ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A leave to appeal may be granted only if: (1) it is of importance for the guidance of the application of law that a superior court considers the appeal; (2) there are reasons for amending the verdict of the district court; or (3) there are otherwise extraordinary reasons for considering the appeal.
French: Le droit de faire appel ne peut être accordé que : 1)  s'il est important pour l'application de la loi qu'un tribunal d'instance supérieure examine le recours; 2)  si la révision du verdict du tribunal de district est motivée ou 3), si des raisons extraordinaires autres justifient que l'appel soit examiné.
English: The Liscio was a popular dance with an accordion band - every Italian can hum you a tune from it. Riccardo Tesi aims to revive the whole of this rich and original accordion repertoire, none of which has ever been written down, but which has been preserved on a number of old recordings.
French: En reprenant le liscio sorte de musette dont chaque Italien est capable de fredonner un air, Riccardo Tesi veut remettre dans les oreilles du plus grand nombre l'ensemble d'un répertoire, riche original, spécialement dédié a l'accordéon, mais pour lequel il n'existait aucun écrit aucune réelle mémoire à l'exception de certains disques.
English: In 2003/2004, for example, the Commission issued a Communication on "European defence industrial and market issues − Towards an EU Defence Equipment Policy" and a Communication on "the implementation of the Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research − Towards a programme to advance European security through Research and Technology" (February 2004).
French: On peut citer, pour 2003 et 2004, la Communication de la Commission sur les « Questions liées à l’industrie et au marché – Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense » (mars 2003) et la Communication « concernant la mise en oeuvre de l’action préparatoire pour le renforcement du potentiel de l’industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité – Vers un programme de promotion de la sécurité européenne par la recherche et la technologie » (février 2004).
English: WHEREAS under Licence No. 890034, Enterprise Aviation Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 30, 1992, Licence No. 890034 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890034, Enterprise Aviation Company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 avril 1992, la licence no 890034 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They also provide the bulk of refinancing to the banking system.
French: Elles fournissent également l’essentiel du refinancement du système bancaire.
English: *The following information is available on ACOA’s website at http://www.acoaapeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2009/index.shtml. Program Sub-activities 1.
French: *L’information suivante se trouve sur le site Web de l’APECA à http://www.acoaapeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2009/index.shtml. Sous-activités de programme 1.
English: We will study all the interparliamentary assemblies with a formal structure, as well as other associative efforts involving parliamentary and administrative cooperation among the parliaments of the countries bound by geopolitical ties and a shared history in the vast region of central Europe and the Balkans.
French: Nous examinerons les assemblées interparlementaires ayant une structure organisée, ainsi que les autres initiatives de coopération parlementaire et administrative qui lient les parlements des pays d’une région assez vaste qu’on qualifie, pour simplifier, de centre-Europe et de Balkans en raison de leur situation géopolitique et de leur histoire.
English: The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation 27.
French: Le secteur devant lui être attribué sera régi par les dispositions de l'article 27 ci-dessous.
English: • with other governments: to foster a national pollution prevention effort;
French: • Auprès des autres gouvernements : favoriser un effort national de prévention de la pollution;
English: Primary Timing Issues The development of a client server has been postponed for up to two years because of technical difficulties.
French: Le SNIMT fonctionne dans un environnement de GR.
English: By the contested decision, the Commission decided to exclude GRD 29 689 019 781 from Community financing for expenditure effected for the 1995 to 1997 harvests in the arable crop and the beef and veal sectors, and in the area of aid for early retirement.
French: Par la décision attaquée, la Commission a décidé d'exclure la somme de 29 689 019 781 GRD du financement communautaire au titre des dépenses effectuées dans le cadre des récoltes 1995 à 1997 dans les secteurs des cultures arables et de la viande bovine, ainsi qu'en matière d'aides à la préretraite.
English: Whether you are looking for quiet and rest or for the perfect venue for your events, whether you are planning holidays with the complete family or with your association – we provide the right ambience for all occasions. We serve our guests traditional regional cuisine with special fish and game specialties.
French: Niché dans la région boisée de Thuringe, l’hôtel est le pied-à-terre parfait pour faire de la randonnée, des tours à vélo ou en calèche dans la vallée de la Mühl, l’une des plus belles de Thuringe.Nous disposons de 29 chambres modernes avec douche, WC, téléphone, télévision et minibar.Que vous recherchiez le calme et le repos, que vous soyez en déplacement d’affaires, en vacances avec la famille ou pour faire la fête avec votre club, vous trouverez chez nous l’ambiance appropriée.Nous vous proposons une bonne cuisine familiale bien consistante, dont des plats de poisson et de gibier, ainsi que des spécialités de saison.Vous trouverez des places de parking juste devant l’établissement.
English: However, it has agreed to continue cooperation on a progressive basis, particularly in the social sphere (health care and direct support to the population), as well as in the areas of electoral assistance, good governance and the reform of public finances.
French: Elle consent toutefois à poursuivre cette coopération, sur une base progressive, notamment dans les domaines sociaux (santé et appui direct à la population) de même qu'en matière d'assistance électorale, de bonne gouvernance et d'assainissement des finances publiques.
English: Further efforts are required in the areas of textiles, legal metrology, motor vehicles, chemicals, fertilisers, pharmaceuticals, cosmetics and wood.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne les textiles, la métrologie légale, les véhicules à moteur, les produits chimiques, les engrais, les produits pharmaceutiques, les cosmétiques et le bois.
English: Structural equipment means the reinforcing, fastening, protective and stabilizing members external to the elements.
French: Rampe, un ensemble de tubulures et de robinets reliant entre eux les orifices de remplissage ou de vidange des éléments;
English: Multilateral environmental agreements  Meeting between the Bureaux of CEP and the ECE Environmental Conventions
French: Réunion sur les accords environnementaux multilatéraux entre les Bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des Conventions de la CEE relatives à l'environnement
English: The evidence of wear, on the upper square surface and on the supports, suggests that it was made to sit on.
French: Ils proviennent de sépultures anciennes, de cavernes situées sur le flanc même des falaises de Bandiagara, très au-dessus des villages Dogon implantés au pied de ces falaises abruptes ou dans la plaine.
English: At the CLSC Orléans, this resulted in improved communication, cooperation and coordination between front-line services and specialized services.
French: Au CLSC Orléans, cela s’est traduit par un renforcement de la communication, de la collaboration et de la concertation entre les services de première ligne et les services spécialisés.
English: Together with the Evaluation Service of the World Food Programme (WFP), EPAU recently commenced a joint evaluation of the five pilot countries in which WFP has taken responsibility for food distribution to refugee beneficiaries.
French: En collaboration avec le Service d'évaluation du Programme alimentaire mondial (PAM), le GEAP a récemment entrepris une évaluation conjointe des cinq pays pilotes dans lesquels le PAM est responsable de la distribution de denrées alimentaires aux réfugiés.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 27.82 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 27,82 EUR par 24 heures.
English: A new full scale user survey would provide useful information, but involved the commitment of significant resources.
French: Une nouvelle enquête systématique de satisfaction donnerait des résultats utiles, mais supposerait d'engager des ressources importantes.
English: Group of 77 (preparation for the upcoming meeting of the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building)
French: Groupe des 77 (préparatifs en vue de la prochaine réunion du Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée en vue d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités)
English: There is a separate Ministry that co-ordinates targeted interventions for children's rights and welfare, including providing vocational training and credit to youth.
French: Un ministère se consacre spécialement à la coordination d'interventions ciblées en faveur des droits et de la protection de l'enfance, notamment pour assurer la formation professionnelle des jeunes et leur fournir du crédit.
English: (25) Where harvesting rights are extended to other native peoples pursuant to subsection (33) and subsections 14(17) and (18), their requirements as to subsistence usage shall be taken into account in setting subsistence quotas and the subsistence requirements of all native peoples shall be accommodated within conservation limits.
French: (25) Dans le cas où en application du paragraphe (33) et des paragraphes 14(17) et (18), des droits d'exploitation de la faune sont accordés à d'autres autochtones, les besoins en alimentation de ces derniers doivent être pris en considération dans l'établissement des quotas de subsistance, et les besoins en alimentation de tous les peuples autochtones doivent être satisfaits dans la mesure permise par la protection de la faune.
English: During the past years, the company has directed its activity to complex legal service for companies and physical bodies, for which contracts for subscribed legal services are concluded and flexible schemes for paying the legal fees are offered.
French: Durant les dernières années, la société a dirigé son activité vers le service complexe légal des entreprises et des personnes physiques, pour lequel des contrats d’abonnement sont signés et des schémas flexibles des payements des frais légaux sont proposés.
English: Canada engaged with Germany as the President of the EU and the G8 to shape themes for the Canada-EU Summit in June 2007.
French: Le Canada s'est associé à l'Allemagne, élue à la présidence de l'UE et du G8, pour définir les thèmes pour le Sommet Canada-Union européenne de juin 2007.
English: "We are troubled that we are losing the battle for hearts and minds," added Mr Lambrinidis.
French: "Nous redoutons d'être en train de perdre la bataille des cœurs et des esprits", a ajouté M. Lambrinidis.
English: Three types of training were analyzed: a seven-month training program; a one- to two-month program; and a specialized training program.
French: Les chercheurs ont conclu que le revenu moyen des artisans dûment formés était plus élevé que celui des artisans et cultivateurs traditionnels, et qu'il fallait encourager le programme de formation du CNPAR.
English: C C PROGRAM : something C C Description : Program that... C C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: C C PROGRAMME : QUELCONQUE C C Description : Programme permettant de... C C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Meeting on 26 July 2005,
French: Réuni le 26 juillet 2005,
English: Further expansion in this respect is therefore unavoidable, as proven by the plans to construct further plants in Poland, Lithuania and Slovakia, and I therefore support the introduction of stress tests and safety assessments for nuclear power stations.
French: Son expansion est donc inévitable, au vu des plans de construction de nouvelles centrales en Pologne, en Lituanie et en Slovaquie, et c'est pourquoi je suis en faveur de tests de résistance et d'évaluations de la sûreté dans les centrales nucléaires.
English: Mr. Speaker, I want to thank my colleague for that very insightful speech, in which some very important comments were made.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier mon collègue pour son excellent discours dans lequel il a fait des commentaires très importants.
English: 108 Ibid., p. 9, para.
French: Rapport de la CNUCED, p. 11, par. 16.
English: There was therefore an urgent need to refocus work in UNCTAD on commodities in the period up until UNCTAD XII.
French: Il fallait d'urgence recentrer les travaux à la CNUCED sur ces produits au cours de la période menant à la douzième session de la Conférence.
English: An air tanker flies in front of fire.
French: Un avion citerne passe devant le feu.
English: By the year 2005, the programme is expected to reach approximately 850 communities, equivalent to 50 per cent of all communities in the 6 focus districts, in the development and implementation of community action plans to improve the situation of women and children.
French: D'ici à 2005, le programme devrait desservir environ 850 communautés, ce qui représente 50 % de l'ensemble des collectivités des six districts cibles, en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution de plans d'action communautaires visant à améliorer la situation des femmes et des enfants.
English: Audio recording containing the songs Shakin' All Over; Believe Me; Hey Ho; Clock on the Wall; and Flying on the Ground Is Wrong.
French: Vidéocassette représentant le groupe au Legend Recording Studio lors de l'enregistrement des chansons Service with a Smile; Beautiful Women et Toledo.
English: Wood is used in more than 3 million Canadian homes as either a primary or secondary heat source.
French: Plus de 3 millions de résidences au Canada utilisent le bois comme source de chaleur primaire ou secondaire.
English: 9609 29 October 2002 Relations between Europe and the United States Motion for an order presented by Mr Jakič and others
French: 9609 29 octobre 2002 Relations entre l’Europe et les Etats-Unis Proposition de directive  présentée par M. Jakič et plusieurs de ses collègues
English: Respondents were also slightly more confident about making a major purchase, such as a car or a house.
French: Les répondants étaient aussi légèrement plus à l'aise d'effectuer de gros achats, comme acheter une automobile ou une maison.
English: So we should do our utmost to ensure there is a breakthrough there.
French: Nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous assurer d'une réelle percée à cet égard.
English: Market Rankings 1 2 3 Workers meeting employer qualifications are available in local markets to meet an increase in demand at the current offered rate of compensation and other current working conditions.
French: Il existe une offre excédentaire et un risque de voir des travailleurs se diriger vers d’autres marchés.
English: In 2006, just over 81% (278) of facilities reported GHG emission levels of less than 1 megatonne (Mt).
French: Un peu plus de 81 % (278) des installations ont déclaré des taux d’émissions de GES inférieurs à 1 mégatonne (Mt) en 2006.
English: For each model listed for goods exported to Canada, insert the most comparable model (name and/or number if used) of goods sold domestically and provide the required information for the four product characteristics as detailed in the instructions for Appendix 2 (columns 5(a) to 5(d)) as well as indicating the factory (production facility).
French: l'usine (l'installation de production). Indiquez aussi si les marchandises sont considkrkes comme &ant identiques (I) ou semblables (S).
English: • Bill Clause No. 19 Summary Part 3 establishes the powers and capacity of corporations incorporated under the Act.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 19 Résumé La partie 3 établit les pouvoirs et la capacité des organisations constituées aux termes des dispositions de la Loi.
English: Errors in evaluating design approaches are normally detected by the design authority.
French: Les erreurs commises dans l'ordonnancement, le calcul des coûts, la planification et le contrôle du travail des subalternes peuvent entraîner une hausse des coûts, causer des retards d'exécution et provoquer des plaintes de la part des clients.
English: Public inscriptions in the ethnically mixed area shall be bilingual.
French: Les inscriptions publiques dans la zone de cohabitation interethnique seront bilingues.
English: Although logistics is primarily the task of companies themselves, we, the Member States and the European Union, can nevertheless help promote logistics by cutting red tape, for example customs procedures at ports.
French: Bien que la logistique relève d'abord de la compétence des entreprises elles-mêmes, nous, les États membres et l'Union européenne, pouvons contribuer à promouvoir la logistique en réduisant les lourdeurs administratives, par exemple les procédures douanières dans les ports.
English: At the most detailed level, the choices include a product definition, and a list of associated procurement requirements or prerequisites.
French: Au niveau le plus détaillé, les choix comprennent une définition de produit et une liste connexe d'exigences ou de conditions préalables à l'approvisionnement.
English: Do you, for example, provide search wizards and sample searches?
French: Fournissez-vous, par exemple, des assistants de recherche et des recherches-types?
English: Linux requires extended memory and cannot use expanded memory.
French: Linux a besoin de mémoire étendue et ne peut pas utiliser la mémoire paginée.
English: Obviously, progress can and should be made on a number of fronts simultaneously but the issue of internalizing social and environmental costs, through taxation or other fiscal means, cannot be addressed without first solving some of the other problems, such as raising energy prices to economic levels that are sufficient, at least, to cover production and usage costs.
French: Il est clair que cela impose à ces pays d'avancer simultanément sur plusieurs fronts, mais la question de l'internalisation des coûts sociaux et environnementaux, par la fiscalité ou d'autres moyens budgétaires, ne peut être abordée sans que soient résolus au préalable certains des autres problèmes, comme le relèvement des prix de l'énergie à un niveau économique suffisant pour couvrir au moins les coûts de production et d'utilisation.
English: (f) Continue to support and strengthen national, regional and international adult literacy programmes with international cooperation in order to achieve a 50 per cent improvement in the levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults;
French: f) Continuer à appuyer et à renforcer les programmes nationaux, régionaux et internationaux d'alphabétisation des adultes à l'aide de la coopération internationale afin de parvenir, d'ici à 2015, à relever de 50 p.  100 les niveaux d'alphabétisation des adultes, en particulier des femmes, et de permettre à tous les adultes d'accéder à l'éducation de base et à l'éducation permanente;
English: Op ATHENA – South West Asia March 23 – A Canadian CC-130 Hercules, flying with the Theatre Support Element of Task Force Kabul, flew its 5 000th hour of airlift in support of Operation ATHENA, the Canadian commitment to the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Op ATHENA –Asie du Sud-Ouest Le 23 mars – Un avion CC-130 Hercules canadien affecté à l’Élément de soutien du théâtre de la Force opérationnelle à Kaboul a effectué sa 5000e heure de transport à l’appui de l’opération ATHENA, la contribution du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: • use of signature blocks with required components on email messages sent to non-Government of Canada recipients; and
French: • l'utilisation des blocs‑signatures accompagnant les éléments requis des courriels envoyés à des destinateurs ne faisant pas partie du gouvernement du Canada;
English: The breakthrough occurred immediately, probably due to a too high loading rate.
French: La crevaison du filtre est survenue immédiatement, probablement en raison d’un taux de charge trop élevé.
English: She has also authored several publications n quality and health system evaluation.
French: Elle est en outre l'auteure de plusieurs publications portant sur la qualité et l'évaluation du système de santé.
English: Moreover, nearly 9% of the population are illiterate, less than one-third of the population reach primary school level, and only 13% of Lebanese reach university.
French: De plus, l'analphabétisme touche près de 9 % de la population, moins d'un tiers de la population achève l'enseignement primaire et seuls 13 % des Libanais atteignent le niveau universitaire.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 12) 43 10
French: QUESTIONS DIVERSES (point 12 de l'ordre du jour) 43 11
English: A Survey of Indicators of Economic and Social Well-Being.
French: Transitional Labour Markets as a New Strategy for Labour Market Policy ».
English: In the absence of such a provision, whether a person is transported to the hospital or a request to see a doctor is granted is decided by the officer in charge.
French: En l'absence de disposition de ce genre, c'est le fonctionnaire responsable qui décide s'il convient de transporter une personne à l'hôpital ou de donner suite à sa demande de voir un médecin.
English: Therefore the Standing Committee decided to finance an expert to analyse the legal situation in Greece relevant to this matter.
French: De ce fait, le Comité permanent décide de financer une expertise pour analyser la situation juridique concernant cette question en Grèce.
English: “1.2 `Consignee' means a person entitled to take delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic record.
French: 1.2 Le terme `destinataire' désigne une personne habilitée à prendre livraison des marchandises en vertu d'un contrat de transport, d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique.
English: At Nouvelle Clinique Ferrière, we are committed to providing healthcare to patients of all ages, through all stages of their lives.
French: A la Nouvelle Clinique Ferrière, nous nous engageons à offrir une assistance médicale et des soins appropriés à des personnes de tous âges, et ce, à travers les différentes étapes de leurs vies. Nous croyons fermement que cette assistance doit prendre en compte aussi bien la dimension physique, qu’émotionnelle et spirituelle, de l’individu.
English: • Building on successes and lessons learned from the NRC Vision 2006:
French: • Miser sur les succès obtenus dans la mise en œuvre de la Vision 2006 du CNRC et sur les leçons qu’on en a tirées.