ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head Lake (46°22'N., 77°58'W) Goupil and Oberford Townships Dumoine Z.E.C. All species From the Monday after the third Friday in May to the Thursday before the second Friday in May 32.
French: Head, Lac (46°22'N., 77°58'O.) Cantons Goupil et Oberford ZEC Dumoine Toutes les espèces Du lundi suivant le troisième vendredi de mai au jeudi veille du deuxième vendredi de mai 32.
English: I really do urge you to bury these plans as swiftly as possible. I do not mean that you should play them down, I mean that you should bury them.
French: Je vous invite instamment à enterrer ces projets le plus rapidement possible - et je dis bien enterrer, pas simplement édulcorer.
English: This is a philosophy underpinning a successful partnership between CIDA and the Government of Ghana on the District Wide Assistance Project (DWAP).
French: C'est la philosophie sous-jacente à un partenariat réussi entre l'ACDI et le gouvernement du Ghana dans le cadre du Programme d'aide à l'échelle des districts.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Bonnyville Canadian Native Friendship Centre Address P.O. Box 5399, 4711 - 50 Avenue City Bonnyville Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Bonnyville Canadian Native Friendship Centre Adresse P.O. Box 5399, 4711 - 50 Avenue Ville Bonnyville Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: A young girl is on her way home after a trip to the cinema.
French: Une jeune fille rentre chez elle après être allée au cinéma.
English: Total lipids may play an important role in determining sensitivity of phytoplankton to fenitrothion stress over 96-h exposures.
French: La teneur en lipide totaux pourrait jouer un rôle important pour établir la sensibilité du phytoplancton au stress du fénitrothion pour des exposition de 96 h et plus.
English: • What is peer teaching consultation?
French: • Qu'est-ce que la consultation educative entre pairs?
English: Important Safety Information on Euro-K and Riva-K Sustained Release Potassium Supplements. Date: 2004-09-01
French: Renseignements importants concernant les produits de remplacement du potassium à libération prolongée Euro-K et Riva-K Date : 2004-09-01
English: In all cities for 2004, our sampling objective was to match sample distributions by city and class of trade as closely as possible to those established in the ACNielsen study of 2003.
French: Dans toutes les villes pour l'étude de 2004, notre objectif d'échantillonnage était d'apparier les distributions par ville et catégorie de commerce de façon à respecter le plus possible celles établies par l'étude menée par ACNielsen en 2003.
English: Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 209, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.’
French: A l'intérieur du budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le règlement pris en exécution de l'article 209, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.»
English: The sex ratio of embryos is on average 1:1.
French: Le rapport des sexes chez les embryons est en moyenne de 1:1.
English: UNICEF will support surveys and other appropriate means to collect and analyse data on the situation of children, and this element of monitoring will be handled by the LPID.
French: L'UNICEF financera les enquêtes et autres moyens appropriés de recueillir et d'analyser des données sur la situation des enfants, cet élément du contrôle relevant du volet aménagement des politiques et institutions locales.
English: In 2003, more than 10,000 parents or parental surrogates were held administratively liable under article 111 of the Code of Administrative Offences, for failing to fulfil their child-rearing obligations.
French: En 2003, la responsabilité administrative de plus de 10 000 parents ou personnes agissant in loco parentis a été engagée pour manquement aux obligations d'éducation d'un enfant mineur, conformément à l'article 111 du Code des infractions administratives.
English: The group ends when either another group starts or when the end of the file is reached.
French: Le groupe se termine soit quand un autre groupe commence, soit quand la fin du fichier est atteinte.
English: As to the note dated 23 May 1990, the complainant claimed that it was the Council’s duty to prove that its contents were correct.
French: Le plaignant estime que c’est au Conseil qu’il appartient de démontrer la véracité du contenu de la note du 23 mai 1990.
English: Its authority, in the relevant circumstances, is limited by section 21 to the formation and expression of an opinion as to whether the staffing action taken or proposed has prejudicially affect the opportunity for advancement of a person seeking to appeal.
French: Dans les circonstances, l'article 21 ne confère à la Commission que le pouvoir de former et d'exprimer un avis sur la question de savoir si la mesure de dotation en personnel que a été prise ou est sur le point l'être a amoindri les chances d'avancement de la personne qui interjette appel.
English: So far 17 States have ratified it.
French: Jusqu'à présent, 17 États l'ont ratifiée.
English: Stay with us you can not be wrong! !
French: Les chambres et les studios qui ont été rénovées récemment se trouvent dans un immeuble historique où vous y découvrirez une superbe terrasse sur le toit.
English: (e) To put an end to the use of the death penalty in a manner contrary to its obligations assumed under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments, while recalling its commitment to progressively abolish the death penalty and not to impose it on juvenile offenders;
French: e) Cesser d'appliquer la peine capitale en contravention avec les obligations que lui imposent les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des autres instruments concernant les droits de l'homme, en rappelant qu'il s'est engagé à abolir progressivement cette peine et à ne pas l'appliquer aux jeunes délinquants;
English: Article 5 of the Nationality Law says that, "Foreign men or women, who get married to Cambodian men or women, may ask for the Cambodian nationality only when this married couple has been living with each other for three years after the registration of the marriage certificate.  "
French: Conformément à l'article 5 de cette loi, des étrangers ou des étrangères qui épousent des femmes ou des hommes cambodgiens peuvent demander la nationalité cambodgienne lorsqu'ils auront vécu ensemble trois années après l'enregistrement du certificat de mariage.
English: Products derived from a brewing process with an alcohol concentration of 11.9% or less alcohol by volume will continue to qualify for the duty rate for beer (i.e., $0.3122 per litre).
French: Les produits dérivés d'un processus de brassage et dont le degré d'alcool est de 11,9 % ou moins par volume continueront d'être assujettis au taux de droit appliqué à la bière ou liqueur de malt (c.-à-d. à 0,3122 $ le litre).
English: The interns were able to enhance their employability skills and get a grasp of procedures and process while working in a culturally diverse, multilingual environment.
French: Les stagiaires ont pu améliorer leur employabilité et se familiariser avec divers processus et procédures tout en travaillant dans un milieu multiculturel et plurilingue.
English: It should do the right thing for a change.
French: Pour une fois, il devrait faire ce qui s'impose.
English: The Fund also noted that the precedents created in view of those decisions were only applicable within the European context.
French: Le Fonds a en outre noté que les précédents créés à la lumière de ces décisions sont exclusivement applicables dans le contexte européen.
English: In Germany, Lindane has not been used in agriculture and forestry since 1989.
French: En Allemagne, le lindane n'est pas utilisé dans les activités agricoles et forestières depuis 1989.
English: Biotechnology and genomics tools to help protect the environment, detect and reduce disease in fish stocks, and improve production techniques in the aquaculture industry.
French: Les outils de la biotechnologie et de la génomique aident à protéger l’environnement, à détecter et à réduire les maladies dans les stocks de poissons ainsi qu’à améliorer les techniques de production de l’industrie aquacole.
English: Usually N deposition (the sum of reduced and oxidized N) greatly exceeds the output of inorganic N (mostly as nitrate (NO3)) in runoff.
French: Les dépôts d'azote (somme de l'azote réduit et de l'azote oxydé) sont généralement largement supérieurs aux rejets d'azote inorganique (la plupart du temps sous forme de nitrates (NO3)) dans les eaux d'écoulement.
English: We offer entertainment, sports, crafts, games and painting afternoons.
French: Divertissements, sport, après-midis de bricolage, de jeux et de peinture sont au programme.
English: There is also a seating area and there are coffee and tea facilities.
French: Elles disposent également d'un coin salon avec plateau/bouilloire.
English: I reﬂect about my own intercultural learning process.
French: Je réﬂéchis à mon propre processus d’apprentissage interculturel 4.
English: Using Outcomes to Design and Guide Community Work Integrated Risk Management
French: Les progrès de Santé Canada à l'égard d'un cadre de gestion intégrée du risque
English: They can do this in a number of ways, such as selecting certain tobacco blends and adding additives.
French: Elles y parviennent de diverses manières telles que la sélection de mélanges spécifiques et l’addition de produits.
English: Factors which may influence the final structure include international partnerships, the Common Technical Document with its 3 separate modules on Clinical (Clinical Sciences), Non-Clinical (Pharmaceutical Sciences Evaluation) and Chemistry & Manufacturing (Quality).
French: Les partenariats internationaux, ainsi que les trois modules distincts du Dossier technique commun, à savoir Clinique (Sciences cliniques), Non cliniques (Évaluation des sciences pharmaceutiques) et Chimie et fabrication (Qualité) pourraient avoir une incidence sur la structure finale.
English: These and newer generation antimicrobials with unique mechanism of action and/or mechanism of resistance are of Very High Importance (VHI) in human medicine.
French: Ces antimicrobiens et la nouvelle génération de produits antimicrobiens qui possèdent un mécanisme unique d'activité ou de résistance sont de très grande importance (TGI) en médecine humaine.
English: More often, however, programs were selected because they had a relatively long life and hence had been subjected to a formal program evaluation.
French: Plus souvent, toutefois, les programmes ont été choisis parce qu’en raison de leur longue durée ils avaient fait l’objet d’évaluations officielles.
English: Many Roma did not apply for citizenship precisely because of the cost involved; others had papers from other countries, particularly since the conflicts in the former Yugoslavia and in Kosovo.
French: De nombreux Roms n'ont pas postulé, précisément en raison des coûts impliqués.  Certains avaient obtenu des papiers issus dans d'autres pays, notamment depuis les conflits dans l'ex-Yougoslavie et au Kosovo.
English: WAPs show more community involvement, but even there the involvement is limited to the project sponsor and does not include the community as a whole.
French: Bien qu’il y ait une plus forte participation communautaire aux PAT, elle demeure limitée au parrain du projet et n’englobe pas toute la collectivité.
English: This raises the question of who should represent the member states as co-legislator at European level.
French: Il faut dès lors trancher la question de savoir qui devrait représenter les Etats membres en tant que co-législateurs au niveau européen.
English: It is located at the gates of Frankfurt am Main and is easily accessible thanks to various motorways (A 3, A 5, A 45 and A 66).
French: Étant situé aux porte de Francfort sur le Main, il est facilement accessible par de nombreuses autoroutes (A3, A5, A45 et A66).
English: In the Canadian Atlantic region eight processors using wild harvested raw material were interviewed.
French: Dans la région de l’Atlantique, on a interrogé huit transformateurs utilisant des matières premières provenant de stocks sauvages.
English: If only they want to leave Goniadz.
French: Si seulement ils veulent quitter Goniadz.
English: Yet another defeat for the foreign policy of the West, writes the daily Der Standard: "The political fallout from this weekend will be considerable. ...
French: C'est un nouveau fiasco de la politique étrangère occidentale, écrit le quotidien Der Standard : "Les conséquences politiques de ce week-end sont considérables.
English: The problems of the past had been overcome, but new ones would arise in the future.
French: Les problèmes que l'Organisation a connus ont été surmontés, mais d'autres se poseront à l'avenir.
English: This process is likely to occur much more quickly among the Bill C- 31 than pre-Bill C-31 components of the population.
French: Cette évolution risque d’être plus rapide au sein de la population en vertu du projet de loi C-31 que dans la population antérieure au projet de loi C-31.
English: If a large proportion of the population is vaccinated because of the occurrence of multiple localized outbreaks and disease is still occurring, the decision to extend vaccination to the remainder of the population at risk may be considered.
French: Si une grande partie de la population est vaccinée à la suite de plusieurs éclosions localisées mais que l’infection n’est toujours pas enrayée, on peut envisager de vacciner le reste de la population à risque.
English: The text of the draft optional protocol transmitted by the Working Group to the Council is contained in annex I.
French: Le texte du projet de protocole facultatif que le Groupe de travail a transmis au Conseil figure à l'annexe I.
English: The report will have approximately 12 pages with 1 ½ line spacing, including at least two pages for the background section. The report can end with more general remarks made by the scholar regarding the contribution of this experience to the state of the art.
French: Le rapport aura environ 12 pages à interligne et demi, incluant un maximum de deux pages pour la section historique; le rapport peut se clore par une page de remarques plus générales de l’universitaire sur la contribution de cette expérience à l’état des connaissances.
English: This was not an unbiased and objective examination of the record as a whole and resulted in a determination of costs, contrary to Article 2.2.1.1.
French: Cela n'était pas un examen impartial et objectif du dossier dans son ensemble et cela a abouti à une détermination des coûts contraire à l'article 2.2.1.1.
English: The provision of $47,745,000 under this heading includes requirements for the establishment of hardwall accommodation for the additional military contingent personnel after six months in tents, the expansion of a logistical support base in Entebbe (Uganda), the establishment of additional office premises in the east of the country and the completion of airfield rehabilitation and infrastructure projects.
French: Le montant de 47 745 000 dollars demandé couvrirait notamment les dépenses prévues pour la construction de logements en dur destinés à accueillir les contingents supplémentaires après six mois de campement dans des tentes, l'expansion d'une base de soutien logistique à Entebbe (Ouganda), la construction de locaux à l'usage de bureaux supplémentaires dans l'est du Congo et l'achèvement de la remise en état d'un aérodrome et de projets liés à l'infrastructure.
English: A Working Group of the Convention has met three times to discuss gaps in the regulatory status quo and options to address them.
French: Le Groupe de travail de la Convention s'est réuni à trois reprises pour discuter des lacunes du statu quo réglementaire et des solutions possibles.
English: • Agreement to increase the level of validation coverage for the Ontario Property Tax Credit claims to 5% annually
French: • Entente visant à porter l'étendue de validation pour le crédit d'impôt foncier de l'Ontario à 5 % par année
English: In addition, it should be noted that not all media and not all types of works are treated in the same way.
French: Par ailleurs, il faut constater que tous les supports et tous les genres d’œuvres ne sont pas placés sur un même pied d’égalité.
English: With regard to my explanation of vote, I have to say that I am certainly in favour of assisting anyone who is in difficulty such as the population of Central America, but I wonder and I would ask you, Mr President, how it can be that the world' s poorest countries have to wait for a hurricane before they receive any assistance for their economy or their daily lives.
French: En ce qui concerne mon explication de vote, je suis certainement favorable à ce qu'une aide soit apportée aux populations victimes de dévastations, comme celles d'Amérique centrale, mais je me demande et vous pose la question suivante, Monsieur le Président : "Pourquoi les nations les plus pauvres du monde doivent-elles attendre un ouragan pour pouvoir, enfin, bénéficier d'aides pour leur économie et leur vie de tous les jours ?".
English: Access to facilities and information is controlled and monitored by authentication and biometric software.
French: L'accès aux installations et aux renseignements est contrôlé et surveillé par des logiciels d'authentification et d'identification biométriques.
English: However, the Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to incur commitments up to that amount, should it be deemed necessary, and report thereon in the context of the next performance report.
French: Le Comité recommande toutefois que l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à engager, le cas échéant, des dépenses à hauteur de ce montant et lui demande de faire rapport à ce sujet dans le prochain rapport sur l'exécution du budget.
English: CPDR published and circulated the results of these deliberations in a newsletter, The New Planning News.
French: La Commission a publié les résultats de ses travaux dans un bulletin d’information ayant pour titre The New Planning News.
English: (B) Subsection 173(3) provides that an insider who, in connection with a transaction in the securities of a cooperative, makes use of any specific confidential material information is liable to compensate any aggrieved person and is accountable to the cooperative for any benefit or advantage received.
French: (B) Le paragraphe 173(3) énonce que l'initié qui, à l'occasion d'une opération portant sur une valeur mobilière de la coopérative, utilise un renseignement confidentiel précis est tenu d'indemniser les personnes qui ont subi des dommages par suite de cette opération et est redevable envers la coopérative des profits ou avantages obtenus par suite de ladite opération.
English: Japan’s new prime minister, Shinzo Abe, has wasted little time in making his mark, particularly in foreign policy.
French: Le nouveau Premier ministre japonais, Shinzo Abe, n'a pas perdu de temps pour marquer de son empreinte la politique du Japon, notamment en ce qui concerne la politique étrangère.
English: It also presents the methodological approach adopted for the identification of each indicator.
French: Il présente aussi la démarche méthodologique adoptée pour l'identification de chaque indicateur.
English: Our travel security management service is designed for organizations with high-volume travel programs or with employees in developing or high risk countres where much of the extraction industry is based.. Our service offers customized and proactive support to internal security staff and risk managers through in-depth security reporting and analysis, proactive monitoring of travellers, and the development of customized protocols and procedures.
French: Nos services de gestion du risque voyage s’adressent aux entreprises dont les collaborateurs voyagent régulièrement ou se rendent dans des environnements à haut niveau de risque. Les responsables de la sécurité bénéficient d’un accompagnement personnalisé : rapports et analyses détaillés, suivi et localisation des voyageurs, protocoles et procédures sur mesure.
English: Place the test socket in one meter-under-test position.
French: Installer la base d’essai dans une position de compteur à l’essai.
English: The Working Party will be briefed orally on latest developments and plans for the global work.
French: Le Groupe de travail sera informé oralement des derniers faits nouveaux intervenus et des projets prévus au niveau mondial.
English: That solution, he contends, begins with understanding what constitute Canada’s true national interests (as opposed to "values"), and the part the military plays in promoting and protecting them.
French: Selon lui, il faut commencer par comprendre ce qui constitue le véritable intérêt du Canada (par opposition à ses « valeurs ») et la façon dont les forces peuvent servir et défendre cet intérêt.
English: The British Columbia Fruit Growers’ Association (BCFGA) is the principal apple grower organization and currently represents about 66 percent of growers.
French: En Colombie-Britannique, la pomiculture est concentrée dans les vallées de l’Okanagan, de Similkameen et de Creston.
English: Adventurer competes in Pentagon-based road race Sunday, October 24, 2004 Project Number:
French: Un aventurier participe à la course sur route du Pentagone dimanche 24 octobre 2004 Numéro du projet :
English: • In order to enhance Canada's capabilities in supporting national and international space missions or activities of Canadian interest, the CSA awarded five new technology and applications development projects to mainly small and medium-size companies (SMEs) through an annual Request for Proposal process under the Space Technology Development Program.
French: • Afin d'améliorer les capacités canadiennes d'appui aux activités ou missions spatiales nationales et internationales qui présentent un intérêt pour le Canada, l'ASC a attribué, en grande partie à de petites et moyennes entreprises (PME), cinq nouveaux projets de développement de technologies et d'applications par le biais d'une Demande de propositions (DP) annuelle menée dans le cadre du Programme de développement de technologies spatiales.
English: The proportion of social benefits will be in direct accordance with the contribution paid to the social budget.
French: La part des prestations sociales sera directement fonction de la cotisation versée au budget social.
English: This is a foliose lichen restricted to shoreline Sitka Spruce trees on the west coast of Vancouver Island.
French: Lichen foliacé dont la répartition est limitée aux sites côtiers des pessières de Sitka sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: During the same time European film producers and distributors tried setting up trans-frontier co-operation.
French: Parallèlement, les producteurs et les distributeurs s’efforcèrent de mettre en place un système de coopération qui dépasse les frontières.
English: The previous day, Canada tabled its initial market access offer for investment and services in the Negotiating Group on Investment.
French: La veille, le Canada avait déposé auprès du Groupe de négociation sur l’investissement son offre initiale d’accès aux marchés pour l’investissement et les services.
English: On some days, entry into the Convention Centre or a particular meeting room within may need to be restricted for crowd-control purposes.  Those dates will be announced by the major groups liaison office (Zehra Aydin) as early as possible to participating NGOs and other major groups, and a secondary pass system will be established.
French: Les dates auxquelles s'appliqueront ces restrictions seront annoncées le plus tôt possible aux ONG et aux autres grands groupes par le Bureau de liaison avec les grands groupes (Mme Zehra Aydin), et un système de cartes d'accès spéciales sera alors mis en place.