ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the only area in which Parliament can influence Community policy, as it possesses the power of codecision with the Council and, above all, has the right of veto.
French: C'est le seul domaine où le Parlement puisse influer sur la politique communautaire, puisqu'il possède le pouvoir de codécision avec le Conseil et surtout le droit de veto.
English: CN remains in active bargaining with the Rail Canada Traffic Controllers.
French: Il est encore en négociations avec le Syndicat des contrôleurs de la circulation ferroviaire au Canada.
English: Participation with the team of the centre of studies in human rights and democracy to the elaboration of a study to the profit of UNICEF on the application of the human rights approach in the matter of child rights
French: − Participation, avec l'équipe du Centre d'études sur les droits de l'homme et la démocratie, à l'élaboration à l'intention de l'UNICEF d'une étude sur l'application de l'optique des droits de l'homme dans le domaine des droits de l'enfant
English: The Terminus Hotel is a family-run business hotel since 70 years, and disposes of 24 guest rooms and 4 meeting rooms.
French: L'hôtel Terminus est un hôtel géré par une famille depuis 70 ans et dispose de 24 chambres et de 4 salles de réunions. Nous possédons aussi un restaurant, un bar et un salon.
English: The role of public institutions is not to deprive people of responsibility for their decisions, but to ensure they have the information they need when making decisions.
French: Le rôle des institutions publiques n'est pas d'ôter aux personnes la responsabilité de leurs décisions, mais de veiller à ce qu'elles disposent des informations nécessaires avant de prendre des décisions.
English: The software used by the Match-making Service and the one used by Yingyuan are essentially similar.
French: Le jugement de première instance était fondé sur les considérations suivantes : le logiciel utilisé par la société Yingyuan Science & Technology Ltd. était original, alors que le logiciel utilisé par Match-making Service ne l’était pas.
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy.
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l'État sont décrits dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: The submission is a legal declaration to the Government of Canada in order to obtain authorization.
French: La demande est une déclaration, au sens de la Loi sur les explosifs, faite au gouvernement du Canada afin d'obtenir une autorisation.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 10 May 31, 1994 NOTICE TO SUPPLIERS OF TOBACCO PRODUCTS - ADDITIONAL FEDERAL TOBACCO TAX INVENTORY REBATE The enclosed form is to be used to claim the additional federal tobacco tax inventory rebate in respect of cigarettes destined for sale in Ontario and Quebec.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 10 Le 31 mai 1994 AVIS DE TAXES D'ACCISE ET PRÉLEVEMENT SPÉCIAUX RISTOURNE ADDITIONNELLE DE LA TAXE FÉDÉRALE SUR LES STOCKS DE PRODUITS DU TABAC Vous devez utiliser la formule ci-jointe pour demander la ristourne additionnelle de la taxe fédérale sur les stocks de cigarettes destinées à la vente en Ontario ou au Québec.
English: Evaluation relates to quality and efficiency, as well as to value for money considerations, all of which are of primary interest to States Signatories.
French: L'évaluation a trait à la qualité et à l'efficacité, ainsi qu'à des considérations de rentabilité, qui sont toutes de première importance pour les États signataires.
English: In the White Paper on European Governance, the Commission took several initiatives aimed at making the dialogue with civil society more coherent and more transparent.
French: Dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne, la Commission a pris diverses initiatives dans le but de renforcer la cohérence et la transparence du dialogue avec la société civile.
English: The Board also wanted to know if the services it has in place - observing hearings, accessing the Registry of Decisions and presenting statements at hearings - are effective or in need of improvement.
French: Elle voulait également savoir si les services en place – présence d’observateurs aux audiences, accès au registre des décisions et présentation de déclarations lors des audiences – sont efficaces ou ont besoin d’être améliorés.
English: • Improve safety and security in maximum security institutions;
French: • Améliorer la sécurité dans les établissements à sécurité maximale;
English: Time limit (3) The respondent must receive the notice of appeal and the Immigration Appeal Division must receive the notice of appeal and the written statement no later than 30 days after the Minister receives notice of the Immigration Division's decision.
French: Preuve de transmission (3) L'intimé doit recevoir l'avis d'appel et la Section d'appel de l'immigration doit recevoir l'avis d'appel et la déclaration écrite au plus tard trente jours après la date à laquelle le ministre a reçu l'avis de la décision de la Section de l'immigration.
English: The information, obtained from daily written and verbal reports, has been compiled to provide the detail and recommendations that follow.
French: Les informations, obtenues à partir des rapports écrits ou verbaux quotidiens, ont été compilées pour fournir les détails et les recommandations qui suivent.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total Foreign currency securities5
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises5
English: Sourced by Curia, designed and updated by Flavien Mariatte.
French: Conçu et mis à jour par Flavien Mariatte.
English: Other Legislation for Children's Products Jewellery Toy jewellery is subject to all applicable prohibitions and restrictions for toys under the Hazardous Products Act.
French: Autre législation applicable aux produits pour enfants Bijoux Toutes les interdictions et limites de la Loi sur les produits dangereux applicables aux jouets s'appliquent également aux bijoux destinés à la récréation des enfants.
English: (Ont.) 145 828 715 49 773 294 37.3 1.6 4 370 192 59 7.31.00 Grain marketing, feedmill, farm supplies, petroleum 22 23 Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué.) 119 106 780 52 892 158 31.7 2.1 636 297 16 10.31.00 Dairy products, farm supplies, building materials 23 33 Red River Co-operative Ltd.
French: (Ont.) 145 828 715 49 773 294 37.3 1.6 4 370 192 59 7.31.00 Commercialisation de céréales, meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole 22 23 Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué.) 119 106 780 52 892 158 31.7 2.1 636 297 16 10.31.00 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, matériaux de construction 23 33 Red River Co-operative Ltd.
English: Temperature affected rate of development but not weight per unit head width or head width ratio.
French: La température a influé sur le taux de développement mais non sur le poids par largeur de tête ni sur le quotient de la largeur de la tête.
English: These workshops are conducted by officials of the Employment Services and are destined for persons who have some difficulty in finding employment.
French: Animés par des membres du personnel des Services de l'emploi, ces ateliers s'adressent aux personnes qui ont du mal à trouver un emploi.
English: enhance the flow of financial and technical assistance to developing countries to help them implement the WFS Plan of Action;
French: • Renforcer le flux de l'assistance financière et technique vers les pays en développement, afin de les aider à mettre en oeuvre le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation;
English: If you are familiar with Xbox Ice Blue Halo 2 Limited Edition, why not let others know?
French: Vous connaissez Xbox Ice Blue Halo 2 Limited Edition? Dites ce que vous en pensez!
English: The fresco, measuring 120.5 x 58.5 cm, will be featured in an upcoming exhibition on ItalianCanadians.
French: La fresque, qui mesure 120,5 cm sur 58,5 cm, sera en montre dans une exposition à venir sur les ItaloCanadiens.
English: They could cause either arcing in the system or erroneous operations to be executed, such as in the case of a computer.
French: Elles pourraient entraîner la production d'arcs électriques dans le système ou le mauvais fonctionnement, par exemple, d'un ordinateur.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development Report of the Secretary-General Summary The World Summit for Social Development was held from 6 to 12 March 1995 at Copenhagen, pursuant to General Assembly resolution 47/92.
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social Rapport du Secrétaire général Résumé Le Sommet mondial pour le développement social s’est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, comme suite à la résolution 47/92 de l’Assemblée générale.
English: Banff Upper Hot Springs - Banff National Park 454 L/min  Radium Hot Springs - Kootenay National Park 1375 L/min  Miette Hot Springs - Jasper National Park 1540 L/min Maximum Temperature:
French: Sources thermales Upper Hot Springs de Banff – Parc national Banff 454 L/min  Sources thermales Radium – Parc national Kootenay 1 375 L/min  Sources thermales Miette – Parc national Jasper 1 540 L/min Température maximale :
English: Is EDC financing competitive? 4.
French: EDC offre-t-elle un financement compétitif? 4.
English: No more pirates, just CF personnel To Recipient's name Recipient's email *
French: Les pirates cèdent la place aux membres des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: On 30 March 1998, he protested against these matters.
French: Le 30 mars 1998, il a émis une protestation.
English: The business is remarkably responsive to change and always seems to remain one or several steps ahead of those seeking to control it.
French: L'entreprise est parfaitement capable de s'adapter aux changements et semble toujours avoir une ou plusieurs longueurs d'avance sur ceux qui tentent de la contrôler.
English: The Committee takes note of this important new piece of legislation and asks to be kept informed on its implementation.
French: Le Comité prend note de cette nouvelle réglementation et demande à être informé de sa mise en œuvre.
English: In response to a question, Mr Borrell added that there is no EU "enlargement fatigue" as far as Romania and Bulgaria are concerned.
French: Le Président du Parlement, en réponse à une question, a précisé que « en ce qui concerne la Roumanie et la Bulgarie, il n’y a pas de lassitude envers l’élargissement ».
English: (Activities) What resources do we need in order to put these activities in place?
French: (Activités) De quelles ressources avons-nous besoin pour mettre sur pied ces activités?
English:  On that date a total of 37 European cities with a population of more than 150 000 were discharging their waste water untreated into the natural environment.
French: À cette date, 37 villes européennes de plus de 150 000 habitants rejetaient leurs eaux usées sans traitement dans le milieu naturel.
English: Consider asking your preferred astrologer, what place he gives to jumbology in making his opinions.
French: Demandez donc à votre astrologue favori, quelle place il donne à la jumbologie dans ses avis.
English: Verifying the submitted signatures of potential candidates within the 48hour period mandated by the Act has proven administratively difficult.
French: Il est difficile, sur le plan administratif, de vérifier la validité des signatures dans le délai de 48 heures prévu par la Loi.
English: Is there such a thing as international copyright protection?
French: Existe-t-il une protection internationale du droit d’auteur?
English: Japan also welcomed the decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon all its weapons of mass destruction programmes and called upon it to ratify and fully implement the additional protocol as soon as possible.
French: Le Japon se félicite également de la décision prise par la Libye d'abandonner l'ensemble de ses programmes d'armes de destruction massive et l'invite à ratifier et appliquer intégralement le Protocole additionnel dans les meilleurs délais.
English: [18] There are two questions the board of referees must answer, one dealing with the work stoppage and the other with the penalty.
French: [18] Il est deux questions auxquelles le conseil arbitral doit répondre, l'une qui porte sur l'arrêt de la rémunération, l'autre sur la pénalité.
English: These issues were determined on the basis of a list of proposals derived from written submissions from member states (attached at Annex). A preliminary exchange of views on some of those proposals began at this session.
French: L’absence de mécanisme de financement spécial a été un sujet de préoccupation majeur pour les représentants des communautés autochtones et locales, qui en ont fait part durant les sessions précédentes du comité intergouvernemental.
English: Randomized Controlled Trials - November 2004 * indicates a multicentre study Name/Institution/Title Co-applicants Term (years) 1st Year amount Total Amount approved DRUMMOND, Jane E. University of Alberta Families first Edmonton:
French: Programme d'essais contrôlés randomisés : novembre 2004 * indique une étude multicentrique Nom/Établissement/Titre Co-candidats Durée (années) Montant dans la première année Montant au total approuvé DRUMMOND, Jane E. University of Alberta Families first Edmonton:
English: July 06, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s): juillet 06, 2006 Présence(s): 2 employés du Gouvernement Location:
English: The latter did not take any action to report, isolate or expel violent and subversive elements, who were allowed to move around with the processions or march at their head or, more often than not, to hide within the body of the procession.
French: Ce dernier n'a rien fait pour signaler, isoler ou expulser les éléments violents et subversifs qui ont eu toute liberté pour se déplacer avec les défilés ou marcher à leur tête ou, la plupart du temps, se dissimuler dans le corps même du cortège.
English: The author observes that preferred equities are not used very much in Canada whereas it is the means most used in the U.S. There have been changes in the composition of financing tools in Canada.
French: L'auteur observe que les actions privilégiées sont peu utilisées au Canada alors qu'elles sont la forme la plus utilisée aux É.U., et il y a eu des changements quant à la composition des outils de financement au Canada.
English: The adhesive and sealant industry is relatively labour-intensive with most plants operating batch equipment.
French: L'industrie des adhésifs et des matériaux d'étanchéité est principalement une industrie à forte densité de main-d'oeuvre et la plupart des usines opèrent en appareil discontinu.
English: Mr. Frans raised the issue of bias in the justice system faced by migrants in the European context and queried whether it would be possible for an accused to choose his/her own defence lawyer in such cases.
French: M. Frans a soulevé la question des dysfonctionnements auxquels les migrants devaient faire face lorsqu'ils étaient confrontés au système pénal en Europe et il s'est demandé s'il leur était possible de choisir leur propre avocat lorsqu'ils étaient mis en cause.
English: Consequently, there has been no international consensus on how to apply WTO rules to electronic deliverables that can have a physical equivalent.
French: Résultat, il n'y a pas encore de consensus international sur la manière d'appliquer les règles de l'OMC aux objets livrables électroniquement pouvant avoir un équivalent matériel.
English: Two thirds of these returns took place during 2000, while less than 1,000 returned in 2001, not all of whom remained permanently.
French: Les deux tiers de ces personnes étaient rentrées en 2000; moins de 1 000 sont rentrées en 2001 et toutes ne sont pas restées.
English: • The excess funds have to be included in the member's pension credit and the PA limits have to be respected.
French: • que les fonds excédentaires doivent être inclus dans le crédit de pension du participant et que les limites du FE doivent être respectées.
English: Overall, the 47 initiatives, including the ones announced today, represent total project costs valued at nearly $400 million.
French: Les coûts totaux de ces 47 projets, y compris ceux annoncés aujourd'hui, représentent près de 400 millions de dollars.
English: The above-mentioned Circular No. 20-2001 is worded as follows: Subject: Use of an interpreter were necessary and duty to consult the indigenous community on the scope of the conflict submitted for consideration.
French: La circulaire no 20-2001 se lit comme suit: «Objet: recours aux services d'un interprète et obligation de s'informer auprès de la communauté autochtone sur la portée du différend à examiner.
English: More than 500 drugs used in the medical pharmacopoeia today were originally used by Amerindians.9 Some analysts argue that disease agents themselves were rare in pre-contact America until the tall ships began to arrive with their invisible cargo of bacteria and viruses.10 What is more likely is that Aboriginal people had adapted well to their home environments: they had developed effective resistance to the microorganisms living alongside them and had knowledge of herbs and other therapies for treating injury and disease.
French: Selon certains analystes, les agents pathogènes mêmes étaient rares dans l’Amérique précoloniale, avant l’arrivée des grands voiliers et de leur chargement invisible de bactéries et de virus10. Les autochtones étaient probablement bien adaptés à leur environnement naturel: ils avaient acquis une solide résistance aux micro-organismes propres à ce milieu et possédaient une connaissance approfondie des herbes médicinales et d’autres remèdes pour traiter blessures et maladies.
English: The high number of requests serviced by the PSC demonstrates a continuing demand exists for the PSC's recruitment and staffing services.
French: Le nombre plus élevé de demandes traitées par la CFP montre bien qu’il existe une demande continue des services de recrutement et de dotation de la Commission.
English: The higher cost of specialized study materials for the schools of the Artistic Teaching System in all its manifestations is another example of the impact of the embargo.
French: Le renchérissement des supports pédagogiques spéciaux nécessaires aux écoles d'art, sous toutes ses manifestations, constitue un autre exemple des retombées du blocus.
English: The value of civilization is no longer so obvious that it can brought to the natives without further ado.
French: La civilisation n’est plus cette évidence que l’on transporte chez les indigènes sans autre forme de procès.
English: We condemn the use of coercive measures taken against diplomatic missions in Belarus.
French: Nous condamnons le recours à des mesures coercitives à l’encontre des missions diplomatiques en Biélorussie.
English: We agree on the value of recognising the fundamental dignity of the human being and the idea of a healthy synergy between the Convention and the charter.
French: Il le faut, car les Européens ont besoin que la Convention européenne des Droits de l'Homme demeure au cœur de leurs institutions communes.
English: 2004-2006 WTO members agreed a framework agreement on 31 July 2004.
French: 2004-2006 Les membres de l'OMC se sont mis d'accord sur un accord cadre le 31 juillet 2004.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Pitney Bowes of Canada Ltd.
French: ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: 2.7 During the course of the proceedings, the Minister of the Interior reversed his decision and agreed to take the author's military service into account in considering his promotion.
French: 2.7 En cours d'instance, le ministre de l'intérieur est revenu sur sa décision et a accepté de prendre en considération la période de service militaire lors d'une promotion de l'auteur.
English: Analyzing Deployment Prospects, 2000, from Havelock and Havelock.
French: Analyzing Deployment Prospects, 2000, tiré de Havelock et Havelock.
English: Health Systems Research Development (Morocco) Responsible Officer Anwar Islam Name:
French: Health Systems Research Development (Morocco) Responsable Anwar Islam Nom:
English: Moreover, in the case of the "country breeze", surface convergence (hence upward vertical motion) is enhanced by increased friction.
French: De plus, la convergence en surface (donc le mouvement ascendant à la verticale) des « brises de campagne » est accrue par l’augmentation du frottement.
English: For elder guests, the three filghts of stairs to some of the rooms is a challenge.
French: Our bedroom was at the top of the house had sloping turret ceilings and hit my head on several occasions and I am only 5ft 6ins tall !!!!!!!
English: In the entire resort tourists have at their disposal a total of 180 accommodation units of four star category. Every villa has its own private garden which blends perfectly into the picture of an otherwise picturesque peninsula isolated from traffic, noise and activities of the rest of the settlement.
French: Le 20 juillet avait en effet lieu une manifestation rassemblant 1503 participants qui devaient tous en même temps plonger du front de mer (la Riva).
English: To remind the principle of these attacks, we will take the very classic example of a web page containing an authentication entry form with a username and password.
French: Pour rappeler le principe de ces attaques, nous prendrons l'exemple très classique d'une page web d'authentification contenant un formulaire de saisie d'un nom d'utilisateur et de son mot de passe.
English: Any inquiries on this Notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Paper copies of the documents are available, for a fee, from:
French: Toute question relative à cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel). On peut également obtenir le document sur support papier, contre paiement, auprès du :
English: • real gross domestic product per capita
French: • produit intérieur brut réel par habitant
English: Governing Council congratulated Dr. Finegood on her presentation and the important work her Institute is conducting in this area.
French: Le conseil d'administration félicite Mme Finegood pour son exposé et pour le travail important que son institut accomplit dans le domaine en question.
English: In 2006, UNFPA recognized $61.6 million in after-service health insurance liabilities determined by an actuarial valuation as at the end of 2005.
French: En 2006, le FNUAP a comptabilisé, sur la base d'une évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005, 61,6 millions de dollars de charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Expanding the existing microbial systems, although feasible for some therapeutic products, is not a satisfactory option on several grounds.
French: Bien qu’il soit possible d’étendre les systèmes microbiens actuels dans le cas de certains produits thérapeutiques, cette solution n’est pas satisfaisante pour plusieurs raisons.
English: About IDRC IDRC's Regional Offices History of IDRC Career Opportunities Grant Administration Logo Guide Files TIF EPS JPG, 300 dpi JPG, 72 dpi GIF, 72 dpi PDF Sr. Management Expenses Reports from the Office of the Auditor General (OAG)
French: À propos du CRDI Le CRDI dans le monde L'histoire du CRDI Offres d'emploi Administration des subventions Site du logo Fichiers TIF EPS JPG à 300 dpi JPG à 72 dpi GIF à 72 dpi PDF Dépenses de la haute direction Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: How much will the negotiations cost?
French: Combien ces négociations coûteront-elles?
English: I know that you have taken special care that delegates have not just been confined to the conference centre, but have been around to see the district and meet Calderdale pepole.
French: Je sais que vous avez veillé tout particulièrement à ce que les délégués ne soient pas confinés au Centre de conférence mais puissent visiter la région et rencontrer des habitants de Calderdale.