ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Administrator's statement was followed immediately by the Associate Administrator's introduction to the UNDP strategic plan, 2008-2011, most comments by delegations were made subsequent to that presentation.
French: La déclaration de l'Administrateur ayant été immédiatement suivie de la présentation, par l'Administrateur associé, du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011, la plupart des délégations ont présenté leurs observations à la suite de cette présentation.
English: During the 1980s, the situation changed considerably for EU member countries such as France.
French: Au cours des années 1980, la situation devait changer considérablement pour les pays membres de l' UE tels que la France.
English: The informal briefings, of varying quality and frequency, carried out by the presidency and the subsequent monthly reviews are the only mechanisms that timidly allow us to obtain some information concerning what takes place in the Council's private consultations.
French: Les réunions d'information officieuses, dont la qualité et la fréquence varient, organisées par la présidence, ainsi que les évaluations mensuelles qui suivent sont les seuls mécanismes qui nous permettent timidement de glaner des informations sur ce qui se passe au cours des consultations privées du Conseil.
English: • Southern Italy has far fewer retail outlets; Southern consumers tend to buy their foods from smaller, local shops.
French: • Le Sud de l'Italie abrite beaucoup moins de commerces de détail; les consommateurs de cette région préfèrent s'approvisionner auprès des petits magasins de leur localité.
English: Much of this has to do with real disagreement between sector interests in each and every Member State, as has been very honestly said here in this House: people more or less identify with their spheres of interest, and all this is legitimate.
French: Ceci est lié en grande partie à un désaccord réel entre les intérêts sectoriels dans chaque État membre, comme on l'a dit avec une grande honnêteté dans cette Assemblée. Les personnes s'identifient d'une certaine manière à leurs sphères d'intérêts, ce qui est légitime.
English: Drawn from the poetry of the lyrics, LOVE explores the content of the songs in a series of scenes inhabited by real and imaginary people.
French: S'inspirant du lyrisme des paroles, LOVE explore le contenu des chansons sous forme de scènes peuplées de personnages réels et imaginaires.
English: • Report by September 30, 2004 on ways to improve clarity and understanding of the respective responsibilities and accountabilities, and the "interface" between Ministers and public servants as recommended by the Auditor General.
French: • Rapport, au plus tard le 30 septembre 2004, sur les façons d'améliorer la clarté et la compréhension à l'égard des responsabilités respectifs des ministres et des fonctionnaires, ainsi que l'« interface » entre ces derniers, selon la recommandation de la vérificatrice générale.
English: Economic stability guaranteed by substantial infrastructural investment — let me call it “infrastructural revolution” — in the region is needed as a precondition for sustainable development and prosperity.
French: Il faut que la région bénéficie d'une stabilité économique garantie par des investissements structurels substantifs - j'appellerai cela une « révolution infrastructurelle » - pour que se mettent en place un développement et une prospérité durables.
English: Integrative Trade: Issues for Trade Analysis, Statistics and Policy Christopher Maule On December 6, 2006, the Centre for Trade Policy and Law at Carleton University organized a conference on the theme "Integrative Trade between Canada and the United States—Policy Implications".
French: Le commerce d’intégration: enjeux pour l’analyse, la statistique et la politique en matière de commerce Christopher Maule∗ Le 6 décembre 2006, le Centre de droit et de politique commerciale de l’Université Carleton a organisé une conférence sur le thème du commerce intégratif entre le Canada et les États-Unis, dans l’optique des répercussions en matière de politique.
English: Models may vary from region to region.
French: Les modèles peuvent varier d’une région à l’autre.
English: (a) Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2001/4);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques à l'échelle mondiale (E/CN.9/2001/4);
English: Vieweg. Available at http://ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/HDL/ENV/START.HTM  Kelly, C. (December 2001).
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).  Kelly, C. (Décembre 2001).
English: 5.3.21 Culture-led revitalisation strategies have, indeed, often focused on civic image-building and inter-urban competition at the expense of support for local cultural infrastructures and resources.
French: 5.3.21. Les stratégies de revitalisation culturelle ont souvent privilégié le développement de l’image et la concurrence entre les villes aux dépens du soutien aux infrastructures et aux ressources culturelles locales.
English: Since the inception of this work programme in 1998, 20 countries have been reviewed and two reviews are ongoing (Brazil and Nigeria).
French: Depuis la mise en place de ce programme de travail en 1998, 20 pays ont été étudiés et 2 font l'objet d'un examen en cours (Brésil et Nigéria).
English: These include the modes of transmission of avian flu to humans, the molecular and cellular mechanisms of virulence and pathogenicity, mechanisms of immune protection, creation of improved vaccines, effective use of antivirals, development of rapid diagnostics and determination of methods to prevent the spread of infection.
French: Les projets en cours comprennent des essais cliniques sur un vaccin contre le H5N1, dirigés par les unités de traitement et d'évaluation des vaccins des National Institutes of Health (NIH), ainsi que l'étude du génome de l'influenza, sous la conduite du National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID).
English: which the correction is to be transferred (Rule 26.4).
French: Requête en mode de présentation PCT-EASY déposée sans disquette PCT-EASY.
English: Decides that the ad hoc committee shall be convened in Vienna in 2002 and 2003, as required, and shall hold no fewer than three sessions of two weeks each per year, within the overall approved appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, according to a schedule to be drawn up by its bureau, and requests the ad hoc committee to complete its work by the end of 2003;  “7.
French: Décide que le Comité spécial sera convoqué à Vienne en 2002 et 2003, selon que de besoin, et tiendra au moins trois sessions de deux semaines chacune par an, sans qu'il y ait dépassement des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, suivant un calendrier qui sera établi par son Bureau, et prie le Comité d'achever ses travaux d'ici à la fin 2003;
English: Two additional projects have started that are not listed in the General Assembly resolutions, but are nonetheless part of the H-MOSS enhancements.
French: Deux projets additionnels, qui ne figurent pas dans les résolutions de l'Assemblée générale mais font néanmoins partie des améliorations relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges, ont été lancés.
English:   Another important human dimension is the tremendous flourishing of educational exchanges.
French:   Le Mexique est le troisième pays en importance pour ce qui est de l’apport des étudiants étrangers au Canada.
English: To that end there were healing centers established where the faithful might pray while receiving the benefits of medical treatment.
French: À cette fin, on établit des centres de guérison où les fidèles pourront faire leurs prières et recevoir des soins médicaux.
English: When the reaction was monitored using an absorption band at 385 nm it was possible to detect two processes; the first, a rapid second-order reaction which yielded a ruthenium(VI) moiety, was followed by a much slower first-order decomposition of this intermediate.
French: Quand on suit l'évolution de la réaction en examinant la bande d'absorbtion à 385 nm, on peut détecter deux processus; le premier, une réaction rapide du deuxième ordre, conduit à une portion contenant du ruthénium (VI) et le deuxième, beaucoup plus lent et du premier ordre, correspond à la décomposition de l'intermédiaire.
English: European Award for Languages Prizegiving ceremony Presentation of the 2005 European Award for Languages, also known as the European Label, which recognises outstanding language learning projects.
French: European Award for Languages Prizegiving Presentation of the 2005 European Award for Languages, also known as the European Label, which recognises outstanding language learning projects.
English: Fiscal positions were strengthening and the time was ripe to further advance fiscal consolidation and the fundamental reforms that would help ensure long-term fiscal sustainability.
French: La situation de leurs finances publiques s'affermit et le temps est venu de faire progresser la consolidation fiscale et les réformes de fond qui garantiraient la viabilité fiscale à long terme.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 10.90 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 10,90 EUR par jour.
English: Related Activities Implement the first year of the approved plan for performance measurement within the PSC.
French: Résultats escomptés Les principes de la modernisation de la fonction de contrôle sont appliqués dans les pratiques de gestion.
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - Europe, Middle East and Maghreb Branch - Organization Chart Organization Chart
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb - Organigramme Organigramme
English: Few employers would be prepared to admit such discrimination, even to themselves.
French: Il arrive que la discrimination ne soit pas intentionnelle, mais repose tout simplement sur l’hypothèse « qu’il ou elle n’aurait pas fait l’affaire ».
English: In an effort to continue dialogue, remain accountable to local communities and promote grass-roots advocacy, the conference publicly launched the report entitled “Right to Education of Afro-descendant and Indigenous Communities in the Americas” that it had previously presented at the Forum.
French: Souhaitant continuer le dialogue, assumer leurs responsabilités à l'égard des communautés locales et promouvoir la sensibilisation au niveau local, les participants à la conférence ont lancé publiquement le rapport intitulé «Droit à l'éducation des communautés d'ascendance africaine et autochtones aux Amériques» qu'ils avaient auparavant présenté au Forum.
English: Access Connections makes it easy to establish networking configurations which can be deployed in the large enterprise environment.
French: Access Connections simplifie la préparation de configurations réseau pour les déployer ensuite dans les environnements de grande entreprise.
English: Interested states must assist the parties to this conflict to settle it on the basis of dialogue and negotiation, adopting for this purpose an unbiased position, and refraining from all steps directed at justifying illegal actions or at provoking them.
French: Les États intéressés doivent aider les parties au conflit à régler celui-ci grâce au dialogue et à la négociation, en adoptant une position impartiale et en s'abstenant de toute mesures susceptible de justifier les actions illégales et de les encourager.
English: The orientations for the current biennium 2006–2007, as outlined in the programme budget, comprise several goals that address health and security (10).
French: Les orientations pour la période biennale en cours (2006-2007), telles qu’elles sont exposées dans le budget programme, comprennent plusieurs buts qui se rapportent à la santé et à la sécurité (10).
English: In the morning we take care of your children and offer them an active and instructive Spanish language program .
French: Tous les matins, nous nous occupons des enfants en leur offrant un programme actif et instructif pour apprendre l'espagnol .
English: The following VECs were reviewed by the Board in the preparation of this CSR: marine benthos, marine fish, marine mammals, marine turtles, marine birds, special Areas (the Haddock Box), and other ocean users.
French: L'Office a étudié les CVÉ suivants pour la préparation de ce RÉA : benthos marin, poissons marins, mammifères marins, tortues marines, oiseaux marins, zones spéciales (le Banc d'aiglefin), et autres utilisateurs de la mer.
English: Some seemingly small differences can produce significant differences in the results.
French: Certaines différences en apparence petites peuvent produire des différences significatives au niveau des résultats.
English: Profitability of the commercial activities of the United Nations (A/55/546; A/56/7)
French: Rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/55/546 et A/56/7)
English: Exceptional net income potential. Business and equipment for sale only.
French: National Franchise opportunity turn key operation, ground floor investment opportunity in the Profitable food services industry.
English: Has proposed critical habitat been identified, designated, and effectively protected via s. 11 stewardship agreement or similar mechanism?
French: L’habitat essentiel proposé a-t-il été défini, désigné et efficacement protégé par un accord d’intendance (article 11 de la LEP) ou un autre mécanisme semblable?
English: With the fire dissipating, the St. John’s Airport Crash and Fire Service arrived.
French: Les services de sauvetage et d’extinction des incendies d’aéronefs de l’aéroport de St.John’s sont arrivés alors que les flammes s’atténuent.
English: In 2001/2002, there were 67 major institutional incidents such as assaults, murders, riots and hostage-takings.
French: En outre, depuis trois ans, le nombre de voies de fait graves entre délinquants n’a jamais été aussi bas.
English: I supported the Valverde López report warmly.
French: J'ai soutenu sincèrement le rapport Valverde López.
English: Therefore, upon completion of the 2nd year, students have the option to apply for technician status with CANDO.
French: En plus d'obtenir un diplôme et un certificat du Conseil, l'étudiant peut parfaire sa formation au baccalauréat d'études générales offert par l'Université Simon Fraser.
English: English- and French-speaking language minority communities are concerned about their access to health-related services in their official language.
French: De nombreux secteurs de Santé Canada participent à la planification et à l’intervention d’urgence.
English: Braised Winter Vegetables This recipe makes about 3 cups of braised vegetables
French: Your health and safety… our priority.
English: Transportation and Travel Safety > Vehicle Safety Information > Nova Scotia Vehicle Safety Information
French: Transports et déplacements > Renseignements sur la sécurité des véhicules > Nouvelle-Écosse Renseignements sur la sécurité des véhicules
English: We will do our best to base our decisions on accurate and up to date personal information.
French: Toutes les décisions impliquant l'information nominative doivent se baser le plus possible sur de l'information exacte et mise à jour.
English: (c) Where the address of the applicant given in accordance with paragraph (4)(a)(ii) is not in the territory of the Contracting Party whose Office is the Office of origin and it has been indicated under subparagraph (a)(i) or (ii) or subparagraph (b)(iii) or (iv) that the applicant has a domicile or an establishment in the territory of that Contracting Party, that domicile or the address of that establishment shall be given in the international application.
French: 5) [Contenu supplémentaire d’une demande internationale] a) Une demande internationale qui relève exclusivement de l’Arrangement ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole doit contenir le numéro et la date de l’enregistrement de base et doit comporter une des indications suivantes : i) l’indication que le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de l’État contractant dont l’Office est l’Office d’origine, ou
English: The signatories are none other than Mr Daul and Mr Schulz, who should definitely try to become known and recognised in Germany, rather than in France.
French: Les signataires n'en sont autres que M. Daul et M. Schultz, qui devrait décidément chercher à se faire connaître et reconnaître en Allemagne plutôt qu'en France.
English: (6) The actual sulphur content of the fuel used for the tests shall be reported.
French: La teneur réelle en soufre du carburant d'essai doit figurer au procès-verbal.
English: The Mission’s activities in this regard were three-fold.
French: Dans ses activités à cet égard, la Mission a suivi trois axes.
English: Information on the start and stop times of the vehicle and its location will be used in capacity planning, productivity analysis, and performance management, as required.
French: L’information sur le début et à la fin des périodes pendant lesquelles les véhicules sont en service ainsi que celle sur l’endroit où les véhicules se trouvent, serviront, au besoin, à des fins de planification de la capacité, d’analyse de la productivité et de gestion du rendement.
English: Through another process, voters can propose the guidelines and principles under which a law shall regulate the matter forming the subject of the referendum (referendum propositivo o di indirizzo).
French: Grâce à un autre processus, les électeurs peuvent proposer des directives et des principes en vertu desquels une loi régit la question faisant l'objet du référendum (referendum propositivo o di indirizzo).
English: IgA titers declined after 3 months.
French: Après trois mois, un déclin des titres IgA a été observé.
English: However, it does attempt to provide a more comprehensive and detailed view of the initiatives undertaken by the Government of the Maldives to implement the Convention and difficulties encountered.
French: Il cherche toutefois à donner une vision plus complète et plus détaillée des initiatives engagées par le Gouvernement maldivien pour appliquer la Convention et des difficultés rencontrées en chemin.
English: If you contact us with a request, we will take appropriate steps to update or correct the personal information in our possession that you have previously provided to us.
French: Si vous communiquez avec nous à ce sujet, nous prendrons les mesures appropriées pour mettre à jour ou corriger l'information privée que vous nous avez déjà fournie et qui demeure en notre possession.
English: It creates a new social category: the not-yet-ill.
French: Ils créent une nouvelle catégorie sociale, celle des « personnes qui ne sont pas encore malades ».
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3119) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 26,576 27,888 0.5% 12.8% Administrative 42,335 51,770 2.3% 5.6%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 26 576 27 888 0,5% 12,8% Administration 42 335 51 770 2,3% 5,6%
English: observed for dairy products and eggs and fats and oils.
French: tion avec le produit lui-même et avec le processus de production.
English: 2000-2001 TOTAL Volume Moved (tonnes) 172,122 108,654 0 280,776 Volume Moved (tonnes)
French: Commission canadienne du blé (1) Distribution présentée séparément pour le programme général d’appels d’offres et pour le tonnage d’orge de brasserie soumissionné.
English: The wind atlas software has been installed on the Chinese Meteorological Administration’s supercomputer so that China can develop a country atlas to assist in the achievement of its ambitious target in wind power capacity of 30,000 megawatts by 2020.
French: Le logiciel d’atlas éolien a été installé dans le superordinateur des services météorologiques chinois afin que la Chine puisse élaborer un atlas national qui l’aidera à atteindre son objectif ambitieux en matière de capacité d’énergie éolienne de 30 000 mégawatts d’ici 2020.
English: With effect from 1 January 2007 the General Assembly approved a revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories.
French: Avec effet au 1er janvier 2007, l'Assemblée générale a approuvé un barème révisé des traitements de base minima (montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: The worldwide culture of university research places a great deal of importance on publishing new discoveries and advances in widely circulated journals.
French: De par le monde, la culture de la recherche universitaire accorde une grande importance à la publication des nouvelles découvertes et des progrès dans des revues très diffusées.
English: In these demanding and complex environments, where civilians mix with friendly, neutral and opposing forces, often in urban areas, our military must be prepared to perform different missions-humanitarian assistance, stabilization operations, combat-all at the same time.
French: Dans ces milieux exigeants et complexes, où les civils se mêlent aux forces amies, neutres et adverses, souvent en région urbaine, les militaires canadiens doivent être prêts à exécuter différentes missions simultanément - aide humanitaire, opérations de stabilisation et combat.
English: He called his appointment a "daunting challenge that will depend on the ability to reach out and touch". The initial areas of focus of the Commission will include stigma, a Knowledge Exchange Centre with a database of best practices, youth and seniors.
French: Il a dit de sa nomination qu'elle constituait un « défi audacieux lié à la capacité de tendre la main et de toucher les gens » . Les centres d'intérêt initiaux de la Commission seront la stigmatisation, un centre d'échange des connaissances doté d'une base de données sur les pratiques exemplaires, ainsi que les jeunes et les personnes âgées.
English: It is estimated that more than 7,000 people died within days of the disaster, and that a further 15,000 died in the following years.
French: Selon les estimations, plus de 7 000 personnes sont mortes dans les jours qui ont suivi la catastrophe et 15 000 autres dans les années suivantes.
English: We would like to thank the participants at the "Risque de défaut et stabilité financière" [default risk and financial stability] session at the 44th convention of the Société canadienne de science économique (SCSE), as well as the participants at the seminar held at the Bank of Canada on January 20th 2005 for their many comments.
French: Nous tenons à remercier les participants à la séance Risque de défaut et stabilité financière du 44e Congrès de la Société canadienne de science économique (SCSE) ainsi que les participants au séminaire de la Banque du Canada du 20 janvier 2005 pour leurs nombreux commentaires.
English: Commissioner, Iraq is in fact a rich country, but its dictator has plundered it.
French: Monsieur le Commissaire, l'Irak est en fait un pays riche, mais il est pillé par son dictateur.
English: Mr POPOV (Russian Federation) regretted the fact that members of the United States Congress had not been able to participate in their decision.
French: C’est ce que nous avons précisé dans notre amendement afin de prévenir tous les dangers des appels à la haine ou même le simple fait de montrer du doigt.