ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such sentences are disproportionate to the crimes for which they are imposed, their imposition may involve a violation of article 7 of the Covenant.
French: Si de telles sentences sont disproportionnées avec les crimes pour lesquels elles ont été prononcées, leur imposition peut constituer une violation de l'article 7 du Pacte.
English: being redesigned to meet the higher expectations of a more educated and diverse customer base.
French: Les banques transforment leurs produits et services aﬁn de répondre aux attentes plus élevées d’une clientèle plus instruite et plus diversiﬁée.
English: Eric is a child of few words. When prompted he proudly held up the doll and said, "I love my dad."
French: Eric est un enfant peu bavard, mais lorsqu’on l’y a incité, il a brandi sa poupée avec fierté et s’est écrié : « J’aime mon papa! »
English: "Putting the associate DM to proper use is an invaluable asset; the associate DM operates the department and bears a considerable amount of the operational pressure.
French: « Bien utiliser son SM délégué est une ressource inestimable; il opère le ministère et prend une bonne partie de la pression opérationnelle.
English: QUEBEC CITY, Quebec â€" A Valcartier soldier plays with the Kebekwa in a professional basketball game.
French: QUÉBEC (Québec) – Un soldat de Valcartier participe au basketball professionnel du Kebekwa.
English: Discussions with the steering committee revealed that headquarters' role in SA is one of:
French: D'après les discussions tenues avec le Comité directeur, le rôle de l'administration centrale dans le domaine de l'aide sociale est le suivant :
English: The project proposal does not list indicators.
French: La proposition de projet ne fait pas état d'indicateurs.
English: In many cases, the respondents felt that six months was too soon to be able to see significant results from the Trade Mission.
French: Dans bien des cas, les répondantes ont indiqué qu'un délai de six mois était trop court pour pouvoir constater des résultats appréciables de la mission commerciale.
English: C A company or person authorized by the competent authority
French: C Par une firme ou personne agréée par l'autorité compétente
English: At this point it is worth mentioning that in social domain Turkey has achieved much progress since the last regular report.
French: Dans le domaine de la sécurité au travail, le programme national de la Turquie prévoit de : poursuivre les travaux préparatoires pour l'harmonisation de la législation, participer en tant qu'observateur à l'Agence européenne correspondante.
English: Some examples of these include Iran, Iraq and Haiti.
French: Les événements survenus en Iran, en Iraq et en Haïti n’en sont que quelques exemples.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 19.4%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)
English: Part 1 - 9 min., part 2 - 6 min. Topic:
French: - Partie II, 6 min. Sujet : à l'aide d'un collage d'images, cette production donne un aperçu des problèmes auxquels notre planète doit faire face.
English: One limitation is the lack of identity by the HS of the origin of the product as they do not distinguish "wild gathered" from cultivated sources.
French: Un de ces inconvénients réside dans le fait que le SH n'identifie pas l'origine des produits et ne fait aucune distinction entre les sources «naturelles» et les sources cultivées.
English: The completion date for this work has been set for April 2004.
French: L’échéance pour accomplir ces travaux a été fixé à avril 2004.
English: In this sense, it is regrettable that the Council of Europe is only able to undertake such priority work thanks to funding from external agencies.
French: Dans ce sens, il est regrettable que le Conseil de l'Europe ne puisse entreprendre un tel travail prioritaire que grâce à un financement d’agences extérieures.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL REPORTS Air Traffic Management in Southern Ontario, Interim Report of the Environmental Assessment Panel Dominique-Janine Extension, McLean Lake Project and Midwest Joint Venture Dry Storage of Irradiated Nuclear Fuel from the Gentilly 2 Power Station Fraser-Thompson Corridor Review Military Flying Activities in Labrador and Quebec McArthur Underground Exploration Program Northern Diseased Bison The Northumberland Strait Crossing Project Oldman River Dam Rafferty-Alameda Project Pine Coulee Water Management Project, Willow Creek Basin, Southwest of Stavely, Alberta Rabbit Lake Uranium Mining A-Zone, D-Zone and Eagle Point Vancouver International Airport, Parallel Runway Project
French: Les rapports des commissions d'évaluation environnementale Aéroport international de Vancouver, projet de piste parallèle, août 1991 Bisons malades du Nord, août 1990 Dominique-Janine Extension, McCLean Lake Project et Midwest Joint Venture, projets d'exploitation des mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan, octobre 1993 Examen des corridors du Fraser et de la Thompson, janvier 1986 Gestion du trafic aérien dans le sud de l’Ontario, novembre 1992 Les activités militaires aériennes au Labrador et au Québec, McArthur River :
English: (22) For most of its life, the Working Group on Indigenous Populations was the only forum in the United Nations dealing with cultural minorities.
French: [traduction officieuse] (22) Pendant la plus grande partie de son existence, le Groupe de travail sur les populations autochtones a été la seule instance des Nations Unies où il était question de minorités culturelles.
English: It acknowledged the achievements in the areas of legislation, strengthening of institutions, administration of IP and human resources development as the pillar of success.
French: Elle a salué les progrès réalisés dans les domaines de la législation, du renforcement des institutions, de l'administration de la propriété intellectuelle et de la mise en valeur des ressources humaines, qu'elle a considérés comme des facteurs essentiels de réussite.
English: Hexachlorobenzene is very persistent in the environment due to its chemical stability and resistance to biodegradation.
French: L'hexachlorobenzène est très persistant dans l'environnement du fait de sa stabilité chimique et de sa résistance à la biodégradation.
English: 3.3.5 The United States The United States has had a long tradition of public access to and participation in government.
French: 3.3.5 États Unis Les États Unis ont une longue tradition d'accès du public et de sa participation au gouvernement.
English: Our citizens always take more notice of Europe’s social dimension, and a more political Union will thus help to consolidate it.
French: Les citoyens européens prêtent toujours une plus grande attention à la dimension sociale de l’Europe et une Union plus politique nous aiderait à consolider cet aspect.
English: 0499- Other Professional Services $ 24,690.25 5/21/2004 Royal Reporting Services Ltd.
French: 0499- Autres services professionnels 24 690.25 $ 5/21/2004 Royal Reporting Services Ltd.
English: • 1 person representing Status of Women Canada;
French: • un personne représentant Condition féminine Canada
English: "We know that some lower-income Canadians may worry about even this very gradual increase," said Mr. Spicer.
French: «Nous savons qu'une augmentation, même aussi progressive que celle-ci, pourrait inquiéter certains Canadiens à faible revenu», a déclaré M. Spicer.
English: His delegation also supported the Committee's request for continued support from UNEP, which would enable it to perform its functions effectively and inform the General Assembly, the scientific community and the public of its findings, as well as its request to all Member States, United Nations specialized agencies and other international and national scientific bodies to continue to provide reliable information for its reviews.
French: Sa délégation appuie également la demande du Comité de continuer à bénéficier du soutien du PNUE, ce qui lui permettra de s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et de communiquer ses conclusions à l'Assemblée générale, à la communauté scientifique et au grand public, ainsi que la demande adressée à tous les États membres, aux institutions spécialisées des Nations Unies et à d'autres organismes scientifiques nationaux et internationaux de continuer à fournir des informations de qualité pour ses analyses.
English: He responded by saying that he was not the only one, and he gave the example of the Minister of Justice in my province of British Columbia.
French: Il a repondu ´ ´ qu’il n’etait pas le seul et il a donne l’exemple du ministre de la Justice de ma province, la Colombie-Britannique.
English: Ante-mortem data is information obtained from members of the family about the missing persons, their physical characteristics, dental records, etc.
French: Les données ante mortem sont des informations obtenues auprès de membres de la famille sur les personnes disparues, leurs caractéristiques physiques, leurs dossiers dentaires, etc.
English: Detection of changes in the population of resistant bacteria ...............................
French: Portée de la ligne directrice
English: I received the second copy of the Charter as compensation for running the risk of being charged as a secondary party because of my abetting Fred's issuance of the NSF cheque.
French: J'ai obtenu le deuxième exemplaire de la Charte à titre de compensation pour avoir couru le risque d'être accusé de complicité pour avoir incité Fred à faire un chèque sans provision.
English: Six regulations flow from the creation of the new Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: Six règlements découlent de la création de la nouvelle Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: A/58/660 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/660 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: cit., p. 69: “When Pinochet visited the Netherlands in 1994, the Dutch Public Prosecutor did not act on the requests for arrest of the General.
French: note 431, p. 69 : « Lorsque Pinochet s'est rendu aux Pays-Bas en 1994, le ministère public néerlandais n'a donné aucune suite aux demandes d'arrestation du général.
English: With the help of the United Nations pillar, we have established a functioning civil administration in all areas of public life everywhere in Kosovo.
French: Avec le concours de la composante de l'ONU, nous avons mis en place une administration publique fonctionnelle dans tous les domaines de la fonction publique partout au Kosovo.
English: representatives in the Assembly of the Republic of Macedonia, elected in free and democratic elections, they adopt . . . . Article 7 (1) The Macedonian language, written using its Cyrillic alphabet, is the official language throughout the Republic of Macedonia and in the international relations of the Republic of Macedonia.
French: Toute autre langue parlée par au moins 20% de la population est également une langue officielle, écrite selon son propre alphabet, conformément aux dispositions ci-après.
English: Third, the Panel is required to determine whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed, and if not, the appropriate quantum for the loss based on the evidence before the Panel.
French: Ces versements, souvent mensuels, sont fréquemment calculés en fonction du volume de travaux que le maître d'œuvre a réalisés depuis le dernier versement.
English: December 17, 2001-January 18, 2002 While your writing this Statement of Principles of the Public Service of Canada please make sure you are honest and include the following facts:
French: Le 17 décembre 2001 au 18 janvier 2002 While your writing this Statement of Principles of the Public Service of Canada please make sure you are honest and include the following facts:
English: In a word, with Fine Art Tv just open your eyes!
French: FineArtTv est une fenêtre ouverte pour ceux que les arts font vibrer.
English: Summary of the Consultation Process 1990 Discussions within the Department of Health and Welfare
French: Sommaire du processus de consultation 1990 Discussions au sein du ministère de la Santé nationale et du Bien- être social.
English: We have devised a method for assessing the relatedness of amino acid interchanges in the variable regions of immunoglobulin polypeptide chains, in terms of the nature of the differences between trinucleotide codons.
French: Nous avons imaginé une méthode pour évaluer les rapports entre les changements d'acides aminés dans les régions variables des chaînes polypeptidiques de l'immunoglobine; elle est basée sur la nature des différences entre les codons trinucléotidiques.
English: In its first year of operation, the fund would be exclusively devoted to the funding of scripts and pilots.
French: Au cours de sa première année, le fonds serait exclusivement consacré au financement de scénarios et d’émissions pilotes.
English: The Department of Defense holds individuals in Afghanistan in a safe, secure, and humane environment.
French: Le Département de la défense détient des individus en Afghanistan dans un environnement sûr et humain.
English: Food Safety and Food Quality Minimizing the risk and impact of food borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products, and provide value-added opportunities through the adoption of food safety, food quality and traceability systems.
French: Salubrité et qualité des aliments Réduire au minimum les risques d'origine alimentaire et leur incidence sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs, améliorer la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché alimentaire et de les dépasser, et créer des possibilités de valeur ajoutée par l'adoption de systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, et de traçabilité Engagements pour 2007-2008
English: These somewhat smaller Canadian institutions are promising platforms upon which to build stronger and even more competitive ﬁnancial service businesses, ﬁrmly rooted in Canada.
French: Ces institutions canadiennes un peu plus petites peuvent constituer une bonne plate-forme pour bâtir des entreprises de services ﬁnanciers plus fortes et encore plus concurrentielles, fermement implantées au Canada.
English: In addition to the particular actions which the different kinds of State can take, there are some actions which all States can usefully take.
French: Outre les mesures spécifiques que les différents types d'États peuvent prendre, il existe également des mesures qu'il serait bon que l'ensemble des États adoptent.
English: 3 4 rating from 1 = no need to 4 = strong need
French: 3 4 note de 1= aucun besoin à 4 = besoin élevé
English: The intense effort that the United Nations has embarked upon in the democratic and physical reconstruction of the country is commendable.
French: Les efforts intenses déployés par l'Organisation des Nations Unies pour reconstruire le pays au plan physique et en matière de démocratie sont louables.
English: It will also examine whether the terms and conditions for funding the self-government negotiations require changes to support the negotiation process and achieve the broad objectives of the self-government policy and Gathering Strength.
French: Il servira en outre à déterminer s'il y a lieu de modifier les conditions de financement des négociations de l'autonomie gouvernementale afin d'améliorer le processus de négociation et d'atteindre les objectifs généraux de la politique sur l'autonomie gouvernementale et de l'initiative Rassembler nos forces.
English: The regiochemistry of this reaction can be described as predominantly following the anti-Markovnikov mode of addition.
French: On peut décrire la régiochimie de cette réaction à l'aide du mode d'addition anti-Markovnikov.
English: This is an important tool for both new and current managers to ensure that all are following the process as required in the employment policy.
French: Pour les gestionnaires nouvellement nommés ou déjà en poste, c’est là un outil important pour assurer l’application du processus présenté dans la politique d’emploi.
English: All necessary measures are taken to ensure the reliability and secrecy of both written and oral examinations, the marking of which takes place under the supervision of a board of examiners appointed by decision of the Minister of the Public Service.
French: Toutes les dispositions utiles sont prises en vue d'assurer la fiabilité et le secret des épreuves (écrites ou orales) dont la correction s'opère sous le contrôle d'un jury désigné par décision du Ministre de la fonction publique.
English: In different ways and with varying levels of usefulness, these tools can be used to identify, assess and allocate the environmental costs of each pollution prevention option being considered.
French: • évaluation du cycle de vie De façons différentes, et avec une utilité variable, ces outils peuvent servir à déterminer, à évaluer et à répartir les coûts environnementaux de chaque option de prévention de la pollution envisagée.
English: For more information about this initiative, please consult the following website: www.ciet.org. Intervention Research RFA Healthy Living and Chronic Disease Prevention (CIHR-INMD, CIHR-IPPH & partners) The purpose of this Request for Applications is to support prompt initiation of intervention and evaluation research on programs, events, and/or policy changes that have been initiated by others and have the potential to impact healthy living and chronic disease prevention among Canadians at the population level.
French: Pour plus de renseignements sur cette initiative, prière de visiter le site suivant : www.ciet.org . Recherche interventionnelle Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques (IRSC-INMD, IRSC-ISPP et partenaires) Le présent appel de demandes vise à appuyer le lancement rapide de recherches interventionnelles et d'évaluation portant sur des programmes, des événements ou des changements de politiques lancés par des tiers qui pourraient avoir une incidence sur la vie saine et la prévention des maladies chroniques chez les Canadiens au niveau des populations.
English: The representative of the United States of America stated that his delegation acknowledged that it was indeed the purpose of the Montreal Protocol to reduce and eliminate all non-critical and non-essential uses of ozone-depleting substances.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a déclaré que sa délégation ne niait pas que le Protocole de Montréal était de réduire voire éliminer toutes les utilisations non critiques et non essentielles de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Nature of operation Credit line Credit line
French: Région ou pays Régional Pacifique Rwanda République dominicaine Éthiopie Mauritanie
English: I’m sure I’m not the only one who cried and felt helpless and small, staring at the wartime scenes."
French: Je suis sûr que je ne suis pas le seul qui se soit senti attristé et impuissant à la vue de ces scènes du temps de la guerre.
English: Other studies have consistently shown married people to be less at risk for mental illness, but it is not clear if marriage provides a protective edge, or if people less prone to mental illness are more likely to find a partner, or if both contribute.11 Chart 2 Unadjusted prevalence of depression, by sex and marital status, Canada, 1994-95 12 % depressed in previous 12 months
French: Cependant, quand toutes les autres variables sont contrôlées, ni les modalités de logement ni le fait d’ être un parent seul n’ est, en soi, un facteur de risque de la dépression. Au contraire, d’ autres variables fortement associées à ces situations, telles que l’ état civil, le sexe ou le niveau de stress augmentent le risque d’ être déprimé.
English: This change is more vivid among parents with education compared to parents with no education.
French: Cette évolution est plus marquée chez les parents ayant reçu une éducation que chez ceux qui n'ont pas d'instruction.
English: The individual representatives are saying: what weaklings they are over there in Europe!
French: Les différents représentants disent: ces gringalets, là, en Europe!
English: Notice of the application for protection in Portugal shall be published in the Industrial Property Bulletin so that those who consider themselves prejudiced by the possible grant of protection may file oppositions.
French: Un avis de dépôt de la demande de protection au Portugal est publié au Bulletin de la propriété industrielle afin que ceux qui se considèrent lésés par l’octroi éventuel d’une protection puissent former opposition.
English: Reference was made to the Letter to Heads of Human Resources, dated October 25, 20041 in which departments were advised that selection processes currently in progress should proceed as advertised.
French: On mentionné la lettre aux chefs des ressources humaines datée du 25 octobre 20041, dans laquelle on demande aux ministères de poursuivre les processus de sélection en cours comme ils avaient été amorcés.
English: Anmeldungen gelten erst nach Bestätigung der Teilnahme durch die Organisatoren (ca. Ende November 2009) und nach Eingang der entsprechenden Zahlung als definitiv.
French: Les inscriptions ne seront effectives qu'après confirmation de la part des organisateurs (vers la fin novembre 2009) et réception de la participation financière correspondante.
English: ENQUIRIES Enquiries regarding the interpretation of this policy should be made in the following order:
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Pour tout renseignement concernant l'interprétation de la présente politique :
English: It is important to notice as the pacific atmosphere of the Branduardi-ans is harmonized to the thematic dealt by Angelo Branduardi, the fable acclimatization of his songs and the happy peculiarity of a not politicized songwriter has surely favorite such an atmosphere, without being superficial for this, indeed, but often burning arguments are faced and the debate, also is ignited,maintains the tone of a comparison very circumscribed in a constructive and civilian dialectic going over the language differences.
French: Il est important de noter comme l'atmosphère paisible des Branduardi-ans est harmonisée par la thématique induite par Angelo Branduardi, le climat fabuleux de ses chansons et la particularité heureuse d'un parolier apolitique a sûrement favorisé une telle atmosphère, sans être superficielle pour autant, en effet, mais des discussions brûlantes sont souvent abordées et le débat, lui aussi enflammé, maintient le ton d'une comparaison très circonscrite dans une dialectique très constructive et civile allant au-delà des différences de langue.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La réunion est officiellement ouverte à 15 h 05.
English: Using Polymerase Chain Reaction (PCR) – a method used to quickly replicate segments of DNA, in order to produce quantities large enough for testing – the researchers will identify regions of abalone DNA that differ consistently between species.
French: Grâce à l’amplification par la polymérase – une méthode de réplication rapide des segments d’ADN permettant d’obtenir des quantités suffisantes d’ADN pour effectuer les essais – les chercheurs pourront identifier les régions de l’ADN des ormeaux qui diffèrent régulièrement d’une espèce à l’autre.
English: In subsection 2.2.43.3, delete the text in parentheses under “Solid, self-heating, WS” referring to UN No. 3135.
French: A la sous-section 2.2.43.3, supprimer le texte entre parenthèses sous « Solides, auto-échauffants WS » en regard du No ONU 3135.