ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive heads of the International Civil Aviation Organization (ICAO), ITU and the Universal Postal Union (UPU) should bring their separate specialized procurement units under a single system of accountability for procurement operations, in particular in the case of relatively low procurement volumes (para.
French: Les chefs de secrétariat de l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI), de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et de l'Union postale universelle (UPU) devraient fusionner leurs services d'achat spécialisés en un système unique qui permette de rendre compte des opérations d'achat, en particulier lorsqu'il s'agit de quantités relativement faibles (par. 29).
English: The Institute will disseminate information on the launch of the online training course to institutions and organizations worldwide.
French: Le lancement du cours de formation à distance, dispensé sur demande par Internet, sera accompagné de la diffusion d'informations à l'intention des institutions et organisations intéressées du monde entier.
English: Upstairs, find out about the life of the lord and his family.
French: A l’étage, c’est la vie du seigneur et de sa famille qui est dévoilée.
English: (e) The reported cases of breaches of human rights elsewhere in the Sudan;
French: e) Les cas signalés de violations des droits de l'homme ailleurs au Soudan;
English: A few glasses of vodka, and the temperature rises between these randy goers ;-)!!!
French: Une bande de potes -constituée de minets et de vieux mâles- utilise des développeurs de pénis pour s'éclater ;-).
English: All staff were very friendly and helpful.
French: L'accueil est parfait. Les chambres sont spacieuses et très confortables.
English: • Public Service Labour Relations Act;
French: • la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique;
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 40.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) déclare que l’amendement renforce le texte.
English: A networking event, organized by the Embassy, was the occasion for Canadian entrepreneurs to meet with several French decision-makers in the field of public and industrial security, representatives from sensitive and industrial sites as well as from local communities.
French: Une rencontre de réseautage fut organisée au Pavillon par l'équipe économique et commerciale de l'Ambassade donnant ainsi aux entrepreneurs canadiens l'opportunité de rencontrer les décideurs français chargés de la sécurité publique, des sites sensibles, de la sécurité industrielle ainsi que les représentants des collectivités locales.
English: Also, talks are underway with Aéroports de Montréal (ADM) to remove these lands from under their management and will require an amendment to their lease agreement with Transport Canada.
French: Par ailleurs, des négociations ont été amorcées avec Aéroports de Montréal (ADM) afin de soustraire ces terrains à sa gestion, ce qui nécessitera de modifier sa convention de bail avec Transports Canada.
English: • increased focus on those most at risk — innovative strategies to target high-risk behaviours in populations that are often socially and economically marginalized; and
French: • plus d’attention à ceux qui sont le plus à risque — des stratégies innovatrices pour cibler les comportements à risque élevé dans les populations qui sont souvent socialement et économiquement marginalisées; et
English: Therefore, these grain corn farmers constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, ces cultivateurs de maïs-grain constituent la branche de production nationale.
English: THE CONSEQUENCES Over the last decade, the company has achieved improvements that, in spite of periodic standstills, have been beneficial to both the company and the employees.
French: Les conséquences Au cours de la dernière décennie, l’entreprise a apporté des améliorations qui, malgré des arrêts périodiques, ont été bénéfiques à la société et aux salariés.
English: This was also the expressed will of the international community, recently reiterated by ECOSOC in its resolution on the economic and social impact of the Israeli occupation on the Palestinian economy.
French: Telle était la volonté exprimée par la communauté internationale, réaffirmée récemment par le Conseil économique et social dans sa résolution sur les incidences économiques et sociales de l'occupation israélienne sur l'économie palestinienne.
English: (ii) Professional promotion allowance;
French: ii) Prime au titre de la promotion professionnelle;
English: Those who leave their jobs for just cause are entitled to receive EI benefits.
French: Les personnes qui quittent leur emploi avec justification sont admissibles aux prestations d'AE.
English: It has now been ratified by every country in the world except Somalia and the United States.
French: Elle est maintenant ratifiée par tous les pays de la planète, sauf la Somalie et les États-Unis.
English: A question was raised about the conflicts arising from the ownership of different kinds of investments owned by an REB member when the company in question has a matter before the board.
French: Une question est soulevée à propos des conflits découlant de la possession de différents types d'investissement par un membre d'un CER lorsque l'entreprise en question a un dossier en cours devant le comité.
English: The Big Top infrastructure costs roughly $1.6 million. This does not include the stands or the other tents.
French: L'infrastructure du Grand Chapiteau coûte approximativement 1,6 million de dollars si on exclut les comptoirs de concessions et autres tentes.
English: Support for President Evo Morales, who won 53% of the vote in December 2005, represented a demand for democratic coexistence, social change, and national unity.
French: Le soutien dont bénéficiait le président Evo Morales, qui a remporté 53 % des suffrages en décembre 2005, était un appel à une coexistence démocratique, à un changement social et à l’unité nationale.
English: $616.96 2004-09-13 to 2004-09-14 Executive Management Council (EMC) retreat.
French: 616,96 $ 2004-09-13 Ã 2004-09-14 Retraite du Conseil de gestion exÃ©cutif.
English: At the same time, consideration must be given to the possibility of the participation of experts from capitals.
French: Dans le même temps, il faut tenir compte de la possibilité de faire participer des experts venus des capitales.
English: More information For more information and instructions on how to apply for EFILE, including how to apply directly online, visit our Web site at: www.efile.cra.gc.ca.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus sur la TED et sur la façon de vous y inscrire, y compris sur la façon de vous inscrire en ligne, visitez notre site Web à www.ted.arc.gc.ca.
English: Furthermore, the CPPI suggested that diesel engine retrofit programs appear to be cost-effective and would maximize the benefits associated with the introduction of an ultra low sulphur diesel fuel.
French: De plus, l'ICCP signale que les programmes de rénovation des moteurs diesel semblent rentables et qu'ils maximiseraient les avantages associes à la mise en marche d'un carburant diesel à très faible teneur en soufre.
English: Rola-Pleszczynski, Marek Université de Sherbrooke Members:
French: Rola-Pleszczynski, Marek Université de Sherbrooke Membres :
English: I have the honour to forward herewith the declaration of the Government of Burkina Faso on the situation in Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Gouvernement du Burkina Faso sur la situation en Sierra Leone.
English: In the absence of a specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo, the Committee would like to recall its previous observation that it relies solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide information on violations of the arms embargo.
French: Le Comité tient à rappeler que, ne disposant d'aucun mécanisme concret pour veiller au respect effectif de l'embargo sur les armes, il s'en remet entièrement à la coopération des États et des organisations qui sont en mesure du lui fournir des renseignements sur d'éventuelles violations.
English: In the fall of 2000, the EI Commission will review the premium rate and maximum insurable earnings for the year 2001.
French: À l’automne de l’an 2000, la Commission de l’assurance-emploi reverra le taux de cotisation et la rémunération maximale assurable pour 2001.
English: Even on the slightly less acidic bark of balsam fir, a partial die-back of Erioderma thalli has been observed.
French: Même dans le cas du sapin baumier, dont l’écorce est légèrement moins acide, un dépérissement partiel des thalles a été observé.
English: Table 16 Human resource requirements
French: Tableau 16 Postes nécessaires
English: `f'irc~ I,r+,~~~cclin~.
French: de reperer le niveau car yuestiun si 1'un veut, en muditiant le cumportcntent Irumain, eviter tuut iutur arcidcnt . P ;rrmi Ics pilotcs t«cs . nuus wuns i;rit la clistinrtiun entrc Ics hilutcs dc volti~;c "uf~ti~iels" et "nun-ufticicls" . Lc pilute "officicl" ~st d~tini ~umnte il suit : "un pilute yui ~ ctc affe~tc a uoe unit~, de 1'a~un pruvisuire ou pcrmanente, d ;tns Ie hut principal ct cuntinu de participer a clcs ~pcrtaclcs acricns" . C~tlc ~lefinitiun ctahlit la dcntarcatiun entre lcs pilutes uf~fi4iels et ee«~ yui ont uhtenu 1'auturisatiun spc~iale de partiriper a un uu plusie«rs spectacles acriens u« d'ef~fe~tuer cles  , _n ~  t ~ I as~,rws u vol 1_c , «r I~sy«els le nuinhrc~ ~ le lypc, dts mu~t nucuvrcs unt ct~ ~irretzs de m ;rnier~ tr~s precise .
English: Maintains and implements (in consultation with Chaplain Branch authorities, members of the Interfaith Committee, and area chaplain personnel) the standards for religious preparation, nurture and public worship, as well as guidelines for use of all area chapels.
French: Faire respecter et mettre en application (en consultation avec les autorités de la Branche des services de l’aumônerie, les membres du Comité interconfessionnel et le personnel du bureau de l’aumônier du Secteur) les normes relatives à la préparation religieuse, au ressourcement spirituel et au culte public ainsi que les lignes directrices destinées à toutes les chapelles du Secteur.
English: The auditor should be asked to provide positive assurance on tested items and negative assurance on untested items. (See Section 3, Reporting.)
French: Le vérificateur devrait être prié de présenter une déclaration de fiabilité confirmée sur les points qu'il a sondés et de fiabilité présumée sur ceux qu'il n'a pas sondés (voir la section 3 sur le rapport de vérification).
English: The complainant claims that the Selection Board should send her a copy of her marked examination paper and a detailed evaluation sheet."
French: La plaignante demande que le jury lui envoie une copie de son épreuve corrigée, ainsi qu’une fiche d’évaluation détaillée.»
English: Four biannual significant drug seizure reports were published.
French: Quatre rapports semestriels ont été consacrés aux saisies importantes de drogues.
English: My delegation would like to thank you for giving us this opportunity to share our thoughts on this subject with the members of the Security Council.
French: Aussi bien, ma délégation voudrait-elle vous remercier de lui donner l'occasion de partager sa réflexion sur la question avec les membres de cette auguste assemblée.
English: She also notes with satisfaction that this issue is addressed in a specific section of the Secretary-General's report to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/281, dated 20 August 2004).
French: Elle est également satisfaite de noter que cette question fait l'objet d'une section spécifique dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/281, 20 août 2004).
English: The omission of the purpose of the discrimination from article 1 of the Constitution does not affect the definition of the act itself.
French: L'absence, dans les dispositions de l'article 141 du Code pénal, de toute définition du but de la discrimination, n'affecte en rien la qualification de l'acte lui-même.
English: The Committee further asks whether there exist further bodies other than works councils through which information and consultation of employees or their representatives at the level of the undertaking is ensured and what are the applicable rules in this respect.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les dispositions légales régissant l’information et la consultation des travailleurs couvrent toutes les catégories, y compris les ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961, et si elles couvrent toutes les entreprises répondant aux critères fixés pour l’institution d’un conseil d’entreprise, y compris les entreprises publiques.
English: 4,765 Canadian Volunteer Medal for Korea 65 Mentions-in-Dispatch 5 Certificate of Commendation for Outstanding Service (firefighters in British Columbia) 2 Foreign Awards to Canadians 173 Governor General’s Marksmanship Medal 23 Commander-in-Chief Unit commendations Vice Regal Commendations 1 Awards Associated with the Office of the Governor General Over the years, a number of awards in the name of the Governor General have been established.
French: Police; Milieu correctionnel; Pompiers; Garde côtière canadienne; Services d’urgence médicale 4 765 Médaille canadienne de service volontaire pour la Corée 65 Citation à l’ordre du jour 5 Certificat de mention élogieuse pour service exceptionnel (pompiers de la Colombie-Britannique) 2 Reconnaissances de pays étrangers à des Canadiennes et à des CanadiensReconnaissances de pays étrangers à des Canadiennes et à des Canadiens 173 Médaille d’adresse au tir du gouverneur général 23 Mentions élogieuses à l’Unité du Commandant en chef 1 Reconnaissances liées au Bureau du secrétaire du gouverneur général Au fil des ans, plusieurs reconnaissances accordées au nom du gouverneur général ont été créées.
English: Cross-checking the economic analysis with the monetary analysis confirms the need for particular vigilance in order to keep medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability.
French: Le recoupement de l’analyse économique avec l’analyse monétaire confirme la nécessité de rester particulièrement vigilant en vue de maintenir les anticipations d’inflation solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: activities on the environment, while fostering economic and social development.
French: autres ministères et organismes gouvernementaux fédéraux, provinces, municipalités, groupes industriels et groupes d’intendance).
English: In the US ATSDR (1995) the experience from production of chlordecone is summarised as follows: chlordecone has not been detected in human adipose tissue or in blood samples from the general population, although historically it was detected in human milk samples collected in the south-eastern United States (EPA 1978c).
French: Dans le rapport de l'US ATSDR (1995), les connaissances acquises à la suite du lancement de la production de chlordécone se résument comme suit : dans l'ensemble, la population ne porte aucune trace de cette substance dans leurs tissus adipeux et leur sang, bien qu'on en ait trouvé par le passé dans des échantillons de lait maternel collectés dans le Sud-Ouest des Etats-Unis (EPA, 1978c).
English: In this regard, it is vital that the Afghan people actively take part in an open consultation process as soon as possible.
French: Il est, à cet égard, crucial que le peuple afghan participe activement au processus de consultation le plus rapidement possible.
English: To manage the delivery of the results and commitments under this Annex, the Parties will establish Annex Management Leads. The Leads will report to, and receive direction from, the Management Committee.
French: Pour administrer la communication des résultats et donner suite aux engagements pris en vertu de la présente annexe, les parties désigneront les responsables de la gestion de l’annexe, qui relèveront et recevront des directives du comité de gestion.
English: As mandated by resolution 57/270 B, the Secretary-General submitted separate reports with recommendations for consideration by the Commission on Social Development and the Commission on the Status of Women.
French: Comme le prescrit la résolution 57/270 B, le Secrétaire général a soumis pour examen des rapports distincts assortis de recommandations à la Commission du développement social et à la Commission de la condition de la femme.
English: As one innovative possibility they requested the Director of the ODIHR to examine the establishment of a Foundation for Promoting Human Rights in the CSCE.
French: Ils ont demandé au Directeur du BIDDH d'étudier une formule nouvelle qui consistait à créer, au sein de la CSCE, une fondation pour la promotion des droits de l'homme.
English: This committee will be composed of international-calibre experts with broad expertise representing the domains of the three Granting Agencies.
French: Il regroupera des spécialistes d'envergure internationale possédant une vaste expérience dans les domaines appuyés par les trois organismes subventionnaires.
English: Business needs a more robust expression of support from the European Union and the Member States.
French: Elles demandent un soutien plus affirmé de l'Union européenne et des États.
English: There are many legal disadvantages.
French: Sur le plan juridique, ils sont nombreux.
English: He invited the Colombian authorities to pay particular attention to the most vulnerable groups of migrants such as women and unaccompanied minors.
French: Il invite les autorités colombiennes à porter une attention particulière aux catégories de migrants les plus vulnérables, comme les femmes ou encore les mineurs non accompagnés.
English: The second situation concerned the Army's reinstatement of eight retiring brigadier generals whose services were not recommended for extension by the Ministry of Defence, and the third concerned the withdrawal of Nepal Army participants from several events at the national games after Maoist army athletes were allowed at the last minute to take part.
French: Le deuxième événement concernait le rétablissement par l'armée de huit généraux de brigade partant à la retraite et dont le Ministère de la défense n'avait pas recommandé la prorogation du mandat, et le troisième événement concernait le retrait de participants de l'armée népalaise de plusieurs événements devant se produire pendant les championnats nationaux, après que des athlètes de l'armée maoïste ont été autorisés à la dernière minute à y participer.
English: 9.3.2 Problem-Solving Courts: Methamphetamine not only damages the user but has serious broader effects on communities.
French: 9.3.2 Tribunaux de traitement de la toxicomanie Non seulement la méthamphétamine a des effets dommageables sur la personne, mais elle a aussi des effets nocifs sur la collectivité.
English: 2002-157-1 August 1, 2002 Cable distribution undertakings  Across Canada The Commission hereby corrects an error made in One-year Administrative Renewals, Decision CRTC 2002-157, July 2, 2002:
French: 2002-157-1 Le 1er août 2002 Entreprises de distribution par câble L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente une erreur qui s'est glissée dans Renouvellements administratifs d'un an, décision CRTC 2002-157, 2 juillet 2002 :
English: Departments and organizations are encouraged to provide employees and managers with sensitization training and tools to help prevent and resolve harassment.
French: Elle encourage les ministères et organismes à offrir aux membres de leur personnel et aux gestionnaires des séances de sensibilisation et des outils axés sur la prévention et le règlement du harcèlement.
English: The NPB was advised by Public Works Government Services Canada (PWGSC) that its submission provided the most comprehensive issues identification, explanation and justification of all departments.
French: Elle a également été, selon ce que lui a dit Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), celle qui a fourni les informations les plus complètes concernant la détermination et l'explication des enjeux ainsi que les justifications.
English: Statement by the Interim Head of the Department of Public Information at the opening of the resumed twenty-third session of the Committee on Information
French: Déclaration du Chef par intérim du Département de l'information à la reprise de la vingt-troisième session du Comité de l'information
English: Parliamentary cooperation is really important and is an effective instrument in that MPs are traditionally more flexible, quicker to react and frequently most capable in terms of confidence building and restoring contacts.
French: A cet égard, la coopération parlementaire constitue un instrument réellement important et efficace, dans la mesure où les députés sont traditionnellement plus souples, plus prompts à réagir et, souvent, les plus capables d'instaurer la confiance et de rétablir les contacts.
English: Cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme: report of the Executive Director (HSP/GC/19/11) - for decision
French: Coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l'environnement : rapport de Directrice exécutive (HSP/GC/19/11) - pour décision
English: Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main, Germany Postal address:
French: Kaiserstrasse 29, 60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne Adresse postale :
English: Despite the obvious differences, however, there are many common elements in the recent experience of the Central and East European countries.
French: En dépit des contrastes observés, les pays d'Europe centrale et orientale ont cependant partagé récemment un grand nombre de caractéristiques.
English: For a conspicuous decoy, equilibrium values of the increases in probabilities of detection and of escape following detection are given.
French: Les valeurs d'équilibre entre les augmentations de probabilités de détection et de fuite après détection lorsque le « leurre » est bien visible ont été mesurées.
English: • (a) in accordance with paragraph 63(1)(d), the identity of every individual who gives $3,000 or more for the issuance of money orders or who conducts any of the following transactions, if the transaction is $3,000 or more and no client information record is kept in respect of that individual, namely,
French: • a) conformément à l'alinéa 63(1)d), vérifier l'identité de chaque individu qui lui remet une somme de 3 000 $ ou plus en contrepartie de l'émission de mandats-poste et de chaque individu à l'égard duquel elle ne constitue aucun dossier-client et qui effectue avec elle l'une des opérations suivantes, si celle-ci est de 3 000 $ ou plus :
English: Furthermore, the SCRC expressed reservations about the proposal set out in the paper to entrust GDOs or WHO collaborating centres with the function of liaising with the host country.
French: En outre, le CPCR a formulé des réserves concernant la proposition, énoncée dans le document, tendant à confier aux bureaux géographiquement dispersés ou aux centres collaborateurs de l’OMS la fonction de liaison avec le pays hôte.
English: The panel examined a range of possible options by which greater financial predictability could be built and sustained in the long term.
French: Le Groupe d'experts a examiné un ensemble d'options possibles qui permettraient de rendre le financement plus prévisible et plus durable à long terme.
English: We warn that this coalition, if it is formed today, unacceptably legitimises the extreme right, directly in contradiction with the principles of peace and reconciliation, which bring us together in this European Union.
French: Nous lançons l'avertissement suivant : si cette coalition est mise en place aujourd'hui, elle légitimise de manière inacceptable l'extrême-droite, ce qui est en contradiction directe avec les principes de paix et de réconciliation qui nous réunissent au sein de l'Union européenne.