ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279 (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1304 (2000) of 15 June 2000, 1323 (2000) of 13 October 2000, 1332 (2000) of 14 December 2000 and 1341 (2001) of 22 February 2001 and the statements of its President of 13 July 1998 (S/PRST/1998/20), 31 August 1998 (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36), 24 June 1999 (S/PRST/1999/17), 26 January 2000 (S/PRST/2000/2), 5 May 2000 (S/PRST/2000/15), 2 June 2000 (S/PRST/2000/20), 7 September 2000 (S/PRST/2000/28) and 3 May 2001 (S/PRST/2001/13),
French: Rappelant ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1279 (1999) du 30 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1304 (2000) du 15 juin 2000, 1323 (2000) du 13 octobre 2000, 1332 (2000) du 14 décembre 2000 et 1341 (2001) du 22 février 2001, ainsi que les déclarations de son président en date des 13 juillet 1998 (S/PRST/ 1998/20), 31 août 1998 (S/PRST/1998/26), 11 décembre 1998 (S/PRST/1998/36), 24 juin 1999 (S/PRST/ 1999/17), 26 janvier 2000 (S/PRST/2000/2), 5 mai 2000 (S/PRST/2000/15), 2 juin 2000 (S/PRST/2000/ 20), 7 septembre 2000 (S/PRST/2000/28) et 3 mai 2001 (S/PRST/2001/13),
English: Monitoring makes a crucial contribution to understanding the functioning of ecosystems and trends both in the status of species and in the conditions of environmental components.
French: La surveillance revÃªt une importance cruciale dans la comprÃ©hension tant de la dynamique des Ã©cosystÃ¨mes que des tendances relatives Ã la situation des espÃ¨ces et aux conditions des Ã©lÃ©ments constitutifs du milieu naturel.
English: Your child has nearly finished his secondary/high school and has already made a decision on what to study at university. But the chosen faculty requires an entry-exam?
French: Votre enfant a choisi sa voie, mais les études qu’il a choisies exigent un examen d’entrée ?
English: Article 37 of the Code states that where a guardian is not able to give a woman in marriage, the woman herself may ask a court to act in the guardian's place.
French: Selon l'article 37, si le représentant légal d'une femme ne consent pas à la marier, celle-ci peut le faire par l'intermédiaire du tribunal.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is Canada’s national police force, responsible for investigating most federal offences.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est la force nationale de police du Canada responsable d’enquêter sur la plupart des infractions à une loi fédérale.
English: Have the activities of other departments and other levels of government been considered to maximize complementarity and avoid duplication?
French: A-t-on pris en considération les activités des autres ministères et autres paliers de gouvernement afin de maximiser les éléments de complémentarité et éviter les dédoublements?
English: The only recent data are those for species from the area near Bécancour, Quebec, where the level in skeletal tissues from muskrats (Ondatra zibethicus) was 12.0 mg/kg fluoride (the levels ranged from 7.0 to 22.0 mg/kg fluoride).
French: Les seules données récentes sont celles qui portent sur des espèces de la région voisine de Bécancour (Québec) et selon lesquelles la teneur des tissus osseux des rats musqués (Ondatra zibethicus) étaient de 12,0 mg/kg de fluorure (les teneurs variaient de 7,0 à 22,0 mg/kg de fluorure).
English: By 1992, use of the PRS in the world ranged between 1 and 12 percent (UK) of the elderly population. Sweden, Canada and the Netherlands reported that about 3 percent of elderly people were using the service.
French: En 1992, les taux d'utilisation des systèmes de sécurité personnelle allaient de 1 % à 12 % de la population âgée du Royaume-Uni à environ 3 % de celle de la Suède, du Canada et des Pays-Bas.
English: Under Algerian law, an announcement must be made at least three days prior to the holding of a public meeting.
French: Selon la législation algérienne, une réunion publique est précédée d'une déclaration qui doit être faite trois (3) jours francs au moins avant la date de la réunion.
English: In that respect, we wish to reaffirm the importance of continuing the international efforts to end conflict and promote lasting peace and stability in Africa and of supporting the positive developments referred to in the report of the Secretary-General.
French: À cet égard, nous réaffirmons qu'il importe de poursuivre l'action internationale visant à régler les conflits et à promouvoir une paix et une stabilité durables en Afrique, et de favoriser les tendances positives évoquées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Assignment of experimental absorption bands to the calculated transition energies of both forms of 5M reveals that hydrogen bonded 5M (PT) dimers are dominant in cyclohexane while imino (PT) monomers seem to prevail in acetonitrile solution.
French: L'identification des bandes d'absorption expérimentale aux énergies de transition calculées des formes amino et imino de 5M montre que des dimères 5M (PT) liés par des liaisons hydrogènes sont majoritaires dans le cyclohexane alors que dans l'acétonitrile l'équilibre des deux formes se déplace en faveur du monomère imino (PT).
English: Over 1,125 children from some 20 primary schools took part in the activities, which were led by Explos-Nature, a non-profit organization dedicated to education and awareness of the marine environment.
French: C’est ainsi que plus de 1125 jeunes d’une vingtaine d’écoles primaires ont participé à ces activités animées par Explos-Nature, un organisme sans but lucratif dédié à l’éducation sur le milieu marin.
English: This unfortunate accident occurred in an area that was normally kept spotlessly clean and free from any slippery patches on the floor.
French: Ce malheureux accident s’est produit dans un endroit qui était habituellement entretenu de manière impeccable et qui était exempt de toute plaque glissante sur le plancher.
English: 10 320 7.1.3.20 Water ballast
French: 10 320 7.1.3.20 Ballastage à l'eau
English: It is recognized that in some situations it may not be possible to control the load and inlet pressures.
French: Il est reconnu que, dans certains cas, il peut être impossible de contrôler la charge et les pressions d’entrée.
English: APPENDIX II Safety Assessment:
French: ANNEXE II Évaluation de l'innocuité:
English: Expanded Opportunities for Public Participation Several amendments to the Canadian Environmental Assessment Act are designed to provide expanded opportunities for public participation in screenings, comprehensive studies and review panels.
French: Élargissement de la participation du public Plusieurs modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale visent à accroître la participation du public aux examens préalables, aux études approfondies et aux commissions d'examen.
English: • Starting in 2004, that the compensation policy for CEOs of Crown corporations be based on a comparison of Group 1 total compensation to total compensation at P50 of the Hay Total Canadian Market.
French: • Qu’à compter de 2004, la Politique de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d’État base sa comparaison de la rémunération totale du Groupe 1 à la rémunération totale du niveau P50 du marché canadien du travail de la firme Hay.
English: Article 35 Admissibility criteria Reuther v. Germany Inadmissibility decision of 5.6.2003 Subject matter: failure to pay sum required by the Constitutional Court of Bavaria in order for appeal to be examined (also concerned Article 6.1)
French: Article 17 Interdiction de l’abus de droit Garaudy c/ France Décision d’irrecevabilité du 24.6.2003 Objet : condamnation d’un écrivain pour contestation de crimes contre l’humanité (concernait aussi les articles 6 §1, 6 §3(d) et 10)
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: A 01 C PLANTING; SOWING; FERTILISING (combined with general working of soil A 01 B 49/04; parts, details or accessories of agricultural machines or implements, in general A 01 B 51/00 to A 01 B 75/00)
French: A 01 C PLANTATION; ENSEMENCEMENT; FERTILISATION (en combinaison avec le travail proprement dit de la terre A 01 B 49/04; parties constitutives ou accessoires des machines ou instruments agricoles, en général A 01 B 51/00 à A 01 B 75/00)
English: 11066 Email: oacosta@chihuahua.gob.mx(secretary of the Governor) Salutation:
French: 11066 Courriers électroniques : oacosta@chihuahua.gob.mx (secrétaire du Gouverneur) Formule d'appel :
English: The leaders call upon the Islamic Republic of Iran to end its occupation of the three Arab islands and to desist from pursuing a policy of imposing faits accomplis by force in the three islands, including the construction of installations for the settlement of Iranians there.
French: Les dirigeants en appellent à la République islamique d'Iran de mettre fin à son occupation de ces trois îles arabes et de renoncer à sa politique consistant à imposer par la force des faits accomplis dans les trois îles, y compris la construction d'installations pour l'établissement d'Iraniens.
English: Notes that, of the three countries which have been European Union candidate Member States since 2005, the former Yugoslav Republic of Macedonia is the only country with which no accession negotiations have taken place to date, considers it desirable that this exceptional situation should end, and calls on the European Commission to develop a roadmap leading to commencement of those negotiations, after which, if there are no new domestic conflicts, the Council can take a decision in 2008 on a starting date for the negotiations; Amendment 17. Notes that, of the three countries which have been European Union candidate Member States since 2005, the former Yugoslav Republic of Macedonia is the only country with which no accession negotiations have taken place to date, considers it desirable that this exceptional situation should end, calls on the Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the necessary reforms are undertaken, and calls on the European Commission following on from its Communication on the Western Balkans to develop a roadmap leading to commencement of those negotiations, after which, if there are no new domestic conflicts, the Council can take a decision in 2008 on a starting date for the negotiations; Or. en
French: Amendement 172 Giulietto Chiesa Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. constate que, des trois pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne depuis 2005, l'ancienne République yougoslave de Macédoine est le seul pays avec lequel des négociations d'adhésion n'ont pas encore été engagées, juge souhaitable qu'il soit mis fin à cette situation d'exception et incite la Commission à mettre sur pied avec succès une feuille de route menant à l'ouverture de pareilles négociations, à la suite de quoi, s’il n’y a pas de nouveaux conflits intérieurs, le Conseil puisse prendre en 2008 une décision sur une date d'ouverture des négociations; Amendement 17. constate que, des trois pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne depuis 2005, l'ancienne République yougoslave de Macédoine est le seul pays avec lequel des négociations d'adhésion n'ont pas encore été engagées, juge souhaitable qu'il soit mis fin à cette situation d'exception et incite la Commission à mettre sur pied avec succès une feuille de route menant à l'ouverture de pareilles négociations, à la suite de quoi, s’il n’y a pas de nouveaux conflits intérieurs, le Conseil puisse prendre en 2008 une décision sur une date d'ouverture des négociations; observe que la question de la dénomination de l’ancienne République yougoslave de Macédoine ne doit pas constituer un obstacle à l’ouverture des négociations d’adhésion; Or.
English: ◦ FrancoFolies de MontrÃ©al Launches the 16th Francophone Music Festival
French: ◦ Les FrancoFolies de MontrÃ©al lancent la 16e Ã©dition de la fÃªte de la chanson d'expression franÃ§aise
English: This information serves to record such requests and disclosures pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Seules les personnes travaillant sous contrat pour la Direction générale et les anciens contractants est inclus. But : Ce fichier sert à l'administration régulière des contrats. Usages compatibles :
English: The plaintiff was asked to discuss this matter with some of his colleagues and claimed that he had essentially been asked to change the data, to which he objected.
French: Convié à discuter de cette question avec certains compagnons de travail, le demandeur prétend qu'on lui aurait substantiellement demandé de modifier les données ce à quoi il se serait opposé.
English: For further detail on those amendments and on their coming-into-force provisions, see that commentary.
French: Pour plus de détails sur ces modifications et leur entrée en vigueur, voir ces notes.
English: The Schlosser Report, paragraph 166, at p.
French: Le rapport Schlosser (paragraphe 166, p.
English: We find ourselves once again in a situation where a legislator has to face the fact that different environmental conditions also mean different environmental effects.
French: Nous sommes de nouveau dans une situation où le législateur se heurte au fait que des conditions environnementales différentes se traduisent par des effets différents sur l' environnement.
English: APPENDIX 2 FAO AGREEMENT TO PROMOTE COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL CONSERVATION AND MANAGEMENT MEASURES BY FISHING VESSELS ON THE HIGH SEAS Council of Europe Member States Parties to the Agreement (as at 5 February 2002) (for further information see FAO website: www.fao.org/legal/treaties/012s-e.htm) Participant Acceptance Cyprus 19 July 2000 Georgia 7 Sep 1994 Norway 28 Dec 1994 Sweden 25 Oct 1994 European Community 6 Aug 1996 Reporting committee:
French: ANNEXE 2 ACCORD DE LA FAO VISANT A FAVORISER LE RESPECT PAR LES NAVIRES DE PECHE EN HAUTE MER DES MESURES INTERNATIONALES DE CONSERVATION ET DE GESTION Etats membres du Conseil de l’Europe Parties à l’Accord (en date du 5 février 2002) (davantage d’information sur le site de la FAO: www.fao.org/legal/treaties/012s-f.htm) Parties Adhésion Chypre 19 juillet 2000 Géorgie 7 septembre1994 Norvège 28 décembre 1994 Suède 25 octobre 1994 Communauté européenne 6 août 1996 Commission saisie du rapport : commission de l’environnement et de l’agriculture Renvoi en commission :
English: The selection of the chair would also be at Health Canada's discretion.
French: La sélection du président serait aussi laissée à la discrétion de Santé Canada.
English: Such organisations would include the ICRC and GICHD.
French: Le CICR et le Centre international de déminage humanitaire de Genève en feraient partie.
English: As a result, their share in total world investment increased until the late 1990’s, when a spree of merger and acquisition activity mdash; largely confined to the developed countries- reversed this trend.
French: Aussi la part de ces flux dans l’investissement mondial total a-t-elle augmenté jusqu’à la fin de la décennie, mais la tendance s’est inversée à ce moment-là sous l’effet d’une multitude de fusions et d’acquisitions, concentrées dans les pays développés.
English: In Woytowich and Jones(47), different selection board members had been used for candidates in different geographic regions, to save on travel expenses.
French: Dans Woytowich et Jones(47), il avait été décidé que, pour économiser sur les frais de déplacement, le jury de sélection serait formé de personnes différentes selon les différentes régions géographiques.
English: These include: suppliers of capital (e.g. individual, institutions, corporations, governments, etc.), investors [e.g. private independent funds, labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs), governments and others], entrepreneurs, universities, governments and others.
French: Mentionnons, entre autres : les fournisseurs de capital (p. ex. particuliers, institutions, sociétés et gouvernements), les investisseurs (p. ex. fonds privés indépendants, sociétés à capital de risque de travailleurs [SCRT] et gouvernements), les entrepreneurs, les universités et les gouvernements.
English: Mr. Vienravi (Thailand) said that, against the backdrop of the progress made since the World Conference on Human Rights, terrorism had become an even more pressing concern.
French: M. Vienravi (Thaïlande) dit que, compte tenu de l'évolution de la situation depuis la tenue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le terrorisme est devenu un problème d'autant plus préoccupant.
English: (a) “All specifications must be open, free of any constraints or restrictions associated with intellectual property rights (IPR)”; and
French: a) «Toutes les spécifications doivent être ouvertes, exemptes de toute contrainte ou restriction liée aux droits de propriété intellectuelle (DPI)»;
English: Japan also welcomed UNIDO's willingness to mobilize project cycle management, which was beneficial to technical cooperation projects, as it encouraged interaction with other multilateral and international organizations, cross-organizational understanding and acceptance of task distribution, responsibilities and accountability by all parties concerned.
French: Le Japon se réjouit également de la volonté de l'ONUDI d'appliquer la gestion du cycle des projets, qui est avantageuse pour les projets de coopération technique, étant donné qu'elle encourage les interactions avec d'autres organisations multilatérales et internationales, l'entente interorganisations et l'acceptation de la répartition des tâches, des fonctions et de la responsabilité par toutes les parties concernées.
English: Moreover, rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of the Commission is to consist of seven members (i.e. four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D, referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le bureau de chaque commission se compose de sept membres (quatre membres présentés conjointement par les groupes A et C, deux membres par le groupe B et un membre par le groupe D, conformément à l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: The amended Military Service Law, adopted by the National Assembly on 22 June 1994 stipulates:
French: La loi sur le service militaire modifiée, adoptée par l'Assemblée nationale le 22 juin 1994, dispose:
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Bahrain.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Bahreïn.
English: If a State violated the latter obligation, it should incur international liability.
French: Si un État viole cette dernière obligation, il engage sa responsabilité internationale.
English: More generally, investments in economic diversification and job creation, as well as improvements to land, soil and water management, will be part of a more integrated strategy.
French: D'une manière plus générale, l'investissement dans la diversification économique et la création d'emplois, la gestion améliorée des terres, des sols et des ressources en eau devront faire partie intégrante d'une stratégie plus globale.
English: Selling a book, like selling a script, is like planning a military campaign, and agents are the generals.
French: La vente d’un livre, comme celle d’un scénario, exige une planification qui rappelle une campagne militaire et les agents sont les généraux de cette campagne.
English: A/CN.9/545, paras.
French: 50 à 52.  A/CN.9/545, par.
English: Justice for the people of Nagorny Karabakh has been at the core of Armenia's policies and actions, not just because we believe it is right, but also because we believe that, in order to achieve lasting peace, economic cooperation and political development, this conflict will have to be resolved fairly and fully.
French: Rendre justice au peuple du Haut-Karabakh a toujours été au coeur des actions et des politiques de l'Arménie, pas seulement parce que nous croyons que c'est juste, mais aussi parce que nous pensons que pour établir une paix durable, une coopération économique et un développement politique, ce conflit devra être réglé équitablement et complètement.
English: In 1986, as part of a new approach set out in the directive on increased ministerial authority and accountability, memoranda of understanding replaced annual plans.
French: En 1986, conformément à une nouvelle approche énoncée dans la directive sur l'accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels, des protocoles d'entente remplacent les plans annuels.
English: Drawing Room Château Laurier 1 Rideau Street, Ottawa
French: Salle Drawing Château Laurier 1, rue Rideau, Ottawa
English: With regard to hydrological validation, there are five sub-catchments selected in the Slovak territory on which the H-SAF products will be tested by means of hydrological models and several impact studies of new products on operational hydrology will be developed.
French: S'agissant de la validation hydrologique, cinq sous-bassins ont été sélectionnés en Slovaquie où les produits du Centre d'applications satellitaires consacré à l'hydrologie seront testés et plusieurs études seront réalisées concernant l'impact des nouveaux produits sur l'hydrologie opérationnelle.
English: * For further explanation of the consumer price series used see footnotes to Chart 2.2.
French: Pour plus d'informations sur les séries de prix a h consommation utilisées. voir graphique 2.2.
English: Measures the response time to the client - primary indicator of customer satisfaction.
French: Mesure le temps de réponse au client. C'est un indicateur primaire du degré de satisfaction des clients.
English: The purpose of the reference check is to obtain information from persons who have relevant knowledge about a candidate’s abilities.
French: La vérification des références a pour but d’obtenir de l’information de personnes qui possèdent des connaissances pertinentes sur les capacités d’un candidat.
English: Ms. Van Dusen indicated that TPD was doing an issue analysis, and that the criteria were not set yet.
French: Mme Van Dusen indique que la DPT analyse la question, et que les critères n'ont pas encore été établis.
English: I looked at the bands name and thought me not sure. But I loved the twist in the design of the album cover made me check it out and hay.
French: je reviendrais après mon second café...
English: Fish processors are often a key source of obtaining the initial capital to acquire a new vessel or licence, the faster a fisherman can pay off the bank and the processor, the faster the fisher becomes in control of his own destiny and removes his dependency on the processor.
French: Les transformateurs de poisson sont souvent une source de capital de lancement pour l’acquisition d’un nouveau bateau ou d’un permis; plus vite un pêcheur peut rembourser la banque et le transformateur, plus vite il acquiert le contrôle de sa destinée et cesse de dépendre du transformateur.
English: Once inspectors signal that they wish to board a vessel, that vessel cannot retrieve its net for 30 minutes.
French: Lorsque des inspecteurs signalent qu'ils souhaitent arraisonner un navire, ce dernier ne peut récupérer son filet pendant 30 minutes.
English: The commercial costs tied to a 40-mile haul fell from $6.10 per tonne to $5.94 per tonne in the 2002-03 crop year.
French: Mais, surtout, ces coûts représentent une part de plus en plus importante des coûts directs totaux, qui ont augmenté de 27,2 % à 40,0 % durant la même période.