ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main international events include the Buenos Aires International Theatre Festival, the International Tango Festival, the World Guitars Festival, the International Jazz Festival, various dance festivals, children’s theatre festivals and, new this year, Tintas Frescas, a theatre festival focussing on French theatre presented with translation or subtitles.
French: Les événements internationaux les plus importants ayant lieu à Buenos Aires sont le Festival International de Théâtre, le Festival International de Tango, le Festival des Guitares du Monde, le Festival International de Jazz, plusieurs Festivals de Danse et, cette année, « Tintas Frescas » un festival de théâtre focalisé sur la traduction et le sous-titrage des pièces de théâtre en français.
English: Community law complemented by Luxembourgish law shall apply to this contract.
French: Le droit communautaire complété par la loi Luxembourgeoise s'applique au présent contrat.
English: 9 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 5/CMP.1, unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to CERs in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, shall also apply to tCERs and lCERs.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe à la décision 5/CMP.1, toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans ladite annexe.
English: • help classify the level of severity of deviations noted as observations during inspections of clinical trials with drugs for human use.
French: • aider à classer le degré de gravité des dérogations relevées sous forme d'observations au cours des inspections des essais cliniques portant sur des médicaments à usage humain;
English: Self-defence _ Israel based the construction of the wall on its inherent right of self-defence as contained in Article 51 of the Charter.
French: Légitime défense - Israël a fondé sa décision de construire le mur sur son droit naturel de légitime défense, au sens de l'Article 51 de la Charte.
English: • Prime Minister appoints junior Ministers to assist individual Cabinet Ministers
French: • seul ou sur les conseils du Conseil privé de la Reine
English: Boundary line maintenance is the responsibility of the Lessee.
French: Il incombe au locataire d'entretenir les lignes de délimitation.
English: The major statutory programs will be updated in Supplementary Estimates (B).
French: Les grands programmes législatifs seront mis à jour dans le Budget supplémentaire des dépenses (B).
English: For the same reason, none of the books or documents at the Library of the United Nations Office at Geneva had been recorded in the inventory list, and several newly acquired items of equipment for the Security and Safety Section were not in the inventory list.
French: Pour la même raison, aucun des livres ou des autres documents dans la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève ne figurait dans l'inventaire, et plusieurs articles acquis récemment pour la Section de la sécurité et de la sûreté n'en faisaient pas partie non plus.
English: Healthy societal to positively influence values and attitudes about sexuality and reproduction, family, these conditions will and community networks and supports, educational and offer excellent returns, economic opportunities, a healthy physical environment, and now and far into the access to effective services all enable sexual and reproductive health.
French: Les valeurs sociétales et les attitudes saines envers la sexualité et la reproduction, les outils de soutien et les réseaux familiaux et communautaires, le contexte éducatif et économique, la qualité du milieu physique et l’accessibilité à des services efficaces sont autant d’aspects qui contribuent à la santé sexuelle et génésique.
English: The Links of Life – Ecosystem Interactions in a National Park Students will create a diagram (mural, flow chart or other visual display) that illustrates the flow of energy in an ecosystem, using a national park as the model.
French: Les maillons de la vie – Interactions entre les écosystèmes dans un parc national En se servant pour modèle d'un parc national, les élèves créeront un diagramme (murale, organigramme ou toute autre présentation visuelle) qui explique le réseau de transmission de l'énergie à l'intérieur d'un écosystème.
English: • Core inflation remains within our set range of 1 to 3 per cent;
French: • L’inflation de base demeure à l’intérieur de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: The effect of the change is disclosed in schedule 2, schedule 3 and note 3;
French: L'incidence de ce changement est indiquée dans les tableaux 2 et 3 et dans la note 3;
English: We also thank Secretary-General Kofi Annan.
French: Elles remercient également le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: One of the most important educational policy shifts in recent years has been the growing tendency for schools to focus more on learning (the acquisition of knowledge) than teaching (the transmission of knowledge).
French: L'un des changements les plus importants dans les politiques éducatives ces dernières années, est que l'école s'oriente de plus en plus de l'enseignement (la délivrance du savoir par un agent) vers l'apprentissage (l'acquisition du savoir par un sujet).
English: Until recently, economic indicators dominated much of the discussion about global inequality, reflecting the priority given to policies promoting economic growth as a panacea for development ills.
French: Jusqu'à récemment, les indicateurs économiques dominaient la plupart des débats sur l'inégalité dans le monde, ce qui reflétait la priorité accordée aux politiques visant à promouvoir la croissance économique en tant que panacée pour les problèmes de développement.
English: Finally, the Commission proposes that Member State create within their national allocation a small reserve enabling them to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from industrial restructuring or the effects of trade agreements.
French: Cette réserve fournira un soutien d’appoint aux travailleurs et à la diversification de l’économie dans les régions concernées, servant de complément aux programmes nationaux et régionaux, principaux instruments de restructuration utilisés comme anticipation des bouleversements économiques.
English: Statistics Canada also reports that Canadians are eating more fish and seafood.
French: Statistique Canada signale en outre que les Canadiens mangent de plus en plus de produits de la mer.
English: New Zealand to Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to the OAG Worldwide, air capacity to Canada in the spring appears to represent a major concern over the upcoming year.
French: Capacité des transports aériens de Nouvelle-Zélande au Canada – OAG Worldwide Selon OAG Worldwide, la capacité des transports aériens à destination du Canada semble poser un problème important ce printemps.
English: The request for a delay to be excused should be made in addition to, and together with, any request for the review of a decision made by the receiving Office declaring the international application withdrawn for failure to comply with any requirement within a certain time limit (see paragraphs 63 to 66).
French: La requête tendant à faire excuser un retard doit être présentée en même temps que toute requête en révision d’une décision de l’office récepteur déclarant que la demande internationale est retirée pour inobservation de telle ou telle prescription dans un certain délai (voir les paragraphes 63 à 66).
English: ◦ the total sum of the amounts borrowed on behalf of the party for political purposes together with the name and full address of the lender and the rate of interest charged or paid;
French: ◦ le total des sommes empruntées au nom du parti à des fins politiques ainsi que le nom et l'adresse complète du prêteur et le taux d'intérêt exigé ou payé;
English: Mr. Bhattacharya (President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development) said that it had not become apparent that the special safeguard mechanism would be so contentious until the mini-ministerial meeting was already in progress.
French: M. Bhattacharya (Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) signale que c'est seulement après que la mini-réunion ministérielle avait commencé que l'on s'est rendu compte que le mécanisme de sauvegarde spéciale serait si contentieux.
English: States parties should periodically review existing legislation, policies, strategies and programmes in relation to economic, social and cultural rights, and adopt any necessary changes to ensure that they are consonant with their obligations under article 3 of the Covenant.
French: Les États parties devraient réexaminer régulièrement la législation, les politiques, les stratégies et les programmes existants qui ont trait aux droits économiques, sociaux et culturels et y apporter les modifications nécessaires afin qu'ils soient compatibles avec leurs obligations au titre de l'article 3 du Pacte.
English: Consequently, at a time when polar research is steadily increasing in importance around the world, Canada could be perceived as a weak link among polar nations.
French: Par conséquent, à une époque où la recherche polaire revêt une importance grandissante à l'échelle de la planète, le Canada sera perçu par les nations polaires comme un partenaire quelque peu négligeable.
English: It is possible for one project to combine both innovations and research activities, or for one type of project to lead to another.
French: Il est possible pour un projet de combiner les activités de recherche et d'innovations, ou encore que l'un des projets mène à l'autre volet.
English: On the homepage, click Add a link to your caisse.
French: À partir de la page d'accueil du site, cliquez sur le lien Ajoutez le lien de votre caisse.
English: Those age groups for which the number of Food Guide Servings recommended were similar were therefore grouped together. This led to the development of a pattern with the same recommended number of Food Guide Servings for these two age groups.
French: C'est pourquoi certains groupes d'âge nécessitant un nombre similaire de portions du Guide alimentaire ont été regroupés, entre autres les groupes de 51 à 70 ans et de 71 ans et plus.
English: On December 3, 2002, the original Terms of Reference were issued for the project.
French: Le 3 décembre 2002, la version initiale de ce cadre a été publiée pour le projet.
English: Supreme Decree prohibiting the sale of archaeological objects;
French: Décret suprême portant interdiction de la vente d'objets archéologiques;
English: The 2006 High-level Dialogue on international migration and development should consider the multidimensional aspects, with emphasis on the control of migratory processes and analysis of the causes and impact on political, socio-economic and demographic situations in countries of origin, transit and destination.
French: Le dialogue de haut niveau de 2006 sur les migrations internationales et le développement devrait examiner les aspects pluridimensionnels en insistant sur la maîtrise des processus migratoires, et l'analyse des causes et des impacts sur la situation politique, socioéconomique et démographique des pays d'origine, de transit et de destination.
English: 10027, paragraphs 100 to 104, and Resolution 1361 (2004), paragraph 11.
French: 10027, paragraphes 100 à 104, et Résolution 1361 (2004), paragraphe 11.
English: You will be welcomed with a bottle of cava in the room.
French: Vous recevrez une bouteille de Cava à votre arrivée en chambre.
English: It is up to each and every one of us to incorporate these values into our daily work and the way we deal with our employees, colleagues and clients.
French: Il appartient à tous et chacun d’entre nous d’incorporer ses valeurs à notre travail quotidien et à la façon dont nous transigeons avec notre personnel, nos collègues et notre clientèle.
English: One such measure is the development of NHPD’s Compendium of Monographs which allows NHPD to fast track the review of lowest risk products through the compendial stream.
French: La définition de produits de santé naturels (PSN) comprend toute une gamme de produits tels les remèdes homéopathiques, les médecines traditionnelles, avec des degrés de risque qui varient.
English:  (1) In 2005-06, includes the non-IAE allocations for the following items:
French:   (1) En 2005-2006, comprend les allocations non-EAI pour les activités suivantes :
English: Reuters, Monday, January 17, 2005.  "World steel market seen buoyant to 2006 - OECD"
French: Reuters, lundi 17 janvier 2005, «World steel market seen buoyant to 2006 − OECD».
English: With one equivalent of bromine, 3,5-dimethoxyphenol reacts preferentially at C-2 while 5-methoxyresorcinol gives both monobromo isomers.
French: Avec un équivalent de brome, le diméthoxy-3,5 phénol réagit préférentiellement en C-2 alors que le méthoxy-5 résorcirrol fournit les deux isomères monobromés.
English: "Land use patterns since the time of European settlement have greatly influenced vegetation patterns throughout the West, and habitat destruction has been of particular importance to the loss of vernal pool and seasonal wetland species.
French: Dans le passé, les feux occasionnels ont joué un rôle dans le maintien d’habitats dégagés dans les prairies humides de l’État de Washington et de l’Oregon (Wilson, 1999; Newhouse, 2003) et peut-être, sans que cela n’ait été attesté, dans l’île de Vancouver.
English: (a) Promotion and facilitation by Governments of participation by the private sector (direct and indirect users) in the sustainable use of mangrove ecosystems through, for example, the establishment of public/private sector partnerships;
French: a) Les pouvoirs publics doivent encourager et faciliter la participation du secteur privé (usagers directs et indirects) à l'exploitation durable des mangroves grâce, notamment, à la création de partenariats entre secteurs public et privé;
English: Veterans Affairs continues to take these small steps to move forward on an ever improving basis to accomplish these very important goals.
French: Anciens Combattants continue à prendre ces petites mesures qui le font continuellement progresser vers la réalisation de ces objectifs très importants.
English: What happens on the ground will determine how far we can translate our vision into a more promising reality.
French: C'est la situation sur le terrain qui décidera de la mesure dans laquelle nous pouvons traduire notre vision en une réalité plus prometteuse.
English: If there are any doubts about this, take a look at the Franco-German project on the so-called Pact for Competitiveness, which aims to raise the retirement age, put collective bargaining at risk, and deliver yet another blow to labour and social rights, all so as to ensure increased earnings for economic and financial interest groups.
French: Si le moindre doute devait subsister à ce sujet, prenez l'exemple du projet franco-allemand sur le soi-disant pacte pour la compétitivité, qui se propose d'augmenter l'âge de la retraite, de mettre en péril la négociation collective et de porter un nouveau coup aux droits du travail et aux droits sociaux, tout cela pour garantir des gains plus importants à l'endroit de groupes d'intérêt économiques et financiers.
English: In only 4 (18%) of the 22 cases was SMP approval time three weeks or more.
French: Dans seulement 4 cas sur 22 (soit 18 %), le délai d’approbation de SMP a dépassé trois semaines.
English: The delegations agreed with the proposal of the United States to incorporate Antillean avocado into the Standard.
French: Les délégations ont accepté la proposition faite par les États-Unis d'incorporer dans la norme les variétés antillaises.
English: AMIBUG.COM_ INC Reference Number: 3000235056 Contract Date: 2005-05-19 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-05-25 to 2005-07-29 Delivery Date: 2005-07-29 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: AMIBUG.COM_ INC Numéro de référence : 3000235056 Date du contrat : 2005-05-19 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-05-25 à 2005-07-29 Date de livraison : 2005-07-29 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: Exercise prepares troops for Task Force 1-09 Valcartier, QC – Members of 2 Battalion Royal 22e Régiment train for deployment to Afghanistan.
French: Des stagiaires du corps blindé utilisent le char Leopard une dernière fois Ils passeront de véhicules chenillés à des véhicules à roues.
English: a Inclusive of $3,391,000 in budgeted voluntary contributions in kind and prior-period adjustments in the amount of $1,431,000.
French: a Y compris les contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 3 391 000 dollars et les ajustements sur exercices antérieurs d'un montant de 1 431 000 dollars.
English: Where economically viable and practically feasible, the on-shore collection, treatment and disposal of ship-borne waste should be considered as the most preferable option.
French: Lorsque c'est économiquement viable et pratiquement faisable, la collecte, le traitement et l'élimination à terre des déchets des bateaux devraient être considérés comme la meilleure solution.
English: After concentrating the eluent to less than 0.18 mL, a 0.02-mL recovery standard was added and the final volume was adjusted to 0.2 mL before gas chromatography - mass spectrometry (GC-MS) analysis.
French: Après concentration de l'éluant à moins de 0,18 mL, on a ajouté 0,02 mL d'un étalon pour test de récupération et on a ajusté le volume final à 0,2 mL avant l'analyse par chromatographie gazeuse - spectrométrie de masse (CG-SM).
English: Let us hope the Commission will implement its proposed research projects concerning nuclear safety and the treatment of spent nuclear fuel as quickly as possible, so that we can gain a clear picture of the real state of affairs and problems can be solved as soon as possible.
French: Il faut souhaiter que soient réalisés le plus rapidement possible les projets de recherche sur la sécurité nucléaire, y compris le traitement des déchets, présentés par la Commission dans son dossier, afin que l'on sache clairement quelle est la situation réelle et que les problèmes soient résolus le plus rapidement possible.
English: There are particular challenges associated with cancer that have implications for developing evidence-based wait times for treatment.
French: Des facteurs propres au cancer entrent en jeu dans l'établissement de temps d'attente fondés sur des faits pour recevoir des traitements.
English: How, after that, could there be any possible justification for arguing that human beings are driven by self-interest?
French: Comment, après cet incident, pourrait-on justifier l'argument que l'être humain est mené par son propre intérêt?
English: The new agency has a much broader mandate than its predecessor and will support a wide spectrum of health research through a network of themed "virtual" research institutes.
French: Doté d’un mandat beaucoup plus vaste que le CRM, il ﬁnancera un large éventail de recherches grâce à un réseau d’instituts de recherche « virtuels » thématiques.
English: The destruction and violence unleashed last September add to the complexity of the situation.
French: Les destructions et les violences qui se sont déchaînées l'été dernier ajoutent à la complexité de la situation.
English: The delegation of Denmark, on behalf of the European Union, welcomed the draft decision.
French: S'exprimant au nom de l'Union européenne, la délégation danoise a souscrit au projet de décision.
English: Includes referrals from mandated Child Welfare service providers from other jurisdictions or provinces.
French: Comprend le parent indiqué à la section 1 « Personne prenant soin de l’enfant au foyer », de la feuille de renseignements sur le ménage.
English: The Charter of Fundamental Rights is thus a milestone.
French: La Charte des droits fondamentaux représente donc un jalon.
English: Financial information strategy. Text in English and French. Mode of access:
French: Stratégie d'information financière. Texte en français et en anglais. Mode d'accès :
English: In addition to Canadian skilled labour, foreign location production also makes use of Canadian services: equipment rental companies, transportation and catering services, and often, postproduction services.
French: Outre la main-d'œuvre canadienne qualifiée, la production étrangère a également recours à des services canadiens : sociétés de location d'équipement, services de transport et de traiteurs et, souvent, services de postproduction.
English: Since 1982, the Rock Mechanics Group of the Energy, Mines and Resources CANMET–CRL Cape Breton Coal Research Laboratory has been closely involved in assessing the behaviour of mine openings in the underground workings of the Sydney Coalfield, Nova Scotia.
French: Depuis 1982, le Groupe de mécanique des roches de l'Énergie, Mines et Ressources CANMET–CRL Cape Breton Coal Research Laboratory a été impliqué de près dans l'évaluation du comportement des fouilles minières dans les travaux souterrains du Sydney Coalfield, Nova Scotia.
English: Your donations are very important to them.
French: Vos dons leur sont très précieux.
English: This function is similar to using rmdir() with the ssh2.sftp:// wrapper.
French: Cette fonction est similaire à l'utilisation de la fonction rmdir() avec le gestionnaire ssh2.sftp:// .
English: The physiological function of ester synthesis is not yet understood.
French: Le rôle physiologique de la synthèse d'esters n'est pas encore connu.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Pauvreté, croissance et redistribution au Cameroun français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Pauvreté, croissance et redistribution au Cameroun English - Español
English: CGIAR research centres, however, welcome contributions of funds from this source.
French: Ses centres de recherche acceptent, toutefois, des fonds provenant de cette source.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has been and continues to be among the pioneering countries in extending helping hands and assistance to many countries, either directly or through international and regional organizations and institutions.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a été et continue d'être l'un des pays qui offrent la plus grande aide à de nombreux pays, soit directement soit par le biais des organisations et institutions internationales et régionales.