ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexible Pension Plans – 147.1(5) Lump Sum Payments on Termination – 8503(2)(h) Member Contributions – 8503(4)(a) Undue Deferral of Payment – 8503(4)(d) Newsletter No. 96-3, Flexible Pension Plans 9.13 8503(2)(k) – Additional Post-retirement Death Benefits Paragraph 8503(2)(d) of the Regulations limits the post-retirement survivor benefits to 66 2/3% and paragraph 8503(2)(c) limits the guarantee period on a member’s pension to 5 years where retirement benefits permissible under paragraph 8503(2)(d) are provided under the provision to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member.
French: Les régimes de pension flexibles - 147.1(5) Cotisations des participants - 8503(4)a) Délai de versement - 8503(4)d) Paiement forfaitaire à la cessation de participation - 8503(2)h) Nouvelles no 96-3, Les régimes de pension flexibles 9.13 8503(2)k) - Prestation de décès après-retraite supplémentaire L'alinéa 8503(2)d) du Règlement limite les prestations après-retraite au survivant à 66 2/3 % et l'alinéa 8503(2)c) limite la période garantie rattachée à la pension du participant à cinq ans, si les prestations de retraite permises en vertu de l'alinéa 8503(2)d) sont prévues par la disposition pour l'époux ou conjoint de fait ou l'ex-époux ou ancien conjoint de fait du participant.
English: The variety was not determined solely by attitudes to the majority, but mainly by general philosophical convictions.
French: Cette diversité est fondée non seulement sur les attitudes vis-à-vis de la majorité, mais surtout sur des convictions philosophiques générales.
English: Departments and agencies can use this study for furthering their human resources framework including communication on the definition of personal favouritism and acceptable behaviours.
French: Les ministères et organismes pourront avoir recours à l'étude en vue de développer davantage leur cadre de gestion des ressources humaines, transmettre la définition du favoritisme personnel et faire valoir l'adoption de comportements admissibles.
English: • The intake of air, water and food for children may be greater per kg of body weight than for an adult, which could result in far greater exposure to the different forms of mercury.
French: • L’inhalation d’air et l’ingestion d’eau et d’aliments chez les enfants sont proportionnellement plus importants par kilogramme de masse corporelle que chez l’adulte, ce qui entraîne une plus grande exposition aux différentes formes de mercure.
English: The theory is that microentrepreneurs will not pay for services that they do not expect to result in tangible improvements in the business.
French: • Plusieurs analystes font état de l'utilisation de bons de formation au Paraguay afin de stimuler la concurrence entre les fournisseurs de formation.
English: Promoting pneumococcal and influenza immunization programs concurrently to both consumers and providers.
French: Promouvoir conjointement les programmes de vaccination contre l'influenza et le pneumocoque tant auprès des consommateurs que des vaccinateurs.
English: ◦ October 23, 2008 Vancouver, BC
French: ◦ Séances d’information générale publiques ▪ le 23 octobre 2008 Vancouver (C.-B.)
English: Typically, the starting point is a report, or a series of reports, of financial transactions.
French: Généralement, le point de départ est une déclaration ou une série de déclarations d'opérations financières.
English: The Social Agenda for Children and Adolescents 2007-2010
French: Le Programme social en faveur des enfants et des adolescents 2007-2010
English: The surface critical nature of this type of use makes AX qualities significantly more expensive to manufacture than other types of galvanized steel sheet.
French: Le caractère crucial de la surface dans ce type d'utilisation rend les qualités AX sensiblement plus cher à produire que les autres genres de tôles d'acier galvanisées.
English: Note: The XACT Visor SIRIUS Satellite Radio Receiver will revert to the default screen if a digit is not selected within 10 seconds.
French: Remarque: Le récepteur radio satellite Sirius XACT Visor affiche de nouveau l'écran par défaut si vous n'avez pas sélectionné de chiffres après 10 secondes.
English: Demonstrate the role of civil defence organizations in emergencies;
French: d) Démontrer le rôle des organismes de protection civile dans les situations d'urgence;
English: • Approximately 119,000 elementary/secondary First Nation students live on reserve. 
French: • Quelque 119 000 élèves des Premières nations de niveaux primaire et secondaire vivent dans une réserve.
English: I take note of your remarks.
French: Je prends bonne note de vos remarques.
English: To address these and related issues, the Working Party invited the IRU and insurers to provide a briefing, possibly at one of the future WP.30 sessions.
French: Pour traiter de ces questions et d'autres questions connexes, le Groupe de travail a invité l'IRU et les assureurs à organiser une séance d'information, qui pourrait se tenir lors d'une des futures sessions du WP.30.
English: The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement was signed Oct. 10, 2000.
French: L'accord sur le programme Infrastructures Canada-Alberta a été signé le 10 octobre 2000.
English: (6) If, within the period indicated, the applicant does not respond to the notification that he has infringed the requirement of unity, the utility model cited first in the claims shall be examined.
French: 6) Si le déposant ne répond pas dans le délai prescrit à la notification de l’inobservation de la règle de l’unité, c’est le modèle d’utilité indiqué en premier dans les revendications qui est pris en considération.
English: "Mass of a vehicle in running order" means the unladen vehicle mass with the addition of a driver (75 kg) and, for vehicles designed and constructed for the carriage of more than 8 persons (in addition to the driver), the mass of a crew member (75 kg), if there is a crew seat amongst the 9 or more seats.
French: 3.2.2 Par «masse d'un véhicule en ordre de marche», on entend la somme de la masse du véhicule à vide et de la masse du conducteur (75 kg) et, pour les véhicules conçus et construits pour le transport de plus de huit personnes (en plus du conducteur), de la masse d'un membre d'équipage (75 kg) si l'une des neuf places ou plus est prévue pour un membre d'équipage.
English: In that light, addressing the social dimensions of learning in a highly structured, hierarchical organisation will become critical.
French: À la lumière de ce qui précède, aborder les dimensions sociales de l'apprentissage au sein d'une organisation hautement structurée et hiérarchisée deviendra essentiel.
English: Members indicated that there is no data available at this time that has demonstrated QT prolongation due to the DES.
French: Les membres du comité indiquent qu’il n’existe pas de données disponibles à ce jour qui aient démontré une prolongation de l’intervalle QT due au stent à élution médicamenteuse.
English: When a municipal population has fallen below 1000, the municipal name is enclosed in brackets for one survey update.
French: Lorsque la population d’une municipalité est tombée sous les 1 000 habitants, le nom de la municipalité est inscrit entre parenthèses lors de la révision suivante.
English: Merely quantitative assessment of their coverage is inadequate and should be balanced with a more qualitative assessment.
French: Une évaluation purement quantitative ne suffit pas et doit être associée à une évaluation plus qualitative.
English: The policy is being advanced through three complimentary elements: tackling unemployment and increasing employability; tackling inequality in other policy areas such as health, housing and education; and Promoting Social Inclusion.
French: C'est une politique à trois volets : lutte contre le chômage et amélioration de l'employabilité; lutte contre les inégalités dans d'autres domaines comme la santé, le logement et l'éducation; et promotion de l'inclusion sociale.
English: Remaining differences in process descriptions were caused by several specific assumptions underlying the set-up of each particular model.
French: Les discordances restantes dans les descriptions des processus étaient dues à plusieurs hypothèses spécifiques sous-tendant la conception de chaque modèle considéré.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/32, Annex II and ST/SG/AC.10/36, para. 14)
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.4/32, annexe II, et ST/SG/AC.10/36, par.
English: Within five years of the move, only three boats in the band's gillnet fleet were still fishing, and only two of them regularly.289 When boats were used for homes because the promised houses were not built, fishing licences were revoked because the boats were no longer defined as fishing vessels.
French: Lorsque les Gwa'Salas et les 'Nakwaxda'wx se sont regroupés à Tsulquate, ils ont constaté que les quais qu'on leur avait promis pour leurs bateaux n'avaient pas été installés. Dans les cinq années qui ont suivi le déplacement, seulement trois des bateaux de pêche aux filets maillants de la bande pratiquaient encore la pêche, dont deux seulement sur une base régulière289.
English: Millions of unemployed people are also prepared to contribute to the growth of the economy.
French: L’Europe est d’ailleurs directement concernée en raison des flux massifs de réfugiés en provenance de ces pays.
English: Interhandel case, supra note 3, 27.
French: Affaire de l'Interhandel, op. cit.  Supra note 3, p. 27.
English: To plan adequately for meaningful public participation, it is recommended that you consider the need for public participation as early as possible at the commencement of the screening process.
French: Pour bien planifier la participation significative du public, il est recommandé d’envisager la participation du public au tout début du processus d’examen préalable.
English: This technique may sometimes force an administration scheme that is sufficiently unusual to influence adversely the motivation and compliance of the subjects.
French: Cette technique peut parfois imposer un régime suffisamment anormal pour nuire à la motivation du sujet et le décourager de se conformer à l'essai.
English: In some instances, harsher penalties have been available when ordinary crimes are committed with racist intent.
French: Dans certains cas, les infractions ordinaires commises avec une intention raciste sont passibles de peines plus sévères.
English:    . – Mr President, Charles Taylor, the former warlord president of Liberia, is alleged to have been responsible for gross human rights violations, including thousands of killings, widespread torture, massive forced displacement of populations and the breakdown of social and economic structures, over the ten year period of his rule over Liberia.
French:    . - Monsieur le Président, Charles Taylor, ancien seigneur de guerre et président du Liberia, est accusé d’être responsable de graves violations des droits de l’homme, y compris de milliers de meurtres, de tortures généralisées, de déplacements en masse de civils par la force et de l’effondrement de structures sociales et économiques, au cours des dix années de sa présidence du Liberia.
English: The Estimates shown on this table refer to the cash requirements for the Fund over the fiscal year. These do not directly reflect the operating profit or loss that the Fund will realize since the latter is calculated on an accrual accounting basis.
French: Description des secteurs d'activité Initiatives du millénaire Inciter les Canadiens à entreprendre des initiatives pour célébrer nos réussites, explorer notre patrimoine et bâtir notre avenir, en faisant la promotion de partenariats locaux, nationaux et internationaux et en participant à des programmes et des projets qui auront des répercussions durables au cours du prochain millénaire.
English: In this regard, one of the communication channels that special procedures could use more systemically is the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide, particularly in view of his mandate and regular interaction with the Secretary-General and the Security Council;
French: À cet égard, un des canaux de communication que les procédures spéciales pourraient utiliser de façon plus systématique est le Bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide, en particulier en raison de sa mission et de ses contacts réguliers avec le Secrétaire général et le Conseil de sécurité;
English: During Tunisia's membership of the Security Council, in 2000 and 2001, Mr. Ben Youssef was responsible for the East Timor, Afghanistan, Georgia and Tajikistan portfolios.
French: Lorsque la Tunisie a été membre du Conseil de sécurité, en 2000 et 2001, M. Ben Youssef a été chargé des dossiers du Timor oriental, de l'Afghanistan, de la Géorgie et du Tadjikistan.
English: The government rejected the Commission's recommendation to restore to the Assiniboine people their connection to the territory.
French: Cependant, le gouvernement a rejeté la recommandation de la Commission de rendre aux Assiniboines leur lien avec ce territoire.
English: For example, in Kenya the new Government has moved quickly to implement the concepts contained in NEPAD by expanding access to education and by rooting out corruption.
French: Par exemple, au Kenya, le nouveau Gouvernement a rapidement mis en oeuvre les concepts du NEPAD en étendant l'accès à l'éducation et en combattant la corruption.
English: Where a railway line only separates the applicant's land from a public road, as here, the Agency has no jurisdiction to consider the application under section 102 of the CTA.
French: Si la ligne de chemin de fer ne fait que séparer la propriété du demandeur et la voie publique, comme c'est le cas en l'espèce, l'Office n'a aucune compétence relativement à l'examen de la demande aux termes de l'article 102 de la LTC.
English: Table 33.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 33.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: As every member delegation knows, the United States delegate yesterday made a provocative remark aimed against the Democratic People's Republic of Korea as regards “non-compliance”.
French: Comme les délégations membres le savent, la représentante des États-Unis a fait hier une remarque provocante contre la République populaire démocratique de Corée en ce qui concerne le « manquement ».
English: The benefit is income for the employees in the year the trip starts, and you should report it in that year.
French: Il peut donc demander une réduction de retenues sur la paie au verso du formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels.
English: She urged delegations to uphold the Committee's tradition of consensus in order to guarantee a mandate that could lead to a universal convention prohibiting the reproductive cloning of human beings and regulating therapeutic cloning.
French: Elle engage les délégations à maintenir la tradition de consensus qui est celle de la Commission afin que celle-ci adopte un mandat pouvant aboutir à l'élaboration d'une convention universelle interdisant le clonage reproductif d'êtres humains et réglementant le clonage thérapeutique.
English: Secondly, on labelling, it was always debatable whether labelling would be enough.
French: Deuxièmement, concernant l'étiquetage, le fait de savoir si celui-ci est suffisant fait toujours l'objet de débats.
English: Communication of Knowledge The CMCC strives to reach as many people as possible to disseminate its knowledge onsite, offsite and through electronic means.
French: Communication de connaissances La SMCC aspire à atteindre le plus grand nombre de personnes possible dans la communication de connaissances sur place, à l’extérieur des lieux et par voie électronique.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The IRB reports that the Director General, Corporate Planning and Services has been designated the IRB Senior Officer responsible for information management.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) La CISR fait savoir que le directeur général, Planification et Services intégrés, a été désigné à titre d'agent supérieur de la CISR responsable de la gestion de l'information.
English: The polymerase chain reaction (PCR) is a relatively new technique allowing the enzymatic amplification of selected genes to produce quantities sufficient for the determination of nucleotide sequences.
French: La réaction en chaîne à (a polymérase (RCP) est une technique relativement nouvelle qui permet l'amplification enzymatique de gène sélectionnés pour en produire des quantités suffisantes pour faire la détermination des séquences de nucléotides.
English: By comparison, exposure to environmental contaminants plays a much smaller role in problems of health, although that role appears to be increasing.
French: En comparaison, l'exposition aux contaminants environnementaux a des effets beaucoup moins importants sur la santé, bien qu'ils augmentent.
English: Since female university students are still less likely to use the internet routinely (Smith and Snider 1998:), they may also be less likely to avail themselves of this job search channel.
French: Il a depuis regagné un peu de terrain, se situant en moyenne à près de 64 % pendant la première moitié de 2000 (Développement des ressources humaines Canada, 2000:18).
English: In the area of international trade, major challenges remain in realizing the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: Dans le domaine du commerce international, il reste des difficultés importantes pour conclure le cycle de Doha de négociations commerciales multilatérales.
English: One of the key objectives of creating a multimodal network is to ensure that the most appropriate transport mode may be chosen for each stage of a journey.
French: L’un des principaux objectifs inhérents à la création d’un réseau multimodal est de permettre le choix du mode de transport le plus approprié à chaque étape d’un trajet.
English: That year, 39% of women aged 85 and over, and 24% of their male counterparts, got assistance from one of these services.
French: La même année, 39 % des femmes de 85 ans et plus, ainsi que 24 % des hommes du même âge, recevaient l’aide d’un de ces organismes.
English: Frances Itani has always enjoyed learning languages and began to travel at an early age.
French: Attirée par l'étude des langues, Frances Itani a voyagé tôt dans sa vie.
English: One such suspect is Callixte Mbarushimana, who should face justice instead of being considered for compensation for income lost from United Nations employment.
French: L'un de ces suspects est Callixte Mbarushimana, qui devrait être traduit en justice plutôt que d'envisager de lui verser une indemnité pour manque à gagner découlant de la perte de son poste d'employé de l'Organisation des Nations Unies.
English: We think the problem must be considered at European level, for some people are rightly questioning the competitiveness of companies and we want to know your level of commitment to agreements on the 35 hour week, and indeed what you think of the prescriptive route.
French: Nous pensons qu'il faut poser le problème au niveau européen, car certains s'interrogent à juste titre sur la compétitivité des entreprises et nous voulons connaître votre niveau d'engagement en faveur d'accords sur les 35 heures, ou même savoir ce que vous pensez de la voie normative.
English: Report on the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs (E/2008/28)
French: Rapport sur la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants (E/2008/28)
English: • Unresponsive child in need of immediate drug and fluid resuscitation: burns, status asthmaticus, sepsis, near-drowning, cardiac arrest, anaphylaxis Contraindications
French: • Enfant qui ne réagit à aucun stimulus et qui a besoin d'une réanimation liquidienne et médicamenteuse immédiate; brûlures, état de mal asthmatique, septicémie, quasi-noyade, arrêt cardiaque, anaphylaxie.
English: Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Objectif 6 - Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable.
English: During the June through August visitor season, the Ä’‡y Chù Valley is used by numerous hikers and campers, and aircraft over-flights are common.
French: Au cours de plusieurs randonnées relativement faciles dont la durée peut varier d’un à quatre jours, les visiteurs ont la possibilité de voir la toundra alpine, la faune du parc et un important glacier de vallée.
English: Six months from the publication date of this Gazette notice (i.e. January 1, 2008), antenna system proponents will be required to carry out their new obligations.
French: Six mois après la publication du présent avis dans la Gazette (c'est-à-dire le ler janvier 2008), les promoteurs de systèmes d'antennes devront s'acquitter de leurs nouvelles obligations.
English: In environmental sustainability, half of CIDA's investments were through Multilateral Branch's funding to certain IFIs, such as the Global Environment Facility and the Montreal Protocol's Multilateral Fund to Assist Developing Countries.
French: Quant à la durabilité de l'environnement, la moitié des investissements de l'ACDI ont été effectués par l'entremise de la Direction générale des programmes multilatéraux à certaines IFI, telles que le Fonds pour l'environnement mondial et le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, destiné à venir en aide aux pays en développement.
English: Belgium believes that the Compact is an opportunity to renew the partnership between the international community and Iraq, as well as a chance to remobilize efforts to rebuild Iraq.
French: La Belgique voit dans ce Pacte l'occasion d'un partenariat renouvelé entre la communauté internationale et l'Iraq, ainsi qu'un moyen de remobiliser les énergies pour la reconstruction.
English: Our priority lies in the areas of peace and security in the zone, illicit trafficking in small arms and light weapons, cooperation in the fight against drug trafficking and related offences, the protection of marine resources and coastal environment and the promotion of external trade, investment and economic cooperation.
French: Nos domaines d'intérêt prioritaires sont les suivants : paix et sécurité dans la zone, trafic illicite des armes légères, coopération dans la lutte contre le trafic de drogues et les délits connexes, protection des ressources marines et de l'environnement côtier, et promotion du commerce extérieur, des investissements et de la coopération économique.
English: Without this type of assessment, it is difficult to determine whether the funded projects achieved expected objectives and to assess, on a global basis, the value-added derived from this Program.
French: En l’absence d’une telle évaluation, il est difficile de déterminer si les projets qui ont été 1
English: • indicated its strong support for the continuation of the Post Doctoral Fellowship program, its important and should continue; and interest in receiving a brief description of the 16 Post Doctorate Fellowship projects currently in progress and an analysis of their links to the ongoing scientific activity of the Department;
French: • fait part de son appui solide à l'égard de la poursuite du programme des bourses postdoctorales, qui est important et devrait être maintenu; ainsi que de son intérêt à recevoir une brève description des 16 projets de bourses postdoctorales actuellement en cours et une analyse de leurs liens avec l'activité scientifique menée actuellement au sein du Ministère;