ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following intergovernmental, non-governmental and industry bodies were also represented: Acme, African Development Co. for Trade, AGRAMKOW/RTI Technologies, Alliance for Responsible Atmospheric Policy, Alliant International University, Arysta Life Science North America Corporation, Asada Corporation, Association of Home Appliance Manufacturers, Alliance for Responsible Atmospheric Policy, Ayona Company, Limited, California Citrus Quality Council, California Strawberry Commission, Center for Air Power Studies, Chemtura Corporation, Chicago Climate Exchange, Daikin Europe NV, Desclean Belgium, DuPont International, Environmental Investigation Agency, Florida Fruit & Vegetable Association/Crop Protection Coalition, Free Trade Company, Green Cooling Association, Green English, Greenpeace International, GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH), Gujarat Fluorochemicals Limited, ICL Industrial Products, Industrial Technology Research Institute, Insects Limited, Institute for Governance and Sustainable Development, International Institute of Refrigeration, Japan Fluorocarbon Manufacturers Association, Japan Refrigeration and Air Conditioning Industry Association, Johnson Controls, Manitoba Ozone Protection Industry Association, Nordiko Quarantine Systems Pty.
French: Les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les associations industrielles ci-après étaient également représentées : Acme, African Development Co.  for Trade, AGRAMKOW/RTI Technologies, Alliance for Responsible Atmospheric Policy, Alliant International University, Arysta Life Science North America Corporation, Asada Corporation, Association of Home Appliance Manufacturers, Atmospheric Policy, Ayona Company Limited, California Citrus Quality Council, California Strawberry Commission, Center for Air Power Studies, Chemtura Corporation, Chicago Climate Exchange, Daikin Europe NV, Desclean Belgium, DuPont International, Environmental Investigation Agency, Florida Fruit & Vegetable Association/Crop Protection Coalition, Free Trade Company, Green Cooling Association, Green English, Greenpeace International, GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH), Gujarat Fluorochemicals Limited, ICL Industrial Products, Insudtrial Technology Research Institute, Insects Limited, Institute for Governance and Sustainable Development, International Institute of Refrigeration, Japan Fluorocarbon Manufacturers Association, Japan Refrigeration and Air Conditioning Industry Association, Johnson Controls, Manitoba Ozone Protection Industry Association, Nordiko Quarantine Systems Pty.
English: Communities are central So the PMMR team set out to improve the social climate.
French: Elle leur a en outre permis d’acquérir une connaissance plus approfondie des possibilités qui s’offraient.
English: Water Works Assoc., 80(5): 73 (1988).
French: Pollutants in a multimedia environment, Y. Cohen (dir. de publ.). Plenum Press, NewYork, NY. p.
English: The issue of benefits, I guess, is judgmental to some extent.
French: La question des bénéfices, à mon avis, est une question de jugement dans une certaine mesure.
English: Justification A financial audit alone cannot ensure adequate visibility of the effectiveness of the actions covered by the LIFE+ programme; a qualitative assessment will give a more overall picture and a more complete analysis of the impact of the activities financed.
French: Justification Cet amendement souligne la nécessité d'intégrer l'environnement dans l'ensemble des politiques communautaires sectorielles, de façon transversale, comme l'a spécifié le Conseil européen de Cardiff en juin 1998.
English: The term violence is defined more precisely here, as violence can mean any type of exercise or abuse of power, injury or duress.
French: La notion de violence est également mieux définie dans ce rapport en ce sens qu'elle inclut toute forme d'exercice de la force, d'abus de pouvoir, de violation ou de contrainte.
English: In view of the necessity to improve the knowledge of the sea bottom, many coastal States, with inadequate hydrographic services, needed to build their capacity.
French: Compte tenu de la nécessité d'améliorer la connaissance des fonds marins, de nombreux États côtiers devaient renforcer leurs capacités dans le domaine des services hydrographiques.
English: Complex cases are referred to the Attorney-General for consideration and advice as to whether any proceedings should be brought.
French: Les affaires complexes sont renvoyées à l'Attorney General pour qu'il examine le dossier et décide s'il y a lieu d'ouvrir des poursuites.
English: Media Advisory The Media Advisories / Events section lists major announcements and upcoming events.
French: Avis aux médias La section Avis aux médias/Événements répertorie les principales annonces et les événements à venir.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: 34 à 38) et a approuvé le rapport du GRSP.
English: Following its deliberations the contact group presented a draft decision on the environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances, which the Parties approved for further consideration during the high-level segment.
French: Après avoir délibéré, le groupe de contact a présenté un projet de décision pour une gestion écologiquement rationnelle des substances appauvrissant la couche d'ozone en réserve, que les Parties ont approuvé pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: The use of board committees is, among other things, intended to enhance independent judgment on matters in which there is potential for conflict of interest, and to bring special expertise in areas such as audit, risk management, election of board members and executive remuneration.
French: De tels comités permettent, notamment, de disposer d'un jugement indépendant sur des questions propres à donner lieu à un conflit d'intérêts, et de bénéficier de compétences spécialisées dans des domaines comme la vérification des comptes, la gestion des risques, l'élection des membres du conseil d'administration et la rémunération des cadres.
English: They include the Institute of Public Administration of Canada, the Public Policy Forum, the Conference Board of Canada, and Canadian Policy Research Networks.
French: Parmi ceux-ci se trouvent l’Institut d’administration publique du Canada, le Forum despolitiques publiques, le Conference Board du Canada, les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: Banton, M. (1994), Discrimination, Open University Press, UK.
French: Banton, M. (1994), Discrimination, Open University Press, Royaume-Uni.
English: Ideally you as a broker should be passionate, conduct that entrepreneurs of all kinds appreciate.
French: L’idéal est que vous, en tant que courtier, soyez passionné, une conduite que les entrepreneurs de toute sorte apprécient.
English: Our collective duty to maintain international peace and security, which stems from the Charter of the United Nations, provides an international framework for a decisive response to terrorism in the twenty-first century.
French: Notre devoir collectif est de maintenir la paix et la sécurité dans le monde, conformément à la Charte des Nations Unies, et celui-ci fournit un cadre international pour prendre des mesures décisives contre le terrorisme au XXIe siècle.
English: Dated 15 May 1952, this document was in the files of a former deputy minister of the department of resources and development, which had responsibility for northern administration at the time.
French: Ce document, daté du 15 mai 1952, faisait partie des archives du sousministre des Ressources et du Développement chargé, à l'époque, de l'administration du Nord.
English: The definition of integration programs and time-frames should also take into account the nature of socioethnic structures in and among the countries concerned, the recent history of social relations, and the geostrategic context within which they operate.
French: La définition des programmes d’intégration et des objectifs temporels devra tenir compte également de la nature des structures socio-ethniques des pays considérés, de l’histoire récente des relations entre leurs composantes humaines respectives et du contexte géostratégique dans lequel ils évoluent.
English: Canada’s new government awards $145,500 to Association of health technologies industry Montréal, Quebec, March 27, 2007 – The Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, today announced a $145,500 non-repayable contribution to the Association of health technologies industry (Association de l’industrie des technologies de la santé or AITS) to conduct workshops and seminars, develop business links and organize trade activities abroad.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 145 500 $ à l’Association de l’industrie des technologies de la santé Montréal (Québec), le 27 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution non remboursable de 145 500 $ à l’Association de l’industrie des technologies de la santé (AITS) pour la réalisation d’ateliers et de séminaires, le développement de liens d’affaires et l’organisation d’activités commerciales à l’étranger.
English: Unfortunately, the ICTY did not prevent crimes.
French: Malheureusement, le TPIY n'a pas empêché les crimes.
English: The study found that the health liaison workers were not clearly linked with any particular health service provider and were uncertain about lines of authority and accountability.
French: L'étude a constaté que les agents de liaison n'étaient pas associés à des fournisseurs de soins de santé précis et qu'ils étaient incertains quant aux voies hiérarchiques et aux liens de responsabilité.
English: 2.2.2 Coverage
French: 2.2.2 Destinataires
English: They reaffirmed UN General Assembly resolution 62/116, adopted without a vote, and reiterated that, in accordance with the said resolution, they continued to support strongly the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political solution which will provide self-determination for the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and other relevant resolutions.
French: Ils ont réaffirmé la résolution 62/116 adoptée sans avoir été mise aux voix par l'Assemblée générale et, conformément à ladite résolution, ils ont continué d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à un règlement politique qui soit mutuellement acceptable et assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'accords conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960 et aux autres résolutions pertinentes.
English: More work needs to be done to include Auckland in a total South Pacific strategy for IBD.
French: l’ensemble de l’Australie et on estime que celui-ci devrait être affecté à Sydney plutôt qu’à Canberra.
English: At the Canadian War Museum, more than 128,000 people visited the exhibition CLASH OF EMPIRES, far surpassing initial projections.
French: Au Musée canadien de la guerre, plus de 128 000 personnes ont visité l’exposition LE CHOC DES EMPIRES, bien davantage que le nombre prévu.
English: The Government had also taken steps to enable people who had left Chad and who wished to take part in the elections to return to the country and, if they so wished, to set up their own party.
French: En outre, le Gouvernement a pris des mesures pour que les personnes qui avaient quitté le pays et qui désiraient participer au processus électoral en cours puissent rentrer au Tchad et, si elles le souhaitent, y créer leur propre parti.
English: The negotiation of a fissile material cut-off treaty is one of the most urgent disarmament and non-proliferation steps the international community should take, as reaffirmed by the 2000 NPT Review Conference.
French: Les négociations relatives au traité sur l'arrêt du transfert des matières fissiles constituent une des mesures les plus urgentes en matière de désarmement et de non-prolifération que puisse prendre la communauté internationale, comme l'a réaffirmé la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP tenue en 2000.
English: The excessively bureaucratic system had to be modernised, and there had to be reform of those Turkish laws that allowed discrimination according to ethnic origin. He hoped that the heavy hand of the past might be removed, helping Turkey to become a member of the European Union.
French: Pour que leurs efforts aient des résultats, des mesures doivent être prises : modernisation du système bureaucratique actuel ; révision de certaines lois turques qui mènent à une discrimination selon la nationalité ethnique du requérant ; intensification des relations entre les autorités locales turques et les représentants des deux communautés des îles.
English: Pilot Butte, Saskatchewan Certificate number :
French: Pilot Butte (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: It is confirmed that the width of the peaks is primarily determined by the interaction between adsorbed species.
French: On confirme que la largeur des pics est déterminée premièrement par l'interaction entre les espèces adsorbées.
English: EIB ﬁnancing makes a signiﬁcant contribution to stimulating economic activity: the total value of projects ﬁnanced in 1999 represents 5.1% of investment Europe-wide, measured by gross ﬁxed capital formation (GFCF), with an even greater impact in assisted areas: 6.2% in Germany’s Eastern Länder and 10.5% in the Cohesion Countries.
French: L’impact des activités de la Banque au soutien de l’activité économique est non négligeable : la valeur totale des projets ﬁnancés en 1999 représente 5,1 % de l’investissement en Europe, mesuré par la formation brute de capital ﬁxe (FBCF), avec un impact beaucoup plus élevé en zones de développement régional : 6,2 % en Allemagne orientale, 10,5 % dans les pays de la cohésion.
English: The main finding of the evaluation report was that the Council succeeded in bringing together members from different sectors of the music industry for a dialogue that could not have been held in any other forum.
French: Le Conseil a également permis de mieux comprendre les positions des autres parties et de solidifier les liens entre le Ministère et l’industrie de la musique.
English: Language itself has only recently been studied as a contributory variable.
French: Ce n'est que depuis peu qu'on étudie la langue elle-même comme variable contributive.
English: For poor countries in particular, the Committee urges Aid for Trade assistance firmly grounded in national development strategies and full use of existing and enhanced mechanisms for trade-related technical assistance.
French: Pour les pays pauvres en particulier, le Comité recommande le recours à une « aide au service du commerce » fermement fondée sur des stratégies nationales de développement et la pleine utilisation des mécanismes existants et renforcés pour l’assistance technique liée au commerce.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA1C8F0E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA1C8F0E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It sets out measures to prevent violence against women, to protect women at risk and to punish those responsible. It also requires the authorities to implement a far reaching programme to raise awareness and challenge public attitudes which condone or conceal this under-reported crime.
French: « Le gouvernement vénézuélien doit se montrer à la hauteur des défis lancés par la loi de 2007 », a conclu Amnesty International.
English: But I also concur with the Special Representative that without a consistent and strong multidimensional strategy encompassing the political, security and human rights dimension, the humanitarian response alone cannot solve the crisis.
French: Mais je suis aussi d'accord avec le Représentant spécial lorsqu'il dit que sans stratégie multidimensionnelle cohérente et déterminée, comprenant une dimension politique, sécuritaire et liée aux droits de l'homme, la réaction humanitaire a elle seule ne suffira pas à régler la crise.
English: The credibility of these efforts to combat racism is reinforced by a regional and international dimension that the Special Rapporteur wishes to underline, namely the regional promotion of efforts to combat racism reflected in decisive action by Brazil's drafting of the Inter-American Convention against Racism and all Forms of Discrimination and Intolerance, and the recent organization of a conference to assess the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (see para.
French: La crédibilité de ce combat est renforcée par une dimension régionale et internationale que le Rapporteur spécial souhaite souligner, notamment l'impulsion régionale du combat contre le racisme concrétisée par l'action déterminante du Brésil dans la rédaction du projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance, et l'organisation récente d'une conférence d'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (voir par. 32 supra).
English: Shortcomings on any of these counts practically ensure failure.
French: Toute déficience sur l’un ou l’autre de ces plans se soldera presque inévitablement par un échec.
English: Exhibit 10 Total number of residents 10 or less 22% 11 - 20 14% 21 - 30 11% 31 - 40 6% 41 - 50 10% 51--60 8% 61 - 99 11% 101 - 500 18% Total 100% Number of projects reporting = 243 Age and gender Respondents were asked to give the approximate age range of the people living in their project - youngest and oldest.
French: • autres services (activités récréatives, deux repas, télévision par câble, transport) (18 p. 100) Coût pour les résidents (logement et services) Les intervieweurs ont demandé aux répondants de l'enquête de fournir des renseignements sur le coût mensuel minimum et maximum du logement et des services de soutien pour leurs résidents.
English: • Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk [Web site]
French: • Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril [Site Web]
English: TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources Co-financing details
French: Total indicatif du coût de l’action TOTAL CE, y compris coût des ressources humaines a+ c+ d+ e b+ c+ d+ e 0,434 0,117 0,070 0,115 0,736
English: In particular, an economic process is considered to take place outside the USA if at least a portion of the FSC’s direct costs is incurred outside the USA, including advertising and sales promotions, processing customers’ orders and arranging delivery, transporting goods, invoicing customers and assuming credit risks.
French: Les revenus commerciaux étrangers de la FSC ne sont exonérés de l’impôt américain que si certains processus économiques, comme la vente ou la location de produits d’exportation ou la fourniture de services liés à cette vente ou à cette location, ont lieu en dehors des États-Unis.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety  9.
French: Bureau du changement climatique et de la santé - Santé Canada  15.
English: WIPO 1998 Fact Finding Missions to Developing Countries on the Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Practices of Indigenous People 143.
French: Missions d’ enquête effectuées en 1998 par l’ OMPI dans les pays en développement sur la protection des savoirs traditionnels, des innovations et des pratiques des populations autochtones 143.
English: "3451-Amortization expense for capital assets" is used to capture amortization expense.
French: Le code 7061 « Amortissement accumulé sur les immobilisations » sert à saisir l'amortissement cumulé.
English: Community-based service delivery, integrated health systems.
French: Prestation des services communautaires, systèmes de santé intégrés.
English: This backing is often perforated, and is pressed into the impression material while it is still wet to provide rigid support as the VPS sets (See, for example, RCMP video "Forensic Bite Marks (Revised 1998) - Recovery of Physical & Biological Evidence").
French: Ce renfort est souvent perforé, puis enfoncé dans le matériau de moulage alors qu'il est encore mouillé et agit comme support rigide à mesure que le VPS durcit (voir, par exemple, la bande vidéo de la GRC intitulée Forensic Bite Marks (1998) - Recovery of Physical & Biological Evidence).
English: At the time of reporting, the patient had not yet recovered.
French: Au moment de la déclaration, le patient ne s'était pas encore rétabli.
English: As a party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol, my country deplores the fact that, in some countries affected by armed conflict, all too many children are subjected to rape or sexual harassment by parties to the conflicts and even by personnel of peacekeeping operations.
French: En tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à son Protocole facultatif, mon pays regrette que trop d'enfants soient victimes de viols ou de harcèlement sexuel par les parties au conflit ainsi que par le personnel des opérations de maintien de la paix dans certains pays touchés par les conflits.
English: Girls aged 15 to 17, dominated employment in manufacturing sector and in the hotel and restaurant sector.
French: Les filles âgées de 15 à 17 ans étaient plus nombreuses dans le secteur manufacturier et l'hôtellerie et la restauration.
English: • Exchanges of information through conferences or attendance at other projects; and
French: • l'échange d'information grâce à des conférences ou à la participation à d'autres projets;
English: It was intended to be the first post-confederation treaty, but negotiations were stalled in 1871 and again in 1872 and the agreement was not signed until the next year, making it the third treaty signed by Canada.
French: Il devait s´agir du premier traité postérieur à la Confédération, mais les négociations ont été interrompues en 1871 et à nouveau en 1872, de sorte que l´accord n´a été signé que l´année suivante; c´est pourquoi ce traité a été le troisième traité signé par le Canada.
English: Japan has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 July 2002.
French: Le Japon est invité à communiquer sa réponse sous forme de rapport complémentaire au plus tard le 24 juillet 2002.
English: The analyser response must not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
French: Elle ne doit pas dépasser 1 % de la pleine échelle pour les gammes égales ou supérieures à 300 ppm et 3 ppm pour les gammes inférieures à 300 ppm.
English: So Europe will have to take on its international economic responsibility and make its contribution to combating the financial crisis and strengthening international economic growth.
French: Il deviendra alors essentiel pour l'Europe d'assumer sa responsabilité dans la crise économique mondiale et d'apporter sa contribution à la lutte contre la crise financière et à l'affermissement de la croissance de l'économie mondiale.
English: In practice, children hardly had access to a lawyer, and penalties were not subject to time limitations.
French: Dans la pratique, les enfants n'ont guère accès à un avocat et les sanctions ne sont pas limitées dans le temps.