ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employer pension plan benefits This section on assets is based on Statistics Canada's first release of data for the SFS and on custom tabulations.
French: Prestations du régime de pension de l'employeur Cette section sur les avoirs repose sur la première publication par Statistique Canada de données pour l'Enquête sur la sécurité financière et sur des tableaux personnalisés.
English: — Expenditure for the administrative offices (PMO, OIB, OIL) is increasing at a rate below average.
French: De plus, au cours de la procédure budgétaire, le paramètre d’ajustement des rémunérations et des pensions pourrait être mis à jour à la fin de 2005 (il se situe actuellement à 2,5 %), de sorte que la demande des crédits correspondants serait revue.
English: Note by the Secretary-General transmitting the eighth annual report of the International Criminal Tribunal (A/58/140)
French: Note du Secrétaire général transmettant le huitième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/58/140)
English: WT/WGTI/W/113 Page 6 22. Finally, Canada also fully endorses the notion of "flexibility" in investment agreements, whether for development or other reasons – and which parenthetically is the first issue identified in paragraph 64 of the Secretariat’s paper.
French: Enfin, le Canada souscrit pleinement à la notion de "flexibilité" dans les accords d'investissement, que ce soit aux fins du développement ou pour d'autres raisons - ce qui, soit dit en passant, est la première des questions mentionnées au paragraphe 64 de la note du Secrétariat.
English: One Rate For Country C Avarua * * * * 40.00% * C-75% Avarua * * * * 30.00% * P Avarua * * * * 25.00% * P-75% Avarua * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Pyongyang * * * * 40,00% * C-75% Pyongyang * * * * 30,00% * P Pyongyang * * * * 25,00% * P-75% Pyongyang * * * * 18,75% *
English: The results are due in 2003 but, since the projects run for 15 months, several conferences on the subject were held in 2002 and provided an opportunity to underline the persistence of the equal pay issue.
French: Néanmoins, comme ces projets ont une durée de 15 mois, plusieurs conférences sur le sujet ont déjà eu lieu en 2002. Ces rencontres ont fourni l'occasion de souligner la persistance de l'écart entre les rémunérations.
English: Section 7 of the Act prohibits the cultivation of Opium Poppy or Indian Hemp or Coca Leaf by any person.
French: L'article 7 de ladite loi interdit la culture du pavot somnifère, du chanvre indien ou du coca.
English: As far as terms of office and election procedures are concerned, the IOC 2000 Commission believes that the current system could continue to be used, i.e. fouryear terms for vice-presidents and members, with the possibility of re-election, and election by the Session in a secret ballot.
French: En ce qui concerne la durée des mandats et l’élection, la Commission CIO 2000 estime que le système actuel peut être conservé, à savoir : mandats de 4 ans pour les viceprésidents et les membres, avec réélection possible et vote par la Session à bulletins secrets.
English: Annex A: Main Estimates Online Annex B:
French: Veuille noter que l’utilisation de l’application du SIGD est obligatoire.
English: However, Parties should do everything possible to ensure that their lists contain both male and female candidates".
French: Toutefois, les Parties devraient faire tout leur possible pour que leurs listes contiennent à la fois des candidats des deux sexes".
English: Justification The role of air transport for EU's economic and social cohesion must be recognised in the Directive and the development of regional airports throughout the Union should be encouraged.
French: Justification Le rôle du transport aérien dans la cohésion économique et sociale de l'UE doit être reconnu par la directive et le développement d’aéroports régionaux sur tout le territoire de l’Union devrait être encouragé.
English: No annual general meeting had been convened since it was launched and, as a result, the organisation had no executive body.
French: Aucune assemblée générale n'avait été convoquée depuis son lancement. Par conséquent, l'organisation ne disposait pas d'organe exécutif.
English: The tsunami wrapped around hundreds of kilometres of the coastline of Sri Lanka.
French: Malgré l’excellence de la communication avec les partenaires sri-lankais et la qualité du soutien apporté par l’équipe, le projet a manqué de ressources pour convoquer des ateliers et réunir sur une base régulière les nombreux chercheurs canadiens.
English: The Corporation does not use derivative financial instruments for speculative purposes.
French: Ces instruments comprennent tant les contrats utilisés aux fins de couverture que ceux qui servent à gérer la position actif-passif de la Société et qui modifient son profil global de taux d'intérêt.
English: Many responded through ad hoc decentralization programs, shedding responsibilities to provinces and municipalities without providing the required resources.
French: Beaucoup d’entre eux ont réagi par des programmes spéciaux de décentralisation où ils se déchargeaient de leurs responsabilités sur les provinces et municipalités sans leur accorder les ressources nécessaires.
English: How will it all work?
French: Comment tout cela va-t-il se dérouler?
English: Currently, discussions are underway on the development of a Capacity Building Strategy.
French: Actuellement, des discussions portant sur la mise en place d'une stratégie de renforcement des capacités sont en cours.
English: In 1999-2000, ASDA conducted doping tests on behalf of 35 Olympic and 21 non-Olympic sports.
French: En 1999-2000, l'ASDA effectua des tests de dépistage sur des athlètes de 35 disciplines olympiques et de 21 disciplines non olympiques.
English: Following the strong El Nino of 1997-1998, scientists noted significant and persistent climate changes in the North Pacific, which is suggestive of a regime shift.
French: À la suite du fort épisode El Nino de 1997-1998, les chercheurs ont en effet observé des changements climatiques importants et persistants dans le Pacifique Nord qui pourraient être associés à un changement de régime.
English: • For a charity this is generally 80% of the amount for which it issued receipts in the previous year. (For a foundation the formula is more complex.)
French: • pour un organisme de bienfaisance, il s'agit en général de 80 % du montant pour lequel l'organisme a délivré des reçus au cours de l'année précédente (pour une fondation, la formule est plus complexe);
English: • Drafted and translated extensive amendments to the Cities, Towns and Villages Act and the Hamlets Act, which included increasing municipalities’ powers to deal with land;
French: • rédiger et traduire un grand nombre de modifications apportées à la Loi sur les cités, villes et villages et à la Loi sur les hameaux, qui prévoient l’octroi aux municipalités de plus grands pouvoirs de gestion sur les terres;
English: Gary Condran Acting Senior Scientific Advisor - Policy Bureau of Pharmaceutical Sciences, Therapeutic Products Directorate, Health Canada 1st Floor, Room D-122, Finance Building, Tunney's Pasture (Address locator: 0201D) Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Telephone: (613) 941-3192 Facsimile: (613) 957-3989 Internet: gary_condran@hc-sc.gc.ca The comments provided during the Stakeholder consultation period may be disclosed publically.
French: Gary Condran Conseiller (intérimaire) scientifique sénior - Politique Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Étage: 1, Pièce: D-122, Immeuble de finances, Pré Tunney (Localisateur d'adresse 0201D) Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Téléphone: (613) 941-3192 Télécopieur: (613) 957-3989 Courrier électronique: gary_condran@hc-sc.gc.ca Les observations reçues pendant la période de consultation des intéressés seront pourraient être communiquées au public.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Carl Rothfels developed his botanical skills as a summer interpretive naturalist at Algonquin Park, under the tutelage of Sean Blaney, Bill Crins, and other individuals.
French: Il a déjà participé à la rédaction de plusieurs rapports de situation du COSEPAC et notamment des mises à jour de rapport sur l’Arisaema dracontium, le Phegopteris hexagonoptera et le Frasera caroliniensis.
English: In addition, the World Bank provided notes on several priorities of the New Agenda and IMF statistical tables.
French: L'événement était d'une importance capitale et laissait présager une nouvelle façon de concevoir, d'élaborer et d'approuver les programmes généraux pour l'Afrique.
English: • Transport COMBATING DRUGS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Cooperation between customs authorities and business organisations of the Member States
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > Coopération entre les autorités douanières et les entreprises
English: I have a question for Commissioner Van Miert about his views on legislation concerning zoning and opening hours.
French: J'ai une question à poser au commissaire Van Miert sur son point de vue en matière de zonage et d'heures d'ouverture.
English: In concrete terms, this translates into activities such as e-funding of terrorist groups.
French: Cela se traduit, entre autres, par le financement électronique des groupes terroristes.
English: However in Denmark the majority wishes primarily to strengthen national production by means of subsidies from media programmes.
French: La majorité des Danois préfèrent cependant un renforcement de la production propre par le biais de subsides octroyés par les programmes médiatiques.
English: The European border appears to be as leaky as a sieve.
French: La frontière européenne ressemble à une vraie passoire.
English: It is recognised that existing legislation is not easily changed and that changes to existing guidelines require collaboration with a range of stakeholders.
French: On constate qu'il n'est pas facile de modifier la législation en vigueur et que des modifications des lignes directrices existantes appellent une collaboration avec toute une série de parties prenantes.
English: submitted by the United States of America and Japan
French: présentée par les États-Unis d’Amérique et le Japon
English: As a fully commercial Crown corporation, the Mint generates commercial revenue by offering a wide range of specialized coin products and related services, both nationally and internationally. The Mint owns two facilities - one in Ottawa and the other in Winnipeg.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du premier plan d'entreprise de la SPFL, qui est approuvé pour 1999-2000 seulement, indique que la Société gérera de façon efficiente et efficace les ouvrages fédéraux dont elle est chargée, veillant en particulier à ce que les ouvrages soient sécuritaires, qu'ils soient entretenus comme il se doit et que la durée utile en soit maximisée.
English: The specific assistance given to date includes the following:
French: L'assistance fournie se présente comme suit :
English: Fredericton Mayor Brad Woodside attributes this exciting achievement to the city’s long-held commitment to environmental sustainability in policy and practice.
French: Le maire de Fredericton, Brad Woodside, attribue cette magnifique réalisation à l’engagement de longue date de la Ville envers la durabilité, tant dans ses politiques que dans ses pratiques.
English: A number (about 12) of the commitments we examined related to climate change. 4.4
French: Plusieurs engagements (environ 12) étaient liés aux changements climatiques.
English: Other Considerations The Commission's Commercial Radio Policy, Public Notice CRTC 1998-41, was issued on April 30, 1998.
French: Autres considérations La politique du Conseil relative à la radio commerciale a été publiée le 30 avril 1998 dans l'avis public CRTC 1998-41.
English: I think I can safely inform you that there will be some tangible improvements over the next few weeks.
French: Je pense pouvoir vous dire qu'il y aura des améliorations très sensibles dans les toutes prochaines semaines.
English: Mr. Osuga (Japan) said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution by consensus and looked forward to negotiating the modalities of the Conference in order to ensure a successful outcome.
French: M. Osuga (Japon) dit que sa délégation se félicite de l'adoption par consensus, du projet de résolution et attend avec intérêt de pouvoir négocier les modalités de la Conférence pour garantir son succès.
English: Consultant must adhere to CIDA’s cost presentation requirements described hereafter.
French: L’expert-conseil doit respecter les exigences de l’ACDI décrites ci-après pour la présentation des coûts.
English: Montreal Fabrics Corp. Ltd. Montreal Fabrics Corp. Ltd., of Montréal, expressed concern that it would be excluded from any tariff relief granted in this request because it subcontracts its converting activities.
French: Elle a déclaré que les teinturiers et imprimeurs qui offrent leurs services à la commission ont investi des sommes considérables en machinerie, sont d’importants employeurs et dépendent des importations pour demeurer viables.
English: We do not, however, see it as a solution for the EU to accede to the Convention on Human Rights as a juristic "person" , since we do not share the view that the EU is, or should be, identified as having the status of a separate politico-governmental body.
French: Nous ne croyons cependant pas que l'adhésion de l'UE à la convention européenne des droits de l'homme en tant que personnalité juridique soit une solution, car nous ne partageons pas l'idée selon laquelle l'UE a ou doit avoir un statut politique particulier.
English: Rule 6 of the General Rules makes these rules also applicable for the classification at the subheading level.
French: La Règle 6 des Règles générales rend aussi ces règles applicables au classement au niveau de la sous-position.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.25: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.25 : Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: Frances Smith, the appellant, failed to meet the minimum requirement for Knowledge qualification #3. Ms. Smith received 30 points, the minimum being 54.
French: Frances Smith, appelante, n'a pas obtenu la note minimale au sous-facteur des connaissances Co-3, puisqu'elle n'a reçu que 30 points tandis que le minimum était de 54.
English: The Board concurred with the Commission that the level of movement of taxes at the seven selected duty stations since 1995 showed minimal changes and that therefore the current common scale of staff assessment should continue to apply.
French: Le Comité mixte a souscrit à l'opinion de la Commission selon laquelle les taux d'imposition dans les sept villes sièges ayant très peu varié depuis 1995, le barème commun des contributions du personnel en vigueur devrait être maintenu.
English: And dinner for two at La Sucrerie: 3-course agrave; la carte meal (for 2 people, excluding drinks).
French: Et dîner en duo à La Sucrerie: menu 3 services à la carte (hors boisson).
English: Several NOCs participated in major international sports events such as the Francophone Games in Hull (CAN), the Mediterranean Games in Tunis (TUN) and the World Athletics Championships in Edmonton (CAN).
French: Plusieurs ont participé à d’importantes rencontres sportives internationales comme les Jeux de la Francophonie à Hull (CAN), les Jeux Méditerranéens à Tunis (TUN) et les championnats du monde d’athlétisme à Edmonton (CAN).
English: Finally, it is important for the Kenyan political class to recognise the pressing need to solve the basic problems at the root of this outburst of violence, whether they are the constitutional organisation of power, the political governance of the country, or the serious discrimination and socioeconomic inequalities.
French: Enfin, il importe que la classe politique kényane reconnaisse l'impérieuse nécessité de résoudre les problèmes de fond qui sont à l'origine de ce déchaînement de violence, qu'il s'agisse de l'organisation constitutionnelle du pouvoir, de la gouvernance politique du pays ou des graves discriminations et inégalités socioéconomiques.
English: (a) Agreement with the Ministry of Labour on financial support to mobilize child labour inspectors in the banana-growing area;
French: Dans ce domaine, les stratégies sociales mises en œuvre peuvent se résumer comme suit:
English: While noting the constitutional guarantee of free and compulsory education for all children up to the age of 14 and the rapid growth of the literacy rate among Dalits, in particular girls, the Committee remains concerned about the high dropout rate among Dalit pupils at the primary and  secondary levels, reports of classroom segregation and discrimination against Dalit pupils, teachers and mid-day meal cooks, and the poor infrastructure, equipment, staffing and quality of teaching in public schools attended by Dalit and tribal children (art.
French: Tout en prenant note des garanties constitutionnelles relatives à l'enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 14 ans et de la progression rapide du taux d'alphabétisation chez les Dalits, en particulier les filles, le Comité demeure préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire des élèves dalits dans le primaire et le secondaire, par les informations selon lesquelles des mesures de ségrégation et de discrimination seraient appliquées dans les établissements scolaires à l'encontre des élèves, des enseignants et même des cuisiniers dalits, par la précarité de l'infrastructure et des équipements ainsi que par l'insuffisance des effectifs et la qualité médiocre de l'enseignement dans les établissements publics fréquentés par des enfants des communautés dalits et tribales (art.
English: He also stressed the importance of ensuring a commonality of interests between all stakeholders and the need to settle all issues at the beginning of the process.
French: Il a aussi souligné l'importance de s'assurer que tous les acteurs ont des intérêts communs et de régler tous les problèmes dès le début du processus.
English: Skills Link, Summer Work Experience and Career Focus. http://www.youth.gc.ca Expected results
French: Connexion compétences, Expérience emploi été et Objectif carrière. http://www.youth.gc.ca Résultats attendus
English: • Creation of green energy from LFG makes good use of a resource that would otherwise be wasted.
French: • La production d'énergie verte à partir du gaz d'enfouissement permet l'utilisation à bon escient d'une ressource qui, autrement, serait perdue.
English: The umpire concluded that the Commission must have "implicitly dealt with the issue since it had to determine a commencement date for benefits and had before it claimant's application for unemployment insurance benefits ...".
French: Selon le juge-arbitre, la Commission a dû [TRADUCTION] « implicitement examiner la question puisqu'elle avait à déterminer une date de commencement pour les prestations et était saisie de la demande de prestations d'assurance-chômage du prestataire ...
English: Finite field calculator , computes elements in a finite field.
French: Dessin d'équation complexe , dessiner une équation dans le plan complexe, nécessite java.
English: • Physical Conditions of School Facilities
French: • État matériel des établissements scolaires
English: The IQ reports are reliable, and are manipulated simply to add details.
French: Les rapports InfoQuest sont fiables et simples à manipuler pour l'ajout de détails.
English: Clean and healthy environment Vibrant Canadian culture and heritage Vibrant Canadian culture and heritage. Vibrant Canadian culture and heritage Safe and secure communities
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Des collectivités sécuritaires et sécurisées Une croissance économique forte Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: There is strong evidence, including scientific research, that what happens to children when they are very young shapes their health and well-being throughout their lifetime.
French: • Il existe des preuves indéniables, notamment dans la recherche scientifique, qui montrent que les expériences vécues par les enfants lorsqu'ils sont très jeunes ont une influence sur leur santé et leur bien-être durant toute leur vie.
English: The products we distribute are subject to a continuous selection procedure.
French: Nous sélectionnons en permanence nos produits.
English: Improved Water Supply Systems # water systems commissioned GAP Fact Sheet ongoing - Semi-Annual Report - External Monitoring Report CEA ongoing External Monitor verification annually.
French:   Composante du projet Résultats escomptés Indicateurs Sources de données Méthode de collecte Rapports Respon- sabilité C. Intégration des femmes Extrant : les femmes disposent de plus de temps pour d'autres activités (par ex. génération de revenus).
English: 2.5 The author of the first communication claims to have filed a petition for annulment of proceedings and an application for judicial review of the sentence.
French: 2.5 L'auteur de la première communication dit qu'il a formé à la fois un recours en nullité et un pourvoi en cassation contre la condamnation.
English: Cooperation with other organizations was stressed and a Digital Earth Prototype System was introduced.
French: L'importance de la coopération avec les autres organisations a été soulignée et un système prototype de modélisation d'une planète virtuelle présenté.
English: Greece’s top export destinations are Germany at 10.4%, Italy 8.5%, UK 6.3%, Bulgaria 5.4%, US 5.3%, and Cyprus at 4.7% . The manufacturing sector makes up over half of Greece’s exports followed by the agricultural sector at 27% and the mining sector at 20%.
French: Les exportations sont destinées principalement à l’Allemagne (10,4 %), à l’Italie (8,5 %), au Royaume-Uni (6,3 %), à la Bulgarie (5,4 %), aux États-Unis (5,3 %) et à Chypre (4,7 %).
English: Greenhouse cultivators may apply for a refund of 0.08 FIM ($0.02 CAD) for heavy fuel oil used. Tax on heavy fuel oil benefits the ‘Institut francais du petrole’.
French: France110 Taxe nationale / taxe pour la réserve stratégique sur le mazout lourd Taxe sur le mazout lourd Taxe sur le mazout lourd <2,0 > 2,0 En vigueur En vigueur En vigueur
English: A key element to improve customer services, and as such the overall customer experience, is the use of personalized customer communication, and this applies consistently throughout all phases of the sales cycle (target, acquire, develop and retain customers).
French: Une donnée fondamentale pour améliorer les services à la clientèle et l'expérience globale des clients est le recours à la communication personnalisée avec la clientèle. Cette politique s'applique en permanence durant toutes les phases du cycle des ventes (cibler, acquérir, développer et fidéliser la clientèle).
English: Rights of the persons belonging to national minorities
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales
English: • 0.01 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above
French: • 0,01 mg/kg p.c. par jour est l'AQA, calculé ci-haut
English: The Sierra Club of British Columbia received $125,000 through CIDA's Tapping Creativity Program for a victim assistance initiative in El Salvador.
French: Kosovo L'ACDI a versé la somme de 500 000 dollars (provenant de sources autres que le FCMT) au projet de l'Université Queen's visant à venir en aide aux victimes des mines terrestres.
English: Malaysia∗ (on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement and China): draft resolution
French: Malaisie* (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine): projet de résolution
English: It can only continue to cope successfully with the ever increasing demands placed upon it if its resources are increased.
French: Le Conseil ministériel a reconduit M. Max van der Stoel dans ses fonctions pour un nouveau mandat de trois ans.
English: • Orientation to Official Languages - (P714)
French: Techniques et outils - (R710)