ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others, including Heide Rühle (Greens/EFA, DE), noted that the new Commissioner would have to work within an already established, and very limited, financial framework.
French: D'autres, notamment Heide Rühle (Verts/ALE, DE), ont remarqué que la nouvelle commissaire aurait à exercer ses fonctions dans un cadre financier déjà défini et passablement limité.
English: Provisions of $7,200 are requested for commercial communications, including telephone, facsimile, postage and pouch.
French: Des crédits de 7 200 dollars sont demandés pour les communications par réseaux commerciaux (téléphone, télécopies, affranchissement et valise diplomatique).
English: Requests made to the Business Development Bank of Canada under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Business Development Bank of Canada.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Banque de développement du Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Banque de développement du Canada.
English: In the following sections, the maximum exposure levels for both RF and microwave exposed workers (including occupationally exposed persons) and other individuals (including the general public) are specified.
French: Dans les sections qui suivent, les niveaux maximaux d’exposition de travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes (incluant les personnes exposées dans une ambiance professionnelle) ainsi que d’autres individus (incluant le grand public) sont spécifiés.
English: The Afghan people, victims of the new order, will be able to find their way if they resist the forces propelling it, either in the form of religious fanaticism or under the cloak of a poor copy of a western-type bourgeois democracy, the military interventions and the occupation.
French: Le peuple afghan, victime de l’ordre nouveau, sera en mesure de trouver sa voie s’il résiste aux forces qui le poussent, soit vers le fanatisme religieux, soit vers une pâle copie de démocratie bourgeoise de type occidental, aux interventions militaires et à l’occupation.
English: However limited in the present context, any intensification of activities would require the allocation of additional resources through the appropriate Canadian governmental and political process.
French: Même si elle ne pourrait avoir que des proportions restreintes dans le contexte actuel, toute intensification des activités nécessiterait l’affectation de ressources supplémentaires par l’intermédiaire du processus gouvernemental et politique canadien approprié.
English: The DOCUMENTARY FILM Warrendale (1967) covers seven weeks in a Toronto-area treatment centre occupied by twelve emotionally disturbed children, most of them abandoned by their parents.
French: Le DOCUMENTAIRE Warrendale (l967) se déroule sur sept semaines dans un centre de traitement de la région de Toronto qui est occupé par douze enfants émotionnellement perturbés, dont la plupart ont été abandonnés par leurs parents.
English: It also denied the clergy and followers of the Christian faith access to the region of the Mightiest on the river Jordan in order to welcome the Pope and threatened the greeting crowd with mass arrest.
French: En outre, elles ont refusé aux membres du clergé et aux fidèles chrétiens de se rendre dans la région sainte du Jourdain pour accueillir le pape et ont menacé la foule venue à sa rencontre de procéder à des arrestations massives.
English: Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l'examen ne sont pas obligatoires En vertu respectivement de l'article 17.2)a)i) et de l'article 34.4)a)i), l'Administration n'est pas tenue d'effectuer la recherche internationale ou l'examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l'exception des objets désignés à l'annexe B du présent accord.
English: Implementation of Full Accrual Accounting
French: plus plus plus plus plus plus plus/moins 536,5 plus plus plus moins de 536,5
English: Use of Direct Access after such time shall confirm your acceptance of and agreement to such amendments.
French: L'utilisation de l'accès direct après ce moment confirme que vous acceptez ces changements et êtes en accord avec ceux-ci.
English: In a ruling dated 30 June 1992 an attempt was made to promote the consumption of beef products.
French: Dans un règlement du 30 juin 1992, on a essayé la promotion de la consommation des viandes bovines.
English: (Deposited with the Governments of the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America and with the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety o Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988. (Deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988.
French: Signée à La Haye le 23 septembre 21971 (Déposée auprès des Gouvernements de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique) Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980 (Déposé auprès du Directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention du 23 septembre 1971.
English: For example, if you would like to discuss your GST/HST account or you would like to register for a payroll account, you should quote your BN.
French: Ce numéro apparaît sur le permis principal d'entreprise et doit être utilisé lors de vos interactions avec le gouvernement provincial de l'Ontario.
English: As reported in the July 18, 2005 physician letter, one patient whose device exhibited sustained MSR pacing was admitted to the hospital with multiple health issues and later expired.
French: Comme signalé dans la lettre aux médecins du 18 juillet 2005, un patient dont le dispositif présentait une stimulation soutenue à la FMC a dû être hospitalisé en raison de plusieurs problèmes médicaux, et il est par la suite décédé.
English: We therefore attach particular importance not only to good governance, but especially to the primacy of law and the consolidation of democracy, and also to the restoration of the State's capabilities in performing its basic functions.
French: C'est pourquoi nous attachons une importance particulière non seulement à la bonne gouvernance, mais tout particulièrement à la primauté du droit et à la consolidation de la démocratie, ainsi qu'au rétablissement de la capacité de l'État de remplir ses fonctions de base.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on or about October 31 and ending on or about November 6, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) au cours de la période commençant le ou vers le 31 octobre et se terminant le ou vers le 6 novembre 2006.
English: However, our presence here is proof of our belief all along since our independence that, through the United Nations principle of equal participation, our voice on our security and development concerns will be advocated and better heard.
French: Toutefois, notre présence ici témoigne du fait que nous sommes convaincus, depuis notre indépendance, que grâce au principe de participation égale au sein de l'ONU, nous sommes mieux en mesure de faire entendre nos préoccupations en matière de sécurité et de développement.
English: For ex officio corrections, see paragraphs 161 to 165.
French: Pour les corrections d’office, voir les paragraphes 161 à 165.
English: Noting that, since the ultimate goal of both the major event to assess the implementation of the Millennium Declaration in 2005 and the review in 2005 of progress in the implementation of the Monterrey Consensus on Financing for Development was to make globalization more inclusive, equitable and fair and to bring economic growth, sustainable development and social justice to the entire world, she said that those events should be integrated and coordinated, building on synergies between them.
French: Notant qu'aussi bien la grande réunion qui doit permettre d'évaluer la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire en 2005 que l'examen cette même année des progrès dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey sur le financement du développement ont finalement pour but de faire en sorte que la mondialisation soit plus ouverte, plus équitable et plus juste et de favoriser la croissance économique, le développement durable et la justice sociale partout dans le monde, la représentante du Brésil estime que ces deux événements devraient être intégrés et coordonnés, en tirant parti des synergies qui peuvent exister entre les deux.
English: Dismal lives are spent in foul-smelling hangars.
French: Dans les hangars fétides, de mornes vies s'écoulent.
English: The audit working group was tasked by the UNDG Management Group to report to the Group on issues requiring inter-agency consultation and harmonization.
French: Le groupe a notamment adopté un cadre d'application des modalités d'audit des fonds d'affectation spéciale multidonateurs, et il a organisé l'audit commun du bureau conjoint du Cap-Vert.
English: However, work remains on finding an appropriate balance between ambition and flexibility.
French: Toutefois, il reste encore du travail Ã faire pour trouver un Ã©quilibre appropriÃ© entre l’ambition et la flexibilitÃ©.
English: See TDR 1994, Part Two, Chapter I, “The visible hand and the industrialization of East Asia”, pp. 49-76; TDR 1995, Part Two, Chapter II, “The invisible hand, capital flows and stalled recovery in Latin America”, pp. 73-97; TDR 1996, Part Two, “Rethinking development strategies: Some lessons from East Asian experience”, pp.71-159; TDR 1997, Part Two, Chapter VI, “Promoting investments: Some lessons from East Asia”, pp. 177-190; and particularly TDR 2003 (forthcoming), passim.
French: Voir Rapport sur le commerce et le développement, 1994, deuxième partie, chap. I, «La main visible et l'industrialisation de l'Asie de l'Est», UNCTAD/TDR/14 (Vol.  II) (miméographié), p. 2 à 38; Rapport sur le commerce et le développement, 1995, deuxième partie, chap. II, «La main invisible, la stabilité et la croissance en Amérique latine», UNCTAD/TDR/15 (Vol. II) (miméographié), p. 20 à 56; Rapport sur le commerce et le développement, 1996, deuxième partie, «Repenser les politiques économiques: enseignements à tirer de l'expérience de l'Asie de l'Est», UNCTAD/TDR/16 (Vol. II) (miméographié), p. 3 à 127; Rapport sur le commerce et le développement, 1997, deuxième partie, chap. VI, «Promotion de l'investissement: quelques leçons d'Asie de l'Est», UNCTAD/TDR/17 (Vol. III) (miméographié), p. 59 à 76; et particulièrement Rapport sur le commerce et le développement, 2003 (à paraître), passim.
English: Males weigh 4.1 kg on average (range=3.6-5.9 kg), females weigh an average of 3.9 kg (range=3.4-5.4 kg) (Peterson 1966).
French: Les mâles pèsent en moyenne 4,1 kg (fourchette de 3,6 à 5,9 kg) et le poids moyen des femelles est de 3,9 kg (fourchette de 3,4 à 5,4 kg) (Peterson, 1966).
English: - Number of data sets made available at WIPO IPDL on WIPO’ s website:
French: - Nombre de collections de données mises à disposition à la BNPI de l’ OMPI sur le site Web de l’ Organisation :
English: The Tribunal remains in a state of suspended judgement, its neutrality intact.
French: Le Tribunal n'a rendu aucun jugement et sa neutralité demeure entière.
English: While current budget constraints preclude the establishment of new Canadian missions in Russia at this time, Canada is committed to appointing an Honourary Consul in Vladivostok in 1998.
French: Les actuelles restrictions budgÃ©taires excluent la mise en place de nouvelles missions canadiennes en Russie pour l'instant, mais le Canada entend nommer un consul honoraire Ã Vladivostok en 1998.
English: A detailed analysis is needed in order to take into account only those territories where there is a high probability that services will really be offered.
French: Il faut pour cela une analyse détaillée de façon à ne retenir que les territoires où existe une forte probabilité que les services seront réellement fournis.
English: It would offer signposts for research, encourage transparency and inform the public.
French: Elle contribuerait à baliser la recherche, à en favoriser la transparence et à informer le public.
English: The mainstreaming of a country-led approach to delivery has had the benefit of reinforcing the economic aspects of development, which tended to be underrepresented compared to pressing social and humanitarian needs in the past.
French: L'intégration d'une approche à l'exécution du programme élaborée sous la direction des pays eux-mêmes a pour avantage de renforcer les aspects économiques du développement, qui tendaient à être éclipsés par l'urgence des besoins sociaux et humanitaires.
English: Loggerhead Shrike migrans subspecies Lanius ludovicianus migrans 2003/06/05 2006/06/05
French: Massasauga. Sistrurus catenatus 2003/06/05 2009/01/12
English: Unlike conventional IP, ownership of TK and TCEs might belong to a group of people, to a national race or even to the entire people of a country.
French: À la différence de ce que l’on connaît classiquement, la titularité des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles pourrait appartenir à un groupe, à une ethnie nationale ou même à l’ensemble de la population d’un pays.
English: • Case management, including the quality and intensity of supervision, the availability of programs in the community, as well as the types of controls and tools available to support relapse prevention, was the focus of much interest and attention by participants.
French: • Les participants ont manifesté un grand intérêt pour la gestion des cas, notamment pour la qualité et l'intensité de la surveillance, la disponibilité de programmes dans la collectivité ainsi que les moyens de contrôle et les outils qui existent pour prévenir la rechute.
English: (3) Where, on application by the Director, the Tribunal finds that market restriction, because it is engaged in by a major supplier of a product or because it is widespread in relation to a product, is likely to substantially lessen competition in relation to the product, the Tribunal may make an order directed to all or any of the suppliers against whom an order is sought prohibiting them from continuing to engage in market restriction and containing any other requirement that, in its opinion, is necessary to restore or stimulate competition in relation to the product.
French: Il subsiste le cas où le monopoleur A ne peut exiger plus que VA de son client.
English: 77, 78, 82) National Defence Act (ss.
French: 82, 93) Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (art.
English: Most of the streams crossing the access corridor are small, steep, and shallow, and have no value as recreational or commercial navigable waters.
French: La route d'accès, depuis la route N° 37 jusqu'au site de la mine franchira plusieurs cours d’eau dont neuf sont considérés comme navigables par Transport Canada.
English: • Mandatory recurrent medical inspections to be organised (standard in certain sectors such as food preparation but also common in many others)
French: • Organisation d’inspections médicales périodiques obligatoires (standard dans certains secteurs, tels que la préparation d’aliments, mais également courantes dans de nombreux autres secteurs);
English: More recent surveys have yielded substantially different estimates of local Black Guillemot populations in the area.
French: Cependant, des relevés plus récents font état d’estimations fort différentes quant aux populations de Guillemots à miroir dans la région.
English: The latest information on the results published in December 2002 by the Swiss Federal Statistical Office can be downloaded from: http://www.statistique.admin.ch. We shall examine below the general situation in Switzerland, with specific reference to the cantons of Grisons and Ticino.
French: Des informations actualisées relatives aux résultats publiés en décembre 2002 par l'Office fédéral de la statistique peuvent être téléchargées à partir de: http://www.statistique.admin.ch. On étudiera ci-dessous la situation générale en Suisse, avec des références particulières aux cantons des Grisons et du Tessin.
English: Enter in the field below the name of the city of the world for which you want to display the weather.
French: Entrez, dans le champ ci-dessous, le nom de la ville du monde pour laquelle vous voulez afficher la météo.
English: It would be nice to enjoy full english breakfast (and inclusive of the price/alternative)...I Was hungry the whole time I stayed there. Not the hotel's fault, but everywhere in Switzerland food is expensive!
French: Service tout a fait desagreable au petit dejeuner express, il vaut mieux se lever du bon pied pour rester calme.
English: The contempt in which the euro-federal oligarchy in Brussels holds the people is reflected in both paragraph 3, with the refusal to respect the clear implications of the Irish referendum, which is analysed as a kind of deadlock from which 'a way forward' must be found, and in paragraph 9, where the spontaneous rejection by the people of the excesses of globalisation - from Seattle to Gothenburg, via Prague, Nice, Davos, Washington, Salzburg and perhaps Genoa next - is condemned as 'provocation' , forgetting that the right to 'resist' the economic pressure the global market is exerting on the women and men of Marks & Spencer and Danone, not to mention Moulinex, Michelin, Vilvorde, Alcatel, Ericsson and AOM, is one of the basic freedoms that was established two centuries before the European Charter, which proclaims for the rich alone formal rights that the unemployed, the excluded young and the old and poor do not, for their part, regard as fundamental.
French: Le mépris de l'oligarchie eurofédérale bruxelloise à l'encontre des peuples s'exprime à la fois au paragraphe 3, par le refus de respecter les conséquences claires du référendum irlandais analysé comme une impasse qui exige de "trouver une issue", et au paragraphe 9, où le rejet spontané par les peuples des dérives mondialistes - de Seattle à Göteborg, en passant par Prague, Nice, Davos, Washington, Salzbourg ou peut-être demain Gênes - est condamné comme une "provocation", en oubliant que le droit de "résistance" à l'oppression économique, qu'exerce le marché mondial sur les femmes et les hommes de Mark and Spencer et de Danone, en passant par Moulinex, Michelin, Vilvorde, Alcatel, Ericsson ou AOM, est une des libertés essentielles affirmée deux siècles avant la charte européenne proclamant pour les seuls riches des droits formels que les chômeurs, les jeunes exclus et le quatrième âge sans ressources ne trouvent pas, eux, qu'ils soient fondamentaux.
English: Headed by Université Laval, the aim will be to explore the scientific challenges resulting from Arctic warming using cross-sectoral expertise.
French: Dirigé par l'Université Laval, le réseau visera à étudier les enjeux scientifiques découlant du réchauffement climatique en Arctique au moyen d'une expertise intersectorielle.
English: To provide funding to Shoal Lake Cree Nation for the Police Management Board and for Community Support Services.
French: Fournir du financement à la Nation crie de Shoal Lake pour le conseil de gestion des services de police et pour assurer des services de soutien à la collectivité.
English: The company admitted to one count under s. 3(1)(a) of the CFPOA and were ordered to pay a fine of $25,000.
French: L’entreprise a plaidé coupable à un chef d’accusation en vertu de l’alinéa 3(1)a) de la LCAPE, et s’est vu imposer une amende de 25 000 $.
English: Provide information to Canadians so that they can make more informed decisions about their exposure to products and environmental hazards.
French: Fournir des renseignements aux Canadiens afin qu’ils puissent prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur exposition à des produits particuliers et aux dangers environnementaux.
English: Although not rated at this time, it is worth noting that as of January 2007, the department has been confirmed as one of the five early adopter departments in CASS.
French: Si le fait n'a pas été évalué à ce moment-ci, il convient de souligner qu'en janvier 2007, le Ministère a été confirmé à titre d'un des cinq premiers ministères à avoir adopté l'initiative des SAMP.
English: It was not too far away from St. Mark's Piazza and close to ferries.
French: La gentillesse du personnel a été très appréciable.
English: Table 1 reproduces annex I and indicates in which economic sectors each of the activities could occur.
French: Le tableau 1 ci-après reprend l'annexe I et indique de quel secteur de l'économie dépend chaque activité.
English: They differ however, on the utilization rates deemed necessary for cost effectiveness.
French: Les opinions divergent toutefois sur les taux d’utilisation jugés nécessaires pour franchir le seuil de rentabilité.
English: A vast majority of the municipal and regional by-laws analyzed (72% and 96% respectively) prohibit smoking in some form in municipally owned buildings.
French: La grande majorité des règlements municipaux et régionaux analysés (72 % et 96 % respectivement) interdisent d'une façon quelconque l'usage du tabac dans les édifices municipaux.
English: Organizational researchers can then use sophisticated statistical techniques to analyze an organization’s web of informal interaction.
French: Ces dépôts sont particulièrement efficaces lorsqu’ils sont organisés de façon à rendre intuitives la recherche et l’utilisation de documents.
English: We can therefore state that, in 2005-06, exactly 269 contracts or transactions totalling nearly $1,777,938.78 were carried out. 
French: Nous pouvons donc affirmer que, en 2005-2006, nous avons conclu très précisément 269 contrats ou transactions pour un total de près de 1 777 938,78 $.
English: The Charter also specifies principles to guide UN action:
French: Les principes qui régissent les actions de l’ONU figurent également dans la Charte, par exemple :
English: Staff members shall be entitled, within the limits and under terms and conditions established by the Secretary-General, to reasonable compensation in the event of loss or damage to their personal effects determined to be directly attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Tout fonctionnaire a droit, dans les limites et conditions fixées par le Secrétaire général, à une indemnisation raisonnable en cas de perte ou de détérioration de ses effets personnels dont il est établi qu'elle est directement imputable à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation.