ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of Air Fare Elasticity in Selected U.S. Markets Trends in traffic and air fares at a market and carrier level are published by the U.S. Department of Transportation in the quarterly Domestic Airline Fares Consumer Report.
French: Analyse de l'élasticité par rapport aux tarifs aériens dans des marchés américains donnés Les tendances observées relativement au trafic et aux tarifs par marché et par transporteur aérien sont publiées par le Département américain du transport dans la publication trimestrielle Domestic Airline Fares Consumer Report.
English: The Committee Bureau instructed the ad hoc Group of the Bureau "Lisbon Group" to prepare the Committee's work on the subject.
French: Le Bureau du Comité a donné mandat au groupe ad hoc de Lisbonne de préparer les travaux du Comité en la matière (rapporteurs:
English: Let children draw a face on the pumpkin, which you can carve.
French: • Choisissez des costumes aux couleurs vives de sorte qu’ils soient bien visibles pour les automobilistes.
English: Identifying environmental risks Supporting NGOs The Centre has continued to support the activities of the local environmental NGO Armon, focusing on:
French: Identification des risques pour l’environnement Appui des ONG Le Centre a continué à appuyer les activités de l’ONG environnementale locale Armon, en:
English: Implicit in the proposal first submitted to the General Assembly in 1999 to designate the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development is the recognition of the marine environment as our most precious natural resource and one of central social, economic and political significance to the Caribbean.
French: Implicite dans la proposition présentée en premier lieu à l'Assemblée générale en 1999 de classer la mer des Caraïbes parmi les zones spéciales dans la perspective du développement durable est la reconnaissance que le milieu marin est notre ressource naturelle la plus précieuse et qu'il revêt pour les Caraïbes une importance capitale tant sociale, économique que politique.
English: Further progress is expected with respect to the priority issues on the agenda of the Conference of the Parties at its sixth meeting — forest, alien species and benefit sharing — and the seventh meeting — protected areas, mountain ecosystems and transfer of technology and technological cooperation.
French: L'examen des questions prioritaires à l'ordre du jour de la Conférence des Parties à sa sixième session (forêts, espèces exotiques et partage des avantages) et à sa septième session (zones protégées, écosystèmes montagneux et transfert de technologies et coopération technologique), devrait avancer.
English: Mitsuko Uchida continued her studies with Richard Hauser at the Vienna Academy of Music. When her father went back to Japan four years later, she decided to stay behind in Vienna.
French: Quand le mandat d'ambassadeur de son père se termine, 4 ans plus tard, elle décide de rester à Vienne.
English: Our vision is: “The Canadian Counselling and Psychotherapy Association (CCPA) will be recognized as the leading association (organisation) for counselling in Canada”.
French: Notre vision : « L’Association canadienne de counseling et de psychothérapie (ACCP) sera reconnue comme la principale association (organisme) dans le domaine du counseling au Canada ».
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, à titre facultatif, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then the individual's status shall be determined as follows: (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available and if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual's personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which the individual's centre of vital interests is situated cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; and (d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante : a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent et si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme résident seulement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: The authorities’ failure to implement a ﬁnal decision within a reasonable time may also result in a violation of Article 6§1.
French: Portugal du 8 mars 2001, «la procédure à considérer a débuté le 11 mai 1993, avec la saisine du tribunal de Mangualde.
English: Budget line 04 04 12 Type of expenditure New EFTA contribution YES Contributions from candidate countries YES Heading in financial framework 1a
French: Ligne budgéta ire 04 04 12 Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE OUI Participation pays candidats OUI Rubrique du cadre financier 1a
English: Consequently, one of the most vital sites for learning and continual skills development is on the job.
French: Par conséquent, un des lieux privilégiés d’apprentissage et de développement des compétences est le milieu de travail.
English: Following the reconstitution of the Chambers early in June 2003, this case has been conducted by Trial Chamber I (see para.  9 above).
French: À la suite de la recomposition des Chambres au début de juin 2003, l'affaire a été confiée à la Chambre de première instance I (voir plus haut, par. 9).
English: Réné Dagenais: (819) 953-1996 Social Development Canada The Defence Learning Network The Defence Learning Network (DLN) is a joint military and civilian HR initiative that will implement technology-based learning and a full spectrum of learning and training tools and services to support anywhere, anytime, and just-in-time learning.
French: Réné Dagenais : (819) 953-1996 Développement social Canada Le Réseau d'apprentissage de la Défense Le Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD), initiative conjointe des ressources humaines civiles et militaires, vise à mettre en place l'apprentissage axé sur la technologie ainsi qu'une gamme complète d'outils et de services de formation visant à favoriser l'apprentissage en tout temps et en tout lieu.
English: It is worth noting, in general, that community workers expressed relatively low levels of satisfaction regarding the materials and information received from most sources.
French: Il convient de noter qu'en général, les intervenants communautaires sont peu satisfaits des documents et de l'information qu'ils reçoivent de la plupart des sources.
English: Health Canada has also urged INAC and Health and Community Services to discuss means of implementing the federal/provincial commitment to establish a Labrador detoxification centre (which is outside Health Canada's jurisdiction).
French: Santé Canada a aussi insisté pour que le ministère de la Santé et des Services communautaires et AINC discutent de moyens de concrétiser l'engagement fédéral-provincial visant à établir un centre de désintoxication au Labrador (ce qui ne relève pas du secteur de compétence de Santé Canada).
English: Addressing the insolvency of groups: international issues
French: Insolvabilité de groupes d'entreprises: questions internationales
English: Visualize the following entirely in your head.
French: Visualisez ce qui suit entièrement dans votre tête.
English: A similar result was found when examining the impact of infrastructure on collaborations among researchers within their own, or across different Canadian academic institutions (see Exhibit 11).
French: On obtient un résultat comparable lorsqu’on examine les impacts de l’infrastructure sur les collaborations entre chercheurs d’un même établissement ou d’établissements différents d’enseignement supérieur au Canada (voir le tableau 11).
English: The institution type and duration of study were not used.
French: Le type d’établissement et la durée des études n’ont pas été utilisés.
English: As well, military air forces from around the world have been invited to participate in a Night Conventional Strike Exercise to be held at 5 Wing Goose Bay, on 5-14 September 2006.
French: De plus, les forces aériennes militaires de partout dans le monde ont été invitées à participer à un exercice de frappe conventionnelle de nuit qui doit se tenir à la 5e Escadre Goose Bay, du 5 au 14 septembre 2006.
English: The level of participation of women in the project activities is raised each year, especially in light of the fact that an increasing number of women are direct credit beneficiaries.
French: La participation des femmes aux activités du projet augmente chaque année, compte tenu en particulier du fait qu'elles sont de plus en plus nombreuses à être les bénéficiaires directes des crédits.
English: As the September 2004 WIPO General Assembly had already decided that Geneva would be the venue for the conference, the meeting agreed to defer this question to the next WIPO General Assembly in September 2005.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI ayant déjà décidé, en septembre 2004, que la conférence aurait lieu à Genève, les participants sont convenus de reporter l’examen de cette question à la prochaine session de l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2005.
English: Clim-Dev Africa aims to address the need for improved climate information for Africa and also strengthen the use of such information for decision-making by improving analytical capacity, knowledge management and dissemination activities.
French: ClimDev Afrique, qui répond à la nécessité de disposer de données de meilleure qualité sur le climat en Afrique, a aussi pour objet de renforcer leur utilisation aux fins de la prise de décision en améliorant les capacités d'analyse, la gestion des connaissances et la diffusion de l'information.
English: The local economy is recovering.
French: L'économie locale se redressait.
English: The following are some of the registered unions:
French: On trouvera ci-après une liste de quelques-uns des syndicats enregistrés au Kenya.
English: It is clear that the Ontario Court  of Appeal in Haig regarded sexual orientation as including the sexual  orientation of being homosexual.
French: Il est évident  que, dans l'arrêt Haig, la Cour d'appel de l'Ontario a considéré que  l'orientation sexuelle visait l'homosexualité.
English: These products are listed as:
French: Il s'agit des produits ci-après :
English: Spanning more than 7500 km, it covers six time zones and is the world's longest national highway.
French: S'étirant sur plus de 7 500 km et couvrant six fuseaux horaires, c'est la plus longue route nationale du monde.
English: Future legislation must also be sufficiently clear and must take the principles of subsidiarity, necessity and proportionality into consideration.
French: La future législation doit également être suffisamment claire et prendre en compte les principes de subsidiarité, de nécessité et de proportionnalité.
English: MANUFACTURER The manufacturer of a medical device is the person who sells the medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf. "Person" includes a partnership, firm or association.
French: Est également visée toute modification des éléments suivants : a. les procédés, les installations ou l'équipement de fabrication; b. les procédures de contrôle de la qualité de la fabrication, notamment les méthodes, essais ou procédures utilisés pour contrôler la qualité, la pureté et la stérilité des matériaux et de l'instrument; c. la conception de l'instrument, notamment les principes de fonctionnement, les caractéristiques de rendement et les spécifications des matériaux, de la source d'énergie, du logiciel et des accessoires; d. l'utilisation à laquelle l'instrument est destiné, notamment toute utilisation nouvelle ou supplémentaire, tout ajout ou suppression de contre-indications et toute modification de la période servant à fixer la date de péremption.
English: Les éditeurs peuvent recevoir au plus cinq subventions par exercice financier, et au plus un prix par auteur-compositeur.
French: Des associations professionnelles peuvent également bénéficier du programme d'aide aux associations nationales et du programme d'aide aux événements majeurs.
English: Amendment 4 Article 3 Spirit drinks shall be classified as follows: a) "spirits": the products listed in category A of Annex II; b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II; c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II. deleted
French: Amendement 4 Article 3 Les boissons spiritueuses sont classées comme suit: a) "eaux-de-vie": produits énumérés dans la catégorie A de l’annexe II; b) "boissons spiritueuses particulières": produits énumérés dans la catégorie B de l’annexe II; c) "autres boissons spiritueuses": produits énumérés dans la catégorie C de l’annexe II. supprimé
English: Cost to the Government The proposed Regulations will not result in any additional requirements as related to the existing inspection and sampling activities from Environment Canada.
French: Coûts pour le Gouvernement Le règlement projeté n'entraînera pas d'exigences additionnelles en ce qui a trait aux activités existantes d'inspection et d'échantillonnage effectuées par Environnement Canada.
English: enable the departmental science and technology community to make decisions and resolve important problems; to anticipate, assess and advise on the implications of emerging and potentially disruptive science and technology; and to assess, mature, position and transition technologies for the beneﬁt of the Canadian Forces and the Department.
French: Ils sont censés prévoir et évaluer les incidences des sciences et technologies émergentes et potentiellement perturbatrices et donner des conseils dans ce domaine. Leur rôle inclut, de même, d’évaluer, de peauﬁner, de positionner et d’intégrer les technologies au proﬁt des Forces canadiennes et du Ministère.
English: 8.2 Remedies on Default If an Event of Default has occurred, or in the opinion of ACOA is likely to occur, ACOA may exercise one or more of the following remedies: (a) suspend any obligation by ACOA to contribute or continue to contribute to the Eligible Costs, including any obligation to pay any amount owing prior to the date of such suspension; terminate any obligation of ACOA to contribute or continue to contribute to the Eligible Costs, including any obligation to pay any amount owing prior to the date of such termination; require the Proponent to repay to ACOA all or part of the Contribution paid by ACOA to the Proponent, and pay ACOA any amounts due under the Agreement, together with interest at the Interest Rate.
French: 8.2 Recours en cas de défaut Si un cas de défaut est survenu ou, de l’avis de l’APECA, est susceptible de survenir, l’APECA peut exercer l’un ou plusieurs des recours suivants : (a) suspension de toute obligation de l’APECA de verser ou de continuer à verser une contribution à l’égard des frais admissibles, y compris de toute obligation de verser quelque montant que ce soit qui était exigible avant la date de ladite suspension; abrogation de toute obligation de l’APECA de verser ou de continuer à verser une contribution à l’égard des frais admissibles, y compris de toute obligation de
English: As noted in paragraph 16 of the report of the Board of Auditors (A/61/5/Add.10, chap.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 16 du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5/Add.10, chap.
English: Send the Letter of Intent by Courier to:
French: Envoyez la lettre d'intention par messagerie à :
English: The Mental Health Promotion Unit (MHPU) of the Public Health Agency of Canada was created in 1995 to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population.
French: L'Unité de la promotion de la santé mentale (UPSM) de l'Agence de santé publique du Canada a été créée en 1995 pour maintenir et promouvoir la santé et le bien-être mental de la population canadienne.
English: Comments Multi-year award for fiscal years 2005/2006 and 2006/2007 Recipient Name Province of Alberta Location Edmonton, Alberta Date March 24, 2006 Value $ 55,715.04 Type Contribution Purpose Improvement of a Universal Radio System to allow communication with all organizations using any Search and Rescue (SAR) agencies radio frequency in Canada Comments Single-year award for fiscal year 2005/06 3rd Quarter: October 1, 2005 - December 31, 2005 Recipient Name Nil Location
French: 4ième trimestre : le 1er janvier 2006 au 31 mars 2006 Nom du bénéficiaire Guardian Mobility Endroit Ottawa (Ontario) Date Le 23 mars 2006 Valeur 220 083.00 $ Type Contribution Objectif Développement d'un émetteur de localisation d'urgence portatif Commentaires Somme pluriannuelle pour les années fiscales 2005/2006 et 2006/2007 Nom du bénéficiaire Province de l'Alberta Endroit Edmonton (Alberta) Date Le 24 mars 2006 Valeur 55 715.04 $ Type Contribution Objectif Amélioration d'un système de radio universel pour permettre une communication avec toutes les organisations se servant des radiofréquences des agences de recherche et sauvetage au Canada Commentaires Somme octroyée pour l'année fiscale 2005/2006 3ième trimestre : le 1er octobre 2005 au 31 décembre 2005 Nom du bénéficiaire Nil Endroit
English: Question about broken service eligibility suggests that it has to be 20 yrs of continuous service.
French: La question de l’admissibilité au service discontinu donne à penser qu’il faut faire 20 ans de service continu.
English: Glanz, Rimer, and Lewis (2002) provide an excellent review of theories and approaches from the behavioural and social sciences as applied to health.
French: Glanz, Rimer et Lewis (2002) offrent une excellente revue des approches et des théories des sciences sociales et comportementales appliquées à la santé.
English: In January 1999, Human Resources Development Canada provided funding to the Métis National Council for the project entitled, "Empowerment:
French: En janvier 1999, Développement des ressources humaines Canada a alloué des fonds au projet du Ralliement, Empowerment :
English: The duties of these key actors in the military justice system, and the nature and quality of their interrelationships, ensure the constitutionality of the system and avert allegations of improper executive interference or "command influence."
French: Les fonctions de ces intervenants clés dans le système de justice militaire, ainsi que la nature et la qualité de leurs rapports entre eux, assurent la constitutionnalité du système et permettent d'éviter toute allégation concernant l'ingérence du pouvoir exécutif ou « l'influence de la chaîne de commandement ».
English: Coho in the Columbia are extinct upstream of the Deschutes River (Fig.
French: Les cohos ont disparu du Columbia en amont de la rivière Deschutes (figure 2) (Nehlsen, 1997).
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.51 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Fisheries and Oceans Canada Previous Table of Contents Next Plans for 2007-2010 by Strategic Outcome In this section:
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.48 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Pêches et Océans Canada Précédent Table des matières Suivant Plans pour 2007-2010 par résultat stratégique Dans la présente section :
English: The target recovery rate for non-refillable soft drink and beer containers is 80 percent, as established in the Quebec Residual Materials Management Policy 1998–2008.
French: Un taux de récupération de 80 % est visé pour les contenants à remplissage unique de bière et de boissons gazeuses, conformément à la Politique québécoise sur la gestion des matières résiduelles 1998-2008.
English: Many coho stocks rebounded to a level that permitted directed troll fisheries during portions of the season.
French: Un grand nombre de stocks de saumons coho sont remontés à un niveau permettant la pêche à traîne dirigée pendant certaines périodes de la saison.
English: During the reporting period, UNDOF continued to provide full support to its military and civilian personnel in the implementation of the mandate of the Force.
French: Pendant l'exercice, la Force a continué d'apporter à ses personnels militaire et civil chargés des activités de fond tout l'appui nécessaire à l'exécution de leur mission.
English: It is to determine whether the alleged actus reus "would, according to the law of Canada... justify his committal for trial, if the crime had been committed in Canada".
French: Il sâ€™agit plutÃ´t de dÃ©terminer si lâ€™actus reus allÃ©guÃ© est tel Â« ... (quâ€™) en vertu des lois du Canada... (il) justifierait lâ€™envoi Ã procÃ¨s si lâ€™infraction avait Ã©tÃ© commise au Canada Â».
English: 66 1000 SOFIA, Bulgaria Working Language:
French: CIVITAS Democracy and Human Rights Education in Europe (DARE) Ms Daniela KOLAROVA Sofia University, Partners Bulgaria Foundation Ljuben Karavelov str.
English: 7304 Fax: (416) 979-5352 Emil Kolompar Emil Kolompar is a head cameraman and teacher of cinema, video, and computer graphics at Ryerson Polytechnic University.
French: : (416) 979-5000, poste 7304 Fax : (416) 979-5352 Emil Kolompar Emil Kolompar est chef opérateur primé et professeur de cinéma, de vidéo et d'infographie à l'Université polytechnique Ryerson.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=e&page=s_yukon
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=f&page=s_yukon
English: In recent years, there has been a broad range of concerns and complaints with respect to unsolicited live-voice calls and fax transmissions for solicitation of money or the sale of goods and services.
French: Dans les dernières années, il y a eu toute une variété de plaintes et de préoccupations concernant les communications vocales et les transmissions de télécopies visant à solliciter de l'argent ou à vendre des biens et des services.
English: International Council of Psychologists (1998)
French: Indigenous People of Africa Coordinating Committee (2006)