ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any Government which has not notified the depositary under article 38 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
French: Pour tout gouvernement qui n'a pas notifié au dépositaire, conformément à l'article 38, qu'il applique le présent Accord à titre provisoire et qui dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après l'entrée en vigueur de l'Accord, celui-ci entre en vigueur à la date de ce dépôt.
English: The attention of the Working Group was drawn to the existence of rules regarding the transport of dangerous goods under other unimodal transport conventions such as COTIF, CMR and CMNI.
French: L'attention du Groupe de travail a été attirée sur le fait que d'autres conventions portant sur un seul mode de transport, telles que la COTIF, la Convention CMR et la CMNI contenaient des règles concernant le transport de marchandises dangereuses.
English: The mission has accordingly recommended the establishment of a non-judicial accountability mechanism in the form of a truth commission, and the establishment of a judicial accountability mechanism in the form of a special chamber within the court system of Burundi.
French: La mission a donc recommandé un mécanisme non judiciaire d'établissement des faits, sous la forme d'une commission de la vérité, et un mécanisme judiciaire d'établissement des responsabilités, sous la forme d'une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais.
English: Tree of Life – Where do we come from? – Where did our parents and grandparents come from? – How many of our relatives have moved to other countries?
French: Rêves L’une des caractéristiques que nous, êtres humains, avons tous en commun est la faculté de rêver et d’imaginer un avenir meilleur.
English: Agricultural use of Pesticides No unlikely(addressed by OSHA limits and controls in place) Spills/Disposal of 2-BE or products No unlikely (addressed by OSHA and transportation of dangerous goods limits and controls) Note:
French: Utilisation de pesticides agricoles Non improbable (adressé par les limites et mesures de limitation des lois sur l'HST en place) Déversements/élimination de 2-BE ou de produits en contenant Non Improbable (adressé par les limites et mesures de limitation des lois sur l'HST et du transport de marchandises dangereuses) Nota :
English: • Integrates rigorous strategic planning, state-of-the-art evaluations and independent assessments, and enhanced public communication of development results; and
French: • intègre une planification stratégique rigoureuse, des évaluations à la fine pointe et des études indépendantes ainsi que des mesures renforcées de communication des résultats de développement au public;
English: For sound recordings, blanket licences would need to issued by each of the collectives representing copyright holders or a consolidated licence would need to be created that included permissions to the variety of rights required by schools and universities.
French: En ce qui concerne les enregistrements sonores, chacune des sociétés de gestion collective représentant des détenteurs de droits devrait délivrer des licences générales. On pourrait aussi créer une licence globale qui inclurait les autorisation allant de pair avec la panoplie de droits requis par les établissements d’enseignement.
English: According to article 7 of the Convention “[a child] will have the right from birth … as far possible … to know … his or her parents” (Civil Appeal 3077/90 Anonymous Plaintiff v.
French: Aux termes de l'article 7 de cette Convention "[un enfant] a le droit dès [sa naissance]… dans la mesure du possible… de connaître ses parents" (Appel civil 1077/90 Plaignant anonyme c.
English: If the paint surface in a bath (an evaporation mirror) is not great, for removal of products of evaporation from a bath it is possible to be limited obshchetsehovoj to ventilation.
French: Si la surface de la peinture dans la salle de bain (le miroir de la vapeur) n'est pas grande, l'Г©loignement des produits de la vapeur de la salle de bain peut se limiter obshchetsehovoj Г la ventilation.
English: Lap–Nadhd–Pgi-2. Key words: linkage, segregation.
French: Lap–Nadhd–Pgi-2. Mots clés : linkage, ségrégation.
English: Overall, the Community's current account deficit vis-A-vis the rest of the world remained unchanged, at 1% of GDP.
French: Les chiffres font apparaître des différences significatives de niveau de l'endettement privé entre les pays de la Communauté.
English: Information in the crop profile for individual pests
French: Information sur les divers parasites dans le profil de la culture
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: First Nations are actively building for the future by developing relationships with other interests in BC, creating business partnerships, and facilitating a range of other initiatives.
French: Par ailleurs, les Premières nations doivent construire pour l’avenir en bâtissant de bonnes relations avec les divers groupes d’intérêts de la ColombieBritannique, en établissant de solides partenariats économiques et en mettant en œuvre toute une gamme d’activités propices à leur développement.
English: Stan Spak, A/Oilseeds Analyst Phone: (204) 983-8467 E-mail: spaks@agr.gc.ca
French: De plus, il semble que la valeur de la rupiah est plus intimement liée à des principes économiques fondamentaux
English: The video shows him being stunned more than once, including while he was restrained on the floor by police officers.
French: La vidéo montre l'homme touché à plusieurs reprises, y compris alors qu'il avait été maîtrisé par plusieurs policiers et se trouvait à terre.
English: • Ensure that the vehicle and trailer jacks are in good working order; and
French: • Vérifiez que les crics de la remorque sont en bon état.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C.; Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported).
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F.; Scarizzi c. Marinaki (no de greffe T-403-94, 9 décembre1994, inédit).
English: The Government spent $21 million to improve the housing stock and other infrastructure in the Inuit communities.
French: Le gouvernement a dépensé 21 millions de dollars pour améliorer le logement et les autres infrastructures dans la collectivité inuite.
English: Information and research on complex tax issues, cases referred by the regional offices and the taxpaying public. Memoranda between the Commissioner and the Minister.
French: Le document contient des renseignements sur la conception, le développement, la mise à l'essai, l'installation et l'entretien de ces applications.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $443,229 solidarily from the defendants appearing in Table GO-A; 2.2 CATEGORY B:
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 443 229 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GO-A; 2.2 CATÉGORIE B :
English: The Advisory Board has the task of reviewing - from the perspective of compliance with human rights - the activities of the security authorities, of authorities that are otherwise subordinate to the Federal Minister of the Interior, as well as of the agencies authorized to apply immediate powers of command as well as coercive powers as administrative authorities.
French: Le Conseil consultatif est chargé d'examiner, sous l'angle du respect des droits de l'Homme, les activités des services de sécurité et des autres services subordonnés au ministre fédéral de l'Intérieur, ainsi que les activités d'institutions telles que les autorités administratives habilitées à exercer des pouvoirs directs de commandement et de contrainte.
English: Bhutan cannot accept a blanket reference to all the people in the camps as being “refugees” from Bhutan.
French: Le Bhoutan ne peut accepter que l'on considère toutes les personnes dans les camps comme des « réfugiés » du Bhoutan.
English: It will not work — period.
French: Cela ne marchera pas, un point c'est tout.
English: The CPI, excluding food and energy, increased by 1.0% in October compared to 1.2% in September, 1.2% in August and 1.6% in July.
French: Des taux d’intérêt à la hausse pourraient probablement réduire les dépenses de consommation, ralentir le secteur de la construction de logements et favoriser l’épargne chez les particuliers.
English: The least developed countries are seeking, and require, the assistance and support of the international community to promote economic growth and sustainable development, build human and institutional capacities and eradicate poverty.
French: Les PMA demandent l'assistance et l'appui, dont ils ont besoin, de la part de la communauté internationale pour promouvoir la croissance économique et le développement durable, renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles, et éliminer la pauvreté.
English: Street youth perceive themselves to be at low risk of contracting STIs
French: • En moyenne, les jeunes de la rue de sexe féminin étaient significativement plus nombreux que les jeunes de sexe masculin à déclarer s'être prostitués9.
English: Création d'un environnement de travail respectueux - Maintien langue second (T917) and Gestion de son temps :
French: Creating a Respectful Workplace - Second Language Maintenance (T917) et Managing Your Time - Second Language Maintenance (T607).
English: Recalling Economic and Social Council decisions 2003/280 and 2003/281 of 24 July 2003 on the report of the Committee for Development Policy,
French: Rappelant les décisions 2003/280 et 2003/281 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, sur le rapport du Comité des politiques de développement,
English: Check out the Choreographer's Toolbox for information (including animations and video demonstrations) on the elements of choreography and much more!
French: Voyez les outils du chorégraphe (incluant des animations et des démonstrations sur vidéo) pour en savoir plus long sur les bases de la chorégraphie et plus encore!
English: • The Secretariat presented a report to the SCIT Working Groups, in November 1998, which outlined possible approaches to provide user-friendly end-user search interfaces with a view to the planned IPDL pilot project activity.
French: • En novembre 1998, le Secrétariat a soumis aux groupes de travail du SCIT un rapport dans lequel il proposait différentes solutions aux fins de la fourniture d’une interface de recherche conviviale à l’utilisateur final dans le cadre du projet pilote de BNPI.
English: Publications and Research Research Conferences, Seminars, and Workshops 2001 conference Financial Market Structure and Dynamics Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 2001 Table of Contents
French: Publications et recherches Recherches Colloques, séminaires et ateliers Actes du colloque de 2001 Structure et dynamique des marchés financiers Actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 2001 Table des matières
English: 1976 Income Tax Act provisions are amended to eliminate grandfathering provision.
French: 1976 La Loi de l'impôt sur le revenu est modifiée afin d'abroger la clause des droits acquis.
English: Take the finished Sumac Rub and rub onto the flank steak, cover entirely on both sides.
French: Frotter entièrement les 2 côtés du bifteck de flanc avec la préparation au sumac du Québec.
English: An analysis of the probability of these spills, and fate and behavior modeling, is presented in Section 3.
French: En plus d’intégrer des mesures de conception pour minimiser la probabilité et la durée potentielle de tels rejets majeurs, EnCana élaborera un Plan de mesures d’urgence (PMU) et un Plan d’intervention en cas de déversement afin de réduire encore plus la gravité d’effets environnementaux potentiels dans le cas très peu probable où surviendrait un déversement majeur (voir l’annexe D).
English: 431 Office and Common Buildings - Maintenance Include:
French: • le coût d'entretien des immeubles administratifs utilisés principalement pour l'administration générale;
English: cardSlotNumber CardSlotNumber,
French: cardSlotNumber Numéro du lecteur de carte
English: The State party should take the necessary steps to implement Constitutional Chamber decision No. 3468-02 ordering the delimitation of the lands of the Rey Curré, Térraba and Boruca communities and the recovery of indigenous lands lost through improper transfer (art.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la décision de la Chambre constitutionnelle no 3468-02 ordonnant que les terres des communautés de Rey Curré, Térraba et Boruca soient délimitées et que les terres autochtones perdues par cession irrégulière soient rendues aux communautés concernées (art.
English: Records produced within 14 days 29(3) A trustee shall produce to the Ombudsman within 14 days any record or a copy of a record required to be produced under this section.
French: Délai de production 29(3) Le dépositaire produit à l'ombudsman, dans les 14 jours qui suivent leur demande, les documents ou une copie des documents exigés en vertu du présent article.
English: It explores a series of options to consider in situations of potential danger, allowing the players to learn from their mistakes through simulation.
French: Les joueurs peuvent choisir diverses options en cas de danger et les simulations leur permettent d'apprendre de leurs erreurs.
English: vehicles brought forward for type approval to be sold, registered or put into service in the Community comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Les constructeurs s’assurent que tous les véhicules présentés à la réception pour être vendus, immatriculés ou mis en service dans la Communauté sont conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: In addition, Guidant has identified a second population of devices outside of the advisory population that may also be susceptible to hermetic seal degradation.
French: De plus, Guidant a identifié un deuxième segment de dispositifs, hors des appareils visés par l'avertissement initial, qui seraient vulnérables à une dégradation de la composante hermétique d'étanchéité.
English: Established at the September 2004 First Ministers' meeting, the NPS involves federal, provincial and territorial decision makers working on nine policy domains, including gradual expansion of public pharmacare coverage, monitoring drug safety in the real world and promoting quality use of medicines.
French: Établie lors de la réunion des Premiers ministres de septembre 2004, la SNPP regroupe des décideurs fédéraux, provinciaux et territoriaux qui travaillent sur neuf éléments distincts de la politique, notamment l'expansion graduelle de la couverture d'assurance-médicaments du public, la surveillance de l'innocuité réelle des médicaments et la promotion d'une bonne utilisation des médicaments.
English: An implicit waiver would also include a situation where a foreign state has filed a responsive pleading in an action without raising the defense of sovereign immunity.
French: Il y aurait également renonciation implicite dans l'hypothèse où tel État étranger déposerait des contre-conclusions écrites dans une action en justice sans invoquer son immunité souveraine.
English: The enzymatic activity increased during maturation, notably between 35 and 45 days of age.
French: L'activité enzymatique augmente durant la maturation, surtout entre le 35e et le 45e jour.
English: Only a large-scale and concerted effort and response by the countries affected, international organizations, donors, civil society and the private sector could counter a crisis of such scope and magnitude.
French: Seuls un effort et une riposte concertés et de vaste ampleur des pays touchés, des organisations internationales, des donateurs, de la société civile et du secteur privé pouvaient venir à bout d'une crise d'une telle ampleur.
English: This reject will be produced when the "effective from" date of the MSA to change the bargaining status indicator to EXCLUDED or NOT EXCLUDED is not the first day of the month.
French: Ce rejet sera produit lorsque la date « en vigueur du » INT par lequel on modifie l'indicateur de situation syndicale à EXCLU ou NON EXCLU n'est pas le premier jour du mois.
English: Justification In line with the subsidiarity principle, the list of products covered by the specific supply arrangements should be removed from the regulation.
French: Justification Dans le respect du principe de la subsidiarité, la liste des produits visés par le régime spécifique d'approvisionnement doit être supprimée du règlement.
English: Of the projects that have matured sufficiently to be evaluated, 63%, or 49 projects, resulted in new patents being funded; 21%, or 16 projects, had intellectual property licensed; and 14%, or 11 projects, contributed to new company formation;
French: Parmi les projets qui ont progressé suffisamment pour pouvoir être évalués, 63 %, ou 49, ont donné lieu au financement de nouveaux brevets; 21 %, ou 16, ont entraîné la cession sous licence de propriété intellectuelle; et 14 %, ou 11, ont contribué à la création d'une nouvelle société;
English: • University students researching government policies regarding Northern Ontario will find it useful to know about the creation and role of districts in that area.
French: • Des étudiants d'universités effectuant des recherches sur les politiques gouvernementales concernant le Nord de l'Ontario voudront se renseigner sur la création et le rôle des districts dans cette région.
English: In addition, in conformity with paragraph 6 of resolution 1284 (1999), participants in the course were provided with training regarding the history, religion and culture of Iraq.
French: En outre, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999), les stagiaires ont reçu une formation portant sur l'histoire, la religion et la culture de l'Iraq.
English: In 2007 the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, together with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, sent the Government an urgent appeal concerning the situation of Mbororo-Fulani herdsmen in Nord-Ouest province, whose rights had been violated when they lost their traditional lands to a private entrepreneur.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a envoyé au Gouvernement, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, un appel urgent au sujet de la situation des éleveurs Mbororos Fulanis dans la province du nord-ouest du Cameroun, situation caractérisée par des violations des droits des Mbororos suite à la dépossession de leurs terres traditionnelles au profit d'un entrepreneur privé.
English: The Parliamentary Assembly further recalls the importance of national implementing legislation, which is unfortunately lagging behind in many countries.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle en outre l’importance de lois d’application nationales : un processus qui a malheureusement accumulé du retard dans de nombreux pays.
English: Accordingly, this challenge also relates to Member States already in the Schengen area.
French: Dès lors ce défi concerne également les États membres qui se trouvent déjà dans l'espace Schengen.
English: Funding
French: Cette rencontre devrait permettre de faire progresser le projet et l’étude de ses supports et de prévoir des activités pour 2005-2006.
English: Four Governors represent workers; four represent employers, and up to thirteen represent provincial and territorial governments.
French: Quatre gouverneurs représentent les travailleurs, quatre autres représentent les employeurs et treize gouverneurs au plus représentent les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Further cooperation is needed to ensure that the Secretary-General's appeal to Member States to provide prisons for the incarceration of persons convicted by the Tribunal is met.
French: La coopération doit continuer pour satisfaire l'appel du Secrétaire général aux États Membres leur demandant de fournir des prisons pour incarcérer les personnes condamnées par le Tribunal.
English: It relates to a report which has produced a fundamental change in the policy of this House.
French: Elle se réfère à un rapport qui a fondamentalement modifié la politique de cette Assemblée.
English: [Representatives] (a) A Contracting Party may require that a representative
French: [Mandataires] a) Une Partie contractante peut exiger qu’ mandataire constitué un
English: Address: 415-1788 West 5th Avenue Vancouver, British Columbia, V6J1P2 FAX: (604) 666-0009 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 415-1788 West 5th Avenue Vancouver, British Columbia, V6J1P2 FAX: (604) 666-0009 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: the payment of maintenance fees;
French: du paiement d’une des taxes de maintien en vigueur;
English: I am sure that the collective ingenuity and creativity of the six Presidents can help us cross this hurdle.
French: Je suis convaincu que l'ingéniosité et la créativité collectives des six Présidents peuvent nous aider à surmonter cette difficulté.
English: The State party should ensure that the constitutional safeguard of federalization of human rights crimes becomes an efficient and practical mechanism in order to ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations and prosecution of serious human rights violations.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la garantie constitutionnelle de fédéralisation des crimes relatifs aux droits de l'homme devienne un mécanisme efficace et concret grâce auquel une enquête rapide, approfondie, indépendante et impartiale sera menée sur les violations graves des droits de l'homme et les auteurs de ces violations seront poursuivis.
English: The second phase was a review of systems, processes, and structure, in addition to making sure we had a key to the office door and a working phone line.
French: La deuxième phase était l’examen des systèmes, des processus et de la structure, en plus de nous assurer d’avoir la clé des bureaux et une ligne téléphonique.
English: In actual terms, this higher-than-projected income from PCT fees is due to the higher volume of PCT applications received (256,015 applications were received while 243,500 applications had been projected in the revised budget), as offset by the fact that over 50 per cent of all applications were filed electronically and have hence benefited from a fee reduction.
French: En termes réels, cette tendance observée de revenu PCT supérieur aux prévisions s’explique par le volume plus important des demandes PCT reçues, 256.015 par rapport aux 243.500 demandes attendues dans le budget révisé, compensé par le fait que plus de 50% de l’ensemble des demandes ont été enregistrées électroniquement et ont donc bénéficié d’une réduction de taxes.