ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of new investigations started was maintained compared with previous years, and process improvements were implemented to ensure a timely completion of investigation reports.
French: Le nombre de nouvelles enquêtes entreprises s’est maintenu, comparativement aux exercices précédents, et on a continué d’améliorer les processus de manière à assurer la publication rapide des rapports d’enquête.
English: COMPANY NAME Name that you want used on contracts, invoices and cheques:
French: RAISON SOCIALE Nom que vous souhaitez voir figurer sur les contrats, les factures et les chèques :
English: Human Resources–Civilian Recruitment A multi-year departmental recruitment framework to address shortages of critical competencies in the civilian workforce was developed in Spring 2003.
French: Ressources humaines civiles Recrutement Un cadre pluriannuel de recrutement du Ministère a été élaboré au printemps 2003 à cause des pénuries relevées dans des spécialités indispensables du personnel civil.
English: In supporting these activities, the group operates a large data warehouse that permits data to be collected directly from industry sources, stored, and analyzed.
French: À l'appui de ces activités, le groupe gère un vaste entrepôt de données qui permet de recueillir directement des données auprès de sources de l'industrie, de les stocker et de les analyser.
English: Everest Gaming is committed to safe, enjoyable online entertainment.
French: Everest Gaming s'est engagé à offrir des divertissements agréables et sécurisés sur Internet.
English: Annex 2 Since June 30, 2007 the following additional information may be included in a case disclosure:
French: Annexe 2 Voici les renseignements supplémentaires qu’il est permis de communiquer depuis le 30 juin 2007 :
English: The expected outcome of this project is to make certain that the basic human needs are met for households affected by drought or flood in Ethiopia.
French: Ce projet devrait permettre de répondre à certains besoins fondamentaux des ménages victimes de la sécheresse ou des inondations en Éthiopie.
English: What is the National Graduates Survey?
French: En quoi consiste l'Enquête nationale auprès des diplômés?
English: Association between own beliefs and the beliefs of others:
French: Association entre ses propres opinions et les opinions d'autrui :
English: In annex 2, in response to point 5.2, the State party cites a public opinion study conducted among convicts and ex-prisoners by the Ijtimoiy Fikr Centre about the use of torture and similar cruel treatment.
French: À l'annexe 2, en réponse au point 5.2, l'État partie mentionne un sondage effectué par le Centre Ijtimoiy Fikr auprès de détenus et d'anciens prisonniers concernant l'utilisation de la torture et de traitements cruels similaires.
English: In 2001–2002, the CMCC had discussions with the Labrador Inuit Association, the Algonquins of Eastern Ontario, the Hamatla Treaty Society, the Sununeymuxw, Winalagalis, Gitanyow, Haisla, and Haida, and in response to requests by some individuals.
French: En 20012002, la SMCC a tenu de telles discussions avec l’Association des Inuits du Labrador, les Algonquins de l’est de l’Ontario, la Hamatla Treaty Society, les Sununeymuxw, les Winalagalis, les Gitanyow, les Haisla et les Haïda, ainsi qu’en réponse à quelques demandes formulées par des particuliers.
English: A notification relating to the next course would be sent out by the secretariat.
French: Une notification annonçant sa tenue serait envoyée par le secrétariat.
English: 2 (March) Special issue nr. 1 - Diversity and Cohesion (May)
French: 2001 Bulletin n° 4 (novembre) Bulletin n° 3 (septembre) Bulletin n° 2 (mars) Numéro spécial 1 - Diversité et cohésion (mai)
English: Currently a senior partner in a law office, Mr. Dufour has been practicing law in a number of areas for more than three decades.
French: Associé principal d’un cabinet d’avocats, M. Dufour a exercé le droit dans différents domaines pendant plus de trente ans.
English: The last time a Czech president addressed you from this place was nine years ago.
French: La dernière fois qu'un président tchèque s'est adressé à vous ici, c'était il y a neuf ans.
English: Other States parties whose reports are due but have not yet been received as at the effective date of the present note*
French: Autres États parties dont le rapport n'a pas encore été reçu à la date effective de la présente note**
English: These projects aim to identify up to 80 % of Areas of Special Conservation Interest (Emerald sites), count with finance of the European Union and should be completed by the end of 2006.
French: Ces projets ont pour but d’identifier jusqu’à 80 % des Zones d’Intérêt Spécial pour la Conservation (sites Emeraude), comptent sur le soutien financier de l’Union européenne et devraient être complétés d’ici à la fin de l’année 2006.
English: Departments will continue to work with their assigned account executive or any other Real Property Branch contacts for issues such as fit-ups and future space requirements.
French: Les ministères continueront de travailler avec leur relationniste-conseil ou tout autre responsable de la Direction générale des biens immobiliers pour aborder des questions comme l'aménagement des locaux et les besoins futurs en locaux.
English: The differences in the samples for the same drug product should be identified as, for example, covering different batches, different strengths, and different sizes of the same container and closure and possibly in some cases different container/closure systems.
French: Ces essais font partie de la stratégie de développement et sont effectués habituellement dans des conditions plus rigoureuses que celles des essais accélérés.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research: United Nations Institute for Training and Research: report of the Second Committee (A/59/490/Add.1)
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : rapport de la Deuxième Commission (A/59/490/Add.1)
English: In that respect, distribution of newly developed DVDs, replacing videos produced several years ago and having presentation materials as well as video images, will start in June 2006 to seek cooperation of field offices in distributing DVDs to local business institutions.
French: À cet égard, la distribution de DVD récemment produits, qui remplaceront les vidéos réalisées il y a plusieurs années et proposeront non seulement des images vidéo, mais aussi des outils facilitant la conception d'exposés, débutera en juin 2006.
English: (b) the question of judicial propriety;
French: b) la question de l'opportunité judiciaire;
English: Smaller systems are frequently used in marketing, locational analysis, education, etc.
French: Les petits systèmes sont utilisés dans le domaine de la commercialisation, de l'analyse des données géographiques, de l'éducation, etc.
English: SD-FTT; Foreign Trade Commerce extérieur (n.m.); SD-FTT (n.m.)
French: Personnel Compensation System; PCS SRR (n.m.); Système régional de rémunération (n.m.)
English: Integrative efforts aim at systemic change across all areas and dimensions reflecting sustainability rather than just 'piecemeal' change in one area.
French: Un travail intégratif vise une modification systémique dans tous les domaines et toutes les dimensions, dans une optique de durabilité, plutôt que des modifications «au coup par coup» dans un seul domaine.
English: It is also relevant in determining if the person continues to be eligible to use the EDCP certificate after having been so authorized.
French: L'expression « stocks intérieurs » s'entend des biens meubles corporels qu'une personne achète au Canada, ou achète à l'étranger puis importe, en vue de les vendre séparément pour une contrepartie.
English: These are difficult issues for the Commission to comment on.
French: La Commission peut difficilement exprimer ses réactions à propos de ces questions.
English: Trade, Proj Financing (2002-12-18)
French: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003:
English: 10 Actions in support of Objective 2:
French: 11 Actions pour la réalisation de l’objectif 2:
English: With the entry into force of the Rome Statute for Suriname and the Cook Islands on 1 October 2008, there will be 108 States Parties to the Rome Statute.
French: Lorsque le Statut entrera en vigueur pour Suriname et les îles Cook le 1er octobre 2008, il comptera 108 États parties.
English: R 202 Collection and Control of Process Air Releases Air pollution control systems should be adequately sized, designed, constructed, operated and maintained to contain and control pollutant releases to the ambient air from all plant processes.
French: R 202 Collecte et contrôle des émissions atmosphériques de procédés Les systèmes de collecte des émissions atmosphériques devraient être conçus, construits, exploités et maintenus pour le confinement et le contrôle des émissions de polluants à l'air ambiant de tous les procédés de l'usine.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins SUMMARY The Regulation is designed to protect the public from the risks of confusion or fraud caused by metallic objects such as medals and tokens with strong similarities to euro coins.
French: ACTE Règlement 2182/2004/CE du Conseil, du 6 décembre 2004, concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros. SYNTHÈSE Le règlement vise à protéger le public des risques de confusion ou de fraude provoqués par des objets métalliques tels que médailles et jetons avec des fortes similitudes avec les pièces en euros.
English: St-Raymond Hull, Québec J8Y 1S7 (819) 595-2955
French: St-Raymond Hull (Québec) J8Y 1S7 (819) 595-2955
English: At its seventh-fifth session, the Working Group decided to commission a comparative study on the criminal law treatment of enforced or involuntary disappearances in States around the globe.
French: Le Groupe de travail a décidé, à sa soixante-quinzième session, de faire réaliser une étude comparative du régime de droit pénal de la disparition forcée ou involontaire dans les États du monde entier.
English: The information which the authorities must provide for use in claiming compensation in accordance with Principle 35 would include records on arrest (Principle 12) and interrogation (Principle 23) and information on medical examinations (Principle 26).
French: Les États ne peuvent priver les particuliers du droit à un recours utile, y compris le droit à une indemnisation et à la réadaptation la plus complète possible.
English: CMD and CLS have developed a pilot SAP / MM coding course which took place in March 2004.
French: La DGM et les Ressources humaines ont préparé un cours de codage sur le module de la gestion du matériel (MM) dans le SAP qui a eu lieu en mars 2004.
English: 2006-459 Rogers Cable Communications Inc., Bathurst, Chatham/Newcastle, Edmundston, Fredericton, Moncton, Saint John, and surrounding areas, New Brunswick and St. John's and surrounding area, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-459 Communications Rogers Câble inc., Bathurst, Chatham/Newcastle, Edmundston, Fredericton, Moncton, Saint John, et les régions avoisinantes (Nouveau-Brunswick) et St. John's et la région avoisinante (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Long-term and Operational Planning "Recognizing the need of a long range management plan to provide continuity to the development and operation of the park, and recognizing also the requirements of the funding agencies of the Federal governments of Canada and the United States, which enable the RCIP Commission to acquire the necessary funding to maintain and upgrade its programs, facilities, and services for its visitors; the Commission made the decision to adopt a long-range management plan."
French: Planification à long terme et opérationnelle ... Reconnaissant la nécessité d’un plan de gestion à long terme pour assurer la continuité du développement et du fonctionnement du Parc, et reconnaissant en outre les exigences des organismes de financement fédéraux du Canada et des États-Unis, qui fournissent à la Commission du PIRC les fonds nécessaires pour maintenir et améliorer ses programmes, ses activités et les services offerts aux visiteurs; la Commission a décidé d’adopter un plan de gestion à long terme...
English: Jobs Abu Dhabi is a collection of private and public sector jobs currently advertised in the Abu Dhabi Emirates.
French: Jobs Abu Dhabi est un ensemble d'offres d'emploi du secteur public et privé qui sont en ce moment publiées dans l'émirat d'Abou Dhabi.
English: Located in downtown Osaka near the central business district, Ramada Osaka offers comfortable accommodation with free internet access.
French: Dans le centre-ville d'Osaka à proximité du quartier central des affaires, le Ramada Osaka propose un hébergement confortable avec un accès gratuit à Internet.
English: People in most 'temporary' categories, such as visitors, will also need to show that they intend to leave the country when the purpose of their stay is over.
French: Une autorisation limitée est accordée aux personnes venant au Royaume-Uni pour des raisons « temporaires », en tant qu’étudiants par exemple. D’autres personnes effectuant une demande d’autorisation de séjour pourront avoir droit à une autorisation d’une durée indéterminée, et pourront peut-être demander la nationalité britannique.
English: Over the last decade, there has been an increasing awareness of the dangers posed by international terrorism and the activities of non-State armed groups.
French: Depuis une dizaine d'années, le monde a pris une conscience accrue des dangers que représentent le terrorisme international et les activités de groupes armés non étatiques.
English: That order continued the Tribunal's finding made on November 19, 1993, in Inquiry No. NQ-93-002 (the "Finding"), concerning preformed fibreglass pipe insulation, with a vapour barrier ("jacketed pipe insulation"), originating in or exported from the United States of America.
French: Cette ordonnance prorogeait les conclusions du Tribunal rendues le 19 novembre 1993, dans l'enquête no NQ-93-002 (les « conclusions »), concernant l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur (« isolant chemisé pour tuyaux »), originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: The area is located in northern Bohemia, Czech Republic, and is currently categorized as among the most deteriorated landscapes on earth.
French: Cette région est localisée dans le nord de la Bohème, en république Tchèque, et est reconnue comme un des paysages les plus dévastés du monde.
English: Rural and Urban Annual Rural Policy Conference of the Canadian Rural Revitalization Foundation Vermilion, Alberta, Canada Oct 11-13, 2007This conference will have a bilingual exchange of knowledge and experience in English and in French.
French: Possibilités de congrès Tisser des liens entre les communautés rurales comme urbaines -C onférence annuelle de la Fondation canadienne pour la revitalisation rurale du 11 au 13 octobre 2007, à Vermilion (Alberta), Canada. Cette conférence se veut un lieu d’échanges bilingues de savoir et d’expérience, en anglais et en français.
English: Great Lakes Fishery Commission Technical Report 62.
French: Protected fishes of United States and Canada, American Fisheries Society, Bethesda (Maryland), 42 p.
English: No genetic transformation that would result in genetically engineered or cloned animals enduring greater suffering than ordinary livestock is being proposed.
French: Personne n’envisage de mettre en œuvre des modifications génétiques produisant des animaux transgéniques ou clonés qui souffriraient plus que les bêtes d’élevage ordinaires.
English: That fax in fact states that ‘documents’ must be drafted in the language of the opposition proceedings or accompanied by a translation (‘Please note that documents must be in
French: 2) L’Office est condamné aux dépens exposés par la requérante, y compris ceux exposés par cette dernière dans le cadre de la procédure devant la chambre de recours. 3) L’intervenante supportera ses propres dépens.
English: In Italy, if a bill of lading stated that it was issued in accordance with a specific charterparty and an arbitration clause contained in that charterparty was subsequently invoked, the courts would consider that there was no incorporation since the arbitration clause was not mentioned in the bill of lading.
French: En Italie, si un connaissement stipule qu'il est émis conformément à une charte-partie précise et qu'une clause d'arbitrage figurant dans cette charte-partie est invoquée par la suite, les tribunaux vont estimer qu'il n'y a pas eu incorporation dans la mesure où la clause d'arbitrage n'est pas mentionnée dans le connaissement.
English: Besides, NOD32 can be run whenever it is necessary by means of analysis modules that are integrated to the operative system contextual menu.
French: Le module résidant Antivirus MONitor est conçu pour détecter et procéder selon la configuration préalable contre un grand nombre de menaces de virus, indépendamment de leur provenance.
English: ERLIS thematic data sets include:
French: • des analyses géochimiques des échantillons recueillis par le personnel de la CGO.
English: Decisions : 2006 Decision No. 215-C-A-2006 April 5, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Joseph O'Toole against Air Canada regarding its excess baggage charges for domestic carriage.
French: Décisions : 2006 Décision no 215-C-A-2006 le 5 avril 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Joseph O'Toole contre Air Canada au sujet des surtaxes pour excédent de bagages à bord des vols intérieurs.
English: Inuit women will have equal access to all rights and benefits under the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: Les femmes inuites auront accès à tous les droits et avantages en vertu de l'Accord.
English: Article 58.- Computer programs, being works expressed in writing, and data bases, having the character of compilations, shall enjoy protection by copyright even where they have been created prior to the date of entry into force of this Decision.
French: – Les programmes d’ordinateur, considérés comme œuvres exprimées par écrit, et les bases de données, du fait qu’elles constituent des compilations, jouissent de la protection conférée par le droit d’auteur, même lorsqu’ils ont été créés avant la date d’entrée en vigueur de la présente Décision.
English: Lévesque L, Gendron C, Vezina J, Hebert R, Ducharme F, Lavoie JP et al.
French: Lévesque L, Gendron C, Vézina J, Hébert R, Ducharme F, Lavoie JP et al.
English: First, discuss the data itself—what does it mean, what does it allow you to conclude?
French: Résultats. Les résultats doivent présenter sous forme de texte l’information illustrée et documentée dans les figures et les tableaux, pas beaucoup plus.
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the German authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Le présent rapport a pour principal objectif d’ évaluer les mesures prises par les autorités allemandes, et, dans la mesure du possible, l’ efficacité de ces dispositions pour satisfaire aux exigences découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=10D98561-1&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=10D98561-1&offset=2&toc=show
English: This means that promotional measures involve costs such as reduced tax revenue, higher price at the pump, etc., and it is only fair that those costs should be borne to the same extent by all Member States.
French: Il faut donc envisager la proposition de nouvel instrument juridiquement contraignant dans la perspective de l'objectif commun d'utilisation accrue des biocarburants par la totalité des États membres de l'Union européenne.
English: For the purposes of subsection 53(2) of the Excise Act, 1999, any cigarette of a type or formulation not sold in Canada and exported under a brand set out in Schedule 2 is a prescribed cigarette.
French: Pour l’application du paragraphe 53(2) de la Loi de 1999 sur l’accise, les cigarettes visées sont celles d’un type ou d’une composition non vendu au Canada qui sont exportées sous une appellation commerciale mentionnée à l’annexe 2.
English: Until the end of the cold war, concern about a possible nuclear confrontation which would have endangered the very existence of the human race overshadowed concern about the proliferation and excessive stockpiling of conventional weapons.
French: Du temps de la guerre froide, la crainte d'une possible confrontation nucléaire qui aurait mis en danger l'existence même de chaque être humain l'emportait sur toute crainte de prolifération des armes classiques ou d'une accumulation excessive de ces armes.
English: The relationship varied depending on their purpose, nature, and intensity.
French: Les relations ont varié en fonction de leur but, de leur nature et de leur intensité.
English: that makes it create a new password file).
French: qui permet de créer un nouveau fichier de mots de passe)..
English: • How many euro banknotes were produced for the first cash changeover on 1 January 2002?
French: • Combien de billets en euros ont été fabriqués pour le passage à l’euro fiduciaire ?
English: Furthermore, the low per capita income adjustment should continue to be distributed only among Member States above the threshold.
French: En outre, l'ajustement pour faible revenu par habitant devrait continuer à être réparti uniquement entre les États Membres en deçà du seuil.
English: Therefore close consultation and cooperation among all the parties involved is of the essence.
French: Par conséquent, il est primordial que toutes les parties concernées coopèrent et se concertent.
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The 2003 TAC was 283.0754 tonnes, a 30% decrease over the preceding year.
French: Total admissible des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC en 2003 était de 283,0754 tonnes une baisse de 30 % par rapport à l'année précédente.
English: Specifically, project team integration issues have been resolved by combining the Balance Scorecard Project and the Corporate Planning and Reporting organizations into a single directorate.
French: Plus particulièrement, les problèmes d'intégration de l'équipe du projet ont été réglés grâce au regroupement dans une seule direction du projet de la fiche d'évaluation équilibrée et les organisations de la Planification d'entreprise et de l'établissement de rapports.
English: Furthermore, women's role as the caregiver in the family, including their responsibility for elderly relatives was given as a reason for 62 percent of interruptions in women's paid work (Statistics Canada 1997c: 4).
French: De plus, le rôle des femmes comme pourvoyeuses de soins dans la famille, y compris les responsabilités à l'égard de parents âgés, a été invoqué comme motif d'interruption d'un travail rémunéré par des femmes dans 62 p.
English: It is also explained by the progression of the appropriations for the programme Erasmus Mundus, which passes from EUR 8 million in 2004 to EUR 27 million in 2005.
French: Une dotation de 428,6 millions d'euros est proposée, ce qui correspond à une augmentation de 43,8 millions par rapport à 2004.
English: She also criticized the use of child soldiers by both sides in the Liberian conflict and stressed the need to strengthen the dissemination of human rights education among both the civilian population and the security agencies.
French: Elle a également critiqué l'emploi d'enfants soldats par les deux parties au conflit libérien et souligné la nécessité de renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à la fois au sein de la population civile et auprès des services de sécurité.