ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Bearing in mind that, in the Strategy, Member States encouraged the International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization (INTERPOL) to enhance cooperation with States to help them to comply fully with international norms and obligations to combat money-laundering and the financing of terrorism,
French: « Considérant que, dans la Stratégie, les États Membres ont encouragé le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) à coopérer davantage avec les États afin de les aider à respecter pleinement les normes et les obligations internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme,
English: We need to look, if we are bringing users in, that perhaps we need to think about how their needs are going to be met, or how we go about marketing/selling collaboration to them.
French: Nous devons peut-être, si nous laissons de nouveaux utilisateurs se joindre au système, songer à comment est-ce que leurs besoins seront satisfaits ou comment nous nous y prendrons pour mieux vendre l’idée d’une collaboration avec eux.
English: According to the Breeding Bird Survey (BBS), the highest loon densities in Canada are found in northwestern Ontario, west-central Manitoba, and central British Columbia (Fig.
French: Selon le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS), les plus fortes densités de plongeons au Canada sont celles du Nord-Ouest de l'Ontario, du Centre-Ouest du Manitoba et du Centre de la Colombie-Britannique (fig.
English: This proposal is yet another step towards constructing an EU state.
French: Cette proposition est un autre pas vers la construction d'un État européen.
English: Resolution 1531 (2004) Mandate extended until 15 September 2004
French: Résolution 1531 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 15 septembre 2004
English: The first, the Council of Europe Money Laundering Conference, was held in September 1992, while the second, the Council of Europe Conference on Money Laundering in States in Transition, took place in late 1994.
French: La première, la Conférence du Conseil de l'Europe sur le blanchiment de capitaux, s'est déroulée en septembre 1992; la seconde, la Conférence du Conseil de l'Europe sur le blanchiment de l'argent dans les Etats en transition, a eu lieu fin 1994.
English: But Japan, the US and Canada are banding together to wreck the deal, and the rest of the world is starting to waver...
French: Mais aujourd’hui, les Etats-Unis, le Canada et le Japon s'allient pour mettre à mal cet accord, et les autres pays se mettent à hésiter...
English: This is true even considering that women form the majority of higher-level graduates.
French: Ceci est vrai même compte tenu du fait que la majorité des diplômés du supérieur sont des femmes.
English: This means - and here I reinforce what has just been said - that we are actually proposing to prohibit the reproduction of visible components.
French: Cela signifie, et j'insiste sur ce qui a été dit avant que je ne prenne la parole, on en arriverait en fait à ce que la copie de pièces de rechange visibles soit interdite.
English: Any other business Date and place of next meeting 12 June 2006 in Strasbourg
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Le 12 juin 2006 à Strasbourg
English: You had to be there. Contexts and cultures have different implicit assumptions that can affect the way information is interpreted, but usually these assumptions can only be discerned from direct contact with that situation.
French: Il faut être passé par là. Les contextes et les cultures reposent sur différentes hypothèses implicites qui peuvent influer sur l'interprétation de l'information mais, habituellement, on ne peut discerner ces hypothèses qu'en étant directement en prise directe avec la situation.
English: The three-year collaboration was originally announced in 2003.
French: La collaboration de trois ans avait d'abord été annoncée en 2003.
English: The 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment was released.
French: L'Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada a également été publiée.
English: However, resolution of these matters are dealt with on a case-by-case basis.
French: Cependant, la résolution des affaires est traitée au cas par cas.
English: There are also opportunities that make action timely and feasible.
French: Il y a également un contexte favorable qui se prête à l’adoption de mesures appropriées.
English: Officially, these objectives are stated somewhat differently, as "...to increase access by Canadians to their heritage; to better preserve significant and representative heritage collections; and to enhance excellence in Canadian museum activities" (from MAP file documents).
French: Officiellement, ces objectifs sont énoncés quelque peu différemment : « ...améliorer l'accès des Canadiens et Canadiennes à leur patrimoine; mieux préserver les collections patrimoniales représentatives et d'importance; et améliorer l'excellence des activités muséales canadiennes » (tiré de documents du dossier du PAM).  9.
English: We are talking then about a process of active tolerance and the maintenance of equitable relations where everyone has the same importance, where there are no superiors or inferiors, better or worse people...
French: Il s’agit dans ce cas d’un processus de tolérance active et de maintien de relations équitables au sein desquelles chacun a la même importance : il n’y a ni personnes supérieures ou inférieures, ni personnes meilleures ou plus mauvaises...
English: If there is a lesson from the financial crisis, it is that we are all interdependent in the world.
French: S'il y a une leçon à tirer de la crise financière, c'est la réalité de l'interdépendance mondiale.
English: The Minister or the Department may pass on details of training courses to the Judicial Studies Institute for information purposes.
French: Le Ministre ou le Ministère peut communiquer à titre d'information à l'Institut des études judiciaires des détails sur les cours de formation.
English: It is very good that we negotiated this transitional period to 1 November 2006.
French: Il est donc bon que nous ayons négocié cette période transitoire jusqu'au 1er novembre 2006.
English: As a result, there is no simple answer to the question, "What is the effective tax rate on investments in post-secondary education?"
French: • Certains types de revenus, notamment les bourses et les REEE, qui sont utilisés pour ﬁnancer les investissements dans les études bénéﬁcient d’un traitement ﬁscal favorable.
English: This situation is compounded by the lack of robust economic growth necessary for effectively addressing the widespread poverty in the country.
French: Cette situation est compliquée par l'absence d'une croissance économique vigoureuse qui est nécessaire pour lutter efficacement contre la pauvreté généralisée qui sévit dans le pays.
English: Independent model validation, based upon analysis of residual errors, indicates a small positive bias (0.006%) with a relatively good precision (±9.9%) and a χ2 test anticipated accuracy of ±0.71% at the 0.05 probability level.
French: Cette analyse indique un biais positif très faible (0,006%), avec une précision de ±9,9%. Elle indique également une erreur maximale anticipée de ±0,71 % au seuil de 0,05.
English: I am convinced that the ministers responsible would, if they had known what is at stake, have followed this House's wise and far-sighted lead and would have put a proper Common Position before us.
French: Je suis convaincue que les ministres responsables, s'ils avaient su ce qui était en jeu, auraient suivi la voie de la sagesse et de la clairvoyance proposée par cette Assemblée et qu'ils nous auraient présenté une position commune correcte.
English: • Review, discussion and decision-making pertaining to mission, vision, core values, strategic goals, research priorities and topics, principal actions and initiatives (October 2005);
French: • Examen, discussion et prise de décision concernant la mission, la vision, les valeurs de base, les buts stratégiques, les priorités et les thèmes de recherche, et les principales actions et initiatives (octobre 2005);
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Bosnia and Herzegovina, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines, as well as the written replies to its list of issues.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation du rapport initial de la Bosnie-Herzégovine, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: 66 The study used a prospective matched group design that involved 24 long-term care centers and four assisted living residences and 185 residents.
French: 66 L'étude s'appuie sur une conception prospective par groupes semblables qui inclut 24 centres de soins de longue durée, quatre résidences de logement avec assistance et 185 résidents.
English: Projects appearing in the Exclusion List Regulations are known to have insignificant environmental effects and therefore do not require an EA.
French: Les projets figurant dans le Règlement sur la liste d'exclusion ont des effets négligeables sur l'environnement et ne sont donc pas soumis à l'EE.
English: • DYNARICE - Dr. Hung Tao Shen, Clarkson University
French: • DYNARICE - Hung Tao Shen, Clarkson University
English: Far from being make-believe, both scenarios are an emerging reality in the developing world.
French: Loin d'être imaginaires, ces deux scénarios sont une réalité émergente du monde en développement.
English: According to the Presidency’s proposal, the CAP would have been the only sector to see its spending considerably reduced whereas, for example, all spending oriented towards the future would have increased.
French: Selon la proposition de la Présidence, la PAC aurait en fait été le seul de tous les secteurs à voir ses dépenses baisser considérablement, alors que, par exemple, les dépenses orientées vers le futur auraient toutes augmenté.
English: The infinite pleasures of this inn (spa, authentic Mediterranean cuisine and exceptional cellar) are further enhanced by the enjoyment of exploring the surrounding area during delightful bike excursions. Amongst other things, the medieval beauty of the village of Arezzo, just a few kilometres away, will secure your eternal attachment to this place and this corner of Italy overflowing with light and magic.
French: Chacune des 43 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: You can park in the nearby garage "Garage Verdi", in G. Da Verrazzo street, number 9/11 (Phone n. 055/244921) paying 21,00 or 29,00 Euro, according to the car size and getting reduction if you stop longer than three days. Opening hours: 6.00 -24.00 Opening hours for holidays 06.30-12.30 and 19.30-24.00.
French: Nous pouvons également garantir le stationnement dans un garage tout près du B&B.
English: • Improve the system for managing natural resource use and protecting the environment, overcoming inter-agency barriers and strengthening inter-sectoral partnership;
French: • Renforcement du système de gestion des ressources naturelles et de protection de l'environnement, élimination des obstacles institutionnels et renforcement de la coopération intersectorielle;
English: One second to convert an MVS JCL to UNIX Shell Script !
French: Une seconde pour convertir un JCL MVS en Shell Script UNIX !
English: It was regrettable that the Palestinian-Israeli conflict had been repeatedly mentioned at the Durban Conference and in the Committee's discussions on racism.
French: Il est regrettable que le conflit israélo-palestinien ait été mentionné à plusieurs reprises à la Conférence de Durban et lors des débats de la Commission consacrés au racisme.
English: 10 per cent by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de kiwis ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: That application was submitted pursuant to Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ, English Special Edition 1968 (I), p.
French: Cette demande était faite au titre du règlement (CEE) n°1017/68 du Conseil, du 19 juillet 1968, portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (JO 1968, L 175, p.
English: However, for convenience, the following is a brief summary of the concerns raised in the comments received from the various stakeholders.
French: Cependant, pour des raisons pratiques, le texte qui suit est un bref résumé des préoccupations soulevées par divers intervenants.
English: Concerns had often been expressed regarding acts of violence against persons belonging to ethnic minorities and others perpetrated by groups such as skinheads or by individuals.
French: De nombreuses préoccupations ont été exprimées au sujet des actes de violence visant des personnes appartenant à des minorités ethniques ou autres commis par des groupes tels que les skinheads, et par des personnes.
English: Health Canada and officials in other affected countries have been apprised of this recall action.
French: Santé Canada (SC) et les fonctionnaires d’autres pays ont été avisés de ce rappel.
English: Three "flexibility mechanisms" for the mitigation of climate change were agreed upon: (i) trading with quantified emission limitations and reduction obligations (QUELRO), between industrialized countries; (ii) Joint Implementation (JI) of emission reduction projects between industrialized countries; and (iii) The Clean Development Mechanism (CDM), between industrialized and developing countries.
French: Trois mécanismes "souples" visant à atténuer les changements climatiques ont été adoptés : i) les transactions entre pays industrialisés associées à des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions; ii) l'application conjointe de projets de réduction d'émissions entre pays industrialisés; et iii) le mécanisme pour un développement propre (MDP), entre pays industrialisés et pays en développement.
English: ($ millions) Net Planned Spending 339.1 Plus:
French: (en millions de $) Dépenses nettes prévues 339,1 Plus :
English: Further aspects in need of improvement are the opportunities for contact between participants and colleagues in the host organisation, and also between participants and the local population in general.
French: En principe, il faudrait œuvrer à ce que la première action dure par exemple trois mois et contribue surtout au développement des compétences personnelles et sociales.
English: The increase of $154,000 over the resources approved in the 2003/04 period relates mainly to additional requirements for the training in VIP protection in the Security and Safety Service.
French: L'augmentation de 154 000 dollars par rapport aux ressources approuvées en 2003/04 tient principalement aux ressources supplémentaires demandées pour la formation d'agents de sécurité à la protection des dignitaires.
English: The treaty-specific document should contain all information relating to the State party's implementation of each specific treaty which is relevant solely or principally to the Committee charged with monitoring the implementation of that treaty.
French: Le document spécifique à un instrument devrait contenir toutes les informations relatives à la mise en œuvre par l'État partie de l'instrument considéré présentant de l'intérêt exclusivement ou principalement pour le comité chargé d'en suivre la mise en œuvre.
English: By establishing the clear linkage between expenditures of funding and resources on activities/initiatives in support of our strategic priorities and the reduction of crime, we can demonstrate real value for money.
French: En établissant clairement le lien entre les fonds déboursés et les ressources consacrées aux activités/initiatives visant à soutenir nos priorités stratégiques et à réduire la criminalité, nous pourrons faire la preuve de l'optimisation des ressources.
English: The proposals from the sectoral committees are considered by the Committee on Budgets which tries to reconcile the different positions.
French: Début septembre: le projet de budget est officiellement transmis au Parlement qui dispose de 45 jours pour arrêter sa position.
English: We should be pleased about the implementation of a technological fund within the framework of the FEDER, with a view to closing the technological gap, as well as about the ‘phasing out’ in the Cohesion Fund, in order to move towards convergence, acknowledging that, though it is clear that countries with more needs require privileged treatment, there are other regions and Member States that need to make progress in this direction.
French: Nous devons nous réjouir du lancement d’un Fonds technologique dans le cadre du FEDER, dont le but est de combler le fossé technologique. Nous devons aussi saluer le régime transitoire dégressif dans le cadre du Fonds de cohésion, afin d’évoluer vers la convergence en reconnaissant que même s’il est évident que les pays plus nécessiteux ont besoin d’un traitement privilégié, il y a d’autres régions et États membres qui doivent progresser dans cette direction.
English: These hard drives can be replaced while the server is still on and since they store the same data in different locations, they provide a level of redundancy or "fault tolerance." top of page Decision Time: Deploy the System or Revise the Plan?
French: Il est possible de remplacer ces unités de disque dur pendant que le serveur est sous tension, et puisque ces dernières servent à stocker des données identiques à différents endroits, elles procurent un niveau de redondance ou une « protection contre les anomalies ». haut de la page Prise de décision : mettre en place le système ou revoir le plan?
English: (mille) "Minister" means the Minister of Transport.
French: (Organization) « radeau » S’entend notamment d’une estacade flottante.
English: THE PRIVACY ACT
French: Renseignements mkdicaux canadienne des postes Sock%
English: Also, the creatinine levels were normal during both hospital admissions.
French: Les taux de créatinine étaient aussi normaux au cours des deux hospitalisations.
English: A written response from Sport Canada should be obtained and kept on file for audit purposes.
French: Une réponse écrite de Sport Canada devrait être obtenue et conservée dans les dossiers à des fins de vérification.
English: Standard information for social impact assessment The purpose of this section is to outline the standard set of information that must be considered for the purposes of a social impact assessment of each afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: L'objet de la présente section est de donner un aperçu de l'ensemble type d'informations à prendre en considération aux fins de l'évaluation de l'impact social de chaque activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP.
English: These include a knowledge of what studies the other group is undertaking, the possibility of sharing information and research, and perhaps some contact with the methods of the other.
French: Mentionnons notamment la connaissance des études que l'autre groupe entreprend, la possibilité de se communiquer des renseignements et des recherches, et peut-être un certain contact avec les méthodes de l'autre.
English: The announcement was made today by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Member of Parliament for Chilliwack-Fraser Canyon, and Barry Penner, MLA for Chilliwack and Minister of Environment responsible for Water Stewardship and Sustainable Communities. More than 2,500 people in Harrison Hot Springs and the community of Kent will benefit from an extension of the sewer main to the Agassiz wastewater treatment facility and an improved treatment process at that site.
French: Le financement provient du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMFCCB), un programme destiné à aider les collectivités de la Colombie-Britannique à devenir plus écologiques, plus saines et plus durables . L'investissement a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et député fédéral de Chilliwack-Fraser Canyon, et Barry Penner, député provincial de Chilliwack , m inistre de l'Environnement et ministre responsable de la Gestion de l'eau et des Collectivités durables . Plus de 2 500 résidents d'Harrison Hot Springs et de la collectivité de Kent profiteront du prolongement de la conduite d'égout jusqu'à la station d'épuration d' Agassiz et de l'amélioration du processus de traitement des eaux usées de cette dernière . Le projet consiste à installer une conduite d'égout de 200 millimètres de diamètre sur une distance d'environ 10,6 kilomètres et à construire trois stations de pompage.
English: Above all, though, do not let yourself be discouraged - I say this frankly, both to you and to Mr Moratinos - by the German Minister for Economic Affairs, who did not hesitate for one second to criticise your proposals.
French: Et il ne faut surtout pas se laisser décourager - je vous le dis franchement, à vous et à Miguel Moratinos - par le ministre des affaires économiques allemand, qui n'a pas attendu un instant pour critiquer vos propositions.
English: (a) Rabigh Expansion with Sumitomo 425,000 b/d
French: Ses projets sont les suivants:
English: Despite its confidential designation, the draft directive soon reached us, accompanied by a request that we analyze it and present our comments to the DM.
French: L’ébauche de la directive, malgré sa cote confidentielle, nous est vite parvenue avec la requête d’en faire l’analyse et de présenter nos commentaires au SM.
English: OIOS will continue to monitor the Office's progress in implementing OIOS recommendations in this regard.
French: Le BSCI continuera à suivre les progrès faits par le Bureau de la gestion des ressources humaines dans l'application de ces recommandations.
English: PeCB has not been reported by EU Industry as an HPVC or LPVC (http://ecb.jrc.it/esis/).
French: L'industrie de l'Union européenne ne signale pas le PeCB comme un produit chimique au volume de production élevé ou faible (http://ecb.jrc.it/esis/).
English: The Pseudo-Random Sampling Algorithms document, currently designated as MC bulletin S-01 is used for the selection of samples under S-S-03 and S-S-04.
French: Le document sur les algorithmes d’échantillonnage pseudo-aléatoire, actuellement désigné Bulletin S-01 de MC est utilisé pour la sélection des échantillons en vertu des normes S-S-03 et S-S-04.
English: This merger results in the creation of a building company, capable of offering any necessary service and of paying special attention to all its clients.
French: Fiabilité technique et financière maximum permettant d'aborder tout type de projet.
English: In another case, human rights defenders were detained by the security forces and driven to a police point where plastic bags were put over their heads whilst they were submerged in water and beaten.
French: Dans un autre cas, des défenseurs des droits de l'homme ont été détenus par des forces de sécurité et emmenés dans des locaux de la police où on leur a enveloppé la tête de sacs plastiques avant de les plonger dans l'eau et de les frapper.
English: These well-defined changes can give a strong indication that CJD is present.
French: Ces changements bien définis peuvent donner une bonne indication de la présence d'une MCJ.