ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if an electronic signature is used which is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: Lorsque la loi exige la signature d'une certaine personne, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données, s'il est fait usage d'une signature électronique dont la fiabilité est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: To what extent do existing rights respond to their interests?
French: Dans quelle mesure les droits existants répondent-ils à leurs intérêts?
English: With regard to topics for discussion in the working groups at the Twentieth Meeting of HONLEA, Africa, in the absence of specific proposals, the Chairman instructed the Secretariat to formulate topics for consideration by working groups on the basis of the priorities in the region and in consultation with members of HONLEA, Africa, as required.
French: S'agissant des sujets de discussion des groupes de travail à la vingtième Réunion des HONLEA, Afrique, en l'absence de propositions concrètes, le Président a chargé le secrétariat de déterminer les questions à examiner par les groupes de travail, eu égard aux priorités de la région et agissant en consultant les membres des HONLEA, Afrique, selon qu'il conviendra.
English: 19 | Valuation Advisor | January 2002
French: Si le ministre ou TPSGC estime qu'une autorité taxatrice ne peut pas ou ne veut pas fournir un service inclus
English:   Calgary Stampede Flapjack Breakfast    Once again this year a delegation from Calgary will prepare a western-style breakfast for the general public at no charge!
French:   Déjeuner western du Stampede de Calgary    Encore une fois cette année, la délégation de la ville de Calgary offre gratuitement à toute la population un petit déjeuner à saveur western.
English: Music, variety and performing arts production experienced significant growth in 2000-01, reaching $128 million or 54% annual growth.
French: Les émissions de musique, de variétés et des arts de la scène sont celles qui ont connu le changement le plus marqué en 2000-2001.
English: According to the Forum’ terms of refers ence, six young people participated in the 3rd meeting of the Forum for Children and Families which took place on 18-19 April in Strasbourg.
French: 7e Conférence des Ministres européens de la santé Les conférences des ministres européens de la santé, tenues à intervalles réguliers, offrent la possibilité d’ examiner les grandes orientations intéressant tous les Etats membres.
English: However, in order to achieve added value, such a possible measure has to take into account the following context: the ne bis in idem principle in itself cannot provide adequate response to conflicts of jurisdiction: to avoid that it only bestows an exclusive effect to the "fastest" prosecution, there needs to be a mechanism for determining the appropriate jurisdiction during proceedings.
French: Toutefois, pour apporter une valeur ajoutée, une telle mesure doit prendre en considération le contexte suivant: le principe ne bis in idem ne peut en soi constituer une réponse adaptée aux conflits de compétence: pour éviter de ne conférer un effet exclusif qu'à la procédure «la plus rapide», un mécanisme doit être mis en place pour déterminer l'État membre compétent au cours de la procédure même.
English: Today, our memory of the catalogue is bathed in nostalgia.
French: Aujourd'hui, nous y pensons avec nostalgie.
English: , which will set the error mode for conversions from a binary string to a unicode string.
French: , qui définira le mode d'erreur pour les conversions depuis une chaîne binaire vers une chaîne unicode.
English: The categories have approximate duty rates that may be different from the rate under the regular tariff system. If you want a specific duty rate, declare your goods to the customs officer when you enter Canada.
French: Si vous avez de tels articles, ou si la valeur de toutes vos marchandises est supérieure à la valeur maximale de la CDV (voir le tableau ci-dessous), vous devez déclarer toutes vos marchandises à un agent des douanes.
English: • Although the new system for travel request approval was only live from the beginning of March 2005, the compliance with the travel policy was ensured through multiple communications tools and a strict process
French: • Le nouveau système d'approbation des demandes de voyage n'est fonctionnel que depuis le début de mars 2005, mais de nombreux outils de communication et un processus rigoureux ont assuré la conformité
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New 'Salmon at Sea' Initiative Intensifies Scientific Research on North Atlantic Salmon June 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Recherches accrues sur le saumon de l’Atlantique Nord grâce à une nouvelle initiative sur le saumon en mer le 14 juin 2005
English: This is essential for Mali's industrialization, for job creation, and for the battle against poverty.
French: Ces investissements sont indispensables à l'industrialisation du Mali, à la création d'emplois et à la lutte contre la pauvreté.
English: CTRL/Finance ’s department (division)-based concept and the flexibility of secondary charts, allow you to obtain complete profit and loss statements, showing profitability by department.
French: Lorsque vous exploitez la notion de département (division) et la flexibilité des chartes secondaires, CTRL/Finance vous permet alors d’obtenir des états des résultats complets présentant la rentabilité par département.
English: While apparently insufficient, the value of State's declarations of compliance should not be dismissed out of hand with such an arrangement covering a small number of States subject to great visibility and involved in a dense network of international commitments.
French: Même si elle semble insuffisante, la valeur des déclarations de conformité faites par les États ne devrait pas être rejetée d'emblée parce qu'un tel arrangement couvrirait un petit nombre d'États placés sous les feux des projecteurs et intégrés dans un dense réseau d'engagements internationaux.
English: These programs also reflect traditional life: they build on community pride and enable members to profit from their own resources.
French: Ces programmes sont aussi le reflet du mode de vie traditionnel : ils font appel à la fierté de la collectivité et permettent à ses membres de profiter de leurs propres ressources.
English: A 5,833t increase for Canadian fishers will be available in Division 3L, in accordance with the decision of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Les pêcheurs canadiens bénéficieront d'une augmentation de 5 833 t dans la division 3L conformément à la décision prise par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Engineers plunge into combat divers course
French: Ces ingénieurs qui plongent dans leur travail
English:   Canadians want to work with people in developing countries to make sure that everyone, no matter where they’re born, has the opportunity to fulfil their potential.
French: Les Canadiens veulent travailler de concert avec les populations des pays en développement pour faire en sorte que toute personne, où qu’elle soit née, puisse se réaliser pleinement.
English: In consideration of the current volatility in financial markets and the potential impact the selection of a discount rate can have on the valuation and comparability of the after-service health insurance liability, arrangements are being made to determine whether the Committee of Actuaries of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) can, in consultation with the UNJSPF Investment Management Service, validate the actuarial calculations and assumptions used to determine the future after-service health insurance liability.
French: La volatilité actuelle des marchés financiers et les conséquences que le taux d'actualisation retenu peut avoir sur l'évaluation et la comparabilité des charges à payer ont incité à vérifier si le Comité des actuaires de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, en consultation avec le Service de la gestion des placements de la Caisse, pouvait valider les hypothèses et confirmer le calcul actuariel des charges en question.
English: Many of these deaths, however, were results not of military fighting but the outcome of brutal mass executions perpetrated by both sides.
French: Un grand nombre d’entre elles, cependant, ont été tuées non pas au cours des combats militaires mais lors de brutales exécutions de masse perpétrées des deux côtés.
English: The Committee observes from Eurostat that youth unemployment has remained high but on a downward trend - at 21.8 % in 2003 decreasing to 20.7 % in 2004.
French: Ces indicateurs sont tous deux supérieurs à la moyenne de l’Union européenne.
English: Tourism and agriculture have a particular problem because of different working patterns and because of the times of year that they work.
French: Le tourisme et l’agriculture se heurtent à un problème particulier en raison de modèles de travail différents et des périodes de l’année où ils travaillent.
English: "States party to the Charter" the reference is to be understood as including the Contracting Parties to the 1961 Charter and the Parties to the Revised Charter. c.
French: le Comité décide que dorénavant quand il se réfère aux « Etats parties à la Charte », il entend les « Parties contractantes à la Charte de 1961 et Parties à la Charte révisée ». c.
English: Among the remaining 10 per cent of parental leaves taken by men, the numbers of full-time leaves and part-time leaves are approximately equal.
French: Chez les hommes qui constituent les 10% restant, le nombre de congés à temps plein ou à temps partiel se trouvent équilibré.
English: Each audit assessed the office's controls for preparedness planning, maintaining the security of premises and staff residences, access to medical care, emergency telecommunications, and security of electronic data.
French: Chaque audit a consisté à évaluer les mécanismes de contrôle du bureau vérifié en ce qui concerne les plans d'intervention en cas d'urgence, le maintien de la sécurité dans les locaux et au domicile des fonctionnaires, l'accès aux soins médicaux, les moyens de télécommunication d'urgence et la sécurité des données électroniques.
English: Tip: Due to huge list of "...political and economic risk..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...political and economic risk..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: He added that hardwood flooring is continuously shaped along its length.
French: Il a ajouté que les bois durs à parquet sont profilés sur toute leur longueur.
English: We also anticipate launching a second Stage 2 RFA in June, 2005 to coincide with the culmination of the work done through the current Stage 1 Planning and Development funding.
French: Nous prévoyons également lancer un deuxième appel de demandes dans le cadre de la deuxième phase, en juin 2005, qui coïnciderait avec l'achèvement du travail réalisé grâce au financement alloué à la planification et au développement dans la première phase.
English: It remains to be seen whether the social position of the drivers concerned will actually be improved as a result of this agreement.
French: Il reste à voir si la position sociale des conducteurs concernés s’améliorera dans les faits à la suite de cet accord.
English: We feel that this partly depends on the revival of a peace and stability process for the entire region.
French: Nous estimons qu'il y va en partie aussi de la reprise de la paix et de la stabilité dans toute la région.
English: The first reference to Scotch whisky in Scotland was in Exchequer records in 1494/95.
French: La première référence au Scotch whisky en Écosse apparaît dans les archives du Trésor public en 1494/95.
English: Cameroon Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: • Fuel Cell Partnership — work with fuel cell suppliers, fuel providers, the automobile industry and governments, to demonstrate and deploy hydrogen and other fueling infrastructure, and to encourage the uptake of fuel cell vehicles in Canada.
French: • Partenariat sur les piles à combustible — collaborer avec les fournisseurs de piles à combustible, les fournisseurs d’hydrogène, l’industrie automobile et les gouvernements pour démontrer et mettre en place les infrastructures d’avitaillement en hydrogène et en d’autres produits, et encourager l’achat de véhicules à hydrogène au Canada.
English: Gears designed for off-road use only, shall be disregarded.
French: Les rapports conçus exclusivement pour une conduite tout-terrain ne sont pas pris en considération.
English: It affects the media and public alike, and is a boost for increasing transparency of governmental institutions, and represents a successful manifestation of the Office’s anti-corruption endeavors. As part of a civil initiative, the Office was requested to assist the implementation of the law.
French: Formation pratique au Code de conduite Le Bureau et les partenaires internationaux ont formé les forces armées au Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, en mettant l’accent sur les questions pratiques du contrôle démocratique, du droit international humanitaire et des droits et devoirs du personnel des forces armées.
English: The information requested pertained to measures which could be taken within a year and which afforded good protection: prompt access to a lawyer, doctor or family member, creation of a distinct organ in charge of considering complaints, compilation of statistics on the workings of the police and judicial apparatus, etc.
French: Les renseignements attendus concernent des mesures pouvant être prises dans l'année qui suit et conférant une bonne protection: accès rapide à un avocat, un médecin ou un proche, création d'un organe distinct chargé d'examiner les plaintes, établissement de statistiques sur le fonctionnement de la police et de l'appareil judiciaire, etc.
English: I urge Member States to ensure that the Commission will be operational by the end of the year, as requested by the summit.
French: Je demande instamment aux États Membres de faire en sorte que cette commission soit opérationnelle avant la fin de l'année, comme il a été demandé lors du sommet.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Ambassador, for your statement and for your kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie l'Ambassadeur de Suisse pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In reaching out and offering life in the name of Jesus, the Church in Oceania today will be a sacrament of divine justice and peace.
French: En tendant la main et en offrant la vie au nom de Jésus, l'Église sera pour l'Océanie d'aujourd'hui un sacrement de la justice et de la paix de Dieu.
English: Further, it stated that no derogation from article 3 of the Covenant was permitted, even in time of public emergency.
French: Elle a aussi déclaré qu'aucune dérogation à l'article 3 du Pacte n'était autorisée, même en situation d'urgence.
English: Information related to CIHR’s Partnership Research Program which aims to increase the number of grants, awards for training and other forms of salary support. Topics:
French: Les IRSC accordent des bourses de stagiaire de recherche à des étudiants qui sont inscrits à un programme combiné de M.D./Ph.D. à l'une des universités qui offrent un tel programme. Sujets :
English: COMPONENT LEVEL OF PROTEIN (Fg/g fresh wt.)
French: COMPOSANT NIVEAU DE PROTÉINE (Fg/g de poids frais)
English: In general, she had turned from a happy, compliant child into an angry and defiant one, although the defiant behavior appeared to be confined to her home; she was not yet displaying this behavior at school.
French: Elle passe d'une fillette heureuse et docile à une enfant au comportement colérique et provocateur. Cependant, son comportement provocateur se manifeste seulement à la maison et elle n'affiche pas encore ce type de comportement à l'école.
English: We will conduct marine ecosystem science and adopt cutting-edge marine technologies — like Canada's seabed mapping technology — to monitor the marine environment and make better oceans management decisions.
French: Nous allons faire de la recherche sur les écosystèmes marins et adopter des technologies maritimes de pointe – comme la technologie canadienne de cartographie des fonds marins – afin de sonder le milieu marin et de prendre de meilleures décisions en matière de gestion des océans.
English: Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the forty-second session
French: Quarante-deuxième session  Vienne, 29 juin-17 juillet 2009  Ordre du jour provisoire annoté et calendrier de la quarante-deuxième session
English: Don't become crazy carying all your bagage arround the City...Once in The Train station MESTRE exit from the maine entrance turn wright walk 30 meters and turn left in Via Dante...and you will Find Hotel Giovannina.
French: Description: L’hôtel Giovannina est un hôtel à 1 étoile (budget hôtel),il se trouve aux alentours de la gare de Venise – Mestre (2 minutes à pied de la gare).
English: What the CDA does for the defence community in Canada is remarkable and I commend you highly for it as your Governor General and Commander-in-Chief.
French: Ce que la CAD fait pour la communauté de la défense au Canada est remarquable, et en tant que votre Gouverneure générale et Commandante en chef je vous en félicite très chaleureusement.
English: The authors of the communication, dated 8 February 2001, are Kenneth Riley, Howard Stacey Davis, and Kirsten Margrethe Mansbridge, all Canadian nationals, who claim to be victims of violations of articles 2, paragraphs 1 and 3, 9, paragraph 1, 18, 23, paragraphs 3 and 4, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs de la communication, qui est datée du 8 février 2001, sont Kenneth Riley, Howard Stacey Davis et Kirsten Margrethe Mansbridge, tous trois de nationalité canadienne, qui affirment être victimes de violations des articles 2 (par. 1 et 3), 9 (par. 1), 18, 23 (par. 3 et 4) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Central, South and South-West Asia: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2005
French: Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2005
English: Additional assistance with basic living conditions for families with children
French: Aide supplémentaire concernant les conditions de vie  élémentaires des familles avec enfants
English: Children abandoned by their mother due to pregnancy outside marriage, who are thus permanently deprived of their family environment, are entrusted to the National Institute for the Protection of Children (INPE) which seeks to have them adopted; to place them in foster families according to the regulations in effect; or to ensure the child is looked after by the Institute itself.
French: Les enfants abandonnés par leur mère en raison d'une maternité hors mariage, et ainsi privés définitivement de leur milieu familial, sont confiés à l'Institut national de protection de l'enfance qui s'occupe de les faire adopter, de les placer dans des familles d'accueil selon la réglementation en vigueur, ou d'en assurer la prise en charge à l'Institut même.
English: • The OECD is slow and consensus-based, leading to the lowest-common-denominator outcome.
French: • L'OCDE accuse une lenteur et son action est fondée sur le consensus, ce qui a pour résultat le plus faible dénominateur commun.
English: The Agency has also reviewed invoice nos. 1, 7 and 8 which relate to the replacement of insulated rail joints by HCR roadway construction and maintenance crews.
French: L'Office a aussi examiné les factures nos 1, 7 et 8, qui se rapportent au remplacement de joints de rail isolants par des équipes de construction et d'entretien de la voie de la HCR.
English: In such cases, the prolongation of displacement can itself become an obstacle to peace and to the achievement of lasting solutions to conflict.
French: Dans de tels cas, la prolongation du déplacement risque de devenir elle-même un obstacle à la paix et à l'obtention de solutions durables au conflit.
English: As nations around the world invest massively in research and talent to nourish their own burgeoning knowledge societies, this pool—our source of managers, entrepreneurs, teachers, public servants, political leaders, to name but a few—will be key to maintaining Canada’s prosperity, competitiveness and quality of life.
French: Dans un contexte où différents pays du monde investissent massivement dans la recherche et le talent afin d’alimenter leur propre société du savoir en pleine effervescence, ce bassin – notre source de gestionnaires, d’entrepreneurs, d’enseignants, de fonctionnaires et de dirigeants politiques, pour n’en nommer que quelques-uns – sera essentiel au maintien de la prospérité, de la compétitivité et de la qualité de vie du Canada.
English: All will be part of the enlargement process, from the moment that it has been launched.
French: Tous feront partie du processus d'élargissement, à partir du moment où il aura été lancé.
English: This is the first plant for herring filleting in Germany.
French: Cette installation est la première usine de filetage du hareng en Allemagne.
English: As a result, this Commission is committed to presenting, in September, a proposal for revising the current Directive on four key issues: the reference periods for calculating working time; the opt-out; the way "on-call time" is dealt with; and the reconciliation of family and work.
French: Par la suite, cette Commission s'est engagée à présenter en septembre une proposition révisant la directive actuelle concernant quatre questions clés: les périodes de référence pour le calcul du temps de travail, le opt-out, le traitement du dénommé "temps de garde" et la réconciliation de la famille et du travail.
English: Lastly, we agree with Romania on the need for the Council to keep the situation in Kosovo under the closest consideration.
French: Enfin, nous partageons l'avis de la Roumanie, à savoir que le Conseil de sécurité doit continuer à surveiller attentivement la situation au Kosovo.
English: ◦ Proactive Disclosure A218 - Contributions for the Transitional Industry Support Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A218 - Contributions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie Numéro:
English: Each cascade adds a score bonus equal to the base score multiplied by the cascade number.
French: Chaque cascade ajoute un bonus égal au score de base multiplié par le nombre de cascades.
English: Effectiveness of Aviation Security:
French: Efficacité de la sûreté de l'aviation