ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally clear beers from our country brewery, a digestive from our private distillery, home-made malt bread as well as home-made beer-jelly on our breakfast buffet complement our culinary offer. The plane and partly protected lake landscape is a fascinating place for bike tours to the beautiful Aischgrund area and all those who want to discover pristine nature.
French: Ne manquez pas de goûter aux bières naturelles de la petite brasserie, au bon digestif de la distillerie maison, au pain au malt cuit maison et produit à base d’une pâte au levain ainsi qu'à la gelée à la bière servie au buffet du petit-déjeuner.Le paysage plat et en partie préservé convient parfaitement à la randonnée tant à pied qu’à vélo.
English: Figure 7 depicts a proposed scenario for a population-based screening program.
French: La figure 7 propose un scénario applicable à un programme de dépistage dans une population.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Treasury Board Accounting Standard 1.2 – Departmental and Agency Financial Statements
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes
English: The program provides land managers with university-level training to examine basic environmental, legal and economic aspects of land and resource management.
French: Le programme permet aux gestionnaires des terres d’acquerir une ´ formation de niveau universitaire afin d’examiner les aspects environnementaux, juridiques et economiques fondamentaux de la ´ gestion des terres et des ressources.
English: The person who  occupied the vault supervisor position  prior to resigning earned $30,000 per  year. On August 31, 1990, I turned down the  offer. I was then assigned to a  dispatcher's position at the same salary  I was making as an air courier.
French: Comme   préposée au service du courrier aérien,   je gagnais un salaire annuel de   27 000 $. La personne qui occupait le   poste de superviseur de la chambre forte   avant de démissionner gagnait 30 000 $   par année.
English: These recommendations were then presented to the plenary of the Conference for its endorsement.
French: Ces recommandations ont été ensuite présentées à la Conférence en séance plénière pour approbation.
English: Mr Edouard Robertson, the Director General of the Community Services  Commission, stated the following in the letter dated February 24, 1987 that  he sent to the complainant to provide explanations relating to the non-  renewal of her contract:
French: M. Edouard Robertson, directeur général de la Commission des Services  Communautaires, dans la lettre du 24 février 1987 qu'il adressait à la  plaignante pour lui fournir les explications pertinentes au non-  renouvellement de son contrat, on peut lire:
English: DEPARTMENT HEAD Summary Under direction, administers the affairs of a given department, e.g. English or Mathematics.
French: CHEF DE DEPARTEMENT Résumé Sous la direction d'un supérieur, assurer l'administration d'un département donné, par exemple celui de la langue anglaise ou des mathématiques.
English: From the 1980s onwards, the evolution of European societies and economic liberalisation were to contribute to restricting the field of application of the exceptions on grounds of public security provided for in the Treaty establishing the European Community (TEC) and Article 296 of the same.
French: A partir des années 1980, l’évolution des sociétés européennes et la libéralisation de l’économie vont contribuer à réduire le champ d’application des exceptions de sécurité publique prévues dans le Traité instituant la Communauté européenne (TICE) et dont fait partie l’article 296.
English: These are now essential capabilities at a time when First Nation communities and homes are terribly over-crowded.
French: Cette compétence est devenue essentielle, à une époque où les collectivités et les résidences des Premières nations sont terriblement surpeuplées.
English: The Court rejected any notion that this type of distinction could amount to an enumerated or analogous ground of prohibited discrimination.
French: La Cour rejeta l’idée que ce genre de distinction puisse équivaloir à un motif énuméré ou analogue de distinction illicite.
English: They must be heard, listened to and heeded.
French: Il doit être entendu, écouté et pris en compte.
English: NAD+:malate dehydrogenase (EC 1.1.1.37) and glutamate-oxaloacetate transaminase (EC 2.6.1.1) were also present in symbiotic vesicles, but their specific activities were not increased compared with the symbiotic vesicle clusters.
French: La NAD+ : malate déshydrogénase (EC 1.1.1.37) et la glutamate-oxaloacétate transaminase (EC 2.6.1.1) ont aussi été présentes dans les vésicules isolées, mais leurs activités spécifiques n'ont pas été augmentées par comparaison à celles des groupes de vésicules.
English: Other concerns that have been raised in this context are that a single report might encourage committees to address issues that were outside the reach of their specific treaties, and that a more generalized, rather than specific focus in reporting could present fewer opportunities for NGO mobilization at the national level during the preparation of the report.
French: Parmi les autres préoccupations soulevées à cet égard, on relève la crainte qu'un rapport unique risque d'encourager les comités à traiter de questions sortant du cadre des instruments dont ils supervisent la mise en œuvre, et que le fait de ne plus traiter de questions particulières mais d'adopter une perspective générale dans les rapports présentés risque de réduire les possibilités de mobilisation des ONG au niveau national au cours de l'établissement du rapport.
English: Imprisonment of Daw Aung San Suu Kyi 13.12.2004 Bull.
French: Détention de Daw Aung San Suu Kyi 13.12.2004 Bull.
English: It addresses recommendations of the Office of the Commissioner of the Environment for Strategies to include fewer, more meaningful and more measureable commitments.
French: Elle donne suite aux recommandations du Bureau du Commissaire à l'environnement voulant que l'on réduise le nombre d'engagements et que ces derniers soient plus signifi - catifs et plus faciles à mesurer.
English: As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I am proud to present this Departmental Performance Report (2004-2005) for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to Parliament and to all Canadians.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, je suis fière de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport ministériel sur le rendement (2004-2005) du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: UN legal instruments and experience in regional transit solutions (e.g. the UNECE TIR Convention) should be then incorporated in the technical assistance activities.
French: Les instruments juridiques de l'ONU et les solutions retenues pour le transit régional (telle la Convention TIR de la CEE) devraient être intégrés aux activités d'assistance technique.
English: • increased public accountability . increased evidence-based decision making and ongoing performance review and monitoring will ensure that the new Strategy continues to be relevant and responsive to the changing realities of HIV/AIDS .These policy directions are based on the goals of the Strategy which were developed in collaboration with stakeholders.
French: • améliorer la responsabilité publique : grâce à de meilleurs processus de prises de décisions fondées sur les preuves et à un examen et un suivi continus de la performance, nous pourrons faire en sorte que la nouvelle stratégie continue de répondre aux besoins qui surgiront au fil de l'évolution de l'épidémie.
English: (SABRI) to build a cold storage and offloading facility in the town of St. Anthony to service the offshore northern shrimp fishery.
French: (SABRI) pour la construction d'installations d'entreposage frigorifique et de déchargement dans la ville de St. Anthony afin de desservir la pêche à la crevette nordique en haute mer.
English: Ukraine is changing fundamentally, but I wish to assure you that my country, whose contribution to the cause of strengthening global peace and security cannot be overestimated, will keep pursuing a consistent policy in the field of disarmament.
French: Elle est en pleins bouleversements, mais je tiens à vous assurer que mon pays, dont la contribution au renforcement de la paix et de la sécurité du monde ne peut être surestimé, continuera à mener une politique cohérente dans le domaine du désarmement.
English: In response to the objection filed by Biz-Pro relating to the non-compliance of the product of the successful supplier, PWGSC, in consultation with its legal advisors, indicated the following: ". . . The Overview would not be considered a mandatory.
French: En réponse à l’opposition présentée par Biz-Pro concernant la non-conformité du produit de l’adjudicataire, TPSGC, après avoir obtenu l’avis de ses conseillers juridiques, a indiqué ce qui suit : « La section qui donne un aperçu n’est pas réputé présenter un caractère obligatoire.
English: Banque Centrale des États de l’Afrique de l’Ouest 3 Responsible authority:
French: Banque Centrale des États de l’Afrique de l’Ouest. 3 Autorité responsable :
English: The recommendations on excluding male PWs would have been very different if respect for the little dignity left to the women inmates wasn’t, in the mind of the report writers, merely the privilege of women PWs.
French: Les recommandations concernant l'exclusion des IPL masculins auraient été fort différentes, en effet si le respect du peu de dignité qu'il reste aux détenues, ne soit, dans l'esprit des rédactrices du rapport que l'apanage des intervenantes féminines.
English: Half of each island would be designated for active revegetation by the “planting of shrubs, grasses, and forbs tailored to the specific revegetation island location and ecosystem type”.
French: La moitié de sa superficie ferait l'objet d'une remise en végétation active par la «plantation d'arbrisseaux, de graminées et de plantes herbacées adaptés à l'emplacement particulier de l'îlot et au type d'écosystème».
English: The IBC and MPC would be located in single storey purpose-built adjoining buildings in part of the IFEMA trade fair complex (venues for 8 sports/disciplines) in close proximity to the Olympic Ring which includes the Olympic stadium.
French: Remarques complémentaires Les systèmes de transport routier et ferroviaire de forte capacité et de grande qualité de Madrid ainsi que leur développement permanent feront confortablement face au trafic considérable durant la période des Jeux.
English: 160 Gordon Ahenakew, RCAP transcripts, Saskatoon, 27 October 1992.
French: 160 Gordon Ahenakew, Transcription des audiences de la CRPA, Saskatoon (Saskatchewan), 27 octobre 1992.
English: Nationally executed expenditure audit coverage
French: Étendue de la vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale
English: It is important to note that the presence of a nodule does not assure nitrogen fixation.
French: Il est important de noter que la présence d'un nodule n'assure pas la fixation de l'azote.
English: Countering terrorism is a complex issue.
French: Combattre le terrorisme est une initiative complexe.
English: Infusion-associated reactions that occurred in ≥5% of patients included urticaria, rash, rash maculopapular, pyrexia, rigors, oxygen saturation decreased, decreased blood pressure, increased blood pressure, increased heart rate, flushing, hypertension, cough, tachypnea, tachycardia, agitation, irritability, and vomiting.
French: Chez ≥ 5 % des patients, les réactions associées aux perfusions comprenaient les suivantes : urticaire, éruptions cutanées, éruptions maculopapuleuses, pyrexie, frissons, baisse de la saturation en oxygène, baisse de la tension artérielle, élévation de la tension artérielle, élévation de la fréquence cardiaque, rougeurs, hypertension, toux, tachypnée, tachycardie, agitation, irritabilité et vomissements.
English: Common Country Assessment 2002, Executive Summary, p. vi
French: Common Country Assessment 2002, Executive Summary, p. vi.
English: In principle, the aim of the Anti-Doping Convention is to involve the political authorities in efforts to eliminate doping within voluntary organised sports.
French: En principe, l'objectif de la Convention contre le dopage est d'impliquer les autorités politiques dans les efforts destinés à éliminer le dopage dans les sports pratiqués au sein d’organisations volontaires.
English: Write-off of Canadian Art Purchased by Unincorporated Businesses Objective:
French: Amortissement d'œuvres d'art canadiennes achetées par des entreprises non constituées en société Objectif :
English: On 25 January 2001, the Republic of Azerbaijan signed Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty and, on 15 April 2002, ratified that instrument.
French: L'Azerbaïdjan a signé le Protocole no 6 annexé à la Convention pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort le 25 janvier 2001, et il l'a ratifié le 15 avril 2002.
English: Dr. Phil Graniero, an earth scientist, credits the CFI New Opportunities program for his success in the ProbeFusion project which is developing a software system for highly flexible geospatial and environmental probes in conjunction with Conestoga Rovers and Associates.
French: Le Dr Phil Graniero, spécialiste des sciences de la terre, attribue au Fonds de relève de la FCI les résultats probants qu’il a obtenus dans le cadre du projet ProbeFusion, qui porte sur la mise au point de concert avec la société Conestoga Rovers and Associates d’un logiciel incorporé à des sondes géospatiales et environnementales très polyvalentes.
English: VIII.38 One P-3 to support increased demands for Internet infrastructure services (A/58/6 (Sect.
French: Création d'un poste P-3 pour faire face à l'accroissement de la demande de services d'infrastructure Internet (A/58/6 (Sect. 29D), par. 29D.23).
English: In a later part of its factum, the Respondent returns to the issue of freedom and its guarantee under Section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (53).
French: (49) [Traduction] Dans une section subséquente de son mémoire, l'intimée revient à la question de la liberté et de sa garantie en vertu de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés (53).
English: This policy, managed at Community level and no longer at state level, totally dissociates the customs union from a mere free-trade association.
French: Cette politique menée au niveau communautaire et non plus étatique dissocie totalement l'union douanière d'une simple association de libre-échange.
English: Mission Visits 4.5.6 The Audit Team noted areas of non conformance by a Team Canada Partner to the PMI concept and principles.
French: Visites de la mission 4.5.6 L’équipe de vérification a relevé des domaines où les partenaires d’Équipe Canada ne se conformaient pas à la définition et aux principes de l’IMR.
English: Both organisations co-operate closely and are also connected by strong personal ties.
French: Ces deux institutions collaborent étroitement et sont interdépendantes en matière de personnel.
English: Moreover, we believe that Israel must also take steps on the ground, particularly by suspending the establishment of new settlements in the occupied territories and by beginning to dismantle and halt the construction of the separation wall, whose presence and significance are contrary to the agreements and the spirit of coexistence and peace.
French: Par ailleurs, nous pensons qu'Israël doit aussi prendre des mesures sur le terrain, notamment suspendre l'implantation de nouvelles colonies de peuplement dans les territoires occupés et entreprendre le démantèlement - et avant tout interrompre la construction - du mur de séparation, dont la présence et le symbolisme sont contraires aux accords conclus et à l'esprit de coexistence pacifique.
English: It is now quite understandable why Tbilisi has, for a long period of time and using many pretexts, stubbornly refused to reach an agreement with South Ossetia and Abkhazia on the non-use of force.
French: On comprend tout à fait maintenant pourquoi Tbilissi refuse obstinément depuis longtemps et sous de nombreux prétextes de parvenir à un accord avec l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie sur le non-recours à la force.
English: Wrap contaminated litter in plastic prior to disposal.
French: Emballer la litière contaminée dans un contenant en plastique avant de jeter aux déchets.
English: The 28 June 2004 decision of the Danish Refugee Board was also submitted to the Committee by the author's counsel, though counsel chose not to provide a translation, leaving it available only to those few members of the Committee who might be able to read Danish.
French: Le conseil de l'auteur a également remis au Comité le texte de la décision rendue le 28 juin 2004 par la Commission danoise pour les réfugiés mais dans sa version originale de sorte que seuls les quelques membres du Comité pouvant lire le danois ont pu le consulter.
English: Following extensive negotiations between the parties, a 22-member interim Government was formed on 1 April, including 5 CPN(M) ministers.
French: À l'issue d'amples négociations entre les parties, un gouvernement provisoire de 22 membres a été formé le 1er avril, qui compte cinq ministres membres du PCN (maoïste).
English: entries 3129 and 3130.
French: Nos 3129 et 3130.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art.12) 121 - 124 25
English: Even fewer reported that their dentists had asked about tobacco product use and talked about the health risks (5% and 10%, respectively).
French: Un pourcentage encore plus faible a répondu que leur dentiste les avait déjà interrogé au sujet de l'usage des produits du tabac et leur avait parlé des risques pour la santé qui y étaient liés (5 % et 10 %, respectivement).
English: Given the history of cuts, caps and freezes to federal transfers during the Mulroney and Chrétien-Martin eras, the premiers' frustration about the federal government's unreliability as a funder of social programs is understandable.
French: La pression néolibérale dans le débat public sur les programmes sociaux s'accompagne d'une guérilla entre les premiers ministres des provinces et celui du Canada sur la question des compétences.
English: UNTAET continues to receive reports of human rights violations committed in the context of the popular consultation.
French: L'ATNUTO continue de recevoir des rapports faisant état de violations des droits de l'homme commises dans la foulée du référendum.
English: The other type is the saving or disclaimer clause such as “Nothing in this Convention shall affect the sovereign right of States to exploit, develop and manage their own natural resources.”
French: De l'autre côté, on trouve la clause de sauvegarde ou formule de réserve du type «aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte au droit souverain des États d'exploiter, de mettre en valeur et de gérer leurs ressources naturelles».
English: In policy analysis, such models are typically used to model the economy, showing for example the impact on growth, employment etc. of changes in government fiscal and monetary policy.
French: En analyse de la politique, ces modèles servent en règle générale à modéliser l'économie, montrant par exemple l'incidence sur la croissance, l'emploi, etc. des changements de politique budgétaire et monétaire.
English: The Canadian fishery for porbeagle shark occurs in the western North Atlantic, following the shark as they move onto the Scotian Shelf in late spring, then into the Gulf of St. Lawrence and onto the Grand Banks during the summer and early fall.
French: Les pêcheurs canadiens de requin-taupe commun exploitent ce dernier dans l'Atlantique Nord‑Ouest, suivant ce requin au fur et à mesure qu'il entre dans les eaux de la plate‑forme Scotian à la fin du printemps, puis pénètre dans le golfe du Saint-Laurent et sur les Bancs de Terre-Neuve l'été et au début de l'automne.
English: The first four to five years in a child's life are reflected in the rest of that child's life.
French: Les quatre à cinq premières années de la vie d'un enfant ont une incidence sur le reste de sa vie.
English: Sample calculation for maternity and parental allowances when an employee has been working full-time and part-time:
French: Exemple de calcul d'une indemnité de maternité ou d'une indemnité parentale d'une personne ayant travaillé à temps plein et à temps partiel:
English: Peaceful resolution of the Abkhaz conflict through dialogue and confidence-building mechanisms.
French: • Le règlement pacifique du conflit abkhaze grâce au dialogue et à des mécanismes de renforcement de la confiance;
English: On 17 March, there was a sudden increase in the number of overflights when nine air violations, involving 10 jets, were recorded and were reported to have covered wide areas of southern Lebanon.
French: Le 17 mars, il y a eu une augmentation soudaine du nombre de survols, lorsque neuf violations aériennes, qui auraient eu lieu sur de vastes zones du sud du Liban au moyen de 10 avions à réaction, ont été enregistrées.
English: Domestic consumption of coal was down slightly to the 60-Mt range from 62 Mt in 2002.
French: En 2003, la consommation de charbon du Canada a légèrement fléchi par rapport à celle de 2002 (62 Mt) et s’est chiffrée à quelque 60 Mt.
English: The position of the United Nations within the international community puts it in a key position to coordinate humanitarian response to disasters.
French: La place de l'ONU au sein de la communauté internationale lui donne une position de premier plan pour coordonner l'intervention humanitaire en cas de catastrophe.
English: I should also like to touch on the broader issues which have come to assume such importance in our work.
French: J'aimerais également aborder les questions plus vastes qui revêtent désormais une aussi grande importance dans notre travail.
English: Moreover, specific provisions are made with regard to shellfish culture (conchyliculture), as opposed to marine fish farming (pisciculture marine).
French: En outre, des dispositions sont prises concernant la shellfish culture (conchyliculture), par opposition à la marine fish farming (pisciculture marine).
English: Data source and definitions The source of these data is the admission/separation forms completed by hospitals, which record one continuous stay for each patient.
French: Source de données et définitions Les présentes données sont tirées des fiches d’ admission et de radiation établies chaque fois qu’ un malade est hospitalisé.
English: Pan-Canadian HHR Planning A Framework for Collaborative Pan-Canadian HHR Planning (2004/05 and ongoing) The Framework, which was developed by the HHR Planning Subcommittee of the ACHDHR and approved by the F/P/T Ministers of Health in October, 2005, makes the case for a pan-Canadian collaborative approach to planning, describes the challenges, identifies priorities for collaborative action and sets out tangible specific actions that jurisdictions can take together to achieve a more stable, effective health workforce.
French: Planification pancanadienne des RHS Cadre pour la planification pancanadienne des RHS en collaboration (2004-2005 et après) Le cadre, qui a été élaboré par le sous-comité de la planification des RHS du CCPSSRH et approuvé par les ministres FTP de la Santé en octobre 2005, prône l'adoption d'une approche pancanadienne concertée en matière de planification, décrit les défis à relever, cerne les domaines d'action concertée prioritaires et propose des mesures spécifiques tangibles que les administrations pourraient prendre ensemble en vue de promouvoir l'établissement d'une main-d'oeuvre plus stable et plus efficace dans le domaine de la santé.