ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this sits rather uneasily with endless lists.
French: Tout cela colle plutôt mal avec ces listes interminables.
English: - Outside the territory of the state where the operator of the transportation system has its seat Input Source out
French: − À l'extérieur du territoire de l'État où l'exploitant a son siège Entrée Source ext
English: If the GIC has not made a decision within nine months, the Minister of the
French: Le MPO a organisé en novembre 2004 une séance d’examen par les pairs pour examiner l’information concernant les espèces aquatiques soumises à une évaluation du COSEPAC,
English: A Forum for Trainees and New Investigators The purpose of ICRH’s Leadership in Science Forum is to bring trainees and new investigators together to 1) develop leadership skills, 2) learn about new and emerging research in the area of circulatory and respiratory health, and 3) network with colleagues and mentors.
French: Forum de l’ISCR pour les stagiaires et les nouveaux chercheurs Le Forum sur le leadership en science a pour but de réunir des stagiaires avec des jeunes chercheurs (chercheurs comptant au maximum dix ans d'expérience depuis leur première nomination au sein d'un corps professoral) pour leur permettre de 1) développer leurs compétences de leader; 2) s'informer des nouvelles recherches dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire; et 3) créer des liens avec des collègues et des mentors.
English: It is our fervent hope that that achievement, which is worthy of emulation, will be reflected in the Council's dealings with Member States in other areas.
French: Nous espérons vivement que cette réussite, qui est digne d'être reproduite, sera reflétée également dans les relations entre le Conseil et les États Membres concernant d'autres domaines.
English: ** 29.14 Cancellation of Vacation Leave (a) The Employer will make every reasonable effort not to cancel a period of vacation leave which it has previously approved in writing.
French: Tout paiement en trop relatif à de tels paiements anticipés de rémunération est immédiatement imputé sur toute rémunération à laquelle il ou elle a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de rémunération.
English: Igor Rudnikov, the managing editor of the courageous newspaper Novye Kolyosa, which means 'New Wheels', has said that the rhetoric and fuss issuing from the Russian Federation on the subject of Kaliningrad has only damaged its cause.
French: Le rédacteur en chef du journal courageux "Nowyje Koljosa", c'est-à-dire "Nouvelles roues", Igor Rudnikow, a déclaré que la rhétorique et l'agitation de la part du pouvoir de la Fédération autour de Kaliningrad ont eu pour seul effet de les desservir.
English: Youth Action Now—Youth Action Now is undertaking a two-year project, Building a Multiculturalism Dialogue Blueprint of Saskatchewan's Future, whose goal is the full participation of ethnocultural youth in public decision-making in Saskatchewan.
French: Youth Action Now – Youth Action Now entame un projet d'une durée de deux ans nommé « Building a Multiculturalism Dialogue Blueprint of Saskatchewan's Future » qui vise la pleine participation des jeunes issus des collectivités ethnoculturelles au processus décisionnel public en Saskatchewan.
English: A Soyouz rocket takes off from the launch site at the Baikonour Cosmodrome in Kazakhstan.
French: Une fusée Soyouz décollant de l’aire de lancement du Cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan.
English: If there is anyone to take points off of in this category, it is not 1.
French: S'il y a une personne à qui l'on doit retirer des points dans cette catégorie, ce n'est pas moi.
English: This version of Pannello, hanging freely in space, makes it possible to divide a room up into zones.
French: Ce Pannello suspendu dans l’espace permet de séparer une salle en plusieurs zones.
English: This principle is not being applied.
French: Ce n'est visiblement pas le cas.
English: (2) They shall additionally be published in the Swiss Patent, Designs and Trademarks Gazette.
French: 2 Elles sont également publiées dans la Feuille suisse des brevets, dessins et marques.
English: ANDERSON, Ian P / KIRMAYER, Laurence J Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- BENNETT, Pamela A / BURACK, Jacob A / Mtl CHANDLER, Michael J / Roots of resilience: transformations of identitu COOPER, Rob / and community in indigenous mental health D'ANTOINE, Heather / DUDFEON, Pat / ELLIOTT, Robert / HASWELLELKINS, Melissa R / HUNTER, Ernest / KICKETT-TUCKER, Cheryl / LALONDE, Christopher E / MANTELL, Colin / MBBS, David P / MCCORMICK, Roderick M / MCKENDRICK, Jane Helen / MILROY, Helen / MILROY, Jillian / OXENHAM, Darlene / RICHARDS, Donna P / SANTHANAM, Radhika / SHANNON, Cindy / SILBURN, Sven / TAIT, Caroline L / TANGITU, Phyllis / TEPANIAPALMER, Gwen / WADE, David / WIEMAN, Cornelia G / WILSON, Maahia T / ZELKOWITZ, Phyllis / ZUBRICK, Steven R
French: ANDERSON, Ian P / BENNETT, Pamela A / Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalBURACK, Jacob A / Mtl CHANDLER, Michael J / Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis COOPER, Rob / Roots of resilience: transformations of identitu D'ANTOINE, Heather / and community in indigenous mental health DUDFEON, Pat / ELLIOTT, Robert / HASWELLELKINS, Melissa R / HUNTER, Ernest / KICKETT-TUCKER, Cheryl / LALONDE, Christopher E / MANTELL, Colin / MBBS, David P / MCCORMICK, Roderick M / MCKENDRICK, Jane Helen / MILROY, Helen / MILROY, Jillian / OXENHAM, Darlene / RICHARDS, Donna P / SANTHANAM, Radhika / SHANNON, Cindy / SILBURN, Sven / TAIT, Caroline L / TANGITU, Phyllis / TEPANIAPALMER, Gwen / WADE, David / WIEMAN, Cornelia G / WILSON, Maahia T / ZELKOWITZ, Phyllis / ZUBRICK, Steven R KIRMAYER, Laurence J
English: In setting this commandment within the context of the basic structure of ethics, Israel and then the Church declare that they consider it not just a matter of community religious discipline but a defining and indelible expression of our relationship with God, announced and expounded by biblical revelation.
French: En situant ce commandement dans la perspective des structures fondamentales de l'éthique, Israël puis l'Église montrent qu'ils ne le considèrent pas comme une simple disposition de discipline religieuse communautaire, mais comme une expression constitutive et indispensable du rapport avec Dieu annoncé et proposé par la révélation biblique.
English: Based on the traveller's risk assessment, a health care professional can determine their need for immunizations and/or preventive medication (prophylaxis) and advise the traveller on precautions to avoid disease.
French: Selon l'évaluation des risques auxquels le voyageur s'expose, le professionnel de la santé pourra déterminer ses besoins d'immunisation ou de médicaments préventifs (prophylaxie) et les moyens de se prémunir contre la maladie.
English: General Definitions in this directive: a) Exchange Lands, means lands held by the expropriating authority that form part or all of the compensation to a First Nation for a Section 35 Transaction.
French: Généralités Définitions des expressions utilisées dans la présent directive: a) « Terres d'échange » : Les terres détenues par l'autorité expropriante qui constituent une partie ou la totalité de l'indemnisation d'une Première nation pour une transaction aux termes de l'article 35.
English: is a national non-governmental organization run by and for people living with HIV/AIDS, including those who are co-infected.
French: fait la promotion de l’éducation publique et de politiques gouvernementales éclairées.
English: These perceived benefits directly correlate with the coordination needs of Secretariat programmes; sharing information, enhancing cooperation and achieving greater work efficiencies are the main reasons department focal points cite for coordinating with other United Nations entities.
French: Les avantages ainsi perçus correspondent directement aux besoins de coordination des programmes du Secrétariat; l'échange d'informations, l'amélioration de la coopération et le renforcement de l'efficacité sont les raisons principales que les référents de département citent à l'appui de la coordination avec d'autres entités du système.
English: The expert panel on combustion and industry reported that it had made considerable progress, using workshops to target specific Guidebook issues.
French: Le Groupe d'experts de la combustion et de l'industrie a annoncé qu'il avait pu progresser considérablement grâce à la tenue d'ateliers permettant de traiter de points particuliers figurant dans le Guide.
English: The children are then given lunch, and afterwards have an opportunity to do their homework.
French: Les enfants reçoivent un déjeuner puis ils font leurs devoirs.
English: These were an occasion to outline the preliminary analysis of the "campus dialogue" reports and to receive feedback from university representatives.
French: Ces événements ont permis d’exposer les grandes lignes de l’analyse préliminaire des rapports générés à l’étape du « Dialogue sur les campus » et de recevoir les commentaires et réactions des représentants des universités.
English: e) National commission of experts to study sexual exploitation of children
French: e) Commission nationale d'experts chargée d'étudier le phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants
English: The Chinese Government strongly condemns this and expresses its utmost indignation.
French: Le Gouvernement chinois condamne vigoureusement cet acte et exprime son indignation la plus vive.
English: I also wish to express appreciation for the scheduling of today's debate on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the situation in that country, which is a topic of immediate interest to our delegation.
French: Je voudrais également faire part de ma satisfaction concernant l'inscription au programme de travail du débat d'aujourd'hui sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la situation dans ce pays, question qui intéresse directement notre délégation.
English: Violence can therefore be determined according to the consequences it causes, not the place where it is happening.
French: La violence peut donc être déterminée en fonction des conséquences qu'elle provoque et non du lieu où elle se produit.
English: (c) Method and dates of delivery of each cargo, whether by air or road, including airports of origin and road routes taken over the past year;
French: c) Les dates et les modes de livraison (voie aérienne ou terrestre) de chaque lot de minerais, pour l'année écoulée, avec une indication des aéroports d'origine et des itinéraires routiers;
English: Several countries noted that there is no single generally agreed approach to integrated water resources management, and that different countries are at different stages of the process.
French: Plusieurs pays ont fait observer qu'en matière de gestion intégrée, aucune approche ne faisait l'unanimité et que les pays ne se trouvaient pas tous au même stade du processus.
English: The East Sister Island Park Management Plan includes the development and implementation of a management strategy, including the protection of a Kentucky Coffee-tree population.
French: Le plan de gestion du parc de lâ€™Ã®le Sister Est comprend lâ€™Ã©laboration et la mise en Å"uvre dâ€™une stratÃ©gie de gestion, y compris la protection dâ€™une population de chicot fÃ©vier.
English: Two things, mostly: habits of mind and the inertia of interests.
French: Deux choses, principalement : les mentalités et l'inertie justifiée par les intérêts en jeu.
English: • providing policies to effectively regulate marketed health products;
French: • élaboration de politiques efficaces de réglementation des produits de santé commercialisés;
English: The start of Phase 2 development has not changed.
French: La date fixée pour le début des travaux de développement de la phase 2 n'a pas changé.
English: This was particularly true in Alberta and Ontario where several large, urban boards refused to provide consent and could not be replaced.
French: Après le remplacement, on a obtenu le consentement des conseils , des commissions et des arrondissements scolaires afin de communiquer avec 1 001 écoles (94 % du nombre visé).
English: At the closest site, seed production in balsam fir, black spruce, and larch was impaired by 76.4%, 87.4%, and 100%, respectively, compared to controls.
French: À l'endroit le plus près de l'usine, on a observé une diminution de la production de graines de 76,4 % chez le sapin baumier, de 87,4 % chez l'épinette noire et de 100 % chez le mélèze laricin, comparativement à des témoins.
English: - Drop the top pellet into the cylinder (polished surface down) and press down lightly with the plunger.
French: - Laisser tomber la pastille supérieure dans le cylindre (surface polie vers le bas) et appuyer légèrement vers le bas avec le plongeur.
English: Beginning in 1996, access to a recreational fishery for groundfish, which includes fish caught for personal use, has been limited.
French: À compter de 1996, le droit d'accès à la pêche récréative pour les poissons de fond, qui sont aussi destinés à un usage personnel, a été restreint.
English: The Deichman Library in Oslo is responsible for collections of literature in minority languages, in particular languages spoken by immigrant and minority groups.
French: La bibliothèque Deichman d'Oslo est responsable des collections de littérature en langues des minorités et en particulier dans les langues parlées par les immigrants et les groupes minoritaires.
English: To this end, the NGAG previously agreed that the next stage of the process would be a transparency exercise based on notifications and counter-notifications.
French: À cette fin, les membres du GNAG avaient d'abord convenu que la prochaine étape du processus consisterait en un exercice de transparence fondé sur les notifications et les contre-notifications.
English: IIT business consultants work with companies to provide information and strategic perspectives on Canadian-based advantages for servicing North American markets and for obtaining global market mandates. With its direct access to investment counselors in Canadian embassies and consulates around the world, and to investment consultants in federal, provincial and municipal levels throughout Canada, IIT has the capacity to assist companies with their direct investment decisions, from the exploratory phase through to location selection and follow-up.
French: Rapport aux chefs [format PDF, 2,53 Mo], diffusé en juin 2005, contenait une série de mesures et de recommandations détaillées pour accroître la compétitivité nord-américaine à l'aide de plusieurs initiatives dans des domaines tels que le commerce électronique, la libéralisation des règles d'origine, l'étiquetage des textiles et des vêtements, le travail temporaire, l'analyse de la circulation transfrontalière, la coopération en sciences et technologies, l'amélioration et la simplification des processus réglementaires en Amérique du Nord, le renforcement des droits sur la propriété intellectuelle, l'adoption d'une stratégie nord-américaine de promotion de l'acier et l'intégration du secteur automobile ainsi que la création d'une économie énergétique durable pour l'Amérique du Nord.
English: The name of the person or organization is:
French: Nom du particulier ou de l’organisation :
English: • limitations on time allowed (e.g. by rules, expense, competing events and commitments, etc.) for turns and interactions;
French: Professionnel bureaux, usines, ateliers, ports, gares, fermes, aéroports, magasins, boutiques, etc. sociétés de services, hôtels, fonction publique
English: 1.A.4.c Agriculture/Forestry/Fisheries 1 - 2 1 3 1 1 - - - 1 - - - - - - - - - Fuel consumed by all other sectors. Assumed ±3% for all fuels as default value
French: 1.A.4.c Agriculture, foresterie et pêche 1 - 2 1 3 1 1 - - - 1 - - - - - - - - - Combustibles consommés par tous les autres secteurs On postule une valeur par défaut de + ou - 3 % pour tous les combustibles
English: According to the police, two police officers in a vehicle were attacked by a group of 20 to 30 youths.
French: D’après la police, deux agents à bord d’un véhicule ont été attaqués par un groupe de 20 à 30 jeunes.
English: Two other cases concerned Egyptian citizens arrested in 1995 and 1996, by members of the State Security Investigation Department.
French: Deux autres cas concernaient des ressortissants égyptiens arrêtés en 1995 et en 1996 par des membres du Service des enquêtes de la sécurité de l'État.
English: Duggan, George Herrick Article also available en français
French: Duggan, George Herrick Version anglaise de cet article
English: To extend the Ministerial Meeting by one day, and to hold a two-day meeting on 12 and 13 December 2001; and
French: prolonger la Réunion ministérielle d'une journée et tenir une réunion de deux jours les 12 et 13 décembre 2001 ; et
English: It is normal and good to ask for money when you need it.
French: Il est normal et bon de demander de l'argent lorsque vous en avez besoin.
English: W. Simpson-Lewis and P. Quinn (Ottawa).
French: Jean-Yves Cayen et Tim Sookocheff (Ottawa).
English: At-sea surveys provide further evidence for decline; in the High Arctic in August, four times as many Ivory Gulls were seen in 1993 than in 2002.
French: Les relevés en mer fournissent d’autres indications de déclin; dans l’Arctique, en août, on a observé quatre fois plus de Mouettes blanches en 1993 qu’en 2002.
English: The balance sheet statistics from which the monetary statistics will be drawn will also provide the liabilities base for a system of reserve requirements in the single currency area, should the ECB choose to introduce one.
French: L'article 30 (1) des statuts du SEBC et de la BCE dispose que la BCE sera dotée par les banques centrales nationales appartenant à la zone euro d'avoirs de réserve, autres que les monnaies des Etats membres, les écus, les positions de réserve au FMI et les DTS, jusqu'à concurrence d'un montant équivalent à 50 milliards d'euro.
English: 9) Since public consultations on Legislative Renewal have already begun what purpose will the report of the Working Group serve?
French: 9) Étant donné que les consultations publiques au sujet du renouvellement de la législation ont déjà commencé, à quoi pourra servir le rapport du Groupe de travail ?
English: Participants reported an increase in knowledge, knowledge sharing and practice changes as a result.
French: Les participants ont indiqué que ces ateliers leur avaient permis de perfectionner et de partager leurs connaissances et de modifier leur pratique.
English: Top of Page Withholding on payments to employees Employers are responsible for deducting income tax and other amounts from the salary, wages and other remuneration they pay their employees who are residents of Canada or who perform employment duties in Canada.
French: Haut de la page Retenues sur les paiements aux employés Les employeurs sont responsables de retenir l'impôt sur le revenu et d'autres montants sur les salaires, traitements et autres rémunérations versés à leurs employés qui sont résidents du Canada ou qui exercent les fonctions d'un emploi au Canada.
English: An example of good practice can be found in the Coroners Courts of England and Wales where the Coroner’s Officer provides information and assistance to bereaved relatives before and during the proceedings.
French: Un exemple de bonne pratique est noté dans les services médico-légaux des tribunaux d’Angleterre et du Pays de Galles où le bureau médico-légal procure information et assistance aux proches endeuillés avant et après la procédure.
English: MCpl Alison Bennett by VIC JOHNSON
French: Cplc Alison Bennett par VIC JOHNSON
English: (Indexed to 2001 the GB allocation is 387.91 Meuro and the NI allocation is 11.69 MEURO).
French: (Indexée sur les prix 2001, la dotation de la Grande-Bretagne s’élève à 387,91 millions d’euros et celle de l’Irlande du Nord à 11,69 millions d’euros.)
English: VI.15, p. 406, note 18), but such statements are “outside the scope of the Guide to Practice” (draft guideline 1.4.3).
French: VI.15, p.  417, note 19) mais ces déclarations n'entrent "pas dans le champ d'application du (…) Guide de la pratique" (projet de directive 1.4.3).
English: This action has left a considerable number of Liberians without a source of livelihood.
French: En conséquence de cette mesure, un nombre considérable de Libériens se sont trouvés sans ressources.
English: Thus, for example, WTO officials participated as speakers in each of the four "mega symposiums" referred to above, as well as in 11 other WIPO seminars and courses in 1996.
French: AFRIQUE DU SUD, ALGÉRIE, BÉNIN, BURKINA FASO, ÉGYPTE, GHANA, KENYA, MALAWI, MALI, MAROC, NAMIBIE, NIGER, NIGÉRIA, SÉNÉGAL, SOUDAN, TUNISIE, ZAMBIE et ZIMBABWE.
English: (1) Paragraph 120(5)(a) of the English version of the Act is replaced by the following: (a) relates primarily to his or her remuneration as a director, officer, employee, agent or mandatary of the corporation or an affiliate;
French: (1) L’alinéa 120(5)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) relates primarily to his or her remuneration as a director, officer, employee, agent or mandatary of the corporation or an affiliate;
English: • Responses vary, and remember, you are dealing with a person in shock, despite how reasonable or controlled they appear.
French: • Les réactions diffèrent, et n'oubliez pas que vous traitez avec une personne qui est sous le choc, peu importe qu'elle apparaisse raisonnable et équilibrée.
English: Earlier sections of this paper show that we already have considerable evidence and information upon which to base our population health strategies and interventions.
French: Des sections antérieures du présent document montrent que nous possédons déjà une quantité considérable de données et de preuves sur lesquelles appuyer nos stratégies et nos interventions.
English: Aid must not be given where it would work against these principles.
French: Les aides ne peuvent être octroyées lorsqu’elles sont contraires à ces principes.
English: Ms. McElveny and Mr. Wentzell indicated that they had access to already completed analyses and agreed to provide Mr. Day with several examples so that they might be considered for inclusion in the central database.
French: Mme McElveny et M. Wentzell font savoir qu’ils ont accès à des analyses déjà terminées et sont d’accord pour fournir à M. Day plusieurs exemples en vue de leur éventuelle introduction dans la base de données centrale.
English: Payment made at a financial institution
French: Paiement fait à une institution financière
English: (The change in circulating types may or may not have an effect on cervical disease.)
French: (L’évolution des types en circulation pourrait avoir ou non un effet sur les maladies du col utérin.)
English: The resulting vibration within the Lattice can now respond directly and intimately to you.
French: Les vibrations qui en résultent dans le treillis peuvent maintenant réagir, directement et intimement.
English: The benefits of resistance exercise do not end at metabolic health, however, and "spill over" into many other realms.
French: L’impact des exercices de force ne se limite pas à la santé métabolique.
English: At the exit, the hot gases cannot pass directly into the chimney : they have to follow a system of diverters (4), which constitute a second bottleneck.
French: A la sortie, les gaz chauds ne peuvent pas s'engouffrer directement dans la cheminée : ils doivent contourner un système de déviateurs (4) qui constitue un second goulot d'étranglement.
English: Hollywood 411 On Set checks out four films released just in time for the holidays: NINE, SHERLOCK HOLMES, ALVIN AND THE CHIPMUNKS: THE SQUEAKQUEL and IT'S COMPLICATED.
French: And who missed the mark? We rate some recent celeb red carpet fashion choices.
English: In addition, for balance of payments (b.o.p.) and financial accounts purposes, deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world are broken down at one year original maturity.
French: En outre, pour les besoins de la balance des paiements et des comptes financiers, les dépôts et les crédits vis-à-vis du reste du monde sont ventilés en appliquant le seuil d'échéance d'un an.