ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Empirical Analysis of Canada
French: 100, il suffit de 10 semaines d’emploi
English: Disclosure requirements are less stringent and oversight is local.
French: Les exigences de divulgation sont réduites et, ces émissions sont régies localement.
English: There needs to be more action-oriented research.
French: Ils sont peutêtre alors moins enclins à se tourner vers ces organismes pour demander de l’aide.
English: II.1.5 The Contractor shall neither represent the Commission nor behave in any way that would give such an impression.
French: II.1.5 Le contractant ne peut pas représenter la Commission ni se comporter d'une manière susceptible de donner cette impression.
English: Stefansson and his Northern Party not only discovered four new islands which were added to Canada's territory, but also discovered and re-mapped significant errors in the maps previously available, some of which were based on British Expeditions of the 1850s that were part of the search for Sir John Franklin.
French: Non seulement Stefansson et son équipe nord découvrent quatre nouvelles îles qui s'ajoutent au territoire du Canada, mais ils décèlent et corrigent d'importantes erreurs contenues dans les cartes alors disponibles, dont certaines sont consécutives aux expéditions britanniques entreprises durant les années 1850 dans le contexte de la recherche de sir John Franklin.
English: Examples include a disarmament treaty, a nuclear free zone treaty, or any other treaty where each parties' performance is effectively conditioned upon and requires the performance of each of the others.
French: On peut citer comme exemples, notamment, un traité de désarmement, un traité de dénucléarisation, ou tout autre traité dont l'exécution par chacune des parties dépend effectivement de son exécution par chacune des autres parties, et exige cette exécution.
English: His vast diplomatic experience will be a great asset in facilitating the work of this forum.
French: Sa grande expérience de la diplomatie facilitera beaucoup le travail de cette instance.
English: • Scientific Panel to Evaluate Options for Lone Orca NR-PR-02-062E - October 10, 2002
French: • Un Panel de Scientifique S'Apprête à Évaluer Les Différentes Possibilités Pour L'Orque Solitaire NR-PR-02-062F - Le 10 octobre 2002
English: • "preventer" medications to decrease the swelling in airways and help prevent asthma episodes.
French: • les médicaments de prévention, pour réduire l’enflure des voies respiratoires et aider à prévenir les crises.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Flemming, Hugh John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Flemming, Hugh John Pour imprimer
English: The Chairperson asked how the provisions of the Optional Protocol would be taken into account in the draft of the new penal code.
French: La PRÉSIDENTE demande comment les dispositions du Protocole facultatif sont prises en compte dans le projet de nouveau code pénal.
English: Having identified appropriate indicators in relation to article 15, paragraph 1 (c), States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.
French: Après avoir défini les indicateurs appropriés concernant le paragraphe 1 c) de l'article 15, les États parties sont invités à mettre au point, pour chaque indicateur, des critères nationaux appropriés.
English: The EU economy is set to grow by 1.4% in 2008, according to the commission's most recent interim forecast – down from the 2.0 predicted in the spring.
French: Selon les prévisions intermédiaires les plus récentes de la Commission, la croissance économique devrait atteindre 1,4 % dans l'Union européenne en 2008, au lieu des 2 % annoncés au printemps.
English: Mr. Djibril Mame Ly First Counsellor Mrs. Fatimata Ly
French: M. Mohammed Arrouchi Conseiller Mme Arrouchi
English: National Research NGO Sectoral Structure Responsible Officer Kate Wild Name:
French: National Research NGO Sectoral Structure Responsable Kate Wild Nom:
English: RD-S301, DVD burner, 300GB HDD, 2 TV tuners for 560€.
French: RD-S601, graveur de DVD, disque dur de 600Go, 2 tuner TV numérique le tout pour 740€.
English: FTSR cannot guarantee the group rate if rooms are still available in the FTSR block after October 10. Reservations cut-off date is Tuesday, October 10, 2006 You must mention "Measurement Canada" to obtain the group rate. Conference Room:
French: ESCF ne peut garantir le taux de groupe si les chambres sont toujours disponibles après le 10 octobre 2006. La date limite pour vos réservations est mardi 10 octobre 2006. Vous devez mentionner " Mesures Canada " afin d'obtenir le prix de groupe. Salle de conférence :
English: The growth in volume and the continued predominance of regular resources is an expression of donor confidence in UNFPA.
French: La croissance en volume et la prépondérance continue des ressources ordinaires traduisent la confiance des donateurs envers le Fonds.
English: 36 The Roma internships According to Odile Quintin, Director-General of Employment and Social Affairs, the scheme will enable the graduates concerned ‘to get an insight into how we work in the Commission and to contribute to our thinking… [it will] benefit the young people and their communities, but also be of great benefit to us as we consider our own future direction.’
French: 36 Les stages d’emploi-formation destinés aux Roms Selon Odile Quintin, directeur général de l’emploi et des affaires sociales, cette formule permettra aux diplômés concernés «d’avoir une idée de la manière dont nous travaillons au sein de la Commission et de contribuer à notre réflexion… [elle] sera profitable aux jeunes concernés et à leurs communautés, mais elle sera aussi très intéressante pour nous dans la perspective de la définition de nos orientations futures».
English: The following list is based on the author’s reading and exposure over a period of years.
French: La liste suivante repose sur les lectures de l’auteur et de son exposition à ce domaine depuis un certain nombre d’années.
English: Some also noted that the increasing use of Special Agreements (outside the Protocol) had minimized the CMEC's role.
French: Certains ont aussi noté que la signature de plus en plus fréquente d'Ententes spéciales (hors Protocole) avait eu pour effet de minimiser le rôle du CMEC.
English: Detention and questioning of persons in relation to terrorist offences
French: Détention et interrogatoire de personnes en matière d'infractions terroristes
English: However the Court will usually be willing to interfere if the administrative tribunal: (1) erred by applying a wrong legal test in determining the question, i.e., whether a fisherman is an employee or an independent contractor, or whether clay is a mineral, or (2) has arrived at a conclusion wholly unsupported by evidence.
French: Toutefois, la Cour acceptera habituellement de réviser ces décisions si le tribunal administratif: (1) a commis une erreur en ayant recours aux mauvais critères pour résoudre la question, par exemple si un pêcheur est un employé ou un entrepreneur indépendant, ou si l'argile est un minéral, ou (2) est arrivé à une conclusion absolument incompatible avec la preuve soumise.
English: The systems consist of a superstructure of various components which are mounted and move on a rail system.
French: Les systèmes sont composés d'une superstructure de divers éléments qui sont installés et se déplacent sur un système de rails.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line This table displays spending information by organizational component within the Portfolio.
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Ce tableau montre les dépenses par volet organisationnel du Portefeuille.
English: Welcome to the Skywalker Dream Holiday Philippines Special!
French: Bienvenue à l’Offre Spéciale Skywalker: Vacances de Rêve aux Philippines!
English: But the reason why I wanted to be shadow rapporteur on this report, and to support Mr Belder, was that, for disabled people, access to work depends more and more on access to the web.
French: Mais la raison pour laquelle j'ai tenu à être rapporteur fictif pour ce rapport, et à soutenir M. Belder, est la suivante : pour les personnes handicapées, l'accès au travail dépend de plus en plus de l'accès au Web.
English: Indeed, I think these are the policies that we should invest in for the future of the Union and that Parliament really ought to stress before the preliminary draft budget is tabled by the Commission.
French: En effet, je pense qu'il s'agit des politiques dans lesquelles nous devrions investir pour l'avenir de l'Union et qui devraient être vraiment soulignées par le Parlement avant le dépôt par la Commission du projet préliminaire de budget.
English: April 26, 2005 IPIC's 39th Spring Meeting CIPO delivered keynote presentations at IPIC Spring Meeting in Ottawa.
French: 26 avril 2005 39e assemblée du printemps de l'IPIC Exposés présentés par l'OPIC lors de l'Assemblée du printemps de l'IPIC tenue à Ottawa.
English: The opportunity is also presented for Canada to show that it is truly in the lead when it comes to addressing global environmental issues.
French: Le Canada se voit aussi offrir l'occasion de montrer qu'il peut se placer dans le peloton de tête quand il est question de régler des problèmes environnementaux mondiaux.
English: Krasovskii et al.45 examined the sexual function of men (determined by questionnaire) living in areas with varying concentrations of boron in water supplies ("0.015, 0.05 or 0.3 mg/kg").
French: Krasovskii et al.45 ont réalisé une étude au cours de laquelle ils ont examiné le fonctionnement sexuel chez des individus de sexe masculin (les résultats étant fondés sur les réponses à un questionnaire) habitant des régions où les concentrations de bore dans le réseau d'approvi-sionnement en eau («0,015, 0,05 ou 0,3 mg/kg») sont variables.
English: What has happened is that the once-attractive venture capital returns in the high 20-per-cent range have dropped to barely above zero.
French: En fait, les sociétés d’investissement en capital de risque se plaignent que les fonds de travailleurs ont inondé le marché de capitaux, ce qui a créé une concurrence déraisonnable compte tenu de l’offre limitée de possibilités de placement...
English: In this respect, the Agency notes, as indicated above, that it has previously been established that the statutory right to a crossing may be extinguished by express agreement or surrender or by a satisfactory agreement otherwise evidenced and that such rights are not to be discharged by implication.
French: À cet égard, l'Office remarque, comme il l'a indiqué plus haut, qu'on a déjà établi qu'il était possible de renoncer à ce droit à un passage par entente ou abandon exprès ou par une entente satisfaisante prouvée autrement, et qu'un tel droit ne devait pas être annulé par inférence.
English: [54] The components, such as partnerships, are not identified in the values.
French: [54] Les éléments, comme le partenariat, ne sont pas identifiés dans les valeurs.
English: Russia is supported in its difficult transition towards achieving Western economic standards by means of programmes, partnerships and funding, in which the Union plays a key role.
French: La Russie est soutenue dans sa difficile transition vers les standards économiques occidentaux par des programmes, des partenariats et des financements dans lesquels l'Union joue un rôle-clé.
English: aside from the complaining most folks are doing this game looks to be pretty boss on its release.
French: Ce jeu devrait avoir une approche plus réaliste, c'est sûr...
English: I think back to the commercial that enticed my spouse to join the military; "There's no life like it, you won't regret the day, you decided to live the forces way".
French: Je me souviens de la publicité qui avait incité ma conjointe à s'enrôler : « il n'y a rien de comparable à cette vie, vous ne regretterez jamais le jour où vous avez décidé de vous enrôler ».
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam) said that his country had persisted in placing child protection, care and education at the heart of its national development strategies.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) rappelle la volonté inébranlable de son pays à mettre la protection, le bien-être et l'éducation de l'enfant au cœur de ses stratégies nationales de développement.
English: Part II – Retail Surveillance of Food of Animal Origin Beef – Generic E. coli (Ontario n=100; Québec n=84) Note:
French: Partie II – Surveillance de la viande vendue au détail Viande de bœuf – E. coli générique (Ontario, n = 100; Québec, n = 84) Note :
English: Application #2 This is a new application to use SCOC-approved hESC lines.
French: Demande no 2 Il s'agit d'une nouvelle demande en vue d'utiliser des lignées des CSEh approuvées par le CSRCS.
English: The parents or legal guardians have the responsibility to decide the child's residence, watch over the child's health, direct the education and supervise the social contacts of the child, and provide general education, food, clothing and other necessities.
French: Les parents ou les représentants légaux ont la responsabilité de décider du lieu de résidence de l'enfant, de surveiller sa santé, de diriger ses études et de superviser ses relations sociales, et de lui fournir une éducation générale, de la nourriture, des vêtements et autres articles de première nécessité.
English: Our guests can book a 5 A Side pitch a short distance from the hotel at advantageous prices.
French: Pour tous les clients de l’hôtel est possible de réserver le terrain de football à 5, situé à quelques minutes de l’hôtel à des conditions vraiment avantageuses.
English: • OECD statistical profile of Brazil
French: • Profil statistique du Brésil 2008
English: Furthermore, expressing its sincere aspiration to promote the prompt establishment of peace in Afghanistan and stability in the region as a whole, the Kyrgyz Republic confirms its readiness to make its territory available for the holding of a peace conference on Afghanistan under the auspices of the United Nations.
French: En outre, manifestant son aspiration sincère à promouvoir rapidement la paix en Afghanistan et la stabilité dans l'ensemble de la région, la République kirghize se déclare de nouveau prête à accueillir sur son territoire une conférence de la paix, laquelle sera placée sous l'égide de l'ONU.
English: The proposals reflect comments received in response to a discussion paper issued in December 1996.
French: Les propositions tiennent compte des observations formulées à la suite de la publication d’un document de travail en décembre 1996.
English: Send one copy with the T5007 Summary to the office listed on the back of the T5007 Summary.
French: Si vous n’avez toujours pas obtenu le NAS au moment de remplir le feuillet T5007, n’attendez pas que la date limite soit passée pour produire la déclaration de renseignements T5007.
English: While I am sensitive to the concerns raised by the exclusion of all fishing from Zone 1, the ecological value of this part of the Gully provides strong justification for its total protection.
French: Je suis sensible aux préoccupations que provoque l’exclusion de toute pêche dans la première zone, mais l’importance de cette partie du Gully sur le plan écologique justifie amplement qu’on la protège au complet.
English: Files are arranged by subject matter and/or numerically. Format:
French: Ces données ne sont pas communiquées à l'extérieur du SCC et ne font pas l'objet de couplage. Normes de conservation et de destruction : ces documents sont conservés pendant dix ans.
English: At its thirty-eighth and thirty-ninth sessions, in 2005 and 2006, respectively, the Commission commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law (A/60/17, para.
French: À ses trente-huitième et trente-neuvième sessions, qui se sont tenues en 2005 et 2006 respectivement, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès qu'il avait réalisés dans ses travaux et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette loi de nouvelles pratiques relatives à la passation de marchés (A/60/17, par.
English: GHO Evaluator to A/Unit Head, GHO Division (13 April 2000) [PDF Version 114 KB] Memo:
French: Évaluateur de la Division de gastro-entérologie, d'hématologie et d'oncologie (GEHO) au chef par int. de la Division GEHO (13 avril 2000) [PDF version 114 Ko] Note de service :
English: This chart showed a list of many types of activities.
French: Ce dernier décrivait de nombreux types d’activités.
English: Afraid that the strike would spark confrontations in other cities, the federal government decided to intervene; soon after the strike began, Senator Gideon Robertson, minister of labour, and Arthur MEIGHEN, minister of the interior and acting minister of justice, went to Winnipeg to meet with the Citizens' Committee.
French: Craignant que la grève ne déclenche des confrontations semblables dans d'autres villes, le gouvernement fédéral décide d'intervenir. Peu après le début de la grève, le sénateur Gideon Robertson, ministre du Travail, et Arthur MEIGHEN, ministre de l'Intérieur et ministre de la Justice suppléant, se rendent à Winnipeg rencontrer le Citizens' Committee, mais refusent d'entendre les représentants du comité central de grève.
English: Under 6-2.D.6. if designed for systems other than those specified in 6-1.A.
French: En vertu de l’article 6-2.D.6., s’ils sont conçus pour des systèmes autres que ceux visés par l’article 6-1.A.
English: A significant number of countries came forward with useful information on individuals behind certain shady companies and their financial transactions.
French: Un grand nombre de pays ont communiqué des renseignements utiles sur des personnes se livrant sous le couvert de sociétés suspectes à des transactions financières.
English: Authorized posts in the Evaluation Branch include one Chief, three Evaluation Advisers and two support staff; in the Internal Audit Branch, one Chief, seven Audit Specialists and two support staff; and in the Investigation Branch, one Chief and one Investigation Specialist.
French: Les effectifs autorisés de ces trois services sont constitués d'un chef de service assisté par trois conseillers en évaluation et deux assistants d'administration pour le premier, d'un chef de service assisté par sept spécialistes des questions d'audit et deux assistants d'administration pour le deuxième et d'un chef de service assisté par un spécialiste de l'investigation pour le troisième.
English: Public discussion of this particular case did not highlight its important realities.
French: Ce choix témoigne d’un préjugé en faveur d’une démarche de réduction des méfaits par rapport à ce problème.
English: Leadership of WHO in coordination of effective international health disaster reduction and response efforts enhanced
French: Renforcement du rôle directeur de l’OMS en coordination avec les efforts internationaux de lutte contre les catastrophes et d’organisation des secours
English: • Responsive Expeditionary Capability
French: • Une capacité expéditionnaire d'intervention rapide
English: CERD, noting that the policy of Bahamianization applied in certain job sectors and in housing, regretted that the Bahamas' periodic report did not contain sufficient information on the practical application of article 5 of the Convention.
French: Le Comité, notant la politique de préférence nationale mise en œuvre dans certains secteurs de l'emploi et en matière de logement, a regretté que le rapport périodique des Bahamas ne contienne pas suffisamment d'informations relatives à l'application concrète de l'article 5 de la Convention.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: • All processing fees are non refundable.
French: • Tous les frais de traitement sont non remboursables.
English: Supporting these efforts, a first phase of this project undertook an industrial census in Mali, the result of which was the gathering of material for a database on enterprises, the publication of a directory as well as the supply of new services to users.
French: Pour appuyer ces efforts, les artisans du projet ont entrepris en première phase un recensement industriel dans ce pays qui a permis de recueillir des données pour la constitution d'une base d'information sur les entreprises, la publication d'un répertoire et la prestation de nouveaux services aux utilisateurs.
English: Just as we do not know when the next pandemic will strike, we cannot predict how severe it will be.
French: Tout comme on ignore quand surviendra la prochaine pandémie, on ne peut prédire sa gravité.
English: In terms of expanding upon and improving access to services, the majority of respondents would use the services provided by a group practice where a range of health professionals provide an array of services, including after-hours access.
French: Pour ce qui est d'étendre et d'améliorer l'accès aux services, la majorité des répondants utiliseraient les services offerts par un cabinet où l'on pratique en groupe et une gamme de professionnels de la santé offrent une diversité de services, y compris l'accès en dehors des heures régulières.
English: While welcoming the efforts made by Azerbaijan to collect information and statistics on migration issues, the Committee regrets the lack of sufficient information on migration flows and on other migration-related issues, as well as the fact that they reflect only the migrant workers who succeeded in obtaining a work permit.
French: Le Comité apprécie les efforts que l'Azerbaïdjan a déployés pour recueillir des informations et des statistiques sur les questions relatives aux migrations mais il regrette que les informations sur les flux migratoires et autres questions liées aux migrations soient insuffisantes et le fait qu'elles ne concernent que les travailleurs migrants ayant réussi à obtenir un permis de travail.
English: A thermal bath is opposite the building.
French: Les clients pourront également profiter des thermes situés juste en face.
English: They are currently recommended for use only on airway secretion specimens that are smear positive, although upon special request they can be used on other specimens (e.g. cerebrospinal ﬂuid).
French: La contamination d’une culture positive de BAAR en milieu liquide devrait être vériﬁée par un contrôle de stérilité sur gélose au sang, et on peut déterminer la composition d’une population mixte d’espèces par une sous-culture sur milieu Middlebrook.
English: In the documentary evidence in this case, the only basis for rejecting the Complainant’s application that is mentioned in either the decision that was communicated from Headquarters to the Victoria Recruiting Centre or in the letter that was sent to the Complainant, was the Complainant’s medical condition.
French: D’après la preuve documentaire présentée dans cette affaire, la seule raison du rejet qui soit mentionnée aussi bien dans la décision communiquée par le quartier général au centre de recrutement de Victoria que dans la lettre envoyée au plaignant, est l’état de santé du plaignant.