ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PANI, for its part, has promoted awareness of the subject of play as a right, and in that connection has organized many events for family groups and Child and Adolescent Protection Boards, with the participation of its local offices, in the context of the Children and Adolescents Code and the Convention on the Rights of the Child, providing training for a total of 678 persons.
French: S'agissant des droits, de son côté, le Patronage national de l'enfance s'est efforcé de promouvoir l'insertion de ce thème comme activité ludique et il a organisé à cet effet de nombreuses manifestations avec des groupes familiaux et avec les Conseils de protection de l'enfance et de l'adolescence, avec la participation des Bureaux locaux dans le cadre du Code de l'enfance et de l'adolescence et de la Convention relative aux droits de l'enfant, 678 formations ont été organisées.
English: Note - Hudud means offences or punishments that are fixed under the Sharia and includes offences or punishments in Sections 126 to 141 of the Sharia Penal Code; Qisa means punishments inflicted upon the offenders by way of retaliation for causing death of or injuries to person; taklif means the age of puberty.
French: Note : “hudud” s'entend des infractions ou des peines relevant de la charia; il s'agit des infractions ou des peines prévues aux articles 126 à 141 du Code pénal de la charia; “qisa” s'entend des peines imposées en représailles à la mort ou aux blessures infligées à une personne par une autre; “taklif” s'entend de l'âge de la puberté.
English: Boxing technical course, volleyball programme, participation in the VII South Pacific Mini Games.
French: Stage technique de boxe, programme de volleyball, participation aux VIIes Mini-Jeux du Pacifique Sud.
English: These difficulties in taking tablets mean that treatments can fail.
French: Ces difficultés dans la prise de comprimés signifient que le traitement peut échouer.
English: Program for Encouragement of the Establishment of Industrial Technology Innovation Centers in Taiwan by Domestic Enterprises (grants) Under Article 22-1 of the GOCT's Statute for Upgrading Industries and Article 9.4 of the Ministry of Economic Affairs Regulations on Motivating the Development of Industrial Technology by Enterprises, companies located in Chinese Taipei may apply for grants to cover part of research and development coststo establish industrial technology innovation centers in Chinese Taipei.
French: Programme visant à encourager la création de centres d'innovation de technologies industrielles à Taïwan par les entreprises nationales (primes) En vertu de l'article 22-1 de la Loi sur l'amélioration des industries du GTC et de l'article 9.4 du Règlement du ministère des Affaires économiques encourageant les entreprises à développer des technologies industrielles, les entreprises situées au Taipei chinois peuvent demander des primes pour couvrir une partie des coûts de recherche et de développement visant à créer des centres d'innovation de technologies industrielles au Taipei chinois.
English: Table 1 summarizes the methodological framework for the valuation of ecosystem services.
French: Le cadre méthodologique pour l'évaluation des services rendus par l'écosystème est présenté sommairement dans le tableau 1.
English: The DFO Integrated Risk Management Policy shows that the enterprise level reporting of risk will normally be done with a matrix that shows three levels of likelihood and three levels of impact.
French: La Politique de gestion intégrée du risque du MPO mentionne que le processus d’établissement de rapports sur les risques de l’entreprise s’effectuera normalement au moyen d’une matrice à trois niveaux de probabilité et à trois niveaux d’incidence.
English: With respect to other Canadian populations, there was one paper on congenital heart defects in Prince Edward Island (the corresponding author was from Halifax) and two on Nunavut subjects by Dr. Hegele's group from University of Western Ontario.
French: En ce qui concerne les autres populations canadiennes, nous avons trouvé un article sur les anomalies cardiaques congénitales dans l'Île du Prince Édouard (auteur originaire de Halifax) et deux portant sur des sujets du Nunavut, signés par l'équipe du Dr Hegele de l'Université Western Ontario.
English: This year’s summit focused on four main themes: the economy, environment and energy, security, and global and regional issues.
French: Le sommet de 2009 a mis l’accent sur quatre grands thèmes : l’économie, l’environnement et l’énergie, la sécurité, et les enjeux mondiaux et régionaux.
English: The idea has been aired before but it was initially regarded as Utopian.
French: L'idée en avait déjà été agitée dans le passé, mais elle avait d'abord été jugée utopique.
English: The second indent, however, is an illustration of the tension between the data protection regulation and the public access regulation, and moreover between the different objectives of the two regulations.
French: Toutefois, le point b) illustre bien la tension qui existe entre le règlement relatif à la protection des données et le règlement relatif à l'accès du public aux documents, ainsi qu'entre leurs objectifs respectifs.
English: I voted in favour of the compromise motion for a resolution on the Commission’s political orientations and wish to highlight in particular the pact on the economic, social and territorial cohesion policies.
French: J’ai voté en faveur de la proposition de résolution de compromis sur les orientations politiques de la Commission et je tiens notamment à souligner le pacte sur les politiques de cohésion économique, sociale et territoriale.
English: • We continued our participation in the Our Missing Children (OMC) working group, a government initiative comprised of four federal government agencies (RCMP, Canadian Border Services Agency, Foreign Affairs Canada and Department of Justice).
French: National Au Canada, en 2004-2005, Passeport Canada a participé à plusieurs activités d’amélioration de la sécurité du Canada. Ces activités ont contribué à renforcer sa capacité d’authentification de l’identité et à améliorer la sécurité des passeports.
English: MRI Plus – Providing you the most advanced MRI technology in the Ottawa/Gatineau region.
French: IRM Plus s'engage à vous offrir la technologie d'IRM la plus évoluée de Gatineau/Ottawa.
English: The spread of purchases on the internet coupled with the absence of effective controls suggests that some of these products could easily find their way into European homes.
French: Etant donné l’essor des achats sur Internet conjugué à l’absence de contrôle, il n’est pas interdit de penser que des Européens pourraient très facilement avoir acheté certains de ces produits.
English: - The impoverishment and unemployment of young women;
French: - La paupérisation et le chômage des jeunes filles;
English: Small island developing States could devise more effective resilience-building strategies: for example, with the application of innovative alternative energy technology, sewage could be converted to methane and fertilizer, addressing at once waste disposal and alternate energy generation, with a dividend for agricultural production.
French: Ces derniers pourraient mettre au point des stratégies plus efficaces de renforcement de leurs capacités d'adaptation : par exemple, grâce à de nouvelles technologies d'exploitation d'énergies de substitution, il est possible de convertir les eaux usées en méthane et en engrais, ce qui permet à la fois de remédier aux problèmes de l'élimination des déchets et de produire de l'énergie à partir de sources de substitution, avec des retombées bénéfiques pour la production agricole.
English: Varaynyam Bansoodeb - Data Production Specialist 613-941-0760
French: Varaynyam Bansoodeb - Spécialiste production des données 613-941-0760
English: Contractors report only on those subcontractors they deal with directly.
French: Les entrepreneurs produisent des déclarations uniquement sur les sous-traitants avec qui ils traitent directement.
English: St-Bruno, QC J3V 6B9 Phone: (450) 441-5717 Fax: (450) 441-5711 E-mail:
French: St-Bruno, QC J3V 6B9 Téléphone : (450) 441-5717 Télécopies : (450) 441-5711 Courrier électronique :
English: Emissions from post-mining activities are included in the coal production emission factors.
French: Les émissions des activités consécutives à l'extraction sont incluses dans les coefficients d'émission applicables à l'exploitation houillère.
English: • 419-A-1988 — Cancellation - Les Hélicoptères Trans-Canada Ltée/Trans-Canada Helicopters Ltd.
French: • 419-A-1988 — Annulation - Les Hélicoptères Trans-Canada Ltée/Trans-Canada Helicopters Ltd.
English: • It was mainly Internet sources other than government sites that respondents used in the past year (52 percent).
French: • Ce sont des sources sur l’Internet autres que des sites gouvernementaux que les répondants ont consultées au cours de l’an dernier (52 p. cent).
English: has worked to attain selfsufficiency for its participants.
French: efficaces de faciliter le processus de réforme.
English: It can collect, use or disclose that information only for the purpose for which they gave consent.
French: De plus, les organisations ne peuvent recueillir, utiliser ou communiquer de tels renseignements que pour les fins auxquelles vous avez consenti.
English: "We analyze global, national and regional trends and their effect on innovation, productivity, cluster development, etc. to provide an overview of what Manitoba's economy looks like," she explains.
French: « Nous analysons les tendances mondiales, nationales et régionales ainsi que leur effet sur l’innovation, la productivité, la création de grappes, etc., pour fournir un aperçu de la conjoncture économique du Manitoba », explique t-elle.
English: This very conviction was the foundation of the proposal put forward during the fifty-seventh session by the Minister for Foreign Affairs of Poland, Mr. Wladzimierz Cimoszewicz, to launch a New Political Act relating to the United Nations at the dawn of the twenty-first century — a document which would provide fresh impetus for strengthening the principles and reinforcing the mechanisms of the United Nations system.
French: Cette conviction est la base de la proposition faite au cours de la cinquante-septième session par le Ministre polonais des affaires étrangères, M. Wladzimierz Cimoszewicz, visant à lancer un nouvel Acte politique concernant les Nations Unies à l'aube du XXIe siècle - un document qui fournirait une nouvelle impulsion au renforcement des principes et des mécanismes du système des Nations Unies.
English: That argument must be rejected.
French: À cet égard, elle fait valoir que la marque demandée est toujours associée à sa dénomination, qui est renommée, et qu'Iberia utilise en fait sa marque en l'associant à sa dénomination, non moins renommée en Espagne, ou à d'autres éléments verbaux identifiant clairement l'origine commerciale du signe, de sorte que le risque de confusion dans l'esprit des consommateurs est, dans la pratique, inexistant.
English: This is the amount that is used for public programs.
French: Divers organismes exploitent des cliniques de vaccination privées au Canada.
English: I will read it in English this time around.
French: Je la lirai en anglais maintenant.
English: This resulted in the delay of the Transitional Federal Government's plan to commence the relocation of the Transitional Federal Institutions to Somalia from mid-February to 13 June 2005.
French: Il en est résulté que le plan du Gouvernement fédéral de transition visant à commencer à réinstaller en Somalie les Institutions fédérales de transition a été repoussé de la mi-février au 13 juin 2005.
English: The following table summarizes the air releases of CAC from 3 048 facilities meeting the reporting requirements for 2002.
French: Le tableau qui suit résume les rejets atmosphériques de PCA provenant de 3 048 installations répondant aux exigences de déclaration pour 2002.
English: One benefit of staying with a family is that it gives you an insight into local culture as well as allowing your to speak the language you have learned with a native speaker on a regular basis.
French: Un avantage de rester avec un famille est qu'il te donne une perspicacité dans la culture locale aussi bien que l'occasion de parler avec un natif régulièrement.
English: I think that the European leaders have to keep telling Russia that the country should not use her energy supplies as a tool of political repression, in relation to EU Member States or the countries of the former Soviet Union, especially Ukraine.
French: Je pense que les dirigeants européens ne devraient avoir de cesse que de faire comprendre à la Russie qu'elle ne devrait pas utiliser son énergie comme une arme de répression politique, dans ses relations avec les États membres de l'UE ou les pays de l'ancien bloc soviétique, notamment l'Ukraine.
English: The $396M investment for eManifest will provide the CBSA with electronic data that allows for 100 percent automated risk assessment before shipments reach the border.
French: L’investissement de 396 millions de dollars dans le Manifeste électronique permettra à l’ASFC d’obtenir des renseignements par voie électronique afin de procéder à une évaluation entièrement automatisée du risque avant qu’un chargement ne passe la frontière.
English: (c) Conducting research and gathering information about international terrorism and its relationship to crime and participating in and supporting similar work at the international level.
French: c) Effectuer des recherches et rassembler des informations sur le terrorisme international et ses liens avec la criminalité et soutenir des efforts similaires au niveau international et y participer.
English: In considering subsequent expulsions, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission emphasized the high legal threshold for liability for constructive expulsion based on the jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal.
French: En examinant les cas d'expulsion ultérieurs, la Commission d'indemnisation Érythrée-Éthiopie, se fondant sur la jurisprudence du Tribunal d'indemnisation Iran-États-Unis, a souligné qu'en matière d'expulsion implicite, le seuil juridique de la responsabilité était élevé.
English: According to agencies and operators, consequences of insufficient resources include:
French: Voici quelques-unes des conséquences de l’insuffisance des ressources signalée par les agences et les exploitants :
English: WHAT ARE THE FACTS THAT GIVE RISE TO THE COMPLAINT? 2 III.
French: QUELS SONT LES FAITS À L'ORIGINE DE LA PLAINTE? 2 III.
English: It also requested information on, and noted it as a recommendation, whether Algeria plans to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Elle lui a également demandé si elle avait l'intention de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et lui a recommandé de le faire.
English: At the bureaucratic level, the province formed an interministry policy committee to consider provincial concerns and to provide ideas on the policies that were going into the draft report.
French: Au niveau des bureaucrates, la province a formé un comité interministériel des politiques pour étudier les intérêts provinciaux et fournir ses idées sur les politiques du rapport provisoire.
English: He called upon developed countries to make available new technologies on concessional terms that would help the developing countries to leapfrog stages of development.
French: L'intervenant demande aux pays développés de mettre à la disposition des pays en développement, à des conditions de faveur, des technologies nouvelles qui les aideraient à brûler les étapes du développement.
English: A single multidisciplinary peer review committee will review the full applications submitted to this program.
French: Un examen multidisciplinaire unique servira à étudier les demandes soumises dans le carde de ce programme.
English: Crown: the head of state in whom sovereign power resides, in light of the fact that Canada is a member of the British Commonwealth.
French: L’organe nommé par le gouvernement général sur les conseils du premier ministre et dont les éléments actifs sont le premier ministre et le Cabinet.
English: The proposed budget for 2009/10 also contains an amount of $1,059,100 ($660,153 from Algeria and $398,988 from the United States of America) for voluntary contributions in kind in connection with logistical support for the emplacement and rotation of AMISOM troops.
French: De plus, le projet de budget pour 2009/10 tient compte d'un montant de 1 059 100 dollars (660 153 dollars de l'Algérie et 398 988 dollars des États-Unis) de contributions volontaires en nature destinées au soutien logistique du déploiement et de la relève des soldats de l'AMISOM.
English: 5.1 In his comments, dated 15 July 2003, on the State party's observations, the author reiterates his claims and expands on his argumentation relating to the alleged breach of article 17.
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 15 juillet 2003 sur les observations de l'État partie, l'auteur réitère ses griefs et développe son argumentaire concernant la violation présumée de l'article 17.
English: The Caribbean has its own organization, and we are working on financial aspects in the Caribbean.
French: Les Caraïbes ont leur propre organisation, et nous nous employons à en régler les aspects financiers dans les Caraïbes.
English: 4 P-3 (Redeployed from Kigali)
French: Section des avis juridiques
English: Poundmaker and dozens of his followers arrived at Fort Battleford on May 26.
French: Poundmaker et des douzaines de partissans arrivent au fort Battleford le 26 mai.
English: The Symposium ended with a presentation and workshop by Dr.Carlo DiClemente who developed the stages of behavioural change with Dr. James Prochaska.
French: Le symposium s’est terminé par la présentation et atelier du Dr Carlo DiClemente qui a développé les étapes du changement de comportement avec le Dr James Prochaska.
English: Issues with higher frequency or potential environmental effect were reviewed in further detail and are dealt with through engineering design and our Emergency Response and Environmental Management Plans.
French: Les enjeux plus fréquents ou ayant un effet potentiel sur l’environnement ont été revus plus en détails et sont traités dans la conception technique, notre plan de gestion environnementale et notre plan d’intervention d'urgence.
English: The Accountability Framework is the means by which the Government of Canada ensures the achievement of key goals.
French: Le Cadre de responsabilité est l’outil dont se sert le gouvernement fédéral pour voir à la réalisation de ses principaux objectifs.
English: Finally, I want to emphasise how important it is for all the policy areas to promote regional development.
French: Pour terminer, je voudrais souligner combien il est important que toutes les politiques favorisent le développement régional.
English: The French authorities replied that they did not share the Commission's views with regard to the connection between the CSG, a social contribution, and the scope of Regulation No 1408/71, particularly the rule in Article 13 that the legislation of a single Member State is to apply.
French: Les autorités françaises ont répondu qu'elles ne partageaient pas l'analyse de la Commission en ce qui concerne l'interférence entre la CSG, cotisation sociale, et le champ d'application du règlement n° 1408/71, s'agissant notamment de la règle d'unicité de l'article 13 de ce règlement.
English: So it would be incorrect to say that setting a maximum of, say, five would be any threat to public health.
French: Il serait par conséquent erroné de dire que fixer un maximum de, disons, cinq animaux poserait une quelconque menace à la santé publique.
English: He was appreciative of the continued attention paid by the Security Council to the humanitarian issue of ascertaining the fate of Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals.
French: Il a remercié le Conseil de sécurité de continuer à s'intéresser à la question humanitaire du sort des prisonniers de guerre koweïtiens et ressortissants de pays tiers.
English: Signs of type a. are predominantly prohibitory or indicative signs, and are placed on the side of the fairway to which the prohibition or the indication applies.
French: 4.1.2 Les signaux de type a. sont surtout des signaux d'interdiction ou d'indication, qui sont placés sur le côté du chenal, auquel cette interdiction ou cette indication s'applique.
English: GST/HST in respect of a progress payment would become due at an earlier time if an invoice for the progress payment was issued or dated prior to the due date under the contract.
French: La TPS/TVH relative à un paiement échelonné serait due à une date antérieure si une facture relative à un paiement échelonné était délivrée ou datée avant la date à laquelle le paiement est dû aux termes du contrat.
English: Also, the expenditure should be averaged out over the three-year period, and there was obviously much less spending in this area during the previous two years.
French: c Ces fonds ont été utilisés pour la traduction de documents soumis au Comité d'examen du respect des dispositions ou établis par celui-ci.
English: Batteries should be changed at least once a year.
French: Celles-ci doivent être remplacées au moins une fois par année.
English: ◦ Appendix B - Compliance Criteria of Lesser Significance
French: ◦ Appendice B - Critère de conformité d'importance secondaire
English: The exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis shall also be considered an economic activity.
French: Est notamment considérée comme activité économique une opération comportant l’exploitation d’un bien corporel ou incorporel en vue d’en retirer des recettes ayant un caractère de permanence.
English: (b) Encourage and monitor the current practice of placement within the extended family, ensuring that the rights of children are respected in this context;
French: b) D'encourager et de surveiller la pratique actuelle du placement dans la famille élargie, en veillant au respect des droits des enfants dans un tel contexte;
English: In contrast to the "top-down" approach that usually occurs when legislation and regulations are developed, the framework will be developed from the "bottom-up", providing researchers the opportunity to inform both the process of harmonizing data protection legislation across Canada and the development of accreditation standards for REBs around these issues.
French: Contrairement à l’approche descendante habituellement utilisée dans l’élaboration de lois et de règlements, le cadre sera élaboré à partir de la base et il fournira aux chercheurs la possibilité d’éclairer à la fois le processus d’harmonisation des lois sur la protection des données dans tout le Canada et l’élaboration de normes d’accréditation des comités d’éthique de la recherche pour ces questions.
English: Hotel in Bad Salzschlirf: 'aqualux Wellness- & Tagungshotel' is set in the outskirts of the small idyllic town of Bad Salzschlirf (close to the baroque town of Fulda). Due to its salt and moor treatments the traditional health resort became a very popular health centre more than 100 years ago.
French: hôtel à Bad Salzschlirf: L’aqualux Wellness- & Tagungshotel est situé à l'orée de la petite bourgade paisible de Bad Salzschlirf, non loin de la ville baroque de Fulda.
English: Looking stylish as always, this is gonna be sweet.
French: jai toujours trouvé ca bizarre les gens qui joue a un ridge en vue extern menfin.... sinon cest pas trop moche mais un peu trop propre et aseptisé a mon gout!
English: After all, this is only the second agreement since the Social Chapter.
French: En fin de compte, ceci n'est que le second accord depuis le protocole sur la politique sociale.