ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkmen, Russian, Uzbek Political Information Type of State:
French: Turkmène, russe, ouzbek Données politiques Type de régime :
English: Valid Health Care Act was adopted in July 2003 (published in «Official Gazette» No.121/3).
French: La loi sur les soins de santé en vigueur a été adoptée en juillet 2003 (publiée au Journal officiel No 121/3).
English: (c) To bring the electoral process and legislative framework into line with international standards, especially those of the Organization for Security and Cooperation in Europe, to demonstrate such commitment through the parliamentary elections due in 2008 and to rectify the shortcomings of the electoral process, identified by the Office for Democratic Institutions and Human Rights in its report of 7 June 2006, including election laws and practices that restrict campaigning opportunities for de facto opposition candidates, the arbitrary application of electoral laws, including with regard to the registration of candidates, obstruction of the right of access to the media, biased presentation of the issues by the State media and the falsification of vote counts;
French: c) D'aligner le processus électoral et la législation du Bélarus sur les normes internationales, en particulier celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de montrer sa détermination à cet égard aux élections législatives prévues pour 2008 et de remédier aux failles du processus électoral signalées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme dans son rapport du 7 juin 2006, entre autres des lois et des pratiques électorales qui restreignent la possibilité des candidats de l'opposition de fait de mener campagne, l'application arbitraire des lois électorales, notamment en ce qui concerne la validation des candidatures, l'entrave à l'exercice du droit d'accès aux médias, la présentation tendancieuse des thèmes électoraux dans les médias d'État et la falsification du décompte des voix;
English: ◦ The statement to the effect that an ingredient has been removed from a product due to a regulatory amendment should only be used for a limited time (i.e. one year assuming continuous marketing or longer depending on circumstances, e.g. one season where products are only marketed seasonally) from the time of the application of the amendment.
French: ◦ Une allégation à l'effet qu'un ingrédient a été retiré d'un produit suite à un amendement réglementaire ne doit être utilisée que pour une période limitée (c'est-à-dire un an en assumant une campagne publicitaire continue ou plus longtemps compte tenu des circonstances, p. ex. une saison pour les produits ne faisant l'objet que de campagnes publicitaires saisonnières ) à partir du moment de la mise en application de l'amendement.
English: Security of supply, alongside competitiveness and of course sustainability, is one of the pillars on which European energy policy reposes, both at national and at Community level.
French: Avec la compétitivité et, bien sûr, la durabilité, la sécurité de l’approvisionnement constitue l’un des piliers de la politique énergétique européenne, tant à l’échelon national que communautaire.
English: Today the universality of the maritime regime is a reality, with just a few exceptions.
French: Aujourd'hui, l'universalité de ce régime est une réalité, à quelques exceptions près.
English: This will include the monitoring activities described in Directive 11-05.
French: Cela comprend les activités de surveillance décrites dans la Directive 11-05.
English: • How do you handle employees who declare that they wish to run for municipal, provincial or federal office?
French: • Comment agissez-vous avec les employés qui déclarent qu’ils souhaitent se présenter aux élections municipales, provinciales ou fédérales?
English: · Among IDU in the I-Track pilot survey, 39.5% of females reported engaging in commercial sex work in the six months before the survey.
French: · Dans l’ensemble, 39,5 % des femmes UDI qui ont participé à l’enquête pilote I-Track ont déclaré avoir travaillé dans l’industrie du sexe au cours des six mois précédant l’enquête.
English: 450-9113 H.E. Mr. Tahsin Tarlan Ambassador Special Adviser Mrs. Zeynep Tarlan
French: M. Tahsin Tarlan Ambassadeur Conseiller spécial Mme Zeynep Tarlan
English: In the last year, no SIRC reports have been challenged in Federal Court.
French: Au cours du dernier exercice, aucun rapport du CSARS n'a été contesté en Cour fédérale.
English: The Mission has taken concrete measures to address the weaknesses identified by OIOS.
French: La Mission a pris des mesures concrètes pour corriger les dysfonctionnements relevés par le BSCI.
English: Canadians expect high-quality and cost-effective services; they also want a greater variety of service options that are easy to access and use.
French: Les Canadiens s'attendent non seulement à recevoir des services rentables et de haute qualité, mais aussi un plus grand choix d'options conviviales et d'accès faciles pour la prestation du service.
English: However, in accordance with UNDP/UNFPA reporting requirements, executing agencies may retain unliquidated obligations beyond 12 months when a firm liability to pay still exists; such liabilities are reported as accounts payable in the financial statements.
French: Toutefois, conformément aux normes fixées par le PNUD et le FNUAP en matière de publication de l'information financière, les agents d'exécution peuvent garder en écriture les engagements non réglés au-delà de 12 mois lorsque l'obligation de payer demeure; ces exigibilités sont comptabilisées dans les états financiers comme sommes à payer.
English: The Government aims to strengthen the right to full-time work, which would be likely to benefit many women.
French: Le Gouvernement s'attache à renforcer le droit de travailler à plein temps, une politique qui devrait bénéficier à beaucoup de femmes.
English: Ms. Theofilopoulou (Department of Political Affairs (DPA)) said that during the period reviewed the Department, in cooperation with DPI, had continued to disseminate information on decolonization to encourage steps towards self-determination in the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Mme Theofilopoulou (Département des affaires politiques) dit que pendant la période considérée, le Département a continué, en collaboration avec le Département de l'information, à diffuser des informations sur la décolonisation afin d'encourager les efforts en faveur de l'autodétermination des territoires non autonomes restants.
English: 234/93, not to mention Paraguay's clear affirmation of indigenous rights in Act No.  904/81, an instrument compatible with Convention No. 169 that served as a model for other Latin American countries.
French: V, art. 62 à 67) ainsi que les dispositions de la Convention nº 169 de l'OIT, l'un des instruments les plus avancés en la matière, qui a été ratifiée par la Loi nº 234/93, sans oublier l'affirmation manifeste des droits des peuples autochtones qu'a représentée l'adoption de la Loi nº 904/81, compatible avec la Convention nº 169, loi dont se sont inspirés d'autres pays du continent.
English: The intensive activities of the General Assembly in recent years clearly attests to its central role as the principal representative organ and deliberative body responsible for setting the policies of the Organization.
French: L'intense activité de l'Assemblée générale ces dernières années témoigne bien de son rôle central en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant, chargé de fixer les orientations de l'Organisation.
English: In addition, the Rotary Club financed the purchase of the property for the TRC.
French: Par ailleurs, le Club Rotary a financé l’achat de l’immeuble pour le TRC.
English: Could the Commissioner tell us a little bit about those Member States and their technical reservations?
French: Le commissaire pourrait-il nous en dire un peu plus au sujet de ces États membres et de leurs réserves techniques?
English: Table 3 Written-off United Nations property reported by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Biens de l'Organisation passés par profits et pertes, d'après les informations fournies par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Members of the Council have before them document S/2005/302, which contains the report of the Security Council mission to Haiti, which took place from 13 to 16 April 2005.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/302, qui contient le rapport sur la mission du Conseil de sécurité effectuée en Haïti du 13 au 16 avril 2005.
English: And we must regret once more that it is presenting Parliament with a fait accompli .
French: Et on ne peut que regretter une fois de plus qu'elle mette le Parlement devant le fait accompli.
English: Following the adoption by the IMF in November 1998 of a Code of Good Practices on Fiscal Transparency (subsequently amended in April 1999), a Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies was adopted at the IMF Annual Meetings in September 1999.
French: Les experts de l’Eurosystème ont participé à cette activité de contrôle.
English: We would like to assure the Commission, via Mrs Wallström, of our full support, as our relationship with India is worth strengthening.
French: Nous souhaitons assurer la Commission, en la personne de Mme Wallström, de notre entier soutien car notre relation avec l'Inde mérite d'être approfondie.
English: It welcomed the recent visit of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and the human rights dialogues initiated with Australia, the EU and others.
French: Elle se réjouit de la récente visite du Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression ainsi que des dialogues sur les droits de l'homme engagés avec l'Australie, l'UE et d'autres pays.
English: President of the Eurogroup and member of the European Council - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am not going to go back to the comments made by the President of the Central Bank during our debate.
French: Président de l'Eurogroupe et membre du Conseil européen. - Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je ne vais pas revenir sur les remarques formulées au cours de nos débats par le président de la Banque centrale.
English: From the initial year of the LMDA, the Canada/PEI LMDA Business Plan has been tied to priority sectors for economic growth and critical issues affecting labour force development.
French: Depuis la première année d’application de l’Entente, le plan d’affaires de l’EDMT Canada-Î.-P.-É. est établi en fonction des secteurs prioritaires en matière de croissance économique et des problèmes graves qui affectent le développement de la main-d’œuvre.
English: Bacteriologic samples and x-ray ﬁlms may have to be sent over long distances for processing and evaluation.
French: Les échantillons bactériologiques et les clichés radiographiques peuvent devoir être expédiés au loin pour leur traitement et leur évaluation.
English: And finally, in order to maintain the timely standard of service that clients have come to expect of CIC, the Department needs to ensure it has the right tools to support efficient and effective processing of applications.
French: En conclusion, pour conserver la norme de service à laquelle les clients s’attendent désormais de CIC, le Ministère doit avoir à sa disposition les outils requis pour assurer un traitement efficace des demandes.
English: − Expenses of various selected employees including direct credit card charges.
French: − Frais de certains salariés, y compris prélevés directement sur une carte de crédit.
English: Paragraph 25(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) details of the transportation arrangements pertaining to the proposed exportation of oil, including a description of any existing or proposed gathering, storage or transmission facility, and of any new facility other than a gathering, storage or transmission facility, that is required to move the oil to market, whether the facility is, or will be, in or outside Canada; 13.
French: L'alinéa 25d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) des précisions sur les arrangements de transport propres aux exportations proposées de pétrole, y compris une description des installations existantes ou projetées de collecte, de stockage et de transport, et de toutes nouvelles installations autres que des installations de collecte, de stockage et de transport, qui sont nécessaires pour l'acheminement du pétrole au marché, qu'elles se trouvent au Canada ou à l'étranger.
English: No problem if you have a genie at home! Call it your wish, and he will meet you.
French: Votre copines sa surprise avec une partie de bachelorette d'adieu très particulier.
English: They stressed the urgency of moving quickly for a successful conclusion of WTO negotiations in 2006 on the basis of a truly development-oriented Doha agenda.
French: Ils ont souligné qu'il fallait agir de toute urgence pour que les négociations de l'OMC aboutissent en 2006, sur la base d'un programme de Doha résolument axé sur le développement.
English: Amendment 7 Maciej Marian Giertych Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3.
French: Amendement 7 Maciej Marian Giertych Projet d'avis Paragraphe 3
English: Notwithstanding article 82 and without prejudice to article 83, the contract of carriage may exclude or limit the obligations or the liability of both the carrier and a maritime performing party if:
French: Nonobstant l'article 82 et sans préjudice de l'article 83, le contrat de transport peut écarter ou limiter les obligations ou la responsabilité à la fois du transporteur et d'une partie exécutante maritime si:
English: S/2008/695 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan [A C E F R S]
French: S/2008/695 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en Afghanistan [A A C E F R]
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Licensing WIPO/LIC/BOM/04 >> WIPO/LIC/BLR/04 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Licences Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/LIC/BOM/04 >> WIPO/LIC/BLR/04 Titre de la réunion :
English: Offer your employees all the tools they need to be ready for retirement when the time comes.
French: Offrez à vos employés tous les outils nécessaires afin de leur permettre d'être prêts le moment de la retraite venu.
English: “(f) The arbitral tribunal may issue an interim measure of protection confirming, extending or modifying the preliminary order, or terminate the preliminary order, after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.
French: f) Le tribunal arbitral peut prononcer une mesure provisoire ou conservatoire qui confirme, proroge ou modifie l'injonction préliminaire, ou mettre fin à cette injonction, après que la partie visée par l'injonction a été avisée et que la possibilité lui a été donnée de présenter ses arguments.
English: Formal Test Summary Test Cases by Week 60 50 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Week of Formal (Function/System) Test Planned Attempted Successful
French: Sommaire de l’essai formel Cas par semaine 60 50 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Semaine de l’essai formel (fonction/système) Cas d’essai prévus Cas d’essai tentés Cas d’essai réussis
English: They should also complete the revision of the international undertaking on plant genetic resources for food and agriculture, whose objective is to ensure the exploration, collection, conservation, evaluation, utilization and availability of plant genetic resources, in order to harmonize it with the Convention on Biological Diversity.
French: Ils devraient aussi achever la révision de l'Engagement international concernant les ressources phytogénétiques dans le domaine agroalimentaire en vue de l'harmoniser avec la Convention sur la diversité biologique.
English: Combatants could force them to cook, fetch water and firewood or clean for them.
French: En effet, les combattants peuvent les contraindre à cuisiner, à effectuer des corvées d'eau et de bois, ou encore à faire du ménage.
English: Helps SME managers develop and implement a customized waste management program.
French: Aide les directeurs des PME de développer et mettre en application un programme de gestion des déchets conçu spécifiquement pour leur compagnie.
English: The report states that the drawing up of a draft bill amending the National Assembly Elections Act is currently underway and that it was planned to be adopted in 2006.
French: Le rapport signale qu'un projet de loi portant modification de la loi sur les élections législatives nationales était en cours d'élaboration et devait être adopté en 2006.
English: A G R I C U LT U R A L S O I L S EMISSIONS OR REMOVALS OF CARBON DIOXIDE FROM AGRICULTURAL SOILS Canada’s agricultural soils CO2 inventory currently applies to cropland, i.e., agricultural land that is managed for crop production.
French: SOLS AGRICOLES ÉMISSIONS OU ABSORPTION DE DIOXYDE DE CARBONE DES SOLS AGRICOLES L’inventaire du CO2 du Canada, dans le domaine des sols agricoles, s’applique couramment aux terres arables qui servent aux cultures agricoles.
English: As for question five, the appellant maintained that the candidate's ability to describe client focus would not demonstrate the candidate's actual possession of the attribute.
French: Quant à la question cinq, l'appelante soutient que la capacité des candidats de décrire le souci de la clientèle ne prouvait pas qu'ils possédaient réellement cette qualité.
English: Economic co-operation is also fostered through the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC), a forum through which the governments form working groups to collaborate in the areas of agriculture and agri-food, fuel and energy resources, construction, mining, and the Arctic.
French: La coopération économique entre ces deux pays est également encouragée par la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie, dans le cadre de laquelle les gouvernements mettent sur pied des groupes de travail chargés de favoriser la collaboration dans les domaines de l'agriculture et de l'agroalimentaire, des carburants et des ressources énergétiques, de la construction, de l'exploitation minière et de l'Arctique.
English: Of the 4,000 children over five who were beneficiaries, 12 per cent were orphans and 88 per cent were street or vulnerable children (49 per cent girls and 51 per cent boys).
French: 4 000 enfants âgés de plus de 5 ans ont été les bénéficiaires, dont 12 % des orphelins et 88 % des enfants de rue ou enfants vulnérables (49 % filles et 51 % garçons).
English: The higher than planned spending for the CAIS program is due to the demand driven nature of the program with funding allocated based on program requirements, which can be different from planned spending.
French: Les dépenses supérieures aux prévisions au titre du PCSRA sont dues au fait que le programme est axé sur la demande et que les fonds sont versés selon les exigences du programme, d'où l'écart avec les dépenses prévues.
English: Under these conditions, selenite was taken up by P. marina, but selenate was not found to enter the cells.
French: Dans ces conditions, le sélénite est absorbé par P. marina, alors qu'aucune pénétration de séléniate dans les cellules n'est observée.
English: For services of a uniquely denominational nature, such as those in which the Eucharist/Communion, Baptism or Confirmation are celebrated, chaplains shall use a format in keeping with the polity and practice of their own denomination.
French: Pour ce qui est des offices propres à une confession, comme ceux au cours desquels l’Eucharistie/la Communion, le baptême ou la confirmation sont célébrés, les aumôniers doivent utiliser un rituel conforme à la politique et aux pratiques de leur confession.
English: The state established a wide network of educational institutions that support this moderate tendency.
French: Le gouvernement a également crée un réseau étoffé d'établissements d'enseignement favorable à cette tendance.
English: Annex "B"  Years of Service in the Public Service Transition Support Measure (TSM) (Payment in weeks' pay) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 10 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 49 46 43 40 37 34 31 28 25 22 19 16 13 10 07 04 For indeterminate seasonal and part-time employees, the TSM will be pro-rated in the same manner as severance pay under the terms of this Agreement.
French: Annexe « B »  Années de service au sein de la fonction publique Mesure de soutien à la transition (MST) (paiement en semaines de rémunération) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 10 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 49 46 43 40 37 34 31 28 25 22 19 16 13 10 07 04 Pour les employé-e-s saisonniers ou à temps partiel embauchés pour une période indéterminée, la MST sera calculée au prorata de la même façon que l'indemnité de départ conformément à la présente convention.
English: Syria shared the concern of other States about discriminatory conditions placed on that right, especially with respect to non-nuclear-weapon developing States.
French: Selon M. Mekdad, les capacités militaires nucléaires d'Israël font peser une menace sur sa région et sur le monde entier, et les radiations qui s'échappent des installations nucléaires israéliennes constituent un danger pour l'environnement des États voisins.
English: The United States appealed the CIT’s decision to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit, and Canada is cross-appealing (ongoing).
French: Cela dit, les États-Unis en ayant appelé de la décision du CIT auprès de la Cour d'appel fédérale, le Canada a déposé un pourvoi incident (en cours).
English: SMEs' involvement in formal/non-formal competence development methods is positively correlated with the size of enterprises.
French: L'implication des PME dans les méthodes de développement formelles/non formelles des compétences est corrélée avec la taille des entreprises.
English: In disaster or complex emergency situations, the primary role of humanitarian organizations must also be asserted vis-à-vis the use of military resources, as prescribed by the Oslo Guidelines adopted on the subject in 1994 and 2003.
French: Le rôle premier des organisations humanitaires doit aussi être affirmé vis-à-vis de l'emploi de ressources militaires en cas de catastrophe et dans des situations d'urgence complexes, comme le prescrivent les Directives d'Oslo adoptées respectivement en 1994 et en 2003.
English: The Commission on Child Safety
French: La Commission chargée de la sécurité des enfants
English: Coastal Great Blue Heron inventory and monitoring project – 2002 breeding season report and historical analysis.
French: Vennesland R.G. 2003.
English: Upon ingestion by humans, the parasite completes its life cycle in the digestive tract.
French: Lorsqu’il est ingéré par les humains, le parasite achève son cycle de vie dans le tube digestif.