ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residential monitoring will seek to identify sources of lead in both the distribution system and the residential plumbing, whereas non-residential monitoring will focus primarily on the source of lead within the building.
French: La surveillance effectuée dans les immeubles résidentiels servira à déterminer les sources de plomb dans les réseaux de distribution et dans la plomberie des résidences, tandis que celle effectuée dans les immeubles non résidentiels mettra surtout l’accent sur les sources de plomb à l’intérieur des bâtiments.
English: Obesity among U.S. urban preschool children: relationships to race, ethnicity, and socioeconomic status. Arch Pediatr Adolesc Med 2006;160:578-584.
French: Whitaker, R.C. et S.M. Orzol, « Obesity among U.S. urban preschool children: relationships to race, ethnicity, and socioeconomic status », Arch Pediatr Adolesc Med, vol.
English: In that connection, the Working Group may wish to note that the commentary will explain that, while principles of secured transactions law can easily be made to apply to the outright transfer of promissory notes and, perhaps, bills of exchange other than cheques, in a manner similar to the Guide's coverage of the outright transfer of receivables, those principles do not apply well to the outright transfer of cheques.
French: À cet égard, le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, si les principes de la loi sur les opérations garanties peuvent facilement s'appliquer au transfert pur et simple de billets à ordre et, éventuellement, de lettres de change à peu près de la même manière qu'au transfert pur et simple de créances dans le Guide, ils ne s'appliquent en revanche pas de manière satisfaisante au transfert pur et simple de chèques.
English: The secretariat reproduces below the text of the draft resolution of the Working Party on the subject.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte du projet de la résolution du Groupe de travail sur ce sujet.
English: He was 35 years old at the time of his arrest.
French: Trente-cinq ans à son arrestation en 1998.
English: Also at the same meeting, the agenda, as amended, was adopted without a vote (see annex I).
French: À la même séance également, l'ordre du jour, tel qu'il avait été modifié, a été adopté sans vote (voir annexe I).
English: Many will retire later in the forecast period.
French: Il y aura des débouchés dans d’autres provinces, et il existe un risque qu’ils ne quittent l’île-du-PrinceÉdouard.
English: Canada's main imports are machinery and equipment, motor vehicles and parts, crude oil, chemicals, electricity and durable consumer goods.
French: Les principales exportations sont la machinerie et l'équipement, les pièces et véhicules automobiles, le pétrole brut, les produits chimiques, l'électricité et les biens de consommation durables.
English: Likewise an imbalance arises between a concern for practicality and efficiency, and the demands of moral conscience; also very often between the conditions of collective existence and the requisites of personal thought, and even of contemplation.
French: Quelle signification dernière donner à l'activité de l'homme dans l'univers ? Ces questions réclament une réponse.
English: New wealth must be created to provide the necessary financial resources.
French: En effet, il faudra générer de nouvelles richesses pour trouver les ressources financières requises.
English: This has been a civilization of minorities from the beginning; a three-dimensional, architectural structure; profoundly non-monolithic from the beginning: therefore, outside of the classic American/European nation-state structure even in the mid-19th century; the first of the post-modern nation-states; an old civilization with four centuries of stable evolution inside its complexity; a place where rivers – and therefore other forms of communication – are not borders but hinges; a model which does not 'progress' from movement to sedentarism, but is built on the tension between the two; a civilization which thinks in terms of communications and fails to the extent that it ignores the central role of communications; a poor, northern, marginal society which has intellectually constructed its prosperity through an idea of inclusive egalitarianism.
French: Nous avons eu depuis le début une civilisation de minorités, une structure architecturale tridimensionnelle profondément non monolithique et par conséquent, extérieure à la structure classique de l'État-nation américano-européen, même au milieu du XIXe siècle. Nous avons eu le premier des États-nations postmodernes, une vieille civilisation comptant quatre siècles d'évolution stable dans sa complexité, un endroit où les rivières et, partant, d'autres formes de communication, sont non des frontières, mais des charnières, un modèle qui ne « progresse » pas du mouvement au sédentaire, mais qui est bâti sur la tension entre les deux, une civilisation qui pense en termes de communications et qui connaît l'échec si elle fait abstraction du rôle central de celles-ci, une société septentrionale pauvre et marginale qui a intellectuellement bâti sa prospérité sur l'idée d'un égalitarisme inclusif.
English: The Landlords completed all structural fit-up on both villas.
French: Les deux nouveaux baux comportent une série d’obligations standard (par rapport au marché immobilier à Abu Dhabi).
English: Simplifying the approval of locked-in addenda to RSP Specimens The Registered Plans Directorate is introducing a new method to simplify how issuers and carriers file locked-in addenda by allowing them to set up "standard addenda" that may be used with some or all of their specimen plans.
French: La simplification de l'approbation des addenda d'immobilisation au spécimen RER La Direction des régimes enregistrés s'apprête à introduire une nouvelle méthode pour simplifier la façon dont les émetteurs produisent des addenda d'immobilisation. Ceux-ci pourront désormais établir des addenda standards qu'ils pourront utiliser pour certains ou pour l'ensemble de leurs modèles de régimes.
English: "The Esquimalt police were everywhere and had blocked off a number of roads leading to the Dock," said Moffat.
French: « La police d'Esquimalt était partout et bloquait la plupart des voies menant à la cale sèche, explique-t-il.
English: The European Union must guard against it. Do not let the Council's haste facilitate it.
French: L'Union européenne doit y veiller et refuser que la hâte manifestée par le Conseil ne les facilite.
English: Cash Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years Securities other than shares up to 1 year over 1 year MMFs shares/units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets M
French: Encaisses Crédits durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans durée supérieure à 5 ans Titres autres qu'actions durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 5 ans Titres d'OPC monétaires Actions et autres participations Actifs immobilisés Autres créances M
English: Recommendations will be made to the Department to improve procedures, policies or other processes.
French: Enfin, l’ombudsman fera des recommandations au Ministère dans le but d’améliorer les procédures, les politiques et les autres processus.
English: Research and policy development Program Activity 3:
French: Recherche et élaboration de politiques Activités de programme 3 :
English: 150 Chief Food Inspection Division Chief, Program Development and Evaluation Chief, Patent Examination Chief, Technological Information Services 9.2  10.2   14.2  15.3 OPERATIONAL RESPONSIBILITY FACTOR This factor is used to measure the responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees.
French: 150 Chef, Division de l'inspection des aliments Chef, Élaboration et évaluation des programmes Chef de Division, Examen des brevets Chef, Services d'information technologique 9.2   10.2   14.2   15.3 FACTEUR RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Ce facteur permet de mesurer la responsabilité que le titulaire assume au sujet du travail et de la direction d'autres employés.
English: No Claimant may be removed from Canada
French: Le revendicateur peut être renvoyé du Canada
English: The frequency of recruitment events depends on climate as well as on a number of stream-specific factors including the stream gradient and kind of streambed material, channel morphology and movement, and annual variation in stream flows. Poplar seeds are viable for only two to four weeks and can establish only if recently disturbed, unshaded moist silt or sand sites are available for germination.
French: Ce plan d’atténuation des impacts et d’amélioration de la pêche serait préparé aussitôt que possible afin que les décisions de gestion des pêches soient reflétées adéquatement dans le design final et l’exploitation des installations.
English: We have had discussions with Mr Delors, with Mr Santer, with Mr Prodi, with Mr McSharry, the Commissioner responsible for agriculture, then Mr Steichen, and Mr Fischler.
French: La Commission nous a dit qu'elle ne pouvait pas coller les étiquettes avant 2002, soit seize ans après le déclenchement de la maladie, mais enfin, on a fait quelque chose.
English: “On 6 June 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5452nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 6 juin 2006, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5452e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: agreements, CIPO strengthens its clients’ access to the worldwide IP system.
French: multilatéraux, l’OPIC permet à ses clients de bénéficier d’un accès accru au régime de la PI à l’échelle mondiale.
English: If someone wanted to come and see me, I'd be delighted to advise him or her.
French: Je ne crois pas que ça existe, un conseil qui est généralisé, qui va fonctionner pour tout le monde.
English: ◦ Calculations to determine financial support will include direct, indirect, and essential services and a contribution toward legacies.
French: ◦ Le calcul de l'appui financier comprendra les services directs, indirects et essentiels ainsi que toute contribution relative aux legs.
English: Go to the Standards Collaborative section.
French: Allez à la section Unité collaborative de normalisation.
English: We’ll use the lessons learned from the La Grande Complex but... it’s something we really want to do, but no one has shown me that they’ve really been used.
French: On va utiliser les enseignements du complexe La Grande mais...
English: (See Appendix 8f for a further description of the ratings process.)
French: Plan = Quasi-expérimental B et nombre d'études = 5 Preuves insuffisantes : 1.
English: For example, in 2005–2006, to help improve the quality of life of Aboriginal peoples, Indian and Northern Affairs Canada and the Government of Canada held a joint policy retreat with federal ministers and the leaders of five national Aboriginal organizations to identify long-term solutions.
French: Par exemple, au cours de l'exercice 2005-2006, afin d'améliorer la qualité de vie des Autochtones, Affaires indiennes et du Nord canadien et le gouvernement du Canada ont organisé une séance de réflexion conjointe sur les politiques à laquelle les ministres fédéraux et les dirigeants de cinq organisations autochtones nationales ont participé afin de trouver des solutions à long terme.
English: In most cases, however, final TB submissions are complete before they are submitted for TB consideration, thus receiving unconditional TB approvals.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les présentations finales sont mises au point avant d’être soumises au CT, ce qui fait qu’elles reçoivent l’approbation inconditionnelle du CT.
English: 20.09 When two (2) designated paid holidays fall on two (2) workdays in the same calendar week, or are moved to two (2) workdays in the same calendar week under the provisions of clause 20.03, of an employee to who, the provisions of clause 21.02 apply, the employee shall be required to account by work or buy authorized leave with pay for twenty-two and one-half (22 1/2) hours at his hourly rate of pay in the calendar week in which the designated paid holidays are observed.
French: 20.09 Lorsque deux (2) jours fériés désignés payés coïncident avec deux (2) jours de travail pendant la même semaine civile ou qu'ils sont déplacés à deux (2) jours de travail pendant la même semaine civile, en vertu des dispositions du paragraphe 20.03, d'un employé visé par les dispositions du paragraphe 21.02, ledit employé doit justifier de vingt-deux heures et demie (22 1/2) de travail ou de congé autorisé payé à son taux horaire au cours de la semaine civile pendant laquelle les jours fériés désignés payés sont chômés.
English: The capital city of Pyongyang had 3,084,400 people.
French: La capitale, Pyongyang, avait 3 084 400 habitants.
English: At its 45th meeting, on 31 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the report of the Council of the United Nations University on the work of the University (E/2009/84).
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), de prendre note du rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies sur l'activité de l'Université (E/2009/84).
English: MEMBER CONSTITUENCY Assadourian, Sarkis Brampton Centre
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Assadourian, Sarkis Brampton-Centre
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Latvia
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Lettonie du gouvernement du Canada
English: The office will continue the work done by the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), which after a presence of nearly 10 years left the country at the end of 2004.2 The OHCHR office — operative as of July 2005 — will advise the executive branch on human rights policies and provide assistance to national institutions.
French: Le Haut Commissariat poursuivra le travail accompli par la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), qui, après presque 10 ans de présence, a quitté le pays à la fin de 2004.  Le Bureau du Haut Commissariat, ouvert en juillet 2005, conseillera le pouvoir exécutif en matière de droits de l'homme et fournira une assistance aux institutions nationales.
English: For coding purposes, the value for duty code on accounting documents should reflect discounts (such as cash discounts) as part of the price paid or payable rather than as adjustments.
French: Aux fins du codage, le code de la valeur en douane utilisé sur les documents de déclaration en détail doit comprendre les escomptes (tel que les escomptes au comptant) comme faisant partie du prix payé ou à payer et non pas à titre de rajustements.
English: If you wish to be an Alchemist you should already be an Herbalist. It is possible to be an alchemist without being an herbalist but is not recommended.
French: Si vous souhaitez devenir alchimiste, il est conseillé d'avoir au préalable appris le métier d'herboriste, mais ce n'est pas une obligation : vous aurez toujours la possibilité d'acheter vos plantes à un commerçant ou à un autre joueur.
English: - However, where a previous homeowner relocates to a different home in the same vicinity, (in some cases within 5 – 10 kilometers 12 of the previous home), it is more difficult to see how the intent is achieved―in particular, in cases where the final move occurred well in advance of the release date, and/or involved purchase of a second home.
French: - Offrir un incitatif visant à moins recourir à l’hôtel pourrait encourager plus de familles à le faire, procurer des économies au Ministère et élargir les choix offerts aux militaires.
English: The expansion of contingent work is a phenomenon experienced not only in Canada, but in many other industrialized countries.
French: Peu d’entre eux ont un régime de pension au travail.
English: As yet, none of the government agencies has seriously addressed this problem.
French: À ce jour, aucune instance gouvernementale ne s'est sérieusement penchée sur la question.
English: Overall however, the Canon IXUS 800 IS simply is a very pleasant camera to work with.
French: Mais mis à part ces petits défauts, l'Ixus 800 IS est très agréable.
English: Of these, 2,473 were reported in 2002, a 17% increase from the number of positive tests reported in 2000. There had been almost a 30% decrease in the number of tests reported annually over a 5-year period in the years leading up to 2000.
French: De ce nombre, 2 473 ont été signalés en 2002, soit une augmentation de 17 % par rapport au nombre de cas positifs en 2000 (2,120); une baisse de 30 % de tests positifs avait pourtant été enregistrée au cours des cinq années précédentes.
English: Other guarantees are also put in place, including the traceability of information, i.e. the requirement that national authorities keep a record of all information exchanged as a result of the Framework Decision.
French: De plus, d'autres garanties sont établies, comme la traçabilité des informations, c'est-à-dire l'obligation pour les services nationaux de conserver une trace de toutes informations échangées en vertu de la décision-cadre.
English: What would you do if you were G., the manager?
French: Que feriez-vous à la place de G., le gestionnaire?
English: It is therefore recommended to carry out a study within the sphere of competence of the CDMG aiming to elucidate the true scope of the related problems.
French: Il est donc recommandé de mener une étude, dans le cadre des compétences du CDMG, destinée à évaluer l’étendue véritable des problèmes rencontrés.
English: The deterioration of nature is in fact closely connected to the culture that shapes human coexistence: when “human ecology” [124] is respected within society, environmental ecology also benefits.
French: La dégradation de l’environnement est en effet étroitement liée à la culture qui façonne la communauté humaine: quand l’« écologie humaine » [124] est respectée dans la société, l’écologie proprement dite en tire aussi avantage.
English: In 2002, the mortality rate was 14 children aged below 1 year per 1,000 live-born children, corresponding to the level in Denmark 25 years ago.
French: En 2002, il s'élevait à 14 décès avant l'âge de 1 an pour 1 000 enfants nés vivants, ce qui correspond au taux que connaissait le Danemark il y a 25 ans.
English: In this field, the police closely co-operates with the Special Prosecutor for Fighting Organised Crime and the Belgrade District Court which is competent to try corruption- and organised-crime-related cases.
French: Dans ce domaine, elle coopère étroitement avec le procureur spécial chargé de combattre le crime organisé et le tribunal de première instance de Belgrade qui est compétent pour juger les affaires liées à la corruption et au crime organisé.
English: • the title of the CGSP as it will appear in publicity and other announcements;
French: • le titre du PCSRG comme il apparaîtra dans la publicité et les autres communications;
English: They then reviewed the 218 applications. Each file  was read individually by each member of the board.
French: Ils ont ensuite procédé à l’étude des 218 demandes, chaque membre du jury prenant connaissance de chacun des dossiers.
English: Selenium Silicon 20 Vanadium 22 Zinc 23 Potassium 24 Sodium 25 Chloride 26 Sulfate 27 Unit µg/day N/A mg/day mg/day mg/day mg/day mg/day N/A
French: Sélénium Silicium 20 Vanadium 22 Zinc 23 Potassium 24 Sodium 25 Chlore 26 Sulfate 27 Unité µg/jour N/A mg/jour mg/jour mg/jour mg/jour mg/jour N/A
English: A witness testified that he saw one of the group leap onto Jeong Kwon Kang with both feet.
French: Daniel Osameor a couru après l’homme qui avait encore le couteau à la main.
English: As a patron of letters and the arts, she looked ahead to the Enlightenment.
French: Dans son palais romain, entourée d'une cour d'artistes et d'intellectuels, elle amassa tableaux, gravures, dessins et médailles, dont beaucoup constituèrent la partie «artistique» de l'exposition.
English: Fresh water is consumed by people, making it important to minimize contamination of drinking water sources.
French: Étant donné que l'eau douce sert à la consommation humaine, il est important de réduire au minimum la contamination des sources d'eau potable.
English: "Unknown" categories for household income, education, family history of heart disease, leisure-time physical activity and body mass index were included in the model, but their odds ratios are not shown.
French: On a défini trois groupes, à savoir les personnes n’ayant jamais fumé, les anciens fumeurs et les personnes qui fument quotidiennement ou à l’occasion (moins que quotidiennement).
English: A copy of a request for leave pursuant to Rule 40 [Formerly Rule 42] or Rule 44(1) [formerly Rule 46(1)], together with a copy of the amended statement of opposition or counter statement or the affidavit or statutory declaration which is proposed to be filed, should be sent to the other party.
French: Une copie d'une demande d'autorisation en vertu des articles 40 ou 44(1) [anciennement articles 42 ou 46(1)] du Règlement, ainsi qu'une copie de la déclaration d'opposition ou de la contre-déclaration modifiée ou de l'affidavit ou de la déclaration statutaire qu'une partie se propose de déposer, devaient être envoyées à l'autre partie.
English: The process for development of the guidelines included the selection of a geographically dispersed Working Group with representatives from industry, infection control, environmental health, public health, and LCDC.
French: Le processus d’élaboration de ces lignes directrices prévoyait la sélection d’un groupe de travail composé de membres issus de régions géographiques diverses et de représentants de l’industrie, du secteur de la lutte anti-infectieuse, de l’hygiène du milieu, de la santé publique et du LLCM.
English: One such realignment already underway is the shift in emphasis from cost-effectiveness to a more specific concern with equity.
French: Devant la promesse d'une amélioration générale du système de santé en Tanzanie -- amélioration dont le PIEST est en partie responsable -- il est à prévoir que les autorités sanitaires réévalueront leurs objectifs et leurs approches selon les circonstances.
English: Women were asked to insert the sponge each day before having sex, to use one sponge for two to three sex partners, and to remove the last sponge six hours after last sexual intercourse.
French: De plus, la prise de la pilule peut être moins systématique chez les jeunes femmes que chez les femmes adultes.
English: As of November 25, 1995 there were approximately 27,000 patients in the database.
French: Au 25 novembre 1995, les données portaient sur environ 27 000 patients.
English: The hotel has a fantastic restaurant that is open daily and specialises in Iberian cuisine; Afternoon tapas is also on offer.
French: L'hôtel dispose d'un fantastique restaurant ouvert tous les jours et spécialisé dans la cuisine ibérique. Des tapas vous sont proposés l'après-midi.
English: In the communities surveyed in Kenya, Uganda, and Senegal, the most frequently used technologies are, in order of importance: telephone, word processing, facsimile, email, and Internet.
French: Dans les communautés étudiées en Ouganda, seuls 6,4 % et 9 % des personnes interrogées déclarent avoir utilisé respectivement les services de courriel et de traitement de textes.
English: A junction point within the tropics of three distinct air masses at which cyclogenesis may occur.
French: Jonction dans les régions tropicales de trois masses d'air distinctes où peut se produire la cyclogénèse.