ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chief FE, with a portable oxygen mask, kept searching for the fume source with the aft flight deck LM while the pilots and panel FE’s worked to descend, clear the air in the plane, and land.
French: J’étais complètement déterminé à faire ouvrir MacDill ou à me dérouter sur un aéroport de dégagement. J’ai entendu quelque chose sur la dépressurisation et j’ai acquiescé de la tête pendant que je parlais au poste de commandement de MacDill pour faire ouvrir l’aérodrome.
English: 2007: Climate Change 2007: The Physical Science Basis, Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC, <http://www.ipcc.ch/>.
French: 2007: Changements climatiques 2007: Base scientifiques physique, Contribution du Groupe de travail I au Quatrième rapport du Panel Intergouvernmental sur les changements climatiques - IPCC, http://www.ipcc.ch/
English: 8.9 The Committee notes that Mr. Medjnoune is still in detention and is still awaiting trial.
French: Le Comité note que M. Medjnoune reste en détention et en attente de jugement.
English: Euro-Mediterranean Conference:
French: Conférence euro-méditerranéenne - Bull.
English: As prices of commodities increase, so does the overall impact on the merchandise trade surplus.
French: Incidence globale projetée sur la balance commerciale
English: Compensation for a miscarriage of justice
French: Indemnisation en cas d'erreur judiciaire
English: Finally, the Convention recognizes that the situation of Indigenous and tribal peoples in different countries, and even within the same country, may vary enormously, and stipulates that its provisions are to be applied in a flexible manner.
French: En dernier lieu, la Convention reconnaît que la situation des peuples indigènes et tribaux dans les différents pays, et même dans un même pays, peut varier énormément, et elle prévoit que ses dispositions doivent être appliquées d'une manière souple.
English: Today, the company produces approximately 700 systems per year, in various sizes and degrees of complexity, from the smallest to the largest, designed to move and handle thousands of items.
French: Elle fabrique aujourd'hui environ 700 installations par an, plus ou moins grandes et complexes, en mesure de déplacer et gérer des milliers d'articles.
English: Sample Template for a Key Position Profile
French: Exemple de modèle pour un profil de poste clé
English: sociale belge ou étrangère.
French: Peuvent également être prises en considération, dans les limites fixées par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les ressources des personnes avec lesquelles le demandeur cohabite.
English: We have received, as payment, Thirty pounds stirling.
French: Nous avons reçu en paiement la somme de trente livres sterling.
English: The closures of the referred openings, in al cases, shall be constructed and designed for the use of bolts or studs according to what is required on paragraphs 6.7.3.2, 6.7.3.3 and 6.7.3.4.
French: Les fermetures des ouvertures en question doivent dans tous les cas être construites et conçues pour l'utilisation de verrous ou de tiges conformes aux dispositions des paragraphes 6.7.3.2, 6.7.3.3 et 6.7.3.4.
English: • Nomination campaign expenses [C.E.A., ss.
French: • Dépenses de campagne d'investiture [L.E.C. art.
English: An Overview of CBSCs in the Four Western Provinces Hub name
French: Aperçu des CSEC des quatre provinces de l'Ouest
English: When a statutory holiday falls on a weekend, the day designated as the holiday in lieu thereof will be considered the statutory holiday.
French: Lorsqu'un jour férié coincide avec une fin de semaine, le jour désigné comme jour férié à la place de celui-ci sera considéré comme tel.
English: Public Confidence in the Justice System (McDonald et. al., forthcoming) In another recent study (Beaupré, Pascale and Elisabeth Cloutier.
French: Public Confidence in the Justice System (McDonald et autres, publication à venir) Dans une autre étude récente (Beaupré, Pascale et Elisabeth Cloutier.
English: ISSUES, DECISIONS, SOLUTIONS
French: PROBLÈMES, DÉCISIONS ET SOLUTIONS
English: After a child leaves the institutional child welfare system, follow-up care continues in the framework of which the child's integration into his/her own family or the starting of his/her own family as an adult is assisted.
French: Après avoir quitté le système de placement en institution, l'enfant fait l'objet d'un suivi qui l'aide à retourner dans sa famille ou à fonder, une fois adulte, sa propre famille.
English: Please, please feel free to call us!
French: S'il vous plaît, s'il vous plaît n'hésitez pas à nous appeler!
English: A double entry visa is also available for tourists making side trips from Vietnam to destinations in Thailand, Cambodia and Laos.
French: Un visa de double entr�e est �galement disponible pour des touristes faisant des voyages lat�raux � partir du Vietnam aux destinations en Tha�lande, au Cambodge et au Laos.
English: Trainers are often prophets for the cultural belief that anyone can do anything with training, (discount this with the fact they have a financial interest in such matters).
French: Les formateurs sont souvent des prophètes pour nous faire croire qu’avec de la formation tout le monde est en mesure de tout faire, (mais, tenons compte du fait qu’ils ont un intérêt financier en la matière).
English: In other cases, youth went door-to-door visiting Elders.
French: Dans certains cas, des jeunes se sont déplacés de porte en porte pour rencontrer des anciens.
English: In the 1984-85 fiscal year, the deficit was a record 8.3 per cent of Gross Domestic Product.
French: Au cours de l’exercice financier ´ 1984-1985, le deficit a atteint un niveau record de 8,3 p. 100 du ´ ´ ´ ´ ` produit interieur brut.
English: They had not sought to reconsider the position at any stage.
French: qui l’emportent sur le principe du respect de la liberté individuelle.
English: O'Flaherty said that he agreed to making reference to the object and purpose of the Covenant but without using the qualifying word “general” in the paragraph, which dealt exclusively with freedom of opinion, as no State could make any reservation whatsoever on the absolute right to freedom of opinion.
French: M. O'Flaherty (Rapporteur pour l'Observation générale) dit qu'il accepte de faire référence à l'objet et au but du Pacte mais sans utiliser le qualificatif «générale» dans ce paragraphe qui traite exclusivement de la liberté d'opinion car aucun État ne doit pouvoir émettre une réserve quelle qu'elle soit concernant le droit absolu qu'est la liberté d'opinion.
English: Advance Contract Award Notices (ACANs) are published on MERX for many sole source requirements.
French: On publie dans le système MERX des Préavis d'adjudication de contrat (PAC) pour de nombreux projets de marché à attribuer à des fournisseurs uniques.
English: Some 12 new or updated entries on WIPO in various international yearbooks and other such publications were provided, along with responses to general inquiries on WIPO and IP.
French: Une douzaine d’entrées nouvelles ou actualisées sur l’OMPI ont été fournies pour différents annuaires internationaux et d’autres publications, ainsi que des réponses à des demandes de renseignements sur l’OMPI et la propriété intellectuelle.
English: Now as industry desires more elaborate description capabilities, new work at W3C uses semantics on top of these core technologies.
French: En plus de ces technologies de base et alors que l’industrie exige désormais des capacités de description plus élaborées, les nouveaux travaux menés au W3C font appel à la sémantique.
English: These provisions give Treasury Board, as employer of the public service, the power to designate groups found to be at a disadvantage in employment, and the responsibility to eliminate policy and attitudinal barriers hampering such groups.
French: Ces dispositions donnent au Conseil du Trésor, en tant qu'employeur de la fonction publique, le pouvoir de désigner les groupes désavantagés en matière d'emploi, ainsi que la responsabilité de lever les obstacles que les politiques et les mentalités dressent devant eux.
English: WHO also aims to establish public health services for displaced populations and provide emergency supplies.
French: L'OMS s'emploie également à mettre en place des services publics de santé à l'attention des personnes déplacées et à distribuer des fournitures d'urgence.
English: Draft decision IV  Working arrangements for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV Organisation des travaux de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social
English: Measuring devices containing mercury ENVI/6/46455 ***II 2006/0018(COD) 0114/2007 26 June September I
French: Dispositifs de mesure contenant du mercure ENVI/6/46455 ***II 2006/0018(COD) 26 juin Septembre I COM(2006)0848 PA – PE388.421v01-00 AM – PE388.430v01-00
English: The percentage of infants with a birthweight of less than 2500 grams was 9.1% in Repulse Bay and 15.2% in Pond Inlet.
French: Le pourcentage d'enfants ayant un poids à la naissance de moins de 2 500 grammes était de 9,1 % à Repulse Bay et de 15,2 % à Pond Inlet.
English: For example, 200 passenger-kilometres of travel is equivalent to 10 people each travelling 20 kilometres or to 1 person travelling 200 kilometres.
French: Un « voyageur-kilomètre » (PKT) est une unité standard de mesure des déplacements qui tient compte du nombre de personnes et de la distance parcourue.
English: Human Resources Development Canada's Nova Scotia region established an Employment Equity Development Fund using 1.0 per cent of its salary budget.
French: La région de la Nouvelle-Écosse de Développement des ressources humaines Canada a établi un fonds de développement de l'équité en emploi auquel elle consacre 1 p.
English: Senior LTO personnel provide signiﬁcant advisory and consultative support to promote eﬀective land administration, which impacts other day-to-day registration functions.
French: Depuis la date de la ratiﬁcation, un nombre important de titres en ﬁef simple visant des domaines municipaux a été délivré dans la zone construite des municipalités.
English: In summary, the Corporation opposed the abandonment without providing any detailed forecasts or specific information as to how the branch line could become realistically economic.
French: En résumé, la corporation s'oppose à l'abandon sans fournir de prévisions détaillées ni de renseignements précis qui prouvent de façon réaliste que l'embranchement pourrait devenir rentable.
English: Cultural indicators of indigenous peoples' food and agro-ecological systems
French: Indicateurs culturels des systèmes alimentaires et agroécologiques des peuples autochtones
English: The Compton Formation is composed of three informal members.
French: La Formation de Compton est constituée de trois membres informels.
English: This will entail abolishing from day one, all the measures which have proved to be inefficient, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation as well as private storage support and export refunds.
French: Cela impliquera de supprimer d’entrée de jeu toutes les mesures qui se sont révélées inefficaces, à savoir les aides à la distillation des sous-produits, à la production d’alcool de bouche, à la distillation des vins issus de variétés à double classement et au stockage privé, ainsi que les restitutions à l’exportation.
English: It is important to note that the Constitutional Court has issued rulings in which this principle is invoked.
French: Il importe de signaler que la Cour constitutionnelle a rendu des arrêts dans lesquels elle invoque ce principe.
English: Yet even though Declaration 31 stressed that the European Parliament’s role with regard to the CFSP would not be increased, the European Parliament will benefit from the new text of Article 21 which makes provision for it to be regularly informed and consulted on CSFP and ESDP matters and for its views to be taken duly into consideration by the competent EU authorities.
French: Or, même si la déclaration nº 31 souligne que le rôle du Parlement européen dans la PESC ne sera pas accru, ce dernier tirera avantage du nouveau texte de l’Article 21 qui prévoit une information et une consultation régulières du Parlement européen sur la PESC et la PESD et stipule que les vues du PE devront être dûment prises en considération par les autorités compétentes de l’Union européenne.
English: The provincial government has provided Ontario municipalities with $1.1 billion in additional funding to support infrastructure investments through the Investing in Ontario Act, 2008.
French: Par la Loi de 2008 permettant d'investir dans l'Ontario, le gouvernement provincial a octroyé 1,1 milliard de dollars d'argent neuf aux municipalités pour favoriser les investissements dans les infrastructures.
English: Nongovernmental organisations, umbrella associations of scientific societies and special interest groups whose main purpose is the strengthening of European scientific and technological cooperation with these Member States should have a prior entitlement to participate in the Seventh Framework Programme.
French: Les organisations non gouvernementales, les fédérations de sociétés scientifiques et les organisations représentatives dont l'objet principal est de renforcer la coopération scientifique et technologique européenne avec ces États membres devraient être admises en priorité à participer au septième programme-cadre.
English: Terms of reference for work on modalities on the needs assessment∗∗
French: Mandat pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins∗∗
English: The CM Regulation No 208 of 8 June 1999 On the Procedure for Providing Assistance to the Child Injured by Unlawful Actions prescribes the procedure for rendering assistance to the minor victims from the state budget.
French: Le règlement n° 208 du Cabinet des ministres du 8 juin 1999 relative à la Procédure d'aide à l'enfant victime d'une infraction pénale prescrit les mesures d'assistance aux victimes mineures imputables au budget de l'état.
English: If there has been a fundamental breach of contract, the buyer has an immediate right to declare the contract avoided.
French: En cas de contravention essentielle au contrat, l'acheteur a le droit de déclarer immédiatement la résolution du contrat.
English: The standards work was moved to the jurisdiction of the Agency in July 1988; at that time, the National Transportation Act was amended to give the Agency responsibility for setting standards which would ensure safe and accessible transportation services for travellers with disabilities.
French: La responsabilité de cette initiative fut par la suite transférée à l'Office en juillet 1988, année au cours de laquelle la Loi sur les transports nationaux a été modifiée. Ainsi, il devait établir des normes en vue d'assurer le maintien de services de transport sécuritaires et accessibles pour les voyageurs ayant une déficience.
English: DVD Photo Slideshow Maker is a simple application meant for all kinds of users...
French: Avec cette application, vous pouvez garder toute la qualité de chacun de vos fichiers, grâce à sa technologie d&r...
English: The Programmable Elettra / Farm Solenoid Valve features a single module incorporating a programmer powered by a standard 9V battery and capable of programming up to 6 starts per day, scheduled weekly (Elettra) or yearly (Farm), with a bistable solenoid valve.
French: L’électrovanne programmable Elettra ou Farm intègre en un seul module un programmateur alimenté par une batterie normale 9V, en mesure de programmer jusqu’à 6 démarrages journaliers avec calendrier hebdomadaire (Elettra) ou annuel (Farm), avec une électrovanne à solénoïde bistable.
English: The source of heat shall supply the density of the radiated heat 3 W/cm3, measured on a surface which is situated parallel to the surface of the radiator at a distance of 30 mm.
French: «2.1 La source de chaleur doit fournir une densité de chaleur rayonnée de 3 W/cm3, mesurée sur une surface parallèle à la surface du radiateur à une distance de 30 mm.
English: Further concepts such as trainability, the five S’s and 10 key LTAD factors are introduced.
French: Une étroite collaboration avec les clubs provinciaux et régionaux serait donc nécessaire pour conserver un élément loisir/participant fort, et en même temps travailler au sein du même cadre organisationnel en vue de mobiliser des athlètes de compétition qualifiés et favoriser leur développement.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances 3,026 923 -13,535 -7,725 Foreign exchange activities -219 -161 168 -309 Amortization of tangible capital assets -96 189 1,426 1,346
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions 3 026 923 -13 535 -7 725 Opérations de change -219 -161 168 -309 Amortissement des immobilisations corporelles -96 189 1 426 1 346
English: 14 and 15) and typically contributes between 3 and 4 per cent of the GDP.  Recent agricultural initiatives include the expansion of the drip irrigation system, promotion of commercial fruit production, horticultural development and backyard gardening.
French: L'installation de systèmes d'irrigation au goutte à goutte, l'expansion des vergers de rapport, de l'horticulture et des cultures potagères figurent parmi les initiatives récentes dans le secteur agricole.
English: This duet, with their atypical careers - Raymond was a nurse and Lyle a makeup artist – have pooled their creativity in a sunny, timeless collection influenced by the worlds of painting and design.
French: Ce duo au parcours atypique, Raymond ayant été un infirmier, et Lyle make-up artist, marie leur créativité au service d’une collection solaire, qui passe l’épreuve du temps, influencée à la fois par d’autres médias, comme la peinture ou le design.
English: With respect to the remaining four invoices issued on 30 June 1990, the Panel finds that they do not establish that any of the related work was performed after 2 May 1990.
French: Dans le cas des quatre factures restantes émises le 30 juin 1990, le Comité estime qu'elles n'établissent pas que des travaux aient été exécutés après le 2 mai 1990.
English: The strengthening of Ukraine’s democratic institutions and independence that will result from it will benefit Russia in the long term.
French: Le renforcement des institutions démocratiques et l'indépendance qui en résulteront profiteront à la Russie à long terme.
English: The Department will also lead a Legal Services Review in 2004 to investigate ways to further optimize the provision of legal services by the Department of Justice to federal departments and agencies.
French: Cependant, au cours des dix dernières années, ce modèle intégré de prestation des services a subi des contraintes parce que l’intensification de la demande ne s’est pas accompagnée d’une augmentation équivalente des crédits ministériels.
English: The neutral force, the force reserve and a gendarmerie unit will be under the command of the force headquarters in Kinshasa.
French: La « force neutre », la réserve et une unité de gendarmerie relèveront du quartier général de la Force à Kinshasa.
English: Some providers are concerned about potential health risks to adolescents if they have easy access to emergency contraception.
French: Certains prestataires s'inquiètent des risques potentiels pour la santé des adolescentes si celles-ci peuvent se procurer facilement une contraception d'urgence.
English: I think it was quite a successful meeting.
French: Je pense que cette réunion était très réussie.
English: Invites Member States, the United Nations, the specialized agencies and other international and intergovernmental organizations, as well as regional and non-governmental organizations and foundations, to take part in the events being organized by the Kyrgyz Republic to celebrate the year 2003.
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales et intergouvernementales, ainsi que les organisations régionales et non gouvernementales et les fondations, à participer aux manifestations organisées par la République kirghize pour célébrer l'année 2003.
English: • Alternative Fuels (Natural Gas, Biofuel and Hydrogen)
French: • Technologies perfectionnées des systèmes des bâtiments Technologies non énergétiques (toutes les compagnies)
English: Each layer shows the layout of a typical apartment in one of the twenty-six most dangerous cities in the world.
French: Chaque strate représente le plan d'un appartement type de l’une des 26 villes les plus dangereuses du monde.
English: He feels that one of the most important lessons to emerge from America’s struggle with the Baathist regime is that while the U.S. military may have been the pre-eminent military power at the dawn of the 21st Century, it was far from being invincible.
French: En effet, même s’il est agréable à lire, le contenu est tellement exhaustif qu’il pourrait décourager le lecteur profane. Il ne s’agit pas ici d’un jugement défavorable, mais plutôt d’une mise en garde, et la seule observation négative que je puisse faire concerne l’utilisation excessive d’acronymes.
English: Of course, the extent to which firms are affected depends again on whether they are compensated for this.
French: Bien sûr, la mesure dans laquelle les entreprises sont touchées dépend encore une fois de la compensation qu’elles reçoivent à cet effet.
English: there are new images or links available for Devil May Cry 4.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Devil May Cry 4.
English: The aid comes as a donation to states, but is then generally sold to the beneficiaries in local currency.
French: L'aide est un don aux États, mais en général elle est vendue aux populations bénéficiaires en monnaie locale.
English: Pigmented organic compounds deposit on the surfaces exposed to the air. These compounds mainly consist of exhaust gas produced by the exhaust pipes of vehicles, pollutants from industrial and domestic activities, moulds, etc.
French: D’autres tests de laboratoire ont démontré l’efficacité des produits à activité photocatalytique même sur les COV.
English: The original draft resolution was the starting point of the negotiations, and to begin by voting on that text would be to take a step backward.
French: Le projet de résolution initial est le point de départ des négociations, et ce serait faire un pas en arrière que de commencer par mettre ce texte aux voix.
English: Mentor your invited friend to enable him or her to receive an additional 10% bonus in adventure experience.
French: Guidez vos amis invités et ajoutez un bonus supplémentaire de 10 % à leur expérience.
English: The peregrine falcon (F. peregrinus), similar in size to the prairie falcon, formerly bred wherever suitable nesting habitat and prey were found.
French: Le Faucon pèlerin (F. peregrinus), de même taille que le Faucon des prairies, se reproduisait autrefois partout où il y avait des sites propices à la nidification et des proies en abondance.
English: The European Commission has a general humanitarian plan of action to strengthen the capacity of local communities to foresee, respond to and cope with drought.
French: La Commission européenne applique pour sa part un plan d'action humanitaire à caractère général pour renforcer la capacité des communautés locales de prévoir, prévenir et combattre la sécheresse.
English: The Government recognizes the need to better understand the impact that technology has and will have on the media environment.
French: Le gouvernement reconnaît le besoin de mieux comprendre l=incidence qu=a et aura la technologie dans le milieu des médias.