ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the health sector, solidarity means that everyone contributes to the health system according to ability to pay, rather than utilization of health services.
French: Dans le secteur sanitaire, la solidarité signifie que chacun contribue au système de santé en fonction de ses capacités financières et non de son utilisation des systèmes sanitaires.
English: ◦ Polarimeters
French: ◦ Les polarimètres
English: • to provide the widest possible access for the general public;
French: • une mise à disposition du grand public la plus accessible possible ;
English: He indicated in his letter that "the claimant did indeed work and even exceeded the hours indicated in the record of employment".
French: Il indique dans sa lettre que "la prestataire a bien effectué les heures qui sont indiquées sur le relevé et même plus".
English: How satisfied are you with the PRIVACY of your residence?
French: Êtes-vous satisfait de l’AMÉNAGEMENT de votre domicile?
English: In this respect, this budget is indeed an instrument for this House to signal its political goals.
French: Sous cet angle, le budget est effectivement un instrument grâce auquel le Parlement peut marquer ses objectifs politiques.
English: Impact of Recommendations and Activities The examination of a company ensures its continuing solvency and propriety of operations by detecting and recommending remedial action for improvement of policies, practices and procedures leading to deteriorating financial conditions. Ineffective examination could permit financial failure of a company, monetary loss to
French: Le titulaire peut avoir des informations sur les questions administratives en consultant l'examinateur surveillant et les directives du ministère.
English: Dresses or skirts manufactured in Mali will qualify as originating and be eligible for duty-free LDCT provided that the dresses or skirts are assembled in Mali and made up from fabric that has been cut in Mali or Canada.
French: Les robes ou les jupes fabriquées au Mali sont considérées originaires et admissibles au TPMD en franchise de droit à condition qu'elles aient été assemblées au Mali et fabriquées à partir de tissus coupés au Mali ou au Canada.
English: We completed over 3,300 applications to register or amend pesticide products, and expended approximately $18.8 million on this program.
French: Nous avons rédigé plus de 3 300 demandes d'homologation ou de modification de produits antiparasitaires, et nous avons investi environ 18,8 millions de dollars dans le programme.
English: The history of the diamonds business in Canada is a clear illustration of two government assistance programs, which were innovative in themselves; 1) flow-through funding for mineral exploration and 2) science research taxation support - assisting an entrepreneur develop a new concept, and discover an important new deposit-type for Canada.
French: L'histoire du secteur des diamants au Canada illustre clairement deux programmes d'aide gouvernementale, qui étaient novateurs en eux-mêmes : 1. le financement par actions accréditives de la prospection minière; 2. le soutien fiscal à la recherche scientifique - aider un entrepreneur à élaborer un nouveau concept et à découvrir un nouveau type de gisement important pour le Canada.
English: Diligently validate and integrate project data, interpretations, estimations, plans and evaluations to achieve MCD and production objectives.
French: Vérifier et intégrer de façon diligente les données, interprétations, estimations, plans et évaluations, pour réaliser les objectifs de l’ACM et de l’exploitation.
English: The existence of these institutions create an environment that may stimulate innovation in the area.
French: L’existence de ces institutions crée un environnement qui peut stimuler l’innovation dans la région.
English: 16.3 The core functions of the Department of Education are as follows:
French: 16.3 Les principales attributions du Département de l'éducation sont les suivantes :
English: It reiterates its concern over the failure to settle the question of Sami rights to land ownership and the various public and private uses of land that affect the Sami's traditional means of subsistence - in particular reindeer breeding - thus endangering their traditional culture and way of life, and hence their identity.
French: Il réitère sa préoccupation quant au non-règlement de la question des droits des Samis relativement au domaine foncier ainsi qu'aux différentes formes d'utilisation publique et privée des terres affectant les moyens de subsistance traditionnels des Samis, en particulier l'élevage de rennes, mettant ainsi en danger la culture et le mode de vie traditionnel des Samis et donc leur identité.
English: These are general hotel policies for Aubergade.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Aubergade.
English: The Administrator's report for 1999 focuses on the launching of this effort and reports on progress made through 1 April 2000 with respect to the key initiatives.
French: Le rapport de l'Administrateur pour 1999 est centré sur la mise en oeuvre de ces efforts et décrit les progrès réalisés jusqu'au 1er avril 2000 en ce qui concerne les principales initiatives.
English: That is why we voted against those particular wordings concerning surrogacy - a position that our group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, also adopted in the original vote in the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre ces formulations relatives à la maternité de substitution - une position que notre groupe, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, a également adoptée lors du vote d'origine au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: The Social Panorama of Latin America for 2004* and 2005* provided policymakers and other stakeholders with analyses and policy advice on social and demographic trends, social spending and health.
French: Le panorama social de l'Amérique latine publié en 2004* et 2005* a permis aux décideurs et à l'ensemble des protagonistes de disposer d'analyses et d'orientations concernant les tendances sociales et démographiques, les dépenses sociales et la santé.
English: A major cause of preventable blindness. The disease (onchocerciasis) is caused by parasitic worms which are transmitted by the bite of the blackfly.
French: Le processus selon lequel la vapeur d'eau de l'atmosphère retombe sur terre, sous forme de pluie, neige, grêle, grésil, rosée et gel.
English: Chemical Receiving and Unloading Area 67 72 63 71 2.
French: Zone de réception et de déchargement des produits chimiques 67 72 63 71 2.
English: Amendment 16 calls on Member States to challenge the judgments of the European Court of Justice.
French: L'amendement 16 invite les États membres à remettre en cause les décisions de la Cour de justice européenne.
English: The status of new guidelines being developed and the revision of existing guidelines was discussed for the following substances:
French: L'élaboration de nouvelles recommandations et la révision des recommandations existantes ont été examinées pour les paramètres suivants :
English: Other Hitachi Group companies' web sites may collect your personal data: please refer to the relevant Hitachi Group company web site to see how your personal data will be handled.
French: D’autres sites web d’entreprises du groupe Hitachi pourraient vous demander des informations personnelles : veuillez vous reporter au site web de cette entreprise pour connaître les modalités d’utilisation et de gestion de vos données personnelles.
English: 286 Methanol 67561 Methyl alcohol, Wood alcohol, Monohydroxymethane
French: 286 Isocyanate de phényle 103719 Isocyanatobenzène
English: The meeting urged Parties to monitor and systematize the achievements within their countries in the rehabilitation of degraded land and in the establishment of early warning systems under the scope of the UNCCD, and to make efforts to promote coordination among the various national organizations dealing with the issue.
French: Les participants ont instamment engagé les Parties à surveiller et systématiser les résultats obtenus au niveau national dans la remise en état des terres dégradées et la création de systèmes d'alerte précoce dans le cadre de la Convention, et à s'efforcer d'encourager une coordination entre les divers organismes nationaux actifs dans ce domaine.
English: We affirm to all our stakeholders, including our employees, customers, shareholders and the public, that we will conduct our business with respect and care for the environment.
French: Nous nous engageons envers toutes les parties concernées, notamment nos employés, nos clients, nos actionnaires ainsi que le public, à exercer nos activités dans le respect de l'environnement.
English: Is the location attended by men, women or both?
French: Les lieux sont-ils fréquentés par des hommes, des femmes ou les deux?
English: In fact, some provincial officials have a controlling attitude toward NGOs and still regard them with suspicion.
French: En fait, certains agents provinciaux ont une attitude dominatrice envers les ONG et continuent de s'en méfier.
English: Low interest rates and the record current account deficit in the United States continued to put downward pressure on the U.S. dollar in 2005. This in turn put upward pressure on gold prices.
French: La faiblesse des taux d’intérêt et le déficit courant record des États-Unis ont continué d’exercer une pression à la baisse sur la devise américaine en 2005, ce qui a entraîné une hausse du prix de l’or.
English: One court has concluded that if the intent to be bound by an acceptance is established a proposal is sufficiently definite notwithstanding the failure to specify the price.
French: Un tribunal a conclu que si l'intention d'être lié par une acceptation est établie, une proposition est suffisamment précise, même lorsque le prix n'a pas été spécifié.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Foot / Toe Mouse 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Souris manoeuvrée au moyen d'un pied ou d'un orteil 1.
English: I know Miss McIntosh has to divide her time between two parliaments these days but I wonder whether she is aware that at lunchtime today this Parliament voted against the concept of a kerosene tax and the Labour Members of this Parliament supported that position on the advice of Her Majesty's Government.
French: Je sais que Mlle McIntosh doit désormais se partager entre deux assemblées parlementaires, aussi ignore-t-elle peut-être qu'aujourd'hui, à midi, ce Parlement a voté contre le principe d'une taxe sur le kérosène et que les représentants travaillistes au sein de cette Assemblée ont, sur les conseils du gouvernement de Sa Majesté, soutenu cette position.
English: In the case of share ownership, it is not only the income of employees that is at risk, but their savings also.
French: C'est pourquoi on estime que la participation financière accroîtra l'engagement des salariés envers le travail et envers l'entreprise (Klein, 1987; Poole et Jenkins, 1991; Weber, 1992).
English: Travel Policy of the RCMP External Review Committee:
French: Politique sur les voyages du Comité externe d’examen de la GRC :
English: She is in grade 9, an honours student, member of the city championship school volleyball team, and also is on the school basketball team.
French: Mary compte parmi les meilleurs élèves de sa classe de secondaire 3; elle fait partie de l'équipe de volleyball locale et de l'équipe de basketball de son école.
English: Capsule Oral 80000577 Diversified Nutrition Lifestyle ( Canada) Ltd.Burdock Articum lappa L. Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Capsule Orale 80000577 Diversified Nutrition Lifestyle ( Canada) Ltd.Burdock Articum lappa L. Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
French: La Commission regrette le manque de soutien envers la disposition incluse dans sa proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures, qui avait pour but de rendre obligatoire l'établissement des tableaux de correspondance.
English: According to the Working Group, laws should be applied against illegal uses of the Internet.
French: Selon le Groupe de travail, l'utilisation illicite d'Internet devrait tomber sous le coup de la loi.
English: Grain & Oilseed 47.2%
French: Autres types 7,3%
English: Special needs and special education 1292.
French: Besoins spéciaux et enseignement spécialisé 1292.
English: The Commission will publish a summary of its cooperation with national courts pursuant to this Notice in its annual competition policy report.
French: La Commission publiera un résumé de sa coopération avec les juridictions nationales conformément à la présente communication dans son rapport annuel sur la politique de concurrence.
English: The Ministry of Justice has taken steps to review the entire Moroccan Criminal Code and amend any article that is difficult to apply or needs to be brought into line with the international human rights instruments to which Morocco is a party.
French: Le Ministère de la justice a entamé un processus de révision du Code pénal marocain dans son ensemble dans le cadre duquel sera réexaminé tout article qui pose un problème au niveau de l'application ou qui doit être mis en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Maroc.
English: In fact, certain aspects of a product may be harmonised at Community level whereas other aspects of the same product will not be covered by Community harmonisation.
French: En effet, certains aspects d'un produit peuvent être harmonisés au niveau communautaire tandis que d'autres aspects du même produit ne seront pas couverts par l'harmonisation communautaire.
English: This morning Sony announced the arrival of a new HDV camera (tape based in 1440x1080i60), the HDR-FX1000.
French: Ce matin, Sony a annoncé l'arrivée d'une nouvelle caméra HDV (basé sur des Cassettes à 1440x1080i60), la HDR-FX1000.
English: Union members are given priority, and, by in large, have a choice where they want to work; provided that, whenever possible, an equal number of union members are spread among the member companies.
French: Les membres du syndicat se voient accorder la priorité en plus d’avoir, de façon générale, le choix de leur lieu de travail, à la condition, toutefois, chaque fois que cela est possible, qu’un nombre égal de syndiqués soient répartis entre les diverses compagnies membres.
English: The Merc-Divert Superior program, run by EcoSuperior, supports several initiatives to prevent mercury pollution in Thunder Bay and the surrounding Lake Superior basin.
French: Le site de la Island Waste Management Corporation contient des renseignements sur le programme de reprise des piles de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Bell Security Solutions Inc Reference Number: 7130389 Contract Date: 5/12/2008 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 5/12/2008 - 10/31/2008 Delivery Date:
French: Bell Security Solutions Inc Numéro de référence: 7130389 Date du contrat: 5-12-2008 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 5-12-2008 - 10-31-2008 Date de livraison:
English: If you can’t change your time of arrival, please contact the hotel prior to 23:00 hrs local time.
French: Si vous ne pouvez pas changer votre heure d'arrivée, veuillez contacter l'hôtel avant 23h (heure locale).
English: (Browne et al, 1999; Browne et al, 2001).
French: Autrement dit, sans un plein accès aux services de garde, l’égalité pour les femmes et les enfants ayant une incapacité n’est pas réalisable (Friendly, 2002).
English: The delegation of Australia noted they would have their immigration experts at the meeting on Friday.
French: La délégation de l'Australie a indiqué que ses experts en matière d'immigration participeraient à la réunion du vendredi.
English: The government’s inconsistent approach, alternating the indiscriminate and ineffective use of military force with peace agreements that were only partially implemented, has only contributed to alienating the Pashtun population and creating more impunity for Islamic radicals.
French: L’approche incohérente du gouvernement, maniant alternativement une force militaire brutale et inefficace et des accords de paix appliqués avec parcimonie, lui a aliéné plus encore la population pashtoune et a contribué à accroître l’impunité pour les radicaux musulmans.
English: The proposed BRE will provide local businesses with an awareness of the pitfalls that face many businesses in their area and in their industry.
French: Le projet sensibilisera les entreprises locales aux écueils que doivent éviter de nombreuses entreprises dans leur région et dans leur industrie.
English: The database system run by the Office enables the official responsible to view a registered general authorization on screen.
French: La base de données exploitée par l'Office permet au fonctionnaire responsable de visualiser à l'écran les pouvoirs généraux enregistrés.
English: The State has signed but not yet ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais ne l'a pas ratifié
English: Human Resources have been effectively managed and the Mission finds itself with a core of highly competent and motivated LES staff.
French: Les ressources humaines ont été gérées de façon efficace et l'on trouve à la mission un groupe d'employés recrutés sur place très compétents et motivés.
English: A monitoring program is set up for each project, in accordance with legislation and the original closure plan in the feasibility study.
French: Le programme de surveillance devrait permettre de mesurer l’efficacité du programme de remise en état des lieux et, au besoin, il devrait permettre de corriger toutes les lacunes relevées.
English: Parliament examines petitions addressed to it by citizens of the Union on questions relating to the fields of activity of the Community.
French: Le Parlement examine les pétitions qui lui sont adressées par les citoyens de l’Union sur des sujets relevant des domaines d’activité de la Communauté.
English: The most powerful banks can be identified by their assets or profits.
French: Les banques les plus puissantes peuvent être identifiées par leurs avoirs ou leurs profits.
English: Notice that qualitative data could be much more than just words or text.
French: On notera qu'une donnée qualitative ne se limite pas nécessairement à des mots ou du texte.
English: Ms. Shin said that the reasons inducing women to seek part-time work needed to be explored.
French: Mme Shin estime que l'on a besoin d'examiner en profondeur les raisons qui incitent les femmes à chercher du travail à temps partiel.
English: Among the main achievements of Main Program 09 was the adoption by WIPO Member States, on June 1, 2000, of the Patent Law Treaty (PLT) on patent formalities.
French: Parmi les principaux progrès réalisés dans le cadre du programme principal 09 figure l’adoption par les États membres de l’OMPI du Traité sur le droit des brevets (PLT) concernant les formalités en matière de brevets, le 1er juin 2000.
English: On behalf of the Panel, I am pleased to submit this report for your consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Madame la Ministre et Monsieur le Ministre, l'expression de ma haute considération.
English: This available liquidity covers more than three times its net refinancing requirements for 2009, while there is no significant refinancing scheduled in 2010.
French: Ces liquidités disponibles couvrent plus de trois fois les besoins nets de refinancement en 2009 et il n’y a pas d’échéance de refinancement significative en 2010.
English: Delegations' attention is drawn to the explanatory notes for the Provisional Agenda (ECE/TIM/94) in relation to item 5.
French: L’attention des délégations est appelée sur les notes explicatives qui, dans l’ordre du jour provisoire (ECE/TIM/94), concernent le point 5.
English: More and more qualified and highly qualified people make use of their right to free movement.
French: De plus en plus de personnes, qualifiées ou très qualifiées, font usage de leur droit de libre circulation.
English: In order of priority, the involvement of the 18 organizations in various sub-sectors was as follows: < Performing arts (six organizations); < Design (four); < Film/video (four); < Music and sound recording (four); < Book publishing (four); < Film/tv (three); < Crafts (three); < Visual arts (two); < Heritage (two); and < New media (two).
French: Voici, par ordre d’importance, les branches d’activité des 18 organisations : < Arts de la scène (six organisations) < Design (quatre) < Film/vidéo (quatre) < Musique et enregistrement sonore (quatre) < Édition de livres (quatre) < Film/télévision (trois) < Métiers d’art (trois) < Arts visuels (deux) < Patrimoine (deux) < Nouveaux médias (deux)
English: With 63 rooms, Hotel Acropoli is perfect for both big and small groups of students, or low-cost travellers who enjoy accommodation in a central position at affordable prices.
French: Les 63 chambres de l'Hotel Acropoli sont parfaites pour des groupes d'étudiants plus ou moins importants, ou des voyageurs à petit budget souhaitant loger dans le centre-ville à prix raisonnable.
English: Another noted that one group had suggested adding a point to Problem Statement 1 about inadequate relevant information on the reports themselves.
French: Un autre participant a mentionné que l'un des groupes avait suggéré l'ajout d'un point à l'énoncé du problème 1 à propos des renseignements pertinents inadéquats dans les rapports.
English: Primary particles showed an entirely linear behaviour with respect to emission changes.
French: Les particules primaires manifestaient un comportement entièrement linéaire pour ce qui était des variations des émissions.
English: I knew Camp 1 was somewhere up ahead—it couldn't be some fairyland—people had actually been there before me, and I put one foot in front of the other.
French: Je savais que le premier camp était quelque part. Après tout, ce n’était pas de la fantaisie; des gens étaient passés par là avant moi.
English: Improving stops to make them accessible to coincide with arrival of new buses.
French: L'amélioration des arrêts pour les rendre accessibles, de sorte qu'ils coïncident avec l'arrivée des nouveaux autobus.
English: By opening up to citizens' ideas and creativity and involving them in the choices to be made, the association movement, acting in accordance with the law, represents the political capacity to mobilize citizens to assist in identifying the way forward, as well as an initiative shaping the restructuring of the relationship between the State and civil society.
French: En s'ouvrant aux idées et à la créativité des citoyens pour les impliquer dans les choix à faire, le mouvement associatif agissant dans le cadre de la légalité est à la fois une capacité politique de mobiliser les citoyens pour aider à dégager des perspectives d'avenir et une démarche qui entend aussi donner forme à une ré-articulation du rapport entre l'État et la société civile.