ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don Mills, Ontario 0128 Stoney Point Canning Co.
French: Don Mills (Ontario) 0128 Stoney Point Canning Co.
English: Precaution, Prevention and Evaluation Precaution, prevention and evaluation are the starting points for genuine sustainable development; they must form an integral part of the planning and implementation of every development project.
French: Précaution, prévention et évaluation La précaution, la prévention et l’évaluation constituent le point de départ d'un véritable développement durable. Elles doivent faire partie intégrante de la planification et de la réalisation de tout projet de développement.
English: On 31 December 1994 part of the olive oil imported by Thakis was stored in the warehouse of an Austrian wine company under the control of A-Bank, and another part in railway wagons in an Austrian station, under the responsibility of the carrier.
French: À la date du 31 décembre 1994, une partie de l'huile d'olive importée par Thakis se trouvait dans un entrepôt d'une entreprise vinicole autrichienne, sous le contrôle de la A-Bank, une autre dans des wagons stationnés dans une gare autrichienne, sous la responsabilité du transporteur.
English: In fact, the Canada Labour Code Part 11 para 148 supports my answer as the correct answer. (Reference B).
French: En fait, selon le paragraphe 148 de la Partie II du Code canadien du travail, la réponse que j'ai donnée était la bonne réponse.
English: In fact, ‘the EU and the US are each other's main trading partners and account for the largest bilateral trade relationship in the world’.
French: De fait, « l’UE et les États-Unis représentent chacun le principal partenaire commercial de l’autre, et constituent la relation commerciale bilatérale la plus importante du monde ».
English: such as computers, laptops and/or printers (5,000) 5,000 . . . . . Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – Tu
French: offertes par l’entremise du concours de subventions ouvert . . . . . 291 291 Transfert de Patrimoine canadien – Pour soutenir le Programme de recherche
English: The subject is, however, not forced on students.
French: Cependant, cet enseignement n'est pas obligatoire.
English: In the year covered by the audit, the Department of Canadian Heritage covered up to $1,650,000 in travel expenses while total travel costs for the fiscal year 1999-2000 were $1,884,000.
French: Au cours de l'année faisant l'objet de la vérification, le ministère du Patrimoine canadien a remboursé jusqu'à 1 650 000 $ de dépenses de voyage, et le montant total de ces frais pour l'exercice 1999-2000 s'élevait à 1 884 000 $.
English: The Requested State shall, upon request, endeavour to ascertain whether any proceeds of a crime are located within its territory and shall notify the Requesting State of the results of its inquiries.
French: Sur demande, l'État requis cherche à établir si les produits de quelque crime se trouvent sur son territoire et il notifie l'État requérant du résultat de ses recherches.
English: This international youth camp aims to bring together young people from throughout the world in order to make them aware of the ideals of the Olympic Movement.
French: Toutes les dispositions relatives au relais de la flamme olympique doivent être soumises par le COJO à l'approbation préalable de la commission exécutive du CIO.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s budget and by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The program had 3 distinct phases initially focusing on the provision of basic human needs (emergency assistance and reconstruction); followed by assistance to the governance of public institutions and subsequently supporting civil society to strengthen programs for poverty reduction.
French: Le programme comportait trois phases distinctes qui visaient au départ à combler des besoins humains de base (aide d’urgence et reconstruction); puis à apporter une aide à la gouvernance des institutions publiques et ensuite à aider la société civile à renforcer les programmes pour la réduction de la pauvreté.
English: The objectives of the Public Safety Program are: 1) To minimize the number and severity of incidents 2) To fulfill Parks Canada's federal role in support of the National Search and Rescue Program.
French: Les objectifs du programme de sécurité publique :  1) Minimiser le nombre et la gravité des occurrences 2) S'acquitter du rôle fédéral de Parcs Canada à l'appui du programme national de R-S.
English: (2) in the WIPO CONFERENCE, any State which, without being a member of that Conference, is a member of the United Nations or of any of the United Nations specialized agencies (other than WIPO);
French: 2) dans la CONFÉRENCE DE L’OMPI, tout État qui, sans être membre de cette conférence, est membre de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une de ses institutions spécialisées (autres que l’OMPI);
English: In addition, the recurrent requirements, estimated at $113,900, will be considered within the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: La part renouvelable de ce crédit, estimée à 113 900 dollars, sera examinée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Within the Real Estate division, responsibilities include review and awareness of land development opportunities, addressing property issues, administering leases, permits and licenses of tenants and activities within the area of jurisdiction.
French: Les responsabilités de la division de l'Immobilier comprennent l'étude et la connaissance d'occasions de développement terrien, le règlement des questions de propriété, l'administration des baux, des licences et des permis des locataires, ainsi que les activités relevant de son champ d'action.
English: Our pleasure is even greater because the decision was almost unanimous among all the political forces of the Council of Europe.
French: La Lituanie a décidé de contribuer à l'amélioration de la situation humanitaire du peuple tchétchène et d'apporter une contribution volontaire par le biais de l'Unicef.
English: The RCMP is actively recruiting to enhance our unique and diverse team dedicated to ensuring safe homes and safe communities in Canada.
French: La GRC recrute activement afin d’accroître son équipe diversifiée et unique dont le travail vise à assurer la sécurité des foyers et des collectivités du Canada.
English: How do the campers spend their free time ?
French: Comment les campeurs passent-ils leur temps libre ?
English: 4.4.2 Line Spacing Appropriate line spacing for the various orders of survey is proposed in Table 1.
French: 4.4.2 Espacement entre profils Le Tableau 1 propose un espacement entre profils approprié pour les divers ordres de levés.
English: The REC in cooperation with the Austrian Society for Environment and Technology had implemented a project on environmental mediation as a tool for public participation and conflict resolution.
French: Le CRE, en coopération avec la Société autrichienne pour l'environnement et la technologie, avait mis en œuvre un projet sur la médiation dans le domaine de l'environnement comme moyen de faire participer le public et de régler les conflits.
English: Washed cell suspensions from these carbon-limited cultures rapidly oxidized added succinate to extracellular pyruvate through the sequential action of succinate dehydrogenase, fumarase, and malic enzyme.
French: Les cellules obtenues de cultures où la quantité de carbone est limitée oxydent rapidement le succinate ajouté en pyruvate extracellulaire selon l'ordre de séquence impliquant la succinate déshydrogénase, la fumarase et l'enzyme malique.
English: Today, Esdime is a technical local development agency for Lower Alentejo (southwest Alentejo) dealing with applications from Aljustrel and Almodovar: 6 000 km2 and 90 000 inhabitants, 54 villages, with a population density of 16 inhabitants to the square kilometre.
French: Aujourd’hui, Esdime est une agence technique pour le développement local dans le Bas-Alentejo (sud-ouest de l’Alentejo), qui s’occupe des demandes des mairies d’Aljustrel et Almodovar : 6 000 km2 et 90 000 habitants, 54 localités, avec une densité de population de 16 h/km2.
English: 2-Wordpress Image Editor: photoshop Wordpress I say I to this feature.
French: 2-Wordpress éditeur d'images: Photoshop Wordpress je dis que j'ai de cette fonctionnalité.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Critères d'évaluation des résultats
English: Perhaps it could be held in 2007, in addition to the Caribbean Regional Seminar already scheduled for that year.
French: Peut-être pourra-t-il avoir lieu en 2007, en plus du séminaire régional des Caraïbes déjà prévu pour cette année-là.
English: Opportunities were identified for the CSA to improve the accountability framework, and for the David Florida Laboratory to improve the documentation of its administrative practices and to clarify the reporting structure.
French: Certaines possibilités d’ amélioration ont été repérées, notamment au niveau de la structure comptable, de la documentation touchant les pratiques administratives et de la clarification de la structure d’ imputabilité.
English: The Committee will continue its effort to address the humanitarian situation in Iraq and other related issues within the framework of relevant Security Council resolutions.
French: Le Comité poursuivra ses efforts en vue de régler les problèmes que pose la situation humanitaire en Iraq et les questions connexes, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Do not add any water for the time being, but add some propylene glycol to help stabilize the relative humidity.
French: Ne pas rajouter d'eau dans l'immédiat. Mettre du propylène Glycol pour essayer de stabiliser l'humidité relative.
English: Check with local authorities to determine which beaches are safe.
French: Renseignez-vous auprès des autorités locales afin de savoir quelles plages sont sécuritaires.
English: Essentially, the Hyogo Framework provides an integrated framework of risk management, linking measures of disaster response and disaster reduction, which establishes the resilience of the communities against emergencies and ensures an optimum path to early recovery and reconstruction.
French: Le Cadre d'action de Hyogo est essentiellement un plan général de gestion des risques, qui associe intervention et réduction des effets des catastrophes pour permettre aux communautés de mieux résister en cas de situation d'urgence et pour assurer un relèvement et une reconstruction rapides dans des conditions optimales.
English: • the need for water level variability to maintain new wetland vegetation communities.
French: • la nécessité d'une variabilité du niveau d'eau pour maintenir les nouvelles communautés végétales de terres humides.
English: I am convinced that our team of Quaestors will be particularly creative in this area.
French: Je suis convaincue que notre équipe de questeurs sera particulièrement créative dans ce domaine.
English: • Women received shares in all categories in excess of their representation.
French: • Les femmes ont obtenu dans toutes les catégories une proportion des promotions qui dépasse leur représentation.
English: For the opening there was also new Kit who is sold from tomorrow also in SPD.
French: Pour l'ouverture, il y avait aussi nouveau Kit lequel est vendu à partir de demain aussi à S.P.D.
English: Codified law may need to be consolidated with customary law in a manner that adheres to international human rights and gender justice principles -- a task that could prove politically unachievable in the short term.
French: Le droit codifié doit parfois être amalgamé avec le droit coutumier de manière à ce qu'il soit conforme aux principes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la justice pour les femmes - tâche qui peut s'avérer politiquement impossible à court terme.
English: 4642nd meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4642e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: In many instances, the funds provided for coordination activities could not adequately cover the coordination that was required.
French: Dans de nombreux cas, les fonds alloués aux activités de coordination n’étaient pas suffisants pour les activités nécessaires.
English: Conclusions In reading this story, you must have realized that this debate theatre experiment served to win new recognition and appreciation for the knowledge and knowhow of Burkina Faso farm wives relating to soil fertility.
French: Conclusion En lisant le récit, tu as dû te rendre compte que le théâtre-débat a permis de valoriser les savoirs et le savoir-faire des femmes paysannes du Burkina en matière de fertilité des sols.
English: In panel mechanisms, however, panelist are generally drawn from lists presented by the two parties and bias can arise if the majority of panelist are related to one party.
French: En revanche, les membres des groupes spéciaux sont ordinairement choisis à partir de listes présentées par les deux parties; l’impartialité peut être mise en cause si la majorité des membres ont une affiliation avec l’une des parties.
English: • The extent to which the Program has improved respondents' financial situation; 
French: • Dans quelle mesure le Programme a-t-il amélioré votre situation financière?
English: The “change-resistant culture” of the Secretariat, to which the Secretary-General referred to in his report to the Millennium Assembly,5 must be transformed into an agent of change.
French: Le Secrétariat doit renoncer à « l'immobilisme » auquel le Secrétaire général fait allusion dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire, et se faire l'agent du changement.
English: However, none were found to be more important for injury than the increase in imports and the increase in domestic market share of imports.
French: Elle n’a cependant trouvé aucune cause qui soit plus déterminante du dommage que l’accroissement des importations et l’augmentation de leur part du marché intérieur.
English: The bottom of the hull is carved to a thickness of approximately three inches and the side to two inches.
French: L'épaisseur du fond est de trois pouces environ, et celle des flancs de deux pouces.
English: The International Law Commission argues that
French: La Commission du droit international affirme qu'
English: If the statistical analyses presented in this document show that both groups of 15 days of data can be combined, then the Process Uncertainty is calculated from the combined 30 days of data.
French: Si les tests statistiques présentés dans ce document montrent que les 15 nouveaux jours de données peuvent être combinés, alors l'incertitude du processus est recalculée à partir des 30 points combinés.
English: The delegation's reference to the “cybernetic police” in that context was unclear.
French: À cet égard, l'évocation par la représentante du Mexique d'une « police cybernétique » manque de précision.
English: Emphasizes the central role of the Committee on Information in making recommendations to the General Assembly on the mandate of the Department of Public Information, takes note of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department of Public Information, which should be in accordance with the mandates established by the Assembly, and requests the Secretary-General to report on progress achieved in this regard to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Souligne que le Comité de l'information joue un rôle central car il soumet à l'Assemblée générale des recommandations concernant le mandat du Département de l'information, prend note de la réorientation visant à accroître l'efficacité et la productivité du Département, qui devrait être conforme aux directives arrêtées par l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-septième session des progrès accomplis à cet égard;
English:    As they deal with the same subject, Question Nos 3, 4 and 5 will be taken together:
French:    - Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément les questions n° 3, 4 et 5:
English: Canada must continue to focus on these issues along with its partners both bilaterally and in key multilateral organizations.
French: Le Canada doit continuer de se concentrer sur ces problèmes de concert avec ses partenaires bilatéraux et ceux des organisations multilatérales clés.
English: Specific legislation was also adopted in 2006 to combat discrimination against persons with disabilities.
French: Une loi spécifique a été également adoptée en 2006 pour combattre la discrimination contre les personnes handicapées.
English: We appreciate the role of the Group of Friends of the Great Lakes region in support of the Second Summit and of the Conference in general since its inception in 2003.
French: Nous apprécions le rôle joué depuis sa création en 2003 par le Groupe des Amis de la région des Grands Lacs à l'appui du deuxième Sommet et de la Conférence en général.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Final Guidelines Issued for the Environmental Impact Statement OTTAWA / ST.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Publication des lignes directrices finales relatives à l’étude d’impact environnemental pour le projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill OTTAWA / ST.
English: Amendment 3 Proposal for a decision Article 6 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 3 Proposition de décision Article 6 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: That means we are facing an explosive situation in the medium term. Mr. Ibrahima Coulibaly, Manager, External Affairs, Association of Professional Producers of Mali27
French: Cela veut dire que nous sommes devant une situation explosive à moyenne échéance M. Ibrahima Coulibaly, chargé des Relations extérieures à l’Association des organisations professionnelles paysannes du Mali27
English: 0 0 N/A 0 0.5 0.5 Strategic Policy & Public Diplomacy Adjustment to previous year's expenditures 0.9 4.7 N/A 0 0.3 0.3
French: 0,0 0,0 N/D 0,0 0,5 0,5 Politique stratégique et diplomatie ouverte Redressement des dépenses des années antérieures 0,9 4,7 N/D 0,0 0,3 0,3
English: Recent solid economic growth rates in many African countries — while far from a guarantee that poverty rates will fall — nonetheless provide a promising platform for social progress and an opportunity for Africa to finally put the effects of the debt crisis behind it.
French: Les solides taux de croissance économique qu’ont connus récemment bon nombre de pays d’Afrique — bien que loin de garantir un recul du taux de pauvreté — constituent un tremplin prometteur pour le progrès social ainsi qu’une occasion pour l’Afrique d’enfin mettre derrière elle les effets de la crise de l’endettement.
English: In enhancing the authority of the General Assembly, we need to discuss the issue of submitting decisions of the Security Council to the General Assembly for approval, in particular all decisions relating to the principle of sovereign equality laid down in the United Nations Charter.
French: En renforçant l'autorité de l'Assemblée générale, nous devons aborder la question de savoir s'il convient de soumettre les décisions du Conseil de sécurité à l'approbation de l'Assemblée générale, en particulier toutes les décisions qui touchent au principe d'égalité souveraine énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: 2.2.2 Libraries should acquire materials to service the diverse needs of the community, including children, the physically challenged, and all educational and reading levels.
French: Elles devraient comprendre des documents produits par des auteurs de chaque groupe national et linguistique, publiés au sein du pays d’origine ou ailleurs.
English: @ The EIS noted that according to field surveys performed during wet weather conditions, the water in Etobicoke Creek was very turbid due to large amounts of suspended solids.
French: On peut se faire une bonne idée de la qualité des eaux du ruisseau Etobicoke avant leur entrée à I’AILBP en consultant des données recueillies entre 1978 et 1989 par une station d’échantillonnage des eaux de l’Ontario située Derry Road.
English: This process is initiated following consultation by the Department with various stakeholders, including the provincial medical association.
French: Ce processus est lancé à la suite d'une consultation menée par le ministère auprès de divers intervenants, entre autres, auprès de l'association médicale provinciale.
English: For additional information on CaRMS see the CaRMS web site.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme de jumelage CaRMS, consultez le site Web du CaRMS .
English: Amend text as follows: It also covers support for the Mercator network made up of three centres specialised in education, media and legislation.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit couvre aussi le soutien au réseau Mercator, composé de trois centres spécialisés dans les domaines de l’éducation, des médias et de la législation.
English: Delay in the destruction of those arsenals is an element that can affect the credibility of the important work being carried out under the Convention.
French: Tout retard dans la destruction de ces arsenaux pourrait remettre en cause la crédibilité de l'important travail réalisé dans le cadre de la Convention.
English: Read the Resolution The ILC produces and adopts a modern draft code of international crimes.
French: Lisez la résolution La CDI élabore et adopte un projet moderne de code des crimes internationaux.
English: Indeed, on the whole, they provide support for this component of Parks Canada’s mandate.
French: Au contraire, elles fournissent dans l’ensemble un appui à cette composante du mandat de Parcs Canada.
English: NI C Series modules deliver direct sensor connections and built-in signal conditioning for a variety of measurements, including temperature, strain, acceleration, current, and voltage.
French: Les modules NI de la Série C offrent des connexions directes aux capteurs et un conditionnement de signaux intégré pour un large éventail de mesures, dont la température, les contraintes, l'accélération, le courant et la tension.
English: Norway commends the Secretary-General and the Chairman of the Organization of the Islamic Conference for their commitment to cooperation between the two organizations, and their efforts to extend that cooperation to new fields of common interest.
French: La Norvège félicite le Secrétaire général et le Président de l'Organisation de la conférence islamique pour leur attachement à la coopération entre les deux organisations, et pour leurs efforts afin d'offrir cette coopération dans de nouveaux domaines d'intérêt commun.
English: Yonge�s translation lacked part of 140 and the texts of 142-144 (which is supplied here) and explains the timing and the theology behind the New Moon and why it runs according to the conjunction and the New Moon day is the day of the conjunction.
French: La traduction de Yonge manquait une partie de 140 et des textes de 142-144 (qui est fournie ici) et explique le calendrier et la théologie derrière la Nouvelle Lune et pourquoi il fonctionne selon la conjonction et le jour de la Nouvelle Lune est le jour de la conjonction.
English: "Warming Trends at Keystone Vaccine Conference."
French: Le VIH et le sida au Canada :
English: The secretariat stated that the deadline for submission of proposals was 12 January 2008.
French: Le secrétariat a signalé que la date limite de soumission des propositions était le 12 janvier 2008.