ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is near-universal ratification of the Convention of the Rights of the Child, and the time has come for implementation.
French: La convention universelle des droits de l'enfant est quasiment ratifiée, et le moment est venu de la mettre en oeuvre.
English: We are happy to note that the Tribunal was in a position to deliver its judgements expeditiously in all these matters.
French: Nous constatons avec satisfaction que le Tribunal a su rendre ses arrêts avec diligence dans toutes ces affaires.
English: “Modus Operandi of the CLCS”, Open Meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, held on 1 May 2000, report of the Open Meeting, CLCS/26.
French: « Modus Operandi of the CLCS », réunion d'information organisée le 1er mai 2000 par la Commission des limites du plateau continental, rapport de la réunion d'information, CLCS/26.  Brekke, H.
English: The Group urged UNIDO to continue to emphasize and promote South-South cooperation for the benefit of Africans.
French: Le Groupe prie instamment l'Organisation de continuer à mettre l'accent sur la coopération Sud-Sud et à la promouvoir dans l'intérêt des Africains.
English: The Special Rapporteur saw no reason for requiring an express stipulation to that effect, nor for limiting it to multilateral treaties, as in article 40 adopted on first reading.
French: Le Rapporteur spécial ne voyait aucune raison de le stipuler expressément, ni de le limiter aux traités multilatéraux comme le faisait l'article 40 adopté en première lecture.
English: Analytical results from the 23 holes drilled on the Keel 1 target in 2000 were received early in the year, showing generally low values.
French: Au début de l’année, on a reçu des résultats d’analyses, qui portaient sur 23 trous forés dans la cible Keel 1 en l’an 2000 et indiquaient la présence de faibles teneurs en général.
English: In my opinion, an advanced and cohesive strategic plan is needed for the area, a single contractual framework for a privileged partnership between the ΕU and the Western Balkans.
French: À mon sens, il convient de se doter d’un plan stratégique poussé et cohérent pour la région, d’un cadre contractuel unique visant à la mise en place d’un partenariat privilégié entre l’UE et les Balkans occidentaux.
English: A number of UNDP bureaux and offices have already used the WIDE roster platform, including the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the Evaluation Office, the Regional Bureau for Africa, regional centres, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Development Group Office.  This platform enables users to compile and share information on experts in the South who are qualified and available to provide expert services in various development-related initiatives.
French: Plusieurs bureaux et services du PNUD, notamment le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, le Bureau de l'évaluation, le Bureau régional pour l'Afrique, les centres régionaux, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, ont déjà utilisé le réseau WIDE, qui permet de rassembler et d'échanger des informations sur les experts du Sud qui sont qualifiés et disponibles pour fournir des services spécialisés dans diverses disciplines liées au développement.
English: The government blocked some humanitarian efforts despite widespread hunger and a growing threat of famine.
French: Le gouvernement s’est opposé à certaines interventions d’aide humanitaire, en dépit du manque de nourriture et du spectre de plus en plus menaçant de la famine.
English: "Units" are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement.
French: 2.5 par «unités», les plus petites subdivisions des organes du système faisant l'objet de la présente annexe; les combinaisons de ces organes seront considérées comme des entités uniques aux fins d'identification, d'analyse ou de remplacement;
English: While commending the precise nature of the document and its quality, he regretted its late distribution to delegations.
French: Tout en louant la précision et la qualité du document, il en a déploré la distribution tardive aux délégations.
English: According to PWGSC, InBusiness made it clear that it was not capable of performing an automated migration of the OMS.
French: Selon TPSGC, InBusiness a exprimé clairement qu'elle n'était pas capable de réaliser un transfert automatisé du SGD.
English: Ms. Saiga (Japan), speaking in exercise of the right of reply, said that the Pyongyang summit had represented a significant step in the efforts to resolve the issues relating to the abductions of Japanese nationals.
French: Mme Saiga (Japon), exerçant son droit de réponse, dit que le sommet de Pyongyang a marqué un grand progrès dans la résolution des questions liées aux enlèvements de nationaux japonais.
English: When would you like to stay at the Best Western Shaftesbury Paddington Court London?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Shaftesbury Paddington Court London ?
English: One of the keys to improving productivity is sustained investment in new technologies.
French: L’investissement soutenu dans les nouvelles technologies est essentiel à l’amélioration de la productivité.
English: The annual report of the Executive Director report provides information on the progress achieved in the implementation of the UNOPS business strategy, on UNOPS partnerships with its clients and the evolving UNOPS client base.
French: Le rapport annuel du Directeur exécutif fournit des précisions sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, sur les partenariats entre le Bureau et ses clients et sur la clientèle en constante évolution du Bureau.
English: As well, following a review of a cluster analysis that grouped the PRCs based on the assigned PRC for an application in a given competition vs. the PRCs suggested by the applicant and other data, SMIPR re-examined the requests for new PRCs presented at its March 2006 meeting and made suggestions for changes to the PRC portfolio (modify committee to include other areas of research, expand mandate and expertise, merge/dissolve committees, etc.). SMIPR directed staff to examine the suggestions and report back to the Subcommittee in the Fall with analyses demonstrating the predicted effect of the changes.
French: À la suite de l'examen d'une analyse par grappes qui a regroupé les CEP en fonction du CEP auquel on a confié une demande dans le cadre d'un concours donné par rapport au CEP suggéré par le candidat et compte tenu d'autres données, le SSIEP a en outre réexaminé les demandes de création de nouveaux CEP présentées au cours de sa réunion de mars 2006 et il a suggéré des modifications du portefeuille des CEP (modifier les comités pour y inclure d'autres domaines de recherche, élargir le mandat et le savoir-faire, fusionner ou dissoudre des comités, etc.). Le SSIEP a ordonné au personnel d'étudier les suggestions et de lui faire rapport à l'automne en lui présentant des analyses démontrant l'effet prévu des changements.
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Military Police unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GSS 5 Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: However, since 2002–03 the provincial-territorial sector has returned to a deficit position.
French: Cependant, depuis 2002-2003, le secteur provincial-territorial est redevenu déficitaire.
English: The number of mature females is 12-15% of unexploited levels.
French: 100 de son niveau dans la population non exploitée.
English: Based on our review, it was determined that ACOA’s ADAI was developed in accordance with the PSC’s Appointment Framework and the supplied ADAI template.
French: À la lumière de notre examen, nous concluons que l’IDRN utilisé par l’APECA a été élaboré conformément au cadre de nomination de la CFP et au modèle d’IDRN fourni.
English: • Create more partnerships among enterprises, communities and research organizations in order to make possible the development of skills necessary for the region. 
French: • Créer plus de partenariats entre les entreprises, les collectivités et les organismes de recherche pour favoriser le perfectionnement des compétences dans la région
English: Institutions keep information holdings as long as they are useful for decision making, program operations and service delivery.
French: Les institutions doivent garder les fonds de renseignements tant et aussi longtemps qu'ils sont utiles à la prise de décisions, à l'exécution des programmes et aux exigences opérationnelles.
English: (Signed) Altay Cengizer Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Ministre conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Altay Cengizer
English: However, as a result of this lack of compliance, the GCEP cannot ensure the data integrity of the database and an unknown number of exhibitions are transpiring without the knowledge of the GCEP whereby departments may or may not be respecting the requirement to collocate to maintain a coherent presence.
French: Toutefois, en raison de cette absence de conformité, le PEGC ne peut assurer l'intégrité des données de la base de données et on ignore le nombre d'expositions qui sont mises en oeuvre à l'insu du PEGC dans le cadre desquelles les ministères peuvent respecter ou ne pas respecter l'obligation de co-occupation dans le but de maintenir une présence cohérente.
English: At the same time, we should try to develop programmes and initiatives that, in a long-term perspective, would enable the Afghan people to take full responsibility for the peaceful and prosperous development of their country and their region.
French: En même temps, nous devrions essayer de mettre en place des programmes et des initiatives qui, dans une perspective à long terme, permettraient au peuple afghan de prendre entièrement en main le développement pacifique et prospère de leur pays et de leur région.
English: It is clear that all of us are stakeholders in this common endeavour.
French: Il est évident que nous avons tous un rôle à jouer dans cette entreprise commune.
English: Alberta MDF Approval OSB Approval Dryer Cyclone Press Exhaust Stack Thermal Oil Stack Dryer Cyclones & EFB Press Exhaust Stack Termal Oil Stack Particulate (g/s) -- -- 0.2 g/kg 0.10 g/kg -- 1.10 g/kg Formaldehyde (g/s) 25 ppm 25 ppm -- 100 mg/m3 40 mg/m3 -- Carbon Monoxide (g/s) -- -- -- -- -- -- Nitrogen Oxides (g/s) -- -- -- -- -- -- Sulphur Dioxide -- -- -- -- -- -- Total Hydrocarbons (g/s) (as methane) -- -- -- -- -- -- Total Non Methane Hydrocarbons (g/s) -- -- -- -- -- -- Phenol (g/s) -- -- -- -- -- -- Hydrogen Cyanide (g/s) -- -- -- -- -- -- VOC (g/s) -- -- -- -- -- -- Benzene (g/s) -- -- -- 25 mg/m3 -- -- Isocyanates (MDI) (g/s) -- -- -- -- -- --
French: Alberta Permis MDF Permis OSB Cyclone séchoir Évacu- ation presse Évacu- ation centrale ther- mique mazout Cyclones séchoir & EFB Évacu- ation presse Évacu- ation centrale ther- mique mazout Poussières (g/s) -- -- 0,.2 g/kg 0,10 g/kg -- 1,10 g/kg Formaldéhyde (g/s) 25 ppm 25 ppm -- 100 mg/m3 40 mg/m3 -- Monixyde de carbone (g/s) -- -- -- -- -- -- Oxydes d'azote (g/s) -- -- -- -- -- -- Bioxyde de soufre (g/s) -- -- -- -- -- -- Total hydrocarbures (g/s) (sous forme de méthane) -- -- -- -- -- -- Total hydrocarbures Autres que méthane (g/s) -- -- -- -- -- -- Phénol (g/s) -- -- -- -- -- -- Acide cyanhydrique (g/s) -- -- -- -- -- -- COV (g/s) -- -- -- -- -- -- Benzène (g/s) -- -- -- 25 mg/m3 -- -- Isocyanates (MDI) (g/s) -- -- -- -- -- --
English: Class 2 2 UROFLOWMETER GAUGE, PRESSURE SYSTEM, ABORTION, VACUUM 2 1 2 VAGINOSCOPE AND ACCESSORIES PUMP, AIR, MANUAL CUFF INFLATING VALVE, BREATHING
French: Risk Class 2 2 UROFLOWMETER GAUGE, PRESSURE SYSTEM, ABORTION, VACUUM 2 1 2 VAGINOSCOPE AND ACCESSORIES PUMP, AIR, MANUAL CUFF INFLATING VALVE, BREATHING VALVE, CATHETER FLUSH, CONTINUOUS VALVE, CATHETER, FLUSH VALVE, NON-REBREATHING
English: The degree of delegation of responsibilities varies project-by-project taking into account the partnership, social or technical complexities, the potential for acquisition of innovative knowledge, the types of negotiated conditions, etc.
French: Le degré de délégation des responsabilités varie d'un projet à l'autre selon le partenariat, la complexité sociale ou technique, le potentiel d'acquisition de connaissances novatrices, le genre de conditions négociées, etc.
English: However, there is a possibility for the Member States to make a reservation in relation to the articles on political offences and own nationals, which has been widely used.
French: Toutefois, les Etats membres peuvent formuler des réserves concernant les articles sur les délits politiques, et ceux-ci y ont eu largement recours.
English: ◦ 1st group: requests to know the status of an application (6,698), urgent applications, and details regarding express and urgent service (4,121).
French: ◦ 1er groupe: requÃªtes de statut de la demande de service (6698), demandes urgentes et dÃ©tails sur le service express et urgent (4121).
English: Being singled out for recognition in front of others just isn't your cup of tea.
French: Vous n'avez pas vraiment le genre pour aspirer à recevoir des hommages devant tout le monde.
English: We would have explored whether she took adequate steps to ensure the receipt of the information and advice necessary to enable her to carry out her duties.
French: Nous aurions tenté de savoir si elle a pris des mesures pour s'assurer de recevoir l'information et les conseils nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Letter dated 1 October 2008 from the Permanent Representative of Albania to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 1er octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Do you have a message for those countries that are fearful of further enlargement? THE PRESIDENT.
French: On peut s’interroger sur le nombre de citoyens européens qui savent exactement ce que fait le Conseil de l’Europe.
English: In addition, the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) submitted a draft report entitled “Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: En outre, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a présenté un projet de rapport intitulé « Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
English: Under the bill, the predominantly Muslim region will have the right to impose shariah law and establish a Muslim court system and will directly elect the provincial governor.
French: Le 1er décembre, date anniversaire de la déclaration d’indépendance en 1961, la police a tiré et tué une dizaine de Papous et forcé à abaisser le drapeau dans toute la province.
English: From the point of view of disarmament and arms control, however, the situation in the region will continue to be of concern for some time, simply because there are too many conventional weapons, too many small arms and light weapons, too many landmines to be demined, and so on.
French: Sur le plan du désarmement et de la maîtrise des armements, la situation que connaît la région continue cependant d'être, à certains moments, préoccupante, en raison notamment d'un nombre trop élevé d'armes classiques, d'armes légères et de petit calibre, de mines terrestres encore actives, etc.
English: A Tetlit Gwich’in shall have the right to harvest for subsistence, within the primary use area, the secondary use area and those areas of the traditional territory of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun which are not subject to any overlap with the traditional territory of another Yukon First Nation, all species of fish and wildlife for themselves and their families at all seasons of the year and in any numbers on Crown land within such areas to which they have a right of access pursuant to 4.2, subject only to limitations prescribed pursuant to this appendix.
French: Les Gwich'in Tetlit ont le droit de récolter, à des fins de subsistance, dans la zone d'exploitation principale, dans la zone d'exploitation secondaire et dans les régions du territoire traditionnel de la première nation des Na'cho N'y'ak Dun qui ne chevauchent pas le territoire traditionnel d'une autre première nation du Yukon, toute espèce de poisson et d'animal sauvage, pour eux-mêmes et pour leur famille, en toute saison et sans limite de prises, sur les terres de la Couronne dans les régions où ils bénéficient d'un droit d'accès conformément à la section 4.2, sous réserve seulement des limites établies conformément à la présente annexe.
English: Questions relating to printing and publishing including access to technical means.
French: — Questions liées à l'impression et à la publication, y compris l'accès aux moyens techniques.
English: A preliminary presentation of results of the study was done by DANCEE in connection with the 9th session of CEP in November 2002.
French: La DANCEE a présenté un premier exposé des résultats obtenus dans le cadre de la neuvième session du Comité des politiques de l'environnement en novembre 2002.
English: At present around one in five heads in secondary education is female.
French: Elles sont actuellement une sur cinq.
English: If the extension fee is not paid within the applicable period, the request for extension is deemed withdrawn.
French: Si la taxe d'extension n'est pas acquittée dans le délai applicable, la requête en extension est réputée retirée.
English: EPCOR will conduct workshops by invitation from community groups in Alberta.
French: EPCOR animera les ateliers sur invitation des groupes communautaires albertains.
English: Conclusions and Recommendations Overall, the APF has begun to improve relations among governments and the agricultural industry in Canada by providing a five-year platform of committed funding to agriculture and its programs.
French: Conclusions et recommandations Dans l’ensemble, le CSA a permis d’améliorer les relations entre l’État et le secteur de l’agriculture au Canada en offrant un programme de financement quinquennal au profit de l’agriculture et ses programmes, une étape positive dans l’élaboration de politiques agricoles stables.
English: The Ombudsman for Minorities' action related to the status of immigrant families and children.
French: Mesures prises par l'ombudsman pour les minorités en ce qui concerne le statut des familles et des enfants immigrants.
English: Many of the amendments proposed by the European Parliament do not take account of these considerations, but it is still the wording of Amendment No 12 which I find most problematic.
French: Divers amendements du Parlement européen ne tiennent pas compte des considérations précitées. Par ailleurs, c'est certainement le texte de l'amendement 12 qui me heurte le plus.
English: There were in fact not many suitable targets to be found within range of a destroyer’s guns in the area patrolled by TE 95.28 at this time, for the heavy fire of the cruisers, according to intelligence reports, had driven the enemy to withdraw most of his troops out of range of naval shelling.
French: Le navire principal de l’élément 95.28 était un croiseur (le Manchester et ensuite le Los Angeles, de la Marine américaine) et, naturellement, c’était celui-ci qui faisait le plus grand usage de son artillerie, tandis que les deux destroyers lui servaient d’escorte de protection ou étaient envoyés en missions de reconnaissance ou à la recherche de renseignements.
English: Regional macroeconomic policy coordination
French: Coordination des politiques macroéconomiques à l'échelle régionale
English: Guided visit in the Grassalkovich Palace.
French: Possibilité de visiter le Château Grassalkovich avec guide.
English: • Will the cost/ benefit be neutral, negative, or positive?
French: • Le rapport entre les coûts et les avantages sera-t-il neutre, négatif ou positif?
English: As utility is not only economic, non-economic motivations should be considered as well.
French: L'utilité n'est pas qu'économique; on devrait tenir compte également des motivations non économiques.
English: Chapter XXII of the Georgian Criminal Code covers offences against sexual freedom and inviolability of the individual and it contains measures to protect children from sexual exploitation such as rape; sexual violence against a child under 14; sexual intercourse or other acts of a sexual nature with a person under 16; and sexual abuse of a person under 16.
French: Le chapitre XXII du Code pénal géorgien vise les atteintes à la liberté sexuelle et à l'inviolabilité de l'individu et prévoit des mesures visant à protéger les enfants des atteintes sexuelles telles que le viol, les violences sexuelles contre un mineur de 14 ans, les relations sexuelles ou autres actes à caractère sexuel avec un mineur de 16 ans et les atteintes sexuelles sur un mineur de 16 ans.
English: The Delegation supported the preparation of an outline of the policy options and legal mechanisms for the protection of TCEs, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option.
French: La délégation a approuvé l’élaboration d’un document présentant une vue d’ensemble des options et mécanismes juridiques en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles, s’appuyant sur une analyse succincte des incidences concrètes et de politique générale de chaque option.
English: The ocean technology industry comprises many small and medium-sized firms as well as regionally-based research and development organizations.
French: Le secteur des technologies des océans est composé d'un grand nombre de petites et moyennes entreprises, ainsi que d'organismes de recherche et de développement implantés en région.
English: Foreign Affairs and International Trade 11.
French: Citoyenneté et Immigration Canada 11.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 17 Paragraph 21 21. Has nevertheless decided (deletion) not to amend Section II of the draft budget concerning administrative expenditure; notes that the Council has approved the creation of 119 new posts (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1); Or. en
French: Amendement déposé par Valdis Dombrovskis Amendement 15 Paragraphe 20 20. observe que le budget du Conseil pour l'exercice 2005 augmente de 22 millions d'euros, ce qui équivaut à un accroissement de 4,9 % par rapport à l'exercice précédent, soit davantage que l'augmentation moyenne de la rubrique 5 (3,2 %) (suppression); Or. en
English: A self-discharging vessel such as this one (the Maersk Verona ) would be suitable for the afloat depot role.
French: Un navire autodéchargeant tel que celui-ci (1728 TEU Maersk Verona) s’acquitterait bien de missions de dépôts en mer.
English: It is used primarily in discussions relating to the guns versus butter theory.
French: Ces dividendes sont d’abord utilisés dans les discussions liées au choix entre le beurre et les canons.
English: As to economic exploitation in nursing homes, in 1994, the Tribunal des droits de la personne handed down an important decision regarding the rights of aged and disabled persons in the case CDP v. Brzozowski ([1994] R.J.Q. 1447).
French: Exploitation économique dans une maison d'hébergement pour personnes âgées - En 1994, le Tribunal des droits de la personne a rendu un important jugement portant sur le respect des droits des personnes âgées et handicapées dans l'affaire CDP c.