ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We studied the effects of the Exxon Valdez oil spill on the diets of river otters (Lutra canadensis) from oiled and nonoiled areas of Prince William Sound, Alaska, U.S.A., in 1989 and 1990.
French: Nous avons étudié les effets du déversement accidentel de mazout par l'Exxon Valdez sur le régime alimentaire et la Loutre de rivière (Lutra canadensis) dans des zones affectées et des zones non affectées du détroit de Prince William, Alaska, É.-U., en 1989 et 1990.
English: The general phases of peat extraction are i) drainage, ii) vegetation clearing, iii) extraction, iv) stockpiling, v) abandonment, and vi) peatland restoration and natural revegetation.
French: Environ 14 kha font actuellement l’objet d’un aménagement actif, l’écart (4 kha) représentant les tourbières qui ne sont plus en production.
English: • their interactions with other departments and services in their organisation;
French: • les manières dont elles interagissent avec d'autres départements et services de leur organisation;
English: Petro-Canada Designated Representative :
French: Petro-Canada Représentant désigné Petro-Canada Permis de prospection :
English: He was commissioned to accompany the BEF to France in 1940, then employed to record events in the United Kingdom.
French: Il a reçu commande d'accompagner la BEF en France en 1940, puis il a été employé pour représenter des évènements au Royaume-Uni.
English: We hope to move closer to the early entry into force of the Treaty and work towards its universality, because global adherence to it will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to the process of nuclear disarmament, and therefore to the enhancement of international peace and security - also taking into account the fact that the ultimate objective of the disarmament process is general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Nous espérons pouvoir nous rapprocher d'une entrée en vigueur rapide du Traité et parvenir à son universalité, car une adhésion mondiale au Traité contribuera à la prévention de la prolifération des armes nucléaires et au processus de désarmement nucléaire, et par là même au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, compte tenu également du fait que l'objectif ultime du processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: "The American soldiers were impressed with our skills, how fast we attacked, and how tough we are.
French: « Les soldats américains étaient impressionnés par nos compétences, la vitesse de nos attaques et notre ténacité.
English: The company must consider the locations as two separate facilities because the operations were carried out at two distinctly separate physical sites.
French: La société devrait considérer ses locaux comme deux installations séparées puisque ses activités se sont poursuivies dans deux sites distincts, physiquement séparés.
English: 1986 - 1989 Policy Officer, Financial Institutions Division, Finance Canada
French: 1986 - 1989 Agent de politique, Division des institutions financières, Finances Canada
English: "We believe that if we involve everyone in our community in the economic development process, we'll find a wealth of good ideas", Mr. Reardon said.
French: « Nous croyons qu'en faisant participer tous les membres de la collectivité au processus de développement économique, nous trouverons une foule de nouvelles idées », indique-t- il.
English: However, the TIM can neither substitute for the Palestinian Authority, nor can it be sustained financially over time.
French: Néanmoins, ce Mécanisme ne saurait ni remplacer l'Autorité palestinienne, ni continuer à recevoir un financement.
English: This has, in turn, led to the need for an up-to-date IT infrastructure to support the changing work environment.
French: L’OMPI est une organisation en transition au sein de laquelle plusieurs rôles, tâches, processus et procédures sont actuellement en cours de modification sous l’impulsion de plusieurs facteurs non négligeables.
English: • Average annual rent for a house per m (A, L)
French: • Proportion de ménages vivant en logement social (A, L, S)
English: Madam President, I would like to thank you for your skilful and impartial management of the sittings.
French: Madame la Présidente, je vous remercie pour votre manière compétente et impartiale de diriger la séance plénière.
English: It began life as a compensation index in the First World War and only much later came to be used as the main domestic measure of inflation for macroeconomic purposes.
French: Il a commencé à être utilisé comme indice salarial pendant la Première Guerre mondiale et ce n'est que bien plus tard qu'il a été employé comme principale mesure de l'inflation intérieure à des fins macroéconomiques.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - Canadian Partnership Branch Canadian Partnership Branch
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Direction générale du partenariat canadien Direction générale du partenariat canadien
English: ◦ Strong leadership and well-defined vision are essential to any change plan.
French: ◦ un plan de changement nécessite absolument une direction déterminée et une vision très claire.
English: On agriculture, the CMT Rev.1 sought to blend the approaches outlined in the EU-US proposal and the G-22 proposal for reform and liberalization of the three pillars - domestic support, export competition and market access - and presented frameworks for establishing modalities.
French: En ce qui concerne l'agriculture, le texte s'efforçait de faire converger les approches adoptées dans la proposition Union européenne-États-Unis et la proposition du Groupe des 22 visant à réformer et libéraliser les trois piliers − soutien interne, concurrence à l'exportation et accès aux marchés − et présentait des cadres pour l'établissement de modalités.
English: There are also other amendments which correspond to No 41, but it is essentially No 41 that is at issue.
French: Il y a d'autres amendements aussi qui correspondent au 41, mais il s'agit essentiellement du 41.
English: As directed by the Treasury Board, all members of the EX group (or equivalent) filling bilingual positions were to meet the linguistic profile of CBC by 31 March 2003.
French: Comme il a été indiqué par le Conseil du Trésor, tous les membres de la catégorie EX qui occupent des postes bilingues devaient satisfaire au profil linguistique CBC avant le 31 mars 2003.
English: But there is concern that some gene patents are, for example, drafted too broadly, with the effect of over-compensating the patentee by covering all future applications.
French: On peut toutefois craindre que certains brevets génétiques ne procurent à leurs titulaires une compensation excessive, par exemple lorsque des revendications rédigées d'une manière trop large interdisent tout autre dépôt ultérieur.
English: All programmes of homes for mothers have a total of 287 beds, thus already guaranteeing the number of beds foreseen in the national programme by 2005.
French: Les foyers pour mères disposent au total de 287 lits, de sorte que le nombre de lits prévu dans le programme national pour 2005 est déjà garanti.
English: By R9 and continuing to R16, pronounced reductions (p < 0.05) at A were observed in IMP (72.2%), [ADPf] (58.7%), [AMPf] (85.5%), and lactate (41.3%).
French: De R9 à R16, des diminutions marquées (p < 0,05) d’IMP (72,2 %), d’[ADPf] (58,7 %), d’[AMPf] (85,5 %) et de lactate (41,3 %) ont été observées à (A).
English: In so far as personal data are passed on to third parties, this shall be done only with the other parties consent or on account of a legal duty.
French: Des données à caractère personnel ne seront transmises à des tierces parties, qu'avec le consentement des parties intéressées ou dans le cadre d'une obligation juridique.
English: Substantial advances notwithstanding, the demand for skilled police personnel to implement the mandates of contemporary peace operations in public security- security sector reform, re-establishment of the rule of law and local capacity- building far outstrips current capacities.
French: Malgré des progrès notables, la demande de personnels de police qualifiés pour exécuter les tâches confiées aux opérations de paix actuelles en ce qui concerne la sécurité publique, la réforme du secteur de la sécurité, le rétablissement de la primauté du droit et le renforcement des capacités locales est largement supérieure aux ressources disponibles.
English: Equestrian activities have been part of Canada's sporting scene since the early 1800s.
French: Les sports équestres se pratiquent au Canada depuis le début des années 1800.
English: The CRA Charities Listings is an online, searchable list of all the registered charities in Canada.
French: Il s’agit d’une liste en ligne interrogeable de tous les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: It called for the parties to the crisis to cease firing completely and urged the African Union to strengthen its mission in Darfur, while respecting Sudanese sovereignty.
French: Il demandait aux parties à la crise un cessez-le-feu complet et exhortait l'Union africaine à renforcer sa mission au Darfour, tout en respectant la souveraineté soudanaise.
English: The Government gave the following explanations.
French: Le Gouvernement a fourni les explications suivantes.
English: Saint-Onge Lake outside the zone described in item 40 Lac Saint-Onge 46°22' 74°08' 55 22.
French: Lac Saint-Onge à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 40 Lac Saint-Onge 46°22' 74°08' 55 22.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies
English: "Someone Has to Pay the Freight" in Business Week, New York, March 26, 2001, pp. 134-136. 33 This $1.4 billion does not account for "pornographic" content; by far the largest source of revenue is online dating services, followed by financial information, then entertainment/lifestyle.
French: Sur ce 1,4 milliard, les contenus dits pornographiques n’ont pas été comptabilisés et la première source de revenus est de loin le « dating » ou clubs de rencontre en ligne, suivi par l’information financière et le divertissement/ style de vie.
English: Implementing projects for the regulation of internal and external movements of labour force;
French: De mettre en œuvre des projets de régulation des mouvements internes et externes de la main-d'œuvre.
English: A pleasant place on the Dordogne.
French: Un endroit agréable sur la Dordogne.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and involve civil society in the preparation and implementation of such a national plan of action.
French: À cet effet, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, entre autres, de l'UNICEF, et d'impliquer la société civile dans la préparation et la mise en application d'un tel plan.
English: Geographically, the ads seem to have had slightly greater impact on respondents from Ontario (22%) and less impact on respondents from the Atlantic provinces (16%) and Quebec (14%).
French: Géographiquement, l’effet des publicités semble avoir été légèrement plus significatif chez les répondants de l’Ontario (22 %) et moins important chez ceux des provinces de l’Atlantique (16 %) et du Québec (14 %).
English: In the situation where image processing cannot be optimized, batch processing at another location is acceptable.
French: Si cela n'est pas possible, le traitement des films peut être fait dans un endroit différent.
English: The above-mentioned programme also helped provide courses on child labour for employers, trade unions, NGOs, the media and human rights organizations.
French: Ce programme a en outre appuyé la formation des employeur(se)s, des syndicats, des ONGs, des médias et les Organisations de défense des droits de l'homme à la problématique du travail des enfants.
English: Conflicts with diverse causes have harmful repercussions on economic and social development.
French: Les conflits, dont les causes sont diverses, ont des répercussions néfastes sur le développement économique et social.
English: When they reached Gabriel’s Crossing on May 7, 1885 Middleton ordered his men to tear down the stables, and all the timber and sacks of grain that they found fortified the Northcote’s upper deck.
French: Quand ils arrivèrent à la Traverse de Gabriel le 7 mai 1885, Middleton ordonna à ses hommes de détruire les écuries et tout le bois et les sacs de céréales qui fortifiaient le pont supérieur du Northcote.
English: Among the many positive signals that this report gives to DG Trade for their negotiations with Ukraine on a free trade agreement, I would like to highlight four points in particular.
French: Parmi les nombreux messages positifs que le rapport envoie à la DG Commerce s'agissant des négociations avec l'Ukraine sur un accord de libre-échange, j'aimerais souligner quatre points en particulier.
English: 1.4.a. Equal access to employment and income opportunities created by the project and steps that will be taken to overcome the identified barriers.
French: 1.4.a. Des façons de donner aux femmes un accès égal à l'emploi et la possibilité de toucher un revenu, ainsi que les mesures qui seront prises pour surmonter les obstacles recensés.
English: Suffice to say, in the words Alan Pratt: the Joint Task Force produced an agreed set of principles and a draft bill but, in the SCRA, "they were distorted and changed.
French: [S]’il faut diriger les pays comme … une entreprise, nous devons évaluer [cette dette légitime] et commencer à la rembourser. Cela ne se fera pas du jour au lendemain143 ».
English: "Now you have the big idea of the water cycle.
French: Maintenant, vous comprenez l’idée du cycle de l’eau.
English: Administrative structures and legislation will need to be adapted in order to create the adequate institutional capacity for the future management, implementation, monitoring, audit and control of ESFtype measures at national and, where appropriate, regional and local levels.
French: Des mesures d’incitation financière sont mises en œuvre pour les entreprises, notamment par des régimes de prêts et de crédit, ainsi que par un fonds de garantie de crédit géré par le KOSGEB.
English: Corporal Shawna Thomas was able to fulfill her lifelong dream of becoming a firefighter through the occupational transfer (OT) process, and has some good advice for other CF members.
French: Le Caporal Shawna Thomas, qui a pu réaliser le rêve de sa vie et devenir pompière par le biais du processus de reclassement, a de bons conseils à donner aux autres membres des FC.
English: It's been a constant struggle for the past two years even though we have a lawyer helping us.
French: C'est une bataille constante depuis deux ans, même si nous avons un avocat pour nous aider.
English: The share of the tertiary sector in APEC inward FDI stocks increased markedly in the 1980s.
French: En outre, la part du secteur tertiaire dans le stock d'IED entrant de la zone APEC a augmenté considérablement au cours des années 80.
English: Nations including Canada have agreed to achieve sustainable fisheries by 2015.
French: Les pays, incluant le Canada, ont convenu de tenter d'atteindre cet objectif d'ici 2015.
English: What I'm talking about is the ability of a writer to truly facilitate understanding between people, to allow people to better understand each other.
French: Je veux dire surtout la capacité pour un écrivain de faciliter véritablement la compréhension entre les gens, de permettre aux gens de mieux se comprendre les uns les autres.
English: In millions Freight Trade Accrued Non-freight Provision for doubtful accounts
French: En millions Transport de marchandises Débiteurs courants Débiteurs courus Autres Provision pour créances douteuses
English: Mobilizing the direct involvement of youth is a unique and time-consuming process requiring definite skills and resources….Centring youth activities and learning in communities requires a commitment to, and a capacity for, mutual learning, patient listening and a tolerance for contrary views.72 The majority of the Aboriginal population is under 25 years of age.
French: […] La mobilisation des jeunes autochtones est un objectif unique en son genre, de longue haleine, qui exige des compétences et des ressources bien précises. […] L'élaboration d'activités à l'intention des jeunes et l'apprentissage dans les communautés autochtones exigent de la détermination et une écoute attentive pour en arriver à une compréhension mutuelle, ainsi que de la patience et de la tolérance à l'égard des opinions contraires72.
English: • 2007-10-30 ABB00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-30 ABB00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Trade must provide an incentive in terms of human and labour rights.
French: Le commerce doit fournir une incitation en matière de droits de l'homme et de droit du travail.
English: Public finances collapsed with annual revenue falling to US$85 million, allowing per capita public expenditure of about US$25, one of the lowest levels in the world.
French: Les finances publiques se sont effondrées, les recettes annuelles tombant à 85 millions de dollars des États-Unis, ce qui se traduisait par des dépenses publiques d'environ 25 dollars des États-Unis par habitant, l'un des niveaux les plus faibles du monde.
English: The mere presence of arms in a village is not sufficient to deprive civilians of their protected status as such.
French: La simple présence d'armes dans un village ne suffit pas pour ôter aux civils leur statut protégé.
English: Telephone 01 43 12 80 40 Web site www.canada.travel Web site for tourism professionals www.professionnel-voyagecanada.ca
French: Téléphone 01 43 12 80 40 Site Internet www.canada.travel Service de demande en ligne de documentation touristique www.brochurescanada.com Site Internet pour les professionnels www.professionnel-voyagecanada.ca
English: 6-2002, point 1.3.83 Council conclusions on the fifth framework programme for research and technological development:
French: 6-2002, point 1.3.83 Conclusions du Conseil sur le cinquième programme-cadre en matière de recherche et de développement technologique - Bull.
English: Because populations are assumed to have a range of sensitivities, annual exposure is set at a factor of 10 below occupational limits.
French: Vu que l'on suppose qu'une population a une gamme de sensibilités, la limite d'exposition annuelle est fixée à un niveau inférieur d'un facteur 10 à la limite d'exposition professionnelle.
English: (b) To gather, request, receive and exchange information and communications from and with all relevant sources, including Governments, the individuals concerned, their families, representatives and organizations, including through country visits, with the consent of the State concerned, on alleged violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with special attention to areas not covered by existing mandate-holders;
French: b) Rassembler des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes − y compris les gouvernements, les personnes concernées, leurs familles, leurs représentants et leurs organisations −, en solliciter, en recevoir et en échanger − notamment en se rendant dans le pays, avec l'accord de l'État concerné − sur les violations présumées des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en portant une attention particulière aux aspects qui ne sont pas traités par d'autres titulaires de mandat;
English: Communities require training and tools for planning approaches, research, proposal writing and technology.
French: Les collectivités ont besoin d’activités de formation et d’outils axés sur les méthodes de planification, sur la recherche, sur la rédaction de propositions et sur la technologie.
English: • How is the development of the plan being funded?
French: • De quelle façon l’élaboration du plan est-elle financée?
English: Sadly, we have surrendered on one point, Commissioner.
French: Nous avons hélas déposé les armes sur un point, Monsieur le Commissaire.
English: The secretariat also provided information about progress in the implementation of the Dutch-funded project for assisting SEE countries to accede to the Protocols to the Convention.
French: Le secrétariat a aussi rendu compte de l'avancement du projet financé par les Pays-Bas visant à aider les pays d'Europe du Sud-Est à adhérer aux Protocoles à la Convention.
English: He therefore suggested that the discussion of paragraph 2 should be closed.
French: Il propose donc de clore le débat sur le paragraphe 2.
English: You will be seduced by the zen charm of its flowery alleys where every hut shelters a big name of the fashion and the decoration, which proposes you its previous collections at reduced prices.
French: Vous vous laisserez séduire par le charme zen de ses ruelles fleuries où chaque maisonnette abrite un grand nom de la mode et de la décoration, qui vous propose ses collections précédentes à prix réduits.
English: Q1.9 What are some of the alternative formats to standard written communication that candidates whose disability affects their capacity to communicate in writing might wish to use?
French: Q1.9 Quels sont les supports de substitution à la communication écrite traditionnelle que des candidats dont le handicap nuit à leur capacité d'écrire pourraient souhaiter utiliser?
English: Bibliothek des Fachbereichs Wirtschaft und des Instituts für Schiffsbetrieb, Seeverkehr und Simulation, Hamburg
French: Bibliothek des Fachbereichs Wirtschaft und des Instituts für Schiffsbetrieb, Seeverkehr und Simulation, Hambourg
English: The article points out that the border guard union has been concerned about the summer students and anxious that they not be hired.
French: L’article signale que le syndicat des ` ´ ´ ´ gardes-frontieres a exprime de serieuses preoccupations au sujet ´ ´ ´ ´ ´ ´ des etudiants qui sont embauches pour l’ete et qu’il prefererait ´ ´ qu’aucun etudiant ne soit embauche.
English: Relevant Council working groups have studied the relevance of these issues in the framework of the implementation of the EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts, as well as ways to advance further.
French: Les groupes de travail compétents du Conseil ont étudié le rôle que peuvent jouer ces questions dans la mise en œuvre du programme de l’UE pour la prévention des conflits violents, ainsi que les moyens de progresser.
English: Details of the national implementation measures addressed in paragraph 3 (a) and (b) with regard to nuclear weapons, their means of delivery and related materials are contained in annex VIII.
French: L'annexe VIII contient des informations détaillées sur les mesures coercitives prises au niveau national en application du paragraphe 3 a) et b) s'agissant des armes nucléaires et éléments connexes.
English: Electronic submissions can be made by e-mail at csas@dfo-mpo.gc.ca. Large attachments (greater than 8,000 KB, or 8 MB) can be posted on a FTP (File Transfer Protocol) site.
French: Les documents peuvent être transmis par courriel à csas@dfo-mpo.gc.ca. Les fichiers volumineux (supérieur à 8 000 KB, ou 8 MB) peuvent être soumis par un site FTP (protocole de transfert de fichier).
English: The Provisional Institutions should be in the lead, with UNMIK supporting them and ensuring that the process stays on track.
French: Les Institutions provisoires devraient jouer un rôle de chef de file avec la MINUK pour appuyer ces normes et veiller à ce que le processus reste sur la bonne voie.