ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the project Funding children projects for construction playgrounds, recreation and sporting grounds shall be implemented under the National Program for Improvement of the Condition of Children and Family.
French: En 2004 le programme de Financement de projets de construction de terrains de jeu, de loisirs et de sports conçus par les enfants sera mis en œuvre dans le cadre du Programme national d'amélioration de la situation des enfants et des familles.
English: With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 30 per cent of the engines defective is 0.90 (producer's risk = 10 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the engines defective is 0.10 (consumer's risk = 10 per cent).
French: Avec une taille minimale d'échantillon de trois moteurs, la procédure d'échantillonnage est établie de telle manière que la probabilité qu'un lot comprenant 30 % de défectueux soit accepté, soit de 0,90 (risque producteur = 10 %), et que la probabilité qu'un lot comprenant 65 % de défectueux soit acceptée, soit de 0,10 (risque consommateur = 10 %).
English: Due to the weak demand in internal and external markets, carry-out stocks of rye increased significantly and large intervention stocks accumulated.
French: En raison de la faible demande sur les marchés intérieurs et extérieurs, les stocks de report sont devenus très onéreux, provoquant une accumulation majeure des stocks d'intervention.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report upon which we are to vote tomorrow is first and foremost a progress report on cohesion policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport qui sera soumis au vote demain porte d'abord sur le bilan de la politique de cohésion.
English: Evidence of CBHSs tailored to address greatest health needs Proportion of services delivered to vulnerable/ high risk groups, e.g., - Minorities - Immigrants - Natives - Rural residents - Disadvantaged socio-economic groups - Frail elderly Waiting times for assessment by level of health need Waiting times for treatment by level of need
French: Comparaison des coûts unitaires avec ceux de secteurs de compétence comparables, en fonction : - du service - du client/cas - du type de problème Désinstitutionnalisation Nombre/proportion de malades qui n’auraient pas dû être placés en établissement dans le secteur de compétence Nombre/proportion de clients des SSC pour lesquels on a évité l’institutionnalisation
English: by the Trade and Development Board 18 - 25
French: Ordre du jour provisoire de la trente-septième session du Groupe de travail 24  Participation 25
English: (a) One position for the Special Envoy of the Secretary-General (Under-Secretary-General) and one position for the Senior Special Adviser and Head of Office (Assistant Secretary-General), on a when-actually-employed basis for nine months each;
French: a) Un poste d'Envoyé spécial du Secrétaire général (Secrétaire général adjoint) et un poste de Conseiller spécial principal et Chef de bureau (Sous-Secrétaire général), dont les titulaires seraient engagés pour neuf mois au titre d'un contrat-cadre;
English: Sigsby et al., 1987; Jaques, 1990 Sigsby et al., 1987; Jaques, 1990 Sigsby et al., 1987; Jaques, 1990 Sigsby et al., 1987; Jaques, 1990 Sigsby et al., 1987; Jaques, 1990
French: Les émissions devraient diminuer, en raison, surtout, de la réduction prévue des émissions de composés organiques volatils (COV) des véhicules légers et, aussi, de la lutte contre les COV émis par diverses autres sources, afin de combattre l’ozone de la basse atmosphère (CCME, 1990).
English: • canada.gc.ca Home > Disc-O-Logue Institutional links Introduction About Disc-O-Logue Online Help Search Best Sellers Comments Disc-O-Logue Search Enter Search Term(s).
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Disc-O-Logue Liens institutionnels Introduction À propos du  Disc-O-Logue Aide en direct Recherche Les palmarès Commentaires Disc-O-Logue Recherche Écrivez votre (vos) terme(s) de recherche.
English: The family is not defined by the Constitution of BiH and the constitutions of the Entities, but the part about human rights and basic freedoms, the right to private and family life, home, and correspondence is ensured.
French: La Constitution de la Bosnie-Herzégovine et les Constitutions des Entités ne contiennent pas de définition de la famille, mais elles mentionnent les droits de l'homme et les libertés fondamentales, le droit à la vie privée et familiale, au foyer et à la correspondance.
English: What the rapporteur is telling us is of great importance, but some priorities must be set out.
French: Ce que le rapporteur nous dit est très important, mais il faut définir certaines priorités.
English: Little St. Lawrence Fishermen's Committee Contact:
French: Little St. Lawrence Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Mechanism was, however, just the first step in establishing close cooperation between the Burundian Government and the relevant international stakeholders.
French: Le Mécanisme, toutefois, n'est qu'une première étape dans l'établissement d'une étroite coopération entre le gouvernement burundais et les partenaires internationaux concernés.
English: CHAPTER 07 05 — NEW POLICY INITIATIVES BASED ON THE COMMUNITY ENVIRONMENT ACTION PROGRAMME Figures Title Chapter Article Item 07 05 Heading FF Appropriations 2008 Commitments New Policy initiatives based on the Community environment action programme Completion of development of new policy initiatives Article 07 05 01 — Subtotal Chapter 07 05 — Total 2 — — — 4 000 000 4 000 000 4 000 000 p.m. p.m. p.m. 5 400 000 5 400 000 5 400 000 7 328 321,69 7 328 321,69 7 328 321,69 5 872 978,50 5 872 978,50 5 872 978,50 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 07 05 — NOUVELLES INITIATIVES FONDÉES SUR LE PROGRAMME D’ACTION DE LA COMMUNAUTÉ EN FAVEUR DE L’ENVIRONNEMENT Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 07 05 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Nouvelles initiatives fondées sur le programme d’action de la Communauté en faveur de l’environnement Finalisation de nouvelles initiatives Article 07 05 01 — Sous-total Chapitre 07 05 — Total 2 — — — 4 000 000 4 000 000 4 000 000 p.m. p.m. p.m. 5 400 000 5 400 000 5 400 000 7 328 321,69 7 328 321,69 7 328 321,69 5 872 978,50 5 872 978,50 5 872 978,50 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: However, because the Panel had a much narrower focus, it could probe more deeply and discuss issues concerning access in much more detail than was possible in the broader consultations.
French: Le GICA poursuivait cependant un objectif beaucoup plus précis que le MPO, ce qui lui a permis d'approfondir son enquête et de discuter de manière plus détaillée les questions liées à l'accès.
English: To implement the initiative,
French: Aux fins de la mise en œuvre de cette initiative:
English: For more information concerning mercury please visit: www.ec.gc.ca/mercury  What is Being Done about Fluorescent Tubes?
French: Pour de plus amples renseignements concernant le mercure, rendez-vous à : www.ec.gc.ca/mercury  Que fait-on pour régler le problème des tubes fluorescents?
English: The analysis of the impacts of each of the options is a crucial element of the impact assessment process and should be conducted for the most relevant policy options, including the no-policy change option.
French: PARTIE I – Examen initial et planification des tâches ultérieures de l’AI N.B. : cette partie sera rendue publique sur le site Web Europa lors de l’élaboration du programme de travail A. Examen initial Quels sont les principaux problèmes?
English: Drs. Jim Till, Ernest McCulloch and Tak Mak of the Ontario Cancer Institute, Princess Margaret Hospital, and Dr. Tony Pawson of the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital.
French: Il s'agit des Drs Jim Till, Ernest McCulloch et Tak Mak, de l'Institut du cancer de l'Ontario à l'Hôpital Princess Margaret, et du Dr Tony Pawson, de l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld à l'Hôpital Mount Sinai.
English: "Those few promotions made now to meet specific requirements will also hopefully speed the build up of a selection base and experience factor, and thus the achievement of the ethnic distribution.
French: «Les quelques rares promotions faites pour rencontrer des besoins spécifiques accéléreront, espérons-le, la création d’une base de sélection et du facteur expérience contribuant ainsi à atteindre la distribution ethnique souhaitée.
English: preserved in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is required for the purpose for which those data are stored.
French: conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire aux finalités pour lesquelles elles sont enregistrées.
English: Adoption of the report of the Conference (A/CONF.212/L.2)
French: Adoption du rapport de la Conférence (A/CONF.212/L.2)
English: The Appointment Framework Entering a new era in public service human resourcing Under the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) has the authority to make appointments to and within the public service.
French: Le Cadre de nomination Entrer dans la nouvelle ère du renouvellement des ressources humaines de la fonction publique En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) possède les pouvoirs de faire des nominations internes et externes à la fonction publique.
English: The Canadian Central Facility notifies the desk officer on the completion of all termination procedures and the revocation of cross-certificates.
French: À la fin de toutes les procédures de résiliation et lorsque les certificats sont révoqués, l'Installation centrale canadienne en informe l'agent administratif.
English: This will be developed through an iterative method of successive regulatory developments.
French: Cet aspect sera mis au point à l’aide d’une méthode itérative de réalisation réglementaire successive.
English: Web Server A server that awaits Hypertext Transfer Protocol (HTTP) requests, and serves up HTTP in response.
French: URL Un URL, ou identificateur de ressource uniforme (Unique Resource Locator), est une façon d’indiquer l’emplacement d’un élément dans le cyberespace.
English: Environment Canada works with other governments, non-government organizations, the private sector, and other departments in delivering almost all of its policies and programs.
French: Environnement Canada est particulièrement au point quant à son utilisation des partenariats comme stratégie pour obtenir des résultats.
English: The representative of Germany introduced the draft decision submitted by his delegation on the agenda item, stressing that for the secretariat to prepare a draft work programme for consideration by the Working Group at its second session, input from Parties, environmental non-governmental organizations, industry and the business sector should be submitted by 30 June 2003.
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de décision soumis par sa délégation sur ce point de l'ordre du jour, soulignant que pour que le secrétariat puisse préparer un projet de programme de travail à temps pour que le Groupe l'examine à sa deuxième réunion, les contributions des Parties, des organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et des secteurs industriel et commercial devaient être présentées d'ici au 30 juin 2003.
English: The Commission fully shares your views that European cohesion policy has played a major role in narrowing disparities across the European Union and thus fostering European integration, and also getting the Union closer to its people.
French: La Commission est entièrement d'accord avec vous sur le fait que la politique de cohésion européenne a joué un rôle majeur dans la réduction des disparités à travers l'Union européenne, et donc pour la promotion de l'intégration européenne, et également pour le rapprochement de l'Union avec ses citoyens.
English: Total Particulate Matter (TPM)
French: Total des particules de matière (TPM)
English: Unavoidable delays prevented him from reaching the mouth of the Columbia River until July 15, 1811, four months after the Americans had arrived and built their post, Astoria.
French: Des imprévus l'empêchent d'atteindre l'embouchure du fleuve avant le 15 juillet 1811, soit quatre mois après l'arrivée des Américains, qui ont construit le poste Astoria.
English: Provision of a seamless service at reasonable cost would be greatly facilitated if only one body was responsible at each airport.
French: La fourniture d’un service ininterrompu à un coût raisonnable serait grandement facilitée s’il y avait une instance unique responsable dans chaque aéroport.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Faute de réponse, le Comité réserve sa position sur ce point.
English: In 2008, it is anticipated that the Monitoring Team will continue to operate under the direction of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and to carry out the tasks entrusted to it as specified above.
French: En 2008, l'Équipe devrait continuer à exercer ses activités sous la direction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, telles qu'elles sont exposées ci-dessus.
English: Example In 2006, because of a calculation error, you overpaid your employee $300. She agrees to repay this amount in 2007.
French: Exemple En 2006, en raison d'une erreur de calcul, vous versez 300 $ de rémunération en trop à votre employé, celui-ci accepte de vous rembourser en 2007.
English: The Marshall report has clearly shown us how to ward off that indecent proposal.
French: Le rapport de M. Marshall a montré comment nous devons répondre à cette proposition immorale.
English: Figure 3.1 – Common Terminology for Age Cohorts
French: Figure 3.1 – Terminologie commune des cohortes d'âge
English: A peculiar case is that of plants that use inhibitors to prevent self-pollination; if we want to obtain seeds from them despite their behaviour we can try deceiving them by performing a ‘false’ pollination with incompatible pollen and after a few hours, when the inhibitors will have been deactivated, fertilising the stigma using the flower’s own pollen.
French: Avec des fleurs protérogynes il faut attendre une nouvelle floraison, qui peut même arriver l’année suivante.
English: The Aboriginal definition of health is "obtaining and maintaining a balance of all aspects of the self - mental, emotional, spiritual, and physical - with and through the help and involvement of the family and the community."
French: De même, si l'on prévoit qu'un projet aura des effets indésirables sur la santé, la mesure dans laquelle les personnes sont prêtes à payer pour éviter ces effets devrait être prise en compte dans la détermination du coût du projet.
English: • Stores and restaurants have a lot of foods to choose from
French: • Les magasins et restaurants offrent une grande variété d'aliments
English: With regard to freedom of movement, my delegation appreciates the initiatives already undertaken and wishes to underscore the need to foster a psychology of mutual acceptance among the various communities.
French: S'agissant de la libre circulation, ma délégation, tout en appréciant les initiatives déjà entreprises, voudrait souligner la nécessité de l'instauration d'une psychologie d'acceptation mutuelle des différentes communautés.
English: Mr President, I promise to give as global and as brief a speech as possible, and I thank you for agreeing to prolong this debate slightly.
French: Monsieur le Président, je vous promets d'être le plus synthétique et bref possible, en vous remerciant d'avoir accepté de prolonger un peu ce débat.
English: In general, the programmes before the Board had made strong efforts towards being more focused.
French: D'une manière générale, on s'était pleinement efforcé de cibler les programmes qui étaient soumis au Conseil d'administration.
English: On the other hand, we see that Government allowing such a provocative visit to take place, even providing tight security for it.
French: D'autre part, nous constatons qu'il a permis qu'une telle visite provocante ait lieu, et a même prévu des mesures de sécurité importantes à cet égard.
English: Moreover, the five imprisoned Cubans had not, in fact, been able to be visited by their spouses.
French: Par ailleurs, les cinq Cubains emprisonnés n'ont pas été autorisés à recevoir la visite de leurs épouses.
English: We're sorry we didn't help you get ready for the job last year, but today is today, so get to work."
French: Nous sommes désolés de ne pas vous avoir aidés à vous préparer l'an dernier, mais aujourd'hui, c'est aujourd'hui, alors mettez-vous au travail».
English: It is important to note that up to now this has never actually happened, even in very difficult situations such as with Nigeria a few years ago.
French: Il est important de savoir que cela n'est jamais encore arrivé, même en cas de crise grave, comme cela a été le cas au Nigéria il y a quelques années.
English: To support his position further, the Commissioner relied on the definition of the term "recording",10 which reads, in part, as follows:
French: Pour renforcer encore sa position, le commissaire s'est appuyé sur la définition du terme « enregistrement »10, qui prévoit, en partie, ce qui suit :
English: Depths were determined by an EM3000 Kongsberg-Simrad multi-beam bathymetric sonar.
French: Les profondeurs ont été mesurées à l’aide d’un sonar bathymétrique multifaisceaux EM3000 Kongsberg-Simrad.
English: Not surprisingly, the definition of bullying has evolved over time as research has revealed that other types of non-physical behaviour can have similar impacts on the victim.
French: Il n’est pas surprenant de constater que la définition de l’intimidation a évolué avec le temps, à mesure que les chercheurs ont révélé que d’autres actes non physiques avaient des effets comparables sur les victimes.
English: They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
French: Celles-ci transmettent les informations à l'organisme approprié (fournisseur de services internet [ISP], police, ligne directe) pour qu'il prenne des mesures.
English: The Security Council should adopt the measures necessary to put an end to Israel's constant attacks on the refugee camps and ensure the safety of UNRWA's staff and premises, in conformity with the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 Comay-Michelmore agreement.
French: Le Conseil de sécurité doit adopter les mesures nécessaires pour mettre fin aux attaques constantes d'Israël contre les camps de réfugiés et garantir la sécurité du personnel et des installations de l'Office, conformément à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de 1946, et à l'Accord Comay-Michelmore, de 1967.
English: Unlike the Canadian or American systems in which an error can be corrected with the signature or initials beside a mistake, this practice is not permitted with regard to required export documentation.
French: Contrairement aux systèmes canadiens ou américains qui permettent de corriger une erreur en apposant une signature ou des initiales sur le document, le système mexicain ne permet pas cette pratique sur les documents d’exportation.
English: The Government is committed to the continued pursuance of the policies which promote continuity and stability in family life as well as taking into account the changing family structures as outlined above.
French: FUTURE ORIENTATION DES POLITIQUES FAMILIALES Le gouvernement s'est engagé à poursuivre ses politiques visant à favoriser la continuité et la stabilité de la vie de famille, tout en tenant compte de l'évolution de ses structures décrites ci‑dessus.
English: The EIT’s main objective is to contribute towards the EU’s industrial competitiveness by reinforcing Member States' innovation capacities.
French: Le principal objectif de l’IET est de contribuer à la compétitivité industrielle de l’UE en renforçant les capacités des États membres en matière d’innovation.
English: Data have been converted to SI-derived units of concentration using air conversion factors of 1 ppbv = 6.06 µg/m3 for sulphur hexafluoride, 1 ppbv = 5.68 µg/m3 for CFCs (based on CFC-11), and 1 ppbv = 1.82 µg/m3 for carbon dioxide, assuming an ambient environmental temperature of 20°C and a pressure of 101.3 kPa.
French: Les teneurs en fluorure inorganique dans des échantillons recueillis entre 1988 et 1990 à différents endroits du bras de la rivière Kitimat (à moins de 2 km d’une aluminerie, d’une usine de méthanol et d’une usine de pâtes et papier) variaient de valeurs inférieures à la limite de détection (c’est-à-dire 0,1 mg/L de fluorure) à 1,3 mg/L (n = 69) [Warrington, 1992]; la concentration
English: Their name is a corruption of the word apiku'ni, meaning "badly tanned robe."
French: Leur nom est une déformation du mot apiku'ni, qui signifie « robe mal tannée ».
English: In 1998 he was appointed President and Chief Executive Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: En 1998, il a été nommé directeur général et premier dirigeant du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: • See Resource Allocation Anonymity: • An unknown source of information.
French: • Processus d’identification du client et d’établissement de son admissibilité à un programme ou à un service en particulier.
English: The plant's output will be sold primarily on the Greek, Turkish and Balkan markets (Bulgaria, Romania and the former Yugoslavia).
French: Cette production sera principalement écoulée sur les marchés grec, turc et balkanique (Bulgarie, Roumanie et Yougoslavie).
English: Manitoba Lowlands Bathurst Island Mealy Mountains East Arm of Great Slave Lake South Okanagan – Lower Similkameen Additional sites to be identified later to complete the system Expansions to:
French: Basses-Terres-du-Manitoba Île-Bathurst Monts-Mealy Bras-est-du-Grand-Lac-desEsclaves Sud de l’Okanagan – BasseSimilkameen Autres lieux à préciser ultérieurement pour achever le réseau Agrandissements :
English: I would like to conclude my talk by referring to what is, for me, a very long-held conviction.
French: Je voudrais conclure cet exposé en évoquant une conviction très ancienne pour moi.
English: The number of infected individuals, however, is now extremely large, doubling in the last four years to an estimated 3.5 million (1998).
French: Cependant, le nombre des individus infectés est à présent très élevé; il a doublé au cours des quatre dernières années et il serait à présent (1998) de 3,5 millions.
English: Now, with the help of nanotechnology, Dr. Peter Grutter and a multidisciplinary team of researchers at McGill University are developing tiny sensors that can quickly and accurately pick up the subtle signs of disease.
French: Aujourd'hui, grâce à la nanotechnologie, le Dr Peter Grutter et une équipe multidisciplinaire de chercheurs à l'Université McGill mettent au point de minuscules capteurs capables de déceler rapidement et précisément les signes subtils de maladie.
English: In addition, paragraphs 3 and 4 should be redrafted to read as follows:
French: En outre, les paragraphes 3 et 4 devraient être modifies de façon à se lire comme suit:
English: • Coburn, J.W., M.G. Mischel, W.G. Goodman and I.B. Salusky.
French: • Coburn, J.W., M.G. Mischel, W.G. Goodman et I.B. Salusky.
English: The Chairman of the Main Committee chaired Working Group II, which considered the draft political declaration.
French: Le Président de la Commission a présidé le Groupe de travail II, lequel a examiné le projet de déclaration politique.