ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant achievement in this area is the establishment of “protected programmes”, as described in the reply to question 3 in section I.A, of the list of issues.
French: Sur ce point, le succès le plus significatif a été l'établissement de «programmes protégés», comme cela est indiqué au point 3 de la partie A du présent rapport.
English: • you have not revoked an earlier designation of the branch or division within the previous 365-day period.
French: • vous n'avez pas révoqué une désignation antérieure de la succursale ou de la division au cours des 365 jours précédents.
English: States may provide initial background information on the national characteristics of the country.
French: Les États peuvent fournir des renseignements de base liminaires sur les caractéristiques de leur pays.
English: The Union must be able to guarantee protection to those who need it, with reference to comparable procedures and legislation.
French: L’Union européenne doit pouvoir être en mesure de garantir une protection à ceux qui en ont besoin, en se basant sur des procédures et une législation comparables.
English: The equation is valid for burbot ≥ 20 cm and will allow calculation of relative weights (Wr) for this species.
French: L'équation est valide dans le cas des lottes de 20 cm ou plus et permet le calcul de la masse relative (Wr) chez cette espèce.
English: The Committee is concerned about trafficking in women and girls into Ireland, the lack of information on the extent of the problem and on specific legislation in this area, and the lack of a comprehensive strategy to combat it.
French: Le Comité s'inquiète de la traite de femmes et de filles à destination de l'Irlande et de l'absence de données et d'informations sur l'ampleur du phénomène, de lois expresses à ce sujet et d'une stratégie globale de lutte contre ce problème.
English: As concerns the possibility of including a large conference room as part of the building to be constructed on the new lot, consideration was given to locating that on the ground floor; however, that is precluded by technical factors, namely, that significant weight (i.e. a number of floors of offices) cannot be put on the roof of a large conference room unless extremely expensive construction is undertaken.
French: En ce qui concerne la possibilité d'incorporer une grande salle de conférence au bâtiment qui va être construit sur la nouvelle parcelle, il a été envisagé de situer celle-ci au rez-de-chaussée de l'immeuble en question, mais des facteurs techniques l'interdisent : en effet, sauf à entreprendre une construction extrêmement onéreuse, le plafond d'une grande salle de conférence ne peut pas supporter le poids important de plusieurs étages de bureaux.
English: Those clients who have provided signed consent will not be asked for consent at the time of the benefit request.
French: On ne demandera pas leur consentement aux clients ayant déjà signé et soumis un formulaire de consentement lorsqu’ils présentent une demande de prestations.
English: Change (3) = (1)/(2) 15,71 %
French: Applications dans le domaine des marques: - Poursuite des travaux et maintenance évolutive d' "EUROMARC", - Développements au forfait d' "EUROMARC", - Développements et maintenance du système de recherche d'antériorité.
English: Only those cablecasting organizations that invested in their own programming, assembling and scheduling program content and then transmitting it by cablecasting, were within the scope of the proposed treaty.
French: Seuls les organismes de distribution par câble qui ont investi dans leur propre programmation, en montant et en élaborant le contenu du programme pour le transmettre ensuite par câble entrent dans le champ d’application du traité proposé.
English: I can only say with regret, "And so it has proved."
French: Nous attendons immédiatement des autorités azerbaïdjanaises des progrès considérables.
English: Code Remarks Postal Services Review Committee PSR Ceased to operate in September 1990.
French: Observations Comité de revue des services postaux PSR A cessé ses opérations en septembre 1990.
English: (personne) "property" means real or personal property, movable or immovable, including a lease of an immovable as well as a right or interest in such property.
French: (property) « mandat d'arrêt du Tribunal » Mandat d'arrêt — ordonnance de traduction décerné par le Tribunal.
English: Normal and blocked pregnancy were studied in the collared lemming, Dicrostonyx groenlandicus, in the laboratory with individuals bred from wild stock caught at Eskimo Point, N.W.T. Morphometrical changes (corpora luteal area, ovarian weight, uterine weight, fetal crown–rump lengths, spleen and adrenal weights) during normal and blocked pregnancy were documented and found to be similar to those of other microtines.
French: La grossesse normale et la grossesse interrompue ont fait l'objet d'une étude en laboratoire chez le Lemming variable (Dicrostonyx groenlandicus); les animaux étudiés ont été capturés au sein d'une population naturelle à Eskimo Point, Territoires du Nord-Ouest. Les changements morphométriques (surface occupée par les corps jaunes, masse des ovaires, masse de l'utérus, longueur de la tête à la croupe chez les foetus, masse de la rate et masse des surrénales) mesurés au cours de grossesses normales et de grossesses interrompues se sont avérés semblables à ceux qui se produisent chez d'autres microtinés.
English: The objective of enhancing the quality of work occupies a significant place in the Employment NAP.
French: Le processus de Luxembourg qui constitue le cadre de référence de la politique de l'emploi, a suscité une approche interministérielle et une implication des partenaires sociaux.
English: Most respiratory diseases are chronic in nature, and affect more than 3 million Canadians of all ages.
French: La plupart des maladies respiratoires sont chroniques, et affectent plus de trois millions de Canadiens et Canadiennes de tous les âges.
English: Key Challenges and Strategies Report of a Workshop held in Ottawa Prepared by Pamela Thompson, INPRO CONSULTING INC. Co-sponsored by Health Canada and The Canadian Medical Association June 22, 1998 ISBN: 0-662-63902-2 Cat. No.:
French: Défis et stratégies Rapport sur un atelier tenu à Ottawa Préparé par : Pamela Thompson INPRO CONSULTING INC. Co-parrainé par Santé Canada et l'Association médicale canadienne le 22 juin 1998 ISBN: 0-662-63902-2 Cat. No.:
English: For example, this research could only be done after informed written consent is received from those people donating embryos following completion of their fertility treatment.
French: Par exemple, ces recherches ne pourront être effectuées qu'après l'obtention, par écrit, du consentement éclairé des personnes qui ont donné les embryons à la fin d'un traitement de l'infertilité.
English: As Idéal Tourisme rightly submits, it also follows from Klensch, paragraph 10, that when Member States transpose directives into their national law they must comply with the principle of equal treatment.
French: Ainsi qu'Idéal tourisme le soutient à juste titre, il découle également du point 10 de l'arrêt Klensch e.a., précité, que, lorsqu'ils transposent une directive dans leur droit national, les États membres sont tenus de respecter le principe d'égalité de traitement.
English: The decision  in the Voyageur case reflected findings that newly hired bus  drivers were subjected to special stress by the nature of their  work assignment under the spare board system and their ability to  cope with such stress underwent an age-related decline.
French: Dans la décision Voyageur, les constatations étaient à l’effet que les nouveaux chauffeurs d’autobus étaient assujettis au stress particulier découlant de la nature de leurs affectations de travail en vertu du système de tableau de réserve, et que la capacité de supporter ce stress diminuait avec l’âge.
English: Where sector specific limitations exist, they most frequently relate to commercial presence (mode 3), and concern restrictions on foreign investment.
French: Les limitations spÃ©cifiques au secteur sont le plus souvent liÃ©es Ã la prÃ©sence commerciale (mode 3), et touchent les restrictions Ã l'investissement Ã©tranger.
English: 26 JULY 2008 Pot ring smoked out Sun Media
French: 6 AOÛT 2008 RCMP, Calgary Police bust vintage car auction scam Calgary Herald
English: The effect on 2008 budget cannot yet be quantified exactly, as it depends on negotiations with the owner on updating the amount, but the repayment will only be considered if economically justified.
French: L'effet sur le budget 2008 n'est pas encore précisément quantifiable puisque dépendant d'une négociation avec le propriétaire sur une actualisation du montant, mais le remboursement anticipé ne sera envisagé que pour autant que la justification économique soit réelle.
English: 1.3.3 A code of good administrative behaviour Standards of good administration may be made concrete in a number of ways.
French: Un code de bonne conduite administrative La concrétisation des normes de bonne administration peut emprunter diverses voies.
English: As described in Canada’s 2006 National Inventory Report, net emissions and removals from the LULUCF sector are already reported with reference to the boundaries of the terrestrial ecozones of the national ecostratification.
French: 5.6.2 Boisement, reboisement et déforestation Au cours des dernières années, le Canada a élaboré une toute nouvelle approche afin de surveiller la déforestation, conforme à la définition de forêt fournie à la section 4.1.
English: Having considered chapter V of the report of the Committee on Contributions on its sixty-eighth session,
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 11 (A/63/11).
English: We seem to live in a world of permanent technological innovation.
French: 95% des langues ne sont pas présentes en ligne
English: • highly reliable network security systems
French: • systèmes de sécurité de réseau hautement fiable
English: • Use organic fertilizer (such as compost) to increase the nutrients available to plants, to improve soil structure and water-holding capacity, and to encourage earthworm and microorganism populations.
French: • Utiliser des fertilisants organiques, tels que du composte, pour fournir aux végétaux tous les nutriments et pour améliorer la structure du sol, sa capacité de rétention d'eau et pour favoriser la culture de vers de terre et de microorganismes.
English: The choice of the comparator depends, among other things, on the objective of the trial (see ICH E9 and E10).
French: Le choix du comparateur dépend entre autres choses de l'objectif de l'étude (se reporter aux documents ICH E9 et E10).
English: Gentoo Linux Documentation team: The team provides users with clear and concise documentation.
French: l'équipe de Documentation Gentoo Linux : l'équipe fournit aux utilisateurs une documentation claire et concise.
English: Managers would be accountable for supporting learning at the individual and team levels and they would have to be provided with resources to do so.
French: Les gestionnaires seraient responsables d'appuyer l'apprentissage personnel et collectif, et disposeraient des ressources nécessaires pour le faire.
English: Conclusion Work on implementing the recommendations of the External Evaluation of the Empretec Programme has been continued since the Working Party meeting in September 2001.
French: L'application des recommandations de l'évaluation externe du programme Empretec s'est poursuivie depuis la réunion de septembre 2001 du Groupe de travail.
English: Further information was requested on the implementation of the Population Act and the registration of births, as it appeared that the policy was being applied unevenly and imposing additional financial burdens upon women.
French: L'oratrice demande un complément d'information sur la mise en oeuvre de la loi en matière de population et sur l'enregistrement des naissances dans la mesure où, semble-t-il, l'application de cette politique est inégale et impose un fardeau financier supplémentaire aux femmes.
English: All but two of the cases have been linked to a popular family restaurant in the south end of the city.
French: Tous les cas, à l'exception de deux, ont été liés à un restaurant familial populaire du sud de la ville.
English: 2001-546 The Commission approves, on an interim basis, Sogetel's request to provide access service for interconnection with long distance service providers.
French: 2001-546 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Sogetel en vue de fournir un service d'accès visant l'interconnexion avec les fournisseurs de services interurbains.
English: And I will find those reported cases which, in addition to everything else, will indicate who was the particular lawyer that acted for the parties of that law suit.
French: Et je trouverai des décisions qui, en plus de tout le reste, mentionneront l'avocat qui représentait les parties à la poursuite.
English: Moreover, there is the direct role of the federal government in the provision of mental health services and addiction treatment to Aboriginal peoples, federal inmates, the veterans and members of the Canadian Forces, RCMP and federal employees.
French: Il a de plus un rôle direct à jouer dans la prestation de services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie à l’intention des Autochtones, des détenus sous responsabilité fédérale, des anciens combattants et des membres des Forces canadiennes, du personnel de la GRC et des fonctionnaires fédéraux.
English: As regards the decisions and conclusions of the European Council and their effect on European citizens, I think there are few conclusions which will have such a great and long-term effect on the individual as these.
French: Concernant les décisions et les conclusions du Conseil et leurs effets sur les citoyens européens, je crois que peu de conclusions auront un effet aussi important et à si long terme sur les personnes que celles-ci.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-14 to 03-14 To attend various departmental meetings $896.27 03-21 to 03-21 To attend DMO and other departmental meetings $887.62 04-13 to 04-13 Attend CMO in Ottawa $869.63 04-26 to 04-26 To attend meeting with AsDM and various other departmental meetings $870.42 05-11 to 05-11 To attend meeting with A/ADM of FSP and Deputy Governor of Bank of Canada $949.80 05-25 to 05-25 To attend various meetings at the department $823.86 *Total: $5,297.60
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-14 à 03-14 Assiter à diverses réunions au ministère 896,27 $ 03-21 à 03-21 Assiter à des réunions au CSM et à d'autres réunions au ministère 887,62 $ 04-13 à 04-13 Assister à une réunion du BMFC à Ottawa 869,63 $ 04-26 à 04-26 Assister à une réunion avec le SMA et à diverses autres réunions ministérielles 870,42 $ 05-11 à 05-11 Assister à une réunion avec le SMA par intérim des FSF et le sous-gouverneur de la Banque du Canada 949,80 $ 05-25 à 05-25 Participation à diverses réunions au sein du ministère 823,86 $ *Total : 5 297,60 $
English: The difference in the clearance rates of HCV infection, without therapeutic intervention, and the HCV genotypes infecting First Nation and non-First Nation people were studied.
French: La différence entre les taux de clairance des infections au HCV sans intervention thérapeutique et les génotypes de HCV infectant les populations appartenant ou non aux Premières nations ont été étudiés.
English: However, Skyservice states that without being notified of Mrs. Hogg's need for a wheelchair, Skyservice was not able to provide one for her at check-in at the Orlando airport.
French: Cependant, Skyservice déclare que puisque aucun avis ne lui a été donné selon lequel Mme Hogg avait besoin d'un fauteuil roulant, il lui a été impossible de lui en fournir un au moment de l'enregistrement à l'aéroport d'Orlando.
English: The oxidation of lactic acid by chromic acid was studied at high concentrations of HClO4, HNO3, and H2SO4.
French: Opérant à des concentrations de HClO4, HNO3 et H2SO4 élevées, on a étudié l'oxydation de l'acide lactique par l'acide chromique.
English: The discussions will be based on findings from the UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review, 2005-2006, plus country market statements and forecasts for 2006 and 2007.
French: Le débat s'appuiera sur les constatations de la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2005-2006 de la CEE/FAO, ainsi que sur les rapports et prévisions des pays concernant les marchés pour 2006 et 2007.
English: Is it because the reflection of the sea ?
French: Peut-être à cause du reflet de la mer ?
English: Recommendation for Mission (Information:
French: Recommandation à la mission (Pour information :
English: Turning more specifically to foreign policy, and to security and defence policy, I wish to respond to a number of questions, in particular those from Mr Pinheiro and Mr Wiersma, by saying that I believe that we should develop a European defence identity.
French: Concernant plus spécifiquement la politique étrangère et la politique de sécurité et de défense, je tiens à réagir à un certain nombre de questions, et notamment à celles de MM. Pinheiro et Wiersma: je suis convaincu que nous devons développer une identité européenne en matière de défense.
English: Kannan, K., J. Koistinen, K. Beckmen, T. Evans, J.F. Gorzelany, K.J. Hansen, P.D. Jones, E. Helle, M. Nyman, and J.P. Giesy.
French: Kannan, K., J. Koistinen, K. Beckmen, T. Evans, J.F. Gorzelany, K.J. Hansen, P.D. Jones, E. Helle, M. Nyman et J.P. Giesy.
English: The complainant submitted such information to the Committee as evidence of his continuing involvement with Iranian opposition forces.
French: Le requérant a fourni ces renseignements au Comité pour montrer qu'il poursuit son action dans le mouvement d'opposition iranien.
English: Mr. Yahya (Libyan Arab Jamahiriya) expressed his country's strong approval of the efforts made by the Special Committee, supported by the international community, to realize the dream of all the peoples of the world, the right to freedom, independence and self-determination.
French: M. Yahya (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que son pays appuie vigoureusement les efforts déployés par le Comité spécial, grâce à l'appui de la communauté internationale, pour que se réalise le rêve de tous les peuples, à savoir être libres et autonomes et vivre selon leurs choix.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex, Chapter III.I, points 3, 5 and 9 Annex, Chapter IV.II, point 3 31.12.2004 12 LV 34 Z Anglers, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g) Annexe, Chapitre III.I, points 3, 5 et 9 Annexe, Chapitre IV.II, point 3 31.12.2004 12 LV 34 Z Anglers, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: In the EDPS's view, further processing falls within the scope of Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: De l'avis du CEPD, les traitements futurs tombent sous le champ d'application de l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) no 45/2001.
English: Here is some of the best "lounge" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique lounge sur jamendo.
English: I would like to point out the key importance of improving designations of origin for foods.
French: Je voudrais souligner l'importance d'améliorer les appellations d'origine des aliments.
English: These possibilities do not always exist for all employees, in particular they might not be available for civil servants who, due to their special employment status are not covered by the general unemployment insurance.
French: Ces possibilités ne sont pas toujours à la disposition de tous les salariés, en particulier des fonctionnaires, qui, en raison de leur statut professionnel particulier, ne sont pas couverts par l'assurance chômage générale.
English: • where recipients receive substantial funding from multiple departments and levels of government (stacking of assistance), a limit to the level of project assistance (e.g. 50% of total costs) for each specific program will be proposed as part of the program's terms and conditions for Treasury Board approval.
French: • Dans les cas où les bénéficiaires reçoivent des fonds considérables de différents ministères et paliers de gouvernement (cumul d'aide), inclure dans les conditions soumises à l'approbation du Conseil du Trésor une limite à l'aide devant être fournie pour le programme en question (p. ex., 50 % des coûts totaux). Efficacité du contrôle
English: If a criminal investigation police officer is the subject of a complaint, including one not related to his or her functions, a copy is forwarded to the central prosecution authority for information purposes.
French: Dans les hypothèses où un OPJ est visé par une plainte, même non liée à la fonction, une copie est adressée au Parquet Général pour information.
English: Conflict prevention consists of concerted action whose aim is to deter, resolve and/or halt disputes before they erupt, that is to say before any escalation of internal or external violence occurs.
French: La prévention des conflits consiste en une action concertée ayant pour objectif la dissuasion, la résolution et/ou l'arrêt des conflits avant leur éclatement, c'est-à-dire avant une escalade de la violence, interne ou externe.
English: A review of the Policy Clarification Bulletins released for CF IRP 2003 has been conducted.
French: Une révision des bulletins de clarification émis durant le PRI FC a été menée.
English: On application of angiotensin II, femoral arteries of control and cirrhotic rats exhibited a dose-dependent contraction.
French: À l'application d'angiotensine II, les artères fémorales des rats cirrhotiques et témoins ont présenté une contraction fonction de la dose.
English: It is among the best national contingents in ISAF, but it cannot do the job alone. JTFAfg represents the defence ‘D’ of the government’s ‘3D’ approach to complex conflict and post-conflict situations.
French: Elle représente l’un des trois « D » – en l’occurrence, la « défense » – de l’approche 3D adoptée par le gouvernement dans les situations complexes de conflit et d’après-conflit.
English: 2/ What were the real CSE impacts on the tourism based SME?
French: Engagement social des PME axées sur le tourisme.
English: Friendship Centres Friendship Centres Fort St. John Keeginaw Friendship Centre Offers programs and services to promote and build healthy lifestyles and relationships through our values focused on Aboriginal people and community in Fort St.John and surrounding areas.
French: Centres d'amitié Centres d'amitié Fort St. John Keeginaw Friendship Centre (en anglais seulement) Livre des programmes et des services favorisant des modes de vie sains, ainsi que la création de relations teintées des valeurs autochtones et communautaires, et ce, dans la région de Fort St.John et dans les environs.
English: This rich collection brings together important works by European artists inspired by the Ottoman world from the 17th century to the early 19th.
French: Cette somptueuse collection contient également des oeuvres réalisées par des artistes européens inspirés par la période ottomane allant du XVIIe siècle au début du XIXe siècle.
English: The number of phone calls, e-mails and letters from the general public is on the rise.
French: Le nombre d'appels téléphoniques, de courriels et de lettres du grand public est en augmentation.
English: You will also be kept up-to-date with topical news.
French: Vous y trouverez également l'actualité de l'élargissement.
English: Mr. Lake testified that the premix is produced by dilution of the goods in issue, using calcium sulphate and mineral oil.
French: M. Lake a témoigné que le prémélange est produit par dilution des marchandises en cause, au moyen de sulfate de calcium et d'huile minérale.