ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canal also facilitated settlement and fostered industrial development, contributing greatly to the urban landscape of the Niagara region.
French: De plus, le canal stimule la colonisation et le développement industriel, ce qui influe fortement sur le paysage urbain de la région du Niagara.
English: In early works such as The Birdnester (early 1970s), Magor presented these natural objects using modern production and marketing methods.
French: Dans ses premières œuvres, comme dans The Birdnester (au début des années 1970), Magor présente ces objets naturels et utilise des méthodes modernes de production et de vente.
English: The pensionable earnings will be utilized by Superannuation Directorate to calculate the PSPA.
French: Les gains ouvrant droit à pension seront utilisés par la Direction des pensions de retraite dans le calcul de FÉSP.
English: Avian Influenza(6) From 1 September 2006 to 30 November 2007, the WHO reported a total of 93 cases (65 fatal) of human infection with avian influenza A (H5N1) from eight countries including Nigeria and Lao People's Democratic Republic where the cases reported were the first cases identified in the country.
French: Grippe aviaire(6) Entre le 1er septembre 2006 et le 30 novembre 2007, l'OMS a signalé en tout 93 cas (65 cas mortels) d'infection humaine par le virus de la grippe aviaire A (H5N1) dans huit pays, y compris au Nigeria et dans la République démocratique populaire du Laos, qui ont connu leurs premiers cas.
English: In female Sherman rats ingesting diets containing 500 mg/kg and greater (> 37.5 mg/kg bw/day) PeCB for 100 days, there was an increase in liver weight and hypertrophy of hepatic cells (Linder et al., 1980).
French: Chez les rats femelles Sherman absorbant des aliments contenant 500 mg/kg et plus (> 37.5 mg/kg pc/jour) de PeCB pendant 100 jours, on a constaté une augmentation du poids du foie et une hypertrophie des cellules hépatiques (Linder et al., 1980).
English: The Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with Switzerland to combat fraud and other illegal activities affecting the Communities' and Switzerland's financial interests, especially since entry into force of the seven bilateral sectoral agreements.
French: Le Conseil autorise la Commission à négocier avec la Suisse un accord de coopération pour lutter contre la fraude et les autres activités illégales qui portent atteinte aux intérêts financiers des Communautés et de la Suisse, et ce notamment après l'entrée en vigueur des sept accords bilatéraux sectoriels.
English: If looking for a composite measure of observable sun and heat protective items, we would recommend that future studies consider using the number of protective items variable, as it is more inclusive than the clothing coverage variable.
French: En guise de mesure composite des précautions observables contre le soleil et la chaleur, nous recommanderions que les futures études utilisent comme variable le nombre de mesures de protection, étant donné que cette variable est plus inclusive que celle du degré de protection assuré par les vêtements.
English: As part of our efforts to better understand the challenges of our time and devise strategies to address them more effectively, we must make even greater efforts to prevent the outbreak of violence well before internal tensions and conflicts have eroded polities and economies to the point of collapse.
French: Dans le cadre des efforts que nous faisons pour mieux comprendre les défis de notre temps et élaborer des stratégies pour les relever plus efficacement, il nous faut faire encore plus pour éviter que la violence n'éclate bien avant que les structures politiques et économiques aient été affaiblies par des tensions et conflits internes au point de s'effondrer.
English: Including Great Colinet Island, Merasheen Island, Green Island, Brunette Island, Penguin Islands, Ramea Islands, and all other islands adjacent to the shoreline within the abovedescribed area.
French: Y compris l’île Great Colinet, l’île Merasheen, l’île Green, l’île Brunette, les îles Penguin, les îles Ramea et toutes les autres îles voisines des rives à l’intérieur de la région décrite cidessus.
English: The policy dictates what can be safely stored and recycled and how to do it in compliance with applicable regulations.
French: La politique prescrit la nature des matières qui peuvent être entreposées de façon sécuritaire et recyclées et la façon de le faire, conformément aux règlements applicables.
English: The total number of partner institutions (trade support institutions, ministries, universities and small and medium-scale enterprises) in developing countries that subscribed to the market analysis tools (either to one or all of the following tools: Trade Map; Product Map; Market Access Map; Investment Map; and the Personal Computer Trade Analysis System (PC-TAS)) was 130 in 2005.
French: En 2005, les institutions des pays en développement ayant conclu un partenariat avec le Centre (institutions de promotion du commerce, ministères, établissements universitaires et petites ou moyennes entreprises) et ayant exploité un ou plusieurs outils d'analyse des marchés - Trade Map, Product Map, Market Access Map, Investment Map et PC-TAS - étaient au nombre de 130.
English: (05:50") He lived in Paris and he got married to a young woman from there.
French: (05:50”) Il vivait à Paris et se maria avec une jeune de là-bas.
English: (a) Indications and comments provided by the Ministry of Foreign Affairs
French: a) Indications et commentaires fournis par le Ministère des affaires étrangères
English: ANNEX 22 G 06 F [Project-Rapporteur : 424/EP] <CE36047E> D 17/60 (transferred to G 06 Q)
French: ANNEXE 22 G 06 F [Project-Rapporteur : 424/EP] <CE36046F> D 17/60 (transféré en G 06 Q)
English: Based on the Canadian Red Cross Fun and Fitness program developed in Saskatchewan in 1969, the first program materials were published and leader training became available in certain parts of Canada by 1980.
French: en cours d’élaboration
English: This important task will require coordinated efforts and involvement of headquarters and regional management.
French: Cette tâche importante nécessitera l'engagement et les efforts coordonnés de l'Administration centrale et de la direction régionale.
English: In our experience this time limit of 20 months was often fatal for international applications as applicants have not met the delay for submitting a demand for international preliminary.
French: L’expérience a montré que ce délai de 20 mois nuit souvent de façon irrémédiable aux demandes internationales car les déposants ne respectent pas les délais pour soumettre une demande d’examen préliminaire international.
English: We think it would be useful to clarify the rules about representative claims.
French: Nous croyons qu'il serait utile de clarifier les règles concernant les demandes collectives.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Foreign Product Alert 2006-55 July 6, 2006 For immediate release Fat Rapid Loss Capsules (Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang) Health Canada is advising consumers not to use the following products listed in the table below due to concerns about possible side effects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-55 Le 6 juillet 2006  Pour diffusion immédiate Fat Rapid Loss Capsules (Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang) Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le ou les produits qui figurent dans le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Again, that is where development cooperation kicks in, and why we development Ministers should be in this Chamber once in a while.
French: C'est aussi la raison pour laquelle, nous autres, Ministres du développement, avons le devoir de nous assembler parfois dans cette salle.
English: A programme of on-site inspections to minor airports is currently underway to improve security conditions and, where necessary, to adopt operational restrictions.
French: Un programme d'inspection des aéroports secondaires est actuellement en cours, qui vise à améliorer les conditions de sécurité sur place et, si nécessaire, à adopter des restrictions d'ordre opérationnel.
English: Previously, it included only those remaining in Canada.
French: Antérieurement, lenquête visait uniquement ceux résidant au Canada.
English: (f) Stimulate extensive media coverage, using such outreach events as presented at the Workshop, to increase public support, and hence government support, effectively.
French: f) Faire en sorte que les médias traitent davantage ce thème, en recourant à des activités de sensibilisation comparables à celles présentées dans le cadre de l'atelier, pour obtenir un plus large appui du public et, partant, des pouvoirs publics.
English: Silencing of the GmFad 2-1 in developing soybeans suppresses the addition of a second double bond to oleic acid, resulting in greatly increased oleic acid levels in the seed only.
French: La suppression du gène GmFad 2-1 durant la mise au point du soja empêche l'ajout d'une deuxième liaison double à l'acide oléique, causant une augmentation considérable des niveaux d'acide oléique dans la semence seulement.
English: It would be advisable to tell us at the plenary session what distinction can be drawn between a forum and the EWG, in so far as the latter received its own organisational powers in 1997.
French: Il conviendrait de nous dire en séance plénière quelle différence on peut faire entre un forum et l'EWG à partir du moment où, en 1997, l'EWG avait reçu des pouvoirs d'organisation propres.
English: Ms. Gagnon indicated that for the time being, the place of culture in the Action Plan remains fluid.
French: Mme Gagnon a signifié que pour l'instant, la place de la culture dans le Plan d'action demeure floue.
English: Collaborative research is currently being carried out by Health Canada, Canadian Food Inspection Agency, Public Health Agency of Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada to improve produce safety.
French: Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence de santé publique du Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada collaborent aux activités de recherche visant à améliorer la salubrité des fruits et légumes frais.
English: The refusal of such support is rooted in politics, but its effects are damaging to the welfare of individual Serbs in Kosovo, and it is they who have to cope with the consequences.
French: C'est du jeu politique que procède le refus de cet appui, mais ses effets nuisent au bien-être de chaque Serbe du Kosovo, et c'est eux qui doivent en supporter les conséquences.
English: Our integral and persuasive witness to the truth of the Gospel depends heavily on the ability of Bishops, priests, deacons, religious and laity to work together for the spread of God’s Kingdom by acknowledging the distinctive role of each vocation within the Body of Christ.
French: Notre témoignage entier et persuasif de la vérité de l’Évangile dépend pesamment sur l’habileté des évêques, prêtres, diacres, religieux et laïcs de travailler ensemble pour répandre le Royaume de Dieu en reconnaissant le rôle spécifique de chaque vocation dans le Corps du Christ.
English: Timely referral to a health facility providing essential obstetric services may be hampered by poor transportation and communications infrastructure.
French: L'insuffisance des réseaux de transport et de communication risque de nuire à l'orientation rapide d'une femme vers un centre de santé doté de services obstétriques de base.
English: It is our country a mari usque ad mare.
French: Notre pays s'étend bel et bien a mari usque ad mare.
English: Youth delegates at the Resource Fair.
French: Délégués jeunesse à la Foire d'information.
English: Council decision granting discharge to Europol in respect of the implementation of the 2005 budget.
French: Décision du Conseil octroyant la décharge à Europol sur l’exécution du budget 2005.
English: Families had to bring them food, or guards bought something if the detainees could pay.
French: Ils devaient se faire ravitailler par leur famille ou donner de l'argent aux gardiens pour qu'ils leur achètent quelque chose à manger.
English: Teaching Aboriginal languages in schools has been a priority of Aboriginal education authorities in their efforts to give schooling an Aboriginal cultural base.
French: L'enseignement des langues autochtones dans les écoles a été une priorité des autorités scolaires autochtones, qui s'efforcent de donner une base culturelle autochtone à l'enseignement.
English: Acknowledgement: This translation service is provided using the translation software Promt Internet Translation Server (Software) version 3.0 under the license of PROJECT MT (St. Petersburg, Russia, www.e-promt.com), developer and sole owner of the Software.
French: / Les dictionnaires Anglais-Français, Français-Anglais, Anglais-Allemand, Allemand-Anglais, Anglais-Espagnol, Espagnol-Anglais, Français-Espagnol, Français-Allemand et Allemand-Français appartiennent à Softissimo - Copyright © Softissimo S.A., 1997-2002. / Spanish-French Dictionary - Copyright © PROject MT, Ltd., 2002.
English: In addition to providing updated information on the planned future work programmes of the different international organizations in different fields of statistics, it lists numerous decisions that the Conference took in these fields of statistics, and identifies various issues that the Bureau brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: En plus des informations actualisées relatives aux futurs programmes de travail envisagés par les diverses organisations internationales dans différents domaines de la statistique, ils donnent la liste des nombreuses décisions que la Conférence a prises dans les domaines en question et signalent plusieurs points que le Bureau a portés à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.
English: A significant portion (some 90 percent) of their goods and services is exported internationally.
French: 100 environ de leurs produits et services.
English: We would also like to recognize the excellent work done by the Latin American and Caribbean office in Costa Rica of the Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).
French: Nous souhaiterions également faire état des excellents travaux menés à bien par le Bureau de l'Amérique latine et des Caraïbes que le Secrétariat de la Stratégie internationale de réduction des catastrophes (ISDR) possède au Costa Rica.
English: In all, 57 705 polling stations were established on election day (56 822 stationary polling stations, 883 mobile polling stations).
French: Au total, 57 705 bureaux de scrutin ont ainsi été établis le jour du scrutin (56 822 bureaux fixes, 883 bureaux itinérants).
English: "The EUROFINDER mechanism was conceived to enable multinational consortia to submit spontaneous proposals within the framework of the now finely honed EUCLID (European Cooperation for the Long Term in Defence) programme.
French: « Le mécanisme EUROFINDER a été conçu de façon à permettre à des consortiums multinationaux de soumettre des propositions spontanées dans le cadre du programme, désormais bien rodé, de coopération européenne pour le long terme dans le domaine de la défense (EUCLID).
English: The hotel has a lift and one bedroom suitable for disabled guests which is fully accessible for wheelchair users.
French: L'hôtel possède un ascenseur et une chambre adaptée pour les personnes à mobilité réduite qui le rend entièrement accessible pour les fauteuils roulants.
English: The SARS outbreak, the ongoing challenges posed by the spread of West Nile disease, the BSE crisis and other events have underscored the urgency for decisive action.
French: L'éclosion du SRAS, les problèmes actuels posés par la propagation du virus du Nil occidental, la crise de l'ESB et d'autres événements ont fait ressortir l'urgence d'une intervention décisive.
English: During this decade the company expandes to new markets: Australia, France, United States of America, Spain, New Zealand, Italy and Germany among others.
French: Au cours des années 90, la Société José Gomes da Rocha, sétablit sur de nouveaux marchés: Austrálie, France, Etats Unis, Espagne, Nouvelle Zelande, Itálie et Allemagne entre autres.
English: Thus, their access to education, health services and new sources of income is very limited.
French: Leur accès à l'école, aux services médicaux et à de nouvelles sources de revenus est donc très limité.
English: As a result, the individuals and institutions working on the SEPA will have to find solutions which are as cost-efficient, easy and user-friendly as possible for bank customers, and in particular for retail clients.
French: C’est pourquoi les personnes et les institutions travaillant à la réalisation du SEPA devront trouver les solutions les plus efficaces en termes de coûts, les plus faciles et les plus conviviales possibles pour la clientèle des banques, notamment les particuliers.
English: If a client has several counselling sessions with RBA staff, do these count as one or three counselling interventions?
French: Si un client bénéficie de plusieurs séances de counselling avec le personnel de l’EBR, s’agit-il d’une seule ou de trois interventions de counselling?
English: 7.2 The complainant applies the new legal grounds to his case, and argues that: there is no reason to believe that Iran will not accept him, (both the Migration Board and Aliens Appeal Board had previously taken this into account and no new circumstances have arisen since); there are no relevant medical obstacles to enforcing the order; the complainant does not have any children residing in Sweden (of crucial importance when considering humanitarian grounds for a permit); and there is no reason to believe that it would not be possible to enforce the expulsion order by coercive means, because of conditions in the country of return.
French: 7.2 Considérant son cas à la lumière des nouveaux critères prévus par la loi, le requérant affirme ce qui suit: il n'y a pas lieu de croire que l'Iran ne l'admettra pas sur son territoire (tant le Conseil des migrations que la Commission de recours des étrangers avaient déjà examiné cette question et aucun élément nouveau n'est apparu dans l'intervalle); il n'y a pas d'obstacles médicaux à l'exécution de la décision ou de l'arrêté; le requérant n'a pas d'enfants résidant en Suède (critère décisif de l'octroi éventuel d'un permis pour des motifs humanitaires); enfin, il n'y a aucune raison de croire qu'il ne serait pas possible d'envisager des mesures coercitives pour appliquer l'arrêté d'expulsion, au vu de la situation dans le pays de renvoi.
English: Advice to Proponents at the Terms of Reference Stage for a Coordinated Federal / Provincial Environmental Assessment Process.
French: Le Canada et l'Ontario signent une entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale.
English: In Albania, which has not yet been in a position to report progress to the monitoring framework at all, significant steps forward are now to be expected.
French: Sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement de l’ONU, le PNUD a lancé un projet modèle en Albanie "Violence à l’égard des femmes – Ce n’est plus une histoire de famille" (octobre 2006 – septembre 2008), cofinancé par le Fonds japonais Femmes en développement.
English: The three main building blocks of the proposal are:
French: • les États membres ou leurs autorités régionales ou locales lorsqu'ils n'agissent pas en qualité d'autorités publiques.
English: Condom failure and anal sex: exploding the myths PRESENTER(S):
French: Insuccès du condom et sexe anal : les mythes s’écroulent Présentateur(e)(s) :
English: The Iraqi Air Force is forbidden to overfly those areas and Iraqi military operations are banned there.
French: Les forces aériennes irakiennes y sont interdites de survol et les opérations militaires irakiennes y sont proscrites.
English: Geological Society of America Bulletin 56: 275-370 International Joint Commission, 2000.
French: Geological Society of America Bulletin 56: 275-370 Commission mixte internationale, 2000.
English: I believe that, in its quiet way, this new award will have meaning and influence in our country.
French: Je crois qu'avec une certaine discrétion cette nouvelle récompense acquerra signification et influence dans notre pays.
English: It noted that, if restitutio in integrum is in practice impossible, the respondent States are free to choose the means whereby they will comply with a judgment in which the Court has found a breach, and the Court will not in principle make consequential orders or declaratory statements in that regard.
French: Dans le cas où la restitution intégrale serait, dans la pratique, impossible, l'État défendeur est libre de choisir le moyen par lequel il entend déférer au jugement de la Cour; la Cour ne délivrera aucune ordonnance ni ne prononcera de jugement déclaratif sur la question.
English: The GAO also noted that the DHS had not demonstrated that the program is producing or will produce "mission value commensurate with expected costs and risks."
French: Le GAO déplore également que le DSI n’ait pas démontré que le programme donne ou donnera un résultat proportionné aux coûts et aux risques prévus.
English: Agenda item 84 (a): Macroeconomic policy
French: Point 84 a) de l'ordre du jour provisoire : Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement (A/57/15 (Part.
English: Israel's countless war crimes and its policy of confiscating Palestinian land and of building and expanding illegal settlements and bypass roads in the occupied territory, including East Jerusalem, continued unabated and compounded the volatile situation on the ground.
French: Israël continue sans relâche de commettre d'innombrables crimes de guerre et poursuit sa politique de confiscation des terres palestiniennes et de création et d'expansion de colonies illégales et de voies de contournement dans le territoire occupé, y compris à Jérusalem-Est, ce qui aggrave une situation déjà instable sur le terrain.
English: Hotel in Giovinazzo: Business hours of reception: 24 hours Hotel Riva del Sole is situated in Giovinazzo, next to Bari, in an outstanding seaside location in the Apulia region in southern Italy.
French: hôtel à Giovinazzo: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L'Hotel Riva del Sole se trouve à Giovinazzo, non loin de Bari, bénéficiant d’en emplacement en bord de mer dans les Pouilles, au sud de l’Italie.
English: 2.3 On 15 July 2004, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission according to which the Commission should reconsider the complainant’s request to grant full access to its file concerning LIEN contract 97-2011 and grant access to these documents unless it can show that they are covered by one of the exceptions set out in Regulation 1049/2001.
French: 2.3 Le 15 juillet 2004, le Médiateur a adressé un projet de recommandation à la Commission, aux termes de laquelle elle invitait la Commission à reconsidérer la demande de la plaignante d’obtenir plein accès à son dossier relatif au contrat LIEN 97-2011 et à lui accorder l’accès à ces documents, à moins de pouvoir apporter la preuve que ceux-ci étaient couverts par l’une des exceptions définies dans le règlement 1049/2001.
English: On 14 October 2008 Congress gave plenary consideration to Bill 3935, reforming Congressional Decree 12-2002, the Municipal Code, with the objective of securing equal participation for women in decision-making at the local level, in order to achieve equality and development, by adding Article 95 bis, creating the Municipal Women's Office.
French: Le 14 octobre 2008 a été présenté en plénière le projet de loi no 3935 relatif aux réformes du décret 12-2002 du Congrès de la République (Code municipal), avec pour objectif la participation égalitaire des femmes à la prise de décisions au niveau local, en vue d'assurer leur égalité et leur développement.