ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Releases to Water by the Pulp and Paper Sector Substance tonnes released % of total releases to water cumulative % # of mills reporting % of mills reporting Ammonia (Total) 2248 36.8 36.8 68 59 Methanol 1812 29.6 66.4 44 38 Nitrate ion in solution at PH >= 6.0 1200 19.6 86.0 18 16 Manganese (and its compounds) 674 11.0 97.0 33 29 Formaldehyde 35 0.6 97.6 6 5 Hydrochloric acid 21 0.3 97.9 3 3 Zinc (and its compounds) 22 0.4 98.3 11 10 Acetaldehyde 19 0.3 98.6 19 17 Nonylphenol polyethylene glycol ether 19 0.3 98.9 10 9 Hydrogen sulfide 18 0.3 99.2 18 16 Ethylene glycol 16 0.3 99.5 9 8 Phenol (and its salts) 14 0.2 99.7 5 4 Chromium (and its compounds) 13 0.2 99.9 1 1 Chloroform 3 0.04 100.0 6 5 Cresol (mixed isomers and their salts) 1 0.02 100.0 5 4 Isopropyl alcohol 1 0.01 100.0 1 1 Sulphuric acid 0.1 0.002 100.0 1 1 Acrylamide 0.02 0.0004 100.0 1 1 Methyl ethyl ketone 0.01 0.0002 100.0 1 1 Mercury (and its compounds) 0.003 0.00005 100.0 1 1 TOTAL 6115 100 - 115 - Ammonia was released to water in the greatest quantity and was the most widely reported substance with 59% of all mills reporting releases.
French: Rejets dans lâ€™eau par le secteur des pÃ¢tes et papiers Substance Tonnes rejetées % du total rejeté dans l'air % cumulatif Nbre d'usines déclarantes % du total des usines Ammoniac (total) 2248 36.8 36.8 68 59 MÃ©thanol 1812 29.6 66.4 44 38 Nitrate (ion en solution Ã un pH > 6) 1200 19.6 86.0 18 16 ManganÃ¨se (et ses composÃ©s) 674 11.0 97.0 33 29 FormaldÃ©hyde 35 0.6 97.6 6 5 Acide hydrochlorique 21 0.3 97.9 3 3 Zinc (et ses composÃ©s) 22 0.4 98.3 11 10 AcÃ©taldÃ©hyde 19 0.3 98.6 19 17 NonylphÃ©nol, Ã©ther de polyÃ©thylÃ¨ne 19 0.3 98.9 10 9 Sulfure dâ€™hydrogÃ¨ne 18 0.3 99.2 18 16 Ã‰thylÃ¨neglycol 16 0.3 99.5 9 8 PhÃ©nol (et ses sels) 14 0.2 99.7 5 4 Chrome (et ses composÃ©s) 13 0.2 99.9 1 1 Chloroforme 3 0.04 100.0 6 5 CrÃ©sol (mÃ©lange dâ€™isomÃ¨res et leurs sels) 1 0.02 100.0 5 4 Isopropanol 1 0.01 100.0 1 1 Acide sulfurique 0.1 0.002 100.0 1 1 Acrylamide 0.02 0.0004 100.0 1 1 MÃ©thylÃ©thylcÃ©tone 0.01 0.0002 100.0 1 1 Mercure (et ses composÃ©s) 0.003 0.00005 100.0 1 1 TOTAL 6115 100 - 115 - Lâ€™ammoniac est la substance dont les quantités rejetées dans lâ€™eau étaient les plus grandes et qui a été rejetée par le plus grand nombre dâ€™usines (59 %).
English: This right has been recognised to them by the comment 22 of the Intenational Covenant on Civil and Political Rights as part of the right to freedom of thought, conscience and religion according to the Universal Declaration on Human Rights article 18.
French: Ce droit leur est reconnu par le commentaire 22 du Pacte international relatif aux droits civiques et politiques qui leur reconnaît le droit à la liberté de pensée, conscience et religion selon l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Remaining seats in the public galleries are allocated on a first-come, first-served basis to individuals who arrive without reservations or a gallery pass. What are the rules in the public galleries?
French: Les sièges restants dans les tribunes du public sont assignés selon le principe du premier arrivé, premier servi aux personnes qui arrivent sans réservation ni  laissez-passer. Quelles sont les règles à suivre dans les tribunes du public?
English: In its view, since the applicant decided to limit a claim to a particular use for one reason or another, expanding the scope of the claim to other use was not fair for the general public.
French: À son avis, si le déposant a décidé, pour une raison ou une autre, de limiter une revendication à un usage déterminé, élargir la portée de la revendication à un autre usage ne serait pas correct envers le grand public.
English: An AIRMET, on the other hand, is also intended for aircraft in flight, but to notify pilots of non forecast potentially hazardous weather situations in which the level of danger is not great enough to require the issuance of a SIGMET, but requires an amendment to the GFA if not originally forecast.In situations where the same weather conditions (same phenomenon occurring over the same area) as described in an AIRMET increases in intensity to reach SIGMET criteria (e.g. TURB from MDT becomes SEV ), a SIGMET shall be issued.
French: Par contre, un AIRMET, aussi émis à l'intention d'aéronefs en vol, avise les pilotes de phénomènes météorologiques potentiellement dangereux non prévus, mais dont le niveau de danger n'est pas suffisant pour nécessiter l'émission d'un SIGMET mais l'est assez pour nécessiter la modification du GFA. Dans les cas où la même situation météorologique (même phénomène au-dessus de la même zone de couverture), telle que décrite dans l'AIRMET, augmente en intensité et atteint le critère de SIGMET (p. ex., TURB de MDT devient SEV), on doit émettre un SIGMET.
English: Henry Holmes Croft, educator, scientist (b at London, Eng 6 Mar 1820; d near San Diego, Tex 1 Mar 1883).
French: Henry Holmes Croft, professeur et scientifique (Londres, Angl., 6 mars 1820 -- près de San Diego, Texas, 1er mars 1883).
English: It is considered that any lawful excuse for such possession or dealing with equipment will be sufficient to avoid this section.333 4.
French: Il semble que toute excuse légitime invoquée à l'égard de cette possession ou de cette utilisation de l'équipement permettra d'échapper à l'application de cette disposition333.
English: What one sees is a column of dirty smoke, crowned with a shining cumulus cloud.
French: Le tout ressemble à une colonne de fumée noire couronnée d'un éclatant cumulus.
English: In this context, accession to the UN Convention on the Physical Protection of Nuclear Material was not previously seen as a priority.
French: C'est pourquoi l'adhésion à la Convention des Nations Unies sur la protection physique des matières nucléaires n'était pas considérée jusqu'ici comme une priorité.
English: Had one of those two referees not been able to provide any information whatsoever then, in all probability, that would not have satisfied the Commission’s direction.
French: Si l'un de ces deux répondants n'avait été en mesure de fournir aucun renseignement, on aurait pu, selon toute vraisemblance, juger que les directives de la Commission n'avaient pas été suivies.
English: Over 3,423 individuals and groups across Canada were identified on the mailing list and sent information packages about the CSR.
French: • Plus de 3,423 individus et groupes à travers le Canada ont été identifiés sur la liste de distribution et une trousse d'information leur a été envoyée à propos du RED.
English: • monthly reports to describe the work being accomplished, including a summary report and a statistical report of services provided;
French: • les rapports mensuels destinés à décrire le travail en voie de réalisation, notamment un rapport sommaire et un rapport statistique des services offerts;
English: Table V.5 United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2003
French: Tableau V.5 Équivalent en dollars des États-Unis des avoirs en monnaies non convertibles détenues au 31 décembre 2003
English: At the 24th session of the Executive Body in December 2006, the Parties to the UNECE POPs Protocol agreed that SCCPs should be considered as a POP as defined under the Protocol, and requested that the Task Force continue with the Track B reviews of the substances and explore management strategies for them.
French: A la vingt-quatrième session de l'organe exécutif en décembre 2006, les Parties au Protocole relatif aux polluants organiques persistants de l'ONU-CEE ont convenu que les PCCC devraient être considérées comme des polluants organiques persistants tels que définis dans le Protocole et ont prié l'Equipe spéciale de poursuivre l'examen des substances au titre de la procédure B et d'explorer les stratégies de gestion les concernant.
English: Operations Evaluation – Operations Evaluation (EV) carries out ex-post evaluations and coordinates the self-evaluation process in the Bank.
French: Les contrôles susmentionnés résultent des Statuts de la Banque ou d’autres dispositions internes régissant son organisation.
English: Nets of any kind, except smelt gill nets and eel traps Jan.
French: Le tableau de l'article 120 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article 9, de ce qui suit :
English: These notifications were published in Official Journal C 251 of 17.10.2006.
French:  Avec l'élargissement de Schengen de 2007, la présente décision n'est plus applicable que pour le Chypre.
English: In addition to the undergraduate and graduate scholarships, thanks to a monetary award from DOW Chemicals recognizing the railway’s safe handling of its goods, CN is able to offer eight undergraduate scholarships in Canada, values at $2,000 each.
French: En plus du premier cycle et des bourses d'études supérieures, grâce à une récompense monétaire de DOW Chemicals reconnaissant la manipulation sécuritaire de la compagnie ferroviaire de ses marchandises, le CN est en mesure d'offrir huit bourses de premier cycle au Canada, aux valeurs de 2000 $ chacune.
English: The Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the information that will be included in the record provided under subclause 58.c. 62.
French: Les parties négocieront et tenteront de conclure une entente sur les renseignements devant être inclus dans le dossier remis conformément à l’alinéa 58.c. 62.
English: Because of the major legislative differences between Council of Europe member states, some of the measures listed in the recommendation may not apply to all of them.
French: Compte tenu des différences importantes entre les législations des États membres du Conseil de l’Europe, chaque État ne sera pas concerné par toutes les mesures énumérées dans la recommandation.
English: Professional knowledge must be demonstrated through an examination the substance of which meets the requirements of annex D1 to the Rhine Licensing Regulations or those of directive 96/50/CE.
French: Les connaissances professionnelles doivent être attestées par un examen dont la teneur est conforme aux exigences de l'annexe D1 au Règlement des patentes pour la navigation sur le Rhin ou aux exigences de la directive 96/50/CE.
English: It should be pointed out that, between 1993 and 2001, the Spanish economy underwent a profound economic crisis, which lasted from 1992 to 1994.
French: Rappelons qu'entre 1993 et 2001 l'économie espagnole a connu une crise profonde qui a duré de 1992 à 1994.
English: The documents, posted to Environment Canada's website, provide additional details about how the Government of Canada will move forward with its plan to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les documents en question, affichÃ©s sur le site Web d'Environnement Canada, donnent des renseignements additionnels sur la faÃ§on dont le gouvernement du Canada entend aller de l'avant avec son plan de rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Respondents with elder care responsibilities spent approximately 5.3 hours helping their elderly relative; parents spent approximately 10.8 hours per week in child care.
French: Les répondantes et répondants prenant soin d’un aîné consacrent environ 5,3 heures à cette tâche; les parents mettent plus ou moins 10,8 heures par semaine à prendre soin de leurs enfants.
English: Proposed new text amended to reflect comments made by Member States at the April 2007 Working Group meeting.
French: Modification du nouveau texte proposé pour tenir compte des observations formulées par les États membres pendant la session d’avril 2007 du groupe de travail.
English: In that connection, as regards the situation in Western Sahara, it was worrying that the ongoing negotiations between the parties did not seem to be progressing.
French: Dans ce contexte, il est préoccupant de constater qu'en ce qui concerne la situation au Sahara occidental, les négociations en cours entre les parties ne semblent pas progresser.
English: The Five-Year Evaluation Framework is designed to assess effectiveness in achieving objectives, intended and unintended impacts, continued relevance and alternative ways of achieving expected results of those sections of the Act for which the PSC is responsible.
French: Le cadre d’évaluation quinquennal sert à évaluer l’efficacité dans l’atteinte des objectifs, les impacts envisagés et fortuits, la pertinence continue et les autres moyens d’atteindre les résultats prévus de ces articles de la Loi dont est chargée la CFP.
English: The Standing Committee also regularly arranges hearings with experts and officials from national administrations in order to follow up the work done by the member states on issues raised in the statements approved by the Arctic Parliamentary Conferences, or otherwise taken up by the Committee.
French: La Commission permanente a également organisé à intervalles réguliers des auditions d’experts et de responsables des administrations nationales pour assurer le suivi des activités menées par les Etats membres concernant des questions soulevées dans les déclarations approuvées par les conférences parlementaires arctiques ou abordées par la Commission.
English: The latter refers to mid-level providers receiving payment through physicians under or with whom they work.
French: Le remboursement indirect est la pratique selon laquelle les prestateurs des échelons intermédiaires reçoivent un paiement par l’entremise des médecins sous la direction desquels ou avec lesquels ils travaillent.
English: Paragraph 419 of the common core document states that at the time of submission of the report few temporary laws or measures had been drafted or adopted specifically for the purpose of accelerating equality between women and men.
French: Au paragraphe 419 du document de base commun, il est dit qu'au moment de la présentation du rapport, peu de lois ou de mesures temporaires avaient été élaborées ou adoptées expressément dans le but d'assurer au plus vite l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: A vendor has also claimed that the chlorinated wastes in liquid state or dissolved in solvents can be treated by the t-BuOK method.
French: Un fournisseur a également affirmé que les déchets chlorés à l'état liquide ou dissous dans des solvants peuvent aussi être traités par cette méthode.
English: Therefore, the overall management and administrative responsibility for HPI now rests with PCA and PCH continues to have overall responsibility for heritage policy and the lead on federal-provincial-territorial relations.
French: De ce fait, la responsabilité globale de la gestion et de l'administration de l'IEH revient à présent à l'APC et PCH conserve de son côté les responsabilités générales en matière de politique des affaires patrimoniales et de coordination des relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: • AAW00 2006-05-30 Modify The title was modified as per TBS.
French: • AAW00 2006-05-30 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: The mystery of the moment seems to deepen at the sight of the calm faces of people finishing their rituals.
French: Le mystère de ce lieu inspiré sapprofondira encore à la vue des visages rassérénés des bonnes gens accomplissant les gestes rituels.
English: • Conduct export certification activities for plants and plant products
French: • Délivrer des certificats d'exportation pour des végétaux et des produits végétaux
English: Draft final resolution adopted by the Conference
French: EXAMEN ET ADOPTION DE RÉSOLUTIONS FINALES
English: International transport from one country to another and permission to pick up passengers in the context of international transport systems is something quite different.
French: Le transport international de pays à pays et l'autorisation de réunir des passagers pour un transport international sont un autre problème.
English: So how can one speak of women's equality?
French: Donc, comment peut-on parler d'égalité des femmes?
English: In 2001-02, the total for these grants and contributions expenditures was $63.8 million.
French: En 2001-2002, les subventions et les contributions accordées à ce chapitre se sont élevées à 63,8 millions de dollars.
English: Law 206/2005 regarding the implementation of international sanctions provides a legal mechanism for the implementation in the internal legal order of sanctions adopted by the Security Council on the basis of Chapter VII of the Charter of the United Nations and of the sanctions adopted by the European Union within the framework of the Common Foreign and Security Policy.
French: La loi 206/2005 concernant l'application de sanctions internationales prévoit un mécanisme juridique de mise en œuvre des sanctions adoptées par le Conseil de sécurité sur la base du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et des sanctions adoptées par l'Union européenne dans le cadre de la Politique étrangère et de sécurité commune.
English: Closer co-ordination with the Mediterranean Action Plan's MEDPOL programme was called for to help solve the problem of the dangerous waste stored by the chrome factory, particularly in the context of the Strategic Action Programme for controlling telluric pollution; The Turkish delegate said he had not received any information about the tourist development project mentioned by MEDASSET.
French: Au terme de la discussion le Comité permanent, eu égard aux actions entreprises par le Gouvernement turc et à sa détermination, décide de clore le dossier à titre provisoire.
English: In the North, gravel roads are treated in summer with calcium chloride, which acts as a dust suppressant by attracting and holding moisture.
French: Dans le Nord, les routes en gravier sont traitées en été avec du chlorure de calcium qui agit comme un anti-poussière en attirant et en retenant l’humidité.
English: Professional Report, School of Public Administration, University of Victoria, April ; Phillips P.P. and J.J. Phillips The Public Sector Challenge:
French: Pour un point de vue plus critique, voir Jeffrey Roy, « Service, Security, Transparency & Trust:
English: Moreover, the Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union: An European vision for the oceans and the seas" acknowledges the crucial importance for implementing an EU Marine Strategy of collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
French: De plus, le livre vert intitulé «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers» reconnaît l’importance primordiale de la mise en œuvre d’une stratégie maritime européenne en ce qui concerne la collecte et la gestion de données et d’informations fiables sur les activités en milieu marin, ainsi que sur l’incidence de ces activités sur la ressource.
English: Turn to Strategis for business and consumer guidance; it can help you find your way.
French: Laissez-vous guider par Strategis pour vous y retrouver.
English: • Does the application provide an effective plan for dissemination and translation of their research findings through linkages with the appropriate user community?
French: • La demande fournit-elle un plan efficace de diffusion et d'application des résultats de la recherche au moyen de liens avec les utilisateurs appropriés?
English: In that connection, his delegation condemned the killing of civilians by both the Israelis and the Palestinians.
French: À ce sujet, sa délégation condamne le massacre de civils tant par les Israéliens que par les Palestiniens.
English: Integral Centre of Formation and Labour Orientation.
French: Centre Intégrale de Formation et Orientation du Travail.
English: Government driven initiatives On 25 March 2002, the CRTC launched its new and improved web site (http://www.crtc.gc.ca/ ). The Commission's site now complies with the Government of Canada's 'common look and feel' guidelines, and has a number of significant improvements that clients have told the Commission they appreciate (see Chart 2.3 for examples of the comments):
French: Initiatives du gouvernement Le 25 mars 2002, le CRTC a inauguré son nouveau site Web (http://www.crtc.gc.ca/). Le site est désormais conforme aux lignes directrices du gouvernement du Canada sur l'uniformité de la présentation et a fait l'objet d'un certain nombre d'améliorations importantes que les clients apprécient, selon leurs observations (voir la figure 2.3 pour des exemples de commentaires) :
English: Annexes I to V to this report contain tables showing the aggregate corrected awards, by country and by instalment, based on the recommendations contained herein.
French: Les tableaux des annexes I à V donnent les montants totaux des indemnités corrigées sur la base des recommandations figurant dans le présent rapport, par pays et par tranche.
English: They were followed by a CH-149 Cormorant helicopter from 9 Wing Gander's 103 Search and Rescue Squadron, whose crew hoisted them up into the helicopter.
French: Puis l'équipe d'un hélicoptère CH-149 Cormorant du 103e Escadron de recherche et de sauvetage de la 9e Escadre Gander les a hissés à bord.
English: Measures to promote FDI may include liberalization of the FDI and investment framework, regulatory and institutional reform, investment promotion agencies and incentives for investors.
French: L'investissement étranger direct peut être promu par des mesures telles que la libéralisation du cadre de l'IED et de l'investissement, une réforme des réglementations et des institutions, la création d'organismes de promotion de l'investissement et des incitations à l'intention des investisseurs.
English: MILEX 07 exercised and evaluated military aspects of EU crisis management at the military strategic and operational level based on a scenario for an envisaged EU-led crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
French: MILEX 07 a permis de mettre en pratique et d'évaluer les aspects militaires de la gestion de crise par l'UE au niveau stratégique et opérationnel militaire sur la base d'un scénario envisageant une opération de gestion de crise dirigée par l'UE sans recourir aux moyens et capacités communs de l'OTAN.
English: In this regard, the Pacific Provider Development Fund (PPDF) was set up to improve access by Pacific peoples to health services and thus assist in reducing inequalities in health by:  Supporting the development of a qualified Pacific health workforce by assisting Pacific peoples to gain health qualifications and further skills and experience; Further developing the range and quality of services delivered by Pacific providers to ensure Pacific peoples have a greater choice of services; and Facilitating the development of credible models of Pacific health care for application by both mainstream and Pacific providers.
French: À cet égard, le Pacific Provider Development Fund (PPDF) a été mis en place pour améliorer l'accès de la population insulaire du Pacifique aux services de santé et contribuer ainsi à réduire les inégalités dans ce domaine en : Soutenant la formation de personnel sanitaire qualifié et en aidant les Insulaires du Pacifique à obtenir des qualifications dans le domaine de la santé, et à développer leurs compétences et leur expérience; Renforçant l'étendue et la qualité des services fournis par les prestataires de services insulaires du Pacifique pour que la population concernée ait davantage de choix; et en Facilitant l'élaboration de modèles crédibles de soins de santé à la population Insulaire à l'usage des prestataires de services conventionnels insulaires du Pacifique.
English: Consideration of the topic at the present session 9 - 86
French: Examen du sujet à la présente session
English: Even if animal husbandry were to become much less intensive, it would still be over 20 years before the surface and ground waters in the EU were even reasonably healthy again.
French: Même avec une diminution importante de l'élevage intensif, il faudrait encore plus de 20 ans pour que les nappes phréatiques et les eaux de surface de l'UE redeviennent à peu près saines.
English: • World Health Organization Final Report on "3 x 5" Initiative (HIV/AIDS)
French: • UNICEF La Situation des enfants dans le monde 2006 : exclus et invisibles