ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures, including reinforcing current multidisciplinary programmes and rehabilitation measures to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in society at large.
French: Conformément, entre autres, aux articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures requises, notamment de renforcer les programmes pluridisciplinaires en cours et les mesures de réadaptation pour prévenir et combattre la maltraitance des enfants au sein de la famille, à l'école et dans la société en général.
English: Statistics are being brandished from many sources and most are far from being comprehensive or credible.
French: On trouve certes des statistiques provenant de nombreuses sources, mais la plupart d'entre elles sont loin d'être complètes ou fiables.
English: The mortgage protection is effective for a period of one year following the signature of the act of sale.
French: De plus, si l'acheteur est admissible à la protection domiciliaire et hypothécaire et s'il fait l’acquisition d’un condo, les mensualités de condo sont également couvertes par la protection hypothécaire.
English: The only sure way to achieve this is to have sovereign state guarantees for wholesale interbank deposits, as indeed Ireland and Denmark have done in their domestic markets.
French: Le seul moyen sûr d'y parvenir est d'avoir des garanties d'États souverains pour les dépôts interbancaires, comme l'Irlande et le Danemark l'ont fait sur leurs propres marchés intérieurs.
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Officer, Investigator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector, Security Guards contracted by CBSA Item: 139.
French: Agent C&I - Détentions, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audience, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent de renseignements, Conseiller de programmes régionaux, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes, Agents de sécurité engagés par contrat par l’ASFC Point : 139.
English: In final argument, the appellant contended that the word "or" in the phrase "an image or printing area" of tariff item Nos. 8443.11.10 and 8443.11.20, should be read as meaning an image area or a printing area, whichever condition is met first.
French: Au cours de sa plaidoirie, l'appelante a soutenu que le terme anglais «or» dans l'expression «an image or printing area», dans les numéros tarifaires 8443.11.10 et 8443.11.20, devrait être interprété comme s'appliquant au terme «area» («an image area or printing area»).
English: On 18 April 1990, the same Court ordered the company's affairs to be administered under court supervision, this time pursuant to a petition from the Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (URSSAF) - the agency responsible for recovering social security contributions and family allowances - and the tax authorities.
French: Une nouvelle procédure de redressement judiciaire fut ouverte à son encontre par jugement du même tribunal du 18 avril 1990, cette fois à l'initiative de l'Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (URSSAF) et des services fiscaux.
English: The Government of Trinidad and Tobago is extremely concerned about the possibility of this prediction becoming a reality.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago est extrêmement préoccupé par la possibilité que cette prédiction ne devienne réalité.
English: The procedures for employee clearance reports will be reviewed by National Office and
French: Compte tenu de la nature délicate et confidentielle de l’information, il n’existe pas
English: There is no statutory review period for the NSCA and the Commission has no plans to request such a review by the government in the short term.
French: Aucune période d'examen obligatoire n'a été établie pour la LSRN et la Commission n'a pas prévu demander un tel examen au gouvernement à court terme.
English: Oripavine and benzomorphan opioids were among the most potent drugs at the [3H]bremazocine sites (μ + δ + κ suppressed).
French: Les opioïdes de type oripavine ou benzomorphane ont été parmi les composés les plus puissants aux sites marqués par la [3H]brémazocine (μ + δ + κ bloqués).
English: 4) Mr. Eyerley is awarded the sum of $5,000 under section 53(3)(b) of the Act for suffering in respect of feelings or self-respect.
French: 4) Seaspan versera à M. Eyerley une indemnité de 5 000 $ pour préjudice moral, conformément à l'alinéa 53(3)b) de la Loi.
English: He stands convicted of multiple offences, including three aggravated felony offences for possession with intent to distribute illegal drugs.
French: Il a été reconnu coupable de plusieurs infractions, notamment de trois délits graves de possession de drogues illicites avec intention de les distribuer.
English: Note: The number of requests treated informally should not be added to the total of requests treated formally in Part VIII-Method of access.
French: Nota : Il ne faut pas ajouter le nombre de demandes traitées informellement au total des demandes traitées formellement dans le champ VIII – Méthode de consultation.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 31, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex B to chapter 23 dated 1 Apr 1997) STANDARD FOR FIRE SAFETY PLANNING AND FIRE EMERGENCY ORGANIZATION (TB Directive 3-1 - 1 Feb 92) TABLE OF CONTENTS Section 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 31, ANNEXE A En vigueur: 1er jan 99 (Remplace l’annexe B du chapitre 23 daté le 1er avril 1997) NORME POUR LE PLAN D’ÉVACUATION D’URGENCE ET L’ORGANISATION DES SECOURS EN CAS D’INCENDIE (Directive du CT 3-1 - 1 Fev 92) TABLE DES MATIÈRES Section 1.
English: A paragraph 2 shall be inserted, with the wording of Article 212.
French: Un paragraphe 2, avec le libellé de l'article 212, est inséré.
English: The defendant claimed that there was no inventive ingenuity in the invention.
French: La défenderesse a soutenu que la découverte ne faisait pas appel au génie inventif.
English: A crisis set off within the Timor-Leste Defence Force in early February 2006 when a complaint was made about discrimination against soldiers from the western parts of the country eventually led to the walk-out of over 40 per cent of the members of the armed forces and culminated at the end of April in widespread demonstrations that claimed an unknown number of lives and drove thousands of families from their homes.
French: Une crise, déclenchée début février 2006 par une plainte faisant état de discrimination envers des soldats des régions occidentales du pays, a culminé en avril et mai par de grandes manifestations et des violences qui ont provoqué un nombre inconnu de morts et le déplacement de milliers de familles.
English: And I think it is a source of frustration and disappointment to all of us.
French: Je pense que c'est une source de découragement et de déception pour nous tous.
English: In harmony with Act No. 211/2000 Coll. on Information, it is possible to restrict the provision of information related, in particular, to the protection of classified data, protection of personality and personal data, protection of business secrecy or other facts as provided by law.
French: Conformément à la loi n° 211/2000 Coll. sur l’information, il est loisible de restreindre la communication d’informations en rapport, notamment, avec la protection de données confidentielles, de la personnalité, de données à caractère personnel ou du secret commercial, ainsi qu’avec d’autres faits prévus par la loi.
English: In planning their work, regional units take the following into consideration: planned joint actions of the inspectorate and the activities of the individual inspectorates, planned joint actions with other public sector institutions, planned meetings, educational courses, training courses, etc., local characteristics and needs, performing the activities which cannot be foreseen and planned in advance (injuries, hazards, complaints, unplanned actions, etc.).
French: Dans la planification de leur travail, les unités régionales prennent en considération les éléments suivants: les actions conjointes planifiées de l’Inspection et des activités des inspecteurs pris individuellement, les actions conjointes planifiées avec d’autres institutions du secteur public, la planification des réunions, les formations et les stages, etc., les spécificités et les besoins locaux, la réalisation d’activités qui ne peuvent être prévues ou programmées à l’avance (accidents, risques, plaintes, actions non planifiées, etc.).
English: 20 BBC Monitoring Americas, 4 August 2004.
French: BBC Monitoring Americas, 4 août 2004.
English: The collaborative inter-agency approach is supported by UNHCR, which has been recognized through a series of General Assembly resolutions to have particular expertise in respect of internally displaced persons.
French: L'approche interorganisations concertée est appuyée par le HCR, dont la compétence particulière pour les questions touchant les personnes déplacées a été reconnue dans une série de résolutions de l'Assemblée générale.
English: Key Lessons Learned…………………………………….. 46 Process………………………………………………... 47 Benefits for Survivor Participants……………………..50 Relationships………………………………………….. 51 Internal Management………………………………….
French: 50 Processus…………………………………………….. 52 Avantages pour les survivants participants…………… 55 Relations……………………………………………… 56 Gestion interne………………………………………...57 2.
English: The trial project encompassed youths with a disability pension across the whole country and all Employment Service Offices and Employability Institutes.
French: Le projet expérimental s'adressait des jeunes titulaires d’une pension d’invalidité sur l’ensemble du territoire, ainsi qu'à tous les offices de l’emploi et les instituts d’insertion.
English: At this point in the history of the Tribunal, it is appropriate to take measures not so as to resolve problems in the very short term but to deal with them from a global perspective.
French: Il convient, à ce moment de l'histoire du Tribunal, de mettre des mesures non pas pour résoudre des problèmes à très court terme, mais pour les traiter dans une perspective d'ensemble.
English: The Hague system of international registration of industrial designs was created to meet this need. At present, the Hague system is governed by the 1934 Act, the 1960 Act and the 1999 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Cest pour répondre à cette attente que fut créé le système de La Haye concernant lenregistrement international des dessins et modèles industriels, actuellement régi par lActe de 1934, lActe de 1960 et lActe de 1999 de LArrangement de La Haye concernant lenregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Pursuant to Decision No. 630-AT-A-1998, Air Canada was required to take the following measures within thirty (30) days of the date of the decision:
French: Conformément à la décision no 630-AT-A-1998, Air Canada était tenue de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la décision : 1.
English: If the Minister desires to continue the Teacher's assignment to the Schools for a further contract year and the Teacher agrees, the Minister shall on or before the fifteenth day of February next preceding the expiry date of this Agreement, notify the Board in writing of such desire, and the Teacher's assignment to the Schools may then be continued under a new Agreement on the same terms and conditions as are herein contained or on such other terms and conditions as the parties may agree to.
French: Si le Ministre désire prolonger l'affectation de l'Instituteur dans les écoles pour une autre année de contrat, et si l'Instituteur y consent, le Ministre devra, au plus tard le quinzième jour du mois de février qui précède la date d'expiration de la présente convention, en aviser la Commission par écrit; l'affectation de l'Instituteur aux écoles pourra alors se poursuivre en vertu d'une nouvelle convention, aux même conditions que celles de la présente convention ou à d'autres conditions que les parties pourront déterminer.
English: The homolytic benzoylation (benzoyl radical) of 5-tert-butylcarbonylaminopyrimidine (6, 1 equiv.) in the presence of benzaldehyde (3 equiv.), water, sulfuric acid, and acetic acid, upon treatment with FeSO4
French: La benzoylation homolytique (radical benzoyle) de la 5-tert-butylcarbonylaminopyrimidine (6, 1 équiv.), en présence de benzaldéhyde (3 équiv.), d'eau, d'acide sulfurique et d'acide acétique, par réaction avec du FeSO4
English: 39% of Canadians believe that their home insurance covers them for damage caused by flooding due to spring run-off – the melting of large quantities of snow and ice.
French: 39% des Canadiens croient que leur assurance habitation les protège contre les dégâts causés par une inondation attribuable à la fonte printanière de masses importantes de neige et de glace.
English: The EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, also participated in the discussions.
French: Le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne, Javier Solana, a également pris part aux discussions.
English: Problems of health care in hospitals for refugees and disabled persons at risk.
French: Des problèmes touchant à la santé et à la prise en charge hospitalière de réfugiés et de personnes handicapées qui sont en danger.
English: Licence agreements may also give rise to efficiencies at the distribution stage in the same way as vertical distribution agreements.
French: Les accords de licence peuvent également créer des gains d'efficience au stade de la distribution, tout comme les accords de distribution verticaux.
English: The Queen, was that the evidence of one element of the offences with which the author was charged, that is to say, the requirement that the prohibited materials possessed had been `imported into Australia in contravention of the Customs Act', was inadmissible as a result of illegal police conduct.
French: The Queen, disposait que les preuves de l'existence d'un élément des infractions dont l'auteur avait été inculpé - c'est-à-dire que des produits interdits avaient été introduits en Australie “en infraction à la loi douanière” - étaient irrecevables parce qu'elles avaient été obtenues moyennant un acte illégal de la police.
English: Indeed, recent efforts by United Nations funds and programmes to promote public initiatives that address resource mobilization in a wider context indicate that there is room for events other than those internal to MYFFs to increase awareness for sustained action in resource mobilization, even though these additional events may or may not have a concrete “pledging” dimension.
French: En fait, l'action menée récemment par les fonds et programmes des Nations Unies pour encourager des initiatives publiques situant la mobilisation des ressources dans un contexte plus large indique qu'il est possible d'organiser des manifestations ailleurs que dans le contexte des plans de financement pluriannuels afin de sensibiliser les intéressés à la nécessité de mener une action soutenue pour mobiliser des ressources, que ces manifestations supplémentaires présentent ou non un aspect annonces de contributions.
English: ◦ this group will make recommendations to the Consumer Chemical Sectoral Working Group, who will then review the recommendation and make a final recommendation to government   2.
French: ◦ Le nouveau groupe fera des recommandations au Groupe de travail sectoriel sur les produits chimiques de consommation qui, à son tour, en étudiera chacune et fera une recommandation définitive au gouvernement.
English: On the peninsular between the rivers Rhône and Sa�ne, is the third largest public square in France, and one of the largest in Europe , the place Bellecour.
French: Sur la presqu'île entre le Rhône et la Saône, se trouve la place Bellecour, l'une des plus grandes d'Europe.
English: ◦ from an efficient organization;
French: ◦ d'un organisme efficient;
English: • 258-A-2007 — Code share - Republic Airline Inc. carrying on business as Republic Airlines, US Airways Express and Frontier Airlines, on behalf of itself and U.S. Airways, Inc. carrying on business as US Air, US Airways, US Airways Shuttle, US Airways Express and MidAtlantic Airways - United States of America and Canada
French: • 258-A-2007 — Partage de codes - Republic Airline Inc. exerçant son activité sous le nom de Republic Airlines, US Airways Express et Frontier Airlines, en son nom et au nom de U.S. Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom d'US Air, US Airways, US Airways Shuttle, US Airways Express et MidAtlantic Airways - États-Unis d'Amérique et le Canada
English: (d) Improving basic information in order to build up a system of human resources planning for the sector, to structure health careers and to draw up an agenda for developing human capital;
French: d) Améliorer l'information de base appelée à alimenter un système de planification des ressources humaines du secteur et l'organisation des carrières, et établir la liste des priorités en matière de valorisation des ressources humaines;
English: LAC DARAN, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN DAQ Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 47.9644 -71.2425 939 0 Noise Curves:
French: LAC DARAN, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN DAQ Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 47.9644 -71.2425 939 0 Courbes de bruit :
English: B. DIRECT INVESTMENT AS DEFINED IN INVESTMENT AGREEMENTS
French: B. L'INVESTISSEMENT DIRECT TEL QU'IL EST DEFINI DANS LES ACCORDS D'INVESTISSEMENT
English: UNODC is currently in the process of incorporating comments received from experts and developing a revised text for further consideration;
French: L'ONUDC incorpore actuellement les observations des experts et met au point un texte révisé qui sera examiné ultérieurement;
English: I am sure that, once we have the working document on the consolidation of the legislation on OLAF, as announced by the Commission, we will be able to make rapid progress on the issue of reform.
French: Je suis convaincue qu'une fois que nous disposerons du document de travail sur la consolidation de la législation concernant l'OLAF, annoncé par la Commission, nous pourrons avancer rapidement sur le dossier de la réforme.
English: Key words: airport terminal reconstruction, benchmarking, reconstruction impacts, airport performance measures, data envelopment analysis.
French: Mots clés : réfection d'aérogares, analyse comparative, impacts de la réfection, mesures de rendement des aérogares, analyse par enveloppement des données.
English: Ms. Kwaku found it alarming that Trinidad and Tobago apparently still lacked a policy on rural women, even though they represented a quarter of the population.
French: Mme Kwaku dit qu'il est alarmant que la Trinité-et-Tobago n'ait apparemment pas encore de politique concernant les femmes rurales, bien qu'elles représentent un quart de la population.
English: "WindScope complements the Government of Canada's commitment to wind energy through its quadrupling of Canada's Wind Power Production Incentive, as outlined in Budget 2005 and the most recent Speech from the Throne," said Minister Dion.
French: « Anémoscope appuie l'engagement du gouvernement du Canada pris dans le Budget 2005 et le dernier discours du Trône à quadrupler l'Incitatif à la production d'énergie éolienne au Canada » a dit le ministre Dion.
English: Strategy The Times and Sunday Times The Toronto Star The Toronto Sun Additional searches:
French: Strategy The Times and Sunday Times The Toronto Star The Toronto Sun Autres recherches :
English: In addition to this, there are supplementary allowances that cover the organization of child care services in the schools, responses to the educational needs of disabled students who remain at home, the development of regional and supra-regional educational services and support for integrating disabled students, innovative projects to integrate disabled students, etc.
French: A cela s'ajoute des allocations supplémentaires qui couvrent l'organisation des services de garde en milieu scolaire, la réponse aux besoins de scolarisation des élèves handicapés retenus à domicile, le développement des services régionaux et suprarégionaux de scolarisation et de soutien à l'intégration des élèves handicapés, les projets innovateurs d'intégration pour les élèves handicapés, etc.
English: • Summarize and include the feedback in an issue of your project newsletter (ensure the newsletter is widely distributed). 
French: • Résumer et inclure la rétroaction dans un numéro de votre bulletin de projet (voir à ce que le bulletin soit largement diffusé).
English: • Machining Process — Computer Numeric Control (CNC)
French: • Mécanismes automatisés de soudage
English: As currently organized the DIR Program model, if applied to Teaming, would appear to minimize, if not avoid most of the constraints presently hindering attempts to introduce the Teaming concept.
French: Si l'on applique au jumelage le modèle du programme de RID tel qu'il est actuellement structuré, on pourrait minimiser, sinon éviter, la plupart des contraintes entravant actuellement les tentatives d'adoption du concept.
English: Our objectives were to evaluate the efficacy of actively reducing within-treatment variation in order to increase power and compare the power provided by several response variables commonly measured in population studies.
French: Notre objectif était d'évaluer l'efficacité de la réduction contrôlée de la variation intra-groupe (traitement) pour augmenter la puissance et de comparer la puissance obtenue d'après plusieurs variables mesurées de façon courante dans les études démographiques.
English: The figures for the third group of the countries show relatively low numbers of available policy measures, although it should be noted that the number of the provider-oriented measures is higher than the applicant countries’ average.
French: Les chiffres concernant le troisième groupe de pays révèlent un nombre relativement peu élevé de mesures disponibles mais, dans ces pays, le nombre de mesures en direction des fournisseurs de services est supérieur à la moyenne des pays candidats à l’Union européenne.
English: In front of the Obelisk, Rue Royale ends up at the Eglise de la Madeleine.
French: Dans le prolongement de l'Obélisque, la Rue Royale mène à l'Eglise de la Madeleine.