ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IC - SDS 2000-2003/Ministers Message Minister's Message In recent years, Canadians have embraced the challenges of rapid technological change, globalization and mounting environmental pressures.
French: IC-SDD 2000-2003/Message du Ministre Message du Ministre Ces dernières années, Canadiennes et Canadiens ont relevé les défis d'un changement technologique rapide, de la mondialisation et de pressions environnementales accrues.
English: I recommend to anyone eligible to try for it."
French: Je recommande cette expérience à tout le monde qui y est admissible.
English: In order to designate an ASCI, any government should deposit a standard Data Form with the Secretariat of the Council of Europe, that will register the designation.
French: Tout gouvernement désignat une ZISC devra déposer auprès du Secrétariat du Conseil de l'Europe une fiche de données standard.
English: Applying this delay interest rate, the Consortium alleges that it is owed delay interest in the amount of USD 643,942, consisting of USD 495,440 on the 22 promissory notes honoured by the Central Bank of Iraq after their maturity dates and USD 148,502 on the three promissory notes issued to the Consortium in relation to the Tharthar Bridges project.
French: Appliquant ce taux, le Consortium déclare que des intérêts de retard de USD 643 942 lui sont dus, dont USD 495 440 pour les 22 billets à ordre honorés par la Banque centrale d'Iraq après leur date d'échéance et USD 148 502 pour les trois billets à ordre émis pour le projet de ponts du Tharthar.
English: Articles 10 and 11 appeared identical to articles 12 and 13.  The latter two could therefore be eliminated without adversely affecting the draft articles as a whole, and their content could be integrated into the former two.
French: Les articles 10 et 11 paraissent identiques aux articles 12 et 13, lesquels pourraient de ce fait être supprimés sans que le projet d'articles en souffre dans son ensemble, leur contenu pouvant être repris par les articles 10 et 11.
English: All other provisions of the new collective agreement shall apply.
French: Toutes les autres dispositions de la nouvelle convention collective s’appliquent.
English: Following a statement by the Vice-Chairman (Belarus), a statement was made by the representative of Kenya, in which he orally corrected the draft resolution.
French: À la suite d'une déclaration du Vice-Président (Bélarus), une déclaration est faite par le représentant du Kenya, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution.
English: One possibility is a reduction in VAT on energy-efficient equipment on the market.
French: La réduction de la TVA sur les équipements efficaces sur le plan énergétique présents sur le marché est une possibilité.
English: ëóåÅÜêçåáòÉ çìê ïçêâÑäçï ïáíÜ çíÜÉêëI ÉëéÉÅá~ääó áÑ çåÉ éÉêëçåÛë ïçêâ ÇÉéÉåÇë çå íÜÉ ÅçãéäÉíáçå çÑ ~åçíÜÉêÛëK fíÛë ïçêíÜ í~âáåÖ ëçãÉ íáãÉ íç ëÉí Ççïå ëçãÉ êìäÉë çÑ ÉåÖ~ÖÉãÉåí ~åÇ ÄêáåÖ ïçêâ êçìíáåÉë áåíç ëóåÅK
French: åçìë åÉ ëóåÅÜêçåáëçåë é~ë åçíêÉ íê~î~áä ~îÉÅ ÅÉäìá ÇÉë ~ìíêÉëI ëìêíçìí ä¶ çª äÉ íê~î~áä ÇÛìåÉ éÉêëçååÉ Ç¨éÉåÇ Çì Ñ~áí èìÉ äÉ íê~î~áä ÇÛìåÉ ~ìíêÉ ëçáí ~ÅÜÉî¨K fä î~ìí ä~ éÉáåÉ ÇÉ ëÛáåëí~ääÉê èìÉäèìÉë áåëí~åíë éçìê ¨í~Ääáê äÉë ê≠ÖäÉë ÇÛÉåÖ~ÖÉãÉåí Éí ëóåÅÜêçåáëÉê ä~ ë¨èìÉåÅÉ ÇÉë íßÅÜÉëK
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans les circonscriptions de SAINT-AGAPIT, SAINT-ANSELME, SAINT-ANTOINE-DE-TILLY, SAINT-APOLLINAIRE, SAINT-CHARLES, SAINTE-CROIX, SAINT-EDOUARD-DE-LOTBINIERE, SAINT-FLAVIEN, SAINT-MICHEL, SAINT-RAPHAEL et VAL-ALAIN (Québec, territoire de TELUS). Document: 821744.zip - 870KB 2007-10-10 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans les circonscriptions de SAINT-AGAPIT, SAINT-ANSELME, SAINT-ANTOINE-DE-TILLY, SAINT-APOLLINAIRE, SAINT-CHARLES, SAINTE-CROIX, SAINT-EDOUARD-DE-LOTBINIERE, SAINT-FLAVIEN, SAINT-MICHEL, SAINT-RAPHAEL et VAL-ALAIN (Québec, territoire de TELUS). Document: 821744.zip - 870KO 2007-10-10 - Quebecor Media Inc. Description:
English: (d) Install in a small vessel naphtha-burning appliance or system in a manner permitting ingress of the naphtha below the deck
French: d) Installer dans un petit bâtiment un appareil ou système au naphte de manière à permettre au naphte de pénétrer sous le pont
English: Currently, child support payments are taxable for the recipient and tax deductible for the person paying.
French: À l'heure actuelle, ces pensions sont imposables pour le récipiendaire et déductibles d'impôt pour le payeur.
English: For the first time since the first research by Yahad - In Unum, we were able to reconstruct the entire course of the shooting of Roma.
French: Pour la première fois depuis le début des recherches de Yahad - In Unum, nous avons pu reconstituer l’intégralité du déroulement de la tuerie par fusillade de Tsiganes.
English: Regulatory Regulatory activities at the regional level of Fisheries and Oceans Canada's (DFO) National Habitat Management Program include: 1.
French: Réglementation Voici les activités réglementaires régionales du Programme national de gestion de l’habitat du ministère des Pêches et des Océans (MPO) : 1.
English: Between 1990 and 1995, there was a decrease in full-time, full-year employment overall.
French: Entre 1990 et 1995, on a assisté à une diminution de l'emploi plein temps à l'année en général.
English: Supra note 3, at para.
French: Supra, note 3, par. 123.
English: IGAC members also emphasized their readiness to support the work of the intergovernmental working groups on the review of implementation of the Convention against Corruption, asset recovery and technical assistance, which were established by the Conference of the States Parties.
French: Les membres de l'IGAC ont également affirmé être prêts à soutenir les groupes de travail intergouvernementaux établis par la Conférence des états parties dans leur examen de l'application de la Convention contre la corruption, la restitution des avoirs, et les actions d'assistance technique.
English: (1) A document provided to Division is considered to be received on the day stamped on it by the registry office.
French: (1) Un document transmis à la Section est considéré comme reçu à la date estampillée sur le document par le greffe.
English: As a result, we have made recommendations and suggestions to officials responsible for tobacco control."
French: C’est ainsi que nous avons pu formuler nos suggestions et nos recommandations aux responsables des campagnes antitabac.
English: The Representative therefore believed that it would be useful to have had more information on the strategies that were being suggested to developing countries and also information on examples of technical assistance being given to developing countries and LDCs.
French: Des stratégies fondées sur les savoirs des peuples autochtones ont ainsi été proposées.". Le représentant a dit estimer qu’il aurait été utile de disposer d’informations plus détaillées sur les stratégies proposées aux pays en développement et d’informations sur des exemples de cas où une assistance technique est fournie aux pays en développement et aux PMA.
English: The Tribunal is connected with Public Works and Government Services Canada’s financial system known as the Common Department Financial System (CDFS).
French: Le Conseil du Trésor a alloué un montant de 20 000 dollars du crédit 10 pour la mise en application du système financier . Tableau 5 :
English: The present report is submitted at the request of the Commission on Human Rights in resolution 2004/75 in which the Commission requested the Secretary-General to report at its sixty-first session “on ways and means to enhance the participation of national human rights institutions in the work of the Commission, to enable them to contribute substantively to the work of the Commission by passing on their expert knowledge and practical experience in human rights matters”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2004/75 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, «sur les possibilités et moyens de renforcer la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux travaux de la Commission et de leur permettre de continuer à contribuer utilement à ses travaux en y exposant leurs connaissances spécialisées et leur expérience pratique dans le domaine des droits de l'homme».
English: ▪ protect the marine environment from the adverse effects of shipping by enforcing the pollution prevention regulations in all waters under Canadian jurisdiction.
French: ▪ de protéger le milieu marin contre les effets néfastes de la navigation maritime en appliquant la réglementation sur la prévention de la pollution dans toutes les eaux relevant de la compétence canadienne.
English: The first report on this period has already been prepared and submitted to the European Union.
French: Le premier rapport sur cette période a déjà été soumis à l'Union européenne.
English: Marriages are not being registered.
French: Les mariages non plus ne sont plus enregistrés.
English: "The gender-neutrality of the legislation was demonstrated by the fact that men who were injured while receiving regular EI benefits would also be subject to the 30 week limitation, as would fathers who had become unemployed, and were also claiming parental benefits."44 Even though the Tribunal dismissed the complaint because no prima facie case had been shown, it went on to consider whether a bona fide justification could have been established on the basis of the evidence heard.
French: 100 de tous les prestataires concernés par la règle interdisant le cumul des prestations spéciales et des prestations ordinaires étaient des hommes. De même, l’accusation de discrimination fondée sur la situation de famille, c’est-à-dire la qualité de mère, ne pouvait être admise, étant donné que les pères seraient également touchés par la règle s’ils demandaient à la fois des prestations régulières et des prestations parentales.
English: The Convention has still not been ratified and, given that current employment conditions are frequently precarious, especially in the maquila industry, Guatemalan social organizations are continuing to demand its ratification.
French: Or cette convention n'a pas été ratifiée et compte tenu des conditions de travail actuelles, qui sont le plus fréquemment précaires, surtout dans les maquilas, les organisations sociales du Guatemala persévèrent dans leur demande de ratification.
English: Overfishing in the southern part of the Indian Ocean, partly illegal, is also an issue, as is longline fishing which has killed tens of thousands of albatrosses around TAAF since 2002.
French: Dans la partie australe de l’océan Indien, la surpêche, partiellement illicite, pose aussi un problème important, tout comme la pêche palangrière, qui a tué des dizaines de milliers d'albatros autour des TAAF depuis 2002.
English: (b) The State party's agreement to issue birth certificates to all refugee children also retroactively;
French: b) L'accord de l'État partie pour délivrer des certificats de naissance à tous les enfants réfugiés, y compris à titre rétroactif;
English: Between November 1994 and October 1995, Anvil Range removed a total of 27 Mt of overburden from the Grum orebody and mined 2.5 Mt from the Vangorda and Grum deposits.
French: Entre novembre 1994 et octobre 1995, l’Anvil Range a décapé 27 Mt de morts-terrains recouvrant le gisement Grum et a extrait 2,5 Mt des gisements Vangorda et Grum.
English: • OECD Statistical Profile of Slovenia
French: • Profil statistique de la Slovénie 2008
English:  One of the concerns raised, in the event that MC were to bring back mandatory periodic inspection and the inspections were to be performed by a third party, was the availability of providers capable of offering calibration and inspection services.
French:  Une des préoccupations manifestées dans le cas ou MC ré-introduirait l'inspection périodique obligatoire et que ces inspections soient faites par une tierce partie, est la disponibilité des fournisseurs en mesure de fournir des services de calibration et d'inspection.
English: Eric Buchman applies massive pressure with a re-raise to $5.75 million. When is gets back to Schaffel, he moves all-in over the top for $17 million.
French: Certainement que la proximité du dinner break dans 30 minutes est pour beaucoup dans l'attitude des participants qui jouent déjà depuis plus de six heures maintenant.
English: With a view to accelerating compliance with the commitments made by the Costa Rican State through its ratification of the Convention and in the Beijing Platform for Action, various measures were taken to deal with the urgent needs of this population sector from a gender perspective.
French: Afin d'accélérer la mise en oeuvre des engagements que l'État costa-ricien a contractés en ratifiant la Convention et en application du Programme d'action de Beijing, on a pris une série de mesures pour répondre aux besoins urgents de ce secteur de la population tout en tenant compte des questions de genre.
English: A/63/252/Add.2 Allocation of agenda items for the sixty-third session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/252/Add.2 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: One approach is to protect the value of the collateral itself on the understanding that, upon liquidation, the proceeds of sale of the collateral will be distributed directly to the creditor to the extent of the value of the secured portion of the claim.
French: Une approche consiste à préserver la valeur de la sûreté elle-même, étant entendu que, lors de la liquidation, le produit de la vente de la sûreté sera distribué directement au créancier à hauteur de la fraction garantie de la créance.
English: Replace "2814 and 2900" with "XXXX and YYYY" wherever it occurs.
French: Remplacer “2814 et 2900” par “XXXX et YYYY” chaque fois que ces numéros apparaissent»;
English: • Harsh environmental factors in the 1990s are believed to have affected survival and fish growth.
French: • On pense que la période difficile qui a marqué les années 90 pourrait avoir nui à la capacité de survie et de croissance du poisson.
English: Subsequently, the Secretary-General, in his report on the financing of UNIFIL dated 20 November 2006 (A/61/588), requested the General Assembly to authorize him to enter into commitments, with assessment, for the expansion of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in the amount of $263,364,200 gross ($260,745,100 net), pending the submission of the revised budget for the 2006/07 period.
French: Par la suite, dans son rapport du 20 novembre 2006 sur le financement de la FINUL (A/61/588), le Secrétaire général a prié l'Assemblée générale de l'autoriser à engager, aux fins de l'élargissement de la Force pendant la période du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, des dépenses d'un montant brut de 263 364 200 dollars (montant net : 260 745 100 dollars), avec mise en recouvrement du montant correspondant, en attendant la présentation du budget révisé pour l'exercice 2006/07.
English: The Chairman informed the Steering Body that the Bureau had discussed the review of the centres' reports by the Steering Body and agreed that this issue should be further discussed at its next meeting.
French: a) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale, en exprimant sa gratitude aux deux coprésidents, à l'Autriche, pays chef de file, et à l'OMM pour l'appui qu'ils avaient accordé à l'Équipe spéciale;
English: Advancement in addressing community development issues such as retention, training, and professional development will require creativity and going beyond a traditional federal government approach to recruiting and training professionals.
French: Afin de régler les questions de perfectionnement de la collectivité, telles que le maintien en poste, la formation et le perfectionnement professionnel, il faudra faire preuve de créativité pour trouver une solution de rechange à la méthode traditionnelle de recrutement et de formation professionnelle actuellement adoptée par le gouvernement fédéral.
English: On 31 May the Republika Srpska police, acting in coordination with their Serbian counterparts, arrested Tribunal fugitive Zdravko Tolimir near the Serbian border.
French: Le 31 mai, la police de la Republika Srpska, en coordination avec la police serbe, a arrêté près de la frontière serbe Zdravko Tolimir, qui était recherché par le Tribunal.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is submitting responses to SASKTEL(CRTC)31AUG06-3001 & 3002 PN 2005-8 .  Document: 673817.zip - 35KB 2006-09-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is submitting responses to SASKTEL(CRTC)31AUG06-3001 & 3002 PN 2005-8 .  Document: 673817.zip - 35KO 2006-09-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Ministers recognized the importance of standards education and encouraged members to develop reference curricula and materials to address the significance of standards and conformance to trade facilitation in the region.
French: Les ministres ont reconnu l'importance de l'éducation en matière de normes et encouragé les économies membres à concevoir des programmes d'étude et du matériel pédagogique dans le but de faire prendre conscience du rôle que jouent les normes et la conformité dans les efforts de facilitation du commerce dans la région.
English: I have to admit that the most recent report I have on the advice of the JET Scientific Council is a little bit difficult to understand.
French: Je dois admettre que le dernier rapport dont je dispose sur l'avis du Conseil scientifique du JET est un peu difficile à comprendre.
English: Grace's dedication to research of social significance and high scientific quality laid the foundation for the research council's important role in the development of Alberta.
French: L'énergie qu'il consacre aux recherches ayant des débouchés sociaux importants et son attachement à la haute qualité scientifique permettent à Grace de jeter les bases du rôle important que jouera l'Alberta Research Council dans le développement de l'Alberta.
English: Public Expectations of Postsecondary Education
French: Attentes du public relatives à l’enseignement postsecondaire
English: On the international front, the Union must assert and promote its values and strive to contribute to peace, security, the sustainable development of the planet, free and fair trade, the elimination of poverty and the protection of human rights.
French: En tant que partenaire mondial, l’Union, tout en affirmant et en promouvant ses valeurs, doit également avoir pour objectif de contribuer à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, au commerce libre et équitable, à l’élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l’homme.
English: This must be handled with care.
French: En effet, tous les voisins de la Colombie (Brésil, Équateur, Panama, Pérou et Vénézuela) ont réagi militairement pour fermer hermétiquement leur frontière et ainsi éviter toute contagion.
English: A success story is school milk, with every third litre consumed nationwide being organic.
French: Le lait à l'école est déjà une expérience réussie, puisqu'un tiers du lait consommé au pays est biologique.
English: These data suggest that, counter to expectation, the rate of stem growth was not a large factor in determining whether leaders become sinuous for this population of trees.
French: Contrairement à nos attentes, ces données indiquent que le taux de croissance de la tige n'était pas un facteur important pour déterminer si les pousses terminales allaient devenir sinueuses dans cette population d'arbres.
English: In either case, should the sponsor wish to resubmit the information at a future time, it will be processed as new information and material and will be assigned a new control number.
French: Dans un cas comme dans l'autre, si le promoteur souhaite présenter à nouveau ces renseignements et documents à une date ultérieure, ceux-ci seront considérés comme nouveaux et se verront attribuer un nouveau numéro de contrôle.
English: Cancellation policy : If cancellation after 2:00pm on the arrival date, $50 fees will be charged.
French: Politique d'annulation : Si annulation après 14h le jour de l'arrivée, des frais de 50 $ seront chargés.
English: Photo by Corey Morris Gregory’s work involves tracking the distribution of the cod eggs and larvae, and then studying the survivors once they have settled into their shallow water sanctuaries.
French: Photo de Corey Morris Dans le cadre de ses travaux, le chercheur Gregory analyse la répartition des œufs et des larves de morue. Il étudie ensuite les survivants, une fois qu’ils se sont établis dans les sanctuaires des eaux peu profondes.
English: • 346-A-2003 — Non-scheduled international service - Coastal Air Transport, Inc.
French: • 346-A-2003 — Service international à la demande - Coastal Air Transport, Inc.
English: In this part of the test, his  criticism centred once again on the lack of repetition inasmuch as  the buoy would be rung only once or twice and the Complainant was  required to identify the source of the sound whereas in a real-life  scenario at sea, a buoy would ring constantly.
French: Ses   critiques concernaient encore une fois l'absence de répétition en ce   qu'on ne faisait entendre la sonnerie de la bouée qu'une fois ou deux   et que le plaignant devait trouver la source du son alors que, dans   la réalité, en mer, la sonnerie des bouées est constante.
English: It would offer a political framework that addresses cross-border problems for the activities of United Nations country teams of the countries in the region.
French: Un cadre politique serait ainsi mis à disposition, qui couvrirait les problèmes transfrontaliers qui se posent aux équipes de pays de l'Organisation pour leurs activités dans les pays de la région.
English: It was this lack of transparency and participation that was one of the key reasons given for the breakdown of talks at the WTO's Seattle Ministerial Conference, in December 1999.
French: C'est cette absence de transparence et de participation qui a été l'une des principales raisons données pour expliquer l'échec des pourparlers à la Conférence ministérielle de Seattle, en décembre 1999.
English: It requested that this assistance be extended to the Nigerian Copyright Commission and the two approved collecting societies based in Nigeria.
French: Elle a demandé que cette assistance soit étendue à l’Office nigérian du droit d’auteur et aux deux sociétés de perception agréées du Nigéria.
English: 224 See, for example, NAC RG10, volume 3674, file 11422-4, MR C 11422, To E. Dewdney from Reverend J. Hugonard, 5 May 1891; and file 16836, MR C 10162, To F. Pedley from J. McKenna, J. Menzies and R. MacKay, 11 March 1904.
French: 3674, dossier 11422-4, MR C 11422, Le rév. J. Hugonard à E. Dewdney, 5 mai 1891; dossier 16836, MR C 10162, J. McKenna, J. Menzies et R. MacKay à F. Pedley, 11 mars 1904.
English: The Canada Gazette contains formal public notices, official appointments, proposed regulations, regulations and public Acts of Parliament from government departments and agencies.
French: La Gazette du Canada contient des avis publics et des nominations officielles; des règlements projetés; des règlements et des lois d’intérêt public du Parlement provenant du gouvernement.
English: Since a written agreement of purchase and sale was entered into after May 2, 2006 and on or before October 30, 2007, 6% GST or 14% HST will apply to the total amount payable for the complex, including the amount payable for the upgrades.
French: Puisque le contrat de vente écrit a été conclu après le 2 mai 2006, mais avant le 31 octobre 2007, la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera au montant total à payer pour l'immeuble, y compris le montant à payer pour les améliorations.