ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proactive Disclosure of Government Spending Results Statement In fall 2004, departments and agencies will begin to report on all contracts for goods and services exceeding $10,000, other than for a very limited number of exceptions, such as those involving national security.
French: L’élargissement de la la divulgation proactive des dépenses du gouvernement Bilan des résultats À l'automne 2004, les ministères et les organismes commenceront à afficher de l'information relative à tous les marchés de biens et de services d'une valeur de plus de 10 000 $, sauf quelques très rares exceptions, dont les marchés visant la sécurité nationale.
English: What is needed instead is for the equipment to be produced in larger quantities in order to achieve a critical mass at which the equipment becomes better value for the end user.
French: Il faut au contraire que ces équipements soient produits à plus grande échelle afin d’atteindre une masse critique à partir de laquelle ils deviennent meilleur marché pour l’utilisateur final.
English: It has a resource centre, conducts seminars and "boot camps", and organizes fora for women entrepreneurs to present their business plans to the venture capital community.
French: Les taux de survie des compagnies de Springboard Enterprises sont sensiblement au-dessus de la moyenne nationale aux Etats-Unis, indiquant qu’un niveau élevé de croissance soutenue d’emploi peut être réalisé en appuyant les femmes entrepreneures.
English: Planned Human Rights Complaints Process Evaluation Sudy To conduct an Evaluation Study Operations Sector and ADRS Branch Planned
French: Prévu Étude d’évaluation de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Mener une étude d’évaluation.
English: Blackburn, "Bilingual and Bicultural Public Service," p.
French: Blackburn, « Bilingual and Bicultural Public Service », p.
English: Under article 9 of the code, convicted persons may not be subjected to cruel or degrading treatment.
French: Au titre de l'article 9 du Code, les condamnés ne peuvent être soumis à des traitements cruels ou dégradants.
English: Newspapers include only Canadian daily newspapers published locally and include third language daily newspapers.
French: Les journaux n'incluent que les quotidiens canadiens locaux et les quotidiens en langue tierce.
English: Grizzly Bears $ Determine current population size.
French: Grizzlis $ Déterminer la taille actuelle de la population.
English: (c) Draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 146 to 4, with 6 abstentions (see para.
French: c) L'ensemble du projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré, par 146 voix contre 4, avec 6 abstentions (voir par.
English: The Commission must firmly condemn Israeli practices in the occupied Palestinian territories and demand that the Israeli Government put an end to the construction of the separation wall, which was nothing more than a means of expanding the Israeli settlements.
French: La Commission doit condamner fermement les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés et exiger du Gouvernement israélien qu'il mette fin à la construction du mur de séparation, qui n'est rien d'autre qu'un moyen d'étendre les colonies israéliennes.
English: In early July, Master-Corporal Mike Lindsay from the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), made two trips to Uxbridge, Ontario, to pick-up what could be described as a ragtag collection of parts from various versions of the Harvard, as well as a few Texan and Yale parts.   The aircraft parts, including a complete engine, were obtained from Mr Vince O'Connor who keeps on his farm a vast collection of airframes and aircraft components, many of which serve as props for movies.
French: Au début de juillet, le caporal-chef Mike Lindsay de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), a fait deux voyages à Uxbridge, en Ontario, pour ramener des pièces de plusieurs versions du Harvard, ainsi que quelques pièces de Yale et de Texan.   Les pièces, dont un moteur complet, ont été obtenues de monsieur Vince O'Connor qui garde sur sa ferme plusieurs fuselages d'avions et autres composantes servant surtout d'accessoires pour le tournage de films.
English: Many reasons, both internal and external justified this substantial change, in particular the need to consolidate the European agricultural model in an enlarged EU, to satisfy the greater demands made by society, to improve the economic efficiency of the instruments of agricultural policy, to seek to achieve compatibility with the WTO agreements, thereby ensuring a greater degree of acceptability at international level, and finally to bring farmers and taxpayers together again by involving them in a joint project with more acceptable costs and a less bureaucratic management.
French: Quantité de raisons, tant internes qu’externes, ont justifié ce changement de cap important, notamment la nécessité de consolider le modèle agricole européen dans une Union élargie, de satisfaire aux exigences accrues de la société, d’améliorer l’efficacité économique des instruments de politique agricole, de tenter de parvenir à une compatibilité avec les accords de l’OMC et assurer ainsi un niveau plus élevé d’acceptabilité au niveau international et, enfin, de réunir à nouveau les agriculteurs et les contribuables en les associant à un projet commun caractérisé par un coût plus acceptable et une gestion moins bureaucratique.
English: At the request of the Open-ended Working Group at its fifth session, the Secretariat developed a generic funding rationale reflecting the benefits associated with the implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention and submitted that document to the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: A la demande du Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième réunion, le secrétariat a élaboré un document général sur le financement rappelant les avantages associés à la mise en œuvre du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle et il a soumis ce document à la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: The discount is personal, cannot be transferred and is applied only for stays of at least 7 days and if no years are skipped.
French: Elle ne peut pas être cédée à autrui. Elle ne s'applique que pour séjours d’au moins 7 jours.et s'il n'y a pas eu d’interruption annuelle.
English: Other service providers are filling out the same forms, so by consulting with us you can help us update the FAQ, fine-tune the glossary definitions, and improve the process for the industry at large.
French: D'autres fournisseurs de services remplissent les mêmes formulaires. Or si vous nous consultez, vous nous aidez à actualiser la FAQ, à apporter des précisions au glossaire et à améliorer le processus pour l'ensemble de l'industrie.
English: Except for specific tenders, the basic principle of the programme is co-financing.
French: Le remboursement maximum dont peut bénéficier une mesure ou une action donnée
English: The staffing process also impacts the workload and is identified as one of the Commission's priorities.
French: Le processus de dotation en personnel influe également sur la charge de travail et figure parmi les priorités du Conseil.
English: A big change between old Metallica 's albums and this One .
French: Se pencher à nouveau sur " St Anger ", trois ans après sa sortie, procure une impression étrange.
English: No samples of food served between 30 October and 1 November were available.
French: On ne disposait d’aucun échantillon d’aliments servis entre le 30 octobre et le 1er novembre.
English: Conclusion 5 (Design and Delivery) A fundamental management tool is missing from the PSE Program – the Data Challenge.
French: 5e conclusion (Conception et mise en œuvre du programme) Il manque un outil de gestion fondamental dans le Programme d'enseignement postsecondaire – c'est le défi à relever en matière de données.
English: In 2004 the average monthly income in the rural economy was 275.37 hrivnias for women and 306.47 hrivnias for men.
French: En 2004, le salaire mensuel moyen des femmes travaillant dans l'agriculture était de 275,37 hryvnias, et celui des hommes de 306,47 hryvnias.
English: Employment policy The report confirms that the employment policy is aimed at achieving as high and stable a level of employment as possible, an objective that was reiterated most recently in Act No. 435/2004 on Employment.
French: Le Comité souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations plus précises et exhaustives concernant le chômage au sein de la population rom.
English: • reflect the overarching results (typically outcomes) that a department/agency is committed to achieve; should be seen also from an external perspective – that is - through the eyes of the Canadian citizen and taxpayer. are few in number, but inclusive of the entire department or agency’s efforts; are enduring, they should be amended only when there is a major change to a department’s policies or objectives; should be able to be mapped to an approved business line in the PRAS (it is recognized that business lines and their descriptions may need to be updated and that there may be exceptions); and should be verifiable.
French: • les principaux engagements en matière de résultats reflètent les résultats globaux (habituellement les extrants) qu'un ministère ou un organisme s'engage à obtenir; les résultats devraient aussi être pris en considération dans une perspective externe – c’est-à-dire selon le point de vue du citoyen et du contribuable; les principaux résultats devraient être peu nombreux, mais ils témoignent des efforts faits par l'ensemble du ministère ou de l'organisme; les principaux résultats sont durables. Ils ne devraient être modifiés que lorsque des changements importants sont apportés aux politiques ou aux objectifs du ministère; les principaux résultats devraient pouvoir être rattachés aux secteurs d’activités approuvés dans la SPRR (il est reconnu que les fonctions et leur description peuvent devoir être mises à jour et qu'il peut y avoir des exceptions); les principaux résultats devraient pouvoir être vérifiés.
English: All documents submitted are carefully reviewed and additional information is sought to ensure that all deserving cases are compensated appropriately.
French: Il examine avec soin tous les documents qui lui sont présentés et s'il demande des renseignements supplémentaires, c'est pour que toutes les demandes soient réglées comme elles le méritent.
English: This information and these products and services include online training courses, analytical reports, best practices, calendar of events, country and case studies, country profiles, a legislation database, reports on major development and trends, manuals/tools/guidelines, conference papers and training materials, statistical databases/surveys, technical project highlights and serials.
French: Ces données, produits et services comprennent des cours de formation en ligne, des rapports analytiques, un recueil des meilleures pratiques, un calendrier des manifestations, des études de pays et de cas, des descriptifs de pays, une base de données juridiques, des rapports sur les principaux événements et tendances, des manuels/outils/directives, des documents de conférences et matériels didactiques, des bases de données et études statistiques, des présentations de projets techniques et des publications en série.
English: These changes, if enacted as proposed, will apply to deaths occurring after 1992.
French: Si elles sont adoptées, ces modifications s'appliqueront aux décès survenus après 1992.
English: Peerless indicated that, if the market demands garments that have the features that are created by the subject fabric, it must produce such garments or face a decline in sales.
French: Peerless a fait valoir que, si le marché exige des vêtements présentant les caractéristiques conférées par l'étoffe en question, elle doit produire de tels vêtements ou perdre des ventes.
English: Dr. Birsen KARAKAŞ Responsible for initial training:
French: Dr. Birsen KARAKAŞ Responsable de la formation initiale :
English: The Philippines had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would complement the Philippines' national Magna Carta for persons with disabilities.
French: Le Gouvernement philippin a franchi deux étapes importantes en réaffirmant son engagement à l'égard des droits de l'homme; il a signé la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées, qui complètera la Magna carta nationale des personnes atteintes d'infirmité.
English: Back to Top Target Audience Primary
French: Haut de la page Public cible Principal
English: At the same time, it invited the Working Group to explore the possibilities for further streamlining the reporting format.
French: Elle a aussi invité le Groupe de travail à étudier s'il serait possible de simplifier encore le format de notification.
English: Article 43 Consent to be bound
French: Article 43 Consentement à être lié
English: On base leg the glider pilot noticed the canopy was closed but the latch had become unsecured.
French: Sur l’étape de base, le pilote du planeur a remarqué que la verrière était fermée, mais que le verrou n’était plus verrouillé.
English: Comparing or "bench marking" is essential to good management.
French: La comparaison avec des «données de référence» est indispensable à la saine gestion.
English: You can enjoy our delicious breakfast between 4 am and 12 noon.
French: Cet hôtel au mobilier moderne et décent vous offre cadre discret et de verdure au cœur de la Ruhr. Nous vous offrons les conditions idéales pour un séjour reposant ou pour des réunions de travail dynamiques, sans stress.
English: Countries are grouped into four types of exchange rate arrangements according to IMF classiﬁcation: peg, limited ﬂexibility, managed ﬂoating, and freely ﬂoating. Limited ﬂexibility has almost exclusively been used to classify European countries (prior to the monetary union) with exchange rate arrangements vis-à-vis one another (i.e., the Snake, the Exchange Rate Mechanism, etc.).
French: Tableau 1 Comportement prévu selon divers régimes de change Régime de change Taux ﬂottants et règle monétaire Taux ﬂottants et atténuation des variations de taux d’intérêt Régime de changes ﬁxes crédible Régime de changes ﬁxes non crédible Régime de changes quasi ﬁxes non crédible dissimulé (1re forme de peur du ﬂottement) Régime de changes quasi ﬁxes non crédible moins bien dissimulé (2e forme de peur du ﬂottement) Var(E) élevée élevée 0 0 faible Var(i) ? faible Var(i*) élevée élevée Var(R) 0 0 ? élevée faible
English: • A small change in an assumption can alter revenue or spending projections by billions of dollars over a 20-year horizon.
French: • Un petit changement dans une hypothèse peut faire varier à coup de milliards de dollars les projections au chapitre des recettes et des dépenses sur une période de 20 ans.
English: We therefore need to ensure that the Directorate General for Trade takes note of our sustained criticism of the content of the Economic Partnership Agreements, particularly as the Directorate will soon sign these agreements.
French: C'est pourquoi nous devons garantir que la Direction générale du commerce tienne compte des critiques soutenues que nous avons formulées par rapport au contenu des accords de partenariat économique, d'autant plus que la Direction générale signera prochainement ces accords.
English: Professional associations for the various medical specialists formulated their own policy on the number of doctors to be trained for their respective specialties.
French: Les associations professionnelles des diverses spécialités médicales énonçaient leur propre politique quant au nombre de médecins à former.
English: UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION
French: CRC/C/65/Add.18 13 février 2002
English: “sectarian violence will stop only when the politicians agree and understand that there are no winners and no losers in this battle”.
French: « la violence sectaire ne s'arrêtera que lorsque les hommes politiques conviendront et réaliseront qu'il n'y aura ni vainqueur ni vaincu dans cette bataille. »
English: • Call for evidence Cross-border mergers and acquisitions 13.03.2007 Banking:
French: • Appel en vue de recueillir des avis Fusions et acquisitions transfrontalières 13.03.2007 Banques:
English: The logic model above presents one way of intervening in these situations, along with the planned results.
French: Le modèle logique précédent présente une façon d'intervenir dans ces situations ainsi que les résultats attendus.
English: The Unit reiterated its commitment to continue its internal reform process with a view to better equipping it with the tools and resources required to assist the legislative organs in their oversight functions.
French: Le Corps commun réaffirme à nouveau sa volonté de poursuivre sa réforme interne de façon à disposer réellement des moyens nécessaires pour épauler les organes délibérants dans leurs fonctions de contrôle.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Hostal Pedregalejo.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Hostal Pedregalejo.
English: The results were as follows.
French: Ces réexamens ont donné lieu aux conclusions suivantes :
English: • ICT Sector Regional Report - British Columbia
French: • Rapport régional sur le secteur des TIC - Colombie-Britannique
English: The preamble to the Basic Act refers to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 and to the African Charter on Human and People's Rights, which enshrine the legal equality of men and women.
French: Le préambule de l'Acte Fondamental se réfère à la déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948 et à la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples qui consacrent l'égalité juridique des hommes et des femmes.
English: In this regard, Japan is pleased to note that a Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia was launched on 4 September 2006 as a result of cooperative work among the relevant States.
French: À cet égard, le Japon se félicite de noter qu'un Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie est entré en vigueur le 4 septembre 2006, ce qui concrétisera le travail de coopération entrepris par les États concernés.
English: Without a clear articulation of what is meant by "stabilizing support" it cannot be fairly assessed whether 40 per cent of funding coming from NATCP is appropriate.
French: En l’absence de définition précise de ce qu’on entend par « financement stable », on ne peut déterminer avec justesse s’il est approprié que 40 % du financement provienne du PNFSA.
English: It could move to address the stark economic inequalities between the south-east and the rest of the country.
French: La Turquie pourrait maintenant s'attaquer aux fortes inégalités économiques qui existent entre le sud-est et le reste du pays.
English: The Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service then briefly reviewed the total income received in 1999, amounting to $1.104 billion.
French: Le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources passe ensuite brièvement en revue les recettes totales en 1999, soit 1,104 milliard.
English: To make matters worse, many inspectors were not used to reflecting on their knowledge and teaching it to others.
French: Comme si cela ne suffisait pas, beaucoup d’inspecteurs n’avaient pas l’habitude de réfléchir à ce qu’ils savaient et de l’enseigner à d’autres.
English: A directed beam of light remains relatively undisturbed when transmitted through absolutely pure water, but even the molecules in a pure fluid will scatter light to a certain degree.
French: Un faisceau lumineux direct est relativement peu affecté dans une eau parfaitement pure; cependant, même les molécules d'un fluide pur diffusent la lumière jusqu'à un certain point.
English: Second, the charges are not passed on to the final consumer in a manner characteristic of VAT.
French: En second lieu, les taxes ne sont pas répercutées sur le consommateur final d'une manière caractéristique de la TVA.
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document écrit) vendredi 5 septembre 2008 Numéro du projet :08-0613
English: His delegation considered that it was also vital to pursue the efforts initiated in Doha (Qatar).
French: La Colombie considère qu'il est également indispensable de poursuivre les efforts amorcés à Doha (Qatar).
English: Practical measures and steps are therefore needed to abolish nuclear weapons at the earliest.
French: Il faut donc adopter des mesures et des moyens concrets pour abolir les armes nucléaires le plus rapidement possible.
English: Increased knowledge and recognition by the general public (women and men) and decision makers of the human rights of women and girls.
French: Les droits fondamentaux des femmes et des filles sont mieux connus et reconnus par le public (femmes et hommes) et décideurs.
English: A meeting of the liaison network took place at the end of the seminar.
French: M. Denoël, administrateur au service du Médiateur européen, évoque l’avenir du réseau, et M. Hagard, responsable des communications Internet au sein de ce service, présente le projet EUOMB, qui vise à mettre en place un site Internet et un forum Internet à l’intention des médiateurs nationaux et des organes similaires.
English: It should also be pointed out that the Red Cross and Red Crescent freely carry out their activities in Cameroon.
French: Il faut également signaler que la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge exercent librement leurs activités au Cameroun.
English: Through the National Microbiology Laboratory, the Public Health Agency of Canada has contributed expertise and equipment to the design and commissioning of the facility.
French: Grâce au Laboratoire national de microbiologie, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a fourni de l'expertise et de l'équipement qui ont servi à la conception et à la mise en service de l'installation.
English: In addition, since they are so-called "breakthrough technologies", early market entrants can on a global scale generate important commercial gains.
French: En outre, étant donné qu'il s'agit de technologies novatrices, les premiers arrivants sur le marché peuvent réaliser des profits commerciaux importants à l'échelle mondiale.
English: I am certain that this is clearly understood by everyone in this Hall today.
French: Je suis certain que toutes les personnes présentes dans cette salle aujourd'hui le comprennent bien.
English: Systemic pretreatment with a neurotoxic dose of capsaicin reduced the capsaicin-induced hyperemia and prevented the facilitatory effect of IL-1β.
French: Un prétraitement systémique avec une dose neurotoxique de capsaïcine a réduit l'hyperémie induite par la capsaïcine et a éliminé l'effet facilitateur de l'IL-1β.
English: Never leave a fire unattended and always make sure it is out when you are finished.
French: Restez toujours près du feu et assurez-vous qu’il est éteint lorsque vous partez.
English: Although it may  seem commonplace, it may be wise to remind ourselves of the  statutory guidance given by the federal Interpretation Act  which asserts that the statutes are deemed to be remedial  and are thus to be given such fair, large and liberal  interpretation as will best ensure that their objects are  attained. (at p.1134) (See also O'Malley, supra, at p.546-7 and Robichaud v.  Canada (Treasury Board), [1987] 2 S.C.R. 84 at pp.89-91.)
French: Bien que cela puisse sembler banal, il   peut être sage de se rappeler ce guide qu'offre la Loi   d'interprétation fédérale lorsqu'elle précise que les textes   de loi sont censés être réparateurs et doivent ainsi   s'interpréter de la façon juste, large et libérale la plus   propre à assurer la réalisation de leurs objets.