ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), 19 people have been killed and 140 injured in the operation to date.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'opération a fait à ce jour 19 morts et 140 blessés.
English: Except where the context otherwise requires, double or complex salts are to be classified in heading No. 28.42.
French: Sauf dispositions contraires, les sels doubles ou complexes sont à classer au no 28.42.
English: NZANG, María Nieves: Director, Family Planning Centre, Bata
French: NZANG, María Nieves: Directrice du centre de planification familiale de Bata
English: When the Bank amended the system of special conversion rates in 1995 and 1996, the purpose was to bring them in line with the rules applicable to the other institutions.
French: La BEI a donc clairement usé de son autonomie pour s’aligner sur les autres institutions communautaires.
English: I also enclose the letter dated 19 February 2001 concerning this subject from Mr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of OAU, to Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Je vous prie de trouver également jointe la lettre en date du 19 février 2001 adressée à ce sujet par M. Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'OUA, à Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (annexe II).
English: When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui a été accordé, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: (September 9, 2003) Q.22 A product is manufactured in a non-MRA country, then shipped in bulk in a MRA country where it is packaged and tested before being released and exported to Canada.
French: (9 septembre 2003) Q.22 Un produit est fabriqué dans un pays non-ARM et ensuite envoyé en vrac dans un pays ARM où il est emballé et analysé avant d’être relâché et exporté au Canada.
English: The Commission, chaired by the Minister of Justice, is comprised of representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Justice, the Interior, Transport and Defence.
French: La Commission, présidée par le Ministre de la justice, est composée de représentants des Ministères des affaires étrangères, de la justice, de l'intérieur, des transports et de la défense.
English: The disposal or recycling must take place within the time specified in the Regulations, and the Canadian importer or Canadian exporter must ensure that a statement is sent to Environment Canada within 30 days of this operation, certifying that it has been completed in accordance with the permit.
French: L'élimination ou le recyclage doivent être effectués en respectant le délai prescrit par le Règlement et l'importateur ou l'exportateur canadien doit assurer qu'une déclaration, certifiant que l'opération a été complétée en respectant le permis, est envoyé à Environnement Canada dans les 30 jours suivant celle-ci.
English: To fulfill these statutory duties, the JAG monitors the progress of the various initiatives undertaken to enhance the military justice system.
French: Afin de s'acquitter de ces obligations législatives, le JAG suit de près l'avancement des diverses initiatives entreprises dans le but d'améliorer le système de justice militaire.
English: Slovenian director Blaž Kutin wins "New Talent" award 23 May 2006 In the presence of Culture and Audiovisual Ministers from the EU Member States, the President of the Cannes Festival, cinema professionals and technologists meeting to celebrate Europe Day 2006 at the International Cannes Film Festival, Blaž Kutin, Slovenian scriptwriter and director received on 22 May the "New talent in the European Union" award from Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media. 04.05.2006 PRESS RELEASE :
French: Le réalisateur slovène Blaž Kutin reçoit le prix «Nouveau talent»  En présence des ministres de la Culture et de l'Audiovisuel des États membres de l'Union européenne ainsi que du président du festival de Cannes et des professionnels du cinéma et des technologies, réunis à l’occasion de la journée de l'Europe 2006 au festival international du film de Cannes, le scénariste et réalisateur slovène Blaž Kutin a reçu hier soir le prix «Nouveau talent de l'Union européenne» des mains de Viviane Reding, membre de la Commission chargé de la Société de l'information et des Médias.  04.05.2006 Communiqué de presse:
English: No matter what you do, she keeps a hand on her pussy and waggles her nimble fingers energetically, which soon makes her drip wet and groan with pleasure!
French: Quoi que vous fassiez, elle a une main sur la chatte et agite nerveusement les doigts, ce qui ne manque pas de la faire mouiller et gémir!
English: The site abounds in linguistic advice on grammar, syntax and usage difficulties for Francophones and Anglophones alike.
French: Le site regorge de conseils linguistiques relatifs aux difficultés de grammaire, de syntaxe et d'usage à l'intention des francophones et des anglophones.
English: The majority of organisations is actually in favour of a stronger EU presence on the international stage, in the form of a common army and common diplomacy.
French: On note ainsi qu’une majorité d’organisations plaide en faveur d’un renforcement du poids de l’UE sur la scène internationale, par le truchement d’une armée et d’une diplomatie commune.
English: STRATEGIC OUTCOME 4.5 Providing Sound Agency Management
French: Plans et priorités RÉSULTAT 4.5 Assurer une gestion sûre de l’Agence STRATÉGIQUE
English: Illustration of golden paintbrush growth form and enlarged floral parts: floral bract (left), a single corolla (centre), and a calyx (J.R. Janish from Hitchcock et al.
French: Illustration de la forme de la castilléjie dorée et des pièces florales (agrandies) : bractée (gauche), corolle (centre) et calice (J.R. Janish, tiré de Hitchcock et al., 1959, avec permission).
English: With respect to the respondent's argument that, for the goods in issue to qualify for a benefit, they must be related to a computer, the appellant argued that there is no basis in the context of Code 2101 or tariff item No. 9948.00.00 to provide for such a relationship.
French: Quant à l'argument de l'intimé selon lequel les marchandises en cause doivent avoir un lien avec un ordinateur pour ouvrir droit à un avantage, l'appelante a soutenu que rien dans le contexte du code 2101 ou du numéro tarifaire 9948.00.00 ne permet de conclure que l'existence d'un tel lien est obligatoire.
English: The breakdown for these component areas is projected to be:
French: La ventilation entre ces grands volets sera vraisemblablement :
English: At line 199 on Schedule 3, calculate the taxable portion and report any gain at line 127 of your return.
French: Calculez la partie imposable des gains ou des pertes en capital à la ligne 199 de l'annexe 3, et inscrivez le total de vos gains à la ligne 127 de votre déclaration.
English: Outstanding commitments by period of origin (in € million) 60.000 50.000 40.000 mio Ecu
French: Une analyse plus détaillée par période de programmation est présentée ci-dessous.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a incorporar en el Plan de Infraestructuras para el período comprendido entre los años 2000 y 2007, con horizonte en el año 2010, el desdoblamiento del tramo de la carretera nacional N-II comprendido entre La Jonquera (Girona) y Tordera (Barcelona) como unidad de actuación bajo el nombre de Autovía de la Costa Brava.
French: ◦ AUTORES: ▪ CARRACAO GUTIÉRREZ, JOSÉ (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE ASUNTOS IBEROAMERICANOS ◦ Comparecencia del Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica, D. Miguel Ángel Cortés Martín, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe sobre las repercusiones de la crisis de Uruguay en las inversiones de las empresas españolas en ese país.
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: If the recipient charity is a charitable foundation, the asset or amount given will not increase its disbursement quota.
French: Si l'organisme de bienfaisance bénéficiaire est une fondation de bienfaisance, le bien donné ou le montant du don n'augmente pas son contingent des versements.
English: Among the other factors, they argued that the FTA had a major impact on the industry and its market.
French: Parmi les autres facteurs, ils ont cité l'ALÉ, qui aurait eu selon eux des répercussions majeures sur l'industrie et son marché.
English: Such cooperation might include financial and technical support for establishing information and data collection institutions; dissemination of best practices; and training of government officials, civil society activists, researchers and professionals involved in monitoring and assessment.
French: Cette coopération pourrait prendre la forme d'une assistance technique et financière pour la mise en place de services de statistique, la diffusion des exemples de meilleures pratiques, la formation des fonctionnaires, des acteurs de la société civile, des chercheurs et des professionnels qui participent au suivi et à l'évaluation.
English: It was imperative for the international community to ensure their safety and protection.
French: Il est impératif que la communauté internationale assure leur sécurité et leur protection.
English: • Information about how individual pay is affected by performance
French: • Information sur la façon dont la paie est affectée par le rendement
English: That was defeated at the summit.
French: Cette vue a été récusée lors du sommet.
English: No reply was received by the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances from Burundi regarding 53 outstanding cases, 31 of which allegedly concern Hutus arrested by members of the security forces.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires n'a pas reçu de réponse du Burundi au sujet de 53 cas pendants, dont 31 concerneraient des Hutus arrêtés par des membres des forces de sécurité.
English: Provide statistics and analysis on the socio-economic conditions of Indians, First Nations, aboriginal groups, and others residing on reserve or aboriginal lands. Department(s) Specific:
French: Fournir des statistiques et des analyses sur les conditions socioéconomiques des Amérindiens, des Premières nations, des groupes autochtones et d'autres groupes habitant dans des réserves ou sur des terres autochtones. Particulier au ministère(s):
English: Mr. Cloutier now employs four full-time interpreters and a number of free-lance interpreters who work as required.
French: M. Cloutier emploie maintenant quatre interprètes à temps plein et, au besoin, des pigistes.
English: Issues of harmonisation are being given prominence.
French: Les questions d’harmonisation sont prioritaires.
English: She stated that UNFPA looked forward to being an active partner in those efforts.
French: Elle a indiqué que le FNUAP avait hâte de devenir un partenaire actif dans ces efforts.
English: Scheduling of a nationally or regionally important habitat site under the Canada Wildlife Act as an NWA is assigning one of the highest levels of conservation protection available in the nation.
French: Inscrire un habitat important Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale ou nationale parmi les RNF en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada, c'est lui accorder un des niveaux de protection de conservation les plus Ã©levÃ©s au pays.
English: He was also responsible for monitoring the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il était chargé également de suivre les travaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: During the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) mission between 1993 and 1993, 22,000 UNTAC troops were reported to have created a prostitution industry by trafficking Vietnamese women into Cambodia.
French: Pendant la mission de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC), de 1992 à 1993, 22 000 soldats de l'APRONUC auraient mis sur pied un réseau de prostitution en se livrant à la traite des Vietnamiennes au Cambodge.
English: A limited share ($50 billion) of these resources was targeted specifically to low-income countries.
French: Une proportion beaucoup plus limitée (50 milliards de dollars) en serait affectée expressément aux pays à faible revenu.
English: [20] Gaétan Jacques also informed the personnel that the ratio of employees at human
French: [20] Gaétan Jacques a également fait part au personnel que le ratio employé aux ressources
English: Responses were received from the following Member States: Bahrain, Burkina Faso, Cyprus, Egypt, Mauritius, Oman, Switzerland and Tunisia.
French: Les États Membres suivants ont envoyé une réponse: Bahreïn, Burkina Faso, Chypre, Égypte, Maurice, Oman, Suisse et Tunisie.
English: Adjustment may be required through the year due to changing priorities for funding or slippage in some projects.
French: Il se peut que des rajustements s’avèrent nécessaires au cours de l’année, en raison de la modification des priorités ou du retard de certains projets.
English: This report sets out ways in which that can change.
French: Ce rapport propose des moyens de changer cet état de fait.
English: They focused on negotiating balance and flexibility around the issues of workload, communications and learning/career development.
French: Le Centre canadien de gestion est conscient que la perte d'employés équivaut à la perte d'un investissement précieux.
English: • adopt common indicators to evaluate the language skills of trainees;
French: • établir les indicateurs communs pour l'évaluation des compétences linguistiques des personnes en formation ;
English: Class actions undermine these factors, especially if many lawyers act for the plaintiffs.
French: Les recours collectifs atténuent ces facteurs, surtout si de nombreux avocats prennent la défense des plaignants.
English: Parks Canada, 25 Eddy Street Hull, PQ K1A OM5 1-888-773-8888 www.pc.gc.ca For general travel and accommodation information for British Columbia:
French: V0E 2S0 Tél. : (250) 837-7500 Téléc. : (250) 837-7536 revglacier.reception@pc.gc.ca Parc national des Glaciers C.P. 350, Revelstoke (C.-B.)
English: Hotel in Schwangau: With 17 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Schwangau: L'hôtel et ses 17 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: On this latter point, it has to be noted that the World Bank participated actively in the first session of the World Urban Forum while UN-HABITAT participated actively in the Urban Research Symposium hosted by the World Bank in December 2002.
French: Sur ce dernier point, il faut noter que la Banque mondiale a participé activement à la première session du Forum urbain mondial alors qu'ONU-HABITAT a participé activement au Colloque sur la recherche urbaine accueilli par la Banque mondiale en décembre 2002.
English: Income may be determined on a "net income", "gross income " basis, or combination thereof, but only one methodology may be used for the program.
French: Le revenu peut être établi à partir du « revenu net », du « revenu brut » ou d'une combinaison des deux, mais une seule méthode peut être employée pour ce programme.
English: This project is intended to improve prevention measures and the allocation of search and rescue resources.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage attend avec impatience le moment de dévoiler le nouveau programme, dès que possible en 2005.
English: • ensuring follow-up actions are taken on each submission after the Reconsideration decision has been made;
French: • s'assurer que des mesures de suivi soient prises pour chaque présentation, après qu'une décision de révision a été rendue;
English: In light of the information provided by the State indicating that 78 per cent of the population living in Madagascar's cities work in the informal sector with very low income and precarious conditions of work, please provide more detailed information on national programmes and policies to create employment in the formal economy.
French: Question 12- Étant donné que d'après l'État partie, 78 % de la population urbaine sont employés dans le secteur informel, où les rémunérations sont faibles et les conditions de travail médiocres, donner des précisions sur les mesures et les programmes mis en œuvre par l'État partie pour favoriser la création d'emplois dans le secteur formel de l'économie.
English: Many key informants said the Program's objectives lacked clarity.
French: Les répondants clés ont été nombreux à affirmer que les objectifs du Programme n'étaient pas clairs.
English: ▪ Women live 6 years longer than men but are more likely to experience long-term activity limitations and chronic conditions.
French: ▪ Les femmes vivent six ans de plus que les hommes, mais elles sont plus susceptibles d'être limitées à long terme dans leurs activités et de souffrir d'affections chroniques.
English: Mrs. Ngo Som (Cameroon): I would like to thank the President for giving my delegation the opportunity to make a statement during this very important special session of the United Nations General Assembly on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Ngo Som (Cameroun) (parle en anglais) : Je remercie la Présidente d'avoir donné à ma délégation l'occasion d'intervenir au cours de cette très importante session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: • Makes necessary arrangements for meetings, books rooms, drafts agenda, compiles and distributes background documentation;
French: · Prendre les dispositions nécessaires pour la tenue des réunions et la réservation des salles; rédiger l'ordre du jour provisoire; réunir et distribuer les documents utiles, etc.
English: It clearly defines the roles and responsibilities of supervisory authorities and service providers, and establishes crossborder blocks of airspace.
French: Il définit une organisation claire des rôles et des responsabilités entre autorités de surveillance et prestataires de service et établit des blocs d'espace aérien transfrontaliers.
English: At present, 303 Offices of the Ombudsperson are operating in 329 municipalities.
French: Il existe actuellement 303 services de défense des enfants et des adolescents dans 329 municipalités.
English: The contest was advertised through direct contact with 58
French: D’autres facteurs démographiques, comme le sexe (les hommes renonçaient au tabac en plus
English: The property shall be revalued at least once a year by one valuer.
French: Le prêt doit être basé sur la plus basse de ces deux évaluations.
English: To this end, the potential disparities signalled by projected demographic changes might best be tackled through the establishment of alliances.
French: Dans ce but, les disparités possibles annoncées par les changements démographiques prévus peuvent être éliminées plus efficacement en établissant des alliances.
English: Any attempt to make logical, rational, orderly work seems bizarre.
French: Toute tentative de création d’œuvres logiques, rationnelles, ordonnées paraît bizarre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > McDougall, Elizabeth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > McDougall, Elizabeth Pour imprimer
English: With respect to Crown copyright, CCH clarifies that the copying of judicial decisions is permissible and it is likely that other government works used in a similar fashion would also be.213 Still, in Canada because of Crown copyright more work is subject to protection, which is not the case in the US but very much the reality in the UK and there are no plans in that country to address this.
French: Quoiqu’il en soit, au Canada, en raison du droit d’auteur de la Couronne, un plus grand nombre d’oeuvres sont sujettes à protection, ce qui n’est pas le cas aux É.-U., mais bel et bien une réalité au R.-U., et aucun changement n’est prévu dans ce pays pour y remédier.
English: It is when housework interferes with time for yourself.
French: Fonds pour la santé de la population Le Fonds pour la santé de la population (FSP) soutient des projets visant à renforcer le pouvoir d’action des collectivités relativement aux déterminants de la santé.
English: The tubes require a hand-operated or mechanical pump.
French: Les tubes doivent être munis d'une pompe manuelle ou mécanique.
English: It is the big sentences that they are given for - whatever, even if you don't commit a crime, even if they didn't prove anything, they say that you are a member of a political party that is illegal now and you can face 10 years.
French: Un responsable de l'Agence des Services Frontaliers à Montréal a promis de faire parvenir la lettre présentée - signée par neuf organisations dont la Ligue des droits et libertés - au ministre de la sécurité publique Stockwell Day de manière urgente. À Londres, le Haut Commissaire canadien, et à Beirut le premier secrétaire aux affaires politiques de l'ambassade canadienne, ont tous deux promis de faire suivre le message aux autorités canadiennes de manière urgente.
English: One of the primary goals in the design of the facility was to minimize energy consumption.
French: Dans le cadre de ce projet, Parcs Canada s’était donné comme objectif premier de réduire au minimum la consommation d’énergie du bâtiment.
English: The requirement for prior informed consent should figure as an important tenet in a system of protection of TCEs/EoFs.
French: • l’acquisition ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou les adaptations de celles-ci;
English: 133.—(1) If the petition or the action taken belatedly is defective, the petitioner shall be asked to remedy the defects within a prescribed period before a decision is taken.
French: Les recours contre ces décisions sont portés devant la Chambre suprême des brevets et des marques conformément aux dispositions pertinentes.
English: The project has developed 85 protocols mapping out the best clinical path to pursue for specific diagnoses.
French: Le projet a permis d'élaborer 85 protocoles établissant le meilleur modèle clinique à suivre pour des diagnostics spécifiques.
English: This is a country which shares a nearly 1 500 km border with Afghanistan, and which lies close to the Swat Valley in Pakistan.
French: C'est un pays qui partage avec l'Afghanistan une frontière de près de 1 500 km de long et qui est proche de la vallée de Swat au Pakistan.
English: The recent decline in prices has been widely attributed to reduced urea imports (from 6 million tonnes in 1996 to 3.4 million tonnes in 1997) by China.
French: Le déclin récent des prix a été largement attribué à une baisse des importations d'urée (de 6 millions de tonnes en 1996 à 3,4 millions de tonnes en 1997) par la Chine.
English: L-R: Peter Mabson, President, Exact Earth; John Keating, Chief Executive Officer, COM DEV International Ltd.; the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario); Stephen Woodworth, MP for Kitchener Centre; and Mike Pley, Chief Operating Officer, COM DEV International Ltd. Representatives are gathered to celebrate a funding announcement under the Southern Ontario Development Program, delivered by FedDev Ontario, in Cambridge.
French: De gauche à droite : Peter Mabson, président, Exact Earth, John Keating, président-directeur général de COM DEV International Ltd., l'honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), Stephen Woodworth, député de Kitchener Centre et Mike Pley, chef des opérations, COM DEV International Ltd., célèbrent un financement dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario mis en œuvre par FedDev Ontario.