ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a Health Information System (HIS) was created to link diverse health data sets. The HIS can be used to better understand health needs in the community, identify health priorities and guide health planning and decision-making.
French: Le rapport d'évaluation décrit bien l'expérience acquise et les défis à relever et formule des recommandations aux membres du Groupe de travail de la Stratégie de santé du Nord; ce rapport sera offert sur le site Web des Shared Paths [Sentiers communs].
English: After 80 d, the Cd and Zn groups were statically exposed to 109Cd and 65Zn, respectively, for 24 h.
French: Au bout de 80 jours, les groupes exposés au Cd et au Zn ont été exposés de manière statique à du 109Cd et du 65Zn, respectivement, pendant 24 h.
English: However, since the issue for this paper is the trend of poverty, our conclusions will hold unless there has been a systematic trend over time in the degree of inequality within families (e.g. if senior citizen families, whose share of the poverty population has fallen over time, have systematically different levels of within-family inequality than younger families).
French: Cependant, comme ce rapport se concentre sur les tendances de la pauvreté, nos conclusions demeureront vraies, à moins que ne se soit dessinée, au fil du temps, une tendance systématique dans l'ampleur de l'inégalité au sein des familles (p. ex., si les familles des personnes âgées, dont la part de la pauvreté au sein de la population a diminué dans le temps, ont des niveaux de disparité interne systématiquement différents de ceux des familles plus jeunes).
English: Nevertheless, the rigidity of this submission to the rules of the discipline is astonishing.
French: Cela concerne en premier lieu la proximité avec l'objet, la « libido sciendi [26] », qui rattache l’approche photographique de Bourdieu à certaines techniques de l'interview. L'une et l'autre formes de la collecte d'information distinguent à ses yeux les ethnologues des sociologues, dans la mesure où les premiers sont prêts à se confronter eux-mêmes à la réalité, à la photographier par eux-mêmes, à l’interroger directement, au lieu d'agir par enquêteurs et questionnaires interposés, et de se pencher sur les réalités sociales depuis un poste d'observation bien protégé, à l’abri d’un appareil conceptuel abstrait.
English: We've seen enormous progress in nuclear technology; and in the past years, we have seen renewable energy expand and prosper.
French: La technologie nucléaire a grandement progressé. Au cours des dernières années, le secteur de l'énergie renouvelable a grandi et prospéré.
English: Evaporative Loss from Fixed Roof Tanks, Publication 2516.
French: Evaporation Loss from Internal Floating Roof Tanks , American Petroleum Institute, publication 2519, 1996.
English: In addition, in 2005 the French judicial authorities ordered 7,720 simple and 3,579 full adoptions.
French: Par ailleurs, en 2005, les juridictions françaises ont prononcé 7 720 adoptions simples et 3 579 adoptions plénières.
English: • Employee can opt not to count the LWOP at any time from September 9, 1993, until June 1996.
French: • L'employé peut choisir de ne pas faire compter son CNP en tout temps entre le 9 septembre 1993 et juin 1996.
English: Addressing security considerations must be matched with efforts to ensure the realization of the right to adequate housing, through compensation and reconstruction schemes.
French: Les mesures de sécurité devront avoir pour contrepartie des efforts visant à assurer la réalisation du droit à un logement convenable grâce à des programmes d'indemnisation et de reconstruction.
English: "IDRC-MEGGF (Middle East Good Governance Fund) Meeting, Presentation on MEGGF Supported Programs, Koç University Document(s) 3 of 7 IDRC
French: "IDRC-MEGGF (Middle East Good Governance Fund) Meeting, Presentation on MEGGF Supported Programs, Koç University Document(s) 3 de 7 IDRC
English: Negotiations for a free trade agreement with the EFTA states were launched on October 9, 1998.
French: Les négociations pour un accord de libre-échange avec les États de l'AELE ont été lancées le 9 octobre 1998.
English: The Staff Development and Learning Section of the United Nations Office at Geneva plays an important role in implementing centrally coordinated programmes for all staff in the Geneva-based Secretariat organizations (the United Nations Office at Geneva, UNCTAD, ECE and OHCHR) as well as in organizing complementary programmes.
French: La Section du perfectionnement et de l'apprentissage de l'ONUG remplit une fonction importante en exécutant des programmes coordonnés à l'intention de tout le personnel des organismes du Secrétariat ayant leur siège à Genève (ONUG, CNUCED, CEE et HCDH) ainsi qu'en organisant des programmes complémentaires.
English: A.10 - The Government is committed to ensuring the interests of small business continue to be supported as we implement procurement changes.
French: R.10 - Le gouvernement s'est engagé à faire en sorte que l'on continuera d'appuyer les intérêts des petites entreprises, au fur et à mesure que nous mettrons en ouvre les changements relatifs aux achats.
English: The funds go toward expenses such as additional staff time, traveling to outlying areas, renting space to hold tax preparation clinics, adjusting existing training material to target audiences, and translating information into third languages.
French: En 2005-2006, le personnel de l'ARC a mis sur pied des centres de préparation de déclarations de revenus qui offrent des services en mandarin et en chinois.
English: The accounts show an overall underspending of 16 %.
French: L’examen des comptes a fait apparaître une sous-utilisation globale de 16 %.
English: Finally, in the residential market, the revised Order includes descriptive language that clarifies what is meant by the terms "offers services" and "throughout".
French: Enfin, le décret modifié clarifie ce que les expressions « offre des services » et « sur tout le marché » veulent dire.
English: 2-02786 MINISTER PRENTICE MEETS WITH TSUU T'INA NATION REGARDING ASPHALT PLANT CONCERNS CALGARY (September 1, 2006):
French: 2-02786 LE MINISTRE PRENTICE RENCONTRE LA NATION TSUU T'INA POUR RÉPONDRE AUX QUESTIONS SOULEVÉES AU SUJET DE L'USINE DE BITUME CALGARY (Le 1er septembre 2006) :
English: 613-954-0533 Email: srobertson@cihr.ca Dr. Guy Rouleau McGill University L7 224, Montreal General Hospital 1650 Cedar Ave Montreal, QC H3G 1A4 Tel.
French: 613-954-0533 Courriel : srobertson@cihr.ca Dr Guy Rouleau Université McGill L7 224, Hôpital général de Montréal 1650, avenue Cedar Montréal, QC H3G 1A4 Tél.
English: The observations provided in this report reflect a synthesis of industry perceptions conveyed during telephone interviews with the consultant who prepared the report, and are not intended to be direct quotations attributed to the persons interviewed.
French: Les observations formulées dans le présent rapport résument donc les points de vue exprimés par des représentants de ces industries lors d’entrevues téléphoniques réalisées par le consultant, auteur du rapport, et elles ne sont donc pas les propos mêmes des personnes interrogées.
English: Program Activities ($ millions) Adjustments (planned spending not in Main Estimates) 14.7
French: Activités de programme (en millions de dollars) Rajustements (dépenses prévues non inscrites dans le Budget principal des dépenses) 14,7
English: Or were they vanquished by corporate interests in their own homelands?'"
French: Ou bien ont-ils été vaincus par les intérêts des grandes entreprises, sur leurs propres terres ancestrales? »
English: However, we were told that the demand for services in French is very low, and that those situations were exceptional.
French: En revanche on nous a indiqué que la demande de services en français était très faible et que ces situations étaient exceptionnelles.
English: In Greece there are 79 700 farmers growing cotton and in Spain 9 500.
French: Arlene MCCARTHY (PSE, UK) O-0078/2007 Procédure :
English: In addition, there are also reports of former FNL child soldier presence in the Democratic Republic of the Congo for which further investigations are in progress.
French: Par ailleurs, la présence d'anciens enfants soldats des FNL a également été signalée en République démocratique du Congo et fait actuellement l'objet d'une enquête plus poussée.
English: The application of sections 78 and 79 to predatory conduct is addressed in Part 4.3 of the Bureau’s Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions 14 , Part 4.3 of the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Telecommunications Industry 15 and Part 5.2.2 of the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Retail Grocery Industry 16 .
French: L’application des articles 78 et 79 au comportement d’éviction fait l’objet de la section 4.3 des Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante 14 , de la section 4.3 du Bulletin d’information sur les dispositions en matière d’abus de position dominante dans l’industrie des télécommunications 15 , et du paragraphe 5.2.2 du bulletin intitulé L’application des dispositions sur l’abus de position dominante (articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence ) dans le secteur canadien de l’alimentation. 16 .
English: On June 13, 1998, Industry Canada issued the Canada Gazette "Notice No. DGRB-001-98 — Spectrum Licence Fees for Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Above 1 GHz".
French: Le 13 juin 1998, Industrie Canada a publié dans la Gazette du Canada l'« avis no DGRB-001-98 — Droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz ».
English: Criteria and instruments of international cooperation had been modified in the light of new models and the interests of donor countries and organizations.
French: Les critères et instruments de la coopération internationale ont été modifiés à la lumière des nouveaux modèles et des intérêts des pays donateurs et des organisations.
English: As a result, freight delivery is becoming faster, with the “just-in-time” delivery rate standing at approximately 90% and more than 95% for such key goods as coke, ore, machines and basic foodstuffs.
French: Les marchandises sont ainsi livrées plus rapidement; 90 % des livraisons, voire 95 % et plus en ce qui concerne les marchandises de première importance telles que le coke, les minerais, les biens d'équipement et les principales denrées alimentaires sont effectuées «exactement dans les délais».
English: The Specialized Section assumes that in this case, the Working Party acts for all members of the United Nations Economic Commission for Europe (whether present in the room at adoption or not) and that the same holds for the members of the OECD Scheme.
French: La Section spécialisée part du principe que, dans ce cas, le Groupe de travail agit au nom de tous les membres de la Commission économique pour l'Europe (qu'ils soient présents dans la salle au moment de l'adoption ou non) et qu'il en va de même pour les membres du Régime de l'OCDE.
English: Mr. Magnus Schonning, First Secretary of Embassy of Sweden and Sylvie Morel, Director of Exhibits and Programmes of the Canadian Museum of Civilization will be the masters of ceremony.
French: Le premier secrétaire de l’ambassade de Suède, M. Magnus Schonning, et Sylvie Morel, directrice des expositions et programmes du Musée canadien des civilisations, seront les maîtres de cérémonie pour cette soirée festive.
English: We were thus able to contact the following groups: the Association des collaboratrices et partenaires en affaires (ACPA), the Association féminine d’éducation et d’action sociale (AFEAS), the Conseil d’intervention pour l’accès des femmes au travail (CIAFT), the Fédération des associations de familles monoparentales et recomposées du Québec (FAFMRQ), the Fédération des femmes du Québec (FFQ), the Fédération des ressources d’hébergement pour femmes violentées et en difficulté du Québec (FRHFVDQ), the Fédération du Québec pour le planning des naissances (FQPN), Femmes regroupées en option non-traditionnelles (FRONT), l’R des Centres de femmes du Québec, Nouveau Départ national inc., the Regroupement Naissance-Renaissance, the Regroupement provincial des maisons d’hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale, the Regroupement québécois des CALACs, the Réseau des lesbiennes du Québec (RLQ), and the Réseau québécois d’action pour la santé des femmes.
French: Les retombées ou impacts sociaux des pratiques des groupes, tels qu’ils ont été nommés dans la documentation émanant des groupes eux-mêmes, ont été regroupés au sein de catégories, touchant l’influence des groupes dans tel et tel domaines. On peut décrire ainsi les grands domaines d’influence des groupes de femmes et des groupes communautaires : 1. sur le dépistage de problèmes sociaux méconnus, sur le changement des politiques et les modifications des pratiques institutionnelles; 2. sur l’amélioration des conditions économiques des individus et des régions; 3. sur la création de réseaux d’appartenance et d’entraide pour des personnes, ou sur la réaffiliation de personnes exclues à la collectivité; 4. sur le développement des personnes (apprentissages en termes de savoirs, savoirfaire, savoir-être, développement de la réflexion critique); 5. sur le développement de l’empowerment collectif; 6. sur le changement des mentalités, l’abolition de préjugés, la conscientisation des femmes, etc.
English: Because this service station maintains the health of the cartridge, quality problems might occur with this cartridge.
French: Cette pièce est essentielle à l'entretien des cartouches, sa dégradation entraînerait des problèmes de qualité d'impression.
English: 141, No. 46 — November 17, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of fourth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge Whereas the Government of Canada published on Saturday, December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 141, no 46 — Le 17 novembre 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de quatrième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Canada's trade in retail services was much smaller.
French: Le commerce canadien des services de détail était beaucoup moins important.
English: the results of the opinion, the records of visits, the information supplied by third parties, and the fulfillment of the conditions established in this Decision. The applicant shall be advised about the acceptance of the application and project proposal within five working days after this occurs.
French: Dans les cinq jours ouvrables suivant la date d’inscription de la demande au registre public cité à l’article précédent, un extrait de cette dernière est publié dans un journal national à grand tirage ainsi que dans un autre média de la localité où doit s’effectuer l’accès, de manière à ce que les personnes qui le souhaitent puissent soumettre des informations à l’autorité nationale compétente.
English: In so doing, how can unnecessary suffering be avoided for those who have already been on a very difficult journey?
French: Ce faisant, comment éviter de nouvelles souffrances inutiles à ceux qui ont déjà vécu un parcours très éprouvant ?
English: This, of course, has caused a great deal of concern.
French: Cet événement a bien entendu soulevé de nombreuses préoccupations.
English: Member States shall review their national action plans at least once every two years, and shall report 156/179 AM\662795EN.doc
French: La Commission soumet au moins tous les cinq ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés 168/195 AM\662795FR.doc
English: The lack of consideration of genetic damage per se in this assessment is consistent with the approach used for other potentially genotoxic Priority Substances.
French: L'absence de considération des dommages génétiques en soi dans la présente évaluation concorde avec la méthode utilisée pour d'autres substances d'intérêt prioritaire génotoxiques.
English: Item 64 (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Point 64 d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: It is recommended that the professor or student be required to have knowledge that the work or other subject-matter was communicated without the copyright owner’s consent before she or he loses the benefit of the exception for educational use of the Internet.
French: Il est donc recommandé que le professeur ou l’étudiant soit tenu d’être au courant que l’œuvre ou tout autre objet du droit d’auteur a été transmis sans le consentement du détenteur du droit d’auteur avant de ne plus pouvoir invoquer l’exception pour utiliser l’Internet à des fins éducatives.
English: (f) Report of the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba (Commission resolution 2005/12, para.
French: 12);  f) Rapport de la représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba (résolution 2005/12 de la Commission, par. 1);
English: Russell helped to found the St John's squadron of the Royal Canadian Air Cadets.
French: Russel contribue à la formation de l'escadron des Cadets de l'air du Canada à St. John's.
English: S/2003/844 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/844 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Eric Parisien Director Sector Council Program (819)994-4360 Approved by:
French: Eric Parisien, directeur, Programme des conseils sectoriels (819) 994-4360 Approuvé par :
English: The Secretariat has compiled the following register based on the information provided by Parties in accordance with Resolution Conf.
French: Le Secrétariat a compilé le registre suivant sur la base des informations fournies par les Parties conformément à la résolution Conf.
English: • Human Resources and Skills Development Canada
French: • Centre des armes à feu Canada
English: Born in Chimbundo (Huambo, Angola) in 1934, ordained in 1961, and made Archbishop of Lubango in 1995, Dom Zacarias Kamwenho expressed his firm, impartial and determined views to all parties of the conflict in an effort to achieve lasting peace through political dialogue after 26 years of civil war.
French: Il a fait entendre sa voix, ferme, impartiale et opiniâtre auprès des parties en conflit, pour parvenir à une paix durable dans ce pays déchiré et largement détruit par une guerre civile qui dure déjà depuis 26 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Talbot, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Talbot, Thomas Pour imprimer
English: Referring to resolution 912 (1989) adopted on 1 February 1989 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding measures to encourage the construction of a major traffic artery in south-western Europe and to study thoroughly the possibility of a fixed link through the Strait of Gibraltar,
French: Se référant à la résolution 912 (1989) adoptée le 1er février 1989 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, relative aux mesures visant à encourager la construction d'un axe de circulation de l'Europe du Sud-Ouest et à étudier de manière approfondie la possibilité d'une liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar,
English: At a time when non-State actors have become the primary initiators of violence, at a time when terrorism has finally been identified as one of the main threats to democratic security, the security of citizens and international security, and when civilians are its main victims, it is absolutely essential for this institution to overcome the obstacles which prevent it from carrying out its duties.
French: Alors que les acteurs qui ne sont pas des États sont devenus les principaux initiateurs de la violence et que le terrorisme a enfin été reconnu comme étant l'une des principales menaces à la sécurité démocratique, à la sécurité des simples citoyens et à la sécurité internationale, et dès lors que les civils sont les principales victimes du terrorisme, il faut absolument que cette institution surmonte les obstacles qui l'empêchent d'accomplir sa mission.
English: During the cold part of the year, our water heating system keeps passengers comfortable inside the bus with uniform heat distribution.
French: Durant la saison froide, un confortable chauffage par eau assure une répartition homogène de la chaleur pour le bien-être à l’intérieur.
English: Geghamyan), Korobeynikov (Alternate:
French: Geghamyan), Korobeynikov (Remplaçant:
English: I am pleased to say that Mr Parodi successfully managed to further clarify and enhance the Commission proposal, removing uncertainties and simplifying the text.
French: Je suis heureux de pouvoir vous dire que M. Parodi est parvenu, avec succès, à clarifier et à améliorer la proposition de la Commission, en supprimant des incertitudes et en simplifiant le texte.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution and on developments in the multilateral trading system (resolution 58/197).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral (résolution 58/197).
English: Publication of the Government Legal Services, September 2003.
French: Publication des services juridiques du Gouvernement, septembre 2003.
English: 23-26 ALA Midwinter Denver, CO, USA Jan.
French: American Library Association, réunion mi-hivernale Denver (CO), USA 28-31 janv.
English: In this context, the term "substance", which is used in this definition, as referring to any matter irrespective of origin which may be (i) human, e.g. human blood and human blood products; (ii) animal, e.g. microorganisms, whole animals, parts of organs, animal secretions, toxins, extracts, blood products etc.; (iii) vegetable, e.g. micro-organisms, plants, parts of plants, vegetable secretions, extracts etc.; (iv) chemical, e.g. elements, naturally occurring chemical materials and chemical products obtained by chemical change or synthesis.
French: Dans ce contexte, il faut comprendre le terme "substance", figurant dans cette définition, comme désignant toute matière quelle qu'en soit l'origine, celle-ci pouvant être (i) humaine, telle que le sang humain et les produits dérivés du sang humain; (ii) animale, telle que les micro-organismes, animaux entiers, parties d'organes, sécrétions animales, toxines, substances obtenues par extraction, produits dérivés du sang, etc; (iii) végétale, telle que les micro-organismes, plantes, parties de plantes, sécrétions végétales, substances obtenues par extraction, etc.; (iv) chimique, telle que les éléments, matières chimiques naturelles et les produits chimiques de transformation et de synthèse.
English: Energy saving and the rational use of energy must be part of our strategy for security of supply.
French: L' économie et l' utilisation rationnelle d' énergie doivent faire partie de notre stratégie pour la sécurité de l' approvisionnement.