ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the appellants’ third allegation, the Department’s representative responded that there is no requirement in law to have more than one person on a selection board.
French: Quant à la troisième allégation des appelantes, la représentante du ministère a répondu que rien dans la loi n’exigeait qu’un jury de sélection ne compte plus d’un membre.
English: Conservation status of the Nooksack dace, Rhinichthys cataractae ssp........ 20
French: Statuts de conservation du naseux de la Nooksack, Rhinichthys cataractae ssp.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development Tel.: 418-648-4679 Cell.: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie Tel.: 819-997-7788
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Tél. : 418-648-4679 Cell. : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie Tél. : 819-997-7788
English: Decline in Industrial Pollution.
French: Diminution de la pollution industrielle.
English: In recent residence standing in 2003 at the 2nd and last floor, large apartment 3 / 4 rooms of approximately 135m2 on the ground.
French: Dans résidence standing récente de 2003 au 2ème et dernier étage, grand appartement 3/4 pièces d'environ 135m2 au sol.
English: It strongly argues that increased political and financial support to tackle illiteracy is urgently required.
French: Il proclame avec force la nécessité pressante d'accroître l'appui politique et financier pour lutter contre l'analphabétisme.
English: • Provide the capability to direct and control forces deployed with the U.S., NATO or in multinational coalitions; and
French: • diriger et contrôler des forces déployées avec les États-Unis, l'OTAN ou des coalitions multinationales;
English: Develop objectives and a strategy for external collaboration and co-ordination processes.
French: Arrêter des objectifs et une stratégie concernant les processus de coordination et de collaboration externes.
English: Book publishing still remained the largest global cultural and creative industry, since it sold books worth of about USD 88 billion worldwide each year.
French: L’édition de livres demeurait encore l’industrie culturelle et créative la plus grande de la planète, dont les ventes s’inscrivaient à quelque 88 milliards de dollars des États Unis d’Amérique tous les ans.
English: Units of police and securities commission enforcement staff in some IMET locales.
French: Officier responsable de chacun des quatre bureaux locaux des EIPMF situés à Montréal, à Toronto, à Calgary et à Vancouver.
English: This issue provides a detailed analysis of the food, nutritional and agricultural situation for the 2007/2008 campaign, presented at the 23rd annual meeting of the Food Crisis Prevention Network (see above).
French: Cette édition propose une analyse détaillée de la situation agricole, alimentaire et nutritionnelle pour la campagne 2007/2008, présentée lors de la 23ème réunion du Réseau de Prévention des crises alimentaires au Sahel et en Afrique de l’Ouest (RPCA).
English: The Government would enact appropriate domestic rules, regulations and administrative orders in 2009.
French: Le Gouvernement promulguerait les lois, réglementations et instructions administratives nationales nécessaires en 2009.
English: Families with children aged 18 and under receive a basic child credit of $118 for each child per year.
French: Les familles ayant des enfants de 18 ans ou moins reçoivent un crédit de base de 118 $ par enfant et par année.
English: Pakistan is gratified that more than 1 million Afghan refugees have returned home in recent months.
French: Le Pakistan se félicite de constater que plus d'un million de réfugiés afghans sont rentrés dans leurs foyers ces derniers mois.
English: The three requirements of the provision are discrete; the Respondent, in this case, must prove both that he was laid off or separated from his employment by the congregation and that he was not being paid.
French: Les trois conditions prévues dans ce paragraphe sont distinctes. Dans la présente espèce, l'intimé doit prouver à la fois qu'il a été mis à pied ou a cessé d'être au service de la congrégation, et qu'il n'était pas rémunéré.
English: After producers are declared in default, Administrators endeavour to collect the amounts due from producers.
French: Il y a des divergences dans la pratique quant à la façon dont ces taux de pénalisation sont structurés.
English: It is concluded that in cereal cell cultures, Mecoprop is a more efficient growth factor than 2, 4-D.
French: En conclusion, le Mecoprop est un facteur de croissance plus efficace que le 2, 4-D pour la culture des cellules des céréales.
English: Hyman assisted Taylor's cause during the lengthy Abuja peace negotiations.
French: Il a défendu la cause de Taylor pendant les longues négociations de paix d'Abuja.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/76 of 26 April 2000, approves the Commission's requests to the Secretary-General:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/76 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, approuve la décision de la Commission de prier le Secrétaire général :
English: AUTONUM Establishing this balance is not a science but rather a blend of management judgement and practical experience.
French: AUTONUM Parvenir à cet équilibre n’est pas affaire de science mais requiert plutôt un mélange de jugement et d’expérience pratique.
English: It must be said that, unlike lowland or valley farming systems, hill farming - apart from being a source of agricultural produce - is of special importance in:
French: Il est important de souligner qu’à la différence des systèmes agricoles de la plaine et des vallées, l’agriculture de montagne, outre la production agricole, a d’autres fonctions importantes dont celles de :
English: Tel: 416-362-9528 Toll-free: 1-800-387-2880 (Ontario only) Hours:
French: Tél. : 416 362-9528 Sans frais : 1 800 387-2880 (Ontario seulement) Heures d'ouverture :
English: A national science strategy is being developed to position government to fulfill our regulatory and public health responsibilities to Canadians using appropriate resources.
French: Dans le cadre de notre programme économique fédéral, le gouvernement a pris l’engagement d’intégrer les activités internes en science.
English: This plan would recognize the inputs of all social partners in the creation of a trained workforce and would arrive at one coherent national policy.
French: Ce plan doit prendre en considération l'apport de tous les partenaires sociaux à la création d'une main-d'œuvre dûment formée et doit aboutir à l'énoncé d'une seule et même politique cohérente à l'échelle nationale.
English: The section on construction activity was expanded to provide more examples.
French: En outre, nous avons étoffé la section sur les travaux de construction en y ajoutant d'autres exemples.
English: (b) Re-education establishments (établissements de rééducation) “intended for persons on pretrial detention or for those convicted and sentenced to deprivation of liberty for five years or less or whose remaining period of detention is less than five years”;
French: b) Établissement de rééducation «destinés à accueillir les détenus provisoires et les condamnés définitivement à une peine privative de liberté égale ou inférieure à cinq ans et ceux pour lesquels le restant de la peine à exécuter est inférieur à cinq ans»;
English: The Permanent Forum welcomes the expansion of the consultative indigenous group established by UNICEF in Latin America and the Caribbean to other United Nations organizations in the region following the recommendation of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and encourages the establishment of such consultative groups in other regions and at the country level.
French: L'Instance permanente se félicite de l'élargissement du groupe autochtone consultatif créé par l'UNICEF en Amérique latine et dans les Caraïbes à d'autres organismes des Nations Unies dans la région, suite à la recommandation formulée par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, et encourage la création de groupes consultatifs similaires dans d'autres régions et au niveau des pays.
English: Emphasising the prelegislative phase of the decision-making process and the added value offered by the policies and best practices implemented at local and regional level to the development of territorial strategies in the EU helps ensure their effectiveness and sustainability.
French: Le fait de mettre l'accent sur la phase prélégislative du processus décisionnel et sur la valeur ajoutée que les politiques et les meilleures pratiques mises en œuvre aux niveaux local et régional apportent au développement des stratégies territoriales au sein de l'UE permet de garantir leur efficacité et leur durabilité.
English: There is a tremendous need for this type of service.
French: Une PEP à base d’antirétroviraux, quoique d’utilité mitigée, pourrait servir d’élément motivant la création de
English: Similar to the desulphurized tailings and compost, the pore water sulphate and iron concentrations in the underlying oxidized tailings remained high and the tailings pore water pH remained below 4.0.
French: Tout comme dans le cas des résidus désulfurés et du compost, les concentrations de sulfate et de fer dans l'eau interstitielle des résidus oxydés sous-jacents demeuraient élevées et le pH de l'eau interstitielle des résidus restait inférieur à 4,0.
English: The Family Act of 2004 and the Domestic Violence Act of August 2009 reinforced the work being done by the care units.
French: La loi sur la famille de 2004 et la loi sur la violence familiale d'août 2009 donnent plus de poids encore aux travaux de ces unités.
English: For all these reasons, but also out of compassion for our fellow human beings, let us not be indifferent to the goings-on in Iran.
French: Pour toutes ces raisons, mais aussi par compassion pour nos frères humains, ne restons pas indifférents à ce qui se passe en Iran.
English: Compliance issues: CFC, methyl bromide and methyl chloroform consumption reduction commitments Bosnia and Herzegovina had been reminded, as stated in recommendation 38/6 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess at its thirty-ninth meeting the Party's compliance with its commitments for 2006 contained in decision XV/30 of the Fifteenth Meeting of the Parties and decision XVII/28 of the Seventeenth Meeting of the Parties to reduce consumption of the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) to no greater than 33 ODP-tonnes, to reduce consumption of the controlled substance in Annex E (methyl bromide) to no greater than 5.61 ODP-tonnes and to maintain consumption of the controlled substance in Annex B, group III, (methyl chloroform) at no greater than zero in 2006.
French: Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC, de bromure de méthyle et de méthylchloroforme Dans le cadre de la recommandation 38/6 adoptée à sa trente-huitième réunion, le Comité d'application avait rappelé à la Bosnie-Herzégovine de communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin que le Comité puisse évaluer à sa trente-neuvième réunion si cette Partie avait pu honorer ses engagements pris pour l'année 2006 dans la décision XV/30 de la quinzième Réunion des Parties et dans la décision XVII/28 de la dix-septième Réunion des Parties, de ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 33 tonnes PDO, de ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 5,61 tonnes PDO, et de maintenir sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2006.
English: The images that have accompanied past episodes of market turmoil are largely absent today.
French: Celles qui ont accompagné les épisodes passés des déboires du marché sont largement absentes aujourd’hui.
English: 194 However, the government is considering reducing the sponsorship period to three years.
French: 194 Cependant, le législateur songe à diminuer la période de parrainage à trois ans.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that he was acutely disturbed by the information contained in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/60/380), indicating as it did that the human rights situation in the occupied territories had taken a further downward turn as a result of the increasingly repressive measures adopted by the Israeli forces with the aim of quashing all Palestinian aspirations for ultimate freedom from the occupation.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit qu'il est profondément troublé par les informations figurant dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/60/380), qui montrent que la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés s'est encore aggravée à la suite des mesures de plus en plus répressives prises par les forces israéliennes dans l'intention d'écraser toutes les aspirations palestiniennes à la fin de l'occupation.
English: The source of the substance in the environment is industrial and agricultural use.
French: Sa présence dans l'environnement est d'origine industrielle et agricole.
English: (b) Developing capacity through analysis and advocacy regarding options and mechanisms at the national and regional levels on how to reduce the possibilities of conflict, including research on the cost of conflicts
French: b) Développer les capacités par l'analyse et la prise de conscience des options et des mécanismes aux niveaux national et régional qui permettent de réduire les possibilités de conflit, y compris des travaux de recherche sur leurs coûts.
English: ◦ Code of Business Ethics
French: ◦ Code d'éthique commerciale
English: Have you ever dreamt of going to an island and getting away from it all,... Cayo Guillermos makes your dream come true.
French: Avez-vous déjà rêvé d’une île où vous pourriez vous évader et tout oublier? Cayo Guillermo est la réponse.
English: The juxtaposition of the two exhibitions makes for an excellent opportunity to see and understand the similarities and differences in the art of Aboriginal peoples living on opposite sides of the north pole, and also to explore the various societal similarities and differences which influence both Inuit and Saami artistic creativity.
French: La juxtaposition des deux expositions est une excellente occasion de voir et de comprendre les différences existant entre l'art de peuples autochtones vivant de part et d'autre du pôle Nord et d'explorer les nombreuses similarités et différences sociétales qui influencent la créativité artistique des Inuit et des Saami. [ photo galerie ]
English: 1975: in order to protect the status of women, too often flouted in the world at large, the UN proclaimed 1975 "International Women’s Year" and organised the first World Conference on the International Women’s Year in Mexico City.
French: Annexe I Chronologie Le phénomène de la violence à l’égard des femmes a toujours a évolué au fil du temps mais demeure plus que jamais présent au sein même de nos sociétés quelles qu’elles soient.
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Romania No special scheme.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques République slovaque République tchèque Roumanie Pas de régime spécial.
English: Maintenance of peace and security is far more complex and, by definition, more difficult and mostly beyond their capacity.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité est beaucoup plus complexe et, par définition, plus difficile et généralement au-delà de leurs capacités.
English: The aim of the project is to create activation centres in regions with high unemployment.
French: Il a pour but de créer des centres d'insertion dans les régions à fort taux de chômage.
English: • Lead Information package Call our hotline: 1-613-954-5995 It's Your Health
French: • Trousse d'information sur le plomb Appeler notre ligne de dépannage : 1 613-954-5995 Votre santé et vous
English: GIVE ME A HINT! 69.
French: Le lieutenant-colonel Joseph Arthur ___ Rochefort.
English: Investors should, in particular, be able to count on objective and professional intermediaries and distributors.
French: En particulier, les investisseurs doivent pouvoir compter sur des intermédiaires/distributeurs objectifs et professionnels.
English: The Associate Deputy Minister chairs this group. ensure the integration and coordination of all federal programs and activities outside Canada. The Head of Mission serves as this country’s official representative to his/her host country, area or organization.
French: • L’organe directeur, présidé par le sous-ministre, est constitué de la sous-ministre déléguée, des sept SMA du conseiller juridique, du directeur général des Communications, du directeur général des Services exécutifs, de l’adjoint exécutif du sous-ministre et d’un nombre égal de chefs de mission sélectionnés pour une durée de deux ans.
English: CPAG provided advice to CIDA senior management on proposals to the Expenditure Review Committee and assisted in exercises to redirect resources internally to priorities such as tsunami relief and reconstruction.
French: Le Groupe a conseillé la haute direction de l'ACDI sur les propositions à déposer devant le Comité d'examen des dépenses et a contribué à diverses mesures visant à réorienter les ressources internes vers des priorités telles que les opérations de secours et de reconstruction consécutives au tsunami.
English: What mix of regulatory and non-regulatory instruments would apply the greatest leverage to the factors that influence the behaviours?
French: Si la réponse est négative, quel assortiment de mesures permettra de tirer le plus grand parti des facteurs qui influencent les comportements de la manière souhaitée?
English: My plan was to accept the work and then brief all volunteers on the disease in the area and allow them to decline gracefully.
French: Il fallait donc avoir recours à des procédures d’atténuation des risques pour accomplir les tâches, de façon à limiter le plus possible le danger de contracter une maladie.
English: It is clear that the path to today's very wide franchise has not always been a smooth one; over the years, the advances have sometimes been offset by regressive moves introduced to meet the circumstances of the times.
French: Ainsi, le parcours qui nous a conduits au suffrage très large d'aujourd'hui ne s'est pas fait sans heurts. Au fil des ans, certains progrès ont été contrebalancés par des reculs dictés par les circonstances du moment.
English: • under the age of 16 years (25 years for full-time students), or
French: • Soient âgés de moins de 16 ans (25 ans pour les étudiants à plein temps); ou.
English: What have some of the highlights
French: Nommez-nous quelques points marquants.
English: General Assembly resolutions  52/12 A and B Renewing the United Nations: a programme for reform
French: 52/12 A et B Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes
English: Industrial sectors Textile and footwear Chemicals Automotive, manufacturing Defence Steel and coal Cement Mining
French: Secteurs industriels Textile et chaussure Chimie Industrie automobile et manufacturière Défence Acier et charbon Ciment L'industrie minière non énergétique
English: 47) and to report her findings to the Commission on Human Rights and the Assembly.
French: 47) et de présenter à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale ses conclusions en la matière.
English: About CN CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique à Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: For example, a policy to support intellectual property that does not support funding for science is not likely to be successful in terms of economic gains.
French: Par exemple, une politique d’appui à la propriété intellectuelle ne favorisant pas le financement des activités scientifiques risque de ne pas donner de résultats positifs sur le plan économique.
English: Financial services firms must make sure their customers understand what they are letting themselves in for when they sign up for mortgages, consumer loans and other products, under new OECD guidelines designed to avoid a repeat of the sub-prime mortgage crisis and ensuing credit crunch that sent the world economy into recession.
French: Ce rapport décrit les raisons pour lesquelles les pensions professionnelles jouent un rôle considérable dans les pays de l’OCDE et dans le reste du monde, en apportant aux retraités un complément de revenus par rapport aux régimes publics. Le volume des actifs gérés pour le compte des participants aux plans, soit 22 000 milliards USD à la fin 2008, témoigne de leur importance sur le plan financier.
English: • Trade Data On-Line   Industry Canada's Trade Data On-line allows you to do detailed searches of Canadian and United States export and import trends by industry or product.
French: • Données sur le commerce en direct   Les données sur le commerce en direct d'Industrie Canada vous permettront de faire des recherches détaillées sur les tendances des exportations et importations du Canada et des États-Unis, par industrie ou par produit.
English: Item 17 (b) of the preliminary list*
French: Point 17 h) de la liste préliminaire*
English: Taking into consideration the current level of remuneration of the judges, i.e., US$ 170,080, or a proposed base salary of US$ 170,080, the corresponding post adjustment amount per index point equal to 1 per cent of base salary would equal US$ 1,700.80.
French: En ce qui concerne le montant actuel de la rémunération des juges, à savoir 170 080 dollars, ou un traitement de base proposé de 170 080 dollars, l'indemnité de poste correspondant à chaque point d'indice égal à 1 % du traitement de base représenterait 1 700,80 dollars.
English: In 2002, the Prince Albert National Park population consisted of 320 bison (D.
French: En 2002, la population du parc national de Prince-Albert comprenait 320 bisons (D.