ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAN/CGSB-65.16, Marine Abandonment Immersion Suit Systems A draft new edition of the National Standard of Canada has been balloted.
French: CAN/CGSB-65.16, Combinaisons flottantes en cas de naufrage Une nouvelle édition du projet de Norme nationale du Canada a été soumise au scrutin.
English: This requires the continued development of a homogeneous data record from multiple instruments.
French: Cela implique la poursuite de la mise au point d'un système d'enregistrement homogène des données provenant de divers instruments.
English: We hope that the loya jirga will prove to be a turning point, where the people of Afghanistan, building on the tremendous progress they have achieved recently, can lay the groundwork for the country's own future peace and prosperity.
French: Nous espérons que la Loya Jirga marquera un tournant, grâce auquel le peuple afghan, s'appuyant sur les progrès exceptionnels qui ont été récemment accomplis, pourrait jeter les bases futures de la paix et de la prospérité de son pays.
English: 5.5 Research Data Centre Program The Research Data Centre Program is now an established component of the social science research infrastructure in Canada.
French: 5.5 Programme des centres de données de recherche Le Programme des centres de données de recherche est désormais un élément établi de l'infrastructure de la recherche en sciences sociales au Canada.
English: Furthermore, while federal laws prohibit coercing someone into prostitution or obtaining someone to engage in prostitution, there are no federal laws that prohibit someone from engaging in prostitution.
French: De plus, si la législation fédérale interdit la contrainte et l'incitation à la prostitution, elle ne contient aucune disposition interdisant de se livrer à la prostitution.
English: Task Force members, including MINURCAT, UNICEF, UNHCR and UNDP, continue to conduct verification visits in refugee camps and internally displaced person sites and to support Government efforts to eradicate the recruitment of children by armed groups.
French: Les membres de l'Équipe, qui comprend la MINURCAT, l'UNICEF, le HCR et le PNUD, poursuivent leurs visites de vérification dans les camps de réfugiés et les sites abritant des déplacés et appuient les efforts déployés par le Gouvernement pour mettre fin aux recrutements d'enfants par les groupes armés.
English: The Women's Offending Reduction Programme includes a specific requirement to consider the particular needs and characteristics of women from minority ethnic groups, in order to ensure that any interventions, programmes or facilities for women account for differences between the needs of women from different ethnic groups.
French: Les besoins et la situation spécifiques des femmes appartenant à des minorités ethniques doivent faire l'objet d'un examen dans le cadre du Programme de lutte contre la délinquance féminine pour qu'il en soit dûment tenu compte dans toutes les initiatives et programmes en faveur des femmes ainsi que dans les centres de femmes.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue held with the delegation and notes with appreciation the additional information submitted in writing as an immediate follow-up to the dialogue.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est engagé avec la délégation et accueille avec intérêt le complément d'information écrite fourni comme suite à ce dialogue.
English: The Secretary-General's report highlights the diversity of tools in the R2P toolkit, including diplomacy, targeted development assistance programmes, United Nations peacekeeping, international justice mechanisms, sanctions and, only of course as an instrument of last resort, the use of force.
French: Le rapport du Secrétaire général met l'accent sur la diversité des instruments que l'on peut utiliser pour remplir la responsabilité de protéger, notamment la diplomatie, les programmes d'aide au développement ciblés, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les mécanismes de justice internationaux, les sanctions et, mais évidemment seulement en dernier recours, l'usage de la force.
English: The first was whether the CWB acts in conformity with Canada's WTO state trading obligations.
French: La première était de savoir si la CCB agit en conformité avec les obligations commerciales d'État du Canada à l'égard de l'OMC.
English: A number of Members have already mentioned vaccines.
French: Plusieurs députés ont déjà fait état de vaccins.
English: The Secretary-General outlined his concerns on conditions in Gaza in a letter delivered to his Quartet colleagues last week.
French: Le Secrétaire général a fait part des inquiétudes que lui inspirent les conditions à Gaza dans une lettre remise à ses collègues du Quatuor la semaine dernière.
English: Vessels planning to transit through Canadian territorial waters or enter Canadian waters inbound to a Canadian port within the Canadian Arctic Zone shall send pre-arrival information to NORDREG Canada via one of the following methods listed below: *Iqaluit MCTS Centre Facsimile – 867-979-4264 Telex (Telefax) 063-15529 Telegraphic Identifier - NORDREG CDA Email:
French: Les navires planifiant de passer dans les eaux territoriales canadiennes ou d’entrer dans les eaux canadiennes à destination d’un port dans la zone arctique canadienne doivent transmettre un rapport de renseignements exigés au préalable à NORDREG Canada par l’une des méthodes indiquées ci-dessous:
English: "Minerals" means precious and base metals and other non-living, naturally occurring substances, whether solid, liquid or gaseous, and includes coal, Petroleum and Specified Substances.
French: «eaux navigables» Cours d'eau, fleuves, rivières, lacs, mers ou autres plans d'eau utilisés ou pouvant être utilisés par le public pour la navigation par bateau, kayak, canot, radeau ou autre petite embarcation, ou pour l'aménagement d'une estacade flottante de façon permanente ou saisonnière.
English: A Guide to Maintaining and Conserving Agricultural Drains and Fish Habitat ▪ Dynamically Supported Craft Training Program Manual ▪ Employees Guide on Work Force Adjustment ▪ Facilities Inspection ▪ Finance and Materiel Management Manual ▪ Fish Habitat Conservation and Protection:
French: A Guide for Planners and Developers (en anglais seulement) ▪ Système canadien des aides à la navigation ▪ Unissons nos efforts pour protéger et promouvoir les océans canadiens ▪ Véhicule à support dynamique - manuel d'apprentissage ▪ Vocabulaire normalisé de la navigation maritime ▪ Voies navigable sécuritaires - Lignes directrices sur la conception des voies navigables à vocation commerciale ▪ Watershed-Based Fish sustainability Planning :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1833, no 31363.
English: Among its several current projects to promote visible-minority high-performance athletes, Sport Canada used 1996 Census information on the visible-minority population of Canada to compile a baseline against which to compare data on visible-minority high-performance athletes.
French: également mis en place un programme de jumelage d’étudiants en droit membres d’une minorité avec des avocats en exercice afin de permettre à ces étudiants d’acquérir une certaine expérience auprès d’un cabinet d’avocats et aux membres de ces cabinets de prendre conscience des capacités et des compétences des étudiants.
English: • Janeway Children’s Hospital
French: • L’Hôpital de Montréal pour Enfants
English: How does Amnesty International make sure it has the facts right?
French: Comment Amnesty International veille-t-elle à la véracité de ses informations?
English: Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: 4.4.9 Life cycle costing, including Logistics Support Analysis (LSA), must be used wherever possible, with particular care being given to the identification of critical assumptions and realistic life cycle periods.
French: Est-ce que le montant additionnel dépensé sur une option ou une capacité additionnelle aura pour effet d’accroître de manière significative la satisfaction obtenue de cette option? 4.4.10 L’analyse des options n’est pas uniquement une comparaison quantitative des coûts et de l’efficacité.
English: Hotel Allegro guests pay a special parking fee of only CHF 26 (€ 16.90) for 24 hours.
French: Les hôtes de notre hôtel bénéficient d'un tarif spécial de CHF 26/EUR 16.90 (24 heures) pour notre parking couvert.
English: Table 18.18 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 18.18 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: It will deal with both FDI-related aspects of such interaction and non-equity forms of cooperation, especially contract farming.
French: Seront abordés à la fois les aspects liés aux IED de ces interactions et des formes de coopération sans prise de participation, s'agissant en particulier de l'agriculture contractuelle.
English: 18 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/37 18 juillet 2002
English: 18th Meeting (teleconference) of the Standing Committee on Finance and Planning Minutes
French: 18e réunion (téléconférence) du Comité permanent des finances et de la planification Procès-verbal
English: With higher W values the flow is completely stopped and the fusion plasma is recompressed by a shock wave traveling inwards from the ends.
French: Avec des valeurs plus élevées pour W, l'écoulement est complètement stoppé, et le plasma de fusion est recomprimé par une onde de choc se propageant vers l'intérieur à partir des extrémités.
English: if there were no matching rows.
French: non-signé, dont tous les bits sont à 1.
English: Furthermore, men are more likely than women to be involved in the boards of more than one company.
French: Par ailleurs, les hommes ont plus de chances de participer au conseil de plus d'une entreprise.
English: The Working Group may thus wish to consider that no action is required in respect of the Agreement.
French: Le Groupe de travail estimera donc sans doute que celui-ci n'appelle la prise d'aucune mesure.
English: Pregnant women and women caring for a child up to 3 years of age are exempt from the patients’ visit fee.
French: Les femmes enceintes et les femmes s’occupant d’un enfant Tableau III «Soins.de santé». de moins de trois ans seront dispensées du paiement du ticket modérateur.
English: Variety and challenge If there's one thing Ernest likes, it's a challenge.
French: De la variété et des défis Les défis, voilà ce que veut Ernest.
English: Between 9500 and 9200 years ago, the ice sheet rapidly disintegrated and eastern outlets were once again opened.
French: Entre 400 ans et 700 ans plus tard, l'inlandsis a fondu rapidement et le drainage a repris vers l'est.
English: The advantages we have over other forms of transportation are even more attractive and important to shippers when the pressure intensifies to manage their processes and
French: Grâce à la solidité de notre bilan et à la force de nos atouts, nous pourrons être moins sensibles à l’impact d’un ralentissement de l’économie et être en mesure de nous rétablir plus rapidement quand la conjoncture s’améliorera.
English: This factor should, where appropriate, influence the choice of reference compound(s) and be included in the integrated risk assessment.
French: Ce facteur devrait, s’il y a lieu, déterminer le choix des composés de référence et être inclus dans l’évaluation intégrée du risque.
English: It is hoped that this will be achieved by a straightforward combination of improved results and demonstrated responsibility towards donor contributions.
French: On compte y parvenir en améliorant les résultats et en apportant aux donateurs la preuve que leurs contributions sont utilisées à bon escient.
English: See also the statements of Mr. C. Economides and Mr. P. S.
French: Voir également les interventions de MM.
English: Although most reports from western Europe indicated stable heroin use, namely those from Denmark, Ireland, Liechtenstein, the Netherlands and Switzerland, there were reports of increased heroin use from Finland, Sweden and Turkey.  Portugal and Spain both reported some decrease in heroin abuse.
French: Si la plupart des pays d'Europe occidentale indiquent que l'abus d'héroïne demeure stable (Danemark, Irlande, Liechtenstein, Pays-Bas et Suisse), d'autres font état d'une aggravation de la situation (Finlande, Suède et Turquie), l'Espagne et le Portugal signalant, pour leur part, une légère régression.
English: The United States, in violations of the NPT provisions, continued to develop tactical nuclear weapons, and included the possible use of these weapons in their military plans and doctrines.
French: En violation des dispositions du TNP, les États-Unis ont poursuivi la mise au point d'armes nucléaires tactiques, et ils ont inscrit dans leurs plans et doctrines militaires la possibilité d'utiliser de telles armes.
English: In Romania, with the valuable help and support of the United Nations Population Fund, this October organized an international conference on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Au mois d'octobre, la Roumanie a organisé, grâce au précieux concours du Fonds des Nations Unies pour la population, une conférence internationale sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: PWGSC submitted that the Crown, as the customer, has the fundamental right and duty to ensure that the supplier’s goods and services satisfy the Crown’s stated requirements.
French: TPSGC a soutenu que ces renseignements étaient très insuffisants par rapport aux besoins de renseignements pour des produits équivalents établis dans la DOC.
English: Interest on the amount begins to accrue after that day.
French: Les intérêts sur ce montant commencent à courir le lendemain du jour en question.
English: This may be useful to detect within a part of the application if an error occurred or not.
French: Cela peut être utile pour détecter l'avènement d'une erreur durant une partie de l'application.
English: If a package is found to be damaged so that the contents leak, the damaged package shall not be transported but moved to a safe place in accordance with instructions given by a competent authority or a designated responsible person who is familiar with the dangerous goods, the risks involved and the measures that should be taken in an emergency.
French: Si l'on constate qu'un colis est endommagé au point que le contenu fuit, le colis endommagé ne doit pas être transporté, mais transféré à un endroit sûr conformément aux consignes données par une autorité compétente, le personnel chargé de faire appliquer les règlements ou une personne responsable désignée qui connaît bien les marchandises dangereuses, les risques en jeu ainsi que les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: The Rotterdam Convention could, in principle, support the foundational capacity needs of developing countries through the special voluntary Trust Fund.
French: La Convention de Rotterdam pourrait, en principe, aider les pays en développement dans ce domaine par le Fonds d'affectation spéciale volontaire.
English: The Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict on 6 September 2000;
French: a) Le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 6 septembre 2000;
English: This page was last modified 19:28, 22 October 2009 by Wikicars user Syedanhy . Based on work by Red_marquis , Tristan Throup , Nidhi , Michael V. , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) Ath20wj and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 octobre 2009 à 19:28 par Utilisateur Syedanhy de Wikicars Based on work by Red_marquis , Tristan Throup , Nidhi , Michael V. , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) Ath20wj et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: (Original signed by:) Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montreal, July 26, 2004
French: Le président du Comité d'appel (Original signé par) Denis Garceau Montréal, le 26 juillet 2004
English: For infants with multiple anomalies, the "minor" defects were not available in the birth registry during this period.
French: Cliniquement, la validité du diagnostic des anomalies simples relevant de la section XIV de la CIM-9 est pratiquement parfaite, pour les trois années visées par l’étude.
English: 26Study on Student Training – Final Report According to the students’ responses to open-ended questions, the main challenges they most frequently cited were:
French: Étude sur la formation des étudiants – Rapport final perfectionnement des compétences en recherche des étudiants dans le cadre de ses programmes de subvention de la recherche.
English: L 881 Hardware, Home and Auto Supplies Retailing L 8811 Home and Auto Supplies Retailing L 8812 Hardware and Home Supplies Retailing
French: L 881 Articles de quincaillerie, fournitures pour la maison et pour l'automobile, commerce de détail L 8811 Fournitures pour la maison et pour l'automobile, commerce de détail L 8812 Quincaillerie et fournitures pour la maison, commerce de détail
English: This has gone a long way toward making ADR a recognized and viable option of choice.
French: Une adhésion aussi vaste au projet ne pouvait qu’envoyer le message que le processus fonctionnait et qu’il avantageait tout le monde.
English: We encourage accessible Internet site development and maintenance and invite your comments and suggestions for improvement of the accessibility of this site.
French: Nous préconisons la création et le maintien de sites Internet accessibles et vous invitons à nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions sur la manière de rendre ce site encore plus accessible.
English: I appreciate the remarks from Mr Borghezio and Mr Martinez, but I need to point out that the Ombudsman, unlike Parliament, is not a political body.
French: J’apprécie les remarques de MM. Borghezio et Martinez, mais il me faut signaler que le médiateur, à l’inverse du Parlement, n’est pas un organe politique.
English: As with other forms of online gambling, many critics question whether the operators of such games - especially those located in jurisdictions separate from most of their players - might be engaging in fraud themselves.
French: Dans le monde, les plus connus sont Doyle Brunson, Johnny Chan, Daniel Negreanu, Phil Hellmuth Jr, Phil Ivey, Mike Matusow, Chris Moneymaker, Chris Ferguson, Gus Hansen, Sam Farha, Erik Seidel, Joe Hachem, Hasan Habib, Rob Hollink, Tuan Le, Paul Maxfield, Isabelle Mercier et bien d'autres.
English: 26), A/59/69, A/59/79, A/C.5/59/13, A/C.5/59/14 and A/C.5/59/15)
French: 26), A/59/69, A/59/79, A/C.5/59/13, A/C.5/59/14 et A/C.5/59/15)
English: Although globalization offered many benefits, it also had negative effects, such as the marginalization of developing countries, the transmission of diseases across borders, money laundering and international organized crime.
French: Bien que la mondialisation offre beaucoup d'avantages, elle a également des conséquences négatives comme la marginalisation des pays en développement, la transmission des maladies au-delà des frontières, le blanchiment de l'argent et la criminalité internationale organisée.
English: January 1, 1999 XCIII.
French: 1er janvier 1999 XCIII.
English: Expenditures for premises and accommodation as at 30 June 2000 were $21.5 million.
French: Au 30 juin 2000, les dépenses relatives aux locaux et au logement se chiffraient à 21,5 millions de dollars.
English: One of the three restored Waterway lockmaster houses is found at this location and serves as the lock station office and houses public washrooms.
French: On y trouve aussi la première des trois maisons restaurées de maître éclusier de la voie navigable; cette maison sert de bureau et abrite les toilettes publiques.
English: Amendment 3 Article 4, letter (d) (d) other third countries, when agreements so allow. deleted
French: Amendement 3 Article 4, point d) d) d'autres pays tiers, lorsque des conventions le permettent. supprimé
English: Rather, in addition to the individual's intention to profit, there must be an objective determination as to whether the profit expectation is reasonable under the circumstances.
French: En plus de l'intention du particulier visant un profit, il faut plutôt déterminer de façon objective si l'attente de profit est raisonnable compte tenu des circonstances.
English: • The ICT manufacturing industries grew by 4.9% in 2006, a slower growth than the one observed in 2005 (8.2%).
French: • Les industries de la fabrication des TIC ont enregistré une hausse de 4,9% en 2006, soit une croissance plus lente que celle observée en 2005 (8,2%).
English: Moonlight Reference Number: 7-0013 Contract Date: 2007-03-29 Description of Work: 0499 - Hospitality services Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Delivery Date:
French: Moonlight Numéro de référence : 7-0013 Date du contrat : 2007-03-29 Devis descriptif : 0499 - Services d'hospitalités Durée du contrat : 2007-04-01 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: In October, the Commission adopted a block exemption Regulation for regional investment aid.
French: En octobre, la Commission a adopté un règlement d’exemption par catégorie en ce qui concerne les aides régionales à l’investissement.
English: Mr President, ladies and gentlemen: the priorities of our Parliament should continue to target the prevention of violence and bloodshed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre Parlement devrait continuer à accorder la priorité à la prévention de la violence et des effusions de sang.
English: The most objective basis would be based on overhead costs and CF loan losses, as set in the targets.
French: La base la plus objective serait celle des frais généraux et des pertes sur prêt DC, tels que fixés comme cibles.
English: Did implementation of the Status of the Artist Act have any immediate consequences for your organization?
French: Est-ce que la mise en œuvre de la Loi sur le statut de l'artiste a eu des incidences immédiates sur votre organisme?
English: Box 8 lists the name under which the sponsor's product is to be sold / advertised.
French: Le nom sous lequel le produit du promoteur est vendu ou annoncé doit être inscrit à la case 8.
English: With the creation of the State Secretariat for Rural Development came the approval, in January 2009, of the Executive Programme which aims to promote integrated rural development projects, revitalize and diversify the rural economy, stimulate the creation of community organizations, promote rural finance and trade networks and promote public-private partnerships in order to improve the capacity for intervention in the sector.
French: La création du Secrétariat d'État au développement rural a été suivie en janvier 2009 par l'approbation d'un programme exécutif destiné à promouvoir la réalisation de projets de développement rural intégré, à revitaliser et diversifier l'économie rurale, à encourager la création d'organisations communautaires, à promouvoir la création de réseaux financiers et commerciaux ruraux et à encourager les partenariats entre organismes publics et privés en vue d'améliorer les capacités d'intervention dans ce secteur.
English: They are of value in that they identify a number of issues that need to be considered in future mediation processes.
French: Les résultats des entrevues représentent une évaluation subjective du processus de la part des participants.
English: Please attach an electronic copy of your article to the completed form.
French: Veuillez joindre une copie électronique de votre article au formulaire dûment rempli.
English: United States, White House, The Department of Homeland Security, June 2002; available at <http://www.whitehouse.gov>, 16 October.
French: États-Unis, Maison Blanche, département de la sécurité intérieure, <http://www.whitehouse.gov>, juin 2002.