ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, we provide a brief overview of economic development efforts, focusing on federal policies.18 We also review how Aboriginal people have responded and the alternatives they have put forward.
French: Dans la présente section, nous allons examiner tout particulièrement les efforts du gouvernement fédéral à cet égard18. Nous verrons également comment les autochtones y ont répondu et quelles solutions de rechange ils ont proposées.
English: Policy on Public Input Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Politique sur la participation du public Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ·d] for infants exclusively fed on breast milk and on soy-based formula, respectively; for other age classes, intakes were estimated based on the concentrations of cadmium determined in the Total Diet Program (Dabeka and McKenzie, 1992), assuming that foods were consumed in the amounts determined in the Nutrition Canada Survey (EHD, 1992).
French: ·j] (pour les enfants exclusivement allaités) à 0,62 µg/[kg(m.c.) ·j] (pour les enfants exclusivement nourris de préparations à base de soja); pour les autres groupes d'âge, on s'est fondé sur les concentrations de cadmium déterminées dans le programme d'alimentation totale (Daheka et McKenzie, 1992), en postulant que la consommation d'aliments était conforme aux quantités déterminées dans l'Enquête Nutrition Canada (DHM, 1992).
English: The violence of the incident left 48 people dead in Switzerland and five in Quebec.
French: Quarante-huit membres de l’Ordre se sont enlevé la vie en Suisse et cinq au Québec.
English: The space law specialist segment considered the concepts of “launching State”, “space object” and “fault” in terms of the Liability Convention, the type of damages that could be claimed, the provisions on the Claims Commission and domestic legislation enacted by some Member States.
French: Le segment spécialistes du droit de l'espace a examiné les concepts d'“état de lancement”, d'“objet spatial” et de “faute” au regard de la Convention sur la responsabilité, le type de dommages qui pourraient donner lieu à un recours, les dispositions de la Commission des recours et la législation nationale adoptée par certains états membres.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Ms. Shayleen Thompson (Australia) and Mr. Philip Gwage (Uganda).
French: À sa 3e séance, le SBI a décidé d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Shayleen Thompson (Australie) et M. Philip Gwage (Ouganda).
English: To be honest, however, the reason for that lies in the vote we ourselves held in this Parliament on 18 January this year.
French: Pour être honnête, cela est en fait dû au vote que nous avons nous-mêmes tenus ici au Parlement le 18 janvier dernier.
English: Be prepared to justify the cut-off score Although you may not always have to justify the cut-off score that you have set, you should be prepared to explain why you set it where you did.
French: Soyez prêt à expliquer pourquoi vous avez fixé un tel point de coupure Même si vous n'avez pas toujours à justifier le point de coupure que vous avez établi, vous devriez être prêt à le faire.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation today, 22 May 2009, from 4.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Chamber, on the finding and recommendations of the assessment of development results (ADRs); the evaluation of the Arab Regional Cooperation Framework; and the new programme of work, as proposed in the UNDP annual report of evaluation.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse aujourd'hui 22 mai 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les conclusions et les recommandations des résultats des activités de développement; l'évaluation du cadre de coopération régionale entre les pays arabes; et le nouveau programme de travail, tel que proposé dans le rapport annuel d'évaluation du PNUD.
English: • You should inform any other doctor who treats you of the presence of your implants to minimize the risk of damage to the implants.
French: • Vous devriez informer tout autre médecin qui vous traite de la présence de vos implants afin de minimiser le risque de les endommager.
English: Recommendations are typically implemented through tariff changes to the standing textile reference.
French: Les recommandations sont habituellement appliquées en apportant des changements au tarif de la saisine permanente sur les textiles.
English: Être jaloux de ses amis. blessant/contrôlant ça dépend non blessant/contrôlant
French: susceptible d'entraîner un comportement sain ça dépend susceptible d'entraîner un comportement blessant/contrôlant
English: Output expected: A useful exchange of views and updating of information on the work in this area under way at Eurostat on the harmonization of NST/R (2002); follow-up to the Eurostat work on NST/2000.
French: Résultats escomptés : Échange de vues utile et mise à jour des informations sur les travaux menés dans ce secteur par Eurostat au sujet de l'harmonisation de la NST/R (2002); suivi des travaux menés par Eurostat au sujet de la NST/2000.
English: As soon as they get the message, they ship you off to the hospital.
French: Aussitôt qu'ils reçoivent le message, ils vous envoient à l'hôpital.
English: Strong, on-the-ground practical support is provided to farmers in need of irrigation from several national research centres as well as western Canadian centres created through Federal/Provincial/Industry partnerships.
French: L'ARAP dispose également d'une expérience concrète des méthodes d'irrigation, car elle dirige cinq projets d'irrigation dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan, exploitant notamment les digues et les canaux qui alimentent le secteur de l'élevage en eau.
English: Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance for the implementation of community-based development programmes in refugee-hosting areas, in agreement with host countries, which benefit both refugees and host communities, as appropriate;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter, selon qu'il conviendra, son aide financière et matérielle à l'exécution dans les zones où sont accueillis des réfugiés, en accord avec les pays d'accueil, de programmes de développement communautaire qui servent à la fois les intérêts des réfugiés et ceux des communautés d'accueil;
English: For example Nissin Ajinomoto Alimentos Ltda accounts for over 50 percent of noodle sales.
French: Par exemple, Nissin Ajinomoto Alimentos Ltda comptabilise plus de 50 % des ventes de nouilles.
English: Smoking continues to present health problems.
French: La consommation de tabac continue de poser des problèmes de santé.
English: The intention being to explore and exhaust the use of commonly available information, particularly from objective data sets, for tracking human rights implementation.
French: Enfin, le cadre porte essentiellement sur des indicateurs quantitatifs et sur certains indicateurs qualitatifs, pour permettre une évaluation transparente de la réalisation des droits de l'homme.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 4 October 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 4 octobre 2000, à 10 heures
English: Bulgaria has taken a lead in promoting the private financing of infrastructure projects and has been active in promoting co-operation between countries on infrastructure projects.
French: La Bulgarie joue un rôle moteur dans la promotion du financement privé de projets d'infrastructure et encourage activement la coopération internationale sur des projets d'infrastructure.
English: John C. Anderson Robert R. Audet Wayne Bond Harry Hirvonen Gary Ironside George Kowalski Annick LeHÃ©naff Asoka Mendis V. Neimanis Dennis O'Farrell Christian Pupp Paul Quinn Ken Redpath John R. Reid Tony Turner E. Neville Ward Ed Wiken Such an ambitious undertaking required an overall coordinator to help move the project through its various stages.
French: John C. Anderson Robert R. Audet Wayne Bond Harry Hirvonen Gary Ironside George Kowalski Annick LeHÃ©naff Asoka Mendis V. Neimanis Dennis O'Farrell Christian Pupp Paul Quinn Ken Redpath John R. Reid Tony Turner E. Neville Ward Ed Wiken Une entreprise d'une telle envergure nÃ©cessitait la nomination d'un coordonnateur gÃ©nÃ©ral pour veiller au bon dÃ©roulement du projet.
English: The Ad hoc Expert Group decided to recommend to the Working Party that further discussions on the issue should be postponed until:
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé de recommander au Groupe de travail d'attendre, pour reprendre le débat sur la question que:
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2.3 MILLION FOR CARRYING OUT  THIRTEEN MAURICIE REGION PROJECTS TROIS-RIVIÈRES, May 17, 2002--Guy Julien, Minister of Revenue and Minister responsible for the Mauricie region, and the Honourable Stéphane Dion, President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that ten municipalities located in the Mauricie region will receive assistance of $2,313,846 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for carrying out thirteen projects relating to their local transportation infrastructures.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 2,3 M$ POUR LA RÉALISATION DE TREIZE PROJETS DANS LA RÉGION DE LA MAURICIE TROIS-RIVIÈRES, le 17 mai 2002 - Le ministre du Revenu et ministre responsable de la région de la Mauricie, monsieur Guy Julien, ainsi que l'honorable Stéphane Dion, président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que dix municipalités situées dans la région de la Mauricie bénéficieront, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 2 313 846 $ pour la réalisation de treize projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English: This duty has been recognized in the Convention on the Status of Aliens.
French: Cette obligation est consacrée par la Convention concernant la condition des étrangers.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) (b) The reference to Regulation (EC) No 2454/96 in Article 6(1) is not applicable; The following new subparagraph shall be added to Article 7(1)(a):
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) b) la référence au règlement (CE) n° 2454/96 à l’article 6, paragraphe 1, n’est pas applicable; le nouvel alinéa suivant est ajouté à l’article 7, paragraphe 1, point a):
English: CIHELNA 2010 takes place from August 20 to 22, 2009.
French: Prochain événement CIHELNA aura lieu entre 20 et 22 août 2010.
English: Monetary analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
French: Stabilité des prix (Price stability) : maintenir la stabilité des prix est le principal objectif de l’Eurosystème.
English: Employees are advised to verify all insurance coverage.
French: Il est conseillé de vérifier toutes les protections d’assurance.
English: You can only earn Airline Rewards in one airline program per qualifying stay.
French: Vous ne pouvez gagner des primes aériennes que pour un programme aérien par séjour admissible.
English: Coins are, however, not jewellery that comes into contact with the skin throughout the day.
French: Toutefois, les pièces ne sont pas des bijoux qui sont en contact avec la peau tout au long de la journée.
English: In light of the above, the objective of the present report is to emphasize the vital importance that an effective public administration plays in achieving the development goals set out in the Millennium Declaration, as well as to present priority issues and strategic and programmatic recommendations for institutional and human resources capacity development, public sector financial management and information technology capacity-building in the public sector.
French: Étant donné ce qui précède, le présent rapport a pour objet de souligner l'importance vitale du rôle joué par une administration publique efficace pour parvenir aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que de décrire les questions prioritaires et de faire des recommandations sur les stratégies et les programmes visant à améliorer les capacités des institutions et des ressources humaines, la gestion financière du secteur public et le renforcement des capacités en matière de techniques de l'information dans le secteur public.
English: Update on the North American Biotech Initiative (NABI) c.
French: Le point sur l’Initiative nord-américaine de la biotechnologie (INAB) c.
English: For example, registration of a document or notice of a security right in intellectual property (for example, a transfer for security purposes, a mortgage or pledge of intellectual property) in the relevant intellectual property registry may be required for the creation of the security right.
French: Ainsi, l'inscription d'un document ou d'un avis concernant la sûreté (par exemple un transfert à titre de garantie, une hypothèque ou un nantissement portant sur la propriété intellectuelle) au registre approprié de la propriété intellectuelle peut être exigée pour que la sûreté soit constituée.
English: This can occur in a train, car, bus, or aircraft. Consequently, it is called travelers thrombosis.
French: Comme cela peut se produire en train, en voiture, en autobus ou en avion, on appelle parfois ce phénomène « thrombose du voyageur ».
English: As regards damage to the vehicle itself, it was pointed out that the definition of “goods” as provided in paragraph 24 of draft article 1 addressed that issue as it included containers not supplied with cargo.
French: Quant aux dommages subis par le véhicule lui-même, il a été indiqué que la définition du terme “marchandises” au paragraphe 24 du projet d'article premier réglait cette question car elle englobait les conteneurs fournis sans marchandises.
English: The legislation relating to patents must not discriminate against small and medium-sized research centres (198).
French: La législation relative à l'obtention des brevets ne doit pas être discriminante vis-à-vis des centres de recherche de petite et moyenne dimension (198).
English: Her delegation had always been in favour of including provisions on countermeasures in the articles because, while they were not part of State responsibility, they constituted an important aspect of its implementation.
French: La délégation russe a toujours été favorable à l'inclusion de dispositions sur les contremesures dans les articles sur la responsabilité de l'État parce que, bien qu'elles ne fassent pas partie de la responsabilité de l'État, elles constituent un aspect important de sa mise en œuvre.
English: (d) To test in vivo mammalian gene mutation or other indicator tests in a second somatic tissue or species: (I) Test as specified by J. W. Allen, C. F. Shuler, R. W. Mendes and S. A. Latt in the scientific paper entitled "A simplified technique for in vivo analysis of sister chromatid exchanges using 5-Bromodeoxyuridine tablets", published in the Journal of Cytogenetics and Cell Genetics, Vol.18, 1977, pp. 231-237, or
French: Essai cytogénétique in vivo sur moëlle osseuse de mammifères — Analyse chromosomique », publiée le 4 avril 1984, comprise dans la norme de l’OCDE visée à l’article 1; (d) pour évaluer in vivo la mutation génétique chez les mammifères ou les autres essais indicateurs dans un second échantillon de tissu somatique ou d’espèces : (i) soit l’essai présenté par J. W. Allen, C. F. Shuler, R. W. Mendes et S. A. Latt, dans l’article intitulé « A simplified technique for in vivo analysis of sister-chromatid exchanges using 5-bromodeoxyuridine tablets », publié dans le Journal of Cytogenetics and Cell Genetics, vol.
English: Klampun Conservation Corps created a local fish pond, a women’s catering and sewing group, a soap-making project and a rice milling plant.
French: Klampun Conservation Corps a créé un étang local à poissons, un groupe de cuisine et de couture pour les femmes, un projet de fabrique de savons et une entreprise d’usinage du riz.
English: Total physical activity varied largely within cohorts.
French: L'activité physique totale variait considérablement à l'intérieur des cohortes.
English: It is concerned with boosting national income.
French: Elle concerne l'augmentation du niveau du revenu national.
English: This problem has been fixed in version 0.41-17.1 for the current stable distribution (woody) and in version 0.41-19 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été corrigé dans la version 0.41-17.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 0.41-19 pour la distribution unstable (Sid).
English: I know that the beta had 3 maps, two was like this "village" kind of maps, which I thought was boring looking, but the crash site was awesome.
French: maintenant une CG en DX.9.C avec PS 3.0 @512 c'est pas si cher ^^ ..
English: Project Report 2000-31, Sustainable Forest Management Network, University of Alberta, Edmonton, Alberta. Additional citations:
French: (La dynamique prédateur-proie comme indicateur de l'intégrité des forêts) Rapport de projet 2000-31, Réseau de gestion durable des forêts, University of Alberta (Edmonton), Alberta.
English: Public tender No. 034118 “Drawing up the State Integration Programme 2008-2013”, 2008.
French: Appel d'offres public N° 034118, « Rédaction du Programme d'intégration de l'Etat 2008-2013 »,
English: Nonetheless, it is necessary to make efforts in this direction.
French: Il importe néanmoins de progresser dans cette direction.
English: Services provided by US retailers constitute a much smaller proportion of total trade in services accounting for only $1.1 billion in 1995.
French: Les services offerts par les dÃ©taillants amÃ©ricains reprÃ©sentent un pourcentage beaucoup plus modeste du commerce total des services et n'atteignaient que 1,1 milliard de dollars en 1995.
English: First came an Order issued on 20 November 2001 in the dispute between the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Une première ordonnance est intervenue le 20 novembre 2001 dans le différend opposant la République démocratique du Congo à l'Ouganda.
English: • recognition of the importance of social support for women leaving their communities (funding for multiple escorts based on needs criteria, e.g., nulliparity); 
French: • Reconnaître l'importance du soutien social pour les femmes qui doivent quitter leur milieu (affectation de fonds pour répondre à des besoins d'accompagnement variés, p. ex. pour les nullipares);
English: As a result of this project, the context and background for discussions at the June 16, 2006 meeting of the HCCC Steering Committee and the 2006 HCCC Annual Roundtable have been developed. This will assist the HCCC in setting its future strategic directions and priorities related to home care.
French: Le contexte et l'arrière-plan des débats de la réunion du 16 juin 2006 du comité de gestion de la CCOBS et de la table ronde annuelle de 2006 de la CCOBS ont été élaborés grâce à ce projet, ce qui aidera la CCOBS à définir ses futures orientations stratégiques et priorités en matière de soins à domicile.
English: European imports of protein meal are forecast to increase to 28.6 Mt for 2007-2008 due to an expected decline in domestic soybean supplies, strong feed demand and reduced supplies of competing corngluten feed and meal.
French: On prévoit que les importations européennes de tourteau de protéines augmenteront pour passer à 28,6 Mt en 2007-2008 en raison de la baisse attendue de la production intérieure de soja, de la forte demande d'aliments pour le bétail et de la réduction des stocks de gros gluten de maïs et de farine de gluten de maïs.
English: • Conservation and protection of ecosystems in distinctive areas of Canada's marine environment Species at Risk Regulations
French: • Conservation et protection des écosystèmes dans des zones distinctes du milieu marin Règlement sur les espèces en péril
English: KFOR continues to support UNMIK in training KPC on civilian and non-political aspects.
French: La KFOR continue d'appuyer la MINUK pour ce qui est de la formation du CPK s'agissant des aspects civils et non politiques.
English: The Post-Implementation Audit of the PS/HRMS, to be conducted at a later date, should include a review of the network monitoring tools put in place to monitor network traffic and the actions incurred to rationalize the network.
French: La vérification consécutive à la mise en oeuvre du SGRHP, qui aura lieu à une date ultérieure, devrait comprendre un examen des outils de surveillance du réseau mis en place pour surveiller le trafic et les actions entreprises pour rationaliser le réseau.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Le financement des très petites entreprises urbaines : étude d'impact d'un projet de microfinance à Antananarivo (Madagascar) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Le financement des très petites entreprises urbaines : étude d'impact d'un projet de microfinance à Antananarivo (Madagascar) English - Español
English: "Grange Blanche" of Lyon. "Ancien Interne des Hôpitaux", he opted for the speciality of Plastic, Reconstructive and Cosmetic Surgery at Lyon and abroad (Presbyterian Hospital of Washington).
French: "Grange Blanche" de Lyon, ancien interne des Hôpitaux, a préparé la spécialité en Chirurgie Plastique, Reconstructrice et Esthétique à Lyon et à l'étranger (Presbitarian Hospital de Washington).
English: (b) To provide new limits in 38.3.2.1 on what constitutes a new design type rechargeable cell or battery subject to testing as a new design.
French: b) D'indiquer, au 38.3.2.1, de nouvelles limites définissant ce qui constitue un nouveau modèle type de pile ou de batterie rechargeable devant subir des épreuves en tant que nouveau modèle.
English: (ACOA, FedNor, WD, all have programs…including advisors and business planning support plus micro-credit loans…which are not available to all, especially to those in Southern Ontario and Quebec.)" Another important consideration is the diversity of women-owned businesses.
French: (APECA, FedNor, DEO, toutes ont des programmes…notamment des conseillers ainsi que du soutien à la planification des affaires en plus de prêts à la micro-entreprise…dont ne peuvent pas profiter toutes les entreprises, spécialement celles du sud de l’Ontario et du Québec.) » La diversité des entreprises appartenant à des femmes est un autre facteur important.
English: Stephenson assigned her to "run" a spy in Washington named Betty Thorpe Pack, a glamorous and daring woman code-named Cynthia.
French: William Stephenson la charge de « diriger », à Washington, Betty Thorpe Pack, une séduisante et audacieuse espionne dont le nom de code est Cynthia.
English: The Wall Street Journal called Canada "a third world country."
French: Nous avons été qualifiés de « pays du tiers monde » par le Wall Street Journal.
English: Importation of certain raw materials, such as ivory, also may not be allowed.  7.
French: Il est interdit d'importer certaines matières, comme l'ivoire.  7. Montez-vous un système.