ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haploid monokaryotic basidiocarp tissues are unexpected in Basidiomycetes and may indicate the existence of a new pattern for the distribution of genetic material among somatic cells.
French: La formation de basidiocarpes mocaryotiques haploïdes est inattendue chez les Basidiomycètes et pourrait indiquer l'existence d'un nouveau patron pour la distribution du matériel génétique parmi les cellules somatiques.
English: The Government also noted a linkage between drugs and terrorism, and cited, in that connection, General Assembly resolution 52/133 of 12 December 1997 and the Annual Opium Poppy Survey published by the United Nations International Drug Control Programme.
French: Le Gouvernement a également relevé la relation entre drogues et terrorisme et a cité, à cet égard, la résolution 52/133 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, et l'étude annuelle du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues consacrée au pavot à opium.
English: I welcome the progress made in the implementation of the Abyei Road Map Agreement.
French: Je me félicite des progrès réalisés s'agissant de l'application de la Feuille de route concernant l'Abyei.
English: - Sugar apple of varieties (cultivars) grown from the species Annona squamosa L.
French: et Annona squamosa L; Corossol des variétés (cultivars) issues de l'espèce Annona muricata L.
English: It has a long and slender body, a small face, a furred tail, short oval ears, and scent glands which produce a strong musky odour.
French: Elle a le corps long et mince, le visage petit, la queue recouverte de fourrure, de petites oreilles de forme ovale et elle possÃ¨de des glandes odorifÃ©rantes qui produisent une forte odeur de musc.
English: Mr. Almalki, not Mr. Arar, was the target of the Project A-O Canada investigation.
French: De fait, lorsque l’avis de surveillance de M. Arar a été renouvelé en janvier 2002, celui-ci y était décrit comme une personne soupçonnée d’appartenir ou d’être liée à une organisation terroriste.
English: • Use of Acquisition Cards;
French: • Utilisation des cartes d'achat;
English: Although the identification of the barriers had been scheduled for the next morning session, the comments made Friday night were a good sample of things to come.
French: Dès la session pléni ère qui suivit, les participants manifestèrent une vision assez claire de ce qui, dans notre société, fait obstacle à une pratique plus généralisée de l'autosoin.
English: If an increase in lateral assignment opportunities and inter-departmental mobility were to occur, this would only add to the interesting challenges afforded to new employees and would likely increase our success in retaining them.
French: Une augmentation éventuelle des possibilités de mutation latérale et de mobilité interministérielle nous permettrait d 'offrir aux nouveaux employés d 'autres défis intéressants et nous aiderait vraisemblablement à les maintenir en poste.
English: Based on this fact, there are nearly 2.7 million potential tourists with disabilities in Canada, 25.9 million in the United States, and 32.2 million in western Europe.
French: Ainsi, cela représente près de 2,7 millions de touristes potentiels ayant une déficience au Canada, 25,9 millions aux États-Unis et 32,2 millions en Europe occidentale.
English: The Canadian Arctic Indigenous Peoples against POPs (CAIPAP) group was formed in March 1997 to influence Canada’s position in the ongoing UN/ECE LRTAP negotiations and the proposed UNEP Global POPs negotiations.
French: En mars 1997, on a formé le Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs (CAIPAP) afin d’influer sur la position du Canada dans les négociations de la CPATLD et du projet de convention mondiale sur les POP du PNUE.
English: • five from the Sahtu Land and Water Board;
French: • cinq de l'Office des terres et des eaux des Sahtu;
English: This is misleading because vaccine lots may vary in size from several thousand doses to several hundred thousand, and some are in distribution longer than others.
French: Cette recommandation est trompeuse, car la taille des lots de vaccins peut varier (allant de plusieurs milliers à plusieurs centaines de milliers de doses), et certains sont distribués pendant une plus longue période que d'autres.
English: UNFIP received $424 million in cash contributions during the period from its establishment in March 1998 to 31 December 2003 to meet its annual requirements.
French: Entre le 1er mars 1998 et le 31 décembre 2003, le FNUPI a reçu 424 millions de dollars sous forme de contributions en espèces, pour couvrir ses dépenses annuelles.
English: As is the case with other statutory prohibitions, the Guide does not affect these prohibitions (see recommendation 18).
French: Comme pour les autres interdictions légales, le Guide ne prévaut pas sur ces dispositions légales (voir recommandation 18).
English: In September 2006, DCC staff from the Quebec Region participated in a four-day confined space training session at CFB Valcartier.
French: En septembre 2006, le personnel de CDC de la région du Québec a participé à une séance d’entraînement dans un espace clos de quatre jours à la BFC Valcartier.
English: The EEV for ethylene oxide is therefore 956 µg/m3.
French: La VEE de l'oxyde d'éthylène est donc de 956 µg/m3.
English: 3 POLICY 3.1 This collective agreement was signed on June 6, 2008, and will expire on November 6, 2009.
French: 3 POLITIQUE 3.1 La convention collective en question a été signée le 6 juin 2008 et prendra fin le 6 novembre 2009.
English: Since 1998/99, the percentage of custodial sentences which were one month or less has increased to 54% from 47%.
French: Depuis 1998-1999, le pourcentage de peines d'emprisonnement d'un mois ou moins est passé de 47 % à 54 %.
English: I am not worried about voting for the Dell'Alba report.
French: Je ne crains pas de voter en faveur du rapport Dell'Alba.
English: The application was denied on the ground that the selected candidate was a party whose appointment was the subject of the hearing.
French: Cette demande a été rejetée parce que la candidate retenue est la partie dont la nomination constitue l'objet de l'audience.
English: The Working Group also welcomed the suggestion that the draft Guide provide some guidance both as to the party required to give notice (e.g. the debtor or the court) and to the ways to ensure that the notification was effective.
French: Le Groupe de travail a également accueilli favorablement une proposition selon laquelle le projet de guide devrait fournir des indications concernant à la fois la partie tenue de notifier (par exemple, le débiteur ou le tribunal) et les moyens d'assurer que la notification était efficace.
English: A copy of the original document can be obtained directly from the CPA (613) 238-4173.
French: Une copie du document original peut être obtenir de l'ACP (613) 238-4173.
English: Leaders at all levels, as well as parents and educators, should support positive male role models that enable boys to become gender-sensitive adults.
French: Les dirigeants à tous les niveaux, les parents et les éducateurs devraient mettre en avant des modèles masculins positifs permettant aux garçons de devenir des adultes soucieux de l'égalité des sexes.
English: Silica deposition in the lower glume, lemma, and palea of wheat (Triticum aestivum L. cv.
French: Le dépôt de silice dans la glume inférieure, le lemma et la paléa du blé (Triticum aestivum L. cv.
English: It is also essential that Government authorities be subject to a rigorous set of standards that circumscribe the scope of their actions and protect private citizens from any abuse of power on the part of the State.
French: Il est également indispensable que les autorités gouvernementales respectent un cadre normatif rigoureux qui détermine leur champ d'action et protège les personnes privées de tout abus de pouvoir de la part de l'État.
English: Third-party information may also be used to assist in identifying other possible uses of the substance or to support assumptions in the exposure assessment, such as typical volumes employed in an application.
French: Ils peuvent également servir à identifier d’autres utilisations potentielles de la substance ou à étayer des hypothèses dans l’évaluation de l’exposition, comme les volumes généralement employés dans une application.
English: Aboriginal Guardians have a good success rate at apprehending those from their communities who break the law.
French: Ils réussissent souvent à arrêter les membres de leur collectivité qui enfreignent la loi.
English: The welcome addition of a select box now means it is finally clear whether the clipboard is in copy or move mode.
French: L’ajout bienvenue d’une boite de selection permet de voir clairement si le presse-papiers est en mode copier ou déplacer.
English: City Date Time Mistissini Wednesday, March 15, 2006* 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Nemaska Tuesday, March 21, 2006* 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Waskaganish Tuesday, March 28, 2006* 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Eastmain Tuesday, April 4, 2006* 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Wemindji Tuesday, April 11, 2006* 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Chisasibi Wednesday, April 19, 2006* 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Chibougamau Tuesday, April 25, 2006* 7:00 p.m. to 10:00 p.m. * The review bodies will remain available for additional sessions in accordance with the needs of the communities.
French: Ville Date Heure Mistissini Le mercredi 15 mars 2006* 19h à 22h Nemaska Le mardi 21 mars 2006* 19h à 22h Waskaganish Le mardi 28 mars 2006* 19h à 22h Eastmain Le mardi 4 avril 2006* 19h à 22h Wemindji Le mardi 11 avril 2006* 19h à 22h Chisasibi Le mercredi 19 avril 2006* 19h à 22h Chibougamau Le mardi 25 avril 2006* 19h à 22h * Les organismes d'examen demeureront disponibles pour tenir des séances additionnelles dans les jours qui suivent selon les besoins exprimés par les résidents des communautés.
English: Partnerships in pursuit of the public interest have great potential in the reform of the public sector, in policy development and service delivery alike.
French: Les partenariats établis dans l’intérêt public offrent de grandes possibilités à la réforme du secteur public, tant dans l’élaboration des politiques que dans la prestation des services.
English: In addition to the approximately 1 500 adopted persons who will be able to apply directly for citizenship, up to 500 adopted persons who continue to reside abroad, including persons adopted as minors or adults, will apply for citizenship.
French: En plus des quelque 1 500 personnes adoptées qui pourront demander directement la citoyenneté, jusqu'à 500 personnes adoptées qui continuent de résider à l'étranger, y compris les personnes adoptées lorsqu'elles étaient mineures ou adultes, demanderont la citoyenneté.
English: • Diane Finegood, Scientific Director, CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Simon Fraser University 10:30 - 10:45 Break (with refreshments) 10:45 - 12:00 Presentations & plenary discussion:
French: • Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, Université Simon Fraser 10 h 30 - 10 h 45 Pause (rafraîchissements servis) 10 h 45 - 12 h Présentations et discussion plénière :
English: Clearly, expectancy was not justified nor applicable because I am quite sure that it was indeed possible to get airborne without incident.
French: De toute évidence, le facteur « anticipation » n’était pas justifié ni applicable, car je suis à peu près certain qu’il était effectivement possible de décoller sans incident.
English: Strengthening of the role of the Organization
French: Renforcement du rôle de l'Organisation
English: As noted above (section III.2.2.A), the departmental plans were to have been drafted and approved by 5 January 2002, while the communities included in the departmental plans should have established at least one halting site (or have discharged their obligations by e.g. transferring competence to a collective administrative entity) by 5 January 2004.116 However, in a circular dated 11 March 2003,117 it was noted that only 49 out of the 96 departmental plans had been approved.
French: Comme indiqué plus haut (point III.2.2.A), les schémas départementaux devaient être élaborés et approuvés pour le 5 janvier 2002 au plus tard, et les communes qui en faisaient partie devaient avoir aménagé au moins une aire d’accueil (ou s’être acquittées de leurs obligations en transférant - par exemple - leurs compétences à une entité administrative collective) avant le 5 janvier 2004116.
English: Today, the Swan™ and Egg™ chair are internationally recognised style icons, the result of ...
French: Les chaises Egg™ et Swan™ sont le résultat d’une collaborati...
English: This highly specific case definition may result in an underestimate of the true occurrence of measles in Canada.
French: Cette définition très précise peut entraîner une sous-estimation de la survenue réelle de cas de rougeole au Canada.
English: Conference of the European Movement This conference, organised by the European Movement, marked the 60th anniversary of the The Hague Congress.
French: Conférence du Mouvement européen Cette conférence, organisée par le Mouvement européen, marquait le 60e anniversaire du Congrès de la Haye.
English: "The tremendous growth of B.C.'s oil and gas sector is creating new career opportunities in Fort St. John and across the province," said the Honourable Jay Hill, Member of Parliament for Prince George-Peace River and Chief Government Whip on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « La croissance extraordinaire de l'industrie pétrolière et gazière de la C.-B. ouvre la voie à de nouvelles possibilités de carrière à Fort St. John et dans toute la province », a déclaré l'honorable Jay Hill, Jay Hill, député de Prince George-Peace River et whip en chef du gouvernement, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Joined Cases T-146/02 to T-153/02 Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co.
French: Aff.jtes T-146/02 à T-153/02 Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co.
English: The question of greatest concern is the effect that a likely reduction would have on the Mission’s ability to cover the Pacific Islands.
French: La grande question d'intérêt est de savoir l'effet qu'une réduction probable aurait sur la capacité de la mission d'englober les îles du Pacifique.
English: The Commissioners should do everything in their power to give the Commission a brand image, to give the citizen a better idea of its purpose and functions.
French: Les commissaires doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour donner à la Commission une image de marque, pour donner au citoyen une meilleure idée de sa vocation et de ses fonctions.
English: Former Public Servants The applicant must disclose the involvement of former public servants who are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Anciens fonctionnaires Le demandeur doit indiquer la participation d'anciens fonctionnaires qui sont assujettis au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: This kind of research will enable him to better document the elements of the prevailing situation − in such cases, the deputy ministers refer to a mandate that is "obvious from the situation:"
French: Cette recherche lui permettra de mieux documenter les éléments de la conjoncture, les sous-ministres parlent alors d=un mandat * évident par la conjoncture + :
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Doge.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Doge.
English: In his testimony, Mr. Virk acknowledged that Mr. Weich was involved in launching the Globe and Mail project, that he was in fact the one who put it together.
French: Dans son témoignage, M. Virk a reconnu que M. Weich avait participé au lancement du projet Globe and Mail et qu’il était en fait celui qui l’avait monté.
English: These rights are also guaranteed by the Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of a Man, which reads: "everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law" and by the Article 14 of the International Pact on Civil and Political Rights where it is said that "everyone is entitled to a fair and public hearing by the competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Ces droits sont aussi garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui énonce dans son article 6 que: «Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi», et par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dont l'article 14 dispose que: «Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi».
English: It is important that all of the NPE metabolites, not only NP, be considered together to assess the potential for impacts in the environment.
French: Il est important de tenir compte de l'ensemble des métabolites des NPE, et non seulement du NP, pour évaluer les incidences possibles dans l'environnement.
English: Each province imposes a single rate of personal tax, calculated as a percentage of basic federal tax (i.e., "tax on tax"), and maintains provincial Income Tax Acts that parallel the federal Income Tax Act.
French: Chaque province applique un taux unique d'impôt sur le revenu des particuliers, exprimé en un pourcentage de l'impôt fédéral de base (l'impôt sur l'impôt) et applique des lois qui s'apparentent à la Loi de l'impôt sur le revenu que fait respecter le gouvernement fédéral.
English: The discussions with the two Special Rapporteurs were directed towards identifying effective strategies and mechanisms for addressing multiple forms of violence against indigenous women at the national, regional and international levels and to learn from good practices.
French: Les entretiens avec les deux Rapporteurs spéciaux visaient à définir des stratégies et des mécanismes susceptibles de répondre efficacement aux niveaux national, régional et international aux multiples formes de violence dont les femmes autochtones sont l'objet et de tirer la leçon des techniques ayant connu le succès.
English: Document Types: Operational and administrative communications with various head office divisions that have functional authority over systems developed for them; computerized and manual T1 initial assessment and reassessment systems; direct data entry (DDE); 2D Bar Coding scanning; Electronic Filing (T1 EFILE, T1 Netfile, Efile Online, Efile Online Plus); T1 TELEFILE; taxfilers making changes to their T1 using the Internet (Change My Return); Services for Seniors; ASAI (AgriStability Agrilnvest); T1 Migration; Tax Information Internet Portal Services for Individuals (My Account and Quick Access).
French: Accès : Décisions (Système automatisé de renseignements sur les décisions de l'Accise (SEDA) et fichier sur carte) et Bibliothèque électronique de l'ARC.
English: SEPARATE SOLVENT AND DEGREASING PROCESS INFORMATION MUST BE PROVIDED FOR EACH GIVEN SOLVENT AND SPECIFIC DEGREASING PROCESS.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE SOLVANT ET LE PROCÉDÉ DE DÉGRAISSAGE NOTES:
English: Under precautionary principle what is too little information to move forward?
French: Selon le principe de précaution, qu’est-ce qui constitue trop peu d’information pour avancer?
English: The Ministry of Agriculture has developed a strategic plan that include assistance its workers living and already sick of HIV or aids.
French: Le Ministère de l'agriculture a conçu un plan stratégique qui prévoit de venir en aide aux travailleurs qui vivent avec le VIH ou le sida et qui sont déjà malades.
English: The licence rights are owned by Diesel SpA, and the arrangement is strictly between CLA and Diesel SpA.
French: Diesel SpA est propriétaire des droits de licence, et l’entente s’applique strictement à CLA et Diesel SpA.
English: Although more facilities (531 more facilities or 20%) reported NPRI pollutants for 2002, the total releases of NPRI pollutants for the year 2002 were only slightly higher (27 446 tonnes or 15%) than the 2001 reporting year.
French: Bien qu’un plus grand nombre d’installations (531 installations de plus ou 20 %) aient déclaré des polluants de l’INRP pour 2002, le total des rejets de polluants de l’INRP pour l’année 2002 n’était que légèrement supérieur (27 446 tonnes ou 15 %) à celui de 2001.
English: Acting Director of Immigration Vernon Burrows Immigration Department PO Box N 831 Nassau Bahamas Fax: + 1 242 326 0977 Salutation:
French: Vernon Burrows Immigration Department PO Box N 831, Nassau, Bahamas Fax : + 1 242 326 0977 Formule d'appel :
English: These results demonstrate that vesicle formation and the development of the O2 protection mechanisms of nitrogenase are regulated by ambient PO2 in HFPCcI3.
French: Ces résultats démontrent que la formation de vésicules et le développement des mécanismes de protection de l'O2 de la nitrogénase sont régularisés par la PO2 ambiante chez HFPCcI3.
English: Stieg Larsson is undoubtedly one of the leading figures in recent years.
French: Stieg Larsson est sans doute l'une des grandes figures de ces dernières années.
English: A picker assembly for mounting a cartridge picker and the barcode scanner.
French: Un ensemble de plateau de chargement pour l'installation d'un chargeur de cartouches et le scanner de code-barre.
English: Their song is a weak short insect-like se-lick.
French: Leur chant est un court et faible Â« se-lick Â» qui fait penser Ã un son dâ€™insecte.
English: In the case of arrangements that are managed through boards or committees, it is worth taking the time to find members with specific skills required, rather than simply appointing people as representatives of the partnering organizations.
French: Dans le cas des ententes gérées par des conseils ou des comités d’administration, il vaut la peine de prendre le temps de trouver des personnes ayant les habiletés requises, plutôt que de se contenter de nommer des représentants quelconques des organisations partenaires.
English: The OIC Group denounces Israel's continued policy in denying Palestinian worshippers access to their religious sites.
French: Il dénonce la poursuite par Israël de sa politique interdisant aux fidèles palestiniens l'accès de leurs lieux de culte.
English: The forms and types of communication and the timeline used to explore and implement a worker co-op succession will be greatly affected by these varying organizational parameters.
French: Les formes et les types de communication et le calendrier utilisé pour explorer et mettre en œuvre une relève prenant la forme d'une coopérative de travail dépendra fortement de ces paramètres organisationnels divers.
English: Had the successful candidate been asked to write an unfamiliar letter, she might well have received a mark of 12, rather than 14.5, and not met the pass mark of 65%.
French: Si on avait demandé à la candidate reçue de rédiger une lettre qu'elle n'avait jamais écrite, elle aurait aussi bien pu obtenir une note de 12 plutôt que de 14,5 et ne pas obtenir la note de passage de 65 %.
English: This problem may become severe below about 100 MHz, and particularly below 10 MHz.
French: Ce problème peut devenir aigu à une fréquence inférieure à environ 100 MHz, et surtout en dessous de 10 MHz.
English: Beliefs and attitudes concerning the number of wolves A good many hunters overestimate the number of wolves in the Mauricie region and in the national park.
French: Croyances et attitudes à l’égard du nombre de loups Le nombre de loups dans la région de la Mauricie et dans le parc national est surestimé par un bon nombre de chasseurs.
English: The Stabilisation and Association Process was strengthened at the Thessaloniki Summit in 2003, taking over elements of the accession process.
French: Les pays des Balkans occidentaux bénéficient de mesures commerciales préférentielles dans leurs échanges commerciaux avec l'Union ;