ainsi que des techniques de communication pour les réunions par téléphone.
English: If it is accepted that, on a domestic level, the essential elements of the right to justice include those outlined above, it is worth noting that international jurisprudence has given a precise definition of the requirements of each of its components.
French: Si l'on accepte qu'au niveau national les éléments essentiels du droit à la justice englobent ceux analysés précédemment, il convient de mentionner que la jurisprudence internationale a défini avec précision les exigences de chacune de ses composantes.
English: I liked the historical surroundings and the attention to detail without the stuffiness and formality that might have existed. The proximity to major sightseeing was excellent although the country location was so peaceful.
French: Environnement très agréable et excellent accueil.
English: Contact addresses for EAN•UCC System details:
French: Où s'adresser pour obtenir de plus amples informations sur le système EAN-UCC :
English: Very far to walk to the nearest train/MRT station.
French: Breakfast was excluded & price was expensive (€15 p/per).
English: Furthermore, it was said that the secured creditor with control could always seek to obtain a subordination agreement with the depositary bank.
French: Enfin, a-t-on déclaré, le créancier garanti ayant le contrôle pouvait toujours chercher à obtenir un accord de cession de rang auprès de la banque dépositaire.
English: In March 2007, the CAHDI considered the request of the UN Security Council Committee established by Resolution 1267 (1999) for access to the information contained in this database and agreed to release the information to the members of the Security Council on a restricted basis.
French: En mars 2007, il a examiné la demande formulée par le Comité du Conseil de sécurité de l’ONU créé par la Résolution 1267 (1999) d’accéder aux informations contenues dans cette base de données et est convenu de divulguer lesdites informations aux membre du Conseil de sécurité sur une base restreinte.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-eighth session, noted the submissions from Parties on their views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, referred to in decision 4/CP.13, paragraph 7, and the synthesis report of those views prepared by the secretariat.
French: À sa vingt-huitième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des communications des Parties présentant leurs vues sur les éléments du mandat à définir pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 et de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, dont fait mention le paragraphe 7 de la décision 4/CP.13, et de la synthèse de ces vues établie par le secrétariat.
English: Towards the implementation of this initiative, the Agency's General Conference unanimously issues annually a resolution on applying Agency safeguards in the Middle East.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre de cette initiative, la Conférence générale de l'Agence adopte chaque année à l'unanimité une résolution sur l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS Reference Number:
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS Numéro de référence:
English: Since we opened our doors in 1964 that commitment has been expressed through a growing number of initiatives - big and small.
French: Depuis que nous avons ouvert nos portes en 1964, cet engagement s’est exprimé par le biais d’un nombre grandissant de projets, petits et grands.
English: Distribution Centre Treasury Board Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0G5 Fax: (613) 996-0518 Telephone: (613) 995-2855  Publication Diskette version Number of copies (maximum 2 per order) Print version Number of copies (maximum 10 per order) An Overview of Quality and Affordable Service (summary of the report below)
French: Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor 300 Avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Télécopie : (613) 996-0518 Téléphone : (613) 995-2855  Publication Version électronique Nombre de disquette(s) (maximum de 2 par commande) Version imprimée Nombre d'exemplaire(s) (maximum 10 par commande) Vue d'ensemble Service de qualité à prix raisonnable (sommaire du report ci-dessous)