ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She informed members that a hearing on the Barcelona process revisited would be held on 13 July by the Committee on Foreign Affairs.
French: Mme Anneli JÄÄTTEENMÄKI annonce aux membres une audition organisée le 13 juillet par la commission des affaires étrangères au sujet du processus de Barcelone revisité.
English: It will help him and others to have that language.
French: Parler cette langue lui sera utile, à lui et à d'autres.
English: Section E of the resource kit on cross-cutting issues requires further work in order to develop more complete coverage of the relevant information that is available and to determine how it might be best reflected in the resource kit.
French: La Section E du dossier documentaire sur les questions intersectorielles doit encore être travaillée pour donner un aperçu plus complet des informations pertinentes disponibles et voir comment elles pourraient être le mieux prises en compte dans le dossier documentaire.
English: Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
French: Règlement (Euratom) no 1074/1999 du Conseil du 25 mai 1999 concernant les enquêtes effectués par l’Office de lutte antifraude (OLAF) (JO L 136 du 31.5.1999, p.
English: The authorities were seeking Gonzalo Sánchez de Lozada's extradition from the USA to try him for the killings.
French: Les autorités cherchaient à obtenir des États-Unis l'extradition de l'ancien chef de l'État, afin de le juger pour cette affaire.
English: Feedback Form The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Formulaire de commentaires L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: To that end, the Pacific Islands Forum leaders adopted the Niue Declaration on Climate Change in October 2008, which, among other things, recognized the vulnerability of the Pacific Islands region to the impacts of climate change.
French: À cette fin, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique ont adopté en octobre 2008 la Déclaration de Nioué sur les changements climatiques qui a, entre autres, reconnu la vulnérabilité de la région des îles du Pacifique aux effets des changements climatiques.
English: These costs include disruption to decision-making processes, decline in employee morale, and costs to the reputation of the public service internally and in the eyes of the community from which the individual was drawn.
French: Ces coûts comprennent la désarticulation des processus décisionnels, la baisse du moral des employés et une atteinte à la réputation de la fonction publique dans la communauté dont provient la recrue.
English: I would say that, for our country, the more the subject was discussed and the more our own views were corroborated, it appeared that a just, effective solution entailed expansion in the two categories of members, permanent and non-permanent.
French: Je dirais que pour notre pays, plus le sujet a été discuté et plus nous avons été confirmés dans notre opinion qu'une solution juste et efficace passe par un élargissement dans les deux catégories de membres, permanents et non permanents.
English: Interested in more information or getting started? We'd be glad to talk with you personally.
French: Nous sommes à votre disposition pour plus de renseignements et de prises de contact.
English: My  reaction to that is very much like the reaction which we  encountered in attempting to extend the small business  incentive to unincorporated business.
French: S’agit- il d’une relation éphémère d’un ou deux jours ou d’une ou deux semaines?
English: - Purge the lines before and after usage;
French: - Purgez les conduits avant et après utilisation;
English: In addition, information from manufacturers is not always available, so it can be difficult to assess the potency of a mishandled vaccine(1).
French: Par ailleurs, l'information provenant des fabricants n'est pas toujours disponible; il peut donc être difficile d'évaluer la puissance d'un vaccin manipulé inadéquatement1.
English: Geneva, 7-17 November 2006
French: Genève, 7-17 novembre 2006 Point 18 de l'ordre du jour Examen et adoption du ou des documents finals
English: All adoption organizations must equip themselves with qualified staff and certify the preparation of candidates.
French: Toute activité dans le domaine de l'adoption est soumise à des obligations de s'entourer d'un personnel qualifié et d'attester la préparation des candidats.
English: The repetitive approach using three mill trials in this case, was needed to determine if product target specifications could be attained on a consistent basis.
French: La méthode expérimentale utilisée dans ce cas-ci consistait en trois essais répétés en usine visant à déterminer si les caractéristiques cibles du produit pouvaient être obtenues sur une base constante.
English: It is also why, honourable senators, there is a preamble in the bill.
French: C'est aussi pourquoi ce projet de loi comporte un préambule.
English: Moreover, if a jurisdiction provided for criminal procedures, other jurisdictions might not provide information as easily as they would if the proceedings were only of an administrative nature, particularly if there was the possibility of custodial measures or if rights of defence were not comparable.
French: En outre, si un pays prévoyait une procédure pénale plutôt qu'une procédure administrative, les autres pays risquaient de ne pas fournir aussi facilement les renseignements, en particulier si des peines privatives de liberté pouvaient être prononcées ou si les droits de la défense n'étaient pas comparables.
English: As an anonymous American woman, justifying her decision to undergo cosmetic surgery, put it, "All we have in life is ourselves, and what we can put out there every day for the world to see… Me is all I got."
French: Comme l'a affirmé une américaine justifiant sa décision de recourir à la chirurgie esthétique : « tout ce que nous avons dans la vie c’est nous-mêmes, et c’est aussi tout ce que nous montrons au monde… Je suis tout ce que j'ai ».
English: Workplace and employment trends are also contributing to increased poverty among seniors and their informal caregivers.
French: La détérioration des conditions du marché du travail et de l'emploi contribue également l'accroissement de la pauvreté chez les aînés et leurs aidants naturels.
English: Take-up by citizens is still quite low and has hardly moved in the past years, at nearly half the EU average.
French: Le taux d’adoption par les citoyens reste relativement faible, à un peu plus de la moitié de la moyenne de l’UE, et n’a presque pas évolué au cours des dernières années.
English: However, in the Tribunal's view, this is not sufficient to qualify it as "a school, university or other similar educational institution ...."
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, cette caractéristique n'est pas suffisante pour que l'Aquarium soit considéré comme «... une école, une université ou une autre semblable institution d'enseignement... ».
English: Inter-library loans provided access to the less accessible publications.
French: Grâce à des prêts inter bibliothèques, nous avons pu consulter les publications les moins accessibles.
English: ◦ Deposits Securities US Dollar Repurchase Securities Lending 2.
French: ◦ Dépôts Titres Opérations de pension libellées en dollars américains Prêt de titres 2.
English: Opposition proceedings relating to an application for the registration of a trade-mark that was advertised in the Trade-marks Journal before the date of coming into force of these Regulations shall be conducted in accordance with sections 39, 41 and 42 of the Trade-marks Regulations (1996) as they read immediately before that date.
French: Toute procédure d'opposition concernant une demande d'enregistrement d'une marque de commerce ayant été annoncée dans le Journal des marques de commerce avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement se déroule conformément aux articles 39, 41 et 42 du Règlement sur les marques de commerce (1996) dans leur version antérieure à cette date.
English: Through this type of analysis the distribution between beneficiary categories can be analyzed as well as within different geographic areas.
French: Cette méthode d'analyse permet de connaître la distribution des avantages en fonction de différentes catégories de bénéficiaires et des régions géographiques.
English: A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doit se trouver sur les lieux pendant les opérations de dragage.
English: 0 0(344) B3-3 0 5 A 15 49 04 13 Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport — Expenditure on administrative management 3 — 5 000
French: 0 0(344) B3-3 0 5 A 15 49 04 13 Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 5 000
English: You must remove the logo on the demand of Maghreb telegroup, immediately.
French: Vous devez enlever le logo sur la demande de Fairkess.com, immédiatement.
English: It was suggested by some experts that standards for corporate responsibility should go beyond environmental and social protection and include such considerations as transfer of technology, linkages with domestic enterprises, human resources development, export promotion, consumer protection, and accounting and reporting standards.
French: Des experts ont suggéré que les normes de responsabilité des entreprises devraient aller au-delà de la protection de l'environnement et de la protection sociale, en incluant des éléments tels que le transfert de technologie, les liens avec les entreprises locales, la mise en valeur des ressources humaines, la promotion des exportations, la protection des consommateurs, ainsi que les normes de comptabilité et de publication.
English: The ozone depletion came to an abrupt end in March when the stratosphere over the Arctic warmed suddenly. [View] (D) 2005 In 2006, there was very little ozone depletion over the Arctic since the stratospheric temperatures were very warm.
French: L'appauvrissement de l'ozone a pris soudainement fin en mars, quand la stratosphÃ¨re surmontant l'Arctique s'est abruptement rÃ©chauffÃ©e [Voir] (D) 2005 En 2006, il y a eu trÃ¨s peu d'appauvrissement d'ozone au-dessus de l'Arctique, car les tempÃ©ratures stratosphÃ©riques Ã©taient Ã©levÃ©es.
English: It acknowledged that thanks to the transparency in the discussions, there has been a clear understanding of the various issues involved.
French: Elle a constaté que la transparence des délibérations a permis de bien cerner les différentes questions débattues.
English: The investigation provides the factual basis for the Commissioner to determine whether the individual’s rights under the Privacy Act have been contravened.
French: L’enquête permet d’établir les faits sur lesquels la commissaire s’appuie pour déterminer si les droits des personnes garantis par la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été enfreints.
English: It also sets the parameters of the review for the panel, and clarifies expectations for all participants in the panel process.
French: Les modalités définissent le mandat et les responsabilités de la commission.
English: In addition, a strategic action programme was adopted in 1997 and is now in its operational phase.
French: En outre, un programme d'action stratégique a été adopté en 1997 et est entré maintenant dans sa phase opérationnelle.
English: The women's organizations were also represented on the jury for the Asian contest and participated in the consultation on women's rights to adequate housing, organized in collaboration with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, which was held in Mexico in January 2004.
French: Les organisations féminines étaient également représentées dans le jury de ce concours et ont participé à la consultation sur le droit des femmes à un logement convenable, organisée à Mexico en janvier 2004, en collaboration avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: They appear in large characters, which enables us to compare them more readily with the first line of each block, indicating the breakdown of all of the unemployed, according to sex and age.
French: Toutefois, les femmes adultes continuent de représenter la moitié des personnes rentrant après une longue absence (50,8% en 1991 et 50,1% en 1995) alors qu'elles ne comptent que pour 30,6% (1991) ou 32,1% (1995) des chômeurs.
English: "Multi-wheel steering equipment" in which the wheels of one or more of each of the front and the rear axle(s) are steered;
French: 2.5.3.3 l'"équipement multiessieux directeurs", dans lequel ou un plusieurs des essieux avant et arrière sont directeurs;
English: These features prevent data leaks in the event a PC is lost or stolen and make it simple to erase data during disposal, thereby reducing customers´ total cost of ownership.
French: Ainsi, les données ne peuvent pas être détournées en cas de perte ou de vol de l’ordinateur et peuvent facilement être supprimées à l’élimination du matériel, réduisant alors le coût total de possession du disque dur.
English: Note: If you are using different architectures you might want to save each config into .config_arch.
French: Note : Si vous utilisez plusieurs architectures, vous voudrez peut-être sauvegarder chaque fichier config sous le nom .config_arch.
English: 2000-01 Forecast 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Net income ($ million) 42.6 31.6 38.4 Return on equity (%) 6.6 8.4 6.6 Efficiency ratio (%)* 57.0 55.0 56.8 Administration expenses ($ million) 97.0 94.5 90.8 _________________ * Expenses incurred to earn a dollar of revenue.
French: 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Revenus excluant le crédit parlementaire pour frais d'exploitation (en millions de dollars) 44,1 46,9 Dépenses (en millions de dollars) 135,3 139,7 Crédit parlementaire pour frais d'exploitation (en millions de dollars) 91,2 90,3
English: Nursing Workforce Study, Volume V: Changes in the Nursing Workforce and Policy Implications.
French: Changes in the Nursing Workforce and Policy Implications, Vancouver, Health Human Resources Unit, Centre for Health Services and Policy Research, Université de la Colombie-Britannique, 2000.
English: We believe that the Commission should be more constructive, see less politicization of issues and be more positive in its approach and objectives so as to be effective.
French: Nous pensons que la Commission devrait être plus constructive, moins politiser les questions et adopter une approche et des objectifs plus concrets de manière à gagner en efficacité.
English:  ** Other category was not separated in this fiscal year.
French:  ** La catégorie Autres n’était pas distincte au cours de cette année financière.
English: CONCLUSION [28] In light of the above findings, the Agency hereby dismisses Mr. and Mrs. Machej's application.
French: CONCLUSION [28] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office rejette par les présentes la demande de M. et Mme Machej.
English: In transport it has set up the only such organisation, which is headed by a man.
French: En matière de transport, elle a créé une seule entité de cette nature dirigée par un homme.
English: Symbolism Arms The shield symbolizes the city’s beautiful setting and fine climate, with the gold sun shining in the sky and across the lakes to create sparkling water beside the gold sands of the beaches.
French: Symbolisme Armoiries L’écu évoque l’emplacement enchanteur de la ville et son climat agréable, avec le soleil d’or qui brille dans le ciel et scintille sur l’eau des lacs baignant les sables dorés des plages.
English: The agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council state that all entities of the United Nations system, making full use of the expertise and support of gender units or focal points should institutionalize mainstreaming of a gender perspective at all levels through specific steps, including:
French: Dans ses conclusions concertées 1997/2, le Conseil économique et social déclare que toutes les entités du système des Nations Unies, en tirant pleinement parti des compétences et du soutien des unités administratives et des interlocuteurs chargés des questions sexospécifiques, devraient institutionnaliser la prise en compte d'une démarche d'équité entre les sexes à tous les niveaux, notamment :
English: Such budget shall be in accordance with Government guidelines and may include: 16.7.9.1 remuneration and travel expenses for attendance of Board members at Board and Sub-Committee meetings; 16.7.9.2 the costs of public hearings and meetings; 16.7.9.3 a budget for research review, public information and other activities; 16.7.9.4 the costs of staff and of the operation and maintenance of the office; and 16.7.9.5 other items as the Board and Government agree upon; and the approved budget of the Board and the Sub-Committee shall be a charge on Government.
French: Ce budget, qui doit être préparé conformément aux lignes directrices du gouvernement en la matière, peut comporter notamment les postes suivants : 16.7.9.1 la rémunération et les frais de déplacement des membres de la Commission qui assistent aux réunions de la Commission et du Sous-comité; 16.7.9.2 les frais relatifs aux audiences et aux réunions publiques; 16.7.9.3 le budget des autres activités, notamment en matière de revue des travaux de recherche et d'information du public; 16.7.9.4 les frais afférents au personnel ainsi qu'à l'exploitation et à l'entretien du bureau; 16.7.9.5 les autres postes de dépense dont conviennent la Commission et le gouvernement.
English: Working document on "Structural Funds" - state of implementation 1. Introduction
French: Document de travail sur l’état d’exécution des Fonds structurels 1.
English: Other United Nations system organizations are also involved in space applications.
French: Il y a donc d'autres organisations du système des Nations Unies qui s'occupent plutôt d'applications spatiales.
English: 3.3.2 Focus of Projects under the Major Infrastructure Component The intent of the Major Infrastructure Component is to fund Public Infrastructure projects that have a national or regional impact and projects that generate significant benefits in terms of a growing economy, a cleaner environment or stronger communities.
French: 3.3.2 Objectifs des projets aux termes du volet Grandes infrastructures Le volet Grandes infrastructures a pour objectif de financer des projets d’infrastructure publique ayant un impact national ou régional, soit des projets qui présentent des avantages importants au point de vue de croissance de l’économie, de l’environnement sain et du renforcement des collectivités.
English: I wish to congratulate the rapporteur once again and to support adoption of the regulation.
French: Je félicite une nouvelle fois le rapporteur, et je soutiens l'adoption du règlement.
English: I would like to conclude by saying to all those who are likely to be the important players in the end game: do not faff about.
French: Je voudrais conclure en disant � tous ceux qui seront probablement les grands acteurs de la partie finale: ne faites pas traîner les choses.
English: • $150 million in funding for the Transitional Jobs Fund. Although additional funding, which is not reflected in these Main Estimates, was announced in the February 16th Budget (Human Resources Development).
French: • Diminution de 150 millions de dollars au titre du financement du Fonds transitoire pour la création d'emplois, malgré les fonds supplémentaires, lesquels ne figurent pas dans ce budget principal des dépenses, qui ont été annoncés dans le Budget du 16 février (Développement des ressources humaines).
English: Workplace hazards and injuries are significant causes of health problems.
French: Les accidents ou les blessures en milieu de travail sont parmi les causes importantes de problèmes de santé.
English: On July 19 the first time all MTS subscribers can use the application “Yandex” and not pay for traffic in general.
French: La part des “Yandex” dans le marché de la recherche RUNET la première fois en quatre ans a dépassé 60%.
English: If you require dental treatment, you can consult a private dentist, dental hygienist or similar practitioner within the public dental service.
French: Si vous avez besoin de soins dentaires, vous ´ pouvez soit consulter un dentiste ou un hygieniste ´ dentaire prive ou vous adresser au service dentaire public.
English: CULTURE AND CONFLICT Michelle LeBaron is a world-renown expert in the field of conflict resolution.
French: LA CULTURE ET LE CONFLIT Michelle LeBaron est une spécialiste de renommée mondiale en matière de résolution des conflits.
English: • To date, we have conducted over 200 on-site compliance examinations in every reporting entity sector.
French: • Jusqu’à maintenant, nous avons effectué plus de 200 examens de la conformité sur les lieux, dans chacun des secteurs d’entité déclarante.
English: Why are we continuing to witness many wars in our times?
French: Pourquoi continuons-nous d'être les témoins de plusieurs guerres à notre époque?
English: • Farming in Canada's CMAs See also:
French: • L'agriculture dans les RMR du Canada Voir aussi :
English: The first proposal was for a letter to be signed by both the Minister of Foreign Affairs and the Solicitor General, the minister responsible for the RCMP and CSIS.
French: En mai et en juin 2003, il y avait toujours la crainte que les responsables syriens pensent ou disent qu’à leur avis, le SCRS ne voulait pas que M. Arar retourne au Canada.
English: PSSAs Particularly sensitive sea areas
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: • guidelines on Environmental Management;
French: • les lignes directrices sur la gestion environnementale;
English: Some issues, such as the international trade implications of regulations, were beyond the expertise of the Task Force members and will need to be dealt with through the normal course of the regulatory development process.
French: Quelques-unes des questions, telles que celle concernant les répercusséons des règlements sur le commerce international, dépassaient l’expertise du Groupe d’étude et devront être approfondies dans le cadre de la procédure règlementaire habituelle.
English: Activities and means from July 2000 to June 2002:
French: Activités et moyens de juillet 2000 à juin 2002 :
English: Thus a woman, or a single father may only be employed in an irregular working schedule or split working time if they themselves so agree, and the same group of employees may not be instructed to perform night work.
French: Ainsi une mère ou un père seuls ne peuvent être employés selon un horaire irrégulier ou par tranches de temps disjointes que s'ils en conviennent eux-mêmes, et un même groupe d'employés ne peut pas en bloc être affecté à l'exécution d'un travail de nuit.
English: Entities providing humanitarian assistance, especially those that are members of the Inter-Agency Standing Committee, have developed many constructive policies, strategies and guidelines to ensure that gender perspectives and the needs of women are consistently addressed by all staff involved in humanitarian operations.
French: Les organismes fournisseurs d'assistance humanitaire, en particulier les membres du Comité permanent interinstitutions, ont élaboré de nombreuses politiques, stratégies et directives constructives pour que tous ceux qui participent aux opérations humanitaires tiennent compte de la parité des hommes et des femmes et des besoins des femmes.
English: But also in Article 47, it is stated that the Treaty on European Union does not prejudice the Treaties establishing the European Communities.
French: Mais l'article 47 du Traité sur l'Union européenne dispose également que ce Traité ne porte aucun préjudice au Traité instituant la Communauté européenne.