ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional disparities remain noticeable with 4 of the 6 Canadian regions showing a decrease in the number of insolvency estates filed throughout the last 12 months.
French: Les disparités régionales demeurent flagrantes alors que 4 des 6 régions canadiennes connaissent une baisse du nombre de dossiers d’insolvabilité déposés au cours des 12 derniers mois.
English: These might consist of recruiting at educational institutions with high Aboriginal enrolment, advertising in Aboriginal publications, asking Aboriginal leaders to identify suitable applicants, and using specialized recruitment firms.
French: Ces programmes peuvent, par exemple, consister à lancer des campagnes de recrutement dans les établissements d’enseignement où étudient un grand nombre d’autochtones, à faire de la publicité dans des publications autochtones, à prendre contact avec les chefs autochtones pour leur demander de fournir des noms de candidats possibles et à recourir aux services de cabinets de recrutement spécialisés.
English: 8467.81-8467.89 A change to subheading 8467.81 through 8467.89 from any other heading; or A change to subheading 8467.81 through 8467.89 from subheading 8467.91 or 8467.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: • les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, • la sous-position 8537.10; ou Un changement aux sous-positions 8459.40 à 8459.51 de plus d'un des numéros suivants :
English: Community Capacity Building Over a five-year term approximately 25% of Cumberland's exploration expenditures have flowed through local communities in Nunavut.
French: Développement des collectivités Sur une période de cinq ans, environ 25 % des dépenses de prospection de Cumberland sont allées aux collectivités locales du Nunavut.
English: This Report also shows that partnerships are the way we will do business across Canada.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités montre aussi que les partenariats constituent la voie de l’avenir pour la conduite des affaires à travers le Canada.
English: With Turkey, an assessment will be made of the fulﬁlment of the political criteria for membership: on this basis, a decision will be made in 2004 on the opening of negotiations.
French: Pour ce qui est de la Turquie, l’évaluation portera sur le respect des critères politiques d’adhésion: c’est sur cette base qu’une décision sera prise, en 2004, concernant l’ouverture éventuelle de négociations.
English: He indicated that, in the fall of 1990, he was approached by Ninecan Management Inc.
French: Il a indiqué que, à l'automne de 1990, Ninecan Management Inc.
English:    Mr President, now that we have a Grand Coalition, we want to make a bit of a crack in it.
French:    - Monsieur le Président, maintenant que nous formons une grande coalition, nous tenons à la lézarder quelque peu.
English: In addition, there is a willow tree at the Royal Military College in Kingston that is dedicated to OCdt K. Gawne and a small arms competition trophy in 3 Field Engineer Squadron remembers Second Lieutenant K.J. Wilkinson."
French: De plus, un saule a été planté au Collège militaire royal du Canada à Kingston en l’honneur de l’Élof K. Gawne, et, lors des compétitions de tir aux armes légères du 3e Escadron de génie, un trophée à la mémoire du Slt K.J. Wilkinson est remis.
English: The reports include a close examination of the situation concerning racism and intolerance in each Council of Europe member State, and suggestions and proposals intended to help governments overcome any problems identified.
French: Les discussions de la Table ronde ont porté sur le second rapport de l’ECRI sur la Lituanie ; les défis que doit relever le pays en matière d’asile et d’immigration ; la législation anti-discriminatoire et la situation des Roms/Tsiganes.
English: The Committee requests the State party to publish the second periodic report, its written responses to the list of issues, and these concluding observations, as adopted by the Committee, making them widely available to all sectors of society and to the legislative, administrative and judicial authorities in particular.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre public son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites à la liste des points à traiter ainsi que les présentes observations finales adoptées par le Comité et de les diffuser largement dans tous les secteurs de la société et plus particulièrement auprès des autorités législatives, administratives et judiciaires.
English: Better Adverse Drug Reaction Protection ... monitoring We enhanced our capacity to monitor and report on unintended reactions to prescription, non-prescription, biological and herbal drugs approved for the Canadian market.
French: Une meilleure protection contre les effets indésirables des médicaments ... surveillance Nous avons renforcé notre capacité de surveiller et de rapporter les réactions non intentionnelles à des médicaments sur ordonnance, en vente libre, biologiques ou à base d'herbes homologués pour le marché canadien.
English: Part I New Drug Submission Part II Supplement to a New Drug Submission Part III Abbreviated New Drug Submission and Supplement to an Abbreviated New Drug Submission Part IV Drug Identification Number and Numbered Certificated of Registration (GP)
French: Partie I Partie II Partie III Partie IV Présentation de drogue nouvelle (PDN) Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) et supplément à une telle présentation (SPADN) Identification numérique de drogue (DIN) et certificat d'inscription numéroté (GP)
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, Mr Diamandouros, the Greens want to strengthen the institution of Ombudsman in order to increase public confidence in the European institutions.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur Diamandouros, les Verts souhaitent renforcer l'institution du Médiateur afin d'accroître la confiance des citoyens dans les institutions européennes.
English: This type of machine is called “CNC multiple working centre” since it has 8 CNC machining centres and 48 machining tools.
French: Cette typologie de machine s'appelle "centro di lavoro CNC" puisque elle a 8 centres d'usinage et 48 outils. Les pièces bougent dans un centre de travail à l'autre à travers une table rotative.
English: National legislation thereafter would normally grant domestic rightholders the same protection as the foreign ones.
French: La législation nationale doit normalement accorder par la suite aux titulaires de droits nationaux la même protection qu’aux étrangers.
English: Cleansing cloths for sensitive skin that you’re left with a soft, smooth complexion.
French: Des lingettes nettoyantes pour peau sensible qui vous laissent la peau douce et lisse.
English: “By taking measures against Falun Gong, the Government of China seeks merely to safeguard the rights and freedoms of its citizens in order that they might freely exercise their religious beliefs.
French: Le Gouvernement chinois, en prenant des mesures contre Falun Gong, cherche uniquement à sauvegarder les droits et libertés des citoyens pour leur permettre de professer librement leurs croyances religieuses.
English: UNEP is working with FAO on a GEF-funded project entitled Reduction of Environmental Impact from Tropical Shrimp Trawling through Introduction of By-Catch Technologies and Changes in Management.
French: En collaboration avec la FAO, le PNUE exécute un projet, financé par le Fonds pour l'environnement mondial, qui a pour objet de réduire l'impact écologique de la pêche des crevettes au chalut grâce à des techniques de réduction des prises accessoires et à un changement des modes de gestion.
English: Since it has been only six weeks since we met privately with the Minister of the Interior, Mr. Dias dos Santos, we do not wish to repeat all of the elements of our last troika statement.
French: Puisqu'il y a seulement six semaines que nous avons rencontré en privé le Ministre de l'intérieur, M. Dias dos Santos, nous ne souhaitons pas répéter tous les éléments de la dernière déclaration de notre troïka.
English: MUSIC ENTREPRENEUR COMPONENT AID TO CANADIAN SOUND RECORDING FIRMS Application Form 2007-08 CANADA MUSIC FUND Application deadline: November 1, 2006 Read the Music Entrepreneur Component (MEC) Application Guide thoroughly before completing this application form.
French: VOLET ENTREPRENEURS DE LA MUSIQUE AIDE AUX ENTREPRISES CANADIENNES D’ENREGISTREMENT SONORE Formulaire de demande 2007-2008 FONDS DE LA MUSIQUE DU CANADA Date limite de présentation des demandes : 1 novembre 2006 Veuillez lire attentivement le Guide de demande du Volet entrepreneurs de la musique (VEM) avant de remplir le formulaire.
English: Regardless of whether some in the United States encouraged Saakashvili, he did not expect – but he should have – the "hyper-charged" reaction from Russia.
French: Sans se soucier de savoir si d'aucuns aux États-Unis l’encourageaient, Saakashvili ne s'attendaient pas – pourtant, il aurait dû – à la réaction « très tendue » des Russes.
English: CAN$ __________________________ A. The all-inclusive fee for participating in the Canada Pavilion for a turn key booth depends on the chosen booth.
French: DROITS D'EXPOSITION A. Les droits tout compris de participation au pavillon du Canada pour un stand clés en main dépendent du stand choisi.
English: Establishing a Canada-Wide Policy for Accreditation of Research Ethics Boards (Ian Shugart) There have been long-standing concerns with the integrity of research ethics and the adequacy of some Research Ethics Boards and the growing workloads they face.
French: Établissement d’une politique pancanadienne pour l’accréditation des comités d’éthique de la recherche – (Ian Shugart) On se préoccupe depuis longtemps de l’intégrité de l’éthique sur la recherche et de l’àpropos de certains comités d’éthique pour la recherche et la charge de travail croissante à laquelle ils font face.
English: Hyogo Declaration …………………………………………………………… 3
French: Déclaration de Hyogo 3
English: For this reason I would like to make it clear to the President-in-Office of the Council that the idea of dropping Chapter 2, in other words removing exactly the areas where this obligation to provide information is to apply, is something that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament will not tolerate.
French: Pour cette raison, je voudrais signifier en termes clairs à la présidente en exercice du Conseil que l'idée de laisser tomber le chapitre 2, en d'autres termes, de faire passer à la trappe les domaines précis où cette obligation d'information est applicable, est une option que le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen ne tolérera pas.
English: Hungary is at home here in Europe, and is worthy of holding the Presidency.
French: La Hongrie est chez elle ici en Europe et elle est digne d'exercer la Présidence.
English: Since her credibility was not questioned, a medical certificate would have added nothing to her testimony.
French: Comme personne n'a mis en doute sa crédibilité un certificat médical n'aurait rien ajouté à son témoignage.
English: If you want to rationalize it, I suppose we could say that the enlisted training program also takes place at the Academy. " ( AOL chat , 1998 ) However, in " Starship Down ", O'Brien specifically mentions to Worf that Stevens and Muniz didn't attend the Academy, implying that enlisted crewmen trained at a different campus.
French: Ronald D. Moore suggested this could be rationalized by saying "that the enlisted training program also takes place at the Academy.
English: We commend the good work done by the Peacebuilding Commission and believe that the Council should endorse the conclusions and recommendations of the second biannual review of the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Nous nous félicitons du bon travail fait par la Commission de consolidation de la paix et pensons que le Conseil devrait souscrire aux conclusions et recommandations du deuxième examen semestriel du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: After the initial submissions, five Parties sent a revised version of their CRF tables to include improvements made to the GHG estimates, and nine Parties resubmitted their NIR.
French: Après avoir faire parvenir au secrétariat une première version de leur inventaire, cinq Parties ont transmis une version révisée de leurs tableaux du CRF intégrant les améliorations apportées à leurs estimations des émissions de GES et neuf Parties ont soumis une version nouvelle de leur NIR.
English: Children between 6-17 years of age could vote but the candidates were between 12-17 years.
French: Les enfants âgés de 6 à 17 ans ont pu voter, mais les candidats avaient entre 12 et 17 ans.
English: General Accounting Office, p.
French: United States General Accounting Office, p.
English: Similarly, accountability does not mean that the Minister must accept blame, for example, by resigning, whenever something goes wrong in his or her department. Accountability and blame are different: blame applies only if problems are attributable to the action or inaction of the Minister.[46] 71.
French: L'obligation de rendre compte n'équivaut pas à l'obligation d'accepter le blâme : on ne peut jeter le blâme sur le ministre que si les problèmes sont causés par les gestes qu'il a posés ou son inaction[46].
English: Internet users are typically smart, discerning and inquisitive.
French: Les internautes sont des personnes intelligentes, perspicaces et curieuses.
English: The UK Situation Regarding Blood Transfusion, Blood Products and variant CJD Dr. Robert G. Will, Consultant Neurologist National CJD Surveillance Unit Western General Hospital Edinburgh, United Kingdom
French: Situation du R-U concernant la transfusion sanguine, les produits sanguins et la variante de la MCJ Dr Robert G. Will, expert-conseil neurologiste National CJD Surveillance Unit Western General Hospital Edinburgh, Royaume-Uni
English: In this letter, the complainant had asked OLAF whether it had used any surveillance techniques concerning communication by telephone or e-mail and whether OLAF had thereby obtained any personal data in relation to himself.
French: Le Médiateur considère que l'OLAF aurait pu ainsi se limiter, dans sa réponse, à dire qu'il ne possédait pas de telles données à son sujet qui auraient pu être obtenues en utilisant des techniques spéciales de surveillance (pour autant, bien entendu, que ce soit le cas).
English: Where appropriate, link management of these properties to SDGO.
French: S’il y a lieu, établir un lien entre la gestion de ces biens et le DDOG.
English: Those identified needs are translated into human resources development programmes for retraining, skills upgrading and lifelong learning.
French: Ces besoins identifiés sont traduits en programmes de mise en valeur des ressources humaines pour le recyclage, la formation complémentaire et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Table 3:
French: Il comprend également une comparaison entre les dépenses totales prévues pour 2000-2001 et les dépenses réelles figurant dans les Comptes publics. Résultats stratégiques Réel 1998-1999 Dépenses budgétaires Maximiser les avantages des migrations internationales Maintenir la tradition humanitaire du Canada Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Gérer l’accès au Canada Fournir des services ministériels Total – Budget Dépenses non budgétaires Établissement – Programme de prêts aux immigrantsb Réel 1999-2000 2000-2001 Dépenses Total des prévues autorisations Réela
English: Radio producer  Australian Broadcasting Corporation  Australia
French: Nancia Guivarra Radio producer Australian Broadcasting Corporation Australia
English: The following table explains the way Parliament voted resources to the TSB and in essence replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Le tableau qui suit explique d'abord comment le Parlement a accordé des crédits au BST et reprend essentiellement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses.
English: ELEMENTARY-SECONDARY EDUCATION PROVINCIAL -TERRITORIAL EDUCATIONAL SERVICES REPORT DUE DATE:
French: ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE RAPPORT DES SERVICES D’ÉDUCATION - PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX ÉCHÉANCE:
English: When incorporating international law into domestic law, Japan gave thorough consideration to the obligations into which it was entering.
French: Lorsqu'il incorpore le droit international à son droit interne, le Japon examine soigneusement les obligations qu'il assume.
English: Furthermore, the power granted to the Tribunal under section 60.2 allows it to reverse or concur with a decision made by the CCRA under section 60.1.
French: De plus, le pouvoir attribué au Tribunal en vertu de l'article 60.2 lui permet d'infirmer une décision prise par l'ADRC en vertu de l'article 60.1 ou d'y souscrire.
English: Instead of providing better housing for the poor, he is driving them away from the cities by demolishing their dwellings.
French: Au lieu de faire construire de meilleurs logements pour les pauvres, il les chasse des villes en démolissant leurs logements.
English: Clatworthy argues that the combined effects of certain restrictive codes, along with the registration provisions contained in the Indian Act, will cause a decline in entitlements of future generations.
French: M. Clatworthy soutient que les effets combinés de certaines règles restrictives, ainsi que les dispositions en matière d’inscription qui se trouvent dans la Loi sur les Indiens, entraîneront une réduction des droits des futures générations.
English: He had no  recollection of providing Ms. Koeppel with assistance  in answering the telephone.
French: Il a affirmé ne pas se souvenir d'avoir   aidé Mme Koeppel à répondre au téléphone.
English: Member States which have set up effective social protection systems which safeguard social cohesion will not allow them to be undermined by social dumping.
French: Les pays qui ont mis en place un système de protection sociale performant, garant de la cohésion sociale, ne peuvent pas admettre que celui-ci soit miné par le dumping social.
English: We’ve designed dozens plans in the last year alone—and we’ve been the market leader in competitive benefits data and analysis for decades.
French: C’est ainsi qu’au cours de la dernière année seulement, nous avons mis sur pied des dizaines de régimes de retraite. Nous sommes aussi les chefs de file en données et en analyse des régimes concurrentiels depuis plusieurs dizaines d’années.
English: The area of the tactical coordination line remains porous, and illegal hunting, trade and crossings continue, as does other criminal activity.
French: La zone de la Ligne de coordination tactique reste poreuse, et les activités illégales de chasse, de commerce et de passage de la frontière se poursuivent, tout comme d'autres activités criminelles.
English: SIGMETs are not required for scattered, unorganized thunderstorms.
French: Il n'est pas nécessaire d'émettre un SIGMET pour des orages isolés, qui n'appartiennent pas à un ensemble.
English: An email containing instructions on how to submit French versions of PMs to Health Canada will be sent to BIOTECanada by TPD.
French: La Direction des produits thérapeutiques enverra un courriel à BIOTECanada avec les directives sur la façon de présenter les versions françaises des monographies de produits à Santé Canada.
English: We have always believed that there is a need for comprehensive consideration of the problems related to missile proliferation, including issues concerning the various motivations involved, by all interested States on an equal footing.
French: Nous avons toujours estimé qu'il était nécessaire de procéder à un examen global des problèmes liés à la prolifération des missiles, notamment les questions des diverses motivations, par tous les États intéressés sur un pied d'égalité.
English: Amendment 45 Annex I, Chapter A, letter (a) a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
French: Amendement 45 Annexe I, chapitre A, lettre a) a) Le fabricant classe les feux d’artifice dans les différentes catégories visées à l’article 3, en fonction du contenu explosif net, des distances de sécurité, du niveau sonore ou de critères similaires.
English: The gifts they have left us and the stories and the songs.
French: Les dons qu'ils nous ont transmis, les histoires et les chants.
English: As a result, the ASEM process will now bring together 39 partners from Asia and Europe . The participation of Burma/Myanmar was accepted with the condition that the participation of the Burmese Government at the ASEM Summit would be lower than Head of State/Government level.
French: Dès lors, le processus ASEM réunira désormais 39 partenaires d’Asie et d’Europe. La participation de la Birmanie (Myanmar) a été acceptée à la condition qu'elle soit d’un niveau inférieur à celui du chef d’État ou de gouvernement.
English: Refer to the budget in Appendix 8 where the revenue and expenditures are noted (see Appendix 9 and Black Line Master 5).
French: Allez au budget qui figure dans la trousse, où les recettes et les dépenses sont indiquées (consultez l'annexe 9 et le document à photocopier 5).
English: However, in light of the ever-increasing imports from China over the past two years, these improvements have not provided the relief that Beco requires in order to remain competitive.
French: Cependant, étant donné la croissance soutenue des importations en provenance de la Chine depuis deux ans, ces améliorations n'ont pas donné à Beco l'apport dont elle a besoin pour demeurer concurrentielle.
English: Provides an even light over the countertop; good when preparing food.
French: Offre une lumière homogène sur le plan de travail : pratique pour cuisiner.
English: • Duplicating or taking extracts of designated information is kept to a minimum and the copies/extracts are marked with the same security marking as the original.
French: • On fait le minimum de copies - entières ou partielles - des documents contenant des renseignements personnels et l'on y applique la même marque de sécurité que portent les originaux.
English: Depending upon the type of livestock and the rations being fed, fresh manure can contain 50 to 80% of the N and P originally present in the feed.
French: Selon le type de bétail et les rations offertes, le fumier frais peut contenir 50 à 80% de l’azote et du phosphore qui se trouvaient à l’origine dans les aliments.
English: Data on the known releases of inorganic fluoride from the major commercial activities in Canada surveyed under CEPA are summarized in Table 1.
French: On trouvera au tableau 1 un résumé des données sur les émissions connues de fluorures inorganiques provenant des principales activités commerciales au Canada, relevées conformément aux dispositions de la LCPE. Une comparaison des valeurs provenant des rapports et des
English: AICI International owes its reputation today to its experience in managing co-owned property to a large extent.
French: La renommée d’AICI International est due en grande partie à son expérience dans le domaine de syndic d’immeubles.
English: The 2006 session recommended that the Special Rapporteurs on Violence against Women and Trafficking of Persons be invited to every session of the Forum to submit reports and to listen to discussions of issues relevant to their mandates (see E/2006/43, para.
French: La session de 2006 a recommandé que les rapporteurs spéciaux sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences soient invités à présenter leurs rapports à chaque session de l'Instance, et à assister aux débats concernant leurs mandats (voir E/2006/43, par. 51).
English: Thus, one wants to crop this part of the image.
French: Alors, on veut que libérer une partie d'image.
English: Have an all-women’s setting to talk about how they are going to act in mixed setting.
French: Elle doivent discuter dans des groupes uniquement féminins de quelle façon elles se comporteront en milieu mixte.