ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Upgrading of the Elora Well System Project was initiated under the terms of the Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP), which is administered by Industry Canada.
French: Le projet de modernisation du réseau de puits d’Elora a été lancé dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO), qui relève d’Industrie Canada.
English: Only 7% of the 3,5 million aliens held temporary residence permits or documents granting provisional residence rights pending administrative procedures.
French: L'emploi d'étrangers non porteurs du permis de travail exigé et l'état de polygamie sont expressément mentionnés comme des exemples de cette menace104.
English: The literature review highlighted the lack of quantitative and qualitative studies related to the health of the Black and Caribbean community in Canada.
French: L'analyse documentaire indique que trop peu d'études quantitatives et qualitatives ont porté sur la santé de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: (iii) The approved baseline calculation methodology;
French: iii) La méthode approuvée pour le calcul du niveau de référence;
English: She disputed the Argentine claim to sovereignty, and the consequent claim that the existence of the sovereignty dispute over the Falkland Islands automatically negated the inhabitants' right to self-determination.
French: Elle conteste la revendication de souveraineté de l'Argentine et partant l'existence d'un conflit de souveraineté à propos des îles Falkland qui annulerait d'office le droit à l'autodétermination de leurs habitants.
English: "sour natural gas" means natural gas with a hydrogen sulphide (H2S) concentration of more than 10 moles per kilomole (mol/kmol).
French: « puits de pétrole brut » Trou percé dans la terre afin d'extraire du pétrole brut.
English: The strategy will be most effective when it is applied by a broad range of stakeholders involving public authorities, private sector and civil society in a common effort to promote road safety.
French: Pour produire les meilleurs résultats possibles, cette stratégie devra être adoptée par un maximum d'acteurs (pouvoirs publics, secteur privé, société civile) afin qu'ils unissent leurs forces pour promouvoir la sécurité routière.
English: 50 Promotes the development and ensures the availability of adequate directions for use of drugs to the medical practitioners and the public.
French: 50 Favoriser l'élaboration de modes d'emploi satisfaisants des produits pharmaceutiques et en assurer la disponibilité aux praticiens et au public.
English: (Section 257 of the Act provides that a negative amount resulting from an algebraic formula is generally deemed to be nil.)
French: (Rappelons que l’article 257 de la Loi prévoit qu’un résultat négatif découlant d’une formule algébrique est réputé nul en règle générale.)
English: We are also ready to cooperate with construction companies preferred by the customer.
French: Nous sommes également prêts à coopérer avec les entreprises proposées par le client.
English: In addition to his main duties as one of the co-ordinators on our Stagehands.de team, he will now be responsible for representing the interests of our employees. We wish him all the best in his new position.
French: Parallèlement à ses fonctions de collaborateur actif et membre à temps plein de l'équipe de stagehands, il est dès aujourd'hui à la disposition de tous les travailleurs (ses) afin de représenter au mieux leurs intérêts Nous lui souhaitons bonne chance pour ses nouvelles fonctions.
English: From 1 January 2003 all vacant positions were opened up to acceding country nationals.
French: Depuis le 1er janvier 2003, tous les emplois vacants ont été ouverts aux ressortissants des pays adhérents.
English: Application The policy applies to all departments and other portions of the Public Service listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et autres parties de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: At the same time, the originators of the NB Job Corps concept recognized that many of the displaced workers were older and, because of a lack of previous education and training, were unable to benefit from the type of training required to meet the demands of the new economy.
French: Les gens qui ont pensé à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick reconnaissaient que, de plus, bon nombre des travailleurs déplacés étaient plus âgés et, en raison d’un manque d’éducation et de formation antérieure, se trouvaient incapables de se recycler afin de pouvoir répondre aux exigences de l’économie nouvelle.
English: Field experiments conducted between 1984 and 1986 showed that larvae preferred to settle where initial larvae had already attached, but that there was no evidence for a chemical cue for aggregation.
French: Des expériences en nature réalisées en 1984 et en 1986 ont démontré que les larves préfèrent se fixer aux endroits où il y a déjà d'autres larves installées; il n'y a cependant aucune preuve de l'implication d'un stimulus chimique dans ce comportement.
English: The Biological Principals" (Taylor and Francis:
French: The Biological Principals (Taylor and Francis:
English: Contact IM/GI@NRCan.RNCan.gc.ca TTY (613) 996-4397
French: Contact IM/GI@NRCan.RNCan.gc.ca ATS : (613) 996-4397
English: Ninth: The economic blockade imposed on Cuba by the United States Government has had a particularly marked effect on the health of the Cuban people; it is here that the genocidal nature of the blockade becomes particularly clear.
French: Neuvièmement : Le blocus économique imposé à Cuba par le Gouvernement de États-Unis a eu des incidences particulièrement sensibles sur la santé du peuple cubain; c'est dans ce secteur que son caractère génocide s'est manifesté encore plus nettement.
English: That was the underlying cause of the current situation and of the condemnable acts of terrorism.
French: Telle est la cause profonde de la situation actuelle et des actes condamnables de terrorisme.
English: Summary of Key Findings Community-Based Studies  General Population Samples Police-Citizen Encounters Studies of Psychiatric Patients Studies of Incarcerated Offenders Prevalence Studies Analytic Studies of Mental Disorder and Violence Follow-up Studies of Offenders Released into the Community Summary of Key Findings 3.
French: Sommaire des principales constatations Études dans la collectivité  Échantillons de la population générale  Contacts entre policiers et citoyens  Études portant sur des patients psychiatriques  Études portant sur des détenus  Études sur la prévalence  Études analytiques portant sur les troubles mentaux et la violence  Études de suivi portant sur des délinquants mis en liberté  Sommaire des principales constatations 3.
English: World Health Organization, Obstetric Fistula: Guiding principles for clinical management and programme development, 2006.
French: Organisation mondiale de la Santé, Obstetric Fistula: Guiding principles for clinical management and programme development, 2006.
English: Also, the post-EIA stage should merit closer attention: it is frequently neglected.
French: Aussi, la phase post-EIE mérite plus d'attention: elle est souvent négligée.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources Development Canada. Consumer spending strengthens Real consumer expenditure advanced a healthy 3.6% in the first quarter, three times its pace in the previous quarter, and dominated the gain in final domestic demand.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Développement des ressources humaines Canada Hausse des dépenses de consommation Les dépenses de consommation réelles ont grimpé au rythme intéressant de 3,6 % au premier trimestre, trois fois plus vite qu’au trimestre précédent, et elles interviennent pour le gros de la hausse de la demande intérieure finale.
English: We ought to realise that this is not a sensible strategy.
French: Nous devrions nous rendre compte que ce n' est pas une stratégie judicieuse.
English: Australia welcomed the signing by the Libyan Arab Jamahiriya of an Additional Protocol in March 2004 and its ratification in August 2006.
French: L'Australie se réjouit de voir que la Jamahiriya arabe libyenne a signé un protocole additionnel en mars 2004 et l'a ratifié en août 2006.
English: In recognition of capacity-building as an important cross-cutting issue, during its presidency of both the Group of Eight and the European Union, Germany proposed an initiative to strengthen the capacity of the African Union/NEPAD and the regional economic communities to implement regional infrastructure programmes.
French: Reconnaissant que le renforcement des capacités est un thème intersectoriel important, l'Allemagne a proposé, pendant sa présidence du Groupe des Huit et de l'Union européenne, une initiative visant à renforcer, au NEPAD et dans les CER, les capacités de mise en œuvre des programmes régionaux d'infrastructure.
English: The paper includes tips on how to avoid common mistakes when making searches.
French: Ce document contient notamment des conseils permettant d'éviter les erreurs que l'on fait communément lorsqu'on effectue des recherches.
English: The equivalence (or noninferiority) trial is not conservative in nature, so that many flaws in the design or conduct of the trial will tend to bias the results towards a conclusion of equivalence.
French: L'essai d'équivalence (ou le test de non-infériorité) n'est pas conservatif par définition, de sorte que de nombreuses lacunes dans le plan et la conduite de l'essai tendront à biaiser les résultats dans le sens d'une conclusion d'équivalence.
English: February 21 - Karl Marx publishes The Communist Manifesto .
French: Création de la Garde Civile en Espagne .
English: Orchestral music is lots of fun and these pages prove it!
French: La musique d'orchestre est amusante et ces pages en témoignent!
English: The Government is currently working on drafting a law on extradition and mutual legal assistance.
French: Le Gouvernement est en train d'élaborer une loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: Developing countries most successful at alleviating poverty are those whose economies have grown through trade.
French: Les pays en développement qui ont le mieux réussi à soulager la pauvreté sont ceux dont les économies ont grandi au moyen du commerce.
English: Centrally located in the Cretan capital, this hotel is next to the Archaeological Museum of Heraklion and a walking distance to the centres main services, landmarks and night life.
French: Cet hôtel est situé dans le centre de la première ville de Crète, à proximité du musée archéologique et à quelques pas des services, des monuments et des lieux d'animation nocturne.
English: • Facilitate Canada-U.S. relations (border, economy);
French: • faciliter les relations entre le Canada et les États-Unis (frontières, économie);
English: The injection machines were moved into the new plant, the research & development team moved in from Zittau and the production could start in October 2009.
French: Suite au déménagement des machines à injecter et de notre équipe de développement de Zittau, nous avons pu commencer la production au mois d'Octobre 2009.
English: “To follow through on the presentation of the Government of Turkmenistan to the Commission on Human Rights in April 2004 and the meetings of the Government of Turkmenistan with the International Committee of the Red Cross in 2005 by finalizing an agreement allowing the Committee to visit Turkmen prisons with full and repeated access to all places of detention in accordance with the usual modalities for that organization, and by providing international monitors, lawyers and relatives with full and repeated access to all those in detention, including those convicted of involvement in the coup attempt of 25 November 2002”.
French: « Assurer le suivi de la présentation faite par le Gouvernement turkmène à la Commission des droits de l'homme en avril 2004 et des réunions entre le Gouvernement turkmène et le Comité international de la Croix-Rouge en 2005, en parachevant un accord permettant au Comité de se rendre dans les prisons turkmènes pour des visites répétées et sans restriction sur tous les lieux de détention, selon les modalités habituellement applicables à cette organisation, et en fournissant aux observateurs internationaux, aux avocats et aux proches des détenus la possibilité de rendre des visites répétées et sans restriction à tous les détenus, y compris les personnes accusées d'avoir participé à la tentative de coup d'État du 25 novembre 2002; »
English: The justification for the decision was that, if the vote were open to all Tokelauans irrespective of any residential requirement, not only would the referendum logistically be very difficult to organize but it could also override the voices of those who did actually reside in Tokelau.
French: Elle a été justifiée par le fait que si l'on autorisait tous les Tokélaouans à voter, quel que soit leur lieu de résidence, non seulement le référendum serait très difficile à organiser d'un point de vue logistique, mais il se pourrait aussi que les voix des expatriés l'emportent sur celles des habitants des Tokélaou.
English: I have already floated some tentative suggestions as to what this particular training might entail, drawing on current trends in the development of education across Europe and on my teaching experience at the Ecole Nationale Sup6rieure du Paysage, Versailles, and a number of research seminars with students 2.
French: Cette activité portant sur les sites et environnements culturels est motivée par la demande sociale croissante qui se manifeste par une pression et une fréquentation du public de plus en plus importantes.
English: We now return to our units better equipped to be effective supervisors.
French: Nous réintégrons maintenant nos unités mieux outillés pour être des superviseurs efficaces.
English: Use of correct mailing address – Form T3010/T3010A Information online
French: Utilisez la bonne adresse postale – Renseignements en direct tirés du formulaire T3010/T3010A
English: The relatively limited range of activities for the accession countries meant that in December 2003 only one project was approved for the Czech Republic - the organization of a conference on equality for men and women in Prague in 2004.
French: Étant donné la gamme relativement limitée des activités accessibles au pays en cours d'accession, un seul projet intéressant la République tchèque a été approuvée : l'organisation d'une conférence sur l'égalité entre les hommes et les femmes en 2004 à Prague.
English: It notes however that according to the report new legislation on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities is under preparation.
French: Il note que le handicap ne figure, ni dans la Constitution ni dans le code pénal, parmi les motifs de protection
English: To prevent the fall off of children from education process, the Family Benefits for Children Act (FBCA) provides for another measure – the payment of monthly benefits for children should depend on the regular attendance at school by children.
French: Afin d’empêcher la déscolarisation des enfants, la LPFE dispose également que le versement d’allocations mensuelles pour les enfants est fonction de l’assiduité de l’enfant à l’école. A défaut, les allocations sont moins élevées.
English: It represents the fundamental values of fairness and equality that we all share as Canadians.
French: Elle reflète les valeurs fondamentales de justice et d'égalité que partagent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Client Service Orientation (CSO) (revised November 2006) Definition:
French: Appui à l’égard de l’équité en matière d’emploi et de la diversité (AEED) (révisée juin 2004) Définition :
English: We also have other restrictions on the use of energy, which have to be taken into consideration and to which EU countries are committed.
French: Nous sommes également confrontés à d'autres limitations à l'utilisation de l'énergie dont il faut tenir compte et auxquelles l'Union européenne s'est engagée.
English: &DOFXODWLRQ PHWKRGV There are still two methods used to calculate the PSPA, the basic method and the modified method.
French: 0pWKRGHV GH FDOFXO Deux méthodes sont toujours utilisées pour calculer le FESP, soit la méthode de calcul de base et la méthode de calcul modifiée.
English: DGRB-001-98 - Inmarsat 6 September 1998 Director, Space and International Regulatory Activities Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street 15th floor Ottawa, Ontario, K1A OC8 Canada e-mail:
French: DGRB-001-98 - Inmarsat Disponible en anglais seulement 6 September 1998 Director, Space and International Regulatory Activities Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street 15th floor Ottawa, Ontario, K1A OC8 Canada e-mail:
English: The governing Council of United Nations University formulates the principles and policies that govern UNU operations, approves the University's work programme and budget and makes recommendations on effective functioning.
French: Le Conseil de l'Université des Nations Unies formule les principes et les politiques qui régissent le fonctionnement de l'UNU, approuve le programme de travail et le budget de l'Université, et énonce des recommandations visant à en améliorer le fonctionnement.
English: However, Belgium has four linguistic regions: the French-speaking Region, the Dutch-speaking Region, the bilingual Region of Brussels-Capital and the German-speaking Region4.
French: Toutefois, la Belgique comprend quatre régions linguistiques: la région de langue française, la région de langue néerlandaise, la région bilingue de Bruxelles-Capitale et la région de langue allemande4.
English: According to Danish BTM Consult ApS, the value of the cumulative WTG market over the next five years is about US $38 billion. This is an indication of how important WTG manufacturing is within the whole wind energy value chain.
French: Selon la société danoise BTM Consult ApS, la valeur du marché cumulatif des aérogénérateurs au cours des cinq prochaines années se chiffre aux environs de 38 milliards de dollars US, ce qui donne une idée de l'importance de la fabrication des aérogénérateurs au sein de la chaîne de valeur du secteur de l'énergie éolienne.
English: ENVIRONMENTAL FOLLOW-UP See provincial guidelines.
French: SUIVI ENVIRONNEMENTAL Référer à la directive provinciale.
English: Flexibility needs to be built into the system to create, timely, one-way exchanges/secondments in accordance with CF need.
French: Il faudrait donc assouplir le système pour être en mesure de créer rapidement des affectations/détachements sans réciprocité qui répondent aux besoins des FC.
English: Participation rates for residents of eight of the provinces and the Yukon were near or slightly higher than the national rate of 43.7 percent, with Alberta showing the highest rate at 50.5 percent (Figure 4).
French: Le profil des participants aux activités de plein air en zones naturelles ressemblait à celui de la population canadienne en ce qui a trait au nombre d’hommes et de femmes, ainsi qu’au nombre de résidents en milieu urbain et rural (tableau 1).
English: LAC PS 090 Newspapers - Finding Aids Description:
French: BAC PS 135 Projets de recherche en bibliothéconomie (DLLSORLD) Description :
English: Sub-categories inhalation exposure
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(4) SOUS-CATÉGORIES - EXPOSITION PAR INHALATION
English: The Governor can be suspended or dismissed by the Crown; this has never happened.
French: Il peut être suspendu ou révoqué par le Roi, ce qui ne s'est jamais produit.
English: [Available at: http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/sof/sof00/index_e.html] Poschen P (1998).
French: [disponible à : http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/sof/sof00/index_f.html] Poschen P (1998).
English: Use as many microphones on the head table as you have speakers.
French: Prévoyez un micro par personne assise à la table d'honneur.
English: Similarly, the new EU directive, instead of introducing stricter measures than those which apply today, becomes very relaxed on certain issues, giving the facility to large poultry-rearing companies to derogate from bans on the intra-Community trade in poultry, even in areas which have been attacked by highly pathogenic influenza.
French: De même, la nouvelle directive communautaire, au lieu d’introduire des mesures plus strictes que celles en vigueur actuellement, est moins exigeante sur certains points, permettant ainsi aux grandes entreprises d’élevage de se soustraire aux interdictions frappant le commerce de volaille intracommunautaire, même dans les régions affectées par une grippe extrêmement pathogène.
English: Built tough for reliability and endurance, the industrial grapple easily handles scrap, waste, brush and other hard-to-manage materials in the industrial setting, construction sites and demolition applications.
French: De construction robuste pour assurer fiabilité et résistance, le grappin industriel permet de manipuler facilement la ferraille, les déchets, les broussailles et tous les matériaux en vrac difficiles à manier sur les sites industriels, les sites de construction et de démolition.
English: It is thought that three competitions would be adequate to service the business community since most marketing activities can be planned a few months ahead.
French: On considère que trois concours permettraient de desservir adéquatement le monde des affaires car la plupart des activités de marketing peuvent être planifiées quelques mois à l’avance.
English: • A review of the gender implications of the project, and
French: • une analyse de la sexospécificité du projet;
English: Apart from demonstrating a lack of political will to confront these phenomena, a failure of the World Conference review process would, above all, pave the way for intensification of the worrying trends mentioned in the present report, namely, the upsurge in racist violence, the political use of racism and its intellectual legitimization.
French: Outre l'expression d'une absence de volonté politique pour faire face à ces phénomènes, l'échec du processus de révision de la Conférence mondiale ouvrirait surtout la voie à l'amplification des tendances lourdes mentionnées dans le présent rapport, à savoir: la montée de la violence raciste, l'instrumentalisation politique du racisme et sa légitimation intellectuelle.
English: Web site: www.fccf.ca/fccf/home/index.cfm?id=194. (French only) WORKING GROUP ON CULTURAL DEVELOPMENT This group, co-chaired by Pierre Bourbeau, Director General of the FCCF and Michel Lemay, Director of Arts Policy at Canadian Heritage, met on May 3, 2006, to examine various issues under FCCF responsibility at the national, provincial and municipal levels.
French: Site Web : www.fccf.ca/fccf/home/index.cfm?id=194. GROUPE DE TRAVAIL SUR LE DÉVELOPPEMENT CULTUREL C'est le 3 mai 2006 que s'est réuni le Groupe de travail sur le développement culturel, co-présidé par Pierre Bourbeau, directeur général de la FCCF et Michel Lemay, directeur des Programmes et développement des arts à Patrimoine canadien, pour examiner divers dossiers pilotés par la FCCF sur les plans national, provincial et municipal.
English: Staff Development Audit Criteria Staff training and succession plans should be developed and implemented.
French: Perfectionnement du personnel Critères de vérification Des plans de formation du personnel et de relève doivent être élaborés et appliqués.
English: In addition to the research areas listed above, the Institute has a Mining Wear Materials Program, which aims to reduce the severe wear damage and related high costs and production losses that occur in mining and mineral processing.
French: Au nombre des secteurs concernés, mentionnons le secteur des ressources naturelles — pâtes et papiers et hydroélectricité — l’industrie de l’automobile et les entreprises de pointe, par exemple les télécommunications et l’aérospatiale.