ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered, however, that this claim had been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility and should be considered on its merits.
French: Le Comité a toutefois considéré que ce grief avait été suffisamment étayé aux fins de la recevabilité et devait faire l'objet d'un examen au fond.
English: Transfusion-associated WNV Infection Patient 5 (Cancer)
French: Infection post-transfusionnelle par le VNO Patient 5 (Cancer)
English: But there are some things you should and should not do to help make your Café a success:
French: Bien qu’il comporte des variantes et n’obéisse pas à des règles strictes, le modèle de base du Café scientiﬁque demeure toujours le même : 1
English: The question is, ladies and gentlemen - and it is perhaps an advantage to be asking it now, when there are at least a few more ears listening - have we taken the matter seriously? Have we said that this system was conceived for six Member States, but now there are 15, with more to come?
French: Car, mes chers collègues - et c'est peut-être un privilège de pouvoir parler maintenant, puisque l'audience est au moins un peu plus nombreuse - avons-nous pris la chose suffisamment au sérieux, avons-nous dit que ce régime de transit a été conçu pour six États membres, alors que nous en sommes à quinze États membres actuellement, et sommes appelés à devenir plus nombreux encore?
English: Rating Scales - Civil Aviation Inspection Sub-group In the rating plan the following factors, factor weights and point values are used.
French: Échelle de cotation - Inspection de l'aviation civile Dans le plan de cotation, on utilise les facteurs, coefficients de pondération et valeurs numériques ciaprès: Coefficients de pondération des facteurs
English: CATIE also held a two-day satellite session prior to the 5th Canadian Skills Building Symposium in October 2005 to plan a national training session for treatment information providers.
French: Le CATIE a aussi tenu une séance de deux jours précédant le 5e Symposium national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida, en octobre 2005, pour planifier une séance de formation à l'intention des personnes qui disséminent de l'information sur les traitements à l'échelle du Canada.
English: We are working with them on co-operative management and capacity-building, and I anticipate good progress this year.
French: Nous travaillons de concert avec elles à des initiatives de cogestion et de constitution d’une capacité, et je prévois des progrès appréciables dès cette année.
English: basis of experience gained in the first reporting cycle, no changes in the reporting mechanism should be proposed for consideration by the Parties at their second meeting.
French: Il a décidé que compte tenu de l'expérience acquise au cours du premier cycle de notification, aucune modification du mécanisme de notification ne devait être proposée aux Parties à leur deuxième réunion.
English: The Marriage Act 1973 provides that a marriage licence shall not be issued to any person under the age of 16 years.
French: 16.1 La loi de 1973 sur le mariage dispose qu'un certificat de mariage n'est pas délivré à une personne de moins de 16 ans.
English: The USDA received comments until 9 April 2003.
French: L’USDA a reçu des commentaires jusqu’au 9 avril 2003.
English: In a hamlet, 2km of all shops, beautiful barn from natural stones, full after south orientated.
French: Dans hameau, à 2 km de tous commerces, jolie grange en pierres, exposée plein sud.
English: Furthermore, elderly people who have limited pension provision are caring for an increasing number of orphans without necessarily getting the benefit of the destitute programme.
French: Il faut enfin signaler que des personnes âgées qui ne perçoivent qu''une modeste retraite ont souvent à leur charge des orphelins de plus en plus nombreux sans nécessairement bénéficier du programme pour indigents.
English: • Customer service in telecommunications (and many other sectors) is becoming increasingly automated and/or web-based, making it difficult for persons with disabilities to acquire assistance or advice when needed.
French: Le service à la clientèle dans les télécommunications (et bien d'autres secteurs) devient de plus en plus automatisé et basé sur le Web, ce qui pose problème pour obtenir facilement de l'aide ou des conseils pour les personnes handicapées quand elles en ont besoin.
English: Accused referred to the authorities of a State
French: Accusés renvoyés devant des juridictions nationales
English: But no one country can do enough to address all of the existing capacity problems.
French: Aucun pays ne peut cependant à lui seul en faire suffisamment pour régler tous les problèmes de capacité qui existent à l’heure actuelle.
English: The Tribunal is of the view that, of all the measures currently in place, the only measure likely to cause a diversion of dumped imports of cold-rolled sheet into the Canadian market is China’s finding covering imports from Russia.
French: Des 10 mesures antidumping56 qui visent les produits laminés à froid russes, quatre ont été prises en 1999, lorsque la Russie se trouvait dans une conjoncture de transition d’une économie de production à une économie de marché et que la crise financière asiatique sévissait dans toute son ampleur57.
English: - The United Nations Convention against Corruption of 9 December 2003;
French: - Convention des Nations Unies contre la corruption, du 9 décembre 2003;
English: And yet, when these are woven together, they reveal a fundamental critique of the state of security, immigration and citizenship in Canada.
French: Et, même, quand on lie ces histoires entre elles, elles révèlent une critique fondamentale de la situation de la sécurité, de l'immigration et de la citoyenneté au Canada.
English: Women's share in small entrepreneurship and medium-sized business is steadily increasing.
French: La part des femmes dans le domaine des petites et moyennes entreprises a tendance à augmenter constamment.
English: Reference Material - 4 Appendix 3-B - Harbour Authorities Located in the Province of Quebec 3.4.1 Filing tax returns Though Harbour Authorities are registered non-profit organizations (NPOs), they are required, by law, to file a T2 Corporation Income Tax Return for every taxation year and in some cases, a T1044 Non-profit Organization Information Return.
French: Document de référence - 4 Annexe 3-B - Administrations portuaires situées dans la province du Qué 3.4.1 Formules d'impôt sur le revenu Bien que les administrations portuaires soient des organisations enregistrées sans but lucratif, elles doivent de par la loi présenter une déclaration d'impôt sur le revenu des sociétés, (formule T2), pour chaque année d'imposition et dans certains cas, une déclaration d'information d'organisation sans but lucratif, formule T1044.
English: Then, as the balance gets ever closer and finer, he adds a pinch here, takes away a leaf or two there, and a balance is found.
French: Puis au fur et à mesure que la balance s'en rapproche, il ajoute une pincée ici, retire une feuille ou deux là, et l'équilibre est finalement trouvé.
English: However, other DVD burners will let you burn to all of these recordable DVD types.
French: En revanche, d’autres graveurs de DVD permettent de graver tous ces types de DVD enregistrables.
English: At its meeting on 15 November, the Conference was informed that the Bureau of the 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities will also serve as the Bureau of the 2006 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme, as follows:
French: À la séance du 15 novembre, les participants à la Conférence ont été informés que le Bureau de cette dernière serait le même que celui de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, à savoir :
English: The nature of his address, though complimentary in tone, was that of a declamatory statement of intent.
French: C'est avant tout un effet d'annonce - assorti d'un compliment.
English: (e) Create an environment to reduce distances to child health clinics for mothers and pregnant mothers.
French: e) De créer un environnement de nature à diminuer les distances que doivent parcourir les mères, enceintes ou non, pour se rendre aux centres de soins pédiatriques.
English: It endorsed the note in the prioritisation pro forma that if an extra post were to be made available for the timber subprogramme it should be devoted to cross-sectoral issues.
French: Il a approuvé la note figurant dans la liste des domaines d'activité prioritaires selon laquelle, si un poste supplémentaire était affecté au sous-programme relatif au bois, son titulaire se consacrerait aux questions intersectorielles.
English: Madam President, sisters of the entire world, peace returning to the Democratic Republic of the Congo will encourage Congolese women in pursuing their battle against poverty and all forms of violence against them.
French: Car, Madame la Présidente, soeurs du monde entier, le retour de la paix en République démocratique du Congo favorisera la poursuite par la femme congolaise de la lutte contre la pauvreté et contre toutes les formes de violence à son égard.
English: We will be pleased to advise you on selection of the ideal system.
French: Nous sommes là pour vous conseiller lors du choix du système qui vous conviendra le mieux.
English: However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of Annex 5 the outer diameter (D) and the nominal rim diameter (d) expressed in mm are given opposite the tyre size designation in those tables.
French: 6.2.2 Toutefois, pour les types de pneumatique dont la désignation de dimension figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5, le diamètre extérieur (D) et le diamètre nominal de la jante (d) exprimés en mm figurent, dans les tableaux, en face de la désignation de la dimension du pneumatique.
English: • Physaloptera spp., C. aerophila, E. multilocularis, T. taeniaeformis, Dipylidium caninum: 10 to 14 days;
French: • Physaloptera spp., C. aerophila, E. multilocularis, T. taeniaeformis, D. caninum : 10 à 14 jours
English: The Saudi Arabian authorities said that the Investigation and Public Prosecution Commission would review the cases of the returned detainees, and at least 12 of them were released in May and August.
French: Les autorités saoudiennes ont affirmé que la Commission d'enquêtes et de poursuites allait réexaminer le cas des anciens prisonniers de Guantánamo; 12 d'entre eux, peut-être davantage, ont été libérés en mai et en août.
English: Many people have indeed seen this since last February.
French: Ils ont été plusieurs à pouvoir le constater depuis février dernier.
English: What are the elements of good governance as seen through the lens of environmental sustainability? and
French: Quels sont les éléments d’une saine gouvernance du point de vue de la durabilité de l’environnement?
English: The exposure-response functions (or their approximations ambient concentration-response function) are combined with exposure information to calculate the proportion of the illness to health that could be attributed to the exposure.
French: Les fonctions exposition-réponse (ou leur approximation, à savoir la fonction concentration ambiante-réponse) sont combinées avec les informations relatives à l'exposition pour calculer le rapport maladie/santé qui peut être imputé à l'exposition.
English: Hotel des Alpes enjoys a favoured location away from the road traffic and next to Lake Lucerne and the Reuss River with a fantastic view of the Alps.
French: Attention: Notre réception est ouverte et check-in est possible pendant ces horaires: Saison été (avril - octobre): 07.00h - 22.00h Saison hiver (novembre - mars) 08.00h - 13.00h et 15.30 - 21.30h Chacun qui arrive plus tard doit nous contacter en avant! Pour les dortoirs, check-in est possible PENDANT LES HORAIRES D'OUVERTURE DE LA RÉCEPTION SEULEMENT!
English: The report, Taking Stock: Canadian Studies in the Nineties, was published in 1996 by the Association for Canadian Studies.
French: En 1994, David Cameron de l'U. de Toronto a procédé à un examen approfondi de l'état des études canadiennes au Canada.
English: 29 permanence of legislative and administrative employment equity measures in Canada are involved. The same applies to the corresponding chapters of NAFTA.
French: 27 revendications de droits ancestraux indéterminés contre un ensemble précis de droits et d’avantages décrits dans une entente de règlement » (AINC, 2002a).
English: The development of this framework will continue into the new year, leading to a biennial forum in the Spring of 2005.
French: L'élaboration du cadre se poursuivra l'an prochain, jusqu'au forum biennal qui aura lieu au printemps 2005.
English: When accessing the News Channel for the first time, you will need to download the "update" for the News Channel, if you have not already done so.
French: Lorsque vous accèderez à la Chaîne Infos pour la première fois, il vous faudra télécharger la "mise à jour" pour la Chaîne Info, si vous ne l'avez pas encore fait.
English: The way I saw it, if I were able to fulfill these duties, I would last.
French: Dans ma tête à moi, si je remplissais ces fonctions-là, j'endurais.
English: Lastly, my fourth question, which is perhaps the most important one. This is a debate in which some people are clearly advocating a text which is merely a declaration of intent, a piece of political rhetoric.
French: Finalement, une quatrième question se pose, qui est peut-être la plus importante : nous sommes dans un débat où certains défendent manifestement un texte simplement déclaratif, une espèce de vernis politique.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 105, 138 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 29, 87, 98, 105, 138 et 182.
English: However, as Ms. Martin pointed out, in assessing the legitimacy of the evidence in this regard, the focus should not be on the qualifications of the teacher hired to replace Ms. Martin in the Grade 3 class, but on the qualifications of the teacher who would be handling these children the following year, when they were in Grade 4.
French: Toutefois, comme Mme Martin l'a indiqué, afin de déterminer le bien-fondé de la preuve à cet égard, il ne faut pas s'arrêter aux titres de l'enseignant qui a été engagé pour remplacer Mme Martin dans la 3e année, mais sur les compétences de l'enseignant qui serait chargé de ces enfants l'année suivante, c'est-à-dire lorsqu'ils seraient en 4e année.
English: Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-04 to 2007-06-07 To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: Date(s) But Coût total 2007-06-04 au 2007-06-07 Diriger les affaires régulières de la Commission au bureau chef.
English: [There will be a screening of the film entitled “The Day After Peace”, to be followed by a panel discussion.
French: [Il y aura projection du film intitulé “The Day After Peace”, suivie d'une table ronde.
English: Consequently we could move much more swiftly with the project.
French: Par conséquent, on a pu faire avancer le projet beaucoup plus rapidement.
English: If ethylene oxide is used, studies and acceptance criteria should control the levels of residual ethylene oxide and related compounds.
French: Ce procédé peut faire usage de la chaleur humide (p. ex., vapeur), de chaleur sèche, filtration, stérilisation au gaz (p. ex, oxyde d’éthylène) ou par irradiation.
English: Otherwise, we shall end up tinkering with individual technical aspects which do nothing for public health and misleading consumers in the process.
French: Sinon, nous nous limitons à divers aspects techniques qui égarent les consommateurs et se retournent contre la santé publique.
English: Measures should be instituted to enhance monitoring mechanisms so as to reduce the average number of days posts are held in Galaxy.
French: Des mesures devraient être prises pour consolider les dispositifs de suivi dans le but de réduire le nombre de jours où un poste est affiché sur Galaxy.
English: 1990 of the Fuel Tax Act (FTA) and Regulation 534, R.R.O.
French: 1990 en application de la Loi de la taxe sur les carburants et le règlement 534, L.R.O.
English: Understand the fundamentals of the Canadian tax system and learn how to file a basic income tax and benefit return.
French: Comprendre les éléments de base du régime fiscal canadien et vous enseigner comment produire une déclaration de revenus et de prestations.
English: Many European standards are inﬂuenced by international standards in certain ﬁelds, for example in the electro-technical sector about 80% of European standards are identical or very similar to International standards.
French: De nombreuses normes européennes s’inspirent des normes internationales dans certains domaines, par exemple le secteur électrotechnique, où près de 80% des normes européennes sont identiques ou très similaires aux normes internationales.
English: Nutrition of patients surpasses proscribed standards in comparison to detainees and prisoners.
French: Les normes de supervision des patients sont supérieures à celles des détenus et prisonniers.
English: Other types of inspections or compliance verification activities may be conducted at the discretion of Health Canada and may be unannounced.
French: D'autres types d'inspection ou de vérification de la conformité peuvent être menées à la discrétion de Santé Canada et celles-ci peuvent ne pas être annoncées.
English: Overall, troops from all five continents, from more than 20 non-NATO nations, served effectively under NATO command and alongside NATO troops.
French: De façon générale, des contingents provenant des cinq continents, de plus de 20 pays non membres de l'OTAN, ont servi efficacement sous le commandement de l'OTAN et aux côtés des contingents de l'OTAN.
English: Achievers and Champions is one of the Office's key programmes.
French: L'un des programmes clefs du Bureau porte sur « les battantes et les championnes » (Achievers and Champions).
English: Your supplier of sterilization equipment or a consultant can provide information on the emission control systems available and suitable for your system and facility.
French: Votre fournisseur d'équipement de stérilisation ou un consultant pourra vous fournir de l'information sur les systèmes de réduction des émissions disponibles qui conviendrait aux besoins de votre installation.
English: Figure 3 - Shipments Per Employee ($000 Constant 1997 dollars)
French: Figure 3 - Livraisons par employé (en milliers de dollars constant canadiens 1997)
English: In addition to amendments addressing the concerns of specific groups of potential participants in the programme, and in addition to amendments of an essentially technical character, her amendments concentrate on four areas: Erasmus mobility grants; pupil and teacher mobility under Comenius; the multiannual budget and its distribution between the different sub-programmes; and administrative simplification.
French: Outre les amendements concernant les intérêts de groupes spécifiques de participants potentiels au programme et les amendements ayant un caractère essentiellement technique, ses propositions sont axées sur quatre domaines: les bourses de mobilité Erasmus; la mobilité des élèves et des enseignants dans le cadre de Comenius; le budget pluriannuel et sa ventilation entre les différents sousprogrammes; la simplification administrative.
English: The Commissioner stresses that in the EU of 15, 48 regions - accounting for 18% of the population - had a per capita income below 75% of the average, whereas in an enlarged Union a total of 67 regions will fall below the 75% threshold - representing 26% of total population.
French: Le commissaire souligne que dans l'UE des 15, 48 régions - représentant 18% de la population - avaient un revenu par habitant inférieur à 75% du revenu moyen, alors qu'au sein de l'Union élargie, 67 régions passeront sous le seuil de 75% - soit 26% de la population totale.
English: • Addresses should be the actual residential addresses since the age of 18, even it they are different from the addresses of registration.
French: • Les adresses doivent être les adresses résidentielles réelles où vous avez résidé depuis l'âge de 18 ans, même si elles diffèrent des adresses d'enregistrement.
English: Member Contribution Rate Changes Q1.
French: Changement du taux de cotisation des militaires Q1.
English: The Red Sea is one of the world's most important repositories of marine biodiversity.
French: La mer Rouge est l'un des dépôts de biodiversité marine les plus importants du monde.
English: Furthermore, the crisis-management framework must remain flexible in order to enable any type of crisis which might arise (and whose nature is by definition difficult to predict) to be resolved.
French: De plus, le cadre de gestion de crise se doit de rester flexible, afin de permettre la résolution de tout type de crise qui pourrait se poser et dont la nature est, par définition, difficilement prévisible.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 13 h 10.
English: As UNDP resident representatives are invariably the resident coordinators, this has placed increased responsibility on UNDP to enable the enhanced resident coordinator system to perform as it is called on to do.
French: Comme ce sont toujours les représentants résidents du PNUD qui assument la fonction de coordonnateur résident, le Programme s’est vu investi d’une responsabilité particulière pour ce qui est du bon fonctionnement du système.
English: The focus groups were held in Halifax, Montréal and Vancouver.
French: Les groupes de discussion se sont réunis à Halifax, à Montréal et à Vancouver.
English: These letters must accompany the submitted manuscript.
French: La duree du processus d’evaluation ´ ne devrait normalement pas depasser huit semaines.
English: Over the previous two decades, the Member States had built a shared vision of economic and social development.
French: Au cours des 20 dernières années, les États Membres ont charpenté un projet d'avenir commun en matière de développement économique et social.
English: (c) The International Bureau shall promptly publish in the Gazette any notification received by it under Section 705bis(a) or paragraph (a), (a-bis) or (b) of this Section.
French: c) Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toute notification qu’il a reçue en vertu de l’instruction 705bis.a) ou de l’alinéa a), a-bis) ou b) de la présente instruction.
English: Information on the timetable for implementing these measures was also provided.
French: Des éléments de calendrier s’appliquant à ces mesures sont également fournis. Les représentants des ONG - SOPTOM, Médasset et Sauvegarde de la Faune Sauvage - ont souligné que les mesures annoncées par les autorités françaises ont été élaborées sous la pression et avec la collaboration des organisations non gouvernementales.
English: Developing countries account for some $65 billion of this amount, which is more than they receive in official development assistance.
French: Les pays en développement représentent 65 milliards de ce montant, soit plus que ce qu'ils reçoivent en aide publique au développement.
English: To sustain all the achievements with collaboration with development partners and GOK
French: Pérennisation de tous les résultats obtenus en collaboration avec les partenaires de développement et le gouvernement.
English: What happens when 5% of Canada's population picks up 1kg of litter in a day?
French: Combien d'eau y a-t-il sur la terre ?
English: Fans were treated to three very exciting games at the 2010 Tim Hortons Canadian ringette championship finals today with Alberta taking gold in the U16 division, Ontario picking up gold in the U19 division and Edmonton WAM!
French: Le 10 avril 2010 – Les fans ont eu droit à beaucoup d'action lors des finales du Championnat canadien de ringuette Tim Hortons de 2010, à Saskatoon. L'Alberta s'est emparé de la médaille d'or dans la division des moins de 16 ans, l'Ontario a remporté le titre chez les moins de 19 ans et le WAM!