ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONP supports efforts toward coordinated, national planning for human resources in health. Of particular focus is the recruitment and retention of nursing human resources.
French: Il appuie le déploiement d'efforts qui favorisent la planification coordonnée des ressources humaines en santé à l'échelon national.Il porte égalememt un intérêt particulier au recrutement et à la retention des ressources humaines dans le domiane des soins infirmiers.
English: The reason for such an approach is that signatures are not the only method of identification recognized by law to attribute documents and records to a given person, as the official comments to the relevant provision of the United States Uniform Electronic Transactions Act (UETA) explain:
French: En effet, les signatures ne sont pas le seul mode d'identification reconnu par la loi pour attribuer des documents et des enregistrements à une personne déterminée, comme l'expliquent les commentaires officiels concernant l'article 9 de la loi uniforme des États-Unis sur les opérations électroniques:
English: The National Pharmaceutical Policy is an integral part of Togo's National Health Policy.
French: La politique nationale pharmaceutique est une partie intégrante de la politique nationale de la santé.
English: This silvery-white metal tarnishes rapidly in air, and lanthanum is so soft that it can be cut with a knife.
French: Le lanthane est un métal blanc argenté qui ternit rapidement une fois exposé à l'air. Il est si tendre qu'on peut le couper avec un couteau.
English: Turbot in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Sub-area 0 located in Davis Strait off the coast of Baffin Island, is part of a stock in NAFO Sub-areas 0 + 1, shared between Canada and Greenland.
French: Le flétan noir de la sous-zone 0 de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) située dans le détroit de Davis, au large de l’île de Baffin, fait partie d’un stock des sous-zones 0 + 1 de l’OPANO que se partagent le Canada et le Groenland.
English: By Order No. 1991-A-295 dated June 4, 1991, Licence Nos. 880809 and 890149 were suspended pursuant to subsections 97(2) and 75(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1991-A-295 du 4 juin 1991, les licences nos 880809 et 890149 étaient suspendues conformément au paragraphe 97(2) et 75(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Improving transparency and accountability contributed to development to the extent that sound businesses created jobs when they invested, and job creation was the root of a new measure already preached by some: Gross Domestic Happiness.
French: Accroître la transparence et la responsabilité contribuait au développement dans la mesure où des entreprises saines créaient des emplois lorsqu'elles investissaient et que la création d'emplois était le fondement d'un nouvel indicateur déjà préconisé par certains, à savoir le «bonheur intérieur brut».
English: "The referral of the proposed Mackenzie Valley Gas Project is an important step in establishing a rigorous, coordinated environmental assessment process for the entire project," said Minister Anderson.
French: « Le renvoi du projet gazier Mackenzie constitue une étape importante dans l'établissement d'un processus d'évaluation environnementale rigoureux et coordonné pour l'ensemble du projet, a mentionné le ministre Anderson.
English: The draft resolution now before the Council requires careful consideration that takes into account the Arab position as expressed at the extraordinary meeting of the Council of Ministers of the League of Arab States held yesterday in Beirut.
French: Le projet de résolution qui est présenté au Conseil nécessite un examen soigneux, tenant compte de la position arabe, telle qu'elle a été exprimée lors de la réunion extraordinaire du Conseil des ministres de la Ligue des États arabes, qui a eu lieu hier à Beyrouth.
English: A few soils also appear to have become acidified, probably by a combination of high fertilizer application and acidic precipitation.
French: Certains sols semblent Ã©galement s'Ãªtre acidifiÃ©s, probablement sous l'effet combinÃ© de l'Ã©pandage intensif d'engrais et des dÃ©pÃ´ts acides.
English: However, the rapporteur has done an excellent piece of work and the points he has just raised, such as the death penalty, must, indeed, remain an absolute priority in all of our efforts in the field of human rights.
French: Toutefois, le rapporteur a réalisé un excellent travail et les éléments qu'il vient de soulever, tels que la peine de mort, doivent en effet rester au centre de tous les efforts que nous déployons dans le domaine des droits de l'homme.
English: In 1997, the average hospital visit of seniors lasted 17 days, compared with less than 10 days per visit among all age groups under age 65.
French: La même année, les personnes de 75 ans ou plus étaient de 70 % plus susceptibles que les personnes de 65 à 74 ans d’être hospitalisées.
English: In particular, it directed the maintenance of combat capable land forces ready to implement defence policy at home and abroad, and capable of mobilizing ready reserves for reinforcement and eventual sustainment; the maintenance of a brigade group earmarked for and capable of rapid deployment anywhere in the world, including NATO’s area of operation; the reduction of forces stationed in Europe to a mechanized battle group of approximately 1100 troops (to be known as the Stationed Task Force or STF), to be employed alongside Allied NATO forces in the defence of Central Europe; the continued assignment of the Allied Command Europe Mobile Force Land [AMF(L)] Battalion Group to NATO’s northern flank and to the NATO Composite Force; the continued deployment of troops on existing UN and other peacekeeping commitments, as well as the continued maintenance of a unit of battalion size on standby in Canada for future UN operations; and the continued involvement in domestic roles, such as drug interdiction and assistance to civil authorities.43 Given these requirements, the Directorate of Land Doctrine and Operations (DLDO) conducted another force structure review, but appreciated that any structure decided upon would be affected by three major factors.
French: Plus précisément, il a conduit à ce qui suit : le maintien de l’aptitude au combat des forces terrestres, toujours prêtes à exécuter la politique de défense au pays comme à l’étranger et capables de mobiliser des réserves pour renforcer et soutenir ses effectifs; le maintien d’un groupe-brigade qui se déploierait rapidement n’importe où dans le monde, y compris dans les zones d’opérations de l’OTAN; la réduction des forces stationnées en Europe à un seul groupe tactique mécanisé d’environ 1 100 soldats (connu sous le nom de force opérationnelle stationnée), et qui serait au service des forces alliées de l’OTAN pour la défense de l’Europe centrale; l’affectation permanente du groupe-bataillon de la Force mobile (Terre) du Commandement allié en Europe au flanc nord de l’OTAN et à la force composite de l’OTAN; le déploiement continu de troupes dans des missions onusiennes et autres missions de maintien de la paix; le maintien en réserve d’une unité de la taille d’un bataillon au Canada pour participer à des opérations éventuelles de l’ONU; enfin, la participation aux opérations nationales telles que la lutte contre le trafic des stupéfiants ou encore l’aide aux autorités civiles.43 Compte tenu de ces exigences, le directeur de la Doctrine et des opérations terrestres a effectué un nouvel examen de la structure de la force, tout en reconnaissant que trois facteurs importants joueraient sur toute décision.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, Celgene Corporation consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.  2.
French: Veuillez prendre note qu'en acceptant un AC-C en vertu de cette politique, la Celgene Corporation consent à ce que l'AA-AC-C soit affiché sur le site Web de Santé Canada.  2.
English: Calls for a civic revolt against the elites found expression in anti-establishment parties that denounced both government and opposition.
French: Les appels à la révolte citoyenne contre les élites a trouvé son expression dans des partis anticonformistes qui dénonçaient aussi bien le gouvernement que son opposition.
English: Sixth, environmental issues needed to be taken into account, particularly climate change, because they could undermine efforts to eradicate poverty.
French: Sixièmement, il était essentiel de prendre en compte les questions d'environnement, notamment les changements climatiques qui sapaient les efforts déployés pour éliminer la pauvreté.
English: World Water Development Report and World Water Assessment Programme
French: Rapport mondial pour la mise en valeur des ressources en eau et Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau
English: Check the manufacturer’s written specifications.
French: Il faut vérifier les spécifications écrites du fabricant.
English: The Geneva office comprises the Coordination and Response Division, which is responsible for implementing certain parts of subprogramme 2; the Emergency Services Branch, which implements subprogramme 4; and the Inter-Agency Standing Committee Liaison Section and the Advocacy and Information Management Branch, which implement certain aspects of subprogrammes 1 and 5, respectively.
French: Le bureau de Genève comprend la Division de la coordination et des interventions, qui est chargée de l'exécution de certains volets du sous-programme 2; le Service des situations d'urgence, qui est chargé du sous-programme 4; et la Section de liaison du Comité permanent interorganisations et du Service de la mobilisation et des systèmes d'information, qui exécutent respectivement certains volets des sous-programmes 1 et 5.
English: This is why nobody knows about him, why he is not taught.
French: C'est pour ça que personne ne le connaît, il ne fait pas l'objet d'enseignement.
English: The hotel has all you need for a trip to visit Athens. It is very well located (right in the center, and near the old town), great views to the Parthenon (in our case we could see it from bed, also from the breakfast area splendid view).
French: d'une part l'accueil du personnel et surtout la place de cet hotel si près du centre d'Athènes et surtout la proximité des moyens de locomotion.
English: Rural Diversification – WD will promote rural diversification through support for projects that will increase the capacity in rural communities to undertake applied R&D and value-added processing and encourage new opportunities for skilled employment.
French: Diversification rurale – DEO fera la promotion de la diversification rurale en soutenant les projets qui auront pour résultat d’accroître la capacité des collectivités rurales de se tailler une place dans le domaine de la transformation à valeur ajoutée et de la R-D appliqués et de favoriser la création de nouveaux débouchés pour les travailleurs qualifiés.
English: Broader policy and land-use planning issues are more appropriately dealt with by governments and thus should not be the responsibility of project proponents.
French: Les grandes questions de politique et de planification de l’utilisation des terres sont traitées plus adéquatement par les gouvernements et ne devraient donc pas relever des promoteurs des projets.
English: (k) Cartography (continued) (E/CONF.97/7)
French: k) Cartographie (suite) (E/CONF.97/7)
English: (b) Reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs, and the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications;
French: b) De réitérer son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et de la prise en charge, sur la base du volontariat et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des deux publications;
English: Pennsylvania, borrowed six important artifacts and works of art, including two outstanding portraits, a silver wine cup owned by the Marquis de Montcalm, and a 1765 bust of George III.
French: Clash of Empires — The British, French and Indian War 1754-1763, qui sera accueillie par le Musée canadien de la guerre à Ottawa et par la Smithsonian International Gallery de Washington, DC.
English: Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop.
French: Tous les produits finals renfermant cette matière active ne sont pas nécessairement homologués pour cette culture.
English: Non-smoking, barrier-free and family rooms as well as rooms with a connecting door are available. WLAN internet access is also at your disposal.
French: Des chambres non-fumeur, familiales et communicantes ainsi que des salles de séminaires sont également à votre disposition.
English: The balloon's two-dimensional surface gets bigger because it is expanding through a third dimension.
French: La surface bidimensionnelle du ballon s'agrandit parce qu'elle fait expansion à travers une troisième dimension.
English: (2002) opted for a threshold value (termed "ANClimit") of 40 eq/L when using the SSWC to assess aquatic CLs in south-central ON.
French: (2002) ont opté pour un seuil de CNA de 40 µµeq/L (désigné « CNAlimite ») en utilisant le modèle SSWC pour évaluer les CC des milieux aquatiques dans le centre sud de l'ON.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The craft industry occupies an important place in Guinea's economic life.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'industrie artisanale occupe une grande place dans la vie économique guinéenne.
English: 16 In what year did your establishment begin operations? 1 ____ ____ ____ ____ 17 a Is your establishment part of a larger enterprise?
French: 16 En quelle année votre établissement est-il entré en service? 1 ____ ____ ____ ____ 17 a Votre établissement fait-il partie d’une plus grande entreprise?
English: In this image, two NRC scientists discuss the results of a computational galvanization bath simulation experiment using a 3D visualisation tool called ImmersaDesk.
French: Sur cette photo, deux scientifiques du CNRC discutent des résultats d'une expérience où ils ont simulé sur ordinateur un bain de galvanisation avec un logiciel de visualisation 3D baptisé ImmersaDeck.
English: Unlike Nelson & Russell, in this case there were no non-compensatory Knowledge qualifications.
French: Contrairement à l'affaire Nelson et Russell, dans cette affaire il n'était pas question de qualités liées aux connaissances non compensatoires.
English: CIC has been working for several years on the growing international problem of human smuggling and trafficking.
French: Ces activités et d’autres menaces à la santé et à la sécurité publiques sont de portée mondiale et sont cachées.
English: Juvenile rainbow trout were exposed to three concentrations of zinc sulphate along with a control group over 31 days.
French: De jeunes truites arc-en-ciel ont été exposées à trois concentrations de sulfate de zinc pour une période de 31 jours; un quatrième groupe de poissons servait de témoin.
English: We must also offer to East and Central Europe, through forms of European assistance, Commission programmes, through the European Bank of Reconstruction and Development and other bodies, solutions that will solve their energy needs and ensure that in future their energy will be supplied on the basis of energy saving and sustainable environmentally-acceptable energy generation.
French: Nous devons également offrir à l'Europe centrale et orientale, par le truchement d'une assistance européenne, des programmes de la Commission, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ou d'autres instances, des solutions permettant de satisfaire les besoins énergétiques tout en veillant à ce que, à l'avenir, l'énergie soit fournie sur la base d'économies d'énergie et de la génération d'une énergie durable et acceptable du point de vue environnemental.
English: The draft requirements for sea-going vessels (I) and for recreational vessels (II) are presented below for the Working Party's consideration and approval.
French: Le projet des dispositions spéciales applicables aux navires de mer (I) et aux bateaux de plaisance (II) est présenté ci-dessous pour l'examen et l'approbation par le Groupe de travail.
English: • Criteria for Assessing Electoral Systems [André Blais, 1999]
French: • Critères d'évaluation des systèmes électoraux [André Blais, 1999]
English: Coxswains must use good judgment to determine safe speed.
French: Les chefs d’équipage SAR doivent utiliser leur bon jugement pour déterminer une vitesse sécuritaire.
English: the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (31 May-2 June 2006)
French: objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (31 mai-2 juin 2006)
English: More details on the INDEPTH standard population are provided in Chapter 6.
French: Le chapitre 6 fournit de plus amples détails sur cette norme.
English: This makes the retention of the milk quota system until 2015 right and vital, and - as we want to make reliable policies - let there be no bringing forward of what was decided under Agenda 2000.
French: C'est pourquoi le maintien du régime des quotas laitiers jusqu'en 2015 est une chose bonne et importante. Par ailleurs, parce que nous voulons tout de même être crédibles dans la politique que nous menons, il ne peut être question d'avancer la mise en ?uvre des décisions de l'Agenda 2000.
English: Image 2 The lower lock at Kingston Mills is the final lock on the Rideau Canal.
French: Des barrages ont été érigés aux chutes afin de contrôler le débit d’eau destiné aux moulins et, de nos jours, à une centrale.
English: Members of this team consider this research as building a solid foundation; outcomes are expected to provide valuable and timely information on dementia care, but most important, inspiration for new lines of investigations for future research.
French: Les chercheurs de cette équipe considèrent ce projet comme un premier pas qui dévoilera à la fois des connaissances indispensables et opportunes, mais aussi des orientations futures pour la recherche sur les soins aux personnes atteintes de démence ainsi que leur famille et les soignants.
English: Calculation of combined CO2-emission and fuel consumption of multiple periodic regenerating systems
French: 3.4 Calcul des émissions de CO2 et de la consommation de carburant combinées des dispositifs à régénération périodique multiple
English: Since imprisonment is the routine punishment for most crimes, even of the most minor nature, the rapid increase in the prison population could be curbed by the introduction of non-custodial sentencing alternatives.
French: Dans la mesure où l'emprisonnement est la peine la plus courante pour la plupart des délits, même les plus mineurs, il devrait être possible d'empêcher une augmentation trop rapide du nombre de détenus en introduisant des peines de substitution non privatives de liberté.
English: Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should consider the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law.
French: Selon certaines délégations, le Sous-Comité devait examiner le bien-fondé et l'opportunité de l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace.
English: In the past, Canada has also extended MFN tariff treatment to states not members of the WTO in the context of bilateral MFN agreements.
French: Par le passé, le Canada a aussi accordé le traitement tarifaire NPF à plusieurs États qui n’étaient pas membres de l’OMC dans le contexte d’accords bilatéraux au sujet de la NPF.
English: With a view to reinforcing the authority and integrity of the Treaty, and ensuring the implementation of its obligations, Canada submitted to the third Preparatory Committee a working paper proposing ideas for overcoming the institutional deficit of the Treaty.
French: Afin de renforcer l'autorité et l'intégrité du Traité et d'assurer la mise en œuvre des obligations qui en découlent, le Canada a présenté à la troisième session du Comité préparatoire un document de travail proposant des idées pour surmonter le déficit institutionnel du Traité.
English: The Indian Medical Association in collaboration with UNICEF and NCW held a meeting of religious leaders in 2001 at which sex selection was strongly condemned.
French: L'Association indienne des médecins a, avec le concours de l'UNICEF et de la NCW, organisé en 2001 une réunion de chefs religieux au cours de laquelle le choix du sexe a été vivement condamné.
English: 4.272 The first factor listed by the Commission is that Canadian producers had excess capacity and projected increases in capacity, capacity utilisation and production.
French: 4.272 Le premier facteur énuméré par la Commission est que les producteurs canadiens avaient des capacités excédentaires et prévoyaient des accroissements des capacités, de l'utilisation des capacités et de la production.
English: The estimates include an analysis of how funding is distributed between research grants, salary & training, infrastructure (capital expenditures), indirect costs and provincial support for research centres.
French: Les estimations comprennent une analyse de la répartition du financement entre les subventions de recherche, la rémunération et la formation, l'infrastructure (immobilisations), les coûts indirects et le soutien provincial des centres de recherche.
English: A person who proposes to operate and sell goods exclusively at a duty free shop licensed as such under the Customs Act or who operates and sells goods exclusively at such a duty free shop shall be deemed, for the purposes of section 55, to be a bona fide wholesaler or jobber, and the Minister may grant a "W" licence to that person notwithstanding that the person does not fulfil the requirements of subsection 55(1).
French: Quiconque se propose d'exploiter un magasin de vente en franchise et de vendre des marchandises uniquement dans un magasin de vente en franchise agréé comme boutique hors taxes en vertu de la Loi sur les douanes ou agit de la sorte est réputé, pour l'application de l'article 55, être un marchand en gros ou intermédiaire authentique et le ministre peut lui accorder une licence «W» même s'il ne remplit pas les exigences du paragraphe 55(1).
English: To ensure a national perspective and ongoing communication, the presidents of the societies(or region) or other appointed professional members serve on the National Board.
French: Compusult offre également des produits d'adaptation en milieu de travail pour les personnes vivant avec une perte de vision dont TeleTalk, ScanTELL, Vindicator, Responder et DigiCite.
English: Web: 10/13/2006 — 10/14/2006 Geriatric Medicine / Geriatric Psychiatry Conference Markham ON 10.0 Mainpro-M1 North York General Hospital Allison Ho 416-756-6442 416-756-6442  349.
French: Web: 10/13/200610/14/2006 Geriatric Medicine / Geriatric Psychiatry Conference Markham ON 10.0 Mainpro-M1 North York General Hospital Allison Ho 416-756-6442 416-756-6442  349.
English: Create custom desktop with built in active calendar (small or large and even transparent) just over wallpaper, with the useful to-do list in the day cells.
French: A brand new and innovative genealogy program for creating family trees.
English: If you have any concerns about the amount of drug you have received, talk to your doctor.
French: Si vous êtes inquiet des quantités de médicaments que vous avez reçues, parlez-en à votre médecin.
English: • updating of R&D data bases for S&T indicators
French: • Mise à jour de bases de données des indicateurs de S-T en R-D.