ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report of the meeting The report of the expert meeting will be submitted to the Trade and Development Commission on at its next session.
French: Adoption du rapport de la réunion  Le rapport de la réunion d'experts sera soumis à la Commission du commerce et du développement à sa prochaine session.
English: However, Africa's economic take-off can be achieved only through an efficient and realistic partnership involving all the parties concerned, including donor countries and international and regional organizations.
French: Mais l'essor économique de l'Afrique est tributaire d'un partenariat efficace et réaliste avec la participation de toutes les parties concernées, notamment des pays donateurs et des organisations internationales régionales.
English: The Burns security personnel did this after a briefing on its operation by the Air India security officer and the baggage check was completed at 6:06 p.m. No luggage had been physically opened and searched.
French: Les agents de sécurité de la compagnie Burns ont effectué cette tâche après avoir été informés du fonctionnement de l’appareil par l’agent de sécurité d’Air India. Le contrôle des bagages s’est terminé à 18 h 06.
English: Sexual transmission (through heterosexual contact with commercial sex workers in Singapore and overseas) was the main mode of transmission of HIV infection among Singaporeans.
French: La transmission sexuelle (par contact hétérosexuel avec les travailleurs du sexe à Singapour et à l'étranger) est le principal mode de transmission du VIH chez les Singapouriens.
English: This year we have had discussions in the area of agriculture, which have been virtual discussions, but which have had a real result.
French: Cette année, nous avons eu des discussions dans le domaine de l'agriculture, qui étaient des discussions virtuelles, mais qui ont eu un résultat réel.
English: OAG statement Management reporting demonstrates a good knowledge of program performance.
French: Les problèmes liés au rendement du projet et du programme sont réglés rapidement.
English: Consulting Services - June ’98 The highly educated workforce (many consultants hold more than one degree or designation) is quick to adopt new technologies and methodologies.
French: Consulting Services (Juin 1998) La main d’oeuvre hautement qualifiée (plusieurs consultants détiennent plus d’un diplôme ou plus d’un titre professionnel) s’adapte rapidement aux nouvelles technologies et aux nouvelles méthodologies.
English: In this context, President Gbagbo undertook a three-day visit to the north of the country, from 28 to 30 November, including to Ferkessédougou, the hometown of the Prime Minister.
French: C'est ainsi que le Président Gbagbo a effectué une visite de trois jours dans le nord du pays, du 28 au 30 novembre, y compris à Ferkessédougou, la ville d'origine du Premier Ministre.
English: The observance of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations in 2001 and the issuance of the publication of the Group of Eminent Persons, entitled “Crossing the Divide”, have provided the Department of Public Information with a foundation on which to carry on the dialogue among various groups in society at all levels, from local and national to international.
French: La célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et la parution de la publication du Groupe de personnes éminentes intitulée « Crossing the Divide » ont fourni au Département de l'information une base pour poursuivre le dialogue entre divers groupes de la société à tous les niveaux, local, national et international.
English: His delegation intended to submit a draft resolution on the human rights of disabled persons, which it hoped would be adopted by consensus.
French: La délégation irlandaise a l'intention de présenter un projet de résolution concernant les droits fondamentaux des personnes handicapées qui sera, elle l'espère, adopté par consensus.
English: Transport Canada, Environment Canada and NRCan are represented on this committee. Emissions reductions will be monitored year by year, with interim goals in the years leading up to 2010.
French: Transports Canada — Page 66
English: The majority of the population is able to work in either goods or services, while a smaller group of people have specialized human capital that is needed for the creation and maintenance of a firm producing a distinct service variety.
French: La majorité de la population est capable de travailler, soit dans le secteur des biens, soit dans le secteur des services, alors qu'un plus petit groupe de personnes possède un capital humain spécialisé nécessaire à la création et à l'entretien d'une société produisant une variété distincte de services.
English: The Commission is also analysing the human parts belonging to the unidentified male believed to be the bomber that were recovered from the crime scene.
French: La Commission analyse également les éléments biologiques récupérés sur le lieu du crime qui appartiennent à un homme que l'on pense être celui qui a fait exploser l'engin.
English: To create this data set, we combined the Status Vector File of Human Resources Development Canada (HRDC) from 1971 to 1993 with HRDC’s T4 Supplementary File for the period 1972–1991.
French: Pour créer cet ensemble, nous avons réuni deux fichiers de Développement des ressources humaines Canada : le fichier vectoriel sur les années 1971 à 1993 et le fichier des feuillets T4 Supplémentaire de la période 1972-1991.
English: Unlike his own culture, the hunter said, almost everything done in non-Aboriginal society had a piece of paper attached to it — from birth certificates to death certificates and everything in between.
French: Contrairement à sa propre culture, de dire le chasseur, presque tout ce qui provient des sociétés non autochtones est rattaché à un morceau de papier - du certificat de naissance au certificat de décès et tout ce qui intervient entre temps.
English: Pragmatism: ensuring society continues to function was seen as the over-riding concern for most dialogue participants.
French: Pragmatisme : l’idée de faire en sorte que la société continue de fonctionner semblait une préoccupation dominante chez la plupart des participants au dialogue.
English: 5.0 — Anticipated Actions and Results 5.1 — Anticipated Actions / Actions Taken After analyzing and considering the Factors to Consider as set out in the Notice, the unique characteristics of your wastewater system and operating environment, and the options available for pollution prevention and control (both aspects are considered pollution prevention planning under CEPA 1999) in your system, owners must develop a pollution prevention plan.
French: 5.0 — Résultats et mesures prévus 5.1 — Mesures prévues/Mesures prises Après avoir analysé et pris en compte les facteurs à considérer énumérés dans l'avis, les caractéristiques propres à leur réseau d'assainissement et au milieu environnant de même que les possibilités qui s'offrent en matière de prévention de la pollution et de lutte contre celle-ci (aux termes de la LCPE [1999], la planification de la P2 englobe ces deux aspects), les propriétaires doivent élaborer un plan P2.
English: Waiting for reviews to drop in...
French: A la sortie il va y avoir beaucoup de déçus et de plaintes sur l'aliasing comme toujours quand les photos previews sont trompeuses...
English: and diplomatic representatives from:
French: et les représentations diplomatiques des pays suivants:
English: A FATF report published in June 2006 concluded that “trade-based money-laundering represents an important channel of criminal activity” that is expected to become even more attractive for criminals as national measures to combat money-laundering increasingly ensure a high degree of transparency, effective supervision and strict scrutiny in both the formal financial sector and alternative remittance systems.
French: Selon un rapport du GAFI publié en juin 2006, ce type de blanchiment constitue un canal important d'activités criminelles, qui devrait attirer encore plus les criminels au fur et à mesure que les actions menées au niveau national pour combattre le blanchiment assurent plus de transparence, de contrôles effectifs et de stricte vigilance tant dans le secteur financier formel que dans les systèmes alternatifs de remise de fonds.
English: Both these undertakings raise an issue as to the contribution of Program Evaluation to results-based management in the federal government.
French: Ces deux activités soulèvent la question de l'utilité de l'évaluation de programmes aux fins de la gestion.
English: Human capital and knowledge capital: one plus one is more than two.
French: L’importance de la démocratie pour un développement économique
English: The Commission expressed its gratitude to the Government of Romania for hosting the Bucharest Conference and for the preparations related thereto.
French: La Commission a remercié le Gouvernement roumain d'accueillir la Conférence de Bucarest et d'en assurer la préparation.
English: The biggest problem with trespass actions, and to an  extent one of the problems with the Shubenacadie by-law,  is that it will not likely be successful if the person  being charged is on the Reserve with the expressed or  implied invitation of an individual (e.g. a band member)  who has the right to be on the reserve.
French: Le principal problème que posent les actions pour violation du   droit de propriété -- jusqu'à un certain point, l'un des   problèmes que pose le règlement administratif pris par la bande   de Shubenacadie -- c'est que ces actions seront vraisemblablement   rejetées si l'accusé vit dans la réserve sur l'invitation   expresse ou tacite d'une personne (par exemple, un membre de la   bande) qui a le droit de s'y trouver.
English: When a rule requiring the exhaustion of local remedies applies to a claim, an injured State or international organization may not invoke the responsibility of another international organization if any available and effective remedy provided by that organization has not been exhausted.
French: Lorsqu'une règle exigeant l'épuisement des voies de recours internes est applicable à une demande, l'État lésé ou l'organisation internationale lésée ne peut pas invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si toute voie de recours accessible et efficace mise à disposition par cette organisation n'a pas été épuisée.
English: The Chairman confirmed that the vote related to paragraph 6 of the text, as amended.
French: Le Président confirme que le vote porte sur le paragraphe 6 du dispositif, tel que révisé.
English: Centro Internacional de Agricultura Tropical/International Center for Tropical Agriculture Administrative Unit:
French: Centro Internacional de Agricultura Tropical/International Center for Tropical Agriculture Entité administrative:
English: Identification documents must be carried at all times.
French: Les visiteurs doivent avoir leurs papiers d'identité sur eux pendant toute la durée de leur séjour.
English: It was during the 1990s when the world really woke up to the need to consider our environment.
French: C’est au cours des annees 1990 que le monde s’est reellement ´ ´ eveille a la necessite de tenir compte de notre environnement.
English: • clear, sunny weather (i.e., significant solar resource available).
French: • un temps clair et ensoleillé (c.-à-d. une importante ressource solaire disponible).
English: This match was performed to allow the possibility of another family within the same small geographic area with the same surname knowing the whereabouts of the selected person or family.
French: Ce rapprochement a été effectué au cas où une autre famille résidant dans la même zone géographique restreinte et possédant le même nom de famille saurait où se trouve la personne choisie ou sa famille.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 11(a): Environment The most sensitive species of fish identified is the red shiner (Notropis lutrensis) with a 72- and 96-hour LC50 of 2.5 mg/L.
French: 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - L'environnement L'espèce de poissons la plus sensible observée est le méné Notropis lutrensis, qui a une CL50 de 72 et de 96 heures de 2,5 mg/L.
English: The report recommends the creation of a Financial Stability Forum.
French: Le rapport recommande la création d'un Forum sur la stabilité financière, un mécanisme qui permettrait aux organismes de réglementation et de surveillance financières d'échanger sur une base régulière.
English: If there is not an express legislative provision, which, moreover, must be in conformity with the Constitution, as well as with international treaties, the Administration can not prohibit the exercise of an activity by foreign nationals.
French: Lorsqu'il n'y a pas de disposition de loi particulière, celle-ci devant en outre être conforme à la Constitution ainsi qu'aux traités internationaux, l'administration ne peut pas interdire l'exercice d'une activité par des ressortissants étrangers.
English: There are on-going debates within WIPO’s Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) and in WIPO’s Standing Committee on Patents (SCP), as well as in the WTO (where an amendment to TRIPS has been tabled), as to whether there should be an international requirement for inventors to disclose the original source or origin of traditional knowledge or genetic resources used in an invention, as well as demonstration of compliance with prior informed consent and equitable benefit sharing arrangements. This debate also addresses issues of equitable remuneration, transfer of technology and benefit sharing.
French: Des débats ont actuellement lieu au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) et du Comité permanent du droit des brevets (SCP) de l’OMPI, ainsi qu’à l’OMC (où a été déposé un projet d’amendement de l’Accord sur les ADPIC), en ce qui concerne le principe de l’imposition aux inventeurs, dans le cadre du régime international, de l’obligation de divulguer la source ou l’origine des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels utilisés dans leurs inventions et de démontrer qu’ils se sont conformés aux obligations prévues par les accords en matière de consentement préalable en connaissance de cause et de partage équitable des avantages.
English: The fraudster receives the proceeds of the transaction, although the raw materials do not exist.
French: Il reçoit le produit de l'opération, bien que les matières premières n'existent pas.
English: This range of outcomes reflects individual differences in the returns to these studies, but reflects other factors as well.
French: Cet éventail de résultats reflète non seulement les différences individuelles dans les taux de rendement des études, mais aussi d'autres facteurs.
English: Who will receive a copy of the evaluation report?
French: Qui recevra un exemplaire du rapport d'évaluation?
English: ln(40) Accountants Managers Kindergarten Teachers Nurses
French: ln(40) Cadres
English: Wednesday, 29 October 2003
French: Mercredi 29 octobre 2003
English: The purpose of the CIRB and CFGB reviews was to provide guidance and education on privacy matters.
French: Les examens menés auprès du CCRI et du CGFC visaient à fournir des conseils et de l’éducation en matière de protection de la vie privée.
English: Study groups should therefore be set up to examine other means of action.
French: À partir de 2010, les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires doivent être prises en compte.
English: All contents of this site are Copyright © 2005, Ontel Consulting and/or its suppliers.
French: La totalité du contenu de ce site est protégé par droits d'auteur - (c) 2005, Ontel Consulting et (ou) ses fournisseurs.
English: The prohibition of discrimination has no “independent existence” in the sense that it always has to be considered in relation to a specific right.
French: L'interdiction de la discrimination n'a pas d'«existence autonome» au sens où elle doit toujours être considérée en relation avec un droit spécifique.
English: Combinations of Medicinal Ingredients: i) Combination of only those microbial ingredient(s) listed in III a) is permitted.
French: Combinaisons des bactéries: i) Seulement les combinaisons des bactéries à III a) sont acceptables.
English: Seniors with Diverse, Fragile Kin, and Caring Kin networks received the most hours and types of care.
French: Les aînés profitant des réseaux diversifiés, fragile-parents et soignant-parents recevaient le plus d’heures et de types de soins.
English: A substantial effort will be made to equip major arterials and motorways with intelligent transport systems (ITS) to mitigate congestion as much as possible. The high concentration of non-competition Olympic venues around the north, west and south side of Salzburg relies on the use of heavily loaded motorways.
French: La forte concentration de sites olympiques non destinés à la compétition au Nord, à l'Ouest et au Sud de Salzbourg requiert l'utilisation d’autoroutes déjà surchargées, ce qui pourrait causer des problèmes importants si la situation n’est pas gérée soigneusement.
English: These provincial and territorial Committees are made up of volunteers, and their goal is to encourage community celebrations in each province and territory in the country.
French: Les fonds attribués au programme "Le Canada en fête!" servent aussi à financer les coûts d'opération annuels des Comités de célébration du Canada par l'entremise de contributions.
English: Linked to, but not dependent upon, the physical availability of United Nations Houses is the initiative to establish joint offices.
French: L'initiative consistant à établir des bureaux communs est liée mais non subordonnée à la présence physique de Maisons des Nations Unies.
English: We can only express our wish that Lebanon will recover its full sovereignty, which is a precondition for its internal and external development, and for enabling Lebanon to deploy its own forces along the Lebanese-Israeli border in accordance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Ce sera aussi la condition nécessaire pour lui permettre de déployer ses forces le long de la frontière libano-israélienne en vertu des résolutions du Conseil de sécurité 425 (1978).
English: Some are listed below and they might help you in defining the benefits that transnationality might bring to your organisation, as well as to the other key players and participants in your partnership, and thereby assist you in making a convincing proposal to your own DP’s steering body.
French: • Le choix du domaine thématique prioritaire au sein duquel votre partenariat entend travailler impose certaines limites à l'ampleur de la coopération transnationale que vous chercherez à développer, les petits États membres n'ayant généralement choisi qu'un seul domaine thématique dans chacun des quatre piliers de la stratégie européenne pour l'emploi (voir fiche 3 de cette série :
English: As the branch line whose operations CSXT requested to abandon is entirely in Canada, the Agency concludes that the use of an American price index would be inappropriate.
French: Comme CSXT se propose d'abandonner l'exploitation d'un embranchement situé entièrement au Canada, l'Office conclut qu'il ne serait pas indiqué d'utiliser un indice de prix américain.
English: [For special labelling required by some competent authorities, see Notes 1, 3 and 5 to Table 3.4.1 of this chapter.
French: [Lorsqu'un étiquetage particulier est demandé par les autorités, se reporter aux notes 1, 3 et 5 du tableau 3.4.1 de ce chapitre].
English: (j) The use of the precautionary principle in decision-making should become a standard at all levels;
French: j) L'application du principe de précaution devrait être systématique dans la prise de décisions à tous les niveaux;
English: The sponsor must submit the following to Health Canada within 30 calendar days of NOC/c - QN receipt: a. Any additional information requested by Health Canada  Dear Health Care Professional Letters (Appendix 3), Product Specific Fact Sheets (Appendix 4) and Product Monographs (PM) consistent with requirements outlined in Section 5.2.1, will be required to support market authorization of the drug.
French: Le promoteur doit fournir à Santé Canada les documents suivants dans les 30 jours qui suivent la réception de l'AA-AC-C. a) Tout renseignement supplémentaire requis par Santé Canada; Des lettres Avis adressées aux professionnels de la santé (annexe 3), des Feuillets d'information spécifique au produit (annexe 4) et des monographies de produit (MP) conformes aux exigences stipulées dans la section 5.2.1, seront requis afin d'appuyer l'autorisation de mise sur le marché du médicament.
English: Bench and pilot-scale development of the new catalyst was claimed as part of the company's SR&ED submission in the prior years.
French: La compagnie a réclamé les travaux conduisant sur banc d'essai et par projet pilote du nouveau catalyseur comme RS&DE au cours des années précédentes.
English: You can also write your own renderers.
French: Vous pouvez également écrires vos propres moteurs de rendu.
English: "Discrete component" A separately packaged "circuit element" with its own external connections.
French: Des machines de soudage automatiques spécialement conçues ou préparées pour le soudage des bouchons sur les aiguilles (ou les barres) combustibles; 3.
English: c Average of United Nations operational rates of exchange, with actual rates through November and November rates used through December.
French: c Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projection des taux de novembre.
English: The interior is decorated with five marble altars and five altar covers.
French: L'intérieur est décoré de cinq autels en marbre et de cinq retables.
English: Stainless steel tubes shall only be joined by stainless steel fittings.
French: 17.7.2 Pour les tuyaux en acier inoxydable, on ne doit utiliser que des raccords en acier inoxydable.
English: Moreover, the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families, the ILO Conventions on migrant workers (C143) and on private employment agencies (C181), the Palermo Protocols and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS no 197) provide additional standard setting and a good framework for cooperation and joint action between member states of the Council of Europe and wider.
French: En outre, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, les Conventions de l’OIT sur les travailleurs migrants (C143) et les agences d’emploi privées (C181), les Protocoles de Palerme et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant ainsi que la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) sont d'autres instruments normatifs qui offrent un bon cadre de coopération et d'action conjointe aux Etats membres du Conseil de l'Europe et au-delà.
English: Further guidelines and standards for crime statistics were elaborated with the finalization of a manual on victimization surveys prepared jointly by UNODC and the Economic Commission for Europe.
French: De nouvelles normes et lignes directrices relatives aux statistiques sur la criminalité ont été élaborées dans le cadre de la finalisation d'un manuel pour la réalisation d'enquêtes de victimisation, établi conjointement par l'UNODC et la Commission économique pour l'Europe.