ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 August 2006, the UN Security Council unanimously adopted Resolution 1701.
French: – La parole est à M. Hasson, observateur d’Israël, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: UNDP expanded its cooperation with the Global Environmental Facility (GEF) and the European Commission.
French: Le PNUD a également développé sa coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et la Commission européenne.
English: It is of particular concern that, in many cases of complex humanitarian emergencies, United Nations and humanitarian assistance staff, including local staff and volunteers, have to deal with various kinds of threats and, in many cases, are subject to deliberate attacks on them.
French: Il est particulièrement préoccupant que dans de nombreuses situations d'urgence humanitaire complexes, le personnel de l'ONU et des organisations d'aide humanitaire, y compris le personnel local et les volontaires fassent l'objet de menaces de toutes sortes et soient dans bien des cas la cible d'attaques délibérées.
English: (SV) Mr President, there is a parallel proposal concerning serious environmental crimes - clearly defined crimes that do serious harm to people and cause death.
French: (SV) Monsieur le Président, il existe une proposition parallèle sur les infractions environnementales graves, soit des infractions clairement définies qui provoquent des dommages graves à des personnes et entraînent la mort.
English: Conclusions 2003 – Slovenia, Article 11
French: Site internet de l’OMS: http://www.who.dk/countryinformation, p.
English: The FIT arrangement with the Republic of Korea (ROK), refers in particular to LDCs.
French: L’OMPI administre huit fonds fiduciaires au bénéfice de pays en développement.
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia would also like to state that the Kingdom of Saudi Arabia and the States members of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee concerned with matters of prisoners, detainees and missing persons are responsive to Iraq's submissions concerning the Iraqis it claims are missing.
French: La délégation saoudienne tient également à préciser que le Royaume d'Arabie saoudite et les pays membres de la commission tripartite et du sous-comité technique chargé de la question des prisonniers, des détenus et des disparus, avaient donné suite aux demandes de l'Iraq concernant les disparus iraquiens.
English: While the Tribunal is of the view that the foregoing constitutes a breach of NAFTA and the AGP by PWGSC, it is of the view that the breach was technical and, therefore, minor, and that neither TireeRankinJV nor the overall procurement process were prejudiced.
French: Même s'il est d'avis que ce qui précède constitue une violation de l'ALÉNA et de l'AMP de la part de TPSGC, le Tribunal est d'avis qu'il s'agissait d'une violation technique et, donc, d'ordre mineur, et qu'il n'a pas été porté atteinte ni à TireeRankinJV ni à l'ensemble de la procédure de passation des marchés publics.
English: Mill.) and red (Picea rubens Sarg.) and black spruces (Picea mariana (Mill.)
French: Mill.) et d’épinettes rouge (Picea rubens Sarg.) et noire (Picea mariana (Mill.)
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and developments in the political process
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et faits nouveaux intervenus dans le processus politique
English: Communities living near dumps are suffering from the associated littering, odour, insects and rats.
French: Ceux qui vivent à proximité des dépotoirs sont envahis par les détritus, les mauvaises odeurs, les insectes et les rats.
English: The Lieutenant-Governor, as representative of the Crown;
French: ii) Le Lieutenant Gouverneur, en tant que représentant de la Couronne;
English: That is when she was first told that the jewellery in issue had to be classified under tariff item No. 7113.19.00 as jewellery of other precious metal and that the value for duty of the jewellery had to be assessed on both the gold and the labour costs.
French: C'est à ce moment-là qu'elle a appris que les bijoux en cause devaient être classés dans le numéro tarifaire 7113.19.00 à titre d'articles de bijouterie en autres métaux précieux et que la valeur en douane des bijoux devait être évaluée en tenant compte à la fois du coût de l'or et de celui de la main-d'œuvre.
English: The Board notes that jurisprudence has repeatedly shown that when an employee adopts a negative attitude with the expectation of being dismissed, he is considered to have voluntarily left his employment.
French: Le conseil arbitral fait remarquer que la jurisprudence a montré, à de multiples occasions, que l'employé qui adoptait une attitude négative dans l'espoir d'être congédié était considéré comme ayant quitté volontairement son emploi.
English: The major risk factor for development of cervical cancer is a lack of screening every 3 years.
French: Le principal facteur de risque de cancer du col utérin est l'absence de dépistage tous les 3 ans.
English: Following an exchange of information between the UN/CEFACT Steering Group and the United Nations Office for Legal Affairs (OLA), a response had been received from the OLA the previous week.
French: À la suite d'un échange d'informations entre le Groupe directeur du CEFACT-ONU et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, ce dernier avait donné son avis dans le courant de la semaine précédente.
English: The integration of the financial markets is an absolute precondition for the proper functioning of the single currency and a basic prerequisite for European growth.
French: L'intégration des marchés financiers représente quant à elle une condition indispensable au bon fonctionnement de la monnaie unique ainsi qu'un élément de base pour la croissance européenne.
English: Time limit (4) Documents provided under this rule must be received by the Division no later than 20 days before the hearing.
French: Transmission de la demande (4) Les documents transmis à la Section selon la présente règle doivent être reçus par elle au plus tard vingt jours avant l'audience.
English: Because of this it may benefit nations with poor populations to systematically examine their macro-economic policy and remove any unwarranted disincentives to the promotion of these enterprises.
French: Compte tenu de ce risque, les nations ayant une population pauvre pourraient avoir intérêt à examiner systématiquement leur politique macroéconomique et à supprimer tous les obstacles injustifiés à la promotion des entreprises de ce secteur.
English: What are the different divisions of the Ottawa Marathon that receive awards?
French: Quelles sont les différentes divisions du Marathon d’Ottawa qui reçoivent des prix ?
English: This applies in particular to the cases where the allowance is paid for all children resident in the territory and where the recipient of the payment is the parent or the factual carer of the child.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les pays où les allocations sont versées pour tous les enfants qui résident sur leur territoire et où ces sommes vont au parent ou à la personne qui s’occupe effectivement de l’enfant.
English: Wyn Chivers National Executive Director Muscular Dystrophy Canada 2345 Yonge Street, Suite 900  Toronto, ON M4P 2E5  Telephone: (416) 488-0030 ext. 130 Fax: (416) 488-7523  Email: wyn.chivers@muscle.ca Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Wyn Chivers Directeur exécutif national Dystrophie musculaire Canada 2345, rue Yonge, bureau 900  Toronto (Ontario) M4P 2E5  Téléphone : (416) 488-0030 poste 130 Télécopieur : (416) 488-7523  Courriel : wyn.chivers@muscle.ca Sophia Tsouros Gestionnaire de projets / Analyste Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: The scene of historic events During World War II, Winston Churchill, Franklin D. Roosevelt and William Lyon MacKenzie King were welcomed there by Governor General Athlone as part of the Quebec Conferences of 1943 and 1944.
French: Le théâtre d'événements historiques Pendant la Deuxième Guerre mondiale, Winston Churchill, Franklin D. Roosevelt et William Lyon MacKenzie King sont accueillis par le gouverneur général Athlone dans le cadre des Conférences de Québec de 1943 et 1944.
English: The United Kingdom’s forthcoming presidency of both G8 and the EU has made debt relief for the least developed countries a priority objective.
French: La future présidence britannique du G8, mais aussi de l’Union, a fait de l’allégement de la dette des PMA un objectif prioritaire.
English: After having conducted a survey about the Vietnamese people's living conditions, the World Bank concluded that the average poverty rate in Viet Nam declined from 37.37% in 1997-1998 to 28.9% in 2001-2002 and as a result, international organizations concluded that Viet Nam has achieved the millennium development goal (MDGs) by halving the poverty rate for the period 1990-2015.
French: Après avoir réalisé une étude sur les conditions de vie de la population vietnamienne, la Banque mondiale a conclu que le taux de pauvreté annuel moyen au Viet Nam a diminué, passant de 37,37 % pour la période 1997-1998 à 28,9 % pour la période 2001-2002.  Ces résultats ont amené des organisations internationales à estimer que le Viet Nam ayant réduit de moitié son taux de pauvreté pour la période 1990-2015, il avait réalisé le premier des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The measured and indicated reserves and resources at the Langlois mine are estimated at 5 Mt grading 11.1% zinc, 0.8% copper, 54 g/t silver and 0.1 g/t gold.
French: Dans la ceinture d’Urban-Barry, Ressources Murgor inc. et son partenaire Ressources Freewest Canada inc. ont annoncé des ressources indiquées de 269 000 t à 4,10 g/t d’or et des ressources présumées de 450 000 t à 4,68 g/t d’or sur la zone principale et les portions avoisinantes des zones 43 et 45 de son gisement Barry Gold, projet Barry I. Dans la région de Chibougamau, Ressources Cogitore inc. a découvert une nouvelle lentille polymétallique sur le projet Lac Scott.
English: The Expert Group reviewed a preliminary dossier provided by Mr. E. van de Plassche.
French: Le Groupe d'experts a examiné un dossier préliminaire soumis par M. van de Plassche.
English: Finally, the paper argues that Canada can only move to post-coloniality through explicit acknowledgement of its origins and through constitutional and political consequences that will flow from acknowledging such responsibility.
French: Enfin, l’article avance que le Canada ne peut passer à la postcolonialité qu’en reconnaissant explicitement ses origines et en acceptant les conséquences constitutionnelles et politiques qui découleront de la reconnaissance de pareille responsabilité.
English: Compact Disc Interactive (CD-I). This is a CD-ROM based, self-contained system that can easily plug into any TV set and most monitors and uses a simple handset to display interactive stills and full screen, full motion clips.
French: Disque compact interactif DCI Il s'agit d'un système autonome constitué d'un disque compact-ROM qui se branche facilement dans n'importe quel poste de télévision et dans la pluprt des moniteurs, et qui comporte un simple dispositifs manuel pour l'affichage d'images interactives et de séquences de mouvements complets en mode plein page.
English: Finally, Chapters 6 and 7 demonstrate that smokers in the YSS seem to be aware of the negative health consequences of smoking.
French: Enfin, les chapitres 6 et 7 indiquent que les fumeurs interrogés dans le cadre de l'ETJ semblent connaître les effets négatifs du tabagisme sur la santé.
English: Priorities, strategies and national development goals
French: Priorités, stratégies et objectifs de développement national
English: I therefore feel that there is no more time to waste, and we need real changes and a harmonised European Roma policy.
French: Par conséquent, j'ai le sentiment qu'il n'y a plus de temps à perdre, et que nous avons besoin de changement réel et d'une politique européenne harmonisée pour les Roms.
English: How the legislation would work I would like to provide an overview of how the bill's main provisions would function in practice.
French: Fonctionnement de la législation J’aimerais maintenant décrire la manière dont s’appliqueraient les principales dispositions du projet de loi.
English: MONTREAL – The 13th edition of the Training Career Fair of Montreal, which will be held on October 15 and 16 2008, is presented along with the Education Fair of Montreal at Place Bonaventure.
French: MONTRÉAL – De façon générale, les entreprises qui évaluent leur participation à un salon portent une attention particulière au nombre de visiteurs. S'il est normal de s'assurer d'une quantité suffisante de visiteurs, d'autres critères tout aussi importants doivent également être pris en considération.
English: Financial Services Act and a new range of regulatory responsibilities and institutions.
French: La Loi sur les banques de 1979 institue une «surveillance prudentielle» détaillée par la banque centrale, en l’occurrence la Banque d’Angleterre.
English: We support the steps taken by the United Nations to streamline presence in a given country in one United Nations team and one United Nations programme under the leadership of a fully empowered United Nations resident coordinator.
French: Nous appuyons les mesures prises par l'ONU pour rationaliser sa présence dans les pays, avec une seule équipe des Nations Unies, et un seul programme des Nations Unies fonctionnant sous la direction d'un coordonnateur résident des Nations Unies disposant de tous les pouvoirs nécessaires.
English: • Demonstrates a solid knowledge of system testing and integration environments.
French: • Démontre une solide connaissance des environnements de test et d'intégration des systèmes.
English: Chlorine is easy to apply and small amounts of the chemical remain in the water as it travels in the distribution system from the treatment plant to the consumer's tap,This level of effectiveness ensures that microorganisms cannot recontaminate the water after it leaves the treatment plant.
French: Il est facile à utiliser et de faibles quantités de chlore demeurent dans l'eau jusqu'au robinet du consommateur, ce qui permet d'éviter toute recontamination par les microorganismes entre l'usine de traitement et l'utilisateur.
English: Metal parts, sheets or wire lose their article status when there are releases to the environment or transfers for disposal.
French: Les pièces, feuilles ou fils métalliques perdent leur statut d'articles lorsqu'ils sont rejetés dans l'environnement ou transférés à des fins d'élimination.
English: Belarus, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: Le Bélarus, dont le nom a été tiré au sort par le Président, est invité à voter le premier.
English: Recognizing that the rationale behind the present resolution is not based simply on the increase in the number of States Members of the United Nations, but, more fundamentally, on the alarming economic, social and human dimensions that the issue of drugs has assumed, uniting and affecting in one way or another every Member State, in a world of increasing interdependence and globalization,
French: Consciente que le principal argument en faveur de l'adoption de la présente résolution n'est pas le nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sinon, essentiellement, la dimension économique, sociale et humaine alarmante du problème de la drogue, qui relie et touche d'une manière ou d'une autre tous les États Membres de l'Organisation, alors que l'interdépendance des pays et la mondialisation prennent toujours plus d'importance,
English: P Article 5(2)(d) 04.10 Such a declaration may be made in the instrument of ratification or accession.
French: P Article 5.2)d) 04.10 Une déclaration de ce type peut être faite dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Including the International Covenant on Civil and Political Rights (see resolution 2200 A (XXI), annex), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (see resolution 2200 A (XXI), annex), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 39/46, annex), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (resolution 34/180, annex), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 2106 A (XX), annex), the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25, annex) and the two Optional Protocols thereto (resolution 54/263, annexes I and II), the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (resolution 260 A (III)), the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war (United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973) and the first Additional Protocol thereto, of 1977 (United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512), as well as the African Charter on Human and Peoples' Rights (United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363).
French: Notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques [voir résolution 2200 A (XXI), annexe], le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels [voir résolution 2200 A (XXI), annexe], la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 39/46, annexe), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180, annexe), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale [résolution 2106 A (XX), annexe], la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe) et les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant (résolution 54/263, annexes I et II), la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide [résolution 260 A (III)], les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, nos 970 à 973) et le premier Protocole additionnel s'y rapportant, de 1977 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, no 17512), ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1520, no 26363).
English: Calculated Indicator for Total Number of Barriers to Integrating the Internet with Daily Professional Practice Indicated per Respondent (SUM BARRIERS) An indicator was developed for each physician's total to number of barriers (Q-10) by calculating the sum count of the items indicated.
French: Indicateur calculé du nombre total d'obstacles à l'intégration d'Internet aux activités professionnelles quotidiennes, par répondant (SOMME DES OBSTACLES) On a élaboré un indicateur permettant de déterminer, pour chaque médecin, le nombre total d'obstacles (Q-10) en additionnant les obstacles mentionnés.
English: Booking.com: Mercure Sydney Airport, Wolli Creek, Sydney, Australia - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Sydney Airport, Wolli Creek, Sydney, Australie - 46 Commentaires des Clients.
English: Journeys in commercial city buses
French: Trajets en autobus urbain privé
English: A lot of emphasis has been given to importance of Custodial Justice.
French: Une attention particulière a été accordée à la justice pénitentiaire.
English: • FAA Section 34 compliance which assesses the adequacy of accounts verification performed by managers.
French: • conformité à l'article 34 de la LGFP : on évalue l'à-propos du contrôle des comptes exercé par les gestionnaires.
English: • The botulinum toxin is difficult to introduce into a large population and does not spread from person to person.
French: • La toxine botulinique est difficile à introduire dans une grande population et elle ne se communique pas de personne à personne.
English: CIHR would hope that the role and importance of REBs is reflected in the final rules.
French: IRSC espérerait que le rôle et l’importance des CER seront reconnus dans les Règles finales.
English: The update advisories go to various Canadian federal, provincial and territorial government officials, other governments, members of the media, universities, and the general public.
French: Les avis de mise à jour sont envoyés à des fonctionnaires du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux, à d’autres gouvernements, aux médias, aux universités et au grand public.
English: Ministers will be asked to adopt a resolution calling for all countries of the Americas to work on measures for protecting war-affected children in the Hemisphere, and for supporting their rehabilitation and reintegration into society.
French: Les ministres seront invités à adopter une résolution demandant à tous les pays des Amériques de réfléchir à des mesures précises pour protéger les enfants touchés par la guerre dans l'hémisphère et favoriser leur réadaptation et leur réinsertion dans la société.
English: Introduction Since 1996, the EU has offered aid for 50 % of the costs of measures taken by fruit and vegetable growers which aim, inter alia, to improve product quality, reduce production costs and improve environmental practices.
French: Introduction Depuis 1996, l'Union européenne propose une aide à hauteur de 50% des coûts des mesures prises par les producteurs de fruits et légumes visant, entre autre, à améliorer la qualité des produits, à réduire les coûts de production et à améliorer les pratiques environnementales.
English: NRCan also works in areas of shared responsibility with the provinces.
French: En outre, il partage des responsabilités avec des gouvernements provinciaux dans certains domaines.
English: residential condominium unit; ...
French: "condominium complex" means a residential complex that contains more than one residential condominium unit; ...
English: Some exemptions, which may be copied from developed-country legislation, make relatively little sense in developing countries.
French: Certaines exemptions, qui peuvent être calquées sur celles de lois des pays développés, ne sont pas très pertinentes dans les pays en développement.
English: • Did ESP reduce displaced workers' reliance on unemployment benefits?
French: • Le PSR a-t-il incité les travailleurs déplacés à moins compter sur les prestations d'a.-c.?
English: The representative of the Office of the High Commissioner on Human Rights answered questions addressed to him by the participants.
French: Le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme répond aux questions posées par les participants.
English: An employee is not entitled to leave with pay during periods he is on leave of absence without pay or under suspension.
French: L’employé-e n’a pas droit à un congé payé pendant les périodes où il ou elle se trouve en autorisation d’absence ou en position de suspension.
English: This is a vital issue for all of us, and I make no apology for leaving the Council with that final thought.
French: C'est pour nous tous une question vitale, et je ne m'en veux pas de laisser le Conseil sur cette note.
English: Administer parenteral medications
French: Administrer des médicaments parentéraux
English: Renewed and strengthened effort is needed if all Member States are to meet the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998, in respect of reducing the supply and demand for illicit drugs.
French: Un regain d'effort est nécessaire si tous les États Membres veulent atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (1998) en ce qui concerne la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites.