ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the October 2004 travel intentions survey by The Conference Board Inc., 47.8 per cent of Americans polled indicated they planned to take a vacation some time in the next six months, up from 46.3 per cent in the October 2003 survey.
French: D’après l’enquête sur les intentions de voyage réalisée en octobre 2004 par le Conference Board, 47,8 % des Américains prévoient prendre des vacances au cours des six prochains mois, en hausse par rapport aux 46,3 % d’octobre 2003.
English: It should be noted that two of these statistical codes, 5309.11.90.00 and 5309.19.90.00, are specific to non-apparel uses and that there are two corresponding statistical codes for apparel, i.e. 5309.11.10.00 and 5309.19.10.00, that are already duty free. Consequently, statistical codes 5309.11.90.00 and 5309.19.90.00, are not relevant to importers of fabric for use in the production of apparel.
French: Il convient de faire observer que deux de ces codes statistiques, 5309.11.90.00 et 5309.19.90.00, dénomment particulièrement des utilisations autres qu’à des fins de fabrication de vêtements et que deux codes statistiques correspondent à des utilisations à des fins de fabrication de vêtements, 5309.11.10.00 et 5309.19.10.00, qui bénéficient déjà d’une entrée en franchise de droits.
English: _______________________________ For the Principality of Liechtenstein
French: ____________________________________  Pour la Principauté de Liechtenstein
English: It will be repeated again within this document — since this cannot be stressed enough — that implementing a risk management program requires interdisciplinary effort: people from different organizations and disciplines to provide a holistic and systems perspective on the risk issues at hand.
French: Comme nous le redirons plus loin — puisqu’on ne saurait trop insister sur ce point — la mise en œuvre d’un programme de gestion du risque est une entreprise interdisciplinaire : des gens de différents domaines et organisations exposent les problèmes qui se posent en matière de risque dans une perspective globale et systémique.
English: That principle is strict liability.”
French: Ce principe est la responsabilité objective ».
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media and reagents (1-2 and 10-12) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL Les milieux et réactifs suivants (1-2 et 10-12)sont disponibles dans le commerce et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: Remove yourself from the subscriber list.
French: Vous désirez que votre adresse électronique soit retirée de la liste des destinataires.
English: ·day] of aniline hydrochloride (CIIT, 1982).
French: ·j] de chlorure d'anilinium (CIIT, 1982).
English: (c) Conference room paper containing information on the national legislation governing space activities of Brazil, Colombia, Germany and the Netherlands (A/AC.105/C.2/2008/CRP.14).
French: c) Document de séance contenant des informations sur la législation nationale régissant les activités spatiales de l'Allemagne, du Brésil, de la Colombie et des Pays-Bas (A/AC.105/C.2/2008/CRP.14).
English: Transport Canada will define limits for access to mainframe computers and networks while NAV CANADA and Transport employees temporarily share offices and computer systems.
French: Transports Canada déterminera les limites d'accès aux gros ordinateurs et aux réseaux lorsque les employés de Transports et de NAV CANADA partageront temporairement des bureaux et des systèmes informatiques.
English: The intake of these cereals is sometimes supplemented by cowpea, which is a major source of protein for much of the rural population. Nearly 40% of cowpea production is believed to be lost to insects, rodents, and fungi.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La population de la Haute-Volta dépend en grande partie de céréales comme le maïs, le riz, le sorgho et le mil pour ses besoins caloriques.
English: The Special Rapporteur would like to conclude by praising all human rights defenders inside and outside the country for their courage and commitment in the promotion and protection of the human rights of the people of Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial voudrait pour conclure rendre hommage à tous les défenseurs des droits de l'homme, qu'ils soient dans le pays ou hors de celui-ci, pour le courage et l'engagement dont ils font preuve en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme du peuple du Myanmar.
English: In Kenya, in response to a request from the Kenya Investment Authority, the secretariat helped establish an investor tracking and aftercare service and implement an investor targeting strategy.
French: Au Kenya, suite à une demande de l'Autorité nationale pour l'investissement, le secrétariat a aidé à la mise en place d'un service de recherche d'investisseurs et de suivi, ainsi que d'une stratégie de ciblage des investisseurs.
English: Performance Information In 2006 – 2007, no additional delegated authorities were restricted or removed by the PSC.
French: Information sur le rendement En 2006-2007, aucun pouvoir délégué supplémentaire n’a été limité ni supprimé par la CFP.
English: An agreement is conducted with the Ministry for Economic and Financial Affairs under which the subsidiary undertakes to carry out the programme drawn up by its members.
French: est DG G
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that his delegation believed the Committee to be the appropriate venue to consider the report of the Human Rights Council.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que sa délégation est persuadée que la Troisième Commission est l'instance appropriée pour examiner le rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Quebec (Canada)
French: Manding Jata Colombie-Britannique (Canada)
English: The evidence suggests a need for expansion of peer education programs both in terms of the number of young offenders who have access to them and the number of trained staff facilitators.
French: La preuve indique qu'il est nécessaire de développer des programmes d'éducation entre jeunes contrevenants pour répondre à la demande autant en termes du nombre de participants que du nombre de pairs formés pour animer les programmes.
English: The rooms are comfortable, all furnished with light-coloured wood and precious textiles.
French: Agréables et confortablement aménagées, les chambres mêlent bois clairs et tissus de qualité.
English: 12 The Homeland Investment Act allows US companies to repatriate profits held offshore at a beneficial tax rate during their respective fiscal years.
French: 12 Le Homeland Investment Act a ouvert aux entreprises américaines une fenêtre d’un an pour rapatrier les bénéfices accumulés par leurs filiales à l’étranger à un taux d’imposition favorable.
English: It is the Committees view, however, that exchanges of information of the kind that occurred in this case constitute cooperation and so fall under the provisions of section 17.
French: Le Comité estime cependant que les échanges de renseignements semblables à ceux observés dans cette affaire constituent une « coopération » et sont donc régis par larticle 17.
English: This need not be a round number, for a cluster of activities may, for example, cover 1.3 or 2.7 staff.
French: Il ne s'agit pas nécessairement d'un chiffre rond: à un groupe d'activités peut, par exemple, correspondre 1,3 ou 2,7 fonctionnaires.
English: In the Villainous Rendezvous Bonus Game, use your mouse to shoot the spinning targets.
French: Utilisez votre souris pour choisir vos cibles. Tirez dans le mille, arrêtez cette Canaille et Gagnez!
English: '1'hc t~~lluwin~ exanlple~ illustr~ltc' hln,' ,lhh~lrentl~',implc
French: f'~'ylul a .,t dc cc1 ntltlitc n'~rur~lit 1~u vulr I eztradu~ du ~tahili~a, , , tnt ttul . ltnllant la v' ' it:atic,n l~rc-vttl du lrndt'rnain matin . , ~ , l . Natiurtal Tr,tns ii urtatlt 1 n S dll' t~ ' f ~11'1 rti , rt r nll L'tnqt 1 ct t~ ciu '
English: The Working Group regrets that this reply was not included when it examined the communication on its merits.
French: Le Groupe de travail regrette que cette réponse n'ait pas été incluse lors de l'examen de la communication sur le fond.
English: The secretariat will prepare a document summarizing the experience achieved thus far, including case histories.
French: Le secrétariat établira un document qui fera le point de l'expérience acquise jusqu'ici et comprendra des études de cas.
English: Uptake of the Energy Crops Scheme has been poor to date with only 300,000 ha entered in the 2004/05 production year – only 20% of that permitted within the scheme.
French: Le recours au programme d’aide aux cultures énergétiques a été faible jusqu’ici, avec à peine 300 000 ha pour l’année de production 2004/05, soit 20 % de la superficie autorisée.
English: Observations. 1999/09/16 - Centre de Recherche et d'information en Consommation (CRIC) - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations. 1999/09/16 - Centre de Recherche et d'information en Consommation (CRIC) - "version imprimée" Description:
English: • This distribution of data points was divided into ranges equal in size (each range was 0.000 58 units).
French: • Cette distribution des points de données a été divisée en intervalles de taille égale (chaque intervalle allant de 0,000 à 58 unités).
English: France has consistently argued that there is an alternative to a hegemonic NATO, and has regularly proposed ‘alternative’ scenarios.
French: Convaincue que l’hégémonie de l’OTAN n’était pas la seule solution, la France a toujours proposé d’« autres » scénarios.
English: With a view to forming as rounded an opinion as possible in order to prepare for this deadline, which I believe was a good idea, the Commission organised a systematic consultation process involving everyone associated or involved with this activity, sending out questionnaires and arranging meetings.
French: Dans le but de se forger une opinion - je pense que cela a été une bonne idée - une opinion la plus complète possible pour préparer cette échéance, la commission a organisé une procédure systématique de consultation de tous les partenaires liés ou concernés par cette activité, à la fois en envoyant des questionnaires et en organisant des réunions.
English: Invites the funds, programmes and agencies of the United Nations system, with the full involvement of the recipient Government concerned in the process of such evaluation, to participate actively and to support the ongoing study of the Secretariat;
French: Invite les fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies, avec la pleine participation du gouvernement bénéficiaire concerné au processus d'évaluation, à participer activement à l'élaboration de l'étude établie par le Secrétariat et d'y apporter leur concours;
English: However, the European airline industry is concerned the levy will hamper air travel demand and hurt airline profitability.
French: De son côté, l’industrie aérienne européenne s’inquiète des conséquences de la redevance sur la demande de voyages aériens et la rentabilité de l’industrie aérienne.
English: HIV/AIDS requires the involvement of communities and adolescents.
French: La lutte contre le VIH/sida dont être menée avec le concours des collectivités et des adolescents.
English: The second more fruitful phase took place between 1891 and 1896; this was the period when Laurier, more sure of himself, managed to take his party in hand while the Conservatives, after the death of Sir John A. MACDONALD, were mired in difficulties.
French: La deuxième étape, plus profitable, embrasse les années 1891 à 1896. C'est l'époque où Laurier, malgré un début difficile, prend graduellement en charge son parti pendant que le Parti conservateur, terrassé par la mort de sir John A. MACDONALD, se heurte à de multiples difficultés.
English: No complaints - except that the private rooms can be furnished with mirror & tissue paper.
French: I am staying here again in the near future, really good!
English: Since 2003, the country has enjoyed real gross domestic product growth of up to 5.3 per cent per year, reaching a gross national income per capita of $3,460, compared with $1,763 in 2000.
French: Depuis 2003, le pays connaît une croissance du produit intérieur brut réel allant jusqu'à 5,3 % par an, pour atteindre un revenu national brut par habitant de $ 3 460, contre $ 1 763 en 2000.
English: Make sure to enter on line 1 of Schedule 1 whichever is greater:
French: Prenez soin d'inscrire à la ligne 1 de cette annexe le plus élevé des montants suivants :
English: Our earphones adopt zirconia, a material generally used in the manufacture of fake diamonds which should suppresses sound distortion.
French: Apparemment ces écouteurs utilisent du zirconium une matière extrêmement dure et sensée ne pas dénaturer le son... à voir.
English: Donaldson SI, Graham JW, Piccinin AM, Hansen WB.
French: Donaldson SI, Graham JW, Piccinin AM et WB Hansen.
English: The application has been served on all affected States and responses filed.
French: La requête a été signifiée à tous les États concernés, qui ont déposé des réponses.
English: As we all know, in our current global environment the real world is becoming more and more integrated and, in a sense, borderless.
French: Comme nous le savons tous, le monde dans lequel nous vivons est de plus en plus intégré et, en quelque sorte, dépourvu de frontières.
English: Ref: 830-590/01 Conference of Canadian Fisheries Ministers -- Federal-Provincial-Territorial Session St. John's, Newfoundland - October 6 and 7, 1997 COOPERATION KEY THEME AT FISHERIES' MINISTERS MEETING ST.
French: Ref : 830-590/01 Conférence des ministres canadiens des Pêches -- Séance fédérale-provinciale-territoriale St. John's (Terre-Neuve) - les 6 et 7 octobre 1997 LA CONFÉRENCE DES MINISTRES DES PÊCHES À L'ENSEIGNE DE LA COOPÉRATION ST.
English: Strengthening communications Improving connections and communications between SSHRC and the social sciences and humanities research community is a high priority for Council.
French: Renforcer la communication Le conseil d’administration accorde une très grande priorité à l’amélioration des relations entre le CRSH et la communauté des chercheurs en sciences humaines.
English: See also: ▪ Backgrounder ▪ Complete list of projects For more information:
French: Voir aussi : ▪ Document d'information ▪ La liste complète des projets Pour de plus amples renseignements :
English: From the outbreak of the crisis, Algeria has been involved in the international community's efforts to end the suffering of the civilian population and to find a political solution.
French: L'Algérie s'est associée, dès l'éclatement de cette crise, aux efforts de la communauté internationale visant à mettre fin aux souffrances des populations civiles et à lui trouver un règlement politique.
English:   There does not appear to be any particular problem or difference in the standard of obviousness, as generally applied in Canada, with reference to computer related applications.
French:   Il ne semble pas y avoir de problème précis ou de différence spéciale quant à la norme d'évidence généralement appliquée au Canada dans le domaine de l'informatique.
English: Conservation The Department will evaluate the feasibility and value of establishing seal exclusion zones to protect aggregations of spawning cod stocks.
French: Conservation Le ministère évaluera la faisabilité et l'utilité de créer des zones d'exclusion du phoque pour protéger les stocks reproducteurs de morue.
English: • The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except when inappropriate.
French: • Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA A Vision for Laurier House Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-LAURIER Vision Plan directeur
English: The design features warm colours, natural materials and wood furniture.The pleasant atmosphere within the hotel is evident in our lobby area which comprises a spacious foyer and a bar, where you will be warmly welcomed. The hotel restaurant Al Rastrello offers exquisite cuisine featuring traditional Sienese and Tuscan specialities.The furniture is made from modern, dark wood and the restaurant space is bathed in natural light.
French: hôtel à Sienne (Siena): L'hôtel et ses 129 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Children are the principal group targeted by this initiative.
French: Les enfants sont le principal groupe visé par cette initiative.
English: If you become a non-resident You may cease to be a resident of Canada after a qualifying home is bought or built.
French: Plus précisément, le montant non remboursé est ajouté au revenu de la partie de l'année où vous résidiez encore au Canada.
English: Expenditures — Senators and Their Offices 2002–2003 Salaries and Wages Transportation and Communications Information and Printing Services Professional and Special Services Rentals Purchasing, Repair and Maintenance Services Utilities, Materials and Supplies Construction or Acquisition of Machinery and Equipment Grants, Contributions and Other Transfer Payments Other Subsidies and Payments Total $21,819,982 7,609,027 31,643 3,076,385 100,217 28,833 391,324 363,827 98,564 0 $33,519,802
French: Dépenses — sénateurs et bureaux des sénateurs 2002–2003 Traitements et salaires Transport et communications Information et services d’imprimerie Services professionnels et spéciaux Locations Achat de services de réparation et d’entretien Services d’utilité publique, fournitures et approvisionnements Construction ou acquisition de machines et de matériel Subventions, contributions et autres paiements de transfert Autres subventions et paiements Total 33 519 802 $ 100 217 28 833 391 324 363 827 98 564 0 21 819 982 $ 7 609 027 31 643 3 076 385
English: All those who seek to alter the system fail.
French: Tous ceux qui cherchent à modifier le système échouent.
English: The ODIHR also worked with a number of OSCE field missions (in Armenia, Azerbaijan, Tajikistan and Ukraine) on public awareness activities on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), and supported a number of small-scale local initiatives, as well as the translation of campaign material into Russian for the International Rehabilitation Council for Torture Victims.
French: Le BIDDH a coopéré étroitement dans un grand nombre de projets susmentionnés avec des partenaires intergouvernementaux, tels que le Conseil de l’Europe, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l’homme et le Programme des Nations Unies pour le développement ainsi qu’avec des organisations internationales non gouvernementales, telles que l’American Bar Association, le Constitutional and Legal Policy Institute (COLPI) et Prison Reform International. sensibilisation de l’opinion publique à l’occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin) et a appuyé un grand nombre d’initiatives locales à petite échelle ainsi que la traduction des documents en russe à l’intention du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT).
English: Arriving passengers are often overwhelmed by the large crowd of loiterers outside the terminal who pretend to offer porter or taxi services.
French: Les passagers à l'arrivée sont souvent accablés par la grande foule de flâneurs qui traînent à la sortie du terminal et offrent de prétendus services de porteur ou de taxi.
English: For that reason, efforts to promote growth and competitiveness make sense.
French: Les efforts faits pour promouvoir la croissance et la compétitivité ont donc un sens.
English: 210-9884 Mrs. Ilse Johnson-Wiedermann Assistant Attaché Mr. Elliot Johnson
French: 210-9884 Mme Ilse Johnson-Wiederman Attachée assistante M. Elliot Johnson
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the accounts receivable securitization program and changes in cash and cash equivalents resulting from foreign exchange fluctuations, less cash used by investing activities and the payment of dividends, calculated as follows:
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du programme de titrisation des débiteurs et des variations de la trésorerie et des équivalents attribuables aux fluctuations du taux de change, moins les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement et les dividendes versés.
English: These drugs may include pharmaceuticals, biologics, and radiopharmaceuticals for human use and pharmaceutical, radiopharmaceutical and certain biotechnological products for veterinary use1.
French: Il peut s’agir de produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques à usage humain de même que de produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et certains produits biotechnologiques à usage vétérinaire1.
English: The main objective of the second phase was to ensure the sustainability of the Scan-ICT process and to integrate it as an essential part of policy related to national information and communication infrastructure.
French: Cette deuxième phase avait pour principal objectif de faire en sorte que le processus Scan-TIC soit un élément permanent et essentiel des politiques relatives à l'infrastructure nationale d'information et de communication.
English: AgriSuccess is committed to advancing management practices that lead to success in Canadian agriculture. Farm Credit Canada believes in this success and proudly brings you AgriSuccess. www.fcc-fac.ca www.AgriSuccess.ca
French: 7 | Image de l’agriculture – Bien manger, c’est mieux se porter L’agriculture tire profit de la plus grande sensibilisation au rôle que jouent les aliments sur la santé.
English: American Association of Physicists in Medicine, (American Institute of Physics, Inc.), 1994.
French: American Association of Physicists in Medicine, (American Institute of Physics, Inc.), 1994."
English: 2003 : Princes Rainier III and Albert II followed in the Sai - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
French: 2003 : les Princes Rainier III et Albert II sur les pas de la Sainte en Corse - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
English: “(a) That are based on principles of efficiency, transparency and objective criteria such as merit, equity and aptitude;
French: a) Reposent sur les principes d'efficacité et de transparence et sur des critères objectifs tels que le mérite, l'équité et l'aptitude;
English: Plasma Protein Composition In these regulatory amendments, the plasma protein composition of a donor's blood must be evaluated by means of a serum protein electrophoresis test or an equivalent test every four months instead of three months as previously required.
French: Composition des protéines plasmatiques Dans les modifications du règlement, la composition des protéines plasmatiques du sang d'un donneur doit être déterminée au moyen d'une électrophorèse des protéines sériques ou au moyen d'un essai équivalent effectué tous les quatre mois, au lieu de l'intervalle de trois mois qui était exigé auparavant.
English: "3rd Edition 1997", Transparency International (TI) Newsletter, September 1997.
French: 1. edition 1995" Transparency International (TI) Report 1996, 5153.
English: In 1387 the counts of Eberstein had to share their rule with the margraves of Baden. The “Kondominatsbrunnen” (1511) a fountain was built to remember this event.
French: En 1387 les comtes d’Eberstein doivent partager le pouvoir sur la ville avec le margrave de Bade, ce que rappelle la fontaine du condominium construite en 1511.