ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the decisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), work has been initiated to develop the adaptive capacity of poor people and the poorer countries (Least Developed Countries) to cope with the impacts of climate change.
French: Sous l’impulsion de la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), des initiatives sont en cours pour développer la capacité d’adaptation et de réponse des pays en développement, et plus particulièrement des pays les moins avancés.
English: A key learning from this study is that contextual issues must be taken into consideration.
French: Il ressort notamment de cette étude qu’il faut tenir compte du contexte.
English: The recovery efficiency may be superior to the active recovery method (90-99% vs. 80-96%) but it is hard to validate the numbers provided by the manufacturer.
French: Des frais importants sont requis pour la désorption et varient entre 30 % et 40 % du coût en capital (86 $ à 185 $ par bouteille), plus le transport.
English: The economic crisis faced by the EU continues to pose the challenge of how to curb increasing unemployment and social exclusion.
French: Dans le contexte de la crise économique que traverse l'Union, trouver le moyen d'infléchir la progression du chômage et de l'exclusion sociale constitue plus que jamais un défi.
English: A special number is given to an SPC consisting of seven digits and a check digit.
French: Les CCP portent chacun un numéro particulier qui se compose de sept chiffres et d’un chiffre de contrôle.
English: They are only one example, and there will be many others.
French: Nous aborderons bien d'autres thèmes.
English: That said, the shared responsibilities of Chargé do diminish his time to manage the IBD Program.
French: Cela dit, les responsabilités partagées de chargé d’affaires réduisent le temps qu’il consacre à la gestion du Programme de PCI.
English: A survey of attitudes towards pediatric vaccines among students of complementary medicine showed that 12.8% would refuse to recommend these vaccines at all, 74.4% would recommend some, and 12.8% would recommend them all.
French: Seuls 10 % des répondants (sur 1 057) se sont dit d’accord avec l’affirmation selon laquelle les mesures de protection appliquées à la vaccination seraient déficientes et inefficaces, mais 56 % ne savaient pas ou étaient en désaccord.
English: The workforce possesses the attributes required for effective job performance.
French: L’effectif possède les attributs requis pour accomplir le travail avec efficacité.
English: The right of the departmental prefect to a stock of housing for allocation (the prefectoral quota) may, under the bill, be delegated by arrangement to urban districts that have signed an agreement with the State.
French: Il est prévu que le droit du préfet du département de disposer d'un contingent de logements à attribuer (contingent préfectoral), puisse être délégué par convention à des agglomérations ayant signé une convention avec l'État.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: the implementation and results of the European Year of Language 2001 [COM(2002) 597 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Mise en oeuvre et résultats de l'Année européenne des langues 2001 [COM(2002) 597 final - non publié au Journal Officiel].
English: There was actually a concern formulated by some members in one location that the Profile may eventually form a policy and that departments will have to revise their own profiles to reflect TBS’ requirements.
French: Les membres d’un groupe ont débattu de la question de savoir si les habiletés de gestion étaient inhérentes à une personne ou si elles pouvaient être acquises.
English: Crown Corporations’ Corporate Holdings (section 2.5), which presents an alphabetical listing of parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships, and associates, as well as a summary of the changes that occurred to that listing during the 2007 reporting period.
French: Portefeuille des sociétés d’État (section 2.5), où l’on trouve, en ordre alphabétique, la liste des sociétés d’État mères et de leurs filiales, partenariats juridiques et sociétés affiliées, ainsi qu’un résumé des changements apportés à la liste durant la période visée par le rapport.
English: As of 2008, there are more women representatives occupied the positions at policy making level and in the Government, for example two Ministers, four Vice-Ministers and two State Secretaries are appointed.
French: En 2008, il y avait davantage de femmes occupant des postes de responsabilité, y compris au gouvernement, par exemple deux ministres, quatre vice-ministres et deux secrétaires d'État.
English: Despite the historical importance of the rural sector as an engine of development, public spending in agriculture has plummeted across developing countries in recent years.
French: Malgré l'importance historique du secteur rural comme moteur du développement, les dépenses publiques dans le secteur de l'agriculture ont chuté dans tous les pays en développement ces dernières années.
English: What is important to remember is that going abroad to live is a serious undertaking.
French: Les profits potentiels sont grands, mais les risques aussi.
English: In view of the sensitivity of aspects related to rape, the Government has sent women (judges, doctors) to the region to receive complaints from women; judgements continue to be rendered and a number of sentences have been imposed on the few whose involvement has been proven.
French: Compte tenu du caractère sensible des questions touchant au viol, le Gouvernement a envoyé des femmes (juges et médecins) dans la région en vue de recevoir les plaintes des femmes; de même, les jugements se poursuivent et un certain nombre de peines ont été prononcées à l'encontre des personnes dont l'implication a été prouvée.
English: Residents who are ineligible for coverage under the health care insurance plan in Prince Edward Island are members of the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), inmates of federal penitentiaries and those eligible for certain services under other government programs, such as Workers’ Compensation or the Department of Veterans Affairs’ programs.
French: Les résidents qui ne sont pas admissibles à la couverture du régime d’assurance-maladie de l’Île-du-Prince-Édouard sont les membres des Forces canadiennes (FC), les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les détenus des pénitenciers fédéraux et les personnes admissibles à certains services en raison d’autres programmes gouvernementaux tels que l’Indemnisation des accidentés du travail ou les programmes du ministère des Anciens Combattants.
English: It will be recalled that, in its report on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1995, the Board of Auditors recommended that budgetary assumptions relating to operational exchange rates be based on an averaging method instead of the latest available exchange rates.
French: On se rappellera que, dans son rapport sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995, le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé qu'aux fins de l'établissement du budget, les prévisions concernant les taux de change opérationnels soient fondées sur une moyenne plutôt que sur le dernier taux de change disponible.
English: The main objectives of the EU strategy on mental health could be: preventive action, care and treatment, addressing stigma and discrimination against people with mental disorders, improving information and knowledge.
French: Les principaux objectifs de la stratégie de l’UE sur la santé mentale pourraient être les suivants: prévention, soins et traitement, lutte contre la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les personnes souffrant de troubles mentaux, et amélioration de l’information et des connaissances.
English: Information Technology (ITEC) 16.
French: Normes et éthique (NE) 17.
English: Therefore, if you claimed business-use-of-home expenses and you report a farming loss on line 9944, you will have to adjust your loss for income tax purposes at line 9934.
French: Ces sommes sont déductibles seulement si elles n’ont pas été déduites dans une autre année. Par exemple, si vous avez payé 600 $ en 2007 pour un bail de trois ans, vous pouvez déduire 400 $ en 2007.
English: 18.22 At its fifty-eighth session, in May 2002, the Commission adopted resolution 58/1 on the restructuring of its conference structure.
French: 18.22 À sa cinquante-huitième session, en mai 2002, la Commission a adopté la résolution 58/1 sur la restructuration de son appareil de conférence.
English: Let us take our time and carry out an in-depth expert analysis of the causes and consequences of the disaster in the Gulf of Mexico.
French: Prenons notre temps et livrons-nous à une analyse d'experts concernant les causes et les conséquences de la catastrophe dans le golfe du Mexique.
English: Upkeep, maintenance, and taxes of a property used or occupied by a beneficiary Value of other benefits to a beneficiary Total taxable benefits (line 43 plus line 44)
French: Maintien, entretien et impôts relatifs aux biens utilisés ou occupés par un bénéficiaire Valeur des autres avantages conférés à un bénéficiaire Total des avantages imposables (ligne 43 plus ligne 44)
English: The course Canada, are proving to be enormously successful and have opened the is accompanied by a lecture series funded by Weyerhaeuser Corporation. way for the establishment of a second Canadian Studies centre in Colombia, at the Universidad del Norte in Barranquilla.
French: Le premier Centre d’études canadiennes en Colombie, mis sur pied en 1989, à l’Universidad del Rosario à Bogotá, et qui est dirigé par Dr Eduardo Barajas et Mme Diana Gómez, organise chaque année, en collaboration avec l’ambassade du Canada, un « Dias del Canada » ou une « Semana del Canada ».
English: Moreover, it intends to be a useful guide concerning hotels, restaurants, agricultural tourism, camping in the Cinque Terre, in the Magra valley, in the Lunigiana and in the Eastern Liguria.
French: Es un guide pour des hôtels, restaurants, agriturismi, pour les camping des Cinque Terre, de la Lunigiana, de la Val di Vara, de la Val di Magra e de la Liguria de Levante. Enfin tout sur les cinque terre, sur la liguria e entre terre.
English: Canada Labour Relations Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Conseil canadien des relations du travail Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: On September 2, 1992, Émile Benoît died at the age of 79.
French: Le 2 septembre 1992, Émile Benoît s'éteint à l'âge de 79 ans.
English: The appellant sustains that in participating in this EX competition he had notified Human Resources in Foreign Affairs Canada and the Personel Psychology Centre (PPC) Assessment Services of the Public Service Commission (PSC) of his disability.
French: L’appelant affirme qu’à titre de candidat au concours EX, il a signalé son trouble d’apprentissage aux Ressources humaines d’Affaires étrangères Canada et au Service d’évaluation du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique.
English: Parma's excellent food, such as its ham, would guarantee the contentment of the authorities working there and, hopefully, some equally mature decisions for air safety and the private individual in Europe.
French: La gastronomie réputée de Parme, connue pour son jambon, garantirait la satisfaction des autorités et nous assurerait - j'ose l'espérer - des solutions longuement mûries en faveur de la sécurité aérienne et des personnes.
English: • As women's participation in the workforce continues to grow, childcare and eldercare issues will become increasingly important.
French: • La question des soins aux enfants et aux aînés prendra de l'importance à mesure que s'accroîtra la participation des femmes à la vie active.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 6.1 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/7 and for the purpose of establishing detailed rules and procedures regarding the maintenance of the log to record access that is had to, and use that is made of, the copy of the records that were compiled by the Serious Crimes Unit of the Office of the Prosecutor General of Timor-Leste, hereby promulgates the following:
French: Conformément au paragraphe 6.1 de la circulaire ST/SGB/2006/7 du Secrétaire général et aux fins de l'établissement de règles et procédures détaillées régissant la tenue du registre dans lequel seront consignés les accès au fonds de copies des dossiers constitués par le Groupe des crimes graves du Bureau du Procureur général du Timor-Leste et l'utilisation qui aura été faite de celles-ci, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: This case was however not governed by the 1969 Convention.
French: Cette affaire n'était toutefois pas régie par la Convention de 1969.
English: Higher and Escalating Mandatory Minimum Sentences The House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights removed all mandatory minimum sentences under Bill C-10.
French: Peines minimales obligatoires plus lourdes et croissantes Le Comité de la Chambre a retiré du projet de loi toutes les peines minimales obligatoires que celui-ci prescrivait.
English: This fact was confirmed by the relevant Security Council and General Assembly resolutions of 1992.
French: Ce fait a été confirmé par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale datant de 1992.
English: Attract more young professionals to the agri-food sector to confront the lack of technically- and university-trained manpower (e.g. veterinarians and agrologists).
French: Attirer davantage de jeunes professionnels dans le secteur agro-alimentaire afin de faire notamment face à la pénurie de main-d’œuvre technique et universitaire (par exemple, les vétérinaires et les agronomes).
English: Switzerland also stresses that efficient coordination must be ensured between the coalition forces and humanitarian organizations.
French: La Suisse fait aussi valoir que des liens efficaces de coordination entre les forces armées coalisées et les acteurs humanitaires doivent être assurés.
English: The role played by EBSM in the participant’s post-employment experience varied in degree between the four EBSM categories (see the technical report for full discussion of incremental impacts for each category).
French: Le rôle qu’ont joué les PEMS dans l’expérience d’emploi postérieure à l’intervention des participants variait en importance entre les quatre catégories de PEMS (le rapport technique contient un examen complet des incidences différentielles associées à chaque catégorie).
English: Effective against Asian lady beetles but pre-harvest interval is too long for this use.
French: Efficace contre la coccinelle asiatique, mais l'intervalle pré-récolte est trop long pour qu'on puisse l'utiliser contre cet insecte.
English: The United Nations Office for Partnerships partnered with the American Friends of the Phelophepa Train, a health services non-governmental organization that has brought these services to over 500,000 people in Africa since the Train's launch in 1993, in engaging the United Nations system and private sector in their activities.
French: Le Bureau a établi un partenariat avec l'organisation non gouvernementale American Friends of the Phelophepa Train - qui a prêté, depuis le lancement du Train en 1993, des services de santé à plus d'un demi-million d'Africains - en vue de mobiliser les organismes des Nations Unies et le secteur privé en faveur de ses activités.
English: That contradicted statements made by Russian delegates that the report only referred to old cases. There continued to be human rights violations in Chechnya.
French: Le rapport évoque les efforts du gouvernement russe pour élucider les crimes commis en Tchétchénie et pour condamner leurs auteurs, mais constate que, malheureusement, les enquêtes, le plus souvent, n’aboutissent pas.
English: 2009 Honda Civic LX SPORT Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2009 Honda Civic LX SPORT - Seulement sur AutosDemo.com!
English: The twin overhead bridge shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  3.
French: Le passage supérieur double devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: In all, over a million people have died since independence and another two million have fled the country - out of a population of around six million.
French: Au total, plus d’un million de personnes ont perdu la vie depuis l’indépendance, et deux autres millions ont fui le pays – sur une population totale d’environ six millions d’habitants.
English:  Case C-256/01 Debra Allonby v Accrington & Rossendale College, Education Lecturing Services, trading as Protocol Professional and Secretary of State for Education and Employment.
French: Affaire C-256/01 Debra Allonby contre Accrington & Rossendale College, Education Lecturing Services, trading as Protocol Professional et Secretary of State for Education and Employment.
English: Actually, according to the ENPI Regulation, you were already supposed to have carried out an evaluation last year.
French: En fait, d'après le règlement relatif à l'IEVP, vous étiez déjà censé effectuer une évaluation l'année dernière.
English: The Public Service Act of Québec provides that the Syndicat des fonctionnaires provinciaux represents all public servants who are employees under the Labour Code (report, paras.
French: La loi sur la fonction publique du Québec prévoit que le Syndicat des fonctionnaires provinciaux représente tous les fonctionnaires qui sont des salariés au sens du Code du travail (rapport, par. 1644 et 1645).
English: Whatever the residential environment, the imported religions predominate.
French: Quel que soit le milieu de résidence, les religions importées sont prédominantes.
English: Visit the people and places of today's astronomy.
French: Rendez visite aux personnes et voyez les lieux de l'astronomie d'aujourd'hui.
English: (John Wilson), Duke Electric (1977) Limited (Duke Electric), XYZ Dynamo Ltd. and TME Delta Inc. were all represented by counsel at the hearing.
French: (John Wilson), Duke Electric (1977) Limited (Duke Electric), XYZ Dynamo Ltd. et TME Delta Inc., étaient tous représentés par des avocats à l'audience.
English: are older, are more likely to have an established household and family and have a stronger educational profile and labour market history than other participants;
French: ces participants sont plus âgés, ils sont plus susceptibles d’avoir une famille et un ménage établis et d’avoir un profil scolaire et des antécédents de travail plus étoffés comparativement aux autres participants;
English: And over time, we were able to, in our annual report, lay out goals and people look at those goals, the analysts look at and evaluate those goals and say, these are meaningful, and then at the end of each year we get evaluated by how we did against those goals.
French: Avec le temps, évidemment, on a trouvé une façon par laquelle on pourrait faire preuve de notre progrès, parce que les gens ne connaissaient pas la technologie. Avec le temps, on a pu établir des critères, des normes de performance.
English: • National Advisory Committee on Immunization's Canadian Immunization Guide Outbreaks of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases
French: • Guide canadien d'immunisation (6e édition) du Comité consultatif national de l'immunisation Éclosions de maladies infantiles infectieuses évitables par la vaccination
English: At the time of the study visits, there were 83 women at GVI, 71 at EFW, 52 at Joliette, 28 at the Healing Lodge, 25 at Nova, 13 at P4W, 6 at Spring Hill and 4 at the Regional Reception Centre, Ste-Anne-des-Plaines. 24 The decision, in September 1996, to exclude women classified as maximum security from the new regional prisons had a major impact on the classification and assessment process initially intended for completion within the new regional facilities.
French: À l'époque où nous nous sommes rendues dans les établissements, il y avait 83 femmes à l'EGV, 71 à l'EFE, 52 à Joliette, 28 au pavillon de ressourcement, 25 à Nova, 13 à la Prison des femmes, 6 à Springhill et 4 au centre régional de réception, à Sainte-Anne-des-Plaines 24 . La décision, en septembre 1996, de n'accepter dans les prisons régionales aucune délinquante ayant la cote de sécurité maximale a eu un profond retentissement sur le classement et l'évaluat ion qu'on avait initialement prévu de faire dans les nouveaux établissements régionaux.
English: Since there are virtually no safety or other performance requirements related to the LSV class, it is important that the vulnerable character of LSV is clearly stated in the vehicle class definition.
French: Comme il n’y a presque aucune exigence relative à la sécurité ou au rendement s’appliquant aux VBV, il importe que la définition de cette catégorie de véhicules souligne clairement leur vulnérabilité.
English: The following principles provide the foundation for the funding allocation model:
French: Le modèle d'affectation des fonds repose sur les principes suivants :
English: Canada trails U.S. in size of research grants
French: Les ministères et organismes à vocation scientifique ont attribué environ 69 millions de dollars en 200029.
English: 7.1 The Committee notes the author's claims of violations under articles 7 and 10, paragraph 1, on account of the fact that he would not be notified of his execution until dawn of the day in question, whereupon he would be executed within 8 hours and would have insufficient time to bid farewell to family members and organize his personal affairs.
French: 7.1 Le Comité note que l'auteur affirme qu'il y a violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 en raison du fait qu'on ne lui notifierait la date de son exécution qu'à l'aube du jour où celle-ci aurait lieu, qu'il serait alors exécuté dans les huit heures et n'aurait pas suffisamment de temps pour faire ses adieux aux membres de sa famille et mettre en ordre ses affaires personnelles.
English: Mr President, I should like to give you a message for the Presidency.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous charger d’un message pour la Présidence.
English: According to the State party, the travaux préparatoires make it clear that article 27 does not include a right to require the State to fund private religious schools.
French: Selon l'État partie, les travaux préparatoires montrent clairement que l'article 27 n'inclut pas le droit d'exiger de l'État qu'il finance les écoles religieuses privées.
English: The Case N 569/2004 – The Netherlands – Aid scheme for conversion of European Train Control System (ETCS) for freight locomotives, Commission decision of 7.6.2005. Case N 386/2004 – France – Aid for restructuring SNCF Freight, Commission decision of 2.3.2005.
French: La Commission européenne a établi, le 7 juin, que la recapitalisation d’Alitalia et de sa filiale de services ne contenait aucune aide d'État, sous réserve du strict respect de conditions destinées à faire en sorte que l'État se comporte effectivement comme un investisseur avisé.
English: -Mussels (Mytilus spp., Perna spp.): 0307.31.00 - -Live, fresh or chilled Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/R.93; TRANS/SC.3/WP.3/R.114 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/1998/18 and Add.1 and TRANS/SC.3/WP.3/2000/10.
French: Documents : TRANS/SC.3/WP.3/R.93, TRANS/SC.3/WP.3/R.114 et Add.1, TRANS/SC.3/WP.3/1998/18 et Add.1 et TRANS/SC.3/WP.3/2000/10