ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto Office 480 University Avenue, Suite 1006 Toronto, Ontario M5G 1V2 Tel: (416) 598 8002 Fax: (416) 598 2543 E-mail: toronto@ekos.com
French: Bureau de Toronto 480, avenue University, bureau 1006 Toronto (Ontario) M5G 1V2 Tél. : (416) 598 8002 Téléc.
English: This issue could be addressed simply through enhanced communication between the regulator and the regional representative of RERC.
French: Cette question pourrait être simplement réglée par une meilleure communication entre l'organisme de réglementation et le représentant régional du CREE.
English: It also interprets the Manual of the Church of the Nazarene.
French: Les membres interprètent également le manuel de l’Église du Nazaréen.
English: When both members of a MSC are posted from and to the same place of duty with the same COS date, the movement of Dependants, HG&E is authorized and the move shall be administered in accordance with the IRPP Relocation Directive.
French: Quand les deux conjoints d’un CMM quittent une coaffectation pour une nouvelle coaffectation à la même date de changement d’effectif, le déménagement des personnes à charge et des articles de ménage et effets personnels est automatiquement autorisé et le déménagement est administré conformément à la Directive sur la réinstallation du PPRI.
English: However, prevailing themes found throughout our audit was a lack of formal procedures, infrequent performance of internal security reviews and investigations, and inadequate documentation.
French: Néanmoins, l'absence de procédures officielles, la rareté des examens et des enquêtes internes sur la sécurité et le manque de documentation adéquate ont été les thèmes dominants relevés tout au long de notre vérification.
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation Le cadmium et ses composés
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Cadmium and its Compounds
English: Like several others, her delegation favoured transferring the content of paragraph 8 to paragraph 14, and adding a reference to the work of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
French: À l'instar d'autres pays, sa délégation est favorable au transfert du contenu du paragraphe 8 au paragraphe 14 et au rajout d'une référence aux travaux de la Commission Zangger et au Groupe des fournitures nucléaires.
English: The prototype will contain information and expertise in areas of money, people, operations, marketing and customers.
French: Ã€ partir des thÃ¨mes et autres questions abordÃ©s dans le prototype, il est fait rÃ©fÃ©rence dans le prÃ©sent document Ã plusieurs blocs de compÃ©tences et sÃ©ries de capacitÃ©s.
English: Given Canadians reported general satisfaction with postal services, it is recommended that these numbers/percentages be those actually in place and/or publicly reported by Canada Post (subject to auditable verification) on the effective date of the Charter.
French: Étant donné que les Canadiens sont généralement satisfaits des services postaux, il est recommandé que les chiffres/pourcentages soient ceux actuellement en place et/ou publiquement annoncés par Postes Canada (sous réserve d’une vérification) à la date d’entrée en vigueur du protocole.
English: • State that DTH distribution undertakings should make equitable and appropriate contributions to the production and distribution of, and access to, Canadian cultural-content products and services while providing Canadian alternatives to non-Canadian services.
French: • Indiquer que les entreprises de distribution par SRD devraient apporter des contributions équitables et appropriées à la production et à la distribution de biens et services à teneur culturelle canadienne, ainsi qu'à leur accès, tout en offrant des solutions de rechange canadiennes à des services non canadiens.
English: (ii) Potatoes The 1994 report found evidence that CI may tend to increase potato acreage over grains and forage in the potato rotation (PW 1994a, p.
French: (ii) Pommes de terre Le rapport de 1994 concluait que l'assurance-récolte pouvait avoir tendance à augmenter la superficie consacrée aux pommes de terre par rapport aux grains et aux fourrages, dans la rotation avec pommes de terre (PW 1994a, p.
English: He was previously CEO of Agropur, Canada’s largest dairy co-operative, from 1989 to 2003.
French: Il avait précédemment occupé le poste de PDG d’Agropur, la plus grande coopérative laitière du Canada, de 1989 à 2003.
English: The two cases of diverging and converging waves are discussed separately.
French: Les deux cas d'ondes divergentes et d'ondes convergentes sont discutés séparément.
English: Regional Nature Park receiving many day and short stay visits
French: POUR UN TOURISME RURAL DE
English: TBG is now expected to engage with TBG14 at the start of each new project within TBGs to ensure any potential re-use of existing models and to position new process models within the overall BUY-SHIP-PAY Reference Model.
French: Le Groupe des procédures commerciales internationales (TBG) devrait désormais prendre contact avec le TBG14 au début de chaque nouveau projet mené par les différents groupes des procédures commerciales internationales pour veiller à la réutilisation possible de modèles existants et pour intégrer les nouveaux modèles de processus au modèle de référence général «acheter-expédier-payer».
English: Guide to Good B&B’s” and were chosen for the ‘Editors Top 20’ list in the 2004 guide, and have also been included in the Michelin Guide for 2007. You can make the most of the free use of leisure facilities at Cascades, the White Water Hotel’s leisure club which includes use of the gymnasium, swimming pool, steam room, sauna and Jacuzzi.
French: Vous pourrez profiter du centre de loisirs de lhôtel White Water qui comprend piscine, gymnase, sauna et jacuzzi.
English: Taken as a whole, the portraits provide a fascinating survey of the current art scene, from its recognised international ‘stars’ to a younger generation of emerging artists.
French: Ce projet artistique de Jens Liebchen revêt une importance particulière dans la mesure où il interprète un moment exceptionnel dans l'histoire du parlementarisme allemand en utilisant des documents et des photographies :
English: While he would continue to receive a 2-year severance amount, the dollar amount of the total package (including other "supports") was greater under ETSP.
French: Bien qu'il continuerait de recevoir une indemnité de départ de 2 ans, la valeur en argent de l'ensemble des indemnités (y compris les autres formes de « soutien ») était plus grande que la valeur des avantages prévus dans le PST.
English: J.M.S. Careless, The Union of the Canadas (1967); Jacques Monet, s.j., The Last Cannon Shot (1969).
French: J.M.S. Careless, The Union of the Canadas (1967); Jacques Monet, S. J., The Last Cannon Shot (1969).
English: Joint efforts have guaranteed that activities are not duplicated and are seen to complement the capacities and resources of all the partners involved.
French: Cette conjugaison des efforts garantit que les activités ne font pas double emploi et est considérée comme permettant à tous les partenaires en cause de compléter leurs capacités et leurs ressources.
English: Trevor Sutter Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429  Chief Louis Taypotat Kahkewistahaw First Nation (306) 696-3291
French: Trevor Sutter Gestionnaire des communications  Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada (306) 780-6429  Chef Louis Taypotat Première nation de Kahkewistahaw (306) 696-3291
English: June 26 – Ernest Walton , Irish physicist, Nobel Prize laureate (b.
French: 5 décembre : Lisa McPherson , scientologue .
English: Canadians want and should have access to insurance information and referrals when and where they want it – it just makes sense.
French: Les Canadiens veulent et devraient avoir accès à de l’information et à des recommandations en matière d’assurance, au moment et à l’endroit où ils le désirent – c’est une question de bon sens.
English: This is to inform you that the above expired Community trade mark has been cancelled today from the Register of Community Trade Marks.
French: Par la présente, nous vous informons que la marque communautaire précitée qui est arrivée à expiration a fait aujourd’hui l’objet d’une radiation du registre des marques communautaires.
English: NISGA’A NAME Gitwinksihlkw Laxgalts’ap Gingolx alawit Gitla.&iip Ts’im K’ol’hl Da oots’ip Ksi Sii Aks Ksi Gwinhat’al ‘T&m Anwiihlist Ksi Ts’oohl Ts’ap Ksi Sgasginist Wii La &p KsgdmaaI Ksi Hlgirrz Ksi Mat’in Ksi X’anmas Xk’aat’aapgwit Ksi Sgawban Ksi Gingolx XtlllkW
French: NOMNISGA'A Sgamagunt Gwinmilit Xlukwskw Ksi Xts’at’kw Xts’init Gits’oohl T’ak’uwaan KS wan Lax Bilak Lax Bilak La5 Bilak Xmaat’in Wil Milit Ts’im Sgalt K’ipmat’iskw K’alii Ts’im Gits’oohl T’sim Sgaawa’a K’alii Kshwan K’alii Aksim Lisims Sganisim Gingsox K’alii Xk’alaan T’aam Mits’iiaadin Ksi W’iipdalks Ksi M’aas Gibuu Lax Masgwit
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income ($000) federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 03 Digby SDRRMR 001 3,820 121,488 004 2,800 86,630 006 2,540 75,758 Total 9,160 283,876 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: "For CRISS ANGEL Believe, I’ve come up with a way for the dervish characters to spin by hiding ropes inside their costumes," he says.
French: En 1995, il fonde le Studio de création les gens d'R, à Montréal.
English: The delegates note that, in some countries, there has been no planned consultation.
French: Les délégués constatent que la consultation sur la programmation n’a pas été organisée dans tous les pays.
English: "The prairie runs down to the bank of the Chilukweyuk from which we are about 2 miles distant, the view from the camp is superb, the prairie in front with its beautiful waving
French: Bien qu’on puisse modifier ailleurs les activités de fauchage en fonction des oiseaux nicheurs, les aéroports sont tenus de maintenir la végétation à certaines hauteurs pour respecter les normes de la Federal Aviation Administration; cela implique inévitablement de faucher la végétation durant la saison de reproduction.
English: Network Attached Storage * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Stockage en réseau NAS * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: Demonstrate the effectiveness of voluntary collaborative partnerships.
French: Prouver l'efficacité des partenariats dans le secteur bénévole.
English: The test specified in paragraph 7.1.4.1.9.2. need only be carried out with the largest manikin for which the child restraint is designed.”
French: «8.1.3.7.8 Il n'y a lieu d'effectuer l'essai visé au paragraphe 7.1.4.1.9.2 qu'avec le mannequin le plus grand pour lequel le système de retenue pour enfants est conçu.»
English: 4373rd (closed) meeting
French: 4373e séance (privée)
English: • Contacts/Links ________________________________________________________________________ Leadership Outreach Outreach is an important part of the strategy.
French: Activités de liaison externe des leaders La liaison externe est un volet important de la stratégie.
English: Euroflora 2006 says goodbye and thanks all its real and virtual visitors, and invites you to surf its site to go once more through the eleven wonderful days devoted to the magic and spectacular world of plants and flowers.
French: Euroflora 2006 salue et remercie tous ses visiteurs réels et virtuels et leur donne rendez-vous sur son site pour revivre ces onze magnifiques journées consacrées au monde magique et spectaculaire des fleurs et des plantes.
English: The calculated spill frequencies for the Project are summarized in Table 4.1.
French: Un sommaire du calcul des fréquences des déversements associés au Projet est présenté au tableau 4.1.
English: The lag times that have been used are as follows: research – 6.5 years, development – 4.5 years, engineering – 2.5 years, and market – 1 year.
French: Le décalage qui a été utilisé se présente comme suit : recherche, 6,5 ans; développement, 4,5 ans; ingénierie, 2,5 ans; et commercialisation, 1 an.
English: Some of these complications can cause long-term health issues.
French: Certaines de ces complications peuvent mener à des problèmes de santé à long terme.
English: Approval of minutes of meeting of: 24 May 2005 in Brussels
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 24 mai 2005 à Bruxelles
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 18 developing a set of guidelines to assist trade mark examiners.
French: Une commission consultative pour les marques des Maoris a été mise sur pied afin d’aider le commissaire à déterminer le caractère insultant des marques dans lesquelles sont utilisés des textes ou des images maoris.
English: Centralizing information on crime of international concern and transmitting the documentation it has collected to other INTERPOL Offices;
French: Centraliser les informations sur la délinquance qui revêtent un intérêt international et transmettre les données recueillies dans le pays aux autres bureaux d'Interpol;
English: Executive Order No. 78 of 5 June 2003, amending Executive Order No. 163 of 3 October 2000, made changes in the nomenclature of FAU, adding the term and function of preventing the financing of terrorism as part of the responsibilities of the Financial Analysis Unit of the Republic of Panama.
French: Le décret no 78 du 5 juin 2003, portant modification du décret no 163 du 3 octobre 2000, change le nom de la Cellule d'analyse financière ajoutant ainsi à ses attributions la prévention du financement du terrorisme.
English: • Individuals who use the deposit system maintained by the registrar general pursuant to section 104 and section 105 of the canada transportation act do so at their own risk.
French: • La personne qui utilise le système de dépôt établi par le registraire général en liaison avec les articles 104 et 105 de la loi sur les transports au canada le fait à ses propres risques.
English: Prior to the Nigerian initiative, however, the technology had been applied successfully only to treating waste from a rice starch factory and from a fruit canning factory.
French: Il n’avait toutefois été appliqué précédemment avec succès qu’au traitement des eaux usées d’une usine d’amidon de riz et d’une conserverie de fruits.
English: In this context, I would like to express my sincere appreciation to all troop- and police-contributing countries and donors, including the Friends of UNAMID, for their continued support for the Operation.
French: Dans ce contexte, je voudrais remercier sincèrement tous les pays fournisseurs de personnel militaire et policier et les donateurs, y compris les Amis de la MINUAD, qui continuent d'appuyer l'Opération.
English: It would be sheer folly to suggest that Ukrainians start with a blank slate.
French: Ce serait pure folie que de suggérer que les Ukrainiens puissent recommencer à zéro.
English: It is not possible to say how many of these 103 cases were referred to the employer by a job developer.
French: Il est impossible de savoir combien de ces personnes ont été dirigées vers un employeur par un prospecteur d’emplois.
English: • BEB00 2007-11-15 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEB00 2007-11-15 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The society, institutions, the economy, and the environment are drastically and rapidly changing in Europe and North America.
French: La société, les institutions, l'économie et le contexte général connaissent des mutations profondes et rapides en Europe et en Amérique du Nord.
English: The Centre, often referred to as the North-South Centre, was started in 1990 and is located in Lisbon.
French: Le Centre, créé par le Comité des ministres sous la forme d'un "Accord partiel", et souvent appelé le Centre Nord-Sud, a ouvert ses portes en 1990 à Lisbonne.
English: As a preamble, one should be mindful of the necessity to ensure a proper implementation of the current Directive, and not only in the new Member States.
French: • Une libéralisation plus poussée est-elle nécessaire?
English: It is recognized that fee mitigation may also be required to further lower the fees during and after the fee has been designed, due to anticipated and unforeseen circumstances.
French: On reconnaît qu'une réduction des frais peut également s'avérer nécessaire afin de réduire davantage les frais pendant et après la conception du frais en raison de circonstances prévues et imprévues.
English: It is crucial to strike a precarious balance, such that the extra cost of new diesel vehicles is not so great that consumers will either opt for petrol cars (which would have an adverse impact on emissions of CO2 and fuel consumption) or prefer second-hand cars (which will not, on balance, make the existing vehicle park any cleaner).
French: Il est crucial d'établir un équilibre facile pour que les coûts supplémentaires induits pour les nouveaux véhicules à moteur diesel n'augmentent pas au point que le consommateur optera soit pour un véhicule à moteur à essence (dont les répercussions négatives sont les émissions de CO2 et la consommation de carburant), soit pour un véhicule d'occasion (ce qui ne contribuera pas à rendre le parc automobile existant plus propre).
English: should happen within nine months of either the delivery of the Statement of Defense or the establishment of the tribunal, whichever occurs later.
French: dépôt de la réponse en défense ou de la constitution du tribunal, la date la plus tardive étant retenue.
English: Extremities may also be allowed to cool when it might be better for immediate survival if they did not.
French: Les extrémités peuvent donc aussi refroidir dans des cas où, pour des questions de survie, il ne vaudrait mieux pas.
English: The RPS projects usually span three to four years, and each is peer-reviewed and evaluated when completed.
French: Les projets de la SPR s’étalent généralement sur trois à quatre ans, et chacun est examiné par les pairs et évalué une fois qu’il est terminé.
English:  These include determining the site characteristics of existing populations; determining the limiting factors for germination and population expansion; determining the extent of the habitat required at each site, including analysis of soil chemistry, moisture, etc.; and determining the disturbance dynamics (natural versus artificial).
French: Il faut dÃ©terminer les caractÃ©ristiques des sites oÃ¹ poussent les populations existantes, dÃ©terminer les facteurs qui limitent la germination et lâ€™expansion des populations, dÃ©terminer lâ€™Ã©tendue de lâ€™habitat nÃ©cessaire Ã chacun des sites, y compris une analyse, entre autres, de lâ€™humiditÃ© et de la chimie du sol, et dÃ©terminer la dynamique des perturbations (naturelles contre artificielles).
English: Guidelines Under Article 7 and Rule 7 (Details Concerning Observations, Amendment or Correction of Application)
French: Directives visées à l’article 7 et à la règle 7 (Précisions relatives aux observations et à la modification ou à la correction de la demande)
English: Article 32 of the Constitution proclaims citizens' right to assemble, hold meetings, rallies, demonstrations and street processions and picket, peacefully and without weapons.
French: L'article 32 de la Constitution proclame le droit des citoyens de se réunir, d'organiser des réunions, des rassemblements, des manifestations, des défilés de rues et des piquets de grève pacifiquement et sans armes.
English: While such lorries are regularly used in some of the Nordic countries, such as Sweden, they are not allowed on the road network in other European countries.
French: De tels camions sont certes régulièrement utilisés dans certains pays nordiques, notamment la Suède, mais ils ne sont pas autorisés sur les réseaux routiers des autres pays européens.
English: The list of documents before the Commission at its forty-fourth session is contained in annex ____ to the present report.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa quarante-quatrième session sont énumérés dans l'annexe __ du présent rapport.
English: If you are a Supervisor in the Public Service of Canada, the following learning products are geared just for you.
French: Si vous êtes un superviseur dans la fonction publique du Canada, les produits d’apprentissage ici-bas sont pour vous.
English: We believe that the process of defining autonomy and of developing institutions of self-government, with the people of Kosovo sharing more and more responsibility in the administration of the province, must be actively pursued.
French: Nous estimons qu'il faut activement mener à bien le processus consistant à définir cette autonomie et à créer les institutions d'un gouvernement autonome avec une participation toujours accrue de la population du Kosovo à l'administration de la province.
English: Canadian High Commission Canadian High Commission Performing Arts Program, Cultural Affairs MacDonald House, 1 Grosvenor Square, London W1K 4AB ENGLAND T. +44 (0)20 7258 6617 F. +44 (0)20 7258 6434 www.international.gc.ca/canadaeuropa/united_kingdom/menu-en.asp Performing Arts Officer:
French: Direction des arts et industries culturelles Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Canada Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa, Ontario K1A 0G2 CANADA Tél.
English: Nobody has given me any arguments as to why a stronger Europe should involve its citizens more in policy.
French: Je ne vois pas pour quelle raison une Europe plus forte associerait plus étroitement le citoyen à la politique.
English: Within the same month the AU deployed a contingent of 60 military observers and members of the Ceasefire Commission, together with a small, 310-strong protection force whose main task was to provide the military observers and members of the Ceasefire Commission, together with security protection in the conduct of their duties.
French: Après l’invasion de la RDC par le Rwanda, le Burundi et l’Ouganda, trois pays de l’Afrique australe, le Zimbabwe, l’Angola et la Namibie, sont « intervenus » au nom du gouvernement du jour (tous accusés de piller les ressources naturelles), mais leur présence a évité la chute du gouvernement congolais reconnu.
English: He eventually learned to control the feelings. After the initial adjustment period, he was able to turn the chip on and off, and later to remove it completely.
French: Heureusement, il apprit à les contrôler et après une période d'initialisation, il pouvait éteindre ou allumer sa puce d'émotivité.
English: • Secondly, in order to address the growing trend in the business sector to become involved in conflict issues, it was necessary to embrace the concept of involving all actors in their efforts to prevent conflicts.
French: • Deuxièmement, le secteur des affaires étant de plus en plus touché par les conflits, il est indispensable d'adopter une démarche qui associe tous les acteurs aux activités menées pour prévenir les conflits.
English: It goes without saying that this requires a great deal of consultation with the United States.
French: Il va sans dire que tout cela exige des consultations intensives avec les États-Unis.
English: Turn all the lights out to complete a level - if you get stuck click the solve button.
French: Eteignez toutes les lumières pour compléter un niveau - si vous êtes bloqué, cliquez sur le bouton Solution.