ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet, in the national and international programmes and policies on education that really count, the elements embodied in article 29 (1) seem all too often to be either largely missing or present only as a cosmetic afterthought.
French: Pourtant, dans les programmes et politiques nationaux et internationaux d'éducation qui occupent véritablement une place importante, les éléments énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 semblent être trop souvent soit largement absents, soit ajoutés superficiellement pour la forme.
English: The programme of work of the 2008 Social Forum (see annex II) was prepared under the guidance of the Chairperson-Rapporteur, taking into account the input received from Member States and other relevant stakeholders.
French: Le programme de travail du Forum social de 2008 (voir annexe II) a été établi sous la direction du Président-Rapporteur, en tenant compte des éléments communiqués par les États membres et les autres parties prenantes concernées.
English: These changes would include requirements that a monitor be a licensed trustee, to report basic details about a CCAA proceeding to the OSB, and to ensure a degree of access to information by interested parties.
French: Ces modifications comprendraient les exigences suivantes : que le contrôleur détienne une licence de syndic, que l'on signale les détails des procédures relatives à la LACC au BSF et que l'on fasse en sorte que les différents intervenants aient un accès raisonnable à l'information.
English: The released resources could be redeployed either to substantive or more valuable support activities.
French: Les ressources ainsi libérées pourraient être réaffectées à des activités de fond ou à des activités d'appui plus utiles.
English: Attempts should also be made to ensure that indigenous children living outside their communities have access to education in a manner which respects their culture, languages and traditions.
French: Il faudrait aussi s'efforcer de garantir que les enfants autochtones vivant hors de leur communauté aient accès à l'éducation dans le respect de leur culture, de leur langue et de leurs traditions.
English: The Bureau of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) indicates that all official documents such as agendas, background papers and reports are publicly available on the Convention’s website.
French: et des lacs internationaux (Convention sur l’eau) a déclaré que tous les documents officiels tels qu’ordres du jour, documents d’information et rapports sont disponibles sur le site Web de la Convention.
English: They live in a climate of fear of return and many have to deal with a voluntary or forcible return process at the end of their irregular period of stay.
French: Ils vivent dans la crainte du retour et nombreux sont ceux qui se trouvent confrontés à une procédure de retour volontaire ou forcé à l'issue de leur période de séjour irrégulier.
English: • A community development approach is critical to the long-term sustainability of any program.
French: • Le développement communautaire est primordial pour la viabilité à long terme de tout projet.
English:    Can I say first say to the Minister that I have been very impressed with the British Government in its general handling of this issue, and I congratulate you.
French:    - Tout d’abord, permettez-moi de signaler à M. le ministre que j’ai été très impressionné par la façon générale avec laquelle le gouvernement britannique a abordé ce sujet, et je vous en félicite.
English: He said that the policy approach taken by COPROCOM was that of using competition as a tool for alleviating poverty and development.
French: Il a dit que la stratégie de la COPROCOM était de faire en sorte que la concurrence contribue à l'atténuation de la pauvreté et au développement.
English: However, the data on internal services for employees seem to indicate that this institution effectively meets its language of work obligations.  Sources:
French: Cependant, les données portant sur les services internes aux employés semblent indiquer que cette institution s'acquitte bien de ses obligations en matière de langue de travail. Sources :
English: For large commodity pipelines it is proposed that a flat fee be paid to the Crown, rather than a cost recovery charge calculated in a manner similar to the cost recovery charges assessed against large oil or gas pipelines.
French: Dans le cas des compagnies de productoducs de grande importance, l'ONÉ propose de percevoir une redevance fixe payable à la Couronne, plutôt que des droits calculés de la même façon que ceux qui sont exigibles des compagnies de gazoducs et d'oléoducs de grande importance au titre du recouvrement des frais.
English: Participants recommended that the results of the Workshop be submitted for the consideration of the United Nations Forum on Forests at its second session and the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its sixth meeting.
French: Les participants ont recommandé que les résultats des travaux de l'Atelier soient présentés au Forum des Nations Unies sur les forêts pour examen à sa seconde session et à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa sixième réunion.
English: Objectives and Performance Targets Specific, one-year, measurable goals and objectives.
French: Objectifs et cibles de rendement Buts et objectifs précis et mesurables pour un an.
English: It further expressed deep concern at the apparent impunity enjoyed by the perpetrators of such acts and at the extrajudicial or amicable settlement of rape cases (CAT/C/BDI/CO/1, para.
French: Il est en outre vivement préoccupé par l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs de ces actes ainsi que par le règlement extrajudiciaire ou amiable des affaires de viols (CAT/C/BDI/CO/1, par. 11).
English: The “Convention Plus” initiative, launched in 2003 by UNHCR to complement the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, led to the development in 2004 of tools to enhance State responsibility and international burden-sharing for refugee protection.
French: L'initiative « Convention Plus » lancée en 2003 par le HCR pour compléter la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés a débouché sur la mise au point en 2004 d'instruments visant à davantage responsabiliser les États et à mieux répartir les charges au sein de la communauté internationale pour ce qui est de la protection des réfugiés.
English: How do the senior executives react to the insertion of a board of directors?
French: Comment réagissent les dirigeants à la mise en place d'un CA ?
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,474.75 2007-01-31 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $10,221.32 2007-02-01 THE NEIGHBOUR AT WORK CENTRE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,691.00 2007-02-01 JEFF LE BANE MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2007-02-02 1514487 ONTARIO INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 474,75 $ 2007-01-31 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 221,32 $ 2007-02-01 THE NEIGHBOUR AT WORK CENTRE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 691,00 $ 2007-02-01 JEFF LE BANE SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2007-02-02 1514487 ONTARIO INC.
English: It can help managers design and implement reliable performance measurement systems. It can also periodically assess effectiveness in achieving objectives, impacts, both intended and unintended, continued relevance and alternative ways of achieving expected results.
French: Elle aide les gestionnaires à concevoir et à mettre en oeuvre des systèmes fiables de mesure du rendement et permet d'évaluer de façon périodique l'efficacité des méthodes utilisées, les répercussions prévues et imprévues, la pertinence et les autres moyens d'atteindre les résultats escomptés.
English: Traill, Catharine Parr - General Correspondence (cont’d) (from) (date) 16 Dec.
French: Traill, Catharine Parr - Correspondance générale (suite) (de) (date) 16 déc.
English: The Centre also discussed with International Alert possible cooperation in the area of firearms issues, including implementation of the Programme of Action, in particular the setting up of national commissions, supporting national and local initiatives, and the potential role of the United Nations as a platform for regional firearms control initiatives.
French: Le Centre a également examiné avec International Alert une éventuelle coopération dans le domaine des armes à feu, y compris l'application du Programme d'action des Nations Unies, en particulier la création de commissions nationales, l'appui aux initiatives nationales et locales et le rôle éventuel de l'ONU en tant que plate-forme pour des initiatives régionales en matière de maîtrise des armes à feu.
English: The conclusive phase of the dialogue is scheduled to be held in the coming months, when it is expected that a comprehensive accord will be signed among all the national stakeholders.
French: Ce dialogue devrait déboucher dans les prochains mois sur la signature d'un accord global entre toutes les parties prenantes nationales.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) entre 1997 et 2004.
English: Report of the Chairman of the Working Group on agenda item 6 (a), entitled “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace”
English: • Amount, currency, date of purchase or sale, method of payment, amount and currency of payment made or received
French: • date d’achat ou de vente, mode de paiement, montant du paiement effectué ou reçu et devise utilisée
English: Such measures could include, for example, employment generation schemes or credit facilities.
French: Il peut s'agir par exemple de programmes de création d'emplois, d'octroi de crédits, etc.
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 10 January 2007, 12.00 2006/2225(INI) Responsible:
French: Mise en oeuvre du plan d'action de l'UE sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Failure to integrate environmental thinking now may commit us to unsustainable trends for years to come, at great cost to ...
French: Si nous ne le faisons pas, nous risquons d'emprunter des voies qui risquent de coûter cher, à nous mais ...
English: Our results are interpreted as percentage point change on the endogenous variables.
French: Nos résultats s'interprètent comme des effets en unité de pourcentage sur les variables endogènes.
English: Definition of "Ornithopter" The definition of "ornithopter" as meaning "a heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on planes to which a flapping motion is imparted" is being added to CAR 101.01 (Interpretation).
French: Définition d'un « ornithoptère » La définition du mot « ornithoptère », à savoir un aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l'air sur des plans animés d'un mouvement de battement, est ajoutée à l'article 101.01 du RAC (Définitions).
English: The $69.7 million in volume reductions is the result of a carefully planned and implemented organizational reduction strategy, approved by the Administrator, to arrive at a reasonable and equitably distributed level of volume reductions.
French: La diminution en volume de 69,7 millions de dollars est le fruit d'une stratégie de réduction de la taille de l'organisation soigneusement élaborée et mise en œuvre, et approuvée par l'Administratrice, visant à parvenir à une répartition raisonnable et équitable des réductions.
English: The suggestion to differentiate clearly between positions taken by the former Ad Hoc Group of Experts, on the one hand, and by the current Committee, on the other, was also accepted.
French: L'idée de distinguer clairement les positions prises d'une part, par l'ancien Groupe spécial d'experts et d'autre part, par le Comité actuel a aussi été acceptée.
English: Do I have to fill out separate forms for the achievement award and certificate of achievement?
French: Dois-je remplir des formulaires séparés pour le Prix pour réalisation exceptionnelle en R-S et le Certificat de mérite?
English: It might also be helpful to link dates to something to which children can relate.
French: À cet égard, il peut être utile d'établir un lien entre les dates et des événements précis.
English: Those delegations stressed that they benefited greatly, including from contributions that improved the production of current statistics and the development of emerging statistics.
French: Ces délégations ont souligné qu'elles tiraient grand profit de ces activités, et en particulier des contributions qui avaient pour effet d'améliorer la production de statistiques courantes et l'élaboration de nouveaux types de statistiques.
English: Knowing who the players are is important to targeting knowledge to the people who actually have an impact on policy development.
French: Il est important de savoir qui sont les principaux acteurs : afin de cibler la connaissance vers les gens qui ont réellement une incidence sur l'élaboration de la politique, il faut savoir qui sont ces personnes.
English: If the underlying idea of the objective is to "encourage" community creativity and innovation, and such encouragement may take a variety of forms beyond rewards and protection, the same language should also be used in the text describing the objective in more detail.
French: Si l’idée sousjacente de cet objectif est d’"encourager" la créativité et l’innovation des communautés, et que cet encouragement peut prendre différentes formes hormis la rémunération et la protection, la même formulation devrait se retrouver dans le texte décrivant l’objectif plus en détail.
English: The interpretation of the word "directly" in Memorandum D10-11-10, [3] counsel submitted, suggests that the purpose of that condition is to exclude, from the tariff item, goods such as air conditioners or humidifiers that are not used directly in teaching or research.
French: Selon l'avocat, l'interprétation du terme «directement» dans le Mémorandum D10-11-10 [3] laisse à entendre que cette condition vise à exclure de ce numéro tarifaire des marchandises comme des climatiseurs ou des humidificateurs qui ne servent pas directement à l'enseignement ni à la recherche.
English: He said that many of the men who fought that day deserved the award as much as him.
French: Il déclara que plusieurs des hommes qui ont combattu ce jour-là méritaient autant que lui cette décoration.
English: ◦ Finally, determine the quality of results that you want to have.
French: ◦ Enfin, vous devez dÃ©terminer la qualitÃ© des rÃ©sultats que vous voulez obtenir.
English: As at 18 April 2001, 134 States and one entity, the European Union, had deposited their instruments of ratification or accession.
French: Au 18 avril 2001, 134 États et une entité, l'Union européenne, avaient déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: The establishment of the Group of 77 at the first U.N. Conference on Trade and Development (UNCTAD) was a historic turning point as the developing countries found a common platform to voice their concerns and form consensus to advance their economic interests.
French: La création du Groupe des 77 à la première session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a constitué un tournant historique, car elle a permis aux pays en développement de définir une plate-forme commune pour exprimer leurs préoccupations et défendre de façon consensuelle leurs intérêts économiques.
English: The forms of legal assistance available to migrants and their families are the same as those available to indigent nationals.
French: Selon le rapport, les migrants et leurs familles ne rencontrent, dans les faits, aucun obstacle à l’exercice de ce droit.
English: Since Israel continues to commit irresponsible acts, including war crimes and State terror, it has become incumbent upon the Council to intervene immediately to put an end to such acts.
French: Puisque Israël continue d'agir de manière irresponsable, en commettant notamment des crimes de guerre et en se livrant au terrorisme d'État, le Conseil se devrait d'intervenir immédiatement pour mettre fin à de tels actes.
English: The Senior Analyst, Disciplinary Affairs informs the trustee in writing that he or she is under investigation.
French: L'analyste principal / Affaires disciplinaires informe le syndic par écrit qu'il fait l'objet d'une enquête.
English: I want to take up two subjects so that everything else is not drowned out by the referendum in Ireland.
French: Je voudrais relever deux thèmes afin d'éviter que l'ensemble de la discussion ne s'enlise dans la question du résultat du référendum irlandais.
English: In many instances these proposals will add to the administrative burden of businesses, especially small- and medium-sized enterprises.
French: Dans beaucoup de cas, ces propositions alourdiront la charge administrative des entreprises, surtout des petites et moyennes entreprises.
English: Austria views the Almaty Programme of Action as a significant landmark in the recognition of the special needs and problems of landlocked developing countries.
French: L'Autriche considère que le Programme d'action d'Almaty marque une étape importante dans la reconnaissance des besoins et des problèmes particuliers des pays en développement sans littoral.
English: Ultimately, this may also affect NATO's political resolve to maintain a role as systemic anchorage of power for regional security.
French: En fin de compte, cela peut mettre en cause la volonté politique de l'OTAN de conserver son rôle d'ancrage de l'équilibre de la puissance pour la sécurité de la région.
English: WIPO’s results for 1999 consisted of the following main items (the figures are provisional and have not been audited).
French: Les comptes de l’OMPI pour 1999 comprennent les grandes rubriques suivantes (les chiffres sont provisoires, n’ayant pas encore été vérifiés).
English: It can also be expected that a lower priority may have to be assigned to areas of the Tribunal’s jurisdiction that are not subject to statutory deadlines.
French: Il est également à prévoir que le Tribunal sera contraint d’abaisser la priorité qu’il attribue aux éléments de son mandat qui ne sont pas assujettis à des délais prescrits par la loi.
English: For example, CFAO 19-38, Mixed-Gender Relationships (February 1988), is an administrative order providing "guidance concerning conduct for mixed-gender relationships involving members of the Canadian Forces, conduct which must be consistent with the high levels of discipline, cohesion and morale that are essential to operational effectiveness, and which must contribute to a positive public version of the forces and conform to the general standard required of all members".
French: Entre autres, l'ordonnance administrative OAFC 19-38 de février 1988 propose des orientations au sujet des relations entre les sexes au sein des Forces canadiennes, dont la conduite doit atteindre un niveau élevé de discipline, dont la cohésion et le moral sont essentiels à l'efficacité opérationnelle et contribuent à la bonne image publique des forces, et qui doivent se conformer aux normes générales exigées de tous les membres.
English: This desk will function for information and registration as from Sunday, December 1, 1996, from 3 to 6 p.m. Telephone: (41-22) 791 9411 and 791 9413.
French: Ce bureau sera ouvert aux fins d'information et d'inscription à partir de l'après-midi du dimanche 1er décembre 1996 (15 – 18 heures). Téléphone : (41-22) 791 9411 et 791 9413.
English: Subparagraph (a) recognizes that, as regards the knowledge of a given mark by the public, such knowledge may exist in relevant sectors of the public, rather than in the public at large.
French: Le sous-alinéa a) prend en compte le fait que la connaissance dune marque donnée par le public doit être appréciée dans les secteurs concernés et non par rapport à lensemble du public.
English: Longitudinal and cross-sectional examinations of dropping out using micro-data from nationally representative data sources.
French: Les études longitudinales et transversales du décrochage à partir de microdonnées provenant de sources représentatives de l'ensemble du pays.
English: WD works with many partners when developing and funding innovation projects.
French: DEO travaille avec de nombreux partenaires pour élaborer et financer des projets novateurs.
English: At the same time, the system must build the information systems and diagnostic-imaging infrastructures to, via new communication technologies, integrate care processes.
French: En même temps, le système de santé doit bâtir les systèmes d’information et les infrastructures d’imagerie diagnostique et intégrer les processus de soins, et ce, par l’entremise de nouvelles technologies de communication.
English: In all cases, they were instructed to consult with the Chief Electoral Officer, to ensure all steps were followed before rejecting candidates.
French: Elles comprennent les sommes payées, les dettes contractées et les biens et services donnés ou acquis à une valeur moindre que leur valeur commerciale.
English: A foreign affiliate is considered to have three sources of income – income from property, income from a business other than an active business and income from an active business.
French: On considère qu'une société étrangère affiliée a trois sources de revenu : le revenu de biens, le revenu d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement et le revenu d'une entreprise exploitée activement.
English: The female in each of five pairs was very aggressive towards the male, continuously chasing him throughout most of the observation periods.
French: Les femelles de cinq couples se sont avérées agressives envers leur mâle, le pourchassant presque continuellement.
English: While one international general temporary assistance position was budgeted, nine such personnel were actually deployed on average during the reporting period in connection with the augmentation of the staffing capacity of the Mission in the context of its expansion pursuant to Security Council resolution 1861 (2009).
French: En effet, alors que le budget prévoyait un seul poste de temporaire à pourvoir par recrutement sur le plan international, la Mission a utilisé en moyenne, durant l'exercice, l'équivalent de neuf postes de ce type pour faire face à l'augmentation des effectifs consécutive à l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1861 (2009).
English: The problem is that the dual nature of how client information is stored (some information in CSDN, some in the client paper file) will only be magnified when GOL access is layered on to existing forms of access, and that this may actually slow down service, rather than offering any improvement.
French: En fait, le problème que pose la conservation des renseignements sur les clients sous deux formes différentes (une partie dans le RPSC et une partie dans des dossiers papier) se trouvera amplifié lorsque le GED viendra se superposer aux types d’accès existants, ce qui risque de ralentir le service au lieu de l’améliorer.
English: E-4] (INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ (LOI)) Electricity and Gas Inspection Regulations, SOR/86-131 (Inspection de l'électricité et du gaz—Règlement) s.
French: 2, SOR/84-608, s. 3 FAMILY ORDERS AND AGREEMENTS ENFORCEMENT ASSISTANCE ACT [RC 1985, c.
English: Should third-country migrants enjoy the same labour and social rights granted to the EU citizens?
French: Les migrants originaires de pays tiers devraient-ils bénéficier des mêmes droits sociaux que les citoyens européens?
English: A few of the most popular options are listed here.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des moyens les plus populaires.
English: ◦ Create link between existing databases; or
French: ◦ Créer des liens entre les bases de données qui existent déjà ou