ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peregrinatio pro Christo conceived in the High Middle Ages did not yet convey the idea of a concrete goal; it simply meant wandering through unknown lands in search of Christ.
French: La "peregrinatio pro Christo", telle qu'on la concevait au Haut Moyen Age, n'incluait pas encore l'idée d'un but concret, simplement une errance dans les pays inconnus pour trouver le Christ.
English: For more information about BMSC and the Rix Centre for Ocean Discoveries, call (250) 728-3301, or visit http://www.bms.bc.ca/. < previous index next >
French: Pour plus d’information au sujet du BMSC et du Rix Centre for Ocean Discoveries, appelez au (250) 728-3301 ou visitez le site http://www.bms.bc.ca/.
English: With the resources of the member institutions and a state grant, the forum has publicized urban agriculture, produced information materials for the general public, and held citywide meetings with urban gardeners to discuss future directions.
French: Aujourd’hui, les produits qui sont récoltés dans ce jardin font partie intégrante des repas servis aux élèves qui fréquentent l’école Ivo de Tassis en trois groupes, le matin, l’après-midi et le soir.
English: That is what we did, and that is what our report shows.
French: C'est ce que nous avons fait, et c'est ce que nos rapports montrent.
English: However, what I find more difficult is to understand why Parliament has changed the text in such a way that subscribers are not similarly empowered and informed when it comes to the privacy of their personal data.
French: Par contre, j'ai plus de mal à comprendre pourquoi le Parlement a modifié le texte d'une façon qui ne permet pas aux abonnés de bénéficier des mêmes capacités et de recevoir les mêmes informations en ce qui concerne la protection de leurs données personnelles.
English: Another issue to consider is what institutional mechanism and funding arrangements might best support evidence-informed investment both within and outside the health system.
French: Une autre question à examiner concerne le mécanisme institutionnel et les arrangements de financement qui seraient les mieux à même d’appuyer des investissements étayés par des données factuelles aussi bien dans le cadre qu’en dehors du système de santé.
English: in the case of co-financing projects and programmes; and
French: en cas de cofinancement des projets et programmes d’actions;
English: ◦ development, testing and implementation of new cost-effective, multi-disciplinary approaches, models and pilot projects regarding the administration and delivery of services, to victims of family violence;
French: ◦ l'élaboration, la mise à l'essai et la mise en œuvre de nouveaux modèles, projets pilotes et approches pluridisciplinaires, innovateurs et rentables concernant l'administration et la prestation de services aux victimes de violence familiale;
English: 4. We should all attend the funeral prayer and, for men, follow the funeral to the gravesite.
French: Qu’Allah ta’ala augmente la récompense de notre frère Donald, perfectionne sa patience et qu’Allah pardonne à sa famille.
English: • The five Department of Justice components identified as priorities for the implementation of Section 41, Community Component, i.e.: 1. the Access to Justice in Both Official Languages Fund; 2. the Youth Justice Renewal Initiative; 3. the Public Legal Education and Information Component; 4. the Child-centred Family Justice Strategy; 5. the Family Violence Initiative (Justice Component). 
French: • Les cinq composantes du ministère de la Justice retenues en priorité pour la mise en œuvre de l'article 41, volet communautaire : 1. le Fonds d'appui à l'accès à justice dans les deux langues officielles; 2. l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes; 3. la Vulgarisation et l'information juridiques; 4. la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant; 5. l'Initiative de lutte contre la violence familiale (volet Justice);
English: Your requirements for a system solution are always the focus at BUDDE Fördertechnik in every respect.
French: Vos exigences sont au centre de toutes les préoccupations de BUDDE Fördertechnik !
English: • change the units for expressing the sulphur limits from percent by weight to milligrams per kilogram (mg/kg) to express the units in metric and provide consistency with the units of the test methods;
French: • exprimer les unités des limites de soufre en milligrammes par kilogramme (mg/kg) plutôt qu'en pourcentage par poids afin d'employer les unités métriques qui sont utilisées dans les méthodes d'essai;
English: Please check this category if caregiver completed high school.
French: Cochez cette case si la personne prenant soin de l’enfant a fréquenté l’école primaire (cycle terminé ou non).
English: These assets were not included as a part of the physical inventory during the period of the mission.
French: Ces avoirs n'avaient pas été inclus dans l'inventaire physique durant la période de la mission.
English: The behaviour of the prisoner from the last reduction or last 12 months is determinant in the granting of such benefit.
French: Le comportement du prisonnier depuis la réduction de peine précédente ou au cours des 12 mois précédents est déterminant pour l'octroi de cet avantage.
English: The report refers in this context to Article 36, para. 8 of Law No VIII723 of 5 May 1998 on the Organisation of the National Defence System and Military Service pursuant to which professional servicemen cannot be members of trade unions and go on strike.
French: Le rapport fait référence à l’article 36§8 de la loi n° VIII-723 du 5 mai 1998 relative à l’organisation de la défense nationale et du service militaire, aux termes duquel les militaires de carrière ne peuvent adhérer à un syndicat ni se mettre en grève.
English: Another important challenge for the fishery identified by participants in Portugal is the fact that many fishers do not know any other way of life.
French: Comme autre grand défi important pour la pêche identifié par les participants du Portugal, il faut signaler que bien des pêcheurs ne connaissent pas un autre mode de vie.
English: The Bank also uses guarantees to expand developing countries' access to international and domestic capital markets.
French: La Banque recourt aussi aux garanties pour donner aux pays en développement un accès élargi aux marchés de capitaux internationaux et nationaux.
English: Take this interactive quiz and be surprised by some of the answers.
French: Suivez ces conseils pour éviter de succomber à vos envies de sucre, de gras ou de sel.
English: I strongly underline this, for I am glad that relating tourism topics to culture is mentioned in the Plan of Implementation, for example in item no 64 for Africa, and especially in item no 53 for the Small Islands Developing States, where it is stated to « Develop community based initiatives on sustainable tourism by 2004, …, while protecting culture and tradition, ...
French: Je tiens à le souligner car je suis heureux que le lien entre les questions touristiques et la culture soit évoqué dans le plan de mise en œuvre du Sommet, par exemple au point n°64 concernant l'Afrique et en particulier au point n°53 concernant les petits États insulaires en développement où il est question de "développer des initiatives locales en matière de tourisme durable d'ici 2004, ...
English: Construction and Demolition Staying Close to Home Taylor B. C&D Recycler 1999, Summer, 23-26 (Eng) The article reviews the recycling of asphalt roadways and asphalt roofing shingles.
French: Construction et démolition Recyclage des déchets sur place Staying Close to Home Taylor B. C&D Recycler 1999, Été, 23-26 (en anglais) L’article passe en revue le recyclage de l’asphalte des routes et des bardeaux de toiture d’asphalte.
English: The needs connected with the third phase of "Dégagement" being determined now definitively, a second reinforcement up to 2,000,000 € is necessary to cover expenditure until the end of the financial year.
French: Les besoins liés à la troisième phase de dégagement étant maintenant définitivement déterminés, un second renforcement à 2 000 000 euros est nécessaire pour couvrir les dépenses à réaliser jusqu’à la fin de l’exercice financier.
English: Would you like to join us in North America, Hong Kong, the Philippines or India?
French: Aimeriez-vous travailler avec nous à Hong Kong, aux Philippines ou en Inde?
English: Japan considers this proposal to be a realistic and carefully drafted compromise that could lead the Conference on Disarmament to recommence substantive work including FMCT negotiations.
French: Il considère que cette proposition est un compromis réaliste et bien élaboré qui pourrait conduire la Conférence du désarmement à reprendre ses travaux de fond, dont des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: There is, for example, a clear increase in the number of unsatisfied applications for participation, because the Member States have reduced part of the funds intended for research.
French: Il existe en effet une nette augmentation des demandes de participation non satisfaites, dans la mesure où les États membres ont réduit une part des fonds destinés à la recherche.
English: She acknowledged that  there was some confusion and she was not sure if it was on her part or the  people that had set up the interview time.
French: Elle a reconnu qu'il y avait eu confusion  et qu'elle n'était pas certaine que la faute en était imputable à elle-même  ou à ceux qui avaient fixé l'heure de l'entrevue.
English: During a police patrol in the Kodjoviakopé district on 28 November 1999, eight young people, including a girl, were arrested and taken to Lomé central police station, where they were detained.
French: Au cours d'une patrouille policière organisée le 28 novembre 1999 au quartier Kodjoviakopé, huit jeunes gens dont une fille avaient été appréhendés et conduits au commissariat central de Lomé où ils ont été détenus.
English: The above decision has already reserved the number 116000 for hotlines to report missing children.
French: La décision précitée a déjà réservé le numéro 116000 pour les lignes directes auxquelles rapporter les disparitions d'enfants.
English: Discussion among SAB members on risk communications was encouraged and advice was sought on what kind of social science capacity is required to support the Framework.
French: Une discussion sur la communication des risques entre les membres du CCS est encouragée, et des conseils sur le type de capacité en sciences sociales nécessaire pour appuyer le cadre sont sollicités.
English: 2 3 The status of different types of content should be transparent to the viewer.
French: 2 Le statut des différents types de contenu doit être signalé de manière transparente au téléspectateur.
English: Similarly, the participation of women in activities of the legislative body of the country, the Majlis (Parliament), and organs of local self-government, the Gengeshi, are also being realized.
French: La participation des femmes aux activités du Parlement et des organes autorités locales autonomes se réalise de la même façon.
English: Co-operative assignments traditionally last four months but internship assignments may vary from 4 to 18 months.
French: Traditionnellement, les affectations attribuées dans le cadre des programmes d'enseignement coopératif durent quatre mois, tandis que celles données dans le cadre des programmes d'internat ont une durée pouvant aller de 4 à 18 mois.
English: A continuously evolving Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle (MAINPRO®) program now aims to help CFPC members not only acquire new information, but also integrate that knowledge into practice to improve patient care.
French: Un programme en évolution constante de Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle (MAINPRO®) vise maintenant non seulement à aider les membres du CMFC à acquérir de nouvelles informations mais aussi à intégrer le savoir dans la pratique pour améliorer les soins aux patients.
English: Welcoming the voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation will contribute, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, to ensuring the effectiveness of national systems of internal control for rough diamonds,
French: Se félicitant des initiatives volontaire d'autoréglementation de l'industrie du diamant annoncées par le Conseil mondial du diamant, et estimant qu'un tel système d'autoréglementation volontaire contribuera, comme il est dit dans la Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 sur le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle interne des diamants bruts,
English: Fragile X will not pay parental leave but agrees to extend the term of the award by the duration of the leave.
French: La FCMI ne paiera pas pour les congés parentaux, mais convient de prolonger la bourse pour une période équivalente à la durée du congé.
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit to the Agency for approval the draft technical codes and the draft 10-year investment plan.
French: Nous suggérons que, sur la base de cet avis, la procédure de comitologie soit utilisée afin d'adopter des orientations stratégiques contraignantes, sur lesquelles seront fondés les travaux futurs.
English: It is interesting to consider what impact Operation Althea has had on the implementation of programmes under the Dayton Agreements and on the policy of the successive High Representatives.
French: Il est intéressant de chercher à comprendre quel impact a eu la mission Althea sur la réalisation des programmes prévus par les Accords de Dayton et sur la politique menée par les Hauts Représentants qui se sont succédé.
English: The last paragraph must be reworded when an approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) has not been obtained.
French: Le dernier paragraphe doit être modifié lorsque la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) n’a pas été obtenue.
English: The remaining 14 schools are still State-run.
French: Les 14 écoles restantes sont administrées par l'État.
English: • 16The survey defines professionals as "employees whose duties would normally require at least an undergraduate university degree or the equivalent."
French: • 16L'Enquête définit les professionnels comme étant des « employés dont les fonctions exigent normalement un diplôme universitaire de premier cycle ou l'équivalent ».
English: The contribution of Islamic culture was decisive in unifying these populations and rejecting racial discrimination.
French: L'apport de la culture islamique a été déterminant dans l'unification de ces populations et dans le rejet de la discrimination raciale.
English: However, several were uncertain if the project had improved access to jobs.
French: 100). Par ailleurs, plusieurs n’étaient pas convaincus que le projet avait amélioré l’accès aux emplois.
English: There were other problems regarding the establishment of a reward for information leading to a conviction.
French: Il y a eu également d’autres problèmes concernant la mise en place d’une récompense pour toute information pouvant conduire à une condamnation.
English: Weir No. 2, seen from the west. This weir illustrates the canal's hydraulic power potential © National Archives of Canada / PA-109981, August 1st, 1917.
French: Le déversoir n° 2, vue vers l'ouest, 1er août 1917 Ce déversoir illustre le potentiel hydraulique du canal © Archives nationales du Canada, PA-109981 Les lots hydrauliques et l'énergie du canal sont attribués selon différentes formules.
English: In the adjacent seas there are populations of Beluga whales, narwhal, walrus, and Ringed, Bearded, and Harp seals.
French: Dans les eaux avoisinantes, on constate la présence de populations de bélugas, de narvals, de morses et de phoques annelés, de phoques barbus et de phoques du Groenland.
English: The Agency also finds that Canadi*n satisfied the requirements of Decision No. 512-A-1997 in keeping the Agency informed of the progress being made to provide a greater level of accessibility between a BAE146 aircraft and the terminal at the Dorval airport.
French: L'Office conclut également que Canadi*n a satisfait aux exigences de la décision nº 512-A-1997 en tenant l'Office informé des progrès réalisés pour offrir une plus grande accessibilité entre l'aéronef BAE146 et l'aérogare de Dorval.
English: There is now a sub-amendment to Amendment No. 2, which would change the paragraph, so instead of referring to "member states and non-member states", it would refer to "all European member states".
French: En revanche, l’abstention des Etats-Unis est décevante tout comme les efforts de ce pays pour supprimer les éléments les plus importants de la résolution, par exemple ceux relatifs à la suppression de la peine de mort.
English: In recent years, the United Nations and other leading world institutions have recognized the role and significance of co-operatives within a global economy, and now actively promote their development.
French: Ces dernières années, les Nations Unies et d'autres institutions internationales de premier rang ont reconnu le rôle et l'importance des coopératives dans le cadre de l'économie mondiale, et elles font désormais activement la promotion de leur développement.
English: 5.3 Monitoring Mechanisms - Strategic Outcomes To monitor and assess the impact of the above priorities on its strategic outcomes, OSFI uses a combination of performance measurement data and information.
French: 5.3 Mécanismes de surveillance - Objectifs stratégiques Pour surveiller et évaluer l'impact des priorités susmentionnées sur ses objectifs stratégiques, le BSIF recourt à des données et à de l'information sur la mesure du rendement.
English: Employees were willing only to work part-time, in order to accommodate traditional activities and family responsibilities, while a number of individuals left because of personal crises and other problems.
French: Les employés n’étaient disposés à travailler qu’à temps partiel, parce qu’ils voulaient pouvoir s’adonner à des activités traditionnelles et s’occuper de leur famille; d’autres employés ont laissé leur poste à cause de crises personnelles et d’autres 2.
English: You should not take this dose more than once per day.
French: Vous ne devez pas prendre cette dose plus d'une fois par jour.
English: • forestry: the use of herbicides and mechanical clearing in forest regeneration and the use of the bacterial insecticide Bacillus thuringiensis (Chapter 4);
French: • les forêts : l’utilisation d’herbicides et de moyens mécaniques pour le dégagement en régénération forestière; l’utilisation et les effets de l’insecticide bactérien Bacillus thuringiensis (chapitre 4);
English: Pillars 1 and 4 are particularly relevant for the integration of people with disabilities into the labour market.
French: Les questions ci-après ont été analysées pour répondre à cet objectif4 :
English: A large number of microbes (bacteria, rickettsiae, chlamydiae, viruses, fungi, parasites) have been identified within the last 20 years(1).
French: Un grand nombre de microbes (bactéries, rickettsies, chlamydies, virus, champignons, parasites) ont été identifiés au cours des 20 dernières années(1).
English: Action Plan Success Permits Tobacco Tax Increase 1995-016 (February 17, 1995)
French: Le succès qu'a connu le plan national permet de majorer la taxe sur la taxe d'accise 1995-016 (le 17 février 1995)
English: A new style of care What can districts expect when they decide to invest in IMCI?
French: Un nouveau style de soins À quoi peuvent s'attendre les districts qui décident d'investir dans l'IMCI ?
English: As for the tailbay, according to the available results, Dike C 70 will be moved to the drainage divide and Dike C 79, actually Dike C 79-80, will, may be moved to the drainage divide.
French: disponibles montrent que la digue C 70 sera déplacée sur la ligne de partage des eaux et que la digue C 79, en fait celle qui porte le nom C 79-80 sera, pourrait être déplacée sur la ligne de partage des eaux.
English: • Safe Crossing Certificate - US (PDF 184KB)
French: • Exposé de l'employé/e (PPT 1,66Mo)
English: How can I play with other players the Age of Mythology?
French: Jusqu’à combien de joueurs peuvent-ils intervenir dans une lutte de Age of Mythology?
English: 1988 Fixed Platforms Protocol
French: Protocole sur la sécurité des plates-formes fixes (1988)
English: The Committee recalled its recommendation, subsequently endorsed by the General Assembly, that payment plans should provide for payment each year of the Member State's current year assessments and a part of its arrears and that, where possible, the plans should generally provide for elimination of a Member State's arrears within a period of up to six years.
French: Il a rappelé la recommandation qu'il avait formulée et que l'Assemblée générale avait ultérieurement entérinée, à savoir que les échéanciers devraient prévoir le paiement chaque année du montant des quotes-parts des États Membres pour l'exercice en cours et d'une partie des arriérés dont ils étaient redevables et, autant que possible, l'élimination des arriérés dans un délai maximal de six ans.
English: The degradation dependent on oxygen is completely inhibited by superoxide dismutase (EC 1.15.1.1) suggesting the intermediacy of the superoxide radical anion in the degradation.
French: La dégradation dépendante de l'oxygène est complètement inhibée par la superoxyde dismutase (EC 1.15.1.1), ce qui suggère le rôle de l'anion superoxyde dans la dégradation.
English: Apart from the waste of time, each of these cost the European taxpayer EUR 300 because, as you know, the results of the votes must be published the following day. They also have to be published in the Official Journal of the European Communities, and that costs a great deal of money.
French: Bien sûr, en plus du temps gaspillé, ils coûtent chacun 300 euros au contribuable européen car les résultats des votes doivent être publiés le lendemain, comme vous le savez, puis être publiés au Journal officiel de la Communauté européenne, et cela représente un montant appréciable.
English: N/A N/A You have to be a resident of Canada.
French: s/o s/o Vous devez être un résident du Canada.
English: When the applicant desires to have a separate ISR and IPER, he could first request the initiation of IS as mentioned in item (i) above, and demand IPER afterwards, or otherwise could specify to that effect in the request/demand.
French: Lorsque le déposant souhaite disposer d’un rapport de recherche internationale et d’un rapport d’examen préliminaire international distincts, il pourra commencer par demander le lancement de la recherche internationale comme cela est prévu plus haut au point i) et demander ensuite l’établissement du rapport d’examen préliminaire international, ou indiquer dans les demandes correspondantes qu’il soit procédé ainsi.
English: Two third-level meat processors (under 5000 tonnes per year) in northern Vietnam have recently completed plant upgrades with German equipment.
French: Deux transformateurs de viande du troisième niveau (moins de 5 000 tonnes par année) du Nord du Vietnam ont récemment effectué des travaux de modernisation de leurs usines avec des équipements allemands.
English: In addition, the letter of appointment of January 25, 2002, specified that the appointment was effective June 14, 1999:
French: C. La nomination au poste reclassifié [10] En l'espèce, le ministère a nommé Mme Nepton au poste reclassifié de gestionnaire opérationnel des ressources humaines (AS-05) en vertu du par.
English: This does not extend to successors in title.
French: Ceci ne concerne pas les ayants cause.