ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered whether — as a result of the expiry of the original 18 April and subsequent 20 April deadlines — issues which were outside the purview of the Fifth Committee had reverted to the General Assembly plenary and the Secretary-General for consideration and consequent action, or, alternatively, whether the agreement was considered suspended.
French: L'intervenant se demande, à la suite de l'expiration de la date limite prévue initialement le 18 avril puis le 20 avril, si des questions qui ne sont pas du ressort de la Cinquième Commission ont été renvoyées à l'Assemblée générale siégeant en séance plénière et au Secrétaire général pour examen et suite à donner, ou si l'accord est considéré comme suspendu.
English: During the hearing, concerns were expressed by many participants about the considerable repercussions that the reform would have on employment, with loss of jobs in regions that are often already struggling.
French: Elle a défini ses priorités, notamment la stratégie de Lisbonne, les finances de l’Union, l’initiative «Communiquer l’Europe»… mais aussi les valeurs européennes, le modèle social européen, sa culture, son identité.
English: E-W range: 54 degrees W - 132 degrees W; N-S range: 22 degrees N - 55 degrees N. Vertical extent: Ground to 16,200 meters (100mb) with 12 layers.
French: Portée E O : de 54 degrés O à 132 degrés O; Portée N S : de 22 degrés N à 55 degrés N. Portée verticale : du sol à 16 200 mètres (100mb) en 12 couches.
English: • Conducting independent audits of federal government operations, including the use and management of information.
French: • de procéder à des vérifications indépendantes des activités de l’administration fédérale, y compris l’utilisation et la gestion de l’information.
English: Council shall, within five days of the meeting of council at which the petition was reviewed, by band council resolution:  1. declare that there is insufficient evidence to support a recommendation for removal from office and notify the petitioner(s) accordingly; or  2. declare that the council position held by the council member who the subject of the petition to be vacant.  6.
French: Dans les cinq jours suivant l'assemblée au cours de laquelle la requête a été examinée, le conseil, par résolution :  1. déclare qu'il ne dispose pas d'une preuve suffisante pour recommander la révocation et avise le(s) requérant(s) en conséquence;  2. déclare que le poste occupé par le membre du conseil faisant l'objet de la requête est vacant.
English: Without intensified and concerted efforts, many of the Millennium Summit goals will not be met by 2015.
French: Si la communauté internationale n'intensifie pas de concert ses efforts, nombre des objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire ne seront pas atteints en 2015.
English: The fact that the criteria applied to assess distinctive character, in the case of a three-dimensional mark consisting of the shape of the product itself, are not more rigorous than those applying to other categories of trade marks does not alter that conclusion.
French: Le fait que les critères d'appréciation du caractère distinctif, dans l'hypothèse d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit lui-même, ne sont pas plus rigoureux que ceux applicables aux autres catégories de marques n'emporte pas d'autre conclusion.
English: Education The budget builds upon existing assistance for education savings provided through registered education savings plans (RESPs) and the Canada Education Savings Grant (CESG).
French: Éducation Le présent budget améliore l’aide offerte à l’heure actuelle pour l’épargneétudes grâce aux régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) et à la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE).
English: They also send letters related to prize pitch scams and fraudulent lottery scams.
French: Ils utilisent également des lettres reliées à des loteries et des tirages de prix.
English: The distinction between types of files retained leads to two different types of file review: general reviews of program files and more systematic reviews of individual project, client or participant files.
French: Dans la pratique, il y a un type d'examen pour chacun de ces types de dossiers : un examen général portant sur les dossiers d'un programme et un examen plus systématique des dossiers relatifs à chaque projet, chaque client ou chaque participant.
English: The Joint Task Group report by Donald M. McRae and Peter H. Pearse and the First Nations Panel report both provided recommendations to restructure the B.C. salmon fishery.
French: Ces deux documents contiennent des recommandations en faveur de la restructuration de la pêche du saumon en Colombie-Britannique.
English: As a reference, the table below presents the evolution of the annual budgets over the last period.
French: 2000 CE % % d'augmentation % du RNB
English: Preference may be given to candidates who possess a degree in law or medicine.
French: La préférence pourrait être accordée aux candidats qui possèdent un diplôme en droit ou en médecine.
English: Where there has been a conviction, the execution and criminal effects thereof shall cease.
French: Lorsqu'une condamnation a été prononcée, son exécution et les conséquences pénales cesseront.
English: In particular, there has always been a variety of working practices, and labour laws have developed differently.
French: En particulier, les méthodes de travail ont toujours été très variées, et les lois sur le travail ont évolué différemment.
English: So that programs can be well understood, policies and procedures are written in a non-technical language and are widely circulated to the public.
French: Pour qu'elles soient bien comprises, les politiques et procédures sont rédigées dans une langue non technique et sont assurées d'une large diffusion auprès du public.
English: I have given particular emphasis to the need for follow up on whether what occurred was what was predicted.
French: L'auteur mais l'accent sur le besoin d'un suivi afin de déterminer si les faits correspondent aux prévision.
English: • where passengers will be on board for 24 hours or less, immediately before or after the ship embarks on a voyage a safety briefing, informing the passengers of the safety and emergency procedures, can replace a muster of passengers and crew;
French: • lorsqu'il est prévu que les passagers resteront à bord au plus 24 heures et qu'aucun exercice de rassemblement des passagers et de l'équipage ne sera tenu, ce rassemblement peut être remplacé par un exposé sur la sécurité donné aux passagers, immédiatement avant ou juste après que le navire entreprenne un voyage, pour les informer des mesures de sécurité et d'urgence;
English: Ensuring links with the local needs through wider participation of the community is an essential factor in promoting broader accountability.
French: Si l'on veut renforcer le contrôle, il est essentiel de satisfaire les besoins locaux par le biais d'une plus grande participation des communautés locales.
English: His perspicacity, innate talents of communication and extensive knowledge of change management have supported his credibility among unit members and his exemplary dedication has inspired his colleagues.
French: Sa perspicacité, ses talents de communicateur-né et sa connaissance étendue de la gestion du changement lui ont assuré une crédibilité auprès des membres de l’unité, et son dévouement exemplaire a été une source d’inspiration pour ses collègues.
English: 1.4 In addition, the revised edition attached to the present bulletin incorporates the following amendments:
French: 1.4 En outre, la version révisée jointe à la présente circulaire fait l'objet des amendements ci-après :
English: (d) Paragraph 15.67 (c) and (d), after “cannabis”
French: d) Au paragraphe 15.67, aux alinéas c et d, après le mot « cannabis »;
English: Outcomes were known for 1619 (78.1%) of the pregnancies.
French: L'issue de 1 619 grossesses (78,1 %) était connue.
English: Extinct – A wildlife species that no longer exists.
French: Densité d’équilibre – Densité d’une population qui a atteint sa capacité biotique.
English: This is a small boutique hotel located next to the Praça da Sé, a popular square in the heart of Pelourinho.
French: Ce petit hôtel de caractère se situe à proximité de Praça da Sé, une place prisée du cœur de Pelourinho.
English: However, in practice, there have been allegations of persistent discriminatory treatment, of abuse in the workplace, and of lack of adequate protection and redress for foreign workers.
French: Toutefois, dans la pratique, on signale des allégations de traitement discriminatoire persistant, d'abus sur le lieu de travail et d'absence de protection et de réparation adéquates pour les travailleurs étrangers.
English: Second, the institutionalized discrimination at the national level, including passive discrimination resulting from the failure to adopt positive action to address discrimination, needed further analysis, especially when discrimination occurred in a context of scarce resources.
French: De plus, la discrimination institutionnalisée au niveau national, notamment la discrimination passive résultant de l'incapacité à prendre des mesures concrètes pour lutter contre la discrimination, devait être analysée de manière plus approfondie, en particulier lorsqu'elle s'exerçait dans un contexte de ressources insuffisantes.
English: There was no significant difference in the proportions of overdose deaths over the three years (p=0.67). Therefore, the average annual crude rate of mortality due to drug overdose in Halifax was 4.1 per 100,000 population (14 ÷ 342,771 x 100,000) from 1993 to 1995.
French: Il n'y avait pas de différence significative dans le pourcentage de décès par surdose au cours des trois années (p = 0,67). C'est donc dire que le taux brut de mortalité attribuable à une surdose à Halifax entre 1993 et 1995 a été de 4,1 pour 100 000 habitants (14 ÷ 342 771 x 100 000).
English: Also, with the snow ruler, measure the average depth of snow and record this for the snowfall.
French: Mesurer également à l'aide de la règle l'épaisseur moyenne de la neige et l'inscrire dans la colonne neige.
English: It describes a minimum set of criteria that each International Authority ("Authority") should use as a model for establishing their individual quality scheme.
French: Il présente un ensemble minimal de critères que chaque administration internationale (ci-après dénommée "administration") devrait prendre comme modèle pour mettre en place son propre mécanisme de gestion de la qualité.
English: But as Larry Lessig and Joel Reidenberg have pointed out, technical standards are within the control of the designer and so confer upon the designer the power to govern behaviour with regard to that system...
French: Cependant, comme l'ont déjà mentionné Larry Lessig et Joel Reidenberg, les normes techniques relèvent du champ de contrôle du concepteur et confèrent donc au concepteur le pouvoir de régir les comportements à propos de ce système...
English: In the geological term, after the explosions of Erciyes and Hasan Volcanos , the lava formed in different shapes with the effects of rivers, strong winds and the flood.
French: La Région Unique de Cappadoce qui garde le miracle de la nature créée par la Nature-Mère minutieusement, l'histoire, le trésor de culture, le fait de l'Homme et de l'art, avec ses roches aux plis uniques, avec ses cheminées de fée qui forment des maisons pour les fées, avec ses centres de prière et de logement plusieurs mètres sous le sol, offre ses miracles extraordinaires aux personnes qui la visite en les décorant par une noblesse esthétique dans un atmosphère magique.
English: Opportunities for employment are limited for both men and women; however, these opportunities are generally much lower for women.
French: Les perspectives d'emploi sont restreintes pour les hommes aussi bien que pour les femmes, mais elles sont encore plus limitées pour ces dernières.
English: (vii) Stressing that serious shortfalls continue to exist in the field of European military capabilities for operations abroad, particularly as regards strategic lift and logistics, command, control, communications and intelligence (C4I) systems and precision-guided munitions;
French: (vii) Soulignant la persistance de graves lacunes dans le domaine des capacités militaires européennes pour des interventions extérieures, notamment en ce qui concerne le transport et la logistique stratégiques, les systèmes de commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement (C4I), ainsi que les munitions guidées de précision ;
English: Participants also noted the need to gender mainstream projects in water resource management in developing countries.
French: Par ailleurs, il fallait intégrer la problématique aux projets concernant la gestion des ressources hydrauliques dans les pays en développement.
English: Offices may submit comments on the basic structure of a revision proposal via the IPC electronic forum until two months after approval of a revision request.
French: Les offices peuvent soumettre des observations sur la structure fondamentale d’une proposition de révision par l’intermédiaire du forum électronique de la CIB dans un délai de deux mois après l’approbation de la demande de révision.
English: It must not result in unnecessary civilian casualties creating another generation of terrorists.
French: Elle ne doit pas provoquer de victimes civiles inutiles et créer ainsi une autre génération de terroristes.
English: offices from the region and other government officials.
French: Les pays suivants étaient représentés :
English: • advisory committees for more effective partnership with the regions.
French: • comités aviseurs pour un partenariat plus efficace avec les régions.
English: Let us remember that we have sugar reform and banana reform.
French: Gardons à l’esprit que nous avons une réforme du régime du sucre et une du régime des bananes.
English: • to be informed of the type of corrective measures that will result from the complaint
French: • d’être informé du type de mesures correctives auxquelles la plainte donnera lieu;
English: Are you a label / an association ?
French: Vous êtes un label / une association ?
English: AAFC developed an APF Risk-Based Audit Framework (RBAF) which formed part of the annual planning cycle. This RBAF is integrated into the annual planning cycle to ensure risk assessment and mitigation.
French: AAC a élaboré un cadre de vérification axé sur les risques (CVR) et l'a intégré à son cycle de planification annuel, ce qui lui permet d'évaluer les risques et de les atténuer.
English: Safety must be the number one priority, and the unsatisfactory state of preparations for decommissioning in most EU member states justifies the view that no new nuclear power plans should be built.
French: La sécurité doit être la priorité numéro un, et l’état insatisfaisant des préparatifs de démantèlement dans la plupart des États membres de l’Union justifie le point de vue qu’aucune nouvelle centrale nucléaire ne devrait être construite.
English: • the day that is five months after the end of the partnership's fiscal period.
French: • exactement cinq mois après la fin de l'exercice de la société de personnes.
English: Article 20 – Criminalisation of conducts relating to travel or identity documents 237.
French: Article 20 – Incrimination des actes relatifs aux documents de voyage ou d’identité 237.
English: The Committee's special session held in Lisbon in March 2007 was particularly productive in terms of finding solutions to a number of conceptual issues, including the definitions of tourism, visitor and main purposes of visit.
French: La session spéciale qu'il a tenue à Lisbonne en mars 2007 a notamment permis de trouver des solutions à un certain nombre de problèmes d'ordre conceptuel, notamment la définition du tourisme, du visiteur et des principaux motifs du voyage.
English: To date, ICRH has funded and partnered on a number of programs integrating KT activities into research, including the KT Strategies for Health Research (02/03) and (04/05) initiatives, the New Emerging Team (NET) grants, Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) teams, as well as the Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program.
French: À ce jour, l'ISCR a contribué financièrement et s'est associé à un certain nombre de programmes d'intégration d'activités d'AC à la recherche tels que les Stratégies liées à l'AC dans le domaine de la santé (2002-2003) et initiatives 886D14029D11">(2004-2005), le Programme de subventions aux équipes en voie de formation, le Programme de subvention aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, ainsi que le 241DF12">Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT).
English: Recruitment and Tracking of Driving Under the Influence Offenders in an Alternative Sentencing Program Suzanne Perry and Barbara Raymond, RAND Corporation, USA A Tailored Approach Strategy for Young Moroccans and Turks for the Dutch Family and Fertility Survey Rachel Vis, Jan van den Brakel and Hans Schmeets, Statistics Netherlands Surveys on Aboriginal Peoples: 1 Chairperson:
French: Recrutement et suivi des conducteurs ayant les facultés affaiblies dans le cadre du programme de sentences alternatives Suzanne Perry et Barbara Raymond, RAND Corporation, É.-U. Une approche ajustée aux jeunes marocains et turques pour l’Enquête hollandaise sur la famille et la fertilité Rachel Vis, Jan van den Brakel et Hans Schmeets, Statistics Netherlands Enquêtes auprès des peuples autochtones : 1 Présidente:
English: PUBLICATION Notice of this final determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision définitive va être publié dans la Gazette du Canada, en conformité avec l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: Short international voyages that are home-trade voyages, Class IV, or minor waters voyages, Class II Column VII
French: Fusée à parachute s/o s/o 11. Feu à main rouge 6 6 12.
English: Therefore, we need new wireless communications systems that use low-cost, intelligent portable devices and that operate in a variety of hostile environments while providing a positive user experience.  The need to interact and participate in a community is very strong, and wireless devices allow a level of connectivity that was unimaginable a generation ago.
French: D’où la nécessité de mettre au point des systèmes de communications sans fil munis de dispositifs portables intelligents peu coûteux qui peuvent opérer en milieu hostile tout en garantissant une bonne utilisation.  L’être humain est également une bête sociale : il ressent un grand besoin d’interagir et de prendre part à sa communauté. Les dispositifs sans fil ont permis d’atteindre un niveau de connectivité qui n’aurait jamais été envisageable il y a 10 ou 20 ans.
English: In keeping with the spirit of NEPAD, we will be encouraging UNEP to ensure that its programmes respect important principles of support to African owned and led initiatives, local ownership and partnership.
French: Tout en se conformant à l'esprit du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), nous encouragerons le PNUE à s'assurer que ses programmes respectent les principes importants de soutien aux initiatives appartenant aux Africains et menées par eux, et d'appartenance et de partenariats au niveau local.
English: What I actually want to ask him is how seriously does he now think we need to address the millennium problem at European Union level?
French: Ce que je voudrais lui demander, c'est à quel point il estime que le problème du millénaire doit être pris au sérieux par l'Union européenne.
English: Ballyvaughan village is situated between the hills of the Burren and the southern coastline of Galway Bay.
French: Un self catering holiday home sur le Dingle Peninsula dans le comté Kerry, l’Irlande sera un séjour des plus mémorables.
English: Summary of FINTRAC's Performance Strategic Outcome:
French: Sommaire du rendement de CANAFE Résultat stratégique:
English: On August 3, 2007, a new drinking water advisory was issued for the Health Canada facility, served by the community water system, due to low chlorine levels.
French: Un nouvel avis concernant la qualité de l'eau potable visant l'établissement de Santé Canada qui est desservi par le système d'eau communautaire fut émis le 3 août 2007, en raison de faibles niveaux de chlore.
English: Official Journal of the European Union Wines concerned Category/categories of product Language
French: v.q.p.r.d. v.l.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.m.q.p.r.d. v.q.p.r.d. Vin de table avec IG
English: Spacious cab with excellent visibility, custom-developed headlights, easy-to-remove top and rear windows, a rigid domed roof, shock-absorbing mount cushions and a flex tube for the exhaust as well as enhanced seat bar configuration for improved access contribute to first class operator comfort.
French: La cabine spacieuse à excellente visibilité, les phares spécialement développés, les vitres de toit et arrière faciles à déposer, un toit en dôme rigide, une construction sur silentblocs, l'échappement flexible et la configuration améliorée de l'arceau de siège pour un accès encore plus facile contribuent à fournir à l'opérateur un confort de première classe.
English: As development assistance and favourable market access dwindle owing to our impending graduation from the group of least developed countries, and as global environmental degradation escalates, adapting to those new realities will not be easy for a country with a fragile economy that depends solely on the sustainability of its environmental resources.
French: Au fur et à mesure que l'aide au développement et un accès favorable au marché diminuent du fait que nous sommes sur le point de sortir de la catégorie des pays les moins avancés et au fur et à mesure que la dégradation de l'environnement s'accentue, il ne sera pas facile, pour un pays dont l'économie fragile dépend uniquement de la durabilité de ses ressources environnementales, de s'adapter à ces nouvelles réalités.
English: The fact that this right may be exercised by an individual is demonstrated by the remedies available to him in international courts dealing with human rights and the protection of foreign investment.
French: L'exercice de ce droit conféré à l'individu est illustré par les voies de recours qui lui sont ouvertes devant des tribunaux internationaux en matière de droits de l'homme et en matière de protection des investissements à l'étranger.
English: Luxury Two Bedroom (three room) apartments rent from 49 Euro daily .
French: Luxury One Bedroom apartments from 39 Euro. Luxury Two Bedroom (three room) apartments from 49 Euro daily.
English: The meeting acknowledged that much has been accomplished towards deepening the cooperation between CARICOM and the United Nations, and it welcomed the degree of substantive and technical support provided by the United Nations system to the Caribbean Community, including its member States and associated institutions.
French: Les participants ont pris acte de l'approfondissement considérable de la coopération entre la CARICOM et les Nations Unies, et ils se sont félicités du degré remarquable de soutien fonctionnel et technique assuré par le système des Nations Unies à la Communauté des Caraïbes, y compris ses États membres et ses institutions associées.
English: I am proud of our accomplishments and I feel strongly that we have made these gains by working together.
French: Je tire une grande fierté de nos réalisations et je suis convaincue que les progrès accomplis sont le fruit de notre travail de collaboration.
English: The project has been approved by the Minister and a contribution agreement is now in place.
French: Le projet a été approuvé par la Ministre et un accord de contribution est maintenant établi.
English: The policies regarding the Web site should be examined in greater depth at the eighth session.
French: La politique à adopter concernant le site Internet fera l'objet d'un examen approfondi à la huitième session.