ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, only an evaluative instrument and can only go so far towards achieving the goal of a European Union governed by the rule of law.
French: Cependant, c'est un outil d'évaluation qui ne peut permettre d'atteindre que de façon limitée notre objectif, à savoir la sécurité juridique au sein de l'Union.
English: One stop-shop "to the extent possible".
French: • Un guichet unique "autant que possible".
English: Figure 3 - Self-reported falls resulting in injury, by type of injury, age 65+, Canada, 2002/03 Source:
French: Figure 3 - Chutes auto-rapportées ayant entraîné une blessure, par type de blessure, âge 65+, Canada, 2002/03 Source :
English: In its final form it is a report that is clear, but sometimes critical too.
French: Dans sa version finale, il est clair, mais parfois également critique.
English: In form, the NRC provides for greater cooperation and consultation between Russia and NATO than the PJC, allowing the two parties to ‘work as equal partners in areas of common interest’.81 Working on the basis of consensus, the NRC is to represent a ‘mechanism for consultation, consensus-building, cooperation, joint decisions and joint action’.
French: Lancée, entre autres, par Tony Blair peu après le 11 septembre, l’idée d’un nouveau mécanisme institutionnel de coopération entre la Russie et l’OTAN a rapidement fait son chemin. Lors du sommet de novembre aux Etats-Unis, Vladimir Poutine et George Bush ont publié une déclaration commune demandant la création d’un « nouveau mécanisme efficace de consultation, coopération, décision commune et action commune »80.
English: When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: It is a concept that responds to changes in the international environment to develop security for people affected by war.
French: Le concept s'adapte aux changements internationaux en vue d'assurer la sécurité des gens touchés par la guerre.
English: Also central to its continuing reorientation is the development of a strategic vision linking all the components of the Secretariat, as well as an emphasis on planning and cooperation within the Organization to meet its many and varied information goals.
French: Le développement d'une vision stratégique reliant toutes les composantes du Secrétariat, ainsi que la planification et la coopération au sein de l'Organisation, jouent également un rôle décisif dans la nouvelle orientation prise par le Département pour atteindre les multiples objectifs fixés en matière d'information.
English: 2.8 Particular attention should be given to the increased representation and the full and active involvement of women in transitional justice strategies.
French: Une attention particulière doit être portée à la représentation élargie des femmes et à leur participation à part entière aux stratégies de justice transitionnelle.
English: ASEAN would establish a free trade zone by 2008, while the economic cooperation group comprising Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand (BIMSTEC), currently the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical Economic Cooperation, had adopted a Framework Agreement for a Free Trade Area by 2011.
French: L'ASEAN instaurera une zone de libre-échange d'ici à 2008, cependant que le groupe de coopération économique constitué du Bangladesh, de Bhoutan, de l'Inde, du Myanmar, du Népal, de Sri Lanka et de la Thaïlande (BIMSTEC), qui porte actuellement le nom d'Initiative de la Baie du Bengale pour la coopération économique et technique multisectorielle, a adopté un Accord-cadre pour une zone de libre-échange d'ici à 2011.
English: We're not talking here about having a good day/bad day.
French: Il ne s'agit pas ici de dire si l'on a passé une bonne ou une mauvaise journée.
English: Seven jobs have been created as a result of this project.
French: Fait à noter : la réalisation de ce projet permet à l’entreprise de créer sept emplois.
English: Today, the riverfront welcomes over seven million visitors per year.
French: De nos jours, le Vieux-Port reçoit plus de sept millions de visiteurs par année.
English: To assist with the increased workload associated with the implementation of the income support program changes, INAC Alberta has increased funding for service delivery at the First Nation level.
French: Pour atténuer le fardeau qu’entraîne la hausse de la charge de travail associée à la mise en oeuvre des modifications apportées au programme de soutien au revenu, AINC, bureau régional de l’Alberta, a augmenté les fonds affectésà la prestation de services au niveau de la Première nation.
English: Other professional services not otherwise specified $24,706.30 2004-05-28 National Speakers Bureau Other professional services not otherwise specified $10,918.39 2004-05-28 GARY MAFFETT Other professional services not otherwise specified $19,260.00 2004-06-01 CANON CANADA INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 706,30 $ 2004-05-28 National Speakers Bureau Autres services professionnels non precisés ailleurs 10 918,39 $ 2004-05-28 GARY MAFFETT Autres services professionnels non precisés ailleurs 19 260,00 $ 2004-06-01 CANON CANADA INC.
English: Members requested a copy of the line listing of the individual case report data and will make further recommendations after their review.
French: Les membres demandent une copie de la liste des rapports de cas et formuleront d’autres recommandations après examen.
English: The Ombudsman also recalled that he had already previously invited the Commission to contemplate providing guidance to its officials on what it considered to be a fair balance between their individual right to freedom of expression, which includes the freedom to impart information and ideas, and their duties and responsibilities as officials.
French: LA DÉCISION 1 En février 2001, le Médiateur a engagé une enquête d’initiative concernant la liberté d’expression du personnel de la Commission européenne, ce au motif que les droits et obligations des fonctionnaires dans ce domaine restaient relativement flous à bien des égards.
English: The calendar shall contain information concerning the activities of the meetings of the Secretaries-General and Conferences of Speakers as well as meetings of COSAC.
French: • Calendrier communautaire : ce calendrier contiendra des informations sur les réunions des Secrétaires-généraux et les Conférences des présidents, mais aussi sur les réunions de la COSAC.
English: · Supremo Tribunal Administrativo
French: Préjudicielle - Supremo Tribunal Administrativo - Interprétation des art.
English: -Monophenols: 2907.11.00 - -Phenol (hydroxybenzene) and its salts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Monophénols : 2907.11.00 - -Phénol (hydroxybenzène) et ses sels En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Risk Assessment; 4.
French: Évaluation du risque 4.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Acknowledgements English - Español
English: Ravinder Singh Pannu  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as IN-MUSIC-TV.
French: Ravinder Singh Pannu  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées ethniques de catégorie 2 qui sera appelée IN-MUSIC-TV.
English: • Ownership (State, for profit, not for profit) of newspapers, radio and television stations.
French: • Propriété (État, but lucratif ou non) de la presse écrite, des stations de radio et de télévision.
English: In March 2002, Indonesia also commenced prosecution of the serious human rights violations that took place in the then East Timor in 1999.
French: En mars 2002, l'Indonésie a engagé des poursuites judiciaires concernant des violations graves des droits de l'homme commises en 1999 au Timor Oriental.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Funding for care in Type I and Type II institutions which may be located on reserve and off reserve.
French: Services de soutien social Élément de données 3116-Soins en établissement Description Financement des soins dispensés dans des établissements de type I et II situés dans la réserve ou à l’extérieur de celle-ci.
English: Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins Commission communication 2.2.1.
French: Rapport sur les préparatifs pour l'introduction des billets et pièces en euros Communication de la Commission 2.2.1.
English: Participation of English-speaking and French-speaking Canadians; and Part VII:
French: Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise Partie VII :
English: The Ministers agreed that the CSCE must play an important role in these efforts.
French: Les ministres sont convenus que la CSCE devait jouer un rôle important dans ces efforts.
English: While we wait for a PC single player demo which will be available thursday, here are some new images from Call of Duty 4: Modern Warfare .
French: En attendant la démo du mode solo qui sera disponible ce jeudi sur PC, voici des images de cette version de Call of Duty 4: Modern Warfare .
English: HIV/AIDS among Aboriginal Peoples in Canada
French: The Regina Seroprevalence Study: a profile of injection drug use in a prairie city, 2000.
English: • 34. Access to Appeal Process  35. Appeal System (Structure) Chapter Eight - Policy Amendments
French: Accès au processus d'appel 35. Structure du processus d'appel Chapitre huit - Modification à la politique 36.
English: FRANÇAIS CUB 65192A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Martha BLANCHET - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on May 17, 2005 at St-Romuald, Quebec.
French: ENGLISH CUB 65192A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Martha BLANCHET - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 17 mai 2005 à St-Romuald, Qc DÉCISION MAX M. TEITELBAUM, juge-arbitre Conformément au jugement et motifs de jugement rendus par la Cour d'appel fédérale le 28 novembre 2007, la décision du juge-arbitre en date du 3 février 2006 (CUB 65192) est par les présentes annulée.
English: • limited help with meals while on board the aircraft;
French: • assistance limitée pour les repas servis à bord de l'aéronef;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Current funding mechanisms and some of their characteristics are indicated in Annex H.
French: L'annexe H présente les mécanismes de financement existants et certaines de leurs caractéristiques.
English: Mary Robinson already had a copy of the youth caucus declaration and confirmed her support for the idea of involving youth throughout the entire process of the WCAR.
French: Mary Robinson avait déjà une copie de la déclaration et elle a confirmé qu'elle appuyait l'idée de faire participer les jeunes à tout le processus de la CMCR.
English: (P.1) In short, the Egmont Group summarizes the need for a specialized FIU as follows:
French: 1) En bref, le Groupe Egmont résume ainsi le besoin d’une URF spécialisée :
English: The reasons for the continuation of the proceedings by the civil court appear to be based not on any provision of law but on grounds of expediency, related to the coincidental fact that the judge appointed to try the case before the civil court had witnessed the proceedings before the military court;
French: Les raisons de le poursuivre devant le tribunal civil semblent avoir été fondées non pas sur des dispositions juridiques mais sur des considérations de commodité liées à la coïncidence par laquelle le juge qui avait été nommé pour juger l'affaire devant le tribunal civil avait assisté au procès devant le tribunal militaire;
English: Three of the five approved projects were proposed by the Canadian Mining Industry Research Organization (CAMIRO), located in Sudbury. 
French: Trois des cinq projets approuvés ont été proposés par l'Organisation de recherche de l'industrie minière canadienne, qui est installée à Sudbury.
English: A fresh white cheese prepared with a special part of milk.
French: Jambon, saucissons, viande, etc. sont fumés dans les cheminées ouvertes dans les chalets ou dans les anciennes fermes.
English: Present at the meeting were the following Ministers of Foreign Affairs: Mr. Kastriot Islami, Mr. Mladen Ivanic, Mr. Petros Molyviatis, Mr. Mihai-Razvan Ungureanu, Chairman-in-Office of the SEECP, Mr. Vuk Draskovic.
French: Étaient présents les ministres des affaires étrangères ci-après : MM. Kastriot Islami, Mladen Ivanic, Petros Molyviatis, Mihai-Razvan Ungureanu, président en exercice du SEECP, et Vuk Draskovic.
English: The Organization has to strive for a proper mix of these two categories of functions, which complement each other.
French: L'Organisation s'est efforcée d'établir un bon dosage entre ces deux types de fonction qui sont complémentaires.
English: 9 14 First Nations signed a framework agreement on February 12, 1996, to opt into a new land management regime.
French: 9 Parvenir au plus tôt à une entente sectorielle, dans le cadre de l’initiative pour la fermeture du bureau du Manitoba.
English: EVALUATION FINDINGS Evaluation findings are presented under the four headings of relevance, success, design and delivery, and leveraging and sustainability.
French: CONSTATATIONS DE L’ÉVALUATION Les constatations de l’évaluation ont été regroupées en quatre catégories : pertinence, réussite, conception et application, leviers de financement et viabilité.
English: Please indicate any legislative or other measures taken to eliminate discrimination against children with disabilities in school and whether any judicial or other institutions are in place to effectively address complaints in this regard, including through the payment of compensation, where appropriate.
French: Indiquer les mesures législatives ou autres prises pour mettre fin à la discrimination dont sont victimes les enfants handicapés à l'école, et préciser si des institutions judiciaires ou autres ont été créées pour traiter efficacement les plaintes à ce sujet, y compris en imposant le paiement d'une indemnisation, s'il y a lieu.
English: These measurements will serve to provide a coherent picture of the Canadian system of innovation and its relation to the knowledge-based economy.
French: La mesure de ces trois aspects servira à brosser un tableau cohérent du système canadien d'innovation et de sa relation avec l'économie fondée sur le savoir.
English: - A certificate inside Yes No
French: 8.2 Chaque emballage est-il muni :
English: In addition, the railroad, which had been recently completed, opened new domestic and foreign markets, so many imported luxury goods, like those seen in the shop windows, became available.
French: De plus, le chemin de fer, tout juste terminé, permettait d'ouvrir de nouveaux marchés intérieurs et extérieurs et on pouvait à présent se procurer de nombreux articles de luxe importés comme ceux des vitrines du magasin.
English: Commissioner, you have spoken about subsidiarity with respect to this very matter.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez parlé de subsidiarité à propos de ce sujet.
English: • Be quickly and easily transportable to the site of an NBC event;  
French: • d'être transporté rapidement et facilement sur les lieux d'un événement NBC;
English: Assume further that the asset was acquired at a cost of $1,000 and that, based on the life of the licence, the taxpayer is entitled to an allowance of up to $200 per year.
French: Supposons de plus que ce bien a été acquis à un coût de 1 000 $, et que, basé sur la durée de la licence, le contribuable a droit à une déduction maximale de 200 $ par année.
English: To this end, they invite specialists from abroad and send students, postgraduates and researchers abroad to world-renowned centres of science and learning; all related expenses are paid from the State budget.
French: À cette fin, des spécialistes étrangers sont invités dans le pays et des étudiants, aspirants et travailleurs scientifiques sont envoyés en mission à l'étranger dans des centres scientifiques de renommée mondiale, aux frais de l'État.
English: During the visit, the Commission received assurances that the workers referred to above would not be subject to Russian taxes and that these exemptions would be included in the "Olympic Games 2012" law.
French: Durant la visite, la commission a reçu l’assurance que les travailleurs susmentionnés ne seraient pas imposables en Russie et que ces exonérations feraient l'objet d'une disposition dans la loi "Jeux Olympiques 2012".
English: 4.04.5 Funding The NWT/Nunavut legislation specifically provides that researchers must pay a fee for access to registry information.
French: 4.04.5 Financement La législation des T.N.-O. et du Nunavut précise que les chercheurs doivent verser un droit pour consulter les renseignements du registre.
English: It is punishable by one to three years and six months to two years in prison when the foetus is six months old.
French: La peine va de 1 à 3 ans d'emprisonnement et de 6 mois à 2 ans lorsque le foetus en est au sixième mois de gestation.
English: In 2000, two maternity hospitals were certified as baby friendly hospitals.
French: En 2000, deux maternités ont reçu l'appellation Hôpitaux amis des bébés.
English: A consent form that is cast in general terms is used.
French: Clarkson345 en ce qui concerne la renonciation au droit d’être représenté par un avocat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Fort Chipewyan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Fort Chipewyan Pour imprimer
English: Further information concerning the precise time and venue of the meeting of national correspondents will be communicated during the session.
French: De plus amples renseignements concernant l'heure et le lieu exacts de la réunion des correspondants nationaux seront communiqués au cours de la session.
English: In recognition of the importance of educating and increasing the awareness of the population on issues relevant to persons with disabilities, the Ministry of Social Development produced a booklet entitled Open Doors-A Guide for Persons with Disabilities, their Families and Interested Persons.
French: Reconnaissant combien il importe d'éduquer et de sensibiliser la population aux questions relatives aux handicapés, le Ministère du développement social a produit une brochure intitulée Open Doors - A Guide for Persons with Disabilities, their Families and Interested Persons (Portes ouvertes - Guide à l'intention des handicapés, de leurs familles et des personnes intéressées).
English: We will conduct a series of basic tutorials that teach us to understand the workflow nodes in general through a first approach to Eyeon software and its interface.
French: Nous allons mener une série de didacticiels de base qui nous apprennent à comprendre les nœuds de flux de travail en général grâce à une première approche de logiciels Eyeon et son interface.
English: • The urgent need to find new ways of cooperation and coordination between the United Nations and regional organizations in the maintenance of peace and security, in order to be able to respond to those challenges effectively
French: • Il est urgent de mettre au point de nouvelles modalités de coopération et de coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité pour faire face à ces défis.
English: Mr President, as the joint initiator and author of this question, perhaps I might be allowed to say a brief word.
French: Monsieur le Président, en tant que co-initiateur et auteur de cette question, je peux peut-être me permettre d' en dire quelques mots.
English: At the same time, drugs have been taking an increasing share and are now the second largest component, after hospitals, of health care spending.
French: Parallèlement, les médicaments représentent une part grandissante des dépenses de santé, arrivant aujourd'hui au deuxième rang après les hôpitaux. 2 Institut canadien d'information sur la santé :
English: (e) Statistics should help to assess the effects of policies aimed at attracting or discouraging economic migration, or at selecting migrants by educational attainment, profession or labour skills.
French: e) Les statistiques devraient faciliter l'évaluation des effets des politiques visant à susciter ou à décourager les migrations économiques, ou à sélectionner les migrants en fonction de leur degré d'instruction, de leur métier ou de leurs compétences professionnelles.
English: Bring the cinematic experience home with the new Samsung Plasma 8000 Series TVs.
French: Vivez une expérience cinématographique dans votre foyer grâce aux téléviseurs plasma de la série 8000 de Samsung.
English: Therefore I agree with the reports being debated and I agree with my fellow Members, who stress that it is not very democratic if the rock of one referendum can wreck the whole European ship, if one state leader can imagine that he is the only one marching in step and the opinion of the other 26 states is of no consequence.
French: Je suis donc d'accord avec les rapports dont nous discutons, et je suis d'accord avec mes collègues députés quand ils soulignent qu'il n'est pas démocratique que le récif d'un seul référendum puisse faire échouer tout le navire européen, ou qu'un chef d'État s'imagine qu'il est le seul à marcher en mesure et que l'opinion des 26 autres États est sans importance.
English: Revolving Fund (Canadian Pari-Mutuel Agency) Statement of Operations 2002-2003 2003-2004 2004-2005 ($ millions) Actual Actual Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Respendable Revenue 14.8 14.5 15.4 15.4 15.4 14.1 Expenses Operating:
French: Fonds renouvelable (Agence canadienne du pari mutuel) État des résultats 2002-2003 2003-2004 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Recettes disponibles 14,8 14,5 15,4 15,4 15,4 14,1 Dépenses Fonctionnement :
English: Economic Regions 2006 Provinces and territories with codes, abbreviations and regions of Canada Provinces / Territories Regions Code Name Map Alpha code Abbreviation Name Map 10 Newfoundland and Labrador map NL1 N.L.1 Atlantic map 11 Prince Edward Island map PE P.E.I. Atlantic map 12 Nova Scotia map NS N.S. Atlantic map 13 New Brunswick map NB N.B. Atlantic map 24 Quebec map QC Que. Quebec map 35 Ontario map ON Ont.
French: Régions économiques 2006 Liste des provinces et territoires avec codes, abréviations et régions du Canada Provinces / Territoires Régions Code Nom Carte Code alpha Abréviation Nom Carte 10 Terre-Neuve-et-Labrador carte NL1 T.-N.-L.1 Atlantique carte 11 Île-du-Prince-Édouard carte PE Î.-P.-É. Atlantique carte 12 Nouvelle-Écosse carte NS N.-É. Atlantique carte 13 Nouveau-Brunswick carte NB N.-B. Atlantique carte 24 Québec carte QC Qc Québec carte 35 Ontario carte ON Ont.