ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes UNIDO's core competencies and its high-level expertise.
French: L'accord prend acte des compétences de base et d'expertise de haut niveau de l'Organisation.
English: With our double mandate as members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and as national parliamentarians, we should increase our efforts to promote ratification of our key texts.
French: Nous désirons profiter de leur double expérience qui est unique. L’Europe ne devrait pas avoir de nouvelles lignes de clivage, ni revenir aux anciens antagonismes Est‑Ouest.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Sources documentaires
English: One cannot reach adulthood without having considered what is worthwhile, what is interesting, what is true, what is worth doing."
French: Les leaders charismatiques motivés par le pouvoir social répondent plus que tous les autres à la définition de leader transformationnel formulée par lepoliticologue James McGregor Burns.
English: Pilot projects on transboundary groundwaters 37-39 10
French: Projets pilotes sur les cours d'eau transfrontières 35 − 36 10
English: Policy direction concerning long-term capital plans dictates requirements for planning investments in all capital asset classes (including materiel, information management/information technology, and real property).
French: L'orientation stratégique régissant les plans d'investissement à long terme impose la planification de l'investissement dans toutes les catégories d'immobilisations (y compris matériel, gestion de l'information / technologie de l'information et biens immobiliers).
English: Eight commitments were behind schedule, but are expected to be completed before or shortly after the strategy expires.
French: On accusait un retard pour huit engagements, qu'on comptait toutefois réaliser avant ou peu de temps après la fin de la période prévue pour la SDD.
English: • make proposals to the GRECO concerning the appointment of scientific experts and consultants.
French: • proposer au GRECO la nomination des experts scientifiques et des consultants.
English: Located at Boulogne-Billancourt, you will enjoy by the subway the proximity of Paris, leaving your car at the private car park of the hotel.
French: Situé à Boulogne-Billancourt, vous profiterez en métro de la proximité du centre de Paris, en laissant votre voiture au parking de l'hôtel.
English: The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection Programme.
French: Il convient que les mesures prises fassent l'objet d'un suivi et d'évaluations à intervalles réguliers, et notamment d'évaluations externes indépendantes.
English: The impact analysis also indicated that the current value of loans outstanding of the Community Futures Program is approximately $151.6 million, obtained by subtracting the total investment funds of $202.1 million from the cash on hand of approximately $50.5 million.
French: L'analyse des répercussions indique également que la valeur actuelle des prêts non remboursés du programme est d'environ 151,6 millions de dollars, obtenus en soustrayant de la totalité des fonds d'investissement de 202,1 millions de dollars l'encaisse d'environ 50,5 millions de dollars.
English: H.E. Ms. Mary Whelan (Ireland), President of the Advisory Body, give a detailed report on the work of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Mme Mary Whelan (Irlande), Présidente de l'Organe consultatif, fait rapport en détail sur les travaux de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: More than that, in 1990-1992, before the beginning of hostilities on the Nistru River, the teaching process in all Moldovan schools in the Transdniestrian region used to be carried out based on the Latin alphabet, in conformity with the unique curricula of the Ministry of Education of the Republic of Moldova.
French: Qui plus est, dans la période 1990-1992, avant le début des hostilités sur le fleuve Dniestr, les enseignements, dans toutes les écoles moldoves de la région de Transdniestrie, étaient dispensés en utilisant l'alphabet latin, conformément aux programmes d'études unifiés du ministère de l'éducation de la République de Moldova.
English: Offences committed by military personnel are dealt with by the ordinary courts.
French: Le contrôle de la politique européenne de sécurité 119.
English: They recognized that without an obligation to collaborate at some point the exchange of knowledge and learning between the two fields would not be as rich.
French: Ils ont reconnu qu’à défaut d’une obligation de collaborer à un certain point, l’échange de connaissances et l’apprentissage entre les deux domaines ne pourraient être aussi bénéfiques.
English: A Path Littered with Obstacles This paper sets out the chronology of events relating to Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway (CN).
French: Canadien National: une voie jonchée d'obstacles Le texte présente la chronologie des événements dans l'affaire Action travail des femmes c. Canadien National (CN).
English: In addition, a finance manual is being prepared, which will give clearer guidance on the classification of balance-sheet accounts.
French: De plus, un manuel financier est en voie d'élaboration, qui donnera des directives précises sur le classement des comptes d'avances.
English: 2000.Â Atmospheric CO2 concentration from 60 to 20 kyr BP from the Taylor Dome ice core, Antarctica.
French: Atmospheric CO2 concentration from 60 to 20 kyr BP from the Taylor Dome ice core, Antarctica.
English: Madam President, I would have preferred not to have to give an explanation of vote and I understand Mrs Marinucci's disappointment after having made such efforts to find some common ground with me as far as the amendments are concerned.
French: Madame le Président, j'aurais préféré ne pas devoir donner d'explication de vote et je comprends la déception de Mme Marinucci qui s'est donné beaucoup de peine pour trouver un terrain d'accord avec moi sur les amendements.
English: Any new issue should now be brought first to the attention of the GHS Sub-Committee, who would refer it to the TDG Sub-Committee for resolution.
French: Toute nouvelle question devrait désormais être portée à l'attention du Sous-Comité du SGH qui la renverrait au Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses pour décision à prendre.
English: The Terri Schiavo case is shamelessly exploited by the media.
French: Le cas Terri Schiavo est médiatisé de manière honteuse.
English: For more detail, see the commentary on subsections 94.2(12), (13) and (21), and the definition "deferral amount" in subsection 94.1(1).
French: Pour en savoir plus à ce sujet, voir les notes concernant les paragraphes 94.2(12), (13) et (21) et la définition de « montant de report » au paragraphe 94.1(1).
English: The Hotel Schiff, a historical building with restaurant in a central, quiet position, on the shore of the Reuss, within 5 minutes from the railway-station.
French: L`Hôtel Schiff est une ancienne maison bourgeoisiale avec restaurant. Situation centrale, tranquille, au bord de la Reuss.
English: 389 Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 – Sexual harassment As a preliminary observation, the Committee notes that sexual harassment qualifies as a breach of equal treatment manifested mainly by an insistent preferential or retaliatory conduct of a sexual nature, directed towards one or more persons which may harm their dignity or their career.
French: 113 Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité souligne en préalable que le harcèlement sexuel constitue toujours un traitement inégal lié à l’adoption, à l’égard d’une ou de plusieurs personnes, de comportements insistants, à caractère sexuel, notamment de préférence ou de rétorsion, pouvant porter atteinte à la dignité ou à la carrière de ces personnes.
English: A Rights of the Child communication plan is currently being drafted to communicate the content, purpose and implications of the Convention on the Rights of the Child to a number of different target groups.
French: Un plan de communication sur les droits de l'enfant est en cours de rédaction pour faire connaître le contenu, les fins et les conséquences de la Convention relative aux droits de l'enfant à différents groupes ciblés.
English: (c) Replicating best practices to other municipalities (funding permitting);
French: c) Transposer les meilleures pratiques dans d'autres municipalités (si les ressources financières disponibles le permettent);
English: • Return to Employee GST/HST rebate Example Sam is a commissioned salesperson who negotiates contracts for his employer in British Columbia.
French: • Retour à remboursement de la TPS/TVH pour les salariés Exemple Marc est un vendeur à commission qui négocie des contrats pour son employeur en Colombie Britannique.
English: It is for that reason I decided to abstain from the final vote.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote final.
English: Others suggested the use of targeted subsidies combined with increased government spending to address social impacts of change.
French: Certains ont évoqué la possibilité de subventions ciblées, combinées avec un accroissement des dépenses publiques visant les conséquences sociales du changement.
English: The Delegation supported the proposal made by the Delegation of Uruguay, relating to substantive examination of traditional marks.
French: Elle a fait sienne la proposition de la délégation de l’Uruguay concernant l’examen quant au fond des marques traditionnelles.
English: Conditions of service of the General Service and other locally recruited staff: review of the General Service survey methodologies
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et autres catégories de personnel recruté sur le plan local : examen des méthodes d'enquête sur les conditions d'emploi des agents des services généraux
English: Skills development involves the ability to implement, not just know.
French: Le perfectionnement des compétences comprend également l'aptitude à la mise en ceuvre et non seulement les connaissances.
English: Gap measurement procedures
French: PROCÉDURE DE MESURE DES DISCONTINUITÉS
English: The process has been led by the UNFCCC national focal points, which are normally situated within Ministries of Environment, which often have limited links and leverage over other line Ministries.
French: La conduite du processus a été confiée aux points focaux nationaux de la CCNUCC, généralement situés dans les ministères de l’environnement, qui ont souvent peu de liens avec les autres ministères concernés, et encore moins d’influence sur eux.
English: Contemporary musical productions, however, may consist of a specific combination of natural sounds or of sounds which have specifically been created for the musical composition.
French: Les productions musicales contemporaines peuvent toutefois consister en une combinaison précise de sons naturels ou de sons qui ont été expressément créés aux fins de la composition musicale.
English: (b) To strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
French: b) Visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Amendments as a result of changes to the Code will be initiated by the OEC.
French: Les modifications suite à un changement au Code seront engagées par le BCE.
English: If you cancel your reservation, the deposit will be returned to you.
French: Vous recevez l'acompte de retour en cas d'annulation.
English: As well as the full range of publications and press releases, a large number of speeches by members of the Executive Board are available on the ECB’s website.
French: Les membres du Conseil ont tenté de répondre à cet intérêt en accordant des interviews à de nombreux médias.
English: Or. en Justification Ensure full harmonisation If the derogation for national signposting systems pertains to voluntary schemes, there is no need to include it in the Regulation; if, instead, it pertains to national laws allowing signposting systems, then it is contrary to the free circulation of goods in the internal market.
French: Or. en Justification – garantir une harmonisation totale; – si la dérogation accordée aux systèmes nationaux de pictogrammes s'applique à des systèmes volontaires, il n'est pas nécessaire de l'inclure dans le règlement; si, par contre, elle fait partie de la législation nationale autorisant les systèmes de pictogrammes, elle est contraire à la libre circulation des marchandises sur le marché intérieur.
English: It is an ancient species whose fungal partner is believed to have evolved almost 500 mya.
French: Il s’agit d’une espèce ancienne, dont le composant fongique est apparu il y a près de 500 millions d’années.
English: Environment Canada has initiated the process of requiring plans in respect of specific substances on the List of Toxic Substances.
French: Environnement Canada a commencé à demander la préparation de plans pour certaines substances inscrites à la Liste des substances toxiques.
English: The trucks are loaded when the drivers are not present and are only unloaded during the night.
French: Les camions sont chargés en l'absence des chauffeurs et sont déchargés uniquement la nuit.
English: Third-stage larvae were found under the intestinal serosa.
French: L'exposition des invertébrés s'est avérée sans succès.
English: The delivered data are according to my opinion also not very so exciting, so that small inconsistencies can be ignored.
French: Les données livrées sont selon mon opinion aussi pas très si excitante, pour que de petites incohérences puissent être ignorées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, solidarity in speech must now give way to solidarity in action.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la solidarité des mots doit maintenant succéder celle des actes.
English: While positive, those are only small steps.
French: Quoique positives, ces avancées demeurent modestes.
English: ◦ Defines "consultation" in a manner directed at ensuring those consulted have adequate notice, a reasonable period of time to prepare and an opportunity to present their views.
French: ◦ Selon la Loi, la « consultation » permet de veiller à ce que les personnes consultées reçoivent un avis détaillé, disposent d'un délai suffisant pour préparer leurs arguments et puissent présenter leurs vues.
English: • 07/10/1994 Opinion on widening the ERM fluctuation bands for compulsory intervention
French: • 21/09/1994 Avis sur le statut de la Banque de Grèce (CON/1994/6)
English: Hotel in Mauguio: Business hours of reception:from 09:30 a.m. to 09:00 p.m. (monday - saturday)from 07:00 p.m. to 09:00 p.m. (sunday and bank holidays) Please note that the visitor´s tax is separately calculated from 01. July 2008 to 31.
French: hôtel à Mauguio: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h30 à 21h00 (du lundi au samedi)de 19h00 à 21h00 (les dimanches et jours fériés) Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément du 1er juillet 2008 au 31 août 2009.
English: It may well be that the provision complained of by the applicant is the same provision as that relied on by the Attorney General.
French: Il se peut bien que la disposition contestée soit celle sur laquelle le procureur général se fonde également.
English: Redesigning or relocating assets such as trails would reduce maintenance costs and improve the quality of the visitor experience.
French: La restructuration complète ou le déplacement d’installations comme les sentiers permettraient de réduire les coûts d’entretien et d’améliorer la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: While citizens with a low educational level tend to trust their government and the media more, those with a higher level of education would prefer to turn to other sources.
French: Si les citoyens ayant un niveau faible d’éducation font plutôt confiance à leur gouvernement et aux médias, les citoyens bénéficiant d’un niveau d’éducation élevé se tourneraient plus volontiers vers les autres sources.
English: * Services received without charge usually include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: * Les services reçus sans frais incluent habituellement les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la partie de l'employeur des primes d'assurances des employés et les dépenses payées par TPSGC (excluant les fonds renouvelables), les indemnisations aux victimes d'accidents de travail fournies par Développement social Canada, ainsi que les services reçus du ministère de la Justice (voir Tableau 4).
English: Ms. Braga da Cruz (Portugal) said that as the population of foreign prostitutes varied from year to year, the figures in the report were not completely up to date.
French: Mme Braga da Cruz (Portugal) dit que la population de prostituées étrangères évolue d'une année sur l'autre et que les chiffres contenus dans le rapport ne sont pas entièrement à jour.
English: Subject to the provisions of the Swatch Privacy Policy, any communication or material you transmit to this website by electronic mail or otherwise, including any data, questions, comments, suggestions or the like is, and will be treated as, nonconfidential and nonproprietary.
French: Soumis aux clauses de la Police Swatch de protection de la vie privée, toute communication ou matériel que vous transmettez au site Web par mail électronique ou d’une autre manière y compris données, questions, commentaires, suggestions et matériaux semblables est et sera traité comme non confidentiel et non privé.
English: This component reviews the client's drug benefit history against established clinical standards.
French: Il s'agit là de mettre en rapport l'historique des prestations d'un client avec des normes cliniques établies.
English: Article 49 Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
French: Article 49 Dans le cadre des dispositions visées ci-après, les restrictions à la libre prestation des services à l’intérieur de la Communauté sont interdites à l’égard des ressortissants des États membres établis dans un pays de la Communauté autre que celui du destinataire de la prestation.
English: The Socioeconomic Gradient and "Healthful" Behaviours In Canada, with only one exception, health-related behaviours follow the same pattern as health status: there exists a consistent socioeconomic gradient.
French: Le gradient socio-économique et les comportements « sains &raquo; Au Canada, si l'on excepte la consommation d'alcool, les comportements liés à la santé suivent le même modèle que l'état de santé des personnes : on observe un gradient socio-économique constant.
English: Licensing of new satellite and terrestrial subscription radio undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-61, 16 June 2005, the Commission introduced its Broadcasting Decisions CRTC 2005-246, 247 and 248 in which the Commission approved, subject to certain conditions of licence, applications by Canadian Satellite Radio Inc.
French: Attribution de licences à de nouvelles entreprises de radio par satellite et par voie terrestre par abonnement, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-61, 16 juin 2005, le Conseil a présenté ses décisions de radiodiffusion CRTC 2005-246, 247, 248 dans lesquelles il a approuvé, sous réserve de certaines conditions de licence, les demandes déposées par Canadian Satellite Radio Inc.
English: "The person goes through treatment," says Dr. Tait.
French: La petite ville d’Oliver dans le sud de l’Okanagan (C.-B., pop.
English: British, German, French, Italian, Japanese and U.S. companies are the primary competitors among foreign firms in Kazakhstan’s oilfield equipment and services market.
French: Les produits russes remportent aussi assez de succès sur le marché kazakh parce que leurs prix ont tendance à être plus concurrentiels que ceux d’autres fournisseurs étrangers.
English: As of March 31, 2005, 13,500 claimants have applied for compensation and more than 2, 300 claims have been resolved through the ADR and litigation processes.
French: Le 31 mars 2005, 13 500 personnes ont demandé une indemnisation et plus de 2 300 cas ont été réglés par les deux moyens.
English: According to the Matérn-cluster models, Norway spruce had stronger clustering in smaller cluster regions, while roots of European beech formed weaker clusters in larger cluster regions.
French: D'après les modèles en grappes de Matérn, l'épicéa commun est caractérisé par un regroupement plus prononcé dans de plus petites régions de regroupement, alors que les racines du hêtre commun forment des regroupements plus diffus dans des régions de regroupement plus étendues.
English: The long-term outcomes for the Federal Initiative towards which all involved department/agencies are contributing include:
French: Les ministères et organismes qui participent à cette initiative fédérale contribuent à la réalisation des résultats à long terme suivants :
English: The current legal framework does include some duplication (for example with the registration of mortgages), uncertainty and procedural obstacles.
French: Le cadre juridique actuel comporte certains chevauchements (par exemple, pour l’enregistrement des hypothèques), quelques lacunes et différentes contraintes procédurales.
English: Check out the playlist: Zoccole che fate le raffinate ... prendete in mano questo... brano.
French: Découvrez la playlist : Zoccole che fate le raffinate ... prendete in mano questo... brano.
English: In addition to AgriSuccess Express, he is a regular contributor to Country Life in B.C. and other agricultural magazines and publications.
French: En plus d'être un collaborateur au bulletin AgriSuccès Express, il collabore régulièrement au magazine Country Life in BC ainsi qu'à d'autres revues et publications agricoles.
English: The cooperation programme also addresses the most pressing problems facing children according to the common country assessment (CCA).
French: Le programme de coopération traite également des problèmes prioritaires auxquels se heurtent les enfants d'après le bilan commun de pays.
English: Nevertheless, women's share of hiring has decreased during the last three years, remaining just below 40 per cent.
French: Toutefois, de nouvelles données indiquent que les femmes travaillant dans les secteurs de compétence fédérale commencent à percer le plafond de verre.
English: I believe that we are well on the way to becoming a genuine generator of social progress and change – across the whole of Europe and beyond.
French: J’estime que nous sommes bel et bien en passe de devenir un véritable moteur de changement et de progrès social dans toute l’Europe et au delà.
English: A product with a label that displays one or more of the following would generally be considered a dietary supplement rather than a food, beverage or ingredient: (a) Identification as a "dietary supplement" or "supplement".
French: Un produit dont l'une ou plusieurs des mentions suivantes apparaissent sur l'étiquette serait en règle générale considéré comme un supplément diététique plutôt qu'un aliment, une boisson ou un ingrédient : a) La désignation du produit en tant que « supplément diététique » ou « supplément ».