ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in 2007, discarding of adolescent crab (with small claws) is permitted.
French: À partir de 2007, les pêcheurs sont autorisés à remettre à l’eau le crabe adolescent (à petites pinces).
English: 1) At another meeting earlier in 1946 a different aspect of this conservative, protective mentality was revealed when Charlie Garrett, an employee of the CSC since the early 1920s, spoke on "The Ethics and Conduct of a Civil Service Examiner."
French: Lors d’une autre réunion tenue plus tôt en 1946, un aspect différent de cette mentalité prudente et protectrice se révéla quand Charlie Garrett, employé de la C.S.C. depuis le début des années 1920, parla de « L’Éthique et la Conduite d’un examinateur de la Fonction publique ».
English: Established in 1928, the purpose of Prince Albert National Park of Canada is to:
French: Créé en 1928, le parc national de Prince Albert existe pour les raisons suivantes :
English: (ff) Letter dated 27 April 2000 from the Chairman of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights addressed to the President of the Economic and Social Council concerning proposals adopted by the Commission regarding special procedures or mandates (E/2000/43);
French: ff) Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, concernant les propositions adoptées par la Commission concernant des procédures spéciales ou des mandats (E/2000/43);
English: Stressing the importance of ratifying and fully implementing the universal counter-terrorism instruments as well as complying with the requirements of all relevant Security Council resolutions;
French: Soulignant qu'il importe de ratifier et d'appliquer intégralement les instruments universels de lutte contre le terrorisme et de se conformer aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: (b) The guarantee by the State of the access of citizens to the courts, and the right to defence and to legal assistance and representation, including the pledge by the State that justice shall not be denied for lack of resources (art.  100);
French: b) La garantie par l'Etat de l'accès des citoyens aux tribunaux, ainsi que du droit de se défendre et à une aide juridique et une représentation légale, y compris l'engagement pris par l'Etat d'éviter tout déni de justice par manque de ressources (art. 100);
English: During this transitional period the sulphur content shall not exceed 3,00% by mass.
French: 24), modifiée par: – 32003 R 1882:
English: If possible, such measures should be combined with other initiatives to minimize the negative influence from roads on the distribution of wildlife.
French: Ces mesures devraient si possible être assorties d'autres initiatives visant à minimiser les effets néfastes des routes sur la répartition géographique de la faune sauvage.
English: The State party also refers to the interim President's address to the United Nations General Assembly on 19 September 2000, in which he extended his appreciation to the United Nations for its efforts to alleviate the plight of the Somali people over the past 10 years and described the recent creation of Somalia's National Assembly as the beginning of a new era of peace and stability.
French: 5.2 L'État partie fait par ailleurs référence à l'allocution prononcée devant l'Assemblée générale des Nations Unies le 19 septembre 2000 par le Président de transition, dans laquelle il exprimait sa profonde reconnaissance à l'ONU pour le rôle louable qu'elle avait joué dans les efforts visant à atténuer les souffrances du peuple somalien, ces 10 dernières années et signalait la création récente de l'Assemblée nationale de la Somalie, qui marquait le début d'une ère nouvelle, de paix et de stabilité.
English: It was at the same time important to inspire the entire education system to decide, at the local level, to work across subjects, on the wider questions regarding the destiny of humanity.
French: Parallèlement, il était important d'inciter l'ensemble du système éducatif à décider, au niveau local, d'aborder dans une optique interdisciplinaire les questions plus générales touchant l'avenir de l'humanité.
English: Auken, Luisa Morgantini, Zbigniew Zaleski, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, David Hammerstein, Robert Atkins, Pierre Schapira, Vytautas Landsbergis, Colm Burke.
French: Échange de vues avec M. Marc Otte, représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour le processus de paix au Moyen-Orient Interviennent:
English: The needs for additional base resources Increased funding for for collection building were assessed in historic Canadian sound a major review.
French: collections auprès de sources variées : Gouvernements fédéral et provinciaux, fondations, ambassades étrangères à Ottawa et dons de particuliers.
English: For their day-to-day work, the 2005 Codes have essentially remained the same: builders will find the same code provisions – now referred to as "acceptable solutions" – as they found in the 1995 editions, updated with technical changes.
French: Dans la pratique, les codes de 2005 demeurent essentiellement inchangés : les constructeurs retrouveront les mêmes dispositions, maintenant appelées « solutions acceptables », qu'auparavant, mais mises à jour et contenant des modifications techniques.
English: Included in 2001 is a deferred income tax recovery of $122 million ($0.63 per basic share or $0.61 per diluted share) resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada, a special charge for workforce reductions of $98 million, $62 million after tax ($0.32 per basic share or $0.31 per diluted share), a charge to write down the Company’s net investment in 360networks Inc. of $99 million, $71 million after tax ($0.37 per basic share or $0.35 per diluted share) and a gain of $101 million, $73 million after tax ($0.38 per basic share or $0.36 per diluted share) related to the sale of Year ended December 31, 2001
French: L’exercice 2001 comprend un recouvrement d’impôts sur le revenu reportés de 122 M$ (0,63 $ par action en circulation ou 0,61 $ par action après dilution) résultant de l’entrée en vigueur de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada, une charge spéciale de 98 M$, 62 M$ après impôts (0,32 $ par action en circulation ou 0,31 $ par action après dilution) afférente aux compressions de l’effectif, une charge de 99 M$, 71 M$ après impôts (0,37 $ par action en circulation ou 0,35 $ par action après dilution) afférente à la dépréciation de son placement net dans 360networks Inc., et un gain de 101 M$, 73 M$ après impôts (0,38 $ par action en circulation ou 0,36 $ par action après dilution) afférent à la vente de sa participation de 50 % de la Detroit River Tunnel Company (DRT).
English: In this context, it may be noted that the share of government debt with a short-term maturity was volatile and noticeable until 2003, after which it decreased significantly (Table 5).
French: Dans ce contexte, on peut noter que la part de la dette publique à court terme a été volatile et significative jusqu’en 2003, avant de diminuer nettement (cf. tableau 5).
English: Summary of Subsidy Results The CCRA has preliminarily determined that:
French: Résumé des résultats sur les subventions L'ADRC a rendu la décision provisoire selon laquelle :
English: If you complete the following form one of our advisor specialised in offshore law will contact you to find with you the best arrangement.
French: C'est pourquoi nous vous invitons à remplir le formulaire ci-dessous. Un conseiller spécialisé en droit international étudiera votre demande et vous contactera gratuitement afin de vous proposer la solution la mieux adaptée à votre profil d'expatrié.
English: • a letter from the plan administrator; or
French: • une lettre de l'administrateur du régime;
English: The Department accepted all of the OIOS recommendations stemming from the audit and has begun to implement them.
French: Le Département a accepté toutes les recommandations faites par le BSCI à l'issue de cet audit et a commencé à les appliquer.
English: Therefore everyone had their share of responsibility for the partitioning of Europe and for the oppression, punishment and suffering that many millions of Europeans were to experience at the hands of one totalitarian regime or another.
French: C'est pourquoi, tous ont leur part de responsabilité dans le partage de l'Europe ainsi que dans l'oppression, les châtiments et les souffrances que de millions d'Européens allaient vivre d'un régime totalitaire à un autre.
English: It is currently under reconstruction and ex pansion and, by 2007, it will have capacity for 4 million passengers per ye ar.
French: Il est en cou rs de ré novation et d’ agrandisseme nt et, d’ici à 2007, il pourra accueillir quatre millions de passage rs par an.
English: It allows an affiliate member site to offer its visitors a both rich and attractive service boasting powerful interactive multimedia communication functionalities.
French: Il permet à un site affilié doffrir à ses visiteurs un service à la fois riche et attrayant doté de puissantes fonctionnalités interactives de communication multimédia.
English: REB did not have written procedures in accordance with Good Clinical Practices.
French: C.05.008 Modification Mise en œuvre d’une modification non assujettie aux dispositions du paragraphe C.05.008 (4) sans autorisation préalable ou avant l’expiration du délai standard de 30 jours.
English: Regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (→ point 1.25.2).
French: ¡ Élargissement: règlement établissant un instrument d’aide de préadhésion (IAP) (→ point 1.25.2).
English: At this stage, language teaching is most effective if it is specifically directed to meet the needs of a social context on a learning situation prepared by the teachers.
French: A ce stade, l'enseignement des langues est plus efficace s'il est orienté de façon à répondre aux besoins spécifiques du contexte social et d'apprentissage que les enseignants préparent.
English: A draft follow-up risk assessment report on chlorinated paraffins was released in June 2005, and a notice was published indicating the government’s proposed measures for these substances.
French: Une ébauche du rapport du suivi de l'évaluation des risques que posent les paraffines chlorées a été diffusée en juin 2005 et un avis faisant état des mesures proposées par le gouvernement pour ces substances a été publié.
English: With additional data and modeling, the spawning stock biomass and recruitment indices can be employed in the development of BRPs.
French: Outre les données supplémentaires et la modélisation, les indices relatifs à la biomasse du stock reproducteur et au recrutement peuvent être utilisés dans l’établissement des PRB.
English: • Close co-operation and mutual dependence among political elites and business groups with a vested interest in the media industries, exposing journalists to both political and economic dependence.
French: • coopération étroite et dépendance mutuelle entre les élites politiques et les groupes d’affaires ayant des intérêts dans l’industrie des médias, ce qui expose les journalistes à une dépendance à la fois politique et économique.
English: For 1994, the cut-off was US$2 million and, in prior years, the cut-off had been US$1 million.
French: Plusieurs raisons expliquent ce fait.
English: Students under 18 were invited to draw a poster representing personal exploits, remarkable achievements or Canadian contributions in the world.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à concevoir une affiche qui illustre les exploits personnels, les réalisations remarquables ou les contributions canadiennes dans le monde.
English: Ms. Pham explained that she increased the score of –2 she initially awarded Alain Gosselin to a 3 (in section 7) on his ability to "manage human and financial resources" following a discussion with the other evaluators who convinced her to change her point of view and agree with them.
French: Madame Pham, pour sa part, explique avoir augmenté à trois la note de moins deux (onglet 7) qu’elle avait initialement octroyée à Alain Gosselin à la capacité «gérer les ressources humaines et financières», suite aux échanges avec les autres évaluateurs qui l’ont amenée à modifier sa perception et à se rallier.
English: The 1999 corporate ROAR confirmed that UNDP programme performance is, to a great extent, consonant with the intended results and outcomes of the MYFF.
French: Le RAAR global pour 1999 confirme que l'exécution du programme du PNUD concorde dans une large mesure avec les réalisations et les résultats inscrits dans le PFP.
English: The various social groups and civil society must not wait for the initiators of NEPAD to tell them their place in the widely-shared African vision of NEPAD.
French: Quatrièmement, les différentes catégories sociales et la société civile ne doivent pas attendre que les initiateurs du NEPAD leur indiquent comment s'insérer dans cette vision africaine largement partagée qu'est le NEPAD.
English: The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
French: L’assentiment des instances compétentes de l’État membre ne peut être refusé que si des troubles graves dans le marché des capitaux de cet État sont à craindre.
English: Appendix 6:
French: Publiée tous les samedis, la partie I comprend tous les avis publics, les nominations officielles et les projets de règlements provenant du Gouvernement ainsi que divers avis publics provenant du secteur privé, qui doivent être publiés en vertu d'une loi ou d'un règlement fédéral.
English: The course is endorsed by Girl Guides of Canada and recognized by Curriculum Services Canada.
French: Elle a aussi produit une fiche technique sur la DEA qui constitue un outil éducatif novateur.
English: "Our real market is North America, and we had to find a way to reach people."
French: Mais notre véritable marché est l'Amérique du Nord, et il nous fallait trouver une façon d'atteindre nos clients éventuels ».
English: On May 21, 2002, the Tribunal dismissed the motion because, at the time that the complaint was submitted, it considered paragraph 30.11(2)(f) of the CITT Act and the material submitted with the complaint, and decided that all the documents relevant to the complaint had been filed and that, therefore, the complaint had been filed within the meaning of subrule 96(1) of the Rules of Procedure.
French: Le 21 mai 2002, le Tribunal a rejeté la requête au motif que, au moment du dépôt de la plainte, il avait pris en considération l'alinéa 30.11(2)f) de la Loi sur le TCCE et les pièces déposées avec la plainte et avait décidé que tous les documents pertinents à la plainte avaient été déposés et que, par conséquent, la plainte avait été déposée au sens du paragraphe 96(1) des Règles de procédure.
English: Transportation and Travel Safety > Health Regulations for Travellers > Yukon Health Regulations for Travellers
French: Transports et déplacements > Règlements sur la santé des voyageurs > Yukon Règlements sur la santé des voyageurs
English: Our first duty, as I see it today, will be to demand full recognition of the new responsibilities which the Amsterdam Treaty has assigned to the European Parliament and which must, without delay or hesitation on the part of the other institutions, be translated into deeds.
French: Notre premier devoir commun, tel que je le ressens en ce jour, sera de revendiquer dans sa plénitude la reconnaissance effective des responsabilités nouvelles dont le traité d'Amsterdam a doté désormais le Parlement européen, et qui doivent, sans retard ni rétention de la part des autres institutions, se traduire maintenant dans les faits.
English: 9 400 Assistant Director, Census of Merchandising 18.1 PROBLEM SOLVING This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the scope for initiative and judgment, and the complexity of the subject area within which the duties of the position are performed.
French: 9 400 Directeur adjoint, Recensement des ventes 1 18.1', RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail en fonction du champ d'initiative et de jugement laissé au titulaire du poste, et de la complexité du domaine particulier auquel se rattachent les fonctions du poste.
English: The Laguna Merin Basin of Uruguay This text describes a case study in the management of natural resources in a Uruguayan watershed over a period of 10 years (1987–96).
French: Le bassin de la lagune Merin en Uruguay Dans cette étude, les auteurs décrivent une étude de cas en gestion des ressources naturelles dans un bassin hydrographique uruguayen sur une période de 10 ans ( 1987-1996 ).
English: Based on these data, SCCPs are considered bioaccumulative according to the criteria listed in Annex D of the Stockholm Convention.
French: Dans certains réseaux alimentaires, les facteurs de bioamplification étaient supérieurs à 1, ce qui indique une bioamplification.
English: • The economic impact of the fee should be looked at in the light of the arrangements generally adopted at Community level in this field.
French: • L’incidence économique de la redevance doit être appréciée eu égard aux modalités généralement applicables au niveau communautaire en la matière.
English: Information on permanent bivalve harvesting closures and PSP updates can both be found on Fisheries and Oceans Canada’s website at: www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/biotoxins/closures/default_e.htm It is illegal to harvest shellfish from closed areas.
French: Pour en savoir plus sur les zones où la récolte des bivalves est interdite en permanence ou pour obtenir des renseignements à jour sur la phycotoxine paralysante, consultez le site Web de Pêches et Océans Canada à http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/biotoxins/closures/default_f.htm. Il est illégal de récolter des mollusques dans les zones visées par une interdiction.
English: The fine actress of Disney is really amazing with this dress silver.
French: La bravissima attrice della Disney è davvero stupenda con questo abito color argento.
English: Several times a year, there is some noisy protest in front of the UN House here.
French: D'ailleurs, plusieurs fois par année ont lieu de bruyantes manifestations juste en face de l'édifice de l'ONU.
English: Presented by the European Union (EU)
French: Document présenté par l'Union européenne (UE)
English: It was not in this region that the Serbs first settled in the Balkans but in Rascia, to the north.
French: Mais ce n’est pas là que les Serbes se sont d’abord établis dans les Balkans, c’est au Raška, plus au nord.
English: Case C-436/98 HMIL Ltd v Minister for Agriculture, Food and Forestry
French: C-436/98 HMIL Ltd / Minister for Agriculture, Food and Forestry
English: It is important that public health advise for this vulnerable group does not "disappear" due to clumsy and heavy advertisements on the products, which will lead to the risk of misleading parents
French: Il est important que les recommandations de santé publique pour ce groupe vulnérable ne "disparaissent" pas en raison de publicités tapageuses et revendicatrices sur les produits, qui pourraient induire les parents en erreur.
English: Display full size graphic The Corporate processes identified include: 1.
French: Afficher l'image pleine dimension Parmi les processus organisationnels identifiés, on retrouve : 1.
English: $5,500 Community Administrators of Nunavut The organization participated in meetings to establish and receive development training for their Executive Board.
French: 5 500 $ Administrateurs communautaires du Nunavut L'organisation a assisté à des réunions afin d'établir et de recevoir de la formation pour son conseil exécutif.
English: Target: 2008-2009: 40 55
French: Indicateurs de succès
English: Biotechnology may very well be crucial if the food needs of the developing world are to be met, but fears about genetically modified crops have to be addressed transparently.
French: La biotechnologie peut très bien s'avérer essentielle si l'on veut satisfaire les besoins alimentaires des pays en développement, mais il faut répondre dans la transparence aux craintes que suscitent les produits agricoles génétiquement modifiés.
English: The rivalry among current European institutions is really not understandable if we all wish to accomplish a common goal – a Europe in which citizens can live and work in prosperity and safety.
French: Mme BELOHORSKÁ (Slovaquie) (Interprétation) signale qu'elle représente le Parlement slovaque au sein de la Convention et souscrit totalement aux propos de M. Van der Linden: les travaux de la Convention sont effectivement déterminants pour l'avenir du Conseil de l'Europe.
English: In the session to come, may our divergences similarly be held in check by a sense of something larger-by the dawn of a truly international patriotism.
French: Dans la session qui s’ouvre aujourd’hui, puissent nos divergences, elles aussi, être rendues moins &pres par la conscience de quelque chose de plus grand: l’aube d’un patriotisme vraiment international.
English: It belongs to the family Ptychomitriaceae and has been known by various scientific names, including Weissia incurva, Brachysteleum hampeanum, B. incurvum, Glyphomitrium incurvum, Grimmia muehlenbergii, G. parvula, and G. hookeri.
French: Cette mousse de la famille des PtychomitriacÃ©es a Ã©tÃ© connue sous divers noms scientifiques, dont Weissia incurva, Brachysteleum hampeanum, B. incurvum, Glyphomitrium incurvum, Grimmia muehlenbergii, G. parvula et G. hookeri Haut de la page Description Le ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es est une petite mousse formant des coussins.
English: Clicking on “Advanced Search” will bring you to the Advanced Search page to launch a detailed, multi-criteria search.
French: En cliquant sur "Recherche avancée" vous accédez à une page qui permet de sélectionner différents critères pour une recherche plus précise.
English: • Stay alert, don't surprise!
French: • Demeurez vigilant, évitez de surprendre les animaux!
English: In 1997, 13 complaints were made to provincial detachments.
French: En 1997, 13 plaintes ont été formuées auprès des détachements.
English: Recipient Institution(s) Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest/Economic Community of West African States
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest/Economic Community of West African States
English: It was noted that there was a lack of information on women, juveniles and foreigners in prison.
French: Il a été noté qu'il y avait un manque d'informations sur les femmes, les mineurs et les étrangers dans les prisons/établissements pénitentiaires.
English: We are firmly of the view that non-communicable diseases demand the heightened attention of the international community at this time.
French: Nous sommes convaincus que les maladies non transmissibles exigent aujourd'hui une plus grande attention de la part de la communauté internationale.
English: And zest visualization - how easy it is with knowledge of relevant tools is infiltration in public opinion.
French: Et le zeste de visualisation - combien il est facile avec une connaissance des outils pertinents est une infiltration dans l'opinion.
English: Violence against women and girls remains at an intolerably high level.
French: La violence à l'égard des femmes et des filles reste intolérablement élevée.
English: Demasduit (1796-1820) - Changed the mutually negative attitudes that prevailed between Europeans and the Beothuk 2.
French: Île aux Basques (Québec) - Représente la plus importante concentration de Français Basques à l'ouest du golfe Saint-Laurent de 1584 à 1637 Histoire des Autochtones 1.
English: The sheet requested information on the date of referral, referral source, number of children in the home, age and sex of children, whether maltreatment was suspected or alleged, whether the case
French: Sur cette feuille, on demandait la date du signalement, la source du signalement, le nombre d’enfants vivant à la maison, l’âge et le sexe des enfants, s’il y avait eu ou non des allégations de mauvais traitements, si la maltraitance était soupçonnée, si le cas