ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (translation) Public Service Employment Act Section 21(92-EIC-0593) Appeal by Damien Girard against the proposed appointments of Gloria Candussi, Isabelle Faille, Linda Cloutier, Andrée Brissette and Suzanne Bonin-Lépine following closed competition 91-EIC-CC-QU-DRP-2, Canada Employment and Immigration Commission, Quebec Regional Office, Human Resources Branch, Montreal, Quebec Before Guy Saint-Hilaire, Chairman, Appeal Board For the Department Claude Larivée, Regional Human Resources Consultant, Canada Employment and Immigration Commission, Montreal, Quebec For the Appellant Patricia Alferez, Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Montreal, Quebec Intervenors Gloria Candussi, Isabelle Faille and Suzanne Bonin-Lépine Place and Date of Hearing Montreal, Quebec, 21 July 1992 - Adequate notice - Whether appeal filed after end of appeal period - Whether information provided to Board by supervisors adequate Although his appeal was late, the appellant claimed he had a right of appeal because of an error in the notice that nullified the prescribed appeal period.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21(92-EIC-0593) Appel interjeté par Damien Girard à l'encontre des nominations proposées de Gloria Candussi, Isabelle Faille, Linda Cloutier, Andrée Brissette, et Suzanne Bonin-Lépine, suite au concours interne 91-EIC-CC-QU-DRP-2, Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, Bureau régional du Québec, Direction des ressources humaines, Montréal (Québec) Devant Guy Saint-Hilaire, Président du comité d'appel Représentant du ministère Claude Larivée, Consultant régional en ressources humaines, Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, Montréal (Québec) Représentante de l'appelant Patricia Alferez, Représentante syndicale, Syndicat de l'emploi et de l'immmigration du Canada, Montréal (Québec) Intervenantes Gloria Candussi, Isabelle Faille et Suzanne Bonin-Lépine Lieu et date de l'audition Montréal (Québec), le 21 juillet 1992 - Adéquation de l'avis - Si l'appel a été interjeté après l'expiration du délai d'appel - Adéquation de l'information fournie au jury par les superviseurs Malgré un retard de son appel l'appelant prétend avoir le droit d'appel à cause d'une erreur dans l'avis donné qui annule le délai de rigueur.
English: This sunrise challenge period started on August 28, 2001, 12 noon, Geneva time and ends on December 26, 2001.
French: La phase de contestation préliminaire a débuté le 28 août 2001 à midi, heure de Genève, et se termine le 26 décembre 2001.
English: • How Can I Re-certify?
French: • Que faire pour renouveler son attestation?
English: On 25 October 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the expulsion of Mr. Abdullah Hassanat (chief editor of the Jordan Times), Mr. Sultan Hattab (columnist at Al Rai), and Mr. Jihad al-Monati (journalist at Al Dustour) from the Jordan Press Association (JPA).
French: Le 25 octobre 1999, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent concernant l'expulsion de MM. Abdullah Hassanat (rédacteur en chef du Jordan Times), Sultan Hattab (chroniqueur au Al Ra'i) et Jihad al-Monati (journaliste au Al Dustour) de l'Association de presse jordanienne (JPA).
English: Finally, both Directives were modified in the light of the Single Market programme by Directive 92/78/EEC.
French: Enfin, les deux directives furent modifiées à la lumière du programme relatif à l'achèvement du marché intérieur par la directive 92/78/CEE.
English: For our part, we have reiterated our determination not only to continue to maintain humanitarian aid but also to promote, as far as the security conditions permit, and if other conditions are met, the rehabilitation and reconstruction of the country.
French: Quant à nous, nous réitérons notre dessein qui est, certes, de maintenir l'aide humanitaire, mais aussi de promouvoir, dès que les conditions de sécurité le permettront, la réhabilitation et la reconstruction possible du pays.
English: He was also a pioneer in plant pathology and one of the first scientific interpretive writers in Quebec.
French: Il est aussi un pionnier de la phytopatologie et l'un des premiers vulgarisateurs scientifiques au Québec.
English: Acknowledging the increasing contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the establishment and maintenance of international peace and security in its region through activities in early warning and preventive diplomacy, including through the activities of the High Commissioner on National Minorities, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as arms control and disarmament,
French: Considérant que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe contribue de plus en plus à l'instauration et au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans la région, grâce à son action en matière d'alerte rapide et de diplomatie préventive, notamment celle menée par le Haut Commissaire pour les minorités nationales, et à ses activités concernant la gestion des crises et le relèvement après les conflits ainsi que la maîtrise des armements et le désarmement,
English: To foster this transformation, the Organization will further develop its current Integrity and Ethics system in line with best practices of the UN common system and other international organizations.
French: Pour favoriser cette transformation, l’Organisation va continuer à renforcer l’application des principes d’intégrité et d’éthique à l’OMPI, en s’inspirant des pratiques recommandées dans le régime commun des Nations Unies et dans d’autres organisations internationales.
English: Given that context, I should like to make five points on this issue.
French: Étant donné ce contexte, j'aimerais faire cinq observations sur cette question.
English: ", 7th International Wheat Conference: Developments in Plant Breeding, Mar del Plata, Argentina, November 27-December 2, 2005.
French: », North American Cranberry Research and Extension Workers Conference (NACREW), Langley, BC, Canada, October 26-29, 2005, p. 21-22.
English: Although work in this area will continue to be important to furthering the integration of sustainable development in the global economy, it does not lend itself to specific targets for the Department given that outcomes are related to ongoing international negotiations.
French: Même si les travaux dans ce domaine continuent de revêtir de l’importance pour promouvoir l’intégration du développement durable dans l’économie mondiale, ils ne se prêtent pas à l’établissement de cibles précises pour le Ministère puisque les résultats dépendent des négociations internationales permanentes.
English: The RFP should contain a listing of all existing capital assets that will be available to all proponents.
French: La DP devrait contenir une liste de toutes les immobilisations actuelles qui seront mises à la disposition de tous les soumissionnaires.
English: Increased credibility Increased recognition Increased trust in policy people Improved morale Increased satisfaction
French: Plus grande crédibilité Plus grande reconnaissance Plus grande confiance envers les responsables des politiques Meilleur moral Satisfaction accrue
English: The lab includes a complete Western Canada well log library and has links to analytical facilities and data banks at collaborating institutions.
French: Le laboratoire comprend une bibliothèque complète des profils de sondage de l’Ouest canadien et est lié à des installations analytiques et à des banques de données des établissements avec lesquels il collabore.
English: Rather, the relevant criterion for understanding the invention is the general expert knowledge of a person skilled in the art who considers the citation. The prior
French: Au contraire, le critère pertinent pour la compréhension de l’invention est l’ensemble des connaissances spécialisées de l’homme du métier qui examine la citation.
English: It is necessary to break down the barriers".
French: Il faut casser les cloisons ».
English: employee orientation sessions; posters and promotional materials; employee newsletters; in-service educational sessions; department meetings; and union meetings.
French: séances d’orientation pour employés, affiches et matériel publicitaire, bulletins des employés,
English: They also acknowledged the role of this Conference in advancing both non-proliferation and disarmament objectives and they called upon us to resume substantive work.
French: Ils ont aussi reconnu le rôle que cette Conférence doit jouer dans la réalisation progressive des objectifs de non-prolifération et de désarmement et l'ont invitée à reprendre des travaux de fond.
English: Table 5 Expenditures for the period 2003-2006 for the design development and construction documents phases (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5 Dépenses prévues pour 2003-2006 au titre de la conception du projet et de l'établissement des dossiers techniques  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Our staff speak French, English, Arabic and Russian., we also offer our client a public Internet access terminal & WiFi access in the lobby, in an effort to differentiate our hotel from the competition, we have chosen to offer excellent service, unseen in the 2 star hotels level, as well as we strive to offer a cozy family atmosphere for our clients.
French: Nous offrons également à nos clients un accès Internet ainsi qu’un accès WiFi dans le salon. De manière à nous démarquer de la concurrence, nous avons choisi de proposer un service inégalé dans un hôtel de deux étoiles en plus de développer une chaleureuse atmosphère familiale.
English: • Investigating and mediating complaints from individuals whose access rights may have been denied; 
French: • d'enquêter sur les plaintes et d'assurer la médiation auprès des particuliers dont le droit d'accès à l'information n'a pas été respecté;
English: UNICEF noted, however, that the capacity of partners and community-based groups to monitor and respond to child protection violations remained limited and needed to be strengthened.
French: L'UNICEF note toutefois que ses partenaires et les groupes communautaires n'avaient pas vraiment les moyens d'identifier ou de réprimer les violations des droits des enfants et qu'il faudrait remédier à cette situation.
English: Anarchy UI is a fully original work.
French: Anarchy UI est une création totalement originale.
English: We look forward to the proposals which the Commission will present in this field.
French: Nous attendons avec intérêt les propositions que la Commission va présenter dans ce domaine.
English: On 4 June, 193 detainees escaped from Bukavu prison, including Colonel Biyoyo, the first army officer sentenced for child soldier recruitment.
French: Le 4 juin, 193 détenus dont le colonel Biyoyo, premier officier condamné pour recrutement d'enfants soldats se sont évadés de la prison de Bukavu.
English: • Children under 3 years sharing a room with their parents will be accommodated free of charge.
French: • L'hébergement sera offert pour les enfants de moins de 3 ans.
English: It includes, but is not limited to, jokes, comments, insults, touching, pinching, leering, posters, cartoons, e-mail, telephone calls.
French: Dans le cas où l’employeur ou un gestionnaire savait ou aurait dû savoir que le comportement en cause était déplacé, et n’a pris aucune mesure, les tribunaux pourront imposer des sanctions à l’organisation ou à ce gestionnaire.
English: (vii) Uzbekistan (decision XVIII/34);
French: vii) Ouzbékistan (décision XVIII/34);
English: Welcome to the world of music, dance, choreography... the world of drum corps - theatre on a football field! Drum Corps Europe is an organisation that wants to stimulate and support the European drum corps activity.
French: Drum Corps Europe est une organisation désirant stimuler et promouvoir lactivité drum corps en Europe et ce, en vous apportant notre soutien notamment par le biais de la transmission dinformations sur les activités du mouvement en Europe et partout ailleurs.
English: Verification involves not only an assessment of the underlying legitimacy and amount of the claim, but also a determination of the category within which a claim fits for purposes of voting and distribution (e.g. secured as opposed to unsecured claims; pre-commencement as opposed to post-commencement claims).
French: La vérification consiste non seulement à apprécier la légitimité de la créance et son montant, mais également à déterminer la catégorie dans laquelle elle doit être rangée aux fins du vote et de la répartition (créances garanties ou non, antérieures ou postérieures à l'ouverture de procédure, etc.).
English: The manager and administrative assistant are bilingual, as well as one of the five officers.
French: Le gestionnaire et l'adjoint administratif sont bilingues ainsi que l'un des cinq agents.
English: The security forces must work essentially on three fronts.
French: Les forces de sécurité doivent intervenir en priorité sur trois fronts.
English: When Health Canada realigned in 2000, the scope of the Board's mandate broadened to encompass all of Health Canada's scientific programs and activities.
French: En 2000, lorsque Santé Canada a procédé à son remaniement, l'étendue du mandat du CCS s'est élargi afin d'inclure tous les programmes et les activités scientifiques de Santé Canada.
English: • Never ride the scooter at night.
French: • Ne jamais utiliser la trottinette le soir.
English: The proposed Stability Instrument will contribute significantly to improve the EU’s capacity to respond to crises and post-crisis reconstruction by providing a single legal instrument, taking into account that post-crisis stabilisation requires a sustained and flexible engagement and a high degree of flexibility in decision-making and budget allocation.
French: L’instrument de stabilité proposé contribuera de façon conséquente à améliorer la capacité de l’UE à réagir aux crises et à gérer la reconstruction en fournissant un instrument juridique unique, en tenant compte du fait que la stabilisation post-crise requiert un engagement soutenu et flexible et un degré élevé de flexibilité dans la prise de décisions et l’octroi de budgets.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 712 Article 57, paragraph 7, point (f) (f) any monitoring arrangement. (f) the monitoring arrangement; Or. en Justification All authorisations should be time-limited, because periodic review will allow (and encourage) adaptation to technical progress (e.g. consideration of new information on hazards, exposure, socio-economic benefits and availability of alternatives).
French: Toutes les autorisations doivent être limitées dans le temps, car une révision périodique permettra (et encouragera) l'adaptation aux progrès techniques (prise en compte de nouvelles informations sur les risques et sur l'exposition, avantages socio-économiques, apparition de solutions de remplacement, etc.). Elles doivent être limitées dans le temps et soumises à révision au maximum tous les cinq ans, en fonction de la mise au point de solutions de remplacement ou de technologies plus sûres.
English: Ionas Hotel is a carefully restored historical home, located in the heart of the Old Town of Chania. Ionas is a perfect base for guests wishing to exp...
French: Situé à flanc de coteau dans le village de Malia, le Notos Hotel propose des chambres propres et confortables dans un emplacement calme....
English: The Regional Coordination Unit of the UNEP Caribbean Environment Programme, the UNEP Regional Seas Programme and the UNEP Global Programme of Action Coordination Office have joined efforts to respond to a request for technical assistance from the Government and the Law Reform Commission of the British Virgin Islands.
French: Le PNUE a réuni les forces de son Unité de coordination régionale du Programme pour l'environnement des Caraïbes, de son Programme pour les mers régionales et de son Bureau de coordination du Programme d'action mondial, pour répondre à une demande d'assistance technique du Gouvernement et de la Commission de réforme des lois des îles Vierges britanniques.
English: (c) Promoting and encouraging the cultural and social capacity of communities of immigrants and their descendants as a fundamental element of the society in which they are integrated;
French: c) À promouvoir et à encourager les capacités culturelles et sociales des communautés d'immigrants ou de leurs descendants en tant qu'élément fondamental de la société où ils sont insérés;
English: Take your meal on the water : unique jetty ! Cuisine follows the seasons... White bait, pikeperchs, salad, ...
French: Restauration traditionnelle de saison, perches, friture...du petit-déjeuner au dîner sur l'unique ponton.
English: Net Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE 587 8 595 8 595 8 595 8
French: Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions des dépenses pour 2002-2003 Dépenses prévues pour 2003-2004 Dépenses prévues pour 2004-2005 Dépenses prévues pour 2005-2006 $ ETP $ ETP $ ETP $ ETP 587 8 595 8 595 8 595 8
English: Nota bene Should there be any changes in your contact details at any moment during the selection procedure, please communicate immediately your new contact details, clearly indicating your application reference number, to the following address:
French: Nota bene Durant la procédure de sélection, veuillez communiquer immédiatement tout changement dans vos coordonnées, en mentionnant la référence de la candidature à l'adresse suivante:
English: The International Labour Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations had used its data in the formulation of international safety standards and protection programmes.
French: L'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont utilisé ses données pour formuler les normes de sûreté et les programmes de protection à l'échelle mondiale.
English: We particularly emphasize the need to address the issue of reintegrating child combatants with enough care.
French: Nous devons absolument nous pencher sur la question de la réinsertion des enfants soldats.
English: The Pan-Africa Program, with the support of appropriate specialists, should provide guidance and coaching to recipient organizations to help them improve/develop and implement an adequate institutional performance measurement mechanism.
French: Le Programme panafricain devrait, avec le soutien des spécialistes appropriés, fournir des conseils et de l'encadrement aux organisations bénéficiaires afin de les aider à élaborer et à mettre en oeuvre un mécanisme adéquat de mesure du rendement de l'organisme, ou améliorer ce mécanisme le cas échéant.
English: • Campers, hikers and outdoor lovers who often visit areas with rodents
French: • Les adeptes de camping, de randonnée et de plein-air qui visitent souvent des endroits où il y a des rongeurs;
English: So the car will remain the number one environmental enemy.
French: L'auto reste ainsi le coupable no 1 de la pollution.
English: This brings me to my second issue: leadership in the multilateral system.
French: Cela m'amène à mon deuxième point : le leadership dans le système multilatéral.
English: Measurement Canada (MC) inspectors should be present (visible) in the industry (possibly in uniforms) 2.
French: Les inspecteurs de Mesures Canada devraient être présents (visible) dans l’industrie (possiblement portant des uniformes) 2.
English: According to the study, there are a number of factors explaining why drivers appear on the EI rolls. While most drivers are quickly re-employed, others are not, and the contributing factors are analyzed in the report.
French: Cette Ã©tude sâ€™inscrit dans le cadre dâ€™une Ã©tude plus vaste sur les ressources humaines dans le secteur du camionnage â€" Le moteur de croissance du Canada â€" qui est actuellement menÃ©e sous les auspices du Conseil canadien des ressources humaines en camionnage (CCRHC) et de DÃ©veloppement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The draft resolution also contains a reference to the preparations for the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention.
French: Le projet de résolution mentionne aussi les travaux préliminaires de la deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention relative aux armes chimiques.
English: Since then, two communications have been issued based on the outcome of a wide consultation with Member States and stakeholders.
French: Deux communications s'appuyant sur les résultats d'une large consultation des Etats membres et des parties intéressées ont ensuite été présentées.
English: The cooperation encompasses a number of areas, including: (a) strengthening capacities in decision-making at national and subregional levels; (b) providing support to the AU Commission in developing its Africa Energy Vision 2030; and (c) developing tools to bridge institutional gaps in addressing the low level of access to and consumption of energy in rural areas.
French: La coopération couvre un certain nombre de domaines comme: a) le renforcement des capacités de prise de décision aux niveaux national et sous-régional; b) l'appui à la Commission de l'UA pour l'élaboration d'une vision africaine de l'énergie à l'horizon 2030 et c) la conception d'instruments permettant de combler les lacunes institutionnelles face aux faibles niveaux d'accès et de consommation de l'énergie dans les zones rurales.
English: (1.3.1) Product Monograph (title page, "Dosage Forms, Composition, and Packaging" section).
French: (1.3.1) Monographie du produit (Page-titre et section Formes posologiques, composition et conditionnement).
English: EXECUTIVE SUMMARY Since Canada’s ﬁrst park was created in 1872, almost 100 million hectares of terrestrial protected areas have been set aside, an amount equal to 10% of this country’s total land mass.
French: RÉSUMÉ Depuis la création du premier parc au Canada en 1872, presque 100 millions d’hectares de terres ont été converties en aires protégées, soit presque 10 % des terres émergées du pays.
English: If you want to become a member, please send us an e-mail at contact@aitu-iuta.org .
French: Si vous voulez devenir membre, veuillez nous envoyer un courriel à contact@aitu-iuta.org .
English: £ Seek key managers’ assessments of risk areas, ranking of the risks from highest to lowest priority, and how the risks are currently being managed.
French: £ Demander aux gestionnaires clés d’évaluer les risques, en les classant par ordre de priorité et en indiquant la façon dont ces risques sont gérés à l’heure actuelle.
English: For Canadians, it is important that trade and investment liberalization proceed hand in hand with efforts to protect the environment and improve working conditions.
French: Il est important, pour les Canadiens, que la libéralisation des échanges commerciaux et de l’investissement s’accompagne d’efforts pour protéger l’environnement et améliorer les conditions de travail.
English: The Supreme Court wrote in 1995: Many scientists agree that the nicotine found in tobacco is a powerfully addictive drug.
French: La Cour Suprême écrivait en 1995 : « De nombreux scientifiques conviennent que la nicotine que l'on trouve dans le tabac constitue une drogue qui crée une forte dépendance.
English: We are entering a new era when Governments and civil society must work hand in hand to relegate wars, poverty and violations of human rights to the dustbin of history.
French: Nous entrons dans une nouvelle ère où les gouvernements et la société civile doivent travailler la main dans la main pour rejeter les guerres, la pauvreté et les violations des droits de l'homme aux oubliettes de l'histoire : c'est le nouveau millénaire dont le monde a besoin.