ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review would focus on implementation at the national level and be based on a high-level interactive dialogue involving national, regional and international NGOs as an element crucial to the success of the process.
French: L'examen portera sur l'application au plan national et reposera sur un dialogue interactif de haut niveau, auquel participeront les organisations non gouvernementales nationales, régionales et internationales, condition indispensable au succès de ce processus.
English: Given the importance of the United Nations Office at Nairobi, which houses two major United Nations entities and a large cluster of United Nations offices, the Department is exploring the possibility of strengthening the information centre in Nairobi to allow it to play an enhanced role in communicating the substantive work of the Organization, to wider audiences in Kenya and beyond.  In doing so, the Department would reinforce the centre's role as the coordinator of communications and public information for the United Nations at that location.
French: Compte tenu de l'importance de l'Office des Nations Unies à Nairobi dont les locaux abritent deux grandes entités de l'Organisation et un grand nombre de bureaux des Nations Unies, le Département étudie actuellement la possibilité de confier au centre d'information de Nairobi un rôle plus actif pour mieux faire connaître les travaux de fonds de l'Organisation à un public plus large au Kenya et au-delà et coordonner les actions de communication et d'information des organismes des Nations Unies sur place.
English: Sergeant Lindsay MacGregor, a flight engineer instructor at 426 Transport Training Squadron, won the Air Marshall C. Roy Slemon Award as Air Person of the Year for his "exemplary dedication to the Air Force and to the Air Force Association of Canada.
French: Le Sergent Lindsay MacGregor, instructeur de mécanique de bord au 426e Escadron d’entraînement au transport, a remporté le prix du Maréchal de l’air C. Roy Slemon, remis à l’Aviateur de l’année pour saluer « son dévouement exemplaire à la Force aérienne et à l’Association de la Force aérienne du Canada.
English: Administrative Agreement Between CIDA and Consulting and Audit Canada (CAC)42
French: D’autres vérifications internes effectuées en 2004 et affichées sur le site Web de la vérification et de l’évaluation ont été précédemment signalées dans le RMR de 20032004 déposé par l’ACDI.
English: They refer cases of infringement and violation of rights.
French: Le Comité traite les cas d'agressions et de violations des droits.
English: And so we were glad for the new system, particularly as heading north the roads deteriorated (including at one point a five minute canoe ride across a crocodile-infested river (it sounds more dramatic than it was, trust me)) and the hills got worse.
French: Nous passons une merveilleuse soirée en compagnie de John et de sa famille quelque part à 75 km de Kampala. Lorsque nous nous arrêtons devant sa modeste propriété après 5 heures de vélo, il nous accueille comme s’il avait attendu notre visite toute la journée.
English: There were a number of ways in which this could be achieved, some of which were identified in the document; the European Patent Organisation, in its earlier statement, which was supported by the Delegation of the United
French: Différents moyens existent pour y parvenir, dont certains sont indiqués dans le document; l’Organisation européenne des brevets, dans sa précédente intervention appuyée par la délégation du Royaume-Uni, en a
English: The EU is not NATO.
French: L'UE n'est pas l'OTAN.
English: Progress markers should not be viewed as unchangeable during monitoring.
French: Les marqueurs de progrès ne devraient pas être considérés comme intouchables pendant la période de suivi.
English: <tr> <td> <p dir="ltr" align= "justify"><a name="tasnif" class="title">Classification Of Conscripts</a> <br>Conscripts are classified with the following status:
French: <tr> <td> <br> <p dir="ltr" align= "justify"><a name="tasnif" class="title">R&eacute;partition Des Appel&eacute;s</a><BR><br> Les appel&eacute;s peuvent avoir les statuts diff&eacute;rents de:
English: These exports accounted for over 64% of Canada's total agriculture, agri-food and seafood exports to Hong Kong in 2005.
French: Ces exportations comptaient pour plus de 64 % de l'ensemble des exportations canadiennes de produits agricoles, de poisson et  de fruits de mer vers l'île en 2005.
English: Amendment 1 Evelyne Gebhardt Draft opinion Recital A Draft opinion A. whereas the right to take collective action is recognized as fundamental right of the general principles of Community law, Amendment A. whereas the right to take collective action is recognized as fundamental right of the general principles of Community law, and whereas the European Court of Justice has confirmed this right, which has been reaffirmed in the Lisbon Treaty, Or. de
French: Amendement 1 Evelyne Gebhardt Projet d'avis Considérant A Projet d'avis A. considérant que le droit de recourir à des actions collectives est reconnu en tant que droit fondamental des principes généraux du droit communautaire, Amendement A. considérant que le droit de recourir à des actions collectives est reconnu en tant que droit fondamental des principes généraux du droit communautaire, que la Cour de justice des Communautés européennes a confirmé ce droit et que celui-ci est aussi mis en exergue dans le traité de Lisbonne, Or. de
English: Reference for a preliminary ruling - Bundessozialgericht - Interpretation of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968(II), p. 475) - Social advantage - National legislation under which the grant of child-raising allowance (Erziehungsgeld) to persons who do not have their residence or habitual place of stay in national territory is conditional on exceeding the minor employment threshold (Geringfügigkeitsgrenze) of 15 hours a week
French: 2, du règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.2) - Avantage social - Législation nationale subordonnant l'octroi de l'allocation d'éducation (Erziehungsgeld) à des personnes n'ayant pas leur domicile ou leur résidence habituelle sur le territoire national, à la condition de dépasser le seuil de 15 heures hebdomadaires de travail (Geringfügigkeitsgrenze)
English: A) Fibre Content With regards to flammability, fabrics may be classified generally according to fibre content: • readily flammable:
French: A) Teneur en fibres En ce qui concerne l'inflammabilité, les tissus peuvent généralement être classés en fonction de leur teneur en fibres :
English: As an offshoot of the Conference, in March 2006 the Philippines launched the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, which is a platform for collaboration supportive of the peace and development goals of the United Nations.
French: À la suite de la Conférence, les Philippines ont lancé en mars 2006 le Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix, plate-forme de collaboration à l'appui des objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de paix et de développement.
English: The seminar was held just after the statement made by the Italian Minister of the Interior to the Italian Parliament that immigrants were responsible for 50% of all crime in Italy, and at a time when the European Court of Human Rights was examining four applications against Italy concerning the latter’s non-judicial return of 87 migrants to Libya2.
French: Le séminaire intervenait après la déclaration devant le Parlement italien du Ministre de l’Intérieur, tenant les personnes immigrées pour responsables de 50% des crimes en Italie, et alors que la Cour européenne des Droits de l’Homme examinait quatre requêtes contre l’Italie dans le cadre d’une procédure de renvoi non judiciaire de 87 migrants en Libye2.
English: Eighty per cent of world trade takes place via the sea and the European fleet accounts for 41% of that global market.
French: Quatre-vingts pour-cent des échanges mondiaux ont lieu par mer, et la flotte européenne représente 41 % de ce marché mondial.
English: Let’s meet the people who take care of people with MS
French: Voici des spécialistes qui prennent soin des personnes atteintes de SP.
English: The traditional study of phonology and morphology has expanded to include syntax (sentence structure), semantics (meaning) and discourse or pragmatics.
French: L'étude traditionnelle de la phonologie et de la morphologie s'est élargie et inclut maintenant la syntaxe (structure de la phrase), la sémantique (le sens) et le discours ou la pragmatique.
English: The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
French: Le Directeur de l'Agence prend part aux délibérations à moins que le Conseil d'administration n'en décide autrement.
English: The Committee notes from the most recent report of the Secretary-General (S/2004/26, paras.  28 and 29) that UNOMIG continues to provide assistance to internally displaced persons and that other organizations are providing assistance to human rights and humanitarian activities and programmes.
French: Le Comité note dans le dernier rapport du Secrétaire général (S/2004/26, par. 28 et 29) que la MONUG continue de prêter assistance à des déplacés et que d'autres organisations apportent une assistance dans le domaine des droits de l'homme et des activités et programmes humanitaires.
English: Those reports have not only provided independent analysis and offered some remedies for Africa's problems; they have reinforced the good work being done by NEPAD.
French: Ces rapports non seulement ont fourni une analyse indépendante des problèmes de l'Afrique et ont proposé certains remèdes, mais ils ont consolidé le bon travail qu'accomplit le NEPAD.
English: It aims to reach audiences worldwide through intermediaries such as the media, governmental and non-governmental organizations (NGOs), educational institutions, business and professional organizations and other segments of civil society.
French: Il s'efforce d'atteindre tous les publics partout dans le monde, par l'intermédiaire notamment des médias, des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des établissements d'enseignement, des organisations patronales et professionnelles et d'autres segments de la société civile.
English: Hostellerie Bérard & Spa offers an exceptional introduction to René and Jean-François Bérard's Provençal terroir and its fabulous flavors and fragrances.
French: L'Hostellerie Bérard & Spa vous propose la découverte du terroir sur lequel officient René et Jean-François BÉRARD ainsi qu'une initiation aux saveurs multiples de la garrigue Provençale.
English: Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
French: La stratégie de protection des consommateurs définie par l’UE pour la période 2007-2013 souligne que cette possibilité de choisir en connaissance de cause est essentielle pour
English: In order to guarantee the conditions of and investment in education, the Education Act clearly stipulates the responsibilities of all levels of government in developing educational institutions: “The State shall establish a system for the financing of education based primarily on allocations by financial authorities and secondarily on other measures for collecting funds through various channels, and shall gradually increase investment in education so as to ensure a stable source of funding for the educational expenses of the schools that the State establishes” (art.
French: Afin de garantir de bonnes conditions d'enseignement et les investissements que cela suppose, la loi sur l'éducation énonce clairement les responsabilités des pouvoirs publics à tous les niveaux en matière de développement des établissements d'enseignement.  Selon cette loi, l'État mettra en place un système de financement de l'éducation reposant en premier lieu sur des allocations faites par les autorités financières et en second lieu sur d'autres mesures permettant de collecter des fonds par diverses voies; il augmentera progressivement les investissements dans le secteur de l'éducation afin d'assurer une source de financement stable des dépenses des écoles créées par l'État (art. 53).
English: Conversation with Captain John Fio Rito, 23 July 2003.
French: Entretien avec le capitaine John Fio Rito, le 23 juillet 2003.
English: Consultation Workbook Survey – Sowerby’s beaked whale The government's decision on whether or not to list a species under the Species at Risk Act (SARA) will be based on a full description and understanding of the costs and benefits of the impacts of protection and recovery on individuals, organizations, Aboriginal groups, industries, and Canadian society in general.
French: Sondage du cahier de consultation – Baleine à bec de Sowerby La décision du gouvernement d'inscrire ou non une espèce sur la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sera fondée sur une description et une compréhension exhaustives des coûts et avantages associés aux incidences des mesures de protection et de rétablissement de l'espèce en question sur les particuliers, les organismes, les groupes autochtones, les industries et la société canadienne en général.
English: During this visit, the team also saw some Syrian forces and vehicles that had reportedly been withdrawn recently from Lebanon.
French: Pendant sa visite, l'équipe a également vu des troupes et des véhicules syriens qui, l'a-t-on informé, avaient été récemment retirés du Liban.
English: W-4) subsection 2(1) Applies only to fur farm licences, game farm licences and the first commercial wildlife licence issued in each wildlife management zone REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Description L'Entente sur les revendications territoriales globales des Gwich'in et celle des Dénés et des Métis du Sahtu signées respectivement le 22 avril 1992 et le 6 septembre 1993 engagent le gouvernement fédéral à mettre sur pied un système unifié et coordonné de réglementation pour l'utilisation des terres et des eaux dans la vallée du Mackenzie.
English: Our disagreement with the United Nations concerning the withdrawal of Syrian forces lies in the timing of the withdrawal; it is not a disagreement on the principle of withdrawal.
French: Notre désaccord avec l'ONU concernant le retrait des forces syriennes tient au moment du retrait; c'est n'est pas un désaccord sur le principe du retrait.
English: A series of regional, subregional and national seminars and meetings, organized by the secretariat within the framework of the Plan of Action and the Regional Action Programme, have been held in order to assist countries to achieve sustainable growth in tourism by strengthening policymaking capabilities and enhancing regional cooperation.
French: Une série de réunions et de séminaires régionaux, sous-régionaux et nationaux ont été organisés par le secrétariat dans le cadre du plan et du programme d'action régionaux, aux fins d'aider les pays à renforcer leurs capacités de prise de décision et à promouvoir la coopération régionale en vue d'un développement durable de leur tourisme.
English: Encryption is one means of maintaining the confidentiality of consumers' credit card numbers and other personal information.
French: Le chiffrement constitue l'un des moyens d'assurer la confidentialité des numéros de carte de crédit et d'autres renseignements personnels.
English: The conservation of relevant data may only be kept for as long as necessary for the purpose of budgetary discharge.
French: Les données utiles ne pourront être conservées que tant qu'elles sont nécessaires aux fins de la décharge budgétaire.
English: National Assault Prevention Center.
French: Principles, procedures and protocols for elder abuse.
English: MSW Landfill k Value Estimates for Each Province k Value (/year) NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT & NU 0.052 0.044 0.056 0.046 0.042 0.037 0.025 0.022 0.023 0.048 0.018 0.018 Wood Waste Landfills Based upon the default value for estimating wood products industry landfill CH4 emissions recommended by the National Council for Air and Stream Improvement, Inc., a k value of 0.03/year was assumed to represent the CH4 generation rate constant for all of the wood waste landfills in Canada (NCASI, 2003).
French: Estimation des valeurs de k pour les sites d'enfouissement des déchets urbains par province ou territoire Valeur de k (/an) T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC ON MB SK AB C.-B. YN T.N.-O. et NU 0.052 0.044 0.056 0.046 0.042 0.037 0.025 0.022 0.023 0.048 0.018 0.018 Décharges de déchets ligneux En se fondant sur la valeur par défaut recommandée par le National Council for Air and Stream Improvement, Inc. pour estimer les émissions de méthane provenant des décharges de déchets ligneux de l'industrie des produits du bois, on a choisi une valeur de k de 0,03/an pour représenter la constante de production de méthane de toutes les décharges de déchets ligneux du Canada (NCASI, 2003).
English: The child's right to work arises at the age of 16.
French: Un enfant a le droit de travailler dès l'âge de 16 ans.
English: Consideration of the draft outcome document for the World Assembly on Ageing
French: Examen du projet de conclusions pour l'Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: « unité » Cigarette, bâtonnet de tabac, gramme de tabac à cigarettes ou cigare.
French: « unité » "unit" « unité » Cigarette, bâtonnet de tabac, gramme de tabac à cigarettes ou cigare.
English: • Wind Power Production Incentive Program (WPPI) (A06004), Audit of the, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification du programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) (A06004), détails, une vérification 2005-2006
English: The Committee was briefed by Mr. Richard Golding, Partner, and Mr. Kevin Delany, Partner, of PwC, and separately by Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, and Chair of the WIPO Internal Project Steering Committee (IPSC) on the Desk-toDesk Assessment Project.
French: Ils ont discuté avec le comité directeur la suite que le Secrétariat allait donner au rapport.
English: Budget 2006 provided $300 million for off-reserve Aboriginal housing.
French: Dans le budget de 2006, nous avons réservé 300 millions de dollars aux logements pour les Autochtones hors réserves.
English: Always interested in more innovative ways to engulf the audience in its sound and image experience, IMAX continues to develop new cinema systems.
French: Toujours désireuse de trouver des moyens innovateurs de captiver l'auditoire par le son et l'image, IMAX continue de créer de nouveaux systèmes cinématographiques.
English: In addition, proposals were drafted for the implementation of a "generational impact assessment" and a concept for "generational balancing".
French: En outre, des propositions ont été réalisées pour la mise en application d’un « Generationenverträglichkeitsprüfung » (examen de la compatibilité générationnelle) et un concept de « Generationenbilanzierung » (établissement d’un bilan intergénérationnel).
English: Under the current procedures, the authority competent to discharge the procedure is generally that of the country of departure, even if the new provisions leave open the possibility of discharge by any authority in a position to carry out a comparison of the data.
French: Article 38, paragraphe 2, de l'appendice I de la convention Article 92, paragraphe 2, du CDC
English: I hope that Mr Priestley will find a way to keep MEPs informed about progress made in positive administrative reforms.
French: Je souhaite que le secrétaire général Priestley trouve les moyens qui lui permettront d'annoncer aux parlementaires la progression des réformes positives de l'administration.
English: MIRES (Mid-Infrared Echelle Spectrograph) 5.
French: MIRES (spectrographe échelle mi-infrarouge) 5.
English: They were each fined $1,000 and prohibited from fishing inland and coastal waters for one year.
French: Chacun a été condamné à une amende de 1 000 $ et s’est vu interdire de pêcher dans les eaux intérieures et dans les eaux côtières pendant un an.
English: Gently curved stone walls and a formidable gate still guard the site of Nakagusuku Castle.
French: Des remparts de pierre doucement incurvés et un redoutable portail gardent éternellement le site du Château de Nakagusuku.
English: According to the Secretariat, on the basis of the latest information, there would be no financial implications for the biennium 2008-2009 resulting from the proposals of the Secretary-General pertaining to the two Tribunals.
French: Compte tenu des renseignements les plus récents dont dispose le Secrétariat, il n'y aurait pas d'incidences financières à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 comme suite aux propositions du Secrétaire général relatives aux deux Tribunaux.
English: In Togo, in Sokodé, the comparison between areas that have dispensaries and those that do not shows that the former have 26 % bad spleen conditions and the latter double that figure, that is to say, 52 %.
French: Au Togo, à Sokodé, la comparaison des index spléniques selon que les secteurs sont pourvus ou non d'un dispensaire montre dans le premier cas un taux de 26 % et dans le second un taux double, soit 52 %.
English: "Corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development".
French: «La responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable».
English: Furthermore, while the CBSA received additional funds ($433 million over five years) in October 2005 to increase capacity at the border, this funding is set to expire in 2010-2011.
French: De plus, même si l’ASFC a reçu des fonds supplémentaires (433 millions de dollars sur cinq ans) en octobre 2005 pour accroître sa capacité à la frontière, ces fonds expireront en 2010-2011.
English: An enterprise's contribution to eliminating discrimination is a central feature of corporate responsibility.
French: La contribution à l'élimination de la discrimination est un élément essentiel de la responsabilité d'entreprise.
English: [20] The Department therefore maintained that the statement of qualifications had been prepared before June 16, 2004.
French: [20] Le ministère soutient donc que le document a été préparé à une date antérieure au 16 juin 2004.
English: From these take-off places, the heavens are open to you in all directions.
French: Lors de vents plus soutenus et pendant la saison des thermiques le Wasserngrat, le Wispile et le Hornberg (Horneggli) seront les points de départ idéals. Nombreuses possibilités de vols pour ceux dont la marche n'est pas un problème, mais les atterrissages sont souhaités sur les terrains officiels.
English: More than 3,000 restaurants and stores are equipped with Acrelec solutions in more than 35 countries all around the world.
French: Plus de 3000 restaurants et commerces installés dans plus de 35 pays à travers le monde.
English: The Bank, for its part, provided loans for large physical infrastructure projects.
French: La Banque, quant à elle, consentait des prêts pour de vastes projets d'infrastructure matérielle.
English: In order to enhance the capacity of the Tribunal to carry out its tasks, the Government of Egypt has made an important financial contribution to the Tribunal's voluntary contribution fund, and we will continue to do so.
French: Pour renforcer la capacité du Tribunal et lui permettre de s'acquitter de ses tâches, le Gouvernement égyptien a versé une importante contribution financière à son Fonds de contributions volontaires, et continuera à le faire.
English:  Activities are broken down into either core activities or program activities.
French:  Il existe deux catégories d'activités, c'est-à-dire les activités de base et les activités du programme.
English: (Copies are available in the Office of the President of the General Assembly (room C-204))
French: (On peut se procurer des exemplaires au Bureau du Président de l'Assemblée générale (bureau C-204))