ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most physicians in Canada are paid Fixed salary according to collective Government doctors are salaried General practitioners: capitation on a fee-for-service basis.
French: Les salariés. cord collectif valable pour les soins barèmes de rémunération à l’acte de santé. font l’objet de négociations régulières entre les autorités provinciales et l’association des médecins de la province.
English: CATHARINES (Population: 111,452) Consisting of that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of that part of the City of St. Catharines lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with St. Paul Street West (Regional Road No. 81); thence generally easterly along said street to St. Paul Crescent; thence northeasterly along said crescent to Twelve Mile Creek; thence easterly and generally southerly along said creek to Glendale Avenue; thence generally easterly along said avenue to Merrit Street; thence northwesterly along said street to Glendale Avenue; thence generally northeasterly along said avenue to the easterly limit of said city.
French: CATHARINES (Population : 111 452) Comprend la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée de la partie de la ville de St. Catharines située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la rue St. Paul Ouest (route régionale no 81); de là généralement vers l'est suivant ladite rue jusqu'au croissant St. Paul; de là vers le nord-est suivant ledit croissant jusqu'au ruisseau Twelve Mile; de là vers l'est et généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu'à l'avenue Glendale; de là généralement vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Merrit; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Glendale; de là généralement vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: Explore the colourful past of one of Canada’s greatest cities through online exhibits from Montreal’s leading history museums.
French: Explorez le passé haut en couleur d’une des plus grandes villes canadiennes sur ce site qui vous ouvre les portes de nombreux musées d’histoire de Montréal.
English: Conditions for an extension To get an extension, you have to show that: • within the objection period:
French: Conditions pour obtenir une prolongation Pour obtenir une prolongation, vous devez démontrer que les trois conditions suivantes sont remplies :
English: These results are very impressive on their own, and they also promise unprecedented results at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler.
French: Ces résultats sont non seulement impressionnants, ils sont de très bon augure pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver–Whistler.
English: Further decides to convene in 2005 the second biennial meeting of States as stipulated in the Programme of Action to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action;
French: Décide en outre de convoquer en 2005 la deuxième réunion biennale des États, comme il est indiqué dans le Programme d'action, pour examiner l'exécution de celui-ci aux niveaux national, régional et mondial ;
English: Long used as a means of transport, by the nineteenth century, skating became a popular recreational activity perfectly adapted to our northern climate.
French: Ayant longtemps servi aux déplacements, le patinage devient au XIXe siècle une activité récréative parfaitement adaptée à notre climat nordique.
English: • to ensure that the receipt and review of complaints are dealt with in a fair and timely fashion; and
French: • veiller à ce que la réception et l'examen des plaintes se fassent d'une manière rapide et équitable;
English: Dismiss/Lay off Employees 5.1 dismiss employees 5.2 lay off employees 5.3 process resignations F:
French: Renvoyer/licencier les employÃ©s 5.1 renvoyer les employÃ©s 5.2 licencier les employÃ©s 5.3 traiter les dÃ©missions Catégorie F:
English: The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to ensure, in consultation with the indigenous communities, a bilingual and intercultural education for indigenous peoples with full respect for their cultural identity, languages, history and culture, bearing also in mind the wider importance of intercultural education for the general population.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires pour assurer, en concertation avec les communautés autochtones, une éducation bilingue et interculturelle destinée aux peuples autochtones, respectant pleinement leur identité culturelle, leurs langues, leur histoire et leur culture, en ayant également à l'esprit l'importance que revêt l'éducation interculturelle pour l'ensemble de la population.
English: Apart from the typical extended family set-up, multi-generational households may include additional kin or may have a missing middle generation owing to migration or to HIV/AIDS-related death, in particular in Africa.
French: Outre la famille élargie classique, on trouve des familles comportant des parents extranuméraires ou dont la génération intermédiaire est absente à la suite d'une migration ou d'un décès dû au VIH/sida, en particulier en Afrique.
English: Quality Guidelines for Consumers of e-Learning
French: Services des programmes d'études Canada (CSC)
English: We also stepped up our involvement in environment and commitment to implement newer UN resolutions such as UN Security Council Resolution 1325 on Peace.
French: En outre, celle-ci s'intéresse de très près aux questions d'environnement et est fermement déterminée à mettre en oeuvre de nouvelles résolutions de l'ONU, notamment la résolution 1325 du Conseil de sécurité relative à la paix.
English: Objectives To ensure the equitable application of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act through the conduct of fair and efficient public hearings.
French: Objectifs Encourager et promouvoir l’étude et la production d’œuvres d’art et leur appréciation et coordonner les activités de l’UNESCO au Canada et la participation du Canada aux programmes de l’UNESCO à l’étranger.
English: (DE) Madam President, I am assuming that you will not know the answer, Mr Farage, but I have question for you.
French: (DE) Madame la Présidente, je suppose que vous ne connaîtrez pas la réponse, Monsieur Farage, mais j'ai une question pour vous.
English: Research new quality factors Financial Resources ($ thousands): 2007-2008 $3,448 2008-2009 $1,859 2009-2010 $1,859
French: Activités de recherche sur les nouveaux facteurs de qualité Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 3 448 $ 2008-2009 1 859 $ 2009-2010 1 859 $
English: The origins of adaptive optics lie in our desire to get a better view of the universe we live in.
French: Les origines de l'optique adaptative viennent du désir de l'homme de toujours mieux voir l'univers dans lequel nous vivons.
English: Clearly, the researchers in the group who answered ‘yes’ to all three data-use questions are the strongest supporters of data archiving.
French: Manifestement, les chercheurs du groupe qui a répondu oui aux trois questions sur l’utilisation des données sont les plus favorables à l’archivage des données.
English: Results of Review of Case-Control Studies Potential blood transmission of sporadic CJD has been a concern in several countries.
French:  La maladie de Creutzfelt -Jakob (MCJ) : Résultats de l'examen des études cas-témoins La possibilité d'une transmission sanguine de la MCJ sporadique préoccupe plusieurs pays.
English: This demand was reiterated in resolution 1564 (2004).
French: Le Conseil a réaffirmé cette exigence dans sa résolution 1564 (2004).
English: Deafferentation of sinoaortic baroreceptors produces a marked increase in the lability of arterial pressure that is sustained chronically.
French: La désafférentiation des barorécepteurs sino-aortiques provoque une augmentation marquée de l'instabilité de la pression artérielle chroniquement soutenue.
English: Traditional culture is strong in KwaNibela.
French: La culture traditionnelle est très importante au Kwanibela.
English: He is the author of numerous chapters in books including “Corruption and governance in early capitalism: World Bank strategies and their limitations” (2002), in Reinventing the World Bank; “State failure in developing countries and strategies of institutional reform” (2004), in Towards Pro-Poor Policies: Aid Institutions and Globalization; and “The capitalist transformation” (2005), in The Origins of Development Economics: How Schools of Economic Thought Have Addressed Development.
French: Il a également contribué à de nombreux ouvrages collectifs et a notamment rédigé les chapitres suivants : « Corruption and governance in early capitalism: World Bank strategies and their limitations » (Reinventing the World Bank, 2002); « State failure in developing countries and strategies of institutional reform » (Towards Pro-Poor Policies: Aid Institutions and Globalization, 2004); « The capitalist transformation » (The Origins of Development Economics: How Schools of Economic Thought Have Addressed Development, 2005).
English: As necessary, subsidiary panels at Headquarters and in other designated offices, with functions comparable to those of the Appointment and Promotion Board and Committees, may be appointed in the same manner by the Secretary-General.
French: Le cas échéant, le Secrétaire général peut, selon les mêmes modalités, constituer au Siège et dans certains bureaux extérieurs des organes subsidiaires dont les attributions sont analogues à celles du Comité et des commissions des nominations et des promotions.
English: N/A Other transportation: $282.00 Accommodation: $319.20 Meals: $229.40 Other: $69.20 TOTAL: $899.80   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: S/O Autres frais de transport : 282,00 $ Frais d'hébergement : 319,20 $ Repas : 229,40 $ Autres dépenses : 69,20 $ TOTAL : 899,80 $    Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: The inequities this constituency faces are outlined as well as its claim to the right to self-government.
French: Il expose les injustices auxquelles ces peuples font face ainsi que les revendications de ceux-ci quant au droit à l’autonomie gouvernementale.
English: • Request for Proposals For projects valued at more than $750,000 (not including the media buy), contracts are awarded following a request for proposals.
French: • Demandes de propositions Lorsqu’il s’agit d’un projet dont la valeur est supérieure à 750 000 $ (achats médias non compris) les contrats sont accordés à la suite de demandes de propositions.
English: The aim of the event was to highlight the Ombudsman’s determination jointly to work with all EU institutions, bodies and agencies in the coming years to improve the quality of the EU administration.
French: Ces résumés sont le reﬂet de l’éventail des thèmes et de la diversité des institutions couverts par les enquêtes du Médiateur ainsi que des diﬀérents types de résultat.
English: Since its creation, TnP Consultants is growing fast : with more than 40 consultants today, TnP aims to rely on 80 consultants by 2010.
French: Depuis sa création, TnP Consultants connaît une forte croissance. Avec plus de 40 consultants aujourd’hui, TnP a pour ambition d’atteindre un objectif de 80 personnes d’ici 2010.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/10 (Draft Strategy for the Cooperative Programme for 2010-2019)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/10 (Projet de stratégie du Programme concerté pour 2010-2019)
English: Both statements described the organization which Lebanon is confronting precisely as a terrorist organization, with no relation to Islam or the Palestinian cause.
French: - Avec l'aide des groupes palestiniens locaux, nous avons déjà demandé aux membres de « Fath el Islam » de se rendre pour comparaître devant la justice et éviter davantage d'affrontements et de violence.
English: A major impetus for the establishment of the ICTY was sexual violence committed against women in the conflict in Bosnia, and this continues to be reflected in the cases brought before the Tribunal and in the indictments, at least half of which include allegations of sexual violence.
French: Les actes de violence sexuelle commis contre des femmes lors du conflit en Bosnie sont un des principaux éléments qui ont motivé la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et ils continuent d'occuper une place importante dans les affaires portées devant le Tribunal et dans les actes d'accusation, dont la moitié au moins comporte des allégations de violence sexuelle.
English: (a) Strengthen its efforts to prevent and combat trafficking in children for sexual purposes, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: a) De renforcer ses efforts pour prévenir et combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: Official hospitality at offices away from Headquarters
French: Demande de remboursement dans les bureaux hors Siège
English: Increased availability of foods with compositional characteristics that contribute to diets that reduce the risk of developing chronic diseases.
French: Il existe une plus grande disponibilité d'aliments dont les propriétés nutritives sont conformes aux régimes alimentaires qui diminuent les risques de maladies chroniques.
English: In paragraph (c), the word “requests” should be replaced with the word “authorizes”, in line with the IAEA text.
French: à l'alinéa c), il faudrait remplacer le mot “prie” par le mot “autorise”, qui figure dans le texte de l'AIEA.
English: Sometimes it is useful to ensure knowledge transfer through work shadowing in critical services during the transition period.
French: Ce transfert de connaissances passe parfois par un apprentissage par l'observation pour les services critiques durant la période de transition.
English: Thus, the Security Council should consider the possibility of pursuing stronger measures to end all violence and military activities and to restore the ceasefire.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc envisager la possibilité de prendre des mesures plus énergiques pour mettre fin à la violence et à toutes les activités militaires et pour rétablir le cessez-le-feu.
English: Sample size of treatment group(s) The required sample size is smaller for random allocation designs than for other designs (see page 25).
French: Taille de l’échantillon du ou des groupes expérimentaux La taille de l’échantillon requise est plus petite dans le cas des modèles d’affectation aléatoire que pour les autres modèles (voir page 26).
English: - Due to problems with the country researchers, no reliable data on policy measures/schemes or professional organisations could be collected in Cyprus and the Czech Republic, whereas they may exist.
French: - En raison de problèmes avec les chercheurs locaux, il n’a pas été possible de recueillir des données fiables sur les mesures/programmes politiques ou les organisations professionnelles pertinentes pour Chypre et la République tchèque, alors qu’elles peuvent exister.
English: You'd be abused from all directions.
French: Les abus arrivent de toutes les directions.
English: During the course of the audit exercise for the biennium 1998-1999, UNDP provided a detailed written response to all the observations made by the Board of Auditors in the form of management letters.
French: Au cours de la vérification des comptes de l'exercice biennal 1998-1999, le PNUD a répondu par écrit et de façon détaillée à toutes les observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Travel near military installations is restricted.
French: Les déplacements près des installations militaires sont restreints.
English: (First and foremost, if /proc/asound/cards shows your card, ALSA has picked up your sound card fine.
French: (D'abord et avant tout, si /proc/asound/cards contient votre carte, ALSA a correctement reconnu celle-ci.
English: Bristol-Myers Squibb Canada Abatacept Abatacept 250 mg/vial Powder for solution Intravenous 02282097 Selective immunosuppressant Maltose monohydrate; sodium phosphate, monobasic, monohydrate; sodium chloride; hydrochloric acid/sodium hydroxide (for pH adjustment) New Drug Submission, Control No. 098531 2005/05/06 2006/06/29
French: Bristol-Myers Squibb Canada Abatacept Abatacept 250 mg/flacon Poudre pour solution Intraveineuse 2282097 Immunosuppresseur sélectif Maltose monohydraté; phosphate de sodium monobasique, monohydraté; chlorure de sodium; acide chlorhydrique/hydroxyde de sodium (pour l’ajustement du pH) Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 098531 2005/05/06 2006/06/29
English: For more information on the Unit Registry see Chapter 16, Post-Trial Administration.
French: 58 Pour de plus amples informations sur le fichier des poursuites disciplinaires de l'unité, voir le chapitre 16 - Les mesures administratives après le procès.
English: Presentation of the NGO Declaration Presentation and adoption of the Regional Implementation Strategy Presentation and adoption of the Berlin Ministerial Declaration Adoption of the report of the Conference Closing of the Conference
French: Présentation de la déclaration des ONG Présentation et adoption de la stratégie régionale d'exécution Présentation et adoption de la déclaration ministérielle de Berlin Adoption du rapport de la Conférence Clôture de la Conférence
English: Locations of some RGAs coincided with locations of several known tomato R genes or quantitative resistance loci (QRLs), including Cf-1, Cf-4, Cf-9, Cf-ECP2, rx-1, and Cm1.1 (chromosome 1); Tm-1 (chromosome 2); Asc (chrromosme 3); Pto, Fen, and Prf (chromosome 5); OI-1, Mi, Ty-1, Cm6.1, Cf-2, CF-5, Bw-5, and Bw-1 (chromosome 6); I-1, I-3, and Ph-1 (chromosome 7); Tm-2a and Fr1 (chromosome 9); and Lv (chromosome 12).
French: L'emplacement de certains des RGA coïncidait avec l'emplacement de plusieurs gènes R connus ou de locus de résistance quantitatifs (QRL) dont Cf-1, Cf-4, Cf-9, Cf-ECP2, rx-1 et Cm1.1 (chromosome 1); Tm-1 (chrromsome 2); Asc (chromosome 3); Pto, Fen et Prf (chromosome 5); Ol-1, Mi, Ty-1, Cm6.1, Cf-2, CF-5, Bw-5 et Bw-1 (chromosome 6); I-1, I-3 et Ph-1 (chromosome 7); Tm-2a et Fr1 (chromosome 9) ainsi que Lv (chromosome 12).
English: The European Dimension', Izvestiya, 25 September 1985, p.
French: The European Dimension", dans Izvestia, 25 septembre 1985, p.
English: In 1979 the rink was opened in summer as a roller rink offering a unique hangout for post disco-era teens .
French: Pour l'été 1979, la patinoire a été transformée en piste de patinage à roulettes qui attirait les adolescents de la génération post-disco.
English: The petitioner travelled to Van and Istanbul in Turkey, and after 20 days took a plane to Sweden.
French: Vingt jours plus tard, il a pris l'avion pour la Suède.
English: This method describes the procedure for determining whether the product’s structure can withstand the application of a static vertical force.
French: 4.15.4 Résultats 4.15.4.1 Noter s’il y a eu rupture, dégagement, pliage ou déviation permanente d’un traverse supérieure, d’une latte ou d’une pièce quelconque de la structure des barrières ou des enceintes causant une réduction de la hauteur, tel que mentionné à l’alinéa 4.15.3.2.
English: The order procedures of the restaurant department were simplified and checks on services stepped up.
French: Les procédures de commande ont été simplifiées pour le département de la restauration et des contrôles des services fournis ont été renforcés.
English: In most cases, the imposition of sentence was postponed.
French: cas, ils sont privés de liberté (32%).
English: We recommend that the operational units be required to comply with NARU deadlines for disposal decisions, and that NARU establish an effective follow-up process. CSIS said that it would establish a new BF system.
French: De telles autorisations permettent d'enquêter dans les circonstances où le SCRS soupçonne l'existence d'une menace pour la sécurité du Canada, mais où les individus ou groupes particuliers associés à la menace ne sont pas encore connus.
English: The $1.9 billion in funding is managed through a Trust Account, minus the advance payments of $82.6 million that have already been made to 10,326 former students, which this Government provided in advance of the implementation of the Agreement to former students who were 65 or older on May 30, 2005.
French: Les 1,9 milliard de dollars sont gérés au moyen d’un fonds en fiducie, duquel ont été déduits les paiements anticipés de 82,6 millions de dollars qui ont déjà été versés à 10 326 anciens pensionnaires. Avant même l’entrée en vigueur de la Convention, notre gouvernement a versé ce dernier montant aux anciens pensionnaires qui, au 30 mai 2005, étaient âgés de 65 ans ou plus.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation?
English: Doug Martin, Park Warden Banff National Park (403) 762-1411 [ Media Room ]
French: Doug Martin Garde de parc Parc national Banff (403) 762-1411 [ Salle de presse ]
English: The contact points may assume other responsibilities and functions, such as those of focal points, depending on the agreements between the Parties concerned and on the legal and administrative systems on both sides of the border.
French: Ils peuvent exercer d'autres rôles et d'autres responsabilités, telles que celles de centres de coordination, en fonction de ce qui est convenu par les Parties concernées et des systèmes juridiques et administratifs en vigueur des deux côtés de la frontière.
English: The economic and social development of islands is very important and requires special measures such as the flexibility requested in terms of competition regulations.
French: Le développement social et économique des îles est très important et requiert des mesures spéciales telles que la flexibilité demandée en termes de réglementation de la concurrence.
English: However, in the private sector, only 13.1% were unionized, compared with 22.6% of men.
French: En outre, près du tiers des employés occupant un emploi permanent appartenaient à un syndicat, comparativement à approximativement un quart des travailleurs dont l’emploi n’était pas permanent.
English: • The cultural significance of toponyms and the importance of recognizing the roles of toponymic attachment, identity and dependence in everyone's life
French: • La signification culturelle des toponymes et la nécessité de reconnaître le rôle de l'attachement, de l'identité et de la dépendance à l'égard des toponymes dans la vie de chacun;
English: "Member" means a Government, the European Community or any intergovernmental organization referred to in article 5 which has consented to be bound by this Agreement whether it is in force provisionally or definitively;
French: Par «membre» il faut entendre un gouvernement, la Communauté européenne ou toute autre organisation intergouvernementale visée à l'article 5, qui a accepté d'être lié par le présent Accord, que celui-ci soit en vigueur à titre provisoire ou à titre définitif;