ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOCI is applying the train-the-trainer approach in order to maximize its capacity to train military personnel, who will then train their colleagues.
French: L'ONUCI a adopté une politique de formation des formateurs : elle optimise ses moyens en formant du personnel militaire qui sera ensuite capable de former des collègues de même rang ou des subordonnés.
English: High unemployment is still rife in Bosnia and Herzegovina, where progress towards a functioning market economy has been sluggish.
French: Le taux de chômage reste élevé en Bosnie-et-Herzégovine, qui a peu progressé sur la voie d'une économie de marché viable.
English: The low level of awareness about this issue could be a signal that the priority and commitment given to fighting corruption are declining in Slovenia.
French: Leur sensibilisation insuffisante pourrait indiquer que la place accordée à la lutte contre la corruption et la volonté de mener ce combat sont en recul en Slovénie.
English: The principle of self-determination is enshrined in Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est énoncé au deuxième paragraphe de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies.
English: An outline of how the profession of arms may be described and practised in the future must also consider how it affects the men and women of the officer and NCM team.
French: Cependant, dans un avenir prochain, les environnements opérationnels dans lesquels les forces militaires travailleront de façon unilatérale et avec leurs alliés exigeront,sans égard aux effets de la technologie, la combinaison de forces maritimes, terrestres et aériennes pour la réussite de la mission.
English: As regards the possibility to avoid the procedure for award of a public works contract, the Court states that, according to the directive, a contracting authority cannot be exempt from using such procedures on the ground that, according to national law, those agreements can be concluded only with certain legal persons who are themselves bound to apply those procedures in order to award any subsequent contracts.
French: Sur la possibilité de s’abstenir d’une procédure de passation de marché public de travaux, la Cour relève que, conformément à la directive, un pouvoir adjudicateur ne peut être dispensé de recourir à de telles procédures au motif que, selon le droit national, ces conventions ne peuvent être conclues qu’avec certaines personnes morales, qui sont elles-mêmes tenues d’appliquer ces procédures pour passer d’éventuels marchés subséquents.
English: 56 By order of the President of the First Chamber of the Court of First Instance of 12 July 2002, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was given leave to intervene in support of the forms of order sought by the defendants.
French: 56 Par ordonnance du président de la première chambre du Tribunal du 12 juillet 2002, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a été admis à intervenir au soutien des conclusions des parties défenderesses.
English: Finally, he called on the Committee to reflect on the relevance of his mandate, given the changing human rights situation and the fact that Haiti required above all support for strengthening its institutions and civil society, as well as critical but generous understanding.
French: Pour terminer, l'expert indépendant invite la Commission à réfléchir à la pertinence du maintien de son mandat, au regard de l'évolution de la situation des droits de l'homme et du fait qu'Haïti a surtout besoin d'appui pour renforcer ses capacités institutionnelles et sa société civile, mais aussi et surtout de compréhension à la fois critique et généreuse.
English: Since that time, the Medical Services function has been established at VANOC, along with its Advisory Group.
French: Un budget préliminaire pour les services médicaux a été élaboré dans le cadre de la candidature.
English: In the eastern and southern provinces, the Section conducted training on the rights of refugees, women and children and on the Sierra Leonean Constitution for refugees' executive committees, camp managers, UNHCR implementing partners, the Sierra Leone Police, and NaCSA, as well as for the refugees themselves.
French: Dans les provinces orientale et méridionale, la Section a organisé une formation aux droits des réfugiés, des femmes et des enfants et à la Constitution sierra-léonaise, à l'intention des comités d'administration et des responsables des camps de réfugiés, ainsi que des partenaires d'exécution du HCR, de la police sierra-léonaise et de la Commission nationale d'action sociale, comme des réfugiés eux-mêmes.
English: Hope for the best but prepare for the worst.
French: Il faut espérer que tout ira bien, tout en vous préparant au pire.
English: Introduction Purpose The purpose of the St. John's Forum was to identify the potential components of a Canadian Rural and Remote Health Research Strategy and to recommend roles of CIHR in providing leadership for the final development and implementation of such a strategy.
French: Introduction Objet L'objet du Forum de St. John's était de recenser les volets devant être éventuellement inclus dans une stratégie canadienne pour la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées et de recommander qu'IRSC assure le leadership dans l'élaboration finale et la mise en oeuvre d'une telle stratégie.
English: CN’s exclusive rail access to major mines and smelters make the company a transportation leader in copper, lead, zinc concentrates, reﬁned metals and aluminum.
French: L’accès exclusif du CN à de grandes mines et à d'importantes fonderies en font le principal transporteur de cuivre, de plomb, de concentrés de zinc, de métaux afﬁnés et d’aluminium.
English: But the evidence is readily available, because there are grand-fathered split-runs in Canada that can be compared with other domestic Canadianmagazines.
French: Mais il existait des éléments de preuve facilement disponibles, car il y avait au Canada des éditions dédoublées exemptées de la taxe en vertu de la clause d'antériorité, qui pouvaient être comparées à des magazines canadiens nationaux.
English:  1. Title Management, Resources and Results Structure Policy 2.
French: Titre Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats 2.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports the fight against sexual violence in the Democratic Republic of Congo
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie la lutte contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo
English: likelihood be as ruthless domestically as was his predecessor.
French: favorisera, cette personne ne mettra probablement pas l'Irak sur la voie de la démocratie libérale.
English: Because we have given an example through the way in which we are uniting together and now, at the end of my mandate, I would like to repeat the true, unique, great definition of Europe, which I learnt when I went to the Romanian parliament for the first talks in the negotiations.
French: L’unification européenne en est une illustration et aujourd’hui, à la fin de mon mandat, je voudrais répéter la définition vraie, unique et importante de l’Europe, que j’ai entendue lorsque je suis allé au parlement roumain pour les premiers pourparlers d’adhésion.
English: Delegates from twelve Pacific Island Countries attended the Conference.
French: Des délégués de 12 pays insulaires du Pacifique ont assisté à la Conférence.
English: Although both could dive to over 100 m, they rarely did so, with Royal and Rockhopper penguins making 79 ± 0.13 and 91 ± 0.08% of their dives to depths of less than 60 m, respectively.
French: Les deux espèces peuvent plonger jusqu'à plus de 100 m, mais le font rarement; la plupart des plongées se font à moins de 60 m, 79 ± 0,13 % des plongées chez le Gorfou de Schlegel, 91 ± 0,08 % chez le Gorfou sauteur.
English: The introductory phrase is replaced by the following:
French: «Les exigences techniques suivantes et leur adaptation au progrès scientifique et technique sont arrêtées par la Commission:» b) Les paragraphes suivants sont ajoutés: «1.
English: Act No.195/1998 of the Collection of Laws on social assistance provides that an individual has a right to contribute to the determination of the living conditions, through elected representatives, in a facility in which he is receiving care.
French: La loi n° 195/1998 sur l’assistance sociale confère à chacun le droit de participer, par l’intermédiaire de représentants élus, à la détermination des conditions de vie dans la structure d’accueil.
English: A comparative study of coal combustion with flue gas cleaning and nuclear power, carried out over a ten-year period, shows that 20 000 lives have been saved as a result of reduced emission levels achieved by using nuclear power in the EU.
French: Une comparaison entre la combustion de charbon avec un bon traitement des gaz de combustion et l'énergie nucléaire sur une période de dix ans montre que nous avons épargné vingt mille vies humaines grâce à une réduction des émissions, en utilisant l'énergie nucléaire dans l'UE.
English: That is why we must have more talks with countries such as Russia to develop stricter common standards for merchant vessels.
French: Voilà pourquoi nous devons multiplier les discussions avec des pays comme la Russie afin de développer des normes communes plus strictes pour les navires marchands.
English: This will help facilitate up to $800 million in loans and thereby provide immediate, short-term relief to firms, pending the resolution of the Canada-United States softwood lumber dispute.
French: Ce fonds constituera une assurance-crédit allant jusqu'à 800 millions de dollars et procurera un soulagement immédiat aux entreprises en attendant le règlement du conflit sur le bois d'oeuvre qui oppose le Canada et les États-Unis.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) Revised - September 2004 [PDF 310KB] 23.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Révisée - septembre 2004 [PDF 162 Ko] 23.
English: Proposal for a Council decision on establishing the European Police Office (Europol).
French: Résolution du Conseil concernant des mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matchs de football.
English: • purpose and details of the transactions, i.e. how the funds were received, currency type.
French: ◦ détails des opérations (comment les fonds ont été reçus, dans quelle devise)
English: Pre-Conditions: a) This plant population has been in serious decline so status quo was not an option.
French: Conditions prÃ©alables: a) Ã‰tant donnÃ© le dÃ©clin important de la population, le statu quo n'Ã©tait pas une option adÃ©quate.
English: The purpose of the Complaints Program is to investigate complaints and conduct investigations in relation to:
French: L’objectif du programme des plaintes est d’enquêter sur celles-ci, qui peuvent prendre quatre formes :
English: The mission strongly stressed to tribal leaders and to the Wali that it wanted to see better protection of women in Darfur, in line with Security Council resolution 1325 (2000).
French: La mission a souligné avec force auprès des chefs traditionnels et du Wali qu'elle souhaitait voir les femmes bénéficier d'une meilleure protection au Darfour, conformément aux dispositions de sa résolution 1325 (2000).
English: Amounts shown are in thousands of dollars.
French: APPENDICE I PLAN DE RAPPORT D'ÉVALUATION VISANT UN GRAND PROJET D'IMMOBILISATIONS
English: Adamos Adamou informed the committee about the arrest of Marios Matsakis during the delegation visit to Cyprus.
French: Adamos Adamou informe la commission de l’arrestation de Marios Matsakis pendant la visite de la délégation à Chypre.
English: A/CN.4/569 Ninth report on unilateral acts of States -- By the Special Rapporteur -- Draft guiding principles [A C E F R S]
French: A/CN.4/569 Neuvième rapport sur les actes unilatéraux des États -- Rapporteur spécial -- Projet de principes directeurs [A A C E F R]
English:  11.1. What does the automatic extension of CTMs mean and what is the legal background for this?
French: Que signifie l'extension automatique des marques communautaires et quel en est le cadre légal?
English: Infrastructure Canada Program (partner) 2.
French: Programme infrastructures Canada (partenaire) 2.
English: Since its inception, the OPEC Fund has made available a cumulative total of US$5.033 billion in loans and grants to more than 1,000 projects. These include project and program loans as well as balance of payments (BOP) loans.
French: Depuis son établissement, le Fonds de l'OPEP a permis d'accorder des prêts et des subventions d'un montant total de 5,033 milliards de dollars US pour la réalisation de plus d'un millier de projets (prêts destinés à des projets tels quels, à des programmes et à la balance des paiements).
English: The services provided by the different firms in each of the sectors (e.g., the country elevator companies, the rail companies and the terminal elevator companies) are assumed to be slightly different from each other.
French: Le modèle tient pour acquis que les services fournis par les diverses sociétés de chacun des secteurs (p. ex., les sociétés exploitant des silos de collecte, celles exploitant les silos terminaux et les compagnies de chemin de fer) varient légèrement d’une société à l’autre.
English: Major conclusions are briefly summarized below.
French: Ses principales conclusions sont brièvement résumées ci-après.
English: The issue of access to land is thus tied to agrarian reform.
French: La question de l'accès à la terre est ainsi liée à celle de la réforme agraire.
English: For soybeans, seeded area is forecast to increase due largely to decreased winter wheat plantings in Ontario.
French: D'après les prévisions, la superficie affectée au soja augmentera, en raison surtout du repli de l'ensemencement du blé d'hiver en Ontario.
English: This is why I am in favour of scrapping the ban on snuff.
French: C'est pourquoi je suis favorable à la levée de l'interdiction du tabac à priser.
English: Success in this process and bringing the regional differences in development to the EU average can be achieved through the social policies introduced in the fields of education, health, justice and social security.
French: Recommandation: le gouvernement turc devrait développer davantage ce plan économique à moyen terme pour en faire un programme national de réforme structuré, conformément aux lignes directrices intégrées de l'UE pour la croissance et l'emploi.
English: While issues raised then are not new to our country, Canada's focus on and commitment to resolving them have intensified.
French: Bien que plusieurs des questions soulevées ne soient pas nouvelles, le Canada a redoublé d'ardeur dans sa recherche de solutions.
English: It builds her bases in Cervo, a medieval town on the sea, working and enjoying the magic pulse of landscape.
French: Elle construit ses bases a Cervo, cité médiévale sur la mer, ou elle peut travailler et profiter de la magie du paysage.
English: Governments should start creating not only women-friendly environments, but also the political space where all could develop leadership and personal capacities, Mrs. Mojela emphasized after receiving her prize from AfDB Group President, Donald Kaberuka, on Sunday in Dakar, Senegal.
French: Les gouvernements devraient commencer à créer non seulement un environnement favorable aux femmes, mais aussi l'espace politique où tous pourraient développer leur leadership et capacités, a souligné Mme Mojela après avoir reçu son prix des mains du président du Groupe de la BAD, Donald Kaberuka, dimanche, 10 mai à Dakar, au Sénégal.
English: Some Canadians have lost their lives, and others have been injured.
French: Des Canadiens y ont trouvé la mort et d'autres y ont été blessés.
English: The request for funding should be addressed directly to the donors listed in this guide.
French: Les demandes de financement doivent être soumises directement aux bailleurs de fond répertoriés dans ce guide.
English: In either case, bail may be granted with or without sureties subject to a duty to appear before a magistrate at a time appointed by the officer.
French: Dans les deux cas, la libération peut être accordée avec ou sans garant, étant entendu que l'intéressé est tenu de se présenter ultérieurement devant un juge sur notification du fonctionnaire de police.
English: From the Vetta reception building, the summit of the mountain can be reached in approximately 10 minutes.
French: La densité des lumières, surtout des localités du Nord de l'Italie, en font quelque chose de magique. Comme est magique la vue sur la région des Lacs et sur la chaîne des Alpes par nuit de pleine lune!
English: The complainant also claimed that CSC had received the letter in which the Commission terminated the contract six days after the project had officially ended. With regard to the "Donna" project, the complainant reiterated its view that
French: Il considère que la Commission cherche à l’intimider en se comportant comme elle le fait.
English: CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE Reference Number: 2005012056 Contract Date: 2005-02-07 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $14,246.38 Comments:
French: CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE Numéro de référence : 2005012056 Date du contrat : 2005-02-07 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 246,38 $ Commentaires :
English: With a style ranging from new wave to disco, Moby is known for playing every instrument on his records.
French: Multi-instrumentiste, Moby joue du clavier, guitare, et de la guitare basse.
English: In addition, the disposition of unused funds for numerous SPA projects, if Page 13 of 14
French: En l’absence d’ententes appropriées par écrit, l’utilisation des fonds fournis au MAECI peut ne pas être conforme aux intentions du tiers.
English: In accepting a proposal, the agencies may suggest that proposals be modified to include additional collaborators, or be combined in cases where similar proposals have been advanced by two teams independently.
French: Lorsqu'ils acceptent une proposition, les organismes peuvent suggérer que des modifications y soient apportées de manière à inclure d'autres collaborateurs ou proposer un regroupement dans le cas où des propositions analogues auraient été soumises par deux équipes différentes.
English: Corporate Risks As the Department moves forward, it continues to manage the risks identified in the 2006 - 2007 Report on Plans and Priorities, with a focus on partnerships, people and governance.
French: Risques ministériels À mesure que le Ministère va de l'avant, il continue de gérer les risques cernés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, en insistant sur les partenariats, les personnes et la gouvernance.
English: However, when he splits the sample period into the "pre-Clinton" (1986-93) and "Clinton" (1993-99) periods the result is that the "pre-Clinton" period is characterized by a tendency to overestimate revenues, while in the "Clinton" period there is a bias towards the underestimation of revenues.
French: Cependant, lorsqu'il subdivise la période de référence entre la période pré-Clinton (de 1986 à 1993) et la période Clinton (de 1993 à 1999), il observe une tendance à surestimer les revenus durant la période pré-Clinton et une tendance à les sous-estimer durant la période Clinton.
English: • raise innovation capacity and diversify the service sector;
French: • accroître la capacité d'innovation et diversifier le secteur des services ;
English: 2) The rights acquired by the worker as a result of a two-year period of residence remain unaffected in the event of absences from the host Member State exceeding the permitted annual period of three months laid down by Article 4(1) (which, in the case of an established position, only lead to an interruption of the continuous residence in that host State) provided, by analogy with Article 5, they do not exceed two years.
French: 2) Le bénéfice des droits acquis par le travailleur et découlant de cette période de résidence de deux ans peut être maintenu lors de périodes d'absence hors de l'État membre d'accueil allant au-delà des trois mois spécifiés à l'article 4, paragraphe 1 (n'ayant pour effet que d'interrompre la période de résidence continue dans l'État d'accueil concerné lors de l'acquisition d'une position stable) si, de façon analogue à l'article 5, elles ne dépassent pas une période de deux ans.
English: It compared service use of members of ethnic groups (defined as persons born outside Canada, or whose mother tongue was neither English nor French) and native Quebecers.
French: médecins québécois). Elle a comparé l’utilisation des services de la part des membres de groupes ethniques (définis comme des personnes nées à l’extérieur du Canada ou dont la langue maternelle n’était ni l’anglais ni le français) et des Québécois de naissance.
English: I should like also to express my gratitude to the new President, Ambassador Moctar Ouane, for his assistance in preparing for today's consultations.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude au nouveau Président, l'Ambassadeur Moctar Ouane, pour son aide pour la préparation des consultations d'aujourd'hui.
English: The International Bureau noted that the Committee would have to draw a line between what was to be included in the treaty and what was to be left to the interpretation of the individual Offices, since provisions that were easy to understand may nonetheless be understood in different ways by different people.
French: Le Bureau international a noté que le comité devra fixer la limite entre ce qui doit être inclus dans le traité et ce qui doit être laissé à l’interprétation de chaque office, car des dispositions faciles à comprendre peuvent néanmoins être comprises différemment selon les personnes.
English: If the person responsible is a civil servant, the applicable penalty of disbarment from office may also be imposed for a period of from six months to three years.
French: Si le fait est imputable à un agent public, celui-ci pourra être mis à pied pendant une durée de six mois à trois ans.
English: Poland, together with the other countries of central and eastern Europe, gives us hope that a peaceful and united Europe can be achieved.
French: La Pologne est l'un des grands espoirs, avec d'autres pays d'Europe centrale et orientale, qui nous font entrevoir la réalisation de cette Europe pacifique et réunifiée.
English: 5, 6, 7, 8 and 9).
French: 5, 6, 7, 8 et 9).
English: Contact Angela Briginshaw, Manager, National and International Regulations, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 998-2927 (Telephone), (613) 993-4433 (Facsimile), briginshaw.angela@ic.gc.ca (Internet).
French: Personne-ressource Angela Briginshaw, Gestionnaire, Réglementations nationale et internationale, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 998-2927 (téléphone), (613) 993-4433 (télécopieur), briginshaw.angela@ ic.gc.ca (Internet).
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CCD9EBB2-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CCD9EBB2-1&meta=1&accessible=off
English: In 2003, Groupe Savoie applied for ISDI financing to hire a productivity and R&D director, who is primarily responsible for supervising and overseeing the implementation of the company’s technology development plan, designed to improve the productivity of its plants and effectively manage R&D activities.
French: En 2003, Groupe Savoie s’est prévalu de l’IDCI pour embaucher un directeur de la productivité, recherches et développement. Cette personne s’occupe principalement de superviser et de mettre en exécution le plan de développement technologique de l'entreprise afin d’améliorer la productivité de ses usines et gérer efficacement les activités de recherche et développement de la compagnie.