ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposition has also made the point that regularising such a large number of persons stores up problems for the future and that when the economy starts to decline, the pitfalls of such a programme will become apparent.
French: L’opposition a également fait valoir qu’en régularisant la situation d’un grand nombre de personnes, on ne faisait que reporter les problèmes et que lorsque l’économie commencerait à décliner, les écueils d’un tel programme apparaîtraient au grand jour.
English: For example, in the United States, the Violence against Women Act provides battered spouses and children of citizens and legal immigrants the opportunity to petition on their own behalf for admission as permanent residents, without relying on the consent of the abuser.
French: Par exemple, aux États-Unis la loi sur la violence à l'égard des femmes fournit aux femmes battues et aux enfants de citoyens et d'immigrants légaux, la possibilité de demander eux-mêmes à être admis en tant que résident permanent sans avoir besoin du consentement du père abusif.
English: The world's highest waterfall (with a single, vertical drop of 807 m), Angel Falls, Venezuela, is an example.
French: La chute d'eau la plus haute au monde(chute directe de 807 m de haut), le Salto del Angel, au Venezuela, en est un exemple.
English: Development of an appropriate policy and legal framework (including secure land tenure as a precondition for investment in sustainable forest management), and effective governance, institutions and law enforcement, were identified as crucial enabling conditions for successfully attracting investment in sustainable forest management (including potential markets in relation to carbon sequestration).
French: Les experts ont estimé que la mise en place d'un cadre politique et juridique approprié (assurant notamment la sécurité de jouissance des terres, condition indispensable à l'investissement dans la gestion durable des forêts), ainsi qu'une gouvernance, des institutions et des moyens d'application de la loi efficaces, étaient indispensables pour promouvoir l'investissement dans la gestion durable des forêts (y compris les possibilités offertes par le marché du carbone).
English: The price guarantee helps the agencies obtaining financing to make the initial payment and fund its marketing operations as the financial institution view the Government’s guarantee as security on the loan.
French: Le prix garanti aide les offices à obtenir le financement qui leur permettra de verser le paiement initial et de financer leurs activités de commercialisation, les institutions financières considérant que la garantie du gouvernement cautionne le prêt.
English: This paper, therefore, investigates the potential for making prices fairer and more efficient as part of a multifaceted transport policy.
French: Le présent document examine dès lors les possibilités d'établir une tarification plus équitable et plus efficace, dans le cadre d'une politique des transports "tous azimuts".
English: • Set up professor exchange programs;
French: • Inviter des professeurs et boursiers.
English: • $20 million per year for the Leaders Opportunity Fund of the Canada Foundation for Innovation.
French: • 20 millions de dollars par année pour le Fonds des leaders de la Fondation canadienne pour l’innovation;
English: At a higher level, contract "commissions" may be charged, under the table, to companies contracting with water institutions.
French: À un niveau plus élevé, des « commissions » peuvent être prélevées, sous la table, sur les contrats accordés aux fournisseurs.
English: Assessments on the children's Best Interest were made regularly in order to explore the possibilities interventions and also to determine durable solutions for the children.
French: Des évaluations ont été faites régulièrement pour permettre d'explorer les possibilités d'intervention et de trouver des solutions durables en fonction de leur intérêt supérieur.
English: Another trailer Sony showed during the awards was God of War 3 , presenting short gameplay sequences.
French: Un autre trailer made in Sony avec le très attendu God of War 3 .
English: On 12 July, the operational responsibilities for the subregional peace force in the Central African Republic, FOMUC, were transferred from the six-member Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) to the 10-member ECCAS.
French: Le 12 juillet, les responsabilités opérationnelles pour la force de paix sous-régionale en République centrafricaine, la FOMUC, ont été transférées de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), qui comprend six membres, à la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), qui en comprend 10.
English: (<1 year) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation by plastic bag Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Drowning Drowning in bathtub Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Other specified and classifiable 22 10 3 1 1 3 2 6 2 2 2 2 1 2 2 2 2 12.0 5.4 1.6 0.5 0.5 1.6 1.1 3.3 1.1 1.1 1.1 1.1 0.5 1.1 1.1 1.1 1.1
French: (<1 an) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Étouffement causé par un sac de plastique Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Accident de la route AR - Occupant AR - Piéton AR - Non précisé Noyade Noyade dans une baignoire Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Autres causes précisées et classables 22 10 3 1 1 3 2 6 2 2 2 2 1 2 2 2 2 12,0 5,4 1,6 0,5 0,5 1,6 1,1 3,3 1,1 1,1 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 1,1 1,1
English: For more information, see Worksheets for Ontario.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Feuilles de travail pour l'Ontario (2009).
English: Goods exported for the purpose of repair are either Canadian-produced or foreign goods on which Canadian duty and tax were paid.
French: Les marchandises exportées pour être réparées sont ou produites au Canada, ou des marchandises étrangères dont les droits et taxes canadiens ont été payés.
English: • Tobin provides time for licensing policy review NR-HQ-95-69E - July 10, 1995
French: • Tobin accorde un délai pour la révision de la politique de délivrance des permis C-AC-95-69F - le 10 juillet 1995
English: • Inform Me Government Must
French: • Différencier, protéger et respecter les informations privés et personnelles (LPRP)
English: The figures for people who get unemployment benefit are on average: * * * * Danish males, 11% Turkish males, 41% Danish females, 14% Turkish females, 51%
French: Cette session a été suivie d'un rapport sur la situation des immigrés sur le marché de l'emploi, intitulé «les Obstacles à l'emploi des immigrés», dans lequel figurent les statistiques fournies ci-après.
English: The New Veterans Charter offers a comprehensive suite of programs including rehabilitation, health benefits, job placement assistance, financial support and disability awards.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants offre un ensemble complet de programmes, notamment réadaptation, avantages médicaux, aide au placement, soutien financier et indemnités d'invalidité.
English: Bernier, Chantal, Assistant Deputy Minister Corrections and Aboriginal Policing Branch Purpose: 25th International Centre for the Prevention of Crime Conference Date(s): 2007-04-17 to 2007-04-19 Destination(s):
French: Bernier, Chantal, Sous-Ministre adjointe, Affaires correctionnelles et justice pénale et police autochtone But: 25ième conférence du Centre international pour la prévention de la criminalité Date(s): 2007-04-17 à 2007-04-19 Destination(s):
English: No less important are the provisions calling for unhindered humanitarian access and demands an end to violence against peacekeepers and humanitarian personnel.
French: Non moins importants sont les éléments de texte qui exigent un accès humanitaire sans restriction et s'insurgent contre les violences à l'égard des travailleurs humanitaires et des membres de la mission de maintien de la paix.
English: The 1999 Nunavut Labour Force Survey indicated that the eight medium size communities in Nunavut had an unemployment rate of 29.0 percent while the 14 smallest communities had a rate of 23.8 percent.4 Non-Inuit 15 years and over, had an
French: Dans certaines régions, le taux de chômage est encore plus élevé. Selon l’Enquête sur la population active du Nunavut de 1999, le taux de chômage s’élevait à 29,0 % dans les huit collectivités de taille moyenne du Nunavut, et à 23,8 % dans les 14 collectivités les plus petites4.
English: By order of 27 June 2000, received at the Court on 5 July 2000, the Hof van Beroep te Antwerpen (Court of Appeal, Antwerp) referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters two questions on the interpretation of Article 1 of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: Par ordonnance du 27 juin 2000, parvenue à la Cour le 5 juillet suivant, le Hof van Beroep te Antwerpen a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: Comments from other shippers such as Synco Timber Limited, St. Marys Paper Inc., Lecours Lumber Co.
French: On a également recueilli les observations d'autres expéditeurs comme Synco Timber Limited, St. Marys Paper Inc., Lecours Lumber Co.
English: In fact the appellant is already using the later sign in such a manner.
French: 14 La demanderesse estime également que la marque demandée doit être considérée dans son ensemble.
English: Current levels of investment, relative priorities, identified gaps and perceived levels of risk to the organization were discussed.
French: Les niveaux actuels d'investissement, les priorités relatives, les écarts définis et les niveaux perçus de risque de l'organisation sont abordés.
English: Mr President, I should like to express my thanks for the broad support given to the main features of this report.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier l'Assemblée pour le vaste soutien apporté aux principales lignes de ce rapport.
English: In a typical four-week tour, applicants participate in five full days of vocational visits, 15 to 20 club presentations, 10 to 15 formal visits and social events, two to three days at the district conference, three to four hours per day of cultural and site tours, and three to four hours per day of free time with host families.
French: Sur un s éjour type de quatre semaines, les équipes effectuent des visites professionnelles de cinq jours entiers, 15 à 20 exposés aux réunions de club, 10 à 15 visites formelles et activités sociales, ils passent aussi deux à trois jours à la conférence de district, trois à quatre heures par jour en visites culturelles, et trois à quatre heures par jour avec leur famille d’accueil.
English: An electrical short in the roof of the Library caused a fire that nearly destroyed the Gothic Revival masterpiece.
French: Un court-circuit électrique dans la toiture de la bibliothèque a provoqué un incendie qui a presque détruit ce chef-d'oeuvre néo-gothique.
English: As a consequence, it was necessary for the Chairperson to present a decision text for consideration by the Commission, reflecting the Chairperson's best efforts to reconcile the remaining conflicting viewpoints in a fair and balanced manner.
French: Le Président a dû par conséquent présenter, pour examen par la Commission, un projet de décision, fruit de ses tentatives de concilier les points de vue d'une façon juste et équitable.
English: (See clauses 24 and 25 for coordination procedures of class environmental assessments.)
French: (Voir les articles 24 et 25 en ce qui a trait aux procédures de coordination des évaluations environnementales de portée générale).
English: The 2004 HDI phase IV assessment mission explored in detail the conformity of HDI-IV with Governing Council/Executive Board decisions, which provide the framework for UNDP assistance to Myanmar.
French: On trouvera dans le présent rapport les principales conclusions et recommandations formulées par les deux membres de la mission internationale indépendante d'évaluation qu'ils ont effectuée du 25 juillet au 19 août 2004 au Myanmar.
English: For example, in the case of the children assisted by the SENAME adoptions unit, constant encouragement has been given to the improvement of professional standards in the adoption process, including the proper counselling and support of the families of children who may eventually be adopted.
French: C'est ainsi, par exemple, que dans le cas des enfants pris en charge à travers son unité d'adoption, le SENAME n'a cessé d'encourager la professionnalisation du processus d'adoption qui est l'occasion de donner les conseils techniques et l'appui voulus à la famille d'origine des enfants qui pourraient éventuellement faire l'objet d'une adoption.
English: Montreal Setting up a hot line to receive calls after a broadcast is aired, identifies what the needs are, refers people to services and provides evidence that there is family violence occurring within the community.
French: Toronto 43
English: Where a significant share of production financing is provided by a single non-Canadian party (or multiple parties with common ownership and/or control), the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation does not interfere with the producer’s responsibilities and control.
French: Si une partie importante du financement de la production est assurée par une partie non canadienne unique (ou par plusieurs parties partageant une propriété commune ou un contrôle commun), le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation ne nuit ni aux responsabilités ni au contrôle du producteur.
English: • para fines de 2004, servicios públicos interactivos y accesibles a todos mediante redes de banda ancha y accesos multiplataforma (teléfono, televisor, ordenador, etc.);
French: • hacer frente a los retos comunes a los Estados miembros de la UE y crear el marco adecuado para respaldar la salud en línea;
English: n Type 2 Diabetes Treatment typically includes diet control, exercise, home blood glucose testing, and in most cases, oral medication and/or insulin.
French: n Diabète de type 2 Le traitement fait généralement appel à une diète, à l’exercice physique, à la mesure de la glycémie à domicile et, dans la plupart des cas, à la prise de médicaments par voie orale ou à l’administration d’insuline.
English: The present report covers the background and objectives of the symposium, as well as the discussions held, actions taken and recommendations made by the participants.
French: Le présent rapport résume l'historique et les objectifs du colloque ainsi que le débat qui a eu lieu, les mesures adoptées et les recommandations formulées par les participants.
English: At present time the Kyrgyz Republic carries out certain works to investigate these fields.
French: Comme les questions de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (folklore) revêtent à l’heure actuelle un caractère des plus urgents et font l’objet de débats au sein de la communauté internationale, notre office suit aussil’ élaboration d’une protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (folklore) dans d’autres pays.
English: Some also have the capability to display location information on an imported CAD floor plan.
French: Certaines d'entre elles peuvent également afficher l'information de localisation sur un schéma d'étage importé d'un logiciel CAD.
English: The distilling market is the largest commercial market for rye in Canada.
French: Le marché de la distillation constitue le plus important débouché commercial du seigle au Canada.
English: Discusses special cases and operational problems having national or political implications or that impact on the operations of other regions and proposes or discusses solutions.
French: Discuter des cas spéciaux et des problèmes opérationnels qui ont des répercussions nationales ou politiques, ou qui influent sur les opérations des autres régions, et proposer ou étudier des solutions.
English: However, the sternness of the EU's reactions towards Iran must be made stronger and clearer.
French: Néanmoins, la fermeté des réactions de l'Union européenne à l'égard de l'Iran doit être plus forte et plus claire.
English: The socio-economic study has been completed and has been distributed to the meeting participants for discussion.
French: L'étude socio-économique est terminée et a été distribuée aux participants pour analyse.
English: As Israel has mentioned in contacts with the CTC, it is available and willing to share its experience in the field of counter-terrorism both with the Committee, other international organizations and with like-minded states.
French: Ainsi qu'Israël l'a mentionné dans ses contacts avec le Comité, il est prêt à partager son expérience sur le terrain de la lutte contre le terrorisme tant avec le Comité qu'avec d'autres organisations internationales, ou encore avec des États qui partagent ses vues.
English: Firstly, are we going to dilute these instruments into more and more areas, more lines and more themes, or are we first going to set out a clear strategy, and then concentrate on a guideline that drives us forward and on fundamental priorities?
French: Allons-nous d’abord diluer ces instruments dans des domaines, des lignes et des thèmes de plus en plus nombreux ou allons-nous commencer par établir une stratégie claire, puis nous concentrer sur une ligne directrice qui nous fasse avancer sur des priorités fondamentales?
English: The current idea is that there is still some volcanic activity on Titan, where new methane is ejected into the atmosphere.
French: Ce qu'on pense actuellement, c'est qu'il y a encore de l'activité volcanique sur Titan, fournissant le nouveau méthane éjecté dans l'atmosphère.
English: É importante que o terapeuta nomeado pelo tribunal conheça exatamente as ameaças que poderá utilizar no tratamento.
French: Il est important que le thérapeute, mandaté par le tribunal, connaisse exactement les menaces qu'il pourra utiliser dans le traitement.
English: Tkachuk) An Act to amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (Sen.
French: Tkachuk) Loi modifiant la Loi sur les relations de ´ travail au Parlement (Sen.
English: Designated authority – Concur or not with an officer's evaluation made under subsections 76(3), 87(3), 109(1) of the Regulations
French: Délégation – Exercer les pouvoirs mentionnés à l’article 189 de la Loi en ce qui touche les entreprises ou les fonds agréés avant l’entrée en vigueur de l’alinéa 274a) de la Loi.
English: Takes note of the draft International Implementation Scheme, prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordination with other relevant United Nations agencies and programmes, and requests the organization, as the designated lead agency, to continue to promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Governments, the United Nations and other relevant international organizations, non-governmental organizations and other stakeholders;
French: Prend note du projet de plan international de mise en œuvre établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en coordination avec d'autres institutions et programmes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, et invite l'organisation, en tant que chef de file désigné, à continuer de promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, avec la coopération des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales intéressées, des organisations non gouvernementales et autres parties prenantes;
English: This is only natural, and in my first speech this afternoon I indicated that the Commission agrees with Parliament on this point and that the Commission has been quite clear.
French: C'est bien normal, et lors de mon premier discours cet après-midi, j'ai précisé que la Commission partageait les vues du Parlement en la matière et que la Commission avait été très claire à ce sujet.
English: Die Einräumung einer solchen Befugnis würde daher in diesen Mitgliedstaaten zu einer Verschlechterung der Position des Beschuldigten und damit zu einer Reduzierung der Rechtssicherheit führen.
French: Par conséquent, un procureur national devrait, contrairement au procureur européen, obtenir l’autorisation d’un juge pour une seule et même mesure de recherche – la perquisition d’une entreprise dans le cas présent.
English: Community participation can help to build community awareness, ownership and support when it comes to implementing a community plan.
French: Cette participation peut aider à conscientiser la collectivité et à développer son adhésion et son appui lorsque vient le temps de mettre le plan en ouvre.
English: In its note to the Parliament (Note de Politique du Gouvernement au Parliament concernant la Conference Intergouvernemental de 1996, dated October 1995) the Belgian Government would like to see a more efficient, transparent and democratic decision making process.
French: Dans sa note au Parlement (Note de Politique du Gouvernement au Parlement concernant la Conférence Intergouvernementale de 1996, datant d'octobre 1995), le gouvernement belge aimerait voir une procédure décisionnelle plus efficace, plus transparente et plus démocratique.
English: • The Agency also considered an application by Air Canada Jazz for an exemption from section 64 of the Act with respect to the transfer of its entire operation to Jazz Air LP.
French: • L'Office a également étudié une demande faite par Air Canada Jazz pour une exemption de l'article 64 de la Loi en ce qui a trait au transfert de toutes ses opérations à Jazz Air LP.
English: 8.6.1 Indemnification and legal assistance This protection is currently identical to those covering Crown servants, as set out in the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, which can be found at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/pila_e.asp. Ministers and their exempt staff will be entitled to indemnification against personal civil liability and will be eligible for legal assistance, provided they meet basic policy requirements, which are to have acted honestly and without malice within the scope of their duties and met reasonable expectations.
French: 8.5 Conférences Dans la mesure du possible, il faudrait limiter à huit personnes de nationalité canadienne, incluant le personnel du ministre, mais non le personnel technique essentiel, le nombre de délégués qui participent à d’importantes conférences gouvernementales internationales dirigées par un ministre. Il faut informer le sous-ministre des Affaires étrangères lorsque les délégués proviennent de plus d’un ministère, afin que la représentation canadienne globale puisse être coordonnée.
English: Ms. Murillo-de-la-Vega (Spain) said that the budget allocation for gender equality matters had increased 62 per cent between 1996 and 2002.
French: Mme Murillo-de-la-Vega (Espagne) déclare que l'enveloppe budgétaire affectée aux questions d'égalité entre les hommes et les femmes a augmenté de 62 % entre 1996 et 2002.
English: This programme had been implemented through four different Governments with four different policies.
French: Le programme de réinstallation des fermiers a été mis en oeuvre par quatre gouvernements successifs selon des politiques propres à chacun.