ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While stressing that the Commission will consider all proposals, the notice sets out the Commission’s preliminary view that the "Top 40, less than one year" definition appears to have the most advantages since
French: Tout en affirmant que le Conseil tiendra compte de toutes les propositions, cet avis présente la perspective préliminaire du Conseil selon laquelle la définition qui répond au critère « au Top 40 depuis moins d’un an » présente les avantages suivants :
English: Nevertheless, by the mid-eighteenth century, the Haida began to practise much weaker forms of secret society winter dances, which they learned from captives taken in wars against the Heiltsuk in particular.
French: Néanmoins, vers le milieu du XVIIIe siècle, les Haïdas commencèrent à exécuter des formes très rudimentaires des danses d'hiver des sociétés secrètes, qu'ils avaient apprises de prisonniers capturés lors de guerres contre les Heiltsuks en particulier.
English: Conditions produced by tidal mixing support a large variety of species, making estuaries among the most important and highly productive ecosystems in coastal waters.
French: Les conditions qu’engendre le mélange des eaux par la marée sont favorables à une grande diversité d'espèces et font des estuaires des écosystèmes qui sont parmi les plus importants et les plus productifs dans les eaux côtières.
English: He has paid visits to these States, and follow-up visits as necessitated by developments, discussing the relevant issues with both the competent authorities in these countries and with representatives of the minorities in question.
French: 10 l'Albanie. Il s'est rendu à plusieurs reprises dans ces pays, y retournant chaque fois que l'évolution de la situation l'exigeait, et a examiné, tant avec les autorités compétentes de ces pays qu'avec des représentants des minorités concernées, les problèmes qui se posaient.
English: So this issue of relocations is one that we have to discuss together, as we gain control of our research efforts and denounce national policies aimed at reducing it.
French: Alors, la question des délocalisations, nous devons l’aborder ensemble, en maîtrisant nos efforts de recherche, et en dénonçant les politiques nationales qui visent à diminuer l’effort de recherche.
English: As can be seen, however, there is a very significant degree of correspondence and similarities which is a consequence of many years of harmonisation and exchange of experience of best practice.
French: Toutefois, comme on peut le constater, il existe de très nombreuses similitudes et analogies qui résultent d’une longue tradition d’harmonisation et d’échange de données d’expérience en termes de pratiques recommandées.
English: However, eventually severe asthmatic symptoms can develop in sensitized workers, including wheezing, chest tightness, shortness of breath, difficulty breathing and/or coughing.
French: Toutefois,des symptômes graves d'asthme (respiration sifflante, oppression, souffle court, difficulté à respirer et/ou toux) peuvent éventuellement apparaître chez les travailleurs sensibilisés.
English: A comparison of our targeted and random compliance activities reveals that targeting is effective.
French: Une comparaison des activités aléatoires et ciblées liées à l’observation démontre que nos activités de ciblage sont efficaces.
English: • Assistance to countries in preparing national statistical development strategies and getting support for these strategies from their own Governments
French: • L'assistance fournie aux pays pour leur permettre d'élaborer une stratégie nationale de développement des statistiques et d'inciter leur gouvernement à l'appuyer;
English: Under-Secretary of State for External Affairs to High Commission in United Kingdom
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissariat au Royaume-Uni
English: Office of the Registrar Current Estimated Total Cost Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual Implementation of Phase 1 of the Accommo-dation Strategy 3.8 - - 3.0 3.8 3.8 3.8 C. For Further Information Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca/ General Enquiries Telephone: Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063  Internet Access reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 E-mail: reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-8666 E-mail: registry-greffe@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald - Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-0429 E-mail: mcdonaldc@scc-csc.gc.ca D. Listing of evaluations and reviews The following evaluations and reviews were conducted in 2003-04 according to the schedule of the Internal Audit Plan of the Office of the Registrar.
French: Mise en œuvre de la phase 1 de la stratégie relative aux locaux 3,8 - - 3,0 3,8 3,8 3,8 C. Pour de plus amples renseignements Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Renseignements généraux Téléphone: (613) 995-4330 Télécopieur: (613) 996-3063 Accès à l'Internet: reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registraire Téléphone: (613) 996-9277 Adresse Internet: reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Registraire adjoint Téléphone: (613) 996-8666 Adresse Internet: registry-greffe@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald - Directrice générale Services intégrés Téléphone: (613) 996-0429 Adresse Internet: mcdonaldc@scc-csc.gc.ca D. Liste des évaluations et des examens Les évaluations et les examens suivants ont été faits en 2003-2004 en conformité avec le calendrier prévu au plan de vérifications internes du Bureau du registraire.
English: 5.1 In a letter dated 8 November 2004, the authors reiterate that both categories of doctor do the same work and have the same working hours and the same responsibilities.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 8 novembre 2004, les auteurs soulignent que les deux catégories de médecins font le même travail pendant la même durée et ont les mêmes responsabilités.
English: Romania's participation in this type of activity, under United Nations auspices, is a practical argument for Romania's position of principle.
French: La participation de la Roumanie à ce type d'actions, sous l'égide de l'ONU, représente un argument concret pour la position de principe de la Roumanie.
English: With regard to the implementation of the recommendations of the Royal Commission of Aboriginal Peoples, the information in this report regarding the status of treaty negotiations and the delegation of child protection services to First Nations and Métis agencies responds to the intent of the Royal Commission recommendations.  Back to Index
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, les informations contenues dans ce rapport sur l'état des négociations de traités, et sur la délégation des services de protection de l'enfance aux organismes des Premières nations et des Métis ont été pris en réponse aux recommandations de la Commission royale.  Retour à l'index
English: (e) Depletion of or damage to natural resources.
French: e) Aux pertes de ressources naturelles ou aux dommages qui leur ont été causés.
English: One of the most beautiful Sardinia hotels, Mon Repos offers you different possibilities of accommodation in one of its rooms, that may be with or without sea view but are all equipped with air conditioning, bathroom and phone line.
French: Bien situé sur la merveilleuse Costa Smeralda l'hôtel Mon Repos vous propose plusieurs possibilités de logement dans ses chambres, toutes équipées avec salle de bains, climatisation et ligne téléphonique.
English: 4 www.inta.org/madrid 5 Revised at Brussels (1900); Washington (1911); The Hague (1925); London (1934); Nice (1957); Stockholm (1967) and amended in 1979 6 J. P. Hines and S. J. Weinstein, Using the Madrid Protocol after U.S. Accession, The Trademark Reporter 93 2004, p.1003-1028 7 E. E.Wallis, The Madrid Protocol:
French: <[xi] S. Fox Morrison, "The Madrid Protocol A Centralized, Streamlined, and Cost-effective Solution to the High Cost of Worldwide Trademark Protection – Is it too Good to be True?", (2003) Electronic Publication of the Intellectual Property Group of Davis Wright Tremaine LLP. < [xii] W. B. Borchard, ibid, (2003) et Briggs & Morgan, ibid (2006).
English: Planning Overview The Planning Context The international policy review | The National Security Policy | The international security environment and domestic security | Developments in the United States and in Canada-U.S. relations | Developments in the North Atlantic Treaty Organization, the United Nations and the European Union | The international campaign against terrorism | Operational Tempo | Transformation | Demographics and the changing face of Canada | Fiscal priorities, Budget 2004 and resource stewardship The Defence planning context includes a wide range of domestic and international factors.
French: Survol de la planification Contexte de planification L’examen de la politique internationale | La Politique de sécurité nationale | Le contexte international de la sécurité et la sécurité nationale | Développements aux États-Unis et évolution des relations canado-américaines | Évolution de la situation de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, des Nations Unies et de l’Union européenne | La campagne internationale contre le terrorisme | Rythme des opérations | Transformation | L’évolution démographique et le nouveau visage du Canada | Priorités financières, budget 2004 et gestion des ressources Le contexte de planification de la Défense comprend un large éventail de facteurs nationaux et internationaux.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission de développer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: That hospital, in turn, is connected to the larger hospital in St. John's, allowing access to a wide range of specialists.
French: Cet hôpital est lui-même relié à un plus grand hôpital à St. John's, ce qui permet l'accès à une vaste gamme de spécialistes.
English:  "First bid is Guard" option is replaced with the choice of minimum or unique bid. For example it is now possible to play a duplicate tournament with one single bid only like Guard (or another ).
French:  Recherche automatique ou manuelle d'une nouvelle version sur internet.
English: We are doing so to ensure that Malaysians benefit from the competitive dynamics that are shaping the global marketplace.
French: Nous agissons de la sorte pour que les Malaisiens tirent profit de cette dynamique compétitive qui façonne le marché mondial.
English: As well, the Department represents Canada in regional bodies that deal with human rights, including the Council of Europe and the Organization of American States.
French: De plus, le Ministère représente le Canada dans des organismes régionaux où il est question de droits de la personne, y compris le Conseil de l'Europe et l'Organisation des États américains.
English: The fees of the Arbitral Tribunal shall be stated separately for each arbitrator.
French: Les frais du Tribunal arbitral doivent être indiqués séparément pour chacun des arbitres.
English: Amending slips When you have to change some of the data on a T5006 slip, complete all the necessary boxes, including the information that was correct on the original slip.
French: Modifier un feuillet Lorsque vous modifiez un feuillet, veillez à bien remplir toutes les cases nécessaires (même pour les renseignements qui étaient exacts au départ).
English: In this regard, the Committee recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns and educational programmes in order to inform children and others, including parents and legal professionals, of the rights of the child to express their views and of the mechanisms and other opportunities which exist for this purpose.
French: Le Comité recommande en la matière à l'État partie d'entreprendre des campagnes de sensibilisation et des programmes d'éducation en vue d'informer les enfants et les autres personnes, y compris les parents et les membres des professions juridiques, au sujet du droit de l'enfant d'exprimer son opinion et des mécanismes et autres possibilités qui existent à cette fin.
English: (aa) In connection with item 11 (a): Mr. J. Walkate, Chairperson of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: aa) Pour le point 11 a): M.  J. Walkate, Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture;
English: We need to continue to persevere in our efforts to empower women in the various branches of United Nations peace and security activities, from conflict prevention to post-conflict reconstruction.
French: Les pratiques ignobles et récurrentes de violence sexiste, notamment les viols et d’autres formes d’abus sexuels, constituent l’un des plus graves problèmes auxquels nous soyons confrontés en termes de protection.
English: 13 • The FSL Renewal Project of the Edmonton Public School Board has a number of innovative and specific target goals.
French: • La présence d’élèves d’ALS a un effet sur la composition des classes, en particulier dans les grands centres urbains tels que Vancouver et Toronto.
English: Consumers thus benefit from knowing that the products concerned meet the required standards.
French: Ce système présente l’avantage pour les consommateurs qu’ils savent que les produits en question satisfont aux normes imposées.
English: We must not forget that every minute that passes before the adoption of those two vital instruments will be used by terrorists to develop their potential.
French: Nous ne devons pas oublier que chaque minute qui passe avant que ces deux instruments vitaux ne soient adoptés peut être utilisée par les terroristes afin de renforcer leur potentiel.
English: In der Tat enthält beispielsweise Art. 55 des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs, der zum 1.
French: - Dès qu'une personne est accusée, elle doit être informée des faits qui lui sont reprochés ainsi que des droits qui lui incombent.
English: Council and Commission statements Extracts from the Plenary session
French: -Extract of the Concert of Claudio BAGLIONI -Extract from Press conference -Statement by Claudio BAGLIONI
English: Transfer Benefits As shown in table 4.3.24 for 2007, transfer benefits were $291.1 million.
French: Avantages tangibles Comme l’indique le tableau 4.3.24, les avantages tangibles en 2007 se chiffraient à 291,1 millions de dollars.
English: Significant differences (p < 0.05) in the counts of Mazocraeoides sp., Diplostomum spathaceum (metacercaria), Derogenes varicus, Anisakis simplex (larvae), and Echinorhynchus gadi between alewives and blueback herring reflect differences of physiological and ecological order between these two host species.
French: Les différences significatives (p < 0,05) entre les fardeaux de Mazocraeoides sp., Diplostomum spathaceum (métacercaires), Derogenes varicus, Anisakis simplex (larves) et Echinorhynchus gadi correspondent à des différences de nature physiologique et écologique entre les deux espèces d'hôtes.
English: This must lead to simpler filing requirements for ROEs and Statistics Canada surveys. 
French: Une telle solution devrait mener à une simplification des exigences relatives aux relevés d'emploi et aux enquêtes de Statistique Canada.
English: Performance measurement areas for this capability program included: meeting readiness levels related to force generation; the extent of recruitment, training, employment and modernization; and the ability to mobilize.
French: Les indicateurs de rendement associés à ce programme descripteur sont, entre autres, le respect des seuils de préparation liés à la mise sur pied des forces; l’ampleur du recrutement, de l’instruction, de l’emploi et de la modernisation; ainsi que la capacité de mobilisation.
English: Intense efforts to make the market and terms of employment more flexible, the barrel of the gun of unemployment and poverty pointed at workers' heads, the huge influx of immigrant workers to whose illegal status the system turns a blind eye and which are the booty of exploitive capitalist mechanisms which plunder their labour in sweat shops in order to boost their profits, create the "unhealthy" social conditions which force workers to take employment with no social cover, exiled from any trade union activity or government protection.
French: La flexibilité renforcée du marché et des conditions de travail, l'arme du chômage et de la pauvreté "appuyée" chaque jour "contre la tempe" des travailleurs, l'afflux massif de travailleurs immigrés qui se trouvent dans un statut d'illégalité avec la bénédiction du système, à la merci des mécanismes capitalistes d'exploitation qui les spolient de leur labeur dans les conditions d'un trafic d'esclaves afin d'accroître leurs bénéfices, créent toutes les conditions d'"insalubrité" sociale qui contraignent les travailleurs à être employés sans aucune couverture sociale, à l'écart de toute activité syndicale et de toute protection de l'État.
English: Since then, as we know, the euro's exchange rate has followed a roller coaster course.
French: Depuis, le taux de change de l'euro a, comme nous le savons, évolué en dents de scie.
English: This priority involves identifying priority areas for research, carrying out a variety of research activities to support policy development, collaborating with those who create and use knowledge about infrastructure and communities to develop more effective ways to share and transfer it and ensure it is available to support policy and decision making and communicating with Canadians about the fundamental role infrastructure plays in their lives and their communities.
French: Cette priorité exige la détermination des domaines de recherche prioritaires, l’exécution de diverses activités de recherche visant à appuyer la formulation de politiques, la collaboration avec les personnes qui créent et utilisent les connaissances sur l’infrastructure et les collectivités afin de trouver des façons plus efficaces de les échanger et de les transférer et de garantir qu’elles sont disponibles pour appuyer la formulation de politiques et la prise de décisions de même que la communication avec les Canadiennes et les Canadiens au sujet du rôle fondamental que joue l’infrastructure dans leur vie et leur collectivité.
English: Following export formalities, the goods were sealed and placed under the TIR procedure.
French: Les formalités d'exportation ayant été remplies, les marchandises ont été scellées et placées sous régime TIR.
English: These are general hotel policies for The Krizmanic Family B&B - Plitvice Lakes.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : The Krizmanic Family B&B - Plitvice Lakes.
English: If Mr Verhofstadt wants us to go even further - not only State aid but taking in merger rules too - then, if Magna/Sberbank is notifiable to the Commission under the EU Merger Regulation, we will assess it carefully.
French: Si M. Verhofstadt veut que nous allions plus loin - non seulement en ce qui concerne l'aide d'État mais aussi en ce qui concerne les règles relatives aux fusions - alors, pour autant que la concentration Magna/Sberbank soit notifiable à la Commission en vertu du règlement communautaire sur les concentrations, nous examinerons soigneusement la question.
English: Nevertheless, Liberia had the potential to bounce back with the aid of its international friends.
French: Il a néanmoins les moyens de rebondir avec l'aide de ses amis internationaux.
English: In recent times however, the women are better represented at agricultural fora such as field days and after-training sessions.
French: Ces derniers temps cependant, les femmes sont mieux représentées aux réunions agricoles telles que les journées dans les champs et les sessions après la formation.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer l'Accord de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: This is however, not adhered to in practice.
French: Cette disposition n'est toutefois pas toujours respectée dans la pratique.
English: It is known that circadian rhythms can be modulated by emotional state, but exactly how this occurs is poorly understood.
French: On sait que les rythmes circadiens peuvent être modulés par l'état émotionnel, mais on comprend mal comment fonctionne exactement cette modulation.
English: The private sector does some examinations, a few with us in fact, but we execute most of them.
French: Le secteur privé mène des examens spéciaux, dont certains conjointement avec nous; le Bureau réalise la plupart des examens.
English: The Task Force would like to specifically acknowledge and thank the following colleagues:
French: Le Groupe aimerait exprimer tout particulièrement sa gratitude et ses remerciements aux personnes suivantes :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Self-employed activity, including agricultural work
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Activité indépendante, y compris agricole
English: The COR is based on a third-party service delivery model, wherein the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) acts as the competent authority, providing oversight, administration and enforcement of the Regulations.
French: Le RBC se fonde sur un modèle de prestation de services par des tiers dans le cadre duquel l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) agit à titre d’autorité compétente chargée d’assurer la surveillance, l’administration et la mise en application du Règlement.
English: Ontario is considering how this federal Commission's recommendations and findings relate to the principles set out in Ontario's March 1996 Aboriginal Policy Framework (APF) and to provincial programs and services as they pertain to Aboriginal Peoples.
French: L'Ontario se penche sur la relation entre les recommandations et constatations de cette Commission fédérale et les principes énoncés dans le Cadre stratégique autochtone (CSA) annoncé par le gouvernement de l'Ontario en mars 1996 ainsi que les programmes et services qu'il prévoit à l'égard des Autochtones.
English: This figure is not entirely accurate by reason of the fact that records for the early stages are not complete but is sufficiently accurate to show that the proportion of our troops involved in civil prosecutions is relatively small."
French: Ce chiffre n'est pas tout à fait exact, car les dossiers des débuts sont incomplets, mais il l'est suffisamment pour montrer que la proportion de nos soldats qui ont donné prise à des poursuites devant les tribunaux civils est relativement faible."