ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very few respondents offered an answer to this question.
French: Très peu de participants ont répondu à cette question.
English: 16 Progress on joined-up and horizontal services
French: 16 Progrès au niveau des services horizontaux regroupés
English: (3) During the test referred to in subsection (2), the upper end of the steering column and steering shaft shall not be displaced more than 127 mm in a horizontal rearward direction parallel to the longitudinal axis of the vehicle in relation to an undisturbed point on the vehicle.
French: (3) Lors de la mise à l’essai visée au paragraphe (2), l’extrémité supérieure de la colonne de direction et de l’arbre de direction ne doit pas s’être déplacée, par rapport à un point resté fixe dans le véhicule, de plus de 127 mm horizontalement vers l’arrière et parallèlement à l’axe longitudinal du véhicule.
English: Where notice has not properly been given to a prospective appellant, that appellant's notice of appeal cannot be regarded as having been given after the time for appealing had expired:
French: Si l'avis n'a pas été transmis selon les règles à l'appelant éventuel, l'avis d'appel de ce dernier ne saurait être considéré comme tardif: Healey c.
English: In May, two magistrates from Benin attended the WIPO Regional Workshop on Intellectual Property for Magistrates of Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Yaoundé.
French: En mai, deux magistrats du Bénin ont participé aux journées d’étude régionales de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui ont eu lieu à Yaoundé.
English: Liberalisation is particularly needed in the tariff system if the market is to be expanded.
French: C'est précisément dans un système de tarifs comme celui actuellement en vigueur qu'il est nécessaire de libéraliser, car cela contribue à stimuler le marché.
English: And there was always someone in your life who told you that you could do the best, that you could excel.
French: Il y a toujours eu quelqu'un, dans votre vie, qui vous a dit que vous pouviez exceller, que vous pouviez vous surpasser.
English: The complainant considered this answer to be ambiguous, wondering which were the certiﬁed documents or originals that had to be included if copies of degrees did not have to be certiﬁed.
French: L’autocertiﬁcation n’est pas recevable.»
English: However, I fear we shall have problems if we are merely to examine the status of gypsies on a country-by-country basis in the enlargement negotiations.
French: Je crains cependant que nous ayons des difficultés si nous considérons la situation des Tsiganes uniquement pays par pays lors des négociations sur l'élargissement.
English: Health Canada Address locator 0901E Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 957-2991 Fax: (613) 941-5366 E-mail: hc-sc_webmaster@www.hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca The Canadian Health Network (CHN) is a nationally funded initiative in partnership with Health Canada.
French: Santé Canada Indice de l'adresse 0901E Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-2991 Télécopieur : (613) 941-5366 Courriel : webmaster@www.hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca Le Réseau canadien de la santé (RCS) est une initiative nationale, financée en partenariat avec Santé Canada.
English: 3.2 The author complains about the proceedings before the family court judge, claiming that the judge did not give him a fair hearing and failed to observe the rule that both parties should be heard, for example at a hearing on 6 July 2000 in the course of which the author says he was presented with arguments in chambers (file No.
French: 3.2 L'auteur se plaint des procédures devant le juge aux affaires familiales, estimant que le magistrat n'a pas entendu sa cause de manière équitable et n'a pas respecté le principe du contradictoire, notamment dans le cadre d'une audience le 6 juillet 2000 au cours de laquelle l'auteur déclare avoir reçu l'argumentaire dans le cabinet du juge (dossier 2000/904).
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287. If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Lorsqu'une coopérative d'habitation (la « coopérative »), selon la définition au paragraphe 123(1), acquiert le titre légal d'un immeuble d'habitation, les conséquences sur le plan de la TPS/TVH relativement à cette acquisition varient selon que l'immeuble d'habitation a été occupé ou qu'il s'agit d'une nouvelle construction.
English: FAO implemented projects in Bangladesh addressing rural women's access to productive resources, training and nutrition.
French: La FAO a entrepris au Bangladesh des projets pour favoriser l'accès des femmes rurales aux ressources productives, à la formation et à la nutrition.
English: This work would include "management" systems that evaluate or demonstrate existing technology with an estimated 1-3 years for specific market application.
French: Il consiste à développer de nouvelles variétés ou à apporter d’importants changements dans les caractéristiques d’un produit ou d’un procédé.
English: Her Government was actively pursuing strategies to improve access to alternative health services, including community-based health planning and services known as CHIPS, whereby nurses were stationed in rural areas where there were no facilities.
French: Le Gouvernement s'emploie à poursuivre des stratégies visant à améliorer l'accès aux formes alternatives de services de santé que sont, par exemple, les plans et services de santé à ancrage communautaire connus sous l'appellation de CHIPS, des infirmières étant affectées à des zones rurales privées d'infrastructure sanitaire.
English: horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry and specially, antifreezes, refrigerating liquids, adhesives and sealing used in industry, dismoulding and agglomerating chemical products’ (hereinafter the ‘earlier mark A1’); – Registration No 1924082 (of sign A) of 5 May 1995 for the following goods included in Class 3:
French: La requérante a demandé que l’intervenante apporte la preuve que les marques antérieures B, C1 et C2 ont fait l’objet d ’un usage sérieux, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94. À la suite de cette demande, l’intervenante a produit 18 catalogues relatifs à différents produits de sa gamme.
English: • Although one of the original goals of decentralization was economic development through greater managerial efficiency, this goal was not achieved, as people felt alienated from the system.
French: • même si à l'origine l' un des buts de la décentralisation était de favoriser le développement économique par une gestion plus efficace, il n'a pas été atteint puisque les gens ne se sentaient pas partie intégrante du système.
English: To accommodate their demanding schedules, Members and their staff continued to have access to one-on-one coaching sessions, with more than 210 sessions held during this reporting period.
French: 100 des appels provenaient de députés, de leurs employés, d’agents supérieurs de la Chambre et de recherchistes. Dans environ 70 p.
English: c Palestinian Central Bureau of Statistics, Labor Survey, 3rd quarter 2006.
French: Bureau central de statistique palestinien, Labor Survey, troisième trimestre 2006.
English: A survey done for the Canadian Health Coalition by Nanos Research found overwhelming support (86.2%) for strengthening public health care rather than expanding for-profit services.
French: Un sondage réalisé pour la Coalition canadienne de la santé par Nanos Research a constaté un appui écrasant (86,2 %) au renforcement des soins de santé plutôt qu’à l’expansion de services à but lucratif.
English: • Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Likewise, international organizations ought to take better account of the needs of host communities.
French: De même, les organisations internationales devraient davantage tenir compte des besoins des communautés d'accueil.
English: • Canadian Hospice Palliative Care Association definitions. www.chpca.net
French: • Définitions de l'Association canadienne de soins palliatifs. www.acsp.net
English: In October 2000, the Rector decided to merge the information technology units at the UNU Centre and the Institute of Advanced Studies (UNU/IAS) and to combine the information technology systems in Tokyo into a unified campus network.
French: En octobre 2000, le recteur a décidé de fusionner les services informatiques du Centre de l'Université et de l'Institut des hautes études et de regrouper tous les systèmes à Tokyo dans un même réseau.
English: Norstrom et al.
French: En 2000, Norstrom et al.
English: The Yukon government enters into a development agreement with the resource development sector for projects that require road improvement or construction, energy supply, grid connections, or related training programs for Yukon residents.
French: Le gouvernement du Yukon conclut des ententes de développement avec le secteur de la mise en valeur des ressources au subjet de projets qui nécessitent la construction ou l’amélioration de routes, la production d’électricité, la mise en place de connexions au réseau électrique ou la mise en oeuvre de programmes de formation connexes pour les résidents du Yukon.
English: One country was also requested to invite the Committee to conduct information gathering and an in-depth review of its non-compliance in its territory.
French: Un pays a été prié d'inviter le Comité à se rendre sur son territoire afin d'y collecter des informations et de procéder à un examen approfondi du non-respect de leurs obligations.
English: Do yourself a favour and comb your hair with a soft hairbrush.
French: Alors, aidez-vous vous-même, et brossez ou peignez vos cheveux à l'aide d'une brosse à poils souples.
English: Affairs) requests funds for the following
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 2 Crédit 5 Total
English: We appeal today to the Security Council, which in 1993 adopted four resolutions on this issue, namely resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), to encourage the international community and all parties concerned to redouble their efforts to resolve this conflict on the basis of its above-mentioned resolutions, and to implement relevant provisions contained therein regarding respect for sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory, the immediate, unconditional and complete withdrawal of forces from the occupied territories of Azerbaijan and the return of displaced persons to their places of permanent residence.
French: Nous en appelons aujourd'hui au Conseil de sécurité, qui en 1993 a adopté quatre résolutions sur la question, à savoir les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993), pour qu'il encourage la communauté internationale et toutes les parties concernées à redoubler d'efforts pour résoudre ce conflit sur la base des résolutions susmentionnées et appliquer les dispositions pertinentes desdites résolutions concernant le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan, l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force, le retrait immédiat, inconditionnel et total des forces des territoires occupés de l'Azerbaïdjan et le retour des personnes déplacées sur leurs lieux de résidence permanente.
English: L'éclosion touchait principalement les individus âgés de 19 à 29 ans.
French: Le plus grand nombre de cas (3 cas) ont été déclarés par Winnipeg.
English: Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made PE407.715v01-00 4/47
French: En outre, les données relatives à la masse des véhicules sont facilement accessibles.
English: An annual allowance is calculated by one of two formulas, depending on the contributor’s age and the years of OS to his or her credit when he or she ceases operational service.
French: L’allocation annuelle est calculée à l’aide de l’une des deux formules suivantes selon l’âge du cotisant et ses années de SO lorsqu’il quitte le service opérationnel.
English: More than 70% of salmon production is located in northwestern Scotland and the Shetland Islands.
French: Plus de 70% de la production de saumon est localisée dans la région du nord-ouest et des îles Shetland.
English: • Governor General to Honour 43 Canadians for Acts of Bravery October 10, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale rend hommage à 43 Canadiennes et Canadiens pour leurs actes de bravoure le 10 octobre 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Welcoming the New Year Friday, January 18, 2008 9:30 to 11:30 a.m. Join us and our special guests as we ring in the New Year around the world.
French: Accueillons la nouvelle année Le vendredi 18 janvier 2008 9 h 30 à 11 h 30 Studio En compagnie de nos invités spéciaux, viens fêter l'arrivée de la nouvelle année selon les traditions du monde entier.
English: (a) Refuse to provide complete information about the purpose of the transaction, prior banking relationships, or the location or names of directors and representatives;
French: a) Ne fournissent pas des informations complètes sur les objectifs de leur entreprise, leurs antécédents bancaires, l'adresse ou le nom des directeurs et des représentants;
English: Orbetello is also greatly located for any kind of activity or excursion such as biking, trekking, horse riding, sailing, diving, tennis and golfing.
French: Orbetello bénéficie d’un emplacement avantageux en ce qui concerne toutes sortes d’activités comme par exemple le vélo, la randonnée, l’équitation, la voile, la plongée, le tennis et le golf.
English: Library & Archives of Canada Act MGI Policy
French: Loi sur la Bibliothèque et les archives du Canada Politique sur la gestion de Page 81
English: Nation Brand
French: L’industrie canadienne est très perspicace et expérimentée.
English: It is even more important that many of the new Member States have a long history of dictatorship and mass surveillance of their population.
French: C'est d'autant plus important que de nombreux nouveaux États membres ont une longue histoire de dictature et de surveillance massive de leur population.
English: The maximum quantity of the pharmaceutical product that the undersigned intends to manufacture and sell for export under the authorization is ____________ . 5.
French: La quantité maximale du produit pharmaceutique que le soussigné entend fabriquer et vendre aux fins d'exportation au titre de l'autorisation est de ___________ . 5.
English: All of our senses may be addressed under The Barely Project paradigm.
French: Le paradigme de The Barely Project peut s’appliquer à tous nos sens.
English: The partners in the territorial employment pacts (TEP) participate in the EQUAL development partnerships, thereby ensuring that the aims of EQUAL are largely integrated into labour market and vocational training policy.
French: L'association des partenaires des Pactes territoriaux pour l'emploi (PTE) aux partenariats de développement d'EQUAL garantit dans une large mesure l'intégration des thèmes de l'initiative EQUAL dans la politique nationale en matière d'emploi et de formation.
English: 3.83 The Strategic Planning Section (previously Planning Support) consists of one post funded from regular budget resources (General Service (Other level)) and two posts seconded from United Nations agencies, funds and programmes (1 P-5 and 1 P-4) and will receive immediate operational guidance from the Director and Deputy Head of Office, who will also serve as the head of the Strategic Planning Section.
French: 3.83 La Section de la planification stratégique (auparavant Appui à la planification) se compose d'un poste imputé sur le budget ordinaire [1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] et de deux postes détachés d'autres organismes, fonds ou programmes des Nations Unies (1 P-5 et 1 P-4).  Les directives opérationnelles émaneront du Directeur et chef adjoint du Bureau, qui fera également fonction de chef de la Section.
English: Most children who survive will require special services for the duration of their lives.
French: La plupart des survivants devront recevoir des services spéciaux pour le reste de leur vie.
English: Thus, beginning in late 1996, the Service implemented a new automated system for use at SLO Posts. The system is designed to streamline reporting procedures and address SIRC accountability requirements.
French: Parallèlement à ce problème, le Comité a en outre décelé dans ce système une lacune sapant la fiabilité des statistiques sur le volume des échanges de renseigne-ments effectués par les agents de liaison.
English: The letter referred to information that a WCB adjudicator had received from the complainant's employer.
French: La lettre faisait référence à un renseignement que l'arbitre de la CAT avait reçu de l'employeuse de la plaignante.
English: It is appropriate to recall the conclusion, stated in paragraph 57 above, that the contested mark taken as a whole is visually dissimilar to the verbal element ‘ikea’ taken by itself.
French: Il convient de rappeler la conclusion énoncée au point 57 ci-dessus, selon laquelle, sur le plan visuel, la marque contest ée dans son ensemble est différente du seul élément verbal « ikea ».
English: First, the difficulties on the ground: it is true that since the Dayton Agreement the weapons have been silent, but peace has not yet returned to Bosnia-Herzegovina.
French: D'abord, les difficultés sur place: même si les armes se sont tues depuis les accords de Dayton, la paix n'est toujours pas revenue en Bosnie-Herzégovine.
English: (17) Although the reasons for this refusal were largely procedural, one analyst (Jean-Louis Roy, Le choix d’un pays, Leméac, Montreal, 1978, p.
French: (17) Même si les raisons de ce refus concernent largement la procédure, un analyste (Jean-Louis Roy, Le choix d'un pays, Leméac, Montréal, 1978, p.
English: For each policy area this annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
French: Au regard de chaque domaine politique, la présente annexe fournit le cadre juridique, la situation actuelle et les principales initiatives à prendre au cours de cette période de cinq ans.
English: The law specifies a minimum age for the purchase of certain goods.
French: Pour l’achat de certaines marchandises, la loi impose un âge minium.
English: Canada agreed to negotiate with Alexis under the Specific Claims Policy.
French: Le gouvernement du Canada a accepté de négocier avec la Première nation d'Alexis en vertu de la Politique sur les revendications particulières.
English: COMPUTER SERVICES Local Help Phone No.:
French: Code d’identification de dossier personnel (CIDP) :
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) (a) Paragraph (1) is replaced by the following: "1.
French: application des articles 10 et 11, à l'agriculteur qui a présenté une demande durant l'année civile concernée, est réduit ou supprimé conformément aux règles détaillées prévues à l'article 7.
English: Strategy Map Document(s) 3 of 12
French: GRILLE STRATÉGIQUE Document(s) 3 de 12
English: M, Posch M, Suutari R, Syri S (2000) Integrated Environmental Assessment Modelling.
French: (2000): Integrated Environmental Assessment Modelling.
English: It goes without saying however that the EU's new responsibilities must not result in confusion or paralysis of certain tried and tested institutions operating at 28.
French: Il va pourtant de soi que les nouvelles responsabilités de l'UE ne peuvent avoir comme conséquences la confusion ou la paralysie de certaines institutions (fonctionnant à 28) qui ont fait leurs preuves.
English: Provinces are responsible for the design and delivery of programming, while the federal government works with provinces to determine eligibility of programming for funding and on accountability issues, including joint planning and information sharing, results reporting and evaluation.
French: La conception et l'exécution des programmes relèvent des provinces, et le gouvernement fédéral collabore avec celles-ci afin d'établir l'admissibilité des programmes au financement et de régler des questions touchant le cadre de responsabilité, entre autres la planification et le partage des renseignements, la publication de rapports et l'évaluation des résultats.
English: I’ve been in the public service since 1974, so this would be a wonderful climax to my career.
French: Je suis dans la fonction publique depuis 1974, alors ce serait une merveilleuse manière de couronner ma carrière.
English: He also faces the more difficult task of ensuring a viable future for the reform movement.
French: Il doit aussi faire face à la tâche bien plus ardue d’assurer un avenir durable au mouvement de réforme.
English: The Balkan tragedies in the early 1990s were the result of an absent Europe.
French: Les tragédies qui se sont déroulées dans les Balkans au début des années 90 ont été le résultat d'une Europe absente.
English: The exchange of information was considered valuable in itself because of the insight it provided into other sectors, which were in fact the main determinants of broad forest sector trends.
French: L'échange d'informations a été considéré comme utile en soi car il permettait de mieux connaître ce qui se passait dans d'autres secteurs, qui étaient en fait les principaux déterminants des grandes tendances du secteur forestier.
English: My duties have also taken me abroad on State and official visits—14 so far—giving me the opportunity to assess how the wider world perceives us, our values, our actions, our contributions and our view on the world.
French: Ma fonction m’amène également à effectuer des voyages d’État et des visites officielles à l’étranger — 14 jusqu’à maintenant —, et j’ai alors la chance de pouvoir mesurer la perception qu’on a de nous, de nos valeurs, de nos actions, de nos contributions et de notre point de vue sur le monde.
English: The Committee on the Rights of the Child has stressed the particular importance of paying particular attention to, among others, the special needs relating to the sexuality of adolescents with disabilities.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné qu'il importait d'accorder une attention particulière, notamment, aux besoins spéciaux liés à la sexualité des adolescents atteints de déficiences.
English: St. Gallen (Geschäftsleitender Ausschuss)
French: St. Gallen (Geschäftsleitender Ausschuss) Komitee Netzwerk Silberfuchs
English: This expression means that the Virgin Mary conceived the eternal Son in her womb by the power of the Holy Spirit without the cooperation of a man. The angel told her at the Annunciation that “the Holy Spirit will come upon you” (Luke 1:35).
French: Elle signifie que la Vierge Marie a conçu dans son sein le Fils éternel par l’action de l’Esprit Saint et sans le concours d’un homme : « L’Esprit Saint viendra sur toi » (Lc 1,35), lui a dit l’ange à l’Annonciation.
English: Provinces and Territories > The Yukon Territory
French: Les provinces et les territoires > Yukon
English: Vietnam encapsulates the dilemma facing the European Union.
French: Le Viêt Nam résume le dilemme auquel l'Union européenne est confrontée.
English: Austria The legislation implementing the Convention is in force in Austria since 1 October 1998.
French: Autriche La loi de transposition de la Convention est entrée en vigueur depuis le 1eroctobre 1998.