ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not use a felt-tip pen; the ink is not waterproof; hence, it smudges, washes out easily and makes corrections difficult.
French: Comme l’encre n’est pas imperméable, elle produit des taches et se délave facilement, ce qui rend les corrections difficiles.
English: Some biofuels are very detrimental to biodiversity and to food prices.
French: Certains biocarburants nuisent gravement à la biodiversité et aux prix des produits alimentaires.
English: Graphical Version Audiences Educators Activities for ages 9 to 11 Picture identification solution Picture identification solution
French: Version graphique Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 9 à 11 ans Solution du jeu d'identification d'images Solution du jeu d'identification d'images
English: Table 29E.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29E.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: It should be recalled that the Republic of Panama does not have an army as such nor does it have any surplus of weapons and explosives.  Consequently, these international norms are being observed as part of the general obligations of Panama as a member of the international community and observance is not limited to the sphere of disarmament and arms control.
French: Il convient de souligner que la République du Panama n'a ni armée à proprement parler ni excédent d'armes et d'explosifs, si bien qu'elle respecte les normes internationales au titre des obligations qui lui incombent en tant que membre de la communauté internationale et elle ne s'en tient pas au seul domaine du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: The CGC licenses and regulates primary, process, transfer, and terminal elevators as well as grain dealers in accordance with the Canada Grain Act.
French: La CCG certifie et réglemente les silos primaires, terminaux, de transformation et de transbordement, ainsi que les négociants, conformément à la Loi sur les grains du Canada.
English: Rebuttal argument will also be permitted.
French: Les intervenants auront droit de réfutation.
English: (d) Many groups are working on natural capital; therefore, the focus should be more on other forms of capital, e.g. human capital.
French: d) Bon nombre de groupes travaillent sur le capital naturel; par conséquent, il faudrait accorder davantage d'attention à d'autres formes de capital, par exemple au capital humain.
English: Expresses deep concern about the persistence of the practices of the sale of children, child slavery, commercial sexual exploitation of children, child prostitution and child pornography in many parts of the world, and calls upon all States:
French: Se déclare vivement préoccupée par la persistance de la vente d'enfants, de l'esclavage des enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie dans de nombreuses régions du monde et demande à tous les États :
English: They destroyed over 70 vessels, including 21 in the Gulf of St Lawrence, where deep, turbulent waters helped the submarines to escape detection.
French: Ils ont détruit plus de 70 navires, dont 21 dans le golfe du Saint-Laurent, où les eaux profondes et turbulentes aidaient les sous-marins à demeurer invisibles.
English: If you are travelling with hand baggage only, check in online and save time at the airport!
French: Si vous voyagez seulement avec un bagage à main, enregistrez-vous en ligne et gagnez du temps à l’aéroport !
English: More than 3,000 children (45 percent girls) have been removed from work, and another 1,500 are working significantly fewer hours.
French: Plus de 3 000 enfants (dont 45 pour 100 de filles) ont Ã©tÃ© retirÃ©s des usines, et 1 500 autres travaillent beaucoup moins d'heures.
English: I have something and not oranges.
French: J'ai quelque chose et non pas des oranges.
English: Evaluations suggested that the group discussions added clarity and also assisted with the achievement of the session's stated objectives. 
French: D'après les réponses aux questionnaires d'évaluation, les discussions en groupes auraient permis d'éclaircir certains points et de faciliter l'atteinte des objectifs fixés.
English: Ambient air did not significantly contribute to the concentrations of most leaf elements, whereas differences between years and between ambient and chamber environment had significant effects on P, K, Ca, Pb, and Zn accumulation.
French: L'air ambiant n'a pas affecté de façon significative la teneur de la plupart des éléments minéraux dans les feuilles alors que les variations annuelles et les différences entre l'environnement ambiant et celui de l'enceinte ont eu des effets significatifs sur l'accumulation de P, K, Ca, Pb et Zn.
English: Decision CRTC 2000-745 - Final 2001 revenue-percent charge for contribution 2001/08/17 - Commission Letter File #: 8678-C12-11/01 8624-B20-01/00 Description:
French: Décision CRTC 2000-745 – Frais définitifs en pourcentage des revenus pour 2001 2001/08/17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-11/01 8624-B20-01/00 Description:
English: The applicant is also fingerprinted by those authorities and, in the light of their response, the licence is either granted or refused by the Minister of the Interior, who may also withdraw a licence already granted without giving any justification.
French: Les empreintes digitales du demandeur sont prises par ces autorités et, en fonction de leur réponse, le permis est accordé ou refusé par le Ministre de l'intérieur, qui peut aussi retirer un permis déjà accordé sans fournir de motifs.
English: If you have any questions regarding site features or simply want to contact our offices please use this number (905-341-7811).
French: Si vous avez des questions concernant les caractéristiques du site ou tout simplement souhaitez entrer en contact avec nos bureaux, s'il vous plaît utiliser ce numéro (905-341-7811).
English: The key objectives of the meeting were to:
French: Les principaux objectifs de la réunion étaient les suivants:
English: Land Tenure Working Paper 14. Growing land scarcity and concern about land-related conflicts and rising levels of rural impoverishment have brought land to the fore once more.
French: Document de travail sur les régimes fonciers 14.
English: The Secretary-General in this context invites the Government to continue and expand its cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme with a specific focus on the implementation of the treaty bodies' recommendations.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général invite le Gouvernement à poursuivre et à intensifier sa coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement en mettant spécialement l'accent sur la mise en œuvre des recommandations des organes de suivi des traités.
English: Financing schemes of transport infrastructure 18 and 19
French: Systèmes de financement des infrastructures de transport 18 - 19
English: The explanatory introductions to various laws make reference to this principle without the term being enshrined in the legislation.
French: Des exposés de motifs de différentes lois font référence à ce principe sans que le terme ne soit consacré dans la législation.
English: Similarly, the Ministry's Division for Youth held an annual national youth forum as part of its leadership training programme for young people.
French: De même, la Division de la jeunesse du Ministère organise, à l'intention des jeunes, un forum national des jeunes dans le cadre de son programme de formation à l'exercice de l'autorité.
English: Committee staff and securityqualified outside counsel conduct pre-hearing conferences aimed at promoting an expeditious hearing confined to the issues; examine and cross-examine witnesses as required; meet counsel for complainants to establish and agree on procedures; provide legal advice to Committee Members on procedural and substantive matters throughout the decision-making process; and prepare summaries of evidence for the Committee’s consideration.
French: Le personnel du Comité et des conseillers légaux extérieurs compétents organisent des rencontres préalables à l'audience afin que cette dernière se déroule rapidement et se limite essentiellement aux problèmes en cause; ils soccupent aussi dinterroger et de contreinterroger les témoins, de rencontrer les avocats des plaignants pour convenir de la marche à suivre et, tout au long du processus de prise de décision, de fournir des avis juridiques aux membres du Comité concernant la procédure et les questions de fond ainsi que de rédiger un sommaire de la preuve à soumettre au Comité.
English: For these reasons, therefore, we would recommend that the Review Panel, and by extension the government, consider an alternative status for the agency, one that would bring the security screening function closer to government.
French: C’est pour toutes ces raisons que nous recommandons au Comité consultatif et, par extrapolation, au gouvernement d’envisager un autre statut pour l’Administration, lequel rapprocherait du gouvernement les fonctions de contrôle de sûreté.
English: Unless otherwise specified herein, this Chapter covers only the entities listed in this Annex.
French: Sauf indication contraire dans les présentes, le présent chapitre s’applique seulement aux entités énumérées dans la présente annexe.
English: However, with this right to self-defence comes the responsibility of States to prevent threats to peace and to respect international law, including, in particular, human rights and humanitarian law.
French: À ce droit de légitime défense, cependant, correspond la responsabilité des États de prévenir les menaces à la paix et de respecter le droit international, notamment le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: He is exactly as old as I am and our age is revealed in the vademecum.
French: Il a le même âge que moi. Si vous voulez en savoir plus, consultez le vade-mecum.
English: Once you have clicked such a link, we have no influence any more on the processing of such personal data as may as a result be transferred to third parties (such as the IP address or the URL on which the link is available).
French: Après avoir cliqué sur le lien correspondant, nous n'avons plus aucune influence sur le traitement des données personnelles (telles que l'adresse IP, l'URL sur lequel le lien est disponible par exemple) éventuellement transmises à ce tiers en cliquant sur le lien.
English: Minutes Joint Meeting of the Members of Governing Council (GC) & Scientific Directors February 22, 2001 Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Réunion mixte des membres du conseil d'administration (CA) et des directeurs scientifiques Le 22 février 2001 Ottawa, Ontario
English: This collaboration is facilitated through the Tobacco Control Liaison Committee.
French: Cette collaboration est rendue possible grâce au Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme.
English: Ireland has no law providing for recognition of same-sex marriages or partnerships.
French: (111) Code du travail, articles L 122-45.
English: • RPP 2005-2006 Canadian Forces Grievance Board [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Agence canadienne d'évaluation environnementale [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Maximum period of deferment up to 6 months 12 months more than 12 months 75.
French: La durée maximale de l’ajournement moins de 6 mois 12 mois plus de 12 mois 75.
English: Connecting those people to energy services will cost an estimated $25 billion per year over the next 20 years.
French: La fourniture de ces services d'énergie à ces groupes de la population coûtera 25 milliards de dollars par an au cours des 20 prochaines années.
English: In 2002, fifteen Member States, three EFTA countries and twelve Candidate Countries participated in the programme.
French: En 2002, 15 États membres, 3 pays de l’AELE et 12 pays candidats participent au programme.
English: In addition to the foregoing, the drafters of Egyptian criminal law designate offences against the rights and fundamental freedoms of citizens, including the propagation or incitement of extremism, sectarianism and racism, as criminal offences.
French: En outre, en vertu du Code pénal égyptien, les atteintes aux droits et aux libertés fondamentales des citoyens, y compris le fait de prôner l'extrémisme, le sectarisme et le racisme ou d'y inciter autrui, constituent une infraction pénale.
English: The different contexts and policy fields of the DPs required different mechanisms to identify concrete gender equality objectives.
French: Les différents contextes et domaines d'intervention des PDD ont requis des mécanismes différenciés pour définir des objectifs concrets d'égalité de genre.
English: Track your handset usage every month and have a printed invoice for your records.
French: Suivez l'utilisation que vous faites de votre appareil chaque mois et obtenez un relevé papier que vous pourrez conserver.
English: Parliament makes itself ridiculous by constantly uttering threats and not following them through.
French: Ce Parlement se ridiculise parce qu'il formule des menaces et n'en met aucune à exécution.
English: Secondly, as the report laudably stresses, climate change must be a top priority in the strategy.
French: Deuxièmement, comme le rapport le souligne de manière louable, le changement climatique doit être une priorité de premier ordre de la stratégie.
English: During the first phase, the concept of human rights was first recognized and steps were taken to provide for its legal protection within national societies.
French: Malheureusement, une bonne partie de la passion et de la ferveur des deux premières phases lors des luttes menées pour créer les droits de la personne semble s’être dissipée.
English: Ottawa, May 5, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Gimped Yarns for Use in the Manufacture of Women's Hosiery Notice is hereby given that, on May 8, 1998, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Phantom Industries Inc. regarding certain gimped yarns for use in the manufacture of women's hosiery (Request No.
French: Ottawa, le 5 mai 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Fils guipés devant servir à la fabrication de bas pour femmes Avis est par la présente donné que le 8 mai 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par la société Phantom Industries Inc. concernant certains fils guipés devant servir à la fabrication de bas pour femmes (demande no TR-97-005).
English: The Inter-agency Network on Education Simulation Models (INESM) is a network of development agencies that use Education Simulation Models (ESMs) to support the national education planning processes in developing countries.
French: Le Réseau interagences sur les modèles de simulation en éducation (INESM) réunit des agences de développement qui utilisent les modèles de simulation en éducation (MSE) afin de soutenir les processus de planification de l’éducation nationale dans les pays en développement.
English: • the owner of the end-product; or, • the prime user of the end-product; or
French: L'accent est mis particulièrement sur les changements technologiques susceptibles d'améliorer la capacité du processus logiciel standard de l'organisation.
English: “NOTE: Unpackaged explosives or explosives repacked in packages other than the original or similar packages shall have the following label elements:
French: «NOTA: Les explosifs non emballés ou réemballés dans des emballages autres que les emballages originaux ou semblables doivent comporter les éléments d'étiquetage suivants:
English: The family fished cod around the east point of Saturna Island (Tl'uqtuqsun, [pointed or long nose], see interactive map) every year.
French: Chaque année, le couple pêchait la morue autour de la pointe est de l’île Saturna (Tl'uqtuqsun, [nez long ou nez pointu], voir la carte interactive).
English: Centre for Suicide Prevention, 2004.
French: UNICEF, « A World Fit for Children », 2002.
English: Access to the market in the carriage of goods by road within the Community (recast) TRAN/6/49981 ***I 2007/0099(COD) COM(2007)0265 – C6-0146/2007 Rapporteur:
French: Accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté (refonte) TRAN/6/49981 ***I 2007/0099(COD) COM(2007)0265 – C6-0146/2007 Rapporteur:
English: In view of the Community's ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the important role that road transport emissions play, it is appropriate to work on a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fossil-derived fuel that they supply and to reduce those emissions.
French: Étant donné la volonté de la Communauté de réduire davantage encore les émissions de gaz à effet de serre et le rôle important que jouent les émissions produites par le transport routier, il est souhaitable de mettre en œuvre un mécanisme imposant aux fournisseurs de carburants de rendre compte des émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants d'origine fossile qu'ils fournissent et de réduire ces émissions.
English: It follows that the Commission has misapplied the exception based on the protection of the public interest (court proceedings) and that the Code of Conduct can be relied on by the applicant in support of its request for access to documents in the present case.
French: Il en découle que la Commission a fait une application erronée de l'exception tirée de la protection de l'intérêt public (procédures juridictionnelles) et que le code de conduite peut être invoqué par la requérante au soutien de sa demande d'accès aux documents dans le présent recours.
English: As the human resources professional assigned to this selection process, Ms. Kesslering advised the members of the need to be unbiassed.
French: En tant que professionnelle en ressources humaines affectée à ce processus de sélection, Mme Kesslering a informé les membres de l'importance de faire preuve d'impartialité.
English: Accordingly, Myanmar has been actively participating in the Bali process.
French: C'est pourquoi il a participé activement au processus de Bali.
English: These decisions will help to improve their integration; migrant workers do not represent a danger to our job markets.
French: Ces décisions contribueront à l'amélioration de leur intégration, les travailleurs migrants ne constituent pas un danger pour nos marchés du travail.
English: (c) In the cases provided for in article 13 of the Law.
French: c) Dans les cas prévus par l'article 13 de la loi.
English: Potential Pitfalls Evolving group dynamics or existing dissonances among experts may stifle the development of insightful options for action.
French: Pièges possibles L'évolution de la dynamique du groupe ou des désaccords entre les experts peuvent limiter l'élaboration de mesures ingénieuses.
English: III.3)) or the objections of Germany to several reservations concerning the same Convention (ibid., pp. 95-96).
French: 98 (chap.  III, 3)) ou celles de l'Allemagne à plusieurs réserves concernant la même Convention (ibid., p.
English: Access to the Tourist Market (TI – ATM).
French: C’est ce que propose le projet Terra Inka : accès au marché touristique.
English: With regard to El Salvador, for example, paragraph 54 of the Committee's concluding observations might read “The Committee notes that the State party's second periodic report is due on 1 July 2009.
French: Ainsi, en ce qui concerne El Salvador, le paragraphe 54 des Observations finales du Comité pourrait se lire comme suit: «Le Comité note que le deuxième rapport de l'État partie est attendu pour le 1er juillet 2009.
English: My delegation also wishes to commend Ambassador Chowdhury for the excellent manner in which he conducted the work of the Council in June.
French: Ma délégation voudrait également remercier l'Ambassadeur Chowdhury pour la façon remarquable dont il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité en juin.
English: (c) Identification of various approaches to learning;
French: c) Détermination de diverses méthodes d'apprentissage;
English: The 19 favorite artists of Billart : rachel , Bullsik , zindy , miri , Aniusia483 , booters , cats , crayon2papier , Amaranthie , hilary-jane , Chl0e , brainfree , Stan , Anette , chantal084 , allegator , shortythestinger , n_2105 , allimorgan .
French: Les 19 artistes préférés de Billart : rachel , Bullsik , zindy , miri , Aniusia483 , booters , cats , crayon2papier , Amaranthie , hilary-jane , Chl0e , brainfree , Stan , Anette , chantal084 , allegator , shortythestinger , n_2105 , allimorgan .
English: Launched in 1976, YATAGAN, on the strength of its name alone, is an invitation to journey into the world of the famous Ottoman horsemen wielding the eponymous Turkish sabre with its curved, tapering blade.
French: Lancé en 1976, YATAGAN invite par son seul nom, celui d'un sabre Turc à la lame effilée et incurvée, au voyage sur les traces des cavaliers Ottomans.
English: In all honesty, should not all of us in this Hall be more concerned by those events, rather than wasting time, money, resources and energy on futile resolutions that will not improve the life of a single Palestinian?
French: En toute honnêteté, ne devrions-nous pas être tous ici plus préoccupés par ces événements, plutôt que de gaspiller du temps, de l'argent, des ressources et de l'énergie dans d'inutiles résolutions qui n'amélioreront pas la vie d'un seul Palestinien?
English: They must refrain from any measures which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
French: Ils s’abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts énoncés dans la Constitution.
English: The Pousada Sitio Phoenix invites you to spend your holidays in a relaxing environment with cozy accommodations and intense contact with nature on Preá Beach, a few minutes from Jericoacoara.
French: Le Praia Centro est un hôtel 4 étoiles installé entre le marché artisanal, le marché central et le centre culturel Dragao do Mar, à quelques mètres de la mer et de la plage d'Iracema.
English: Being married and having children can be a disadvantage for women who want to take an active part in political and public life.
French: Etre mariées et avoir de jeunes enfants peut constituer un désavantage pour les femmes qui souhaitent s’engager activement dans la vie politique et publique.
English: This will help them assess what effects climate change will have on their policies and programs.
French: Ces renseignements les aideront à évaluer les effets des changements climatiques sur leurs politiques et leurs programmes.
English: As noted above, the financial and economic crisis in the late 1990s and succeeding years of sluggish growth have contributed to the persistent poverty in the country.
French: Comme indiqué plus haut, la crise financière et économique de la fin des années 90 et les années suivantes de croissance anémique ont contribué à la pauvreté persistante du pays.
English: In Poland, for example, anti-Semitic publications can be found in bookshops even inside some churches, and priests sometimes express anti-Semitic views in their sermons.
French: En Pologne, par exemple, il est possible de trouver des publications antisémites dans des librairies situées au sein même de certaines Eglises et des prêtres incorporent parfois dans leurs sermons des propos antisémites.
English: This sends a message to the consumer that the two cultures work together and are not segregated.
French: Ceci transmet le message au consommateur que les deux cultures travaillent ensemble et ne sont pas séparées.