ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) Some participants questioned the importance of the criterion "elimination of contaminants in contaminated sediments": vrans.] We were surprised that the proponent assigned criterion I, "Elimination of contaminants in contaminated sediments’: to the second category, while it is the very essence and raison d ‘t%re of this EIS.
French: Les critères de l’analyse comparative L’analyse comparative des options a fait l’objet de nombreuses critiques de la part des participants, notamment quant au choix et à la pondération des critères : voulons souligner que le promoteur n’a pas su profiter de la méthode multicritère dè Holmes, en intégrant la participation du public pour la prise de décisions dans le choix de l’alternative de décontamination.
English: This is to be expected because the adjuvant helps the body develop a stronger immune response by increasing the inflammatory response.
French: Ces événements indésirables ne sont pas inattendus, car l'adjuvant aide l'organisme à mieux se défendre en augmentant sa réaction inflammatoire.
English: Come and discover the archaeological site of Montcaret in a village surrounded by vines on the border of the Périgord and Bordelais regions, and its Gallo-Roman villa, private thermal baths and outstanding mosaic pavements.
French: Aux confins du Périgord et du Bordelais, dans un village entouré de vignes, découvrez le site archéologique de Montcaret, sa villa gallo-romaine et ses thermes privés aux exceptionnels pavements de mosaïque.
English: However, changing policy and slogans into legislation is another craft.
French: Cependant, transposer des orientations et ´ des slogans dans des mesures legislatives est une autre paire de ´ ´ manches.
English: • 035810 Forillon National Park - GaspÃ© area
French: • 035810 secteur du parc national de Forillon - GaspÃ©
English: Allow me to point out also that the internal functioning and procedures at the Commission are, as I am sure you are aware, exclusively the Commission's responsibility.
French: Je voudrais aussi souligner que l'organisation des travaux et procédures internes de la Commission européenne relève, comme vous le savez, exclusivement de la sphère de compétences de cette dernière.
English: That in itself makes for a stronger case.
French: Ceci ne fait que renforcer l'affaire.
English: Taxonomic significance of the sculpture patterns is discussed.
French: La signification taxonomique de ces caractères est discutée.
English: End-users stressed the importance of providing programs aimed at re-training the local work force because of the community’s heavy reliance on the forest industry.
French: Les utilisateurs finaux ont indiqué combien il était important d'offrir des programmes qui visent à recycler la main-d'œuvre locale étant donné la forte dépendance de la collectivité à l'égard de l'industrie forestière.
English: h. NGO Committee on the Status of Women
French: h) Comité d'ONG sur la condition de la femme;
English: That work includes a project under the auspices of the spouse of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani and in cooperation with UNESCO to assist Iraqi universities.
French: Ce travail inclut notamment un projet, placé sous les auspices de l'épouse de S. A. le Cheikh Hamad ben Khalifa Al-Thani, et mis en œuvre en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), destiné à venir en aide aux universités iraquiennes.
English: Summary of active water licences for Cowichan Lake, summarized from Land and Water BC database query (http://www.elp.gov.bc.ca:8000/pls/wtrwhse/water_licences.input).
French: Résumé des permis d’utilisation de l’eau actifs pour le lac Cowichan, tiré d’une requête dans la base de données sur les terres et l’eau en C.-B. (http://www.elp.gov.bc.ca:8000/pls/wtrwhse/water_licences.input).
English: Lead sponsors: Toxic Link on behalf of IPEN, Nigeria,
French: Principaux initiateurs : Toxic Link on behalf of IPEN, Nigeria,
English: If attention is not paid to this in the first six months, you will fail.
French: Si vous n'y accordez pas l'attention voulue dans les six premiers mois, vous allez échouer.
English: For instance, it is obvious that Alstom's expertise and means of production in significant areas, in particular energy production and clean transport, were factors in the decision taken to save it.
French: Inversement, les critères permettant d’exiger le remboursement des aides publiques mal utilisées gagneraient à être précisés.
English: It is quite simply unthinkable, for example, that one should offer a great deal of money for the donation of cells and tissues and only then ask the donor whether he is at any sort of medical risk.
French: En effet, on ne peut absolument pas imaginer un scénario dans lequel un donneur se voit proposer de grosses sommes d’argent pour un don de cellules et tissus et demander ensuite s’il encourt un quelconque risque médical.
English: (c) Public access/use of human rights information
French: Chaque visite dure approximativement 13 minutes.
English: Partially negative final decision Italy 1.3.65.
French: Décision finale partiellement négative Italie 1.3.65.
English: We need some new elements.
French: Il nous faut des éléments neufs.
English: The use of this website and the downloading of data is at your own risk.
French: Quiconque consulte ce site et télécharge des données le fait à ses risques et périls.
English: Policymakers often have to assess the effectiveness of policy tools in terms of changing behaviours in individuals and communities because this directly impacts related cost-benefit decisions.
French: Les responsables politiques doivent souvent évaluer l'efficacité des moyens d'action censés modifier les comportements des individus et des communautés, en raison de leur impact direct sur les décisions connexes en termes de coûts-avantages.
English: This tentative approach to Phase II of LFRR is not consistent with the Policy Statement, which provides the direction and longterm policy requirement for LFRR.
French: Cette façon timide d’aborder l’étape II de la RRFT va à l’encontre de l’Énoncé de politique, qui constitue la voie à suivre et l’exigence politique à long terme de la RRFT.
English: • Support for a co-ordinated Canadian high-performance sport system. Work with Key Partners to Enhance Co-ordination and Integration to Advance the Canadian Sport System -The Department supports the development of the Canadian sport system by participating in the establishment of a world-class training environment to enable Canada’s international-calibre athletes to excel at the highest level of international competition, including world championships, major games and international sporting events, and by ensuring that athletes can participate in a system that promotes excellence and fairness in a drug-free and ethical context.
French: • Le soutien d’un système canadien de sport de haut niveau Action concertée avec des partenaires clés afin d’accroître la coordination et l’intégration en vue de faire progresser le système sportif canadien -Le Ministère appuie l’essor du système sportif canadien en participant à l’édification d’un cadre d’entraînement de calibre mondial, afin que les athlètes de niveau international puissent exceller aux compétitions internationales du plus haut niveau, dont les championnats du monde, les grands jeux et les manifestations sportives internationales, et en faisant en sorte que les athlètes puissent se produire à l’intérieur d’un système axé sur l’excellence et l’équité et dans un environnement sans drogue et conforme à l’éthique.
English: Nevertheless, the taxes actually paid should still be recorded on an accrual basis at the time at which the event took place that gave rise to the liability.
French: Quoi qu'il en soit, les impôts effectivement payés doivent, encore une fois, être enregistrés sur la base des droits et obligations au moment où ont lieu les événements qui donnent naissance aux créances (par. 8.50 du SCN).
English: Agency Planned Results, Activities and Resources Problems or disagreements between transportation users, carriers or others can arise, and resolving these problems quickly is a vital task in this competitive age.
French: Plans, résultats, activités et ressources de l'Office Des problèmes ou différends peuvent opposer les utilisateurs des transports, les transporteurs ou d'autres, et leur résolution rapide est cruciale en cette époque de concurrence.
English: InfoCentre for Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 General Inquiries: (613) 944-4000 Toll Free: 1-800-267-8376
French: Table 6.3 : Références Agents de liaison parlementaire Renseignements : (613) 944-0389 Service des relations avec les médias Renseignements : (613) 944-5153
English: The above provisions imply that, under Panamanian law, every person enjoys rights, in judicial matters, from the moment of conception.
French: Il ressort de ce qui vient d'être énoncé qu'aux yeux du législateur, toute personne est titulaire de droits à partir du moment de la conception.
English: The participation of Sissako, was made possible by the support and aid of the French Embassy in Mexico.
French: La participation du réalisateur a été rendue possible par le soutien de l'ambassade de France au Mexique.
English: The topics to be examined are related to the analysis of fiscal aspects with respect to the development of effective tax burdens over time and the impact of specific corporate tax reforms in the EU within the framework of the Commission work programme and important corporate tax developments on the national, European and international level.
French: Les thèmes à examiner concernent l'analyse des aspects fiscaux liés, d'une part, à l'évolution de la charge fiscale réelle au fil du temps et aux conséquences de la réforme de l'impôt des sociétés dans l'UE dans le cadre du programme de travail de la Commission et, d'autre part, aux développements importants en matière d'imposition des sociétés à l'échelle nationale, européenne et internationale.
English: Still, I had to vote against this today.
French: J'ai cependant dû aujourd'hui émettre un vote négatif.
English: For example, the Government has committed $2.7 million for Écolait in Quebec to expand freezer capacity, upgrade product shipping and install new cutting equipment and $2.3 million for Conestoga Meat Packers in Ontario to add processing capacity for value-added bi-products.
French: Par exemple, le gouvernement a accordé 2,7 millions à Écolait, au Québec, afin que l'entreprise puisse augmenter sa capacité de congélation, moderniser sa livraison de produits et se procurer du matériel de coupe. Le gouvernement a aussi investi 2,3 millions dans l'entreprise Conestoga Meat Packers, en Ontario, pour que celle-ci augmente sa capacité de traitement de sous-produits à valeur ajoutée.
English: A female deportee died in hospital in September after falling ill in police custody.
French: Une détenue, tombée malade alors qu'elle était sous la garde de la police, est morte à l'hôpital en septembre.
English: Room temperatures may be read with a standard household thermometer.
French: La température de la pièce peut être prise à l'aide d'un thermomètre ordinaire à usage domestique.
English: In the budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (A/61/842), the proposed resource requirements for 2007/08 reflected a decrease in costs resulting from a reconfiguration approved by the Security Council in its resolution 1741 (2007) and the consequent reduction in troop numbers from the 2,070 provided for in the current budget to 1,470.
French: Pour ce qui est du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (A/61/842), le montant des crédits demandés pour 2007/08 tient compte de la diminution des dépenses liée à la reconfiguration approuvée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1741 (2007), qui a réduit l'effectif (1 470 hommes contre 2 070 inscrits dans l'exercice en cours).
English: The substantive legal basis of the prosecutor’s extra-penal competences should be divided into three groups. The first group is the protection of the state’s interests, the second group is the protection of public interest and the third one is the protection of human rights.
French: Il convient de diviser les bases de droit matériel sur lesquelles se fondent les compétences extra-pénales des procureurs en trois groupes : le premier groupe correspond à la protection des intérêts de l'État, le deuxième groupe à la protection de l’intérêt public et le troisième à la protection des droits de l’homme.
English: Margaret M. Eagle  Yellowknife, Northwest Territories 7 December 1992 Aboriginal women are also ready to define codes of conduct they see as crucial to responsible leadership.
French: Margaret Eagle  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 7 décembre 1992 Les femmes autochtones veulent aussi définir les codes de conduite qu'elles jugent indispensables à l'exercice responsable du pouvoir.
English: All the partnership areas had reported that there were many opportunities for cross-cutting work and cooperation between partnership areas, and several had proposed to undertake joint work with other areas.
French: Tous les domaines de partenariat avaient signalé qu'il existait de nombreuses opportunités de travaux transversaux et de coopération entre les différents domaines de partenariat, et plusieurs domaines de partenariat avaient proposé d'entreprendre des travaux conjoints avec d'autres domaines de partenariat.
English: This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here.
French: Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence.
English: Observers for other States Members of the United Nations, observers for two non-member States, representatives of the specialized agencies of the United Nations system and observers for an intergovernmental and a non-governmental organization also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation et de deux États non membres, des représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies et des observateurs d'une organisation intergouvernementale et d'une organisation non gouvernementale y ont également assisté.
English: The information with regard to relevant precedents and latest developments, and especially a number of preliminary questions contained in section F of document ICCD/COP(4)/8, remains useful for the purpose of assisting the COP in its deliberations on formulating procedures and mechanisms as required by article 28 of the UNCCD.
French: Les renseignements relatifs aux précédents pertinents et aux faits nouveaux, et en particulier diverses questions préliminaires présentées à la section F du chapitre I du document ICCD/COP(4)/8, restent utiles pour aider la Conférence des Parties dans ses travaux visant à définir des procédures et des mécanismes, comme le prescrit l'article 28 de la Convention.
English: Most people believed Africa was "a corrupt country with bad government."
French: Ainsi, la plupart des gens croient que l'Afrique est un pays corrompu régit par un mauvais gouvernement.
English: These ward tribunals are not well established throughout the country.
French: Les tribunaux de paix ne couvrent pas l'ensemble du pays.
English: Purchases by visitors in prison shops and the possibility to use money sent to prisoners to the prison to purchase items in prison shops
French: Achats par les visiteurs dans les magasins des prisons et possibilité d'utiliser l'argent envoyé aux prisonniers en vue d'acheter des articles dans les magasins des prisons
English: As to the Conference on Disarmament, Turkey has been encouraged by the structured and substantive discussions that took place in Geneva this year.
French: En ce qui concerne la Conférence du désarmement, la Turquie a été encouragée par les discussions structurées et de fond qui ont eu lieu cette année à Genève.
English: As with the 2007 CPHA conference, student activities will continue to be offered and include student awards and travel bursaries, the student breakfast, student abstract reviewers, and the "grad cap" icon in the program to highlight student presentations.
French: Comme pendant la Conférence 2007 de l’ACSP, il y aura des activités et des incitatifs pour les étudiants, dont des prix, des bourses de déplacement, un petit déjeuner, la possibilité de participer à l’évaluation des résumés et l’ajout au programme d’une icône représentant le mortier des diplômés pour faire ressortir les exposés d’étudiants.
English: On the other hand, while many residents of Kelowna have expressed their concerns about video surveillance to me and my Office, it is not very attractive for people living in such a relatively small and close-knit community to contemplate initiating a legal action that would antagonize the mayor, the RCMP and elements of the business community.
French: Par contre, bien que de nombreux résidants de Kelowna aient exprimé leurs inquiétudes au sujet de la surveillance vidéo au Commissariat et à moi-même, il n'est pas très plaisant pour des gens vivant dans une collectivité relativement petite et aux liens serrés d'envisager d'engager une action en justice, au risque de se mettre à dos le maire, la GRC et divers éléments du monde des affaires.
English: As the number of collisions suffered by the nascent dimer ion prior to irradiation was increased, the value of σD diminished and a single reaction channel became more prevalent.
French: Lorsqu'on augmente le nombre des collisions auxquelles sont soumis les ions dimères naissants avant l'irradiation, la valeur de σD diminue et une voie réactionnelle devient alors plus prévalente.
English: The Corporate Response - Innovation in the Information Age, by Randall Morck, University of Alberta, and Bernard Yeung, University of Michigan, under contract with Industry Canada, 1998 No. 11:
French: La réaction des entreprises - L'innovation à l'ère de l'information, par Randall Morck, Université de l'Alberta, et Bernard Yeung, Université du Michigan, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 No 11 :
English: Cancer concerns and mammography – A literature review.
French: Brinton, L.A., et coll.
English: NIKSUN provides high-end network-monitoring solutions for end-to-end, proactive security, compliance and application monitoring and caters to most major government organizations and Fortune 1000 companies globally.
French: NIKSUN offre des solutions de surveillance réseau de pointe qui assurent de bout en bout une sécurité proactive, la conformité et la surveillance des applications. Ses solutions s’adressent à la plupart des grands organismes gouvernementaux et aux entreprises figurant au palmarès du Fortune 1000 en général.
English: Besides printed versions, most Estonian newspapers and magazines are also available through the Internet.
French: Outre leurs versions imprimées, la plupart des journaux et magazines estoniens sont accessibles sur Internet.
English: Terrorism, from Madrid to Beslan, in all its manifestations, is inexcusable and unacceptable.
French: Le terrorisme, de Madrid à Beslan, est inexcusable et inacceptable, quelles que soient ses manifestations.
English: This definition also includes a modular home.
French: • si vous considérez l'habitation comme votre résidence principale;
English: With reference to the objection to the Adjudicator's jurisdiction in this case, in my view, it could only have succeeded if, as a matter of law, on the material before us, it appeared that the applicant was not dismissed but was rejected under section 5 of the Indian School Residence Administrators and Child Care Workers Employment Regulations, which reads as follows: 5. (1) A person who his been appointed to the position of residence administrator or child care worker is on probation for a period of twelve months from the date of his appointment.
French: Quant à l'exception d'incompétence de l'arbitre dans cette affaire, celle-ci n'aurait pu être recevable, à mon avis, que si, du point de vue du droit, vu la preuve qui nous fut soumise, il était apparu que le requérant n'avait pas été congédié, mais renvoyé en vertu de l'article 5 du Règlement sur l'emploi des administrateurs et des préposés au soins des enfants des foyers scolaires pour indiens, qui se lit comme suit: 5.(1)Une personne nommé au poste d'administrateur de foyer scolaire ou de préposé au soin des enfants est en stage pendant 12 mois à compter de la date de sa nomination.
English: Particular reference is given to the recent study carried out by the authors in a boundary layer wind tunnel.
French: L'article fait particulièrement référence à une étude récente effectuée par les auteurs dans une soufflerie à couche laminaire.
English: University of Regina, CO2 Capture Research Group
French: Université de Regina – CO2 Capture Research Group
English: As a working paper, the compilation might be referred, for example, to Working Group V (Insolvency Law) at its thirty-fifth session (November 2008) for an initial discussion to determine whether consideration by an additional full session of Working Group V in the first half of 2009 would be desirable, taking into account developments in Working Group V with respect to the international treatment of enterprise groups in insolvency (in the context of which coordination and cooperation are likely to be of considerable importance) and the relationship between the compilation and implementation of coordination and cooperation under articles 25-27 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Comme document de travail, la compilation pourrait être présentée par exemple au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) à sa trente-cinquième session (novembre 2008) pour qu'il détermine dans un premier temps l'opportunité de l'examiner ou non au cours d'une session supplémentaire complète pouvant se tenir au premier semestre de 2009, eu égard à la progression de ses travaux dans le domaine du traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité (au regard duquel la coordination et la coopération auront sans doute une importance considérable) et au rapport entre la compilation et les modalités de coordination et de coopération visées par les articles 25 à 27 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: The amount depends on the child's age and the family's income.
French: Le montant dépend de l'âge de l'enfant et des revenus de la famille.
English: There are no possibilities, however, to deny own nationals the admission to Aruba, if they dispose of valid travel documents.
French: Il n'est cependant pas possible de refuser aux nationaux l'entrée à Aruba s'ils disposent d'un document de voyage valide.
English: Perhaps they did not want the substance of what you said to be adopted in this House this week.
French: Peut-être ne souhaite-t-il pas que le contenu de vos déclarations soit adopté par ce Parlement cette semaine.
English: Common agricultural policy and external aspects 18.
French: Politique agricole commune et aspects externes 18.
English: rainfed vs irrigated agriculture; smallholder vs commercial irrigation, what type of investment will have the most impacts?
French: Agriculture pluviale contre agriculture irriguée; agriculture familiale contre irrigation commerciale, quel type d’investissement est susceptible de produire les retombées les plus fortes?
English: Authorization by the province or territory must also accompany the import documentation at the time of entry.
French: L'autorisation par la province ou le territoire doit aussi accompagner le document d'importation au moment de la déclaration.